BHT 1:1 "Bürë´šît Bärä´ ´élöhîm ´ët haššämaºyim wü´ët hä´äºrec" 2 "wühä´äºrec häy•tâ töºhû wäböºhû

wüHöºšek• `al-Pünê tühôm würûªH ´élöhîm müraHeºpet `al-Pünê hammäºyim" 3 "wayyöº´mer ´élöhîm
yühî ´ôr wa|yühî-´ôr" 4 "wayyaºr•´ ´élöhîm ´et-hä´ôr Kî-†ôb wayyab•Dël ´élöhîm Bên hä´ôr ûbên
haHöºšek•" 5 "wayyiq•rä´ ´élöhîm lä´ôr yôm wülaHöºšek• qäºrä´ läºy•lâ wa|yühî-`eºreb wa|yühî-böºqer
yôm ´eHäd P”
6
"wayyöº´mer ´élöhîm yühî räqîª` Bütôk• hammäºyim wîhî mab•Dîl Bên maºyim lämäºyim" 7 "wayyaº`aS
´élöhîm ´et-häräqîª` wayyab•Dël Bên hammaºyim ´ášer miTTaºHat läräqîª` ûbên hammaºyim ´ášer më`al
läräqîª` wa|yühî-kën" 8 "wayyiq•rä´ ´élöhîm lä|räqîª` šämäºyim wa|yühî-`eºreb wa|yühî-böºqer yôm šënî P”
9
"wayyöº´mer ´élöhîm yiqqäwû hammaºyim miTTaºHat haššämaºyim ´el-mäqôm ´eHäd wütërä´è
hayyaBBäšâ wa|yühî-kën" 10 "wayyiq•rä´ ´élöhîm layyaBBäšâ ´eºrec ûlümiq•wË hammaºyim qärä´
yammîm wayyaºr•´ ´élöhîm Kî-†ôb" 11 "wayyöº´mer ´élöhîm Ta|d•šë´ hä´äºrec Deºše´ `ëºSeb maz•rîª`
zeºra` `ëc Pürî `öºSè Pürî lümînô ´ášer zar•`ô-bô `al-hä´äºrec wa|yühî-kën" 12 "waTTôcë´ hä´äºrec Deše´
`ëºSeb maz•rîª` zeºra` lümînëºhû wü`ëc `ö|Sè-Pürî ´ášer zar•`ô-bô lümînëºhû wayyaºr•´ ´élöhîm Kî-†ôb" 13
"wa|yühî-`eºreb wa|yühî-böºqer yôm šülîšî P”
14
"wayyöº´mer ´élöhîm yühî mü´öröt Bir•qîª` haššämaºyim lühab•Dîl Bên hayyôm ûbên halläºy•lâ
wühäyû lü´ötöt ûlümôº`ádîm ûlüyämîm wüšänîm" 15 "wühäyû lim•´ôröt Bir•qîª` haššämaºyim lühä´îr `al-
hä´äºrec wa|yühî-kën" 16 "wayyaº`aS ´élöhîm ´et-šünê hammü´öröt haGGüdölîm ´et-hammä´ôr haGGädöl
lümem•šeºlet hayyôm wü´et-hammä´ôr haqqä†ön lümem•šeºlet hallaºy•lâ wü´ët haKKôkäbîm" 17
"wayyiTTën ´ötäm ´élöhîm Bir•qîª` haššämäºyim lühä´îr `al-hä´äºrec" 18 "wülim•šöl Bayyôm ûballaºy•lâ
û|láhab•Dîl Bên hä´ôr ûbên haHöºšek• wayyaºr•´ ´élöhîm Kî-†ôb" 19 "wa|yühî-`eºreb wa|yühî-böºqer yôm
rübî`î P”
20
"wayyöº´mer ´élöhîm yiš•rücû hammaºyim šeºrec neºpeš Hayyâ wü`ôp yü`ôpëp `al-hä´äºrec `al-Pünê
rüqîª` haššämäºyim" 21 "wayyib•rä´ ´élöhîm ´et-haTTannînìm haGGüdölîm wü´ët Kol-neºpeš ha|Hayyâ hä|
römeºSet ´ášer šär•cû hammaºyim lümî|nëhem wü´ët Kol-`ôp Känäp lümînëºhû wayyaºr•´ ´élöhîm Kî-
†ôb" 22 "wayübäºrek• ´ötäm ´élöhîm lë´mör Pürû ûrübû ûmil•´û ´et-hammaºyim Bayyammîm wühä`ôp
yìºreb Bä´äºrec" 23 "wa|yühî-`eºreb wa|yühî-böºqer yôm Hámîšî P”
24
"wayyöº´mer ´élöhîm Tôcë´ hä´äºrec neºpeš Hayyâ lümînäh Bühëmâ wäreºmeS wüHa|y•tô-´eºrec
lümînäh wa|yühî-kën" 25 "wayyaº`aS ´élöhîm ´et-Hayyat hä´äºrec lümînäh wü´et-haBBühëmâ lümînäh wü
´ët Kol-reºmeS hä|´ádämâ lümînëºhû wayyaºr•´ ´élöhîm Kî-†ôb" 26 "wayyöº´mer ´élöhîm na|`áSè ´ädäm
Bücal•mëºnû Kid•mûtëºnû wüyir•Dû bid•gat hayyäm ûbü`ôp haššämaºyim ûbaBBühëmâ ûbükol-hä´äºrec
ûbükol-häreºmeS hä|römëS `al-hä´äºrec" 27 "wayyib•rä´ ´élöhîm ´et-hä|´ädäm Bücal•mô Büceºlem ´élöhîm
Bärä´ ´ötô zäkär ûnüqëbâ Bärä´ ´ötäm" 28 "wayübäºrek• ´ötäm ´élöhîm wayyöº´mer lähem ´élöhîm Pürû
ûrübû ûmil•´û ´et-hä´äºrec wükib•šùºhä ûrüdû Bid•gat hayyäm ûbü`ôp haššämaºyim ûbükol-Hayyâ hä|
römeºSet `al-hä´äºrec" 29 "wayyöº´mer ´élöhîm hinnË nätaºTTî läkem ´et-Kol-`ëºSeb zörëª` zeºra` ´ášer
`al-Pünê kol-hä´äºrec wü´et-Kol-hä`ëc ´ášer-Bô pürî-`ëc zörëª` zäºra` läkem yi|h•yè lü´ok•lâ" 30 "û|lükol-
Hayyat hä´ärec ûlükol-`ôp haššämaºyim ûlüköl rômëS `al-hä´äºrec ´ášer-Bô neºpeš Hayyâ ´et-Kol-yeºreq
`ëºSeb lü´ok•lâ wa|yühî-kën" 31 "wayyaºr•´ ´élöhîm ´et-Kol-´ášer `äSâ wühinnË-†ôb mü´öd wa|yühî-`eºreb
wa|yühî-böºqer yôm haššiššî P”

BHT 2:1 "wayükullû haššämaºyim wühä´äºrec wükol-cübä´äm" 2 "wayükal ´élöhîm Bayyôm haššübî`î
müla´küTô ´ášer `äSâ wayyiš•Böt Bayyôm haššübî`î miKKol-müla´küTô ´ášer `äSâ" 3 "wayübäºrek•
´élöhîm ´et-yôm haššübî`î wayüqaDDëš ´ötô Kî bô šäbat miKKol-müla´küTô ´ášer-Bärä´ ´élöhîm la`áSôt
P”
4
"´ëºllè tôl•dôt haššämaºyim wühä´äºrec BühiBBä|r•´äm Büyôm `áSôt yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´eºrec
wüšämäºyim" 5 "wüköl SîªH haSSädè †eºrem yi|h•yè bä´äºrec wükol-`ëºSeb haSSädè †eºrem yic•mäH Kî
lö´ him•†îr yhwh(´ädönäy) ´élöhîm `al-hä´äºrec wü´ädäm ´aºyin la|`áböd ´et-hä|´ádämâ" 6 "wü´ëd ya|`álè
min-hä´äºrec wühiš•qâ ´e|t-Kol-Pünê|-hä|´ádämâ" 7 "wayyîcer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´et-hä|´ädäm `äpär
min-h亴ádämâ wayyiPPaH Bü´aPPäyw niš•mat Hayyîm wa|yühî hä|´ädäm lüneºpeš Hayyâ" 8 "wayyi††a`
yhwh(´ädönäy) ´élöhîm Gan-Bü`ëºden miqqeºdem wayyäºSem šäm ´et-hä|´ädäm ´ášer yäcär" 9
"wayyac•maH yhwh(´ädönäy) ´élöhîm min-h亴ádämâ Kol-`ëc neH•mäd lümar•´è wü†ôb lüma´ákäl
wü`ëc ha|Hayyîm Bütôk• haGGän wü`ëc haDDaº`at †ôb wärä`" 10 "wünähär yöcë´ më`ëºden lühaš•qôt
´et-haGGän ûmiššäm yiPPärëd wühäyâ lü´ar•Bä`â rä´šîm" 11 "šëm hä|´eHäd Pîšôn hû´ hassöbëb ´ët Kol-
´eºrec ha|Háwîlâ ´ášer-šäm hazzähäb" 12 "û|záhab hä´äºrec hahiw´ †ôb šäm haBBüdöºlaH wü´eºben
haššöºham" 13 "wüšë|m-hannähär haššënî GîHôn hû´ hassôbëb ´ët Kol-´eºrec Kûš" 14 "wüšëm hannähär
haššülîšî HiDDeºqel hû´ ha|hölëk• qid•mat ´aššûr wühannähär hä|rübî`î hû´ pürät" 15 "wayyiqqaH
yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´et-hä|´ädäm wayyannìHëºhû bügan-`ëºden lü`ob•däh ûlüšom•räh" 16 "wayücaw
yhwh(´ädönäy) ´élöhîm `al-hä|´ädäm lë´mör miKKöl `ë|c-haGGän ´äköl Tö´kël" 17 "ûmë`ëc haDDaº`at
†ôb wärä` lö´ tö´kal mimmeºnnû Kî Büyôm ´ákol•kä mimmeºnnû môt Tämût" 18 "wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) ´élöhîm lö´-†ôb héyôt hä|´ädäm lübaDDô ´e|`éSeh-llô `ëºzer Küneg•Dô" 19 "wayyìcer
yhwh(´ädönäy) ´élöhîm min-hä|´ádämâ Kol-Hayyat haSSädè wü´ët Kol-`ôp haššämaºyim wayyäbë´ ´el-
h亴ädäm lir•´ôt mà-yyiq•rä´-lô wüköl ´ášer yiq•rä´-lô hä|´ädäm neºpeš Hayyâ hû´ šümô" 20 "wayyiq•rä´
hä|´ädäm šëmôt lükol-haBBühëmâ ûlü`ôp haššämaºyim ûlüköl Hayyat haSSädè ûlü´ädäm lö|´-mäcä´
`ëºzer Küneg•Dô" 21 "wayyaPPël yhwh(´ädönäy) ´élöhîm Tar•Dëmâ `al-hä´ädäm wayyîšän wayyiqqaH
´aHat miccal•`ötäyw wayyis•Gör BäSär TaH•Teºnnâ" 22 "wayyìben yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´e|t-haccëlä`
´ášer-läqaH min-hä|´ädäm lü´iššâ wayübì´eºhä ´el-hä|´ädäm" 23 "wayyö´mer hä|´ädäm zö´t haPPaº`am
`eºcem më|`ácämay ûbäSär miBBüSärî lüzö´t yiqqärë´ ´iššâ Kî më´îš lù|qóHâ-zzö´t" 24 "`al-Kën ya|`ázob-
´îš ´et-´äbîw wü´et-´immô wüdäbaq Bü´iš•Tô wühäyû lübäSär ´eHäd" 25 "wayyi|h•yû šünêhem `árûmmîm
hä|´ädäm wü´iš•Tô wülö´ yit•Böšäºšû"

BHT 3:1 "wühannäHäš häyâ `ärûm miKKöl Hayyat haSSädè ´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm wayyöº
´mer ´el-h亴iššâ ´ap Kî|-´ämar ´élöhîm lö´ tö|´külû miKKöl `ëc haGGän" 2 "waTTöº´mer hä|´iššâ ´el-
hannäHäš miPPürî `ë|c-haGGän nö´kël" 3 "ûmiPPürî hä`ëc ´ášer Bütôk•-haGGän ´ämar ´élöhîm lö´ tö|
´külû mimmeºnnû wülö´ tiGGü`û Bô Pen-Tümutûn" 4 "wayyöº´mer hannäHäš ´el-hä|´iššâ lö|´-môt
Tümutûn" 5 "Kî yödëª` ´élöhîm Kî Büyôm ´ákol•kem mimmeºnnû wünip•qüHû `ê|nêkem wih•yîtem Kë|
´löhîm yöd•`ê †ôb wärä`" 6 "waTTëºre´ hä|´iššâ Kî †ôb hä`ëc lüma´ákäl wükî ta|´áwâ-hû´ lä`ênaºyim
wüneH•mäd hä`ëc lühaS•Kîl waTTiqqaH miPPir•yô waTTö´kal waTTiTTën Gam-lü´îšäh `immäh wayyö
´kal" 7 "waTTiPPäqaºH•nâ `ênê šünêhem wayyëºd•`û Kî `ê|rummìm hëm wa|yyit•Pürû `álË tü´ënâ
wayya`áSû lähem Hágöröt" 8 "wa|yyiš•mü`û ´et-qôl yhwh(´ädönäy) ´élöhîm mit•hallëk• BaGGän lürûªH
hayyôm wayyit•HaBBë´ hä|´ädäm wü´iš•Tô miPPünê yhwh(´ädönäy) ´élöhîm Bütôk• `ëc haGGän" 9
"wayyiq•rä´ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´el-hä|´ädäm wayyöº´mer lô ´ayyeºKKâ" 10 "wayyöº´mer ´et-qöl•kä
šämaº`•Tî BaGGän wä´îrä´ Kî|-`êröm ´änöºkî wä´ëHäbë´" 11 "wayyöº´mer mî hiGGîd lükä Kî `êröm
´äºTTâ hámin-hä`ëc ´ášer ciwwîtîºkä lübil•Tî ´ákol-mimmeºnnû ´äkäºl•Tä" 12 "wayyöº´mer hä|´ädäm hä|
´iššâ ´ášer nätaºTTâ `immädî hiw´ nä|t•nâ-llî min-hä`ëc wä´ökël" 13 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm
lä´iššâ mà-zzö´t `äSît waTTöº´mer hä|´iššâ hannäHäš hiššî´aºnî wä´ökël" 14 "wayyö´mer yhwh(´ädönäy)
´élöhîm ´e|l-hannäHäš Kî `äSîºtä zzö´t ´ärûr ´aTTâ miKKol-haBBühëmâ ûmiKKöl Hayyat haSSädè `al-
GüHön•kä tëlëk• wü`äpär Tö´kal Kol-yümê Hayyʺkä" 15 "wü´êbâ ´äšît Bê|n•kä ûbên hä|´iššâ ûbên
zar•`ákä ûbên zar•`äh hû´ yüšûp•kä rö´š wü´aTTâ Tüšûpeºnnû `äqëb s”
16
"´e|l-hä´iššâ ´ämar har•Bâ ´ar•Bè `iccübônëk• wühë|rönëk• Bü`eºceb Të|l•dî bänîm wü´el-´îšëk•
Tüšûºqätëºk• wühû´ yim•šol-Bäk• s”
17
"ûlü´ädäm ´ämar Kî|-šäma`•Tä lüqôl ´iš•Tekä waTTöº´kal min-hä`ëc ´ášer ciwwîtîºkä lë´mör lö´ tö´kal
mimmeºnnû ´árûrâ hä|´ádämâ Ba|`ábûreºkä Bü`iccäbôn Tö|´káleºnnâ Köl yümê Hayyʺkä" 18 "wüqôc
wüdar•Dar Tac•mîª|H läk• wü´äkal•Tä ´et-`ëºSeb haSSädè" 19 "Büzë`at ´aPPʺkä Töº´kal leºHem `ad šû|
b•kä ´el-h亴ádämâ Kî mimmeºnnâ luqqäºH•Tä Kî|-`äpär ´aºTTâ wü´el-`äpär Täšûb" 20 "wayyiq•rä´ hä|
´ädäm šëm ´iš•Tô Hawwâ Kî hiw´ hä|y•tâ ´ëm Kol-Häy" 21 "wayya`aS yhwh(´ädönäy) ´élöhîm lü´ädäm
ûlü´iš•Tô Kot•nôt `ôr wayyal•Bìšëm P”
22
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´élöhîm hën hä|´ädäm häyâ Kü´aHad mimmeºnnû lädaº`at †ôb wärä`
wü`aTTâ Pen-yiš•laH yädô wüläqaH Gam më`ëc ha|Hayyîm wü´äkal wäHay lü`öläm" 23 "wa|
yüšallüHëºhû yhwh(´ädönäy) ´élöhîm miGGan-`ëºden la|`áböd ´et-h亴ádämâ ´ášer luqqaH miššäm" 24
"wayügäºreš ´et-hä|´ädäm wayyaš•Kën miqqeºdem lügan-`ëºden ´et-haKKürùbîm wü´ët laºha† haHeºreb
hammit•haPPeºket liš•mör ´et-Deºrek• `ëc ha|Hayyîm s”

BHT 4:1 "wüh亴ädäm yäda` ´et-Hawwâ ´iš•Tô waTTaºhar waTTëºled ´et-qaºyin waTTöº´mer qänîºtî ´îš
´et-yhwh(´ädönäy)" 2 "waTTöºsep läleºdet ´et-´äHîw ´et-häºbel wa|yühî-heºbel röº`Ë cö´n wüqaºyin häyâ
`öbëd ´ádämâ" 3 "wa|yühî miqqëc yämîm wayyäbë´ qaºyin miPPürî hä|´ádämâ min•Hâ lyhwh(la|´dönäy)" 4
"wüheºbel hëbî´ gam-hû´ miBBükörôt cö´nô ûmë|Hel•bëhen wayy캚a` yhwh(´ädönäy) ´el-heºbel wü´el-
min•Hätô" 5 "wü´el-qaºyin wü´el-min•Hätô lö´ šä`â wayyìºHar lüqaºyin mü´öd wa|yyiPPülû Pänäyw" 6
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-qäºyin loºmmâ Häºrâ läk• wüläºmmâ näp•lû pänʺkä" 7 "hálô´ ´im-Tê†îb
Sü´ët wü´im lö´ tê†îb laPPeºtaH Ha††ä´t röbëc wü´ëlʺkä Tüšûºqätô wü´aTTâ Tim•šol-Bô" 8 "wayyöº
´mer qaºyin ´el-heºbel ´äHîw wa|yühî Bih•yôtäm BaSSädè wayyäºqom qaºyin ´el-heºbel ´äHîw
wayyahar•gëºhû" 9 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-qaºyin ´ê heºbel ´äHîºkä wayyöº´mer lö´ yädaº`•Tî
hášömër ´äHî ´änöºkî" 10 "wayyöº´mer mè `äSîºtä qôl Dümê ´äHîºkä cö`áqîm ´ëlay min-hä|´ádämâ" 11
"wü`aTTâ ´ärûr ´äºTTâ min-hä|´ádämâ ´ášer Päc•tâ ´et-Pîºhä läqaºHat ´et-Dümê ´äHîºkä miyyädeºkä" 12
"Kî ta|`áböd ´et-h亴ádämâ lö|´-tösëp Tët-KöHäh läk• nä` wänäd Ti|h•yè bä´äºrec" 13 "wayyöº´mer qaºyin
´el-yhwh(´ädönäy) Gädôl `áwönî minnüSö´" 14 "hën Gëraºš•Tä ´ötî hayyôm më`al Pünê hä|´ádämâ
ûmiPPänʺkä ´essätër wühäyîºtî nä` wänäd Bä´äºrec wühäyâ kol-möc•´î ya|har•gëºnî" 15 "wayyöº´mer lô
yhwh(´ädönäy) läkën Kol-hörëg qaºyin šib•`ätaºyim yuqqäm wayyäºSem yhwh(´ädönäy) lüqaºyin ´ôt
lübil•Tî haKKôt-´ötô Kol-möc•´ô" 16 "wayyëºcë´ qaºyin millip•nê yhwh(´ädönäy) wayy뺚eb Bü´e|rec-nôd
qid•mat-`ëºden" 17 "wayyëºda` qaºyin ´et-´iš•Tô waTTaºhar waTTëºled ´et-Hánôk• wa|yühî Böºnè `îr
wayyiq•rä´ šëm hä`îr Küšëm Bünô Hánôk•" 18 "wayyiwwälëd la|Hánôk• ´et-`îräd wü`îräd yälad ´et-müHû|
yä´ël ûmüHiyyyä´ël yälad ´et-mütûºšä´ël ûmütûšä´ël yälad ´et-läºmek•" 19 "wayyi|qqa|H-lô leºmek• š•Tê
näšîm šëm hä|´aHat `ädâ wüšëm haššënît cillâ" 20 "waTTëºled `ädâ ´et-yäbäl hû´ häyâ ´ábî yöšëb ´öºhel
ûmiq•nè" 21 "wüšëm ´äHîw yûbäl hû´ häyâ ´ábî Kol-TöpëS Kinnôr wü`ûgäb" 22 "wücillâ gam-hiw´ yä|l•dâ
´et-Tûºbal qaºyin lö†ëš Kol-Hörëš nüHöºšet ûbar•zel wa|´áHôt Tû|bal-qaºyin na|`ámâ" 23 "wayyöº´mer
leºmek• lünäšäyw `ädâ wücillâ šümaº`an qôlî nüšê leºmek• ha´•zëºnnâ ´im•rätî Kî ´îš häraºg•Tî lüpic•`î
wüyeºled lüHaBBùrätî" 24 "Kî šib•`ätaºyim yuqqam-qäºyin wüleºmek• šib•`îm wüšib•`â" 25 "wayyëºda`
´ädäm `ôd ´et-´iš•Tô waTTëºled Bën waTTiq•rä´ ´et-šümô šët Kî šä|t-lî ´élöhîm zeºra` ´aHër TaºHat
heºbel Kî hárägô qäºyin" 26 "ûlüšët Gam-hû´ yullad-Bën wayyiq•rä´ ´et-šümô ´énôš ´äz hûHal liq•rö´
Büšëm yhwh(´ädönäy)p”

BHT 5:1 "zè sëºper Tôl•döt ´ädäm Büyôm Bürö´ ´élöhîm ´ädäm Bid•mût ´élöhîm `äSâ ´ötô" 2 "zäkär
ûnüqëbâ Bürä´äm wayübäºrek• ´ötäm wayyiq•rä´ ´et-šümäm ´ädäm Büyôm hiBBä|r•´äm s”
3
"wa|yüHî ´ädäm šülöšîm ûmü´at šänâ wayyôºled Bid•mûtô Kücal•mô wayyiq•rä´ ´et-šümô šët" 4 "wayyi|
h•yû yümê-´ädäm ´a|Hárê hôlîdô ´et-šët šümönè më´öt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt" 5 "wayyi|h•yû Kol-
yümê ´ädäm ´ášer-Hay Tüša` më´ôt šänâ ûšülöšîm šänâ wayyämöt s”
6
"wa|yüHî-šët Hämëš šänîm ûmü´at šänâ wayyôºled ´et-´énôš" 7 "wa|yüHî-šët ´a|Hárê hôlîdô ´et-´énôš
šeºba` šänîm ûšümönè më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt" 8 "wayyi|h•yû Kol-yümê-šët š•Têm `eS•rË
šänâ ûtüša` më´ôt šänâ wayyämöt s”
9
"wa|yüHî ´énôš Tiš•`îm šänâ wayyôºled ´et-qênän" 10 "wa|yüHî ´énôš ´a|Hárê hôlîdô ´et-qênän Hámëš
`eS•rË šänâ ûšümönè më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt" 11 "wayyi|h•yû Kol-yümê ´énôš Hämëš šänîm
ûtüša` më´ôt šänâ wayyämöt s”
12
"wa|yüHî qênän šib•`îm šänâ wayyôºled ´et-ma|hálal•´ël" 13 "wayüHî qênän ´aHárê hôlîdô ´et-ma|hálal•
´ël ´ar•Bä`îm šänâ ûšümönè më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt" 14 "wayyi|h•yû Kol-yümê qênän `eºSer
šänîm ûtüša` më´ôt šänâ wayyämöt s”
15
"wa|yüHî ma|hálal•´ël Hämëš šänîm wüšiššîm šänâ wayyôºled ´et-yäºred" 16 "wa|yüHî ma|hálal•´ël ´a|
Hárê hôlîdô ´et-yeºred šülöšîm šänâ ûšümönè më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt" 17 "wayyih•yû Kol-
yümê mahálal•´ël Hämëš wütiš•`îm šänâ ûšümönè më´ôt šänâ wayyämöt s”
18
"wa|yüHî-yeºred š•Taºyim wüšiššîm šänâ ûmü´at šänâ wayyôºled ´et-Hánôk•" 19 "wa|yüHî-yeºred ´a|
Hárê hôlîdô ´et-Hánôk• šümönè më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt" 20 "wayyi|h•yû Kol-yümê-yeºred
š•Taºyim wüšiššîm šänâ ûtüša` më´ôt šänâ wayyämöt P”
21
"wa|yüHî Hánôk• Hämëš wüšiššîm šänâ wayyôºled ´et-mütûšäºlaH" 22 "wayyit•hallëk• Hánôk• ´et-hä|
´élöhîm ´a|Hárê hôlîdô ´et-mütûšeºlaH šülöš më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt" 23 "wayühî Kol-yümê
Hánôk• Hämëš wüšiššîm šänâ ûšülöš më´ôt šänâ" 24 "wayyit•hallëk• Hánôk• ´et-hä|´élöhîm wü´êneºnnû
Kî|-läqaH ´ötô ´élöhîm P”
25
"wayüHî mütûšeºlaH šeºba` ûšümönîm šänâ ûmü´at šänâ wayyôºled ´et-läºmek•" 26 "wa|yüHî
mütûšeºlaH ´a|Hárê hôlîdô ´et-leºmek• š•Taºyim ûšümônîm šänâ ûšüba` më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm
ûbänôt" 27 "wayyih•yû Kol-yümê mütûšeºlaH T뺚a` wüšiššîm šänâ ûtüša` më´ôt šänâ wayyämöt P”
28
"wa|yüHî-leºmek• š•Taºyim ûšümönîm šänâ ûmü´at šänâ wayyôºled Bën" 29 "wayyiq•rä´ ´et-šümô nöªH
lë´mör zè yünaHámëºnû mi|mma`áSëºnû ûmë`iccübôn yädêºnû min-h亴ádämâ ´ášer ´ë|rüräh
yhwh(´ädönäy)" 30 "wa|yüHî-leºmek• ´a|Hárê hôlîdô ´et-nöªH Hämëš wütiš•`îm šänâ waHámëš më´öt šänâ
wayyôºled Bänîm ûbänôt" 31 "wa|yühî Kol-yümê-leºmek• šeºba` wüšib•`îm šänâ ûšüba` më´ôt šänâ
wayyämöt s”
32
"wa|yühî-nöªH Ben-Hámëš më´ôt šänâ wayyôºled nöªH ´et-šëm ´et-Häm wü´et-yäºpet"

BHT 6:1 "wa|yühî Kî|-hëHël hä|´ädäm läröb `al-Pünê hä|´ádämâ ûbänôt yullüdû lähem" 2 "wayyir•´û
bünê-hä|´élöhîm ´et-Bünôt hä|´ädäm Kî †öböt hëºnnâ wayyiq•Hû lähem näšîm miKKöl ´ášer BäHäºrû" 3
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) lö|´-yädôn rûHî bä|´ädäm lü`öläm BüšaGGam hû´ bäSär wühäyû yämäyw
më´â wü`eS•rîm šänâ" 4 "hannüpìlîm häyû bä´ärec Bayyämîm hähëm wügam ´a|Hárê-kën ´ášer yäböº´û
Bünê hä|´élöhîm ´el-Bünôt hä|´ädäm wüyäl•dû lähem hëºmmâ haGGiBBörîm ´ášer më`ôläm ´an•šê
haššëm P”
5
"wayyaºr•´ yhwh(´ädönäy) Kî raBBâ rä`at hä´ädäm Bä´äºrec wükol-yëºcer maH•šüböt liBBô raq ra`
Kol-hayyôm" 6 "wayyinnäºHem yhwh(´ädönäy) Kî|-`äSâ ´et-hä|´ädäm Bä´äºrec wayyit•`accëb ´el-liBBô" 7
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´em•Hè ´et-hä´ädäm ´ášer-Bär亴tî më`al Pünê hä|´ádämâ më|´ädäm `ad-
Bühëmâ `ad-reºmeS wü`ad-`ôp haššämäºyim Kî niHaºm•Tî Kî `áSîtìm" 8 "wünöªH mäºcä´ Hën Bü`ênê
yhwh(´ädönäy) P”
9
"´ëºllè Tôl•döt nöªH nöªH ´îš caDDîq Tämîm häyâ Büdö|rötäyw ´et-hä|´élöhîm hi|t•hallek•-nöªH" 10
"wayyôºled nöªH šülöšâ bänîm ´et-šëm ´et-Häm wü´et-yäºpet" 11 "waTTiššäHët hä´äºrec lip•nê hä|´élöhîm
waTTimmälë´ hä´äºrec Hämäs" 12 "wayyaºr•´ ´élöhîm ´et-hä´äºrec wühinnË niš•Häºtâ Kî|-hiš•Hît Kol-
BäSär ´et-Dar•Kô `al-hä´äºrec s”
13
"wayyöº´mer ´élöhîm lünöªH qëc Kol-BäSär Bä´ lüpänay Kî|-mäl•´â hä´äºrec Hämäs miPPünêhem
wühinünî maš•Hîtäm ´et-hä´äºrec" 14 "`áSË lükä Tëbat `ácê-göºper qinnîm Ta|`áSè ´et-haTTëbâ wükä|
par•Tä ´ötäh miBBaºyit ûmiHûc BaKKöºper" 15 "wüzè ´ášer Ta|`áSè ´ötäh šülöš më´ôt ´ammâ ´öºrek•
haTTëbâ Hámiššîm ´ammâ roH•Bäh ûšülöšîm ´ammâ qômätäh" 16 "cöºhar Ta`áSè laTTëbâ wü´el-´ammâ
Tükaleºnnâ milümaº`•lâ ûpeºtaH haTTëbâ BüciDDäh TäSîm TaH•Tiyyìm šüniyyìm ûšülìšîm Ta|`áSeºhä"
17
"wa´ánî hin•nî mëbî´ ´et-hammaBBûl maºyim `al-hä´äºrec lüšaHët Kol-BäSär ´ášer-Bô rûªH Hayyîm
miTTaºHat haššämäºyim Köl ´ášer-Bä´äºrec yig•wä`" 18 "waháqìmötî ´et-Bürîtî ´iTTäk• ûbä´tä ´el-
haTTëbâ ´aTTâ ûbänʺkä wü´iš•Tükä ûnüšê|-bänʺkä ´iTTäk•" 19 "ûmiKKol-häHay mi|KKol-BäSär
šünaºyim miKKöl Täbî´ ´el-haTTëbâ lühaHáyöt ´iTTäk• zäkär ûnüqëbâ yi|h•yû" 20 "mëhä`ôp lümînëºhû
ûmin-haBBühëmâ lümînäh miKKöl reºmeS hä|´ádämâ lümînëºhû šünaºyim miKKöl yäböº´û ´ëlʺkä lüha|
Háyôt" 21 "wü´aTTâ qaH-lükä miKKol-ma|´ákäl ´ášer yë|´äkël wü´äsap•Tä ´ëlʺkä wühäyâ lükä wülähem
lü´ok•lâ" 22 "wayyaº`aS nöªH Küköl ´ášer ciwwâ ´ötô ´élöhîm Kën `äSâ s”

BHT 7:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) lünöªH Bö|´-´aTTâ wükol-Bêt•kä ´el-haTTëbâ Kî|-´öt•kä rä´îºtî
caDDîq lüpänay BaDDôr hazzè" 2 "miKKöl haBBühëmâ ha††ühôrâ Ti|qqaH-lükä šib•`â šib•`â ´îš wü
´iš•Tô ûmin-haBBühëmâ ´ášer lö´ †ühörâ hiw´ šünaºyim ´îš wü´iš•Tô" 3 "Gam më`ôp haššämaºyim šib•`â
šib•`â zäkär ûnüqëbâ lüHayyôt zeºra` `al-Pünê kol-hä´äºrec" 4 "Kî lüyämîm `ôd šib•`â ´ä|nökî mam•†îr `al-
hä´äºrec ´ar•Bä`îm yôm wü´ar•Bä`îm läºy•lâ ûmäHîºtî ´e|t-Kol-hayüqûm ´ášer `äSîºtî më`al Pünê hä|
´ádämâ" 5 "wayyaº`aS nöªH Küköl ´ášer-ciwwäºhû yhwh(´ädönäy)" 6 "wünöªH Ben-šëš më´ôt šänâ
wühammaBBûl häyâ maºyim `al-hä´äºrec" 7 "wayyäºbö´ nöªH ûbänäyw wü´iš•Tô ûnüšê|-bänäyw ´iTTô
´el-haTTëbâ miPPünê mê hammaBBûl" 8 "min-haBBühëmâ ha††ühôrâ ûmin-haºBBühëmâ ´ášer ´êneºnnâ
†ühörâ ûmìn-hä`ôp wüköl ´ášer-römëS `al-hä|´ádämâ" 9 "šünaºyim šünaºyim B亴û ´el-nöªH ´el-haTTëbâ
zäkär ûnüqëbâ Ka|´ášer ciwwâ ´élöhîm ´et-nöªH" 10 "wa|yühî lüšib•`at hayyämîm ûmê hammaBBûl häyû
`al-hä´äºrec" 11 "Biš•nat šëš-më´ôt šänâ lüHayyê-nöªH BaHöºdeš haššënî Büšib•`â|-`äSär yôm laHöºdeš
Bayyôm hazzè nib•qü`û Kä|l-ma`•yünöt Tühôm raBBâ wa´áruBBöt haššämaºyim nip•TäºHû" 12 "wa|yühî
haGGeºšem `al-hä´äºrec ´ar•Bä`îm yôm wü´ar•Bä`îm läºy•lâ" 13 "Bü`eºcem hayyôm hazzè Bä´ nöªH
wüšëm-wüHäm wäyeºpet Bünê-nöªH wü´ëºšet nöªH ûšülöºšet nüšê|-bänäyw ´iTTäm ´el-haTTëbâ" 14
"hëºmmâ wükol-ha|Hayyâ lümînäh wükol-haBBühëmâ lümînäh wükol-häreºmeS härömëS `al-hä´äºrec
lümînëºhû wükol-hä`ôp lümînëºhû Köl ciPPôr Kol-KänäP” 15 "wayyäböº´û ´el-nöªH ´el-haTTëbâ
šünaºyim šünaºyim miKKol-haBBäSär ´ášer-Bô rûªH Hayyîm" 16 "wühaBBä´îm zäkär ûnüqëbâ miKKol-
BäSär B亴û Ka|´ášer ciwwâ ´ötô ´élöhîm wayyis•Gör yhwh(´ädönäy) Ba|`ádô" 17 "wa|yühî hammaBBûl
´ar•Bä`îm yôm `al-hä´äºrec wayyir•Bû hammaºyim wayyiS•´û ´et-haTTëbâ waTTäºrom më`al hä´äºrec" 18
"wayyig•Bürû hammaºyim wayyir•Bû mü´öd `al-hä´äºrec waTTëºlek• haTTëbâ `al-Pünê hammäºyim" 19
"wühammaºyim Gäºb•rû mü´öd mü´öd `al-hä´äºrec wayükussû Kol-he|härîm haGGüböhîm ´ášer-TaºHat
Kol-haššämäºyim" 20 "Hámëš `eS•rË ´ammâ milümaº`•lâ Gäb•rû hammäºyim wayükussû hehärîm" 21
"wayyig•wa` Kol-BäSär härömëS `al-hä´äºrec Bä`ôp ûbaBBühëmâ ûbaºHayyâ ûbükol-haššeºrec haššörëc
`al-hä´äºrec wüköl hä´ädäm" 22 "Köl ´ášer niš•mat-rûªH Hayyîm Bü´aPPäyw miKKöl ´ášer BeHä|räbâ
mëºtû" 23 "wayyìºmaH ´e|t-Kol-hayüqûm ´ášer `al-Pünê hä|´ádämâ më´ädäm `ad-Bühëmâ `ad-reºmeS
wü`ad-`ôp haššämaºyim wayyimmäHû min-hä´äºrec wayiššäº´er ´ak•-nöªH wa|´ášer ´iTTô BaTTëbâ" 24
"wayyig•Bürû hammaºyim `al-hä´äºrec Hámiššîm ûmü´at yôm"

BHT 8:1 "wayyiz•Kör ´élöhîm ´et-nöªH wü´ët Kol-ha|Hayyâ wü´et-Kol-haBBühëmâ ´ášer ´iTTô
BaTTëbâ wayya`ábër ´élöhîm rûªH `al-hä´äºrec wayyäšöºKKû hammäºyim" 2 "wayyissä|k•rû ma`•yünöt
Tühôm wa|´áruBBöt haššämäºyim wayyiKKälë´ haGGeºšem min-haššämäºyim" 3 "wayyäšuºbû
hammaºyim më`al hä´äºrec hälôk• wäšôb wayyaH•sürû hammaºyim miqücË Hámiššîm ûmü´at yôm" 4
"waTTäºnaH haTTëbâ BaHöºdeš haššübî`î Büšib•`â-`äSär yôm laHöºdeš `al härê ´árärä†" 5
"wühammaºyim häyû hälôk• wüHäsôr `ad haHöºdeš hä|`áSîrî Bä|`áSîrî Bü´eHäd laHöºdeš nir•´û rä´šê he|
härîm" 6 "wa|yühî miqqëc ´ar•Bä`îm yôm wayyip•TaH nöªH ´et-Hallôn haTTëbâ ´ášer `äSâ" 7
"wayüšallaH ´et-hä|`örëb wayyëcë´ yäcô´ wäšôb `ad-yüböºšet hammaºyim më`al hä´äºrec" 8 "wayüšallaH
´et-hayyônâ më´iTTô lir•´ôt háqaºllû hammaºyim më`al Pünê hä|´ádämâ" 9 "wülö|´-mäc•´â hayyônâ
mänôªH lükap-rag•läh waTT亚ob ´ëläyw ´el-haTTëbâ Kî-maºyim `al-Pünê kol-hä´äºrec wayyiš•laH yädô
wayyiqqäHeºhä wayyäbë´ ´ötäh ´ëläyw ´el-haTTëbâ" 10 "wayyäºHel `ôd šib•`at yämîm ´áHërîm
wayyöºsep šallaH ´et-hayyônâ min-haTTëbâ" 11 "waTTäbö´ ´ëläyw hayyônâ lü`ët `eºreb wühinnË `álË-
zaºyit †äräp Büpîºhä wayyëºda` nöªH Kî-qaºllû hammaºyim më`al hä´äºrec" 12 "wayyiyyäºHel `ôd šib•`at
yämîm ´áHërîm wayüšallaH ´et-hayyônâ wülö|´-yäs•pâ šûb-´ëläyw `ôd" 13 "wa|yühî Bü´aHat wüšëš-më´ôt
šänâ Bä|ri´šôn Bü´eHäd laHöºdeš Hä|r•bû hammaºyim më`al hä´äºrec wayyäºsar nöªH ´et-mik•sË
haTTëbâ wayyaºr•´ wühinnË Hä|r•bû Pünê hä|´ádämâ" 14 "ûbaHöºdeš haššënî Büšib•`â wü`eS•rîm yôm
laHöºdeš yäb•šâ hä´äºrec s”
15
"wayüdaBBër ´élöhîm ´el-nöªH lë´mör" 16 "cë´ min-haTTëbâ ´aTTâ wü´iš•Tükä ûbänʺkä ûnüšê|-
bänʺkä ´iTTäk•" 17 "Kol-haHayyâ ´áše|r-´iTTükä miKKol-BäSär Bä`ôp ûbaBBühëmâ ûbükol-häreºmeS
härömëS `al-hä´äºrec (hôcë´) [hay•cë´] ´iTTäk• wüšä|r•cû bä´äºrec ûpärû würäbû `al-hä´äºrec" 18
"wayyëºcë´-nöªH ûbänäyw wü´iš•Tô ûnüšê|-bänäyw ´iTTô" 19 "Kol-ha|Hayyâ Kol-häreºmeS wükol-hä`ôp
Köl rômëS `al-hä´äºrec lümiš•PüHöºtêheºm yäc•´û min-haTTëbâ" 20 "wayyìºben nöªH miz•BëªH lyhwh(la|
´dönäy) wayyiqqaH miKKöl haBBühëmâ ha††ühôrâ ûmiKKöl hä`ôp ha††ähör wayyaº`al `ölöt
Bammiz•BëªH" 21 "wayyäºraH yhwh(´ädönäy) ´et-rêªH hannîHöªH wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-liBBô
lö|´-´ösìp lüqallël `ôd ´et-hä|´ádämâ Ba`ábûr hä|´ädäm Kî yëºcer lëb hä´ädäm ra` minnü`ùräyw wülö|´-
´ösìp `ôd lühaKKôt ´et-Kol-Hay Ka|´ášer `äSîºtî" 22 "`öd Kol-yümê hä´äºrec zeºra` wüqäcîr wüqör wäHöm
wüqaºyic wäHöºrep wüyôm wälaºy•lâ lö´ yiš•Böºtû"

BHT 9:1 "wayübäºrek• ´élöhîm ´et-nöªH wü´et-Bänäyw wayyöº´mer lähem Pürû ûrübû ûmil•´û ´et-hä
´äºrec" 2 "ûmôra´ákem wüHiTTükem yi|h•yè `al Kol-Hayyat hä´äºrec wü`al Kol-`ôp haššämäºyim Büköl
´ášer Tir•möS hä|´ádämâ û|bükol-Dügê hayyäm Büyed•kem niTTäºnû" 3 "Kol-reºmeS ´ášer hû´-Hay
läkem yih•yè lü´ok•lâ Küyeºreq `ëºSeb nätaºTTî läkem ´et-Köl" 4 "´ak•-BäSär Bünap•šô dämô lö´ tö
´këºlû" 5 "wü´ak• ´et-Dim•kem lünap•šö|têkem ´ed•röš miyyad Kol-Hayyâ ´ed•rüšeºnnû ûmiyyad hä|
´ädäm miyyad ´îš ´äHîw ´ed•röš ´et-neºpeš hä|´ädäm" 6 "šöpëk• Dam hä|´ädäm Bä|´ädäm Dämô yiššäpëk•
Kî Büceºlem ´élöhîm `äSâ ´et-hä´ädäm" 7 "wü´aTTem Pürû ûrübû šir•cû bä´äºrec ûrübû-bäh s”
8
"wayyöº´mer ´élöhîm ´el-nöªH wü´el-Bänäyw ´iTTô lë´mör" 9 "wa´ánî hin•nî mëqîm ´et-Bürîtî
´iTTükem wü´e|t-zar•`ákem ´a|Hárêkem" 10 "wü´ët Kol-neºpeš ha|Hayyâ ´ášer ´iTTükem Bä`ôp
BaBBühëmâ û|bükol-Hayyat hä´äºrec ´iTTükem miKKöl yöc•´ê haTTëbâ lüköl Hayyat hä´äºrec" 11
"waháqìmötî ´et-Bürîtî ´iTTükem wülö|´-yiKKärët Kol-BäSär `ôd mimmê hammaBBûl wülö|´-yih•yè `ôd
maBBûl lüšaHët hä´äºrec" 12 "wayyöº´mer ´élöhîm zö´t ´ô|t-haBBürît ´ášer-´ánî nötën Bênî ûbêºnêkeºm
ûbên Kol-neºpeš Hayyâ ´ášer ´iTTükem lüdöröt `ôläm" 13 "´et-qaš•Tî nätaºTTî Be|`änän wühä|y•tâ lü´ôt
Bürît Bênî ûbên hä´äºrec" 14 "wühäyâ Bü`a|nünî `änän `al-hä´äºrec wünir•´átâ haqqeºšet Be`änän" 15
"wüzäkar•Tî ´et-Bürîtî ´ášer Bênî ûbêºnêkeºm ûbên Kol-neºpeš Hayyâ Bükol-BäSär wülö|´-yi|h•yè `ôd
hammaºyim lümaBBûl lüšaHët Kol-BäSär" 16 "wühäy•tâ haqqeºšet Be|`änän ûrü´îtîºhä liz•Kör Bürît `ôläm
Bên ´élöhîm ûbên Kol-neºpeš Hayyâ Bükol-BäSär ´ášer `al-hä´äºrec" 17 "wayyöº´mer ´élöhîm ´el-nöªH zö
´t ´ô|t-haBBürît ´ášer háqìmöºtî Bênî ûbên Kol-BäSär ´ášer `al-hä´äºrec P”
18
"wayyi|h•yû bünê-nöªH hayyö|c•´îm min-haTTëbâ šëm wüHäm wäyäºpet wüHäm hû´ ´ábî künäº`an" 19
"šülöšâ ´ëºllè Bünê-nöªH ûmë´ëºllè nä|p•câ kol-hä´äºrec" 20 "wayyäºHel nöªH ´îš hä|´ádämâ wayyi††a`
Käºrem" 21 "wayyëš•T• min-hayyaºyin wayyiš•Kär wayyit•Gal Bütôk• ´ohólò" 22 "wayyaºr•´ Häm ´ábî
künaº`an ´ët `er•wat ´äbîw wayyaGGëd liš•nê|-´eHäyw BaHûc" 23 "wayyiqqaH šëm wäyeºpet ´et-
haSSim•lâ wayyäSîºmû `al-šükem šünêhem wayyë|l•kû ´áHöºrannîºt wayükassû ´ët `er•wat ´ábîhem
ûpünêhem ´áHöºrannîºt wü`er•wat ´ábîhem lö´ rä´û" 24 "wayyîºqec nöªH miyyênô wayyëºda` ´ët ´ášer-
`äºSâ-lô Bünô haqqä†än" 25 "wayyöº´mer ´ärûr Künäº`an `eºbed `ábädîm yi|h•yè lü´eHäyw" 26 "wayyöº
´mer Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´élöºhê šëm wîhî künaº`an `eºbed läºmô" 27 "yap•T• ´élöhîm lüyeºpet
wüyiš•Kön Bü´o|hólê-šëm wîhî künaº`an `eºbed läºmô" 28 "wa|yüHî-nöªH ´aHar hammaBBûl šülöš më´ôt
šänâ wa|Hámiššîm šänâ" 29 "wayyi|h•yû Kol-yümê-nöªH Tüša` më´ôt šänâ waHámiššîm šänâ wayyämötp”

BHT 10:1 "wü´ëºllè Tôl•döt Bünê-nöªH šëm Häm wäyäºpet wayyiwwäl•dû lähem Bänîm ´aHar
hammaBBûl" 2 "Bünê yeºpet Göºmer ûmägôg ûmäday wüyäwän wütùbäl ûmeºšek• wütîräs" 3 "ûbünê
Göºmer ´aš•Kánaz würîpat wütögar•mâ" 4 "ûbünê yäwän ´élîšâ wütar•šîš KiTTîm wüdödänîm" 5 "më´ëllè
nip•rüdû ´iyyê haGGôyìm Bü´ar•cötäm ´îš lil•šönô lümiš•PüHötäm Bügôyëhem" 6 "ûbünê Häm Kûš
ûmic•raºyim ûpû† ûkünäº`an" 7 "ûbünê kûš sübä´ wa|Háwîlâ wüsab•Tâ würa`•mâ wüsab•Tükä´ ûbünê
ra`•mâ šübä´ ûdüdän" 8 "wükûš yälad ´et-nim•röd hû´ hëHël li|h•yôt GiBBör Bä´äºrec" 9 "hû|´-häyâ
giBBö|r-caºyid lip•nê yhwh(´ädönäy) `al-Kën yë|´ämar Künim•röd GiBBôr caºyid lip•nê yhwh(´ädönäy)"
10
"waTTühî rë´šît mam•lak•Tô Bäbel wü´eºrek• wü´aKKad wükal•nË Bü´eºrec šin•`är" 11 "min-hä´äºrec
hahiw´ yäcä´ ´aššûr wayyìºben ´et-nîºn•wË wü´et-rüHöböt `îr wü´et-KäºlaH" 12 "wü|´et-reºsen Bên nî|
n•wË ûbên KäºlaH hiw´ hä`îr haGGüdölâ" 13 "ûmic•raºyim yälad ´et-lûdîm wü´et-`ánämîm wü´et-lühäbîm
wü´et-nap•TùHîm" 14 "wü|´et-Pat•rùsîm wü´et-Kas•lùHîm ´ášer yäc•´û miššäm Püliš•Tîm wü´et-
Kap•Törîm s”
15
"ûkünaº`an yälad ´et-cîdön Bükörô wü´et-Hët" 16 "wü´et-hayübûsî wü´et-h亴émörî wü´ët haGGir•Gäšî"
17
"wü´et-ha|Hiwwî wü´et-ha|`ar•qî wü´et-hassînî" 18 "wü´et-hä|´ar•wädî wü´et-haccümärî wü´et-ha|
Hámätî wü´aHar näpöºcû miš•PüHôt ha|KKüna`ánî" 19 "wa|yühî Gübûl ha|KKüna`ánî miccîdön Bö´ákâ
güräºrâ `ad-`azzâ Bö´ákâ südöºmâ wa`ámörâ wü´ad•mâ ûcüböyìm `ad-l亚a`" 20 "´ëºllè bünê-Häm
lümiš•PüHötäm lil•šö|nötäm Bü´ar•cötäm Bügôyëhem s”
21
"ûlüšëm yullad Gam-hû´ ´ábî Kol-Bünê-`ëºber ´áHî yeºpet haGGädôl" 22 "Bünê šëm `êläm wü´aššûr wü
´ar•Pak•šad wülûd wa|´áräm" 23 "ûbünê ´áräm `ûc wüHûl wügeºter wämaš" 24 "wü´ar•Pak•šad yälad ´et-
šäºlaH wüšeºlaH yälad ´et-`ëºber" 25 "ûlü`ëºber yullad šünê bänîm šëm hä|´eHäd Peºleg Kî büyämäyw
nip•lügâ hä´äºrec wüšëm ´äHîw yoq•†än" 26 "wüyoq•†än yälad ´et-´al•môdäd wü´et-šäºlep wü´et-
Hácar•mäºwet wü´et-yäºraH" 27 "wü´et-hádôräm wü´et-´ûzäl wü´et-Diq•lâ" 28 "wü´et-`ôbäl wü´et-´ábî|mä
´ël wü´et-šübä´" 29 "wü´et-´ôpìr wü´et-Háwîlâ wü´et-yôbäb Kol-´ëºllè Bünê yoq•†än" 30 "wa|yühî
môšäbäm mimmëšä´ Bö´ákâ süpäºrâ har haqqeºdem" 31 "´ëºllè bünê-šëm lümiš•PüHötäm lil•šönötäm Bü
´ar•cötäm lügôyëhem" 32 "´ëºllè miš•PüHöt Bünê-nöªH lütôl•dötäm Bügôyëhem ûmë´ëºllè nip•rüdû
haGGôyìm Bä´äºrec ´aHar hammaBBûlp”

BHT 11:1 "wa|yühî kol-hä´äºrec Säpâ ´eHät ûdübärîm ´áHädîm" 2 "wa|yühî Bünos•`äm miqqeºdem wa|
yyim•cü´û biq•`â Bü´eºrec šin•`är wayy뺚•bû šäm" 3 "wayyö´mürû ´îš ´el-rë`ëºhû häºbâ nil•Bünâ lübënîm
wüniS•rüpâ liS•rëpâ waTTühî lähem hallübënâ lü´äºben wühaºHëmäºr häyâ lähem laHöºmer" 4 "wayyö
´mürû häºbâ nib•nè-lläºnû `îr ûmig•Däl würö´šô baššämaºyim wüna|`áSè-lläºnû šëm Pen-näpûc `al-Pünê
kol-hä´äºrec" 5 "wayyëºred yhwh(´ädönäy) lir•´öt ´et-hä`îr wü´et-hammig•Däl ´ášer Bänû Bünê hä´ädäm"
6
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) hën `am ´eHäd wüSäpâ ´aHat lükulläm wüzè haHilläm la`áSôt wü`aTTâ
lö|´-yiBBäcër mëhem Köl ´ášer yäz•mû la|`áSôt" 7 "häºbâ në|r•dâ wünäb•lâ šäm Süpätäm ´ášer lö´
yiš•mü`û ´îš Süpat rë`ëºhû" 8 "wayyäºpec yhwh(´ädönäy) ´ötäm miššäm `al-Pünê kol-hä´äºrec wa|
yyaH•Dülû lib•nöt hä`îr" 9 "`al-Kën qärä´ šümâ Bäbel Kî-šäm Bälal yhwh(´ädönäy) Süpat Kol-hä´äºrec
ûmiššäm hépîcäm yhwh(´ädönäy) `al-Pünê Kol-hä´äºrec P”
10
"´ëºllè Tôl•döt šëm šëm Ben-mü´at šänâ wayyôºled ´et-´ar•Pak•šäd šünätaºyim ´aHar hammaBBûl" 11
"wa|yüHî-šëm ´a|Hárê hôlîdô ´et-´ar•Pak•šäd Hámëš më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s”
12
"wü´ar•Pak•šad Hay Hämëš ûšülöšîm šänâ wayyôºled ´et-šäºlaH" 13 "wa|yüHî ´ar•Pak•šad ´a|Hárê
hôlîdô ´et-šeºlaH šälöš šänîm wü´ar•Ba` më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s”
14
"wüšeºlaH Hay šülöšîm šänâ wayyôºled ´et-`ëºber" 15 "wa|yüHî-šeºlaH ´aHárê hôlîdô ´et-`ëºber šälöš
šänîm wü´ar•Ba` më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s”
16
"wa|yüHî-`ëºber ´ar•Ba` ûšülöšîm šänâ wayyôºled ´et-Päºleg" 17 "wa|yüHî-`ëºber ´aHárê hôlîdô ´et-
Peºleg šülöšîm šänâ wü´ar•Ba` më´ôt šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s”
18
"wa|yüHî-peºleg šülöšîm šänâ wayyôºled ´et-rü`û" 19 "wa|yüHî-peºleg ´aHárê hôlîdô ´et-rü`û T뺚a`
šänîm ûmä´taºyim šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s”
20
"wayüHî rü`û š•Taºyim ûšülöšîm šänâ wayyôºled ´et-Sürûg" 21 "wayüHî rü`û ´aHárê hôlîdô ´et-Sürûg
šeºba` šänîm ûmä´taºyim šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s”
22
"wayüHî Sürûg šülöšîm šänâ wayyôºled ´et-näHôr" 23 "wayüHî Sürûg ´aHárê hôlîdô ´et-näHôr mä
´taºyim šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s”
24
"wayüHî näHôr T뺚a` wü`eS•rîm šänâ wayyôºled ´et-TäºraH" 25 "wayüHî näHôr ´aHárê hôlîdô ´et-
TeºraH Tüša|`-`eS•rË šänâ ûmü´at šänâ wayyôºled Bänîm ûbänôt s”
26
"wa|yüHî-teºraH šib•`îm šänâ wayyôºled ´et-´ab•räm ´et-näHôr wü´et-härän" 27 "wü´ëºllè Tôl•döt
TeºraH TeºraH hôlîd ´et-´ab•räm ´et-näHôr wü´et-härän wühärän hôlîd ´et-lô†" 28 "wayyäºmot härän `al-
Pünê TeºraH ´äbîw Bü´eºrec môlad•Tô Bü´ûr KaS•Dîm" 29 "wayyiqqaH ´ab•räm wünäHôr lähem näšîm
šëm ´ë|šet-´ab•räm Säräy wüšëm ´ë|šet-näHôr mil•Kâ Bat-härän ´ábî|-mil•Kâ wa|´ábî yis•Kâ" 30 "waTTühî
Säray `áqärâ ´ên läh wäläd" 31 "wayyiqqaH TeºraH ´et-´ab•räm Bünô wü´et-lô† Ben-härän Ben-Bünô wü
´ët Säray Kallätô ´ëºšet ´ab•räm Bünô wayyëc•´û ´iTTäm më´ûr KaS•Dîm läleºket ´aºr•câ Künaº`an
wayyäböº´û `ad-Härän wayy뺚•bû šäm" 32 "wayyih•yû yümê-teºraH Hämëš šänîm ûmä´taºyim šänâ
wayyäºmot TeºraH BüHärän s”

BHT 12:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-´ab•räm lek•-lükä më´ar•cükä ûmimmô|lad•Tükä ûmiBBêt

´äbîºkä ´el-hä´äºrec ´ášer ´ar•´eºKKä" 2 "wü´e|`eS•kä lügôy Gädôl wa´ábäºrekükäº wa´ágaDDülâ šümeºkä
wehüyË Büräkâ" 3 "wa´ábä|rákâ mübäºr•kʺkä ûmüqallel•kä ´ä´ör wünib•rükû bükä Köl miš•PüHöt hä
´ádämâ" 4 "wayyëºlek• ´ab•räm Ka´ášer DiBBer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) wayyëºlek• ´iTTô lô† wü´ab•räm
Ben-Hämëš šänîm wüšib•`îm šänâ Bücë´tô mëHärän" 5 "wayyiqqaH ´ab•räm ´et-Säray ´iš•Tô wü´et-lô†
Ben-´äHîw wü´et-Kol-rükûšäm ´ášer räk亚û wü´et-hanneºpeš ´ášer-`äSû büHärän wayyëc•´û läleºket
´aºr•câ Künaº`an wayyäböº´û ´aºr•câ Künäº`an" 6 "wayya`ábör ´ab•räm Bä´äºrec `ad müqôm šükem `ad
´ëlôn môrè wüha|KKüna`ánî ´äz Bä´äºrec" 7 "wayyërä´ yhwh(´ädönäy) ´el-´ab•räm wayyöº´mer
lüzaºr•`ákä ´eTTën ´et-hä´äºrec hazzö´t wayyìºben šäm miz•BëªH lyhwh(la´dönäy) hannir•´è ´ëläyw" 8
"wayya`•Tëq miššäm hähäºrâ miqqeºdem lübê|t-´ël wayyë† ´ohólò Bê|t-´ël miyyäm wühä`ay miqqeºdem
wayyì|ben-šäm miz•BëªH lyhwh(la|´dönäy) wayyiq•rä´ Büšëm yhwh(´ädönäy)" 9 "wayyissa` ´ab•räm
hälôk• wünäsôª` hanneºg•Bâ P”
10
"wayühî rä`äb Bä´äºrec wayyëºred ´ab•räm mic•raºy•mâ lägûr šäm Kî|-käbëd härä`äb Bä´äºrec" 11
"wayühî Ka´ášer hiq•rîb läbô´ mic•räºy•mâ wayyöº´mer ´el-Säray ´iš•Tô hinnË-nä´ yädaº`•Tî Kî ´iššâ
yüpat-mar•´è ´äTT•" 12 "wühäyâ Kî|-yir•´û ´ötäk• hammic•rîm wü´äm•rû ´iš•Tô zö´t wühär•gû ´ötî wü
´ötäk• yüHayyû" 13 "´im•rî-nä´ ´áHöºtî ´äTT• lümaº`an yî|†ab-lî ba`ábûrëk• wüHäy•tâ nap•šî Big•lälëk•" 14
"wayühî Kübô´ ´ab•räm mic•räºy•mâ wayyir•´û hammic•rîm ´et-h亴iššâ Kî|-yäpâ hiw´ mü´öd" 15
"wayyir•´û ´ötâ Särê par•`ò wayüha|lülû ´ötäh ´el-Par•`ò waTTuqqaH hä´iššâ Bêt Par•`ò" 16 "ûlü´ab•räm
hê†îb Ba`ábûräh wa|yühî-lô cö´n-ûbäqär waHámörîm wa`ábädîm ûšüpäHöt wa´átönöt ûgümallîm" 17
"wayünaGGa` yhwh(´ädönäy) ´et-Par•`ò nügä`îm Güdölîm wü´et-Bêtô `al-Dübar Säray ´ëºšet ´ab•räm" 18
"wayyiq•rä´ par•`ò lü´ab•räm wayyöº´mer mà-zzö´t `äSîºtä llî loºmmâ lö´-hiGGaºd•Tä llî Kî ´iš•Tükä hiw
´" 19 "lämâ ´ämaºr•Tä ´áHöºtî hiw´ wä´eqqaH ´ötäh lî lü´iššâ wü`aTTâ hinnË ´iš•Tükä qaH wälëk•" 20
"wayücaw `äläyw Par•`ò ´ánäšîm wa|yüšallüHû ´ötô wü´et-´iš•Tô wü´et-Kol-´ášer-lô"

BHT 13:1 "wayya`al ´ab•räm mimmic•raºyim hû´ wü´iš•Tô wükol-´ášer-lô wülô† `immô hanneºg•Bâ" 2
"wü´ab•räm Käbëd mü´öd Bammiq•nè BaKKeºsep ûbazzähäb" 3 "wayyëºlek• lümassä`äyw minneºgeb
wü`ad-Bê|t-´ël `ad-hammäqôm ´ášer-häºyâ šäm (´ohólò) [´o|hólô] BaTTüHillâ Bên Bê|t-´ël ûbên hä`äy" 4
"´el-müqôm hammiz•BëªH ´ášer-`äºSâ šäm Bäri´šönâ wayyiq•rä´ šäm ´ab•räm Büšëm yhwh(´ädönäy)" 5
"wügam-lülô† hahölëk• ´et-´ab•räm häyâ cö´n-ûbäqär wü´öhälîm" 6 "wülö´-näSä´ ´ötäm hä´äºrec läšeºbet
yaH•Däw Kî|-häyâ rükûšäm räb wülö´ yä|k•lû läšeºbet yaH•Däw" 7 "wa|yühî-rîb Bên rö`ê miq•nË|-
´ab•räm ûbên rö`ê miq•nË-lô† wüha|KKüna`ánî wühaPPürizzî ´äz yöšëb Bä´äºrec" 8 "wayyöº´mer
´ab•räm ´el-lô† ´al-nä´ tühî mürîbâ Bênî ûbênʺkä ûbên rö`ay ûbên rö`ʺkä Kî|-´ánäšîm ´aHîm
´ánäºH•nû" 9 "hálö´ kol-hä´äºrec lüpänʺkä hiPPäºred nä´ më`äläy ´im-haSSümö´l wü´êmìºnâ wü´im-
hayyämîn wü´aS•mü´îºlâ" 10 "wayyiSSä´-lô† ´et-`ênäyw wayyar•´ ´et-Kol-KiKKar hayyar•Dën Kî kulläh
maš•qè lip•nê šaHët yhwh(´ädönäy) ´et-südöm wü´et-`ámörâ Kügan-yhwh(´ädönäy) Kü´eºrec mic•raºyim
Bö´ákâ cöº`ar" 11 "wayyib•Har-lô lô† ´ët Kol-KiKKar hayyar•Dën wayyissa` lô† miqqeºdem
wayyiPPäºr•dû ´îš më`al ´äHîw" 12 "´ab•räm yäšab Bü´e|rec-Künäº`an wülô† yäšab Bü`ärê haKKiKKär
wayye´éhal `ad-südöm" 13 "wü´an•šê südöm rä`îm wüHa††ä´îm lyhwh(la´dönäy) mü´öd" 14 "wyhwh(wa|
´dönäy) ´ämar ´el-´ab•räm ´aHárê hiPPä|red-lô† më|`immô Sä´ nä´ `ênʺkä ûrü´Ë min-hammäqôm ´ášer-
´aTTâ šäm cäpöºnâ wäneºg•Bâ wäqëºd•mâ wäyäºmmâ" 15 "Kî ´et-Kol-hä´äºrec ´ášer-´aTTâ rö´è lükä
´eTTüneºnnâ û|lüzar•`ákä `ad-`ôläm" 16 "wüSam•Tî ´e|t-zar•`ákä Ka`ápar hä´äºrec ´ášer ´im-yûkal ´îš
lim•nôt ´et-`ápar hä´äºrec Ga|m-zar•`ákä yimmänè" 17 "qûm hit•hallëk• Bä´äºrec lü´or•Käh ûlüroH•Bäh Kî
lükä ´eTTüneºnnâ" 18 "wayye´éhal ´ab•räm wayyäbö´ wayy뺚eb Bü´ëlönê mam•rë´ ´ášer BüHeb•rôn
wayyì|ben-šäm miz•BëªH lyhwh(la|´dönäy)p”

BHT 14:1 "wayühî Bîmê ´am•räpel me|lek•-šin•`är ´ar•yôk• meºlek• ´elläsär Küdor•lä`öºmer meºlek•
`êläm wütid•`äl meºlek• Gôyìm" 2 "`äSû mil•Hämâ ´et-Beºra` meºlek• südöm wü´et-Bir•ša` meºlek•
`ámörâ šin•´äb meºlek• ´ad•mâ wüšem•´ëºber meºlek• (cüböyîm) [cübôyîm] ûmeºlek• Beºla` hî´-cöº`ar" 3
"Kol-´ëºllè Hä|b•rû ´el-`ëºmeq haSSiDDîm hû´ yäm hammeºlaH" 4 "š•Têm `eS•rË šänâ `äb•dû ´et-
Küdor•lä`öºmer ûšülöš-`eS•rË šänâ märäºdû" 5 "ûbü´ar•Ba` `eS•rË šänâ Bä´ küdor•lä`öºmer
wühammüläkîm ´ášer ´iTTô wayyaKKû ´et-rüpä´îm Bü`aš•Türöt qar•naºyim wü´et-hazzûzîm Bühäm wü
´ët hä|´êmîm BüšäwË qir•yätäºyim" 6 "wü´et-haHörî Büharüräm Së`îr `ad ´êl Pä´rän ´ášer `al-
hammid•Bär" 7 "wayyäšubû wayyäböº´û ´el-`ên miš•Pä† hiw´ qädëš wayyaKKû ´e|t-Kol-SüdË
hä`ámälëqî wügam ´et-h亴émörî hayyöšëb BüHa|cücön Tämär" 8 "wayyëcë´ me|lek•-südöm ûmeºlek•
`ámörâ ûmeºlek• ´ad•mâ ûmeºlek• (cüböyîm) [cübôyìm] ûmeºlek• Beºla` hiw´-cöº`ar wayya|`ar•kû
´iTTäm mil•Hämâ Bü`ëºmeq haSSiDDîm" 9 "´ët Küdor•lä`öºmer meºlek• `êläm wütid•`äl meºlek• Gôyìm
wü´am•räpel meºlek• šin•`är wü´ar•yôk• meºlek• ´elläsär ´ar•Bä`â müläkîm ´et-haHámiššâ" 10 "wü`ëºmeq
haSiDDîm Be|´éröt Be´éröt Hëmär wayyänuºsû me|lek•-südöm wa`ámörâ wayyiPPülû-šäºmmâ wühanniš•
´ärîm heºrâ nnäºsû" 11 "wayyiq•Hû ´et-Kol-rükùš südöm wa`ámörâ wü´et-Kol-´ok•läm wayyëlëºkû" 12
"wayyiq•Hû ´et-lô† wü´et-rükùšô Ben-´áHî ´ab•räm wayyëlëºkû wühû´ yöšëb Bis•döm" 13 "wayyäbö´
haPPälî† wayyaGGëd lü´ab•räm hä`ib•rî wühû´ šökën Bü´ë|lönê mam•rë´ hä´émörî ´áHî ´eš•Köl wa´áHî
`änër wühëm Ba`álê bürît-´ab•räm" 14 "wayyiš•ma` ´ab•räm Kî niš•Bâ ´äHîw wayyäºreq ´et-Hánîkäyw
yülîdê bêtô šümönâ `äSär ûšülöš më´ôt wayyir•Döp `ad-Dän" 15 "wayyëHälëq `álêhem laºy•lâ hû´
wa`ábädäyw wayyaKKëm wa|yyir•Düpëm `ad-Hôbâ ´ášer miSSümö´l lüdammäºSeq" 16 "wayy亚eb ´ët
Kol-härükùš wügam ´et-lô† ´äHîw ûrükùšô hëšîb wügam ´et-hannäšîm wü´et-hä`äm" 17 "wayyëcë´ me|
lek•-südöm liq•rä´tô ´aHárê šûbô më|haKKôt ´et-Küdor-lä`öºmer wü´et-hammüläkîm ´ášer ´iTTô ´el-
`ëºmeq šäwË hû´ `ëºmeq hammeºlek•" 18 "ûmal•Kî-ceºdeq meºlek• šälëm hôcî´ leºHem wäyäºyin wühû´
köhën lü´ël `el•yôn" 19 "wa|yübär•këºhû wayyö´mar Bärûk• ´ab•räm lü´ël `el•yôn qönË šämaºyim wä
´äºrec" 20 "ûbärûk• ´ël `el•yôn ´ášer-miGGën cärʺkä Büyädeºkä wayyiTTen-lô ma`áSër miKKöl" 21
"wayyöº´mer me|lek•-südöm ´el-´ab•räm Ten-lî hanneºpeš wühärükùš qa|H-läk•" 22 "wayyöº´mer ´ab•räm
´el-meºlek• südöm hárîmöºtî yädî ´el-yhwh(´ädönäy) ´ël `el•yôn qönË šämaºyim wä´äºrec" 23 "´im-miHû†
wü`ad Sürô|k•-naº`al wü´im-´eqqaH miKKol-´ášer-läk• wülö´ tö´mar ´ánî he`éšaºr•Tî ´et-´ab•räm" 24
"Bil•`äday raq ´ášer ´ä|k•lû hannü`ärîm wüHëºleq hä|´ánäšîm ´ášer häl•kû ´iTTî `änër ´eš•Köl ûmam•rë´
hëm yiq•Hû Hel•qäm s”

BHT 15:1 "´aHar haDDübärîm hä´ëºllè häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-´ab•räm Ba|mmaHázè lë´mör ´al-
Tîrä´ ´ab•räm ´änökî mägën läk• Sükär•kä har•BË mü´öd" 2 "wayyöº´mer ´ab•räm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
mà-TiTTen-lî wü´änökî hôlëk• `árîrî ûben-meºšeq Bêtî hû´ DammeºSeq ´élî`eºzer" 3 "wayyöº´mer ´ab•räm
hën lî lö´ nätaºTTâ zäºra` wühinnË ben-Bêtî yôrëš ´ötî" 4 "wühinnË dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëläyw lë´mör
lö´ yî|roš•kä zè Kî-´im ´ášer yëcë´ mimmë`ʺkä hû´ yî|räšeºkä" 5 "wayyôcë´ ´ötô haHûºcâ wayyöº´mer
haBBe†-nä´ haššämaºy•mâ ûsüpör haKKôºkäbîºm ´im-Tûkal lis•Pör ´ötäm wayyöº´mer lô Kò yih•yè
zar•`eºkä" 6 "wühe´émìn Byhwh(Ba|´dönäy) wayyaH•šübeºhä llô cüdäqâ" 7 "wayyöº´mer ´ëläyw ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´ášer hôcë´tîºkä më´ûr KaS•Dîm läºtet lükä ´et-hä´äºrec hazzö´t lüriš•Täh" 8 "wayyö´mar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bammâ ´ëda` Kî ´î|räšeºnnâ" 9 "wayyöº´mer ´ëläyw qüHâ lî `eg•lâ müšulleºšet
wü`ëz müšulleºšet wü´aºyil müšulläš wütör wügôzäl" 10 "wayyi|qqa|H-lô ´et-Kol-´ëºllè wayübaTTër ´ötäm
BaTTäºwek• wayyiTTën ´îš-Bit•rô liq•ra´t rë`ëºhû wü´et-haciPPör lö´ bätär" 11 "wayyëºred hä`aºyi† `al-
haPPügärîm wayyaššëb ´ötäm ´ab•räm" 12 "wayühî haššeºmeš läbô´ wütar•Dëmâ näp•lâ `al-´ab•räm
wühinnË ´êmâ Hášëkâ güdölâ nöpeºlet `äläyw" 13 "wayyöº´mer lü´ab•räm yädöª` Tëda` Kî-gër yih•yè
zar•`ákä Bü´eºrec lö´ lähem wa`ábädûm wü`innû ´ötäm ´ar•Ba` më´ôt šänâ" 14 "wügam ´et-haGGôy ´ášer
ya`áböºdû Dän ´änöºkî wü´aHárê-kën yëc•´û Bir•kùš Gädôl" 15 "wü´aTTâ Täbô´ ´el-´ábötʺkä Büšälôm
Tiqqäbër BüSêbâ †ôbâ" 16 "wüdôr rübî`î yäšûºbû hëºnnâ Kî lö´-šälëm `áwön hä´émörî `ad-hëºnnâ" 17
"wayühî haššeºmeš B亴â wa`álä†â häyâ wühinnË tannûr `äšän wülaPPîd ´ëš ´ášer `äbar Bên haGGüzärîm
hä´ëºllè" 18 "Bayyôm hahû´ Kärat yhwh(´ädönäy) ´et-´ab•räm Bürît lë´mör lüzar•`ákä nätaºTTî ´et-hä
´äºrec hazzö´t minnühar mic•raºyim `ad-hannähär haGGädöl nühar-Pürät" 19 "´et-haqqênî wü´et-
haqqünizzî wü´ët haqqad•mönî" 20 "wü´et-haHiTTî wü´et-haPPürizzî wü´et-härüpä´îm" 21 "wü´et-hä|
´émörî wü´et-ha|KKüna`ánî wü´et-haGGir•Gäšî wü´et-hayübûsî s”

BHT 16:1 "wüSäray ´ëºšet ´ab•räm lö´ yäl•dâ lô wüläh šip•Hâ mic•rît ûšümäh hägär" 2 "waTTöº´mer
Säray ´el-´ab•räm hinnË-nä´ `ácäraºnî yhwh(´ädönäy) milleºdet Bö´-nä´ ´el-šip•Hätî ´ûlay ´iBBänè
mimmëºnnâ wayyiš•ma` ´ab•räm lüqôl Säräy" 3 "waTTiqqaH Säray ´ë|šet-´ab•räm ´et-hägär hammic•rît
šip•Hätäh miqqëc `eºSer šänîm lüšeºbet ´ab•räm Bü´eºrec Künäº`an waTTiTTën ´ötäh lü´ab•räm ´îšäh lô
lü´iššâ" 4 "wayyäbö´ ´el-hägär waTTaºhar waTTëºre´ Kî häräºtâ waTTëqal Gübir•Täh Bü`ênʺhä" 5
"waTTöº´mer Säray ´el-´ab•räm Hámäsî `älÊkä ´änökî nätaºTTî šip•Hätî BüHêqeºkä waTTëºre´ Kî
häräºtâ wä´ëqal Bü`ênʺhä yiš•Pö† yhwh(´ädönäy) Bênî ûbênʺkä" 6 "wayyöº´mer ´ab•räm ´el-Säray
hinnË šip•Hätëk• Büyädëk• `áSî-läh ha††ôb Bü`ênäºyik• waTTü`anneºhä Säray waTTib•raH
miPPänʺhä" 7 "wa|yyim•cä´äh mal•´ak• yhwh(´ädönäy) `al-`ên hammaºyim Bammid•Bär `al-hä`aºyin
Büdeºrek• šûr" 8 "wayyö´mar hägär šip•Hat Säray ´ê|-mizzè bä´t wü´äºnâ tëlëºkî waTTöº´mer miPPünê
Säray Gübir•Tî ´änökî BöraºHat" 9 "wayyöº´mer lâ mal•´ak• yhwh(´ädönäy) šûºbî ´el-Gübir•Tëk•
wühit•`annî TaºHat yädʺhä" 10 "wayyöº´mer lâ mal•´ak• yhwh(´ädönäy) har•Bâ ´ar•Bè ´et-zar•`ëk• wülö´
yissäpër mëröb" 11 "wayyöº´mer lâ mal•´ak• yhwh(´ädönäy) hinnäk• härâ wüyölad•T• Bën wüqärä´t šümô
yiš•mä`ë´l Kî|-šäma` yhwh(´ädönäy) ´el-`on•yëk•" 12 "wühû´ yih•yè Peºre´ ´ädäm yädô baKKöl wüyad
Köl Bô wü`al-Pünê kol-´eHäyw yiš•Kön" 13 "waTTiq•rä´ šëm-yhwh(´ädönäy) haDDöbër ´ëlʺhä ´aTTâ
´ël ró´î Kî ´ä|m•râ hágam hálöm rä´îºtî ´aHárê rö´î" 14 "`al-Kën qärä´ laBBü´ër Bü´ër laHay rö´î hinnË
bên-qädëš ûbên Bäºred" 15 "waTTëºled hägär lü´ab•räm Bën wayyiq•rä´ ´ab•räm šem-Bünô ´ášer-yäl•dâ
hägär yiš•mä`ë´l" 16 "wü´ab•räm Ben-šümönîm šänâ wüšëš šänîm Büle|det-hägär ´et-yiš•mä`ë´l lü´ab•räm
s”

BHT 17:1 "wayühî ´ab•räm Ben-Tiš•`îm šänâ wüt뺚a` šänîm wayyërä´ yhwh(´ädönäy) ´el-´ab•räm
wayyöº´mer ´ëläyw ´ánî-´ël šaDDay hit•hallëk• lüpänay wehüyË tämîm" 2 "wü´eTTünâ bürîtî Bênî
ûbêneºkä wü´ar•Bè ´ôt•kä Bim•´öd mü´öd" 3 "wayyiPPöl ´ab•räm `al-Pänäyw wayüdaBBër ´iTTô ´élöhîm
lë´mör" 4 "´ánî hinnË bürîtî ´iTTäk• wühäyîºtä lü´ab hámôn Gôyìm" 5 "wülö´-yiqqärë´ `ôd ´et-šim•kä
´ab•räm wühäyâ šim•kä ´ab•rähäm Kî ´ab-hámôn Gôyìm nütaTTîºkä" 6 "wühip•rëtî ´ö|t•kä Bim•´öd mü
´öd ûnütaTTîºkä lügôyìm ûmüläkîm mimmükä yëc뺴û" 7 "waháqìmötî ´et-Bürîtî Bênî ûbêneºkä ûbên
zar•`ákä ´aHárʺkä lüdörötäm lib•rît `ôläm lih•yôt lükä lë|´löhîm û|lüzar•`ákä ´aHárʺkä" 8 "wünätaTTî
lükä ûlüzar•`ákä ´aHárʺkä ´ët ´eºrec mügùrʺkä ´ët Kol-´eºrec Künaº`an la´áHuzzat `ôläm wühäyîºtî
lähem lë´löhîm" 9 "wayyöº´mer ´élöhîm ´el-´ab•rähäm wü´aTTâ ´et-Bürîtî tiš•mör ´aTTâ wüzar•`ákä ´a|
Hárʺkä lüdörötäm" 10 "zö´t Bürîtî ´ášer Tiš•mürû Bênî ûbêºnêkeºm ûbên zar•`ákä ´aHárʺkä himmôl
läkem Kol-zäkär" 11 "ûnümal•Tem ´ët BüSar `or•lat•kem wühäyâ lü´ôt Bürît Bênî ûbênêkem" 12 "ûben-
šümönat yämîm yimmôl läkem Kol-zäkär lüdörötêkem yülîd Bäºyit ûmiq•nat-Keºsep miKKöl Ben-nëkär
´ášer lö´ mi|zzar•`ákä hû´" 13 "himmôl yimmôl yülîd Bê|t•kä ûmiq•nat Kas•Peºkä wühäy•tâ bürîtî
Bib•Sar•kem lib•rît `ôläm" 14 "wü`ärël zäkär ´ášer lö|´-yimmôl ´et-BüSar `or•lätô wünik•rütâ hanneºpeš
hahiw´ më`ammʺhä ´et-Bürîtî hëpar s”
15
"wayyöº´mer ´élöhîm ´el-´ab•rähäm Säray ´iš•Tükä lö´-tiq•rä´ ´et-šümäh Säräy Kî Särâ šümäh" 16
"ûbërak•Tî ´ötäh wügam nätaºTTî mimmeºnnâ lükä Bën ûbë|rak•Tîºhä wühä|y•tâ lügôyìm mal•kê
`ammîm mimmeºnnâ yih•yû" 17 "wayyiPPöl ´ab•rähäm `al-Pänäyw wayyic•Häq wayyöº´mer BüliBBô
hallüben më´â|-šänâ yiwwälëd wü´ìm-Särâ hábat-Tiš•`îm šänâ Tëlëd" 18 "wayyöº´mer ´ab•rähäm ´el-hä|
´élöhîm lû yiš•mä`ë´l yiH•yè lüpänʺkä" 19 "wayyöº´mer ´élöhîm ´ábäl Särâ ´iš•Tükä yöleºdet lükä Bën
wüqär亴tä ´et-šümô yic•Häq waháqìmötî ´et-Bürîtî ´iTTô lib•rît `ôläm lüzar•`ô ´aHáräyw" 20 "û|
lüyiš•mä`ë´l šüma`•Tîkä hinnË Bëraºk•Tî ´ötô wühip•rêtî ´ötô wühir•Bêtî ´ötô Bim•´öd mü´öd šünêm-
`äSär nüSî´ìm yôlîd ûnütaTTîw lügôy Gädôl" 21 "wü´et-Bürîtî ´äqîm ´et-yic•Häq ´ášer Tëlëd lükä Särâ
lammô`ëd hazzè Baššänâ hä´aHeºret" 22 "wayükal lüdaBBër ´iTTô wayyaº`al ´élöhîm më`al ´ab•rähäm" 23
"wayyiqqaH ´ab•rähäm ´et-yiš•mä`ë´l Bünô wü´ët Kol-yülîdê bêtô wü´ët Kol-miq•nat Kas•Pô Kol-zäkär
Bü´an•šê Bêt ´ab•rähäm wayyäºmol ´et-BüSar `or•lätäm Bü`eºcem hayyôm hazzè Ka´ášer DiBBer ´iTTô
´élöhîm" 24 "wü´aºb•rähäm Ben-Tiš•`îm wät뺚a` šänâ Bühimmölô BüSar `or•lätô" 25 "wüyiš•mä`ë´l Bünô
Ben-šülöš `eS•rË šänâ Bühiºmmölô ´ët BüSar `or•lätô" 26 "Bü`eºcem hayyôm hazzè nimmôl ´ab•rähäm
wüyiš•mä`ë´l Bünô" 27 "wükol-´an•šê bêtô yülîd Bäºyit ûmiq•nat-Keºsep më´ët Ben-nëkär nimmöºlû
´iTTôp”

BHT 18:1 "wayyërä´ ´ëläyw yhwh(´ädönäy) Bü´ëlönê mam•rë´ wühû´ yöšëb Pe|taH-hä´öºhel KüHöm
hayyôm" 2 "wayyiSSä´ `ênäyw wayyaºr•´ wühinnË šülöšâ ´ánäšîm niccäbîm `äläyw wayyaºr•´ wayyäºroc
liq•rä´täm miPPeºtaH hä´öºhel wayyiš•TaºHû ´äºr•câ" 3 "wayyö´mar ´ádönäy ´im-nä´ mäc亴tî Hën
Bü`ênʺkä ´al-nä´ ta`ábör më`al `ab•Deºkä" 4 "yuqqa|H-nä´ mü`a†-maºyim würaHácû rag•lêkem wühi|
ššä`ánû TaºHat hä`ëc" 5 "wü´eq•Hâ pat-leºHem wüsa`ádû liBBükem ´aHar Ta`áböºrû Kî|-`al-Kën
`ábar•Tem `a|l-`ab•Dükem wayyöº´mürû Kën Ta`áSè Ka´ášer DiBBaºr•Tä" 6 "wayümahër ´ab•rähäm hä
´öºhélâ ´el-Särâ wayyöº´mer mahárî šülöš sü´îm qeºmaH söºlet lûºšî wa`áSî `ùgôt" 7 "wü´el-haBBäqär räc
´ab•rähäm wayyiqqaH Ben-Bäqär rak• wä†ôb wayyiTTën ´el-hannaº`ar wayümahër la`áSôt ´ötô" 8
"wayyiqqaH Hem•´â wüHäläb ûben-haBBäqär ´ášer `äSâ wayyiTTën lip•nêhem wühû|´-`ömëd `álêhem
TaºHat hä`ëc wayyö´këºlû" 9 "wayyö´mürû ´ëläyw ´ayyË Särâ ´iš•Teºkä wayyöº´mer hinnË bä´öºhel" 10
"wayyöº´mer šôb ´äšûb ´ëlʺkä Kä`ët Hayyâ wühinnË-bën lüSärâ ´iš•Teºkä wüSärâ šömaº`at PeºtaH hä
´öºhel wühû´ ´aHáräyw" 11 "wü´ab•rähäm wüSärâ züqënîm Bä´îm Bayyämîm Hädal lih•yôt lüSärâ ´öºraH
Kannäšîm" 12 "waTTic•Haq Särâ Büqir•Bäh lë´mör ´aHárê bülötî hä|y•tâ-llî `ed•nâ wa|´dönî zäqën" 13
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-´ab•rähäm läºmmâ zzè cäHáqâ Särâ lë´mör ha´ap ´um•näm ´ëlëd wa´ánî
zäqaºn•Tî" 14 "háyiPPälë´ myhwh(më´dönäy) Däbär lammô`ëd ´äšûb ´ëlʺkä Kä`ët Hayyâ ûlüSärâ bën" 15
"waTTükaHëš Särâ lë´mör lö´ cäHaºq•Tî Kî yär뺴â wayyöº´mer lö´ Kî cäHäq•T•" 16 "wayyäquºmû
miššäm hä|´ánäšîm wayyaš•qiºpû `al-Pünê südöm wü´aºb•rähäm hölëk• `immäm lüšallüHäm" 17
"wyhwh(wa|´dönäy) ´ämär ha|mükassè ´ánî më|´ab•rähäm ´ášer ´ánî `öSè" 18 "wü´aºb•rähäm häyô yi|h•yè
lügôy Gädôl wü`äcûm wünìºb•rükû bô Köl Gôyê hä´äºrec" 19 "Kî yüda`•Tîw lüma`an ´ášer yücawwè ´et-
Bänäyw wü´et-Bêtô ´aHáräyw wüšä|m•rû Deºrek• yhwh(´ädönäy) la`áSôt cüdäqâ ûmiš•Pä† lümaº`an häbî
´ yhwh(´ädönäy) `al-´ab•rähäm ´ët ´ášer-DiBBer `äläyw" 20 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) za`áqat südöm
wa`ámörâ Kî-räºBBâ wüHaº††ä´täm Kî käb•dâ mü´öd" 21 "´ë|rádâ-nnä´ wü´er•´è haKKüca`áqätäh haBBäº
´â ´ëlay `äSû Kälâ wü´im-lö´ ´ëdäº`â" 22 "wayyip•nû miššäm hä|´ánäšîm wayyël•kû südöºmâ wü
´aºb•rähäm `ôdeºnnû `ömëd lip•nê yhwh(´ädönäy)" 23 "wayyiGGaš ´ab•rähäm wayyö´mar ha´ap Tis•Pè
caDDîq `im-räšä`" 24 "´ûlay yëš Hámiššîm caDDîqìm Bütôk• hä`îr ha´ap Tis•Pè wülö´-tiSSä´ lammäqôm
lümaº`an Hámiššîm haccaDDîqìm ´ášer Büqir•Bäh" 25 "Hälìºlâ llükä më`áSöt KaDDäbär hazzè lühämît
caDDîq `im-räšä` wühäyâ kaccaDDîq Käräšä` Hälìºlâ lläk• hášöpë† Kol-hä´äºrec lö´ ya`áSè miš•Pä†" 26
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´im-´em•cä´ bis•döm Hámiššîm caDDîqìm Bütôk• hä`îr wünäS亴tî lükol-
hammäqôm Ba`ábûräm" 27 "wayyaº`an ´ab•rähäm wayyö´mar hinnË-nä´ hô´aºl•Tî lüdaBBër ´el-´ádönäy
wü´änökî `äpär wä´ëºper" 28 "´ûlay yaH•sürûn Hámiššîm haccaDDîqìm Hámiššâ hátaš•Hît BaHámiššâ ´et-
Kol-hä`îr wayyöº´mer lö´ ´aš•Hît ´im-´em•cä´ šäm ´ar•Bä`îm waHámiššâ" 29 "wayyöºsep `ôd lüdaBBër
´ëläyw wayyö´mar ´ûlay yimmäc•´ûn šäm ´ar•Bä`îm wayyöº´mer lö´ ´e|`éSè Ba`ábûr hä´ar•Bä`îm" 30
"wayyö´mer ´al-nä´ yìºHar la|´dönäy wa´ádaBBëºrâ ´ûlay yimmäc•´ûn šäm šülöšîm wayyöº´mer lö´ ´e|
`éSè ´im-´em•cä´ šäm šülöšîm" 31 "wayyöº´mer hinnË|-nä´ hô´aºl•Tî lüdaBBër ´el-´ádönäy ´ûlay yimmäc•
´ûn šäm `eS•rîm wayyöº´mer lö´ ´aš•Hît Ba`ábûr hä|`eS•rîm" 32 "wayyö´mer ´al-nä´ yìºHar la|´dönäy wa
´ádaBBürâ ´ak•-haPPaº`am ´ûlay yimmäc•´ûn šäm `áSärâ wayyöº´mer lö´ ´aš•Hît Ba`ábûr hä`áSärâ" 33
"wayyëºlek• yhwh(´ädönäy) Ka´ášer Killâ lüdaBBër ´el-´ab•rähäm wü´ab•rähäm šäb lim•qömô"

BHT 19:1 "wayyäbö´û šünê hammal•´äkîm südöºmâ Bä`eºreb wülô† yöšëb Büša|`ar-südöm wayyar•´-lô†
wayyäºqom liq•rä´täm wayyiš•TaºHû ´aPPaºyim ´äºr•câ" 2 "wayyöº´mer hinnè nnä´-´ádönay sûºrû nä´ ´el-
Bêt `ab•Dükem wülîºnû würaHácû rag•lêkem wühiš•Kam•Tem wahülak•TTem lüdar•Kükem wayyö
´mürû llö´ Kî bärüHôb nälîn" 3 "wayyip•car-Bäm mü´öd wayyäsuºrû ´ëläyw wayyäböº´û ´el-Bêtô
wayyaº`aS lähem miš•Tè ûmaccôt ´äpâ wayyö´këºlû" 4 "†erem yiš•Käbû wü´an•šê hä`îr ´an•šê südöm
näsaºBBû `al-haBBaºyit minnaº`ar wü`ad-zäqën Kol-hä`äm miqqäcè" 5 "wayyiq•rü´û ´el-lô† wayyöº
´mürû lô ´ayyË hä´ánäšîm ´ášer-B亴û ´ëlʺkä halläºy•lâ hôcî´ëm ´ëlêºnû wünëd•`â ´ötäm" 6 "wayyëcë´
´álëhem lô† haPPeºt•Hâ wühaDDeºlet sägar ´aHáräyw" 7 "wayyö´mar ´al-nä´ ´aHay Tärëº`û" 8 "hinnË-nä´
lî š•Tê bänôt ´ášer lö|´-yäd•`û ´îš ´ôcî|´â-nnä´ ´et•hen ´álêkem wa`áSû lähen Ka††ôb Bü`ênêkem raq lä|
´ánäšîm hä´ël ´al-Ta`áSû däbär Kî|-`al-Kën B亴û Bücël qörätî" 9 "wayyö´mürû Geš-häºl•´â wayyö|´mürû
hä´eHäd Bä|´-lägûr wayyiš•Pö† šäpô† `aTTâ nära` lükä mëhem wayyip•cürû bä´îš Bülô† mü´öd wa|
yyiGGüšû liš•Bör haDDäºlet" 10 "wayyiš•lüHû hä|´ánäšîm ´et-yädäm wayyäbû ´et-lô† ´álêhem
haBBäºy•tâ wü´et-haDDeºlet sägäºrû" 11 "wü|´et-hä´ánäšîm ´ášer-PeºtaH haBBaºyit hiKKû Bassan•wërîm
miqqä†ön wü`ad-Gädôl wayyil•´û lim•cö´ haPPäºtaH" 12 "wayyö´mürû hä´ánäšîm ´el-lô† `öd mî|-lükä pò
Hätän ûbänʺkä ûbünötʺkä wüköl ´ášer-lükä Bä`îr hôcë´ min-hammäqôm" 13 "Kî|-maš•Hìtîm ´ánaºH•nû
´et-hammäqôm hazzè Kî|-gä|d•lâ ca`áqätäm ´et-Pünê yhwh(´ädönäy) wayüšallüHëºnû yhwh(´ädönäy)
lüšaHátäh" 14 "wayyëcë´ lô† wayüdaBBër ´el-Hátänäyw löq•Hê bünötäyw wayyöº´mer qûºmû ccü´û min-
hammäqôm hazzè Kî|-maš•Hît yhwh(´ädönäy) ´et-hä`îr wayühî kim•caHëq Bü`ênê Hátänäyw" 15 "ûkümô
haššaºHar `älâ wayyä´îºcû hammal•´äkîm Bülô† lë´mör qûm qaH ´e|t-´iš•Tükä wü´et-š•Tê bünötʺkä
hannim•cä´öt Pen-Tissäpè Ba`áwön hä`îr" 16 "wa|yyit•mah•mäh wayyaHáziºqû hä´ánäšîm Büyädô
ûbüyad-´iš•Tô ûbüyad š•Tê bünötäyw BüHem•lat yhwh(´ädönäy) `äläyw wayyöcì´uºhû wayyannìHuºhû
miHûc lä`îr" 17 "wayühî kühôcî´äm ´ötäm haHûºcâ wayyöº´mer himmälë† `al-nap•šeºkä ´al-TaBBî†
´aHárʺkä wü´a|l-Ta`ámöd Bükol-haKKiKKär hähäºrâ himmälë† Pen-Tissäpè" 18 "wayyöº´mer lô†
´álëhem ´al-nä´ ´ádönäy" 19 "hinnË-nä´ mäcä´ `ab•Dükä Hën Bü`ênÊkä waTTag•Dël Has•Dükä ´ášer
`äSîºtä `immädî lühaHáyôt ´et-nap•šî wü´änökî lö´ ´ûkal lühimmälë† hähäºrâ Pen-Tid•Bäqaºnî härä`â
wämaºTTî" 20 "hinnË-nä´ hä`îr hazzö´t qüröbâ länûs šäºmmâ wühî´ mic•`är ´immäl•†â nnä´ šäºmmâ hálö´
mic•`är hiw´ ûtüHî nap•šî" 21 "wayyöº´mer ´ëläyw hinnË näS亴tî pänʺkä Gam laDDäbär hazzè lübil•Tî
hop•Kî ´et-hä`îr ´ášer DiBBaºr•Tä" 22 "mahër himmälë† šäºmmâ Kî lö´ ´ûkal la`áSôt Däbär `ad-Bö´ákä
šäºmmâ `al-Kën qärä´ šëm-hä`îr côº`ar" 23 "haššeºmeš yäcä´ `al-hä´äºrec wülô† Bä´ cöº`árâ" 24
"wyhwh(wa|´dönäy) him•†îr `al-südöm wü`al-`ámörâ Gop•rît wä´ëš më´ët yhwh(´ädönäy) min-
haššämäºyim" 25 "wa|yyahápök• ´et-he`ärîm hä´ël wü´ët Kol-haKKiKKär wü´ët Kol-yöš•bê he`ärîm
wüceºmaH hä´ádämâ" 26 "waTTaBBë† ´iš•Tô më´aHáräyw waTTühî nücîb meºlaH" 27 "wayyaš•Këm
´ab•rähäm BaBBöºqer ´el-haºmmäqôºm ´ášer-`äºmad šäm ´et-Pünê yhwh(´ädönäy)" 28 "wayyaš•qëp `al-
Pünê südöm wa`ámörâ wü`a|l-Kol-Pünê ´eºrec haKKiKKär wayyaºr•´ wühinnË `älâ qî†ör hä´äºrec
Küqî†ör haKKib•šän" 29 "wayühî BüšaHët ´élöhîm ´et-`ärê haKKiKKär wayyiz•Kör ´élöhîm ´et-
´ab•rähäm wayüšallaH ´et-lô† miTTôk• hahápëkâ Bahápök• ´et-heº`ärîm ´ášer-yäšab Bähën lô†" 30
"wayya`al lô† miccôº`ar wayy뺚eb Bähär ûšüTê bünötäyw `immô Kî yärë´ läšeºbet Bücôº`ar wayy뺚eb
Bammü`ärâ hû´ ûšüTê bünötäyw" 31 "waTTöº´mer haBBükîrâ ´el-haccü`îrâ ´äbîºnû zäqën wü´îš ´ên Bä
´äºrec läbô´ `älêºnû Küdeºrek• Kol-hä´äºrec" 32 "lükâ naš•qè ´et-´äbîºnû yaºyin wüniš•Kübâ `immô
ûnüHayyè më´äbîºnû zäºra`" 33 "waTTaš•qʺnä ´et-´ábîhen yaºyin Ballaºy•lâ hû´ waTTäbö´ haBBükîrâ
waTTiš•Kab ´et-´äbîºhä wülö|´-yäda` Büšik•bäh ûbüqûmäh" 34 "wa|yühî mi|mmoHórät waTTöº´mer
haBBükîrâ ´el-haccü`îrâ hën-šäkaºb•Tî ´eºmeš ´et-´äbî naš•qeºnnû yaºyin Gam-hallaºy•lâ ûböº´î šik•bî
`immô ûnüHayyè më´äbîºnû zäºra`" 35 "waTTaš•qʺnä Gam Ballaºy•lâ hahû´ ´et-´ábîhen yäºyin
waTTäºqom haccü`îrâ waTTiš•Kab `immô wülö|´-yäda` Büšik•bäh ûbüqùmäh" 36 "wa|TTahárʺnä š•Tê
bünô|t-lô† më´ábîhen" 37 "waTTëºled haBBükîrâ Bën waTTiq•rä´ šümô mô´äb hû´ ´ábî|-mô´äb `ad-
hayyôm" 38 "wühaccü`îrâ gam-hiw´ yäºl•dâ Bën waTTiq•rä´ šümô Ben-`ammî hû´ ´ábî bünê|-`ammôn `ad-
hayyôm s”

BHT 20:1 "wayyissa` miššäm ´ab•rähäm ´aºr•câ hanneºgeb wayy뺚eb Bên-qädëš ûbên šûr wayyäºgor
Big•rär" 2 "wayyöº´mer ´ab•rähäm ´el-Särâ ´iš•Tô ´áHöºtî hiw´ wayyiš•laH ´ábîmeºlek• meºlek• Gürär
wayyiqqaH ´et-Särâ" 3 "wayyäbö´ ´élöhîm ´el-´ábîmeºlek• BaHálôm halläºy•lâ wayyöº´mer lô hinnükä
mët `al-hä´iššâ ´ášer-läqaºH•Tä wühiw´ Bü`ùºlat Bäº`al" 4 "wa´ábîmeºlek• lö´ qärab ´ëlʺhä wayyö´mar
´ádönäy hágôy Gam-caDDîq Tahárög" 5 "hálö´ hû´ ´ä|mar-lî ´áHöºtî hiw´ wühî|´-gam-hiw´ ´ä|m•râ ´äHî
hû´ Bütom-lübäbî ûbüniq•yön KaPPay `äSîºtî zö´t" 6 "wayyö´mer ´ëläyw hä|´élöhîm BaHálöm Gam
´änökî yädaº`•Tî Kî bütom-lübäb•kä `äSîºtä zzö´t wä´eH•Sök• Gam-´änökî ´ô|t•kä mëHá†ô-lî `al-Kën lö´-
nütaTTîºkä lin•Göª` ´ëlʺhä" 7 "wü`aTTâ häšëb ´ë|šet-hä´îš Kî|-näbî´ hû´ wüyit•Pallël Ba|`ad•kä we|HüyË
wü´im-´ê|n•kä mëšîb Da` Kî-môt Tämût ´aTTâ wükol-´ášer-läk•" 8 "wayyaš•Këm ´ábîmeºlek• BaBBöºqer
wayyiq•rä´ lükol-`ábädäyw wayüdaBBër ´et-Kol-haDDübärîm hä´ëºllè Bü´oz•nêhem wayyî|r•´û hä
´ánäšîm mü´öd" 9 "wayyiq•rä´ ´ábîmeºlek• lü´ab•rähäm wayyöº´mer lô mè|-`äSîºtä lläºnû ûmè|-Hä†äº´tî
läk• Kî|-hëb뺴tä `älay wü`al-mam•lak•Tî Há†ä´â güdölâ ma`áSîm ´ášer lö´-yë|`äSû `äSîºtä `immädî" 10
"wayyöº´mer ´ábîmeºlek• ´el-´ab•rähäm mâ rä´îºtä Kî `äSîºtä ´et-haDDäbär hazzè" 11 "wayyöº´mer
´ab•rähäm Kî ´ämaºr•Tî raq ´ên-yir•´at ´élöhîm Bammäqôm hazzè wahárägûºnî `al-Dübar ´iš•Tî" 12
"wügam-´äm•nâ ´áHötî bat-´äbî hiw´ ´ak• lö´ bat-´immî waTTühî-lî lü´iššâ" 13 "wayühî Ka´ášer hit•`û ´ötî
´élöhîm miBBêt ´äbî wä´ömar läh zè Has•Dëk• ´ášer Ta`áSî `immädî ´el Kol-hammäqôm ´ášer näbô´
šäºmmâ ´im•rî-lî ´äHî hû´" 14 "wayyiqqaH ´ábîmeºlek• cö´n ûbäqär wa`ábädîm ûšüpäHöt wayyiTTën lü
´ab•rähäm wayy亚eb lô ´ët Särâ ´iš•Tô" 15 "wayyöº´mer ´ábîmeºlek• hinnË ´ar•cî lüpänʺkä Ba††ôb
Bü`ênʺkä šëb" 16 "ûlüSärâ ´ämar hinnË nätaºTTî ´eºlep Keºsep lü´äHîk• hinnË hû´-läk• Küsût `ênaºyim
lüköl ´ášer ´iTTäk• wü´ët Köl wünökäºHat" 17 "wayyit•Pallël ´ab•rähäm ´el-hä´élöhîm wayyir•Pä´ ´élöhîm
´et-´ábîmeºlek• wü´et-´iš•Tô wü´am•hötäyw wayyëlëºdû" 18 "Kî|-`äcör `äcar yhwh(´ädönäy) Bü`ad Kol-
reºHem lübêt ´ábîmeºlek• `al-Dübar Sär⠴뺚et ´ab•rähäm s”

BHT 21:1 "wyhwh(wa|´dönäy) Päqad ´et-Särâ Ka´ášer ´ämär wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) lüSärâ Ka´ášer
DiBBër" 2 "waTTahar waTTëºled Särâ lü´ab•rähäm Bën liz•qùnäyw lammô`ëd ´ášer-DiBBer ´ötô
´élöhîm" 3 "wayyiq•rä´ ´ab•rähäm ´e|t-šem-Bünô hannô|lad-lô ´ášer-yäl•dâ-llô Särâ yic•Häq" 4
"wayyäºmol ´ab•rähäm ´et-yic•Häq Bünô Ben-šümönat yämîm Ka´ášer ciwwâ ´ötô ´élöhîm" 5 "wü
´ab•rähäm Ben-mü´at šänâ Bühiwwäºled lô ´ët yic•Häq Bünô" 6 "waTTöº´mer Särâ cüHöq `äºSâ lî
´élöhîm Kol-haššömëª` yi|c•Haq-lî" 7 "waTTöº´mer mî millël lü´ab•rähäm hênîºqâ bänîm Särâ Kî|-
yälaºd•Tî bën liz•qùnäyw" 8 "wayyig•Dal hayyeºled wayyiGGämal wayyaº`aS ´ab•rähäm miš•Tè gädôl
Büyôm hiGGämël ´et-yic•Häq" 9 "waTTëºre´ Särâ ´e|t-Ben-hägär hammic•rît ´ášer-yäl•dâ lü´ab•rähäm
mücaHëq" 10 "waTTöº´mer lü´ab•rähäm Gärëš hä´ämâ hazzö´t wü´et-Bünäh Kî lö´ yîraš Ben-hä´ämâ
hazzö´t `im-Bünî `im-yic•Häq" 11 "wayyëºra` haDDäbär mü´öd Bü`ênê ´ab•rähäm `al ´ôdöt Bünô" 12
"wayyöº´mer ´élöhîm ´el-´ab•rähäm ´al-yëra` Bü`ênʺkä `al-hannaº`ar wü`al-´ámäteºkä Köl ´ášer Tö´mar
´ëlʺkä Särâ šüma` Büqöläh Kî büyic•Häq yiqqärë´ lükä zäºra`" 13 "wügam ´et-Ben-hä´ämâ lügôy
´áSîmeºnnû Kî zar•`ákä hû´" 14 "wayyaš•Këm ´ab•rähäm BaBBöºqer wayyi|qqa|H-leHem wüHëºmat
maºyim wayyiTTën ´el-hägär Säm `al-šik•mäh wü´et-hayyeºled wa|yüšallüHeºhä waTTëºlek• waTTëºta`
Bümid•Bar Bü´ër šäºba`" 15 "wayyik•lû hammaºyim min-haHëºmet waTTaš•lëk• ´et-hayyeºled TaºHat
´aHad haSSîHìm" 16 "waTTëlek• waTT뺚eb läh minneºged har•Hëq Kim•†aHáwê qeºšet Kî ´ä|m•râ ´al-
´er•´è Bümôt hayyäºled waTT뺚eb minneºged waTTiSSä´ ´et-qöläh waTTëb•K•" 17 "wayyiš•ma` ´élöhîm
´et-qôl hanna`ar wayyiq•rä´ mal•´ak• ´élöhîm ´el-hägär min-haššämaºyim wayyöº´mer läh mà-lläk• hägär
´al-Tîºr•´î Kî|-šäma` ´élöhîm ´el-qôl hannaº`ar Ba´ášer hû´-šäm" 18 "qûºmî Sü´î ´et-hannaº`ar wühaHázîºqî
´et-yädëk• Bô Kî|-lügôy Gädôl ´áSîmeºnnû" 19 "wayyip•qaH ´élöhîm ´et-`ênʺhä waTTëºre´ Bü´ër
mäºyim waTTëºlek• waTTümallë´ ´et-haHëºmet maºyim waTTaš•q• ´et-hannäº`ar" 20 "wayühî ´élöhîm
´et-hannaº`ar wayyig•Däl wayy뺚eb Bammid•Bär wayühî röbè qaššät" 21 "wayy뺚eb Bümid•Bar Pä´rän
waTTi|qqa|H-lô ´immô ´iššâ më´eºrec mic•räºyim P”
22
"wa|yühî Bä`ët hahiw´ wayyöº´mer ´ábîmeºlek• ûpîköl Sar-cübä´ô ´el-´ab•rähäm lë´mör ´élöhîm
`immükä Büköl ´ášer-´aTTâ `öSè" 23 "wü`aTTâ hiššäºb•`â llî bë|´löhîm hëºnnâ ´im-Tiš•qör lî ûlünînî
ûlünek•Dî KaHeºsed ´ášer-`äSîºtî `immükä Ta`áSè `immädî wü`im-hä´äºrec ´ášer-Gaºr•Tâ Bäh" 24
"wayyöº´mer ´ab•rähäm ´änökî ´iššäbëª`" 25 "wühôkìªH ´ab•rähäm ´et-´ábîmeºlek• `al-´ödôt Bü´ër
hammaºyim ´ášer Gäz•lû `ab•dê ´ábîmeºlek•" 26 "wayyöº´mer ´ábîmeºlek• lö´ yädaº`•Tî mî `äSâ ´et-
haDDäbär hazzè wügam-´aTTâ lö´-hiGGaºd•Tä llî wügam ´änökî lö´ šämaº`•Tî Bil•Tî hayyôm" 27
"wayyiqqaH ´ab•rähäm cö´n ûbäqär wayyiTTën la´ábîmeºlek• wayyik•rütû šünêhem Bürît" 28 "wayyaccëb
´ab•rähäm ´et-šeºba` Kib•Söt haccö´n lübaDDühen" 29 "wayyöº´mer ´ábîmeºlek• ´el-´ab•rähäm mâ hëºnnâ
šeºba` KübäSöt hä´ëºllè ´ášer hiccaºb•Tä lübaDDäºnâ" 30 "wayyöº´mer Kî ´et-šeºba` KübäSöt TiqqaH
miyyädî Ba`ábûr Ti|h•yè-llî lü`ëdâ Kî Häpaºr•Tî ´et-haBBü´ër hazzö´t" 31 "`al-Kën qärä´ lammäqôm hahû´
Bü´ër šäºba` Kî šäm niš•Bü`û šünêhem" 32 "wayyik•rütû bürît Bib•´ër šäºba` wayyäºqom ´ábîmeºlek•
ûpîköl Sar-cübä´ô wayyäšuºbû ´el-´eºrec Püliš•Tîm" 33 "wayyi††a` ´eºšel Bib•´ër šäºba` wayyìºq•rä´-šäm
Büšëm yhwh(´ädönäy) ´ël `ôläm" 34 "wayyäºgor ´ab•rähäm Bü´eºrec Püliš•Tîm yämîm raBBîmp”

BHT 22:1 "wayühî ´aHar haDDübärîm hä´ëºllè wüh亴élöhîm nissâ ´et-´ab•rähäm wayyöº´mer ´ëläyw
´ab•rähäm wayyöº´mer hinnëºnî" 2 "wayyöº´mer qaH-nä´ ´et-Bin•kä ´et-yüHî|d•kä ´ášer-´ähaºb•Tä ´et-
yic•Häq wülek•-lükä ´el-´eºrec hammöriyyâ wüha`álëºhû šäm lü`ölâ `al ´aHad he|härîm ´ášer ´ömar
´ëlʺkä" 3 "wayyaš•Këm ´ab•rähäm BaBBöºqer wa|yyaHáböš ´et-Hámörô wayyiqqaH ´et-šünê nü`äräyw
´iTTô wü´ët yic•Häq Bünô wayübaqqa` `ácê `ölâ wayyäºqom wayyëºlek• ´el-hammäqôm ´ášer-´ä|mar-lô
hä´élöhîm" 4 "Bayyôm haššülîšî wayyiSSä´ ´ab•rähäm ´et-`ênäyw wayyaºr•´ ´et-hammäqôm mëräHöq" 5
"wayyöº´mer ´ab•rähäm ´el-nü`äräyw šübû-läkem Pò `i|m-haHámôr wa´ánî wühannaº`ar nël•kâ `ad-Kò
wüni|š•TaHáwè wünäšûºbâ ´álêkem" 6 "wayyiqqaH ´ab•rähäm ´et-`ácê hä`ölâ wayyäºSem `al-yic•Häq
Bünô wayyiqqaH Büyädô ´et-hä´ëš wü´et-ha|mma´ákeºlet wayyël•kû šünêhem yaH•Däw" 7 "wayyöº´mer
yic•Häq ´el-´ab•rähäm ´äbîw wayyöº´mer ´äbî wayyöº´mer hinneºnnî| bünî wayyöº´mer hinnË hä´ëš
wühäº`ëcîm wü´ayyË haSSè lü`ölâ" 8 "wayyöº´mer ´ab•rähäm ´élöhîm yir•´è-llô haSSè lü`ölâ Bünî
wayyël•kû šünêhem yaH•Däw" 9 "wayyäböº´û ´e|l-hammäqôm ´ášer ´ä|mar-lô hä´élöhîm wayyìºben šäm
´ab•rähäm ´et-hammiz•BëªH wa|yya`árök• ´et-hä`ëcîm wa|yya`áqöd ´et-yic•Häq Bünô wayyäºSem ´ötô
`al-hammiz•BëªH mimmaº`al lä`ëcîm" 10 "wayyiš•laH ´ab•rähäm ´et-yädô wayyiqqaH ´et-ha|mma´ákeºlet
liš•Hö† ´et-Bünô" 11 "wayyiq•rä´ ´ëläyw mal•´ak• yhwh(´ädönäy) min-haššämaºyim wayyöº´mer
´ab•rähäm ´ab•rähäm wayyöº´mer hinnëºnî" 12 "wayyöº´mer ´al-Tiš•laH yä|d•kä ´el-hannaº`ar wü´al-
Taº`aS lô mü´ûºmmâ Kî `aTTâ yädaº`•Tî Kî|-yürë´ ´élöhîm ´aºTTâ wülö´ HäSaºk•Tä ´et-Bin•kä ´et-
yüHîd•kä mimmeºnnî" 13 "wayyiSSä´ ´ab•rähäm ´et-`ênäyw wayyar•´ wühinnË-´aºyil ´aHar ne´éHaz
Bassübak• Büqar•näyw wayyëºlek• ´ab•rähäm wayyiqqaH ´et-hä´aºyil wayya`álëºhû lü`ölâ TaºHat Bünô"
14
"wayyiq•rä´ ´ab•rähäm šë|m-hammäqôm hahû´ yhwh(´ädönäy) yir•´è ´ášer yë´ämër hayyôm Bühar
yhwh(´ädönäy) yërä´è" 15 "wayyiq•rä´ mal•´ak• yhwh(´ädönäy) ´el-´ab•rähäm šënît min-haššämäºyim" 16
"wayyöº´mer Bî niš•Baº`•Tî nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî yaº`an ´ášer `äSîºtä ´et-haDDäbär hazzè wülö´
HäSaºk•Tä ´et-Bin•kä ´et-yüHîdeºkä" 17 "Kî|-bärëk• ´ábärekükä wühar•Bâ ´ar•Bè ´e|t-zar•`ákä Kükôk•bê
haššämaºyim wükaHôl ´ášer `al-Süpat hayyäm wüyìraš zar•`ákä ´ët šaº`ar ´öy•bäyw" 18 "wühit•Bärákû
büzar•`ákä Köl Gôyê hä´äºrec `ëºqeb ´ášer šämaº`•Tä Büqölî" 19 "wayy亚ob ´ab•rähäm ´el-nü`äräyw
wayyäquºmû wayyël•kû yaH•Däw ´el-Bü´ër šäºba` wayy뺚eb ´ab•rähäm Bib•´ër šäºba` P”
20
"wayühî ´aHárê haDDübärîm hä´ëºllè wayyuGGad lü´ab•rähäm lë´mör hinnË yäl•dâ mil•Kâ gam-hiw´
Bänîm lünäHôr ´äHîºkä" 21 "´et-`ûc Bükörô wü´et-Bûz ´äHîw wü´et-qümû´ël ´ábî ´áräm" 22 "wü´et-
KeºSed wü´et-Házô wü´et-Pil•Däš wü´et-yid•läp wü´ët Bütû´ël" 23 "ûbütû´ël yälad ´et-rib•qâ šümönâ
´ëºllè yäl•dâ mil•Kâ lünäHôr ´áHî ´ab•rähäm" 24 "ûpî|lag•šô ûšümäh rü´ûmâ waTTëºled Gam-hiw´ ´et-
†eºbaH wü´et-GaºHam wü´et-TaºHaš wü´e|t-ma`ákâ s”

BHT 23:1 "wayyih•yû Hayyê Särâ më´â šänâ wü`eS•rîm šänâ wüšeºba` šänîm šünê Hayyê Särâ" 2
"waTTäºmot Särâ Büqir•yat ´ar•Ba` hiw´ Heb•rôn Bü´eºrec Künäº`an wayyäbö´ ´ab•rähäm lis•Pöd lüSärâ
wülib•Kötäh" 3 "wayyäºqom ´ab•rähäm më`al Pünê mëtô wayüdaBBër ´el-Bünê-Hët lë´mör" 4 "Gër-
wütôšäb ´änökî `immäkem Tünû lî ´áHuzzat-qeºber `immäkem wü´eq•Bürâ mëtî millüpänäy" 5
"wayya`ánû bünê-Hët ´et-´ab•rähäm lë´mör lô" 6 "šümä`ëºnû ´ádönî nüSî´ ´élöhîm ´aTTâ Bütôkëºnû
Bümib•Har qübärêºnû qübör ´et-mëteºkä ´îš mimmeºnnû ´et-qib•rô lö|´-yik•lè mimmükä miqqübör
mëteºkä" 7 "wayyäºqom ´ab•rähäm wayyiš•TaºHû lü`am-hä´äºrec lib•nê-Hët" 8 "wayüdaBBër ´iTTäm lë
´mör ´im-yëš ´e|t-nap•šükem liq•Bör ´et-mëtî millüpänay šümä`ûºnî ûpig•`û-lî Bü`ep•rôn Ben-cöºHar" 9
"wüyiTTen-lî ´et-mü`ärat hammak•Pëlâ ´ášer-lô ´ášer Biq•cË Sädëºhû Bükeºsep mälë´ yiTTüneºnnâ lî
Bütôkükem la´áHuzzat-qäºber" 10 "wü`ep•rôn yöšëb Bütôk• Bünê-Hët wayya`an `ep•rôn haHiTTî ´et-
´ab•rähäm Bü´oz•nê bünê-Hët lüköl Bä´ê ša|`ar-`îrô lë´mör" 11 "lö|´-´ádönî šümä`ëºnî haSSädè nätaºTTî
läk• wühammü`ärâ ´ášer-Bô lükä nütaTTîºhä lü`ênê bünê-`ammî nütaTTîºhä lläk• qübör mëteºkä" 12
"wayyiš•TaºHû ´ab•rähäm lip•nê `am hä´äºrec" 13 "wayüdaBBër ´el-`ep•rôn Bü´oz•nê `am-hä´äºrec lë´mör
´ak• ´im-´aTTâ lû šümä`ëºnî nätaºTTî Keºsep haSSädè qaH mimmeºnnî wü´eq•Bürâ ´et-mëtî šäºmmâ" 14
"wayyaº`an `ep•rôn ´et-´ab•rähäm lë´mör lô" 15 "´ádönî šümä`ëºnî ´erec ´ar•Ba` më´öt še|qel-Keºsep Bênî
ûbê|n•kä mà-hiw´ wü´et-mët•kä qübör" 16 "wayyiš•ma` ´ab•rähäm ´el-`ep•rôn wayyiš•qöl ´ab•rähäm
lü`ep•rön ´et-haKKeºsep ´ášer DiBBer Bü´oz•nê bünê-Hët ´ar•Ba` më´ôt šeºqel Keºsep `öbër lassöHër" 17
"wayyäºqom SüdË `ep•rôn ´ášer Bammak•Pëlâ ´ášer lip•nê mam•rë´ haSSädè wühammü`ärâ ´ášer-Bô
wükol-hä`ëc ´ášer BaSSädè ´ášer Bükol-Gübùlô säbîb" 18 "lü´ab•rähäm lümiq•nâ lü`ênê bünê-Hët Büköl
Bä´ê ša|`ar-`îrô" 19 "wü´aHárê-kën qäbar ´ab•rähäm ´et-Särâ ´iš•Tô ´el-mü`ärat SüdË hammak•Pëlâ `al-
Pünê mam•rë´ hiw´ Heb•rôn Bü´eºrec Künäº`an" 20 "wayyäºqom haSSädè wühammü`ärâ ´ášer-Bô lü
´ab•rähäm la´áHuzzat-qäºber më´ët Bünê-Hët s”

BHT 24:1 "wü´ab•rähäm zäqën Bä´ Bayyämîm wyhwh(wa|´dönäy) Bërak• ´et-´ab•rähäm BaKKöl" 2
"wayyöº´mer ´ab•rähäm ´el-`ab•Dô züqan Bêtô hammöšël Bükol-´ášer-lô Sî|m-nä´ yäd•kä TaºHat yürëkî"
3
"wü´aš•Bîº`ákä Byhwh(Ba|´dönäy) ´élöhê haššämaºyim wë|´löhê hä´äºrec ´ášer lö|´-tiqqaH ´iššâ lib•nî
miBBünôt ha|KKüna`ánî ´ášer ´änökî yôšëb Büqir•Bô" 4 "Kî ´el-´ar•cî wü´el-môlad•Tî Tëlëk•
wüläqaH•Tä ´iššâ lib•nî lüyic•Häq" 5 "wayyöº´mer ´ëläyw hä`eºbed ´ûlay lö´-tö´bè hä|´iššâ läleºket
´aHáray ´el-hä´äºrec hazzö´t he|häšëb ´äšîb ´et-Bin•kä ´el-hä´äºrec ´ášer-yäc亴tä miššäm" 6 "wayyöº´mer
´ëläyw ´ab•rähäm hiššäºmer lükä Pen-Täšîb ´et-Bünî šäºmmâ" 7 "yhwh(´ädönäy) ´élöhê haššämaºyim
´ášer lüqäHaºnî miBBêt ´äbî ûmë´eºrec mô|lad•Tî wa´ášer DiBBer-lî wa´ášer ni|š•Ba|`-lî lë´mör
lüzaºr•`ákä ´eTTën ´et-hä´äºrec hazzö´t hû´ yiš•laH mal•´äkô lüpänʺkä wüläqaH•Tä ´iššâ lib•nî miššäm"
8
"wü´im-lö´ tö´bè hä|´iššâ läleºket ´aHárʺkä wüniqqîºtä miššübù`ätî zö´t raq ´et-Bünî lö´ täšëb šäºmmâ"
9
"wayyäºSem hä`eºbed ´et-yädô TaºHat yeºrek• ´ab•rähäm ´ádönäyw wayyiššäºba|` lô `al-haDDäbär
hazzè" 10 "wayyiqqaH hä`ebed `áSärâ gümallîm miGGümallê ´ádönäyw wayyëºlek• wükol-†ûb ´ádönäyw
Büyädô wayyäºqom wayyëºlek• ´el-´áram na|háraºyim ´el-`îr näHôr" 11 "wayyab•rëk• haGGümallîm
miHûc lä`îr ´el-Bü´ër hammäºyim lü`ët `eºreb lü`ët cë´t haššö´áböt" 12 "wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhê
´ádönî ´ab•rähäm haq•rË-nä´ lüpänay hayyôm wa`áSË-Heºsed `ìm ´ádönî ´ab•rähäm" 13 "hinnË ´änökî
niccäb `al-`ên hammäºyim ûbünôt ´an•šê hä`îr yöc•´öt liš•´öb mäºyim" 14 "wühäyâ ha|nna`árä ´ášer ´ömar
´ëlʺhä ha††î-nä´ kaDDëk• wü´eš•Tè wü´äm•râ šütË wügam-Gümallʺkä ´aš•qè ´ötäh hökaºH•Tä
lü`ab•Dükä lüyic•Häq ûbäh ´ëda` Kî-`äSîºtä Heºsed `im-´ádönî" 15 "wa|yühî-hû´ †erem Killâ lüdaBBër
wühinnË rib•qâ yöcë´t ´ášer yullüdâ lib•tû´ël Ben-mil•K⠴뺚et näHôr ´áHî ´ab•rähäm wükaDDäh `al-
šik•mäh" 16 "wüha|nna`árä †öbat mar•´è mü´öd Bütûlâ wü´îš lö´ yüdä`äh waTTëºred hä`aºy•nâ
waTTümallë´ kaDDäh waTTäº`al" 17 "wayyäºroc hä`eºbed liq•rä´täh wayyöº´mer hag•mî´îºnî nä´ mü`a†-
maºyim miKKaDDëk•" 18 "waTTöº´mer šütË ´ádönî waTTümahër waTTöºred KaDDäh `al-yädäh
waTTaš•qëºhû" 19 "waTTükal lühaš•qötô waTTöº´mer Gam lig•mallʺkä ´eš•´äb `ad ´im-Killû liš•Töt" 20
"waTTümahër waTTü`ar KaDDâ ´el-haššöºqet waTTäºroc `ôd ´e|l-haBBü´ër liš•´öb waTTiš•´ab lükol-
Gümalläyw" 21 "wühä´îš miš•Tä´Ë läh maHárîš lädaº`at ha|hic•lîªH yhwh(´ädönäy) Dar•Kô ´im-lö´" 22
"wayühî Ka´ášer Killû haGGümallîm liš•Tôt wayyiqqaH hä´îš neºzem zähäb Beºqa` miš•qälô ûšünê
cümîdîm `al-yädʺhä `áSärâ zähäb miš•qäläm" 23 "wayyöº´mer Bat-mî ´aTT• haGGîºdî nä´ lî háyëš Bêt-
´äbîk• mäqôm läºnû lälîn" 24 "waTTöº´mer ´ëläyw Bat-Bütû´ël ´änöºkî Ben-mil•Kâ ´ášer yäl•dâ lünäHôr"
25
"waTTöº´mer ´ëläyw Gam-Teºben Gam-mis•Pô´ rab `immäºnû Gam-mäqôm lälûn" 26 "wayyiqqöd hä´îš
wayyiš•TaºHû lyhwh(la|´dönäy)" 27 "wayyöº´mer Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ádönî ´ab•rähäm ´ášer lö|
´-`äzab Has•Dô wa´ámiTTô më`ìm ´ádönî ´änökî BaDDeºrek• näHaºnî yhwh(´ädönäy) Bêt ´áHê ´ádönî" 28
"waTTäºroc ha|nna`árä waTTaGGëd lübêt ´immäh KaDDübärîm hä´ëºllè" 29 "ûlürib•qâ ´äH ûšümô läbän
wayyäºroc läbän ´el-hä´îš haHûºcâ ´el-hä`äºyin" 30 "wayühî Kir•´öt ´et-hanneºzem wü|´et-haccümìdîm `al-
yüdê ´áHötô ûküšom•`ô ´et-Dib•rê rib•qâ ´áHötô lë´mör Kò|-diBBer ´ëlay hä´îš wayyäbö´ ´el-hä´îš
wühinnË `ömëd `al-haGGümallîm `al-hä`äºyin" 31 "wayyöº´mer Bô´ Bürûk• yhwh(´ädönäy) läºmmâ
ta`ámöd BaHûc wü´änökî Pinnîºtî haBBaºyit ûmäqôm laGGümallîm" 32 "wayyäbö´ hä´îš haBBaºy•tâ
wayüpaTTaH haGGümallîm wayyiTTën Teºben ûmis•Pô´ laGGümallîm ûmaºyim lir•Höc rag•läyw
würag•lê hä´ánäšîm ´ášer ´iTTô" 33 "(wayyîSem) [wayyûSam] lüpänäyw le´éköl wayyöº´mer lö´ ´ökal `ad
´im-DiBBaºr•Tî Dübäräy wayyöº´mer DaBBër" 34 "wayyö´mar `eºbed ´ab•rähäm ´änöºkî" 35 "wyhwh(wa
´dönäy) Bërak• ´et-´ádönî mü´öd wayyig•Däl wayyiTTen-lô cö´n ûbäqär wükeºsep wüzähäb wa`ábädìm
ûšüpäHöt ûgümallîm waHámörîm" 36 "waTTëºled Sär⠴뺚et ´ádönî bën la|´dönî ´aHárê ziq•nätäh
wayyiTTen-llô ´et-Kol-´ášer-lô" 37 "wayyaš•Bì`ëºnî ´ádönî lë´mör lö´-TiqqaH ´iššâ lib•nî miBBünôt ha|
KKüna`ánî ´ášer ´änökî yöšëb Bü´ar•cô" 38 "´im-lö´ ´el-Bêt-´äbî Tëlëk• wü´el-miš•PaH•Tî wüläqaH•Tä
´iššâ lib•nî" 39 "wä´ömar ´el-´ádönî ´ùlay lö´-tëlëk• hä´iššâ ´aHáräy" 40 "wayyöº´mer ´ëläy yhwh(´ädönäy)
´ášer-hit•hallaºk•Tî lüpänäyw yiš•laH mal•´äkô ´iTTäk• wühic•lîªH Dar•Keºkä wüläqaH•Tä ´iššâ lib•nî
mimmiš•PaH•Tî ûmiBBêt ´äbî" 41 "´äz Tinnäqè më´äºlätî Kî täbô´ ´el-miš•PaH•Tî wü´im-lö´ yiTTünû
läk• wühäyîºtä näqî më´älätî" 42 "wä´äbö´ hayyôm ´el-hä`äºyin wä´ömar yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ádönî
´ab•rähäm ´im-yeš•kä-nnä´ mac•lîªH Dar•Kî ´ášer ´änökî hölëk• `älʺhä" 43 "hinnË ´änökî niccäb `al-`ên
hammäºyim wühäyâ hä|`al•mâ hayyöcë´t liš•´öb wü´ämar•Tî ´ëlʺhä haš•qî|nî-nä´ mü`a†-maºyim
miKKaDDëk•" 44 "wü´äm•râ ´ëlay Gam-´aTTâ šütË wügam lig•mallʺkä ´eš•´äb hiw´ hä|´iššâ ´ášer-
hökîªH yhwh(´ädönäy) lüben-´ádönî" 45 "´ánî †eºrem ´ákallè lüdaBBër ´el-liBBî wühinnË rib•qâ yöcë´t
wükaDDäh `al-šik•mäh waTTëºred hä`aºy•nâ waTTiš•´äb wä´ömar ´ëlʺhä haš•qîºnî nä´" 46
"waTTümahër waTTôºred KaDDâ më|`älʺhä waTTöº´mer šütË wügam-Gümallʺkä ´aš•qè wä´ëš•T•
wügam haGGümallîm hiš•qäºtâ" 47 "wä´eš•´al ´ötäh wä´ömar Bat-mî ´aT• waTTöº´mer Bat-Bütû´ël Ben-
näHôr ´ášer yä|l•dâ-llô mil•Kâ wä´äSìm hanneºzem `al-´aPPäh wühaccümîdîm `al-yädʺhä" 48 "wä´eqqöd
wä|´eš•TaHáwè lyhwh(la´dönäy) wä´ábärëk• ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ádönî ´ab•rähäm ´ášer hin•Haºnî
Büdeºrek• ´émet läqaºHat ´et-Bat-´áHî ´ádönî lib•nô" 49 "wü`aTTâ ´im-yeš•kem `öSîm Heºsed we|´émet
´et-´ádönî haGGîºdû lî wü´im-lö´ haGGîºdû lî wü´ep•nè `al-yämîn ´ô `al-Sümö´l" 50 "wayyaº`an läbän
ûbütû´ël wayyöº´mürû myhwh(më´dönäy) yäcä´ haDDäbär lö´ nûkal DaBBër ´ëlʺkä ra` ´ô-†ôb" 51
"hinnË|-rib•qâ lüpänʺkä qaH wälëk• ûtühî ´iššâ lüben-´ádönʺkä Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy)" 52
"wayühî Ka´ášer šäma` `eºbed ´ab•rähäm ´et-Dib•rêhem wayyiš•TaºHû ´aºr•câ lyhwh(la|´dönäy)" 53
"wayyôcë´ hä`eºbed Külê-keºsep ûkülê zähäb ûbügädîm wayyiTTën lürib•qâ ûmìºg•Dänöt nätan lü
´äHîºhä ûlü´immäh" 54 "wayyö´külû wayyiš•Tû hû´ wühä´ánäšîm ´ášer-`immô wayyälîºnû wayyäqûºmû
baBBöºqer wayyöº´mer šallüHùºnî la|´dönî" 55 "wayyöº´mer ´äHîºhä wü´immäh Tëšëb hanna`árä ´iTTäºnû
yämîm ´ô `äSôr ´aHar Tëlëk•" 56 "wayyöº´mer ´álëhem ´al-Tü´aHárû ´ötî wyhwh(wa|´dönäy) hic•lîªH
Dar•Kî šallüHûºnî wü´ël•kâ la|´dönî" 57 "wayyö´mürû niq•rä´ la|nna`árä wüniš•´álâ ´et-Pîºhä" 58
"wayyiq•rü´û lürib•qâ wayyö´mürû ´ëlʺhä hátël•kî `im-hä´îš hazzè waTTöº´mer ´ëlëk•" 59 "wa|yüšallüHû
´et-rib•qâ ´áHötäm wü´et-mëniq•Täh wü´et-`eºbed ´ab•rähäm wü´et-´ánäšäyw" 60 "wayübärákû ´et-rib•qâ
wayyöº´mürû läh ´áHötëºnû ´aTT• háyî lü´al•pê rübäbâ wüyîraš zar•`ëk• ´ët šaº`ar Sön•´äyw" 61
"waTTäºqom rib•qâ wüna`árötʺhä waTTir•Kaºb•nâ `al-haGGümallîm waTTëlaºk•nâ ´aHárê hä´îš
wayyiqqaH hä`eºbed ´et-rib•qâ wayyëlak•" 62 "wüyic•Häq Bä´ miBBô´ Bü´ër laHay rö´î wühû´ yôšëb Bü
´eºrec hanneºgeb" 63 "wayyëcë´ yic•Häq läSûªH BaSSädè lip•nôt `äºreb wayyiSSä´ `ênäyw wayyaºr•´
wühinnË gümallîm Bä´îm" 64 "waTTiSSä´ rib•qâ ´et-`ênʺhä waTTëºre´ ´et-yic•Häq waTTiPPöl më`al
haGGämäl" 65 "waTTöº´mer ´el-hä`eºbed mî|-hä´îš halläzè hahölëk• BaSSädè liq•rä´tëºnû wayyöº´mer
hä`eºbed hû´ ´ádönî waTTiqqaH haccä`îp waTTit•Käs" 66 "wayüsaPPër hä`eºbed lüyic•Häq ´ët Kol-
haDDübärîm ´ášer `äSâ" 67 "wayübì´eºhä yic•Häq hä´öºhélâ Särâ ´immô wayyiqqaH ´et-rib•qâ waTTühî-
lô lü´iššâ wayye´éhäbeºhä wayyinnäHëm yic•Häq ´aHárê ´immôp”

BHT 25:1 "wayyöºsep ´ab•rähäm wayyiqqaH ´iššâ ûšümäh qü†ûrâ" 2 "waTTëºled lô ´et-zim•rän wü´et-
yoq•šän wü´et-müdän wü´et-mid•yän wü´et-yiš•Bäq wü´et-šûªH" 3 "wüyoq•šän yälad ´et-šübä´ wü´et-
Düdän ûbünê düdän häyû ´aššûrìm ûlü†ûšîm ûlü´ummîm" 4 "ûbünê mid•yän `êpâ wä`ëºper waHánök• wa
´ábîdä` wü´el•Dä`â Kol-´ëºllè Bünê qü†ûrâ" 5 "wayyiTTën ´ab•rähäm ´et-Kol-´ášer-lô lüyic•Häq" 6
"wülib•nê haPPî|lag•šîm ´ášer lü´ab•rähäm nätan ´ab•rähäm maTTänöt wa|yüšallüHëm më`al yic•Häq
Bünô Bü`ôdeºnnû Hay qëºd•mâ ´el-´eºrec qeºdem" 7 "wü´ëºllè yümê šünê|-Hayyê ´ab•rähäm ´ášer-Häy mü
´at šänâ wüšib•`îm šänâ wüHämëš šänîm" 8 "wayyig•wa` wayyäºmot ´ab•rähäm BüSêbâ †ôbâ zäqën
wüSäbëª` wayyë´äºsep ´el-`ammäyw" 9 "wayyiq•Bürû ´ötô yic•Häq wüyiš•mä`ë´l Bänäyw ´el-mü`ärat
hammak•Pëlâ ´el-SüdË `ep•rön Ben-cöºHar ha|HiTTî ´ášer `al-Pünê mam•rë´" 10 "haSSädè ´ášer-qänâ
´ab•rähäm më´ët Bünê-Hët šäºmmâ quBBar ´ab•rähäm wüSärâ ´iš•Tô" 11 "wayühî ´aHárê môt ´ab•rähäm
wayübäºrek• ´élöhîm ´et-yic•Häq Bünô wayy뺚eb yic•Häq `im-Bü´ër laHay rö´î s”
12
"wü´ëºllè Töl•döt yiš•mä`ë´l Ben-´ab•rähäm ´ášer yäl•dâ hägär hammic•rît šip•Hat Särâ lü´ab•rähäm" 13
"wü´ëºllè šümôt Bünê yiš•mä`ë´l Biš•mötäm lütôl•dötäm Bükör yiš•mä`ë´l nübäyöt wüqëdär wü´ad•Bü´ël
ûmib•Säm" 14 "ûmiš•mä` wüdûmâ ûmaSSä´" 15 "Hádad wütêmä´ yü†ûr näpîš wäqëºd•mâ" 16 "´ëºllè hëm
Bünê yiš•mä`ë´l wü´ëºllè šümötäm BüHac•rêhem ûbü†î|rötäm šünêm-`äSär nüSî´ìm lü´ummötäm" 17 "wü
´ëºllè šünê Hayyê yiš•mä`ë´l mü´at šänâ ûšülöšîm šänâ wüšeºba` šänîm wayyig•wa` wayyäºmot wayyë
´äºsep ´el-`ammäyw" 18 "wayyiš•Künû më|Háwîlâ `ad-šûr ´ášer `al-Pünê mic•raºyim Bö´ákâ ´aššûºrâ `al-
Pünê kol-´eHäyw näpäl P”
19
"wü´ëºllè Tôl•döt yic•Häq Ben-´ab•rähäm ´ab•rähäm hôlîd ´et-yic•Häq" 20 "wayühî yic•Häq Ben-
´ar•Bä`îm šänâ BüqaH•Tô ´et-rib•qâ Bat-Bütû´ël hä|´árammî miPPaDDan ´áräm ´áHôt läbän hä´árammî
lô lü´iššâ" 21 "wayye`•Tar yic•Häq lyhwh(la|´dönäy) lünöºkaH ´iš•Tô Kî `áqärâ hiw´ wayyë`äºter lô
yhwh(´ädönäy) waTTaºhar rib•qâ ´iš•Tô" 22 "wayyit•rö|cácû haBBänîm Büqir•Bäh waTTöº´mer ´im-Kën
läºmmâ zzè ´änöºkî waTTëºlek• lid•röš ´et-yhwh(´ädönäy)" 23 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) läh šünê
(göyîm) [gôyìm] Bübi†•nëk• ûšünê lü´ummîm mimmë`aºyik• yiPPärëºdû ûlü´öm milü´öm ye|´émäc
würab ya`áböd cä`îr" 24 "wayyim•lü´û yämʺhä läleºdet wühinnË tômìm Bübi†•näh" 25 "wayyëcë´ häri
´šôn ´ad•mônî Kullô Kü´aDDeºret Së`är wayyiq•rü´û šümô `ëSäw" 26 "wü´a|Hárê-kën yäcä´ ´äHîw
wüyädô ´öHeºzet Ba`áqëb `ëSäw wayyiq•rä´ šümô ya`áqöb wüyic•Häq Ben-šiššîm šänâ Büleºdet ´ötäm"
27
"wa|yyig•Dülû hannü`ärîm wayühî `ëSäw ´îš yödëª` caºyid ´îš Sädè wüya`áqöb ´îš Täm yöšëb ´öhälîm"
28
"wayye´éhab yic•Häq ´et-`ëSäw Kî-caºyid Büpîw würib•qâ ´öheºbet ´e|t-ya`áqöb" 29 "wayyäºzed
ya`áqöb näzîd wayyäbö´ `ëSäw min-haSSädè wühû´ `äyëP” 30 "wayyöº´mer `ëSäw ´e|l-ya`áqöb
hal•`î†ëºnî nä´ min-hä´ädöm hä´ädöm hazzè Kî `äyëp ´änöºkî `al-Kën qärä|´-šümô ´édôm" 31 "wayyöº´mer
ya`áqöb mik•râ kayyôm ´et-Bükö|rät•kä lî" 32 "wayyöº´mer `ëSäw hinnË ´änökî hôlëk• lämût wülommâ-
zzè lî Bükörâ" 33 "wayyöº´mer ya`áqöb hiššäºb•`â llî Kayyôm wayyiššäba` lô wayyim•Kör ´et-Bükörätô
lüya`áqöb" 34 "wüya`áqöb nätan lü`ëSäw leºHem ûnüzîd `ádäšîm wayyöº´kal wayyëš•T• wayyäºqom
wayyëlak• wayyìºbez `ëSäw ´et-haBBükörâ s”

BHT 26:1 "wayühî rä`äb Bä´äºrec millübad härä`äb häri´šôn ´ášer häyâ Bîmê ´ab•rähäm wayyëºlek•
yic•Häq ´el-´ábîmmeºlek• me|lek•-Püliš•Tîm Güräºrâ" 2 "wayyërä´ ´ëläyw yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer
´al-Tërëd mic•räºy•mâ šükön Bä´äºrec ´ášer ´ömar ´ëlʺkä" 3 "Gûr Bä´äºrec hazzö´t wü´e|h•yè `immükä
wa´ábär•keºKKä Kî|-lükä û|lüzar•`ákä ´eTTën ´et-Kol-hä|´áräcöt hä´ël waháqì|mötî ´et-haššübù`â ´ášer
niš•Baº`•Tî lü´ab•rähäm ´äbîºkä" 4 "wühir•Bêtî ´e|t-zar•`ákä Kükôk•bê haššämaºyim wünätaTTî lüzar•`ákä
´ët Kol-hä´áräcöt hä´ël wühit•Bärákû büzar•`ákä Köl Gôyê hä´äºrec" 5 "`ëºqeb ´ášer-šäma` ´ab•rähäm
Büqölî wayyiš•mör miš•mar•Tî mic•wötay Huqqôtay wütôrötäy" 6 "wayy뺚eb yic•Häq Big•rär" 7 "wa|
yyiš•´álû ´an•šê hammäqôm lü´iš•Tô wayyöº´mer ´áHöºtî hiw´ Kî yärë´ lë´mör ´iš•Tî Pen-ya|har•gùºnî
´an•šê hammäqôm `al-rib•qâ Kî|-†ôbat mar•´è hî´" 8 "wayühî Kî ´ä|r•kû-lô šäm hayyämîm wayyaš•qëp
´ábîmeºlek• meºlek• Püliš•Tîm Bü`ad ha|Hallôn wayyaºr•´ wühinnË yic•Häq mücaHëq ´ët rib•qâ ´iš•Tô" 9
"wayyiq•rä´ ´ábîmeºlek• lüyic•Häq wayyöº´mer ´ak• hinnË ´iš•Tükä hiw´ wü´êk• ´ämaºr•Tä ´áHöºtî hiw´
wayyöº´mer ´ëläyw yic•Häq Kî ´ämaºr•Tî Pen-´ämût `älʺhä" 10 "wayyöº´mer ´ábîmeºlek• mà-zzö´t
`äSîºtä lläºnû Kim•`a† šäkab ´aHad hä`äm ´et-´iš•Teºkä wühëbë´tä `älêºnû ´äšäm" 11 "wayücaw
´ábîmeºlek• ´et-Kol-hä`äm lë´mör hannögëª` Bä´îš hazzè ûbü´iš•Tô môt yûmät" 12 "wayyiz•ra` yic•Häq Bä
´äºrec hahiw´ wayyim•cä´ Baššänâ hahiw´ më´â šü`ärîm wa|yübärákëºhû yhwh(´ädönäy)" 13 "wayyig•Dal
hä´îš wayyëºlek• hälôk• wügädël `ad Kî|-gädal mü´öd" 14 "wa|yühî-lô miq•nË-cö´n ûmiq•nË bäqär
wa`ábuDDâ raBBâ wayüqan•´û ´ötô Püliš•Tîm" 15 "wükol-haBBü´ëröt ´ášer Hä|p•rû `ab•dê ´äbîw Bîmê
´ab•rähäm ´äbîw siTTümûm Püliš•Tîm wayümal•´ûm `äpär" 16 "wayyöº´mer ´ábîmeºlek• ´el-yic•Häq lëk•
më|`immäºnû Kî|-`äca|m•Tä-mimmeºnnû mü´öd" 17 "wayyëºlek• miššäm yic•Häq wayyìºHan Büna|Hal-
Gürär wayy뺚eb šäm" 18 "wayy亚ob yic•Häq wayyaH•Pör ´et-Bü´ëröt hammaºyim ´ášer Hä|p•rû Bîmê
´ab•rähäm ´äbîw wayüsaTTümûm Püliš•Tîm ´aHárê môt ´ab•rähäm wayyiq•rä´ lähen šëmôt Kaššëmöt
´ášer-qärä´ lähen ´äbîw" 19 "wayyaH•Pürû `ab•dê|-yic•Häq BannäºHal wayyìºm•cü´û-šäm Bü´ër maºyim
Hayyîm" 20 "wayyärîºbû rö`ê gürär `im-rö`ê yic•Häq lë´mör läºnû hammäºyim wayyiq•rä´ šë|m-haBBü´ër
`ëºSeq Kî hi|t•`aSSüqû `immô" 21 "wa|yyaH•Pürû Bü´ër ´aHeºret wayyärîºbû Gam-`älʺhä wayyiq•rä´
šümäh Si†•nâ" 22 "wayya`•Tëq miššäm wayyaH•Pör Bü´ër ´aHeºret wülö´ räbû `älʺhä wayyiq•rä´ šümâ
rüHöbôt wayyöº´mer Kî|-`aTTâ hir•Hîb yhwh(´ädönäy) läºnû ûpärîºnû bä´äºrec" 23 "wayyaº`al miššäm Bü
´ër šäºba`" 24 "wayyërä´ ´ëläyw yhwh(´ädönäy) Ballaºy•lâ hahû´ wayyöº´mer ´änökî ´élöhê ´ab•rähäm
´äbîºkä ´al-Tîrä´ Kî|-´iTTükä ´änöºkî ûbë|rak•Tîºkä wühir•Bêtî ´e|t-zar•`ákä Ba`ábûr ´ab•rähäm `ab•Dî" 25
"wayyìºben šäm miz•BëªH wayyiq•rä´ Büšëm yhwh(´ädönäy) wayye†-šäm ´ohólô wayyik•rû-šäm `ab•dê-
yic•Häq Bü´ër" 26 "wa´ábîmeºlek• hälak• ´ëläyw miGGürär wa´áHuzzat më|rë`ëºhû ûpîköl Sar-cübä´ô" 27
"wayyöº´mer ´álëhem yic•Häq maDDûª` Bä´tem ´ëläy wü´aTTem Sünë´tem ´ötî waTTüšallüHûºnî më
´iTTükem" 28 "wayyö´mürû rä´ô rä´înû Kî|-häyâ yhwh(´ädönäy) `immäk• wannöº´mer Tühî nä´ ´älâ
Bênôtêºnû Bênêºnû ûbêneºkä wünik•rütâ bürît `immäk•" 29 "´im-Ta`áSË `immäºnû rä`â Ka´ášer lö´ nüga|
`ánûºkä wüka´ášer `äSîºnû `immükä raq-†ôb wannüšallë|Hákä Büšälôm ´aTTâ `aTTâ Bürûk•
yhwh(´ädönäy)" 30 "wayyaº`aS lähem miš•Tè wayyö´külû wayyiš•Tû" 31 "wayyaš•Kîºmû baBBöºqer
wayyiššäb•`û ´îš lü´äHîw wayüšallüHëm yic•Häq wayyël•kû më´iTTô Büšälôm" 32 "wayühî Bayyôm
hahû´ wayyäböº´û `ab•dê yic•Häq wayyaGGiºdû lô `al-´ödôt haBBü´ër ´ášer Häpäºrû wayyöº´mürû lô
mäc亴nû mäºyim" 33 "wayyiq•rä´ ´ötäh šib•`â `al-Kën šëm-hä`îr Bü´ër šeºba` `ad hayyôm hazzè s”
34
"wayühî `ëSäw Ben-´ar•Bä`îm šänâ wayyiqqaH ´iššâ ´et-yühûdît Bat-Bü´ërî ha|HiTTî wü´et-BäºS•mat
Bat-´êlön ha|HiTTî" 35 "waTTih•yʺnä möºrat rûªH lüyic•Häq ûlürib•qâ s”

BHT 27:1 "wayühî Kî|-zäqën yic•Häq waTTik•hʺnä `ênäyw mër•´öt wayyiq•rä´ ´et-`ëSäw Bünô
haGGädöl wayyöº´mer ´ëläyw Bünî wayyöº´mer ´ëläyw hinnëºnî" 2 "wayyöº´mer hinnË-nä´ zäqaºn•Tî lö´
yädaº`•Tî yôm môtî" 3 "wü`aTTâ Sä´-nä´ këlʺkä Tel•yükä wüqaš•Teºkä wücë´ haSSädè wücûºdâ llî
(cêdâ) [cä|yid]" 4 "wa`áSË-lî ma†•`ammîm Ka´ášer ´ähaºb•Tî wühäbâ llî wü´ökëºlâ Ba`ábûr
Tübärekükä nap•šî Bü†eºrem ´ämût" 5 "würib•qâ šömaº`at BüdaBBër yic•Häq ´el-`ëSäw Bünô wayyëºlek•
`ëSäw haSSädè läcûd caºyid lühäbî´" 6 "würib•qâ ´ä|m•râ ´el-ya`áqöb Bünäh lë´mör hinnË šämaº`•Tî ´et-
´äbîºkä müdaBBër ´el-`ëSäw ´äHîºkä lë´mör" 7 "häbâ llî caºyid wa`áSË-lî ma†•`ammîm wü´ökëºlâ wa
´ábärekükâ lip•nê yhwh(´ädönäy) lip•nê môtî" 8 "wü`aTTâ bünî šüma` Büqölî la´ášer ´ánî mücawwâ
´ötäk•" 9 "lek•-nä´ ´el-haccö´n wüqa|H-lî miššäm šünê Güdäyê `izzîm †öbîm wü´e|`éSè ´ötäm
ma†•`ammîm lü´äbîºkä Ka´ášer ´ähëb" 10 "wühëbë´tä lü´äbîºkä wü´äkäl Ba`ábùr ´ášer yübärekükä lip•nê
môtô" 11 "wayyöº´mer ya`áqöb ´el-rib•qâ ´immô hën `ëSäw ´äHî ´îš Sä`ìr wü´änökî ´îš Häläq" 12 "´ûlay
yümuššëºnî ´äbî wühäyîºtî bü`ênäyw Kim•ta`•Tëª` wühëbë´tî `älay qülälâ wülö´ büräkâ" 13 "waTTöº´mer
lô ´immô `älay qilülät•kä Bünî ´ak• šüma` Büqölî wülëk• qa|H-lî" 14 "wayyëºlek• wayyiqqaH wayyäbë´ lü
´immô waTTaº`aS ´immô ma†•`ammîm Ka´ášer ´ähëb ´äbîw" 15 "waTTiqqaH rib•qâ ´et-Big•dê `ëSäw
Bünäh haGGädöl haHámùdöt ´ášer ´iTTäh BaBBäºyit waTTal•Bëš ´e|t-ya`áqöb Bünäh haqqä†än" 16 "wü
´ët `öröt Güdäyê hä|`izzîm hil•Bâ `al-yädäyw wü`al Hel•qat cawwä´räyw" 17 "waTTiTTën ´et-
hamma†•`ammîm wü´et-halleºHem ´ášer `äSäºtâ Büyad ya`áqöb Bünäh" 18 "wayyäbö´ ´el-´äbîw wayyöº
´mer ´äbî wayyöº´mer hinneºnnî mî ´aTTâ Bünî" 19 "wayyöº´mer ya`áqöb ´el-´äbîw ´änökî `ëSäw
Büköreºkä `äSîºtî Ka´ášer DiBBaºr•Tä ´ëläy qû|m-nä´ šübâ wü´ok•lâ miccêdî Ba`ábûr Tübärákaºnnî
nap•šeºkä" 20 "wayyöº´mer yic•Häq ´el-Bünô mà-zzè mihaºr•Tä lim•cö´ Bünî wayyöº´mer Kî hiq•râ
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüpänäy" 21 "wayyöº´mer yic•Häq ´e|l-ya`áqöb Güšâ-nnä´ wa´ámu|š•kä Bünî ha|
´aTTâ zè Bünî `ëSäw ´im-lö´" 22 "wayyiGGaš ya`áqöb ´el-yic•Häq ´äbîw wayümuššëºhû wayyöº´mer
haqqöl qôl ya`áqöb wühayyädaºyim yüdê `ëSäw" 23 "wülö´ hiKKîrô Kî|-häyû yädäyw Kîdê `ëSäw ´äHîw
Sü`ìröt wa|yübär•këºhû" 24 "wayyöº´mer ´aTTâ zè Bünî `ëSäw wayyöº´mer ´äºnî" 25 "wayyöº´mer
haGG캚â llî wü´ö|k•lâ miccêd Bünî lümaº`an Tübä|rekükä nap•šî wayyaGGeš-lô wayyö´kal wayyäºbë´ lô
yaºyin wayyëš•T•" 26 "wayyöº´mer ´ëläyw yic•Häq ´äbîw Güšâ-nnä´ ûšüqâ-llî Bünî" 27 "wayyiGGaš
wayyiššaq-lô wayyäºraH ´et-rêªH Bügädäyw wa|yübärákëºhû wayyöº´mer rü´Ë rêªH Bünî KürêªH Sädè
´ášer Bërákô yhwh(´ädönäy)" 28 "wüyi|TTen-lükä hä´élöhîm mi††al haššämaºyim ûmišümannê hä´äºrec
würöb Dägän wütîröš" 29 "ya|`ab•dûºkä `ammîm (wüyiš•TaHáwu) [wüyi|š•TaHáwû] lükä lü´ummîm
héwË gübîr lü´aHʺkä wüyiš•TaHáwwû lükä Bünê ´immeºkä ´örürʺkä ´ärûr û|mübärákʺkä Bärûk•" 30
"wayühî Ka´ášer Killâ yic•Häq lübärëk• ´e|t-ya`áqöb wayühî ´ak• yäcö´ yäcä´ ya`áqöb më´ët Pünê
yic•Häq ´äbîw wü`ëSäw ´äHîw Bä´ miccêdô" 31 "wayyaº`aS Gam-hû´ ma†•`ammîm wayyäbë´ lü´äbîw
wayyöº´mer lü´äbîw yäqùm ´äbî wüyö´kal miccêd Bünô Ba`ábûr Tübärákaºnnî nap•šeºkä" 32 "wayyöº´mer
lô yic•Häq ´äbîw mî-´äºTTâ wayyöº´mer ´ánî Bin•kä bükö|r•kä `ëSäw" 33 "wayyeHérad yic•Häq Hárädâ
Güdölâ `ad-mü´öd wayyöº´mer mî|-´ëpô´ hû´ haccä|d-cayìd wayyäºbë´ lî wä´ökal miKKöl Bü†eºrem
Täbô´ wä´ábärákëºhû Gam-Bärûk• yih•yè" 34 "Kiš•möª` `ëSäw ´et-Dib•rê ´äbîw wayyic•`aq cü`äqâ
Güdölâ ûmärâ `ad-mü´öd wayyöº´mer lü´äbîw Bärákëºnî gam-´äºnî ´äbî" 35 "wayyöº´mer Bä´ ´äHîºkä
Bümir•mâ wayyiqqaH Bir•käteºkä" 36 "wayyöº´mer hákî qärä´ šümô ya`áqöb wa|yya`•qübëºnî zè
pa`ámaºyim ´et-Bükörätî läqäH wühinnË `aTTâ läqaH Bir•kätî wayyö´mar hálö´-´äcaºl•Tä llî Büräkâ" 37
"wayyaº`an yic•Häq wayyöº´mer lü`ëSäw hën Gübîr Sam•Tîw läk• wü´et-Kol-´eHäyw nätaºTTî lô
la`ábädîm wüdägän wütîröš sümak•Tîw ûlükâ ´ëpô´ mâ ´e|`éSè Bünî" 38 "wayyöº´mer `ëSäw ´el-´äbîw ha|
büräkâ ´aHat hi|w´-lükä ´äbî Bärákëºnî gam-´äºnî ´äbî wayyiSSä´ `ëSäw qölô wayyëb•K•" 39 "wayyaº`an
yic•Häq ´äbîw wayyöº´mer ´ëläyw hinnË mišümannê hä´äºrec yih•yè mô|šäbeºkä ûmi††al haššämaºyim
më`äl" 40 "wü`al-Har•Bükä ti|H•yè wü´et-´äHîºkä Ta`áböd wühäyâ Ka´ášer Tärîd ûpäraq•Tä `ullô më`al
cawwä´reºkä" 41 "wayyiS•†öm `ëSäw ´e|t-ya`áqöb `al-haºBBüräkâ ´ášer Bërákô ´äbîw wayyöº´mer `ëSäw
BüliBBô yiq•rübû yümê ´ëºbel ´äbî wü´a|har•gâ ´et-ya`áqöb ´äHî" 42 "wayyuGGad lürib•qâ ´et-Dib•rê
`ëSäw Bünäh haGGädöl waTTiš•laH waTTiq•rä´ lüya`áqöb Bünäh haqqä†än waTTöº´mer ´ëläyw hinnË
`ëSäw ´äHîºkä mit•naHëm lükä lühor•geºkä" 43 "wü`aTTâ bünî šüma` Büqölî wüqûm BüraH-lükä ´el-
läbän ´äHî Häräºnâ" 44 "wüyäšab•Tä `immô yämîm ´áHädîm `ad ´ášer-Täšûb Hámat ´äHîºkä" 45 "`ad-šûb
´ap-´äHîºkä mimmükä wüšäkaH ´ët ´ášer-`äSîºtä llô wüšälaH•Tî ûlüqaH•Tîºkä miššäm lämâ ´eš•Kal
Gam-šünêkem yôm ´eHäd" 46 "waTTöº´mer rib•qâ ´el-yic•Häq qaºc•Tî büHayyay miPPünê Bünôt Hët
´im-löqëªH ya`áqöb ´iššâ miBBünô|t-Hët Kä´ëºllè miBBünôt hä´äºrec läºmmâ llî Hayyîm"

BHT 28:1 "wayyiq•rä´ yic•Häq ´e|l-ya`áqöb wayübäºrek• ´ötô wayücawwëºhû wayyöº´mer lô lö|´-tiqqaH
´iššâ miBBünôt Künäº`an" 2 "qûm lëk• PaDDeºnâ| ´áräm Bêºtâ bütû´ël ´ábî ´immeºkä wüqaH-lükä miššäm
´iššâ miBBünôt läbän ´áHî ´immeºkä" 3 "wü´ël šaDDay yübärëk• ´ö|t•kä wüyap•rükä wüyar•Beºkä
wühäyîºtä liq•hal `ammîm" 4 "wüyi|TTen-lükä ´et-Bir•Kat ´ab•rähäm lükä ûlüzar•`ákä ´iTTäk• lüriš•Tükä
´et-´eºrec mügùrʺkä ´ášer-nätan ´élöhîm lü´ab•rähäm" 5 "wayyiš•laH yic•Häq ´e|t-ya`áqöb wayyëºlek•
PaDDeºnâ| ´áräm ´el-läbän Ben-Bütû´ël hä|´árammî ´áHî rib•qâ ´ëm ya`áqöb wü`ëSäw" 6 "wayyaºr•´
`ëSäw Kî|-bërak• yic•Häq ´e|t-ya`áqöb wüšillaH ´ötô PaDDeºnâ| ´áräm läqa|Hat-lô miššäm ´iššâ Bübärákô
´ötô wayücaw `äläyw lë´mör lö|´-tiqqaH ´iššâ miBBünôt Künäº`an" 7 "wayyiš•ma` ya`áqöb ´el-´äbîw wü
´el-´immô wayyëºlek• PaDDeºnâ| ´áräm" 8 "wayyaºr•´ `ëSäw Kî rä`ôt Bünôt Künäº`an Bü`ênê yic•Häq
´äbîw" 9 "wayyëºlek• `ëSäw ´el-yiš•mä`ë´l wayyiqqaH ´e|t-mäHálat Bat-yiš•mä`ë´l Ben-´ab•rähäm ´áHôt
nübäyôt `al-näšäyw lô lü´iššâ s”
10
"wayyëcë´ ya`áqöb miBBü´ër šäºba` wayyëºlek• Häräºnâ" 11 "wayyip•Ga` Bammäqôm wayyäºlen šäm
Kî-bä´ haššeºmeš wayyiqqaH më´ab•nê hammäqôm wayyäºSem müra|´ášötäyw wayyiš•Kab Bammäqôm
hahû´" 12 "wa|yyaHálöm wühinnË sulläm muccäb ´aºr•câ würö´šô maGGîª` haššämäºy•mâ wühinnË mal•
´ákê ´élöhîm `ölîm wüyör•dîm Bô" 13 "wühinnË yhwh(´ädönäy) niccäb `äläyw wayyö´mar ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ab•rähäm ´äbîºkä wë´löhê yic•Häq hä´äºrec ´ášer ´aTTâ šökëb `älʺhä lükä
´eTTüneºnnâ ûlüzar•`eºkä" 14 "wühäyâ zar•`ákä Ka`ápar hä´äºrec ûpärac•Tä yäºmmâ wäqëºd•mâ
wücäpöºnâ wäneºg•Bâ wünib•rákû bükä Kol-miš•PüHöt hä´ádämâ ûbüzar•`eºkä" 15 "wühinnË ´änökî
`immäk• ûšümar•Tîºkä Büköl ´ášer-Tëlëk• wahášìºbötîºkä ´el-hä´ádämâ hazzö´t Kî lö´ ´e|`ézob•kä `ad
´ášer ´im-`äSîºtî ´ët ´ášer-DiBBaºr•Tî läk•" 16 "wayyîqac ya`áqöb miššünätô wayyöº´mer ´äkën yëš
yhwh(´ädönäy) Bammäqôm hazzè wü´änökî lö´ yädäº`•Tî" 17 "wayyîrä´ wayyö´mar mà-nnôrä´
hammäqôm hazzè ´ên zè Kî ´im-Bêt ´élöhîm wüzè šaº`ar haššämäºyim" 18 "wayyaš•Këm ya`áqöb
BaBBöºqer wayyiqqaH ´et-hä´eºben ´ášer-Säm müra|´ášötäyw wayyäºSem ´ötäh maccëbâ wayyìcöq
šeºmen `al-rö´šäh" 19 "wayyiq•rä´ ´et-šë|m-hammäqôm hahû´ Bê|t-´ël wü´ûläm lûz šëm-hä`îr läri´šönâ" 20
"wayyiDDar ya`áqöb neºder lë´mör ´im-yih•yè ´élöhîm `immädî ûšümäraºnî BaDDeºrek• hazzè ´ášer
´änökî hôlëk• wünä|tan-lî leºHem le´éköl ûbeºged lil•Böš" 21 "wüšab•Tî büšälôm ´el-Bêt ´äbî wühäyâ
yhwh(´ädönäy) lî lë´löhîm" 22 "wühä´eºben hazzö´t ´ášer-Saºm•Tî maccëbâ yih•yè Bêt ´élöhîm wüköl
´ášer TiTTen-lî `aSSër ´á`aSSüreºnnû läk•"

BHT 29:1 "wayyiSSä´ ya`áqöb rag•läyw wayyëºlek• ´aºr•câ bünê-qeºdem" 2 "wayyaºr•´ wühinnË bü´ër
BaSSädè wühinnË-šäm šülöšâ `ed•rê-cö´n röb•cîm `älʺhä Kî min-haBBü´ër hahiw´ yaš•qû hä`ádärîm
wühä´eºben Güdölâ `al-Pî haBBü´ër" 3 "wüne´es•pû-šäºmmâ kol-hä`ádärîm wügälálû ´et-hä´eºben më`al
Pî haBBü´ër wühiš•qû ´et-haccö´n wühëšîºbû ´et-hä´eºben `al-Pî haBBü´ër lim•qömäh" 4 "wayyöº´mer
lähem ya`áqöb ´aHay më´aºyin ´aTTem wayyöº´mürû mëHärän ´ánäºH•nû" 5 "wayyöº´mer lähem
hayüda`•Tem ´et-läbän Ben-näHôr wayyö´mürû yädäº`•nû" 6 "wayyöº´mer lähem hášälôm lô wayyö´mürû
šälôm wühinnË räHël BiTTô Bä´â `im-haccö´n" 7 "wayyöº´mer hën `ôd hayyôm Gädôl lö´-`ët hë´äsëp
hammiq•nè haš•qû haccö´n ûlükû rü`û" 8 "wayyö´mürû lö´ nûkal `ad ´ášer yë´ä|s•pû Kol-häº`ádärîm
wügä|lálû ´et-hä´eºben më`al Pî haBBü´ër wühiš•qîºnû haccö´n" 9 "`ôdeºnnû müdaBBër `immäm würäHël
B亴â `im-haccö´n ´ášer lü´äbîºhä Kî rö`â hiw´" 10 "wayühî Ka´ášer rä´â ya`áqöb ´et-räHël Bat-läbän ´áHî
´immô wü´et-cö´n läbän ´áHî ´immô wayyiGGaš ya`áqöb wayyäºgel ´et-hä´eºben më`al Pî haBBü´ër
wayyaš•q• ´et-cö´n läbän ´áHî ´immô" 11 "wayyiššaq ya`áqöb lüräHël wayyiSSä´ ´et-qölô wayyëb•K•" 12
"wayyaGGëd ya`áqöb lüräHël Kî ´áHî ´äbîºhä hû´ wükî ben-rib•qâ hû´ waTTäºroc waTTaGGëd lü
´äbîºhä" 13 "wayühî kiš•möª` läbän ´et-šëºma` ya`áqöb Ben-´áHötô wayyäºroc liq•rä´tô wayüHaBBeq-lô
wayünaššeq-lô wayübî´ëºhû ´el-Bêtô wayüsaPPër lüläbän ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè" 14 "wayyöº´mer
lô läbän ´ak• `ac•mî ûbüSärî ´äºTTâ wayy뺚eb `immô Höºdeš yämîm" 15 "wayyöº´mer läbän lüya`áqöb
hákî-´äHî ´aºTTâ wa`ábad•Taºnî Hinnäm haGGîºdâ llî mà-mmaS•Kur•Teºkä" 16 "ûlüläbän š•Tê bänôt šëm
haGGüdölâ lë´â wüšëm haqqü†annâ räHël" 17 "wü`ênê lë´â raKKôt würäHël hä|y•tâ yüpat-Töº´ar wîpat
mar•´è" 18 "wayye´éhab ya`áqöb ´et-räHël wayyöº´mer ´e|`ébod•kä šeºba` šänîm BüräHël BiTTükä
haqqü†annâ" 19 "wayyöº´mer läbän †ôb TiTTî ´ötäh läk• miTTiTTî ´ötäh lü´îš ´aHër šübâ `immädî" 20
"wayya`áböd ya`áqöb BüräHël šeºba` šänîm wayyih•yû bü`ênäyw Küyämîm ´áHädîm Bü´ahábätô ´ötäh"
21
"wayyöº´mer ya`áqöb ´el-läbän häbâ ´et-´iš•Tî Kî mäl•´û yämäy wü´äbôº´â ´ëlʺhä" 22 "wayye´ésöp
läbän ´et-Kol-´an•šê hammäqôm wayyaº`aS miš•Tè" 23 "wayühî bä`eºreb wayyiqqaH ´et-lë´â biTTô
wayyäbë´ ´ötäh ´ëläyw wayyäbö´ ´ëlʺhä" 24 "wayyiTTën läbän läh ´et-zil•Pâ šip•Hätô lülë´â biTTô
šip•Hâ" 25 "wayühî baBBöºqer wühinnË-hiw´ lë´â wayyöº´mer ´el-läbän mà-zzö´t `äSîºtä llî hálö´ büräHël
`äbaºd•Tî `immäk• wüläºmmâ rimmîtäºnî" 26 "wayyöº´mer läbän lö´-yë`äSè kën Bim•qômëºnû lätët
haccü`îrâ lip•nê haBBükîrâ" 27 "mallë´ šübùª` zö´t wüniTTünâ lükä Gam-´et-zö´t Ba`ábödâ ´ášer Ta`áböd
`immädî `ôd še|ba`-šänîm ´áHërôt" 28 "wayyaº`aS ya`áqöb Kën wayümallë´ šübùª` zö´t wayyiTTen-lô ´et-
räHël BiTTô lô lü´iššâ" 29 "wayyiTTën läbän lüräHël BiTTô ´et-Bil•hâ šip•Hätô läh lüšip•Hâ" 30
"wayyäbö´ Gam ´el-räHël wayye´éhab Ga|m-´et-räHël millë´â wayya`áböd `immô `ôd še|ba`-šänîm
´áHërôt" 31 "wayyaºr•´ yhwh(´ädönäy) Kî|-Sünû´â lë´â wayyip•TaH ´et-raH•mäh würäHël `áqärâ" 32
"waTTaºhar lë´â waTTëºled Bën waTTiq•rä´ šümô rü´ûbën Kî ´ä|m•râ Kî|-rä´â yhwh(´ädönäy) Bü`on•yî
Kî `aTTâ ye´éhäbaºnî ´îšî" 33 "waTTaºhar `ôd waTTëºled Bën waTTöº´mer Kî|-šäma` yhwh(´ädönäy) Kî|-
Sünû´â ´änöºkî wayyiTTen-lî Gam-´et-zè waTTiq•rä´ šümô šim•`ôn" 34 "waTTaºhar `ôd waTTëºled Bën
waTTöº´mer `aTTâ haPPaº`am yilläwè ´îšî ´ëlay Kî|-yälaºd•Tî lô šülöšâ bänîm `al-Kën qärä|´-šümô lëwî"
35
"waTTaºhar `ôd waTTëºled Bën waTTöº´mer haPPaº`am ´ôdè ´et-yhwh(´ädönäy) `al-Kën qär•´â šümô
yühûdâ wa|TTa`ámöd milleºdet"

BHT 30:1 "waTTëºre´ räHël Kî lö´ yä|l•dâ lüya`áqöb waTTüqannë´ räHël Ba´áHötäh waTTöº´mer ´e|l-
ya`áqöb ho|bâ-llî bänîm wü´im-´aºyin mëtâ ´änöºkî" 2 "wayyì|Har-´ap ya`áqöb BüräHël wayyöº´mer
hátaºHat ´élöhîm ´änöºkî ´ášer-mäna` mimmëk• Pürî-b了en" 3 "waTTöº´mer hinnË ´ámätî bil•hâ Bö´
´ëlʺhä wütëlëd `al-Bir•Kay wü´iBBänè gam-´änökî mimmeºnnâ" 4 "waTTiTTen-lô ´et-Bil•hâ šip•Hätäh
lü´iššâ wayyäbö´ ´ëlʺhä ya`áqöb" 5 "waTTaºhar Bil•hâ waTTëºled lüya`áqöb Bën" 6 "waTTöº´mer räHël
Dänaºnnî ´élöhîm wügam šäma` Büqölî wayyiTTen-lî Bën `al-Kën qär•´â šümô Dän" 7 "waTTaºhar `ôd
waTTëºled Bil•hâ šip•Hat räHël Bën šënî lüya`áqöb" 8 "waTTöº´mer räHël nap•Tûlê ´élöhîm nip•Taºl•Tî
`im-´áHötî Gam-yäköºl•Tî waTTiq•rä´ šümô nap•Tälî" 9 "waTTëºre´ lë´â Kî `äm•dâ milleºdet waTTiqqaH
´et-zil•Pâ šip•Hätäh waTTiTTën ´ötäh lüya`áqöb lü´iššâ" 10 "waTTëºled zil•Pâ šip•Hat lë´â lüya`áqöb
Bën" 11 "waTTöº´mer lë´â (Bügäd) [Bä´] [gäd] waTTiq•rä´ ´et-šümô Gäd" 12 "waTTëºled zil•Pâ šip•Hat lë
´â Bën šënî lüya`áqöb" 13 "waTTöº´mer lë´â Bü´oš•rî Kî ´iššürûºnî Bänôt waTTiq•rä´ ´et-šümô ´äšër" 14
"wayyëºlek• rü´ûbën Bîmê qücîr-Hi††îm wayyim•cä´ dû|dä´îm BaSSädè wayyäbë´ ´ötäm ´el-lë´â ´immô
waTTöº´mer räHël ´el-lë´â Tünî-nä´ lî miDDûdä´ê Bünëk•" 15 "waTTöº´mer läh hamü`a† qaH•Tëk• ´et-
´îšî wüläqaºHat Gam ´et-Dûdä´ê Bünî waTTöº´mer räHël läkën yiš•Kab `immäk• hallaºy•lâ TaºHat Dûdä
´ê bünëk•" 16 "wayyäbö´ ya`áqöb min-haSSädè Bä`ereb waTTëcë´ lë´â liq•rä´tô waTTöº´mer ´ëlay Täbô´
Kî Säkör Sükar•Tîºkä Büdûdä´ê Bünî wayyiš•Kab `immäh Ballaºy•lâ hû´" 17 "wayyiš•ma` ´élöhîm ´el-lë´â
waTTaºhar waTTëºled lüya`áqöb Bën Hámîšî" 18 "waTTöº´mer lë´â nätan ´élöhîm Sükärî ´ášer-nätaºTTî
šip•Hätî lü´îšî waTTiq•rä´ šümô yiSSäJkär" 19 "waTTaºhar `ôd lë´â waTTëºled Bën-šiššî llüya`áqöb" 20
"waTTöº´mer lë´â zübädaºnî ´élöhîm ´ötî zëºbed †ôb haPPaº`am yiz•Bülëºnî ´îšî Kî|-yälaºd•Tî lô šiššâ
bänîm waTTiq•rä´ ´et-šümô zübulûn" 21 "wü´aHar yäºl•dâ Bat waTTiq•rä´ ´et-šümäh Dînâ" 22
"wayyiz•Kör ´élöhîm ´et-räHël wayyiš•ma` ´ëlʺhä ´élöhîm wayyip•TaH ´et-raH•mäh" 23 "waTTaºhar
waTTëºled Bën waTTöº´mer ´äsap ´élöhîm ´et-Her•Pätî" 24 "waTTiq•rä´ ´et-šümô yôsëp lë´mör yösëp
yhwh(´ädönäy) lî Bën ´aHër" 25 "wayühî Ka´ášer yäl•dâ räHël ´et-yôsëp wayyöº´mer ya`áqöb ´el-läbän
šallüHëºnî wü´ëºl•kâ ´el-müqômî ûlü´ar•cî" 26 "Tünâ ´et-näšay wü´et-yüläday ´ášer `äbaºd•Tî ´ö|t•kä
Bähën wü´ëlëºkâ Kî ´aTTâ yädaº`•Tä ´et-`ábödätî ´ášer `ábad•Tîºkä" 27 "wayyöº´mer ´ëläyw läbän ´im-nä´
mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä niHaºš•Tî wayübärákëºnî yhwh(´ädönäy) Big•läleºkä" 28 "wayyö´mar noq•bâ
Sükär•kä `älay wü´eTTëºnâ" 29 "wayyöº´mer ´ëläyw ´aTTâ yädaº`•Tä ´ët ´ášer `ábad•Tîºkä wü´ët ´ášer-
häyâ miq•nükä ´iTTî" 30 "Kî mü`a† ´ášer-häyâ lükä lüpänay wayyip•röc läröb wayübäºrek•
yhwh(´ädönäy) ´öt•kä lürag•lî wü`aTTâ mätay ´e|`éSè gam-´änökî lübêtî" 31 "wayyöº´mer mâ ´eTTen-läk•
wayyöº´mer ya`áqöb lö´-tiTTen-lî mü´ûºmâ ´im-Ta|`áSè-llî haDDäbär hazzè ´äšûºbâ ´er•`è cö|´nükä
´eš•mör" 32 "´e|`ébör Bükol-cö|´nükä hayyôm häsër miššäm Kol-Sè näqöd wü†älû´ wükol-Sè-Hûm
BaKKüSäbîm wü†älû´ wünäqöd Bä`izzîm wühäyâ Sükärî" 33 "wü`ä|n•tâ-Bî cid•qätî Büyôm mäHär Kî|-
täbô´ `al-Sükärî lüpänʺkä Köl ´ášer-´ênennû näqöd wü†älû´ Bä|`izzîm wüHûm BaKKüSäbîm Gänûb hû´
´iTTî" 34 "wayyöº´mer läbän hën lû yühî kid•bäreºkä" 35 "wayyäºsar Bayyôm hahû´ ´et-haTTüyäšîm hä|
`áquDDîm wüha††ülù´îm wü´ët Kol-hä|`izzîm hannüquDDôt wüha††ülù´öt Köl ´ášer-läbän Bô wükol-
Hûm BaKKüSäbîm wayyiTTën Büyad-Bänäyw" 36 "wayyäºSem Deºrek• šülöºšet yämîm Bênô ûbên
ya`áqöb wüya`áqöb rö`è ´et-cö´n läbän hannôtäröt" 37 "wayyi|qqa|H-lô ya`áqöb maqqal lib•nè laH wülûz
wü`er•môn wayüpaccël Bähën Pücälôt lübänôt maH•Söp halläbän ´ášer `al-hammaq•lôt" 38 "wayyaccëg
´et-hammaq•lôt ´ášer Piccël Boróhä†îm Büšì|qátôt hammäºyim ´ášer Täböº´nä haccö´n liš•Tôt lünöºkaH
haccö´n wayyëHaºm•nâ Bübö´än liš•Tôt" 39 "wayyeHémû haccö´n ´el-hammaq•lôt waTTëlaºd•nä haccö´n
`áquDDîm nüquDDîm û†ülù´îm" 40 "wühaKKüSäbîm hip•rîd ya`áqöb wayyiTTën Pünê haccö´n ´el-`äqöd
wükol-Hûm Bücö´n läbän wayyä|šet-lô `ádärîm lübaDDô wülö´ šätäm `al-cö´n läbän" 41 "wühäyâ Bükol-
yaHëm haccö´n hamüquššärôt wüSäm ya`áqöb ´et-hammaq•lôt lü`ênê haccö´n Boróhä†îm lüyaH•mëºnnâ
Bammaq•lôt" 42 "ûbüha`á†îp haccö´n lö´ yäSîm wühäyâ hä`á†ùpîm lüläbän wühaqqüšùrîm lüya`áqöb" 43
"wayyip•röc hä´îš mü´öd mü´öd wa|yühî-lô cö´n raBBôt ûšüpäHôt wa`ábädîm ûgümallîm waHámörîm"

BHT 31:1 "wayyiš•ma` ´et-Dib•rê bünê|-läbän lë´mör läqaH ya`áqöb ´ët Kol-´ášer lü´äbîºnû ûmë´ášer lü
´äbîºnû `äSâ ´ët Kol-haKKäböd hazzè" 2 "wayyaºr•´ ya`áqöb ´et-Pünê läbän wühinnË ´ênennû `immô
Kit•môl šil•šôm" 3 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´e|l-ya`áqöb šûb ´el-´eºrec ´ábôtʺkä ûlümôlad•Teºkä wü
´e|h•yè `immäk•" 4 "wayyiš•laH ya`áqöb wayyiq•rä´ lüräHël ûlülë´â haSSädè ´el-cö´nô" 5 "wayyöº´mer
lähen rö´è ´änökî ´et-Pünê ´ábîken Kî|-´êneºnnû ´ëlay Kit•möl šil•šöm wë|´löhê ´äbî häyâ `immädî" 6 "wü
´aTTëºnâ yüda`•Ten Kî Bükol-KöHî `äbaºd•Tî ´et-´ábîken" 7 "wa´ábîken hëºtel Bî wüheHélìp ´et-
maS•Kur•Tî `áSeºret mönîm wülö|´-nütänô ´élöhîm lühära` `immädî" 8 "´im-Kò yö´mar nüquDDîm
yih•yè Sükäreºkä wüyäl•dû kol-haccö´n nüquDDîm wü´im-Kò yö´mar `áquDDîm yih•yè Sükäreºkä
wüyäl•dû kol-haccö´n `áquDDîm" 9 "wayyaccël ´élöhîm ´et-miq•nË ´ábîkem wayyiTTen-lî" 10 "wayühî
Bü`ët yaHëm haccö´n wä´eSSä´ `ênay wä´ëºre´ BaHálôm wühinnË hä|`aTTùdîm hä`ölîm `al-haccö´n
`áquDDîm nüquDDîm ûbüruDDîm" 11 "wayyöº´mer ´ëlay mal•´ak• hä´élöhîm BaHálôm ya|`áqöb wä
´ömar hinnëºnî" 12 "wayyöº´mer Sä´-nä´ `ênʺkä ûrü´Ë Kol-hä|`aTTùdîm hä`ölîm `al-haccö´n `áquDDîm
nüquDDîm ûbüruDDîm Kî rä´îºtî ´ët Kol-´ášer läbän `öºSè lläk•" 13 "´änökî hä´ël Bê|t-´ël ´ášer mäšaºH•Tä
ššäm maccëbâ ´ášer nädaºr•Tä llî šäm neºder `aTTâ qûm cë´ min-hä´äºrec hazzö´t wüšûb ´el-´eºrec
môlad•Teºkä" 14 "waTTaº`an räHël wülë´â waTTö´maºr•nâ lô ha`ôd läºnû Hëºleq wünaHálâ Bübêt
´äbîºnû" 15 "hálô´ nok•riyyôt neH•šaºb•nû lô Kî mükäräºnû wayyöº´kal Gam-´äkôl ´et-Kas•Pëºnû" 16 "Kî
kol-hä`öºšer ´ášer hiccîl ´élöhîm më|´äbîºnû läºnû hû´ ûlübänêºnû wü`aTTâ Köl ´ášer ´ämar ´élöhîm
´ëlʺkä `áSË" 17 "wayyäºqom ya`áqöb wayyiSSä´ ´et-Bänäyw wü´et-näšäyw `al-haGGümallîm" 18
"wayyin•hag ´et-Kol-miq•nëºhû wü´et-Kol-rükùšô ´ášer räkäš miq•nË qin•yänô ´ášer räkaš BüpaDDan
´áräm läbô´ ´el-yic•Häq ´äbîw ´aºr•câ Künäº`an" 19 "wüläbän hälak• lig•zöz ´et-cö´nô waTTig•nöb räHël
´et-haTTüräpîm ´ášer lü´äbîºhä" 20 "wayyig•nöb ya`áqöb ´et-lëb läbän hä´árammî `al-Bülî hiGGîd lô Kî
börëªH hû´" 21 "wayyib•raH hû´ wükol-´ášer-lô wayyäºqom wayya`ábör ´et-hannähär wayyäºSem ´et-
Pänäyw har haGGil•`äd" 22 "wayyuGGad lüläbän Bayyôm haššülîšî Kî bäraH ya`áqöb" 23 "wayyiqqaH ´et-
´eHäyw `immô wayyir•Döp ´aHáräyw Deºrek• šib•`at yämîm wayyad•Bëq ´ötô Bühar haGGil•`äd" 24
"wayyäbö´ ´élöhîm ´el-läbän hä´árammî BaHálöm halläºy•lâ wayyöº´mer lô hiššäºmer lükä Pen-
TüdaBBër `i|m-ya`áqöb mi††ôb `ad-rä`" 25 "wayyaSSëg läbän ´e|t-ya`áqöb wüya`áqöb Täqa` ´e|t-´ohólô
Bähär wüläbän Täqa` ´et-´eHäyw Bühar haGGil•`äd" 26 "wayyöº´mer läbän lüya`áqöb mè `äSîºtä
waTTig•nöb ´et-lübäbî waTTünahëg ´et-Bünötay Kiš•bùyôt Häºreb" 27 "läºmmâ naH•B뺴tä lib•röªH
waTTig•nöb ´ötî wülö´-hiGGaºd•Tä llî wä|´ášallëHákä BüSim•Hâ ûbüšìrîm Bütöp ûbükinnôr" 28 "wülö´
nü†aš•Taºnî lünaššëq lübänay wülib•nötäy `aTTâ his•Kaºl•Tä| `áSô" 29 "yeš-lü´ël yädî la`áSôt `immäkem
rä` wë|´löhê ´ábîkem ´eºmeš ´ämar ´ëlay lë´mör hiššäºmer lükä miDDaBBër `i|m-ya`áqöb mi††ôb `ad-rä`"
30
"wü`aTTâ hälök• hälaºk•Tä Kî|-nik•söp nik•saºp•Tâ lübêt ´äbîºkä läºmmâ gänaºb•Tä ´et-´élöhäy" 31
"wayyaº`an ya`áqöb wayyöº´mer lüläbän Kî yär뺴tî Kî ´ämaºr•Tî Pen-Tig•zöl ´et-Bünôtʺkä më`immî" 32
"`im ´ášer Tim•cä´ ´et-´élöhÊkä lö´ yi|H•yè neºged ´aHêºnû ha|KKer-lükä mâ `immädî wüqa|H-läk• wülö|
´-yäda` ya`áqöb Kî räHël Günäbäºtam" 33 "wayyäbö´ läbän Bü´öºhel ya`áqöb ûbü´öºhel lë´â ûbü´öºhel
š•Tê hä´ámähöt wülö´ mäcä´ wayyëcë´ më´öºhel lë´â wayyäbö´ Bü´öºhel räHël" 34 "würäHël läq•Hâ ´et-
haTTüräpîm waTTüSìmëm Bükar haGGämäl waTT뺚eb `álêhem wayümaššëš läbän ´et-Kol-hä´öºhel
wülö´ mäcä´" 35 "waTTöº´mer ´el-´äbîºhä ´al-yìºHar Bü`ênê ´ádönî Kî lô´ ´ûkal läqûm miPPänʺkä Kî-
deºrek• näšîm lî wayüHaPPëS wülö´ mäcä´ ´et-haTTüräpîm" 36 "wayyìºHar lüya`áqöb wayyäºreb Büläbän
wayyaº`an ya`áqöb wayyöº´mer lüläbän mà-Piš•`î mà Ha††ä´tî Kî dälaºq•Tä ´aHáräy" 37 "Kî|-miššaºš•Tä
´et-Kol-Këlay mà-mmäc亴tä miKKöl Külê-bêteºkä Sîm Kò neºged ´aHay wü´aHʺkä wüyôkîºHû Bên
šünêºnû" 38 "zè `eS•rîm šänâ ´änökî `immäk• rüHëlʺkä wü`izzʺkä lö´ šiKKëºlû wü´êlê cö´nükä lö´
´äkäºl•Tî" 39 "†ürëpâ lö´-hëb뺴tî ´ëlʺkä ´änökî ´áHa††eºnnâ miyyädî Tübaq•šeºnnâ Günu|b•tî yôm
ûgünu|b•tî läºy•lâ" 40 "häyîºtî bayyôm ´ákälaºnî Höºreb wüqeºraH Balläºy•lâ waTTiDDad šünätî më|`ênäy"
41
"zè-llî `eS•rîm šänâ Bübêtekä `ábad•Tîºkä ´ar•Ba|`-`eS•rË šänâ Biš•Tê bünötʺkä wüšëš šänîm Bücö
´neºkä waTTaHálëp ´et-maS•Kur•Tî `áSeºret mönîm" 42 "lûlê ´élöhê ´äbî ´élöhê ´ab•rähäm ûpaºHad
yic•Häq häºyâ lî Kî `aTTâ rêqäm šillaH•Täºnî ´et-`on•yî wü´et-yügîª` KaPPay rä´â ´élöhîm wayyôºkaH
´äºmeš" 43 "wayyaº`an läbän wayyöº´mer ´e|l-ya`áqöb haBBänôt Bünötay wühaBBänîm Bänay wühaccö´n
cö´nî wüköl ´ášer-´aTTâ rö´è lî-hû´ wülib•nötay mâ|-´e|`éSè lä´ëºllè hayyôm ´ô lib•nêhen ´ášer yäläºdû" 44
"wü`aTTâ lükâ nik•rütâ bürît ´ánî wä´äºTTâ wühäyâ lü`ëd Bênî ûbêneºkä" 45 "wayyiqqaH ya`áqöb ´äºben
wayürîmeºhä maccëbâ" 46 "wayyöº´mer ya`áqöb lü´eHäyw liq•†û ´ábänîm wayyiq•Hû ´ábänîm wayya|
`áSû-gäl wayyöº´külû šäm `al-haGGäl" 47 "wayyiq•rä´-lô läbän yügar Sähádûtä´ wüya|`áqöb qäºrä´ lô
Gal•`ëd" 48 "wayyöº´mer läbän haGGal hazzè `ëd Bênî ûbên•kä hayyôm `al-Kën qärä|´-šümô Gal•`ëd" 49
"wühammic•Pâ ´ášer ´ämar yìºcep yhwh(´ädönäy) Bênî ûbêneºkä Kî nissätër ´îš mërë`ëºhû" 50 "´im-
Tü`annè ´et-Bünötay wü´im-TiqqaH näšîm `al-Bünötay ´ên ´îš `immäºnû rü´Ë ´élöhîm `ëd Bênî
ûbêneºkä" 51 "wayyöº´mer läbän lüya`áqöb hinnË haGGal hazzè wühinnË hamaccëbâ ´ášer yärîºtî Bênî
ûbêneºkä" 52 "`ëd haGGal hazzè wü`ëdâ hammaccëbâ ´im-´äºnî lö|´-´e|`ébör ´ëlʺkä ´et-haGGal hazzè wü
´im-´aTTâ lö´-ta`ábör ´ëlay ´et-haGGal hazzè wü´et-hammaccëbâ hazzö´t lürä`â" 53 "´élöhê ´ab•rähäm wë|
´löhê näHôr yiš•Pü†û bênêºnû ´élöhê ´ábîhem wayyiššäba` ya`áqöb BüpaºHad ´äbîw yic•Häq" 54
"wayyiz•BaH ya`áqöb zeºbaH Bähär wayyiq•rä´ lü´eHäyw le´ékol-läºHem wayyöº´külû leºHem
wayyälîºnû Bähär"

BHT 32:1 "wayyaš•Këm läbän BaBBöºqer wayünaššëq lübänäyw wülib•nôtäyw wayübäºrek• ´et•hem
wayyëºlek• wayy亚ob läbän lim•qömô" 2 "wüya`áqöb hälak• lüdar•Kô wayyip•Gü`û-bô mal•´ákê
´élöhîm" 3 "wayyöº´mer ya`áqöb Ka´ášer rä´äm maHánË ´élöhîm zè wayyiq•rä´ šë|m-hammäqôm hahû´
ma|Hánäºyim P”
4
"wayyiš•laH ya`áqöb mal•´äkîm lüpänäyw ´el-`ëSäw ´äHîw ´aºr•câ Së`îr SüdË ´édôm" 5 "wayücaw
´ötäm lë´mör Kò tö´mürûn la|´dönî lü`ëSäw Kò ´ämar `ab•Dükä ya`áqöb `im-läbän Gaºr•Tî wä´ëHar `ad-
`äºTTâ" 6 "wa|yühî-lî šôr waHámôr cö´n wü`eºbed wüšip•Hâ wä|´eš•lüHâ lühaGGîd la|´dönî lim•cö´-Hën
Bü`ênʺkä" 7 "wayyäšuºbû hammal•´äkîm ´e|l-ya`áqöb lë´mör B亴nû ´el-´äHîºkä ´el-`ëSäw wügam
hölëk• liq•rä|´tükä wü´ar•Ba`-më´ôt ´îš `immô" 8 "wayyîrä´ ya`áqöb mü´öd wayyëºcer lô wayyaºHac ´et-
hä`äm ´ášer-´iTTô wü´et-haccö´n wü´et-haBBäqär wühaGGümallîm liš•nê maHánôt" 9 "wayyöº´mer ´im-
yäbô´ `ëSäw ´el-hammaHánè hä´aHat wühiKKäºhû wühäyâ hammaHánè hanniš•´är lip•lê†â" 10 "wayyö
´mer ya`áqöb ´élöhê ´äbî ´ab•rähäm wë´löhê ´äbî yic•Häq yhwh(´ädönäy) hä´ömër ´ëlay šûb lü´ar•cükä
ûlümôlad•Tükä wü´ê†îºbâ `immäk•" 11 "qä†öºn•Tî miKKöl haHásädîm ûmiKKol-h亴émet ´ášer `äSîºtä
´et-`ab•Deºkä Kî bümaq•lî `äbaºr•Tî ´et-hayyar•Dën hazzè wü`aTTâ häyîºtî liš•nê maHánôt" 12 "haccîlëºnî
nä´ miyyad ´äHî miyyad `ëSäw Kî|-yärë´ ´änökî ´ötô Pen-yäbô´ wühiKKaºnî ´ëm `al-Bänîm" 13 "wü´aTTâ
´ämaºr•Tä hê†ëb ´ê†îb `immäk• wüSam•Tî ´e|t-zar•`ákä KüHôl hayyäm ´ášer lö´-yissäpër mëröb" 14
"wayyäºlen šäm Ballaºy•lâ hahû´ wayyiqqaH min-haBBä´ büyädô min•Hâ lü`ëSäw ´äHîw" 15 "`izzîm mä
´taºyim ûtüyäšîm `eS•rîm rüHëlîm mä´taºyim wü´êlîm `eS•rîm" 16 "Gümallîm mênîqôt ûbünêhem šülöšîm
Pärôt ´ar•Bä`îm ûpärîm `áSärâ ´átönöt `eS•rîm wa`•yärìm `áSärâ" 17 "wayyiTTën Büyad-`ábädäyw `ëºder
`ëºder lübaDDô waºyyö´mer ´el-`ábädäyw `ib•rû lüpänay würeºwaH TäSîºmû Bên `ëºder ûbên `ëºder" 18
"wayücaw ´et-häri´šôn lë´mör Kî yi|p•Goš•kä `ëSäw ´äHî wiš•´ë|l•kä lë´mör lümî-´aºTTâ wü´äºnâ tëlëk•
ûlümî ´ëºllè lüpänʺkä" 19 "wü´ä|mar•Tä lü`ab•Dükä lüya`áqöb min•Hâ hiw´ šülûHâ la|´dönî lü`ëSäw
wühinnË gam-hû´ ´aHárêºnû" 20 "wayücaw Gam ´et-haššënî Gam ´et-haššülîšî Gam ´et-Kol-hahöºl•kîm
´aHárê hä`ádärîm lë´mör KaDDäbär hazzè TüdaBBürûn ´el-`ëSäw Bümöca´ákem ´ötô" 21 "wa´ámar•Tem
Gam hinnË `ab•Dükä ya`áqöb ´aHárêºnû Kî|-´ämar ´ákaPPürâ pänäyw Bammin•Hâ hahöleºket lüpänäy
wü´aHárê-kën ´er•´è pänäyw ´ûlay yiSSä´ pänäy" 22 "waTTa`ábör hammin•Hâ `al-Pänäyw wühû´ län
Balla|y•lâ-hahû´ Ba|mmaHánè" 23 "wayyäºqom Ballaºy•lâ hû´ wayyiqqaH ´et-š•Tê näšäyw wü´et-š•Tê
šip•Hötäyw wü´et-´aHad `äSär yülädäyw wa|yya`ábör ´ët ma`ábar yaBBöq" 24 "wayyiqqäHëm wayya|
`ábìrëm ´et-hannäºHal wa|yya`ábër ´et-´ášer-lô" 25 "wayyiwwätër ya`áqöb lübaDDô wayyë´äbëq ´îš
`immô `ad `álôt haššäºHar" 26 "wayyaºr•´ Kî lö´ yäköl lô wayyiGGa` Bükap-yürëkô waTTëºqa` Kap-
yeºrek• ya`áqöb Bühë|´äb•qô `immô" 27 "wayyöº´mer šallüHëºnî Kî `älâ haššäºHar wayyöº´mer lö´ ´áša|
llëHákä Kî ´im-Bërak•Täºnî" 28 "wayyöº´mer ´ëläyw mà-ššümeºkä wayyöº´mer ya`áqöb" 29 "wayyöº´mer
lö´ ya`áqöb yë´ämër `ôd šim•kä Kî ´im-yiS•rä´ël Kî|-Särîºtä `im-´élöhîm wü`im-´ánäšîm waTTûkäl" 30
"wayyiš•´al ya`áqöb wayyöº´mer haGGî|dâ-nnä´ šümeºkä wayyöº´mer läºmmâ zzè Tiš•´al liš•mî
wayübäºrek• ´ötô šäm" 31 "wayyiq•rä´ ya`áqöb šëm hammäqôm Pünî´ël Kî|-rä´îºtî ´élöhîm Pänîm ´el-
Pänîm waTTinnäcël nap•šî" 32 "wayyi|z•ra|H-lô haššeºmeš Ka´ášer `äbar ´et-Pünû´ël wühû´ cölëª` `al-
yürëkô" 33 "`al-Kën lö|´-yö´külû bünê|-yiS•rä´ël ´et-Gîd hannäšè ´ášer `al-Kap hayyärëk• `ad hayyôm
hazzè Kî näga` Bükap-yeºrek• ya`áqöb Bügîd hannäšè"

BHT 33:1 "wayyiSSä´ ya`áqöb `ênäyw wayyar•´ wühinnË `ëSäw Bä´ wü`immô ´ar•Ba` më´ôt ´îš
wayyaºHac ´et-hayülädîm `al-lë´â wü`al-räHël wü`al š•Tê haššüpäHôt" 2 "wayyäºSem ´et-haššüpäHôt wü
´et-yal•dêhen rì|´šönâ wü´et-lë´â wî|lädʺhä ´aHárönîm wü´et-räHël wü´et-yôsëp ´aHárönîm" 3 "wühû´
`äbar lip•nêhem wayyiš•TaºHû ´aºr•câ šeºba` Pü`ämîm `ad-Giš•Tô `ad-´äHîw" 4 "wayyäºroc `ëSäw liq•rä
´tô wa|yüHaBBüqëºhû wayyiPPöl `al-cawwä´räw wayyiššäqëºhû wayyib•Kû" 5 "wayyiSSä´ ´et-`ênäyw
wayyaºr•´ ´et-hannäšîm wü´et-hayülädîm wayyöº´mer mî-´ëºllè lläk• wayyö´mar hayülädîm ´ášer-Hänan
´élöhîm ´et-`ab•Deºkä" 6 "waTTiGGaºš•nä haššüpäHôt hëºnnâ wüyal•dêhen waTTi|š•TaHáwʺnä" 7
"waTTiGGaš Gam-lë´â wîlädʺhä wayyi|š•TaHáwû wü´aHar niGGaš yôsëp würäHël wayyi|š•TaHáwû" 8
"wayyöº´mer mî lükä Kol-hammaHánè hazzè ´ášer Päg亚•Tî wayyöº´mer lim•cö´-Hën Bü`ênê ´ádönî" 9
"wayyöº´mer `ëSäw yeš-lî räb ´äHî yühî lükä ´ášer-läk•" 10 "wayyöº´mer ya`áqöb ´al-nä´ ´im-nä´ mäc亴tî
Hën Bü`ênʺkä wüläqaH•Tä min•Hätî miyyädî Kî `al-Kën rä´îºtî pänʺkä Kir•´öt Pünê ´élöhîm
waTTir•cëºnî" 11 "qaH-nä´ ´et-Bir•kätî ´ášer hùbä´t läk• Kî|-Hannaºnî ´élöhîm wükî yeš-lî-köl wayyip•car-
Bô wayyiqqäH" 12 "wayyöº´mer nis•`â wünëlëºkâ wü´ël•kâ lüneg•Deºkä" 13 "wayyöº´mer ´ëläyw ´ádönî
yödëª` Kî|-hayülädîm raKKîm wühaccö´n wühaBBäqär `älôt `äläy ûdüpäqûm yôm ´eHäd wämëºtû Kol-
haccö´n" 14 "ya`ábor-nä´ ´ádönî lip•nê `ab•Dô wa´ánî ´e|t•nähálâ lü´i††î lüreºgel hammülä´kâ ´ášer-
lüpänay ûlüreºgel hayülädîm `ad ´ášer-´äbö´ ´el-´ádönî Së`îºrâ" 15 "wayyöº´mer `ëSäw ´accî|gâ-nnä´
`immükä min-hä`äm ´ášer ´iTTî wayyöº´mer läºmmâ zzè ´em•cä´-Hën Bü`ênê ´ádönî" 16 "wayyäšäb
Bayyôm hahû´ `ëSäw lüdar•Kô Së`îºrâ" 17 "wüya`áqöb näsa` suKKöºtâ wayyìºben lô Bäºyit ûlümiq•nëºhû
`äSâ suKKöt `al-Kën qärä´ šëm-hammäqôm suKKôt s”
18
"wayyäbö´ ya`áqöb šälëm `îr šükem ´ášer Bü´eºrec Künaº`an Bübö´ô miPPaDDan ´áräm wayyìºHan
´et-Pünê hä`îr" 19 "wayyìºqen ´et-Hel•qat haSSädè ´ášer nä|†â-šäm ´ohólô miyyad Bünê|-Hámôr ´ábî
šükem Bümë´â qüSî†â" 20 "wayyacceb-šäm miz•BëªH wayyìºq•rä´-lô ´ël ´élöhê yiS•rä´ël s”

BHT 34:1 "waTTëcë´ dînâ Bat-lë´â ´ášer yäl•dâ lüya`áqöb lir•´ôt Bib•nôt hä´äºrec" 2 "wayyaºr•´ ´ötäh
šükem Ben-Hámôr ha|Hiwwî nüSî´ hä´äºrec wayyiqqaH ´ötäh wayyiš•Kab ´ötäh wayü`anneºhä" 3
"waTTid•Baq nap•šô Büdînâ Ba|t-ya`áqöb wayye|´éhab ´et-ha|nna`árä wayüdaBBër `al-lëb ha|nna`árä|" 4
"wayyöº´mer šükem ´el-Hámôr ´äbîw lë´mör qa|H-lî ´et-hayyal•Dâ hazzö´t lü´iššâ" 5 "wüya`áqöb šäma`
Kî †immë´ ´et-Dînâ biTTô ûbänäyw häyû ´et-miq•nëºhû BaSSädè wüheHérìš ya`áqöb `ad-Bö´äm" 6
"wayyëcë´ Hámôr ´ábî|-šükem ´e|l-ya`áqöb lüdaBBër ´iTTô" 7 "ûbünê ya`áqöb B亴û min-haSSädè
Küšom•`äm wayyi|t•`accübû hä|´ánäšîm wayyìºHar lähem mü´öd Kî|-nübälâ `äSâ büyiS•rä´ël liš•Kab ´et-
Ba|t-ya`áqöb wükën lö´ yë`äSè" 8 "wayüdaBBër Hámôr ´iTTäm lë´mör šükem Bünî Hä|š•qâ nap•šô
BübiTTükem Tünû nä´ ´ötäh lô lü´iššâ" 9 "wühi|t•HaTTünû ´ötäºnû Bünö|têkem TiTTünû-läºnû wü´et-
Bünötêºnû Tiq•Hû läkem" 10 "wü´iTTäºnû Tëšëºbû wühä´äºrec Tih•yè lip•nêkem šübû ûsüHärûºhä wühë|
´äHázû Bäh" 11 "wayyöº´mer šükem ´el-´äbîh wü´el-´aHʺhä ´em•cä´-Hën Bü`ênêkem wa´ášer Tö´mürû
´ëlay ´eTTën" 12 "har•Bû `älay mü´öd möºhar ûmaTTän wü´eºTTünâ Ka´ášer Tö´mürû ´ëläy ûtünû-lî ´et-
ha|nna`árä lü´iššâ" 13 "wayya`ánû bünê|-ya`áqöb ´et-šükem wü´et-Hámôr ´äbîw Bümir•mâ wayüdaBBëºrû
´ášer †immë´ ´ët Dînâ ´áHötäm" 14 "wayyö´mürû ´álêhem lö´ nûkal la`áSôt haDDäbär hazzè lätët ´et-
´áHötëºnû lü´îš ´ášer-lô `är•lâ Kî|-Her•Pâ hiw´ läºnû" 15 "´ak•-Büzö´t në´ôt läkem ´im Tih•yû kämöºnû
lühimmöl läkem Kol-zäkär" 16 "wünätaºnnû ´et-Bünötêºnû läkem wü´et-Bünötêkem ni|qqa|H-läºnû
wüyäšaºb•nû ´iTTükem wühäyîºnû lü`am ´eHäd" 17 "wü´im-lö´ tiš•mü`û ´ëlêºnû lühimmôl wüläqaºH•nû
´et-BiTTëºnû wühäläºk•nû" 18 "wayyî|†•bû dib•rêhem Bü`ênê Hámôr ûbü`ênê šükem Ben-Hámôr" 19
"wülö|´-´ëHar hannaº`ar la`áSôt haDDäbär Kî Häpëc Büba|t-ya`áqöb wühû´ nik•Bäd miKKöl Bêt ´äbîw"
20
"wayyäbö´ Hámôr ûšükem Bünô ´el-šaº`ar `îräm wa|yüdaBBürû ´el-´an•šê `îräm lë´mör" 21 "hä´ánäšîm
hä´ëºllè šü|lëmîm hëm ´iTTäºnû wüyëš•bû bä´äºrec wüyis•Hárû ´ötäh wühä´äºrec hinnË ra|Hábat-
yädaºyim lip•nêhem ´et-Bünötäm niqqa|H-läºnû lünäšîm wü´et-Bünötêºnû niTTën lähem" 22 "´ak•-Büzö´t
yë´öºtû läºnû hä´ánäšîm läšeºbet ´iTTäºnû lih•yôt lü`am ´eHäd Bühimmôl läºnû Kol-zäkär Ka´ášer hëm
nimmölîm" 23 "miq•nëhem wüqin•yänäm wükol-Bühem•Täm hálô´ läºnû hëm ´ak• në´ôºtâ lähem
wüyëš•bû ´iTTäºnû" 24 "wayyiš•mü`û ´el-Hámôr wü´el-šükem Bünô Kol-yöc•´ê šaº`ar `îrô wayyimmöºlû
Kol-zäkär Kol-yöc•´ê šaº`ar `îrô" 25 "wayühî bayyôm haššülîšî Bi|h•yôtäm Kö|´ábîm wayyiq•Hû šünê|-
bünê-ya`áqöb šim•`ôn wülëwî ´áHê dînâ ´îš Har•Bô wayyäböº´û `al-hä`îr Beº†aH wayya|har•gû Kol-
zäkär" 26 "wü´et-Hámôr wü´et-šükem Bünô här•gû lüpî-Häºreb wayyiq•Hû ´et-Dînâ miBBêt šükem
wayyëc뺴û" 27 "Bünê ya`áqöb B亴û `al-haºHálälîºm wayyäböºzzû hä`îr ´ášer †immü´û ´áHôtäm" 28 "´et-
cö´näm wü´et-Büqäräm wü´et-Hámörêhem wü´ët ´ášer-Bä`îr wü´et-´ášer BaSSädè läqäºHû" 29 "wü´et-
Kol-Hêläm wü´et-Kol-†aPPäm wü´et-nüšêhem šäbû wayyäböºzzû wü´ët Kol-´ášer BaBBäºyit" 30 "wayyöº
´mer ya`áqöb ´el-šim•`ôn wü´el-lëwî `ákar•Tem ´ötî lühab•´îšëºnî Büyöšëb hä´äºrec Ba|KKüna`ánî
ûbaPPürizzî wa´ánî mütê mis•Pär wüne´es•pû `älay wühiKKûºnî wüniš•mad•Tî ´ánî ûbêtî" 31 "wayyö
´mürû haküzônâ ya`áSè ´et-´áHôtëºnûp”

BHT 35:1 "wayyöº´mer ´élöhîm ´e|l-ya`áqöb qûm `álË bê|t-´ël wüšeb-šäm wa`áSË-šäm miz•BëªH lä´ël
hannir•´è ´ëlʺkä Bübor•Hákä miPPünê `ëSäw ´äHîºkä" 2 "wayyöº´mer ya`áqöb ´el-Bêtô wü´el Kol-´ášer
`immô häsiºrû ´et-´élöhê hannëkär ´ášer Bütökükem wühi|††ahárû wühaHálîºpû Sim•lötêkem" 3
"wünäqûºmâ wüna`álè Bê|t-´ël wü´e|`éSè-ššäm miz•BëªH lä´ël hä`önè ´ötî Büyôm cä|rätî wayühî `immädî
BaDDeºrek• ´ášer häläºk•Tî" 4 "wayyiTTünû ´e|l-ya`áqöb ´ët Kol-´élöhê hannëkär ´ášer Büyädäm wü´et-
hannüzämîm ´ášer Bü´oz•nêhem wayyi†•mön ´ötäm ya`áqöb TaºHat hä´ëlâ ´ášer `im-šükem" 5
"wayyissäº`û wayühî HiTTat ´élöhîm `al-he|`ärîm ´ášer sübîböºtêheºm wülö´ rä|d•pû ´aHárê Bünê
ya`áqöb" 6 "wayyäbö´ ya`áqöb lûºzâ ´ášer Bü´eºrec Künaº`an hiw´ Bê|t-´ël hû´ wükol-hä`äm ´ášer-`immô"
7
"wayyìºben šäm miz•BëªH wayyiq•rä´ lammäqôm ´ël Bê|t-´ël Kî šäm nig•lû ´ëläyw hä|´élöhîm
Bübor•Hô miPPünê ´äHîw" 8 "waTTäºmot Dübörâ mêneºqet rib•qâ waTTiqqäbër miTTaºHat lübê|t-´ël
TaºHat hä|´allôn wayyiq•rä´ šümô ´allôn Bäkût P”
9
"wayyërä´ ´élöhîm ´e|l-ya`áqöb `ôd Bübö´ô miPPaDDan ´áräm wayübäºrek• ´ötô" 10 "wayyö|´mer-lô
´élöhîm šim•kä ya`áqöb lö|´-yiqqärë´ šim•kä `ôd ya`áqöb Kî ´im-yiS•rä´ël yih•yè šümeºkä wayyiq•rä´ ´et-
šümô yiS•rä´ël" 11 "wayyö´mer lô ´élöhîm ´ánî ´ël šaDDay PürË ûrübË Gôy ûqühal Gôyìm yih•yè
mimmeºKKä ûmüläkîm mëHáläcʺkä yëc뺴û" 12 "wü´et-hä´äºrec ´ášer nätaºTTî lü´ab•rähäm ûlüyic•Häq
lükä ´eTTüneºnnâ û|lüzar•`ákä ´aHárʺkä ´eTTën ´et-hä´äºrec" 13 "wayyaº`al më`äläyw ´élöhîm
Bammäqôm ´ášer-DiBBer ´iTTô" 14 "wayyaccëb ya`áqöb maccëbâ Bammäqôm ´ášer-DiBBer ´iTTô
macceºbet ´äºben wayyassëk• `älʺhä neºsek• wayyìcöq `älʺhä šäºmen" 15 "wayyiq•rä´ ya`áqöb ´et-šëm
hammäqôm ´ášer DiBBer ´iTTô šäm ´élöhîm Bê|t-´ël" 16 "wayyis•`û miBBêt ´ël wa|yühî-`ôd Kib•rat-hä
´äºrec läbô´ ´ep•räºtâ waTTëºled räHël waTTüqaš Bülid•Täh" 17 "wayühî bühaq•šötäh Bülid•Täh waTTöº
´mer läh hamüyalleºdet ´al-Tîºr•´î Kî|-gam-zè läk• Bën" 18 "wayühî Bücë´t nap•šâ Kî mëºtâ waTTiq•rä´
šümô Ben-´ônî wü´äbîw qä|rä´-lô bin•yämîn" 19 "waTTäºmot räHël waTTiqqäbër Büdeºrek• ´ep•räºtâ hiw´
Bêt läºHem" 20 "wayyaccëb ya`áqöb maccëbâ `al-qübùrätäh hiw´ macceºbet qübùra|t-räHël `ad-hayyôm"
21
"wayyissa` yiS•rä´ël wayyë† ´o|hólò mëhäºl•´â lümig•Dal-`ëºder" 22 "wayühî Biš•Kön yiS•rä´ël Bä
´äºrec hahiw´ wayyëºlek• rü´ûbën wayyiš•Kab ´et-Bil•hâ Pîleºgeš ´äbîw wayyiš•ma` yiS•rä´ë|l P wayyi|
h•yû bünê|-ya`áqöb šünêm `äSär" 23 "Bünê lë´â Bükôr ya`áqöb rü´ûbën wüšim•`ôn wülëwî wî|hûdâ
wüyiSSäJkär ûzübûlùn" 24 "Bünê räHël yôsëp ûbin•yämìn" 25 "ûbünê bil•hâ šip•Hat räHël Dän
wünap•Tälî" 26 "ûbünê zil•Pâ šip•Hat lë´â Gäd wü´äšër ´ëºllè Bünê ya`áqöb ´ášer yullad-lô BüpaDDan
´áräm" 27 "wayyäbö´ ya`áqöb ´el-yic•Häq ´äbîw mam•rë´ qir•yat hä|´ar•Ba` hiw´ Heb•rôn ´ášer-Gä|r-šäm
´ab•rähäm wüyic•Häq" 28 "wayyi|h•yû yümê yic•Häq mü´at šänâ ûšümönîm šänâ" 29 "wayyig•wa` yic•Häq
wayyäºmot wayyë´äºsep ´el-`ammäyw zäqën ûSüba` yämîm wayyiq•Bürû ´ötô `ëSäw wüya`áqöb
Bänäywp”

BHT 36:1 "wü´ëºllè Töl•dôt `ëSäw hû´ ´édôm" 2 "`ëSäw läqaH ´et-näšäyw miBBünôt Künäº`an ´et-`ädâ
Bat-´êlôn ha|HiTTî wü´et-´ohólî|bämâ Bat-`ánâ Bat-cib•`ôn ha|Hiwwî" 3 "wü´et-BäS•mat Bat-yiš•mä`ë´l
´áHôt nübäyôt" 4 "waTTëºled `ädâ lü`ëSäw ´et-´élîpäz ûbäºS•mat yäl•dâ ´et-rü`û´ël" 5 "wü´ohólî|bämâ yä|
l•dâ ´et-(y`yš) [yü`ûš] wü´et-ya`•läm wü´et-qöºraH ´ëºllè Bünê `ëSäw ´ášer yullüdû-lô Bü´eºrec
Künäº`an" 6 "wayyiqqaH `ëSäw ´et-näšäyw wü´et-Bänäyw wü´et-Bünötäyw wü´et-Kol-nap•šôt Bêtô wü
´et-miq•nëºhû wü´et-Kol-Bühem•Tô wü´ët Kol-qin•yänô ´ášer räkaš Bü´eºrec Künäº`an wayyëºlek• ´el-
´eºrec miPPünê ya`áqöb ´äHîw" 7 "Kî|-häyâ rükûšäm räb miššeºbet yaH•Däw wülö´ yä|k•lâ ´eºrec mügû|
rêhem läSë´t ´ötäm miPPünê miq•nêhem" 8 "wayy뺚eb `ëSäw Bühar Së`îr `ëSäw hû´ ´édôm" 9 "wü´ëºllè
Töl•dôt `ëSäw ´ábî ´édôm Bühar Së`îr" 10 "´ëºllè šümôt Bünê|-`ëSäw ´élîpaz Ben-`äd⠴뺚et `ëSäw rü`û´ël
Ben-BäS•mat ´ëºšet `ëSäw" 11 "wayyih•yû Bünê ´élîpäz Têmän ´ômär cüpô wüga`•Täm ûqünaz" 12
"wütim•na` häy•tâ pîleºgeš le|´élîpaz Ben-`ëSäw waTTëºled le´élîpaz ´et-`ámälëq ´ëºllè Bünê `äd⠴뺚et
`ëSäw" 13 "wü´ëºllè Bünê rü`û´ël naºHat wäzeºraH šammâ ûmizzâ ´ëºllè häyû Bünê bäS•mat ´ëºšet `ëSäw"
14
"wü´ëºllè häyû Bünê ´ohólîbämâ bat-`ánâ Bat-cib•`ôn ´ëºšet `ëSäw waTTëºled lü`ëSäw ´et-(y`yš)
[yü`ûš] wü´et-ya`•läm wü´et-qöºraH" 15 "´ëºllè ´allûpê bünê|-`ëSäw Bünê ´élîpaz Bükôr `ëSäw ´allûp
Têmän ´allûp ´ômär ´allûp cüpô ´allûp qünaz" 16 "´allû|p-qöºraH ´allûp Ga`•Täm ´allûp `ámälëq ´ëºllè
´allûpê ´élîpaz Bü´eºrec ´édôm ´ëºllè Bünê `ädâ" 17 "wü´ëºllè Bünê rü`û´ël Ben-`ëSäw ´allûp naºHat ´allûp
zeºraH ´allûp šammâ ´allûp mizzâ ´ëºllè ´allûpê rü`û´ël Bü´eºrec ´édôm ´ëºllè Bünê bäS•mat ´ëºšet `ëSäw"
18
"wü´ëºllè Bünê ´ohólî|bäm⠴뺚et `ëSäw ´allûp yü`ûš ´allûp ya`•läm ´allûp qöºraH ´ëºllè ´allûpê ´o|
hólîbämâ Bat-`án⠴뺚et `ëSäw" 19 "´ëºllè bünê-`ëSäw wü´ëºllè ´allûpêhem hû´ ´édôm s”
20
"´ëºllè bünê|-Së`îr haHörî yöš•bê hä´äºrec lô†än wüšôbäl wücib•`ôn wa`ánâ" 21 "wüdìšôn wü´ëºcer
wüdîšän ´ëºllè ´allûpê haHörî Bünê Së`îr Bü´eºrec ´édôm" 22 "wayyih•yû bünê-lô†än Hörî wühêmäm wa
´áHôt lô†än Tim•nä`" 23 "wü´ëºllè Bünê šôbäl `al•wän ûmänaºHat wü`êbäl šüpô wü´ônäm" 24 "wü´ëºllè
bünê|-cib•`ôn wü´ayyâ wa`ánâ hû´ `ánâ ´ášer mäcä´ ´et-hayyëmìm Bammid•Bär Bir•`ötô ´et-haHámörîm
lücib•`ôn ´äbîw" 25 "wü´ëºllè bünê|-`ánâ Dìšön wü´ohólîbämâ Bat-`ánâ" 26 "wü´ëºllè Bünê dîšän Hem•Dän
wü´eš•Bän wüyit•rän ûkürän" 27 "´ëºllè Bünê-´ëºcer Bil•hän wüza`áwän wa`áqän" 28 "´ëºllè bünê|-dîšän
`ûc wa´árän" 29 "´ëºllè ´allûpê haHörî ´allûp lô†än ´allûp šôbäl ´allûp cib•`ôn ´allûp `ánâ" 30 "´allûp Dìšön
´allûp ´ëºcer ´allûp Dîšän ´ëºllè ´allûpê haHörî lü´allùpêhem Bü´eºrec Së`îr P”
31
"wü´ëºllè hammüläkîm ´ášer mäl•kû Bü´eºrec ´édôm lip•nê müläk•-meºlek• lib•nê yiS•rä´ël" 32
"wayyim•lök• Be´édôm Beºla` Ben-Bü`ôr wüšëm `îrô Din•häºbâ" 33 "wayyäºmot Bäºla` wayyim•lök•
TaH•Täyw yôbäb Ben-zeºraH miBBoc•râ" 34 "wayyäºmot yôbäb wayyim•lök• TaH•Täyw Hùšäm më
´eºrec haTTêmänî" 35 "wayyäºmot Hùšäm wayyim•lök• TaH•Täyw hádad Ben-Büdad hammaKKè ´et-
mid•yän BiS•dË mô´äb wüšëm `îrô `áwît" 36 "wayyäºmot hádäd wayyim•lök• TaH•Täyw Sam•lâ
mimmaS•rëqâ" 37 "wayyäºmot Sam•lâ wayyim•lök• TaH•Täyw šä´ûl mër•Höbôt hannähär" 38 "wayyäºmot
šä´ûl wayyim•lök• TaH•Täyw Baº`al Hänän Ben-`ak•Bôr" 39 "wayyämät Baº`al Hänän Ben-`ak•Bôr
wayyim•lök• TaH•Täyw hádar wüšëm `îrô Päº`û wüšëm ´iš•Tô mühê|†ab•´ël Bat-ma†•rëd Bat mê zähäb"
40
"wü´ëllè šümôt ´allûpê `ëSäw lümiš•PüHötäm lim•qömötäm Biš•mötäm ´allûp Tim•nä` ´allûp `a|l•wâ
´allûp yütët" 41 "´allûp ´ohólîbämâ ´allûp ´ëlâ ´allûp Pînön" 42 "´allûp qünaz ´allûp Têmän ´allûp mib•cär"
43
"´allûp mag•Dî´ël ´allûp `îräm ´ëºllè ´allûpê ´édôm lümö|š•bötäm Bü´eºrec ´áHuzzätäm hû´ `ëSäw ´ábî
´édômp”

BHT 37:1 "wayy뺚eb ya`áqöb Bü´eºrec mügûrê ´äbîw Bü´eºrec Künäº`an" 2 "´ëºllè Töl•dôt ya`áqöb
yôsëp Ben-šüba|`-`eS•rË šänâ häyâ rö`è ´et-´eHäyw Baccö´n wühû´ naº`ar ´et-Bünê bil•hâ wü´et-Bünê
zil•Pâ nüšê ´äbîw wayyäbë´ yôsëp ´et-DiBBätäm rä`â ´el-´ábîhem" 3 "wüyiS•rä´ël ´ähab ´et-yôsëp
miKKol-Bänäyw Kî|-ben-züqùnîm hû´ lô wü`äºSâ lô Kütöºnet Passîm" 4 "wayyir•´û ´eHäyw Kî|-´ötô
´ähab ´ábîhem miKKol-´eHäyw wa|yyiS•nü´û ´ötô wülö´ yäk•lû DaBBürô lüšälöm" 5 "wayyaHálöm
yôsëp Hálôm wayyaGGëd lü´eHäyw wayyôsiºpû `ôd Sünö´ ´ötô" 6 "wayyöº´mer ´álêhem šim•`û-nä´
haHálôm hazzè ´ášer Häläºm•Tî" 7 "wühinnË ´ánaºH•nû mü´allümîm ´álummîm Bütôk• haSSädè
wühinnË qäºmâ ´álummätî wügam-niccäºbâ wühinnË tüsuBBʺnâ ´álummöºtêkeºm waTTi|š•TaHáwʺnä
la´álummätî" 8 "wayyöº´mürû lô ´eHäyw hámälök• Tim•lök• `älêºnû ´im-mäšôl Tim•šöl Bäºnû
wayyôsiºpû `ôd Sünö´ ´ötô `al-Hálömötäyw wü`al-Dübäräyw" 9 "wayyaHálöm `ôd Hálôm ´aHër
wayüsaPPër ´ötô lü´eHäyw wayyöº´mer hinnË Hälaºm•Tî| Hálôm `ôd wühinnË haššeºmeš wühayyärëªH
wü´aHad `äSär Kô|käbîm mi|š•TaHáwîm lî" 10 "wayüsaPPër ´el-´äbîw wü´el-´eHäyw wayyig•`ar-Bô
´äbîw wayyöº´mer lô mâ haHálôm hazzè ´ášer Häläºm•Tä hábô´ näbô´ ´ánî wü´immükä wü´aHʺkä
lühiš•TaHáwöt lükä ´äºr•câ" 11 "wayüqan•´û-bô ´eHäyw wü´äbîw šämar ´et-haDDäbär" 12 "wayyël•kû
´eHäyw lir•`ôt ´et-cö´n ´ábîhem Biš•kem" 13 "wayyöº´mer yiS•rä´ël ´el-yôsëp hálô´ ´aHʺkä rö`îm
Biš•kem lükâ wü´eš•läHákä ´álêhem wayyöº´mer lô hinnëºnî" 14 "wayyöº´mer lô lek•-nä´ rü´Ë ´et-šülôm
´aHʺkä wü´et-šülôm haccö´n wahášìbëºnî Däbär wayyiš•läHëºhû më`ëºmeq Heb•rôn wayyäbö´
šükeºmâ" 15 "wayyim•cä´ëºhû ´îš wühinnË tö`è BaSSädè wayyiš•´älëºhû hä´îš lë´mör mà-Tübaqqëš" 16
"wayyöº´mer ´et-´aHay ´änökî mübaqqëš haGGî|dâ-nnä´ lî ´êpò hëm rö`îm" 17 "wayyöº´mer hä´îš näs•`û
mizzè Kî šämaº`•Tî ´ö|m•rîm nël•kâ Dötäºy•nâ wayyëºlek• yôsëp ´aHar ´eHäyw wayyim•cä´ëm Büdötän"
18
"wayyir•´û ´ötô mëräHöq ûbü†eºrem yiq•rab ´álêhem wayyi|t•naKKülû ´ötô lahámîtô" 19 "wayyö´mürû
´îš ´el-´äHîw hinnË Baº`al haHálömôt halläzè Bä´" 20 "wü`aTTâ lükû wüna|har•gëºhû wünaš•lìkëºhû Bü
´aHad haBBörôt wü´ämaºr•nû Hayyâ rä`â ´ákäläºt•hû wünir•´è mà-yyih•yû Hálömötäyw" 21 "wayyiš•ma`
rü´ûbën wayyaccìlëºhû miyyädäm wayyöº´mer lö´ naKKeºnnû näºpeš" 22 "wayyöº´mer ´álëhem rü´ûbën
´al-Tiš•Pükû-däm haš•lîºkû ´ötô ´el-haBBôr hazzè ´ášer Bammid•Bär wüyäd ´al-Tiš•lüHû-bô lümaº`an
haccîl ´ötô miyyädäm lahášîbô ´el-´äbîw" 23 "wa|yühî Ka|´ášer-Bä´ yôsëp ´el-´eHäyw wayyap•šîº†û ´et-
yôsëp ´et-KuTTon•Tô ´et-Kütöºnet haPPassîm ´ášer `äläyw" 24 "wayyiºqqäHuºhû wayyaš•liºkû ´ötô
haBBöºrâ wühaBBôr rëq ´ên Bô mäºyim" 25 "wayyëš•bû le|´ékol-leHem wayyiS•´û `ê|nêhem wayyir•´û
wühinnË ´ör•Hat yiš•mü`ë´lîm Bä´â miGGil•`äd ûgümallêhem nö|S•´îm nükö´t ûcürî wälö† hôl•kîm
lühôrîd mic•räºy•mâ" 26 "wayyöº´mer yühûdâ ´el-´eHäyw mà-Beºca` Kî nahárög ´et-´äHîºnû wükissîºnû
´et-Dämô" 27 "lükû wünim•Küreºnnû layyiš•mü`ë´lîm wüyädëºnû ´al-Tühî-bô Kî|-´äHîºnû büSärëºnû hû´
wa|yyiš•mü`û ´eHäyw" 28 "wayya|`ab•rû ´ánäšîm mid•yänîm sö|Hárîm wa|yyim•šükû wayya|`álû ´et-yôsëp
min-haBBôr wayyim•Kürû ´et-yôsëp layyiš•mü`ë´lîm Bü`eS•rîm Käºsep wayyäbû ´et-yôsëp
mic•räºy•mâ" 29 "wayy亚ob rü´ûbën ´el-haBBôr wühinnË ´ên-yôsëp BaBBôr wayyiq•ra` ´et-Bügädäyw"
30
"wayy亚ob ´el-´eHäyw wayyö´mar hayyeºled ´êneºnnû wa´ánî ´äºnâ ´ánî-bä´" 31 "wayyiq•Hû ´et-
Kütöºnet yôsëp wa|yyiš•Há†û Sü`îr `izzîm wayyi†•Bülû ´et-haKKuTTöºnet BaDDäm" 32 "wa|yüšallüHû
´et-Kütöºnet haPPassîm wayyäbû ´el-´ábîhem wayyö´mürû zö´t mäc亴nû haKKer-nä´ haKKütöºnet
Bin•kä hiw´ ´im-lö´" 33 "wayyaKKîräh wayyöº´mer Kütöºnet Bünî Hayyâ rä`â ´ákäläºt•hû †äröp †örap
yôsëP” 34 "wayyiq•ra` ya`áqöb Sim•lötäyw wayyäºSem Saq Bümot•näyw wayyit•´aBBël `al-Bünô yämîm
raBBîm" 35 "wayyäqumû kol-Bänäyw wükol-Bünötäyw lünaHámô wayümä´ën lühit•naHëm wayyöº´mer
Kî|-´ërëd ´el-Bünî ´äbël šü´öºlâ wayyëb•K• ´ötô ´äbîw" 36 "wühaºmmüdänîºm mäk•rû ´ötô ´el-mic•räºyim
lüpô|†îpar sürîs Par•`ò Sar ha††aBBäHîmp”

BHT 38:1 "wa|yühî Bä`ët hahiw´ wayyëºred yühûdâ më´ët ´eHäyw wayyë† `ad-´îš `ádullämî ûšümô
Hîrâ" 2 "wayyar•´-šäm yühûdâ Bat-´îš Küna`ánî ûšümô šûª` wayyiqqäHeºhä wayyäbö´ ´ëlʺhä" 3
"waTTaºhar waTTëºled Bën wayyiq•rä´ ´et-šümô `ër" 4 "waTTaºhar `ôd waTTëºled Bën waTTiq•rä´ ´et-
šümô ´ônän" 5 "waTTöºsep `ôd waTTëºled Bën waTTiq•rä´ ´et-šümô šëlâ wühäyâ bik•zîb Bülid•Täh ´ötô"
6
"wayyiqqaH yühûdâ ´iššâ lü`ër Bükôrô ûšümäh Tämär" 7 "wayühî `ër Bükôr yühûdâ ra` Bü`ênê
yhwh(´ädönäy) wayümìtëºhû yhwh(´ädönäy)" 8 "wayyöº´mer yühûdâ lü´ônän Bö´ ´el-´ëºšet ´äHîºkä
wüyaBBëm ´ötäh wühäqëm zeºra` lü´äHîºkä" 9 "wayyëºda` ´ônän Kî llö´ lô yih•yè hazzäºra` wühäyâ ´im-
Bä´ ´el-´ëºšet ´äHîw wüšiHët ´aºr•câ lübil•Tî nüton-zeºra` lü´äHîw" 10 "wayyëºra` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
´ášer `äSâ wayyäºmet Gam-´ötô" 11 "wayyöº´mer yühûdâ lütämär Kallätô šübî ´al•mänâ bêt-´äbîk• `ad-
yig•Dal šëlâ bünî Kî ´ämar Pen-yämût Gam-hû´ Kü´eHäyw waTTëºlek• Tämär waTT뺚eb Bêt ´äbîºhä" 12
"wayyir•Bû hayyämîm waTTäºmot Bat-šûª` ´ë|šet-yühûdâ wayyinnäºHem yühûdâ wayyaº`al `al-Gö|zázê
cö´nô hû´ wüHîrâ rë`ëºhû hä`ádullämî Tim•näºtâ" 13 "wayyuGGad lütämär lë´mör hinnË Hämîk• `ölè
tim•näºtâ lägöz cö´nô" 14 "waTTäsar Big•dê ´al•münûtäh më|`älʺhä waTTükas Baccä`îp waTTit•`alläp
waTT뺚eb BüpeºtaH `ênaºyim ´ášer `al-Deºrek• Tim•näºtâ Kî rä´átâ Kî|-gädal šëlâ wühiw´ lö|´-niTTünâ
lô lü´iššâ" 15 "wayyir•´eºhä yühûdâ wa|yyaH•šübeºhä lüzônâ Kî kissütâ Pänʺhä" 16 "wayyë† ´ëlʺhä ´el-
haDDeºrek• wayyöº´mer ho|bâ-nnä´ ´äbô´ ´ëlaºyik• Kî lö´ yäda` Kî kallätô hiw´ waTTöº´mer mà-TiTTen-
llî Kî täbô´ ´ëläy" 17 "wayyöº´mer ´änökî ´ášallaH Güdî|-`izzîm min-haccö´n waTTöº´mer ´im-TiTTën
`ëräbôn `ad šol•Heºkä" 18 "wayyöº´mer mâ hä|`ëräbôn ´ášer ´eTTen-lläk• waTTöº´mer Hötä|m•kä
ûpütîleºkä ûma††ükä ´ášer Büyädeºkä wayyiTTen-lläh wayyäbö´ ´ëlʺhä waTTaºhar lô" 19 "waTTäºqom
waTTëºlek• waTTäºsar cü`îpäh më`älʺhä waTTil•Baš Big•dê ´al•münûtäh" 20 "wayyiš•laH yühûdâ ´et-
Güdî hä|`izzîm Büyad rë`ëºhû hä|`ádullämî läqaºHat hä`ëräbôn miyyad hä´iššâ wülö´ mücä´äh" 21
"wayyiš•´al ´et-´an•šê müqömâ lë´mör ´ayyË haqqüdëšâ hiw´ bä`ênaºyim `al-haDDäºrek• wayyöº´mürû lö
´-häy•tâ bäzè qüdëšâ" 22 "wayy亚ob ´el-yühûdâ wayyöº´mer lö´ mücä´tîºhä wügam ´an•šê hammäqôm ´ä|
m•rû lö´-häy•tâ bäzè qüdëšâ" 23 "wayyöº´mer yühûdâ Ti|qqa|H-läh Pen nih•yè läbûz hinnË šälaºH•Tî
haGGüdî hazzè wü´aTTâ lö´ mücä´täh" 24 "wayühî Kümiš•löš Hódäšîm wayyuGGad lî|hûdâ lë|´mör zä|
n•tâ Tämär Kalläteºkä wügam hinnË härâ liz•nûnîm wayyöº´mer yühûdâ hôcî´ûºhä wütiSSärëP” 25 "hiw´
mûcë´t wühî´ šäl•Hâ ´el-Hämîºhä lë´mör lü´îš ´ášer-´ëºllè llô ´änökî härâ waTTöº´mer haKKer-nä´ lümî
haHöteºmet wühaPPütîlîm wühamma††è hä´ëºllè" 26 "wayyaKKër yühûdâ wayyöº´mer cä|d•qâ
mimmeºnnî Kî|-`al-Kën lö´-nütaTTîºhä lüšëlâ bünî wülö|´-yäsap `ôd lüda`•Tâ" 27 "wayühî Bü`ët lid•Täh
wühinnË tü´ômîm Bübi†•näh" 28 "wayühî bülid•Täh wayyiTTen-yäd waTTiqqaH hamüyalleºdet
waTTiq•šör `al-yädô šänî lë´mör zè yäcä´ ri´šönâ" 29 "wayühî Kümëšîb yädô wühinnË yäcä´ ´äHîw
waTTöº´mer mà-Päraºc•Tä `älʺkä Päºrec wayyiq•rä´ šümô Päºrec" 30 "wü´aHar yäcä´ ´äHîw ´ášer `al-
yädô haššänî wayyiq•rä´ šümô zäºraH s”
BHT 39:1 "wüyôsëp hûrad mic•räºy•mâ wayyiq•nëºhû Pô†îpar sürîs Par•`ò Sar ha††aBBäHîm ´îš mic•rî
miyyad hayyiš•mü`ë´lîm ´ášer hôrìduºhû šäºmmâ" 2 "wayühî yhwh(´ädönäy) ´et-yôsëp wayühî ´îš
mac•lîªH wayühî Bübêt ´ádönäyw hammic•rî" 3 "wayyaºr•´ ´ádönäyw Kî yhwh(´ädönäy) ´iTTô wüköl
´ášer-hû´ `öSè yhwh(´ädönäy) mac•lîªH Büyädô" 4 "wayyim•cä´ yôsëp Hën Bü`ênäyw wayüšäºret ´ötô
wayyap•qìdëºhû `al-Bêtô wükol-yeš-lô nätan Büyädô" 5 "wayühî më´äz hip•qîd ´ötô Bübêtô wü`al Kol-
´ášer yeš-lô wayübäºrek• yhwh(´ädönäy) ´et-Bêt hammic•rî Big•lal yôsëp wayühî Bir•Kat yhwh(´ädönäy)
Bükol-´ášer yeš-lô BaBBaºyit ûbaSSädè" 6 "wayya`ázöb Kol-´ášer-lô Büyad-yôsëp wülö´-yäda` ´iTTô mü
´ûºmâ Kî ´im-halleºHem ´ášer-hû´ ´ôkël wayühî yôsëp yüpË-töº´ar wîpË mar•´è" 7 "wayühî ´aHar
haDDübärîm hä´ëºllè waTTiSSä´ ´ë|šet-´ádönäyw ´et-`ênʺhä ´el-yôsëp waTTöº´mer šik•bâ `immî" 8
"wayümä´ën wayyöº´mer ´el-´ëºšet ´ádönäyw hën ´ádönî lö´-yäda` ´iTTî mà-BaBBäºyit wüköl ´ášer-yeš-
lô nätan Büyädî" 9 "´êneºnnû gädôl BaBBaºyit hazzè mimmennî wülö|´-HäSak• mimmeºnnî mü´ûºmâ Kî
´im-´ôtäk• Ba´ášer ´aT•-´iš•Tô wü´êk• ´e|`éSè härä`â haGGüdölâ hazzö´t wüHä†äº´tî lë|´löhîm" 10
"wayühî KüdaBBüräh ´el-yôsëp yôm yôm wülö´-šäma` ´ëlʺhä liš•Kab ´ec•läh lih•yôt `immäh" 11
"wayühî Kühayyôm hazzè wayyäbö´ haBBaºy•tâ la`áSôt müla´küTô wü´ên ´îš më´an•šê haBBaºyit šäm
BaBBäºyit" 12 "waTTit•PüSëºhû Bübig•dô lë´mör šik•bâ `immî wayya`ázöb Big•dô Büyädäh wayyäºnos
wayyëcë´ haHûºcâ" 13 "wayühî Kir•´ôtäh Kî|-`äzab Big•dô Büyädäh wayyäºnos haHûºcâ" 14 "waTTiq•rä´
lü´an•šê bêtäh waTTöº´mer lähem lë´mör rü´û hëºbî´ läºnû ´îš `ib•rî lücaºHeq Bäºnû Bä´ ´ëlay liš•Kab
`immî wä´eq•rä´ Büqôl Gädôl" 15 "wayühî küšom•`ô Kî|-hárîmöºtî qôlî wä´eq•rä´ wayya`ázöb Big•dô
´ec•lî wayyäºnos wayyëcë´ haHûºcâ" 16 "waTTannaH Big•dô ´ec•läh `ad-Bô´ ´ádönäyw ´el-Bêtô" 17
"waTTüdaBBër ´ëläyw KaDDübärîm hä´ëºllè lë´mör Bä|´-´ëlay hä`eºbed hä|`ib•rî ´ášer-hëb뺴tä lläºnû
lücaºHeq Bî" 18 "wayühî Kahárîmî qôlî wä´eq•rä´ wayya`ázöb Big•dô ´ec•lî wayyäºnos haHûºcâ" 19
"wayühî kiš•möª` ´ádönäyw ´et-Dib•rê ´iš•Tô ´ášer DiBBürâ ´ëläyw lë´mör KaDDübärîm hä´ëºllè `äºSâ lî
`ab•Deºkä wayyìºHar ´aPPô" 20 "wayyiqqaH ´ádönê yôsëp ´ötô wa|yyiTTünëºhû ´el-Bêt hassöºhar müqôm
´ášer-(´ásûrê) [´ásîrê] hammeºlek• ´ásûrîm wa|yühî-šäm Bübêt hassöºhar" 21 "wayühî yhwh(´ädönäy) ´et-
yôsëp wayyë† ´ëläyw Häºsed wayyiTTën Hinnô Bü`ênê Sar Bêt-hassöºhar" 22 "wayyiTTën Sar Bêt-
hassöºhar Büyad-yôsëp ´ët Kol-h亴ásîrìm ´ášer Bübêt hassöºhar wü´ët Kol-´ášer `öSîm šäm hû´ häyâ
`öSè" 23 "´ên Sar Bêt-hassöºhar rö´è ´e|t-Kol-mü´ûºmâ Büyädô Ba´ášer yhwh(´ädönäy) ´iTTô wa|´ášer-hû´
`öSè yhwh(´ädönäy) mac•lîªH s”

BHT 40:1 "wayühî ´aHar haDDübärîm hä´ëºllè H了•´û maš•qË me|lek•-mic•raºyim wühä´öpè la
´ádönêhem lümeºlek• mic•räºyim" 2 "wayyiq•cöp Par•`ò `al šünê särîsäyw `al Sar hammaš•qîm wü`al Sar
hä´ôpîm" 3 "wayyiTTën ´ötäm Bümiš•mar Bêt Sar ha†aBBäHîm ´el-Bêt hassöºhar müqôm ´ášer yôsëp
´äsûr šäm" 4 "wayyip•qöd Sar ha††aBBäHîm ´et-yôsëp ´iTTäm wayüšäºret ´ötäm wayyih•yû yämîm
Bümiš•mär" 5 "wayya|Hal•mû Hálôm šünêhem ´îš Hálömô Bülaºy•lâ ´eHäd ´îš Küpit•rôn Hálömô
hammaš•qè wühä´öpè ´ášer lümeºlek• mic•raºyim ´ášer ´ásûrîm Bübêt hassöºhar" 6 "wayyäbö´ ´álêhem
yôsëp BaBBöºqer wayyaºr•´ ´ötäm wühinnäm zö`ápîm" 7 "wayyiš•´al ´et-sürîsê par•`ò ´ášer ´iTTô
bümiš•mar Bêt ´ádönäyw lë´mör maDDûª` Pünêkem rä`îm hayyôm" 8 "wayyö´mürû ´ëläyw Hálôm
Hälaºm•nû ûpötër ´ên ´ötô wayyöº´mer ´álëhem yôsëp hálô´ lë|´löhîm Pit•rönîm saPPürû-nä´ lî" 9
"wayüsaPPër Sa|r-hammaš•qîm ´et-Hálömô lüyôsëp wayyöº´mer lô BaHálômî wühinnË-geºpen lüpänäy"
10
"ûbaGGeºpen šülöšâ Särîgìm wühî´ küpöraºHat `äl•tâ niccäh hib•šîºlû ´aš•Külötʺhä `ánäbîm" 11
"wükôs Par•`ò Büyädî wä´eqqaH ´et-hä|`ánäbîm wä|´eS•Ha† ´ötäm ´el-Kôs Par•`ò wä´eTTën ´et-haKKôs
`al-Kap Par•`ò" 12 "wayyöº´mer lô yôsëp zè Pit•rönô šülöºšet haSSäºrìgîºm šülöºšet yämîm hëm" 13 "Bü`ôd
šülöºšet yämîm yiSSä´ par•`ò ´et-rö´šeºkä wahášî|b•kä `al-Kanneºkä wünätaTTä kôs-Par•`ò Büyädô
Kammiš•Pä† hä|ri´šôn ´ášer häyîºtä maš•qëºhû" 14 "Kî ´im-zükar•Taºnî ´iTTükä Ka´ášer yab läk•
wü`äSî|tä-nnä´ `immädî Häºsed wühiz•Kar•Taºnî ´el-Par•`ò wühôcë´taºnî min-haBBaºyit hazzè" 15 "Kî|-
gunnöb Gunnaºb•Tî më´eºrec hä`ib•rîm wügam-Pò lö´-`äSîºtî| mü´ûºmâ Kî|-Sämû ´ötî BaBBôr" 16
"wayyaºr•´ Sar-hä´öpîm Kî †ôb Pätär wayyöº´mer ´el-yôsëp ´ap-´ánî BaHálômî wühinnË šülöšâ sallê
Hörî `al-rö´šî" 17 "ûbassal hä|`el•yôn miKKöl ma´ákal Par•`ò ma`áSË ´öpè wühä`ôp ´ökël ´ötäm min-
hassal më`al rö´šî" 18 "wayyaº`an yôsëp wayyöº´mer zè Pit•rönô šülöºšet hassallîm šülöºšet yämîm hëm" 19
"Bü`ôd šülöºšet yämîm yiSSä´ par•`ò ´et-rö|´šükä më|`älʺkä wütälâ ´ôt•kä `al-`ëc wü´äkal hä`ôp ´et-
BüSär•kä më`älʺkä" 20 "wayühî Bayyôm haššülîšî yôm hulleºdet ´et-Par•`ò wayyaº`aS miš•Tè lükol-
`ábädäyw wayyiSSä´ ´et-rö´š Sar hammaš•qîm wü´et-rö´š Sar hä´öpîm Bütôk• `ábädäyw" 21 "wayy亚eb
´et-Sar hammaš•qîm `al-maš•qëºhû wayyiTTën haKKôs `al-Kap Par•`ò" 22 "wü´ët Sar hä´öpîm Tälâ Ka
´ášer Pätar lähem yôsëP” 23 "wülö|´-zäkar Sa|r-hammaš•qîm ´et-yôsëp wayyiš•KäHëºhûp”

BHT 41:1 "wayühî miqqëc šünätaºyim yämîm ûpar•`ò Hölëm wühinnË `ömëd `al-hayü´ör" 2 "wühinnË
min-hayü´ör `ölöt šeºba` Pärôt yüpôt mar•´è ûbürî´öt BäSär waTTir•`ʺnâ Bä´äºHû" 3 "wühinnË šeºba`
Pärôt ´áHërôt `ölôt ´aHárêhen min-hayü´ör rä`ôt mar•´è wüdaqqôt BäSär wa|TTa`ámöºd•nâ ´ëºcel
haPPärôt `al-Süpat hayü´ör" 4 "waTTö´kaºl•nâ haPPärôt rä`ôt hammar•´è wüdaqqöt haBBäSär ´ët šeºba`
haPPärôt yüpöt hammar•´è wühaBBürî´öt wayyîqac Par•`ò" 5 "wayyîšän wa|yyaHálöm šënît wühinnË
šeºba` šiBBólîm `ölôt Büqänè ´eHäd Bürî´ôt wü†öbôt" 6 "wühinnË šeºba` šiBBólîm Daqqôt ûšüdûpöt
qädîm cöm•Hôt ´aHárêhen" 7 "waTTib•laº`•nâ haššiBBólîm haDDaqqôt ´ët šeºba` ha|ššiBBólîm haBBürî
´ôt wühammülë´ôt wayyîqac Par•`ò wühinnË Hálôm" 8 "wayühî baBBöºqer waTTiPPäº`em rûHô
wayyiš•laH wayyiq•rä´ ´et-Kol-Har•†ummê mic•raºyim wü´et-Kol-Hákämʺhä wayüsaPPër Par•`ò lähem
´et-Hálömô wü´ên-Pôtër ´ôtäm lüpar•`ò" 9 "wayüdaBBër Sar hammaš•qîm ´et-Par•`ò lë´mör ´et-Há†ä´ay
´ánî maz•Kîr hayyôm" 10 "Par•`ò qäcap `al-`ábädäyw wayyiTTën ´ötî Bümiš•mar Bêt Sar ha††aBBäHîm
´ötî wü´ët Sar hä´öpîm" 11 "wanna|Hal•mâ Hálôm Bülaºy•lâ ´eHäd ´ánî wähû´ ´îš Küpit•rôn Hálömô
Häläºm•nû" 12 "wüšäm ´iTTäºnû naº`ar `ib•rî `eºbed lüSar ha††aBBäHîm wannüºsaPPer-lô wayyip•Tor-
läºnû ´et-Hálömötêºnû ´îš KaHálömô Pätär" 13 "wayühî Ka´ášer Pä|tar-läºnû Kën häyâ ´ötî hëšîb `al-Kannî
wü´ötô tälâ" 14 "wayyiš•laH Par•`ò wayyiq•rä´ ´et-yôsëp wayürîcuºhû min-haBBôr wayügallaH
wayüHallëp Sim•lötäyw wayyäbö´ ´el-Par•`ò" 15 "wayyöº´mer Par•`ò ´el-yôsëp Hálôm Hälaºm•Tî ûpötër
´ên ´ötô wa´ánî šämaº`•Tî `älʺkä lë´mör Tiš•ma` Hálôm lip•Tör ´ötô" 16 "wayyaº`an yôsëp ´et-Par•`ò lë
´mör Bil•`ädäy ´élöhîm ya`ánè ´et-šülôm Par•`ò" 17 "wayüdaBBër Par•`ò ´el-yôsëp BaHálömî hin•nî
`ömëd `al-Süpat hayü´ör" 18 "wühinnË min-hayü´ör `ölöt šeºba` Pärôt Bürî´ôt BäSär wîpöt Töº´ar
waTTir•`ʺnâ Bä´äºHû" 19 "wühinnË še|ba`-Pärôt ´áHërôt `ölôt ´aHárêhen Dallôt würä`ôt Töº´ar mü´öd
würaqqôt BäSär lö|´-rä´îºtî kähëºnnâ Bükol-´eºrec mic•raºyim läröª`" 20 "waTTö´kaºl•nâ haPPärôt
häraqqôt wühärä`ôt ´ët šeºba` haPPärôt häri´šönôt haBBürî´öt" 21 "waTTäböº´nâ ´el-qir•Beºnâ wülö´
nôda` Kî-b亴û ´el-qir•Beºnâ ûmar•´êhen ra` Ka´ášer BaTTüHillâ wä´îqäc" 22 "wä´ëºre´ BaHálömî
wühinnË šeºba` šiBBólîm `ölöt Büqänè ´eHäd mülë´öt wü†öbôt" 23 "wühinnË šeºba` šiBBólîm cünùmôt
Daqqôt šüdùpôt qädîm cöm•Hôt ´aHárêhem" 24 "waTTib•laº`•nä häšiBBólîm haDDaqqöt ´ët šeºba` ha|
šiBBólîm ha††öbôt wä|´ömar ´el-ha|Har•†ummîm wü´ên maGGîd lî" 25 "wayyöº´mer yôsëp ´el-Par•`ò
Hálôm Par•`ò ´eHäd hû´ ´ët ´ášer hä´élöhîm `öSè hiGGîd lüpar•`ò" 26 "šeºba` Päröt ha††öböt šeºba` šänîm
hëºnnâ wüšeºba` ha|ššiBBólîm ha††öböt šeºba` šänîm hëºnnâ Hálôm ´eHäd hû´" 27 "wüšeºba` haPPärôt hä|
raqqôt wühärä`öt hä`ölöt ´aHárêhen šeºba` šänîm hëºnnâ wüšeºba` ha|šiBBólîm härëqôt šüdùpôt
haqqädîm yih•yû šeºba` šünê rä`äb" 28 "hû´ haDDäbär ´ášer DiBBaºr•Tî ´el-Par•`ò ´ášer hä´élöhîm `öSè
her•´â ´et-Par•`ò" 29 "hinnË šeºba` šänîm Bä´ôt Säbä` Gädôl Bükol-´eºrec mic•räºyim" 30 "wüqämû šeºba`
šünê rä`äb ´aHárêhen wüniš•KaH Kol-haSSäbä` Bü´eºrec mic•räºyim wükillâ härä`äb ´et-hä´äºrec" 31
"wülö|´-yiwwäda` haSSäbä` Bä´äºrec miPPünê härä`äb hahû´ ´aHárê-kën Kî|-käbëd hû´ mü´öd" 32 "wü`al
hiššänôt haHálôm ´el-Par•`ò Pa`ámäºyim Kî|-näkôn haDDäbär më`ìm hä´élöhîm ûmümahër hä´élöhîm
la`áSötô" 33 "wü`aTTâ yëre´ par•`ò ´îš näbôn wüHäkäm wîšîtëºhû `al-´eºrec mic•räºyim" 34 "ya`áSè par•`ò
wüyap•qëd Püqìdîm `al-hä´äºrec wüHimmëš ´et-´eºrec mic•raºyim Büšeºba` šünê haSSäbä`" 35
"wüyiq•Bücû ´et-Kol-´öºkel haššänîm ha††öböt haBBä´öt hä´ëºllè wüyic•Bürû-bär TaºHat yad-Par•`ò
´öºkel Be`ärîm wüšämäºrû" 36 "wühäyâ hä´öºkel lüpiqqädôn lä´äºrec lüšeºba` šünê härä`äb ´ášer Tih•yʺnä
Bü´eºrec mic•räºyim wülö|´-tiKKärët hä´äºrec Bärä`äb" 37 "wayyî†ab haDDäbär Bü`ênê par•`ò ûbü`ênê
Kol-`ábädäyw" 38 "wayyöº´mer Par•`ò ´el-`ábädäyw hánim•cä´ käzè ´îš ´ášer rûªH ´élöhîm Bô" 39 "wayyöº
´mer Par•`ò ´el-yôsëp ´aHárê hôdîª` ´élöhîm ´ôt•kä ´et-Kol-zö´t ´ên-näbôn wüHäkäm Kämôºkä" 40 "´aTTâ
Tih•yè `al-Bêtî wü`al-Pîºkä yiššaq Kol-`ammî raq haKKissë´ ´eg•Dal mimmeºKKä" 41 "wayyöº´mer
Par•`ò ´el-yôsëp rü´Ë nätaºTTî ´ö|t•kä `al Kol-´eºrec mic•räºyim" 42 "wayyäºsar Par•`ò ´et-†aBBa`•Tô
më`al yädô wayyiTTën ´ötäh `al-yad yôsëp wayyal•Bëš ´ötô Big•dê-šëš wayyäºSem rübìd hazzähäb `al-
cawwä´rô" 43 "wayyar•Këb ´ötô Bümir•Keºbet hammiš•nè ´ášer-lô wayyiq•rü´û lüpänäyw ´ab•rëk•
wünätôn ´ötô `al Kol-´eºrec mic•räºyim" 44 "wayyöº´mer Par•`ò ´el-yôsëp ´ánî par•`ò ûbil•`ädʺkä lö|´-
yärîm ´îš ´et-yädô wü´et-rag•lô Bükol-´eºrec mic•räºyim" 45 "wayyiq•rä´ par•`ò šëm-yôsëp cä|p•nat
Pa`•nëªH wayyiTTen-lô ´et-´ä|s•nat Bat-Pôº†î peºra` Köhën ´ön lü´iššâ wayyëcë´ yôsëp `al-´eºrec
mic•räºyim" 46 "wüyôsëp Ben-šülöšîm šänâ Bü`om•dô lip•nê Par•`ò me|lek•-mic•räºyim wayyëcë´ yôsëp
millip•nê par•`ò wa|yya`•bör Bükol-´eºrec mic•räºyim" 47 "waTTaº`aS hä´äºrec Büšeºba` šünê haSSäbä`
liq•mäcîm" 48 "wayyiq•Böc ´et-Kol-´öºkel šeºba` šänîm ´ášer häyû Bü´eºrec mic•raºyim wayyiTTen-´öºkel
Be`ärîm ´öºkel SüdË-hä`îr ´ášer sübîbötʺhä nätan Bütôkäh" 49 "wayyic•Bör yôsëp Bär KüHôl hayyäm
har•BË mü´öd `ad Kî-Hädal lis•Pör Kî-´ên mis•Pär" 50 "ûlüyôsëp yullad šünê bänîm Bü†eºrem Täbô´
šünat härä`äb ´ášer yä|l•dâ-llô ´ä|s•nat Bat-Pôº†î peºra` Köhën ´ôn" 51 "wayyiq•rä´ yôsëp ´et-šëm
haBBükôr münaššè Kî|-naššaºnî ´élöhîm ´et-Kol-`ámälî wü´ët Kol-Bêt ´äbî" 52 "wü´ët šëm haššënî qärä´
´ep•räºyim Kî|-hip•raºnî ´élöhîm Bü´eºrec `on•yî" 53 "waTTik•lʺnâ šeºba` šünê haSSäbä` ´ášer häyâ Bü
´eºrec mic•räºyim" 54 "waTTüHillʺnâ šeºba` šünê härä`äb läbô´ Ka´ášer ´ämar yôsëp wayühî rä`äb
Bükol-h亴áräcôt ûbükol-´eºrec mic•raºyim häºyâ läºHem" 55 "waTTir•`ab Kol-´eºrec mic•raºyim
wayyic•`aq hä`äm ´el-Par•`ò lalläºHem wayyöº´mer Par•`ò lükol-mic•raºyim lükû ´el-yôsëp ´ášer-yö´mar
läkem Ta`áSû" 56 "wühärä`äb häyâ `al Kol-Pünê hä´äºrec wayyip•TaH yôsëp ´e|t-Kol-´ášer Bähem
wayyiš•Bör lümic•raºyim wayyeHézaq hä|rä`äb Bü´eºrec mic•räºyim" 57 "wükol-hä´äºrec B亴û
mic•raºy•mâ liš•Bör ´el-yôsëp Kî|-Häzaq härä`äb Bükol-hä´äºrec"

BHT 42:1 "wayyaºr•´ ya`áqöb Kî yeš-šeºber Bümic•räºyim wayyöº´mer ya`áqöb lübänäyw läºmmâ Tit•rä
´û" 2 "wayyöº´mer hinnË šämaº`•Tî Kî yeš-šeºber Bümic•räºyim rüdû-šäºmmâ wüšib•rû-läºnû miššäm
wüniH•yè wülö´ nämût" 3 "wayyër•dû ´áHê|-yôsëp `áSärâ liš•Bör Bär mimmic•räºyim" 4 "wü´et-
Bin•yämîn ´áHî yôsëp lö´-šälaH ya`áqöb ´et-´eHäyw Kî ´ämar Pen-yiq•rä´eºnnû ´äsôn" 5 "wayyäböº´û
Bünê yiS•rä´ël liš•Bör Bütôk• haBBä´îm Kî|-häyâ härä`äb Bü´eºrec Künäº`an" 6 "wüyôsëp hû´ haššallî†
`al-hä´äºrec hû´ hammaš•Bîr lükol-`am hä´äºrec wayyäböº´û ´áHê yôsëp wayyiš•Ta|Háwû-lô ´aPPaºyim
´äºr•câ" 7 "wayyaºr•´ yôsëp ´et-´eHäyw wayyaKKìrëm wayyit•naKKër ´álêhem wayüdaBBër ´iTTäm
qäšôt wayyöº´mer ´álëhem më´aºyin Bä´tem wayyöº´mürû më´eºrec Künaº`an liš•Bor-´öºkel" 8
"wayyaKKër yôsëp ´et-´eHäyw wühëm lö´ hiKKìruºhû" 9 "wayyiz•Kör yôsëp ´ët haHálömôt ´ášer Hälam
lähem wayyöº´mer ´álëhem müraGGülîm ´aTTem lir•´ôt ´et-`er•wat hä´äºrec Bä´tem" 10 "wayyö´mürû
´ëläyw lö´ ´ádönî wa`ábädʺkä B亴û liš•Bor-´öºkel" 11 "Kulläºnû Bünê ´îš-´eHäd näºH•nû Kënîm
´ánaºH•nû lö´-häyû `ábädʺkä müraGGülîm" 12 "wayyöº´mer ´álëhem lö´ Kî|-`er•wat hä´äºrec Bä´tem lir•
´ôt" 13 "wayyö´mürû šünêm `äSär `ábädʺkä ´aHîm ´ánaºH•nû Bünê ´îš-´eHäd Bü´eºrec Künäº`an
wühinnË haqqä†ön ´et-´äbîºnû hayyôm wühä´eHäd ´êneºnnû" 14 "wayyöº´mer ´álëhem yôsëp hû´ ´ášer
DiBBaºr•Tî ´álëkem lë´mör müraGGülîm ´aTTem" 15 "Büzö´t TiBBäHëºnû Hê par•`ò ´im-Tëc•´û mizzè
Kî ´im-Bübô´ ´áHîkem haqqä†ön hëºnnâ" 16 "šil•Hû miKKem ´eHäd wüyiqqaH ´et-´áHîkem wü´aTTem
hë´äºs•rû wüyiBBä|Hánû Dib•rêkem ha|´émet ´iTTükem wü´im-lö´ Hê par•`ò Kî müraGGülîm ´aTTem"
17
"wayye´ésöp ´ötäm ´el-miš•mär šülöºšet yämîm" 18 "wayyöº´mer ´álëhem yôsëp Bayyôm haššülîšî zö´t
`áSû wi|H•yû ´et-hä´élöhîm ´ánî yärë´" 19 "´im-Kënîm ´aTTem ´áHîkem ´eHäd yë´äsër Bübêt
miš•mar•kem wü´aTTem lükû häbû šeºber ra`ábôn BäTTêkem" 20 "wü´et-´áHîkem haqqä†ön Täbû
´ëlay wüyë´äm•nû dib•rêkem wülö´ tämûºtû wayya`áSû-kën" 21 "wayyö´mürû ´îš ´el-´äHîw ´ábäl ´ášëmîm
´ánaH•nû `al-´äHînû ´ášer rä´îºnû cärat nap•šô Bühit•Ha|nünô ´ëlêºnû wülö´ šämäº`•nû `al-Kën B亴â
´ëlêºnû haccärâ hazzö´t" 22 "wayya`an rü´ûbën ´ötäm lë´mör hálô´ ´ämaºr•Tî ´álêkem lë´mör ´al-TeHe†•´û
bayyeºled wülö´ šüma`•Tem wügam-Dämô hinnË nid•räš" 23 "wühëm lö´ yä|d•`û Kî šömëª` yôsëp Kî
hammëlîc Bênötäm" 24 "wayyissöb më|`álêhem wayyëb•K• wayy亚ob ´álëhem wayüdaBBër ´álëhem
wayyiqqaH më|´iTTäm ´et-šim•`ôn wayye´ésör ´ötô lü`ênêhem" 25 "wayücaw yôsëp wayümal•´û ´et-
Külêhem Bär ûlühäšîb Kas•Pêhem ´îš ´el-Saqqô wülätët lähem cëdâ laDDäºrek• wayyaº`aS lähem Kën" 26
"wayyiS•´û ´et-šib•räm `al-Hámörêhem wayyël•kû miššäm" 27 "wayyip•TaH hä´eHäd ´et-Saqqô lätët
mis•Pô´ laHámörô Bammälôn wayyar•´ ´et-Kas•Pô wühinnË-hû´ Büpî ´am•TaH•Tô" 28 "wayyöº´mer ´el-
´eHäyw hûšab Kas•Pî wügam hinnË bü´am•TaH•Tî wayyëcë´ liBBäm wayye|Her•dû ´îš ´el-´äHîw lë´mör
mà-zzö´t `äSâ ´élöhîm läºnû" 29 "wayyäböº´û ´el-ya`áqöb ´ábîhem ´aºr•câ Künäº`an wayyaGGîºdû lô ´ët
Kol-haqqöröt ´ötäm lë´mör" 30 "DiBBer hä´îš ´ádönê hä´äºrec ´iTTäºnû qäšôt wayyiTTën ´ötäºnû Ki|
m•raGGülîm ´et-hä´äºrec" 31 "wannöº´mer ´ëläyw Kënîm ´ánäºH•nû lö´ häyîºnû müraGGülîm" 32 "šünêm-
`äSär ´ánaºH•nû ´aHîm Bünê ´äbîºnû hä´eHäd ´êneºnnû wühaqqä†ön hayyôm ´et-´äbîºnû Bü´eºrec
Künäº`an" 33 "wayyöº´mer ´ëlêºnû hä´îš ´ádönê hä´äºrec Büzö´t ´ëda` Kî kënîm ´aTTem ´áHîkem hä|
´eHäd hannîºHû ´iTTî wü´et-ra`ábôn BäTTêkem qüHû wälëºkû" 34 "wühäbî´û ´et-´áHîkem haqqä†ön
´ëlay wü´ë|d•`â Kî lö´ müraGGülîm ´aTTem Kî kënîm ´aTTem ´et-´áHîkem ´eTTën läkem wü´et-hä´äºrec
Tis•Häºrû" 35 "wayühî hëm mürîqîm Saqqêhem wühinnË-´îš cürôr-Kas•Pô BüSaqqô wayyir•´û ´et-cürörôt
Kas•Pêhem hëºmmâ wa´ábîhem wayyîr亴û" 36 "wayyöº´mer ´álëhem ya`áqöb ´ábîhem ´ötî šiKKal•Tem
yôsëp ´êneºnnû wüšim•`ôn ´êneºnnû wü´et-Bin•yämìn TiqqäºHû `älay häyû kulläºnâ" 37 "wayyöº´mer rü
´ûbën ´el-´äbîw lë´mör ´et-šünê bänay Tämît ´im-lö´ ´ábî´eºnnû ´ëlʺkä Tünâ ´ötô `al-yädî wa´ánî
´ášîbeºnnû ´ëlʺkä" 38 "wayyöº´mer lö|´-yërëd Bünî `immäkem Kî|-´äHîw mët wühû´ lübaDDô niš•´är
ûqürä´äºhû ´äsôn BaDDeºrek• ´ášer Të|l•kû-bäh wühôrad•Tem ´et-Sêbätî Büyägôn šü´ôºlâ"

BHT 43:1 "wühärä`äb Käbëd Bä´äºrec" 2 "wayühî Ka´ášer Killû le´éköl ´et-haššeºber ´ášer hëbû
mimmic•räºyim wayyöº´mer ´álêhem ´ábîhem šuºbû šib•rû-läºnû mü`a†-´öºkel" 3 "wayyöº´mer ´ëläyw
yühûdâ lë´mör hä`ëd hë`ìd Bäºnû hä´îš lë´mör lö|´-tir•´û pänay Bil•Tî ´áHîkem ´iTTükem" 4 "´im-yeš•kä
müšallëªH ´et-´äHîºnû ´iTTäºnû nër•dâ wüniš•Bürâ lükä ´öºkel" 5 "wü´im-´ên•kä müšallëªH lö´ nërëd Kî|-
hä´îš ´ämar ´ëlêºnû lö|´-tir•´û pänay Bil•Tî ´áHîkem ´iTTükem" 6 "wayyöº´mer yiS•rä´ël lämâ hárë`ötem lî
lühaGGîd lä´îš ha`ôd läkem ´äH" 7 "wayyö´mürû šä´ôl šä|´al-hä´îš läºnû ûlümô|lad•Tëºnû lë´mör ha`ôd
´ábîkem Hay háyëš läkem ´äH wanaºGGed-lô `al-Pî haDDübärîm hä´ëºllè háyädôª` nëda` Kî yö´mar
hôrîºdû ´et-´áHîkem" 8 "wayyöº´mer yühûdâ ´el-yiS•rä´ël ´äbîw šil•Hâ hannaº`ar ´iTTî wünäqûºmâ
wünëlëºkâ wüni|H•yè wülö´ nämût Gam-´ánaºH•nû gam-´aTTâ Gam-†aPPëºnû" 9 "´ä|nökî ´e|`er•beºnnû
miyyädî Tübaq•šeºnnû ´im-lö´ hábî´ötîw ´ëlʺkä wühiccag•Tîw lüpänʺkä wüHä†äº´tî| lükä Kol-
hayyämîm" 10 "Kî lûlë´ hit•mah•mäºh•nû Kî|-`aTTâ šaºb•nû zè pa`ámäºyim" 11 "wayyöº´mer ´álëhem
yiS•rä´ël ´ábîhem ´im-Kën ´ëpô´ zö´t `áSû qüHû mizzim•rat hä´äºrec Bik•lêkem wühôrîºdû lä´îš min•Hâ
mü`a† córî ûmü`a† Dübaš nükö´t wälö† Bo†•nîm ûšüqëdîm" 12 "wükeºsep miš•nè qüHû büyed•kem wü
´et-haKKeºsep hammûšäb Büpî ´am•TüHö|têkem Täšîºbû büyed•kem ´ûlay miš•Gè hû´" 13 "wü´et-
´áHîkem qäºHû wüqûºmû šûºbû ´el-hä´îš" 14 "wü´ël šaDDay yiTTën läkem raHámîm lip•nê hä´îš wüšillaH
läkem ´et-´áHîkem ´aHër wü´et-Bin•yämîn wa´ánî Ka´ášer šäköºl•Tî šäkäºl•Tî" 15 "wayyiq•Hû hä|´ánäšîm
´et-hammin•Hâ hazzö´t ûmiš•nè-Keºsep läq•Hû büyädäm wü´et-Bin•yämìn wayyäquºmû wayyër•dû
mic•raºyim wayya|`am•dû lip•nê yôsëP” 16 "wayyaºr•´ yôsëp ´iTTäm ´et-Bin•yämîn wayyöº´mer la|´ášer
`al-Bêtô häbë´ ´et-hä´ánäšîm haBBäºy•tâ û†üböªH †eºbaH wühäkën Kî ´iTTî yö´külû hä´ánäšîm Ba|
ccohóräºyim" 17 "wayyaº`aS hä´îš Ka|´ášer ´ämar yôsëp wayyäbë´ hä´îš ´et-hä´ánäšîm Bêºtâ yôsëP” 18
"wayyî|r•´û hä|´ánäšîm Kî hû|b•´û Bêt yôsëp wayyö´mürû `al-Dübar haKKeºsep haššäb Bü
´am•TüHötêºnû BaTTüHillâ ´ánaºH•nû mû|bä´îm lühit•Gölël `älêºnû ûlühit•naPPël `älêºnû wüläqaºHat
´ötäºnû la`ábädîm wü´et-Hámörêºnû" 19 "wa|yyiGGüšû ´el-hä´îš ´ášer `al-Bêt yôsëp wayüdaBBürû ´ëläyw
PeºtaH haBBäºyit" 20 "wayyö´mürû Bî ´ádönî yäröd yäraºd•nû BaTTüHillâ liš•Bor-´öºkel" 21 "wa|yühî Kî-
b亴nû ´el-hammälôn wa|nnip•TüHâ ´et-´am•TüHötêºnû wühinnË ke|sep-´îš Büpî ´am•TaH•Tô Kas•Pëºnû
Bümiš•qälô wann亚eb ´ötô Büyädëºnû" 22 "wükeºsep ´aHër hôraºd•nû büyädëºnû liš•Bor-´öºkel lö´
yädaº`•nû mî-Säm Kas•Pëºnû Bü´am•TüHötêºnû" 23 "wayyö´mer šälôm läkem ´al-Tîr亴û ´élöºhêkeºm wë|
´löhê ´ábîkem nätan läkem ma†•môn Bü´am•TüHöºtêkeºm Kas•Pükem Bä´ ´ëläy wayyôcë´ ´álëhem ´et-
šim•`ôn" 24 "wayyäbë´ hä´îš ´et-hä´ánäšîm Bêºtâ yôsëp wayyiTTen-maºyim wayyir•Hácû rag•lêhem
wayyiTTën mis•Pô´ laHámö|rêhem" 25 "wayyäkîºnû ´et-hammin•Hâ `ad-Bô´ yôsëp Ba|ccohóräºyim Kî šä|
m•`û Kî-šäm yöº´külû läºHem" 26 "wayyäbö´ yôsëp haBBaºy•tâ wayyäb´û lô ´et-hammin•Hâ ´ášer-
Büyädäm haBBäºy•tâ wayyiš•TaHáwû-lô ´äºr•câ" 27 "wayyiš•´al lähem lüšälôm wayyöº´mer hášälôm
´ábîkem hazzäqën ´ášer ´ámar•Tem ha`ôdeºnnû Häy" 28 "wayyö´mürû šälôm lü`ab•Dükä lü´äbîºnû
`ôdeºnnû Häy wa|yyiqqüdû (wayyiš•TaHáwwu) [wayyi|š•TaHáwwûº|]" 29 "wayyiSSä´ `ênäyw wayyaºr•´
´et-Bin•yämîn ´äHîw Ben-´immô wayyöº´mer házè ´áHîkem haqqä†ön ´ášer ´ámar•Tem ´ëläy wayyö´mar
´élöhîm yäH•nükä Bünî" 30 "wayümahër yôsëp Kî|-nik•mürû raHámäyw ´el-´äHîw wayübaqqëš lib•Kôt
wayyäbö´ haHaºd•râ wayyëb•K• šäºmmâ" 31 "wayyir•Hac Pänäyw wayyëcë´ wayyìºt•´aPPaq wayyöº´mer
Sîºmû läºHem" 32 "wayyäSîºmû lô lübaDDô wülähem lübaDDäm wülammic•rîm hä´ök•lîm ´iTTô
lübaDDäm Kî lö´ yûk•lûn hammic•rîm le´éköl ´et-hä|`ib•rîm leºHem Kî-tô`ëbâ hiw´ lümic•räºyim" 33
"wayyëš•bû lüpänäyw haBBükör Kib•köºrätô wühaccä`îr Kic•`ìrätô wayyit•mühû hä´ánäšîm ´îš ´el-
rë`ëºhû" 34 "wayyiSSä´ maS•´öt më´ët Pänäyw ´álëhem waTTëºreb maS•´at Bin•yämìn mimmaS•´öt
Kulläm Hämëš yädôt wayyiš•Tû wa|yyiš•Kürû `immô"

BHT 44:1 "wayücaw ´et-´ášer `al-Bêtô lë´mör mallë´ ´et-´am•TüHöt hä|´ánäšîm ´öºkel Ka´ášer yûk•lûn
Sü´ët wüSîm Ke|sep-´îš Büpî ´am•TaH•Tô" 2 "wü´et-Gübî`î Gübîª` haKKeºsep TäSîm Büpî ´am•TaºHat
haqqä†ön wü´ët Keºsep šib•rô wayyaº`aS Kid•bar yôsëp ´ášer DiBBër" 3 "haBBöºqer ´ôr wühä´ánäšîm
šullüHû hëºmmâ waHámörêhem" 4 "hëm yä|c•´û ´et-hä`îr lö´ hir•Hîqû wüyôsëp ´ämar la|´ášer `al-Bêtô
qûm rüdöp ´aHárê hä|´ánäšîm wühiSSag•Täm wü´ämar•Tä ´álëhem läºmmâ šillam•Tem rä`â TaºHat
†ôbâ" 5 "hálô´ zè ´ášer yiš•Tè ´ádönî Bô wühû´ naHëš yünaHëš Bô hárë`ötem ´ášer `áSîtem" 6 "wa|
yyaSSìgëm wayüdaBBër ´álëhem ´et-haDDübärîm hä´ëºllè" 7 "wayyö´mürû ´ëläyw loºmmâ yüdaBBër
´ádönî KaDDübärîm hä´ëºllè Hälîºlâ la`ábädʺkä më`áSôt KaDDäbär hazzè" 8 "hën Keºsep ´ášer mäcäº
´nû Büpî ´am•TüHötêºnû héšîböºnû ´ëlʺkä më´eºrec Künäº`an wü´êk• nig•nöb miBBêt ´ádönʺkä Keºsep
´ô zähäb" 9 "´ášer yimmäcë´ ´iTTô më`ábädʺkä wämët wügam-´ánaºH•nû ni|h•yè la|´dönî la`ábädîm" 10
"wayyöº´mer Gam-`aTTâ küdib•rêkem Ken-hû´ ´ášer yimmäcë´ ´iTTô yih•yè-llî `äºbed wü´aTTem
Tih•yû nüqiyyìm" 11 "wa|yümahárû wayyôriºdû ´îš ´et-´am•TaH•Tô ´äºr•câ wa|yyip•TüHû ´îš
´am•TaH•Tô" 12 "wayüHaPPëS BaGGädôl hëHël ûbaqqä†ön Killâ wayyimmäcë´ haGGäbîª` Bü
´am•TaºHat Bin•yämìn" 13 "wa|yyiq•rü`û Sim•lötäm wa|yya`ámös ´îš `al-Hámörô wayyäšuºbû hä`îºrâ" 14
"wayyäbö´ yühûdâ wü´eHäyw Bêºtâ yôsëp wühû´ `ôdeºnnû šäm wayyiPPülû lüpänäyw ´äºr•câ" 15
"wayyöº´mer lähem yôsëp mâ|-hamma`áSè hazzè ´ášer `áSîtem hálô´ yüda`•Tem Kî|-naHëš yünaHëš ´îš
´ášer Kämöºnî" 16 "wayyöº´mer yühûdâ mà-nnö´mar la|´dönî mà-nnüdaBBër ûmà-nnic•†aDDäq hä´élöhîm
mäcä´ ´et-`áwön `ábädʺkä hinnennû `ábädîm la|´dönî Gam-´ánaºH•nû Gam ´ášer-nim•cä´ haGGäbîª`
Büyädô" 17 "wayyöº´mer Hälîºlâ llî më`áSôt zö´t hä´îš ´ášer nim•cä´ haGGäbîª` Büyädô hû´ yih•yè-llî
`äºbed wü´aTTem `álû lüšälôm ´el-´ábîkem P”
18
"wayyiGGaš ´ëläyw yühûdâ wayyö´mer Bî ´ádönî yüdaBBer-nä´ `ab•Dükä däbär Bü´oz•nê ´ádönî wü
´al-yìºHar ´aPPükä Bü`ab•Deºkä Kî kämôºkä Küpar•`ò" 19 "´ádönî šä´al ´et-`ábädäyw lë´mör háyëš-läkem
´äb ´ô-´äH" 20 "wannöº´mer ´el-´ádönî yeš-läºnû ´äb zäqën wüyeºled züqùnîm qä†än wü´äHîw mët
wayyiwwätër hû´ lübaDDô lü´immô wü´äbîw ´áhëbô" 21 "waTTöº´mer ´el-`ábädʺkä hôrìduºhû ´ëläy wü
´äSîºmâ `ênî `äläyw" 22 "wannöº´mer ´el-´ádönî lö´-yûkal hannaº`ar la`ázöb ´et-´äbîw wü`äzab ´et-´äbîw
wämët" 23 "waTTöº´mer ´el-`ábädʺkä ´im-lö´ yërëd ´áHîkem haqqä†ön ´iTTükem lö´ tösipûn lir•´ôt
Pänäy" 24 "wayühî Kî `älîºnû ´e|l-`ab•Dükä ´äbî wannaºGGed-lô ´ët Dib•rê ´ádönî" 25 "wayyöº´mer ´äbîºnû
šuºbû šib•rû-läºnû mü`a†-´öºkel" 26 "wannöº´mer lö´ nûkal läreºdet ´im-yëš ´äHîºnû haqqä†ön ´iTTäºnû
wüyäraºd•nû Kî-lö´ nûkal lir•´ôt Pünê hä´îš wü´äHîºnû haqqä†ön ´êneºnnû ´iTTäºnû" 27 "wayyöº´mer
`ab•Dükä ´äbî ´ëlêºnû ´aTTem yüda`•Tem Kî šünaºyim yä|l•dâ-llî ´iš•Tî" 28 "wayyëcë´ hä|´eHäd më|´iTTî
wä´ömar ´ak• †äröp †öräp wülö´ rü´îtîw `ad-hëºnnâ" 29 "ûlüqaH•Tem Gam-´et-zè më`ìm Pänay wüqäräºhû
´äsôn wühô|rad•Tem ´et-Sêbätî Bürä`â šü´öºlâ" 30 "wü`aTTâ Kübö´î ´el-`ab•Dükä ´äbî wühannaº`ar
´ênennû ´iTTäºnû wünap•šô qüšûrâ bünap•šô" 31 "wühäyâ Kir•´ôtô Kî-´ên hannaº`ar wämët wühôrîºdû
`ábädʺkä ´et-Sêbat `ab•Dükä ´äbîºnû Büyägôn šü´öºlâ" 32 "Kî `ab•Dükä `ärab ´et-hannaº`ar më`ìm ´äbî lë
´mör ´im-lö´ ´ábî´eºnnû ´ëlʺkä wüHä†äº´tî lü´äbî Kol-hayyämîm" 33 "wü`aTTâ yë|šeb-nä´ `ab•Dükä
TaºHat hannaº`ar `eºbed la|´dönî wühannaº`ar yaº`al `im-´eHäyw" 34 "Kî-´êk• ´e|`élè ´el-´äbî wühannaº`ar
´ênennû ´iTTî Pen ´er•´è bärä` ´ášer yim•cä´ ´et-´äbî"

BHT 45:1 "wülö|´-yäköl yôsëp lühit•´aPPëq lüköl hanniccäbîm `äläyw wayyiq•rä´ hôcû kol-´îš
më`äläy wülö´-`äºmad ´îš ´iTTô Bühit•waDDa` yôsëp ´el-´eHäyw" 2 "wayyiTTën ´et-qölô Bib•kî
wayyiš•mü`û mic•raºyim wayyiš•ma` Bêt Par•`ò" 3 "wayyöº´mer yôsëp ´el-´eHäyw ´ánî yôsëp ha`ôd ´äbî
Häy wülö|´-yäk•lû ´eHäyw la`ánôt ´ötô Kî nib•hálû miPPänäyw" 4 "wayyöº´mer yôsëp ´el-´eHäyw Güšû-
nä´ ´ëlay wayyiGG亚û wayyöº´mer ´ánî yôsëp ´áHîkem ´ášer-mükar•Tem ´ötî mic•räºy•mâ" 5 "wü`aTTâ
´al-Të`äºc•bû wü´al-yìºHar Bü`êºnêkeºm Kî|-mükar•Tem ´ötî hëºnnâ Kî lümi|H•yâ šüläHaºnî ´élöhîm
lip•nêkem" 6 "Kî-zè šünätaºyim härä`äb Büqeºreb hä´äºrec wü`ôd Hämëš šänîm ´ášer ´ên-Härîš wüqäccîr"
7
"wayyiš•läHëºnî ´élöhîm lip•nêkem läSûm läkem šü´ërît Bä´äºrec ûlühaHáyôt läkem lip•lê†â Güdölâ" 8
"wü`aTTâ lö|´-´aTTem šülaH•Tem ´ötî hëºnnâ Kî hä´élöhîm wayüSîmëºnî| lü´äb lüpar•`ò ûlü´ädôn lükol-
Bêtô ûmöšël Bükol-´eºrec mic•räºyim" 9 "mahárû wa`álû ´el-´äbî wa´ámar•Tem ´ëläyw Kò ´ämar Bin•kä
yôsëp Sämaºnî ´élöhîm lü´ädôn lükol-mic•räºyim rüdâ ´ëlay ´a|l-Ta`ámöd" 10 "wüyäšab•Tä bü´e|rec-
Göºšen wühäyîºtä qärôb ´ëlay ´aTTâ ûbänʺkä ûbünê bänʺkä wücö´nükä ûbüqär•kä wükol-´ášer-läk•" 11
"wükil•Kal•Tî ´ö|t•kä šäm Kî-`ôd Hämëš šänîm rä`äb Pen-tiwwärëš ´aTTâ ûbê|t•kä wükol-´ášer-läk•" 12
"wühinnË `ê|nêkem rö´ôt wü`ênê ´äHî bin•yämîn Kî-pî ha|müdaBBër ´álêkem" 13 "wühiGGad•Tem lü´äbî
´et-Kol-Kübôdî Bümic•raºyim wü´ët Kol-´ášer rü´îtem ûmì|har•Tem wühôrad•Tem ´et-´äbî hëºnnâ" 14
"wayyiPPöl `al-cawwü´rê bin•yämi|n-´äHîw wayyëb•K• ûbin•yämìn Bäkâ `al-cawwä´räyw" 15
"wayünaššëq lükol-´eHäyw wayyëb•K• `álêhem wü´aºHárê kën DiBBürû ´eHäyw ´iTTô" 16 "wühaqqöl
niš•ma` Bêt Par•`ò lë´mör B亴û ´áHê yôsëp wayyî†ab Bü`ênê par•`ò ûbü`ênê `ábädäyw" 17 "wayyöº´mer
Par•`ò ´el-yôsëp ´émör ´el-´aHʺkä zö´t `áSû †a|`ánû ´et-Bü`îºr•kem ûlükû-böº´û ´aºr•câ Künäº`an" 18
"ûqüHû ´et-´ábîkem wü´et-BäTTêkem ûböº´û ´ëläy wü´eTTünâ läkem ´et-†ûb ´eºrec mic•raºyim wü´ik•lû
´et-Hëºleb hä´äºrec" 19 "wü´aTTâ cuwwêºtâ zö´t `áSû qüHû-läkem më´eºrec mic•raºyim `ágälôt
lü†aPPükem wülin•šêkem ûnüSä´tem ´et-´ábîkem ûbä´tem" 20 "wü`êºn•kem ´al-TäHös `al-Külêkem Kî-
†ûb Kol-´eºrec mic•raºyim läkem hû´" 21 "wayya|`áSû-kën Bünê yiS•rä´ël wayyiTTën lähem yôsëp `ágälôt
`al-Pî par•`ò wayyiTTën lähem cëdâ laDDäºrek•" 22 "lükulläm nätan lä´îš Hálìpôt Sümälöt ûlübin•yämìn
nätan šülöš më´ôt Keºsep wüHämëš Hálìpöt Sümälöt" 23 "ûlü´äbîw šälaH Küzö´t `áSärâ Hámörîm nöS•
´îm mi††ûb mic•räºyim wü`eºSer ´átönöt nö|S•´öt Bär wäleºHem ûmäzôn lü´äbîw laDDäºrek•" 24
"wayüšallaH ´et-´eHäyw wayyëlëºkû wayyöº´mer ´álëhem ´a|l-Tir•Güzû BaDDäºrek•" 25 "wa|yya`álû
mimmic•räºyim wayyäböº´û ´eºrec Künaº`an ´e|l-ya`áqöb ´ábîhem" 26 "wayyaGGiºdû lô lë´mör `ôd yôsëp
Hay wükî|-hû´ möšël Bükol-´eºrec mic•räºyim wayyäºpog liBBô Kî lö´-he´émîn lähem" 27 "wayüdaBBürû
´ëläyw ´ët Kol-Dib•rê yôsëp ´ášer DiBBer ´álëhem wayyar•´ ´et-häº`ágälôt ´ášer-šälaH yôsëp läSë´t ´ötô
waTTüHî rûªH ya`áqöb ´ábîhem" 28 "wayyöº´mer yiS•rä´ël rab `ôd-yôsëp Bünî Häy ´ë|l•kâ wü´er•´eºnnû
Bü†eºrem ´ämût"

BHT 46:1 "wayyissa` yiS•rä´ël wükol-´ášer-lô wayyäbö´ Bü´ëºrâ ššäºba` wayyiz•BaH zübäHîm lë´löhê
´äbîw yic•Häq" 2 "wayyöº´mer ´élöhîm lüyiS•rä´ël Bümar•´öt hallaºy•lâ wayyöº´mer ya`áqöb ya`áqöb
wayyöº´mer hinnëºnî" 3 "wayyöº´mer ´änökî hä´ël ´élöhê ´äbîºkä ´al-Tîrä´ mër•dâ mic•raºy•mâ Kî|-lügôy
Gädôl ´áSî|m•kä šäm" 4 "´änökî ´ërëd `immükä mic•raºy•mâ wü´änökî ´a|`al•kä gam-`älò wüyôsëp yäšît
yädô `al-`ênʺkä" 5 "wayyäºqom ya`áqöb miBBü´ër šäºba` wayyiS•´û bünê|-yiS•rä´ël ´et-ya`áqöb ´ábîhem
wü´et-†aPPäm wü´et-nüšêhem Bä`ágälôt ´ášer-šälaH Par•`ò läSë´t ´ötô" 6 "wayyiq•Hû ´et-miq•nêhem wü
´et-rükûšäm ´ášer rä|k•šû Bü´eºrec Künaº`an wayyäböº´û mic•räºy•mâ ya`áqöb wükol-zar•`ô ´iTTô" 7
"Bänäyw ûbünê bänäyw ´iTTô Bünötäyw ûbünôt Bänäyw wükol-zar•`ô hëbî´ ´iTTô mic•räºy•mâ s”
8
"wü´ëºllè šümôt Bünê|-yiS•rä´ël haBBä´îm mic•raºy•mâ ya`áqöb ûbänäyw Bükör ya`áqöb rü´ûbën" 9
"ûbünê rü´ûbën Hánôk• ûpallû´ wüHec•rôn wükar•mî" 10 "ûbünê šim•`ôn yümû´ël wüyämîn wü´öºhad
wüyäkîn wücöºHar wüšä´ûl Ben-ha|KKüna`ánît" 11 "ûbünê lëwî Gër•šôn qühät ûmürärî" 12 "ûbünê yühûdâ
`ër wü´ônän wüšëlâ wäpeºrec wäzäºraH wayyäºmot `ër wü´ônän Bü´eºrec Künaº`an wayyih•yû bünê-
peºrec Hec•rôn wüHämûl" 13 "ûbünê yìSäJkär Tôlä` ûpuwwâ wüyôb wüšim•rôn" 14 "ûbünê zübûlùn seºred
wü´ëlôn wüyaH•lü´ël" 15 "´ëºllè Bünê lë´â ´ášer yä|l•dâ lüya`áqöb BüpaDDan ´áräm wü´ët Dînâ biTTô
Kol-neºpeš Bänäyw ûbünôtäyw šülöšîm wüšälöš" 16 "ûbünê gäd cip•yôn wüHaGGî šûnî wü´ec•Bön `ërî
wa|´árôdî wü´ar•´ëlî" 17 "ûbünê ´äšër yim•nâ wüyiš•wâ wüyiš•wî ûbürî`â wüSeºraH ´áHötäm ûbünê bürî`â
Heºber ûmal•Kî´ël" 18 "´ëºllè Bünê zil•Pâ ´ášer-nätan läbän lülë´â biTTô waTTëºled ´et-´ëºllè lüya`áqöb
šëš `eS•rË näºpeš" 19 "Bünê räHël ´ëºšet ya`áqöb yôsëp ûbin•yämìn" 20 "wayyiwwälëd lüyôsëp Bü´eºrec
mic•rayìm ´ášer yä|l•dâ-llô ´ä|s•nat Bat-Pôº†î peºra` Köhën ´ön ´et-münaššè wü´et-´ep•räºyim" 21 "ûbünê
bin•yämìn Beºla` wäbeºker wü´aš•Bël Gërä´ wüna`ámän ´ëHî wärö´š muPPîm wüHuPPîm wä´är•D•" 22
"´ëºllè Bünê räHël ´ášer yullad lüya`áqöb Kol-neºpeš ´ar•Bä`â `äSär" 23 "ûbünê-dän Hùšîm" 24 "ûbünê
nap•Tälî yaH•cü´ël wügûnî wüyëºcer wüšillëm" 25 "´ëºllè Bünê bil•hâ ´ášer-nätan läbän lüräHël BiTTô
waTTëºled ´et-´ëºllè lüya`áqöb Kol-neºpeš šib•`â" 26 "Kol-hannepeš haBBä´â lüya`áqöb mic•raºy•mâ yöc•
´ê yürëkô millübad nüšê bünê-ya`áqöb Kol-neºpeš šiššîm wäšëš" 27 "ûbünê yôsëp ´ášer-yullad-lô
bümic•raºyim neºpeš šünäºyim Kol-hanneºpeš lübê|t-ya`áqöb haBB亴â mic•raºy•mâ šib•`îm P”
28
"wü´et-yühûdâ šälaH lüpänäyw ´el-yôsëp lühôröt lüpänäyw Göºš•nâ wayyäböº´û ´aºr•câ Göºšen" 29
"wayye´•sör yôsëp mer•Kab•Tô wayyaº`al liq•ra|´t-yiS•rä´ël ´äbîw Göºš•nâ wayyërä´ ´ëläyw wayyiPPöl
`al-cawwä´räyw wayyëb•K• `al-cawwä´räyw `ôd" 30 "wayyöº´mer yiS•rä´ël ´el-yôsëp ´ämûºtâ haPPäº`am
´aHárê rü´ôtî ´et-Pänʺkä Kî `ôd•kä Häy" 31 "wayyöº´mer yôsëp ´el-´eHäyw wü´el-Bêt ´äbîw ´e`élè wü
´aGGîºdâ lüpar•`ò wü´ö|m•râ ´ëläyw ´aHay ûbêt-´äbî ´ášer Bü´e|rec-Künaº`an B亴û ´ëläy" 32 "wühä
´ánäšîm röº`ê cö´n Kî|-´an•šê miq•nè häºyû wücö´näm ûbüqäräm wükol-´ášer lähem hëbû" 33 "wühäyâ
Kî|-yiq•rä´ läkem Par•`ò wü´ämar mà-mma`áSêkem" 34 "wa´ámar•Tem ´an•šê miq•nè häyû `ábädʺkä
minnü`ûrêºnû wü`ad-`aºTTâ Gam-´ánaºH•nû Gam-´ábötêºnû Ba`ábûr Tëš•bû Bü´eºrec Göºšen Kî|-tô`ábat
mic•raºyim Kol-röº`Ë cö´n"

BHT 47:1 "wayyäbö´ yôsëp wayyaGGëd lüpar•`ò wayyöº´mer ´äbî wü´aHay wücö´näm ûbüqäräm
wükol-´ášer lähem B亴û më´eºrec Künäº`an wühinnäm Bü´eºrec Göºšen" 2 "ûmiqücË ´eHäyw läqaH
Hámiššâ ´ánäšîm wayyaccìgëm lip•nê par•`ò" 3 "wayyöº´mer Par•`ò ´el-´eHäyw mà-mma`áSêkem wayyö
´mürû ´el-Par•`ò rö`Ë cö´n `ábädʺkä Gam-´ánaºH•nû Gam-´ábôtêºnû" 4 "wayyö´mürû ´el-Par•`ò lägûr Bä
´ärec Bä´nû Kî-´ên mir•`è laccö´n ´ášer la`ábädʺkä Kî|-käbëd härä`äb Bü´eºrec Künäº`an wü`aTTâ yë|
š•bû-nä´ `ábädʺkä Bü´eºrec Göºšen" 5 "wayyöº´mer Par•`ò ´el-yôsëp lë´mör ´äbîºkä wü´aHʺkä B亴û
´ëlʺkä" 6 "´eºrec mic•raºyim lüpänʺkä hiw´ Bümê†ab hä´äºrec hôšëb ´et-´äbîºkä wü´et-´aHʺkä yëš•bû
Bü´eºrec Göºšen wü´im-yädaº`•Tä wüyeš-Bäm ´an•šê-Haºyil wüSam•Täm Särê miq•nè `al-´ášer-lî" 7
"wayyäbë´ yôsëp ´et-ya|`áqöb ´äbîw wayya|`ámìdëºhû lip•nê par•`ò wayübäºrek• ya`áqöb ´et-Par•`ò" 8
"wayyöº´mer Par•`ò ´e|l-ya`áqöb Kammâ yümê šünê Hayyʺkä" 9 "wayyöº´mer ya`áqöb ´el-Par•`ò yümê
šünê mügûray šülöšîm ûmü´at šänâ mü`a† würä`îm häyû yümê šünê Hayyay wülö´ hiSSîºgû ´et-yümê
šünê Hayyê ´ábötay Bîmê mügûrêhem" 10 "wayübäºrek• ya`áqöb ´et-Par•`ò wayyëcë´ millip•nê par•`ò" 11
"wayyôšëb yôsëp ´et-´äbîw wü´et-´eHäyw wayyiTTën lähem ´áHuzzâ Bü´eºrec mic•raºyim Bümê†ab hä
´äºrec Bü´eºrec ra`•müsës Ka´ášer ciwwâ par•`ò" 12 "wayükal•Kël yôsëp ´et-´äbîw wü´et-´eHäyw wü´ët
Kol-Bêt ´äbîw leºHem lüpî ha††äP” 13 "wüleºHem ´ên Bükol-hä´äºrec Kî|-käbëd härä`äb mü´öd
waTTëºlah ´eºrec mic•raºyim wü´eºrec Künaº`an miPPünê härä`äb" 14 "wayülaqqë† yôsëp ´et-Kol-
haKKeºsep hannim•cä´ bü´e|rec-mic•raºyim ûbü´eºrec Künaº`an Baššeºber ´ášer-hëm šöb•rîm wayyäbë´
yôsëp ´et-haKKeºsep Bêºtâ par•`ò" 15 "wayyiTTöm haKKeºsep më´eºrec mic•rayìm ûmë´eºrec Küna`an
wayyäbö´û kol-mic•raºyim ´el-yôsëp lë´mör ho|bâ-lläºnû leºHem wüläºmmâ nämût neg•Deºkä Kî ´äpës
KäºseP” 16 "wayyöº´mer yôsëp häbû miq•nêkem wü´eTTünâ läkem Bümiq•nêkem ´im-´äpës KäºseP” 17
"wayyäbû ´et-miq•nêhem ´el-yôsëp wayyiTTën lähem yôsëp leºHem Bassûsîm ûbümiq•nË haccö´n
ûbümiq•nË haBBäqär ûbaHámörîm wayünahálëm BalleºHem Bükol-miq•nëhem Baššänâ hahiw´" 18
"waTTiTTöm haššänâ hahiw´ wayyäböº´û ´ëläyw Baššänâ haššënît wayyöº´mürû lô lö|´-nükaHëd më|
´ádönî Kî ´im-Tam haKKeºsep ûmiq•nË haBBühëmâ ´el-´ádönî lö´ niš•´ar lip•nê ´ádönî Bil•Tî ´im-
Güwiyyätëºnû wü´ad•mätëºnû" 19 "läºmmâ nämût lü`ênʺkä Gam-´ánaºH•nû Gam ´ad•mätëºnû qünË|-
´ötäºnû wü´et-´ad•mätëºnû BalläºHem wüni|h•yè ´ánaºH•nû wü´ad•mätëºnû `ábädîm lüpar•`ò wüten-
zeºra` wüni|H•yè wülö´ nämût wühä´ádämâ lö´ tëšäm" 20 "wayyìºqen yôsëp ´et-Kol-´ad•mat mic•raºyim
lüpar•`ò Kî|-mäk•rû mic•raºyim ´îš Sädëºhû Kî|-Häzaq `álëhem härä`äb waTTühî hä´äºrec lüpar•`ò" 21 "wü
´eºt-hä`äm he`ébîr ´ötô le`ärîm miqücË gübûl-mic•raºyim wü`ad-qäcëºhû" 22 "raq ´ad•mat haKKöhánîm lö
´ qänâ Kî Höq laKKöhánîm më´ët Par•`ò wü´ä|k•lû ´et-Huqqäm ´ášer nätan lähem Par•`ò `al-Kën lö´
mäk•rû ´et-´ad•mätäm" 23 "wayyöº´mer yôsëp ´el-hä`äm hën qänîºtî ´et•kem hayyôm wü´et-´ad•mat•kem
lüpar•`ò hë|´-läkem zeºra` ûzüra`•Tem ´et-hä´ádämâ" 24 "wühäyâ BaTTübû´öt ûnütaTTem Hámîšît
lüpar•`ò wü´ar•Ba` hayyädöt yih•yè läkem lüzeºra` haSSädè û|lü´ok•lükem wüla´ášer BübäTTêkem wüle
´éköl lü†aPPükem" 25 "wayyö´mürû heHéyìtäºnû nim•cä´-Hën Bü`ênê ´ádönî wühäyîºnû `ábädîm
lüpar•`ò" 26 "wayyäºSem ´ötäh yôsëp lüHöq `ad-hayyôm hazzè `al-´ad•mat mic•raºyim lüpar•`ò laHöºmeš
raq ´ad•mat haKKö|hánîm lübaDDäm lö´ häy•tâ lüpar•`ò" 27 "wayy뺚eb yiS•rä´ël Bü´eºrec mic•raºyim
Bü´eºrec Göºšen wayyë´äHázû bäh wayyip•rû wayyir•Bû mü´öd" 28 "wayüHî ya`áqöb Bü´eºrec
mic•raºyim šüba` `eS•rË šänâ wayühî yümê|-ya`áqöb šünê Hayyäyw šeºba` šänîm wü´ar•Bä`îm ûmü´at
šänâ" 29 "wayyiq•rübû yümê|-yiS•rä´ël lämût wayyiq•rä´ lib•nô lüyôsëp wayyöº´mer lô ´im-nä´ mäc亴tî
Hën Bü`ênʺkä Sî|m-nä´ yäd•kä TaºHat yürëkî wü`äSîºtä `immädî Heºsed we´émet ´al-nä´ tiq•Bürëºnî
Bümic•räºyim" 30 "wüšä|kab•Tî `im-´ábötay ûnüSä´taºnî mimmic•raºyim ûqübar•Taºnî Biq•bùrätäm
wayyö´mar ´änökî ´e|`éSè kid•bäreºkä" 31 "wayyöº´mer hiššä|b•`â lî wayyiššäba` lô wayyiš•TaºHû yiS•rä
´ël `al-rö´š hammi††âp”

BHT 48:1 "wayühî ´aHárê haDDübärîm hä´ëºllè wayyöº´mer lüyôsëp hinnË ´äbîºkä Hölè wayyiqqaH ´et-
šünê bänäyw `immô ´et-münaššè wü´et-´ep•räºyim" 2 "wayyaGGëd lüya`áqöb wayyöº´mer hinnË Bin•kä
yôsëp Bä´ ´ëlʺkä wayyit•Hazzëq yiS•rä´ël wayy뺚eb `al-hammi††â" 3 "wayyöº´mer ya`áqöb ´el-yôsëp
´ël šaDDay nir•´â|-´ëlay Bülûz Bü´eºrec Künäº`an wayübäºrek• ´ötî" 4 "wayyöº´mer ´ëlay hin•nî map•rükä
wühir•Bîtìºkä ûnütaTTîºkä liq•hal `ammîm wünäºtaTTî ´et-hä´äºrec hazzö´t lüzar•`ákä ´aHárʺkä
´áHuzzat `ôläm" 5 "wü`aTTâ šünê|-bänÊkä hannôlädîm lükä Bü´eºrec mic•raºyim `ad-Bö´î ´ëlʺkä
mic•raºy•mâ lî-hëm ´ep•raºyim ûmünaššè Kir•´ûbën wüšim•`ôn yi|h•yû-lî" 6 "ûmôlad•Tükä ´ášer-
hôlaºd•Tä ´aHárêhem lükä yih•yû `al šëm ´áHêhem yiqqär•´û BünaHálätäm" 7 "wa´ánî Bübö´î
miPPaDDän mëºtâ `älay räHël Bü´eºrec Künaº`an BaDDeºrek• Bü`ôd Kib•rat-´eºrec läbö´ ´ep•räºtâ wä
´eq•Büreºhä ššäm Büdeºrek• ´ep•rät hiw´ Bêt läºHem" 8 "wayyaºr•´ yiS•rä´ël ´et-Bünê yôsëp wayyöº´mer
mî-´ëºllè" 9 "wayyöº´mer yôsëp ´el-´äbîw Bänay hëm ´ášer-nä|tan-lî ´élöhîm Bäzè wayyö´mar qä|Hem-nä´
´ëlay wa´ábärákëm" 10 "wü`ênê yiS•rä´ël Käb•dû mizzöºqen lö´ yûkal lir•´ôt wayyaGGëš ´ötäm ´ëläyw
wayyiššaq lähem wayüHaBBëq lähem" 11 "wayyöº´mer yiS•rä´ël ´el-yôsëp rü´ò pänʺkä lö´ pilläºl•Tî
wühinnË her•´â ´ötî ´élöhîm Gam ´et-zar•`eºkä" 12 "wayyôcë´ yôsëp ´ötäm më`ìm Bir•Käyw
wayyiš•TaºHû lü´aPPäyw ´äºr•câ" 13 "wayyiqqaH yôsëp ´et-šünêhem ´et-´ep•raºyim Bî|mînô miSSümö´l
yiS•rä´ël wü´et-münaššè biS•mö´lô mîmîn yiS•rä´ël wayyaGGëš ´ëläyw" 14 "wayyiš•laH yiS•rä´ël ´et-
yümînô wayy亚et `al-rö´š ´ep•raºyim wühû´ haccä`îr wü´et-Sümö´lô `al-rö´š münaššè SiKKël ´et-yädäyw
Kî münaššè haBBükôr" 15 "wayübäºrek• ´et-yôsëp wayyö´mar hä|´élöhîm ´ášer hit•hallükû ´ábötay
lüpänäyw ´ab•rähäm wüyic•Häq hä|´élöhîm härö`è ´ötî më`ôdî `ad-hayyôm hazzè" 16 "hammal•´äk•
haGGö´ël ´ötî miKKol-rä` yübärëk• ´et-hannü`ärîm wüyiqqärë´ bähem šümî wüšëm ´ábötay ´ab•rähäm
wüyic•Häq wüyid•Gû läröb Büqeºreb hä´äºrec" 17 "wayyaºr•´ yôsëp Kî-yäšît ´äbîw yad-yümînô `al-rö´š
´ep•raºyim wayyëºra` Bü`ênäyw wayyit•mök• yad-´äbîw lühäsîr ´ötäh më`al rö´š-´ep•raºyim `al-rö´š
münaššè" 18 "wayyöº´mer yôsëp ´el-´äbîw lö´-kën ´äbî Kî-zè haBBükör Sîm yümîn•kä `al-rö´šô" 19
"wayümä´ën ´äbîw wayyöº´mer yädaº`•Tî| bünî yädaº`•Tî Gam-hû´ yih•yè-llü`äm wügam-hû´ yig•Däl wü
´ûläm ´äHîw haqqä†ön yig•Dal mimmeºnnû wüzar•`ô yih•yè mülö|´-haGGôyìm" 20 "wayübäºrákëºm
Bayyôm hahû´ lë´môr Bükä yübärëk• yiS•rä´ël lë´mör yüSi|m•kä ´élöhîm Kü´ep•raºyim wükim•naššè
wayyäºSem ´et-´ep•raºyim lip•nê münaššè" 21 "wayyöº´mer yiS•rä´ël ´el-yôsëp hinnË ´änökî mët wühäyâ
´élöhîm `immäkem wühëšîb ´et•kem ´el-´eºrec ´ábötêkem" 22 "wa´ánî nätaºTTî| lükä šükem ´aHad `al-
´aHʺkä ´ášer läqaºH•Tî miyyad hä|´émörî BüHar•Bî ûbüqaš•Tîp”

BHT 49:1 "wayyiq•rä´ ya`áqöb ´el-Bänäyw wayyöº´mer hë´ä|s•pû wü´aGGîºdâ läkem ´ët ´ášer-yiq•rä´
´et•kem Bü´aHárît hayyämîm" 2 "hiqqäb•cû wüšim•`û Bünê ya`áqöb wüšim•`û ´el-yiS•rä´ël ´ábîkem" 3 "rü
´ûbën Büköºrî ´aºTTâ KöHî würë´šît ´ônî yeºter Sü´ët wüyeºter `äz" 4 "PaºHaz Kammaºyim ´al-Tôtar Kî
`älîºtä miš•Kübê ´äbîºkä ´äz Hillaºl•Tä yücû`î `älâ P”
5
"šim•`ôn wülëwî ´aHîm Külê Hämäs mükërötêhem" 6 "Büsödäm ´al-Täbö´ nap•šî Biq•häläm ´al-TëHad
Kübödî Kî bü´aPPäm häºrügû ´îš ûbir•cönäm `iqqürû-šôr" 7 "´ärûr ´aPPäm Kî `äz wü`eb•rätäm Kî qäšäºtâ
´áHallüqëm Büya`áqöb wa´ápîcëm BüyiS•rä´ël s”
8
"yühûdâ ´aTTâ yôdûºkä ´aHʺkä yäd•kä Bü`öºrep ´öy•bʺkä yiš•TaHáwwû lükä Bünê ´äbîºkä" 9 "Gûr
´ar•yË yühûdâ mi††eºrep Bünî `älîºtä Kära` räbac Kü´ar•yË ûküläbî´ mî yüqîmeºnnû" 10 "lö|´-yäsûr šëºbe†
mî|hûdâ ûmüHöqëq miBBên rag•läyw `ad Kî|-yäbö´ (šîlò) [šîlô] wülô yiqqühat `ammîm" 11 "´ös•rî
laGGeºpen (`îrò) [`îrô] wülaSSörëqâ Bünî ´átönô KiBBës Bayyaºyin lübùšô ûbüdam-`ánäbîm (sûtò)
[sûtô|]" 12 "Hak•lîlî `ênaºyim miyyäºyin ûlüben-šinnaºyim mëHäläb P”
13
"zübûlùn lüHôp yammîm yiš•Kön wühû´ lüHôp ´óniyyôt wüyar•kätô `al-cîdön s”
14
"yiSSäJkär Hámör Gäºrem röbëc Bên ha|mmiš•Pütäºyim" 15 "wayyaºr•´ münùHâ Kî †ôb wü´et-hä´äºrec
Kî nä`ëºmâ wayyë† šik•mô lis•Böl wayühî lümas-`öbëd s”
16
"Dän yädîn `ammô Kü´aHad šib•†ê yiS•rä´ël" 17 "yühî-dän näHäš `álê-deºrek• šüpîpön `álê-´öºraH
hannöšëk• `iqqübê-sûs wayyiPPöl rök•bô ´äHôr" 18 "lî|šû`ät•kä qiwwîºtî yhwh(´ädönäy)" 19 "Gäd Güdûd
yügûdeºnnû wühû´ yägùd `äqëb s”
20
"më´äšër šümënâ laH•mô wühû´ yiTTën ma|`ádannê-meºlek• s”
21
"nap•Tälî ´ayyälâ šülùHâ hannötën ´im•rê-šäºper s”
22
"Bën Pörät yôsëp Bën Pörät `álê-`äºyin Bänôt cä`ádâ `álê-šûr" 23 "wa|yümäráruºhû wäröºBBû wa|
yyiS•†ümuºhû Ba`álê Hiccîm" 24 "waTT뺚eb Bü´êtän qaš•Tô wayyäpöºzzû zürö`ê yädäyw mîdê ´ábîr
ya`áqöb miššäm rö`è ´eºben yiS•rä´ël" 25 "më´ël ´äbîºkä wüya`•züreºKKä wü´ët šaDDay wîbäºr•keºKKä
Bir•köt šämaºyim më`äl Bir•köt Tühôm röbeºcet TäºHat Bir•köt šädaºyim wäräºHam" 26 "Bir•köt ´äbîºkä
Gä|b•rû `al-Bir•köt hôray `a|d-Ta´áwat Gib•`öt `ôläm Ti|h•yÊn lürö´š yôsëp ûlüqod•qöd nüzîr ´eHäyw P”
27
"Bin•yämîn zü´ëb yi†•räp BaBBöºqer yöº´kal `ad wülä`eºreb yüHallëq šäläl" 28 "Kol-´ëºllè šib•†ê yiS•rä
´ël šünêm `äSär wüzö´t ´ášer-DiBBer lähem ´ábîhem wayübäºrek• ´ôtäm ´îš ´ášer Kübir•kätô Bërak•
´ötäm" 29 "wayücaw ´ôtäm wayyöº´mer ´álëhem ´ánî ne´ésäp ´el-`ammî qib•rû ´ötî ´el-´ábötäy ´el-
haºmmü`ärâ ´ášer BiS•dË `ep•rôn ha|HiTTî" 30 "Bammü`ärâ ´ášer BiS•dË hammak•Pëlâ ´ášer `al-Pünê-
mam•rë´ Bü´eºrec Künäº`an ´ášer qänâ ´ab•rähäm ´et-haSSädè më´ët `ep•rön haHiTTî la´áHuzzat-qäºber"
31
"šäºmmâ qä|b•rû ´et-´ab•rähäm wü´ët Särâ ´iš•Tô šoºmmâ qäb•rû ´et-yic•Häq wü´ët rib•qâ ´iš•Tô
wüšäºmmâ qäbaºr•Tî ´et-lë´â" 32 "miq•nË haSSädè wühammü`ärâ ´ášer-Bô më´ët Bünê-Hët" 33 "wayükal
ya`áqöb lücawwöt ´et-Bänäyw wayye´ésöp rag•läyw ´el-hammi††â wayyig•wa` wayyë´äºsep ´el-
`ammäyw"
BHT 50:1 "wayyiPPöl yôsëp `al-Pünê ´äbîw wayyëb•K• `äläyw wayyiššaq-lô" 2 "wayücaw yôsëp ´et-
`ábädäyw ´et-häröºp•´îm laHánö† ´et-´äbîw wayyaHan•†û häröp•´îm ´et-yiS•rä´ël" 3 "wayyim•lü´û-lô
´ar•Bä`îm yôm Kî Kën yim•lü´û yümê haHánù†îm wayyib•Kû ´ötô mic•raºyim šib•`îm yôm" 4 "wayya|
`ab•rû yümê bükîtô wayüdaBBër yôsëp ´el-Bêt Par•`ò lë´mör ´im-nä´ mäc亴tî Hën Bü`êºnêkeºm
DaBBürû-nä´ Bü´oz•nê par•`ò lë´mör" 5 "´äbî hiš•Bî`aºnî lë´mör hinnË ´änökî mët Büqib•rî ´ášer Kärîºtî lî
Bü´eºrec Künaº`an šäºmmâ Tiq•Bürëºnî wü`aTTâ ´e|`élè-nnä´ wü´eq•Bürâ ´et-´äbî wü´äšûºbâ" 6 "wayyöº
´mer Par•`ò `álË ûqübör ´et-´äbîºkä Ka´ášer hiš•Bî`eºkä" 7 "wayyaº`al yôsëp liq•Bör ´et-´äbîw wayya|`álû
´iTTô Kol-`ab•dê par•`ò ziq•nê bêtô wüköl ziq•nê ´e|rec-mic•räºyim" 8 "wüköl Bêt yôsëp wü´eHäyw ûbêt
´äbîw raq †aPPäm wücö´näm ûbüqäräm `äz•bû Bü´eºrec Göºšen" 9 "wayyaº`al `immô Gam-reºkeb Gam-
Päräšîm wayühî ha|mmaHánè Käbëd mü´öd" 10 "wayyäböº´û `ad-Göºren hä´ä†äd ´ášer Bü`ëºber
hayyar•Dën wayyìºs•Püdû-šäm mis•Pëd Gädôl wükäbëd mü´öd wayyaº`aS lü´äbîw ´ëºbel šib•`at yämîm"
11
"wayyaºr•´ yôšëb hä´äºrec ha|KKüna`ánî ´et-hä´ëºbel Bügöºren hä|´ä†äd wayyöº´mürû ´ë|bel-Käbëd zè
lümic•räºyim `al-Kën qärä´ šümâ ´äbël mic•raºyim ´ášer Bü`ëºber hayyar•Dën" 12 "wayya`áSû bänäyw lô
Kën Ka´ášer ciwwäm" 13 "wayyiS•´û ´ötô bänäyw ´aºr•câ Künaº`an wayyiq•Bürû ´ötô Bim•`ärat SüdË
hammak•Pëlâ ´ášer qänâ ´ab•rähäm ´et-haSSädè la´áHuzzat-qeºber më´ët `ep•rön haHiTTî `al-Pünê
mam•rë´" 14 "wayy亚ob yôsëp mic•raºy•mâ hû´ wü´eHäyw wükol-hä`ölîm ´iTTô liq•Bör ´et-´äbîw
´aHárê qob•rô ´et-´äbîw" 15 "wayyir•´û ´áHê|-yôsëp Kî-mët ´ábîhem wayyöº´mürû lû yiS•†ümëºnû yôsëp
wühäšëb yäšîb läºnû ´ët Kol-häºrä`â ´ášer Gämaºl•nû ´ötô" 16 "wayücawwû ´el-yôsëp lë´mör ´äbîºkä
ciwwâ lip•nê môtô lë´mör" 17 "Kò|-tö´mürû lüyôsëp ´äºnn亴 Sä´ nä´ Peºša` ´aHʺkä wüHa††ä´täm Kî-
rä`â gümälûºkä wü`aTTâ Sä´ nä´ lüpeºša` `ab•dê ´élöhê ´äbîºkä wayyëb•K• yôsëp BüdaBBüräm ´ëläyw" 18
"wayyël•kû Gam-´eHäyw wa|yyiPPülû lüpänäyw wayyöº´mürû hinneºnnû| lükä la`ábädîm" 19 "wayyöº
´mer ´álëhem yôsëp ´al-Tîr亴û Kî hátaºHat ´élöhîm ´äºnî" 20 "wü´aTTem Hášab•Tem `älay rä`â ´élöhîm
Hášäbäh lü†öbâ lümaº`an `áSò Kayyôm hazzè lühaHáyöt `am-räb" 21 "wü`aTTâ ´al-Tîr亴û ´änökî
´ákal•Kël ´et•kem wü´e|t-†aPPükem wayünaHëm ´ôtäm wayüdaBBër `al-liBBäm" 22 "wayy뺚eb yôsëp
Bümic•raºyim hû´ ûbêt ´äbîw wayüHî yôsëp më´â wä`eºSer šänîm" 23 "wayyaºr•´ yôsëp lü´ep•raºyim Bünê
šillëšîm Gam Bünê mäkîr Ben-münaššè yullüdû `al-Bir•Kê yôsëP” 24 "wayyöº´mer yôsëp ´el-´eHäyw
´änökî mët wë|´löhîm Päqöd yip•qöd ´et•kem wühe`élâ ´et•kem min-hä´äºrec hazzö´t ´el-hä´äºrec ´ášer
niš•Ba` lü´ab•rähäm lüyic•Häq û|lüya`áqöb" 25 "wayyaš•Ba` yôsëp ´et-Bünê yiS•rä´ël lë´mör Päqöd
yip•qöd ´élöhîm ´et•kem wüha`álìtem ´et-`ac•mötay mizzè" 26 "wayyäºmot yôsëp Ben-më´â wä`eºSer
šänîm wayyaHan•†û ´ötô wayyîºSem Bä´ärôn Bümic•räºyim"

BHT Exodus 1:1 "wü´ëºllè šümôt Bünê yiS•rä´ël haBBä´îm mic•räºy•mâ ´ët ya`áqöb ´îš ûbêtô B亴û" 2
"rü´ûbën šim•`ôn lëwî wîhûdâ" 3 "yiSSäJkär zübûlùn ûbünüyämìn" 4 "Dän wünap•Tälî Gäd wü´äšër" 5
"wa|yühî Kol-neºpeš yöc•´ê ye|rek•-ya`áqöb šib•`îm näºpeš wüyôsëp häyâ bümic•räºyim" 6 "wayyäºmot
yôsëp wükol-´eHäyw wüköl haDDôr hahû´" 7 "ûbünê yiS•rä´ël Pärû wa|yyiš•rücû wayyir•Bû wayya|
`ac•mû Bim•´öd mü´öd waTTimmälë´ hä´äºrec ´ötäm P”
8
"wayyäºqom me|lek•-Hädäš `al-mic•räºyim ´ášer lö|´-yäda` ´et-yôsëP” 9 "wayyöº´mer ´el-`ammô hinnË
`am Bünê yiS•rä´ël rab wü`äcûm mimmeºnnû" 10 "häºbâ ni|t•HaKKümâ lô Pen-yir•Bè wühäyâ Kî|-tiq•reº
´nâ mil•Hämâ wünôsap Gam-hû´ `al-Söºn•´êºnû wünil•Ham-Bäºnû wü`älâ min-hä´äºrec" 11 "wayyäSîºmû
`äläyw Särê missîm lümaº`an `annötô Büsib•lötäm wayyìºben `ärê mis•Künôt lüpar•`ò ´et-Pìtöm wü´et-
ra`am•sës" 12 "wüka´ášer yü`annû ´ötô Kën yir•Bè wükën yip•röc wayyäquºcû miPPünê Bünê yiS•rä´ël" 13
"wayya`ábiºdû mic•raºyim ´et-Bünê yiS•rä´ël Büpäºrek•" 14 "wayümärürû ´et-Hayyêhem Ba`ábödâ qäšâ
BüHöºmer ûbil•bënîm ûbükol-`ábödâ BaSSädè ´ët Kol-`áböºdätäºm ´ášer-`äb•dû bähem Büpäºrek•" 15
"wayyöº´mer meºlek• mic•raºyim la|m•yallüdöt hä|`ib•riyyöt ´ášer šëm hä|´aHat šip•râ wüšëm haššënît
Pû`â" 16 "wayyöº´mer Büyalled•ken ´et-hä|`ib•riyyôt ûrü´îten `al-hä´ob•näºyim ´im-Bën hû´ wahámiTTen
´ötô wü´im-Bat hî´ wäHäºyâ" 17 "waTTîreº´nä ha|müyallüdöt ´et-h亴élöhîm wülö´ `äSû Ka´ášer DiBBer
´álêhen meºlek• mic•räºyim waTTüHayyʺnä ´et-hayülädîm" 18 "wayyiq•rä´ me|lek•-mic•raºyim la|
m•yallüdöt wayyöº´mer lähen maDDûª` `áSîten haDDäbär hazzè waTTüHayyʺnä ´et-hayülädîm" 19
"waTTö´maºr•nä ha|müyallüdöt ´el-Par•`ò Kî lö´ kannäšîm hammic•riyyöt hä|`ib•riyyöt Kî|-Häyôt hëºnnâ
Bü†eºrem Täbô´ ´álëhen hamüyalleºdet wüyäläºdû" 20 "wayy꺆eb ´élöhîm la|m•yallüdöt wayyìºreb hä`äm
wayya|`ac•mû mü´öd" 21 "wayühî Kî|-yä|r•´û ha|müyallüdöt ´et-hä´élöhîm wayyaº`aS lähem BäTTîm" 22
"wayücaw Par•`ò lükol-`ammô lë´mör Kol-haBBën hayyillôd hayü´öºrâ Taš•lîkuºhû wükol-haBBat
TüHayyûn s”

BHT 2:1 "wayyëºlek• ´îš miBBêt lëwî wayyiqqaH ´et-Bat-lëwî" 2 "waTTaºhar hä´iššâ waTTëºled Bën
waTTëºre´ ´ötô Kî-†ôb hû´ wa|TTic•Pünëºhû šülöšâ yüräHîm" 3 "wülö´-yäk•lâ `ôd haccüpînô waTTi|qqa|
H-lô Tëºbat Göºme´ waTTaH•mürâ baHëmär ûbazzäºpet waTTäºSem Bâ ´et-hayyeºled waTTäºSem
Bassûp `al-Süpat hayü´ör" 4 "waTTëtaccab ´áHötô mëräHöq lüdë`â mà-yyë`äSè lô" 5 "waTTëºred Bat-
Par•`ò lir•Höc `al-hayü´ör wüna`árötʺhä höl•köt `al-yad hayü´ör waTTëºre´ ´et-haTTëbâ Bütôk• hassûp
waTTiš•laH ´et-´ámätäh waTTiqqäHeºhä" 6 "waTTip•TaH waTTir•´ëºhû ´et-hayyeºled wühinnË-naº`ar
Bökè waTTaH•möl `äläyw waTTöº´mer miyyal•dê hä|`ib•rîm zè" 7 "waTTöº´mer ´áHötô ´el-Bat-Par•`ò
ha´ëlëk• wüqär亴tî läk• ´iššâ mêneºqet mìn hä`ib•riyyöt wütênìq läk• ´et-hayyäºled" 8 "waTTö|´mer-läh
Bat-Par•`ò lëºkî waTTëºlek• hä|`al•mâ waTTiq•rä´ ´et-´ëm hayyäºled" 9 "waTTöº´mer läh Bat-Par•`ò
hêlîºkî ´et-hayyeºled hazzè wühênìqiºhû lî wa´ánî ´eTTën ´et-Sükärëk• waTTiqqaH hä´iššâ hayyeºled
waTTünîqëºhû" 10 "wayig•Dal hayyeºled waTTübì´ëºhû lübat-Par•`ò wa|yühî-läh lübën waTTiq•rä´ šümô
möšè waTTöº´mer Kî min-hammaºyim müšîtiºhû" 11 "wayühî Bayyämîm hähëm wayyig•Dal möšè
wayyëcë´ ´el-´eHäyw wayyaºr•´ Büsib•lötäm wayyar•´ ´îš mic•rî maKKè ´îš-`ib•rî më´eHäyw" 12
"wayyìºpen Kò wäkò wayyaºr•´ Kî ´ên ´îš wayyak• ´et-hammic•rî wa|yyi†•münëºhû BaHôl" 13 "wayyëcë´
Bayyôm haššënî wühinnË šünê|-´ánäšîm `ib•rîm niccîm wayyöº´mer lä|räšä` läºmmâ taKKè rë`eºkä" 14
"wayyö´mer mî Sä|m•kä lü´îš Sar wüšöpë† `älêºnû halühor•gëºnî ´aTTâ ´ömër Ka´ášer häraºg•Tä ´et-
hammic•rî wayyîrä´ möšè wayyö´mar ´äkën nôda` haDDäbär" 15 "wayyiš•ma` Par•`ò ´et-haDDäbär hazzè
wayübaqqëš lahárög ´et-möšè wayyib•raH möšè miPPünê par•`ò wayy뺚eb Bü´e|rec-mid•yän wayy뺚eb
`a|l-haBBü´ër" 16 "ûlüköhën mid•yän šeºba` Bänôt waTTäböº´nâ waTTid•leºnâ waTTümalleº´nâ ´et-
häºrühä†îm lühaš•qôt cö´n ´ábîhen" 17 "wayyäböº´û härö`îm wayügär•šûm wayyäºqom möšè wayyôºšì`än
wayyaš•q• ´et-cö´näm" 18 "waTTäböº´nâ ´el-rü`û´ël ´ábîhen wayyöº´mer maDDûª` mihar•Ten Bö´
hayyôm" 19 "waTTö´maºr•nä ´îš mic•rî hiccîläºnû miyyad härö`îm wügam-Dälò dälâ läºnû wayyaš•q• ´et-
haccö´n" 20 "wayyöº´mer ´el-Bünötäyw wü´ayyô läºmmâ zzè `ázab•Ten ´et-hä´îš qir•´en lô wüyöº´kal
läºHem" 21 "wayyôº´el möšè läšeºbet ´et-hä´îš wayyiTTën ´et-ciPPörâ biTTô lümöšè" 22 "waTTëºled Bën
wayyiq•rä´ ´et-šümô Gër•šöm Kî ´ämar Gër häyîºtî Bü´eºrec nok•riyyâ P”
23
"wayühî bayyämîm hä|raBBîm hähëm wayyäºmot meºlek• mic•raºyim wayyë´än•Hû bünê|-yiS•rä´ël
min-hä`ábödâ wayyiz•`äºqû waTTaº`al šaw•`ätäm ´el-hä´élöhîm min-hä`ábödâ" 24 "wayyiš•ma` ´élöhîm
´et-na´áqätäm wayyiz•Kör ´élöhîm ´et-Bürîtô ´et-´ab•rähäm ´et-yic•Häq wü´e|t-ya`áqöb" 25 "wayyaºr•´
´élöhîm ´et-Bünê yiS•rä´ël wayyëºda` ´élöhîm s”

BHT 3:1 "ûmöšè häyâ rö`è ´et-cö´n yit•rô Höt•nô Köhën mid•yän wayyin•hag ´et-haccö´n ´aHar
hammid•Bär wayyäbö´ ´el-har hä´élöhîm Hörëºbâ" 2 "wayyërä´ mal•´ak• yhwh(´ädönäy) ´ëläyw
BülaBBat-´ëš miTTôk• hassünè wayyaºr•´ wühinnË hassünè Bö`ër Bä´ëš wühassünè ´êneºnnû ´uKKäl" 3
"wayyöº´mer möšè ´äsù|râ-nnä´ wü´er•´è ´et-hammar•´è haGGädöl hazzè maDDûª` lö´-yib•`ar hassünè" 4
"wayyaºr•´ yhwh(´ädönäy) Kî sär lir•´ôt wayyiq•rä´ ´ëläyw ´élöhîm miTTôk• hassünè wayyöº´mer möšè
möšè wayyöº´mer hinnëºnî" 5 "wayyöº´mer ´al-Tiq•rab hálöm šal-nü`älʺkä më`al rag•lʺkä Kî
hammäqôm ´ášer ´aTTâ `ômëd `äläyw ´ad•mat-qöºdeš hû´" 6 "wayyöº´mer ´änökî ´élöhê ´äbîºkä ´élöhê
´ab•rähäm ´élöhê yic•Häq wë´löhê ya`áqöb wayyas•Tër möšè Pänäyw Kî yärë´ mëhaBBî† ´el-hä´élöhîm"
7
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) rä´ò rä´îºtî ´et-`ónî `ammî ´ášer Bümic•räºyim wü´et-ca`áqätäm šämaº`•Tî
miPPünê nö|g•Säyw Kî yädaº`•Tî ´et-mak•´öbäyw" 8 "wä´ërëd lühaccîlô miyyad mic•raºyim û|lüha`álötô
min-hä´äºrec hahiw´ ´el-´eºrec †ôbâ ûrüHäbâ ´el-´eºrec zäbat Häläb ûdübäš ´el-müqôm ha|KKüna`ánî
wühaºHiTTî wühä|´émörî wühaPPürizzî wühaHiwwî wühayübûsî" 9 "wü`aTTâ hinnË ca`áqat Bünê-yiS•rä
´ël B亴⠴ëläy wügam-rä´îºtî ´et-hallaºHac ´ášer mic•raºyim löHácîm ´ötäm" 10 "wü`aTTâ lükâ wü´e|
š•läHákä ´el-Par•`ò wühôcë´ ´et-`ammî bünê|-yiS•rä´ël mimmic•räºyim" 11 "wayyöº´mer möšè ´el-häº
´élöhîm mî ´änöºkî Kî ´ëlëk• ´el-Par•`ò wükî ´ôcî´ ´et-Bünê yiS•rä´ël mimmic•räºyim" 12 "wayyöº´mer
Kî|-´e|h•yè `immäk• wüzè-llükä hä´ôt Kî ´änökî šülaH•Tîºkä Bühôcî|´ákä ´et-hä`äm mimmic•raºyim Ta|
`ab•dûn ´et-h亴élöhîm `al hähär hazzè" 13 "wayyöº´mer möšè ´el-hä|´élöhîm hinnË ´änökî bä´ ´el-Bünê
yiS•rä´ël wü´ämar•Tî lähem ´élöhê ´ábôtêkem šüläHaºnî ´álêkem wü´ä|m•rû-lî mà-ššümô mâ ´ömar
´álëhem" 14 "wayyöº´mer ´élöhîm ´el-möšè ´e|h•yè ´ášer ´e|h•yè wayyöº´mer Kò tö´mar lib•nê yiS•rä´ël ´e|
h•yè šüläHaºnî ´álêkem" 15 "wayyö´mer `ôd ´élöhîm ´el-möšè Kò|-tö´mar ´el-Bünê yiS•rä´ël
yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötêkem ´élöhê ´ab•rähäm ´élöhê yic•Häq wë´löhê ya`áqöb šüläHaºnî ´álêkem
zè-ššümî lü`öläm wüzè zik•rî lüdör Dör" 16 "lëk• wü´ä|sap•Tä ´et-ziq•nê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä ´álëhem
yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábö|têkem nir•´â ´ëlay ´élöhê ´ab•rähäm yic•Häq wüya`áqöb lë´mör Päqöd
Päqaºd•Tî ´et•kem wü´et-he`äSûy läkem Bümic•räºyim" 17 "wä´ömar ´a`álè ´et•kem më`ónî mic•rayìm
´el-´eºrec ha|KKüna`ánî wühaºHiTTî wühä|´émörî wühaPPürizzî wühaHiwwî wühayübûsî ´el-´eºrec zäbat
Häläb ûdübäš" 18 "wüšäm•`û lüqöleºkä ûbä´tä ´aTTâ wüziq•nê yiS•rä´ël ´el-meºlek• mic•raºyim wa
´ámar•Tem ´ëläyw yhwh(´ädönäy) ´élöhê hä|`ib•riyyîm niq•râ `älêºnû wü`aTTâ në|lákâ-nnä´ Deºrek•
šülöºšet yämîm Bammid•Bär wüniz•BüHâ lyhwh(la|´dönäy) ´élöhêºnû" 19 "wa´ánî yädaº`•Tî Kî lö|´-
yiTTën ´et•kem meºlek• mic•raºyim lahálök• wülö´ Büyäd Házäqâ" 20 "wüšälaH•Tî ´et-yädî wühiKKêtî
´et-mic•raºyim Büköl nip•lü´ötay ´ášer ´e|`éSè Büqir•Bô wü´aHárê-kën yüšallaH ´et•kem" 21 "wünätaTTî
´et-Hën hä|`äm-hazzè Bü`ênê mic•räºyim wühäyâ Kî të|lëkûn lö´ tël•kû rêqäm" 22 "wüšä´álâ ´iššâ
miššüken•Tâ ûmiGGärat Bêtäh Külê-keºsep ûkülê zähäb ûSümälöt wüSam•Tem `al-Bünêkem wü`al-
Bünöºtêkeºm wüniccal•Tem ´et-mic•räºyim"
BHT 4:1 "wayyaº`an möšè wayyöº´mer wühën lö|´-ya´ámîºnû lî wülö´ yiš•mü`û Büqölî Kî yö|´mürû lö|´-
nir•´â ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy)" 2 "wayyöº´mer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) (mazzè) [mà-zzè] büyädeºkä wayyöº
´mer ma††è" 3 "wayyöº´mer haš•lîkëºhû ´aºr•câ wayyaš•lîkëºhû ´aºr•câ wayühî lünäHäš wayyäºnos möšè
miPPänäyw" 4 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè šülaH yä|d•kä we´éHöz Biz•näbô wayyiš•laH yädô
wayyaºHázeq Bô wayühî lüma††è BükaPPô" 5 "lümaº`an ya´ámîºnû Kî|-nir•´â ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy)
´élöhê ´ábötäm ´élöhê ´ab•rähäm ´élöhê yic•Häq wë´löhê ya`áqöb" 6 "wayyö´mer yhwh(´ädönäy) lô `ôd
hä|bë´-nä´ yä|d•kä BüHêqeºkä wayyäbë´ yädô BüHêqô wayyôºcì´äh wühinnË yädô mücöraº`at Kaššäºleg"
7
"wayyöº´mer häšëb yä|d•kä ´el-Hêqeºkä wayy亚eb yädô ´el-Hêqô wayyô|cì´â më|Hêqô wühinnË-šäºbâ
Kib•Särô" 8 "wühäyâ ´im-lö´ ya´ámîºnû läk• wülö´ yiš•mü`û lüqöl hä´öt häri´šôn wühe|´émîºnû lüqöl hä
´öt hä´aHárôn" 9 "wühäyâ ´im-lö´ ya´ámîºnû Gam liš•nê hä´ötôt hä´ëºllè wülö´ yiš•mü`ûn lüqöleºkä
wüläqaH•Tä mimmêmê hayü´ör wüšäpak•Tä hayyaBBäšâ wühäyû hammaºyim ´ášer TiqqaH min-hayü
´ör wühäyû lüdäm BayyaBB亚et" 10 "wayyöº´mer möšè ´el-yhwh(´ädönäy) Bî ´ádönäy lö´ ´îš Dübärîm
´änöºkî Gam miTTümôl Gam miššil•šöm Gam më´äz DaBBer•kä ´el-`ab•Deºkä Kî kübad-Pè ûkübad
läšôn ´änöºkî" 11 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw mî Säm Pè lä|´ädäm ´ô mî|-yäSûm ´illëm ´ô Hërëš
´ô piqqëªH ´ô `iwwër hálö´ ´änökî yhwh(´ädönäy)" 12 "wü`aTTâ lëk• wü´änökî ´e|h•yè `im-Pîºkä
wühôrêtîºkä ´ášer TüdaBBër" 13 "wayyöº´mer Bî ´ádönäy šü|la|H-nä´ Büyad-Tiš•läH" 14 "wayyì|Har-´ap
yhwh(´ädönäy) Bümöšè wayyöº´mer hálö´ ´ahárön ´äHîºkä hallëwî yädaº`•Tî Kî|-daBBër yüdaBBër hû´
wügam hinnË-hû´ yöcë´ liq•rä´teºkä würä´ákä wüSämaH BüliBBô" 15 "wüdiBBar•Tä ´ëläyw wüSam•Tä
´et-haDDübärîm Büpîw wü´änökî ´e|h•yè `im-Pîºkä wü`im-Pîºhû wühôrêtî ´et•kem ´ët ´ášer Ta`áSûn" 16
"wüdiBBer-hû´ lükä ´el-hä`äm wühäºyâ hû´ yi|h•yè-llükä lüpè wü´aTTâ Ti|h•yè-llô lë|´löhîm" 17 "wü´et-
hamma††è hazzè TiqqaH Büyädeºkä ´ášer Ta`áSè-Bô ´et-hä´ötöt P”
18
"wayyëºlek• möšè wayy亚ob ´el-yeºter Hö|t•nô wayyöº´mer lô ´ëºl•kâ nnä´ wü´äšûºbâ ´el-´aHay ´ášer-
Bümic•raºyim wü´er•´è ha`ôdäm Hayyîm wayyöº´mer yit•rô lümöšè lëk• lüšälôm" 19 "wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bümid•yän lëk• šùb mic•räºyim Kî-mëºtû Kol-h亴ánäšîm ha|mübaq•šîm ´et-
nap•šeºkä" 20 "wayyiqqaH möšè ´et-´iš•Tô wü´et-Bänäyw wayyar•Kìbëm `a|l-haHámör wayy亚ob ´aºr•câ
mic•räºyim wayyiqqaH möšè ´et-ma††Ë hä´élöhîm Büyädô" 21 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè
Bülek•Tükä läšûb mic•raºy•mâ rü´Ë Kol-hammö|p•tîm ´ášer-Saºm•Tî büyädeºkä wa`áSîtäm lip•nê par•`ò
wa´ánî ´áHazzëq ´et-liBBô wülö´ yüšallaH ´et-hä`äm" 22 "wü´ämar•Tä ´el-Par•`ò Köh ´ämar
yhwh(´ädönäy) Bünî bükörî yiS•rä´ël" 23 "wä´ömar ´ëlʺkä šallaH ´et-Bünî wüya|`ab•dëºnî waTTümä´ën
lüšallüHô hinnË ´änökî hörëg ´et-Bin•kä Büköreºkä" 24 "wayühî baDDeºrek• Bammälôn wayyip•Güšëºhû
yhwh(´ädönäy) wayübaqqëš hámîtô" 25 "waTTiqqaH ciPPörâ cör waTTik•röt ´et-`or•lat Bünäh
waTTaGGa` lürag•läyw waTTöº´mer Kî Hátan-Dämîm ´aTTâ lî" 26 "wayyìºrep mimmeºnnû ´äz ´ä|m•râ
Hátan Dämîm lammûlöt P”
27
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´e|l-´ahárön lëk• liq•ra´t möšè hammid•Bäºrâ wayyëºlek• wa|
yyip•Güšëºhû Bühar hä´élöhîm wayyiššaq-lô" 28 "wayyaGGëd möšè lü´a|hárön ´ët Kol-Dib•rê
yhwh(´ädönäy) ´ášer šüläHô wü´ët Kol-hä´ötöt ´ášer ciwwäºhû" 29 "wayyëºlek• möšè wü´ahárön wayyaº
´as•pû ´et-Kol-ziq•nê Bünê yiS•rä´ël" 30 "wayüdaBBër ´ahárön ´ët Kol-haDDübärîm ´ášer-DiBBer
yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wayyaº`aS hä´ötöt lü`ênê hä`äm" 31 "wa|yya´ámën hä`äm wa|yyiš•mü`û Kî|-
päqad yhwh(´ädönäy) ´et-Bünê yiS•rä´ël wükî rä´â ´et-`on•yäm wa|yyiqqüdû wayyi|š•TaHáºwwû"

BHT 5:1 "wü´aHar B亴û möšè wü´ahárön wayyö´mürû ´el-Par•`ò Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê
yiS•rä´ël šallaH ´et-`ammî wüyäHöºGGû lî Bammid•Bär" 2 "wayyöº´mer Par•`ò mî yhwh(´ädönäy) ´ášer
´eš•ma` Büqölô lüšallaH ´et-yiS•rä´ël lö´ yädaº`•Tî ´et-yhwh(´ädönäy) wügam ´et-yiS•rä´ël lö´ ´ášallëªH"
3
"wayyöº´mürû ´élöhê hä`ib•rîm niq•rä´ `älêºnû nëºlákâ nnä´ Derek• šülöºšet yämîm Bammid•Bär
wüniz•BüHâ lyhwh(la|´dönäy) ´élöhêºnû Peºn-yip•Gä`ëºnû BaDDeºber ´ô beHäºreb" 4 "wayyöº´mer
´álëhem meºlek• mic•raºyim loºmmâ möšè wü´ahárön Tap•rîº`û ´et-hä`äm mimma|`áSäyw lükû
lüsib•lötêkem" 5 "wayyöº´mer Par•`ò hën-raBBîm `aTTâ `am hä´äºrec wühiš•BaTTem ´ötäm
missib•lötäm" 6 "wayücaw Par•`ò Bayyôm hahû´ ´et-hannög•Sîm Bä`äm wü´et-šö†•räyw lë´mör" 7 "lö´ tö
´sipûn lätët Teºben lä`äm lil•Bön hallübënîm Kit•môl šil•šöm hëm yë|l•kû wüqöšüšû lähem Teºben" 8 "wü
´et-mat•Köºnet hallübënîm ´ášer hëm `öSîm Tümôl šil•šöm TäSîºmû `álêhem lö´ tig•rü`û mimmeºnnû Kî|-
nir•Pîm hëm `al-Kën hëm cö|`áqîm lë´mör nël•kâ niz•BüHâ lë´löhêºnû" 9 "Tik•Bad hä`ábödâ `al-hä
´ánäšîm wüya`áSû-bäh wü´al-yiš•`û Büdib•rê-šäºqer" 10 "wayyëºc•´û nög•Sê hä`äm wüšöº†•räyw wayyö
´mürû ´el-hä`äm lë´mör Köh ´ämar Par•`ò ´êneºnnî nötën läkem Teºben" 11 "´aTTem lükû qüHû läkem
Teºben më´ášer Tim•c亴û Kî ´ên nig•rä` më`ábödat•kem Däbär" 12 "wayyäºpec hä`äm Bükol-´eºrec
mic•räºyim lüqöšëš qaš laTTeºben" 13 "wühannög•Sîm ´äcîm lë´mör Kallû ma`áSêkem Dübar-yôm
Büyômô Ka´ášer Bih•yôt haTTeºben" 14 "wayyuKKû šö|†•rê Bünê yiS•rä´ël ´ášer-Säºmû `álëhem nög•Sê
par•`ò lë´mör maDDûª` lö´ killîtem Hoq•kem lil•Bön Kit•môl šil•šöm Gam-Tümôl Gam-hayyôm" 15
"wayyäböº´û šö|†•rê Bünê yiS•rä´ël wayyic•`áqû ´el-Par•`ò lë´mör läºmmâ ta`áSè kò la`ábädʺkä" 16
"Teºben ´ên niTTän la`ábädʺkä ûlübënîm ´öm•rîm läºnû `áSû wühinnË `ábädʺkä muKKîm wüHä†ä´t
`ammeºkä" 17 "wayyöº´mer nir•Pîm ´aTTem nir•Pîm `al-Kën ´aTTem ´ö|m•rîm nël•kâ niz•BüHâ lyhwh(la|
´dönäy)" 18 "wü`aTTâ lükû `ib•dû wüteºben lö´-yinnätën läkem wütöºken lübënîm TiTTëºnnû" 19 "wayyir•
´û šö|†•rê bünê|-yiS•rä´ël ´ötäm Bürä` lë´mör lö´-tig•rü`û millib•nêkem Dübar-yôm Büyômô" 20 "wa|
yyip•Gü`û ´et-möšè wü´e|t-´ahárön niccäbîm liq•rä´täm Bücë´täm më´ët Par•`ò" 21 "wayyö´mürû ´álëhem
yëºre´ yhwh(´ädönäy) `álêkem wüyiš•Pö† ´ášer hib•´aš•Tem ´et-rêHëºnû Bü`ênê par•`ò ûbü`ênê `ábädäyw
lä|tet-Heºreb Büyädäm lühor•gëºnû" 22 "wayy亚ob möšè ´el-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar ´ádönäy lämâ
hárë`öºtâ lä`äm hazzè läºmmâ zzè šülaH•Täºnî" 23 "ûmë´äz B亴tî ´el-Par•`ò lüdaBBër Biš•meºkä hëra`
lä`äm hazzè wühaccël lö´-hiccaºl•Tä ´et-`ammeºkä"

BHT 6:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `aTTâ tir•´è ´ášer ´e|`éSè lüpar•`ò Kî büyäd Házäqâ
yüšallüHëm ûbüyäd Házäqâ yügär•šëm më´ar•cô s”
2
"wayüdaBBër ´élöhîm ´el-möšè wayyöº´mer ´ëläyw ´ánî yhwh(´ädönäy)" 3 "wä´ërä´ ´el-´ab•rähäm ´el-
yic•Häq wü´e|l-ya`áqöb Bü´ël šaDDäy ûšümî yhwh(´ädönäy) lö´ nôdaº`•Tî lähem" 4 "wügam háqìmöºtî
´et-Bürîtî ´iTTäm lätët lähem ´et-´eºrec Künäº`an ´ët ´eºrec mügùrêhem ´ášer-Gäºrû bäh" 5 "wügam ´ánî
šämaº`•Tî ´e|t-na´áqat Bünê yiS•rä´ël ´ášer mic•raºyim ma`ábìdîm ´ötäm wä´ez•Kör ´et-Bürîtî" 6 "läkën
´émör lib•nê|-yiS•rä´ël ´ánî yhwh(´ädönäy) wühôcë´tî ´et•kem miTTaºHat sib•löt mic•raºyim wühiccal•Tî
´et•kem më`ábödätäm wügä´al•Tî ´et•kem Biz•rôª` nü†ûyâ ûbiš•pä†îm Güdölîm" 7 "wüläqaH•Tî ´et•kem
lî lü`äm wühäyîºtî läkem lë|´löhîm wî|da`•Tem Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm hammôcî´ ´et•kem
miTTaºHat sib•lôt mic•räºyim" 8 "wühëbë´tî ´et•kem ´el-hä´äºrec ´ášer näS亴tî ´et-yädî lätët ´ötäh lü
´ab•rähäm lüyic•Häq û|lüya`áqöb wünätaTTî ´ötäh läkem môräšâ ´ánî yhwh(´ädönäy)" 9 "wayüdaBBër
möšè Kën ´el-Bünê yiS•rä´ël wülö´ šä|m•`û ´el-möšè miqqöºcer rûªH ûmë`ábödâ qäšâ P”
10
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 11 "Bö´ daBBër ´el-Par•`ò meºlek• mic•räºyim wî|
šallaH ´et-Bünê|-yiS•rä´ël më´ar•cô" 12 "wayüdaBBër möšè lip•nê yhwh(´ädönäy) lë´mör hën Bünê|-
yiS•rä´ël lö|´-šäm•`û ´ëlay wü´êk• yiš•mä`ëºnî par•`ò wa´ánî `áral Süpätäºyim P”
13
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön wayücawwëm ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´el-Par•`ò
meºlek• mic•räºyim lühôcî´ ´et-Bünê|-yiS•rä´ël më´eºrec mic•räºyim s”
14
"´ëºllè rä´šê bêt-´ábötäm Bünê rü´ûbën Bükör yiS•rä´ël Hánôk• ûpallû´ Hec•rôn wükar•mî ´ëºllè
miš•PüHöt rü´ûbën" 15 "ûbünê šim•`ôn yümû´ël wüyämîn wü´öºhad wüyäkîn wücöºHar wüšä´ûl Ben-ha|
KKüna`ánît ´ëºllè miš•PüHöt šim•`ôn" 16 "wü´ëºllè šümôt Bünê|-lëwî lütöºl•dötäm Gër•šôn ûqühät
ûmürärî ûšünê Hayyê lëwî šeºba` ûšülöšîm ûmü´at šänâ" 17 "Bünê gër•šôn lib•nî wüšim•`î
lümiš•PüHötäm" 18 "ûbünê qühät `am•räm wüyic•här wüHeb•rôn wü`uzzî´ël ûšünê Hayyê qühät šälöš
ûšülöšîm ûmü´at šänâ" 19 "ûbünê mürärî maH•lî ûmûšî ´ëºllè miš•PüHöt hallëwî lütöl•dötäm" 20
"wayyiqqaH `am•räm ´et-yôkeºbed Dö|dätô lô lü´iššâ waTTëºled lô ´e|t-´ahárön wü´et-möšè ûšünê Hayyê
`am•räm šeºba` ûšülöšîm ûmü´at šänâ" 21 "ûbünê yic•här qöºraH wäneºpeg wüzik•rî" 22 "ûbünê `uzzî´ël mî|
šä´ël wü´el•cäpän wüsit•rî" 23 "wayyiqqaH ´ahárön ´et-´élîšeºba` Bat-`ammînädäb ´áHôt naH•šôn lô lü
´iššâ waTTëºled lô ´et-nädäb wü´et-´ábîhû´ ´et-´el•`äzär wü´et-´î|tämär" 24 "ûbünê qöºraH ´assîr wü
´el•qänâ wa´ábî´äsäp ´ëºllè miš•PüHöt haqqor•Hî" 25 "wü´el•`äzär Be|n-´ahárön läqa|H-lô miBBünôt Pû|†î
´ël lô lü´iššâ waTTëºled lô ´et-Pî|n•Häs ´ëºllè rä´šê ´ábôt halüwiyyìm lümiš•PüHötäm" 26 "hû´ ´ahárön
ûmöšè ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) lähem hôcû ´et-Bünê yiS•rä´ël më´eºrec mic•raºyim `al-cib•´ötäm" 27
"hëm ha|müdaBBürîm ´el-Par•`ò me|lek•-mic•raºyim lühôcî´ ´et-Bünê|-yiS•rä´ël mimmic•räºyim hû´
möšè wü´ahárön" 28 "wayühî Büyôm DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bü´eºrec mic•räºyim P”
29
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör ´ánî yhwh(´ädönäy) DaBBër ´el-Par•`ò meºlek•
mic•raºyim ´ët Kol-´ášer ´ánî Döbër ´ëlʺkä" 30 "wayyöº´mer möšè lip•nê yhwh(´ädönäy) hën ´ánî `áral
Süpätaºyim wü´êk• yiš•ma` ´ëlay Par•`òp”

BHT 7:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè rü´Ë nütaTTîºkä ´élöhîm lüpar•`ò wü´ahárön ´äHîºkä
yih•yè nübî´eºkä" 2 "´aTTâ tüdaBBër ´ët Kol-´ášer ´ácawweºKKä wü´ahárön ´äHîºkä yüdaBBër ´el-Par•`ò
wüšillaH ´et-Bünê|-yiS•rä´ël më´ar•cô" 3 "wa´ánî ´aq•šè ´et-lëb Par•`ò wühir•Bêtî ´et-´ötötay wü´et-
môp•tay Bü´eºrec mic•räºyim" 4 "wülö|´-yiš•ma` ´álëkem Par•`ò wünätaTTî ´et-yädî Bümic•räºyim
wühôcë´tî ´et-cib•´ötay ´et-`ammî bünê|-yiS•rä´ël më´eºrec mic•raºyim Biš•pä†îm Güdölîm" 5 "wüyäd•`û
mic•raºyim Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) Bin•†ötî ´et-yädî `al-mic•räºyim wühôcë´tî ´et-Bünê|-yiS•rä´ël
miTTôkäm" 6 "wayyaº`aS möšè wü´ahárön Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötäm Kën `äSû" 7 "ûmöšè
Ben-šümönîm šänâ wü´a|hárön Ben-šälöš ûšümönîm šänâ BüdaBBüräm ´el-Par•`ò P”
8
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör" 9 "Kî yüdaBBër ´álëkem Par•`ò lë´mör
Tünû läkem môpët wü´ämar•Tä ´e|l-´ahárön qaH ´e|t-ma††ükä wühaš•lëk• lip•nê|-par•`ò yühî lütannîn" 10
"wayyäbö´ möšè wü´ahárön ´el-Par•`ò wayyaº`aSû kën Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) wayyaš•lëk•
´ahárön ´et-ma††ëºhû lip•nê par•`ò wülip•nê `ábädäyw wayühî lütannîn" 11 "wayyiq•rä´ Gam-Par•`ò la|
Hákämîm wüla|m•kaššüpîm wayya|`áSû gam-hëm Har•†ummê mic•raºyim Bülahá†êhem Kën" 12
"wayyaš•lîºkû ´îš ma††ëºhû wayyih•yû lütannînìm wayyib•la` ma††Ë|-´ahárön ´et-ma††ötäm" 13
"wayyeHézaq lëb Par•`ò wülö´ šäma` ´álëhem Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) P”
14
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Käbëd lëb Par•`ò më´ën lüšallaH hä`äm" 15 "lëk• ´el-Par•`ò
BaBBöºqer hinnË yöcë´ hammaºy•mâ wüniccab•Tä liq•rä´tô `al-Süpat hayü´ör wühamma††è ´ášer-
neh•Pak• lünäHäš TiqqaH Büyädeºkä" 16 "wü´ämar•Tä ´ëläyw yhwh(´ädönäy) ´élöhê hä`ib•rîm šüläHaºnî
´ëlʺkä lë´mör šallaH ´et-`ammî wüya|`ab•dùºnî Bammid•Bär wühinnË lö´-šämaº`•Tä `ad-Kò" 17 "Köh
´ämar yhwh(´ädönäy) Büzö´t Tëda` Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) hinnË ´änökî maKKè Bamma††è ´ášer-
Büyädî `al-hammaºyim ´ášer Bayü´ör wünehep•kû lüdäm" 18 "wühaDDägâ ´ášer-Bayü´ör Tämût ûbä´aš
hayü´ör wünil•´û mic•raºyim liš•Tôt maºyim min-hayü´ör s”
19
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´émör ´e|l-´ahárön qaH ma††ükä ûnü†Ë|-yäd•kä `al-mêmê
mic•raºyim `a|l-nahárötäm `al-yü´örêhem wü`al-´ag•mêhem wü`al Kol-miq•wË mêmêhem wüyi|h•yû-
däm wühäºyâ däm Bükol-´eºrec mic•raºyim ûbä`ëcîm ûbä´ábänîm" 20 "wayya|`áSû-kën möšè wü´ahárön
Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) wayyäºrem Bamma††è wayyak• ´et-hammaºyim ´ášer Bayü´ör lü`ênê
par•`ò ûlü`ênê `ábädäyw wayyëhä|p•kû Kol-hammaºyim ´ášer-Bayü´ör lüdäm" 21 "wühaDDägâ ´ášer-
Bayü´ör mëºtâ wayyib•´aš hayü´ör wülö´-yäk•lû mic•raºyim liš•Tôt maºyim min-hayü´ör wayühî
haDDäm Bükol-´eºrec mic•räºyim" 22 "wayya|`áSû-kën Har•†ummê mic•raºyim Bülä†êhem wayyeHézaq
lëb-Par•`ò wülö´-šäma` ´álëhem Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy)" 23 "wayyìºpen Par•`ò wayyäbö´ ´el-Bêtô
wülö´-šät liBBô Gam-läzö´t" 24 "wayyaH•Pürû kol-mic•raºyim sübîböt hayü´ör maºyim liš•Tôt Kî lö´ yä|
k•lû liš•Töt mimmêmê hayü´ör" 25 "wayyimmälë´ šib•`at yämîm ´aHárê haKKôt-yhwh(´ädönäy) ´et-hayü
´ör P”
26
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bö´ ´el-Par•`ò wü´ämar•Tä ´ëläyw Köh ´ämar yhwh(´ädönäy)
šallaH ´et-`ammî wüya|`ab•dùºnî" 27 "wü´im-mä´ën ´aTTâ lüšallëªH hinnË ´änökî nögëp ´et-Kol-Gübûl•kä
Ba|c•par•Dü`îm" 28 "wüšärac hayü´ör cüpar•Dü`îm wü`älû ûb亴û Bübêteºkä ûbaHádar miš•Käb•kä wü`al-
mi††äteºkä ûbübêt `ábädʺkä ûbü`ammeºkä ûbütannûrʺkä ûbümiš•´árôtʺkä" 29 "ûbükâ û|bü`ammükä
ûbükol-`ábädʺkä ya`álû ha|cüpar•Dü`îm"

BHT 8:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´émör ´e|l-´ahárön nü†Ë ´et-yäd•kä Büma††eºkä `al-
haºnnühäröºt `al-hayü´örîm wü`al-hä´ágammîm wühaº`al ´et-ha|cüpar•Dü`îm `al-´eºrec mic•räºyim" 2
"wayyë† ´ahárön ´et-yädô `al mêmê mic•räºyim waTTaº`al haccüpar•Dëª` waTTükas ´et-´eºrec
mic•räºyim" 3 "wayya|`áSû-kën ha|Hár•†ummîm Bülä†êhem wayya`álû ´et-ha|cüpar•Dü`îm `al-´eºrec
mic•räºyim" 4 "wayyiq•rä´ par•`ò lümöšè û|lü´ahárön wayyöº´mer ha`•Tîºrû ´el-yhwh(´ädönäy) wüyäsër
ha|cüpar•Dü`îm mimmeºnnî ûmë|`ammî wa´ášallüHâ ´et-hä`äm wüyiz•BüHû lyhwh(la´dönäy)" 5 "wayyöº
´mer möšè lüpar•`ò hit•Pä´ër `älay lümätay ´a`•Tîr lükä wüla`ábädʺkä û|lü`ammükä lühak•rît ha|
cápar•Dü`îm mimmükä ûmiBBäTTʺkä raq Bayü´ör Tiššä´aºr•nâ" 6 "wayyöº´mer lümäHär wayyöº´mer
Kid•bäºr•kä lümaº`an Tëda` Kî-´ên Kyhwh(Ka´dönäy) ´élöhêºnû" 7 "wüsärû ha|cüpar•Dü`îm mimmükä
ûmiBBäºTTʺkä ûmë`ábädʺkä ûmë`ammeºkä raq Bayü´ör Tiššä´aºr•nâ" 8 "wayyëcë´ möšè wü´ahárön
më`ìm Par•`ò wayyic•`aq möšè ´el-yhwh(´ädönäy) `al-Dübar ha|cüpar•Dü`îm ´ášer-Säm lüpar•`ò" 9
"wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) Kid•bar möšè wayyämuºtû ha|cüpar•Dü`îm min-haBBäTTîm min-haHácëröt
ûmin-haSSädöt" 10 "wayyic•Bürû ´ötäm Hómärìm Hómärìm waTTib•´aš hä´äºrec" 11 "wayyaºr•´ Par•`ò Kî
hä|y•tâ hä|rüwäHâ wühak•Bëd ´et-liBBô wülö´ šäma` ´álëhem Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) s”
12
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´émör ´e|l-´ahárön nü†Ë ´e|t-ma††ükä wühak• ´et-`ápar hä´äºrec
wühäyâ lükinnìm Bükol-´eºrec mic•räºyim" 13 "wayya|`áSû-kën wayyë† ´ahárön ´et-yädô büma††ëºhû
wayyak• ´et-`ápar hä´äºrec waTTühî haKKinnäm Bä´ädäm ûbaBBühëmâ Kol-`ápar hä´äºrec häyâ kinnîm
Bükol-´eºrec mic•räºyim" 14 "wayya`áSû-kën haHar•†ummîm Bülä†êhem lühôcî´ ´et-haKKinnîm wülö´
yäköºlû waTTühî haKKinnäm Bä´ädäm ûbaBBühëmâ" 15 "wayyö´mürû ha|Har•†ummîm ´el-Par•`ò
´ec•Ba` ´élöhîm hiw´ wayyeHézaq lëb-Par•`ò wülö|´-šäma` ´álëhem Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) s”
16
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè haš•Këm BaBBöºqer wühit•yaccëb lip•nê par•`ò hinnË yôcë´
hammäºy•mâ wü´ämar•Tä ´ëläyw Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) šallaH `ammî wüya|`ab•dùºnî" 17 "Kî ´im-
´ên•kä müšallëªH ´et-`ammî hin•nî maš•lîªH Bükä ûba`ábädʺkä û|bü`ammükä ûbübäTTʺkä ´et-he`äröb
ûmäºl•´û BäTTê mic•raºyim ´et-heº`äröb wügam hä´ádämâ ´ášer-hëm `älʺhä" 18 "wühip•lêtî bayyôm
hahû´ ´et-´eºrec Göºšen ´ášer `ammî `ömëd `älʺhä lübil•Tî héyô|t-šäm `äröb lümaº`an Tëda` Kî ´ánî
yhwh(´ädönäy) Büqeºreb hä´äºrec" 19 "wüSam•Tî püdùt Bên `ammî ûbên `ammeºkä lümäHär yih•yè hä´öt
hazzè" 20 "wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) Kën wayyäbö´ `äröb Käbëd Bêºtâ par•`ò ûbêt `ábädäyw ûbükol-
´eºrec mic•raºyim TiššäHët hä´äºrec miPPünê he`äröb" 21 "wayyiq•rä´ par•`ò ´el-möšè û|lü´ahárön wayyöº
´mer lükû zib•Hû lë|´löhêkem Bä´äºrec" 22 "wayyöº´mer möšè lö´ näkôn la`áSôt Kën Kî Tô`ábat
mic•raºyim niz•BaH lyhwh(la´dönäy) ´élöhêºnû hën niz•BaH ´et-Tô`ábat mic•raºyim lü`ênêhem wülö´
yis•qüluºnû" 23 "Deºrek• šülöºšet yämîm nëlëk• Bammid•Bär wüzäbaºH•nû lyhwh(la|´dönäy) ´élöhêºnû Ka
´ášer yö´mar ´ëlêºnû" 24 "wayyöº´mer Par•`ò ´änökî ´ášallaH ´et•kem ûzübaH•Tem lyhwh(la´dönäy) ´élö|
hêkem Bammid•Bär raq har•Hëq lö´-tar•Hîºqû läleºket ha`•Tîºrû Ba`ádî" 25 "wayyöº´mer möšè hinnË
´änökî yôcë´ më|`immäk• wüha`•Tar•Tî ´el-yhwh(´ädönäy) wüsär he`äröb miPPar•`ò më`ábädäyw
ûmë`ammô mäHär raq ´al-yösëp Par•`ò hätël lübil•Tî šallaH ´et-hä`äm liz•BöªH lyhwh(la|´dönäy)" 26
"wayyëcë´ möšè më`ìm Par•`ò wayye`•Tar ´el-yhwh(´ädönäy)" 27 "wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) Kid•bar
möšè wayyäºsar he`äröb miPPar•`ò më`ábädäyw ûmë`ammô lö´ niš•´ar ´eHäd" 28 "wayyak•Bëd Par•`ò
´et-liBBô Gam BaPPaº`am hazzö´t wülö´ šillaH ´et-hä`ämp”

BHT 9:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bö´ ´el-Par•`ò wüdiBBar•Tä ´ëläyw Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê hä|`ib•rîm šallaH ´et-`ammî wüya|`ab•dùºnî" 2 "Kî ´im-mä´ën ´aTTâ lüšallëªH
wü`ôd•kä maHázîq Bäm" 3 "hinnË yad-yhwh(´ädönäy) hôyâ Bümiq•nükä ´ášer BaSSädè Bassûsîm Ba|
Hámörîm BaGGümallîm BaBBäqär ûbaccö´n Deºber Käbëd mü´öd" 4 "wühip•lâ yhwh(´ädönäy) Bên
miq•nË yiS•rä´ël ûbên miq•nË mic•räºyim wülö´ yämût miKKol-lib•nê yiS•rä´ël Däbär" 5 "wayyäºSem
yhwh(´ädönäy) mô`ëd lë´mör mäHär ya`áSè yhwh(´ädönäy) haDDäbär hazzè Bä´äºrec" 6 "wayyaº`aS
yhwh(´ädönäy) ´et-haDDäbär hazzè mi|mmoHórät wayyäºmot Köl miq•nË mic•räºyim ûmimmiq•nË
bünê|-yiS•rä´ël lö´-mët ´eHäd" 7 "wayyiš•laH Par•`ò wühinnË lö´-mët mimmiq•nË yiS•rä´ël `ad-´eHäd
wayyik•Bad lëb Par•`ò wülö´ šillaH ´et-hä`äm P”
8
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön qüHû läkem mülö´ Hop•nêkem PîªH Kib•šän
ûzüräqô möšè haššämaºy•mâ lü`ênê par•`ò" 9 "wühäyâ lü´äbäq `al Kol-´eºrec mic•räºyim wühäyâ `al-hä
´ädäm wü`al-haBBühëmâ liš•Hîn PörëªH ´ába`•Bù`öt Bükol-´eºrec mic•räºyim" 10 "wayyiq•Hû ´et-PîªH
haKKib•šän wayya|`am•dû lip•nê par•`ò wayyiz•röq ´ötô möšè haššämäºy•mâ wayühî šüHîn ´ába`•Bù`öt
PörëªH Bä´ädäm ûbaBBühëmâ" 11 "wülö|´-yäk•lû ha|Har•†ummîm la`ámöd lip•nê möšè miPPünê
haššüHîn Kî|-häyâ haššüHîn Ba|Hár•†ummìm ûbükol-mic•räºyim" 12 "wayüHazzëq yhwh(´ädönäy) ´et-lëb
Par•`ò wülö´ šäma` ´álëhem Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè s”
13
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè haš•Këm BaBBöºqer wühit•yaccëb lip•nê par•`ò wü´ämar•Tä
´ëläyw Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê hä|`ib•rîm šallaH ´et-`ammî wüya|`ab•dùºnî" 14 "Kî BaPPaº`am
hazzö´t ´ánî šölëªH ´et-Kol-maGGëpötay ´e|l-liBBükä ûba`ábädʺkä ûbü`ammeºkä Ba`ábûr Tëda` Kî ´ên
Kämöºnî Bükol-hä´äºrec" 15 "Kî `aTTâ šälaºH•Tî ´et-yädî wä´ak• ´ôt•kä wü´e|t-`ammükä BaDDäºber
waTTiKKäHëd min-hä´äºrec" 16 "wü´ûläm Ba`ábûr zö´t he`émad•Tîºkä Ba`ábûr har•´öt•kä ´et-KöHî
ûlümaº`an saPPër šümî Bükol-hä´äºrec" 17 "`ôd•kä mis•Tôlël Bü`ammî lübil•Tî šallüHäm" 18 "hin•nî
mam•†îr Kä`ët mäHär Bäräd Käbëd mü´öd ´ášer lö´-häyâ kämöºhû Bümic•raºyim lümin-hayyôm
hiwwäs•dâ wü`ad-`äºTTâ" 19 "wü`aTTâ šülaH hä`ëz ´e|t-miq•nükä wü´ët Kol-´ášer lükä BaSSädè Kol-hä
´ädäm wühaBBühëmâ ´áše|r-yimmäcë´ baSSädè wülö´ yë|´äsëp haBBaºy•tâ wüyärad `álëhem haBBäräd
wämëºtû" 20 "hayyärë´ ´et-Dübar yhwh(´ädönäy) më|`ab•dê Par•`ò hënîs ´et-`ábädäyw wü´et-miq•nëºhû
´el-haBBäTTîm" 21 "wa´ášer lö´-Säm liBBô ´el-Dübar yhwh(´ädönäy) wa|yya`ázöb ´et-`ábädäyw wü´et-
miq•nëºhû BaSSädè P”
22
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè nü†Ë ´et-yä|d•kä `al-haššämaºyim wîhî bäräd Bükol-´eºrec
mic•räºyim `al-hä´ädäm wü`al-haBBühëmâ wü`al Kol-`ëºSeb haSSädè Bü´eºrec mic•räºyim" 23 "wayyë†
möšè ´et-ma††ëhû `al-haššämayìm wyhwh(wa|´dönäy) nätan qölöt ûbäräd waTTìºhálak• ´ëš ´äºr•câ
wayyam•†ër yhwh(´ädönäy) Bäräd `al-´eºrec mic•räºyim" 24 "wayühî bäräd wü´ëš mit•laqqaºHat Bütôk•
haBBäräd Käbëd mü´öd ´ášer lö|´-häyâ kämöºhû Bükol-´eºrec mic•raºyim më´äz häy•tâ lügôy" 25
"wayyak• haBBäräd Bükol-´eºrec mic•raºyim ´ët Kol-´ášer BaSSädè më´ädäm wü`ad-Bühëmâ wü´ët Kol-
`ëºSeb haSSädè hiKKâ haBBäräd wü´et-Kol-`ëc haSSädè šiBBër" 26 "raq Bü´eºrec Göºšen ´ášer-šäm
Bünê yiS•rä´ël lö´ häyâ Bäräd" 27 "wayyiš•laH Par•`ò wayyiq•rä´ lümöšè û|lü´ahárön wayyöº´mer ´álëhem
Hä†äº´tî haPPäº`am yhwh(´ädönäy) haccaDDîq wa´ánî wü`ammî härüšä`îm" 28 "ha`•Tîºrû ´el-
yhwh(´ädönäy) würab mi|h•yöt qölöt ´élöhîm ûbäräd wa´ášallüHâ ´et•kem wülö´ tösipûn la`ámöd" 29
"wayyöº´mer ´ëläyw möšè Kücë´tî ´et-hä`îr ´ep•röS ´et-KaPPay ´el-yhwh(´ädönäy) haqqölôt yeH•Dälûn
wühaBBäräd lö´ yi|h•yè-`ôd lümaº`an Tëda` Kî lyhwh(la´dönäy) hä´äºrec" 30 "wü´aTTâ wa`ábädʺkä
yädaº`•Tî Kî †eºrem Tî|r•´ûn miPPünê yhwh(´ädönäy) ´élöhîm" 31 "wühaPPiš•Tâ wühaSSü`örâ nuKKäºtâ
Kî haSSü`örâ ´äbîb wühaPPiš•Tâ Gib•`öl" 32 "wühaHi††â wühaKKusseºmet lö´ nuKKû Kî ´ápîlöt hëºnnâ"
33
"wayyëcë´ möšè më`ìm Par•`ò ´et-hä`îr wayyip•röS KaPPäyw ´el-yhwh(´ädönäy) wa|yyaH•Dülû
haqqölôt wühaBBäräd ûmä†är lö´-niTTak• ´äºr•câ" 34 "wayyaºr•´ Par•`ò Kî|-Hädal hammä†är
wühaBBäräd wühaqqölöt wayyöºsep laHá†ö´ wayyak•Bëd liBBô hû´ wa`ábädäyw" 35 "wa|yyeHézaq lëb
Par•`ò wülö´ šillaH ´et-Bünê yiS•rä´ël Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) Büyad-möšèp”

BHT 10:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bö´ ´el-Par•`ò Kî|-´ánî hik•Baºd•Tî ´et-liBBô wü´et-lëb
`ábädäyw lümaº`an šìtî ´ötötay ´ëºllè Büqir•Bô" 2 "ûlümaº`an TüsaPPër Bü´oz•nê bin•kä ûben-Bin•kä ´ët
´ášer hit•`allaºl•Tî Bümic•raºyim wü´et-´ötötay ´ášer-Saºm•Tî bäm wî|da`•Tem Kî-´ánî yhwh(´ädönäy)" 3
"wayyäbö´ möšè wü´ahárön ´el-Par•`ò wayyö´mürû ´ëläyw Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê hä|`ib•rîm
`ad-mätay më´aºn•Tä lë`änöt miPPänäy šallaH `ammî wüya|`ab•dùºnî" 4 "Kî ´im-mä´ën ´aTTâ lüšallëªH
´et-`ammî hin•nî mëbî´ mäHär ´ar•Bè Big•bùleºkä" 5 "wükissâ ´et-`ên hä´äºrec wülö´ yûkal lir•´öt ´et-hä
´äºrec wü´äkal ´et-yeºter haPPülë†â hanniš•´eºret läkem min-haBBäräd wü´äkal ´et-Kol-hä`ëc haccömëªH
läkem min-haSSädè" 6 "ûmäl•´û bäTTʺkä ûbäTTê kol-`ábädÊkä ûbäTTê kol-mic•rayìm ´ášer lö|´-rä´û
´ábötʺkä wa´ábôt ´ábötʺkä miyyôm héyôtäm `al-h亴ádämâ `ad hayyôm hazzè wayyìºpen wayyëcë´
më`ìm Par•`ò" 7 "wayyö´mürû `ab•dê par•`ò ´ëläyw `ad-mätay yih•yè zè läºnû lümôqëš šallaH ´et-häº
´ánäšîm wüya|`ab•dû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem há†eºrem Tëda` Kî ´äb•dâ mic•räºyim" 8 "wayyûšab
´et-möšè wü´e|t-´ahárön ´el-Par•`ò wayyöº´mer ´álëhem lükû `ib•dû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem mî
wämî hahöl•kîm" 9 "wayyöº´mer möšè Bin•`ärêºnû ûbiz•qënêºnû nëlëk• Bübänêºnû ûbib•nôtëºnû Bücö
´nëºnû ûbib•qärëºnû nëlëk• Kî Hag-yhwh(´ädönäy) läºnû" 10 "wayyöº´mer ´álëhem yühî kën
yhwh(´ädönäy) `immäkem Ka´ášer ´ášallaH ´et•kem wü´e|t-†aPPükem rü´û Kî rä`â neºged Pünêkem" 11
"lö´ kën lükû|-nä´ haGGübärîm wü`ib•dû ´et-yhwh(´ädönäy) Kî ´ötäh ´aTTem mübaq•šîm wayügäºreš
´ötäm më´ët Pünê par•`ò P”
12
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè nü†Ë yäd•kä `al-´eºrec mic•raºyim Bä|´ar•Bè wüyaº`al `al-´eºrec
mic•räºyim wüyö´kal ´et-Kol-`ëºSeb hä´äºrec ´ët Kol-´ášer hiš•´îr haBBäräd" 13 "wayyë† möšè ´et-
ma††ëhû `al-´eºrec mic•rayìm wyhwh(wa|´dönäy) nihag rûªH qädîm Bä´äºrec Kol-hayyôm hahû´ wükol-
halläºy•lâ haBBöºqer häyâ würûªH haqqädîm näSä´ ´et-hä´ar•Bè" 14 "wayyaº`al hä|´ar•Bè `al Kol-´eºrec
mic•raºyim wayyäºnaH Büköl Gübûl mic•räºyim Käbëd mü´öd lüpänäyw lö´-häºyâ kën ´ar•Bè Kämöºhû
wü´aHáräyw lö´ yi|h•yè-Kën" 15 "wayükas ´et-`ên Kol-hä´ärec waTTeH•šak• hä´ärec wayyöº´kal ´et-Kol-
`ëºSeb hä´äºrec wü´ët Kol-Pürî hä`ëc ´ášer hôtîr haBBäräd wülö´-nôtar Kol-yeºreq Bä`ëc ûbü`ëºSeb
haSSädè Bükol-´eºrec mic•räºyim" 16 "wayümahër Par•`ò liq•rö´ lümöšè û|lü´ahárön wayyöº´mer Hä†äº´tî
lyhwh(la´dönäy) ´élö|hêkem wüläkem" 17 "wü`aTTâ Sä´ nä´ Ha††ä´tî ´ak• haPPaº`am wüha`•Tîºrû
lyhwh(la´dönäy) ´élöhêkem wüyäsër më|`älay raq ´et-hammäºwet hazzè" 18 "wayyëcë´ më`ìm Par•`ò
wayye`•Tar ´el-yhwh(´ädönäy)" 19 "wayyahápök• yhwh(´ädönäy) rû|ªH-yäm Häzäq mü´öd wayyiSSä´ ´et-
h亴ar•Bè wayyit•qä`ëºhû yäºmmâ ssûp lö´ niš•´ar ´ar•Bè ´eHäd Büköl Gübûl mic•räºyim" 20
"wayüHazzëq yhwh(´ädönäy) ´et-lëb Par•`ò wülö´ šillaH ´et-Bünê yiS•rä´ël P”
21
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè nü†Ë yä|d•kä `al-haššämaºyim wîºhî Höºšek• `al-´eºrec
mic•räºyim wüyämëš Höºšek•" 22 "wayyë† möšè ´et-yädô `al-haššämäºyim wayühî Hö|šek•-´ápëlâ Bükol-
´eºrec mic•raºyim šülöºšet yämîm" 23 "lö|´-rä´û ´îš ´et-´äHîw wülö´-qäºmû ´îš miTTaH•Täyw šülöºšet
yämîm û|lükol-Bünê yiS•rä´ël häºyâ ´ôr Bümôš•bötäm" 24 "wayyiq•rä´ par•`ò ´el-möšè wayyöº´mer lükû
`ib•dû ´et-yhwh(´ädönäy) raq cö´nükem ûbüqar•kem yuccäg Ga|m-†aPPükem yëlëk• `immäkem" 25
"wayyöº´mer möšè Gam-´aTTâ TiTTën Büyädëºnû zübäHîm wü`ölôt wü`äSîºnû lyhwh(la´dönäy)
´élöhêºnû" 26 "wügam-miq•nëºnû yëlëk• `immäºnû lö´ tiššä´ër Par•sâ Kî mimmeºnnû niqqaH la`áböd ´et-
yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wa´ánaºH•nû lö|´-nëda` mà|-nna`áböd ´et-yhwh(´ädönäy) `ad-Bö´ëºnû šäºmmâ"
27
"wayüHazzëq yhwh(´ädönäy) ´et-lëb Par•`ò wülö´ ´äbâ lüšallüHäm" 28 "wayyö|´mer-lô par•`ò lëk•
më`äläy hiššäºmer lükä ´el-Töºsep rü´ôt Pänay Kî Büyôm rü´öt•kä pänay Tämût" 29 "wayyöº´mer möšè
Kën DiBBaºr•Tä lö´-´ösìp `ôd rü´ôt Pänʺkäp”

BHT 11:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `ôd neºga` ´eHäd ´äbî´ `al-Par•`ò wü`al-mic•raºyim ´a|
Hárê-kën yüšallaH ´et•kem mizzè KüšaºllüHô Kälâ Gärëš yügärëš ´et•kem mizzè" 2 "DaBBer-nä´ Bü
´oz•nê hä`äm wüyiš•´álû ´îš më´ët rë`ëºhû wü´iššâ më´ët rü`ûtäh Külê-keºsep ûkülê zähäb" 3 "wayyiTTën
yhwh(´ädönäy) ´et-Hën hä`äm Bü`ênê mic•räºyim Gam hä´îš möšè Gädôl mü´öd Bü´eºrec mic•raºyim
Bü`ênê `ab•dê|-par•`ò ûbü`ênê hä`äm s”
4
"wayyöº´mer möšè Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) KaHácöt hallaºy•lâ ´ánî yôcë´ Bütôk• mic•räºyim" 5 "ûmët
Kol-Bükôr Bü´eºrec mic•rayìm miBBükôr Par•`ò hayyöšëb `al-Kis•´ô `ad Bükôr haššip•Hâ ´ášer ´aHar
härëHäºyim wüköl Bükôr Bühëmâ" 6 "wühä|y•tâ cü`äqâ güdölâ Bükol-´eºrec mic•räºyim ´ášer Kämöºhû lö
´ nih•yäºtâ wükämöºhû lö´ tösìP” 7 "ûlüköl Bünê yiS•rä´ël lö´ ye|Hérac-Keºleb lüšönô lümë´îš wü`ad-
Bühëmâ lümaº`an Të|d•`ûn ´ášer yap•lè yhwh(´ädönäy) Bên mic•raºyim ûbên yiS•rä´ël" 8 "wüyär•dû kol-
`ábädÊkä ´ëºllè ´ëlay wühiš•Ta|Háwwû-lî lë´mör cë´ ´aTTâ wükol-hä`äm ´ášer-Bürag•lʺkä wü´aHárê-
kën ´ëcë´ wayyëcë´ më|`im-Par•`ò BoHórî-´äp s”
9
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè lö´-yiš•ma` ´álêkem Par•`ò lümaº`an rübôt môp•tay Bü´eºrec
mic•räºyim" 10 "ûmöšè wü´ahárön `äSû ´et-Kol-hammöp•tîm hä´ëºllè lip•nê par•`ò wayüHazzëq
yhwh(´ädönäy) ´et-lëb Par•`ò wülö|´-šillaH ´et-Bünê|-yiS•rä´ël më´ar•côp”

BHT 12:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön Bü´eºrec mic•raºyim lë´mör" 2

"haHöºdeš hazzè läkem rö´š Hódäšîm ri´šôn hû´ läkem lüHod•šê haššänâ" 3 "DaBBürû ´e|l-Kol-`ádat
yiS•rä´ël lë´mör Be`äSör laHöºdeš hazzè wüyiq•Hû lähem ´îš Sè lübêt-´äböt Sè laBBäºyit" 4 "wü´im-
yim•`a† haBBayìt mih•yöt miSSè wüläqaH hû´ ûšükënô haqqäröb ´el-Bêtô Bümik•sat nüpäšöt ´îš lüpî
´ok•lô Täköºssû `al-haSSè" 5 "Sè tämîm zäkär Ben-šänâ yih•yè läkem min-haKKübäSîm ûmin-hä`izzîm
TiqqäºHû" 6 "wühäyâ läkem lümiš•meºret `ad ´ar•Bä`â `äSär yôm laHöºdeš hazzè wüšäHá†û ´ötô Köl
qühal `áda|t-yiS•rä´ël Bên hä`ar•Bäºyim" 7 "wülä|q•Hû min-haDDäm wünä|t•nû `al-š•Tê hammüzûzöt
wü`al-hammaš•qôp `al haBBäºTTîºm ´ášer-yö´külû ´ötô Bähem" 8 "wü´äk•lû ´et-haBBäSär Ballaºy•lâ
hazzè cülî-´ëš ûmaccôt `al-mürörîm yö´küluºhû" 9 "´al-Tö´külû mimmeºnnû nä´ ûbäšël mübuššäl
Bammäºyim Kî ´im-cülî-´ëš rö´šô `al-Kürä`äyw wü`al-qir•Bô" 10 "wülö´-tôtîºrû mimmeºnnû `ad-Böºqer
wühannötär mimmeºnnû `ad-Böºqer Bä´ëš TiS•röºpû" 11 "wükäkâ Tö´külû ´ötô mot•nêkem Hágùrîm na|
`álêkem Bürag•lêkem ûmaqqel•kem Büyed•kem wa´ákal•Tem ´ötô BüHiPPäzôn PeºsaH hû´ lyhwh(la
´dönäy)" 12 "wü`äbar•Tî bü´e|rec-mic•rayìm Ballaºy•lâ hazzè wühiKKêtî kol-Bükôr Bü´eºrec mic•raºyim
më´ädäm wü`ad-Bühëmâ ûbükol-´élöhê mic•raºyim ´e|`éSè šüpä†îm ´ánî yhwh(´ädönäy)" 13 "wühäyâ
haDDäm läkem lü´öt `al haBBäTTîm ´ášer ´aTTem šäm würä´îºtî ´et-haDDäm ûpäsaH•Tî `álëkem wülö|
´-yi|h•yè bäkem neºgep lümaš•Hît BühaKKötî Bü´eºrec mic•räºyim" 14 "wühäyâ hayyôm hazzè läkem
lüziKKärôn wüHaGGötem ´ötô Hag lyhwh(la|´dönäy) lüdöröºtêkeºm Huqqat `ôläm TüHoGGuºhû" 15
"šib•`at yämîm maccôt Tö´këºlû ´ak• Bayyôm häri´šôn Taš•Bîºtû SSü´ör miBBäTTêkem Kî Kol-´ökël
Hämëc wünik•rütâ hanneºpeš hahiw´ miyyiS•rä´ël miyyôm häri´šön `ad-yôm haššübì`î" 16 "ûbayyôm häri
´šôn miq•rä´-qöºdeš ûbayyôm haššübî`î miq•rä´-qöºdeš yih•yè läkem Kol-mülä´kâ lö´-yë`äSè bähem ´ak•
´ášer yë´äkël lükol-neºpeš hû´ lübaDDô yë`äSè läkem" 17 "ûšümar•Tem ´et-hammaccôt Kî Bü`eºcem
hayyôm hazzè hôc뺴tî ´et-cib•´ôtêkem më´eºrec mic•räºyim ûšümar•Tem ´et-hayyôm hazzè lüdörötêkem
Huqqat `ôläm" 18 "Bäri´šön Bü´ar•Bä`â `äSär yôm laHöºdeš Bä`eºreb Tö´külû maccöt `ad yôm hä´eHäd
wü`eS•rîm laHöºdeš Bä`äºreb" 19 "šib•`at yämîm Sü´ör lö´ yimmäcë´ BübäTTêkem Kî Kol-´ökël
maH•meºcet wünik•rütâ hanneºpeš hahiw´ më`ádat yiS•rä´ël BaGGër ûbü´ez•raH hä´äºrec" 20 "Kol-
maH•meºcet lö´ tö´këºlû Büköl môš•böºtêkeºm Tö´külû maccôt P”
21
"wayyiq•rä´ möšè lükol-ziq•nê yiS•rä´ël wayyöº´mer ´álëhem mi|š•kû ûqüHû läkem cö´n
lümiš•PüHötêkem wüšaHá†û haPPäºsaH" 22 "ûlüqaH•Tem ´águDDat ´ëzôb û†übal•Tem BaDDäm ´ášer-
Bassap wühiGGa`•Tem ´el-hammaš•qôp wü´el-š•Tê hammüzûzöt min-haDDäm ´ášer Bassäp wü´aTTem
lö´ tëc•´û ´îš miPPe|taH-Bêtô `ad-Böºqer" 23 "wü`äbar yhwh(´ädönäy) lin•Göp ´et-mic•rayìm würä´â ´et-
haDDäm `al-hammaš•qôp wü`al š•Tê hammüzûzöt ûpäsaH yhwh(´ädönäy) `al-haPPeºtaH wülö´ yiTTën
hammaš•Hît läbö´ ´el-BäTTêkem lin•GöP” 24 "ûšümar•Tem ´et-haDDäbär hazzè lüHoq-lükä ûlübänʺkä
`ad-`ôläm" 25 "wühäyâ Kî|-täböº´û ´el-hä´äºrec ´ášer yiTTën yhwh(´ädönäy) läkem Ka´ášer DiBBër
ûšümar•Tem ´et-hä`ábödâ hazzö´t" 26 "wühäyâ Kî|-yö´mürû ´álêkem Bünêkem mâ hä`ábödâ hazzö´t
läkem" 27 "wa´ámar•Tem ze|baH-PeºsaH hû´ lyhwh(la|´dönäy) ´ášer PäsaH `al-BäTTê bünê|-yiS•rä´ël
Bümic•raºyim Bünog•Pô ´et-mic•raºyim wü´et-BäTTêºnû hiccîl wayyiqqöd hä`äm wayyi|š•TaHáwwû" 28
"wayyël•kû wayya|`áSû Bünê yiS•rä´ël Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè wü´ahárön Kën `äSû s”
29
"wayühî BaHácî hallaºy•lâ wyhwh(wa|´dönäy) hiKKâ kol-Bükôr Bü´eºrec mic•rayìm miBBükör Par•`ò
hayyöšëb `al-Kis•´ô `ad Bükôr haššübî ´ášer Bübêt haBBôr wüköl Bükôr Bühëmâ" 30 "wayyäºqom Par•`ò
laºy•lâ hû´ wükol-`ábädäyw wükol-mic•raºyim waTTühî cü`äqâ güdölâ Bümic•räºyim Kî|-´ên Baºyit ´ášer
´ê|n-šäm mët" 31 "wayyiq•rä´ lümöšè û|lü´ahárön laºy•lâ wayyöº´mer qûºmû ccü´û miTTôk• `ammî Gam-
´aTTem Gam-Bünê yiS•rä´ël ûlükû `ib•dû ´et-yhwh(´ädönäy) KüdaBBer•kem" 32 "Gam-cö´nükem Gam-
Büqar•kem qüHû Ka´ášer DiBBar•Tem wälëºkû ûbë|rak•Tem Gam-´ötî" 33 "waTTeHézaq mic•raºyim `al-
hä`äm lümahër lüšallüHäm min-hä´äºrec Kî ´äm•rû Kulläºnû mëtîm" 34 "wayyiSSä´ hä`äm ´et-Bücëqô
†eºrem yeH•mäc miš•´árötäm cürùröt BüSim•lötäm `al-šik•mäm" 35 "ûbünê-yiS•rä´ël `äSû Kid•bar möšè
wa|yyiš•´álû mimmic•raºyim Külê-keºsep ûkülê zähäb ûSümälöt" 36 "wyhwh(wa|´dönäy) nätan ´et-Hën
hä`äm Bü`ênê mic•raºyim wayyaš•´ilûm wa|yünaccülû ´et-mic•räºyim P”
37
"wayyis•`û bünê|-yiS•rä´ël mëra`•müsës suKKöºtâ Küšëš-më´ôt ´eºlep rag•lî haGGübärîm lübad
mi††äP” 38 "wügam-`ëºreb rab `älâ ´iTTäm wücö´n ûbäqär miq•nè Käbëd mü´öd" 39 "wayyö´pû ´et-
haBBäcëq ´ášer hôcû mimmic•raºyim `ùgöt maccôt Kî lö´ Hämëc Kî|-gör•šû mimmic•raºyim wülö´ yä|
k•lû lühit•mah•mëªh wügam-cëdâ lö´-`äSû lähem" 40 "ûmôšab Bünê yiS•rä´ël ´ášer yäš•bû Bümic•räºyim
šülöšîm šänâ wü´ar•Ba` më´ôt šänâ" 41 "wayühî miqqëc šülöšîm šänâ wü´ar•Ba` më´ôt šänâ wayühî
Bü`eºcem hayyôm hazzè yä|c•´û Kol-cib•´ôt yhwh(´ädönäy) më´eºrec mic•räºyim" 42 "lêl šimmùrîm hû´
lyhwh(la|´dönäy) lühôcî´äm më´eºrec mic•räºyim hû|´-hallaºy•lâ hazzè lyhwh(la|´dönäy) šimmùrîm lükol-
Bünê yiS•rä´ël lüdörötäm P”
43
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´ahárön zö´t Huqqat haPPäºsaH Kol-Ben-nëkär lö´-yöº´kal
Bô" 44 "wükol-`eºbed ´îš miq•nat-Käºsep ûmal•Tâ ´ötô ´äz yöº´kal Bô" 45 "Tôšäb wüSäkîr lö´-yöº´kal-Bô"
46
"Bübaºyit ´eHäd yë´äkël lö´-tôcî´ min-haBBaºyit min-haBBäSär Hûºcâ wü`eºcem lö´ tiš•Bürû-bô" 47
"Kol-`ádat yiS•rä´ël ya`áSû ´ötô" 48 "wükî|-yägûr ´iTTükä Gër wü`äºSâ pesaH lyhwh(la´dönäy) himmôl lô
kol-zäkär wü´äz yiq•rab la`áSötô wühäyâ Kü´ez•raH hä´äºrec wükol-`ärël lö|´-yöº´kal Bô" 49 "Tôrâ ´aHat
yih•yè lä|´ez•räH wülaGGër haGGär Bütôkükem" 50 "wayya|`áSû Kol-Bünê yiS•rä´ël Ka´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy) ´et-möšè wü´e|t-´ahárön Kën `äSû s”
51
"wayühî Bü`eºcem hayyôm hazzè hôcî´ yhwh(´ädönäy) ´et-Bünê yiS•rä´ël më´eºrec mic•raºyim `al-cib•
´ötämp”

BHT 13:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "qaDDeš-lî kol-Bükôr Peº†er Kol-reºHem
Bib•nê yiS•rä´ël Bä´ädäm ûbaBBühëmâ lî hû´" 3 "wayyöº´mer möšè ´el-hä`äm zäkôr ´et-hayyôm hazzè
´ášer yücä´tem mimmic•raºyim miBBêt `ábädîm Kî BüHöºzeq yäd hôcî´ yhwh(´ädönäy) ´et•kem mizzè
wülö´ yë´äkël Hämëc" 4 "hayyôm ´aTTem yöc•´îm BüHöºdeš hä´äbîb" 5 "wühäyâ kî|-yübî|´ákä
yhwh(´ädönäy) ´el-´eºrec ha|KKüna`ánî wühaHiTTî wühä´émörî wühaHiwwî wühayübûsî ´ášer niš•Ba` la
´ábötʺkä läºtet läk• ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš wü`äbad•Tä ´et-hä`ábödâ hazzö´t BaHöºdeš hazzè" 6
"šib•`at yämîm Tö´kal maccöt ûbayyôm haššübî`î Hag lyhwh(la´dönäy)" 7 "maccôt yë|´äkël ´ët šib•`at
hayyämîm wülö|´-yërä´è lükä Hämëc wülö|´-yërä´è lükä Sü´ör Bükol-Gübùleºkä" 8 "wühiGGad•Tä
lübin•kä Bayyôm hahû´ lë´mör Ba`ábûr zè `äSâ yhwh(´ädönäy) lî Bücë´tî mimmic•räºyim" 9 "wühäyâ
lükä lü´ôt `al-yäd•kä ûlüziKKärôn Bên `ênʺkä lümaº`an Tih•yè Tôrat yhwh(´ädönäy) Büpîºkä Kî Büyäd
Házäqâ hôcì|´ákä yhwh(´ädönäy) mimmic•räºyim" 10 "wüšämar•Tä ´et-haHuqqâ hazzö´t lümô`ádäh
miyyämîm yämîºmâ s”
11
"wühäyâ Kî|-yübì|´ákä yhwh(´ädönäy) ´el-´eºrec ha|KKüna`ánî Ka´ášer niš•Ba` lükä wüla|´ábötʺkä
ûnütänäh läk•" 12 "wüha`ábar•Tä kol-Pe|†er-reºHem lyhwh(la|´dönäy) wükol-Peº†er šeºger Bühëmâ ´ášer
yih•yè lükä hazzükärîm lyhwh(la´dönäy)" 13 "wükol-Peº†er Hámör Tip•Dè büSè wü´im-lö´ tip•Dè
wa`árap•Tô wüköl Bükôr ´ädäm Bübänʺkä Tip•Dè" 14 "wühäyâ Kî|-yiš•´ol•kä bin•kä mäHär lë´mör mà-
zzö´t wü´ämar•Tä ´ëläyw BüHöºzeq yäd hôcî´äºnû yhwh(´ädönäy) mimmic•raºyim miBBêt `ábädîm" 15
"wayühî Kî|-hiq•šâ par•`ò lüšallüHënû wayyahárög yhwh(´ädönäy) Kol-Bükôr Bü´eºrec mic•raºyim
miBBükör ´ädäm wü`ad-Bükôr Bühëmâ `al-Kën ´ánî zöbëªH lyhwh(la|´dönäy) Kol-Peº†er reºHem
hazzükärîm wükol-Bükôr Bänay ´ep•Dè" 16 "wühäyâ lü´ôt `al-yäºd•kâ ûlü†ô†äpöt Bên `ênʺkä Kî
BüHöºzeq yäd hôcî´äºnû yhwh(´ädönäy) mimmic•räºyim s”
17
"wayühî BüšallaH Par•`ò ´et-hä`äm wülö´-näHäm ´élöhîm Deºrek• ´eºrec Püliš•Tîm Kî qärôb hû´ Kî
´ämar ´élöhîm Pe|n-yinnäHëm hä`äm Bir•´ötäm mil•Hämâ wüšäºbû mic•räºy•mâ" 18 "wayyassëb ´élöhîm
´et-hä`äm Deºrek• hammid•Bär yam-sûp waHámùšîm `älû bünê-yiS•rä´ël më´eºrec mic•räºyim" 19
"wayyiqqaH möšè ´et-`ac•môt yôsëp `immô Kî haš•Bëª` hiš•Bîª` ´et-Bünê yiS•rä´ël lë´mör Päqöd yip•qöd
´élöhîm ´et•kem wüha`álîtem ´et-`ac•mötay mizzè ´iTTükem" 20 "wayyis•`û missuKKöt wayyaHánû bü
´ëtäm Biq•cË hammid•Bär" 21 "wyhwh(wa|´dönäy) hölëk• lip•nêhem yômäm Bü`ammûd `änän
lanüHötäm haDDeºrek• wülaºy•lâ Bü`ammûd ´ëš lühä´îr lähem läleºket yômäm wäläºy•lâ" 22 "lö|´-yämîš
`ammûd he|`änän yômäm wü`ammûd hä´ëš läºy•lâ lip•nê hä`ämp”

BHT 14:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wüyäšuºbû
wüyaHánû lip•nê Pî haHîröt Bên mig•Döl ûbên hayyäm lip•nê Baº`al cüpön nik•Hô taHánû `al-hayyäm" 3
"wü´ämar Par•`ò lib•nê yiS•rä´ël nübùkîm hëm Bä´äºrec sägar `álêhem hammid•Bär" 4 "wüHizzaq•Tî ´et-
lëb-Par•`ò würädap ´aHárêhem wü´iKKäb•dâ Büpar•`ò ûbükol-Hêlô wüyäd•`û mic•raºyim Kî|-´ánî
yhwh(´ädönäy) wayya|`áSû-kën" 5 "wayyuGGad lümeºlek• mic•raºyim Kî bäraH hä`äm wayyëhäpëk•
lübab Par•`ò wa`ábädäyw ´el-hä`äm wayyö|´mrû mà-zzö´t `äSîºnû Kî|-šillaºH•nû ´et-yiS•rä´ël
më`ob•dëºnû" 6 "wayye´•sör ´et-rik•Bô wü´et-`ammô läqaH `immô" 7 "wayyiqqaH šëš-më´ôt reºkeb
BäHûr wüköl reºkeb mic•räºyim wüšälìšìm `al-Kullô" 8 "wayüHazzëq yhwh(´ädönäy) ´et-lëb Par•`ò
meºlek• mic•raºyim wayyir•Döp ´aHárê Bünê yiS•rä´ël ûbünê yiS•rä´ël yöc•´îm Büyäd rämâ" 9
"wayyir•Düpû mic•raºyim ´aHárêhem wayyaSSîºgû ´ôtäm Hönîm `al-hayyäm Kol-sûs reºkeb Par•`ò
ûpäräšäyw wüHêlô `al-Pî ha|Hîröt lip•nê Baº`al cüpön" 10 "ûpar•`ò hiq•rîb wayyiS•´û bünê|-yiS•rä´ël ´et-
`ênêhem wühinnË mic•raºyim nösëª` ´aHárêhem wayyî|r•´û mü´öd wayyic•`áqû bünê|-yiS•rä´ël ´el-
yhwh(´ädönäy)" 11 "wayyö´mürû ´el-möšè ha|miBBülî ´ên-qübärîm Bümic•raºyim lüqaH•Täºnû lämût
Bammid•Bär mà-zzö´t `äSîºtä lläºnû lühôcî´äºnû mimmic•räºyim" 12 "hálö´-zè haDDäbär ´ášer
DiBBaºr•nû ´ëlʺkä bümic•raºyim lë´mör Hádal mimmeºnnû wüna|`ab•dâ ´et-mic•räºyim Kî †ôb läºnû
`áböd ´et-mic•raºyim mimmùtëºnû Bammid•Bär" 13 "wayyöº´mer möšè ´el-hä`äm ´al-Tîrä´û hi|t•yac•bû
ûrü´û ´et-yüšû`at yhwh(´ädönäy) ´ášer-ya`áSè läkem hayyôm Kî ´ášer rü´îtem ´et-mic•raºyim hayyôm lö´
tösîºpû lir•´ötäm `ôd `ad-`ôläm" 14 "yhwh(´ädönäy) yilläHëm läkem wü´aTTem TaHárîšûn P”
15
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè mà-Tic•`aq ´ëläy DaBBër ´el-Bünê-yiS•rä´ël wüyissäº`û" 16 "wü
´aTTâ härëm ´e|t-ma††ükä ûnü†Ë ´et-yäd•kä `al-hayyäm ûbüqä`ëºhû wüyäböº´û bünê|-yiS•rä´ël Bütôk•
hayyäm BayyaBBäšâ" 17 "wa´ánî hin•nî müHazzëq ´et-lëb mic•raºyim wüyäböº´û ´aHárêhem wü
´iKKäb•dâ Büpar•`ò ûbükol-Hêlô Bürik•Bô ûbüpäräšäyw" 18 "wüyäd•`û mic•raºyim Kî-´ánî
yhwh(´ädönäy) BühiKKäb•dî Büpar•`ò Bürik•Bô ûbüpäräšäyw" 19 "wayyissa` mal•´ak• hä´élöhîm
hahölëk• lip•nê maHánË yiS•rä´ël wayyëºlek• më´aHárêhem wayyissa` `ammûd he|`änän miPPünêhem
wayya|`ámöd më´aHárêhem" 20 "wayyäbö´ Bên maHánË mic•raºyim ûbên maHánË yiS•rä´ël wayühî he|
`änän wühaHöºšek• wayy亴er ´et-halläºy•lâ wülö´-qärab zè ´el-zè Kol-halläºy•lâ" 21 "wayyë† möšè ´et-
yädô `al-hayyäm wayyôºlek• yhwh(´ädönäy) ´et-hayyäm BürûªH qädîm `azzâ Kol-hallaºy•lâ wayyäºSem
´et-hayyäm leHäräbâ wayyiBBäq•`û hammäºyim" 22 "wayyäböº´û bünê|-yiS•rä´ël Bütôk• hayyäm
BayyaBBäšâ wühammaºyim lähem Hömâ mî|mînäm ûmiSSümö´läm" 23 "wayyir•Düpû mic•raºyim
wayyäböº´û ´aHárêhem Köl sûs Par•`ò rik•Bô ûpäräšäyw ´el-Tôk• hayyäm" 24 "wa|yühî Bü´aš•möºret
haBBöºqer wayyaš•qëp yhwh(´ädönäy) ´el-maHánË mic•raºyim Bü`ammûd ´ëš wü`änän wayyäºhom ´ët
maHánË mic•räºyim" 25 "wayyäºsar ´ët ´öpan mar•Kübötäyw wa|yünahágëºhû Bik•bëdùt wayyöº´mer
mic•raºyim ´änûºsâ miPPünê yiS•rä´ël Kî yhwh(´ädönäy) nil•Häm lähem Bümic•räºyim P”
26
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè nü†Ë ´et-yäd•kä `al-hayyäm wüyäšuºbû hammaºyim `al-
mic•raºyim `al-rik•Bô wü`al-Päräšäyw" 27 "wayyë† möšè ´et-yädô `al-hayyäm wayy亚ob hayyäm lip•nôt
Böºqer lü´êºtänô ûmic•raºyim näsîm liq•rä´tô wayüna`ër yhwh(´ädönäy) ´et-mic•raºyim Bütôk• hayyäm"
28
"wayyäšuºbû hammaºyim wayükassû ´et-häreºkeb wü´et-haPPäºräšîm lüköl Hêl Par•`ò haBBä´îm
´aHárêhem Bayyäm lö|´-niš•´ar Bähem `ad-´eHäd" 29 "ûbünê yiS•rä´ël häl•kû bayyaBBäšâ Bütôk•
hayyäm wühammaºyim lähem Hömâ mî|mînäm ûmiSSümö´läm" 30 "wayyôºša` yhwh(´ädönäy) Bayyôm
hahû´ ´et-yiS•rä´ël miyyad mic•räºyim wayyaºr•´ yiS•rä´ël ´et-mic•raºyim mët `al-Süpat hayyäm" 31
"wayyaºr•´ yiS•rä´ël ´et-hayyäd haGGüdölâ ´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) Bümic•raºyim wayyî|r•´û hä`äm
´et-yhwh(´ädönäy) wayya|´ámîºnû Byhwh(Ba|´dönäy) ûbümöšè `ab•Dôp”

BHT 15:1 "´äz yäšî|r-möšè ûbünê yiS•rä´ël ´et-haššîrâ hazzö´t lyhwh(la|´dönäy) wayyö´mürû lë´mör
´äšîºrâ lyhwh(la|´dönäy) Kî|-gä´ò Gä´â sûs würök•bô rämâ bayyäm" 2 "`ozzî wüzim•rät yäh wa|yühî-lî lî|
šû`â zè ´ëlî wü´an•wëºhû ´élöhê ´äbî wa´árömümeºn•hû" 3 "yhwh(´ädönäy) ´îš mil•Hämâ yhwh(´ädönäy)
šümô" 4 "mar•Küböt Par•`ò wüHêlô yärâ bayyäm ûmib•Har šä|lìšäyw †uBBü`û büyam-sûP” 5 "Tühömöt
yükas•yuºmû yär•dû bim•côlöt Kümô-´äºben" 6 "yümî|n•kä yhwh(´ädönäy) ne´•Därî BaKKöªH yümî|n•kä
yhwh(´ädönäy) Tir•`ac ´ôyëb" 7 "ûbüröb Gü´ôn•kä Tahárös qämʺkä TüšallaH Háröºn•kä yö´külëºmô
Kaqqaš" 8 "ûbürûªH ´aPPʺkä neº`er•mû maºyim niccübû kümô-nëd nöz•lîm qä|p•´û tühömöt Büleb-yäm"
9
"´ämar ´ôyëb ´er•Döp ´aSSîg ´áHallëq šäläl Tim•lä´ëºmô nap•šî ´ärîq Har•Bî Tôrîšëºmô yädî" 10
"näšaºp•Tä bürûHákä Kissäºmô yäm cä|lálû Ka|`ôpeºret Bümaºyim ´aDDîrîm" 11 "mî|-kämöºkâ Bä|´ëlìm
yhwh(´ädönäy) mî Kämöºkâ ne´•Där Baqqöºdeš nôrä´ tühillöt `öºSË peºle´" 12 "nä†îºtä yümîºn•kä
Tib•lä`ëºmô ´äºrec" 13 "näHîºtä büHas•Dükä `am-zû Gä´äºl•Tä nëhaºl•Tä bü`ozzükä ´el-nüwË qod•šeºkä"
14
"šä|m•`û `ammîm yir•Gäzûn Hîl ´äHaz yöš•bê Pül亚et" 15 "´äz nib•hálû ´allûpê ´édôm ´êlê mô´äb yö|
´Házëºmô räº`ad nämöºgû Köl yöš•bê künäº`an" 16 "TiPPöl `álêhem ´êmäºtâ wäpaºHad Big•döl zürô`ákä
yiDDümû Kä´äºben `ad-ya`ábör `ammükä yhwh(´ädönäy) `a|d-ya`ábör `am-zû qänîºtä" 17 "Tübì´ëºmô
wüti††ä`ëºmô Bühar naHálä|t•kä mäkôn lüšib•Tükä Pä`aºl•Tä yhwh(´ädönäy) miqqüdäš ´ádönäy Kônünû
yädʺkä" 18 "yhwh(´ädönäy) yim•lök• lü`öläm wä`ed" 19 "Kî bä´ sûs Par•`ò Bürik•Bô ûbüpäräšäyw
Bayyäm wayy亚eb yhwh(´ädönäy) `álëhem ´et-mê hayyäm ûbünê yiS•rä´ël häl•kû bayyaBBäšâ Bütôk•
hayyäm P”
20
"waTTiqqaH mir•yäm hannübî´â ´áHôt ´ahárön ´et-haTTöp Büyädäh waTTëceº´nä kä|l-hannäšîm
´aHárʺhä BütuPPîm ûbim•Hölöt" 21 "waTTaº`an lähem mir•yäm šîºrû lyhwh(la|´dönäy) Kî|-gä´ò Gä´â
sûs würök•bô rämâ bayyäm s”
22
"wayyassa` möšè ´et-yiS•rä´ël miyyam-sûp wayyëc•´û ´el-mid•Bar-šûr wayyël•kû šülö|šet-yämîm
Bammid•Bär wülö´-mäºc•´û mäºyim" 23 "wayyäböº´û märäºtâ wülö´ yä|k•lû liš•Töt maºyim mimmärâ Kî
märîm hëm `al-Kën qärä|´-šümäh märâ" 24 "wayyillöºnû hä`äm `al-möšè llë´mör mà-nniš•Tè" 25
"wayyic•`aq ´el-yhwh(´ädönäy) wayyôrëºhû yhwh(´ädönäy) `ëc wayyaš•lëk• ´el-hammaºyim wa|
yyim•Tüqû hammäºyim šäm Säm lô Höq ûmiš•Pä† wüšäm nissäºhû" 26 "wayyö´mer ´im-šämôª` Tiš•ma`
lüqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wühayyäšär Bü`ênäyw Ta`áSè wüha|´ázan•Tä lümic•wötäyw
wüšämar•Tä Kol-Huqqäyw Kä|l-hamma|Hálâ ´ášer-Saºm•Tî bümic•raºyim lö´-´äSîm `älʺkä Kî ´ánî
yhwh(´ädönäy) röp•´eºkä s”
27
"wayyäböº´û ´êlìºmâ wüšäm š•Têm `eS•rË `ênöt maºyim wüšib•`îm Tümärîm wayyaHánû-šäm `al-
hammäºyim"

BHT 16:1 "wayyis•`û më|´êlìm wayyäböº´û Kol-`ádat Bünê|-yiS•rä´ël ´el-mid•Bar-sîn ´ášer Bên-´êlìm
ûbên sînäy BaHámiššâ `äSär yôm laHöºdeš haššënî lücë´täm më´eºrec mic•räºyim" 2 "(wayyillînû)
[wayyillôºnû] Kol-`ádat Bünê-yiS•rä´ël `al-möšè wü`a|l-´ahárön Bammid•Bär" 3 "wayyö´mürû ´álëhem
Bünê yiS•rä´ël mî|-yiTTën mûtëºnû büyad-yhwh(´ädönäy) Bü´eºrec mic•raºyim Büšib•Tëºnû `al-sîr
haBBäSär Bü´ok•lëºnû leºHem läSöºba` Kî|-hôcë´tem ´ötäºnû ´el-hammid•Bär hazzè lühämît ´et-Kol-
haqqähäl hazzè Bärä`äb s”
4
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè hin•nî mam•†îr läkem leºHem min-haššämäºyim wüyäcä´ hä`äm
wülä|q•†û Dübar-yôm Büyômô lümaº`an ´ánasseºnnû háyëlëk• Bütôrätî ´im-lö´" 5 "wühäyâ Bayyôm
haššiššî wühëkîºnû ´ët ´ášer-yäbû wühäyâ miš•nè `al ´áše|r-yil•qü†û yôm yôm s”
6
"wayyöº´mer möšè wü´ahárön ´e|l-Kol-Bünê yiS•rä´ël `eºreb wî|da`•Tem Kî yhwh(´ädönäy) hôcî´
´et•kem më´eºrec mic•räºyim" 7 "ûböºqer ûrü´îtem ´et-Kübôd yhwh(´ädönäy) Büšom•`ô ´et-Tülunnötêkem
`al-yhwh(´ädönäy) wünaºH•nû mâ Kî (tallônû) [tallîºnû] `älêºnû" 8 "wayyöº´mer möšè Bütët
yhwh(´ädönäy) läkem Bä`eºreb BäSär le´éköl wüleºHem BaBBöºqer liS•Böª` Biš•möª` yhwh(´ädönäy)
´et-Tülunnöºtêkeºm ´ášer-´aTTem mallînìm `äläyw wünaºH•nû mâ lö´-`älêºnû tülunnötêkem Kî `al-
yhwh(´ädönäy)" 9 "wayyöº´mer möšè ´e|l-´ahárön ´émör ´e|l-Kol-`ádat Bünê yiS•rä´ël qir•bû lip•nê
yhwh(´ädönäy) Kî šäma` ´ët Tülunnötêkem" 10 "wayühî KüdaBBër ´ahárön ´el-Kol-`ádat Bünê|-yiS•rä´ël
wayyip•nû ´el-hammid•Bär wühinnË Kübôd yhwh(´ädönäy) nir•´â Be`änän P”
11
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 12 "šämaº`•Tî ´et-Tülûnnöt Bünê yiS•rä´ël DaBBër
´álëhem lë´mör Bên hä|`ar•Baºyim Tö´külû bäSär ûbaBBöºqer TiS•Bü`û-läºHem wî|da`•Tem Kî ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 13 "wayühî bä`eºreb waTTaº`al haSSüläw waTTükas ´et-ha|mmaHánè
ûbaBBöºqer hä|y•tâ šik•bat ha††al säbîb la|mmaHánè" 14 "waTTaº`al šik•bat ha††äl wühinnË `al-Pünê
hammid•Bär Daq müHus•Päs Daq KaKKüpör `al-hä´äºrec" 15 "wayyir•´û bünê|-yiS•rä´ël wayyöº´mürû ´îš
´el-´äHîw män hû´ Kî lö´ yäd•`û mà-hû´ wayyöº´mer möšè ´álëhem hû´ halleºHem ´ášer nätan
yhwh(´ädönäy) läkem lü´ok•lâ" 16 "zè haDDäbär ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) liq•†û mimmeºnnû ´îš lüpî
´ok•lô `öºmer laGGul•Göºlet mis•Par nap•šöºtêkeºm ´îš la´ášer Bü´ohólô TiqqäºHû" 17 "wayya`áSû-kën
Bünê yiS•rä´ël wa|yyil•qü†û hammar•Bè wühammam•`î†" 18 "wayyämöºDDû bä`öºmer wülö´ he`•Dîp
hammar•Bè wühammam•`î† lö´ heH•sîr ´îš lüpî|-´ok•lô läq了û" 19 "wayyöº´mer möšè ´álëhem ´îš ´al-
yôtër mimmeºnnû `ad-Böºqer" 20 "wülö´-šäm•`û ´el-möšè wayyôtiºrû ´ánäšîm mimmeºnnû `ad-Böºqer
wayyäºrum Tôlä`îm wayyib•´aš wayyiq•cöp `álëhem möšè" 21 "wayyil•qü†û ´ötô BaBBöºqer BaBBöºqer
´îš Küpî ´ok•lô wüHam haššeºmeš wünämäs" 22 "wayühî Bayyôm haššiššî lä|q•†û leºHem miš•nè šünê
hä`öºmer lä´eHäd wayyäböº´û Kol-nüSî´ê hä|`ëdâ wayyaGGîºdû lümöšè" 23 "wayyöº´mer ´álëhem hû´
´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) šaBBätôn šaBBat-qöºdeš lyhwh(la|´dönäy) mäHär ´ët ´ášer-Tö´pû ´ëpû wü
´ët ´áše|r-Tübaššülû Baššëºlû wü´ët Kol-häº`ödëp hannîºHû läkem lümiš•meºret `ad-haBBöºqer" 24
"wayyannîºHû ´ötô `ad-haBBöºqer Ka´ášer ciwwâ möšè wülö´ hib•´îš würimmâ lö´-häºy•tâ Bô" 25
"wayyöº´mer möšè ´ik•luºhû hayyôm Kî|-šaBBät hayyôm lyhwh(la´dönäy) hayyôm lö´ tim•cä´uºhû
BaSSädè" 26 "šëºšet yämîm Til•qü†uºhû ûbayyôm haššübî`î šaBBät lö´ yi|h•yè-Bô" 27 "wa|yühî Bayyôm
haššübî`î yäc•´û min-hä`äm lil•qö† wülö´ mäc亴û s”
28
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `ad-´äºnâ më|´an•Tem liš•mör mic•wötay wütôrötäy" 29 "rü´û
Kî|-yhwh(´ädönäy) nätan läkem haššaBBät `al-Kën hû´ nötën läkem Bayyôm haššiššî leºHem yômäºyim
šübû ´îš TaH•Täyw ´al-yëºcë´ ´îš mimmüqömô Bayyôm haššübî`î" 30 "wayyiš•Bütû hä`äm Bayyôm
haššübì`î" 31 "wayyiq•rü´û bê|t-yiS•rä´ël ´et-šümô män wühû´ Küzeºra` Gad läbän wü†a`•mô KücaPPîHìt
Bid•bäš" 32 "wayyöº´mer möšè zè haDDäbär ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) mülö´ hä`öºmer mimmeºnnû
lümiš•meºret lüdörötêkem lümaº`an yir•´û ´et-halleºHem ´ášer he´ékaºl•Tî ´et•kem Bammid•Bär Bühôcî´î
´et•kem më´eºrec mic•räºyim" 33 "wayyöº´mer möšè ´e|l-´ahárön qaH cin•ceºnet ´aHat wüten-šäºmmâ
mülö|´-hä`öºmer män wühannaH ´ötô lip•nê yhwh(´ädönäy) lümiš•meºret lüdörötêkem" 34 "Ka´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wayyannîHëºhû ´ahárön lip•nê hä`ëdùt lümiš•mäºret" 35 "ûbünê yiS•rä´ël ´ä|k•lû
´et-hammän ´ar•Bä`îm šänâ `ad-Bö´äm ´el-´eºrec nôšäºbet ´et-hammän ´ä|k•lû `ad-Bö´äm ´el-qücË ´eºrec
Künäº`an" 36 "wühä`öºmer `áSìrît hä´êpâ hû´p”

BHT 17:1 "wayyis•`û Kol-`ádat Bünê|-yiS•rä´ël mimmid•Bar-sîn lümas•`êhem `al-Pî yhwh(´ädönäy) wa|
yyaHánû Bir•pîdîm wü´ên maºyim liš•Töt hä`äm" 2 "wayyäºreb hä`äm `im-möšè wayyöº´mürû Tünû-
läºnû maºyim wüniš•Tè wayyöº´mer lähem möšè mà-Türîbûn `immädî mà-Tünassûn ´et-yhwh(´ädönäy)"
3
"wayyic•mä´ šäm hä`äm lammaºyim wayyäºlen hä`äm `al-möšè wayyöº´mer läºmmâ zzè he`élîtäºnû
mimmic•raºyim lühämît ´ötî wü´et-Bänay wü´et-miq•nay Baccämä´" 4 "wayyic•`aq möšè ´el-
yhwh(´ädönäy) lë´mör mâ ´e`éSè lä`äm hazzè `ôd mü`a† ûsüqälùºnî" 5 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-
möšè `ábör lip•nê hä`äm wüqaH ´iTTükä mizziq•nê yiS•rä´ël ûma††ükä ´ášer hiKKîºtä Bô ´et-hayü´ör
qaH Büyäd•kä wühäläºk•Tä" 6 "hin•nî `ömëd lüpänʺkä ššäm `a|l-haccûr BüHörëb wühiKKîºtä baccûr
wüyäc•´û mimmeºnnû maºyim wüšätâ hä`äm wayyaº`aS Kën möšè lü`ênê ziq•nê yiS•rä´ël" 7 "wayyiq•rä´
šëm hammäqôm massâ ûmürîbâ `al-rîb Bünê yiS•rä´ël wü`al nassötäm ´et-yhwh(´ädönäy) lë´mör háyëš
yhwh(´ädönäy) Büqir•Bëºnû ´im-´äºyin P”
8
"wayyäbö´ `ámälëq wayyilläºHem `im-yiS•rä´ël Bir•pîdìm" 9 "wayyöº´mer möšè ´el-yühôšùª` BüHar-
läºnû ´ánäšîm wücë´ hilläHëm Ba`ámälëq mäHär ´änökî niccäb `al-rö´š haGGib•`â ûma††Ë hä´élöhîm
Büyädî" 10 "wayyaº`aS yühôšùª` Ka´ášer ´ä|mar-lô möšè lühilläHëm Ba`ámälëq ûmöšè ´ahárön wüHûr
`älû rö´š haGGib•`â" 11 "wühäyâ Ka´ášer yärîm möšè yädô wügäbar yiS•rä´ël wüka´ášer yänîªH yädô
wügäbar `ámälëq" 12 "wîdê möšè Kübëdîm wayyiq•Hû-´eºben wayyäSîºmû taH•Täyw wayy뺚eb `älʺhä
wü´ahárön wüHûr Tä|m•kû büyädäyw mizzè ´eHäd ûmizzè ´eHäd wayühî yädäyw ´émûnâ `ad-Bö´
haššäºmeš" 13 "wayyaHálöš yühôšùª` ´et-`ámälëq wü´et-`ammô lüpî-Häºreb P”
14
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Kütöb zö´t ziKKärôn Bassëºper wüSîm Bü´oz•nê yühôšùª` Kî|-
mäHò ´em•Hè ´et-zëºker `ámälëq miTTaºHat haššämäºyim" 15 "wayyìºben möšè miz•BëªH wayyiq•rä´
šümô yhwh(´ädönäy) nissî" 16 "wayyöº´mer Kî|-yäd `al-Kës yäh mil•Hämâ lyhwh(la´dönäy) Ba|`ámälëq
miDDör Dörp”

BHT 18:1 "wayyiš•ma` yit•rô köhën mid•yän Hötën möšè ´ët Kol-´ášer `äSâ ´élöhîm lümöšè ûlüyiS•rä´ël
`ammô Kî|-hôcî´ yhwh(´ädönäy) ´et-yiS•rä´ël mimmic•räºyim" 2 "wayyiqqaH yit•rô Hötën möšè ´et-
ciPPör⠴뺚et möšè ´aHar šillûHʺhä" 3 "wü´ët šünê bänʺhä ´ášer šëm hä|´eHäd Gë|r•šöm Kî ´ämar Gër
häyîºtî Bü´eºrec nok•riyyâ" 4 "wüšëm hä´eHäd ´élî`eºzer Kî|-´élöhê ´äbî Bü`ez•rî wayyaccìlëºnî mëHeºreb
Par•`ò" 5 "wayyäbö´ yit•rô Hötën möšè ûbänäyw wü´iš•Tô ´el-möšè ´el-hammid•Bär ´ášer-hû´ Hönè šäm
har hä´élöhîm" 6 "wayyöº´mer ´el-möšè ´ánî Höten•kä yit•rô Bä´ ´ëlʺkä wü´ìºš•Tükä ûšünê bänʺhä
`immäh" 7 "wayyëcë´ möšè liq•ra´t Hö|t•nô wayyiš•TaºHû wayyiššaq-lô wayyiš•´álû ´îš-lürë`ëºhû lüšälôm
wayyäböº´û hä´öºhélâ" 8 "wayüsaPPër möšè lüHöºt•nô ´ët Kol-´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) lüpar•`ò
ûlümic•raºyim `al ´ôdöt yiS•rä´ël ´ët Kol-haTTülä´â ´ášer mücä´äºtam BaDDeºrek• wayyaccìlëm
yhwh(´ädönäy)" 9 "wayyìºHaD• yit•rô `al Kol-ha††ôbâ ´ášer-`äSâ yhwh(´ädönäy) lüyiS•rä´ël ´ášer hiccîlô
miyyad mic•räºyim" 10 "wayyö´mer yit•rô Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´ášer hiccîl ´et•kem miyyad mic•raºyim
ûmiyyad Par•`ò ´ášer hiccîl ´et-hä`äm miTTaºHat yad-mic•räºyim" 11 "`aTTâ yädaº`•Tî Kî|-gädôl
yhwh(´ädönäy) miKKol-hä´élöhîm Kî baDDäbär ´ášer zädû `álêhem" 12 "wayyiqqaH yit•rô Hötën möšè
`ölâ ûzübäHîm lë|´löhîm wayyäbö´ ´ahárön wüköl ziq•nê yiS•rä´ël le´ékol-leºHem `im-Hötën möšè lip•nê
hä´élöhîm" 13 "wayühî mi|mmoHórät wayy뺚eb möšè liš•Pö† ´et-hä`äm wayya`ámöd hä`äm `al-möšè
min-haBBöºqer `ad-hä`äºreb" 14 "wayyar•´ Hötën möšè ´ët Kol-´ášer-hû´ `öSè lä`äm wayyöº´mer mâ|-
haDDäbär hazzè ´ášer ´aTTâ `öSè lä`äm maDDûª` ´aTTâ yôšëb lübaDDeºkä wükol-hä`äm niccäb `älʺkä
min-Böºqer `ad-`äºreb" 15 "wayyöº´mer möšè lüHöt•nô Kî|-yäbö´ ´ëlay hä`äm lid•röš ´élöhîm" 16 "Kî|-
yih•yè lähem Däbär Bä´ ´ëlay wüšäºpa†•Tî Bên ´îš ûbên rë`ëºhû wühôda`•Tî ´et-Huqqê hä´élöhîm wü´et-
Tôrötäyw" 17 "wayyöº´mer Hötën möšè ´ëläyw lö´-†ôb haDDäbär ´ášer ´aTTâ `öSè" 18 "näböl TiBBöl
Gam-´aTTâ Gam-hä`äm hazzè ´ášer `immäk• Kî|-käbëd mimmükä haDDäbär lö´-tûkal `áSöºhû
lübaDDeºkä" 19 "`aTTâ šüma` Büqölî ´î`äºc•kä wîhî ´élöhîm `immäk• héyË ´aTTâ lä`äm mûl hä|´élöhîm
wühëbë´tä ´aTTâ ´et-haDDübärîm ´el-hä´élöhîm" 20 "wühiz•har•Tâ ´et•hem ´et-haHuqqîm wü´et-
haTTôröt wühôda`•Tä lähem ´et-haDDeºrek• yëºl•kû bäh wü´et-ha|mma`áSè ´ášer ya`áSûn" 21 "wü´aTTâ
teHézè miKKol-hä`äm ´an•šê-Haºyil yir•´ê ´élöhîm ´an•šê ´émet Söºn•´ê bäºca` wüSam•Tä `álëhem Särê
´áläpîm Särê më´ôt Särê Hámiššîm wüSärê `áSäröt" 22 "wüšäp•†û ´et-hä`äm Bükol-`ët wühäyâ Kol-
haDDäbär haGGädöl yäbû ´ëlʺkä wükol-haDDäbär haqqä†ön yiš•Pü†û-hëm wühäqël më|`älʺkä
wünäS•´û ´iTTäk•" 23 "´ìm ´et-haDDäbär hazzè Ta`áSè wüciwwükä ´élöhîm wüyä|käl•Tä `ámöd wügam
Kol-hä`äm hazzè `al-müqömô yäbö´ büšälôm" 24 "wayyiš•ma` möšè lüqôl Höt•nô wayyaº`aS Köl ´ášer
´ämär" 25 "wayyib•Har möšè ´an•šê-Haºyil miKKol-yiS•rä´ël wayyiTTën ´ötäm rä´šîm `al-hä`äm Särê
´áläpîm Särê më´ôt Särê Hámiššîm wüSärê `áSäröt" 26 "wüšäp•†û ´et-hä`äm Bükol-`ët ´et-haDDäbär
haqqäšè yübî´ûn ´el-möšè wükol-haDDäbär haqqä†ön yiš•Pû†û hëm" 27 "wayüšallaH möšè ´et-Höt•nô
wayyëºlek• lô ´el-´ar•côp”

BHT 19:1 "BaHöºdeš haššülîšî lücë´t Bünê-yiS•rä´ël më´eºrec mic•räºyim Bayyôm hazzè B亴û mid•Bar
sînäy" 2 "wayyis•`û mër•pîdîm wayyäböº´û mid•Bar sînay wa|yyaHánû Bammid•Bär wayyì|Han-šäm
yiS•rä´ël neºged hähär" 3 "ûmöšè `älâ ´el-hä´élöhîm wayyiq•rä´ ´ëläyw yhwh(´ädönäy) min-hähär lë´mör
Kò tö´mar lübêt ya`áqöb wütaGGêd lib•nê yiS•rä´ël" 4 "´aTTem rü´îtem ´ášer `äSîºtî lümic•räºyim wä
´eSSä´ ´et•kem `al-Kan•pê nüšärîm wä´äbì´ ´et•kem ´ëläy" 5 "wü`aTTâ ´im-šämôª` Tiš•mü`û Büqölî
ûšümar•Tem ´et-Bürîtî wih•yîºtem lî sügullâ miKKol-häº`ammîm Kî-lî Kol-hä´äºrec" 6 "wü´aTTem
Tih•yû-lî mam•leºket Köhánîm wügôy qädôš ´ëºllè haDDübärîm ´ášer TüdaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël" 7
"wayyäbö´ möšè wayyiq•rä´ lüziq•nê hä`äm wayyäºSem lip•nêhem ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè ´ášer
ciwwäºhû yhwh(´ädönäy)" 8 "wayya`ánû kol-hä`äm yaH•Däw wayyöº´mürû Köl ´ášer-DiBBer
yhwh(´ädönäy) na`áSè wayy亚eb möšè ´et-Dib•rê hä`äm ´el-yhwh(´ädönäy)" 9 "wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) ´el-möšè hinnË ´änökî Bä´ ´ëlÊkä Bü`ab he|`änän Ba`ábûr yiš•ma` hä`äm BüdaBBürî
`immäk• wügam-Bükä ya´ámîºnû lü`ôläm wayyaGGëd möšè ´et-Dib•rê hä`äm ´el-yhwh(´ädönäy)" 10
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè lëk• ´el-hä`äm wüqiDDaš•Täm hayyôm ûmäHär wükiBBüsû
Sim•lötäm" 11 "wühäyû nükönîm layyôm haššülîšî Kî Bayyôm haššülîšî yërëd yhwh(´ädönäy) lü`ênê kol-
hä`äm `al-har sînäy" 12 "wühig•Bal•Tä ´et-hä`äm säbîb lë´mör hiššäm•rû läkem `álôt Bähär ûnügöª`
Büqäcëºhû Kol-hannögëª` Bähär môt yûmät" 13 "lö´-tiGGa` Bô yäd Kî|-säqôl yissäqël ´ô-yärò yiyyärè
´im-Bühëmâ ´im-´îš lö´ yiH•yè Bim•šök• hayyöbël hëºmmâ ya`álû bähär" 14 "wayyëºred möšè min-hähär
´el-hä`äm wayüqaDDëš ´et-hä`äm wa|yükaBBüsû Sim•lötäm" 15 "wayyöº´mer ´el-hä`äm héyû nükönîm
liš•löºšet yämîm ´a|l-TiGGüšû ´el-´iššâ" 16 "wayühî bayyôm haššülîšî Bi|h•yöt haBBöºqer wayühî qölöt
ûbüräqîm wü`änän Käbëd `al-hähär wüqöl šöpär Häzäq mü´öd wayyeHérad Kol-hä`äm ´ášer Ba|
mmaHánè" 17 "wayyôcë´ möšè ´et-hä`äm liq•ra´t hä|´élöhîm min-ha|mmaHánè wayyi|t•yaccübû
BütaH•Tît hähär" 18 "wühar sînay `äšan Kullô miPPünê ´ášer yärad `äläyw yhwh(´ädönäy) Bä´ëš
wayyaº`al `ášänô Kü`eºšen haKKib•šän wayyeHérad Kol-hähär mü´öd" 19 "wayühî qôl haššôpär hôlëk•
wüHäzëq mü´öd möšè yüdaBBër wühä´élöhîm ya`áneºnnû büqôl" 20 "wayyëºred yhwh(´ädönäy) `al-har
sînay ´el-rö´š hähär wayyiq•rä´ yhwh(´ädönäy) lümöšè ´el-rö´š hähär wayyaº`al möšè" 21 "wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) ´el-möšè rëd hä`ëd Bä`äm Pen-yeher•sû ´el-yhwh(´ädönäy) lir•´ôt wünäpal mimmeºnnû
räb" 22 "wügam haKKöhánîm hanniGGäšîm ´el-yhwh(´ädönäy) yit•qaDD亚û Pen-yip•röc Bähem
yhwh(´ädönäy)" 23 "wayyöº´mer möšè ´el-yhwh(´ädönäy) lö´-yûkal hä`äm la`álöt ´el-har sînäy Kî|-´aTTâ
ha`ëdöºtâ Bäºnû lë´mör hag•Bël ´et-hähär wüqiDDaš•Tô" 24 "wayyöº´mer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) lek•-rëd
wü`älîºtä ´aTTâ wü´ahárön `immäk• wühaKKöhánîm wühä`äm ´al-ye|her•sû la`álöt ´el-yhwh(´ädönäy)
Pen-yip•roc-Bäm" 25 "wayyëºred möšè ´el-hä`äm wayyöº´mer ´álëhem s”

BHT 20:1 "wayüdaBBër ´élöhîm ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè lë´mör s”

2
"´ä|nökî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer hôcë´tîºkä më´eºrec mic•raºyim miBBêt `ábädîm" 3 "lö|´ yih•yè|-
lükä ´élöhîm ´áHërîm `al-Pänäºya" 4 "lö|´ ta|`áSè-lükä peºsel wükol-Tümûnâ ´ášer Baššämaºyim
mimmaº`al wa|´ášer Bä´äºrec miTTäºaHat wa´ášer Bammaºyim miTTaºHat lä´äºrec" 5 "lö|´-tiš•TaH•wè
lähem wülö´ to`ob•dëm Kî ´ä|nökî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ël qannä´ Pöqëd `áwön ´äböt `al-Bänîm `al-
šillëšîm wü`al-riBBë`îm lüSön•´ä|y" 6 "wü`öºSè Heºsed la´áläpîm lü´öhábay ûlüšöm•rê mic•wötäy s”
7
"lö´ tiSSä´ ´et-šë|m-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä laššäºw•´ Kî lö´ yünaqqè yhwh(´ädönäy) ´ët ´ášer-yiSSä´
´et-šümô laššäºw•´ P”
8
"zäkôr ´et-yôm haššaBBät lüqaDDüšô" 9 "šëºšet yämîm Ta|`áböd wü`äSîºtä Kol-müla´küTeºkä" 10
"wüyôm haššübî`î šaBBät lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä lö|´-ta`áSè kol-mülä´kâ ´aTTâ ûbin•kä|º-ûbiTTeºkä
`ab•Dükä wa´ámä|t•kä ûbühem•teºkä wügër•kä ´ášer Biš•`ärʺkä" 11 "Kî šë|šet-yämîm `äSâ
yhwh(´ädönäy) ´et-haššämaºyim wü´et-hä´äºrec ´et-hayyäm wü´et-Kol-´ášer-Bäm wayyäºnaH Bayyôm
haššübî`î `al-Kën Bërak• yhwh(´ädönäy) ´et-yôm haššaBBät wa|yüqaDDüšëºhû s”
12
"KaBBëd ´et-´äbîºkä wü´et-´immeºkä lümaº`an ya´árikûn yämʺkä `al hä´ádämâ ´ášer-yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä nötën läk• s”
13
"lö´ Tir•cäH s”
14
"lö´ Tin•´äp s”
15
"lö´ Tig•nöb s”
16
"lö|´-ta`ánè bürë`ákä `ëd šäºqer s”
17
"lö´ taH•möd Bêt rë`eºkä lö|´-taH•möd ´ëºšet rë`eºkä wü`ab•Dô wa´ámätô wüšôrô waHámörô wüköl
´ášer lürë`eºkä P”
18
"wükol-hä`äm rö´îm ´et-haqqôlöt wü´et-hallaPPîdìm wü´ët qôl haššöpär wü´et-hähär `äšën wayyaºr•´
hä`äm wayyänuº`û wayya|`am•dû më|räHöq" 19 "wayyö|´mürû ´el-möšè DaBBër-´aTTâ `immäºnû
wüniš•mäº`â wü´al-yüdaBBër `immäºnû ´élöhîm Pen-nämût" 20 "wayyöº´mer möšè ´el-hä`äm ´al-Tîrä´û
Kî lüba|`ábûr nassôt ´et•kem Bä´ hä´élöhîm ûba`ábûr Tih•yè yir•´ätô `al-Pünêkem lübil•Tî teHé†äº´û" 21
"wayya`ámöd hä`äm mëräHöq ûmöšè niGGaš ´el-hä|`áräpel ´ášer-šäm hä´élöhîm P”
22
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Kò tö´mar ´el-Bünê yiS•rä´ël ´aTTem rü´îtem Kî min-
haššämaºyim DiBBaºr•Tî `immäkem" 23 "lö´ ta`áSûn ´iTTî ´élöºhê keºsep wë´löhê zähäb lö´ ta`áSû
läkem" 24 "miz•BaH ´ádämâ Ta`áSè-llî wüzäbaH•Tä `äläyw ´et-`ölötʺkä wü´et-šülämʺkä ´et-cö|´nükä
wü´et-Büqäreºkä Bükol-hammäqôm ´ášer ´az•Kîr ´et-šümî ´äbô´ ´ëlʺkä ûbërak•Tîºkä" 25 "wü´im-
miz•BaH ´ábänîm Ta|`áSè-llî lö|´-tib•nè ´et•hen Gäzît Kî Har•Bükä hënaºp•Tä `älʺhä waTTüHa|lüleºhä"
26
"wülö|´-ta`álè büma`álöt `a|l-miz•BüHî ´ášer lö|´-tiGGälè `er•wät•kä `äläywp”

BHT 21:1 "wü´ëºllè hammiš•Pä†îm ´ášer TäSîm lip•nêhem" 2 "Kî tiq•nè `eºbed `ib•rî šëš šänîm ya`áböd
ûbaºššübì`ìt yëcë´ la|Hop•šî Hinnäm" 3 "´im-BügaPPô yäbö´ BügaPPô yëcë´ ´im-Baº`al ´iššâ hû´ wüyäc•´â
´iš•Tô `immô" 4 "´im-´ádönäyw yiTTen-lô ´iššâ wüyäl•dâ-lô bänîm ´ô bänôt hä´iššâ wîlädʺhä Tih•yè la|
´dönʺhä wühû´ yëcë´ bügaPPô" 5 "wü´im-´ämör yö´mar hä`eºbed ´ähaºb•Tî ´et-´ádönî ´et-´iš•Tî wü´et-
Bänäy lö´ ´ëcë´ Hop•šî" 6 "wühiGGîšô ´ádönäyw ´el-h亴élöhîm wühiGGîšô ´el-haDDeºlet ´ô ´el-
hammüzûzâ würäca` ´ádönäyw ´et-´oz•nô Bammar•cëª` wa`ábädô lü`öläm s”
7
"wükî|-yim•Kör ´îš ´et-BiTTô lü´ämâ lö´ tëcë´ Kücë´t hä`ábädîm" 8 "´im-rä`â Bü`ênê ´ádönʺhä ´ášer-
(lö´) [lô] yü`ädäh wühep•Däh lü`am nok•rî lö´-yim•šöl lümok•räh Bübig•dô-bäh" 9 "wü´im-lib•nô yî|
`ädeºnnâ Kümiš•Pa† haBBänôt ya`áSè-lläh" 10 "´im-´aHeºret yi|qqa|H-lô šü´ëräh Küsûtäh wü`önätäh lö´
yig•rä`" 11 "wü´im-šül亚-´ëºllè lö´ ya`áSè läh wüyäc•´â Hinnäm ´ên Käºsep s”
12
"maKKË ´îš wämët môt yûmät" 13 "wa´ášer lö´ cädâ wühä´élöhîm ´innâ lüyädô wüSam•Tî lükä mäqôm
´ášer yänûs šäºmmâ s”
14
"wükî-yäzìd ´îš `al-rë`ëºhû lühor•gô bü`or•mâ më`ìm miz•BüHî TiqqäHeºnnû lämût s”
15
"ûmaKKË ´äbîw wü´immô môt yûmät" 16 "wügönëb ´îš ûmükärô wünim•cä´ büyädô môt yûmät s”
17
"ûmüqallël ´äbîw wü´immô môt yûmät s”
18
"wükî|-yürîbùn ´ánäšîm wühiKKâ-´îš ´et-rë`ëºhû Bü´eºben ´ô bü´eg•röp wülö´ yämût wünäpal
lümiš•Käb" 19 "´im-yäqûm wühit•hallëk• BaHûc `al-miš•`an•Tô wüniqqâ hammaKKè raq šib•Tô yiTTën
würaPPö´ yüraPPë´ s”
20
"wükî|-yaKKè ´îš ´et-`ab•Dô ´ô ´et-´ámätô Baššëºbe† ûmët TaºHat yädô näqöm yinnäqëm" 21 "´ak• ´im-
yôm ´ô yômaºyim ya`ámöd lö´ yuqqam Kî kas•Pô hû´ s”
22
"wükî|-yinnäcû ´ánäšîm wünäºg•pû ´iššâ härâ wüyäc•´û yülädʺhä wülö´ yih•yè ´äsôn `änôš yë`änëš
Ka|´ášer yäšît `äläyw Baº`al hä|´iššâ wünätan Bip•lìlîm" 23 "wü´im-´äsôn yih•yè wünätaTTâ neºpeš TaºHat
näºpeš" 24 "`aºyìn TaºHat `aºyin šën TaºHat šën yäd TaºHat yäd reºgel TaºHat räºgel" 25 "Küwiyyâ TaºHat
Küwiyyâ Peºca` TaºHat Päºca` HaBBûrâ TaºHat HaBBûrâ s”
26
"wükî|-yaKKè ´îš ´et-`ên `ab•Dô ´ô|-´et-`ên ´ámätô wüši|Hátäh la|Hop•šî yüšallüHeºnnû TaºHat `ênô s”
27
"wü´im-šën `ab•Dô ´ô|-šën ´ámätô yaPPîl la|Hop•šî yüšallüHeºnnû TaºHat šinnô P”
28
"wükî|-yiGGaH šôr ´et-´îš ´ô ´et-´iššâ wämët säqôl yissäqël haššôr wülö´ yë´äkël ´et-BüSärô ûbaº`al
haššôr näqî" 29 "wü´ìm šôr naGGäH hû´ miTTümöl šil•šöm wühû`ad Bib•`äläyw wülö´ yiš•müreºnnû
wühëmît ´îš ´ô ´iššâ haššôr yissäqël wügam-Bü`äläyw yûmät" 30 "´im-Köºper yûšat `äläyw wünätan
Pid•yön nap•šô Küköl ´ášer-yûšat `äläyw" 31 "´ô-bën yiGGäH ´ô-bat yiGGäH Kammiš•Pä† hazzè yë`äºSè
llô" 32 "´im-`eºbed yiGGaH haššôr ´ô ´ämâ Keºsep šülöšîm šüqälîm yiTTën la|´dönäyw wühaššôr yissäqël
s”
33
"wükî|-yip•TaH ´îš Bôr ´ô Kî|-yik•rè ´îš Bör wülö´ yükasseºnnû wünä|pal-šäºmmâ ššôr ´ô Hámôr" 34
"Baº`al haBBôr yüšallëm Keºsep yäšîb lib•`äläyw wühammët yi|h•yè-llô s”
35
"wükî|-yiGGöp šô|r-´îš ´et-šôr rë`ëºhû wämët ûmäºk•rû ´et-haššôr haHay wüHäcû ´et-Kas•Pô wügam
´et-hammët ye|Hécûn" 36 "´ô nôda` Kî šôr naGGäH hû´ miTTümôl šil•šöm wülö´ yiš•müreºnnû Bü`äläyw
šallëm yüšallëm šôr TaºHat haššôr wühammët yi|h•yè-llô s”
37
"Kî yig•nö|b-´îš šôr ´ô-Sè û†übäHô ´ô mükärô Hámiššâ bäqär yüšallëm TaºHat haššôr wü´ar•Ba`-cö´n
TaºHat haSSè"

BHT 22:1 "´im-BammaH•Teºret yimmäcë´ haGGannäb wühuKKâ wämët ´ên lô Dämîm" 2 "´im-zär•Hâ
haššeºmeš `äläyw Dämîm lô šallëm yüšallëm ´im-´ên lô wünim•Kar Big•nëbätô" 3 "´i|m-himmäcë´
timmäcë´ büyädô haGGünëbâ miššôr `ad-Hámôr `ad-Sè Hayyîm šünaºyim yüšallëm s”
4
"Kî yab•`er-´îš Sädè ´ô-keºrem wüšillaH ´et-(Bü`îrâ) [Bü`îrô] ûbì`ër BiS•dË ´aHër mê†ab Sädëºhû
ûmê†ab Kar•mô yüšallëm s”
5
"Kî|-tëcë´ ´ëš ûmäc•´â qöcîm wüne´ékal Gädîš ´ô haqqämâ ´ô haSSädè šallëm yüšallëm hammab•`ìr ´et-
haBBü`ërâ s”
6
"Kî|-yiTTën ´îš ´el-rë`ëºhû Keºsep ´ô|-këlîm liš•mör wügunnab miBBêt hä´îš ´im-yimmäcë´ haGGannäb
yüšallëm šünäºyim" 7 "´im-lö´ yimmäcë´ haGGannäb wüniq•rab Ba|`al-haBBaºyit ´el-hä|´élöhîm ´im-lö´
šälaH yädô Bim•leº´ket rë`ëºhû" 8 "`a|l-Kol-Dübar-Peºša` `al-šôr `al-Hámôr `al-Sè `al-Sal•mâ `al-Kol-
´ábëdâ ´ášer yö´mar Kî-hû´ zè `ad hä|´élöhîm yäbö´ Dübar-šünêhem ´ášer yar•šî`ùn ´élöhîm yüšallëm
šünaºyim lürë`ëºhû s”
9
"Kî|-yiTTën ´îš ´el-rë`ëºhû Hámôr ´ô-šôr ´ô-Sè wükol-Bühëmâ liš•mör ûmët ´ô-niš•Bar ´ô-niš•Bâ ´ên rö
´è" 10 "šübù`at yhwh(´ädönäy) Tih•yè Bên šünêhem ´im-lö´ šälaH yädô Bim•leº´ket rë`ëºhû wüläqaH
Bü`äläyw wülö´ yüšallëm" 11 "wü´im-Gänöb yiGGänëb më`immô yüšallëm lib•`äläyw" 12 "´im-†äröp
yi††ärëp yübì´ëºhû `ëd ha††ürëpâ lö´ yüšallëm P”
13
"wükî|-yiš•´al ´îš më`ìm rë`ëºhû wüniš•Bar ´ô-mët Bü`äläyw ´ên-`immô šallëm yüšallëm" 14 "´im-
Bü`äläyw `immô lö´ yüšallëm ´im-Säkîr hû´ Bä´ BiS•kärô s”
15
"wükî|-yüpaTTè ´îš Bütûlâ ´ášer lö´-´öräºSâ wüšäkab `immäh mähör yim•häreºnnâ llô lü´iššâ" 16 "´im-
mä´ën yümä´ën ´äbîºhä lütiTTäh lô Keºsep yiš•qöl Kümöºhar haBBütûlöt s”
17
"mükaššëpâ lö´ tüHayyè s”
18
"Kol-šökëb `im-Bühëmâ môt yûmät s”
19
"zöbëªH lä´élöhîm yo|Hóräm Bil•Tî lyhwh(la´dönäy) lübaDDô" 20 "wügër lö´-tônè wülö´ til•Häceºnnû
Kî|-gërîm héyîtem Bü´eºrec mic•räºyim" 21 "Kol-´al•mänâ wüyätôm lö´ tü`annûn" 22 "´im-`annË tü`annè
´ötô Kî ´im-cä`öq yic•`aq ´ëlay šämöª` ´eš•ma` ca`áqätô" 23 "wüHärâ ´aPPî wühärag•Tî ´et•kem BeHäºreb
wühäyû nüšêkem ´al•mänôt ûbünêkem yütömîm P”
24
"´im-Keºsep Tal•wè ´et-`ammî ´et-he|`änî `immäk• lö´-tih•yè lô Künöšè lö|´-tüSîmûn `äläyw neºšek•" 25
"´im-Häböl TaH•Böl Sal•mat rë`eºkä `ad-Bö´ haššeºmeš Tüšîbeºnnû lô" 26 "Kî hiw´ (küsûtâ) [küsûtô]
lübaDDäh hiw´ Sim•lätô lü`örô Bammè yiš•Käb wühäyâ Kî|-yic•`aq ´ëlay wüšäma`•Tî Kî|-Hannûn ´äºnî
s”
27
"´élöhîm lö´ tüqallël wünäSî´ bü`ammükä lö´ tä´ör" 28 "mülë´ät•kä wüdim•`ákä lö´ tü´aHër Bükôr
Bänʺkä TiTTen-llî" 29 "Kë|n-Ta`áSè lüšör•kä lücö´neºkä šib•`at yämîm yih•yè `im-´immô Bayyôm
haššümînî TiTTünô-lî" 30 "wü´an•šê-qöºdeš Tih•yûn lî ûbäSär BaSSädè †ürëpâ lö´ tö´këºlû laKKeºleb
Taš•likûn ´ötô s”

BHT 23:1 "lö´ tiSSä´ šëºma` šäºw•´ ´al-T亚et yä|d•kä `im-räšä` lih•yöt `ëd Hämäs s”
2
"lö|´-tih•yè ´aHárê|-raBBîm lürä`öt wülö´-ta`ánè `al-rìb lin•†öt ´aHárê raBBîm lüha††öt" 3 "wüdäl lö´
teh•Dar Bürîbô s”
4
"Kî tip•Ga` šôr ´ö|yib•kä ´ô Hámörô Tö`è häšëb Tüšîbeºnnû lô s”
5
"Kî|-tir•´è Hámôr Söna´ákä röbëc TaºHat maSSä´ô wüHädal•Tä më`ázöb lô `äzöb Ta`ázöb `immô s”
6
"lö´ ta††è miš•Pa† ´eb•yön•kä Bürîbô" 7 "miDDübar-šeºqer Tir•Häq wünäqî wücaDDîq ´a|l-Tahárög Kî
lö´-´ac•Dîq räšä`" 8 "wüšöºHad lö´ tiqqäH Kî haššöºHad yü`awwër Piq•Hîm wî|sallëp Dib•rê caDDîqîm" 9
"wügër lö´ til•Häc wü´aTTem yüda`•Tem ´et-neºpeš haGGër Kî|-gërîm héyîtem Bü´eºrec mic•räºyim" 10
"wüšëš šänîm Tiz•ra` ´et-´ar•ceºkä wü´äsap•Tä ´et-Tübû´ätäh" 11 "wühaššübî`ìt Tiš•mü†eºnnâ ûnü†aš•Täh
wü´ä|k•lû ´eb•yönê `ammeºkä wüyit•räm Tö´kal Hayyat haSSädè Kë|n-Ta`áSè lükar•mükä lüzêteºkä" 12
"šëºšet yämîm Ta`áSè ma`áSʺkä ûbayyôm haššübî`î Tiš•Böt lümaº`an yänûªH šô|r•kä waHámöreºkä
wüyinnäpëš Ben-´ámät•kä wühaGGër" 13 "ûbüköl ´ášer-´ämaºr•Tî ´álêkem Tiššämëºrû wüšëm ´élöhîm
´áHërîm lö´ taz•Kîºrû lö´ yiššäma` `al-Pîºkä" 14 "šälöš rügälîm TäHög lî Baššänâ" 15 "´et-Hag hammaccôt
Tiš•mör šib•`at yämîm Tö´kal maccôt Ka|´ášer ciwwîtìºkä lümô`ëd Höºdeš hä|´äbîb Kî-bô yäc亴tä
mimmic•räºyim wülö´-yërä´û pänay rêqäm" 16 "wüHag haqqäcîr BiKKûrê ma`áSʺkä ´ášer Tiz•ra`
BaSSädè wüHag hä|´äsìp Bücë´t haššänâ Bü´os•Pükä ´e|t-ma`áSʺkä min-haSSädè" 17 "šälöš Pü`ämîm
Baššänâ yërä´è Kol-zükûºr•kä ´el-Pünê hä´ädön yhwh(´ädönäy)" 18 "lö|´-tiz•BaH `al-Hämëc Dam-zib•Hî
wülö|´-yälîn Hë|leb-HaGGî `ad-Böºqer" 19 "rë´šît BiKKûrê ´ad•mäºt•kä Täbî´ Bêt yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä lö|´-tübaššël Güdî BaHálëb ´immô s”
20
"hinnË ´änökî šölëªH mal•´äk• lüpänʺkä liš•mor•kä BaDDäºrek• wülahábákä ´el-hammäqôm ´ášer
hákìnöºtî" 21 "hiššäºmer miPPänäyw ûšüma` Büqölô ´al-Tammër Bô Kî lö´ yiSSä´ lüpiš•`ákem Kî šümî
Büqir•Bô" 22 "Kî ´im-šämöª` Tiš•ma` Büqölô wü`äSîºtä Köl ´ášer ´ádaBBër wü´ä|yab•Tî ´et-´öºy•bʺkä
wücar•Tî ´et-cörürʺkä" 23 "Kî|-yëlëk• mal•´äkî lüpänÊkä wehébî|´ákä ´el-hä|´émörî wühaºHiTTî
wühaPPürizzî wüha|KKüna`ánî haHiwwî wühayübûsî wühik•Had•Tîw" 24 "lö|´-tiš•TaHáwè lë´lö|hêhem
wülö´ to|`ob•dëm wülö´ ta`áSè Küma|`áSêhem Kî härës Tühäºr•sëm wüšaBBër TüšaBBër
maccëbötêhem" 25 "wa`ábad•Tem ´ët yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ûbërak• ´e|t-laH•mükä wü´et-mêmʺkä
wahásìrötî maHálâ miqqir•Beºkä" 26 "lö´ tih•yè müšaKKëlâ wa`áqärâ Bü´ar•ceºkä ´et-mis•Par yämʺkä
´ámallë´" 27 "´et-´ê|mätî ´ášallaH lüpänʺkä wühammötî ´et-Kol-hä`äm ´ášer Täbö´ Bähem wünätaTTî ´et-
Kol-´öy•bʺkä ´ëlʺkä `öºreP” 28 "wüšälaH•Tî ´et-haccir•`â lüpänʺkä wügër•šâ ´et-haHiwwî ´et-ha|
KKüna`ánî wü´et-haHiTTî millüpänʺkä" 29 "lö´ ´ágär•šeºnnû miPPänʺkä Büšänâ ´eHät Pen-Tih•yè hä
´äºrec šümämâ würaBBâ `älʺkä Hayyat haSSädè" 30 "mü`a† mü`a† ´ágär•šeºnnû miPPänʺkä `ad ´ášer
Tip•rè wünäHal•Tä ´et-hä´äºrec" 31 "wüšaTTî ´et-Gübul•kä miyyam-sûp wü`ad-yäm Püliš•Tîm
ûmimmid•Bär `ad-hannähär Kî ´eTTën Büyed•kem ´ët yöš•bê hä´äºrec wügëraš•Täºmô miPPänʺkä" 32
"lö´-tik•röt lähem wülë´lö|hêhem Bürît" 33 "lö´ yëš•bû Bü´ar•cükä Pen-yaHá†îº´û ´öt•kä lî Kî ta`áböd ´et-
´élöºhêheºm Kî|-yih•yè lükä lümôqëšp”

BHT 24:1 "wü´el-möšè ´ämar `álË ´el-yhwh(´ädönäy) ´aTTâ wü´ahárön nädäb wa´ábîhû´ wüšib•`îm
mizziq•nê yiS•rä´ël wühiš•TaHáwîtem mëräHöq" 2 "wüniGGaš möšè lübaDDô ´el-yhwh(´ädönäy) wühëm
lö´ yiGG亚û wühä`äm lö´ ya`álû `immô" 3 "wayyäbö´ möšè wayüsaPPër lä`äm ´ët Kol-Dib•rê
yhwh(´ädönäy) wü´ët Kol-hammiš•Pä†îm wayyaº`an Kol-hä`äm qôl ´eHäd wayyöº´mürû Kol-
haDDübärîm ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) na`áSè" 4 "wayyik•Töb möšè ´ët Kol-Dib•rê yhwh(´ädönäy)
wayyaš•Këm BaBBöºqer wayyìºben miz•BëªH TaºHat hähär ûš•Têm `eS•rË maccëbâ liš•nêm `äSär
šib•†ê yiS•rä´ël" 5 "wayyiš•laH ´e|t-na`árê Bünê yiS•rä´ël wayya|`álû `ölöt wa|yyiz•BüHû zübäHîm
šülämîm lyhwh(la´dönäy) Pärîm" 6 "wayyiqqaH möšè Hácî haDDäm wayyäºSem Bä´aGGänöt waHácî
haDDäm zäraq `al-hammiz•BëªH" 7 "wayyiqqaH sëºper haBBürît wayyiq•rä´ Bü´oz•nê hä`äm wayyöº
´mürû Köl ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) na`áSè wüniš•mä`" 8 "wayyiqqaH möšè ´et-haDDäm wayyiz•röq
`al-hä`äm wayyöº´mer hinnË da|m-haBBürît ´ášer Kärat yhwh(´ädönäy) `immäkem `al Kol-haDDübärîm
hä´ëºllè" 9 "wayyaº`al möšè wü´ahárön nädäb wa´ábîhû´ wüšib•`îm mizziq•nê yiS•rä´ël" 10 "wayyir•´û ´ët
´élöhê yiS•rä´ël wütaºHat rag•läyw Küma`áSË lib•nat hassaPPîr ûkü`eºcem haššämaºyim lä†öºhar" 11 "wü
´el-´ácîlê Bünê yiS•rä´ël lö´ šälaH yädô wa|yyeHézû ´et-h亴élöhîm wayyö´külû wayyiš•Tû s”
12
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `álË ´ëlay hähäºrâ wehüyË-šäm wü´eTTünâ lükä ´et-lùHöt hä
´eºben wühaTTôrâ wühammic•wâ ´ášer Kätaºb•Tî lühôrötäm" 13 "wayyäºqom möšè wîhôšùª` müšär•tô
wayyaº`al möšè ´el-har hä´élöhîm" 14 "wü´el-hazzüqënîm ´ämar šübû-läºnû bäzè `ad ´ášer-näšûb ´álêkem
wühinnË ´ahárön wüHûr `immäkem mî-baº`al Dübärîm yiGGaš ´álëhem" 15 "wayyaº`al möšè ´el-hähär
wayükas he`änän ´et-hähär" 16 "wayyiš•Kön Kübôd-yhwh(´ädönäy) `al-har sînay wayükassëºhû he`änän
šëºšet yämîm wayyiq•rä´ ´el-möšè Bayyôm haššübî`î miTTôk• he`änän" 17 "ûmar•´Ë Kübôd
yhwh(´ädönäy) Kü´ëš ´ökeºlet Bürö´š hähär lü`ênê Bünê yiS•rä´ël" 18 "wayyäbö´ möšè Bütôk• he`änän
wayyaº`al ´el-hähär wayühî möšè Bähär ´ar•Bä`îm yôm wü´ar•Bä`îm läºy•lâp”

BHT 25:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wüyiq•Hû-lî
Türûmâ më´ët Kol-´îš ´ášer yiDDübeºnnû liBBô Tiq•Hû ´et-Türûmätî" 3 "wüzö´t haTTürûmâ ´ášer
Tiq•Hû më´iTTäm zähäb wäkeºsep ûnüHöºšet" 4 "ûtükëºlet wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî wüšëš
wü`izzîm" 5 "wü`öröt ´êlìm mü´oDDämîm wü`öröt TüHäšîm wa`ácê ši††îm" 6 "šeºmen lammä´ör
BüSämîm lüšeºmen hammiš•Hâ wüliq•†öºret hassammîm" 7 "´ab•nê-šöºham wü´ab•nê millù´îm lä´ëpöd
wülaHöºšen" 8 "wü`äºSû lî miq•Däš wüšäkan•Tî Bütôkäm" 9 "Küköl ´ášer ´ánî mar•´è ´ôt•kä ´ët Tab•nît
hammiš•Kän wü´ët Tab•nît Kol-Këläyw wükën Ta`áSû s”
10
"wü`äSû ´árôn `ácê ši††îm ´ammätaºyim wäHëºcî ´or•Kô wü´ammâ wäHëºcî roH•Bô wü´ammâ
wäHëºcî qömätô" 11 "wüciPPîtä ´ötô zähäb †ähôr miBBaºyit ûmiHûc TücaPPeºnnû wü`äSîºtä `äläyw zër
zähäb säbîb" 12 "wüyäcaºq•Tä llô ´ar•Ba` †aBBü`öt zähäb wünäºtaTTâ `al ´ar•Ba` Pa`ámötäyw ûšüTê
†aBBä`öt `al-cal•`ô hä|´eHät ûšüTê †aBBä`öt `al-cal•`ô haššënît" 13 "wü`äSîºtä baDDê `ácê ši††îm
wüciPPîtä ´ötäm zähäb" 14 "wühëbë´tä ´et-haBBaDDîm Ba††aBBä`öt `al cal•`öt hä´ärön läSë´t ´et-hä
´ärön Bähem" 15 "Bü†aBBü`öt hä´ärön yih•yû haBBaDDîm lö´ yäsuºrû mimmeºnnû" 16 "wünätaTTä ´el-hä
´ärön ´ët hä`ëdùt ´ášer ´eTTën ´ëlʺkä" 17 "wü`äSîºtä kaPPöºret zähäb †ähôr ´ammätaºyim wäHëºcî
´or•Käh wü´ammâ wäHëºcî roH•Bäh" 18 "wü`äSîºtä šünaºyim Kürùbîm zähäb miq•šâ Ta`áSè ´ötäm
miššünê qücôt haKKaPPöºret" 19 "wa`áSË Kürûb ´eHäd miqqäcâ mizzè ûkürûb-´eHäd miqqäcâ mizzè
min-haKKaPPöºret Ta`áSû ´et-haKKürùbîm `al-šünê qücôtäyw" 20 "wühäyû haKKürùbîm Pör•Sê
künäpaºyim lümaº`•lâ sökükîm Bükan•pêhem `al-haKKaPPöºret ûpünêhem ´îš ´el-´äHîw ´el-
haKKaPPöºret yih•yû Pünê haKKürùbîm" 21 "wünätaTTä ´et-haKKaPPöºret `al-hä´ärön milümäº`•lâ wü
´el-h亴ärön TiTTën ´et-häº`ëdùt ´ášer ´eTTën ´ëlʺkä" 22 "wünô`ad•Tî lükä šäm wüdiBBar•Tî ´iTTükä
më`al haKKaPPöºret miBBên šünê haKKürùbîm ´ášer `al-´árön hä`ëdùt ´ët Kol-´ášer ´ácawwè ´ôt•kä ´el-
Bünê yiS•rä´ël P”
23
"wü`äSîºtä šul•Hän `ácê ši††îm ´ammätaºyim ´or•Kô wü´ammâ roH•Bô wü´ammâ wäHëºcî qömätô" 24
"wüciPPîtä ´ötô zähäb †ähôr wü`äSîºtä llô zër zähäb säbîb" 25 "wü`äSîºtä llô mis•Geºret †öºpaH säbîb
wü`äSîºtä zër-zähäb lümis•Gar•Tô säbîb" 26 "wü`äSîºtä llô ´ar•Ba` †aBBü`öt zähäb wünätaTTä ´et-
ha††aBBä`öt `al ´ar•Ba` haPPë´öt ´ášer lü´ar•Ba` rag•läyw" 27 "lü`ummat hammis•Geºret Tih•yʺnä
ha††aBBä`öt lübäTTîm lübaDDîm läSë´t ´et-haššul•Hän" 28 "wü`äSîºtä ´et-haBBaDDîm `ácê ši††îm
wüciPPîtä ´ötäm zähäb wüniSSä´-bäm ´et-haššul•Hän" 29 "wü`äSîºtä qqü`ärötäyw wükaPPötäyw
ûqüSôtäyw ûmünaqqiyyötäyw ´ášer yussak• Bähën zähäb †ähôr Ta`áSè ´ötäm" 30 "wünätaTTä `a|l-
haššul•Hän leºHem Pänîm lüpänay Tämîd P”
31
"wü`äSîºtä münörat zähäb †ähôr miq•šâ Të`äSè hammünôrâ yürëkäh wüqänäh Gübî`ʺhä Kap•Törʺhä
ûpüräHʺhä mimmeºnnâ yih•yû" 32 "wüšiššâ qänîm yöc•´îm micciDDʺhä šülöšâ qünê münörâ micciDDâ
hä´eHäd ûšülöšâ qünê münörâ micciDDäh haššënî" 33 "šülöšâ gübì`îm mü|šuqqädîm Baqqänè hä´eHäd
Kap•Tör wäperaH ûšülöšâ gübì`îm müšuqqädîm Baqqänè hä´eHäd Kap•Tör wäpäºraH Kën lüšëºšet
haqqänîm hayyöc•´îm min-hammünörâ" 34 "ûbammünörâ ´ar•Bä`â gübì`îm müšuqqädîm Kap•Törʺhä
ûpüräHʺhä" 35 "wükap•Tör TaHat šünê haqqänîm mimmeºnnâ wükap•Tör TaºHat šünê haqqänîm
mimmeºnnâ wükap•Tör TaHat-šünê haqqänîm mimmeºnnâ lüšëºšet haqqänîm hayyöc•´îm min-
hammünörâ" 36 "Kap•Törêhem ûqünötäm mimmeºnnâ yih•yû Kulläh miq•šâ ´aHat zähäb †ähôr" 37
"wü`äSîºtä ´et-nërötʺhä šib•`â wühe|`élâ ´et-nëºrötʺhä wühë´îr `al-`ëºber Pänʺhä" 38 "ûmal•qäHʺhä
ûmaH•Tötʺhä zähäb †ähôr" 39 "KiKKär zähäb †ähôr ya`áSè ´ötäh ´ët Kol-haKKëlîm hä´ëºllè" 40 "ûrü´Ë
wa`áSË Bütaºb•nîtäm ´ášer-´aTTâ mor•´è Bähär s”

BHT 26:1 "wü´et-hammiš•Kän Ta`áSè `eºSer yürî`öt šëš moš•zär ûtükëºlet wü´ar•Gämän wütölaº`at šänî
Kürùbîm ma`áSË Höšëb Ta`áSè ´ötäm" 2 "´öºrek• hayürî`â hä|´aHat šümönè wü`eS•rîm Bä|´ammâ
würöºHab ´ar•Ba` Bä´ammâ hayürî`â hä´eHät miDDâ ´aHat lükol-hayürî`öt" 3 "Hámëš hayürî`öt Ti|
h•yʺnä Hö|b•röt ´iššâ ´el-´áHötäh wüHämëš yürî`öt Hö|b•röt ´iššâ ´el-´áHötäh" 4 "wü`äSîºtä lu|l•´öt
Tükëºlet `al Süpat hayürî`â hä´eHät miqqäcâ BaHöbäºret wükën Ta`áSè BiS•pat hayürî`â haqqîºcônâ
BammaH•Beºret haššënît" 5 "Hámiššîm lù|lä´öt Ta`áSè Bayürî`â hä´eHät waHámiššîm lù|lä´öt Ta`áSè
Biq•cË hayürî`â ´ášer BammaH•Beºret haššënît maq•Bîlöt hallùºlä´öt ´iššâ ´el-´áHötäh" 6 "wü`äSîºtä
Hámiššîm qar•sê zähäb wüHiBBar•Tä ´et-hayürî`öt ´iššâ ´el-´áHötâ Baqqüräsîm wühäyâ hammiš•Kän
´eHäd P”
7
"wü`äSîºtä yürî`öt `izzîm lü´öºhel `al-hammiš•Kän `aš•Tê-`eS•rË yürî`öt Ta`áSè ´ötäm" 8 "´öºrek•
hayürî`â hä|´aHat šülöšîm Bä|´ammâ würöºHab ´ar•Ba` Bä´ammâ hayürî`â hä´eHät miDDâ ´aHat lü`aš•Tê
`eS•rË yürî`öt" 9 "wüHiBBar•Tä ´et-Hámëš hayürî`öt lübäd wü´et-šëš hayürî`öt lübäd wükäpal•Tä ´et-
hayürî`â haššiššît ´el-mûl Pünê hä´öºhel" 10 "wü`äSîºtä Hámiššîm lù|lä´öt `al Süpat hayürî`â hä|´eHät
haqqîcönâ BaHöbäºret waHámiššîm lù|lä´öt `al Süpat hayürî`â haHöbeºret haššënît" 11 "wü`äSîºtä qar•sê
nüHöºšet Hámiššîm wühëbë´tä ´et-haqqüräsîm Ballùºlä´öt wüHiBBar•Tä ´et-hä´öºhel wühäyâ ´eHäd" 12
"wüseºraH hä`ödëp Bîrî`öt hä´öºhel Hácî hayürî`â hä`ödeºpet Tis•raH `al ´áHörê hammiš•Kän" 13 "wühä
´ammâ mizzè wühä´ammâ mizzè Bä`ödëp Bü´öºrek• yürî`öt hä´öºhel yih•yè särûªH `al-ciDDê
hammiš•Kän mizzè ûmizzè lükassötô" 14 "wü`äSîºtä mik•sè lä´öºhel `öröt ´êlìm mü´oDDämîm ûmik•sË
`öröt TüHäšîm milümäº`•lâ P”
15
"wü`äSîºtä ´et-haqqüräšîm lammiš•Kän `ácê ši††îm `öm•dîm" 16 "`eºSer ´ammôt ´öºrek• haqqäºreš wü
´ammâ waHácî hä|´ammâ röºHab haqqeºreš hä´eHäd" 17 "š•Tê yädôt laqqeºreš hä´eHäd müšulläböt ´iššâ
´el-´áHötäh Kën Ta`áSè lüköl qar•šê hammiš•Kän" 18 "wü`äSîºtä ´et-haqqüräšîm lammiš•Kän `eS•rîm
qeºreš lip•´at neºg•Bâ têmäºnâ" 19 "wü´ar•Bä`îm ´ad•nê-keºsep Ta`áSè TaºHat `eS•rîm haqqäºreš šünê
´ádänîm Ta|Hat-haqqeºreš hä´eHäd liš•Tê yüdötäyw ûšünê ´ádänîm Ta|Hat-haqqeºreš hä´eHäd liš•Tê
yüdötäyw" 20 "ûlüceºla` hammiš•Kän haššënît lip•´at cäpôn `eS•rîm qäºreš" 21 "wü´ar•Bä`îm ´ad•nêhem
Käºsep šünê ´ádänîm TaºHat haqqeºreš hä|´eHäd ûšünê ´ádänîm TaºHat haqqeºreš hä´eHäd" 22 "û|
lüyar•Kütê hammiš•Kän yäºmmâ Ta`áSè šiššâ qüräšîm" 23 "ûšünê qüräšîm Ta`áSè lim•quc•`öt
hammiš•Kän Bayyar•kätäºyim" 24 "wüyi|h•yû tö|´ámîm millüma††â wüyaH•Däw yih•yû tammîm `al-rö´šô
´el-ha††aBBaº`at hä´eHät Kën yih•yè liš•nêhem liš•nê hammiq•cö`öt yih•yû" 25 "wühäyû šümönâ qüräšîm
wü´ad•nêhem Keºsep šiššâ `äSär ´ádänîm šünê ´ádänîm TaºHat haqqeºreš hä´eHäd ûšünê ´ádänîm TaºHat
haqqeºreš hä´eHäd" 26 "wü`äSîºtä bürîHìm `ácê ši††îm Hámiššâ lüqar•šê ce|la`-hammiš•Kän hä´eHäd" 27
"waHámiššâ bürîHìm lüqar•šê ce|la`-hammiš•Kän haššënît waHámiššâ bürîHìm lüqar•šê ceºla`
hammiš•Kän layyar•kätaºyim yäºmmâ" 28 "wühaBBürîªH haTTîkön Bütôk• haqqüräšîm mab•rìªH min-
haqqäcè ´el-haqqäcè" 29 "wü|´et-haqqüräšîm TücaPPè zähäb wü´et-†aBBü`ö|têhem Ta`áSè zähäb BäTTîm
laBBürîHìm wüciPPîtä ´et-haBBürîHìm zähäb" 30 "waháqëmötä ´et-hammiš•Kän Küm캚•Pä†ô ´ášer hor•
´êºtä Bähär s”
31
"wü`äSîºtä päröºket Tükëºlet wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî wüšëš moš•zär ma`áSË Höšëb ya`áSè ´ötäh
Kürùbîm" 32 "wünätaTTâ ´ötäh `al-´ar•Bä`â `ammûdê ši††îm mücuPPîm zähäb wäwêhem zähäb `al-
´ar•Bä`â ´ad•nê-käºseP” 33 "wünätaTTâ ´et-haPPäröket TaºHat haqqüräsîm wühëbë´tä šäºmmâ miBBêt
laPPäröºket ´ët ´árôn hä`ëdût wühib•Dîlâ haPPäröºket läkem Bên haqqöºdeš ûbên qöºdeš haqqódäšîm" 34
"wünätaTTä ´et-haKKaPPöºret `al ´árôn hä`ëdùt Büqöºdeš haqqódäšîm" 35 "wüSam•Tä ´et-haššul•Hän
miHûc laPPäröºket wü´et-hammünörâ nöºkaH haššul•Hän `al ceºla` hammiš•Kän Têmäºnâ
wühaºššul•Hän TiTTën `al-ceºla` cäpôn" 36 "wü`äSîºtä mäsäk• lüpeºtaH hä´öºhel Tükëºlet wü´ar•Gämän
wütôlaº`at šänî wüšëš moš•zär ma`áSË röqëm" 37 "wü`äSîºtä lammäsäk• Hámiššâ `ammûdê ši††îm
wüciPPîtä ´ötäm zähäb wäwêhem zähäb wüyäcaq•Tä lähem Hámiššâ ´ad•nê nüHöºšet s”

BHT 27:1 "wü`äSîºtä ´et-hammiz•BëªH `ácê ši††îm Hämëš ´ammôt ´öºrek• wüHämëš ´ammôt röºHab
räbûª` yih•yè hammiz•BëªH wüšälöš ´ammôt qömätô" 2 "wü`äSîºtä qar•nötäyw `al ´ar•Ba` Pinnötäyw
mimmeºnnû Tih•yʺnä qar•nötäyw wüciPPîtä ´ötô nüHöºšet" 3 "wü`äSîºtä ssî|rötäyw lüdaššünô wüyä`äyw
ûmiz•rüqötäyw ûmiz•lügötäyw ûmaH•Tötäyw lükol-Këläyw Ta`áSè nüHöºšet" 4 "wü`äSîºtä llô mik•Bär
ma`áSË reºšet nüHöºšet wü`äSîºtä `al-häreºšet ´ar•Ba` †aBBü`öt nüHöºšet `al ´ar•Ba` qücôtäyw" 5
"wünätaTTâ ´ötäh TaºHat Kar•Köb hammiz•BëªH millüm了†â wühäy•tâ häreºšet `ad Hácî
hammiz•BëªH" 6 "wü`äSîºtä baDDîm lammiz•BëªH BaDDê `ácê ši††îm wüciPPîtä ´ötäm nüHöºšet" 7
"wühûbä´ ´et-BaDDäyw Ba††aBBä`öt wühäyû haBBaDDîm `al-š•Tê cal•`öt hammiz•BëªH BiS•´ët ´ötô" 8
"nübûb lùHöt Ta`áSè ´ötô Ka´ášer her•´â ´öt•kä Bähär Kën ya`áSû s”
9
"wü`äSîºtä ´ët Hácar hammiš•Kän lip•´at ne|geb-Têmänâ qülä`îm leHäcër šëš moš•zär më´â bä|´ammâ
´öºrek• laPPë´â hä´eHät" 10 "wü`ammùdäyw `eS•rîm wü´ad•nêhem `eS•rîm nüHöºšet wäwê hä`ammùdîm
waHášùqêhem KäºseP” 11 "wükën lip•´at cäpôn Bä´öºrek• qülä`îm m뺴⠴öºrek• (wü`am•Dû)
[wü`ammûdäyw] `eS•rîm wü´ad•nêhem `eS•rîm nüHöºšet wäwê hä|`ammùdîm waHášùqêhem KäºseP” 12
"würöºHab he|Häcër lip•´at-yäm qülä`îm Hámiššîm ´ammâ `ammùdêhem `áSärâ wü´ad•nêhem `áSärâ" 13
"würöºHab he|Häcër lip•´at qëºd•mâ miz•räºHâ Hámiššîm ´ammâ" 14 "waHámëš `eS•rË ´ammâ qülä`îm
laKKätëp `ammùdêhem šülöšâ wü´ad•nêhem šülöšâ" 15 "wülaKKätëp haššënît Hümëš `eS•rË qülä`îm
`ammùdêhem šülöšâ wü´ad•nêhem šülöšâ" 16 "ûlüšaº`ar he|Häcër mäsäk• `eS•rîm ´ammâ Tükëºlet wü
´ar•Gämän wütôlaº`at šänî wüšëš moš•zär ma`áSË röqëm `ammù|dêhem ´ar•Bä`â wü´ad•nêhem ´ar•Bä`â"
17
"Kol-`ammûdê he|Häcër säbîb müHuššäqîm Keºsep wäwêhem Käºsep wü´ad•nêhem nüHöºšet" 18
"´öºrek• he|Häcër më´â bä|´ammâ würöºHab Hámiššîm BaHámiššîm wüqömâ Hämëš ´ammôt šëš moš•zär
wü´ad•nêhem nüHöºšet" 19 "lüköl Külê hammiš•Kän Büköl `ábödätô wükol-yütëdötäyw wükol-yit•döt
heHäcër nüHöºšet s”
20
"wü´aTTâ Tücawwè ´et-Bünê yiS•rä´ël wüyiq•Hû ´ëlʺkä šeºmen zaºyit zäk• Kätît lammä´ôr lüha`álöt
nër Tämîd" 21 "Bü´öºhel mô`ëd miHûc laPPäröºket ´ášer `al-hä`ëdùt ya`árök• ´ötô ´ahárön ûbänäyw
më`eºreb `ad-Böºqer lip•nê yhwh(´ädönäy) Huqqat `ôläm lüdöºrötäºm më´ët Bünê yiS•rä´ël s”

BHT 28:1 "wü´aTTâ haq•rëb ´ëlÊkä ´et-´ahárön ´äHîºkä wü´et-Bänäyw ´iTTô miTTôk• Bünê yiS•rä´ël
lükahánô-lî ´ahárön nädäb wa´ábîhû´ ´el•`äzär wü´îtämär Bünê ´ahárön" 2 "wü`äSîºtä big•dê-qöºdeš lü
´ahárön ´äHîºkä lükäbôd ûlütip•´äºret" 3 "wü´aTTâ TüdaBBër ´el-Kol-Hak•mê-lëb ´ášer millë´tîw rûªH
Hok•mâ wü`äSû ´et-Big•dê ´ahárön lüqaDDüšô lükahánô-lî" 4 "wü´ëºllè haBBügädîm ´ášer ya`áSû
Höºšen wü´ëpôd ûmü`îl ûkütöºnet Taš•Bëc mic•neºpet wü´ab•në† wü`äSû big•dê-qöºdeš lü´ahárön
´äHîºkä ûlübänäyw lükahánô-lî" 5 "wühëm yiq•Hû ´et-hazzähäb wü´et-haTTükëºlet wü´et-hä|´ar•Gämän
wü´et-Tôlaº`at haššänî wü´et-haššëš P”
6
"wü`äSû ´et-hä´ëpöd zähäb Tükëºlet wü´ar•Gämän Tôlaº`at šänî wüšëš moš•zär ma`áSË Höšëb" 7 "š•Tê
kütëpöt Hö|b•röt yi|h•yè-llô ´el-šünê qücôtäyw wüHuBBär" 8 "wüH뺚eb ´ápuDDätô ´ášer `äläyw
Küma`áSëºhû mimmeºnnû yih•yè zähäb Tükëºlet wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî wüšëš moš•zär" 9
"wüläºqaH•Tä ´et-š•Tê ´ab•nê-šöºham ûpiTTaH•Tä `álêhem šümôt Bünê yiS•rä´ël" 10 "šiššâ miššümötäm
`al hä´eºben hä´eHät wü´et-šümôt haššiššâ hannôtärîm `al-hä´eºben haššënît Kütôl•dötäm" 11 "ma`áSË
Häraš ´eben PiTTûHê Hötäm TüpaTTaH ´et-š•Tê hä´ábänîm `al-šümöt Bünê yiS•rä´ël mùsaBBöt
miš•Bücôt zähäb Ta`áSè ´ötäm" 12 "wüSam•Tä ´et-š•Tê hä´ábänîm `al Kit•pöt hä|´ëpöd ´ab•nê ziKKärön
lib•nê yiS•rä´ël wünäSä´ ´ahárön ´et-šümôtäm lip•nê yhwh(´ädönäy) `al-š•Tê kütëpäyw lüziKKärön s”
13
"wü`äSîºtä miš•Bücöt zähäb" 14 "ûšüTê šar•šüröt zähäb †ähôr mig•Bälöt Ta`áSè ´ötäm ma`áSË `áböt
wünätaTTâ ´et-šar•šüröt hä`ábötöt `al-ha|mmiš•Bücöt s”
15
"wü`äSîºtä Höºšen miš•Pä† ma`áSË Höšëb Küma`áSË ´ëpöd Ta`áSeºnnû zähäb Tükëºlet wü´ar•Gämän
wütôlaº`at šänî wüšëš moš•zär Ta`áSè ´ötô" 16 "räbûª` yi|h•yè Käpûl zeºret ´or•Kô wüzeºret roH•Bô" 17
"ûmillë´tä bô millùº´at ´eºben ´ar•Bä`â †ûrîm ´äºben †ûr ´öºdem Pi†•dâ ûbäreºqet ha††ûr hä´eHäd" 18
"wüha††ûr haššënî nöºpek• saPPîr wüyähálöm" 19 "wüha††ûr haššülîšî leºšem šübô wü´aH•läºmâ" 20
"wüha††ûr härübî`î Tar•šîš wüšöºham wüyoš•pË müšuBBäcîm zähäb yih•yû Bümillû´ötäm" 21 "wühä
´ábänîm Ti|h•yʺnä `al-šümöt Bünê|-yiS•rä´ël š•Têm `eS•rË `al-šümötäm PiTTûHê Hôtäm ´îš `al-šümô
Ti|h•yʺnä liš•nê `äSär šäºbe†" 22 "wü`äSîºtä `al-haHöºšen ša|r•šöt Gab•lùt ma`áSË `áböt zähäb †ähôr" 23
"wü`äSîºtä `al-haHöºšen š•Tê †aBBü`ôt zähäb wünätaTTä ´et-š•Tê ha††aBBä`ôt `al-šünê qücôt
haHöºšen" 24 "wünätaTTâ ´et-š•Tê `ábötöt hazzähäb `al-š•Tê ha††aBBä`öt ´el-qücôt haHöºšen" 25 "wü´ët
š•Tê qücôt š•Tê hä`ábötöt TiTTën `al-š•Tê ha|mmiš•Bücôt wünätaTTâ `al-Kit•pôt hä´ëpöd ´el-mûl
Pänäyw" 26 "wü`äSîºtä š•Tê †aBBü`ôt zähäb wüSam•Tä ´ötäm `al-šünê qücôt haHöºšen `al-Süpätô ´ášer
´el-`ëºber hä´ëpöd Bäºy•tâ" 27 "wü`äSîtä š•Tê †aBBü`ôt zähäb wünätaTTâ ´ötäm `al-š•Tê kit•pôt hä´ëpôd
millümaº††â mimmûl Pänäyw lü`ummat meH•Bar•Tô mimmaº`al lüH뺚eb hä´ëpôd" 28 "wüyir•Küsû ´et-
haHöšen (mi††aBBü`ötô) [mi|††aBBü`ötäyw] ´el-†aBBü`öt hä´ëpöd Bip•tîl Tükëºlet li|h•yôt `al-H뺚eb
hä´ëpôd wülö|´-yizzaH haHöºšen më`al hä´ëpôd" 29 "wünäSä´ ´ahárön ´et-šümôt Bünê|-yiS•rä´ël
BüHöºšen hammiš•Pä† `al-liBBô Bübö´ô ´el-haqqöºdeš lüziKKärön lip•nê|-yhwh(´ädönäy) Tämîd" 30
"wünätaTTä ´el-Höºšen hammiš•Pä† ´et-hä´ûrîm wü´et-haTTummîm wühäyû `al-lëb ´ahárön Bübö´ô
lip•nê yhwh(´ädönäy) wünäSä´ ´ahárön ´et-miš•Pa† Bünê-yiS•rä´ël `al-liBBô lip•nê yhwh(´ädönäy)
Tämîd s”
31
"wü`äSîºtä ´et-mü`îl hä´ëpôd Külîl Tükëºlet" 32 "wühäyâ pî|-rö´šô Bütôkô Säpâ yi|h•yè lüpîw säbîb
ma`áSË ´örëg Küpî taH•rä´ yi|h•yè-llô lö´ yiqqärëª`" 33 "wü`äSîºtä `al-šûläyw rimmönê Tükëºlet wü
´ar•Gämän wütôlaº`at šänî `al-šûläyw säbîb ûpa`ámönê zähäb Bütôkäm säbîb" 34 "Pa`ámön zähäb
würimmôn Pa|`ámön zähäb würimmôn `al-šûlê hammü`îl säbîb" 35 "wühäyâ `a|l-´ahárön lüšärët
wüniš•ma` qôlô Bübö´ô ´el-haqqöºdeš lip•nê yhwh(´ädönäy) ûbücë´tô wülö´ yämût s”
36
"wü`äSîºtä ccîc zähäb †ähôr ûpiTTaH•Tä `äläyw PiTTûHê Hötäm qöºdeš lyhwh(la|´dönäy)" 37
"wüSam•Tä ´ötô `al-Pütîl Tükëºlet wühäyâ `al-hammic•näºpet ´el-mûl Pünê|-hammic•neºpet yih•yè" 38
"wühäyâ `al-mëºcaH ´ahárön wünäSä´ ´ahárön ´et-`áwön haqqódäšîm ´ášer yaq•Dû Bünê yiS•rä´ël
lüko|l-maTTünöt qod•šêhem wühäyâ `al-mic•Hô Tämîd lüräcôn lähem lip•nê yhwh(´ädönäy)" 39
"wüšiBBac•Tä haKKütöºnet šëš wü`äSîºtä mic•neºpet šëš wü´ab•në† Ta`áSè ma`áSË röqëm" 40 "wülib•nê
´ahárön Ta`áSè kuTTónöt wü`äSîºtä lähem ´ab•në†îm ûmig•Bä`ôt Ta`áSè lähem lükäbôd ûlütip•´äºret" 41
"wühil•Baš•Tä ´ötäm ´et-´ahárön ´äHîºkä wü´et-Bänäyw ´iTTô ûmäšaH•Tä ´ötäm ûmillë´tä ´et-yädäm
wüqiDDaš•Tä ´ötäm wükihánû lî" 42 "wa`áSË lähem mik•nüsê-bäd lükassôt BüSar `er•wâ
mimmot•naºyim wü`ad-yürëkaºyim yih•yû" 43 "wühäyû `al-´ahárön wü`al-Bänäyw Bübö´äm ´el-´öºhel
mô`ëd ´ô bügiš•Täm ´el-hammiz•BëªH lüšärët Baqqöºdeš wülö´-yiS•´û `äwön wämëºtû Huqqat `ôläm lô
ûlüzar•`ô ´aHáräyw s”

BHT 29:1 "wüzè haDDäbär ´áše|r-Ta`áSè lähem lüqaDDëš ´ötäm lükahën lî lüqaH Par ´eHäd Ben-Bäqär
wü´êlìm šünaºyim Tümîmìm" 2 "wüleºHem maccôt wüHallöt maccöt Bülûlöt Baššeºmen ûrüqîqê maccôt
müšùHîm Baššäºmen söºlet Hi††îm Ta`áSè ´ötäm" 3 "wünätaTTä ´ôtäm `al-sal ´eHäd wühiq•rab•Tä ´ötäm
Bassäl wü´eºt-haPPäºr wü´ët šünê hä´êlìm" 4 "wü´et-´ahárön wü´et-Bänäyw Taq•rîb ´el-PeºtaH ´öºhel
mô`ëd würäHac•Tä ´ötäm Bammäºyim" 5 "wüläqaH•Tä ´et-haBBügädîm wühil•Baš•Tä ´e|t-´ahárön ´et-
haKKuTTöºnet wü´ët mü`îl hä´ëpöd wü´et-hä´ëpöd wü´et-haHöºšen wü´äpad•Tä lô BüH뺚eb hä´ëpöd" 6
"wüSam•Tä hammic•neºpet `al-rö´šô wünätaTTä ´et-nëºzer haqqöºdeš `al-hammic•näºpet" 7 "wülä|qaH•Tä
´et-šeºmen hammiš•Hâ wüyäcaq•Tä `al-rö´šô ûmäšaH•Tä ´ötô" 8 "wü´et-Bänäyw Taq•rîb wühil•Baš•Täm
KuTTónöt" 9 "wüHägar•Tä ´ötäm ´ab•në† ´ahárön ûbänäyw wüHäbaš•Tä lähem mig•Bä`öt wühäy•tâ
lähem Kühunnâ lüHuqqat `ôläm ûmillë´tä ya|d-´ahárön wüyad-Bänäyw" 10 "wühiq•rab•Tä ´et-haPPär
lip•nê ´öºhel mô`ëd wüsämak• ´ahárön ûbänäyw ´et-yüdêhem `al-rö´š haPPär" 11 "wüšäHa†•Tä ´et-haPPär
lip•nê yhwh(´ädönäy) PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 12 "wülä|qaH•Tä miDDam haPPär wünätaTTâ `al-qar•nöt
hammiz•BëªH Bü´ec•Bä`eºkä wü´et-Kol-haDDäm Tiš•Pök• ´el-yüsôd hammiz•BëªH" 13 "wülä|qaH•Tä ´e|
t-Kol-haHëleb ha|mükassè ´et-haqqereb wü´ët hayyöteºret `al-haKKäbëd wü´ët š•Tê haKKüläyöt wü´et-
haHëºleb ´ášer `álêhen wühiq•†ar•Tä hammiz•BëºHâ" 14 "wü´et-BüSar haPPär wü´et-`örô wü´et-Pir•šô
TiS•röp Bä´ëš miHûc la|mmaHánè Ha††ä´t hû´" 15 "wü´et-hä´aºyil hä´eHäd TiqqäH wüsäºm•kû ´ahárön
ûbänäyw ´et-yüdêhem `al-rö´š hä´äºyil" 16 "wüšäHa†•Tä ´et-hä´äºyil wülä|qaH•Tä ´et-Dämô wüzäraq•Tä
`al-hammiz•BëªH säbîb" 17 "wü´eºt-hä´aºyil TünaTTëªH lin•täHäyw würäHac•Tä qir•Bô ûkürä`äyw
wünätaTTä `al-nütäHäyw wü`al-rö´šô" 18 "wühiq•†ar•Tä ´et-Kol-hä´aºyil hammiz•BëºHâ `ölâ hû´
lyhwh(la|´dönäy) rêªH nîHôªH ´iššè lyhwh(la´dönäy) hû´" 19 "wüläºqaH•Tä ´ët hä´aºyil haššënî wüsämak•
´ahárön ûbänäyw ´et-yüdêhem `al-rö´š hä´äºyil" 20 "wüšäHa†•Tä ´et-hä´aºyil wüläqaH•Tä miDDämô
wünä|taTTâ `al-Tünûk• ´öºzen ´ahárön wü`al-Tünûk• ´öºzen Bänäyw hayümänît wü`al-Böºhen yädäm
hayümänît wü`al-Böºhen rag•läm hayümänît wüzäraq•Tä ´et-haDDäm `al-hammiz•BëªH säbîb" 21
"wüläqaH•Tä min-haDDäm ´ášer `a|l-hammiz•BëªH ûmiššeºmen hammiš•Hâ wühizzêtä `a|l-´ahárön
wü`al-Bügädäyw wü`al-Bänäyw wü`al-Big•dê bänäyw ´iTTô wüqädaš hû´ ûbügädäyw ûbänäyw ûbig•dê
bänäyw ´iTTô" 22 "wüläqaH•Tä min-hä´ayìl haHëºleb wühä|´al•yâ wü´et-haHëºleb ha|mükassè ´et-
haqqeºreb wü´ët yöteºret haKKäbëd wü´ët š•Tê haKKüläyöt wü´et-haHëºleb ´ášer `álëhen wü´ët šôq
hayyämîn Kî ´êl millù´îm hû´" 23 "wükiKKar leºHem ´aHat wa|Hallat leºHem šeºmen ´aHat würäqîq
´eHäd missal hammaccôt ´ášer lip•nê yhwh(´ädönäy)" 24 "wüSam•Tä haKKöl `al KaPPê ´ahárön wü`al
KaPPê bänäyw wühënap•Tä ´ötäm Tünûpâ lip•nê yhwh(´ädönäy)" 25 "wüläqaH•Tä ´ötäm miyyädäm
wühiq•†ar•Tä hammiz•BëºHâ `al-hä`ölâ lürêªH nîHôªH lip•nê yhwh(´ädönäy) ´iššè hû´ lyhwh(la´dönäy)"
26
"wüläqaH•Tä ´et-he|Häzè më´êl hammillù´îm ´ášer lü´ahárön wühënap•Tä ´ötô Tünûpâ lip•nê
yhwh(´ädönäy) wühäyâ lükä lümänâ" 27 "wüqiDDaš•Tä ´ët HázË haTTünûpâ wü´ët šôq haTTürûmâ ´ášer
hûnap wa´ášer hûräm më´êl hammillù´îm më´ášer lü´ahárön ûmë´ášer lübänäyw" 28 "wühäyâ lü´ahárön
ûlübänäyw lüHoq-`ôläm më´ët Bünê yiS•rä´ël Kî türûmâ hû´ ûtürûmâ yih•yè më´ët Bünê|-yiS•rä´ël
mizzib•Hê šal•mêhem Türûmätäm lyhwh(la´dönäy)" 29 "ûbig•dê haqqöºdeš ´ášer lü´ahárön yih•yû
lübänäyw ´aHáräyw lümoš•Hâ bähem ûlümallë´-bäm ´et-yädäm" 30 "šib•`at yämîm yil•Bäšäm haKKöhën
TaH•Täyw miBBänäyw ´ášer yäbö´ ´el-´öºhel mô`ëd lüšärët Baqqöºdeš" 31 "wü´ët ´êl hammillù´îm
TiqqäH ûbiššal•Tä ´et-BüSärô Bümäqöm qädöš" 32 "wü´äkal ´ahárön ûbänäyw ´et-BüSar hä´aºyil wü´et-
halleºHem ´ášer Bassäl PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 33 "wü´äk•lû ´ötäm ´ášer KuPPar Bähem lümallë´ ´et-yädäm
lüqaDDëš ´ötäm wüzär lö´-yö´kal Kî-qöºdeš hëm" 34 "wü|´im-yiwwätër miBBüSar hammillù´îm ûmin-
halleºHem `ad-haBBöºqer wüSärap•Tä ´et-hannôtär Bä´ëš lö´ yë´äkël Kî-qöºdeš hû´" 35 "wü`äSîºtä lü
´ahárön ûlübänäyw Käºkâ Küköl ´ášer-ciwwîºtî ´ötäºkâ šib•`at yämîm Tümallë´ yädäm" 36 "ûpar Ha††ä´t
Ta`áSè layyôm `al-haKKiPPùrîm wüHi††ë´tä `al-hammiz•BëªH BükaPPer•kä `äläyw ûmä|šaH•Tä ´ötô
lüqaDDüšô" 37 "šib•`at yämîm TükaPPër `al-hammiz•BëªH wüqiDDaš•Tä ´ötô wühäyâ hammiz•BëªH
qöºdeš qo|däšîm Kol-hannögëª` Bammiz•BëªH yiq•Däš s”
38
"wüzè ´ášer Ta`áSè `al-hammiz•BëªH KübäSîm Bünê|-šänâ šünaºyim layyôm Tämîd" 39 "´et-
haKKeºbeS hä´eHäd Ta`áSè baBBöºqer wü´ët haKKeºbeS haššënî Ta`áSè Bên hä`ar•Bäºyim" 40
"wü`iSSärön söºlet Bälûl Büšeºmen Kätît reºba` hahîn wünëºsek• rübì`ît hahîn yäºyin laKKeºbeS hä
´eHäd" 41 "wü´ët haKKeºbeS haššënî Ta`áSè Bên hä`ar•Bäºyim Kümin•Hat haBBöºqer ûkünis•Kâ Ta|
`áSè-lläh lürêªH nîHöªH ´iššè lyhwh(la´dönäy)" 42 "`ölat Tämîd lüdöröºtêkeºm PeºtaH ´ö|hel-mô`ëd lip•nê
yhwh(´ädönäy) ´ášer ´iwwä`ëd läkem šäºmmâ lüdaBBër ´ëlʺkä šäm" 43 "wünö`ad•Tî šäºmmâ lib•nê
yiS•rä´ël wüniq•Daš Bik•bödî" 44 "wüqiDDaš•Tî ´et-´öºhel mô`ëd wü´et-hammiz•BëªH wü´et-´ahárön wü
´et-Bänäyw ´áqaDDëš lükahën lî" 45 "wüšäºkan•Tî Bütôk• Bünê yiS•rä´ël wühäyîºtî lähem lë´löhîm" 46
"wüyäd•`û Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöºhêheºm ´ášer hôc뺴tî ´ötäm më´eºrec mic•raºyim lüšok•nî
bütôkäm ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêhemp”

BHT 30:1 "wü`äSîºtä miz•BëªH miq•†ar qü†öºret `ácê ši††îm Ta`áSè ´ötô" 2 "´ammâ ´or•Kô wü´ammâ
roH•Bô räbûª` yih•yè wü´ammätaºyim qömätô mimmeºnnû qar•nötäyw" 3 "wüciPPîtä ´ötô zähäb †ähôr
´et-GaGGô wü´et-qîrötäyw säbîb wü´et-qar•nötäyw wü`äSîºtä llô zër zähäb säbîb" 4 "ûšüTê †aBBü`öt
zähäb Ta|`áSè-llô miTTaºHat lüzërô `al š•Tê cal•`ötäyw Ta`áSè `al-šünê ciDDäyw wühäyâ lübäTTîm
lübaDDîm läSë´t ´ötô Bähëºmmâ" 5 "wü`äSîºtä ´et-haBBaDDîm `ácê ši††îm wüciPPîtä ´ötäm zähäb" 6
"wünätaTTâ ´ötô lip•nê haPPäröºket ´ášer `al-´árön hä`ëdùt lip•nê haKKaPPöºret ´ášer `al-häº`ëdùt ´ášer
´iwwä`ëd lükä šäºmmâ" 7 "wühiq•†îr `äläyw ´ahárön qü†öºret sammîm BaBBöºqer BaBBöºqer Bühê†îbô
´et-hannëröt yaq•†îreºnnâ" 8 "ûbüha`álöt ´ahárön ´et-hannëröt Bên hä`ár•Baºyim yaq•†îreºnnâ qü†öºret
Tämîd lip•nê yhwh(´ädönäy) lüdörötêkem" 9 "lö´-ta`álû `äläyw qü†öºret zärâ wü`ölâ ûmin•Hâ wünëºsek•
lö´ tissükû `äläyw" 10 "wükiPPer ´ahárön `al-qar•nötäyw ´aHat Baššänâ miDDam Ha††a´t haKKiPPùrîm
´aHat Baššänâ yükaPPër `äläyw lüdöröºtêkeºm qö|deš-qo|däšîm hû´ lyhwh(la´dönäy) P”
11
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 12 "Kî tiSSä´ ´et-rö´š Bünê|-yiS•rä´ël lip•qùdêhem
wünäºt•nû ´îš Köºper nap•šô lyhwh(la´dönäy) Bip•qöd ´ötäm wülö´-yih•yè bähem neºgep Bip•qöd ´ötäm"
13
"zè yiTTünû Kol-hä`öbër `al-haPPüqùdîm maHácît haššeºqel Büšeºqel haqqöºdeš `eS•rîm Gërâ
haššeºqel maHácît haššeºqel Türûmâ lyhwh(la|´dönäy)" 14 "Köl hä`öbër `al-haPPüqùdîm miBBen `eS•rîm
šänâ wämäº`•lâ yiTTën Türûmat yhwh(´ädönäy)" 15 "he|`äšîr lö|´-yar•Bè wühaDDal lö´ yam•`î† mi|
mmaHácît haššäºqel lätët ´et-Türûmat yhwh(´ädönäy) lükaPPër `al-nap•šötêkem" 16 "wüläqaH•Tä ´et-
Keºsep haKKiPPùrîm më´ët Bünê yiS•rä´ël wünätaTTä ´ötô `al-`ábödat ´öºhel mô`ëd wühäyâ lib•nê
yiS•rä´ël lüziKKärôn lip•nê yhwh(´ädönäy) lükaPPër `al-nap•šötêkem P”
17
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 18 "wü`äSîºtä Kiyyôr nüHöºšet wükannô nüHöºšet
lüroH•câ wünätaTTä ´ötô Bê|n-´öºhel mô`ëd ûbên hammiz•BëªH wünätaTTä šäºmmâ mäºyim" 19
"würäHácû ´ahárön ûbänäyw mimmeºnnû ´et-yüdêhem wü´et-rag•lêhem" 20 "Bübö´äm ´el-´öºhel mô`ëd
yir•Hácû-maºyim wülö´ yämuºtû ´ô bügiš•Täm ´el-hammiz•BëªH lüšärët lühaq•†îr ´iššè lyhwh(la|
´dönäy)" 21 "würäHácû yüdêhem würag•lêhem wülö´ yämuºtû wühäy•tâ lähem Hoq-`ôläm lô ûlüzar•`ô
lüdörötäm P”
22
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 23 "wü´aTTâ qaH-lükä BüSämîm rö´š mor-Dürôr
Hámëš më´ôt wüqinnümon-BeºSem maHácîtô Hámiššîm ûmä´täºyim ûqünË-böºSem Hámiššîm ûmä
´täºyim" 24 "wüqiDDâ Hámëš më´ôt Büšeºqel haqqöºdeš wüšeºmen zaºyit hîn" 25 "wü`äSîºtä ´ötô šeºmen
miš•Hat-qöºdeš röºqaH mir•qaºHat ma`áSË röqëªH šeºmen miš•Hat-qöºdeš yih•yè" 26 "ûmäšaH•Tä bô ´et-
´öºhel mô`ëd wü´ët ´árôn hä`ëdùt" 27 "wü´et-haššul•Hän wü´et-Kol-Këläyw wü´et-hammünörâ wü´et-
Këlʺhä wü´ët miz•BaH haqqü†öºret" 28 "wü´et-miz•BaH hä`ölâ wü´et-Kol-Këläyw wü´et-haKKiyyör wü
´et-Kannô" 29 "wüqiDDaš•Tä ´ötäm wühäyû qöºdeš qo|däšîm Kol-hannögëª` Bähem yiq•Däš" 30 "wü´et-
´ahárön wü´et-Bänäyw Tim•šäH wüqiDDaš•Tä ´ötäm lükahën lî" 31 "wü´el-Bünê yiS•rä´ël TüdaBBër lë
´mör šemen miš•Hat-qöºdeš yih•yè zè lî lüdörötêkem" 32 "`al-BüSar ´ädäm lö´ yîsäk• ûbümaºt•Kun•Tô lö´
ta`áSû Kämöºhû qöºdeš hû´ qöºdeš yih•yè läkem" 33 "´îš ´ášer yir•qaH Kämöºhû wa´ášer yiTTën
mimmeºnnû `al-zär wünik•rat më`ammäyw s”
34
"wayyö´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè qaH-lükä sammîm nä†äp ûšüHëºlet wüHel•Bünâ sammîm
ûlübönâ zaKKâ Bad Bübad yih•yè" 35 "wü`äSîºtä ´ötâ qü†öºret röºqaH ma`áSË rôqëªH mümulläH †ähôr
qöºdeš" 36 "wüšä|Haq•Tä mimmennâ hädëq wünätaTTâ mimmeºnnâ lip•nê hä`ëdùt Bü´öºhel mô`ëd ´ášer
´iwwä`ëd lükä šäºmmâ qöºdeš qo|däšîm Tih•yè läkem" 37 "wühaqqü†öºret ´ášer Ta`áSè Bümaºt•Kun•Täh
lö´ ta`áSû läkem qöºdeš Tih•yè lükä lyhwh(la´dönäy)" 38 "´îš ´ášer-ya`áSè kämôºhä lühärîªH Bäh
wünik•rat më`ammäyw s”

BHT 31:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "rü´Ë qär亴tî| büšëm Bücal•´ël Ben-´ûrî
ben-Hûr lüma††Ë yühûdâ" 3 "wä´ámallë´ ´ötô rûªH ´élöhîm BüHok•mâ ûbit•bûnâ ûbüdaº`at ûbükol-mülä
´kâ" 4 "laH•šöb maHášäböt la`áSôt Bazzähäb ûbaKKeºsep ûbannüHöºšet" 5 "ûbaHáröºšet ´eºben lümallö´t
ûbaHáröºšet `ëc la`áSôt Bükol-mülä´kâ" 6 "wa´ánî hinnË nätaºTTî ´iTTô ´ët ´ohólî´äb Ben-´áHî|sämäk•
lüma††Ë-dän ûbülëb Kol-Hákam-lëb nätaºTTî Hok•mâ wü`äSû ´ët Kol-´ášer ciwwîtìºkä" 7 "´ët ´öºhel
mô`ëd wü´et-hä|´ärön lä|`ëdùt wü´et-haKKaPPöºret ´ášer `äläyw wü´ët Kol-Külê hä´öºhel" 8 "wü´et-
haššul•Hän wü´et-Këläyw wü´et-hammünörâ ha††ühörâ wü´et-Kol-Këlʺhä wü´ët miz•BaH
haqqü†öºret" 9 "wü´et-miz•BaH hä`ölâ wü´et-Kol-Këläyw wü´et-haKKiyyôr wü´et-Kannô" 10 "wü´ët
Big•dê haSSüräd wü´et-Big•dê haqqöºdeš lü´ahárön haKKöhën wü´et-Big•dê bänäyw lükahën" 11 "wü´ët
šeºmen hammiš•Hâ wü´et-qü†öºret hassammîm laqqöºdeš Küköl ´ášer-ciwwîtìºkä ya`áSû P”
12
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 13 "wü´aTTâ DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël lë´mör ´ak• ´et-
šaBBütötay Tiš•möºrû Kî ´ôt hiw´ Bênî ûbê|nêkem lüdöröºtêkeºm lädaº`at Kî ´ánî yhwh(´ädönäy)
müqaDDiš•kem" 14 "ûšümar•Tem ´et-haššaBBät Kî qöºdeš hiw´ läkem müHa|lülʺhä môt yûmät Kî Kol-
hä`öSè bâ mülä´kâ wünik•rütâ hanneºpeš hahiw´ miqqeºreb `ammʺhä" 15 "šëºšet yämîm yë`äSè mülä´kâ
ûbayyôm haššübî`î šaBBat šaBBätôn qöºdeš lyhwh(la´dönäy) Kol-hä`öSè mülä´kâ Büyôm haššaBBät
môt yûmät" 16 "wüšäm•rû bünê|-yiS•rä´ël ´et-haššaBBät la`áSôt ´et-haššaBBät lüdörötäm Bürît `ôläm" 17
"Bênî ûbên Bünê yiS•rä´ël ´ôt hiw´ lü`öläm Kî-šëºšet yämîm `äSâ yhwh(´ädönäy) ´et-haššämaºyim wü´et-
hä´äºrec ûbayyôm haššübî`î šäbat wayyinnäpaš s”
18
"wayyiTTën ´el-möšè Kükallötô lüdaBBër ´iTTô Bühar sînay šünê lùHöt hä`ëdùt lùHöt ´eºben
Kütùbîm Bü´ec•Ba` ´élöhîm"

BHT 32:1 "wayyaºr•´ hä`äm Kî|-böšëš möšè läreºdet min-hähär wayyiqqähël hä`äm `a|l-´ahárön wayyö
´mürû ´ëläyw qûm `áSË-läºnû ´élöhîm ´ášer yë|l•kû lüpänêºnû Kî-zè möšè hä´îš ´ášer he|`éläºnû më´eºrec
mic•raºyim lö´ yädaº`•nû mè-häºyâ lô" 2 "wayyöº´mer ´álëhem ´ahárön Pä|r•qû niz•mê hazzähäb ´ášer Bü
´oz•nê nüšêkem Bünêkem ûbünötêkem wühäbû ´ëläy" 3 "wayyit•Pä|r•qû Kol-hä`äm ´et-niz•mê
hazzähäb ´ášer Bü´oz•nêhem wayyäbû ´e|l-´ahárön" 4 "wayyiqqaH miyyädäm wayyäºcar ´ötô BaHeºre†
wa|yya`áSëºhû `ëºgel massëkâ wayyöº´mürû ´ëºllè ´élöhʺkä yiS•rä´ël ´ášer he`élûºkä më´eºrec
mic•räºyim" 5 "wayyaºr•´ ´ahárön wayyìºben miz•BëªH lüpänäyw wayyiq•rä´ ´a|hárön wayyö´mar Hag
lyhwh(la´dönäy) mäHär" 6 "wayyaš•Kîºmû mi|mmoHórät wayya`álû `ölöt wayyaGGiºšû šülämîm
wayy뺚eb hä`äm le|´éköl wüšätô wayyäquºmû lücaHëq P”
7
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè lek•-rëd Kî šiHët `ammükä ´ášer he`élêºtä më´eºrec mic•räºyim"
8
"säºrû mahër min-haDDeºrek• ´ášer ciwwîtìm `äSû lähem `ëºgel massëkâ wayyiš•Ta|Háwû-lô
wayyiz•BüHû-lô wayyöº´mürû ´ëºllè ´élöhʺkä yiS•rä´ël ´ášer he|`élûºkä më´eºrec mic•räºyim" 9 "wayyöº
´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè rä´îºtî ´et-hä`äm hazzè wühinnË `am-qüšË-`öºrep hû´" 10 "wü`aTTâ
hannîºHâ llî wüyi|Har-´aPPî bähem wa´ákallëm wü´e|`éSè ´ôt•kä lügôy Gädôl" 11 "wayüHal möšè ´et-
Pünê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw wayyöº´mer lämâ yhwh(´ädönäy) yeHérè ´aPPükä Bü`ammeºkä ´ášer
hôc뺴tä më´eºrec mic•raºyim BüköªH Gädôl ûbüyäd Házäqâ" 12 "lämmâ yö´mürû mic•raºyim lë´mör
Bürä`â hô|cî´äm lahárög ´ötäm Be|härîm ûºlükallötäºm më`al Pünê hä|´ádämâ šûb mëHárôn ´aPPeºkä
wühinnäHëm `al-härä`â lü`ammeºkä" 13 "zükör lü´ab•rähäm lüyic•Häq ûlüyiS•rä´ël `ábädʺkä ´ášer
niš•Baº`•Tä lähem Bäk• waTTüdaBBër ´álëhem ´ar•Bè ´e|t-zar•`ákem Kükôk•bê haššämäºyim wükol-hä
´äºrec hazzö´t ´ášer ´ämaºr•Tî ´eTTën lüzar•`ákem wünäHálû lü`öläm" 14 "wayyinnäºHem yhwh(´ädönäy)
`al-häºrä`â ´ášer DiBBer la`áSôt lü`ammô P”
15
"wayyìºpen wayyëºred möšè min-hähär ûšünê lùHöt hä`ëdùt Büyädô lùHöt Kütùbîm miššünê
`eb•rêhem mizzè ûmizzè hëm Kütùbîm" 16 "wühaºllùHöºt ma`áSË ´élöhîm hëºmmâ wühammik•Täb
mik•Tab ´élöhîm hû´ Härût `al-hallùHöt" 17 "wayyiš•ma` yühôšùª` ´et-qôl hä`äm Bürë`ò wayyöº´mer ´el-
möšè qôl mil•Hämâ BaºmmaHánè" 18 "wayyöº´mer ´ên qôl `ánôt Gübûrâ wü´ên qôl `ánôt Hálûšâ qôl
`annôt ´änökî šömëª`" 19 "wa|yühî Ka´ášer qärab ´el-ha|mmaHánè wayyaºr•´ ´et-hä`ëºgel ûmüHölöt wayyì|
Har-´ap möšè wayyaš•lëk• (miyyädô) [miyyädäyw] ´et-hallùHöt wayüšaBBër ´ötäm TaºHat hähär" 20
"wayyiqqaH ´et-hä`ëºgel ´ášer `äSû wayyiS•röp Bä´ëš wayyi†•Han `ad ´ášer-Däq wayyìºzer `al-Pünê
hammaºyim wayyaš•q• ´et-Bünê yiS•rä´ël" 21 "wayyöº´mer möšè ´e|l-´ahárön mè|-`äSâ lükä hä`äm hazzè
Kî|-hëb뺴tä `äläyw Há†ä´â güdölâ" 22 "wayyöº´mer ´ahárön ´al-yìºHar ´ap ´ádönî ´aTTâ yädaº`•Tä ´et-
hä`äm Kî bürä` hû´" 23 "wayyöº´mürû lî `áSË-läºnû ´élöhîm ´ášer yël•kû lüpänêºnû Kî-zè möšè hä´îš ´ášer
he|`éläºnû më´eºrec mic•raºyim lö´ yädaº`•nû mè-häºyâ lô" 24 "wä´ömar lähem lümî zähäb hit•Päräºqû
wayyiTTünû-lî wä´aš•lìkëºhû bä´ëš wayyëcë´ hä`ëºgel hazzè" 25 "wayyaºr•´ möšè ´et-hä`äm Kî pärùª` hû´
Kî|-pürä`ò ´ahárön lüšim•câ Büqämêhem" 26 "wayya`ámöd möšè Büšaº`ar ha|mmaHánè wayyöº´mer mî
lyhwh(la´dönäy) ´ëläy wayyë´äs•pû ´ëläyw Kol-Bünê lëwî" 27 "wayyöº´mer lähem Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Sîºmû ´îš-Har•Bô `al-yürëkô `ib•rû wäšûºbû miššaº`ar läšaº`ar Ba|
mmaHánè wühir•gû ´î|š-´et-´äHîw wü´îš ´et-rë`ëºhû wü´îš ´et-qüröbô" 28 "wayya|`áSû bünê|-lëwî Kid•bar
möšè wayyiPPöl min-hä`äm Bayyôm hahû´ Kiš•löºšet ´al•pê ´îš" 29 "wayyöº´mer möšè mil•´û yed•kem
hayyôm lyhwh(la|´dönäy) Kî ´îš Bib•nô ûbü´äHîw wülätët `álêkem hayyôm Büräkâ" 30 "wayühî mi|
mmoHórät wayyöº´mer möšè ´el-hä`äm ´aTTem Há†ä´tem Há†ä´â güdölâ wü`aTTâ ´e|`élè ´el-
yhwh(´ädönäy) ´ûlay ´ákaPPürâ Bü`ad Ha††a´tükem" 31 "wayy亚ob möšè ´el-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar
´äºnn亴 Hä†ä´ hä`äm hazzè Há†ä´â güdölâ wayya|`áSû lähem ´élöhê zähäb" 32 "wü`aTTâ ´im-TiSSä´
Ha††ä´täm wü´im-´aºyin müHëºnî nä´ mi|ssip•rükä ´ášer Kätäºb•Tä" 33 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-
möšè mî ´ášer Hä|†ä´-lî ´em•Heºnnû missip•rî" 34 "wü`aTTâ lëk• nüHË ´et-hä`äm ´el ´ášer-DiBBaºr•Tî
läk• hinnË mal•´äkî yëlëk• lüpänʺkä ûbüyôm Poq•dî ûpäqad•Tî `álêhem Ha††ä´täm" 35 "wayyiGGöp
yhwh(´ädönäy) ´et-hä`äm `al ´ášer `äSû ´et-hä`ëºgel ´ášer `äSâ ´ahárön s”

BHT 33:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè lëk• `álË mizzè ´aTTâ wühä`äm ´ášer he|`élîºtä më
´eºrec mic•räºyim ´el-hä´äºrec ´ášer niš•Ba`•Tî lü´ab•rähäm lüyic•Häq û|lüya`áqöb lë´mör lüzar•`ákä
´eTTüneºnnâ" 2 "wüšälaH•Tî lüpänʺkä mal•´äk• wügë|raš•Tî ´et-ha|KKüna`ánî hä|´émörî wüha|HiTTî
wühaPPürizzî haHiwwî wühayübûsî" 3 "´el-´eºrec zäbat Häläb ûdübäš Kî lö´ ´e|`élè Büqir•Bükä Kî `am-
qüšË-`öºrep ´aºTTâ Pen-´ákel•kä BaDDäºrek•" 4 "wayyiš•ma` hä`äm ´et-haDDäbär härä` hazzè wayyit•
´aBBäºlû wülö´-šäºtû ´îš `ed•yô `äläyw" 5 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´émör ´el-Bünê|-yiS•rä
´ël ´aTTem `am-qüšË-`öºrep reºga` ´eHäd ´e|`élè büqir•Bükä wükillîtîºkä wü`aTTâ hôrëd `ed•yükä më|
`älʺkä wü´ëd•`â mâ ´e|`éSè-lläk•" 6 "wayyi|t•naccülû bünê|-yiS•rä´ël ´et-`ed•yäm mëhar Hôrëb" 7 "ûmöšè
yiqqaH ´et-hä´öºhel wünä|†â-lô miHûc la|mmaHánè har•Hëq min-ha|mmaHánè wüqäºrä´ lô ´öºhel mô`ëd
wühäyâ Kol-mübaqqëš yhwh(´ädönäy) yëcë´ ´el-´öºhel mô`ëd ´ášer miHûc la|mmaHánè" 8 "wühäyâ Kücë
´t möšè ´el-hä´öºhel yäqûºmû Kol-hä`äm wüniºccübûº ´îš PeºtaH ´ohólô wühiBBû ´aHárê möšè `ad-Bö
´ô hä´öºhélâ" 9 "wühäyâ Kübö´ möšè hä´öºhélâ yërëd `ammûd he|`änän wü`ämad PeºtaH hä´öºhel
wüdiBBer `im-möšè" 10 "würä´â kol-hä`äm ´et-`ammûd he|`änän `ömëd PeºtaH hä´öºhel wüqäm Kol-
hä`äm wühi|š•TaHáwwû ´îš PeºtaH ´ohólô" 11 "wüdiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Pänîm ´el-Pänîm Ka
´ášer yüdaBBër ´îš ´el-rë`ëºhû wüšäb ´el-ha|mmaHánè ûmüšäºr•tô yühôšùª` Bin-nûn naº`ar lö´ yämîš
miTTôk• hä´öºhel s”
12
"wayyöº´mer möšè ´el-yhwh(´ädönäy) rü´Ë ´aTTâ ´ömër ´ëlay haº`al ´et-hä`äm hazzè wü´aTTâ lö´ hô|
da`•Taºnî ´ët ´ášer-Tiš•laH `immî wü´aTTâ ´ämaºr•Tä yüda`•Tîºkä| büšëm wügam-mäc亴tä Hën
Bü`ênäy" 13 "wü`aTTâ ´im-nä´ mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä hôdì`ëºnî nä´ ´et-Düräkeºkä wü´ëdäº`ákä
lümaº`an ´em•cä´-Hën Bü`ênʺkä ûrü´Ë Kî `ammükä haGGôy hazzè" 14 "wayyö´mar Pänay yëlëºkû
wahánìHöºtî läk•" 15 "wayyöº´mer ´ëläyw ´im-´ên Pänʺkä höl•kîm ´a|l-Ta`álëºnû mizzè" 16 "ûbammè
yiwwäda` ´ëpô´ Kî|-mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä ´ánî wü`ammeºkä hálô´ Bülek•Tükä `immäºnû wünip•lêºnû
´ánî wü`ammükä miKKäºl-hä`äm ´ášer `al-Pünê hä´ádämâ P”
17
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Gam ´et-haDDäbär hazzè ´ášer DiBBaºr•Tä ´e|`éSè Kî|-mäc亴tä
Hën Bü`ênay wä´ëdä`ákä Büšëm" 18 "wayyö´mar har•´ëºnî nä´ ´et-Kübödeºkä" 19 "wayyöº´mer ´ánî ´a`ábîr
Kol-†ûbî `al-Pänʺkä wüqär亴tî| büšëm yhwh(´ädönäy) lüpänʺkä wüHannötî ´et-´ášer ´äHön
würiHam•Tî ´et-´ášer ´áraHëm" 20 "wayyöº´mer lö´ tûkal lir•´öt ´et-Pänäy Kî lö|´-yir•´aºnî hä´ädäm
wäHäy" 21 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) hinnË mäqôm ´iTTî wüniccab•Tä `al-haccûr" 22 "wühäyâ Ba`ábör
Kübödî wüSam•Tîºkä Büniq•rat haccûr wüSaKKötî kaPPî `älʺkä `ad-`ob•rî" 23 "wahásìrötî ´et-KaPPî
würä´îºtä ´et-´áHöräy ûpänay lö´ yërä´û s”

BHT 34:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Püsol-lükä šünê|-lùHöt ´ábänîm Käri´šönîm wükätab•Tî
`al-hallùHöt ´et-haDDübärîm ´ášer häyû `al-hallùHöt häri´šönîm ´ášer šiBBaºr•Tä" 2 "wehüyË näkôn
laBBöºqer wü`älîºtä baBBöºqer ´el-har sînay wüniccab•Tä lî šäm `al-rö´š hähär" 3 "wü´îš lö|´-ya`álè
`immäk• wügam-´îš ´al-yërä´ Bükol-hähär Gam-haccö´n wühaBBäqär ´al-yir•`û ´el-mûl hähär hahû´" 4
"wayyip•söl šünê|-lùHöt ´ábänîm Käri´šönîm wayyaš•Këm möšè baBBöºqer wayyaº`al ´el-har sînay Ka
´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötô wayyiqqaH Büyädô šünê lùHöt ´ábänîm" 5 "wayyëºred yhwh(´ädönäy)
Be|`änän wayyit•yaccëb `immô šäm wayyiq•rä´ büšëm yhwh(´ädönäy)" 6 "wayya`ábör yhwh(´ädönäy)
`al-Pänäyw wayyiq•rä´ yhwh(´ädönäy) yhwh(´ädönäy) ´ël raHûm wüHannûn ´eºrek• ´aPPaºyim würab-
Heºsed we´émet" 7 "nöcër Heºsed lä´áläpîm nöSë´ `äwön wäpeºša` wüHa††ä´â wünaqqË lö´ yünaqqè
Pöqëd `áwön ´äbôt `al-Bänîm wü`al-Bünê bänîm `al-šillëšîm wü`al-riBBë`îm" 8 "wayümahër möšè
wayyiqqöd ´aºr•câ wayyiš•TäºHû" 9 "wayyöº´mer ´im-nä´ mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä ´ádönäy yë|lek•-nä´
´ádönäy Büqir•Bëºnû Kî `am-qüšË-`öºrep hû´ wüsälaH•Tä la`áwönëºnû ûlüHa††ä´tëºnû ûnüHal•Täºnû" 10
"wayyöº´mer hinnË ´änökî Körët Bürît neºged Kä|l-`ammükä ´e`éSè nip•lä´öt ´ášer lö|´-nib•rü´û bükol-hä
´äºrec ûbükol-haGGôyìm würä´â kol-hä`äm ´ášer-´aTTâ büqir•Bô ´et-ma`áSË yhwh(´ädönäy) Kî|-nôrä´
hû´ ´ášer ´ánî `öSè `immäk•" 11 "šümäºr-lükäº ´ët ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm hin•nî görëš
miPPänʺkä ´et-hä´émörî wüha|KKüna`ánî wühaHiTTî wühaPPürizzî wühaHiwwî wühayübûsî" 12
"hiššäºmer lükä Pen-Tik•röt Bürît lüyôšëb hä´äºrec ´ášer ´aTTâ Bä´ `älʺhä Pen-yih•yè lümôqëš
Büqir•Beºkä" 13 "Kî ´et-miz•BüHötäm TiTTöcûn wü´et-maccëbötäm TüšaBBërûn wü´et-´ášëräyw
Tik•rötûn" 14 "Kî lö´ ti|š•TaHáwè lü´ël ´aHër Kî yhwh(´ädönäy) qannä´ šümô ´ël qannä´ hû´" 15 "Pen-
Tik•röt Bürît lüyôšëb hä´äºrec wüzänû ´aHárê ´élö|hêhem wüzäb•Hû lë´löºhêheºm wüqärä´ lükä wü
´äkal•Tä mizzib•Hô" 16 "wüläqaH•Tä miBBünötäyw lübänʺkä wüzänû bünötäyw ´aHárê ´élöºhêheºn
wühiz•nû ´et-Bänʺkä ´aHárê ´élöhêhen" 17 "´élöhê massëkâ lö´ ta`áSè-lläk•" 18 "´et-Hag hammaccôt
Tiš•mör šib•`at yämîm Tö´kal maccôt ´ášer ciwwîtìºkä lümô`ëd Höºdeš hä´äbîb Kî BüHöºdeš hä|´äbîb
yäc亴tä mimmic•räºyim" 19 "Kol-Peº†er reºHem lî wüko|l-miq•nükä Tizzäkär Peº†er šôr wäSè" 20
"ûpeº†er Hámôr Tip•Dè büSè wü´im-lö´ tip•Dè wa`árap•Tô Köl Bükôr Bänʺkä Tip•Dè wülö|´-yërä´û
pänay rêqäm" 21 "šëºšet yämîm Ta`áböd ûbayyôm haššübî`î Tiš•Böt BeHärîš ûbaqqäcîr Tiš•Böt" 22
"wüHag šäbù`öt Ta`áSè lükä BiKKûrê qücîr Hi††îm wüHag hä|´äsîp Tüqûpat haššänâ" 23 "šälöš Pü`ämîm
Baššänâ yërä´è Kol-zükûºr•kä ´et-Pünê hä|´ädön yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 24 "Kî|-´ôrîš Gôyìm
miPPänʺkä wühir•Hab•Tî ´et-Gübûleºkä wülö´-yaH•möd ´îš ´e|t-´ar•cükä Ba`álö|t•kä lërä´ôt ´et-Pünê
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä šälöš Pü`ämîm Baššänâ" 25 "lö|´-tiš•Ha† `al-Hämëc Dam-zib•Hî wülö´-yälîn
laBBöºqer zeºbaH Hag haPPäºsaH" 26 "rë´šît BiKKûrê ´ad•mäºt•kä Täbî´ Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lö
´-tübaššël Güdî BaHálëb ´immô P”
27
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Kütob-lükä ´et-haDDübärîm hä´ëºllè Kî `al-Pî haDDübärîm hä
´ëºllè KäraºTTî ´iTTükä Bürît wü´et-yiS•rä´ël" 28 "wa|yühî-šäm `im-yhwh(´ädönäy) ´ar•Bä`îm yôm wü
´ar•Bä`îm laºy•lâ leºHem lö´ ´äkal ûmaºyim lö´ šätâ wayyik•Töb `al-hallùHöt ´ët Dib•rê haBBürît `áSeºret
haDDübärîm" 29 "wayühî Büreºdet möšè mëhar sînay ûšünê lùHöt hä|`ëdùt Büyad-möšè Bürid•Tô min-
hähär ûmöšè lö|´-yäda` Kî qäran `ôr Pänäyw BüdaBBürô ´iTTô" 30 "wayyaºr•´ ´ahárön wükol-Bünê yiS•rä
´ël ´et-möšè wühinnË qäran `ôr Pänäyw wayyî|r•´û miGGeºšet ´ëläyw" 31 "wayyiq•rä´ ´álëhem möšè
wayyäšuºbû ´ëläyw ´ahárön wükol-hannüSì´îm Bä`ëdâ wayüdaBBër möšè ´álëhem" 32 "wü´aHárê-kën
niGGüšû Kol-Bünê yiS•rä´ël wayücawwëm ´ët Kol-´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´iTTô Bühar sînäy" 33
"wayükal möšè miDDaBBër ´iTTäm wayyiTTën `al-Pänäyw mas•wè" 34 "ûbübö´ möšè lip•nê
yhwh(´ädönäy) lüdaBBër ´iTTô yäsîr ´et-hammas•wè `ad-cë´tô wüyäcä´ wüdiBBer ´el-Bünê yiS•rä´ël ´ët
´ášer yücuwwè" 35 "würä´û bünê|-yiS•rä´ël ´et-Pünê möšè Kî qäran `ôr Pünê möšè wühëšîb möšè ´et-
hammas•wè `al-Pänäyw `ad-Bö´ô lüdaBBër ´iTTô s”

BHT 35:1 "wayyaq•hël möšè ´e|t-Kol-`ádat Bünê yiS•rä´ël wayyöº´mer ´álëhem ´ëºllè haDDübärîm
´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) la`áSöt ´ötäm" 2 "šëºšet yämîm Të`äSè mülä´kâ ûbayyôm haššübî`î yih•yè
läkem qöºdeš šaBBat šaBBätôn lyhwh(la´dönäy) Kol-hä`öSè bô mülä´kâ yûmät" 3 "lö´-tüba`árû ´ëš Büköl
möš•bö|têkem Büyôm haššaBBät P”
4
"wayyöº´mer möšè ´el-Kol-`ádat Bünê|-yiS•rä´ël lë´mör zè haDDäbär ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) lë
´mör" 5 "qüHû më|´iTTükem Türûmâ lyhwh(la|´dönäy) Köl nüdîb liBBô yübî´eºhä ´ët Türûmat
yhwh(´ädönäy) zähäb wäkeºsep ûnüHöºšet" 6 "ûtükëºlet wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî wüšëš wü`izzîm" 7
"wü`öröt ´êlìm mü´oDDämîm wü`öröt TüHäšîm wa`ácê Si††îm" 8 "wüšeºmen lammä´ôr ûbüSämîm
lüšeºmen hammiš•Hâ wüliq•†öºret hassammîm" 9 "wü´aºb•nê-šöºham wü´ab•nê millù´îm lä´ëpôd
wülaHöºšen" 10 "wükol-Hákam-lëb Bäkem yäböº´û wüya`áSû ´ët Kol-´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy)" 11 "´et-
haºmmiš•Kän ´e|t-´ohólô wü´et-mik•sëºhû ´et-qüräsäyw wü´et-qüräšäyw ´et-BürîHäw ´et-`ammùdäyw wü
´et-´ádänäyw" 12 "´et-hä´ärön wü´et-BaDDäyw ´et-haKKaPPöºret wü´ët Päröºket hammäsäk•" 13 "´et-
haššul•Hän wü´et-BaDDäyw wü´et-Kol-Këläyw wü´ët leºHem haPPänîm" 14 "wü´et-münörat hammä´ôr
wü´et-Këlʺhä wü´et-nërötʺhä wü´ët šeºmen hammä´ôr" 15 "wü´et-miz•BaH haqqü†öºret wü´et-
BaDDäyw wü´ët šeºmen hammiš•Hâ wü´ët qü†öºret hassammîm wü´et-mäsak• haPPeºtaH lüpeºtaH
hammiš•Kän" 16 "´ët miz•BaH hä`ölâ wü´et-mik•Bar hannüHöºšet ´ášer-lô ´et-BaDDäyw wü´et-Kol-
Këläyw ´et-haKKiyyör wü´et-Kannô" 17 "´ët qal•`ê heHäcër ´et-`ammùdäyw wü´et-´ádänʺhä wü´ët
mäsak• šaº`ar heHäcër" 18 "´et-yit•döt hammiš•Kän wü´et-yit•döt heHäcër wü´et-mêt•rêhem" 19 "´et-
Big•dê haSSüräd lüšärët Baqqöºdeš ´et-Big•dê haqqöºdeš lü´ahárön haKKöhën wü´et-Big•dê bänäyw
lükahën" 20 "wayyëºc•´û Kol-`ádat Bünê|-yiS•rä´ël millip•nê möšè" 21 "wayyäböº´û Kol-´îš ´ášer-nüSä´ô
liBBô wüköl ´ášer näd•bâ rûHô ´ötô hëbî´û ´et-Türûmat yhwh(´ädönäy) lim•leº´ket ´öºhel mô`ëd ûlükol-
`áböºdätô ûlübig•dê haqqöºdeš" 22 "wayyäböº´û hä´ánäšîm `al-hannäšîm Köl nüdîb lëb hëbî´û HäH
wäneºzem wü†aBBaº`at wükûmäz Kol-Külî zähäb wükol-´îš ´ášer hënîp Tünûpat zähäb lyhwh(la´dönäy)"
23
"wükol-´îš ´ášer-nim•cä´ ´iTTô Tükëºlet wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî wüšëš wü`izzîm wü`öröt ´êlìm
mü´oDDämîm wü`öröt TüHäšîm hëbû" 24 "Kol-mërîm Türûºmat Keºsep ûnüHöºšet hëbû ´ët Türûmat
yhwh(´ädönäy) wüköl ´ášer nim•cä´ ´iTTô `ácê ši††îm lükol-müleº´ket hä`ábödâ hëbû" 25 "wükol-´iššâ
Hak•mat-lëb Büyädʺhä †äwû wayyäbû ma†•wè ´e|t-haTTükëºlet wü´et-hä|´ar•Gämän ´et-Tôlaº`at
haššänî wü´et-haššëš" 26 "wükol-haºnnäšîm ´ášer näSä´ liBBän ´ötäºnâ BüHok•mâ †äwû ´et-hä`izzîm" 27
"wühannüSì´ìm hëbû ´ët ´ab•nê haššöºham wü´ët ´ab•nê hammillù´îm lä´ëpôd wülaHöºšen" 28 "wü´et-
haBBöºSem wü´et-haššäºmen lümä´ôr ûlüšeºmen hammiš•Hâ wüliq•†öºret hassammîm" 29 "Kol-´îš wü
´iššâ ´ášer nädab liBBäm ´ötäm lühäbî´ lükol-hammülä´kâ ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) la`áSôt Büyad-
möšè hëbû bünê-yiS•rä´ël nüdäbâ lyhwh(la´dönäy) P”
30
"wayyöº´mer möšè ´el-Bünê yiS•rä´ël rü´û qärä´ yhwh(´ädönäy) Büšëm Bücal•´ël Ben-´ûrî ben-Hûr
lüma††Ë yühûdâ" 31 "wayümallë´ ´ötô rûªH ´élöhîm BüHok•mâ Bit•bûnâ ûbüdaº`at ûbükol-mülä´kâ" 32
"wülaH•šöb ma|Hašäböt la`áSöt Bazzähäb ûbaKKeºsep ûbannüHöºšet" 33 "ûbaHáröºšet ´eºben lümallö´t
ûbaHáröºšet `ëc la`áSôt Bükol-müleº´ket maHášäºbet" 34 "ûlühôröt nätan BüliBBô hû´ wü´o|hólî´äb Ben-
´áHîsämäk• lüma††Ë-dän" 35 "millë´ ´ötäm Hok•mat-lëb la`áSôt Kol-müleº´ket Häräš wüHöšëb würöqëm
BaTTükëºlet ûbä|´ar•Gämän Bütôlaº`at haššänî ûbaššëš wü´örëg `öSê Kol-mülä´kâ wüHöš•bê
maHášäböt"

BHT 36:1 "wü`äSâ bücal•´ël wü´ohólî´äb wüköl ´îš Hákam-lëb ´ášer nätan yhwh(´ädönäy) Hok•mâ
ûtübûnâ Bähëºmmâ lädaº`at la`áSöt ´e|t-Kol-müleº´ket `ábödat haqqöºdeš lüköl ´ášer-ciwwâ
yhwh(´ädönäy)" 2 "wayyiq•rä´ möšè ´el-Bücal•´ël wü´el-´o|hólî´äb wü´el Kol-´îš Hákam-lëb ´ášer nätan
yhwh(´ädönäy) Hok•mâ BüliBBô Köl ´ášer nüSä´ô liBBô lüqor•bâ ´el-hammülä´kâ la`áSöt ´ötäh" 3
"wayyiq•Hû millip•nê möšè ´ët Kol-haTTürûmâ ´ášer hëbû Bünê yiS•rä´ël lim•leº´ket `ábödat
haqqöºdeš la`áSöt ´ötäh wühëm hëbû ´ëläyw `ôd nüdäbâ BaBBöºqer BaBBöºqer" 4 "wayyäböº´û Kol-
haºHákämîºm hä`öSîm ´ët Kol-müleº´ket haqqöºdeš ´î|š-´îš mimmüla´küTô ´ášer-hëºmmâ `öSîm" 5
"wayyö´mürû ´el-möšè llë´mör mar•Bîm hä`äm lühäbî´ miDDê hä|`ábödâ lammülä´kâ ´ášer-ciwwâ
yhwh(´ädönäy) la`áSöt ´ötäh" 6 "wayücaw möšè wayya`ábîºrû qôl Ba|mmaHánè lë´mör ´îš wü´iššâ ´al-
ya`áSû-`ôd mülä´kâ lit•rûmat haqqöºdeš wayyiKKälë´ hä`äm mëhäbî´" 7 "wühammülä´kâ häy•tâ dayyäm
lükol-hammülä´kâ la`áSôt ´ötäh wühôtër s”
8
"wayya`áSû kol-Hákam-lëb Bü`öSê hammülä´kâ ´et-hammiš•Kän `eºSer yürî`öt šëš moš•zär ûtükëºlet
wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî Kürùbîm ma`áSË Höšëb `äSâ ´ötäm" 9 "´öºrek• hayürî`â hä|´aHat šümönè
wü`eS•rîm Bä|´ammâ würöºHab ´ar•Ba` Bä|´ammâ hayürî`â hä´eHät miDDâ ´aHat lükol-hayürî`öt" 10
"wayüHaBBër ´et-Hámëš hayürî`öt ´aHat ´el-´eHät wüHämëš yürî`öt HiBBar ´aHat ´el-´eHät" 11
"wayyaº`aS lu|l•´öt Tükëºlet `al Süpat hayürî`â hä|´eHät miqqäcâ BammaH•Bäºret Kën `äSâ BiS•pat
hayürî`â haqqîºcônâ BammaH•Beºret haššënît" 12 "Hámiššîm lùlä´öt `äSâ Bayürî`â hä´eHät waHámiššîm
lùlä´öt `äSâ Biq•cË hayürî`â ´ášer BammaH•Beºret haššënît maq•Bîlöt hallùºlä´öt ´aHat ´el-´eHät" 13
"wayyaº`aS Hámiššîm qar•sê zähäb wayüHaBBër ´et-hayürì`öt ´aHat ´el-´aHat Baqqüräsîm wa|yühî
hammiš•Kän ´eHäd s”
14
"wayyaº`aS yürî`öt `izzîm lü´öºhel `al-hammiš•Kän `aš•Tê|-`eS•rË yürî`öt `äSâ ´ötäm" 15 "´öºrek•
hayürî`â hä´aHat šülöšîm Bä|´ammâ wü´ar•Ba` ´ammôt röºHab hayürî`â hä´eHät miDDâ ´aHat lü`aš•Tê
`eS•rË yürî`öt" 16 "wayüHaBBër ´et-Hámëš hayürî`öt lübäd wü´et-šëš hayürî`öt lübäd" 17 "wayyaº`aS lù|lä
´öt Hámiššîm `al Süpat hayürî`â haqqîcönâ BammaH•Bäºret waHámiššîm lùlä´öt `äSâ `al-Süpat hayürî`â
haHöbeºret haššënît" 18 "wayyaº`aS qar•sê nüHöºšet Hámiššîm lüHaBBër ´et-hä´öºhel lih•yöt ´eHäd" 19
"wayyaº`aS mik•sè lä´öºhel `öröt ´ëlîm mü´oDDämîm ûmik•sË `öröt TüHäšîm milümäº`•lâ s”
20
"wayyaº`aS ´et-haqqüräšîm lammiš•Kän `ácê ši††îm `öm•dîm" 21 "`eºSer ´ammöt ´öºrek• haqqäºreš wü
´ammâ waHácî hä|´ammâ röºHab haqqeºreš hä´eHäd" 22 "š•Tê yädöt laqqeºreš hä|´eHäd müšulläböt ´aHat
´el-´eHät Kën `äSâ lüköl qar•šê hammiš•Kän" 23 "wayyaº`aS ´et-haqqüräšîm lammiš•Kän `eS•rîm qüräšîm
lip•´at neºgeb Têmäºnâ" 24 "wü´ar•Bä`îm ´ad•nê-keºsep `äSâ TaºHat `eS•rîm haqqüräšîm šünê ´ádänîm Ta|
Hat-haqqeºreš hä´eHäd liš•Tê yüdötäyw ûšünê ´ádänîm Ta|Hat-haqqeºreš hä´eHäd liš•Tê yüdötäyw" 25
"ûlüceºla` hammiš•Kän haššënît lip•´at cäpôn `äSâ `eS•rîm qüräšîm" 26 "wü´ar•Bä`îm ´ad•nêhem Käºsep
šünê ´ádänîm TaºHat haqqeºreš hä´eHäd ûšünê ´ádänîm TaºHat haqqeºreš hä´eHäd" 27 "û|lüyar•Kütê
hammiš•Kän yäºmmâ `äSâ šiššâ qüräšîm" 28 "ûšünê qüräšîm `äSâ lim•quc•`öt hammiš•Kän
Bayyar•kätäºyim" 29 "wühäyû tô´ámìm millüma††â wüyaH•Däw yih•yû tammîm ´el-rö´šô ´el-
ha††aBBaº`at hä´eHät Kën `äSâ liš•nêhem liš•nê hammiq•cö`öt" 30 "wühäyû šümönâ qüräšîm wü
´ad•nêhem Keºsep šiššâ `äSär ´ádänîm šünê ´ádänîm šünê ´ádänîm TaºHat haqqeºreš hä´eHäd" 31
"wayyaº`aS BürîHê `ácê ši††îm Hámiššâ lüqar•šê ce|la`-hammiš•Kän hä´eHät" 32 "waHámiššâ bürîHìm
lüqar•šê ce|la`-hammiš•Kän haššënît waHámiššâ bürîHìm lüqar•šê hammiš•Kän layyar•kätaºyim
yäºmmâ" 33 "wayyaº`aS ´et-haBBürîªH haTTîkön lib•röªH Bütôk• haqqüräšîm min-haqqäcè ´el-haqqäcè"
34
"wü|´et-haqqüräšîm ciPPâ zähäb wü´et-†aBBü`ötäm `äSâ zähäb BäTTîm laBBürîHìm wayücap ´et-
haBBürîHìm zähäb" 35 "wayyaº`aS ´et-haPPäröºket Tükëºlet wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî wüšëš moš•zär
ma`áSË Höšëb `äSâ ´ötäh Kürùbîm" 36 "wayyaº`aS läh ´ar•Bä`â `ammûdê ši††îm wayücaPPëm zähäb
wäwêhem zähäb wayyìcöq lähem ´ar•Bä`â ´ad•nê-käºseP” 37 "wayyaº`aS mäsäk• lüpeºtaH hä´öºhel
Tükëºlet wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî wüšëš moš•zär ma`áSË röqëm" 38 "wü´et-`ammûdäyw Hámiššâ wü
´et-wäºwêheºm wüciPPâ rä´šêhem waHášùqêhem zähäb wü´ad•nêhem Hámiššâ nüHöºšetp”

BHT 37:1 "wayyaº`aS Bücal•´ël ´et-hä´ärön `ácê ši††îm ´ammätaºyim wäHëºcî ´or•Kô wü´ammâ
wäHëºcî roH•Bô wü´ammâ wäHëºcî qömätô" 2 "wayücaPPëºhû zähäb †ähôr miBBaºyit ûmiHûc
wayyaº`aS lô zër zähäb säbîb" 3 "wayyìcöq lô ´ar•Ba` †aBBü`öt zähäb `al ´ar•Ba` Pa`ámötäyw ûšüTê
†aBBä`öt `al-cal•`ô hä|´eHät ûšüTê †aBBä`ôt `al-cal•`ô haššënît" 4 "wayyaº`aS BaDDê `ácê ši††îm
wayücap ´ötäm zähäb" 5 "wayyäbë´ ´et-haBBaDDîm Ba††aBBä`öt `al cal•`öt hä´ärön läSë´t ´et-hä´ärön" 6
"wayyaº`aS KaPPöºret zähäb †ähôr ´ammätaºyim wäHëºcî ´or•Käh wü´ammâ wäHëºcî roH•Bäh" 7
"wayyaº`aS šünê kürùbîm zähäb miq•šâ `äSâ ´ötäm miššünê qücôt haKKaPPöºret" 8 "Kürûb-´eHäd
miqqäcâ mizzè ûkürûb-´eHäd miqqäcâ mizzè min-haKKaPPöºret `äSâ ´et-haKKürùbîm miššünê
(qic•wôtô) [qücôtä|yw]" 9 "wayyih•yû haKKürùbîm Pör•Sê künäpaºyim lümaº`•lâ sö|kükîm Bükan•pêhem
`al-haKKaPPöºret ûpünêhem ´îš ´el-´äHîw ´el-haKKaPPöºret häyû Pünê haKKürùbîm P”
10
"wayyaº`aS ´et-haššul•Hän `ácê ši††îm ´ammätaºyim ´or•Kô wü´ammâ roH•Bô wü´ammâ wäHëºcî
qömätô" 11 "wayücap ´ötô zähäb †ähôr wayyaº`aS lô zër zähäb säbîb" 12 "wayyaº`aS lô mis•Geºret †öºpaH
säbîb wayyaº`aS zër-zähäb lümis•Gar•Tô säbîb" 13 "wayyìcöq lô ´ar•Ba` †aBBü`öt zähäb wayyiTTën ´et-
ha††aBBä`öt `al ´ar•Ba` haPPë´öt ´ášer lü´ar•Ba` rag•läyw" 14 "lü`ummat hammis•Geºret häyû
ha††aBBä`öt BäTTîm laBBaDDîm läSë´t ´et-haššul•Hän" 15 "wayyaº`aS ´et-haBBaDDîm `ácê ši††îm
wayücap ´ötäm zähäb läSë´t ´et-haššul•Hän" 16 "wayyaº`aS ´e|t-haKKëlîm ´ášer `al-haššul•Hän ´et-
qü`ärötäyw wü´et-KaPPötäyw wü´ët münaqqiyyötäyw wü´et-haqqüSäwöt ´ášer yussak• Bähën zähäb
†ähôr P”
17
"wayyaº`aS ´et-hammünörâ zähäb †ähôr miq•šâ `äSâ ´et-hammünörâ yürëkäh wüqänäh Gübî`ʺhä
Kap•Törʺhä ûpüräHʺhä mimmeºnnâ häyû" 18 "wüšiššâ qänîm yöc•´îm micciDDʺhä šülöšâ qünê
münörâ micciDDâ hä|´eHäd ûšülöšâ qünê münörâ micciDDäh haššënî" 19 "šülöšâ gübì`îm mü|šuqqädîm
Baqqänè hä´eHäd Kap•Tör wäperaH ûšülöšâ gübì`îm müšuqqädîm Büqänè ´eHäd Kap•Tör wäpäºraH
Kën lüšëºšet haqqänîm hayyöc•´îm min-hammünörâ" 20 "ûbammünörâ ´ar•Bä`â gübì`îm müšuºqqädîºm
Kap•Törʺhä ûpüräHʺhä" 21 "wükap•Tör TaHat šünê haqqänîm mimmeºnnâ wükap•Tör TaºHat šünê
haqqänîm mimmeºnnâ wükap•Tör Ta|Hat-šünê haqqänîm mimmeºnnâ lüšëºšet haqqänîm hayyöc•´îm
mimmeºnnâ" 22 "Kap•Törêhem ûqünötäm mimmeºnnâ häyû Kulläh miq•šâ ´aHat zähäb †ähôr" 23
"wayyaº`aS ´et-nërötʺhä šib•`â ûmal•qäHʺhä ûmaH•Tötʺhä zähäb †ähôr" 24 "KiKKär zähäb †ähôr
`äSâ ´ötäh wü´ët Kol-Këlʺhä P”
25
"wayyaº`aS ´et-miz•BaH haqqü†öºret `ácê ši††îm ´ammâ ´or•Kô wü´ammâ roH•Bô räbûª` wü
´ammätaºyim qö|mätô mimmeºnnû häyû qar•nötäyw" 26 "wayücap ´ötô zähäb †ähôr ´et-GaGGô wü´et-
qîrötäyw säbîb wü´et-qar•nötäyw wayyaº`aS lô zër zähäb säbîb" 27 "ûšüTê †aBBü`öt zähäb `ä|Sâ-lô
miTTaºHat lüzërô `al š•Tê cal•`ötäyw `al šünê ciDDäyw lübäTTîm lübaDDîm läSë´t ´ötô Bähem" 28
"wayyaº`aS ´et-haBBaDDîm `ácê ši††îm wayücap ´ötäm zähäb" 29 "wayyaº`aS ´et-šeºmen hammiš•Hâ
qöºdeš wü´et-qü†öºret hassammîm †ähôr ma`áSË röqëªHp”

BHT 38:1 "wayyaº`aS ´et-miz•BaH hä`ölâ `ácê ši††îm Hämëš ´ammôt ´or•Kô wüHä|mëš-´ammôt
roH•Bô räbûª` wüšälöš ´ammôt qömätô" 2 "wayyaº`aS qar•nötäyw `al ´ar•Ba` Pinnötäyw mimmeºnnû
häyû qar•nötäyw wayücap ´ötô nüHöºšet" 3 "wayyaº`aS ´e|t-Kol-Külê hammiz•BëªH ´et-hassîröt wü´et-
hayyä`îm wü´et-hammiz•räqöt ´et-hammiz•lägöt wü´et-hammaH•Töt Kol-Këläyw `äSâ nüHöºšet" 4
"wayyaº`aS lammiz•BëªH mik•Bär ma`áSË reºšet nüHöºšet TaºHat Kar•KuBBô millümaº††â `ad-Hec•yô"
5
"wayyìcöq ´ar•Ba` †aBBä`öt Bü´ar•Ba` haqqücäwöt lümik•Bar hannüHöºšet BäTTîm laBBaDDîm" 6
"wayyaº`aS ´et-haBBaDDîm `ácê ši††îm wayücap ´ötäm nüHöºšet" 7 "wayyäbë´ ´et-haBBaDDîm
Ba††aBBä`öt `al cal•`öt hammiz•BëªH läSë´t ´ötô Bähem nübûb lùHöt `äSâ ´ötô s”
8
"wayyaº`aS ´ët haKKiyyôr nüHöºšet wü´ët Kannô nüHöºšet Bümar•´öt haccöºb•´öt ´ášer cä|b•´û PeºtaH
´öºhel mô`ëd s”
9
"wayyaº`aS ´et-heHäcër lip•´at neºgeb Têmäºnâ qal•`ê he|Häcër šëš moš•zär më´â Bä´ammâ" 10
"`ammûdêhem `eS•rîm wü´ad•nêhem `eS•rîm nüHöºšet wäwê hä`ammùdîm waHášùqêhem KäºseP” 11
"wülip•´at cäpôn më´â bä|´ammâ `ammûdêhem `eS•rîm wü´ad•nêhem `eS•rîm nüHöºšet wäwê hä|
`ammûdîm waHášùqêhem KäºseP” 12 "wülip•´at-yäm qülä`îm Hámiššîm Bä|´ammâ `ammûdêhem `áSärâ
wü´ad•nêhem `áSärâ wäwê hä`ammùdîm waHášûqêhem KäºseP” 13 "wülip•´at qëºd•mâ miz•räºHâ
Hámiššîm ´ammâ" 14 "qülä`îm Hámëš-`eS•rË ´ammâ ´el-haKKätëp `ammûdêhem šülöšâ wü´ad•nêhem
šülöšâ" 15 "wülaKKätëp haššënît mizzè ûmizzè lüšaº`ar he|Häcër qülä`îm Hámëš `eS•rË ´ammâ
`ammùdêhem šülöšâ wü´ad•nêhem šülöšâ" 16 "Kol-qal•`ê heHäcër säbîb šëš moš•zär" 17 "wühä´ádänîm lä|
`ammùdîm nüHöšet wäwê hä|`ammûdîm waHášûqêhem Keºsep wüciPPûy rä´šêhem Käºsep wühëm
müHuššäqîm Keºsep Köl `ammùdê heHäcër" 18 "ûmäsak• šaº`ar heHäcër ma`áSË röqëm Tükëºlet wü
´ar•Gämän wütôlaº`at šänî wüšëš moš•zär wü`eS•rîm ´ammâ ´öºrek• wüqômâ büröºHab Hämëš ´ammôt
lü`ummat qal•`ê heHäcër" 19 "wü`ammù|dêhem ´ar•Bä`â wü´ad•nêhem ´ar•Bä`â nüHöºšet wäwêhem
Keºsep wüciPPûy rä´šêhem waHášùqêhem KäºseP” 20 "wü|kol-hayütëdöt lammiš•Kän wüleHäcër säbîb
nüHöºšet s”
21
"´ëºllè püqûdê hammiš•Kän miš•Kan hä`ëdùt ´ášer Puqqad `al-Pî möšè `ábödat halüwiyyìm Büyad ´î|
tämär Be|n-´ahárön haKKöhën" 22 "ûbücal•´ël Ben-´ûrî ben-Hûr lüma††Ë yühûdâ `äSâ ´ët Kol-´ášer-
ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 23 "wü´iTTô ´ohólî´äb Ben-´áHîsämäk• lüma††Ë-dän Häräš wüHöšëb
würöqëm BaTTükëºlet ûbä|´ar•Gämän ûbütôlaº`at haššänî ûbaššëš s”
24
"Kol-hazzähäb he|`äSûy lammülä´kâ Büköl müleº´ket haqqöºdeš wayühî zühab haTTünûpâ T뺚a`
wü`eS•rîm KiKKär ûšüba` më´ôt ûšülöšîm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš" 25 "wükeºsep Püqûdê hä`ëdâ mü´at
KiKKär wü´elep ûšüba` më´ôt waHámiššâ wüšib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš" 26 "Beºqa`
laGGul•Göºlet maHácît haššeºqel Büšeºqel haqqöºdeš lüköl hä`öbër `al-haPPüqùdîm miBBen `eS•rîm
šänâ wämaº`•lâ lüšëš-më´ôt ´eºlep ûšülöºšet ´áläpîm waHámëš më´ôt waHámiššîm" 27 "wayühî mü´at
KiKKar haKKeºsep läceºqet ´ët ´ad•nê haqqöºdeš wü´ët ´ad•nê haPPäröºket mü´at ´ádänîm lim•´at
haKKiKKär KiKKär lä´äºden" 28 "wü´et-hä´eºlep ûšüba` hammë´ôt waHámiššâ wüšib•`îm `äSâ wäwîm
lä`ammûdîm wüciPPâ rä´šêhem wüHiššaq ´ötäm" 29 "ûnüHöºšet haTTünûpâ šib•`îm KiKKär wü
´al•Paºyim wü´ar•Ba`-më´ôt šäºqel" 30 "wayyaº`aS Bäh ´et-´ad•nê PeºtaH ´öºhel mô`ëd wü´ët miz•BaH
hannüHöºšet wü´et-mik•Bar hannüHöºšet ´ášer-lô wü´ët Kol-Külê hammiz•BëªH" 31 "wü´et-´ad•nê he|
Häcër säbîb wü´et-´ad•nê šaº`ar heHäcër wü´ët Kol-yit•döt hammiš•Kän wü´et-Kol-yit•döt heHäcër
säbîb"

BHT 39:1 "ûmin-haTTükëºlet wühä|´ar•Gämän wütôlaº`at haššänî `äSû big•dê-Süräd lüšärët Baqqöºdeš
wa|yya`áSû ´et-Big•dê haqqöºdeš ´ášer lü´ahárön Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè P”
2
"wayyaº`aS ´et-hä´ëpöd zähäb Tükëºlet wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî wüšëš moš•zär" 3 "wa|yüraqqü`û
´et-PaHê hazzähäb wüqiccëc Pütîlìm la`áSôt Bütôk• haTTükëºlet ûbütôk• hä|´ar•Gämän ûbütôk• Tôlaº`at
haššänî ûbütôk• haššëš ma`áSË Höšëb" 4 "Kütëpöt `ä|Sû-lô Höb•röt `al-šünê (qic•wôtô) [qücôtäyw]
HuBBär" 5 "wüH뺚eb ´ápuDDätô ´ášer `äläyw mimmeºnnû hû´ Küma`áSëhû zähäb Tükëºlet wü
´ar•Gämän wütôlaº`at šänî wüšëš moš•zär Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 6 "wa|yya`áSû ´et-
´ab•nê haššöºham mù|saBBöt miš•Bücöt zähäb müpuTTäHöt PiTTûHê Hôtäm `al-šümôt Bünê yiS•rä´ël" 7
"wayyäºSem ´ötäm `al Kit•pöt hä´ëpöd ´ab•nê ziKKärôn lib•nê yiS•rä´ël Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy)
´et-möšè P”
8
"wayyaº`aS ´et-haHöºšen ma`áSË Höšëb Küma`áSË ´ëpöd zähäb Tükëºlet wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî
wüšëš moš•zär" 9 "räbûª` häyâ Käpûl `äSû ´et-haHöºšen zeºret ´or•Kô wüzeºret roH•Bô Käpûl" 10
"wayümal•´û-bô ´ar•Bä`â †ûºrê ´äºben †ûr ´öºdem Pi†•dâ ûbäreºqet ha††ûr hä´eHäd" 11 "wüha††ûr
haššënî nöºpek• saPPîr wüyähálöm" 12 "wüha††ûr haššülîšî leºšem šübô wü´aH•läºmâ" 13 "wüha††ûr hä|
rübî`î Tar•šîš šöºham wüyoš•pË mû|saBBöt miš•Bücôt zähäb Bümillù´ötäm" 14 "wühä´ábänîm `al-šümöt
Bünê-yiS•rä´ël hëºnnâ š•Têm `eS•rË `al-šümötäm PiTTûHê Hötäm ´îš `al-šümô liš•nêm `äSär šäºbe†" 15
"wayya`áSû `al-haHöºšen šar•šüröt Gab•lùt ma`áSË `áböt zähäb †ähôr" 16 "wa|yya`áSû š•Tê miš•Bücöt
zähäb ûšüTê †aBBü`öt zähäb wa|yyiTTünû ´et-š•Tê ha††aBBä`öt `al-šünê qücôt haHöºšen" 17 "wa|
yyiTTünû š•Tê hä`ábötöt hazzähäb `al-š•Tê ha††aBBä`öt `al-qücôt haHöºšen" 18 "wü´ët š•Tê qücôt š•Tê
hä|`ábötöt nät•nû `al-š•Tê ha|mmiš•Bücöt wa|yyiTTünùm `al-Kit•pöt hä´ëpöd ´el-mûl Pänäyw" 19 "wa|
yya`áSû š•Tê †aBBü`öt zähäb wayyäSîºmû `al-šünê qücôt haHöºšen `al-Süpätô ´ášer ´el-`ëºber hä´ëpöd
Bäºy•tâ" 20 "wa|yya`áSû š•Tê †aBBü`öt zähäb wa|yyiTTünùm `al-š•Tê kit•pöt hä´ëpöd milümaº††â
mimmûl Pänäyw lü`ummat meH•Bar•Tô mimmaº`al lüH뺚eb hä´ëpöd" 21 "wayyir•Küsû ´et-haHöºšen
mi††aBBü`ötäyw ´el-†aBBü`öt hä´ëpöd Bip•tîl Tükëºlet li|h•yöt `al-H뺚eb hä´ëpöd wülö|´-yizzaH
haHöºšen më`al hä´ëpöd Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 22 "wayyaº`aS ´et-mü`îl hä´ëpöd
ma`áSË ´örëg Külîl Tükëºlet" 23 "ûpî|-hammü`îl Bütôkô Küpî taH•rä´ Säpâ lüpîw säbîb lö´ yiqqärëª`" 24
"wa|yya`áSû `al-šûlê hammü`îl rimmônê Tükëºlet wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî moš•zär" 25 "wayya`áSû
pa`ámönê zähäb †ähôr wayyiTTünû ´et-haPPa|`ámönîm Bütôk• härimmönîm `al-šûlê hammü`îl säbîb
Bütôk• härimmönîm" 26 "Pa`ámön würimmön Pa`ámön würimmön `al-šûlê hammü`îl säbîb lüšärët Ka
´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s”
27
"wa|yya`áSû ´et-haKKot•nòt šëš ma`áSË ´örëg lü´ahárön ûlübänäyw" 28 "wü´ët hammic•neºpet šëš wü
´et-Pa´árê hammig•Bä`öt šëš wü´et-mik•nüsê haBBäd šëš moš•zär" 29 "wü|´et-hä´ab•në† šëš moš•zär
ûtükëºlet wü´ar•Gämän wütôlaº`at šänî ma`áSË röqëm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s”
30
"wa|yya`áSû ´et-cîc në|zer-haqqöºdeš zähäb †ähôr wayyik•Tübû `äläyw mik•Tab PiTTûHê Hôtäm
qöºdeš lyhwh(la´dönäy)" 31 "wayyiTTünû `äläyw Pütîl Tükëºlet lätët `al-hammic•neºpet milümäº`•lâ Ka
´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s”
32
"waTTëºkel Kol-`ábödat miš•Kan ´öºhel mô`ëd wa|yya`áSû Bünê yiS•rä´ël Küköl ´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Kën `äSû P”
33
"wayyäbû ´et-hammiš•Kän ´el-möšè ´et-hä´öºhel wü´et-Kol-Këläyw qüräsäyw qüräšäyw (BürîHô)
[BürîHäyw] wü`ammùdäyw wa´ádänäyw" 34 "wü´et-mik•sË `ôröt hä|´êlìm hamü´oDDämîm wü´et-mik•sË
`öröt haTTüHäšîm wü´ët Päröºket hammäsäk•" 35 "´et-´árön hä`ëdùt wü´et-BaDDäyw wü´ët
haKKaPPöºret" 36 "´et-haššul•Hän ´et-Kol-Këläyw wü´ët leºHem haPPänîm" 37 "´et-hammünörâ
ha††ühörâ ´et-nërötʺhä nëröt hamma|`áräkâ wü´et-Kol-Këlʺhä wü´ët šeºmen hammä´ôr" 38 "wü´ët
miz•BaH hazzähäb wü´ët šeºmen hammiš•Hâ wü´ët qü†öºret hassammîm wü´ët mäsak• PeºtaH hä´öºhel"
39
"´ët miz•BaH hannüHöºšet wü´et-mik•Bar hannüHöºšet ´ášer-lô ´et-BaDDäyw wü´et-Kol-Këläyw ´et-
haKKiyyör wü´et-Kannô" 40 "´ët qal•`ê heHäcër ´et-`ammùdʺhä wü´et-´ádänʺhä wü´et-hammäsäk•
lüšaº`ar he|Häcër ´et-mêtäräyw wîtëdötʺhä wü´ët Kol-Külê `ábödat hammiš•Kän lü´öºhel mô`ëd" 41 "´et-
Big•dê haSSüräd lüšärët Baqqöºdeš ´et-Big•dê haqqöºdeš lü´ahárön haKKöhën wü´et-Big•dê bänäyw
lükahën" 42 "Küköl ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Kën `äSû Bünê yiS•rä´ël ´ët Kol-hä`ábödâ" 43
"wayyaºr•´ möšè ´et-Kol-hammülä´kâ wühinnË `äSû ´ötäh Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) Kën `äSû
wayübäºrek• ´ötäm möšèp”

BHT 40:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "Büyôm-haHöºdeš häri´šôn Bü´eHäd

laHöºdeš Täqîm ´et-miš•Kan ´öºhel mô`ëd" 3 "wüSam•Tä šäm ´ët ´árôn hä`ëdût wüsaKKötä `al-hä´ärön
´et-haPPäröºket" 4 "wühëbë´tä ´et-haššul•Hän wü`ärak•Tä ´et-`er•Kô wühëbë´tä ´et-hammünörâ
wüha`álêtä ´et-nërötʺhä" 5 "wünätaTTâ ´et-miz•BaH hazzähäb liq•†öºret lip•nê ´árôn hä`ëdùt wüSam•Tä
´et-mäsak• haPPeºtaH lammiš•Kän" 6 "wünäºtaTTâ ´ët miz•BaH hä`ölâ lip•nê PeºtaH miš•Kan ´ö|hel-
mô`ëd" 7 "wünä|taTTä ´et-haKKiyyör Bê|n-´öºhel mô`ëd ûbên hammiz•BëªH wünätaTTä šäm mäºyim" 8
"wüSam•Tä ´et-heHäcër säbîb wünäºtaTTäº ´et-mäsak• šaº`ar heHäcër" 9 "wüläqaH•Tä ´et-šeºmen
hammiš•Hâ ûmäšaH•Tä ´et-hammiš•Kän wü´et-Kol-´ášer-Bô wüqiDDaš•Tä ´ötô wü´et-Kol-Këläyw
wühäºyâ qöºdeš" 10 "ûmäšaH•Tä ´et-miz•BaH hä`ölâ wü´et-Kol-Këläyw wüqiDDaš•Tä ´et-hammiz•BëªH
wühäyâ hammiz•BëªH qöºdeš qo|däšîm" 11 "ûmäšaH•Tä ´et-haKKiyyör wü´et-Kannô wüqiDDaš•Tä ´ötô"
12
"wühiq•rab•Tä ´e|t-´ahárön wü´et-Bänäyw ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd würäHac•Tä ´ötäm Bammäºyim" 13
"wühil•Baš•Tä ´e|t-´ahárön ´ët Big•dê haqqöºdeš ûmäšaH•Tä ´ötô wüqiDDaš•Tä ´ötô wükihën lî" 14 "wü
´et-Bänäyw Taq•rîb wühil•Baš•Tä ´ötäm KuTTónöt" 15 "ûmäšaH•Tä ´ötäm Ka´ášer mäšaºH•Tä ´et-
´ábîhem wükihánû lî wühäy•tâ lih•yöt lähem moš•Hätäm lik•hunnat `ôläm lüdörötäm" 16 "wayyaº`aS
möšè Küköl ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötô Kën `äSâ s”
17
"wayühî BaHöºdeš häri´šôn Baššänâ haššënît Bü´eHäd laHöºdeš hûqam hammiš•Kän" 18 "wayyäºqem
möšè ´et-hammiš•Kän wayyiTTën ´et-´ádänäyw wayyäºSem ´et-qüräšäyw wayyiTTën ´et-BürîHäyw
wayyäºqem ´et-`ammûdäyw" 19 "wayyip•röS ´et-hä´öºhel `al-hammiš•Kän wayyäºSem ´et-mik•sË hä
´öºhel `äläyw milümäº`•lâ Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s”
20
"wayyiqqaH wayyiTTën ´et-hä`ëdùt ´el-h亴ärön wayyäºSem ´et-haBBaDDîm `al-hä´ärön wayyiTTën
´et-haKKaPPöºret `al-hä´ärön milümäº`•lâ" 21 "wayyäbë´ ´et-hä´ärön ´el-hammiš•Kän wayyäºSem ´ët
Päröºket hammäsäk• wayyäºsek• `al ´árôn hä`ëdût Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s”
22
"wayyiTTën ´et-haššul•Hän Bü´öºhel mô`ëd `al yeºrek• hammiš•Kän cäpöºnâ miHûc laPPäröºket" 23
"wayya`árök• `äläyw `ëºrek• leºHem lip•nê yhwh(´ädönäy) Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s”
24
"wayyäºSem ´et-hammünörâ Bü´öºhel mô`ëd nöºkaH haššul•Hän `al yeºrek• hammiš•Kän neºg•Bâ" 25
"wayyaº`al hannëröt lip•nê yhwh(´ädönäy) Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s”
26
"wayyäºSem ´et-miz•BaH hazzähäb Bü´öºhel mô`ëd lip•nê haPPäröºket" 27 "wayyaq•†ër `äläyw
qü†öºret sammîm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè P”
28
"wayyäºSem ´et-mäsak• haPPeºtaH lammiš•Kän" 29 "wü´ët miz•BaH hä`ölâ Säm PeºtaH miš•Kan ´ö|
hel-mô`ëd wayyaº`al `äläyw ´et-hä`ölâ wü´et-hammin•Hâ Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s”
30
"wayyäºSem ´et-haKKiyyör Bê|n-´öºhel mô`ëd ûbên hammiz•BëªH wayyiTTën šäºmmâ maºyim
lüroH•câ" 31 "würäHácû mimmeºnnû möšè wü´ahárön ûbänäyw ´et-yüdêhem wü´et-rag•lêhem" 32 "Bübö
´äm ´el-´öºhel mô`ëd ûbüqor•bätäm ´el-hammiz•BëªH yir•Häºcû Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè
s”
33
"wayyäºqem ´et-heHäcër säbîb lammiš•Kän wülammiz•BëªH wayyiTTën ´et-mäsak• šaº`ar heHäcër
wayükal möšè ´et-hammülä´kâ P”
34
"wayükas he`änän ´et-´öºhel mô`ëd ûkübôd yhwh(´ädönäy) mälë´ ´et-hammiš•Kän" 35 "wülö´-yäköl
möšè läbô´ ´el-´öºhel mô`ëd Kî|-šäkan `äläyw he`änän ûkübôd yhwh(´ädönäy) mälë´ ´et-hammiš•Kän" 36
"ûbühë`älôt he|`änän më`al hammiš•Kän yis•`û Bünê yiS•rä´ël Büköl mas•`êhem" 37 "wü´im-lö´ yë`älè
he`änän wülö´ yis•`û `ad-yôm hë`älötô" 38 "Kî `ánan yhwh(´ädönäy) `a|l-hammiš•Kän yômäm wü´ëš
Tih•yè laºy•lâ Bô lü`ênê kol-Bê|t-yiS•rä´ël Bükol-mas•`êhem"

BHT Leviticus 1:1 "wayyiq•rä´ ´el-möšè wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´ëläyw më´öºhel mô`ëd lë´mör" 2
"DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä ´álëhem ´ädäm Kî|-yaq•rîb miKKem qor•Bän lyhwh(la|´dönäy)
min-haBBühëmâ min-haBBäqär ûmin-haccö´n Taq•rîºbû ´et-qor•Ban•kem" 3 "´im-`ölâ qor•Bänô min-
haBBäqär zäkär Tämîm yaq•rîbeºnnû ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd yaq•rîb ´ötô lir•cönô lip•nê
yhwh(´ädönäy)" 4 "wüsämak• yädô `al rö´š hä`ölâ wünir•câ lô lükaPPër `äläyw" 5 "wüšäHa† ´et-Ben
haBBäqär lip•nê yhwh(´ädönäy) wühiq•rîbû Bünê ´ahárön ha|KKö|hánîm ´et-haDDäm wüzär•qû ´et-
haDDäm `al-hammiz•BëªH säbîb ´ášer-PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 6 "wühip•šî† ´et-hä`ölâ wüniTTaH ´ötäh
lin•täHʺhä" 7 "wünät•nû Bünê ´ahárön haKKöhën ´ëš `al-hammiz•BëªH wü`är•kû `ëcîm `al-hä´ëš" 8
"wü`är•kû Bünê ´ahárön haKKöºhánîºm ´ët hannütäHîm ´et-härö´š wü´et-haPPäºder `al-hä`ëcîm ´ášer `al-
hä´ëš ´ášer `al-hammiz•BëªH" 9 "wüqir•Bô ûkürä`äyw yir•Hac Bammäºyim wühiq•†îr haKKöhën ´et-
haKKöl hammiz•BëºHâ `ölâ ´iššË rê|ªH-nîHôªH lyhwh(la|´dönäy) s”
10
"wü´im-min-haccö´n qor•Bänô min-haKKüSäbîm ´ô min-hä`izzîm lü`ölâ zäkär Tämîm yaq•rîbeºnnû" 11
"wüšäHa† ´ötô `al yeºrek• hammiz•BëªH cäpöºnâ lip•nê yhwh(´ädönäy) wüzär•qû Bünê ´ahárön
haKKöhánîm ´et-Dämô `al-hammiz•BëªH säbîb" 12 "wüniTTaH ´ötô lin•täHäyw wü´et-rö´šô wü´et-Pid•rô
wü`ärak• haKKöhën ´ötäm `al-hä|`ëcîm ´ášer `al-hä´ëš ´ášer `al-hammiz•BëªH" 13 "wühaqqeºreb
wühaKKürä`aºyim yir•Hac Bammäºyim wühiq•rîb haKKöhën ´et-haKKöl wühiq•†îr hammiz•BëºHâ `ölâ
hû´ ´iššË rêªH nîHöªH lyhwh(la´dönäy) P”
14
"wü´ìm min-hä`ôp `ölâ qor•Bänô lyhwh(la|´dönäy) wühiq•rîb min-haTTörîm ´ô min-Bünê hayyônâ ´et-
qor•Bänô" 15 "wühiq•rîbô haKKöhën ´el-hammiz•BëªH ûmälaq ´et-rö´šô wühiq•†îr hammiz•BëºHâ
wünim•câ dämô `al qîr hammiz•BëªH" 16 "wühësîr ´et-mur•´ätô Bünöcätäh wühiš•lîk• ´ötäh ´ëºcel
hammiz•BëªH qëºd•mâ ´el-müqôm haDD亚en" 17 "wüšissa` ´ötô bik•näpäyw lö´ yab•Dîl wühiq•†îr ´ötô
haKKöhën hammiz•BëºHâ `al-hä`ëcîm ´ášer `al-hä´ëš `ölâ hû´ ´iššË rêªH nîHöªH lyhwh(la´dönäy) s”

BHT 2:1 "wüneºpeš Kî|-taq•rîb qor•Ban min•Hâ lyhwh(la|´dönäy) söºlet yih•yè qor•Bänô wüyäcaq
`älʺhä šeºmen wünätan `älʺhä lübönâ" 2 "we|hébî´äh ´el-Bünê ´ahárön haKKöhánîm wüqämac miššäm
mülö´ qum•cô missol•Tâ ûmiššam•näh `al Kol-lübönätäh wühiq•†îr haKKöhën ´et-´az•Kärätâ
hammiz•BëºHâ ´iššË rêªH nîHöªH lyhwh(la´dönäy)" 3 "wühannôteºret min-hammin•Hâ lü´ahárön
ûlübänäyw qöºdeš qo|däšîm më´iššê yhwh(´ädönäy) s”
4
"wükî taq•rìb qor•Ban min•Hâ ma´ápË tannûr söºlet Hallôt maccöt Bülûlöt Baššeºmen ûrüqîqê maccôt
müšùHîm Baššäºmen s”
5
"wü´im-min•Hâ `al-ha|mmaHábat qor•Bäneºkä söºlet Bülûlâ baššeºmen maccâ tih•yè" 6 "Pätôt ´ötâ
PiTTîm wüyäcaq•Tä `älʺhä šäºmen min•Hâ hiw´ s”
7
"wü´im-min•Hat mar•Heºšet qor•Bäneºkä söºlet Baššeºmen Të`äSè" 8 "wühëbë´tä ´et-hammin•Hâ ´ášer
yë`äSè më´ëºllè lyhwh(la´dönäy) wühiq•rîbâ ´el-haKKöhën wühiGGîšäh ´el-hammiz•BëªH" 9 "wühërîm
haKKöhën min-hammin•Hâ ´et-´az•Käºrätähº wühiq•†îr hammiz•BëºHâ ´iššË rêªH nîHöªH lyhwh(la
´dönäy)" 10 "wühannôteºret min-hammin•Hâ lü´ahárön ûlübänäyw qöºdeš qo|däšîm më´iššê
yhwh(´ädönäy)" 11 "Kol-hammin•Hâ ´ášer Taq•rîºbû lyhwh(la´dönäy) lö´ të`äSè Hämëc Kî kol-Sü´ör
wükol-Dübaš lö|´-taq•†îºrû mimmeºnnû ´iššè lyhwh(la|´dönäy)" 12 "qor•Ban rë´šît Taq•rîºbû ´ötäm
lyhwh(la´dönäy) wü´el-hammiz•BëªH lö´-ya`álû lürêªH nîHöªH" 13 "wükol-qor•Ban min•Hät•kä
BammeºlaH Tim•läH wülö´ taš•Bît meºlaH Bürît ´élöhʺkä më`al min•Häteºkä `al Kol-qor•Bän•kä
Taq•rîb meºlaH s”
14
"wü´im-Taq•rîb min•Hat BiKKûrîm lyhwh(la´dönäy) ´äbîb qälûy Bä´ëš GeºreS Kar•mel Taq•rîb ´ët
min•Hat BiKKûrʺkä" 15 "wünätaTTä `älʺhä šeºmen wüSam•Tä `älʺhä lübönâ min•Hâ hiw´" 16
"wühiq•†îr haKKöhën ´et-´az•Kärätäh miGGir•Sâ ûmiššam•näh `al Kol-lübönätäh ´iššè lyhwh(la
´dönäy)p”

BHT 3:1 "wü´im-zeºbaH šülämîm qor•Bänô ´ìm min-haBBäqär hû´ maq•rîb ´im-zäkär ´im-nüqëbâ
Tämîm yaq•rîbeºnnû lip•nê yhwh(´ädönäy)" 2 "wüsämak• yädô `al-rö´š qor•Bänô ûšüHä†ô PeºtaH ´öºhel
mô`ëd wüzär•qû Bünê ´ahárön haKKöhánîm ´et-haDDäm `al-hammiz•BëªH säbîb" 3 "wühiq•rîb
mizzeºbaH haššülämîm ´iššè lyhwh(la´dönäy) ´et-haHëºleb ha|mükassè ´et-haqqeºreb wü´ët Kol-haHëºleb
´ášer `al-haqqeºreb" 4 "wü´ët š•Tê haKKüläyöt wü´et-haHëºleb ´ášer `álëhen ´ášer `al-haKKüsälîm wü´et-
hayyöteºret `al-haKKäbëd `al-haKKüläyôt yüsîreºnnâ" 5 "wühiq•†îºrû ´ötô bünê|-´ahárön hammiz•BëºHâ
`al-häº`ölâ ´ášer `al-hä`ëcîm ´ášer `al-hä´ëš ´iššË rêªH nîHöªH lyhwh(la|´dönäy) P”
6
"wü´im-min-haccö´n qor•Bänô lüzeºbaH šülämîm lyhwh(la´dönäy) zäkär ´ô nüqëbâ Tämîm
yaq•rîbeºnnû" 7 "´im-KeºSeb hû|´-maq•rîb ´et-qor•Bänô wühiq•rîb ´ötô lip•nê yhwh(´ädönäy)" 8
"wüsämak• ´et-yädô `al-rö´š qor•Bänô wüšäHa† ´ötô lip•nê ´öºhel mô`ëd wüzär•qû Bünê ´ahárön ´et-
Dämô `al-hammiz•BëªH säbîb" 9 "wühiq•rîb mizzeºbaH haššülämîm ´iššè lyhwh(la´dönäy) Hel•Bô hä
´al•yâ tümîmâ lü`ummat he`äcè yüsîreºnnâ wü´et-haHëºleb ha|mükassè ´et-haqqeºreb wü´ët Kol-haHëºleb
´ášer `al-haqqeºreb" 10 "wü´ët š•Tê haKKüläyöt wü´et-haHëºleb ´ášer `álëhen ´ášer `al-haKKüsälîm wü
´et-hayyöteºret `al-haKKäbëd `al-haKKüläyöt yüsîreºnnâ" 11 "wühiq•†îrô haKKöhën hammiz•BëºHâ
leºHem ´iššè lyhwh(la´dönäy) P”
12
"wü´ìm `ëz qor•Bänô wühiq•rîbô lip•nê yhwh(´ädönäy)" 13 "wüsämak• ´et-yädô `al-rö´šô wüšäHa† ´ötô
lip•nê ´öºhel mô`ëd wüzär•qû Bünê ´ahárön ´et-Dämô `al-hammiz•BëªH säbîb" 14 "wühiq•rîb mimmeºnnû
qor•Bänô ´iššè lyhwh(la|´dönäy) ´et-haHëºleb ha|mükassè ´et-haqqeºreb wü´ët Kol-haHëºleb ´ášer `al-
haqqeºreb" 15 "wü´ët š•Tê haKKüläyöt wü´et-haHëºleb ´ášer `álëhen ´ášer `al-haKKüsälîm wü´et-
hayyöteºret `al-haKKäbëd `al-haKKüläyöt yüsîreºnnâ" 16 "wühiq•†îräm haKKöhën hammiz•BëºHâ
leºHem ´iššè lürêªH nîHöªH Kol-Hëºleb lyhwh(la´dönäy)" 17 "Huqqat `ôläm lüdöröºtêkeºm Büköl mô|
š•bötêkem Kol-Hëºleb wükol-Däm lö´ tö´këºlûp”

BHT 4:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël lë´mör neºpeš
Kî|-teHé†ä´ biš•gägâ miKKöl mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´ášer lö´ të`äSʺnâ wü`äSâ më´aHat mëhëºnnâ" 3
"´ìm haKKöhën hammäšîªH yeHé†ä´ lü´aš•mat hä`äm wühiq•rîb `al Ha††ä´tô ´ášer Hä†ä´ Par Ben-Bäqär
Tämîm lyhwh(la´dönäy) lüHa††ä´t" 4 "wühëbî´ ´et-haPPär ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd lip•nê yhwh(´ädönäy)
wüsämak• ´et-yädô `al-rö´š haPPär wüšäHa† ´et-haPPär lip•nê yhwh(´ädönäy)" 5 "wüläqaH haKKöhën
hammäšîªH miDDam haPPär wühëbî´ ´ötô ´el-´öºhel mô`ëd" 6 "wü†äbal haKKöhën ´et-´ec•Bä`ô
BaDDäm wühizzâ min-haDDäm šeºba` Pü`ämîm lip•nê yhwh(´ädönäy) ´et-Pünê Päröºket haqqöºdeš" 7
"wünätan haKKöhën min-haDDäm `al-qar•nôt miz•BaH qü†öºret hassammîm lip•nê yhwh(´ädönäy) ´ášer
Bü´öºhel mô`ëd wü´ët Kol-Dam haPPär yiš•Pök• ´el-yüsôd miz•BaH hä`ölâ ´ášer-PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 8
"wü´et-Kol-Hëºleb Par ha|Ha††ä´t yärîm mimmeºnnû ´et-haHëºleb ha|mükassè `al-haqqeºreb wü´ët Kol-
haHëºleb ´ášer `al-haqqeºreb" 9 "wü´ët š•Tê haKKüläyöt wü´et-haHëºleb ´ášer `álêhen ´ášer `al-
haKKüsälîm wü´et-hayyöteºret `al-haKKäbëd `al-haKKüläyôt yüsîreºnnâ" 10 "Ka´ášer yûram miššôr
zeºbaH haššülämîm wühiq•†îräm haKKöhën `al miz•BaH hä`ölâ" 11 "wü´et-`ôr haPPär wü´et-Kol-BüSärô
`al-rö´šô wü`al-Kürä`äyw wüqir•Bô ûpir•šô" 12 "wühôcî´ ´et-Kol-haPPär ´el-miHûc la|mmaHánè ´el-
mäqôm †ähôr ´el-šeºpek• haDDeºšen wüSärap ´ötô `al-`ëcîm Bä´ëš `al-šeºpek• haDDeºšen yiSSärëp P”
13
"wü´ìm Kol-`ádat yiS•rä´ël yiš•Gû wüne`•lam Däbär më`ênê haqqähäl wü`äSû ´aHat miKKol-mic•wöt
yhwh(´ädönäy) ´ášer lö´-të`äSʺnâ wü´äšëºmû" 14 "wünô|d•`â ha|Ha††ä´t ´ášer H䆕´û `älʺhä
wühiq•rîºbû haqqähäl Par Ben-Bäqär lüHa††ä´t wühëbû ´ötô lip•nê ´öºhel mô`ëd" 15 "wüsäm•kû ziq•nê
hä`ëdâ ´et-yüdêhem `al-rö´š haPPär lip•nê yhwh(´ädönäy) wüšäHa† ´et-haPPär lip•nê yhwh(´ädönäy)" 16
"wühëbî´ haKKöhën hammäšîªH miDDam haPPär ´el-´öºhel mô`ëd" 17 "wü†äbal haKKöhën ´ec•Bä`ô
min-haDDäm wühizzâ šeºba` Pü`ämîm lip•nê yhwh(´ädönäy) ´ët Pünê haPPäröºket" 18 "ûmin-haDDäm
yiTTën `al-qar•nöt hammiz•BëªH ´ášer lip•nê yhwh(´ädönäy) ´ášer Bü´öºhel mô`ëd wü´ët Kol-haDDäm
yiš•Pök• ´el-yüsôd miz•BaH hä`ölâ ´ášer-PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 19 "wü´ët Kol-Hel•Bô yärîm mimmeºnnû
wühiq•†îr hammiz•BëºHâ" 20 "wü`äSâ laPPär Ka´ášer `äSâ lüpar ha|Ha††ä´t Kën ya`áSè-llô wükiPPer
`álëhem haKKöhën wünis•laH lähem" 21 "wühôcî´ ´et-haPPär ´el-miHûc la|mmaHánè wüSärap ´ötô Ka
´ášer Särap ´ët haPPär häri´šôn Ha††a´t haqqähäl hû´ P”
22
"´ášer näSî´ ye|Hé†ä´ wü`äSâ ´aHat miKKol-mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw ´ášer lö´-të`äSʺnâ
Biš•gägâ wü´äšëm" 23 "´ô|-hôda` ´ëläyw Ha††ä´tô ´ášer Hä†ä´ Bäh wühëbî´ ´et-qor•Bänô Sü`îr `izzîm
zäkär Tämîm" 24 "wüsämak• yädô `al-rö´š haSSä`îr wüšäHa† ´ötô Bim•qôm ´ášer-yiš•Ha† ´et-hä`ölâ
lip•nê yhwh(´ädönäy) Ha††ä´t hû´" 25 "wüläqaH haKKöhën miDDam ha|Ha††ä´t Bü´ec•Bä`ô wünätan
`al-qar•nöt miz•BaH hä`ölâ wü´et-Dämô yiš•Pök• ´el-yüsôd miz•BaH hä`ölâ" 26 "wü´et-Kol-Hel•Bô
yaq•†îr hammiz•BëºHâ KüHëºleb zeºbaH haššülämîm wükiPPer `äläyw haKKöhën mëHa††ä´tô
wünis•laH lô P”
27
"wü´im-neºpeš ´aHat TeHé†ä´ biš•gägâ më`am hä´äºrec Ba`áSötâ ´aHat mimmic•wöt yhwh(´ädönäy)
´ášer lö´-të`äSʺnâ wü´äšëm" 28 "´ô hôda` ´ëläyw Ha††ä´tô ´ášer Hä†ä´ wühëbî´ qor•Bänô Sü`îrat `izzîm
Tümîmâ nüqëbâ `al-Ha††ä´tô ´ášer Hä†ä´" 29 "wüsämak• ´et-yädô `al rö´š ha|Ha††ä´t wüšäHa† ´et-
haºHa††ä´t Bim•qôm hä`ölâ" 30 "wüläqaH haKKöhën miDDämâ Bü´ec•Bä`ô wünätan `al-qar•nöt
miz•BaH hä`ölâ wü´et-Kol-Dämäh yiš•Pök• ´el-yüsôd hammiz•BëªH" 31 "wü´et-Kol-Hel•Bäh yäsîr Ka
´ášer hûsar Hëleb më`al zeºbaH haššülämîm wühiq•†îr haKKöhën hammiz•BëºHâ lürêªH nîHöªH
lyhwh(la´dönäy) wükiPPer `äläyw haKKöhën wünis•laH lô P”
32
"wü´im-KeºbeS yäbî´ qor•Bänô lüHa††ä´t nüqëbâ tümîmâ yübî´eºnnâ" 33 "wüsämak• ´et-yädô `al rö´š
ha|Ha††ä´t wüšäHa† ´ötâ lüHa††ä´t Bim•qôm ´ášer yiš•Ha† ´et-hä`ölâ" 34 "wüläqaH haKKöhën miDDam
ha|Ha††ä´t Bü´ec•Bä`ô wünätan `al-qar•nöt miz•BaH hä`ölâ wü´et-Kol-Dämäh yiš•Pök• ´el-yüsôd
hammiz•BëªH" 35 "wü´et-Kol-Hel•Bâ yäsîr Ka´ášer yûsar Hë|leb-haKKeSeb mizzeºbaH haššülämîm
wühiq•†îr haKKöhën ´ötäm hammiz•BëºHâ `al ´iššê yhwh(´ädönäy) wükiPPer `äläyw haKKöhën `al-
Ha††ä´tô ´ášer-Hä†ä´ wünis•laH lôp”

BHT 5:1 "wüneºpeš Kî|-teHé†ä´ wüšä|m•`â qôl ´älâ wühû´ `ëd ´ô rä´â ´ô yädä` ´im-lô´ yaGGîd wünäSä´
`áwönô" 2 "´ô neºpeš ´ášer TiGGa` Bükol-Däbär †ämë´ ´ô bünib•lat Hayyâ †ümë´â ´ô Bünib•lat Bühëmâ
†ümë´â ´ô Bünib•lat šeºrec †ämë´ wüne`•lam mimmeºnnû wühû´ †ämë´ wü´äšëm" 3 "´ô kî yiGGa`
Bü†um•´at ´ädäm lüköl †um•´ätô ´ášer yi†•mä´ Bäh wüne`•lam mimmeºnnû wühû´ yäda` wü´äšëm" 4 "´ô
neºpeš Kî tiššäba` lüba††ë´ biS•pätaºyim lühära` ´ô lühê†îb lüköl ´ášer yüba††ë´ hä´ädäm Biš•bù`â
wüne`•lam mimmeºnnû wühû´-yäda` wü´äšëm lü´aHat më´ëºllè" 5 "wühäyâ kî|-ye´•šam lü´aHat më´ëºllè
wühìºt•waDDâ ´ášer Hä†ä´ `älʺhä" 6 "wühëbî´ ´et-´ášämô lyhwh(la´dönäy) `al Ha††ä´tô ´ášer Hä†ä´
nüqëbâ min-haccö´n KiS•Bâ ´ô|-Sü`îrat `izzîm lüHa††ä´t wükiPPer `äläyw haKKöhën mëHa††ä´tô" 7 "wü
´im-lö´ taGGî` yädô Dê Sè wühëbî´ ´et-´ášämô ´ášer Hä†ä´ š•Tê törîm ´ô|-šünê bünê|-yônâ lyhwh(la|
´dönäy) ´eHäd lüHa††ä´t wü´eHäd lü`ölâ" 8 "wühëbî´ ´ötäm ´el-haKKöhën wühiq•rîb ´et-´ášer laHa††ä´t
ri´šônâ ûmälaq ´et-rö´šô mimmûl `or•Pô wülö´ yab•Dîl" 9 "wühizzâ miDDam haHa††ä´t `al-qîr
hammiz•BëªH wühanniš•´är BaDDäm yimmäcË ´el-yüsôd hammiz•BëªH Ha††ä´t hû´" 10 "wü´et-haššënî
ya`áSè `ölâ Kammiš•Pä† wükiPPer `äläyw haKKöhën mëHa††ä´tô ´ášer-Hä†ä´ wünis•laH lô s”
11
"wü´im-lö´ taSSîg yädô liš•Tê törîm ´ô liš•nê bünê-yônâ wühëbî´ ´et-qor•Bänô ´ášer Hä†ä´ `áSîrìt hä
´ëpâ söºlet lüHa††ä´t lö´-yäSîm `älʺhä šeºmen wülö´-yiTTën `älʺhä lübönâ Kî Ha††ä´t hî´" 12 "wehébî
´â ´el-haKKöhën wüqämac haKKöhën mimmennâ mülô´ qum•cô ´et-´az•Kärätâ wühiq•†îr
hammiz•BëºHâ `al ´iššê yhwh(´ädönäy) Ha††ä´t hiw´" 13 "wükiPPer `äläyw haKKöhën `al-Ha††ä´tô
´ášer-Hä†ä´ më|´aHat më´ëºllè wünis•laH lô wühäy•tâ laKKöhën Kammin•Hâ s”
14
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 15 "neºpeš Kî|-tim•`öl maº`al wüHä|†•´â Biš•gägâ
miqqod•šê yhwh(´ädönäy) wühëbî´ ´et-´ášämô lyhwh(la|´dönäy) ´aºyil Tämîm min-haccö´n Bü`er•Kükä
Ke|sep-šüqälîm Büše|qel-haqqöºdeš lü´äšäm" 16 "wü´ët ´ášer Hä†ä´ min-haqqöºdeš yüšallëm wü´et-Hámî|
šìtô yôsëp `äläyw wünätan ´ötô laKKöhën wühaKKöhën yükaPPër `äläyw Bü´êl hä´äšäm wünis•laH lô P”
17
"wü´im-neºpeš Kî te|Hé†ä´ wü`ä|S•tâ ´aHat miKKol-mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´ášer lö´ të`äSʺnâ wülö|
´-yäda` wü´äšëm wünäSä´ `áwönô" 18 "wühëbî´ ´aºyil Tämîm min-haccö´n Bü`er•Kükä lü´äšäm ´el-
haKKöhën wükiPPer `äläyw haKKöhën `al šigügätô ´ášer-šägäg wühû´ lö|´-yäda` wünis•laH lô" 19 "´äšäm
hû´ ´äšöm ´äšam lyhwh(la´dönäy) P”
20
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 21 "neºpeš Kî teHé†ä´ ûmä`álâ maº`al Byhwh(Ba
´dönäy) wükiHëš Ba`ámîtô Büpiqqädôn ´ô|-bit•Sûºmet yäd ´ô bügäzël ´ô `äšaq ´et-`ámîtô" 22 "´ô|-mäcä´
´ábëdâ wükìºHeš Bäh wüniš•Ba` `al-šäºqer `al-´aHat miKKöl ´ášer-ya`áSè hä´ädäm laHá†ö´ bähëºnnâ" 23
"wühäyâ Kî|-yeHé†ä´ wü´äšëm wühëšîb ´et-haGGüzëlâ ´ášer Gäzäl ´ô ´et-hä`öºšeq ´ášer `äšäq ´ô ´et-
haPPiqqädôn ´ášer hop•qad ´iTTô ´ô ´et-hä´ábëdâ ´ášer mäcä´" 24 "´ô miKKöl ´ášer-yiššäba` `äläyw
laššeqer wüšillam ´ötô Bürö´šô waHámìšìtäyw yösëp `äläyw la´ášer hû´ lô yiTTüneºnnû Büyôm
´aš•mätô" 25 "wü´et-´ášämô yäbî´ lyhwh(la´dönäy) ´aºyil Tämîm min-haccö´n Bü`er•Kükä lü´äšäm ´el-
haKKöhën" 26 "wükiPPer `äläyw haKKöhën lip•nê yhwh(´ädönäy) wünis•laH lô `al-´aHat miKKöl ´áše|r-
ya`áSè lü´aš•mâ bähp”

BHT 6:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "caw ´e|t-´ahárön wü´et-Bänäyw lë´mör zö´t
Tôrat hä`ölâ hiw´ hä`ölâ `al môq•dâ `al-hammiz•BëªH Kol-hallaºy•lâ `ad-haBBöºqer wü´ëš hammiz•BëªH
Tûºqad Bô" 3 "wüläbaš haKKöhën miDDô bad ûmi|k•nüsê-bad yil•Baš `al-BüSärô wühërîm ´et-
haDDeºšen ´ášer Tö´kal hä´ëš ´et-hä`ölâ `al-hammiz•BëªH wüSämô ´ëºcel hammiz•BëªH" 4 "ûpäša† ´et-
Bügädäyw wüläbaš Bügädîm ´áHërîm wühôcî´ ´et-haDDeºšen ´el-miHûc la|mmaHánè ´el-mäqôm †ähôr"
5
"wühä´ëš `al-hammiz•BëªH Tû|qad-Bô lö´ tik•Bè ûbì`ër `älʺhä haKKöhën `ëcîm BaBBöºqer
BaBBöºqer wü`ärak• `älʺhä hä|`ölâ wühiq•†îr `älʺhä Hel•bê haššülämîm" 6 "´ëš Tämîd Tûqad `al-
hammiz•BëªH lö´ tik•bè s”
7
"wüzö´t Tôrat hammin•Hâ haq•rëb ´ötäh Bünê|-´ahárön lip•nê yhwh(´ädönäy) ´el-Pünê hammiz•BëªH" 8
"wühërîm mimmeºnnû Büqum•cô missöºlet hammin•Hâ ûmiššam•näh wü´ët Kol-hallübönâ ´ášer `al-
hammin•Hâ wühiq•†îr hammiz•BëªH rêªH nîHöªH ´az•Kärätäh lyhwh(la´dönäy)" 9 "wühannôteºret
mimmeºnnâ yö´külû ´ahárön ûbänäyw maccôt Të|´äkël Bümäqôm qädöš BaHácar ´ö|hel-mô`ëd yö
´külûºhä" 10 "lö´ të´äpè Hämëc Hel•qäm nätaºTTî ´ötäh më´iššäy qöºdeš qä|däšîm hiw´ KaHa††ä´t wükä
´äšäm" 11 "Kol-zäkär Bib•nê ´ahárön yö|´káleºnnâ Hoq-`ôläm lüdöröºtêkeºm më´iššê yhwh(´ädönäy) Köl
´ášer-yiGGa` Bähem yiq•Däš P”
12
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 13 "zè qor•Ban ´ahárön ûbänäyw ´ášer-yaq•rîºbû
lyhwh(la|´dönäy) Büyôm himmäšaH ´ötô `áSîrìt hä´ëpâ söºlet min•Hâ Tämîd maHácîtäh BaBBöºqer
ûmaHácîtäh Bä`äºreb" 14 "`a|l-maHábat Baššeºmen Të`äSè mur•Beºket Tübî´eºnnâ Tùpînê min•Hat
PiTTîm Taq•rîb rê|ªH-nîHöªH lyhwh(la´dönäy)" 15 "wühaKKöhën hammäšîªH TaH•Täyw miBBänäyw
ya`áSè ´ötäh Hoq-`ôläm lyhwh(la´dönäy) Kälîl Toq•†är" 16 "wükol-min•Hat Köhën Kälîl Tih•yè lö´ të
´äkël P”
17
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 18 "DaBBër ´e|l-´ahárön wü´el-Bänäyw lë´mör zö´t
Tôrat ha|Ha††ä´t Bim•qôm ´ášer TiššäHë† hä`ölâ TiššäHë† ha|Ha††ä´t lip•nê yhwh(´ädönäy) qöºdeš qo|
däšîm hiw´" 19 "haKKöhën ha|müHa††ë´ ´ötäh yö´káleºnnâ Bümäqôm qädöš Të|´äkël BaHácar ´öºhel
mô`ëd" 20 "Köl ´ášer-yiGGa` Bib•Säräh yiq•Däš wa´ášer yizzè miDDämâ `al-haBBeºged ´ášer yizzè
`älʺhä TükaBBës Bümäqôm qädöš" 21 "ûkülî-HeºreS ´ášer Tübuššal-Bô yiššäbër wü´im-Bik•lî nüHöºšet
Buššäºlâ ûmöraq wüšu††ap Bammäºyim" 22 "Kol-zäkär BaKKöhánîm yö´kal ´ötäh qöºdeš qo|däšîm hiw´"
23
"wükol-Ha††ä´t ´ášer yûbä´ miDDämäh ´el-´öºhel mô`ëd lükaPPër Baqqöºdeš lö´ të´äkël Bä´ëš
TiSSärëpp”

BHT 7:1 "wüzö´t Tôrat hä´äšäm qöºdeš qo|däšîm hû´" 2 "Bim•qôm ´ášer yiš•Há†û ´et-häº`ölâ yiš•Há†û
´et-hä´äšäm wü´et-Dämô yiz•röq `al-hammiz•BëªH säbîb" 3 "wü´ët Kol-Hel•Bô yaq•rîb mimmeºnnû ´ët
hä|´al•yâ wü´et-haHëºleb ha|mükassè ´et-haqqeºreb" 4 "wü´ët š•Tê haKKüläyöt wü´et-haHëºleb ´ášer
`álêhen ´ášer `al-haKKüsälîm wü´et-hayyöteºret `al-haKKäbëd `al-haKKüläyöt yüsîreºnnâ" 5 "wühiq•†îr
´ötäm haKKöhën hammiz•BëºHâ ´iššè lyhwh(la´dönäy) ´äšäm hû´" 6 "Kol-zäkär BaKKöhánîm yö
´küleºnnû Bümäqôm qädôš yë´äkël qöºdeš qo|däšîm hû´" 7 "Ka|Ha††ä´t Kä|´äšäm Tôrâ ´aHat lähem
haKKöhën ´ášer yükaPPer-Bô lô yih•yè" 8 "wühaºKKöhëºn hammaq•rîb ´et-`öºlat ´îš `ôr hä|`ölâ ´ášer
hiq•rîb laKKöhën lô yih•yè" 9 "wükol-min•Hâ ´ášer Të|´äpè BaTTannûr wükol-na`áSâ bammar•Heºšet
wü`a|l-maHábat laKKöhën hammaq•rîb ´ötäh lô ti|h•yè" 10 "wükol-min•Hâ bülûlâ|-baššeºmen waHárëbâ
lükol-Bünê ´ahárön Tih•yè ´îš Kü´äHîw P”
11
"wüzö´t Tôrat zeºbaH haššülämîm ´ášer yaq•rîb lyhwh(la´dönäy)" 12 "´ìm `al-Tôdâ yaq•rîbennû
wühiq•rîb `al-zeºbaH haTTôdâ Hallôt maccôt Bülûlöt Baššeºmen ûrüqîqê maccôt müšùHîm Baššäºmen
wüsöºlet mur•Beºket Hallöt Bülûlöt Baššäºmen" 13 "`al-Hallöt leºHem Hämëc yaq•rîb qor•Bänô `al-
zeºbaH Tôdat šülämäyw" 14 "wühiq•rîb mimmeºnnû ´eHäd miKKol-qor•Bän Türûmâ lyhwh(la´dönäy)
laKKöhën hazzörëq ´et-Dam haššülämîm lô yih•yè" 15 "ûbüSar zeºbaH Tôdat šülämäyw Büyôm qor•Bänô
yë´äkël lö|´-yannîªH mimmeºnnû `ad-Böºqer" 16 "wü´im-neºder ´ô nüdäbâ zeºbaH qor•Bänô Büyôm
haq•rîbô ´et-zib•Hô yë´äkël ûmi|mmoHórät wühannôtär mimmeºnnû yë´äkël" 17 "wühannôtär miBBüSar
hazzäºbaH Bayyôm haššülîšî Bä´ëš yiSSärëP” 18 "wü´ìm hë´äköl yë´äkël miBBüSar-zeºbaH šülämäyw
Bayyôm haššülîšî lö´ yëräcè hammaq•rîb ´ötô lö´ yëHäšëb lô PiGGûl yih•yè wühanneºpeš hä´ökeºlet
mimmeºnnû `áwönäh TiSSä´" 19 "wühaBBäSär ´ášer-yiGGa` Bükol-†ämë´ lö´ yë|´äkël Bä´ëš yiSSärëp
wühaºBBäSäºr Kol-†ähôr yö´kal BäSär" 20 "wühanneºpeš ´ášer-Tö´kal BäSär mizzeºbaH haššülämîm
´ášer lyhwh(la´dönäy) wü†um•´ätô `äläyw wünik•rütâ hanneºpeš hahiw´ më`ammʺhä" 21 "wüneºpeš Kî|-
tiGGa` Bükol-†ämë´ Bü†um•´at ´ädäm ´ô Bib•hëmâ †ümë´â ´ô Bükol-šeºqec †ämë´ wü´äkal miBBüSar-
zeºbaH haššülämîm ´ášer lyhwh(la´dönäy) wünik•rütâ hanneºpeš hahiw´ më`ammʺhä P”
22
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 23 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël lë´mör Kol-Hëºleb šôr
wükeºSeb wä`ëz lö´ tö´këºlû" 24 "wüHëºleb nübëlâ wüHëºleb †ürëpâ yë`äSè lükol-mülä´kâ wü´äköl lö´ tö
´küluºhû" 25 "Kî Kol-´ökël Hëºleb min-haºBBühëmâ ´ášer yaq•rîb mimmeºnnâ ´iššè lyhwh(la´dönäy)
wünik•rütâ hanneºpeš hä´ökeºlet më|`ammʺhä" 26 "wükol-Däm lö´ tö´külû Büköl môš•bötêkem lä`ôp
wülaBBühëmâ" 27 "Kol-neºpeš ´ášer-Tö´kal Kol-Däm wünik•rütâ hanneºpeš hahiw´ më|`ammʺhä P”
28
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 29 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël lë´mör hammaq•rîb ´et-
zeºbaH šülämäyw lyhwh(la´dönäy) yäbî´ ´et-qor•Bänô lyhwh(la´dönäy) mizzeºbaH šülämäyw" 30
"yädäyw Tübî´Êºnâ ´ët ´iššê yhwh(´ädönäy) ´et-haHëºleb `al-he|Häzè yübî´eºnnû ´ët heHäzè lühänîp ´ötô
Tünûpâ lip•nê yhwh(´ädönäy)" 31 "wühiq•†îr haKKöhën ´et-haHëºleb hammiz•BëºHâ wühäyâ he|Häzè lü
´ahárön ûlübänäyw" 32 "wü´ët šôq hayyämîn TiTTünû türûmâ laKKöhën mizzib•Hê šal•mêkem" 33
"hammaq•rîb ´et-Dam haššülämîm wü´et-haHëºleb miBBünê ´ahárön lô tih•yè šôq hayyämîn lümänâ" 34
"Kî ´et-HázË haTTünûpâ wü´ët šôq haTTürûmâ läqaºH•Tî më´ët Bünê|-yiS•rä´ël mizzib•Hê šal•mêhem
wä´eTTën ´ötäm lü´ahárön haKKöhën ûlübänäyw lüHoq-`ôläm më´ët Bünê yiS•rä´ël" 35 "zö´t miš•Hat
´ahárön ûmiš•Hat Bänäyw më´iššê yhwh(´ädönäy) Büyôm hiq•rîb ´ötäm lükahën lyhwh(la´dönäy)" 36
"´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) lätët lähem Büyôm moš•Hô ´ötäm më´ët Bünê yiS•rä´ël Huqqat `ôläm
lüdörötäm" 37 "zö´t haTTôrâ lä|`ölâ lammin•Hâ wüla|Ha††ä´t wülä´äšäm wülaºmmillû´îm ûlüzeºbaH
haššülämîm" 38 "´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Bühar sînäy Büyôm cawwötô ´et-Bünê yiS•rä´ël
lühaq•rîb ´et-qor•Bünêhem lyhwh(la´dönäy) Bümid•Bar sînäyp”

BHT 8:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "qaH ´e|t-´ahárön wü´et-Bänäyw ´iTTô wü´ët
haBBügädîm wü´ët šeºmen hammiš•Hâ wü´ët Par ha|Ha††ä´t wü´ët šünê hä|´êlîm wü´ët sal hammaccôt" 3
"wü´ët Kol-hä`ëdâ haq•hël ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 4 "wayyaº`aS möšè Ka|´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy)
´ötô waTTiqqähël hä|`ëdâ ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 5 "wayyöº´mer möšè ´el-hä`ëdâ zè haDDäbär ´ášer-
ciwwâ yhwh(´ädönäy) la`áSôt" 6 "wayyaq•rëb möšè ´e|t-´ahárön wü´et-Bänäyw wayyir•Hac ´ötäm
Bammäºyim" 7 "wayyiTTën `äläyw ´et-haKKuTTöºnet wayyaH•Gör ´ötô Bä|´ab•në† wayyal•Bëš ´ötô ´e|
t-hammü`îl wayyiTTën `äläyw ´et-hä´ëpöd wayyaH•Gör ´ötô BüH뺚eb hä|´ëpöd wayye´•Pöd lô Bô" 8
"wayyäºSem `äläyw ´et-haHöºšen wayyiTTën ´el-haHöºšen ´et-hä´ûrîm wü´et-haTTummîm" 9
"wayyäºSem ´et-hammic•neºpet `al-rö´šô wayyäºSem `a|l-hammic•neºpet ´el-mûl Pänäyw ´ët cîc
hazzähäb nëºzer haqqöºdeš Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 10 "wayyiqqaH möšè ´et-šeºmen
hammiš•Hâ wayyim•šaH ´et-hammiš•Kän wü´et-Kol-´ášer-Bô wayüqaDDëš ´ötäm" 11 "wayyaz
mimmeºnnû `al-hammiz•BëªH šeºba` Pü`ämîm wayyim•šaH ´et-hammiz•BëªH wü´et-Kol-Këläyw wü´et-
haKKiyyör wü´et-Kannô lüqaDDüšäm" 12 "wayyìcöq miššeºmen hammiš•Hâ `al rö´š ´ahárön
wayyim•šaH ´ötô lüqaDDüšô" 13 "wayyaq•rëb möšè ´et-Bünê ´ahárön wayyal•Bìšëm KuTTónöt
wayyaH•Gör ´ötäm ´ab•në† wayyaHáböš lähem mig•Bä`ôt Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 14
"wayyaGGëš ´ët Par ha|Ha††ä´t wayyis•mök• ´ahárön ûbänäyw ´et-yüdêhem `al-rö´š Par ha|Ha††ä´t" 15
"wayyiš•Hä† wayyiqqaH möšè ´et-haDDäm wayyiTTën `al-qar•nôt hammiz•BëªH säbîb Bü´ec•Bä`ô
wayüHa††ë´ ´et-hammiz•BëªH wü´et-haDDäm yäcaq ´el-yüsôd hammiz•BëªH wa|yüqaDDüšëºhû
lükaPPër `äläyw" 16 "wayyiqqaH ´e|t-Kol-haHëleb ´ášer `al-haqqereb wü´ët yöteºret haKKäbëd wü´et-
š•Tê haKKüläyöt wü´e|t-Hel•Bühen wayyaq•†ër möšè hammiz•BëºHâ" 17 "wü´et-haPPär wü´et-`örô wü
´et-BüSärô wü´et-Pir•šô Särap Bä´ëš miHûc la|mmaHánè Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 18
"wayyaq•rëb ´ët ´êl hä`ölâ wa|yyis•mükû ´ahárön ûbänäyw ´et-yüdêhem `al-rö´š hä´äºyil" 19 "wayyiš•Hä†
wayyiz•röq möšè ´et-haDDäm `al-hammiz•BëªH säbîb" 20 "wü´et-hä´aºyil niTTaH lin•täHäyw
wayyaq•†ër möšè ´et-härö´š wü´et-hannütäHîm wü´et-haPPäºder" 21 "wü´et-haqqeºreb wü´et-
haKKürä`aºyim räHac Bammäºyim wayyaq•†ër möšè ´et-Kol-hä´aºyil hammiz•BëºHâ `ölâ hû´ lürê|ªH-
nîHöªH ´iššè hû´ lyhwh(la´dönäy) Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 22 "wayyaq•rëb ´et-hä´aºyil
haššënî ´êl hammillù´îm wa|yyis•mükû ´ahárön ûbänäyw ´et-yüdêhem `al-rö´š hä´äºyil" 23 "wayyiš•Hä†
wayyiqqaH möšè miDDämô wayyiTTën `al-Tünûk• ´ö|zen-´ahárön hayümänît wü`al-Böºhen yädô
hayümänît wü`al-Böºhen rag•lô hayümänît" 24 "wayyaq•rëb ´et-Bünê ´ahárön wayyiTTën möšè min-
haDDäm `al-Tünûk• ´oz•näm hayümänît wü`al-Böºhen yädäm hayümänît wü`al-Böºhen rag•läm
hayümänît wayyiz•röq möšè ´et-haDDäm `al-ha|mmiz•BëªH säbîb" 25 "wayyiqqaH ´et-haHëºleb wü´et-hä|
´al•yâ wü´e|t-Kol-haHëleb ´ášer `al-haqqereb wü´ët yöteºret haKKäbëd wü´et-š•Tê haKKüläyöt wü´e|t-
Hel•Bühen wü´ët šôq hayyämîn" 26 "ûmissal hammaccôt ´ášer lip•nê yhwh(´ädönäy) läqaH Hallat maccâ
´aHat wü|Hallat leºHem šeºmen ´aHat würäqîq ´eHäd wayyäºSem `al-haºHáläbîºm wü`al šôq hayyämîn"
27
"wayyiTTën ´et-haKKöl `al KaPPê ´ahárön wü`al KaPPê bänäyw wayyäºnep ´ötäm Tünûpâ lip•nê
yhwh(´ädönäy)" 28 "wayyiqqaH möšè ´ötäm më`al KaPPêhem wayyaq•†ër hammiz•BëºHâ `al-hä`ölâ
millù´îm hëm lürêªH nîHöªH ´iššè hû´ lyhwh(la´dönäy)" 29 "wayyiqqaH möšè ´et-heºHäzè wayünîpëºhû
tünûpâ lip•nê yhwh(´ädönäy) më´êl hammillù´îm lümöšè häyâ lümänâ Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-
möšè" 30 "wayyiqqaH möšè miššeºmen hammiš•Hâ ûmin-haDDäm ´ášer `al-hammiz•BëªH wayyaz `a|l-
´ahárön `al-Bügädäyw wü`al-Bänäyw wü`al-Big•dê bänäyw ´iTTô wayüqaDDëš ´e|t-´ahárön ´et-
Bügädäyw wü´et-Bänäyw wü´et-Big•dê bänäyw ´iTTô" 31 "wayyöº´mer möšè ´el-´ahárön wü´el-Bänäyw
Baššülû ´et-haBBäSär PeºtaH ´öºhel mô`ëd wüšäm Tö´külû ´ötô wü´eºt-halleºHem ´ášer Büsal hammillù
´îm Ka´ášer ciwwêºtî lë´mör ´ahárön ûbänäyw yö´küluºhû" 32 "wühannôtär BaBBäSär ûballäºHem Bä´ëš
TiS•röºpû" 33 "ûmiPPetaH ´öºhel mô`ëd lö´ të|c•´û šib•`at yämîm `ad yôm mülö´t yümê millù´êkem Kî
šib•`at yämîm yümallë´ ´et-yed•kem" 34 "Ka´ášer `äSâ Bayyôm hazzè ciwwâ yhwh(´ädönäy) la`áSöt
lükaPPër `álêkem" 35 "ûpetaH ´öºhel mô`ëd Tëš•bû yômäm wälaºy•lâ šib•`at yämîm ûšümar•Tem ´et-
miš•meºret yhwh(´ädönäy) wülö´ tämûºtû Kî-kën cuwwêºtî" 36 "wayyaº`aS ´ahárön ûbänäyw ´ët Kol-
haDDübärîm ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè s”

BHT 9:1 "wayühî Bayyôm haššümînî qärä´ möšè lü´ahárön ûlübänäyw ûlüziq•nê yiS•rä´ël" 2 "wayyöº
´mer ´e|l-´ahárön qaH-lükä `ëºgel Ben-Bäqär lüHa††ä´t wü´aºyil lü`ölâ Tümîmìm wühaq•rëb lip•nê
yhwh(´ädönäy)" 3 "wü´el-Bünê yiS•rä´ël TüdaBBër lë´mör qüHû Sü`îr-`izzîm lüHa††ä´t wü`ëºgel
wäkeºbeS Bünê-šänâ Tümîmìm lü`ölâ" 4 "wüšôr wä´aºyil liš•lämîm liz•BöªH lip•nê yhwh(´ädönäy)
ûmin•Hâ Bülûlâ baššäºmen Kî hayyôm yhwh(´ädönäy) nir•´â ´álêkem" 5 "wayyiq•Hû ´ët ´ášer ciwwâ
möšè ´el-Pünê ´öºhel mô`ëd wa|yyiq•rübû Kol-häº`ëdâ wayya|`am•dû lip•nê yhwh(´ädönäy)" 6 "wayyöº
´mer möšè zè haDDäbär ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) Ta`áSû wüyërä´ ´álêkem Kübôd yhwh(´ädönäy)" 7
"wayyöº´mer möšè ´e|l-´ahárön qürab ´el-hammiz•BëªH wa`áSË ´et-Ha††ä|´tükä wü´et-`öºläteºkä
wükaPPër Ba|`ad•kä ûbü`ad hä`äm wa`áSË ´et-qor•Ban hä`äm wükaPPër Ba|`ádäm Ka´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy)" 8 "wayyiq•rab ´ahárön ´el-hammiz•BëªH wayyiš•Ha† ´et-`ëºgel haHa††ä´t ´ášer-lô" 9
"wayyaq•ribû Bünê ´ahárön ´et-haDDäm ´ëläyw wayyi†•Böl ´ec•Bä`ô BaDDäm wayyiTTën `al-qar•nôt
hammiz•BëªH wü´et-haDDäm yäcaq ´el-yüsôd hammiz•BëªH" 10 "wü´et-haHëºleb wü´et-haKKüläyöt wü
´et-hayyöteºret min-haKKäbëd min-haºHa††ä´t hiq•†îr hammiz•BëºHâ Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy)
´et-möšè" 11 "wü´et-haBBäSär wü´et-hä`ôr Särap Bä´ëš miHûc la|mmaHánè" 12 "wayyiš•Ha† ´et-hä`ölâ
wayyam•ci´û Bünê ´ahárön ´ëläyw ´et-haDDäm wayyiz•rüqëºhû `al-hammiz•BëªH säbîb" 13 "wü´et-hä`ölâ
him•cû ´ëläyw lin•täHʺhä wü´et-härö´š wayyaq•†ër `al-hammiz•BëªH" 14 "wayyir•Hac ´et-haqqeºreb
wü´et-haKKürä`äºyim wayyaq•†ër `al-hä`ölâ hammiz•BëºHâ" 15 "wayyaq•rëb ´ët qor•Ban hä`äm
wayyiqqaH ´et-Sü`îr ha|Ha††ä´t ´ášer lä`äm wayyiš•Hä†ëºhû wa|yüHa††ü´ëºhû Käri´šôn" 16 "wayyaq•rëb
´et-hä`ölâ wa|yya`áSeºhä Kammiš•Pä†" 17 "wayyaq•rëb ´et-hammin•Hâ wayümallë´ kaPPô mimmeºnnâ
wayyaq•†ër `al-hammiz•BëªH millübad `ölat haBBöºqer" 18 "wayyiš•Ha† ´et-haššôr wü´et-hä´aºyil
zeºbaH haššülämîm ´ášer lä`äm wayyam•ci´û Bünê ´ahárön ´et-haDDäm ´ëläyw wayyiz•rüqëºhû `al-
hammiz•BëªH säbîb" 19 "wü´et-haHáläbîm min-haššôr ûmin-hä´aºyil hä|´al•yâ wüha|mükassè
wühaKKüläyöt wüyöteºret haKKäbëd" 20 "wayyäSîºmû ´et-haHáläbîm `al-heHäzôt wayyaq•†ër
haHáläbîm hammiz•BëºHâ" 21 "wü´ët heHäzôt wü´ët šôq hayyämîn hënîp ´ahárön Tünûpâ lip•nê
yhwh(´ädönäy) Ka´ášer ciwwâ möšè" 22 "wayyiSSä´ ´ahárön ´et-(yädô) [yädäyw] ´el-hä`äm wa|
yübär•këm wayyëºred më`áSöt ha|Ha††ä´t wühä`ölâ wühaššülämîm" 23 "wayyäbö´ möšè wü´ahárön ´el-
´öºhel mô`ëd wayyëºc•´û wa|yübärákû ´et-hä`äm wayyërä´ kübôd-yhwh(´ädönäy) ´el-Kol-hä`äm" 24
"waTTëºcë´ ´ëš millip•nê yhwh(´ädönäy) waTTöº´kal `al-hammiz•BëªH ´et-hä`ölâ wü´et-haHáläbîm
wayyaºr•´ Kol-hä`äm wayyäröºnnû wa|yyiPPülû `al-Pünêhem"

BHT 10:1 "wayyiq•Hû bünê|-´ahárön nädäb wa´ábîhû´ ´îš maH•Tätô wayyiTTünû bähën ´ëš wayyäSîºmû
`älʺhä qü†öºret wayyaq•riºbû lip•nê yhwh(´ädönäy) ´ëš zärâ ´ášer lö´ ciwwâ ´ötäm" 2 "waTTëºcë´ ´ëš
millip•nê yhwh(´ädönäy) waTTöº´kal ´ôtäm wayyämuºtû lip•nê yhwh(´ädönäy)" 3 "wayyöº´mer möšè ´e|l-
´ahárön hû´ ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) lë´mör Biq•röbay ´eqqädëš wü`al-Pünê kol-hä`äm ´eKKäbëd
wayyiDDöm ´ahárön" 4 "wayyiq•rä´ möšè ´el-mî|šä´ël wü´el ´el•cäpän Bünê `uzzî´ël Död ´ahárön wayyöº
´mer ´álëhem qir•bû Sü´û ´et-´áHêkem më´ët Pünê-haqqöºdeš ´el-miHûc la|mmaHánè" 5 "wa|yyiq•rübû
wayyiSSä´ùm BükuTTónötäm ´el-miHûc la|mmaHánè Ka´ášer DiBBer möšè" 6 "wayyöº´mer möšè ´e|l-
´ahárön ûlü´el•`äzär ûlü´î|tämär Bänäyw rä|´šêkem ´al-Tip•räº`û ûbig•dêkem lö|´-tip•röºmû wülö´ tämuºtû
wü`al Kol-hä`ëdâ yiq•cöp wa´áHêkem Kol-Bêt yiS•rä´ël yib•Kû ´et-haSSürëpâ ´ášer Särap
yhwh(´ädönäy)" 7 "ûmiPPetaH ´öºhel mô`ëd lö´ të|c•´û Pen-Tämuºtû Kî-šeºmen miš•Hat yhwh(´ädönäy)
`álêkem wa|yya`áSû Kid•bar möšè P”
8
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´e|l-´ahárön lë´mör" 9 "yaºyin wüšëkär ´al-Tëš•T• ´aTTâ ûbänʺkä
´iTTäk• Bübö´ákem ´el-´öºhel mô`ëd wülö´ tämuºtû Huqqat `ôläm lüdörötêkem" 10 "û|láhab•Dîl Bên
haqqöºdeš ûbên haHöl ûbên ha††ämë´ ûbên ha††ähôr" 11 "ûlühôröt ´et-Bünê yiS•rä´ël ´ët Kol-
haºHuqqîºm ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´álêhem Büyad-möšè P”
12
"wayüdaBBër möšè ´e|l-´ahárön wü´el ´el•`äzär wü´el-´îºtämäºr Bänäyw hannô|tärîm qüHû ´et-
hammin•Hâ hannôteºret më´iššê yhwh(´ädönäy) wü´ik•lûºhä maccôt ´ëºcel hammiz•BëªH Kî qöºdeš qo|
däšîm hiw´" 13 "wa´ákal•Tem ´ötâ Bümäqôm qädöš Kî Hoq•kä wüHoq-Bänʺkä hiw´ më´iššê
yhwh(´ädönäy) Kî-kën cuwwêºtî" 14 "wü´ët HázË haTTünûpâ wü´ët šôq haTTürûmâ Tö|´külû Bümäqôm
†ähôr ´aTTâ ûbänʺkä ûbünötʺkä ´iTTäk• Kî|-Hoq•kä wüHoq-Bänʺkä niTTünû mizzib•Hê šal•mê
Bünê yiS•rä´ël" 15 "šôq haTTürûmâ waHázË haTTünûpâ `al ´iššê haHáläbîm yäbû lühänîp Tünûpâ
lip•nê yhwh(´ädönäy) wühäyâ lükä ûlübänʺkä ´iTTükä lüHoq-`ôläm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy)" 16
"wü´ët Sü`îr ha|Ha††ä´t Däröš Däraš möšè wühinnË Söräp wayyiq•cöp `al-´el•`äzär wü`al-´î|tämär Bünê
´ahárön hannôtärìm lë´mör" 17 "maDDûª` lö|´-´ákal•Tem ´et-haHa††ä´t Bim•qôm haqqöºdeš Kî qöºdeš qo|
däšîm hiw´ wü´ötäh nätan läkem läSë´t ´et-`áwön hä`ëdâ lükaPPër `álêhem lip•nê yhwh(´ädönäy)" 18 "hën
lö´-hûbä´ ´et-Dämäh ´el-haqqöºdeš Pünîºmâ ´äkôl Tö´külû ´ötäh Baqqöºdeš Ka´ášer ciwwêºtî" 19
"wayüdaBBër ´ahárön ´el-möšè hën hayyôm hiq•rîºbû ´et-Ha††ä´täm wü´et-`ö|lätäm lip•nê
yhwh(´ädönäy) waTTiq•reº´nâ ´ötî Kä´ëºllè wü´äkaºl•Tî Ha††ä´t hayyôm hayyî†ab Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)" 20 "wayyiš•ma` möšè wayyî†ab Bü`ênäywp”

BHT 11:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör ´álëhem" 2 "DaBBürû ´el-Bünê
yiS•rä´ël lë´mör zö´t ha|Hayyâ ´ášer Tö´külû miKKol-haBBühëmâ ´ášer `al-hä´äºrec" 3 "Köl map•reºset
Par•sâ wüšösaº`at šeºsa` Püräsöt ma`álat Gërâ BaBBühëmâ ´ötäh Tö´këºlû" 4 "´ak• ´et-zè lö´ tö|´külû mi|
mma`álê haGGërâ ûmimmap•rîsê haPPar•sâ ´e|t-haGGämäl Kî|-ma`álË gërâ hû´ ûpar•sâ ´êneºnnû map•rîs
†ämë´ hû´ läkem" 5 "wü´et-haššäpän Kî|-ma`álË gërâ hû´ ûpar•sâ lö´ yap•rîs †ämë´ hû´ läkem" 6 "wü´et-
hä´ar•neºbet Kî|-ma`álat Gërâ hiw´ ûpar•sâ lö´ hip•rîºsâ †ümë´â hiw´ läkem" 7 "wü´et-haHázîr Kî|-map•rîs
Par•sâ hû´ wüšösa` šeºsa` Par•sâ wühû´ Gërâ lö|´-yiGGär †ämë´ hû´ läkem" 8 "miBBüSäräm lö´ tö´këºlû
ûbünib•lätäm lö´ tiGGäº`û †ümë´îm hëm läkem" 9 "´et-zè Tö|´külû miKKöl ´ášer Bammäºyim Köl ´ášer-
lô sünaPPîr wüqaS•qeºSet Bammaºyim Bayyammîm ûbannüHälîm ´ötäm Tö´këºlû" 10 "wüköl ´ášer ´ê|n-lô
sünaPPîr wüqaS•qeºSet Bayyammîm ûbannüHälîm miKKöl šeºrec hammaºyim ûmiKKöl neºpeš haHayyâ
´ášer Bammäºyim šeºqec hëm läkem" 11 "wüšeºqec yih•yû läkem miBBüSäräm lö´ tö´këºlû wü´et-
nib•lätäm Tüšaqqëºcû" 12 "Köl ´ášer ´ê|n-lô sünaPPîr wüqaS•qeºSet Bammäºyim šeºqec hû´ läkem" 13 "wü
´et-´ëºllè Tüšaqqücû min-hä`ôp lö´ yë´äk•lû šeºqec hëm ´et-hanneºšer wü´et-haPPeºres wü´ët
hä`oz•niyyâ" 14 "wü´et-haºDDä´â wü´et-hä´ayyâ lümînäh" 15 "´ët Kol-`örëb lümînô" 16 "wü´ët Bat ha|
yya`ánâ wü´et-haTTaH•mäs wü´et-haššäºHap wü´et-hannëc lümînëºhû" 17 "wü´et-haKKôs wü´et-
haššäläk• wü´et-hayyan•šûP” 18 "wü´et-haTTin•šeºmet wü´et-haqqä´ät wü´et-häräHäm" 19 "wü´ët
haHásîdâ hä´ánäpâ lümînäh wü´et-haDDûkîpat wü´et-hä`á†allëP” 20 "Köl šeºrec hä`ôp hahölëk• `al-
´ar•Ba` šeºqec hû´ läkem s”
21
"´ak• ´et-zè Tö|´külû miKKöl šeºrec hä`ôp hahölëk• `al-´ar•Ba` ´ášer-(lö´) [lô] kürä`aºyim mimmaº`al
lürag•läyw lünaTTër Bähën `al-hä´äºrec" 22 "´et-´ëºllè mëhem Tö´këºlû ´et-hä|´ar•Bè lümînô wü´et-
hassol•`äm lümînëºhû wü´et-haHar•Göl lümînëºhû wü´et-heHägäb lümînëºhû" 23 "wüköl šeºrec hä`ôp
´ášer-lô ´ar•Ba` rag•läºyim šeºqec hû´ läkem" 24 "ûlü´ëºllè Ti††amm亴û Kol-hannögëª` Bünib•lätäm
yi†•mä´ `ad-hä`äºreb" 25 "wükol-hannöSë´ minnib•lätäm yükaBBës Bügädäyw wü†ämë´ `ad-hä`äºreb" 26
"lü|kol-haBBühëmâ ´ášer hiw´ map•reºset Par•sâ wüšeºsa` ´êneºnnâ šösaº`at wügërâ ´êneºnnâ ma`álâ
†ümë´îm hëm läkem Kol-hannögëª` Bähem yi†•mä´" 27 "wüköl hôlëk• `al-KaPPäyw Bükol-ha|Hayyâ
hahöleºket `al-´ar•Ba` †ümë´îm hëm läkem Kol-hannögëª` Bünib•lätäm yi†•mä´ `ad-hä`äºreb" 28
"wühannöSë´ ´et-nib•lätäm yükaBBës Bügädäyw wü†ämë´ `ad-hä`äºreb †ümë´îm hëºmmâ läkem s”
29
"wüzè läkem ha††ämë´ Baššeºrec haššörëc `al-hä´äºrec haHöºled wühä`ak•Bär wühaccäb lümînëºhû" 30
"wühä´ánäqâ wühaKKöªH wühallü†ä´â wühaHöºme† wühaTTin•šäºmet" 31 "´ëºllè ha††ümë´îm läkem
Bükol-haššäºrec Kol-hannögëª` Bähem Bümötäm yi†•mä´ `ad-hä`äºreb" 32 "wüköl ´ášer-yiPPöl-`äläyw
mëhem Bümötäm yi†•mä´ miKKol-Külî-`ëc ´ô beºged ´ô-`ôr ´ô Säq Kol-Külî ´ášer-yë`äSè mülä´kâ
Bähem Bammaºyim yûbä´ wü†ämë´ `ad-hä`eºreb wü†ähër" 33 "wükol-Külî-HeºreS ´ášer-yiPPöl mëhem
´el-Tôkô Köl ´ášer Bütôkô yi†•mä´ wü´ötô tiš•Böºrû" 34 "miKKol-hä´öºkel ´ášer yë´äkël ´ášer yäbô´
`äläyw maºyim yi†•mä´ wükol-maš•qè ´ášer yiššätè Bükol-Külî yi†•mä´" 35 "wüköl ´ášer-yiPPöl
minnib•lätäm `äläyw yi†•mä´ Tannûr wükîraºyim yuTTäc †ümë´îm hëm û†ümë´îm yih•yû läkem" 36 "´ak•
ma`•yän ûbôr miq•wË-maºyim yih•yè †ähôr wünögëª` Bünib•lätäm yi†•mä´" 37 "wükî yiPPöl
minnib•lätäm `al-Kol-zeºra` zërûª` ´ášer yizzärëª` †ähôr hû´" 38 "wükî yuTTan-maºyim `al-zeºra` wünäpal
minnib•lätäm `äläyw †ämë´ hû´ läkem s”
39
"wükî yämût min-haBBühëmâ ´ášer-hî´ läkem lü´ok•lâ hannögëª` Bünib•lätäh yi†•mä´ `ad-hä`äºreb" 40
"wühä|´ökël minnib•lätäh yükaBBës Bügädäyw wü†ämë´ `ad-hä`äºreb wühannöSë´ ´et-nib•lätäh
yükaBBës Bügädäyw wü†ämë´ `ad-hä`äºreb" 41 "wükol-haššeºrec haššörëc `al-hä´äºrec šeºqec hû´ lö´ yë
´äkël" 42 "Köl hôlëk• `al-GäHôn wüköl hôlëk• `al-´ar•Ba` `ad Kol-mar•BË rag•laºyim lükol-haššeºrec
haššörëc `al-hä´äºrec lö´ tö´külûm Kî-šeºqec hëm" 43 "´al-Tüšaqqücû ´et-nap•šöºtêkeºm Bükol-haššeºrec
haššörëc wülö´ ti|††ammü´û Bähem wüni†•mëtem Bäm" 44 "Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem
wühit•qaDDiš•Tem wih•yîtem qüdöšîm Kî qädôš ´äºnî wülö´ tü†ammü´û ´et-nap•šöºtêkeºm Bükol-
haššeºrec härömëS `al-hä´äºrec" 45 "Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ha|mma`álè ´et•kem më´eºrec mic•raºyim
lih•yöt läkem lë´löhîm wih•yîtem qüdöšîm Kî qädôš ´äºnî" 46 "zö´t Tôrat haBBühëmâ wühä`ôp wüköl
neºpeš ha|Hayyâ härömeºSet Bammäºyim ûlükol-neºpeš haššöreºcet `al-hä´äºrec" 47 "lühab•Dîl Bên
ha††ämë´ ûbên ha††ähör ûbên ha|Hayyâ ha|nne´ékeºlet ûbên ha|Hayyâ ´ášer lö´ të´äkëlp”

BHT 12:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël lë´mör ´iššâ Kî
taz•rîª` wüyäl•dâ zäkär wü†ä|m•´â šib•`at yämîm Kîmê niDDat Düwötäh Ti†•mä´" 3 "ûbayyôm haššümînî
yimmôl BüSar `or•lätô" 4 "ûšülöšîm yôm ûšülöºšet yämîm Tëšëb Bid•mê †ohórâ Bükol-qöºdeš lö|´-tiGGä`
wü´el-hammiq•Däš lö´ täbö´ `ad-mülö´t yümê †ohóräh" 5 "wü´im-nüqëbâ tëlëd wü†äm•´â šübù`aºyim
KüniDDätäh wüšiššîm yôm wüšëºšet yämîm Tëšëb `al-Dümê †ohórâ" 6 "ûbim•lö´t yümê †ohóräh lübën ´ô
lübat Täbî´ KeºbeS Ben-šünätô lü`ölâ ûben-yônâ ´ô-tör lüHa††ä´t ´el-PeºtaH ´ö|hel-mô`ëd ´el-haKKöhën"
7
"wühiq•rîbô lip•nê yhwh(´ädönäy) wükiPPer `älʺhä wü†ähárâ mimmüqör Dämʺhä zö´t Tôrat
hayyöleºdet lazzäkär ´ô lannüqëbâ" 8 "wü´im-lö´ tim•cä´ yädâ Dê Sè wüläq•Hâ š•Tê|-törîm ´ô šünê Bünê
yônâ ´eHäd lü`ölâ wü´eHäd lüHa††ä´t wükiPPer `älʺhä haKKöhën wü†ähëºrâp”

BHT 13:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör" 2 "´ädäm Kî|-yih•yè bü`ôr-
BüSärô Sü´ët ´ô|-saPPaºHat ´ô baheºret wühäyâ bü`ôr-BüSärô lüneºga` cäräº`at wühûbä´ ´el-´ahárön
haKKöhën ´ô ´el-´aHad miBBänäyw haKKöhánîm" 3 "würä´â haKKöhën ´et-hanneºga` Bü`ô|r-haBBäSär
wüSë`är Banneºga` häpak• läbän ûmar•´Ë hanneºga` `ämöq më`ôr BüSärô neºga` cäraº`at hû´ würä´äºhû
haKKöhën wü†immë´ ´ötô" 4 "wü´im-Baheret lübänâ hiw´ Bü`ôr BüSärô wü`ämöq ´ên-mar•´eºhä min-
hä`ôr ûSü`ärâ lö´-häpak• läbän wühis•Gîr haKKöhën ´et-hanneºga` šib•`at yämîm" 5 "würä´äºhû
haKKöhën Bayyôm haššübî`î wühinnË hanneºga` `ämad Bü`ênäyw lö|´-päSâ hanneºga` Bä`ôr wühis•Gîrô
haKKöhën šib•`at yämîm šënît" 6 "würä´â haKKöhën ´ötô Bayyôm haššübî`î šënît wühinnË Këhâ
hanneºga` wülö´-päSâ hanneºga` Bä`ôr wü†ihárô haKKöhën mis•PaºHat hî´ wükiBBes Bügädäyw
wü†ähër" 7 "wü´im-PäSò tip•Sè hammis•PaºHat Bä`ôr ´aHárê hërä´ötô ´el-haKKöhën lü†ohórätô wünir•´â
šënît ´el-haKKöhën" 8 "würä´â haKKöhën wühinnË PäS•tâ hammis•PaºHat Bä`ôr wü†immü´ô haKKöhën
cäraº`at hiw´ P”
9
"neºga` cäraº`at Kî tih•yè Bü´ädäm wühûbä´ ´el-haKKöhën" 10 "würä´â haKKöhën wühinnË Sü´ët-
lübänâ Bä`ôr wühî´ häp•kâ Së`är läbän ûmi|H•yat BäSär Hay BaSü´ët" 11 "cäraº`at nôšeºnet hiw´ Bü`ôr
BüSärô wü†immü´ô haKKöhën lö´ yas•Gìreºnnû Kî †ämë´ hû´" 12 "wü´im-PärôªH Tip•raH haccäraº`at
Bä`ôr wükissütâ haccäraº`at ´ët Kol-`ôr hanneºga` mërö´šô wü`ad-rag•läyw lükol-mar•´Ë `ênê
haKKöhën" 13 "würä´â haKKöhën wühinnË kissütâ haccäraº`at ´et-Kol-BüSärô wü†ihar ´et-hannäºga`
Kullô häpak• läbän †ähôr hû´" 14 "ûbüyôm hërä´ôt Bô BäSär Hay yi†•mä´" 15 "würä´â haKKöhën ´et-
haBBäSär haHay wü†immü´ô haBBäSär haHay †ämë´ hû´ cäraº`at hû´" 16 "´ô kî yäšûb haBBäSär haHay
wüneh•Pak• lüläbän ûbä´ ´el-haKKöhën" 17 "würä´äºhû haKKöhën wühinnË neh•Pak• hanneºga` lüläbän
wü†ihar haKKöhën ´et-hanneºga` †ähôr hû´ P”
18
"ûbäSär Kî|-yih•yè bô|-bü`örô šüHîn wünir•Pä´" 19 "wühäyâ Bim•qôm haššüHîn Sü´ët lübänâ ´ô
baheºret lübänâ ´ádam•Däºmet wünir•´â ´el-haKKöhën" 20 "würä´â haKKöhën wühinnË mar•´eºhä šäpäl
min-hä`ôr ûSü`äräh häpak• läbän wü†immü´ô haKKöhën ne|ga`-cäraº`at hiw´ BaššüHîn PäräºHâ" 21 "wü
´ìm yir•´eºnnâ haKKöhën wühinnË ´ê|n-Bâ Së`är läbän ûšüpälâ ´êneºnnâ min-hä`ôr wühî´ këhâ
wühis•Gîrô haKKöhën šib•`at yämîm" 22 "wü´im-PäSò tip•Sè Bä`ôr wü†immë´ haKKöhën ´ötô neºga`
hiw´" 23 "wü´im-TaH•Tʺhä Ta`ámöd haBBaheºret lö´ päSäºtâ cäreºbet haššüHîn hiw´ wü†ihárô
haKKöhën s”
24
"´ô bäSär Kî|-yih•yè bü`örô mik•wat-´ëš wü|häy•tâ mi|H•yat hammik•wâ Baheºret lübänâ
´ádam•Deºmet ´ô lübänâ" 25 "würä´â ´ötäh haKKöhën wühinnË neh•Pak• Së`är läbän BaBBaheºret ûmar•
´eºhä `ämöq min-hä`ôr cäraº`at hiw´ Bammik•wâ PäräºHâ wü†immë´ ´ötô haKKöhën neºga` cäraº`at hiw
´" 26 "wü´ìm yir•´eºnnâ haKKöhën wühinnË ´ê|n-BaBBeheºret Së`är läbän ûšüpälâ ´êneºnnâ min-hä`ôr
wühiw´ këhâ wühis•Gîrô haKKöhën šib•`at yämîm" 27 "würä´äºhû haKKöhën Bayyôm haššübî`î ´im-PäSò
tip•Sè Bä`ôr wü†immë´ haKKöhën ´ötô neºga` cäraº`at hiw´" 28 "wü´im-TaH•TÊhä ta`ámöd haBBaheºret
lö´-päS•tâ bä`ôr wühiw´ këhâ Sü´ët hammik•wâ hiw´ wü†i|hárô haKKöhën Kî|-cäreºbet hammik•wâ hiw´
P”
29
"wü´îš ´ô ´iššâ Kî|-yih•yè bô näºga` Bürö´š ´ô büzäqän" 30 "würä´â haKKöhën ´et-hanneºga` wühinnË
mar•´ëºhû `ämöq min-hä`ôr ûbô Së`är cähöb Däq wü†immë´ ´ötô haKKöhën neºteq hû´ cäraº`at härö´š ´ô
hazzäqän hû´" 31 "wükî|-yir•´è haKKöhën ´et-neºga` hanneºteq wühinnË ´ên-mar•´ëºhû `ämöq min-hä`ôr
wüSë`är šäHör ´ên Bô wühis•Gîr haKKöhën ´et-neºga` hanneºteq šib•`at yämîm" 32 "würä´â haKKöhën
´et-hannega` Bayyôm haššübî`î wühinnË lö´-päSâ hanneºteq wülö´-häºyâ bô Së`är cähöb ûmar•´Ë
hanneºteq ´ên `ämöq min-hä`ôr" 33 "wühìºt•GalläH wü´et-hanneºteq lö´ yügallëªH wühis•Gîr haKKöhën
´et-hanneºteq šib•`at yämîm šënît" 34 "würä´â haKKöhën ´et-hanneºteq Bayyôm haššübî`î wühinnË lö´-
päSâ hanneºteq Bä`ôr ûmar•´ëºhû ´êneºnnû `ämöq min-hä`ôr wü†ihar ´ötô haKKöhën wükiBBes
Bügädäyw wü†ähër" 35 "wü´im-PäSò yip•Sè hanneºteq Bä`ôr ´aHárê †ohórätô" 36 "würä´äºhû haKKöhën
wühinnË PäSâ hanneºteq Bä`ôr lö|´-yübaqqër haKKöhën laSSë`är haccähöb †ämë´ hû´" 37 "wü´im-
Bü`ênäyw `ämad hanneºteq wüSë`är šäHör cä|maH-Bô nir•Pä´ hanneºteq †ähôr hû´ wü†ihárô haKKöhën
s”
38
"wü´îš ´ô|-´iššâ Kî|-yih•yè bü`ôr-BüSäräm Behäröt Behäröt lübänöt" 39 "würä´â haKKöhën wühinnË
bü`ôr-BüSäräm Behäröt Këhôt lübänöt Böºhaq hû´ PäraH Bä`ôr †ähôr hû´ s”
40
"wü´îš Kî yimmärë† rö´šô qërëªH hû´ †ähôr hû´" 41 "wü´im miPPü´at Pänäyw yimmärë† rö´šô
GiBBëªH hû´ †ähôr hû´" 42 "wükî|-yih•yè baqqäraºHat ´ô baGGaBBaºHat neºga` läbän ´ádam•Däm
cäraº`at PöraºHat hiw´ BüqäraH•Tô ´ô bügaBBaH•Tô" 43 "würä´â ´ötô haKKöhën wühinnË Sü´ët-
hanneºga` lübänâ ´ádam•Deºmet BüqäraH•Tô ´ô bügaBBaH•Tô Kümar•´Ë cäraº`at `ôr BäSär" 44 "´îš-
cärûª` hû´ †ämë´ hû´ †ammë´ yü†ammü´eºnnû haKKöhën Bürö´šô nig•`ô" 45 "wühaccärûª` ´ášer-Bô
hanneºga` Bügädäyw yih•yû pürùmîm würö´šô yih•yè pärûª` wü`al-Säpäm ya`•†è wü†ämë´ †ämë´ yiq•rä
´" 46 "Kol-yümê ´ášer hanneºga` Bô yi†•mä´ †ämë´ hû´ Bädäd yëšëb miHûc la|mmaHánè môšäbô s”
47
"wühaBBeºged Kî|-yih•yè bô neºga` cäräº`at Bübeºged ceºmer ´ô Bübeºged Piš•Tîm" 48 "´ô bi|š•tî ´ô
bü`ëºreb laPPiš•Tîm wülaccäºmer ´ô bü`ôr ´ô Bükol-müleº´ket `ôr" 49 "wühäyâ hanneºga` yüraq•raq ´ô
´ádam•Däm BaBBeged ´ô bä`ôr ´ô|-baššütî ´ô-bä`ëºreb ´ô bükol-Külî-`ôr neºga` cäraº`at hû´ wühor•´â ´et-
haKKöhën" 50 "würä´â haKKöhën ´et-hannäºga` wühis•Gîr ´et-hanneºga` šib•`at yämîm" 51 "würä´â ´et-
hanneºga` Bayyôm haššübî`î Kî|-päSâ hanneºga` BaBBeged ´ô|-baššütî ´ô|-bä`ëºreb ´ô bä`ôr lüköl ´ášer-
yë`äSè hä`ôr lim•lä´kâ cäraº`at mam•´eºret hanneºga` †ämë´ hû´" 52 "wüSärap ´et-haBBeºged ´ô ´e|t-
haššütî ´ô ´et-hä`ëºreb Bacceºmer ´ô baPPiš•Tîm ´ô ´et-Kol-Külî hä`ôr ´ášer-yih•yè bô hannäºga` Kî|-
cäraº`at mam•´eºret hiw´ Bä´ëš TiSSärëP” 53 "wü´im yir•´è haKKöhën wühinnË lö´-päSâ hanneºga`
BaBBeºged ´ô baššütî ´ô bä`ëºreb ´ô Bükol-Külî-`ôr" 54 "wüciwwâ haKKöhën wükiºBBüsûº ´ët ´ášer-Bô
hannäºga` wühis•Gîrô šib•`at-yämîm šënît" 55 "würä´â haKKöhën ´aHárê huKKaBBës ´et-hanneºga`
wühinnË lö|´-häpak• hanneºga` ´et-`ênô wühanneºga` lö|´-päSâ †ämë´ hû´ Bä´ëš TiS•rüpeºnnû PüHeºtet
hiw´ BüqäraH•Tô ´ô bügaBBaH•Tô" 56 "wü´im rä´â haKKöhën wühinnË Këhâ hanneºga` ´aHárê
huKKaBBës ´ötô wüqära` ´ötô min-haBBeºged ´ô min-hä`ôr ´ô min-haššütî ´ô min-hä`ëºreb" 57 "wü´im-
Tërä´è `ôd BaBBeged ´ô|-baššütî ´ô|-bä`ëºreb ´ô bükol-Külî-`ôr PöraºHat hiw´ Bä´ëš TiS•rüpeºnnû ´ët
´ášer-Bô hannäºga`" 58 "wühaBBeºged ´ô|-haššütî ´ô-hä`ëºreb ´ô|-kol-Külî hä`ôr ´ášer TükaBBës wüsär
mëhem hannäºga` wükuBBas šënît wü†ähër" 59 "zö´t Tôrat ne|ga`-cäraº`at Beºged hacceºmer ´ô
haPPiš•Tîm ´ô haššütî ´ô hä`ëºreb ´ô Kol-Külî-`ôr lü†ahárô ´ô lü†ammü´ôp”

BHT 14:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "zö´t Ti|h•yè Tôrat hammücörä` Büyôm
†ohórätô wühûbä´ ´el-haKKöhën" 3 "wüyäcä´ haKKöhën ´el-miHûc la|mmaHánè würä´â haKKöhën
wühinnË nir•Pä´ ne|ga`-haccäraº`at min-haccärûª`" 4 "wüciwwâ haKKöhën wüläqaH lammi††ahër š•Tê|-
ciPPórîm Hayyôt †ühörôt wü`ëc ´eºrez ûšünî tôlaº`at wü´ëzöb" 5 "wüciwwâ haKKöhën wüšäHa† ´et-
hacciPPôr hä´eHät ´el-Külî-HeºreS `al-maºyim Hayyîm" 6 "´et-hacciPPör ha|Hayyâ yiqqaH ´ötäh wü´et-
`ëc hä´eºrez wü´et-šünî haTTôlaº`at wü´et-hä´ëzöb wü†äbal ´ôtäm wü´ët hacciPPör ha|Hayyâ Büdam
hacciPPör haššüHù†â `al hammaºyim ha|Hayyîm" 7 "wühizzâ `al hammi††ahër min-haccäraº`at šeºba`
Pü`ämîm wü†iºhárô wüšillaH ´et-hacciPPör ha|Hayyâ `al-Pünê haSSädè" 8 "wükiBBes hammi††ahër ´et-
Bügädäyw wügillaH ´et-Kol-Sü`ärô würäHac Bammaºyim wü†ähër wü´aHar yäbô´ ´el-ha|mmaHánè
wüyäšab miHûc lü´ohólô šib•`at yämîm" 9 "wühäyâ bayyôm haššübî`î yügallaH ´et-Kol-Sü`ärô ´et-rö´šô
wü´et-züqänô wü´ët GaBBöt `ênäyw wü´et-Kol-Sü`ärô yügallëªH wükiBBes ´et-Bügädäyw würäHac ´et-
BüSärô Bammaºyim wü†ähër" 10 "ûbayyôm haššümînî yiqqaH šünê|-kübäSîm Tümîmîm wükab•Sâ ´aHat
Bat-šünätäh Tümîmâ ûšülöšâ `eS•rönîm söºlet min•Hâ Bülûlâ baššeºmen wülög ´eHäd šäºmen" 11
"wühe`émîd haKKöhën ha|mü†ahër ´ët hä´îš hammi††ahër wü´ötäm lip•nê yhwh(´ädönäy) PeºtaH ´öºhel
mô`ëd" 12 "wüläqaH haKKöhën ´et-haKKeºbeS hä´eHäd wühiq•rîb ´ötô lü´äšäm wü´et-lög haššäºmen
wühënîp ´ötäm Tünûpâ lip•nê yhwh(´ädönäy)" 13 "wüšäHa† ´et-haKKeºbeS Bim•qôm ´ášer yiš•Ha† ´et-
ha|Ha††ä´t wü´et-hä`ölâ Bim•qôm haqqöºdeš Kî KaHa††ä´t hä´äšäm hû´ laKKöhën qöºdeš qo|däšîm hû´"
14
"wüläqaH haKKöhën miDDam hä´äšäm wünätan haKKöhën `al-Tünûk• ´öºzen hammi††ahër
hayümänît wü`al-Böºhen yädô hayümänît wü`al-Böºhen rag•lô hayümänît" 15 "wüläqaH haKKöhën millög
haššäºmen wüyäcaq `al-Kap haKKöhën haSSümä´lît" 16 "wü†äbal haKKöhën ´et-´ec•Bä`ô hayümänît
min-haššeºmen ´ášer `al-KaPPô haSSümä´lît wühizzâ min-haššeºmen Bü´ec•Bä`ô šeºba` Pü`ämîm lip•nê
yhwh(´ädönäy)" 17 "ûmiyyeºter haššeºmen ´ášer `al-KaPPô yiTTën haKKöhën `al-Tünûk• ´öºzen
hammi††ahër hayümänît wü`al-Böºhen yädô hayümänît wü`al-Böºhen rag•lô hayümänît `al Dam hä
´äšäm" 18 "wühannôtär Baššeºmen ´ášer `al-Kap haKKöhën yiTTën `al-rö´š hammi††ahër wükiPPer
`äläyw haKKöhën lip•nê yhwh(´ädönäy)" 19 "wü`äSâ haKKöhën ´et-haºHa††ä´t wükiPPer `al-
hammi††ahër mi††um•´ätô wü´aHar yiš•Ha† ´et-hä`ölâ" 20 "wühe`élâ haKKöhën ´et-hä`ölâ wü´et-
hammin•Hâ hammiz•BëºHâ wükiPPer `äläyw haKKöhën wü†ähër s”
21
"wü´im-Dal hû´ wü´ên yädô maSSeget wüläqaH KeºbeS ´eHäd ´äšäm lit•nûpâ lükaPPër `äläyw
wü`iSSärôn söºlet ´eHäd Bälûl Baššeºmen lümin•Hâ wülög šäºmen" 22 "ûšüTê törîm ´ô šünê Bünê yônâ
´ášer TaSSîg yädô wühäyâ ´eHäd Ha††ä´t wühä´eHäd `ölâ" 23 "wühëbî´ ´ötäm Bayyôm haššümînî
lü†ohórätô ´el-haKKöhën ´el-PeºtaH ´ö|hel-mô`ëd lip•nê yhwh(´ädönäy)" 24 "wüläqaH haKKöhën ´et-
KeºbeS hä´äšäm wü´et-lög haššäºmen wühënîp ´ötäm haKKöhën Tünûpâ lip•nê yhwh(´ädönäy)" 25
"wüšäHa† ´et-KeºbeS hä|´äšäm wüläqaH haKKöhën miDDam hä|´äšäm wünätan `al-Tünûk• ´ö|zen-
hammi††ahër hayümänît wü`al-Böºhen yädô hayümänît wü`al-Böºhen rag•lô hayümänît" 26 "ûmin-
haššeºmen yìcöq haKKöhën `al-Kap haKKöhën haSSümä´lît" 27 "wühizzâ haKKöhën Bü´ec•Bä`ô
hayümänît min-haššeºmen ´ášer `al-KaPPô haSSümä´lît šeºba` Pü`ämîm lip•nê yhwh(´ädönäy)" 28
"wünätan haKKöhën min-haššeºmen ´ášer `al-KaPPô `al-Tünûk• ´öºzen hammi††ahër hayümänît wü`al-
Böºhen yädô hayümänît wü`al-Böºhen rag•lô hayümänît `al-müqôm Dam hä´äšäm" 29 "wühannôtär min-
haššeºmen ´ášer `al-Kap haKKöhën yiTTën `al-rö´š hammi††ahër lükaPPër `äläyw lip•nê
yhwh(´ädönäy)" 30 "wü`äSâ ´et-hä|´eHäd min-haTTörîm ´ô min-Bünê hayyônâ më´ášer TaSSîg yädô" 31
"´ët ´ášer-TaSSîg yädô ´et-hä´eHäd Ha††ä´t wü´et-hä´eHäd `ölâ `al-hammin•Hâ wükiPPer haKKöhën `al
hammi††ahër lip•nê yhwh(´ädönäy)" 32 "zö´t Tôrat ´ášer-Bô neºga` cäräº`at ´ášer lö|´-taSSîg yädô
Bü†ohórätô P”
33
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör" 34 "Kî täböº´û ´el-´eºrec Künaº`an ´ášer
´ánî nötën läkem la´áHuzzâ wünätaTTî neºga` cäraº`at Bübêt ´eºrec ´áHuzzat•kem" 35 "ûbä´ ´ášer-lô
haBBaºyit wühiGGîd laKKöhën lë´mör Küneºga` nir•´â lî BaBBäºyit" 36 "wüciwwâ haKKöhën ûpinnû
´et-haBBaºyit Bü†eºrem yäbö´ haKKöhën lir•´ôt ´et-hanneºga` wülö´ yi†•mä´ Kol-´ášer BaBBäºyit wü
´aºHar Kën yäbö´ haKKöhën lir•´ôt ´et-haBBäºyit" 37 "würä´â ´et-hanneºga` wühinnË hanneºga` Büqîröt
haBBaºyit šüqa|`árûröt yüraq•raqqöt ´ô ´ádam•Dammöt ûmar•´êhen šäpäl min-haqqîr" 38 "wüyäcä´
haKKöhën min-haBBaºyit ´el-PeºtaH haBBäºyit wühis•Gîr ´et-haBBaºyit šib•`at yämîm" 39 "wüšäb
haKKöhën Bayyôm haššübî`î würä´â wühinnË PäSâ hanneºga` Büqîröt haBBäºyit" 40 "wüciwwâ
haKKöhën wüHillücû ´et-h亴ábänîm ´ášer Bähën hannäºga` wühiš•lîºkû ´et•hen ´el-miHûc lä`îr ´el-
mäqôm †ämë´" 41 "wü´et-haBBaºyit yaq•cìª` miBBaºyit säbîb wüšäp•kû ´et-he|`äpär ´ášer hiq•cû ´el-
miHûc lä`îr ´el-mäqôm †ämë´" 42 "wüläq•Hû ´ábänîm ´áHërôt wühëbû ´el-TaºHat hä´ábänîm wü`äpär
´aHër yiqqaH wü†äH ´et-haBBäºyit" 43 "wü´im-yäšûb hanneºga` ûpäraH BaBBaºyit ´aHar Hillëc ´et-hä
´ábänîm wü´aHárê hiq•côt ´et-haBBaºyit wü´aHárê hi††ôªH" 44 "ûbä´ haKKöhën würä´â wühinnË PäSâ
hanneºga` BaBBäºyit cäraº`at mam•´eºret hiw´ BaBBaºyit †ämë´ hû´" 45 "wünätac ´et-haBBaºyit ´et-
´ábänäyw wü´et-`ëcäyw wü´ët Kol-`ápar haBBäºyit wühôcî´ ´el-miHûc lä`îr ´el-mäqôm †ämë´" 46
"wühaBBä´ ´el-haBBaºyit Kol-yümê his•Gîr ´ötô yi†•mä´ `ad-hä`äºreb" 47 "wühaššökëb BaBBaºyit
yükaBBës ´et-Bügädäyw wühä´ökël BaBBaºyit yükaBBës ´et-Bügädäyw" 48 "wü´im-Bö´ yäbö´
haKKöhën würä´â wühinnË lö´-päSâ hanneºga` BaBBaºyit ´aHárê hi††öªH ´et-haBBäºyit wü†ihar
haKKöhën ´et-haBBaºyit Kî nir•Pä´ hannäºga`" 49 "wüläqaH lüHa††ë´ ´et-haBBaºyit š•Tê ciPPórîm wü`ëc
´eºrez ûšünî tôlaº`at wü´ëzöb" 50 "wüšäHa† ´et-hacciPPör hä´eHät ´el-Külî-HeºreS `al-maºyim Hayyîm" 51
"wüläqaH ´et-`ë|c-hä´erez wü´et-h亴ëzöb wü´ët šünî haTTôlaº`at wü´ët hacciPPör ha|Hayyâ wü†äbal
´ötäm Büdam hacciPPör haššüHû†â ûbammaºyim ha|Hayyîm wühizzâ ´el-haBBaºyit šeºba` Pü`ämîm" 52
"wüHi††ë´ ´et-haBBaºyit Büdam hacciPPôr ûbammaºyim ha|Hayyîm ûbacciPPör haHayyâ ûbü`ëc hä
´eºrez ûbä´ëzöb ûbiš•nî haTTôläº`at" 53 "wüšillaH ´et-hacciPPör ha|Hayyâ ´el-miHûc lä`îr ´el-Pünê
haSSädè wükiPPer `al-haBBaºyit wü†ähër" 54 "zö´t haTTôrâ lükol-neºga` haccäraº`at wülannäºteq" 55
"ûlücäraº`at haBBeºged wülaBBäºyit" 56 "wülaSü´ët wülassaPPaºHat wülaBBehäºret" 57 "lühôröt Büyôm
ha††ämë´ ûbüyôm ha††ähör zö´t Tôrat haccäräº`at s”

BHT 15:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör" 2 "DaBBürû ´el-Bünê yiS•rä´ël
wa´ámar•Tem ´álëhem ´îš ´îš Kî yih•yè zäb miBBüSärô zôbô †ämë´ hû´" 3 "wüzö´t Tih•yè †um•´ätô
Büzôbô rär BüSärô ´et-zôbô ´ô|-heH•Tîm BüSärô mizzôbô †um•´ätô hiw´" 4 "Kol-hammiš•Käb ´ášer
yiš•Kab `äläyw hazzäb yi†•mä´ wüko|l-haKKülî ´ášer-yëšëb `äläyw yi†•mä´" 5 "wü´îš ´ášer yiGGa`
Bümiš•Käbô yükaBBës Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad-hä`äºreb" 6 "wühayyöšëb `a|l-
haKKülî ´ášer-yëšëb `äläyw hazzäb yükaBBës Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad-hä`äºreb" 7
"wühannögëª` Bib•Sar hazzäb yükaBBës Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad-hä`äºreb" 8
"wükî|-yäröq hazzäb Ba††ähôr wükiBBes Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad-hä`äºreb" 9
"wükol-hammer•Käb ´ášer yir•Kab `äläyw hazzäb yi†•mä´" 10 "wükol-hannögëª` Büköl ´ášer yih•yè
taH•Täyw yi†•mä´ `ad-hä`äºreb wühannôSë´ ´ôtäm yükaBBës Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´
`ad-hä`äºreb" 11 "wüköl ´ášer yiGGa`-Bô hazzäb wüyädäyw lö´-šä†ap Bammäºyim wükiBBes Bügädäyw
würäHac Bammaºyim wü†ämë´ `ad-hä`äºreb" 12 "ûkülî-HeºreS ´ášer-yiGGa`-Bô hazzäb yiššäbër wükol-
Külî-`ëc yiššä†ëp Bammäºyim" 13 "wükî|-yi†•har hazzäb mizzôbô wüsäºpar lô šib•`at yämîm lü†ohórätô
wükiBBes Bügädäyw würäHac BüSärô Bümaºyim Hayyîm wü†ähër" 14 "ûbayyôm haššümînî yi|qqa|H-lô
š•Tê törîm ´ô šünê Bünê yônâ ûbä´ lip•nê yhwh(´ädönäy) ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd ûnütänäm ´el-
haKKöhën" 15 "wü`äSâ ´ötäm haKKöhën ´eHäd Ha††ä´t wühä´eHäd `ölâ wükiPPer `äläyw haKKöhën
lip•nê yhwh(´ädönäy) mizzôbô s”
16
"wü´îš Kî|-tëcë´ mimmeºnnû šik•bat-zäºra` würäHac Bammaºyim ´et-Kol-BüSärô wü†ämë´ `ad-
hä`äºreb" 17 "wükol-Beºged wükol-`ôr ´ášer-yih•yè `äläyw šik•bat-zäºra` wükuBBas Bammaºyim wü†ämë
´ `ad-hä`äºreb P”
18
"wü´iššâ ´ášer yiš•Kab ´îš ´ötäh šik•bat-zäºra` würäHácû bammaºyim wü†äm•´û `ad-hä`äºreb" 19 "wü
´iššâ Kî|-tih•yè zäbâ Däm yih•yè zöbäh Bib•Säräh šib•`at yämîm Tih•yè büniDDätäh wükol-hannögëª`
Bäh yi†•mä´ `ad-hä`äºreb" 20 "wüköl ´ášer Tiš•Kab `äläyw BüniDDätäh yi†•mä´ wüköl ´ášer-Tëšëb
`äläyw yi†•mä´" 21 "wükol-hannögëª` Bümiš•Käbäh yükaBBës Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë
´ `ad-hä`äºreb" 22 "wükol-hannögëª` Bükol-Külî ´ášer-Tëšëb `äläyw yükaBBës Bügädäyw würäHac
Bammaºyim wü†ämë´ `ad-hä`äºreb" 23 "wü´ìm `a|l-hammiš•Käb hû´ ´ô `a|l-haKKülî ´ášer-hiw´ yöše|bet-
`äläyw Bünog•`ô-bô yi†•mä´ `ad-hä`äºreb" 24 "wü´ìm šäköb yiš•Kab ´îš ´ötäh ûtühî niDDätâ `äläyw
wü†ämë´ šib•`at yämîm wükol-hammiš•Käb ´ášer-yiš•Kab `äläyw yi†•mä´ P”
25
"wü´iššâ Kî|-yäzûb zôb Dämäh yämîm raBBîm Bülö´ `et-niDDätäh ´ô kî|-täzûb `al-niDDätäh Kol-yümê
zôb †um•´ätäh Kîmê niDDätäh Tih•yè †ümë´â hiw´" 26 "Kol-hammiš•Käb ´ášer-Tiš•Kab `äläyw Kol-
yümê zôbäh Kümiš•Kab niDDätäh yi|h•yè-lläh wüko|l-haKKülî ´ášer Tëšëb `äläyw †ämë´ yih•yè Kü†um•
´at niDDätäh" 27 "wükol-hannôgëª` Bäm yi†•mä´ wükiBBes Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ämë´
`ad-hä`äºreb" 28 "wü´i|m-†ähárâ mizzôbäh wüsäºp•râ lläh šib•`at yämîm wü´aHar Ti†•här" 29 "ûbayyôm
haššümînî Ti|qqa|H-lâ š•Tê törîm ´ô šünê Bünê yônâ wühëbî´â ´ôtäm ´el-haKKöhën ´el-PeºtaH ´öºhel
mô`ëd" 30 "wü`äSâ haKKöhën ´et-hä´eHäd Ha††ä´t wü´et-hä´eHäd `ölâ wükiPPer `älʺhä haKKöhën
lip•nê yhwh(´ädönäy) mizzôb †um•´ätäh" 31 "wühizzar•Tem ´et-Bünê-yiS•rä´ël mi††um•´ätäm wülö´
yämuºtû Bü†um•´ätäm Bü†ammü´äm ´et-miš•Känî ´ášer Bütôkäm" 32 "zö´t Tôrat hazzäb wa´ášer Tëcë´
mimmeºnnû šik•bat-zeºra` lü†om•´â-bäh" 33 "wühaDDäwâ BüniDDätäh wühazzäb ´et-zôbô lazzäkär
wülannüqëbâ ûlü´îš ´ášer yiš•Kab `im-†ümë´âp”

BHT 16:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´aHárê môt šünê Bünê ´ahárön Büqor•bätäm lip•nê-
yhwh(´ädönäy) wayyämuºtû" 2 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè DaBBër ´el-´ahárön ´äHîkä wü´al-
yäbö´ bükol-`ët ´el-haqqöºdeš miBBêt laPPäröºket ´el-Pünê haKKaPPöºret ´ášer `al-hä´ärön wülö´ yämût
Kî Be|`änän ´ërä´è `al-haKKaPPöºret" 3 "Büzö´t yäbö´ ´ahárön ´el-haqqöºdeš Büpar Ben-Bäqär lüHa††ä´t
wü´aºyil lü`ölâ" 4 "Kütö|net-Bad qöºdeš yil•Bäš ûmi|k•nüsê-bad yih•yû `al-BüSärô ûbü´ab•në† Bad
yaH•Gör ûbümic•neºpet Bad yic•nöp Big•dê-qöºdeš hëm würäHac Bammaºyim ´et-BüSärô ûlübëšäm" 5
"ûmë´ët `ádat Bünê yiS•rä´ël yiqqaH šünê|-Sü`îrê `izzîm lüHa††ä´t wü´aºyil ´eHäd lü`ölâ" 6 "wühiq•rîb
´ahárön ´et-Par haHa††ä´t ´ášer-lô wükiPPer Ba`ádô ûbü`ad Bêtô" 7 "wüläqaH ´et-šünê haSSü`îrìm
wühe`émîd ´ötäm lip•nê yhwh(´ädönäy) PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 8 "wünätan ´ahárön `al-šünê haSSü`îrìm
Gôrälôt Gôräl ´eHäd lyhwh(la´dönäy) wügôräl ´eHäd la`ázä´zël" 9 "wühiq•rîb ´ahárön ´et-haSSä`îr ´ášer
`älâ `äläyw haGGôräl lyhwh(la´dönäy) wü`äSäºhû Ha††ä´t" 10 "wühaSSä`îr ´ášer `älâ `äläyw haGGôräl
la`ázä´zël yo|`ómad-Hay lip•nê yhwh(´ädönäy) lükaPPër `äläyw lüšallaH ´ötô la`ázä´zël hammid•Bäºrâ"
11
"wühiq•rîb ´ahárön ´et-Par ha|Ha††ä´t ´ášer-lô wükiPPer Ba|`ádô ûbü`ad Bêtô wüšäHa† ´et-Par ha|
Ha††ä´t ´ášer-lô" 12 "wüläqaH mülö|´-hammaH•Tâ Ga|Hálê-´ëš më`al hammiz•BëªH millip•nê
yhwh(´ädönäy) ûmülö´ Hop•näyw qü†öºret sammîm Daqqâ wühëbî´ miBBêt laPPäröºket" 13 "wünätan ´e|
t-haqqü†öºret `al-hä´ëš lip•nê yhwh(´ädönäy) wükissâ `ánan haqqü†öºret ´et-haKKaPPöºret ´ášer `al-
hä`ëdût wülö´ yämût" 14 "wüläqaH miDDam haPPär wühizzâ bü´ec•Bä`ô `al-Pünê haKKaPPöºret qëºd•mâ
wülip•nê haKKaPPöºret yazzè še|ba`-Pü`ämîm min-haDDäm Bü´ec•Bä`ô" 15 "wüšäHa† ´et-Sü`îr ha|
Ha††ä´t ´ášer lä`äm wühëbî´ ´et-Dämô ´el-miBBêt laPPäröºket wü`äSâ ´et-Dämô Ka´ášer `äSâ lüdam
haPPär wühizzâ ´ötô `al-haKKaPPöºret wülip•nê haKKaPPöºret" 16 "wükiPPer `al-haqqöºdeš mi††um•´öt
Bünê yiS•rä´ël ûmiPPiš•`êhem lükol-Ha††ö´täm wükën ya`áSè lü´öºhel mô`ëd haššökën ´iTTäm Bütôk•
†um•´ötäm" 17 "wükol-´ädäm lö´-yih•yè Bü´öºhel mô`ëd Bübö´ô lükaPPër Baqqöºdeš `ad-cë´tô wükiPPer
Ba`ádô ûbü`ad Bêtô ûbü`ad Kol-qühal yiS•rä´ël" 18 "wüyäcä´ ´el-hammiz•BëªH ´ášer lip•nê|-
yhwh(´ädönäy) wükiPPer `äläyw wüläqaH miDDam haPPär ûmiDDam haSSä`îr wünätan `al-qar•nôt
hammiz•BëªH säbîb" 19 "wühizzâ `äläyw min-haDDäm Bü´ec•Bä`ô šeºba` Pü`ämîm wü†ihárô
wüqiDDüšô mi††um•´öt Bünê yiS•rä´ël" 20 "wükillâ miKKaPPër ´et-haqqöºdeš wü´et-´öºhel mô`ëd wü
´et-hammiz•BëªH wühiq•rîb ´et-haSSä`îr heHäy" 21 "wüsämak• ´ahárön ´et-š•Tê (yädô) [yädäyw] `al rö´š
haSSä`îr haHay wühit•waDDâ `äläyw ´et-Kol-`áwönöt Bünê yiS•rä´ël wü´et-Kol-Piš•`êhem lükol-Ha††ö
´täm wünätan ´ötäm `al-rö´š haSSä`îr wüšillaH Büyad-´îš `iTTî hammid•Bäºrâ" 22 "wünäSä´ haSSä`îr
`äläyw ´et-Kol-`áwönötäm ´el-´eºrec Güzërâ wüšillaH ´et-haSSä`îr Bammid•Bär" 23 "ûbä´ ´ahárön ´el-
´öºhel mô`ëd ûpäša† ´et-Big•dê haBBäd ´ášer läbaš Bübö´ô ´el-haqqöºdeš wühinnîHäm šäm" 24 "würäHac
´et-BüSärô bammaºyim Bümäqôm qädôš wüläbaš ´et-Bügädäyw wüyäcä´ wü`äSâ ´et-`ö|lätô wü´et-`ölat
hä`äm wükiPPer Ba`ádô ûbü`ad hä`äm" 25 "wü´ët Hëºleb ha|Ha††ä´t yaq•†îr hammiz•BëºHâ" 26 "wüha|
müšallëªH ´et-haSSä`îr la|`ázä´zël yükaBBës Bügädäyw würäHac ´et-BüSärô Bammäºyim wü´aHárê-kën
yäbô´ ´el-ha|mmaHánè" 27 "wü´ët Par ha|Ha††ä´t wü´ët Sü`îr ha|Ha††ä´t ´ášer hûbä´ ´et-Dämäm lükaPPër
Baqqöºdeš yôcî´ ´el-miHûc la|mmaHánè wüSär•pû bä´ëš ´et-`örötäm wü´et-BüSäräm wü´et-Pir•šäm" 28
"wühaSSörëp ´ötäm yükaBBës Bügädäyw würäHac ´et-BüSärô Bammäºyim wü´aHárê-kën yäbô´ ´el-ha|
mmaHánè" 29 "wühäy•tâ läkem lüHuqqat `ôläm BaHöºdeš haššübî`î Be|`äSôr laHöºdeš Tü`annû ´et-
nap•šö|têkem wükol-mülä´kâ lö´ ta`áSû hä|´ez•räH wühaGGër haGGär Bütôkükem" 30 "Kî|-bayyôm hazzè
yükaPPër `álêkem lü†ahër ´et•kem miKKöl Ha††öº´têkem lip•nê yhwh(´ädönäy) Ti†•häºrû" 31 "šaBBat
šaBBätôn hî´ läkem wü`innîtem ´et-nap•šötêkem Huqqat `ôläm" 32 "wükiPPer haKKöhën ´ášer-yim•šaH
´ötô wa´ášer yümallë´ ´et-yädô lükahën TaºHat ´äbîw wüläbaš ´et-Big•dê haBBäd Big•dê haqqöºdeš" 33
"wükiPPer ´et-miq•Daš haqqöºdeš wü´et-´öºhel mô`ëd wü´et-hammiz•BëªH yükaPPër wü`al
haKKöhánîm wü`al-Kol-`am haqqähäl yükaPPër" 34 "wühä|y•tâ-zzö´t läkem lüHuqqat `ôläm lükaPPër `al-
Bünê yiS•rä´ël miKKol-Ha††ö´täm ´aHat Baššänâ wayyaº`aS Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšèp”

BHT 17:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´e|l-´ahárön wü´el-Bänäyw wü´el
Kol-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä ´álêhem zè haDDäbär ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) lë´mör" 3 "´îš ´îš
miBBêt yiS•rä´ël ´ášer yiš•Ha† šôr ´ô-keºSeb ´ô-`ëz Ba|mmaHánè ´ô ´ášer yiš•Ha† miHûc la|mmaHánè" 4
"wü´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd lö´ hébî´ô lühaq•rîb qor•Bän lyhwh(la|´dönäy) lip•nê miš•Kan
yhwh(´ädönäy) Däm yëHäšëb lä´îš hahû´ Däm šäpäk• wünik•rat hä´îš hahû´ miqqeºreb `ammô" 5
"lüma`an ´ášer yäbû Bünê yiS•rä´ël ´e|t-zib•Hêhem ´ášer hëm zöb•Hîm `al-Pünê haSSädè we|hébî´ùm
lyhwh(la|´dönäy) ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd ´el-haKKöhën wüzäºb•Hû zib•Hê šülämîm lyhwh(la|´dönäy)
´ôtäm" 6 "wüzäraq haKKöhën ´et-haDDäm `al-miz•BaH yhwh(´ädönäy) PeºtaH ´öºhel mô`ëd wühiq•†îr
haHëºleb lürêªH nîHöªH lyhwh(la´dönäy)" 7 "wülö´-yiz•BüHû `ôd ´et-zib•Hêhem laSSü`îrìm ´ášer hëm
zönîm ´aHárêhem Huqqat `ôläm Ti|h•yè-zzö´t lähem lüdörötäm" 8 "wa´álëhem Tö´mar ´îš ´îš miBBêt
yiS•rä´ël ûmin-haGGër ´ášer-yägûr Bütôkäm ´ášer-ya`álè `ölâ ´ô-zäºbaH" 9 "wü´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd lö
´ yübî´eºnnû la`áSôt ´ötô lyhwh(la´dönäy) wünik•rat hä´îš hahû´ më`ammäyw" 10 "wü´îš ´îš miBBêt
yiS•rä´ël ûmin-haGGër haGGär Bütôkäm ´ášer yö´kal Kol-Däm wünätaTTî pänay Banneºpeš hä´ökeºlet
´et-haDDäm wühik•raTTî ´ötäh miqqeºreb `ammäh" 11 "Kî neºpeš haBBäSär BaDDäm hiw´ wa´ánî
nütaTTîw läkem `al-hammiz•BëªH lükaPPër `al-nap•šötêkem Kî|-haDDäm hû´ Banneºpeš yükaPPër" 12
"`al-Kën ´ämaºr•Tî lib•nê yiS•rä´ël Kol-neºpeš miKKem lö´-töº´kal Däm wühaGGër haGGär Bütôkükem
lö´-yöº´kal Däm s”
13
"wü´îš ´îš miBBünê yiS•rä´ël ûmin-haGGër haGGär Bütôkäm ´ášer yäcûd cêd Hayyâ ´ô-`ôp ´ášer yë
´äkël wüšäpak• ´et-Dämô wükissäºhû Be`äpär" 14 "Kî|-neºpeš Kol-BäSär Dämô bünap•šô hû´ wä|´ömar
lib•nê yiS•rä´ël Dam Kol-BäSär lö´ tö´këºlû Kî neºpeš Kol-BäSär Dämô hiw´ Kol-´ök•läyw yiKKärët" 15
"wükol-neºpeš ´ášer Tö´kal nübëlâ û†ürëpâ Bä´ez•räH ûbaGGër wükiBBes Bügädäyw würäHac
Bammaºyim wü†ämë´ `ad-hä`eºreb wü†ähër" 16 "wü´im lö´ yükaBBës ûbüSärô lö´ yir•Häc wünäSä´
`áwönôp”

BHT 18:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä
´álëhem ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 3 "Küma`áSË ´e|rec-mic•raºyim ´ášer yüšab•Tem-Bäh lö´ ta`áSû
ûküma`áSË ´e|rec-Künaº`an ´ášer ´ánî mëbî´ ´et•kem šäºmmâ lö´ ta`áSû ûbüHuqqötêhem lö´ tëlëºkû" 4
"´et-miš•Pä†ay Ta`áSû wü´et-Huqqötay Tiš•mürû läleºket Bähem ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 5
"ûšümar•Tem ´et-Huqqötay wü´et-miš•Pä†ay ´ášer ya`áSè ´ötäm hä´ädäm wäHay Bähem ´ánî
yhwh(´ädönäy) s”
6
"´îš ´îš ´el-Kol-šü´ër BüSärô lö´ tiq•rübû lügallôt `er•wâ ´ánî yhwh(´ädönäy) s”
7
"`er•wat ´äbîºkä wü`er•wat ´immükä lö´ tügallË ´immükä hiw´ lö´ tügallè `er•wätäh s”
8
"`er•wat ´ë|šet-´äbîºkä lö´ tügallË `er•wat ´äbîºkä hiw´ s”
9
"`er•wat ´áHô|t•kä bat-´äbîºkä ´ô bat-´immeºkä môleºdet Baºyit ´ô môleºdet Hûc lö´ tügallè `er•wätän s”
10
"`er•wat Bat-Bin•kä ´ô ba|t-BiTTükä lö´ tügallè `er•wätän Kî `er•wät•kä hëºnnâ s”
11
"`er•wat Bat-´ëºšet ´äbîºkä môleºdet ´äbîºkä ´áHôt•kä hiw´ lö´ tügallè `er•wätäh s”
12
"`er•wat ´áHôt-´äbîºkä lö´ tügallË šü´ër ´äbîºkä hiw´ s”
13
"`er•wat ´áHô|t-´immükä lö´ tügallË Kî|-šü´ër ´immükä hiw´ s”
14
"`er•wat ´áHî|-´äbîºkä lö´ tügallË ´el-´iš•Tô lö´ tiq•räb Dödä|t•kä hiw´ s”
15
"`er•wat Kallä|t•kä lö´ tügallË ´ëºšet Bin•kä hiw´ lö´ tügallè `er•wätäh s”
16
"`er•wat ´ë|šet-´äHîºkä lö´ tügallË `er•wat ´äHîºkä hiw´ s”
17
"`er•wat ´iššâ ûbiTTäh lö´ tügallË ´e|t-Bat-Bünäh wü´et-Bat-BiTTäh lö´ tiqqaH lügallôt `er•wätäh ša
´árâ hëºnnâ zimmâ hiw´" 18 "wü´iššâ ´el-´áHötäh lö´ tiqqäH lic•rör lügallôt `er•wätäh `älʺhä
BüHayyʺhä" 19 "wü´el-´iššâ BüniDDat †um•´ätäh lö´ tiq•rab lügallôt `er•wätäh" 20 "wü´el-´ëºšet `ámî|t•kä
lö´-tiTTën šükob•Tükä lüzäºra` lü†om•´â-bäh" 21 "ûmi|zzar•`ákä lö´-tiTTën lüha`ábîr lammöºlek• wülö´
tüHallël ´et-šëm ´élöhʺkä ´ánî yhwh(´ädönäy)" 22 "wü´eºt-zäkäºr lö´ tiš•Kab miš•Kübê ´iššâ Tô`ëbâ hiw´"
23
"ûbükol-Bühëmâ lö´-tiTTën šükob•Tükä lü†om•´â-bäh wü´iššâ lö|´-ta`ámöd lip•nê bühëmâ lürib•`äh
Teºbel hû´" 24 "´al-Ti|††ammü´û Bükol-´ëºllè Kî bükol-´ëºllè ni†•mü´û haGGôyìm ´ášer-´ánî müšallëªH
miPPünêkem" 25 "waTTi†•mä´ hä´äºrec wä´ep•qöd `áwönäh `älʺhä waTTäqì´ hä´äºrec ´et-yöš•bʺhä" 26
"ûšümar•Tem ´aTTem ´et-Huqqötay wü´et-miš•Pä†ay wülö´ ta`áSû miKKöl haTTô`ëböt hä´ëºllè hä|
´ez•räH wühaGGër haGGär Bütôkükem" 27 "Kî ´et-Kol-haTTô`ëböt hä´ël `äSû ´an•šê|-hä´äºrec ´ášer
lip•nêkem waTTi†•mä´ hä´äºrec" 28 "wülö|´-täqî´ hä´äºrec ´et•kem Bü†a|mma´ákem ´ötäh Ka´ášer qä´â
´et-haGGôy ´ášer lip•nêkem" 29 "Kî Kol-´ášer ya`áSè miKKöl haTTô`ëbôt hä´ëºllè wünik•rütû hannüpäšôt
hä`öSöt miqqeºreb `ammäm" 30 "ûšümar•Tem ´et-miš•mar•Tî lübil•Tî `áSôt mëHuqqôt haTTô|`ëböt ´ášer
na`áSû lip•nêkem wülö´ ti|††ammü´û Bähem ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkemp”

BHT 19:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´el-Kol-`ádat Bünê-yiS•rä´ël wü

´ämar•Tä ´álëhem qüdöšîm Tih•yû Kî qädôš ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 3 "´îš ´immô wü´äbîw Tîräº
´û wü´et-šaBBütötay Tiš•möºrû ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 4 "´al-Tip•nû ´el-h亴élîlîm wë|´löhê
massëkâ lö´ ta`áSû läkem ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 5 "wükî tiz•BüHû zeºbaH šülämîm lyhwh(la
´dönäy) li|r•cön•kem Tiz•BäHuºhû" 6 "Büyôm zib•Hákem yë´äkël ûmi|mmoHórät wühannôtär `ad-yôm
haššülîšî Bä´ëš yiSSärëP” 7 "wü´ìm hë´äköl yë´äkël Bayyôm haššülîšî PiGGûl hû´ lö´ yëräcè" 8 "wü´ö|
k•läyw `áwönô yiSSä´ Kî|-´et-qöºdeš yhwh(´ädönäy) Hillël wünik•rütâ hanneºpeš hahiw´ më`ammʺhä" 9
"û|büquc•rükem ´et-qücîr ´ar•cükem lö´ tükallè Pü´at Säd•kä liq•cör wüleºqe† qücî|r•kä lö´ tülaqqë†" 10
"wükar•mükä lö´ tü`ôlël ûpeºre† Kar•mükä lö´ tülaqqë† le|`änî wülaGGër Ta`ázöb ´ötäm ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 11 "lö´ Tig•nöºbû wülö´-tükaHášû wülö|´-tüšaqqürû ´îš Ba`ámîtô" 12 "wülö|´-
tiššäb•`û biš•mî laššäºqer wüHillal•Tä ´et-šëm ´élöhʺkä ´ánî yhwh(´ädönäy)" 13 "lö|´-ta`ášöq ´et-rë|`ákä
wülö´ tig•zöl lö|´-tälîn Pü`ullat Säkîr ´iTTükä `ad-Böºqer" 14 "lö´-tüqallël Hërëš wülip•nê `iwwër lö´
tiTTën mik•šöl wüyär뺴tä mmë´élöhʺkä ´ánî yhwh(´ädönäy)" 15 "lö´-ta`áSû `äºwel Bammiš•Pä† lö´-
tiSSä´ pünê-däl wülö´ teh•Dar Pünê gädôl Büceºdeq Tiš•Pö† `ámîteºkä" 16 "lö´-tëlëk• räkîl Bü`ammʺkä
lö´ ta`ámöd `al-Dam rë`eºkä ´ánî yhwh(´ädönäy)" 17 "lö|´-tiS•nä´ ´et-´äHîºkä Bil•bäbeºkä hôkëªH TôkîªH
´et-`ámîteºkä wülö´-tiSSä´ `äläyw H뺆•´" 18 "lö|´-tiqqöm wülö|´-ti††ör ´et-Bünê `ammeºkä wü´ä|hab•Tä
lürë`ákä Kämôºkä ´ánî yhwh(´ädönäy)" 19 "´e|t-Huqqötay Tiš•mörû Bühem•Tükä lö´-tar•Bîª` Kil•´aºyim
Säd•kä lö´-tiz•ra` Kil•´äºyim ûbeºged Kil•´aºyim ša|`a†•nëz lö´ ya`álè `älʺkä P”
20
"wü´îš Kî|-yiš•Kab ´et-´iššâ šik•bat-zeºra` wühiw´ šip•Hâ neHéreºpet lü´îš wühop•DË lö´ nip•Däºtâ ´ô
Hup•šâ lö´ niTTan-läh Biqqöºret Tih•yè lö´ yûm•tû Kî-lö´ HuPP亚â" 21 "wühëbî´ ´et-´ášämô lyhwh(la|
´dönäy) ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd ´êl ´äšäm" 22 "wükiPPer `äläyw haKKöhën Bü´êl hä|´äšäm lip•nê
yhwh(´ädönäy) `al-Ha††ä´tô ´ášer Hä†ä´ wünis•laH lô mëHa††ä´tô ´ášer Hä†ä´ P”
23
"wükî-täböº´û ´el-hä´äºrec ûnü†a`•Tem Kol-`ëc ma´ákäl wa`áral•Tem `or•lätô ´et-Pir•yô šälöš šänîm
yih•yè läkem `árëlîm lö´ yë´äkël" 24 "ûbaššänâ härübî`ìt yih•yè Kol-Pir•yô qöºdeš hillûlîm lyhwh(la
´dönäy)" 25 "ûbaššänâ haHámîšìt Tö|´külû ´et-Pir•yô lühôsîp läkem Tübû´ätô ´ánî yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem" 26 "lö´ tö´külû `al-haDDäm lö´ tünaHášû wülö´ tü`ônëºnû" 27 "lö´ taqqiºpû Pü´at rö´šükem
wülö´ taš•Hît ´ët Pü´at züqäneºkä" 28 "wüSeºre† läneºpeš lö´ tiTTünû Bib•Sar•kem ûkütöºbet qa|`áqa` lö´
tiTTünû Bäkem ´ánî yhwh(´ädönäy)" 29 "´al-TüHallël ´e|t-BiTTükä lühaz•nôtäh wülö´-tiz•nè hä´äºrec
ûmäl•´â hä´äºrec zimmâ" 30 "´et-šaBBütötay Tiš•möºrû ûmiq•Däšî Tîr亴û ´ánî yhwh(´ädönäy)" 31 "´al-
Tip•nû ´el-hä´öböt wü´el-hayyiDDü`önîm ´al-Tübaq•šû lü†om•´â bähem ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem"
32
"miPPünê Sêbâ Täqûm wühädar•Tä Pünê zäqën wüyär뺴tä mmë´élöhʺkä ´ánî yhwh(´ädönäy) P”
33
"wükî|-yägûr ´iTTükä Gër Bü´ar•cükem lö´ tônû ´ötô" 34 "Kü´ez•räH miKKem yih•yè läkem haGGër
haGGär ´iTTükem wü´ähab•Tä lô Kämôºkä Kî|-gërîm héyîtem Bü´eºrec mic•räºyim ´ánî yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem" 35 "lö´-ta`áSû `äºwel Bammiš•Pä† BammiDDâ Bammiš•qäl ûbammüSûrâ" 36 "möº´zünê
ceºdeq ´ab•nê-ceºdeq ´êºpat ceºdeq wühîn ceºdeq yih•yè läkem ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´ášer-
hôc뺴tî ´et•kem më´eºrec mic•räºyim" 37 "ûšümar•Tem ´et-Kol-Huqqötay wü´et-Kol-miš•Pä†ay
wa`áSîtem ´ötäm ´ánî yhwh(´ädönäy)p”

BHT 20:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "wü´el-Bünê yiS•rä´ël Tö´mar ´îš ´îš
miBBünê yiS•rä´ël ûmin-haGGër haGGär BüyiS•rä´ël ´ášer yiTTën mizzar•`ô lammöºlek• môt yûmät
`am hä´äºrec yir•Gümuºhû bä´äºben" 3 "wa´ánî ´eTTën ´et-Pänay Bä´îš hahû´ wühik•raTTî ´ötô miqqeºreb
`ammô Kî mizzar•`ô nätan lammöºlek• lümaº`an †ammë´ ´et-miq•Däšî ûlüHallël ´et-šëm qod•šî" 4 "wü´ìm
ha`•lëm ya`•lîmû| `am hä´äºrec ´et-`ê|nêhem min-hä´îš hahû´ BütiTTô mizzar•`ô lammöºlek• lübil•Tî
hämît ´ötô" 5 "wüSam•Tî ´ánî ´et-Pänay Bä´îš hahû´ ûbümiš•PaH•Tô wühik•raTTî ´ötô wü´ët Kol-
hazzönîm ´aHáräyw liz•nôt ´aHárê hammöºlek• miqqeºreb `ammäm" 6 "wühanneºpeš ´ášer Tip•nè ´el-hä|
´öböt wü´el-hayyiDDü`önîm liz•nôt ´aHárêhem wünätaTTî ´et-Pänay Banneºpeš hahiw´ wühik•raTTî
´ötô miqqeºreb `ammô" 7 "wühìºt•qaDDiš•Teºm wih•yîtem qüdöšîm Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 8
"ûšümar•Tem ´et-Huqqötay wa`áSîtem ´ötäm ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDiš•kem" 9 "Kî|-´îš ´îš ´ášer
yüqallël ´et-´äbîw wü´et-´immô môt yûmät ´äbîw wü´immô qillël Dämäyw Bô" 10 "wü´îš ´ášer yin•´ap
´et-´ëºšet ´îš ´ášer yin•´ap ´et-´ëºšet rë`ëºhû mô|t-yûmat hannö´ëp wühannö´äºpet" 11 "wü´îš ´ášer yiš•Kab
´et-´ëºšet ´äbîw `er•wat ´äbîw Gillâ mô|t-yûm•tû šünêhem Dümêhem Bäm" 12 "wü´îš ´ášer yiš•Kab ´et-
Kallätô môt yûm•tû šünêhem Teºbel `äSû Dümêhem Bäm" 13 "wü´îš ´ášer yiš•Kab ´et-zäkär miš•Kübê
´iššâ Tô`ëbâ `äSû šünêhem môt yûmäºtû Dümêhem Bäm" 14 "wü´îš ´ášer yiqqaH ´et-´iššâ wü´et-´immäh
zimmâ hiw´ Bä´ëš yiS•rüpû ´ötô wü´et•hen wülö´-tih•yè zimmâ Bütôkükem" 15 "wü´îš ´ášer yiTTën
šükob•Tô Bib•hëmâ môt yûmät wü´et-haBBühëmâ Taháröºgû" 16 "wü´iššâ ´ášer Tiq•rab ´el-Kol-Bühëmâ
lürib•`â ´ötäh wühärag•Tä ´et-hä´iššâ wü´et-haBBühëmâ môt yûmäºtû Dümêhem Bäm" 17 "wü´îš ´ášer-
yiqqaH ´et-´áHötô Bat-´äbîw ´ô bat-´immô würä´â ´et-`er•wätäh wühî|´-tir•´è ´et-`er•wätô Heºsed hû´
wünìºk•rütû lü`ênê Bünê `ammäm `er•wat ´áHötô Gillâ `áwönô yiSSä´" 18 "wü´îš ´ášer-yiš•Kab ´et-´iššâ
Däwâ wügillâ ´et-`er•wätâ ´et-müqöräh he|`érâ wühî´ Gillütâ ´et-müqôr Dämʺhä wünik•rütû šünêhem
miqqeºreb `ammäm" 19 "wü`er•wat ´áHôt ´immükä wa´áHôt ´äbîºkä lö´ tügallË Kî ´et-šü´ërô he`érâ
`áwönäm yiSS亴û" 20 "wü´îš ´ášer yiš•Kab ´et-Döºdätô `er•wat Dödô Gillâ He†•´äm yiSS亴û `árîrîm
yämuºtû" 21 "wü´îš ´ášer yiqqaH ´et-´ëºšet ´äHîw niDDâ hiw´ `er•wat ´äHîw Gillâ `árîrîm yih•yû" 22
"ûšümar•Tem ´et-Kol-Huqqötay wü´et-Kol-miš•Pä†ay wa`áSîtem ´ötäm wülö´-täqî´ ´et•kem hä´äºrec
´ášer ´ánî mëbî´ ´et•kem šäºmmâ läšeºbet Bäh" 23 "wülö´ të|l•kû BüHuqqöt haGGôy ´ášer-´ánî müšallëªH
miPPünêkem Kî ´et-Kol-´ëºllè `äSû wä´äqùc Bäm" 24 "wä´ömar läkem ´aTTem Tî|r•šû ´et-´ad•mätäm wa
´ánî ´eTTüneºnnâ läkem läreºšet ´ötäh ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´ášer-
hib•Daºl•Tî ´et•kem min-hä|`ammîm" 25 "wühib•Dal•Tem Bê|n-haBBühëmâ ha††ühörâ la††ümë´â ûbên-
hä`ôp ha††ämë´ la††ähör wülö|´-tüšaqqücû ´et-nap•šö|têkem BaBBühëmâ ûbä`ôp ûbüköl ´ášer Tir•möS
hä|´ádämâ ´ášer-hib•Daºl•Tî läkem lü†ammë´" 26 "wih•yîºtem lî qüdöšîm Kî qädôš ´ánî yhwh(´ädönäy) wä
´ab•Dìl ´et•kem min-hä|`ammîm lih•yôt lî" 27 "wü´îš ´ô|-´iššâ Kî-yih•yè bähem ´ôb ´ô yiDDü`önî môt
yûmäºtû Bä´eºben yir•Gümû ´ötäm Dümêhem Bämp”

BHT 21:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´émör ´el-haKKöhánîm Bünê ´ahárön wü´ämar•Tä
´álëhem lüneºpeš lö|´-yi††ammä´ Bü`ammäyw" 2 "Kî ´im-liš•´ërô haqqäröb ´ëläyw lü´immô ûlü´äbîw
wülib•nô ûlübiTTô ûlü´äHîw" 3 "wüla´áHötô haBBütûlâ haqqürôbâ ´ëläyw ´ášer lö|´-häy•tâ lü´îš läh
yi††ammä´" 4 "lö´ yi††ammä´ Baº`al Bü`ammäyw lühëºHallô" 5 "lö|´-(yiq•rüHâ) [yiq•rüHû] qor•Hâ Bürö
´šäm ûpü´at züqänäm lö´ yügallëºHû ûbìºb•Säräm lö´ yiS•rü†û Sär了et" 6 "qüdöšîm yih•yû lë´löºhêheºm
wülö´ yüHallülû šëm ´élöhêhem Kî ´et-´iššê yhwh(´ädönäy) leºHem ´élöhêhem hëm maq•rîbìm wühäºyû
qöºdeš" 7 "´iššâ zönâ waHálälâ lö´ yiqqäºHû wü´iššâ Gürûšâ më´îšäh lö´ yiqqäºHû Kî|-qädöš hû´ lë
´löhäyw" 8 "wüqiDDaš•Tô Kî|-´et-leºHem ´élöhʺkä hû´ maq•rîb qädöš yi|h•yè-lläk• Kî qädôš ´ánî
yhwh(´ädönäy) müqaDDiš•kem" 9 "ûbat ´îš Köhën Kî tëHël liz•nôt ´et-´äbîºhä hî´ müHalleºlet Bä´ëš
TiSSärëp s”
10
"wühaKKöhën haGGädôl më´eHäyw ´á|šer-yûcaq `al-rö´šô šeºmen hammiš•Hâ ûmillë´ ´et-yädô lil•Böš
´et-haBBügädîm ´et-rö´šô lö´ yip•rä` ûbügädäyw lö´ yip•röm" 11 "wü`al Kol-nap•šöt mët lö´ yäbö´ lü
´äbîw ûlü´immô lö´ yi††ammä´" 12 "ûmin-hammiq•Däš lö´ yëcë´ wülö´ yüHallël ´ët miq•Daš ´élöhäyw Kî
nëzer šeºmen miš•Hat ´élöhäyw `äläyw ´ánî yhwh(´ädönäy)" 13 "wühû´ ´iššâ bib•tûlʺhä yiqqäH" 14
"´al•mänâ ûgürûšâ waHálälâ zönâ ´et-´ëºllè lö´ yiqqäH Kî ´im-Bütûlâ më`ammäyw yiqqaH ´iššâ" 15
"wülö|´-yüHallël zar•`ô Bü`ammäyw Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDüšô P”
16
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 17 "DaBBër ´e|l-´ahárön lë´mör ´îš mi|zzar•`ákä
lüdörötäm ´ášer yih•yè bô mûm lö´ yiq•rab lühaq•rîb leºHem ´élöhäyw" 18 "Kî kol-´îš ´ášer-Bô mûm lö´
yiq•räb ´îš `iwwër ´ô pissëªH ´ô Härùm ´ô Särûª`" 19 "´ô ´îš ´ášer-yih•yè bô šeºber räºgel ´ô šeºber yäd" 20
"´ô|-giBBën ´ô-daq ´ô Tüballùl Bü`ênô ´ô gäräb ´ô yalleºpet ´ô mürôªH ´äºšek•" 21 "Kol-´îš ´ášer-Bô mûm
mizzeºra` ´ahárön haKKöhën lö´ yiGGaš lühaq•rîb ´et-´iššê yhwh(´ädönäy) mûm Bô ´ët leºHem ´élöhäyw
lö´ yiGGaš lühaq•rîb" 22 "leºHem ´élöhäyw miqqod•šê haqqódäšîm ûmin-haqqódäšîm yö´kël" 23 "´ak• ´el-
haPPäröºket lö´ yäbö´ wü´el-hammiz•BëªH lö´ yiGGaš Kî|-mûm Bô wülö´ yüHallël ´et-miq•Däšay Kî
´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDüšäm" 24 "wayüdaBBër möšè ´e|l-´ahárön wü´el-Bänäyw wü´e|l-Kol-Bünê
yiS•rä´ëlp”

BHT 22:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´e|l-´ahárön wü´el-Bänäyw

wüyinnä|z•rû miqqod•šê bünê|-yiS•rä´ël wülö´ yüHallülû ´et-šëm qod•šî ´ášer hëm maq•Dìšîm lî ´ánî
yhwh(´ädönäy)" 3 "´émör ´álëhem lüdöröºtêkeºm Kol-´îš ´ášer-yiq•rab miKKol-zar•`ákem ´el-haqqódäšîm
´ášer yaq•Dû bünê|-yiS•rä´ël lyhwh(la|´dönäy) wü†um•´ätô `äläyw wünik•rütâ hanneºpeš hahiw´
millüpänay ´ánî yhwh(´ädönäy)" 4 "´îš ´îš mizzeºra` ´ahárön wühû´ cärûª` ´ô zäb Baqqódäšîm lö´ yö´kal
`ad ´ášer yi†•här wühannögëª` Bükol-†ümë´-neºpeš ´ô ´îš ´ášer-Tëcë´ mimmeºnnû šik•bat-zäºra`" 5 "´ô-´îš
´ášer yiGGa` Bükol-šeºrec ´ášer yi†•mä´-lô ´ô bü´ädäm ´ášer yi†•mä´-lô lüköl †um•´ätô" 6 "neºpeš ´ášer
TiGGa`-Bô wü†äm•´â `ad-hä`äºreb wülö´ yö´kal min-haqqódäšîm Kî ´im-räHac BüSärô Bammäºyim" 7
"ûbä´ haššeºmeš wü†ähër wü´aHar yö´kal min-haqqódäšîm Kî laH•mô hû´" 8 "nübëlâ û†ürëpâ lö´ yö´kal
lü†om•´â-bäh ´ánî yhwh(´ädönäy)" 9 "wüšäm•rû ´et-miš•mar•Tî wülö|´-yiS•´û `äläyw H뺆•´ ûmëºtû bô Kî
yüHallüluºhû ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDüšäm" 10 "wükol-zär lö´-yöº´kal qöºdeš Tôšab Köhën wüSäkîr
lö´-yöº´kal qöºdeš" 11 "wüköhën Kî|-yiq•nè neºpeš qin•yan Kas•Pô hû´ yöº´kal Bô wîlîd Bêtô hëm yö´külû
bülaH•mô" 12 "ûbat-Köhën Kî tih•yè lü´îš zär hiw´ Bit•rûmat haqqódäšîm lö´ tö´kël" 13 "ûbat-Köhën Kî
tih•yè ´al•mänâ ûgürûšâ wüzera` ´ên lâ wüšäbâ ´el-Bêt ´äbîºhä Kin•`ûrʺhä milleºHem ´äbîºhä Tö´kël
wükol-zär lö´-yöº´kal Bô s”
14
"wü´îš Kî|-yö´kal qöºdeš Biš•gägâ wüyäsap Hámì|šîtô `äläyw wünätan laKKöhën ´et-haqqöºdeš" 15
"wülö´ yüHallülû ´et-qod•šê Bünê yiS•rä´ël ´ët ´ášer-yärîºmû lyhwh(la´dönäy)" 16 "wühiSSû ´ôtäm
`áwön ´aš•mâ Bü´ok•läm ´et-qod•šêhem Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDüšäm P”
17
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 18 "DaBBër ´e|l-´ahárön wü´el-Bänäyw wü´el Kol-
Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä ´álëhem ´îš ´îš miBBêt yiS•rä´ël ûmin-haGGër BüyiS•rä´ël ´ášer yaq•rîb
qor•Bänô lükol-nid•rêhem ûlükol-nid•bôtäm ´ášer-yaq•rîºbû lyhwh(la´dönäy) lü`ölâ" 19 "li|r•cön•kem
Tämîm zäkär BaBBäqär BaKKüSäbîm ûbä|`izzîm" 20 "Köl ´ášer-Bô mûm lö´ taq•rîºbû Kî-lö´ lüräcôn
yih•yè läkem" 21 "wü´îš Kî|-yaq•rîb ze|baH-šülämîm lyhwh(la´dönäy) lüpallë´-neºder ´ô lin•däbâ
BaBBäqär ´ô baccö´n Tämîm yi|h•yè lüräcôn Kol-mûm lö´ yih•yè-Bô" 22 "`awweret ´ô šäbûr ´ô-Härûc ´ô|-
yaBBeºlet ´ô gäräb ´ô yalleºpet lö´-taq•rîºbû ´ëºllè lyhwh(la´dönäy) wü´iššè lö´-tiTTünû mëhem `al-
hammiz•BëªH lyhwh(la´dönäy)" 23 "wüšôr wäSè Särûª` wüqälû† nüdäbâ Ta`áSè ´ötô ûlünëºder lö´ yëräcè"
24
"ûmä`ûk• wükätût wünätûq wükärût lö´ taq•rîºbû lyhwh(la|´dönäy) û|bü´ar•cükem lö´ ta`áSû" 25
"ûmiyyad Ben-nëkär lö´ taq•rîºbû ´et-leºHem ´élöhêkem miKKol-´ëºllè Kî moš•Hätäm Bähem mûm Bäm
lö´ yëräcû läkem P”
26
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 27 "šôr ´ô-keºSeb ´ô-`ëz Kî yiwwälëd wühäyâ šib•`at
yämîm TaºHat ´immô ûmiyyôm haššümînî wähäºl•´â yëräcè lüqor•Ban ´iššè lyhwh(la´dönäy)" 28 "wüšôr
´ô-Sè ´ötô wü´et-Bünô lö´ tiš•Há†û Büyôm ´eHäd" 29 "wükî|-tiz•BüHû ze|baH-Tôdâ lyhwh(la´dönäy) li|
r•cön•kem Tiz•BäºHû" 30 "Bayyôm hahû´ yë´äkël lö|´-tôtîºrû mimmeºnnû `ad-Böºqer ´ánî yhwh(´ädönäy)"
31
"ûšümar•Tem mic•wötay wa`áSîtem ´ötäm ´ánî yhwh(´ädönäy)" 32 "wülö´ tüHallülû ´et-šëm qod•šî
wünìºq•Daš•Tî Bütôk• Bünê yiS•rä´ël ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDiš•kem" 33 "hammôcî´ ´et•kem më
´eºrec mic•raºyim lih•yôt läkem lë´löhîm ´ánî yhwh(´ädönäy)p”

BHT 23:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä
´álëhem mô`ádê yhwh(´ädönäy) ´ášer-Tiq•rü´û ´ötäm miq•rä´ê qöºdeš ´ëºllè hëm mô`ádäy" 3 "šëºšet
yämîm Të`äSè mülä´kâ ûbayyôm haššübî`î šaBBat šaBBätôn miq•rä´-qöºdeš Kol-mülä´kâ lö´ ta`áSû
šaBBät hiw´ lyhwh(la|´dönäy) Büköl mô|š•bötêkem P”
4
"´ëºllè mô`ádê yhwh(´ädönäy) miq•rä´ê qöºdeš ´ášer-Tiq•rü´û ´ötäm Bümô`ádäm" 5 "BaHöºdeš häri´šôn
Bü´ar•Bä`â `äSär laHöºdeš Bên hä`ar•Bäºyim PeºsaH lyhwh(la´dönäy)" 6 "ûbaHámiššâ `äSär yôm
laHöºdeš hazzè Hag hammaccôt lyhwh(la´dönäy) šib•`at yämîm maccôt Tö´këºlû" 7 "Bayyôm hä|ri´šôn
miq•rä´-qöºdeš yih•yè läkem Kol-müleº´ket `ábödâ lö´ ta`áSû" 8 "wühiq•rab•Tem ´iššè lyhwh(la´dönäy)
šib•`at yämîm Bayyôm haššübî`î miq•rä´-qöºdeš Kol-müleº´ket `ábödâ lö´ ta`áSû P”
9
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 10 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä ´álëhem
Kî|-täböº´û ´el-hä´äºrec ´ášer ´ánî nötën läkem ûqücar•Tem ´et-qücîräh wahábë´tem ´et-`öºmer rë´šît
qücîr•kem ´el-haKKöhën" 11 "wühënîp ´et-hä`öºmer lip•nê yhwh(´ädönäy) li|r•cön•kem mi|mmoHórat
haššaBBät yünîpeºnnû haKKöhën" 12 "wa`áSîtem Büyôm hánî|p•kem ´et-hä`öºmer KeºbeS Tämîm Ben-
šünätô lü`ölâ lyhwh(la´dönäy)" 13 "ûmin•Hätô šünê `eS•rönîm söºlet Bülûlâ baššeºmen ´iššè lyhwh(la
´dönäy) rêªH nîHöªH wünis•Kò yaºyin rübî`ìt hahîn" 14 "wüleHem wüqälî wükar•mel lö´ tö|´külû `ad-
`eºcem hayyôm hazzè `ad hábákem ´et-qor•Ban ´élöhêkem Huqqat `ôläm lüdöröºtêkeºm Büköl möš•bö|
têkem s”
15
"ûsüpar•Tem läkem mimmoHórat haššaBBät miyyôm hábákem ´et-`öºmer haTTünûpâ šeºba`
šaBBätôt Tümîmöt Tih•yʺnâ" 16 "`ad mi|mmoHórat haššaBBät haššübî`ìt Tis•Pürû Hámiššîm yôm
wühiq•rab•Tem min•Hâ Hádäšâ lyhwh(la´dönäy)" 17 "mimmôš•böºtêkeºm Täb´û leºHem Tünûpâ
š•Taºyim šünê `eS•rönîm söºlet Tih•yʺnâ Hämëc Të´äpʺnâ BiKKûrîm lyhwh(la|´dönäy)" 18
"wühiq•rab•Tem `al-halleºHem šib•`at KübäSîm Tümîmìm Bünê šänâ ûpar Ben-Bäqär ´eHäd wü´êlìm
šünäºyim yih•yû `ölâ lyhwh(la|´dönäy) ûmin•Hätäm wünis•Kêhem ´iššË rê|ªH-nîHöªH lyhwh(la´dönäy)"
19
"wa`áSîtem Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t ûšünê kübäSîm Bünê šänâ lüzeºbaH šülämîm" 20 "wühënîp
haKKöhën ´ötäm `al leºHem haBBiKKûrîm Tünûpâ lip•nê yhwh(´ädönäy) `al-šünê KübäSîm qöºdeš
yih•yû lyhwh(la´dönäy) laKKöhën" 21 "ûqürä´tem Bü`eºcem hayyôm hazzè mi|q•rä´-qöºdeš yih•yè läkem
Kol-müleº´ket `ábödâ lö´ ta`áSû Huqqat `ôläm Bükol-môš•böºtêkeºm lüdörö|têkem" 22 "û|büquc•rükem
´et-qücîr ´ar•cükem lö|´-tükallè Pü´at Sä|d•kä Büquc•reºkä wüleºqe† qücîr•kä lö´ tülaqqë† le|`änî
wülaGGër Ta`ázöb ´ötäm ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem s”
23
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 24 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël lë´mör BaHöºdeš
haššübî`î Bü´eHäd laHöºdeš yih•yè läkem šaBBätôn zik•rôn Türû`â miq•rä´-qöºdeš" 25 "Kol-müleº´ket
`ábödâ lö´ ta`áSû wühiq•rab•Tem ´iššè lyhwh(la´dönäy) s”
26
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 27 "´ak• Be`äSôr laHödeš haššübî`î hazzè yôm
haKKiPPùrîm hû´ mi|q•rä´-qöºdeš yih•yè läkem wü`innîtem ´et-nap•šötêkem wühiq•rab•Tem ´iššè
lyhwh(la´dönäy)" 28 "wükol-mülä´kâ lö´ ta`áSû Bü`eºcem hayyôm hazzè Kî yôm KiPPùrîm hû´ lükaPPër
`álêkem lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 29 "Kî kol-hanneºpeš ´ášer lö|´-tü`unnè Bü`eºcem hayyôm
hazzè wünik•rütâ më|`ammʺhä" 30 "wükol-hanneºpeš ´ášer Ta`áSè Kol-mülä´kâ Bü`eºcem hayyôm hazzè
wüha|´ábad•Tî ´et-hanneºpeš hahiw´ miqqeºreb `ammäh" 31 "Kol-mülä´kâ lö´ ta`áSû Huqqat `ôläm
lüdöröºtêkeºm Büköl mö|š•bö|têkem" 32 "šaBBat šaBBätôn hû´ läkem wü`innîtem ´et-nap•šötêkem
Bütiš•`â laHöºdeš Bä`eºreb më`eºreb `ad-`eºreb Tiš•Bütû šaBBaTTükem P”
33
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 34 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël lë´mör BaHámiššâ
`äSär yôm laHöºdeš haššübî`î hazzè Hag hassuKKôt šib•`at yämîm lyhwh(la´dönäy)" 35 "Bayyôm häri
´šôn miq•rä´-qöºdeš Kol-müleº´ket `ábödâ lö´ ta`áSû" 36 "šib•`at yämîm Taq•rîºbû ´iššè lyhwh(la´dönäy)
Bayyôm haššümînî miq•rä´-qödeš yih•yè läkem wühiq•rab•Tem ´iššè lyhwh(la|´dönäy) `áceºret hiw´ Kol-
müleº´ket `ábödâ lö´ ta`áSû" 37 "´ëºllè mô`ádê yhwh(´ädönäy) ´ášer-Tiq•rü´û ´ötäm miq•rä´ê qöºdeš
lühaq•rîb ´iššè lyhwh(la´dönäy) `ölâ ûmin•Hâ zeºbaH ûnüsäkîm Dübar-yôm Büyômô" 38 "millübad
šaBBütöt yhwh(´ädönäy) ûmillübad maTTünô|têkem ûmillübad Kol-nid•rêkem ûmillübad Kol-
nid•bôºtêkeºm ´ášer TiTTünû lyhwh(la´dönäy)" 39 "´ak• BaHámiššâ `äSär yôm laHöºdeš haššübî`î Bü
´os•Pükem ´et-Tübû´at hä´äºrec TäHöºGGû ´et-Hag-yhwh(´ädönäy) šib•`at yämîm Bayyôm hä|ri´šôn
šaBBätôn ûbayyôm haššümînî šaBBätôn" 40 "ûlüqaH•Tem läkem Bayyôm häri´šôn Pürî `ëc hädär KaPPöt
Tümärîm wa`ánap `ëc-`äböt wü`ar•bê-näºHal ûSümaH•Tem lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem šib•`at
yämîm" 41 "wüHaGGötem ´ötô Hag lyhwh(la|´dönäy) šib•`at yämîm Baššänâ Huqqat `ôläm lüdöröºtêkeºm
BaHöºdeš haššübî`î TäHöºGGû ´ötô" 42 "BassuKKöt Tëš•bû šib•`at yämîm Kol-hä|´ez•räH BüyiS•rä´ël
yëš•bû BassuKKöt" 43 "lüma`an yëd•`û dörö|têkem Kî bassuKKôt hôšaºb•Tî ´et-Bünê yiS•rä´ël Bühôcî´î
´ôtäm më´eºrec mic•räºyim ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 44 "wayüdaBBër möšè ´et-mö`ádê
yhwh(´ädönäy) ´el-Bünê yiS•rä´ëlp”

BHT 24:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "caw ´et-Bünê yiS•rä´ël wüyiq•Hû ´ëlʺkä
šeºmen zaºyit zäk• Kätît lammä´ôr lüha`álöt nër Tämîd" 3 "miHûc lüpäröºket hä`ëdùt Bü´öºhel mô`ëd
ya`árök• ´ötô ´ahárön më`eºreb `ad-Böºqer lip•nê yhwh(´ädönäy) Tämîd Huqqat `ôläm lüdörö|têkem" 4
"`al hammünörâ ha††ühörâ ya`árök• ´et-hannërôt lip•nê yhwh(´ädönäy) Tämîd P”
5
"wüläqaH•Tä söºlet wü´äpîtä ´ötäh š•Têm `eS•rË Hallôt šünê `eS•rönîm yih•yè ha|Hallâ hä´eHät" 6
"wüSam•Tä ´ôtäm š•Taºyim ma|`áräkôt šëš ha|mma`áräºket `al haššul•Hän ha††ähör lip•nê
yhwh(´ädönäy)" 7 "wünätaTTä `al-ha|mma`áreºket lübönâ zaKKâ wühäy•tâ lalleºHem lü´az•Kärâ ´iššè
lyhwh(la|´dönäy)" 8 "Büyôm haššaBBät Büyôm haššaBBät ya|`ar•keºnnû lip•nê yhwh(´ädönäy) Tämîd më
´ët Bünê|-yiS•rä´ël Bürît `ôläm" 9 "wühä|y•tâ lü´ahárön ûlübänäyw wa´ákäluºhû Bümäqôm qädöš Kî
qödeš qo|däšîm hû´ lô më´iššê yhwh(´ädönäy) Hoq-`ôläm s”
10
"wayyëcë´ Ben-´iššâ yiS•rü´ëlît wühû´ Ben-´îš mic•rî Bütôk• Bünê yiS•rä´ël wayyinnäcû Ba|mmaHánè
Ben hayyiS•rü´ëlît wü´îš hayyiS•rü´ëlî" 11 "wayyiqqöb Ben-hä|´iššâ hayyiS•rü´ëlît ´et-haššëm wayüqallël
wayyäbû ´ötô ´el-möšè wüšëm ´immô šülömît Bat-Dib•rî lüma††Ë-dän" 12 "wayyannîHuºhû
Bammiš•mär lip•röš lähem `al-Pî yhwh(´ädönäy) P”
13
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 14 "hôcë´ ´et-ha|müqallël ´el-miHûc la|mmaHánè
wüsäm•kû kä|l-haššöm•`îm ´et-yüdêhem `al-rö´šô würäg•mû ´ötô Kol-hä`ëdâ" 15 "wü´el-Bünê yiS•rä´ël
TüdaBBër lë´mör ´îš ´îš Kî|-yüqallël ´élöhäyw wünäSä´ He†•´ô" 16 "wünöqëb šëm-yhwh(´ädönäy) môt
yûmät rägôm yir•Gümû-bô Kol-hä`ëdâ KaGGër Kä|´ez•räH Bünoq•bô-šëm yûmät" 17 "wü´îš Kî yaKKè
Kol-neºpeš ´ädäm môt yûmät" 18 "ûmaKKË ne|peš-Bühëmâ yüšallümeºnnâ neºpeš TaºHat näºpeš" 19 "wü
´îš Kî|-yiTTën mûm Ba`ámîtô Ka´ášer `äSâ Kën yë`äºSè llô" 20 "šeºber TaºHat šeºber `aºyìn TaºHat `aºyin
šën TaºHat šën Ka´ášer yiTTën mûm Bä|´ädäm Kën yinnäºten Bô" 21 "ûmaKKË bühëmâ yüšallümeºnnâ
ûmaKKË ´ädäm yûmät" 22 "miš•Pa† ´eHäd yih•yè läkem KaGGër Kä´ez•räH yih•yè Kî ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 23 "wayüdaBBër möšè ´el-Bünê yiS•rä´ël wayyôcû ´et-ha|müqallël ´el-
miHûc la|mmaHánè wayyir•Gümû ´ötô ´äºben ûbünê|-yiS•rä´ël `äSû Ka|´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-
möšèp”

BHT 25:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bühar sînay lë´mör" 2 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü
´ämar•Tä ´álëhem Kî täböº´û ´el-hä´äºrec ´ášer ´ánî nötën läkem wüšäb•tâ hä´äºrec šaBBät lyhwh(la
´dönäy)" 3 "šëš šänîm Tiz•ra` Sädeºkä wüšëš šänîm Tiz•mör Kar•meºkä wü´äsap•Tä ´et-Tübû´ätäh" 4
"ûbaššänâ haššübî`ìt šaBBat šaBBätôn yih•yè lä´äºrec šaBBät lyhwh(la´dönäy) Sä|d•kä lö´ tiz•rä`
wükar•mükä lö´ tiz•mör" 5 "´ët süpîªH qücî|r•kä lö´ tiq•côr wü´et-`innübê nüzîreºkä lö´ tib•cör šünat
šaBBätôn yih•yè lä´äºrec" 6 "wühäy•tâ šaBBat hä´äºrec läkem lü´ok•lâ lükä ûlü`ab•Dükä wüla´ámäteºkä
wüliS•kî|r•kä ûlütôšäºb•kä haGGärîm `immäk•" 7 "wülìºb•hem•Tükäº wüla|Hayyâ ´ášer Bü´ar•ceºkä
Tih•yè kol-Tübû´ätäh le´éköl s”
8
"wüsäpar•Tä lükä šeºba` šaBBütöt šänîm šeºba` šänîm šeºba` Pü`ämîm wühäyû lükä yümê šeºba`
šaBBütöt haššänîm T뺚a` wü´ar•Bä`îm šänâ" 9 "wüha|`ábar•Tä šôpar Türû`â BaHöºdeš haššübì`î Be`äSôr
laHöºdeš Büyôm haKKiPPùrîm Ta`ábîºrû šôpär Bükol-´ar•cükem" 10 "wüqiDDaš•Tem ´ët šünat
haHámiššîm šänâ ûqürä´tem Dürôr Bä´äºrec lükol-yöš•bʺhä yôbël hiw´ Tih•yè läkem wüšab•Tem ´îš ´el-
´áHuzzätô wü´îš ´el-miš•PaH•Tô Täšuºbû" 11 "yôbël hiw´ šünat haHámiššîm šänâ Tih•yè läkem lö´
tiz•räº`û wülö´ tiq•cürû ´et-süpîHʺhä wülö´ tib•cürû ´et-nüzìrʺhä" 12 "Kî yôbël hiw´ qöºdeš Tih•yè
läkem min-haºSSädè Tö´külû ´et-Tübû´ätäh" 13 "Biš•nat hayyôbël hazzö´t Täšuºbû ´îš ´el-´áHuzzätô" 14
"wükî|-tim•Kürû mim•Kär la`ámîteºkä ´ô qänò miyyad `ámîteºkä ´al-Tônû ´îš ´et-´äHîw" 15 "Bümis•Par
šänîm ´aHar hayyôbël Tiq•nè më´ët `ámîteºkä Bümis•Par šünê|-tübû´öt yim•Kor-läk•" 16 "lüpî röb
haššänîm Tar•Bè miq•nätô ûlüpî mü`ö† haššänîm Tam•`î† miq•nätô Kî mis•Par Tübû´öt hû´ mökër läk•"
17
"wülö´ tônû ´îš ´et-`ámîtô wüyär뺴tä më|´élöhʺkä Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 18 "wa`áSîtem
´et-Huqqötay wü´et-miš•Pä†ay Tiš•mürû wa`áSîtem ´ötäm wî|šab•Tem `al-hä´äºrec läbeº†aH" 19
"wünät•nâ hä´äºrec Pir•yäh wa´ákal•Tem läSöºba` wî|šab•Tem läbeº†aH `älʺhä" 20 "wükî tö´mürû mà-
nnö´kal Baššänâ haššübî`ìt hën lö´ niz•rä` wülö´ ne´ésöp ´et-Tübû´ätëºnû" 21 "wüciwwîºtî ´et-Bir•kätî
läkem Baššänâ haššiššît wü`äSät ´et-haTTübû´â liš•löš haššänîm" 22 "ûzüra`•Tem ´ët haššänâ haššümînìt
wa´ákal•Tem min-haTTübû´â yäšän `ad haššänâ haTTüšî`ìt `ad-Bô´ Tübûº´ätäh Tö´külû yäšän" 23 "wühä
´äºrec lö´ timmäkër lic•mìtùt Kî-lî hä´äºrec Kî|-gërîm wütôšäbîm ´aTTem `immädî" 24 "ûbüköl ´eºrec
´áHuzzat•kem Gü´ullâ TiTTünû lä´äºrec s”
25
"Kî|-yämûk• ´äHîºkä ûmäkar më´áHuzzätô ûbä´ gö|´álô haqqäröb ´ëläyw wügä´al ´ët mim•Kar ´äHîw"
26
"wü´îš Kî lö´ yi|h•yè-llô Gö´ël wühiSSîºgâ yädô ûmäcä´ Küdê gü´ullätô" 27 "wüHiššab ´et-šünê
mim•Kärô wühëšîb ´et-häº`ödëp lä´îš ´ášer mä|kar-lô wüšäb la´áHuzzätô" 28 "wü´ìm lö|´-mä|c•´â yädô Dê
häšîb lô wühäyâ mim•Kärô Büyad haqqönè ´ötô `ad šünat hayyôbël wüyäcä´ Bayyöbël wüšäb la
´áHuzzätô" 29 "wü´îš Kî|-yim•Kör Bêt-môšab `îr Hômâ wühäy•tâ Gü´ullätô `ad-Töm šünat mim•Kärô
yämîm Tih•yè gü´ullätô" 30 "wü´ìm lö|´-yiGGä´ël `ad-mülö´t lô šänâ tümîmâ wüqäm haBBaºyit ´ášer-
Bä`îr ´ášer-(lö´) [lô] Hömâ laccümîtùt laqqönè ´ötô lüdörötäyw lö´ yëcë´ Bayyöbël" 31 "ûbäTTê
haHácërîm ´ášer ´ên-lähem Hömâ säbîb `al-SüdË hä´äºrec yëHäšëb Gü´ullâ Tih•yè-llô ûbayyöbël yëcë´"
32
"wü`ärê halüwiyyìm BäTTê `ärê ´áHuzzätäm Gü´ullat `ôläm Tih•yè lalüwiyyìm" 33 "wa´ášer yig•´al
min-halüwiyyìm wüyäcä´ mim•Kar-Baºyit wü`îr ´áHuzzätô Bayyöbël Kî bäTTê `ärê halüwiyyìm hiw´
´áHuzzätäm Bütôk• Bünê yiS•rä´ël" 34 "û|SüdË mig•raš `ärêhem lö´ yimmäkër Kî|-´áHuzzat `ôläm hû´
lähem s”
35
"wükî|-yämûk• ´äHîºkä ûm了â yädô `immäk• wühe|Hézaºq•Tä Bô Gër wütôšäb wäHay `immäk•" 36
"´al-TiqqaH më|´iTTô neºšek• wütar•Bît wüyär뺴tä më|´élöhʺkä wüHê ´äHîºkä `immäk•" 37 "´eºt-
Kas•Pükäº lö|´-tiTTën lô Büneºšek• ûbümar•Bît lö´-tiTTën ´ok•leºkä" 38 "´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm
´ášer-hôc뺴tî ´et•kem më´eºrec mic•räºyim lätët läkem ´et-´eºrec Künaº`an lih•yôt läkem lë´löhîm s”
39
"wükî|-yämûk• ´äHîºkä `immäk• wünim•Kar-läk• lö´-ta`áböd Bô `áböºdat `äºbed" 40 "KüSäkîr Kütôšäb
yih•yè `immäk• `ad-šünat hayyöbël ya`áböd `immäk•" 41 "wüyäcä´ më|`immäk• hû´ ûbänäyw `immô
wüšäb ´el-miš•PaH•Tô wü´el-´áHuzzat ´ábötäyw yäšûb" 42 "Kî|-`ábäday hëm ´ášer-hôc뺴tî ´ötäm më
´eºrec mic•räºyim lö´ yimmäk•rû mim•Keºret `äºbed" 43 "lö´-tir•Dè bô Büpäºrek• wüyär뺴tä më´élöhʺkä"
44
"wü`ab•Dükä wa´ámät•kä ´ášer yih•yû-läk• më´ët haGGôyìm ´ášer sübîböºtêkeºm mëhem Tiq•nû
`eºbed wü´ämâ" 45 "wügam miBBünê haTTôšäbîm haGGärîm `immäkem mëhem Tiq•nû
ûmimmiš•PaH•Täm ´ášer `immäkem ´ášer hôlîºdû Bü´ar•cükem wühäyû läkem la|´áHuzzâ" 46
"wühit•naHál•Tem ´ötäm lib•nêkem ´aHárêkem läreºšet ´áHuzzâ lü`öläm Bähem Ta`áböºdû ûbü
´aºHêkeºm Bünê|-yiS•rä´ël ´îš Bü´äHîw lö´-tir•Dè bô Büpäºrek• s”
47
"wükî taSSîg yad Gër wütôšäb `immäk• ûmäk• ´äHîºkä `immô wünim•Kar lügër Tôšäb `immäk• ´ô
lü`ëºqer miš•PaºHat Gër" 48 "´aHárê nim•Kar Gü´ullâ Tih•yè-llô ´eHäd më´eHäyw yig•´äleºnnû" 49 "´ô-
dödô ´ô ben-Dödô yig•´äleºnnû ´ô|-miššü´ër BüSärô mimmiš•PaH•Tô yig•´äleºnnû ´ô|-hiSSîºgâ yädô
wünig•´äl" 50 "wüHiššab `im-qönëºhû miššünat himmäºk•rô lô `ad šünat hayyöbël wühäyâ Keºsep
mim•Kärô Bümis•Par šänîm Kîmê Säkîr yih•yè `immô" 51 "´im-`ôd raBBôt Baššänîm lüpîhen yäšîb Gü
´ullätô miKKeºsep miq•nätô" 52 "wü´im-mü`a† niš•´ar Baššänîm `ad-šünat hayyöbël wüHiššab-lô Küpî
šänäyw yäšîb ´et-Gü´ullätô" 53 "KiS•kîr šänâ Büšänâ yih•yè `immô lö|´-yir•Deºnnû| Büpeºrek• lü`ênʺkä"
54
"wü´im-lö´ yiGGä´ël Bü´ëºllè wüyäcä´ Biš•nat hayyöbël hû´ ûbänäyw `immô" 55 "Kî|-lî bünê|-yiS•rä´ël
`ábädîm `ábäday hëm ´ášer-hôc뺴tî ´ôtäm më´eºrec mic•räºyim ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem"

BHT 26:1 "lö|´-ta`áSû läkem ´élîlìm ûpeºsel ûmaccëbâ lö|´-täqîºmû läkem wü´eºben maS•Kît lö´ tiTTünû
Bü´ar•cükem lühi|š•TaHáwöt `älʺhä Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 2 "´et-šaBBütötay Tiš•möºrû
ûmiq•Däšî Tîr亴û ´ánî yhwh(´ädönäy) s”
3
"´im-BüHuqqötay Tëlëºkû wü´et-mic•wötay Tiš•mürû wa`áSîtem ´ötäm" 4 "wünätaTTî giš•mêkem
Bü`iTTäm wünät•nâ hä´äºrec yübûläh wü`ëc haSSädè yiTTën Pir•yô" 5 "wühiSSîg läkem Daºyiš ´et-Bäcîr
ûbäcîr yaSSîg ´et-zäºra` wa´ákal•Tem laH•mükem läSöºba` wî|šab•Tem läbeº†aH Bü´ar•cükem" 6
"wünätaTTî šälôm Bä´äºrec ûšükab•Tem wü´ên maHárîd wühiš•BaTTî Hayyâ rä`â min-hä´äºrec
wüHeºreb lö´-ta`ábör Bü´ar•cükem" 7 "ûrüdap•Tem ´et-´öy•bêkem wünäp•lû lip•nêkem leHäºreb" 8
"würäd•pû miKKem Hámiššâ më´â ûmë´â miKKem rübäbâ yir•Döºpû wünäp•lû ´öy•bêkem lip•nêkem
leHäºreb" 9 "ûpänîºtî ´álêkem wühip•rêtî ´et•kem wühir•Bêtî ´et•kem waháqîmötî ´et-Bürîtî ´iTTükem" 10
"wa´ákal•Tem yäšän nôšän wüyäšän miPPünê Hädäš Tôcû" 11 "wünätaTTî miš•Känî Bütôkükem wülö|
´-tig•`al nap•šî ´et•kem" 12 "wühit•hallak•Tî Bütôºkükeºm wühäyîºtî läkem lë|´löhîm wü´aTTem Tih•yû-lî
lü`äm" 13 "´ánî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´ášer hôc뺴tî ´et•kem më´eºrec mic•raºyim mi|h•yöt lähem
`ábädîm wä´eš•Bör mö†öt `ullükem wä´ôlëk• ´et•kem qô|mümiyyût P”
14
"wü´im-lö´ tiš•mü`û lî wülö´ ta`áSû ´ët Kol-hammic•wöt hä´ëºllè" 15 "wü´im-BüHuqqötay Tim•´äºsû
wü´ìm ´et-miš•Pä†ay Tig•`al nap•šükem lübil•Tî `áSôt ´et-Kol-mic•wötay lühap•rükem ´et-Bürîtî" 16 "´ap-
´ánî ´e|`éSè-zzö´t läkem wühip•qad•Tî `álêkem Be|hälâ ´et-haššaHeºpet wü´et-haqqaDDaºHat mükallôt
`ênaºyim ûmüdîböt näºpeš ûzüra`•Tem lärîq zar•`ákem wa´ákäluºhû ´öy•bêkem" 17 "wünätaTTî pänay
Bäkem wüniGGap•Tem lip•nê ´öy•bêkem würädû bäkem Sö|n•´êkem wünas•Tem wü´ên-rödëp ´et•kem
s”
18
"wü´ìm-`ad-´ëºllè lö´ tiš•mü`û lî wüyäsap•Tî lüyassürâ ´et•kem šeºba` `al-Ha††ö´têkem" 19 "wüšäbar•Tî
´et-Gü´ôn `uzzükem wünätaTTî ´et-šümêkem KaBBar•zel wü´e|t-´ar•cükem KannüHùšâ" 20 "wütam lärîq
KöHákem wülö|´-tiTTën ´ar•cükem ´et-yübûläh wü`ëc hä´äºrec lö´ yiTTën Pir•yô" 21 "wü´im-Të|l•kû
`immî qeºrî wülö´ tö´bû liš•möª|` lî wüyäsap•Tî `álêkem maKKâ šeºba` KüHa††ö´têkem" 22
"wühiš•laH•Tî bäkem ´et-Hayyat haSSädè wüšiKKülâ ´et•kem wühik•rîºtâ ´et-Bühem•Tükem
wühim•`⠴et•kem wünäšaºmmû Dar•kêkem" 23 "wü´ìm-Bü´ëºllè lö´ tiwwäs•rû lî wahálak•Tem `immî
qeºrî" 24 "wühälak•Tî ´ap-´ánî `immäkem Büqeºrî wühiKKêtî ´et•kem Gam-´äºnî šeºba` `al-Ha††ö´têkem"
25
"wühëbë´tî `álêkem Heºreb nöqeºmet nüqam-Bürît wüne´ésap•Tem ´el-`ärêkem wüšillaºH•Tî deºber
Bütôºkükeºm wüniTTaTTem Büyad-´ôyëb" 26 "Büšib•rî läkem ma††Ë-leHem wü´äpû `eºSer näšîm
laH•mükem Bütannûr ´eHäd wühëšîºbû laH•mükem Bammiš•qäl wa´ákal•Tem wülö´ tiS•Bäº`û s”
27
"wü´ìm-Büzö´t lö´ tiš•mü`û lî wahálak•Tem `immî Büqeºrî" 28 "wühälak•Tî `immäkem BaHámat-qeºrî
wüyissar•Tî ´et•kem ´ap-´äºnî šeºba` `al-Ha††ö´têkem" 29 "wa´ákal•Tem BüSar Bünêkem ûbüSar
Bünötêkem Tö´këºlû" 30 "wühiš•mad•Tî ´et-Bämö|têkem wühik•raTTî ´et-Hammäºnêkeºm wünä|taTTî ´et-
Pig•rêkem `al-Pig•rê Gillûlêkem wügä`álâ nap•šî ´et•kem" 31 "wünätaTTî ´et-`ä|rêkem Hor•Bâ
wahášimmôtî ´et-miq•Düšêkem wülö´ ´ärîªH BürêªH nîHö|Hákem" 32 "wahášimmötî ´ánî ´et-hä´äºrec
wüšä|mümû `älʺhä ´ö|y•bêkem hayyöš•bîm Bäh" 33 "wü´et•kem ´ézärè baGGôyìm wahárîqötî ´aHárêkem
Häºreb wühäy•tâ ´ar•cükem šümämâ wü`ärêkem yih•yû Hor•Bâ" 34 "´äz Tir•cè hä´äºrec ´et-šaBBütötʺhä
Köl yümê hóššammâ wü´aTTem Bü´eºrec ´öy•bêkem ´äz Tiš•Bat hä´äºrec wühir•cät ´et-šaBBütötʺhä" 35
"Kol-yümê hoššammâ Tiš•Böt ´ët ´ášer lö|´-šäb•tâ BüšaBBütötêkem Büšib•Tükem `älʺhä" 36 "wühanniš•
´ärîm Bäkem wühëb뺴tî möºrek• Bil•bäbäm Bü´ar•cöt ´öy•bêhem würädap ´ötäm qôl `älè niDDäp
wünäsû münù|sat-Heºreb wünäp•lû wü´ên rödëP” 37 "wükäš•lû ´îš-Bü´äHîw KümiPPünê-Heºreb würödëp
´äºyin wülö´-ti|h•yè läkem Tüqûmâ lip•nê ´ö|y•bêkem" 38 "wa´ábad•Tem BaGGôyìm wü´äk•lâ ´et•kem
´eºrec ´öy•bêkem" 39 "wühanniš•´ärîm Bäkem yimmaºqqû Ba|`áwönäm Bü´ar•cöt ´öy•bêkem wü´ap
Ba`áwönöt ´ábötäm ´iTTäm yimmäºqqû" 40 "wühit•waDDû ´et-`áwönäm wü´et-`áwön ´ábötäm
Büma`áläm ´ášer mä|`álû-bî wü´ap ´ášer-hä|l•kû `immî Büqeºrî" 41 "´ap-´ánî ´ëlëk• `immäm Büqeºrî
wühëbë´tî ´ötäm Bü´eºrec ´öy•bêhem ´ô-´äz yiKKäna` lübäbäm he|`ärël wü´äz yir•cû ´et-`áwönäm" 42
"wüzäkar•Tî ´et-Bürîtî ya`áqôb wü´ap ´et-Bürîtî yic•Häq wü´ap ´et-Bürîtî ´ab•rähäm ´ez•Kör wühä´äºrec
´ez•Kör" 43 "wühä´ärec Të`äzëb mëhem wütìºrec ´et-šaBBütötʺhä Boh•šammâ mëhem wühëm yir•cû ´et-
`áwönäm yaº`an ûbüyaº`an Bümiš•Pä†ay mä´äºsû wü´et-Huqqötay Gä`álâ nap•šäm" 44 "wü´ap-Gam-zö´t
Bi|h•yôtäm Bü´eºrec ´ö|y•bêhem lö|´-mü´as•Tîm wülö|´-gü`al•Tîm lükallötäm lühäpër Bürîtî ´iTTäm Kî
´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem" 45 "wüzäkar•Tî lähem Bürît ri´šönîm ´ášer hôcë|´tî-´ötäm më´eºrec
mic•raºyim lü`ênê haGGôyìm lih•yöt lähem lë´löhîm ´ánî yhwh(´ädönäy)" 46 "´ëllè ha|Huqqîm
wühammiš•Pä†îm wühaTTôröt ´ášer nätan yhwh(´ädönäy) Bênô ûbên Bünê yiS•rä´ël Bühar sînay Büyad-
möšèp”

BHT 27:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä
´álëhem ´îš Kî yap•lì´ neºder Bü`er•Kükä nüpäšöt lyhwh(la|´dönäy)" 3 "wühäyâ `er•Kükä hazzäkär
miBBen `eS•rîm šänâ wü`ad Ben-šiššîm šänâ wühäyâ `er•Kükä Hámiššîm šeºqel Keºsep Büšeºqel
haqqöºdeš" 4 "wü´im-nüqëbâ hiw´ wühäyâ `er•Kükä šülöšîm šäºqel" 5 "wü´ìm miBBen-Hämëš šänîm
wü`ad Ben-`eS•rîm šänâ wühäyâ `er•Kükä hazzäkär `eS•rîm šüqälîm wülannüqëbâ `áSeºret šüqälîm" 6
"wü´ìm miBBen-Höºdeš wü`ad Ben-Hämëš šänîm wühäyâ `er•Kükä hazzäkär Hámiššâ šüqälîm Käºsep
wülannüqëbâ `er•Kükä šülöºšet šüqälîm KäºseP” 7 "wü´im miBBen-šiššîm šänâ wämaº`•lâ ´im-zäkär
wühäyâ `er•Kükä Hámiššâ `äSär šäºqel wülannüqëbâ `áSärâ šüqälîm" 8 "wü´im-mäk• hû´ më|`er•Keºkä
wühe|`émîdô lip•nê haKKöhën wühe`érîk• ´ötô haKKöhën `al-Pî ´ášer TaSSîg yad hannödër ya`árîkeºnnû
haKKöhën s”
9
"wü´im-Bühëmâ ´ášer yaq•rîºbû mimmeºnnâ qor•Bän lyhwh(la|´dönäy) Köl ´ášer yiTTën mimmeºnnû
lyhwh(la´dönäy) yi|h•yè-qqöºdeš" 10 "lö´ yaHálîpeºnnû wülö|´-yämîr ´ötô †ôb Bürä` ´ô-ra` Bü†ôb wü´im-
hämër yämîr Bühëmâ Bib•hëmâ wühä|yâ-hû´ ûtümûrätô yi|h•yè-qqöºdeš" 11 "wü´im Kol-Bühëmâ †ümë´â
´ášer lö´-yaq•rîºbû mimmeºnnâ qor•Bän lyhwh(la|´dönäy) wühe|`émîd ´et-haBBühëmâ lip•nê haKKöhën"
12
"wühe`érîk• haKKöhën ´ötäh Bên †ôb ûbên rä` Kü`er•Kükä haKKöhën Kën yih•yè" 13 "wü´im-Gä´öl
yig•´äleºnnâ wüyäsap Hámîšìtô `al-`er•Keºkä" 14 "wü´îš Kî|-yaq•Dìš ´et-Bêtô qöºdeš lyhwh(la|´dönäy)
wühe`érîkô haKKöhën Bên †ôb ûbên rä` Ka´ášer ya`árîk• ´ötô haKKöhën Kën yäqûm" 15 "wü´ìm-
hammaq•Dîš yig•´al ´et-Bêtô wüyäsap Hámîšît Ke|sep-`er•Kükä `äläyw wühäºyâ lô" 16 "wü´ìm miSSüdË
´áHuzzätô yaq•Dîš ´îš lyhwh(la|´dönäy) wühäyâ `er•Kükä lüpî zar•`ô zeºra` Höºmer Sü`örîm BaHámiššîm
šeºqel KäºseP” 17 "´im-miššünat hayyöbël yaq•Dîš Sädëºhû Kü`er•Kükä yäqûm" 18 "wü´im-´aHar
hayyöbël yaq•Dîš Sädëhû wüHiššab-lô haKKöhën ´et-haKKeºsep `al-Pî haššänîm hannôºtäröºt `ad šünat
hayyöbël wünig•ra` më|`er•Keºkä" 19 "wü´im-Gä´öl yig•´al ´et-haSSädè hammaq•Dîš ´ötô wüyäsap
Hámìšît Ke|sep-`er•Kükä `äläyw wüqäm lô" 20 "wü´im-lö´ yig•´al ´et-haSSädè wü´im-mäkar ´et-haSSädè
lü´îš ´aHër lö´ yiGGä´ël `ôd" 21 "wühäyâ haSSädè Bücë´tô bayyöbël qöºdeš lyhwh(la|´dönäy) KiS•dË
haHëºrem laKKöhën Tih•yè ´áHuzzätô" 22 "wü´im ´et-SüdË miq•nätô ´ášer lö´ miSSüdË ´áHuzzätô
yaq•Dîš lyhwh(la|´dönäy)" 23 "wüHiššab-lô haKKöhën ´ët mik•sat hä|`er•Kükä `ad šünat hayyöbël
wünätan ´et-hä`er•Kükä Bayyôm hahû´ qöºdeš lyhwh(la´dönäy)" 24 "Biš•nat hayyôbël yäšûb haSSädè la
´ášer qänäºhû më´iTTô la´ášer-lô ´áHuzzat hä´äºrec" 25 "wükol-`er•Kükä yih•yè Büšeºqel haqqöºdeš
`eS•rîm Gërâ yih•yè haššäºqel s”
26
"´ak•-Bükôr ´ášer-yübuKKar lyhwh(la|´dönäy) Bib•hëmâ lö|´-yaq•Dîš ´îš ´ötô ´im-šôr ´im-Sè lyhwh(la|
´dönäy) hû´" 27 "wü´ìm BaBBühëmâ ha††ümë´â ûpädâ bü`er•Keºkä wüyäsap Hámìšìtô `äläyw wü´im-lö´
yiGGä´ël wünim•Kar Bü`er•Keºkä" 28 "´ak•-Kol-Hëºrem ´ášer yaHárìm ´îš lyhwh(la|´dönäy) miKKol-
´ášer-lô më´ädäm ûbühëmâ ûmiSSüdË ´áHuzzätô lö´ yimmäkër wülö´ yiGGä´ël Kol-Hëºrem qö|deš-qo|
däšîm hû´ lyhwh(la´dönäy)" 29 "Kol-Hëºrem ´ášer yoHóram min-hä´ädäm lö´ yiPPädè môt yûmät" 30
"wükol-ma`•Sar hä´äºrec mizzeºra` hä´äºrec miPPürî hä`ëc lyhwh(la´dönäy) hû´ qöºdeš lyhwh(la|´dönäy)"
31
"wü´im-Gä´öl yig•´al ´îš mimma|`aS•rô Hámìšîtô yösëp `äläyw" 32 "wükol-ma`•Sar Bäqär wäcö´n Köl
´ášer-ya`ábör TaºHat haššäºbe† hä|`áSîrî yi|h•yè-qqöºdeš lyhwh(la|´dönäy)" 33 "lö´ yübaqqër Bê|n-†ôb
lära` wülö´ yümîreºnnû wü´im-hämër yümîreºnnû wühä|yâ-hû´ ûtümûrätô yi|h•yè-qöºdeš lö´ yiGGä´ël" 34
"´ëºllè hammic•wöt ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè ´el-Bünê yiS•rä´ël Bühar sînäy"

BHT Numbers 1:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bümid•Bar sînay Bü´öºhel mô`ëd Bü´eHäd
laHöºdeš haššënî Baššänâ haššënît lücë´täm më´eºrec mic•raºyim lë´mör" 2 "Sü´û ´et-rö´š Kol-`ádat
Bünê|-yiS•rä´ël lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmôt Kol-zäkär lügul•Gülötäm" 3 "miBBen
`eS•rîm šänâ wämaº`•lâ Kol-yöcë´ cäbä´ BüyiS•rä´ël Tip•qüdû ´ötäm lücib•´ötäm ´aTTâ wü´ahárön" 4
"wü´iTTükem yih•yû ´îš ´îš lamma††è ´îš rö´š lübêt-´ábötäyw hû´" 5 "wü´ëºllè šümôt hä|´ánäšîm ´ášer ya|
`am•dû ´iTTükem lir•´ûbën ´élîcûr Ben-šüdê´ûr" 6 "lüšim•`ôn šülùmî´ël Ben-cûrî|šaDDäy" 7 "lî|hûdâ
naH•šôn Ben-`ammînädäb" 8 "lüyiºSSäJkär nütan•´ël Ben-cû`är" 9 "liz•bûlùn ´élî´äb Ben-Hëlön" 10 "lib•nê
yôsëp lü´ep•raºyim ´élîšämä` Ben-`ammîhûd lim•naššè Gam•lî´ël Ben-Püdähcûr" 11 "lübìºn•yämìn ´ábîdän
Ben-Gid•`önî" 12 "lüdän ´áHî`eºzer Ben-`ammî|šaDDäy" 13 "lü´äšër Pag•`î´ël Ben-`ok•rän" 14 "lügäd
´el•yäsäp Ben-Dü`û´ël" 15 "lünaºp•Tälî ´áHîra` Ben-`ênän" 16 "´ëºllè (qürî´ê) [qürû´ê] hä`ëdâ nüSî´ê
ma††ôt ´ábôtäm rä´šê ´al•pê yiS•rä´ël hëm" 17 "wayyiqqaH möšè wü´ahárön ´ët hä´ánäšîm hä´ëºllè ´ášer
niqqübû Büšëmôt" 18 "wü´ët Kol-hä`ëdâ hiq•hîºlû Bü´eHäd laHöºdeš haššënî wayyit•ya|l•dû `al-
miš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmôt miBBen `eS•rîm šänâ wämaº`•lâ lügul•Gülötäm" 19 "Ka
´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè wa|yyip•qüdëm Bümid•Bar sînäy P”
20
"wayyih•yû bünê|-rü´ûbën Bükör yiS•rä´ël Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmôt
lügul•Gülötäm Kol-zäkär miBBen `eS•rîm šänâ wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 21 "Püqùdêhem lüma††Ë rü
´ûbën šiššâ wü´ar•Bä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt P”
22
"lib•nê šim•`ôn Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Püqùdäyw Bümis•Par šëmôt lügul•Gülötäm
Kol-zäkär miBBen `eS•rîm šänâ wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 23 "Püqùdêhem lüma††Ë šim•`ôn Tiš•`â
waHámiššîm ´eºlep ûšülöš më´ôt P”
24
"lib•nê gäd Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmôt miBBen `eS•rîm šänâ
wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 25 "Püqùdêhem lüma††Ë gäd Hámiššâ wü´ar•Bä`îm ´eºlep wüšëš më´ôt
waHámiššîm P”
26
"lib•nê yühûdâ Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmöt miBBen `eS•rîm šänâ
wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 27 "Püqùdêhem lüma††Ë yühûdâ ´ar•Bä`â wüšib•`îm ´eºlep wüšëš më´ôt P”
28
"lib•nê yiSSäJkär Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmöt miBBen `eS•rîm šänâ
wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 29 "Püqùdêhem lüma††Ë yiSSäJkär ´ar•Bä`â waHámiššîm ´eºlep wü´ar•Ba`
më´ôt P”
30
"lib•nê zübûlùn Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmöt miBBen `eS•rîm šänâ
wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 31 "Püqùdêhem lüma††Ë zübûlùn šib•`â waHámiššîm ´eºlep wü´ar•Ba` më´ôt
P”
32
"lib•nê yôsëp lib•nê ´ep•raºyim Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmöt miBBen
`eS•rîm šänâ wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 33 "Püqùdêhem lüma††Ë ´ep•räºyim ´ar•Bä`îm ´eºlep waHámëš
më´ôt P”
34
"lib•nê münaššè Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmôt miBBen `eS•rîm šänâ
wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 35 "Püqùdêhem lüma††Ë münaššè šünaºyim ûšülöšîm ´eºlep ûmä´täºyim P”
36
"lib•nê bin•yämìn Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmöt miBBen `eS•rîm šänâ
wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 37 "Püqùdêhem lüma††Ë bin•yämìn Hámiššâ ûšülöšîm ´eºlep wü´ar•Ba` më
´ôt P”
38
"lib•nê dän Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmöt miBBen `eS•rîm šänâ
wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 39 "Püqùdêhem lüma††Ë dän šünaºyim wüšiššîm ´eºlep ûšüba` më´ôt P”
40
"lib•nê ´äšër Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmöt miBBen `eS•rîm šänâ
wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 41 "Püqùdêhem lüma††Ë ´äšër ´eHäd wü´ar•Bä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt P”
42
"Bünê nap•Tälî Tôl•dötäm lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm Bümis•Par šëmöt miBBen `eS•rîm šänâ
wämaº`•lâ Köl yöcë´ cäbä´" 43 "Püqùdêhem lüma††Ë nap•Tälî šülöšâ waHámiššîm ´eºlep wü´ar•Ba` më
´ôt P”
44
"´ëºllè haPPüqùdîm ´ášer Päqad möšè wü´ahárön ûnüSî´ê yiS•rä´ël šünêm `äSär ´îš ´îš-´eHäd lübêt-
´ábötäyw häyû" 45 "wayyi|h•yû Kol-Püqûdê bünê|-yiS•rä´ël lübêt ´ábötäm miBBen `eS•rîm šänâ
wämaº`•lâ Kol-yöcë´ cäbä´ BüyiS•rä´ël" 46 "wayyi|h•yû Kol-haPPüqùdîm šëš-më´ôt ´eºlep ûšülöºšet
´áläpîm waHámëš më´ôt waHámiššîm" 47 "wühalüwiyyìm lüma††Ë ´ábötäm lö´ hot•Päq•dû Bütôkäm P”
48
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 49 "´ak• ´et-ma††Ë lëwî lö´ tip•qöd wü´et-rö´šäm lö´
tiSSä´ Bütôk• Bünê yiS•rä´ël" 50 "wü´aTTâ hap•qëd ´et-halüwiyyim `al-miš•Kan hä`ëdùt wü`al Kol-
Këläyw wü`al Kol-´ášer-lô hëºmmâ yiS•´û ´et-hammiš•Kän wü´et-Kol-Këläyw wühëm yüšär•tuºhû
wüsäbîb lammiš•Kän yaHánû" 51 "ûbin•söª` hammiš•Kän yôrîºdû ´ötô halüwiyyìm ûbaHánöt hammiš•Kän
yäqîºmû ´ötô halüwiyyìm wühazzär haqqärëb yûmät" 52 "wüHänû Bünê yiS•rä´ël ´îš `a|l-maHánëºhû wü
´îš `al-Dig•lô lücib•´ötäm" 53 "wühalüwiyyìm yaHánû säbîb lümiš•Kan hä`ëdùt wülö|´-yih•yè qeºcep `al-
`ádat Bünê yiS•rä´ël wüšäm•rû halüwiyyìm ´et-miš•meºret miš•Kan hä`ëdût" 54 "wa|yya`áSû Bünê yiS•rä
´ël Küköl ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Kën `äSûp”

BHT 2:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör" 2 "´îš `al-Dig•lô bü´ötöt lübêt
´ábötäm yaHánû Bünê yiS•rä´ël minneºged säbîb lü´ö|hel-mô`ëd yaHánû" 3 "wühaHönîm qëºd•mâ
miz•räºHâ Deºgel maHánË yühûdâ lücib•´ötäm wünäSî´ lib•nê yühûdâ naH•šôn Ben-`ammînädäb" 4
"ûcübä´ô ûpüqùdêhem ´ar•Bä`â wüšib•`îm ´eºlep wüšëš më´ôt" 5 "wühaHönîm `äläyw ma††Ë yiSSäJkär
wünäSî´ lib•nê yiSSäJkär nütan•´ël Ben-cû`är" 6 "ûcübä´ô ûpüqùdäyw ´ar•Bä`â waHámiššîm ´eºlep wü
´ar•Ba` më´ôt s”
7
"ma††Ë zübûlùn wünäSî´ lib•nê zübûlùn ´élî´äb Ben-Hëlön" 8 "ûcübä´ô ûpüqùdäyw šib•`â waHámiššîm
´eºlep wü´ar•Ba` më´ôt" 9 "Kä|l-haPPüqùdîm lümaHánË yühûdâ mü´at ´eºlep ûšümönîm ´eºlep wüšë|šet-
´áläpîm wü´ar•Ba`-më´ôt lücib•´ötäm ri´šönâ yissäº`û s”
10
"Deºgel maHánË rü´ûbën Têmäºnâ lücib•´ötäm wünäSî´ lib•nê rü´ûbën ´élîcûr Ben-šüdê´ûr" 11 "ûcübä´ô
ûpüqùdäyw šiššâ wü´ar•Bä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt" 12 "wühaHônìm `äläyw ma††Ë šim•`ôn wünäSî´
lib•nê šim•`ôn šülùmî´ël Ben-cûrî|-šaDDäy" 13 "ûcübä´ô ûpüqùdêhem Tiš•`â waHámiššîm ´eºlep ûšülöš
më´ôt" 14 "wüma††Ë Gäd wünäSî´ lib•nê gäd ´el•yäsäp Ben-rü`û´ël" 15 "ûcübä´ô ûpüqùdêhem Hámiššâ
wü´ar•Bä`îm ´eºlep wüšëš më´ôt waHámiššîm" 16 "Kä|l-haPPüqùdîm lümaHánË rü´ûbën mü´at ´eºlep wü
´eHäd waHámiššîm ´eºlep wü´ar•Ba`-më´ôt waHámiššîm lücib•´ötäm ûšüniyyìm yissäº`û s”
17
"wünäsa` ´ö|hel-mô`ëd maHánË halüwiyyìm Bütôk• ha|mmaHánöt Ka´ášer yaHánû Kën yissäº`û ´îš
`al-yädô lüdig•lêhem s”
18
"Deºgel maHánË ´ep•raºyim lücib•´ötäm yäºmmâ wünäSî´ lib•nê ´ep•raºyim ´élîšämä` Ben-`ammîhûd"
19
"ûcübä´ô ûpüqùdêhem ´ar•Bä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt" 20 "wü`äläyw ma††Ë münaššè wünäSî´ lib•nê
münaššè Gam•lî´ël Ben-Püdähcûr" 21 "ûcübä´ô ûpüqùdêhem šünaºyim ûšülöšîm ´eºlep ûmä´täºyim" 22
"ûma††Ë Bin•yämìn wünäSî´ lib•nê bin•yämìn ´ábîdän Ben-Gid•`önî" 23 "ûcübä´ô ûpüqùdêhem Hámiššâ
ûšülöšîm ´eºlep wü´ar•Ba` më´ôt" 24 "Kä|l-haPPüqùdîm lümaHánË ´ep•raºyim mü´at ´eºlep ûšümö|nat-
´áläpîm ûmë´â lücib•´ötäm ûšülìšîm yissäº`û s”
25
"Deºgel maHánË dän cäpöºnâ lücib•´ötäm wünäSî´ lib•nê dän ´áHî`eºzer Ben-`ammî|šaDDäy" 26 "ûcübä
´ô ûpüqùdêhem šünaºyim wüšiššîm ´eºlep ûšüba` më´ôt" 27 "wühaHönîm `äläyw ma††Ë ´äšër wünäSî´
lib•nê ´äšër Pag•`î´ël Ben-`ok•rän" 28 "ûcübä´ô ûpüqùdêhem ´eHäd wü´ar•Bä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt"
29
"ûma††Ë nap•Tälî wünäSî´ lib•nê nap•Tälî ´áHîra` Ben-`ênän" 30 "ûcübä´ô ûpüqùdêhem šülöšâ
waHámiššîm ´eºlep wü´ar•Ba` më´ôt" 31 "Kol-haPPüqùdîm lümaºHánË dän mü´at ´eºlep wüšib•`â
waHámiššîm ´eºlep wüšëš më´ôt lä´aHárönâ yis•`û lüdig•lêhem P”
32
"´ëºllè Püqûdê bünê|-yiS•rä´ël lübêt ´ábötäm Kol-Püqûdê ha|mmaHánöt lücib•´ötäm šëš-më´ôt ´eºlep
ûšülöºšet ´áläpîm waHámëš më´ôt waHámiššîm" 33 "wühaºl•wiyyìm lö´ hot•Päq•dû Bütôk• Bünê yiS•rä´ël
Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 34 "wa|yya`áSû Bünê yiS•rä´ël Küköl ´ášer-ciwwâ
yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Kë|n-Hänû lüdig•lêhem wükën näsäº`û ´îš lümiš•PüHötäyw `al-Bêt ´ábötäyw"

BHT 3:1 "wü´ëºllè Tôl•döt ´ahárön ûmöšè Büyôm DiBBer yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Bühar sînäy" 2 "wü
´ëºllè šümôt Bü|nê-´ahárön haBBükôr nädäb wa´ábîhû´ ´el•`äzär wü´îtämär" 3 "´ëºllè šümôt Bünê ´ahárön
haKKöhánîm hammüšùHîm ´ášer-millë´ yädäm lükahën" 4 "wayyäºmot nädäb wa´ábîhû´ lip•nê
yhwh(´ädönäy) Bü|haq•rìbäm ´ëš zärâ lip•nê yhwh(´ädönäy) Bümid•Bar sînay ûbänîm lö´-häyû lähem
wayükahën ´el•`äzär wü´îºtämäºr `al-Pünê ´ahárön ´ábîhem P”
5
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 6 "haq•rëb ´et-ma††Ë lëwî wü|ha`ámad•Tä ´ötô lip•nê
´ahárön haKKöhën wüšër•tû ´ötô" 7 "wüšäm•rû ´et-miš•mar•Tô wü´et-miš•meºret Kol-häº`ëdâ lip•nê
´öºhel mô`ëd la`áböd ´et-`ábödat hammiš•Kän" 8 "wüšäm•rû ´e|t-Kol-Külê ´öºhel mô`ëd wü´et-miš•meºret
Bünê yiS•rä´ël la`áböd ´et-`ábödat hammiš•Kän" 9 "wünätaTTâ ´et-halüwiyyìm lü´ahárön ûlübänäyw
nütûnìm nütûnìm hëºmmâ lô më´ët Bünê yiS•rä´ël" 10 "wü´et-´ahárön wü´et-Bänäyw Tip•qöd wüšäm•rû
´et-Kühunnätäm wühazzär haqqärëb yûmät P”
11
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 12 "wa´ánî hinnË läqaºH•Tî ´et-halüwiyyìm miTTôk•
Bünê yiS•rä´ël TaºHat Kol-Bükôr Peº†er reºHem miBBünê yiS•rä´ël wühäºyû lî halüwiyyìm" 13 "Kî lî
Kol-Bükôr Büyôm haKKötî kol-Bükôr Bü´eºrec mic•raºyim hiq•Daºš•Tî lî kol-Bükôr BüyiS•rä´ël më
´ädäm `ad-Bühëmâ lî yih•yû ´ánî yhwh(´ädönäy) s”
14
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bümid•Bar sînay lë´mör" 15 "Püqöd ´et-Bünê lëwî lübêt
´ábötäm lümiš•PüHötäm Kol-zäkär miBBen-Höºdeš wämaº`•lâ Tip•qüdëm" 16 "wayyip•qöd ´ötäm möšè
`al-Pî yhwh(´ädönäy) Ka´ášer cuwwâ" 17 "wayyi|h•yû-´ëºllè bünê|-lëwî Biš•mötäm Gër•šôn ûqühät
ûmürärî" 18 "wü´ëºllè šümôt Bü|nê-gër•šôn lümiš•PüHötäm lib•nî wüšim•`î" 19 "ûbünê qühät
lümiš•PüHötäm `am•räm wüyic•här Heb•rôn wü`uzzî´ël" 20 "ûbünê mürärî lümiš•PüHötäm maH•lî ûmûšî
´ëºllè hëm miš•PüHöt hallëwî lübêt ´ábötäm" 21 "lügëºr•šôn miš•PaºHat hallib•nî ûmiš•PaºHat haššim•`î
´ëºllè hëm miš•PüHöt haGGër•šunnî" 22 "Püqùdêhem Bümis•Par Kol-zäkär miBBen-Höºdeš wämäº`•lâ
Püqùºdêheºm šib•`at ´áläpîm waHámëš më´ôt" 23 "miš•PüHöt haGGër•šunnî ´aHárê hammiš•Kän yaHánû
yäºmmâ" 24 "ûnüSî´ bê|t-´äb laGGër•šunnî ´el•yäsäp Ben-lä´ël" 25 "ûmiš•meºret Bünê|-gër•šôn Bü´öºhel
mô`ëd hammiš•Kän wühä´öºhel mik•sëºhû ûmäsak• PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 26 "wüqal•`ê he|Häcër wü´et-
mäsak• PeºtaH he|Häcër ´ášer `al-hammiš•Kän wü`al-hammiz•BëªH säbîb wü´ët mê|täräyw lüköl
`ábödätô" 27 "wüliq•hät miš•PaºHat ha|`am•rämî ûmiš•PaºHat hayyic•härî ûmiš•PaºHat ha|Heb•rönî
ûmiš•PaºHat hä|`ozzî´ëlî ´ëºllè hëm miš•PüHöt haqqühätî" 28 "Bümis•Par Kol-zäkär miBBen-Höºdeš
wämäº`•lâ šümönat ´áläpîm wüšëš më´ôt šöm•rê miš•meºret haqqöºdeš" 29 "miš•PüHöt Bünê-qühät
yaHánû `al yeºrek• hammiš•Kän Têmäºnâ" 30 "ûnüSî´ bê|t-´äb lümiš•PüHöt haqqühätî ´elîcäpän Ben-`uzzî
´ël" 31 "ûmiš•mar•Täm hä´ärön wühaššul•Hän wühammünörâ wüha|mmiz•BüHöt ûkülê haqqöºdeš ´ášer
yüšär•tû Bähem wühaºmmäsäºk• wüköl `ábödätô" 32 "ûnüSî´ nüSî´ê hallëwî ´el•`äzär Ben-´ahárön
haKKöhën PüquDDat šöm•rê miš•meºret haqqöºdeš" 33 "lim•rärî miš•PaºHat hammaH•lî ûmiš•PaºHat
hammûšî ´ëºllè hëm miš•PüHöt mürärî" 34 "ûpüqùdêhem Bümis•Par Kol-zäkär miBBen-Höºdeš wämäº`•lâ
šëºšet ´áläpîm ûmä´täºyim" 35 "ûnüSî´ bê|t-´äb lümiš•PüHöt mürärî cûrî´ël Ben-´ábîHäºyil `al yeºrek•
hammiš•Kän yaHánû cäpöºnâ" 36 "ûpüquDDat miš•meret Bünê mürärî qar•šê hammiš•Kän ûbürîHäyw
wü`ammùdäyw wa´ádänäyw wükol-Këläyw wüköl `ábödätô" 37 "wü`ammùdê heHäcër säbîb wü
´ad•nêhem wîtëdötäm ûmê|t•rêhem" 38 "wühaHönîm lip•nê hammiš•Kän qëºd•mâ lip•nê ´ö|hel-mô`ëd
miz•räºHâ möšè wü´ahárön ûbänäyw šö|m•rîm miš•meºret hammiq•Däš lümiš•meºret Bünê yiS•rä´ël
wühazzär haqqärëb yûmät" 39 "Kol-Püqûdê halüwiyyìm ´ášer Päqad möšè wü´ahárön `al-Pî
yhwh(´ädönäy) lümiš•PüHötäm Kol-zäkär miBBen-Höºdeš wämaº`•lâ šünaºyim wü`eS•rîm ´äºlep s”
40
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Püqöd Kol-Bükör zäkär lib•nê yiS•rä´ël miBBen-Höºdeš
wämäº`•lâ wüSä´ ´ët mis•Par šümötäm" 41 "wüläqaH•Tä ´et-halüwiyyìm lî ´ánî yhwh(´ädönäy) TaºHat
Kol-Bükör Bib•nê yiS•rä´ël wü´ët Behémat halüwiyyìm TaºHat Kol-Bükôr Bübehémat Bünê yiS•rä´ël" 42
"wayyip•qöd möšè Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötô ´e|t-Kol-Bükör Bib•nê yiS•rä´ël" 43 "wayühî kol-
Bükôr zäkär Bümis•Par šëmôt miBBen-Höºdeš wämaº`•lâ lip•qùdêhem šünaºyim wü`eS•rîm ´eºlep šülöšâ
wüšib•`îm ûmä´täºyim P”
44
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 45 "qaH ´et-halüwiyyìm TaºHat Kol-Bükôr Bib•nê
yiS•rä´ël wü´et-Behémat halüwiyyìm TaºHat Bühem•Täm wühäyû-lî halüwiyyìm ´ánî yhwh(´ädönäy)" 46
"wü´ët Püdûyê haššülöšâ wühaššib•`îm wühammä´täºyim hä`ö|d•pîm `al-halüwiyyìm miBBükôr Bünê
yiS•rä´ël" 47 "wüläqaH•Tä Hám뺚et Hám뺚et šüqälîm laGGul•Göºlet Büšeºqel haqqöºdeš TiqqäH
`eS•rîm Gërâ haššäºqel" 48 "wünätaTTâ haKKeºsep lü´ahárön ûlübänäyw Püdûyê hä`öd•pîm Bähem" 49
"wayyiqqaH möšè ´ët Keºsep haPPid•yôm më´ët hä`öºd•pîm `al Püdûyê halüwiyyìm" 50 "më´ët Bükôr
Bünê yiS•rä´ël läqaH ´et-haKKäºsep Hámiššâ wüšiššîm ûšülöš më´ôt wä´eºlep Büšeºqel haqqöºdeš" 51
"wayyiTTën möšè ´et-Keºsep haPPüdùyìm lü´ahárön ûlübänäyw `al-Pî yhwh(´ädönäy) Ka´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy) ´et-möšèp”

BHT 4:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör" 2 "näSö´ ´et-rö´š Bünê qühät
miTTôk• Bünê lëwî lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm" 3 "miBBen šülöšîm šänâ wämaº`•lâ wü`ad Ben-
Hámiššîm šänâ Kol-Bä´ laccäbä´ la`áSôt mülä´kâ Bü´öºhel mô`ëd" 4 "zö´t `ábödat Bünê-qühät Bü´öºhel
mô`ëd qöºdeš haqqódäšîm" 5 "ûbä´ ´ahárön ûbänäyw Bin•söª` ha|mmaHánè wühôriºdû ´ët Päröºket
hammäsäk• wükiºssû-bähº ´ët ´árön hä`ëdùt" 6 "wünät•nû `äläyw Küsûy `ôr TaºHaš ûpär•Sû be|ged-Külîl
Tükëºlet milümäº`•lâ wüSämû BaDDäyw" 7 "wü`al šul•Han haPPänîm yip•rüSû Beºged Tükëlet wünät•nû
`äläyw ´et-haqqü`äröt wü´et-haKKaPPöt wü´et-hammünaqqiyyöt wü´ët qüSôt hannäºsek• wüleºHem
haTTämîd `äläyw yih•yè" 8 "ûpär•Sû `álêhem Beºged Tôlaº`at šänî wükissû ´ötô Bümik•sË `ôr TäºHaš
wüSämû ´et-BaDDäyw" 9 "wüläq•Hû Beºged Tükëºlet wükissû ´et-münörat hammä´ôr wü´et-nëºrötʺhä
wü´et-mal•qäHʺhä wü´et-maH•Tötʺhä wü´ët Kol-Külê šam•näh ´ášer yüšär•tû-läh Bähem" 10
"wünät•nû ´ötâ wü´et-Kol-Këlʺhä ´el-mik•sË `ôr TäºHaš wünät•nû `al-hammô†" 11 "wü`al miz•BaH
hazzähäb yip•rüSû Beºged Tükëºlet wükissû ´ötô Bümik•sË `ôr TäºHaš wüSämû ´et-BaDDäyw" 12
"wüläq•Hû ´et-Kol-Külê haššärët ´ášer yüšä|r•tû-bäm Baqqöºdeš wünä|t•nû ´el-Beºged Tükëºlet wükissû
´ôtäm Bümik•sË `ôr TäºHaš wünät•nû `al-hammô†" 13 "wüdiššünû ´et-hammiz•BëªH ûpär•Sû `äläyw
Beºged ´ar•Gämän" 14 "wünät•nû `äläyw ´e|t-Kol-Këläyw ´ášer yü|šär•tû `äläyw Bähem ´et-hammaH•Töt
´et-hammiz•lägöt wü´et-hayyä`îm wü´et-hammiz•räqöt Köl Külê hammiz•BëªH ûpär•Sû `äläyw Küsûy
`ôr TaºHaš wüSämû baDDäyw" 15 "wükillâ ´a|hárön-ûbänäyw lükassöt ´et-haqqöºdeš wü´et-Kol-Külê
haqqödeš Bin•söª` ha|mmaHánè wü´aHárê-kën yäböº´û bünê-qühät läSë´t wülö|´-yiGGü`û ´el-haqqöºdeš
wämëºtû ´ëºllè maSSä´ bünê|-qühät Bü´öºhel mô`ëd" 16 "ûpüquDDat ´el•`äzär Ben-´ahárön haKKöhën
šeºmen hammä´ôr ûqü†öºret hassammîm ûmin•Hat haTTämîd wüšeºmen hammiš•Hâ PüquDDat Kol-
hammiš•Kän wükol-´ášer-Bô Büqöºdeš ûbükëläyw s”
17
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör" 18 "´al-Tak•rîºtû ´et-šëºbe† miš•PüHöt
haqqühätî miTTôk• halüwiyyìm" 19 "wüzö´t `áSû lähem wüHäyû wülö´ yämuºtû Bügiš•Täm ´et-qöºdeš
haqqódäšîm ´ahárön ûbänäyw yäböº´û wüSämû ´ôtäm ´îš ´îš `al-`ábödätô wü´el-maSSä´ô" 20 "wülö´-
yäböº´û lir•´ôt Küballa` ´et-haqqöºdeš wämëºtû P”
21
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 22 "näSö´ ´et-rö´š Bünê gër•šôn Gam-hëm lübêt
´ábötäm lümiš•PüHötäm" 23 "miBBen šülöšîm šänâ wämaº`•lâ `ad Ben-Hámiššîm šänâ Tip•qöd ´ôtäm
Kol-haBBä´ lic•bö´ cäbä´ la`áböd `ábödâ Bü´öºhel mô`ëd" 24 "zö´t `ábödat miš•PüHöt haGGër•šunnî
la`áböd ûlümaSSä´" 25 "wünäºS•´û ´et-yürî`öt hammiš•Kän wü´et-´öºhel mô`ëd mik•sëºhû ûmik•sË
haTTaºHaš ´ášer-`äläyw milümäº`•lâ wü´eºt-mäsaºk• PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 26 "wü´ët qal•`ê he|Häcër wü
´et-mäsak• PeºtaH šaº`ar heHäcër ´ášer `al-hammiš•Kän wü`al-hammiz•BëªH säbîb wü´ët mê|t•rêhem wü
´e|t-Kol-Külê `ábödätäm wü´ët Kol-´ášer yë`äSè lähem wü`äbäºdû" 27 "`al-Pî ´ahárön ûbänäyw Tih•yè
Kol-`ábödat Bünê haGGër•šunnî lükol-maSSä´äm ûlüköl `ábödätäm ûpüqad•Tem `álëhem Bümiš•meºret
´ët Kol-maSSä´äm" 28 "zö´t `ábödat miš•PüHöt Bünê haGGër•šunnî Bü´öºhel mô`ëd ûm캚•mar•Täm
Büyad ´î|tämär Be|n-´ahárön haKKöhën P”
29
"Bünê mürärî lümiš•PüHötäm lübêt-´ábötäm Tip•qöd ´ötäm" 30 "miBBen šülöšîm šänâ wämaº`•lâ
wü`ad Ben-Hámiššîm šänâ Tip•qüdëm Kol-haBBä´ laccäbä´ la`áböd ´et-`ábödat ´öºhel mô`ëd" 31 "wüzö´t
miš•meºret maSSä´äm lükol-`ábödätäm Bü´öºhel mô`ëd qar•šê hammiš•Kän ûbürîHäyw wü`ammûdäyw
wa´ádänäyw" 32 "wü`ammûdê heHäcër säbîb wü´ad•nêhem wî|tëdötäm ûmêºt•rêhem lükol-Külêhem
ûlüköl `ábödätäm ûbüšëmöt Tip•qüdû ´et-Külê miš•meºret maSSä´äm" 33 "zö´t `ábödat miš•PüHöt Bünê
mürärî lükol-`ábödätäm Bü´öºhel mô`ëd Büyad ´î|tämär Be|n-´ahárön haKKöhën" 34 "wayyip•qöd möšè
wü´ahárön ûnüSî´ê hä`ëdâ ´et-Bünê haqqühätî lümiš•PüHötäm ûlübêt ´ábötäm" 35 "miBBen šülöšîm šänâ
wämaº`•lâ wü`ad Ben-Hámiššîm šänâ Kol-haBBä´ laccäbä´ la`ábödâ Bü´öºhel mô`ëd" 36 "wayyih•yû
püqùdêhem lümiš•PüHötäm ´al•Paºyim šüba` më´ôt waHámiššîm" 37 "´ëºllè püqûdê miš•PüHöt haqqühätî
Kol-hä`öbëd Bü´öºhel mô`ëd ´ášer Päqad möšè wü´ahárön `al-Pî yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè s”
38
"ûpüqûdê Bünê gër•šôn lümiš•PüHôtäm ûlübêt ´ábötäm" 39 "miBBen šülöšîm šänâ wämaº`•lâ wü`ad
Ben-Hámiššîm šänâ Kol-haBBä´ laccäbä´ la`ábödâ Bü´öºhel mô`ëd" 40 "wayyi|h•yû Püqùºdêheºm
lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm ´al•Paºyim wüšëš më´ôt ûšülöšîm" 41 "´ëºllè püqûdê miš•PüHöt Bünê
gër•šôn Kol-hä`öbëd Bü´öºhel mô`ëd ´ášer Päqad möšè wü´ahárön `al-Pî yhwh(´ädönäy)" 42 "ûpüqûdê
miš•PüHöt Bünê mürärî lümiš•PüHötäm lübêt ´ábötäm" 43 "miBBen šülöšîm šänâ wämaº`•lâ wü`ad Ben-
Hámiššîm šänâ Kol-haBBä´ laccäbä´ la`ábödâ Bü´öºhel mô`ëd" 44 "wayyih•yû püqùdêhem
lümiš•PüHötäm šülöºšet ´áläpîm ûmä´täºyim" 45 "´ëºllè püqûdê miš•PüHöt Bünê mürärî ´ášer Päqad möšè
wü´ahárön `al-Pî yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè" 46 "Kä|l-haPPüqùdîm ´ášer Päqad möšè wü´ahárön ûnüSî´ê
yiS•rä´ël ´et-halüwiyyìm lümiš•PüHötäm ûlübêt ´ábötäm" 47 "miBBen šülöšîm šänâ wämaº`•lâ wü`ad
Ben-Hámiššîm šänâ Kol-haBBä´ la`áböd `ábödat `ábödâ wa`ábödat maSSä´ Bü´öºhel mô`ëd" 48
"wayyih•yû Püqùdêhem šümönat ´áläpîm waHámëš më´ôt ûšümönîm" 49 "`al-Pî yhwh(´ädönäy) Päqad
´ôtäm Büyad-möšè ´îš ´îš `al-`ábödätô wü`al-maSSä´ô ûpüqùdäyw ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-
möšèp”

BHT 5:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "caw ´et-Bünê yiS•rä´ël wî|šallüHû min-ha|
mmaHánè Kol-cärûª` wükol-zäb wüköl †ämë´ länäºpeš" 3 "mizzäkär `ad-nüqëbâ TüšallëºHû ´el-miHûc la|
mmaHánè TüšallüHûm wülö´ yü†ammü´û ´et-maºHánêheºm ´ášer ´ánî šökën Bütôkäm" 4 "wayya|`áSû-
kën Bünê yiS•rä´ël wayüšallüHû ´ôtäm ´el-miHûc la|mmaHánè Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè
Kën `äSû Bünê yiS•rä´ël P”
5
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 6 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël ´îš ´ô|-´iššâ Kî ya`áSû
miKKol-Ha††ö´t hä|´ädäm lim•`öl maº`al Byhwh(Ba´dönäy) wü´ä|š•mâ hanneºpeš hahiw´" 7
"wühit•waDDû ´e|t-Ha††ä´täm ´ášer `äSû wühëšîb ´et-´ášämô Bürö´šô waHámîšìtô yösëp `äläyw
wünätan la´ášer ´äšam lô" 8 "wü´im-´ên lä´îš Gö´ël lühäšîb hä´äšäm ´ëläyw hä´äšäm hammûšäb lyhwh(la
´dönäy) laKKöhën millübad ´êl haKKiPPùrîm ´ášer yükaPPer-Bô `äläyw" 9 "wükol-Türûmâ lükol-qod•šê
bünê-yiS•rä´ël ´ášer-yaq•rîºbû laKKöhën lô yih•yè" 10 "wü´îš ´et-qódäšäyw lô yih•yû ´îš ´ášer-yiTTën
laKKöhën lô yih•yè P”
11
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 12 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä ´álëhem ´îš
´îš Kî|-tiS•†è ´iš•Tô ûmä`álâ bô mäº`al" 13 "wüšäkab ´îš ´ötâ šik•bat-zera` wüne`•lam më`ênê ´îšäh
wünis•Türâ wühî´ ni†•m亴â wü`ëd ´ên Bäh wühiw´ lö´ nit•PäºSâ" 14 "wü`äbar `äläyw rû|ªH-qin•´â
wüqinnë´ ´et-´iš•Tô wühiw´ ni†•m亴⠴ô-`äbar `äläyw rû|ªH-qin•´â wüqinnë´ ´et-´iš•Tô wühî´ lö´ ni†•mäº
´â" 15 "wühëbî´ hä´îš ´et-´iš•Tô ´el-haKKöhën wühëbî´ ´et-qor•Bänâ `älʺhä `áSîrìt hä´êpâ qeºmaH
Sü`örîm lö|´-yìcöq `äläyw šeºmen wülö|´-yiTTën `äläyw lübönâ Kî|-min•Hat qünä´öt hû´ min•Hat
ziKKärôn maz•Keºret `äwön" 16 "wühiq•rîb ´ötäh haKKöhën wühe|`émìdäh lip•nê yhwh(´ädönäy)" 17
"wüläqaH haKKöhën maºyim qüdöšîm Bik•lî-HäºreS ûmin-he|`äpär ´ášer yih•yè Büqar•qa` hammiš•Kän
yiqqaH haKKöhën wünätan ´el-hammäºyim" 18 "wühe`émîd haKKöhën ´e|t-hä´iššâ lip•nê yhwh(´ädönäy)
ûpära` ´et-rö´š hä|´iššâ wünätan `al-KaPPʺhä ´ët min•Hat hazziKKärôn min•Hat qünä´öt hiw´ ûbüyad
haKKöhën yih•yû mê hammärîm hamü´ä|rárîm" 19 "wühiš•Bîª` ´ötäh haKKöhën wü´ämar ´el-hä|´iššâ ´im-
lö´ šäkab ´îš ´ötäk• wü´im-lö´ Sä†ît †um•´â TaºHat ´îšëk• hinnäqî mimmê hammärîm ha|mü´ärárîm hä
´ëºllè" 20 "wü´aTT• Kî Sä†ît TaºHat ´îšëk• wükî ni†•më´t wayyiTTën ´îš Bäk• ´et-šükob•Tô mi|BBal•`ádê
´îšëk•" 21 "wühiš•Bîª` haKKöhën ´e|t-hä|´iššâ Biš•bù`at hä´älâ wü´ämar haKKöhën lä|´iššâ yiTTën
yhwh(´ädönäy) ´ôtäk• lü´älâ wüliš•bù`â Bütôk• `ammëk• Bütët yhwh(´ädönäy) ´et-yürëkëk• nöpeºlet wü
´et-Bi†•nëk• cäbâ" 22 "ûbä´û hammaºyim hamü´ärürîm hä´ëºllè Bü|më`aºyik• lac•Bôt Beº†en wülan•Pìl
yärëk• wü´äm•râ hä´iššâ ´ämën ´ämën" 23 "wükätab ´et-hä´älöt hä´ëºllè haKKöhën Bassëºper ûmäHâ ´el-
mê hammärîm" 24 "wühiš•qâ ´et-h亴iššâ ´et-mê hammärîm hamü´ä|rárîm ûb亴û bäh hammaºyim ha|mü
´ärárîm lümärîm" 25 "wüläqaH haKKöhën miyyad hä|´iššâ ´ët min•Hat haqqünä´öt wühënîp ´et-
hammin•Hâ lip•nê yhwh(´ädönäy) wühiq•rîb ´ötäh ´el-hammiz•BëªH" 26 "wüqämac haKKöhën min-
hammin•Hâ ´et-´az•Käºrätähº wühiq•†îr hammiz•BëºHâ wü´aHar yaš•qè ´et-hä´iššâ ´et-hammäºyim" 27
"wühiš•qäh ´et-hammaºyim wühäy•tâ ´i|m-ni†•mü´â waTTim•`öl maº`al Bü´îšâ ûb亴û bäh hammaºyim
hamü´ä|rárîm lümärîm wücäb•tâ bi†•näh wünäp•lâ yürëkäh wühäy•tâ hä´iššâ lü´älâ Büqeºreb `ammäh" 28
"wü´im-lö´ ni†•mü´â hä|´iššâ û†ühörâ hiw´ wüniqqütâ wüniz•rü`â zäºra`" 29 "zö´t Tôrat haqqünä´öt ´ášer
TiS•†è ´iššâ TaºHat ´îšäh wüni†•m亴â" 30 "´ô ´îš ´ášer Ta`ábör `äläyw rûªH qin•´â wüqinnë´ ´et-´iš•Tô
wühe`émîd ´et-hä|´iššâ lip•nê yhwh(´ädönäy) wü`äºSâ lâ haKKöhën ´ët Kol-haTTôrâ hazzö´t" 31
"wüniqqâ hä´îš më`äwön wühä´iššâ hahiw´ TiSSä´ ´et-`áwönähp”

BHT 6:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä
´álëhem ´îš ´ô|-´iššâ Kî yap•lì´ lin•Dör neºder näzîr lühazzîr lyhwh(la|´dönäy)" 3 "miyyaºyin wüšëkär
yazzîr Höºmec yaºyin wüHöºmec šëkär lö´ yiš•Tè wükol-miš•rat `ánäbîm lö´ yiš•Tè wa`ánäbîm laHîm
wîbëšîm lö´ yö´kël" 4 "Köl yümê niz•rô miKKöl ´ášer yë`äSè miGGeºpen hayyaºyin mëHar•cannîm
wü`ad-zäg lö´ yö´kël" 5 "Kol-yümê neºder niz•rô Taº`ar lö´-ya`ábör `al-rö´šô `ad-mülö´t hayyämìm ´ášer-
yazzîr lyhwh(la´dönäy) qädöš yih•yè GaDDël Peºra` Sü`ar rö´šô" 6 "Kol-yümê hazzîrô lyhwh(la´dönäy)
`al-neºpeš mët lö´ yäbö´" 7 "lü´äbîw ûlü´immô lü´äHîw ûlü´aºHötô lö´-yi††ammä´ lähem Bümötäm Kî
nëºzer ´élöhäyw `al-rö´šô" 8 "Köl yümê niz•rô qädöš hû´ lyhwh(la|´dönäy)" 9 "wükî|-yämût mët `äläyw
Büpeºta` Pit•´öm wü†immë´ rö´š niz•rô wügillaH rö´šô Büyôm †ohórätô Bayyôm haššübî`î
yügallüHeºnnû" 10 "ûbayyôm haššümînî yäbì´ š•Tê törîm ´ô šünê Bünê yônâ ´el-haKKöhën ´el-PeºtaH
´öºhel mô`ëd" 11 "wü`äSâ haKKöhën ´eHäd lüHa††ä´t wü´eHäd lü`ölâ wükiPPer `äläyw më´ášer Hä†ä´
`al-hannäºpeš wüqiDDaš ´et-rö´šô Bayyôm hahû´" 12 "wühizzîr lyhwh(la|´dönäy) ´et-yümê niz•rô wühëbî´
KeºbeS Ben-šünätô lü´äšäm wühayyämîm häri´šönîm yiPPülû Kî †ämë´ niz•rô" 13 "wüzö´t Tôrat hannäzîr
Büyôm mülö´t yümê niz•rô yäbî´ ´ötô ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 14 "wühiq•rîb ´et-qor•Bänô lyhwh(la
´dönäy) KebeS Ben-šünätô tämîm ´eHäd lü`ölâ wükab•Sâ ´aHat Bat-šünätäh Tümîmâ lüHa††ä´t wü´a|yil-
´eHäd Tämîm liš•lämîm" 15 "wüsal maccôt söºlet Hallöt Bülûlöt Baššeºmen ûrüqîqê maccôt müšùHîm
Baššäºmen ûmin•Hätäm wünis•Kêhem" 16 "wühiq•rîb haKKöhën lip•nê yhwh(´ädönäy) wü`äSâ ´et-Ha††ä
´tô wü´et-`ölätô" 17 "wü´et-hä´aºyil ya`áSè zeºbaH šülämîm lyhwh(la|´dönäy) `al sal hammaccôt wü`äSâ
haKKöhën ´et-min•Hätô wü´et-nis•Kô" 18 "wügillaH hannäzîr PeºtaH ´öºhel mô`ëd ´et-rö´š niz•rô
wüläqaH ´et-Sü`ar rö´š niz•rô wünätan `al-hä´ëš ´ášer-TaºHat zeºbaH haššülämîm" 19 "wüläqaH
haKKöhën ´et-hazzüröª` Büšëlâ min-hä´ayìl wü|Hallat maccâ ´aHat min-hassal ûrüqîq maccâ ´eHäd
wünätan `al-KaPPê hannäzîr ´aHar hi|t•GallüHô ´et-niz•rô" 20 "wühënîp ´ôtäm haKKöhën Tünûpâ lip•nê
yhwh(´ädönäy) qöºdeš hû´ laKKöhën `al HázË haTTünûpâ wü`al šôq haTTürûmâ wü´aHar yiš•Tè
hannäzîr yäºyin" 21 "zö´t Tôrat hannäzîr ´ášer yiDDör qor•Bänô lyhwh(la|´dönäy) `al-niz•rô millübad
´ášer-TaSSîg yädô Küpî nid•rô ´ášer yiDDör Kën ya`áSè `al Tôrat niz•rô P”
22
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 23 "DaBBër ´e|l-´ahárön wü´el-Bänäyw lë´mör Kò
tübärákû ´et-Bünê yiS•rä´ël ´ämôr lähem s”
24
"yübärekükä yhwh(´ädönäy) wüyiš•müreºkä s”
25
"yä´ër yhwh(´ädönäy) Pänäyw ´ëlʺkä wî|HunneºKKä s”
26
"yiSSä´ yhwh(´ädönäy) Pänäyw ´ëlʺkä wüyäSëm lükä šälôm s”
27
"wüSämû ´et-šümî `al-Bünê yiS•rä´ël wa´ánî ´ábärákëmp”

BHT 7:1 "wayühî Büyôm Kallôt möšè lühäqîm ´et-hammiš•Kän wayyim•šaH ´ötô wayüqaDDëš ´ötô wü
´et-Kol-Këläyw wü´et-hammiz•BëªH wü´et-Kol-Këläyw wayyim•šäHëm wayüqaDDëš ´ötäm" 2
"wayyaq•rîºbû nüSî´ê yiS•rä´ël rä´šê Bêt ´ábötäm hëm nüSî´ê hamma††öt hëm hä`öm•dîm `al-
haPPüqùdîm" 3 "wayyäbû ´et-qor•Bänäm lip•nê yhwh(´ädönäy) šëš-`eg•löt cäb ûšünê `äSär Bäqär
`ágälâ `al-šünê hannüSì´îm wüšôr lü´eHäd wayyaq•rîºbû ´ôtäm lip•nê hammiš•Kän" 4 "wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 5 "qaH më|´iTTäm wühäyû la`áböd ´et-`ábödat ´öºhel mô`ëd
wünätaTTâ ´ôtäm ´el-halüwiyyìm ´îš Küpî `ábödätô" 6 "wayyiqqaH möšè ´et-hä`ágälöt wü´et-haBBäqär
wayyiTTën ´ôtäm ´el-halüwiyyìm" 7 "´ët š•Tê hä`ágälöt wü´ët ´ar•Baº`at haBBäqär nätan lib•nê gër•šôn
Küpî `ábödätäm" 8 "wü´ët ´ar•Ba` hä`ágälöt wü´ët šümönat haBBäqär nätan lib•nê mürärî Küpî
`áböºdätäºm Büyad ´î|tämär Be|n-´ahárön haKKöhën" 9 "wülib•nê qühät lö´ nätän Kî|-`ábödat haqqöºdeš
`álëhem BaKKätëp yiSS亴û" 10 "wayyaq•rîºbû hannüSì´îm ´ët HánuKKat hammiz•BëªH Büyôm
himmäšaH ´ötô wayyaq•rîºbû hannüSî´ìm ´et-qor•Bänäm lip•nê hammiz•BëªH" 11 "wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) ´el-möšè näSî´ ´eHäd layyôm näSî´ ´eHäd layyôm yaq•rîºbû ´et-qor•Bänäm laHánuKKat
hammiz•BëªH s”
12
"wayühî hammaq•rîb Bayyôm häri´šôn ´et-qor•Bänô naH•šôn Ben-`ammînädäb lüma††Ë yühûdâ" 13
"wüqor•Bänô qa|`árat-Keºsep ´aHat šülöšîm ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel
Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm söºlet Bülûlâ baššeºmen lümin•Hâ" 14 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb
mülë´â qü†öºret" 15 "Par ´eHäd Ben-Bäqär ´aºyil ´eHäd Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 16 "Sü`îr-`izzîm
´eHäd lüHa††ä´t" 17 "ûlüzeºbaH haššülämîm Bäqär šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTûdîm Hámiššâ KübäSîm
Bünê|-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban naH•šôn Ben-`ammînädäb P”
18
"Bayyôm haššënî hiq•rîb nütan•´ël Ben-cû`är nüSî´ yiSSäJkär" 19 "hiq•rìb ´et-qor•Bänô qa|`árat-Keºsep
´aHat šülöšîm ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm
söºlet Bülûlâ baššeºmen lümin•Hâ" 20 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb mülë´â qü†öºret" 21 "Par ´eHäd Ben-Bäqär
´aºyil ´eHäd Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 22 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t" 23 "ûlüzeºbaH
haššülämîm Bäqär šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTûdîm Hámiššâ KübäSîm Bünê-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban
nütan•´ël Ben-cû`är P”
24
"Bayyôm haššülîšî näSî´ lib•nê zübûlùn ´élî´äb Ben-Hëlön" 25 "qor•Bänô qa|`árat-Keºsep ´aHat šülöšîm
ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm söºlet Bülûlâ
baššeºmen lümin•Hâ" 26 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb mülë´â qü†öºret" 27 "Par ´eHäd Ben-Bäqär ´aºyil ´eHäd
Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 28 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t" 29 "ûlüzeºbaH haššülämîm Bäqär
šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTùdîm Hámiššâ KübäSîm Bünê-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban ´élî´äb Ben-Hëlön
P”
30
"Bayyôm härübî`î näSî´ lib•nê rü´ûbën ´élîcûr Ben-šüdê´ûr" 31 "qor•Bänô qa|`árat-Keºsep ´aHat šülöšîm
ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm söºlet Bülûlâ
baššeºmen lümin•Hâ" 32 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb mülë´â qü†öºret" 33 "Par ´eHäd Ben-Bäqär ´aºyil ´eHäd
Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 34 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t" 35 "ûlüzeºbaH haššülämîm Bäqär
šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTùdîm Hámiššâ KübäSîm Bünê|-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban ´élîcûr Ben-šüdê
´ûr P”
36
"Bayyôm haHámîšî näSî´ lib•nê šim•`ôn šülù|mî´ël Ben-cûrî|šaDDäy" 37 "qor•Bänô qa|`árat-Keºsep
´aHat šülöšîm ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm
söºlet Bülûlâ baššeºmen lümin•Hâ" 38 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb mülë´â qü†öºret" 39 "Par ´eHäd Ben-Bäqär
´aºyil ´eHäd Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 40 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t" 41 "ûlüzeºbaH
haššülämîm Bäqär šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTùdîm Hámiššâ KübäSîm Bünê-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban
šülùmî´ël Ben-cûrî|šaDDäy P”
42
"Bayyôm haššiššî näSî´ lib•nê gäd ´el•yäsäp Ben-Dü`û´ël" 43 "qor•Bänô qa|`árat-Keºsep ´aHat šülöšîm
ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm söºlet Bülûlâ
baššeºmen lümin•Hâ" 44 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb mülë´â qü†öºret" 45 "Par ´eHäd Ben-Bäqär ´aºyil ´eHäd
Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 46 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t" 47 "ûlüzeºbaH haššülämîm Bäqär
šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTùdîm Hámiššâ KübäSîm Bünê-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban ´el•yäsäp Ben-Dü`û
´ël P”
48
"Bayyôm haššübî`î näSî´ lib•nê ´ep•räºyim ´élî|šämä` Ben-`ammîhûd" 49 "qor•Bänô qa|`árat-Keºsep
´aHat šülöšîm ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm
söºlet Bülûlâ baššeºmen lümin•Hâ" 50 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb mülë´â qü†öºret" 51 "Par ´eHäd Ben-Bäqär
´aºyil ´eHäd Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 52 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t" 53 "ûlüzeºbaH
haššülämîm Bäqär šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTùdîm Hámiššâ KübäSîm Bünê|-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban
´élîšämä` Ben-`ammîhûd P”
54
"Bayyôm haššümînî näSî´ lib•nê münaššè Gam•lî´ël Ben-Püdâ-cûr" 55 "qor•Bänô qa|`árat-Keºsep ´aHat
šülöšîm ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm söºlet
Bülûlâ baššeºmen lümin•Hâ" 56 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb mülë´â qü†öºret" 57 "Par ´eHäd Ben-Bäqär ´aºyil
´eHäd Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 58 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t" 59 "ûlüzeºbaH haššülämîm
Bäqär šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTùdîm Hámiššâ KübäSîm Bünê-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban Gam•lî´ël
Ben-Püdähcûr P”
60
"Bayyôm haTTüšî`î näSî´ lib•nê bin•yämìn ´ábîdän Ben-Gid•`önî" 61 "qor•Bänô qa|`árat-Keºsep ´aHat
šülöšîm ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm söºlet
Bülûlâ baššeºmen lümin•Hâ" 62 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb mülë´â qü†öºret" 63 "Par ´eHäd Ben-Bäqär ´aºyil
´eHäd Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 64 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t" 65 "ûlüzeºbaH haššülämîm
Bäqär šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTùdîm Hámiššâ KübäSîm Bünê-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban ´ábîdän Ben-
Gid•`önî P”
66
"Bayyôm hä`áSîrî näSî´ lib•nê dän ´áHî`eºzer Ben-`ammîšaDDäy" 67 "qor•Bänô qa|`árat-Keºsep ´aHat
šülöšîm ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm söºlet
Bülûlâ baššeºmen lümin•Hâ" 68 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb mülë´â qü†öºret" 69 "Par ´eHäd Ben-Bäqär ´aºyil
´eHäd Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 70 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t" 71 "ûlüzeºbaH haššülämîm
Bäqär šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTùdîm Hámiššâ KübäSîm Bünê|-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban ´áHî`eºzer
Ben-`ammîšaDDäy P”
72
"Büyôm `aš•Tê `äSär yôm näSî´ lib•nê ´äšër Pag•`î´ël Ben-`ok•rän" 73 "qor•Bänô qa|`árat-Keºsep ´aHat
šülöšîm ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm söºlet
Bülûlâ baššeºmen lümin•Hâ" 74 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb mülë´â qü†öºret" 75 "Par ´eHäd Ben-Bäqär ´aºyil
´eHäd Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 76 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t" 77 "ûlüzeºbaH haššülämîm
Bäqär šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTùdîm Hámiššâ KübäSîm Bünê|-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban Pag•`î´ël
Ben-`ok•rän P”
78
"Büyôm šünêm `äSär yôm näSî´ lib•nê nap•Tälî ´áHîra` Ben-`ênän" 79 "qor•Bänô qa|`árat-Keºsep ´aHat
šülöšîm ûmë´â miš•qälâ miz•räq ´eHäd Keºsep šib•`îm šeºqel Büšeºqel haqqöºdeš šünêhem mülë´îm söºlet
Bülûlâ baššeºmen lümin•Hâ" 80 "Kap ´aHat `áSärâ zähäb mülë´â qü†öºret" 81 "Par ´eHäd Ben-Bäqär ´aºyil
´eHäd Ke|beS-´eHäd Ben-šünätô lü`ölâ" 82 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd lüHa††ä´t" 83 "ûlüzeºbaH haššülämîm
Bäqär šünayìm ´êlìm Hámiššâ `aTTùdîm Hámiššâ KübäSîm Bünê|-šänâ Hámiššâ zè qor•Ban ´áHîra` Ben-
`ênän P”
84
"zö´t HánuKKat hammiz•BëªH Büyôm himmäšaH ´ötô më´ët nüSî´ê yiS•rä´ël qa`áröt Keºsep š•Têm
`eS•rË mi|z•rüqê-keºsep šünêm `äSär KaPPôt zähäb š•Têm `eS•rË" 85 "šülöšîm ûmë´â haqqü`ärâ hä|´aHat
Keºsep wüšib•`îm hammiz•räq hä´eHäd Köl Keºsep haKKëlîm ´al•Paºyim wü´ar•Ba`-më´ôt Büšeºqel
haqqöºdeš" 86 "KaPPôt zähäb š•Têm-`eS•rË mülë´öt qü†öºret `áSärâ `áSärâ haKKap Büšeºqel haqqöºdeš
Kol-zühab haKKaPPôt `eS•rîm ûmë´â" 87 "Kol-haBBäqär lä`ölâ šünêm `äSär Pärîm ´êlìm šünêm-`äSär
KübäSîm Bünê|-šänâ šünêm `äSär ûmin•Hätäm ûSü`îrê `izzîm šünêm `äSär lüHa††ä´t" 88 "wüköl Büqar
zeºbaH haššülämîm `eS•rîm wü´ar•Bä`â Pärîm ´êlìm šiššîm `aTTùdîm šiššîm KübäSîm Bünê-šänâ šiššîm
zö´t HánuKKat hammiz•BëªH ´aHárê himmäšaH ´ötô" 89 "ûbübö´ möšè ´el-´öºhel mô`ëd lüdaBBër ´iTTô
wayyiš•ma` ´et-haqqôl miDDaBBër ´ëläyw më`al haKKaPPöºret ´ášer `al-´árön hä`ëdùt miBBên šünê
haKKürùbîm wayüdaBBër ´ëläywp”

BHT 8:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´e|l-´ahárön wü´ämar•Tä ´ëläyw
Büha`álö|t•kä ´et-hannëröt ´el-mûl Pünê hammünôrâ yä´îºrû šib•`at hannërôt" 3 "wayyaº`aS Kën ´ahárön
´el-mûl Pünê hammünôrâ he`élâ nërötʺhä Ka|´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 4 "wüzè ma`áSË
hammünörâ miq•šâ zähäb `ad-yürëkäh `ad-Pir•Häh miq•šâ hiw´ Kammar•´è ´ášer her•´â yhwh(´ädönäy)
´et-möšè Kën `äSâ ´et-hammünörâ P”
5
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 6 "qaH ´et-halüwiyyìm miTTôk• Bünê yiS•rä´ël
wü†ihar•Tä ´ötäm" 7 "wükò|-ta`áSè lähem lü†a|háräm hazzË `álêhem mê Ha††ä´t wühe`ébîºrû taº`ar `al-
Kol-BüSäräm wükiBBüsû big•dêhem wühi††ehäºrû" 8 "wülä|q•Hû Par Ben-Bäqär ûmin•Hätô söºlet
Bülûlâ baššäºmen ûpar-šënî ben-Bäqär TiqqaH lüHa††ä´t" 9 "wühiq•rab•Tä ´et-halüwiyyìm lip•nê ´öºhel
mô`ëd wühìºq•hal•Tä ´e|t-Kol-`ádat Bünê yiS•rä´ël" 10 "wühiq•rab•Tä ´et-halüwiyyìm lip•nê
yhwh(´ädönäy) wüsäm•kû bünê-yiS•rä´ël ´et-yüdêhem `al-halüwiyyìm" 11 "wühënîp ´ahárön ´et-
halüwiyyìm Tünûpâ lip•nê yhwh(´ädönäy) më´ët Bünê yiS•rä´ël wühäyû la`áböd ´et-`ábödat
yhwh(´ädönäy)" 12 "wühalüwiyyim yis•mükû ´et-yüdêhem `al rö´š haPPärîm wa`áSË ´et-hä´eHäd Ha††ä´t
wü´et-hä´eHäd `ölâ lyhwh(la|´dönäy) lükaPPër `al-halüwiyyìm" 13 "wüha|`ámad•Tä ´et-halüwiyyìm lip•nê
´ahárön wülip•nê bänäyw wühënap•Tä ´ötäm Tünûpâ lyhwh(la|´dönäy)" 14 "wühib•Dal•Tä ´et-halüwiyyìm
miTTôk• Bünê yiS•rä´ël wühäºyû lî halüwiyyìm" 15 "wü´a|Hárê-kën yäböº´û halüwiyyìm la`áböd ´et-
´öºhel mô`ëd wü†i|har•Tä ´ötäm wühënap•Tä ´ötäm Tünûpâ" 16 "Kî nütùnîm nütùnîm hëºmmâ lî miTTôk•
Bünê yiS•rä´ël TaHat Pi†•rat Kol-reºHem Bükôr Köl miBBünê yiS•rä´ël läqaºH•Tî ´ötäm lî" 17 "Kî lî kol-
Bükôr Bib•nê yiS•rä´ël Bä´ädäm ûbaBBühëmâ Büyôm haKKötî kol-Bükôr Bü´eºrec mic•raºyim
hiq•Daºš•Tî ´ötäm lî" 18 "wä´eqqaH ´et-halüwiyyìm TaºHat Kol-Bükôr Bib•nê yiS•rä´ël" 19 "wä´eTTünâ
´et-halüwiyyìm nütùnîm lü´ahárön ûlübänäyw miTTôk• Bünê yiS•rä´ël la`áböd ´et-`ábödat Bünê|-yiS•rä
´ël Bü´öºhel mô`ëd ûlükaPPër `al-Bünê yiS•rä´ël wülö´ yih•yè Bib•nê yiS•rä´ël neºgep Bügeºšet Bünê|-
yiS•rä´ël ´el-haqqöºdeš" 20 "wayyaº`aS möšè wü´ahárön wükol-`ádat Bünê-yiS•rä´ël lalüwiyyìm Küköl
´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè lalüwiyyìm Kën-`äSû lähem Bünê yiS•rä´ël" 21 "wayyi|t•Ha††ü´û
halüwiyyìm wa|yükaBBüsû Big•dêhem wayyäºnep ´ahárön ´ötäm Tünûpâ lip•nê yhwh(´ädönäy)
wayükaPPër `álêhem ´ahárön lü†aháräm" 22 "wü´aHárê-kën B亴û halüwiyyìm la`áböd ´et-`ábö|dätäm Bü
´öºhel mô`ëd lip•nê ´ahárön wülip•nê bänäyw Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè `al-halüwiyyìm
Kën `äSû lähem s”
23
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 24 "zö´t ´ášer lalüwiyyìm miBBen Hämëš wü`eS•rîm
šänâ wämaº`•lâ yäbô´ lic•bö´ cäbä´ Ba`ábödat ´öºhel mô`ëd" 25 "ûmiBBen Hámiššîm šänâ yäšûb miccübä´
hä`ábödâ wülö´ ya`áböd `ôd" 26 "wüšërët ´et-´eHäyw Bü´öºhel mô`ëd liš•mör miš•meºret wa`ábödâ lö´
ya`áböd Käºkâ Ta`áSè lalüwiyyìm Bümiš•mürötämp”

BHT 9:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè bümid•Bar-sînay Baššänâ haššënît lücë´täm më´eºrec
mic•raºyim BaHöºdeš häri´šôn lë´mör" 2 "wüya`áSû bünê-yiS•rä´ël ´et-haPPäºsaH Bümô`ádô" 3 "Bü
´ar•Bä`â `äSä|r-yôm BaHöºdeš hazzè Bên hä|`ár•Baºyim Ta`áSû ´ötô Bümô`ádô Kükol-Huqqötäyw
ûkükol-miš•Pä†äyw Ta`áSû ´ötô" 4 "wayüdaBBër möšè ´el-Bünê yiS•rä´ël la`áSöt haPPäºsaH" 5
"wayya`áSû ´et-haPPeºsaH Bäri´šôn Bü´ar•Bä`â `äSär yôm laHöºdeš Bên hä`ar•Baºyim Bümid•Bar sînäy
Küköl ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Kën `äSû Bünê yiS•rä´ël" 6 "wayühî ´ánäšîm ´ášer häyû
†ümë´îm lüneºpeš ´ädäm wülö´-yäk•lû la`áSöt-haPPeºsaH Bayyôm hahû´ wa|yyiq•rübû lip•nê möšè
wülip•nê ´ahárön Bayyôm hahû´" 7 "wayyö´mürû hä´ánäšîm hähëºmmâ ´ëläyw ´ánaºH•nû †ümë´îm
lüneºpeš ´ädäm läºmmâ niGGära` lübil•Tî haq•rìb ´et-qor•Ban yhwh(´ädönäy) Bümöº`ádô Bütôk• Bünê
yiS•rä´ël" 8 "wayyöº´mer ´álëhem möšè `im•dû wü´eš•mü`â mà-yücawwè yhwh(´ädönäy) läkem P”
9
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 10 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël lë´mör ´îš ´îš Kî-yih•yè|-
†ämë´ läneºpeš ´ô büdeºrek• rüHöqâ läkem ´ô lüdöröºtêkeºm wü`äºSâ peºsaH lyhwh(la´dönäy)" 11
"BaHöºdeš haššënî Bü´ar•Bä`â `äSär yôm Bên hä`ar•Baºyim ya`áSû ´ötô `al-maccôt ûmürörîm yö
´küluºhû" 12 "lö|´-yaš•´îºrû mimmeºnnû `ad-Böºqer wü`eºcem lö´ yiš•Bürû-bô Kükol-Huqqat haPPeºsaH
ya`áSû ´ötô" 13 "wühä´îš ´ášer-hû´ †ähôr ûbüdeºrek• lö´-häyâ wüHädal la`áSôt haPPeºsaH wünik•rütâ
hanneºpeš hahiw´ më|`ammʺhä Kî qor•Ban yhwh(´ädönäy) lö´ hiq•rîb Bümöº`ádô He†•´ô yiSSä´ hä´îš
hahû´" 14 "wükî|-yägûr ´iTTükem Gër wü`äºSâ| peºsaH lyhwh(la|´dönäy) KüHuqqat haPPeºsaH
ûkümiš•Pä†ô Kën ya`áSè Huqqâ ´aHat yih•yè läkem wülaGGër ûlü´ez•raH hä´äºrec P”
15
"ûbüyôm häqîm ´et-hammiš•Kän Kissâ he|`änän ´et-hammiš•Kän lü´öºhel hä`ëdùt ûbä`eºreb yih•yè `a|l-
hammiš•Kän Kümar•´Ë-´ëš `ad-Böºqer" 16 "Kën yih•yè tämîd he`änän yükasseºnnû ûmar•´Ë-´ëš läºy•lâ" 17
"ûlüpî hë`älöt he|`änän më`al hä´öºhel wü´aºHárê-këºn yis•`û Bünê yiS•rä´ël ûbim•qôm ´ášer yiš•Kon-
šäm he|`änän šäm yaHánû Bünê yiS•rä´ël" 18 "`al-Pî yhwh(´ädönäy) yis•`û Bünê yiS•rä´ël wü`al-Pî
yhwh(´ädönäy) yaHánû Kol-yümê ´ášer yiš•Kön he`änän `al-hammiš•Kän yaHánû" 19 "ûbüha´árîk• he|
`änän `al-hammiš•Kän yämîm raBBîm wüšäm•rû bünê-yiS•rä´ël ´et-miš•meºret yhwh(´ädönäy) wülö´
yissäº`û" 20 "wüyëš ´ášer yih•yè he|`änän yämîm mis•Pär `al-hammiš•Kän `al-Pî yhwh(´ädönäy) yaHánû
wü`al-Pî yhwh(´ädönäy) yissäº`û" 21 "wüyëš ´ášer-yih•yè he|`änän më`eºreb `ad-Böºqer wüna`álâ he|`änän
BaBBöºqer wünäsäº`û ´ô yômäm wälaºy•lâ wüna`álâ he`änän wünäsäº`û" 22 "´ô|-yömaºyim ´ô-Höºdeš ´ô-
yämîm Büha´árîk• he`änän `al-hammiš•Kän liš•Kön `äläyw yaHánû bünê|-yiS•rä´ël wülö´ yissäº`û
ûbühë`älötô yissäº`û" 23 "`al-Pî yhwh(´ädönäy) yaHánû wü`al-Pî yhwh(´ädönäy) yissäº`û ´et-miš•meºret
yhwh(´ädönäy) šämäºrû `al-Pî yhwh(´ädönäy) Büyad-möšèp”

BHT 10:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "`áSË lükä š•Tê Hácô|c•röt Keºsep miq•šâ
Ta`áSè ´ötäm wühäyû lükä lümiq•rä´ hä|`ëdâ ûlümassa` ´et-ha|mmaHánôt" 3 "wütäq•`û Bähën wünô|`ádû
´ëlʺkä Kol-häº`ëdâ ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 4 "wü´im-Bü´aHat yit•qäº`û wünô`ádû ´ëlʺkä hannüSî´îm
rä´šê ´al•pê yiS•rä´ël" 5 "ûtüqa`•Tem Türû`â wünä|s•`û ha|mmaHánôt haHönîm qëºd•mâ" 6 "ûtüqa`•Tem
Türû`â šënît wünä|s•`û ha|mmaHánôt haHönîm Têmäºnâ Türû`â yit•qü`û lümas•`êhem" 7 "ûbühaq•hîl ´et-
haqqähäl Tit•qü`û wülö´ tärîº`û" 8 "ûbünê ´ahárön haKKöºhánîºm yit•qü`û Ba|Hácöc•rôt wühäyû läkem
lüHuqqat `ôläm lüdörötêkem" 9 "wükî|-täböº´û mil•Hämâ Bü´ar•cükem `al-haccar haccörër ´et•kem
wahárë`ötem BaHácöc•rôt wániz•Kar•Tem lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem wünôša`•Tem më
´öy•bêkem" 10 "ûbüyôm Sim•Hat•kem û|bümô`ádêkem ûbürä´šê Hod•šêkem ûtüqa`•Tem BaHácö|c•röt `al
`ölöºtêkeºm wü`al zib•Hê šal•mêkem wühäyû läkem lüziKKärôn lip•nê ´élö|hêkem ´ánî yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem P”
11
"wayühî Baššänâ haššënît BaHöºdeš haššënî Bü`eS•rîm BaHöºdeš na`álâ he|`änän më`al miš•Kan
hä`ëdùt" 12 "wayyis•`û bünê|-yiS•rä´ël lümas•`êhem mimmid•Bar sînäy wayyiš•Kön he`änän Bümid•Bar
Pä´rän" 13 "wayyis•`û Bäri´šönâ `al-Pî yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè" 14 "wayyissa` Deºgel maHánË bünê|-
yühûdâ Bäri´šönâ lücib•´ötäm wü`al-cübä´ô naH•šôn Ben-`ammînädäb" 15 "wü`aºl-cüb亴 ma††Ë Bünê
yìSäJkär nütan•´ël Ben-cû`är" 16 "wü`aºl-cüb亴 ma††Ë Bünê zübûlùn ´élî´äb Ben-Hëlôn" 17 "wühûrad
hammiš•Kän wünäs•`û bünê|-gër•šôn ûbünê mürärî nöS•´ê hammiš•Kän s”
18
"wünäsa` Deºgel maHánË rü´ûbën lücib•´ötäm wü`al-cübä´ô ´élîcûr Ben-šüdê´ûr" 19 "wü`aºl-cüb亴
ma††Ë Bünê šim•`ôn šülù|mî´ël Ben-cûrî| šaDDäy" 20 "wü`al-cübä´ ma††Ë bünê-gäd ´el•yäsäp Ben-Dü`û
´ël" 21 "wünäs•`û haqqühätîm nöS•´ê hammiq•Däš wühëqîºmû ´et-hammiš•Kän `ad-Bö´äm s”
22
"wünäsa` Deºgel maHánË bünê|-´ep•raºyim lücib•´ötäm wü`al-cübä´ô ´élîšämä` Ben-`ammîhûd" 23
"wü`aºl-cüb亴 ma††Ë Bünê münaššè Gam•lî´ël Ben-Püdâ-cûr" 24 "wü`aºl-cüb亴 ma††Ë Bünê bin•yämìn
´ábîdän Ben-Gid•`ônî s”
25
"wünäsa` Deºgel maHánË bünê-dän mü´assëp lükol-ha|mmaHánöt lücib•´ötäm wü`al-cübä´ô ´áHî`eºzer
Ben-`ammîšaDDäy" 26 "wü`al-cübä´ ma††Ë Bünê ´äšër Pag•`î´ël Ben-`ok•rän" 27 "wü`aºl-cüb亴 ma††Ë
Bünê nap•Tälî ´áHîra` Ben-`ênän" 28 "´ëºllè mas•`ê bünê|-yiS•rä´ël lücib•´ötäm wayyissäº`û s”
29
"wayyöº´mer möšè lüHöbäb Ben-rü`û´ël hammid•yänî Hötën möšè nös•`îm ´ánaºH•nû ´el-hammäqôm
´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ötô ´eTTën läkem lükâ ´iTTäºnû wühë†aºb•nû läk• Kî|-yhwh(´ädönäy)
DiBBer-†ôb `al-yiS•rä´ël" 30 "wayyöº´mer ´ëläyw lö´ ´ëlëk• Kî ´im-´el-´ar•cî wü´el-môlad•Tî ´ëlëk•" 31
"wayyöº´mer ´al-nä´ Ta`ázöb ´ötäºnû Kî `al-Kën yädaº`•Tä Hánötëºnû Bammid•Bär wühäyîºtä lläºnû
lü`ênäºyim" 32 "wühäyâ Kî-tëlëk• `immäºnû wühäyâ ha††ôb hahû´ ´ášer yê†îb yhwh(´ädönäy) `immäºnû
wühë†aºb•nû läk•" 33 "wayyis•`û mëhar yhwh(´ädönäy) Deºrek• šülöºšet yämîm wa´árôn Bürît-
yhwh(´ädönäy) nösëª` lip•nêhem Deºrek• šülöºšet yämîm lätûr lähem münûHâ" 34 "wa`ánan
yhwh(´ädönäy) `álêhem yômäm Bünos•`äm min-ha|mmaHánè n s”
35
"wayühî Bin•söª` hä´ärön wayyöº´mer möšè qûmâ yhwh(´ädönäy) wüyäpuºcû ´ö|y•bʺkä wüyänuºsû
müSan•´Êºkä miPPänʺkä" 36 "ûbünùHò yö´mar šûbâ yhwh(´ädönäy) ri|bübôt ´al•pê yiS•rä´ël np”

BHT 11:1 "wayühî hä`äm Kümit•´öºnünîºm ra` Bü´oz•nê yhwh(´ädönäy) wayyiš•ma` yhwh(´ädönäy)
wayyìºHar ´aPPô waTTib•`ar-Bäm ´ëš yhwh(´ädönäy) waTTöº´kal Biq•cË ha|mmaHánè" 2 "wayyic•`aq
hä`äm ´el-möšè wayyit•Pallël möšè ´el-yhwh(´ädönäy) waTTiš•qa` hä´ëš" 3 "wayyiq•rä´ šë|m-hammäqôm
hahû´ Tab•`ërâ Kî|-bä`árâ bäm ´ëš yhwh(´ädönäy)" 4 "wühä|´sap•sùp ´ášer Büqir•Bô hit•´awwû Ta´áwâ
wayyäšuºbû wayyib•Kû Gam Bünê yiS•rä´ël wayyöº´mürû mî ya´ákìlëºnû BäSär" 5 "zäkaºr•nû ´et-
haDDägâ ´ášer-nö´kal Bümic•raºyim Hinnäm ´ët haqqiššù´îm wü´ët hä|´ába††ìHîm wü´et-heHäcîr wü´et-
haBBücälîm wü´et-haššûmîm" 6 "wü`aTTâ nap•šëºnû yübëšâ ´ên Köl Bil•Tî ´el-hammän `ênêºnû" 7
"wühammän Kiz•ra`-Gad hû´ wü`ênô Kü`ên haBBüdöºlaH" 8 "šä†û hä`äm wülä|q•†û wü†äHánû
bärëHaºyim ´ô däkû Bammüdökâ ûbiššülû BaPPärûr wü`äSû ´ötô `ùgôt wühäyâ †a`•mô Kü†aº`am lüšad
haššäºmen" 9 "ûbüreºdet ha††al `al-ha|mmaHánè läºy•lâ yërëd hammän `äläyw" 10 "wayyiš•ma` möšè ´et-
hä`äm Bökè lümiš•PüHötäyw ´îš lüpeºtaH ´ohólô wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) mü´öd ûbü`ênê möšè
rä`" 11 "wayyöº´mer möšè ´el-yhwh(´ädönäy) lämâ hárë`öºtä lü`ab•Deºkä wüläºmmâ lö´-mäcäºtî Hën
Bü`ênʺkä läSûm ´et-maSSä´ Kol-hä`äm hazzè `äläy" 12 "he´änökî härîºtî ´ët Kol-hä`äm hazzè ´im-´änökî
yülid•Tîºhû Kî|-tö´mar ´ëlay Sä´ëºhû büHêqeºkä Ka´ášer yiSSä´ hä´ömën ´et-hayyönëq `al hä|´ádämâ
´ášer niš•Baº`•Tä la´ábötäyw" 13 "më´aºyin lî BäSär lätët lükol-hä`äm hazzè Kî|-yib•Kû `älay lë´mör
Tünâ-lläºnû bäSär wünö´këºlâ" 14 "lö|´-´ûkal ´änökî lübaDDî läSë´t ´et-Kol-hä`äm hazzè Kî käbëd
mimmeºnnî" 15 "wü´im-Käºkâ ´aT•-`öºSè llî hor•gëºnî nä´ härög ´im-mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä wü´al-´er•´è
Bürä`ätî P”
16
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´es•pâ-llî šib•`îm ´îš mizziq•nê yiS•rä´ël ´ášer yädaº`•Tä Kî-hëm
ziq•nê hä`äm wüšö†•räyw wüläqaH•Tä ´ötäm ´el-´öºhel mô`ëd wühi|t•yaccübû šäm `immäk•" 17
"wüyärad•Tî wüdiBBar•Tî `immükä šäm wü´äcal•Tî min-härûªH ´ášer `älʺkä wüSam•Tî `álêhem
wünäS•´û ´iTTükä BümaSSä´ hä`äm wülö´-tiSSä´ ´aTTâ lübaDDeºkä" 18 "wü´el-hä`äm Tö´mar
hit•qaDDüšû lümäHär wa´ákal•Tem BäSär Kî Bükîtem Bü´oz•nê yhwh(´ädönäy) lë´mör mî ya´ákìlëºnû
BäSär Kî-†ôb läºnû Bümic•räºyim wünätan yhwh(´ädönäy) läkem BäSär wa´ákal•Tem" 19 "lö´ yôm ´eHäd
Tö´külûn wülö´ yômäºyim wülö´ Hámiššâ yämîm wülö´ `áSärâ yämîm wülö´ `eS•rîm yôm" 20 "`ad
Höºdeš yämîm `ad ´ášer-yëcë´ më|´aPPükem wühäyâ läkem lüzärä´ yaº`an Kî|-mü´as•Tem ´et-
yhwh(´ädönäy) ´ášer Büqir•Bükem waTTib•Kû lüpänäyw lë´mör läºmmâ zzè yäc亴nû mimmic•räºyim" 21
"wayyö´mer möšè šëš-më´ôt ´eºlep rag•lî hä`äm ´ášer ´änökî Büqir•Bô wü´aTTâ ´ämaºr•Tä BäSär ´eTTën
lähem wü´äk•lû Höºdeš yämîm" 22 "hácö´n ûbäqär yiššäHë† lähem ûmäcä´ lähem ´ìm ´e|t-Kol-Dügê
hayyäm yë´äsëp lähem ûmäcä´ lähem P”
23
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè háyad yhwh(´ädönäy) Tiq•cär `aTTâ tir•´è háyiq•rükä dübärî
´im-lö´" 24 "wayyëcë´ möšè wayüdaBBër ´el-hä`äm ´ët Dib•rê yhwh(´ädönäy) wayye´ésöp šib•`îm ´îš
mizziq•nê hä`äm wa|yya`ámëd ´ötäm sübîböt hä´öºhel" 25 "wayyëºred yhwh(´ädönäy) Be`änän
wayüdaBBër ´ëläyw wayy亴cel min-härûªH ´ášer `äläyw wayyiTTën `al-šib•`îm ´îš hazzüqënîm wayühî
KünôªH `álêhem härûªH wayyi|t•naBBü´û wülö´ yäsäºpû" 26 "wayyiššä´árû šünê|-´ánäšîm Ba|mmaHánè
šëm hä´eHäd ´el•Däd wüšëm haššënî mêdäd waTTäºnaH `álêhem härûªH wühëºmmâ BaKKütùbîm wülö´
yäc•´û hä´öºhélâ wayyi|t•naBBü´û Ba|mmaHánè" 27 "wayyäºroc hannaº`ar wayyaGGëd lümöšè wayyö
´mar ´el•Däd ûmêdäd mi|t•naBBü´îm Ba|mmaHánè" 28 "wayyaº`an yühôšùª` Bin-nûn müšärët möšè
miBBüHùräyw wayyö´mar ´ádönî möšè Külä´ëm" 29 "wayyöº´mer lô möšè ha|müqannë´ ´aTTâ lî ûmî
yiTTën Kol-`am yhwh(´ädönäy) nübî´îm Kî-yiTTën yhwh(´ädönäy) ´et-rûHô `álêhem" 30 "wayyë´äsëp
möšè ´el-ha|mmaHánè hû´ wüziq•nê yiS•rä´ël" 31 "würûªH näsa` më´ët yhwh(´ädönäy) wayyäºgoz
Sal•wîm min-hayyäm wayyi††öš `al-ha|mmaHánè Küdeºrek• yôm Kò ûküdeºrek• yôm Kò sübîbôt ha|
mmaHánè ûkü´ammätaºyim `al-Pünê hä´äºrec" 32 "wayyäºqom hä`äm Kol-hayyôm hahû´ wükol-hallaºy•lâ
wüköl yôm ha|mmoHórät wayya|´as•pû ´et-haSSüläw hammam•`î† ´äsap `áSärâ Hómärîm wayyiš•†üHû
lähem šä†ôªH sübîbôt ha|mmaHánè" 33 "haBBäSär `ôdeºnnû Bên šinnêhem †eºrem yiKKärët wü´ap
yhwh(´ädönäy) Härâ bä`äm wayyak• yhwh(´ädönäy) Bä`äm maKKâ raBBâ mü´öd" 34 "wayyiq•rä´ ´et-šë|
m-hammäqôm hahû´ qib•rôt ha|TTa´áwâ Kî-šäm qä|b•rû ´et-hä`äm hammit•´awwîm" 35 "miqqib•rôt ha|
TTa´áwâ näs•`û hä`äm Hácërôt wayyih•yû BaHácërôtp”

BHT 12:1 "waTTüdaBBër mir•yäm wü´ahárön Bümöšè `al-´ödôt hä´iššâ haKKùšît ´ášer läqäH Kî|-´iššâ
kùšît läqäH" 2 "wayyö´mürû háraq ´ak•-Bümöšè DiBBer yhwh(´ädönäy) hálö´ Gam-Bäºnû diBBër
wayyiš•ma` yhwh(´ädönäy)" 3 "wühä´îš möšè (`änô) [`änäyw] mü´öd miKKöl hä|´ädäm ´ášer `al-Pünê hä
´ádämâ s”
4
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) Pit•´öm ´el-möšè wü´e|l-´ahárön wü´el-mir•yäm cü´û šüloš•Tükem ´el-
´öºhel mô`ëd wayyëc•´û šüloš•Täm" 5 "wayyëºred yhwh(´ädönäy) Bü`ammûd `änän wa|yya`ámöd PeºtaH
hä´öºhel wayyiq•rä´ ´ahárön ûmir•yäm wayyëc•´û šünêhem" 6 "wayyöº´mer šim•`û-nä´ dübäräy ´im-yi|
h•yè nübákem yhwh(´ädönäy) Bammar•´â ´ëläyw ´et•waDDä` BaHálôm ´ádaBBer-Bô" 7 "lö´-kën
`ab•Dî möšè Bükol-Bêtî ne´émän hû´" 8 "Pè ´el-Pè ´ádaBBer-Bô ûmar•´è wülö´ büHîdöt ûtümùnat
yhwh(´ädönäy) yaBBî† ûmaDDûª` lö´ yürë´tem lüdaBBër Bü`ab•Dî bümöšè" 9 "wayyì|Har ´ap
yhwh(´ädönäy) Bäm wayyëlak•" 10 "wühe`änän sär më`al hä´öºhel wühinnË mir•yäm mücöraº`at
Kaššäºleg wayyìºpen ´ahárön ´el-mir•yäm wühinnË mücöräº`at" 11 "wayyöº´mer ´ahárön ´el-möšè Bî
´ádönî ´al-nä´ täšët `älêºnû Ha††ä´t ´ášer nô´aºl•nû wa´ášer Hä†äº´nû" 12 "´al-nä´ tühî Kammët ´ášer Bücë
´tô mëreºHem ´immô wayyë´äkël Hácî büSärô" 13 "wayyic•`aq möšè ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör ´ël nä´
rüpä´ nä´ läh P”
14
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´äbîºhä yäröq yäraq Büpänʺhä hálö´ tiKKälëm šib•`at
yämîm Tissägër šib•`at yämîm miHûc la|mmaHánè wü´aHar Të´äsëP” 15 "waTTissägër mir•yäm miHûc
la|mmaHánè šib•`at yämîm wühä`äm lö´ näsa` `ad-hë´äsëp mir•yäm" 16 "wü´aHar näs•`û hä`äm
mëHácërôt wa|yyaHánû Bümid•Bar Pä´ränp”

BHT 13:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "šülaH-lükä ´ánäšîm wüyätuºrû ´et-´eºrec
Künaº`an ´ášer-´ánî nötën lib•nê yiS•rä´ël ´îš ´eHäd ´îš ´eHäd lüma††Ë ´ábötäyw Tiš•läºHû Köl näSî´
bähem" 3 "wayyiš•laH ´ötäm möšè mimmid•Bar Pä´rän `al-Pî yhwh(´ädönäy) Kulläm ´ánäšîm rä´šê bünê|-
yiS•rä´ël hëºmmâ" 4 "wü´ëºllè šümôtäm lüma††Ë rü´ûbën šammûª` Ben-zaKKûr" 5 "lüma††Ë šim•`ôn
šäpä† Ben-Hôrî" 6 "lüma††Ë yühûdâ Kälëb Ben-yüpunnè" 7 "lüma††Ë yiSSäJkär yig•´äl Ben-yôsëP” 8
"lüma††Ë ´ep•räºyim hôšëª` Bin-nûn" 9 "lüma††Ë bin•yämìn Pal•†î Ben-räpû´" 10 "lüma††Ë zübûlùn
GaDDî´ël Ben-sôdî" 11 "lüma††Ë yôsëp lüma††Ë münaššè GaDDî Ben-sûsî" 12 "lüma††Ë dän `ammî´ël
Ben-Gümallî" 13 "lüma††Ë ´äšër sütûr Ben-mîkä´ël" 14 "lüma††Ë nap•Tälî naH•Bî Ben-wop•sî" 15
"lüma††Ë gäd Gü´û´ël Ben-mäkî" 16 "´ëºllè šümôt hä|´ánäšîm ´ášer-šälaH möšè lätûr ´et-hä´äºrec
wayyiq•rä´ möšè lühôšëª` Bin-nûn yühôšùª`" 17 "wayyiš•laH ´ötäm möšè lätûr ´et-´eºrec Künäº`an wayyöº
´mer ´álëhem `álû zè Banneºgeb wa`álîtem ´et-hähär" 18 "ûrü´îtem ´et-hä´äºrec mà-hiw´ wü´et-hä`äm
hayyöšëb `älʺhä heHäzäq hû´ háräpè hamü`a† hû´ ´im-räb" 19 "ûmâ hä´äºrec ´ášer-hû´ yöšëb Bäh há†ôbâ
hiw´ ´im-rä`â ûmâ he|`ärîm ´ášer-hû´ yôšëb Bähëºnnâ haBBüma|Hánîm ´ìm Bümib•cärîm" 20 "ûmâ hä
´ärec haššümënâ hiw´ ´im-räzâ háyë|š-Bäh `ëc ´im-´aºyin wühìºt•Hazzaq•Teºm ûlüqaH•Tem miPPürî hä
´äºrec wühaºyyämîºm yümê BiKKûrê `ánäbîm" 21 "wa|yya`álû wayyätuºrû ´et-hä´äºrec mimmid•Bar-cìn
`ad-rüHöb lübö´ Hámät" 22 "wayya`álû bannegeb wayyäbö´ `ad-Heb•rôn wüšäm ´áHîman šëšay
wütal•may yülîdê hä`ánäq wüHeb•rôn šeºba` šänîm nib•nütâ lip•nê cöº`an mic•räºyim" 23 "wayyäböº´û
`ad-naºHal ´eš•Köl wayyik•rütû miššäm zümôrâ wü´eš•Kôl `ánäbîm ´eHäd wayyiSSä´uºhû bammô†
Biš•näºyim ûmin-härimmönîm ûmin-haTTü´ënîm" 24 "lammäqôm hahû´ qärä´ naºHal ´eš•Kôl `al ´ödôt hä|
´eš•Kôl ´ášer-Kär•tû miššäm Bünê yiS•rä´ël" 25 "wayyäšuºbû miTTûr hä´äºrec miqqëc ´ar•Bä`îm yôm" 26
"wayyël•kû wayyäbö´û ´el-möšè wü´e|l-´ahárön wü´el-Kol-`ádat Bünê|-yiS•rä´ël ´el-mid•Bar Pä´rän
qäd뺚â wayyäšîºbû ´ôtäm Däbär wü´et-Kol-häº`ëdâ wayyar•´ûm ´et-Pürî hä´äºrec" 27 "wayüsaPPürû-lô
wayyöº´mürû B亴nû ´el-hä´äºrec ´ášer šülaH•Täºnû wügam zäbat Häläb ûdübaš hiw´ wüzè-Pir•yäh" 28
"´eºpes Kî|-`az hä`äm hayyöšëb Bä´äºrec wühe|`ärîm Bücùrôt Güdölöt mü´öd wügam-yülìdê hä|`ánäq rä
´îºnû šäm" 29 "`ámälëq yôšëb Bü´eºrec hanneºgeb wüha|HiTTî wühayübûsî wühä|´émörî yôšëb Bähär
wüha|KKüna`ánî yöšëb `al-hayyäm wü`al yad hayyar•Dën" 30 "wayyaºhas Kälëb ´et-hä`äm ´el-möšè
wayyöº´mer `älò na`álè wüyäraºš•nû ´ötäh Kî|-yäkôl nûkal läh" 31 "wüh亴ánäšîm ´ášer-`älû `immô ´ä|
m•rû lö´ nûkal la`álôt ´el-hä`äm Kî|-Häzäq hû´ mimmeºnnû" 32 "wayyôcû DiBBat hä´äºrec ´ášer Tärû
´ötäh ´el-Bünê yiS•rä´ël lë´mör hä´äºrec ´ášer `äbaºr•nû bäh lätûr ´ötäh ´eºrec ´ökeºlet yôš•bʺhä hiw´
wükol-hä`äm ´ášer-rä´îºnû bütôkäh ´an•šê miDDôt" 33 "wüšäm rä´îºnû ´et-hannüpîlîm Bünê `ánäq min-
hannüpìlîm wannühî bü`ênêºnû Ka|Hágäbîm wükën häyîºnû Bü`ênêhem"

BHT 14:1 "waTTiSSä´ Kol-häº`ëdâ wa|yyiTTünû ´et-qôläm wayyib•Kû hä`äm Ballaºy•lâ hahû´" 2
"wayyillöºnû `al-möšè wü`a|l-´ahárön Köl Bünê yiS•rä´ël wa|yyö´mürû ´álëhem Kol-hä`ëdâ lû-maºt•nû
Bü´eºrec mic•raºyim ´ô Bammid•Bär hazzè lû-mäºt•nû" 3 "wülämâ yhwh(´ädönäy) mëbî´ ´ötäºnû ´el-hä
´äºrec hazzö´t lin•Pöl BaHeºreb näšêºnû wü†aPPëºnû yih•yû läbaz hálô´ †ôb läºnû šûb mic•räºy•mâ" 4
"wayyö´mürû ´îš ´el-´äHîw niTTünâ rö´š wünäšûºbâ mic•räºy•mâ" 5 "wayyiPPöl möšè wü´ahárön `al-
Pünêhem lip•nê Kol-qühal `ádat Bünê yiS•rä´ël" 6 "wîhôšùª` Bin-nûn wükälëb Ben-yüpunnè min-
haTTärîm ´et-hä´äºrec qär•`û Big•dêhem" 7 "wayyöº´mürû ´el-Kol-`ádat Bünê|-yiS•rä´ël lë´mör hä´äºrec
´ášer `äbaºr•nû bâ lätûr ´ötäh †ôbâ hä´äºrec mü´öd mü´öd" 8 "´im-Häpëc Bäºnû yhwh(´ädönäy) wühëbî´
´ötäºnû ´el-hä´äºrec hazzö´t ûnütänäh läºnû ´eºrec ´ášer-hiw´ zäbat Häläb ûdübäš" 9 "´ak• Byhwh(Ba|
´dönäy) ´al-Tim•rödû wü´aTTem ´al-Tî|r•´û ´et-`am hä´äºrec Kî laH•mëºnû hëm sär cilläm më`álêhem
wyhwh(wa|´dönäy) ´iTTäºnû ´al-Tîrä´ùm" 10 "wayyö|´mürû Kol-häº`ëdâ lir•Gôm ´ötäm Bä´ábänîm
ûkübôd yhwh(´ädönäy) nir•´â Bü´öºhel mô`ëd ´e|l-Kol-Bünê yiS•rä´ël P”
11
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `ad-´äºnâ yüna´ácùºnî hä`äm hazzè wü`ad-´äºnâ lö´-ya´ámîºnû bî
Büköl hä|´ötôt ´ášer `äSîºtî Büqir•Bô" 12 "´aKKeºnnû baDDeºber wü´ôrìšeºnnû wü´e|`éSè ´ö|t•kä lügôy-
Gädôl wü`äcûm mimmeºnnû" 13 "wayyöº´mer möšè ´el-yhwh(´ädönäy) wüšäm•`û mic•raºyim Kî|-he`élîºtä
büköHákä ´et-hä`äm hazzè miqqir•Bô" 14 "wü´äm•rû ´el-yôšëb hä´äºrec hazzö´t šä|m•`û Kî|-´aTTâ
yhwh(´ädönäy) Büqeºreb hä`äm hazzè ´ášer-`aºyin Bü`aºyin nir•´â ´aTTâ yhwh(´ädönäy) wa`ánä|n•kä
`ömëd `álëhem ûbü`ammùd `änän ´aTTâ hölëk• lip•nêhem yômäm ûbü`ammûd ´ëš läºy•lâ" 15
"wühëmaTTâ ´et-hä`äm hazzè Kü´îš ´eHäd wü´ä|m•rû haGGôyìm ´ášer-šäm•`û ´e|t-šim•`ákä lë´mör" 16
"miBBil•Tî yüköºlet yhwh(´ädönäy) lühäbî´ ´et-hä`äm hazzè ´el-hä´äºrec ´ášer-niš•Ba` lähem
wayyiš•Hä†ëm Bammid•Bär" 17 "wü`aTTâ yig•Dal-nä´ KöªH ´ádönäy Ka´ášer DiBBaºr•Tä lë´mör" 18
"yhwh(´ädönäy) ´eºrek• ´aPPaºyim würab-Heºsed nöSë´ `äwön wäp亚a` wünaqqË lö´ yünaqqè Pöqëd
`áwön ´äbôt `al-Bänîm `al-šillëšîm wü`al-riBBë`îm" 19 "süla|H-nä´ la`áwön hä`äm hazzè Kügöºdel
Has•Deºkä wüka´ášer näS亴tâ lä`äm hazzè mimmic•raºyim wü`ad-hëºnnâ" 20 "wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) sälaºH•Tî Kid•bäreºkä" 21 "wü´ûläm Hay-´äºnî wüyimmälë´ kübôd-yhwh(´ädönäy) ´et-
Kol-hä´äºrec" 22 "Kî kol-hä´ánäšîm härö´îm ´et-Kübödî wü´et-´öºtötaºy ´ášer-`äSîºtî bümic•raºyim
ûbammid•Bär wayünassû ´ötî zè `eºSer Pü`ämîm wülö´ šäm•`û Büqôlî" 23 "´im-yir•´û ´et-hä´äºrec ´ášer
niš•Baº`•Tî la´ábötäm wükol-müna´ácay lö´ yir•´ûºhä" 24 "wü`ab•Dî kälëb `ëºqeb hä|y•tâ rûªH ´aHeºret
`immô wayümallë´ ´aHáräy wahábî|´ötîw ´el-hä´äºrec ´ášer-Bä´ šäºmmâ wüzar•`ô yôrìšeºnnâ" 25 "wühä|
`ámälëqî wüha|KKüna`ánî yôšëb Bä`ëºmeq mäHär Pünû ûsü`û läkem hammid•Bär Deºrek• yam-sûp P”
26
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör" 27 "`ad-mätay lä`ëdâ hä|rä`â hazzö´t
´ášer hëºmmâ mallînîm `äläy ´et-Tülunnôt Bünê yiS•rä´ël ´ášer hëºmmâ mallînîm `älay šämäº`•Tî" 28
"´émör ´álëhem Hay-´äºnî nü´um-yhwh(´ädönäy) ´im-lö´ Ka´ášer DiBBar•Tem Bü´oz•näy Kën ´e|`éSè
läkem" 29 "Bammid•Bär hazzè yiPPülû pig•rêkem wükol-Püqùdêkem lükol-mis•Par•kem miBBen `eS•rîm
šänâ wämäº`•lâ ´ášer hálî|nötem `äläy" 30 "´im-´aTTem Täböº´û ´el-hä´äºrec ´ášer näS亴tî ´et-yädî
lüšaKKën ´et•kem Bäh Kî ´im-Kälëb Ben-yüpunnè wîhôšùª` Bin-nûn" 31 "wü†aºPPükeºm ´ášer
´ámar•Tem läbaz yih•yè wühëbê´tî ´ötäm wüyä|d•`û ´et-hä´äºrec ´ášer mü´as•Tem Bäh" 32 "ûpig•rêkem
´aTTem yiPPülû Bammid•Bär hazzè" 33 "ûbünêkem yih•yû rö`îm Bammid•Bär ´ar•Bä`îm šänâ wünäS•´û
´et-zünûtêkem `ad-Töm Pig•rêkem Bammid•Bär" 34 "Bümis•Par hayyämîm ´ášer-Tar•Tem ´et-hä´ärec
´ar•Bä`îm yôm yôm laššänâ yôm laššänâ TiS•´û ´et-`áwönöºtêkeºm ´ar•Bä`îm šänâ wî|da`•Tem ´et-Tünû
´ätî" 35 "´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBar•Tî ´im-lö´ zö´t ´e|`éSè lükol-hä`ëdâ hä|rä`â hazzö´t hannô`ädîm `äläy
Bammid•Bär hazzè yiTTaºmmû wüšäm yämuºtû" 36 "wüh亴ánäšîm ´ášer-šälaH möšè lätûr ´et-hä´äºrec
wayyäšuºbû (wayyillônû) [wayyallîºnû] `äläyw ´et-Kol-häº`ëdâ lühôcî´ diBBâ `al-hä´äºrec" 37
"wayyämuºtû hä|´ánäšîm môcì´ê diBBat-hä´äºrec rä`â BammaGGëpâ lip•nê yhwh(´ädönäy)" 38 "wîhôšùª`
Bin-nûn wükälëb Ben-yüpunnè Häyû min-hä´ánäšîm hähëm ha|höl•kîm lätûr ´et-hä´äºrec" 39
"wayüdaBBër möšè ´et-haDDübärîm hä´ëºllè ´e|l-Kol-Bünê yiS•rä´ël wayyi|t•´aBBülû hä`äm mü´öd" 40
"wayyaš•Kiºmû baBBöºqer wayya|`álû ´el-rö´š-hähär lë´mör hinneºnnû wü`älîºnû ´el-hammäqôm ´ášer-
´ämar yhwh(´ädönäy) Kî Hä†äº´nû" 41 "wayyöº´mer möšè läºmmâ zzè ´aTTem `öb•rîm ´et-Pî
yhwh(´ädönäy) wühiw´ lö´ tic•läH" 42 "´a|l-Ta`álû Kî ´ên yhwh(´ädönäy) Büqir•Bükem wülö´ Tinnäºg•pû
lip•nê ´öy•bêkem" 43 "Kî hä`ámälëqî wühaKKüna`ánî šäm lip•nêkem ûnüpal•Tem BeHäºreb Kî|-`al-Kën
šab•Tem më´aHárê yhwh(´ädönäy) wülö´-yih•yè yhwh(´ädönäy) `immäkem" 44 "wayya`•Piºlû la`álôt ´el-
rö´š hähär wa´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) ûmöšè lö´-m亚û miqqeºreb ha|mmaHánè" 45 "wayyëºred
hä`ámälëqî wüha|KKüna`ánî hayyöšëb Bähär hahû´ wayyaKKûm wa|yyaKKütûm `ad-ha|Hor•mâp”

BHT 15:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä
´álëhem Kî täböº´û ´el-´eºrec môš•böºtêkeºm ´ášer ´ánî nötën läkem" 3 "wa`áSîtem ´iššè lyhwh(la|´dönäy)
`ölâ ´ô-zeºbaH lüpallë´-neºder ´ô bin•däbâ ´ô Bümö`ádêkem la`áSôt rêªH nîHöªH lyhwh(la|´dönäy) min-
haBBäqär ´ô min-haccö´n" 4 "wühiq•rîb hammaq•rîb qor•Bänô lyhwh(la|´dönäy) min•Hâ söºlet `iSSärôn
Bälûl Bir•bì`ît hahîn šäºmen" 5 "wüyaºyin lanneºsek• rübî`ît hahîn Ta`áSè `al-hä`ölâ ´ô lazzäºbaH
laKKeºbeS hä´eHäd" 6 "´ô lä´aºyil Ta`áSè min•Hâ söºlet šünê `eS•rönîm Bülûlâ baššeºmen šülìšît hahîn" 7
"wüyaºyin lanneºsek• šülìšît hahîn Taq•rîb rê|ªH-nîHöªH lyhwh(la´dönäy)" 8 "wükî|-ta`áSè ben-Bäqär `ölâ
´ô-zäºbaH lüpallë´-neºder ´ô|-šülämîm lyhwh(la|´dönäy)" 9 "wühiq•rîb `al-Ben-haBBäqär min•Hâ söºlet
šülöšâ `eS•rönîm Bälûl Baššeºmen Hácî hahîn" 10 "wüyaºyin Taq•rîb lanneºsek• Hácî hahîn ´iššË rê|ªH-
nîHöªH lyhwh(la´dönäy)" 11 "Käºkâ yë`äSè laššôr hä|´eHäd ´ô lä´aºyil hä´eHäd ´ô|-laSSè baKKübäSîm ´ô
bä`izzîm" 12 "Kammis•Pär ´ášer Ta`áSû Käºkâ Ta`áSû lä´eHäd Kümis•Päräm" 13 "Kol-hä´ez•räH ya`áSè-
Käºkâ ´et-´ëºllè lühaq•rîb ´iššË rê|ªH-nîHöªH lyhwh(la|´dönäy)" 14 "wükî|-yägûr ´iTTükem Gër ´ô ´áše|r-
Bütô|kükem lüdöröºtêkeºm wü`äSâ ´iššË rê|ªH-nîHöªH lyhwh(la´dönäy) Ka´ášer Ta`áSû Kën ya`áSè" 15
"haqqähäl Huqqâ ´aHat läkem wülaGGër haGGär Huqqat `ôläm lüdöröºtêkeºm Käkem KaGGër yih•yè
lip•nê yhwh(´ädönäy)" 16 "Tôrâ ´aHat ûmiš•Pä† ´eHäd yih•yè läkem wülaGGër haGGär ´iTTükem P”
17
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 18 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä ´álëhem
Bübö|´ákem ´el-hä´äºrec ´ášer ´ánî mëbî´ ´et•kem šäºmmâ" 19 "wühäyâ Ba´ákol•kem milleºHem hä´äºrec
Tärîºmû türûmâ lyhwh(la´dönäy)" 20 "rë´šît `árìsöºtëkeºm Hallâ Tärîºmû türûmâ Kit•rûmat Göºren Kën
Tärîºmû ´ötäh" 21 "mërë´šît `árìsöºtêkeºm TiTTünû lyhwh(la´dönäy) Türûmâ lüdöröºtêkeºm s”
22
"wükî tiš•Gû wülö´ ta`áSû ´ët Kol-hammic•wöt hä´ëºllè ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè" 23 "´ët
Kol-´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´álêkem Büyad-möšè min-hayyôm ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) wähäºl•
´â lüdörötêkem" 24 "wühäyâ ´ìm më`ênê hä`ëdâ ne`eS•tâ liš•gägâ wü`äSû kol-hä`ëdâ Par Ben-Bäqär
´eHäd lü`ölâ lürêªH nîHöªH lyhwh(la|´dönäy) ûmin•Hätô wünis•Kô Kammiš•Pä† ûSü`îr-`izzîm ´eHäd
lüHa††ät" 25 "wükiPPer haKKöhën `a|l-Kol-`ádat Bünê yiS•rä´ël wünis•laH lähem Kî|-šügägâ hiw´
wühëm hëbû ´et-qor•Bänäm ´iššè lyhwh(la|´dönäy) wüHa††ä´täm lip•nê yhwh(´ädönäy) `al-šigügätäm"
26
"wünis•laH lükol-`ádat Bünê yiS•rä´ël wülaGGër haGGär Bütôkäm Kî lükol-hä`äm Biš•gägâ s”
27
"wü´im-neºpeš ´aHat TeHé†ä´ biš•gägâ wühiq•rîºbâ `ëz Bat-šünätäh lüHa††ä´t" 28 "wükiPPer
haKKöhën `al-hanneºpeš haššögeºget BüHe†•´â biš•gägâ lip•nê yhwh(´ädönäy) lükaPPër `äläyw
wünis•laH lô" 29 "hä|´ez•räH Bib•nê yiS•rä´ël wülaGGër haGGär Bütôkäm Tôrâ ´aHat yih•yè läkem
lä`öSè Biš•gägâ" 30 "wühanneºpeš ´áše|r-Ta`áSè Büyäd rämâ min-hä|´ez•räH ûmin-haGGër ´et-
yhwh(´ädönäy) hû´ mügaDDëp wünik•rütâ hanneºpeš hahiw´ miqqeºreb `ammäh" 31 "Kî dübar-
yhwh(´ädönäy) Bäzâ wü´et-mic•wätô hëpar hiKKärët TiKKärët hanneºpeš hahiw´ `áwönâ bäh P”
32
"wayyih•yû bünê|-yiS•rä´ël Bammid•Bär wa|yyim•cü´û ´îš müqöšëš `ëcîm Büyôm haššaBBät" 33
"wayyaq•rîºbû ´ötô hammöc•´îm ´ötô müqöšëš `ëcîm ´el-möšè wü´e|l-´ahárön wü´el Kol-hä`ëdâ" 34
"wayyannîºHû ´ötô Bammiš•mär Kî lö´ pöraš mà-yyë`äSè lô s”
35
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè môt yûmat hä´îš rägôm ´ötô bä|´ábänîm Kol-häº`ëdâ miHûc la|
mmaHánè" 36 "wayyöcû ´ötô Kol-hä`ëdâ ´el-miHûc la|mmaHánè wayyir•Gümû ´ötô Bä´ábänîm
wayyämöt Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè P”
37
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 38 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä ´álëhem
wü`äSû lähem cîcìt `al-Kan•pê big•dêhem lüdörötäm wünäºt•nû `al-cîcìt haKKänäp Pütîl Tükëºlet" 39
"wühäyâ läkem lücîcìt ûrü´îtem ´ötô ûzükar•Tem ´et-Kol-mic•wöt yhwh(´ädönäy) wa`áSîtem ´ötäm wülö|
´-tätuºrû ´aHárê lübab•kem wü´aHárê `ê|nêkem ´ášer-´aTTem zönîm ´aHárêhem" 40 "lümaº`an Tiz•Kürû
wa`áSîtem ´et-Kol-mic•wötäy wih•yîtem qüdöšîm lë|´löhêkem" 41 "´ánî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´ášer
hôc뺴tî ´et•kem më´eºrec mic•raºyim lih•yôt läkem lë´löhîm ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkemp”

BHT 16:1 "wayyiqqaH qöºraH Ben-yic•här Ben-qühät Ben-lëwî wüdätän wa´ábîräm Bünê ´élî´äb wü´ôn
Ben-Peºlet Bünê rü´ûbën" 2 "wayyäquºmû lip•nê möšè wa´ánäšîm miBBünê|-yiS•rä´ël Hámiššîm ûmä
´täºyim nüSî´ê `ëdâ qürì´ê mô`ëd ´an•šê-šëm" 3 "wayyi|qqähálû `al-möšè wü`a|l-´ahárön wayyö´mürû
´álëhem rab-läkem Kî kol-hä|`ëdâ Kulläm qüdöšîm ûbütôkäm yhwh(´ädönäy) ûmaDDûª` Ti|t•naSSü´û
`al-qühal yhwh(´ädönäy)" 4 "wayyiš•ma` möšè wayyiPPöl `al-Pänäyw" 5 "wayüdaBBër ´el-qöºraH wü´e|l-
Kol-`ádätô lë´mör Böqer wüyöda` yhwh(´ädönäy) ´et-´ášer-lô wü´et-haqqädôš wühiq•rîb ´ëläyw wü´ët
´ášer yib•Har-Bô yaq•rîb ´ëläyw" 6 "zö´t `áSû qüHû-läkem maH•Tôt qöºraH wükol-`ádätô" 7 "ûtünû bähën
´ëš wüSîmû `álêhen qü†öºret lip•nê yhwh(´ädönäy) mäHär wühäyâ hä´îš ´ášer-yib•Har yhwh(´ädönäy) hû
´ haqqädôš rab-läkem Bünê lëwî" 8 "wayyöº´mer möšè ´el-qöºraH šim•`û-nä´ Bünê lëwî" 9 "hamü`a†
miKKem Kî|-hib•Dîl ´élöhê yiS•rä´ël ´et•kem më`ádat yiS•rä´ël lühaq•rîb ´et•kem ´ëläyw la`áböd ´et-
`ábödat miš•Kan yhwh(´ädönäy) wüla`ámöd lip•nê hä`ëdâ lüšär•täm" 10 "wayyaq•rëb ´ö|t•kä wü´et-Kol-
´aHʺkä bünê-lëwî ´iTTäk• ûbiqqaš•Tem Gam-Kühunnâ" 11 "läkën ´aTTâ wükol-`ádäºt•kä hannö`ädîm
`al-yhwh(´ädönäy) wü´ahárön mà-hû´ Kî (tillônû) [tallîºnû] `äläyw" 12 "wayyiš•laH möšè liq•rö´ lüdätän
wüla´ábîräm Bünê ´élî´äb wayyö´mürû lö´ na`álè" 13 "hamü`a† Kî he|`élîtäºnû më´eºrec zäbat Häläb
ûdübaš lahámîtëºnû Bammid•Bär Kî|-tiS•Tärër `älêºnû Gam-hiS•Tärër" 14 "´ap lö´ ´el-´erec zäbat Häläb
ûdübaš hábötäºnû waTTiºTTen-läºnû naHálat Sädè wäkäºrem ha`ênê hä´ánäšîm hähëm Tünaqqër lö´
na`álè" 15 "wayyìºHar lümöšè mü´öd wayyöº´mer ´el-yhwh(´ädönäy) ´al-Tëºpen ´el-min•Hätäm lö´ Hámôr
´eHäd mëhem näS亴tî wülö´ hárë`öºtî ´et-´aHad mëhem" 16 "wayyöº´mer möšè ´el-qöºraH ´aTTâ wükol-
`ádäºt•kä héyû lip•nê yhwh(´ädönäy) ´aTTâ wähëm wü´ahárön mäHär" 17 "ûqüHû ´îš maH•Tätô
ûnütaTTem `álêhem qü†öºret wühiq•rab•Tem lip•nê yhwh(´ädönäy) ´îš maH•Tätô Hámiššîm ûmä´taºyim
maH•Töt wü´aTTâ wü´ahárön ´îš maH•Tätô" 18 "wayyiq•Hû ´îš maH•Tätô wayyiTTünû `álêhem ´ëš
wayyäSîºmû `álêhem qü†öºret wa|yya`am•dû PeºtaH ´öºhel mô`ëd ûmöšè wü´ahárön" 19 "wayyaq•hël
`álêhem qöºraH ´et-Kol-häº`ëdâ ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd wayyërä´ kübôd-yhwh(´ädönäy) ´el-Kol-hä`ëdâ
P”
20
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör" 21 "hiBBäºd•lû miTTôk• hä`ëdâ hazzö´t
wa´akallè ´ötäm Küräºga`" 22 "wayyiPPülû `al-Pünêhem wayyöº´mürû ´ël ´élöhê härûHöt lükol-BäSär hä
´îš ´eHäd yeHé†ä´ wü`al Kol-hä`ëdâ Tiq•cöp P”
23
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 24 "DaBBër ´el-hä`ëdâ lë´mör hë|`älû missäbîb
lümiš•Kan-qöºraH Dätän wa´ábîräm" 25 "wayyäºqom möšè wayyëºlek• ´el-Dätän wa´ábîräm wayyël•kû
´aHáräyw ziq•nê yiS•rä´ël" 26 "wayüdaBBër ´el-hä`ëdâ lë´mör sûºrû nä´ më`al ´ohólê hä´ánäšîm hä|
rüšä`îm hä´ëºllè wü´a|l-TiGGü`û Bükol-´ášer lähem Pen-Tissäpû Bükol-Ha††ö´täm" 27 "wayyë`älû më`al
miš•Kan-qöºreH Dätän wa´ábîräm missäbîb wüdätän wa´ábîräm yäc•´û niccäbîm PeºtaH ´o|hólêhem
ûnüšêhem ûbünêhem wü†aPPäm" 28 "wayyö´mer möšè Büzö´t Të|d•`ûn Kî|-yhwh(´ädönäy) šüläHaºnî
la`áSôt ´ët Kol-ha|mma`áSîm hä´ëºllè Kî-lö´ milliBBî" 29 "´im-Kümôt Kol-hä|´ädäm yümutûn ´ëºllè
ûpüquDDat Kol-h亴ädäm yiPPäqëd `álêhem lö´ yhwh(´ädönäy) šüläHäºnî" 30 "wü´im-Bürî´â yib•rä´
yhwh(´ädönäy) ûpäc•tâ hä´ádämâ ´et-Pîºhä ûbäl•`â ´ötäm wü´et-Kol-´ášer lähem wüyär•dû Hayyîm šü
´öºlâ wî|da`•Tem Kî ni|´ácû hä´ánäšîm hä´ëºllè ´et-yhwh(´ädönäy)" 31 "wayühî Kükallötô lüdaBBër ´ët
Kol-haDDübärîm hä´ëºllè waTTiBBäqa` hä´ádämâ ´ášer TaH•Têhem" 32 "waTTip•TaH hä´äºrec ´et-Pîºhä
waTTib•la` ´ötäm wü´et-BäTTêhem wü´ët Kol-hä´ädäm ´ášer lüqöºraH wü´ët Kol-härákûš" 33
"wayyëºr•dû hëm wükol-´ášer lähem Hayyîm šü´öºlâ waTTükas `álêhem hä´äºrec wayyö´büdû miTTôk•
haqqähäl" 34 "wükol-yiS•rä´ël ´ášer sübîbötêhem näºsû lüqöläm Kî ´ä|m•rû Pen-Tib•lä`ëºnû hä´äºrec" 35
"wü´ëš yäc•´â më´ët yhwh(´ädönäy) waTTöº´kal ´ët haHámiššîm ûmä´taºyim ´îš maq•rîbê haqqü†öºretp”

BHT 17:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "´émör ´el-´el•`äzär Ben-´ahárön haKKöhën
wüyärëm ´et-hammaH•Töt miBBên haSSürëpâ wü´et-hä´ëš zürË-häºl•´â Kî qäd뺚û" 3 "´ët maH•Tôt ha|
Ha††ä´îm hä´ëºllè Bünap•šötäm wü`äSû ´ötäm riqqù`ê paHîm ciPPûy lammiz•BëªH Kî|-hiq•rîbùm
lip•nê|-yhwh(´ädönäy) wayyiq•D亚û wüyi|h•yû lü´ôt lib•nê yiS•rä´ël" 4 "wayyiqqaH ´el•`äzär haKKöhën
´ët maH•Tôt hannüHöºšet ´ášer hiq•rîºbû haSSürùpîm wa|yüraqqü`ûm ciPPûy lammiz•BëªH" 5 "ziKKärôn
lib•nê yiS•rä´ël lüma`an ´ášer lö|´-yiq•rab ´îš zär ´ášer lö´ mizzeºra` ´ahárön hû´ lühaq•†îr qü†öºret lip•nê
yhwh(´ädönäy) wülö|´-yih•yè küqöºraH wükaº`ádätô Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè lô" 6
"wayyillöºnû Kol-`ádat Bünê|-yiS•rä´ël mi|mmoHórät `al-möšè wü`a|l-´ahárön lë´mör ´aTTem hámiTTem
´et-`am yhwh(´ädönäy)" 7 "wayühî Bühiqqähël hä|`ëdâ `al-möšè wü`a|l-´ahárön wayyip•nû ´el-´öºhel
mô`ëd wühinnË kissäºhû he`änän wayyërä´ Kübôd yhwh(´ädönäy)" 8 "wayyäbö´ möšè wü´ahárön ´el-
Pünê ´öºhel mô`ëd P”
9
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 10 "hëröºmmû miTTôk• hä`ëdâ hazzö´t wa´ákallè ´ötäm
Küräºga` wa|yyiPPülû `al-Pünêhem" 11 "wayyöº´mer möšè ´e|l-´ahárön qaH ´et-hammaH•Tâ wüten-
`älʺhä ´ëš më`al hammiz•BëªH wüSîm qü†öºret wühôlëk• mühërâ ´el-hä`ëdâ wükaPPër `álêhem Kî|-yäcä
´ haqqeºcep millip•nê yhwh(´ädönäy) hëHël hannäºgeP” 12 "wayyiqqaH ´ahárön Ka´ášer DiBBer möšè
wayyäºroc ´el-Tôk haqqähäl wühinnË hëHël hanneºgep Bä`äm wayyiTTën ´e|t-haqqü†öºret wayükaPPër
`al-hä`äm" 13 "wayya`ámöd Bê|n-hammëtîm ûbên ha|Hayyîm waTTë`äcar hammaGGëpâ" 14 "wayyih•yû
hammëtîm BammaGGëpâ ´ar•Bä`â `äSär ´eºlep ûšüba` më´ôt millübad hammëtîm `al-Dübar-qöºraH" 15
"wayy亚ob ´ahárön ´el-möšè ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd wühammaGGëpâ ne`écäºrâ P”
16
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 17 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wüqaH më|´iTTäm
ma††è ma††è lübêt ´äb më´ët Kol-nüSî|´ëhem lübêt ´ábötäm šünêm `äSär ma††ôt ´îš ´et-šümô Tik•Töb
`al-ma††ëºhû" 18 "wü´ët šëm ´ahárön Tik•Töb `al-ma††Ë lëwî Kî ma††è ´eHäd lürö´š Bêt ´ábôtäm" 19
"wühinnaH•Täm Bü´öºhel mô`ëd lip•nê hä|`ëdût ´ášer ´iwwä`ëd läkem šäºmmâ" 20 "wühäyâ hä´îš ´ášer
´eb•Har-Bô ma††ëºhû yip•räH wahášiKKötî më|`älay ´et-Tülunnôt Bünê yiS•rä´ël ´ášer hëm mallînìm
`álêkem" 21 "wayüdaBBër möšè ´el-Bünê yiS•rä´ël wayyiTTünû ´ëläyw Kä|l-nüSî|´êhem ma††è lünäSî´
´eHäd ma††è lünäSî´ ´eHäd lübêt ´ábötäm šünêm `äSär ma††ôt ûma††Ë ´ahárön Bütôk• ma††ôtäm" 22
"wayyannaH möšè ´et-hamma††öt lip•nê yhwh(´ädönäy) Bü´öºhel hä`ëdùt" 23 "wayühî mi|mmoHórät
wayyäbö´ möšè ´el-´öºhel hä`ëdût wühinnË PäraH ma††Ë|-´ahárön lübêt lëwî wayyöºcë|´ peºraH
wayyäºcë|c cîc wayyig•möl šüqëdîm" 24 "wayyöcë´ möšè ´et-Kol-hamma††öt millip•nê yhwh(´ädönäy) ´e|
l-Kol-Bünê yiS•rä´ël wayyir•´û wayyiq•Hû ´îš ma††ëºhû s”
25
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè häšëb ´et-ma††Ë ´ahárön lip•nê hä`ëdût lümiš•meºret lü´ôt
lib•nê-meºrî ûtükal Tülûnnötäm më`älay wülö´ yämuºtû" 26 "wayyaº`aS möšè Ka´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy) ´ötô Kën `äSâ s”
27
"wayyö|´mürû Bünê yiS•rä´ël ´el-möšè lë´mör hën Gäwaº`•nû ´äbaºd•nû Kulläºnû ´äbaºd•nû" 28 "Köl
haqqärëb haqqärëb ´el-miš•Kan yhwh(´ädönäy) yämût ha´ìm Taºm•nû lig•wöª` s”

BHT 18:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´e|l-´ahárön ´aTTâ ûbänʺkä ûbêt-´äbîºkä ´iTTäk• TiS•´û ´et-
`áwön hammiq•Däš wü´aTTâ ûbänʺkä ´iTTäk• TiS•´û ´et-`áwön Kühunnat•kem" 2 "wügam ´et-´aHÊkä
ma††Ë lëwî šëºbe† ´äbîºkä haq•rëb ´iTTäk• wüyilläwû `älʺkä wî|šär•tûºkä wü´aTTâ ûbänʺkä ´iTTäk•
lip•nê ´öºhel hä`ëdùt" 3 "wüšä|m•rû mi|š•mar•Tükä ûmiš•meºret Kol-hä´öºhel ´ak• ´el-Külê haqqöºdeš wü
´el-hammiz•BëªH lö´ yiq•räºbû wülö|´-yämuºtû gam-hëm Gam-´aTTem" 4 "wünil•wû `älʺkä wüšä|m•rû
´et-miš•meºret ´öºhel mô`ëd lüköl `ábödat hä´öºhel wüzär lö´-yiq•rab ´álêkem" 5 "ûšümar•Tem ´ët
miš•meºret haqqöºdeš wü´ët miš•meºret hammiz•BëªH wülö|´-yih•yè `ôd qeºcep `al-Bünê yiS•rä´ël" 6 "wa
´ánî hinnË läqaºH•Tî ´et-´áHêkem halüwiyyìm miTTôk• Bünê yiS•rä´ël läkem maTTänâ nütùnîm
lyhwh(la|´dönäy) la`áböd ´et-`ábödat ´öºhel mô`ëd" 7 "wü´aTTâ ûbänʺkä ´iTTükä Tiš•mürû ´et-
Kühunnat•kem lükol-Dübar hammiz•BëªH ûlümiBBêt laPPäröºket wa`ábad•Tem `ábödat maTTänâ
´eTTën ´et-Kühunnat•kem wühazzär haqqärëb yûmät s”
8
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´e|l-´ahárön wa´ánî hinnË nätaºTTî| lükä ´et-miš•meºret Türûmötäy lükol-
qod•šê bünê|-yiS•rä´ël lükä nütaTTîm lümoš•Hâ ûlübänʺkä lüHoq-`ôläm" 9 "zè|-yih•yè lükä miqqöºdeš
haqqódäšîm min-hä´ëš Kol-qor•Bänäm lü|kol-min•Hätäm ûlükol-Ha††ä´täm ûlükol-´ášämäm ´ášer
yäšîºbû lî qöºdeš qo|däšîm lükä hû´ ûlübänʺkä" 10 "Büqöºdeš haqqódäšîm Tö´káleºnnû Kol-zäkär yö´kal
´ötô qöºdeš yi|h•yè-lläk•" 11 "wüzè-llükä Türûmat maTTänäm lükol-Tünûpöt Bünê yiS•rä´ël lükä
nütaTTîm ûlübänʺkä wülib•nötʺkä ´iTTükä lüHoq-`ôläm Kol-†ähôr Bübêt•kä yö´kal ´ötô" 12 "Köl
Hëºleb yic•här wükol-Hëºleb Tîrôš wüdägän rë´šîtäm ´ášer-yiTTünû lyhwh(la|´dönäy) lükä nütaTTîm" 13
"BiKKûrê Kol-´ášer Bü´ar•cäm ´ášer-yäbû lyhwh(la´dönäy) lükä yih•yè Kol-†ähôr Bübêt•kä yö
´káleºnnû" 14 "Kol-Hëºrem BüyiS•rä´ël lükä yih•yè" 15 "Kol-Peº†er reHem lü|kol-BäSär ´ášer-yaq•rîºbû
lyhwh(la|´dönäy) Bä´ädäm ûbaBBühëmâ yi|h•yè-lläk• ´ak• Pädò tip•Dè ´ët Bükôr hä|´ädäm wü´ët Bükô|r-
haBBühëmâ ha††ümë´â Tip•Dè" 16 "ûpüdûyäw miBBen-Höºdeš Tip•Dè Bü`eºr•Kükä Keºsep Hám뺚et
šüqälîm Büšeºqel haqqöºdeš `eS•rîm Gërâ hû´" 17 "´ak• Bü|kôr-šôr ´ô|-bükôr KeºSeb ´ô|-bükôr `ëz lö´
tip•Dè qöºdeš hëm ´et-Dämäm Tiz•röq `al-hammiz•BëªH wü´et-Hel•Bäm Taq•†îr ´iššè lürêªH nîHöªH
lyhwh(la|´dönäy)" 18 "ûbüSäräm yih•yè-lläk• KaHázË haTTünûpâ ûküšôq hayyämîn lükä yih•yè" 19 "Köl
Türûmöt haqqódäšîm ´ášer yärîºmû bünê|-yiS•rä´ël lyhwh(la|´dönäy) nätaºTTî| lükä ûlübänʺkä
wülib•nötʺkä ´iTTükä lüHoq-`ôläm Bürît meºlaH `ôläm hiw´ lip•nê yhwh(´ädönäy) lükä ûlüzar•`ákä
´iTTäk•" 20 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´e|l-´ahárön Bü´ar•cäm lö´ tin•Häl wüHëºleq lö´-yih•yè lükä
Bütôkäm ´ánî Hel•qükä wünaHáläºt•kä Bütôk• Bünê yiS•rä´ël s”
21
"wülib•nê lëwî hinnË nätaºTTî Kol-ma|`áSër BüyiS•rä´ël lünaHálâ Hëºlep `ábö|dätäm ´ášer-hëm `ö|
b•dîm ´et-`ábödat ´öºhel mô`ëd" 22 "wülö´-yiq•rübû `ôd Bünê yiS•rä´ël ´el-´öºhel mô`ëd läSë´t H뺆•´
lämût" 23 "wü`äbad hallëwî hû´ ´et-`ábödat ´öºhel mô`ëd wühëm yiS•´û `áwönäm Huqqat `ôläm
lüdöröºtêkeºm ûbütôk• Bünê yiS•rä´ël lö´ yin•Hálû naHálâ" 24 "Kî ´et-ma`•Sar Bünê|-yiS•rä´ël ´ášer
yärîºmû lyhwh(la|´dönäy) Türûmâ nätaºTTî lalüwiyyìm lünaHálâ `al-Kën ´ämaºr•Tî lähem Bütôk• Bünê
yiS•rä´ël lö´ yin•Hálû naHálâ P”
25
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 26 "wü´el-halüwiyyìm TüdaBBër wü´ämar•Tä ´álëhem
Kî|-tiq•Hû më´ët Bünê|-yiS•rä´ël ´et-ha|mma`áSër ´ášer nätaºTTî läkem më´iTTäm BünaHálat•kem
wahárëmötem mimmeºnnû Türûmat yhwh(´ädönäy) ma`áSër min-ha|mma`áSër" 27 "wüneH•šab läkem
Türûmat•kem KaDDägän min-haGGöºren wüka|m•lë´â min-hayyäºqeb" 28 "Kën Tärîºmû gam-´aTTem
Türûmat yhwh(´ädönäy) miKKöl ma`•Süröºtêkeºm ´ášer Tiq•Hû më´ët Bünê yiS•rä´ël ûnütaTTem
mimmeºnnû ´et-Türûmat yhwh(´ädönäy) lü´ahárön haKKöhën" 29 "miKKöl maTTünöºtêkeºm Tärîºmû ´ët
Kol-Türûmat yhwh(´ädönäy) miKKol-Hel•Bô ´e|t-miq•Düšô mimmeºnnû" 30 "wü´ämar•Tä ´álëhem
Bahárî|m•kem ´et-Hel•Bô mimmeºnnû wüneH•šab lalüwiyyìm Kit•bû´at Göºren wükit•bû´at yäºqeb" 31
"wa´ákal•Tem ´ötô Bükol-mäqôm ´aTTem ûbê|t•kem Kî|-Säkär hû´ läkem Hëºlep `ábö|dat•kem Bü´öºhel
mô`ëd" 32 "wülö|´-tiS•´û `äläyw H뺆•´ Bahárî|m•kem ´et-Hel•Bô mimmeºnnû wü´et-qod•šê bünê-yiS•rä
´ël lö´ tüHallülû wülö´ tämûºtûp”
BHT 19:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör" 2 "zö´t Huqqat haTTôrâ ´ášer-
ciwwâ yhwh(´ädönäy) lë´mör DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wüyiq•Hû ´ëlÊkä pärâ ´ádummâ Tümîmâ ´ášer
´ê|n-Bâ mûm ´ášer lö´-`älâ `älʺhä `öl" 3 "ûnütaTTem ´ötäh ´el-´el•`äzär haKKöhën wühôcî´ ´ötâ ´el-
miHûc la|mmaHánè wüšäHa† ´ötäh lüpänäyw" 4 "wüläqaH ´el•`äzär haKKöhën miDDämäh Bü´ec•Bä`ô
wühizzâ ´el-nöºkaH Pünê ´ö|hel-mô`ëd miDDämäh šeºba` Pü`ämîm" 5 "wüSärap ´et-haPPärâ lü`ênäyw
´et-`öräh wü´et-BüSärâ wü´et-Dämäh `al-Pir•šäh yiS•röP” 6 "wüläqaH haKKöhën `ëc ´eºrez wü´ëzôb
ûšünî tôläº`at wühiš•lîk• ´el-Tôk• Sürëpat haPPärâ" 7 "wükiBBes Bügädäyw haKKöhën würäHac BüSärô
Bammaºyim wü´aHar yäbô´ ´el-ha|mmaHánè wü†ämë´ haKKöhën `ad-hä`äºreb" 8 "wühaSSörëp ´ötäh
yükaBBës Bügädäyw Bammaºyim würäHac BüSärô Bammäºyim wü†ämë´ `ad-hä`äºreb" 9 "wü´äsap ´îš
†ähôr ´ët ´ëºper haPPärâ wühinnîªH miHûc la|mmaHánè Bümäqôm †ähôr wühäy•tâ la`ádat Bünê|-yiS•rä
´ël lümiš•meºret lümê niDDâ Ha††ä´t hiw´" 10 "wükiBBes hä´ösëp ´et-´ëºper haPPärâ ´et-Bügädäyw
wü†ämë´ `ad-hä`äºreb wü|häy•tâ lib•nê yiS•rä´ël wülaGGër haGGär Bütôkäm lüHuqqat `ôläm" 11
"hannögëª` Bümët lükol-neºpeš ´ädäm wü†ämë´ šib•`at yämîm" 12 "hû´ yit•Ha††ä´-bô Bayyôm haššülîšî
ûbayyôm haššübî`î yi†•här wü´im-lö´ yit•Ha††ä´ Bayyôm haššülîšî ûbayyôm haššübî`î lö´ yi†•här" 13
"Kä|l-hannögëª` Bümët Bünepeš hä´ädäm ´ášer-yämût wülö´ yit•Ha††ä´ ´et-miš•Kan yhwh(´ädönäy)
†immë´ wünik•rütâ hanneºpeš hahiw´ miyyiS•rä´ël Kî mê niDDâ lö´-zöraq `äläyw †ämë´ yih•yè `ôd †um•
´ätô bô" 14 "zö´t haTTôrâ ´ädäm Kî|-yämût Bü´öºhel Kol-haBBä´ ´el-hä´öºhel wükol-´ášer Bä´öºhel
yi†•mä´ šib•`at yämîm" 15 "wüköl Külî pätûªH ´ášer ´ên-cämîd Pätîl `äläyw †ämë´ hû´" 16 "wüköl ´ášer-
yiGGa` `al-Pünê haSSädè Ba|Hálal-Heºreb ´ô bümët ´ô|-bü`eºcem ´ädäm ´ô büqäºber yi†•mä´ šib•`at
yämîm" 17 "wülä|q•Hû la††ämë´ më`ápar Sürëpat ha|Ha††ä´t wünätan `äläyw maºyim Hayyîm ´el-Keºlî"
18
"wüläqaH ´ëzôb wü†äbal Bammayìm ´îš †ähôr wühizzâ `al-hä´öºhel wü`al-Kol-haKKëlîm wü`al-
hannüpäšôt ´ášer hä|yû-šäm wü`al-hannögëª` Ba`eºcem ´ô be|Häläl ´ô bammët ´ô baqqäºber" 19 "wühizzâ
ha††ähör `al-ha††ämë´ Bayyôm haššülîšî ûbayyôm haššübî`î wüHi††ü´ô Bayyôm haššübî`î wükiBBes
Bügädäyw würäHac Bammaºyim wü†ähër Bä`äºreb" 20 "wü´îš ´ášer-yi†•mä´ wülö´ yit•Ha††ä´ wünik•rütâ
hanneºpeš hahiw´ miTTôk• haqqähäl Kî ´et-miq•Daš yhwh(´ädönäy) †immë´ mê niDDâ lö´-zöraq `äläyw
†ämë´ hû´" 21 "wühäy•tâ llähem lüHuqqat `ôläm ûmazzË mê|-hanniDDâ yükaBBës Bügädäyw
wühannögëª` Bümê hanniDDâ yi†•mä´ `ad-hä`äºreb" 22 "wüköl ´ášer-yiGGa`-Bô ha††ämë´ yi†•mä´
wühanneºpeš hannögaº`at Ti†•mä´ `ad-hä`äºrebp”

BHT 20:1 "wayyäböº´û bünê|-yiS•rä´ël Kol-häº`ëdâ mid•Bar-cin BaHöºdeš hä|ri´šôn wayy뺚eb hä`äm
Büqädëš waTTäºmot šäm mir•yäm waTTiqqäbër šäm" 2 "wülö´-häºyâ maºyim lä`ëdâ wayyiqqäºhálûº `al-
möšè wü`a|l-´ahárön" 3 "wayyäºreb hä`äm `im-möšè wayyö´mürû lë´mör wülû gäwaº`•nû Big•wa`
´aHêºnû lip•nê yhwh(´ädönäy)" 4 "wülämâ hábë´tem ´et-qühal yhwh(´ädönäy) ´el-hammid•Bär hazzè
lämût šäm ´ánaºH•nû ûbü`îrëºnû" 5 "wülämâ he|`élîtuºnû mimmic•raºyim lühäbî´ ´ötäºnû ´el-hammäqôm
härä` hazzè lö´ müqôm zeºra` ûtü´ënâ wügeºpen würimmôn ûmaºyim ´aºyin liš•Tôt" 6 "wayyäbö´ möšè
wü´ahárön miPPünê haqqähäl ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd wa|yyiPPülû `al-Pünêhem wayyërä´ kübôd-
yhwh(´ädönäy) ´álêhem P”
7
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 8 "qaH ´et-hamma††è wühaq•hël ´et-hä`ëdâ ´aTTâ wü
´ahárön ´äHîºkä wüdiBBar•Tem ´el-hasseºla` lü`ênêhem wünätan mêmäyw wühôcë´tä lähem maºyim
min-hasseºla` wühiš•qîtä ´et-hä`ëdâ wü´et-Bü`îräm" 9 "wayyiqqaH möšè ´et-hamma††è millip•nê
yhwh(´ädönäy) Ka´ášer ciwwäºhû" 10 "wayyaq•hiºlû möšè wü´ahárön ´et-haqqähäl ´el-Pünê hassäºla`
wayyöº´mer lähem šim•`û-nä´ hammörîm hámin-hasseºla` hazzè nôcî´ läkem mäºyim" 11 "wayyäºrem
möšè ´et-yädô wayyak• ´et-hasseºla` Büma††ëºhû Pa`ámäºyim wayyëc•´û maºyim raBBîm waTTëš•T•
hä`ëdâ ûbü`îräm s”
12
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön yaº`an lö´-he´éman•Tem Bî lühaºq•Dîšëºnî lü`ênê
Bünê yiS•rä´ël läkën lö´ täbû ´et-haqqähäl hazzè ´el-hä´äºrec ´ášer-nätaºTTî lähem" 13 "hëºmmâ mê
mürîbâ ´ášer-räbû bünê|-yiS•rä´ël ´et-yhwh(´ädönäy) wayyiqqädëš Bäm s”
14
"wayyiš•laH möšè mal•´äkîm miqqädëš ´el-meºlek• ´édôm Kò ´ämar ´äHîºkä yiS•rä´ël ´aTTâ yädaº`•Tä
´ët Kol-haTTülä´â ´ášer mücä´äºt•nû" 15 "wayyër•dû ´ábötêºnû mic•raºy•mâ wann뺚eb Bümic•raºyim
yämîm raBBîm wayyärëº`û läºnû mic•raºyim wüla´ábötêºnû" 16 "wannic•`aq ´el-yhwh(´ädönäy)
wayyiš•ma` qölëºnû wayyiš•laH mal•´äk• wayyöcì´ëºnû mimmic•räºyim wühinnË ´ánaºH•nû büqädëš `îr
qücË gübûleºkä" 17 "na`•Bürâ-nnä´ bü´ar•ceºkä lö´ na`ábör BüSädè ûbükeºrem wülö´ niš•Tè mê bü´ër
Deºrek• hammeºlek• nëlëk• lö´ ni††è yämîn ûSümöº´wl `ad ´áše|r-na`ábör Gübûleºkä" 18 "wayyöº´mer
´ëläyw ´édôm lö´ ta`ábör Bî Pen-BaHeºreb ´ëcë´ liq•rä´teºkä" 19 "wayyö´mürû ´ëläyw Bünê|-yiS•rä´ël Ba|
müsillâ na`álè wü´im-mêmʺkä niš•Tè ´ánî ûmiq•nay wünätaTTî mik•räm raq ´ên-Däbär Bürag•lay ´e|
`éböºrâ" 20 "wayyöº´mer lö´ ta`ábör wayyëcë´ ´édôm liq•rä´tô Bü`am Käbëd ûbüyäd Házäqâ" 21 "wayümä
´ën ´édôm nütön ´et-yiS•rä´ël `ábör Big•bùlô wayyë† yiS•rä´ël më`äläyw P”
22
"wayyis•`û miqqädëš wayyäböº´û bünê|-yiS•rä´ël Kol-hä`ëdâ hör hähär" 23 "wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön Bühör hähär `al-Gübûl ´e|rec-´édôm lë´mör" 24 "yë´äsëp ´ahárön
´el-`ammäyw Kî lö´ yäbö´ ´el-hä´äºrec ´ášer nätaºTTî lib•nê yiS•rä´ël `al ´ášer-mürîtem ´et-Pî lümê
mürîbâ" 25 "qaH ´e|t-´ahárön wü´et-´el•`äzär Bünô wühaº`al ´ötäm hör hähär" 26 "wühap•šë† ´e|t-´ahárön
´et-Bügädäyw wühil•Baš•Täm ´et-´el•`äzär Bünô wü´ahárön yë´äsëp ûmët šäm" 27 "wayyaº`aS möšè Ka
´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) wa|yya`álû ´el-hör hähär lü`ênê Kol-hä`ëdâ" 28 "wayyap•šë† möšè ´e|t-
´ahárön ´et-Bügädäyw wayyal•Bëš ´ötäm ´et-´el•`äzär Bünô wayyäºmot ´ahárön šäm Bürö´š hähär
wayyëºred möšè wü´el•`äzär min-hähär" 29 "wayyir•´û Kol-häº`ëdâ Kî gäwa` ´ahárön wayyib•Kû ´e|t-
´ahárön šülöšîm yôm Köl Bêt yiS•rä´ël s”

BHT 21:1 "wayyiš•ma` haKKüna`ánî me|lek•-`áräd yöšëb hanneºgeb Kî Bä´ yiS•rä´ël Deºrek• hä´átärîm
wayyilläºHem BüyiS•rä´ël wayyìš•B• mimmeºnnû šeºbî" 2 "wayyiDDar yiS•rä´ël neºder lyhwh(la|´dönäy)
wayyö´mar ´im-nätön TiTTën ´et-hä`äm hazzè Büyädî wüha|Háram•Tî ´et-`ärêhem" 3 "wayyiš•ma`
yhwh(´ädönäy) Büqôl yiS•rä´ël wayyiTTën ´et-ha|KKüna`ánî wayyaHárëm ´et•hem wü´et-`ärêhem
wayyiq•rä´ šëm-hammäqôm Hor•mâ P”
4
"wayyis•`û mëhör hähär Deºrek• yam-sûp lis•böb ´et-´eºrec ´édôm waTTiq•car ne|peš-hä`äm
BaDDäºrek•" 5 "wayüdaBBër hä`äm Bë|´löhîm ûbümöšè lämâ he|`élîtuºnû mimmic•raºyim lämût
Bammid•Bär Kî ´ên leºHem wü´ên maºyim wünap•šëºnû qäºcâ BalleºHem haqqülöqël" 6 "wayüšallaH
yhwh(´ädönäy) Bä`äm ´ët hannüHäšîm haSSüräpîm wa|yünaššükû ´et-hä`äm wayyäºmot `am-räb
miyyiS•rä´ël" 7 "wayyäbö´ hä`äm ´el-möšè wayyö´mürû Hä†äº´nû Kî|-diBBaºr•nû byhwh(ba|´dönäy)
wäbäk• hit•Pallël ´el-yhwh(´ädönäy) wüyäsër më`älêºnû ´et-hannäHäš wayyit•Pallël möšè Bü`ad hä`äm" 8
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `áSË lükä Säräp wüSîm ´ötô `al-nës wühäyâ Kol-hannäšûk• würä
´â ´ötô wäHäy" 9 "wayyaº`aS möšè nüHaš nüHöºšet wayüSìmëºhû `al-hannës wühäyâ ´im-näšak•
hannäHäš ´et-´îš wühiBBî† ´el-nüHaš hannüHöºšet wäHäy" 10 "wayyis•`û Bünê yiS•rä´ël wa|yyaHánû Bü
´öböt" 11 "wayyis•`û më´öböt wa|yyaHánû Bü`iyyê hä|`ábärîm Bammid•Bär ´ášer `al-Pünê mô´äb
mimmiz•raH haššäºmeš" 12 "miššäm näsäº`û wa|yyaHánû BünaºHal zäºred" 13 "miššäm näsä`û wa|
yyaHánû më`ëºber ´ar•nôn ´ášer Bammid•Bär hayyöcë´ miGGübûl hä|´émörî Kî ´ar•nôn Gübûl mô´äb
Bên mô´äb ûbên hä´émörî" 14 "`al-Kën yë|´ämar Büsëºper mil•Hámöt yhwh(´ädönäy) ´et-wähëb Büsûpâ
wü´et-hannüHälîm ´ar•nôn" 15 "wü´eºšed hannüHälîm ´ášer nä†â lüšeºbet `är wüniš•`an lig•bûl mô´äb" 16
"ûmiššäm Bü´ëºrâ hiw´ haBBü´ër ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) lümöšè ´ésöp ´et-hä`äm wü´eTTünâ lähem
mäºyim s”
17
"´äz yäšîr yiS•rä´ël ´et-haššîrâ hazzö´t `álî bü´ër `énû-läh" 18 "Bü´ër Hápärûºhä Särîm Kärûºhä nüdîbê
hä`äm Bim•Höqëq Bümiš•`ánötäm ûmimmid•Bär maTTänâ" 19 "ûmimmaTTänâ naHálî´ël ûminnaHálî´ël
Bämôt" 20 "ûmiBBämôt haGGay•´ ´ášer BiS•dË mô´äb rö´š haPPis•Gâ wüniš•qäºpâ `al-Pünê hayüšîmön
P”
21
"wayyiš•laH yiS•rä´ël mal•´äkîm ´el-sîHön me|lek•-hä´émörî lë´mör" 22 "´e`•Bürâ bü´ar•ceºkä lö´ ni††è
BüSädè ûbükeºrem lö´ niš•Tè mê bü´ër Büdeºrek• hammeºlek• nëlëk• `ad ´áše|r-na`ábör Gübùleºkä" 23
"wülö´-nätan sîHön ´et-yiS•rä´ël `ábör Big•bùlô wayye´ésöp sîHön ´et-Kol-`ammô wayyëcë´ liq•ra´t
yiS•rä´ël hammid•Bäºrâ wayyäbö´ yäºh•câ wayyilläºHem BüyiS•rä´ël" 24 "wayyaKKëºhû yiS•rä´ël lüpî-
Häºreb wayyîraš ´et-´ar•cô më|´ar•nön `ad-yaBBöq `ad-Bünê `ammôn Kî `az Gübûl Bünê `ammôn" 25
"wayyiqqaH yiS•rä´ël ´ët Kol-he`ärîm hä´ëºllè wayy뺚eb yiS•rä´ël Bükol-`ärê hä|´émörî BüHeš•Bôn
ûbükol-Bünötʺhä" 26 "Kî Heš•Bôn `îr sîHön meºlek• hä´émörî hiw´ wühû´ nil•Ham Bümeºlek• mô´äb hä|
ri´šôn wayyiqqaH ´et-Kol-´ar•cô miyyädô `ad-´ar•nön" 27 "`al-Kën yö´mürû hammöš•lîm Böº´û Heš•Bôn
TiBBänè wütiKKônën `îr sîHôn" 28 "Kî-´ëš yä|c•´â më|Heš•Bôn lehäbâ miqqir•yat sîHön ´ä|k•lâ `är mô´äb
Ba`álê Bämôt ´ar•nön" 29 "´ôy-lükä mô´äb ´äbaºd•Tä `am-Kümôš nätan Bänäyw Pülê†ìm ûbünötäyw
Baššübît lümeºlek• ´émörî sîHôn" 30 "wannîräm ´äbad Heš•Bôn `ad-Dîbôn wannaššîm `ad-nöºpaH ´ášer
`ad-mê|d•bä´" 31 "wayy뺚eb yiS•rä´ël Bü´eºrec hä´émörî" 32 "wayyiš•laH möšè lüraGGël ´et-ya`•zër wa|
yyil•Küdû Bünötʺhä (wayyîreš) [wayyôºreš] ´et-hä´émörî ´ášer-šäm" 33 "wayyip•nû wa|yya`álû Deºrek•
haBBäšän wayyëcë´ `ôg me|lek•-haBBäšän liq•rä´täm hû´ wükol-`ammô lammil•Hämâ ´ed•reº`î" 34
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´al-Tîrä´ ´ötô Kî büyäd•kä nätaºTTî ´ötô wü´et-Kol-`ammô wü´et-
´ar•cô wü`äSîºtä llô Ka´ášer `äSîºtä lüsîHön meºlek• hä|´émörî ´ášer yôšëb BüHeš•Bôn" 35 "wayyaKKû
´ötô wü´et-Bänäyw wü´et-Kol-`ammô `ad-Bil•Tî hiš•´î|r-lô Särîd wayyî|r•šû ´et-´ar•cô"

BHT 22:1 "wayyis•`û Bünê yiS•rä´ël wa|yyaHánû Bü`a|r•bôt mô´äb më`ëºber lüyar•Dën yürëHô s”
2
"wayyaºr•´ Bäläq Ben-ciPPôr ´ët Kol-´ášer-`äSâ yiS•rä´ël lä|´émörî" 3 "wayyäºgor mô´äb miPPünê
hä`äm mü´öd Kî rab-hû´ wayyäºqoc mô´äb miPPünê Bünê yiS•rä´ël" 4 "wayyöº´mer mô´äb ´el-ziq•nê
mid•yän `aTTâ yülaHákû haqqähäl ´et-Kol-sübîºbötêºnû Kil•Hök• haššôr ´ët yeºreq haSSädè ûbäläq Ben-
ciPPôr meºlek• lümô´äb Bä`ët hahiw´" 5 "wayyiš•laH mal•´äkîm ´el-Bil•`äm Ben-Bü`ôr Pütôrâ ´ášer `al-
hannähär ´eºrec Bünê-`ammô liq•rö´-lô lë´mör hinnË `am yäcä´ mimmic•raºyim hinnË kissâ ´et-`ên hä
´äºrec wühû´ yöšëb mimmùlî" 6 "wü`aTTâ lükâ-nnä´ ´o|râ-llî ´et-hä`äm hazzè Kî|-`äcûm hû´ mimmeºnnî
´ûlay ´ûkal naKKè-Bô wa´ágär•šeºnnû min-hä´äºrec Kî yädaº`•Tî ´ët ´ášer-Tübärëk• müböräk• wa´ášer Tä
´ör yû´är" 7 "wayyëºl•kû ziq•nê mô´äb wüziq•nê mid•yän ûqüsämîm Büyädäm wayyäböº´û ´el-Bil•`äm
wayüdaBBürû ´ëläyw Dib•rê bäläq" 8 "wayyöº´mer ´álêhem lîºnû pò hallaºy•lâ wahášìbötî ´et•kem Däbär
Ka´ášer yüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´ëläy wayyëš•bû Särê|-mô´äb `im-Bil•`äm" 9 "wayyäbö´ ´élöhîm ´el-
Bil•`äm wayyöº´mer mî hä´ánäšîm hä´ëºllè `immäk•" 10 "wayyöº´mer Bil•`äm ´el-hä´élöhîm Bäläq Ben-
ciPPör meºlek• mô´äb šälaH ´ëläy" 11 "hinnË hä`äm hayyöcë´ mimmic•raºyim wayükas ´et-`ên hä´äºrec
`aTTâ lükâ qo|bâ-llî ´ötô ´ûlay ´ûkal lühilläºHem Bô wügëraš•Tîw" 12 "wayyöº´mer ´élöhîm ´el-Bil•`äm lö
´ tëlëk• `immähem lö´ tä´ör ´et-hä`äm Kî bärûk• hû´" 13 "wayyäºqom Bil•`äm BaBBöºqer wayyöº´mer ´el-
Särê bäläq lükû ´e|l-´ar•cükem Kî më´ën yhwh(´ädönäy) lütiTTî lahálök• `immäkem" 14 "wayyäqûºmû
Särê mô´äb wayyäböº´û ´el-Bäläq wayyöº´mürû më´ën Bil•`äm hálök• `immäºnû" 15 "wayyöºsep `ôd
Bäläq šülöªH Särîm raBBîm wünik•Bädîm më´ëºllè" 16 "wayyäböº´û ´el-Bil•`äm wayyöº´mürû lô Kò
´ämar Bäläq Ben-ciPPôr ´al-nä´ timmäna` mëhálök• ´ëläy" 17 "Kî|-kaBBëd ´ákaBBed•kä mü´öd wüköl
´ášer-Tö´mar ´ëlay ´e|`éSè ûlükâ-nnä´ qo|bâ-llî ´ët hä`äm hazzè" 18 "wayyaº`an Bil•`äm wayyöº´mer ´el-
`ab•dê bäläq ´im-yiTTen-lî bäläq mülö´ bêtô Keºsep wüzähäb lö´ ´ûkal la`ábör ´et-Pî yhwh(´ädönäy)
´élöhäy la`áSôt qü†annâ ´ô güdôlâ" 19 "wü`aTTâ šübû nä´ bäzè Gam-´aTTem halläºy•lâ wü´ëºd•`â mà-
yyösëp yhwh(´ädönäy) DaBBër `immî" 20 "wayyäbö´ ´élöhîm ´el-Bil•`äm lay•lâ wayyöº´mer lô ´im-liq•rö
´ lükä B亴û hä´ánäšîm qûm lëk• ´iTTäm wü´ak• ´et-haDDäbär ´ášer-´ádaBBër ´ëlʺkä ´ötô ta`áSè" 21
"wayyäºqom Bil•`äm BaBBöºqer wa|yyaHáböš ´et-´átönô wayyëºlek• `im-Särê mô´äb" 22 "wayyì|Har-´ap
´élöhîm Kî|-hôlëk• hû´ wayyit•yaccëb mal•´ak• yhwh(´ädönäy) BaDDeºrek• lüSä†än lô wühû´ rökëb `al-
´átönô ûšünê nü`äräyw `immô" 23 "waTTëºre´ hä´ätôn ´et-mal•´ak• yhwh(´ädönäy) niccäb BaDDeºrek•
wüHar•Bô šülûpâ Büyädô waTTë† hä|´ätôn min-haDDeºrek• waTTëºlek• BaSSädè wayyak• Bil•`äm ´et-
h亴ätôn lüha††ötäh haDDäºrek•" 24 "wa|yya`ámöd mal•´ak• yhwh(´ädönäy) Bümiš•`ôl haKKürämîm
Gädër mizzè wügädër mizzè" 25 "waTTëºre´ hä´ätôn ´et-mal•´ak• yhwh(´ädönäy) waTTilläHëc ´el-haqqîr
waTTil•Hac ´et-reºgel Bil•`äm ´el-haqqîr wayyöºsep lühaKKötäh" 26 "wayyôºsep mal•´ak•-yhwh(´ädönäy)
`ábôr wa|yya`ámöd Bümäqôm cär ´ášer ´ê|n-Deºrek• lin•†ôt yämîn ûSümöº´wl" 27 "waTTëºre´ hä|´ätôn
´et-mal•´ak• yhwh(´ädönäy) waTTir•Bac TaºHat Bil•`äm wayyì|Har-´ap Bil•`äm wayyak• ´et-hä´ätôn
Bammaqqël" 28 "wayyip•TaH yhwh(´ädönäy) ´et-Pî hä´ätôn waTTöº´mer lübil•`äm mè-`äSîºtî| lükä Kî
hiKKîtaºnî zè šälöš rügälîm" 29 "wayyöº´mer Bil•`äm lä|´ätôn Kî hit•`allal•T• Bî lû yeš-Heºreb Büyädî Kî
`aTTâ hárag•Tîk•" 30 "waTTöº´mer hä´ätôn ´el-Bil•`äm hálô´ ´änökî ´átö|n•kä ´ášer-räkaºb•Tä `älay më`ô|
d•kä `ad-hayyôm hazzè ha|has•Kën his•Kaºn•Tî la`áSôt lükä Kò wayyöº´mer lö´" 31 "wayügal
yhwh(´ädönäy) ´et-`ênê bil•`äm wayyaºr•´ ´et-mal•´ak• yhwh(´ädönäy) niccäb BaDDeºrek• wüHar•Bô
šülùpâ Büyädô wayyiqqöd wayyiš•TaºHû lü´aPPäyw" 32 "wayyöº´mer ´ëläyw mal•´ak• yhwh(´ädönäy)
`al-mâ hiKKîºtä ´et-´átöºn•kä zè šälôš rügälîm hinnË ´änökî yäc亴tî lüSä†än Kî|-yära† haDDeºrek•
lüneg•Dî" 33 "waTTir•´aºnî hä|´ätôn waTTë† lüpänay zè šälöš rügälîm ´ûlay n䆕tâ miPPänay Kî `aTTâ
Gam-´öt•kâ häraºg•Tî wü´ôtäh heHéyêºtî" 34 "wayyöº´mer Bil•`äm ´el-mal•´ak• yhwh(´ädönäy) Hä†äº´tî
Kî lö´ yädaº`•Tî Kî ´aTTâ niccäb liq•rä´tî BaDDäºrek• wü`aTTâ ´im-ra` Bü`ênʺkä ´äšûºbâ llî" 35 "wayyö
´mer mal•´ak• yhwh(´ädönäy) ´el-Bil•`äm lëk• `im-h亴ánäšîm wü´eºpes ´et-haDDäbär ´ášer-´ádaBBër
´ëlʺkä ´ötô tüdaBBër wayyëºlek• Bil•`äm `im-Särê bäläq" 36 "wayyiš•ma` Bäläq Kî bä´ bil•`äm wayyëcë´
liq•rä´tô ´el-`îr mô´äb ´ášer `al-Gübûl ´ar•nön ´ášer Biq•cË haGGübûl" 37 "wayyöº´mer Bäläq ´el-Bil•`äm
hálö´ šälöªH šälaºH•Tî ´ëlʺkä liq•rö´-läk• läºmmâ lö´-hälaºk•Tä ´ëläy ha|´um•näm lö´ ´ûkal
KaBBüdeºkä" 38 "wayyöº´mer Bil•`äm ´el-Bäläq hi|nnË-b亴tî ´ëlʺkä `aTTâ háyäkôl ´ûkal DaBBër mü
´ûºmâ haDDäbär ´ášer yäSîm ´élöhîm Büpî ´ötô ´ádaBBër" 39 "wayyëºlek• Bil•`äm `im-Bäläq wayyäböº´û
qir•yat Hùcôt" 40 "wayyiz•BaH Bäläq Bäqär wäcö´n wayüšallaH lübil•`äm wülaSSärîm ´ášer ´iTTô" 41
"wayühî baBBöºqer wayyiqqaH Bäläq ´et-Bil•`äm wa|yya`álëºhû Bämôt Bäº`al wayyaºr•´ miššäm qücË
hä`äm"

BHT 23:1 "wayyöº´mer Bil•`äm ´el-Bäläq BünË-lî bäzè šib•`â miz•BüHöt wühäkën lî Bäzè šib•`â pärîm
wüšib•`â ´êlîm" 2 "wayyaº`aS Bäläq Ka´ášer DiBBer Bil•`äm wayyaº`al Bäläq ûbil•`äm Pär wä´aºyil
Bammiz•BëªH" 3 "wayyöº´mer Bil•`äm lübäläq hit•yaccëb `al-`ölätekä wü´ë|l•kâ ´ûlay yiqqärË
yhwh(´ädönäy) liq•rä´tî ûdübar mà-yyar•´ëºnî wühiGGaºd•Tî läk• wayyëºlek• šeºpî" 4 "wayyiqqär ´élöhîm
´el-Bil•`äm wayyöº´mer ´ëläyw ´et-šib•`at ha|mmiz•BüHöt `äraºk•Tî wä´aº`al Pär wä´aºyil
Bammiz•BëªH" 5 "wayyäºSem yhwh(´ädönäy) Däbär Büpî bil•`äm wayyöº´mer šûb ´el-Bäläq wükò
tüdaBBër" 6 "wayy亚ob ´ëläyw wühinnË niccäb `al-`ölätô hû´ wükol-Särê mô´äb" 7 "wayyiSSä´ müšälô
wayyö´mar min-´áräm yan•Hëºnî bäläq me|lek•-mô´äb më|harürê-qeºdem lükâ ´o|râ-llî ya`áqöb ûlükâ
zö`ámâ yiS•rä´ël" 8 "mâ ´eqqöb lö´ qaBBò ´ël ûmâ ´ez•`öm lö´ zä`am yhwh(´ädönäy)" 9 "Kî|-mërö´š cùrîm
´er•´eºnnû ûmiGGübä`ôt ´ášûreºnnû hen-`äm lübädäd yiš•Kön ûbaGGôyìm lö´ yit•Haššäb" 10 "mî mänâ
`ápar ya`áqöb ûmis•Pär ´et-röºba` yiS•rä´ël Tämöt nap•šî môt yüšärîm ûtühî ´aHárîtî Kämöºhû" 11
"wayyöº´mer Bäläq ´el-Bil•`äm mè `äSîºtä lî läqöb ´öy•bay lüqaH•Tîºkä wühinnË Bëraºk•Tä bärëk•" 12
"wayyaº`an wayyö´mar hálö´ ´ët ´ášer yäSîm yhwh(´ädönäy) Büpî ´ötô ´eš•mör lüdaBBër" 13 "wayyöº
´mer ´ëläyw Bäläq (lükä)-nnä´ [lükâ] ´iTTî ´el-mäqôm ´aHër ´ášer Tir•´eºnnû miššäm ´eºpes qäcëºhû tir•
´è wükullô lö´ tir•´è wüqob•nô-lî miššäm" 14 "wayyiqqäHëºhû SüdË cöpîm ´el-rö´š haPPis•Gâ wayyìºben
šib•`â miz•BüHöt wayyaº`al Pär wä´aºyil Bammiz•BëªH" 15 "wayyöº´mer ´el-Bäläq hit•yaccëb Kò `al-
`öläteºkä wü´änökî ´iqqäºrè Kò" 16 "wayyiqqär yhwh(´ädönäy) ´el-Bil•`äm wayyäºSem Däbär Büpîw
wayyöº´mer šûb ´el-Bäläq wükò tüdaBBër" 17 "wayyäbö´ ´ëläyw wühinnô niccäb `al-`öºlätô wüSärê mô
´äb ´iTTô wayyöº´mer lô Bäläq mà-DiBBer yhwh(´ädönäy)" 18 "wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar qûm
Bäläq û|šámä` ha´ázîºnâ `äday Bünô ciPPör" 19 "lö´ ´îš ´ël wî|kazzëb ûben-´ädäm wüyit•neHäm hahû´
´ämar wülö´ ya`áSè wüdiBBer wülö´ yüqîmeºnnâ" 20 "hinnË bärëk• läqäºH•Tî ûbërëk• wülö´ ´ášîbeºnnâ"
21
"lö|´-hiBBî† ´äºwen Büya`áqöb wülö´-rä´â `ämäl BüyiS•rä´ël yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw `immô ûtürû`at
meºlek• Bô" 22 "´ël môcî´äm mimmic•räºyim Kütô`ápöt rü´ëm lô" 23 "Kî lö´-naºHaš Büya`áqöb wülö´-
qeºsem BüyiS•rä´ël Kä`ët yë´ämër lüya`áqöb ûlüyiS•rä´ël mà-Päº`al ´ël" 24 "hen-`äm Küläbî´ yäqûm wüka
´árî yit•naSSä´ lö´ yiš•Kab `ad-yöº´kal †eºrep wüdam-Hálälîm yiš•Tè" 25 "wayyöº´mer Bäläq ´el-Bil•`äm
Gam-qöb lö´ tiqqóbeºnnû Gam-Bärëk• lö´ tübärákeºnnû" 26 "wayyaº`an Bil•`äm wayyöº´mer ´el-Bäläq
hálö´ DiBBaºr•Tî ´ëlʺkä lë´mör Köl ´ášer-yüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´ötô ´e|`éSè" 27 "wayyöº´mer Bäläq
´el-Bil•`äm lükâ-nnä´ ´eqqäºHákäº ´el-mäqôm ´aHër ´ûlay yîšar Bü`ênê hä´élöhîm wüqaBBöºtô lî
miššäm" 28 "wayyiqqaH Bäläq ´et-Bil•`äm rö´š haPPü`ôr hanniš•qäp `al-Pünê hayüšîmön" 29 "wayyöº´mer
Bil•`äm ´el-Bäläq BünË-lî bäzè šib•`â miz•BüHöt wühäkën lî Bäzè šib•`â pärîm wüšib•`â ´êlîm" 30
"wayyaº`aS Bäläq Ka´ášer ´ämar Bil•`äm wayyaº`al Pär wä´aºyil Bammiz•BëªH"

BHT 24:1 "wayyaºr•´ Bil•`äm Kî †ôb Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lübärëk• ´et-yiS•rä´ël wülö´-hälak• Küpa|
`am-Büpaº`am liq•ra´t nüHäšîm wayy亚et ´el-hammid•Bär Pänäyw" 2 "wayyiSSä´ bil•`äm ´et-`ênäyw
wayyar•´ ´et-yiS•rä´ël šökën liš•bä†äyw waTTühî `äläyw rûªH ´élöhîm" 3 "wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar
nü´ùm Bil•`äm Bünô bü`ör ûnü´ùm haGGeºber šütùm hä`äºyin" 4 "nü´ùm šömëª` ´im•rê-´ël ´ášer maHázË
šaDDay ye|Hézè nöpël ûgülûy `ênäºyim" 5 "mà-††öºbû ´öhälʺkä ya`áqöb miš•Künötʺkä yiS•rä´ël" 6
"Kin•Hälîm ni††äºyû Kügannöt `álê nähär Ka´áhälîm nä†a` yhwh(´ädönäy) Ka´áräzîm `álê-mäºyim" 7 "yi|
zzal-maºyim miDDäºl•yäw wüzar•`ô Bümaºyim raBBîm wüyäröm më|´ágag mal•Kô wütinnaSSë´
mal•kùtô" 8 "´ël môcî´ô mimmic•raºyim Kütô`ápöt rü´ëm lô yö´kal Gôyìm cäräyw wü`ac•mötêhem
yügärëm wüHiccäyw yim•Häc" 9 "Kära` šäkab Ka´árî ûküläbî´ mî yüqîmeºnnû mübärákʺkä bärûk• wü
´örürʺkä ´ärûr" 10 "wayyì|Har-´ap Bäläq ´el-Bil•`äm wayyis•Pöq ´et-KaPPäyw wayyöº´mer Bäläq ´el-
Bil•`äm läqöb ´ö|y•bay qürä´tîºkä wühinnË Bëraºk•Tä bärëk• zè šälöš Pü`ämîm" 11 "wü`aTTâ BüraH-lükä
´el-müqômeºkä ´ämaºr•Tî KaBBëd ´ákaBBed•kä wühinnË münä`ákä yhwh(´ädönäy) miKKäbôd" 12
"wayyöº´mer Bil•`äm ´el-Bäläq hálö´ Gam ´el-mal•´äkʺkä ´ášer-šälaºH•Tä ´ëlay DiBBaºr•Tî lë´mör" 13
"´im-yiTTen-lî bäläq mülö´ bêtô Keºsep wüzähäb lö´ ´ûkal la`ábör ´et-Pî yhwh(´ädönäy) la`áSôt †ôbâ ´ô
rä`â milliBBî ´ášer-yüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´ötô ´ádaBBër" 14 "wü`aTTâ hin•nî hôlëk• lü`ammî lükâ
´î`äºc•kä ´ášer ya`áSè hä`äm hazzè lü`ammükä Bü´aHárît hayyämîm" 15 "wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar
nü´ùm Bil•`äm Bünô bü`ör ûnü´ùm haGGeºber šütùm hä`äºyin" 16 "nü´ùm šömëª` ´im•rê-´ël wüyödëª`
Daº`at `el•yôn maHázË šaDDay ye|Hézè nöpël ûgülûy `ênäºyim" 17 "´er•´eºnnû wülö´ `aTTâ ´ášûreºnnû
wülö´ qärôb Därak• Kôkäb mi|yya`áqöb wüqäm šëºbe† miyyiS•rä´ël ûmäHac Pa´átê mô´äb wüqar•qar
Kol-Bünê-šët" 18 "wühäyâ ´édôm yürëšâ wühäyâ yürëšâ Së`îr ´öy•bäyw wüyiS•rä´ël `öºSè Häºyil" 19
"wüyër•D• mi|yya`áqöb wühe|´ébîd Särîd më`îr" 20 "wayyar•´ ´et-`ámälëq wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar
rë´šît Gôyìm `ámälëq wü´aHárîtô `ádê ´öbëd" 21 "wayyar•´ ´et-haqqênî wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar
´êtän mô|šäbeºkä wüSîm Basseºla` qinneºkä" 22 "Kî ´im-yih•yè lübäº`ë|r qäºyin `ad-mâ ´aššûr
Tiš•BeºKKä" 23 "wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar ´ôy mî yiH•yè miSSùmô ´ël" 24 "wücîm miyyad KiTTîm
wü`innû ´aššûr wü`innû-`ëºber wügam-hû´ `ádê ´öbëd" 25 "wayyäºqom Bil•`äm wayyëºlek• wayy亚ob
lim•qömô wügam-Bäläq hälak• lüdar•Kôp”

BHT 25:1 "wayy뺚eb yiS•rä´ël Bašši††îm wayyäºHel hä`äm liz•nôt ´el-Bünôt mô´äb" 2 "waTTiq•reº´nä
lä`äm lüzib•Hê ´élöhêhen wayyöº´kal hä`äm wayyi|š•TaHáwwû lë|´löhêhen" 3 "wayyiccäºmed yiS•rä´ël
lübaº`al Pü`ôr wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) BüyiS•rä´ël" 4 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè qaH
´et-Kol-rä´šê hä`äm wühôqa` ´ôtäm lyhwh(la´dönäy) neºged haššäºmeš wüyäšöb Hárôn ´ap-
yhwh(´ädönäy) miyyiS•rä´ël" 5 "wayyöº´mer möšè ´el-šöp•†ê yiS•rä´ël hir•gû ´îš ´ánäšäyw hannic•mädîm
lübaº`al Pü`ôr" 6 "wühinnË ´îš miBBünê yiS•rä´ël Bä´ wayyaq•rëb ´el-´eHäyw ´et-hammid•yänît lü`ênê
möšè ûlü`ênê Kol-`ádat Bünê-yiS•rä´ël wühëºmmâ bökîm PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 7 "wayyaºr•´ Pî|n•Häs
Ben-´el•`äzär Be|n-´ahárön haKKöhën wayyäºqom miTTôk• hä|`ëdâ wayyiqqaH röºmaH Büyädô" 8
"wayyäbö´ ´aHar ´î|š-yiS•rä´ël ´el-haqquBBâ wayyid•qör ´et-šünêhem ´ët ´îš yiS•rä´ël wü´et-hä´iššâ ´el-
qóbätäh waTTë|`äcar hammaGGëpâ më`al Bünê yiS•rä´ël" 9 "wayyih•yû hammëtîm BammaGGëpâ
´ar•Bä`â wü`eS•rîm ´äºlep P”
10
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 11 "Pî|n•Häs Ben-´el•`äzär Ben-´ahárön haKKöhën
hëšîb ´et-Hámätî më`al Bünê|-yiS•rä´ël Büqan•´ô ´et-qin•´ätî Bütôkäm wülö´-killîºtî ´et-Bünê|-yiS•rä´ël
Büqin•´ätî" 12 "läkën ´émör hin•nî nötën lô ´et-Bürîtî šälôm" 13 "wühäºy•tâ llô ûlüzar•`ô ´aHáräyw Bürît
Kühunnat `ôläm TaºHat ´ášer qinnë´ lë|´löhäyw wayükaPPër `al-Bünê yiS•rä´ël" 14 "wüšëm ´îš yiS•rä´ël
hammuKKè ´ášer huKKâ ´et-hammid•yänît zim•rî Ben-sälû´ nüSî´ bê|t-´äb laššim•`önî" 15 "wüšëm hä|
´iššâ hammuKKâ hammid•yänît Koz•Bî bat-cûr rö´š ´ummôt Bê|t-´äb Bümid•yän hû´ P”
16
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 17 "cärôr ´et-hammid•yänîm wühiKKîtem ´ôtäm" 18 "Kî
cörürîm hëm läkem Bünik•lêhem ´ášer-niKKülû läkem `al-Dübar-Pü`ôr wü`al-Dübar Koz•Bî bat-nüSî´
mid•yän ´áHötäm hammuKKâ büyôm-hammaGGëpâ `al-Dübar-Pü`ôr" 19 "wayühî ´aHárê
hammaGGëpâp”

BHT 26:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´el ´el•`äzär Ben-´ahárön haKKöhën lë´mör" 2 "Sü´û
´et-rö´š Kol-`ádat Bünê-yiS•rä´ël miBBen `eS•rîm šänâ wämaº`•lâ lübêt ´ábötäm Kol-yöcë´ cäbä´
BüyiS•rä´ël" 3 "wayüdaBBër möšè wü´el•`äzär haKKöhën ´ötäm Bü`a|r•böt mô´äb `al-yar•Dën yürëHô lë
´mör" 4 "miBBen `eS•rîm šänâ wämäº`•lâ Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè ûbünê yiS•rä´ël
hayyöc•´îm më´eºrec mic•räºyim" 5 "rü´ûbën Bükôr yiS•rä´ël Bünê rü´ûbën Hánôk• miš•PaºHat haHánökî
lüpallû´ miš•PaºHat haPPallù´î" 6 "lüHec•rön miš•PaºHat ha|Hec•rônî lükar•mî miš•PaºHat haKKar•mî" 7
"´ëºllè miš•PüHöt härù|´ûbënî wayyih•yû püqùdêhem šülöšâ wü´ar•Bä`îm ´eºlep ûšüba` më´ôt ûšülöšîm" 8
"ûbünê pallû´ ´élî´äb" 9 "ûbünê ´élî´äb nümû´ël wüdätän wa´ábîräm hû|´-dätän wa´ábîräm (qürû´ê) [qürî
´ê] hä`ëdâ ´ášer hiccû `al-möšè wü`a|l-´ahárön Ba`ádat-qöºraH Bühaccötäm `al-yhwh(´ädönäy)" 10
"waTTip•TaH hä´äºrec ´et-Pîºhä waTTib•la` ´ötäm wü´et-qöºraH Bümôt hä`ëdâ Ba´áköl hä´ëš ´ët
Hámiššîm ûmä´taºyim ´îš wayyih•yû lünës" 11 "ûbünê-qöºraH lö´-mëºtû s”
12
"Bünê šim•`ôn lümiš•PüHötäm lin•mû´ël miš•PaºHat hannümûº´ëlî lüyämîn miš•PaºHat hayyämînî
lüyäkîn miš•PaºHat hayyäkînî" 13 "lüzeºraH miš•PaºHat hazzar•Hî lüšä´ûl miš•PaºHat haššä´ûlî" 14 "´ëºllè
miš•PüHöt haššim•`önî šünaºyim wü`eS•rîm ´eºlep ûmä´täºyim s”
15
"Bünê gäd lümiš•PüHötäm lic•pôn miš•PaºHat haccüpônî lüHaGGî miš•PaºHat ha|HaGGî lüšûnî
miš•PaºHat haššûnî" 16 "lü´oz•nî miš•PaºHat hä´oz•nî lü`ërî miš•PaºHat hä`ërî" 17 "la´árôd miš•PaºHat hä
´árôdî lü´aºr•´ëlî miš•PaºHat hä´ar•´ëlî" 18 "´ëºllè miš•PüHöt Bünê|-gäd lip•qùdêhem ´ar•Bä`îm ´eºlep
waHámëš më´ôt s”
19
"Bünê yühûdâ `ër wü´ônän wayyäºmot `ër wü´ônän Bü´eºrec Künäº`an" 20 "wayyih•yû bünê-yühûdâ
lümiš•PüHötäm lüšëlâ miš•PaºHat haššëºlänî lüpeºrec miš•PaºHat haPPar•cî lüzeºraH miš•PaºHat
hazzar•Hî" 21 "wayyih•yû bünê-peºrec lüHec•rön miš•PaºHat ha|Hec•rönî lüHämûl miš•PaºHat heHämûlî"
22
"´ëºllè miš•PüHöt yühûdâ lip•qùdêhem šiššâ wüšib•`îm ´eºlep waHámëš më´ôt s”
23
"Bünê yiSSäJkär lümiš•PüHötäm Tôlä` miš•PaºHat haTTôlä`î lüpùwâ miš•PaºHat haPPûnî" 24 "lüyäšûb
miš•PaºHat hayyäšûbî lüšim•rön miš•PaºHat haššim•rönî" 25 "´ëºllè miš•PüHöt yiSSäJkär lip•qùdêhem
´ar•Bä`â wüšiššîm ´eºlep ûšülöš më´ôt s”
26
"Bünê zübûlùn lümiš•PüHötäm lüseºred miš•PaºHat hassar•Dî lü´ëlôn miš•PaºHat hä´ëlönî lüyaºH•lü´ël
miš•PaºHat hayyaH•lü´ëlî" 27 "´ëºllè miš•PüHöt hazzübûlönî lip•qùdêhem šiššîm ´eºlep waHámëš më´ôt
s”
28
"Bünê yôsëp lümiš•PüHötäm münaššè wü´ep•räºyim" 29 "Bünê münaššè lümäkîr miš•PaºHat hammäkîrî
ûmäkîr hôlîd ´et-Gil•`äd lügil•`äd miš•PaºHat haGGil•`ädî" 30 "´ëºllè Bünê gil•`äd ´î`eºzer miš•PaºHat hä´î|
`ez•rî lüHëºleq miš•PaºHat ha|Hel•qî" 31 "wü´aºS•rî´ël miš•PaºHat hä|´aS•rì|´ëlî wüšeºkem miš•PaºHat
haššik•mî" 32 "ûšümîdä` miš•PaºHat haššümîdä`î wüHëºper miš•PaºHat ha|Hep•rî" 33 "ûcülop•Häd Ben-
Hëºper lö´-häºyû lô Bänîm Kî ´im-Bänôt wüšëm Bünôt cülop•Häd maH•lâ wünö`â Hog•lâ mil•Kâ
wütir•câ" 34 "´ëºllè miš•PüHöt münaššè ûpüqùºdêheºm šünaºyim waHámiššîm ´eºlep ûšüba` më´ôt s”
35
"´ëºllè bünê-´ep•rayìm lümiš•PüHötäm lüšûteºlaH miš•PaºHat haššùºtal•Hî lübeºker miš•PaºHat
haBBak•rî lütaºHan miš•PaºHat ha|TTaHánî" 36 "wü´ëºllè Bünê šûtäºlaH lü`ërän miš•PaºHat hä`ëränî" 37
"´ëºllè miš•PüHöt Bünê-´ep•raºyim lip•qùºdêheºm šünaºyim ûšülöšîm ´eºlep waHámëš më´ôt ´ëºllè bünê-
yôsëp lümiš•PüHötäm s”
38
"Bünê bin•yämìn lümiš•PüHötäm lübeºla` miš•PaºHat haBBal•`î lü´aš•Bël miš•PaºHat hä|´aš•Bëlî la
´áHîräm miš•PaºHat hä´áHîrämî" 39 "liš•pûpäm miš•PaºHat haššûpämî lüHûpäm miš•PaºHat haHûpämî" 40
"wayyih•yû bünê-beºla` ´ar•D• wüna`ámän miš•PaºHat hä|´ar•Dî lüna|`ámän miš•PaºHat ha|nna`ámî" 41
"´ëºllè bünê-bin•yämìn lümiš•PüHötäm ûpüqùºdêheºm Hámiššâ wü´ar•Bä`îm ´eºlep wüšëš më´ôt s”
42
"´ëºllè bünê-dän lümiš•PüHötäm lüšûHäm miš•PaºHat haššûHämî ´ëºllè miš•PüHöt Dän
lümiš•PüHötäm" 43 "Kol-miš•PüHöt haššûHämî lip•qùdêhem ´ar•Bä`â wüšiššîm ´eºlep wü´ar•Ba` më´ôt
s”
44
"Bünê ´äšër lümiš•PüHötäm lüyim•nâ miš•PaºHat hayyim•nâ lüyiš•wî miš•PaºHat hayyiš•wî lib•rî`â
miš•PaºHat haBBürî`î" 45 "lib•nê bürî`â lüHeºber miš•PaºHat ha|Heb•rî lümaºl•Kî´ël miš•PaºHat
hammal•Kî´ëlî" 46 "wüšëm Bat-´äšër SäºraH" 47 "´ëºllè miš•PüHöt Bünê-´äšër lip•qùdêhem šülöšâ
waHámiššîm ´eºlep wü´ar•Ba` më´ôt s”
48
"Bünê nap•Tälî lümiš•PüHötäm lüyaºH•cü´ël miš•PaºHat hayyaH•cü´ëlî lügûnî miš•PaºHat haGGûnî"
49
"lüyëºcer miš•PaºHat hayyic•rî lüšillëm miš•PaºHat haššillëmî" 50 "´ëºllè miš•PüHöt nap•Tälî
lümiš•PüHötäm ûpüqùºdêheºm Hámiššâ wü´ar•Bä`îm ´eºlep wü´ar•Ba` më´ôt" 51 "´ëºllè Püqûdê Bünê
yiS•rä´ël šëš-më´ôt ´eºlep wä´äºlep šüba` më´ôt ûšülöšîm P”
52
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 53 "lä´ëºllè TëHälëq hä´äºrec BünaHálâ Bümis•Par
šëmôt" 54 "lärab Tar•Bè naHálätô wülam•`a† Tam•`î† naHálätô ´îš lüpî püqùdäyw yuTTan naHálätô" 55
"´ak•-Bügôräl yëHälëq ´et-hä´äºrec liš•môt ma††ôt-´ábötäm yin•Häºlû" 56 "`al-Pî haGGôräl TëHälëq
naHálätô Bên rab lim•`ä† s”
57
"wü´ëºllè püqûdê hallëwî lümiš•PüHötäm lügër•šôn miš•PaºHat haGGëºr•šunnî liq•hät miš•PaºHat
haqqühätî lim•rärî miš•PaºHat hammürärî" 58 "´ëºllè miš•PüHöt lëwî miš•PaºHat hallib•nî miš•PaºHat ha|
Heb•rönî miš•PaºHat hammaH•lî miš•PaºHat hammûšî miš•PaºHat haqqor•Hî ûqühät hôlìd ´et-`am•räm"
59
"wüšëm ´ëºšet `am•räm yôkeºbed Bat-lëwî ´ášer yäl•dâ ´ötäh lülëwî Bümic•räºyim waTTëºled
lü`am•räm ´e|t-´ahárön wü´et-möšè wü´ët mir•yäm ´áHötäm" 60 "wayyiwwälëd lü´ahárön ´et-nädäb wü´et-
´ábîhû´ ´et-´el•`äzär wü´et-´îtämär" 61 "wayyäºmot nädäb wa´ábîhû´ Bühaq•rîbäm ´ëš-zärâ lip•nê
yhwh(´ädönäy)" 62 "wayyih•yû püqùdêhem šülöšâ wü`eS•rîm ´eºlep Kol-zäkär miBBen-Höºdeš wämäº`•lâ
Kî lö´ hot•Päq•dû Bütôk• Bünê yiS•rä´ël Kî lö´-niTTan lähem naHálâ Bütôk• Bünê yiS•rä´ël" 63 "´ëºllè
Püqûdê möšè wü´el•`äzär haKKöhën ´ášer Pä|q•dû ´et-Bünê yiS•rä´ël Bü`a|r•böt mô´äb `al yar•Dën
yürëHô" 64 "ûbü´ëºllè lö´-häºyâ ´îš miPPüqûdê möšè wü´ahárön haKKöhën ´ášer Päq•dû ´et-Bünê yiS•rä
´ël Bümid•Bar sînäy" 65 "Kî|-´ämar yhwh(´ädönäy) lähem môt yämuºtû Bammid•Bär wülö´-nôtar mëhem
´îš Kî ´im-Kälëb Ben-yüpunnè wîhôšùª` Bin-nûn s”

BHT 27:1 "waTTiq•raºb•nâ Bünôt cülop•Häd Ben-Hëºper Ben-Gil•`äd Ben-mäkîr Ben-münaššè

lümiš•PüHöt münaššè ben-yôsëp wü´ëºllè šümôt Bünötäyw maH•lâ nö`â wüHog•lâ ûmil•Kâ wütir•câ" 2
"wa|TTa`ámöºd•nâ lip•nê möšè wülip•nê ´el•`äzär haKKöhën wülip•nê hannüSî´ìm wükol-hä`ëdâ PeºtaH
´ö|hel-mô`ëd lë´mör" 3 "´äbînû mët Bammid•Bär wühû´ lö´-häyâ Bütôk• hä`ëdâ hannô`ädîm `al-
yhwh(´ädönäy) Ba`ádat-qöºraH Kî|-büHe†•´ô mët ûbänîm lö´-häºyû lô" 4 "läºmmâ yiGGära` šëm-´äbîºnû
miTTôk• miš•PaH•Tô Kî ´ên lô Bën Tünâ-lläºnû ´áHuzzâ Bütôk• ´áHê ´äbîºnû" 5 "wayyaq•rëb möšè ´et-
miš•Pä†än lip•nê yhwh(´ädönäy) s”
6
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 7 "Kën Bünôt cülop•Häd Döb•röt nätön TiTTën lähem
´áHuzzat naHálâ Bütôk• ´áHê ´ábîhem wüha|`ábar•Tä ´et-naHálat ´ábîhen lähen" 8 "wü´el-Bünê yiS•rä´ël
TüdaBBër lë´mör ´îš Kî|-yämût ûbën ´ên lô wüha|`ábar•Tem ´et-naHálätô lübiTTô" 9 "wü´im-´ên lô Bat
ûnütaTTem ´et-naHálätô lü´eHäyw" 10 "wü´im-´ên lô ´aHîm ûnütaTTem ´et-naHálätô la´áHê ´äbîw" 11
"wü´im-´ên ´aHîm lü´äbîw ûnütaTTem ´et-naHálätô liš•´ërô haqqäröb ´ëläyw mimmiš•PaH•Tô wüyäraš
´ötäh wü|häºy•tâ lib•nê yiS•rä´ël lüHuqqat miš•Pä† Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s”
12
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `álË ´el-har hä`ábärîm hazzè ûrü´Ë ´et-hä´äºrec ´ášer nätaºTTî
lib•nê yiS•rä´ël" 13 "würä´îºtâ ´ötäh wüne´ésap•Tä ´el-`ammʺkä Gam-´äºTTâ Ka´ášer ne´ésap ´ahárön
´äHîºkä" 14 "Ka´ášer mürîtem Pî Bümid•Bar-cìn Bim•rîbat hä|`ëdâ lühaq•Dîšëºnî bammaºyim lü`ênêhem
hëm mê|-mürîbat qädëš mid•Bar-cìn P”
15
"wayüdaBBër möšè ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör" 16 "yip•qöd yhwh(´ädönäy) ´élöhê härûHöt lükol-BäSär
´îš `al-hä`ëdâ" 17 "´ášer-yëcë´ lip•nêhem wa´ášer yäbö´ lip•nêhem wa´ášer yôcî´ëm wa´ášer yübî´ëm wülö
´ tih•yè `ádat yhwh(´ädönäy) Kaccö´n ´ášer ´ên-lähem rö`è" 18 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè
qaH-lükä ´et-yühôšùª` Bin-nûn ´îš ´ášer-rûªH Bô wüsämak•Tä ´et-yäd•kä `äläyw" 19 "wüha|`ámad•Tä ´ötô
lip•nê ´el•`äzär haKKöhën wülip•nê Kol-hä`ëdâ wüciwwîtâ ´ötô lü`ênêhem" 20 "wünätaTTâ mëhô|d•kä
`äläyw lümaº`an yiš•mü`û Kol-`ádat Bünê yiS•rä´ël" 21 "wülip•nê ´el•`äzär haKKöhën ya`ámöd wüšäº´al
lô Bümiš•Pa† hä´ûrîm lip•nê yhwh(´ädönäy) `al-Pîw yëc•´û wü`al-Pîw yäböº´û hû´ wükol-Bünê-yiS•rä´ël
´iTTô wükol-hä`ëdâ" 22 "wayyaº`aS möšè Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötô wayyiqqaH ´et-yühôšùª`
wayya|`ámìdëºhû lip•nê ´el•`äzär haKKöhën wülip•nê Kol-hä`ëdâ" 23 "wayyis•mök• ´et-yädäyw `äläyw
wayücawwëºhû Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) Büyad-möšèp”

BHT 28:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "caw ´et-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä
´álëhem ´et-qor•Bänî laH•mî lü´iššay rêªH nî|HöHî Tiš•mürû lühaq•rîb lî Bümô`ádô" 3 "wü´ämar•Tä
lähem zè hä|´iššè ´ášer Taq•rîºbû lyhwh(la´dönäy) KübäSîm Bünê|-šänâ tümîmìm šünaºyim layyôm `ölâ
tämîd" 4 "´et-haKKeºbeS ´eHäd Ta`áSè baBBöºqer wü´ët haKKeºbeS haššënî Ta`áSè Bên hä|`ar•Bäºyim"
5
"wa`áSîrît hä´êpâ söºlet lümin•Hâ Bülûlâ Büšeºmen Kätît rübî`ìt hahîn" 6 "`ölat Tämîd hä`áSùyâ Bühar
sînay lürêªH nîHöªH ´iššè lyhwh(la|´dönäy)" 7 "wünis•Kô rübî`ìt hahîn laKKeºbeS hä´eHäd Baqqöºdeš
hassëk• neºsek• šëkär lyhwh(la´dönäy)" 8 "wü´ët haKKeºbeS haššënî Ta`áSè Bên hä|`ar•Bäºyim
Kümin•Hat haBBöºqer ûkünis•Kô Ta`áSè ´iššË rêªH nîHöªH lyhwh(la´dönäy) P”
9
"ûbüyôm haššaBBät šünê|-kübäSîm Bünê|-šänâ Tümîmìm ûšünê `eS•rönîm söºlet min•Hâ Bülûlâ
baššeºmen wünis•Kô" 10 "`ölat šaBBat BüšaBBaTTô `al-`ölat haTTämîd wünis•Käh s”
11
"ûbürä´šê Hod•šêkem Taq•rîºbû `ölâ lyhwh(la´dönäy) Pärîm Bünê|-bäqär šünaºyim wü´aºyil ´eHäd
KübäSîm Bünê-šänâ šib•`â Tümîmìm" 12 "ûšülöšâ `eS•rönîm söºlet min•Hâ Bülûlâ baššeºmen laPPär hä
´eHäd ûšünê `eS•rönîm söºlet min•Hâ Bülûlâ baššeºmen lä´aºyil hä|´eHäd" 13 "wü`iSSärön `iSSärôn söºlet
min•Hâ Bülûlâ baššeºmen laKKeºbeS hä´eHäd `ölâ rêªH nîHöªH ´iššè lyhwh(la´dönäy)" 14 "wünis•Kêhem
Hácî hahîn yih•yè laPPär ûšülîšìt hahîn lä´aºyil ûrübî`ìt hahîn laKKeºbeS yäºyin zö´t `ölat Höºdeš
BüHod•šô lüHod•šê haššänâ" 15 "ûSü`îr `izzîm ´eHäd lüHa††ä´t lyhwh(la´dönäy) `al-`ölat haTTämîd
yë`äSè wünis•Kô s”
16
"ûbaHöºdeš häri´šôn Bü´ar•Bä`â `äSär yôm laHöºdeš PeºsaH lyhwh(la´dönäy)" 17 "ûbaHámiššâ `äSär
yôm laHöºdeš hazzè Häg šib•`at yämîm maccôt yë´äkël" 18 "Bayyôm häri´šôn miq•rä´-qöºdeš Kol-müleº
´ket `ábödâ lö´ ta`áSû" 19 "wühiq•rab•Tem ´iššè `ölâ lyhwh(la|´dönäy) Pärîm Bünê-bäqär šünaºyim wü
´aºyil ´eHäd wüšib•`â kübäSîm Bünê šänâ Tümîmìm yih•yû läkem" 20 "ûmìºn•Hätäm söºlet Bülûlâ
baššäºmen šülöšâ `eS•rönîm laPPär ûšünê `eS•rönîm lä´aºyil Ta`áSû" 21 "`iSSärôn `iSSärôn Ta`áSè
laKKeºbeS hä´eHäd lüšib•`at haKKübäSîm" 22 "ûSü`îr Ha††ä´t ´eHäd lükaPPër `álêkem" 23 "millübad
`ölat haBBöºqer ´ášer lü`ölat haTTämîd Ta`áSû ´et-´ëºllè" 24 "Kä´ëºllè Ta`áSû layyôm šib•`at yämîm
leºHem ´iššË rê|ªH-nîHöªH lyhwh(la´dönäy) `al-`ôlat haTTämîd yë`äSè wünis•Kô" 25 "ûbayyôm haššübî`î
miq•rä´-qöºdeš yih•yè läkem Kol-müleº´ket `ábödâ lö´ ta`áSû s”
26
"ûbüyôm haBBiKKûrîm Bühaq•rîºb•kem min•Hâ Hádäšâ lyhwh(la|´dönäy) Büšäbù`öºtêkeºm mi|q•rä´-
qöºdeš yih•yè läkem Kol-müleº´ket `ábödâ lö´ ta`áSû" 27 "wühiq•rab•Tem `ôlâ lürêªH nîHöªH lyhwh(la|
´dönäy) Pärîm Bünê-bäqär šünaºyim ´aºyil ´eHäd šib•`â kübäSîm Bünê šänâ" 28 "ûmin•Hätäm söºlet
Bülûlâ baššäºmen šülöšâ `eS•rönîm laPPär hä|´eHäd šünê `eS•rönîm lä´aºyil hä´eHäd" 29 "`iSSärôn
`iSSärôn laKKeºbeS hä´eHäd lüšib•`at haKKübäSîm" 30 "Sü`îr `izzîm ´eHäd lükaPPër `álêkem" 31
"millübad `ölat haTTämîd ûmin•Hätô Ta`áSû Tümîmìm yih•yû-läkem wünis•Kêhemp”

BHT 29:1 "ûbaHöºdeš haššübî`î Bü´eHäd laHöºdeš mi|q•rä´-qöºdeš yih•yè läkem Kol-müleº´ket `ábödâ
lö´ ta`áSû yôm Türû`â yih•yè läkem" 2 "wa`áSîtem `ölâ lürêªH nîHöªH lyhwh(la|´dönäy) Par Ben-Bäqär
´eHäd ´aºyil ´eHäd KübäSîm Bünê-šänâ šib•`â Tümîmìm" 3 "ûmin•Hätäm söºlet Bülûlâ baššäºmen šülöšâ
`eS•rönîm laPPär šünê `eS•rönîm lä´äºyil" 4 "wü`iSSärôn ´eHäd laKKeºbeS hä´eHäd lüšib•`at
haKKübäSîm" 5 "ûSü`îr-`izzîm ´eHäd Ha††ä´t lükaPPër `álêkem" 6 "millübad `ölat haHöºdeš ûmin•Hätäh
wü`ölat haTTämîd ûmin•Hätäh wünis•Kêhem Kümiš•Pä†äm lürêªH nîHöªH ´iššè lyhwh(la´dönäy) s”
7
"ûbe`äSôr laHöºdeš haššübî`î hazzè mi|q•rä´-qöºdeš yih•yè läkem wü`innîtem ´et-nap•šötêkem Kol-mülä
´kâ lö´ ta`áSû" 8 "wühiq•rab•Tem `ölâ lyhwh(la|´dönäy) rêªH nîHöªH Par Ben-Bäqär ´eHäd ´aºyil ´eHäd
KübäSîm Bünê|-šänâ šib•`â Tümîmìm yih•yû läkem" 9 "ûmin•Hätäm söºlet Bülûlâ baššäºmen šülöšâ
`eS•rönîm laPPär šünê `eS•rönîm lä´aºyil hä´eHäd" 10 "`iSSärôn `iSSärôn laKKeºbeS hä´eHäd lüšib•`at
haKKübäSîm" 11 "Sü`îr-`izzîm ´eHäd Ha††ä´t millübad Ha††a´t haKKiPPùrîm wü`ölat haTTämîd
ûmin•Hätäh wünis•Kêhem P”
12
"ûbaHámiššâ `äSär yôm laHöºdeš haššübî`î mi|q•rä´-qöºdeš yih•yè läkem Kol-müleº´ket `ábödâ lö´
ta`áSû wüHaGGötem Hag lyhwh(la´dönäy) šib•`at yämîm" 13 "wühiq•rab•Tem `ölâ ´iššË rêªH nîHöªH
lyhwh(la|´dönäy) Pärîm Bünê-bäqär šülöšâ `äSär ´êlìm šünäºyim KübäSîm Bünê|-šänâ ´ar•Bä`â `äSär
Tümîmìm yih•yû" 14 "ûmin•Hätäm söºlet Bülûlâ baššäºmen šülöšâ `eS•rönîm laPPär hä|´eHäd liš•löšâ
`äSär Pärîm šünê `eS•rönîm lä´aºyil hä|´eHäd liš•nê hä´êlìm" 15 "wü`iSSärôn `iSSärôn laKKeºbeS hä
´eHäd lü´ar•Bä`â `äSär KübäSîm" 16 "ûSü`îr-`izzîm ´eHäd Ha††ä´t millübad `ölat haTTämîd min•Hätäh
wünis•Käh s”
17
"ûbayyôm haššënî Pärîm Bünê-bäqär šünêm `äSär ´êlìm šünäºyim KübäSîm Bünê-šänâ ´ar•Bä`â `äSär
Tümîmìm" 18 "ûmin•Hätäm wünis•Kêhem laPPärîm lä´êlìm wülaKKübäSîm Bümis•Päräm Kammiš•Pä†"
19
"ûSü`îr-`izzîm ´eHäd Ha††ä´t millübad `ölat haTTämîd ûmin•Hätäh wünis•Kêhem s”
20
"ûbayyôm haššülîšî Pärîm `aš•Tê-`äSär ´êlìm šünäºyim KübäSîm Bünê-šänâ ´ar•Bä`â `äSär Tümîmìm"
21
"ûmin•Hätäm wünis•Kêhem laPPärîm lä´êlìm wülaKKübäSîm Bümis•Päräm Kammiš•Pä†" 22 "ûSü`îr
Ha††ä´t ´eHäd millübad `ölat haTTämîd ûmin•Hätäh wünis•Käh s”
23
"ûbayyôm härübî`î Pärîm `áSärâ ´êlìm šünäºyim KübäSîm Bünê|-šänâ ´ar•Bä`â `äSär Tümîmìm" 24
"min•Hätäm wünis•Kêhem laPPärîm lä´êlìm wülaKKübäSîm Bümis•Päräm Kammiš•Pä†" 25 "ûSü`îr-
`izzîm ´eHäd Ha††ä´t millübad `ölat haTTämîd min•Hätäh wünis•Käh s”
26
"ûbayyôm haHámîšî Pärîm Tiš•`â ´êlìm šünäºyim KübäSîm Bünê|-šänâ ´ar•Bä`â `äSär Tümîmìm" 27
"ûmin•Hätäm wünis•Kêhem laPPärîm lä´êlìm wülaKKübäSîm Bümis•Päräm Kammiš•Pä†" 28 "ûSü`îr
Ha††ä´t ´eHäd millübad `ölat haTTämîd ûmin•Hätäh wünis•Käh s”
29
"ûbayyôm haššiššî Pärîm šümönâ ´êlìm šünäºyim KübäSîm Bünê-šänâ ´ar•Bä`â `äSär Tümîmìm" 30
"ûmin•Hätäm wünis•Kêhem laPPärîm lä´êlìm wülaKKübäSîm Bümis•Päräm Kammiš•Pä†" 31 "ûSü`îr
Ha††ä´t ´eHäd millübad `ölat haTTämîd min•Hätäh ûnüsäkʺhä P”
32
"ûbayyôm haššübî`î Pärîm šib•`â ´êlìm šünäºyim KübäSîm Bünê-šänâ ´ar•Bä`â `äSär Tümîmìm" 33
"ûmin•Hätäm wünis•Këhem laPPärîm lä´êlìm wülaKKübäSîm Bümis•Päräm Kümiš•Pä†äm" 34 "ûSü`îr
Ha††ä´t ´eHäd millübad `ölat haTTämîd min•Hätäh wünis•Käh P”
35
"Bayyôm haššümînî `áceºret Tih•yè läkem Kol-müleº´ket `ábödâ lö´ ta`áSû" 36 "wühiq•rab•Tem `ölâ
´iššË rêªH nîHöªH lyhwh(la|´dönäy) Par ´eHäd ´aºyil ´eHäd KübäSîm Bünê-šänâ šib•`â Tümîmìm" 37
"min•Hätäm wünis•Kêhem laPPär lä´aºyil wülaKKübäSîm Bümis•Päräm Kammiš•Pä†" 38 "ûSü`îr Ha††ä
´t ´eHäd millübad `ölat haTTämîd ûmin•Hätäh wünis•Käh" 39 "´ëºllè Ta`áSû lyhwh(la´dönäy)
Bümô`ádêkem lübad minnid•rêkem wünid•bötêkem lü`ölö|têkem ûlümin•Höºtêkeºm ûlünis•Kêkem
ûlüšal•mêkem"
BHT 30:1 "wayyöº´mer möšè ´el-Bünê yiS•rä´ël Küköl ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè P”
2
"wayüdaBBër möšè ´el-rä´šê hamma††ôt lib•nê yiS•rä´ël lë´mör zè haDDäbär ´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy)" 3 "´îš Kî|-yiDDör neºder lyhwh(la|´dönäy) ´ô|-hiššäºba` šübù`â le´•sör ´issär `al-nap•šô lö´
yaHël Dübärô Kükol-hayyöcë´ miPPîw ya`áSè" 4 "wü´iššâ Kî|-tiDDör neºder lyhwh(la´dönäy) wü´äs•râ
´issär Bübêt ´äbîºhä Bin•`ùrʺhä" 5 "wüšäma` ´äbîºhä ´et-nid•räh we|´ésärâ ´ášer ´ä|s•râ `al-nap•šäh
wüheHérîš läh ´äbîºhä wüqäºmû Kol-nüdärʺhä wükol-´issär ´ášer-´äs•râ `al-nap•šäh yäqûm" 6 "wü´im-
hënî´ ´äbîºhä ´ötâ Büyôm šom•`ô Kol-nüdärʺhä we|´ésärʺhä ´ášer-´äs•râ `al-nap•šäh lö´ yäqûm
wyhwh(wa|´dönäy) yi|s•laH-läh Kî-hënî´ ´äbîºhä ´ötäh" 7 "wü´im-häyô ti|h•yè lü´îš ûnüdärʺhä `älʺhä ´ô
mib•†ä´ Süpätʺhä ´ášer ´äs•râ `al-nap•šäh" 8 "wüšäma` ´îšäh Büyôm šom•`ô wüheHérîš läh wüqäºmû
nüdärʺhä we|´ésäreºhä ´ášer-´äs•râ `al-nap•šäh yäquºmû" 9 "wü´im Büyôm šümöª` ´îšâ yänî´ ´ôtâ
wühëpër ´et-nid•râ ´ášer `älʺhä wü´ët mib•†ä´ Süpätʺhä ´ášer ´äs•râ `al-nap•šäh wyhwh(wa´dönäy) yi|
s•la|H-läh" 10 "wünëºder ´al•mänâ ûgürûšâ Köl ´ášer-´äs•râ `al-nap•šäh yäqûm `älʺhä" 11 "wü´im-Bêt
´îšäh nädäºrâ ´ô|-´äs•râ ´issär `al-nap•šäh Biš•bù`â" 12 "wüšäma` ´îšâ wüheHérìš läh lö´ hënî´ ´ötäh
wüqäºmû Kol-nüdärʺhä wükol-´issär ´ášer-´äs•râ `al-nap•šäh yäqûm" 13 "wü´im-häpër yäpër ´ötäm ´îšâ
Büyôm šom•`ô Kol-môcä´ Süpätʺhä lin•därʺhä ûlü´issar nap•šäh lö´ yäqûm ´îšäh hápëräm wyhwh(wa
´dönäy) yi|s•la|H-läh" 14 "Kol-nëºder wükol-šübù`at ´issär lü`annöt näºpeš ´îšäh yüqîmeºnnû wü´îšäh
yüpëreºnnû" 15 "wü´im-haHárëš yaHárîš läh ´îšâ miyyôm ´el-yôm wühëqîm ´et-Kol-nüdärʺhä ´ô ´et-Kol-
´ésärʺhä ´ášer `älʺhä hëqîm ´ötäm Kî-heHérìš läh Büyôm šom•`ô" 16 "wü´im-häpër yäpër ´ötäm ´aHárê
šom•`ô wünäSä´ ´et-`áwönäh" 17 "´ëºllè ha|Huqqîm ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Bên ´îš lü´iš•Tô
Bê|n-´äb lübiTTô Bin•`ùrʺhä Bêt ´äbîºhäp”

BHT 31:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "nüqöm niq•mat Bünê yiS•rä´ël më´ët
hammid•yänîm ´aHar Të´äsëp ´el-`ammʺkä" 3 "wayüdaBBër möšè ´el-hä`äm lë´mör hëHäl•cû më
´iTTükem ´ánäšîm laccäbä´ wüyih•yû `al-mid•yän lätët niq•mat-yhwh(´ädönäy) Bümid•yän" 4 "´eºlep
lamma††è ´eºlep lamma††è lüköl ma††ôt yiS•rä´ël Tiš•lüHû laccäbä´" 5 "wayyimmä|s•rû më´al•pê yiS•rä
´ël ´eºlep lamma††è šünêm-`äSär ´eºlep Hálûcê cäbä´" 6 "wayyiš•laH ´ötäm möšè ´eºlep lamma††è
laccäbä´ ´ötäm wü´et-Pîºn•Häs Ben-´el•`äzär haKKöhën laccäbä´ ûkülê haqqöºdeš waHácöc•rôt
haTTürû`â Büyädô" 7 "wa|yyic•Bü´û `al-mid•yän Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè wayya|har•gû
Kol-zäkär" 8 "wü´et-mal•kê mid•yän här•gû `al-Halülêhem ´et-´éwî wü´et-reºqem wü´et-cûr wü´et-Hûr
wü´et-reºba` Hám뺚et mal•kê mid•yän wü´ët Bil•`äm Ben-Bü`ôr här•gû BeHäºreb" 9 "wayyiš•Bû bünê-
yiS•rä´ël ´et-nüšê mid•yän wü´et-†aPPäm wü´ët Kol-Bühem•Täm wü´et-Kol-miq•nëhem wü´et-Kol-
Hêläm Bäzäºzû" 10 "wü´ët Kol-`ärêhem Bümôºš•bötäm wü´ët Kol-†î|rötäm Sär•pû Bä´ëš" 11 "wayyiq•Hû
´et-Kol-haššäläl wü´ët Kol-hammal•qôªH Bä´ädäm ûbaBBühëmâ" 12 "wayyäbiº´û ´el-möšè wü´el-
´el•`äzär haKKöhën wü´el-`ádat Bünê|-yiS•rä´ël ´et-haššübî wü´et-hammal•qôªH wü´et-haššäläl ´el-ha|
mmaHánè ´el-`a|r•böt mô´äb ´ášer `al-yar•Dën yürëHô s”
13
"wayyëºc•´û möšè wü´el•`äzär haKKöhën wükol-nüSî´ê hä`ëdâ liq•rä´täm ´el-miHûc la|mmaHánè" 14
"wayyiq•cöp möšè `al Püqûdê heHäºyil Särê hä´áläpîm wüSärê hammë´ôt haBBä´îm miccübä´
hammil•Hämâ" 15 "wayyöº´mer ´álêhem möšè ha|Hiyyîtem Kol-nüqëbâ" 16 "hën hëºnnâ häyû lib•nê yiS•rä
´ël Bid•bar Bil•`äm lim•sor-maº`al Byhwh(Ba´dönäy) `al-Dübar-Pü`ôr waTTühî hammaGGëpâ Ba`ádat
yhwh(´ädönäy)" 17 "wü`aTTâ hir•gû kol-zäkär Ba††äp wükol-´iššâ yödaº`at ´îš lümiš•Kab zäkär háröºgû"
18
"wüköl ha††ap Bannäšîm ´ášer lö´-yäd•`û miš•Kab zäkär haHáyû läkem" 19 "wü´aTTem Hánû miHûc
la|mmaHánè šib•`at yämîm Köl hörëg neºpeš wüköl nögëª` Be|Häläl Ti|t•Ha††ü´û Bayyôm haššülîšî
ûbayyôm haššübî`î ´aTTem ûšübîkem" 20 "wükol-Beºged wükol-Külî-`ôr wükol-ma`áSË `izzîm wükol-
Külî-`ëc Tit•Ha††äº´û s”
21
"wayyöº´mer ´el•`äzär haKKöhën ´el-´an•šê haccäbä´ haBBä´îm lammil•Hämâ zö´t Huqqat haTTôrâ
´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 22 "´ak• ´et-hazzähäb wü´et-haKKäºsep ´e|t-hannüHöºšet ´et-
haBBar•zel ´e|t-haBBüdîl wü´et-hä`öpäºret" 23 "Kol-Däbär ´ášer-yäbö´ bä´ëš Ta`ábîºrû bä´ëš wü†ähër ´ak•
Bümê niDDâ yit•Ha††ä´ wüköl ´ášer lö|´-yäbö´ Bä´ëš Ta`ábîºrû bammäºyim" 24 "wükiBBas•Tem
Big•dêkem Bayyôm haššübî`î û†ühar•Tem wü´aHar Täböº´û ´el-ha|mmaHánè P”
25
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 26 "Sä´ ´ët rö´š mal•qôªH haššübî Bä´ädäm
ûbaBBühëmâ ´aTTâ wü´el•`äzär haKKöhën würä´šê ´ábôt hä`ëdâ" 27 "wüHäcîºtä ´et-hammal•qôªH Bên
Töp•Sê hammil•Hämâ hayyöc•´îm laccäbä´ ûbên Kol-hä`ëdâ" 28 "wahárëmötä meºkes lyhwh(la|´dönäy)
më´ët ´an•šê hammil•Hämâ hayyöc•´îm laccäbä´ ´eHäd neºpeš mëHámëš hammë´ôt min-hä´ädäm ûmin-
haBBäqär ûmin-haHámörîm ûmin-haccö´n" 29 "mimma|Hácîtäm TiqqäºHû wünätaTTâ lü´el•`äzär
haKKöhën Türûmat yhwh(´ädönäy)" 30 "ûmimmaHácìt Bünê|-yiS•rä´ël TiqqaH ´eHäd ´äHùz min-
haHámiššîm min-hä´ädäm min-haBBäqär min-haHámörîm ûmin-haccö´n miKKol-haBBühëmâ
wünätaTTâ ´ötäm lalüwiyyìm šöm•rê miš•meºret miš•Kan yhwh(´ädönäy)" 31 "wayyaº`aS möšè wü
´el•`äzär haKKöhën Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 32 "wayühî hammal•qôªH yeºter haBBäz
´ášer Bäzüzû `am haccäbä´ cö´n šëš-më´ôt ´eºlep wüšib•`îm ´eºlep waHámë|šet-´áläpîm" 33 "ûbäqär
šünaºyim wüšib•`îm ´äºleP” 34 "waHámörîm ´eHäd wüšiššîm ´äºleP” 35 "wüneºpeš ´ädäm min-haºnnäšîm
´ášer lö|´-yäd•`û miš•Kab zäkär Kol-neºpeš šünaºyim ûšülöšîm ´äºleP” 36 "waTTühî ha|mmeHécâ Hëºleq
hayyöc•´îm Baccäbä´ mis•Par haccö´n šülöš-më´ôt ´eºlep ûšülöšîm ´eºlep wüšib•`at ´áläpîm waHámëš më
´ôt" 37 "wayühî hammeºkes lyhwh(la|´dönäy) min-haccö´n šëš më´ôt Hämëš wüšib•`îm" 38 "wühaºBBäqäºr
šiššâ ûšülöšîm ´äºlep ûmik•säm lyhwh(la´dönäy) šünaºyim wüšib•`îm" 39 "waHámörîm šülöšîm ´eºlep
waHámëš më´ôt ûmik•säm lyhwh(la|´dönäy) ´eHäd wüšiššîm" 40 "wüneºpeš ´ädäm šiššâ `äSär ´äºlep
ûmik•säm lyhwh(la|´dönäy) šünaºyim ûšülöšîm näºpeš" 41 "wayyiTTën möšè ´et-meºkes Türûmat
yhwh(´ädönäy) lü´el•`äzär haKKöhën Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 42 "ûmi|mmaHácît Bünê
yiS•rä´ël ´ášer Häcâ möšè min-hä´ánäšîm haccöb•´îm" 43 "waTTühî meHécat hä`ëdâ min-haccö´n šülöš-
më´ôt ´eºlep ûšülöšîm ´eºlep šib•`at ´áläpîm waHámëš më´ôt" 44 "ûbäqär šiššâ ûšülöšîm ´äºleP” 45
"waHámörîm šülöšîm ´eºlep waHámëš më´ôt" 46 "wüneºpeš ´ädäm šiššâ `äSär ´äºleP” 47 "wayyiqqaH
möšè mimmaHácìt Bünê|-yiS•rä´ël ´et-hä|´äHùz ´eHäd min-haHámiššîm min-hä´ädäm ûmin-haBBühëmâ
wayyiTTën ´ötäm lalüwiyyìm šö|m•rê miš•meºret miš•Kan yhwh(´ädönäy) Ka´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 48 "wa|yyiq•rübû ´el-möšè haPPüqùdîm ´ášer lü´al•pê haccäbä´ Särê hä´áläpîm
wüSärê hammë´ôt" 49 "wayyö|´mürû ´el-möšè `ábädʺkä nä|S•´û ´et-rö´š ´an•šê hammil•Hämâ ´ášer
Büyädëºnû wülö´-nip•qad mimmeºnnû ´îš" 50 "wannaq•rëb ´et-qor•Ban yhwh(´ädönäy) ´îš ´ášer mäcä´
külî|-zähäb ´ec•`ädâ wücämîd †aBBaº`at `ägîl wükûmäz lükaPPër `al-nap•šötêºnû lip•nê yhwh(´ädönäy)"
51
"wayyiqqaH möšè wü´el•`äzär haKKöhën ´et-hazzähäb më|´iTTäm Köl Külî ma`áSè" 52 "wayühî Kol-
zühab haTTürûmâ ´ášer hërîºmû lyhwh(la|´dönäy) šiššâ `äSär ´eºlep šüba`-më´ôt waHámiššîm šäºqel më
´ët Särê hä|´áläpîm ûmë´ët Särê hammë´ôt" 53 "´an•šê haccäbä´ Bäzüzû ´îš lô" 54 "wayyiqqaH möšè wü
´el•`äzär haKKöhën ´et-hazzähäb më´ët Särê hä´áläpîm wühammë´ôt wayyäbiº´û ´ötô ´el-´öºhel mô`ëd
ziKKärôn lib•nê|-yiS•rä´ël lip•nê yhwh(´ädönäy)p”

BHT 32:1 "ûmiq•nè rab häyâ lib•nê rü´ûbën wülib•nê-gäd `äcûm mü´öd wayyir•´û ´et-´eºrec ya`•zër wü
´et-´eºrec Gil•`äd wühinnË hammäqôm müqôm miq•nè" 2 "wayyäböº´û bünê|-gäd ûbünê rü´ûbën wayyö
´mürû ´el-möšè wü´el-´el•`äzär haKKöhën wü´el-nüSî´ê hä`ëdâ lë´mör" 3 "`á†ärôt wüdîbön wüya`•zër
wünim•râ wüHeš•Bôn wü´el•`älË ûSübäm ûnübô ûbü`ön" 4 "hä´äºrec ´ášer hiKKâ yhwh(´ädönäy) lip•nê
`ádat yiS•rä´ël ´eºrec miq•nè hiw´ wüla|`ábädʺkä miq•nè s”
5
"wayyö´mürû ´im-mäc亴nû Hën Bü`ênʺkä yuTTan ´et-hä´äºrec hazzö´t la`ábädʺkä la´áHuzzâ ´al-
Ta`ábìrëºnû ´et-hayyar•Dën" 6 "wayyöº´mer möšè lib•nê-gäd wülib•nê rü´ûbën ha´a|Hêkem yäböº´û
lammil•Hämâ wü´aTTem T뺚•bû pò" 7 "wüläºmmâ (tünû´ûn) [tünî´ûn] ´et-lëb Bünê yiS•rä´ël më|`ábör
´el-hä´äºrec ´ášer-nätan lähem yhwh(´ädönäy)" 8 "Kò `äSû ´ábötêkem Büšol•Hî ´ötäm miqqädëš Bar•nëª`
lir•´ôt ´et-hä´äºrec" 9 "wa|yya`álû `ad-naºHal ´eš•Kôl wayyir•´û ´et-hä´äºrec wayyänû ´et-lëb Bünê
yiS•rä´ël lübil•Tî-bö´ ´el-hä´äºrec ´ášer-nätan lähem yhwh(´ädönäy)" 10 "wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy)
Bayyôm hahû´ wayyiššäba` lë´mör" 11 "´im-yir•´û hä´ánäšîm hä`ölîm mimmic•raºyim miBBen `eS•rîm
šänâ wämaº`•lâ ´ët hä´ádämâ ´ášer niš•Baº`•Tî lü´ab•rähäm lüyic•Häq û|lüya`áqöb Kî lö´-mil•´û ´aHáräy"
12
"Bil•Tî Kälëb Ben-yüpunnè haqqünizzî wîhôšùª` Bin-nûn Kî mil•´û ´aHárê yhwh(´ädönäy)" 13 "wayyì|
Har-´ap yhwh(´ädönäy) BüyiS•rä´ël wayünì`ëm Bammid•Bär ´ar•Bä`îm šänâ `ad-Töm Kol-haDDôr
hä`öSè hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)" 14 "wühinnË qam•Tem TaºHat ´áböºtêkeºm Tar•Bût ´ánäšîm Ha††ä
´îm lis•Pôt `ôd `al Hárôn ´ap-yhwh(´ädönäy) ´el-yiS•rä´ël" 15 "Kî tüšûbùn më|´aHáräyw wüyäsap `ôd
lühannîHô Bammid•Bär wüši|HaTTem lükol-hä`äm hazzè s”
16
"wayyiGGüšû ´ëläyw waºyyö´mürû Gid•röt cö´n nib•nè lümiq•nëºnû Pò wü`ärîm lü†aPPëºnû" 17 "wa
´ánaºH•nû nëHälëc Hùšîm lip•nê Bünê yiS•rä´ël `ad ´ášer ´im-hábî|´önùm ´el-müqômäm wüyäšab
†aPPëºnû Bü`ärê hammib•cär miPPünê yöš•bê hä´äºrec" 18 "lö´ näšûb ´el-BäTTêºnû `ad hit•naHël Bünê
yiS•rä´ël ´îš naHálätô" 19 "Kî lö´ nin•Hal ´iTTäm më`ëºber layyar•Dën wähäºl•´â Kî b亴â naHálätëºnû
´ëlêºnû më`ëºber hayyar•Dën miz•räºHâ P”
20
"wayyöº´mer ´álêhem möšè ´i|m-Ta`áSûn ´et-haDDäbär hazzè ´im-TëHäºl•cû lip•nê yhwh(´ädönäy)
lammil•Hämâ" 21 "wü`äbar läkem Kol-Hälûc ´et-hayyar•Dën lip•nê yhwh(´ädönäy) `ad hôrîšô ´et-
´öy•bäyw miPPänäyw" 22 "wünik•Büšâ hä´äºrec lip•nê yhwh(´ädönäy) wü´aHar Täšuºbû wih•yîtem
nüqiyyîm myhwh(më´dönäy) ûmiyyiS•rä´ël wühäy•tâ hä´äºrec hazzö´t läkem la´áHuzzâ lip•nê
yhwh(´ädönäy)" 23 "wü´im-lö´ ta`áSûn Kën hinnË Há†ä´tem lyhwh(la´dönäy) ûdü`û Ha††a´tükem ´ášer
Tim•cä´ ´et•kem" 24 "Bünû|-läkem `ärîm lü†aPPükem ûgüdëröt lücöna´ákem wühayyöcë´ miPPîkem
Ta`áSû" 25 "wayyöº´mer Bünê-gäd ûbünê rü´ûbën ´el-möšè lë´mör `ábädʺkä ya`áSû Ka´ášer ´ádönî
mücawwè" 26 "†aPPëºnû näšêºnû miq•nëºnû wükol-Bühem•Tëºnû yi|h•yû-šäm Bü`ärê haGGil•`äd" 27
"wa`ábädʺkä ya|`ab•rû Kol-Hálûc cäbä´ lip•nê yhwh(´ädönäy) lammil•Hämâ Ka´ášer ´ádönî Döbër" 28
"wayücaw lähem möšè ´ët ´el•`äzär haKKöhën wü´ët yühôšùª` Bin-nûn wü´et-rä´šê ´ábôt hamma††ôt
lib•nê yiS•rä´ël" 29 "wayyöº´mer möšè ´álëhem ´im-ya`ab•rû bünê-gäd ûbünê-rü´ûbën ´iTTükem ´e|t-
hayyar•Dën Kol-Hälûc lammil•Hämâ lip•nê yhwh(´ädönäy) wünik•Büšâ hä´äºrec lip•nêkem ûnütaTTem
lähem ´et-´eºrec haGGil•`äd la´áHuzzâ" 30 "wü´im-lö´ ya|`ab•rû Hálûcîm ´iTTükem wünö|´Házû
bütökükem Bü´eºrec Künäº`an" 31 "wayya|`ánû bünê-gäd ûbünê rü´ûbën lë´mör ´ët ´ášer DiBBer
yhwh(´ädönäy) ´el-`ábädʺkä Kën na`áSè" 32 "naºH•nû na`ábör Hálûcîm lip•nê yhwh(´ädönäy) ´eºrec
Künäº`an wü´iTTäºnû ´áHuzzat naHálätëºnû më`ëºber layyar•Dën" 33 "wayyiTTën lähem möšè lib•nê-gäd
wülib•nê rü´ûbën wülaHácî šëºbe† münaššè ben-yôsëp ´et-mam•leºket sîHön meºlek• hä|´émörî wü´et-
mam•leºket `ôg meºlek• haBBäšän hä´äºrec lü`ärʺhä Big•bùlöt `ärê hä´äºrec säbîb" 34 "wayyib•nû bünê-
gäd ´et-Dîbön wü´et-`á†äröt wü´ët `árö`ër" 35 "wü´et-`a†•röt šôpän wü´et-ya`•zër wüyog•Bóhâ" 36 "wü´et-
Bêt nim•râ wü´et-Bêt härän `ärê mib•cär wügid•röt cö´n" 37 "ûbünê rü´ûbën Bänû ´et-Heš•Bôn wü´et-
´el•`älë´ wü´ët qir•yätäºyim" 38 "wü´et-nübô wü´et-Baº`al mü`ôn mû|saBBöt šëm wü´et-Sib•mâ wayyiq•rü
´û büšëmöt ´et-šümôt he`ärîm ´ášer Bänû" 39 "wayyëºl•kû Bünê mäkîr Ben-münaššè Gil•`äºdâ wa|
yyil•Küdùºhä wayyôºreš ´et-hä´émörî ´ášer-Bäh" 40 "wayyiTTën möšè ´et-haGGil•`äd lümäkîr Ben-
münaššè wayy뺚eb Bäh" 41 "wüyä´îr Ben-münaššè hälak• wayyil•Köd ´et-Hawwötêhem wayyiq•rä´
´et•hen Hawwöt yä´îr" 42 "wünöºbaH hälak• wayyil•Köd ´et-qünät wü´et-Bünötʺhä wayyiq•rä´ lâ nöºbaH
Biš•môp”

BHT 33:1 "´ëºllè mas•`ê bünê|-yiS•rä´ël ´ášer yäc•´û më´eºrec mic•raºyim lücib•´ötäm Büyad-möšè wü
´ahárön" 2 "wayyik•Töb möšè ´et-môcä´êhem lümas•`êhem `al-Pî yhwh(´ädönäy) wü´ëºllè mas•`êhem
lümôcä´êhem" 3 "wayyis•`û më|ra`•müsës BaHöºdeš häri´šôn BaHámiššâ `äSär yôm laHöºdeš häri´šôn mi|
mmoHórat haPPeºsaH yäc•´û bünê|-yiS•rä´ël Büyäd rämâ lü`ênê Kol-mic•räºyim" 4 "ûmic•raºyim
müqaBBürîm ´ët ´ášer hiKKâ yhwh(´ädönäy) Bähem Kol-Bükôr ûbë´löºhêheºm `äSâ yhwh(´ädönäy)
šüpä†îm" 5 "wayyis•`û bünê|-yiS•rä´ël mëra`•müsës wa|yyaHánû BüsuKKöt" 6 "wayyis•`û missuKKöt
wayyaHánû bü´ëtäm ´ášer Biq•cË hammid•Bär" 7 "wayyis•`û më|´ëtäm wayy亚ob `al-Pî haHîröt ´ášer
`al-Pünê Baº`al cüpôn wa|yyaHánû lip•nê mig•Döl" 8 "wayyis•`û miPPünê ha|Hîröt wayya|`ab•rû bütôk•-
hayyäm hammid•Bäºrâ wayyëºl•kû Deºrek• šülöºšet yämîm Bümid•Bar ´ëtäm wa|yyaHánû Bümärâ" 9
"wayyis•`û mimmärâ wayyäböº´û ´êlìºmâ ûbü´êlìm š•Têm `eS•rË `ênöt maºyim wüšib•`îm Tümärîm
wayyaHánû-šäm" 10 "wayyis•`û më´êlìm wa|yyaHánû `al-yam-sûP” 11 "wayyis•`û miyyam-sûp wa|
yyaHánû Bümid•Bar-sîn" 12 "wayyis•`û mimmid•Bar-sîn wa|yyaHánû Büdop•qâ" 13 "wayyis•`û
miDDop•qâ wa|yyaHánû Bü´älûš" 14 "wayyis•`û më´älûš wa|yyaHánû Bir•pîdìm wülö´-häºyâ šäm maºyim
lä`äm liš•Tôt" 15 "wayyis•`û mër•pîdìm wa|yyaHánû Bümid•Bar sînäy" 16 "wayyis•`û mimmid•Bar sînäy
wa|yyaHánû Büqib•röt ha|TTa´áwâ" 17 "wayyis•`û miqqib•röt ha|TTa´áwâ wa|yyaHánû BaHácëröt" 18
"wayyis•`û mëHácëröt wa|yyaHánû Bürit•mâ" 19 "wayyis•`û mërit•mâ wa|yyaHánû Bürimmön Päºrec" 20
"wayyis•`û mërimmön Päºrec wa|yyaHánû Bülib•nâ" 21 "wayyis•`û millib•nâ wa|yyaHánû Bürissâ" 22
"wayyis•`û mërissâ wa|yyaHánû Biq•hëläºtâ" 23 "wayyis•`û miqqühëläºtâ wa|yyaHánû Bühar-šäºper" 24
"wayyis•`û më|har-šäºper wa|yyaHánû BaHárädâ" 25 "wayyis•`û mëHárädâ wa|yyaHánû Bümaq•hëlöt" 26
"wayyis•`û mimmaq•hëlöt wa|yyaHánû BütäºHat" 27 "wayyis•`û miTTäºHat wa|yyaHánû BütäºraH" 28
"wayyis•`û miTTäºraH wa|yyaHánû Bümit•qâ" 29 "wayyis•`û mimmit•qâ wa|yyaHánû BüHaš•mönâ" 30
"wayyis•`û më|Haš•mönâ wa|yyaHánû Bümösërôt" 31 "wayyis•`û mimmösërôt wa|yyaHánû Bib•nê
ya`áqän" 32 "wayyis•`û miBBünê ya`áqän wa|yyaHánû BüHör haGGid•Gäd" 33 "wayyis•`û mëHör
haGGid•Gäd wa|yyaHánû Büyo†•bäºtâ" 34 "wayyis•`û miyyo†•bäºtâ wa|yyaHánû Bü`ab•rönâ" 35
"wayyis•`û më|`ab•rönâ wa|yyaHánû Bü`ec•yôn Gäºber" 36 "wayyis•`û më`ec•yôn Gäºber wayyaHánû
bümid•Bar-cìn hiw´ qädëš" 37 "wayyis•`û miqqädëš wa|yyaHánû Bühör hähär Biq•cË ´eºrec ´édôm" 38
"wayya`al ´ahárön haKKöhën ´el-hör hähär `al-Pî yhwh(´ädönäy) wayyäºmot šäm Biš•nat hä|´ar•Bä`îm
lücë´t Bünê|-yiS•rä´ël më´eºrec mic•raºyim BaHöºdeš haHámîšî Bü´eHäd laHöºdeš" 39 "wü´ahárön Ben-
šälöš wü`eS•rîm ûmü´at šänâ Bümötô Bühör hähär s”
40
"wayyiš•ma` ha|KKüna`ánî meºlek• `áräd wühû|´-yöšëb Banneºgeb Bü´eºrec Künäº`an Bübö´ Bünê
yiS•rä´ël" 41 "wayyis•`û mëhör hähär wa|yyaHánû Bücal•mönâ" 42 "wayyis•`û miccal•mönâ wa|yyaHánû
Büpûnön" 43 "wayyis•`û miPPûnön wa|yyaHánû Bü´öböt" 44 "wayyis•`û më´öböt wa|yyaHánû Bü`iyyê
hä`ábärîm Big•bûl mô´äb" 45 "wayyis•`û më`iyyîm wa|yyaHánû Büdîbön Gäd" 46 "wayyis•`û miDDîbön
Gäd wa|yyaHánû Bü`al•mön Dib•lätäºy•mâ" 47 "wayyis•`û më`al•mön Dib•lätäºy•mâ wa|yyaHánû Bühärê
hä`ábärîm lip•nê nübô" 48 "wayyis•`û mëhärê hä`ábärîm wa|yyaHánû Bü`a|r•böt mô´äb `al yar•Dën
yürëHô" 49 "wayyaHánû `al-hayyar•Dën miBBêt hayüšìmöt `ad ´äbël hašši††îm Bü`a|r•böt mô´äb s”
50
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bü`a|r•böt mô´äb `al-yar•Dën yürëHô lë´mör" 51 "DaBBër ´el-
Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä ´álëhem Kî ´aTTem `öb•rîm ´et-hayyar•Dën ´el-´eºrec Künäº`an" 52
"wühôºraš•Tem ´et-Kol-yöš•bê hä´äºrec miPPünêkem wü´iºBBad•Tem ´ët Kol-maS•Kiyyötäm wü´ët Kol-
cal•mê massë|kötäm Tü´aBBëºdû wü´ët Kol-Bämötäm Taš•mîºdû" 53 "wühôraš•Tem ´et-hä´äºrec wî|
šab•Tem-Bäh Kî läkem nätaºTTî ´et-hä´äºrec läreºšet ´ötäh" 54 "wühit•naHal•Tem ´et-hä´äºrec Bügôräl
lümiš•PüHö|têkem lärab Tar•Bû ´et-naHálätô wülam•`a† Tam•`î† ´et-naHálätô ´el ´ášer-yëºcë´ lô šäºmmâ
haGGôräl lô yih•yè lüma††ôt ´ábötêkem Tit•neHäºlû" 55 "wü´im-lö´ tôrû ´et-yöš•bê hä´ärec
miPPünêkem wühäyâ ´ášer Tôtîºrû mëhem lüSiKKîm Bü`êºnêkeºm wülic•nînìm BüciDDêkem wücärárû
´et•kem `al-hä´äºrec ´ášer ´aTTem yöš•bîm Bäh" 56 "wühäyâ Ka´ášer Dimmîºtî la`áSôt lähem ´e|`éSè
läkemp”
BHT 34:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 2 "caw ´et-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä
´álëhem Kî|-´aTTem Bä´îm ´el-hä´äºrec Künäº`an zö´t hä´äºrec ´ášer TiPPöl läkem Bü|naHálâ ´eºrec
Künaº`an lig•bùlötʺhä" 3 "wühäyâ läkem Pü´at-neºgeb mimmid•Bar-cìn `al-yüdê ´édôm wühäyâ läkem
Gübûl neºgeb miqücË yäm-hammeºlaH qëºd•mâ" 4 "wünäsab läkem haGGübûl minneºgeb lüma`álË
`aq•raBBîm wü`äºbar cìºnâ (wühäyâ) [wühäyû] Tô|c•´ötäyw minneºgeb lüqädëš Bar•nëª` wüyäcä´ Hácar-
´aDDär wü`äbar `ac•möºnâ" 5 "wünäsab haGGübûl më`ac•môn naºH•lâ mic•räºyim wühäyû tôc•´ötäyw
hayyäºmmâ" 6 "ûgübûl yäm wühäyâ läkem hayyäm haGGädôl ûgübûl zè|-yih•yè läkem Gübûl yäm" 7
"wüzè|-yih•yè läkem Gübûl cäpôn min-hayyäm haGGädöl Tütä´û läkem hör hähär" 8 "mëhör hähär Tütä
´û lübö´ Hámät wühäyû Tôc•´öt haGGübùl cüdäºdâ" 9 "wüyäcä´ haGGübùl zip•röºnâ wühäyû tôc•´ötäyw
Hácar `ênän zè|-yih•yè läkem Gübûl cäpôn" 10 "wühit•´awwîtem läkem lig•bûl qëºd•mâ mëHácar `ênän
šüpäºmâ" 11 "wüyärad haGGübùl miššüpäm härib•lâ miqqeºdem lä`äºyin wüyärad haGGübûl ûmäHâ `al-
Keºtep yäm-Kinneºret qëºd•mâ" 12 "wüyärad haGGübûl hayyar•Dëºnâ wühäyû tôc•´ötäyw yäm
hammeºlaH zö´t Tih•yè läkem hä´äºrec lig•bùlötʺhä säbîb" 13 "wayücaw möšè ´et-Bünê yiS•rä´ël lë´mör
zö´t hä´äºrec ´ášer Tit•naHálû ´ötâ Bügôräl ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) lätët lütiš•`at hamma††ôt waHácî
hamma††è" 14 "Kî läq•Hû ma††Ë bünê här´ûbënî lübêt ´ábötäm ûma††Ë bünê|-haGGädî lübêt ´ábötäm
waHácî ma††Ë münaššè läq•Hû naHálätäm" 15 "šünê hamma††ôt waHácî hamma††è läq•Hû naHálätäm
më`ëºber lüyar•Dën yürëHô qëºd•mâ miz•räºHâ P”
16
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 17 "´ëºllè šümôt hä|´ánäšîm ´ášer-yin•Hálû läkem ´et-hä
´äºrec ´el•`äzär haKKöhën wîhôšùª` Bin-nûn" 18 "wünäSî´ ´eHäd näSî´ ´eHäd mimma††è Tiq•Hû lin•Höl
´et-hä´äºrec" 19 "wü´ëºllè šümôt hä´ánäšîm lüma††Ë yühûdâ Kälëb Ben-yüpunnè" 20 "ûlüma††Ë Bünê
šim•`ôn šümû´ël Ben-`ammîhûd" 21 "lüma††Ë bin•yämìn ´élîdäd Ben-Kis•lôn" 22 "ûlüma††Ë bünê-dän
näSî´ Buqqî Ben-yog•lî" 23 "lib•nê yôsëp lüma††Ë bünê|-münaššè näSî´ Hannî´ël Ben-´ëpöd" 24
"ûlüma††Ë bünê|-´ep•raºyim näSî´ qümû´ël Ben-šip•†än" 25 "ûlüma††Ë bünê|-zübûlùn näSî´ ´élîcäpän
Ben-Par•näk•" 26 "ûlüma††Ë bünê|-yìSäJkär näSî´ Pal•†î´ël Ben-`azzän" 27 "ûlüma††Ë bünê-´äšër näSî´
´áHîhûd Ben-šülömî" 28 "ûlüma††Ë bünê|-nap•Tälî näSî´ Püdah•´ël Ben-`ammîhûd" 29 "´ëºllè ´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy) lünaHël ´et-Bünê|-yiS•rä´ël Bü´eºrec Künäº`anp”

BHT 35:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bü`a|r•böt mô´äb `al-yar•Dën yürëHô lë´mör" 2 "caw
´et-Bünê yiS•rä´ël wünät•nû lalüwiyyìm mi|nnaHálat ´áHuzzätäm `ärîm läšäºbet ûmig•räš le|`ärîm
sübîböºtêheºm TiTTünû lalüwiyyìm" 3 "wühäyû he|`ärîm lähem läšäºbet ûmig•rüšêhem yih•yû
lib•hem•Täm wülir•kùšäm ûlüköl Hayyätäm" 4 "ûmig•rüšê he|`ärîm ´ášer TiTTünû lalüwiyyìm miqqîr
hä`îr wäHûºcâ ´eºlep ´ammâ säbîb" 5 "ûmaDDötem miHûc lä`îr ´et-Pü´at-qëºd•mâ ´al•Paºyim Bä|´ammâ
wü´et-Pü´at-negeb ´al•Paºyim Bä´ammâ wü´et-Pü´at-yäm ´al•Paºyim Bä|´ammâ wü´ët Pü´at cäpôn
´al•Paºyim Bä´ammâ wühä`îr BaTTäºwek• zè yih•yè lähem mig•rüšê he`ärîm" 6 "wü´ët he|`ärîm ´ášer
TiTTünû lalüwiyyìm ´ët šëš-`ärê hammiq•lä† ´ášer TiTTünû länùs šäºmmâ häröcëªH wa`álêhem TiTTünû
´ar•Bä`îm ûš•Taºyim `îr" 7 "Kol-he`ärîm ´ášer TiTTünû lalüwiyyìm ´ar•Bä`îm ûšümönè `îr ´et•hen wü´et-
mig•rüšêhen" 8 "wühe|`ärîm ´ášer TiTTünû më´áHuzzat Bünê-yiS•rä´ël më´ët härab Tar•Bû ûmë´ët
hamü`a† Tam•`û ´îš Küpî naHálätô ´ášer yin•Häºlû yiTTën më`äräyw lalüwiyyìm P”
9
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör" 10 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä ´álëhem Kî
´aTTem `öb•rîm ´et-hayyar•Dën ´aºr•câ Künäº`an" 11 "wühiq•rîtem läkem `ärîm `ärê miq•lä† Tih•yʺnâ
läkem wünäs šäºmmâ röcëªH maKKË-neºpeš Biš•gägâ" 12 "wühäyû läkem he`ärîm lümiq•lä† miGGö´ël
wülö´ yämût häröcëªH `ad-`om•dô lip•nê hä`ëdâ lammiš•Pä†" 13 "wühe`ärîm ´ášer TiTTëºnû šëš-`ärê
miq•lä† Tih•yʺnâ läkem" 14 "´ët šülöš he`ärîm TiTTünû më`ëºber layyar•Dën wü´ët šülöš he|`ärîm
TiTTünû Bü´eºrec Künäº`an `ärê miq•lä† Tih•yʺnâ" 15 "lib•nê yiS•rä´ël wülaGGër wülaTTôšäb Bütôkäm
Tih•yʺnâ šëš-he`ärîm hä´ëºllè lümiq•lä† länûs šäºmmâ Kol-maKKË-neºpeš Biš•gägâ" 16 "wü´im-Bik•lî
bar•zel hiKKäºhû wayyämöt röcëª|H hû´ môt yûmat häröcëªH" 17 "wü´ìm Bü´eºben yäd ´ášer-yämût Bäh
hiKKäºhû wayyämöt röcëª|H hû´ môt yûmat häröcëªH" 18 "´ô Bik•lî `ë|c-yäd ´ášer-yämût Bô hiKKäºhû
wayyämöt röcëª|H hû´ môt yûmat häröcëªH" 19 "Gö´ël haDDäm hû´ yämît ´et-häröcëªH Büpig•`ô-bô hû´
yümîteºnnû" 20 "wü´im-BüSin•´â yeh•Däpeºnnû ´ô|-hiš•lîk• `äläyw Bic•diyyâ wayyämöt" 21 "´ô bü´êbâ
hiKKäºhû büyädô wayyämöt mô|t-yûmat hammaKKè röcëª|H hû´ Gö´ël haDDäm yämît ´et-häröcëªH
Büpig•`ô-bô" 22 "wü´im-Büpeºta` Bülö´-´êbâ hádäpô ´ô-hiš•lîk• `äläyw Kol-Külî Bülö´ cüdiyyâ" 23 "´ô
bükol-´eºben ´ášer-yämût Bâ Bülö´ rü´ôt wayyaPPël `äläyw wayyämöt wühû´ lö´-´ôyëb lô wülö´
mübaqqëš rä`ätô" 24 "wüšä|p•†û hä|`ëdâ Bên hammaKKè ûbên Gö´ël haDDäm `al hammiš•Pä†îm hä
´ëºllè" 25 "wühiccîºlû hä`ëdâ ´et-häröcëªH miyyad Gö´ël haDDäm wühëšîºbû ´ötô hä|`ëdâ ´el-`îr miq•lä†ô
´ášer-näs šäºmmâ wüy亚ab Bäh `ad-môt haKKöhën haGGädöl ´ášer-mäšaH ´ötô Büšeºmen haqqöºdeš" 26
"wü´im-yäcö´ yëcë´ häröcëªH ´et-Gübûl `îr miq•lä†ô ´ášer yänûs šäºmmâ" 27 "ûmäcä´ ´ötô Gö´ël haDDäm
miHûc lig•bûl `îr miq•lä†ô würäcaH Gö´ël haDDäm ´et-häºröc뺪H ´ên lô Däm" 28 "Kî bü`îr miq•lä†ô
yëšëb `ad-môt haKKöhën haGGädöl wü´aHárê môt haKKöhën haGGädöl yäšûb häröcëªH ´el-´eºrec
´áHuzzätô" 29 "wühäyû ´ëºllè läkem lüHuqqat miš•Pä† lüdörötêkem Büköl môš•bötêkem" 30 "Kol-
maºKKË-neºpeš lüpî `ëdîm yir•caH ´et-häröcëªH wü`ëd ´eHäd lö´-ya`ánè büneºpeš lämût" 31 "wülö|´-
tiq•Hû köºper lüneºpeš röcëªH ´ášer-hû´ räšä` lämût Kî-môt yûmät" 32 "wülö´-tiq•Hû köºper länûs ´el-`îr
miq•lä†ô läšûb läšeºbet Bä´äºrec `ad-môt haKKöhën" 33 "wülö´-taHánîºpû ´et-hä´äºrec ´ášer ´aTTem Bäh
Kî haDDäm hû´ yaHánîp ´et-hä´äºrec wülä´äºrec lö|´-yükuPPar laDDäm ´ášer šuPPak•-Bäh Kî-´ìm
Büdam šöp•kô" 34 "wülö´ tü†ammë´ ´et-hä´äºrec ´ášer ´aTTem yöš•bîm Bäh ´ášer ´ánî šökën Bütôkäh Kî
´ánî yhwh(´ädönäy) šökën Bütôk• Bünê yiS•rä´ëlp”

BHT 36:1 "wa|yyiq•rübû rä´šê hä|´äbôt lümiš•PaºHat Bünê|-gil•`äd Ben-mäkîr Ben-münaššè mi|
mmiš•PüHöt Bünê yôsëp wa|yüdaBBürû lip•nê möšè wülip•nê hannüSì´îm rä´šê ´äbôt lib•nê yiS•rä´ël" 2
"wayyö´mürû ´et-´ádönî ciwwâ yhwh(´ädönäy) lätët ´et-hä´äºrec BünaHálâ Bügôräl lib•nê yiS•rä´ël wa|
´dönî cuwwâ byhwh(ba|´dönäy) lätët ´e|t-naHálat cülop•Häd ´äHîºnû lib•nötäyw" 3 "wühäyû lü´eHäd
miBBünê šib•†ê bünê|-yiS•rä´ël lünäšîm wünig•rü`â naHálätän minnaHálat ´ábötêºnû wünôsap `al
naHálat hamma††è ´ášer Tih•yʺnâ lähem ûmiGGöral naHálätëºnû yiGGärëª`" 4 "wü´im-yih•yè hayyöbël
lib•nê yiS•rä´ël wünô|s•pâ naHálätän `al naHálat hamma††è ´ášer Tih•yʺnâ lähem ûmi|nnaHálat ma††Ë
´ábötêºnû yiGGära` naHálätän" 5 "wayücaw möšè ´et-Bünê yiS•rä´ël `al-Pî yhwh(´ädönäy) lë´mör Kën
ma††Ë bünê|-yôsëp Döb•rîm" 6 "zè haDDäbär ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) lib•nôt cülop•Häd lë´mör
la††ôb Bü`ênêhem Tih•yʺnâ lünäšîm ´ak• lümiš•PaºHat ma††Ë ´ábîhem Tih•yʺnâ lünäšîm" 7 "wülö|´-
tissöb naHálâ lib•nê yiS•rä´ël mimma††è ´el-ma††è Kî ´îš BünaHálat ma††Ë ´ábötäyw yid•Büqû Bünê
yiS•rä´ël" 8 "wükol-Bat yöreºšet naHálâ mimma††ôt Bünê yiS•rä´ël lü´eHäd mimmiš•PaºHat ma††Ë
´äbîºhä Tih•yè lü´iššâ lümaº`an yî|r•šû Bünê yiS•rä´ël ´îš naHálat ´ábötäyw" 9 "wülö|´-tissöb naHálâ
mimma††è lüma††è ´aHër Kî-´îš BünaºHálätô yid•Büqû ma††ôt Bünê yiS•rä´ël" 10 "Ka´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Kën `äSû Bünôt cülop•Häd" 11 "waTTih•yʺnâ maH•lâ tir•câ wüHog•lâ ûmil•Kâ
wünö`â Bünôt cülop•Häd lib•nê dödêhen lünäšîm" 12 "mi|mmiš•PüHöt Bünê|-münaššè ben-yôsëp häyû
lünäšîm waTTühî naHálätän `al-ma††Ë miš•PaºHat ´ábîhen" 13 "´ëºllè hammic•wöt wühammiš•Pä†îm
´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè ´el-Bünê yiS•rä´ël Bü`a|r•böt mô´äb `al yar•Dën yürëHô"

BHT Deuteronomy 1:1 "´ëºllè haDDübärîm ´ášer DiBBer möšè ´el-Kol-yiS•rä´ël Bü`ëºber hayyar•Dën
Bammid•Bär Bä|`áräbâ môl sûp Bê|n-Pä´rän ûbê|n-Töºpel wüläbän waHácëröt wüdî zähäb" 2 "´aHad
`äSär yôm më|Hörëb Deºrek• har-Së`îr `ad qädëš Bar•nëª`" 3 "wayühî Bü´ar•Bä`îm šänâ Bü`aš•Tê|-`äSär
Höºdeš Bü´eHäd laHöºdeš DiBBer möšè ´el-Bünê yiS•rä´ël Küköl ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötô
´álëhem" 4 "´aHárê haKKötô ´ët sîHön meºlek• hä|´émörî ´ášer yôšëb BüHeš•Bôn wü´ët `ôg meºlek•
haBBäšän ´ášer-yôšëb Bü`aš•Täröt Bü´ed•reº`î" 5 "Bü`ëºber hayyar•Dën Bü´eºrec mô´äb hô´îl möšè Bë´ër
´et-haTTôrâ hazzö´t lë´mör" 6 "yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû DiBBer ´ëlêºnû BüHörëb lë´mör rab-läkem
šeºbet Bähär hazzè" 7 "Pünû ûsü`û läkem ûböº´û har hä|´émörî wü´el-Kol-šükënäyw Bä`áräbâ bähär
ûbaššüpëlâ ûbanneºgeb ûbüHôp hayyäm ´eºrec ha|KKüna`ánî wühallübänôn `ad-hannähär haGGädöl
nühar-Pürät" 8 "rü´Ë nätaºTTî lip•nêkem ´et-hä´äºrec Böº´û ûrüšû ´et-hä´äºrec ´ášer niš•Ba`
yhwh(´ädönäy) la´áböºtêkeºm lü´ab•rähäm lüyic•Häq û|lüya`áqöb lätët lähem ûlüzar•`äm ´aHárêhem" 9
"wä´ömar ´álëkem Bä`ët hahiw´ lë´mör lö´-´ûkal lübaDDî Sü´ët ´et•kem" 10 "yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
hir•Bâ ´et•kem wühinnükem hayyôm Kükôk•bê haššämaºyim läröb" 11 "yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábô|tëkem
yösëp `álêkem Käkem ´eºlep Pü`ämîm wîbärëk• ´et•kem Ka´ášer DiBBer läkem" 12 "´êkâ ´eSSä´ lübaDDî
†or•Hákem ûma|SSa´ákem würî|b•kem" 13 "häbû läkem ´ánäšîm Hákämîm ûnübönîm wîdù`îm
lüšib•†êkem wa´áSîmëm Bürä´šêkem" 14 "wa|TTa`ánû ´ötî waTTöº´mürû †ô|b-haDDäbär ´ášer-
DiBBaºr•Tä la`áSôt" 15 "wä´eqqaH ´et-rä´šê šib•†êkem ´ánäšîm Hákämîm wî|dù`îm wä´eTTën ´ötäm rä
´šîm `álêkem Särê ´áläpîm wüSärê më´ôt wüSärê Hámiššîm wüSärê `áSäröt wüšö†•rîm lüšib•†êkem" 16
"wä´ácawwè ´et-šöºp•†êkem Bä`ët hahiw´ lë´mör šämöª` Bên-´áHêkem ûšüpa†•Tem ceºdeq Bê|n-´îš
ûbên-´äHîw ûbên Gërô" 17 "lö|´-taKKîºrû pänîm Bammiš•Pä† Kaqqä†ön KaGGädöl Tiš•mä`ûn lö´ tägûºrû
miPPünê-´îš Kî hammiš•Pä† lë´löhîm hû´ wühaDDäbär ´ášer yiq•šè miKKem Taq•ribûn ´ëlay
ûšüma`•Tîw" 18 "wä´ácawwè ´et•kem Bä`ët hahiw´ ´ët Kol-haDDübärîm ´ášer Ta`áSûn" 19 "wannissa`
mëHörëb wannëºlek• ´ët Kol-hammid•Bär haGGädôl wühannôrä´ hahû´ ´ášer rü´îtem Deºrek• har hä|
´émörî Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´ötäºnû wannäbö´ `ad qädëš Bar•nëª`" 20 "wä´ömar
´álëkem Bä´tem `ad-har hä´émörî ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû nötën läºnû" 21 "rü´Ë nätan
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüpänʺkä ´et-hä´äºrec `álË rëš Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´élöhê
´ábötʺkä läk• ´al-Tîrä´ wü´al-TëHät" 22 "waTTiq•rübûn ´ëlay Kullükem waTTö´mürû niš•lüHâ ´ánäšîm
lüpänêºnû wüyaH•Pürû-läºnû ´et-hä´äºrec wüyäšiºbû ´ötäºnû Däbär ´et-haDDeºrek• ´ášer na`álè-Bäh wü
´ët he|`ärîm ´ášer näbö´ ´álêhen" 23 "wayyî†ab Bü`ênay haDDäbär wä´eqqaH miKKem šünêm `äSär
´ánäšîm ´îš ´eHäd laššäºbe†" 24 "wayyip•nû wayya`álû hähäºrâ wayyäböº´û `ad-naºHal ´eš•Köl wa|
yüraGGülû ´ötäh" 25 "wayyiq•Hû büyädäm miPPürî hä´äºrec wayyôriºdû ´ëlêºnû wayyäšiºbû ´ötäºnû däbär
wayyöº´mürû †ôbâ hä´äºrec ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû nötën läºnû" 26 "wülö´ ´ábîtem la`álöt
waTTam•rû ´et-Pî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 27 "waTTëräg•nû bü´ohólêkem waTTöº´mürû BüSin•´at
yhwh(´ädönäy) ´ötäºnû hôcî´äºnû më´eºrec mic•räºyim lätët ´ötäºnû Büyad hä´émörî lühaš•mîdëºnû" 28
"´änâ ´ánaºH•nû `ölîm ´aHênû hëmaºssû ´et-lübäbëºnû lë´mör `am Gädôl wäräm mimmeºnnû `ärîm
Güdölöt ûbücûröt Baššämäºyim wügam-Bünê `ánäqîm rä´îºnû šäm" 29 "wä´ömar ´álëkem lö´-ta|`ar•cûn
wü|lö´-tî|r•´ûn mëhem" 30 "yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem hahölëk• lip•nêkem hû´ yilläHëm läkem Küköl
´ášer `äSâ ´iTTükem Bümic•raºyim lü`ênêkem" 31 "ûbammid•Bär ´ášer rä´îºtä ´ášer nüSä´ákä
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Ka´ášer yiSSä´-´îš ´et-Bünô Bükol-haDDeºrek• ´ášer hálak•Tem `ad-Bö´ákem
`ad-hammäqôm hazzè" 32 "ûbaDDäbär hazzè ´ê|n•kem ma´ámînìm Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhêkem" 33
"hahölëk• lip•nêkem BaDDeºrek• lätûr läkem mäqôm la|Hánö|t•kem Bä´ëš laºy•lâ larü´öt•kem
BaDDeºrek• ´ášer Të|l•kû-bäh ûbe`änän yômäm" 34 "wayyiš•ma` yhwh(´ädönäy) ´et-qôl Dib•rêkem
wayyiq•cöp wayyiššäba` lë´mör" 35 "´im-yir•´è ´îš Bä´ánäšîm hä´ëºllè haDDôr härä` hazzè ´ët hä´äºrec
ha††ôbâ ´ášer niš•Baº`•Tî lätët la´ábötêkem" 36 "zû|lätî Kälëb Ben-yüpunnè hû´ yir•´eºnnâ wülô|-´eTTën
´et-hä´äºrec ´ášer Dä|rak•-Bäh ûlübänäyw yaº`an ´ášer millë´ ´aHárê yhwh(´ädönäy)" 37 "Gam-Bî hit•
´annap yhwh(´ädönäy) Big•lal•kem lë´mör Gam-´aTTâ lö´-täbö´ šäm" 38 "yühôšùª` Bin-nûn hä`ömëd
lüpänʺkä hû´ yäºbö´ šäºmmâ ´ötô Hazzëq Kî-hû´ yan•Hìleºnnâ ´et-yiS•rä´ël" 39 "wü†aPPükem ´ášer
´ámar•Tem läbaz yih•yè ûbünêkem ´ášer lö´-yäd•`û hayyôm †ôb wärä` hëºmmâ yäböº´û šäºmmâ
wülähem ´eTTüneºnnâ wühëm yîräšûºhä" 40 "wü´aTTem Pünû läkem ûsü`û hammid•Bäºrâ Deºrek• yam-
sûP” 41 "wa|TTa`ánû waTTö´mürû ´ëlay Hä†ä´nû lyhwh(la|´dönäy) ´ánaºH•nû na`álè wünil•Haºm•nû
Küköl ´ášer-ciwwäºnû yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wa|TTaH•Gürû ´îš ´et-Külê mil•Ham•Tô waTTähîºnû
la`álöt hähäºrâ" 42 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´émör lähem lö´ ta|`álû wülö´-tilläºHámûº Kî
´êneºnnî Büqir•Bükem wülö´ Tinnä|g•pû lip•nê ´öy•bêkem" 43 "wä´ádaBBër ´álêkem wülö´ šüma`•Tem
waTTam•rû ´et-Pî yhwh(´ädönäy) waTTäziºdû waTTa`álû hähäºrâ" 44 "wayyëcë´ hä´émörî hayyöšëb
Bähär hahû´ liq•ra´tükem wayyir•Düpû ´et•kem Ka´ášer Ta`áSʺnâ haDDübörîm wa|yyaKKütû ´et•kem
BüSë`îr `ad-Hor•mâ" 45 "waTTäšuºbû waTTib•Kû lip•nê yhwh(´ädönäy) wülö|´-šäma` yhwh(´ädönäy)
Büqöºl•kem wülö´ he´ézîn ´álêkem" 46 "waTTëš•bû büqädëš yämîm raBBîm Kayyämîm ´ášer
yüšab•Tem"

BHT 2:1 "wannëºpen wannissa` hammid•Bäºrâ Deºrek• yam-sûp Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´ëläy
wannäºsob ´et-har-Së`îr yämîm raBBîm s”
2
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 3 "rab-läkem söb ´et-hähär hazzè Pünû läkem cäpöºnâ" 4 "wü
´et-hä`äm caw lë´mör ´aTTem `ö|b•rîm Big•bûl ´áHêkem Bünê-`ëSäw hayyöš•bîm BüSë`îr wüyî|r•´û
miKKem wüniš•mar•Tem mü´öd" 5 "´al-Tit•Gärû bäm Kî lö|´-´eTTën läkem më|´ar•cäm `ad mid•rak•
Kap-räºgel Kî|-yüruššâ lü`ëSäw nätaºTTî ´et-har Së`îr" 6 "´öºkel Tiš•Bürû më|´iTTäm BaKKeºsep wa
´ákal•Tem wügam-maºyim Tik•rû më´iTTäm BaKKeºsep ûšütîtem" 7 "Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bë|
rakükä Büköl ma`áSË yädeºkä yäda` lek•Tükä ´et-hammid•Bär haGGädöl hazzè zè ´ar•Bä`îm šänâ
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä `immäk• lö´ Häsaºr•Tä Däbär" 8 "wa|nna`ábör më´ët ´aHêºnû bünê-`ëSäw
hayyö|š•bîm BüSë`îr miDDeºrek• hä|`áräbâ më´êlat ûmë`ec•yön Gäºber s wannëºpen wa|nna`ábör Deºrek•
mid•Bar mô´äb" 9 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´el-Täºcar ´et-mô´äb wü´al-Tit•Gär Bäm mil•Hämâ
Kî lö|´-´eTTën lükä më|´ar•cô yüruššâ Kî lib•nê-lô† nätaºTTî ´et-`är yüruššâ" 10 "hä´ëmîm lüpänîm
y亚•bû bäh `am Gädôl würab wäräm Kä`ánäqîm" 11 "rüpä´îm yëHäš•bû ´ap-hëm Kä`ánäqîm wühammöº
´äbîm yiq•rü´û lähem ´ëmîm" 12 "ûbüSë`îr yäš•bû haHörîm lüpänîm ûbünê `ëSäw yî|räšûm
wayyaš•mîdûm miPPünêhem wayyëš•bû TaH•Täm Ka´ášer `äSâ yiS•rä´ël lü´eºrec yüruššätô ´ášer-nätan
yhwh(´ädönäy) lähem" 13 "`aTTâ quºmû wü`ib•rû läkem ´et-naºHal zäºred wa|nna`ábör ´et-naºHal zäºred"
14
"wühayyämîm ´ášer-hälaºk•nû miqqädëš Bar•nëª` `ad ´ášer-`äbaºr•nû ´et-naºHal zeºred šülöšîm
ûšümönè šänâ `ad-Töm Kol-haDDôr ´an•šê hammil•Hämâ miqqeºreb ha|mmaHánè Ka´ášer niš•Ba`
yhwh(´ädönäy) lähem" 15 "wügam yad-yhwh(´ädönäy) häºy•tâ Bäm lühummäm miqqeºreb ha|mmaHánè
`ad Tummäm" 16 "wayühî ka´ášer-Taºmmû Kol-´an•šê hammil•Hämâ lämût miqqeºreb hä`äm s”
17
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 18 "´aTTâ `öbër hayyôm ´et-Gübûl mô´äb ´et-`är" 19
"wüqärab•Tä mûl Bünê `ammôn ´al-Tücùrëm wü´al-Tit•Gär Bäm Kî lö|´-´eTTën më´eºrec Bünê-`ammôn
lükä yüruššâ Kî lib•nê-lô† nütaTTîºhä yüruššâ" 20 "´e|rec-rüpä´îm TëHäšëb ´ap-hiw´ rüpä´îm yä|š•bû-bâ
lüpänîm wühä|`ammönîm yiq•rü´û lähem zam•zummîm" 21 "`am Gädôl würab wäräm Kä`ánäqîm
wayyaš•mîdëm yhwh(´ädönäy) miPPünêhem wayyîräšùm wayyëš•bû taH•Täm" 22 "Ka´ášer `äSâ lib•nê
`ëSäw hayyöš•bîm BüSë`îr ´ášer hiš•mîd ´et-haHörî miPPünêhem wayyî|räšùm wayyëš•bû taH•Täm `ad
hayyôm hazzè" 23 "wühä|`awwîm hayyöš•bîm BaHácërîm `ad-`azzâ Kap•Törîm hayyöc•´îm miKKap•Tôr
hiš•mîdùm wayyëš•bû taH•Täm" 24 "qûºmû ssü`û wü`ib•rû ´et-naºHal ´ar•nön rü´Ë nätaºTTî büyäd•kä ´et-
sîHön me|lek•-Heš•Bôn hä|´émörî wü´et-´ar•cô häHël räš wühit•Gär Bô mil•Hämâ" 25 "hayyôm hazzè
´äHël Tët PaH•Dükä wüyir•´äºt•kä `al-Pünê hä|`ammîm TaºHat Kol-haššämäºyim ´ášer yiš•mü`ûn
šim•`ákä würäg•zû wüHälû miPPänʺkä" 26 "wä´eš•laH mal•´äkîm mimmid•Bar qüdëmôt ´el-sîHôn
meºlek• Heš•Bôn Dib•rê šälôm lë´mör" 27 "´e`•Bürâ bü´ar•ceºkä BaDDeºrek• BaDDeºrek• ´ëlëk• lö´ ´äsûr
yämîn ûSümöº´wl" 28 "´öºkel BaKKeºsep Taš•Bìrëºnî wü´äkaºl•Tî ûmaºyim BaKKeºsep TiTTen-lî
wüšätîºtî raq ´e`•Bürâ bürag•läy" 29 "Ka´ášer `ä|Sû-lî Bünê `ëSäw hayyö|š•bîm BüSë`îr wühammôº´äbîm
hayyöš•bîm Bü`är `ad ´áše|r-´e|`ébör ´et-hayyar•Dën ´el-hä´äºrec ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû nötën
läºnû" 30 "wülö´ ´äbâ sîHön meºlek• Heš•Bôn ha`ábìrëºnû Bô Kî|-hiq•šâ yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et-
rûHô wü´immëc ´et-lübäbô lümaº`an TiTTô büyäd•kä Kayyôm hazzè s”
31
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay rü´Ë ha|Hillöºtî Tët lüpänʺkä ´et-sîHön wü´et-´ar•cô häHël räš
läreºšet ´et-´ar•cô" 32 "wayyëcë´ sîHön liq•rä´tëºnû hû´ wükol-`ammô lammil•Hämâ yäºh•câ" 33 "wa|
yyiTTünëºhû yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lüpänêºnû wannak• ´ötô wü´et-(Bünô) [Bänäyw] wü´et-Kol-
`ammô" 34 "wannil•Köd ´et-Kol-`äräyw Bä`ët hahiw´ wa|nnaHárëm ´et-Kol-`îr mütìm wühannäšîm
wüha††äp lö´ hiš•´aºr•nû Särîd" 35 "raq haBBühëmâ Bäzaºz•nû läºnû ûšülal he`ärîm ´ášer läkäºd•nû" 36
"më|`árö`ër ´ášer `al-Süpat-naºHal ´ar•nön wühä`îr ´ášer BannaºHal wü`ad-haGGil•`äd lö´ hä|y•tâ qir•yâ
´ášer Säg•bâ mimmeºnnû ´et-haKKöl nätan yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lüpänêºnû" 37 "raq ´el-´eºrec Bünê-
`ammôn lö´ qäräºb•Tä Kol-yad naºHal yaBBöq wü`ärê hähär wüköl ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû"

BHT 3:1 "wannëºpen wannaº`al Deºrek• haBBäšän wayyëcë´ `ôg me|lek•-haBBäšän liq•rä´tëºnû hû´
wükol-`ammô lammil•Hämâ ´ed•reº`î" 2 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´al-Tîrä´ ´ötô Kî büyäd•kä
nätaºTTî ´ötô wü´et-Kol-`ammô wü´et-´ar•cô wü`äSîºtä llô Ka´ášer `äSîºtä lüsîHön meºlek• hä|´émörî
´ášer yôšëb BüHeš•Bôn" 3 "wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Büyädëºnû Gam ´et-`ôg me|lek•-
haBBäšän wü´et-Kol-`ammô wannaKKëºhû `ad-Bil•Tî hiš•´î|r-lô Särîd" 4 "wannil•Köd ´et-Kol-`äräyw
Bä`ët hahiw´ lö´ hä|y•tâ qir•yâ ´ášer lö´-läqaºH•nû më|´iTTäm šiššîm `îr Kol-Heºbel ´ar•Göb mam•leºket
`ôg BaBBäšän" 5 "Kol-´ëºllè `ärîm Bücùrôt Hômâ güböhâ Dülätaºyim ûbürîªH lübad më`ärê haPPüräzî
har•BË mü´öd" 6 "wannaHárëm ´ôtäm Ka´ášer `äSîºnû lüsîHön meºlek• Heš•Bôn haHárëm Kol-`îr mütìm
hannäšîm wüha††äP” 7 "wükol-haBBühëmâ ûšülal he`ärîm Bazzôºnû läºnû" 8 "wanniqqaH Bä`ët hahiw´
´et-hä´äºrec miyyad šünê mal•kê hä´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyar•Dën minnaºHal ´ar•nön `ad-har
Her•môn" 9 "cîdönîm yiq•rü´û lüHer•môn Sir•yön wüh亴émörî yiq•rü´û-lô Sünîr" 10 "Köl `ärê hammîšör
wükol-haGGil•`äd wükol-haBBäšän `ad-sal•kâ wü´ed•reº`î `ärê mam•leºket `ôg BaBBäšän" 11 "Kî raq-`ôg
meºlek• haBBäšän niš•´ar miyyeºter härüpä´îm hinnË `ar•Sô `eºreS Bar•zel hálò hiw´ BüraBBat Bünê
`ammôn T뺚a` ´ammôt ´or•Käh wü´ar•Ba` ´ammôt roH•Bäh Bü´ammat-´îš" 12 "wü´et-hä´äºrec hazzö´t
yäraºš•nû Bä`ët hahiw´ më`árö`ër ´ášer-`al-naºHal ´ar•nön waHácî ha|r-haGGil•`äd wü`äräyw nätaºTTî
lärù|´ûbënî wülaGGädî" 13 "wüyeºter haGGil•`äd wükol-haBBäšän mam•leºket `ôg nätaºTTî laHácî šëºbe†
ha|münaššè Köl Heºbel hä|´ar•Göb lükol-haBBäšän hahû´ yiqqärë´ ´eºrec rüpä´îm" 14 "yä´îr Ben-münaššè
läqaH ´et-Kol-Heºbel ´ar•Göb `ad-Gübûl haGGüšûrî wühamma|`ákätî wayyiq•rä´ ´ötäm `al-šümô ´et-
haBBäšän Hawwöt yä´îr `ad hayyôm hazzè" 15 "ûlümäkîr nätaºTTî ´et-haGGil•`äd" 16 "wüläru´ûbënî
wülaGGädî nätaºTTî min-haGGil•`äd wü`ad-naºHal ´ar•nön Tôk• hannaºHal ûgübùl wü`ad yaBBöq
hannaºHal Gübûl Bünê `ammôn" 17 "wühä|`áräbâ wühayyar•Dën ûgübùl miKKinneºret wü`ad yäm hä|
`áräbâ yäm hammeºlaH TaºHat ´aš•Döt haPPis•Gâ miz•räºHâ" 18 "wä´ácaw ´et•kem Bä`ët hahiw´ lë´mör
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem nätan läkem ´et-hä´äºrec hazzö´t lüriš•Täh Hálûcîm Ta|`ab•rû lip•nê ´áHêkem
Bünê|-yiS•rä´ël Kol-Bünê-Häºyil" 19 "raq nüšêkem wü†aPPükem ûmiq•nëkem yädaº`•Tî Kî|-miq•nè rab
läkem yë|š•bû Bü`äºrêkeºm ´ášer nätaºTTî läkem" 20 "`ad ´ášer-yänîªH yhwh(´ädönäy) la|´áHêkem Käkem
wüyär•šû gam-hëm ´et-hä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem nötën lähem Bü`ëºber hayyar•Dën
wüšab•Tem ´îš lî|ruššätô ´ášer nätaºTTî läkem" 21 "wü´et-yühôšûª` ciwwêºtî Bä`ët hahiw´ lë´mör `ênʺkä
härö´öt ´ët Kol-´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem liš•nê hammüläkîm hä´ëºllè Kë|n-ya`áSè
yhwh(´ädönäy) lükol-hammam•läkôt ´ášer ´aTTâ `öbër šäºmmâ" 22 "lö´ Tî|rä´ûm Kî yhwh(´ädönäy) ´élö|
hêkem hû´ hannil•Häm läkem s”
23
"wä´et•Hannan ´el-yhwh(´ädönäy) Bä`ët hahiw´ lë´mör" 24 "´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´aTTâ ha|Hillôºtä
lühar•´ôt ´e|t-`ab•Dükä ´eºt-God•lükäº wü´et-yäd•kä haHázäqâ ´ášer mî-´ël Baššämaºyim ûbä´äºrec ´ášer-
ya`áSè küma`áSʺkä wükig•bûröteºkä" 25 "´e`•Bürâ-nnä´ wü´er•´è ´et-hä´äºrec ha††ôbâ ´ášer Bü`ëºber
hayyar•Dën hähär ha††ôb hazzè wühallübänôn" 26 "wayyit•`aBBër yhwh(´ädönäy) Bî lümaº`an•kem wülö
´ šäma` ´ëläy wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay rab-läk• ´al-Tôºsep DaBBër ´ëlay `ôd BaDDäbär hazzè" 27
"`álË rö´š haPPis•Gâ wüSä´ `ênʺkä yäºmmâ wücäpöºnâ wütêmäºnâ ûmiz•räºHâ ûrü´Ë bü`ênʺkä Kî-lö´
ta`ábör ´et-hayyar•Dën hazzè" 28 "wücaw ´et-yühôšùª` wüHazzüqëºhû wü´ammücëºhû Kî-hû´ ya`ábör
lip•nê hä`äm hazzè wühû´ yan•Hîl ´ôtäm ´et-hä´äºrec ´ášer Tir•´è" 29 "wann뺚eb BaGGäºy•´ mûl Bêt
Pü`ôrp”

BHT 4:1 "wü`aTTâ yiS•rä´ël šüma` ´el-ha|Huqqîm wü´el-hammiš•Pä†îm ´ášer ´ä|nökî mülammëd
´et•kem la`áSôt lümaº`an Ti|H•yû ûbä´tem wî|riš•Tem ´et-hä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötêkem
nötën läkem" 2 "lö´ tösiºpû `al-haDDäbär ´ášer ´änökî mücawwè ´et•kem wülö´ tig•rü`û mimmeºnnû
liš•mör ´et-mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´ášer ´änökî mücawwè ´et•kem" 3 "`ê|nêkem hä|rö´öt ´ët
´ášer-`äSâ yhwh(´ädönäy) Bübaº`al Pü`ôr Kî kol-hä´îš ´ášer hälak• ´aHárê ba|`al-Pü`ôr hiš•mîdô
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä miqqir•Beºkä" 4 "wü´aTTem haDDübëqîm Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhêkem
Hayyîm Kullükem hayyôm" 5 "rü´Ë limmaºd•Tî ´et•kem Huqqîm ûmiš•Pä†îm Ka´ášer ciwwaºnî
yhwh(´ädönäy) ´élöhäy la`áSôt Kën Büqeºreb hä´äºrec ´ášer ´aTTem Bä´îm šäºmmâ lüriš•Täh" 6
"ûšümar•Tem wa`áSîtem Kî hiw´ Hok•mat•kem ûbîºnat•kem lü`ênê hä`ammîm ´ášer yiš•mü`ûn ´ët Kol-
haHuqqîm hä´ëºllè wü´äm•rû raq `am-Häkäm wünäbôn haGGôy haGGädôl hazzè" 7 "Kî mî-gôy Gädôl
´ášer-lô ´élöhîm qüröbîm ´ëläyw Kyhwh(Ka´dönäy) ´élöhêºnû Bükol-qor•´ëºnû ´ëläyw" 8 "ûmî Gôy Gädôl
´ášer-lô Huqqîm ûmiš•Pä†îm caDDîqìm Küköl haTTôrâ hazzö´t ´ášer ´änökî nötën lip•nêkem hayyôm" 9
"raq hiššäºmer lükä ûšümör nap•šükä mü´öd Pen-Tiš•KaH ´et-haDDübärîm ´ášer-rä´û `ênʺkä ûpen-
yäsûºrû millübäºb•kä Köl yümê Hayyʺkä wühôda`•Täm lübänʺkä wülib•nê bänʺkä" 10 "yôm ´ášer
`ämaºd•Tä lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhÊkä BüHörëb Be´émör yhwh(´ädönäy) ´ëlay haq•hel-lî ´et-hä`äm
wü´aš•mì`ëm ´et-Dübäräy ´ášer yil•müdûn lüyir•´â ´ötî Kol-hayyämîm ´ášer hëm Hayyîm `al-h亴ádämâ
wü´et-Bünêhem yülammëdûn" 11 "waTTiq•rübûn waTTa|`am•dûn TaºHat hähär wühähär Bö`ër Bä´ëš `ad-
lëb haššämaºyim Höºšek• `änän wa`áräpel" 12 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´álêkem miTTôk• hä´ëš qôl
Dübärîm ´aTTem šöm•`îm ûtümûnâ ´ên•kem rö´îm zûlätî qôl" 13 "wayyaGGëd läkem ´et-Bürîtô ´ášer
ciwwâ ´et•kem la`áSôt `áSeºret haDDübärîm wa|yyik•Tübëm `al-šünê lùHôt ´ábänîm" 14 "wü´ötî ciwwâ
yhwh(´ädönäy) Bä`ët hahiw´ lülammëd ´et•kem Huqqîm ûmiš•Pä†îm la`áSöt•kem ´ötäm Bä´äºrec ´ášer
´aTTem `öb•rîm šäºmmâ lüriš•Täh" 15 "wüniš•mar•Tem mü´öd lünap•šötêkem Kî lö´ rü´îtem Kol-Tümûnâ
Büyôm DiBBer yhwh(´ädönäy) ´álêkem BüHörëb miTTôk• hä´ëš" 16 "Peºn-Taš•Hitûºn wa`áSîtem läkem
Peºsel Tümûnat Kol-säºmel Tab•nît zäkär ´ô nüqëbâ" 17 "Tab•nît Kol-Bühëmâ ´ášer Bä´äºrec Tab•nît Kol-
ciPPôr Känäp ´ášer Tä`ûp Baššämäºyim" 18 "Tab•nît Kol-römëS Bä´ádämâ Tab•nît Kol-Dägâ ´ášer-
Bammaºyim miTTaºHat lä´äºrec" 19 "ûpen-TiSSä´ `ênʺkä haššämaºy•mâ wü|rä´îtä ´et-haššeºmeš wü´et-
hayyärëªH wü´et-haKKô|käbîm Köl cübä´ haššämaºyim wüniDDaH•Tä wühiš•TaHáwîºtä lähem
wa`ábad•Täm ´ášer Hälaq yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ötäm lüköl hä|`ammîm TaºHat Kol-haššämäºyim" 20
"wü´et•kem läqaH yhwh(´ädönäy) wayyôcì´ ´et•kem miKKûr haBBar•zel mimmic•räºyim lih•yôt lô
lü`am naHálâ Kayyôm hazzè" 21 "wyhwh(wa|´dönäy) hit•´annep-Bî `al-Dib•rêkem wayyiššäba` lübil•Tî
`ob•rî ´et-hayyar•Dën ûlübil•Tî-bö´ ´el-hä´äºrec ha††ôbâ ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä
naHálâ" 22 "Kî ´änökî mët Bä´äºrec hazzö´t ´êneºnnî `öbër ´et-hayyar•Dën wü´aTTem `ö|b•rîm wî|riš•Tem
´et-hä´äºrec ha††ôbâ hazzö´t" 23 "hiššäm•rû läkem Pe|n-Tiš•KüHû ´et-Bürît yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm
´ášer Kärat `immäkem wa`áSîtem läkem Peºsel Tümûºnat Köl ´ášer ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä"
24
"Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ëš ´ök•lâ hû´ ´ël qannä´ P”
25
"Kî|-tôlîd Bänîm ûbünê bänîm wünôšan•Tem Bä´äºrec wühiš•HaTTem wa`áSîºtem Peºsel Tümûºnat
Köl wa`áSîtem hära` Bü`ênê yhwh(´ädönä|y)-´élöhʺkä lühak•`îsô" 26 "ha`îdötî bäkem hayyôm ´et-
haššämaºyim wü´et-hä´äºrec Kî|-´äböd Tö´bëdûn mahër më`al hä´äºrec ´ášer ´aTTem `öb•rîm ´et-
hayyar•Dën šäºmmâ lüriš•Täh lö|´-ta´árîkùn yämîm `älʺhä Kî hiššämëd Tiššämëdûn" 27 "wühëpîc
yhwh(´ädönäy) ´et•kem Bä`ammîm wüniš•´ar•Tem mütê mis•Pär BaGGôyìm ´ášer yünahëg
yhwh(´ädönäy) ´et•kem šäºmmâ" 28 "wa`ábad•Tem-šäm ´élöhîm ma`áSË yüdê ´ädäm `ëc wä´eºben ´ášer
lö|´-yir•´ûn wülö´ yiš•mü`ûn wülö´ yö|´külûn wülö´ yürîHùn" 29 "ûbiqqaš•Tem miššäm ´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä ûmäc亴tä Kî tid•rüšeºnnû Bükol-lübäb•kä ûbükol-nap•šeºkä" 30 "Baccar lükä ûmücä´ûºkä Köl
haDDübärîm hä´ëºllè Bü´aHárît hayyämîm wüšab•Tä `ad-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüšäma`•Tä Büqölô"
31
"Kî ´ël raHûm yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lö´ yar•Pükä wülö´ yaš•Hîteºkä wülö´ yiš•KaH ´et-Bürît
´ábötʺkä ´ášer niš•Ba` lähem" 32 "Kî šü´al-nä´ lüyämîm rì|´šönîm ´ášer-häyû lüpänʺkä lümin-hayyôm
´ášer Bärä´ ´élöhîm ´ädäm `al-hä´äºrec ûlümiqücË haššämaºyim wü`ad-qücË haššämäºyim háni|h•yâ
KaDDäbär haGGädôl hazzè ´ô hániš•ma` Kämöºhû" 33 "hášäºma|` `äm qôl ´élöhîm müdaBBër miTTôk•-
hä´ëš Ka´ášer-šämaº`•Tä ´aTTâ wayyeºHî" 34 "´ô hánissâ ´élöhîm läbô´ läqaºHat lô gôy miqqeºreb Gôy
Bümassöt Bü´ötöt ûbümôp•tîm ûbümil•Hämâ ûbüyäd Házäqâ ûbiz•rôª` nü†ûyâ ûbümôrä´îm Güdölîm
Küköl ´ášer-`äSâ läkem yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Bümic•raºyim lü`ênʺkä" 35 "´aTTâ hor•´ëºtä lädaº`at
Kî yhwh(´ädönäy) hû´ hä´élöhîm ´ên `ôd milübaDDô" 36 "min-haššämaºyim hiš•mî|`ákä ´et-qölô
lüyassüreºKKä wü`al-hä´äºrec her•´ákä ´et-´iššô haGGüdôlâ ûdübäräyw šämaº`•Tä miTTôk• hä´ëš" 37
"wütaºHat Kî ´ähab ´et-´ábötʺkä wayyib•Har Büzar•`ô ´aHáräyw wayyôcì|´ákä Büpänäyw BüköHô
haGGädöl mimmic•räºyim" 38 "lühôrîš Gôyìm Güdölîm wa`ácùmîm mimmükä miPPänʺkä lahábî|´ákä lä|
tet-lükä ´et-´ar•cäm naHálâ Kayyôm hazzè" 39 "wüyäda`•Tä hayyôm wahášëbötä ´el-lübäbekä Kî
yhwh(´ädönäy) hû´ hä|´élöhîm Baššämaºyim mimmaº`al wü`al-hä´äºrec miTTäºHat ´ên `ôd" 40
"wüšämar•Tä ´et-Huqqäyw wü´et-mic•wötäyw ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm ´ášer yî†ab lükä
ûlübänʺkä ´aHárʺkä ûlümaº`an Ta´árîk• yämîm `al-h亴ádämâ ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën
lükä Kol-hayyämîm P”
41
"´äz yab•Dîl möšè šälöš `ärîm Bü`ëºber hayyar•Dën miz•rüHâ šäºmeš" 42 "länùs šäºmmâ rôcëªH ´ášer
yir•caH ´et-rë`ëºhû Bib•lî-daº`at wühû´ lö´-Sönë´ lô miTTümôl šil•šôm wünäs ´el-´aHat min-he`ärîm hä
´ël wäHäy" 43 "´et-Beºcer Bammid•Bär Bü´eºrec hammîšör lärù|´ûbënî wü´et-rä´möt BaGGil•`äd laGGädî
wü´et-Gôlän BaBBäšän la|münaššî" 44 "wüzö´t haTTôrâ ´ášer-Säm möšè lip•nê Bünê yiS•rä´ël" 45 "´ëºllè
hä|`ëdöt wüha|Huqqîm wühammiš•Pä†îm ´ášer DiBBer möšè ´el-Bünê yiS•rä´ël Bücë´täm
mimmic•räºyim" 46 "Bü`ëºber hayyar•Dën BaGGaºy•´ mûl Bêt Pü`ôr Bü´eºrec sîHön meºlek• hä|´émörî
´ášer yôšëb BüHeš•Bôn ´ášer hiKKâ möšè ûbünê| yiS•rä´ël Bücë´täm mimmic•räºyim" 47 "wayyî|r•šû ´et-
´ar•cô wü´et-´eºrec `ôg me|lek•-haBBäšän šünê mal•kê hä|´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyar•Dën miz•raH
šäºmeš" 48 "më`árö`ër ´ášer `al-Süpat-naºHal ´ar•nön wü`ad-har Sî´ön hû´ Her•môn" 49 "wükol-häº`áräbâ
`ëºber hayyar•Dën miz•räºHâ wü`ad yäm hä`áräbâ TaºHat ´aš•Döt haPPis•Gâp”

BHT 5:1 "wayyiq•rä´ möšè ´el-Kol-yiS•rä´ël wayyöº´mer ´álëhem šüma` yiS•rä´ël ´et-haHuqqîm wü´et-
hammiš•Pä†îm ´ášer ´änökî Döbër Bü´oz•nêkem hayyôm ûlümad•Tem ´ötäm ûšümar•Tem la`áSötäm" 2
"yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Kärat `immäºnû Bürît BüHörëb" 3 "lö´ ´et-´ábötêºnû Kärat yhwh(´ädönäy) ´et-
haBBürît hazzö´t Kî ´iTTäºnû ´ánaºH•nû ´ëºllè pò hayyôm Kulläºnû Hayyîm" 4 "Pänîm Büpänîm DiBBer
yhwh(´ädönäy) `immäkem Bähär miTTôk• hä´ëš" 5 "´änökî `ömëd Bên-yhwh(´ädönäy) ûbê|nêkem Bä`ët
hahiw´ lühaGGîd läkem ´et-Dübar yhwh(´ädönäy) Kî yürë´tem miPPünê hä´ëš wülö|´-`álîtem Bähär lë
´mör s”
6
"´ä|nökî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer hôcë´tîºkä më´eºrec mic•raºyim miBBêt `ábädîm" 7 "lö´ yih•yè-
lükä ´élöhîm ´áHërîm `al-Pänä|ºya" 8 "lö|´-ta`áSè-lükä peºsel Kol-Tümûnâ ´ášer Baššämaºyim mimmaº`al
wa´ášer Bä´äºrec miTTäºHaT wa´ášer Bammaºyim miTTaºHat lä´ä|ºrec" 9 "lö´-tiš•TaHáwè lähem wülö´
to`ob•dëm Kî ´änökî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ël qannä´ Pöqëd `áwön ´äbôt `al-Bänîm wü`al-šillëšîm
wü`al-riBBë`îm lüSön•´ä|y" 10 "wü`öºSè Heºsed la|´áläpîm lü´öhábay ûlüšöm•rê (mic•wötô) [mic•wötä|y]
s”
11
"lö´ tiSSä´ ´et-šë|m-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä laššäºw•´ Kî lö´ yünaqqè yhwh(´ädönäy) ´ët ´ášer-yiSSä´
´et-šümô laššäºw•´ s”
12
"šämôr ´et-yôm haššaBBät lüqaDDüšô Ka´ášer ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhe|ºykä" 13 "šëºšet yämîm
Ta|`áböd wü`äSîºtä Kol-müla´küTeºkä" 14 "wüyôm haššübî`î šaBBät lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä lö´ ta`áSè
kol-mülä´kâ ´aTTâ ûbin•kä|-ûbiTTeºkä wü`ab•Dükä|-wa´ámätekä wüšôr•kä waHámö|r•kä wükol-
Bühem•Teºkä wügë|r•kä ´ášer Biš•`ärʺkä lümaº`an yänûªH `ab•Dükä wa´ámät•kä Kämö|ºwkä" 15
"wüzäkar•tä Kî-`eºbed häyîºtä Bü´eºrec mic•raºyim wayyöc캴ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä miššäm
Büyäd Házäqâ ûbiz•röª` nü†ûyâ `al-Kën ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä la`áSôt ´et-yôm haššaBBät
s”
16
"KaBBëd ´et-´äbîºkä wü´et-´immeºkä Ka´ášer ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lümaº`an ya´árîkùn
yämʺkä ûlümaº`an yab läk• `al hä|´ádämâ ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk• s”
17
"lö´ Tir•cäH s”
18
"wülö´ Tin•´ä|p s”
19
"wülö´ Tig•nö|b s”
20
"wülö|´-ta`ánè bürë|`ákä `ëd šäºw•´ s”
21
"wülö´ taH•möd ´ëºšet rë`eºkä s wülö´ tit•´awwè Bêt rë`eºkä Sädëºhû wü`ab•Dô wa´ámätô šôrô
waHámörô wüköl ´ášer lürë`eºkä s”
22
"´e|t-haDDübärîm hä´ëºllè DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-Kol-qühal•kem Bähär miTTôk• hä´ëš he|`änän
wühä|`áräpel qôl Gädôl wülö´ yäsäp wa|yyik•Tübëm `al-šünê lùHöt ´ábänîm wa|yyiTTünëm ´ëläy" 23
"wayühî Küšom•`ákem ´et-haqqôl miTTôk• haHöºšek• wühähär Bö`ër Bä´ëš waTTiq•rübûn ´ëlay Kol-rä
´šê šib•†êkem wüziq•nêkem" 24 "waTTö´mürû hën her•´äºnû yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´et-Kübödô wü´et-
God•lô wü´et-qölô šämaº`•nû miTTôk• hä´ëš hayyôm hazzè rä´îºnû Kî|-yüdaBBër ´élöhîm ´et-hä|´ädäm
wäHäy" 25 "wü`aTTâ läºmmâ nämût Kî tö|´külëºnû hä´ëš haGGüdölâ hazzö´t ´im-yös•pîm ´ánaºH•nû
liš•möª` ´et-qôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû `ôd wämäºt•nû" 26 "Kî mî kol-BäSär ´ášer šäma` qôl ´élöhîm
Hayyîm müdaBBër miTTôk•-hä´ëš Kämöºnû wayyeºHî" 27 "qürab ´aTTâ û|šámä` ´ët Kol-´ášer yö´mar
yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wü´aTT• TüdaBBër ´ëlêºnû ´ët Kol-´ášer yüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû
´ëlʺkä wüšämaº`•nû wü`äSîºnû" 28 "wayyiš•ma` yhwh(´ädönäy) ´et-qôl Dib•rêkem BüdaBBer•kem ´ëläy
wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay šäma`•Tî ´et-qôl Dib•rê hä`äm hazzè ´ášer DiBBürû ´ëlʺkä hê†îºbû
Kol-´ášer DiBBëºrû" 29 "mî|-yiTTën wühäyâ lübäbäm zè lähem lüyir•´â ´ötî wüliš•mör ´et-Kol-mic•wötay
Kol-hayyämîm lümaº`an yî†ab lähem wülib•nêhem lü`öläm" 30 "lëk• ´émör lähem šûºbû läkem lü
´ohólêkem" 31 "wü´aTTâ Pò `ámöd `immädî wa´ádaBBürâ ´ëlʺkä ´ët Kol-hammic•wâ wühaHuqqîm
wühammiš•Pä†îm ´ášer Tülammüdëm wü`äSû bä´äºrec ´ášer ´änökî nötën lähem lüriš•Täh" 32
"ûšümar•Tem la`áSôt Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem ´et•kem lö´ täsuºrû yämîn ûSümö´l" 33
"Bükol-haDDeºrek• ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem ´et•kem Tëlëºkû lümaº`an Ti|H•yûn wü†ôb
läkem wüha´árak•Tem yämîm Bä´äºrec ´ášer Tî|räšûn"

BHT 6:1 "wüzö´t hammic•wâ ha|Huqqîm wühammiš•Pä†îm ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
lülammëd ´et•kem la`áSôt Bä´äºrec ´ášer ´aTTem `öb•rîm šäºmmâ lüriš•Täh" 2 "lümaº`an Tîrä´ ´et-
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä liš•mör ´et-Kol-Huqqötäyw ûmic•wötäyw ´ášer ´änökî mücawwekä ´aTTâ
ûbin•kä ûben-Bin•kä Köl yümê Hayyʺkä ûlümaº`an ya´árìkùn yämʺkä" 3 "wüšäma`•Tä yiS•rä´ël
wüšämar•Tä la`áSôt ´ášer yî†ab lükä wa´ášer Tir•Bûn mü´öd Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´élöhê
´ábötʺkä läk• ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš P”
4
"šüma` yiS•rä´ël yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû yhwh(´ädönäy) ´eHäd" 5 "wü´äºhab•Tä ´ët yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä Bükol-lübäb•kä ûbükol-nap•šükä ûbükol-mü´ödeºkä" 6 "wühäyû haDDübärîm hä´ëºllè ´ášer
´änökî mücawwükä hayyôm `al-lübäbeºkä" 7 "wüšinnan•Täm lübänʺkä wüdiBBar•Tä Bäm Büšib•Tükä
Bübêteºkä ûbülek•Tükä baDDeºrek• û|büšok•Bükä ûbüqûmeºkä" 8 "ûqüšar•Täm lü´ôt `al-yädeºkä wühäyû
lü†ö†äpöt Bên `ênʺkä" 9 "ûkütab•Täm `al-müzûzöt Bêteºkä ûbiš•`ärʺkä s”
10
"wühäyâ Kî yübî´ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´el-hä´äºrec ´ášer niš•Ba` la´ábötʺkä lü´ab•rähäm
lüyic•Häq û|lüya`áqöb läºtet läk• `ärîm Güdölöt wü†öböt ´ášer lö´-bänîºtä" 11 "ûbäºTTîºm mülë´îm Kol-
†ûb ´ášer lö´-millë´tä ûböröt Hácûbîm ´ášer lö´-Häcaºb•Tä Kürämîm wüzêtîm ´ášer lö´-nä†äº`•Tä wü
´äkal•Tä wüSäbäº`•Tä" 12 "hiššäºmer lükä Pen-Tiš•KaH ´et-yhwh(´ädönäy) ´ášer hôcî|´ákä më´eºrec
mic•raºyim miBBêt `ábädîm" 13 "´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Tîrä´ wü´ötô ta`áböd ûbiš•mô Tiššäbëª`" 14
"lö´ të|l•kûn ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm më´élöhê hä|`ammîm ´ášer sübîbôtêkem" 15 "Kî ´ël qannä´
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büqir•Beºkä Pen-yeHérè ´ap-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bäk• wühiš•mîºd•kä
më`al Pünê hä´ádämâ s”
16
"lö´ tünassû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Ka´ášer nissîtem Bammassâ" 17 "šämôr Tiš•mürûn ´et-
mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wü`ëdötäyw wüHuqqäyw ´ášer ciwwäk•" 18 "wü`äSîºtä hayyäšär
wüha††ôb Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lümaº`an yab läk• ûb亴tä wüyä|raš•Tä ´et-hä´äºrec ha††öbâ ´ášer-
niš•Ba` yhwh(´ädönäy) la´ábötʺkä" 19 "lahádöp ´et-Kol-´öy•bʺkä miPPänʺkä Ka´ášer DiBBer
yhwh(´ädönäy) s”
20
"Kî|-yiš•´ol•kä bin•kä mäHär lë´mör mâ hä`ëdöt wüha|Huqqîm wühammiš•Pä†îm ´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´et•kem" 21 "wü´ämar•Tä lübin•kä `ábädîm häyîºnû lüpar•`ò Bümic•räºyim
wayyôcî´ëºnû yhwh(´ädönäy) mimmic•raºyim Büyäd Házäqâ" 22 "wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´ôtöt
ûmöp•tîm Güdölîm würä`îm Bümic•raºyim Büpar•`ò ûbükol-Bêtô lü`ênêºnû" 23 "wü´ôtäºnû hôcî´ miššäm
lümaº`an häbî´ ´ötäºnû läºtet läºnû ´et-hä´äºrec ´ášer niš•Ba` la´ábötêºnû" 24 "wayücawwëºnû
yhwh(´ädönäy) la`áSôt ´et-Kol-haHuqqîm hä´ëºllè lüyir•´â ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lü†ôb läºnû Kol-
hayyämîm lüHayyötëºnû Kühayyôm hazzè" 25 "ûcüdäqâ Ti|h•yè-lläºnû Kî|-niš•mör la`áSôt ´et-Kol-
hammic•wâ hazzö´t lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Ka´ášer ciwwäºnû s”

BHT 7:1 "Kî yübî|´ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´el-hä´äºrec ´ášer-´aTTâ bä´-šäºmmâ lüriš•Täh wünäšal
Gô|yim-raBBîm miPPänʺkä ha|HiTTî wühaGGir•Gäšî wühä´émörî wühaKKüna`ánî wühaPPürizzî
wüha|Hiwwî wühayübûsî šib•`â gôyìm raBBîm wa`ácûmîm mimmeºKKä" 2 "ûnütänäm yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä lüpänʺkä wühiKKîtäm haHárëm TaHárîm ´ötäm lö´-tik•röt lähem Bürît wülö´ tüHonnëm" 3
"wülö´ tit•HaTTën Bäm BiTTükä lö´-tiTTën lib•nô ûbiTTô lö´-tiqqaH lib•neºkä" 4 "Kî|-yäsîr ´et-Bin•kä
më|´aHáray wü`äb•dû ´élöhîm ´áHërîm wüHärâ ´ap-yhwh(´ädönäy) Bäkem wühiš•mîd•kä mahër" 5 "Kî|-
´im-Kò ta`áSû lähem miz•BüHötêhem TiTTöºcû ûmaccëbötäm TüšaBBëºrû wa´ášê|rëhem TügaDDë`ûn
ûpüsîlêhem TiS•rüpûn Bä´ëš" 6 "Kî `am qädôš ´aTTâ lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä Bükä BäHar
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lih•yôt lô lü`am sügullâ miKKöl hä|`ammîm ´ášer `al-Pünê hä´ádämâ s”
7
"lö´ më|ruBBükem miKKol-hä|`ammîm Häšaq yhwh(´ädönäy) Bäkem wayyib•Har Bäkem Kî|-´aTTem
hamü`a† miKKol-hä`ammîm" 8 "Kî më|´ahábat yhwh(´ädönäy) ´et•kem ûmiššom•rô ´et-haššübù`â ´ášer
niš•Ba` la´áböºtêkeºm hôcî´ yhwh(´ädönäy) ´et•kem Büyäd Házäqâ wa|yyip•Dükä miBBêt `ábädîm
miyyad Par•`ò me|lek•-mic•räºyim" 9 "wüyäºda`•Tä Kî|-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä hû´ hä|´élöhîm hä´ël ha|
nne´émän šömër haBBürît wühaHeºsed lü´öhábäyw ûlüšöm•rê (mic•wötô) [mic•wötäyw] lü´eºlep Dôr" 10
"ûmüšallëm lüSön•´äyw ´el-Pänäyw lüha´ábîdô lö´ yü´aHër lüSöºn•´ô ´el-Pänäyw yüšallem-lô" 11
"wüšämar•Tä ´et-hammic•wâ wü´et-ha|Huqqîm wü´et-hammiš•Pä†îm ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm
la`áSôtäm P”
12
"wühäyâ `ëºqeb Tiš•mü`ûn ´ët hammiš•Pä†îm hä´ëºllè ûšümar•Tem wa`áSîtem ´ötäm wüšämar
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lükä ´e|t-haBBürît wü´et-haHeºsed ´ášer niš•Ba` la´ábötʺkä" 13 "wa´áhëºb•kä
ûbërakükä wühir•Beºkä ûbërak• Pürî|-bi†•nükä ûpürî|-´ad•mätekä Dügäºn•kä wütî|röš•kä wüyic•häreºkä
šügar-´áläpʺkä wü`aš•Türöt cö´neºkä `al hä|´ádämâ ´ášer-niš•Ba` la´ábötʺkä läºtet läk•" 14 "Bärûk• Ti|
h•yè miKKol-hä`ammîm lö´-yih•yè bükä `äqär wa|`áqärâ ûbib•hem•Teºkä" 15 "wühësîr yhwh(´ädönäy)
mimmükä Kol-Höºlî wükol-mad•wê mic•raºyim härä`îm ´ášer yädaº`•Tä lö´ yüSîmäm Bäk• ûnütänäm
Bükol-Sön•´Êºkä" 16 "wü´äkal•Tä ´et-Kol-hä|`ammîm ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk• lö´-täHös
`ê|n•kä `álêhem wülö´ ta`áböd ´et-´élöºhêheºm Kî|-môqëš hû´ läk• s”
17
"Kî tö´mar Bil•bäºb•kä raBBîm haGGôyìm hä´ëºllè mimmeºnnî ´êkâ ´ûkal lühôrîšäm" 18 "lö´ tîrä´
mëhem zäkör Tiz•Kör ´ët ´ášer-`äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüpar•`ò ûlükol-mic•räºyim" 19
"hammassöt haGGüdölöt ´ášer-rä´û `ênʺkä wühä´ötöt wühammö|p•tîm wühayyäd haHázäqâ
wühazzüröª` hannü†ûyâ ´ášer hôcì|´ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Kë|n-ya`áSè yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
lükol-häº`ammîm ´ášer-´aTTâ yärë´ miPPünêhem" 20 "wügam ´et-haccir•`â yüšallaH yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä Bäm `ad-´áböd hanniš•´ärîm wühannis•Tärîm miPPänʺkä" 21 "lö´ ta`áröc miPPünêhem Kî|-
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büqir•Beºkä ´ël Gädôl wünôrä´" 22 "wünäšal yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et-
haGGôyìm hä´ël miPPänʺkä mü`a† mü`ä† lö´ tûkal Kallötäm mahër Pen-Tir•Bè `älʺkä Hayyat
haSSädè" 23 "ûnütänäm yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüpänʺkä wühämäm mühûmâ güdölâ `ad hiššäm•däm"
24
"wünätan mal•kêhem Büyädeºkä wüha´ábad•Tä ´et-šümäm miTTaºHat haššämäºyim lö|´-yit•yaccëb ´îš
Büpänʺkä `ad hiš•mi|d•kä ´ötäm" 25 "Püsîlê ´élöhêhem TiS•rüpûn Bä´ëš lö|´-taH•möd Keºsep wüzähäb
`álêhem wüläqaH•Tä läk• Pen tiwwäqëš Bô Kî tô`ábat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä hû´" 26 "wülö´-täbî´ tô|
`ëbâ ´el-Bêteºkä wühäyîºtä Hëºrem Kämöºhû šaqqëc Tüšaqqüceºnnû wüta`ëb Tü|ta`ábeºnnû Kî-Hëºrem hû
´p”

BHT 8:1 "Kol-hammic•wâ ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm Tiš•mürûn la`áSôt lümaº`an Ti|H•yûn
ûrübîtem ûbä´tem wî|riš•Tem ´et-hä´äºrec ´ášer-niš•Ba` yhwh(´ädönäy) la´ábötêkem" 2 "wüzäkar•Tä ´et-
Kol-haDDeºrek• ´ášer hölî|kákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä zè ´ar•Bä`îm šänâ Bammid•Bär lümaº`an
`annö|t•kä lünassö|t•kä lädaº`at ´et-´ášer Bi|l•bäb•kä hátiš•mör (mic•wötô) [mic•wötäyw] ´im-lö´" 3 "wa|
yü`annükä wayyar•`ìbekä wayya|´áki|l•kä ´et-hammän ´ášer lö´-yädaº`•Tä wülö´ yäd•`ûn ´ábötʺkä
lümaº`an hôdì|`ákä Kî lö´ `al-halleºHem lübaDDô yiH•yè hä|´ädäm Kî `al-Kol-môcä´ pî|-yhwh(´ädönäy)
yiH•yè hä´ädäm" 4 "Sim•läºt•kä lö´ bä|l•tâ më|`älʺkä würag•lükä lö´ bäcëºqâ zè ´ar•Bä`îm šänâ" 5
"wüyäda`•Tä `im-lübäbeºkä Kî Ka´ášer yüyassër ´îš ´et-Bünô yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä müyassüreºKKä"
6
"wüšäºmar•Tä ´et-mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä läleºket Bid•räkäyw ûlüyir•´â ´ötô" 7 "Kî
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä mübî|´ákä ´el-´eºrec †ôbâ ´eºrec naºHálê mäºyim `áyänöt ûtühömöt yöc•´îm
BaBBiq•`â ûbähär" 8 "´eºrec Hi††â ûSü`örâ wügeºpen ûtü´ënâ würimmôn ´e|rec-zêt šeºmen ûdübäš" 9
"´eºrec ´ášer lö´ bümis•Kënùt Tö|´kal-Bäh leºHem lö|´-teH•sar Köl Bäh ´eºrec ´ášer ´ábänʺhä bar•zel
ûmëhárärʺhä TaH•cöb nüHöºšet" 10 "wü´äkal•Tä wüSäbäº`•Tä ûbë|rak•Tä ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
`al-hä´äºrec ha††öbâ ´ášer nä|tan-läk•" 11 "hiššäºmer lükä Pen-Tiš•KaH ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
lübil•Tî šümör mic•wötäyw ûmiš•Pä†äyw wüHuqqötäyw ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm" 12 "Pen-Tö
´kal wüSäbäº`•Tä ûbäTTîm †ôbîm Tib•nè wüyäšäºb•Tä" 13 "ûbüqä|r•kä wücö|´nükä yir•Büyùn wükeºsep
wüzähäb yir•Bè-lläk• wüköl ´ášer-lükä yir•Bè" 14 "würäm lübäbeºkä wüšä|kaH•Tä ´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä hammôcî´ákä më´eºrec mic•raºyim miBBêt `ábädîm" 15 "hammôlîºkákäº Bammid•Bär
haGGädöl wühannôrä´ näHäš Säräp wü`aq•räb wücimmä´ôn ´ášer ´ê|n-mäºyim hammôcî´ lükä maºyim
miccûr ha|Hallämîš" 16 "hamma|´ákìºl•kä män Bammid•Bär ´ášer lö´-yäd•`ûn ´ábötʺkä lümaº`an `annö|
t•kä ûlümaº`an nassöteºkä lühê†i|b•kä Bü´aHárîteºkä" 17 "wü´ämar•Tä Bil•bäbeºkä KöHî wü`öºcem yädî
`äºSâ lî ´et-haHaºyil hazzè" 18 "wüzä|kar•Tä ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Kî hû´ hannötën lükä KöªH
la`áSôt Häºyil lümaº`an häqîm ´et-Bürîtô ´ášer-niš•Ba` la´ábötʺkä Kayyôm hazzè P”
19
"wühäyâ ´im-šäköªH Tiš•KaH ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wühä|lak•Tä ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm
wa`ábad•Täm wühiš•TaHáwîºtä lähem ha`ìdöºtî bäkem hayyôm Kî ´äböd Tö´bëdûn" 20 "KaGGôyìm ´ášer
yhwh(´ädönäy) ma´ábîd miPPünêkem Kën tö´bëdûn `ëºqeb lö´ tiš•mü`ûn Büqôl yhwh(´ädönäy)
´élöhêkemp”

BHT 9:1 "šüma` yiS•rä´ël ´aTTâ `öbër hayyôm ´et-hayyar•Dën läbö´ läreºšet Gôyìm Güdölîm
wa`ácùmîm mimmeºKKä `ärîm Güdölöt ûbücùröt Baššämäºyim" 2 "`a|m-Gädôl wäräm Bünê `ánäqîm
´ášer ´aTTâ yädaº`•Tä wü´aTTâ šämaº`•Tä mî yit•yaccëb lip•nê Bünê `ánäq" 3 "wüyäda`•Tä hayyôm Kî
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä hû|´-hä`öbër lüpänʺkä ´ëš ´ö|k•lâ hû´ yaš•mîdëm wühû´ yak•nî`ëm lüpänʺkä
wühô|raš•Täm wüha|´abad•Täm mahër Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) läk•" 4 "´al-Tö´mar Bil•bäb•kä
Bahádöp yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ötäm millüpänÊkä lë´mör Bücid•qätî hébî´aºnî yhwh(´ädönäy)
läreºšet ´et-hä´äºrec hazzö´t ûbüriš•`at haGGôyìm hä´ëºllè yhwh(´ädönäy) môrîšäm miPPänʺkä" 5 "lö´
bücid•qät•kä ûbüyöºšer lübäºb•kä ´aTTâ bä´ läreºšet ´et-´ar•cäm Kî Büriš•`at haGGôyìm hä´ëºllè
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä môrîšäm miPPänʺkä ûlümaº`an häqîm ´et-haDDäbär ´ášer niš•Ba`
yhwh(´ädönäy) la´ábötʺkä lü´ab•rähäm lüyic•Häq û|lüya`áqöb" 6 "wüyäda`•Tä Kî lö´ bücid•qä|t•kä
yhwh(´ädönäy) ´élöhÊkä nötën lükä ´et-hä´äºrec ha††ôbâ hazzö´t lüriš•Täh Kî `am-qüšË-`öºrep ´äºTTâ" 7
"zükör ´al-Tiš•KaH ´ët ´ášer-hiq•caºp•Tä ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bammid•Bär lümin-hayyôm ´ášer-
yäc亴tä më´eºrec mic•raºyim `ad-Bö|´ákem `ad-hammäqôm hazzè mam•rîm héyîtem `im-yhwh(´ädönäy)"
8
"ûbüHörëb hiq•cap•Tem ´et-yhwh(´ädönäy) wayyit•´annap yhwh(´ädönäy) Bäkem lühaš•mîd ´et•kem" 9
"Ba`álötî hähäºrâ läqaºHat lûHöt hä|´ábänîm lûHöt haBBürît ´ášer-Kärat yhwh(´ädönäy) `immäkem wä
´ëšëb Bähär ´ar•Bä`îm yôm wü´ar•Bä`îm laºy•lâ leºHem lö´ ´äkaºl•Tî ûmaºyim lö´ šätîºtî" 10 "wayyiTTën
yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´et-šünê lûHöt hä|´ábänîm Kütùbîm Bü´ec•Ba` ´élöhîm wa`álêhem Kü|kol-
haDDübärîm ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) `immäkem Bähär miTTôk• hä´ëš Büyôm haqqähäl" 11 "wayühî
miqqëc ´ar•Bä`îm yôm wü´ar•Bä`îm läºy•lâ nätan yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´et-šünê lùHöt hä´ábänîm lùHôt
haBBürît" 12 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay qûm rëd mahër mizzè Kî šiHët `ammükä ´ášer hôc뺴tä
mimmic•räºyim säºrû mahër min-haDDeºrek• ´ášer ciwwîtìm `äSû lähem massëkâ" 13 "wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör rä´îºtî ´et-hä`äm hazzè wühinnË `am-qüšË-`öºrep hû´" 14 "heºrep mimmeºnnî
wü´aš•mîdëm wü´em•Hè ´et-šümäm miTTaºHat haššämäºyim wü´e|`éSè ´ô|t•kä lügôy-`äcûm wäräb
mimmeºnnû" 15 "wä´ëºpen wä|´ërëd min-hähär wühähär Bö`ër Bä´ëš ûšünê lùHöt haBBürît `al š•Tê
yädäy" 16 "wä´ëºre´ wühinnË Há†ä´tem lyhwh(la´dönäy) ´élö|hêkem `áSîtem läkem `ëºgel massëkâ
sar•Tem mahër min-haDDeºrek• ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et•kem" 17 "wä´et•PöS Biš•nê hallùHöt wä|
´aš•lìkëm më`al š•Tê yädäy wä´ášaBBürëm lü`ênêkem" 18 "wä|´et•naPPal lip•nê yhwh(´ädönäy) Käri´šönâ
´ar•Bä`îm yôm wü´ar•Bä`îm laºy•lâ leºHem lö´ ´äkaºl•Tî ûmaºyim lö´ šätîºtî `al Kol-Ha††a´tükem ´ášer
Há†ä´tem la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lühak•`îsô" 19 "Kî yägöºr•Tî miPPünê hä´ap wühaºHëmâ
´ášer qäcap yhwh(´ädönäy) `álêkem lühaš•mîd ´et•kem wayyiš•ma` yhwh(´ädönäy) ´ëlay Gam
BaPPaº`am hahiw´" 20 "û|bü´ahárön hit•´annap yhwh(´ädönäy) mü´öd lühaš•mîdô wä|´et•Pallël Gam-
Bü`ad ´ahárön Bä`ët hahiw´" 21 "wü|´et-Ha††a´tükem ´ášer-`áSîtem ´et-hä`ëºgel läqaH•Tî wä´eS•röp ´ötô
Bä´ëš wä´eKKöt ´ötô †äHôn hê†ëb `ad ´ášer-Daq lü`äpär wä|´aš•lik• ´et-`ápärô ´el-hannaºHal hayyörëd
min-hähär" 22 "ûbütab•`ërâ ûbümassâ ûbüqib•röt ha|TTa´áwâ maq•cìpîm héyîtem ´et-yhwh(´ädönäy)" 23
"ûbiš•löªH yhwh(´ädönäy) ´et•kem miqqädëš Bar•nëª` lë´mör `álû ûrüšû ´et-hä´äºrec ´ášer nätaºTTî läkem
waTTam•rû ´et-Pî yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm wülö´ he|´éman•Tem lô wülö´ šüma`•Tem Büqölô" 24
"mam•rîm héyîtem `im-yhwh(´ädönäy) miyyôm Da`•Tî ´et•kem" 25 "wä|´et•naPPal lip•nê yhwh(´ädönäy)
´ët ´ar•Bä`îm hayyôm wü´et-´ar•Bä`îm hallaºy•lâ ´ášer hit•naPPäºl•Tî Kî|-´ämar yhwh(´ädönäy)
lühaš•mîd ´et•kem" 26 "wä´et•Pallël ´el-yhwh(´ädönäy) wä´ömar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´al-Taš•Hët
`ammükä wünaHáläºt•kä ´ášer Pädîºtä Bügod•leºkä ´ášer-hôc뺴tä mimmic•raºyim Büyäd Házäqâ" 27
"zükör la`ábädʺkä lü´ab•rähäm lüyic•Häq û|lüya`áqöb ´al-Tëºpen ´el-qüšî hä`äm hazzè wü´el-riš•`ô wü
´el-Ha††ä´tô" 28 "Pen-yö´mürû hä´ärec ´ášer hôcë´täºnû miššäm miBBülî yüköºlet yhwh(´ädönäy) lahábî
´äm ´el-hä´äºrec ´ášer-DiBBer lähem ûmiSSin•´ätô ´ôtäm hôcî´äm lahámìtäm Bammid•Bär" 29 "wühëm
`ammükä wünaHáläteºkä ´ášer hôc뺴tä BüköHákä haGGädöl ûbi|z•rö`ákä hannü†ûyâp”

BHT 10:1 "Bä`ët hahiw´ ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlay Püsol-lükä šünê|-lûHöt ´ábänîm Käriº´šönîm wa`álË
´ëlay hähäºrâ wü`äSîºtä llükä ´árôn `ëc" 2 "wü´ek•Töb `al-hallùHöt ´et-haDDübärîm ´ášer häyû `al-
hallùHöt häri´šönîm ´ášer šiBBaºr•Tä wüSam•Täm Bä´ärôn" 3 "wä´aº`aS ´árôn `ácê ši††îm wä´ep•söl
šünê-lùHöt ´ábänîm Käri´šönîm wä´aº`al hähäºrâ ûšünê hallùHöt Büyädî" 4 "wayyik•Töb `a|l-hallùHöt
Kammik•Täb häri´šôn ´ët `áSeºret haDDübärîm ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´álêkem Bähär miTTôk• hä
´ëš Büyôm haqqähäl wayyiTTünëm yhwh(´ädönäy) ´ëläy" 5 "wä´ëºpen wä|´ërëd min-hähär wä|´äSìm ´et-
hallùHöt Bä´ärôn ´ášer `äSîºtî wayyìºh•yû šäm Ka´ášer ciwwaºnî yhwh(´ädönäy)" 6 "ûbünê yiS•rä´ël nä|
s•`û miBBü´ëröt Bünê-ya`áqän môsërâ šäm mët ´ahárön wayyiqqäbër šäm wayükahën ´el•`äzär Bünô
TaH•Täyw" 7 "miššäm näs•`û haGGud•Göºdâ ûmin-haGGud•Göºdâ yo†•bäºtâ ´eºrec na|Hálê mäºyim" 8
"Bä`ët hahiw´ hib•Dîl yhwh(´ädönäy) ´et-šëºbe† hallëwî läSë´t ´et-´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) la`ámöd
lip•nê yhwh(´ädönäy) lüšä|r•tô ûlübärëk• Biš•mô `ad hayyôm hazzè" 9 "`al-Kën lö|´-häyâ lülëwî Hëºleq
wünaHálâ `im-´eHäyw yhwh(´ädönäy) hû´ naHálätô Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lô" 10 "wü
´änökî `ämaºd•Tî bähär Kayyämîm häriº´šönîm ´ar•Bä`îm yôm wü´ar•Bä`îm läºy•lâ wayyiš•ma`
yhwh(´ädönäy) ´ëlay Gam BaPPaº`am hahiw´ lö´-´äbâ yhwh(´ädönäy) haš•Hîteºkä" 11 "wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) ´ëlay qûm lëk• lümassa` lip•nê hä`äm wüyäböº´û wüyi|r•šû ´et-hä´äºrec ´ášer-niš•Baº`•Tî
la´ábötäm lätët lähem P”
12
"wü`aTTâ yiS•rä´ël mäh yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä šö´ël më`immäk• Kî ´im-lüyir•´â ´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä läleºket Bükol-Düräkäyw ûlü´ahábâ ´ötô wüla|`áböd ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bükol-
lübäb•kä ûbükol-nap•šeºkä" 13 "liš•mör ´et-mic•wöt yhwh(´ädönäy) wü´et-Huqqötäyw ´ášer ´änökî
mücawwükä hayyôm lü†ôb läk•" 14 "hën lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä haššämaºyim ûšümê haššämäºyim hä
´äºrec wükol-´ášer-Bäh" 15 "raq Ba´ábötʺkä Häšaq yhwh(´ädönäy) lü´ahábâ ´ôtäm wayyib•Har
Büzar•`äm ´aHárêhem Bäkem miKKol-hä`ammîm Kayyôm hazzè" 16 "ûmal•Tem ´ët `or•lat lübab•kem
wü`oºr•Pükem lö´ taq•šû `ôd" 17 "Kî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem hû´ ´élöhê hä|´élöhîm wa´ádönê hä
´ádönîm hä´ël haGGädöl haGGiBBör wühannôrä´ ´ášer lö´-yiSSä´ pänîm wülö´ yiqqaH šöºHad" 18 "`öSè
miš•Pa† yätôm wü´al•mänâ wü´öhëb Gër läºtet lô leºHem wüSim•lâ" 19 "wa´áhab•Tem ´et-haGGër Kî|-
gërîm héyîtem Bü´eºrec mic•räºyim" 20 "´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Tîrä´ ´ötô ta`áböd ûbô tid•Bäq
ûbiš•mô Tiššäbëª`" 21 "hû´ tühillät•kä wühû´ ´élöhʺkä ´ášer-`äSâ ´iTTükä ´et-haGGüdölöt wü´et-hannô|rä
´öt hä´ëºllè ´ášer rä´û `ênʺkä" 22 "Büšib•`îm neºpeš yär•dû ´ábötʺkä mic•räºy•mâ wü`aTTâ Sä|m•kä
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Kükôk•bê haššämaºyim läröb"

BHT 11:1 "wü´äºhab•Tä ´ët yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüšämar•Tä miš•mar•Tô wüHuqqötäyw

ûmiš•Pä†äyw ûmic•wötäyw Kol-hayyämîm" 2 "wî|da`•Tem hayyôm Kî lö´ ´et-Bünêkem ´ášer lö|´-yäd•`û
wa´ášer lö´-rä´û ´et-mûsar yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem ´et-God•lô ´et-yädô haHázäqâ ûzürö`ô hannü†ûyâ" 3
"wü´et-´ö|tötäyw wü´e|t-ma`áSäyw ´ášer `äSâ Bütôk• mic•räºyim lüpar•`ò me|lek•-mic•raºyim ûlükol-
´ar•cô" 4 "wa´ášer `äSâ lüHêl mic•raºyim lüsûsäyw ûlürik•Bô ´ášer hëcîp ´et-mê yam-sûp `al-Pünêhem
Bürod•päm ´aHárêkem wayü´aBBüdëm yhwh(´ädönäy) `ad hayyôm hazzè" 5 "wa´ášer `äSâ läkem
Bammid•Bär `ad-Bö´ákem `ad-hammäqôm hazzè" 6 "wa´ášer `äSâ lüdätän wüla´ábîräm Bünê ´élî´äb Ben-
rü´ûbën ´ášer Päc•tâ hä´äºrec ´et-Pîºhä waTTib•lä`ëm wü´et-BäTTêhem wü´et-´ohólêhem wü´ët Kol-
hayüqûm ´ášer Bürag•lêhem Büqeºreb Kol-yiS•rä´ël" 7 "Kî `ê|nêkem hä|rö´öt ´et-Kol-ma`áSË
yhwh(´ädönäy) haGGädöl ´ášer `äSâ" 8 "ûšümar•Tem ´et-Kol-hammic•wâ ´ášer ´änökî mücawwükä
hayyôm lümaº`an TeHez•qû ûbä´tem wî|riš•Tem ´et-hä´äºrec ´ášer ´aTTem `öb•rîm šäºmmâ lüriš•Täh" 9
"ûlümaº`an Ta´árîºkû yämîm `al-h亴ádämâ ´ášer niš•Ba` yhwh(´ädönäy) la´ábötêkem lätët lähem
ûlüzar•`äm ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš s”
10
"Kî hä´äºrec ´ášer ´aTTâ bä´-šäºmmâ lüriš•Täh lö´ kü´eºrec mic•raºyim hiw´ ´ášer yücä´tem miššäm
´ášer Tiz•ra` ´e|t-zar•`ákä wühiš•qîºtä bürag•lükä Kügan hayyäräq" 11 "wühä´äºrec ´ášer ´aTTem `öb•rîm
šäºmmâ lüriš•Täh ´eºrec härîm ûbüqä`öt lim•†ar haššämaºyim Tiš•Tè-mmäºyim" 12 "´eºrec ´ášer-
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Dörëš ´ötäh Tämîd `ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bäh më|rëšît haššänâ wü`ad
´aHárît šänâ s”
13
"wühäyâ ´im-šämöª` Tiš•mü`û ´el-mic•wötay ´ášer ´änökî mücawwè ´et•kem hayyôm lü´ahábâ ´et-
yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ûlü`ob•dô Bükol-lübab•kem ûbükol-nap•šükem" 14 "wünätaTTî mü†a|r-
´ar•cükem Bü`iTTô yôrè ûmal•qôš wü´äsap•Tä dügäneºkä wütî|röš•kä wüyic•häreºkä" 15 "wünätaTTî
`ëºSeb BüSäd•kä lib•hem•Teºkä wü´äkal•Tä wüSäbäº`•Tä" 16 "hiššä|m•rû läkem Pen yip•Tè lübab•kem
wüsar•Tem wa`ábad•Tem ´élöhîm ´áHërîm wühiš•TaHáwîtem lähem" 17 "wüHärâ ´ap-yhwh(´ädönäy)
Bäkem wü`äcar ´et-haššämaºyim wülö|´-yih•yè mä†är wüh亴ádämâ lö´ tiTTën ´et-yübûläh wa´ábad•Tem
mühërâ më`al hä´äºrec ha††öbâ ´ášer yhwh(´ädönäy) nötën läkem" 18 "wüSam•Tem ´et-Dübäray ´ëºllè `al-
lübab•kem wü`a|l-nap•šükem ûqüšar•Tem ´ötäm lü´ôt `al-yed•kem wühäyû lü†ô†äpöt Bên `ênêkem" 19
"wülimmad•Tem ´ötäm ´et-Bünêkem lüdaBBër Bäm Büšib•Tükä Bübêteºkä ûbülek•Tükä baDDeºrek• û|
büšok•Bükä ûbüqûmeºkä" 20 "ûkütab•Täm `al-müzûzôt Bêteºkä ûbiš•`ärʺkä" 21 "lümaº`an yir•Bû
yümêkem wîmê bünêkem `al hä|´ádämâ ´ášer niš•Ba` yhwh(´ädönäy) la´ábötêkem lätët lähem Kîmê
haššämaºyim `al-hä´äºrec s”
22
"Kî ´im-šämör Tiš•mürûn ´et-Kol-hammic•wâ hazzö´t ´ášer ´änökî mücawwè ´et•kem la`áSötäh lü
´ahábâ ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem läleºket Bükol-Düräkäyw ûlüdob•qâ-bô" 23 "wühôrîš yhwh(´ädönäy)
´et-Kol-haGGôyìm hä´ëºllè millip•nêkem wî|riš•Tem Gôyìm Güdölîm wa`ácùmîm miKKem" 24 "Kol-
hammäqôm ´ášer Tid•rök• Ka|p-rag•lükem Bô läkem yih•yè min-hammid•Bär wühallübänôn min-
hannähär nühar-Pürät wü`ad hayyäm hä|´aHárôn yih•yè Gübul•kem" 25 "lö´-yit•yaccëb ´îš Bip•nêkem
PaH•Dükem ûmô|ra´ákem yiTTën yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem `al-Pünê kol-hä´äºrec ´ášer Tid•rükû-bäh
Ka´ášer DiBBer läkem s”
26
"rü´Ë ´änökî nötën lip•nêkem hayyôm Büräkâ ûqülälâ" 27 "´e|t-haBBüräkâ ´ášer Tiš•mü`û ´el-mic•wöt
yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´ášer ´änökî mücawwè ´et•kem hayyôm" 28 "wühaqqülälâ ´im-lö´ tiš•mü`û ´el-
mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem wüsar•Tem min-haDDeºrek• ´ášer ´änökî mücawwè ´et•kem hayyôm
läleºket ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm ´ášer lö|´-yüda`•Tem s”
29
"wühäyâ Kî yübî|´ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´el-hä´äºrec ´ášer-´aTTâ bä´-šäºmmâ lüriš•Täh
wünätaTTâ ´et-haBBüräkâ `al-har Gürìzîm wü´et-haqqülälâ `al-har `êbäl" 30 "hálö´-hëºmmâ Bü`ëºber
hayyar•Dën ´a|Hárê Deºrek• mübô´ haššeºmeš Bü´eºrec ha|KKüna`ánî hayyöšëb Bä`áräbâ mûl
haGGil•Gäl ´ëºcel ´ëlônê mörè" 31 "Kî ´aTTem `öb•rîm ´et-hayyar•Dën läbö´ läreºšet ´et-hä´äºrec ´ášer-
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem nötën läkem wî|riš•Tem ´ötäh wî|šab•Tem-Bäh" 32 "ûšümar•Tem la`áSôt ´ët
Kol-ha|Huqqîm wü´et-hammiš•Pä†îm ´ášer ´änökî nötën lip•nêkem hayyôm"

BHT 12:1 "´ëllè ha|Huqqîm wühammiš•Pä†îm ´ášer Tiš•mürûn la`áSôt Bä´äºrec ´ášer nätan
yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötʺkä lükä lüriš•Täh Kol-hayyämîm ´ášer-´aTTem Hayyîm `al-hä´ádämâ" 2
"´aBBëd Tü´aBBüdûn ´e|t-Kol-hammüqömôt ´ášer `ä|b•dû-šäm haGGôyìm ´ášer ´aTTem yör•šîm ´ötäm
´et-´élöhêhem `al-hehärîm hä|rämîm wü`al-haGGübä`ôt wütaºHat Kol-`ëc ra`ánän" 3 "wüniTTac•Tem ´et-
miz•BHötäm wüšiBBar•Tem ´et-maccëºbötäºm wa´ášë|rêhem TiS•rüpûn Bä´ëš ûpüsîlê ´élö|hêhem
TügaDDë`ûn wü´iBBad•Tem ´et-šümäm min-hammäqôm hahû´" 4 "lö|´-ta`áSûn Kën lyhwh(la´dönäy)
´élöhêkem" 5 "Kî ´i|m-´el-hammäqôm ´ášer-yib•Har yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem miKKol-šib•†êkem
läSûm ´et-šümô šäm lüšik•nô tid•rüšû ûb亴tä šäºmmâ" 6 "wahábë´tem šäºmmâ `ölö|têkem wüzib•Hêkem
wü´ët ma`•Süröºtêkeºm wü´ët Türûmat yed•kem wünid•rêkem wünid•böºtêkeºm ûbüköröt Büqar•kem
wücö´nükem" 7 "wa´ákal•Tem-šäm lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ûSümaH•Tem Büköl miš•laH
yed•kem ´aTTem ûbäTTêkem ´ášer Bë|rakükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä" 8 "lö´ ta`áSûn Küköl ´ášer
´ánaºH•nû `öSîm Pò hayyôm ´îš Kol-hayyäšär Bü`ênäyw" 9 "Kî lö´-Bä´tem `ad-`äºTTâ ´el-hammünûHâ
wü´el-ha|nnaHálâ ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk•" 10 "wa`ábar•Tem ´et-hayyar•Dën wî|
šab•Tem Bä´äºrec ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem man•Hîl ´et•kem wühënîªH läkem miKKol-´öy•bêkem
missäbîb wî|šab•Tem-Beº†aH" 11 "wühäyâ hammäqôm ´ášer-yib•Har yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Bô
lüšaKKën šümô šäm šäºmmâ täbû ´ët Kol-´ášer ´änökî mücawwè ´et•kem `ôlötêkem wüzib•Hêkem
ma`•Sürö|têkem ûtürùmat yed•kem wüköl mib•Har nid•rêkem ´ášer TiDDürû lyhwh(la|´dönäy)" 12
"ûSümaH•Tem lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´aTTem ûbünêkem ûbünöºtêkeºm wü`ab•dêkem wü
´am•hötêkem wühallëwî ´ášer Büša|`árêkem Kî ´ên lô Hëºleq wünaHálâ ´iTTükem" 13 "hiššäºmer lükä Pe|
n-Ta`álè `ölötʺkä Bükol-mäqôm ´ášer Tir•´è" 14 "Kî ´im-Bammäqôm ´ášer-yib•Har yhwh(´ädönäy) Bü
´aHad šübä†Êºkä šäm Ta`álè `ölötʺkä wüšäm Ta`áSè Köl ´ášer ´änökî mücawweºKKä" 15 "raq Bükol-
´awwat nap•šükä Tiz•BaH wü´äkal•Tä bäSär Kübir•Kat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer nä|tan-lükä
Bükol-šü`ärʺkä ha††ämë´ wüha††ähôr yö´küleºnnû Kaccübî wükä´ayyäl" 16 "raq haDDäm lö´ tö´këºlû
`al-hä´äºrec Tiš•Pükeºnnû Kammäºyim" 17 "lö|´-tûkal le´éköl Biš•`ärʺkä ma`•Sar Dügä|n•kä wütî|röš•kä
wüyic•häreºkä ûbüköröt Büqär•kä wücö´neºkä wükol-nüdärʺkä ´ášer TiDDör wünid•bötʺkä ûtürûmat
yädeºkä" 18 "Kî ´im-lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Tö´küleºnnû Bammäqôm ´ášer yib•Har
yhwh(´ädönäy) ´élöhÊkä Bô ´aTTâ ûbin•kä ûbiTTeºkä wü`ab•Dükä wa´ámäteºkä wühallëwî ´ášer
Biš•`ärʺkä wüSämaH•Tä lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büköl miš•laH yädeºkä" 19 "hiššäºmer lükä Pe|
n-Ta`ázöb ´et-hallëwî Kol-yämʺkä `al-´ad•mäteºkä s”
20
"Kî|-yar•Hîb yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´e|t-Gübû|l•kä Ka´ášer DiBBer-läk• wü´ämar•Tä ´ök•lâ bäSär
Kî|-tü´awwè nap•šükä le´éköl BäSär Bükol-´awwat nap•šükä Tö´kal BäSär" 21 "Kî|-yir•Haq mimmükä
hammäqôm ´ášer yib•Har yhwh(´ädönäy) ´élöhÊkä läSûm šümô šäm wüzäbaH•Tä miBBüqär•kä ûmiccö|
´nükä ´ášer nätan yhwh(´ädönäy) lükä Ka´ášer ciwwîtìºkä wü´ä|kal•Tä Biš•`ärʺkä Büköl ´awwat
nap•šeºkä" 22 "´ak• Ka´ášer yë´äkël ´e|t-haccübî wü´et-h亴ayyäl Kën Tö´küleºnnû ha††ämë´ wüha††ähôr
yaH•Däw yö´küleºnnû" 23 "raq Házaq lübil•Tî ´áköl haDDäm Kî haDDäm hû´ hannäºpeš wülö´-tö´kal
hanneºpeš `im-haBBäSär" 24 "lö´ Tö´küleºnnû `al-hä´äºrec Tiš•Pükeºnnû Kammäºyim" 25 "lö´ Tö´küleºnnû
lümaº`an yî†ab lükä ûlübänʺkä ´aHárʺkä Kî|-ta`áSè hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy)" 26 "raq qä|
däšÊºkä ´ášer-yih•yû lükä ûnüdärʺkä TiSSä´ ûb亴tä ´el-hammäqôm ´ášer-yib•Har yhwh(´ädönäy)" 27
"wü`äSîºtä `ölötʺkä haBBäSär wühaDDäm `al-miz•BaH yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüdam-zübäHʺkä
yiššäpëk• `al-miz•BaH yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wühaBBäSär Tö´kël" 28 "šümör wüšäma`•Tä ´ët Kol-
haDDübärîm hä´ëºllè ´ášer ´änökî mücawweºKKä lüma`an yî†ab lükä ûlübänʺkä ´aHárʺkä `ad-`ôläm
Kî ta`áSè ha††ôb wühayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä s”
29
"Kî|-yak•rît yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et-haGGôyìm ´ášer ´aTTâ bä´-šäºmmâ läreºšet ´ôtäm
miPPänʺkä wüyäraš•Tä ´ötäm wüyäšab•Tä Bü´ar•cäm" 30 "hiššäºmer lükä Pen-Tinnäqëš ´aHárêhem
´aHárê hiššäm•däm miPPänʺkä ûpen-Tid•röš lë|´löhêhem lë´mör ´êkâ ya`ab•dû haGGôyìm hä´ëºllè ´et-
´élöºhêheºm wü´e`éSè-Kën Gam-´äºnî" 31 "lö´-ta`áSè kën lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä Kî Kol-Tô`ábat
yhwh(´ädönäy) ´ášer Sänë´ `äSû lë´löºhêheºm Kî gam ´et-Bünêhem wü´et-Bünöºtêheºm yiS•rüpû bä´ëš lë|
´löhêhem"

BHT 13:1 "´ët Kol-haDDäbär ´ášer ´änökî mücawwè ´et•kem ´ötô tiš•mürû la`áSôt lö´-tösëp `äläyw wülö
´ tig•ra` mimmeºnnû P”
2
"Kî|-yäqûm Büqir•Bükä näbî´ ´ô Hölëm Hálôm wünätan ´ëlʺkä ´ôt ´ô môpët" 3 "ûbä´ hä´ôt
wühammôpët ´ášer-DiBBer ´ëlʺkä lë´mör në|l•kâ ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm ´ášer lö|´-yüda`•Täm wüno|
`ob•dëm" 4 "lö´ tiš•ma` ´el-Dib•rê hannäbî´ hahû´ ´ô ´el-Hôlëm haHálôm hahû´ Kî münassè
yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´et•kem lädaº`at háyiš•kem ´ö|hábîm ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Bükol-
lübab•kem ûbükol-nap•šükem" 5 "´aHárê yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Tëlëºkû wü´ötô tîr亴û wü´et-
mic•wötäyw Tiš•möºrû ûbüqölô tiš•mäº`û wü´ötô ta`áböºdû ûbô tid•Bäqûn" 6 "wühannäbî´ hahû´ ´ô
Hölëm haHálôm hahû´ yûmät Kî diBBer-särâ `al-yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem hammôcî´ ´et•kem më´eºrec
mic•raºyim wühaPPö|d•kä miBBêt `ábädîm lühaDDî|Hákä min-haDDeºrek• ´ášer ciwwükä
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä läleºket Bäh ûbì|`ar•Tä härä` miqqir•Beºkä" 7 "Kî yüsî|t•kä ´äHîºkä ben-
´immekä ´ô|-bin•kä ´ô|-biTTükä ´ô ´ëºšet Hêqeºkä ´ô rë|`ákä ´ášer Künap•šükä Bassëºter lë´mör në|l•kâ
wüna|`ab•dâ ´élöhîm ´áHërîm ´ášer lö´ yädaº`•Tä ´aTTâ wa´ábötʺkä" 8 "më´élöhê hä|`ammîm ´ášer
sübîböºtêkeºm haqqüröbîm ´ëlʺkä ´ô härüHöqîm mimmeºKKä miqücË hä´äºrec wü`ad-qücË hä´äºrec" 9
"lö´-tö´bè lô wülö´ tiš•ma` ´ëläyw wülö´-täHôs `ê|n•kä `äläyw wülö|´-taH•möl wülö|´-tükassè `äläyw" 10
"Kî härög Ta|har•geºnnû yä|d•kä Ti|h•yè-Bô bärì|´šônâ lahámîtô wüyad Kol-hä`äm Bä´aHárönâ" 11
"ûsüqal•Tô bä´ábänîm wämët Kî biqqëš lühaDDî|Hákä më`al yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä hammôcî´ákä më
´eºrec mic•raºyim miBBêt `ábädîm" 12 "wükol-yiS•rä´ël yiš•mü`û wüyì|rä´ûn wülö|´-yôsiºpû la`áSôt
KaDDäbär härä` hazzè Büqir•Beºkä s”
13
"Kî|-tiš•ma` Bü´aHat `ärʺkä ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä läšeºbet šäm lë´mör" 14 "yäc•´û
´ánäšîm Bünê|-büliyyaº`al miqqir•Beºkä wayyaDDîºHû ´et-yöš•bê `îräm lë´mör nël•kâ wüna`ab•dâ
´élöhîm ´áHërîm ´ášer lö´-yüda`•Tem" 15 "wüdäraš•Tä wüHäqar•Tä wüšä´al•Tä hê†ëb wühinnË ´émet
näkôn haDDäbär ne`eS•tâ haTTô`ëbâ hazzö´t Büqir•Beºkä" 16 "haKKË taKKè ´et-yö|š•bê hä`îr (hahû´)
[hahî´] lüpî-Häºreb haHárëm ´ötäh wü´et-Kol-´ášer-Bäh wü´et-Bühem•Täh lüpî-Häºreb" 17 "wü´et-Kol-
šüläläh Tiq•Böc ´el-Tôk• rüHöbâ wüSärap•Tä bä´ëš ´et-hä`îr wü´et-Kol-šülälâ Kälîl lyhwh(la´dönäy)
´élöhʺkä wühäy•tâ Tël `ôläm lö´ tiBBänè `ôd" 18 "wülö|´-yid•Baq Büyäd•kä mü´ûºmâ min-haHëºrem
lüma`an yäšûb yhwh(´ädönäy) mëHárôn ´aPPô wünä|tan-lükä raHámîm würi|Ham•kä wühir•Beºkä Ka
´ášer niš•Ba` la´ábötʺkä" 19 "Kî tiš•ma` Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä liš•mör ´et-Kol-mic•wötäyw
´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm la`áSôt hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä s”

BHT 14:1 "Bänîm ´aTTem lyhwh(la|´dönäy) ´élöhêkem lö´ tit•Gö|düdû wülö|´-täSîºmû qor•Hâ Bên
`ênêkem lämët" 2 "Kî `am qädôš ´aTTâ lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä ûbükä BäHar yhwh(´ädönäy) li|h•yôt
lô lü`am sügullâ miKKöl hä|`ammîm ´ášer `al-Pünê hä´ádämâ s”
3
"lö´ tö´kal Kol-Tô`ëbâ" 4 "zö´t haBBühëmâ ´ášer Tö´këºlû šôr SË küSäbîm wüSË `izzîm" 5 "´ayyäl ûcübî
wüyaH•mûr wü´aqqô wüdîšön ûtü´ô wäzäºmer" 6 "wükol-Bühëmâ map•reºset Par•sâ wüšösaº`at šeºsa`
š•Tê püräsôt ma`álat Gërâ BaBBühëmâ ´ötäh Tö´këºlû" 7 "´ak• ´et-zè lö´ tö|´külû mimma|`álê haGGërâ
ûmimmap•rîsê haPPar•sâ haššüsû`â ´e|t-haGGämäl wü´et-hä´ar•neºbet wü´et-haššäpän Kî|-ma`álË gërâ
hëºmmâ ûpar•sâ lö´ hip•rîºsû †ümë´îm hëm läkem" 8 "wü´et-haHázîr Kî|-map•rîs Par•sâ hû´ wülö´ gërâ
†ämë´ hû´ läkem miBBüSäräm lö´ tö´këºlû ûbünib•lätäm lö´ tiGGäº`û s”
9
"´et-zè Tö|´külû miKKöl ´ášer Bammäºyim Köl ´ášer-lô sünaPPîr wüqaS•qeºSet Tö´këºlû" 10 "wüköl
´ášer ´ê|n-lô sünaPPîr wüqaS•qeºSet lö´ tö´këºlû †ämë´ hû´ läkem s”
11
"Kol-ciPPôr †ühörâ Tö´këºlû" 12 "wüzè ´ášer lö|´-tö´külû mëhem hanneºšer wühaPPeºres wühä|
`oz•niyyâ" 13 "wühärä´â wü´et-h亴ayyâ wühaDDayyâ lümînäh" 14 "wü´ët Kol-`örëb lümînô" 15 "wü´ët Bat
ha|yya`ánâ wü´et-haTTaH•mäs wü´et-haššäºHap wü´et-hannëc lümînëºhû" 16 "´et-haKKôs wü´et-
hayyan•šûp wühaTTin•šäºmet" 17 "wühaqqä´ät wü´e|t-häräHäºmâ wü´et-haššäläk•" 18 "wühaºHásîdâ wühä
´ánäpâ lümînäh wühaDDûkîpat wühä`á†allëP” 19 "wüköl šeºrec hä`ôp †ämë´ hû´ läkem lö´ yë´äkëºlû" 20
"Kol-`ôp †ähôr Tö´këºlû" 21 "lö´ tö´külû kol-nübëlâ laGGër ´ášer-Biš•`ärʺkä TiTTüneºnnâ wa´ákäläh ´ô
mäkör lünok•rî Kî `am qädôš ´aTTâ lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä lö|´-tübaššël Güdî BaHálëb ´immô P”
22
"`aSSër Tü`aSSër ´ët Kol-Tübû´at zar•`eºkä hayyöcë´ haSSädè šänâ šänâ" 23 "wü´äkal•Tä lip•nê
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bammäqôm ´ášer-yib•Har lüšaKKën šümô šäm ma`•Sar Dügä|n•kä Tî|röš•kä
wüyic•häreºkä ûbüköröt Büqär•kä wücö´neºkä lümaº`an Til•mad lüyir•´â ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
Kol-hayyämîm" 24 "wükî|-yir•Bè mimmükä haDDeºrek• Kî lö´ tûkal Sü´ëtô Kî|-yir•Haq mimmükä
hammäqôm ´ášer yib•Har yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä läSûm šümô šäm Kî yübärekükä yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä" 25 "wünätaTTâ BaKKäºsep wücar•Tä haKKeºsep Büyäºd•kä wühä|lak•Tä ´el-hammäqôm ´ášer
yib•Har yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bô" 26 "wünätaTTâ haKKeºsep Büköl ´ášer-Tü´awwè nap•šükä
BaBBäqär ûbaccö´n ûbayyaºyin ûbaššëkär ûbüköl ´ášer Ti|š•´ol•kä nap•šeºkä wü´äkaºl•Tä ššäm lip•nê
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüSämaH•Tä ´aTTâ ûbêteºkä" 27 "wühallëwî ´ášer-Biš•`ärʺkä lö´ ta|
`az•beºnnû Kî ´ên lô Hëºleq wünaHálâ `immäk• s”
28
"miqücË šälöš šänîm Tôcî´ ´et-Kol-ma`•Sar Tübû´äºt•kä Baššänâ hahiw´ wühinnaH•Tä Biš•`ärʺkä" 29
"ûbä´ hallëwî Kî ´ê|n-lô Hëºleq wünaHálâ `immäk• wühaGGër wühayyätôm wühä|´al•mänâ ´ášer
Biš•`ärʺkä wü´äk•lû wüSäbëº`û lümaº`an yübärekükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bükol-ma`áSË yäd•kä
´ášer Ta`áSè s”

BHT 15:1 "miqqëc še|ba`-šänîm Ta`áSè šümi††â" 2 "wüzè Dübar haššümi††â šämô† Kol-Baº`al maššË
yädô ´ášer yaššè Bürë`ëºhû lö|´-yiGGöS ´et-rë`ëºhû wü´et-´äHîw Kî|-qärä´ šümi††â lyhwh(la|´dönäy)" 3
"´et-hannok•rî TiGGöS wa´ášer yih•yè lükä ´et-´äHîºkä Taš•më† yädeºkä" 4 "´eºpes Kî lö´ yi|h•yè-Bükä
´eb•yôn Kî|-bärëk• yübä|rekükä yhwh(´ädönäy) Bä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nö|tën-lükä
naHálâ lüriš•Täh" 5 "raq ´im-šämôª` Tiš•ma` Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä liš•mör la`áSôt ´et-Kol-
hammic•wâ hazzö´t ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm" 6 "Kî|-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bë|rakükä Ka
´ášer DiBBer-läk• wüha|`ába†•Tä Gôyìm raBBîm wü´aTTâ lö´ ta`ábö† ûmä|šal•Tä Bügôyìm raBBîm
ûbükä lö´ yim•šöºlû s”
7
"Kî|-yih•yè bükä ´eb•yôn më´aHad ´aHʺkä Bü´aHad šü`ärʺkä Bü´aºr•cükä ´ášer-yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä nötën läk• lö´ tü´ammëc ´et-lübäb•kä wülö´ tiq•Pöc ´et-yäºd•kä më´äHîºkä hä´eb•yôn" 8 "Kî|-
pätöªH Tip•TaH ´et-yäd•kä lô wüha`ábë† Ta`ábî†eºnnû Dê maH•sörô ´ášer yeH•sar lô" 9 "hiššäºmer lükä
Pen-yih•yè däbär `im-lübäb•kä büliyyaº`al lë´mör qä|r•bâ šüna|t-haššeba` šünat haššümi††â würä`â `ê|
n•kä Bü´äHîºkä hä|´eb•yôn wülö´ tiTTën lô wüqärä´ `älʺkä ´el-yhwh(´ädönäy) wühäyâ bükä H뺆•´" 10
"nätôn TiTTën lô wülö´-yëra` lübäb•kä BütiTTükä lô Kî Big•lal haDDäbär hazzè yübärekükä
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büko|l-ma`áSeºkä ûbüköl miš•laH yädeºkä" 11 "Kî lö´-yeH•Dal ´eb•yôn
miqqeºreb hä´äºrec `al-Kën ´änökî mücawwükä lë´mör PätöªH Tip•TaH ´et-yäd•kä lü´äHîºkä la`ániyyeºkä
ûlü´eb•yön•kä Bü´ar•ceºkä s”
12
"Kî|-yimmäkër lükä ´äHîºkä hä|`ib•rî ´ô hä|`ib•riyyâ wa`ábä|d•kä šëš šänîm ûbaššänâ haššübî`ìt
TüšallüHeºnnû Hop•šî më`immäk•" 13 "wükî|-tüšallüHeºnnû Hop•šî më|`immäk• lö´ tüšallüHeºnnû rêqäm"
14
"ha`ánêq Ta`ánîq lô miccöº´nükä ûmi|GGor•nükä ûmiyyiq•beºkä ´ášer Bërakükä yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä TiTTen-lô" 15 "wüzäkar•Tä Kî `eºbed häyîºtä Bü´eºrec mic•raºyim wa|yyip•Dükä
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä `al-Kën ´änökî mücawwükä ´et-haDDäbär hazzè hayyôm" 16 "wühäyâ Kî|-yö
´mar ´ëlʺkä lö´ ´ëcë´ më`immäk• Kî ´áhë|b•kä wü´et-Bêteºkä Kî-†ôb lô `immäk•" 17 "wüläqaH•Tä ´et-
hammar•cëª` wünätaTTâ bü´oz•nô ûbaDDeºlet wühäyâ lükä `eºbed `ôläm wü´ap la´ámät•kä Ta`áSè-Kën"
18
"lö´-yiq•šè bü`êneºkä Büšallë|Hákä ´ötô Hop•šî më|`immäk• Kî miš•nè Sükar Säkîr `ábä|d•kä šëš šänîm
ûbë|rakükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büköl ´ášer Ta`áSè P”
19
"Kä|l-haBBükôr ´ášer yiwwälëd Bib•qär•kä ûbücö|´nükä hazzäkär Taq•Dîš lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä
lö´ ta`áböd Bib•kör šôreºkä wülö´ tägöz Bükôr cö´neºkä" 20 "lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä tö´káleºnnû
šänâ büšänâ Bammäqôm ´ášer-yib•Har yhwh(´ädönäy) ´aTTâ ûbêteºkä" 21 "wükî|-yih•yè bô mûm PissëªH
´ô `iwwër Köl mûm rä` lö´ tiz•BäHeºnnû lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä" 22 "Biš•`ärʺkä Tö´káleºnnû
ha††ämë´ wüha††ähôr yaH•Däw Kaccübî wükä´ayyäl" 23 "raq ´et-Dämô lö´ tö´kël `al-hä´äºrec
Tiš•Pükeºnnû Kammäºyimp”

BHT 16:1 "šämôr ´et-Höºdeš hä´äbîb wü`äSîºtä PeºsaH lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä Kî BüHöºdeš hä|´äbîb
hôcákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä mimmic•raºyim läºy•lâ" 2 "wüzäbaºH•Tä PeºsaH lyhwh(la´dönäy)
´élöhʺkä cö´n ûbäqär Bammäqôm ´ášer-yib•Har yhwh(´ädönäy) lüšaKKën šümô šäm" 3 "lö´-tö´kal
`äläyw Hämëc šib•`at yämîm Tö|´kal-`äläyw maccôt leºHem `öºnî Kî büHiPPäzôn yäc亴tä më´eºrec
mic•raºyim lümaº`an Tiz•Kör ´et-yôm cë|´tükä më´eºrec mic•raºyim Köl yümê Hayyʺkä" 4 "wülö|´-yërä
´è lükä Sü´ör Bükol-Gübul•kä šib•`at yämîm wülö´-yälîn min-haBBäSär ´ášer Tiz•BaH Bä`eºreb Bayyôm
häri´šôn laBBöºqer" 5 "lö´ tûkal liz•BöªH ´et-haPPäºsaH Bü´aHad šü`ärʺkä ´ášer-yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä nötën läk•" 6 "Kî ´i|m-´el-hammäqôm ´ášer-yib•Har yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüšaKKën šümô
šäm Tiz•BaH ´et-haPPeºsaH Bä`äºreb Kübô´ haššeºmeš mô`ëd cë|´tükä mimmic•räºyim" 7 "ûbiššal•Tä wü
´äºkal•Tä Bammäqôm ´ášer yib•Har yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bô ûpänîºtä baBBöºqer wühälak•Tä lü
´öhälʺkä" 8 "šëºšet yämîm Tö´kal maccôt ûbayyôm haššübî`î `áceºret lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä lö´
ta`áSè mülä´kâ s”
9
"šib•`â šäbù`öt Tis•Por-läk• mëhäHël Her•mëš Baqqämâ TäHël lis•Pör šib•`â šäbù`ôt" 10 "wü`äSîºtä Hag
šäbù`ôt lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä missat nid•bat yäd•kä ´ášer TiTTën Ka´ášer yübärekükä
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä" 11 "wüSämaH•Tä lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´aTTâ ûbin•kä ûbiTTekä
wü`ab•Dükä wa´ámätekä wühallëwî ´ášer Biš•`ärʺkä wühaGGër wühayyätôm wühä´al•mänâ ´ášer
Büqir•Beºkä Bammäqôm ´ášer yib•Har yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüšaKKën šümô šäm" 12 "wüzäºkar•Tä
Kî-`eºbed häyîºtä Bümic•räºyim wüšämar•Tä wü`äSîºtä ´et-ha|Huqqîm hä´ëºllè P”
13
"Hag hassuKKöt Ta`áSè lükä šib•`at yämîm Bü´oºs•Pükä mi|GGor•nükä ûmiyyiq•beºkä" 14
"wüSämaH•Tä BüHaGGeºkä ´aTTâ ûbin•kä ûbiTTeºkä wü`ab•Dükä wa´ámäteºkä wühallëwî wühaGGër
wühayyätôm wühä´al•mänâ ´ášer Biš•`ärʺkä" 15 "šib•`at yämîm TäHög lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä
Bammäqôm ´ášer-yib•Har yhwh(´ädönäy) Kî yübärekükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büköl Tübû´ä|t•kä
ûbüköl ma`áSË yädʺkä wühäyîºtä ´ak• SämëªH" 16 "šälôš Pü`ämîm Baššänâ yërä´è kol-zükûr•kä ´et-Pünê
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bammäqôm ´ášer yib•Här BüHag hammaccôt ûbüHag haššäbù`ôt ûbüHag
hassuKKôt wülö´ yërä´è ´et-Pünê yhwh(´ädönäy) rêqäm" 17 "´îš KümaTTünat yädô Kübir•Kat
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer nä|tan-läk• s”
18
"šöp•†îm wüšö|†•rîm Ti|TTen-lükä Bükol-šü`ärʺkä ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä
liš•bä†Êºkä wüšäp•†û ´et-hä`äm miš•Pa†-ceºdeq" 19 "lö´-ta††è miš•Pä† lö´ taKKîr Pänîm wülö´-tiqqaH
šöºHad Kî haššöºHad yü`awwër `ênê Hákämîm wî|sallëp Dib•rê caDDîqìm" 20 "ceºdeq ceºdeq Tir•Döp
lümaº`an Ti|H•yè wüyäraš•Tä ´et-hä´äºrec ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk• s”
21
"lö|´-ti††a` lükä ´ášërâ Kol-`ëc ´ëºcel miz•BaH yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer Ta`áSè-lläk• s”
22
"wülö|´-täqîm lükä maccëbâ ´ášer Sänë´ yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä s”

BHT 17:1 "lö´-tiz•BaH lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä šôr wäSè ´ášer yih•yè bô mûm Köl Däbär rä` Kî
tô`ábat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä hû´ s”
2
"Kî|-yimmäcë´ büqir•Bükä Bü´aHad šü`ärʺkä ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk• ´îš ´ô-´iššâ
´ášer ya`áSè ´et-hära` Bü`ênê yhwh(´ädönä|y)-´élöhʺkä la`ábör Bürîtô" 3 "wayyëºlek• wa|yya`áböd
´élöhîm ´áHërîm wayyiš•TaºHû lähem wülaššeºmeš ´ô layyärëªH ´ô lükol-cübä´ haššämaºyim ´ášer lö´-
ciwwîºtî" 4 "wühu|GGad-lükä wüšämäº`•Tä wüdäraš•Tä hê†ëb wühinnË ´émet näkôn haDDäbär ne`eS•tâ
haTTô`ëbâ hazzö´t BüyiS•rä´ël" 5 "wühô|cë´tä ´et-hä´îš hahû´ ´ô ´et-hä´iššâ hahiw´ ´ášer `äSû ´et-
haDDäbär härä` hazzè ´el-šü`ärʺkä ´et-hä´îš ´ô ´et-hä´iššâ ûsüqal•Täm Bä´ábänîm wämëºtû" 6 "`al-Pî
šünaºyim `ëdîm ´ô šülöšâ `ëdîm yûmat hammët lö´ yûmat `al-Pî `ëd ´eHäd" 7 "yad hä`ëdîm Ti|h•yè-Bô
bäri´šönâ lahámîtô wüyad Kol-hä`äm Bä´aHárönâ ûbì|`ar•Tä härä` miqqir•Beºkä P”
8
"Kî yiPPälë´ mimmükä däbär lammiš•Pä† Bê|n-Däm lüdäm Bê|n-Dîn lüdîn ûbên neºga` läneºga` Dib•rê
rîböt Biš•`ärʺkä wüqam•Tä wü`älîºtä ´el-hammäqôm ´ášer yib•Har yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bô" 9 "ûbä
´tä ´el-haKKöhánîm halüwiyyìm wü´el-haššöpë† ´ášer yih•yè Bayyämîm hähëm wüdäraš•Tä wühiGGîºdû
lükä ´ët Dübar hammiš•Pä†" 10 "wü`äSîºtä `al-Pî haDDäbär ´ášer yaGGîºdû| lükä min-hammäqôm hahû´
´ášer yib•Har yhwh(´ädönäy) wüšämar•Tä la`áSôt Küköl ´ášer yôrûºkä" 11 "`al-Pî haTTôrâ ´ášer yôrûºkä
wü`al-hammiš•Pä† ´ášer-yö´mürû lükä Ta`áSè lö´ täsûr min-haDDäbär ´ášer-yaGGîºdû| lükä yämîn
ûSümö´l" 12 "wühä´îš ´ášer-ya`áSè büzädôn lübil•Tî šümöª` ´el-haKKöhën hä`ömëd lüšäºret šäm ´et-
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ô ´el-haššöpë† ûmët hä´îš hahû´ ûbì|`ar•Tä härä` miyyiS•rä´ël" 13 "wükol-
hä`äm yiš•mü`û wüyìr亴û wülö´ yüzîdûn `ôd s”
14
"Kî|-täbö´ ´el-hä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk• wî|riš•Täh wüyäšaºb•Tâ Bäh wü
´ämar•Tä ´äSîºmâ `älay meºlek• Kükol-haGGôyìm ´ášer sübîbötäy" 15 "Sôm TäSîm `älʺkä meºlek• ´ášer
yib•Har yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bô miqqeºreb ´aHʺkä TäSîm `älʺkä meºlek• lö´ tûkal lätët `älʺkä ´îš
nok•rî ´ášer lö|´-´äHîºkä hû´" 16 "raq lö´-yar•Bè-llô sûsîm wülö|´-yäšîb ´et-hä`äm mic•raºy•mâ lümaº`an
har•Bôt sûs wyhwh(wa|´dönäy) ´ämar läkem lö´ tösipûn läšûb BaDDeºrek• hazzè `ôd" 17 "wülö´ yar•Bè-
llô näšîm wülö´ yäsûr lübäbô wükeºsep wüzähäb lö´ yar•Bè-llô mü´öd" 18 "wühäyâ küšib•Tô `al Kissë´
mam•lak•Tô wükäºtab lô ´et-miš•nË haTTôrâ hazzö´t `al-sëºper millip•nê haKKöhánîm halüwiyyìm" 19
"wühäy•tâ `immô wüqäºrä´ bô Kol-yümê Hayyäyw lümaº`an yil•mad lüyir•´â ´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw liš•mör ´e|t-Kol-Dib•rê haTTôrâ hazzö´t wü´et-haHuqqîm hä´ëºllè la`áSötäm" 20 "lübil•Tî rûm-
lübäbô më|´eHäyw ûlübil•Tî sûr min-hammic•wâ yämîn ûSümöº´wl lüma`an ya´árîk• yämîm `al-
mam•lak•Tô hû´ ûbänäyw Büqeºreb yiS•rä´ël s”

BHT 18:1 "lö|´-yih•yè laKKöhánîm halüwiyyìm Kol-šëºbe† lëwî Hëºleq wünaHálâ `im-yiS•rä´ël ´iššê
yhwh(´ädönäy) wünaHálätô yö´këlûn" 2 "wünaHálâ lö´-yi|h•yè-llô Büqeºreb ´eHäyw yhwh(´ädönäy) hû´
naHálätô Ka´ášer DiBBer-lô s”
3
"wüzè yih•yè miš•Pa† haKKöhánîm më´ët hä`äm më´ët zöb•Hê hazzeºbaH ´im-šôr ´im-Sè wünätan
laKKöhën hazzüröª` wühallüHäyaºyim wühaqqëbâ" 4 "rë´šît Dügä|n•kä Tî|röš•kä wüyic•häreºkä würë´šît
Gëz cö´nükä TiTTen-llô" 5 "Kî bô BäHar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä miKKol-šübä†Êºkä la`ámöd lüšärët
Büšëm-yhwh(´ädönäy) hû´ ûbänäyw Kol-hayyämîm s”
6
"wükî|-yäbö´ hallëwî më´aHad šü`ärʺkä miKKol-yiS•rä´ël ´ášer-hû´ Gär šäm ûbä´ Bükol-´awwat
nap•šô ´el-hammäqôm ´ášer-yib•Har yhwh(´ädönäy)" 7 "wüšërët Büšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw Kükol-
´eHäyw halüwiyyìm hä`öm•dîm šäm lip•nê yhwh(´ädönäy)" 8 "Hëºleq KüHëºleq yö´këºlû lübad
mim•Käräyw `al-hä´äbôt s”
9
"Kî ´aTTâ Bä´ ´el-hä´äºrec ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk• lö|´-til•mad la`áSôt Kütô`áböt
haGGôyìm hähëm" 10 "lö|´-yimmäcë´ bükä ma`ábîr Bünô|-ûbiTTô Bä´ëš qösëm qüsämîm mü`ônën
ûmünaHëš ûmükaššëP” 11 "wüHöbër Häºber wüšö´ël ´ôb wüyiDDü`önî wüdörëš ´el-hammëtîm" 12 "Kî|-
tô`ábat yhwh(´ädönäy) Kol-`öºSË ´ëºllè ûbig•lal haTTô`ëböt hä´ëºllè yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä môrîš
´ôtäm miPPänʺkä" 13 "Tämîm Ti|h•yè `ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä s”
14
"Kî haGGôyìm hä´ëºllè ´ášer ´aTTâ yôrëš ´ôtäm ´el-mü`önünîm wü´el-qös•mîm yiš•mäº`û wü´aTTâ lö´
kën näºtan lükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä" 15 "näbî´ miqqir•Bükä më´aHʺkä Kämöºnî yäqîm lükä
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ëläyw Tiš•mä`ûn" 16 "Küköl ´ášer-šä´aºl•Tä më`ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
BüHörëb Büyôm haqqähäl lë´mör lö´ ´ösëp liš•möª` ´et-qôl yhwh(´ädönäy) ´élöhäy wü´et-hä´ëš
haGGüdölâ hazzö´t lö|´-´er•´è `ôd wülö´ ´ämût" 17 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläy hê†îºbû ´ášer
DiBBëºrû" 18 "näbî´ ´äqîm lähem miqqeºreb ´áHêhem Kämôºkä wünätaTTî dübäray Büpîw wüdiBBer
´álêhem ´ët Kol-´ášer ´ácawweºnnû" 19 "wühäyâ hä´îš ´ášer lö|´-yiš•ma` ´el-Dübäray ´ášer yüdaBBër
Biš•mî ´änökî ´ed•röš më`immô" 20 "´ak• hannäbî´ ´ášer yäzîd lüdaBBër Däbär Biš•mî ´ët ´ášer lö|´-
ciwwîtîw lüdaBBër wa´ášer yüdaBBër Büšëm ´élöhîm ´áHërîm ûmët hannäbî´ hahû´" 21 "wükî tö´mar
Bil•bäbeºkä ´êkâ nëda` ´et-haDDäbär ´ášer lö´-diBBürô yhwh(´ädönäy)" 22 "´ášer yüdaBBër hannäbî´
Büšëm yhwh(´ädönäy) wülö|´-yih•yè haDDäbär wülö´ yäbô´ hû´ haDDäbär ´ášer lö´-diBBürô
yhwh(´ädönäy) Büzädôn DiBBürô hannäbî´ lö´ tägûr mimmeºnnû s”

BHT 19:1 "Kî|-yak•rît yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et-haGGôyìm ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën
lükä ´et-´ar•cäm wî|riš•Täm wüyäšab•Tä bü`ärêhem ûbübäTTêhem" 2 "šälôš `ärîm Tab•Dîl läk• Bütôk•
´ar•cükä ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä lüriš•Täh" 3 "Täkîn lükä haDDerek• wüšillaš•Tä ´et-
Gübûl ´ar•cükä ´ášer yan•Hî|l•kä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wühäyâ länûs šäºmmâ Kol-röcëªH" 4 "wüzè
Dübar häröcëªH ´ášer-yänûs šäºmmâ wäHäy ´ášer yaKKè ´et-rë`ëºhû Bib•lî-daº`at wühû´ lö´-Sönë´ lô
miTTümöl šil•šöm" 5 "wa´ášer yäbö´ ´et-rë`ëºhû bayya`ar laH•†öb `ëcîm wüniDDüHâ yädô baGGar•zen
lik•röt hä`ëc wünäšal haBBar•zel min-hä`ëc ûmäcä´ ´et-rë`ëºhû wämët hû´ yänûs ´el-´aHat he`ärîm-hä
´ëºllè wäHäy" 6 "Pen-yir•Döp Gö´ël haDDäm ´aHárê häröcëªH Kî-yëHam lübäbô wühiSSîgô Kî|-yir•Bè
haDDeºrek• wühiKKäºhû näºpeš wülô ´ên miš•Pa†-mäºwet Kî lö´ Sönë´ hû´ lô miTTümôl šil•šôm" 7 "`al-
Kën ´änökî mücawwükä lë´mör šälöš `ärîm Tab•Dîl läk• s”
8
"wü´im-yar•Hîb yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et-Gübùºl•kä Ka´ášer niš•Ba` la´ábötʺkä wünäºtan lükä ´et-
Kol-hä´äºrec ´ášer DiBBer lätët la´ábötʺkä" 9 "Kî|-tiš•mör ´et-Kol-hammic•wâ hazzö´t la`áSötäh ´ášer
´änökî mücawwükä hayyôm lü´ahábâ ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüläleºket Bid•räkäyw Kol-
hayyämîm wüyäsap•Tä lükä `ôd šälöš `ärîm `al haššälöš hä´ëºllè" 10 "wülö´ yiššäpëk• Däm näqî Büqeºreb
´ar•cükä ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä naHálâ wühäyâ `älʺkä Dämîm s”
11
"wükî|-yih•yè ´îš Sönë´ lürë`ëºhû wü´äºrab lô wüqäm `äläyw wühiKKäºhû neºpeš wämët wünäs ´el-
´aHat he`ärîm hä´ël" 12 "wüšä|l•Hû ziq•nê `îrô wüläq•Hû ´ötô miššäm wünät•nû ´ötô Büyad Gö´ël
haDDäm wämët" 13 "lö´-täHôs `ê|n•kä `äläyw ûbì|`ar•Tä da|m-hannäqî miyyiS•rä´ël wü†ôb läk• s”
14
"lö´ tassîg Gübûl rë|`ákä ´ášer Gäb•lû ri´šönîm BünaHálä|t•kä ´ášer Tin•Hal Bä´äºrec ´ášer
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä lüriš•Täh s”
15
"lö|´-yäqûm `ëd ´eHäd Bü´îš lükol-`äwön ûlükol-Ha††ä´t Bükol-H뺆•´ ´ášer ye|Hé†ä´ `al-Pî šünê
`ëdîm ´ô `al-Pî šülöšâ|-`ëdîm yäqûm Däbär" 16 "Kî|-yäqûm `ëd-Hämäs Bü´îš la`ánôt Bô särâ" 17
"wü`äm•dû šünê|-hä´ánäšîm ´ášer-lähem härîb lip•nê yhwh(´ädönäy) lip•nê haKKö|hánîm wühaššöºp•†îm
´ášer yih•yû Bayyämîm hähëm" 18 "wüdär•šû haššöp•†îm hê†ëb wühinnË `ë|d-šeºqer hä`ëd šeºqer `änâ bü
´äHîw" 19 "wa`áSîºtem lô Ka´ášer zämam la`áSôt lü´äHîw ûbì|`ar•Tä härä` miqqir•Beºkä" 20 "wühanniš•
´ärîm yiš•mü`û wüyìr亴û wülö|´-yösiºpû la`áSôt `ôd KaDDäbär härä` hazzè Büqir•Beºkä" 21 "wülö´ täHôs
`êneºkä neºpeš Büneºpeš `aºyin Bü`aºyin šën Büšën yäd Büyäd reºgel Büräºgel s”

BHT 20:1 "Kî|-tëcë´ lammil•Hämâ `al-´öy•bʺkä wü|rä´îºtä sûs wäreºkeb `am rab mimmükä lö´ tîrä´
mëhem Kî|-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä `immäk• hamma|`al•kä më´eºrec mic•räºyim" 2 "wühäyâ Küqo|
rob•kem ´el-hammil•Hämâ wüniGGaš haKKöhën wüdiBBer ´el-hä`äm" 3 "wü´ämar ´álëhem šüma` yiS•rä
´ël ´aTTem qürëbîm hayyôm lammil•Hämâ `al-´öy•bêkem ´al-yërak• lübab•kem ´al-Tî|r•´û wü´a|l-
TaH•Püzû wü´al-Ta|`ar•cû miPPünêhem" 4 "Kî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem hahölëk• `immäkem
lühilläHëm läkem `im-´öy•bêkem lühôšîª` ´et•kem" 5 "wüdiBBürû haššö|†•rîm ´el-hä`äm lë´mör mî|-hä´îš
´ášer Bänâ ba|yit-Hädäš wülö´ Hánäkô yëlëk• wüyäšöb lübêtô Pen-yämût Bammil•Hämâ wü´îš ´aHër
yaH•nükeºnnû" 6 "ûmî|-hä´îš ´ášer-nä†a` Keºrem wülö´ Hillülô yëlëk• wüyäšöb lübêtô Pen-yämût
Bammil•Hämâ wü´îš ´aHër yüHallüleºnnû" 7 "ûmî|-hä´îš ´ášer-´ëraS ´iššâ wülö´ lüqäHäh yëlëk• wüyäšöb
lübêtô Pen-yämût Bammil•Hämâ wü´îš ´aHër yiqqäHeºnnâ" 8 "wüyäs•pû haššö†•rîm lüdaBBër ´el-hä`äm
wü´äm•rû mî-hä´îš hayyärë´ würak• hallëbäb yëlëk• wüyäšöb lübêtô wülö´ yimmas ´et-lübab ´eHäyw
Kil•bäbô" 9 "wühäyâ Kükallöt haššö†•rîm lüdaBBër ´el-hä`äm ûpäºq•dû Särê cübä´ôt Bürö´š hä`äm s”
10
"Kî|-tiq•rab ´el-`îr lühilläHëm `älʺhä wüqär亴tä ´ëlʺhä lüšälôm" 11 "wühäyâ ´im-šälôm Ta|`an•kä
ûpät•Hâ läk• wühäyâ Kol-hä`äm hannim•cä´-bäh yih•yû lükä lämas wa`ábädûºkä" 12 "wü´im-lö´ taš•lîm
`immäk• wü`äS•tâ `immükä mil•Hämâ wücar•Tä `älʺhä" 13 "ûnütänäh yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
Büyädeºkä wühiKKîtä ´et-Kol-zükûräh lüpî-Häºreb" 14 "raq hannäšîm wüha††ap wühaBBühëmâ wüköl
´ášer yih•yè bä`îr Kol-šüläläh Täböz läk• wü´ä|kal•Tä ´et-šülal ´öy•bʺkä ´ášer nätan yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä läk•" 15 "Kën Ta`áSè lükol-heº`ärîm härüHöqöt mimmükä mü´öd ´ášer lö´-më`ärê haGGô|yim-
hä´ëºllè hëºnnâ" 16 "raq më`ärê hä|`ammîm hä´ëºllè ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä naHálâ lö´
tüHayyè Kol-nüšämâ" 17 "Kî|-haHárëm TaHárîmëm haHiTTî wühä´émörî haKKüna`ánî wühaPPürizzî
haHiwwî wühayübûsî Ka´ášer ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä" 18 "lümaº`an ´ášer lö|´-yülammüdû
´et•kem la`áSôt Küköl Tô|`ábötäm ´ášer `äSû lë|´löhêhem waHá†ä´tem lyhwh(la´dönäy) ´élöhêkem s”
19
"Kî|-täcûr ´el-`îr yämîm raBBîm lü|hilläHëm `älʺhä lütop•Säh lö|´-taš•Hît ´et-`ëcâ lin•DöªH `äläyw
Gar•zen Kî mimmeºnnû tö´kël wü´ötô lö´ tik•röt Kî hä|´ädäm `ëc haSSädè läbö´ miPPänʺkä Bammäcôr"
20
"raq `ëc ´ášer-Tëda` Kî|-lö´-`ëc ma´ákäl hû´ ´ötô taš•Hît wükäräºTTä ûbänîºtä mäcôr `al-hä`îr ´ášer-hiw
´ `öSâ `immükä mil•Hämâ `ad rid•Tähp”

BHT 21:1 "Kî-yimmäcë´ Häläl Bä´ádämâ ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä lüriš•Täh nöpël
BaSSädè lö´ nôda` mî hiKKäºhû" 2 "wüyäc•´û züqënʺkä wüšöp•†Êºkä ûmädüdû ´el-heº`ärîm ´ášer
sübîböt heHäläl" 3 "wühäyâ hä`îr haqqüröbâ ´el-heHäläl wülä|q•Hû ziq•nê hä`îr hahiw´ `eg•lat Bäqär ´ášer
lö|´-`uBBad Bäh ´ášer lö´-mäš•kâ Bü`öl" 4 "wühôriºdû ziq•nê hä`îr hahiw´ ´et-hä|`eg•lâ ´el-naºHal ´êtän
´ášer lö´-yë`äbëd Bô wülö´ yizzärëª` wü`ä|r•pû-šäm ´et-hä`eg•lâ BannäºHal" 5 "wüniGGüšû haKKöhánîm
Bünê lëwî Kî bäm BäHar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüšäºr•tô ûlübärëk• Büšëm yhwh(´ädönäy) wü`al-
Pîhem yih•yè Kol-rîb wükol-näºga`" 6 "wüköl ziq•nê hä`îr hahiw´ haqqüröbîm ´el-heHäläl yir•Hácû ´et-
yüdêhem `al-hä`eg•lâ hä`árûpâ bannäºHal" 7 "wü`änû wü´äm•rû yädêºnû lö´ (šäp•kâ) [šä|p•kû] ´et-
haDDäm hazzè wü`ênêºnû lö´ rä´û" 8 "KaPPër lü`ammükä yiS•rä´ël ´ášer-Pädîºtä yhwh(´ädönäy) wü´al-
TiTTën Däm näqî Büqeºreb `ammükä yiS•rä´ël wüniKKaPPër lähem haDDäm" 9 "wü´aTTâ Tüba`ër
haDDäm hannäqî miqqir•Beºkä Kî|-ta`áSè hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) s”
10
"Kî|-tëcë´ lammil•Hämâ `al-´öy•bʺkä ûnütänô yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büyädeºkä wüšäbîºtä šib•yô"
11
"würä´îtä Baššib•y⠴뺚et yüpat-Töº´ar wüHäšaq•Tä bäh wüläqaH•Tä lükä lü´iššâ" 12 "wahábë´täh ´el-
Tôk• Bêteºkä wügillüHâ ´et-rö´šäh wü`äS•tâ ´et-ciPPor•nʺhä" 13 "wühësîºrâ ´et-Sim•lat šib•yäh
më`älʺhä wüyä|š•bâ Bübêteºkä ûbä|k•tâ ´et-´äbîºhä wü´et-´immäh yeºraH yämîm wü´aºHar Kën Täbô´
´ëlʺhä ûbü`al•Täh wühäy•tâ lükä lü´iššâ" 14 "wühäyâ ´im-lö´ Häpaºc•Tä Bäh wüšillaH•Tâ lünap•šäh
ûmäkör lö´-tim•Küreºnnâ BaKKäºsep lö´-tit•`ammër Bäh TaºHat ´ášer `innîtäh s”
15
"Kî|-tih•yʺnä lü´îš š•Tê näšîm hä´aHat ´áhûbâ wühä´aHat Sünû´â wüyä|l•dû-lô bänîm hä´áhûbâ
wühaSSünû´â wühäyâ haBBën haBBükôr laSSünî´â" 16 "wühäyâ Büyôm han•Hîlô ´et-Bänäyw ´ët ´ášer-
yih•yè lô lö´ yûkal lübaKKër ´et-Ben-h亴áhûbâ `al-Pünê ben-haSSünû´â haBBükör" 17 "Kî ´et-haBBükör
Ben-haSSünû´â yaKKîr läºtet lô Pî šünaºyim Büköl ´ášer-yimmäcë´ lô Kî-hû´ rë´šît ´önô lô miš•Pa†
haBBükörâ s”
18
"Kî|-yih•yè lü´îš Bën sôrër ûmôrè ´êneºnnû šömëª` Büqôl ´äbîw ûbüqôl ´immô wüyissürû ´ötô wülö´
yiš•ma` ´álêhem" 19 "wütäºp•Sû bô ´äbîw wü´immô wühôcû ´ötô ´el-ziq•nê `îrô wü´el-šaº`ar müqömô"
20
"wü´äm•rû ´el-ziq•nê `îrô Bünëºnû zè sôrër ûmörè ´êneºnnû šömëª` Büqölëºnû zôlël wüsöbë´" 21
"ûrügämuhû Kol-´an•šê `îrô bä|´ábänîm wämët ûbì|`ar•Tä härä` miqqir•Beºkä wükol-yiS•rä´ël yiš•mü`û
wüyìr亴û s”
22
"wükî|-yih•yè bü´îš H뺆•´ miš•Pa†-mäºwet wühûmät wütälîºtä ´ötô `al-`ëc" 23 "lö´-tälîn nib•lätô `al-
hä`ëc Kî|-qäbôr Tiq•Büreºnnû Bayyôm hahû´ Kî|-qilülat ´élöhîm Tälûy wülö´ tü†ammë´ ´et-´ad•mäºt•kä
´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä naHálâ s”

BHT 22:1 "lö|´-tir•´è ´et-šôr ´äHîºkä ´ô ´et-Sêwò niDDäHîm wühit•`allam•Tä mëhem häšëb Tüšîbëm lü
´äHîºkä" 2 "wü´im-lö´ qärôb ´äHîºkä ´ëlʺkä wülö´ yüda`•Tô wa´ásap•Tô ´el-Tôk• Bêteºkä wühäyâ
`immükä `ad Düröš ´äHîºkä ´ötô wahášëbötô lô" 3 "wükën Ta`áSè laHámörô wükën Ta`áSè lüSim•lätô
wükën Ta`áSè lükol-´ábëdat ´äHîºkä ´ášer-Tö´bad mimmeºnnû ûmücä´täh lö´ tûkal lühit•`allëm s”
4
"lö´-tir•´è ´et-Hámôr ´äHîºkä ´ô šôrô nöp•lîm BaDDeºrek• wühit•`allam•Tä mëhem häqëm Täqîm
`immô s”
5
"lö´-yih•yè külî-geºber `al-´iššâ wülö´-yil•Baš Geºber Sim•lat ´iššâ Kî tô`ábat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
Kol-`öºSË ´ëºllè P”
6
"Kî yiqqärë´ qan-ciPPôr lüpänʺkä BaDDeºrek• Bükol-`ëc ´ô `al-hä´äºrec ´ep•röHîm ´ô bêcîm wühä´ëm
röbeºcet `al-hä|´ep•röHîm ´ô `al-haBBêcîm lö´-tiqqaH hä´ëm `al-haBBänîm" 7 "šallëªH TüšallaH ´et-hä
´ëm wü´et-haBBänîm Ti|qqa|H-läk• lümaº`an yab läk• wüha´árak•Tä yämîm s”
8
"Kî tib•nè Baºyit Hädäš wü`äSîºtä ma`áqè lügaGGeºkä wülö|´-täSîm Dämîm Bübêteºkä Kî|-yiPPöl
hannöpël mimmeºnnû s”
9
"lö´-tiz•ra` Kar•mükä Kil•´äºyim Pen-Tiq•Daš ha|mülë´â hazzeºra` ´ášer Tiz•rä` ûtübû´at haKKäºrem s”
10
"lö|´-taHáröš Büšôr-ûbaHámör yaH•Däw s”
11
"lö´ til•Baš ša|`a†•nëz ceºmer ûpiš•Tîm yaH•Däw s”
12
"Güdìlîm Ta`áSè-lläk• `al-´ar•Ba` Kan•pôt Küsût•kä ´ášer Tükassè-Bäh s”
13
"Kî|-yiqqaH ´îš ´iššâ ûbä´ ´ëlʺhä ûSünë´äh" 14 "wüSäm lâ `álîlöt Dübärîm wühôcî´ `älʺhä šëm rä` wü
´ämar ´et-hä´iššâ hazzö´t läqaºH•Tî wä´eq•rab ´ëlʺhä wülö´-mäc亴tî läh Bütûlîm" 15 "wüläqaH ´ábî
(hanna`ar) [ha|nna`árâ] wü´immäh wühôcû ´et-Bütûlê (hanna`ar) [ha|nna`árâ] ´el-ziq•nê hä`îr
haššäº`•râ" 16 "wü´ämar ´ábî (hanna`ar) [ha|nna`árâ] ´el-hazzüqënîm ´et-BiTTî nätaºTTî lä´îš hazzè lü´iššâ
wayyiS•nä´eºhä" 17 "wühinnË-hû´ Säm `álîlöt Dübärîm lë´mör lö|´-mäc亴tî lübiTTükä Bütûlîm wü´ëºllè
Bütûlê biTTî ûpä|r•Sû haSSim•lâ lip•nê ziq•nê hä`îr" 18 "wülä|q•Hû ziq•nê hä|`îr-hahiw´ ´et-hä´îš
wüyissürû ´ötô" 19 "wü`än•šû ´ötô m뺴â keºsep wünät•nû la´ábî ha|nna`árâ Kî hôcî´ šëm rä` `al Bütûlat
yiS•rä´ël wülô|-tih•yè lü´iššâ lö´-yûkal lüšallüHäh Kol-yämäyw s”
20
"wü´im-´émet häyâ haDDäbär hazzè lö´-nim•cü´û bütûlîm (lanna`ar) [la|nna`árâ|]" 21 "wühôcû ´et-
(hanna`ar) [ha|nna`árâ] ´el-PeºtaH Bêt-´äbîºhä ûsüqälûhä ´an•šê `îräh Bä´ábänîm wämëºtâ Kî|-`äS•tâ
nübälâ BüyiS•rä´ël liz•nôt Bêt ´äbîºhä ûbì|`ar•Tä härä` miqqir•Beºkä s”
22
"Kî|-yimmäcë´ ´îš šökëb `im-´iššâ bü`ù|lat-Baº`al ûmëºtû Gam-šünêhem hä´îš haššökëb `im-hä´iššâ
wühä´iššâ ûbì|`ar•Tä härä` miyyiS•rä´ël s”
23
"Kî yih•yè (na`ar) [na`árâ] bütûlâ mü´öräSâ lü´îš ûmücä´äh ´îš Bä`îr wüšäkab `immäh" 24 "wühôcë´tem
´et-šünêhem ´el-šaº`ar hä`îr hahiw´ ûsüqal•Tem ´ötäm Bä´ábänîm wämëtû ´et-(hanna`ar) [ha|nna`árâ] `al-
Dübar ´ášer lö´-cä`áqâ bä`îr wü´eºt-hä´îš `al-Dübar ´ášer-`innâ ´et-´ëºšet rë`ëºhû ûbì|`ar•Tä härä`
miqqir•Beºkä s”
25
"wü|´im-BaSSädè yim•cä´ hä´îš ´et-(hanna`ar) [ha|nna`árâ] hamü´öºräSâ wüheHézî|q-Bäh hä´îš
wüšäkab `immäh ûmët hä´îš ´ášer-šäkab `immäh lübaDDô" 26 "(wülanna`ar) [wüla|nna`árâ] lö´-ta`áSè
däbär ´ên (lanna`ar) [la|nna`árâ] H뺆•´ mäºwet Kî Ka´ášer yäqûm ´îš `al-rë`ëºhû ûrücäHô neºpeš Kën
haDDäbär hazzè" 27 "Kî baSSädè mücä´äh cä`áqâ (hanna`ar) [ha|nna`árâ] hamü´öºräSâ wü´ên môšîª` läh
s”
28
"Kî|-yim•cä´ ´îš (na`ar) [na`árâ] bütûlâ ´ášer lö´-´öräºSâ ûtüpäSäh wüšäkab `immäh wünim•c亴û" 29
"wünätan hä´îš haššökëb `immäh la´ábî (hanna`ar) [ha|nna`árâ] Hámiššîm Käºsep wülô|-tih•yè lü´iššâ
TaºHat ´ášer `innäh lö´-yûkal šallüHäh Kol-yämäyw s”

BHT 23:1 "lö´-yiqqaH ´îš ´et-´ëºšet ´äbîw wülö´ yügallè Künap ´äbîw s”
2
"lö|´-yäbö´ pücû|ª`-DaKKä´ ûkürût šäp•kâ Biq•hal yhwh(´ädönäy) s”
3
"lö´-yäbö´ mam•zër Biq•hal yhwh(´ädönäy) Gam Dôr `áSîrî lö´-yäºbö´ lô Biq•hal yhwh(´ädönäy) s”
4
"lö|´-yäbö´ `ammônî ûmô´äbî Biq•hal yhwh(´ädönäy) Gam Dôr `áSîrî lö´-yäbö´ lähem Biq•hal
yhwh(´ädönäy) `ad-`ôläm" 5 "`al-Dübar ´ášer lö´-qiDDümû ´et•kem BalleºHem ûbammaºyim BaDDeºrek•
Bücë´tükem mimmic•räºyim wa´ášer Säkar `älʺkä ´et-Bil•`äm Ben-Bü`ôr miPPütôr ´áram naháraºyim
lüqa|lüleºKKä" 6 "wülö|´-´äbâ yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä liš•möª` ´el-Bil•`äm wayyahápök• yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä llükä ´et-haqqülälâ lib•räkâ Kî ´áhë|b•kä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä" 7 "lö´-tid•röš šülömäm
wü†öbätäm Kol-yämʺkä lü`ôläm s”
8
"lö|´-tüta`ëb ´ádömî Kî ´äHîºkä hû´ s lö´-tüta`ëb mic•rî Kî-gër häyîºtä bü´ar•cô" 9 "Bänîm ´ášer-
yiwwäl•dû lähem Dôr šülîšî yäbö´ lähem Biq•hal yhwh(´ädönäy) s”
10
"Kî|-tëcë´ maHánè `al-´öy•bʺkä wün캚•mar•Tä miKKöl Däbär rä`" 11 "Kî|-yih•yè bükä ´îš ´ášer lö´-
yih•yè †ähôr miqqürË-läºy•lâ wüyäcä´ ´el-miHûc la|mmaHánè lö´ yäbö´ ´el-Tôk• ha|mmaHánè" 12
"wühäyâ lip•nô|t-`eºreb yir•Hac Bammäºyim ûkübö´ haššeºmeš yäbö´ ´el-Tôk• haºmmaHánè" 13 "wüyäd
Tih•yè lükä miHûc la|mmaHánè wüyäc亴tä šäºmmâ Hûc" 14 "wüyätëd Tih•yè lükä `al-´ázëneºkä wühäyâ
Büšib•Tükä Hûc wüHäpar•Tâ bäh wüšab•Tä wükissîºtä ´et-cë´äteºkä" 15 "Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
mit•hallëk• Büqeºreb maHáneºkä lühaccî|l•kä wülätët ´öy•bʺkä lüpänʺkä wühäyâ maHánʺkä qädôš
wülö|´-yir•´è bükä `er•wat Däbär wüšäb më´aHárʺkä s”
16
"lö´-tas•Gîr `eºbed ´el-´ádönäyw ´ášer-yinnäcël ´ëlʺkä më`ìm ´ádönäyw" 17 "`immükä yëšëb
Büqir•Bükä Bammäqôm ´ášer-yib•Har Bü´aHad šü`ärʺkä Ba††ôb lô lö´ Tôneºnnû s”
18
"lö´-tih•yè qüdëšâ miBBünôt yiS•rä´ël wülö|´-yih•yè qädëš miBBünê yiS•rä´ël" 19 "lö´-täbî´ ´et•nan
zônâ ûmüHîr Keºleb Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lükol-neºder Kî tô`ábat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
Gam-šünêhem" 20 "lö´-taššîk• lü´äHîºkä neºšek• Keºsep neºšek• ´öºkel neºšek• Kol-Däbär ´ášer yiššäk•" 21
"lannok•rî taššîk• ûlü´äHîºkä lö´ taššîk• lümaº`an yübärekükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büköl miš•laH
yädeºkä `al-hä´äºrec ´ášer-´aTTâ bä´-šäºmmâ lüriš•Täh s”
22
"Kî|-tiDDör neºder lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä lö´ tü´aHër lüšallümô Kî|-Däröš yid•rüšeºnnû
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä më|`immäk• wühäyâ bükä H뺆•´" 23 "wükî teH•Dal lin•Dör lö|´-yih•yè bükä
H뺆•´" 24 "môcä´ Süpätʺkä Tiš•mör wü`äSîºtä Ka´ášer nädaºr•Tä lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä nüdäbâ
´ášer DiBBaºr•Tä Büpîºkä s”
25
"Kî täbö´ Bükeºrem rë`eºkä wü´äkal•Tä `ánäbîm Künap•šükä Sob•`eºkä wü´e|l-Kel•yükä lö´ tiTTën s”
26
"Kî täbö´ Büqämat rë`eºkä wüqä†ap•Tä mülîlöt Büyädeºkä wüHer•mëš lö´ tänîp `al qämat rë`eºkä s”

BHT 24:1 "Kî|-yiqqaH ´îš ´iššâ ûbü`äläh wühäyâ ´im-lö´ tim•cä´-Hën Bü`ênäyw Kî-mäºcä´ bâ `er•wat
Däbär wükäºtab läh sëºper Kürîtùt wünätan Büyädäh wüšillüHäh miBBêtô" 2 "wüyäc•´â miBBêtô
wühäl•kâ wühäy•tâ lü´îš-´aHër" 3 "ûSünë´â hä´îš hä´aHárôn wükäºtab läh sëºper Kürîtùt wünätan
Büyädäh wüšillüHäh miBBêtô ´ô kî yämût hä´îš hä´aHárôn ´ášer-lüqäHäh lô lü´iššâ" 4 "lö´-yûkal Ba`•läh
häri´šôn ´áše|r-šillüHâ läšûb lüqaH•Täh lih•yôt lô lü´iššâ ´aHárê ´ášer hu††amm亴â Kî|-tô`ëbâ hiw´
lip•nê yhwh(´ädönäy) wülö´ taHá†î´ ´et-hä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä naHálâ s”
5
"Kî|-yiqqaH ´îš ´iššâ Hádäšâ lö´ yëcë´ Baccäbä´ wülö´-ya`ábör `äläyw lükol-Däbär näqî yih•yè lübêtô
šänâ ´eHät wüSimmaH ´et-´iš•Tô ´ášer-läqäH s”
6
"lö´-yaHáböl rëHaºyim wäräºkeb Kî-neºpeš hû´ Höbël s”
7
"Kî-yimmäcë´ ´îš Gönëb neºpeš më´eHäyw miBBünê yiS•rä´ël wühit•`ammer-Bô ûmükärô ûmët
haGGannäb hahû´ ûbì|`ar•Tä härä` miqqir•Beºkä" 8 "hiššäºmer Büne|ga`-haccäraº`at liš•mör mü´öd
wüla`áSôt Küköl ´ášer-yôrû ´et•kem haKKöhánîm halüwiyyìm Ka´ášer ciwwîtìm Tiš•mürû la`áSôt s”
9
"zäkôr ´ët ´ášer-`äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lümir•yäm BaDDeºrek• Bücë´tükem mimmic•räºyim s”
10
"Kî|-taššè bürë|`ákä mašša´t mü´ûºmâ lö´-täbö´ ´el-Bêtô la`ábö† `ábö†ô" 11 "BaHûc Ta`ámöd wühä´îš
´ášer ´aTTâ nöšè bô yôcî´ ´ëlʺkä ´e|t-ha`ábô† haHûºcâ" 12 "wü´im-´îš `änî hû´ lö´ tiš•Kab Ba`ábö†ô" 13
"häšëb Täšîb lô ´e|t-ha`ábô† Kübö´ haššeºmeš wüšäkab BüSal•mätô ûbë|rákeºKKä ûlükä Tih•yè cüdäqâ
lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä s”
14
"lö´-ta`ášöq Säkîr `änî wü´eb•yôn më´aHʺkä ´ô miGGër•kä ´ášer Bü´ar•cükä Biš•`ärʺkä" 15 "Büyômô
tiTTën Sükärô wü|lö´-täbô´ `äläyw haššeºmeš Kî `änî hû´ wü´ëläyw hû´ nöSë´ ´et-nap•šô wülö|´-yiq•rä´
`älʺkä ´el-yhwh(´ädönäy) wühäyâ bükä H뺆•´ s”
16
"lö|´-yûm•tû ´äbôt `al-Bänîm ûbänîm lö´-yûm•tû `al-´äbôt ´îš BüHe†•´ô yûmäºtû s”
17
"lö´ ta††è miš•Pa† Gër yätôm wülö´ taHáböl Beºged ´al•mänâ" 18 "wüzäkar•Tä Kî `eºbed häyîºtä
Bümic•raºyim wa|yyip•Dükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä miššäm `al-Kën ´änökî mücawwükä la`áSôt ´et-
haDDäbär hazzè s”
19
"Kî tiq•cör qücî|r•kä büSädeºkä wüšä|kaH•Tä `öºmer BaSSädè lö´ täšûb lüqaH•Tô laGGër layyätôm
wülä´al•mänâ yih•yè lümaº`an yübärekükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büköl ma`áSË yädʺkä" 20 "Kî
taH•Bö† zê|t•kä lö´ tüpä´ër ´aHárʺkä laGGër layyätôm wülä´al•mänâ yih•yè s”
21
"Kî tib•cör Kar•mükä lö´ tü`ôlël ´aHárʺkä laGGër layyätôm wülä´al•mänâ yih•yè" 22 "wüzäºkar•Tä Kî-
`eºbed häyîºtä Bü´eºrec mic•räºyim `al-Kën ´änökî mücawwükä la`áSôt ´et-haDDäbär hazzè s”

BHT 25:1 "Kî|-yih•yè rîb Bên ´ánäšîm wüniGGüšû ´el-hammiš•Pä† ûšüpä†ûm wühic•Dîºqû ´et-
haccaDDîq wühir•šîº`û ´et-häräšä`" 2 "wühäyâ ´im-Bìn haKKôt häräšä` wühiPPîlô haššöpë† wühiKKäºhû
lüpänäyw Küdê riš•`ätô Bümis•Pär" 3 "´ar•Bä`îm yaKKeºnnû lö´ yösîp Pen-yösîp lühaKKötô `al-´ëºllè
maKKâ raBBâ wüniq•lâ ´äHîºkä lü`ênʺkä s”
4
"lö´-taH•söm šôr Büdîšô s”
5
"Kî|-yëš•bû ´aHîm yaH•Däw ûmët ´aHad mëhem ûbën ´ê|n-lô lö|´-tih•yè ´ë|šet-hammët haHûºcâ lü´îš
zär yübämâ yäbö´ `älʺhä ûlüqäHäh lô lü´iššâ wüyiBBümäh" 6 "wühäyâ haBBükôr ´ášer Tëlëd yäqûm
`al-šëm ´äHîw hammët wülö|´-yimmäHè šümô miyyiS•rä´ël" 7 "wü´im-lö´ yaH•Pöc hä´îš läqaºHat ´et-
yübim•Tô wü`äl•tâ yübim•Tô haššaº`•râ ´el-hazzüqënîm wü´ä|m•râ më´ên yübämî lühäqîm lü´äHîw šëm
BüyiS•rä´ël lö´ ´äbâ yaBBümî" 8 "wüqä|r•´û-lô ziq•nê-`îrô wüdiBBürû ´ëläyw wü`ämad wü´ämar lö´
Häpaºc•Tî lüqaH•Täh" 9 "wüniGGüšâ yübim•Tô ´ëläyw lü`ênê hazzüqënîm wüHäl•câ na`álô më`al rag•lô
wüyär•qâ Büpänäyw wü`ä|n•tâ wü´äºm•râ Käºkâ yë`äSè lä´îš ´ášer lö´-yib•nè ´et-Bêt ´äHîw" 10 "wüniq•rä´
šümô BüyiS•rä´ël Bêt Hálûc hannäº`al s”
11
"Kî|-yinnäcû ´ánäšîm yaH•Däw ´îš wü´äHîw wüqä|r•b⠴뺚et hä|´eHäd lühaccîl ´et-´îššäh miyyad
maKKëºhû wüšäl•Hâ yädäh wüheHézîºqâ Bim•bùšäyw" 12 "wüqaccötâ ´et-KaPPäh lö´ täHôs `êneºkä s”
13
"lö|´-yih•yè lükä Bükî|s•kä ´eºben wä´äºben Güdôlâ ûqü†annâ s”
14
"lö´-yih•yè lükä Bübêt•kä ´êpâ wü´êpâ Güdôlâ ûqü†annâ" 15 "´eºben šülëmâ wäceºdeq yi|h•yè-lläk• ´êpâ
šülëmâ wäceºdeq yi|h•yè-lläk• lümaº`an ya´árîºkû yämʺkä `al hä|´ádämâ ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
nötën läk•" 16 "Kî tô`ábat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Kol-`öºSË ´ëºllè Köl `öºSË `äºwel P”
17
"zäkôr ´ët ´ášer-`äSâ lükä `ámälëq BaDDeºrek• Bücë´tükem mimmic•räºyim" 18 "´ášer qä|r•kä
BaDDeºrek• wayüzannëb Bükä Kol-hanneHéšälîm ´a|Harʺkä wü´aTTâ `äyëp wüyägëª` wülö´ yärë´
´élöhîm" 19 "wühäyâ BühänîªH yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lükä miKKol-´öºy•bʺkä missäbîb Bä´äºrec
´ášer yhwh(´ädönä|y)-´élöhÊkä nötën lükä naHálâ lüriš•Täh Tim•Hè ´et-zëºker `ámälëq miTTaºHat
haššämäºyim lö´ Tiš•KäHp”

BHT 26:1 "wühäyâ Kî|-täbô´ ´el-hä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä naHálâ wî|riš•Täh
wüyäšaºb•Tä Bäh" 2 "wüläqaH•Tä mërë´šît Kol-Pürî hä´ádämâ ´ášer Täbî´ më|´ar•cükä ´ášer
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk• wüSam•Tä ba††eºne´ wühä|lak•Tä ´el-hammäqôm ´ášer yib•Har
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüšaKKën šümô šäm" 3 "ûbä´tä ´el-haKKöhën ´ášer yih•yè Bayyämîm hähëm
wü´ämar•Tä ´ëläyw hiGGaºd•Tî hayyôm lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä Kî-b亴tî ´el-hä´äºrec ´ášer niš•Ba`
yhwh(´ädönäy) la´ábötêºnû läºtet läºnû" 4 "wüläqaH haKKöhën ha††eºne´ miyyädeºkä wühiºnnîHô lip•nê
miz•BaH yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä" 5 "wü`änîºtä wü´ämar•Tä lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´árammî
´öbëd ´äbî wayyëºred mic•raºy•mâ wayyäºgor šäm Bim•tê mü`ä† wa|yühî-šäm lügôy Gädôl `äcûm wäräb"
6
"wayyärëº`û ´ötäºnû hammic•rîm wayü`annûºnû wayyiTTünû `älêºnû `ábödâ qäšâ" 7 "wannic•`aq ´el-
yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötêºnû wayyiš•ma` yhwh(´ädönäy) ´et-qölëºnû wayyaºr•´ ´et-`on•yëºnû wü´et-
`ámälëºnû wü´et-laHácëºnû" 8 "wayyôcì´ëºnû yhwh(´ädönäy) mimmic•raºyim Büyäd Házäqâ ûbiz•röª`
nü†ûyâ ûbümörä´ Gädöl ûbü´ötôt ûbümöp•tîm" 9 "wayübì´ëºnû ´el-hammäqôm hazzè wayyiTTen-läºnû
´et-hä´äºrec hazzö´t ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš" 10 "wü`aTTâ hinnË hëb뺴tî ´et-rë´šît Pürî hä´ádämâ ´ášer-
nätaºTTâ llî yhwh(´ädönäy) wühinnaH•Tô lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wühi|š•TaHáwîºtä lip•nê
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä" 11 "wüSämaH•Tä bükol-ha††ôb ´ášer nä|tan-lükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
ûlübêteºkä ´aTTâ wühallëwî wühaGGër ´ášer Büqir•Beºkä s”
12
"Kî tükallè la`•Sër ´et-Kol-ma`•Sar Tübû´ät•kä Baššänâ haššülîšìt šünat ha|mma`áSër wünätaTTâ
lallëwî laGGër layyätôm wülä|´al•mänâ wü´äk•lû biš•`ärʺkä wüSäbëº`û" 13 "wü´ämar•Tä lip•nê
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bì`aºr•Tî haqqöºdeš min-haBBaºyit wügam nütaTTîw lallëwî wülaGGër
layyätôm wülä´al•mänâ Kükol-mic•wät•kä ´ášer ciwwîtäºnî lö|´-`äbaºr•Tî mimmic•wötʺkä wülö´
šäkäºH•Tî" 14 "lö´-´äkaºl•Tî bü´önî mimmeºnnû wülö´-bì`aºr•Tî mimmeºnnû Bü†ämë´ wülö´-nätaºTTî
mimmeºnnû lümët šämaº`•Tî Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhäy `äSîºtî Küköl ´ášer ciwwîtäºnî" 15 "haš•qîpâ
mimmü`ôn qod•šükä min-haššämaºyim ûbärëk• ´e|t-`ammükä ´et-yiS•rä´ël wü´ët hä´ádämâ ´ášer
nätaºTTâ läºnû Ka´ášer niš•Baº`•Tä la´ábötêºnû ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš s”
16
"hayyôm hazzè yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä mücawwükä la`áSôt ´et-haHuqqîm hä´ëºllè wü´et-
hammiš•Pä†îm wüšämar•Tä wü`äSîºtä ´ôtäm Bükol-lübäb•kä ûbükol-nap•šeºkä" 17 "´et-yhwh(´ädönäy) he
´émaºr•Tä hayyôm lih•yôt lükä lë|´löhîm wüläleºket Bid•räkäyw wüliš•mör Huqqäyw ûmic•wötäyw
ûmiš•Pä†äyw wüliš•möª` Büqölô" 18 "wyhwh(wa|´dönäy) he´émî|r•kä hayyôm lih•yôt lô lü`am sügullâ Ka
´ášer DiBBer-läk• wüliš•mör Kol-mic•wötäyw" 19 "û|lütiTTükä `el•yôn `al Kol-haGGôyìm ´ášer `äSâ
lit•hillâ ûlüšëm ûlütip•´äºret wüli|h•yöt•kä `am-qädöš lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä Ka´ášer DiBBër s”

BHT 27:1 "wayücaw möšè wüziq•nê yiS•rä´ël ´et-hä`äm lë´mör šämör ´et-Kol-hammic•wâ ´ášer ´änökî
mücawwè ´et•kem hayyôm" 2 "wühäyâ Bayyôm ´ášer Ta`ab•rû ´et-hayyar•Dën ´el-hä´äºrec ´ášer-
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk• waháqëmötä lükä ´ábänîm Güdölôt wüSad•Tä ´ötäm BaSSîd" 3
"wükätab•Tä `álêhen ´e|t-Kol-Dib•rê haTTôrâ hazzö´t Bü`ob•reºkä lümaº`an ´ášer Täbö´ ´el-hä´äºrec ´á|
šer-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä ´eºrec zäbat Häläb ûdübaš Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy)
´élöhê|-´ábötʺkä läk•" 4 "wühäyâ Bü`ob•rükem ´et-hayyar•Dën Täqîºmû ´et-hä´ábänîm hä´ëºllè ´ášer
´änökî mücawwè ´et•kem hayyôm Bühar `êbäl wüSad•Tä ´ôtäm BaSSîd" 5 "ûbänîºtä ššäm miz•BëªH
lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä miz•BaH ´ábänîm lö´-tänîp `álêhem Bar•zel" 6 "´ábänîm šülëmôt Tib•nè ´et-
miz•BaH yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüha`álîºtä `äläyw `ôlöt lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä" 7 "wüzäbaH•Tä
šülämîm wü´äkaºl•Tä ššäm wüSäºmaH•Tä lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä" 8 "wükätab•Tä `al-hä´ábänîm
´e|t-Kol-Dib•rê haTTôrâ hazzö´t Ba´ër hê†ëb s”
9
"wayüdaBBër möšè wühaKKöhánîm halüwiyyìm ´el Kol-yiS•rä´ël lë´mör has•Kët ûšüma` yiS•rä´ël
hayyôm hazzè nih•yêºtä| lü`äm lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä" 10 "wüšäºma`•Tä Büqôl yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä wü`äSîºtä ´et-mic•wötäw wü´et-Huqqäyw ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm s”
11
"wayücaw möšè ´et-hä`äm Bayyôm hahû´ lë´mör" 12 "´ëllè ya|`am•dû lübärëk• ´et-hä`äm `al-har
Gürìzîm Bü`ob•rükem ´et-hayyar•Dën šim•`ôn wülëwî wî|hûdâ wüyiSSäJkär wüyôsëp ûbin•yämìn" 13
"wü´ëºllè ya|`am•dû `al-haqqülälâ Bühar `êbäl rü´ûbën Gäd wü´äšër ûzübûlùn Dän wünap•Tälî" 14
"wü`änû halüwiyyìm wü´ä|m•rû ´el-Kol-´îš yiS•rä´ël qôl räm s”
15
"´ärûr hä´îš ´ášer ya`áSè peºsel ûmassëkâ Tô`ábat yhwh(´ädönäy) ma`áSË yüdê Häräš wüSäm Bassäºter
wü`änû kol-hä`äm wü´äm•rû ´ämën s”
16
"´ärûr maq•lè ´äbîw wü´immô wü´ämar Kol-hä`äm ´ämën s”
17
"´ärûr massîg Gübûl rë`ëºhû wü´ämar Kol-hä`äm ´ämën s”
18
"´ärûr maš•Gè `iwwër BaDDäºrek• wü´ämar Kol-hä`äm ´ämën s”
19
"´ärûr ma††è miš•Pa† Gër-yätôm wü´al•mänâ wü´ämar Kol-hä`äm ´ämën s”
20
"´ärûr šökëb `im-´ëºšet ´äbîw Kî gillâ Künap ´äbîw wü´ämar Kol-hä`äm ´ämën s”
21
"´ärûr šökëb `im-Kol-Bühëmâ wü´ämar Kol-hä`äm ´ämën s”
22
"´ärûr šökëb `im-´áHötô Bat-´äbîw ´ô bat-´immô wü´ämar Kol-hä`äm ´ämën s”
23
"´ärûr šökëb `im-Hö|tan•Tô wü´ämar Kol-hä`äm ´ämën s”
24
"´ärûr maKKË rë`ëºhû Bassäºter wü´ämar Kol-hä`äm ´ämën s”
25
"´ärûr löqëªH šöºHad lühaKKôt neºpeš Däm näqî wü´ämar Kol-hä`äm ´ämën s”
26
"´ärûr ´ášer lö´-yäqîm ´et-Dib•rê haTTôrâ|-hazzö´t la`áSôt ´ôtäm wü´ämar Kol-hä`äm ´ämënp”

BHT 28:1 "wühäyâ ´im-šämôª` Tiš•ma` Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä liš•mör la`áSôt ´et-Kol-
mic•wötäyw ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm ûnütäºn•kä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä `el•yôn `al Kol-
Gôyê hä´äºrec" 2 "ûb亴û `älʺkä Kol-haBBüräkôt hä´ëºllè wühiSSîgùºkä Kî tiš•ma` Büqôl yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä" 3 "Bärûk• ´aTTâ Bä`îr ûbärûk• ´aTTâ BaSSädè" 4 "Bärûk• Pürî|-bi†•nükä ûpürî ´ad•mät•kä
ûpürî bühem•Teºkä šügar ´áläpʺkä wü`aš•Türôt cö´neºkä" 5 "Bärûk• †an•´ákä ûmiš•´ar•Teºkä" 6 "Bärûk•
´aTTâ Bübö´eºkä ûbärûk• ´aTTâ Bücë´teºkä" 7 "yiTTën yhwh(´ädönäy) ´et-´öy•bʺkä haqqämîm `älʺkä
niGGäpîm lüpänʺkä Büdeºrek• ´eHäd yëc•´û ´ëlʺkä ûbüšib•`â düräkîm yänûºsû lüpänʺkä" 8 "yücaw
yhwh(´ädönäy) ´iTTükä ´et-haBBüräkâ Ba´ásämʺkä ûbüköl miš•laH yädeºkä ûbëºrakükäº Bä´äºrec
´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk•" 9 "yüqî|m•kä yhwh(´ädönäy) lô lü`am qädôš Ka´ášer ni|š•Ba|`-
läk• Kî tiš•mör ´et-mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wühälak•Tä Bid•räkäyw" 10 "würä´û Kol-`ammê hä
´äºrec Kî šëm yhwh(´ädönäy) niq•rä´ `älʺkä wüyä|r•´û mimmeºKKä" 11 "wühôtir•kä yhwh(´ädönäy)
lü†ôbâ Bip•rî bi†•nükä ûbip•rî büham•Tükä ûbip•rî ´ad•mäteºkä `al hä´ádämâ ´ášer niš•Ba`
yhwh(´ädönäy) la´ábötʺkä läºtet läk•" 12 "yip•TaH yhwh(´ädönäy) lükä ´et-´ôcärô ha††ôb ´et-
haššämaºyim lätët mü†a|r-´ar•cükä Bü`iTTô ûlübärëk• ´ët Kol-ma`áSË yädeºkä wühil•wîºtä Gôyìm
raBBîm wü´aTTâ lö´ til•wè" 13 "ûnütä|n•kä yhwh(´ädönäy) lürö´š wülö´ lüzänäb wühäyîºtä raq lümaº`•lâ
wülö´ tih•yè lüm了†â Kî|-tiš•ma` ´el-mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer ´änökî mücawwükä
hayyôm liš•mör wüla`áSôt" 14 "wülö´ täsûr miKKol-haDDübärîm ´ášer ´änökî mücawwè ´et•kem hayyôm
yämîn ûSümöº´wl läleºket ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm lü`ob•däm s”
15
"wühäyâ ´im-lö´ tiš•ma` Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä liš•mör la`áSôt ´et-Kol-mic•wötäyw
wüHuqqötäyw ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm ûb亴û `älʺkä Kol-haqqülälôt hä´ëºllè wühiSSîgûºkä" 16
"´ärûr ´aTTâ Bä`îr wü´ärûr ´aTTâ BaSSädè" 17 "´ärûr †an•´ákä ûmiš•´ar•Teºkä" 18 "´ärûr Pürî|-bi†•nükä
ûpürî ´ad•mäteºkä šügar ´áläpʺkä wü`aš•Türôt cö´neºkä" 19 "´ärûr ´aTTâ Bübö´eºkä wü´ärûr ´aTTâ Bücë
´teºkä" 20 "yüšallaH yhwh(´ädönäy) Bükä ´et-hammü´ërâ ´et-hammühûmâ wü´et-hammig•`eºret Bükol-
miš•laH yäd•kä ´ášer Ta`áSè `ad hiššä|med•kä wü`ad-´ábod•kä mahër miPPünê röª` ma|`álälʺkä ´ášer
`ázab•Täºnî" 21 "yad•Bëq yhwh(´ädönäy) Bükä ´et-haDDäºber `ad Kallötô ´ö|t•kä më`al hä|´ádämâ ´ášer-
´aTTâ bä´-šäºmmâ lüriš•Täh" 22 "yaKKükâ yhwh(´ädönäy) BaššaHeºpet ûbaqqaDDaºHat ûbaDDalleºqet
ûba|Har•Hùr ûbaHeºreb ûbaššiDDäpôn ûbayyëräqôn ûrüdäpûºkä `ad ´ob•deºkä" 23 "wühäyû šämʺkä ´ášer
`al-rö´šükä nüHöºšet wühä´äºrec ´ášer-TaH•Tʺkä Bar•zel" 24 "yiTTën yhwh(´ädönäy) ´et-mü†ar ´ar•cükä
´äbäq wü`äpär min-haššämaºyim yërëd `älʺkä `ad hiššäm•däk•" 25 "yiTTen•kä yhwh(´ädönäy) niGGäp
lip•nê ´öy•bÊkä Büdeºrek• ´eHäd Tëcë´ ´ëläyw ûbüšib•`â düräkîm Tänûs lüpänäyw wühäyîºtä lüza`áwâ
lüköl mam•lükôt hä´äºrec" 26 "wühäy•tâ nib•lä|t•kä lüma´ákäl lükol-`ôp haššämaºyim ûlübehémat hä´äºrec
wü´ên maHárîd" 27 "yaKKükâ yhwh(´ädönäy) Biš•Hîn mic•raºyim (ûbo`ópälîm) [ûba††üHörîm]
ûbaGGäräb ûbeHäºres ´ášer lö´-tûkal lühëräpë´" 28 "yaKKükâ yhwh(´ädönäy) BüšiGGä`ôn ûbü`iwwärôn
ûbütim•hôn lëbäb" 29 "wühäyîºtä mümaššëš Ba|ccohóraºyim Ka´ášer yümaššëš hä`iwwër Bä´ápëlâ wülö´
tac•lîªH ´et-Düräkʺkä wühäyîºtä ´ak• `äšûq wügäzûl Kol-hayyämîm wü´ên môšîª`" 30 "´iššâ tü´ärëS wü´îš
´aHër (yiš•Gälennâ) [yiš•Käbeºnnâ] Baºyit Tib•nè wülö´-tëšëb Bô Keºrem Ti††a` wülö´ tüHallüleºnnû" 31
"šôr•kä †äbûªH lü`ênʺkä wülö´ tö´kal mimmennû Hámö|r•kä Gäzûl millüpänʺkä wülö´ yäšûb läk• cö|
´nükä nütùnôt lü´öy•bʺkä wü´ên lükä môšîª`" 32 "Bänʺkä ûbünötʺkä nütùnîm lü`am ´aHër wü`ênʺkä
rö´ôt wükälôt ´álêhem Kol-hayyôm wü´ên lü´ël yädeºkä" 33 "Pürî ´ad•mä|t•kä wükol-yügîº`ákä yö´kal `am
´ášer lö´-yädäº`•Tä wühäyîºtä raq `äšûq würäcûc Kol-hayyämîm" 34 "wühäyîºtä müšuGGä` mimmar•´Ë
`ênʺkä ´ášer Tir•´è" 35 "yaKKükâ yhwh(´ädönäy) Biš•Hîn rä` `al-haBBir•Kaºyim wü`al-haššöqaºyim
´ášer lö´-tûkal lühëräpë´ miKKap rag•lükä wü`ad qod•qódeºkä" 36 "yôlëk• yhwh(´ädönäy) ´ö|t•kä wü´e|t-
mal•Kükä ´ášer Täqîm `älʺkä ´el-Gôy ´ášer lö´-yädaº`•Tä ´aTTâ wa´ábötʺkä wü`äbaºd•Tä ššäm ´élöhîm
´áHërîm `ëc wä´äºben" 37 "wühäyîºtä lüšammâ lümäšäl wüliš•nînâ Büköl hä|`ammîm ´ášer-yünaheg•kä
yhwh(´ädönäy) šäºmmâ" 38 "zeºra` rab Tôcî´ haSSädè ûmü`a† Te´ésöp Kî yaH•süleºnnû hä´ar•Bè" 39
"Kürämîm Ti††a` wü`äbäºd•Tä wüyaºyin lö|´-tiš•Tè wülö´ te´égör Kî tö´küleºnnû haTTöläº`at" 40 "zêtîm
yih•yû lükä Bükol-Gübûleºkä wüšeºmen lö´ täsûk• Kî yiššal zêteºkä" 41 "Bänîm ûbänôt Tôlîd wülö´-
yih•yû läk• Kî yël•kû Baššeºbî" 42 "Kol-`ëc•kä ûpürî ´ad•mäteºkä yüyärëš haccüläcal" 43 "haGGër ´ášer
Büqir•Bükä ya`álè `älʺkä maº`•lâ mmäº`•lâ wü´aTTâ tërëd maº††â mm了†â" 44 "hû´ yal•wükä wü´aTTâ
lö´ tal•weºnnû hû´ yih•yè lürö´š wü´aTTâ Ti|h•yè lüzänäb" 45 "ûb亴û `älʺkä Kol-haqqülälôt hä´ëºllè
ûrüdäpûºkä wühiSSîgûºkä `ad hiššä|m•däk• Kî-lö´ šämaº`•Tä Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä liš•mör
mic•wötäyw wüHuqqötäyw ´ášer ciwwäk•" 46 "wühäyû bükä lü´ôt ûlümôpët û|büzar•`ákä `ad-`ôläm" 47
"TaºHat ´ášer lö´-`äbaºd•Tä ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä BüSim•Hâ ûbü†ûb lëbäb mëröb Köl" 48
"wü`äbad•Tä ´et-´öy•bʺkä ´ášer yüšallüHeºnnû yhwh(´ädönäy) Bäk• Bürä`äb ûbücämä´ ûbü`êröm
ûbüHöºser Köl wünätan `öl Bar•zel `al-cawwä´reºkä `ad hiš•mîdô ´ötäk•" 49 "yiSSä´ yhwh(´ädönäy)
`älʺkä Gôy mëräHôq miqücË hä´äºrec Ka´ášer yid•´è hann亚er Gôy ´ášer lö´-tiš•ma` lüšönô" 50 "Gôy
`az Pänîm ´ášer lö´-yiSSä´ pänîm lüzäqën wünaº`ar lö´ yäHön" 51 "wü´äkal Pürî bühem•Tükä ûpürî|-
´ad•mät•kä `ad hiššä|m•däk• ´ášer lö|´-yaš•´îr lükä Dägän Tîrôš wüyic•här šügar ´áläpʺkä wü`aš•Türöt cö
´neºkä `ad ha´ábîdô ´ötäk•" 52 "wühëcar lükä Bükol-šü`ärʺkä `ad reºdet Hömötʺkä haGGüböhôt
wühaBBücùrôt ´ášer ´aTTâ Bö†ëªH Bähën Bükol-´ar•ceºkä wühëcar lükä Bükol-šü`ärʺkä Bükäºl-
´ar•cükäº ´ášer nätan yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä läk•" 53 "wü´äkal•Tä pürî|-bi†•nükä BüSar Bänʺkä
ûbünötʺkä ´ášer nä|tan-lükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bümäcôr ûbümäcôq ´ášer-yäcîq lükä ´öy•beºkä" 54
"hä´îš härak• Bükä wühe`änög mü´öd Tëra` `ênô bü´äHîw ûbü´ëºšet Hêqô ûbüyeºter Bänäyw ´ášer yôtîr"
55
"miTTët lü´aHad mëhem miBBüSar Bänäyw ´ášer yö´kël miBBülî hiš•´î|r-lô Köl Bümäcôr ûbümäcôq
´ášer yäcîq lükä ´öyib•kä Bükol-šü`ärʺkä" 56 "häraKKâ bükä wühä`ánuGGâ ´ášer lö´-nissütâ kap-rag•lâ
haccëg `al-hä´äºrec mëhit•`annëg ûmërök• Tëra` `ênâ Bü´îš Hêqäh ûbib•näh ûbübiTTäh" 57 "û|büšil•yätäh
hayyôcët miBBên rag•lʺhä ûbübänʺhä ´ášer Tëlëd Kî|-tö´külëm BüHö|ser-Köl Bassäºter Bümäcôr
ûbümäcôq ´ášer yäcîq lükä ´öyib•kä Biš•`ärʺkä" 58 "´im-lö´ tiš•mör la`áSôt ´et-Kol-Dib•rê haTTôrâ
hazzö´t haKKütûbîm Bassëºper hazzè lüyir•´â ´et-haššëm hannik•Bäd wühannôrä´ hazzè ´ët
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä" 59 "wühip•lä´ yhwh(´ädönäy) ´et-maKKöºt•kä wü´ët maKKôt zar•`eºkä
maKKôt Güdölôt wüneº´émänôt woHóläyìm rä`îm wüne´émänîm" 60 "wühëšîb Bükä ´ët Kol-mad•wË
mic•raºyim ´ášer yägöºr•Tä miPPünêhem wüdäb•qû Bäk•" 61 "Gam Kol-Hólî wükol-maKKâ ´ášer lö´
kätûb Büsëºper haTTôrâ hazzö´t ya`•lëm yhwh(´ädönäy) `älʺkä `ad hiššäm•däk•" 62 "wüniš•´ar•Tem
Bim•tê mü`ä† TaºHat ´ášer héyîtem Kükôk•bê haššämaºyim läröb Kî-lö´ šämaº`•Tä Büqôl yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä" 63 "wühäyâ Ka´ášer-SäS yhwh(´ädönäy) `álêkem lühê†îb ´et•kem ûlühar•Bôt ´et•kem Kën
yäSîS yhwh(´ädönäy) `álêkem lüha´ábîd ´et•kem ûlühaš•mîd ´et•kem wünissaH•Tem më`al hä|´ádämâ
´ášer-´aTTâ bä´-šäºmmâ lüriš•Täh" 64 "wehépî|c•kä yhwh(´ädönäy) Bükol-häº`ammîm miqücË hä´äºrec
wü`ad-qücË hä´äºrec wü`äbaºd•Tä ššäm ´élöhîm ´áHërîm ´ášer lö´-yädaº`•Tä ´aTTâ wa´ábötʺkä `ëc wä
´äºben" 65 "ûbaGGôyìm hähëm lö´ tar•Gîª` wülö´-yih•yè mänôªH lükap-rag•leºkä wünätan yhwh(´ädönäy)
lükä šäm lëb raGGäz wükil•yôn `ênaºyim wüda|´ábôn näºpeš" 66 "wühäyû Hayyʺkä Tülù´îm lükä
minneºged ûpä|Had•Tä laºy•lâ wüyômäm wülö´ ta´ámîn BüHayyʺkä" 67 "BaBBöºqer Tö´mar mî|-yiTTën
`eºreb ûbä`eºreb Tö´mar mî|-yiTTën Böºqer miPPaºHad lübä|b•kä ´ášer Tip•Häd ûmimmar•´Ë `ênʺkä
´ášer Tir•´è" 68 "we|héšî|b•kä yhwh(´ädönäy) mic•rayìm Bä´óniyyôt BaDDeºrek• ´ášer ´ämaºr•Tî| lükä lö´-
tösîp `ôd lir•´ötäh wühit•maKKar•Tem šäm lü´öy•bʺkä la`ábädîm wüliš•päHôt wü´ên qönè s”
69
"´ëllè dib•rê haBBürît ´á|šer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè lik•röt ´et-Bünê yiS•rä´ël Bü´eºrec mô´äb
millübad haBBürît ´ášer-Kärat ´iTTäm BüHörëbp”

BHT 29:1 "wayyiq•rä´ möšè ´el-Kol-yiS•rä´ël wayyöº´mer ´álëhem ´aTTem rü´îtem ´ët Kol-´ášer `äSâ
yhwh(´ädönäy) lü`ê|nêkem Bü´eºrec mic•raºyim lüpar•`ò ûlükol-`ábädäyw ûlükol-´ar•cô" 2 "hammassôt
haGGüdölöt ´ášer rä´û `ênʺkä hä´ötöt wühammöp•tîm haGGüdölîm hähëm" 3 "wülö|´-nätan
yhwh(´ädönäy) läkem lëb lädaº`at wü`ênaºyim lir•´ôt wü´oz•naºyim liš•möª` `ad hayyôm hazzè" 4 "wä
´ôlëk• ´et•kem ´ar•Bä`îm šänâ Bammid•Bär lö|´-bälû Sal•mö|têkem më`álêkem wüna|`al•kä lö|´-bäl•tâ
më`al rag•leºkä" 5 "leºHem lö´ ´ákal•Tem wüyaºyin wüšëkär lö´ šütîtem lümaº`an Të|d•`û Kî ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 6 "waTTäböº´û ´el-hammäqôm hazzè wayyëcë´ sîHön me|lek•-Heš•Bôn
wü`ôg me|lek•-haBBäšän liq•rä´tëºnû lammil•Hämâ wannaKKëm" 7 "wanniqqaH ´et-´ar•cäm
wanniTTünäh lünaHálâ lär|´ûbënî wülaGGädî wülaHácî šëºbe† ha|münaššî" 8 "ûšümar•Tem ´et-Dib•rê
haBBürît hazzö´t wa`áSîtem ´ötäm lümaº`an TaS•Kîºlû ´ët Kol-´ášer Ta`áSûn P”
9
"´aTTem niccäbîm hayyôm Kullükem lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem rä´šêkem šib•†êkem ziq•nêkem
wüšöº†•rêkem Köl ´îš yiS•rä´ël" 10 "†aPPükem nüšêkem wügëºr•kä ´ášer Büqeºreb maHánʺkä mëHö†ëb
`ëcʺkä `ad šö´ëb mêmʺkä" 11 "lü`ob•rükä Bib•rît yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ûbü´älätô ´ášer
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Körët `immükä hayyôm" 12 "lümaº`an häqî|m-´öt•kä hayyôm lô lü`äm wühû´ yi|
h•yè-llükä lë|´löhîm Ka´ášer DiBBer-läk• wüka´ášer niš•Ba` la´ábötʺkä lü´ab•rähäm lüyic•Häq û|
lüya`áqöb" 13 "wülö´ ´iTTükem lübaDDükem ´änökî Körët ´et-haBBürît hazzö´t wü´et-hä´älâ hazzö´t" 14
"Kî ´et-´ášer yeš•nô Pò `immäºnû `ömëd hayyôm lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wü´ët ´ášer ´êneºnnû Pò
`immäºnû hayyôm" 15 "Kî|-´aTTem yüda`•Tem ´ët ´ášer-yäšaºb•nû Bü´eºrec mic•räºyim wü´ët ´ášer-
`äbaºr•nû Büqeºreb haGGôyìm ´ášer `ábar•Tem" 16 "waTTir•´û ´et-šiqqûºcêheºm wü´ët Gillùlêhem `ëc wä
´eºben Keºsep wüzähäb ´ášer `immähem" 17 "Pen-yëš Bäkem ´îš ´ô-´iššâ ´ô miš•PäHâ ´ô-šëºbe† ´ášer
lübäbô pönè hayyôm më`ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû läleºket la`áböd ´et-´élöhê haGGôyìm hähëm Pen-
yëš Bäkem šöºreš Pörè rö´š wüla`ánâ" 18 "wühäyâ Büšom•`ô ´et-Dib•rê hä|´älâ hazzö´t wühit•Bärëk•
Bil•bäbô lë´mör šälôm yi|h•yè-llî Kî Biš•rirût liBBî ´ëlëk• lümaº`an süpôt häräwâ ´et-haccümë´â" 19 "lö´-
yö´bè yhwh(´ädönäy) sülöª|H lô Kî ´äz ye`•šan ´ap-yhwh(´ädönäy) wüqin•´ätô Bä´îš hahû´ würäºb•câ Bô
Kol-h亴älâ haKKütûbâ Bassëºper hazzè ûmäHâ yhwh(´ädönäy) ´et-šümô miTTaºHat haššämäºyim" 20
"wühib•Dîlô yhwh(´ädönäy) lürä`â miKKöl šib•†ê yiS•rä´ël Küköl ´älôt haBBürît haKKütûbâ Büsëºper
haTTôrâ hazzè" 21 "wü´ämar haDDôr hä|´aHárôn Bünêkem ´ášer yäqûºmû më´aºHárêkeºm wühaºnnok•rî
´ášer yäbö´ më´eºrec rüHôqâ würä´û ´et-maKKôt hä´äºrec hahiw´ wü´et-TaºHálù´Êºhä ´ášer-Hillâ
yhwh(´ädönäy) Bäh" 22 "Gop•rît wämelaH Sürëpâ kol-´ar•câ lö´ tizzära` wülö´ tac•mìªH wülö|´-ya`álè bäh
Kol-`ëºSeb Kü|mah•Pëkat südöm wa`ámörâ ´ad•mâ (ûcüböyyîm) [ûcübôyìm] ´ášer häpak•
yhwh(´ädönäy) Bü´aPPô ûbaHámätô" 23 "wü´ä|m•rû Kol-haGGôyìm `al-mè `äSâ yhwh(´ädönäy) Käºkâ lä
´äºrec hazzö´t mè Hórî hä´ap haGGädôl hazzè" 24 "wü´äºm•rû `al ´ášer `ä|z•bû ´et-Bürît yhwh(´ädönäy)
´élöhê ´ábötäm ´ášer Kärat `immäm Bühôcî´ô ´ötäm më´eºrec mic•räºyim" 25 "wayyël•kû wayya|`ab•dû
´élöhîm ´áHërîm wayyi|š•TaHáwwû lähem ´élöhîm ´ášer lö|´-yüdä`ûm wülö´ Hälaq lähem" 26 "wayyì|Har-
´ap yhwh(´ädönäy) Bä´äºrec hahiw´ lühäbî´ `älʺhä ´et-Kol-haqqülälâ haKKütûbâ Bassëºper hazzè" 27
"wayyiTTüšëm yhwh(´ädönäy) më`al ´ad•mätäm Bü´ap ûbüHëmâ ûbüqeºcep Gädôl wayyaš•lìkëm ´el-
´eºrec ´aHeºret Kayyôm hazzè" 28 "haºnnis•Täröt lyhwh(la´dönäy) ´élöhêºnû wühannig•löt läºnû
ûlübänêºnû `ad-`ôläm la`áSôt ´et-Kol-Dib•rê haTTôrâ hazzö´t s”

BHT 30:1 "wühäyâ kî|-yäböº´û `älʺkä Kol-haDDübärîm hä´ëºllè haBBüräkâ wühaqqülälâ ´ášer nätaºTTî
lüpänʺkä wahášëbötä ´el-lübäbeºkä Bükol-haGGôyìm ´ášer hiDDîHákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
šäºmmâ" 2 "wüšab•Tä `ad-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüšäma`•Tä büqölô Küköl ´ášer-´änökî mücawwükä
hayyôm ´aTTâ ûbänʺkä Bükol-lübäb•kä ûbükol-nap•šeºkä" 3 "wüšäb yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et-
šübût•kä würiHámeºkä wüšäb wüqiBBec•kä miKKol-häº`ammîm ´ášer hépî|c•kä yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä šäºmmâ" 4 "´im-yih•yè ni|DDaHákä Biq•cË haššämäºyim miššäm yüqaBBec•kä yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä ûmiššäm yiqqäHeºkä" 5 "wehébî|´ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´el-hä´äºrec ´ášer-yär•šû
´ábötʺkä wî|riš•Täh wühê†i|b•kä wühir•Bükä më´ábötʺkä" 6 "ûmäl yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et-
lübäb•kä wü´et-lübab zar•`eºkä lü´ahábâ ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bükol-lübäb•kä ûbükol-nap•šükä
lümaº`an Hayyʺkä" 7 "wünätan yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ët Kol-hä´älôt hä´ëºllè `al-´öy•bʺkä wü`al-
Sön•´Êºkä ´ášer rüdäpûºkä" 8 "wü´aTTâ täšûb wüšäma`•Tä Büqôl yhwh(´ädönäy) wü`äSîºtä ´et-Kol-
mic•wötäyw ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm" 9 "wühôtî|r•kä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büköl ma`áSË
yädeºkä Bip•rî bi†•nükä ûbip•rî bühem•Tükä ûbip•rî ´ad•mät•kä lü†ôbâ Kî yäšûb yhwh(´ädönäy) läSûS
`älʺkä lü†ôb Ka´ášer-SäS `al-´ábötʺkä" 10 "Kî tiš•ma` Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä liš•mör
mic•wötäyw wüHuqqötäyw haKKütûbâ Büsëºper haTTôrâ hazzè Kî täšûb ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
Bükol-lübäb•kä ûbükol-nap•šeºkä P”
11
"Kî hammic•wâ hazzö´t ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm lö|´-nip•lë´t hiw´ mimmükä wülö´ rüHöqâ
hiw´" 12 "lö´ baššämaºyim hiw´ lë´mör mî ya`álè-lläºnû haššämaºy•mâ wüyiqqäHeºhä lläºnû
wüyaš•mì`ëºnû ´ötäh wüna`áSeºnnâ" 13 "wülö|´-më`ëºber layyäm hiw´ lë´mör mî ya`ábor-läºnû ´el-`ëºber
hayyäm wüyiqqäHeºhä lläºnû wüyaš•mì`ëºnû ´ötäh wüna`áSeºnnâ" 14 "Kî|-qärôb ´ëlʺkä haDDäbär mü´öd
Büpîºkä ûbi|l•bäb•kä la`áSötô s”
15
"rü´Ë nätaºTTî lüpänʺkä hayyôm ´et-ha|Hayyîm wü´et-ha††ôb wü´et-hammäºwet wü´et-härä`" 16
"´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm lü´ahábâ ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä läleºket Bid•räkäyw wüliš•mör
mic•wötäyw wüHuqqötäyw ûmiš•Pä†äyw wüHäyîºtä würäbîºtä ûbë|rakükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bä
´äºrec ´ášer-´aTTâ bä´-šäºmmâ lüriš•Täh" 17 "wü´im-yip•nè lübäb•kä wülö´ tiš•mä` wüniDDaH•Tä wühi|
š•TaHáwîºtä lë´löhîm ´áHërîm wa`ábad•Täm" 18 "hiGGaºd•Tî läkem hayyôm Kî ´äböd Tö´bëdûn lö´-ta
´árîkùn yämîm `al-h亴ádämâ ´ášer ´aTTâ `öbër ´et-hayyar•Dën läbö´ šäºmmâ lüriš•Täh" 19 "ha`îdöºtî
bäkem hayyôm ´et-haššämaºyim wü´et-hä´ärec haHayyîm wühammäºwet nätaºTTî lüpänʺkä haBBüräkâ
wühaqqülälâ ûbä|Har•Tä Ba|Hayyîm lümaº`an TiH•yè ´aTTâ wüzar•`eºkä" 20 "lü´a|hábâ ´et-
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä liš•möª` Büqölô ûlüdob•qâ-bô Kî hû´ Hayyʺkä wü´öºrek• yämʺkä läšeºbet
`al-hä´ádämâ ´ášer niš•Ba` yhwh(´ädönäy) la´ábötʺkä lü´ab•rähäm lüyic•Häq û|lüya`áqöb lätët lähemp”

BHT 31:1 "wayyëºlek• möšè wayüdaBBër ´et-haDDübärîm hä´ëºllè ´el-Kol-yiS•rä´ël" 2 "wayyöº´mer

´álëhem Ben-më´â wü`eS•rîm šänâ ´änökî hayyôm lö´-´ûkal `ôd läcë´t wüläbô´ wyhwh(wa|´dönäy) ´ämar
´ëlay lö´ ta`ábör ´et-hayyar•Dën hazzè" 3 "yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä hû´ `öbër lüpänʺkä hû|´-yaš•mîd ´et-
haGGôyìm hä´ëºllè millüpänʺkä wî|riš•Täm yühôšùª` hû´ `öbër lüpänʺkä Ka´ášer DiBBer
yhwh(´ädönäy)" 4 "wü`äSâ yhwh(´ädönäy) lähem Ka´ášer `äSâ lüsîHôn ûlü`ôg mal•kê hä´émörî ûlü
´ar•cäm ´ášer hiš•mîd ´ötäm" 5 "ûnütänäm yhwh(´ädönäy) lip•nêkem wa`áSîtem lähem Kükol-hammic•wâ
´ášer ciwwîºtî ´et•kem" 6 "Hiz•qû wü´imücû ´al-Tî|r•´û wü´al-Ta`ar•cû miPPünêhem Kî yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä hû´ hahölëk• `immäk• lö´ yar•Pükä wülö´ ya`az•beºKKä P”
7
"wayyiq•rä´ möšè lî|hôšùª` wayyöº´mer ´ëläyw lü`ênê kol-yiS•rä´ël Házaq we´émäc Kî ´aTTâ Täbô´ ´et-
hä`äm hazzè ´el-hä´äºrec ´ášer niš•Ba` yhwh(´ädönäy) la´ábötäm lätët lähem wü´aTTâ Tan•Hîleºnnâ
´ôtäm" 8 "wyhwh(wa|´dönäy) hû´ hahölëk• lüpänʺkä hû´ yih•yè `immäk• lö´ yar•Pükä wülö´ ya|
`az•beºKKä lö´ tîrä´ wülö´ tëHät" 9 "wayyik•Töb möšè ´et-haTTôrâ hazzö´t wa|yyiTTünäh ´el-
haKKöhánîm Bünê lëwî hannöºS•´îm ´et-´árôn Bürît yhwh(´ädönäy) wü´el-Kol-ziq•nê yiS•rä´ël" 10
"wayücaw möšè ´ôtäm lë´mör miqqëc šeºba` šänîm Bümö`ëd šünat haššümi††â BüHag hassuKKôt" 11
"Bübô´ kol-yiS•rä´ël lërä´ôt ´et-Pünê yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bammäqôm ´ášer yib•Här Tiq•rä´ ´et-
haTTôrâ hazzö´t neºged Kol-yiS•rä´ël Bü´oz•nêhem" 12 "haq•hël ´et-hä`äm hä|´ánäšîm wühannäšîm
wüha††ap wügër•kä ´ášer Biš•`ärʺkä lümaº`an yiš•mü`û ûlümaº`an yil•müdû wüyä|r•´û ´et-
yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem wüšäm•rû la`áSôt ´et-Kol-Dib•rê haTTôrâ hazzö´t" 13 "ûbünêhem ´ášer lö|´-
yäd•`û yiš•mü`û wüläºm•dû lüyir•´â ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Kol-hayyämîm ´ášer ´aTTem Hayyîm
`al-h亴ádämâ ´ášer ´aTTem `öb•rîm ´et-hayyar•Dën šäºmmâ lüriš•Täh P”
14
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè hën qär•bû yämÊkä lämût qürä´ ´et-yühôšùª` wühi|t•yaccübû Bü
´öºhel mô`ëd wa´ácawweºnnû wayyëºlek• möšè wî|hôšùª` wayyi|t•yaccübû Bü´öºhel mô`ëd" 15 "wayyërä´
yhwh(´ädönäy) Bä´öºhel Bü`ammûd `änän wayya`ámöd `ammûd he`änän `al-PeºtaH hä´öºhel s”
16
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè hinnükä šökëb `im-´ábötʺkä wüqäm hä`äm hazzè wüzänâ
´aHárê ´élöhê në|kar-hä´äºrec ´ášer hû´ bä´-šäºmmâ Büqir•Bô wa`ázäbaºnî wühëpër ´et-Bürîtî ´ášer
KäraºTTî ´iTTô" 17 "wüHärâ ´aPPî bô bayyôm-hahû´ wa`ázab•Tîm wühis•Tar•Tî pänay mëhem wühäyâ
le|´éköl ûmücä´uºhû rä`ôt raBBôt wücärôt wü´ämar Bayyôm hahû´ hálö´ `al Kî|-´ên ´élöhay Büqir•Bî
mücä´ûºnî härä`ôt hä´ëºllè" 18 "wü´änökî has•Tër ´as•Tîr Pänay Bayyôm hahû´ `al Kol-härä`â ´ášer `äSâ
Kî pänâ ´el-´élöhîm ´áHërîm" 19 "wü`aTTâ Kit•bû läkem ´et-haššîrâ hazzö´t wülammüdäh ´et-Bünê-yiS•rä
´ël Sîmäh Büpîhem lümaº`an Tih•yè-llî haššîrâ hazzö´t lü`ëd Bib•nê yiS•rä´ël" 20 "Kî|-´ábî´eºnnû ´e|l-hä
´ádämâ ´ášer-niš•Baº`•Tî la´ábötäyw zäbat Häläb ûdübaš wü´äkal wüSäba` wüdäšën ûpänâ ´el-´élöhîm
´áHërîm wa`ábädûm wüniº´ácûºnî wühëpër ´et-Bürîtî" 21 "wühäyâ Kî|-tim•ceº´nä ´ötô rä`ôt raBBôt
wücärôt wü`än•tâ haššîrâ hazzö´t lüpänäyw lü`ëd Kî lö´ tiššäkaH miPPî zar•`ô Kî yädaº`•Tî ´et-yic•rô
´ášer hû´ `öSè hayyôm Bü†eºrem ´ábî´eºnnû ´el-hä´äºrec ´ášer niš•Bäº`•Tî" 22 "wayyik•Töb möšè ´et-
haššîrâ hazzö´t Bayyôm hahû´ wa|yülammüdäh ´et-Bünê yiS•rä´ël" 23 "wayücaw ´et-yühôšùª` Bin-nûn
wayyö´mer Házaq we|´émäc Kî ´aTTâ Täbî´ ´et-Bünê yiS•rä´ël ´el-hä´äºrec ´ášer-niš•Baº`•Tî lähem wü
´änökî ´e|h•yè `immäk•" 24 "wayühî Kükallôt möšè lik•Töb ´et-Dib•rê haTTôrâ|-hazzö´t `al-sëºper `ad
Tummäm" 25 "wayücaw möšè ´et-halüwiyyìm nö|S•´ê ´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) lë´mör" 26 "läqöªH ´ët
sëºper haTTôrâ hazzè wüSam•Tem ´ötô miccad ´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wühä|yâ-šäm Bükä
lü`ëd" 27 "Kî ´änökî yädaº`•Tî ´e|t-mer•yükä wü´e|t-`or•Pükä haqqäšè hën Bü`ôdennî Hay `immäkem
hayyôm mam•rîm héyìtem `im-yhwh(´ädönäy) wü´ap Kî-´aHárê môtî" 28 "haq•hîºlû ´ëlay ´et-Kol-ziq•nê
šib•†êkem wüšö†•rêkem wa´ádaBBürâ bü´oz•nêhem ´ët haDDübärîm hä´ëºllè wü´ä`îºdâ Bäm ´et-
haššämaºyim wü´et-hä´äºrec" 29 "Kî yädaº`•Tî ´aHárê môtî Kî|-haš•Hët Taš•Hitûn wüsar•Tem min-
haDDeºrek• ´ášer ciwwîºtî ´et•kem wüqärä´t ´et•kem hä|rä`â Bü´aHárît hayyämîm Kî|-ta`áSû ´et-hära`
Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lühak•`îsô Büma`áSË yüdêkem" 30 "wayüdaBBër möšè Bü´oz•nê Kol-qühal
yiS•rä´ël ´et-Dib•rê haššîrâ hazzö´t `ad Tummämp”

BHT 32:1 "ha´ázîºnû haššämaºyim wa´ádaBBëºrâ wütiš•ma` hä´äºrec ´im•rê-pî" 2 "ya`áröp Kammä†är
liq•Hî Tizzal Ka††al ´im•rätî KiS•`îrìm `álê-deºše´ wükir•bîbîm `álê-`ëºSeb" 3 "Kî šëm yhwh(´ädönäy)
´eq•rä´ häbû göºdel lë´löhêºnû" 4 "haccûr Tämîm Po`ólô Kî kol-Düräkäyw miš•Pä† ´ël ´émûnâ wü´ên
`äºwel caDDîq wüyäšär hû´" 5 "šiHët lô lö´ Bänäyw mûmäm Dôr `iqqëš ûpütal•Töl" 6 "há-lyhwh(la
´dönäy) Tig•mülû-zö´t `am näbäl wülö´ Häkäm hálô´-hû´ ´äbîºkä qqäneºkä hû´ `ä|S•kä wa|yükönüneºkä" 7
"zükör yümôt `ôläm Bîºnû šünôt Dôr-wädôr šü´al ´äbîºkä wüyaGGëºd•kä züqënʺkä wüyöº´mürû läk•" 8
"Bühan•Hël `el•yôn Gôyìm Bühap•rîdô Bünê ´ädäm yaccëb Gübùlöt `ammîm lümis•Par Bünê yiS•rä´ël" 9
"Kî Hëºleq yhwh(´ädönäy) `ammô ya`áqöb Heºbel naHálätô" 10 "yim•cä´ëºhû Bü´eºrec mid•Bär ûbütöºhû
yülël yüšìmön yüsö|bübeºn•hû yübôºnünëºhû yiccüreºn•hû Kü´îšôn `ênô" 11 "Küneºšer yä`îr qinnô `al-
Gôzäläyw yüraHëp yip•röS Künäpäyw yiqqäHëºhû yiSSä´ëºhû `al-´eb•rätô" 12 "yhwh(´ädönäy) Bädäd
yan•Heºnnû wü´ên `immô ´ël nëkär" 13 "yar•Kìbëºhû `al-(Bämôtê) [Bäºmótê] ´äºrec wayyö´kal Tünûböt
Sädäy wayyënìqëºhû| dübaš misseºla` wüšeºmen mëHal•mîš cûr" 14 "Hem•´at Bäqär waHálëb cö´n `im-
Hëºleb Kärîm wü´êlîm Bünê|-bäšän wü`aTTûdîm `im-Hëºleb Kil•yôt Hi††â wüdam-`ënäb Tiš•Tè-
Häºmer" 15 "wayyiš•man yüšurûn wayyib•`ä† šämaºn•Tä `äbîºtä KäSîºtä wayyi††öš ´élôªh `äSäºhû
wayünaBBël cûr yüšù`ätô" 16 "yaq•nì´uºhû Büzärîm Bütô`ëböt yak•`îsuºhû" 17 "yiz•BüHû laššëdîm lö´
´élöªh ´élöhîm lö´ yüdä`ûm Hádäšîm miqqäröb B亴û lö´ Sü`ärûm ´ábötêkem" 18 "cûr yüläd•kä Teºšî
waTTiš•KaH ´ël müHölüleºkä" 19 "wayyaºr•´ yhwh(´ädönäy) wayyin•´äc miKKaº`as Bänäyw ûbünötäyw"
20
"wayyöº´mer ´as•Tîºrâ pänay mëhem ´er•´è mâ ´aHárîtäm Kî dôr Tah•Pùköt hëºmmâ Bänîm lö´-´ëmùn
Bäm" 21 "hëm qin•´ûºnî bülö´-´ël Kì`ásûºnî Bühab•lêhem wa´ánî ´aq•nî´ëm Bülö´-`äm Bügôy näbäl
´ak•`îsëm" 22 "Kî-´ëš qäd•Hâ bü´aPPî waTTîqad `ad-šü´ôl TaH•Tît waTTöº´kal ´eºrec wî|bùläh
waTTülahë† môs•dê härîm" 23 "´as•Pè `älêºmô rä`ôt Hiccay ´ákallè-Bäm" 24 "müzê rä`äb ûlüHùºmê reºšep
wüqeº†eb mürîrî wüšen-Bühëmôt ´ášallaH-Bäm `im-Hámat zöHálê `äpär" 25 "miHûc TüšaKKel-Heºreb
ûmëHádärîm ´êmâ Gam-BäHûr Gam-Bütûlâ yônëq `im-´îš Sêbâ" 26 "´ämaºr•Tî ´ap•´êhem ´aš•Bîºtâ më
´énôš zik•räm" 27 "lûlê Kaº`as ´ôyëb ´ägûr Pe|n-yünaKKürû cärêºmô Pen-yö|´mürû yädêºnû räºmâ wülö´
yhwh(´ädönäy) Pä`al Kol-zö´t" 28 "Kî-gôy ´öbad `ëcôt hëºmmâ wü´ên Bähem Tübûnâ" 29 "lû Häk•mû
yaS•Kîºlû zö´t yäbîºnû lü´aHárîtäm" 30 "´êkâ yir•Döp ´eHäd ´eºlep ûšünaºyim yänîºsû rübäbâ ´im-lö´ Kî-
cûräm mükäräm wyhwh(wa|´dönäy) his•Gîräm" 31 "Kî lö´ kücûrëºnû cûräm wü´öy•bêºnû Pülîlîm" 32 "Kî|-
miGGeºpen südöm Gap•näm ûmiššad•möt `ámörâ `ánäbëºmô `innübê-rôš ´aš•Külöt müröröt läºmô" 33
"Hámat Tannînìm yênäm würö´š Pütänîm ´ak•zär" 34 "hálö´-hû´ Kämùs `immädî Hätùm Bü´ôc•rötäy" 35
"lî näqäm wüšillëm lü`ët Tämû† rag•läm Kî qärôb yôm ´êdäm wüHäš `átìdöt läºmô" 36 "Kî|-yädîn
yhwh(´ädönäy) `ammô wü`al-`ábädäyw yit•neHäm Kî yir•´è Kî-´äºz•lat yäd wü´eºpes `äcûr wü`äzûb" 37
"wü´ämar ´ê ´élöhêºmô cûr Häsäºyû bô" 38 "´ášer Hëºleb zübäHêºmô yö´këºlû yiš•Tû yên nüsîkäm
yäqûºmû wüya`•zürùkem yühî `álêkem sit•râ" 39 "rü´û `aTTâ Kî ´ánî ´ánî hû´ wü´ên ´élöhîm `immädî ´ánî
´ämît wa´áHayyè mäHaºc•Tî wa´ánî ´er•Pä´ wü´ên miyyädî maccîl" 40 "Kî|-´eSSä´ ´el-šämaºyim yädî wü
´ämaºr•Tî Hay ´änökî lü`öläm" 41 "´im-šannôtî Büraq Har•Bî wütö´Hëz Bümiš•Pä† yädî ´äšîb näqäm
lücäräy wülim•San•´ay ´ášallëm" 42 "´aš•Kîr Hiccay miDDäm wüHar•Bî Tö´kal BäSär miDDam Häläl
wüšib•yâ mërö´š Par•`ôt ´ôyëb" 43 "har•nîºnû gôyìm `ammô Kî dam-`ábädäyw yiqqôm wünäqäm yäšîb
lücäräyw wükiPPer ´ad•mätô `ammô P”
44
"wayyäbö´ möšè wayüdaBBër ´et-Kol-Dib•rê haššîrâ|-hazzö´t Bü´oz•nê hä`äm hû´ wühôšëª` Bin-nûn"
45
"wayükal möšè lüdaBBër ´et-Kol-haDDübärîm hä´ëºllè ´el-Kol-yiS•rä´ël" 46 "wayyöº´mer ´álëhem
Sîºmû lübab•kem lükol-haDDübärîm ´ášer ´änökî më`îd Bäkem hayyôm ´ášer Tücawwum ´et-Bünêkem
liš•mör la`áSôt ´et-Kol-Dib•rê haTTôrâ hazzö´t" 47 "Kî lö|´-däbär rëq hû´ miKKem Kî-hû´ Hayyêkem
ûbaDDäbär hazzè Ta´árîºkû yämîm `al-h亴ádämâ ´ášer ´aTTem `öb•rîm ´et-hayyar•Dën šäºmmâ
lüriš•Täh P”
48
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bü`eºcem hayyôm hazzè lë´mör" 49 "`álË ´el-har hä`ábärîm
hazzè har-nübô ´ášer Bü´eºrec mô´äb ´ášer `al-Pünê yürëHô ûrü´Ë ´et-´eºrec Künaº`an ´ášer ´ánî nötën
lib•nê yiS•rä´ël la´áHuzzâ" 50 "ûmùt Bähär ´ášer ´aTTâ `ölè šäºmmâ wühë´äsëp ´el-`ammʺkä Ka|´ášer-
mët ´ahárön ´äHîºkä Bühör hähär wayyë´äºsep ´el-`ammäyw" 51 "`al ´ášer mü`al•Tem Bî Bütôk• Bünê
yiS•rä´ël Bümê|-mürîbat qädëš mid•Bar-cìn `al ´ášer lö|´-qiDDaš•Tem ´ôtî Bütôk• Bünê yiS•rä´ël" 52 "Kî
minneºged Tir•´è ´et-hä´äºrec wüšäºmmâ lö´ täbô´ ´el-hä´äºrec ´ášer-´ánî nötën lib•nê yiS•rä´ëlp”

BHT 33:1 "wüzö´t haBBüräkâ ´ášer Bërak• möšè ´îš hä´élöhîm ´et-Bünê yiS•rä´ël lip•nê môtô" 2 "wayyö
´mar yhwh(´ädönäy) missînay Bä´ wüzäraH miSSë`îr läºmô hôpîª` mëhar Pä´rän wü´ätâ mëribüböt qöºdeš
mî|mînô (´ëš•Dät) [´ëš] [Dät] läºmô" 3 "´ap Höbëb `ammîm Kol-qüdöšäyw Büyädeºkä wühëm TuKKû
lürag•leºkä yiSSä´ miDDaBBürötʺkä" 4 "Tôrâ ciwwâ-läºnû möšè môräšâ qühillat ya`áqöb" 5 "wayühî
bîšurûn meºlek• Bühit•´assëp r亴šê `äm yaºHad šib•†ê yiS•rä´ël" 6 "yüHî rü´ûbën wü´al-yämöt wîhî
mütäyw mis•Pär s”
7
"wüzö´t lî|hûdâ wayyö´mar šüma` yhwh(´ädönäy) qôl yühûdâ wü´el-`ammô Tübî´eºnnû yädäyw räb lô
wü`ëºzer miccäräyw Tih•yè s”
8
"ûlülëwî ´ämar Tummʺkä wü´ûrʺkä lü´îš Hásîdeºkä ´ášer nissîtô Bümassâ Türîbëºhû `al-mê mürîbâ" 9
"hä´ömër lü´äbîw ûlü´immô lö´ rü´îtîw wü´et-´eHäyw lö´ hiKKîr wü´et-(Bänô) [Bänäyw] lö´ yädä` Kî šä|
m•rû ´im•räteºkä ûbürî|t•kä yin•cöºrû" 10 "yôrû miš•Pä†Êºkä lüya`áqöb wütôrät•kä lüyiS•rä´ël yäSîºmû
qü†ôrâ Bü´aPPeºkä wükälîl `a|l-miz•BüHeºkä" 11 "Bärëk• yhwh(´ädönäy) Hêlô ûpöº`al yädäyw Tir•cè
müHac mot•naºyim qämäyw ûmüSan•´äyw min-yüqûmûn s”
12
"lübin•yämìn ´ämar yüdîd yhwh(´ädönäy) yiš•Kön läbeº†aH `äläyw Höpëp `äläyw Kol-hayyôm ûbên
Kütêpäyw šäkën s”
13
"ûlüyôsëp ´ämar müböreºket yhwh(´ädönäy) ´ar•cô mimmeºged šämaºyim mi††äl ûmiTTühôm röbeºcet
TäºHat" 14 "ûmimmeºged Tübû´öt šäºmeš ûmimmeºged Geºreš yüräHîm" 15 "ûmërö´š harürê-qeºdem
ûmimmeºged Gib•`ôt `ôläm" 16 "ûmimmeºged ´eºrec ûmülö´äh ûrücôn šök•nî sünè Täbôº´tâ lürö´š yôsëp
ûlüqod•qöd nüzîr ´eHäyw" 17 "Bükôr šôrô hädär lô wüqar•nê rü´ëm qar•näyw Bähem `ammîm yünaGGaH
yaH•Däw ´ap•sê-´äºrec wühëm ribübôt ´ep•raºyim wühëm ´al•pê münaššè s”
18
"wüliz•bûlùn ´ämar SümaH zübûlùn Bücë´teºkä wüyiSSäJkär Bü´öhälʺkä" 19 "`ammîm har-yiq•r亴û
šäm yiz•BüHû zib•Hê-ceºdeq Kî šeºpa` yammîm yînäºqû ûSüpûnê †ümûºnê Hôl s”
20
"ûlügäd ´ämar Bärûk• mar•Hîb Gäd Küläbî´ šäkën wü†ärap zürôª` ´ap-qod•qöd" 21 "wayyaºr•´ rë´šît lô
Kî-šäm Hel•qat müHöqëq säpûn wayyëtë´ r亴šê `äm cid•qat yhwh(´ädönäy) `äSâ ûmiš•Pä†äyw `im-
yiS•rä´ël s”
22
"ûlüdän ´ämar Dän Gûr ´ar•yË yüzannëq min-haBBäšän" 23 "ûlünap•Tälî ´ämar nap•Tälî Süba` räcôn
ûmälë´ Bir•Kat yhwh(´ädönäy) yäm wüdärôm yür亚â s”
24
"ûlü´äšër ´ämar Bärûk• miBBänîm ´äšër yühî rücûy ´eHäyw wü†öbël Baššeºmen rag•lô" 25 "Bar•zel
ûnüHöºšet min•`älʺkä ûküyämʺkä Dob•´eºkä" 26 "´ên Kä´ël yüšurûn rökëb šämaºyim bü`ez•reºkä ûbüga
´áwätô šüHäqîm" 27 "mü`önâ ´élöºhê qeºdem ûmiTTaºHat zürö`öt `ôläm wayügäºreš miPPänʺkä ´ôyëb
wayyöº´mer haš•mëd" 28 "wayyiš•Kön yiS•rä´ël Beº†aH Bädäd `ên ya`áqöb ´el-´eºrec Dägän wütîrôš ´ap-
šämäyw yaº`ar•pû †äl" 29 "´aš•rʺkä yiS•rä´ël mî kämôºkä `am nôša` Byhwh(Ba|´dönäy) mägën `ez•reºkä
wa´ášer-Heºreb Ga´áwäteºkä wüyiKKä|Hášû ´öy•bʺkä läk• wü´aTTâ `al-Bämôtêºmô tid•rök• s”

BHT 34:1 "wayyaº`al möšè më|`ar•böt mô´äb ´el-har nübô rö´š haPPis•Gâ ´ášer `al-Pünê yürëHô
wayyar•´ëºhû yhwh(´ädönäy) ´et-Kol-hä´äºrec ´et-haGGil•`äd `ad-Dän" 2 "wü´ët Kol-nap•Tälî wü´et-
´eºrec ´ep•raºyim ûmünaššè wü´ët Kol-´eºrec yühûdâ `ad hayyäm hä´aHárôn" 3 "wü´et-hanneºgeb wü|´et-
haKKiKKär Biq•`at yürëHô `îr haTTümärîm `ad-cöº`ar" 4 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw zö´t hä
´äºrec ´ášer niš•Ba`•Tî lü´ab•rähäm lüyic•Häq û|lüya`áqöb lë´mör lüzar•`ákä ´eTTüneºnnâ her•´îtîºkä
bü`ênʺkä wüšäºmmâ lö´ ta`ábör" 5 "wayyäºmot šäm möšè `e|bed-yhwh(´ädönäy) Bü´eºrec mô´äb `al-Pî
yhwh(´ädönäy)" 6 "wayyiq•Bör ´ötô baGGay• Bü´eºrec mô´äb mûl Bêt Pü`ôr wülö|´-yäda` ´îš ´et-
qübùºrätô `ad hayyôm hazzè" 7 "ûmöšè Ben-më´â wü`eS•rîm šänâ Bümötô lö|´-kähátâ `ênô wülö´-näs
lëHò" 8 "wayyib•Kû bünê yiS•rä´ël ´et-möšè Bü`a|r•böt mô´äb šülöšîm yôm wa|yyiTTümû yümê bükî
´ëºbel möšè" 9 "wî|hôšùª` Bin-nûn mälë´ rûªH Hok•mâ Kî|-sämak• möšè ´et-yädäyw `äläyw wayyiš•mü`û
´ëläyw Bünê|-yiS•rä´ël wa|yya`áSû Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 10 "wülö|´-qäm näbî´ `ôd
BüyiS•rä´ël Kümöšè ´ášer yüdä`ô yhwh(´ädönäy) Pänîm ´el-Pänîm" 11 "lükol-h亴ötôt wühammôp•tîm
´ášer šüläHô yhwh(´ädönäy) la`áSôt Bü´eºrec mic•räºyim lüpar•`ò ûlükol-`ábädäyw ûlükol-´ar•cô" 12
"ûlüköl hayyäd haHázäqâ ûlüköl hammôrä´ haGGädôl ´ášer `äSâ möšè lü`ênê Kol-yiS•rä´ël"

BHT Joshua 1:1 "wayühî ´aHárê môt möšè `eºbed yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-
yühôšùª` Bin-nûn müšärët möšè lë´mör" 2 "möšè `ab•Dî mët wü`aTTâ qûm `ábör ´et-hayyar•Dën hazzè
´aTTâ wükol-hä`äm hazzè ´el-hä´äºrec ´ášer ´änökî nötën lähem lib•nê yiS•rä´ël" 3 "Kol-mäqôm ´ášer
Tid•rök• Ka|p-rag•lükem Bô läkem nütaTTîw Ka´ášer DiBBaºr•Tî ´el-möšè" 4 "mëhammid•Bär
wühallübänôn hazzè wü|`ad-hannähär haGGädôl nühar-Pürät Köl ´eºrec ha|HiTTîm wü`ad-hayyäm
haGGädôl mübô´ haššäºmeš yi|h•yè Gübûl•kem" 5 "lö|´-yit•yaccëb ´îš lüpänʺkä Köl yümê Hayyʺkä Ka|
´ášer häyîºtî `im-möšè ´eh•yè `immäk• lö´ ´ar•Pükä wülö´ ´e`ez•beºKKä" 6 "Házaq we´émäc Kî ´aTTâ
Tan•Hîl ´et-hä`äm hazzè ´et-hä´äºrec ´ášer-niš•Baº`•Tî la´ábôtäm lätët lähem" 7 "raq Házaq we|´émac mü
´öd liš•mör la`áSôt Kükol-haTTôrâ ´ášer ciwwükä möšè `ab•Dî ´al-Täsûr mimmeºnnû yämîn ûSümöº´wl
lümaº`an TaS•Kîl Büköl ´ášer Tëlëk•" 8 "lö|´-yämûš sëper haTTôrâ hazzè miPPîºkä wühägîºtä Bô yômäm
wälaºy•lâ lümaº`an Tiš•mör la`áSôt Kükol-haKKätûb Bô Kî-´äz Tac•lîªH ´et-Düräkeºkä wü´äz TaS•Kîl" 9
"hálô´ ciwwîtîºkä Házaq we´émäc ´a|l-Ta`áröc wü´al-TëHät Kî `immükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büköl
´ášer Tëlëk• P”
10
"wayücaw yühôšùª` ´et-šö†•rê hä`äm lë´mör" 11 "`ib•rû Büqeºreb ha|mmaHánè wücawwû ´et-hä`äm lë
´mör häkîºnû läkem cêdâ Kî Bü`ôd šülöºšet yämîm ´aTTem `ö|b•rîm ´et-hayyar•Dën hazzè läbô´ läreºšet
´et-hä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem nötën läkem lüriš•Täh s”
12
"wülär|´ûbënî wülaGGädî wülaHácî šëºbe† ha|münaššè ´ämar yühôšùª` lë´mör" 13 "zäkôr ´et-haDDäbär
´ášer ciwwâ ´et•kem möšè `e|bed-yhwh(´ädönäy) lë´mör yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem mënîªH läkem
wünätan läkem ´et-hä´äºrec hazzö´t" 14 "nüšêkem †aPPükem ûmiq•nêkem yëš•bû Bä´äºrec ´ášer nätan
läkem möšè Bü`ëºber hayyar•Dën wü´aTTem Ta`ab•rû Hámùšîm lip•nê ´áHêkem Köl GiBBôrê haHaºyil
wa`ázar•Tem ´ôtäm" 15 "`ad ´ášer-yänîªH yhwh(´ädönäy) la|´áHêkem Käkem wüyär•šû gam-hëºmmâ ´et-
hä´äºrec ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem nötën lähem wüšab•Tem lü´eºrec yüruššat•kem wî|riš•Tem
´ôtäh ´ášer nätan läkem möšè `eºbed yhwh(´ädönäy) Bü`ëºber hayyar•Dën miz•raH haššäºmeš" 16 "wa|
yya`ánû ´et-yühôšùª` lë´mör Köl ´ášer-ciwwîtäºnû na|`áSè wü´e|l-Kol-´ášer Tiš•läHëºnû nëlëk•" 17 "Küköl
´ášer-šämaº`•nû ´el-möšè Kën niš•ma` ´ëlʺkä raq yi|h•yè yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä `immäk• Ka´ášer
häyâ `im-möšè" 18 "Kol-´îš ´ášer-yam•rè ´et-Pîºkä wülö|´-yiš•ma` ´et-Dübärʺkä lüköl ´ášer-Tücawweºnnû
yûmät raq Házaq we´émäcp”

BHT 2:1 "wayyiš•laH yühôšùª`-Bin-nûn mi|n-hašši††îm šüna|yim-´ánäšîm müraGGülîm Heºreš lë´mör

lükû rü´û ´et-hä´äºrec wü´et-yürîHô wayyëºl•kû wayyäbö´û Bêt-´iššâ zônâ ûšümäh räHäb wayyiš•Kübû-
šäºmmâ" 2 "wayy뺴ämar lümeºlek• yürîHô lë´mör hinnË ´ánäšîm B亴û hëºnnâ hallaºy•lâ miBBünê yiS•rä
´ël laH•Pör ´et-hä´äºrec" 3 "wayyiš•laH meºlek• yürîHô ´el-räHäb lë´mör hôcî´î hä´ánäšîm haBBä´îm
´ëlaºyik• ´ášer-B亴û lübêtëk• Kî laH•Pör ´et-Kol-hä´äºrec B亴û" 4 "waTTiqqaH hä|´iššâ ´et-šünê hä
´ánäšîm wa|TTic•Pünô waTTöº´mer Kën B亴û ´ëlay hä|´ánäšîm wülö´ yädaº`•Tî më´aºyin hëºmmâ" 5
"wayühî haššaº`ar lis•Gôr BaHöºšek• wühä´ánäšîm yäc亴û lö´ yädaº`•Tî ´äºnâ häl•kû hä|´ánäšîm rid•pû
mahër ´aHárêhem Kî taSSîgûm" 6 "wühî´ he`éläºtam haGGäºgâ wa|TTi†•münëm Büpiš•Tê hä`ëc
hä`árùkôt läh `al-haGGäg" 7 "wühä´ánäšîm räd•pû ´a|Hárêhem Deºrek• hayyar•Dën `al ha|mma`•Bürôt
wühaššaº`ar sägäºrû ´aHárê Ka´ášer yäc•´û häröd•pîm ´aHárêhem" 8 "wühëºmmâ †eºrem yiš•Käbûn wühî´
`äl•tâ `álêhem `al-haGGäg" 9 "waTTöº´mer ´el-h亴ánäšîm yädaº`•Tî Kî|-nätan yhwh(´ädönäy) läkem ´et-
hä´äºrec wükî|-näp•lâ ´ê|mat•kem `älêºnû wükî nämöºgû Kol-yöš•bê hä´äºrec miPPünêkem" 10 "Kî
šämaº`•nû ´ët ´ášer-hôbîš yhwh(´ädönäy) ´et-mê yam-sûp miPPünêkem Bücë´tükem mimmic•räºyim wa
´ášer `áSîtem liš•nê mal•kê hä´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyar•Dën lüsîHön ûlü`ôg ´ášer heHéram•Tem
´ôtäm" 11 "wanniš•ma` wayyimmas lübäbëºnû wülö´-qäºmâ `ôd rûªH Bü´îš miPPünêkem Kî
yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem hû´ ´élöhîm Baššämaºyim mimmaº`al wü`al-hä´äºrec miTTäºHat" 12 "wü`aTTâ
hiššä|b•`û-nä´ lî Byhwh(Ba|´dönäy) Kî-`äSîºtî `immäkem Häºsed wa`áSîtem Gam-´aTTem `im-Bêt ´äbî
Heºsed ûnütaTTem lî ´ôt ´émet" 13 "wühaHáyìtem ´et-´äbî wü´et-´immî wü´et-´aHay wü´et-(´aHôtay)
[´aH•yôtay] wü´ët Kol-´ášer lähem wühiccal•Tem ´et-nap•šötêºnû mimmäºwet" 14 "wayyöº´mürû läh hä
´ánäšîm nap•šëºnû taH•Têkem lämût ´im lö´ taGGîºdû ´et-Dübärëºnû zè wühäyâ Bütët-yhwh(´ädönäy)
läºnû ´et-hä´äºrec wü`äSîºnû `immäk• Heºsed we´émet" 15 "waTTôrìdëm BaHeºbel Bü`ad ha|Hallôn Kî
bêtâ Büqîr ha|Hômâ ûba|Hômâ hî´ yôšäºbet" 16 "waTTöº´mer lähem hähäºrâ llëºkû Pe|n-yip•Gü`û bäkem
häröd•pîm wünaH•Bëtem šäºmmâ šülöºšet yämîm `ad šôb härö|d•pîm wü´aHar Tël•kû lüdar•Kükem" 17
"wayyö´mürû ´ëlʺhä hä´ánäšîm nüqiyyìm ´ánaºH•nû miššübù`ätëk• hazzè ´ášer hiš•Ba`•Täºnû" 18 "hinnË
´ánaºH•nû bä´îm Bä´äºrec ´et-Tiq•wat Hû† haššänî hazzè Tiq•šürî Ba|Hallôn ´ášer hôrad•Tëºnû bô wü´et-
´äbîk• wü´et-´immëk• wü´et-´aHaºyik• wü´ët Kol-Bêt ´äbîk• Ta´as•pî ´ëlaºyik• haBBäºy•tâ" 19 "wühäyâ
Köl ´ášer-yëcë´ miDDal•tê bêtëk• haHûºcâ Dämô bürö´šô wa´ánaºH•nû nüqiyyìm wüköl ´ášer yi|h•yè
´iTTäk• BaBBaºyit Dämô bürö´šëºnû ´im-yäd Ti|h•yè-Bô" 20 "wü´im-TaGGîºdî ´et-Dübärëºnû zè
wühäyîºnû nüqiyyìm miššübù`ätëk• ´ášer hiš•Ba`•Täºnû" 21 "waTTöº´mer Küdib•rêkem Ken-hû´ wa|
TTüšallüHëm wayyëlëºkû waTTiq•šör ´et-Tiq•wat haššänî BaHallôn" 22 "wayyël•kû wayyäböº´û hähäºrâ
wayy뺚•bû šäm šülöºšet yämîm `ad-šäºbû häröd•pîm wayübaq•šû häröd•pîm Bükol-haDDeºrek• wülö´
mäc亴û" 23 "wayyäšuºbû šünê hä|´ánäšîm wayyër•dû më|hähär wayya`ab•rû wayyäböº´û ´el-yühôšùª` Bin-
nûn wayüsaºPPürû-lô ´ët Kol-hammöc•´ôt ´ôtäm" 24 "wayyö´mürû ´el-yühôšùª` Kî|-nätan yhwh(´ädönäy)
Büyädëºnû ´et-Kol-hä´äºrec wügam-nämöºgû Kol-yöš•bê hä´äºrec miPPänêºnû s”

BHT 3:1 "wayyaš•Këm yühôšùª` BaBBöºqer wayyis•`û më|hašši††îm wayyäböº´û `ad-hayyar•Dën hû´
wükol-Bünê yiS•rä´ël wayyäliºnû šäm †eºrem ya`áböºrû" 2 "wayühî miqücË šülöºšet yämîm wayya`ab•rû
haššö†•rîm Büqeºreb ha|mmaHánè" 3 "wayücawwû ´et-hä`äm lë´mör Kir•´ô|t•kem ´ët ´árôn Bürît-
yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm wühaKKö|hánîm halüwiyyìm nöS•´îm ´ötô wü´aTTem Tis•`û
mimmüqôºm•kem wahálak•Tem ´aHáräyw" 4 "´ak• räHôq yih•yè Bê|nêkem (ûbênô) [ûbênäyw] Kü
´al•Paºyim ´ammâ BammiDDâ ´a|l-Tiq•rübû ´ëläyw lümaº`an ´ášer-Të|d•`û ´et-haDDeºrek• ´ášer Të|l•kû-
bäh Kî lö´ `ábar•Tem BaDDeºrek• miTTümôl šil•šôm s”
5
"wayyöº´mer yühôšùª` ´el-hä`äm hit•qaDD亚û Kî mäHär ya`áSè yhwh(´ädönäy) Büqir•Bükem nip•lä
´ôt" 6 "wayyöº´mer yühôšùª` ´el-haKKöhánîm lë´mör Sü´û ´et-´árôn haBBürît wü`ib•rû lip•nê hä`äm
wayyiS•´û ´et-´árôn haBBürît wayyël•kû lip•nê hä`äm s”
7
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` hayyôm hazzè ´äHël GaDDel•kä Bü`ênê Kol-yiS•rä´ël ´ášer
yë|d•`ûn Kî Ka´ášer häyîºtî `im-möšè ´eh•yè `immäk•" 8 "wü´aTTâ Tücawwè ´et-haKKöºhánîºm nöS•´ê
´árô|n-haBBürît lë´mör Kübö´ákem `ad-qücË mê hayyar•Dën Bayyar•Dën Ta`ámöºdû P”
9
"wayyöº´mer yühôšùª` ´el-Bünê yiS•rä´ël Göºšû hëºnnâ wüšim•`û ´et-Dib•rê yhwh(´ädönäy) ´élö|
hêkem" 10 "wayyöº´mer yühôšùª` Büzö´t Të|d•`ûn Kî ´ël Hay Büqir•Bükem wühôrëš yôrîš miPPünêkem
´et-haKKüna`ánî wü´et-haHiTTî wü´et-haHiwwî wü´et-haPPürizzî wü´et-haGGir•Gäšî wühä´émörî
wühayübûsî" 11 "hinnË ´árôn haBBürît ´ádôn Kol-hä´äºrec `öbër lip•nêkem Bayyar•Dën" 12 "wü`aTTâ
qüHû läkem šünê `äSär ´îš miššib•†ê yiS•rä´ël ´îš-´eHäd ´îš-´eHäd laššäºbe†" 13 "wühäyâ KünôªH KaPPôt
rag•lê haKKöhánîm nöS•´ê ´árôn yhwh(´ädönäy) ´ádôn Kol-hä´äºrec Bümê hayyar•Dën mê hayyar•Dën
yiKKäºrëtûºn hammaºyim hayyör•dîm milümäº`•lâ wüya`am•dû nëd ´eHäd" 14 "wayühî Bin•söª` hä`äm
më´äºhólêheºm la`ábör ´et-hayyar•Dën wühaKKöhánîm nö|S•´ê hä´ärôn haBBürît lip•nê hä`äm" 15 "ûkübô
´ nöS•´ê hä|´ärôn `ad-hayyar•Dën würag•lê haKKö|hánîm nöS•´ê hä|´ärôn ni†•Bülû Biq•cË hammäºyim
wühayyar•Dën mälë´ `al-Kol-Güdôtäyw Köl yümê qäcîr" 16 "wayya`am•dû hammayìm hayyör•dîm
milümaº`•lâ qäºmû nëd-´eHäd har•Hëq mü´öd (bä´ädäm) [më|´ädäm] hä`îr ´ášer miccad cä|r•tän
wühayyör•dîm `al yäm hä`áräbâ yäm-hammeºlaH Taºmmû nik•räºtû wühä`äm `äb•rû neºged yürîHô" 17
"wayya`am•dû haKKöhánîm nöS•´ê hä´ärôn Bürît-yhwh(´ädönäy) BeHä|räbâ Bütôk• hayyar•Dën häkën
wükol-yiS•rä´ël `ö|b•rîm BeHäºräbâ `ad ´ášer-Taºmmû Kol-haGGôy la`ábör ´et-hayyar•Dën"

BHT 4:1 "wayühî Ka´ášer-Taºmmû kol-haGGôy la`ábôr ´et-hayyar•Dën P wayyöº´mer yhwh(´ädönäy)

´el-yühôšùª` lë´mör" 2 "qüHû läkem min-hä`äm šünêm `äSär ´ánäšîm ´îš-´eHäd ´îš-´eHäd miššäºbe†" 3
"wücawwû ´ôtäm lë´mör Sü´û|-läkem mizzè miTTôk• hayyar•Dën mimmaccab rag•lê haKKöhánîm häkîn
š•Têm-`eS•rË ´ábänîm wüha`ábar•Tem ´ôtäm `immäkem wühinnaH•Tem ´ôtäm Bammälôn ´ášer-Tälîºnû
bô halläºy•lâ s”
4
"wayyiq•rä´ yühôšùª` ´el-šünêm he|`äSär ´îš ´ášer hëkîn miBBünê yiS•rä´ël ´îš-´eHäd ´îš-´eHäd
miššäºbe†" 5 "wayyöº´mer lähem yühôšùª` `ib•rû lip•nê ´árôn yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´el-Tôk•
hayyar•Dën wühärîºmû läkem ´îš ´eºben ´aHat `al-šik•mô lümis•Par šib•†ê bünê-yiS•rä´ël" 6 "lümaº`an Ti|
h•yè zö´t ´ôt Büqir•Bükem Kî|-yiš•´älûn Bünêkem mäHär lë´mör mâ hä´ábänîm hä´ëºllè läkem" 7 "wa
´ámar•Tem lähem ´ášer nik•rütû mêmê hayyar•Dën miPPünê ´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) Bü`ob•rô
Bayyar•Dën nik•rütû mê hayyar•Dën wühäyû hä´ábänîm hä´ëºllè lüziKKärôn lib•nê yiS•rä´ël `ad-`ôläm" 8
"wayya`áSû-kën Bünê-yiS•rä´ël Ka´ášer ciwwâ yühôšùª` wayyiS•´û š•Tê|-`eS•rË ´ábänîm miTTôk•
hayyar•Dën Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` lümis•Par šib•†ê bünê|-yiS•rä´ël wayya`ábirûm
`immäm ´el-hammälôn wayyanniHûm šäm" 9 "ûš•Têm `eS•rË ´ábänîm hëqîm yühôšùª` Bütôk•
hayyar•Dën TaºHat maccab rag•lê haKKöhánîm nöS•´ê ´árôn haBBürît wayyìºh•yû šäm `ad hayyôm
hazzè" 10 "wühaKKöhánîm nöS•´ê hä´ärôn `öm•dîm Bütôk• hayyar•Dën `ad Töm Kä|l-haDDäbär ´ášer-
ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-yühôšùª` lüdaBBër ´el-hä`äm Küköl ´ášer-ciwwâ möšè ´et-yühôšùª`
wayümahárû hä`äm wa|yya`áböºrû" 11 "wayühî Ka|´ášer-Tam Kol-hä`äm la|`ábôr wayya`ábör ´árôn-
yhwh(´ädönäy) wühaKKöhánîm lip•nê hä`äm" 12 "wayya`ab•rû Bünê-rü´ûbën ûbünê-gäd waHácî šëºbe†
ha|münaššè Hámùšîm lip•nê Bünê yiS•rä´ël Ka´ášer DiBBer ´álêhem möšè" 13 "Kü´ar•Bä`îm ´eºlep
Hálûcê haccäbä´ `äb•rû lip•nê yhwh(´ädönäy) lammil•Hämâ ´el `a|r•bôt yürîHô s”
14
"Bayyôm hahû´ GiDDal yhwh(´ädönäy) ´et-yühôšùª` Bü`ênê Kol-yiS•rä´ël wayyi|r•´û ´ötô Ka´ášer yär•
´û ´et-möšè Kol-yümê Hayyäyw P”
15
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` lë´mör" 16 "cawwË ´et-haKKöºhánîºm nöS•´ê ´árôn hä`ëdût
wüya`álû min-hayyar•Dën" 17 "wayücaw yühôšùª` ´et-haKKöhánîm lë´mör `álû min-hayyar•Dën" 18
"wayühî (Ba`álôt) [Ka`álôt] haKKöhánîm nöS•´ê ´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) miTTôk• hayyar•Dën
niTTüqû KaPPôt rag•lê haKKöhánîm ´el heHäräbâ wayyäšuºbû mê|-hayyar•Dën lim•qômäm wayyël•kû
kit•môl-šil•šôm `al-Kol-Güdôtäyw" 19 "wühä`äm `älû min-hayyar•Dën Be`äSôr laHöºdeš häri´šôn wa|
yyaHánû BaGGil•Gäl Biq•cË miz•raH yürîHô" 20 "wü´ët š•Têm `eS•rË hä|´ábänîm hä´ëºllè ´ášer läq•Hû
min-hayyar•Dën hëqîm yühôšùª` BaGGil•Gäl" 21 "wayyöº´mer ´el-Bünê yiS•rä´ël lë´mör ´ášer yiš•´älûn
Bünêkem mäHär ´et-´ábôtäm lë´mör mâ hä´ábänîm hä´ëºllè" 22 "wühôda`•Tem ´et-Bünêkem lë´mör
BayyaBBäšâ `äbar yiS•rä´ël ´et-hayyar•Dën hazzè" 23 "´ášer-hôbîš yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem ´et-mê
hayyar•Dën miPPünêkem `a|d-`ob•rükem Ka´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lüyam-sûp ´ášer-hôbîš
miPPänêºnû `ad-`ob•rëºnû" 24 "lüma`an Daº`at Kol-`ammê hä´äºrec ´et-yad yhwh(´ädönäy) Kî Házäqâ hî´
lümaº`an yürä´tem ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Kol-hayyämîm s”

BHT 5:1 "wayühî kiš•möª` Kol-mal•kê hä´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyar•Dën yäºmmâ wükol-mal•kê ha|
KKüna`ánî ´ášer `al-hayyäm ´ët ´ášer-hôbîš yhwh(´ädönäy) ´et-mê hayyar•Dën miPPünê bünê|-yiS•rä´ël
`ad-(`ob•räºnû) [`ob•räm] wayyimmas lübäbäm wülö´-häºyâ bäm `ôd rûªH miPPünê Bünê|-yiS•rä´ël s”
2
"Bä`ët hahî´ ´ämar yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` `áSË lükä Ha|r•bôt cùrîm wüšûb möl ´et-Bünê|-yiS•rä´ël
šënît" 3 "wayya`aS-lô yühôšùª` Ha|r•bôt cùrîm wayyäºmol ´et-Bünê yiS•rä´ël ´el-Gib•`at hä`árälôt" 4
"wüzè haDDäbär ´ášer-mäl yühôšùª` Kol-hä`äm hayyöcë´ mimmic•raºyim hazzükärîm Köl ´an•šê
hammil•Hämâ mëºtû bammid•Bär BaDDeºrek• Bücë´täm mimmic•räºyim" 5 "Kî|-mùlîm häyû Kol-hä`äm
hayyö|c•´îm wükol-hä`äm hayyillödîm Bammid•Bär BaDDeºrek• Bücë´täm mimmic•raºyim lö´-mäºlû" 6
"Kî ´ar•Bä`îm šänâ häl•kû bünê|-yiS•rä´ël Bammid•Bär `ad-Töm Kol-haGGôy ´an•šê hammil•Hämâ
hayyöc•´îm mimmic•raºyim ´ášer lö|´-šäm•`û Büqôl yhwh(´ädönäy) ´ášer niš•Ba` yhwh(´ädönäy) lähem
lübil•Tî har•´ôtäm ´et-hä´äºrec ´ášer niš•Ba` yhwh(´ädönäy) la|´ábôtäm läºtet läºnû ´eºrec zäbat Häläb
ûdübäš" 7 "wü´et-Bünêhem hëqîm TaH•Täm ´ötäm mäl yühôšùª` Kî-`árëlîm häyû Kî lö´-mäºlû ´ôtäm
BaDDäºrek•" 8 "wayühî Ka´ášer-Taºmmû kol-haGGôy lühimmôl wayyëš•bû taH•Täm Ba|mmaHánè `ad
Háyôtäm P”
9
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` hayyôm Gallôºtî ´et-Her•Pat mic•raºyim më`álêkem
wayyiq•rä´ šëm hammäqôm hahû´ Gil•Gäl `ad hayyôm hazzè" 10 "wayyaHánû bünê|-yiS•rä´ël
BaGGil•Gäl wayya`áSû ´et-haPPeºsaH Bü´ar•Bä`â `äSär yôm laHöºdeš Bä`eºreb Bü`a|r•bôt yürîHô" 11
"wayyöº´külû më`ábûr hä´äºrec mimmo|Hórat haPPeºsaH maccôt wüqälûy Bü`eºcem hayyôm hazzè" 12
"wayyiš•Böt hammän mi|mmoHórät Bü´ok•läm më`ábûr hä´äºrec wülö´-häºyâ `ôd lib•nê yiS•rä´ël män
wayyö´külû miTTübû´at ´eºrec Künaº`an Baššänâ hahî´ s”
13
"wayühî Bi|h•yôt yühôšùª` BîrîHô wayyiSSä´ `ênäyw wayyaºr•´ wühinnË-´îš `ömëd lüneg•Dô
wüHar•Bô šülûpâ Büyädô wayyëºlek• yühôšùª` ´ëläyw wayyöº´mer lô háläºnû ´aTTâ ´im-lücärêºnû" 14
"wayyöº´mer lö´ Kî ´ánî Sar-cübä|´-yhwh(´ädönäy) `aTTâ b亴tî wayyiPPöl yühôšùª` ´el-Pänäyw ´aºr•câ
wayyiš•TäºHû wayyöº´mer lô mâ ´ádönî müdaBBër ´el-`ab•Dô" 15 "wayyö´mer Sar-cübä´ yhwh(´ädönäy)
´el-yühôšùª` šal-na|`al•kä më`al rag•leºkä Kî hammäqôm ´ášer ´aTTâ `ömëd `äläyw qöºdeš hû´ wayyaº`aS
yühôšùª` Kën"

BHT 6:1 "wî|rîHô sögeºret ûmüsuGGeºret miPPünê Bünê yiS•rä´ël ´ên yôcë´ wü´ên Bä´ s”
2
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` rü´Ë nätaºTTî büyä|d•kä ´et-yürîHô wü´et-mal•Käh GiBBôrê
heHäºyil" 3 "wüsaBBötem ´et-hä`îr Köl ´an•šê hammil•Hämâ haqqêp ´et-hä`îr Paº`am ´eHät Kò ta`áSè
šëºšet yämîm" 4 "wüšib•`â köhánîm yiS•´û šib•`â šôp•rôt hayyô|b•lîm lip•nê hä´ärôn ûbayyôm haššübî`î
TäsöºBBû ´et-hä`îr šeºba` Pü`ämîm wühaKKöºhánîºm yit•qü`û Baššôpärôt" 5 "wühäyâ Bim•šök•
Büqeºren hayyôbël (Büšom•`ákem) [Küšom•`ákem] ´et-qôl haššôpär yärîº`û kol-hä`äm Türû`â güdôlâ
wünäºp•lâ Hômat hä`îr TaH•Tʺhä wü`älû hä`äm ´îš neg•Dô" 6 "wayyiq•rä´ yühôšùª` Bin-nûn ´el-
haKKöºhánîºm wayyöº´mer ´álëhem Sü´û ´et-´árôn haBBürît wüšib•`â kö|hánîm yiS•´û šib•`â šô|p•rôt
yôb•lîm lip•nê ´árôn yhwh(´ädönäy)" 7 "(wayyö´mürû) [wayyöº´mer] ´el-hä`äm `ib•rû wüsöºBBû ´et-hä`îr
wüheºHälûºc ya`ábör lip•nê ´árôn yhwh(´ädönäy)" 8 "wayühî Ke´émör yühôšùª` ´el-hä`äm wüšib•`â
haKKöhánîm nöS•´îm šib•`â šôp•rôt hayyô|b•lîm lip•nê yhwh(´ädönäy) `äb•rû wütäq•`û Baššô|pärôt wa|
´árôn Bürît yhwh(´ädönäy) hölëk• ´aHárêhem" 9 "wüheHälûc hölëk• lip•nê haKKöºhánîºm (Täq•`û)
[Töq•`ê] haššô|pärôt wüha|mü´assëp hölëk• ´aHárê hä´ärôn hälôk• wütäqôª` Baššôpärôt" 10 "wü´et-hä`äm
ciwwâ yühôšùª` lë´mör lö´ tärîº`û wülö|´-taš•mîº`û ´et-qôl•kem wülö´-yëcë´ miPPîkem Däbär `ad yôm
´om•rî ´álêkem härîº`û wahárî`ötem" 11 "wayyassëb ´árôn-yhwh(´ädönäy) ´et-hä`îr haqqëp Paº`am ´eHät
wayyäböº´û ha|mmaHánè wayyälîºnû Ba|mmaHánè P”
12
"wayyaš•Këm yühôšùª` BaBBöºqer wayyiS•´û haKKöhánîm ´et-´árôn yhwh(´ädönäy)" 13 "wüšib•`â
haKKöhánîm nöS•´îm šib•`â šôp•rôt hayyöb•lîm lip•nê ´árôn yhwh(´ädönäy) höl•kîm hälôk• wütäq•`û
Baššôpärôt wüheHälûc hölëk• lip•nêhem wüha|mü´assëp hölëk• ´a|Hárê ´árôn yhwh(´ädönäy) (hôlëk•)
[hälôk•] wütäqôª` Baššôpärôt" 14 "wayyäsöºBBû ´et-hä`îr Bayyôm haššënî Paº`am ´aHat wayyäšuºbû ha|
mmaHánè Kò `äSû šëºšet yämîm" 15 "wayühî Bayyôm haššübî`î wayyaš•Kiºmû Ka`álôt haššaºHar
wayyäsöºBBû ´et-hä`îr Kammiš•Pä† hazzè šeºba` Pü`ämîm raq Bayyôm hahû´ säbübû ´et-hä`îr šeºba`
Pü`ämîm" 16 "wayühî BaPPaº`am haššübî`ît Täq•`û haKKöhánîm Baššôpärôt wayyöº´mer yühôšùª` ´el-
hä`äm härîº`û Kî|-nätan yhwh(´ädönäy) läkem ´et-hä`îr" 17 "wühäy•tâ hä`îr Hëºrem hî´ wükol-´ášer-Bäh
lyhwh(la|´dönäy) raq räHäb hazzônâ Ti|H•yè hî´ wükol-´ášer ´iTTäh BaBBaºyit Kî heH•Bü´aºtâ ´et-
hammal•´äkîm ´ášer šäläºH•nû" 18 "würaq-´aTTem šim•rû min-haHëºrem Pe|n-TaHárîºmû ûlüqaH•Tem
min-haHëºrem wüSam•Tem ´et-maHánË yiS•rä´ël lüHëºrem wa`ákar•Tem ´ôtô" 19 "wüköl Keºsep
wüzähäb ûkülê nüHöºšet ûbar•zel qöºdeš hû´ lyhwh(la|´dönäy) ´ôcar yhwh(´ädönäy) yäbô´" 20 "wayyäºra`
hä`äm wa|yyit•qü`û Baššö|pärôt wayühî kiš•möª` hä`äm ´et-qôl haššôpär wayyärîº`û hä`äm Türû`â güdôlâ
waTTiPPöl ha|Hômâ TaH•Tʺhä wayyaº`al hä`äm hä`îºrâ ´îš neg•Dô wa|yyil•Küdû ´et-hä`îr" 21 "wa|
yyaHárîºmû ´et-Kol-´ášer Bä`îr më´îš wü`ad-´iššâ minnaº`ar wü`ad-zäqën wü`ad šôr wäSè waHámôr lüpî-
Häºreb" 22 "wüliš•naºyim hä´ánäšîm ha|müraGGülîm ´et-hä´äºrec ´ämar yühôšùª` Böº´û Bêt-hä´iššâ
hazzônâ wühôcû miššäm ´et-hä|´iššâ wü´et-Kol-´ášer-läh Ka´ášer niš•Ba`•Tem läh" 23 "wayyäböº´û
hannü`ärîm ha|müraGGülîm wayyöcû ´et-räHäb wü´et-´äbîºhä wü´et-´immäh wü´et-´aHʺhä wü´et-
Kol-´ášer-läh wü´ët Kol-miš•PüHôtʺhä hôcû wayyaºnnîHûºm miHûc lümaHánË yiS•rä´ël" 24 "wühä`îr
Sär•pû bä´ëš wükol-´ášer-Bäh raq haKKeºsep wühazzähäb ûkülê hannüHöºšet wühaBBar•zel nät•nû ´ôcar
Bêt-yhwh(´ädönäy)" 25 "wü|´et-räHäb hazzônâ wü´et-Bêt ´äbîºhä wü´et-Kol-´ášer-lâ heHéyâ yühôšùª`
waTT뺚eb Büqeºreb yiS•rä´ël `ad hayyôm hazzè Kî heH•B⠴et-hammal•´äkîm ´ášer-šälaH yühôšùª`
lüraGGël ´et-yürîHô P”
26
"wayyaš•Ba` yühôšùª` Bä`ët hahî´ lë´mör ´ärûr hä´îš lip•nê yhwh(´ädönäy) ´ášer yäqûm ûbänâ ´et-hä`îr
hazzö´t ´et-yürîHô Bib•körô yüyassüdeºnnâ ûbic•`îrô yaccîb Dülätʺhä" 27 "wayühî yhwh(´ädönäy) ´et-
yühôšùª` wayühî šom•`ô Bükol-hä´äºrec"

BHT 7:1 "wayyim•`álû bünê|-yiS•rä´ël maº`al BaHëºrem wayyiqqaH `äkän Ben-Kar•mî ben-zab•Dî ben-
zeºraH lüma††Ë yühûdâ min-haHëºrem wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) Bib•nê yiS•rä´ël" 2 "wayyiš•laH
yühôšùª` ´ánäšîm mî|rîHô hä`ay ´ášer `im-Bêt ´äºwen miqqeºdem lübê|t-´ël wayyöº´mer ´álêhem lë´mör
`álû würaGGülû ´et-hä´äºrec wa|yya`álû hä´ánäšîm wa|yüraGGülû ´et-hä`äy" 3 "wayyäšuºbû ´el-yühôšùª`
wayyö´mürû ´ëläyw ´al-yaº`al Kol-hä`äm Kü´al•Paºyim ´îš ´ô Kiš•löºšet ´áläpîm ´îš ya`álû wüyaKKû ´et-
hä`äy ´al-TüyaGGa`-šäºmmâ ´et-Kol-hä`äm Kî mü`a† hëºmmâ" 4 "wayya`álû min-hä`äm šäºmmâ
Kiš•löºšet ´áläpîm ´îš wayyänuºsû lip•nê ´an•šê hä`äy" 5 "wayyaKKû mëhem ´an•šê hä`ay Kiš•löšîm
wüšiššâ ´îš wa|yyir•Düpûm lip•nê haššaº`ar `ad-haššübärîm wayyaKKûm Bammôräd wayyimmas lübab-
hä`äm wayühî lümäºyim" 6 "wayyiq•ra` yühôšùª` Sim•lötäyw wayyiPPöl `al-Pänäyw ´aºr•câ lip•nê ´árôn
yhwh(´ädönäy) `ad-hä`eºreb hû´ wüziq•nê yiS•rä´ël wayya`álû `äpär `al-rö´šäm" 7 "wayyöº´mer yühôšùª`
´áhäh ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lämâ hë`ábaºr•Tä ha`ábîr ´et-hä`äm hazzè ´et-hayyar•Dën lätët ´ötäºnû
Büyad hä´émörî lüha´ábîdëºnû wülû hô´aºl•nû wann뺚eb Bü`ëºber hayyar•Dën" 8 "Bî ´ádönäy mâ ´ömar
´aHárê ´ášer häpak• yiS•rä´ël `öºrep lip•nê ´öy•bäyw" 9 "wüyiš•mü`û ha|KKüna`ánî wüköl yöš•bê hä´äºrec
wünäsaºBBû `älêºnû wühik•rîºtû ´et-šümëºnû min-hä´äºrec ûmà|-Ta`áSË lüšim•kä haGGädôl s”
10
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` qùm läk• läºmmâ zzè ´aTTâ nöpël `al-Pänʺkä" 11 "Hä†ä´
yiS•rä´ël wügam `äb•rû ´et-Bürîtî ´ášer ciwwîºtî ´ôtäm wügam lä|q•Hû min-haHëºrem wügam Gä|n•bû
wügam Ki|Hášû wügam Säºmû bik•lêhem" 12 "wülö´ yuk•lû Bünê yiS•rä´ël läqûm lip•nê ´öy•bêhem
`öºrep yip•nû lip•nê ´ö|y•bêhem Kî häyû lüHëºrem lö´ ´ôsîp li|h•yôt `immäkem ´im-lö´ taš•mîºdû
haHëºrem mi|qqir•Bükem" 13 "qum qaDDëš ´et-hä`äm wü´ämar•Tä hit•qaDDüšû lümäHär Kî kò ´ämar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Hëºrem Büqir•Bükä yiS•rä´ël lö´ tûkal läqûm lip•nê ´öy•bʺkä `ad-
hásîr•kem haHëºrem mi|qqir•Bükem" 14 "wüniq•rab•Tem BaBBöºqer lüšib•†êkem wühäyâ haššëbe† ´ášer-
yil•Küdeºnnû yhwh(´ädönäy) yiq•rab lammiš•PäHôt wühammiš•PäHâ ´áše|r-yil•Küdeºnnâ yhwh(´ädönäy)
Tiq•rab laBBäTTîm wühaBBaºyit ´ášer yil•Küdeºnnû yhwh(´ädönäy) yiq•rab laGGübärîm" 15 "wühäyâ
hannil•Käd BaHëºrem yiSSärëp Bä´ëš ´ötô wü´et-Kol-´ášer-lô Kî `äbar ´et-Bürît yhwh(´ädönäy) wükî|-
`äSâ nübälâ BüyiS•rä´ël" 16 "wayyaš•Këm yühôšùª` BaBBöºqer wayyaq•rëb ´et-yiS•rä´ël liš•bä†äyw
wayyilläkëd šëºbe† yühûdâ" 17 "wayyaq•rëb ´et-miš•PaºHat yühûdâ wayyil•Köd ´ët miš•PaºHat hazzar•Hî
wayyaq•rëb ´et-miš•PaºHat hazzar•Hî laGGübärîm wayyilläkëd zab•Dî" 18 "wayyaq•rëb ´et-Bêtô
laGGübärîm wayyilläkëd `äkän Ben-Kar•mî ben-zab•Dî Ben-zeºraH lüma††Ë yühûdâ" 19 "wayyöº´mer
yühôšùª` ´el-`äkän Bünî Sî|m-nä´ käbôd lyhwh(la|´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël wüten-lô tôdâ wühaGGed-nä´
lî mè `äSîºtä ´al-TükaHëd mimmeºnnî" 20 "wayyaº`an `äkän ´et-yühôšùª` wayyö´mar ´äm•nâ ´änökî Hä†äº
´tî lyhwh(la|´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël wükäzö´t wükäzö´t `äSîºtî" 21 "(wä´er•´è) [wä´ëºre´] baššäläl
´aDDeºret šin•`är ´aHat †ôbâ ûmä´taºyim šüqälîm Keºsep ûlüšôn zähäb ´eHäd Hámiššîm šüqälîm
miš•qälô wä|´eH•müdëm wä|´eqqäHëm wühinnäm †ümûnîm Bä´äºrec Bütôk• hä´o|hólî wühaKKeºsep
TaH•Tʺhä" 22 "wayyiš•laH yühôšùª` mal•´äkîm wayyäruºcû hä´öºhélâ wühinnË †ümûnâ Bü´ohólô
wühaKKeºsep TaH•Tʺhä" 23 "wayyiqqäHûm miTTôk• hä´öºhel wayübi´ûm ´el-yühôšùª` wü´el Kol-Bünê
yiS•rä´ël wayyaccìqùm lip•nê yhwh(´ädönäy)" 24 "wayyiqqaH yühôšùª` ´et-`äkän Ben-zeºraH wü´et-
haKKeºsep wü´et-hä´aDDeºret wü|´et-lüšôn hazzähäb wü|´et-Bänäyw wü|´et-Bünötäyw wü´et-šôrô wü´et-
Hámörô wü´et-cö´nô wü´e|t-´ohólô wü´et-Kol-´ášer-lô wükol-yiS•rä´ël `immô wayya`álû ´ötäm `ëºmeq
`äkôr" 25 "wayyöº´mer yühôšùª` mè `ákar•Täºnû ya`•Kór•kä yhwh(´ädönäy) Bayyôm hazzè wayyir•Gümû
´ötô kol-yiS•rä´ël ´eºben wayyiS•rüpû ´ötäm Bä´ëš wayyis•qülû ´ötäm Bä´ábänîm" 26 "wayyäqîºmû
`äläyw Gal-´ábänîm Gädôl `ad hayyôm hazzè wayy亚ob yhwh(´ädönäy) mëHárôn ´aPPô `al-Kën qärä´
šëm hammäqôm hahû´ `ëºmeq `äkôr `ad hayyôm hazzèp”

BHT 8:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` ´al-Tîrä´ wü´al-TëHät qaH `immükä ´ët Kol-`am
hammil•Hämâ wüqûm `álË hä`äy rü´Ë nätaºTTî büyäd•kä ´et-meºlek• hä`ay wü´et-`ammô wü´et-`îrô wü
´et-´ar•cô" 2 "wü`äSîºtä lä`ay ûlümal•Käh Ka´ášer `äSîºtä lî|rîHô ûlümal•Käh raq-šüläläh ûbühem•Täh
Täböºzzû läkem Sîm-lükä ´örëb lä`îr më´aHárʺhä" 3 "wayyäºqom yühôšùª` wükol-`am hammil•Hämâ
la`álôt hä`äy wayyib•Har yühôšùª` šülöšîm ´eºlep ´îš GiBBôrê haHaºyil wayyiš•läHëm läºy•lâ" 4
"wayücaw ´ötäm lë´mör rü´û ´aTTem ´ör•bîm lä`îr më´aHárê hä`îr ´al-Tar•Hîºqû min-hä`îr mü´öd
wih•yîtem Kullükem nükönîm" 5 "wa´ánî wükol-hä`äm ´ášer ´iTTî niq•rab ´el-hä`îr wühäyâ Kî|-yëc•´û
liq•rä´tëºnû Ka´ášer Bärì|´šönâ wünaºs•nû lip•nêhem" 6 "wüyäc•´û ´aHárêºnû `ad haTTîqëºnû ´ôtäm min-
hä`îr Kî yö|´mürû näsîm lüpänêºnû Ka´ášer Bärì|´šönâ wünaºs•nû lip•nêhem" 7 "wü´aTTem Täquºmû
mëh亴ôrëb wühôraš•Tem ´et-hä`îr ûnütänäh yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem Büyed•kem" 8 "wühäyâ
Kütop•Sükem ´et-hä`îr Taccîºtû ´et-hä`îr Bä´ëš Kid•bar yhwh(´ädönäy) Ta`áSû rü´û ciwwîºtî ´et•kem" 9
"wayyiš•läHëm yühôšùª` wayyë|l•kû ´el-hamma´•räb wayyëš•bû Bên Bê|t-´ël ûbên hä`ay miyyäm lä`äy
wayyäºlen yühôšùª` Ballaºy•lâ hahû´ Bütôk• hä`äm" 10 "wayyaš•Këm yühôšùª` BaBBöºqer wayyip•qöd
´et-hä`äm wayyaº`al hû´ wüziq•nê yiS•rä´ël lip•nê hä`äm hä`äy" 11 "wükol-hä`äm hammil•Hämâ ´ášer
´iTTô `älû wa|yyiGGüšû wayyäböº´û neºged hä`îr wa|yyaHánû miccüpôn lä`ay wühaGGay (Bênô)
[Bênäyw] ûbên-hä`äy" 12 "wayyiqqaH KaHám뺚et ´áläpîm ´îš wayyäºSem ´ôtäm ´örëb Bên Bê|t-´ël ûbên
hä`ay miyyäm lä`îr" 13 "wayyäSîºmû hä`äm ´et-Kol-ha|mmaHánè ´ášer miccüpôn lä`îr wü´et-`áqëbô
miyyäm lä`îr wayyëºlek• yühôšùª` Ballaºy•lâ hahû´ Bütôk• hä`ëºmeq" 14 "wayühî Kir•´ôt me|lek•-hä`ay
wa|yümahárû wayyaš•Kîºmû wayyëc•´û ´an•šê|-hä`îr liq•ra|´t-yiS•rä´ël la|mmil•Hämâ hû´ wükol-`ammô
lammô`ëd lip•nê hä|`áräbâ wühû´ lö´ yäda` Kî|-´örëb lô më´aHárê hä`îr" 15 "wayyinnä|g•`û yühôšùª`
wükol-yiS•rä´ël lip•nêhem wayyänuºsû Deºrek• hammid•Bär" 16 "wayyizzä`áqû Kol-hä`äm ´ášer (Bä`îr)
[Bä`ay] lir•Döp ´aHárêhem wa|yyir•Düpû ´aHárê yühôšùª` wayyinnät•qû min-hä`îr" 17 "wülö|´-niš•´ar ´îš
Bä`ay ûbêt ´ël ´ášer lö|´-yäc•´û ´aHárê yiS•rä´ël wayya`az•bû ´et-hä`îr PütûHâ wa|yyir•Düpû ´aHárê
yiS•rä´ël P”
18
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` nü†Ë BaKKîdôn ´ášer-Büyä|d•kä ´el-hä`ay Kî büyäd•kä
´eTTüneºnnâ wayyë† yühôšùª` BaKKîdôn ´ášer-Büyädô ´el-hä`îr" 19 "wühä´ôrëb qäm mühërâ
mimmüqômô wayyärûºcû Kin•†ôt yädô wayyäböº´û hä`îr wa|yyil•Küdûºhä wa|yümahárû wayyaccîºtû ´et-
hä`îr Bä´ëš" 20 "wayyip•nû ´an•šê hä`ay ´aHárêhem wayyir•´û wühinnË `älâ `ášan hä`îr haššämaºy•mâ
wülö´-häyâ bähem yädaºyim länûs hëºnnâ wähëºnnâ wühä`äm hannäs hammid•Bär neh•Pak• ´el-härôdëP”
21
"wîhôšùª` wüko|l-yiS•rä´ël rä´û Kî|-läkad hä|´örëb ´et-hä`îr wükî `älâ `ášan hä`îr wayyäšuºbû
wayyaKKû ´et-´an•šê hä`äy" 22 "wü´ëºllè yäc•´û min-hä`îr liq•rä´täm wayyi|h•yû lüyiS•rä´ël BaTTäºwek•
´ëºllè mizzè wü´ëºllè mizzè wayyaKKû ´ôtäm `ad-Bil•Tî hiš•´î|r-lô Särîd ûpälî†" 23 "wü´et-meºlek• hä`ay
Täºp•Sû Häy wayyaq•riºbû ´ötô ´el-yühôšùª`" 24 "wayühî Kükallôt yiS•rä´ël lahárög ´et-Kol-yöš•bê hä`ay
BaSSädè Bammid•Bär ´ášer rüdäpûm Bô wa|yyiPPülû kulläm lüpî-Heºreb `ad-Tummäm wayyäšuºbû kol-
yiS•rä´ël hä`ay wayyaKKû ´ötäh lüpî-Häºreb" 25 "wayühî kol-hannöºp•lîm Bayyôm hahû´ më´îš wü`ad-
´iššâ šünêm `äSär ´äºlep Köl ´an•šê hä`äy" 26 "wîhôšùª` lö|´-hëšîb yädô ´ášer nä†â BaKKîdôn `ad ´ášer
heHérîm ´ët Kol-yöš•bê hä`äy" 27 "raq haBBühëmâ ûšülal hä`îr hahî´ Bäzüzû lähem yiS•rä´ël Kid•bar
yhwh(´ädönäy) ´ášer ciwwâ ´et-yühôšùª`" 28 "wayyiS•röp yühôšùª` ´et-hä`äy wayüSîmeºhä Tël-`ôläm
šümämâ `ad hayyôm hazzè" 29 "wü´et-meºlek• hä`ay Tälâ `al-hä`ëc `ad-`ët hä`äºreb ûkübô´ haššemeš
ciwwâ yühôšùª` wayyörîºdû ´et-nib•lätô min-hä`ëc wayyaš•lîºkû ´ôtâ ´el-PeºtaH šaº`ar hä`îr wayyäqîºmû
`äläyw Gal-´ábänîm Gädôl `ad hayyôm hazzè P”
30
"´äz yib•nè yühôšùª` miz•BëªH lyhwh(la|´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Bühar `êbäl" 31 "Ka´ášer ciwwâ möšè
`e|bed-yhwh(´ädönäy) ´et-Bünê yiS•rä´ël KaKKätûb Büsëºper Tôrat möšè miz•BaH ´ábänîm šülëmôt
´ášer lö|´-hënîp `álêhen Bar•zel wayya`álû `äläyw `ölôt lyhwh(la|´dönäy) wa|yyiz•BüHû šülämîm" 32
"wayyik•Tob-šäm `al-hä´ábänîm ´ët miš•nË Tôrat möšè ´ášer Kätab lip•nê Bünê yiS•rä´ël" 33 "wükol-
yiS•rä´ël ûzüqënäyw wüšö†•rîm wüšöp•†äyw `öm•dîm mizzè ûmizzè lä´ärôn neged haKKöhánîm
halüwiyyìm nöS•´ê ´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) KaGGër Kä|´ez•räH Hec•yô ´el-mûl har-Gürìzîm wüha|
Hec•yô ´el-mûl har-`êbäl Ka´ášer ciwwâ möšè `e|bed-yhwh(´ädönäy) lübärëk• ´et-hä`äm yiS•rä´ël Bäri
´šönâ" 34 "wü´a|Hárê-kën qärä´ ´et-Kol-Dib•rê haTTôrâ haBBüräkâ wühaqqülälâ Kükol-haKKätûb
Büsëºper haTTôrâ" 35 "lö|´-häyâ däbär miKKöl ´ášer-ciwwâ möšè ´ášer lö|´-qärä´ yühôšùª` neºged Kol-
qühal yiS•rä´ël wühannäšîm wüha††ap wühaGGër hahölëk• Büqir•Bämp”

BHT 9:1 "wayühî kiš•möª` Kä|l-hammüläkîm ´ášer Bü`ëºber hayyar•Dën Bähär ûbaššüpëlâ ûbüköl Hôp
hayyäm haGGädôl ´el-mûl hallübänôn ha|HiTTî wüh亴émörî ha|KKüna`ánî haPPürizzî haHiwwî
wühayübûsî" 2 "wayyi|t•qaBBücû yaH•Däw lühilläHëm `im-yühôšùª` wü`im-yiS•rä´ël Pè ´eHäd P”
3
"wüyöš•bê gib•`ôn šäm•`û ´ët ´ášer `äSâ yühôšùª` lî|rîHô wülä`äy" 4 "wayya`áSû gam-hëºmmâ Bü`or•mâ
wayyël•kû wayyic•†ayyäºrû wayyiq•Hû Saqqîm Bälîm laHámôºrêheºm wünö´dôt yaºyin Bälîm
ûmübuqqä`îm ûmücörärîm" 5 "ûnü`älôt Bälôt ûmü†ullä´ôt Bürag•lêhem ûSülämôt Bälôt `álêhem wüköl
leºHem cêdäm yäbëš häyâ niqqùdîm" 6 "wayyël•kû ´el-yühôšùª` ´el-ha|mmaHánè haGGil•Gäl wayyö
´mürû ´ëläyw wü´el-´îš yiS•rä´ël më´eºrec rüHôqâ B亴nû wü`aTTâ Kir•tû-läºnû bürît" 7 "(wayyö´mürû)
[wayyöº´mer] ´î|š-yiS•rä´ël ´el-haHiwwî ´ûlay Büqir•Bî ´aTTâ yôšëb wü´êk• (´ek•rôt) [´e|k•rät]-lükä
bürît" 8 "wayyö´mürû ´el-yühôšùª` `ábädʺkä ´ánäºH•nû wayyöº´mer ´álëhem yühôšùª` mî ´aTTem ûmë
´aºyin Täböº´û" 9 "wayyö´mürû ´ëläyw më´eºrec rüHôqâ mü´öd B亴û `ábädʺkä lüšëm yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä Kî|-šämaº`•nû šom•`ô wü´ët Kol-´ášer `äSâ Bümic•räºyim" 10 "wü´ët Kol-´ášer `äSâ liš•nê
mal•kê hä´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyar•Dën lüsîHôn meºlek• Heš•Bôn ûlü`ôg me|lek•-haBBäšän ´ášer
Bü`aš•Tärôt" 11 "wayyö´mürû ´ëlêºnû zü|qênênû wükol-yöš•bê ´ar•cëºnû lë´mör qüHû büyed•kem cêdâ
laDDeºrek• ûlükû liq•rä´täm wa´ámar•Tem ´álêhem `ab•dêkem ´ánaºH•nû wü`aTTâ Kir•tû-läºnû bürît" 12
"zè laH•mëºnû Häm hic•†ayyaºd•nû ´ötô miBBäºTTêºnû Büyôm cë´tëºnû läleºket ´álêkem wü`aTTâ
hinnË yäbëš wühäyâ niqqùdîm" 13 "wü´ëºllè nö´dôt hayyaºyin ´ášer mill뺴nû Hádäšîm wühinnË
hit•Baqqäº`û wü´ëºllè Sal•môtêºnû ûnü`älêºnû Bälû mëröb haDDeºrek• mü´öd" 14 "wayyiq•Hû hä|´ánäšîm
miccêdäm wü´et-Pî yhwh(´ädönäy) lö´ šä´äºlû" 15 "wayyaº`aS lähem yühôšùª` šälôm wayyik•röt lähem
Bürît lüHayyôtäm wayyiššäb•`û lähem nüSî´ê hä`ëdâ" 16 "wayühî miq•cË šülöºšet yämîm ´aHárê ´ášer-
Kär•tû lähem Bürît wa|yyiš•mü`û Kî-qüröbîm hëm ´ëläyw ûbüqir•Bô hëm yöš•bîm" 17 "wayyis•`û bünê|-
yiS•rä´ël wayyäböº´û ´el-`ärêhem Bayyôm haššülîšî wü`ärêhem Gib•`ôn wühaKKüpîrâ ûbü´ërôt
wüqir•yat yü`ärîm" 18 "wülö´ hiKKûm Bünê yiS•rä´ël Kî|-niš•Bü`û lähem nüSî´ê hä|`ëdâ Byhwh(Ba|
´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël wayyillöºnû kol-hä`ëdâ `al-hannüSî´îm" 19 "wayyö´mürû kol-hannüSî´îm ´el-Kol-
häº`ëdâ ´ánaºH•nû niš•Baº`•nû lähem Byhwh(Ba|´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël wü`aTTâ lö´ nûkal lin•Göª`
Bähem" 20 "zö´t na`áSè lähem wühaHáyË ´ôtäm wülö|´-yi|h•yè `älêºnû qeºcep `al-haššübû`â ´ášer-
niš•Baº`•nû lähem" 21 "wayyö´mürû ´álêhem hannüSî´îm yi|H•yû wayyi|h•yû Hö†•bê `ëcîm wüšö|´ábê-
maºyim lükol-häº`ëdâ Ka´ášer DiBBürû lähem hannüSî´îm" 22 "wayyiq•rä´ lähem yühôšùª` wayüdaBBër
´álêhem lë´mör lämmâ rimmîtem ´ötäºnû lë´mör rüHôqîm ´ánaºH•nû miKKem mü´öd wü´aTTem
Büqir•Bëºnû yöš•bîm" 23 "wü`aTTâ ´árûrîm ´aTTem wülö|´-yiKKärët miKKem `eºbed wüHö†•bê `ëcîm
wüšö|´ábê-maºyim lübêt ´élöhäy" 24 "wayya`ánû ´et-yühôšùª` wayyö´mürû Kî huGGëd huGGad
la`ábädʺkä ´ët ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et-möšè `ab•Dô lätët läkem ´et-Kol-hä´äºrec
ûlühaš•mîd ´et-Kol-yöš•bê hä´äºrec miPPünêkem wannîrä´ mü´öd lünap•šötêºnû miPPünêkem wa|
nna`áSË ´et-haDDäbär hazzè" 25 "wü`aTTâ hin•nû büyädeºkä Ka††ôb wükayyäšär Bü`ênʺkä la`áSôt
läºnû `áSË" 26 "wayyaº`aS lähem Kën wayyaccël ´ôtäm miyyad Bünê|-yiS•rä´ël wülö´ hárägûm" 27
"wayyiTTünëm yühôšùª` Bayyôm hahû´ Hö†•bê `ëcîm wüšöº´ábê maºyim lä|`ëdâ ûlümiz•BaH
yhwh(´ädönäy) `ad-hayyôm hazzè ´el-hammäqôm ´ášer yib•Härp”

BHT 10:1 "wayühî kiš•möª` ´ádö|nî-ceºdeq meºlek• yürûšälaºim Kî|-läkad yühôšùª` ´et-hä`ay
wayyaHárîmâ Ka´ášer `äSâ lî|rîHô ûlümal•Käh Kën-`äSâ lä`ay ûlümal•Käh wükî hiš•lîºmû yöš•bê gib•`ôn
´et-yiS•rä´ël wayyi|h•yû Büqir•Bäm" 2 "wayyî|r•´û mü´öd Kî `îr Güdôlâ Gib•`ôn Kü´aHat `ärê
hammam•läkâ wükî hî´ güdôlâ min-hä`ay wükol-´ánäšÊºhä GiBBörîm" 3 "wayyiš•laH ´ádönî-ceºdeq
meºlek• yürûšälaºim ´el-hôhäm me|lek•-Heb•rôn wü´el-Pir•´äm me|lek•-yar•mût wü´el-yäpîª` me|lek•-
läkîš wü´el-Dübîr me|lek•-`eg•lôn lë´mör" 4 "`álû|-´ëlay wü`iz•rùºnî wünaKKè ´et-Gib•`ôn Kî|-hiš•lîºmâ
´et-yühôšùª` wü´et-Bünê yiS•rä´ël" 5 "wayyë´äs•pû wa|yya`álû Hám뺚et mal•kê hä´émörî meºlek•
yürûšälaºim me|lek•-Heb•rôn me|lek•-yar•mût me|lek•-läkîš me|lek•-`eg•lôn hëm wükol-ma|Hánêhem wa|
yyaHánû `al-Gib•`ôn wayyi|lläHámû `älʺhä" 6 "wayyiš•lüHû ´an•šê gib•`ôn ´el-yühôšùª` ´el-ha|
mmaHánè haGGil•Gäºlâ lë´mör ´al-Teºrep yädʺkä më|`ábädʺkä `álË ´ëlêºnû mühërâ wühôšîº`â lläºnû
wü`oz•rëºnû Kî niq•Bücû ´ëlêºnû Kol-mal•kê hä´émörî yöš•bê hähär" 7 "wayyaº`al yühôšùª` min-
haGGil•Gäl hû´ wükol-`am hammil•Hämâ `immô wüköl GiBBôrê heHäºyil P”
8
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` ´al-Tîrä´ mëhem Kî büyäd•kä nütaTTîm lö|´-ya`ámöd ´îš
mëhem Büpänʺkä" 9 "wayyäbö´ ´álêhem yühôšùª` Pit•´öm Kol-hallaºy•lâ `älâ min-haGGil•Gäl" 10
"wayühummëm yhwh(´ädönäy) lip•nê yiS•rä´ël wayyaKKëm maKKâ|-güdôlâ Bügib•`ôn wa|yyir•Düpëm
Deºrek• ma`álË bêt-Hôrön wayyaKKëm `ad-`ázëqâ wü`ad-maqqëdâ" 11 "wayühî Bünùsäm miPPünê
yiS•rä´ël hëm Bümôrad Bêt-Hôrön wyhwh(wa|´dönäy) hiš•lîk• `álêhem ´ábänîm Güdölôt min-
haššämaºyim `ad-`ázëqâ wayyämuºtû raBBîm ´ášer-mëºtû Bü´ab•nê haBBäräd më´ášer här•gû Bünê
yiS•rä´ël BeHäºreb s”
12
"´äz yüdaBBër yühôšùª` lyhwh(la|´dönäy) Büyôm Tët yhwh(´ädönäy) ´et-h亴émörî lip•nê Bünê yiS•rä
´ël wayyöº´mer lü`ênê yiS•rä´ël šeºmeš Bügib•`ôn Dôm wüyärëªH Bü`ëºmeq ´ayyälôn" 13 "wayyiDDöm
haššeºmeš wüyärëªH `ämäd `ad-yiqqöm Gôy ´ö|y•bäyw hálö´-hî´ kütûbâ `al-sëºper hayyäšär wayya`ámöd
haššeºmeš BaHácî haššämaºyim wülö´-´äc läbô´ Küyôm Tämîm" 14 "wülö´ häyâ Kayyôm hahû´ lüpänäyw
wü´aHáräyw liš•möª` yhwh(´ädönäy) Büqôl ´îš Kî yhwh(´ädönäy) nil•Häm lüyiS•rä´ël P”
15
"wayy亚ob yühôšùª` wükol-yiS•rä´ël `immô ´el-ha|mmaHánè haGGil•Gäºlâ" 16 "wayyänuºsû Hám뺚et
hammüläkîm hä´ëºllè wayyëHäb•´û bammü`ärâ Bümaqqëdâ" 17 "wayyuGGad lîhôšùª` lë´mör nim•cü´û
Hám뺚et hammüläkîm neH•Bü´îm Bammü`ärâ Bümaqqëdâ" 18 "wayyöº´mer yühôšùª` Göºllû ´ábänîm
Güdölôt ´el-Pî hammü`ärâ wühap•qîºdû `älʺhä ´ánäšîm lüšom•räm" 19 "wü´aTTem ´a|l-Ta`ámöºdû rid•pû
´aHárê ´ö|y•bêkem wüzinnab•Tem ´ôtäm ´a|l-TiTTünûm läbô´ ´el-`äºrêheºm Kî nütänäm yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem Büyed•kem" 20 "wayühî Kükallôt yühôšùª` ûbünê yiS•rä´ël lühaKKôtäm maKKâ güdôlâ|-mü
´öd `ad-Tummäm wühaSSürîdîm Sär•dû mëhem wayyäböº´û ´el-`ärê hammib•cär" 21 "wayyäšubû kol-
hä`äm ´el-hammaHánè ´el-yühôšùª` maqqëdâ Büšälôm lö|´-Härac lib•nê yiS•rä´ël lü´îš ´et-lüšönô" 22
"wayyöº´mer yühôšùª` Pit•Hû ´et-Pî hammü`ärâ wühôcû ´ëlay ´et-Hám뺚et hammüläkîm hä´ëºllè min-
hammü`ärâ" 23 "wayyaº`áSû kën wayyöcû ´ëläyw ´et-Hám뺚et hammüläkîm hä´ëºllè min-hammü`ärâ
´ët meºlek• yürûšälaºim ´et-meºlek• Heb•rôn ´et-meºlek• yar•mût ´et-meºlek• läkîš ´et-meºlek• `eg•lôn" 24
"wayühî Kü|hôcî´äm ´et-hammüläkîm hä´ëllè ´el-yühôšùª` wayyiq•rä´ yühôšùª` ´el-Kol-´îš yiS•rä´ël
wayyö´mer ´el-qücînê ´an•šê hammil•Hämâ hehol•kû´ ´iTTô qir•bû Sîºmû ´et-rag•lêkem `a|l-cawwü´rê
hammüläkîm hä´ëºllè wa|yyiq•rübû wayyäSîºmû ´et-rag•lêhem `al-cawwü´rêhem" 25 "wayyöº´mer
´álêhem yühôšùª` ´al-Tî|r•´û wü´al-TëHäºTTû Hiz•qû wü´imücû Kî käºkâ ya`áSè yhwh(´ädönäy) lükol-
´öºy•bêkem ´ášer ´aTTem nil•Hämîm ´ôtäm" 26 "wayyaKKëm yühôšùª` ´a|Hárê-kën wayümîtëm
wayyit•lëm `al Hámiššâ `ëcîm wayyi|h•yû Tülûyìm `al-hä`ëcîm `ad-hä`äºreb" 27 "wayühî lü`ët Bô´
haššeºmeš ciwwâ yühôšùª` wayyö|rîdûm më`al hä`ëcîm wayyaºš•lìkùm ´el-hammü`ärâ ´ášer neH•Bü´û-
šäm wayyäSiºmû ´ábänîm Güdölôt `al-Pî hammü`ärâ `ad-`eºcem hayyôm hazzè P”
28
"wü´et-maqqëdâ läkad yühôšùª` Bayyôm hahû´ wayyaKKeºhä lüpî-Hereb wü´et-mal•Kâ heHérìm
´ôtäm wü´et-Kol-hanneºpeš ´ášer-Bäh lö´ hiš•´îr Särîd wayyaº`aS lümeºlek• maqqëdâ Ka´ášer `äSâ
lümeºlek• yürîHô" 29 "wayya`ábör yühôšùª` wüko|l-yiS•rä´ël `immô mimmaqqëdâ lib•nâ wayyilläºHem
`im-lib•nâ" 30 "wayyiTTën yhwh(´ädönäy) Gam-´ôtäh Büyad yiS•rä´ël wü´et-mal•Kâ wayyaKKeºhä lüpî-
Heºreb wü´et-Kol-hanneºpeš ´ášer-Bäh lö|´-hiš•´îr Bäh Särîd wayyaº`aS lümal•Käh Ka´ášer `äSâ
lümeºlek• yürîHô s”
31
"wayya`ábör yühôšùª` wükol-yiS•rä´ël `immô millib•nâ läkâ wayyìºHan `älʺhä wayyilläºHem Bäh"
32
"wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´et-läkîš Büyad yiS•rä´ël wa|yyil•Küdâ Bayyôm haššënî wayyaKKeºhä
lüpî-Heºreb wü´et-Kol-hanneºpeš ´ášer-Bäh Küköl ´ášer-`äSâ lülib•nâ P”
33
"´äz `älâ höräm meºlek• Geºzer la`•zör ´et-läkîš wayyaKKëºhû yühôšùª` wü´et-`ammô `ad-Bil•Tî hiš•´î|
r-lô Särîd" 34 "wayya`ábör yühôšùª` wükol-yiS•rä´ël `immô milläkîš `eg•löºnâ wayyaHánû `älʺhä wayyi|
lläHámû `älʺhä" 35 "wa|yyil•Küdûºhä Bayyôm hahû´ wayyaKKûºhä lüpî-Heºreb wü´ët Kol-hanneºpeš
´ášer-Bäh Bayyôm hahû´ heHérîm Küköl ´ášer-`äSâ lüläkîš P”
36
"wayyaº`al yühôšùª` wüko|l-yiS•rä´ël `immô më`eg•lôºnâ Heb•rôºnâ wayyi|lläHámû `älʺhä" 37
"wayyil•Küdûºhä wayyaKKû|hä-lüpî-Hereb wü´et-mal•Käh wü´et-Kol-`ärʺhä wü´et-Kol-hanneºpeš
´ášer-Bâ lö|´-hiš•´îr Särîd Küköl ´ášer-`äSâ lü`eg•lôn wayyaHárëm ´ôtäh wü´et-Kol-hanneºpeš ´ášer-Bäh
s”
38
"wayy亚ob yühôšùª` wükol-yiS•rä´ël `immô Dübìºrâ wayyilläºHem `älʺhä" 39 "wa|yyil•Küdäh wü´et-
mal•Käh wü´et-Kol-`ärʺhä wayyaKKûm lüpî-Heºreb wa|yyaHárîºmû ´et-Kol-neºpeš ´ášer-Bäh lö´ hiš•´îr
Särîd Ka´ášer `äSâ lüHeb•rôn Kën-`äSâ lid•bìºrâ ûlümal•Käh wüka´ášer `äSâ lülib•nâ ûlümal•Käh" 40
"wayyaKKè yühôšùª` ´et-Kol-hä´äºrec hähär wühanneºgeb wühaššüpëlâ wühä´ášëdôt wü´ët Kol-
mal•kêhem lö´ hiš•´îr Särîd wü´ët Kol-hannüšämâ heHérîm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä
´ël" 41 "wayyaKKëm yühôšùª` miqqädëš Bar•nëª` wü`ad-`azzâ wü´ët Kol-´eºrec Göºšen wü`ad-Gib•`ôn" 42
"wü´ët Kol-hammüläkîm hä´ëºllè wü´et-´ar•cäm läkad yühôšùª` Paº`am ´eHät Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhê
yiS•rä´ël nil•Häm lüyiS•rä´ël" 43 "wayy亚ob yühôšùª` wükol-yiS•rä´ël `immô ´el-ha|mmaHánè
haGGil•Gäºlâp”

BHT 11:1 "wayühî Kiš•möª` yäbîn me|lek•-Häcôr wayyiš•laH ´el-yôbäb meºlek• mädôn wü´el-meºlek•
šim•rôn wü´el-meºlek• ´ak•šäP” 2 "wü|´el-hammüläkîm ´ášer miccüpôn Bähär ûbä`áräbâ neºgeb Kì|nárôt
ûbaššüpëlâ ûbünäpôt Dôr miyyäm" 3 "ha|KKüna`ánî mimmiz•räH ûmiyyäm wühä´émörî wühaHiTTî
wühaPPürizzî wühayübûsî Bähär wüha|Hiwwî TaºHat Her•môn Bü´eºrec hammic•Pâ" 4 "wayyëc•´û hëm
wükol-ma|Hánêhem `immäm `am-räb KaHôl ´ášer `al-Süpat-hayyäm läröb wüsûs wäreºkeb rab-mü´öd" 5
"wayyiwwäº`ádû Köl hammüläkîm hä´ëºllè wayyäböº´û wayyaHánû yaH•Däw ´el-mê mërôm lühilläHëm
`im-yiS•rä´ël P”
6
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` ´al-Tîrä´ miPPünêhem Kî|-mäHär Kä`ët hazzö´t ´änökî nötën
´et-Kulläm Hálälîm lip•nê yiS•rä´ël ´et-sûsêhem Tü`aqqër wü´et-mar•Kübötêhem TiS•röp Bä´ëš" 7
"wayyäbö´ yühôšùª` wükol-`am hammil•Hämâ `immô `álêhem `al-mê mërôm Pit•´öm wa|yyiPPülû
Bähem" 8 "wayyiTTünëm yhwh(´ädönäy) Büya|d-yiS•rä´ël wayyaKKûm wa|yyir•Düpûm `ad-cîdôn
raBBâ wü`ad miS•rüpôt maºyim wü`ad-Biq•`at mic•Pè miz•räºHâ wayyaKKùm `ad-Bil•Tî hiš•´î|r-lähem
Särîd" 9 "wayyaº`aS lähem yühôšùª` Ka´ášer ´ä|mar-lô yhwh(´ädönäy) ´et-sûsêhem `iqqër wü´et-
mar•Kübötêhem Särap Bä´ëš s”
10
"wayy亚ob yühôšùª` Bä`ët hahî´ wayyil•Köd ´et-Häcôr wü´et-mal•Käh hiKKâ beHäºreb Kî|-Häcôr
lüpänîm hî´ rö´š Kol-hammam•läkôt hä´ëºllè" 11 "wayyaKKû ´et-Kol-hanneºpeš ´ášer-Bäh lüpî-Heºreb ha|
Hárëm lö´ nôtar Kol-nüšämâ wü´et-Häcôr Särap Bä´ëš" 12 "wü|´et-Kol-`ärê hammüläkî|m-hä´ëllè wü|´et-
Kol-mal•kêhem läkad yühôšùª` wayyaKKëm lüpî-Heºreb heHérîm ´ôtäm Ka´ášer ciwwâ möšè `eºbed
yhwh(´ädönäy)" 13 "raq Kol-he`ärîm hä`ö|m•dôt `al-Tilläm lö´ Süräpäm yiS•rä´ël zûlätî ´et-Häcôr
lübaDDäh Särap yühôšùª`" 14 "wüköl šülal he`ärîm hä´ëºllè wühaBBühëmâ Bäzüzû lähem Bünê yiS•rä´ël
raq ´e|t-Kol-hä´ädäm hiKKû lüpî-Heºreb `ad-hiš•mìdäm ´ôtäm lö´ hiš•´îºrû Kol-nüšämâ" 15 "Ka´ášer
ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè `ab•Dô Kën-ciwwâ möšè ´et-yühôšùª` wükën `äSâ yühôšùª` lö|´-hësîr
Däbär miKKöl ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 16 "wayyiqqaH yühôšùª` ´et-Kol-hä´äºrec hazzö´t
hähär wü´et-Kol-hanneºgeb wü´ët Kol-´eºrec haGGöºšen wü´et-haššüpëlâ wü´et-hä`áräbâ wü´et-har
yiS•rä´ël ûšüpëlätò" 17 "min-hähär he|Häläq hä`ôlè Së`îr wü`ad-Baº`al Gäd Bübiq•`at hallübänôn TaºHat
har-Her•môn wü´ët Kol-mal•kêhem läkad wayyaKKëm wayümîtëm" 18 "yämîm raBBîm `äSâ yühôšùª`
´et-Kol-hammüläkîm hä´ëºllè mil•Hämâ" 19 "lö|´-häy•tâ `îr ´ášer hiš•lîºmâ ´el-Bünê yiS•rä´ël Bil•Tî
haHiwwî yöš•bê gib•`ôn ´et-haKKöl läq•Hû bammil•Hämâ" 20 "Kî më´ët yhwh(´ädönäy) häy•tâ lüHazzëq
´et-liBBäm liq•ra´t hammil•Hämâ ´et-yiS•rä´ël lümaº`an ha|Hárîmäm lübil•Tî héyôt-lähem TüHinnâ Kî
lümaº`an haš•mîdäm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s”
21
"wayyäbö´ yühôšùª` Bä`ët hahî´ wayyak•rët ´et-hä|`ánäqîm min-hähär min-Heb•rôn min-Dübìr min-
`ánäb ûmiKKöl har yühûdâ ûmiKKöl har yiS•rä´ël `im-`ärêhem heHérîmäm yühôšùª`" 22 "lö|´-nôtar
`ánäqîm Bü´eºrec Bünê yiS•rä´ël raq Bü`azzâ Bügat ûbü´aš•Dôd niš•´äºrû" 23 "wayyiqqaH yühôšùª` ´et-
Kol-hä´äºrec Küköl ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wayyiTTünâ yühôšùª` lünaHálâ lüyiS•rä´ël
KümaH•lüqötäm lüšib•†êhem wühä´äºrec šäq•†â mimmil•Hämâp”

BHT 12:1 "wü´ëºllè mal•kê hä´äºrec ´ášer hiKKû bünê|-yiS•rä´ël wayyi|r•šû ´et-´ar•cäm Bü`ëºber
hayyar•Dën miz•rüHâ haššäºmeš minnaºHal ´ar•nôn `ad-har Her•môn wükol-hä`áräbâ miz•räºHâ" 2
"sîHôn meºlek• hä´émörî hayyôšëb BüHeš•Bôn möšël më`árô`ër ´ášer `al-Süpat-naºHal ´ar•nôn wütôk•
hannaºHal waHácî haGGil•`äd wü`ad yaBBöq hannaºHal Gübûl Bünê `ammôn" 3 "wühä`áräbâ `ad-yäm
Kin•rôt miz•räºHâ wü`ad yäm hä`áräbâ yäm-hammeºlaH miz•räºHâ Deºrek• Bêt hayüšìmôt ûmiºTTêmäºn
TaºHat ´aš•Dôt haPPis•Gâ" 4 "ûgübûl `ôg meºlek• haBBäšän miyyeºter härüpä´îm hayyôšëb Bü`aš•Tärôt
ûbü´ed•reº`î" 5 "ûmöšël Bühar Her•môn ûbüsal•kâ ûbükol-haBBäšän `ad-Gübûl haGGüšûrî
wühamma`ákätî waHácî haGGil•`äd Gübûl sîHôn me|lek•-Heš•Bôn" 6 "möšè `e|bed-yhwh(´ädönäy)
ûbünê yiS•rä´ël hiKKûm wa|yyiTTünâ möšè `e|bed-yhwh(´ädönäy) yüruššâ lärù|´ûbënî wülaGGädî
wülaHácî šëºbe† ha|münaššè s”
7
"wü´ëºllè mal•kê hä´äºrec ´ášer hiKKâ yühôšùª` ûbünê yiS•rä´ël Bü`ëºber hayyar•Dën yäºmmâ
miBBaº`al Gäd Bübiq•`at hallübänôn wü`ad-hähär heHäläq hä`ölè Së`îºrâ wayyiTTünäh yühôšùª`
lüšib•†ê yiS•rä´ël yüruššâ KümaH•lüqötäm" 8 "Bähär ûbaššüpëlâ ûbä|`áräbâ ûb亴ášëdôt ûbammid•Bär
ûbanneºgeb ha|HiTTî hä|´émörî wüha|KKüna`ánî haPPürizzî haHiwwî wühayübûsî P”
9
"meºlek• yürîHô ´eHäd meºlek• hä`ay ´ášer-miccad Bê|t-´ël ´eHäd" 10 "meºlek• yürûšälaºim ´eHäd
meºlek• Heb•rôn ´eHäd" 11 "meºlek• yar•mût ´eHäd meºlek• läkîš ´eHäd" 12 "meºlek• `eg•lôn ´eHäd
meºlek• Geºzer ´eHäd" 13 "meºlek• Dübìr ´eHäd meºlek• Geºder ´eHäd" 14 "meºlek• Hor•mâ ´eHäd meºlek•
`áräd ´eHäd" 15 "meºlek• lib•nâ ´eHäd meºlek• `ádulläm ´eHäd" 16 "meºlek• maqqëdâ ´eHäd meºlek• Bê|t-
´ël ´eHäd" 17 "meºlek• TaPPûªH ´eHäd meºlek• Hëºper ´eHäd" 18 "meºlek• ´ápëq ´eHäd meºlek• laššärôn
´eHäd" 19 "meºlek• mädôn ´eHäd meºlek• Häcôr ´eHäd" 20 "meºlek• šim•rôn mür´ôn ´eHäd meºlek•
´ak•šäp ´eHäd" 21 "meºlek• Ta`•nak• ´eHäd meºlek• mügiDDô ´eHäd" 22 "meºlek• qeºdeš ´eHäd me|lek•-
yoq•nó`äm laKKar•mel ´eHäd" 23 "meºlek• Dôr lünäpat Dôr ´eHäd me|lek•-Gôyìm lügil•Gäl ´eHäd" 24
"meºlek• Tir•câ ´eHäd Kol-müläkîm šülöšîm wü´eHädp”

BHT 13:1 "wîhôšùª` zäqën Bä´ Bayyämîm wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw ´aTTâ zäqaºn•Tâ B亴tä
bayyämîm wühä´äºrec niš•´árâ har•BË|-mü´öd lüriš•Täh" 2 "zö´t hä´äºrec hanniš•´äºret Kol-Gülîlôt
haPPüliš•Tîm wükol-haGGüšûrî" 3 "mi|n-haššîHôr ´ášer `al-Pünê mic•raºyim wü`ad Gübûl `eq•rôn
cäpôºnâ la|KKüna`ánî TëHäšëb Hám뺚et sar•nê püliš•Tîm hä`azzätî wühä´aš•Dôdî hä´eš•qülônî
haGGiTTî wühä`eq•rônî wühä`awwîm" 4 "miTTêmän Kol-´eºrec ha|KKüna`ánî ûmü`ärâ ´ášer laccîdönîm
`ad-´ápëºqâ `ad Gübûl hä´émörî" 5 "wühä´äºrec haGGib•lî wükol-hallübänôn miz•raH haššeºmeš
miBBaº`al Gäd TaºHat har-Her•môn `ad lübô´ Hámät" 6 "Kol-yöš•bê hähär mi|n-hallübänôn `ad-
miS•rüpöt maºyim Kol-cîºdönîºm ´ä|nökî ´ôrîšëm miPPünê Bünê yiS•rä´ël raq haPPìleºhä lüyiS•rä´ël Bü|
naHálâ Ka´ášer ciwwîtîºkä" 7 "wü`aTTâ Hallëq ´et-hä´äºrec hazzö´t BünaHálâ lütiš•`at haššübä†îm
waHácî haššëºbe† ha|münaššè" 8 "`immô här|´ûbënî wühaGGädî läq•Hû naHálätäm ´ášer nätan lähem
möšè Bü`ëºber hayyar•Dën miz•räºHâ Ka´ášer nätan lähem möšè `eºbed yhwh(´ädönäy)" 9 "më`árô`ër
´ášer `al-Süpat-naºHal ´ar•nôn wühä`îr ´ášer Bütôk•-hannaºHal wükol-hammîšör mêd•bä´ `ad-Dîbôn" 10
"wüköl `ärê sîHôn meºlek• hä´émörî ´ášer mälak• BüHeš•Bôn `ad-Gübûl Bünê `ammôn" 11
"wühaGGil•`äd ûgübûl haGGüšûrî wühamma`ákätî wüköl har Her•môn wükol-haBBäšän `ad-sal•kâ" 12
"Kol-mam•lükût `ôg BaBBäšän ´ášer-mälak• Bü`aš•Tärôt ûbü´ed•reº`î hû´ niš•´ar miyyeºter härüpä´îm
wayyaKKëm möšè wayyörìšëm" 13 "wülö´ hôrû Bünê yiS•rä´ël ´et-haGGüšûrî wü´et-hamma`ákätî
wayy뺚eb Güšûr ûma|`ákät Büqeºreb yiS•rä´ël `ad hayyôm hazzè" 14 "raq lüšëºbe† hallëwî lö´ nätan
naHálâ ´iššê yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël hû´ naHálätô Ka´ášer DiBBer-lô s”
15
"wayyiTTën möšè lüma††Ë bünê|-rü´ûbën lümiš•PüHötäm" 16 "wayühî lähem haGGübûl më`árô`ër
´ášer `al-Süpat-naºHal ´ar•nôn wühä`îr ´ášer Bütôk•-hannaºHal wükol-hammîšör `al-mêd•bä´" 17
"Heš•Bôn wükol-`ärʺhä ´ášer Bammîšör Dîbôn ûbämôt Baº`al ûbêt Baº`al mü`ôn" 18 "wüyaºh•câ
ûqüdëmöt ûmëpäº`at" 19 "wüqir•yätaºyim wüSib•mâ wüceºret haššaºHar Bühar hä`ëºmeq" 20 "ûbêt Pü`ôr
wü´aš•Dôt haPPis•Gâ ûbêt hayüšìmôt" 21 "wüköl `ärê hammîšör wüko|l-mam•lükût sîHôn meºlek• hä
´émörî ´ášer mälak• BüHeš•Bôn ´ášer hiKKâ möšè ´ötô wü´et-nüSî´ê mid•yän ´et-´éwî wü´et-reºqem wü
´et-cûr wü´et-Hûr wü´et-reºba` nüsîkê sîHôn yöš•bê hä´äºrec" 22 "wü´et-Bil•`äm Ben-Bü`ôr haqqôsëm
här•gû bünê|-yiS•rä´ël BaHeºreb ´el-Halülêhem" 23 "wayühî Gübûl Bünê rü´ûbën hayyar•Dën ûgübûl zö´t
naHálat Bünê|-rü´ûbën lümiš•PüHötäm he`ärîm wüHac•rêhen P”
24
"wayyiTTën möšè lüma††Ë-gäd lib•nê-gäd lümiš•PüHötäm" 25 "wayühî lähem haGGübûl ya`•zër
wükol-`ärê haGGil•`äd waHácî ´eºrec Bünê `ammôn `ad-`árô`ër ´ášer `al-Pünê raBBâ" 26 "ûmëHeš•Bôn
`ad-rämat hammic•Pè ûbü†önîm ûmi|mmaHánaºyim `ad-Gübûl lid•bìr" 27 "ûbä`ëºmeq Bêt häräm ûbêt
nim•râ wüsuKKôt wücäpôn yeºter mam•lükût sîHôn meºlek• Heš•Bôn hayyar•Dën ûgübùl `ad-qücË yäm-
Kinneºret `ëºber hayyar•Dën miz•räºHâ" 28 "zö´t naHálat Bünê-gäd lümiš•PüHötäm he`ärîm
wüHac•rêhem" 29 "wayyiTTën möšè laHácî šëºbe† münaššè wayühî laHácî ma††Ë bünê|-münaššè
lümiš•PüHôtäm" 30 "wayühî gübûläm mimmaHánaºyim Kä|l-haBBäšän Kä|l-mam•lükût `ôg me|lek•-
haBBäšän wükol-Hawwöt yä´îr ´ášer BaBBäšän šiššîm `îr" 31 "waHácî haGGil•`äd wü`aš•Tärôt wü
´ed•reº`î `ärê mam•lükût `ôg BaBBäšän lib•nê mäkîr Ben-münaššè laHácî bünê|-mäkîr lümiš•PüHôtäm" 32
"´ëºllè ´ášer-niHal möšè Bü`a|r•bôt mô´äb më`ëºber lüyar•Dën yürîHô miz•räºHâ s”
33
"ûlüšëºbe† hallëwî lö|´-nätan möšè naHálâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël hû´ naHálätäm Ka´ášer
DiBBer lähem"

BHT 14:1 "wü´ëºllè ´ášer-näHálû bünê|-yiS•rä´ël Bü´eºrec Künäº`an ´ášer ni|Hálû ´ôtäm ´el•`äzär
haKKöhën wîhôšùª` Bin-nûn würä´šê ´ábôt hamma††ôt lib•nê yiS•rä´ël" 2 "Bügôral naHálätäm Ka´ášer
ciwwâ yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè lütiš•`at hamma††ôt waHácî hamma††è" 3 "Kî|-nätan möšè naHálat
šünê hamma††ôt waHácî hamma††è më`ëºber layyar•Dën wülaºlüwiyyìºm lö|´-nätan naHálâ Bütôkäm" 4
"Kî|-häyû bünê|-yôsëp šünê ma††ôt münaššè wü´ep•räºyim wülö|´-nät•nû Hëºleq lalüwiyyìm Bä´äºrec Kî
´im-`ärîm läšeºbet ûmìºg•rüšêhem lümiq•nêhem ûlüqin•yänäm" 5 "Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-
möšè Kën `äSû Bünê yiS•rä´ël wa|yyaH•lüqû ´et-hä´äºrec P”
6
"wayyiGGüšû bünê|-yühûdâ ´el-yühôšùª` BaGGil•Gäl wayyöº´mer ´ëläyw Kälëb Ben-yüpunnè
haqqünizzî ´aTTâ yädaº`•Tä ´e|t-haDDäbär ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´îš-hä´élöhîm `al
´ödôtay wü`al ´ödôtʺkä Büqädëš Bar•nëª`" 7 "Ben-´ar•Bä`îm šänâ ´änökî Biš•löªH möšè `e|bed-
yhwh(´ädönäy) ´ötî miqqädëš Bar•nëª` lüraGGël ´et-hä´äºrec wä´äšëb ´ötô Däbär Ka´ášer `im-lübäbî" 8
"wü´aHay ´ášer `älû `immî him•sîw ´et-lëb hä`äm wü´änökî mill뺴tî ´aHárê yhwh(´ädönäy) ´élöhäy" 9
"wayyiššäba` möšè Bayyôm hahû´ lë´mör ´im-lö´ hä´äºrec ´ášer Där•kâ rag•lükä Bäh lükä ti|h•yè
lünaHálâ ûlübänʺkä `ad-`ôläm Kî mill뺴tä ´aHárê yhwh(´ädönäy) ´élöhäy" 10 "wü`aTTâ hinnË heHéyâ
yhwh(´ädönäy) ´ôtî Ka´ášer DiBBër zè ´ar•Bä`îm wüHämëš šänâ më´äz DiBBer yhwh(´ädönäy) ´et-
haDDäbär hazzè ´el-möšè ´ášer-hälak• yiS•rä´ël Bammid•Bär wü`aTTâ hinnË ´änökî hayyôm Ben-Hämëš
ûšümônîm šänâ" 11 "`ôdeºnnî hayyôm Häzäq Ka|´ášer Büyôm šülöªH ´ôtî möšè KüköºHî ´äz ûküköºHî
`äºTTâ lammil•Hämâ wüläcë´t wüläbô´" 12 "wü`aTTâ Tünâ-llî ´et-hähär hazzè ´ášer-DiBBer
yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ Kî ´aTTâ|-šäma`•Tä bayyôm hahû´ Kî|-`ánäqîm šäm wü`ärîm Güdölôt
Bücùrôt ´ûlay yhwh(´ädönäy) ´ôtî wühôºraš•Tîm Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy)" 13 "wa|yübär•këºhû
yühôšùª` wayyiTTën ´et-Heb•rôn lükälëb Ben-yüpunnè lünaHálâ" 14 "`al-Kën häy•tâ|-Heb•rôn lükälëb
Ben-yüpunnè haqqünizzî lü|naHálâ `ad hayyôm hazzè yaº`an ´ášer millë´ ´aHárê yhwh(´ädönäy) ´élöhê
yiS•rä´ël" 15 "wüšëm Heb•rôn lüpänîm qir•yat ´ar•Ba` hä´ädäm haGGädôl Bä`ánäqîm hû´ wühä´äºrec
šäq•†â mimmil•Hämâp”

BHT 15:1 "wayühî haGGôräl lüma††Ë Bünê yühûdâ lümiš•PüHötäm ´el-Gübûl ´édôm mid•Bar-cìn
neºg•Bâ miqücË têmän" 2 "wayühî lähem Gübûl neºgeb miqücË yäm hammeºlaH min-halläšön haPPönè
neºg•Bâ" 3 "wüyäcä´ ´el-minneºgeb lüma`álË `aq•raBBîm wü`äºbar cìºnâ wü`älâ minneºgeb lüqädëš
Bar•nëª` wü`äbar Hec•rôn wü`älâ ´aDDäºrâ wünäsab haqqar•qäº`â" 4 "wü`äbar `ac•môºnâ wüyäcä´ naºHal
mic•raºyim (wühäyâ) [wühäyû] töc•´ôt haGGübûl yäºmmâ zè-yih•yè läkem Gübûl neºgeb" 5 "ûgübûl
qëºd•mâ yäm hammeºlaH `ad-qücË hayyar•Dën ûgübûl lip•´at cäpôºnâ millüšôn hayyäm miqücË
hayyar•Dën" 6 "wü`älâ haGGübûl Bêt Hog•lâ wü`äbar miccüpôn lübêt hä`áräbâ wü`älâ haGGübûl ´eºben
Böºhan Ben-rü´ûbën" 7 "wü`älâ haGGübûl Dübìrâ më`ëºmeq `äkôr wücäpôºnâ Pönè ´el-haGGil•Gäl ´ášer-
nöºkaH lüma`álË ´ádummîm ´ášer minneºgeb lannäºHal wü`äbar haGGübûl ´el-mê-`ên šeºmeš wühäyû
töc•´ötäyw ´el-`ên rögël" 8 "wü`älâ haGGübûl Gê ben-hinnöm ´el-Keºtep hayübûsî minneºgeb hî´ yürû|
šäläºim wü`älâ haGGübûl ´el-rö´š hähär ´ášer `al-Pünê gê|-hinnöm yäºmmâ ´ášer Biq•cË `ë|meq-rüpä´îm
cäpöºnâ" 9 "wütä´ar haGGübûl mërö´š hähär ´el-ma`•yan mê nep•TôªH wüyäcä´ ´el-`ärê har-`ep•rôn wütä
´ar haGGübûl Ba`álâ hî´ qir•yat yü`ärîm" 10 "wünäsab haGGübûl miBBa`álâ yäºmmâ ´el-har Së`îr
wü`äbar ´el-Keºtep har-yü`ärîm miccäpôºnâ hî´ küsälôn wüyärad Bê|t-šeºmeš wü`äbar Tim•nâ" 11
"wüyäcä´ haGGübûl ´el-Keºtep `eq•rôn cäpônâ wütä´ar haGGübûl šiKKürôºnâ wü`äbar har-ha|BBa`álâ
wüyäcä´ yab•nü´ël wühäyû Töc•´ôt haGGübûl yäºmmâ" 12 "ûgübûl yäm hayyäºmmâ haGGädôl ûgübûl zè
Gübûl Bünê|-yühûdâ säbîb lümiš•PüHötäm" 13 "ûlükälëb Ben-yüpunnè näºtan Hëºleq Bütôk• Bünê|-
yühûdâ ´el-Pî yhwh(´ädönäy) lî|hôšùª` ´et-qir•yat ´ar•Ba` ´ábî hä`ánäq hî´ Heb•rôn" 14 "wayyöºreš miššäm
Kälëb ´et-šülôšâ Bünê hä`ánäq ´et-šëšay wü´et-´áHîman wü´et-Tal•may yülîdê hä`ánäq" 15 "wayyaº`al
miššäm ´el-yöš•bê Dübìr wüšëm-Dübìr lüpänîm qir•yat-sëºper" 16 "wayyöº´mer Kälëb ´ášer-yaKKè ´et-
qir•yat-sëºper ûlükädäh wünätaºTTî lô ´et-`ak•sâ biTTî lü´iššâ" 17 "wa|yyil•Küdäh `ot•nî´ël Ben-qünaz
´áHî kälëb wayyiTTen-lô ´et-`ak•sâ biTTô lü´iššâ" 18 "wayühî Bübô´äh waTTüsîtëºhû liš•´ôl më|´ët-
´äbîºhä Sädè waTTic•naH më`al haHámôr wayyö|´mer-läh Kälëb mà-lläk•" 19 "waTTöº´mer Tünâ-llî
büräkâ Kî ´eºrec hanneºgeb nütaTTäºnî wünätaTTâ lî Gullöt mäºyim wayyiTTen-läh ´ët Gullöt `illiyyôt
wü´ët Gullöt TaH•Tiyyôt P”
20
"zö´t naHálat ma††Ë bünê-yühûdâ lümiš•PüHötäm" 21 "wayyi|h•yû he`ärîm miq•cË lüma††Ë bünê|-
yühûdâ ´el-Gübûl ´édôm Banneºg•Bâ qab•cü´ël wü`ëºder wüyägûr" 22 "wüqînâ wüdî|mônâ wü`ad•`ädâ" 23
"wüqeºdeš wüHäcôr wüyit•nän" 24 "zîp wä†eºlem ûbü`älôt" 25 "wüHäcôr HádaTTâ ûqüriyyôt Hec•rôn hî´
Häcôr" 26 "´ámäm ûšüma` ûmôlädâ" 27 "waHácar GaDDâ wüHeš•môn ûbêt Päºle†" 28 "waHácar šû`äl ûbü
´ër šeºba` ûbiz•yôt•yâ" 29 "Ba`álâ wü`iyyîm wä`äºcem" 30 "wü´el•Tôlad ûküsîl wüHor•mâ" 31 "wüci|q•lag
ûmad•mannâ wüsan•sannâ" 32 "ûlübä´ôt wüšil•Hîm wü`aºyin würimmôn Kol-`ärîm `eS•rîm wät뺚a`
wüHac•rêhen s”
33
"Baššüpëlâ ´eš•Tä´ôl wücor•`â wü´aš•nâ" 34 "wüzänôªH wü`ên Gannîm TaPPûªH wühä`ênäm" 35
"yar•mût wa`ádulläm Sôkò wa`ázëqâ" 36 "wüša`áraºyim wa`ádîtaºyim wühaGGüdërâ ûgüdërötäºyim `ärîm
´ar•Ba|`-`eS•rË wüHac•rêhen" 37 "cünän waHádäšâ ûmig•Dal-Gäd" 38 "wüdil•`än wühammic•Pè wüyoq•tü
´ël" 39 "läkîš ûboc•qat wü`eg•lôn" 40 "wükaBBôn wülaH•mäs wükit•lîš" 41 "ûgüdërôt Bêt-Dägôn wüna`ámâ
ûmaqqëdâ `ärîm šëš-`eS•rË wüHac•rêhen s”
42
"lib•nâ wä`eºter wü`äšän" 43 "wüyip•TäH wü´aš•nâ ûnücîb" 44 "ûqü`îlâ wü´ak•zîb ûmä|rë´šâ `ärîm
T뺚a` wüHac•rêhen" 45 "`eq•rôn ûbünötʺhä waHácërʺhä" 46 "më`eq•rôn wäyäºmmâ Köl ´ášer-`al-yad
´aš•Dôd wüHac•rêhen" 47 "´aš•Dôd Bünôtʺhä waHácërʺhä `azzâ Bünôtʺhä waHácërʺhä `ad-naºHal
mic•räºyim wühayyäm (haGGäbôl) [haGGädôl] ûgübûl s”
48
"ûbähär šämîr wüyaTTîr wüSôkò" 49 "wüdannâ wüqir•yat-sannâ hî´ dübìr" 50 "wa`ánäb wü´eš•Tümò
wü`änîm" 51 "wügöºšen wüHölön wügìlò `ärîm ´a|Hat-`eS•rË wüHac•rêhen" 52 "´árab würûmâ wü´eš•`än"
53
"(wüyänîm) [wüyänûm] ûbêt-TaPPûªH wa´ápëºqâ" 54 "wüHum•†â wüqir•yat ´ar•Ba` hî´ Heb•rôn
wücî`ör `ärîm T뺚a` wüHac•rêhen s”
55
"mä`ôn Kar•mel wäzîp wüyû††â" 56 "wüyiz•rü`e´l wüyoq•dü`äm wüzänôªH" 57 "haqqaºyin Gib•`â
wütim•nâ `ärîm `eºSer wüHac•rêhen" 58 "Hal•Hûl Bê|t-cûr ûgüdôr" 59 "ûma`árät ûbêt-`ánôt wü´el•Tüqön
`ärîm šëš wüHac•rêhen" 60 "qir•yat-Baº`al hî´ qir•yat yü`ärîm wühä|raBBâ `ärîm š•Taºyim wüHac•rêhen
s”
61
"Bammid•Bär Bêt hä`áräbâ miDDîn ûsükäkâ" 62 "wühannib•šän wü`îr-hammeºlaH wü`ên Geºdî `ärîm
šëš wüHac•rêhen" 63 "wü´et-hayübûsî yôš•bê yürû|šälaºim lö|´-(yûk•lû) [yäk•lû] bünê|-yühûdâ lühô|rîšäm
wayy뺚eb hayübûsî ´et-Bünê yühûdâ Bîrûºšälaºim `ad hayyôm hazzèp”

BHT 16:1 "wayyëcë´ haGGôräl lib•nê yôsëp miyyar•Dën yürîHô lümê yürîHô miz•räºHâ hammid•Bär
`ölè mîrîHô Bähär Bê|t-´ël" 2 "wüyäcä´ miBBê|t-´ël lûºzâ wü`äbar ´el-Gübûl hä´ar•Kî `á†ärôt" 3 "wüyä|
rad-yäºmmâ ´el-Gübûl hayyap•lë†î `ad Gübûl Bêt-Hôrön TaH•Tôn wü`ad-Gäºzer wühäyû (töc•´ötô) [töc•
´ötäyw] yäºmmâ" 4 "wayyin•Hálû bünê-yôsëp münaššè wü´ep•räºyim" 5 "wayühî Gübûl Bünê|-´ep•raºyim
lümiš•PüHötäm wayühî Gübûl naHálätäm miz•räºHâ `a†•rôt ´aDDär `ad-Bêt Hôrön `el•yôn" 6 "wüyäcä´
haGGübûl hayyäºmmâ ha|mmik•mütät miccäpôn wünäsab haGGübûl miz•räºHâ Ta´ánat šìlò wü`äbar ´ôtô
mimmiz•raH yänôºHâ" 7 "wüyärad miyyänôºHâ `á†ärôt wüna`áräºtâ ûpäga` Bî|rîHô wüyäcä´ hayyar•Dën"
8
"miTTaPPûªH yëlëk• haGGübûl yäºmmâ naºHal qänâ wühäyû töc•´ötäyw hayyäºmmâ zö´t naHálat
ma††Ë bünê-´ep•raºyim lümiš•PüHötäm" 9 "wühe`ärîm hammib•Dälôt lib•nê ´ep•raºyim Bütôk• naHálat
Bünê|-münaššè Kä|l-he`ärîm wüHac•rêhen" 10 "wülö´ hôrû ´et-ha|KKüna`ánî hayyôšëb Bügäºzer
wayy뺚eb ha|KKüna`ánî Büqeºreb ´ep•raºyim `ad-hayyôm hazzè wayühî lümas-`öbëdp”

BHT 17:1 "wayühî haGGôräl lüma††Ë münaššè Kî-hû´ Bükôr yôsëp lümäkîr Bükôr münaššè ´ábî
haGGil•`äd Kî hû´ häyâ ´îš mil•Hämâ wa|yühî-lô haGGil•`äd wühaBBäšän" 2 "wayühî lib•nê münaššè
hannôtärîm lümiš•PüHötäm lib•nê ´ábî`eºzer wülib•nê-Hëºleq wülib•nê ´aS•rî´ël wülib•nê-šeºkem
wülib•nê-Hëºper wülib•nê šümîdä` ´ëllè Bünê münaššè Ben-yôsëp hazzükärîm lümiš•PüHötäm" 3
"wülic•lop•Häd Ben-Hëºper Ben-Gil•`äd Ben-mäkîr Ben-münaššè lö´-häºyû lô Bänîm Kî ´im-Bänôt wü
´ëºllè šümôt Bünötäyw maH•lâ wünö`â Hog•lâ mil•Kâ wütir•câ" 4 "waTTiq•raºb•nâ lip•nê ´el•`äzär
haKKöhën wülip•nê yühôšùª` Bin-nûn wülip•nê hannüSî´îm lë´mör yhwh(´ädönäy) ciwwâ ´et-möšè lä|
tet-läºnû naHálâ Bütôk• ´aHêºnû wayyiTTën lähem ´el-Pî yhwh(´ädönäy) na|Hálâ Bütôk• ´áHê ´ábîhen" 5
"wayyiPPülû Hab•lê|-münaššè `áSärâ lübad më´eºrec haGGil•`äd wühaBBäšän ´ášer më`ëºber
layyar•Dën" 6 "Kî Bünôt münaššè näHálû naHálâ Bütôk• Bänäyw wü´eºrec haGGil•`äd häy•tâ lib•nê|-
münaššè hannô|tärîm" 7 "wayühî gübûl-münaššè më|´äšër ha|mmik•mütät ´ášer `al-Pünê šükem wühälak•
haGGübûl ´el-hayyämîn ´el-yöš•bê `ên TaPPûªH" 8 "lim•naššè häy•tâ ´eºrec TaPPûªH wütaPPûªH ´el-
Gübûl münaššè lib•nê ´ep•räºyim" 9 "wüyärad haGGübûl naºHal qänâ neºg•Bâ lannaºHal `ärîm hä´ëºllè lü
´ep•raºyim Bütôk• `ärê münaššè ûgübûl münaššè miccüpôn lannaºHal wayühî töc•´ötäyw hayyäºmmâ" 10
"neºg•Bâ lü´ep•raºyim wücäpôºnâ lim•naššè wayühî hayyäm Gübûlô ûbü´äšër yip•Gü`ûn miccäpôn
ûbüyiSSäJkär mimmiz•räH" 11 "wayühî lim•naššè BüyiSSäJkär ûbü´äšër Bêt-šü´än ûbünôtÊhä
wüyib•lü`äm ûbünôtʺhä wü|´et-yöš•bê dö´r ûbünôtʺhä wüyöš•bê `ê|n-Dör ûbünötʺhä wüyöš•bê
ta`•nak• ûbünötʺhä wüyöš•bê mügiDDô ûbünôtʺhä šülöºšet hannäºpet" 12 "wülö´ yäk•lû Bünê münaššè
lühôrîš ´et-he|`ärîm hä´ëºllè wayyôº´el ha|KKüna`ánî läšeºbet Bä´äºrec hazzö´t" 13 "wa|yühî Kî Hä|z•qû
Bünê yiS•rä´ël wayyiTTünû ´et-ha|KKüna`ánî lämas wühôrëš lö´ hôrîšô s”
14
"wa|yüdaBBürû Bünê yôsëp ´et-yühôšùª` lë´mör maDDûª` nätaºTTâ llî naHálâ Gôräl ´eHäd wüHeºbel
´eHäd wa|´ánî `am-räb `ad ´ášer-`ad-Kò Bë|r•kaºnî yhwh(´ädönäy)" 15 "wayyöº´mer ´álêhem yühôšùª` ´im-
`am-rab ´aTTâ `álË lükä hayyaº`•râ ûbërë´tä lükä šäm Bü´eºrec haPPürizzî wühä|rüpä´îm Kî|-´äc lükä har-
´ep•räºyim" 16 "wayyö|´mürû Bünê yôsëp lö|´-yimmäºcë´ läºnû hähär würeºkeb Bar•zel Bükol-ha|
KKüna`ánî hayyöšëb Bü´e|rec-hä`ëºmeq la|´ášer Bübêt-šü´än ûbünôtʺhä wüla|´ášer Bü`ëºmeq yiz•rü`e´l"
17
"wayyöº´mer yühôšùª` ´el-Bêt yôsëp lü´ep•raºyim wülim•naššè lë´mör `am-rab ´aTTâ wüköªH Gädôl
läk• lö|´-yih•yè lükä Gôräl ´eHäd" 18 "Kî har yi|h•yè-lläk• Kî|-yaº`ar hû´ ûbëºrë´tô wühäyâ lükä Tö|c•
´ötäyw Kî|-tôrîš ´et-ha|KKüna`ánî Kî reºkeb Bar•zel lô Kî Häzäq hû´p”

BHT 18:1 "wayyiqqäºhálûº Kol-`ádat Bünê|-yiS•rä´ël šìlò wayyaš•Kîºnû šäm ´et-´öºhel mô`ëd wühä
´äºrec nik•Büšâ lip•nêhem" 2 "wayyiwwä|t•rû Bib•nê yiS•rä´ël ´ášer lö|´-Häl•qû ´et-na|Hálätäm šib•`â
šübä†îm" 3 "wayyöº´mer yühôšùª` ´el-Bünê yiS•rä´ël `ad-´äºnâ ´aTTem mit•raPPîm läbô´ läreºšet ´et-hä
´äºrec ´ášer nätan läkem yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábô|têkem" 4 "häbû läkem šülöšâ ´ánäšîm laššäºbe† wü
´eš•läHëm wüyäquºmû wüyi|t•hallükû bä´äºrec wüyik•Tübû ´ôtäh lüpî na|Hálätäm wüyäböº´û ´ëläy" 5
"wühi|t•Hallüqû ´ötäh lüšib•`â Háläqîm yühûdâ ya`ámöd `al-Gübûlô minneºgeb ûbêt yôsëp ya`am•dû `al-
Gübûläm miccäpôn" 6 "wü´aTTem Tik•Tübû ´et-hä´äºrec šib•`â Háläqîm wa|hábë´tem ´ëlay hëºnnâ
wüyärîºtî läkem Gôräl Pò lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû" 7 "Kî ´ê|n-Hëºleq lal•wiyyim Büqir•Bükem
Kî|-kühunnat yhwh(´ädönäy) naHálätô wügäd ûrü´ûbën waHácî šëºbe† ha|münaššè läq•Hû naHálätäm
më`ëºber layyar•Dën miz•räºHâ ´ášer nätan lähem möšè `eºbed yhwh(´ädönäy)" 8 "wayyäquºmû hä
´ánäšîm wayyëlëºkû wayücaw yühôšùª` ´et-hahöl•kîm lik•Töb ´et-hä´äºrec lë´mör lükû wühit•hallükû bä
´äºrec wükit•bû ´ôtâ wüšûºbû ´ëlay ûpò ´aš•lîk• läkem Gôräl lip•nê yhwh(´ädönäy) Büšìlò" 9 "wayyël•kû
hä|´ánäšîm wayya`ab•rû bä´äºrec wayyik•Tübûºhä le|`ärîm lüšib•`â Háläqîm `al-sëºper wayyäböº´û ´el-
yühôšùª` ´el-ha|mmaHánè šìlò" 10 "wayyaš•lëk• lähem yühôšùª` Gôräl Büšìlò lip•nê yhwh(´ädönäy)
wayüHalleq-šäm yühôšùª` ´et-hä´äºrec lib•nê yiS•rä´ël KümaH•lüqötäm P”
11
"wayyaº`al Gôral ma††Ë bünê|-bin•yämìn lümiš•PüHötäm wayyëcë´ Gübûl Gô|räläm Bên Bünê
yühûdâ ûbên Bünê yôsëP” 12 "wayühî lähem haGGübûl lip•´at cäpôºnâ min-hayyar•Dën wü`älâ haGGübûl
´el-Keºtep yürîHô miccäpôn wü`älâ bähär yäºmmâ (wühäyâ) [wühäyû] Tö|c•´ötäyw mid•Baºrâ Bêt
´äºwen" 13 "wü`äbar miššäm haGGübûl lûºzâ ´el-Keºtep lûºzâ neºg•Bâ hî´ Bê|t-´ël wüyärad haGGübûl
`a†•rôt ´aDDär `al-hähär ´ášer minneºgeb lübêt-Hörôn TaH•Tôn" 14 "wütä´ar haGGübûl wünäsab lip•´at-
yäm neºg•Bâ min-hähär ´ášer `al-Pünê bêt-Hörôn neg•Bâ (wühäyâ) [wühäyû] tö|c•´ötäyw ´el-qir•yat-
Baº`al hî´ qir•yat yü`ärîm `îr Bünê yühûdâ zö´t Pü´at-yäm" 15 "ûpü´at-neºg•Bâ miqücË qir•yat yü`ärîm
wüyäcä´ haGGübûl yäºmmâ wüyäcä´ ´el-ma`•yan mê nep•TôªH" 16 "wüyärad haGGübûl ´el-qücË hähär
´ášer `al-Pünê Gê ben-hinnöm ´ášer Bü`ëºmeq rüpä´îm cäpôºnâ wüyärad Gê hinnöm ´el-Keºtep hayübûsî
neºg•Bâ wüyärad `ên rögël" 17 "wütä´ar miccäpôn wüyäcä´ `ên šeºmeš wüyäcä´ ´el-Gülîlôt ´ášer-nöºkaH
ma`álË ´ádummîm wüyärad ´eºben Böºhan Ben-rü´ûbën" 18 "wü`äbar ´el-Keºtep mûl-hä|`áräbâ cäpôºnâ
wüyärad hä`áräbäºtâ" 19 "wü`äbar haGGübûl ´el-Keºtep Bêt-Hog•lâ cäpônâ (wühäyâ) [wühäyû] (Töc•
´ôtäyw) [Töc•´ôt] haGGübûl ´el-lüšôn yäm-hammeºlaH cäpôºnâ ´el-qücË hayyar•Dën neºg•Bâ zè Gübûl
neºgeb" 20 "wühayyar•Dën yig•Böl-´ötô lip•´at-qëºd•mâ zö´t naHálat Bünê bin•yämìn lig•bû|lötʺhä säbîb
lümiš•PüHötäm" 21 "wühäyû he|`ärîm lüma††Ë Bünê bin•yämìn lümiš•PüHô|têhem yürîHô ûbêt-Hog•lâ
wü`ëºmeq qücîc" 22 "ûbêt hä|`áräbâ ûcümäraºyim ûbê|t-´ël" 23 "wühä`awwîm wühaPPärâ wü`op•râ" 24
"ûküpar (hä`ammönî) [hä|`ammönâ] wühä|`op•nî wägäºba` `ärîm š•Têm-`eS•rË wüHac•rêhen" 25 "Gib•`ôn
wühä|rämâ ûbü´ërôt" 26 "wühammic•Pè wühaKKüpîrâ wühammöcâ" 27 "würeºqem wüyir•Pü´ël wütar•
´álâ" 28 "wücëla` hä´eºlep wühayübûsî hî´ yürû|šälaºim Gib•`at qir•yat `ärîm ´ar•Ba|`-`eS•rË wüHac•rêhen
zö´t na|Hálat Bünê|-bin•yämìn lümiš•PüHötämp”

BHT 19:1 "wayyëcë´ haGGôräl haššënî lüšim•`ôn lüma††Ë bünê|-šim•`ôn lümiš•PüHôtäm wa|yühî na|
Hálätäm Bütôk• naHálat Bünê|-yühûdâ" 2 "wayühî lähem Büna|Hálätäm Bü´ë|r-šeºba` wüšeºba` ûmôlädâ"
3
"waHácar šû`äl ûbälâ wä`äºcem" 4 "wü´el•Tôlad ûbütûl wüHor•mâ" 5 "wüci|q•lag ûbêt-hammar•Käbôt
waHácar sûsâ" 6 "ûbêt lübä´ôt wüšä|rûHen `ärîm šülöš-`eS•rË wüHac•rêhen" 7 "`aºyin rimmôn wä`eºter
wü`äšän `ärîm ´ar•Ba` wüHac•rêhen" 8 "wükol-ha|Hácërîm ´ášer sübîbôt he|`ärîm hä´ëºllè `ad-Ba|`álat Bü
´ër r亴mat neºgeb zö´t naHálat ma††Ë bünê|-šim•`ôn lümiš•PüHötäm" 9 "mëHeºbel Bünê yühûdâ naHálat
Bünê šim•`ôn Kî|-häyâ Hëºleq Bünê|-yühûdâ rab mëhem wayyin•Hálû bünê|-šim•`ôn Bütôk• naHálätäm
P”
10
"wayyaº`al haGGôräl haššülîšî lib•nê zübûlùn lümiš•PüHötäm wayühî Gübûl naHálätäm `ad-Särîd" 11
"wü`älâ gübûläm layyäºmmâ ûmar•`álâ ûpäga` BüdaBB亚et ûpäga` ´el-hannaºHal ´ášer `al-Pünê
yoq•nü`äm" 12 "wüšäb miSSärîd qëºd•mâ miz•raH haššeºmeš `al-Gübûl Kis•löt Täbör wüyäcä´ ´el-haDDä|
b•rat wü`älâ yäpîª`" 13 "ûmiššäm `äbar qëºd•mâ miz•räºHâ GiTTâ Hëºper `iTTâ qäcîn wüyäcä´ rimmôn
hammütö´är hannë`â" 14 "wünäsab ´ötô haGGübûl miccüpôn Hannätön wühäyû Tö|c•´ötäyw Gê yip•TaH-
´ël" 15 "wüqa††ät wüna|háläl wüšim•rôn wüyid•´álâ ûbêt läºHem `ärîm š•Têm-`eS•rË wüHac•rêhen" 16 "zö
´t naHálat Bünê|-zübûlùn lümiš•PüHôtäm he|`ärîm hä´ëºllè wüHac•rêhen P”
17
"lüyiºSSäJkär yäcä´ haGGôräl hä|rübî`î lib•nê yiSSäJkär lümiš•PüHôtäm" 18 "wayühî Gübûläm
yiz•rü`eº´lâ wühaKKüsûlöt wüšûnëm" 19 "waHápäraºyim wüšî´ön wa´ánäHárat" 20 "wühä|raBBît
wüqiš•yôn wä´äºbec" 21 "würeºmet wü`ên-Gannîm wü`ên HaDDâ ûbêt Paccëc" 22 "ûpäga` haGGübûl
Bütäbôr (wüšaHácûmâ) [wüšaHácîºmâ] ûbêt šeºmeš wühäyû Töc•´ôt Gübûläm hayyar•Dën `ärîm šëš-
`eS•rË wüHac•rêhen" 23 "zö´t naHálat ma††Ë bünê|-yiSSäJkär lümiš•PüHötäm he`ärîm wüHac•rêhen P”
24
"wayyëcë´ haGGôräl ha|Hámîšî lüma††Ë bünê|-´äšër lümiš•PüHôtäm" 25 "wayühî Gübûläm Hel•qat
waHálî wäbeº†en wü´ak•šäP” 26 "wü´a|lammeºlek• wü`am•`äd ûmiš•´äl ûpäga` Bükar•mel hayyäºmmâ
ûbüšîHôr lib•nät" 27 "wüšäb miz•raH haššemeš Bêt Dägön ûpäga` Biz•bulûn ûbügê yip•TaH-´ël cäpôºnâ
Bêt hä`ëºmeq ûnü`î´ël wüyäcä´ ´el-Käbûl miSSümö´l" 28 "wü`eb•rön ûrüHöb wüHammôn wüqänâ `ad
cîdôn raBBâ" 29 "wüšäb haGGübûl hä|rämâ wü`ad-`îr mib•car-cör wüšäb haGGübûl Hösâ (wüyih•yû)
[wühäyû] töc•´ötäyw hayyäºmmâ mëHeºbel ´ak•zîºbâ" 30 "wü`ùmâ wa´ápëq ûrüHöb `ärîm `eS•rîm
ûš•Taºyim wüHac•rêhen" 31 "zö´t naHálat ma††Ë bünê|-´äšër lümiš•PüHötäm he`ärîm hä´ëºllè
wüHac•rêhen P”
32
"lib•nê nap•Tälî yäcä´ haGGôräl haššiššî lib•nê nap•Tälî lümiš•PüHötäm" 33 "wayühî gübûläm
mëHëºlep më|´ëlôn Büca`ánannîm wa´ádämî hanneºqeb wüyab•nü´ël `ad-laqqûm wayühî töc•´ötäyw
hayyar•Dën" 34 "wüšäb haGGübûl yäºmmâ ´az•nôt Täbôr wüyäcä´ miššäm Hûqöºqâ ûpäga` Biz•bulûn
minneºgeb ûbü´äšër Päga` miyyäm ûbîºhûdâ hayyar•Dën miz•raH haššäºmeš" 35 "wü`ärê mib•cär
hacciDDîm cër wüHammat raqqat wükinnäºret" 36 "wa´ádämâ wühärämâ wüHäcôr" 37 "wüqeºdeš wü
´ed•reº`î wü`ên Häcôr" 38 "wüyir•´ôn ûmig•Dal-´ël Hórëm ûbêt-`ánät ûbêt šäºmeš `ärîm Tüša|`-`eS•rË
wüHac•rêhen" 39 "zö´t naHálat ma††Ë bünê|-nap•Tälî lümiš•PüHötäm he`ärîm wüHac•rêhen P”
40
"lüma††Ë bünê-dän lümiš•PüHötäm yäcä´ haGGôräl haššübî`î" 41 "wayühî Gübûl naHálätäm cor•`â wü
´eš•Tä´ôl wü`îr šäºmeš" 42 "wüša|`álaBBîn wü´ayyälôn wüyit•lâ" 43 "wü´êlôn wütim•näºtâ wü`eq•rôn" 44
"wü´el•TüqË wügiBBütôn ûba`álät" 45 "wîhùd ûbünê|-büraq wügat-rimmôn" 46 "ûmê hayyar•qôn wühä|
raqqôn `i|m-haGGübûl mûl yäpô" 47 "wayyëcë´ gübûl-Bünê-dän mëhem wayya`álû bünê|-dän
wayyilläHámû `im-leºšem wayyil•Küdû ´ôtäh wayyaKKû ´ôtäh lüpî-Heºreb wayyi|r•šû ´ôtâ wayy뺚•bû
bäh wayyiq•rü´û lüleºšem Dän Küšëm Dän ´ábîhem" 48 "zö´t naHálat ma††Ë bünê-dän lümiš•PüHötäm
he|`ärîm hä´ëºllè wüHac•rêhen P”
49
"wayükallû lin•Höl-´et-hä´äºrec lig•bû|lötʺhä wayyiTTünû bünê-yiS•rä´ël naHálâ lîhôšùª` Bin-nûn
Bütôkäm" 50 "`al-Pî yhwh(´ädönäy) näºt•nû lô ´et-hä`îr ´ášer šä´äl ´et-Tim•nat-seºraH Bühar ´ep•räºyim
wayyib•nè ´et-hä`îr wayy뺚eb Bäh" 51 "´ëºllè hannüHälöt ´ášer niHálû ´el•`äzär haKKöhën wîhôšùª` Bin-
nûn würä´šê hä|´äbôt lüma††ôt Bünê-yiS•rä´ël Bügôräl Büšìlò lip•nê yhwh(´ädönäy) PeºtaH ´öºhel mô`ëd
wayükallû më|Hallëq ´et-hä´äºrecp”

BHT 20:1 "wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` lë´mör" 2 "DaBBër ´el-Bünê yiS•rä´ël lë´mör Tünû
läkem ´et-`ärê hammiq•lä† ´ášer-DiBBaºr•Tî ´álêkem Büyad-möšè" 3 "länûs šäºmmâ rôcëªH maKKË-
neºpeš Biš•gägâ Bib•lî-däº`at wühäyû läkem lümiq•lä† miGGö´ël haDDäm" 4 "wünäs ´el-´aHat
mëhe`ärîm hä´ëºllè wü`ämad PeºtaH šaº`ar hä`îr wüdiBBer Bü´oz•nê ziq•nê hä`î|r-hahî´ ´et-Dübäräyw wü
´äs•pû ´ötô hä`îºrâ ´álêhem wünät•nû-lô mäqôm wüyäšab `immäm" 5 "wükî yir•Döp Gö´ël haDDäm ´a|
Háräyw wülö|´-yas•Giºrû ´et-häröcëªH Büyädô Kî bib•lî-daº`at hiKKâ ´et-rë`ëºhû wülö|´-Sönë´ hû´ lô
miTTümôl šil•šôm" 6 "wüyäšab Bä`îr hahî´ `ad-`om•dô lip•nê hä|`ëdâ lammiš•Pä† `ad-môt haKKöhën
haGGädôl ´ášer yih•yè Bayyämîm hähëm ´äz yäšûb härôcëªH ûbä´ ´el-`îrô wü´el-Bêtô ´el-hä`îr ´ášer-näs
miššäm" 7 "wayyaq•Diºšû ´et-qeºdeš BaGGälîl Bühar nap•Tälî wü´et-šükem Bühar ´ep•räºyim wü´et-
qir•yat ´ar•Ba` hî´ Heb•rôn Bühar yühûdâ" 8 "ûmë`ëºber lüyar•Dën yürîHô miz•räºHâ nät•nû ´et-Beºcer
Bammid•Bär Bammîšör mimma††Ë rü´ûbën wü´et-rä´möt BaGGil•`äd mimma††Ë-gäd wü´et-(Gälôn)
[Gôlän] BaBBäšän mimma††Ë münaššè" 9 "´ëºllè häyû `ärê hammû|`ädâ lüköl Bünê yiS•rä´ël wülaGGër
haGGär Bütôkäm länûs šäºmmâ Kol-maKKË-neºpeš Biš•gägâ wülö´ yämût Büyad Gö´ël haDDäm `ad-
`om•dô lip•nê hä`ëdâp”

BHT 21:1 "wa|yyiGGüšû rä´šê ´ábôt halüwiyyìm ´el-´el•`äzär haKKöhën wü´el-yühôšùª` Bin-nûn wü´el-
rä´šê ´ábôt hamma††ôt lib•nê yiS•rä´ël" 2 "wayüdaBBürû ´álêhem Büšìlò Bü´eºrec Künaº`an lë´mör
yhwh(´ädönäy) ciwwâ büyad-möšè lä|tet-läºnû `ärîm läšäºbet ûmig•rüšêhen lib•hem•Tëºnû" 3
"wayyiTTünû bünê-yiS•rä´ël lalüwiyyìm minnaHálätäm ´el-Pî yhwh(´ädönäy) ´et-he`ärîm hä´ëºllè wü´et-
mig•rüšêhen" 4 "wayyëcë´ haGGôräl lümiš•PüHöt haqqühätî wayühî lib•nê ´ahárön haKKöhën min-
halüwiyyìm mimma††Ë yühûdâ ûmimma††Ë haššim•`önî ûmimma††Ë bin•yämìn BaGGôräl `ärîm šülöš
`eS•rË s”
5
"wülib•nê qühät hannôtärîm mimmiš•PüHöt ma††Ë|-´ep•rayìm û|mimma††Ë-dän ûmëHácî ma††Ë
münaššè BaGGôräl `ärîm `äºSer s”
6
"wülib•nê gër•šôn mimmiš•PüHôt ma††Ë|-yiSSäJkär ûmimma††Ë|-´äšër ûmimma††Ë nap•Tälî
ûmëHácî ma††Ë münaššè baBBäšän BaGGôräl `ärîm šülöš `eS•rË s”
7
"lib•nê mürärî lümiš•PüHötäm mimma††Ë rü´ûbën ûmimma††Ë-gäd ûmimma††Ë zübûlùn `ärîm š•Têm
`eS•rË" 8 "wayyiTTünû bünê|-yiS•rä´ël lalüwiyyìm ´et-he`ärîm hä´ëºllè wü´et-mig•rüšêhen Ka´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè BaGGôräl P”
9
"wa|yyiTTünû mimma††Ë Bünê yühûdâ ûmimma††Ë Bünê šim•`ôn ´ët he|`ärîm hä´ëºllè ´ášer-yiq•rä´
´et•hen Büšëm" 10 "wa|yühî lib•nê ´ahárön mimmiš•PüHôt haqqühätî miBBünê lëwî Kî lähem häyâ
haGGôräl rî´šönâ" 11 "wayyiTTünû lähem ´et-qir•yat ´ar•Ba` ´ábî hä|`ánôq hî´ Heb•rôn Bühar yühûdâ wü
´et-mig•räšeºhä sübîbötʺhä" 12 "wü´et-SüdË hä`îr wü´et-Hácërʺhä nä|t•nû lükälëb Ben-yüpunnè Ba
´áHuzzätô s”
13
"wülib•nê ´ahárön haKKöhën nä|t•nû ´et-`îr miq•la† häröcëªH ´et-Heb•rôn wü´et-mig•räšeºhä wü´et-
lib•nâ wü´et-mig•räšeºhä" 14 "wü´et-yaTTir wü´et-mig•räšeºhä wü´et-´eš•Tümöª` wü´et-mig•räšeºhä" 15
"wü´et-Hölön wü´et-mig•räšeºhä wü´et-Dübìr wü´et-mig•räšeºhä" 16 "wü´et-`aºyin wü´et-mig•räšeºhä wü
´et-yu††â wü´et-mig•räšeºhä ´et-Bêt šeºmeš wü´et-mig•räšeºhä `ärîm T뺚a` më´ët šünê haššübä†îm hä
´ëºllè P”
17
"ûmimma††Ë bin•yämìn ´et-Gib•`ôn wü´et-mig•räšeºhä ´et-Geºba` wü´et-mig•räšeºhä" 18 "´et-`ánätôt
wü´et-mig•räšeºhä wü´et-`al•môn wü´et-mig•räšeºhä `ärîm ´ar•Ba`" 19 "Kol-`ärê bünê|-´ahárön haKKö|
hánîm šülöš-`eS•rË `ärîm ûmig•rüšêhen s”
20
"ûlümiš•PüHôt Bünê|-qühät halüwiyyìm hannôtärîm miBBünê qühät wa|yühî `ärê gô|räläm mimma††Ë
´ep•räºyim" 21 "wayyiTTünû lähem ´et-`îr miq•la† häröcëªH ´et-šükem wü´et-mig•räšeºhä Bühar
´ep•räºyim wü´et-Geºzer wü´et-mig•räšeºhä" 22 "wü´et-qib•caºyim wü´et-mig•räšeºhä wü´et-Bêt Hôrön wü
´et-mig•räšeºhä `ärîm ´ar•Ba` s”
23
"ûmimmaº††Ë-dän ´e|t-´el•Tüqë´ wü´et-mig•räšeºhä ´e|t-GiBBütôn wü´et-mig•räšeºhä" 24 "´et-´ayyälôn
wü´et-mig•räšeºhä ´et-Gat-rimmôn wü´et-mig•räšeºhä `ärîm ´ar•Ba` s”
25
"ûmi|mmaHácît ma††Ë münaššè ´et-Ta`•nak• wü´et-mig•räšeºhä wü´et-Gat-rimmôn wü´et-mig•räšeºhä
`ärîm š•Täºyim" 26 "Kol-`ärîm `eºSer ûmig•rüšêhen lümiš•PüHôt Bünê|-qühät hannôtärîm s”
27
"wülib•nê gër•šôn mimmiš•PüHöt halüwiyyim mëHácî ma††Ë münaššè ´et-`îr miq•la† häröcëªH ´et-
(Gälôn) [Gôlän] BaBBäšän wü´et-mig•räšeºhä wü´e|t-Bü`eš•Türâ wü´et-mig•räšeºhä `ärîm š•Täºyim s”
28
"ûmimma††Ë yiSSäJkär ´et-qiš•yôn wü´et-mig•räšeºhä ´et-Dä|b•rat wü´et-mig•räšeºhä" 29 "´et-yar•mût
wü´et-mig•räšeºhä ´et-`ên Gannîm wü´et-mig•räšeºhä `ärîm ´ar•Ba` s”
30
"ûmimma††Ë ´äšër ´et-miš•´äl wü´et-mig•räšeºhä ´et-`ab•Dôn wü´et-mig•räšeºhä" 31 "´et-Hel•qät wü
´et-mig•räšeºhä wü´et-rüHöb wü´et-mig•räšeºhä `ärîm ´ar•Ba` s”
32
"ûmimma††Ë nap•Tälî ´et-`îr miq•la† hä|röcëªH ´et-qeºdeš BaGGälîl wü´et-mig•räšeºhä wü´et-Hammöt
Dö´r wü´et-mig•räšeºhä wü´et-qar•Tän wü´et-mig•räšeºhä `ärîm šälöš" 33 "Kol-`ärê haGGër•šunnî
lümiš•PüHötäm šülöš-`eS•rË `îr ûmig•rüšêhen s”
34
"ûlümiš•PüHôt Bünê|-mürärî halüwiyyìm hannôtärîm më´ët ma††Ë zübûlùn ´e|t-yoq•nü`äm wü´et-
mig•räšeºhä ´et-qar•Tâ wü´et-mig•räšeºhä" 35 "´et-Dim•nâ wü´et-mig•räšeºhä ´e|t-naháläl wü´et-
mig•räšeºhä `ärîm ´ar•Ba`" 36 "ûmimma††Ë rü´ûbën ´et-Beºcer wü´et-mig•räšeºhä wü´et-yaºh•câ wü´et-
mig•räšeºhä" 37 "´et-qüdëmôt wü´et-mig•räšeºhä wü´et-mêpäº`at wü´et-mig•räšeºhä `ärîm ´ar•Ba` s”
38
"ûmimma††Ë-gäd ´et-`îr miq•la† häröcëªH ´et-rämöt BaGGil•`äd wü´et-mig•räšeºhä wü´e|t-
maHánaºyim wü´et-mig•räšeºhä" 39 "´et-Heš•Bôn wü´et-mig•räšeºhä ´et-ya`•zër wü´et-mig•räšeºhä Kol-
`ärîm ´ar•Ba`" 40 "Kol-heº`ärîm lib•nê mürärî lümiš•PüHötäm hannôtärîm mimmiš•PüHôt halüwiyyìm
wayühî Gôräläm `ärîm š•Têm `eS•rË" 41 "Köl `ärê halüwiyyìm Bütôk• ´áHuzzat Bünê|-yiS•rä´ël `ärîm
´ar•Bä`îm ûšümönè ûmig•rüšêhen" 42 "Ti|h•yʺnâ he`ärîm hä´ëºllè `îr `îr ûmig•räšÊºhä sübîbötʺhä Kën
lükol-he`ärîm hä´ëºllè s”
43
"wayyiTTën yhwh(´ädönäy) lüyiS•rä´ël ´et-Kol-hä´äºrec ´ášer niš•Ba` lätët la´ábôtäm wayyìräšûºhä
wayy뺚•bû bäh" 44 "wayyäºnaH yhwh(´ädönäy) lähem missäbîb Küköl ´ášer-niš•Ba` la´ábôtäm wülö´-
`äºmad ´îš Bip•nêhem miKKol-´öºy•bêhem ´ët Kol-´öºy•bêhem nätan yhwh(´ädönäy) Büyädäm" 45 "lö|´-
näpal Däbär miKKöl haDDäbär ha††ôb ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-Bêt yiS•rä´ël haKKöl Bä´p”

BHT 22:1 "´äz yiq•rä´ yühôšùª` lär|´ûbënî wülaGGädî wülaHácî ma††Ë münaššè" 2 "wayyöº´mer ´álêhem
´aTTem šümar•Tem ´ët Kol-´ášer ciwwâ ´et•kem möšè `eºbed yhwh(´ädönäy) waTTiš•mü`û büqôlî lüköl
´ášer-ciwwîºtî ´et•kem" 3 "lö|´-`ázab•Tem ´et-´áHêkem zè yämîm raBBîm `ad hayyôm hazzè ûšümar•Tem
´et-miš•meºret mic•wat yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 4 "wü`aTTâ hënîªH yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem la|
´áHêkem Ka´ášer DiBBer lähem wü`aTTâ Pünû ûlükû läkem lü´ohólêkem ´el-´eºrec ´áHuzzat•kem ´ášer
nätan läkem möšè `eºbed yhwh(´ädönäy) Bü`ëºber hayyar•Dën" 5 "raq šim•rû mü´öd la`áSôt ´et-
hammic•wâ wü´et-haTTôrâ ´ášer ciwwâ ´et•kem möšè `e|bed-yhwh(´ädönäy) lü´ahábâ ´et-yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem wüläleºket Bükol-Düräkäyw wüliš•mör mic•wötäyw ûlüdob•qâ-bô ûlü`ob•dô Bükol-
lübab•kem ûbükol-nap•šükem" 6 "wa|yübär•këm yühôšùª` wa|yüšallüHëm wayyël•kû ´el-´ohólêhem s”
7
"wülaHácî šëºbe† ha|münaššè nätan möšè BaBBäšän ûlüHec•yô nätan yühôšùª` `im-´áHêhem (më`ëber)
[Bü`ëºber] hayyar•Dën yäºmmâ wügam Kî šillüHäm yühôšùª` ´el-´ohólêhem wayübärákëm" 8 "wayyöº
´mer ´álêhem lë´mör Bin•käsîm raBBîm šûºbû ´el-´o|hólêkem ûbümiq•nè rab-mü´öd Bükeºsep ûbüzähäb
ûbin•Höºšet ûbübar•zel ûbiS•lämôt har•BË mü´öd Hil•qû šülal-´öy•bêkem `im-´áHêkem P”
9
"wayyäšuºbû wayyël•kû Bünê-rü´ûbën ûbünê-gäd waHácî šëºbe† ha|münaššè më´ët Bünê yiS•rä´ël
miššìlò ´ášer Bü´e|rec-Künäº`an läleºket ´el-´eºrec haGGil•`äd ´el-´eºrec ´áHuzzätäm ´ášer nö|´Házû-bäh
`al-Pî yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè" 10 "wayyäböº´û ´el-Gülîlôt hayyar•Dën ´ášer Bü´eºrec Künäº`an
wayyib•nû bünê-rü´ûbën ûbünê-gäd waHácî šëbe† ha|münaššè šäm miz•BëªH `al-hayyar•Dën miz•BëªH
Gädôl lümar•´è" 11 "wayyiš•mü`û bünê|-yiS•rä´ël lë´mör hinnË bänû bünê|-rü´ûbën ûbünê-gäd waHácî
šëºbe† ha|münaššè ´et-hammiz•BëªH ´el-mûl ´eºrec Künaº`an ´el-Gülîlôt hayyar•Dën ´el-`ëºber Bünê
yiS•rä´ël" 12 "wa|yyiš•mü`û Bünê yiS•rä´ël wayyiqqäºhálûº Kol-`ádat Bünê|-yiS•rä´ël šìlò la`álôt `álêhem
laccäbä´ P”
13
"wayyiš•lüHû bünê|-yiS•rä´ël ´el-Bünê-rü´ûbën wü´el-Bünê-gäd wü´el-Hácî šë|be†-münaššè ´el-´eºrec
haGGil•`äd ´et-Pîn•Häs Ben-´el•`äzär haKKöhën" 14 "wa`áSärâ nüSì´îm `immô näSî´ ´eHäd näSî´ ´eHäd
lübêt ´äb lüköl ma††ôt yiS•rä´ël wü´îš rö´š Bêt-´ábôtäm hëºmmâ lü´al•pê yiS•rä´ël" 15 "wayyäböº´û ´el-
Bünê-rü´ûbën wü´el-Bünê-gäd wü´el-Hácî šë|be†-münaššè ´el-´eºrec haGGil•`äd wayüdaBBürû ´iTTäm
lë´mör" 16 "Kò ´äm•rû Köl `ádat yhwh(´ädönäy) mâ|-hammaº`al hazzè ´ášer mü`al•Tem Bë´löhê yiS•rä´ël
läšûb hayyôm më´aHárê yhwh(´ädönäy) Bib•nô|t•kem läkem miz•BëªH lim•rod•kem hayyôm Byhwh(Ba
´dönäy)" 17 "hamü`a†-läºnû ´et-`áwön Pü`ôr ´ášer lö|´-hi††ahaºr•nû mimmeºnnû `ad hayyôm hazzè
wayühî hanneºgep Ba`ádat yhwh(´ädönäy)" 18 "wü´aTTem Täšuºbû hayyôm më´aHárê yhwh(´ädönäy)
wühäyâ ´aTTem Tim•rüdû hayyôm Byhwh(Ba|´dönäy) ûmäHär ´e|l-Kol-`ádat yiS•rä´ël yiq•cöP” 19 "wü
´ak• ´im-†ümë´â ´eºrec ´áHuzzat•kem `ib•rû läkem ´el-´eºrec ´áHuzzat yhwh(´ädönäy) ´ášer šä|kan-šäm
miš•Kan yhwh(´ädönäy) wühë´äHázû Bütôkëºnû wbyhwh(ûba|´dönäy) ´al-Tim•röºdû wü´ötäºnû ´el-
Tim•röºdû Bib•nö|t•kem läkem miz•BëªH mi|BBal•`ádê miz•BaH yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû" 20 "hálô´
`äkän Ben-zeºraH mäº`al maº`al BaHëºrem wü`a|l-Kol-`ádat yiS•rä´ël häºyâ qäºcep wühû´ ´îš ´eHäd lö´
gäwa` Ba`áwönô P”
21
"wa|yya`ánû Bünê-rü´ûbën ûbünê-gäd waHácî šëºbe† ha|münaššè wa|yüdaBBürû ´et-rä´šê ´al•pê yiS•rä
´ël" 22 "´ël ´élöhîm yhwh(´ädönäy) ´ël ´élöhîm yhwh(´ädönäy) hû´ yödëª` wüyiS•rä´ël hû´ yëdä` ´im-
Bümeºred wü´im-Bümaº`al Byhwh(Ba|´dönäy) ´al-Tôšî`ëºnû hayyôm hazzè" 23 "lib•nôt läºnû miz•BëªH
läšûb më´aHárê yhwh(´ädönäy) wü´im-lüha`álôt `äläyw `ôlâ ûmin•Hâ wü´im-la`áSôt `äläyw zib•Hê
šülämîm yhwh(´ädönäy) hû´ yübaqqëš" 24 "wü´im-lö´ miDDü´ägâ miDDäbär `äSîºnû ´et-zö´t lë´mör
mäHär yö´mürû bünêkem lübänêºnû lë´mör mà-lläkem wlyhwh(wüla|´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 25 "ûgübûl
nä|tan-yhwh(´ädönäy) Bênëºnû ûbênêkem Bünê-rü´ûbën ûbünê-gäd ´et-hayyar•Dën ´ên-läkem Hëºleq
Byhwh(Ba|´dönäy) wühiš•Bîºtû bünêkem ´et-Bänêºnû lübil•Tî yürö´ ´et-yhwh(´ädönäy)" 26 "wannöº´mer
na`áSè-nnä´ läºnû lib•nôt ´et-hammiz•BëªH lö´ lü`ôlâ wülö´ lüzäºbaH" 27 "Kî `ëd hû´ Bênêºnû ûbênêkem
ûbên Dörôtênû ´aHárênû la`áböd ´et-`ábödat yhwh(´ädönäy) lüpänäyw Bü`ölôtêºnû ûbiz•bäHêºnû
ûbiš•lämêºnû wülö´-yö´mürû bünêkem mäHär lübänêºnû ´ên-läkem Hëºleq Byhwh(Ba´dönäy)" 28
"wannöº´mer wühäyâ Kî|-yö´mürû ´ëlêºnû wü´el-Dörötêºnû mäHär wü´ämaºr•nû rü´û ´et-Tab•nît
miz•BaH yhwh(´ädönäy) ´ášer-`äSû ´ábôtêºnû lö´ lü`ôlâ wülö´ lüzeºbaH Kî-`ëd hû´ Bênêºnû ûbênêkem" 29
"Hälîlâ lläºnû mimmeºnnû lim•röd Byhwh(Ba|´dönäy) wüläšûb hayyôm më´aHárê yhwh(´ädönäy) lib•nôt
miz•BëªH lü`ölâ lümin•Hâ ûlüzäºbaH millübad miz•BaH yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´ášer lip•nê miš•Känô
P”
30
"wayyiš•ma` Pî|n•Häs haKKöhën ûnüSî´ê hä`ëdâ würä´šê ´al•pê yiS•rä´ël ´ášer ´iTTô ´et-
haºDDübärîºm ´ášer DiBBürû Bünê-rü´ûbën ûbünê-gäd ûbünê münaššè wayyî†ab Bü`ênêhem" 31 "wayyöº
´mer Pî|n•Häs Ben-´el•`äzär haKKöhën ´el-Bünê-rü´ûbën wü´el-Bünê-gäd wü´el-Bünê münaššè hayyôm
yädaº`•nû Kî|-bütôkëºnû yhwh(´ädönäy) ´ášer lö|´-mü`al•Tem Byhwh(Ba|´dönäy) hammaº`al hazzè ´äz
hiccal•Tem ´et-Bünê yiS•rä´ël miyyad yhwh(´ädönäy)" 32 "wayy亚ob Pî|n•Häs Ben-´el•`äzär haKKöhën
wühannüSî´îm më´ët Bünê|-rü´ûbën ûmë´ët Bünê-gäd më´eºrec haGGil•`äd ´el-´eºrec Künaº`an ´el-Bünê
yiS•rä´ël wayyäšiºbû ´ôtäm Däbär" 33 "wayyî†ab haDDäbär Bü`ênê Bünê yiS•rä´ël wayübärákû ´élöhîm
Bünê yiS•rä´ël wülö´ ´äm•rû la`álôt `álêhem laccäbä´ lüšaHët ´et-hä´äºrec ´ášer Bünê-rü´ûbën ûbünê-gäd
yöš•bîm Bäh" 34 "wa|yyiq•rü´û Bünê-rü´ûbën ûbünê-gäd lammiz•BëªH Kî `ëd hû´ Bê|nötêºnû Kî
yhwh(´ädönäy) hä´élöhîmp”

BHT 23:1 "wa|yühî miyyämîm raBBîm ´aHárê ´ášer-hënîªH yhwh(´ädönäy) lüyiS•rä´ël miKKol-
´öy•bêhem missäbîb wîhôšùª` zäqën Bä´ Bayyämîm" 2 "wayyiq•rä´ yühôšùª` lükol-yiS•rä´ël liz•qënäyw
ûlürä´šäyw ûlüšöp•†äyw ûlüšö|†•räyw wayyöº´mer ´álëhem ´ánî zäqaºn•Tî B亴tî Bayyämîm" 3 "wü
´aTTem rü´îtem ´ët Kol-´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lükol-haGGôyìm hä´ëºllè miPPünêkem Kî
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem hû´ hannil•Häm läkem" 4 "rü´û hiPPaºl•Tî läkem ´e|t-haGGôyìm hanniš•´ärîm
hä´ëºllè BünaHálâ lüšib•†êkem min-hayyar•Dën wükol-haGGôyìm ´ášer hik•raºTTî wühayyäm
haGGädôl mübô´ haššäºmeš" 5 "wyhwh(wa´dönäy) ´élö|hêkem hû´ yeh•Dópëm miPPünêkem wühôrîš
´ötäm millip•nêkem wî|riš•Tem ´et-´ar•cäm Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem läkem" 6
"waHázaq•Tem mü´öd liš•mör wüla`áSôt ´ët Kol-haKKätûb Büsëºper Tôrat möšè lübil•Tî sûr-
mimmeºnnû yämîn ûSümöº´wl" 7 "lübil•Tî-bô´ BaGGôyìm hä´ëºllè hanniš•´ärîm hä´ëºllè ´iTTükem
ûbüšëm ´élöhêhem lö´-taz•Kîºrû wülö´ taš•Bîº`û wülö´ ta`ab•dûm wülö´ ti|š•TaHáwû lähem" 8 "Kî ´im-
Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhêkem Tid•Bäºqû Ka´ášer `áSîtem `ad hayyôm hazzè" 9 "wayyôºreš
yhwh(´ädönäy) miPPünêkem Gôyìm Güdölîm wa`ácûmîm wü´aTTem lö´-`äºmad ´îš Bip•nêkem `ad
hayyôm hazzè" 10 "´îš-´eHäd miKKem yir•Dop-´äºlep Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem hû´ hannil•Häm
läkem Ka´ášer DiBBer läkem" 11 "wüniš•mar•Tem mü´öd lünap•šö|têkem lü´ahábâ ´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem" 12 "Kî ´im-šôb Täšûºbû ûdübaq•Tem Büyeºter haGGôyìm hä´ëºllè hanniš•´ärîm hä´ëºllè
´iTTükem wühi|t•HaTTan•Tem Bähem ûbä´tem Bähem wühëm Bäkem" 13 "yädôª` Të|d•`û Kî lö´ yôsîp
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lühôrîš ´et-haGGôyìm hä´ëºllè millip•nêkem wühäyû läkem lüpaH ûlümôqëš
ûlüšö†ë† BüciDDêkem wülic•nìnîm Bü`ênêkem `ad-´ábod•kem më`al hä´ádämâ ha††ôbâ hazzö´t ´ášer
nätan läkem yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 14 "wühinnË ´änökî hôlëk• hayyôm Büdeºrek• Kol-hä´äºrec
wîda`•Tem Bükol-lübab•kem ûbükol-nap•šükem Kî lö|´-näpal Däbär ´eHäd miKKöl haDDübärîm
ha††ôbîm ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem `álêkem haKKöl B亴û läkem lö|´-näpal mimmeºnnû
Däbär ´eHäd" 15 "wühäyâ Ka´ášer-Bä´ `álêkem Kol-haDDäbär ha††ôb ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem ´álêkem Kën yäbî´ yhwh(´ädönäy) `álêkem ´ët Kol-haDDäbär härä` `ad-haš•mîdô ´ôt•kem
më`al hä´ádämâ ha††ôbâ hazzö´t ´ášer nätan läkem yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 16 "Bü`ob•rükem ´et-Bürît
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem ´ášer ciwwâ ´et•kem wahálak•Tem wa`ábad•Tem ´élöhîm ´áHërîm
wühiš•TaHáwîtem lähem wüHärâ ´ap-yhwh(´ädönäy) Bäkem wa´ábad•Tem mühërâ më`al hä´äºrec
ha††ôbâ ´ášer nätan läkemp”

BHT 24:1 "wayye´esöp yühôšùª` ´et-Kol-šib•†ê yiS•rä´ël šükeºmâ wayyiq•rä´ lüziq•nê yiS•rä´ël ûlürä
´šäyw ûlüšö|p•†äyw ûlüšöº†•räyw wayyi|t•yaccübû lip•nê hä´élöhîm" 2 "wayyöº´mer yühôšùª` ´el-Kol-
hä`äm Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Bü`ëºber hannähär yäš•bû ´ábô|têkem më|`ôläm TeºraH
´ábî ´ab•rähäm wa´ábî näHôr wayya`ab•dû ´élöhîm ´áHërîm" 3 "wä´eqqaH ´et-´ábîkem ´et-´ab•rähäm
më`ëºber hannähär wä´ôlëk• ´ôtô Bükol-´eºrec Künäº`an (wä´ereb) [wä´ar•Bè] ´et-zar•`ô wä|´eTTen-lô
´et-yic•Häq" 4 "wä´eTTën lüyic•Häq ´e|t-ya`áqöb wü´et-`ëSäw wä´eTTën lü`ëSäw ´et-har Së`îr läreºšet
´ôtô wüya`áqöb ûbänäyw yär•dû mic•räºyim" 5 "wä´eš•laH ´et-möšè wü´e|t-´ahárön wä´eGGöp ´et-
mic•raºyim Ka´ášer `äSîºtî Büqir•Bô wü´aHar hôc뺴tî ´et•kem" 6 "wä|´ôcî´ ´et-´ábô|têkem
mimmic•raºyim waTTäböº´û hayyäºmmâ wayyir•Düpû mic•raºyim ´aHárê ´ábôtêkem Büreºkeb
ûbüpäräšîm yam-sûP” 7 "wayyic•`áqû ´el-yhwh(´ädönäy) wayyäºSem ma|´ápël Bênêkem ûbên
hammic•rîm wayyäbë´ `äläyw ´et-hayyäm wayükassëºhû waTTir•´Êºnâ `ênêkem ´ët ´ášer-`äSîºtî
Bümic•räºyim waTTëš•bû bammid•Bär yämîm raBBîm" 8 "(wä´äbì´â) [wä´äbî´] ´et•kem ´el-´eºrec hä
´émörî hayyôšëb Bü`ëºber hayyar•Dën wayyi|lläHámû ´iTTükem wä´eTTën ´ôtäm Büyed•kem waTTî|
r•šû ´et-´ar•cäm wä´aš•mîdëm miPPünêkem" 9 "wayyäºqom Bäläq Ben-ciPPôr meºlek• mô´äb
wayyilläºHem BüyiS•rä´ël wayyiš•laH wayyiq•rä´ lübil•`äm Ben-Bü`ôr lüqallël ´et•kem" 10 "wülö´ ´äbîºtî
liš•möª` lübil•`äm wayübäºrek• Bärôk• ´et•kem wä´accìl ´et•kem miyyädô" 11 "waTTa`ab•rû ´et-
hayyar•Dën waTTäböº´û ´el-yürîHô wayyilläHámû bäkem Ba`álê|-yürîHô hä|´émörî wühaPPürizzî wüha|
KKüna`ánî wüha|HiTTî wühaGGir•Gäšî ha|Hiwwî wühayübûsî wä´eTTën ´ôtäm Büyed•kem" 12 "wä
´eš•laH lip•nêkem ´et-haccir•`â waTTügäºreš ´ôtäm miPPünêkem šünê mal•kê hä´émörî lö´ büHar•Bükä
wülö´ büqaš•Teºkä" 13 "wä´eTTën läkem ´eºrec ´ášer lö|´-yägaº`•Tä Bäh wü`ärîm ´ášer lö´-bünîtem
waTTëš•bû Bähem Kürämîm wüzêtîm ´ášer lö|´-nü†a`•Tem ´aTTem ´ök•lîm" 14 "wü`aTTâ yürº´û ´et-
yhwh(´ädönäy) wü`ib•dû ´ötô Bütämîm ûbe|´émet wühäsîºrû ´et-´élöhîm ´ášer `äb•dû ´ábôtêkem Bü`ëºber
hannähär ûbümic•raºyim wü`ib•dû ´et-yhwh(´ädönäy)" 15 "wü´im ra` Bü|`ênêkem la`áböd ´et-
yhwh(´ädönäy) BaHárû läkem hayyôm ´et-mî ta`ábödûn ´ìm ´et-´élöhîm ´ášer-`äb•dû ´ábôtêkem ´ášer
(Bü`ëber) [më`ëºber] hannähär wü´im ´et-´élöhê hä´émörî ´ášer ´aTTem yöš•bîm Bü´ar•cäm wü´änökî
ûbêtî na`áböd ´et-yhwh(´ädönäy) P”
16
"wayyaº`an hä`äm wayyöº´mer Hälîºlâ lläºnû më`ázöb ´et-yhwh(´ädönäy) la`áböd ´élöhîm ´áHërîm" 17
"Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû hû´ hamma`álè ´ötäºnû wü´et-´ábôtêºnû më´eºrec mic•raºyim miBBêt
`ábädîm wa´ášer `äSâ lü`ênêºnû ´et-hä´ötôt haGGüdölôt hä´ëºllè wa|yyiš•mürëºnû Bükol-haDDeºrek•
´ášer hälaºk•nû bäh ûbüköl hä|`ammîm ´ášer `äbaºr•nû Büqir•Bäm" 18 "wayügäºreš yhwh(´ädönäy) ´et-
Kol-hä`ammîm wü´et-hä´émörî yöšëb hä´äºrec miPPänêºnû Gam-´ánaºH•nû na`áböd ´et-yhwh(´ädönäy)
Kî-hû´ ´élöhêºnû s”
19
"wayyöº´mer yühôšùª` ´el-hä`äm lö´ tû|k•lû la`áböd ´et-yhwh(´ädönäy) Kî|-´élöhîm qüdöšîm hû´ ´ë|l-
qannô´ hû´ lö|´-yiSSä´ lüpiš•`ákem ûlüHa††ö´wtêkem" 20 "Kî ta|`az•bû ´et-yhwh(´ädönäy) wa`ábad•Tem
´élöhê nëkär wüšäb wühëra` läkem wükillâ ´et•kem ´aHárê ´ášer-hê†îb läkem" 21 "wayyöº´mer hä`äm ´el-
yühôšùª` lö´ Kî ´et-yhwh(´ädönäy) na`áböd" 22 "wayyöº´mer yühôšùª` ´el-hä`äm `ëdîm ´aTTem Bäkem
Kî|-´aTTem BüHar•Tem läkem ´et-yhwh(´ädönäy) la`áböd ´ôtô wayyö´mürû `ëdîm" 23 "wü`aTTâ häsîºrû
´et-´élöhê hannëkär ´ášer Büqir•Bükem wüha††û ´et-lübab•kem ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 24
"wayyö´mürû hä`äm ´el-yühôšùª` ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû na`áböd ûbüqôlô niš•mä`" 25 "wayyik•röt
yühôšùª` Bürît lä`äm Bayyôm hahû´ wayyäºSem lô Höq ûmiš•Pä† Biš•kem" 26 "wayyik•Töb yühôšùª` ´et-
haDDübärîm hä´ëºllè Büsëºper Tôrat ´élöhîm wayyiqqaH ´eºben Güdôlâ wayüqîmeºhä ššäm TaºHat hä|
´allâ ´ášer Bümiq•Daš yhwh(´ädönäy) s”
27
"wayyöº´mer yühôšùª` ´el-Kol-hä`äm hinnË hä´eºben hazzö´t Ti|h•yè-Bäºnû lü`ëdâ Kî|-hî´ šäm•`â ´ët
Kol-´im•rê yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer `immäºnû wühäy•tâ bäkem lü`ëdâ Pe|n-TükaHášûn Bë
´löhêkem" 28 "wayüšallaH yühôšùª` ´et-hä`äm ´îš lünaHálätô P”
29
"wayühî ´a|Hárê haDDübärîm hä´ëºllè wayyäºmot yühôšùª` Bin-nûn `eºbed yhwh(´ädönäy) Ben-më´â
wä`eºSer šänîm" 30 "wayyiq•Bürû ´ötô Big•bûl naHálätô Bütim•nat-seºraH ´ášer Bühar-´ep•räºyim
miccüpôn lühar-Gäº`aš" 31 "wayya`áböd yiS•rä´ël ´et-yhwh(´ädönäy) Köl yümê yühôšùª` wüköl yümê
hazzüqënîm ´ášer he´érîºkû yämîm ´aHárê yühôšùª` wa´ášer yäd•`û ´ët Kol-ma`áSË yhwh(´ädönäy) ´ášer
`äSâ lüyiS•rä´ël" 32 "wü´et-`ac•môt yôsëp ´ášer-he`élû bünê-yiS•rä´ël mimmic•rayìm qäb•rû biš•kem
BüHel•qat haSSädè ´ášer qänâ ya`áqöb më´ët Bünê|-Hámôr ´ábî|-šükem Bümë´â qüSî†â wayyi|h•yû
lib•nê|-yôsëp lünaHálâ" 33 "wü´el•`äzär Be|n-´ahárön mët wayyiq•Bürû ´ötô Bügib•`at Pî|n•Häs Bünô
´ášer niTTan-lô Bühar ´ep•räºyim"

BHT Judges 1:1 "wayühî ´aHárê môt yühôšùª` wa|yyiš•´álû Bünê yiS•rä´ël Byhwh(Ba´dönäy) lë´mör
mî ya`álè-lläºnû ´el-ha|KKüna`ánî BaTTüHillâ lühilläºHem Bô" 2 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) yühûdâ
ya`álè hinnË nätaºTTî ´et-hä´äºrec Büyädô" 3 "wayyöº´mer yühûdâ lüšim•`ôn ´äHîw `álË ´iTTî bügôrälî
wüni|lläHámâ Ba|KKüna`ánî wühälak•Tî gam-´ánî ´iTTükä Bügôräleºkä wayyëºlek• ´iTTô šim•`ôn" 4
"wayyaº`al yühûdâ wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´et-haKKüna`ánî wühaPPürizzî Büyädäm wayyaKKûm
Bübeºzeq `áSeºret ´áläpîm ´îš" 5 "wa|yyim•cü´û ´et-´ádönî beºzeq Bübeºzeq wayyi|lläHámû Bô
wayyaKKû ´et-ha|KKüna`ánî wü´et-haPPürizzî" 6 "wayyäºnos ´ádöºnî beºzeq wa|yyir•Düpû ´aHáräyw
wayyö´Házû ´ötô wa|yüqaccücû ´et-Bühönôt yädäyw würag•läyw" 7 "wayyöº´mer ´ádö|nî-beºzeq šib•`îm
müläkîm Bü|hönôt yüdêhem würag•lêhem müquccäcîm häyû mülaqqü†îm TaºHat šul•Hänî Ka´ášer
`äSîºtî Kën šillam-lî ´élöhîm wayübî´uºhû yürûšälaºim wayyäºmot šäm P”
8
"wayyilläHámû bünê|-yühûdâ Bîrûºšälaºim wayyil•Küdû ´ôtäh wayyaKKûºhä lüpî-Häºreb wü´et-hä`îr
šillüHû bä´ëš" 9 "wü´aHar yä|r•dû Bünê yühûdâ lühilläHëm Ba|KKüna`ánî yôšëb hähär wühanneºgeb
wühaššüpëlâ" 10 "wayyëºlek• yühûdâ ´el-ha|KKüna`ánî hayyôšëb BüHeb•rôn wüšëm-Heb•rôn lüpänîm
qir•yat ´ar•Ba` wayyaKKû ´et-šëšay wü´et-´áHîman wü´et-Tal•mäy" 11 "wayyëºlek• miššäm ´el-yôš•bê
Dübîr wüšëm-Dübîr lüpänîm qir•yat-sëºper" 12 "wayyöº´mer Kälëb ´ášer-yaKKè ´et-qir•yat-sëºper
ûlükädäh wünätaºTTî lô ´et-`ak•sâ biTTî lü´iššâ" 13 "wa|yyil•Küdâ `ot•nî´ël Ben-qünaz ´áHî kälëb
haqqä†ön mimmeºnnû wayyiTTen-lô ´et-`ak•sâ biTTô lü´iššâ" 14 "wayühî Bübô´äh waTTüsîtëºhû liš•´ôl
më|´ët-´äbîºhä haSSädè waTTic•naH më`al haHámôr wayyö|´mer-läh Kälëb mà-lläk•" 15 "waTTöº´mer lô
ho|bâ-llî büräkâ Kî ´eºrec hanneºgeb nütaTTäºnî wünätaTTâ lî Gullöt mäºyim wayyiTTen-läh Kälëb ´ët
Gullöt `illît wü´ët Gullöt TaH•Tît P”
16
"ûbünê qênî Hötën möšè `älû më`îr haTTümärîm ´et-Bünê yühûdâ mid•Bar yühûdâ ´ášer Büneºgeb
`áräd wayyëºlek• wayy뺚eb ´et-hä`äm" 17 "wayyëºlek• yühûdâ ´et-šim•`ôn ´äHîw wayyaKKû ´et-ha|
KKüna`ánî yôšëb cüpat wayyaHárîºmû ´ôtäh wayyiq•rä´ ´et-šëm-hä`îr Hor•mâ" 18 "wayyil•Köd yühûdâ
´et-`azzâ wü´et-Gübûläh wü´e|t-´aš•qülôn wü´et-Gübûläh wü´et-`eq•rôn wü´et-Gübûläh" 19 "wayühî
yhwh(´ädönäy) ´et-yühûdâ wayyöºreš ´et-hähär Kî lö´ lühôrîš ´et-yöš•bê hä`ëºmeq Kî-reºkeb Bar•zel
lähem" 20 "wayyiTTünû lükälëb ´et-Heb•rôn Ka|´ášer DiBBer möšè wayyôºreš miššäm ´et-šülöšâ Bünê
hä`ánäq" 21 "wü´et-hayübûsî yöšëb yürû|šälaºim lö´ hôrû Bünê bin•yämìn wayy뺚eb hayübûsî ´et-Bünê
bin•yämìn Bîrûºšälaºim `ad hayyôm hazzè s”
22
"wayya`álû bêt-yôsëp Gam-hëm Bê|t-´ël wyhwh(wa|´dönäy) `immäm" 23 "wayyätîºrû bêt-yôsëp Bübê|t-
´ël wüšëm-hä`îr lüpänîm lûz" 24 "wayyir•´û haššöºm•rîm ´îš yôcë´ min-hä`îr wayyöº´mürû lô har•´ëºnû nä´
´et-mübô´ hä`îr wü`äSîºnû `immükä Häºsed" 25 "wayyar•´ëm ´et-mübô´ hä`îr wayyaKKû ´et-hä`îr lüpî-
Häºreb wü´et-hä´îš wü´et-Kol-miš•PaH•Tô šillëºHû" 26 "wayyëºlek• hä´îš ´eºrec haHiTTîm wayyìºben `îr
wayyiq•rä´ šümâ lûz hû´ šümäh `ad hayyôm hazzè P”
27
"wülö´-hôrîš münaššè ´et-Bêt-šü´än wü´et-BünôtÊhä wü´et-Ta`•nak• wü´et-BünötÊhä wü´et-(yöšëb)
[yöš•bê] dôr wü´et-Bünôtʺhä wü´et-yôš•bê yib•lü`äm wü´et-Bünötʺhä wü´et-yôš•bê mügiDDô wü´et-
Bünôtʺhä wayyôº´el ha|KKüna`ánî läšeºbet Bä´äºrec hazzö´t" 28 "wa|yühî Kî|-Häzaq yiS•rä´ël
wayyäºSem ´et-ha|KKüna`ánî lämas wühôrêš lö´ hôrîšô s”
29
"wü´ep•raºyim lö´ hôrîš ´et-ha|KKüna`ánî hayyôšëb Bügäºzer wayy뺚eb ha|KKüna`ánî Büqir•Bô
Bügäºzer P”
30
"zübûlùn lö´ hôrîš ´et-yôš•bê qi†•rôn wü´et-yôš•bê nahálöl wayy뺚eb ha|KKüna`ánî Büqir•Bô wayyi|
h•yû lämas s”
31
"´äšër lö´ hôrîš ´et-yöš•bê `aKKô wü´et-yôš•bê cîdôn wü´et-´aH•läb wü´et-´ak•zîb wü´et-Hel•Bâ wü´et-
´ápîq wü´et-rüHöb" 32 "wayy뺚eb hä´äºšërî Büqeºreb ha|KKüna`ánî yöš•bê hä´äºrec Kî lö´ hôrîšô s”
33
"nap•Tälî lö|´-hôrîš ´et-yöš•bê bê|t-šeºmeš wü´et-yöš•bê bêt-`ánät wayy뺚eb Büqeºreb ha|KKüna`ánî
yöš•bê hä´äºrec wüyöš•bê bê|t-šeºmeš ûbêt `ánät häyû lähem lämas s”
34
"wayyil•Hácû hä´émörî ´et-Bünê-dän hähäºrâ Kî-lö´ nütänô läreºdet lä`ëºmeq" 35 "wayyôº´el hä|´émörî
läšeºbet Bühar-Heºres Bü´ayyälôn ûbüša|`al•bîm waTTik•Bad yad Bêt-yôsëp wayyih•yû lämas" 36
"ûgübûl hä´émörî mi|mma`álË `aq•raBBîm mëhasseºla` wämäº`•lâp”

BHT 2:1 "wayyaº`al mal•´ak•-yhwh(´ädönäy) min-haGGil•Gäl ´el-haBBökîm P wayyö´mer ´a`álè

´et•kem mimmic•raºyim wä´äbî´ ´et•kem ´el-hä´äºrec ´ášer niš•Baº`•Tî la´áböºtêkeºm wä´ömar lö|´-´äpër
Bürîtî ´iTTükem lü`ôläm" 2 "wü´aTTem lö|´-tik•rütû bürît lüyô|š•bê hä´äºrec hazzö´t miz•BüHôtêhem
TiTTöcûn wülö|´-šüma`•Tem Büqölî mà-zzö´t `áSîtem" 3 "wügam ´ämaºr•Tî lö|´-´ágärëš ´ôtäm
miPPünêkem wühäyû läkem lüciDDîm wë´löºhêheºm yih•yû läkem lümôqëš" 4 "wayühî KüdaBBër mal•
´ak• yhwh(´ädönäy) ´et-haDDübärîm hä´ëºllè ´e|l-Kol-Bünê yiS•rä´ël wayyiS•´û hä`äm ´et-qôläm
wayyib•Kû" 5 "wa|yyiq•rü´û šë|m-hammäqôm hahû´ Bökîm wayyiz•BüHû-šäm lyhwh(la|´dönäy) P”
6
"wayüšallaH yühôšùª` ´et-hä`äm wayyël•kû bünê|-yiS•rä´ël ´îš lünaHálätô läreºšet ´et-hä´äºrec" 7
"wayya`ab•dû hä`äm ´et-yhwh(´ädönäy) Köl yümê yühôšùª` wüköl yümê hazzüqënîm ´ášer he´érîºkû
yämîm ´aHárê yühôšûª` ´ášer rä´û ´ët Kol-ma`áSË yhwh(´ädönäy) haGGädôl ´ášer `äSâ lüyiS•rä´ël" 8
"wayyäºmot yühôšùª` Bin-nûn `eºbed yhwh(´ädönäy) Ben-më´â wä`eºSer šänîm" 9 "wayyiq•Bürû ´ôtô
Big•bûl naHálätô Bütim•nat-Heºres Bühar ´ep•räºyim miccüpôn lühar-Gäº`aš" 10 "wügam Kol-haDDôr
hahû´ ne´es•pû ´el-´ábôtäyw wayyäqäm Dôr ´aHër ´aHárêhem ´ášer lö´-yä|d•`û ´et-yhwh(´ädönäy)
wügam ´et-ha|mma`áSè ´ášer `äSâ lüyiS•rä´ël s”
11
"wayya`áSû bünê|-yiS•rä´ël ´et-hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayya`ab•dû ´et-haBBü`älîm" 12
"wayya`az•bû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtäm hammôcî´ ´ôtäm më´eºrec mic•rayìm wayyël•kû ´aHárê
´élöhîm ´áHërîm më´élöhê hä|`ammîm ´ášer sübîbôºtêheºm wayyi|š•TaHáwû lähem wayyak•`iºsû ´et-
yhwh(´ädönäy)" 13 "wayya`az•bû ´et-yhwh(´ädönäy) wayya`ab•dû laBBaº`al wülä`aš•Tärôt" 14 "wayyì|
Har-´ap yhwh(´ädönäy) BüyiS•rä´ël wa|yyiTTünëm Büyad-šösîm wayyäšöºssû ´ôtäm wa|yyim•Kürëm
Büyad ´ô|y•bêhem missäbîb wülö|´-yäk•lû `ôd la`ámöd lip•nê ´ôy•bêhem" 15 "Büköl ´ášer yäc•´û yad-
yhwh(´ädönäy) häy•tâ-Bäm lürä`â Ka|´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) wüka´ášer niš•Ba` yhwh(´ädönäy)
lähem wayyëºcer lähem mü´öd" 16 "wayyäºqem yhwh(´ädönäy) šö|p•†îm wayyôºšî`ûm miyyad šösêhem"
17
"wügam ´el-šö|p•†êhem lö´ šämëº`û Kî zänû ´a|Hárê ´élöhîm ´áHërîm wayyi|š•TaHáwû lähem säºrû
mahër min-haDDeºrek• ´ášer häl•kû ´ábôtäm liš•möª` mic•wöt-yhwh(´ädönäy) lö´-`äºSû kën" 18 "wükî|-
hëqîm yhwh(´ädönäy) lähem šö|p•†îm wühäyâ yhwh(´ädönäy) `im-haššöpë† wühô|šî`äm miyyad ´ö|
y•bêhem Köl yümê haššôpë† Kî|-yinnäHëm yhwh(´ädönäy) minna|´áqätäm miPPünê löHácêhem
wüdöHáqêhem" 19 "wühäyâ Bümôt haššôpë† yäšuºbû wühiš•Hîºtû më|´ábôtäm läleºket ´a|Hárê ´élöhîm
´áHërîm lü`ob•däm ûlühiš•TaHáwöt lähem lö´ hiPPîºlû mimmaº`alülêhem ûmiDDar•Käm haqqäšâ" 20
"wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) BüyiS•rä´ël wayyöº´mer ya`an ´ášer `äb•rû haGGôy hazzè ´et-Bürîtî ´ášer
ciwwîºtî ´et-´ábôtäm wülö´ šäm•`û lüqôlî" 21 "Gam-´ánî lö´ ´ôsîp lühôrîš ´îš miPPünêhem min-haGGôyìm
´ášer-`äzab yühôšùª` wayyämöt" 22 "lümaº`an nassôt Bäm ´et-yiS•rä´ël hášöm•rîm hëm ´et-Deºrek•
yhwh(´ädönäy) läleºket Bäm Ka´ášer šäm•rû ´ábôtäm ´im-lö´" 23 "wayyannaH yhwh(´ädönäy) ´et-
haGGôyìm hä´ëºllè lübil•Tî hôrîšäm mahër wülö´ nütänäm Büyad-yühôšùª`p”

BHT 3:1 "wü´ëºllè haGGôyìm ´ášer hinnîªH yhwh(´ädönäy) lünassôt Bäm ´et-yiS•rä´ël ´ët Kol-´ášer lö|´-
yäd•`û ´ët Kol-mil•Hámôt Künäº`an" 2 "raq lümaº`an Daº`at Dörôt Bünê|-yiS•rä´ël lülammüdäm
mil•Hämâ raq ´ášer-lüpänîm lö´ yüdä`ûm" 3 "Hám뺚et sar•nê püliš•Tîm wükol-ha|KKüna`ánî
wühaccîºdönî wühaºHiwwî yöšëb har hallübänôn mëhar Baº`al Her•môn `ad lübô´ Hámät" 4 "wa|yyih•yû
lünassôt Bäm ´et-yiS•rä´ël lädaº`at háyiš•mü`û ´et-mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´ášer-ciwwâ ´et-´ábôtäm
Büyad-möšè" 5 "ûbünê yiS•rä´ël yäš•bû Büqeºreb ha|KKüna`ánî haHiTTî wühä|´émörî wühaPPürizzî
wühaHiwwî wühayübûsî" 6 "wayyiq•Hû ´et-Bünôtêhem lähem lünäšîm wü´et-Bünôtêhem nät•nû
lib•nêhem wayya`ab•dû ´et-´élöhêhem P”
7
"wayya`áSû bünê-yiS•rä´ël ´et-hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wa|yyiš•KüHû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élö|
hêhem wayya`ab•dû ´et-haBBü`älîm wü´et-hä´ášërôt" 8 "wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) BüyiS•rä´ël wa|
yyim•Kürëm Büyad Kûšan riš•`ätaºyim meºlek• ´áram naháräºyim wayya`ab•dû bünê|-yiS•rä´ël ´et-Kûšan
riš•`ätaºyim šümönè šänîm" 9 "wayyiz•`áqû bünê|-yiS•rä´ël ´el-yhwh(´ädönäy) wayyäºqem
yhwh(´ädönäy) môšîª` lib•nê yiS•rä´ël wayyô|šî`ëm ´ët `ot•nî´ël Ben-qünaz ´áHî kälëb haqqä†ön
mimmeºnnû" 10 "waTTühî `äläyw rû|ªH-yhwh(´ädönäy) wayyiš•Pö† ´et-yiS•rä´ël wayyëcë´ lammil•Hämâ
wayyiTTën yhwh(´ädönäy) Büyädô ´et-Kûšan riš•`ätaºyim meºlek• ´áräm waTTäº`oz yädô `al Kûšan
riš•`ätäºyim" 11 "waTTiš•qö† hä´äºrec ´ar•Bä`îm šänâ wayyäºmot `ot•nî´ël Ben-qünaz P”
12
"wayyösiºpû Bünê yiS•rä´ël la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayüHazzëq yhwh(´ädönäy) ´et-
`eg•lôn me|lek•-mô´äb `al-yiS•rä´ël `al Kî|-`äSû ´et-hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)" 13 "wayye´ésöp ´ëläyw
´et-Bünê `ammôn wa`ámälëq wayyëºlek• wayyak• ´et-yiS•rä´ël wayyî|r•šû ´et-`îr haTTümärîm" 14
"wayya`ab•dû bünê|-yiS•rä´ël ´et-`eg•lôn me|lek•-mô´äb šümônè `eS•rË šänâ s”
15
"wayyiz•`áqû bünê|-yiS•rä´ël ´el-yhwh(´ädönäy) wayyäqem yhwh(´ädönäy) lähem môšîª` ´et-´ëhûd
Ben-Gërä´ Ben-hayümînî ´îš ´i††ër yad-yümînô wayyiš•lüHû bünê-yiS•rä´ël Büyädô min•Hâ lü`eg•lôn
meºlek• mô´äb" 16 "wayya`aS lô ´ëhûd Heºreb wüläh šünê pëyôt Göºmed ´or•Käh wayyaH•Gör ´ôtâ
miTTaºHat lümaDDäyw `al yeºrek• yümînô" 17 "wayyaq•rëb ´et-hammin•Hâ lü`eg•lôn meºlek• mô´äb
wü`eg•lôn ´îš Bärî´ mü´öd" 18 "wa|yühî Ka´ášer Killâ lühaq•rîb ´et-hammin•Hâ wayüšallaH ´et-hä`äm
nöS•´ê hammin•Hâ" 19 "wühû´ šäb min-haPPüsîlîm ´ášer ´et-haGGil•Gäl wayyöº´mer Dübar-sëºter lî
´ëlʺkä hammeºlek• wayyöº´mer häs wayyë|c•´û më|`äläyw Kol-hä`öm•dîm `äläyw" 20 "wü´ëhûd Bä´
´ëläyw wühû|´-yöšëb Ba`áliyyat hammüqërâ ´ášer-lô lübaDDô wayyöº´mer ´ëhûd Dübar-´élöhîm lî
´ëlʺkä wayyäºqom më`al haKKissë´" 21 "wayyiš•laH ´ëhûd ´et-yad Sümö´lô wayyiqqaH ´et-haHeºreb
më`al yeºrek• yümînô wayyit•qä`eºhä Bübi†•nô" 22 "wayyäbö´ ga|m-hanniccäb ´aHar hallaºhab
wayyis•Gör haHëºleb Bü`ad hallaºhab Kî lö´ šälap haHeºreb miBBi†•nô wayyëcë´ ha|PPar•šüdöºnâ" 23
"wayyëcë´ ´ëhûd ha|mmis•Dürôºnâ wayyis•Gör Dal•tôt hä`aliyyâ Ba`ádô wünä`äl" 24 "wühû´ yäcä´
wa`ábädäyw B亴û wayyir•´û wühinnË Dal•tôt hä`áliyyâ nü`ùlôt wayyöº´mürû ´ak• mësîk• hû´ ´et-
rag•läyw BaHádar hammüqërâ" 25 "wayyäHîºlû `ad-Bôš wühinnË ´êneºnnû pötëªH Dal•tôt hä|`áliyyâ
wayyiq•Hû ´et-hammap•TëªH wayyip•TäºHû wühinnË ´ádöºnêheºm nöpël ´aºr•câ mët" 26 "wü´ëhûd
nim•la† `ad hi|t•mah•mühäm wühû´ `äbar ´et-haPPüsîlîm wayyimmälë† haSSü`îräºtâ" 27 "wayühî Bübô´ô
wayyit•qa` Baššôpär Bühar ´ep•räºyim wayyër•dû `immô bünê|-yiS•rä´ël min-hähär wühû´ lip•nêhem" 28
"wayyöº´mer ´álëhem rid•pû ´aHáray Kî|-nätan yhwh(´ädönäy) ´et-´öy•bêkem ´et-mô´äb Büyed•kem
wayyër•dû ´aHáräyw wa|yyil•Küdû ´et-ma`•Bürôt hayyar•Dën lümô´äb wülö|´-nät•nû ´îš la`ábör" 29
"wayyaKKû ´et-mô´äb Bä`ët hahî´ Ka`áSeºret ´áläpîm ´îš Kol-šämën wükol-´îš Häºyil wülö´ nim•la† ´îš"
30
"waTTiKKäna` mô´äb Bayyôm hahû´ TaºHat yad yiS•rä´ël waTTiš•qö† hä´äºrec šümônîm šänâ s”
31
"wü´aHáräyw häyâ šam•Gar Ben-`ánät wayyak• ´et-Püliš•Tîm šë|š-më´ôt ´îš Bümal•mad haBBäqär
wayyöºša` Gam-hû´ ´et-yiS•rä´ël s”

BHT 4:1 "wayyösiºpû Bünê yiS•rä´ël la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wü´ëhûd mët" 2
"wayyim•Kürëm yhwh(´ädönäy) Büyad yäbîn me|lek•-Künaº`an ´ášer mälak• BüHäcôr wüSar-cübä´ô sî|
s•rä´ wühû´ yôšëb BaHáröºšet haGGôyìm" 3 "wayyic•`áqû bünê|-yiS•rä´ël ´el-yhwh(´ädönäy) Kî Tüša`
më´ôt re|keb-Bar•zel lô wühû´ läHac ´et-Bünê yiS•rä´ël BüHoz•qâ `eS•rîm šänâ s”
4
"ûdübôrâ ´iššâ nübî´â ´ëºšet laPPîdôt hî´ šöp•†â ´et-yiS•rä´ël Bä`ët hahî´" 5 "wühî´ yôšeºbet Ta|Hat-
Töºmer Dübôrâ Bên härämâ ûbên Bê|t-´ël Bühar ´ep•räºyim wayya`álû ´ëlʺhä Bünê yiS•rä´ël
lammiš•Pä†" 6 "waTTiš•laH waTTiq•rä´ lübäräq Ben-´ábînöº`am miqqeºdeš nap•Tälî waTTöº´mer ´ëläyw
hálö´ ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-yiS•rä´ël lëk• ûmä|šak•Tä Bühar Täbôr wüläqaH•Tä `immükä
`áSeºret ´áläpîm ´îš miBBünê nap•Tälî ûmiBBünê zübulûn" 7 "ûmäšak•Tî ´ëlʺkä ´el-naºHal qîšôn ´et-sî|
s•rä´ Sar-cübä´ yäbîn wü´et-rik•Bô wü´et-hámônô ûnütaTTîºhû Büyädeºkä" 8 "wayyöº´mer ´ëlʺhä Bäräq
´im-Tël•kî `immî wühäläºk•Tî wü´im-lö´ tël•kî `immî lö´ ´ëlëk•" 9 "waTTöº´mer hälök• ´ëlëk• `immäk•
´eºpes Kî lö´ ti|h•yè Ti|p•´ar•Tükä `al-haDDeºrek• ´ášer ´aTTâ hôlëk• Kî bü|yad-´iššâ yim•Kör
yhwh(´ädönäy) ´et-sî|s•rä´ waTTäºqom Dübôrâ waTTëºlek• `im-Bäräq qeºd•šâ" 10 "wayyaz•`ëq Bäräq ´et-
zübûlùn wü´et-nap•Tälî qeºd•šâ wayyaº`al Bürag•läyw `áSeºret ´al•pê ´îš waTTaº`al `immô Dübôrâ" 11
"wüHeºber haqqênî nip•räd miqqaºyin miBBünê Höbäb Hötën möšè wayyë† ´ohólô `ad-´ëlôn
(Bacü`annîm) [Büca`ánannîm] ´ášer ´et-qeºdeš" 12 "wayyaGGiºdû lüsî|s•rä´ Kî `älâ Bäräq Ben-´ábînöº`am
har-Täbôr s”
13
"wayyaz•`ëq sî|s•rä´ ´et-Kol-rik•Bô Tüša` më´ôt reºkeb Bar•zel wü´et-Kol-hä`äm ´ášer ´iTTô
mëHáröºšet haGGôyìm ´el-naºHal qîšôn" 14 "waTTö´mer Dübörâ ´el-Bäräq qûm Kî zè hayyôm ´ášer nätan
yhwh(´ädönäy) ´et-sî|s•rä´ Büyädeºkä hálö´ yhwh(´ädönäy) yäcä´ lüpänʺkä wayyëºred Bäräq mëhar
Täbôr wa`áSeºret ´áläpîm ´îš ´aHáräyw" 15 "wayyäºhom yhwh(´ädönäy) ´et-sî|s•rä´ wü´et-Kol-häreºkeb
wü´et-Kol-ha|mmaHánè lüpî-Heºreb lip•nê bäräq wayyëºred sî|s•rä´ më`al hammer•Käbâ wayyäºnos
Bürag•läyw" 16 "ûbäräq rädap ´aHárê häreºkeb wü´aHárê ha|mmaHánè `ad Háröºšet haGGôyìm
wayyiPPöl Kol-maHánË sî|s•rä´ lüpî-Heºreb lö´ niš•´ar `ad-´eHäd" 17 "wüsî|s•rä´ näs Bürag•läyw ´el-
´öºhel yä`ël ´ëºšet Heºber haqqênî Kî šälôm Bên yäbîn me|lek•-Häcôr ûbên Bêt Heºber haqqênî" 18
"waTTëcë´ yä`ël liq•ra´t sî|s•rä´ waTTöº´mer ´ëläyw sûrâ ´ádönî sûrâ ´ëlay ´al-Tîrä´ wayyäºsar ´ëlʺhä hä
´öºhélâ waTTükassëºhû BaSSümîkâ" 19 "wayyöº´mer ´ëlʺhä haš•qînî-nä´ mü`a†-maºyim Kî cäm뺴tî
waTTip•TaH ´et-nöº´wd heHäläb waTTaš•qëºhû waTTükassëºhû" 20 "wayyöº´mer ´ëlʺhä `ámöd PeºtaH
hä´öºhel wühäyâ ´im-´îš yäbô´ ûšü´ëlëk• wü´ämar háyë|š-Pò ´îš wü´ämar•T• ´äºyin" 21 "waTTiqqaH yä`ël
´ë|šet-Heber ´et-yütad hä´öºhel waTTäºSem ´et-hammaqqeºbet Büyädäh waTTäbô´ ´ëläyw Ballä´†
waTTit•qa` ´et-hayyätëd Büraqqätô waTTic•naH Bä´äºrec wühû|´-nir•Däm wayyäº`ap wayyämöt" 22
"wühinnË bäräq rödëp ´et-sî|s•rä´ waTTëcë´ yä`ël liq•rä´tô waTTöº´mer lô lëk• wü´ar•´eºKKä ´et-hä´îš
´ášer-´aTTâ mübaqqëš wayyäbö´ ´ëlʺhä wühinnË sî|s•rä´ nöpël mët wühayyätëd Büraqqätô" 23
"wayyak•na` ´élöhîm Bayyôm hahû´ ´ët yäbîn me|lek•-Künäº`an lip•nê Bünê yiS•rä´ël" 24 "waTTëºlek•
yad Bünê|-yiS•rä´ël hälôk• wüqäšâ `al yäbîn me|lek•-Künäº`an `ad ´ášer hik•rîºtû ´ët yäbîn me|lek•-
Künäº`anp”

BHT 5:1 "waTT亚ar Dübôrâ ûbäräq Ben-´ábînöº`am Bayyôm hahû´ lë´mör" 2 "Bip•röª` Pürä`ôt BüyiS•rä
´ël Bühit•naDDëb `äm Bärákû yhwh(´ädönäy)" 3 "šim•`û müläkîm ha´ázîºnû rö|z•nîm ´ä|nökî lyhwh(la|
´dönäy) ´änökî ´äšîºrâ ´ázammër lyhwh(la|´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 4 "yhwh(´ädönäy) Bücë´tükä miSSë`îr
Büca`•Dükä miSSüdË ´édôm ´eºrec rä`亚â Gam-šämaºyim nä†äºpû Gam-`äbîm n了•pû mäºyim" 5
"härîm näz•lû miPPünê yhwh(´ädönäy) zè sînay miPPünê yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 6 "Bîmê
šam•Gar Ben-`ánät Bîmê yä`ël Häd•lû ´óräHôt wühöl•kê nütîbôt yël•kû ´óräHôt `áqal•qallôt" 7 "Häd•lû
püräzôn BüyiS•rä´ël Hädëºllû `ad šaqqaºm•Tî Dübôrâ šaqqaºm•Tî ´ëm BüyiS•rä´ël" 8 "yib•Har ´élöhîm
Hádäšîm ´äz läHem šü`ärîm mägën ´im-yë|rä´è wäröºmaH Bü´ar•Bä`îm ´eºlep BüyiS•rä´ël" 9 "liBBî
lüHôqüqê yiS•rä´ël hammi|t•naDDübîm Bä`äm Bärákû yhwh(´ädönäy)" 10 "rök•bê ´átönôt cüHörôt yöš•bê
`al-miDDîn wühöl•kê `al-Deºrek• SîºHû" 11 "miqqôl müHa|cücîm Bên maš•´aBBîm šäm yütannû cid•qôt
yhwh(´ädönäy) cid•qöt Pir•zönô BüyiS•rä´ël ´äz yär•dû laššü`ärîm `am-yhwh(´ädönäy)" 12 "`ûrî `ûrî
Dübôrâ `ûºrî `ûºrî DaBBürî-šîr qûm Bäräq û|šábË šeb•yükä Ben-´ábînöº`am" 13 "´äz yürad Särîd lü
´aDDîrîm `äm yhwh(´ädönäy) yürad-lî BaGGiBBôrîm" 14 "minnî ´ep•raºyim šor•šäm Ba`ámälëq
´aHárʺkä bin•yämîn Ba|`ámämʺkä minnî mäkîr yä|r•dû müHöºqüqîºm ûmiºzzübûlùn möš•kîm Büšëºbe†
söpër" 15 "wüSäray BüyiSSäJkär `im-Dübörâ wüyiSSäJkär Kën Bäräq Bä`ëºmeq šullaH Bürag•läyw
Bip•laGGôt rü´ûbën Güdölîm Hiqüqê-lëb" 16 "läºmmâ yäšaºb•Tä Bên ha|mmiš•Pütaºyim liš•möª` šürìqôt
`ádärîm lip•laGGôt rü´ûbën Güdôlîm Hiq•rê-lëb" 17 "Gil•`äd Bü`ëºber hayyar•Dën šäkën wüdän läºmmâ
yägûr ´óniyyôt ´äšër yäšab lüHôp yammîm wü`al mip•räcäyw yiš•Kôn" 18 "zübulûn `am Hërëp nap•šô
lämût wünap•Tälî `al mürômê Sädè" 19 "B亴û müläkîm nil•Häºmû ´äz nil•Hámû mal•kê künaº`an
Büta`•nak• `al-mê mügiDDô Beºca` Keºsep lö´ läqäºHû" 20 "min-šämaºyim nil•Häºmû haKKô|käbîm
mimmüsillôtäm nil•Hámû `im-sîs•rä´" 21 "naºHal qîšôn Güräpäm naºHal qüdûmîm naºHal qîšôn Tid•rükî
nap•šî `öz" 22 "´äz häl•mû `iqqübê-sûs mi|DDahárôt Dahárôt ´aBBîräyw" 23 "´ôºrû mërôz ´ämar mal•´ak•
yhwh(´ädönäy) ´öºrû ´ärôr yöš•bʺhä Kî lö|´-b亴û lü`ez•rat yhwh(´ädönäy) lü`ez•rat yhwh(´ädönäy)
BaGGiBBôrîm" 24 "Tübörak• minnäšîm yä`ël ´ëºšet Heºber haqqênî minnäšîm Bä´öºhel Tüböräk•" 25
"maºyim šä´al Häläb nätäºnâ Büsëºpel ´aDDîrîm hiq•rîºbâ Hem•´â" 26 "yädâ layyätëd Tiš•laºH•nâ wî|
mînäh lühal•mût `ámëlîm wühäl•mâ sî|s•rä´ mäHáqâ rö´šô ûmäHácâ wüHäl•pâ raqqätô" 27 "Bên rag•lʺhä
Kära` näpal šäkäb Bên rag•lʺhä Kära` näpäl Ba´ášer Kära` šäm näpal šädûd" 28 "Bü`ad haHallôn
niš•qüpâ waTTüyaBBëb ´ëm sî|s•rä´ Bü`ad hä|´eš•näb maDDûª` Böšëš rik•Bô läbô´ maDDûª` ´e|Hérû
Pa`ámê mar•Kübôtäyw" 29 "Hak•môt Särôtʺhä Ta`ánʺnnâ ´ap-hî´ Täšîb ´ámärʺhä läh" 30 "hálö´ yim•cü
´û yüHallüqû šäläl raºHam raHámätaºyim lürö´š Geºber šülal cübä`îm lüsîºs•rä´ šülal cübä`îm riq•mâ
ceºba` riq•mätaºyim lücawwü´rê šäläl" 31 "Kën yö´büdû kol-´ôy•bʺkä yhwh(´ädönäy) wü´öºhábäºyw
Kücë´t haššeºmeš Big•bùrätô waTTiš•qö† hä´äºrec ´ar•Bä`îm šänâp”

BHT 6:1 "wayya`áSû bünê-yiS•rä´ël hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyiTTünëm yhwh(´ädönäy) Büyad-
mid•yän šeºba` šänîm" 2 "waTTäº`oz yad-mid•yän `al-yiS•rä´ël miPPünê mid•yän `äSû| lähem Bünê
yiS•rä´ël ´et-hammin•härôt ´ášer Be|härîm wü´et-hammü`ärôt wü´et-hammücädôt" 3 "wühäyâ ´im-zära`
yiS•rä´ël wü`älâ mid•yän wa|`ámälëq ûbünê-qeºdem wü`älû `äläyw" 4 "wayyaHánû `álêhem wayyaš•Hîºtû
´et-yübûl hä´äºrec `ad-Bô´ákä `azzâ wülö|´-yaš•´îºrû mi|H•yâ BüyiS•rä´ël wüSè wäšôr waHámôr" 5 "Kî
hëm ûmiq•nêhem ya`álû wü´ohólêhem (yäbö´û) [ûb亴û] küdê|-´ar•Bè läröb wülähem wülig•mallêhem
´ên mis•Pär wayyäböº´û bä´äºrec lüšaHátäh" 6 "wayyiDDal yiS•rä´ël mü´öd miPPünê mid•yän
wayyiz•`áqû bünê|-yiS•rä´ël ´el-yhwh(´ädönäy) P”
7
"wayühî Kî|-zä`áqû bünê|-yiS•rä´ël ´el-yhwh(´ädönäy) `al ´ödôt mid•yän" 8 "wayyiš•laH yhwh(´ädönäy)
´îš näbî´ ´el-Bünê yiS•rä´ël wayyöº´mer lähem Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´änökî he`élêºtî
´et•kem mimmic•raºyim wä´öcî´ ´et•kem miBBêt `ábädîm" 9 "wä´accìl ´et•kem miyyad mic•raºyim
ûmiyyad Kol-löHácêkem wä´ágärëš ´ôtäm miPPünêkem wä´eTTünâ läkem ´et-´ar•cäm" 10 "wä´öm•râ
läkem ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lö´ tî|r•´û ´et-´élöhê hä´émörî ´ášer ´aTTem yôš•bîm Bü´ar•cäm
wülö´ šüma`•Tem Büqôlî P”
11
"wayyäbö´ mal•´ak• yhwh(´ädönäy) wayy뺚eb TaºHat hä|´ëlâ ´ášer Bü`op•râ ´ášer lüyô´äš ´ábî hä|
`ez•rî wügid•`ôn Bünô Höbë† Hi††îm BaGGat lühänîs miPPünê mid•yän" 12 "wayyërä´ ´ëläyw mal•´ak•
yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) `immükä GiBBôr heHäºyil" 13 "wayyöº´mer ´ëläyw
Gid•`ôn Bî ´ádönî wüyëš yhwh(´ädönäy) `immäºnû wüläºmmâ mücä´aºt•nû Kol-zö´t wü´ayyË kä|l-nip•lü
´ötäyw ´ášer siPPürû-läºnû ´ábôtêºnû lë´mör hálö´ mimmic•raºyim he`éläºnû yhwh(´ädönäy) wü`aTTâ
nü†äšäºnû yhwh(´ädönäy) wa|yyiTTünëºnû Bükap-mid•yän" 14 "wayyìºpen ´ëläyw yhwh(´ädönäy) wayyöº
´mer lëk• BüköHákä zè wühôša`•Tä ´et-yiS•rä´ël miKKap mid•yän hálö´ šülaH•Tîºkä" 15 "wayyöº´mer
´ëläyw Bî ´ádönäy Bammâ ´ôšîª` ´et-yiS•rä´ël hinnË ´al•Pî haDDal Bim•naššè wü´änökî haccä`îr Bübêt
´äbî" 16 "wayyöº´mer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) Kî ´eh•yè `immäk• wühiKKîtä ´et-mid•yän Kü´îš ´eHäd" 17
"wayyöº´mer ´ëläyw ´im-nä´ mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä wü`äSîºtä llî ´ôt šä´aTTâ müdaBBër `immî" 18 "´al-
nä´ tämùš mizzè `ad-Bö´î ´ëlʺkä wühö|cë´tî ´et-min•Hätî wühinnaH•Tî lüpänʺkä wayyö´mar ´änökî
´ëšëb `ad šûbeºkä" 19 "wügid•`ôn Bä´ wayyaº`aS Güdî|-`izzîm wü´êpat-qeºmaH maccôt haBBäSär Säm
Bassal wühammäraq Säm BaPPärûr wayyôcë´ ´ëläyw ´el-TaºHat hä´ëlâ wayyaGGaš s”
20
"wayyöº´mer ´ëläyw mal•´ak• hä´élöhîm qaH ´et-haBBäSär wü´et-hammaccôt wühannaH ´el-hasseºla`
halläz wü´et-hammäraq šüpôk• wayyaº`aS Kën" 21 "wayyiš•laH mal•´ak• yhwh(´ädönäy) ´et-qücË
hammiš•`eºnet ´ášer Büyädô wayyiGGa` BaBBäSär ûbammaccôt waTTaº`al hä´ëš min-haccûr waTTöº
´kal ´et-haBBäSär wü´et-hammaccôt ûmal•´ak• yhwh(´ädönäy) hälak• më`ênäyw" 22 "wayyaºr•´ Gid•`ôn
Kî|-mal•´ak• yhwh(´ädönäy) hû´ s wayyöº´mer Gid•`ôn ´áhâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kî|-`al-Kën rä´îºtî
mal•´ak• yhwh(´ädönäy) Pänîm ´el-Pänîm" 23 "wayyöº´mer lô yhwh(´ädönäy) šälôm lükä ´al-Tîrä´ lö´
Tämût" 24 "wayyìben šäm Gid•`ôn miz•BëªH lyhwh(la|´dönäy) wayyiq•rä´-lô yhwh(´ädönäy) šälôm `ad
hayyôm hazzè `ôdeºnnû Bü`op•rät ´ábî hä`ez•rî P”
25
"wayühî Ballaºy•lâ hahû´ wayyöº´mer lô yhwh(´ädönäy) qaH ´et-Par-haššôr ´ášer lü´äbîºkä ûpar
haššënî šeºba` šänîm wühäras•Tä ´et-miz•BaH haBBaº`al ´ášer lü´äbîºkä wü´et-hä´ášërâ ´ášer-`äläyw
Tik•röt" 26 "ûbänîºtä miz•BëªH lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä `al rö´š hammä`ôz hazzè Bamma|`áräkâ wülä|
qaH•Tä ´et-haPPär haššënî wüha`álîºtä `ôlâ Ba`ácê hä´ášërâ ´ášer Tik•röt" 27 "wayyiqqaH Gid•`ôn `áSärâ
´ánäšîm më|`ábädäyw wayyaº`aS Ka´ášer DiBBer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) wayühî Ka´ášer yärë´ ´et-Bêt
´äbîw wü´et-´an•šê hä`îr më`áSôt yômäm wayyaº`aS läºy•lâ" 28 "wayyaš•Kîºmû ´an•šê hä`îr BaBBöºqer
wühinnË nuTTac miz•BaH haBBaº`al wühä´ášërâ ´ášer-`äläyw Köräºtâ wü´ët haPPär haššënî hö|`álâ `al-
hammiz•BëªH haBBänûy" 29 "wayyö|´mürû ´îš ´el-rë`ëºhû mî `äSâ haDDäbär hazzè wa|yyid•rüšû
wayübaq•šû wayyöº´mürû Gid•`ôn Ben-yô´äš `äSâ haDDäbär hazzè" 30 "wayyöº´mürû ´an•šê hä`îr ´el-yô
´äš hôcë´ ´et-Bin•kä wüyämöt Kî nätac ´et-miz•BaH haBBaº`al wükî kärat hä´ášërâ ´ášer-`äläyw" 31
"wayyöº´mer yô´äš lüköl ´ášer-`äm•dû `äläyw ha´aTTem Türîbûn laBBaº`al ´im-´aTTem Tôšî`ûn ´ôtô
´ášer yärîb lô yûmat `ad-haBBöºqer ´im-´élöhîm hû´ yäºreb lô Kî nätac ´e|t-miz•BüHô" 32 "wayyiq•rä´-lô
bayyôm-hahû´ yüruBBaº`al lë´mör yäºreb Bô haBBaº`al Kî nätac ´e|t-miz•BüHô P”
33
"wükol-mid•yän wa`ámälëq ûbünê-qeºdem ne´es•pû yaH•Däw wayya`ab•rû wa|yyaHánû Bü`ëºmeq
yiz•rü`e´l" 34 "würûªH yhwh(´ädönäy) läb•šâ ´et-Gid•`ôn wayyit•qa` Baššôpär wayyizzä`ëq ´ábî`eºzer
´aHáräyw" 35 "ûmal•´äkîm šälaH Bükol-münaššè wayyizzä`ëq Gam-hû´ ´aHáräyw ûmal•´äkîm šälaH Bü
´äšër ûbiz•bulûn ûbünap•Tälî wa|yya`álû liq•rä´täm" 36 "wayyöº´mer Gid•`ôn ´el-hä´élöhîm ´im-yeš•kä
môšîª` Büyädî ´et-yiS•rä´ël Ka´ášer DiBBaºr•Tä" 37 "hinnË ´änökî maccîg ´et-Gizzat hacceºmer
BaGGöºren ´ìm †al yih•yè `a|l-haGGizzâ lübaDDäh wü`al-Kol-hä´äºrec Höºreb wüyäda`•Tî Kî|-tôšîª`
Büyädî ´et-yiS•rä´ël Ka´ášer DiBBaºr•Tä" 38 "wayühî-kën wayyaš•Këm mi|mmoHórät wayyäºzar ´et-
haGGizzâ wayyìºmec †al min-haGGizzâ mülô´ hassëºpel mäºyim" 39 "wayyöº´mer Gid•`ôn ´el-h亴élöhîm
´al-yìºHar ´aPPükä Bî wa´ádaBBürâ ´ak• haPPäº`am ´ánassè nnä´-raq-haPPaº`am BaGGizzâ yühî-nä´
Höºreb ´el-haGGizzâ lübaDDäh wü`al-Kol-hä´äºrec yi|h•yè-††äl" 40 "wayyaº`aS ´élöhîm Kën Ballaºy•lâ
hahû´ wayühî-Höºreb ´el-haGGizzâ lübaDDäh wü`al-Kol-hä´äºrec häºyâ †älp”

BHT 7:1 "wayyaš•Këm yüruBBaº`al hû´ gid•`ôn wükol-hä`äm ´ášer ´iTTô wa|yyaHánû `al-`ên Háröd
ûmaHánË mid•yän häyâ-lô miccäpôn miGGib•`at hammôrè Bä`ëºmeq" 2 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy)
´el-Gid•`ôn rab hä`äm ´ášer ´iTTäk• miTTiTTî ´et-mid•yän Büyädäm Pen-yit•Pä´ër `älay yiS•rä´ël lë´mör
yädî hôšîº`â llî" 3 "wü`aTTâ qürä´ nä´ Bü´oz•nê hä`äm lë´mör mî|-yärë´ wüHärëd yäšöb wüyic•Pör mëhar
haGGil•`äd wayy亚ob min-hä`äm `eS•rîm ûšünaºyim ´eºlep wa`áSeºret ´áläpîm niš•´äºrû s”
4
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-Gid•`ôn `ôd hä`äm räb hôrëd ´ôtäm ´el-hammaºyim wü´ec•rüpeºnnû
lükä šäm wühäyâ ´ášer ´ömar ´ëlʺkä zè yëlëk• ´iTTäk• hû´ yëlëk• ´iTTäk• wüköl ´ášer-´ömar ´ëlʺkä zè
lö´-yëlëk• `immäk• hû´ lö´ yëlëk•" 5 "wayyôºred ´et-hä`äm ´el-hammäºyim s wayyöº´mer yhwh(´ädönäy)
´el-Gid•`ôn Köl ´ášer-yälöq Bil•šônô min-hammaºyim Ka´ášer yälöq haKKeºleb Taccîg ´ôtô lübäd wüköl
´ášer-yik•ra` `al-Bir•Käyw liš•Tôt" 6 "wayühî mis•Par ha|málaqüqîm Büyädäm ´el-Pîhem šülöš më´ôt ´îš
wüköl yeºter hä`äm Kär•`û `al-Bir•kêhem liš•Tôt mäºyim s”
7
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-Gid•`ôn Biš•löš më´ôt hä´îš ha|málaqüqîm ´ôšîª` ´et•kem wünätaTTî
´et-mid•yän Büyädeºkä wükol-hä`äm yël•kû ´îš lim•qömô" 8 "wayyiq•Hû ´et-cëdâ hä`äm Büyädäm wü´ët
šôp•rö|têhem wü´ët Kol-´îš yiS•rä´ël šillaH ´îš lü´ö|häläyw ûbiš•löš-më´ôt hä´îš he|Hézîq ûmaHánË
mid•yän häºyâ lô miTTaºHat Bä`ëºmeq P”
9
"wa|yühî Ballaºy•lâ hahû´ wayyöº´mer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) qûm rëd Ba|mmaHánè Kî nütaTTîw
Büyädeºkä" 10 "wü´im-yärë´ ´aTTâ läreºdet rëd ´aTTâ ûpùrâ na`ar•kä ´el-ha|mmaHánè" 11 "wüšä|ma`•Tä
mà-yüdaBBëºrû wü´aHar TeHézaºq•nâ yädʺkä wüyärad•Tä Ba|mmaHánè wayyëºred hû´ ûpùrâ na`árô
´el-qücË haHámùšîm ´ášer Ba|mmaHánè" 12 "ûmid•yän wa`ámälëq wükol-Bünê-qeºdem nöp•lîm
Bä`ëºmeq Kä´ar•Bè läröb wülig•mallêhem ´ên mis•Pär KaHôl še`al-Süpat hayyäm läröb" 13 "wayyäbö´
gid•`ôn wühiºnnË-´îš müsaPPër lürë`ëºhû Hálôm wayyöº´mer hinnË Hálôm Hälaºm•Tî wühinnË (cülôl)
[cülîl] leºHem Sü`örîm mit•haPPëk• BümaHánË mid•yän wayyäbö´ `ad-hä´öhel wayyaKKëºhû
wayyiPPöl wayyahap•këºhû lümaº`•lâ wünäpal hä´öºhel" 14 "wayyaº`an rë`ëºhû wayyöº´mer ´ên zö´t
Bil•Tî ´im-Heºreb Gid•`ôn Ben-yô´äš ´îš yiS•rä´ël nätan hä|´élöhîm Büyädô ´et-mid•yän wü´et-Kol-ha|
mmaHánè P”
15
"wayühî kiš•möª` Gid•`ôn ´et-mis•Par haHálôm wü´et-šib•rô wayyiš•TäºHû wayy亚ob ´el-maHánË
yiS•rä´ël wayyöº´mer qûºmû Kî|-nätan yhwh(´ädönäy) Büyed•kem ´et-maHánË mid•yän" 16 "wayyaºHac
´et-šülöš-më´ôt hä´îš šülöšâ rä´šîm wayyiTTën šôpärôt Büyad-Kulläm wükaDDîm rëqîm wülaPPìdîm
Bütôk• haKKaDDîm" 17 "wayyöº´mer ´álêhem mimmeºnnî tir•´û wükën Ta`áSû wühinnË ´änökî bä´
Biq•cË ha|mmaHánè wühäyâ ka´ášer-´e`éSè Kën Ta`áSûn" 18 "wütäqa`•Tî Baššôpär ´änökî wükol-´ášer
´iTTî ûtüqa`•Tem Baššôpärôt Gam-´aTTem sübîbôt Kol-ha|mmaHánè wa´ámar•Tem lyhwh(la´dönäy)
ûlügid•`ôn P”
19
"wayyäbö´ gid•`ôn ûmë´â-´îš ´ášer-´iTTô Biq•cË ha|mmaHánè rö´š hä´aš•möºret haTTî|kônâ ´ak•
häqëm hëqîºmû ´et-haššö|m•rîm wa|yyit•qü`û Baššôºpärôºt wünäpôc haKKaDDîm ´ášer Büyädäm" 20 "wa|
yyit•qü`û šülöºšet härä´šîm Baššô|pärôt wayyiš•Bürû haKKaDDîm wayyaHázîºqû büyad-Süm´ôläm
BallaPPìdîm ûbüyaºd-yümînäºm haššôpärôt lit•qôª` wa|yyiq•rü´û Heºreb lyhwh(la|´dönäy) ûlügid•`ôn" 21
"wayya|`am•dû ´îš TaH•Täyw säbîb la|mmaHánè wayyäºroc Kol-ha|mmaHánè wayyärîº`û (wayyänîsû)
[wayyänû|sû]" 22 "wa|yyit•qü`û šülöš-më´ôt haššôpärôt wayyäºSem yhwh(´ädönäy) ´ët Heºreb ´îš
Bürë`ëºhû ûbükol-ha|mmaHánè wayyäºnos ha|mmaHánè `ad-Bêt hašši††â cü|rëräºtâ `ad Süpat-´äbël
müHôlâ `al-†aBBät" 23 "wayyiccä`ëq ´î|š-yiS•rä´ël minnap•Tälî ûmin-´äšër ûmin-Kol-münaššè wa|
yyir•Düpû ´aHárê mid•yän" 24 "ûmal•´äkîm šälaH Gid•`ôn Bükol-har ´ep•raºyim lë´mör rüdû liq•ra´t
mid•yän wülik•dû lähem ´et-hammaºyim `ad Bêt Bärâ wü´et-hayyar•Dën wayyiccä`ëq Kol-´îš ´ep•raºyim
wayyil•Küdû ´et-hammaºyim `ad Bêt Bärâ wü´et-hayyar•Dën" 25 "wa|yyil•Küdû šünê|-Särê mid•yän ´et-
`örëb wü´et-zü´ëb wayyahar•gû ´et-`ôrëb Bücûr-`ôrëb wü´et-zü´ëb här•gû büye|qeb-zü´ëb wa|yyir•Düpû
´el-mid•yän würö´š-`örëb ûzü´ëb hëbû ´el-Gid•`ôn më`ëºber layyar•Dën"

BHT 8:1 "wayyö´mürû ´ëläyw ´îš ´ep•raºyim mâ|-haDDäbär hazzè `äSîºtä lläºnû lübil•Tî qüröº´wt läºnû
Kî hälaºk•Tä lühilläHëm Bümid•yän wayürîbûn ´iTTô BüHoz•qâ" 2 "wayyöº´mer ´álêhem mè-`äSîºtî
`aTTâ Käkem hálô´ †ôb `ölülôt ´ep•raºyim mibücîr ´ábî`eºzer" 3 "Büyed•kem nätan ´élöhîm ´et-Särê
mid•yän ´et-`örëb wü´et-zü´ëb ûmà-yyäköºl•Tî `áSôt Käkem ´äz räp•tâ rûHäm më|`äläyw BüdaBBürô
haDDäbär hazzè" 4 "wayyäbö´ gid•`ôn hayyar•Dëºnâ `öbër hû´ ûšülöš-më´ôt hä´îš ´ášer ´iTTô `áyëpîm
würöd•pîm" 5 "wayyöº´mer lü´an•šê suKKôt Tünû-nä´ KiKKürôt leºHem lä`äm ´ášer Bürag•läy Kî-
`áyëpîm hëm wü´änökî rödëp ´aHárê zeºbaH wücal•munnä` mal•kê mid•yän" 6 "wayyöº´mer Särê suKKôt
hákap zeºbaH wücal•munnä` `aTTâ Büyädeºkä Kî|-niTTën li|c•bä´ákä läºHem" 7 "wayyöº´mer Gid•`ôn
läkën Bütët yhwh(´ädönäy) ´et-zeºbaH wü´et-cal•munnä` Büyädî wüdaš•Tî ´et-BüSar•kem ´et-qôcê
hammid•Bär wü´et-ha|BBar•qónîm" 8 "wayyaº`al miššäm Pünû´ël wayüdaBBër ´álêhem Käzö´t
wayya`ánû ´ôtô ´an•šê pünû´ël Ka´ášer `änû ´an•šê suKKôt" 9 "wayyöº´mer Gam-lü´an•šê pünû´ël lë´mör
Büšûbî büšälôm ´eTTöc ´et-hammig•Däl hazzè P”
10
"wüzeºbaH wücal•munnä` Baqqar•qör ûmaHánêhem `immäm KaHám뺚et `äSär ´eºlep Köl
hannôºtärîºm miKKöl maHánË bünê-qeºdem wühannöºp•lîm më´â wü`eS•rîm ´eºlep ´îš šöºlë|p Häºreb" 11
"wayyaº`al Gid•`ôn Deºrek• haššükûnê bo|´óhälîm miqqeºdem lünöºbaH wüyog•Bóhâ wayyak• ´et-ha|
mmaHánè wüha|mmaHánè häºyâ beº†aH" 12 "wayyänûºsû zeºbaH wücal•munnä` wayyir•Döp ´aHárêhem
wayyil•Köd ´et-šünê mal•kê mid•yän ´et-zeºbaH wü´et-cal•munnä` wükol-ha|mmaHánè heHérîd" 13
"wayy亚ob Gid•`ôn Ben-yô´äš min-hammil•Hämâ mi|lüma`álË heHäºres" 14 "wayyil•Kod-naº`ar më
´an•šê suKKôt wayyiš•´älëºhû wayyik•Töb ´ëläyw ´et-Särê suKKôt wü´et-züqënʺhä šib•`îm wüšib•`â
´îš" 15 "wayyäbö´ ´el-´an•šê suKKôt wayyöº´mer hinnË zeºbaH wücal•munnä` ´ášer Hërap•Tem ´ôtî lë
´mör hákap zeºbaH wücal•munnä` `aTTâ Büyädeºkä Kî niTTën la´ánäšÊºkä hayyü`ëpîm läºHem" 16
"wayyiqqaH ´et-ziq•nê hä`îr wü´et-qôcê hammid•Bär wü´et-ha|BBar•qónîm wayyöºda` Bähem ´ët ´an•šê
suKKôt" 17 "wü´et-mig•Dal Pünû´ël nätäc wa|yyahárög ´et-´an•šê hä`îr" 18 "wayyöº´mer ´el-zeºbaH wü´el-
cal•munnä` ´êpò hä´ánäšîm ´ášer hárag•Tem Bütäbôr wa|yyö´mürû Kämôºkä kümôhem ´eHäd Kütöº´ar
Bünê hammeºlek•" 19 "wayyö´mar ´aHay Bünê|-´immî hëm Hay-yhwh(´ädönäy) lû haHáyìtem ´ôtäm lö´
häraºg•Tî ´et•kem" 20 "wayyöº´mer lüyeºter Bükôrô qûm hárög ´ôtäm wülö´-šälap hannaº`ar Har•Bô Kî
yärë´ Kî `ôdeºnnû näº`ar" 21 "wayyöº´mer zeºbaH wücal•munnä` qûm ´aTTâ ûpüga`-Bäºnû Kî kä´îš
Gübûrätô wayyäºqom Gid•`ôn wa|yyahárög ´et-zeºbaH wü´et-cal•munnä` wayyiqqaH ´et-haSSaºhárönîºm
´ášer Bücawwü´rê gümallêhem" 22 "wayyö´mürû ´î|š-yiS•rä´ël ´el-Gid•`ôn müšol-Bäºnû Gam-´aTTâ
Gam-Bin•kä Gam Ben-Büneºkä Kî hôša`•Täºnû miyyad mid•yän" 23 "wayyöº´mer ´álëhem Gid•`ôn lö|´-
´em•šöl ´ánî Bäkem wülö|´-yim•šöl Bünî Bäkem yhwh(´ädönäy) yim•šöl Bäkem" 24 "wayyöº´mer ´álëhem
Gid•`ôn ´eš•´álâ miKKem šü´ëlâ ûtünû-lî ´îš neºzem šülälô Kî|-niz•mê zähäb lähem Kî yiš•mü`ë´lîm hëm"
25
"wayyö´mürû nätôn niTTën wa|yyip•rüSû ´et-haSSim•lâ wayyaš•lîºkû šäºmmâ ´îš neºzem šülälô" 26
"wayühî miš•qal niz•mê hazzähäb ´ášer šä´äl ´eºlep ûšüba`-më´ôt zähäb lübad min-haSSahárönîm
wühannü†ìpôt ûbig•dê hä´ar•Gämän še`al mal•kê mid•yän ûlübad min-häº`ánäqôt ´ášer Bücawwü´rê
gümallêhem" 27 "wayya`aS ´ôtô gid•`ôn lü´ëpôd wayyaccëg ´ôtô bü`îrô Bü`op•râ wayyiz•nû kä|l-yiS•rä´ël
´aHáräyw šäm wayühî lügid•`ôn ûlübêtô lümôqëš" 28 "wayyiKKäna` mid•yän lip•nê Bünê yiS•rä´ël wülö´
yäs•pû läSë´t rö´šäm waTTiš•qö† hä´äºrec ´ar•Bä`îm šänâ Bîmê gid•`ôn P”
29
"wayyëºlek• yüruBBaº`al Ben-yô´äš wayy뺚eb Bübêtô" 30 "ûlügid•`ôn häyû šib•`îm Bänîm yöc•´ê
yürëkô Kî|-näšîm raBBôt häºyû lô" 31 "ûpî|lag•šô ´ášer Biš•kem yä|l•dâ-llô gam-hî´ Bën wayyäºSem ´et-
šümô ´ábîmeºlek•" 32 "wayyäºmot Gid•`ôn Ben-yô´äš BüSêbâ †ôbâ wayyiqqäbër Büqeºber yô´äš ´äbîw
Bü`op•râ ´ábî hä|`ez•rî P”
33
"wayühî Ka|´ášer mët Gid•`ôn wayyäšûºbû Bünê yiS•rä´ël wayyiz•nû ´aHárê haBBü`älîm wayyäSîºmû
lähem Baº`al Bürît lë´löhîm" 34 "wülö´ zä|k•rû Bünê yiS•rä´ël ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem hammaccîl
´ôtäm miyyad Kol-´öy•bêhem missäbîb" 35 "wülö|´-`äSû Heºsed `im-Bêt yüruBBaº`al Gid•`ôn Kükol-
ha††ôbâ ´ášer `äSâ `im-yiS•rä´ëlp”

BHT 9:1 "wayyëºlek• ´ábîmeºlek• Ben-yüruBBaº`al šükeºmâ ´el-´áHê ´immô wayüdaBBër ´álêhem wü
´el-Kol-miš•PaºHat Bêt-´ábî ´immô lë´mör" 2 "DaBBürû-nä´ Bü´oz•nê kol-Ba`álê šükem mà-††ôb läkem
hamüšöl Bäkem šib•`îm ´îš Köl Bünê yüruBBaº`al ´im-müšöl Bäkem ´îš ´eHäd ûzükar•Tem Kî|-
`ac•mëkem ûbüSar•kem ´änî" 3 "wayüdaBBürû ´áHê|-´immô `äläyw Bü´oz•nê Kol-Ba`álê šükem ´ët Kol-
haDDübärîm hä´ëºllè wayyë† liBBäm ´aHárê ´ábîmeºlek• Kî ´äm•rû ´äHîºnû hû´" 4 "wayyiTTünû-lô
šib•`îm Keºsep miBBêt Baº`al Bürît wayyiS•Kör Bähem ´ábîmeºlek• ´ánäšîm rêqîm ûpöºHázîºm
wayyël•kû ´aHáräyw" 5 "wayyäbö´ bêt-´äbîw `op•räºtâ wa|yyahárög ´et-´eHäyw Bünê|-yüruBBaº`al
šib•`îm ´îš `al-´eºben ´eHät wayyiwwätër yôtäm Ben-yüruBBaº`al haqqä†ön Kî neH•Bä´ s”
6
"wayyë´äºs•pû Kol-Ba`álê šükem wükol-Bêt millô´ wayyëºl•kû wayyam•lîºkû ´et-´ábîmeºlek• lümeºlek•
`im-´ëlôn muccäb ´ášer Biš•kem" 7 "wayyaGGiºdû lüyôtäm wayyëºlek• wa|yya`ámöd Bürö´š har-Gürìzîm
wayyiSSä´ qôlô wayyiq•rä´ wayyöº´mer lähem šim•`û ´ëlay Ba`álê šükem wüyiš•ma` ´álêkem ´élöhîm" 8
"hälôk• hä|l•kû hä`ëcîm lim•šöªH `álêhem meºlek• wayyö´mürû lazzaºyit (mälôkâ) [mol•kâ] `älêºnû" 9
"wayyöº´mer lähem hazzaºyit heHódaºl•Tî ´et-Diš•nî ´ášer-Bî yükaBBüdû ´élöhîm wa´ánäšîm
wühäºlak•Tî länûª` `al-hä`ëcîm" 10 "wayyö´mürû hä`ëcîm laTTü´ënâ lükî-´aTT• mol•kî `älêºnû" 11
"waTTöº´mer lähem haTTü´ënâ heHódaºl•Tî ´et-mot•qî wü´et-Tünûbätî ha††ôbâ wühäºlak•Tî länûª` `al-
hä`ëcîm" 12 "wayyö´mürû hä`ëcîm laGGäºpen lükî-´aTT• (mälôkî) [mol•kî] `älêºnû" 13 "waTTöº´mer
lähem haGGeºpen heHódaºl•Tî ´et-Tîºrôšî ha|müSammëªH ´élöhîm wa´ánäšîm wühäºlak•Tî länûª` `al-
hä`ëcîm" 14 "wayyö´mürû kol-hä`ëcîm ´el-hä´ä†äd lëk• ´aTTâ müläk•-`älêºnû" 15 "wayyöº´mer hä´ä†äd
´el-hä`ëcîm ´ìm Be´émet ´aTTem möš•Hîm ´ötî lümeºlek• `álêkem Böº´û Hásû bücillî wü´im-´aºyin Tëºcë
´ ´ëš min-h亴ä†äd wütö´kal ´et-´ar•zê hallübänôn" 16 "wü`aTTâ ´im-Be´émet ûbütämîm `áSîtem
waTTam•lîºkû ´et-´ábîmeºlek• wü´im-†ôbâ `áSîtem `im-yüruBBaº`al wü`im-Bêtô wü´im-Kig•mûl
yädäyw `áSîºtem lô" 17 "´ášer-nil•Ham ´äbî `álêkem wayyaš•lëk• ´et-nap•šô minneºged wayyaccël ´et•kem
miyyad mid•yän" 18 "wü´aTTem qam•Tem `al-Bêt ´äbî hayyôm waTTahar•gû ´et-Bänäyw šib•`îm ´îš `al-
´eºben ´eHät waTTam•lîºkû ´et-´ábîmeºlek• Ben-´ámätô `al-Ba`álê šükem Kî ´áHîkem hû´" 19 "wü´im-Be
´émet ûbütämîm `áSîtem `im-yüruBBaº`al wü`im-Bêtô hayyôm hazzè Sim•Hû Ba´ábîmeºlek•
wüyiS•maH Gam-hû´ Bäkem" 20 "wü´im-´aºyin Tëºcë´ ´ëš më´ábîmeºlek• wütö´kal ´et-Ba`álê šükem wü
´et-Bêt millô´ wütëcë´ ´ëš miBBa`álê šükem ûmiBBêt millô´ wütö´kal ´et-´ábîmeºlek•" 21 "wayyäºnos
yôtäm wayyib•raH wayyëºlek• Bü´ëºrâ wayy뺚eb šäm miPPünê ´ábîmeºlek• ´äHîw P”
22
"wayyäºSar ´ábîmeºlek• `al-yiS•rä´ël šälöš šänîm" 23 "wayyiš•laH ´élöhîm rûªH rä`â Bên ´ábîmeºlek•
ûbên Ba`álê šükem wayyib•Güdû ba`álê-šükem Ba´ábîmeºlek•" 24 "läbô´ Hámas šib•`îm Bünê|-
yüruBBäº`al wüdämäm läSûm `al-´ábîmeºlek• ´áHîhem ´ášer härag ´ôtäm wü`al Ba`álê šükem ´ášer-
Hizzüqû ´et-yädäyw lahárög ´et-´eHäyw" 25 "wayyäSîºmû lô ba`álê šükem mü´är•bîm `al rä´šê hehärîm
wayyig•zülû ´ët Kol-´ášer-ya`ábör `álêhem BaDDäºrek• wayyuGGad la´ábîmeºlek• P”
26
"wayyäbö´ Gaº`al Ben-`eºbed wü´eHäyw wayya`ab•rû Biš•kem wayyib•†üHû-bô Ba`álê šükem" 27
"wayyëc•´û haSSädè wa|yyib•cürû ´et-Kar•mêhem wa|yyid•rükû wa|yya`áSû hillûlîm wayyäböº´û Bêt ´é|
lö|hêhem wayyö|´külû wayyiš•Tû wa|yüqalülû ´et-´ábîmeºlek•" 28 "wayyöº´mer Gaº`al Ben-`eºbed mî|-
´ábîmeºlek• ûmî|-šükem Kî na`ab•deºnnû hálö´ ben-yüruBBaº`al ûzübùl Püqîdô `ib•dû ´et-´an•šê Hámôr
´ábî šükem ûmaDDûª` na`ab•deºnnû ´ánäºH•nû" 29 "ûmî yiTTën ´et-hä`äm hazzè Büyädî wü´äsîºrâ ´et-
´ábîmeºlek• wayyöº´mer la´ábîmeºlek• raBBè cübä´ákä wäc뺴â" 30 "wayyiš•ma` zübùl Sar-hä`îr ´et-
Dib•rê Gaº`al Ben-`äºbed wayyìºHar ´aPPô" 31 "wayyiš•laH mal•´äkîm ´el-´ábîmeºlek• Bütor•mâ lë´mör
hinnË gaº`al Ben-`eºbed wü´eHäyw Bä´îm šükeºmâ wühinnäm cärîm ´et-hä`îr `älʺkä" 32 "wü`aTTâ qûm
laºy•lâ ´aTTâ wühä`äm ´ášer-´iTTäk• we´éröb BaSSädè" 33 "wühäyâ baBBöºqer Kiz•röªH haššeºmeš
Taš•Kîm ûpäša†•Tä `al-hä`îr wühinnË-hû´ wühä`äm ´ášer-´iTTô yöc•´îm ´ëlʺkä wü`äSîºtä llô Ka´ášer
Tim•cä´ yädeºkä s”
34
"wayyäºqom ´ábîmeºlek• wükol-hä`äm ´ášer-`immô läºy•lâ wayye´er•bû `al-šükem ´ar•Bä`â rä´šîm" 35
"wayyëcë´ Gaº`al Ben-`eºbed wayya`ámöd PeºtaH šaº`ar hä`îr wayyäºqom ´ábîmeºlek• wühä`äm ´ášer-
´iTTô min-hamma´•räb" 36 "wayyar•´-Ga`al ´et-hä`äm wayyöº´mer ´el-zübùl hinnË-`äm yôrëd mërä´šê
hehärîm wayyöº´mer ´ëläyw zübùl ´ët cël hehärîm ´aTTâ rö´è Kä´ánäšîm s”
37
"wayyöºsep `ôd Ga`al lüdaBBër wayyöº´mer hinnË-`äm yô|r•dîm më`ìm †aBBûr hä´äºrec würö´š-
´eHäd Bä´ miDDeºrek• ´ëlôn mü`ônünîm" 38 "wayyöº´mer ´ëläyw zübùl ´ayyË ´ëpô´ pîºkä ´ášer Tö´mar
mî ´ábîmeºlek• Kî na`ab•deºnnû hálö´ zè hä`äm ´ášer mä´aºs•Tâ Bô cë´-nä´ `aTTâ wühilläºHem Bô s”
39
"wayyëºcë´ gaº`al lip•nê Ba`álê šükem wayyilläºHem Ba´ábîmeºlek•" 40 "wayyir•Düpëºhû ´ábîmeºlek•
wayyäºnos miPPänäyw wa|yyiPPülû Hálälîm raBBîm `ad-PeºtaH haššäº`ar" 41 "wayy뺚eb ´ábîmeºlek• Bä
´rûmâ wayügäºreš zübùl ´et-Gaº`al wü´et-´eHäyw miššeºbet Biš•kem" 42 "wa|yühî mi|mmoHórät wayyëcë
´ hä`äm haSSädè wayyaGGiºdû la´ábîmeºlek•" 43 "wayyiqqaH ´et-hä`äm wa|yyeHécëm liš•löšâ rä´šîm
wayye´éröb BaSSädè wayyaºr•´ wühinnË hä`äm yöcë´ min-hä`îr wayyäºqom `álêhem wayyaKKëm" 44
"wa´ábîmeºlek• wühärä´šîm ´ášer `immô Päš•†û wayyaº`am•dû PeºtaH šaº`ar hä`îr ûšünê hä|rä´šîm Pä|
š•†û `a|l-Kol-´ášer BaSSädè wayyaKKûm" 45 "wa´ábîmeºlek• nil•Häm Bä`îr Köl hayyôm hahû´
wayyil•Köd ´et-hä`îr wü´et-hä`äm ´ášer-Bäh häräg wayyiTTöc ´et-hä`îr wayyiz•rä`eºhä meºlaH P”
46
"wa|yyiš•mü`û Kä|l-Ba`álê mi|g•Dal-šükem wayyäböº´û ´el-cürîªH Bêt ´ël Bürît" 47 "wayyuGGad la
´ábîmeºlek• Kî hi|t•qaBBücû Kä|l-Ba`álê mi|g•Dal-šükem" 48 "wayyaº`al ´ábîmeºlek• har-cal•môn hû´
wükol-hä`äm ´ášer-´iTTô wayyiqqaH ´ábîmeºlek• ´et-haqqar•Dummôt Büyädô wayyik•röt Sôkat `ëcîm
wayyiºSSä´eºhä wayyäºSem `al-šik•mô wayyöº´mer ´el-hä`äm ´ášer-`immô mâ rü´îtem `äSîºtî mahárû
`áSû kämôºnî" 49 "wayyik•rütû gam-Kol-hä`äm ´îš Sôkò wayyëºl•kû ´aHárê ´ábîmeºlek• wayyäSîºmû `a|l-
haccürîªH wayyaccîºtû `álêhem ´e|t-haccürîªH Bä´ëš wayyämuºtû Gam Kol-´an•šê mi|g•Dal-šükem Kü
´eºlep ´îš wü´iššâ P”
50
"wayyëºlek• ´ábîmeºlek• ´el-Tëbëc wayyìºHan Bütëbëc wa|yyil•Küdäh" 51 "ûmig•Dal-`öz häyâ bütôk•-
hä`îr wayyänuºsû šäºmmâ Kol-hä´ánäšîm wühannäšîm wüköl Ba`álê hä`îr wa|yyis•Gürû Ba`ádäm wa|
yya`álû `al-Gag hammig•Däl" 52 "wayyäbö´ ´ábîmeºlek• `ad-hammig•Däl wayyilläºHem Bô wayyiGGaš
`ad-PeºtaH hammig•Däl lüSor•pô bä´ëš" 53 "waTTaš•lëk• ´iššâ ´aHat PeºlaH reºkeb `al-rö´š ´ábîmeºlek•
waTTäºric ´et-Gul•Gol•Tô" 54 "wayyiq•rä´ mühërâ ´el-hannaº`ar nöSë´ këläyw wayyöº´mer lô šülöp
Har•Bükä ûmôºtütëºnî Pen-yöº´mürû lî ´iššâ hárägäºt•hû wayyid•qürëºhû na`árô wayyämöt" 55 "wayyir•´û
´î|š-yiS•rä´ël Kî mët ´ábîmeºlek• wayyël•kû ´îš lim•qömô" 56 "wayy亚eb ´élöhîm ´ët rä`at ´ábîmeºlek•
´ášer `äSâ lü´äbîw lahárög ´et-šib•`îm ´eHäyw" 57 "wü´ët Kol-rä`at ´an•šê šükem hëšîb ´élöhîm Bürö´šäm
waTTäbö´ ´álêhem qì|lálat yôtäm Ben-yüruBBäº`alp”

BHT 10:1 "wayyäqäm ´aHárê ´ábîmeºlek• lühôšîª` ´et-yiS•rä´ël Tôlä` Ben-Pû´â Ben-Dôdô ´îš yiSSäJkär
wühû|´-yöšëb Büšämîr Bühar ´ep•räºyim" 2 "wayyiš•Pö† ´et-yiS•rä´ël `eS•rîm wüšälöš šänâ wayyäºmot
wayyiqqäbër Büšämîr P”
3
"wayyäºqom ´aHáräyw yä´îr haGGil•`ädî wayyiš•Pö† ´et-yiS•rä´ël `eS•rîm ûš•Taºyim šänâ" 4 "wa|yühî-
lô šülöšîm Bänîm rö|k•bîm `al-šülöšîm `áyärîm ûšülöšîm `áyärîm lähem lähem yiq•rü´û Hawwöt yä´îr `ad
hayyôm hazzè ´ášer Bü´eºrec haGGil•`äd" 5 "wayyäºmot yä´îr wayyiqqäbër Büqämôn P”
6
"wayyösiºpû Bünê yiS•rä´ël la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayya`ab•dû ´et-haBBü`älîm wü´et-
hä`aš•Tärôt wü´et-´élöhê ´áräm wü´et-´élöhê cîdôn wü´ët ´élöhê mô´äb wü´ët ´élöhê bünê-`ammôn wü´ët
´élöhê püliš•Tîm wayya`az•bû ´et-yhwh(´ädönäy) wülö´ `ábädûºhû" 7 "wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy)
BüyiS•rä´ël wa|yyim•Kürëm Büyad-Püliš•Tîm ûbüyad Bünê `ammôn" 8 "wa|yyir•`ácû wayürö|cücû ´et-
Bünê yiS•rä´ël Baššänâ hahî´ šümönè `eS•rË šänâ ´e|t-Kol-Bünê yiS•rä´ël ´ášer Bü`ëºber hayyar•Dën Bü
´eºrec hä´émörî ´ášer BaGGil•`äd" 9 "wayya`ab•rû bünê|-`ammôn ´et-hayyar•Dën lühilläHëm Gam-
Bîhûdâ ûbübin•yämîn ûbübêt ´ep•räºyim waTTëºcer lüyiS•rä´ël mü´öd" 10 "wa|yyiz•`áqû Bünê yiS•rä´ël
´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör Hä†äº´nû läk• wükî `äzaºb•nû ´et-´élöhêºnû wa|nna`áböd ´et-haBBü`älîm P”
11
"waºyyö´mer yhwh(´ädönäy) ´el-Bünê yiS•rä´ël hálö´ mimmic•raºyim ûmin-h亴émörî ûmin-Bünê
`ammôn ûmin-Püliš•Tîm" 12 "wücîdônîm wa|`ámälëq ûmä`ôn läHácû ´et•kem waTTic•`áqû ´ëlay wä
´ôšîº`â ´et•kem miyyädäm" 13 "wü´aTTem `ázab•Tem ´ôtî waTTa`ab•dû ´élöhîm ´áHërîm läkën lö|´-´ôsîp
lühôšîª` ´et•kem" 14 "lükû wüza|`áqû ´el-h亴élöhîm ´ášer BüHar•Tem Bäm hëºmmâ yôšîº`û läkem Bü`ët
cärat•kem" 15 "wayyö´mürû bünê-yiS•rä´ël ´el-yhwh(´ädönäy) Hä†äº´nû `áSË-´aTTâ läºnû Kükol-ha††ôb
Bü`ênʺkä ´ak• haccîlëºnû nä´ hayyôm hazzè" 16 "wayyäsîºrû ´et-´élöhê hannëkär miqqir•Bäm
wayya`ab•dû ´et-yhwh(´ädönäy) waTTiq•car nap•šô Ba`ámal yiS•rä´ël P”
17
"wayyiccä|`áqû Bünê `ammôn wa|yyaHánû BaGGil•`äd wayyë´ä|s•pû Bünê yiS•rä´ël wa|yyaHánû
Bammic•Pâ" 18 "wayyö´mürû hä`äm Särê gil•`äd ´îš ´el-rë`ëºhû mî hä´îš ´ášer yäHël lühilläHëm Bib•nê
`ammôn yi|h•yè lürö´š lüköl yöš•bê gil•`ädp”

BHT 11:1 "wüyip•TäH haGGil•`ädî häyâ GiBBôr Haºyil wühû´ Ben-´iššâ zônâ wayyôºled Gil•`äd ´et-
yip•TäH" 2 "waTTëºled ´ë|šet-Gil•`äd lô Bänîm wayyig•Dülû bü|nê-hä´iššâ wayügär•šû ´et-yip•TäH
wayyöº´mürû lô lö|´-tin•Hal Bübêt-´äbîºnû Kî Ben-´iššâ ´aHeºret ´äºTTâ" 3 "wayyib•raH yip•TäH
miPPünê ´eHäyw wayy뺚eb Bü´eºrec †ôb wayyi|t•laqqü†û ´el-yip•TäH ´ánäšîm rêqîm wayyëc•´û `immô
P”
4
"wayühî miyyämîm wayyilläHámû bünê|-`ammôn `im-yiS•rä´ël" 5 "wayühî Ka´ášer-nil•Hámû bünê|-
`ammôn `im-yiS•rä´ël wayyë|l•kû ziq•nê gil•`äd läqaºHat ´et-yip•TäH më´eºrec †ôb" 6 "wayyö´mürû
lüyip•TäH lükâ wühäyîºtâ lläºnû lüqäcîn wüni|lläHámâ Bib•nê `ammôn" 7 "wayyöº´mer yip•TäH lüziq•nê
gil•`äd hálö´ ´aTTem Sünë´tem ´ôtî waTTügär•šûºnî miBBêt ´äbî ûmaDDûª` Bä´tem ´ëlay `aºTTâ Ka´ášer
car läkem" 8 "wayyö´mürû ziq•nê gil•`äd ´el-yip•TäH läkën `aTTâ šaºb•nû ´ëlʺkä wühälak•Tä `immäºnû
wünil•Ham•Tä Bib•nê `ammôn wühäyîºtä lläºnû lürö´š lüköl yöš•bê gil•`äd" 9 "wayyöº´mer yip•TäH ´el-
ziq•nê gil•`äd ´im-müšîbîm ´aTTem ´ôtî lühilläHëm Bib•nê `ammôn wünätan yhwh(´ädönäy) ´ôtäm
lüpänäy ´änökî ´eh•yè läkem lürö´š" 10 "wayyö´mürû ziq•nê|-gil•`äd ´el-yip•TäH yhwh(´ädönäy) yih•yè
šömëª` Bê|nôtêºnû ´im-lö´ kid•bär•kä Kën na`áSè" 11 "wayyëºlek• yip•TäH `im-ziq•nê gil•`äd wayyäSîºmû
hä`äm ´ôtô `álêhem lürö´š ûlüqäcîn wayüdaBBër yip•TäH ´et-Kol-Dübäräyw lip•nê yhwh(´ädönäy)
Bammic•Pâ P”
12
"wayyiš•laH yip•TäH mal•´äkîm ´el-meºlek• Bünê|-`ammôn lë´mör mà-llî wäläk• Kî|-b亴tä ´ëlay
lühilläHëm Bü´ar•cî" 13 "wayyö´mer meºlek• Bünê-`ammôn ´el-mal•´ákê yip•TäH Kî|-läqaH yiS•rä´ël ´et-
´ar•cî Ba`álôtô mimmic•raºyim më´ar•nôn wü`ad-hayyaBBöq wü`ad-hayyar•Dën wü`aTTâ häšîºbâ
´et•hen Büšälôm" 14 "wayyôºsep `ôd yip•TäH wayyiš•laH mal•´äkîm ´el-meºlek• Bünê `ammôn" 15
"wayyöº´mer lô Kò ´ämar yip•TäH lö|´-läqaH yiS•rä´ël ´et-´eºrec mô´äb wü´et-´eºrec Bünê `ammôn" 16
"Kî Ba`álôtäm mimmic•räºyim wayyëºlek• yiS•rä´ël Bammid•Bär `ad-yam-sûp wayyäbö´ qäd뺚â" 17
"wayyiš•laH yiS•rä´ël mal•´äkîm ´el-melek• ´édôm lë´mör ´e`•Bürâ-nnä´ bü´ar•ceºkä wülö´ šäma`
meºlek• ´édôm wügam ´el-meºlek• mô´äb šälaH wülö´ ´äbâ wayy뺚eb yiS•rä´ël Büqädëš" 18 "wayyëºlek•
Bammid•Bär wayyäºsob ´et-´eºrec ´édôm wü´et-´eºrec mô´äb wayyäbö´ mimmiz•raH-šeºmeš lü´eºrec mô
´äb wa|yyaHánûn Bü`ëºber ´ar•nôn wülö´-b亴û Big•bûl mô´äb Kî ´ar•nôn Gübûl mô´äb" 19 "wayyiš•laH
yiS•rä´ël mal•´äkîm ´el-sîHôn me|lek•-hä´émörî meºlek• Heš•Bôn wayyöº´mer lô yiS•rä´ël na`•Bürâ-nnä´
bü´ar•cükä `ad-müqômî" 20 "wülö´-he´émîn sîHôn ´et-yiS•rä´ël `ábör Big•bùlô wayye´ésöp sîHôn ´et-Kol-
`ammô wa|yyaHánû Büyäºh•câ wayyilläºHem `im-yiS•rä´ël" 21 "wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-yiS•rä
´ël ´et-sîHôn wü´et-Kol-`ammô Büyad yiS•rä´ël wayyaKKûm wayyîraš yiS•rä´ël ´ët Kol-´eºrec hä´émörî
yôšëb hä´äºrec hahî´" 22 "wayyîºr•šû ´ët Kol-Gübûl hä´émörî më|´ar•nôn wü`ad-hayyaBBöq ûmin-
hammid•Bär wü`ad-hayyar•Dën" 23 "wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël hôrîš ´et-h亴émörî
miPPünê `ammô yiS•rä´ël wü´aTTâ Tîräšeºnnû" 24 "hálö´ ´ët ´ášer yôrî|š•kä Kümôš ´élöhʺkä ´ôtô tîräš
wü´ët Kol-´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû miPPänêºnû ´ôtô nîräš" 25 "wü`aTTâ há†ôb †ôb ´aTTâ
miBBäläq Ben-ciPPôr meºlek• mô´äb hárôb räb `im-yiS•rä´ël ´im-nil•Höm nil•Ham Bäm" 26 "Büšeºbet
yiS•rä´ël BüHeš•Bôn ûbib•nôtʺhä ûbü`ar•`ôr ûbib•nôtʺhä ûbükol-he|`ärîm ´ášer `al-yüdê ´ar•nôn šülöš
më´ôt šänâ ûmaDDûª` lö|´-hiccal•Tem Bä`ët hahî´" 27 "wü´ä|nökî lö|´-Hä†äº´tî läk• wü´aTTâ `öSè ´iTTî
rä`â lühilläºHem Bî yiš•Pö† yhwh(´ädönäy) haššöpë† hayyôm Bên Bünê yiS•rä´ël ûbên Bünê `ammôn" 28
"wülö´ šäma` meºlek• Bünê `ammôn ´el-Dib•rê yip•TäH ´ášer šälaH ´ëläyw P”
29
"waTTühî `al-yip•TäH rûªH yhwh(´ädönäy) wayya`ábör ´et-haGGil•`äd wü´et-münaššè wa|yya`ábör
´et-mic•PË gil•`äd ûmimmic•PË gil•`äd `äbar Bünê `ammôn" 30 "wayyiDDar yip•TäH neºder lyhwh(la
´dönäy) wayyö´mar ´im-nätôn TiTTën ´et-Bünê `ammôn Büyädî" 31 "wühäyâ hayyôcë´ ´ášer yëcë´
miDDal•tê bêtî liq•rä´tî Büšûbî büšälôm miBBünê `ammôn wühäyâ lyhwh(la|´dönäy) wüha`álîtiºhû `ôlâ
P”
32
"wayya`ábör yip•TäH ´el-Bünê `ammôn lühilläºHem Bäm wayyiTTünëm yhwh(´ädönäy) Büyädô" 33
"wayyaKKëm më`árô`ër wü`ad-Bô´ákä minnît `eS•rîm `îr wü`ad ´äbël Kürämîm maKKâ Güdôlâ mü´öd
wayyiKKä|n•`û Bünê `ammôn miPPünê Bünê yiS•rä´ël P”
34
"wayyäbö´ yip•TäH hammic•Pâ ´el-Bêtô wühinnË biTTô yöcë´t liq•rä´tô bütuPPîm ûbim•Hölôt würaq
hî´ yüHîdâ ´ê|n-lô mimmeºnnû Bën ´ô-bat" 35 "wayühî kir•´ôtô ´ôtäh wayyiq•ra` ´et-Bügädäyw wayyöº
´mer ´áhäh BiTTî hak•rëª` hik•ra`•Tìºnî wü´aTT• häyît• Bü`ö|k•räy wü´änökî Päcîºtî-pî ´el-
yhwh(´ädönäy) wülö´ ´ûkal läšûb" 36 "waTTöº´mer ´ëläyw ´äbî Päcîºtâ ´et-Pîºkä ´el-yhwh(´ädönäy) `áSË
lî Ka´ášer yäcä´ miPPîºkä ´aHárê ´ášer `äSâ lükä yhwh(´ädönäy) nüqämôt më´öy•bʺkä miBBünê
`ammôn" 37 "waTTöº´mer ´el-´äbîºhä yë`äºSè llî haDDäbär hazzè har•PË mimmeºnnî šünaºyim Hódäšîm
wü´ë|l•kâ wüyärad•Tî `al-he|härîm wü´eb•Kè `al-Bütûlay ´änökî (würa`îtî) [würë`ôtä|y]" 38 "wayyöº´mer
lëºkî wayyiš•laH ´ôtäh šünê Hódäšîm waTTëºlek• hî´ würëº`ôtʺhä waTTëb•K• `al-Bütûlʺhä `al-
hehärîm" 39 "wayühî miqqëc šünaºyim Hódäšîm waTT亚ob ´el-´äbîºhä wayyaº`aS läh ´et-nid•rô ´ášer
nädär wühî´ lö´-yäd•`â ´îš waTTühî-Höq BüyiS•rä´ël" 40 "miyyämîm yämîºmâ Tëlaºk•nâ Bünôt yiS•rä´ël
lütannôt lübat-yip•TäH haGGil•`ädî ´ar•Baº`at yämîm Baššänâ s”

BHT 12:1 "wayyiccä`ëq ´îš ´ep•raºyim wa|yya`ábör cäpôºnâ wayyö´mürû lüyip•TäH maDDûª` `äbaºr•Tä
lühilläHëm Bib•nê-`ammôn wüläºnû lö´ qär亴tä läleºket `immäk• Bêt•kä niS•röp `älʺkä Bä´ëš" 2
"wayyöº´mer yip•TäH ´álêhem ´îš rîb häyîºtî ´ánî wü`ammî ûbünê|-`ammôn mü´öd wä´ez•`aq ´et•kem
wülö|´-hôša`•Tem ´ôtî miyyädäm" 3 "wä|´er•´è Kî|-´ên•kä môšîª` wä´äSîºmâ nap•šî bükaPPî wä|´e`•Bürâ
´el-Bünê `ammôn wayyiTTünëm yhwh(´ädönäy) Büyädî wülämâ `álîtem ´ëlay hayyôm hazzè
lühilläºHem Bî" 4 "wayyiq•Böc yip•TäH ´et-Kol-´an•šê gil•`äd wayyilläºHem ´et-´ep•räºyim wayyaKKû
´an•šê gil•`äd ´et-´ep•raºyim Kî ´äm•rû Pülî†ê ´ep•raºyim ´aTTem Gil•`äd Bütôk• ´ep•raºyim Bütôk•
münaššè" 5 "wayyil•Köd Gil•`äd ´e|t-ma`•Bürôt hayyar•Dën lü´ep•räºyim wü|häyâ Kî yö´mürû Pülî†ê
´ep•raºyim ´e`éböºrâ wayyöº´mürû lô ´an•šê|-gil•`äd ha|´ep•rätî ´aºTTâ wayyöº´me|r lö´" 6 "wayyöº´mürû
lô ´émor-nä´ šiBBöºlet wayyöº´mer siBBöºlet wülö´ yäkîn lüdaBBër Kën wayyö´Házû ´ôtô
wayyiš•Hä†ûºhû ´el-ma`•Bürôt hayyar•Dën wayyiPPöl Bä`ët hahî´ më|´ep•raºyim ´ar•Bä`îm ûšünaºyim
´äºleP” 7 "wayyiš•Pö† yip•TäH ´et-yiS•rä´ël šëš šänîm wayyäºmot yip•TäH haGGil•`ädî wayyiqqäbër
Bü`ärê gil•`äd P”
8
"wayyiš•Pö† ´a|Háräyw ´et-yiS•rä´ël ´ib•cän miBBêt läºHem" 9 "wayühî-lô šülöšîm Bänîm ûšülöšîm
Bänôt šillaH haHûºcâ ûšülöšîm Bänôt hëbî´ lübänäyw min-haHûc wayyiš•Pö† ´et-yiS•rä´ël šeºba` šänîm"
10
"wayyäºmot ´ib•cän wayyiqqäbër Bübêt läºHem P”
11
"wayyiš•Pö† ´a|Háräyw ´et-yiS•rä´ël ´êlôn hazzübû|lönî wayyiš•Pö† ´et-yiS•rä´ël `eºSer šänîm" 12
"wayyäºmot ´ëlôn hazzübû|lönî wayyiqqäbër Bü´ayyälôn Bü´eºrec zübûlùn P”
13
"wayyiš•Pö† ´aHáräyw ´et-yiS•rä´ël `ab•Dôn Ben-hillël haPPir•`ätônî" 14 "wayühî-lô ´ar•Bä`îm Bänîm
ûšülöšîm Bünê bänîm rök•bîm `al-šib•`îm `áyärìm wayyiš•Pö† ´et-yiS•rä´ël šümönè šänîm" 15
"wayyäºmot `ab•Dôn Ben-hillël haPPir•`ätônî wayyiqqäbër Büpir•`ätôn Bü´eºrec ´ep•raºyim Bühar
hä`ámälëqîp”

BHT 13:1 "wayyösiºpû Bünê yiS•rä´ël la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyiTTünëm
yhwh(´ädönäy) Büyad-Püliš•Tîm ´ar•Bä`îm šänâ P”
2
"wayühî ´îš ´eHäd miccor•`â mimmiš•PaºHat haDDänî ûšümô mänôªH wü´iš•Tô `áqärâ wülö´ yäläºdâ" 3
"wayyërä´ mal•´ak•-yhwh(´ädönäy) ´el-hä´iššâ wayyöº´mer ´ëlʺhä hinnË-nä´ ´aT•-`áqärâ wülö´ yälad•T•
wühärît wüyälad•T• Bën" 4 "wü`aTTâ hiššäºm•rî nä´ wü´al-Tiš•Tî yaºyin wüšëkär wü´al-Tö´külî Kol-
†ämë´" 5 "Kî hinnäk• härâ wüyölad•T• Bën ûmôrâ lö´-ya`álè `al-rö´šô Kî|-nüzîr ´élöhîm yih•yè hannaº`ar
min-haBB了en wühû´ yäHël lühôšîª` ´et-yiS•rä´ël miyyad Püliš•Tîm" 6 "waTTäbö´ hä´iššâ waTTöº´mer
lü´îšâ lë´mör ´îš hä´élöhîm Bä´ ´ëlay ûmar•´ëºhû Kümar•´Ë mal•´ak• hä´élöhîm nôrä´ mü´öd wülö´ šü
´il•Tîºhû ´ê|-mizzè hû´ wü´et-šümô lö|´-hiGGîd lî" 7 "wayyöº´mer lî hinnäk• härâ wüyölad•T• Bën
wü`aTTâ ´al-Tiš•Tî yaºyin wüšëkär wü´al-Tö|´külî Kol-†um•´â Kî|-nüzîr ´élöhîm yih•yè hannaº`ar min-
haBBeº†en `ad-yôm môtô P”
8
"wayye`•Tar mänôªH ´el-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar Bî ´ádônäy ´îš hä´élöhîm ´ášer šälaºH•Tä yäbô´-nä´
`ôd ´ëlêºnû wüyôrëºnû mà|-nna`áSè lannaº`ar hayyûlläd" 9 "wayyiš•ma` hä´élöhîm Büqôl mänôªH
wayyäbö´ mal•´ak• hä´élöhîm `ôd ´el-hä´iššâ wühî´ yôšeºbet BaSSädè ûmänôªH ´îšäh ´ên `immäh" 10
"waTTümahër hä|´iššâ waTTäºroc waTTaGGëd lü´îšäh waTTöº´mer ´ëläyw hinnË nir•´â ´ëlay hä´îš
´ášer-Bä´ bayyôm ´ëläy" 11 "wayyäºqom wayyëºlek• mänôªH ´aHárê ´iš•Tô wayyäbö´ ´el-hä´îš wayyöº
´mer lô ha´aTTâ hä´îš ´ášer-DiBBaºr•Tä ´el-hä´iššâ wayyöº´mer ´äºnî" 12 "wayyöº´mer mänôªH `aTTâ
yäbö´ dübärʺkä mà-yyi|h•yè miš•Pa†-hannaº`ar ûma`áSëºhû" 13 "wayyöº´mer mal•´ak• yhwh(´ädönäy)
´el-mänôªH miKKöl ´ášer-´ämaºr•Tî ´el-hä´iššâ Tiššämër" 14 "miKKöl ´ášer-yëcë´ miGGeºpen hayyaºyin
lö´ tö´kal wüyaºyin wüšëkär ´al-Tëš•T• wükol-†um•´â ´al-Tö´kal Köl ´ášer-ciwwîtîºhä Tiš•mör" 15
"wayyöº´mer mänôªH ´el-mal•´ak• yhwh(´ädönäy) na`•cürâ-nnä´ ´ôtäk• wüna`áSè lüpänʺkä Güdî
`izzîm" 16 "wayyö´mer mal•´ak• yhwh(´ädönäy) ´el-mänôªH ´im-Ta`•cürëºnî lö´-´ökal BülaH•meºkä wü
´im-Ta`áSè `ölâ lyhwh(la´dönäy) Ta`áleºnnâ Kî lö´-yäda` mänôªH Kî|-mal•´ak• yhwh(´ädönäy) hû´" 17
"wayyöº´mer mänôªH ´el-mal•´ak• yhwh(´ädönäy) mî šümeºkä Kî|-yäbö´ (dib•rêkä) [dübär•kä]
wükiBBad•nûºkä" 18 "wayyöº´mer lô mal•´ak• yhwh(´ädönäy) läºmmâ zzè Tiš•´al liš•mî wühû´-peºli´y s”
19
"wayyiqqaH mänôªH ´et-Güdî hä`izzîm wü´et-hammin•Hâ wayyaº`al `al-haccûr lyhwh(la|´dönäy)
ûmap•lì´ la`áSôt ûmänôªH wü´iš•Tô rö´îm" 20 "wayühî ba`álôt hallaºhab më`al hammiz•BëªH
haššämaºy•mâ wayyaº`al mal•´ak•-yhwh(´ädönäy) Bülaºhab hammiz•BëªH ûmänôªH wü´iš•Tô rö´îm
wayyiPPülû `al-Pünêhem ´äºr•câ" 21 "wülö´-yäºsap `ôd mal•´ak• yhwh(´ädönäy) lühërä´ò ´el-mänôªH wü
´el-´iš•Tô ´äz yäda` mänôªH Kî|-mal•´ak• yhwh(´ädönäy) hû´" 22 "wayyöº´mer mänôªH ´el-´iš•Tô môt
nämût Kî ´élöhîm rä´îºnû" 23 "waTTöº´mer lô ´iš•Tô lû Häpëc yhwh(´ädönäy) lahámîtëºnû lö|´-läqaH
miyyädëºnû `ölâ ûmin•Hâ wülö´ her•´äºnû ´et-Kol-´ëºllè wükä`ët lö´ hiš•mî`äºnû Käzö´t" 24 "waTTëºled
hä|´iššâ Bën waTTiq•rä´ ´et-šümô šim•šôn wayyig•Dal hannaº`ar wa|yübär•këºhû yhwh(´ädönäy)" 25
"waTTäºHel rûªH yhwh(´ädönäy) lüpa`ámô BümaHánË-dän Bên cor•`â ûbên ´eš•Tä´ölp”

BHT 14:1 "wayyëºred šim•šôn Tim•näºtâ wayyaºr•´ ´iššâ Bütim•näºtâ miBBünôt Püliš•Tîm" 2 "wayyaº`al
wayyaGGëd lü´äbîw ûlü´immô wayyöº´mer ´iššâ rä´îºtî bütim•näºtâ miBBünôt Püliš•Tîm wü`aTTâ qüHû-
´ôtäh llî lü´iššâ" 3 "wayyöº´mer lô ´äbîw wü´immô ha´ên Bib•nôt ´aHʺkä ûbükol-`ammî ´iššâ Kî|-´aTTâ
hôlëk• läqaºHat ´iššâ miPPüliš•Tîm hä`árëlîm wayyöº´mer šim•šôn ´el-´äbîw ´ôtäh qa|H-lî Kî|-hî´ yäš•râ
bü`ênäy" 4 "wü´äbîw wü´immô lö´ yäd•`û Kî myhwh(më´dönäy) hî´ Kî-tö´ánâ hû|´-mübaqqëš
miPPüliš•Tîm ûbä`ët hahî´ Püliš•Tîm möš•lîm BüyiS•rä´ël P”
5
"wayyëºred šim•šôn wü´äbîw wü´immô Tim•näºtâ wayyäböº´û `ad-Kar•mê tim•näºtâ wühinnË Küpîr
´áräyôt šö´ëg liq•rä´tô" 6 "waTTic•laH `äläyw rûªH yhwh(´ädönäy) wa|yüšassü`ëºhû Küšassa` haGGüdî
ûmü´ûºmâ ´ên Büyädô wülö´ hiGGîd lü´äbîw ûlü´immô ´ët ´ášer `äSâ" 7 "wayyëºred wayüdaBBër lä´iššâ
waTTîšar Bü`ênê šim•šôn" 8 "wayy亚ob miyyämîm lüqaH•Täh wayyäºsar lir•´ôt ´ët maPPeºlet hä´ar•yË
wühinnË `ádat Dübôrîm Big•wiyyat hä´ar•yË ûdübäš" 9 "wayyir•Dëºhû ´el-KaPPäyw wayyëºlek• hälôk•
wü´äköl wayyëºlek• ´el-´äbîw wü´el-´immô wayyiTTën lähem wayyö´këºlû wülö|´-hiGGîd lähem Kî
miGGüwiyyat hä´ar•yË rädâ haDDübäš" 10 "wayyëºred ´äbîºhû ´el-hä´iššâ wayyaº`aS šäm šim•šôn miš•Tè
Kî Kën ya`áSû haBBaHûrîm" 11 "wayühî Kir•´ôtäm ´ôtô wayyiq•Hû šülöšîm më|rë`îm wayyih•yû ´iTTô"
12
"wayyöº´mer lähem šim•šôn ´äHû|dâ-nnä´ läkem Hîdâ ´im-haGGëd TaGGîdû ´ôtäh lî šib•`at yümê
hammiš•Tè ûmücä´tem wünätaTTî läkem šülöšîm südînîm ûšülöšîm Hálìpöt Bügädîm" 13 "wü´im-lö´
tûk•lû lühaGGîd lî ûnütaTTem ´aTTem lî šülöšîm südînîm ûšülöšîm Hálîpôt Bügädîm wayyöº´mürû lô
Hûºdâ Hîdät•kä wüniš•mä`eºnnâ" 14 "wayyöº´mer lähem mëhä|´ökël yäcä´ ma´ákäl ûmë`az yäcä´ mätôq
wülö´ yäk•lû lühaGGîd haHîdâ šülöºšet yämîm" 15 "wayühî Bayyôm haššübî`î wayyö´mürû lü´ë|šet-
šim•šôn PaTTî ´et-´îšëk• wüyaGGed-läºnû ´et-haºHîdâ Pen-niS•röp ´ôtäk• wü´et-Bêt ´äbîk• Bä´ëš
halüyor•šëºnû qürä´tem läºnû hálö´" 16 "waTTëb•K• ´ëºšet šim•šôn `äläyw waTTöº´mer raq-Sünë´taºnî
wülö´ ´áhab•Täºnî ha|Hîdâ Haºd•Tä lib•nê `ammî wülî lö´ hiGGaºd•Tâ wayyöº´mer läh hinnË lü´äbî ûlü
´immî lö´ hiGGaºd•Tî wüläk• ´aGGîd" 17 "waTTëb•K• `äläyw šib•`at hayyämîm ´ášer-häyâ lähem
hammiš•Tè wayühî Bayyôm haššübî`î wayyaGGed-lâ Kî hécîqaºt•hû waTTaGGëd haHîdâ lib•nê
`ammäh" 18 "wayyöº´mürû lô ´an•šê hä`îr Bayyôm haššübî`î Bü†eºrem yäbö´ haHaºr•sâ mà-mmätôq
miDDübaš ûmè `az më´árî wayyöº´mer lähem lûlë´ Háraš•Tem Bü`eg•lätî lö´ mücä´tem Hîdätî" 19
"waTTic•laH `äläyw rûªH yhwh(´ädönäy) wayyëºred ´aš•qülôn wayyak• mëhem šülöšîm ´îš wayyiqqaH
´et-Hálîºcôtäºm wayyiTTën haHálîpôt lümaGGîdê haHîdâ wayyìºHar ´aPPô wayyaº`al Bêt ´äbîºhû P”
20
"waTTühî ´ëºšet šim•šôn lümëºrë`ëºhû ´ášer rë`â lô"

BHT 15:1 "wayühî miyyämîm Bîmê qücîr-Hi††îm wayyip•qöd šim•šôn ´et-´iš•Tô Big•dî `izzîm wayyöº
´mer ´äböº´â ´el-´iš•Tî heHäºd•râ wülö|´-nütänô ´äbîºhä läbô´" 2 "wayyöº´mer ´äbîºhä ´ämör ´ämaºr•Tî Kî-
Sänö´ Sünë´täh wä´eTTüneºnnâ lümërë`eºkä hálö´ ´áHötäh haqqü†annâ †ôbâ mimmeºnnâ Tühî-nä´ lükä
TaH•Tʺhä" 3 "wayyöº´mer lähem šim•šôn niqqêºtî haPPaº`am miPPüliš•Tîm Kî|-`öSè ´ánî `immäm rä`â"
4
"wayyëºlek• šim•šôn wayyil•Köd šülöš-më´ôt šû`älîm wayyiqqaH laPPìdîm wayyeºpen zänäb ´el-zänäb
wayyäºSem laPPîd ´eHäd Bên-šünê hazzünäbôt BaTTäºwek•" 5 "wayyab•`er-´ëš BallaPPîdîm wayüšallaH
Büqämôt Püliš•Tîm wayyab•`ër miGGädîš wü`ad-qämâ wü`ad-Keºrem zäºyit" 6 "wayyö´mürû püliš•Tîm
mî `äºSâ zö´t wayyö´mürû šim•šôn Hátan haTTim•nî Kî läqaH ´et-´iš•Tô wa|yyiTTünäh lümërë`ëºhû
wayya`álû püliš•Tîm wayyiS•rüpû ´ôtäh wü´et-´äbîºhä Bä´ëš" 7 "wayyöº´mer lähem šim•šôn ´i|m-Ta`áSûn
Käzö´t Kî ´im-niqqaºm•Tî bäkem wü´aHar ´eH•Däl" 8 "wayyak• ´ôtäm šôq `al-yärëk• maKKâ güdôlâ
wayyëºred wayy뺚eb Bis•`îp seºla` `ê†äm s”
9
"wayya`álû püliš•Tîm wa|yyaHánû Bîhûdâ wayyinn䆕šû BalleºHî" 10 "wayyö|´mürû ´îš yühûdâ lämâ
`álîtem `älêºnû wayyö´mürû le´ésôr ´et-šim•šôn `älîºnû la`áSôt lô Ka´ášer `äºSâ läºnû" 11 "wayyër•dû
šülöšet ´áläpîm ´îš mî|hûdâ ´el-sü`îp seºla` `ê†äm wayyö´mürû lüšim•šôn hálö´ yädaº`•Tä Kî|-möš•lîm
Bäºnû Püliš•Tîm ûmà-zzö´t `äSîºtä lläºnû wayyöº´mer lähem Ka´ášer `äºSû lî Kën `äSîºtî lähem" 12
"wayyöº´mürû lô le´ésor•kä yäraºd•nû lütiTTükä Büyad-Püliš•Tîm wayyöº´mer lähem šim•šôn hiššäb•`û
lî Pe|n-Tip•Gü`ûn Bî ´aTTem" 13 "wayyöº´mürû lô lë´mör lö´ Kî|-´äsör ne|´ésor•kä ûnütannûºkä büyädäm
wühämët lö´ nümîteºkä wayya´as•ruºhû Biš•naºyim `ábötîm Hádäšîm wa|yya`álûºhû min-hassäºla`" 14 "hû
´-bä´ `ad-leºHî ûpüliš•Tîm hërîº`û liq•rä´tô waTTic•laH `äläyw rûªH yhwh(´ädönäy) waTTih•yʺnâ
hä`ábötîm ´ášer `al-zürô`ôtäyw KaPPiš•Tîm ´ášer Bä`árû bä´ëš wayyimmaºssû ´ésûräyw më`al yädäyw" 15
"wayyim•cä´ lüHî|-Hámôr †üriyyâ wayyiš•laH yädô wayyiqqäHeºhä wayyak•-Bäh ´eºlep ´îš" 16 "wayyöº
´mer šim•šôn Bil•Hî haHámôr Hámôr Hámörätäºyim Bil•Hî haHámôr hiKKêºtî ´eºlep ´îš" 17 "wa|yühî
Kükallötô lüdaBBër wayyaš•lëk• hallüHî miyyädô wayyiq•rä´ lammäqôm hahû´ räºmat leºHî" 18
"wayyic•mä´ mü´öd wayyiq•rä´ ´el-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar ´aTTâ nätaºTTä büya|d-`ab•Dükä ´et-
haTTüšû`â haGGüdölâ hazzö´t wü`aTTâ ´ämût Baccämä´ wünäpal•Tî Büyad hä`árëlîm" 19 "wayyib•qa`
´élöhîm ´et-hammak•Tëš ´ášer-BalleºHî wayyëc•´û mimmeºnnû maºyim wayyëš•T• waTT亚ob rûHô
wayyeºHî `al-Kën qärä´ šümäh `ên haqqôrë´ ´ášer BalleºHî `ad hayyôm hazzè" 20 "wayyiš•Pö† ´et-yiS•rä
´ël Bîmê püliš•Tîm `eS•rîm šänâp”

BHT 16:1 "wayyëºlek• šim•šôn `azzäºtâ wayyar•´-šäm ´iššâ zônâ wayyäbö´ ´ëlʺhä" 2 "la|`azzätîm lë´mör
Bä´ šim•šôn hëºnnâ wayyäsöºBBû wayye´er•bû-lô kol-hallaºy•lâ Büšaº`ar hä`îr wayyit•Här•šû kol-
hallaºy•lâ lë´mör `ad-´ôr haBBöºqer wahár•günuºhû" 3 "wayyiš•Kab šim•šôn `ad-Hácî hallay•lâ
wayyäºqom BaHácî hallaºy•lâ wayye´éHöz Büdal•tôt ša|`ar-hä`îr ûbiš•Tê hammüzûzôt wayyissä`ëm `i|m-
haBBürîªH wayyäºSem `al-Kütëpäyw wa|yya`álëm ´el-rö´š hähär ´ášer `al-Pünê Heb•rôn P”
4
"wa|yühî ´aHárê-kën wayye´éhab ´iššâ BünaºHal Sörëq ûšümäh Dülîlâ" 5 "wayya`álû ´ëlʺhä sar•nê
püliš•Tîm wayyöº´mürû läh PaTTî ´ôtô ûrü´î Bammè KöHô gädôl ûbammè nûºkal lô wa´ásar•nuºhû
lü`annötô wa´ánaºH•nû niTTan-läk• ´îš ´eºlep ûmë´â KäºseP” 6 "waTTöº´mer Dülîlâ ´el-šim•šôn haGGî|
dâ-nnä´ lî Bammè KöHákä gädôl ûbammè të´äsër lü`annôteºkä" 7 "wayyöº´mer ´ëlʺhä šim•šôn ´im-ya
´as•rùºnî Büšib•`â yütärîm laHîm ´ášer lö´-Höräºbû wüHälîºtî wühäyîºtî Kü´aHad hä´ädäm" 8 "wayya`álû-
läh sar•nê püliš•Tîm šib•`â yütärîm laHîm ´ášer lö´-Höräºbû waTTa´as•rëºhû Bähem" 9 "wühä´örëb yöšëb
lâ BaHeºder waTTöº´mer ´ëläyw Püliš•Tîm `älʺkä šim•šôn wayünaTTëq ´et-hayütärîm Ka´ášer yinnätëq
Pütî|l-hannü`öºret BahárîHô ´ëš wülö´ nôda` KöHô" 10 "waTTöº´mer Dülîlâ ´el-šim•šôn hinnË hëtaºl•Tä
Bî waTTüdaBBër ´ëlay Küzäbîm `aTTâ haGGî|dâ-nnä´ lî Bammè Të´äsër" 11 "wayyöº´mer ´ëlʺhä ´im-
´äsôr ya´as•rûºnî Ba`ábötîm Hádäšîm ´ášer lö|´-na`áSâ bähem mülä´kâ wüHälîºtî wühäyîºtî Kü´aHad hä
´ädäm" 12 "waTTiqqaH Dülîlâ `ábötîm Hádäšîm waTTa´as•rëºhû bähem waTTöº´mer ´ëläyw Püliš•Tîm
`älʺkä šim•šôn wühä´örëb yöšëb BeHäºder wa|yünaTTüqëm më`al zürö`ötäyw KaHû†" 13 "waTTöº´mer
Dülîlâ ´el-šim•šôn `ad-hëºnnâ hëtaºl•Tä Bî waTTüdaBBër ´ëlay Küzäbîm haGGîºdâ llî Bammè Të´äsër
wayyöº´mer ´ëlʺhä ´im-Ta´ar•gî ´et-šeºba` maH•lüpôt rö´šî `im-hammassäºket" 14 "waTTit•qa` Bayyätëd
waTTöº´mer ´ëläyw Püliš•Tîm `älʺkä šim•šôn wayyîqac miššünätô wayyissa` ´et-hayütad hä´eºreg wü
´et-hammassäºket" 15 "waTTöº´mer ´ëläyw ´êk• Tö´mar ´áhab•Tîk• wüliBBükä ´ên ´iTTî zè šälöš
Pü`ämîm hëtaºl•Tä Bî wülö´-hiGGaºd•Tä llî Bammè KöHákä gädôl" 16 "wayühî Kî|-hëcîºqâ llô
bid•bärʺhä Kol-hayyämîm waTTü´a|lácëºhû waTTiq•car nap•šô lämût" 17 "wayyaGGed-läh ´et-Kol-
liBBô wayyöº´mer lâ môrâ lö|´-`älâ `al-rö´šî Kî|-nüzîr ´élöhîm ´ánî miBBeº†en ´immî ´im-GullaºH•Tî
wüsär mimmeºnnî köHî wüHälîºtî wühäyîºtî Kükol-hä´ädäm" 18 "waTTëºre´ Dülîlâ Kî|-hiGGîd lâ ´et-Kol-
liBBô waTTiš•laH waTTiq•rä´ lüsar•nê püliš•Tîm lë´mör `álû haPPaº`am Kî|-hiGGîd (lâ) [lî] ´et-Kol-
liBBô wü`älû ´ëlʺhä sar•nê püliš•Tîm wayya`álû haKKeºsep Büyädäm" 19 "waTTüyaššünëºhû `al-
Bir•Kʺhä waTTiq•rä´ lä´îš waTTügallaH ´et-šeºba` maH•lüpôt rö´šô waTTäºHel lü`annôtô wayyäºsar
KöHô më`äläyw" 20 "waTTöº´mer Püliš•Tîm `älʺkä šim•šôn wayyìqac miššünätô wayyöº´mer ´ëcë´
Küpaº`am Büpaº`am wü´innä`ër wühû´ lö´ yäda` Kî yhwh(´ädönäy) sär më`äläyw" 21 "wayyö´Házûºhû
püliš•Tîm wa|yünaqqürû ´et-`ênäyw wayyôrîºdû ´ôtô `azzäºtâ wayya´as•rûºhû Ba|nüHuš•Taºyim wayühî
†ôHën Bübêt (hä´ásîrîm) [hä´ásûrî|m]" 22 "wayyäºHel Sü`ar-rö´šô lücammëªH Ka´ášer GulläH P”
23
"wüsar•nê püliš•Tîm ne|´és•pû liz•BöªH ze|baH-Gädôl lüdägôn ´élöhêhem ûlüSim•Hâ wayyöº´mürû
nätan ´élöhêºnû Büyädëºnû ´ët šim•šôn ´ôy•bêºnû" 24 "wayyir•´û ´ötô hä`äm wa|yühalülû ´et-´élöhêhem Kî
´äm•rû nätan ´élöhêºnû büyädëºnû ´et-´ôºy•bëºnû wü´ët maHárîb ´ar•cëºnû wa´ášer hir•Bâ ´et-Hálälêºnû"
25
"wa|yühî (Kî) (†ôb) [Kü†ôb] liBBäm wayyöº´mürû qir•´û lüšim•šôn wîSa|Heq-läºnû wayyiq•rü´û
lüšim•šôn miBBêt (hä´ásîrîm) [hä´ásûrîm] wayücaHëq lip•nêhem wayya`ámîºdû ´ôtô Bên hä`ammûdîm"
26
"wayyöº´mer šim•šôn ´el-hannaº`ar hammaHázîq Büyädô hannîºHâ ´ôtî (wahêmìšënî) [wahámìšëºnî]
´et-hä|`ammùdîm ´ášer haBBaºyit näkôn `álêhem wü´eššä`ën `álêhem" 27 "wühaBBaºyit mälë´ hä|´ánäšîm
wühannäšîm wüšäºmmâ Köl sar•nê püliš•Tîm wü`al-haGGäg Kiš•löºšet ´áläpîm ´îš wü´iššâ härö´îm
BiS•Hôq šim•šôn" 28 "wayyiq•rä´ šim•šôn ´el-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
zok•rëºnî nä´ wüHazzüqëºnî nä´ ´ak• haPPaº`am hazzè hä´élöhîm wü´innäq•mâ nüqam-´aHat miššütê
`ênay miPPüliš•Tîm" 29 "wayyil•Pöt šim•šôn ´et-šünê `ammûdê haTTäºwek• ´ášer haBBaºyit näkôn
`álêhem wayyissämëk• `álêhem ´eHäd Bîmînô wü´eHäd BiS•mö´lô" 30 "wayyöº´mer šim•šôn Tämôt
nap•šî `im-Püliš•Tîm wayyë† BüköªH wayyiPPöl haBBaºyit `al-hassüränîm wü`al-Kol-hä`äm ´ášer-Bô
wayyih•yû hammëtîm ´ášer hëmît Bümôtô raBBîm më´ášer hëmît BüHayyäyw" 31 "wayyër•dû ´eHäyw
wükol-Bêt ´äbîhû wayyiS•´û ´ötô wa|yya`álû wayyiq•Bürû ´ôtô Bên cor•`â ûbên ´eš•Tä´öl Büqeºber
mänôªH ´äbîw wühû´ šäpa† ´et-yiS•rä´ël `eS•rîm šänâp”

BHT 17:1 "wa|yühî-´îš më|har-´ep•räºyim ûšümô mîkäºy•hû" 2 "wayyöº´mer lü´immô ´elep ûmë´â
haKKeºsep ´ášer lu|qqa|H-läk• (wü´aTTî) [wü´aTT•] ´älît wügam ´ämar•T• Bü´oz•nay hinnË|-haKKeºsep
´iTTî ´ánî lüqaH•Tîw waTTöº´mer ´immô Bärûk• Bünî lyhwh(la´dönäy)" 3 "wayy亚eb ´et-´e|lep-ûmë´â
haKKeºsep lü´immô waTTöº´mer ´immô haq•Dëš hiq•Daºš•Tî ´et-haKKesep lyhwh(la´dönäy) miyyädî
lib•nî la|`áSôt Peºsel ûmassëkâ wü`aTTâ ´ášîbeºnnû läk•" 4 "wayy亚eb ´et-haKKeºsep lü´immô
waTTiqqaH ´immô mä´taºyim Keºsep waTTiTTünëºhû laccôrëp wa|yya`áSëºhû Peºsel ûmassëkâ wayühî
Bübêt mîkäºy•hû" 5 "wühä´îš mîkâ lô Bêt ´élöhîm wayyaº`aS ´ëpôd ûtüräpîm wayümallë´ ´et-yad ´aHad
miBBänäyw wayühî-lô lüköhën" 6 "Bayyämîm hähëm ´ên meºlek• BüyiS•rä´ël ´îš hayyäšär Bü`ênäyw
ya`áSè P”
7
"wayühî-naº`ar miBBêt leºHem yühûdâ mimmiš•PaºHat yühûdâ wühû´ lëwî wühû´ gä|r-šäm" 8
"wayyëºlek• hä´îš mëhä`îr miBBêt leºHem yühûdâ lägûr Ba´ášer yim•cä´ wayyäbö´ har-´ep•raºyim `ad-
Bêt mîkâ la`áSôt Dar•Kô" 9 "wayyö´mer-lô mîkâ më´aºyin Täbô´ wayyöº´mer ´ëläyw lëwî ´änöºkî miBBêt
leºHem yühûdâ wü´änökî hölëk• lägûr Ba´ášer ´em•cä´" 10 "wayyö´mer lô mîkâ šübâ `immädî we|hüyË-lî
lü´äb ûlüköhën wü´änökî ´e|TTen-lükä `áSeºret Keºsep layyämîm wü`ëºrek• Bügädîm ûmiH•yäteºkä
wayyëºlek• hallëwî" 11 "wayyôº´el hallëwî läšeºbet ´et-hä´îš wayühî hannaº`ar lô Kü´aHad miBBänäyw" 12
"wayümallë´ mîkâ ´et-yad hallëwî wayühî-lô hannaº`ar lüköhën wayühî Bübêt mîkâ" 13 "wayyöº´mer
mîkâ `aTTâ yädaº`•Tî Kî|-yê†îb yhwh(´ädönäy) lî Kî häyâ-lî hallëwî lüköhën"

BHT 18:1 "Bayyämîm hähëm ´ên meºlek• BüyiS•rä´ël ûbayyämîm hähëm šëºbe† haDDänî mübaqqeš-lô
na|Hálâ läšeºbet Kî lö|´-näºp•lâ llô `ad-hayyôm hahû´ Bütôk•-šib•†ê yiS•rä´ël BünaHálâ s”
2
"wayyiš•lüHû bünê-dän mi|mmiš•PaH•Täm Hámiššâ ´ánäšîm miqücôtäm ´ánäšîm Bünê-Haºyil
miccor•`â ûmë|´eš•Tä´öl lüraGGël ´et-hä´äºrec ûlüHoq•räh wayyö´mürû ´álëhem lükû Hiq•rû ´et-hä´äºrec
wayyäböº´û har-´ep•raºyim `ad-Bêt mîkâ wayyälîºnû šäm" 3 "hëºmmâ `im-Bêt mîkâ wühëºmmâ hiKKîºrû
´et-qôl hannaº`ar hallëwî wayyäsûºrû šäm wayyöº´mürû lô mî|-hébî´ákä hálöm ûmâ|-´aTTâ `öSè Bäzè
ûmà-llükä pò" 4 "wayyöº´mer ´álëhem Käzò wükäzè `äºSâ lî mîkâ wayyiS•Kürëºnî wä´éhî-lô lüköhën" 5
"wayyöº´mürû lô šü´al-nä´ bë´löhîm wünëºd•`â hátac•lîªH Dar•Këºnû ´ášer ´ánaºH•nû höl•kîm `älʺhä" 6
"wayyöº´mer lähem haKKöhën lükû lüšälôm nöºkaH yhwh(´ädönäy) Dar•Kükem ´ášer Të|l•kû-bäh P”
7
"wayyël•kû Hám뺚et hä´ánäšîm wayyäböº´û läºy•šâ wayyir•´û ´et-hä`äm ´ášer-Büqir•Bäh yôše|bet-
läbe†aH Kümiš•Pa† cìdönîm šöqë† ûbö†ëªH wü´ên-mak•lîm Däbär Bä´äºrec yôrëš `eºcer ûrüHöqîm
hëºmmâ miccìºdönîºm wüdäbär ´ên-lähem `im-´ädäm" 8 "wayyäböº´û ´el-´áHêhem cor•`â wü´eš•Tä´öl
wayyö´mürû lähem ´áHêhem mâ ´aTTem" 9 "wayyö´mürû qûºmâ wüna`álè `álêhem Kî rä´îºnû ´et-hä
´äºrec wühinnË †ôbâ mü´öd wü´aTTem maH•šîm ´al-Të`äºc•lû läleºket läbö´ läreºšet ´et-hä´äºrec" 10
"Kübö´ákem Täböº´û ´el-`am Bö†ëªH wühä´äºrec raHábat yädaºyim Kî|-nütänäh ´élöhîm Büyed•kem
mäqôm ´ášer ´ê|n-šäm maH•sôr Kol-Däbär ´ášer Bä´äºrec" 11 "wayyis•`û miššäm mimmiš•PaºHat
haDDänî miccor•`â ûmë´eš•Tä´öl šë|š-më´ôt ´îš Hägûr Külê mil•Hämâ" 12 "wa|yya`álû wa|yyaHánû
Büqir•yat yü`ärîm Bî|hûdâ `al-Kën qär•´û lammäqôm hahû´ maHánË-dän `ad hayyôm hazzè hinnË
´aHárê qir•yat yü`ärîm" 13 "wayya`ab•rû miššäm har-´ep•räºyim wayyäböº´û `ad-Bêt mîkâ" 14 "wa|yya`ánû
Hám뺚et hä´ánäšîm hahöl•kîm lüraGGël ´et-hä´äºrec layìš wayyö|´mürû ´el-´áHêhem hayüda`•Tem Kî
yëš BaBBäTTîm hä´ëºllè ´ëpôd ûtüräpîm ûpeºsel ûmassëkâ wü`aTTâ Dü`û mà|-Ta`áSû" 15 "wayyäsûºrû
šäºmmâ wayyäböº´û ´el-Bê|t-hannaº`ar hallëwî Bêt mîkâ wayyiš•´álû-lô lüšälôm" 16 "wüšëš-më´ôt ´îš
Hágûrîm Külê mil•Ham•Täm niccäbîm PeºtaH haššäº`ar ´ášer miBBünê-dän" 17 "wa|yya`álû Hám뺚et hä
´ánäšîm hahöl•kîm lüraGGël ´et-hä´ärec B亴û šäºmmâ läq•Hû ´et-haPPeºsel wü´et-h亴ëpôd wü´et-
haTTüräpîm wü´et-hammassëkâ wühaKKöhën niccäb PeºtaH haššaº`ar wüšëš-më´ôt hä´îš heHägûr Külê
hammil•Hämâ" 18 "wü´ëºllè B亴û Bêt mîkâ wayyiq•Hû ´et-Peºsel hä´ëpôd wü´et-haTTüräpîm wü´et-
hammassëkâ wayyöº´mer ´álêhem haKKöhën mâ ´aTTem `öSîm" 19 "wayyö´mürû lô haHárëš Sî|m-
yäd•kä `al-Pîºkä wülëk• `immäºnû we|hüyË-läºnû lü´äb ûlüköhën há†ôb héyôt•kä köhën lübêt ´îš ´eHäd ´ô
héyôt•kä köhën lüšëºbe† ûlümiš•PäHâ BüyiS•rä´ël" 20 "wayyî†ab lëb haKKöhën wayyiqqaH ´et-h亴ëpôd
wü´et-haTTüräpîm wü´et-haPPäºsel wayyäbö´ Büqeºreb hä`äm" 21 "wayyip•nû wayyëlëºkû wayyäSîºmû
´et-ha††ap wü´et-hammiq•nè wü´et-haKKübûDDâ lip•nêhem" 22 "hëºmmâ hir•Hîºqû miBBêt mîkâ wühä
´ánäšîm ´ášer BaBBäTTîm ´ášer `im-Bêt mîkâ ni|z•`áqû wayyad•Bîºqû ´et-Bünê-dän" 23 "wa|yyiq•rü´û
´el-Bünê-dän wayyassëºBBû Pünêhem wayyö´mürû lümîkâ mà-llükä Kî niz•`äºq•Tä" 24 "wayyöº´mer ´et-
´élöhay ´ášer-`äSîºtî lüqaH•Tem wü|´et-haKKöhën waTTël•kû ûmà-llî `ôd ûmà-zzè Tö´mürû ´ëlay mà-
lläk•" 25 "wayyö´mürû ´ëläyw Bünê-dän ´al-Taš•ma` qôl•kä `immäºnû Pe|n-yip•Gü`û bäkem ´ánäšîm
mäºrê neºpeš wü´äsap•Tâ nap•šükä wüneºpeš Bêteºkä" 26 "wayyël•kû bünê-dän lüdar•Käm wayyaºr•´
mîkâ Kî-Házäqîm hëºmmâ mimmeºnnû wayyìºpen wayy亚ob ´el-Bêtô" 27 "wühëºmmâ läq•Hû ´ët ´ášer-
`äSâ mîkâ wü|´et-haKKöhën ´ášer häyâ-lô wayyäböº´û `al-laºyiš `al-`am šöqë† ûbö†ëªH wayyaKKû
´ôtäm lüpî-Häºreb wü´et-hä`îr Sär•pû bä´ëš" 28 "wü´ên maccîl Kî rü|Hôqâ-hî´ miccîdôn wüdäbär ´ên-
lähem `im-´ädäm wühî´ Bä`ëºmeq ´ášer lübêt-rüHôb wayyib•nû ´et-hä`îr wayy뺚•bû bäh" 29 "wayyiq•rü´û
šëm-hä`îr Dän Büšëm Dän ´ábîhem ´ášer yûllad lüyiS•rä´ël wü´ûläm laºyiš šëm-hä`îr läri´šönâ" 30
"wayyäqîºmû lähem Bünê-dän ´et-haPPäºsel wîhônätän Ben-Gër•šöm Ben-münaššè hû´ ûbänäyw häyû
köhánîm lüšëºbe† haDDänî `ad-yôm Gülôt hä´äºrec" 31 "wayyäSîºmû lähem ´et-Peºsel mîkâ ´ášer `äSâ
Kol-yümê héyôt Bêt-hä´élöhîm Büšìlòp”

BHT 19:1 "wayühî Bayyämîm hähëm ûmeºlek• ´ên BüyiS•rä´ël wayühî ´îš lëwî Gär Büyar•Kütê har-
´ep•raºyim wayyi|qqa|H-lô ´iššâ pîleºgeš miBBêt leºHem yühûdâ" 2 "waTTiz•nè `äläyw Pî|lag•šô
waTTëºlek• më|´iTTô ´el-Bêt ´äbîºhä ´el-Bêt leºHem yühûdâ waTTühî-šäm yämîm ´ar•Bä`â Hódäšîm" 3
"wayyäºqom ´îšäh wayyëºlek• ´aHárʺhä lüdaBBër `al-liBBâ (lahášîbô) [lahášîbäh] wüna`árô `immô
wüceºmed Hámörîm waTTübî´ëºhû Bêt ´äbîºhä wayyir•´ëºhû ´ábî ha|nna`árâ wayyiS•maH liq•rä´tô" 4
"wayyeHézaq-Bô Hö|t•nô ´ábî ha|nna`árâ wayy뺚eb ´iTTô šülöºšet yämîm wayyö´külû wayyiš•Tû
wayyälîºnû šäm" 5 "wa|yühî Bayyôm härübî`î wayyaš•Kîºmû baBBöºqer wayyäºqom läleºket wayyö´mer
´ábî ha|nna`árâ ´el-Hátänô sü`äd liBBükä Pat-leºHem wü´aHar Tëlëºkû" 6 "wayyëš•bû wayyö´külû
šünêhem yaH•Däw wayyiš•Tû wayyöº´mer ´ábî ha|nna`árâ ´el-hä´îš hô|´el-nä´ wülîn wüyì†ab liBBeºkä" 7
"wayyäºqom hä´îš läleºket wayyip•car-Bô Höt•nô wayy亚ob wayyäºlen šäm" 8 "wayyaš•Këm BaBBöºqer
Bayyôm haHámîšî läleket wayyöº´mer ´ábî ha|nna`árâ sü`od-nä´ lübäºb•kä wühi|t•mah•mühû `ad-nü†ôt
hayyôm wayyö´külû šünêhem" 9 "wayyäºqom hä´îš läleºket hû´ ûpîlag•šô wüna`árô wayyöº´mer lô
Höt•nô ´ábî ha|nna`árâ hinnË nä´ räpâ hayyôm la`áröb lî|nû-nä´ hinnË Hánôt hayyôm lîn Pò wüyî†ab
lübäbeºkä wühiš•Kam•Tem mäHär lüdar•Kükem wühälak•Tä lü´öhäleºkä" 10 "wülö|´-´äbâ hä´îš lälûn
wayyäºqom wayyëºlek• wayyäbö´ `ad-nöºkaH yübûs hî´ yürûšäläºim wü`immô ceºmed Hámôrîm
Hábûšîm ûpîlag•šô `immô" 11 "hëm `im-yübûs wühayyôm rad mü´öd wayyöº´mer hannaº`ar ´el-´ádönäyw
lükâ-nnä´ wünäsûºrâ ´el-`î|r-hayübûsî hazzö´t wünälîn Bäh" 12 "wayyöº´mer ´ëläyw ´ádönäyw lö´ näsûr
´el-`îr nok•rî ´ášer lö|´-miBBünê yiS•rä´ël hëºnnâ wü`äbaºr•nû `ad-Gib•`â" 13 "wayyöº´mer lüna`árô lüka
wüniq•rübâ Bü´aHad hammüqömôt wülaºnnû baGGib•`â ´ô bärämâ" 14 "wayya`ab•rû wayyëlëºkû
waTTäbö´ lähem haššeºmeš ´ëºcel haGGib•`â ´ášer lübin•yämìn" 15 "wayyäsuºrû šäm läbô´ lälûn
BaGGib•`â wayyäbö´ wayy뺚eb Bir•Hôb hä`îr wü´ên ´îš mü´assë|p-´ôtäm haBBaºy•tâ lälûn" 16 "wühinnË
´îš zäqën Bä´ mi|n-ma`áSëºhû min-haSSädè Bä`eºreb wühä´îš mëhar ´ep•raºyim wühû´-gär BaGGib•`â wü
´an•šê hammäqôm Bünê yümînî" 17 "wayyiSSä´ `ênäyw wayyaºr•´ ´et-hä´îš hä´örëªH Bir•Höb hä`îr
wayyöº´mer hä´îš hazzäqën ´äºnâ tëlëk• ûmë´aºyin Täbô´" 18 "wayyöº´mer ´ëläyw `öb•rîm ´ánaºH•nû
miBBê|t-leºHem yühûdâ `ad-yar•Kütê har-´ep•rayìm miššäm ´änöºkî wä´ëlëk• `ad-Bêt leºHem yühûdâ wü
´et-Bêt yhwh(´ädönäy) ´ánî hölëk• wü´ên ´îš mü´assëp ´ôtî haBBäºy•tâ" 19 "wügam-Teºben Gam-mis•Pô´
yëš laHámôrêºnû wügam leºHem wäyaºyin yeš-lî wüla|´ámäteºkä wülannaº`ar `im-`ábädʺkä ´ên maH•sôr
Kol-Däbär" 20 "wayyöº´mer hä´îš hazzäqën šälôm läk• raq Kol-maH•sôr•kä `äläy raq BärüHôb ´al-Tälan"
21
"wayübî´ëºhû lübêtô (wayyiBBôl) [wayyäºbol] laHámôrîm wa|yyir•Hácû rag•lêhem wayyö´külû
wayyiš•Tû" 22 "hëmmâ mê†îbîm ´et-liBBäm wühinnË ´an•šê hä`îr ´an•šê bünê|-büliyyaº`al näsaºBBû ´et-
haBBaºyit mi|t•DaPPüqîm `al-haDDäºlet wayyö´mürû ´el-hä´îš Baº`al haBBaºyit hazzäqën lë´mör hôcë´
´et-hä´îš ´ášer-Bä´ ´el-Bêt•kä wünëdä`eºnnû" 23 "wayyëcë´ ´álêhem hä´îš Baº`al haBBaºyit wayyöº´mer
´álëhem ´al-´aHay ´al-Tärëº`û nä´ ´aHárê ´ášer-Bä´ hä´îš hazzè ´al-Bêtî ´a|l-Ta`áSû ´et-hannübälâ hazzö´t"
24
"hinnË biTTî haBBütûlâ ûpî|lag•šëºhû ´ôcî|´â-nnä´ ´ôtäm wü`annû ´ôtäm wa`áSû lähem ha††ôb
Bü`ênêkem wülä´îš hazzè lö´ ta`áSû Dübar hannübälâ hazzö´t" 25 "wülö|´-´äbû hä´ánäšîm liš•möª|` lô
wayyaHázëq hä´îš Büpîºlag•šô wayyöcë´ ´álêhem haHûc wayyëd•`û ´ôtâ wayyi|t•`allülû-bäh Kol-
hallaºy•lâ `ad-haBBöºqer wa|yüšallüHûºhä (Ba`álôt) [Ka`álôt] haššäºHar" 26 "waTTäbö´ hä´iššâ lip•nôt
haBBöºqer waTTiPPöl PeºtaH Bêt-hä´îš ´ášer-´ádônʺhä ššäm `ad-hä´ôr" 27 "wayyäºqom ´ádönʺhä
BaBBöºqer wayyip•TaH Dal•tôt haBBaºyit wayyëcë´ läleºket lüdar•Kô wühinnË hä´iššâ pî|lag•šô
nöpeºlet PeºtaH haBBaºyit wüyädʺhä `al-hassaP” 28 "wayyöº´mer ´ëlʺhä qûºmî wünëlëºkâ wü´ên `önè
wayyiqqäHeºhä `a|l-haHámôr wayyäºqom hä´îš wayyëºlek• lim•qömô" 29 "wayyäbö´ ´el-Bêtô wayyiqqaH
´et-ha|mma´ákeºlet wayyaHázëq Büpî|lag•šô wa|yünaTTüHeºhä la`ácämʺhä liš•nêm `äSär nütäHîm wa|
yüšallüHeºhä Büköl Gübûl yiS•rä´ël" 30 "wühäyâ kol-härö´è wü´ämar lö|´-nih•yütâ wülö|´-nir•´átâ Käzö´t
lümiyyôm `álôt Bünê|-yiS•rä´ël më´eºrec mic•raºyim `ad hayyôm hazzè Sî|mû-läkem `älʺhä `uºcû
wüdaBBëºrûp”
BHT 20:1 "wayyëc•´û Kol-Bünê yiS•rä´ël waTTiqqähël hä`ëdâ Kü´îš ´eHäd lümiDDän wü`ad-Bü´ër
šeºba` wü´eºrec haGGil•`äd ´el-yhwh(´ädönäy) hammic•Pâ" 2 "wayyi|t•yaccübû Pinnôt Kol-hä`äm Köl
šib•†ê yiS•rä´ël Biq•hal `am hä´élöhîm ´ar•Ba` më´ôt ´eºlep ´îš rag•lî šöºlë|p Häºreb P”
3
"wa|yyiš•mü`û Bünê bin•yämìn Kî|-`älû bünê|-yiS•rä´ël hammic•Pâ wayyö|´mürû Bünê yiS•rä´ël
DaBBürû ´êkâ nih•yütâ härä`â hazzö´t" 4 "wayyaº`an hä´îš hallëwî ´îš hä´iššâ hannir•cäHâ wayyö´mar
haGGib•`äºtâ ´ášer lübin•yämìn B亴tî ´ánî ûpî|lag•šî lälûn" 5 "wayyäquºmû `älay Ba`álê haGGib•`â
wayyäsöºBBû `älay ´et-haBBaºyit läºy•lâ ´ôtî Dimmû lahárög wü´et-Pîlag•šî `innû waTTämöt" 6 "wä|
´öHëz Büpî|lag•šî wä|´ánaTTüHeºhä wä|´ášallüHeºhä Bükol-SüdË naHálat yiS•rä´ël Kî `äSû zimmâ
ûnübälâ BüyiS•rä´ël" 7 "hinnË kullükem Bünê yiS•rä´ël häbû läkem Däbär wü`ëcâ hálöm" 8 "wayyäºqom
Kol-hä`äm Kü´îš ´eHäd lë´mör lö´ nëlëk• ´îš lü´ohólô wülö´ näsûr ´îš lübêtô" 9 "wü`aTTâ zè haDDäbär
´ášer na`áSè laGGib•`â `älʺhä Bügôräl" 10 "wüläqaºH•nû `áSärâ ´ánäšîm lammë´â lüköl šib•†ê yiS•rä´ël
ûmë´â lä´eºlep wü´eºlep lärübäbâ läqaºHat cëdâ lä`äm la`áSôt lübô´äm lügeºba` Bin•yämìn Kükol-
haºnnübälâ ´ášer `äSâ BüyiS•rä´ël" 11 "wayyë|´äsëp Kol-´îš yiS•rä´ël ´el-hä`îr Kü´îš ´eHäd Hábërîm P”
12
"wa|yyiš•lüHû šib•†ê yiS•rä´ël ´ánäšîm Bükol-šib•†ê bin•yämìn lë´mör mäh härä`â hazzö´t ´ášer
nih•yütâ Bäkem" 13 "wü`aTTâ Tünû ´et-hä´ánäšîm Bünê|-büliyyaº`al ´ášer BaGGib•`â ûnümîtëm
ûnüba`árâ rä`â miyyiS•rä´ël wülö´ ´äbû (zz) [Bünê] Bin•yämìn liš•möª` Büqôl ´áHêhem Bünê|-yiS•rä´ël"
14
"wayyë´äs•pû bünê|-bin•yämìn min-he`ärîm haGGib•`äºtâ läcë´t lammil•Hämâ `im-Bünê yiS•rä´ël" 15
"wayyit•Pä|q•dû bünê bin•yämìn Bayyôm hahû´ mëheº`ärîm `eS•rîm wüšiššâ ´eºlep ´îš šöºlë|p Häºreb
lübad miyyöš•bê haGGib•`â hit•Päºq•dû šüba` më´ôt ´îš BäHûr" 16 "miKKöl hä`äm hazzè šüba` më´ôt ´îš
BäHûr ´i††ër yad-yümînô Kol-zè qölëª` Bä´eºben ´el-ha|SSa`árâ wülö´ yaHá†ì´ P”
17
"wü´îš yiS•rä´ël hit•Pä|q•dû lübad miBBin•yämìn ´ar•Ba` më´ôt ´eºlep ´îš šöºlë|p Häºreb Kol-zè ´îš
mil•Hämâ" 18 "wayyäquºmû wayya`álû bê|t-´ël wayyiš•´álû bë´löhîm wayyö|´mürû Bünê yiS•rä´ël mî
ya`álè-lläºnû baTTüHillâ lammil•Hämâ `im-Bünê bin•yämìn wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) yühûdâ
baTTüHillâ" 19 "wayyäqûºmû bünê|-yiS•rä´ël BaBBöºqer wayya|Hánû `al-haGGib•`â P”
20
"wayyëcë´ ´îš yiS•rä´ël lammil•Hämâ `im-Bin•yämìn wayya`ar•kû ´iTTäm ´î|š-yiS•rä´ël mil•Hämâ ´el-
haGGib•`â" 21 "wayyëc•´û bünê|-bin•yämìn min-haGGib•`â wayyaš•Hîºtû büyiS•rä´ël Bayyôm hahû´
šünaºyim wü`eS•rîm ´eºlep ´îš ´äºr•câ" 22 "wayyit•Hazzëq hä`äm ´îš yiS•rä´ël wayyösiºpû la`árök•
mil•Hämâ Bammäqôm ´ášer-`äºr•kû šäm Bayyôm häri´šôn" 23 "wayya`álû bünê|-yiS•rä´ël wayyib•Kû
lip•nê|-yhwh(´ädönäy) `ad-hä`ereb wayyiš•´álû byhwh(ba|´dönäy) lë´mör ha´ôsîp lägeºšet lammil•Hämâ
`im-Bünê bin•yämìn ´äHî wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) `álû ´ëläyw P”
24
"wayyiq•rübû bünê|-yiS•rä´ël ´el-Bünê bin•yämìn Bayyôm haššënî" 25 "wayyëcë´ bin•yämìn liq•rä´täm
mi|n-haGGib•`â Bayyôm haššënî wayyaš•Hîtû bib•nê yiS•rä´ël `ôd šümönat `äSär ´eºlep ´îš ´äºr•câ Kol-
´ëºllè šöºl•pê Häºreb" 26 "wayya`álû kol-Bünê yiS•rä´ël wükol-hä`äm wayyäböº´û bê|t-´ël wayyib•Kû
wayy뺚•bû šäm lip•nê yhwh(´ädönäy) wayyäcûºmû bayyôm-hahû´ `ad-hä`äºreb wa|yya`álû `ölôt
ûšülämîm lip•nê yhwh(´ädönäy)" 27 "wayyiš•´álû bünê|-yiS•rä´ël Byhwh(Ba|´dönäy) wüšäm ´árôn Bürît
hä´élöhîm Bayyämîm hähëm" 28 "ûpîn•Häs Ben-´el•`äzär Be|n-´ahárön `ömëd lüpänäyw Bayyämîm
hähëm lë´mör ha´ôsìp `ôd läcë´t lammil•Hämâ `im-Bünê|-bin•yämìn ´äHî ´im-´eH•Däl wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) `álû Kî mäHär ´eTTüneºnnû büyädeºkä" 29 "wayyäºSem yiS•rä´ël ´ö|r•bîm ´el-haGGib•`â
säbîb P”
30
"wayya`álû bünê|-yiS•rä´ël ´el-Bünê bin•yämìn Bayyôm haššülîšî wayya`ar•kû ´el-haGGib•`â
Küpaº`am Büpäº`am" 31 "wayyëc•´û bünê|-bin•yämìn liq•ra´t hä`äm hon•Tüqû min-hä`îr wayyäHëºllû
lühaKKôt mëhä`äm Hálälîm Küpaº`am Büpaº`am Ba|müsillôt ´ášer ´aHat `ölâ bê|t-´ël wü´aHat Gib•`äºtâ
BaSSädè Kiš•löšîm ´îš BüyiS•rä´ël" 32 "wayyö|´mürû Bünê bin•yämìn niGGäpîm hëm lüpänêºnû Kübäri
´šönâ ûbünê yiS•rä´ël ´äm•rû nänûºsâ û|nütaqqünuºhû min-hä`îr ´el-ha|müsillôt" 33 "wüköl ´îš yiS•rä´ël
qäºmû mimmüqômô wayya`ar•kû Bübaº`al Tämär wü´örëb yiS•rä´ël mëgîªH mimmüqömô mimma|`árË-
gäºba`" 34 "wayyäbö´û minneºged laGGib•`â `áSeret ´áläpîm ´îš BäHûr miKKol-yiS•rä´ël
wühammil•Hämâ Käbëºdâ wühëm lö´ yäd•`û Kî|-nögaº`at `álêhem härä`â P”
35
"wayyiGGöp yhwh(´ädönäy) ´e|t-Bin•yämìn lip•nê yiS•rä´ël wayyaš•Hîtû bünê yiS•rä´ël Bübin•yämìn
Bayyôm hahû´ `eS•rîm waHámiššâ ´eºlep ûmë´â ´îš Kol-´ëºllè šöºlëp Häºreb" 36 "wayyir•´û bünê|-
bin•yämìn Kî niGGäºpû wayyiTTünû ´î|š-yiS•rä´ël mäqôm lübin•yämìn Kî bä|†•Hû ´el-h亴örëb ´ášer
Säºmû ´el-haGGib•`â" 37 "wühä´örëb hëHû wa|yyip•šü†û ´el-haGGib•`â wayyim•šök• hä´örëb wayyak•
´et-Kol-hä`îr lüpî-Häºreb" 38 "wühammô`ëd häyâ lü´îš yiS•rä´ël `im-hä´örëb heºreb lüha`álôtäm maS•´at
he`äšän min-hä`îr" 39 "wayyahápök• ´î|š-yiS•rä´ël Bammil•Hämâ ûbin•yämìn hëHël lühaKKôt Hálälîm Bü
´î|š-yiS•rä´ël Kiš•löšîm ´îš Kî ´äm•rû ´ak• niGGôp niGGäp hû´ lüpänêºnû Kammil•Hämâ häri´šönâ" 40
"wühammaS•´ët hëHëºllâ la`álôt min-hä`îr `ammûd `äšän wayyìºpen Bin•yämìn ´aHáräyw wühinnË `älâ
külîl-hä`îr haššämäºy•mâ" 41 "wü´îš yiS•rä´ël häpak• wayyiBBähël ´îš Bin•yämìn Kî rä´â Kî|-näg•`â
`äläyw härä`â" 42 "wayyip•nû lip•nê ´îš yiS•rä´ël ´el-Deºrek• hammid•Bär wühammil•Hämâ hid•Bîqäºt•hû
wa´ášer mëheº`ärîm maš•Hîtîm ´ôtô Bütôkô" 43 "KiTTürû ´et-Bin•yämìn hir•dîpuºhû münûHâ hid•rîkuºhû
`ad nöºkaH haGGib•`â mimmiz•raH-šäºmeš" 44 "wa|yyiPPülû miBBin•yämìn šümönâ|-`äSär ´eºlep ´îš ´et-
Kol-´ëºllè ´an•šê-Häºyil" 45 "wayyip•nû wayyänuºsû hammid•Bäºrâ ´el-seºla` hä|rimmôn wayü`ö|lüluºhû
Ba|m•sillôt Hám뺚et ´áläpîm ´îš wayyad•Bîºqû ´aHáräyw `ad-Gid•`öm wayyaKKû mimmeºnnû
´al•Paºyim ´îš" 46 "wayühî kol-hannöºp•lîm miBBin•yämìn `eS•rîm waHámiššâ ´eºlep ´îš šöºlë|p Heºreb
Bayyôm hahû´ ´e|t-Kol-´ëºllè ´an•šê-Häºyil" 47 "wayyip•nû wayyänuºsû hammid•Bäºrâ ´el-seºla` hä|
rimmôn šëš më´ôt ´îš wayyë|š•bû Büseºla` rimmôn ´ar•Bä`â Hódäšîm" 48 "wü´îš yiS•rä´ël šäºbû ´el-Bünê
bin•yämìn wayyaKKûm lüpî-Heºreb më`îr mütöm `ad-Bühëmâ `ad Kol-hannim•cä´ Gam Kol-he`ärîm
hannim•cä´ôt šillüHû bä´ëšp”

BHT 21:1 "wü´îš yiS•rä´ël niš•Ba` Bammic•Pâ lë´mör ´îš mimmeºnnû lö´-yiTTën BiTTô lübin•yämìn lü
´iššâ" 2 "wayyäbö´ hä`äm Bê|t-´ël wayy뺚•bû šäm `ad-hä`eºreb lip•nê hä´élöhîm wayyiS•´û qôläm
wayyib•Kû Bükî gädôl" 3 "wayyöº´mürû lämâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël häºy•tâ zö´t BüyiS•rä´ël
lühiPPäqëd hayyôm miyyiS•rä´ël šëºbe† ´eHäd" 4 "wa|yühî mi|mmoHórät wayyaš•Kîºmû hä`äm
wayyib•nû-šäm miz•BëªH wayya`álû `ölôt ûšülämîm P”
5
"wayyö|´mürû Bünê yiS•rä´ël mî ´ášer lö´-`älâ baqqähäl miKKol-šib•†ê yiS•rä´ël ´el-yhwh(´ädönäy) Kî
haššübû`â haGGüdôlâ häy•tâ la´ášer lö´-`älâ ´el-yhwh(´ädönäy) hammic•Pâ lë´mör môt yûmät" 6
"wayyinnä|Hámû Bünê yiS•rä´ël ´el-Bin•yämìn ´äHîw wayyöº´mürû nig•Da` hayyôm šëºbe† ´eHäd
miyyiS•rä´ël" 7 "mà-nna`áSè lähem lannôtärîm lünäšîm wa´ánaºH•nû niš•Baº`•nû byhwh(ba|´dönäy)
lübil•Tî Tët-lähem miBBünôtêºnû lünäšîm" 8 "wayyöº´mürû mî ´eHäd miššib•†ê yiS•rä´ël ´ášer lö|´-`älâ
´el-yhwh(´ädönäy) hammic•Pâ wühinnË lö´ bä´-´îš ´el-ha|mmaHánè miyyäbêš Gil•`äd ´el-haqqähäl" 9
"wayyit•Päqëd hä`äm wühinnË ´ê|n-šäm ´îš miyyôš•bê yäbëš Gil•`äd" 10 "wayyiš•lüHû-šäm hä`ëdâ
šünêm-`äSär ´eºlep ´îš miBBünê heHäºyil wayücawwû ´ôtäm lë´mör lükû wühiKKîtem ´et-yôš•bê yäbëš
Gil•`äd lüpî-Heºreb wühannäšîm wüha††äP” 11 "wüzè haDDäbär ´ášer Ta`áSû Kol-zäkär wükol-´iššâ
yödaº`at miš•Kab-zäkär TaHárîºmû" 12 "wa|yyim•cü´û miyyôš•bê yäbêš Gil•`äd ´ar•Ba` më´ôt na`árâ
bütûlâ ´ášer lö|´-yäd•`â ´îš lümiš•Kab zäkär wayyäbû ´ôtäm ´el-ha|mmaHánè šìlò ´ášer Bü´eºrec
Künäº`an s”
13
"wa|yyiš•lüHû Kol-häº`ëdâ wa|yüdaBBürû ´el-Bünê bin•yämìn ´ášer Büseºla` rimmôn wayyiq•rü´û
lähem šälôm" 14 "wayy亚ob Bin•yämìn Bä`ët hahî´ wayyiTTünû lähem hannäšîm ´ášer Hiyyû minnüšê
yäbëš Gil•`äd wülö|´-mäc•´û lähem Kën" 15 "wühä`äm niHäm lübin•yämìn Kî|-`äSâ yhwh(´ädönäy) Peºrec
Büšib•†ê yiS•rä´ël" 16 "wayyö|´mürû ziq•nê hä`ëdâ mà-nna`áSè lannôtärîm lünäšîm Kî|-niš•müdâ
miBBin•yämìn ´iššâ" 17 "wayyöº´mürû yüruššat Pülê†â lübin•yämìn wülö|´-yimmäHè šëºbe† miyyiS•rä
´ël" 18 "wa´ánaºH•nû lö´ nûkal lätët-lähem näšîm miBBünôtêºnû Kî|-niš•Bü`û bünê|-yiS•rä´ël lë´mör ´ärûr
nötën ´iššâ lübin•yämìn s”
19
"wayyö´mürû hinnË Hag-yhwh(´ädönäy) Büšìlô miyyämîm yämîºmâ ´ášer miccüpôºnâ lübê|t-´ël
miz•rüHâ haššeºmeš lim•sillâ hä`ölâ miBBê|t-´ël šükeºmâ ûminneºgeb lil•bônâ" 20 "(wayücaw)
[wayücawwû] ´et-Bünê bin•yämìn lë´mör lükû wa´árab•Tem BaKKürämîm" 21 "ûrü´îtem wühinnË ´im-
yëºc•´û bünôt-šîlô läHûl BammüHölôt wî|cä´tem min-haKKürämîm waHá†ap•Tem läkem ´îš ´iš•Tô
miBBünôt šîlô wahálak•Tem ´eºrec Bin•yämìn" 22 "wühäyâ Kî|-yäböº´û ´ábôtäm ´ô ´áHêhem (lärôb)
[lärîb] ´ëlêºnû wü´ämaºr•nû ´álêhem Hännûºnû ´ôtäm Kî lö´ läqaºH•nû ´îš ´iš•Tô Bammil•Hämâ Kî lö´
´aTTem nütaTTem lähem Kä`ët Te´•šäºmû s”
23
"wayya|`áSû-kën Bünê bin•yämìn wayyiS•´û näšîm lümis•Päräm min-hammüHölülôt ´ášer Gäzäºlû
wayyël•kû wayyäšûºbû ´el-naºHálätäºm wayyib•nû ´et-heº`ärîm wayyëš•bû Bähem" 24 "wayyit•hallükû
miššäm Bünê|-yiS•rä´ël Bä`ët hahî´ ´îš lüšib•†ô ûlümiš•PaH•Tô wayyëc•´û miššäm ´îš lünaHálätô" 25
"Bayyämîm hähëm ´ên meºlek• BüyiS•rä´ël ´îš hayyäšär Bü`ênäyw ya`áSè"

BHT Ruth 1:1 "wayühî Bîmê šüpö† haššöp•†îm wayühî rä`äb Bä´äºrec wayyëºlek• ´îš miBBêt leºHem
yühûdâ lägûr BiS•dê mô´äb hû´ wü´iš•Tô ûšünê bänäyw" 2 "wüšëm hä´îš ´é|lîmeºlek• wüšëm ´iš•Tô
no`ómî wüšëm šünê|-bänäyw maH•lôn wükil•yôn ´ep•rätîm miBBêt leºHem yühûdâ wayyäböº´û Südê-
mô´äb wayyi|h•yû-šäm" 3 "wayyäºmot ´élîmeºlek• ´îš no`ómî waTTiššä´ër hî´ ûšünê bänʺhä" 4 "wayyiS•
´û lähem näšîm mö|´ábiyyôt šëm hä|´aHat `or•Pâ wüšëm haššënît rût wayy뺚•bû šäm Kü`eºSer šänîm" 5
"wayyämûºtû gam-šünêhem maH•lôn wükil•yôn waTTiššä´ër hä|´iššâ miššünê yülädʺhä ûmë´îšäh" 6
"waTTäºqom hî´ wükallötʺhä waTT亚ob miSSüdê mô´äb Kî šä|m•`â BiS•dË mô´äb Kî|-päqad
yhwh(´ädönäy) ´et-`ammô lätët lähem läºHem" 7 "waTTëcë´ min-hammäqôm ´ášer häy•tâ-šäºmmâ ûšüTê
kallötʺhä `immäh waTTëlaºk•nâ baDDeºrek• läšûb ´el-´eºrec yühûdâ" 8 "waTTöº´mer no`ómî liš•Tê
kallötʺhä lëºk•nâ ššöºb•nâ ´iššâ lübêt ´immäh (ya`áSè) [yaº`aS] yhwh(´ädönäy) `immäkem Heºsed Ka
´ášer `áSîtem `im-hammëtîm wü`immädî" 9 "yiTTën yhwh(´ädönäy) läkem ûmüceº´nä münûHâ ´iššâ Bêt
´îšäh waTTiššaq lähen waTTiSSeº´nâ qôlän waTTib•Kʺnâ" 10 "waTTö´maºr•nâ-lläh Kî-´iTTäk• näšûb
lü`ammëk•" 11 "waTTöº´mer no`ómî šöºb•nâ bünötay läºmmâ tëlaºk•nâ `immî ha|`ô|d-lî bänîm Bü|më`ay
wühäyû läkem la´ánäšîm" 12 "šöºb•nâ bünötay lëºk•nä Kî zäqaºn•Tî mih•yôt lü´îš Kî ´ämaºr•Tî yeš-lî
tiq•wâ Gam häyîºtî hallaºy•lâ lü´îš wügam yälaºd•Tî bänîm" 13 "hálähën TüSaBBëºr•nâ `ad ´ášer
yig•Däºlû hálähën Të|`ägëºnâ lübil•Tî héyôt lü´îš ´al Bünötay Kî|-mar-lî mü´öd miKKem Kî|-yäc•´â bî
yad-yhwh(´ädönäy)" 14 "waTTiSSeºnâ qôlän waTTib•Kʺnâ `ôd waTTiššaq `or•Pâ laHámôtäh würût
Däºb•qâ Bäh" 15 "waTTöº´mer hinnË šäºbâ yübim•Tëk• ´el-`ammäh wü´el-´élöhʺhä šûºbî ´aHárê
yübim•Tëk•" 16 "waTTöº´mer rût ´al-Tip•Gü`î-bî lü`oz•bëk• läšûb më´aHáräºyik• Kî ´el-´ášer Tël•kî
´ëlëk• ûba´ášer Tälîºnî ´älîn `ammëk• `ammî wë´löhaºyik• ´élöhäy" 17 "Ba´ášer Tämûºtî ´ämût wüšäm
´eqqäbër Kò ya`áSè yhwh(´ädönäy) lî wükò yösîp Kî hammäºwet yap•rîd Bênî ûbênëk•" 18 "waTTëºre´
Kî|-mit•´ammeºcet hî´ läleºket ´iTTäh waTTeH•Dal lüdaBBër ´ëlʺhä" 19 "waTTëlaºk•nâ š•Têhem `ad-Bö
´äºnâ Bêt läºHem wayühî Kübö´äºnâ Bêt leºHem waTTëhöm Kol-hä`îr `álêhen waTTö´maºr•nâ házö´t
no`ómî" 20 "waTTöº´mer ´álêhen ´al-Tiq•reº´nâ lî no`ómî qüreº´nä lî märä´ Kî-hëmar šaDDay lî mü´öd" 21
"´ánî mülë´â hälaºk•Tî würêqäm héšîbaºnî yhwh(´ädönäy) läºmmâ tiq•reº´nâ lî no`ómî wyhwh(wa|´dönäy)
`äºnâ bî wüšaDDay hëºra|` lî" 22 "waTT亚ob no`ómî würût hammô´ábiyyâ kallätâ `immäh haššäºbâ
miSSüdê mô´äb wühëºmmâ B亴û Bêt leºHem Bit•Hillat qücîr Sü`örîm"

BHT 2:1 "û|lüno`ómî (müyuDDä`) [môda`] lü´îšäh ´îš GiBBôr Haºyil mimmiš•PaºHat ´élîmeºlek• ûšümô
Böº`az" 2 "waTTö´mer rût hammô´ábiyyâ ´e|l-no`ómî ´ë|l•kâ-nnä´ haSSädè wa´álaqó†â baššiBBólîm
´aHar ´ášer ´em•cä´-Hën Bü`ênäyw waTTöº´mer läh lükî biTTî" 3 "waTTëºlek• waTTäbô´ waTTülaqqë†
BaSSädè ´aHárê haqqöc•rîm wayyìºqer miq•reºhä Hel•qat haSSädè lüböº`az ´ášer mimmiš•PaºHat
´élîmeºlek•" 4 "wühinnË-böº`az Bä´ miBBêt leºHem wayyöº´mer laqqôc•rîm yhwh(´ädönäy) `immäkem
wayyöº´mürû lô yübärekükä yhwh(´ädönäy)" 5 "wayyöº´mer Böº`az lüna`árô hanniccäb `al-haqqô|c•rîm
lümî hanna`árâ hazzö´t" 6 "wayyaº`an hannaº`ar hanniccäb `al-haqqôc•rîm wayyö´mar na`árâ mô|´ábiyyâ
hî´ haššäºbâ `i|m-no`ómî miSSüdË mô´äb" 7 "waTTöº´mer ´álaqó†â-nnä´ wü´äsap•Tî bo|`ómärîm ´aHárê
haqqôc•rîm waTTäbô´ wa|TTa`ámôd më´äz haBBöºqer wü`ad-`aºTTâ zè šib•Täh haBBaºyit mü`ä†" 8
"wayyö´mer Böº`az ´el-rût hálô´ šämaº`aT• BiTTî ´al-Tël•kî lil•qö† BüSädè ´aHër wügam lö´ ta`ábûrî
mizzè wükò tid•Bäqîn `im-na`árötäy" 9 "`ênaºyik• BaSSädè ´ášer-yiq•cörûn wühälak•T• ´aHárêhen hálô´
ciwwîºtî ´et-hannü`ärîm lübil•Tî nog•`ëk• wücämìt wühälak•T• ´el-haKKëlîm wüšätît më´ášer yiš•´ábûn
hannü`ärîm" 10 "waTTiPPöl `al-Pänʺhä waTTiš•TaºHû ´äºr•câ waTTöº´mer ´ëläyw maDDûª` mäc亴tî
Hën Bü`ênʺkä lühaKKîrëºnî wü´änökî nok•riyyâ" 11 "wayyaº`an Böº`az wayyöº´mer läh huGGëd
huGGad lî Köl ´ášer-`äSît ´et-Hámôtëk• ´aHárê môt ´îšëk• waTTa|`az•bî ´äbîk• wü´immëk• wü´eºrec mô|
lad•Tëk• waTTëºl•kî ´el-`am ´ášer lö´-yädaº`aT• Tümôl šil•šôm" 12 "yüšallëm yhwh(´ädönäy) Po`ólëk•
ûtühî maS•Kur•Tëk• šülëmâ më`ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ášer-Bä´t laHásôt Ta|Hat-
Künäpäyw" 13 "waTTö´mer ´em•cä´-Hën Bü`ênʺkä ´ádönî Kî ni|Ham•Täºnî wükî diBBaºr•Tä `al-lëb
šip•Häteºkä wü´änökî lö´ ´e|h•yè Kü´aHat šip•Hötʺkä" 14 "wayyö´mer lâ böº`az lü`ët hä´öºkel Göºšî|
hálöm wü´äkal•T• min-halleºHem wü†äbal•T• PiTTëk• BaHöºmec waTT뺚eb miccad haqqô|c•rîm
wayyic•Bo†-läh qälî waTTöº´kal waTTiS•Ba` waTTötar" 15 "waTTäºqom lülaqqë† wayücaw Böº`az ´et-
nü`äräyw lë´mör Gam Bên ho|`ómärîm Tülaqqë† wülö´ tak•lîmûºhä" 16 "wügam šöl-Täšöºllû läh min-
haccübätîm wa`ázab•Tem wüliqqü†â wülö´ tig•`árû-bäh" 17 "waTTülaqqë† BaSSädè `ad-hä`äºreb
waTTaH•Bö† ´ët ´ášer-liqq뺆â wayühî Kü´êpâ Sü`örîm" 18 "waTTiSSä´ waTTäbô´ hä`îr waTTëºre´
Hámôtäh ´ët ´ášer-liqq뺆â waTTôcë´ waTTiTTen-läh ´ët ´ášer-hôtìºrâ miSSob•`äh" 19 "waTTö´mer läh
Hámôtäh ´êpò liqqa†•T• hayyôm wü´äºnâ `äSît yühî maKKîrëk• Bärûk• waTTaGGëd laHámôtäh ´ët
´ášer-`äS•tâ `immô waTTöº´mer šëm hä´îš ´ášer `äSîºtî `immô hayyôm Böº`az" 20 "waTTöº´mer no`ómî
lükallätäh Bärûk• hû´ lyhwh(la´dönäy) ´ášer lö´-`äzab Has•Dô ´et-haHayyîm wü´et-hammëtîm waTTöº
´mer läh no`ómî qärôb läºnû hä´îš mi|GGö´álëºnû hû´" 21 "waTTöº´mer rût hammô´ábiyyâ Gam Kî-´ämar
´ëlay `im-hannü`ärîm ´ášer-lî Tid•Bäqîn `ad ´im-Killû ´ët Kol-haqqäcîr ´ášer-lî" 22 "waTTöº´mer no`ómî
´el-rût Kallätäh †ôb BiTTî Kî të|c•´î `im-naº`árôtäyw wülö´ yip•Gü`û-bäk• BüSädè ´aHër" 23
"waTTid•Baq Büna`árôt Böº`az lülaqqë† `ad-Külôt qücî|r-haSSü`örîm ûqücîr ha|Hi††îm waTT뺚eb ´et-
Hámôtäh"

BHT 3:1 "waTTöº´mer läh no`ómî Hámôtäh BiTTî hálö´ ´ábaqqeš-läk• mänôªH ´ášer yî|†ab-läk•" 2
"wü`aTTâ hálö´ böº`az mö|da`•Täºnû ´ášer häyît ´et-na`árôtäyw hinnË-hû´ zörè ´et-Göºren haSSü`örîm
halläºy•lâ" 3 "würäHac•T• wäsak•T• wüSam•T• (Sim•lötëk•) [Sim•lötaºyik•] `älaºyik• (wüyärad•Tî)
[wüyärad•T•] haGGöºren ´al-TiwwäD•`î lä´îš `ad Kallötô le´éköl wüliš•Tôt" 4 "wîhî büšok•bô
wüyädaº`aT• ´et-hammäqôm ´ášer yiš•Kab-šäm ûbä´t wügillît mar•Gülötäyw (wüšäkäb•Tî) [wüšäkäb•T•]
wühû´ yaGGîd läk• ´ët ´ášer Ta`áSîn" 5 "waTTöº´mer ´ëlʺhä Köl ´ášer-Tö´mürî (zz) [´ëlay] ´e|`éSè" 6
"waTTëºred haGGöºren waTTaº`aS Küköl ´ášer-ciwwaºTTâ Hámôtäh" 7 "wayyöº´kal Böº`az wayyëš•T•
wayyî†ab liBBô wayyäbö´ liš•Kab Biq•cË hä`árëmâ waTTäbö´ ballä† waTTügal mar•Gülötäyw
waTTiš•Käb" 8 "wayühî BaHácî hallaºy•lâ wayyeHérad hä´îš wayyilläpët wühinnË ´iššâ šökeºbet
mar•Gülötäyw" 9 "wayyöº´mer mî-´äTT waTTöº´mer ´änökî rût ´ámäteºkä ûpäraS•Tä künäpeºkä `al-
´ámäºt•kä Kî gö´ël ´äºTTâ" 10 "wayyöº´mer Bürûkâ ´aTT• lyhwh(la|´dönäy) BiTTî hê†ab•T• Has•Dëk• hä
´aHárôn min-häri´šôn lübil•Tî-leºket ´aHárê haBBaºHûrîºm ´im-Dal wü´im-`äšîr" 11 "wü`aTTâ BiTTî ´al-
Tîºr•´î Köl ´ášer-Tö´mürî ´e|`éSè-lläk• Kî yôdëª` Kol-šaº`ar `ammî Kî ´ëºšet Haºyil ´äTT•" 12 "wü`aTTâ Kî
´om•näm Kî (´im) [zz] gö´ël ´änöºkî wügam yëš Gö´ël qärôb mimmeºnnî" 13 "lîºnî hallaºy•lâ wühäyâ
baBBöºqer ´im-yig•´älëk• †ôb yig•´äl wü´im-lö´ yaH•Pöc lügo|´ólëk• ûgü´al•Tîk• ´änöºkî Hay-
yhwh(´ädönäy) šik•bî `ad-haBBöºqer" 14 "waTTiš•Kab (mar•Gülätô) [mar•Gülôtäyw] `ad-haBBöºqer
waTTäºqom (Bi†•rôm) [Bü†eºrem] yaKKîr ´îš ´et-rë`ëºhû wayyöº´mer ´al-yiwwäda` Kî-b亴â hä´iššâ
haGGöºren" 15 "wayyöº´mer häbî hammi†•PaºHat ´ášer-`älaºyik• wü´e|Hózî-bäh waTTöº´Hez Bäh
wayyäºmod šëš-Sü`örîm wayy亚et `älʺhä wayyäbö´ hä`îr" 16 "waTTäbô´ ´el-Hámôtäh waTTöº´mer mî-
´aTT• BiTTî waTTaºGGed-lähº ´ët Kol-´ášer `ä|Sâ-läh hä´îš" 17 "waTTöº´mer šëš-haSSü`örîm hä´ëºllè
näºtan lî Kî ´ämar (zz) [´ëlay] ´al-Täbôº´î rêqäm ´el-Hámôtëk•" 18 "waTTöº´mer šübî biTTî `ad ´ášer Të|
d•`în ´êk• yiPPöl Däbär Kî lö´ yiš•qö† hä´îš Kî|-´im-Killâ haDDäbär hayyôm"

BHT 4:1 "ûböº`az `älâ hašša`ar wayy뺚eb šäm wühinnË haGGö´ël `öbër ´ášer DiBBer-Böº`az wayyöº
´mer sûºrâ šübâ-Pò Pülönî ´al•mönî wayyäºsar wayyëšëb" 2 "wayyiqqaH `áSärâ ´ánäšîm mizziq•nê hä`îr
wayyöº´mer šübû-pò wayyëšëºbû" 3 "wayyöº´mer laGGö´ël Hel•qat haSSädè ´ášer lü´äHîºnû le´élîmeºlek•
mäk•râ no`ómî haššäºbâ miSSüdË mô´äb" 4 "wa´ánî ´ämaºr•Tî ´eg•lè ´oz•nükä lë´mör qünË neºged ha|
yyöš•bîm wüneºged ziq•nê `ammî ´im-Tig•´al Gü´äl wü´im-lö´ yig•´al haGGîºdâ llî (wü´ëda`) [wü´ë|d•`â]
Kî ´ên zûlä|t•kä lig•´ôl wü´änökî ´aHárʺkä wayyöº´mer ´änökî ´eg•´äl" 5 "wayyöº´mer Böº`az Büyôm-
qünôt•kä haSSädè miyyad no`ómî ûmë´ët rût hammô´ábiyyâ ´ë|šet-hammët (qänîtî) [qänîºtâ] lühäqîm
šëm-hammët `al-naHálätô" 6 "wayyöº´mer haGGö´ël lö´ ´ûkal (lig•´ôl) [lig•´äl]-lî Pen-´aš•Hît ´et-naHálätî
Gü´al-lükä ´aTTâ ´et-Gü´ullätî Kî lö´-´ûkal lig•´öl" 7 "wüzö´t lüpänîm BüyiS•rä´ël `al-haGGü´ûllâ wü`al-
haTTümûrâ lüqayyëm Kol-Däbär šälap ´îš na`álô wünätan lürë`ëºhû wüzö´t haTTü`ûdâ BüyiS•rä´ël" 8
"wayyöº´mer haGGö´ël lüböº`az qünË-läk• wayyiš•löp na`álô" 9 "wayyö´mer Böº`az lazzüqënîm wükol-
hä`äm `ëdîm ´aTTem hayyôm Kî qänîºtî ´et-Kol-´ášer le|´élîmeºlek• wü´ët Kol-´ášer lükil•yôn ûmaH•lôn
miyyad no`ómî" 10 "wügam ´et-rût hammö´ábiyy⠴뺚et maH•lôn qänîºtî lî lü´iššâ lühäqîm šëm-hammët
`al-naºHálätô wülö´-yiKKärët šëm-hammët më`ìm ´eHäyw ûmiššaº`ar müqômô `ëdîm ´aTTem hayyôm"
11
"wayyöº´mürû Kol-hä`äm ´ášer-Baššaº`ar wühazzüqënîm `ëdîm yiTTën yhwh(´ädönäy) ´e|t-hä´iššâ
haBBä´â ´el-Bêteºkä KüräHël ûkülë´â ´ášer Bänû šüTêhem ´et-Bêt yiS•rä´ël wa`áSË-Haºyil Bü´ep•räºtâ
ûqürä´-šëm Bübêt läºHem" 12 "wîhî bê|t•kä Kübêt Peºrec ´ášer-yäl•dâ tämär lî|hûdâ min-hazzeºra` ´ášer
yiTTën yhwh(´ädönäy) lükä min-ha|nna`árâ hazzö´t" 13 "wayyiqqaH Böº`az ´et-rût waTTühî-lô lü´iššâ
wayyäbö´ ´ëlʺhä wayyiTTën yhwh(´ädönäy) läh hëräyôn waTTëºled Bën" 14 "waTTö´maºr•nâ hannäšîm
´e|l-no`ómî Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´ášer lö´ hiš•Bît läk• Gö´ël hayyôm wüyiqqärë´ šümô BüyiS•rä´ël" 15
"wühäºyâ läk• lümëšîb neºpeš ûlükal•Kël ´et-Sêbätëk• Kî kallätëk• ´á|šer-´áhëbaºtek• yülädaºTTû ´ášer-hî´
†ôºbâ läk• miššib•`â Bänîm" 16 "waTTiqqaH no`ómî ´et-hayyeºled waTTüšìtëºhû büHêqäh waTTühî-lô lü
´ömeºnet" 17 "waTTiq•re´nâ lô haššükënôt šëm lë´mör yullad-Bën lüno`ómî waTTiq•reº´nâ| šümô `ôbëd
hû´ ´ábî-yìšay ´ábî däwìd P”
18
"wü´ëºllè Tôl•dôt Päºrec Peºrec hôlîd ´et-Hec•rôn" 19 "wüHec•rôn hôlîd ´et-räm würäm hôlîd ´et-`ammî|
nädäb" 20 "wü`ammî|nädäb hôlîd ´et-naH•šôn wünaH•šôn hôlîd ´et-Sal•mâ" 21 "wüSal•môn hôlîd ´et-
Böº`az ûböº`az hôlîd ´et-`ôbëd" 22 "wü`öbëd hôlîd ´et-yìšäy wüyìšay hôlîd ´et-Däwìd"

BHT 1 Samuel 1:1 "wayühî ´îš ´eHäd min-härämätaºyim côpîm mëhar ´ep•räºyim ûšümô ´el•qänâ Ben-
yüröHäm Ben-´élîhû´ Ben-TöºHû ben-cûp ´ep•rätî" 2 "wülô š•Tê näšîm šëm ´aHat Hannâ wüšëm haššënît
Püninnâ wayühî lip•ninnâ yülädîm ûlüHannâ ´ên yülädîm" 3 "wü`älâ hä´îš hahû´ më|`îrô miyyämîm
yämîºmâ lühi|š•TaHáwöt wüliz•BöªH lyhwh(la´dönäy) cübä´ôt Büšìlò wüšäm šünê bünê|-`ëlî Hop•nî
ûpìºn•Häs Köhánîm lyhwh(la´dönäy)" 4 "wayühî hayyôm wayyiz•BaH ´el•qänâ wünätan lip•ninnâ ´iš•Tô
û|lükol-Bänʺhä ûbünôtʺhä mänôt" 5 "ûlüHannâ yiTTën mänâ ´aHat ´aPPäºyim Kî ´et-Hannâ ´ähëb
wyhwh(wa|´dönäy) sägar raH•mäh" 6 "wükì|`ásaºTTâ cä|rätâ Gam-Kaº`as Ba`ábûr harrü`ìmäh Kî|-sägar
yhwh(´ädönäy) Bü`ad raH•mäh" 7 "wükën ya`áSè šänâ büšänâ miDDê `álötâ Bübêt yhwh(´ädönäy) Kën
Tak•`ìseºnnâ waTTib•Kè wülö´ tö´kal" 8 "wayyöº´mer läh ´el•qänâ ´îšäh Hannâ läºmè tib•Kî wüläºmè lö´
tö|´külî wüläºmè yëra` lübäbëk• hálô´ ´ä|nökî †ôb läk• më`áSärâ Bänîm" 9 "waTTäºqom Hannâ ´aHárê
´äk•lâ büšìlò wü´aHárê šätò wü`ëlî haKKöhën yöšëb `al-haKKissë´ `al-müzûzat hêkal yhwh(´ädönäy)" 10
"wühî´ mäºrat näºpeš waTTit•Pallël `al-yhwh(´ädönäy) ûbäkò tib•Kè" 11 "waTTiDDör neºder waTTö´mar
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´im-rä´ò tir•´è Bo`ónî ´ámäteºkä ûzükar•Taºnî wülö|´-tiš•KaH ´et-´ámäteºkä
wünätaTTâ la´ámät•kä zeºra` ´ánäšîm ûnütaTTîw lyhwh(la|´dönäy) Kol-yümê Hayyäyw ûmôrâ lö´-ya`álè
`al-rö´šô" 12 "wühäyâ Kî hir•Bütâ lühit•Pallël lip•nê yhwh(´ädönäy) wü`ëlî šömër ´et-Pîºhä" 13 "wüHannâ
hî´ müdaBBeºret `al-liBBäh raq Süpätʺhä nnä`ôt wüqôläh lö´ yiššämëª` wayyaH•šübeºhä `ëlî lüšiKKörâ"
14
"wayyöº´mer ´ëlʺhä `ëlî `ad-mätay Tiš•TaKKärîn häsîºrî ´et-yênëk• më`äläºyik•" 15 "waTTaº`an Hannâ
waTTöº´mer lö´ ´ádönî ´iššâ qüšat-rûªH ´änöºkî wüyaºyin wüšëkär lö´ šätîºtî wä´eš•Pök• ´et-nap•šî lip•nê
yhwh(´ädönäy)" 16 "´al-TiTTën ´et-´ámäºt•kä lip•nê Bat-Büliyyäº`al Kî|-mëröb SîHî wüka`•sî DiBBaºr•Tî
`ad-hëºnnâ" 17 "wayyaº`an `ëlî wayyöº´mer lükî lüšälôm wë´löhê yiS•rä´ël yiTTën ´et-šëºlätëºk• ´ášer šä
´al•T• më`immô" 18 "waTTöº´mer Tim•cä´ šip•Hät•kä Hën Bü`ênʺkä waTTëºlek• hä´iššâ lüdar•Kâ
waTTö´kal ûpänʺhä lö´-häyû-läh `ôd" 19 "wayyaš•Kiºmû baBBöºqer wayyi|š•TaHáwû lip•nê
yhwh(´ädönäy) wayyäšuºbû wayyäböº´û ´el-Bêtäm härämäºtâ wayyëºda` ´el•qänâ ´et-Hannâ ´iš•Tô wayyi|
z•Küreºhä yhwh(´ädönäy)" 20 "wayühî lit•qùpôt hayyämîm waTTaºhar Hannâ waTTëºled Bën waTTiq•rä´
´et-šümô šümû´ël Kî myhwh(më´dönäy) šü´il•Tîw" 21 "wayyaº`al hä´îš ´el•qänâ wükol-Bêtô liz•BöªH
lyhwh(la|´dönäy) ´et-zeºbaH hayyämîm wü´et-nid•rô" 22 "wüHannâ lö´ `äläºtâ Kî|-´äm•râ lü´îšäh `ad
yiGGämël hannaº`ar wahábì´ötîw wünir•´â ´et-Pünê yhwh(´ädönäy) wüy亚ab šäm `ad-`ôläm" 23 "wayyöº
´mer lâ ´el•qänâ ´îšäh `áSî ha††ôb Bü`ênaºyik• šübî `ad-Gom•lëk• ´ötô ´ak• yäqëm yhwh(´ädönäy) ´et-
Dübärô waTT뺚eb hä|´iššâ waTTêºneq ´et-Bünäh `ad-gom•läh ´ötô" 24 "waTTa`álëºhû `immäh Ka´ášer
GümälaºTTû Büpärîm šülöšâ wü´êpâ ´aHat qeºmaH wünëºbel yaºyin waTTübì´ëºhû bêt-yhwh(´ädönäy)
šìlô wühannaº`ar näº`ar" 25 "wa|yyiš•Há†û ´et-haPPär wayyäbû ´et-hannaº`ar ´el-`ëlî" 26 "waTTöº´mer
Bî ´ádönî Hê nap•šükä ´ádönî ´ánî hä´iššâ hannicceºbet `immükâ Bäzè lühit•Pallël ´el-yhwh(´ädönäy)" 27
"´el-hannaº`ar hazzè hit•Palläºl•Tî wayyiTTën yhwh(´ädönäy) lî ´et-šü´ëºlätî ´ášer šä´aºl•Tî më`immô" 28
"wügam ´änökî hiš•´il•Tiºhû lyhwh(la|´dönäy) Kol-hayyämîm ´ášer häyâ hû´ šä´ûl lyhwh(la|´dönäy)
wayyiš•TaºHû šäm lyhwh(la´dönäy)p”

BHT 2:1 "waTTit•Pallël Hannâ waTTö´mar `älac liBBî Byhwh(Ba|´dönäy) räºmâ qar•nî Byhwh(Ba|
´dönäy) räºHab Pî `al-´ôºy•bay Kî SämaºH•Tî Bîšû`äteºkä" 2 "´ên-qädôš Kyhwh(Ka´dönäy) Kî ´ên
Bil•Teºkä wü´ên cûr Kë´löhêºnû" 3 "´al-Tar•Bû tüdaBBürû Güböhâ güböhâ yëcë´ `ätäq miPPîkem Kî ´ël
Dë`ôt yhwh(´ädönäy) (wülö´) [wülô] nit•Künû `álìlôt" 4 "qeºšet GiBBörîm HaTTîm wünik•šälîm ´äºz•rû
Häºyil" 5 "Sübë`îm BalleºHem niS•Käºrû ûrü`ëbîm Hädëºllû `ad-`áqärâ yäl•dâ šib•`â würaBBat Bänîm
´um•läºlâ" 6 "yhwh(´ädönäy) mëmît ûmüHayyè môrîd šü´ôl wayyäº`al" 7 "yhwh(´ädönäy) môrîš ûma`ášîr
maš•Pîl ´ap-mürômëm" 8 "mëqîm më`äpär Däl më|´aš•Pöt yärîm ´eb•yôn lühôšîb `im-nüdîbîm wükissë´
käbôd yan•Hìlëm Kî lyhwh(la|´dönäy) mücùºqê ´eºrec wayy亚et `álêhem Tëbël" 9 "rag•lê (Hásîdô)
[Hásîdäyw] yiš•mör ûrüšä`îm BaHöºšek• yiDDäºmmû Kî|-lö´ büköªH yig•Bar-´îš" 10 "yhwh(´ädönäy)
yëHaºTTû (mürîbô) [mürîbäyw] (`älô) [`äläyw] Baššämaºyim yar•`ëm yhwh(´ädönäy) yädîn ´ap•sê-´äºrec
wüyiTTen-`öz lümal•Kô wüyärëm qeºren müšîHô P”
11
"wayyëºlek• ´el•qänâ härämäºtâ `al-Bêtô wühannaº`ar häyâ müšärët ´et-yhwh(´ädönäy) ´et-Pünê `ëlî
haKKöhën" 12 "ûbünê `ëlî Bünê büliyyäº`al lö´ yäd•`û ´et-yhwh(´ädönäy)" 13 "ûmiš•Pa† haKKöhánîm ´et-
hä`äm Kol-´îš zöbëªH zeºbaH ûbä´ naº`ar haKKöhën Kübaššël haBBäSär wühammaz•lëg šülOºš-
haššinnaºyim Büyädô" 14 "wühiKKâ baKKiyyôr ´ô baDDûd ´ô baqqallaºHat ´ô baPPärûr Köl ´ášer ya`álè
hammaz•lëg yiqqaH haKKöhën Bô Käºkâ ya`áSû lükol-yiS•rä´ël haBBä´îm šäm Büšìlò" 15 "Gam
Bü†erem yaq•†irûn ´et-haHëleb ûbä´ naº`ar haKKöhën wü´ämar lä´îš hazzöbëªH Tünâ bäSär lic•lôt
laKKöhën wülö|´-yiqqaH mimmükä BäSär mübuššäl Kî ´im-Häy" 16 "wayyöº´mer ´ëläyw hä´îš qa††ër
yaq•†îrûn Kayyôm haHëºleb wüqaºH-lükäº Ka´ášer Tü´awwè nap•šeºkä wü´ämar (lô) [lö´] Kî `aTTâ
tiTTën wü´im-lö´ läqaºH•Tî büHoz•qâ" 17 "waTTühî Ha††a´t hannü`ärîm Güdôlâ mü´öd ´et-Pünê
yhwh(´ädönäy) Kî ni|´ácû hä|´ánäšîm ´ët min•Hat yhwh(´ädönäy)" 18 "ûšümû´ël müšärët ´et-Pünê
yhwh(´ädönäy) naº`ar Hägûr ´ëpôd Bäd" 19 "ûmü`îl qä†ön Ta`áSè-llô ´immô wüha`al•tâ lô miyyämîm
yämîºmâ Ba|`álôtâ ´et-´îšäh liz•BöªH ´et-zeºbaH hayyämîm" 20 "ûbërak• `ëlî ´et-´el•qänâ wü´et-´iš•Tô wü
´ämar yäSëm yhwh(´ädönäy) lükä zeºra` min-hä´iššâ hazzö´t TaºHat haššü´ëlâ ´ášer šä´al lyhwh(la|
´dönäy) wühäl•kû lim•qömô" 21 "Kî|-päqad yhwh(´ädönäy) ´et-Hannâ waTTaºhar waTTëºled šülöšâ|-
bänîm ûšüTê bänôt wayyig•Dal hannaº`ar šümû´ël `im-yhwh(´ädönäy) s”
22
"wü`ëlî zäqën mü´öd wüšäma` ´ët Kol-´ášer ya`áSûn Bänäyw lükol-yiS•rä´ël wü´ët ´áše|r-yiš•Kübûn
´et-hannäšîm haccöºb•´ôt PeºtaH ´öºhel mô`ëd" 23 "wayyöº´mer lähem läºmmâ ta`áSûn KaDDübärîm hä
´ëºllè ´ášer ´änökî šömëª` ´et-Dib•rêkem rä`îm më´ët Kol-hä`äm ´ëºllè" 24 "´al Bänäy Kî lô|´-†ôbâ
haššümù`â ´ášer ´änökî šömëª` ma`ábìrîm `am-yhwh(´ädönäy)" 25 "´im-yeHé†ä´ ´îš lü´îš ûpi|lülô ´élöhîm
wü´ìm lyhwh(la|´dönäy) ye|Hé†ä´-´îš mî yit•Pallel-lô wülö´ yiš•mü`û lüqôl ´ábîhem Kî|-Häpëc
yhwh(´ädönäy) lahámîtäm" 26 "wühannaº`ar šümû´ël hölëk• wügädël wä†ôb Gam `im-yhwh(´ädönäy)
wügam `im-´ánäšîm s”
27
"wayyäbö´ ´îš-´élöhîm ´el-`ëlî wayyöº´mer ´ëläyw Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hánig•lò nig•lêºtî ´el-Bêt
´äbîºkä Bi|h•yôtäm Bümic•raºyim lübêt Par•`ò" 28 "ûbäHör ´ötô miKKol-šib•†ê yiS•rä´ël lî lüköhën la`álôt
`a|l-miz•BüHî lühaq•†îr qü†öºret läSë´t ´ëpôd lüpänäy wä|´eTTünâ lübêt ´äbîºkä ´et-Kol-´iššê Bünê yiS•rä
´ël" 29 "läºmmâ tib•`á†û Büzib•Hî ûbümin•Hätî ´ášer ciwwîºtî mä`ôn waTTükaBBëd ´et-Bänʺkä
mimmeºnnî lühab•rî|´ákem mërë´šît Kol-min•Hat yiS•rä´ël lü`ammî" 30 "läkën nü´um-yhwh(´ädönäy)
´élöhê yiS•rä´ël ´ämôr ´ämaºr•Tî Bê|t•kä ûbêt ´äbîºkä yit•hallükû lüpänay `ad-`ôläm wü`aTTâ nü´um-
yhwh(´ädönäy) Hälîºlâ llî Kî|-mükaBBüday ´ákaBBëd ûbözay yëqäºllû" 31 "hinnË yämîm Bä´îm wügä|
da`•Tî ´et-züröº`ákä wü´et-züröª` Bêt ´äbîºkä mi|h•yôt zäqën Bübêteºkä" 32 "wühiBBa†•Tä car mä`ôn
Büköl ´ášer-yê†îb ´et-yiS•rä´ël wülö|´-yih•yè zäqën Bübêt•kä Kol-hayyämîm" 33 "wü´îš lö|´-´ak•rît lükä
më`ìm miz•BüHî lükallôt ´et-`ênʺkä wüla´ádîb ´et-nap•šeºkä wükol-mar•Bît Bêt•kä yämûºtû ´ánäšîm" 34
"wüzè-llükä hä´ôt ´ášer yäbö´ ´el-šünê bänʺkä ´el-Hop•nî ûpî|n•Häs Büyôm ´eHäd yämûºtû šünêhem" 35
"waháqîmötî lî Köhën ne´émän Ka´ášer Bil•bäbî ûbünap•šî ya`áSè ûbänîºtî lô Baºyit ne´émän
wühtühallëk• lip•nê|-müšîHî Kol-hayyämîm" 36 "wühäyâ Kol-hannôtär Bübêºt•kä yäbô´ lühiš•TaHáwöt lô
la´ágôºrat Keºsep wükiKKar-läºHem wü´ämar süpäHëºnî nä´ ´el-´aHat haKKühunnôt le´éköl Pat-läºHem
s”
BHT 3:1 "wühannaº`ar šümû´ël müšärët ´et-yhwh(´ädönäy) lip•nê `ëlî ûdübar-yhwh(´ädönäy) häyâ yäqär
Bayyämîm hähëm ´ên Häzôn nip•räc s”
2
"wa|yühî Bayyôm hahû´ wü`ëlî šökëb Bim•qömô (wü`ênô) [wü`ênäyw] hëHëºllû këhôt lö´ yûkal lir•´ôt"
3
"wünër ´élöhîm †eºrem yik•Bè ûšümû´ël šökëb Bühêkal yhwh(´ädönäy) ´ášer-šäm ´árôn ´élöhîm P”
4
"wayyiq•rä´ yhwh(´ädönäy) ´el-šümû´ël wayyöº´mer hinnëºnî" 5 "wayyäºroc ´el-`ëlî wayyöº´mer hin•nî
Kî|-qär亴tä llî wayyöº´mer lö|´-qär亴tî šûb šükäb wayyëºlek• wayyiš•Käb s”
6
"wayyöºsep yhwh(´ädönäy) qürö´ `ôd šümû´ël wayyäºqom šümû´ël wayyëºlek• ´el-`ëlî wayyöº´mer
hin•nî Kî qär亴tä lî wayyöº´mer lö|´-qär亴tî bünî šûb šükäb" 7 "ûšümû´ël †eºrem yäda` ´et-
yhwh(´ädönäy) wü†eºrem yiGGälè ´ëläyw Dübar-yhwh(´ädönäy)" 8 "wayyöºsep yhwh(´ädönäy) qürö´-
šümû´ël Baššülìšît wayyäºqom wayyëºlek• ´el-`ëlî wayyöº´mer hin•nî Kî qär亴tä lî wayyäºben `ëlî Kî
yhwh(´ädönäy) qörë´ lannäº`ar" 9 "wayyöº´mer `ëlî liš•mû´ël lëk• šükäb wühäyâ ´im-yiq•rä´ ´ëlʺkä wü´ä|
mar•Tä DaBBër yhwh(´ädönäy) Kî šömëª` `ab•Deºkä wayyëºlek• šümû´ël wayyiš•Kab Bim•qômô" 10
"wayyäbö´ yhwh(´ädönäy) wayyit•yaccab wayyiq•rä´ küpa|`am-Büpaº`am šümû´ël šümû´ël wayyöº´mer
šümû´ël DaBBër Kî šömëª` `ab•Deºkä P”
11
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-šümû´ël hinnË ´änökî `öSè däbär BüyiS•rä´ël ´ášer Kol-šöºm•`ô
Tücillʺnâ š•Tê ´oz•näyw" 12 "Bayyôm hahû´ ´äqîm ´el-`ëlî ´ët Kol-´ášer DiBBaºr•Tî ´el-Bêtô häHël
wükallË" 13 "wühiGGaºd•Tî lô Kî|-šöpë† ´ánî ´et-Bêtô `ad-`ôläm Ba`áwön ´ášer-yäda` Kî|-müqa|lülîm
lähem Bänäyw wülö´ kihâ Bäm" 14 "wüläkën niš•Baº`•Tî lübêt `ëlî ´i|m-yit•KaPPër `áwön Bêt-`ëlî
BüzeºbaH ûbümin•Hâ `ad-`ôläm" 15 "wayyiš•Kab šümû´ël `ad-haBBöºqer wayyip•TaH ´et-Dal•tôt Bêt-
yhwh(´ädönäy) ûšümû´ël yärë´ mëhaGGîd ´et-hammar•´â ´el-`ëlî" 16 "wayyiq•rä´ `ëlî ´et-šümû´ël wayyöº
´mer šümû´ël Bünî wayyöº´mer hinnëºnî" 17 "wayyöº´mer mâ haDDäbär ´ášer DiBBer ´ëlʺkä ´al-nä´
tükaHëd mimmeºnnî Kò ya`áSè-llükä ´élöhîm wükò yôsîp ´im-TükaHëd mimmeºnnî Däbär miKKol-
haDDäbär ´ášer-DiBBer ´ëlʺkä" 18 "wayyaGGed-lô šümû´ël ´et-Kol-haDDübärîm wülö´ kiHëd
mimmeºnnû wayyö´mar yhwh(´ädönäy) hû´ ha††ôb Bü`ênäw ya`áSè P”
19
"wayyig•Dal šümû´ël wyhwh(wa|´dönäy) häyâ `immô wülö|´-hiPPîl miKKol-Dübäräyw ´äºr•câ" 20
"wayyëºda` Kol-yiS•rä´ël miDDän wü`ad-Bü´ër šäºba` Kî ne´émän šümû´ël lünäbî´ lyhwh(la´dönäy)" 21
"wayyöºsep yhwh(´ädönäy) lühërä´ò büšìlò Kî|-nig•lâ yhwh(´ädönäy) ´el-šümû´ël Büšìlô Bid•bar
yhwh(´ädönäy)p”

BHT 4:1 "wayühî dübar-šümû´ël lükol-yiS•rä´ël wayyëcë´ yiS•rä´ël liq•ra´t Püliš•Tîm lammil•Hämâ wa|
yyaHánû `al-hä´eºben hä`ëºzer ûpüliš•Tîm Hänû ba´ápëq" 2 "wayya`ar•kû püliš•Tîm liq•ra´t yiS•rä´ël
waTTi††öš hammil•Hämâ wayyinnäºgep yiS•rä´ël lip•nê püliš•Tîm wayyaKKû bamma|`áräkâ BaSSädè
Kü´ar•Baº`at ´áläpîm ´îš" 3 "wayyäbö´ hä`äm ´el-ha|mmaHánè wayyö|´mürû ziq•nê yiS•rä´ël läºmmâ
nügäpäºnû yhwh(´ädönäy) hayyôm lip•nê püliš•Tîm niq•Hâ ´ëlêºnû miššìlò ´et-´árôn Bürît yhwh(´ädönäy)
wüyäbö´ büqir•Bëºnû wüyöšì`ëºnû miKKap ´öy•bêºnû" 4 "wayyiš•laH hä`äm šìlò wayyiS•´û miššäm ´ët
´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt yöšëb haKKürùbîm wüšäm šünê bünê|-`ëlî `im-´árôn Bürît hä´élöhîm
Hop•nî ûpî|n•Häs" 5 "wayühî Kübô´ ´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) ´el-ha|mmaHánè wayyäriº`û kol-yiS•rä´ël
Türû`â güdôlâ waTTëhöm hä´äºrec" 6 "wayyiš•mü`û püliš•Tîm ´et-qôl haTTürû`â wayyöº´mürû mè qôl
haTTürû`â haGGüdôlâ hazzö´t BümaHánË hä`ib•rîm wayyëºd•`û Kî ´árôn yhwh(´ädönäy) Bä´ ´el-ha|
mmaHánè" 7 "wayyi|r•´û haPPüliš•Tîm Kî ´äm•rû Bä´ ´élöhîm ´el-ha|mmaHánè wayyö´mürû ´ôy läºnû Kî
lö´ häy•tâ Käzö´t ´et•môl šil•šöm" 8 "´ôy läºnû mî yaccîlëºnû miyyad hä´élöhîm hä´aDDîrîm hä´ëºllè ´ëºllè
hëm hä´élöhîm hammaKKîm ´et-mic•raºyim Bükol-maKKâ Bammid•Bär" 9 "hi|t•Hazzüqû wi|h•yû la|
´ánäšîm Püliš•Tîm Pen Ta`ab•dû lä`ib•rîm Ka´ášer `äb•dû läkem wih•yîtem la´ánäšîm wünil•Ham•Tem"
10
"wayyilläHámû püliš•Tîm wayyinnäºgep yiS•rä´ël wayyänuºsû ´îš lü´öhäläyw waTTühî hammaKKâ
Güdôlâ mü´öd wayyiPPöl miyyiS•rä´ël šülöšîm ´eºlep rag•lî" 11 "wa´árôn ´élöhîm nil•qäH ûšünê bünê|-
`ëlî mëºtû Hop•nî ûpî|n•Häs" 12 "wayyäºroc ´îš-Bin•yämìn mëhammaº`áräkâ wayyäbö´ šìlò Bayyôm hahû´
ûmaDDäyw qürù`îm wa´ádämâ `al-rö´šô" 13 "wayyäbô´ wühinnË `ëlî yöšëb `a|l-haKKissë´ (yak•) [yad]
Deºrek• mücaPPè Kî|-häyâ liBBô Härëd `al ´árôn hä´élöhîm wühä´îš Bä´ lühaGGîd Bä`îr waTTiz•`aq
Kol-hä`îr" 14 "wayyiš•ma` `ëlî ´et-qôl haccü`äqâ wayyöº´mer mè qôl hehämôn hazzè wühä´îš mihar
wayyäbö´ wayyaGGëd lü`ëlî" 15 "wü`ëlî Ben-Tiš•`îm ûšümönè šänâ wü`ênäyw qäºmâ wülö´ yäkôl lir•´ôt"
16
"wayyöº´mer hä´îš ´el-`ëlî ´ä|nökî haBBä´ min-hamma`áräkâ wa´ánî min-hamma`áräkâ naºs•Tî hayyôm
wayyöº´mer mè|-häyâ haDDäbär Bünî" 17 "wayyaº`an ha|mübaSSër wayyöº´mer näs yiS•rä´ël lip•nê
püliš•Tîm wügam maGGëpâ güdôlâ häy•tâ bä`äm wügam-šünê bänʺkä mëºtû Hop•nî ûpîºn•Häs wa´árôn
hä´élöhîm nil•qäºHâ P”
18
"wayühî Kühaz•Kîrô ´et-´árôn hä´élöhîm wayyiPPöl më|`al-haKKissë´ ´áHöºrannîºt Bü`ad yad
haššaº`ar waTTiššäbër map•raq•Tô wayyämöt Kî|-zäqën hä´îš wükäbëd wühû´ šäpa† ´et-yiS•rä´ël
´ar•Bä`îm šänâ" 19 "wükallätô ´ë|šet-Pîn•Häs härâ lälat waTTiš•ma` ´et-haššümù`â ´el-hilläqaH ´árôn hä
´élöhîm ûmët Hämîºhä wü´îšäh waTTik•ra` waTTëºled Kî|-nehep•kû `älʺhä cìrʺhä" 20 "ûkü`ët mûtäh
waTTüdaBBëºr•nâ hanniccäbôt `älʺhä ´al-Tî|r•´î Kî bën yäläd•T• wülö´ `än•tâ wülö´-šäºtâ liBBäh" 21
"waTTiq•rä´ lannaº`ar ´î|-käbôd lë´mör Gälâ käbôd miyyiS•rä´ël ´el-hilläqaH ´árôn hä´élöhîm wü´el-
Hämîºhä wü´îšäh" 22 "waTTöº´mer Gälâ käbôd miyyiS•rä´ël Kî nil•qaH ´árôn hä´élöhîmp”

BHT 5:1 "ûpüliš•Tîm lä|q•Hû ´ët ´árôn hä´élöhîm wayübì´uºhû më´eºben hä`ëºzer ´aš•Dôºdâ" 2
"wayyiq•Hû püliš•Tîm ´et-´árôn hä´élöhîm wayyäbû ´ötô Bêt Dägôn wayyaccîºgû ´ötô ´ëºcel Dägôn" 3
"wayyaš•Kiºmû ´aš•Dôdîm mi|mmoHórät wühinnË dägôn nöpël lüpänäyw ´aºr•câ lip•nê ´árôn
yhwh(´ädönäy) wayyiq•Hû ´et-Dägôn wayyäšiºbû ´ötô lim•qômô" 4 "wayyaš•Kiºmû baBBöqer mi|
mmoHórät wühinnË dägôn nöpël lüpänäyw ´aºr•câ lip•nê ´árôn yhwh(´ädönäy) würö´š Dägôn ûšüTê
KaPPôt yädäyw Kürùtôt ´el-hammip•Tän raq Dägôn niš•´ar `äläyw" 5 "`al-Kën lö|´-yid•rükû köhánê
dägôn wüko|l-haBBä´îm Bêt-Dägôn `al-mip•Tan Dägôn Bü´aš•Dôd `ad hayyôm hazzè s”
6
"waTTik•Bad yad-yhwh(´ädönäy) ´el-hä´aš•Dôdîm wayüšimmëm wayyak• ´ötäm (Bo`ópälîm)
[Ba††üHörîm] ´et-´aš•Dôd wü´et-Gübûlʺhä" 7 "wayyir•´û ´an•šê|-´aš•Dôd Kî|-kën wü´äm•rû lö|´-yëšëb
´árôn ´élöhê yiS•rä´ël `immäºnû Kî|-qäš•tâ yädô `älêºnû wü`al Dägôn ´élöhêºnû" 8 "wayyiš•lüHû wayya
´as•pû ´et-Kol-sar•nê püliš•Tîm ´álêhem wayyö|´mürû mà|-nna`áSè la|´árôn ´élöhê yiS•rä´ël wayyöº´mürû
Gat yissöb ´árôn ´élöhê yiS•rä´ël wayyassëºBBû ´et-´árôn ´élöhê yiS•rä´ël s”
9
"wayühî ´aHárê hësaºBBû ´ötô waTTühî yad-yhwh(´ädönäy) Bä`îr mühûmâ Güdôlâ mü´öd wayyak• ´et-
´an•šê hä`îr miqqä†ön wü`ad-Gädôl wayyiSSät•rû lähem (`ópälîm) [†üHörî|m]" 10 "wa|yüšallüHû ´et-
´árôn hä´élöhîm `eq•rôn wayühî Kübô´ ´árôn hä´élöhîm `eq•rôn wayyiz•`áqû hä|`eq•rönîm lë´mör
hësaºBBû ´ëlay ´et-´árôn ´élöhê yiS•rä´ël lahámîtëºnî wü´et-`ammî" 11 "wayyiš•lüHû wayya´as•pû ´et-
Kol-sar•nê püliš•Tîm wayyö|´mürû šallüHû ´et-´árôn ´élöhê yiS•rä´ël wüyäšöb lim•qömô wülö|´-yämît
´ötî wü´et-`ammî Kî|-häy•tâ mühû|mat-mäºwet Bükol-hä`îr Käb•dâ mü´öd yad hä´élöhîm šäm" 12 "wühä|
´ánäšîm ´ášer lö´-mëºtû huKKû (Bo`ópälîm) [Ba††üHörîm] waTTaº`al ša|w•`at hä`îr haššämäºyim"

BHT 6:1 "wayühî ´árôn-yhwh(´ädönäy) BiS•dË püliš•Tîm šib•`â Hódäšîm" 2 "wayyiq•rü´û püliš•Tîm
laKKöhánîm wülaqqö|s•mîm lë´mör mà|-nna`áSè la´árôn yhwh(´ädönäy) hôdì`uºnû Bammè
nüšallüHeºnnû lim•qômô" 3 "wayyö´mürû ´i|m-müšallüHîm ´et-´árôn ´élöhê yiS•rä´ël ´al-TüšallüHû ´ötô
rêqäm Kî|-häšëb Täšîºbû lô ´äšäm ´äz Tërä|p•´û wünôda` läkem läºmmâ lö´-täsûr yädô miKKem" 4
"wayyö´mürû mâ hä´äšäm ´ášer näšîb lô wayyö´mürû mis•Par sar•nê püliš•Tîm Hámiššâ (`op•lê)
[†üHörê] zähäb waHámiššâ `ak•Bürê zähäb Kî|-maGGëpâ ´aHat lükulläm ûlüsar•nêkem" 5 "wa`áSîtem
cal•mê (`op•lêkem) [†üHörêkem] wücal•mê `ak•Bürêkem hammaš•Hîtìm ´et-hä´äºrec ûnütaTTem lë´löhê
yiS•rä´ël Käbôd ´ûlay yäqël ´et-yädô më|`álêkem ûmë`al ´élöhêkem ûmë`al ´ar•cükem" 6 "wüläºmmâ
tükaBBüdû ´et-lübab•kem Ka´ášer KiBBüdû mic•raºyim ûpar•`ò ´et-liBBäm hálô´ Ka´ášer hit•`allël
Bähem wa|yüšallüHûm wayyëlëºkû" 7 "wü`aTTâ qüHû wa`áSû `ágälâ Hádäšâ ´eHät ûšüTê pärôt `älôt
´ášer lö´-`älâ `álêhem `öl wa´ásar•Tem ´et-haPPärôt Bä`ágälâ wahášêbötem Bünêhem më´aHárêhem
haBBäºy•tâ" 8 "ûlüqaH•Tem ´et-´árôn yhwh(´ädönäy) ûnütaTTem ´ötô ´el-häº`ágälâ wü´ët Külê hazzähäb
´ášer hášëbötem lô ´äšäm TäSîºmû bä´ar•Gaz micciDDô wüšillaH•Tem ´ötô wühäläk•" 9 "ûrü´îtem ´im-
Deºrek• Gübûlô ya|`álè Bêt šeºmeš hû´ `äºSâ läºnû ´et-härä`â haGGüdôlâ hazzö´t wü´im-lö´ wüyädaº`•nû
Kî lö´ yädô näºg•`â Bäºnû miq•rè hû´ häºyâ läºnû" 10 "wayya`áSû hä´ánäšîm Kën wayyiq•Hû š•Tê pärôt
`älôt wayya´as•rûm Bä`ágälâ wü´et-Bünêhem Kälû baBBäºyit" 11 "wayyäSiºmû ´et-´árôn yhwh(´ädönäy)
´el-hä`ágälâ wü´ët hä´ar•Gaz wü´ët `ak•Bürê hazzähäb wü´ët cal•mê †üHörêhem" 12 "wayiššaºr•nâ
haPPärôt BaDDeºrek• `al-Deºrek• Bêt šeºmeš Bim•sillâ ´aHat häl•kû hälök• wügä`ô wülö´-säºrû yämîn
ûSümöº´wl wüsar•nê püliš•Tîm höl•kîm ´aHárêhem `ad-Gübûl Bêt šäºmeš" 13 "ûbêt šeºmeš qöc•rîm qücîr-
Hi††îm Bä`ëºmeq wayyiS•´û ´et-`ênêhem wayyir•´û ´et-h亴ärôn wa|yyiS•müHû lir•´ôt" 14 "wühä`ágälâ
Bä´â ´el-SüdË yühôšùª` Bê|t-haššim•šî waTTa`ámöd šäm wüšäm ´eºben Güdôlâ wa|yübaqqü`û ´et-`ácê
hä`ágälâ wü´et-haºPPärôºt he`élû `ölâ lyhwh(la´dönäy) s”
15
"wühalüwiyyìm hôrîºdû ´et-´árôn yhwh(´ädönäy) wü´et-hä´ar•Gaz ´ášer-´iTTô ´ášer-Bô külê|-zähäb
wayyäSiºmû ´el-hä´eºben haGGüdôlâ wü´an•šê bê|t-šeºmeš he`élû `ölôt wa|yyiz•BüHû zübäHîm Bayyôm
hahû´ lyhwh(la|´dönäy)" 16 "waHámiššâ sar•nê|-püliš•Tîm rä´û wayyäšuºbû `eq•rôn Bayyôm hahû´ s”
17
"wü´ëºllè †üHörê hazzähäb ´ášer hëšîºbû püliš•Tîm ´äšäm lyhwh(la|´dönäy) lü´aš•Dôd ´eHäd lü`azzâ
´eHäd lü´aš•qülôn ´eHäd lügat ´eHäd lü`eq•rôn ´eHäd s”
18
"wü`ak•Bürê hazzähäb mis•Par Kol-`ärê püliš•Tîm laHám뺚et hassüränîm më`îr mib•cär wü`ad Köºper
haPPüräzî wü`ad ´äbël haGGüdôlâ ´ášer hinnîºHû `älʺhä ´ët ´árôn yhwh(´ädönäy) `ad hayyôm hazzè
BiS•dË yühôšùª` Bê|t-haššim•šî" 19 "wayyak• Bü´an•šê bê|t-šeºmeš Kî rä´û Ba´árôn yhwh(´ädönäy)
wayyak• Bä`äm šib•`îm ´îš Hámiššîm ´eºlep ´îš wayyi|t•´aBBülû hä`äm Kî|-hiKKâ yhwh(´ädönäy) Bä`äm
maKKâ güdôlâ" 20 "wayyö|´mürû ´an•šê bê|t-šeºmeš mî yûkal la`ámöd lip•nê yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm
haqqädôš hazzè wü´el-mî ya`álè më`älêºnû s”
21
"wa|yyiš•lüHû mal•´äkîm ´el-yôš•bê qir•yat-yü`ärîm lë´mör hëšiºbû püliš•Tîm ´et-´árôn yhwh(´ädönäy)
rüdû ha`álû ´ötô ´álêkem"
BHT 7:1 "wayyäböº´û ´an•šê qir•yat yü`ärîm wa|yya`álû ´et-´árôn yhwh(´ädönäy) wayyäbiº´û ´ötô ´el-
Bêt ´ábînädäb BaGGib•`â wü´et-´el•`äzär Bünô qiDDüšû liš•mör ´et-´árôn yhwh(´ädönäy) P”
2
"wayühî miyyôm šeºbet hä|´ärôn Büqir•yat yü`ärîm wayyir•Bû hayyämîm wayyi|h•yû `eS•rîm šänâ
wayyinnähû Kol-Bêt yiS•rä´ël ´aHárê yhwh(´ädönäy) s”
3
"wayyöº´mer šümû´ël ´el-Kol-Bêt yiS•rä´ël lë´mör ´im-Bükol-lübab•kem ´aTTem šäbîm ´el-
yhwh(´ädönäy) häsîºrû ´et-´élöhê hannëkär miTTôkükem wühä`aš•Tärôt wühäkîºnû lübab•kem ´el-
yhwh(´ädönäy) wü`ib•duºhû lübaDDô wüyaccël ´et•kem miyyad Püliš•Tîm" 4 "wayyäsîºrû Bünê yiS•rä´ël
´et-haBBü`älîm wü´et-hä`aš•Täröt wayya`ab•dû ´et-yhwh(´ädönäy) lübaDDô P”
5
"wayyöº´mer šümû´ël qib•cû ´et-Kol-yiS•rä´ël hammic•Päºtâ wü´et•Pallël Ba`ad•kem ´el-
yhwh(´ädönäy)" 6 "wayyiqqäb•cû hammic•Pätâ wayyi|š•´ábû-maºyim wa|yyiš•Pükû lip•nê yhwh(´ädönäy)
wayyäcûºmû Bayyôm hahû´ wayyöº´mürû šäm Hä†äº´nû lyhwh(la´dönäy) wayyiš•Pö† šümû´ël ´et-Bünê
yiS•rä´ël Bammic•Pâ" 7 "wayyiš•mü`û püliš•Tîm Kî|-hit•qaBBücû bünê|-yiS•rä´ël hammic•Päºtâ
wayya`álû sar•nê|-püliš•Tîm ´el-yiS•rä´ël wa|yyiš•mü`û Bünê yiS•rä´ël wayyi|r•´û miPPünê püliš•Tîm" 8
"wayyö´mürû bünê|-yiS•rä´ël ´el-šümû´ël ´al-TaHárëš mimmeºnnû mizzü`öq ´el-yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû wüyöšì`ëºnû miyyad Püliš•Tîm" 9 "wayyiqqaH šümû´ël †ülË Häläb ´eHäd (wayya`álè)
[wayya`álëºhû] `ôlâ Kälîl lyhwh(la|´dönäy) wayyiz•`aq šümû´ël ´el-yhwh(´ädönäy) Bü`ad yiS•rä´ël wa|
yya`ánëºhû yhwh(´ädönäy)" 10 "wayühî šümû´ël ma`álè hä`ôlâ ûpüliš•Tîm niGGüšû lammil•Hämâ
BüyiS•rä´ël wayyar•`ëm yhwh(´ädönäy) Büqôl-Gädôl Bayyôm hahû´ `al-Püliš•Tîm wayühummëm
wayyinnäg•pû lip•nê yiS•rä´ël" 11 "wayyëºc•´û ´an•šê yiS•rä´ël min-hammic•Pâ wa|yyir•Düpû ´et-
Püliš•Tîm wayyaKKûm `ad-miTTaºHat lübêt Kär" 12 "wayyiqqaH šümû´ël ´eºben ´aHat wayyäºSem Bê|n-
hammic•Pâ ûbên haššën wayyiq•rä´ ´et-šümäh ´eºben hä`äºzer wayyö´mar `ad-hëºnnâ `ázäräºnû
yhwh(´ädönäy)" 13 "wayyiKKä|n•`û haPPüliš•Tîm wülö´-yäs•pû `ôd läbô´ Big•bûl yiS•rä´ël waTTühî yad-
yhwh(´ädönäy) BaPPüliš•Tîm Köl yümê šümû´ël" 14 "waTTäšöºb•nâ he`ärîm ´ášer lä|q•Hû-püliš•Tîm më
´ët yiS•rä´ël lüyiS•rä´ël më`eq•rôn wü`ad-Gat wü´eºt-Gübûläºn hiccîl yiS•rä´ël miyyad Püliš•Tîm wayühî
šälôm Bên yiS•rä´ël ûbên hä´émörî" 15 "wayyiš•Pö† šümû´ël ´et-yiS•rä´ël Köl yümê Hayyäyw" 16
"wühälak• miDDê šänâ Büšänâ wüsäbab Bê|t-´ël wühaGGil•Gäl wühammic•Pâ wüšäpa† ´et-yiS•rä´ël ´ët
Kol-hammüqômôt hä´ëºllè" 17 "ûtüšùbätô härämäºtâ Kî|-šäm Bêtô wüšäm šäpä† ´et-yiS•rä´ël wayyì|ben-
šäm miz•BëªH lyhwh(la|´dönäy)p”

BHT 8:1 "wayühî Ka´ášer zäqën šümû´ël wayyäºSem ´et-Bänäyw šöp•†îm lüyiS•rä´ël" 2 "wayühî šem-
Bünô haBBükôr yô´ël wüšëm miš•nëºhû ´ábiyyâ šöp•†îm Bib•´ër šäºba`" 3 "wülö|´-häl•kû bänäyw
(Büdar•kô) [Bid•räkäyw] wayyi††û ´aHárê haBBäºca` wayyìºq•Hû-šöºHad wayya††û miš•Pä† P”
4
"wayyi|t•qaBBücû Köl ziq•nê yiS•rä´ël wayyäböº´û ´el-šümû´ël härämäºtâ" 5 "wayyö´mürû ´ëläyw
hinnË ´aTTâ zäqaºn•Tä ûbänʺkä lö´ häl•kû Bid•räkʺkä `aTTâ Sî|mâ-lläºnû meºlek• lüšop•†ëºnû Kükol-
haGGôyìm" 6 "wayyëºra` haDDäbär Bü`ênê šümû´ël Ka´ášer ´äm•rû Tünâ-lläºnû meºlek• lüšop•†ëºnû
wayyit•Pallël šümû´ël ´el-yhwh(´ädönäy) P”
7
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-šümû´ël šüma` Büqôl hä`äm lüköl ´ášer-yö´mürû ´ëlʺkä Kî lö´ ´ö|t•kä
mä´äºsû Kî|-´ötî mä´ásû mimmülök• `álêhem" 8 "Küko|l-hamma`áSîm ´ášer-`äSû miyyôm ha`álötî ´ötäm
mimmic•raºyim wü`ad-hayyôm hazzè wayyaº`az•bùºnî wayya`ab•dû ´élöhîm ´áHërîm Kën hëºmmâ
`öSîm Gam-läk•" 9 "wü`aTTâ šüma` Büqôläm ´ak• Kî|-hä`ëd Tä`îd Bähem wühiGGad•Tä lähem miš•Pa†
hammeºlek• ´ášer yim•lök• `álêhem s”
10
"wayyöº´mer šümû´ël ´ët Kol-Dib•rê yhwh(´ädönäy) ´el-hä`äm haššö´álîm më´iTTô meºlek• s”
11
"wayyöº´mer zè yi|h•yè miš•Pa† hammeºlek• ´ášer yim•lök• `álêkem ´et-Bünêkem yiqqäH wüSäm lô
Bümer•Kab•Tô ûbüpäräšäyw würäcû lip•nê mer•Kab•Tô" 12 "wüläSûm lô Särê ´áläpîm wüSärê Hámiššîm
wülaHáröš Hárîšô wüliq•cör qücîrô wüla`áSôt Külê|-mil•Ham•Tô ûkülê rik•Bô" 13 "wü´et-Bünôtêkem
yiqqäH lüraqqäHôt ûlü†aBBäHôt ûlü´öpôt" 14 "wü´et-Südô|têkem wü´et-Kar•mêkem wüzêtêkem
ha††ôbîm yiqqäH wünätan la`ábädäyw" 15 "wüzar•`êkem wükar•mêkem ya`•Sör wünätan lüsärîsäyw
wüla`ábädäyw" 16 "wü´et-`ab•dêkem wü|´et-šip•Hôºtêkeºm wü´et-BaHûrêkem ha††ôbîm wü´et-
Hámôrêkem yiqqäH wü`äSâ lim•la´küTô" 17 "cö´nükem ya`•Sör wü´aTTem Ti|h•yû-lô la`ábädîm" 18
"ûzü`aq•Tem Bayyôm hahû´ millip•nê mal•Kükem ´ášer BüHar•Tem läkem wülö|´-ya`ánè
yhwh(´ädönäy) ´et•kem Bayyôm hahû´" 19 "wayümä´ánû hä`äm liš•möª` Büqôl šümû´ël wayyö´mürû llö´
Kî ´im-meºlek• yi|h•yè `älêºnû" 20 "wühäyîºnû gam-´ánaºH•nû Kükol-haGGôyìm ûšüpä†äºnû mal•Këºnû
wüyäcä´ lüpänêºnû wünil•Ham ´et-mil•Hámötëºnû" 21 "wayyiš•ma` šümû´ël ´ët Kol-Dib•rê hä`äm wa|
yüdaBBürëm Bü´oz•nê yhwh(´ädönäy) P”
22
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-šümû´ël šüma` Büqôläm wühim•lak•Tä lähem meºlek• wayyöº´mer
šümû´ël ´el-´an•šê yiS•rä´ël lükû ´îš lü`îrôp”

BHT 9:1 "wa|yühî-´îš (miBBin)-(yämîn) [miBBin•yämîn] ûšümô qîš Ben-´ábî´ël Ben-cürôr Ben-Bükôrat
Ben-´ápîªH Ben-´îš yümînî GiBBôr Häºyil" 2 "wülô-häyâ bën ûšümô šä´ûl BäHûr wä†ôb wü´ên ´îš
miBBünê yiS•rä´ël †ôb mimmeºnnû miššik•mô wämaº`•lâ Gäböªh miKKol-hä`äm" 3 "waTTö´baºd•nâ hä
´átönôt lüqîš ´ábî šä´ûl wayyöº´mer qîš ´el-šä´ûl Bünô qaH-nä´ ´iTTükä ´et-´aHad më|hannü`ärîm wüqûm
lëk• Baqqëš ´et-hä´átönöt" 4 "wayya`ábör Bühar-´ep•raºyim wayya`ábör Bü´e|rec-šäl캚â wülö´ mäc亴û
wayya`ab•rû bü´e|rec-ša`álîm wä´aºyin wayya`ábör Bü´e|rec-yümînî wülö´ mäc亴û" 5 "hëºmmâ B亴û Bü
´eºrec cûp wüšä´ûl ´ämar lüna`árô ´ášer-`immô lükâ wünäšûºbâ Pen-yeH•Dal ´äbî min-hä´átönôt wüdäº
´ag läºnû" 6 "wayyöº´mer lô hinnË-nä´ ´îš-´élöhîm Bä`îr hazzö´t wühä´îš nik•Bäd Köl ´ášer-yüdaBBër Bô´
yäbô´ `aTTâ nëºlákâ ššäm ´ûlay yaGGîd läºnû ´et-Dar•Këºnû ´ášer-hälaºk•nû `älʺhä" 7 "wayyöº´mer šä´ûl
lüna`árô wühinnË nëlëk• ûmà-nnäbî´ lä´îš Kî halleºHem ´äzal miKKëlêºnû ûtüšûrâ ´ên-lühäbî´ lü´îš hä
´élöhîm mâ ´iTTäºnû" 8 "wayyöºsep hannaº`ar la`ánôt ´et-šä´ûl wayyöº´mer hinnË nim•cä´ büyädî reºba`
šeºqel Käºsep wünä|taTTî lü´îš hä´élöhîm wühiGGîd läºnû ´et-Dar•Këºnû" 9 "lüpänîm BüyiS•rä´ël Kò|-
´ämar hä´îš Bülek•Tô lid•rôš ´élöhîm lükû wünël•kâ `ad-härö´è Kî lannäbî´ hayyôm yiqqärë´ lüpänîm
härö´è" 10 "wayyöº´mer šä´ûl lüna`árô †ôb Dübär•kä lükâ nëlëºkâ wayyë|l•kû ´el-hä`îr ´ášer-šäm ´îš hä
´élöhîm" 11 "hëºmmâ `ölîm Büma`álË hä`îr wühëºmmâ mäc•´û nü`ärôt yöc•´ôt liš•´öb mäºyim wayyö
´mürû lähen háyëš Bäzè härö´è" 12 "waTTa`ánʺnâ ´ôtäm waTTö´maºr•nâ yyëš hinnË lüpänʺkä mahër
`aTTâ Kî hayyôm Bä´ lä`îr Kî zeºbaH hayyôm lä`äm BaBBämâ" 13 "Kübö´ákem hä`îr Kën Tim•cü´ûn
´ötô Bü†erem ya`álè haBBämäºtâ le´éköl Kî lö|´-yö´kal hä`äm `ad-Bö´ô Kî|-hû´ yübärëk• hazzeºbaH
´aHárê-kën yö´külû haqqürù´îm wü`aTTâ `álû Kî|-´ötô kühayyôm Tim•cü´ûn ´ötô" 14 "wa|yya`álû hä`îr
hëºmmâ Bä´îm Bütôk• hä`îr wühinnË šümû´ël yöcë´ liq•rä´täm la`álôt haBBämâ s”
15
"wyhwh(wa|´dönäy) Gälâ ´et-´öºzen šümû´ël yôm ´eHäd lip•nê bô|´-šä´ûl lë´mör" 16 "Kä`ët mäHär
´eš•laH ´ëlʺkä ´îš më´eºrec Bin•yämìn ûmüšaH•Tô lünägîd `al-`ammî yiS•rä´ël wühôšîª` ´et-`ammî
miyyad Püliš•Tîm Kî rä´îºtî ´et-`ammî Kî B亴â ca`áqätô ´ëläy" 17 "ûšümû´ël rä´â ´et-šä´ûl wyhwh(wa
´dönäy) `änäºhû hinnË hä´îš ´ášer ´ämaºr•Tî ´ëlʺkä zè ya`•cör Bü`ammî" 18 "wayyiGGaš šä´ûl ´et-šümû
´ël Bütôk• haššäº`ar wayyöº´mer haGGî|dâ-nnä´ lî ´ê-zè Bêt härö´è" 19 "wayyaº`an šümû´ël ´et-šä´ûl
wayyöº´mer ´änökî härö´è `álË lüpänay haBBämâ wa´ákal•Tem `immî hayyôm wüšillaH•Tîºkä
baBBöºqer wüköl ´ášer Bi|l•bäb•kä ´aGGîd läk•" 20 "wülä´átönôt hä´öb•dôt lükä hayyôm šülöºšet
hayyämîm ´al-TäºSem ´e|t-liBBükä lähem Kî nim•c亴û ûlümî Kol-Hem•Dat yiS•rä´ël hálô´ lükä ûlüköl
Bêt ´äbîºkä s”
21
"wayyaº`an šä´ûl wayyöº´mer hálô´ ben-yümînî ´äºnökî miqqa†annê šib•†ê yiS•rä´ël ûmiš•PaH•Tî
haccü`ìrâ miKKä|l-miš•PüHôt šib•†ê bin•yämìn wüläºmmâ DiBBaºr•Tä ´ëlay KaDDäbär hazzè s”
22
"wayyiqqaH šümû´ël ´et-šä´ûl wü´e|t-na`árô wayübî´ëm liš•Käºtâ wayyiTTën lähem mäqôm Bürö´š
haqqürû´îm wühëºmmâ Kiš•löšîm ´îš" 23 "wayyöº´mer šümû´ël la††aBBäH Tünâ ´et-hammänâ ´ášer
nätaºTTî läk• ´ášer ´ämaºr•Tî ´ëlʺkä Sîm ´ötäh `immäk•" 24 "wayyäºrem ha††aBBäH ´et-haššôq
wühe`älʺhä wayyäºSem lip•nê šä´ûl wayyöº´mer hinnË hanniš•´är Sîm-lüpänʺkä ´éköl Kî lammô`ëd šä|
mûr-lükä lë´mör hä`äm qär亴tî wayyöº´kal šä´ûl `im-šümû´ël Bayyôm hahû´" 25 "wayyër•dû mëhaBBämâ
hä`îr wayüdaBBër `im-šä´ûl `al-haGGäg" 26 "wayyaš•Kiºmû wayühî Ka`álôt haššaºHar wayyiq•rä´ šümû
´ël ´el-šä´ûl (haGGäg) [haGGäºgâ] lë´mör qûºmâ wa´ášallüHeºKKä wayyäºqom šä´ûl wayyëc•´û šünêhem
hû´ ûšümû´ël haHûºcâ" 27 "hëºmmâ yô|r•dîm Biq•cË hä`îr ûšümû´ël ´ämar ´el-šä´ûl ´émör lannaº`ar
wüya`ábör lüpänêºnû wa|yya`ábör wü´aTTâ `ámöd Kayyôm wü´aš•mî`ákä ´et-Dübar ´élöhîmp”

BHT 10:1 "wayyiqqaH šümû´ël ´et-Pak• haššeºmen wayyìcöq `al-rö´šô wayyiššäqëºhû wayyöº´mer hálô´
Kî|-müšäHákä yhwh(´ädönäy) `al-naHálätô lünägîd" 2 "Bülek•Tükä hayyôm më`immädî ûmäcä´tä šünê
´ánäšîm `im-qübùrat räHël Big•bûl Bin•yämìn Bücel•caH wü´äm•rû ´ëlʺkä nim•cü´û hä´átönôt ´ášer
hälaºk•Tä lübaqqëš wühinnË nä†aš ´äbîºkä ´et-Dib•rê hä´átönôt wüdä´ag läkem lë´mör mâ ´e`éSè lib•nî" 3
"wüHälap•Tä miššäm wähäºl•´â ûb亴tä `ad-´ëlôn Täbôr ûmücä´ûºkä ššäm šülöšâ ´ánäšîm `ölîm ´el-hä
´élöhîm Bê|t-´ël ´eHäd nöSë´ šülöšâ güdäyîm wü´eHäd nöSë´ šülöºšet KiKKürôt leºHem wü´eHäd nöSë´
në|bel-yäºyin" 4 "wüšä´álû lükä lüšälôm wünät•nû lükä š•Tê-leºHem wüläqaH•Tä miyyädäm" 5 "´aºHar
Kën Täbô´ Gib•`at hä´élöhîm ´ášer-šäm nücìbê püliš•Tîm wîhî kübö´ákä šäm hä`îr ûpäga`•Tä Heºbel nübî
´îm yör•dîm më|haBBämâ wülip•nêhem nëºbel wütöp wüHälîl wükinnôr wühëºmmâ mi|t•naBBü´îm" 6
"wücäl•Hâ `älʺkä rûªH yhwh(´ädönäy) wühit•naBBîºtä `immäm wüneh•Pak•Tä lü´îš ´aHër" 7 "wühäyâ
Kî (tübö´Ênâ) [täböº´nâ] hä´ötôt hä´ëºllè läk• `áSË lükä ´ášer Tim•cä´ yädeºkä Kî hä´élöhîm `immäk•" 8
"wüyärad•Tä lüpänay haGGil•Gäl wühinnË ´ä|nökî yörëd ´ëlʺkä lüha`álôt `ölôt liz•BöªH zib•Hê
šülämîm šib•`at yämîm TôHël `ad-Bô´î ´ëlʺkä wühôda`•Tî lükä ´ët ´ášer Ta`áSè" 9 "wühäyâ Kühap•nötô
šik•mô läleºket më`ìm šümû´ël wayyahápäk•-lô ´élöhîm lëb ´aHër wayyäböº´û Kol-hä´ötôt hä´ëºllè
Bayyôm hahû´ s”
10
"wayyäböº´û šäm haGGib•`äºtâ wühinnË He|bel-nübì´îm liq•rä´tô waTTic•laH `äläyw rûªH ´élöhîm
wayyit•naBBë´ Bütôkäm" 11 "wayühî Kol-yô|d•`ô më´iTTümôl šil•šôm wayyir•´û wühinnË `im-nübì´îm
niBBä´ wayyöº´mer hä`äm ´îš ´el-rë`ëºhû mà-zzè häyâ lüben-qîš hágam šä´ûl Bannübî´îm" 12 "wayyaº`an
´îš miššäm wayyöº´mer ûmî ´ábîhem `al-Kën häy•tâ lümäšäl hágam šä´ûl Bannübì´îm" 13 "wayükal më|
hit•naBBôt wayyäbö´ haBBämâ" 14 "wayyö´mer Dôd šä´ûl ´ëläyw wü´e|l-na`árô ´än hálak•Tem wayyöº
´mer lübaqqëš ´et-h亴átönôt wannir•´è kî-´aºyin wannäbô´ ´el-šümû´ël" 15 "wayyöº´mer Dôd šä´ûl haGGî|
dâ-nnä´ lî mâ|-´ämar läkem šümû´ël" 16 "wayyöº´mer šä´ûl ´el-Dôdô haGGëd hiGGîd läºnû Kî nim•cü´û
hä´átönôt wü´et-Dübar hammülûkâ lö|´-hiGGîd lô ´ášer ´ämar šümû´ël P”
17
"wayyac•`ëq šümû´ël ´et-hä`äm ´el-yhwh(´ädönäy) hammic•Pâ" 18 "wayyöº´mer ´el-Bünê yiS•rä´ël P
Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´änökî he`élêºtî ´et-yiS•rä´ël mimmic•räºyim wä´accîl ´et•kem
miyyad mic•raºyim ûmiyyad Kol-hammam•läkôt hallöHácîm ´et•kem" 19 "wü´aTTem hayyôm mü
´as•Tem ´et-´élöhêkem ´ášer-hû´ môšîª` läkem miKKol-rä`ôtêkem wücärö|têkem waTTöº´mürû lô Kî-
meºlek• TäSîm `älêºnû wü`aTTâ hi|t•yaccübû lip•nê yhwh(´ädönäy) lüšib•†êkem ûlü´al•pêkem" 20
"wayyaq•rëb šümû´ël ´ët Kol-šib•†ê yiS•rä´ël wayyilläkëd šëºbe† Bin•yämìn" 21 "wayyaq•rëb ´et-šëºbe†
Bin•yämìn (lümiš•PüHötô) [lümiš•PüHötäyw] waTTilläkëd miš•PaºHat hamma†•rî wayyilläkëd šä´ûl
Ben-qîš wayübaq•šuºhû wülö´ nim•cä´" 22 "wayyiš•´álû-`ôd Byhwh(Ba|´dönäy) hábä´ `ôd hálöm ´îš s
wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) hinnË-hû´ neH•Bä´ ´el-haKKëlîm" 23 "wayyäruºcû wayyiqqäHuºhû miššäm
wayyit•yaccëb Bütôk• hä`äm wayyig•Bah miKKol-hä`äm miššik•mô wämäº`•lâ" 24 "wayyöº´mer šümû´ël
´el-Kol-hä`äm harrü´îtem ´ášer Bä|Har-Bô yhwh(´ädönäy) Kî ´ên Kämöºhû Bükol-hä`äm wayyäriº`û kol-
hä`äm wayyö´mürû yüHî hammeºlek• P”
25
"wayüdaBBër šümû´ël ´el-hä`äm ´ët miš•Pa† hammülùkâ wayyik•Töb Bassëºper wayyannaH lip•nê
yhwh(´ädönäy) wayüšallaH šümû´ël ´et-Kol-hä`äm ´îš lübêtô" 26 "wügaºm-šä´ûl hälak• lübêtô Gib•`äºtâ
wayyël•kû `immô haHaºyil ´ášer-näga` ´élöhîm BüliBBäm" 27 "ûbünê büliyyaº`al ´äm•rû mà-yyöšì`ëºnû
zè wayyib•zuºhû wülö|´-hëbû lô min•Hâ wayühî KümaHárîšp”

BHT 11:1 "wayyaº`al näHäš hä|`ammônî wayyìºHan `al-yäbëš Gil•`äd wayyöº´mürû Kol-´an•šê yäbêš
´el-näHäš Kürot-läºnû bürît wüna`ab•deºKKä" 2 "wayyöº´mer ´álêhem näHäš hä`ammônî Büzö´t ´ek•röt
läkem Bin•qôr läkem Kol-`ên yämîn wüSam•Tîºhä Her•Pâ `al-Kol-yiS•rä´ël" 3 "wayyö´mürû ´ëläyw
ziq•nê yäbêš heºrep läºnû šib•`at yämîm wüniš•lüHâ mal•´äkîm Büköl Gübûl yiS•rä´ël wü´im-´ên môšîª`
´ötäºnû wüyäc亴nû ´ëlʺkä" 4 "wayyäböº´û hammal•´äkîm Gib•`at šä´ûl wayüdaBBürû haDDübärîm Bü
´oz•nê hä`äm wayyiS•´û kol-hä`äm ´et-qôläm wayyib•Kû" 5 "wühinnË šä´ûl Bä´ ´aHárê haBBäqär min-
haSSädè wayyöº´mer šä´ûl mà-llä`äm Kî yib•Kû wayüsaºPPürû-lô ´et-Dib•rê ´an•šê yäbêš" 6
"waTTic•laH rû|ªH-´élöhîm `al-šä´ûl (Büšom•`ô) [Küšom•`ô] ´et-haDDübärîm hä´ëºllè wayyìºHar ´aPPô
mü´öd" 7 "wayyiqqaH ceºmed Bäqär wa|yünaTTüHëºhû wayüšallaH Bükol-Gübûl yiS•rä´ël Büyad
hammal•´äkîm lë´mör ´ášer ´êneºnnû yöcë´ ´aHárê šä´ûl wü´aHar šümû´ël Kò yë`äSè lib•qärô wayyiPPöl
Pa|Had-yhwh(´ädönäy) `al-hä`äm wayyëc•´û Kü´îš ´eHäd" 8 "wa|yyip•qüdëm Bübäºzeq wayyih•yû bünê|-
yiS•rä´ël šülöš më´ôt ´eºlep wü´îš yühûdâ šülöšîm ´äºleP” 9 "wayyö´mürû lammal•´äkîm haBBä´îm Kò tö|
´mürûn lü´îš yäbêš Gil•`äd mäHär Tih•yè|-läkem Tüšû`â (BüHöm) [KüHöm] haššäºmeš wayyäböº´û
hammal•´äkîm wayyaGGîºdû lü´an•šê yäbêš wayyiS•mäºHû" 10 "wa|yyö´mürû ´an•šê yäbêš mäHär nëcë´
´álêkem wa`áSîtem lläºnû Kükol-ha††ôb Bü`ênêkem s”
11
"wayühî mi|mmoHórät wayyäºSem šä´ûl ´et-hä`äm šülöšâ rä´šîm wayyäböº´û bütôk•-ha|mmaHánè Bü
´aš•möºret haBBöºqer wayyaKKû ´et-`ammôn `ad-Höm hayyôm wayühî hanniš•´ärîm wayyäpuºcû wülö´
niš•´árû-bäm šünaºyim yäºHad" 12 "wayyöº´mer hä`äm ´el-šümû´ël mî hä´ömër šä´ûl yim•lök• `älêºnû
Tünû hä´ánäšîm ûnümîtëm" 13 "wayyöº´mer šä´ûl lö|´-yûmat ´îš Bayyôm hazzè Kî hayyôm `äSâ|-
yhwh(´ädönäy) Tüšû`â BüyiS•rä´ël s”
14
"wayyöº´mer šümû´ël ´el-hä`äm lükû wünël•kâ haGGil•Gäl ûnüHaDDëš šäm hammülûkâ" 15
"wayyël•kû kol-hä`äm haGGil•Gäl wayyam•likû šäm ´et-šä´ûl lip•nê yhwh(´ädönäy) BaGGil•Gäl
wayyiz•BüHû-šäm zübäHîm šülämîm lip•nê yhwh(´ädönäy) wayyiS•maH šäm šä´ûl wükol-´an•šê yiS•rä
´ël `ad-mü´ödp”

BHT 12:1 "wayyöº´mer šümû´ël ´el-Kol-yiS•rä´ël hinnË šämaº`•Tî büqö|l•kem lüköl ´ášer-´ámar•Tem lî
wä´am•lîk• `álêkem meºlek•" 2 "wü`aTTâ hinnË hammeºlek• mit•hallëk• lip•nêkem wa´ánî zäqaºn•Tî
wäSaºb•Tî ûbänay hinnäm ´iTTükem wa´ánî hit•hallaºk•Tî lip•nêkem minnü`ùray `ad-hayyôm hazzè" 3
"hin•nî `ánû bî neºged yhwh(´ädönäy) wüneºged müšîHô ´et-šôr mî läqaºH•Tî waHámôr mî läqaºH•Tî wü
´et-mî `äšaºq•Tî ´et-mî raccôºtî ûmiyyad-mî läqaºH•Tî köºper wü´a`•lîm `ênay Bô wü´äšîb läkem" 4
"wayyöº´mürû lö´ `ášaq•Täºnû wülö´ raccôtäºnû wülö|´-läqaºH•Tä miyyad-´îš mü´ûºmâ" 5 "wayyöº´mer
´álêhem `ëd yhwh(´ädönäy) Bäkem wü`ëd müšîHô hayyôm hazzè Kî lö´ mücä´tem Büyädî mü´ûºmâ
wayyöº´mer `ëd P”
6
"wayyöº´mer šümû´ël ´el-hä`äm yhwh(´ädönäy) ´ášer `äSâ ´et-möšè wü´e|t-´ahárön wa´ášer he`élâ ´et-
´ábötêkem më´eºrec mic•räºyim" 7 "wü`aTTâ hi|t•yaccübû wü´iššäp•†â ´iTTükem lip•nê yhwh(´ädönäy)
´ët Kol-cid•qôt yhwh(´ädönäy) ´ášer-`äSâ ´iTTükem wü´et-´ábôtêkem" 8 "Ka|´ášer-Bä´ ya`áqöb
mic•räºyim wayyiz•`áqû ´ábô|têkem ´el-yhwh(´ädönäy) wayyiš•laH yhwh(´ädönäy) ´et-möšè wü´e|t-
´ahárön wayyôcû ´et-´ábö|têkem mimmic•raºyim wayyöšibûm Bammäqôm hazzè" 9 "wa|yyiš•KüHû ´et-
yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wayyim•Kör ´ötäm Büyad sî|s•rä´ Sar-cübä´ Häcôr ûbüyad-Püliš•Tîm ûbüyad
meºlek• mô´äb wayyi|lläHámû Bäm" 10 "wayyiz•`áqû ´el-yhwh(´ädönäy) (wayyö´mer) [wayyö´mürû]
Hä†äº´nû Kî `äzaºb•nû ´et-yhwh(´ädönäy) wanna`áböd ´et-haBBü`älîm wü´et-hä`aš•Tärôt wü`aTTâ
haccîlëºnû miyyad ´öy•bêºnû wüna`ab•deºKKä" 11 "wayyiš•laH yhwh(´ädönäy) ´et-yüruBBaº`al wü´et-
Büdän wü´et-yip•TäH wü´et-šümû´ël wayyaccël ´et•kem miyyad ´ö|y•bêkem missäbîb waTTëš•bû
Beº†aH" 12 "waTTir•´û Kî|-näHäš meºlek• Bünê|-`ammôn Bä´ `álêkem waTTöº´mürû lî lö´ Kî-meºlek•
yim•lök• `älêºnû wyhwh(wa´dönäy) ´élöhêkem mal•Kükem" 13 "wü`aTTâ hinnË hammeºlek• ´ášer
BüHar•Tem ´ášer šü´el•Tem wühinnË nätan yhwh(´ädönäy) `álêkem meºlek•" 14 "´im-Tî|r•´û ´et-
yhwh(´ädönäy) wa`ábad•Tem ´ötô ûšüma`•Tem Büqölô wülö´ tam•rû ´et-Pî yhwh(´ädönäy) wih•yìtem
Gam-´aTTem wügam-hammeºlek• ´ášer mälak• `álêkem ´aHar yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 15 "wü´im-lö´
tiš•mü`û Büqôl yhwh(´ädönäy) ûmürîtem ´et-Pî yhwh(´ädönäy) wühäy•tâ yad-yhwh(´ädönäy) Bäkem ûba
´ábötêkem" 16 "Gam-`aTTâ hit•yaccübû ûrü´û ´et-haDDäbär haGGädôl hazzè ´ášer yhwh(´ädönäy) `öSè
lü`ênêkem" 17 "hálô´ qücîr-Hi††îm hayyôm ´eq•rä´ ´el-yhwh(´ädönäy) wüyiTTën qölôt ûmä†är ûdü`û ûrü
´û Kî|-rä`at•kem raBBâ ´ášer `áSîtem Bü`ênê yhwh(´ädönäy) liš•´ôl läkem meºlek• s”
18
"wayyiq•rä´ šümû´ël ´el-yhwh(´ädönäy) wayyiTTën yhwh(´ädönäy) qölöt ûmä†är Bayyôm hahû´
wayyîrä´ kol-hä`äm mü´öd ´et-yhwh(´ädönäy) wü´et-šümû´ël" 19 "wayyö´mürû kol-hä`äm ´el-šümû´ël
hit•Pallël Bü`ad-`ábädʺkä ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wü´al-nämût Kî|-yäsaºp•nû `al-Kol-Ha††ö´têºnû
rä`â liš•´öl läºnû meºlek• s”
20
"wayyöº´mer šümû´ël ´el-hä`äm ´al-Tîr亴û ´aTTem `áSîtem ´ët Kol-härä`â hazzö´t ´ak• ´al-Täsûºrû më
´aHárê yhwh(´ädönäy) wa`ábad•Tem ´et-yhwh(´ädönäy) Bükol-lübab•kem" 21 "wülö´ Täsûºrû Kî ´aHárê
haTTöºhû ´ášer lö|´-yô`îºlû wülö´ yaccîºlû Kî-töºhû hëºmmâ" 22 "Kî lö|´-yi††öš yhwh(´ädönäy) ´et-`ammô
Ba`ábûr šümô haGGädôl Kî hô´îl yhwh(´ädönäy) la`áSôt ´et•kem lô lü`äm" 23 "Gam ´änökî Hälîºlâ llî
mëHá†ö´ lyhwh(la|´dönäy) mëHádöl lühit•Pallël Ba`ad•kem wühôrêtî ´et•kem Büdeºrek• ha††ôbâ
wühayüšärâ" 24 "´ak• yürº´û ´et-yhwh(´ädönäy) wa`ábad•Tem ´ötô Be´émet Bükol-lübab•kem Kî rü´û ´ët
´ášer-hig•Dìl `immäkem" 25 "wü´im-härëª` Tärëº`û Gam-´aTTem Ga|m-mal•Kükem Tissäpûp”

BHT 13:1 "Ben-šänâ šä´ûl Bümol•kô ûšüTê šänîm mälak• `al-yiS•rä´ël" 2 "wayyib•Har-lô šä´ûl šülöºšet
´áläpîm miyyiS•rä´ël wayyih•yû `im-šä´ûl ´al•Paºyim Bümik•mäS ûbühar Bê|t-´ël wü´eºlep häyû `im-
yôºnätäºn Bügib•`at Bin•yämîn wüyeºter hä`äm šillaH ´îš lü´öhäläyw" 3 "wayyak• yônätän ´ët nücîb
Püliš•Tîm ´ášer Bügeºba` wa|yyiš•mü`û Püliš•Tîm wüšä´ûl Täqa` Baššôpär Bükol-hä´äºrec lë´mör
yiš•mü`û hä`ib•rîm" 4 "wükol-yiS•rä´ël šäm•`û lë´mör hiKKâ šä´ûl ´et-nücîb Püliš•Tîm wügam-nib•´aš
yiS•rä´ël BaPPüliš•Tîm wayyiccä`áqû hä`äm ´aHárê šä´ûl haGGil•Gäl" 5 "ûpüliš•Tîm ne´es•pû
lühilläHëm `im-yiS•rä´ël šülöšîm ´eºlep reºkeb wüšëºšet ´áläpîm Päräšîm wü`äm KaHôl ´ášer `al-Süpa|t-
hayyäm läröb wa|yya`álû wayyaHánû bümik•mäS qid•mat Bêt ´äºwen" 6 "wü´îš yiS•rä´ël rä´û Kî car-lô
Kî niGGaS hä`äm wayyi|t•HaBBü´û hä`äm Bammü`ärôt ûba|HáwäHîm ûbassülä`îm ûbaccürìHîm
ûbaBBörôt" 7 "wü`ib•rîm `ä|b•rû ´et-hayyar•Dën ´eºrec Gäd wügil•`äd wüšä´ûl `ôdeºnnû baGGil•Gäl
wükol-hä`äm Här•dû ´aHáräyw" 8 "(wayyîHel) [wayyôºHel] šib•`at yämîm lammô`ëd ´ášer šümû´ël wülö
´-bä´ šümû´ël haGGil•Gäl wayyäºpec hä`äm më`äläyw" 9 "wayyöº´mer šä´ûl haGGiºšû ´ëlay hä`ölâ
wühaššülämîm wayyaº`al hä`ölâ" 10 "wayühî Kükallötô lüha`álôt hä`ölâ wühinnË šümû´ël Bä´ wayyëcë´
šä´ûl liq•rä´tô lübärákô" 11 "wayyöº´mer šümû´ël mè `äSîºtä wayyöº´mer šä´ûl Kî|-rä´îtî kî|-näpac hä`äm
më`älay wü´aTTâ lö´-b亴tä lümô`ëd hayyämîm ûpüliš•Tîm ne´ésäpîm mik•mäS" 12 "wä´ömar `aTTâ
yër•dû püliš•Tîm ´ëlay haGGil•Gäl ûpünê yhwh(´ädönäy) lö´ Hillîºtî wä|´et•´aPPaq wä´a`álè hä`ölâ s”
13
"wayyöº´mer šümû´ël ´el-šä´ûl nis•Käºl•Tä lö´ šämaºr•Tä ´et-mic•wat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer
ciwwäk• Kî `aTTâ hëkîn yhwh(´ädönäy) ´et-ma|m•lak•Tükä ´el-yiS•rä´ël `ad-`ôläm" 14 "wü`aTTâ
mam•lak•Tükä lö´-täqûm Biqqëš yhwh(´ädönäy) lô ´îš Kil•bäbô wayücawwëºhû yhwh(´ädönäy) lünägîd
`al-`ammô Kî lö´ šämaºr•Tä ´ët ´áše|r-ciwwükä yhwh(´ädönäy) P”
15
"wayyäºqom šümû´ël wayyaº`al min-haGGil•Gäl Gib•`at Bin•yämìn wayyip•qöd šä´ûl ´et-hä`äm
hannim•cü´îm `immô Küšëš më´ôt ´îš" 16 "wüšä´ûl wüyônätän Bünô wühä`äm hannim•cä´ `immäm
yöš•bîm Bügeºba` Bin•yämìn ûpüliš•Tîm Hänû bümik•mäS" 17 "wayyëcë´ hammaš•Hît mimmaHánË
püliš•Tîm šülöšâ rä´šîm härö´š ´eHäd yip•nè ´el-Deºrek• `op•râ ´el-´eºrec šû`äl" 18 "wühärö´š ´eHäd yip•nè
Deºrek• Bêt Hörôn wühärö´š ´eHäd yip•nè Deºrek• haGGübûl hanniš•qäp `al-Gê haccübö`îm
hammid•Bäºrâ s”
19
"wüHäräš lö´ yimmäcë´ Büköl ´eºrec yiS•rä´ël Kî|-(´ämar) [´äm•rû] püliš•Tîm Pen ya`áSû hä`ib•rîm
Heºreb ´ô Hánît" 20 "wayyër•dû kol-yiS•rä´ël haPPüliš•Tîm lil•†ôš ´îš ´et-maHáraš•Tô wü´et-´ëtô wü´et-
qar•Dummô wü´ët maHárëšätô" 21 "wü|häy•tâ haPPücîºrâ pîm lamma|Hárëšöt wül亴ëtîm wüliš•löš
qillüšôn ûlühaqqar•Dummîm ûlühaccîb haDDär•bän" 22 "wühäyâ Büyôm mil•Heºmet wülö´ nim•cä´
Heºreb waHánît Büyad Kol-hä`äm ´ášer ´et-šä´ûl wü´et-yônätän waTTimmäcë´ lüšä´ûl ûlüyônätän Bünô"
23
"wayyëcë´ maccab Püliš•Tîm ´e|l-ma`ábar mik•mäS s”

BHT 14:1 "wayühî hayyôm wayyöº´mer yônätän Ben-šä´ûl ´el-hannaº`ar nöSë´ këläyw lükâ wüna`•Bürâ
´el-maccab Püliš•Tîm ´ášer më`ëºber halläz ûlü´äbîw lö´ hiGGîd" 2 "wüšä´ûl yôšëb Biq•cË haGGib•`â
TaºHat härimmôn ´ášer Bümig•rôn wühä`äm ´ášer `immô Küšëš më´ôt ´îš" 3 "wa´áHiyyâ ben-´áHi†ûb
´áHî ´îkäbôd Ben-Pîn•Häs Ben-`ëlî Köhën yhwh(´ädönäy) Büšìlô nöSë´ ´ëpôd wühä`äm lö´ yäda` Kî
hälak• yônätän" 4 "ûbên ha|mma`•Bürôt ´ášer Biqqëš yô|nätän la|`ábör `al-maccab Püliš•Tîm šën-hasseºla`
mëhä`ëºber mizzè wüšën-hasseºla` mëhä`ëºber mizzè wüšëm hä|´eHäd Bôcëc wüšëm hä´eHäd seºnnè" 5
"haššën hä´eHäd mäcûq miccäpôn mûl mik•mäS wühä´eHäd minneºgeb mûl Gäºba` s”
6
"wayyöº´mer yühônätän ´el-hannaº`ar nöSë´ këläyw lükâ wüna`•Bürâ ´el-maccab hä`árëlîm hä´ëºllè
´ûlay ya`áSè yhwh(´ädönäy) läºnû Kî ´ên lyhwh(la|´dönäy) ma`•côr lühôšîª` Bürab ´ô bim•`ä†" 7 "wayyöº
´mer lô nöSë´ këläyw `áSË Kol-´ášer Bil•bäbeºkä nü†Ë läk• hin•nî `immükä Kil•bäbeºkä s”
8
"wayyöº´mer yühôºnätäºn hinnË ´ánaºH•nû `öb•rîm ´el-hä´ánäšîm wünig•lîºnû ´álêhem" 9 "´im-Kò yö|
´mürû ´ëlêºnû Döºmmû `ad-haGGî`ëºnû ´álêkem wü`ämaºd•nû taH•Têºnû wülö´ na`álè ´álêhem" 10 "wü
´im-Kò yö´mürû `álû `älêºnû wü`älîºnû Kî|-nütänäm yhwh(´ädönäy) Büyädëºnû wüzè-lläºnû hä´ôt" 11
"wayyiGGälû šünêhem ´el-maccab Püliš•Tîm wayyö´mürû püliš•Tîm hinnË `ib•rîm yö|c•´îm min-
haHörîm ´ášer hit•HaBBü´û-šäm" 12 "wayya`ánû ´an•šê hammaccäbâ ´et-yônätän wü´et-nöSë´ këläyw
wayyö|´mürû `álû ´ëlêºnû wünôdîº`â ´et•kem Däbär P wayyöº´mer yônätän ´el-nöSë´ këläyw `álË ´aHáray
Kî|-nütänäm yhwh(´ädönäy) Büyad yiS•rä´ël" 13 "wayyaº`al yônätän `al-yädäyw wü`al-rag•läyw wünöSë´
këläyw ´aHáräyw wa|yyiPPülû lip•nê yônätän wünöSë´ këläyw mümôtët ´aHáräyw" 14 "waTTühî
hammaKKâ häri´šönâ ´ášer hiKKâ yônätän wünöSë´ këläyw Kü`eS•rîm ´îš KübaHácî ma`ánâ ceºmed
Sädè" 15 "waTTühî Hárädâ bammaHánè baSSädè ûbükol-hä`äm hammaccäb wühammaš•Hît Här•dû
Gam-hëºmmâ waTTir•Gaz hä´äºrec waTTühî lüHer•Dat ´élöhîm" 16 "wayyir•´û haccöpîm lüšä´ûl
Bügib•`at Bin•yämìn wühinnË hehämôn nämôg wayyëºlek• wahálöm P”
17
"wayyöº´mer šä´ûl lä`äm ´ášer ´iTTô Piq•dû-nä´ ûrü´û mî hälak• më`immäºnû wa|yyip•qüdû wühinnË
´ên yônätän wünöSë´ këläyw" 18 "wayyöº´mer šä´ûl la|´áHiyyâ haGG⠴árôn hä´élöhîm Kî|-häyâ ´árôn
hä´élöhîm Bayyôm hahû´ ûbünê yiS•rä´ël" 19 "wayühî `ad DiBBer šä´ûl ´el-haKKöhën wühehämôn ´ášer
BümaHánË püliš•Tîm wayyëºlek• hälôk• wäräb P wayyöº´mer šä´ûl ´el-haKKöhën ´ésöp yädeºkä" 20
"wayyizzä`ëq šä´ûl wükol-hä`äm ´ášer ´iTTô wayyäböº´û `ad-hammil•Hämâ wühinnË häy•tâ Heºreb ´îš
Bürë`ëºhû mühûmâ Güdôlâ mü´öd" 21 "wühä`ib•rîm häyû laPPüliš•Tîm Kü´et•môl šil•šôm ´ášer `älû
`immäm Ba|mmaHánè säbîb wügam-hëºmmâ li|h•yôt `im-yiS•rä´ël ´ášer `im-šä´ûl wüyônätän" 22 "wüköl
´îš yiS•rä´ël hammi|t•HaBBü´îm Bühar-´ep•raºyim šä|m•`û Kî|-näºsû Püliš•Tîm wa|yyad•Büqû gam-
hëºmmâ ´aHárêhem Bammil•Hämâ" 23 "wayyôºša` yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ ´et-yiS•rä´ël
wühaºmmil•Hämâ `äb•râ ´et-Bêt ´äºwen" 24 "wü´î|š-yiS•rä´ël niGGaS Bayyôm hahû´ wayyö´el šä´ûl ´et-
hä`äm lë´mör ´ärûr hä´îš ´ášer-yöº´kal leºHem `ad-hä`eºreb wüniqqam•Tî më´öºy•bay wülö|´ †ä`am Kol-
hä`äm läºHem s”
25
"wükol-hä´äºrec B亴û bayyäº`ar wayühî dübaš `al-Pünê haSSädè" 26 "wayyäbö´ hä`äm ´el-hayyaº`ar
wühinnË hëºlek• Dübäš wü´ên-maSSîg yädô ´el-Pîw Kî|-yärë´ hä`äm ´et-haššübù`â" 27 "wüyônätän lö|´-
šäma` Bühaš•Bîª` ´äbîw ´et-hä`äm wayyiš•laH ´et-qücË hamma††è ´ášer Büyädô wayyi†•Böl ´ôtäh
Büya`•rat haDDübäš wayy亚eb yädô ´el-Pîw (waTTärö´nâ) [waTTä´öºr•nâ] `ênäyw" 28 "wayya`an ´îš më|
hä`äm wayyöº´mer haš•Bëª` hiš•Bîª` ´äbîºkä ´et-hä`äm lë´mör ´ärûr hä´îš ´ášer-yöº´kal leºHem hayyôm
wayyäº`ap hä`äm" 29 "wayyöº´mer yô|nätän `äkar ´äbî ´et-hä´äºrec rü´û-nä´ Kî|-´öºrû `ênay Kî †ä`aºm•Tî
mü`a† Dübaš hazzè" 30 "´ap Kî lû´ ´äköl ´äkal hayyôm hä`äm miššülal ´öy•bäyw ´ášer mäcä´ Kî `aTTâ lö|
´-räb•tâ maKKâ BaPPüliš•Tîm" 31 "wayyaKKû Bayyôm hahû´ BaPPüliš•Tîm mimmik•mäS ´ayyälöºnâ
wayyäº`ap hä`äm mü´öd" 32 "(wayya`aS) [wayyaº`a†] hä`äm ´el-(šäläl) [haššäläl] wayyiq•Hû cö´n ûbäqär
ûbünê bäqär wayyiš•Há†û-´äºr•câ wayyöº´kal hä`äm `al-haDDäm" 33 "wayyaGGîºdû lüšä´ûl lë´mör hinnË
hä`äm Hö†iº´ym lyhwh(la|´dönäy) le´éköl `al-haDDäm wayyöº´mer Bügad•Tem Gö|llû-´ëlay hayyôm
´eºben Güdôlâ" 34 "wayyöº´mer šä´ûl Puºcû bä`äm wa´ámar•Tem lähem haGGû ´ëlay ´îš šôrô wü´îš
Süyëºhû ûšüHa†•Tem Bäzè wa´ákal•Tem wülö|´-teHe†•´û lyhwh(la|´dönäy) le´éköl ´el-haDDäm
wayyaGGiºšû kol-hä`äm ´îš šôrô büyäºdô hallaºy•lâ wayyiš•Há†û-šäm" 35 "wayyìºben šä´ûl miz•BëªH
lyhwh(la|´dönäy) ´ötô hëHël lib•nôt miz•BëªH lyhwh(la|´dönäy) P”
36
"wayyöº´mer šä´ûl nër•dâ ´aHárê püliš•Tîm laºy•lâ wü|näböºzâ bähem `ad-´ôr haBBöºqer wülö|´-naš•´ër
Bähem ´îš wayyöº´mürû Kol-ha††ôb Bü`ênʺkä `áSË s wayyöº´mer haKKöhën niq•rübâ hálöm ´el-hä
´élöhîm" 37 "wayyiš•´al šä´ûl Bë|´löhîm ha|´ërëd ´aHárê püliš•Tîm hátiTTünëm Büyad yiS•rä´ël wülö´
`änäºhû Bayyôm hahû´" 38 "wayyöº´mer šä´ûl Göºšû| hálöm Köl Pinnôt hä`äm ûdü`û ûrü´û Bammâ hä|y•tâ
haHa††ä´t hazzö´t hayyôm" 39 "Kî Hay-yhwh(´ädönäy) hammôšîª` ´et-yiS•rä´ël Kî ´im-yeš•nô Büyônätän
Bünî Kî môt yämût wü´ên `önëºhû miKKol-hä`äm" 40 "wayyöº´mer ´el-Kol-yiS•rä´ël ´aTTem Ti|h•yû
lü`ëºber ´eHäd wa|´ánî wüyônätän Bünî nih•yè lü`ëºber ´eHäd wayyö´mürû hä`äm ´el-šä´ûl ha††ôb
Bü`ênʺkä `áSË s”
41
"wayyöº´mer šä´ûl ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël häºbâ tämîm wayyilläkëd yônätän wüšä´ûl
wühä`äm yäc亴û" 42 "wayyöº´mer šä´ûl haPPîºlû Bênî ûbên yônätän Bünî wayyilläkëd yônätän" 43
"wayyöº´mer šä´ûl ´el-yôºnätäºn haGGîºdâ llî mè `äSîºtâ wayyaGGed-lô yônätän wayyö´mer †ä`öm
†ä`aºm•Tî Biq•cË hamma††è ´ášer-Büyädî mü`a† Dübaš hin•nî ´ämût" 44 "wayyöº´mer šä´ûl Kò|-ya`áSè
´élöhîm wükò yôsìp Kî|-môt Tämût yônätän" 45 "wayyöº´mer hä`äm ´el-šä´ûl há|yônätän yämût ´ášer `äSâ
hayüšû`â haGGüdôlâ hazzö´t BüyiS•rä´ël Hälîºlâ Hay-yhwh(´ädönäy) ´im-yiPPöl miSSa`árat rö´šô ´aºr•câ
Kî|-`im-´élöhîm `äSâ hayyôm hazzè wayyip•Dû hä`äm ´et-yônätän wülö´-mët s”
46
"wayyaº`al šä´ûl më´aHárê Püliš•Tîm ûpüliš•Tîm häl•kû lim•qômäm" 47 "wüšä´ûl läkad hammülûkâ `al-
yiS•rä´ël wayyilläºHem säbîb Bü|kol-´öy•bäyw Bümô´äb ûbib•nê-`ammôn ûbe´édôm ûbümal•kê côbâ
ûbaPPüliš•Tîm ûbüköl ´ášer-yip•nè yar•šîª`" 48 "wayyaº`aS Haºyil wayyak• ´et-`ámälëq wayyaccël ´et-
yiS•rä´ël miyyad šösëºhû s”
49
"wayyi|h•yû Bünê šä´ûl yônätän wüyiš•wî ûmal•Kî-šûª` wüšëm š•Tê bünötäyw šëm haBBükîrâ mërab
wüšëm haqqü†annâ mîkal" 50 "wüšëm ´ëºšet šä´ûl ´áHînöº`am Bat-´áHîmäº`ac wüšëm Sar-cübä´ô ´ábînër
Ben-nër Dôd šä´ûl" 51 "wüqîš ´ábî|-šä´ûl wünër ´ábî|-´ab•nër Ben-´ábî´ël s”
52
"waTTühî hammil•Hämâ Házäqâ `al-Püliš•Tîm Köl yümê šä´ûl würä´â šä´ûl Kol-´îš GiBBôr wükol-
Ben-Haºyil wayya´as•pëºhû ´ëläyw s”

BHT 15:1 "wayyöº´mer šümû´ël ´el-šä´ûl ´ötî šälaH yhwh(´ädönäy) lim•šoHókä lümeºlek• `al-`ammô
`al-yiS•rä´ël wü`aTTâ šüma` lüqôl Dib•rê yhwh(´ädönäy) s”
2
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Päqaºd•Tî ´ët ´ášer-`äSâ `ámälëq lüyiS•rä´ël ´ášer-Säm lô
BaDDeºrek• Ba`álötô mimmic•räºyim" 3 "`aTTâ lëk• wühiKKî|tâ ´et-`ámälëq wüha|Háram•Tem ´et-Kol-
´ášer-lô wülö´ taH•möl `äläyw wühëmaTTâ më´îš `ad-´iššâ më|`ölël wü`ad-yônëq miššôr wü`ad-Sè
miGGämäl wü`ad-Hámôr s”
4
"wayüšamma` šä´ûl ´et-hä`äm wa|yyip•qüdëm Ba††ülä´îm mä´taºyim ´eºlep rag•lî wa`áSeºret ´áläpîm
´et-´îš yühûdâ" 5 "wayyäbö´ šä´ûl `ad-`îr `ámälëq wayyäºreb BannäºHal" 6 "wayyöº´mer šä´ûl ´e|l-haqqênî
lükû ssuºrû rüdû miTTôk• `ámälëqî Pen-´ö|sip•kä `immô wü´aTTâ `äSîºtâ Heºsed `im-Kol-Bünê yiS•rä´ël
Ba`álôtäm mimmic•räºyim wayyäºsar qênî miTTôk• `ámälëq" 7 "wayyak• šä´ûl ´et-`ámälëq më|Háwîlâ Bô
´ákä šûr ´ášer `al-Pünê mic•räºyim" 8 "wayyit•PöS ´et-´ágag me|lek•-`ámälëq Häy wü´et-Kol-hä`äm
heHérîm lüpî-Häºreb" 9 "wayyaH•möl šä´ûl wühä`äm `al-´ágäg wü`al-mê†ab haccö´n wühaBBäqär
wühammiš•nîm wü`al-haKKärîm wü`al-Kol-ha††ôb wülö´ ´äbû haHárîmäm wükol-hammülä´kâ
nümib•zâ wünämës ´ötäh heHérîºmû P”
10
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-šümû´ël lë´mör" 11 "niHaºm•Tî Kî|-him•laºk•Tî ´et-šä´ûl lümeºlek•
Kî|-šäb më´a|Háray wü´et-Dübäray lö´ hëqîm wayyìºHar liš•mû´ël wayyiz•`aq ´el-yhwh(´ädönäy) Kol-
halläºy•lâ" 12 "wayyaš•Këm šümû´ël liq•ra´t šä´ûl BaBBöºqer wayyuGGad liš•mû´ël lë´mör Bä|´-šä´ûl
haKKar•meºlâ wühinnË maccîb lô yäd wayyissöb wa|yya`ábör wayyëºred haGGil•Gäl" 13 "wayyäbö´
šümû´ël ´el-šä´ûl wayyöº´mer lô šä´ûl Bärûk• ´aTTâ lyhwh(la|´dönäy) háqîmöºtî ´et-Dübar
yhwh(´ädönäy)" 14 "wayyöº´mer šümû´ël ûmè qô|l-haccö´n hazzè Bü´oz•näy wüqôl haBBäqär ´ášer
´änökî šömëª`" 15 "wayyöº´mer šä´ûl më`ámälëqî hébî´ûm ´ášer Hämal hä`äm `al-mê†ab haccö´n
wühaBBäqär lümaº`an züböªH lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä wü´et-hayyôtër heHéraºm•nû s”
16
"wayyöº´mer šümû´ël ´el-šä´ûl heºrep wü´aGGîºdâ llükä ´ët ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´ëlay
halläºy•lâ (wayyö´mürû) [wayyöº´mer] lô DaBBër s”
17
"wayyöº´mer šümû´ël hálô´ ´im-qä†ön ´aTTâ Bü`ênʺkä rö´š šib•†ê yiS•rä´ël ´äºTTâ wayyim•šäHákä
yhwh(´ädönäy) lümeºlek• `al-yiS•rä´ël" 18 "wayyiš•läHákä yhwh(´ädönäy) Büdäºrek• wayyöº´mer lëk•
wühaHáram•Tâ ´et-ha|Ha††ä´îm ´et-`ámälëq wünil•Ham•Tä bô `ad Kallôtäm ´ötäm" 19 "wüläºmmâ lö´-
šämaº`•Tä Büqôl yhwh(´ädönäy) waTTaº`a† ´el-haššäläl waTTaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) s”
20
"wayyöº´mer šä´ûl ´el-šümû´ël ´ášer šämaº`•Tî Büqôl yhwh(´ädönäy) wä´ëlëk• BaDDeºrek• ´ášer-
šüläHaºnî yhwh(´ädönäy) wä´äbî´ ´et-´ágag meºlek• `ámälëq wü´et-`ámälëq heHéraºm•Tî" 21 "wayyiqqaH
hä`äm mëhaššäläl cö´n ûbäqär rë´šît haHëºrem liz•BöªH lyhwh(la|´dönäy) ´élöhʺkä BaGGil•Gäl" 22
"wayyöº´mer šümû´ël haHëºpec lyhwh(la|´dönäy) Bü`ölôt ûzübäHîm Kiš•möª` Büqôl yhwh(´ädönäy)
hinnË šümöª` mizzeºbaH †ôb lühaq•šîb mëHëºleb ´êlîm" 23 "Kî Ha††a´t-qeºsem meºrî wü´äºwen ûtüräpîm
hap•car yaº`an mä´aºs•Tä ´et-Dübar yhwh(´ädönäy) wayyim•´os•kä mimmeºlek• s”
24
"wayyöº´mer šä´ûl ´el-šümû´ël Hä†äº´tî Kî|-`äbaºr•Tî ´et-Pî|-yhwh(´ädönäy) wü´et-Dübärʺkä Kî yärëº
´tî ´et-hä`äm wä´eš•ma` Büqôläm" 25 "wü`aTTâ Sä´ nä´ ´et-Ha††ä´tî wüšûb `immî wü´e|š•TaHáwè
lyhwh(la|´dönäy)" 26 "wayyöº´mer šümû´ël ´el-šä´ûl lö´ ´äšûb `immäk• Kî mä´aºs•Tâ ´et-Dübar
yhwh(´ädönäy) wayyim•´os•kä yhwh(´ädönäy) mih•yôt meºlek• `al-yiS•rä´ël s”
27
"wayyissöb šümû´ël läleºket wayyaHázëq Bik•nap-mü`îlô wayyiqqära`" 28 "wayyöº´mer ´ëläyw šümû
´ël qära` yhwh(´ädönäy) ´e|t-mam•lükût yiS•rä´ël më`älʺkä hayyôm ûnütänäh lürë`ákä ha††ôb
mimmeºKKä" 29 "wügam nëºcaH yiS•rä´ël lö´ yüšaqqër wülö´ yinnäHëm Kî lö´ ´ädäm hû´ lühinnäHëm"
30
"wayyöº´mer Hä†äº´tî `aTTâ KaBBüdëºnî nä´ neºged ziq•nê|-`ammî wüneºged yiS•rä´ël wüšûb `immî
wühi|š•TaHáwêºtî lyhwh(la|´dönäy) ´élöhʺkä" 31 "wayy亚ob šümû´ël ´aHárê šä´ûl wayyiš•TaºHû šä´ûl
lyhwh(la|´dönäy) s”
32
"wayyöº´mer šümû´ël haGGû ´ëlay ´et-´ágag meºlek• `ámälëq wayyëºlek• ´ëläyw ´ágag ma`ádannöt
wayyöº´mer ´ágäg ´äkën sär mar-hammäºwet s”
33
"wayyöº´mer šümû´ël Ka´ášer šiKKülâ näšîm Har•Beºkä Kën-Tiš•Kal minnäšîm ´immeºkä wayüšassëp
šümû´ël ´et-´ágäg lip•nê yhwh(´ädönäy) BaGGil•Gäl s”
34
"wayyëºlek• šümû´ël härämäºtâ wüšä´ûl `älâ ´el-Bêtô Gib•`at šä´ûl" 35 "wülö´-yäsap šümû´ël lir•´ôt ´et-
šä´ûl `ad-yôm môtô Kî|-hit•´aBBël šümû´ël ´el-šä´ûl wyhwh(wa´dönäy) niHäm Kî|-him•lîk• ´et-šä´ûl `al-
yiS•rä´ëlp”

BHT 16:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-šümû´ël `ad-mätay ´aTTâ mit•´aBBël ´el-šä´ûl wa´ánî mü
´as•Tîw mimmülök• `al-yiS•rä´ël mallë´ qar•nükä šeºmen wülëk• ´e|š•läHákä ´el-yìšay Bê|t-hallaH•mî
Kî|-rä´îºtî Bübänäyw lî meºlek•" 2 "wayyöº´mer šümû´ël ´êk• ´ëlëk• wüšäma` šä´ûl wahárägäºnî s wayyöº
´mer yhwh(´ädönäy) `eg•lat Bäqär TiqqaH Büyädeºkä wü´äºmar•Tä liz•BöªH lyhwh(la|´dönäy) B亴tî" 3
"wüqär亴tä lüyìšay BazzäºbaH wü´ä|nökî ´ôdî|`ákä ´ët ´áše|r-Ta`áSè ûmäšaH•Tä lî ´ët ´ášer-´ömar
´ëlʺkä" 4 "wayyaº`aS šümû´ël ´ët ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) wayyäbö´ Bêt läºHem wayyeHer•dû
ziq•nê hä`îr liq•rä´tô wayyöº´mer šälöm Bô´eºkä" 5 "wayyöº´mer šälôm liz•BöªH lyhwh(la|´dönäy) B亴tî
hi|t•qaDDüšû ûbä´tem ´iTTî BazzäºbaH wayüqaDDëš ´et-yìšay wü´et-Bänäyw wayyiq•rä´ lähem
lazzäºbaH" 6 "wayühî Bübô´äm wayyaºr•´ ´et-´élî´äb wayyöº´mer ´ak• neºged yhwh(´ädönäy) müšîHô" 7
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-šümû´ël ´al-TaBBë† ´el-mar•´ëºhû wü´el-Güböªh qômätô Kî mü
´as•Tîºhû Kî lö´ ´ášer yir•´è hä´ädäm Kî hä|´ädäm yir•´è la`ênaºyim wyhwh(wa´dönäy) yir•´è lallëbäb" 8
"wayyiq•rä´ yìšay ´el-´ábîºnädäºb wayya`ábìrëºhû lip•nê šümû´ël wayyöº´mer Gam-Bäzè lö|´-bäHar
yhwh(´ädönäy)" 9 "wayya`ábër yìšay šammâ wayyöº´mer Gam-Bäzè lö´-bäHar yhwh(´ädönäy)" 10
"wayya`ábër yìšay šib•`at Bänäyw lip•nê šümû´ël wayyöº´mer šümû´ël ´el-yìšay lö´-bäHar
yhwh(´ädönäy) Bä´ëºllè" 11 "wayyöº´mer šümû´ël ´el-yìšay hátaºmmû hannü`ärîm wayyöº´mer `ôd šä´ar
haqqä†än wühinnË rö`è Baccö´n wayyöº´mer šümû´ël ´el-yìšay šil•Hâ wüqäHeºnnû Kî lö´-näsöb `ad-Bö
´ô pò" 12 "wayyiš•laH wayübî´ëºhû wühû´ ´ad•mônî `im-yüpË `ênaºyim wü†ôb röº´î P wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) qûm müšäHëºhû Kî|-zè hû´" 13 "wayyiqqaH šümû´ël ´et-qeºren haššeºmen wayyim•šaH
´ötô Büqeºreb ´eHäyw waTTic•laH rû|ªH-yhwh(´ädönäy) ´el-Däwìd mëhayyôm hahû´ wämäº`•lâ
wayyäºqom šümû´ël wayyëºlek• härämäºtâ s”
14
"würûªH yhwh(´ädönäy) säºrâ më`ìm šä´ûl ûbì|`átaºTTû rû|ªH-rä`â më´ët yhwh(´ädönäy)" 15 "wayyö
´mürû `ab•dê|-šä´ûl ´ëläyw hinnË-nä´ rû|ªH-´élöhîm rä`â müba`iTTeºkä" 16 "yö´mar-nä´ ´ádönëºnû
`ábädʺkä lüpänʺkä yübaq•šû ´îš yödëª` münaGGën BaKKinnôr wühäyâ Bi|h•yôt `älʺkä rû|ªH-´élöhîm
rä`â wüniGGën Büyädô wü†ôb läk• P”
17
"wayyöº´mer šä´ûl ´el-`ábädäyw rü´û-nä´ lî ´îš mê†îb lünaGGën wahábî´ôtem ´ëläy" 18 "wayya`an
´eHäd mëhannü`ärîm wayyöº´mer hinnË rä´îºtî Bën lüyìšay Bêt hallaH•mî yödëª` naGGën wügiBBôr
Haºyil wü´îš mil•Hämâ ûnübôn Däbär wü´îš Töº´ar wyhwh(wa´dönäy) `immô" 19 "wayyiš•laH šä´ûl mal•
´äkîm ´el-yìšäy wayyöº´mer šil•Hâ ´ëlay ´et-Däwìd Bin•kä ´ášer Baccö´n" 20 "wayyiqqaH yìšay Hámôr
leºHem wünö´d yaºyin ûgüdî `izzîm ´eHäd wayyiš•laH Büyad-Däwìd Bünô ´el-šä´ûl" 21 "wayyäbö´ däwìd
´el-šä´ûl wa|yya`ámöd lüpänäyw wayye´éhäbëºhû| mü´öd wa|yühî-lô nöSë´ këlîm" 22 "wayyiš•laH šä´ûl
´el-yìšay lë´mör ya`ámod-nä´ däwìd lüpänay Kî|-mäºcä´ Hën Bü`ênäy" 23 "wühäyâ Bi|h•yôt rû|ªH-´élöhîm
´el-šä´ûl wüläqaH Däwìd ´et-haKKinnôr wüniGGën Büyädô würäwaH lüšä´ûl wü†ôb lô wüsäºrâ
më`äläyw rûªH härä`âp”

BHT 17:1 "wayya´as•pû püliš•Tîm ´et-ma|Hánêhem lammil•Hämâ wayyë´äºs•pû Sökò ´ášer lîhûdâ wa|
yyaHánû Bên-Sôkò ûbên-`ázëqâ Bü´eºpes Dammîm" 2 "wüšä´ûl wü´î|š-yiS•rä´ël ne´es•pû wa|yyaHánû
Bü`ëºmeq hä´ëlâ wayya`ar•kû mil•Hämâ liq•ra´t Püliš•Tîm" 3 "ûpüliš•Tîm `öm•dîm ´el-hähär mizzè
wüyiS•rä´ël `öm•dîm ´el-hähär mizzè wühaGGaºy•´ Bênêhem" 4 "wayyëcë´ ´î|š-haBBënaºyim
mimmaHánôt Püliš•Tîm Gol•yät šümô miGGat Gob•hô šëš ´ammôt wäzäºret" 5 "wükôºba` nüHöºšet `al-
rö´šô wüšir•yôn qaS•qaSSîm hû´ läbûš ûmiš•qal haššir•yôn Hámëšet-´áläpîm šüqälîm nüHö|šet" 6
"ûmic•Hat nüHöºšet `al-rag•läyw wükîdôn nüHöºšet Bên Kütëpäyw" 7 "(wüHäc) [wü`ëc] Hánîtô Kim•nôr
´ö|r•gîm wülaheºbet Hánîtô šëš-më´ôt šüqälîm Bar•zel wünöSë´ haccinnâ hölëk• lüpänäyw" 8 "wa|
yya`ámöd wayyiq•rä´ ´el-ma`ar•köt yiS•rä´ël wayyöº´mer lähem läºmmâ tëc•´û la`árök• mil•Hämâ hálô´
´änökî haPPüliš•Tî wü´aTTem `ábädîm lüšä´ûl Bürû-läkem ´îš wüyërëd ´ëläy" 9 "´im-yûkal lühilläHëm
´iTTî wühiKKäºnî wühäyîºnû läkem la`ábädîm wü´im-´ánî ´û|kal-lô wühiKKîtîw wih•yîºtem läºnû
la`ábädîm wa`ábad•Tem ´ötäºnû" 10 "wayyöº´mer haPPüliš•Tî ´ánî Hëraºp•Tî ´et-ma`ar•kôt yiS•rä´ël
hayyôm hazzè Tünû-lî ´îš wüni|lläHámâ yäºHad" 11 "wayyiš•ma` šä´ûl wükol-yiS•rä´ël ´et-Dib•rê
haPPüliš•Tî hä´ëºllè wayyëHaºTTû wayyi|r•´û mü´öd P”
12
"wüdäwìd Ben-´îš ´ep•rätî hazzè miBBêt leºHem yühûdâ ûšümô yìšay wülô šümönâ bänîm wühä´îš
Bîmê šä´ûl zäqën Bä´ ba´ánäšîm" 13 "wayyëºl•kû šülöºšet Bünê|-yìšay haGGüdölîm häl•kû ´aHárê-šä´ûl
lammil•Hämâ wüšëm šülöºšet Bänäyw ´ášer häl•kû Bammil•Hämâ ´élî´äb haBBükôr ûmiš•nëºhû
´ábîºnädäºb wühaššülìšî šammâ" 14 "wüdäwìd hû´ haqqä†än ûšülöšâ haGGüdölîm häl•kû ´aHárê šä´ûl s”
15
"wüdäwìd hölëk• wäšäb më`al šä´ûl lir•`ôt ´et-cö´n ´äbîw Bê|t-läºHem" 16 "wayyiGGaš haPPüliš•Tî
haš•Këm wüha`árëb wayyit•yaccëb ´ar•Bä`îm yôm P”
17
"wayyöº´mer yìšay lüdäwìd Bünô qaH-nä´ lü´aHʺkä ´êpat haqqälî´ hazzè wa`áSärâ leºHem hazzè
wühärëc ha|mmaHánè lü´aHʺkä" 18 "wü´ët `áSeºret Hárìcê he|Häläb hä´ëºllè Täbî´ lüSar-hä´äºlep wü´et-
´aHʺkä Tip•qöd lüšälôm wü´et-`áruBBätäm TiqqäH" 19 "wüšä´ûl wühëºmmâ wükol-´îš yiS•rä´ël
Bü`ëºmeq hä|´ëlâ nil•Hämîm `im-Püliš•Tîm" 20 "wayyaš•Këm Däwìd BaBBöºqer wayyi††öš ´et-haccö´n
`al-šömër wayyiSSä´ wayyëºlek• Ka´ášer ciwwäºhû yìšäy wayyäbö´ hamma`•Gäºlâ wühaHaºyil hayyöcë´
´el-hammaº`áräkâ wühërëº`û Bammil•Hämâ" 21 "waTTa`árök• yiS•rä´ël ûpüliš•Tîm ma`áräkâ liq•ra´t
ma`áräkâ" 22 "wayyi††öš Däwìd ´et-haKKëlîm më`äläyw `al-yad šômër haKKëlîm wayyäºroc
hamma`áräkâ wayyäbö´ wayyiš•´al lü´eHäyw lüšälôm" 23 "wühû´ müdaBBër `immäm wühinnË ´îš
haBBënaºyim `ôlè Gol•yät haPPüliš•Tî šümô miGGat (mimma`árôt) [mimma`ar•kôt] Püliš•Tîm
wayüdaBBër KaDDübärîm hä´ëºllè wayyiš•ma` Däwìd" 24 "wüköl ´îš yiS•rä´ël Bir•´ôtäm ´et-hä´îš
wayyänuºsû miPPänäyw wayyî|r•´û mü´öd" 25 "wayyöº´mer ´îš yiS•rä´ël harrü´îtem hä´îš hä|`ölè hazzè Kî
lüHärëp ´et-yiS•rä´ël `ölè wü|häyâ hä´îš ´ášer-yaKKeºnnû ya`•šüreºnnû hammeºlek• `öºšer Gädôl wü´et-
BiTTô yiTTen-lô wü´ët Bêt ´äbîw ya`áSè Hop•šî BüyiS•rä´ël" 26 "wayyöº´mer Däwìd ´e|l-hä´ánäšîm
hä`öm•dîm `immô lë´mör mà-yyë`äSè lä´îš ´ášer yaKKè ´et-haPPüliš•Tî halläz wühësîr Her•Pâ më`al
yiS•rä´ël Kî mî haPPüliš•Tî he|`ärël hazzè Kî Hërëp ma`ar•kôt ´élöhîm Hayyîm" 27 "wayyöº´mer lô hä`äm
KaDDäbär hazzè lë´mör Kò yë`äSè lä´îš ´ášer yaKKeºnnû" 28 "wayyiš•ma` ´élî´äb ´äHîw haGGädôl
BüdaBBürô ´el-hä´ánäšîm wayyì|Har-´ap ´élî´äb Büdäwìd wayyöº´mer lämmâ-zzè yäraºd•Tä wü`al-mî
nä†aºš•Tä mü`a† haccö´n hähëºnnâ Bammid•Bär ´ánî yädaº`•Tî ´et-züdön•kä wü´ët röª` lübäbeºkä Kî
lümaº`an rü´ôt hammil•Hämâ yäräºd•Tä" 29 "wayyöº´mer Däwìd mè `äSîºtî `äºTTâ hálô´ Däbär hû´" 30
"wayyissöb më|´ec•lô ´el-mûl ´aHër wayyöº´mer KaDDäbär hazzè wayüšìbuºhû hä`äm Däbär KaDDäbär
häri´šôn" 31 "wayyüššä|m•`û haDDübärîm ´ášer DiBBer Däwìd wayyaGGiºdû lip•nê|-šä´ûl
wayyiqqäHëºhû" 32 "wayyöº´mer Däwìd ´el-šä´ûl ´al-yiPPöl lëb-´ädäm `äläyw `ab•Dükä yëlëk•
wünil•Ham `im-haPPüliš•Tî hazzè" 33 "wayyöº´mer šä´ûl ´el-Däwìd lö´ tûkal läleºket ´el-haPPüliš•Tî
hazzè lühilläHëm `immô Kî|-naº`ar ´aºTTâ wühû´ ´îš mil•Hämâ minnü`ùräyw s”
34
"wayyöº´mer Däwìd ´el-šä´ûl rö`è häyâ `ab•Dükä lü´äbîw Baccö´n ûbä´ hä|´árî wü´et-haDDôb wünäSä´
Sè mëhä`ëºder" 35 "wüyäc亴tî ´aHáräyw wühiKKìtîw wühiccaºl•Tî miPPîw wayyäºqom `älay
wüheHézaºq•Tî Biz•qänô wühiKKìtîw wahámîTTîw" 36 "Gam ´e|t-hä´árî Gam-haDDôb hiKKâ `ab•Deºkä
wü|häyâ haPPüliš•Tî he`ärël hazzè Kü´aHad mëhem Kî Hërëp ma`ar•köt ´élöhîm Hayyîm s”
37
"wayyö´mer Däwìd yhwh(´ädönäy) ´ášer hiccìlaºnî miyyad hä|´árî ûmiyyad haDDöb hû´ yaccîlëºnî
miyyad haPPüliš•Tî hazzè s wayyöº´mer šä´ûl ´el-Däwìd lëk• wyhwh(wa|´dönäy) yih•yè `immäk•" 38
"wayyal•Bëš šä´ûl ´et-Däwìd maDDäyw wünätan qôºba` nüHöºšet `al-rö´šô wayyal•Bëš ´ötô šir•yôn" 39
"wayyaH•Gör Däwìd ´et-Har•Bô më`al lümaDDäyw wayyöº´el läleket Kî lö|´-nissâ wayyöº´mer Däwìd
´el-šä´ûl lö´ ´ûkal läleºket Bä´ëºllè Kî lö´ nissîºtî wayüsìrëm Däwìd më`äläyw" 40 "wayyiqqaH maq•lô
Büyädô wayyib•Har-lô Hámiššâ Hallùqê|-´ábänîm min-hannaºHal wayyäºSem ´ötäm Bik•lî härö`îm
´ášer-lô ûbayyal•qû† wüqallü`ô büyädô wayyiGGaš ´el-haPPüliš•Tî" 41 "wayyëºlek• haPPüliš•Tî hölëk•
wüqärëb ´el-Däwìd wühä´îš nöSë´ haccinnâ lüpänäyw" 42 "wayyaBBë† haPPüliš•Tî wayyir•´è ´et-Däwìd
wayyib•zëºhû Kî|-häyâ naº`ar wü´ad•mönî `im-yüpË mar•´è" 43 "wayyöº´mer haPPüliš•Tî ´el-Däwìd
hákeºleb ´änöºkî Kî|-´aTTâ bä|´-´ëlay Bammaq•lôt wayüqallël haPPüliš•Tî ´et-Däwìd Bë´löhäyw" 44
"wayyöº´mer haPPüliš•Tî ´el-Däwìd lükâ ´ëlay wü´eTTünâ ´et-BüSäºr•kä lü`ôp haššämaºyim ûlübehémat
haSSädè s”
45
"wayyöº´mer Däwìd ´el-haPPüliš•Tî ´aTTâ Bä´ ´ëlay BüHeºreb ûbaHánît ûbükîdôn wü´änökî bä|´-
´ëlʺkä Büšëm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê ma`ar•kôt yiS•rä´ël ´ášer Hëraºp•Tä" 46 "hayyôm hazzè
yüsaGGer•kä yhwh(´ädönäy) Büyädî wühiKKîtìºkä wahásìrötî ´et-rö|´šükä më`älʺkä wünäºtaTTî Peºger
maHánË püliš•Tîm hayyôm hazzè lü`ôp haššämaºyim ûlüHayyat hä´äºrec wüyë|d•`û Kol-hä´äºrec Kî yëš
´élöhîm lüyiS•rä´ël" 47 "wüyë|d•`û Kol-haqqähäl hazzè Kî|-lö´ BüHeºreb ûbaHánît yühôšîª`
yhwh(´ädönäy) Kî lyhwh(la|´dönäy) hammil•Hämâ wünätan ´et•kem Büyädëºnû" 48 "wühäyâ Kî|-qäm
haPPüliš•Tî wayyëºlek• wayyiq•rab liq•ra´t Däwìd wayümahër Däwìd wayyäºroc hamma`áräkâ liq•ra´t
haPPüliš•Tî" 49 "wayyiš•laH Däwìd ´et-yädô ´el-haKKeºlî wayyiqqaH miššäm ´eºben wayüqalla` wayyak•
´et-haPPüliš•Tî ´el-mic•Hô waTTi†•Ba` hä´eºben Bümic•Hô wayyiPPöl `al-Pänäyw ´äºr•câ" 50
"wayyeHézaq Däwìd min-haPPüliš•Tî Baqqeºla` ûbä´eºben wayyak• ´et-haPPüliš•Tî wayümîtëºhû
wüHeºreb ´ên Büyad-Däwìd" 51 "wayyäºroc Däwìd wayya`ámöd ´el-haPPüliš•Tî wayyiqqaH ´et-Har•Bô
wa|yyiš•lüpäh miTTa`•râ wayümöºtütëºhû wayyik•rot-Bäh ´et-rö´šô wayyir•´û haPPüliš•Tîm Kî|-mët
GiBBôräm wayyänuºsû" 52 "wayyäquºmû ´an•šê yiS•rä´ël wîhûdâ wayyäriº`û wa|yyir•Düpû ´et-
haPPüliš•Tîm `ad-Bô´ákä gaºy•´ wü`ad ša`árê `eq•rôn wa|yyiPPülû Ha|lülê püliš•Tîm Büdeºrek•
ša`áraºyim wü`ad-Gat wü`ad-`eq•rôn" 53 "wayyäšuºbû Bünê yiS•rä´ël miDDülöq ´aHárê püliš•Tîm
wayyäšöºssû ´et-maHánêhem" 54 "wayyiqqaH Däwìd ´et-rö´š haPPüliš•Tî wayübì´ëºhû yürûšäläºim wü´et-
Këläyw Säm Bü´ohólô s”
55
"wükir•´ôt šä´ûl ´et-Däwìd yöcë´ liq•ra´t haPPüliš•Tî ´ämar ´el-´ab•nër Sar haccäbä´ Ben-mî-zè
hannaº`ar ´ab•nër wayyöº´mer ´ab•nër Hê|-nap•šükä hammeºlek• ´im-yädäº`•Tî" 56 "wayyöº´mer
hammeºlek• šü´al ´aTTâ Ben-mî-zè hä`äºlem s”
57
"ûküšûb Däwìd më|haKKôt ´et-haPPüliš•Tî wayyiqqaH ´ötô ´ab•nër wayübì´ëºhû lip•nê šä´ûl würö´š
haPPüliš•Tî Büyädô" 58 "wayyöº´mer ´ëläyw šä´ûl Ben-mî ´aTTâ hannäº`ar wayyöº´mer Däwìd Be|n-
`ab•Dükä yìšay Bêt hallaH•mî"

BHT 18:1 "wayühî Kükallötô lüdaBBër ´el-šä´ûl wüneºpeš yühôºnätäºn niq•šürâ Büneºpeš Däwìd (wayye
´éhäbô) [wayye´éhäbëºhû] yühônätän Künap•šô" 2 "wayyiqqäHëºhû šä´ûl Bayyôm hahû´ wülö´ nütänô
läšûb Bêt ´äbîw" 3 "wayyik•röt yühônätän wüdäwìd Bürît Bü´ahábätô ´ötô Künap•šô" 4 "wayyit•Paššë†
yühônätän ´e|t-hammü`îl ´ášer `äläyw wa|yyiTTünëºhû lüdäwìd ûmaDDäyw wü`ad-Har•Bô wü`ad-qaš•Tô
wü`ad-Hágörô" 5 "wayyëcë´ däwìd Büköl ´ášer yiš•läHeºnnû šä´ûl yaS•Kîl wayüSìmëºhû šä´ûl `al ´an•šê
hammil•Hämâ wayyî†ab Bü`ênê kol-hä`äm wügam Bü`ênê `ab•dê šä´ûl P”
6
"wayühî Bübô´äm Büšûb Däwìd mëhaKKôt ´et-haPPüliš•Tî waTTëceº´nâ hannäšîm miKKol-`ärê yiS•rä
´ël (läšôr) [läšîr] wühammüHölôt liq•ra´t šä´ûl hammeºlek• BütuPPîm BüSim•Hâ ûbüšälìšîm" 7 "wa|
TTa`ánʺnâ hannäšîm ha|müSaHáqôt waTTö´maºr•nä hiKKâ šä´ûl (Ba´él•pô) [Ba´áläpäyw] wüdäwìd
Büribübötäyw" 8 "wayyìºHar lüšä´ûl mü´öd wayyëºra` Bü`ênäyw haDDäbär hazzè wayyöº´mer nät•nû
lüdäwìd rübäbôt wülî nät•nû hä´áläpîm wü`ôd lô ´ak• hammülûkâ" 9 "wayühî šä´ûl (`äwen) [`ôyën] ´et-
Däwìd mëhayyôm hahû´ wähäºl•´â s”
10
"wayühî mi|mmoHórät waTTic•laH rûªH ´élöhîm rä`â ´el-šä´ûl wayyit•naBBë´ bütôk•-haBBaºyit
wüdäwìd münaGGën Büyädô Küyôm Büyôm wühaHánît Büyad-šä´ûl" 11 "wayy了el šä´ûl ´e|t-haHánît
wayyöº´mer ´aKKè büdäwìd ûbaqqîr wayyissöb Däwìd miPPänäyw Pa`ámäºyim" 12 "wayyìrä´ šä´ûl
millip•nê däwìd Kî|-häyâ yhwh(´ädönäy) `immô ûmë`ìm šä´ûl sär" 13 "wayüsìrëºhû šä´ûl më|`immô
wayüSìmëºhû lô Sar-´äºlep wayyëcë´ wayyäbö´ lip•nê hä`äm P”
14
"wayühî däwìd lükol-Där•käw maS•Kîl wyhwh(wa|´dönäy) `immô" 15 "wayyaºr•´ šä´ûl ´ášer-hû´
maS•Kîl mü´öd wayyäºgor miPPänäyw" 16 "wükol-yiS•rä´ël wîhûdâ ´öhëb ´et-Däwìd Kî|-hû´ yôcë´ wäbä´
lip•nêhem P”
17
"wayyöº´mer šä´ûl ´el-Däwìd hinnË biTTî haGGüdôlâ mërab ´ötâ ´eTTen-lükä lü´iššâ ´ak• héyË-llî
lüben-Haºyil wühilläHëm mil•Hámôt yhwh(´ädönäy) wüšä´ûl ´ämar ´al-Tühî yädî Bô ûtühî-bô yad-
Püliš•Tîm s”
18
"wayyöº´mer Däwìd ´el-šä´ûl mî ´ä|nökî ûmî Hayyay miš•PaºHat ´äbî BüyiS•rä´ël Kî|-´eh•yè Hätän
lammeºlek•" 19 "wayühî Bü`ët Tët ´et-mërab Bat-šä´ûl lüdäwìd wühî´ niTTünâ lü`ad•rî´ël hammüHölätî lü
´iššâ" 20 "waTTe´éhab mîkal Bat-šä´ûl ´et-Däwìd wayyaGGiºdû lüšä´ûl wayyìšar haDDäbär Bü`ênäyw" 21
"wayyöº´mer šä´ûl ´eTTüneºnnâ llô ûtühî-lô lümôqëš ûtühî-bô yad-Püliš•Tîm wayyöº´mer šä´ûl ´el-
Däwìd Biš•Taºyim Tit•HaTTën Bî hayyôm" 22 "wayücaw šä´ûl ´et-`ábädäw DaBBürû ´el-Däwìd Ballä† lë
´mör hinnË Häpëc Bükä hammeºlek• wükol-`ábädäyw ´áhëbûºkä wü`aTTâ hit•HaTTën Bammeºlek•" 23
"wa|yüdaBBürû `ab•dê šä´ûl Bü´oz•nê däwìd ´et-haDDübärîm hä´ëºllè wayyöº´mer Däwìd ha|nüqallâ
bü`ê|nêkem hit•HaTTën Bammeºlek• wü´änökî ´î|š-räš wüniq•lè" 24 "wayyaGGiºdû `ab•dê šä´ûl lô lë´mör
KaDDübärîm hä´ëºllè DiBBer Däwìd P”
25
"wayyöº´mer šä´ûl Kò|-tö´mürû lüdäwìd ´ê|n-Hëºpec lammeºlek• Bümöºhar Kî Bümë´â `or•lôt
Püliš•Tîm lühinnäqëm Bü´öy•bê hammeºlek• wüšä´ûl Häšab lühaPPîl ´et-Däwìd Büyad-Püliš•Tîm" 26
"wayyaGGiºdû `ábädäyw lüdäwìd ´et-haDDübärîm hä´ëºllè wayyìšar haDDäbär Bü`ênê däwìd
lühit•HaTTën Bammeºlek• wülö´ mäl•´û hayyämîm" 27 "wayyäºqom Däwìd wayyëºlek• hû´ wa´ánäšäyw
wayyak• BaPPüliš•Tîm mä´taºyim ´îš wayyäbë´ däwìd ´et-`or•löºtêheºm wayümal•´ûm lammeºlek•
lühit•HaTTën Bammeºlek• wayyiTTen-lô šä´ûl ´et-mîkal BiTTô lü´iššâ s”
28
"wayyaºr•´ šä´ûl wayyëºda` Kî yhwh(´ädönäy) `im-Däwìd ûmîkal Bat-šä´ûl ´áhëbaºt•hû" 29 "wayyöº´sep
šä´ûl lërö´ miPPünê däwìd `ôd wayühî šä´ûl ´öyëb ´et-Däwìd Kol-hayyämîm s”
30
"wayyëc•´û Särê püliš•Tîm wayühî miDDê cë´täm Säkal Däwìd miKKöl `ab•dê šä´ûl wayyîqar šümô
mü´öd s”

BHT 19:1 "wayüdaBBër šä´ûl ´el-yônätän Bünô wü´el-Kol-`ábädäyw lühämît ´et-Däwìd wîhô|nätän
Ben-šä´ûl Häpëc Büdäwìd mü´öd" 2 "wayyaGGëd yühônätän lüdäwìd lë´mör mübaqqëš šä´ûl ´äbî
lahámîteºkä wü`aTTâ hiššä|mer-nä´ baBBöºqer wüyäšab•Tä bassëºter wünaH•B뺴tä" 3 "wa´ánî ´ëcë´
wü`ämad•Tî lüyad-´äbî BaSSädè ´ášer ´aTTâ šäm wa´ánî ´ádaBBër Bükä ´el-´äbî würä´îºtî mâ
wühiGGaºd•Tî läk• s”
4
"wayüdaBBër yühônätän Büdäwìd †ôb ´el-šä´ûl ´äbîw wayyöº´mer ´ëläyw ´al-yeHé†ä´ hammeºlek•
Bü`ab•Dô büdäwìd Kî lô´ Hä†ä´ läk• wükî ma`áSäyw †ôb-lükä mü´öd" 5 "wayyäSem ´et-nap•šô bükaPPô
wayyak• ´et-haPPüliš•Tî wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) Tüšû`â güdôlâ lükol-yiS•rä´ël rä´îºtä waTTiS•mäH
wüläºmmâ te|Hé†ä´ Büdäm näqî lühämît ´et-Däwìd Hinnäm" 6 "wayyiš•ma` šä´ûl Büqôl yühônätän
wayyiššäba` šä´ûl Hay-yhwh(´ädönäy) ´im-yûmät" 7 "wayyiq•rä´ yühônätän lüdäwìd wayyaGGed-lô
yühôºnätäºn ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè wayyäbë´ yühônätän ´et-Däwìd ´el-šä´ûl wayühî lüpänäyw Kü
´et•môl šil•šôm s”
8
"waTTôºsep hammil•Hämâ li|h•yôt wayyëcë´ däwìd wayyilläºHem BaPPüliš•Tîm wayyak• Bähem
maKKâ güdôlâ wayyänuºsû miPPänäyw" 9 "waTTühî rûªH yhwh(´ädönäy) rä`â ´el-šä´ûl wühû´ Bübêtô
yôšëb waHánîtô Büyädô wüdäwìd münaGGën Büyäd" 10 "wayübaqqëš šä´ûl lühaKKôt Ba|Hánît Büdäwìd
ûbaqqîr wayyip•†ar miPPünê šä´ûl wayyak• ´e|t-haHánît Baqqîr wüdäwìd näs wayyimmälë† Ballaºy•lâ
hû´ P”
11
"wayyiš•laH šä´ûl mal•´äkîm ´el-Bêt Däwìd lüšom•rô wülahámîtô BaBBöºqer waTTaGGëd lüdäwìd
mîkal ´iš•Tô lë´mör ´im-´êºn•kä mümallë† ´e|t-nap•šükä hallaºy•lâ mäHär ´aTTâ mûmät" 12 "waTTöºred
mîkal ´et-Däwìd Bü`ad haHallôn wayyëºlek• wayyib•raH wayyimmälë†" 13 "waTTiqqaH mîkal ´et-
haTTüräpîm waTTäºSem ´el-hammi††â wü´ët Kübîr hä|`izzîm Säºmâ müra|´ášötäyw waTTükas
BaBBäºged s”
14
"wayyiš•laH šä´ûl mal•´äkîm läqaºHat ´et-Däwìd waTTöº´mer Hölè hû´ P”
15
"wayyiš•laH šä´ûl ´et-hammal•´äkîm lir•´ôt ´et-Däwìd lë´mör ha`álû ´ötô bammi††â ´ëlay lahámìtô" 16
"wayyäböº´û hammal•´äkîm wühinnË haTTüräpîm ´el-hammi††â ûkübîr hä`izzîm müra´ášötäyw" 17
"wayyöº´mer šä´ûl ´el-mîkal läºmmâ Käºkâ rimmîtìºnî waTTüšallüHî ´et-´öy•bî wayyimmälë† waTTöº
´mer mîkal ´el-šä´ûl hû´-´ämar ´ëlay šallüHìºnî lämâ ´ámîtëk•" 18 "wüdäwìd BäraH wayyimmälë†
wayyäbö´ ´el-šümû´ël härämäºtâ wayyaºGGed-lô ´ët Kol-´ášer `ä|Sâ-lô šä´ûl wayyëºlek• hû´ ûšümû´ël
wayyëš•bû (Bünôyìt) [Bünä|yôt]" 19 "wayyuGGad lüšä´ûl lë´mör hinnË däwìd (Bünôyìt) [Bünäyôt]
Bärämâ" 20 "wayyiš•laH šä´ûl mal•´äkîm läqaºHat ´et-Däwìd wayyaºr•´ ´e|t-laháqat hannübî´îm niBBü´îm
ûšümû´ël `ömëd niccäb `álêhem waTTühî `a|l-mal•´ákê šä´ûl rûªH ´élöhîm wayyi|t•naBBü´û Gam-
hëºmmâ" 21 "wayyaGGiºdû lüšä´ûl wayyiš•laH mal•´äkîm ´áHërîm wayyi|t•naBBü´û Gam-hëºmmâ
wayyöºsep šä´ûl wayyiš•laH mal•´äkîm šülìšîm wayyi|t•naBBü´û Gam-hëºmmâ" 22 "wayyëºlek• Gam-hû´
härämäºtâ wayyäbö´ `ad-Bôr haGGädôl ´ášer BaSSeºkû wayyiš•´al wayyöº´mer ´êpò šümû´ël wüdäwìd
wayyöº´mer hinnË (Bünôyìt) [Bünäyôt] Bärämâ" 23 "wayyëºlek• šäm ´el-(nôyìt) [näyôt] Bärämâ waTTühî
`äläyw Gam-hû´ rûªH ´élöhîm wayyëºlek• hälôk• wayyit•naBBë´ `ad-Bö´ô (Bünôyìt) [Bünäyôt] Bärämâ"
24
"wayyip•ša† Gam-hû´ Bügädäyw wayyit•naBBë´ gam-hû´ lip•nê šümû´ël wayyiPPöl `äröm Kol-
hayyôm hahû´ wükol-halläºy•lâ `al-Kën yö|´mürû hágam šä´ûl Bannübî´ìmp”

BHT 20:1 "wayyib•raH Däwìd (minnôwìt) [minnäyôt] Bärämâ wayyäbö´ wayyöº´mer lip•nê yühônätän
mè `äSîºtî mè|-`áwönî ûmè|-Ha††ä´tî lip•nê ´äbîºkä Kî mübaqqëš ´et-nap•šî" 2 "wayyöº´mer lô Hälîlâ lö´
tämût hinnË (lô) [lö|´]-(`äSâ) [ya`áSè] ´äbî Däbär Gädôl ´ô Däbär qä†ön wülö´ yig•lè ´et-´oz•nî
ûmaDDûª` yas•Tîr ´äbî mimmeºnnî ´et-haDDäbär hazzè ´ên zö´t" 3 "wayyiššäba` `ôd Däwìd wayyöº´mer
yädöª` yäda` ´äbîºkä Kî|-mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä wayyöº´mer ´al-yë|da`-zö´t yühônätän Pen-yë|`äcëb wü
´ûläm Hay-yhwh(´ädönäy) wüHê nap•šeºkä Kî küpeºSa` Bênî ûbên hammäºwet" 4 "wayyöº´mer
yühônätän ´el-Däwìd mà-Tö´mar nap•šükä wü´e|`éSè-lläk• P”
5
"wayyöº´mer Däwìd ´el-yühônätän hi|nnË-Höºdeš mäHär wü´änökî yäšöb-´ëšëb `im-hammeºlek• le´ékôl
wüšillaH•Taºnî wünis•Tar•Tî baSSädè `ad hä`eºreb haššülìšît" 6 "´im-Päqöd yip•qüdëºnî ´äbîºkä wü
´ämar•Tä niš•´öl niš•´al mimmeºnnî däwìd lärûc Bê|t-leºHem `îrô Kî zeºbaH hayyämîm šäm lükol-
hammiš•PäHâ" 7 "´im-Kò yö´mar †ôb šälôm lü`ab•Deºkä wü´im-Härò ye|Hérè lô Da` Kî|-käl•tâ härä`â
më`immô" 8 "wü`äSîºtä Heºsed `al-`ab•Deºkä Kî Bib•rît yhwh(´ädönäy) hëb뺴tä ´e|t-`ab•Dükä `immäk•
wü´im-yeš-Bî `äwön hámîtëºnî ´aºTTâ wü`ad-´äbîºkä lämmâ-zzè tübî´ëºnî P”
9
"wayyöº´mer yühônätän Hälîºlâ lläk• Kî ´im-yädöª` ´ëda` Kî|-käl•tâ härä`â më`ìm ´äbî läbô´ `älʺkä
wülö´ ´ötäh ´aGGîd läk• s”
10
"wayyöº´mer Däwìd ´el-yühôºnätäºn mî yaGGîd lî ´ô mà-yya`an•kä ´äbîºkä qäšâ s”
11
"wayyöº´mer yühô|nätän ´el-Däwìd lükâ wünëcë´ haSSädè wayyëc•´û šünêhem haSSädè s”
12
"wayyöº´mer yühônätän ´el-Däwìd yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Kî|-´eH•qör ´et-´äbî Kä`ët mäHär
haššülìšît wühinnË-†ôb ´el-Däwìd wülö|´-´äz ´eš•laH ´ëlʺkä wügälîºtî ´et-´oz•neºkä" 13 "Kò|-ya`áSè
yhwh(´ädönäy) lî|hônätän wükò yösîp Kî|-yê†ìb ´el-´äbî ´et-hä|rä`â `älʺkä wügälîºtî ´et-´oz•neºkä
wüšillaH•Tîºkä wühälak•Tä lüšälôm wîhî yhwh(´ädönäy) `immäk• Ka´ášer häyâ `im-´äbî" 14 "wülö´ ´im-
`ôdeºnnî Häy wülö|´-ta`áSè `immädî Heºsed yhwh(´ädönäy) wülö´ ´ämût" 15 "wülö|´-tak•rìt ´e|t-Has•Dükä
më`ìm Bêtî `ad-`ôläm wülö´ Bühak•rìt yhwh(´ädönäy) ´et-´öy•bê däwìd ´îš më`al Pünê hä´ádämâ" 16
"wayyik•röt yühônätän `im-Bêt Däwìd ûbiqqëš yhwh(´ädönäy) miyyad ´öy•bê däwìd" 17 "wayyôºsep
yühô|nätän lühaš•Bîª` ´et-Däwìd Bü´ahábätô ´ötô Kî|-´ahábat nap•šô ´áhëbô s”
18
"wayyö|´mer-lô yühônätän mäHär Höºdeš wünip•qaºd•Tä Kî yiPPäqëd môšäbeºkä" 19 "wüšillaš•Tä
Tërëd mü´öd ûbä´tä ´el-hammäqôm ´ášer-nis•Taºr•Tä ššäm Büyôm ha|mma`áSè wüy亚ab•Tä ´ëºcel hä
´eºben hä´äºzel" 20 "wa´ánî šülöºšet haHiccîm ciDDâ ´ôrè lüša|lla|H-lî lüma††ärâ" 21 "wühinnË ´eš•laH ´et-
hannaº`ar lëk• mücä´ ´et-haHiccîm ´im-´ämör ´ömar lannaº`ar hinnË haHiccîm mimmükä wähëºnnâ
qäHeºnnû wäböº´â Kî|-šälôm lükä wü´ên Däbär Hay-yhwh(´ädönäy)" 22 "wü´im-Kò ´ömar lä`eºlem hinnË
haHiccîm mimmükä wähäºl•´â lëk• Kî ši|llaHákä yhwh(´ädönäy)" 23 "wühaºDDäbäºr ´ášer DiBBaºr•nû
´ánî wä´äºTTâ hinnË yhwh(´ädönäy) Bênî ûbên•kä `ad-`ôläm s”
24
"wayyissätër Däwìd BaSSädè wayühî haHöºdeš wayy뺚eb hammeºlek• (`al) [´el]-halleºHem le´ékôl" 25
"wayy뺚eb hammelek• `al-môºšäbô Küpaº`am Büpaº`am ´el-môšab haqqîr wayyäºqom yühôºnätäºn
wayy뺚eb ´ab•nër miccad šä´ûl wayyiPPäqëd müqôm Däwìd" 26 "wülö|´-diBBer šä´ûl mü´ûºmâ Bayyôm
hahû´ Kî ´ämar miq•rè hû´ Bil•Tî †ähôr hû´ Kî|-lö´ †ähôr s”
27
"wayühî mi|mmoHórat haHöºdeš haššënî wayyiPPäqëd müqôm Däwìd s wayyöº´mer šä´ûl ´el-
yühônätän Bünô maDDûª` lö´-bä´ ben-yìšay Gam-Tümôl Gam-hayyôm ´el-halläºHem" 28 "wayyaº`an
yühônätän ´et-šä´ûl niš•´öl niš•´al Däwìd më`immädî `ad-Bêt läºHem" 29 "wayyöº´mer šallüHëºnî nä´ Kî
zebaH miš•PäHâ läºnû Bä`îr wühû´ ciwwâ|-lî ´äHî wü`aTTâ ´im-mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä ´immäºl•†â nnä
´ wü´er•´è ´et-´eHäy `al-Kën lö´-bä´ ´el-šul•Han hammeºlek• s”
30
"wayyì|Har-´ap šä´ûl Bîhôºnätäºn wayyöº´mer lô Be|n-na`áwat hammar•Dût hálô´ yädaº`•Tî Kî|-böHër
´aTTâ lüben-yìšay lüb亚•Tükä ûlüböºšet `er•wat ´immeºkä" 31 "Kî kol-hayyämîm ´ášer Ben-yìšay Hay
`al-hä´ádämâ lö´ tiKKôn ´aTTâ ûmal•kûteºkä wü`aTTâ šülaH wüqaH ´ötô ´ëlay Kî ben-mäºwet hû´ s”
32
"wayyaº`an yühôºnätäºn ´et-šä´ûl ´äbîw wayyöº´mer ´ëläyw läºmmâ yûmat mè `äSâ" 33 "wayy了el šä´ûl
´e|t-haHánît `äläyw lühaKKötô wayyëºda` yühôºnätäºn Kî|-käºlâ hî´ më`ìm ´äbîw lühämît ´et-Däwìd s”
34
"wayyäºqom yühônätän më`ìm haššul•Hän BoHórî-´äp wülö´-´äkal Büyôm-haHöºdeš haššënî leºHem
Kî ne`•cab ´el-Däwìd Kî hik•lìmô ´äbîw s”
35
"wayühî baBBöºqer wayyëcë´ yühônätän haSSädè lümô`ëd Däwìd wünaº`ar qä†ön `immô" 36 "wayyöº
´mer lüna`árô rùc mücä´ nä´ ´et-haºHiccîºm ´ášer ´änökî môrè hannaº`ar räc wühû|´-yärâ haHëºcî
lüha`ábìrô" 37 "wayyäbö´ hannaº`ar `ad-müqôm haHëºcî ´ášer yärâ yühônätän wayyiq•rä´ yühônätän
´aHárê hannaº`ar wayyöº´mer hálô´ haHëºcî mimmükä wähäºl•´â" 38 "wayyiq•rä´ yühô|nätän ´aHárê
hannaº`ar mühërâ Hûºšâ ´a|l-Ta`ámöd wayülaqqë† naº`ar yühô|nätän ´et-(haHëcî) [haºHiccîºm] wayyäbö´
´el-´ádönäyw" 39 "wühannaº`ar lö|´-yäda` mü´ûºmâ ´ak• yühô|nätän wüdäwìd yäd•`û ´et-haDDäbär" 40
"wayyiTTën yühô|nätän ´et-Këläyw ´el-hannaº`ar ´ášer-lô wayyöº´mer lô lëk• häbê´ hä`îr" 41 "hanna`ar Bä
´ wüdäwìd qäm më´ëºcel hanneºgeb wayyiPPöl lü´aPPäyw ´aºr•câ wayyiš•TaºHû šälöš Pü`ämîm wa|
yyiššüqû ´îš ´et-rë`ëºhû wayyib•Kû ´îš ´et-rë`ëºhû `ad-Däwìd hig•Dîl" 42 "wayyöº´mer yühônätän lüdäwìd
lëk• lüšälôm ´ášer niš•Baº`•nû šünêºnû ´ánaºH•nû Büšëm yhwh(´ädönäy) lë´mör yhwh(´ädönäy) yi|h•yè
Bênî ûbêneºkä ûbên zar•`î ûbên zar•`ákä `ad-`ôlämp”

BHT 21:1 "wayyäºqom wayyëlak• wîhônätän Bä´ hä`îr" 2 "wayyäbö´ däwìd nöºbè ´el-´áHîmeºlek•
haKKöhën wayyeHérad ´áHîmeºlek• liq•ra´t Däwìd wayyöº´mer lô maDDûª` ´aTTâ lübaDDeºkä wü´îš
´ên ´iTTäk•" 3 "wayyöº´mer Däwìd la´áHîmeºlek• haKKöhën hammelek• ciwwaºnî däbär wayyöº´mer
´ëlay ´îš ´al-yëºda` mü´ûºmâ ´et-haDDäbär ´ášer-´änökî šölë|Hákä wa´ášer ciwwîtìºkä wü´et-hannü`ärîm
yôdaº`•Tî ´el-müqôm Pülönî ´al•mônî" 4 "wü`aTTâ mà-yyëš Ta|Hat-yäd•kä Hámiššâ-leºHem Tünâ büyädî
´ô hannim•cä´" 5 "wayyaº`an haKKöhën ´et-Däwìd wayyöº´mer ´ê|n-leºHem Höl ´el-TaºHat yädî Kî|-´im-
leºHem qöºdeš yëš ´im-niš•mürû hannü`ärîm ´ak• më´iššâ P”
6
"wayya`an Däwìd ´et-haKKöhën wayyöº´mer lô Kî ´im-´iššâ `ácù|râ-läºnû Kit•môl šil•šöm Bücë´tî
wayyih•yû külê|-hannü`ärîm qöºdeš wühû´ Deºrek• Höl wü´ap Kî hayyôm yiq•Daš BaKKeºlî" 7
"wayyiTTen-lô haKKöhën qöºdeš Kî lö´-häºyâ šäm leºHem Kî|-´im-leºHem haPPänîm hammû|särîm
millip•nê yhwh(´ädönäy) läSûm leºHem Höm Büyôm hilläq•Hô" 8 "wüšäm ´îš më`ab•dê šä´ûl Bayyôm
hahû´ ne`•cär lip•nê yhwh(´ädönäy) ûšümô Dö´ëg hä´ádömî ´aBBîr härö`îm ´ášer lüšä´ûl" 9 "wayyöº´mer
Däwìd la´áHîmeºlek• wü´în yeš-Pò ta|Hat-yäd•kä Hánît ´ô-Häºreb Kî gam-Har•Bî wügam-Këlay lö|´-
läqaºH•Tî büyädî Kî|-häyâ dübar-hammeºlek• näHûc s”
10
"wayyöº´mer haKKöhën Hereb Gol•yät haPPüliš•Tî ´ášer-hiKKîºtä Bü`ëºmeq hä´ëlâ hinnË-hî´ lû†â
baSSim•lâ ´aHárê hä´ëpôd ´im-´ötäh Ti|qqaH-lükä qäH Kî ´ên ´aHeºret zûlätäh Bäzè wayyöº´mer Däwìd
´ên Kämôºhä Tüneºnnâ llî" 11 "wayyäºqom Däwìd wayyib•raH Bayyôm-hahû´ miPPünê šä´ûl wayyäbö´
´el-´äkîš meºlek• Gat" 12 "wayyöº´mürû `ab•dê ´äkîš ´ëläyw hálô´-zè däwìd meºlek• hä´äºrec hálô´ läzè
ya`ánû bammüHölôt lë´mör hiKKâ šä´ûl (Ba´áläpô) [Ba´áläpäyw] wüdäwìd (Büribübötô) [Büribübötä|
yw]" 13 "wayyäºSem Däwìd ´et-haDDübärîm hä´ëºllè Bil•bäbô wayyìrä´ mü´öd miPPünê ´äkîš me|lek•-
Gat" 14 "wayüšannô ´et-†a`•mô Bü`êºnêheºm wayyit•hölël Büyädäm (wayütaw) [wayütäyw] `al-Dal•tôt
haššaº`ar wayyôºred rîrô ´el-züqänô" 15 "wayyöº´mer ´äkîš ´el-`ábädäyw hinnË tir•´û ´îš miš•TaGGëª`
läºmmâ Täbû ´ötô ´ëläy" 16 "Hásar müšuGGä`îm ´äºnî Kî-hábë´tem ´et-zè lühiš•TaGGëª` `äläy házè
yäbô´ ´el-Bêtî s”

BHT 22:1 "wayyëºlek• Däwìd miššäm wayyimmälë† ´el-mü`ärat `ádulläm wayyiš•mü`û ´eHäyw wükol-
Bêt ´äbîw wayyër•dû ´ëläyw šäºmmâ" 2 "wayyi|t•qaBBücû ´ëläyw Kol-´îš mäcôq wükol-´îš ´ášer-lô nöše´
wükol-´îš mar-neºpeš wayühî `álêhem lüSär wayyih•yû `immô Kü´ar•Ba` më´ôt ´îš" 3 "wayyëºlek• Däwìd
miššäm mic•PË mô´äb wayyöº´mer ´el-meºlek• mô´äb yë|cë´-nä´ ´äbî wü´immî ´iTTükem `ad ´ášer ´ëda`
mà-yya|`áSè-llî ´élöhîm" 4 "wayyan•Hëm ´et-Pünê meºlek• mô´äb wayyëš•bû `immô Kol-yümê héyôt-
Däwìd Bammücûdâ s”
5
"wayyö´mer Gäd hannäbî´ ´el-Däwìd lö´ tëšëb Bammücûdâ lëk• ûbä|´tä-llükä ´eºrec yühûdâ wayyëºlek•
Däwìd wayyäbö´ yaº`ar Häºret s”
6
"wayyiš•ma` šä´ûl Kî nôda` Däwìd wa´ánäšîm ´ášer ´iTTô wüšä´ûl yôšëb BaGGib•`â Ta|Hat-hä´eºšel
Bä|rämâ waHánîtô büyädô wükol-`ábädäyw niccäbîm `äläyw" 7 "wayyöº´mer šä´ûl la|`ábädäyw
hanniccäbîm `äläyw šim•`û-nä´ Bünê yümînî Gam-lükullükem yiTTën Ben-yìšay Sädôt ûkürämîm
lükullükem yäSîm Särê ´áläpîm wüSärê më´ôt" 8 "Kî qüšar•Tem Kullükem `älay wü´ên-Gölè ´et-´oz•nî
Bik•rot-Bünî `im-Ben-yìšay wü´ên-Hölè miKKem `älay wügölè ´et-´oz•nî Kî hëqîm Bünî ´et-`ab•Dî `älay
lü´örëb Kayyôm hazzè s”
9
"wayyaº`an Dö´ëg hä´ádömî wühû´ niccäb `al-`ab•dê|-šä´ûl wayyö´mar rä´îºtî ´et-Ben-yìšay Bä´ nöºbè
´el-´áHîmeºlek• Ben-´áHi†ûb" 10 "wayyiš•´al-lô Byhwh(Ba|´dönäy) wücêdâ näºtan lô wü´ët Heºreb
Gol•yät haPPüliš•Tî näºtan lô" 11 "wayyiš•laH hammeºlek• liq•rö´ ´et-´áHîmeºlek• Ben-´áHî†ûb
haKKöhën wü´ët Kol-Bêt ´äbîw haKKöhánîm ´ášer Bünöb wayyäböº´û kulläm ´el-hammeºlek• s”
12
"wayyöº´mer šä´ûl šü|ma|`-nä´ Ben-´áHî†ûb wayyöº´mer hin•nî ´ádönî" 13 "wayyöº´mer (´ëlô) [´ëläyw]
šä´ûl loºmmâ qüšar•Tem `älay ´aTTâ ûben-yìšäy BütiTTükä lô leºHem wüHeºreb wüšä´ôl lô Bë|´löhîm
läqûm ´ëlay lü´örëb Kayyôm hazzè s”
14
"wayyaº`an ´áHîmeºlek• ´et-hammeºlek• wayyö´mar ûmî bükol-`ábädʺkä Küdäwìd ne´émän waHátan
hammeºlek• wüsär ´el-miš•ma`•Teºkä wünik•Bäd Bübêteºkä" 15 "hayyôm haHillöºtî (lüšä´ûl) [liš•´äl]-lô
bë´löhîm Hälîºlâ llî ´al-yäSëm hammeºlek• Bü`ab•Dô däbär Bükol-Bêt ´äbî Kî lö|´-yäda` `ab•Dükä
Bükol-zö´t Däbär qä†ön ´ô gädôl" 16 "wayyöº´mer hammeºlek• môt Tämût ´áHîmeºlek• ´aTTâ wükol-Bêt
´äbîºkä" 17 "wayyöº´mer hammeºlek• läräcîm hanniccäbîm `äläyw söºBBû wühämîºtû Köhánê
yhwh(´ädönäy) Kî gam-yädäm `im-Däwìd wükî yä|d•`û Kî|-börëªH hû´ wülö´ gälû ´et-(´oz•nô) [´oz•nî]
wülö|´-´äbû `ab•dê hammeºlek• liš•löªH ´et-yädäm lip•göª` Büköhánê yhwh(´ädönäy) s”
18
"wayyöº´mer hammeºlek• (lüdôyëg) [lüdô´ëg] söb ´aTTâ ûpüga` BaKKöhánîm wayyissöb (Dôyëg) [Dô
´ëg] hä´ádömî wayyip•Ga`-hû´ BaKKöºhánîºm wayyäºmet Bayyôm hahû´ šümönîm waHámiššâ ´îš nöSë´
´ëpôd Bäd" 19 "wü´ët nöb `îr-haKKö|hánîm hiKKâ lüpî-Heºreb më´îš wü`ad-´iššâ më`ôlël wü`ad-yônëq
wüšôr waHámôr wäSè lüpî-Häºreb" 20 "wayyimmälë† Bën-´eHäd la´áHîmeºlek• Ben-´áHi†ûb ûšümô
´eb•yätär wayyib•raH ´aHárê däwìd" 21 "wayyaGGëd ´eb•yätär lüdäwìd Kî härag šä´ûl ´ët Köhánê
yhwh(´ädönäy)" 22 "wayyöº´mer Däwìd lü´eb•yätär yädaº`•Tî Bayyôm hahû´ Kî|-šäm (Dôyëg) [Dô´ëg] hä
´ádömî Kî|-haGGëd yaGGîd lüšä´ûl ´änökî saBBöºtî Bükol-neºpeš Bêt ´äbîºkä" 23 "šübâ ´iTTî ´al-Tîrä´ Kî
´ášer-yübaqqëš ´et-nap•šî yübaqqëš ´et-nap•šeºkä Kî|-miš•meºret ´aTTâ `immädî"

BHT 23:1 "wayyaGGiºdû lüdäwìd lë´mör hinnË püliš•Tîm nil•Hämîm Biq•`îlâ wühëºmmâ šösîm ´et-
haGGóränôt" 2 "wayyiš•´al Däwìd Byhwh(Ba|´dönäy) lë´mör ha´ëlëk• wühiKKêºtî BaPPüliš•Tîm hä´ëºllè
s wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-Däwìd lëk• wühiKKîºtä baPPüliš•Tîm wühôša`•Tä ´et-qü`îlâ" 3 "wayyöº
´mürû ´an•šê däwìd ´ëläyw hinnË ´ánaºH•nû pò Bî|hûdâ yürë´îm wü´ap Kî|-nëlëk• qü`ìlâ ´el-ma|`ar•kôt
Püliš•Tîm s”
4
"wayyôºsep `ôd Däwìd liš•´öl Byhwh(Ba|´dönäy) s wa|yya`ánëºhû yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer qûm rëd
qü`îlâ Kî|-´ánî nötën ´et-Püliš•Tîm Büyädeºkä" 5 "wayyëºlek• Däwìd (wa´in•šô) [wa´ánäšäyw] qü`îlâ
wayyilläºHem BaPPüliš•Tîm wayyin•hag ´et-miq•nêhem wayyak• Bähem maKKâ güdôlâ wayyöºša`
Däwìd ´ët yöš•bê qü`îlâ s”
6
"wayühî Bib•röªH ´eb•yätär Ben-´áHîmeºlek• ´el-Däwìd qü`îlâ ´ëpôd yärad Büyädô" 7 "wayyuGGad lüšä
´ûl Kî-bä´ däwìd qü`îlâ wayyöº´mer šä´ûl niKKar ´ötô ´élöhîm Büyädî Kî nis•Gar läbô´ Bü`îr Dülätaºyim
ûbürîªH" 8 "wayüšamma` šä´ûl ´et-Kol-hä`äm lammil•Hämâ läreºdet qü`îlâ läcûr ´el-Däwìd wü´el-
´ánäšäyw" 9 "wayyëºda` Däwìd Kî `äläyw šä´ûl maHárîš härä`â wayyöº´mer ´el-´eb•yätär haKKöhën
haGGâ hä´ëpôd s”
10
"wayyö´mer Däwìd yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël šämöª` šäma` `ab•Dükä Kî|-mübaqqëš šä´ûl läbô´
´el-qü`îlâ lüšaHët lä`îr Ba`ábûrî" 11 "háyas•Gìrùºnî ba`álê qü`îlâ büyädô háyërëd šä´ûl Ka|´ášer šäma`
`ab•Deºkä yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël haGGed-nä´ lü`ab•Deºkä s wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) yërëd"
12
"wayyöº´mer Däwìd háyas•Giºrû Ba`álê qü`îlâ ´ötî wü´et-´ánäšay Büyad-šä´ûl wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) yas•Gîºrû s”
13
"wayyäqäm Däwìd wa´ánäšäyw Küšëš-më´ôt ´îš wayyëc•´û miqqü`ìlâ wayyi|t•hallükû Ba´ášer
yit•halläºkû ûlüšä´ûl huGGad Kî|-nim•la† Däwìd miqqü`îlâ wayyeH•Dal läcë´t" 14 "wayy뺚eb Däwìd
Bammid•Bär Bammücädôt wayy뺚eb Bähär Bümid•Bar-zîp wayübaq•šëºhû šä´ûl Kol-hayyämîm wülö|´-
nütänô ´élöhîm Büyädô" 15 "wayyaºr•´ däwìd Kî|-yäcä´ šä´ûl lübaqqëš ´et-nap•šô wüdäwìd Bümid•Bar-zîp
BaHöºr•šâ s”
16
"wayyäºqom yühônätän Ben-šä´ûl wayyëºlek• ´el-Däwìd Höºr•šâ wayüHazzëq ´et-yädô Bë´löhîm" 17
"wayyöº´mer ´ëläyw ´al-Tîrä´ Kî lö´ ti|m•cä´ákä yad šä´ûl ´äbî wü´aTTâ Tim•lök• `al-yiS•rä´ël wü´änökî
´e|h•yè-llükä lümiš•nè wügam-šä´ûl ´äbî yödëª` Kën" 18 "wayyik•rütû šünêhem Bürît lip•nê
yhwh(´ädönäy) wayy뺚eb Däwìd BaHöºr•šâ wîhônätän hälak• lübêtô s”
19
"wayya`álû zìpîm ´el-šä´ûl haGGib•`äºtâ lë´mör hálô´ däwìd mis•TaTTër `immäºnû bammücädôt
BaHöºr•šâ Bügib•`at ha|Hákîlâ ´ášer mîmîn hayüšîmôn" 20 "wü`aTTâ lükol-´awwat nap•šükä hammeºlek•
läreºdet rëd wüläºnû has•Gîrô Büyad hammeºlek•" 21 "wayyöº´mer šä´ûl Bürûkîm ´aTTem lyhwh(la|
´dönäy) Kî Hámal•Tem `äläy" 22 "lükû-nä´ häkîºnû `ôd ûdü`û ûrü´û ´et-müqômô ´ášer Ti|h•yè rag•lô mî rä
´äºhû šäm Kî ´ämar ´ëlay `ärôm ya`•rìm hû´" 23 "ûrü´û ûdü`û miKKöl hamma|Hábö´îm ´ášer yit•HaBBë´
šäm wüšab•Tem ´ëlay ´el-näkôn wühälak•Tî ´iTTükem wühäyâ ´im-yeš•nô bä´äºrec wüHiPPaS•Tî ´ötô
Büköl ´al•pê yühûdâ" 24 "wayyäqûºmû wayyël•kû zîºpâ lip•nê šä´ûl wüdäwìd wa´ánäšäyw Bümid•Bar
mä`ôn Bä`áräbâ ´el yümîn hayüšîmôn" 25 "wayyëºlek• šä´ûl wa´ánäšäyw lübaqqëš wayyaGGiºdû lüdäwìd
wayyëºred hasseºla` wayy뺚eb Bümid•Bar mä`ôn wayyiš•ma` šä´ûl wayyir•Döp ´aHárê|-däwìd mid•Bar
mä`ôn" 26 "wayyëºlek• šä´ûl miccad hähär mizzè wüdäwìd wa´ánäšäyw miccad hähär mizzè wayühî
däwìd neH•Päz läleºket miPPünê šä´ûl wüšä´ûl wa´ánäšäyw `ö|†•rîm ´el-Däwìd wü´el-´ánäšäyw
lütop•Säm" 27 "ûmal•´äk• Bä´ ´el-šä´ûl lë´mör mahárâ wülëºkâ Kî|-päš•†û püliš•Tîm `al-hä´äºrec" 28
"wayy亚ob šä´ûl mirüdöp ´aHárê däwìd wayyëºlek• liq•ra´t Püliš•Tîm `al-Kën qä|r•´û lammäqôm hahû´
seºla` ha|mmaH•lüqôt"

BHT 24:1 "wayyaº`al Däwìd miššäm wayy뺚eb Bim•cädôt `ê|n-Geºdî" 2 "wayühî Ka|´ášer šäb šä´ûl më
´aHárê Püliš•Tîm wayyaGGiºdû lô lë´mör hinnË däwìd Bümid•Bar `ên Geºdî s”
3
"wayyiqqaH šä´ûl šülöºšet ´áläpîm ´îš BäHûr miKKol-yiS•rä´ël wayyëºlek• lübaqqëš ´et-Däwìd wa|
´ánäšäyw `al-Pünê cûrê hayyü`ëlîm" 4 "wayyäbö´ ´el-Gid•rôt haccö´n `al-haDDeºrek• wüšäm mü`ärâ
wayyäbö´ šä´ûl lühäsëk• ´et-rag•läyw wüdäwìd wa´ánäšäyw Büyar•Kütê hammü`ärâ yöš•bîm" 5 "wayyö
´mürû ´an•šê däwìd ´ëläyw hinnË hayyôm ´á|šer-´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlʺkä hinnË ´änökî nötën ´et-
(´öy•bêkä) [´ö|yib•kä] Büyädeºkä wü`äSîºtä llô Ka´ášer yì†ab Bü`ênʺkä wayyäºqom Däwìd wayyik•röt
´et-Küna|p-hammü`îl ´ášer-lüšä´ûl Ballä†" 6 "wa|yühî ´a|Hárê-kën wayyak• lëb-Däwìd ´ötô `al ´ášer Kärat
´et-Känäp ´ášer lüšä´ûl s”
7
"wayyöº´mer la´ánäšäyw Hälîºlâ llî myhwh(më|´dönäy) ´im-´e`éSè ´et-haDDäbär hazzè la|´dönî lim•šîªH
yhwh(´ädönäy) liš•löªH yädî Bô Kî|-müšîªH yhwh(´ädönäy) hû´" 8 "wayüšassa` Däwìd ´et-´ánäšäyw
BaDDübärîm wülö´ nütänäm läqûm ´el-šä´ûl wüšä´ûl qäm mëhammü`ärâ wayyëºlek• BaDDäºrek• s”
9
"wayyäºqom Däwìd ´aHárê-kën wayyëcë´ (min)-(hammü`ärâ) [më|hammü`ärâ] wayyiq•rä´ ´a|Hárê-šä´ûl
lë´mör ´ádönî hammeºlek• wayyaBBë† šä´ûl ´a|Háräyw wayyiqqöd Däwìd ´aPPaºyim ´aºr•câ
wayyiš•TäºHû s”
10
"wayyöº´mer Däwìd lüšä´ûl läºmmâ tiš•ma` ´et-Dib•rê ´ädäm lë´mör hinnË däwìd mübaqqëš rä`äteºkä"
11
"hinnË hayyôm hazzè rä´û `ênʺkä ´ët ´ášer-nütän•kä yhwh(´ädönäy) hayyôm Büyädî Bammü`ärâ wü
´ämar lahárogákä waTTäºHos `älʺkä wä´ömar lö´-´eš•laH yädî Ba|´dönî Kî-müšîªH yhwh(´ädönäy) hû´"
12
"wü´äbî rü´Ë Gam rü´Ë ´et-Künap mü`îl•kä Büyädî Kî Bükor•tî ´et-Künap mü`î|l•kä wülö´ hárag•Tîºkä
Da` ûrü´Ë Kî ´ên Büyädî rä`â wäpeºša` wülö´-Hä†äº´tî läk• wü´aTTâ cödè ´et-nap•šî lüqaH•Täh" 13
"yiš•Pö† yhwh(´ädönäy) Bênî ûbêneºkä ûnüqämaºnî yhwh(´ädönäy) mimmeºKKä wüyädî lö´ ti|h•yè-
Bäk•" 14 "Ka´ášer yö´mar müšal haqqad•mönî mër•šä`îm yëºcë´ reºša` wüyädî lö´ ti|h•yè-Bäk•" 15 "´aHárê
mî yäcä´ meºlek• yiS•rä´ël ´aHárê mî ´aTTâ rödëp ´a|Hárê Keºleb mët ´aHárê Par•`öš ´eHäd" 16 "wühäyâ
yhwh(´ädönäy) lüdayyän wüšäpa† Bênî ûbêneºkä wüyëºre´ wüyärëb ´et-rîbî wüyiš•Pü†ëºnî miyyädeºkä
P”
17
"wayühî Kükallôt Däwìd lüdaBBër ´et-haDDübärîm hä´ëºllè ´el-šä´ûl wayyöº´mer šä´ûl háqöl•kä zè
Bünî däwìd wayyiSSä´ šä´ûl qölô wayyëb•K•" 18 "wayyöº´mer ´el-Däwìd caDDîq ´aTTâ mimmeºnnî Kî
´aTTâ Gümal•Taºnî ha††ôbâ wa´ánî Gümal•Tîºkä härä`â" 19 "(wü´aT•) [wü´aTTâ] hiGGaºd•Tä hayyôm
´ët ´ášer-`äSîºtâ ´iTTî †ôbâ ´ët ´ášer siGGüraºnî yhwh(´ädönäy) Büyäd•kä wülö´ hárag•Täºnî" 20 "wükî|-
yim•cä´ ´îš ´et-´öºy•bô wüšillüHô Büdeºrek• †ôbâ wyhwh(wa|´dönäy) yüšallem•kä †ôbâ TaºHat hayyôm
hazzè ´ášer `äSîºtâ lî" 21 "wü`aTTâ hinnË yädaº`•Tî Kî mälök• Tim•lôk• wüqäºmâ Büyäºd•kä mam•leºket
yiS•rä´ël" 22 "wü`aTTâ hiššäºb•`â llî Byhwh(Ba|´dönäy) ´im-Tak•rît ´et-zar•`î ´a|Háräy wü´im-Taš•mîd
´et-šümî miBBêt ´äbî" 23 "wayyiššäba` Däwìd lüšä´ûl wayyëºlek• šä´ûl ´el-Bêtô wüdäwìd wa|´ánäšäyw
`älû `al-hammücûdâp”

BHT 25:1 "wayyäºmot šümû´ël wayyiqqäb•cû kol-yiS•rä´ël wayyis•Püdû-lô wayyiq•Büruºhû Bübêtô

Bärämâ wayyäºqom Däwìd wayyëºred ´el-mid•Bar Pä´rän s”
2
"wü´îš Bümä`ôn ûma`áSëºhû baKKar•mel wühä´îš Gädôl mü´öd wülô cö´n šülö|šet-´áläpîm wü´eºlep
`izzîm wayühî Big•zöz ´et-cö´nô BaKKar•mel" 3 "wüšëm hä´îš näbäl wüšëm ´iš•Tô ´ábìgäºyil wühä´iššâ
†ô|bat-Seºkel wîºpat Töº´ar wühä´îš qäšè würa` ma`álälîm wühû´ (kälebô) [käliBBî|]" 4 "wayyiš•ma`
Däwìd Bammid•Bär Kî|-gözëz näbäl ´et-cö´nô" 5 "wayyiš•laH Däwìd `áSärâ nü`ärîm wayyöº´mer Däwìd
lannü`ärîm `álû kar•meºlâ ûbä´tem ´el-näbäl ûšü´el•Tem-lô biš•mî lüšälôm" 6 "wa´ámar•Tem Kò leHäy
wü´aTTâ šälôm ûbêt•kä šälôm wüköl ´ášer-lükä šälôm" 7 "wü`aTTâ šämaº`•Tî Kî gözüzîm läk• `aTTâ
härö`îm ´ášer-lükä häyû `immäºnû lö´ hek•lam•nûm wülö|´-nip•qad lähem mü´ûºmâ Kol-yümê héyôtäm
BaKKar•mel" 8 "šü´al ´et-nü`ärʺkä wüyaGGîºdû läk• wüyim•cü´û hannü`ärîm Hën Bü`ênʺkä Kî|-`al-
yôm †ôb Bäºnû Tünâ-nnä´ ´ët ´ášer Tim•cä´ yä|d•kä la`ábädʺkä ûlübin•kä lüdäwìd" 9 "wayyäböº´û na`árê
däwìd wayüdaBBürû ´el-näbäl Kükol-haDDübärîm hä´ëºllè Büšëm Däwìd wayyänûºHû" 10 "wayyaº`an
näbäl ´et-`ab•dê däwìd wayyöº´mer mî däwìd ûmî ben-yìšäy hayyôm raBBû `ábädîm hammit•Päºr•cîm ´îš
miPPünê ´ádönäyw" 11 "wüläqaH•Tî ´et-laH•mî wü´et-mêmay wü´ët †ib•Hätî ´ášer †äbaºH•Tî lügö|züzäy
wünä|taTTî la|´ánäšîm ´ášer lö´ yädaº`•Tî ´ê mizzè hëºmmâ" 12 "wayyahap•kû na`árê|-däwìd lüdar•Käm
wayyäšuºbû wayyäböº´û wayyaGGiºdû lô Küköl haDDübärîm hä´ëºllè" 13 "wayyö´mer Däwìd la´ánäšäyw
Hig•rû ´îš ´et-Har•Bô wa|yyaH•Gürû ´îš ´et-Har•Bô wayyaH•Gör Gam-Däwìd ´et-Har•Bô wa|yya`álû
´aHárê däwìd Kü´ar•Ba` më´ôt ´îš ûmä´taºyim yäš•bû `al-haKKëlîm" 14 "wüla´ábîgaºyil ´ëºšet näbäl
hiGGîd na|`ar-´eHäd mëhannü`ärîm lë´mör hinnË šälaH Däwìd mal•´äkîm më|hammid•Bär lübärëk• ´et-
´ádönêºnû wayyäº`a† Bähem" 15 "wüh亴ánäšîm †öbîm läºnû mü´öd wülö´ hok•laºm•nû wülö|´-päqaºd•nû
mü´ûºmâ Kol-yümê hit•hallaºk•nû ´iTTäm Bi|h•yôtëºnû BaSSädè" 16 "Hômâ häyû `älêºnû Gam-laºy•lâ
Gam-yômäm Kol-yümê héyôtëºnû `immäm rö`îm haccö´n" 17 "wü`aTTâ Dü`î ûrü´î mà|-Ta`áSî Kî|-käl•tâ
härä`â ´el-´ádönêºnû wü`al Kol-Bêtô wühû´ Ben-Büliyyaº`al miDDaBBër ´ëläyw" 18 "waTTümahër
(´ábôgayìl) [´ábîgaºyil] waTTiqqaH mä´taºyim leºHem ûšünaºyim nib•lê-yaºyin wüHämëš cö´n (`áSäwôt)
[`áSûyöt] wüHämëš sü´îm qälî ûmë´â cimmùqîm ûmä´taºyim Dübëlîm waTTäºSem `al-haHámörîm" 19
"waTTöº´mer lin•`ärʺhä `ib•rû lüpänay hin•nî ´aHárêkem Bä´â ûlü´îšäh näbäl lö´ hiGGîºdâ" 20 "wühäyâ
hî´ rökeºbet `a|l-haHámôr wüyöreºdet Büsëºter hähär wühinnË däwìd wa´ánäšäyw yör•dîm liq•rä´täh
waTTip•Göš ´ötäm" 21 "wüdäwìd ´ämar ´ak• laššeºqer šämaºr•Tî ´e|t-Kol-´ášer läzè Bammid•Bär wülö´-
nip•qad miKKol-´ášer-lô mü´ûºmâ wayyä|šeb-lî rä`â TaºHat †ôbâ" 22 "Kò-ya`áSè ´élöhîm lü´öy•bê däwìd
wükò yösîp ´im-´aš•´îr miKKol-´ášer-lô `ad-haBBöºqer maš•Tîn Büqîr" 23 "waTTëºre´ ´ábîgaºyil ´et-
Däwìd waTTümahër waTTëºred më`al haHámôr waTTiPPöl lü´aPPê däwìd `al-Pänʺhä waTTiš•TaºHû
´äºrec" 24 "waTTiPPöl `al-rag•läyw waTTöº´mer Bî-´ánî ´ádönî he|`äwön û|tüdaBBer-nä´ ´ámä|t•kä Bü
´oz•nʺkä ûšüma` ´ët Dib•rê ´ámäteºkä" 25 "´al-nä´ yäSîm ´ádönî ´et-liBBô ´el-´îš haBBüliyyaº`al hazzè
`al-näbäl Kî kiš•mô Ken-hû´ näbäl šümô ûnübälâ `immô wa|´ánî ´ámäºt•kä lö´ rä´îºtî ´et-na`árê ´ádönî
´ášer šäläºH•Tä" 26 "wü`aTTâ ´ádönî Hay-yhwh(´ädönäy) wüHê|-nap•šükä ´ášer münä`ákä yhwh(´ädönäy)
miBBô´ büdämîm wühôšëª` yäd•kä läk• wü`aTTâ yi|h•yû künäbäl ´öy•bʺkä wüha|mübaq•šîm ´el-´ádönî
rä`â" 27 "wü`aTTâ haBBüräkâ hazzö´t ´ášer-hëbî´ šip•Hät•kä la|´dönî wüniTTünâ lannü`ärîm hammi|
t•hallükîm Bürag•lê ´ádönî" 28 "Sä´ nä´ lüpeºša` ´ámäteºkä Kî `äSò|-ya`áSè yhwh(´ädönäy) la|´dönî Baºyit
ne´émän Kî-mil•Hámôt yhwh(´ädönäy) ´ádönî nil•Häm würä`â lö´-timmäcë´ bükä miyyämʺkä" 29
"wayyäºqom ´ädäm lir•dop•kä ûlübaqqëš ´et-nap•šeºkä wü|häy•tâ neºpeš ´ádönî cürûrâ Bic•rôr haHayyîm
´ët yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wü´ët neºpeš ´öy•bʺkä yüqallü`eºnnâ Bütôk• Kap haqqäºla`" 30 "wühäyâ
Kî|-ya`áSè yhwh(´ädönäy) la|´dönî Küköl ´ášer-DiBBer ´et-ha††ôbâ `älʺkä wüciwwükä lünägîd `al-
yiS•rä´ël" 31 "wülö´ tih•yè zö´t lükä lüpûqâ ûlümik•šôl lëb la´dönî wüliš•Päk•-Däm Hinnäm ûlühôšîª`
´ádönî lô wühê†ìb yhwh(´ädönäy) la|´dönî wüzäkar•Tä ´et-´ámäteºkä s”
32
"wayyöº´mer Däwìd la´ábîgal Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ášer šüläHëk• hayyôm hazzè
liq•rä´tî" 33 "ûbärûk• †a`•mëk• ûbürûkâ ´äTT• ´ášer Külìtìºnî hayyôm hazzè miBBô´ büdämîm wühöšëª`
yädî lî" 34 "wü´ûläm Hay-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ášer münä`aºnî mëhära` ´ötäk• Kî lûlê mihar•T•
(waTTäbö´tî) [waTTäbö´t] liq•rä´tî Kî ´im-nôtar lünäbäl `ad-´ôr haBBöºqer maš•Tîn Büqîr" 35
"wayyiqqaH Däwìd miyyädäh ´ët ´ášer-hëbâ lô wüläh ´ämar `álî lüšälôm lübêtëk• rü´î šämaº`•Tî
büqôlëk• wä´eSSä´ Pänäºyik•" 36 "waTTäbö´ ´ábîgaºyil ´el-näbäl wühinnË-lô miš•Tè Bübêtô Kümiš•TË
hammeºlek• wülëb näbäl †ôb `äläyw wühû´ šiKKör `ad-mü´öd wülö|´-hiGGîºdâ llô Däbär qä†ön wügädôl
`ad-´ôr haBBöºqer" 37 "wayühî baBBöºqer Bücë´t hayyaºyin minnäbäl waTTaGGed-lô ´iš•Tô ´et-
haDDübärîm hä´ëºllè wayyäºmot liBBô Büqir•Bô wühû´ häyâ lü´äºben" 38 "wayühî Ka`áSeºret hayyämîm
wayyiGGöp yhwh(´ädönäy) ´et-näbäl wayyämöt" 39 "wayyiš•ma` Däwìd Kî mët näbäl wayyöº´mer
Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´ášer räb ´et-rîb Her•Pätî miyyad näbäl wü´et-`ab•Dô HäSak• më|rä`â wü´ët rä`at
näbäl hëšîb yhwh(´ädönäy) Bürö´šô wayyiš•laH Däwìd wayüdaBBër Ba´ábîgaºyil lüqaH•Täh lô lü´iššâ"
40
"wayyäböº´û `ab•dê däwìd ´el-´ábîgaºyil haKKar•meºlâ wayüdaBBürû ´ëlʺhä lë´mör Däwìd šüläHäºnû
´ëlaºyik• lüqaH•Tëk• lô lü´iššâ" 41 "waTTäºqom waTTiš•TaºHû ´aPPaºyim ´äºr•câ waTTöº´mer hinnË
´ámä|t•kä lüšip•Hâ lir•Höc rag•lê `ab•dê ´ádönî" 42 "waTTümahër waTTäºqom ´ábîgaºyil waTTir•Kab `a|l-
haHámôr wüHämëš na`árötʺhä hahöl•kôt lürag•läh waTTëºlek• ´a|Hárê mal•´ákê däwìd waTTühî-lô lü
´iššâ" 43 "wü´et-´áHînöº`am läqaH Däwìd mi|yyiz•rü`e´l waTTih•yʺnä Ga|m-š•Têhen lô lünäšîm s”
44
"wüšä´ûl nätan ´et-mîkal BiTTô ´ëºšet Däwìd lüpal•†î ben-laºyiš ´ášer miGGallîm"

BHT 26:1 "wayyäböº´û hazzìpîm ´el-šä´ûl haGGib•`äºtâ lë´mör hálô´ däwìd mis•TaTTër Bügib•`at
haHákîlâ `al Pünê hayüšîmön" 2 "wayyäºqom šä´ûl wayyëºred ´el-mid•Bar-zîp wü´iTTô šülö|šet-´áläpîm
´îš BüHûrê yiS•rä´ël lübaqqëš ´et-Däwìd Bümid•Bar-zîP” 3 "wayyìºHan šä´ûl Bügib•`at haHákîlâ ´ášer
`al-Pünê hayüšîmön `al-haDDäºrek• wüdäwìd yöšëb Bammid•Bär wayyaºr•´ Kî bä´ šä´ûl ´aHáräyw
hammid•Bäºrâ" 4 "wayyiš•laH Däwìd müraGGülîm wayyëºda` Kî|-bä´ šä´ûl ´el-näkôn" 5 "wayyäºqom
Däwìd wayyäbö´ ´e|l-hammäqôm ´ášer Hänâ-šäm šä´ûl wayyaºr•´ Däwìd ´et-hammäqôm ´ášer šä|kab-šäm
šä´ûl wü´ab•nër Ben-nër Sar-cübä´ô wüšä´ûl šökëb Bamma`•Gäl wühä`äm Hönîm (sübîbötô) [sübîbötä|
yw]" 6 "wayyaº`an Däwìd wayyöº´mer ´el-´áHîmeºlek• haHiTTî wü´el-´ábîšay Ben-cürûyâ ´áHî yô´äb lë
´mör mî|-yërëd ´iTTî ´el-šä´ûl ´el-ha|mmaHánè wayyöº´mer ´ábîšay ´ánî ´ërëd `immäk•" 7 "wayyäbö´
däwìd wa´ábîšay ´el-hä`äm lay•lâ wühinnË šä´ûl šökëb yäšën Bamma`•Gäl waHánîtô mü`ûkâ|-bä´äºrec
(müra´ášötô) [müra´ášötäyw] wü´ab•nër wühä`äm šök•bîm (sübîbötô) [sübîbötä|yw] s”
8
"wayyöº´mer ´ábîšay ´el-Däwìd siGGar ´élöhîm hayyôm ´et-´ôyib•kä Büyädeºkä wü`aTTâ ´aKKeºnnû
nä´ BaHánît ûbä´äºrec Paº`am ´aHat wülö´ ´eš•nè lô" 9 "wayyöº´mer Däwìd ´el-´ábîšay ´al-Taš•Hîtëºhû Kî
mî šälaH yädô Bim•šîªH yhwh(´ädönäy) wüniqqâ P”
10
"wayyöº´mer Däwìd Hay-yhwh(´ädönäy) Kî ´im-yhwh(´ädönäy) yiGGäpeºnnû ´ô|-yômô yäbô´ wämët
´ô bammil•Hämâ yërëd wünis•Pâ" 11 "Hälîºlâ llî myhwh(më|´dönäy) miššülöªH yädî Bim•šîªH
yhwh(´ädönäy) wü`aTTâ qaH-nä´ ´e|t-haHánît ´ášer (müra´ášötô) [müra´ášötäyw] wü´et-caPPaºHat
hammaºyim wünëºlákâ lläºnû" 12 "wayyiqqaH Däwìd ´e|t-haHánît wü´et-caPPaºHat hammaºyim mëra
´ášötê šä´ûl wayyël•kû lähem wü´ên rö´è wü´ên yôdëª` wü´ên mëqîc Kî kulläm yüšënîm Kî Tar•Dëmat
yhwh(´ädönäy) näp•lâ `álêhem" 13 "wayya`ábör Däwìd hä`ëºber wayya`ámöd `al-rö´š-hähär më|räHöq rab
hammäqôm Bênêhem" 14 "wayyiq•rä´ däwìd ´el-hä`äm wü´el-´ab•nër Ben-nër lë´mör hálô´ ta`ánè ´ab•nër
wayyaº`an ´ab•nër wayyöº´mer mî ´aTTâ qär亴tä ´el-hammeºlek• P”
15
"wayyö´mer Däwìd ´el-´ab•nër hálô´-´îš ´aTTâ ûmî kämôºkä BüyiS•rä´ël wüläºmmâ lö´ šämaºr•Tä ´el-
´ádönʺkä hammeºlek• Kî-bä´ ´aHad hä`äm lühaš•Hît ´et-hammeºlek• ´ádönʺkä" 16 "lö´-†ôb haDDäbär
hazzè ´ášer `äSîtä Hay-yhwh(´ädönäy) Kî bünê-mäºwet ´aTTem ´ášer lö|´-šümar•Tem `al-´ádönêkem `al-
müšîªH yhwh(´ädönäy) wü`aTTâ rü´Ë ´ê|-Hánît hammeºlek• wü´et-caPPaºHat hammaºyim ´ášer (müra
´ášötô) [müra´ášötä|yw]" 17 "wayyaKKër šä´ûl ´et-qôl Däwìd wayyöº´mer háqôl•kä zè Bünî däwìd wayyöº
´mer Däwìd qôlî ´ádönî hammeºlek•" 18 "wayyöº´mer läºmmâ zzè ´ádönî rödëp ´aHárê `ab•Dô Kî mè
`äSîºtî ûmà-Büyädî rä`â" 19 "wü`aTTâ yi|š•ma|`-nä´ ´ádönî hammeºlek• ´ët Dib•rê `ab•Dô ´im-
yhwh(´ädönäy) hésî|t•kä bî yäraH min•Hâ wü´ìm Bünê hä´ädäm ´árûrîm hëm lip•nê yhwh(´ädönäy) Kî|-
gër•šûºnî hayyôm mëhis•TaPPëªH BünaHálat yhwh(´ädönäy) lë´mör lëk• `áböd ´élöhîm ´áHërîm" 20
"wü`aTTâ ´al-yiPPöl Dä|mî ´aºr•câ minneºged Pünê yhwh(´ädönäy) Kî|-yäcä´ meºlek• yiS•rä´ël lübaqqëš
´et-Par•`öš ´eHäd Ka´ášer yir•Döp haqqörë´ Behärîm" 21 "wayyö´mer šä´ûl Hä†äº´tî šûb Bünî|-däwìd Kî
lö|´-´ära` lükä `ôd TaHat ´ášer yäq•râ nap•šî Bü`ênʺkä hayyôm hazzè hinnË his•Kaºl•Tî wä´eš•Gè
har•BË mü´öd" 22 "wayyaº`an Däwìd wayyöº´mer hinnË (haHánît) [Hánît] hammeºlek• wüya`ábör ´eHäd
më|hannü`ärîm wüyiqqäHeºhä" 23 "wyhwh(wa|´dönäy) yäšîb lä´îš ´et-cid•qätô wü´et-´émùnätô ´ášer
nütän•kä yhwh(´ädönäy) hayyôm Büyäd wülö´ ´äbîºtî liš•löªH yädî Bim•šîªH yhwh(´ädönäy)" 24
"wühinnË Ka´ášer Gäd•lâ nap•šükä hayyôm hazzè Bü`ênäy Kën Tig•Dal nap•šî Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
wüyaccìlëºnî miKKol-cärâ P”
25
"wayyöº´mer šä´ûl ´el-Däwìd Bärûk• ´aTTâ Bünî däwìd Gam `äSò ta`áSè wügam yäköl Tûkäl
wayyëºlek• Däwìd lüdar•Kô wüšä´ûl šäb lim•qômôp”

BHT 27:1 "wayyöº´mer Däwìd ´el-liBBô `aTTâ ´essäpè yôm-´eHäd Büyad-šä´ûl ´ê|n-lî †ôb Kî himmälë†
´immälë† ´el-´eºrec Püliš•Tîm wünô´aš mimmeºnnî šä´ûl lübaq•šëºnî `ôd Bükol-Gübûl yiS•rä´ël
wünim•la†•Tî miyyädô" 2 "wayyäºqom Däwìd wayya`ábör hû´ wüšëš-më´ôt ´îš ´ášer `immô ´el-´äkîš
Ben-mä`ôk• meºlek• Gat" 3 "wayyëšeb Däwìd `im-´äkîš Bügat hû´ wa´ánäšäyw ´îš ûbêtô Däwìd ûšüTê
näšäyw ´áHînöº`am hayyiz•rü`ë´lît wa´ábîgaºyil ´ë|šet-näbäl ha|KKar•mülît" 4 "wayyuGGad lüšä´ûl Kî|-
bäraH Däwìd Gat wülö|´-(yôsap) [yäsap] `ôd lübaq•šô s”
5
"wayyöº´mer Däwìd ´el-´äkîš ´im-nä´ mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä yiTTünû-lî mäqôm Bü´aHat `ärê
haSSädè wü´ëºš•bâ ššäm wüläºmmâ yëšëb `ab•Dükä Bü`îr hammam•läkâ `immäk•" 6 "wayyiTTen-lô
´äkîš Bayyôm hahû´ ´et-ci|q•läg läkën häy•tâ ci|q•lag lümal•kê yühûdâ `ad hayyôm hazzè P”
7
"wa|yühî mis•Par hayyämîm ´ášer-yäšab Däwìd BiS•dË püliš•Tîm yämîm wü´ar•Bä`â Hódäšîm" 8
"wayyaº`al Däwìd wa|´ánäšäyw wa|yyip•šü†û ´el-haGGüšûrî (wühaGGir•zî) [wühaGGiz•rî]
wühä`ámälëqî Kî hëºnnâ yöš•bôt hä´äºrec ´ášer më|`ôläm Bô´ákä šûºrâ wü`ad-´eºrec mic•räºyim" 9
"wühiKKâ däwìd ´et-hä´äºrec wülö´ yüHayyè ´îš wü´iššâ wüläqaH cö´n ûbäqär waHámörîm ûgümallîm
ûbügädîm wayy亚ob wayyäbö´ ´el-´äkîš" 10 "wayyöº´mer ´äkîš ´al-Püša†•Tem hayyôm wayyöº´mer
Däwìd `al-neºgeb yühûdâ wü`al-neºgeb hayyar•Hümü´ëlî wü´el-neºgeb haqqênî" 11 "wü´îš wü´iššâ lö|´-
yüHayyè däwìd lühäbî´ gat lë´mör Pen-yaGGiºdû `älêºnû lë´mör Kò|-`äSâ däwìd wükò miš•Pä†ô Kol-
haºyyämîºm ´ášer yäšab BiS•dË püliš•Tîm" 12 "wayya´ámën ´äkîš Büdäwìd lë´mör hab•´ëš hib•´îš
Bü`ammô büyiS•rä´ël wühäºyâ lî lü`eºbed `ôlämp”

BHT 28:1 "wa|yühî Bayyämîm hähëm wayyiq•Bücû püliš•Tîm ´et-ma|Hánêhem laccäbä´ lühilläHëm
BüyiS•rä´ël wayyöº´mer ´äkîš ´el-Däwìd yädöª` Tëda` Kî ´iTTî Tëcë´ ba|mmaHánè ´aTTâ wa´ánäšÊºkä" 2
"wayyöº´mer Däwìd ´el-´äkîš läkën ´aTTâ tëda` ´ët ´ášer-ya`áSè `ab•Deºkä wayyöº´mer ´äkîš ´el-Däwìd
läkën šömër lürö´šî ´áSî|m•kä Kol-hayyämîm P”
3
"ûšümû´ël mët wayyis•Püdû-lô Kol-yiS•rä´ël wayyiq•Büruºhû bärämâ ûbü`îrô wüšä´ûl hësîr hä´öbôt wü
´et-hayyiDDü`önîm mëhä´äºrec" 4 "wayyiqqäb•cû püliš•Tîm wayyäböº´û wayyaHánû büšûnëm
wayyiq•Böc šä´ûl ´et-Kol-yiS•rä´ël wa|yyaHánû BaGGil•Böª`" 5 "wayyaºr•´ šä´ûl ´et-maHánË püliš•Tîm
wayyìrä´ wayyeHérad liBBô mü´öd" 6 "wayyiš•´al šä´ûl Byhwh(Ba|´dönäy) wülö´ `änäºhû yhwh(´ädönäy)
Gam BaHálömôt Gam Bä´ûrîm Gam Bannübî´ìm" 7 "wayyöº´mer šä´ûl la`ábädäyw Baqqüšû-lî ´ëºšet
Ba`álat-´ôb wü´ël•kâ ´ëlʺhä wü´ed•rüšâ-Bäh wayyö´mürû `ábädäyw ´ëläyw hinnË ´ëºšet Ba|`álat-´ôb
Bü`ên Dôr" 8 "wayyit•HaPPëS šä´ûl wayyil•Baš Bügädîm ´áHërîm wayyëºlek• hû´ ûšünê ´ánäšîm `immô
wayyäböº´û ´el-hä´iššâ läºy•lâ wayyöº´mer (qäsômî) [qo|sómî]-nä´ lî Bä´ôb wühaº`álî lî ´ët ´ášer-´ömar
´ëläºyik•" 9 "waTTöº´mer hä|´iššâ ´ëläyw hinnË ´aTTâ yädaº`•Tä ´ët ´ášer-`äSâ šä´ûl ´ášer hik•rît ´et-hä
´öbôt wü´et-hayyiDDü`önî min-hä´äºrec wülämâ ´aTTâ mit•naqqëš Bünap•šî lahámîtëºnî" 10
"wayyiššäºba|` lâ šä´ûl byhwh(ba|´dönäy) lë´mör Hay-yhwh(´ädönäy) ´i|m-yiqqürëk• `äwön BaDDäbär
hazzè" 11 "waTTöº´mer hä|´iššâ ´et-mî ´a|`álè-lläk• wayyöº´mer ´et-šümû´ël ha|`álî-lî" 12 "waTTëºre´ hä|
´iššâ ´et-šümû´ël waTTiz•`aq Büqôl Gädôl waTTö´mer hä´iššâ ´el-šä´ûl lë´mör läºmmâ rimmîtäºnî wü
´aTTâ šä´ûl" 13 "wayyöº´mer läh hammeºlek• ´al-Tî|r•´î Kî mâ rä´ît waTTöº´mer hä|´iššâ ´el-šä´ûl ´élöhîm
rä´îºtî `ölîm min-hä´äºrec" 14 "wayyöº´mer lâ mà|-Tä´órô waTTöº´mer ´îš zäqën `ölè wühû´ `ö†è mü`îl
wayyëºda` šä´ûl Kî|-šümû´ël hû´ wayyiqqöd ´aPPaºyim ´aºr•câ wayyiš•TäºHû s”
15
"wayyöº´mer šümû´ël ´el-šä´ûl läºmmâ hir•Gaz•Taºnî lüha`álôt ´ötî wayyöº´mer šä´ûl car-lî mü´öd
ûpüliš•Tîm nil•Hämîm Bî wë|´löhîm sär më|`älay wülö|´-`änäºnî `ôd Gam Büya|d-hannübî´ìm Gam-
BaºHálömôºt wä´eq•rä´è lükä lühôdî`ëºnî mâ ´e`éSè s”
16
"wayyöº´mer šümû´ël wüläºmmâ Tiš•´älëºnî wyhwh(wa´dönäy) sär më`älʺkä wayühî `äreºkä" 17
"wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) lô Ka´ášer DiBBer Büyädî wayyiq•ra` yhwh(´ädönäy) ´et-hammam•läkâ
miyyädeºkä wa|yyiTTünäh lürë`ákä lüdäwìd" 18 "Ka´ášer lö|´-šämaº`•Tä Büqôl yhwh(´ädönäy) wülö|´-
`äSîºtä Hárôn-´aPPô Ba`ámälëq `al-Kën haDDäbär hazzè `äSâ|-lükä yhwh(´ädönäy) hayyôm hazzè" 19
"wüyiTTën yhwh(´ädönäy) Gam ´et-yiS•rä´ël `immükä Büyad-Püliš•Tîm ûmäHär ´aTTâ ûbänʺkä `immî
Gam ´et-maHánË yiS•rä´ël yiTTën yhwh(´ädönäy) Büyad-Püliš•Tîm" 20 "wayümahër šä´ûl wayyiPPöl
mülö´-qô|mätô ´aºr•câ wayyìrä´ mü´öd miDDib•rê šümû´ël Gam-KöªH lö´-häºyâ bô Kî lö´ ´äkal leºHem
Kol-hayyôm wükol-halläºy•lâ" 21 "waTTäbô´ hä|´iššâ ´el-šä´ûl waTTëºre´ Kî-nib•hal mü´öd waTTöº´mer
´ëläyw hinnË šäm•`â šip•Hä|t•kä Büqôleºkä wä´äSîm nap•šî BükaPPî wä|´eš•ma` ´et-Dübärʺkä ´ášer
DiBBaºr•Tä ´ëläy" 22 "wü`aTTâ šüma|`-nä´ gam-´aTTâ Büqôl šip•Häteºkä wü´äSìºmâ lüpänʺkä Pat-
leºHem we´ékôl wîhî bükä KöªH Kî tëlëk• BaDDäºrek•" 23 "wayümä´ën wayyöº´mer lö´ ´ökal
wayyip•rücû-bô `ábädäyw wügam-h亴iššâ wayyiš•ma` lüqöläm wayyäºqom më|hä´äºrec wayy뺚eb ´el-
hammi††â" 24 "wülä´iššâ `ë|gel-mar•Bëq BaBBaºyit waTTümahër waTTiz•BäHëºhû waTTiqqaH-qeºmaH
waTTäºloš waTTöpëºhû maccôt" 25 "waTTaGGëš lip•nê|-šä´ûl wülip•nê `ábädäyw wayyö´këºlû
wayyäquºmû wayyël•kû Ballaºy•lâ hahû´p”

BHT 29:1 "wayyiq•Bücû püliš•Tîm ´et-Kol-maHánêhem ´ápëºqâ wüyiS•rä´ël Hönîm Ba`aºyin ´ášer
Büyiz•rü`e´l" 2 "wüsar•nê püliš•Tîm `ö|b•rîm lümë´ôt wüla´áläpîm wüdäwìd wa´ánäšäyw `ö|b•rîm Bä
´aHárönâ `im-´äkîš" 3 "wayyö|´mürû Särê püliš•Tîm mâ hä`ib•rîm hä´ëºllè wayyöº´mer ´äkîš ´el-Särê
püliš•Tîm hálô|´-zè däwìd `eºbed šä´ûl me|lek•-yiS•rä´ël ´ášer häyâ ´iTTî zè yämîm ´ô-zè šänîm wülö|´-
mäc亴tî bô mü´ûºmâ miyyôm nop•lô `ad-hayyôm hazzè P”
4
"wayyiq•cüpû `äläyw Särê püliš•Tîm wayyöº´mürû lô Särê püliš•Tîm häšëb ´et-hä´îš wüyäšöb ´el-
müqômô ´ášer hip•qad•Tô šäm wülö|´-yërëd `immäºnû Bammil•Hämâ wülö´-yi|h•yè-lläºnû lüSä†än
Bammil•Hämâ ûbammè yit•raccè zè ´el-´ádönäyw hálô´ Bürä´šê hä´ánäšîm hähëm" 5 "hálô´-zè däwìd
´ášer ya`ánû-lô BammüHölôt lë´mör hiKKâ šä´ûl Ba|´áläpäyw wüdäwìd (Büribübötô) [Büribübötä|yw] s”
6
"wayyiq•rä´ ´äkîš ´el-Däwìd wayyöº´mer ´ëläyw Hay-yhwh(´ädönäy) Kî-yäšär ´aTTâ wü†ôb Bü`ênay cë
´tükä ûbö´ákä ´iTTî Ba|mmaHánè Kî lö|´-mäc亴tî| bükä rä`â miyyôm Bö´ákä ´ëlay `ad-hayyôm hazzè
ûbü`ênê hassüränîm lö|´-†ôb ´äºTTâ" 7 "wü`aTTâ šûb wülëk• Büšälôm wülö|´-ta`áSè rä` Bü`ênê sar•nê
püliš•Tîm s”
8
"wayyöº´mer Däwìd ´el-´äkîš Kî mè `äSîºtî ûmà-mmäc亴tä bü`ab•Dükä miyyôm ´ášer häyîºtî lüpänʺkä
`ad hayyôm hazzè Kî lö´ ´äbô´ wünil•Haºm•Tî Bü´öy•bê ´ádönî hammeºlek•" 9 "wayyaº`an ´äkîš wayyöº
´mer ´el-Däwìd yädaº`•Tî Kî †ôb ´aTTâ Bü`ênay Kümal•´ak• ´élöhîm ´ak• Särê püliš•Tîm ´ä|m•rû lö|´-
ya`álè `immäºnû Bammil•Hämâ" 10 "wü`aTTâ haš•Këm BaBBöºqer wü`ab•dê ´ádönʺkä ´ášer-B亴û
´iTTäk• wühiš•Kam•Tem BaBBöºqer wü´ôr läkem wälëºkû" 11 "wayyaš•Këm Däwìd hû´ wa|´ánäšäyw
läleºket BaBBöºqer läšûb ´el-´eºrec Püliš•Tîm ûpüliš•Tîm `älû yiz•rü`e´l s”

BHT 30:1 "wayühî Bübö´ däwìd wa´ánäšäyw ci|q•lag Bayyôm haššülîšî wa`ámälëqî pä|š•†û ´el-neºgeb
wü´el-cìºq•lag wayyaKKû ´et-cìºq•lag wayyiS•rüpû ´ötäh Bä´ëš" 2 "wayyiš•Bû ´et-hannäšîm ´ášer-Bâ
miqqä†ön wü`ad-Gädôl lö´ hëmîºtû ´îš wayyi|n•hágû wayyël•kû lüdar•Käm" 3 "wayyäbö´ däwìd wa|
´ánäšäyw ´el-hä`îr wühinnË Sürûpâ Bä´ëš ûnüšêhem ûbünêhem ûbünötêhem niš•Bû" 4 "wayyiSSä´ däwìd
wühä`äm ´ášer-´iTTô ´et-qôläm wayyib•Kû `ad ´ášer ´ên-Bähem KöªH lib•Kôt" 5 "ûšüTê nüšê|-däwìd
niš•Bû ´áHînöº`am hayyiz•rü`ëlît wa´ábîgaºyil ´ëºšet näbäl ha|KKar•mülî" 6 "waTTëºcer lüdäwìd mü´öd
Kî|-´äm•rû hä`äm lüsoq•lô Kî|-mäºrâ neºpeš Kol-hä`äm ´îš `al-(Bünô) [Bänäyw] wü`al-Bünötäyw
wayyit•Hazzëq Däwìd Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhäyw s”
7
"wayyöº´mer Däwìd ´el-´eb•yätär haKKöhën Ben-´áHîmeºlek• haGGî|šâ-nnä´ lî hä´ëpöd wayyaGGëš
´eb•yätär ´et-hä´ëpöd ´el-Däwìd" 8 "wayyiš•´al Däwìd Byhwh(Ba|´dönäy) lë´mör ´er•Döp ´aHárê
haGGüdûd-hazzè ha|´aSSìgeºnnû wayyöº´mer lô rüdöp Kî|-haSSëg TaSSîg wühaccël Taccîl" 9
"wayyëºlek• Däwìd hû´ wüšëš-më´ôt ´îš ´ášer ´iTTô wayyäböº´û `ad-naºHal haBBüSôr wühannô|tärîm
`ämäºdû" 10 "wayyir•Döp Däwìd hû´ wü´ar•Ba`-më´ôt ´îš wayya|`am•dû mä´taºyim ´îš ´ášer PiGGürû
më`ábör ´et-naºHal haBBüSôr" 11 "wa|yyim•cü´û ´îš-mic•rî BaSSädè wayyiq•Hû ´ötô ´el-Däwìd
wayyiTTünû-lô leºHem wayyöº´kal wayyaš•quºhû mäºyim" 12 "wayyiTTünû-lô peºlaH Dübëlâ ûšünê
cimmùqîm wayyöº´kal waTT亚ob rûHô ´ëläyw Kî lö|´-´äºkal leºHem wülö´-šäºtâ maºyim šülöšâ yämîm
ûšülöšâ lêlôt s”
13
"wayyöº´mer lô däwìd lü|mî-´aºTTâ wü´ê mizzè ´äºTTâ wayyöº´mer naº`ar mic•rî ´änöºkî `eºbed lü´îš
`ámä|lëqî wayya`az•bëºnî ´ádönî Kî Hälîºtî hayyôm šülöšâ" 14 "´ánaºH•nû Päšaº†•nû neºgeb haKKürëtî
wü`al-´ášer lî|hûdâ wü`al-neºgeb Kälëb wü´et-ciq•lag Säraºp•nû bä´ëš" 15 "wayyöº´mer ´ëläyw Däwìd
hátôrìdëºnî ´el-haGGüdûd hazzè wayyöº´mer hiššäb•`â llî bë|´löhîm ´im-Tümîtëºnî wü´im-Tas•Gìrëºnî
Büyad-´ádönî wü´ôri|d•kä ´el-haGGüdûd hazzè" 16 "wayyöºrìdëºhû wühinnË nü†ùšîm `al-Pünê kol-hä
´äºrec ´ök•lîm wüšötîm wüHöºgügîºm Büköl haššäläl haGGädôl ´ášer läq•Hû më´eºrec Püliš•Tîm ûmë
´eºrec yühûdâ" 17 "wayyaKKëm Däwìd mëhanneºšep wü`ad-hä`eºreb lümo|Hórätäm wülö|´-nim•la†
mëhem ´îš Kî ´im-´ar•Ba` më´ôt ´î|š-naº`ar ´ášer-räk•bû `al-haGGümallîm wayyänuºsû" 18 "wayyaccël
Däwìd ´ët Kol-´ášer läq•Hû `ámälëq wü´et-š•Tê näšäyw hiccîl Däwìd" 19 "wülö´ ne`•Dar-lähem min-
haqqä†ön wü`ad-haGGädôl wü`ad-Bänîm ûbänôt ûmiššäläl wü`ad Kol-´ášer läq•Hû lähem haKKöl hëšîb
Däwìd" 20 "wayyiqqaH Däwìd ´et-Kol-haccö´n wühaBBäqär nähágû lip•nê hammiq•nè hahû´ wayyöº
´mürû zè šülal Däwìd" 21 "wayyäbö´ däwìd ´el-mä´taºyim hä´ánäšîm ´áše|r-PiGGürû milleºket ´aHárê
däwìd wayyö|šîbùm BünaºHal haBBüSôr wayyë|c•´û liq•ra´t Däwìd wüliq•ra´t hä`äm ´ášer-´iTTô
wayyiGGaš Däwìd ´et-hä`äm wayyiš•´al lähem lüšälôm s”
22
"wayyaº`an Kol-´î|š-rä` ûbüliyyaº`al më|hä´ánäšîm ´ášer häl•kû `im-Däwìd wayyö´mürû yaº`an ´ášer lö|
´-häl•kû `immî lö|´-niTTën lähem mëhaššäläl ´ášer hiccaºl•nû Kî|-´im-´îš ´et-´iš•Tô wü´et-Bänäyw
wüyin•hágû wüyëlëºkû s”
23
"wayyöº´mer Däwìd lö|´-ta`áSû kën ´eHäy ´ët ´ášer-nätan yhwh(´ädönäy) läºnû wayyiš•mör ´ötäºnû
wayyiTTën ´e|t-haGGüdûd haBBä´ `älêºnû Büyädëºnû" 24 "ûmî yiš•ma` läkem laDDäbär hazzè Kî
KüHëºleq hayyörëd Bammil•Hämâ û|küHëºleq hayyöšëb `al-haKKëlîm yaH•Däw yaHálöºqû s”
25
"wayühî më|hayyôm hahû´ wämäº`•lâ wayüSìmeºhä lüHöq ûlümiš•Pä† lüyiS•rä´ël `ad hayyôm hazzè
P”
26
"wayyäbö´ däwìd ´el-cìºq•lag wayüšallaH më|haššäläl lüziq•nê yühûdâ lürë`ëºhû lë´mör hinnË läkem
Büräkâ miššülal ´öy•bê yhwh(´ädönäy)" 27 "la´ášer Bübê|t-´ël wüla´ášer Bürämô|t-neºgeb wüla´ášer
BüyaTTìr" 28 "wüla´ášer Ba`árö`ër wüla´ášer BüSi|p•môt wüla´ášer Bü´eš•Tümöª` s”
29
"wüla´ášer Büräkäl wüla|´ášer Bü`ärê hayyüraH•mü´ëlî wüla´ášer Bü`ärê haqqênî" 30 "wüla´ášer
BüHor•mâ wüla´ášer Bübôr-`äšän wüla´ášer ba`átäk•" 31 "wüla´ášer BüHeb•rôn û|lükol-hammüqömôt
´áše|r-hit•hallek•-šäm Däwìd hû´ wa´ánäšäywp”

BHT 31:1 "ûpüliš•Tîm nil•Hämîm BüyiS•rä´ël wayyänuºsû ´an•šê yiS•rä´ël miPPünê püliš•Tîm
wayyiPPülû Hálälîm Bühar haGGil•Böª`" 2 "wayyad•Büqû püliš•Tîm ´et-šä´ûl wü´et-Bänäyw wayyaKKû
püliš•Tîm ´et-yühônätän wü´et-´ábînädäb wü´et-mal•Kî-šûª` Bünê šä´ûl" 3 "waTTik•Bad hammil•Hämâ
´el-šä´ûl wayyim•cä´uºhû hammôrîm ´ánäšîm Baqq亚et wayyäºHel mü´öd mëhammôrîm" 4 "wayyöº´mer
šä´ûl lünöSë´ këläyw šülöp Har•Bükä wüdoq•rëºnî bäh Pen-yäbô´û hä`árëlîm hä´ëºllè ûdüqärùºnî
wühit•`allülû-bî wülö´ ´äbâ nöSë´ këläyw Kî yärë´ mü´öd wayyiqqaH šä´ûl ´et-haHeºreb wayyiPPöl
`älʺhä" 5 "wayyaºr•´ nöSë|´-këläyw Kî mët šä´ûl wayyiPPöl Gam-hû´ `al-Har•Bô wayyäºmot `immô" 6
"wayyäºmot šä´ûl ûšülöºšet Bänäyw wünöSë´ këläyw Gam Kol-´ánäšäyw Bayyôm hahû´ yaH•Däw" 7
"wayyir•´û ´an•šê|-yiS•rä´ël ´ášer-Bü`ëºber hä`ëºmeq wa´ášer Bü`ëºber hayyar•Dën Kî|-näºsû ´an•šê
yiS•rä´ël wükî-mëºtû šä´ûl ûbänäyw wayya`az•bû ´et-he|`ärîm wayyänuºsû wayyäböº´û püliš•Tîm wayyë|
š•bû Bähen s”
8
"wa|yühî mi|mmoHórät wayyäböº´û püliš•Tîm lüpaššë† ´et-haHálälîm wa|yyim•cü´û ´et-šä´ûl wü´et-
šülöºšet Bänäyw nöp•lîm Bühar haGGil•Böª`" 9 "wa|yyik•rütû ´et-rö´šô wayyap•šîº†û ´et-Këläyw
wayüšallüHû bü´e|rec-Püliš•Tîm säbîb lübaSSër Bêt `ácaBBêhem wü´et-hä`äm" 10 "wayyäSiºmû ´et-
Këläyw Bêt `aš•Tärôt wü´et-Güwiyyätô Täq•`û BüHômat Bêt šän" 11 "wayyiš•mü`û ´ëläyw yöš•bê yäbêš
Gil•`äd ´ët ´ášer-`äSû püliš•Tîm lüšä´ûl" 12 "wayyäqûºmû Kol-´îš Hayìl wayyël•kû kol-hallay•lâ
wayyiq•Hû ´et-Güwiyyat šä´ûl wü´ët Güwiyyöt Bänäyw mëHômat Bêt šän wayyäböº´û yäb뺚â
wayyiS•rüpû ´ötäm šäm" 13 "wayyiq•Hû ´et-`ac•möºtêheºm wayyiq•Bürû ta|Hat-hä´eºšel Büyäb뺚â
wayyäcuºmû šib•`at yämîmp”
BHT 2 Samuel 1:1 "wayühî ´a|Hárê môt šä´ûl wüdäwìd šäb mëhaKKôt ´et-hä`ámälëq wayy뺚eb Däwìd
Büciq•läg yämîm šünäºyim" 2 "wayühî Bayyôm haššülîšî wühinnË ´îš Bä´ min-ha|mmaHánè më`ìm šä´ûl
ûbügädäyw qürù`îm wa´ádämâ `al-rö´šô wayühî Bübö´ô ´el-Däwìd wayyiPPöl ´aºr•câ wayyiš•TäºHû" 3
"wayyöº´mer lô Däwìd ´ê mizzè Täbô´ wayyöº´mer ´ëläyw mimmaHánË yiS•rä´ël nim•l了•Tî" 4 "wayyöº
´mer ´ëläyw Däwìd mè-häyâ haDDäbär haGGed-nä´ lî wayyö´mer ´ášer-näs hä`äm min-hammil•Hämâ
wügam-har•BË näpal min-hä`äm wayyämuºtû wügam šä´ûl wîhônätän Bünô mëºtû" 5 "wayyöº´mer
Däwìd ´el-hannaº`ar hammaGGîd lô ´êk• yädaº`•Tä Kî-mët šä´ûl wîhô|nätän Bünô" 6 "wayyöº´mer
hannaº`ar hammaGGîd lô niq•rö´ niq•rêºtî Bühar haGGil•Böª` wühinnË šä´ûl niš•`än `al-Hánîtô wühinnË
häreºkeb ûba`álê haPPäräšîm hid•Bìquºhû" 7 "wayyìºpen ´aHáräyw wayyir•´ëºnî wayyiq•rä´ ´ëläy wä
´ömar hinnëºnî" 8 "wayyöº´mer lî mî-´äºTTâ (wayyö´mer) [wä´ömar] ´ëläyw `ámälëqî ´änöºkî" 9 "wayyöº
´mer ´ëlay `ámod-nä´ `älay ûmöºtütëºnî Kî ´áHäzaºnî haššäbäc Kî|-kol-`ôd nap•šî Bî" 10 "wä´e`émöd
`äläyw wa´ámöºtütëºhû Kî yädaº`•Tî Kî lö´ yi|H•yè ´aHárê nip•lô wä´eqqaH hannëºzer ´ášer `al-rö´šô wü
´ec•`ädâ ´ášer `al-zürö`ô wä´ábî´ëm ´el-´ádönî hëºnnâ" 11 "wayyaHázëq Däwìd (Bib•gädô) [Bib•gädäyw]
wayyiq•rä`ëm wügam Kol-hä´ánäšîm ´ášer ´iTTô" 12 "wa|yyis•Püdû wayyib•Kû wayyäcuºmû `ad-hä`äºreb
`al-šä´ûl wü`al-yühônätän Bünô wü`al-`am yhwh(´ädönäy) wü`al-Bêt yiS•rä´ël Kî näp•lû BeHäºreb s”
13
"wayyöº´mer Däwìd ´el-hannaº`ar hammaGGîd lô ´ê mizzè ´äºTTâ wayyöº´mer Ben-´îš Gër `ámälëqî
´änöºkî" 14 "wayyöº´mer ´ëläyw Däwìd ´êk• lö´ yär뺴tä liš•löªH yä|d•kä lüšaHët ´et-müšîªH
yhwh(´ädönäy)" 15 "wayyiq•rä´ däwìd lü´aHad më|hannü`ärîm wayyöº´mer Gaš Püga`-Bô wayyaKKëºhû
wayyämöt" 16 "wayyöº´mer ´ëläyw Däwìd (Dämêkä) [Däm•kä] `al-rö´šeºkä Kî pîºkä `änâ bükä lë´mör
´änökî mötaºTTî ´et-müšîªH yhwh(´ädönäy) s”
17
"wayüqönën Däwìd ´et-haqqînâ hazzö´t `al-šä´ûl wü`al-yühônätän Bünô" 18 "wayyöº´mer lülammëd
Bünê|-yühûdâ q亚et hinnË kütûbâ `al-sëºper hayyäšär" 19 "haccübî yiS•rä´ël `al-Bämôtʺkä Häläl ´êk•
näp•lû giBBôrîm" 20 "´al-TaGGîºdû bügat ´a|l-TübaSSürû BüHûcöt ´aš•qülôn Pen-TiS•maºH•nâ Bünôt
Püliš•Tîm Pe|n-Ta`álöºz•nâ Bünôt hä`árëlîm" 21 "härê baGGil•Böª` ´al-†al wü´al-mä†är `álêkem ûSüdê
türûmöt Kî šäm nig•`al mägën GiBBôrîm mägën šä´ûl Bülî mäšîªH Baššäºmen" 22 "miDDam Hálälîm
mëHëºleb GiBBôrîm qeºšet yühôºnätäºn lö´ näSôg ´äHôr wüHeºreb šä´ûl lö´ täšûb rêqäm" 23 "šä´ûl
wîhônätän hanne´éhäbîm wühannü`îmìm BüHayyêhem ûbümôtäm lö´ nip•räºdû minnüšärîm qaºllû më
´áräyôt Gäbëºrû" 24 "Bünôt yiS•rä´ël ´el-šä´ûl Bükʺnâ hammal•Bi|š•kem šänî `im-`ádänîm ha|mma`álè
`ádî zähäb `al lübûš•ken" 25 "´êk• näp•lû giBBörîm Bütôk• hammil•Hämâ yühôºnätäºn `al-Bämôtʺkä
Häläl" 26 "car-lî `älʺkä ´äHî yühôºnätäºn nä`aºm•Tä llî mü´öd nip•lü´aºtâ ´ahábä|t•kä lî më´ahábat näšîm"
27
"´êk• näp•lû giBBôrîm wayyö´büdû Külê mil•Hämâp”

BHT 2:1 "wayühî ´a|Hárê-kën wayyiš•´al Däwìd Byhwh(Ba|´dönäy) lë´mör ha´e`élè Bü´aHat `ärê
yühûdâ wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw `álË wayyöº´mer Däwìd ´äºnâ ´e`élè wayyöº´mer Heb•röºnâ" 2
"wayyaº`al šäm Däwìd wügam š•Tê näšäyw ´áHînöº`am hayyiz•rü`ëlît wa´ábîgaºyil ´ëºšet näbäl ha|
KKar•mülî" 3 "wa´ánäšäyw ´ášer-`immô he`élâ däwìd ´îš ûbêtô wayyëš•bû Bü`ärê Heb•rôn" 4 "wayyäböº
´û ´an•šê yühûdâ wayyim•šüHû-šäm ´et-Däwìd lümeºlek• `al-Bêt yühûdâ wayyaGGiºdû lüdäwìd lë´mör
´an•šê yäbêš Gil•`äd ´ášer qäb•rû ´et-šä´ûl s”
5
"wayyiš•laH Däwìd mal•´äkîm ´el-´an•šê yäbêš Gil•`äd wayyöº´mer ´álêhem Bürùkîm ´aTTem
lyhwh(la|´dönäy) ´ášer `áSîtem haHeºsed hazzè `im-´ádö|nêkem `im-šä´ûl wa|TTiq•Bürû ´ötô" 6
"wü`aTTâ ya|`aS-yhwh(´ädönäy) `immäkem Heºsed we´émet wügam ´änökî ´e`éSè ´iTTükem ha††ôbâ
hazzö´t ´ášer `áSîtem haDDäbär hazzè" 7 "wü`aTTâ TeHézaºq•nâ yüdêkem wi|h•yû lib•nê-Haºyil Kî-mët
´ádönêkem šä´ûl wügam-´ötî mäš•Hû bêt-yühûdâ lümeºlek• `álêhem P”
8
"wü´ab•nër Ben-nër Sar-cäbä´ ´ášer lüšä´ûl läqaH ´et-´îš Böºšet Ben-šä´ûl wayya`ábìrëºhû maHánäºyim"
9
"wayyam•lìkëºhû ´el-haGGil•`äd wü´el-hä´ášûrî wü´e|l-yiz•rü`e´l wü`al-´ep•raºyim wü`al-Bin•yämìn
wü`al-yiS•rä´ël Kullò P”
10
"Ben-´ar•Bä`îm šänâ ´î|š-Böºšet Ben-šä´ûl Bümol•kô `al-yiS•rä´ël ûš•Taºyim šänîm mäläk• ´ak• Bêt
yühûdâ häyû ´aHárê däwìd" 11 "wa|yühî mis•Par hayyämîm ´ášer häyâ däwìd meºlek• BüHeb•rôn `al-Bêt
yühûdâ šeºba` šänîm wüšiššâ Hódäšîm s”
12
"wayyëcë´ ´ab•nër Ben-nër wü`ab•dê ´î|š-Böºšet Ben-šä´ûl mi|mmaHánaºyim Gib•`ôºnâ" 13 "wüyô´äb
Ben-cürûyâ wü`ab•dê däwìd yä|c•´û wa|yyip•Güšûm `al-Bürëkat Gib•`ôn yaH•Däw wayy뺚•bû ´ëºllè `al-
haBBürëkâ mizzè wü´ëºllè `al-haBBürëkâ mizzè" 14 "wayyöº´mer ´ab•nër ´el-yô´äb yäqûºmû nä´
hannü`ärîm wî|SaHáqû lüpänêºnû wayyöº´mer yô´äb yäquºmû" 15 "wayyäquºmû wayya`ab•rû bümis•Pär
šünêm `äSär lübin•yämìn ûlü´îš Böºšet Ben-šä´ûl ûšünêm `äSär më`ab•dê däwìd" 16 "wa|yyaHáziºqû ´îš
Bürö´š rë`ëºhû wüHar•Bô Bücad rë`ëºhû wa|yyiPPülû yaH•Däw wayyiq•rä´ lammäqôm hahû´ Hel•qat
haccùrîm ´ášer Bügib•`ôn" 17 "waTTühî hammil•Hämâ qäšâ `ad-mü´öd Bayyôm hahû´ wayyinnäºgep
´ab•nër wü´an•šê yiS•rä´ël lip•nê `ab•dê däwìd" 18 "wayyi|h•yû-šäm šülöšâ Bünê cürûyâ yô´äb wa´ábîšay
wa`áSoh´ël wa`áSoh´ël qal Bürag•läyw Kü´aHad haccübäyìm ´ášer BaSSädè" 19 "wayyir•Döp `áSoh´ël
´aHárê ´ab•nër wülö|´-nä†â läleºket `al-hayyämîn wü`a|l-haSSümöº´wl më´aHárê ´ab•nër" 20 "wayyìºpen
´ab•nër ´a|Háräyw wayyöº´mer ha´aTTâ zè `áSoh´ël wayyöº´mer ´änöºkî" 21 "wayyöº´mer lô ´ab•nër nü†Ë
lükä `al-yümî|n•kä ´ô `al-Sümö´leºkä we´éHöz lükä ´eHäd më|hannü`ärîm wüqaH-lükä ´et-Hálìcätô wülö|
´-´äbâ `áSoh´ël läsûr më´aHáräyw" 22 "wayyöºsep `ôd ´ab•nër lë´mör ´el-`áSoh´ël sûr lükä më´a|Háräy
läºmmâ ´aKKeºKKâ ´aºr•câ wü´êk• ´eSSä´ pänay ´el-yô´äb ´äHîºkä" 23 "wayümä´ën läsûr wayyaKKëºhû
´ab•nër Bü´aHárê haHánît ´el-haHöºmeš waTTëcë´ ha|Hánît më´aHáräyw wayyiPPol-šäm wayyäºmot
(TaHatô) [TaH•Täyw] wayühî Kol-haBBä´ ´e|l-hammäqôm ´ášer-näºpal šäm `áSoh´ël wayyämöt wa|
yya`ámöºdû" 24 "wa|yyir•Düpû yô´äb wa´ábîšay ´aHárê ´ab•nër wühaššeºmeš B亴â wühëºmmâ B亴û `ad-
Gib•`at ´ammâ ´ášer `al-Pünê-gîªH Deºrek• mid•Bar Gib•`ôn" 25 "wayyi|t•qaBBücû bünê|-bin•yämìn
´aHárê ´ab•nër wayyih•yû la´águDDâ ´eHät wayyaº`am•dû `al rö´š-Gib•`â ´eHät" 26 "wayyiq•rä´ ´ab•nër
´el-yô´äb wayyöº´mer háläneºcaH Töº´kal Heºreb hálô´ yädaº`•Tâ Kî|-märâ tih•yè Bä´aHárônâ wü`ad-
mätay lö|´-tö´mar lä`äm läšûb më´aHárê ´áHêhem" 27 "wayyöº´mer yô´äb Hay hä|´élöhîm Kî lûlë´
DiBBaºr•Tä Kî ´äz më|haBBöºqer na`álâ hä`äm ´îš më´aHárê ´äHîw" 28 "wayyit•qa` yô´äb Baššôpär
wayya|`am•dû Kol-hä`äm wülö|´-yir•Düpû `ôd ´aHárê yiS•rä´ël wülö|´-yäs•pû `ôd lühilläHëm" 29 "wü
´ab•nër wa|´ánäšäyw hä|l•kû Bä|`áräbâ Köl hallaºy•lâ hahû´ wayya`ab•rû ´et-hayyar•Dën wayyë|l•kû Kol-
haBBit•rôn wayyäböº´û maHánäºyim" 30 "wüyô´äb šäb më´aHárê ´ab•nër wayyiq•Böc ´et-Kol-hä`äm
wayyiPPäºq•dû më`ab•dê däwìd Tiš•`â|-`äSär ´îš wa`áSâ-´ël" 31 "wü`ab•dê däwìd hiKKû miBBin•yämìn
ûbü´an•šê ´ab•nër šülöš-më´ôt wüšiššîm ´îš mëºtû" 32 "wayyiS•´û ´et-`áSoh´ël wa|yyiq•Büruºhû Büqeºber
´äbîw ´ášer Bêt läºHem wayyël•kû kol-hallaºy•lâ yô´äb wa|´ánäšäyw wayyë´ör lähem BüHeb•rôn"

BHT 3:1 "waTTühî hammil•Hämâ ´áruKKâ Bên Bêt šä´ûl ûbên Bêt Däwìd wüdäwìd hölëk• wüHäzëq
ûbêt šä´ûl höl•kîm wüdallîm s”
2
"(wayyël•dû) [wayyiwwäl•dû] lüdäwìd Bänîm BüHeb•rôn wayühî bükôrô ´am•nôn la´áHînöº`am
hayyiz•rü`ë´lìt" 3 "ûmiš•nëºhû kil•´äb (la´ábîgël) [la´á|bîgaºyil] ´ëºšet näbäl ha|KKar•mülî wühaššülìšî
´ab•šälôm Be|n-ma`ákâ Bat-Tal•may meºlek• Güšûr" 4 "wühärübî`î ´ádöniyyâ ben-HaGGît wühaHámîšî
šüpa†•yâ ben-´ábî†äl" 5 "wühaššiššî yit•rü`äm lü`eg•l⠴뺚et Däwìd ´ëºllè yullüdû lüdäwìd BüHeb•rôn P”
6
"wayühî Bi|h•yôt hammil•Hämâ Bên Bêt šä´ûl ûbên Bêt Däwìd wü´ab•nër häyâ mit•Hazzëq Bübêt šä
´ûl" 7 "ûlüšä´ûl Pìleºgeš ûšümäh ric•Pâ bat-´ayyâ wayyöº´mer ´el-´ab•nër maDDûª` B亴tâ ´el-Pîleºgeš
´äbî" 8 "wayyìHar lü´ab•nër mü´öd `al-Dib•rê ´î|š-Böºšet wayyöº´mer hárö´š Keºleb ´änöºkî ´ášer lî|hûdâ
hayyôm ´e|`éSè-Heºsed `im-Bêt šä´ûl ´äbîºkä ´el-´eHäyw wü´el-mëºrë`ëºhû wülö´ him•cîtìºkä Büyad-
Däwìd waTTip•qöd `älay `áwön hä´iššâ hayyôm" 9 "Kò|-ya`áSè ´élöhîm lü´ab•nër wükò yösîp lô Kî Ka
´ášer niš•Ba` yhwh(´ädönäy) lüdäwìd Kî|-kën ´e|`éSè-llô" 10 "lüha|`ábîr hammam•läkâ miBBêt šä´ûl
ûlühäqîm ´et-Kissë´ däwìd `al-yiS•rä´ël wü`al-yühûdâ miDDän wü`ad-Bü´ër šäºba`" 11 "wülö|´-yäköl `ôd
lühäšîb ´et-´ab•nër Däbär miyyir•´ätô ´ötô s”
12
"wayyiš•laH ´ab•nër mal•´äkîm ´el-Däwìd (TaHatô) [TaH•Täyw] lë´mör lümî-´äºrec lë´mör Kor•tâ
bürî|t•kä ´iTTî wühinnË yädî `immäk• lühäsëb ´ëlʺkä ´et-Kol-yiS•rä´ël" 13 "wayyöº´mer †ôb ´ánî ´ek•röt
´iTTükä Bürît ´ak• Däbär ´eHäd ´änökî šö´ël më´iTTükä lë´mör lö´-tir•´è ´et-Pänay Kî ´im-lip•nê hébî
´ákä ´ët mîkal Bat-šä´ûl Bübö´ákä lir•´ôt ´et-Pänäy s”
14
"wayyiš•laH Däwìd mal•´äkîm ´el-´î|š-Böºšet Ben-šä´ûl lë´mör Tünâ ´et-´iš•Tî ´et-mîkal ´ášer ´ëraºS•Tî
lî Bümë´â `or•lôt Püliš•Tîm" 15 "wayyiš•laH ´îš Böºšet wayyiqqäHeºhä mëº`i|m ´îš më`ìm Pal•†î´ël Ben-
(läwìš) [lä|yiš]" 16 "wayyëºlek• ´iTTäh ´îšäh hälôk• ûbäkò ´aHárʺhä `ad-Ba|Hùrîm wayyöº´mer ´ëläyw
´ab•nër lëk• šûb wayyäšöb" 17 "ûdübar-´ab•nër häyâ `im-ziq•nê yiS•rä´ël lë´mör Gam-Tümôl Gam-šil•šöm
héyîtem mübaq•šîm ´et-Däwìd lümeºlek• `álêkem" 18 "wü`aTTâ `áSû Kî yhwh(´ädönäy) ´ämar ´el-Däwìd
lë´mör Büyad Däwìd `ab•Dî hôšîª` ´et-`ammî yiS•rä´ël miyyad Püliš•Tîm ûmiyyad Kol-´öy•bêhem" 19
"wayüdaBBër Gam-´ab•nër Bü´oz•nê bin•yämîn wayyëºlek• Gam-´ab•nër lüdaBBër Bü´oz•nê däwìd
BüHeb•rôn ´ët Kol-´ášer-†ôb Bü`ênê yiS•rä´ël ûbü`ênê Kol-Bêt Bin•yämìn" 20 "wayyäbö´ ´ab•nër ´el-
Däwìd Heb•rôn wü´iTTô `eS•rîm ´ánäšîm wayyaº`aS Däwìd lü´ab•nër wüla´ánäšîm ´ášer-´iTTô miš•Tè"
21
"wayyöº´mer ´ab•nër ´el-Däwìd ´äqûºmâ wü|´ëlëºkâ wü´eq•Bücâ ´el-´ádönî hammeºlek• ´et-Kol-yiS•rä
´ël wüyik•rütû ´iTTükä Bürît ûmäºlak•Tä Büköl ´ášer-Tü´awwè nap•šeºkä wayyüšallaH Däwìd ´et-
´ab•nër wayyëºlek• Büšälôm" 22 "wühinnË `ab•dê däwìd wüyô´äb Bä´ më|haGGüdûd wüšäläl räb `immäm
hëbû wü´ab•nër ´êneºnnû `im-Däwìd BüHeb•rôn Kî šillüHô wayyëºlek• Büšälôm" 23 "wüyô´äb wükol-
haccäbä´ ´ášer-´iTTô B亴û wayyaGGiºdû lüyô´äb lë´mör Bä|´-´ab•nër Ben-nër ´el-hammeºlek• wa|
yüšallüHëºhû wayyëºlek• Büšälôm" 24 "wayyäbö´ yô´äb ´el-hammeºlek• wayyöº´mer mè `äSîºtâ hinnË-bä´
´ab•nër ´ëlʺkä lämmâ-zzè šillaH•Tô wayyëºlek• hälôk•" 25 "yädaº`•Tä ´et-´ab•nër Ben-nër Kî
lüpaTTöt•kä Bä´ wülädaº`at ´et-môcä|´ákä wü´et-(mìbô´ekä) [môºbä´eºkä] wülädaº`at ´ët Kol-´ášer ´aTTâ
`öSè" 26 "wayyëcë´ yô´äb më`ìm Däwìd wayyiš•laH mal•´äkîm ´aHárê ´ab•nër wayyäšiºbû ´ötô miBBôr
hassìrâ wüdäwìd lö´ yädä`" 27 "wayy亚ob ´ab•nër Heb•rôn wayya††ëºhû yô´äb ´el-Tôk• haššaº`ar
lüDaBBër ´iTTô Baššeºlî wayyaKKëºhû šäm haHöºmeš wayyäºmot Büdam `áSâ-´ël ´äHîw" 28
"wayyiš•ma` Däwìd më´aºHárê kën wayyöº´mer näqî ´änökî ûmam•lak•Tî më`ìm yhwh(´ädönäy) `ad-
`ôläm miDDümê ´ab•nër Ben-nër" 29 "yäHuºlû `al-rö´š yô´äb wü´el Kol-Bêt ´äbîw wü|´al-yiKKärët
miBBêt yô´äb zäb ûmücörä` ûmaHázîq BaPPeºlek• wünöpël BaHeºreb waHásar-läºHem" 30 "wüyô´äb wa
´ábîšay ´äHîw här•gû lü´ab•nër `al ´ášer hëmît ´et-`áSoh´ël ´áHîhem Bügib•`ôn Bammil•Hämâ P”
31
"wayyö´mer Däwìd ´el-yô´äb wü´el-Kol-hä`äm ´ášer-´iTTô qir•`û big•dêkem wüHig•rû Saqqîm
wüsip•dû lip•nê ´ab•nër wühammeºlek• Däwìd hölëk• ´aHárê hammi††â" 32 "wayyiq•Bürû ´et-´ab•nër
BüHeb•rôn wayiSSä´ hammeºlek• ´et-qôlô wayyëb•K• ´el-qeºber ´ab•nër wayyib•Kû Kol-hä`äm P”
33
"wayüqönën hammeºlek• ´el-´ab•nër wayyö´mar haKKümôt näbäl yämût ´ab•nër" 34 "yädeºkä lö|´-
´ásùrôt würag•lʺkä lö´-lin•Huš•Taºyim huGG亚û Kin•pôl lip•nê bünê|-`aw•lâ näpäºl•Tä wayyösiºpû kol-
hä`äm lib•Kôt `äläyw" 35 "wayyäbö´ kol-hä`äm lühab•rôt ´et-Däwìd leºHem Bü`ôd hayyôm wayyiššäba`
Däwìd lë´mör Kò ya`áSè-llî ´élöhîm wükò yösîp Kî ´im-lip•nê bô|´-haššeºmeš ´e†•`am-leºHem ´ô kol-mü
´ûºmâ" 36 "wükol-hä`äm hiKKîºrû wayyî†ab Bü`ê|nêhem Küköl ´ášer `äSâ hammeºlek• Bü`ênê kol-hä`äm
†ôb" 37 "wayyëd•`û kol-hä`äm wükol-yiS•rä´ël Bayyôm hahû´ Kî lö´ häy•tâ më|hammeºlek• lühämît ´et-
´ab•nër Ben-nër P”
38
"wayyöº´mer hammeºlek• ´el-`ábädäyw hálô´ tëd•`û Kî-Sar wügädôl näpal hayyôm hazzè BüyiS•rä´ël"
39
"wü´änökî hayyôm rak• ûmäšûªH meºlek• wühä´ánäšîm hä´ëºllè Bünê cürûyâ qäšîm mimmeºnnî
yüšallëm yhwh(´ädönäy) lü`öSË härä`â Kürä`ätôp”

BHT 4:1 "wayyiš•ma` Ben-šä´ûl Kî mët ´ab•nër BüHeb•rôn wayyir•Pû yädäyw wükol-yiS•rä´ël
nib•häºlû" 2 "ûšünê ´ánäšîm Särê|-güdûdîm häyû ben-šä´ûl šëm hä´eHäd Ba|`ánâ wüšëm haššënî rëkäb
Bünê rimmôn haBBü´e|rötî miBBünê bin•yämìn Kî Gam-Bü´ërôt TëHäšëb `al-Bin•yämìn" 3
"wayyib•rüHû haBBü´ërötîm GiTTäºy•mâ wa|yyih•yû-šäm Gärîm `ad hayyôm hazzè s”
4
"wülîhô|nätän Ben-šä´ûl Bën nükË rag•läºyim Ben-Hämëš šänîm häyâ Bübö´ šümù`at šä´ûl wîhô|nätän
mi|yyiz•rü`e´l waTTiSSä´ëºhû ´ö|man•Tô waTTänös wayühî BüHop•zäh länûs wayyiPPöl wayyiPPäsëªH
ûšümô müpîböºšet" 5 "wayyëºl•kû Bünê|-rimmôn haBBü´ë|rötî rëkäb ûba`ánâ wayyäböº´û KüHöm
hayyôm ´el-Bêt ´îš Böºšet wühû´ šökëb ´ët miš•Kab ha|ccohóräºyim" 6 "wühënnâ B亴û `ad-Tôk•
haBBaºyit löq•Hê Hi††îm wayyaKKuºhû ´el-haHöºmeš würëkäb ûba`ánâ ´äHîw nim•l了û" 7 "wayyäböº
´û haBBaºyit wühû|´-šökëb `al-mi††ätô BaHádar miš•Käbô wayyaKKuºhû wayümìtuºhû wayyäsîºrû ´et-
rö´šô wayyiq•Hû ´et-rö´šô wayyë|l•kû Deºrek• hä`áräbâ Kol-halläºy•lâ" 8 "wayyäbi´û ´et-rö´š ´î|š-Böºšet
´el-Däwìd Heb•rôn wayyö|´mürû ´el-hammeºlek• hinnË|-rö´š ´î|š-Böºšet Ben-šä´ûl ´ö|yib•kä ´ášer Biqqëš
´et-nap•šeºkä wayyiTTën yhwh(´ädönäy) la|´dönî hammeºlek• nüqämôt hayyôm hazzè miššä´ûl
ûmizzar•`ô s”
9
"wayyaº`an Däwìd ´et-rëkäb wü´et-Ba`ánâ ´äHîw Bünê rimmôn haBBü´ë|rötî wayyöº´mer lähem Hay-
yhwh(´ädönäy) ´ášer-Pädâ ´et-nap•šî miKKol-cärâ" 10 "Kî hammaGGîd lî lë´mör hinnË-mët šä´ûl wühû|´-
häyâ kim•baSSër Bü`ênäyw wä´öHázâ bô wä´eh•rügëºhû Büci|q•läg ´ášer lütiTTî-lô BüSörâ" 11 "´ap Kî|-
´ánäšîm rüšä`îm här•gû ´et-´îš-caDDîq Bübêtô `al-miš•Käbô wü`aTTâ hálô´ ´ábaqqëš ´et-Dämô
miyyed•kem ûbì`ar•Tî ´et•kem min-hä´äºrec" 12 "wayücaw Däwìd ´et-hannü`ärîm wayyahar•gûm wa|
yüqaccücû ´et-yüdêhem wü´et-rag•lêhem wayyit•lû `al-haBBürëkâ BüHeb•rôn wü´ët rö´š ´î|š-Böºšet
läqäºHû wayyiq•Bürû büqe|ber-´ab•nër BüHeb•rônp”

BHT 5:1 "wayyäböº´û Kol-šib•†ê yiS•rä´ël ´el-Däwìd Heb•rôºnâ wayyö´mürû lë´mör hin•nû `ac•mükä û|
büSär•kä ´ánäºH•nû" 2 "Gam-´et•môl Gam-šil•šôm Bih•yôt šä´ûl meºlek• `älêºnû ´aTTâ (häyîtâ) [häyîºtä]
(môcî´) [hammôcî´] (wühammëbî) [wühammëbî´] ´et-yiS•rä´ël wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) lükä ´aTTâ
tir•`è ´et-`ammî ´et-yiS•rä´ël wü´aTTâ Tih•yè lünägîd `al-yiS•rä´ël" 3 "wayyäbö´û Kol-ziq•nê yiS•rä´ël
´el-hammeºlek• Heb•rôºnâ wayyik•röt lähem hammeºlek• Däwìd Bürît BüHeb•rôn lip•nê yhwh(´ädönäy)
wayyim•šüHû ´et-Däwìd lümeºlek• `al-yiS•rä´ël P”
4
"Ben-šülöšîm šänâ Däwìd Bümol•kô ´ar•Bä`îm šänâ mäläk•" 5 "BüHeb•rôn mälak• `al-yühûdâ šeºba`
šänîm wüšiššâ Hódäšîm ûbîrûšälaºim mälak• šülöšîm wüšälöš šänâ `al Kol-yiS•rä´ël wîhûdâ" 6
"wayyëºlek• hammeºlek• wa|´ánäšäyw yürûºšälaºim ´el-hayübùsî yôšëb hä´äºrec wayyöº´mer lüdäwìd lë
´mör lö´-täbô´ hëºnnâ Kî ´im-hésî|r•kä ha`iw•rîm wühaPPis•Hîm lë´mör lö|´-yäbô´ däwìd hëºnnâ" 7
"wayyil•Köd Däwìd ´ët mücùdat ciyyôn hî´ `îr Däwìd" 8 "wayyöº´mer Däwìd Bayyôm hahû´ Kol-maKKË
yübùsî wüyiGGa` Baccinnôr wü´et-haPPis•Hîm wü´et-haº`iw•rîm (Sünö´w) [Sünù´ê] neºpeš Däwìd `al-
Kën yö|´mürû `iwwër ûpissëªH lö´ yäbô´ ´el-haBBäºyit" 9 "wayy뺚eb Däwìd Bammücùdâ wayyiq•rä´-läh
`îr Däwìd wayyìºben Däwìd säbîb min-hammillô´ wäbäºy•tâ" 10 "wayyëºlek• Däwìd hälôk• wügädôl
wyhwh(wa´dönäy) ´élöhê cübä´ôt `immô P”
11
"wayyiš•laH Hîräm me|lek•-cör mal•´äkîm ´el-Däwìd wa`ácê ´áräzîm wüHäräšê `ëc wüHä|räšê ´eºben
qîr wayyib•nû|-baºyit lüdäwìd" 12 "wayyëºda` Däwìd Kî|-hékînô yhwh(´ädönäy) lümeºlek• `al-yiS•rä´ël
wükî niSSë´ mam•lak•Tô Ba`ábûr `ammô yiS•rä´ël s”
13
"wayyiqqaH Däwìd `ôd Pì|lag•šîm wünäšîm mîrûºšälaºim ´aHárê Bö´ô mëHeb•rôn wayyiwwäºl•dû `ôd
lüdäwìd Bänîm ûbänôt" 14 "wü´ëºllè šümôt hayyillödîm lô Bîrûšäläºim šammûª` wüšôbäb wünätän
ûšülömò" 15 "wüyib•Här we´élîšûª` wüneºpeg wüyäpîª`" 16 "we´élîšämä` wü´el•yädä` we´élîpäºle† P”
17
"wayyiš•mü`û püliš•Tîm Kî-mäš•Hû ´et-Däwìd lümeºlek• `al-yiS•rä´ël wayya`álû kol-Püliš•Tîm
lübaqqëš ´et-Däwìd wayyiš•ma` Däwìd wayyëºred ´el-hammücûdâ" 18 "ûpüliš•Tîm B亴û wayyinn䆕šû
Bü`ëºmeq rüpä´îm" 19 "wayyiš•´al Däwìd Byhwh(Ba|´dönäy) lë´mör ha´e|`élè ´el-Püliš•Tîm hátiTTünëm
Büyädî wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-Däwìd `álË Kî|-nätön ´eTTën ´et-haPPüliš•Tîm Büyädeºkä" 20
"wayyäbö´ däwìd Büba|`al-Püräcîm wayyaKKëm šäm Däwìd wayyöº´mer Pärac yhwh(´ädönäy) ´et-
´öy•bay lüpänay Küpeºrec mäºyim `al-Kën qärä´ šë|m-hammäqôm hahû´ Baº`al Püräcîm" 21
"wayya`az•bû-šäm ´et-`ácaBBêhem wayyiSSä´ëm Däwìd wa´ánäšäyw P”
22
"wayyösiºpû `ôd Püliš•Tîm la|`álôt wayyinnä|†•šû Bü`ëºmeq rüpä´îm" 23 "wayyiš•´al Däwìd Byhwh(Ba|
´dönäy) wayyöº´mer lö´ ta`álè häsëb ´el-´aºHárêheºm ûb亴tä lähem mimmûl Bükä´îm" 24 "wîhî
(Büšom•`ákä) [Kü|šom•`ákä] ´et-qôl cü`ädâ Bürä´šê haBBükä´îm ´äz TeHéräc Kî ´äz yäcä´
yhwh(´ädönäy) lüpänʺkä lühaKKôt BümaHánË püliš•Tîm" 25 "wayyaº`aS Däwìd Kën Ka´ášer ciwwäºhû
yhwh(´ädönäy) wayyak• ´et-Püliš•Tîm miGGeºba` `ad-Bö´ákä gäºzerp”

BHT 6:1 "wayyöºsep `ôd Däwìd ´et-Kol-BäHûr BüyiS•rä´ël šülöšîm ´äºleP” 2 "wayyäºqom wayyëºlek•
Däwìd wükol-hä`äm ´ášer ´iTTô mi|BBa`álê yühûdâ lüha`álôt miššäm ´ët ´árôn hä´élöhîm ´ášer-niq•rä´
šëm šëm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt yöšëb haKKürùbîm `äläyw" 3 "wayyar•Kiºbû ´et-´árôn hä|´élöhîm ´el-
`ágälâ Hádäšâ wayyiSSä´uºhû miBBêt ´ábînädäb ´ášer BaGGib•`â wü`uzzä´ wü´aH•yô Bünê ´ábîºnädäºb
nöhágîm ´et-hä`ágälâ Hádäšâ" 4 "wayyiSSä´uºhû miBBêt ´ábî|nädäb ´ášer BaGGib•`â `ìm ´árôn hä´élöhîm
wü´aH•yô hölëk• lip•nê hä´ärôn" 5 "wüdäwìd wükol-Bêt yiS•rä´ël müSa|Háqîm lip•nê yhwh(´ädönäy)
Büköl `ácê bürôšîm ûbükinnörôt ûbin•bälîm ûbütuPPîm ûbim•na|`an•`îm û|bücel•celîm" 6 "wayyäböº´û
`ad-Göºren näkôn wayyiš•laH `uzzä´ ´el-´árôn hä|´élöhîm wayyöº´Hez Bô Kî šäm•†û haBBäqär" 7 "wayyì|
Har-´ap yhwh(´ädönäy) Bü`uzzâ wayyaKKëºhû šäm hä´élöhîm `al-haššal wayyäºmot šäm `ìm ´árôn hä
´élöhîm" 8 "wayyìºHar lüdäwìd `al ´ášer Pärac yhwh(´ädönäy) Peºrec Bü`uzzâ wayyiq•rä´ lammäqôm
hahû´ Peºrec `uzzâ `ad hayyôm hazzè" 9 "wayyìrä´ däwìd ´et-yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ wayyöº´mer
´êk• yäbô´ ´ëlay ´árôn yhwh(´ädönäy)" 10 "wülö|´-´äbâ däwìd lühäsîr ´ëläyw ´et-´árôn yhwh(´ädönäy) `al-
`îr Däwìd wayya††ëºhû däwìd Bêt `öbë|d-´édôm haGGiTTî" 11 "wayyëšeb ´árôn yhwh(´ädönäy) Bêt
`öbëd ´édöm haGGiTTî šülöšâ Hódäšîm wayübäºrek• yhwh(´ädönäy) ´et-`öbëd ´édöm wü´et-Kol-Bêtô" 12
"wayyuGGad lammeºlek• Däwìd lë´mör Bërak• yhwh(´ädönäy) ´et-Bêt `öbëd ´édöm wü´et-Kol-´ášer-lô
Ba`ábûr ´árôn hä´élöhîm wayyëºlek• Däwìd wayya`al ´et-´árôn hä´élöhîm miBBêt `öbëd ´édöm `îr Däwìd
BüSim•Hâ" 13 "wayühî Kî cä`ádû nöS•´ê ´árôn-yhwh(´ädönäy) šiššâ cü`ädîm wayyiz•BaH šôr ûmürî´" 14
"wüdäwìd mükar•Kër Bükol-`öz lip•nê yhwh(´ädönäy) wüdäwìd Hägûr ´ëpôd Bäd" 15 "wüdäwìd wükol-
Bêt yiS•rä´ël ma`álîm ´et-´árôn yhwh(´ädönäy) Bit•rû`â ûbüqôl šôpär" 16 "wühäyâ ´árôn yhwh(´ädönäy)
Bä´ `îr Däwìd ûmîkal Bat-šä´ûl niš•qüpâ Bü`ad haHallôn waTTëºre´ ´et-hammeºlek• Däwìd müpazzëz
ûmükar•Kër lip•nê yhwh(´ädönäy) waTTìºbez lô BüliBBäh" 17 "wayyäbiº´û ´et-´árôn yhwh(´ädönäy)
wayyacciºgû ´ötô Bim•qômô Bütôk• hä´öºhel ´ášer nä†â-lô Däwìd wayyaº`al Däwìd `ölôt lip•nê
yhwh(´ädönäy) ûšülämîm" 18 "wayükal Däwìd mëha`álôt hä`ôlâ wühaššülämîm wayübäºrek• ´et-hä`äm
Büšëm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 19 "wayüHallëq lükol-hä`äm lükol-hámôn yiS•rä´ël lümë´îš wü`ad-´iššâ
lü´îš Hallat leºHem ´aHat wü´eš•Pär ´eHäd wa´ášîšâ ´eHät wayyëºlek• Kol-hä`äm ´îš lübêtô" 20
"wayy亚ob Däwìd lübärëk• ´et-Bêtô waTTëcë´ mîkal Bat-šä´ûl liq•ra´t Däwìd waTTöº´mer mà-nnik•Bad
hayyôm meºlek• yiS•rä´ël ´ášer nig•lâ hayyôm lü`ênê ´am•hôt `ábädäyw KühiGGälôt nig•lôt ´aHad
härëqîm" 21 "wayyöº´mer Däwìd ´el-mîkal lip•nê yhwh(´ädönäy) ´ášer Bä|Har-Bî më|´äbîk• ûmiKKol-
Bêtô lücawwöt ´ötî nägîd `al-`am yhwh(´ädönäy) `al-yiS•rä´ël wüSiHaq•Tî lip•nê yhwh(´ädönäy)" 22
"ûnüqallöºtî `ôd mizzö´t wühäyîºtî šäpäl Bü`ênäy wü`im-hä|´ámähôt ´ášer ´ämar•T• `immäm ´iKKäbëºdâ"
23
"ûlümîkal Bat-šä´ûl lö|´-häºyâ läh yäºled `ad yôm môtähp”

BHT 7:1 "wayühî Kî-yäšab hammeºlek• Bübêtô wyhwh(wa´dönäy) hënî|ªH-lô missäbîb miKKol-
´öy•bäyw" 2 "wayyöº´mer hammeºlek• ´el-nätän hannäbî´ rü´Ë nä´ ´änökî yôšëb Bübêt ´áräzîm wa|´árôn
hä|´élöhîm yöšëb Bütôk• hayürî`â" 3 "wayyöº´mer nätän ´el-hammeºlek• Köl ´ášer Bi|l•bäb•kä lëk• `áSË
Kî yhwh(´ädönäy) `immäk• s”
4
"wayühî Ballaºy•lâ hahû´ wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-nätän lë´mör" 5 "lëk• wü´ä|mar•Tä ´el-
`ab•Dî ´el-Däwìd Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ha´aTTâ Tib•nè-llî baºyit lüšib•Tî" 6 "Kî lö´ yäšaºb•Tî
Bübaºyit lümiyyôm ha`álötî ´et-Bünê yiS•rä´ël mimmic•raºyim wü`ad hayyôm hazzè wä´e|h•yè
mit•hallëk• Bü´öºhel ûbümiš•Kän" 7 "Büköl ´áše|r-hit•hallak•Tî Bükol-Bünê yiS•rä´ël hádäbär DiBBaºr•Tî
´et-´aHad šib•†ê yiS•rä´ël ´ášer ciwwîºtî lir•`ôt ´et-`ammî ´et-yiS•rä´ël lë´mör läºmmâ lö|´-bünîtem lî Bêt
´áräzîm" 8 "wü`aTTâ Kò|-tö´mar lü`ab•Dî lüdäwìd Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ánî lüqaH•Tîºkä
min-hannäwè më´aHar haccö´n li|h•yôt nägîd `al-`ammî `al-yiS•rä´ël" 9 "wä´eh•yè `immükä Büköl ´ášer
hälaºk•Tä wä´ak•rìºtâ ´et-Kol-´öy•bʺkä miPPänʺkä wü`äSìºtî| lükä šëm Gädôl Küšëm haGGüdölîm
´ášer Bä´äºrec" 10 "wüSam•Tî mäqôm lü`ammî lüyiS•rä´ël ûnü†a`•Tîw wüšäkan TaH•Täyw wülö´ yir•Gaz
`ôd wülö|´-yösîºpû bünê|-`aw•lâ lü`annôtô Ka´ášer Bäri´šônâ" 11 "ûlümin-hayyôm ´ášer ciwwîºtî šö|p•†îm
`al-`ammî yiS•rä´ël wahánîHöºtî lükä miKKol-´öy•bʺkä wühiGGîd lükä yhwh(´ädönäy) Kî-baºyit
ya`áSè-llükä yhwh(´ädönäy)" 12 "Kî yim•lü´û yämʺkä wüšä|kab•Tä ´et-´ábötʺkä waháqîmötî ´e|t-
zar•`ákä ´aHárʺkä ´ášer yëcë´ mimmë`ʺkä wahákînötî ´et-mam•lak•Tô" 13 "hû´ yib•nè-Baºyit liš•mî
wükönan•Tî ´et-Kissë´ mam•lak•Tô `ad-`ôläm" 14 "´ánî ´eh•yè-llô lü´äb wühû´ yih•yè-llî lübën ´ášer
Bühaº`áwötô wühö|kaH•Tîw Büšëºbe† ´ánäšîm ûbünig•`ê Bünê ´ädäm" 15 "wüHas•Dî lö´-yäsûr
mimmeºnnû Ka´ášer hásìröºtî më`ìm šä´ûl ´ášer hásìröºtî millüpänʺkä" 16 "wüne´•man Bêt•kä ûma|
m•lak•Tükä `ad-`ôläm lüpänʺkä Ki|s•´ákä yih•yè näkôn `ad-`ôläm" 17 "Küköl haDDübärîm hä´ëºllè
ûküköl haHizzäyôn hazzè Kën DiBBer nätän ´el-Däwìd s”
18
"wayyäbö´ hammeºlek• Däwìd wayy뺚eb lip•nê yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer mî ´änökî ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) ûmî bêtî Kî hábî´ötaºnî `ad-hálöm" 19 "waTTiq•†an `ôd zö´t Bü`ênʺkä ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) waTTüdaBBër Gam ´el-Bê|t-`ab•Dükä lümë|räHôq wüzö´t Tôrat hä´ädäm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm)" 20 "ûmà-yyôsîp Däwìd `ôd lüdaBBër ´ëlʺkä wü´aTTâ yädaº`•Tä ´e|t-`ab•Dükä ´ádönäy
yhwh(´élöhîm)" 21 "Ba`ábûr Dübä|r•kä û|küliBBükä `äSîºtä ´ët Kol-haGGüdûllâ hazzö´t lühôdîª` ´et-
`ab•Deºkä" 22 "`al-Kën Gädaºl•Tä ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kî|-´ên Kämôºkä wü´ên ´élöhîm zû|läteºkä
Büköl ´ášer-šämaº`•nû Bü´oz•nêºnû" 23 "ûmî kü`ammükä KüyiS•rä´ël Gôy ´eHäd Bä´äºrec ´ášer häl•kû|-
´élöhîm lip•Dô|t-lô lü`äm wüläSûm lô šëm wüla`áSôt läkem haGGüdûllâ wünö|rä´ôt lü´ar•ceºkä miPPünê
`ammükä ´ášer Pädîºtä llükä mimmic•raºyim Gôyìm wë´löhäyw" 24 "waTTükôºnë|n lükä ´et-`ammükä
yiS•rä´ël lükä lü`äm `ad-`ôläm wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) häyîºtä lähem lë´löhîm s”
25
"wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm haDDäbär ´ášer DiBBaºr•Tä `a|l-`ab•Dükä wü`al-Bêtô häqëm `ad-
`ôläm wa`áSË Ka´ášer DiBBaºr•Tä" 26 "wüyig•Dal šim•kä `ad-`ôläm lë´mör yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
´élöhîm `al-yiS•rä´ël ûbêt `ab•Dükä däwìd yih•yè näkôn lüpänʺkä" 27 "Kî|-´aTTâ yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
´élöhê yiS•rä´ël Gälîºtâ ´et-´öºzen `ab•Dükä lë´mör Baºyit ´eb•nè-lläk• `al-Kën mäcä´ `ab•Dükä ´et-liBBô
lühit•Pallël ´ëlʺkä ´et-haTTüpillâ hazzö´t" 28 "wü`aTTâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´aTTâ-hû´ hä|´élöhîm
ûdübärʺkä yih•yû ´émet waTTüdaBBër ´e|l-`ab•Dükä ´et-ha††ôbâ hazzö´t" 29 "wü`aTTâ hô´ël ûbärëk•
´et-Bêt `ab•Dükä lih•yôt lü`ôläm lüpänʺkä Kî|-´aTTâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) DiBBaºr•Tä
ûmiBBir•käºt•kä yübörak• Bê|t-`ab•Dükä lü`ôlämp”

BHT 8:1 "wa|yühî ´a|Hárê-kën wayyak• Däwìd ´et-Püliš•Tîm wayyak•nî`ëm wayyiqqaH Däwìd ´et-
meºteg hä´ammâ miyyad Püliš•Tîm" 2 "wayyak• ´et-mô´äb wa|yümaDDüdëm BaHeºbel haš•Këb ´ôtäm
´aºr•câ wayümaDDëd šünê|-Hábälîm lühämît ûmülö´ haHeºbel lühaHáyôt waTTühî mô´äb lüdäwìd
la`ábädîm nöS•´ê min•Hâ" 3 "wayyak• Däwìd ´et-hádad•`eºzer Ben-rüHöb meºlek• côbâ Bülek•Tô lühäšîb
yädô Bi|n•har-(zz) [Pürä|t]" 4 "wayyil•Köd Däwìd mimmeºnnû ´eºlep ûšüba`-më´ôt Päräšîm wü`eS•rîm
´eºlep ´îš rag•lî wayü`aqqër Däwìd ´et-Kol-häreºkeb wayyôtër mimmeºnnû m뺴â räºkeb" 5 "waTTäbö´
´áram DammeºSeq la`•zör lahádad•`eºzer meºlek• côbâ wayyak• Däwìd Ba|´áräm `eS•rî|m-ûšünaºyim
´eºlep ´îš" 6 "wayyäºSem Däwìd nücìbîm Ba´áram DammeºSeq waTTühî ´áräm lüdäwìd la`ábädîm nôS•´ê
min•Hâ wayyöºša` yhwh(´ädönäy) ´et-Däwìd Büköl ´ášer häläk•" 7 "wayyiqqaH Däwìd ´ët šil•†ê
hazzähäb ´ášer häyû ´el `ab•dê hádad•`äºzer wayübî´ëm yürûšäläºim" 8 "ûmiBBeº†aH ûmiBBë|rötay `ärê
hádad•`äºzer läqaH hammeºlek• Däwìd nüHöºšet har•BË mü´öd s”
9
"wayyiš•ma` Töº`î meºlek• Hámät Kî hiKKâ däwìd ´ët Kol-Hêl hádad•`äºzer" 10 "wayyiš•laH Töº`î ´et-
yô|räm-Bünô ´el-hamme|lek•-Däwìd liš•´ol-lô lüšälôm û|lübärákô `al ´ášer nil•Ham Bahádad•`eºzer
wayyaKKëºhû Kî-´îš mil•Hámôt Töº`î häyâ hádad•`äºzer ûbüyädô häyû Külê|-keºsep ûkülê|-zähäb ûkülê
nüHöºšet" 11 "Gam-´ötäm hiq•Dîš hammeºlek• Däwìd lyhwh(la|´dönäy) `im-haKKeºsep wühazzähäb ´ášer
hiq•Dîš miKKol-haGGôyìm ´ášer KiBBëš" 12 "më´áräm ûmimmô´äb ûmiBBünê `ammôn ûmiPPüliš•Tîm
ûmë|`ámälëq ûmiššülal hádad•`eºzer Ben-rüHöb meºlek• côbâ" 13 "wayyaº`aS Däwìd šëm Büšùbô
mëhaKKôtô ´et-´áräm Bügê´-meºlaH šümônâ `äSär ´äºleP” 14 "wayyäºSem Be´édôm nücìbîm Bükol-
´édôm Säm nücìbîm wayühî kol-´édôm `ábädîm lüdäwìd wayyôºša` yhwh(´ädönäy) ´et-Däwìd Büköl
´ášer häläk•" 15 "wayyim•lök• Däwìd `al-Kol-yiS•rä´ël wayühî däwìd `öSè miš•Pä† ûcüdäqâ lükol-
`ammô" 16 "wüyô´äb Ben-cürûyâ `al-haccäbä´ wîhôšäpä† Ben-´áHîlûd maz•Kîr" 17 "wücädôq Ben-
´áHî†ûb wa´áHîmeºlek• Ben-´eb•yätär Köhánîm ûSüräyâ sôpër" 18 "ûbünäyäºhû Ben-yühôºyädäº`
wühaKKürëtî wühaPPülëtî ûbünê däwìd Köhánîm häyûp”

BHT 9:1 "wayyöº´mer Däwìd hákî yeš-`ôd ´ášer nôtar lübêt šä´ûl wü´e`éSè `immô Heºsed Ba`ábûr
yühônätän" 2 "ûlübêt šä´ûl `eºbed ûšümô cîbä´ wayyiq•rü´û-lô ´el-Däwìd wayyöº´mer hammeºlek• ´ëläyw
ha´aTTâ cîbä´ wayyöº´mer `ab•Deºkä" 3 "wayyöº´mer hammeºlek• ha´eºpes `ôd ´îš lübêt šä´ûl wü´e`éSè
`immô Heºsed ´élöhîm wayyöº´mer cîbä´ ´el-hammeºlek• `ôd Bën lîhônätän nükË rag•läºyim" 4 "wayyö|
´mer-lô hammeºlek• ´êpò hû´ wayyöº´mer cîbä´ ´el-hammeºlek• hinnË-hû´ Bêt mäkîr Ben-`ammî´ël Bülô
dübär" 5 "wayyiš•laH hammeºlek• Däwìd wayyiqqäHëºhû miBBêt mäkîr Ben-`ammî´ël millô dübär" 6
"wayyäbö´ müpîböºšet Ben-yühônätän Ben-šä´ûl ´el-Däwìd wayyiPPöl `al-Pänäyw wayyiš•TäºHû wayyöº
´mer Däwìd müpîböºšet wayyöº´mer hinnË `ab•Deºkä" 7 "wayyö´mer lô däwìd ´al-Tîrä´ Kî `äSò ´e`éSè
`immükä Heºsed Ba|`ábûr yühônätän ´äbîºkä wahášìbötî lükä ´e|t-Kol-SüdË šä´ûl ´äbîºkä wü´aTTâ Töº
´kal leºHem `al-šul•Hänî Tämîd" 8 "wayyiš•TaºHû wayyöº´mer mè `ab•Deºkä Kî pänîºtä ´el-haKKeºleb
hammët ´ášer Kämôºnî" 9 "wayyiq•rä´ hammeºlek• ´el-cîbä´ naº`ar šä´ûl wayyöº´mer ´ëläyw Köl ´ášer
häyâ lüšä´ûl ûlükol-Bêtô nätaºTTî lüben-´ádönʺkä" 10 "wü`äbaºd•Tä llô ´e|t-hä´ádämâ ´aTTâ ûbänʺkä
wa`ábädʺkä wühëb뺴tä wühäyâ lüben-´ádönʺkä lleºHem wa´ákälô ûmüpîböºšet Ben-´ádönʺkä yö´kal
Tämîd leºHem `al-šul•Hänî ûlücîbä´ Hámiššâ `äSär Bänîm wü`eS•rîm `ábädîm" 11 "wayyöº´mer cîbä´ ´el-
hammeºlek• Küköl ´ášer yücawwè ´ádönî hammeºlek• ´et-`ab•Dô Kën ya`áSè `ab•Deºkä ûmüpîböºšet
´ökël `al-šul•Hänî Kü´aHad miBBünê hammeºlek•" 12 "wülim•pîböºšet Bën-qä†än ûšümô mîkä´ wüköl
môšab Bêt-cîbä´ `ábädîm lim•pîböºšet" 13 "ûmüpîböºšet yöšëb Bîrûºšälaºim Kî `al-šul•Han hammeºlek•
Tämîd hû´ ´ökël wühû´ PissëªH š•Tê rag•läywp”

BHT 10:1 "wa|yühî ´a|Hárê-kën wayyäºmot meºlek• Bünê `ammôn wayyim•lök• Hänûn Bünô
TaH•Täyw" 2 "wayyöº´mer Däwìd ´e`éSè-Heºsed `im-Hänûn Ben-näHäš Ka´ášer `äSâ ´äbîw `immädî
Heºsed wayyiš•laH Däwìd lünaHámô Büyad-`ábädäyw ´el-´äbîw wayyäböº´û `ab•dê däwìd ´eºrec Bünê
`ammôn" 3 "wayyö´mürû Särê bünê|-`ammôn ´el-Hänûn ´ádö|nêhem ha|mükaBBëd Däwìd ´et-´äbîºkä
Bü`ênʺkä Kî|-šälaH lükä müna|Hámîm hálô´ Ba`ábûr Háqôr ´et-hä`îr ûlüraGGüläh ûlühop•käh šälaH
Däwìd ´et-`ábädäyw ´ëlʺkä" 4 "wayyiqqaH Hänûn ´et-`ab•dê däwìd wayügallaH ´et-Hácî züqänäm
wayyik•röt ´et-mad•wêhem BaHëºcî `ad šütô|têhem wa|yüšallüHëm" 5 "wayyaGGiºdû lüdäwìd
wayyiš•laH liq•rä´täm Kî|-häyû hä´ánäšîm nik•lämîm mü´öd wayyöº´mer hammeºlek• šübû bî|rëHô `ad-
yücammaH züqan•kem wüšab•Tem" 6 "wayyir•´û Bünê `ammôn Kî nib•´ášû Büdäwìd wayyiš•lüHû
bünê|-`ammôn wayyiS•Kürû ´et-´áram Bêt-rüHôb wü´et-´áram côbä´ `eS•rîm ´eºlep rag•lî wü´et-meºlek•
ma|`ákâ ´eºlep ´îš wü´îš †ôb šünêm-`äSär ´eºlep ´îš" 7 "wayyiš•ma` Däwìd wayyiš•laH ´et-yô´äb wü´ët
Kol-haccäbä´ haGGiBBörîm" 8 "wayyë|c•´û Bünê `ammôn wayya`ar•kû mil•Hämâ PeºtaH haššäº`ar wa
´áram côbä´ ûrüHôb wü´î|š-†ôb ûma|`ákâ lübaDDäm BaSSädè" 9 "wayyaºr•´ yô´äb Kî|-häy•tâ ´ëläyw
Pünê hammil•Hämâ miPPänîm ûmë|´äHôr wayyib•Har miKKöl BüHûrê (BüyiS•rä´ël) [yiS•rä´ël] wa|
yya`árök• liq•ra´t ´áräm" 10 "wü´ët yeºter hä`äm nätan Büyad ´ab•šay ´äHîw wa|yya`árök• liq•ra´t Bünê
`ammôn" 11 "wayyöº´mer ´im-TeHézaq ´áräm mimmeºnnî wühäyìºtâ llî lî|šû`â wü´im-Bünê `ammôn
yeHéz•qû mimmükä wühälak•Tî lühôšîª|` läk•" 12 "Házaq wünit•Hazzaq Bü`ad-`ammëºnû ûbü`ad `ärê
´élöhêºnû wyhwh(wa|´dönäy) ya`áSè ha††ôb Bü`ênäyw" 13 "wayyiGGaš yô´äb wühä`äm ´ášer `immô
lammil•Hämâ Ba|´áräm wayyänuºsû miPPänäyw" 14 "ûbünê `ammôn rä´û Kî-näs ´áräm wayyänuºsû
miPPünê ´ábîšay wayyäböº´û hä`îr wayy亚ob yô´äb më`al Bünê `ammôn wayyäbö´ yürûšäläºim" 15
"wayyaºr•´ ´áräm Kî niGGap lip•nê yiS•rä´ël wayyë´äs•pû yäºHad" 16 "wayyiš•laH hádad•`eºzer wayyöcë´
´et-´áräm ´ášer më`ëºber hannähär wayyäböº´û Hêläm wüšôbak• Sar-cübä´ hádad•`eºzer lip•nêhem" 17
"wayyuGGad lüdäwìd s wayye´ésöp ´et-Kol-yiS•rä´ël wayya`ábör ´et-hayyar•Dën wayyäbö´ Hël亴mâ
wayya`ar•kû ´áräm liq•ra´t Däwìd wayyilläHámû `immô" 18 "wayyäºnos ´áräm miPPünê yiS•rä´ël
wayyahárög Däwìd më´áräm šüba` më´ôt reºkeb wü´ar•Bä`îm ´eºlep Päräšîm wü´ët šôbak• Sar-cübä´ô
hiKKâ wayyäºmot šäm" 19 "wayyir•´û kä|l-hammüläkîm `ab•dê hádad•`eºzer Kî niGGüpû lip•nê yiS•rä´ël
wayyaš•liºmû ´et-yiS•rä´ël wayya|`ab•dûm wayyi|r•´û ´áräm lühôšîª` `ôd ´et-Bünê `ammônp”

BHT 11:1 "wayühî lit•šûbat haššänâ lü`ët cë´t hammal•´kîm wayyiš•laH Däwìd ´et-yô´äb wü´et-
`ábädäyw `immô wü´et-Kol-yiS•rä´ël wayyaš•Hiºtû ´et-Bünê `ammôn wayyäcuºrû `al-raBBâ wüdäwìd
yôšëb Bîrûšäläºim s”
2
"wayühî lü`ët hä`eºreb wayyäºqom Däwìd më`al miš•Käbô wayyit•hallëk• `al-Gag Bêt-hammeºlek•
wayyaºr•´ ´iššâ röHeºcet më`al haGGäg wüh亴iššâ †ôbat mar•´è mü´öd" 3 "wayyiš•laH Däwìd
wayyid•röš lä|´iššâ wayyöº´mer hálô´-zö´t Bat-šeºba` Bat-´élî`äm ´ëºšet ´ûriyyâ haHiTTî" 4 "wayyiš•laH
Däwìd mal•´äkîm wayyiqqäHeºhä waTTäbô´ ´ëläyw wayyiš•Kab `immäh wühî´ mit•qaDDeºšet mi††um•
´ätäh waTT亚ob ´el-Bêtäh" 5 "waTTaºhar hä|´iššâ waTTiš•laH waTTaGGëd lüdäwìd waTTöº´mer härâ
´änöºkî" 6 "wayyiš•laH Däwìd ´el-yô´äb šülaH ´ëlay ´et-´û|riyyâ haHiTTî wayyiš•laH yô´äb ´et-´û|riyyâ
´el-Däwìd" 7 "wayyäbö´ ´ûriyyâ ´ëläyw wayyiš•´al Däwìd liš•lôm yô´äb wüliš•lôm hä`äm wüliš•lôm
hammil•Hämâ" 8 "wayyöº´mer Däwìd lü´ûºriyyâ rëd lübêt•kä ûrüHac rag•lʺkä wayyëcë´ ´û|riyyâ miBBêt
hammeºlek• waTTëcë´ ´aHáräyw maS•´at hammeºlek•" 9 "wayyiš•Kab ´ûriyyâ PeºtaH Bêt hammeºlek• ´ët
Kol-`ab•dê ´ádönäyw wülö´ yärad ´el-Bêtô" 10 "wayyaGGiºdû lüdäwìd lë´mör lö|´-yärad ´ûriyyâ ´el-Bêtô
wayyöº´mer Däwìd ´el-´ûriyyâ hálô´ miDDeºrek• ´aTTâ bä´ maDDûª` lö|´-yäraºd•Tä ´el-Bêteºkä" 11
"wayyöº´mer ´ûriyyâ ´el-Däwìd hä´ärôn wüyiS•rä´ël wî|hûdâ yöš•bîm BassuKKôt wa´dönî yô´äb
wü`ab•dê ´ádönî `al-Pünê haSSädè Hönîm wa´ánî ´äbô´ ´el-Bêtî le´éköl wüliš•Tôt wüliš•Kab `im-´iš•Tî
Hayyeºkä wüHê nap•šeºkä ´i|m-´e`éSè ´et-haDDäbär hazzè" 12 "wayyöº´mer Däwìd ´el-´ûriyyâ šëb Bäzè
Gam-hayyôm ûmäHär ´ášallüHeºKKä wayy뺚eb ´ûriyyâ bîrûšälaºim Bayyôm hahû´ ûmi|mmoHórät" 13
"wayyiq•rä´-lô däwìd wayyöº´kal lüpänäyw wayyëš•T• wa|yüšaKKürëºhû wayyëcë´ bä`eºreb liš•Kab
Bümiš•Käbô `im-`ab•dê ´ádönäyw wü´el-Bêtô lö´ yäräd" 14 "wayühî baBBöºqer wayyik•Töb Däwìd
sëºper ´el-yô´äb wayyiš•laH Büyad ´ûriyyâ" 15 "wayyik•Töb Bassëºper lë´mör häbû ´et-´û|riyyâ ´el-mûl
Pünê hammil•Hämâ ha|Házäqâ wüšab•Tem më´aHáräyw wüniKKâ wämët s”
16
"wayühî Biš•môr yô´äb ´el-hä`îr wayyiTTën ´et-´ûºriyyâ ´el-hammäqôm ´ášer yäda` Kî ´an•šê-Haºyil
šäm" 17 "wayyëºc•´û ´an•šê hä`îr wayyilläHámû ´et-yô´äb wayyiPPöl min-hä`äm më`ab•dê däwìd
wayyäºmot Gam ´ûriyyâ haHiTTî" 18 "wayyiš•laH yô´äb wayyaGGëd lüdäwìd ´et-Kol-Dib•rê
hammil•Hämâ" 19 "wayücaw ´et-hammal•´äk• lë´mör Kükallôt•kä ´ët Kol-Dib•rê hammil•Hämâ lüdaBBër
´el-hammeºlek•" 20 "wühäyâ ´i|m-Ta`álè Hámat hammeºlek• wü´ämar lükä maDDûª` niGGaš•Tem ´el-
hä`îr lühilläHëm hálô´ yüda`•Tem ´ët ´ášer-yörû më`al haHômâ" 21 "mî|-hiKKâ ´et-´ábîmeºlek• Ben-
yüruBBeºšet hálô|´-´iššâ hiš•lîºkâ `äläyw PeºlaH reºkeb më`al ha|Hômâ wayyäºmot Bütëbëc läºmmâ
niGGaš•Tem ´el-ha|Hômâ wü´äºmar•Tä Gam `ab•Dükä ´ûriyyâ haHiTTî mët" 22 "wayyëºlek• hammal•
´äk• wayyäbö´ wayyaGGëd lüdäwìd ´ët Kol-´ášer šüläHô yô´äb" 23 "wayyöº´mer hammal•´äk• ´el-Däwìd
Kî|-gäb•rû `älêºnû hä|´ánäšîm wayyëc•´û ´ëlêºnû haSSädè wannih•yè `álêhem `ad-PeºtaH haššäº`ar" 24
"(wayyör•´û) [wayyörû] (hammôr•´îm) [hammôrîm] ´el-`ábädeºkä më`al haHômâ wayyämûºtû më`ab•dê
hammeºlek• wügam `ab•Dükä ´ûriyyâ haHiTTî mët s”
25
"wayyöº´mer Däwìd ´el-hammal•´äk• Kò|-tö´mar ´el-yô´äb ´al-yëra` Bü`ênʺkä ´et-haDDäbär hazzè
Kî|-käzò wükäzè Tö´kal heHäºreb haHázëq mil•Ham•Tükä ´el-hä`îr wühor•säh wüHazzüqëºhû" 26
"waTTiš•ma` ´ëºšet ´û|riyyâ Kî-mët ´ûriyyâ ´îšäh waTTis•Pöd `al-Ba`•läh" 27 "wayya`ábör hä´ëºbel
wayyiš•laH Däwìd wayya´as•päh ´el-Bêtô waTTühî-lô lü´iššâ waTTëºled lô Bën wayyëºra` haDDäbär
´ášer-`äSâ däwìd Bü`ênê yhwh(´ädönäy)p”

BHT 12:1 "wayyiš•laH yhwh(´ädönäy) ´et-nätän ´el-Däwìd wayyäbö´ ´ëläyw wayyöº´mer lô šünê
´ánäšîm häyû Bü`îr ´eHät ´eHäd `äšîr wü´eHäd rä´š" 2 "lü`äšîr häyâ cö´n ûbäqär har•BË mü´öd" 3 "wüläräš
´ê|n-Köl Kî ´im-Kib•Sâ ´aHat qü†annâ ´ášer qänâ wayüHayyeºhä waTTig•Dal `immô wü`im-Bänäyw
yaH•Däw miPPiTTô tö´kal ûmiKKösô tiš•Tè ûbüHêqô tiš•Käb waTTühî-lô Kübat" 4 "wayyäºbö´ hëlek•
lü´îš he|`äšîr wayyaH•möl läqaºHat miccö´nô ûmiBBüqärô la`áSôt lä´örëªH haBBä´-lô wayyiqqaH ´et-
Kib•Sat hä´îš härä´š wa|yya`áSeºhä lä´îš haBBä´ ´ëläyw" 5 "wayyì|Har-´ap Däwìd Bä´îš mü´öd wayyöº
´mer ´el-nätän Hay-yhwh(´ädönäy) Kî ben-mäºwet hä´îš hä`öSè zö´t" 6 "wü´et-haKKib•Sâ yüšallëm
´ar•Ba`•Täºyim `ëºqeb ´ášer `äSâ ´et-haDDäbär hazzè wü`al ´ášer lö|´-Hämäl" 7 "wayyöº´mer nätän ´el-
Däwìd ´aTTâ hä´îš Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´änökî müšaH•Tîºkä| lümeºlek• `al-yiS•rä´ël
wü´änökî hiccal•Tîºkä miyyad šä´ûl" 8 "wä´eTTünâ lükä ´et-Bêt ´ádönʺkä wü´et-nüšê ´ádönʺkä
BüHêqeºkä wä´eTTünâ lükä ´et-Bêt yiS•rä´ël wî|hûdâ wü´ìm-mü`ä† wü´ösìºpâ llükä Kähëºnnâ
wükähëºnnâ" 9 "maDDûª` Bäzîºtä ´et-Dübar yhwh(´ädönäy) la`áSôt hära` (Bü`ênô) [Bü`ênay] ´ët ´ûriyyâ
ha|HiTTî hiKKîºtä baHeºreb wü´et-´iš•Tô läqaºH•Tä llükä lü´iššâ wü´ötô häraºg•Tä BüHeºreb Bünê
`ammôn" 10 "wü`aTTâ lö´-täsûr Heºreb miBBêt•kä `ad-`ôläm `ëºqeb Kî büzìtäºnî waTTiqqaH ´et-´ëºšet
´ûriyyâ haHiTTî lih•yôt lükä lü´iššâ s”
11
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî mëqîm `älʺkä rä`â miBBêteºkä wüläqaH•Tî ´et-näšÊºkä lü`ênʺkä
wünätaTTî lürë`ʺkä wüšäkab `im-näšÊºkä lü`ênê haššeºmeš hazzö´t" 12 "Kî ´aTTâ `äSîºtä bassäºter wa
´ánî ´e`éSè ´et-haDDäbär hazzè neºged Kol-yiS•rä´ël wüneºged haššäºmeš s”
13
"wayyöº´mer Däwìd ´el-nätän Hä†äº´tî lyhwh(la|´dönäy) s wayyöº´mer nätän ´el-Däwìd Gam-
yhwh(´ädönäy) he`ébîr Ha††ä´tükä lö´ tämût" 14 "´eºpes Kî|-ni´ëc ni´aºc•Tä ´et-´öy•bê yhwh(´ädönäy)
BaDDäbär hazzè Gam haBBën hayyillôd lükä môt yämût" 15 "wayyëºlek• nätän ´el-Bêtô wayyiGGöp
yhwh(´ädönäy) ´et-hayyeºled ´ášer yäl•dâ ´ë|šet-´ûriyyâ lüdäwìd wayyë´änaš" 16 "wayübaqqëš Däwìd ´et-
hä´élöhîm Bü`ad hannäº`ar wayyäºcom Däwìd côm ûbä´ wülän wüšäkab ´äºr•câ" 17 "wayyäquºmû ziq•nê
bêtô `äläyw laháqîmô min-hä´äºrec wülö´ ´äbâ wülö|´-bärä´ ´iTTäm läºHem" 18 "wayühî Bayyôm
haššübî`î wayyäºmot hayyäºled wayyi|r•´û `ab•dê däwìd lühaGGîd lô Kî-mët hayyeºled Kî ´ä|m•rû hinnË
bih•yôt hayyeºled Hay DiBBaºr•nû ´ëläyw wülö´-šäma` Büqôlëºnû wü´êk• nö´mar ´ëläyw mët hayyeºled
wü`äSâ rä`â" 19 "wayyaºr•´ Däwìd Kî `ábädäyw mi|t•laHášîm wayyäºben Däwìd Kî mët hayyäºled wayyöº
´mer Däwìd ´el-`ábädäyw hámët hayyeºled wayyöº´mürû mët" 20 "wayyäqäm Däwìd mëhä´äºrec
wayyir•Hac wayyäºsek• wayüHallëp (Sim•lötô) [Sim•lötäyw] wayyäbö´ bêt-yhwh(´ädönäy)
wayyiš•TäºHû wayyäbö´ ´el-Bêtô wayyiš•´al wayyäSîºmû lô leºHem wayyö´kal" 21 "wayyö´mürû
`ábädäyw ´ëläyw mâ|-haDDäbär hazzè ´ášer `äSîºtâ Ba`ábûr hayyeºled Hay caºm•Tä waTTëb•K• wüka|
´ášer mët hayyeºled qaºm•Tä waTTöº´kal läºHem" 22 "wayyöº´mer Bü`ôd hayyeºled Hay caºm•Tî wä|
´eb•Kè Kî ´ämaºr•Tî mî yôdëª` (yüHonnanî) [wüHannaºnî] yhwh(´ädönäy) wüHay hayyäºled" 23
"wü`aTTâ mët läºmmâ zzè ´ánî cäm ha´ûkal lahášîbô `ôd ´ánî hölëk• ´ëläyw wühû´ lö|´-yäšûb ´ëläy" 24
"wayünaHëm Däwìd ´ët Bat-šeºba` ´iš•Tô wayyäbö´ ´ëlʺhä wayyiš•Kab `immäh waTTëºled Bën
(wayyiq•rä´) [waTTiq•rä´] ´et-šümô šülömò wyhwh(wa´dönäy) ´áhëbô" 25 "wayyiš•laH Büyad nätän
hannäbî´ wayyiq•rä´ ´et-šümô yüdîºd•yäh Ba`ábûr yhwh(´ädönäy) P”
26
"wayyilläºHem yô´äb BüraBBat Bünê `ammôn wayyil•Köd ´et-`îr hammülûkâ" 27 "wayyiš•laH yô´äb
mal•´äkîm ´el-Däwìd wayyöº´mer nil•Haºm•Tî büraBBâ Gam-läkaºd•Tî ´et-`îr hammäºyim" 28 "wü`aTTâ
´ésöp ´et-yeºter hä`äm waHánË `al-hä`îr wülok•däh Pen-´el•Köd ´ánî ´et-hä`îr wüniq•rä´ šümî `älʺhä" 29
"wayye´ésöp Däwìd ´et-Kol-hä`äm wayyëºlek• raBBäºtâ wayyilläºHem Bäh wa|yyil•Küdäh" 30
"wayyiqqaH ´et-`á†e|ret-mal•Käm më`al rö´šô ûmiš•qäläh KiKKar zähäb wü´eºben yüqärâ waTTühî `al-
rö´š Däwìd ûšülal hä`îr hôcî´ har•BË mü´öd" 31 "wü´et-hä`äm ´ášer-Bäh hôcî´ wayyäºSem Bammügërâ
ûbaHárìcê haBBar•zel û|bümag•züröt haBBar•zel wühe`ébîr ´ôtäm (Bammal•Ken) [Bammal•Bën] wükën
ya`áSè lüköl `ärê bünê|-`ammôn wayy亚ob Däwìd wükol-hä`äm yürûšäläºimp”
BHT 13:1 "wayühî ´a|Hárê-kën ûlü´ab•šälôm Ben-Däwìd ´äHôt yäpâ ûšümäh Tämär wayye´éhäbeºhä
´am•nôn Ben-Däwìd" 2 "wayyëºcer lü´am•nôn lühit•Hallôt Ba|`ábûr Tämär ´áHötô Kî bütûlâ hî´
wayyiPPälë´ Bü`ênê ´am•nôn la`áSôt läh mü´ûºmâ" 3 "ûlü´am•nôn rëª` ûšümô yô|nädäb Ben-šim•`â ´áHî
däwìd wüyôºnädäºb ´îš Häkäm mü´öd" 4 "wayyöº´mer lô maDDûª` ´aTTâ Käºkâ Dal Ben-hammeºlek•
BaBBöºqer BaBBöºqer hálô´ TaGGîd lî wayyöº´mer lô ´am•nôn ´et-Tämär ´áHôt ´ab•šälöm ´äHî ´ánî
´öhëb" 5 "wayyöº´mer lô yühôºnädäºb šükab `al-miš•Käb•kä wühit•Häl ûbä´ ´äbîºkä lir•´ôteºkä wü
´ämar•Tä ´ëläyw Täºbö´ nä´ tämär ´áHôtî wütab•rëºnî leºHem wü`äS•tâ lü`ênay ´et-haBBir•yâ lümaº`an
´ášer ´er•´è wü´äkal•Tî miyyädäh" 6 "wayyiš•Kab ´am•nôn wayyit•Häl wayyäbö´ hammeºlek• lir•´ötô
wayyöº´mer ´am•nôn ´el-hammeºlek• Tä|bô´-nä´ Tämär ´áHötî ûtülaBBëb lü`ênay š•Tê lübìbôt wü´eb•rè
miyyädäh" 7 "wayyiš•laH Däwìd ´el-Tämär haBBaºy•tâ lë´mör lükî nä´ Bêt ´am•nôn ´äHîk• wa`áSî-lô
haBBir•yâ" 8 "waTTëºlek• Tämär Bêt ´am•nôn ´äHîºhä wühû´ šökëb waTTiqqaH ´et-haBBäcëq
(waTTälôš) [waTTäºloš] waTTülaBBëb lü`ênäyw waTTübaššël ´et-hallübìbôt" 9 "waTTiqqaH ´et-
hammaS•rët waTTìcöq lüpänäyw wayümä´ën le´ékôl wayyöº´mer ´am•nôn hôcû kol-´îš më|`älay
wayyëc•´û kol-´îš më`äläyw" 10 "wayyöº´mer ´am•nôn ´el-Tämär häbî haBBir•yâ haHeder wü´eb•rè
miyyädëk• waTTiqqaH Tämär ´et-hallübìbôt ´ášer `äSäºtâ waTTäbë´ lü´am•nôn ´äHîºhä heHäºd•râ" 11
"waTTaGGëš ´ëläyw le|´éköl wayya|Házeq-Bâ wayyöº´mer läh Bôº´î šik•bî `immî ´áHôtî" 12 "waTTöº
´mer lô ´al-´äHî ´al-Tü`annëºnî Kî lö´-yë|`äSè kën BüyiS•rä´ël ´a|l-Ta`áSË ´et-hannübälâ hazzö´t" 13 "wa
´ánî ´äºnâ ´ôlîk• ´et-Her•Pätî wü´aTTâ Tih•yè Kü´aHad hannübälîm BüyiS•rä´ël wü`aTTâ DaBBer-nä´
´el-hammeºlek• Kî lö´ yim•nä`ëºnî mimmeºKKä" 14 "wülö´ ´äbâ liš•möª` Büqôläh wayyeHézaq
mimmeºnnâ wayü`anneºhä wayyiš•Kab ´ötäh" 15 "wayyiS•nä´eºhä ´am•nôn Sin•´â Güdôlâ mü´öd Kî
güdôlâ haSSin•´â ´ášer Sünë´äh më´ahábâ ´ášer ´áhëbäh wa|yyö´mer-läh ´am•nôn qûºmî lëºkî" 16 "waTTöº
´mer lô ´al-´ôdöt härä`â haGGüdôlâ hazzö´t më´aHeºret ´ášer-`äSîºtä `immî lüšallüHëºnî wülö´ ´äbâ
liš•möª|` läh" 17 "wayyiq•rä´ ´e|t-na`árô müšäºr•tô wayyöº´mer šil•Hû-nä´ ´et-zö´t më`älay haHûºcâ ûnü`öl
haDDeºlet ´aHárʺhä" 18 "wü`älʺhä Kütöºnet Passîm Kî kën Til•Baºš•nä bünôt-hammeºlek• haBBütûlöt
mü`îlîm wayyöcë´ ´ôtäh müšä|r•tô haHûc wünä`al haDDeºlet ´aHárʺhä" 19 "waTTiqqaH Tämär ´ëºper
`al-rö´šäh ûkütöºnet haPPassîm ´ášer `älʺhä qäräº`â waTTäºSem yädâ `al-rö´šäh waTTëºlek• hälôk•
wüzä`äºqâ" 20 "wayyöº´mer ´ëlʺhä ´ab•šälôm ´äHîºhä ha´ámînôn ´äHîk• häyâ `immäk• wü`aTTâ ´áHôtî
haHárîºšî ´äHîk• hû´ ´al-Täšîºtî ´et-liBBëk• laDDäbär hazzè waTT뺚eb Tämär wüšöºmëmâ Bêt ´ab•šälôm
´äHîºhä" 21 "wühammeºlek• Däwìd šäma` ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè wayyìºHar lô mü´öd" 22 "wülö|´-
diBBer ´ab•šälôm `im-´am•nôn lümërä` wü`ad-†ôb Kî|-Sänë´ ´ab•šälôm ´et-´am•nôn `al-Dübar ´ášer `innâ
´ët Tämär ´áHötô P”
23
"wa|yühî liš•nätaºyim yämîm wayyih•yû gö|züzîm lü´ab•šälôm Bübaº`al Häcôr ´ášer `im-´ep•räºyim
wayyiq•rä´ ´ab•šälôm lükol-Bünê hammeºlek•" 24 "wayyäbö´ ´ab•šälôm ´el-hammeºlek• wayyöº´mer
hinnË-nä´ gözüzîm lü`ab•Deºkä yë|lek•-nä´ hammeºlek• wa`ábädäyw `im-`ab•Deºkä" 25 "wayyöº´mer
hammeºlek• ´el-´ab•šälôm ´al-Bünî ´al-nä´ nëlëk• Kulläºnû wülö´ nik•Bad `älʺkä wayyip•roc-Bô wülö|´-
´äbâ läleºket wa|yübärákëºhû" 26 "wayyöº´mer ´ab•šälôm wälö´ yë|lek•-nä´ ´iTTäºnû ´am•nôn ´äHî wayyöº
´mer lô hammeºlek• läºmmâ yëlëk• `immäk•" 27 "wayyip•roc-Bô ´ab•šälôm wayyiš•laH ´iTTô ´et-´am•nôn
wü´ët Kol-Bünê hammeºlek• s”
28
"wayücaw ´ab•šälôm ´et-nü`äräyw lë´mör rü´û nä´ Kü†ôb lëb-´am•nôn Bayyaºyin wü´ämar•Tî ´álêkem
haKKû ´et-´am•nôn wahámiTTem ´ötô ´al-Tîr亴û hálô´ Kî ´ä|nökî ciwwîºtî ´et•kem Hiz•qû wih•yû
lib•nê-Häºyil" 29 "wa|yya`áSû na`árê ´ab•šälôm lü´am•nôn Ka´ášer ciwwâ ´ab•šälôm wayyäquºmû Kol-
Bünê hammeºlek• wa|yyir•Kübû ´îš `al-Pir•Dô wayyänuºsû" 30 "wa|yühî hëºmmâ baDDeºrek•
wühaššümù`â b亴⠴el-Däwìd lë´mör hiKKâ ´ab•šälôm ´et-Kol-Bünê hammeºlek• wülö|´-nôtar mëhem
´eHäd s”
31
"wayyäºqom hammeºlek• wayyiq•ra` ´et-Bügädäyw wayyiš•Kab ´äºr•câ wükol-`ábädäyw niccäbîm
qürù`ê bügädîm s”
32
"wayyaº`an yônädäb Ben-šim•`â ´áHî|-däwìd wayyöº´mer ´al-yö´mar ´ádönî ´ët Kol-hannü`ärîm Bünê|-
hammeºlek• hëmîºtû Kî|-´am•nôn lübaDDô mët Kî|-`al-Pî ´ab•šälôm häy•tâ Sûmâ miyyôm `annötô ´ët
Tämär ´áHötô" 33 "wü`aTTâ ´al-yäSëm ´ádönî hammeºlek• ´el-liBBô Däbär lë´mör Kol-Bünê hammeºlek•
mëºtû Kî|-´im-´am•nôn lübaDDô mët P”
34
"wayyib•raH ´ab•šälôm wayyiSSä´ hannaº`ar haccöpè ´et-(`ênô) [`ênäyw] wayyaºr•´ wühinnË `am-rab
höl•kîm miDDeºrek• ´aHáräyw miccad hähär" 35 "wayyöº´mer yô|nädäb ´el-hammeºlek• hinnË bünê|-
hammeºlek• B亴û Kid•bar `ab•Dükä Kën häyâ" 36 "wayühî Kükallötô lüdaBBër wühinnË bünê|-
hammeºlek• B亴û wayyiS•´û qôläm wayyib•Kû wügam-hammeºlek• wükol-`ábädäyw Bäkû Bükî Gädôl
mü´öd" 37 "wü´ab•šälôm BäraH wayyëºlek• ´el-Tal•may Ben-(`ammîHûr) [`ammîhûd] meºlek• Güšûr
wayyit•´aBBël `al-Bünô Kol-hayyämîm" 38 "wü´ab•šälôm BäraH wayyëºlek• Güšûr wayühî-šäm šälöš
šänîm" 39 "waTTükal Däwìd hammeºlek• läcë´t ´el-´ab•šälôm Kî|-niHam `al-´am•nôn Kî|-mët s”

BHT 14:1 "wayyëºda` yô´äb Ben-cürùyâ Kî|-lëb hammeºlek• `al-´ab•šälôm" 2 "wayyiš•laH yô´äb Tüqôº`â
wayyiqqaH miššäm ´iššâ Hákämâ wayyöº´mer ´ëlÊhä hi|t•´aBBülî-nä´ wülib•šî-nä´ big•dê-´ëºbel wü´al-
Täsûºkî šeºmen wühäyît Kü´iššâ zè yämîm raBBîm mit•´aBBeºlet `al-mët" 3 "ûbä´t ´el-hammeºlek•
wüdiBBar•T• ´ëläyw KaDDäbär hazzè wayyäºSem yô´äb ´et-haDDübärîm Büpîºhä" 4 "waTTö´mer hä
´iššâ haTTüqö`ît ´el-hammeºlek• waTTiPPöl `al-´aPPʺhä ´aºr•câ waTTiš•TäºHû waTTöº´mer hôšìº`â
hammeºlek• s”
5
"wayyö|´mer-läh hammeºlek• mà-lläk• waTTöº´mer ´ábäl ´iššâ|-´al•mänâ ´äºnî wayyäºmot ´îšî" 6
"ûlüšip•Hä|t•kä šünê bänîm wayyinnäcû šünêhem BaSSädè wü´ên maccîl Bê|nêhem wayyaKKô hä´eHäd
´et-hä´eHäd wayyäºmet ´ötô" 7 "wühinnË qäºmâ kä|l-hammiš•PäHâ `al-šip•Häteºkä wayyö|´mürû Tünî ´et-
maKKË ´äHîw ûnümìtëºhû Büneºpeš ´äHîw ´ášer häräg wünaš•mîºdâ Gam ´et-hayyôrëš wükiBBû ´et-Ga|
Hal•Tî ´ášer niš•´äºrâ lübil•Tî (Sôm) [Sîm]-lü´îšî šëm ûšü´ërît `al-Pünê hä´ádämâ P”
8
"wayyöº´mer hammeºlek• ´el-hä´iššâ lükî lübêtëk• wa´ánî ´ácawwè `äläºyik•" 9 "waTTöº´mer hä´iššâ
haTTüqô`ît ´el-hammeºlek• `älay ´ádönî hammeºlek• he`äwön wü`al-Bêt ´äbî wühammeºlek• wükis•´ô
näqî s”
10
"wayyöº´mer hammeºlek• ha|müdaBBër ´ëlaºyik• wa|hábë´tô ´ëlay wülö|´-yösîp `ôd lägaº`at Bäk•" 11
"waTTö´mer yiz•Kor-nä´ hammeºlek• ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä (mëhar•bît) [mëhar•Bat] Gö´ël
haDDäm lüšaHët wülö´ yaš•mîºdû ´et-Bünî wayyöº´mer Hay-yhwh(´ädönäy) ´im-yiPPöl miSSa`árat
Bünëk• ´äºr•câ" 12 "waTTöº´mer hä|´iššâ TüdaBBer-nä´ šip•Hät•kä ´el-´ádönî hammeºlek• Däbär wayyöº
´mer DaBBëºrî s”
13
"waTTöº´mer hä|´iššâ wüläºmmâ Häšaºb•Tâ Käzö´t `al-`am ´élöhîm ûmiDDaBBër hammeºlek•
haDDäbär hazzè Kü´äšëm lübil•Tî häšîb hammeºlek• ´e|t-niDDüHô" 14 "Kî-môt nämût wükammaºyim
hanniGGärîm ´aºr•câ ´ášer lö´ yë´äsëºpû wülö|´-yiSSä´ ´élöhîm neºpeš wüHäšab ma|Hášäbôt lübil•Tî
yiDDaH mimmeºnnû niDDäH" 15 "wü`aTTâ ´ášer-B亴tî lüdaBBër ´el-hammeºlek• ´ádönî ´et-haDDäbär
hazzè Kî yë|r•´ùºnî hä`äm waTTöº´mer šip•Hä|t•kä ´ádaBBürâ-nnä´ ´el-hammeºlek• ´ûlay ya`áSè
hammeºlek• ´et-Dübar ´ámätô" 16 "Kî yiš•ma` hammeºlek• lühaccîl ´et-´ámätô miKKap hä´îš lühaš•mîd
´ötî wü´et-Bünî yaºHad mi|nnaHálat ´élöhîm" 17 "waTTöº´mer šip•Häºt•kä yi|h•yè-nnä´ Dübar-´ádönî
hammeºlek• lim•nûHâ Kî Kümal•´ak• hä´élöhîm Kën ´ádönî hammeºlek• liš•möª` ha††ôb wühärä`
wyhwh(wa|´dönäy) ´élöhʺkä yühî `immäk• P”
18
"wayyaº`an hammeºlek• wayyöº´mer ´el-h亴iššâ ´al-nä´ tükaHádî mimmeºnnî Däbär ´ášer ´änökî šö´ël
´ötäk• waTTöº´mer hä|´iššâ yüdaBBer-nä´ ´ádönî hammeºlek•" 19 "wayyöº´mer hammeºlek• háyad yô´äb
´iTTäk• Bükol-zö´t waTTaº`an hä´iššâ waTTöº´mer Hê|-nap•šükä ´ádönî hammeºlek• ´im-´ìš lühëmîn
ûlühaS•mîl miKKöl ´ášer-DiBBer ´ádönî hammeºlek• Kî|-`ab•Dükä yô´äb hû´ ciwwäºnî wühû´ Säm Büpî
šip•Hä|t•kä ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè" 20 "lüba`ábûr saBBëb ´et-Pünê haDDäbär `äSâ `ab•Dükä yô´äb
´et-haDDäbär hazzè wa´dönî Häkäm KüHok•mat mal•´ak• hä´élöhîm lädaº`at ´e|t-Kol-´ášer Bä´äºrec s”
21
"wayyöº´mer hammeºlek• ´el-yô´äb hinnË-nä´ `äSîºtî ´et-haDDäbär hazzè wülëk• häšëb ´et-hannaº`ar
´et-´ab•šälôm" 22 "wayyiPPöl yô´äb ´el-Pänäyw ´aºr•câ wayyiš•TaºHû wayübäºrek• ´et-hammeºlek•
wayyöº´mer yô´äb hayyôm yäda` `ab•Dükä Kî-mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä ´ádönî hammeºlek• ´ášer-`äSâ
hammeºlek• ´et-Dübar (`ab•Dô) [`ab•De|kä]" 23 "wayyäºqom yô´äb wayyëºlek• Güšûºrâ wayyäbë´ ´et-
´ab•šälôm yürûšäläºim P”
24
"wayyöº´mer hammeºlek• yissöb ´el-Bêtô ûpänay lö´ yir•´è wayyissöb ´ab•šälôm ´el-Bêtô ûpünê
hammeºlek• lö´ rä´â s”
25
"ûkü´ab•šälôm lö´-häyâ ´îš-yäpè Bükol-yiS•rä´ël lühallël mü´öd miKKap rag•lô wü`ad qod•qódô lö´-
häºyâ bô mûm" 26 "û|bügallüHô ´et-rö´šô wü|häyâ miqqëc yämîm layyämîm ´ášer yügallëªH Kî|-käbëd
`äläyw wügillüHô wüšäqal ´et-Sü`ar rö´šô mä´taºyim šüqälîm Bü´eºben hammeºlek•" 27 "wayyi|wwäl•dû
lü´ab•šälôm šülôšâ bänîm ûbat ´aHat ûšümäh Tämär hî´ häy•tâ ´iššâ yüpat mar•´è P”
28
"wayy뺚eb ´ab•šälôm Bîrûšälaºim šünätaºyim yämîm ûpünê hammeºlek• lö´ rä´â" 29 "wayyiš•laH
´ab•šälôm ´el-yô´äb liš•löªH ´ötô ´el-hammeºlek• wülö´ ´äbâ läbô´ ´ëläyw wayyiš•laH `ôd šënît wülö´
´äbâ läbô´" 30 "wayyöº´mer ´el-`ábädäyw rü´û Hel•qat yô´äb ´el-yädî wülô-šäm Sü`örîm lükû
(wühôccìtêhä) [wühaccîtûºhä] bä´ëš wayyacciºtû `ab•dê ´ab•šälôm ´et-haHel•qâ Bä´ëš P”
31
"wayyäºqom yô´äb wayyäbö´ ´el-´ab•šälôm haBBäºy•tâ wayyöº´mer ´ëläyw läºmmâ hiccîºtû `ábädeºkä
´et-haHel•qâ ´ášer-lî Bä´ëš" 32 "wayyöº´mer ´ab•šälôm ´el-yô´äb hinnË šälaºH•Tî ´ëlʺkä lë´mör Bö´
hënnâ wü´eš•lüHâ ´öt•kä ´el-hammeºlek• lë´mör läºmmâ B亴tî miGGüšûr †ôb lî `öd ´ánî-šäm wü`aTTâ
´er•´è Pünê hammeºlek• wü´im-yeš-Bî `äwön wehémìtäºnî" 33 "wayyäbö´ yô´äb ´el-hammelek•
wayyaGGed-lô wayyiq•rä´ ´el-´ab•šälôm wayyäbö´ ´el-hammeºlek• wayyiš•TaºHû lô `al-´aPPäyw ´aºr•câ
lip•nê hammeºlek• wayyiššaq hammeºlek• lü´ab•šälômp”

BHT 15:1 "wa|yühî më´aºHárê kën wayyaº`aS lô ´ab•šälôm mer•Käbâ wüsùsîm waHámiššîm ´îš räcîm
lüpänäyw" 2 "wühiš•Kîm ´ab•šälôm wü`ämad `al-yad Deºrek• haššäº`ar wayühî Kol-hä´îš ´áše|r-yih•yè-
llô-rîb läbô´ ´el-hammeºlek• lammiš•Pä† wayyiq•rä´ ´ab•šälôm ´ëläyw wayyöº´mer ´ê|-mizzè `îr ´aºTTâ
wayyöº´mer më´aHad šib•†ê|-yiS•rä´ël `ab•Deºkä" 3 "wayyöº´mer ´ëläyw ´ab•šälôm rü´Ë dübäreºkä
†ôbîm ûnüköHîm wüšömëª` ´ên-lükä më´ët hammeºlek•" 4 "wayyöº´mer ´ab•šälôm mî-yüSìmëºnî šöpë†
Bä´äºrec wü`älay yäbô´ Kol-´îš ´áše|r-yih•yè-llô-rîb ûmiš•Pä† wühic•Daq•Tîw" 5 "wühäyâ Biq•rob-´îš
lühiš•TaHáwöt lô wüšälaH ´et-yädô wüheHézîq lô wün亚aq lô" 6 "wayyaº`aS ´ab•šälôm KaDDäbär hazzè
lükol-yiS•rä´ël ´ášer-yäböº´û lammiš•Pä† ´el-hammeºlek• wayügannëb ´ab•šälôm ´et-lëb ´an•šê yiS•rä´ël
P”
7
"wayühî miqqëc ´ar•Bä`îm šänâ wayyöº´mer ´ab•šälôm ´el-hammeºlek• ´ëºlákâ nnä´ wa´ášallëm ´et-
nid•rî ´ášer-nädaºr•Tî lyhwh(la|´dönäy) BüHeb•rôn" 8 "Kî-nëºder nädar `ab•Dükä Büšib•Tî big•šûr Ba
´áräm lë´mör ´im-(yüšîb) [yäšôb] yüšîbëºnî yhwh(´ädönäy) yürûºšälaºim wü`äbad•Tî ´et-yhwh(´ädönäy)" 9
"wayyö|´mer-lô hammeºlek• lëk• Büšälôm wayyäºqom wayyëºlek• Heb•rôºnâ P”
10
"wayyiš•laH ´ab•šälôm müraGGülîm Bükol-šib•†ê yiS•rä´ël lë´mör Küšom•`ákem ´et-qôl haššöpär wa
´ámar•Tem mälak• ´ab•šälôm BüHeb•rôn" 11 "wü´et-´ab•šälôm häl•kû mä´taºyim ´îš mîrûºšälaºim qürù´îm
wühöl•kîm lütummäm wülö´ yäd•`û Kol-Däbär" 12 "wayyiš•laH ´ab•šälôm ´et-´áHîtöºpel haGGî|lönî
yô`ëc Däwìd më|`îrô miGGìlò Büzob•Hô ´et-hazzübäHîm wayühî haqqeºšer ´ammìc wühä`äm hôlëk•
wäräb ´et-´ab•šälôm" 13 "wayyäbö´ hammaGGîd ´el-Däwìd lë´mör häyâ leb-´îš yiS•rä´ël ´aHárê
´ab•šälôm" 14 "wayyöº´mer Däwìd lükol-`ábädäyw ´ášer-´iTTô bîrûšälaºim qûºmû wünib•räºHâ Kî lö´-ti|
h•yè-lläºnû pülê†â miPPünê ´ab•šälôm mahárû läleºket Pen-yümahër wühiSSìgäºnû wühiDDîªH `älêºnû
´et-häºrä`â wühiKKâ hä`îr lüpî-Häºreb" 15 "wayyö´mürû `ab•dê|-hammeºlek• ´el-hammeºlek• Küköl ´ášer-
yib•Har ´ádönî hammeºlek• hinnË `ábädʺkä" 16 "wayyëcë´ hammeºlek• wükol-Bêtô Bürag•läyw
wayya`ázöb hammeºlek• ´ët `eºSer näšîm Pì|lag•šîm liš•mör haBBäºyit" 17 "wayyëcë´ hammeºlek• wükol-
hä`äm Bürag•läyw wayya`am•dû Bêt hammer•Häq" 18 "wükol-`ábädäyw `öb•rîm `al-yädô wükol-
haKKürëtî wükol-haPPülëtî wüko|l-haGGiTTîm šëš-më´ôt ´îš ´ášer-B亴û bürag•lô miGGat `öb•rîm `al-
Pünê hammeºlek•" 19 "wayyöº´mer hammeºlek• ´el-´iTTay haGGiTTî läºmmâ tëlëk• Gam-´aTTâ ´iTTäºnû
šûb wüšëb `im-hammeºlek• Kî|-nok•rî ´aºTTâ wügam-Gölè ´aTTâ lim•qômeºkä" 20 "Tümôl Bô´eºkä
wühayyôm (´ánô`ákä) [´ánî|`ákä] `immäºnû läleºket wa´ánî hôlëk• `al ´ášer-´ánî hôlëk• šûb wühäšëb ´et-
´aHʺkä `immäk• Heºsed we´émet" 21 "wayyaº`an ´iTTay ´et-hammeºlek• wayyö´mar Hay-
yhwh(´ädönäy) wüHê ´ádönî hammeºlek• Kî ´im-Bim•qôm ´ášer yi|h•yè-ššäm ´ádönî hammeºlek• ´im-
lümäºwet ´im-lüHayyîm Kî-šäm yih•yè `ab•Deºkä" 22 "wayyöº´mer Däwìd ´el-´iTTay lëk• wa`ábör wa|
yya`ábör ´iTTay haGGiTTî wükol-´ánäšäyw wükol-ha††ap ´ášer ´iTTô" 23 "wükol-hä´äºrec Bôkîm qôl
Gädôl wükol-hä`äm `ö|b•rîm wühammeºlek• `öbër BünaºHal qid•rôn wükol-hä`äm `öb•rîm `al-Pünê-
deºrek• ´et-hammid•Bär" 24 "wühinnË gam-cädôq wüko|l-halüwiyyìm ´iTTô nö|S•´îm ´et-´árôn Bürît hä
´élöhîm wayyacciºqû ´et-´árôn hä´élöhîm wayyaº`al ´eb•yätär `ad-Töm Kol-hä`äm la`ábôr min-hä`îr" 25
"wayyöº´mer hammeºlek• lücädôq häšëb ´et-´árôn hä´élöhîm hä`îr ´im-´em•cä´ Hën Bü`ênê
yhwh(´ädönäy) wehéšìbaºnî wühir•´aºnî ´ötô wü´et-näwëºhû" 26 "wü´im Kò yö´mar lö´ Häpaºc•Tî Bäk•
hin•nî ya|`áSè-llî Ka´ášer †ôb Bü`ênäyw s”
27
"wayyöº´mer hammeºlek• ´el-cädôq haKKöhën hárô´è ´aTTâ šùºbâ hä`îr Büšälôm wa´áHîmaº`ac
Bin•kä wîhônätän Ben-´eb•yätär šünê bünêkem ´iTTükem" 28 "rü´û ´änökî mit•mah•mëªh (Bü`ab•rôt)
[Bü`a|r•bôt] hammid•Bär `ad Bô´ däbär më`immäkem lühaGGîd lî" 29 "wayy亚eb cädôq wü´eb•yätär ´et-
´árôn hä´élöhîm yürûšäläºim wayyëš•bû šäm" 30 "wüdäwìd `ölè büma`álË hazzêtîm `ölè ûbôkè würö´š lô
Häpûy wühû´ hölëk• yäHëp wükol-hä`äm ´ášer-´iTTô Häpû ´îš rö´šô wü`älû `älò ûbäkò" 31 "wüdäwìd
hiGGîd lë´mör ´áHîtöºpel Baqqöš•rîm `im-´ab•šälôm wayyöº´mer Däwìd saKKel-nä´ ´et-`ácat ´áHîtöºpel
yhwh(´ädönäy)" 32 "wayühî däwìd Bä´ `ad-härö´š ´áše|r-yiš•TaHáwè šäm lë´löhîm wühinnË liq•rä´tô
Hûšay hä´ar•Kî qärûª` KuTTon•Tô wa´ádämâ `al-rö´šô" 33 "wayyöº´mer lô Däwìd ´im `äbaºr•Tä ´iTTî
wühäyìºtä `älay lümaSSä´" 34 "wü´im-hä`îr Täšûb wü´ämar•Tä lü´ab•šälôm `ab•Dükä ´ánî hammeºlek• ´e|
h•yè `eºbed ´äbîºkä wa|´ánî më´äz wü`aTTâ wa´ánî `ab•Deºkä wühëpar•Tâ lî ´ët `ácat ´áHîtöºpel" 35
"wahálô´ `immükä šäm cädôq wü´eb•yätär haKKöhánîm wühäyâ Kol-haDDäbär ´ášer Tiš•ma` miBBêt
hammeºlek• TaGGîd lücädôq ûlü´eb•yätär haKKöhánîm" 36 "hinnË-šäm `immäm šünê bünêhem
´áHîmaº`ac lücädôq wîhônätän lü´eb•yätär ûšülaH•Tem Büyädäm ´ëlay Kol-Däbär ´ášer Tiš•mäº`û" 37
"wayyäbö´ Hûšay rë`è däwìd hä`îr wü´ab•šälöm yäbö´ yürûšäläºim"

BHT 16:1 "wüdäwìd `äbar mü`a† më|härö´š wühinnË cîbä´ naº`ar müpî-böºšet liq•rä´tô wüceºmed
Hámörîm Hábùšîm wa`álêhem mä´taºyim leºHem ûmë´â cimmûqîm ûm뺴â qaºyic wünëºbel yäºyin" 2
"wayyöº´mer hammeºlek• ´el-cîbä´ mâ-´ëºllè lläk• wayyöº´mer cîbä´ haHámôrîm lübêt-hammeºlek•
lir•Köb (wülühalleHem) [wühalleºHem] wühaqqaºyic le´ékôl hannü`ärîm wühayyaºyin liš•Tôt hayyä`ëp
Bammid•Bär" 3 "wayyöº´mer hammeºlek• wü´ayyË Ben-´ádönʺkä wayyöº´mer cîbä´ ´el-hammeºlek•
hinnË yôšëb Bîrûšälaºim Kî ´ämar hayyôm yäšîºbû lî Bêt yiS•rä´ël ´ët mam•lükût ´äbî" 4 "wayyöº´mer
hammeºlek• lücìbä´ hinnË lükä Köl ´ášer lim•pî-böºšet wayyöº´mer cîbä´ hi|š•TaHáwêºtî ´em•cä´-Hën
Bü`ênʺkä ´ádönî hammeºlek•" 5 "ûbä´ hammeºlek• Däwìd `ad-Ba|Hûrîm wühinnË miššäm ´îš yôcë´
mimmiš•PaºHat Bêt-šä´ûl ûšümô šim•`î ben-Gërä´ yöcë´ yäcô´ ûmüqallël" 6 "wayüsaqqël Bä|´ábänîm ´et-
Däwìd wü´et-Kol-`ab•dê hammeºlek• Däwìd wükol-hä`äm wükol-haGGiBBörîm mîmînô ûmiSSümö´lô"
7
"wükò|-´ämar šim•`î Büqa|lülô cë´ cë´ ´îš haDDämîm wü´îš haBBüliyyäº`al" 8 "hëšîb `älʺkä
yhwh(´ädönäy) Köl Dümê bêt-šä´ûl ´ášer mälaºk•Tä (TaH•Tô) [TaH•Täyw] wayyiTTën yhwh(´ädönäy)
´et-hammülûkâ Büyad ´ab•šälôm Büneºkä wühinnükä Büräº`äteºkä Kî ´îš Dämîm ´äºTTâ" 9 "wayyöº´mer
´ábîšay Ben-cürûyâ ´el-hammeºlek• läºmmâ yüqallël haKKeºleb hammët hazzè ´et-´ádönî hammeºlek•
´e`•Bürâ-nnä´ wü´äsîºrâ ´et-rö´šô s”
10
"wayyöº´mer hammeºlek• mà-llî wüläkem Bünê cürùyâ (Kî) [Kò] yüqallël (wükî) [Kî] yhwh(´ädönäy)
´äºmar lô qallël ´et-Däwìd ûmî yö´mar maDDûª` `äSîºtâ Kën s”
11
"wayyöº´mer Däwìd ´el-´ábîšay wü´el-Kol-`ábädäyw hinnË bünî ´ášer-yäcä´ mimmë`ay mübaqqëš ´et-
nap•šî wü´ap Kî|-`aTTâ Ben-hayümînî hanniºHû lô wî|qallël Kî ´ä|mar-lô yhwh(´ädönäy)" 12 "´ûlay yir•´è
yhwh(´ädönäy) (Bü`ônî) [Bü`ênî] wühëšîb yhwh(´ädönäy) lî †ôbâ TaºHat qilülätô hayyôm hazzè" 13
"wayyëºlek• Däwìd wa´ánäšäyw BaDDäºrek• s wüšim•`î hölëk• Bücëºla` hähär lü`ummätô hälôk•
wayüqallël wayüsaqqël Bä|´ábänîm lü`ummätô wü`iPPar Be`äpär P”
14
"wayyäbö´ hammeºlek• wükol-hä`äm ´ášer-´iTTô `áyëpîm wayyinnäpëš šäm" 15 "wü´ab•šälôm wükol-
hä`äm ´îš yiS•rä´ël B亴û yürûšäläºim wa´áHîtöºpel ´iTTô" 16 "wayühî Ka|´ášer-Bä´ Hûšay hä´ar•Kî rë`è
däwìd ´el-´ab•šälôm wayyöº´mer Hûšay ´el-´ab•šälöm yüHî hammeºlek• yüHî hammeºlek•" 17 "wayyöº
´mer ´ab•šälôm ´el-Hûšay zè Has•Dükä ´et-rë`eºkä läºmmâ lö|´-hälaºk•Tä ´et-rë`eºkä" 18 "wayyöº´mer
Hûšay ´el-´ab•šälöm lö´ Kî ´ášer BäHar yhwh(´ädönäy) wühä`äm hazzè wükol-´îš yiS•rä´ël (lö´) [lô]
´eh•yè wü´iTTô ´ëšëb" 19 "wühaššënît lümî ´ánî ´e|`éböd hálô´ lip•nê bünô Ka´ášer `äbaºd•Tî lip•nê
´äbîºkä Kën ´eh•yè lìpänʺkä P”
20
"wayyöº´mer ´ab•šälôm ´el-´áHîtöºpel häbû läkem `ëcâ mà|-nna`áSè" 21 "wayyöº´mer ´áHîtöºpel ´el-
´ab•šälöm Bô´ ´el-Pìlag•šê ´äbîºkä ´ášer hinnîªH liš•môr haBBäºyit wüšäma` Kol-yiS•rä´ël Kî|-nib•´aºš•Tä
´et-´äbîºkä wüHäºz•qû yüdê Kol-´ášer ´iTTäk•" 22 "wayya††û lü´ab•šälôm hä´öºhel `al-haGGäg wayyäbö´
´ab•šälôm ´el-Pì|lag•šê ´äbîw lü`ênê Kol-yiS•rä´ël" 23 "wa`ácat ´áHîtöºpel ´ášer yä`ac Bayyämîm hähëm
Ka´ášer yiš•´al-(zz) [´îš] Bid•bar hä´élöhîm Kën Kol-`ácat ´áHîtöºpel Gam-lüdäwìd Gam lü´ab•šälöm s”

BHT 17:1 "wayyöº´mer ´áHîtöºpel ´el-´ab•šälöm ´eb•Hárâ nnä´ šünêm-`äSär ´eºlep ´îš wü´äqûºmâ wü
´er•Düpâ ´aHárê-däwìd halläºy•lâ" 2 "wü´äbô´ `äläyw wühû´ yägëª` ûrüpË yädaºyim wüha|Hárad•Tî ´ötô
wünäs Kol-hä`äm ´ášer-´iTTô wühiKKêtî ´et-hammeºlek• lübaDDô" 3 "wü´äšîºbâ kol-hä`äm ´ëlʺkä
Küšûb haKKöl hä´îš ´ášer ´aTTâ mübaqqëš Kol-hä`äm yih•yè šälôm" 4 "wayyîšar haDDäbär Bü`ênê
´ab•šälöm ûbü`ênê Kol-ziq•nê yiS•rä´ël s”
5
"wayyöº´mer ´ab•šälôm qürä´ nä´ Gam lüHûšay hä´ar•Kî wüniš•mü`â mà-Büpîw Gam-hû´" 6 "wayyäbö´
Hûšay ´el-´ab•šälôm wayyö´mer ´ab•šälôm ´ëläyw lë´mör KaDDäbär hazzè DiBBer ´áHîtöºpel hána`áSè
´et-Dübärô ´im-´aºyin ´aTTâ daBBër s”
7
"wayyöº´mer Hûšay ´el-´ab•šälôm lö|´-†ôbâ hä`ëcâ ´ášer-yä`ac ´áHîtöºpel BaPPaº`am hazzö´t" 8
"wayyöº´mer Hûšay ´aTTâ yäda`•Tä ´et-´äbîºkä wü´et-´ánäšäyw Kî giBBörîm hëºmmâ ûmärê neºpeš
hëºmmâ Küdöb šaKKûl BaSSädè wü´äbîºkä ´îš mil•Hämâ wülö´ yälîn ´et-hä`äm" 9 "hinnË `aTTâ hû|´-
neH•Bä´ Bü´aHat haPPüHätîm ´ô Bü´aHad hammüqômöt wühäyâ Kin•pöl Bähem BaTTüHillâ wüšäma`
haššömëª` wü´ämar hä|y•tâ maGGëpâ Bä`äm ´ášer ´aHárê ´ab•šälöm" 10 "wühû´ gam-Ben-Haºyil ´ášer
liBBô Külëb hä´ar•yË himmës yimmäs Kî|-yödëª` Kol-yiS•rä´ël Kî-giBBôr ´äbîºkä ûbünê-Haºyil ´ášer
´iTTô" 11 "Kî yä`aºc•Tî hë´äsöp yë´äsëp `älʺkä kol-yiS•rä´ël miDDän wü`ad-Bü´ër šeºba` KaHôl ´ášer-
`al-hayyäm läröb ûpänʺkä höl•kîm Baqüräb" 12 "ûb亴nû ´ëläyw (Bü´aHat) [Bü´aHad] hammüqômöt
´ášer nim•cä´ šäm wünaºH•nû `äläyw Ka´ášer yiPPöl ha††al `al-hä´ádämâ wülö|´-nôºtar Bô ûbükol-hä
´ánäšîm ´ášer-´iTTô Gam-´eHäd" 13 "wü´im-´el-`îr yë|´äsëp wühiSSû kä|l-yiS•rä´ël ´el-hä`îr hahî´
Hábälîm wüsäHaºb•nû ´ötô `ad-hannaºHal `ad ´áše|r-lö´-nim•cä´ šäm Gam-cürôr P”
14
"wayyöº´mer ´ab•šälôm wükol-´îš yiS•rä´ël †ôbâ `ácat Hûšay hä´ar•Kî më`ácat ´áHîtöºpel wyhwh(wa
´dönäy) ciwwâ lühäpër ´et-`ácat ´áHîtöºpel ha††ôbâ lüba`ábûr häbî´ yhwh(´ädönäy) ´el-´ab•šälôm ´et-
härä`â s”
15
"wayyöº´mer Hûšay ´el-cädôq wü´el-´eb•yätär haKKöºhánîºm Käzö´t wükäzö´t yä`ac ´áHîtöºpel ´et-
´ab•šälöm wü´ët ziq•nê yiS•rä´ël wükäzö´t wükäzö´t yä`aºc•Tî ´äºnî" 16 "wü`aTTâ šil•Hû mühërâ
wühaGGîºdû lüdäwìd lë´mör ´al-Täºlen hallaºy•lâ Bü`a|r•bôt hammid•Bär wügam `äbôr Ta`ábôr Pen
yübulla` lammeºlek• ûlükol-hä`äm ´ášer ´iTTô" 17 "wîhônätän wa´áHîmaº`ac `öm•dîm Bü`ên-rögël
wühäl•kâ haššip•Hâ wühiGGîºdâ lähem wühëm yë|l•kû wühiGGîºdû lammeºlek• Däwìd Kî lö´ yûk•lû
lühërä´ôt läbô´ hä`îºrâ" 18 "wayyaºr•´ ´ötäm naº`ar wayyaGGëd lü´ab•šälöm wayyël•kû šünêhem mühërâ
wayyäböº´û ´el-Bê|t-´îš BübaHûrîm wülô bü´ër BaHácërô wayyëºr•dû šäm" 19 "waTTiqqaH hä´iššâ
waTTip•röS ´et-hammäsäk• `al-Pünê haBBü´ër waTTiš•†aH `äläyw hä|rìpôt wülö´ nôda` Däbär" 20
"wayyäböº´û `ab•dê ´ab•šälôm ´e|l-hä´iššâ haBBaºy•tâ wayyö|´mürû ´ayyË ´áHîmaº`ac wîhôºnätäºn
waTTöº´mer lähem hä|´iššâ `äb•rû mîkal hammäºyim wayübaq•šû wülö´ mäc亴û wayyäšuºbû
yürûšäläºim s”
21
"wayühî ´aHárê lek•Täm wa|yya`álû më|haBBü´ër wayyëºl•kû wayyaGGiºdû lammeºlek• Däwìd wayyö
´mürû ´el-Däwìd qûºmû wü`ib•rû mühërâ ´et-hammaºyim Kî-käºkâ yä`ac `álêkem ´áHîtöºpel" 22
"wayyäºqom Däwìd wükol-hä`äm ´ášer ´iTTô wayya`ab•rû ´et-hayyar•Dën `ad-´ôr haBBöºqer `ad-´aHad
lö´ ne`•Där ´ášer lö´-`äbar ´et-hayyar•Dën" 23 "wa´áHîtöºpel rä´â Kî lö´ ne`eS•tâ `ácätô wayyaHáböš ´e|t-
haHámôr wayyäºqom wayyëºlek• ´el-Bêtô ´el-`îrô wayücaw ´el-Bêtô wayyëHänaq wayyäºmot
wayyiqqäbër Büqeºber ´äbîw s”
24
"wüdäwìd Bä´ maHánäºy•mâ wü´ab•šälöm `äbar ´et-hayyar•Dën hû´ wükol-´îš yiS•rä´ël `immô" 25 "wü
´et-`ámäSä´ Säm ´ab•šälöm TaºHat yô´äb `al-haccäbä´ wa`ámäSä´ ben-´îš ûšümô yit•rä´ hayyiS•rü´ëlî
´ášer-Bä´ ´el-´ábîgal Bat-näHäš ´áHôt cürûyâ ´ëm yô´äb" 26 "wayyìºHan yiS•rä´ël wü´ab•šälöm ´eºrec
haGGil•`äd s”
27
"wayühî Kübô´ däwìd maHánäºy•mâ wüšöbî ben-näHäš mëraBBat Bünê|-`ammôn ûmäkîr Ben-`ammî
´ël millö´ dübär ûbar•zillay haGGil•`ädî mërög•lîm" 28 "miš•Käb wüsaPPôt ûkülî yôcër wüHi††îm
ûSü`örîm wüqeºmaH wüqälî ûpôl wa`ádäšîm wüqälî" 29 "ûdübaš wüHem•´â wücö´n ûšüpôt Bäqär
hiGGû lüdäwìd wülä`äm ´ášer-´iTTô le´ékôl Kî ´äm•rû hä`äm rä`ëb wü`äyëp wücämë´ Bammid•Bär"

BHT 18:1 "wayyip•qöd Däwìd ´et-hä`äm ´ášer ´iTTô wayyäºSem `álêhem Särê ´áläpîm wüSärê më´ôt" 2
"wayüšallaH Däwìd ´et-hä`äm haššülìšît Büyad-yô´äb wühaššülìšît Büyad ´ábîšay Ben-cürûyâ ´áHî yô´äb
wühaºššülìšìt Büyad ´iTTay haGGiTTî s wayyöº´mer hammeºlek• ´el-hä`äm yäcö´ ´ëcë´ Gam-´ánî
`immäkem" 3 "wayyöº´mer hä`äm lö´ tëcë´ Kî ´im-nös nänûs lö´-yäSîºmû ´ëlêºnû lëb wü´im-yämuºtû
Hec•yëºnû lö|´-yäSîºmû ´ëlêºnû lëb Kî|-`aTTâ kämöºnû `áSärâ ´áläpîm wü`aTTâ †ôb Kî-ti|h•yè-lläºnû
më`îr (la`•zîr) [la`•zô|r] s”
4
"wayyöº´mer ´álêhem hammeºlek• ´ášer-yî†ab Bü`ênêkem ´e`éSè wayya`ámöd hammeºlek• ´el-yad
haššaº`ar wükol-hä`äm yä|c•´û lümë´ôt wüla´áläpîm" 5 "wayücaw hammeºlek• ´et-yô´äb wü´et-´ábîšay wü
´et-´iTTay lë´mör lü´a†-lî lannaº`ar lü´ab•šälôm wükol-hä`äm šäm•`û Bücawwöt hammeºlek• ´et-Kol-
haSSärîm `al-Dübar ´ab•šälôm" 6 "wayyëcë´ hä`äm haSSädè liq•ra´t yiS•rä´ël waTTühî hammil•Hämâ
Büyaº`ar ´ep•räºyim" 7 "wayyinnäºg•pû šäm `am yiS•rä´ël lip•nê `ab•dê däwìd waTTühî-šäm
hammaGGëpâ güdôlâ Bayyôm hahû´ `eS•rîm ´äºleP” 8 "waTTühî-šäm hammil•Hämâ (näpöcêt) [näpöºcet]
`al-Pünê kol-hä´äºrec wayyeºreb hayyaº`ar le´éköl Bä`äm më´ášer ´äk•lâ haHeºreb Bayyôm hahû´" 9
"wayyiqqärë´ ´ab•šälôm lip•nê `ab•dê däwìd wü´ab•šälôm rökëb `al-haPPeºred wayyäbö´ haPPeºred
TaºHat Sôbek• hä´ëlâ haGGüdôlâ wayyeHézaq rö´šô bä´ëlâ wayyuTTan Bên haššämaºyim ûbên hä´äºrec
wühaPPeºred ´ášer-TaH•Täyw `äbär" 10 "wayyar•´ ´îš ´eHäd wayyaGGëd lüyô´äb wayyöº´mer hinnË rä
´îºtî ´et-´ab•šälöm Tälûy Bä´ëlâ" 11 "wayyöº´mer yô´äb lä´îš hammaGGîd lô wühinnË rä´îºtä ûmaDDûª`
lö|´-hiKKîtô šäm ´äºr•câ wü`älay läºtet lükä `áSäºrâ keºsep waHágörâ ´eHät" 12 "wayyöº´mer hä´îš ´el-yô
´äb (wülö´) [wülû´] ´änökî šöqël `al-KaPPay ´eºlep Keºsep lö|´-´eš•laH yädî ´el-Ben-hammeºlek• Kî bü
´oz•nêºnû ciwwâ hammeºlek• ´öt•kä wü´et-´ábîšay wü´et-´iTTay lë´mör šim•rû-mî Bannaº`ar Bü
´ab•šälôm" 13 "´ô|-`äSîºtî (bünap•šô) [bünap•šî] šeºqer wükol-Däbär lö´-yiKKäHëd min-hammeºlek• wü
´aTTâ Tit•yaccëb minneºged" 14 "wayyöº´mer yô´äb lö´-kën ´öHîºlâ lüpänʺkä wayyiqqaH šülöšâ
šübä†îm BükaPPô wayyit•qä`ëm Bülëb ´ab•šälôm `ôdeºnnû Hay Bülëb hä´ëlâ" 15 "wayyäsöºBBû `áSärâ
nü`ärîm nöS•´ê Külê yô´äb wayyaKKû ´et-´ab•šälôm wayümîtuºhû" 16 "wayyit•qa` yô´äb Baššöpär
wayy亚ob hä`äm mir•döp ´aHárê yiS•rä´ël Kî|-HäSak• yô´äb ´et-hä`äm" 17 "wayyiq•Hû ´et-´ab•šälôm
wayyaš•lîºkû ´ötô bayyaº`ar ´el-haPPaºHat haGGädôl wayyacciºbû `äläyw Gal-´ábänîm Gädôl mü´öd
wükol-yiS•rä´ël näºsû ´îš (lü´öhëlô) [lü´öhälä|yw] s”
18
"wü´ab•šälöm läqaH wayyacceb-lô (büHayäw) [büHayyäyw] ´et-macceºbet ´ášer Bü`ë|meq-
hammeºlek• Kî ´ämar ´ê|n-lî bën Ba`ábûr haz•Kîr šümî wayyiq•rä´ lammacceºbet `al-šümô wayyiqqäºrë´
lâ yad ´ab•šälöm `ad hayyôm hazzè s”
19
"wa´áHîmaº`ac Ben-cädôq ´ämar ´ärûºcâ nnä´ wa´ábaSSürâ ´et-hammeºlek• Kî-šüpä†ô yhwh(´ädönäy)
miyyad ´öy•bäyw" 20 "wayyöº´mer lô yô´äb lö´ ´îš BüSörâ ´aTTâ hayyôm hazzè ûbiSSar•Tä Büyôm ´aHër
wühayyôm hazzè lö´ tübaSSër Kî|-(`al) [`al]-[Kën] Ben-hammeºlek• mët" 21 "wayyöº´mer yô´äb laKKûšî
lëk• haGGëd lammeºlek• ´ášer rä´îºtâ wayyiš•TaºHû kûšî lüyô´äb wayyäröc" 22 "wayyöºsep `ôd
´áHîmaº`ac Ben-cädôq wayyöº´mer ´el-yô´äb wîºhî mâ ´ärù|câ-nnä´ gam-´äºnî ´aHárê haKKûšî wayyöº
´mer yô´äb lä|mmâ-zzè ´aTTâ räc Bünî ûlükâ ´ên-BüSôrâ möcë´t" 23 "wîhî-mâ ´ärûc wayyöº´mer lô rûc
wayyäºroc ´áHîmaº`ac Deºrek• haKKiKKär wa|yya`ábör ´et-haKKûšî" 24 "wüdäwìd yôšëb Bên-šünê
haššü`ärîm wayyëºlek• haccöpè ´el-Gag haššaº`ar ´el-haºHômâ wayyiSSä´ ´et-`ênäyw wayyaºr•´
wühinnË-´îš räc lübaDDô" 25 "wayyiq•rä´ haccöpè wayyaGGëd lammeºlek• wayyöº´mer hammeºlek• ´im-
lübaDDô BüSôrâ Büpîw wayyëºlek• hälôk• wüqärëb" 26 "wayyaºr•´ haccöpè ´îš-´aHër räc wayyiq•rä´
haccöpè ´el-haššö`ër wayyöº´mer hinnË-´îš räc lübaDDô wayyöº´mer hammeºlek• Gam-zè mübaSSër" 27
"wayyöº´mer haccöpè ´ánî rö´è ´et-mürûcat häri´šôn Kim•rùcat ´áHîmaº`ac Ben-cädôq wayyöº´mer
hammeºlek• ´î|š-†ôb zè wü´el-BüSôrâ †ôbâ yäbô´" 28 "wayyiq•rä´ ´áHîmaº`ac wayyöº´mer ´el-hammeºlek•
šälôm wayyiš•TaºHû lammeºlek• lü´aPPäyw ´äºr•câ s wayyöº´mer Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer
siGGar ´et-h亴ánäšîm ´ášer-näS•´û ´et-yädäm Ba|´dönî hammeºlek•" 29 "wayyöº´mer hammeºlek• šälôm
lannaº`ar lü´ab•šälôm wayyöº´mer ´áHîmaº`ac rä´îtî hehämôn haGGädôl liš•löªH ´et-`eºbed hammeºlek•
yô´äb wü´et-`ab•Deºkä wülö´ yädaº`•Tî mâ" 30 "wayyöº´mer hammeºlek• söb hit•yaccëb Kò wayyissöb
wa|yya`ámöd" 31 "wühinnË haKKûšî Bä´ wayyöº´mer haKKûšî yit•BaSSër ´ádönî hammeºlek• Kî|-
šüp䆕kä yhwh(´ädönäy) hayyôm miyyad Kol-haqqämîm `älʺkä s”
32
"wayyöº´mer hammeºlek• ´el-haKKûšî hášälôm lannaº`ar lü´ab•šälôm wayyöº´mer haKKûšî yih•yû
kannaº`ar ´ö|y•bê ´ádönî hammeºlek• wüköl ´ášer-qäºmû `älʺkä lürä`â s”

BHT 19:1 "wayyir•Gaz hammeºlek• wayyaº`al `al-`áliyyat haššaº`ar wayyëb•K• wükò ´ämar Bülek•Tô
Bünî ´ab•šälôm Bünî bünî ´ab•šälôm mî|-yiTTën mûtî ´ánî taH•Tʺkä ´ab•šälôm Bünî bünî" 2
"wayyuGGad lüyô´äb hinnË hammeºlek• Bökè wayyit•´aBBël `al-´ab•šälöm" 3 "waTTühî haTTüšù`â
Bayyôm hahû´ lü´ëºbel lükol-hä`äm Kî|-šäma` hä`äm Bayyôm hahû´ lë´mör ne`écab hammeºlek• `al-
Bünô" 4 "wayyit•Gannëb hä`äm Bayyôm hahû´ läbô´ hä`îr Ka´ášer yit•Gannëb hä`äm hannik•lämîm
Bünûsäm Bammil•Hämâ" 5 "wühammeºlek• lä´a† ´et-Pänäyw wayyiz•`aq hammeºlek• qôl Gädôl Bünî
´ab•šälôm ´ab•šälôm Bünî bünî s”
6
"wayyäbö´ yô´äb ´el-hammeºlek• haBBäºyit wayyö´mer höbaºš•Tä hayyôm ´et-Pünê kol-`ábädʺkä ha|
mümallü†îm ´e|t-nap•šükä hayyôm wü´ët neºpeš Bänʺkä ûbünötʺkä wüneºpeš näšÊºkä wüneºpeš
Pìlag•šÊºkä" 7 "lü´a|hábâ ´et-Söºn•´Êºkä wüliS•nö´ ´et-´öhábʺkä Kî hiGGaºd•Tä hayyôm Kî ´ên lükä
Särîm wa`ábädîm Kî yädaº`•Tî hayyôm Kî (lö´) [lû] ´ab•šälôm Hay wükulläºnû hayyôm mëtîm Kî-´äz
yäšär Bü`ênʺkä" 8 "wü`aTTâ qûm cë´ wüdaBBër `al-lëb `ábädʺkä Kî byhwh(ba´dönäy) niš•Baº`•Tî Kî-
´ên•kä yôcë´ ´im-yälîn ´îš ´iTTükä hallaºy•lâ würä`â lükä zö´t miKKol-härä`â ´ášer-B亴â `älʺkä
minnü`ùrʺkä `ad-`äºTTâ s”
9
"wayyäºqom hammeºlek• wayy뺚eb Baššäº`ar û|lükol-hä`äm hiGGîºdû lë´mör hinnË hammeºlek• yôšëb
Baššaº`ar wayyäbö´ kol-hä`äm lip•nê hammeºlek• wüyiS•rä´ël näs ´îš lü´öhäläyw s”
10
"wayühî kol-hä`äm nädôn Bükol-šib•†ê yiS•rä´ël lë´mör hammeºlek• hiccîläºnû miKKap ´öy•bêºnû
wühû´ millü†äºnû miKKap Püliš•Tîm wü`aTTâ BäraH min-hä´äºrec më`al ´ab•šälôm" 11 "wü´ab•šälôm
´ášer mäšaºH•nû `älêºnû mët Bammil•Hämâ wü`aTTâ lämâ ´aTTem maHárìšîm lühäšîb ´et-hammeºlek•
s”
12
"wühammeºlek• Däwìd šälaH ´el-cädôq wü´el-´eb•yätär haKKöhánîm lë´mör DaBBürû ´el-ziq•nê
yühûdâ lë´mör läºmmâ ti|h•yû ´a|Hárönîm lühäšîb ´et-hammeºlek• ´el-Bêtô ûdübar Kol-yiS•rä´ël Bä´ ´el-
hammeºlek• ´el-Bêtô" 13 "´aHay ´aTTem `ac•mî ûbüSärî ´aTTem wüläºmmâ tih•yû ´aHárönîm lühäšîb ´et-
hammeºlek•" 14 "wüla|`ámäSä´ Tö|m•rû hálô´ `ac•mî ûbüSärî ´äºTTâ Kò ya|`áSè-llî ´élöhîm wükò yôsîp
´im-lö´ Sar-cäbä´ Tih•yè lüpänay Kol-hayyämîm TaºHat yô´äb" 15 "wayya† ´et-lübab Kol-´îš-yühûdâ Kü
´îš ´eHäd wa|yyiš•lüHû ´el-hammeºlek• šûb ´aTTâ wükol-`ábädʺkä" 16 "wayy亚ob hammeºlek• wayyäbö
´ `ad-hayyar•Dën wîhûdâ Bä´ haGGil•Gäºlâ läleºket liq•ra´t hammeºlek• lüha`ábîr ´et-hammeºlek• ´et-
hayyar•Dën" 17 "wayümahër šim•`î ben-Gërä´ Ben-hayümînî ´ášer miBBa|Hûrîm wayyëºred `im-´îš
yühûdâ liq•ra´t hammeºlek• Däwìd" 18 "wü´eºlep ´îš `immô miBBin•yämìn wücîbä´ naº`ar Bêt šä´ûl
waHám뺚et `äSär Bänäyw wü`eS•rîm `ábädäyw ´iTTô wücäl•Hû hayyar•Dën lip•nê hammeºlek•" 19
"wü`äb•râ hä`ábärâ la|`ábîr ´et-Bêt hammeºlek• wüla`áSôt ha††ôb (Bü`ay•nô) [Bü`ênäyw] wüšim•`î ben-
Gërä´ näpal lip•nê hammeºlek• Bü`ob•rô Bayyar•Dën" 20 "wayyöº´mer ´el-hammeºlek• ´al-yaHášob-lî
´ádönî `äwön wü´al-Tiz•Kör ´ët ´ášer he`éwâ `ab•Dükä Bayyôm ´ášer-yäcä´ ´ádönî|-hammeºlek• mîrû|
šäläºim läSûm hammeºlek• ´el-liBBô" 21 "Kî yäda` `ab•Dükä Kî ´ánî Hä†äº´tî wühinnË|-b亴tî hayyôm ri
´šôn lükol-Bêt yôsëp läreºdet liq•ra´t ´ádönî hammeºlek• s”
22
"wayyaº`an ´ábîšay Ben-cürûyâ wayyöº´mer hátaºHat zö´t lö´ yûmat šim•`î Kî qillël ´et-müšîªH
yhwh(´ädönäy) s”
23
"wayyöº´mer Däwìd mà-llî wüläkem Bünê cürûyâ Kî-ti|h•yû-lî hayyôm lüSä†än hayyôm yûºmat ´îš
BüyiS•rä´ël Kî hálô´ yädaº`•Tî Kî hayyôm ´ánî-meºlek• `al-yiS•rä´ël" 24 "wayyöº´mer hammeºlek• ´el-
šim•`î lö´ tämût wayyiššäºba|` lô hammeºlek• s”
25
"ûmüpìböºšet Ben-šä´ûl yärad liq•ra´t hammeºlek• wülö´-`äSâ rag•läyw wülö´-`äSâ Süpämô wü´et-
Bügädäyw lö´ kiBBës lümin-hayyôm leºket hammeºlek• `ad-hayyôm ´ášer-Bä´ büšälôm" 26 "wayühî Kî-
bä´ yürûšälaºim liq•ra´t hammeºlek• wayyöº´mer lô hammeºlek• läºmmâ lö´-hälaºk•Tä `immî müpîböºšet"
27
"wayyö´mar ´ádönî hammeºlek• `ab•Dî rimmäºnî Kî|-´ämar `ab•Dükä ´eH•Büšâ-llî haHámôr wü
´er•Kab `älʺhä wü´ëlëk• ´et-hammeºlek• Kî pissëªH `ab•Deºkä" 28 "wayüraGGël Bü`ab•Dükä ´el-´ádönî
hammeºlek• wa´dönî hammeºlek• Kümal•´ak• hä´élöhîm wa`áSË ha††ôb Bü`ênʺkä" 29 "Kî lö´ häyâ Kol-
Bêt ´äbî Kî ´im-´an•šê-mäºwet la´dönî hammeºlek• waTT亚et ´e|t-`ab•Dükä Bü´ök•lê šul•Häneºkä ûmà-
yyeš-lî `ôd cüdäqâ wüliz•`öq `ôd ´el-hammeºlek• P”
30
"wayyöº´mer lô hammeºlek• läºmmâ TüdaBBër `ôd Dübärʺkä ´ämaºr•Tî ´aTTâ wücîbä´ TaH•lüqû ´et-
haSSädè" 31 "wayyöº´mer müpîböºšet ´el-hammeºlek• Gam ´et-haKKöl yiqqäH ´aHárê ´ášer-Bä´ ´ádönî
hammeºlek Büšälôm ´el-Bêtô s”
32
"ûbar•zillay haGGil•`ädî yärad mërög•lîm wayya`ábör ´et-hammeºlek• hayyar•Dën lüšallüHô ´et-
(bayyar•Dën) [hayyar•Dë|n]" 33 "ûbar•zillay zäqën mü´öd Ben-šümönîm šänâ wühû|´-kil•Kal ´et-
hammeºlek• büšîbätô bümaHánaºyim Kî|-´îš Gädôl hû´ mü´öd" 34 "wayyöº´mer hammeºlek• ´el-Bar•zilläy
´aTTâ `ábör ´iTTî wükil•Kal•Tî ´öt•kä `immädî Bîrûšäläºim" 35 "wayyöº´mer Bar•zillay ´el-hammeºlek•
Kammâ yümê šünê Hayyay Kî-´e`élè ´et-hammeºlek• yürûšäläºim" 36 "Ben-šümönîm šänâ ´änökî hayyôm
ha´ëda` Bên-†ôb lürä` ´im-yi†•`am `ab•Dükä ´et-´ášer ´ökal wü´et-´ášer ´eš•Tè ´im-´eš•ma` `ôd Büqôl
šärîm wüšärôt wülommâ yi|h•yè `ab•Dükä `ôd lümaSSä´ ´el-´ádönî hammeºlek•" 37 "Kim•`a† ya`ábör
`ab•Dükä ´et-hayyar•Dën ´et-hammeºlek• wüläºmmâ yig•mülëºnî hammeºlek• haGGümûlâ hazzö´t" 38
"yä|šob-nä´ `ab•Dükä wü´ämùt Bü`îrî `ìm qeºber ´äbî wü´immî wühinnË `ab•Dükä kim•häm ya|`ábör `im-
´ádönî hammeºlek• wa`áSË-lô ´ët ´ášer-†ôb Bü`ênʺkä s”
39
"wayyöº´mer hammeºlek• ´iTTî ya`ábör Kim•häm wa´ánî ´e`éSè-llô ´et-ha††ôb Bü`ênʺkä wüköl
´ášer-Tib•Har `älay ´e|`éSè-lläk•" 40 "wayya`ábör Kol-hä`äm ´et-hayyar•Dën wühammeºlek• `äbär
wayyiššaq hammeºlek• lübar•zillay wayübäºrákëºhû wayy亚ob lim•qömô s”
41
"wayya`ábör hammeºlek• haGGil•Gäºlâ wükim•hän `äbar `immô wükol-`am yühûdâ (wayü`ébirû)
[he`ébîºrû] ´et-hammeºlek• wügam Hácî `am yiS•rä´ël" 42 "wühinnË Kol-´îš yiS•rä´ël Bä´îm ´el-
hammeºlek• wayyö´mürû ´el-hammeºlek• maDDûª` Günäbûºkä ´aHêºnû ´îš yühûdâ wayya`ábiºrû ´et-
hammeºlek• wü´et-Bêtô ´et-hayyar•Dën wükol-´an•šê däwìd `immô s”
43
"wayya`an Kol-´îš yühûdâ `al-´îš yiS•rä´ël Kî|-qärôb hammeºlek• ´ëlay wüläºmmâ zzè Härâ lükä `al-
haDDäbär hazzè he´äkôl ´äkaºl•nû min-hammeºlek• ´im-niSSë´t niSSä´ läºnû s”
44
"wayyaº`an ´î|š-yiS•rä´ël ´et-´îš yühûdâ wayyöº´mer `e|Ser-yädôt lî bammelek• wügam-Büdäwìd ´ánî
mimmükä ûmaDDûª` héqillötaºnî wülö´-häyâ dübärî ri´šôn lî lühäšîb ´et-mal•Kî wayyìºqeš Dübar-´îš
yühûdâ miDDübar ´îš yiS•rä´ël s”

BHT 20:1 "wüšäm niq•rä´ ´îš Büliyyaº`al ûšümô šeºba` Ben-Bik•rî ´îš yümînî wayyit•qa` Baššöpär
wayyö´mer ´ê|n-läºnû Hëºleq Büdäwìd wülö´ na|Hálâ-läºnû Büben-yìšay ´îš lü´öhäläyw yiS•rä´ël" 2
"wayyaº`al Kol-´îš yiS•rä´ël më´aHárê däwìd ´aHárê šeºba` Ben-Bik•rî wü´îš yühûdâ Däb•qû bümal•Käm
min-hayyar•Dën wü`ad-yürûšäläºim" 3 "wayyäbö´ däwìd ´el-Bêtô yürû|šälaim wayyiqqaH hammeºlek• ´ët
`e|Ser-näšîm Pìlag•šîm ´ášer hinnîªH liš•mör haBBaºyit wa|yyiTTünëm Bêt-miš•meºret wa|yükal•Külëm
wa´álêhem lö´-bä´ waTTih•yʺnâ cürùrôt `ad-yôm mùtän ´al•münût Hayyût s”
4
"wayyöº´mer hammeºlek• ´el-`ámäSä´ haz•`eq-lî ´et-´îš-yühûdâ šülöºšet yämîm wü´aTTâ Pò `ámöd" 5
"wayyëºlek• `ámäSä´ lühaz•`îq ´et-yühûdâ (wayyîHer) [wayyôºHer] min-hammô`ëd ´ášer yü`ädô s”
6
"wayyöº´mer Däwìd ´el-´ábîšay `aTTâ yëºra|` läºnû šeºba` Ben-Bik•rî min-´ab•šälôm ´aTTâ qaH ´et-
`ab•dê ´ádönʺkä ûrüdöp ´aHáräyw Pen-mäºcä´ lô `ärîm Bücùrôt wühiccîl `ênëºnû" 7 "wayyëc•´û ´a|
Háräyw ´an•šê yô´äb wühaKKürëtî wühaPPülëtî wükol-haGGiBBörîm wayyë|c•´û mîrûºšälaºim lir•Döp
´aHárê šeºba` Ben-Bik•rî" 8 "hëm `im-hä´eºben haGGüdôlâ ´ášer Bügib•`ôn wa`ámäSä´ Bä´ lip•nêhem
wüyô´äb Hägûr miDDô lübušû (wü`älô) [wü`äläyw] Hágôr Heºreb mücummeºdet `al-mot•näyw
Büta`•räh wühû´ yäcä´ waTTiPPöl s”
9
"wayyöº´mer yô´äb la`ámäSä´ hášälôm ´aTTâ ´äHî waTTöºHez yad-yümîn yô´äb Biz•qan `ámäSä´
lin•šoq-lô" 10 "wa`ámäSä´ lö|´-niš•mar BaHeºreb ´ášer Büyad-yô´äb wayyaKKëhû bäh ´el-haHöºmeš
wayyiš•Pök• më`äyw ´aºr•câ wülö´-šäºnâ lô wayyämöt s wüyô´äb wa´ábîšay ´äHîw rädap ´aHárê šeºba`
Ben-Bik•rî" 11 "wü´îš `ämad `äläyw mi|nna`árê yô´äb wayyöº´mer mî ´ášer Häpëc Büyô´äb ûmî ´ášer-
lüdäwìd ´aHárê yô´äb" 12 "wa`ámäSä´ mit•Gölël BaDDäm Bütôk• ha|mmüsillâ wayyaºr•´ hä´îš Kî|-`ämad
Kol-hä`äm wayyassëb ´et-`ámäSä´ min-ha|müsillâ haSSädè wayyaš•lëk• `äläyw Beºged Ka´ášer rä´â Kol-
haBBä´ `äläyw wü`ämäd" 13 "Ka´ášer högâ min-ha|müsillâ `äbar Kol-´îš ´aHárê yô´äb lir•Döp ´aHárê
šeºba` Ben-Bik•rî" 14 "wa|yya`ábör Bükol-šib•†ê yiS•rä´ël ´äbëºlâ ûbêt ma`ákâ wükol-haBBërîm s
(wayyiq•lëhû) [wayyiqqäºhálûº] wayyäböº´û ´ap-´aHáräyw" 15 "wayyäböº´û wayyäcuºrû `äläyw Bü´äbëºlâ
Bêt ha|mma`ákâ wayyiš•Pükû sö|lülâ ´el-hä`îr wa|TTa`ámöd BaHël wükol-hä`äm ´ášer ´et-yô´äb
maš•Hîtìm lühaPPîl haHômâ" 16 "waTTiq•rä´ ´iššâ Hákämâ min-hä`îr šim•`û šim•`û ´im•rû-nä´ ´el-yô´äb
qürab `ad-hëºnnâ wa´ádaBBürâ ´ëlʺkä" 17 "wayyiq•rab ´ëlʺhä waTTöº´mer hä´iššâ ha´aTTâ yô´äb
wayyöº´mer ´äºnî waTTöº´mer lô šüma` Dib•rê ´ámäteºkä wayyöº´mer šömëª` ´änöºkî" 18 "waTTöº´mer lë
´mör DaBBër yüdaBBürû bärì|´šönâ lë´mör šä´öl yüšä´álû Bü´äbël wükën hëtaºmmû" 19 "´änökî šülùmê
´émûnê yiS•rä´ël ´aTTâ mübaqqëš lühämît `îr wü´ëm BüyiS•rä´ël läºmmâ tüballa` naHálat
yhwh(´ädönäy) P”
20
"wayyaº`an yô´äb wayyö´mar Hälîºlâ Hälîºlâ lî ´im-´áballa` wü´im-´aš•Hît" 21 "lö´-kën haDDäbär Kî ´îš
mëhar ´ep•raºyim šeºba` Ben-Bik•rî šümô näSä´ yädô Bammeºlek• Büdäwìd Tünû|-´ötô lübaDDô wü
´ël•kâ më`al hä`îr waTTöº´mer hä|´iššâ ´el-yô´äb hinnË rö´šô muš•läk• ´ëlʺkä Bü`ad haHômâ" 22
"waTTäbô´ hä´iššâ ´el-Kol-hä`äm BüHok•mätäh wa|yyik•rütû ´et-rö´š šeºba` Ben-Bik•rî wayyaš•liºkû ´el-
yô´äb wayyit•qa` Baššôpär wayyäpuºcû më|`al-hä`îr ´îš lü´öhäläyw wüyô´äb šäb yürûšälaºim ´el-
hammeºlek• s”
23
"wüyô´äb ´el Kol-haccäbä´ yiS•rä´ël ûbünäyâ Ben-yühôºyädäº` `al-(haKKürê) [haKKürëtî] wü`al-
haPPülëtî" 24 "wa´ádöräm `al-hammas wîhôšäpä† Ben-´áHîlûd hammaz•Kîr" 25 "(ûšëyä´) [ûšüwä´] söpër
wücädôq wü´eb•yätär Köhánîm" 26 "wügam `îrä´ hayy亴ìrî häyâ köhën lüdäwìd s”

BHT 21:1 "wayühî rä`äb Bîmê däwìd šälöš šänîm šänâ ´aHárê šänâ wayübaqqëš Däwìd ´et-Pünê
yhwh(´ädönäy) s wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-šä´ûl wü´el-Bêt haDDämîm `al-´ášer-hëmît ´et-
haGGib•`önîm" 2 "wayyiq•rä´ hammeºlek• laGGib•`önîm wayyöº´mer ´álêhem wühaGGib•`önîm lö´
miBBünê yiS•rä´ël hëºmmâ Kî ´im-miyyeºter hä´émörî ûbünê yiS•rä´ël niš•Bü`û lähem wayübaqqëš šä´ûl
lühaKKötäm Büqannö´tô lib•nê|-yiS•rä´ël wîhûdâ" 3 "wayyöº´mer Däwìd ´el-haGGib•`önîm mâ ´e`éSè
läkem ûbammâ ´ákaPPër ûbär•kû ´et-naHálat yhwh(´ädönäy)" 4 "wayyöº´mürû lô haGGib•`önîm ´ê|n-(lî)
[läºnû] Keºsep wüzähäb `im-šä´ûl wü`im-Bêtô wü´ê|n-läºnû ´îš lühämît BüyiS•rä´ël wayyöº´mer mâ|-
´aTTem ´öm•rîm ´e`éSè läkem" 5 "wayyö|´mürû ´el-hammeºlek• hä´îš ´ášer Killäºnû wa´ášer Dimmâ-
läºnû niš•maºd•nû më|hit•yaccëb Bükol-Gübùl yiS•rä´ël" 6 "(yünätän) [yuTTan]-läºnû šib•`â ´ánäšîm
miBBänäyw wühôqa|`ánûm lyhwh(la|´dönäy) Bügib•`at šä´ûl BüHîr yhwh(´ädönäy) s wayyöº´mer
hammeºlek• ´ánî ´eTTën" 7 "wayyaH•möl hammeºlek• `al-müpî-böºšet Ben-yühônätän Ben-šä´ûl `al-
šübù`at yhwh(´ädönäy) ´ášer Bê|nötäm Bên Däwìd ûbên yühônätän Ben-šä´ûl" 8 "wayyiqqaH hammeºlek•
´et-šünê Bünê ric•Pâ bat-´ayyâ ´ášer yäl•dâ lüšä´ûl ´et-´ar•mönî wü´et-müpìböºšet wü´et-Hám뺚et Bünê
mîkal Bat-šä´ûl ´ášer yäl•dâ lü`ad•rî´ël Ben-Bar•zillay hammüHölätî" 9 "wa|yyiTTünëm Büyad
haGGib•`önîm wayyöqî`ùm Bähär lip•nê yhwh(´ädönäy) wayyiPPülû (šìba`•Täyìm) [šüba`•Täm] yäºHad
(wühëm) [wühëºmmâ] hum•tû Bîmê qäcîr Bäriº´šönîm (tüHillat) [Bit•Hillat] qücîr Sü`örîm" 10
"waTTiqqaH ric•Pâ bat-´ayyâ ´et-haSSaq waTTa††ëºhû läh ´el-haccûr miTTüHillat qäcîr `ad niTTak•-
maºyim `álêhem min-haššämäºyim wülö|´-nät•nâ `ôp haššämaºyim länûªH `álêhem yômäm wü´et-Hayyat
haSSädè läºy•lâ" 11 "wayyuGGad lüdäwìd ´ët ´ášer-`äS•tâ ric•Pâ bat-´ayyâ Pìleºgeš šä´ûl" 12 "wayyëºlek•
Däwìd wayyiqqaH ´et-`ac•môt šä´ûl wü´et-`ac•môt yühônätän Bünô më´ët Ba`álê yäbêš Gil•`äd ´ášer
Gän•bû ´ötäm mër•Höb Bê|t-šan ´ášer (Tülûm) [Tülä´ûm] (šäm) [šäºmmâ] (haPPüliš•Tîm) [Püliš•Tîm]
Büyôm haKKôt Püliš•Tîm ´et-šä´ûl BaGGil•Böª`" 13 "wayyaº`al miššäm ´et-`ac•môt šä´ûl wü´et-`ac•môt
yühônätän Bünô wayyaº´as•pû ´et-`ac•môt hammûqä`îm" 14 "wayyiq•Bürû ´et-`ac•môt-šä´ûl wîhônä|ton-
Bünô Bü´eºrec Bin•yämìn Bücëlä` Büqeºber qîš ´äbîw wa|yya`áSû Köl ´ášer-ciwwâ hammeºlek•
wayyë`ätër ´élöhîm lä´äºrec ´a|Hárê-kën P”
15
"waTTühî-`ôd mil•Hämâ laPPüliš•Tîm ´et-yiS•rä´ël wayyëºred Däwìd wa`ábädäyw `immô
wayyilläHámû ´et-Püliš•Tîm wayyäº`ap Däwìd" 16 "(wüyiš•Bô) [wüyiš•Bî] Bünöb ´ášer Bîlîdê häräpâ
ûmiš•qal qênô šülöš më´ôt miš•qal nüHöºšet wühû´ Hägûr Hádäšâ wayyöº´mer lühaKKôt ´et-Däwìd" 17
"wayya|`ázor-lô ´ábîšay Ben-cürûyâ wayyak• ´et-haPPüliš•Tî wayümîtëºhû ´äz niš•Bü`û ´an•šê-däwìd lô
lë´mör lö´-tëcë´ `ôd ´iTTäºnû lammil•Hämâ wülö´ tükaBBè ´et-nër yiS•rä´ël P”
18
"wa|yühî ´a|Hárê-kën waTTühî-`ôd hammil•Hämâ Bügôb `im-Püliš•Tîm ´äz hiKKâ siBBükay
haHùºšätî ´et-sap ´ášer Bîlìdê häräpâ P”
19
"waTTühî-`ôd hammil•Hämâ Bügôb `im-Püliš•Tîm wayyak• ´el•Hänän Ben-ya`•rê ´ör•gîm Bêt
hallaH•mî ´ët Gol•yät haGGiTTî wü`ëc Hánîtô Kim•nôr ´ör•gîm s”
20
"waTTühî-`ôd mil•Hämâ Bügat wayühî ´îš (mädîn) [mädôn] wü´ec•Bü`öt yädäyw wü´ec•Bü`öt
rag•läyw šëš wäšëš `eS•rîm wü´ar•Ba` mis•Pär wügam-hû´ yullad lühäräpâ" 21 "wayüHärëp ´et-yiS•rä´ël
wayyaKKëºhû yühôºnätäºn Ben-(šim•`î) [šim•`â] ´áHî däwìd" 22 "´et-´ar•Baº`at ´ëºllè yullüdû lühäräpâ
Bügat wayyiPPülû büyad-Däwìd ûbüyad `ábädäywp”

BHT 22:1 "wayüdaBBër Däwìd lyhwh(la|´dönäy) ´et-Dib•rê haššîrâ hazzö´t Büyôm hiccîl
yhwh(´ädönäy) ´ötô miKKap Kol-´öy•bäyw ûmiKKap šä´ûl" 2 "wayyö´mar yhwh(´ädönäy) sa|l•`î
ûmücùdätî ûmüpal•†î-lî" 3 "´élöhê cûrî ´eHésè-Bô mäginnî wüqeºren yiš•`î miS•GaBBî ûmünûsî möšì`î
mëHämäs Töšì`ëºnî" 4 "mühulläl ´eq•rä´ yhwh(´ädönäy) ûmë´öy•bay ´iwwäšëª`" 5 "Kî ´ápäpùºnî
miš•Bürê-mäºwet naHálê büliyyaº`al yüba`átùºnî" 6 "Heb•lê šü´ôl saBBùºnî qiDDümùºnî mö|q•šê-
mäºwet" 7 "Baccar-lî ´eq•rä´ yhwh(´ädönäy) wü´el-´élöhay ´eq•rä´ wayyiš•ma` mëhê|kälô qôlî wüšaw•`ätî
Bü´oz•näyw" 8 "(wat•Gä`aš) [wayyit•Gä`aš] waTTir•`aš hä´äºrec môs•dôt haššämaºyim yir•Gäºzû wayyi|
t•Gä`ášû Kî|-Häºrâ lô" 9 "`älâ `äšän Bü´aPPô wü´ëš miPPîw Tö´kël GeHälîm Bä`árû mimmeºnnû" 10
"wayyë† šämaºyim wayyërad wa`áräpel TaºHat rag•läyw" 11 "wayyir•Kab `al-Kürûb wayyä`öp wayyërä´
`al-Kan•pê-rûªH" 12 "wayy亚et Höºšek• sübîbötäyw suKKôt Ha|š•rat-maºyim `äbê šüHäqîm" 13
"minnöºgah neg•Dô Bä`árû GaHálê-´ëš" 14 "yar•`ëm min-šämaºyim yhwh(´ädönäy) wü`el•yôn yiTTën
qôlô" 15 "wayyiš•laH Hiccîm wayüpîcëm Bäräq (wayyühummëm) [wayyähö|m]" 16 "wayyë|rä´û ´ápìºqê
yäm yiGGälû mös•dôt Tëbël Büga`árat yhwh(´ädönäy) minniš•mat rûªH ´aPPô" 17 "yiš•laH mimmärôm
yiqqäHëºnî ya|m•šëºnî mimmaºyim raBBîm" 18 "yaccîlëºnî më´öy•bî `äz miSSöºn•´ay Kî ´äm•cû
mimmeºnnî" 19 "yüqaDDümùºnî Büyôm ´êdî wayühî yhwh(´ädönäy) miš•`än lî" 20 "wayyöcë´
lammer•Häb ´ötî yüHallücëºnî Kî-Häºpë|c Bî" 21 "yig•mülëºnî yhwh(´ädönäy) Kücid•qätî Kübör yäday
yäšîb lî" 22 "Kî šämaºr•Tî Dar•kê yhwh(´ädönäy) wülö´ räšaº`•Tî më´élöhäy" 23 "Kî kol-(miš•Pö†ô)
[miš•Pä†äyw] lüneg•Dî wüHuqqötäyw lö´-´äsûr mimmeºnnâ" 24 "wä´eh•yè tämîm lô wä´eš•Tammürâ
më`áwönî" 25 "wayy亚eb yhwh(´ädönäy) lî Kücid•qätî Kübörî lüneºged `ênäyw" 26 "`im-Häsîd Tit•Hassäd
`im-GiBBôr Tämîm TiTTammäm" 27 "`im-näbär TiTTäbär wü`im-`iqqëš TiTTaPPäl" 28 "wü´et-`am `änî
Tôšîª` wü`ênʺkä `al-rämîm Taš•Pîl" 29 "Kî|-´aTTâ nêrî yhwh(´ädönäy) wyhwh(wa´dönäy) yaGGîªh
Hoš•Kî" 30 "Kî bükâ ´ärûc Güdûd Bë´löhay ´ádalleg-šûr" 31 "hä´ël Tämîm Dar•Kô ´im•rat yhwh(´ädönäy)
cürûpâ mägën hû´ lüköl haHösîm Bô" 32 "Kî mî-´ël miBBal•`ádê yhwh(´ädönäy) ûmî cûr mi|BBal•`ádê
´élöhêºnû" 33 "hä´ël mä`ûzzî Häºyil wayyaTTër Tämîm (Dar•Kô) [Dar•Kî|]" 34 "müšawwè (rag•läyw)
[rag•lay] Kä´ayyälôt wü`al Bämôtay ya`ámìdëºnî" 35 "mülammëd yäday lammil•Hämâ wüniHat qe|šet-
nüHûšâ zürö`ötäy" 36 "waTTiTTen-lî mägën yiš•`eºkä wa`ánöt•kä Tar•Bëºnî" 37 "Tar•Hîb ca`ádî
TaH•Tëºnî wülö´ mä`ádû qar•sulläy" 38 "´er•Düpâ ´öy•bay wä´aš•mîdëm wülö´ ´äšûb `ad-Kallôtäm" 39
"wä´ákallëm wä´em•Häcëm wülö´ yüqûmûn wa|yyiPPülû TaºHat rag•läy" 40 "waTTaz•rëºnî Haºyil
lammil•Hämâ Tak•rîª` qämay TaH•Tëºnî" 41 "wü´öºy•bay TaºTTâ llî `öºrep müSan•´ay wä´ac•mîtëm" 42
"yiš•`û wü´ên möšîª` ´el-yhwh(´ädönäy) wülö´ `änäm" 43 "wü´eš•Häqëm Ka`ápar-´äºrec Kü†î†-Hûcôt
´ádiqqëm ´er•qä`ëm" 44 "wa|TTüpallü†ëºnî mërîbê `ammî Tiš•mürëºnî lürö´š Gôyìm `am lö´-yädaº`•Tî
ya`ab•dùºnî" 45 "Bünê nëkär yit•Ka|Hášû-lî liš•môª` ´öºzen yiššäºm•`û lî" 46 "Bünê nëkär yiBBöºlû
wüyaH•Gürû mimmis•Gürôtäm" 47 "Hay-yhwh(´ädönäy) ûbärûk• cûrî wüyärùm ´élöhê cûr yiš•`î" 48 "hä´ël
hannötën nüqämöt lî ûmôrîd `ammîm TaH•Tëºnî" 49 "ûmôcî´î më´ö|y•bäy ûmiqqämay Türôºmümëºnî më
´îš Hámäsîm Taccîlëºnî" 50 "`al-Kën ´ôd•kä yhwh(´ädönäy) BaGGôyìm ûlüšim•kä ´ázammër" 51 "(mig•dîl)
[mig•Dôl] yüšû`ôt mal•Kô wü`ö|Sè-Heºsed lim•šîHô lüdäwìd ûlüzar•`ô `ad-`ôlämp”

BHT 23:1 "wü´ëºllè Dib•rê däwìd hä´a|Hárönîm nü´ùm Däwìd Ben-yìšay ûnü´ùm haGGeºber hùºqam `äl
müšîªH ´élöhê ya|`áqöb ûnü`îm zümìrôt yiS•rä´ël" 2 "rûªH yhwh(´ädönäy) DiBBer-Bî ûmillätô `al-lüšônî"
3
"´ämar ´élöhê yiS•rä´ël lî diBBer cûr yiS•rä´ël môšël Bä´ädäm caDDîq môšël yir•´at ´élöhîm" 4 "ûkü´ôr
Böºqer yiz•raH-šäºmeš Böºqer lö´ `äbôt minnöºgah mimmä†är Deºše´ më´äºrec" 5 "Kî|-lö´-kën Bêtî `im-
´ël Kî bürît `ôläm Säm lî `árûkâ baKKöl ûšümùrâ Kî|-kol-yiš•`î wükol-Hëºpec Kî|-lö´ yac•mîªH" 6
"ûbüliyyaº`al Küqôc mùnäd Kulläºham Kî|-lö´ büyäd yiqqäºHû" 7 "wü´îš yiGGa` Bähem yimmälë´ bar•zel
wü`ëc Hánît ûbä´ëš Särôp yiSSär•pû Baššäºbet P”
8
"´ëºllè šümôt haGGiBBörîm ´ášer lüdäwìd yöšëb Baššeºbet TaH•Kümönî rö´š haššälìšî hû´ `ádînô
(hä`ec•nô) [hä|`ec•nî] `al-šümönè më´ôt Häläl Büpaº`am (´eHäd) [´eHä|t] s”
9
"(wü´aHárô) [wü´aHáräyw] ´el•`äzär Ben-(Dödî) [Dödô] Ben-´áHöHî Biš•löšâ (GiBBörîm)
[haGGiBBörîm] `im-Däwìd BüHä|r•päm BaPPüliš•Tîm ne´es•pû-šäm lammil•Hämâ wa|yya`álû ´îš yiS•rä
´ël" 10 "hû´ qäm wayyak• BaPPüliš•Tîm `ad Kî|-yäg•`â yädô waTTid•Baq yädô ´el-haHeºreb wayyaº`aS
yhwh(´ädönäy) Tüšû`â güdôlâ Bayyôm hahû´ wühä`äm yäšuºbû ´aHáräyw ´ak•-lüpaššë† s”
11
"wü´aHáräyw šammä´ ben-´ägë´ härärî wayyë´äs•pû püliš•Tîm laHayyâ waTTühî-šäm Hel•qat
haSSädè mülë´â `ádäšîm wühä`äm näs miPPünê püliš•Tîm" 12 "wayyit•yaccëb Bütôk•-ha|Hel•qâ
wayyaccîleºhä wayyak• ´et-Püliš•Tîm wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) Tüšû`â güdôlâ s”
13
"wayyër•dû (šülöšîm) [šülöšâ] mëhaššülöšîm rö´š wayyäböº´û ´el-qäcîr ´el-Däwìd ´el-mü`ärat `ádulläm
wüHayyat Püliš•Tîm Hönâ Bü`ëºmeq rüpä´îm" 14 "wüdäwìd ´äz Bammücûdâ ûmaccab Püliš•Tîm ´äz Bêt
läºHem" 15 "wayyit•´awwè däwìd wayyö´mar mî yaš•qëºnî maºyim miBBö´r Bê|t-leºHem ´ášer Baššäº`ar"
16
"wayyib•qü`û šülöºšet haGGiBBörîm BümaHánË püliš•Tîm wayyi|š•´ábû-maºyim miBBö´r Bê|t-
leºHem ´ášer Baššaº`ar wayyiS•´û wayyäbiº´û ´el-Däwìd wülö´ ´äbâ liš•Tôtäm wayyassëk• ´ötäm
lyhwh(la|´dönäy)" 17 "wayyöº´mer Hälîlâ llî yhwh(´ädönäy) më`áSöºtî zö´t hádam hä|´ánäšîm hahöl•kîm
Bünap•šôtäm wülö´ ´äbâ liš•Tôtäm ´ëºllè `äSû šülöºšet haGGiBBörîm s”
18
"wa´ábîšay ´áHî yô´äb Ben-cürûyâ hû´ rö´š (haššülöšî) [haššülöšâ] wühû´ `ôrër ´et-Hánîtô `al-šülöš më
´ôt Häläl wülô-šëm Baššülöšâ" 19 "min-haššülöšâ hákî nik•Bäd wayühî lähem lüSär wü`ad-haššülöšâ lö´-
bä´ s”
20
"ûbünäyäºhû ben-yühôyädä` Ben-´î|š-(Hay) [Haºyil] rab-Pü`älîm mi|qqab•cü´ël hû´ hiKKâ ´ët šünê ´árì
´ël mô´äb wühû´ yärad wühiKKâ ´e|t-(hä´áriyyà) [hä´árî] Bütôk• haBBö´r Büyôm haššäºleg" 21 "wühû´-
hiKKâ ´et-´îš mic•rî (´ášer) [´îš] mar•´è ûbüyad hammic•rî Hánît wayyëºred ´ëläyw Baššäºbe† wayyig•zöl
´e|t-haHánît miyyad hammic•rî wayyahar•gëºhû BaHánîtô" 22 "´ëºllè `äSâ Bünäyäºhû Ben-yühôyädä`
wülô-šëm Biš•löšâ haGGiBBörîm" 23 "min-haššülöšîm nik•Bäd wü´el-haššülöšâ lö´-bä´ wayüSìmëºhû
däwìd ´el-miš•ma`•Tô s”
24
"`áSâ-´ël ´áHî|-yô´äb Baššülöšîm ´el•Hänän Ben-Dödô Bêt läºHem" 25 "šammâ ha|Hárödî ´élîqä´
haHárödî s”
26
"Heºlec haPPal•†î `îrä´ ben-`iqqëš haTTüqô`î s”
27
"´ábî`eºzer hä|`annütötî mübunnay haHùšätî s”
28
"cal•môn hä|´áHöHî mah•ray hannü†öpätî s”
29
"Hëºleb Be|n-Ba`ánâ hannü†öpätî s ´iTTay Ben-rîbay miGGib•`at Bünê bin•yämìn s”
30
"Bünäyäºhû Pir•`äºtönî hiDDay minnaºHálê gäº`aš s”
31
"´ábî|-`al•bôn hä|`ar•bätî `az•mäºwet haBBar•Hùmî s”
32
"´el•yaH•Bä´ haššaº`al•bönî Bünê yäšën yühônätän s”
33
"šammâ ha|hárärî ´áHî´äm Ben-šärär hä´rärî s”
34
"´élîpeºle† Ben-´áHas•Bay Ben-hamma|`ákätî s ´élî`äm Ben-´áHîtöºpel haGGìlönî s”
35
"(Hec•rô) [Hec•ray] ha|KKar•mülî Pa`áray hä´ar•Bî s”
36
"yig•´äl Ben-nätän miccöbâ s Bänî haGGädî s”
37
"ceºleq hä`ammönî s naH•ray haBBü´ëºrötî (nöS•´ê) [nöSë´] Külê yô´äb Ben-cürùyâ s”
38
"`îrä´ hayyit•rî Gärëb hayyit•rî s”
39
"´û|riyyâ ha|HiTTî Köl šülöšîm wüšib•`âp”

BHT 24:1 "wayyöºsep ´ap-yhwh(´ädönäy) laHárôt BüyiS•rä´ël wayyäºset ´et-Däwìd Bähem lë´mör lëk•
münË ´et-yiS•rä´ël wü´et-yühûdâ" 2 "wayyöº´mer hammeºlek• ´el-yô´äb Sar-haHaºyil ´ášer-´iTTô šû|†-nä´
Bükol-šib•†ê yiS•rä´ël miDDän wü`ad-Bü´ër šeºba` ûpiq•dû ´et-hä`äm wüyäºda`•Tî ´ët mis•Par hä`äm s”
3
"wayyöº´mer yô´äb ´el-hammeºlek• wüyôsëp yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´el-hä`äm Kähëm wükähëm më
´â pü`ämîm wü`ênê ´ádönî|-hammeºlek• rö´ôt wa´dönî hammeºlek• läºmmâ Häpëc BaDDäbär hazzè" 4
"wayyeHézaq Dübar-hammeºlek• ´el-yô´äb wü`al Särê heHäºyil wayyëcë´ yô´äb wüSärê haHaºyil lip•nê
hammeºlek• lip•qöd ´et-hä`äm ´et-yiS•rä´ël" 5 "wayya`ab•rû ´et-hayyar•Dën wayyaHánû ba`árô`ër yümîn
hä`îr ´ášer Bütôk•-hannaºHal haGGäd wü´el-ya`•zër" 6 "wayyäböº´û haGGil•`äºdâ wü´el-´eºrec TaH•Tîm
Hod•šî wayyäböº´û Däºnâ yyaº`an wüsäbîb ´el-cîdôn" 7 "wayyäböº´û mib•car-cör wükol-`ärê haHiwwî
wüha|KKüna`ánî wayyë|c•´û ´el-neºgeb yühûdâ Bü´ër šäºba`" 8 "wayyäšuº†û Bükol-hä´äºrec wayyäböº´û
miqücË tiš•`â Hódäšîm wü`eS•rîm yôm yürûšäläºim" 9 "wayyiTTën yô´äb ´et-mis•Par mip•qad-hä`äm ´el-
hammeºlek• waTTühî yiS•rä´ël šümönè më´ôt ´eºlep ´î|š-Haºyil šöºlë|p Heºreb wü´îš yühûdâ Hámëš-më
´ôt ´eºlep ´îš" 10 "wayyak• lëb-Däwìd ´ötô ´aHárê-kën säpar ´et-hä`äm s wayyöº´mer Däwìd ´el-
yhwh(´ädönäy) Hä†äº´tî mü´öd ´ášer `äSîºtî wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ha|`áber-nä´ ´et-`áwön `ab•Dükä Kî
nis•Kaºl•Tî mü´öd" 11 "wayyäºqom Däwìd BaBBöºqer P ûdübar-yhwh(´ädönäy) häyâ ´el-Gäd hannäbî´
HözË däwìd lë´mör" 12 "hälôk• wüdiBBar•Tä ´el-Däwìd Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) šälöš ´änökî nô†ël
`älʺkä BüHar-lükä ´a|Hat-mëhem wü´e|`éSè-lläk•" 13 "wayyäbö´-gäd ´el-Däwìd wayyaGGed-lô wayyöº
´mer lô hátäbô´ lükä še|ba` šänîm rä`äb Bü´ar•ceºkä ´im-šülöšâ Hódäšîm nus•kä lip•nê|-cärʺkä wühû´
röd•peºkä wü´im-héyôt šülöºšet yämîm Deºber Bü´ar•ceºkä `aTTâ Da` ûrü´Ë mâ-´äšîb šöl•Hî Däbär s”
14
"wayyöº´mer Däwìd ´el-Gäd car-lî mü´öd niPPülâ-nnä´ büyad-yhwh(´ädönäy) Kî|-raBBîm (raHámô)
[ra|Hámäyw] ûbüyad-´ädäm ´al-´ePPöºlâ" 15 "wayyiTTën yhwh(´ädönäy) Deºber BüyiS•rä´ël
mëhaBBöºqer wü`ad-`ët mô`ëd wayyäºmot min-hä`äm miDDän wü`ad-Bü´ër šeºba` šib•`îm ´eºlep ´îš" 16
"wayyiš•laH yädô hammal•´äk• yürû|šälaim lüšaHátâ wayyinnäºHem yhwh(´ädönäy) ´el-häºrä`â wayyö
´mer lammal•´äk• hammaš•Hît Bä`äm rab `aTTâ heºrep yädeºkä ûmal•´ak• yhwh(´ädönäy) häyâ `im-
Göºren (hä´ôr•nâ) [hä´áraºw•nâ] hayübùsî s”
17
"wayyö´mer Däwìd ´el-yhwh(´ädönäy) Bir•´ötô ´e|t-hammal•´äk• hammaKKè bä`äm wayyöº´mer
hinnË ´änökî Hä†äº´tî wü´änökî he`éwêºtî wü´ëºllè haccö´n mè `äSû Tühî nä´ yäd•kä Bî ûbübêt ´äbî P”
18
"wayyäbö´-gäd ´el-Däwìd Bayyôm hahû´ wayyöº´mer lô `álË häqëm lyhwh(la|´dönäy) miz•BëªH
Bügöºren (´äron•yâ) [´áraºw•nâ] hayübùsî" 19 "wayyaº`al Däwìd Kid•bar-Gäd Ka´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy)" 20 "wayyaš•qëp ´áraºw•nâ wayyaºr•´ ´et-hammeºlek• wü´et-`ábädäyw `öb•rîm `äläyw
wayyëcë´ ´áraºw•nâ wayyiš•TaºHû lammeºlek• ´aPPäyw ´äºr•câ" 21 "wayyöº´mer ´áraºw•nâ maDDûª` Bä´
´ádönî|-hammeºlek• ´el-`ab•Dô wayyöº´mer Däwìd liq•nôt më`immükä ´et-haGGöºren lib•nôt miz•BëªH
lyhwh(la|´dönäy) wütë`äcar hammaGGëpâ më`al hä`äm" 22 "wayyöº´mer ´áraºw•nâ ´el-Däwìd yiqqaH
wüyaº`al ´ádönî hammeºlek• ha††ôb (Bü`ay•nô) [Bü`ênäyw] rü´Ë haBBäqär lä`ölâ wühammöriGGîm
ûkülê haBBäqär lä`ëcîm" 23 "haKKöl nätan ´áraºw•nâ hammeºlek• lammeºlek• s wayyöº´mer ´áraºw•nâ
´el-hammeºlek• yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä yir•ceºkä" 24 "wayyöº´mer hammeºlek• ´el-´áraºw•nâ lö´ Kî|-
qänô ´eq•nè më´ô|t•kä Bim•Hîr wülö´ ´a`álè lyhwh(la´dönäy) ´élöhay `ölôt Hinnäm wayyìºqen Däwìd ´et-
haGGöºren wü´et-haBBäqär Bükeºsep šüqälîm Hámiššîm" 25 "wayyìben šäm Däwìd miz•BëªH lyhwh(la|
´dönäy) wayyaº`al `ölôt ûšülämîm wayyë`ätër yhwh(´ädönäy) lä´äºrec waTTë`äcar hammaGGëpâ më`al
yiS•rä´ël"

BHT 1 Kings 1:1 "wühammeºlek• Däwìd zäqën Bä´ Bayyämîm wayükassuºhû BaBBügädîm wülö´
yiHam lô" 2 "wayyöº´mürû lô `ábädäyw yübaq•šû la´dönî hammeºlek• na`árâ bütûlâ wü`ä|m•dâ lip•nê
hammeºlek• ûtühî-lô sökeºnet wüšäk•bâ büHêqeºkä wüHam la´dönî hammeºlek•" 3 "wayübaq•šû na`árâ
yäpâ Büköl Gübûl yiS•rä´ël wa|yyim•cü´û ´et-´ábîšag haššûºnammîºt wayyäbiº´û ´ötäh lammeºlek•" 4
"wüha|nna`árâ yäpâ `ad-mü´öd waTTühî lammeºlek• sökeºnet waTTüšäºr•tëºhû wühammeºlek• lö´
yüdä`äh" 5 "wa´ádöniyyâ ben-HaGGît mit•naSSë´ lë´mör ´ánî ´em•lök• wayyaº`aS lô reºkeb ûpäºräšîm
waHámiššîm ´îš räcîm lüpänäyw" 6 "wülö|´-`ácäbô ´äbîw miyyämäyw lë´mör maDDûª` Käºkâ `äSîºtä
wügam-hû´ †ô|b-Töº´ar mü´öd wü´ötô yäl•dâ ´aHárê ´ab•šälôm" 7 "wayyih•yû dübäräyw `im yô´äb Ben-
cürûyâ wü`ìm ´eb•yätär haKKöhën wa|yya`•zürû ´aHárê ´ádöniyyâ" 8 "wücädôq haKKöhën ûbünäyäºhû
ben-yühôyädä` wünätän hannäbî´ wüšim•`î würë`î wühaGGiBBôrîm ´ášer lüdäwìd lö´ häyû `im-
´ádöniyyäºhû" 9 "wayyiz•BaH ´ádöniyyäºhû cö´n ûbäqär ûmürî´ `im ´eºben hazzöHeºlet ´ášer-´ëºcel `ên
rögël wayyiq•rä´ ´et-Kol-´eHäyw Bünê hammeºlek• ûlükol-´an•šê yühûdâ `ab•dê hammeºlek•" 10 "wü|´et-
nätän hannäbî´ ûbünäyäºhû wü´et-haGGiBBôrîm wü´et-šülömò ´äHîw lö´ qärä´" 11 "wayyöº´mer nätän
´el-Bat-šeºba` ´ëm-šülömò lë´mör hálô´ šämaº`aT• Kî mälak• ´ádöniyyäºhû ben-HaGGît wa´ádönêºnû
däwìd lö´ yädä`" 12 "wü`aTTâ lükî ´î`äcëk• nä´ `ëcâ ûmallü†î ´et-nap•šëk• wü´et-neºpeš Bünëk• šülömò" 13
"lükî ûböº´î ´el-hammeºlek• Däwìd wü´ämar•T• ´ëläyw hálö|´-´aTTâ ´ádönî hammeºlek• niš•Baº`•Tä la
´ámä|t•kä lë´mör Kî|-šülömò bünëk• yim•lök• ´aHáray wühû´ yëšëb `al-Kis•´î ûmaDDûª` mälak•
´ádönìyäºhû" 14 "hinnË `ôdäk• müdaBBeºret šäm `im-hammeºlek• wa´ánî ´äbô´ ´aHáraºyik• ûmillë´tî ´et-
Dübäräºyik•" 15 "waTTäbö´ bat-šeºbe` ´el-hammeºlek• haHaºd•râ wühammeºlek• zäqën mü´öd wa|´ábîšag
haššûºnammîºt müšärat ´et-hammeºlek•" 16 "waTTiqqöd Bat-šeºba` waTTiš•TaºHû lammeºlek• wayyöº
´mer hammeºlek• mà-lläk•" 17 "waTTöº´mer lô ´ádönî ´aTTâ niš•Baº`•Tä Byhwh(Ba|´dönäy) ´élöhʺkä la|
´ámäteºkä Kî|-šülömò bünëk• yim•lök• ´aHáräy wühû´ yëšëb `al-Kis•´î" 18 "wü`aTTâ hinnË ´ádöniyyâ
mäläk• wü`aTTâ ´ádönî hammeºlek• lö´ yädäº`•Tä" 19 "wayyiz•BaH šôr û|mürî´-wücö´n läröb wayyiq•rä´
lükol-Bünê hammeºlek• ûlü´eb•yätär haKKöhën ûlüyö´äb Sar haccäbä´ wüliš•lömò `ab•Dükä lö´ qärä´" 20
"wü´aTTâ ´ádönî hammeºlek• `ênê kol-yiS•rä´ël `älʺkä lühaGGîd lähem mî yëšëb `al-Kissë´ ´ádönî|-
hammeºlek• ´aHáräyw" 21 "wühäyâ Kiš•kab ´ádönî|-hammeºlek• `im-´ábötäyw wühäyîºtî ´ánî ûbünî
šülömò Ha††ä´îm" 22 "wühinnË `ôdeºnnâ müdaBBeºret `im-hammeºlek• wünätän hannäbî´ Bä´" 23
"wayyaGGîºdû lammeºlek• lë´mör hinnË nätän hannäbî´ wayyäbö´ lip•nê hammeºlek• wayyiš•TaºHû
lammeºlek• `al-´aPPäyw ´äºr•câ" 24 "wayyö´mer nätän ´ádönî hammeºlek• ´aTTâ ´ämaºr•Tä ´ádöniyyäºhû
yim•lök• ´aHáräy wühû´ yëšëb `al-Kis•´î" 25 "Kî yärad hayyôm wayyiz•BaH šôr û|mürî´-wücö´n läröb
wayyiq•rä´ lükol-Bünê hammeºlek• ûlüSärê haccäbä´ ûlü´eb•yätär haKKöhën wühinnäm ´ök•lîm wüšötîm
lüpänäyw wayyöº´mürû yüHî hammeºlek• ´ádöniyyäºhû" 26 "wülî ´ánî|-`ab•Dekä ûlücädöq haKKöhën
wülib•näyäºhû ben-yühôyädä` wüliš•lömò `ab•Dükä lö´ qärä´" 27 "´ìm më´ët ´ádönî hammeºlek• nih•yâ
haDDäbär hazzè wülö´ hôdaº`•Tä ´e|t-(`ab•DÊkä) [`ab•Dükä] mî yëšëb `al-Kissë´ ´ádönî|-hammeºlek•
´aHáräyw s”
28
"wayyaº`an hammeºlek• Däwìd wayyöº´mer qir•´û-lî lübat-šäºba` waTTäbö´ lip•nê hammeºlek• wa|
TTa`ámöd lip•nê hammeºlek•" 29 "wayyiššäba` hammeºlek• wayyö´mar Hay-yhwh(´ädönäy) ´ášer-Pädâ
´et-nap•šî miKKol-cärâ" 30 "Kî Ka´ášer niš•Baº`•Tî läk• Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël lë´mör Kî|-
šülömò bünëk• yim•lök• ´aHáray wühû´ yëšëb `al-Kis•´î TaH•Täy Kî Kën ´e`éSè hayyôm hazzè" 31
"waTTiqqöd Bat-šeºba` ´aPPaºyim ´eºrec waTTiš•TaºHû lammeºlek• waTTöº´mer yüHî ´ádönî
hammeºlek• Däwìd lü`öläm P”
32
"wayyöº´mer hammeºlek• Däwìd qir•´û-lî lücädôq haKKöhën ûlünätän hannäbî´ wülib•näyäºhû Ben-
yühôyädä` wayyäböº´û lip•nê hammeºlek•" 33 "wayyöº´mer hammeºlek• lähem qüHû `immäkem ´et-
`ab•dê ´ádönêkem wühir•Kab•Tem ´et-šülömò bünî `al-haPPir•Dâ ´ášer-lî wühôrad•Tem ´ötô ´el-GìHôn"
34
"ûmäšaH ´ötô šäm cädôq haKKöhën wünätän hannäbî´ lümeºlek• `al-yiS•rä´ël ûtüqa`•Tem Baššôpär wa
´ámar•Tem yüHî hammeºlek• šülömò" 35 "wa`álîtem ´aHáräyw ûbä´ wüyäšab `al-Kis•´î wühû´ yim•lök•
TaH•Täy wü´ötô ciwwîºtî li|h•yôt nägîd `al-yiS•rä´ël wü`al-yühûdâ" 36 "wayyaº`an Bünäyäºhû ben-yühô|
yädä` ´et-hammeºlek• wayyöº´mer ´ämën Kën yö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ádönî hammeºlek•" 37 "Ka
´ášer häyâ yhwh(´ädönäy) `im-´ádönî hammeºlek• Kën (yühî) [yi|h•yè] `im-šülömò wî|gaDDël ´et-Kis•´ô
miºKKiss뺴 ´ádönî hammeºlek• Däwìd" 38 "wayyëºred cädôq haKKöhën wünätän hannäbî´ ûbünäyäºhû
ben-yühôyädä` wühaKKürëtî wühaPPülëtî wayyar•Kiºbû ´et-šülömò `al-Pir•Dat hammeºlek• Däwìd
wayyöliºkû ´ötô `al-GìHôn" 39 "wayyiqqaH cädôq haKKöhën ´et-qeºren haššeºmen min-hä´öºhel
wayyim•šaH ´et-šülömò wa|yyit•qü`û Baššôpär wayyö|´mürû Kol-hä`äm yüHî hammeºlek• šülömò" 40
"wayya`álû kol-hä`äm ´a|Háräyw wühä`äm müHallülîm BaHálìlîm ûSümëHîm Sim•Hâ güdôlâ
waTTiBBäqa` hä´äºrec Büqôläm" 41 "wayyiš•ma` ´ádöniyyäºhû wükol-haqqürù´îm ´ášer ´iTTô wühëm
Killû le´éköl wayyiš•ma` yô´äb ´et-qôl haššôpär wayyöº´mer maDDûª` qô|l-haqqir•yâ hômâ" 42 "`ôdeºnnû
müdaBBër wühinnË yônätän Ben-´eb•yätär haKKöhën Bä´ wayyöº´mer ´ádöniyyäºhû Bö´ Kî ´îš Haºyil
´aºTTâ wü†ôb TübaSSër" 43 "wayyaº`an yônätän wayyöº´mer la´ádöniyyäºhû ´ábäl ´ádönêºnû hamme|
lek•-Däwìd him•lîk• ´et-šülömò" 44 "wayyiš•laH ´iTTô|-hammelek• ´et-cädôq haKKöhën wü´et-nätän
hannäbî´ ûbünäyäºhû Ben-yühôºyädäº` wühaKKürëtî wühaPPülëtî wayyar•Kiºbû ´ötô `al Pir•Dat
hammeºlek•" 45 "wayyim•šüHû ´ötô cädôq haKKöhën wünätän hannäbî´ lümeºlek• BügìHôn wayya`álû
miššäm SümëHîm waTTëhöm haqqir•yâ hû´ haqqôl ´ášer šüma`•Tem" 46 "wügam yäšab šülömò `al Kissë
´ hammülûkâ" 47 "wügam-B亴û `ab•dê hammeºlek• lübärëk• ´et-´ádönêºnû hammeºlek• Däwìd lë´mör
yê†ëb (´élöhÊkä) [´élöhîm] ´et-šëm šülömò miššümeºkä wî|gaDDël ´et-Kis•´ô miKKis•´eºkä
wayyiš•TaºHû hammeºlek• `al-hammiš•Käb" 48 "wügam-Käºkâ ´ämar hammeºlek• Bärûk• yhwh(´ädönäy)
´élöhê yiS•rä´ël ´ášer nätan hayyôm yöšëb `al-Kis•´î wü`ênay rö´ôt" 49 "wayye|Her•dû wayyäquºmû Kol-
haºqqürù´îm ´ášer la´ádöniyyäºhû wayyël•kû ´îš lüdar•Kô" 50 "wa´ádöºniyyäºhû yärë´ miPPünê šülömò
wayyäºqom wayyëºlek• wa|yyaHázëq Büqar•nôt hammiz•BëªH" 51 "wayyuGGad liš•lömò lë´mör hinnË
´ádöºniyyäºhû yärë´ ´et-hammeºlek• šülömò wühinnË ´äHaz Büqar•nôt hammiz•BëªH lë´mör yiššä|ba|`-lî
kayyôm hammeºlek• šülömò ´im-yämît ´et-`ab•Dô BeHäºreb" 52 "wayyöº´mer šülömò ´im yih•yè lüben-
Haºyil lö|´-yiPPöl miSSa`árätô ´äºr•câ wü´im-rä`â timmäcë´-bô wämët" 53 "wayyiš•laH hammeºlek•
šülömò wayyörìduºhû më`al hammiz•BëªH wayyäbö´ wayyiš•TaºHû lammeºlek• šülömò wayyö|´mer-lô
šülömò lëk• lübêteºkäp”

BHT 2:1 "wayyiq•rübû yümê|-däwìd lämût wayücaw ´et-šülömò bünô lë´mör" 2 "´änökî hölëk• Büdeºrek•
Kol-hä´äºrec wüHäzaq•Tä wühäyîºtä| lü´îš" 3 "wüšämar•Tä ´et-miš•meºret yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
läleºket Bid•räkäyw liš•mör Huqqötäyw mic•wötäyw ûmiš•Pä†äyw wü`ëd•wötäyw KaKKätûb Bütôrat
möšè lümaº`an TaS•Kîl ´ët Kol-´ášer Ta|`áSè wü´ët Kol-´ášer Tip•nè šäm" 4 "lüma`an yäqîm
yhwh(´ädönäy) ´et-Dübärô ´ášer DiBBer `älay lë´mör ´im-yiš•mürû bänʺkä ´et-Dar•Käm läleºket
lüpänay Be´émet Bükol-lübäbäm ûbükol-nap•šäm lë´mör lö|´-yiKKärët lükä ´îš më`al Kissë´ yiS•rä´ël" 5
"wügam ´aTTâ yädaº`•Tä ´ët ´ášer-`äºSâ lî yô´äb Ben-cürûyâ ´ášer `äSâ liš•nê|-Särê cib•´ôt yiS•rä´ël lü
´ab•nër Ben-nër wüla`ámäSä´ ben-yeºter wayyaºhar•gëm wayyäºSem Dümê|-mil•Hämâ Büšälöm
wayyiTTën Dümê mil•Hämâ BaHágö|rätô ´ášer Bümot•näyw û|büna`álô ´ášer Bürag•läyw" 6 "wü`äSîºtä
KüHok•mäteºkä wülö|´-tôrëd Sêbätô Büšälöm šü´öl s”
7
"wülib•nê bar•zillay haGGil•`ädî Ta|`áSè-Heºsed wühäyû Bü´ök•lê šul•Häneºkä Kî-kën qär•bû ´ëlay
Bübor•Hî miPPünê ´ab•šälôm ´äHîºkä" 8 "wühinnË `immükä ši|m•`î ben-Gërä´ ben-hayümînî
miBBaHùrîm wühû´ qi|lülaºnî qülälâ nim•reºcet Büyôm lek•Tî maHánäºyim wühû|´-yärad liq•rä´tî
hayyar•Dën wä´eššäºba|` lô byhwh(ba|´dönäy) lë´mör ´im-´ámî|t•kä BeHäºreb" 9 "wü`aTTâ ´al-
Tünaqqëºhû Kî ´îš Häkäm ´äºTTâ wüyä|da`•Tä ´ët ´ášer Ta|`áSè-llô wühôrad•Tä ´et-Sêbätô Büdäm šü´ôl"
10
"wayyiš•Kab Däwìd `im-´ábötäyw wayyiqqäbër Bü`îr Däwìd P”
11
"wühayyämîm ´ášer mälak• Däwìd `al-yiS•rä´ël ´ar•Bä`îm šänâ BüHeb•rôn mälak• šeºba` šänîm
ûbîrûšälaºim mälak• šülöšîm wüšälöš šänîm" 12 "ûšülömò yäšab `al-Kissë´ Däwìd ´äbîw waTTiKKön
mal•kùtô mü´öd" 13 "wayyäbö´ ´ádöniyyäºhû ben-HaGGêt ´el-Bat-šeºba` ´ëm-šülömò waTTöº´mer
hášälôm Bö´eºkä wayyöº´mer šälôm" 14 "wayyöº´mer Däbär lî ´ëläºyik• waTTöº´mer DaBBër" 15 "wayyöº
´mer ´aTT• yädaº`aT• Kî-lî häy•tâ hammülûkâ wü`älay Säºmû kä|l-yiS•rä´ël Pünêhem lim•lök•
waTTissöb hammülûkâ waTTühî lü´äHî Kî myhwh(më´dönäy) häºy•tâ llô" 16 "wü`aTTâ šü´ëlâ ´aHat ´ä|
nökî šö´ël më|´iTTäk• ´al-Täšìºbî ´et-Pänäy waTTöº´mer ´ëläyw DaBBër" 17 "wayyöº´mer ´im•rî-nä´
liš•lömò hammeºlek• Kî lö|´-yäšîb ´et-Pänäºyik• wüyiTTen-lî ´et-´ábîšag haššûnammît lü´iššâ" 18 "waTTöº
´mer Bat-šeºba` †ôb ´änökî ´ádaBBër `älʺkä ´el-hammeºlek•" 19 "waTTäbö´ bat-šeºba` ´el-hammeºlek•
šülömò lüdaBBer-lô `al-´ádöniyyäºhû wayyäqäm hammeºlek• liq•rä´täh wayyiš•TaºHû läh wayy뺚eb `al-
Kis•´ô wayyäºSem Kissë´ lü´ëm hammeºlek• waTT뺚eb lî|mînô" 20 "waTTöº´mer šü´ëlâ ´aHat qü†annâ
´ä|nökî šö´eºlet më|´iTTäk• ´al-T亚eb ´et-Pänäy wayyö|´mer-läh hammeºlek• ša´álî ´immî Kî lö|´-´äšîb
´et-Pänäºyik•" 21 "waTTöº´mer yuTTan ´et-´ábîšag haššùnammît la´ádöniyyäºhû ´äHîºkä lü´iššâ" 22
"wayya`an hammeºlek• šülömò wayyöº´mer lü´immô wülämâ ´aTT• šö´eºlet ´et-´ábîšag haššùnammît la
´ádöºniyyäºhû wüša|´álî-lô ´et-hammülûkâ Kî hû´ ´äHî haGGädôl mimmeºnnî wülô ûlü´eb•yätär
haKKöhën ûlüyô´äb Ben-cürûyâ P”
23
"wayyiššäba` hammeºlek• šülömò Byhwh(Ba|´dönäy) lë´mör Kò ya|`áSè-llî ´élöhîm wükò yôsîp Kî
bünap•šô DiBBer ´ádöºniyyäºhû ´et-haDDäbär hazzè" 24 "wü`aTTâ Hay-yhwh(´ädönäy) ´ášer hékînaºnî
(wayyôšîbînî) [wayyô|šîbaºnî] `al-Kissë´ Däwìd ´äbî wa´ášer `ä|Sâ-lî Baºyit Ka´ášer DiBBër Kî hayyôm
yûmat ´ádöniyyäºhû" 25 "wayyiš•laH hammeºlek• šülömò Büyad Bünäyäºhû ben-yühôyädä` wayyip•Ga`-
Bô wayyämöt s”
26
"ûlü´eb•yätär haKKöhën ´ämar hammeºlek• `ánätöt lëk• `al-Sädʺkä Kî ´îš mäºwet ´äºTTâ ûbayyôm
hazzè lö´ ´ámîteºkä Kî|-näS亴tä ´et-´árôn ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lip•nê Däwìd ´äbî wükî hit•`annîºtä
Büköl ´áše|r-hit•`annâ ´äbî" 27 "wayügäºreš šülömò ´et-´eb•yätär mih•yôt Köhën lyhwh(la|´dönäy) lümallë
´ ´et-Dübar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer `al-Bêt `ëlî Büšìlò P”
28
"wühaššümù`â B亴â `ad-yô´äb Kî yô´äb nä†â ´aHárê ´ádöniyyâ wü´aHárê ´ab•šälôm lö´ nä†â
wayyäºnos yô´äb ´el-´öºhel yhwh(´ädönäy) wa|yyaHázëq Büqar•nôt hammiz•BëªH" 29 "wayyuGGad
lammeºlek• šülömò Kî näs yô´äb ´el-´öºhel yhwh(´ädönäy) wühinnË ´ëºcel hammiz•BëªH wayyiš•laH
šülömò ´et-Bünäyäºhû ben-yühôyädä` lë´mör lëk• Püga`-Bô" 30 "wayyäbö´ bünäyäºhû ´el-´öºhel
yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´ëläyw Kò|-´ämar hammeºlek• cë´ wayyöº´mer lö´ Kî pò ´ämût wayy亚eb
Bünäyäºhû ´et-hammeºlek• Däbär lë´mör Kò|-diBBer yô´äb wükò `änäºnî" 31 "wayyöº´mer lô hammeºlek•
`áSË Ka´ášer DiBBer ûpüga`-Bô ûqübar•Tô wahásîröºtä Dümê Hinnäm ´ášer šäpak• yô´äb më`älay
ûmë`al Bêt ´äbî" 32 "wühëšîb yhwh(´ädönäy) ´et-Dämô `al-rö´šô ´ášer Päga` Biš•nê|-´ánäšîm caDDìqîm
wü†öbîm mimmeºnnû wayyahar•gëm BaHeºreb wü´äbî däwìd lö´ yädä` ´et-´ab•nër Ben-nër Sar-cübä´
yiS•rä´ël wü´et-`ámäSä´ ben-yeºter Sar-cübä´ yühûdâ" 33 "wüšäºbû dümêhem Bürö´š yô´äb ûbürö´š zar•`ô
lü`öläm ûlüdäwìd ûlüzar•`ô ûlübêtô ûlükis•´ô yih•yè šälôm `ad-`ôläm më`ìm yhwh(´ädönäy)" 34
"wayyaº`al Bünäyäºhû Ben-yühôºyädäº` wayyip•Ga`-Bô wayümìtëºhû wayyiqqäbër Bübêtô
Bammid•Bär" 35 "wayyiTTën hammeºlek• ´et-Bünäyäºhû ben-yühôyädä` TaH•Täyw `al-haccäbä´ wü´et-
cädôq haKKöhën nätan hammeºlek• TaºHat ´eb•yätär" 36 "wayyiš•laH hammeºlek• wayyiq•rä´ lüšim•`î
wayyöº´mer lô Bü|nË-lükä baºyit Bîrûºšälaºim wüyäšab•Tä šäm wülö|´-tëcë´ miššäm ´äºnè wä´äºnâ" 37
"wühäyâ Büyôm cë´tükä wü`ä|bar•Tä ´et-naºHal qid•rôn yädöª` Tëda` Kî môt Tämût Däm•kä yih•yè bürö
´šeºkä" 38 "wayyöº´mer šim•`î lammeºlek• †ôb haDDäbär Ka´ášer DiBBer ´ádönî hammeºlek• Kën ya`áSè
`ab•Deºkä wayy뺚eb šim•`î Bîrûšälaºim yämîm raBBîm s”
39
"wayühî miqqëc šälöš šänîm wayyib•rüHû šünê|-`ábädîm lüšim•`î ´el-´äkîš Be|n-ma`ákâ meºlek• Gat
wayyaGGîºdû lüšim•`î lë´mör hinnË `ábädʺkä Bügat" 40 "wayyäºqom šim•`î wa|yyaHáböš ´et-Hámörô
wayyëºlek• Gaºtâ ´el-´äkîš lübaqqëš ´et-`ábädäyw wayyëºlek• šim•`î wayyäbë´ ´et-`ábädäyw miGGat" 41
"wayyuGGad liš•lömò Kî-hälak• šim•`î mîrûšälaºim Gat wayyäšöb" 42 "wayyiš•laH hammeºlek•
wayyiq•rä´ lüšim•`î wayyöº´mer ´ëläyw hálô´ hiš•Ba`•Tîºkä byhwh(ba|´dönäy) wä´ä`ìd Bükä lë´mör
Büyôm cë´tükä wühä|lak•Tä ´äºnè wä´äºnâ yädöª` Tëda` Kî môt Tämût waTTöº´mer ´ëlay †ôb haDDäbär
šämäº`•Tî" 43 "ûmaDDûª` lö´ šämaºr•Tä ´ët šübù`at yhwh(´ädönäy) wü´et-hammic•wâ ´ášer-ciwwîºtî
`älʺkä" 44 "wayyöº´mer hammeºlek• ´el-šim•`î ´aTTâ yädaº`•Tä ´ët Kol-härä`â ´ášer yäda` lübäºb•kä ´ášer
`äSîºtä lüdäwìd ´äbî wühëšîb yhwh(´ädönäy) ´et-rä`ät•kä Bürö´šeºkä" 45 "wühammeºlek• šülömò Bärûk•
wükissë´ däwìd yih•yè näkôn lip•nê yhwh(´ädönäy) `ad-`ôläm" 46 "wayücaw hammeºlek• ´et-Bünäyäºhû
Ben-yühôºyädäº` wayyëcë´ wayyip•Ga`-Bô wayyämöt wühammam•läkâ näkôºnâ Büyad-šülömò"

BHT 3:1 "wayyit•HaTTën šülömò ´et-Par•`ò meºlek• mic•räºyim wayyiqqaH ´et-Bat-Par•`ò wayübî´eºhä
´el-`îr Däwìd `ad Kallötô lib•nôt ´et-Bêtô wü´et-Bêt yhwh(´ädönäy) wü´et-Hômat yürûšälaºim säbîb" 2
"raq hä`äm müzaBBüHîm BaBBämôt Kî lö´-nib•nâ baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) `ad hayyämîm hähëm P”
3
"wayye´éhab šülömò ´et-yhwh(´ädönäy) läleºket BüHuqqôt Däwìd ´äbîw raq BaBBämôt hû´
müzaBBëªH ûmaq•†îr" 4 "wayyëºlek• hammeºlek• Gib•`öºnâ liz•BöªH šäm Kî hî´ haBBämâ haGGüdôlâ
´eºlep `ölôt ya`álè šülömò `al hammiz•BëªH hahû´" 5 "Bügib•`ôn nir•´â yhwh(´ädönäy) ´el-šülömò
BaHálôm halläºy•lâ wayyöº´mer ´élöhîm šü´al mâ ´eTTen-läk•" 6 "wayyöº´mer šülömò ´aTTâ `äSîºtä `im-
`ab•Dükä däwìd ´äbî Heºsed Gädôl Ka´ášer hälak• lüpänʺkä Be´émet ûbic•däqâ ûbüyiš•rat lëbäb
`immäk• waTTiš•mor-lô ´et-haHeºsed haGGädôl hazzè waTTiTTen-lô bën yöšëb `al-Kis•´ô Kayyôm
hazzè" 7 "wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhäy ´aTTâ him•laºk•Tä ´e|t-`ab•Dükä TaºHat Däwìd ´äbî wü´ä|
nökî naº`ar qä†ön lö´ ´ëda` cë´t wäbö´" 8 "wü`aºb•Dükä Bütôk• `ammükä ´ášer BäHäºr•Tä `am-räb ´ášer
lö|´-yimmänè wülö´ yissäpër mëröb" 9 "wünätaTTä lü`ab•Dükä lëb šömëª` liš•Pö† ´e|t-`ammükä lühäbîn
Bê|n-†ôb lürä` Kî mî yûkal liš•Pö† ´et-`ammükä haKKäbëd hazzè" 10 "wayyî†ab haDDäbär Bü`ênê
´ádönäy Kî šä´al šülömò ´et-haDDäbär hazzè" 11 "wayyöº´mer ´élöhîm ´ëläyw ya`an ´ášer šä´aºl•Tä ´et-
haDDäbär hazzè wülö|´-šä´aºl•Tä llükä yämîm raBBîm wülö|´-šä´aºl•Tä llükä `öºšer wülö´ šä´aºl•Tä
neºpeš ´öy•bʺkä wüšä´aºl•Tä llükä häbîn liš•möª` miš•Pä†" 12 "hinnË `äSîºtî Kid•bärʺkä hinnË nätaºTTî
lükä lëb Häkäm wünäbôn ´ášer Kämôºkä lö´-häyâ lüpänʺkä wü´aHárʺkä lö´-yäqûm Kämôºkä" 13
"wügam ´ášer lö|´-šä´aºl•Tä nätaºTTî läk• Gam-`öºšer Gam-Käbôd ´ášer lö´-häyâ kämôºkä ´îš
Bammüläkîm Kol-yämʺkä" 14 "wü´ìm Tëlëk• Bid•räkay liš•mör Huqqay ûmic•wötay Ka´ášer hälak•
Däwîd ´äbîºkä wüha´arak•Tî ´et-yämʺkä s”
15
"wayyìqac šülömò wühinnË Hálôm wayyäbô´ yürûšälaºim wa|yya`ámöd lip•nê ´árôn Bürît-´ádönäy
wayyaº`al `ölôt wayyaº`aS šülämîm wayyaº`aS miš•Tè lükol-`ábädäyw P”
16
"´äz Täböº´nâ š•Taºyim näšîm zönôt ´el-hammeºlek• wa|TTa`ámöºd•nâ lüpänäyw" 17 "waTTöº´mer hä
´iššâ hä|´aHat Bî ´ádönî ´ánî wühä´iššâ hazzö´t yöš•böt Bübaºyit ´eHäd wä´ëlëd `immäh BaBBäºyit" 18
"wayühî Bayyôm haššülîšî lülid•Tî waTTëºled Gam-hä´iššâ hazzö´t wa´ánaºH•nû yaH•Däw ´ê|n-zär
´iTTäºnû BaBBaºyit zûlätî š•Taº|yim-´ánaºH•nû BaBBäºyit" 19 "wayyäºmot Ben-hä´iššâ hazzö´t läºy•lâ
´ášer šäk•bâ `äläyw" 20 "waTTäqäm Bütôk• hallaºy•lâ waTTiqqaH ´et-Bünî më|´ec•lî wa´ámä|t•kä yüšënâ
waTTaš•Kîbëºhû BüHêqäh wü´et-Bünäh hammët hiš•Kîºbâ büHêqî" 21 "wä´äqùm BaBBöºqer lühênîq ´et-
Bünî wühinnË-mët wä´et•Bônën ´ëläyw BaBBöºqer wühinnË lö|´-häyâ bünî ´ášer yäläºd•Tî" 22 "waTTö
´mer hä´iššâ hä´aHeºret lö´ kî Bünî haHay ûbünëk• hammët wüzö´t ´ömeºret lö´ kî Bünëk• hammët ûbünî
heHäy waTTüdaBBëºr•nâ lip•nê hammeºlek•" 23 "wayyöº´mer hammeºlek• zö´t ´ömeºret zè-Bünî haHay
ûbünëk• hammët wüzö´t ´ömeºret lö´ kî Bünëk• hammët ûbünî heHäy P”
24
"wayyöº´mer hammeºlek• qüHû lî-Häºreb wayyäbiº´û haHeºreb lip•nê hammeºlek•" 25 "wayyöº´mer
hammeºlek• Giz•rû ´et-hayyeºled haHay liš•näºyim ûtünû ´e|t-haHácî lü´aHat wü´e|t-haHácî lü´eHät" 26
"waTTöº´mer hä´iššâ ´ášer-Bünäh haHay ´el-hammeºlek• Kî|-nik•mürû raHámÊhä `al-Bünâ waTTöº´mer
Bî ´ádönî Tünû-lâ ´et-hayyälûd haHay wühämët ´al-Tümîtuºhû wüzö´t ´ömeºret Gam-lî gam-läk• lö´
yih•yè Güzöºrû" 27 "wayyaº`an hammeºlek• wayyöº´mer Tünû-lâ ´et-hayyälûd haHay wühämët lö´
tümîtuºhû hî´ ´immô" 28 "wayyiš•mü`û kol-yiS•rä´ël ´et-hammiš•Pä† ´ášer šäpa† hammeºlek• wayyi|r•´û
miPPünê hammeºlek• Kî rä´û Kî|-Hok•mat ´élöhîm Büqir•Bô la`áSôt miš•Pä† s”

BHT 4:1 "wa|yühî hammeºlek• šülömò meºlek• `al-Kol-yiS•rä´ël s”

2
"wü´ëºllè haSSärîm ´ášer-lô `ázar•yäºhû ben-cädôq haKKöhën s”
3
"´élîHöºrep wa´áHiyyâ Bünê šîšä´ söp•rîm yühôšäpä† Ben-´áHîlûd hammaz•Kîr" 4 "ûbünäyäºhû ben-
yühôyädä` `al-haccäbä´ wücädôq wü´eb•yätär Köhánîm s”
5
"wa`ázar•yäºhû ben-nätän `al-hanniccäbîm wüzäbûd Ben-nätän Köhën rë`è hammeºlek•" 6 "wa´áHîšär
`al-haBBäºyit wa´ádönîräm Ben-`ab•Dä´ `al-hammas s”
7
"wüliš•lömò šünêm-`äSär niccäbîm `al-Kol-yiS•rä´ël wükil•Külû ´et-hammeºlek• wü´et-Bêtô Höºdeš
Baššänâ yih•yè `al-(´eHäd) [hä´eHäd] lükal•Kël s”
8
"wü´ëºllè šümôtäm Ben-Hûr Bühar ´ep•räºyim s”
9
"Ben-Deºqer Bümäqac ûbüša|`al•bîm ûbêt šäºmeš wü´êlôn Bêt Hänän s”
10
"Ben-Heºsed Bä|´áruBBôt lô Sökò wükol-´eºrec Hëºper s”
11
"Ben-´ábî|nädäb Kol-näºpat Dö´r †äpat Bat-šülömò häºy•tâ llô lü´iššâ s”
12
"Ba|`ánä´ Ben-´áHîlûd Ta`•nak• ûmügiDDô wükol-Bêt šü´än ´ášer ´ëºcel cor•taºnâ miTTaºHat
lüyiz•rü`e´l miBBêt šü´än `ad ´äbël müHôlâ `ad më`ëºber lüyoq•mó`äm s”
13
"Ben-Geºber Bürämöt Gil•`äd lô Hawwöt yä´îr Ben-münaššè ´ášer BaGGil•`äd lô Heºbel ´ar•Göb ´ášer
BaBBäšän šiššîm `ärîm Güdölôt Hômâ ûbürîªH nüHöºšet s”
14
"´áHî|nädäb Ben-`iDDö´ maHánäºy•mâ" 15 "´áHîmaº`ac Bünap•Tälî Gam-hû´ läqaH ´et-BäS•mat Bat-
šülömò lü´iššâ" 16 "Ba|`ánä´ Ben-Hûšäy Bü´äšër ûbü`älôt s”
17
"yühôšäpä† Ben-PärûªH BüyìSäJkär s”
18
"šim•`î ben-´ëlä´ Bübin•yämìn s”
19
"Geºber Ben-´ùrî Bü´eºrec Gil•`äd ´eºrec sîHôn meºlek• hä´émörî wü`ög meºlek• haBBäšän ûnücîb
´eHäd ´ášer Bä´äºrec" 20 "yühûdâ wüyiS•rä´ël raBBîm KaHôl ´ášer-`al-hayyäm läröb ´ök•lîm wüšötîm
ûSümëHîm"

BHT 5:1 "ûšülömò häyâ môšël Bükol-hammam•läkôt min-hannähär ´eºrec Püliš•Tîm wü`ad Gübûl
mic•räºyim maGGìšîm min•Hâ wü`öb•dîm ´et-šülömò Kol-yümê Hayyäyw P”
2
"wayühî le|Hem-šülömò lüyôm ´eHäd šülöšîm Kör söºlet wüšiššîm Kör qäºmaH" 3 "`áSärâ bäqär Bürì
´îm wü`eS•rîm Bäqär rü`î ûm뺴â cö´n lübad më|´ayyäl ûcübî wüyaH•mûr ûbar•Bùrîm ´ábûsîm" 4 "Kî-hû´
rödè Bükol-`ëºber hannähär miTTip•saH wü`ad-`azzâ Bükol-mal•kê `ëºber hannähär wüšälôm häºyâ lô
miKKol-`ábäräyw missäbîb" 5 "wayyëšeb yühûdâ wüyiS•rä´ël läbeº†aH ´îš TaºHat Gap•nô wütaºHat Tü
´ë|nätô miDDän wü`ad-Bü´ër šäºba` Köl yümê šülömò s”
6
"wayühî liš•lömò ´ar•Bä`îm ´eºlep ´ur•wöt sûsîm lümer•Käbô ûšünêm-`äSär ´eºlep Päräšîm" 7
"wükil•Külû hanniccäbîm hä´ëºllè ´et-hammeºlek• šülömò wü´ët Kol-haqqärëb ´el-šul•Han hamme|lek•-
šülömò ´îš Hod•šô lö´ yü`aDDürû Däbär" 8 "wühaSSü`örîm wühaTTeºben lassûsîm wüläräºkeš yäbiº´û
´el-hammäqôm ´ášer yi|h•yè-ššäm ´îš Kümiš•Pä†ô s”
9
"wayyiTTën ´élöhîm Hok•mâ liš•lömò ûtübûnâ har•BË mü´öd würöºHab lëb KaHôl ´ášer `al-Süpat
hayyäm" 10 "waTTëºreb Hok•mat šülömò më|Hok•mat Kol-Bünê-qeºdem ûmiKKöl Hok•mat mic•räºyim"
11
"wayyeH•Kam miKKol-hä|´ädäm më´êtän hä´ez•räHî wühêmän wükal•Köl wüdar•Da` Bünê mäHôl
wayühî|-šümô büko|l-haGGôyìm säbîb" 12 "wayüdaBBër šülöºšet ´áläpîm mäšäl wayühî šîrô Hámiššâ wä
´äºleP” 13 "wayüdaBBër `al-hä|`ëcîm min-hä´eºrez ´ášer Ballübänôn wü`ad hä´ëzôb ´ášer yöcë´ Baqqîr
wayüdaBBër `al-haBBühëmâ wü`al-hä`ôp wü`al-häreºmeS wü`al-haDDägîm" 14 "wayyäböº´û miKKol-
häº`ammîm liš•möª` ´ët Hok•mat šülömò më´ët Kol-mal•kê hä´äºrec ´ášer šäm•`û ´et-Hok•mätô s”
15
"wayyiš•laH Hîräm me|lek•-côr ´et-`ábädäyw ´el-šülömò Kî šäma` Kî ´ötô mäš•Hû lümeºlek• TaºHat
´äbîºhû Kî ´öhëb häyâ Hîräm lüdäwìd Kol-hayyämîm s”
16
"wayyiš•laH šülömò ´el-Hîräm lë´mör" 17 "´aTTâ yädaº`•Tä ´et-Däwìd ´äbî Kî lö´ yäköl lib•nôt Baºyit
lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw miPPünê hammil•Hämâ ´ášer sübäbuºhû `ad Tët-yhwh(´ädönäy) ´ötäm
TaºHat KaPPôt (rag•lô) [rag•lä|y]" 18 "wü`aTTâ hënîªH yhwh(´ädönäy) ´élöhay lî missäbîb ´ên Sä†än wü
´ên Peºga` rä`" 19 "wühinünî ´ömër lib•nôt Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhäy Ka´ášer DiBBer
yhwh(´ädönäy) ´el-Däwìd ´äbî lë´mör Bin•kä ´ášer ´eTTën TaH•Tʺkä `al-Kis•´eºkä hû|´-yib•nè
haBBaºyit liš•mî" 20 "wü`aTTâ cawwË wüyik•rütû-lî ´áräzîm min-hallübänôn wa|`ábäday yih•yû `im-
`ábädʺkä ûSükar `ábädʺkä ´eTTën lükä Küköl ´ášer Tö´mër Kî ´aTTâ yädaº`•Tä Kî ´ên Bäºnû ´îš yödëª`
lik•rot-`ëcîm Kaccìdönîm" 21 "wayühî Kiš•möª` Hîräm ´et-Dib•rê šülömò wayyiS•maH mü´öd wayyöº
´mer Bärûk• yhwh(´ädönäy) hayyôm ´ášer nätan lüdäwìd Bën Häkäm `al-hä`äm häräb hazzè" 22
"wayyiš•laH Hîräm ´el-šülömò lë´mör šämaº`•Tî ´ët ´ášer-šälaºH•Tä ´ëläy ´ánî ´e|`éSè ´et-Kol-Hep•cükä
Ba`ácê ´áräzîm ûba`ácê bürôšîm" 23 "`ábäday yöriºdû min-hallübänôn yäºmmâ wa´ánî ´áSîmëm Döb•rôt
Bayyäm `a|d-hammäqôm ´ášer-Tiš•laH ´ëlay wüniPPac•Tîm šäm wü´aTTâ tiSSä´ wü´aTTâ Ta`áSè ´et-
Hep•cî lätët leºHem Bêtî" 24 "wayühî Hîrôm nötën liš•lömò `ácê ´áräzîm wa`ácê bürôšîm Kol-Hep•cô" 25
"ûšülömò nätan lüHîräm `eS•rîm ´eºlep Kör Hi††îm maKKöºlet lübêtô wü`eS•rîm Kör šeºmen Kätît Kò|-
yiTTën šülömò lüHîräm šänâ büšänâ P”
26
"wyhwh(wa´dönäy) nätan Hok•mâ liš•lömò Ka´ášer DiBBer-lô wayühî šälöm Bên Hîräm ûbên šülömò
wayyik•rütû bürît šünêhem" 27 "wayyaº`al hammeºlek• šülömò mas miKKol-yiS•rä´ël wayühî hammas
šülöšîm ´eºlep ´îš" 28 "wayyiš•läHëm lübänôºnâ `áSeºret ´áläpîm BaHöºdeš Hálîpôt Höºdeš yih•yû
ballübänôn šünaºyim Hódäšîm Bübêtô wa´ádönîräm `al-hammas s”
29
"wayühî liš•lömò šib•`îm ´eºlep nöSë´ saBBäl ûšümönîm ´eºlep Höcëb Bähär" 30 "lübad miSSärê
hanniccäbîm liš•lömò ´ášer `al-hammülä´kâ šülöºšet ´áläpîm ûšülöš më´ôt härödîm Bä`äm hä`öSîm
Bammülä´kâ" 31 "wayücaw hammeºlek• wayyassi`û ´ábänîm Güdölôt ´ábänîm yüqärôt lüyassëd
haBBäºyit ´ab•nê gäzît" 32 "wa|yyip•sülû Bönê šülömò ûbönê Hîrôm wühaGGib•lîm wayyäkîºnû hä`ëcîm
wühä´ábänîm lib•nôt haBBäºyitp”

BHT 6:1 "wayühî biš•mônîm šänâ wü´ar•Ba` më´ôt šänâ lücë´t Bünê|-yiS•rä´ël më´e|rec-mic•rayìm
Baššänâ härübî`ît BüHöºdeš zìw hû´ haHöºdeš haššënî lim•lök• šülömò `al-yiS•rä´ël wayyìºben haBBaºyit
lyhwh(la´dönäy)" 2 "wühaBBaºyit ´ášer Bänâ hammeºlek• šülömò lyhwh(la|´dönäy) šiššî|m-´ammâ ´or•Kô
wü`eS•rîm roH•Bô ûšülöšîm ´ammâ qômätô" 3 "wühä´ûläm `al-Pünê hêkal haBBaºyit `eS•rîm ´ammâ
´or•Kô `al-Pünê röºHab haBBäºyit `eºSer Bä´ammâ roH•Bô `al-Pünê haBBäºyit" 4 "wayyaº`aS laBBäºyit
Hallônê šüqùpîm ´á†ùmîm" 5 "wayyìben `al-qîr haBBaºyit (yäcôª`) [yäcîª`] säbîb ´et-qîrôt haBBaºyit säbîb
la|hêkäl wülaDDübîr wayyaº`aS cülä`ôt säbîb" 6 "(hayyäcôª`) [hayyäcîª`] haTTaH•Tönâ Hämëš Bä´ammâ
roH•Bäh wühaTTî|könâ šëš Bä|´ammâ roH•Bäh wühaºššülîšît šeºba` Bä´ammâ roH•Bäh Kî mig•rä`ôt
nätan laBBaºyit säbîb Hûºcâ lübil•Tî ´áHöz Büqî|rôt-haBBäºyit" 7 "wühaBBaºyit BühiBBäºnötô ´e|ben-
šülëmâ massä` nib•nâ ûmaqqäbôt wühaGGar•zen Kol-Külî bar•zel lö|´-niš•ma` BaBBaºyit BühiBBänötô"
8
"PeºtaH haccëlä` haTTîºkönâ ´el-Keºtep haBBaºyit hayümänît ûbülûllîm ya|`álû `al-haTTîºkönâ ûmin-
haTTî|könâ ´el-haššülìšîm" 9 "wayyìºben ´et-haBBaºyit wayükallëºhû wayyis•Pön ´et-haBBaºyit Gëbîm
ûSüdëröt Bä´áräzîm" 10 "wayyìºben ´et-(hayyäcôª`) [hayyäcîª`] `al-Kol-haBBaºyit Hämëš ´ammôt qô|mätô
wayye´éHöz ´et-haBBaºyit Ba`ácê ´áräzîm P”
11
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-šülömò lë´mör" 12 "haBBaºyit hazzè ´ášer-´aTTâ bönè ´im-Tëlëk•
BüHuqqötay wü´et-miš•Pä†ay Ta|`áSè wüšämar•Tä ´et-Kol-mic•wötay läleºket Bähem waháqìmötî ´et-
Dübärî ´iTTäk• ´ášer DiBBaºr•Tî ´el-Däwìd ´äbîºkä" 13 "wüšäºkan•Tî Bütôk• Bünê yiS•rä´ël wülö´
´e`ézöb ´et-`ammî yiS•rä´ël s”
14
"wayyìºben šülömò ´et-haBBaºyit wayükallëºhû" 15 "wayyìben ´et-qîrôt haBBaºyit miBBaºy•tâ
Bücal•`ôt ´áräzîm miqqar•qa` haBBaºyit `ad-qîrôt hassiPPùn ciPPâ `ëc miBBäºyit wayücap ´et-qar•qa`
haBBaºyit Bücal•`ôt Bürôšîm" 16 "wayyìben ´et-`eS•rîm ´ammâ (miyyar•Kôtê) [mi|yyar•Kütê] haBBaºyit
Bücal•`ôt ´áräzîm min-haqqar•qa` `ad-haqqîrôt wayyìºben lô miBBaºyit lid•bîr lüqöºdeš haqqódäšîm" 17
"wü´ar•Bä`îm Bä´ammâ häyâ haBBäºyit hû´ hahêkäl lip•näy" 18 "wü´eºrez ´el-haBBaºyit Pünîºmâ
miq•laº`at Püqä`îm ûpü†ûrê ciccîm haKKöl ´eºrez ´ên ´eºben nir•´â" 19 "ûdübîr Bütôk•-haBBaºyit
miPPünîºmâ hëkîn lütiTTën šäm ´et-´árôn Bürît yhwh(´ädönäy)" 20 "wülip•nê haDDübîr `eS•rîm ´ammâ
´öºrek• wü`eS•rîm ´ammâ röºHab wü`eS•rîm ´ammâ qô|mätô wayücaPPëºhû zähäb sägûr wayücap
miz•BëªH ´äºrez" 21 "wayücap šülömò ´et-haBBaºyit miPPünîºmâ zähäb sägûr wayü`aBBër (BüraTTîqôt)
[BüraTTûqôt] zähäb lip•nê haDDübîr wayücaPPëºhû zähäb" 22 "wü´et-Kol-haBBaºyit ciPPâ zähäb `ad-
Töm Kol-haBBäºyit wükol-hammiz•BëªH ´á|šer-laDDübîr ciPPâ zähäb" 23 "wayyaº`aS BaDDübîr šünê
kürûbîm `ácê-šäºmen `eºSer ´ammôt qômätô" 24 "wüHämëš ´ammôt Künap haKKürûb hä|´eHät wüHämëš
´ammôt Künap haKKürûb haššënît `eºSer ´ammôt miq•côt Künäpäyw wü`ad-qücôt Künäpäyw" 25
"wü`eºSer Bä|´ammâ haKKürûb haššënî miDDâ ´aHat wüqeºceb ´eHäd liš•nê haKKürùbîm" 26 "qômat
haKKürûb hä|´eHäd `eºSer Bä|´ammâ wükën haKKürûb haššënî" 27 "wayyiTTën ´et-haKKürûbîm Bütôk•
haBBaºyit haPPünîmî wa|yyip•rüSû ´et-Kan•pê haKKürùbîm waTTiGGa` Künap-hä|´eHäd Baqqîr
ûkünap haKKürûb haššënî nögaº`at Baqqîr haššënî wükan•pêhem ´el-Tôk• haBBaºyit nög•`öt Känäp ´el-
KänäP” 28 "wayücap ´et-haKKürûbîm zähäb" 29 "wü´ët Kol-qîrôt haBBaºyit mësab qäla` PiTTûHê
miq•lü`ôt Kürûbîm wütì|möröt ûpü†ûrê ciccîm millip•nîm wülaHîcôn" 30 "wü´et-qar•qa` haBBaºyit ciPPâ
zähäb lip•nîºmâ wülaHîcôn" 31 "wü´ët PeºtaH haDDübîr `äSâ Dal•tôt `ácê-šäºmen hä´aºyil müzûzôt
Hámìšît" 32 "ûšüTê Dal•tôt `ácê-šemen wüqäla` `álêhem miq•lü`ôt Kürûbîm wütìmörôt ûpü†ûrê ciccîm
wüciPPâ zähäb wayyäºred `al-haKKürûbîm wü`al-haTTì|mörôt ´et-hazzähäb" 33 "wükën `äSâ lüpeºtaH ha|
hêkäl müzûzôt `ácê-šäºmen më´ët rübì`ît" 34 "ûšüTê dal•tôt `ácê bürôšîm šünê cülä`îm haDDeºlet hä|´aHat
Gülîlîm ûšünê qülä`îm haDDeºlet haššënît Gülîlîm" 35 "wüqäla` Kürûbîm wütìºmörôºt ûpü†ùrê ciccîm
wüciPPâ zähäb müyuššär `al-hammüHuqqè" 36 "wayyìºben ´et-heHäcër haPPünîmît šülöšâ †ûrê gäzît
wü†ûr Kürùtöt ´áräzîm" 37 "Baššänâ hä|rübî`ît yussad Bêt yhwh(´ädönäy) BüyeºraH zìw" 38 "ûbaššänâ hä
´aHat `eS•rË BüyeºraH Bûl hû´ haHöºdeš haššümînî Kälâ haBBaºyit lükol-Dübäräyw ûlükol-(miš•Pä†ô)
[miš•Pä†äyw] wayyib•nëºhû šeºba` šänîm"

BHT 7:1 "wü´et-Bêtô Bänâ šülömò šülöš `eS•rË šänâ wayükal ´et-Kol-Bêtô" 2 "wayyìºben ´et-Bêt yaº`ar
hallübänôn më´â ´ammâ ´or•Kô waHámiššîm ´ammâ roH•Bô ûšülöšîm ´ammâ qômätô `al ´ar•Bä`â †ûrê
`ammûdê ´áräzîm ûkürùtôt ´áräzîm `al-hä`ammûdîm" 3 "wüsäpùn Bä´eºrez mimmaº`al `al-haccülä`öt ´ášer
`al-hä|`ammûdîm ´ar•Bä`îm waHámiššâ Hámiššâ `äSär ha††ûr" 4 "ûšüqùpîm šülöšâ †ûrîm ûmeHézâ ´el-
meHézâ šälöš Pü`ämîm" 5 "wükol-haPPütäHîm wühammüzûzôt rübù`îm šäºqep ûmûl meHézâ ´el-
meHézâ šälöš Pü`ämîm" 6 "wü´ët ´ûläm hä|`ammûdîm `äSâ Hámiššîm ´ammâ ´or•Kô ûšülöšîm ´ammâ
roH•Bô wü´ûläm `al-Pünêhem wü`ammùdîm wü`äb `al-Pünêhem" 7 "wü´ûläm haKKissë´ ´ášer yiš•Po†-
šäm ´ùläm hammiš•Pä† `äSâ wüsäpûn Bä´eºrez mëhaqqar•qa` `ad-haqqar•qä`" 8 "ûbêtô ´ášer-y뺚eb šäm
Häcër hä´aHeºret miBBêt lä|´ûläm Kamma|`áSè hazzè häyâ ûbaºyit ya`áSè lübat-Par•`ò ´ášer läqaH
šülömò Kä´ûläm hazzè" 9 "Kol-´ëºllè ´ábänîm yüqäröt KümiDDöt Gäzît mügörärôt Bammügërâ
miBBaºyit ûmiHûc ûmimmassäd `ad-ha††üpäHôt ûmiHûc `ad-heHäcër haGGüdôlâ" 10 "ûmüyussäd
´ábänîm yüqärôt ´ábänîm Güdölôt ´ab•nê `eºSer ´ammôt wü´ab•nê šümönè ´ammôt" 11 "ûmilümaº`•lâ
´ábänîm yüqärôt KümiDDôt Gäzît wä´äºrez" 12 "wüHäcër haGGüdôlâ säbîb šülöšâ †ûrîm Gäzît wü†ûr
Kürùtöt ´áräzîm wülaHácar Bêt-yhwh(´ädönäy) haPPünîmît ûlü´ùläm haBBäºyit P”
13
"wayyiš•laH hammeºlek• šülömò wayyiqqaH ´et-Hîräm miccör" 14 "Ben-´iššâ ´al•mänâ hû´ mimma††Ë
nap•Tälî wü´äbîw ´îš-cörî Hörëš nüHöšet wayyimmälë´ ´et-haHok•mâ wü´et-haTTübûnâ wü´et-
haDDaº`at la`áSôt Kol-mülä´kâ BannüHöºšet wayyäbô´ ´el-hammeºlek• šülömò wayyaº`aS ´et-Kol-müla
´küTô" 15 "wayyäºcar ´et-šünê hä`ammûdîm nüHöºšet šümönè `eS•rË ´ammâ qômat hä`ammûd hä´eHäd
wüHû† š•Têm-`eS•rË ´ammâ yäsöb ´et-hä`ammûd haššënî" 16 "ûšüTê kötäröt `äSâ lätët `al-rä´šê hä|
`ammûdîm mùcaq nüHöºšet Hämëš ´ammôt qômat haKKöteºret hä´eHät wüHämëš ´ammôt qômat
haKKöteºret haššënît" 17 "Sübäkîm ma`áSË Sübäkâ Güdìlîm ma`áSË šar•šürôt laKKöºtäröºt ´ášer `al-rö´š
hä`ammûdîm šib•`â laKKöteºret hä´eHät wüšib•`â laKKöteºret haššënît" 18 "wayyaº`aS ´et-hä`ammûdîm
ûšünê †ûrîm säbîb `al-haSSübäkâ hä´eHät lükassôt ´et-haKKö|täröt ´ášer `al-rö´š hä|rimmönîm wükën
`äSâ laKKöteºret haššënît" 19 "wükö|täröt ´ášer `al-rö´š hä`ammûdîm ma`áSË šûšan Bä|´ûläm ´ar•Ba`
´ammôt" 20 "wükötäröt `al-šünê hä|`ammûdîm Gam-mimmaº`al millü`ummat haBBeº†en ´ášer lü`ëºber
(Sübäkâ) [haSSübäkâ] wühärimmônîm mä´taºyim †ùrîm säbîb `al haKKöteºret haššënît" 21 "wayyäºqem
´et-hä|`ammùdîm lü´ùläm ha|hêkäl wayyäºqem ´et-hä`ammûd hayümänî wayyiq•rä´ ´et-šümô yäkîn
wayyäºqem ´et-hä`ammûd haSSümä´lî wayyiq•rä´ ´et-šümô Böº`az" 22 "wü`al rö´š hä`ammûdîm ma`áSË
šôšän waTTiTTöm müleº´ket hä`ammûdîm" 23 "wayyaº`aS ´et-hayyäm mûcäq `eºSer Bä´ammâ
miSSüpätô `ad-Süpätô `ägöl säbîb wüHämëš Bä|´ammâ qômätô (ûqüwË) [wüqäw] šülöšîm Bä|´ammâ
yäsöb ´ötô säbîb" 24 "ûpüqä`îm miTTaºHat liS•pätô säbîb söbübîm ´ötô `eºSer Bä|´ammâ maqqìpîm ´et-
hayyäm säbîb šünê †ûrîm haPPüqä`îm yücùqîm Bîcùqätô" 25 "`ömëd `al-šünê `äSär Bäqär šülöšâ pönîm
cäpôºnâ ûšülöšâ pönîm yäºmmâ ûšülöšâ Pönîm neºg•Bâ ûšülöšâ Pönîm miz•räºHâ wühayyäm `álêhem
milümäº`•lâ wükol-´áHö|rêhem Bäºy•tâ" 26 "wü`ob•yô †eºpaH ûSüpätô Küma`áSË Süpat-Kôs PeºraH
šôšän ´al•Paºyim Bat yäkîl P”
27
"wayyaº`aS ´et-hammükönôt `eºSer nüHöºšet ´ar•Ba` Bä´ammâ ´öºrek• hammükônâ hä|´eHät wü
´ar•Ba` Bä|´ammâ roH•Bäh wüšälöš Bä´ammâ qômätäh" 28 "wüzè ma`áSË hammükônâ mis•Güröt lähem
ûmis•Güröt Bên hašülaBBîm" 29 "wü`a|l-hammis•Gürôt ´ášer Bên hašülaBBîm ´áräyôt Bäqär ûkürûbîm
wü`al-hašülaBBîm Kën mimmäº`al ûmiTTaºHat la´áräyôt wülaBBäqär löyôt ma`áSË môräd" 30 "wü
´ar•Bä`â ´ôpannê nüHöºšet lammükônâ hä|´aHat wüsar•nê nüHöºšet wü´ar•Bä`â pa`ámötäyw Kütëpöt
lähem miTTaºHat laKKiyyör haKKütëpöt yücùqôt më`ëºber ´îš löyôt" 31 "ûpîhû miBBêt laKKöteºret
wämaº`•lâ Bä|´ammâ ûpîºhä `ägöl ma`áSË-kën ´ammâ waHácî hä|´ammâ wügam-`al-Pîºhä miq•lä`ôt
ûmis•Gürötêhem müruBBä`ôt lö´ `águllôt" 32 "wü´ar•Baº`at hä´ô|pannîm lümiTTaºHat la|mmis•Gürôt
wîdôt hä´ô|pannîm Bammükônâ wüqômat hä´ôpan hä´eHäd ´ammâ waHácî hä´ammâ" 33 "ûma|`áSË hä
´ôºpannîºm Küma`áSË ´ôpan hammer•Käbâ yüdôtäm wügaBBêhem wüHiššùqêhem wüHiššùrêhem
haKKöl mûcäq" 34 "wü´ar•Ba` Kütëpôt ´el ´ar•Ba` Pinnôt hammükönâ hä|´eHät min-hammükönâ
Kütëpʺhä" 35 "ûbürö´š hammükônâ Hácî hä´ammâ qômâ `ägöl säbîb wü`al rö´š hammükönâ yüdötʺhä
ûmis•Gürötʺhä mimmeºnnâ" 36 "wayüpaTTaH `al-hallùHöt yüdötʺhä wü`al (wamis•GürötÊhä)
[mis•Gürötʺhä] Kürûbîm ´áräyôt wütìmöröt Küma|`ar-´îš wülöyôt säbîb" 37 "Käzö´t `äSâ ´ët `eºSer
hammükönôt mûcäq ´eHäd miDDâ ´aHat qeºceb ´eHäd lükulläºh•nâ s”
38
"wayyaº`aS `áSärâ kiyyörôt nüHöºšet ´ar•Bä`îm Bat yäkîl haKKiyyôr hä´eHäd ´ar•Ba` Bä|´ammâ
haKKiyyôr hä´eHäd Kiyyôr ´eHäd `al-hammükönâ hä´aHat lü`eºSer hammükônôt" 39 "wayyiTTën ´et-
hammükönôt Hämëš `al-Keºtep haBBaºyit miyyämîn wüHämëš `al-Keºtep haBBaºyit miSSümö´lô wü´et-
hayyäm nätan miKKeºtep haBBaºyit hayümänît qëºd•mâ mimmûl neºgeb s”
40
"wayyaº`aS Hîrôm ´et-haºKKiyyörôºt wü´et-hayyä`îm wü´et-hammiz•räqôt wayükal Hîräm la|`áSôt ´et-
Kol-hammülä´kâ ´ášer `äSâ lammeºlek• šülömò Bêt yhwh(´ädönäy)" 41 "`ammùdîm šünaºyim wügullöt
haKKötäröt ´ášer-`al-rö´š hä|`ammùdîm š•Täºyim wühaSSübäkôt š•Taºyim lükassôt ´et-š•Tê Gullöt
haKKö|täröt ´ášer `al-rö´š hä`ammûdîm" 42 "wü´et-härimmönîm ´ar•Ba` më´ôt liš•Tê haSSübäkôt šünê|-
†ûrîm rimmönîm laSSübäkâ hä|´eHät lükassôt ´et-š•Tê Gullöt haKKö|täröt ´ášer `al-Pünê hä`ammûdîm" 43
"wü´et-hammükönôt `äºSer wü´et-haKKiyyöröt `áSärâ `al-hammükönôt" 44 "wü´et-hayyäm hä´eHäd wü
´et-haBBäqär šünêm-`äSär TaºHat hayyäm" 45 "wü´et-hassîrôt wü´et-hayyä`îm wü´et-hammiz•räqôt wü´ët
Kol-haKKëlîm (hä´öhel) [hä´ëºllè] ´ášer `äSâ Hîräm lammeºlek• šülömò Bêt yhwh(´ädönäy) nüHöºšet
mümörä†" 46 "BükiKKar hayyar•Dën yücäqäm hammeºlek• Büma`ábË hä´ádämâ Bên suKKôt ûbên
cär•tän" 47 "wayyannaH šülömò ´et-Kol-haKKëlîm mëröb mü´öd mü´öd lö´ neH•qar miš•qal
hannüHöºšet" 48 "wayyaº`aS šülömò ´ët Kol-haKKëlîm ´ášer Bêt yhwh(´ädönäy) ´ët miz•BaH hazzähäb
wü´et-haššul•Hän ´ášer `äläyw leºHem haPPänîm zähäb" 49 "wü´et-hammünörôt Hämëš miyyämîn
wüHämëš miSSümöº´wl lip•nê haDDübîr zähäb sägûr wühaPPeºraH wühannëröt wühammel•qaHaºyim
zähäb" 50 "wühassiPPôt wüha|müzammürôt wühammiz•räqôt wühaKKaPPôt wühammaH•Tôt zähäb sägûr
wühaPPötôt lüdal•tôt haBBaºyit haPPünîmî lüqöºdeš haqqódäšîm lüdal•tê haBBaºyit lahêkäl zähäb P”
51
"waTTiš•lam Kol-hammülä´kâ ´ášer `äSâ hammeºlek• šülömò Bêt yhwh(´ädönäy) wayyäbë´ šülömò
´et-qod•šê Däwìd ´äbîw ´et-haKKeºsep wü´et-hazzähäb wü´et-haKKëlîm nätan Bü´öc•rôt Bêt
yhwh(´ädönäy)p”

BHT 8:1 "´äz yaq•hël šülömò ´et-ziq•nê yiS•rä´ël ´et-Kol-rä´šê hamma††ôt nüSî´ê hä´äbôt lib•nê yiS•rä
´ël ´el-hammeºlek• šülömò yürûšäläºim lü|ha`álôt ´et-´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) më`îr Däwìd hî´ ciyyôn"
2
"wayyiqqäºhálûº ´el-hammeºlek• šülömò Kol-´îš yiS•rä´ël BüyeºraH hä´ë|tänîm BeHäg hû´ haHöºdeš
haššübî`î" 3 "wayyäböº´û Köl ziq•nê yiS•rä´ël wayyiS•´û haKKöhánîm ´et-hä´ärôn" 4 "wa|yya`álû ´et-
´árôn yhwh(´ädönäy) wü´et-´öºhel mô`ëd wü´e|t-Kol-Külê haqqöºdeš ´ášer Bä´öºhel wayya`álû ´ötäm
haKKöhánîm wühalüwiyyìm" 5 "wühammeºlek• šülömò wükol-`ádat yiS•rä´ël hannô`ädîm `äläyw ´iTTô
lip•nê hä|´ärôn müzaBBüHîm cö´n ûbäqär ´ášer lö|´-yissäp•rû wülö´ yimmänû mëröb" 6 "wayyäbiº´û
haKKöhánîm ´et-´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) ´el-müqômô ´el-Dübîr haBBaºyit ´el-qöºdeš haqqódäšîm ´el-
TaºHat Kan•pê haKKürûbîm" 7 "Kî haKKürûbîm Pör•Sîm Künäpaºyim ´el-müqôm hä|´ärôn
wayyäsöºKKû haKKürùbîm `al-hä´ärôn wü`al-BaDDäyw milümäº`•lâ" 8 "wa|yya´árikû haBBaDDîm
wayyërä´û rä´šê haBBaDDîm min-haqqöºdeš `al-Pünê haDDübîr wülö´ yërä´û haHûºcâ wayyìºh•yû šäm
`ad hayyôm hazzè" 9 "´ên Bä|´ärôn raq šünê lùHôt hä´ábänîm ´ášer hinnìªH šäm möšè BüHörëb ´ášer
Kärat yhwh(´ädönäy) `im-Bünê yiS•rä´ël Bücë´täm më´eºrec mic•räºyim" 10 "wayühî Bücë´t haKKöhánîm
min-haqqöºdeš wühe`änän mälë´ ´et-Bêt yhwh(´ädönäy)" 11 "wülö|´-yäk•lû haKKöhánîm la`ámöd lüšärët
miPPünê he|`änän Kî-mälë´ kübôd-yhwh(´ädönäy) ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) P”
12
"´äz ´ämar šülömò yhwh(´ädönäy) ´ämar liš•Kön Bä`áräpel" 13 "Bänò bänîºtî Bêt zübùl läk• mäkôn
lüšib•Tükä `ôlämîm" 14 "wayyassëb hammeºlek• ´et-Pänäyw wayübäºrek• ´ët Kol-qühal yiS•rä´ël wükol-
qühal yiS•rä´ël `ömëd" 15 "wayyöº´mer Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ášer DiBBer Büpîw ´ët
Däwìd ´äbî ûbüyädô millë´ lë´mör" 16 "min-hayyôm ´ášer hôc뺴tî ´et-`ammî ´et-yiS•rä´ël mimmic•rayìm
lö|´-bäHaºr•Tî bü`îr miKKöl šib•†ê yiS•rä´ël lib•nôt Baºyit lih•yôt šümî šäm wä´eb•Har Büdäwìd li|h•yôt
`al-`ammî yiS•rä´ël" 17 "wayühî `im-lübab Däwìd ´äbî lib•nôt Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä
´ël" 18 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-Däwìd ´äbî yaº`an ´ášer häyâ `im-lübäºb•kä lib•nôt Baºyit liš•mî
hé†îböºtä Kî häyâ `im-lübäbeºkä" 19 "raq ´aTTâ lö´ tib•nè haBBäºyit Kî ´im-Bin•kä hayyöcë´
mëHáläcʺkä hû|´-yib•nè haBBaºyit liš•mî" 20 "wayyäºqem yhwh(´ädönäy) ´et-Dübärô ´ášer DiBBër wä
´äqùm TaHat Däwìd ´äbî wä´ëšëb `al-Kissë´ yiS•rä´ël Ka|´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) wä´eb•nè
haBBaºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 21 "wä´äSìm šäm mäqôm lä|´ärôn ´ášer-šäm Bürît
yhwh(´ädönäy) ´ášer Kärat `im-´ábötêºnû Bühôcî´ô ´ötäm më´eºrec mic•räºyim s”
22
"wayya`ámöd šülömò lip•nê miz•BaH yhwh(´ädönäy) neºged Kol-qühal yiS•rä´ël wayyip•röS
KaPPäyw haššämäºyim" 23 "wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ên-Kämôºkä ´élöhîm
Baššämaºyim mimmaº`al wü`al-hä´äºrec miTTäºHat šömër haBBürît wü|haHeºsed la`ábädʺkä hahöl•kîm
lüpänʺkä Bükol-liBBäm" 24 "´ášer šämaºr•Tä lü`ab•Dükä Däwìd ´äbî ´ët ´ášer-DiBBaºr•Tä lô
waTTüdaBBër Büpîºkä ûbüyäd•kä mill뺴tä Kayyôm hazzè" 25 "wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël
šümör lü`ab•Dükä däwìd ´äbî ´ët ´ášer DiBBaºr•Tä llô lë´mör lö´-yiKKärët lükä ´îš millüpänay yöšëb `al-
Kissë´ yiS•rä´ël raq ´im-yiš•mürû bänʺkä ´et-Dar•Käm läleºket lüpänay Ka´ášer hälaºk•Tä lüpänäy" 26
"wü`aTTâ ´élöhê yiS•rä´ël yë´äºmen nä´ (DübärÊkä) [Dübäºr•kä] ´ášer DiBBaºr•Tä lü`ab•Dükä Däwìd
´äbî" 27 "Kî ha|´um•näm yëšëb ´élöhîm `al-hä´äºrec hinnË haššämaºyim ûšümê haššämaºyim lö´
yükal•Külûºkä ´ap Kî|-haBBaºyit hazzè ´ášer Bänîºtî" 28 "ûpänîºtä ´el-Tüpillat `ab•Dükä wü´el-TüHinnätô
yhwh(´ädönäy) ´élöhäy liš•möª` ´el-hä|rinnâ wü´el-haTTüpillâ ´ášer `ab•Dükä mit•Pallël lüpänʺkä
hayyôm" 29 "lih•yôt `êneºkä pütùHôt ´el-haBBaºyit hazzè laºy•lâ wäyôm ´el-haºmmäqôºm ´ášer ´ämaºr•Tä
yih•yè šümî šäm liš•möª` ´el-haTTüpillâ ´ášer yit•Pallël `ab•Dükä ´el-hammäqôm hazzè" 30 "wüšäºma`•Tä
´el-TüHinnat `ab•Dükä wü`ammükä yiS•rä´ël ´ášer yi|t•Pa|lülû ´el-hammäqôm hazzè wü´aTTâ Tiš•ma`
´el-müqôm šib•Tükä ´el-haššämaºyim wüšäma`•Tä wüsäläºH•Tä" 31 "´ët ´ášer yeHé†ä´ ´îš lürë`ëºhû wünä|
šä´-bô ´älâ lüha|´álötô ûbä´ ´älâ lip•nê mi|z•BaHákä BaBBaºyit hazzè" 32 "wü´aTTâ Tiš•ma` haššämaºyim
wü`äSîºtä wüšäpa†•Tä ´et-`ábädʺkä lühar•šîª` räšä` lätët Dar•Kô Bürö´šô ûlühac•Dîq caDDîq läºtet lô
Kücid•qätô s”
33
"Bü|hinnägëp `ammükä yiS•rä´ël lip•nê ´ôyëb ´ášer yeHe†•´û-läk• wüšäºbû ´ëlʺkä wühôdû ´et-
šümeºkä wühi|t•Pa|lülû wühi|t•Hannünû ´ëlʺkä BaBBaºyit hazzè" 34 "wü´aTTâ Tiš•ma` haššämaºyim
wüsäºlaH•Tä lüHa††a´t `ammükä yiS•rä´ël wahášë|bötäm ´el-h亴ádämâ ´ášer nätaºTTä la´ábôtäm s”
35
"Bühë`äcër šämaºyim wülö´-yih•yè mä†är Kî yeHe†•´û-läk• wühi|t•Pa|lülû ´el-hammäqôm hazzè
wühôdû ´et-šümeºkä ûmëHa††ä´täm yüšûbûn Kî ta`ánëm" 36 "wü´aTTâ Tiš•ma` haššämaºyim
wüsäºlaH•Tä lüHa††a´t `ábädʺkä wü`ammükä yiS•rä´ël Kî tôrëm ´et-haDDeºrek• ha††ôbâ ´ášer yë|l•kû-
bäh wünätaTTâ mä†är `al-´ar•cükä ´ášer-nätaºTTâ lü`ammükä lünaHálâ s”
37
"rä`äb Kî|-yih•yè bä´äºrec Deºber Kî|-yih•yè šiDDäpôn yëräqôn ´ar•Bè Häsîl Kî yih•yè Kî yä|car-lô
´öy•bô Bü´eºrec šü`äräyw Kol-neºga` Kä|l-maHálâ" 38 "Kol-Tüpillâ kol-TüHinnâ ´ášer ti|h•yè lükol-häº
´ädäm lüköl `ammükä yiS•rä´ël ´ášer yëd•`ûn ´îš neºga` lübäbô ûpäraS KaPPäyw ´el-haBBaºyit hazzè" 39
"wü´aTTâ Tiš•ma` haššämaºyim mükôn šib•Teºkä wüsälaH•Tä wü`äSîºtä wünätaTTä lä´îš Kükol-
Düräkäyw ´ášer Tëda` ´et-lübäbô Kî|-´aTTâ yädaº`•Tä lübaDDükä ´et-lübab Kol-Bünê hä´ädäm" 40
"lümaº`an yì|rä´ûºkä Kol-haºyyämîºm ´ášer-hëm Hayyîm `al-Pünê hä´ádämâ ´ášer nätaºTTâ la´ábötêºnû"
41
"wügam ´el-hannok•rî ´ášer lö´-më`ammükä yiS•rä´ël hû´ ûbä´ më´eºrec rüHôqâ lümaº`an šümeºkä" 42
"Kî yiš•mü`ûn ´et-šim•kä haGGädôl wü´et-yä|d•kä ha|Házäqâ û|zürö`ákä hannü†ûyâ ûbä´ wühit•Pallël
´el-haBBaºyit hazzè" 43 "´aTTâ Tiš•ma` haššämaºyim mükôn šib•Teºkä wü`äSîºtä Küköl ´ášer-yiq•rä´
´ëlʺkä hannok•rî lümaº`an yëd•`ûn Kol-`ammê hä´äºrec ´et-šümeºkä lüyir•´â ´ö|t•kä Kü`ammükä yiS•rä
´ël wülädaº`at Kî-šim•kä niq•rä´ `al-haBBaºyit hazzè ´ášer Bänîºtî" 44 "Kî-yëcë´ `ammükä lammil•Hämâ
`al-´öºy•bô BaDDeºrek• ´ášer Tiš•läHëm wühit•Pa|lülû ´el-yhwh(´ädönäy) Deºrek• hä`îr ´ášer BäHaºr•Tä
Bäh wühaBBaºyit ´ášer-Bänìºtî liš•meºkä" 45 "wüšäma`•Tä haššämaºyim ´et-Tüpillätäm wü´et-
TüHinnätäm wü`äSîºtä miš•Pä†äm" 46 "Kî ye|He†•´û-läk• Kî ´ên ´ädäm ´ášer lö´-yeHé†ä´ wü´änap•Tä
bäm ûnütaTTäm lip•nê ´ôyëb wüšäbûm šö|bêhem ´el-´eºrec hä´ôyëb rüHôqâ ´ô qürôbâ" 47 "wühëšîºbû ´el-
liBBäm Bä´äºrec ´ášer niš•Bû-šäm wüšäºbû wühi|t•Hannünû ´ëlʺkä Bü´eºrec šö|bêhem lë´mör Hä†äº´nû
wühe`éwîºnû räšäº`•nû" 48 "wüšäºbû ´ëlʺkä Bükol-lübäbäm ûbükol-nap•šäm Bü´eºrec ´öy•bêhem ´ášer-
šäbû ´ötäm wühi|t•Pa|lülû ´ëlʺkä Deºrek• ´ar•cäm ´ášer nätaºTTâ la´ábôtäm hä`îr ´ášer BäHaºr•Tä
wühaBBaºyit ´ášer-(Bänîtä) [Bänîºtî] liš•meºkä" 49 "wüšäma`•Tä haššämaºyim mükôn šib•Tükä ´et-
Tüpillätäm wü´et-TüHinnätäm wü`äSîºtä miš•Pä†äm" 50 "wüsälaH•Tä lü`ammükä ´ášer Hä|†•´û-läk•
ûlükol-Piš•`êhem ´ášer Päš•`û-bäk• ûnütaTTäm lüraHámîm lip•nê šöbêhem würi|Hámûm" 51 "Kî|-
`ammükä wünaHálät•kä hëm ´ášer hôc뺴tä mimmic•raºyim miTTôk• Kûr haBBar•zel" 52 "lih•yôt `ênʺkä
pütùHôt ´el-TüHinnat `ab•Dükä wü´el-TüHinnat `ammükä yiS•rä´ël liš•möª` ´álêhem Büköl qor•´äm
´ëlʺkä" 53 "Kî|-´aTTâ hib•Dal•Täm lükä lü|naHálâ miKKöl `ammê hä´äºrec Ka´ášer DiBBaºr•Tä Büyad
möšè `ab•Deºkä Bühôcî´ákä ´et-´ábötêºnû mimmic•raºyim ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
54
"wayühî Kükallôt šülömò lühit•Pallël ´el-yhwh(´ädönäy) ´ët Kol-haTTüpillâ wühaTTüHinnâ hazzö´t
qäm millip•nê miz•BaH yhwh(´ädönäy) miKKüröª` `al-Bir•Käyw wükaPPäyw PürùSôt haššämäºyim" 55
"wa|yya`•möd wayübäºrek• ´ët Kol-qühal yiS•rä´ël qôl Gädôl lë´mör" 56 "Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´ášer
nätan münûHâ lü`ammô yiS•rä´ël Küköl ´ášer DiBBër lö|´-näpal Däbär ´eHäd miKKöl Dübärô ha††ôb
´ášer DiBBer Büyad möšè `ab•Dô" 57 "yühî yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû `immäºnû Ka´ášer häyâ `im-
´ábötêºnû ´al-ya`az•bëºnû wü´a|l-yi††üšëºnû" 58 "lüha††ôt lübäbëºnû ´ëläyw läleºket Bükol-Düräkäyw
wüliš•mör mic•wötäyw wüHuqqäyw ûmiš•Pä†äyw ´ášer ciwwâ ´et-´ábötêºnû" 59 "wüyi|h•yû dübäray
´ëºllè ´ášer hit•Hannaºn•Tî lip•nê yhwh(´ädönäy) qüröbîm ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû yômäm wäläºy•lâ
la`áSôt miš•Pa† `ab•Dô ûmiš•Pa† `ammô yiS•rä´ël Dübar-yôm Büyômô" 60 "lümaº`an Daº`at Kol-`ammê
hä´äºrec Kî yhwh(´ädönäy) hû´ hä´élöhîm ´ên `ôd" 61 "wühäyâ lübab•kem šälëm `ìm yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû läleºket BüHuqqäyw wüliš•mör mic•wötäyw Kayyôm hazzè" 62 "wü|hammeºlek• wükol-yiS•rä
´ël `immô zöb•Hîm zeºbaH lip•nê yhwh(´ädönäy)" 63 "wayyiz•BaH šülömò ´ët zeºbaH haššülämîm ´ášer
zäbaH lyhwh(la´dönäy) Bäqär `eS•rîm ûšünaºyim ´eºlep wücö´n më´â wü`eS•rîm ´äºlep wa|yyaH•nükû
´et-Bêt yhwh(´ädönäy) hammeºlek• wükol-Bünê yiS•rä´ël" 64 "Bayyôm hahû´ qiDDaš hammeºlek• ´et-
Tôk• heHäcër ´ášer lip•nê bêt-yhwh(´ädönäy) Kî-`äºSâ šäm ´et-hä|`ölâ wü´et-hammin•Hâ wü´ët Hel•bê
haššülämîm Kî|-miz•BaH hannüHöºšet ´ášer lip•nê yhwh(´ädönäy) qä†ön më|häkîl ´et-hä`ölâ wü´et-
hammin•Hâ wü´ët Hel•bê haššülämîm" 65 "wayyaº`aS šülömò bä|`ët-hahî´ ´et-heHäg wükol-yiS•rä´ël
`immô qähäl Gädôl millübô´ Hámät `ad-naºHal mic•raºyim lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû šib•`at
yämîm wüšib•`at yämîm ´ar•Bä`â `äSär yôm" 66 "Bayyôm haššümînî šillaH ´et-hä`äm wa|yübärákû ´et-
hammeºlek• wayyël•kû lü´ohólêhem SümëHîm wü†ôºbê lëb `al Kol-ha††ôbâ ´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy)
lüdäwìd `ab•Dô ûlüyiS•rä´ël `ammô"

BHT 9:1 "wayühî Kükallôt šülömò lib•nôt ´et-Bêt-yhwh(´ädönäy) wü´et-Bêt hammeºlek• wü´ët Kol-
H뺚eq šülömò ´ášer Häpëc la`áSôt P”
2
"wayyërä´ yhwh(´ädönäy) ´el-šülömò šënît Ka´ášer nir•´â ´ëläyw Bügib•`ôn" 3 "wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) ´ëläyw šäma`•Tî ´et-Tüpillät•kä wü´et-TüHinnät•kä ´ášer hit•Hannaºn•Tâ lüpänay
hiq•Daºš•Tî ´et-haBBaºyit hazzè ´ášer Bänìºtâ läSû|m-šümî šäm `ad-`ôläm wühäyû `ênay wüliBBî šäm
Kol-hayyämîm" 4 "wü´aTTâ ´im-Tëlëk• lüpänay Ka´ášer hälak• Däwìd ´äbîºkä Bütom-lëbäb ûbüyöºšer
la`áSôt Küköl ´ášer ciwwîtîºkä Huqqay ûmiš•Pä†ay Tiš•mör" 5 "waháqìºmötî ´et-Kissë´ ma|m•lak•Tükä
`al-yiS•rä´ël lü`öläm Ka´ášer DiBBaºr•Tî `al-Däwìd ´äbîºkä lë´mör lö|´-yiKKärët lükä ´îš më`al Kissë´
yiS•rä´ël" 6 "´im-šôb Tüšubûn ´aTTem ûbünêkem më|´aHáray wülö´ tiš•mürû mic•wötay Huqqötay ´ášer
nätaºTTî lip•nêkem wahálak•Tem wa`ábad•Tem ´élöhîm ´áHërîm wühiš•TaHáwîtem lähem" 7
"wühik•raTTî ´et-yiS•rä´ël më`al Pünê hä´ádämâ ´ášer nätaºTTî lähem wü´et-haBBaºyit ´ášer hiq•Daºš•Tî
liš•mî ´ášallaH më`al Pänäy wühäyâ yiS•rä´ël lümäšäl wüliš•nînâ Bükol-hä`ammîm" 8 "wühaBBaºyit
hazzè yih•yè `el•yôn Kol-`öbër `äläyw yiššöm wüšäräq wü´äm•rû `al-mè `äSâ yhwh(´ädönäy) Käºkâ lä
´äºrec hazzö´t wülaBBaºyit hazzè" 9 "wü´äm•rû `al ´ášer `äz•bû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem ´ášer hôcî´
´et-´ábötäm më´eºrec mic•rayìm wa|yyaHáziºqû Bë´löhîm ´áHërîm (wayyiš•TaHû) [wayyiš•TaHáwû]
lähem wayya`ab•dùm `al-Kën hëbî´ yhwh(´ädönäy) `álêhem ´ët Kol-härä`â hazzö´t P”
10
"wayühî miq•cË `eS•rîm šänâ ´ášer-Bänâ šülömò ´et-šünê haBBäTTîm ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) wü´et-
Bêt hammeºlek•" 11 "Hîräm me|lek•-cör niSSä´ ´et-šülömò Ba`ácê ´áräzîm ûba`ácê bürôšîm ûbazzähäb
lükol-Hep•cô ´äz yiTTën hammeºlek• šülömò lüHîräm `eS•rîm `îr Bü´eºrec haGGälîl" 12 "wayyëcë´
Hîräm miccör lir•´ôt ´et-heº`ärîm ´ášer nätan-lô šülömò wülö´ yäš•rû Bü`ênäyw" 13 "wayyöº´mer mäh
he`ärîm hä´ëºllè ´ášer-nätaºTTâ llî ´äHî wayyiq•rä´ lähem ´eºrec Käbûl `ad hayyôm hazzè P”
14
"wayyiš•laH Hîräm lammeºlek• më´â wü`eS•rîm KiKKar zähäb" 15 "wüzè dübar-hammas ´áše|r-he`élâ
hammeºlek• šülömò lib•nôt ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) wü´et-Bêtô wü´et-hammillô´ wü´ët Hômat
yürûšäläºim wü´et-Häcör wü´et-mügiDDô wü´et-Gäºzer" 16 "Par•`ò me|lek•-mic•raºyim `älâ wayyil•Köd
´et-Geºzer wayyiS•rüpäh Bä´ëš wü´et-ha|KKüna`ánî hayyöšëb Bä`îr häräg wa|yyiTTünâ šillùHîm
lübiTTô ´ëºšet šülömò" 17 "wayyìºben šülömò ´et-Gäºzer wü´et-Bêt Hörön TaH•Tôn" 18 "wü´e|t-Ba`álät
wü´et-(Tämär) [Tad•mör] Bammid•Bär Bä´äºrec" 19 "wü´ët Kol-`ärê ha|mmis•Künôt ´ášer häyû liš•lömò
wü´ët `ärê häreºkeb wü´ët `ärê haPPäräšîm wü´ët H뺚eq šülömò ´ášer Häšaq lib•nôt Bîrûšälaºim
ûballübänôn ûbüköl ´eºrec mem•šal•Tô" 20 "Kol-hä`äm hannôtär min-hä´émörî haHiTTî haPPürizzî
haHiwwî wühayübûsî ´ášer lö|´-miBBünê yiS•rä´ël hëºmmâ" 21 "Bünêhem ´ášer nöt•rû ´aHárêhem Bä
´äºrec ´ášer lö|´-yäk•lû Bünê yiS•rä´ël lüha|Hárîmäm wayya`álëm šülömò lümas-`öbëd `ad hayyôm
hazzè" 22 "ûmiBBünê yiS•rä´ël lö|´-nätan šülömò `äºbed Kî-hëm ´an•šê hammil•Hämâ wa`ábädäyw
wüSäräyw wüšälìšäyw wüSärê rik•Bô ûpäräšäyw s”
23
"´ëºllè Särê hanniccäbîm ´ášer `al-hammülä´kâ liš•lömò Hámiššîm waHámëš më´ôt härödîm Bä`äm
hä`öSîm Bammülä´kâ" 24 "´ak• Bat-Par•`ò `ä|l•tâ më`îr Däwìd ´el-Bêtäh ´ášer Bä|nâ-läh ´äz Bänâ ´et-
hammillô´" 25 "wühe`élâ šülömò šälöš Pü`ämîm Baššänâ `ölôt ûšülämîm `al-hammiz•BëªH ´ášer Bänâ
lyhwh(la´dönäy) wühaq•†êr ´iTTô ´ášer lip•nê yhwh(´ädönäy) wüšillam ´et-haBBäºyit" 26 "wä´ónî `äSâ
hammeºlek• šülömò Bü`ec•yô|n-Geºber ´ášer ´et-´ëlôt `al-Süpat yam-sûp Bü´eºrec ´édôm" 27 "wayyiš•laH
Hîräm Bo|´ónî ´et-`ábädäyw ´an•šê ´óniyyôt yöd•`ê hayyäm `ìm `ab•dê šülömò" 28 "wayyäböº´û ´ôpîºrâ
wayyiq•Hû miššäm zähäb ´ar•Ba`-më´ôt wü`eS•rîm KiKKär wayyäbiº´û ´el-hammeºlek• šülömòp”

BHT 10:1 "ûma|l•Kat-šübä´ šömaº`at ´et-šëºma` šülömò lüšëm yhwh(´ädönäy) waTTäbö´ lünassötô
BüHîdôt" 2 "waTTäbö´ yürûšälaºümâ BüHayìl Käbëd mü´öd Gümallîm nöS•´îm BüSämîm wüzähäb rab-
mü´öd wü´eºben yüqärâ waTTäbö´ ´el-šülömò waTTüdaBBër ´ëläyw ´ët Kol-´ášer häyâ `im-lübäbäh" 3
"wayyaGGed-läh šülömò ´et-Kol-Dübärʺhä lö|´-häyâ Däbär ne`•läm min-hammeºlek• ´ášer lö´ hiGGîd
läh" 4 "waTTëºre´ ma|l•Kat-šübä´ ´ët Kol-Hok•mat šülömò wühaBBaºyit ´ášer Bänâ" 5 "ûma´ákal
šul•Hänô ûmôšab `ábädäyw ûma`ámad (müšär•tô) [müšär•täyw] ûmal•Bù|šêhem ûmaš•qäyw wü`öºlätô
´ášer ya`álè Bêt yhwh(´ädönäy) wülö´-häºyâ bäh `ôd rûªH" 6 "waTTöº´mer ´el-hammeºlek• ´émet häyâ
haDDäbär ´ášer šämaº`•Tî Bü´ar•cî `al-Dübärʺkä wü`al-Hok•mäteºkä" 7 "wülö|´-he´émaºn•Tî
laDDübärîm `ad ´ášer-B亴tî waTTir•´Êºnâ `ênay wühinnË lö|´-huGGad-lî haHëºcî hôsaºp•Tä Hok•mâ
wä†ôb ´el-haššümû`â ´ášer šämäº`•Tî" 8 "´aš•rê ´ánäšÊºkä ´aš•rê `ábädʺkä ´ëºllè hä|`öm•dîm lüpänʺkä
Tämîd haššöm•`îm ´et-Hok•mäteºkä" 9 "yühî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bärûk• ´ášer Häpëc Bükä
lütiTTükä `al-Kissë´ yiS•rä´ël Bü´ahábat yhwh(´ädönäy) ´et-yiS•rä´ël lü`öläm wayüSî|m•kä lümeºlek•
la`áSôt miš•Pä† ûcüdäqâ" 10 "waTTiTTën lammeºlek• më´â wü`eS•rîm KiKKar zähäb ûbüSämîm har•BË
mü´öd wü´eºben yüqärâ lö´-bä´ kaBBöºSem hahû´ `ôd läröb ´ášer-nät•nâ ma|l•Kat-šübä´ lammeºlek•
šülömò" 11 "wügam ´ónî Hîräm ´ášer-näSä´ zähäb më´ôpîr hëbî´ më´öpîr `ácê ´al•muGGîm har•BË mü´öd
wü´eºben yüqärâ" 12 "wayyaº`aS hammelek• ´et-`ácê hä´al•muGGîm mis•`äd lübêt-yhwh(´ädönäy) ûlübêt
hammeºlek• wükinnörôt ûnübälîm laššärîm lö´ bä|´-kën `ácê ´al•muGGîm wülö´ nir•´â `ad hayyôm hazzè"
13
"wühammeºlek• šülömò nätan lüma|l•Kat-šübä´ ´et-Kol-Hep•câ ´ášer šä´äºlâ millübad ´ášer nä|tan-läh
Küyad hammeºlek• šülömò waTTëºpen waTTëºlek• lü´ar•cäh hî´ wa`ábädʺhä s”
14
"wa|yühî miš•qal hazzähäb ´ášer-Bä´ liš•lömò Büšänâ ´eHät šëš më´ôt šiššîm wäšëš KiKKar zähäb" 15
"lübad më´an•šê haTTärîm ûmis•Har härök•lîm wükol-mal•kê hä`eºreb ûpaHôt hä´äºrec" 16 "wayyaº`aS
hammeºlek• šülömò mä´taºyim cinnâ zähäb šäHû† šëš-më´ôt zähäb ya`álè `al-haccinnâ hä´eHät" 17
"ûšülöš-më´ôt mä|ginnîm zähäb šäHû† šülöºšet mänîm zähäb ya`álè `al-hammägën hä´eHät
wayyiTTünëm hammeºlek• Bêt yaº`ar hallübänôn P”
18
"wayyaº`aS hammeºlek• Kissë´-šën Gädôl wayücaPPëºhû zähäb mûpäz" 19 "šëš ma`álôt laKKissË würö
´š-`ägöl laKKissË më´a|Háräyw wüyädöt mizzè ûmizzè ´el-müqôm haššäºbet ûšünaºyim ´áräyôt `öm•dîm
´ëºcel hayyädôt" 20 "ûšünêm `äSär ´áräyîm `öm•dîm šäm `al-šëš ha|mma`álôt mizzè ûmizzè lö|´-na`áSâ
kën lükol-mam•läkôt" 21 "wüköl Külê maš•qË hammeºlek• šülömò zähäb wüköl Külê Bê|t-yaº`ar
hallübänôn zähäb sägûr ´ên Keºsep lö´ neH•šäb Bîmê šülömò lim•´ûºmâ" 22 "Kî ´ónî tar•šîš lammeºlek•
Bayyäm `ìm ´ónî Hîräm ´aHat lüšälöš šänîm Täbô´ ´ónî tar•šîš nö|S•´ët zähäb wäkeºsep šen•haBBîm
wüqöpîm wütuKKiyyîm" 23 "wayyig•Dal hammeºlek• šülömò miKKöl mal•kê hä´äºrec lü`öºšer
ûlüHok•mâ" 24 "wükoºl-hä´äºrec mübaq•šîm ´et-Pünê šülömò liš•möª` ´et-Hok•mätô ´ášer-nätan ´élöhîm
BüliBBô" 25 "wühëºmmâ mübì´îm ´îš min•Hätô Külê kesep ûkülê zähäb ûSülämôt wün뺚eq ûbüSämîm
sûsîm ûpürädîm Dübar-šänâ Büšänâ s”
26
"wayye´ésöp šülömò reºkeb ûpäräšîm wayühî-lô ´eºlep wü´ar•Ba`-më´ôt reºkeb ûšünêm-`äSär ´eºlep Pä|
räšîm wayyan•Hëm Bü`ärê häreºkeb wü`im-hammeºlek• Bîrûšäläºim" 27 "wayyiTTën hammeºlek• ´et-
haKKeºsep Bîrûšälaºim Kä´ábänîm wü´ët hä´áräzîm nätan Kaššiq•mîm ´ášer-Baššüpëlâ läröb" 28 "ûmôcä´
hassûsîm ´ášer liš•lömò mimmic•räºyim ûmiqüwË söHárê hammeºlek• yiq•Hû miq•wË Bim•Hîr" 29 "wa|
TTa`álè waTTëcë´ mer•Käbâ mimmic•raºyim Büšëš më´ôt Keºsep wüsûs BaHámiššîm ûmë´â wükën
lükol-mal•kê haHiTTîm ûlümal•kê ´áräm Büyädäm yöciº´ûp”

BHT 11:1 "wühammeºlek• šülömò ´ähab näšîm nok•riyyôt raBBôt wü´et-Bat-Par•`ò mô´ábiyyôt
`ammóniyyôt ´ádöºmiyyöºt cëd•niyyöt HiTTiyyöt" 2 "min-haGGôyìm ´ášer ´ä|mar-yhwh(´ädönäy) ´el-
Bünê yiS•rä´ël lö|´-täböº´û bähem wühëm lö´-yäböº´û bäkem ´äkën ya††û ´et-lübab•kem ´aHárê
´élöhêhem Bähem Däbaq šülömò lü´ahábâ" 3 "wayühî-lô näšîm Särôt šüba` më´ôt ûpì|lag•šîm šülöš më´ôt
wayya††û näšäyw ´et-liBBô" 4 "wayühî lü`ët ziq•nat šülömò näšäyw hi††û ´et-lübäbô ´aHárê ´élöhîm
´áHërîm wülö´-häyâ lübäbô šälëm `im-yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw Kil•bab Däwîd ´äbîw" 5 "wayyëºlek•
šülömò ´aHárê `aš•Töºret ´élöhê cìdönîm wü´aHárê mil•Köm šiqqùc `ammönîm" 6 "wayyaº`aS šülömò
hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wülö´ millë´ ´aHárê yhwh(´ädönäy) Küdäwìd ´äbîw s”
7
"´äz yib•nè šülömò Bämâ lik•môš šiqqùc mô´äb Bähär ´ášer `al-Pünê yürûšäläºim ûlümöºlek• šiqqùc
Bünê `ammôn" 8 "wükën `äSâ lükol-näšäyw hannok•riyyôt maq•†îrôt û|müzaBBüHôt lë´löhêhen" 9
"wayyit•´annap yhwh(´ädönäy) Biš•lömò Kî|-nä†â lübäbô më`ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël hannir•
´â ´ëläyw Pa`ámäºyim" 10 "wüciwwâ ´ëläyw `al-haDDäbär hazzè lübìºl•Tî-leºket ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm
wülö´ šämar ´ët ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) P”
11
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) liš•lömò yaº`an ´ášer hä|y•tâ-zzö´t `immäk• wülö´ šämaºr•Tä Bürîtî
wüHuqqötay ´ášer ciwwîºtî `älʺkä qäröª` ´eq•ra` ´et-hammam•läkâ më|`älʺkä ûnütaTTîºhä lü`ab•Deºkä"
12
"´ak•-Büyämʺkä lö´ ´e`éSeºnnâ lümaº`an Däwìd ´äbîºkä miyyad Bin•kä ´eq•rä`eºnnâ" 13 "raq ´et-Kol-
hammam•läkâ lö´ ´eq•rä` šëºbe† ´eHäd ´eTTën lib•neºkä lümaº`an Däwìd `ab•Dî ûlümaº`an yürûšälaºim
´ášer BäHäºr•Tî" 14 "wayyäºqem yhwh(´ädönäy) Sä†än liš•lömò ´ët hádad hä´ádömî mizzeºra`
hammeºlek• hû´ Be´édôm" 15 "wayühî Bi|h•yôt Däwìd ´et-´édôm Ba`álôt yô´äb Sar haccäbä´ lüqaBBër
´et-haHálälîm wayyak• Kol-zäkär Be´édôm" 16 "Kî šëºšet Hódäšîm yä|šab-šäm yô´äb wükol-yiS•rä´ël `ad-
hik•rît Kol-zäkär Be´édôm" 17 "wayyib•raH ´ádad hû´ wa´ánäšîm ´ádömiyyîm më`ab•dê ´äbîw ´iTTô läbô
´ mic•räºyim wahádad naº`ar qä†än" 18 "wayyäquºmû mimmid•yän wayyäböº´û Pä´rän wayyiq•Hû
´ánäšîm `immäm miPPä´rän wayyäböº´û mic•raºyim ´el-Par•`ò me|lek•-mic•raºyim wayyiTTen-lô baºyit
wüleºHem ´äºmar lô wü´eºrec näºtan lô" 19 "wayyim•cä´ hádad Hën Bü`ênê par•`ò mü´öd wayyiTTen-lô
´iššâ ´et-´áHôt ´iš•Tô ´áHôt TaH•Pünês haGGübîrâ" 20 "waTTëºled lô ´áHôt TaH•Pünês ´ët Günùbat Bünô
waTTig•mülëºhû taH•Pünës Bütôk• Bêt Par•`ò wayühî günùbat Bêt Par•`ò Bütôk• Bünê par•`ò" 21
"wahádad šäma` Bümic•raºyim Kî|-šäkab Däwìd `im-´ábötäyw wükî-mët yô´äb Sa|r-haccäbä´ wayyöº
´mer hádad ´el-Par•`ò šallüHëºnî wü´ëlëk• ´el-´ar•cî" 22 "wayyöº´mer lô par•`ò Kî mâ-´aTTâ Häsër `immî
wühinnükä mübaqqëš läleºket ´el-´ar•ceºkä wayyöº´mer lö´ Kî šallëªH TüšallüHëºnî" 23 "wayyäºqem
´élöhîm lô Sä†än ´et-rüzôn Ben-´el•yädä` ´ášer BäraH më´ët hádad•`eºzer me|lek•-côbâ ´ádönäyw" 24
"wayyiq•Böc `äläyw ´ánäšîm wayühî Sar-Güdûd Bahárög Däwìd ´ötäm wayyël•kû dammeºSeq
wayy뺚•bû bäh wa|yyim•lükû BüdammäºSeq" 25 "wayühî Sä†än lüyiS•rä´ël Kol-yümê šülömò wü´et-
härä`â ´ášer hádäd wayyäºqoc BüyiS•rä´ël wayyim•lök• `al-´áräm P”
26
"wüyorob•`äm Ben-nübä† ´ep•rätî min-haccürëdâ wüšëm ´immô cürû`â ´iššâ ´al•mänâ `eºbed liš•lömò
wayyäºrem yäd Bammeºlek•" 27 "wüzè haDDäbär ´ášer-hërîm yäd Bammeºlek• šülömò Bänâ ´et-hammillô
´ sägar ´et-Peºrec `îr Däwìd ´äbîw" 28 "wühä´îš yorob•`äm GiBBôr Häºyil wayyaºr•´ šülömò ´et-hannaº`ar
Kî|-`öSË mülä´kâ hû´ wayyap•qëd ´ötô lükol-sëºbel Bêt yôsëp s”
29
"wa|yühî Bä`ët hahî´ wüyo|rob•`äm yäcä´ mîrûšäläºim wayyim•cä´ ´ötô ´áHiyyâ haššîlönî hannäbî´
BaDDeºrek• wühû´ mit•Kassè BüSal•mâ Hádäšâ ûšünêhem lübaDDäm BaSSädè" 30 "wayyit•PöS ´áHiyyâ
BaSSal•mâ haHádäšâ ´ášer `äläyw wayyìºq•rä`eºhä šünêm `äSär qürä`îm" 31 "wayyöº´mer lüyo|rob•`äm
qaH-lükä `áSärâ qürä`îm Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël hin•nî qörëª` ´et-hammam•läkâ
miyyad šülömò wünätaTTî lükä ´ët `áSärâ haššübä†îm" 32 "wühaššëºbe† hä´eHäd yi|h•yè-llô lümaº`an
`ab•Dî däwìd ûlümaº`an yürûºšälaºim hä`îr ´ášer BäHaºr•Tî bäh miKKöl šib•†ê yiS•rä´ël" 33 "yaº`an ´ášer
`ázäbûºnî wayyi|š•TaHáwû lü`aš•Töret ´élöhê cì|dönîn lik•môš ´élöhê mô´äb ûlümil•Köm ´élöhê bünê|-
`ammôn wülö|´-häl•kû bid•räkay la`áSôt hayyäšär Bü`ênay wüHuqqötay ûmiš•Pä†ay Küdäwìd ´äbîw" 34
"wülö|´-´eqqaH ´et-Kol-hammam•läkâ miyyädô Kî näSî´ ´ášìteºnnû Köl yümê Hayyäyw lümaº`an Däwìd
`ab•Dî ´ášer BäHaºr•Tî ´ötô ´ášer šämar mic•wötay wüHuqqötäy" 35 "wüläqaH•Tî hammülûkâ miyyad
Bünô ûnütaTTîºhä llükä ´ët `áSeºret haššübä†îm" 36 "wülib•nô ´eTTën šë|be†-´eHäd lümaº`an héyô|t-nîr
lüdä|wîd-`ab•Dî Kä|l-hayyämîm lüpänay Bîrûºšälaºim hä`îr ´ášer BäHaºr•Tî lî läSûm šümî šäm" 37 "wü
´öt•kä ´eqqaH ûmäºlak•Tä Büköl ´ášer-Tü´awwè nap•šeºkä wühäyîºtä mmeºlek• `al-yiS•rä´ël" 38 "wühäyâ
´im-Tiš•ma` ´et-Kol-´ášer ´ácawwekä wühälak•Tä bid•räkay wü`äSîºtä hayyäšär Bü`ênay liš•môr
Huqqôtay ûmic•wötay Ka´ášer `äSâ Däwìd `ab•Dî wühäyîºtî `immäk• ûbänîºtî lükä ba|yit-ne´émän Ka
´ášer Bänîºtî lüdäwìd wünätaTTî lükä ´et-yiS•rä´ël" 39 "wa|´`annè ´et-zeºra` Däwìd lümaº`an zö´t ´ak• lö´
kol-hayyämîm s”
40
"wayübaqqëš šülömò lühämît ´et-yorob•`äm wayyäºqom yorob•`äm wayyib•raH mic•raºyim ´el-šîšaq
me|lek•-mic•raºyim wayühî bümic•raºyim `ad-môt šülömò" 41 "wüyeºter Dib•rê šülömò wükol-´ášer `äSâ
wüHok•mätô hálô|´-hëm Kütùbîm `al-sëºper Dib•rê šülömò" 42 "wühayyämîm ´ášer mälak• šülömò
bîrûšälaºim `al-Kol-yiS•rä´ël ´ar•Bä`îm šänâ" 43 "wayyiš•Kab šülömò `im-´ábötäyw wayyiºqqäbëºr Bü`îr
Däwìd ´äbîw wayyim•lök• rüHab•`äm Bünô TaH•Täyw s”

BHT 12:1 "wayyëºlek• rüHab•`äm šükem Kî šükem Bä´ kol-yiS•rä´ël lüham•lîk• ´ötô" 2 "wayühî
Kiš•möª` yorob•`äm Ben-nübä† wühû´ `ôdeºnnû bümic•raºyim ´ášer BäraH miPPünê hammeºlek• šülömò
wayy뺚eb yorob•`äm Bümic•räºyim" 3 "wa|yyiš•lüHû wayyiq•rü´û-lô (wayyäbö´û) [wayyäbö´]
yorob•`äm wükol-qühal yiS•rä´ël wa|yüdaBBürû ´el-rüHab•`äm lë´mör" 4 "´äbîºkä hiq•šâ ´et-`ullëºnû wü
´aTTâ `aTTâ häqël më`ábödat ´äbîºkä haqqäšâ ûmë`ullô haKKäbëd ´ášer-nätan `älêºnû wüna`ab•deºKKä"
5
"wayyöº´mer ´álêhem lükû `öd šülöšâ yämîm wüšûºbû ´ëläy wayyël•kû hä`äm" 6 "wayyiwwä`ac
hammeºlek• rüHab•`äm ´et-hazzüqënîm ´ášer-häyû `öm•dîm ´et-Pünê šülömò ´äbîw Bi|h•yötô Hay lë´mör
´êk• ´aTTem nô|`äcîm lühäšîb ´et-hä|`äm-hazzè Däbär" 7 "(wayüdaBBër) [wayüdaBBürû] ´ëläyw lë´mör
´im-hayyôm Ti|h•yè-`eºbed lä`äm hazzè wa|`ábad•Täm wa`ánîtäm wüdiBBar•Tä ´álêhem Dübärîm †ôbîm
wühäyû lükä `ábädîm Kol-hayyämîm" 8 "wa|yya`ázöb ´et-`ácat hazzüqënîm ´ášer yü`äcuºhû wayyiwwä`ac
´et-hayülädîm ´ášer Gäd•lû ´iTTô ´ášer hä`öm•dîm lüpänäyw" 9 "wayyöº´mer ´álêhem mäh ´aTTem nô|
`äcîm wünäšîb Däbär ´et-hä`äm hazzè ´ášer DiBBürû ´ëlay lë´mör häqël min-hä`öl ´ášer-nätan ´äbîºkä
`älêºnû" 10 "wayüdaBBürû ´ëläyw hayülädîm ´ášer Gäd•lû ´iTTô lë´mör Kò|-tö´mar lä`äm hazzè ´ášer
DiBBürû ´ëlʺkä lë´mör ´äbîºkä hik•Bîd ´et-`ullëºnû wü´aTTâ häqël më`älêºnû Köh TüdaBBër ´álêhem
qä|†onnî `äbâ mimmot•nê ´äbî" 11 "wü`aTTâ ´äbî he`•mîs `álêkem `öl Käbëd wa´ánî ´ôsîp `a|l-`ullükem
´äbî yissar ´et•kem Baššô†îm wa´ánî ´áyassër ´et•kem Bä`aq•raBBîm" 12 "(wayyäbô) [wayyäbô´]
yorob•`äm wükol-hä`äm ´el-rüHab•`äm Bayyôm haššülîšî Ka´ášer DiBBer hammeºlek• lë´mör šûºbû
´ëlay Bayyôm haššülîšî" 13 "wayyaº`an hammeºlek• ´et-hä`äm qäšâ wa|yya`ázöb ´et-`ácat hazzüqënîm
´ášer yü`äcuºhû" 14 "wayüdaBBër ´álêhem Ka`ácat hayülädîm lë´mör ´äbî hik•Bîd ´e|t-`ullükem wa´ánî
´ösîp `a|l-`ullükem ´äbî yissar ´et•kem Baššô†îm wa´ánî ´áyassër ´et•kem Bä`aq•raBBîm" 15 "wülö|´-
šäma` hammeºlek• ´el-hä`äm Kî|-häy•tâ siBBâ më`ìm yhwh(´ädönäy) lümaº`an häqîm ´et-Dübärô ´ášer
DiBBer yhwh(´ädönäy) Büyad ´áHiyyâ haššîlönî ´el-yorob•`äm Ben-nübä†" 16 "wayyaºr•´ Kol-yiS•rä´ël
Kî lö|´-šäma` hammelek• ´álêhem wayyäšiºbû hä`äm ´et-hammeºlek• Däbär lë´mör mà-llänû Hëºleq
Büdäwìd wülö|´-naHálâ Büben-yìšay lü´öhälʺkä yiS•rä´ël `aTTâ rü´Ë bêt•kä Däwìd wayyëºlek• yiS•rä´ël
lü´öhäläyw" 17 "ûbünê yiS•rä´ël hayyöš•bîm Bü`ärê yühûdâ wayyim•lök• `álêhem rüHab•`äm P”
18
"wayyiš•laH hammeºlek• rüHab•`äm ´et-´ádöräm ´ášer `al-hammas wayyir•Gümû kol-yiS•rä´ël Bô
´eºben wayyämöt wühammeºlek• rüHab•`äm hit•´ammëc la`álôt Bammer•Käbâ länûs yürûšäläºim" 19
"wayyip•šü`û yiS•rä´ël Bübêt Däwìd `ad hayyôm hazzè s”
20
"wayühî Kiš•möª` Kol-yiS•rä´ël Kî|-šäb yorob•`äm wa|yyiš•lüHû wayyiq•rü´û ´ötô ´el-häº`ëdâ
wayyam•lîºkû ´ötô `al-Kol-yiS•rä´ël lö´ häyâ ´aHárê bêt-Däwìd zûlätî šë|be†-yühûdâ lübaDDô" 21
"(wayyäbö´û) [wayyäbö´] rüHab•`äm yürûšälaim wayyaq•hël ´et-Kol-Bêt yühûdâ wü´et-šëºbe†
Bin•yämìn më´â ûšümönîm ´eºlep BäHûr `öSË mil•Hämâ lühilläHëm `im-Bêt yiS•rä´ël lühäšîb ´et-
hammülûkâ lir•Hab•`äm Ben-šülömò P”
22
"wayühî Dübar hä|´élöhîm ´el-šüma`•yâ ´îš-hä´élöhîm lë´mör" 23 "´émör ´el-rüHab•`äm Ben-šülömò
meºlek• yühûdâ wü´el-Kol-Bêt yühûdâ ûbin•yämîn wüyeºter hä`äm lë´mör" 24 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy)
lö|´-ta`álû wülö´-tilläºHámûºn `im-´áHêkem Bünê|-yiS•rä´ël šûºbû ´îš lübêtô Kî më´iTTî nih•yâ haDDäbär
hazzè wayyiš•mü`û ´et-Dübar yhwh(´ädönäy) wayyäšuºbû läleºket Kid•bar yhwh(´ädönäy) s”
25
"wayyìºben yorob•`äm ´et-šükem Bühar ´ep•raºyim wayy뺚eb Bäh wayyëcë´ miššäm wayyìºben ´et-
Pünû´ël" 26 "wayyöº´mer yorob•`äm BüliBBô `aTTâ Täšûb hammam•läkâ lübêt Däwìd" 27 "´i|m-ya`álè
hä`äm hazzè la`áSôt zübäHîm Bübêt-yhwh(´ädönäy) Bîrûºšälaºim wüšäb lëb hä`äm hazzè ´el-
´ádöºnêheºm ´el-rüHab•`äm meºlek• yühûdâ wahárägùºnî wüšäºbû ´el-rüHab•`äm me|lek•-yühûdâ" 28
"wayyiwwä`ac hammeºlek• wayyaº`aS šünê `eg•lê zähäb wayyöº´mer ´álëhem rab-läkem më`álôt
yürûšälaºim hinnË ´élöhʺkä yiS•rä´ël ´ášer he`élûºkä më´eºrec mic•räºyim" 29 "wayyäºSem ´et-hä´eHäd
Bübê|t-´ël wü´et-hä´eHäd nätan Büdän" 30 "wayühî haDDäbär hazzè lüHa††ä´t wayyël•kû hä`äm lip•nê hä
´eHäd `ad-Dän" 31 "wayyaº`aS ´et-Bêt Bämôt wayyaº`aS Kö|hánîm miq•côt hä`äm ´ášer lö|´-häyû
miBBünê lëwî" 32 "wayyaº`aS yorob•`äm Häg BaHöºdeš haššümînî BaHámiššâ|-`äSär yôm laHöºdeš
KeHäg ´ášer Bîhûdâ wayyaº`al `al-hammiz•BëªH Kën `äSâ Bübê|t-´ël lüzaBBëªH lä`ágälîm ´ášer-`äSâ
wühe`émîd Bübêt ´ël ´et-Köhánê haBBämôt ´ášer `äSâ" 33 "wayyaº`al `a|l-hammiz•BëªH ´ášer-`äSâ Bübê|
t-´ël BaHámiššâ `äSär yôm BaHöºdeš haššümînî BaHöºdeš ´ášer-Bädä´ (milliBBad) [milliBBô]
wayyaº`aS Häg lib•nê yiS•rä´ël wayyaº`al `al-hammiz•BëªH lühaq•†îrp”

BHT 13:1 "wühinnË ´îš ´élöhîm Bä´ mîhûdâ Bid•bar yhwh(´ädönäy) ´el-Bê|t-´ël wüyorob•`äm `ömëd `al-
hammiz•BëªH lühaq•†îr" 2 "wayyiq•rä´ `al-hammiz•BëªH Bid•bar yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer miz•BëªH
miz•BëªH Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnË|-bën nôläd lübêt-Däwìd yö´šiyyäºhû šümô wüzäbaH `älʺkä
´et-Köhánê haBBämôt hammaq•†ìrîm `älʺkä wü`ac•môt ´ädäm yiS•rüpû `älʺkä" 3 "wünätan Bayyôm
hahû´ môpët lë´mör zè hammôpët ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) hinnË hammiz•BëªH niq•rä` wüniš•Pak•
haDDeºšen ´ášer-`äläyw" 4 "wayühî kiš•möª` hammeºlek• ´et-Dübar ´îš-hä´élöhîm ´ášer qärä´ `al-
hammiz•BëªH Bübê|t-´ël wayyiš•laH yorob•`äm ´et-yädô më`al hammiz•BëªH lë´mör Tip•Suºhû
waTTîbaš yädô ´ášer šälaH `äläyw wülö´ yäköl lahášîbäh ´ëläyw" 5 "wühammiz•BëªH niq•rä`
wayyiššäpëk• haDDeºšen min-hammiz•BëªH Kammôpët ´ášer nätan ´îš hä´élöhîm Bid•bar
yhwh(´ädönäy)" 6 "wayyaº`an hammeºlek• wayyöº´mer ´el-´îš hä´élöhîm Hal-nä´ ´et-Pünê yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä wühit•Pallël Ba`ádî wütäšöb yädî ´ëläy wayüHal ´îš-hä|´élöhîm ´et-Pünê yhwh(´ädönäy)
waTT亚ob yad-hammeºlek• ´ëläyw waTTühî Kübärì|´šönâ" 7 "wayüdaBBër hammeºlek• ´el-´îš hä´élöhîm
Bö´â-´iTTî haBBaºy•tâ û|sü`äºdâ wü´eTTünâ lükä maTTät" 8 "wayyöº´mer ´îš-hä|´élöhîm ´el-hammeºlek•
´im-TiTTen-lî ´et-Hácî bêteºkä lö´ ´äbö´ `immäk• wülö|´-´öºkal leºHem wülö´ ´eš•Tè-mmaºyim
Bammäqôm hazzè" 9 "Kî|-kën ciwwâ ´ötî Bid•bar yhwh(´ädönäy) lë´mör lö´-töº´kal leºHem wülö´ tiš•Tè-
mmäºyim wülö´ täšûb BaDDeºrek• ´ášer häläºk•Tä" 10 "wayyëºlek• Büdeºrek• ´aHër wülö|´-šäb
BaDDeºrek• ´ášer Bä´ bäh ´el-Bê|t-´ël P”
11
"wünäbî´ ´eHäd zäqën yöšëb Bübê|t-´ël wayyäbô´ bünô wayüsaPPer-lô ´et-Kol-hamma`áSè ´ášer-`äSâ
´îš-hä´élöhîm hayyôm Bübê|t-´ël ´et-haDDübärîm ´ášer DiBBer ´el-hammeºlek• wa|yüsaPPürûm la
´ábîhem" 12 "wayüdaBBër ´álëhem ´ábîhem ´ê|-zè haDDeºrek• häläk• wayyir•´û bänäyw ´et-haDDeºrek•
´ášer hälak• ´îš hä´élöhîm ´ášer-Bä´ mîhûdâ" 13 "wayyöº´mer ´el-Bänäyw Hib•šû-lî haHámôr
wayyaH•Büšû-lô haHámôr wayyir•Kab `äläyw" 14 "wayyëºlek• ´a|Hárê ´îš hä´élöhîm wayyìºm•cä´ëºhû
yöšëb TaºHat hä´ëlâ wayyöº´mer ´ëläyw ha´aTTâ ´îš-hä´élöhîm ´ášer-B亴tä mî|hûdâ wayyöº´mer ´äºnî" 15
"wayyöº´mer ´ëläyw lëk• ´iTTî haBBäºy•tâ we´éköl läºHem" 16 "wayyöº´mer lö´ ´ûkal läšûb ´iTTäk•
wüläbô´ ´iTTäk• wülö|´-´öºkal leºHem wülö|´-´eš•Tè ´iTTükä maºyim Bammäqôm hazzè" 17 "Kî|-däbär
´ëlay Bid•bar yhwh(´ädönäy) lö|´-tö´kal leºHem wülö|´-tiš•Tè šäm mäºyim lö´-täšûb läleºket BaDDeºrek•
´ášer-hälaºk•Tä Bäh" 18 "wayyöº´mer lô Gam-´ánî näbî´ Kämôkä ûmal•´äk• DiBBer ´ëlay Bid•bar
yhwh(´ädönäy) lë´mör hášìbëºhû ´iTTükä ´el-Bêteºkä wüyöº´kal leºHem wüyëš•T• mäºyim KiHëš lô" 19
"wayy亚ob ´iTTô wayyöº´kal leºHem Bübêtô wayyëš•T• mäºyim" 20 "wayühî hëm yöš•bîm ´el-
haššul•Hän P wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-hannäbî´ ´ášer héšîbô" 21 "wayyiq•rä´ ´el-´îš hä´élöhîm
´ášer-Bä´ mî|hûdâ lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) yaº`an Kî märîºtä Pî yhwh(´ädönäy) wülö´ šämaºr•Tä
´et-hammic•wâ ´ášer ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä" 22 "waTT亚ob waTTöº´kal leºHem waTTëš•T•
maºyim Bammäqôm ´ášer DiBBer ´ëlʺkä ´al-Töº´kal leºHem wü´al-Tëš•T• mäºyim lö|´-täbô´ nib•lät•kä
´el-qeºber ´ábötʺkä" 23 "wayühî ´aHárê ´ok•lô leºHem wü´aHárê šütôtô wayyaHáboš-lô haHámôr lannäbî
´ ´ášer héšîbô" 24 "wayyëºlek• wayyim•cä´ëºhû ´ar•yË BaDDeºrek• wayümîtëºhû waTTühî nib•lätô
muš•leºket BaDDeºrek• wühaHámôr `ömëd ´ec•läh wüh亴ar•yË `ömëd ´ëºcel hannübëlâ" 25 "wühinnË
´ánäšîm `öb•rîm wayyir•´û ´et-hannübëlâ muš•leºket BaDDeºrek• wü´et-h亴ar•yË `ömëd ´ëºcel hannübëlâ
wayyäböº´û wayüdaBBürû bä`îr ´ášer hannäbî´ hazzäqën yöšëb Bäh" 26 "wayyiš•ma` hannäbî´ ´ášer
héšîbô min-haDDerek• wayyöº´mer ´îš hä´élöhîm hû´ ´ášer märâ ´et-Pî yhwh(´ädönäy) wayyiTTünëºhû
yhwh(´ädönäy) lä´ar•yË wa|yyiš•Bürëºhû wayümìtëºhû Kid•bar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer-lô" 27
"wayüdaBBër ´el-Bänäyw lë´mör Hib•šû-lî ´e|t-haHámôr wa|yyaHáböºšû" 28 "wayyëºlek• wayyim•cä´ ´et-
nib•lätô muš•leºket BaDDeºrek• wa|Hámôr wüh亴ar•yË `öm•dîm ´ëºcel hannübëlâ lö|´-´äkal hä|´ar•yË
´et-hannübëlâ wülö´ šäbar ´e|t-haHámôr" 29 "wayyiSSä´ hannäbî´ ´et-nib•lat ´îš-hä´élöhîm wayyannìHëºhû
´e|l-haHámôr wayüšîbëºhû wayyäbö´ ´el-`îr hannäbî´ hazzäqën lis•Pöd ûlüqob•rô" 30 "wayyannaH ´et-
nib•lätô Büqib•rô wayyis•Püdû `äläyw hôy ´äHî" 31 "wayühî ´aHárê qob•rô ´ötô wayyöº´mer ´el-Bänäyw
lë´mör Bümôtî ûqübar•Tem ´ötî Baqqeºber ´ášer ´îš hä´élöhîm qäbûr Bô ´ëºcel `ac•mötäyw hannîºHû ´et-
`ac•mötäy" 32 "Kî häyò yih•yè haDDäbär ´ášer qärä´ Bid•bar yhwh(´ädönäy) `al-hammiz•BëªH ´ášer
Bübê|t-´ël wü`al Kol-BäTTê haBBämôt ´ášer Bü`ärê šöm•rôn P”
33
"´aHar haDDäbär hazzè lö|´-šäb yorob•`äm miDDar•Kô härä`â wayyäšäb wayyaº`aS miq•côt hä`äm
Köhánê bämôt he|Häpëc yümallë´ ´et-yädô wîhî Köhánê bämôt" 34 "wayühî BaDDäbär hazzè lüHa††a´t
Bêt yorob•`äm ûlühak•Hîd ûlühaš•mîd më`al Pünê hä´ádämâp”

BHT 14:1 "Bä`ët hahî´ Hälâ ´ábiyyâ ben-yorob•`äm" 2 "wayyöº´mer yorob•`äm lü´iš•Tô qûºmî nä´
wühiš•Tannît wülö´ yë|d•`û Kî-(´aTTî) [´aTT•] ´ëºšet yorob•`äm wühälak•T• šìlò hinnË-šäm ´áHiyyâ
hannäbî´ hû|´-diBBer `älay lümeºlek• `al-hä`äm hazzè" 3 "wüläqaºHaT• Büyädëk• `áSärâ leºHem
wüniqqùdîm ûbaq•Bùq Dübaš ûbä´t ´ëläyw hû´ yaGGîd läk• mà-yyi|h•yè lannäº`ar" 4 "waTTaº`aS Kën
´ëºšet yorob•`äm waTTäºqom waTTëºlek• šìlò waTTäbö´ Bêt ´áHiyyâ wa´áHiyyäºhû lö|´-yäköl lir•´ôt Kî
qäºmû `ênäyw miSSêbô s”
5
"wyhwh(wa´dönäy) ´ämar ´el-´áHiyyäºhû hinnË ´ëºšet yorob•`äm Bä´â lid•röš Däbär më`immükä ´el-
Bünâ Kî|-Hölè hû´ Käzò wükäzè TüdaBBër ´ëlʺhä wîhî kübö´äh wühî´ mit•naKKërâ" 6 "wayühî kiš•möª`
´áHiyyäºhû ´et-qôl rag•lʺhä Bä´â baPPeºtaH wayyöº´mer Böº´î ´ëºšet yorob•`äm läºmmâ zzè ´aT•
mit•naKKërâ wü´äºnökî šälûªH ´ëlaºyik• qäšâ" 7 "lükî ´im•rî lüyorob•`äm Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy)
´élöhê yiS•rä´ël yaº`an ´ášer hárîmötîºkä miTTôk• hä`äm wä´eTTen•kä nägîd `al `ammî yiS•rä´ël" 8 "wä
´eq•ra` ´et-hammam•läkâ miBBêt Däwìd wä´eTTüneºhä läk• wülö|´-häyîºtä Kü`ab•Dî däwìd ´ášer šämar
mic•wötay wa´ášer-hälak• ´aHáray Bükol-lübäbô la`áSôt raq hayyäšär Bü`ênäy" 9 "waTTäºra` la`áSôt
miKKöl ´ášer-häyû lüpänʺkä waTTëºlek• waTTa`áSè-llükä ´élöhîm ´áHërîm ûmassëkôt lühak•`îsëºnî wü
´ötî hiš•laºk•Tä ´aHárê gawweºkä s”
10
"läkën hin•nî mëbî´ rä`â ´el-Bêt yorob•`äm wühik•raTTî lüyo|rob•`äm maš•Tîn Büqîr `äcûr wü`äzûb
BüyiS•rä´ël ûbì|`ar•Tî ´aHárê bêt-yorob•`äm Ka´ášer yüba`ër haGGäläl `ad-Tummô" 11 "hammët lüyo|
rob•`äm Bä`îr yö´külû haKKüläbîm wühammët BaSSädè yö´külû `ôp haššämäºyim Kî yhwh(´ädönäy)
DiBBër" 12 "wü´aTT• qûºmî lükî lübêtëk• Bübö´â rag•laºyik• hä`îºrâ ûmët hayyäºled" 13 "wüsä|p•dû-lô kol-
yiS•rä´ël wüqäb•rû ´ötô Kî|-zè lübaDDô yäbö´ lüyorob•`äm ´el-qäºber yaº`an nim•cä´-bô Däbär †ôb ´el-
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Bübêt yorob•`äm" 14 "wühëqîm yhwh(´ädönäy) lô meºlek• `al-yiS•rä´ël
´ášer yak•rît ´et-Bêt yorob•`äm zè hayyôm ûmè Gam-`äºTTâ" 15 "wühiKKâ yhwh(´ädönäy) ´et-yiS•rä´ël
Ka´ášer yänûd haqqänè Bammayìm wünätaš ´et-yiS•rä´ël më`al hä´ádämâ ha††ôbâ hazzö´t ´ášer nätan la
´ábôºtêheºm wüzëräm më`ëºber lannähär yaº`an ´ášer `äSû ´et-´ášëºrêheºm mak•`îsîm ´et-yhwh(´ädönäy)"
16
"wüyiTTën ´et-yiS•rä´ël Big•lal Ha††öº´wt yo|rob•`äm ´ášer Hä†ä´ wa´ášer heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël" 17
"waTTäºqom ´ëºšet yorob•`äm waTTëºlek• waTTäbö´ tir•cäºtâ hî´ Bä´â büsap-haBBaºyit wühannaº`ar
mët" 18 "wayyiq•Bürû ´ötô wayyis•Püdû-lô Kol-yiS•rä´ël Kid•bar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer Büyad-
`ab•Dô ´áHiyyäºhû hannäbî´" 19 "wüyeºter Dib•rê yo|rob•`äm ´ášer nil•Ham wa´ášer mäläk• hinnäm
Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël" 20 "wühayyämîm ´ášer mälak• yorob•`äm
`eS•rîm ûš•Taºyim šänâ wayyiš•Kab `im-´ábötäyw wayyim•lök• nädäb Bünô TaH•Täyw P”
21
"ûrüHab•`äm Ben-šülömò mälak• Bî|hûdâ Ben-´ar•Bä`îm wü´aHat šänâ rüHab•`äm Bümol•kô û|šába`
`eS•rË šänâ mälak• Bîrûšälaºim hä`îr ´ášer-BäHar yhwh(´ädönäy) läSûm ´et-šümô šäm miKKöl šib•†ê
yiS•rä´ël wüšëm ´immô na`ámâ hä`ammönît" 22 "wayyaº`aS yühûdâ hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
wayüqan•´û ´ötô miKKöl ´ášer `äSû ´ábötäm BüHa††ö´täm ´ášer Hä†äº´û" 23 "wayyib•nû gam-hëºmmâ
lähem Bämôt ûmaccëbôt wa´ášërîm `al Kol-Gib•`â güböhâ wütaºHat Kol-`ëc ra`ánän" 24 "wügam-qädëš
häyâ bä´äºrec `äSû Küköl haTTô`áböt haGGôyìm ´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiS•rä´ël P”
25
"wayühî Baššänâ haHámîšît lammeºlek• rüHab•`äm `älâ (šûšaq) [šîšaq] me|lek•-mic•raºyim `al-
yürûšäläºim" 26 "wayyiqqaH ´et-´öc•rôt Bêt-yhwh(´ädönäy) wü´et-´ô|c•rôt Bêt hammeºlek• wü´et-haKKöl
läqäH wayyiqqaH ´et-Kol-mäginnê hazzähäb ´ášer `äSâ šülömò" 27 "wayyaº`aS hammeºlek• rüHab•`äm
TaH•Täm mäginnê nüHöºšet wühip•qîd `al-yad Särê häräcîm haššöºm•rîm PeºtaH Bêt hammeºlek•" 28
"wayühî miDDê-bö´ hammeºlek• Bêt yhwh(´ädönäy) yiSSä´ûm hä|räcîm wehéšîbûm ´el-Tä´ häräcîm" 29
"wüyeºter Dib•rê rüHab•`äm wükol-´ášer `äSâ hálö´-hëºmmâ kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm
lümal•kê yühûdâ" 30 "ûmil•Hämâ häy•tâ bên-rüHab•`äm ûbên yorob•`äm Kol-hayyämîm" 31 "wayyiš•Kab
rüHab•`äm `im-´ábötäyw wayyiqqäbër `im-´ábötäyw Bü`îr Däwìd wüšëm ´immô na`ámâ hä`ammönît
wayyim•lök• ´ábiyyäm Bünô TaH•Täywp”

BHT 15:1 "ûbiš•nat šümönè `eS•rË lammeºlek• yorob•`äm Ben-nübä† mälak• ´ábiyyäm `al-yühûdâ" 2
"šälöš šänîm mälak• Bîrûšäläºim wüšëm ´immô ma`ákâ Bat-´ábîšälôm" 3 "wayyëºlek• Bükol-Ha††öº´wt
´äbîw ´ášer-`äSâ lüpänäyw wülö´-häyâ lübäbô šälëm `im-yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw Kil•bab Däwìd ´äbîw"
4
"Kî lümaº`an Däwìd nätan yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw lô nîr Bîrûšäläºim lühäqîm ´et-Bünô ´aHáräyw û|
lüha`ámîd ´et-yürûšäläºim" 5 "´ášer `äSâ däwìd ´et-hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wülö|´-sär miKKöl
´ášer-ciwwäºhû Köl yümê Hayyäyw raq Bid•bar ´ûriyyâ haHiTTî" 6 "ûmil•Hämâ häy•tâ bên-rüHab•`äm
ûbên yorob•`äm Kol-yümê Hayyäyw" 7 "wüyeºter Dib•rê ´ábiyyäm wükol-´ášer `äSâ hálô|´-hëm Kütûbîm
`al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yühûdâ ûmil•Hämâ häy•tâ Bên ´ábiyyäm ûbên yorob•`äm" 8
"wayyiš•Kab ´ábiyyäm `im-´ábötäyw wayyiq•Bürû ´ötô Bü`îr Däwìd wayyim•lök• ´äsä´ bünô TaH•Täyw
P”
9
"ûbiš•nat `eS•rîm lüyorob•`äm meºlek• yiS•rä´ël mälak• ´äsä´ meºlek• yühûdâ" 10 "wü´ar•Bä`îm wü´aHat
šänâ mälak• Bîrûšäläºim wüšëm ´immô ma`ákâ Bat-´ábîšälôm" 11 "wayyaº`aS ´äsä´ hayyäšär Bü`ênê
yhwh(´ädönäy) Küdäwìd ´äbîw" 12 "wayya`ábër haqqüdëšîm min-hä´äºrec wayyäºsar ´et-Kol-haGGillùlîm
´ášer `äSû ´ábötäyw" 13 "wügam ´et-ma`ákâ ´immô wayüsìreºhä miGGübîrâ ´ášer-`äS•tâ mip•leºcet lä
´ášërâ wayyik•röt ´äsä´ ´et-mip•lac•Täh wayyiS•röp BünaºHal qid•rôn" 14 "wühaBBämôt lö´-säºrû raq
lübab-´äsä´ häyâ šälëm `im-yhwh(´ädönäy) Kol-yämäyw" 15 "wayyäbë´ ´et-qod•šê ´äbîw (wüqod•šô)
[wüqod•šê] Bêt yhwh(´ädönäy) Keºsep wüzähäb wükëlîm" 16 "ûmil•Hämâ häy•tâ Bên ´äsä´ ûbên Ba`•šä´
me|lek•-yiS•rä´ël Kol-yümêhem" 17 "wayyaº`al Ba`•šä´ me|lek•-yiS•rä´ël `al-yühûdâ wayyìºben ´et-
härämâ lübil•Tî Tët yöcë´ wäbä´ lü´äsä´ meºlek• yühûdâ" 18 "wayyiqqaH ´äsä´ ´et-Kol-haKKeºsep
wühazzähäb ha|nnôtärîm Bü´ôc•rôt Bêt-yhwh(´ädönäy) wü´et-´ô|c•rôt Bêt (melek•) [hammeºlek•] wa|
yyiTTünëm Büyad-`ábädäyw wayyiš•läHëm hammeºlek• ´äsä´ ´el-Ben-hádad Ben-†ab•rimmön Ben-
Hez•yôn meºlek• ´áräm hayyöšëb BüdammeºSeq lë´mör" 19 "Bürît Bênî ûbêneºkä Bên ´äbî ûbên ´äbîºkä
hinnË šälaºH•Tî| lükä šöºHad Keºsep wüzähäb lëk• häpëºrâ ´et-Bürî|t•kä ´et-Ba`•šä´ me|lek•-yiS•rä´ël
wüya`álè më`äläy" 20 "wayyiš•ma` Ben-hádad ´el-hammeºlek• ´äsä´ wayyiš•laH ´et-Särê haHáyälîm ´ášer-
lô `al-`ärê yiS•rä´ël wayyak• ´et-`iyyôn wü´et-Dän wü´ët ´äbël Bê|t-ma`ákâ wü´ët Kol-Kin•rôt `al Kol-
´eºrec nap•Tälî" 21 "wa|yühî Kiš•möª` Ba`•šä´ wayyeH•Dal miBBünôt ´et-hä|rämâ wayy뺚eb Bütir•câ" 22
"wühammeºlek• ´äsä´ hiš•mîª` ´et-Kol-yühûdâ ´ên näqî wayyiS•´û ´et-´ab•nê hä|rämâ wü´et-`ëcʺhä ´ášer
Bänâ Ba`•šä´ wayyìºben Bäm hammeºlek• ´äsä´ ´et-Geºba` Bin•yämìn wü´et-hammic•Pâ" 23 "wüyeºter
Kol-Dib•rê|-´äsä´ wükol-Gübûºrätô wükol-´ášer `äSâ wühe|`ärîm ´ášer Bänâ hálö|´-hëºmmâ kütûbîm `al-
sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yühûdâ raq lü`ët ziq•nätô Hälâ ´et-rag•läyw" 24 "wayyiš•Kab ´äsä´ `im-
´ábötäyw wayyiqqäbër `im-´ábötäyw Bü`îr Däwìd ´äbîw wayyim•lök• yühôšäpä† Bünô TaH•Täyw P”
25
"wünädäb Ben-yorob•`äm mälak• `al-yiS•rä´ël Biš•nat š•Taºyim lü´äsä´ meºlek• yühûdâ wayyim•lök•
`al-yiS•rä´ël šünätäºyim" 26 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyëºlek• Büdeºrek• ´äbîw
ûºbüHa††ä´tô ´ášer heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël" 27 "wayyiq•šör `äläyw Ba`•šä´ ben-´áHiyyâ lübêt yiSSäJkär
wayyaKKëºhû ba`•šä´ BügiBBütôn ´ášer laPPüliš•Tîm wünädäb wükol-yiS•rä´ël cärîm `a|l-GiBBütôn" 28
"wayümìtëºhû ba`•šä´ Biš•nat šälöš lü´äsä´ meºlek• yühûdâ wayyim•lök• TaH•Täyw" 29 "wayühî
kümol•kô hiKKâ ´et-Kol-Bêt yorob•`äm lö|´-hiš•´îr Kol-nüšämâ lüyorob•`äm `ad-hiš•mìdô Kid•bar
yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer Büyad-`ab•Dô ´áHiyyâ haššîlönî" 30 "`al-Ha††öº´wt yorob•`äm ´ášer Hä†ä´
wa´ášer heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël Büka`•sô ´ášer hik•`îs ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 31 "wüyeºter
Dib•rê nädäb wükol-´ášer `äSâ hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël" 32
"ûmil•Hämâ häy•tâ Bên ´äsä´ ûbên Ba`•šä´ me|lek•-yiS•rä´ël Kol-yümêhem P”
33
"Biš•nat šälöš lü´äsä´ meºlek• yühûdâ mälak• Ba`•šä´ ben-´áHiyyâ `al-Kol-yiS•rä´ël Bütir•câ `eS•rîm
wü´ar•Ba` šänâ" 34 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyëºlek• Büdeºrek• yorob•`äm ûºbüHa††ä
´tô ´ášer heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël s”

BHT 16:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yëhû´ ben-Hánäºnî `al-Ba`•šä´ lë´mör" 2 "yaº`an ´ášer
hárîmötîºkä min-heº`äpär wä´eTTen•kä nägîd `al `ammî yiS•rä´ël waTTëºlek• Büdeºrek• yorob•`äm wa|
TTaHá†ì´ ´et-`ammî yiS•rä´ël lühak•`îsëºnî BüHa††ö´täm" 3 "hin•nî mab•`îr ´aHárê ba`•šä´ wü´aHárê
bêtô wünä|taTTî ´et-Bêºt•kä Kübêt yorob•`äm Ben-nübä†" 4 "hammët lüba`•šä´ Bä`îr yö|´külû
haKKüläbîm wühammët lô BaSSädè yö´külû `ôp haššämäºyim" 5 "wüyeºter Dib•rê ba`•šä´ wa´ášer `äSâ
ûgübû|rätô hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël" 6 "wayyiš•Kab Ba`•šä´
`im-´ábötäyw wayyiqqäbër Bütir•câ wayyim•lök• ´ëlâ bünô TaH•Täyw" 7 "wügam Büyad-yëhû´ ben-
Hánäºnî hannäbî´ Dübar-yhwh(´ädönäy) häyâ ´el-Ba`•šä´ wü´el-Bêtô wü`al Kol-härä`â ´ášer-`äSâ Bü`ênê
yhwh(´ädönäy) lühak•`îsô Büma`áSË yädäyw lih•yôt Kübêt yorob•`äm wü`al ´ášer-hiKKâ ´ötô P”
8
"Biš•nat `eS•rîm wäšëš šänâ lü´äsä´ meºlek• yühûdâ mälak• ´ëlâ ben-Ba`•šä´ `al-yiS•rä´ël Bütir•câ
šünätäºyim" 9 "wayyiq•šör `äläyw `ab•Dô zim•rî Sar maHácît häräºkeb wühû´ bütir•câ šötè šiKKôr Bêt
´ar•cä´ ´ášer `al-haBBaºyit Bütir•câ" 10 "wayyäbö´ zim•rî wayyaKKëºhû wayümîtëºhû Biš•nat `eS•rîm
wäšeºba` lü´äsä´ meºlek• yühûdâ wayyim•lök• TaH•Täyw" 11 "wayühî bümol•kô Küšib•Tô `al-Kis•´ô
hiKKâ ´et-Kol-Bêt Ba`•šä´ lö|´-hiš•´îr lô maš•Tîn Büqîr wügö´áläyw würë`ëºhû" 12 "wayyaš•mëd zim•rî
´ët Kol-Bêt Ba`•šä´ Kid•bar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer ´el-Ba`•šä´ Büyad yëhû´ hannäbî´" 13 "´el Kol-
Ha††öº´wt Ba`•šä´ wüHa††öº´wt ´ëlâ bünô ´ášer H䆕´û wa´ášer heHé†îº´û ´et-yiS•rä´ël lühak•`îs ´et-
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Bühab•lêhem" 14 "wüyeºter Dib•rê ´ëlâ wükol-´ášer `äSâ hálô|´-hëm
Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël P”
15
"Biš•nat `eS•rîm wäšeºba` šänâ lü´äsä´ meºlek• yühûdâ mälak• zim•rî šib•`at yämîm Bütir•câ wühä`äm
Hönîm `a|l-GiBBütôn ´ášer laPPüliš•Tîm" 16 "wayyiš•ma` hä`äm haHönîm lë´mör qäšar zim•rî wügam
hiKKâ ´et-hammeºlek• wayyam•liºkû kä|l-yiS•rä´ël ´et-`om•rî Sar-cäbä´ `al-yiS•rä´ël Bayyôm hahû´ Ba|
mmaHánè" 17 "wayya`álè `om•rî wükol-yiS•rä´ël `immô mi|GGiBBütôn wayyäcuºrû `al-Tir•câ" 18
"wayühî Kir•´ôt zim•rî Kî|-nil•Küdâ hä`îr wayyäbö´ ´el-´ar•môn Bêt-hammeºlek• wayyiS•röp `äläyw ´et-
Bê|t-meºlek• Bä´ëš wayyämöt" 19 "`al-(Ha††ä´tô) [Ha††ö´täyw] ´ášer Hä†ä´ la`áSôt hära` Bü`ênê
yhwh(´ädönäy) läleºket Büdeºrek• yorob•`äm ûbüHa††ä´tô ´ášer `äSâ lühaHá†î´ ´et-yiS•rä´ël" 20
"wüyeºter Dib•rê zim•rî wüqiš•rô ´ášer qäšär hálö|´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê
yiS•rä´ël P”
21
"´äz yëHälëq hä`äm yiS•rä´ël laHëºcî Hácî hä`äm häyâ ´aHárê tib•nî ben-Gînat lüham•lîkô wühaHácî
´aHárê `om•rî" 22 "wayyeHézaq hä`äm ´ášer ´aHárê `om•rî ´et-hä`äm ´ášer ´aHárê Tib•nî ben-Gînat
wayyäºmot Tib•nî wayyim•lök• `om•rî P”
23
"Biš•nat šülöšîm wü´aHat šänâ lü´äsä´ meºlek• yühûdâ mälak• `om•rî `al-yiS•rä´ël š•Têm `eS•rË šänâ
Bütir•câ mälak• šëš-šänîm" 24 "wayyìºqen ´et-hähär šöm•rôn m뺴et šeºmer BükiKKüraºyim Käºsep
wayyìºben ´et-hähär wayyiq•rä´ ´et-šëm hä`îr ´ášer Bänâ `al šem-šeºmer ´ádönê hähär šöm•rôn" 25
"wayya`áSè `om•rî hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyäºra` miKKöl ´ášer lüpänäyw" 26 "wayyëºlek•
Bükol-Deºrek• yorob•`äm Ben-nübä† (ûbüHa††ö´täyw) [ûbüHa††ä´tô] ´ášer heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël
lühak•`îs ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Bühab•lêhem" 27 "wüyeºter Dib•rê `om•rî ´ášer `äSâ
ûgübûrätô ´ášer `äSâ hálö|´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël" 28 "wayyiš•Kab
`om•rî `im-´ábötäyw wayyiqqäbër Büšöm•rôn wayyim•lök• ´aH•´äb Bünô TaH•Täyw P”
29
"wü´aH•´äb Ben-`om•rî mälak• `al-yiS•rä´ël Biš•nat šülöšîm ûšümönè šänâ lü´äsä´ meºlek• yühûdâ
wayyim•lök• ´aH•´äb Ben-`om•rî `al-yiS•rä´ël Büšöºm•rôn `eS•rîm ûš•Taºyim šänâ" 30 "wayyaº`aS ´aH•
´äb Ben-`om•rî hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) miKKöl ´ášer lüpänäyw" 31 "wayühî hánäqël lek•Tô
BüHa††öº´wt yorob•`äm Ben-nübä† wayyiqqaH ´iššâ ´et-´îzeºbel Bat-´et•Baº`al meºlek• cîdönîm
wayyëºlek• wa|yya`áböd ´et-haBBaº`al wayyiš•TaºHû lô" 32 "wayyäºqem miz•BëªH laBBäº`al Bêt
haBBaº`al ´ášer Bänâ Büšöm•rôn" 33 "wayyaº`aS ´aH•´äb ´et-hä´ášërâ wayyôºsep ´aH•´äb la`áSôt
lühak•`îs ´et-yühôâ ´élöhê yiS•rä´ël miKKöl mal•kê yiS•rä´ël ´ášer häyû lüpänäyw" 34 "Büyämäyw Bänâ
Hî´ël Bêt hä´élî ´et-yürîHò Ba´ábîräm Bükörô yissüdäh (ûbiS•gîb) [ûbiS•gûb] cü`îrô hiccîb Dülätʺhä
Kid•bar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer Büyad yühôšùª` Bin-nûn s”
BHT 17:1 "wayyö´mer ´ëliyyäºhû haTTiš•Bî miTTöšäbê gil•`äd ´el-´aH•´äb Hay-yhwh(´ädönäy) ´élöhê
yiS•rä´ël ´ášer `ämaºd•Tî lüpänäyw ´im-yih•yè haššänîm hä´ëºllè †al ûmä†är Kî ´im-lüpî dübärî s”
2
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëläyw lë´mör" 3 "lëk• mizzè ûpänîºtä llükä qëºd•mâ wünis•Tar•Tä
BünaºHal Kürît ´ášer `al-Pünê hayyar•Dën" 4 "wühäyâ mëhannaºHal Tiš•Tè wü´et-hä`ör•bîm ciwwîºtî
lükal•Kel•kä šäm" 5 "wayyëºlek• wayyaº`aS Kid•bar yhwh(´ädönäy) wayyëºlek• wayy뺚eb BünaºHal
Kürît ´ášer `al-Pünê hayyar•Dën" 6 "wühä`ör•bîm mübî´îm lô leºHem ûbäSär BaBBöºqer wüleºHem
ûbäSär Bä`äºreb ûmin-hannaºHal yiš•Tè" 7 "wayühî miqqëc yämîm wayyîbaš hannäºHal Kî lö|´-häyâ
geºšem Bä´äºrec s”
8
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëläyw lë´mör" 9 "qûm lëk• cär•paºtâ ´ášer lücîdôn wüyäšab•Tä šäm
hinnË ciwwîºtî šäm ´iššâ ´al•mänâ lükal•Küleºkä" 10 "wayyäºqom wayyëºlek• cär•paºtâ wayyäbö´ ´el-
PeºtaH hä`îr wühinnË|-šäm ´iššâ ´al•mänâ müqöšeºšet `ëcîm wayyiq•rä´ ´ëlʺhä wayyö´mar qüHî-nä´ lî
mü`a†-maºyim BaKKülî wü´eš•Tè" 11 "waTTëºlek• läqaºHat wayyiq•rä´ ´ëlʺhä wayyö´mar li|q•Hî-nä´ lî
Pat-leºHem Büyädëk•" 12 "waTTöº´mer Hay-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´im-yeš-lî mä`ôg Kî ´im-mülö´
kap-qeºmaH BaKKad ûmü`a†-šeºmen BaccaPPäºHat wühinünî müqöšeºšet šünaºyim `ëcîm ûb亴tî
wa`áSîtîºhû lî wülib•nî wa´ákal•nuºhû wämäºt•nû" 13 "wayyöº´mer ´ëlʺhä ´ëliyyäºhû ´al-Tîºr•´î Böº´î `áSî
kid•bärëk• ´ak• `áSî-lî miššäm `ùgâ qü†annâ bäri´šönâ wühôcë´t• lî wüläk• wülib•nëk• Ta`áSî Bä
´aHárönâ s”
14
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Kad haqqeºmaH lö´ tik•lâ wücaPPaºHat haššeºmen lö´
teH•sär `ad yôm (TiTTen) [Tët]-yhwh(´ädönäy) Geºšem `al-Pünê hä´ádämâ" 15 "waTTëºlek• waTTa`áSè
Kid•bar ´ëliyyäºhû waTTöº´kal (hû´) [hî|´]-(wähî´) [wähû´] ûbêtäh yämîm" 16 "Kad haqqeºmaH lö´ käläºtâ
wücaPPaºHat haššeºmen lö´ Häsër Kid•bar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer Büyad ´ëliyyäºhû P”
17
"wayühî ´aHar haDDübärîm hä´ëºllè Hälâ Ben-hä´iššâ Ba`álat haBBäºyit wayühî Hol•yô Häzäq mü´öd
`ad ´ášer lö´-nô|t•râ-Bô nüšämâ" 18 "waTTöº´mer ´el-´ëºliyyäºhû mà-llî wäläk• ´îš hä´élöhîm B亴tä ´ëlay
lühaz•Kîr ´et-`áwönî ûlühämît ´et-Bünî" 19 "wayyöº´mer ´ëlʺhä Tünî|-lî ´et-Bünëk• wayyiqqäHëºhû
mëHêqäh wa|yya`álëºhû ´el-hä`áliyyâ ´ášer-hû´ yöšëb šäm wayyaš•Kìbëºhû `al-mi††ätô" 20 "wayyiq•rä´
´el-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhäy hágam `al-hä´al•mänâ ´ášer-´ánî mit•Gôrër
`immäh hárë`ôºtä lühämît ´et-Bünäh" 21 "wayyit•mödëd `al-hayyeºled šälöš Pü`ämîm wayyiq•rä´ ´el-
yhwh(´ädönäy) wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhäy T亚äb nä´ ne|peš-hayyeºled hazzè `al-qir•Bô" 22
"wayyiš•ma` yhwh(´ädönäy) Büqôl ´ëliyyäºhû waTT亚ob ne|peš-hayyeºled `al-qir•Bô wayyeºHî" 23
"wayyiqqaH ´ëliyyäºhû ´et-hayyeºled wayyörìdëºhû min-hä`áliyyâ haBBaºy•tâ wa|yyiTTünëºhû lü´immô
wayyöº´mer ´ëºliyyäºhû rü´î Hay Bünëk•" 24 "waTTöº´mer hä|´iššâ ´el-´ëºliyyäºhû `aTTâ zè yädaº`•Tî Kî
´îš ´élöhîm ´äºTTâ ûdübar-yhwh(´ädönäy) Büpîºkä ´émetp”

BHT 18:1 "wayühî yämîm raBBîm ûdübar-yhwh(´ädönäy) häyâ ´el-´ëºliyyäºhû Baššänâ haššülîšît lë´mör
lëk• hërä´Ë ´el-´aH•´äb wü´eTTünâ mä†är `al-Pünê hä´ádämâ" 2 "wayyëºlek• ´ë|liyyäºhû lühërä´ôt ´el-
´aH•´äb wühärä`äb Häzäq Büšöm•rôn" 3 "wayyiq•rä´ ´aH•´äb ´el-`öbad•yäºhû ´ášer `al-haBBäºyit
wü`öbad•yäºhû häyâ yärë´ ´et-yhwh(´ädönäy) mü´öd" 4 "wayühî Bühak•rît ´îzeºbel ´ët nübî´ê
yhwh(´ädönäy) wayyiqqaH `öbad•yäºhû më´â nübì´îm wa|yyaH•Bî´ëm Hámiššîm ´îš Bammü`ärâ
wükil•Küläm leºHem wämäºyim" 5 "wayyöº´mer ´aH•´äb ´el-`öºbad•yäºhû lëk• Bä´äºrec ´el-Kol-ma`•yünê
hammaºyim wü´el Kol-hannüHälîm ´ûlay nim•cä´ Häcîr ûnüHayyè sûs wäpeºred wülô´ nak•rît
mëhaBBühëmâ" 6 "wa|yüHallüqû lähem ´et-hä´äºrec la|`ábor-Bäh ´aH•´äb hälak• Büdeºrek• ´eHäd
lübaDDô wü`ö|bad•yäºhû hälak• Büderek•-´eHäd lübaDDô" 7 "wayühî `öbad•yäºhû BaDDeºrek• wühinnË
´ëliyyäºhû liq•rä´tô wayyaKKìrëºhû wayyiPPöl `al-Pänäyw wayyöº´mer ha´aTTâ zè ´ádönî ´ëliyyäºhû" 8
"wayyöº´mer lô ´äºnî lëk• ´émör la´dönʺkä hinnË ´ëliyyäºhû" 9 "wayyöº´mer mè Hä†äº´tî Kî|-´aTTâ
nötën ´e|t-`ab•Dükä Büyad-´aH•´äb lahámîtëºnî" 10 "Hay yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´im-yeš-Gôy
ûmam•läkâ ´ášer lö|´-šälaH ´ádönî šäm lübaqqeš•kä wü´äm•rû ´äºyin wühiš•Bîª` ´et-hammam•läkâ wü´et-
haGGôy Kî lö´ yim•cä´eºKKâ" 11 "wü`aTTâ ´aTTâ ´ömër lëk• ´émör la´dönʺkä hinnË ´ëliyyäºhû" 12
"wühäyâ ´ánî ´ëlëk• më´iTTäk• würûªH yhwh(´ädönäy) yi|SSä´ákä `al ´ášer lö|´-´ëdä` ûb亴tî lühaGGîd lü
´aH•´äb wülö´ yi|m•cä´ákä wahárägäºnî wü`ab•Dükä yärë´ ´et-yhwh(´ädönäy) minnü`ùräy" 13 "hálö|´-
huGGad la|´dönî ´ët ´ášer-`äSîºtî Bahárög ´îzeºbel ´ët nübî´ê yhwh(´ädönäy) wä´aH•Bì´ minnübî´ê
yhwh(´ädönäy) mëº´â ´îš Hámiššîm Hámiššîm ´îš Bammü`ärâ wä´ákal•Külëm leºHem wämäºyim" 14
"wü`aTTâ ´aTTâ ´ömër lëk• ´émör la|´dönʺkä hinnË ´ëliyyäºhû wahárägäºnî s”
15
"wayyöº´mer ´ë|liyyäºhû Hay yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ášer `ämaºd•Tî lüpänäyw Kî hayyôm ´ërä´è
´ëläyw" 16 "wayyëºlek• `öbad•yäºhû liq•ra´t ´aH•´äb wayyaGGed-lô wayyëºlek• ´aH•´äb liq•ra´t
´ëliyyäºhû" 17 "wayühî Kir•´ôt ´aH•´äb ´et-´ëliyyäºhû wayyöº´mer ´aH•´äb ´ëläyw ha´aTTâ zè `ökër yiS•rä
´ël" 18 "wayyöº´mer lö´ `äkaºr•Tî ´et-yiS•rä´ël Kî ´im-´aTTâ ûbêt ´äbîºkä Ba|`ázob•kem ´et-mic•wöt
yhwh(´ädönäy) waTTëºlek• ´aHárê haBBü`älîm" 19 "wü`aTTâ šülaH qüböc ´ëlay ´et-Kol-yiS•rä´ël ´el-har
haKKar•mel wü´et-nübî´ê haBBaº`al ´ar•Ba` më´ôt waHámiššîm ûnübî´ê hä|´ášërâ ´ar•Ba` më´ôt ´ök•lê
šul•Han ´îzäºbel" 20 "wayyiš•laH ´aH•´äb Bükol-Bünê yiS•rä´ël wayyiq•Böc ´et-hannübî´îm ´el-har
haKKar•mel" 21 "wayyiGGaš ´ëliyyäºhû ´el-Kol-hä`äm wayyöº´mer `ad-mätay ´aTTem Pös•Hîm `al-š•Tê
hassü`iPPîm ´im-yhwh(´ädönäy) hä|´élöhîm lükû ´aHáräyw wü´im-haBBaº`al lükû ´aHáräyw wülö|´-`änû
hä`äm ´ötô Däbär" 22 "wayyöº´mer ´ëliyyäºhû ´el-hä`äm ´ánî nôtaºr•Tî näbî´ lyhwh(la´dönäy) lübaDDî
ûnübî´ê haBBaº`al ´ar•Ba`-më´ôt waHámiššîm ´îš" 23 "wüyiTTünû-läºnû šünaºyim Pärîm wüyib•Hárû
lähem haPPär hä´eHäd wî|naTTüHuºhû wüyäSîºmû `al-häº`ëcîm wü´ëš lö´ yäSîºmû wa´ánî ´e`éSè ´et-
haPPär hä´eHäd wünä|taTTî `al-häº`ëcîm wü´ëš lö´ ´äSîm" 24 "ûqürä´tem Büšëm ´élö|hêkem wa|´ánî
´eq•rä´ büšëm-yhwh(´ädönäy) wühäyâ hä´élöhîm ´ášer-ya`ánè bä´ëš hû´ hä´élöhîm wayyaº`an Kol-hä`äm
wayyö´mürû †ôb haDDäbär" 25 "wayyöº´mer ´ëliyyäºhû lin•bî´ê haBBaº`al BaHárû läkem haPPär hä|
´eHäd wa`áSû ri´šönâ Kî ´aTTem häraBBîm wüqir•´û Büšëm ´élöhêkem wü´ëš lö´ täSîºmû" 26
"wayyiq•Hû ´et-haPPär ´ášer-nätan lähem wa|yya`áSû wayyiq•rü´û büšëm-haBBa`al mëhaBBöºqer
wü`ad-haccohóraºyim lë´mör haBBaº`al `ánëºnû wü´ên qôl wü´ên `önè wa|yüpassüHû `al-hammiz•BëªH
´ášer `äSâ" 27 "wayühî ba|ccohóraºyim wayühaTTël Bähem ´ëliyyäºhû wayyöº´mer qir•´û büqôl-Gädôl
Kî|-´élöhîm hû´ Kî SîªH wükî|-Sîg lô wükî|-deºrek• lô ´ûlay yäšën hû´ wüyìqäc" 28 "wa|yyiq•rü´û Büqôl
Gädôl wayyit•Gö|düdû Kümiš•Pä†äm BaHáräbôt ûbä|rümäHîm `ad-šüpäk•-Däm `álêhem" 29 "wa|yühî
Ka`ábör ha|ccohóraºyim wayyi|t•naBBü´û `ad la`álôt hammin•Hâ wü´ê|n-qôl wü´ên-`önè wü´ên q亚eb" 30
"wayyöº´mer ´ëliyyäºhû lükol-hä`äm Güšû ´ëlay wayyiGGüšû kol-hä`äm ´ëläyw wayüraPPë´ ´et-
miz•BaH yhwh(´ädönäy) hehärûs" 31 "wayyiqqaH ´ëliyyäºhû š•Têm `eS•rË ´ábänîm Kümis•Par šib•†ê
bünê|-ya`áqöb ´ášer häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëläyw lë´mör yiS•rä´ël yih•yè šümeºkä" 32 "wayyib•nè
´et-hä´ábänîm miz•BëªH Büšëm yhwh(´ädönäy) wayyaº`aS Tü`älâ Kübêt sä´taºyim zeºra` säbîb
lammiz•BëªH" 33 "wa|yya`árök• ´et-hä|`ëcîm wayünaTTaH ´et-haPPär wayyäºSem `al-hä`ëcîm" 34
"wayyöº´mer mil•´û ´ar•Bä`â kaDDîm maºyim wüyi|c•qû `al-hä`ölâ wü`al-hä`ëcîm wayyöº´mer šünû
wayyiš•nû wayyöº´mer šall뺚û wayüšall뺚û" 35 "wayyël•kû hammaºyim säbîb lammiz•BëªH wügam ´et-
haTTü`älâ millë´-mäºyim" 36 "wayühî Ba`álôt hammin•Hâ wayyiGGaš ´ëliyyäºhû hannäbî´ wayyö´mar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ab•rähäm yic•Häq wüyiS•rä´ël hayyôm yiwwäda` Kî|-´aTTâ ´élöhîm BüyiS•rä´ël
wa´ánî `ab•Deºkä (ûbüdib•rêkä) [ûbid•bär•kä] `äSîºtî ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè" 37 "`ánëºnî
yhwh(´ädönäy) `ánëºnî wüyë|d•`û hä`äm hazzè Kî|-´aTTâ yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm wü´aTTâ hásiBBöºtä
´et-liBBäm ´áHörannît" 38 "waTTiPPöl ´ëš-yhwh(´ädönäy) waTTöº´kal ´et-hä|`ölâ wü´et-häº`ëcîm wü´et-
hä´ábänîm wü´et-he`äpär wü´et-hammaºyim ´ášer-BaTTü`älâ liHëºkâ" 39 "wayyar•´ Kol-hä`äm wa|
yyiPPülû `al-Pünêhem wayyöº´mürû yhwh(´ädönäy) hû´ hä´élöhîm yhwh(´ädönäy) hû´ hä´élöhîm" 40
"wayyö´mer ´ëliyyäºhû lähem Tip•Sû ´et-nübî´ê haBBaº`al ´îš ´al-yimmälë† mëhem wa|yyit•PüSûm
wayyôrìdëm ´ëliyyäºhû ´el-naºHal qîšôn wayyiš•Hä†ëm šäm" 41 "wayyöº´mer ´ëliyyäºhû lü´aH•´äb `álË
´éköl ûšütË Kî-qôl hámôn haGG亚em" 42 "wayya`álè ´aH•´äb le´éköl wüliš•Tôt wü´ëºliyyäºhû `älâ ´el-rö
´š haKKar•mel wayyig•har ´aºr•câ wayyäºSem Pänäyw Bên (Büräkô) [Bir•Kä|yw]" 43 "wayyöº´mer ´e|l-
na`árô `álË|-nä´ haBBë† De|rek•-yäm wayyaº`al wayyaBBë† wayyöº´mer ´ên mü´ûºmâ wayyöº´mer šùb
šeºba` Pü`ämîm" 44 "wa|yühî Baššübì`ît wayyöº´mer hinnË-`äb qü†annâ Kükap-´îš `ölâ miyyäm wayyöº
´mer `álË ´émör ´el-´aH•´äb ´ésör wärëd wülö´ ya`acor•kâ haGG亚em" 45 "wayühî `ad-Kò wü`ad-Kò
wühaššämaºyim hi|t•qaDDürû `äbîm würûªH wayühî Geºšem Gädôl wayyir•Kab ´aH•´äb wayyëºlek•
yiz•rü`eº´lâ" 46 "wüyad-yhwh(´ädönäy) hä|y•tâ ´el-´ëºliyyäºhû wayüšannës mot•näyw wayyäºroc lip•nê
´aH•´äb `ad-Bö´ákâ yiz•rü`eº´lâ"

BHT 19:1 "wayyaGGëd ´aH•´äb lü´îzeºbel ´ët Kol-´ášer `äSâ ´ëliyyäºhû wü´ët Kol-´ášer härag ´et-Kol-
hannübî´îm BeHäºreb" 2 "waTTiš•laH ´îzeºbel mal•´äk• ´el-´ëliyyäºhû lë´mör Kò|-ya`áSûn ´élöhîm wükò
yôsipûn Kî|-kä`ët mäHär ´äSîm ´e|t-nap•šükä Küneºpeš ´aHad mëhem" 3 "wayyaºr•´ wayyäºqom
wayyëºlek• ´el-nap•šô wayyäbö´ Bü´ër šeºba` ´ášer lî|hûdâ wayyannaH ´e|t-na`árô šäm" 4 "wühû|´-hälak•
Bammid•Bär Deºrek• yôm wayyäbö´ wayy뺚eb TaºHat röºtem (´eHät) [´eHäd] wayyiš•´al ´et-nap•šô
lämût wayyöº´mer rab `aTTâ yhwh(´ädönäy) qaH nap•šî Kî|-lö´-†ôb ´änökî më´ábötäy" 5 "wayyiš•Kab
wayyîšan TaºHat röºtem ´eHäd wühinnË|-zè mal•´äk• nögëª` Bô wayyöº´mer lô qûm ´ékôl" 6
"wayyaBBë† wühinnË müra´ášötäyw `ùgat rücäpîm wücaPPaºHat mäºyim wayyöº´kal wayyëš•T•
wayy亚ob wayyiš•Käb" 7 "wayyäšäb mal•´ak• yhwh(´ädönäy) šënît wayyiGGa`-Bô wayyöº´mer qûm
´éköl Kî rab mimmükä haDDäºrek•" 8 "wayyäºqom wayyöº´kal wayyiš•Tè wayyëºlek• BüköªH hä´ákîlâ
hahî´ ´ar•Bä`îm yôm wü´ar•Bä`îm laºy•lâ `ad har hä´élöhîm Hörëb" 9 "wayyäbö´-šäm ´el-hammü`ärâ
wayyäºlen šäm wühinnË dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëläyw wayyöº´mer lô mà-llükä pò ´ëliyyäºhû" 10 "wayyö
´mer qannö´ qinn뺴tî lyhwh(la´dönäy) ´élöhê cübä´ôt Kî|-`äz•bû bürî|t•kä Bünê yiS•rä´ël ´et-
miz•BüHötʺkä häräºsû wü´et-nübî´Êºkä här•gû beHäºreb wä|´iwwätër ´ánî lübaDDî wayübaq•šû ´et-
nap•šî lüqaH•Täh" 11 "wayyöº´mer cë´ wü`ämad•Tä bähär lip•nê yhwh(´ädönäy) wühinnË yhwh(´ädönäy)
`öbër würûªH Güdôlâ wüHäzäq müpärëq härîm ûmüšaBBër sülä`îm lip•nê yhwh(´ädönäy) lö´ bärûªH
yhwh(´ädönäy) wü´aHar härûªH raº`aš lö´ bäraº`aš yhwh(´ädönäy)" 12 "wü´aHar häraº`aš ´ëš lö´ bä´ëš
yhwh(´ädönäy) wü´aHar hä´ëš qôl Dümämâ daqqâ" 13 "wayühî Kiš•möª` ´ëliyyäºhû wayyäºle† Pänäyw
Bü´aDDar•Tô wayyëcë´ wa|yya`ámöd PeºtaH hammü`ärâ wühinnË ´ëläyw qôl wayyöº´mer mà-llükä pò
´ëliyyäºhû" 14 "wayyö´mer qannö´ qinn뺴tî lyhwh(la´dönäy) ´élöhê cübä´ôt Kî|-`äz•bû bürî|t•kä Bünê
yiS•rä´ël ´et-miz•BüHötʺkä häräºsû wü´et-nübî´Êºkä här•gû beHäºreb wä´iwwätër ´ánî lübaDDî
wayübaq•šû ´et-nap•šî lüqaH•Täh s”
15
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw lëk• šûb lüdar•Kükä mid•Baºrâ dammäºSeq ûb亴tä ûmäšaH•Tä
´et-Házä´ël lümeºlek• `al-´áräm" 16 "wü´ët yëhû´ ben-nim•šî Tim•šaH lümeºlek• `al-yiS•rä´ël wü´et-´élîšä`
Ben-šäpä† më´äbël müHôlâ Tim•šaH lünäbî´ TaH•Tʺkä" 17 "wühäyâ hannim•lä† mëHeºreb Házä´ël
yämît yëhû´ wühannim•lä† mëHeºreb yëhû´ yämît ´élîšä`" 18 "wühiš•´ar•Tî büyiS•rä´ël šib•`at ´áläpîm
Kol-haBBir•Kaºyim ´ášer lö|´-kä|r•`û laBBaº`al wükol-haPPè ´ášer lö|´-näšaq lô" 19 "wayyëºlek• miššäm
wayyim•cä´ ´et-´élîšä` Ben-šäpä† wühû´ Hörëš šünêm-`äSär cümädîm lüpänäyw wühû´ Biš•nêm he`äSär
wayya`ábör ´ëliyyäºhû ´ëläyw wayyaš•lëk• ´aDDar•Tô ´ëläyw" 20 "wayya`ázöb ´et-haBBäqär wayyäºroc
´aHárê ´ë|liyyäºhû wayyöº´mer ´eššüqâ-nnä´ lü´äbî ûlü´immî wü´ël•kâ ´aHárʺkä wayyöº´mer lô lëk• šûb
Kî mè-`äSîºtî läk•" 21 "wayy亚ob më´aHáräyw wayyiqqaH ´et-ceºmed haBBäqär wayyiz•BäHëºhû ûbik•lî
haBBäqär Biššüläm haBBäSär wayyiTTën lä`äm wayyö´këºlû wayyäºqom wayyëºlek• ´aHárê ´ëliyyäºhû
wayüšär•tëºhûp”

BHT 20:1 "ûben-hádad me|lek•-´áräm qäbac ´et-Kol-Hêlô ûšülöšîm ûšünaºyim meºlek• ´iTTô wüsûs
wäräºkeb wayyaº`al wayyäºcar `al-šöºm•rôn wayyilläºHem Bäh" 2 "wayyiš•laH mal•´äkîm ´el-´aH•´äb me|
lek•-yiS•rä´ël hä`îºrâ" 3 "wayyöº´mer lô Köh ´ämar Ben-hádad Kas•Pükä û|zühäb•kä lî|-hû´ wünäšÊºkä
ûbänʺkä ha††ôbîm lî-hëm" 4 "wayyaº`an me|lek•-yiS•rä´ël wayyöº´mer Kid•bär•kä ´ádönî hammeºlek•
lükä ´ánî wükol-´ášer-lî" 5 "wayyäšuºbû hammal•´äkîm wayyöº´mürû Kò|-´ämar Ben-hádad lë´mör Kî|-
šälaºH•Tî ´ëlʺkä lë´mör Kas•Pükä ûzühäb•kä wünäšÊºkä ûbänʺkä lî tiTTën" 6 "Kî ´im-Kä`ët mäHär
´eš•laH ´et-`ábäday ´ëlʺkä wüHiPPüSû ´et-Bêºt•kä wü´ët BäTTê `ábädʺkä wühäyâ Kol-maH•mad
`ênʺkä yäSîºmû büyädäm wüläqäºHû" 7 "wayyiq•rä´ me|lek•-yiS•rä´ël lükol-ziq•nê hä´äºrec wayyöº´mer
Dü`û|-nä´ ûrü´û Kî rä`â zè mübaqqëš Kî|-šälaH ´ëlay lünäšay ûlübänay ûlükas•Pî wüliz•häbî wülö´
mänaº`•Tî mimmeºnnû" 8 "wayyö´mürû ´ëläyw Kol-hazzüqënîm wükol-hä`äm ´al-Tiš•ma` wülô´ tö´bè" 9
"wayyöº´mer lümal•´ákê ben-hádad ´im•rû la|´dönî hammeºlek• Köl ´ášer-šälaºH•Tä ´el-`ab•Dükä bärì|
´šönâ ´e`éSè wühaDDäbär hazzè lö´ ´ûkal la`áSôt wayyë|l•kû hammal•´äkîm wayüšìbuºhû Däbär" 10
"wayyiš•laH ´ëläyw Ben-hádad wayyöº´mer Kò|-ya`áSûn lî ´élöhîm wükò yôsiºpû ´im-yiS•Pöq `ápar
šöm•rôn liš•`älîm lükol-hä`äm ´ášer Bürag•läy" 11 "wayyaº`an me|lek•-yiS•rä´ël wayyöº´mer DaBBürû
´al-yit•hallël Högër Kim•paTTëªH" 12 "wayühî Kiš•möª` ´et-haDDäbär hazzè wühû´ šötè hû´
wühammüläkîm BassuKKôt wayyöº´mer ´el-`ábädäyw Sîºmû wayyäSîºmû `al-hä`îr" 13 "wühinnË näbî´
´eHäd niGGaš ´el-´aH•´äb me|lek•-yiS•rä´ël wayyöº´mer Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hü|rä´îºtä ´ët Kol-
hehämôn haGGädôl hazzè hin•nî nöt•nô büyä|d•kä hayyôm wüyäda`•Tä Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)" 14
"wayyöº´mer ´aH•´äb Bümî wayyöº´mer Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) Büna`árê Särê hammüdînôt wayyöº
´mer mî|-ye´•sör hammil•Hämâ wayyöº´mer ´äºTTâ" 15 "wayyip•qöd ´e|t-na`árê Särê hammüdînôt
wayyih•yû mä´taºyim šünaºyim ûšülöšîm wü´aHárêhem Päqad ´et-Kol-hä`äm Kol-Bünê yiS•rä´ël šib•`at
´áläpîm" 16 "wayyëc•´û Ba|ccohóräºyim ûben-hádad šötè šiKKôr BassuKKôt hû´ wühammüläkîm šülöšî|
m-ûšünaºyim meºlek• `özër ´ötô" 17 "wayyëc•´û na`árê Särê hammüdînôt Bärì|´šönâ wayyiš•laH Ben-
hádad wayyaGGîºdû lô lë´mör ´ánäšîm yäc•´û miššöm•rôn" 18 "wayyöº´mer ´im-lüšälôm yäc亴û Tip•Sûm
Hayyîm wü´ìm lümil•Hämâ yäc亴û Hayyîm Tip•Sûm" 19 "wü´ëºllè yäc•´û min-hä`îr na`árê Särê
hammüdînôt wühaHaºyil ´ášer ´aHárêhem" 20 "wayyaKKû ´îš ´îšô wayyänuºsû ´áräm wa|yyir•Düpëm
yiS•rä´ël wayyimmälë† Ben-hádad meºlek• ´áräm `al-sûs ûpäräšîm" 21 "wayyëcë´ meºlek• yiS•rä´ël
wayyak• ´et-hassûs wü´et-häräºkeb wühiKKâ ba´áräm maKKâ güdôlâ" 22 "wayyiGGaš hannäbî´ ´el-
meºlek• yiS•rä´ël wayyöº´mer lô lëk• hit•Hazzaq wüda` ûrü´Ë ´ët ´áše|r-Ta`áSè Kî lit•šûbat haššänâ
meºlek• ´áräm `ölè `älʺkä s”
23
"wü`ab•dê me|lek•-´áräm ´äm•rû ´ëläyw ´élöhê härîm ´élöºhêheºm `al-Kën Häz•qû mimmeºnnû wü
´ûläm nilläHëm ´iTTäm Bammîšôr ´im-lö´ neHézaq mëhem" 24 "wü´et-haDDäbär hazzè `áSË häsër
hammüläkîm ´îš mimmüqömô wüSîm PaHôt TaH•Têhem" 25 "wü´aTTâ ti|m•nè-lükä Haºyil KaHayìl
hannöpël më´ôtäk• wüsûs Kassûs würeºkeb Käreºkeb wüni|lläHámâ ´ôtäm Bammîšôr ´im-lö´ neHézaq
mëhem wayyiš•ma` lüqöläm wayyaº`aS Kën P”
26
"wa|yühî lit•šûbat haššänâ wayyip•qöd Ben-hádad ´et-´áräm wayyaº`al ´ápëºqâ lammil•Hämâ `im-
yiS•rä´ël" 27 "ûbünê yiS•rä´ël hot•Päq•dû wükol•Külû wayyël•kû liq•rä´täm wayyaHánû bünê|-yiS•rä´ël
neg•Däm Kiš•nê HáSìpê `izzîm wa´áräm mil•´û ´et-hä´äºrec" 28 "wayyiGGaš ´îš hä´élöhîm wayyö´mer
´el-meºlek• yiS•rä´ël wayyöº´mer Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ya`an ´ášer ´äm•rû ´áräm ´élöhê härîm
yhwh(´ädönäy) wülö|´-´élöhê `ámäqîm hû´ wünätaTTî ´et-Kol-hehämôn haGGäºdôl hazzè Büyädeºkä wî|
da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)" 29 "wa|yyaHánû ´ëºllè nöºkaH ´ëºllè šib•`at yämîm wayühî Bayyôm
haššübî`î waTTiq•rab hammil•Hämâ wayyaKKû bünê|-yiS•rä´ël ´et-´áräm më´â-´eºlep rag•lî Büyôm
´eHäd" 30 "wayyänuºsû hannôtärîm ´ápëqâ ´el-hä`îr waTTiPPöl haHômâ `al-`eS•rîm wüšib•`â ´eºlep ´îš
hannôtärîm ûben-hádad näs wayyäbö´ ´el-hä`îr Heºder BüHäºder s”
31
"wayyö´mürû ´ëläyw `ábädäyw hinnË|-nä´ šämaº`•nû Kî mal•kê Bêt yiS•rä´ël Kî|-mal•kê Heºsed hëm
näSîºmâ nnä´ Saqqîm Bümot•nêºnû waHábälîm Bürö´šëºnû wünëcë´ ´el-meºlek• yiS•rä´ël ´ûlay yüHayyè
´et-nap•šeºkä" 32 "wayyaH•Gürû Saqqîm Bümot•nêhem waHábälîm Bürä´šêhem wayyäböº´û ´el-meºlek•
yiS•rä´ël wayyöº´mürû `ab•Dükä ben-hádad ´ämar TüHî|-nä´ nap•šî wayyöº´mer ha`ôdeºnnû Hay ´äHî hû
´" 33 "wühä´ánäšîm yünaHášû wa|yümahárû wayyaH•lü†û hámimmeºnnû wayyö|´mürû ´äHîºkä ben-hádad
wayyöº´mer Böº´û qäHuºhû wayyëcë´ ´ëläyw Ben-hádad wa|yya`álëºhû `al-hammer•Käbâ" 34 "wayyöº
´mer ´ëläyw he`ärîm ´ášer-lä|qaH-´äbî më´ët ´äbîºkä ´äšîb wüHûcôt TäSîm lükä büdammeºSeq Ka´ášer-
Säm ´äbî Büšöºm•rôn wa´ánî BaBBürît ´ášallüHeºKKä wayyik•rot-lô bürît wa|yüšallüHëºhû s”
35
"wü´îš ´eHäd miBBünê hannübî´îm ´ämar ´el-rë`ëºhû Bid•bar yhwh(´ädönäy) haKKêºnî nä´ wayümä
´ën hä´îš lühaKKötô" 36 "wayyöº´mer lô yaº`an ´ášer lö|´-šämaº`•Tä Büqôl yhwh(´ädönäy) hinnükä hôlëk•
më|´iTTî wühiKKükä hä´ar•yË wayyëºlek• më|´ec•lô wayyim•cä´ëºhû hä´ar•yË wayyaKKëºhû" 37
"wayyim•cä´ ´îš ´aHër wayyöº´mer haKKêºnî nä´ wayyaKKëºhû hä´îš haKKË ûpäcöª`" 38 "wayyëºlek•
hannäbî´ wayya`ámöd lammeºlek• `al-haDDäºrek• wayyit•HaPPëS Bä´ápër `al-`ênäyw" 39 "wayühî
hammeºlek• `öbër wühû´ cä`aq ´el-hammeºlek• wayyöº´mer `ab•Dükä yäcä´ büqe|reb-hammil•Hämâ
wühinnË|-´îš sär wayyäbë´ ´ëlay ´îš wayyöº´mer šümör ´et-hä´îš hazzè ´im-hiPPäqëd yiPPäqëd wühäy•tâ
nap•šükä TaºHat nap•šô ´ô kiKKar-Keºsep Tiš•qôl" 40 "wayühî `ab•Dükä `öSË hëºnnâ wähëºnnâ wühû´
´êneºnnû wayyöº´mer ´ëläyw me|lek•-yiS•rä´ël Kën miš•Pä†eºkä ´aTTâ Häräºc•Tä" 41 "wayümahër
wayyäºsar ´et-h亴ápër (më`al) [më`álê] `ênäyw wayyaKKër ´ötô meºlek• yiS•rä´ël Kî më|hannübì´îm hû
´" 42 "wayyöº´mer ´ëläyw Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) yaº`an šillaºH•Tä ´et-´îš-Her•mî miyyäd wühäy•tâ
nap•šükä TaºHat nap•šô wü`ammükä TaºHat `ammô" 43 "wayyëºlek• me|lek•-yiS•rä´ël `al-Bêtô sar
wüzä`ëp wayyäbö´ šöm•rôºnâp”

BHT 21:1 "wayühî ´aHar haDDübärîm hä´ëºllè Keºrem häyâ lünäbôt hayyiz•rü`ë´lî ´ášer Büyiz•rü`e´l
´ëºcel hêkal ´aH•´äb meºlek• šöm•rôn" 2 "wayüdaBBër ´aH•´äb ´el-näbôt lë´mör Tünâ-llî ´e|t-Kar•mükä
wî|hî-lî lügan-yäräq Kî hû´ qärôb ´ëºcel Bêtî wü´eTTünâ lükä TaH•Täyw Keºrem †ôb mimmeºnnû ´im
†ôb Bü`ênʺkä ´eTTünâ-lükä keºsep müHîr zè" 3 "wayyöº´mer näbôt ´el-´aH•´äb Hälîºlâ llî myhwh(më|
´dönäy) miTTiTTî ´et-naHálat ´ábötay läk•" 4 "wayyäbö´ ´aH•´äb ´el-Bêtô sar wüzä`ëp `al-haDDäbär
´ášer-DiBBer ´ëläyw näbôt hayyiz•rü`ë´lî wayyöº´mer lö|´-´eTTën lükä ´et-naHálat ´ábôtäy wayyiš•Kab
`al-mi††ätô wayyassëb ´et-Pänäyw wülö|´-´äºkal läºHem" 5 "waTTäbö´ ´ëläyw ´îzeºbel ´iš•Tô
waTTüdaBBër ´ëläyw mà-zzè rûHákä särâ wü´ên•kä ´ökël läºHem" 6 "wayüdaBBër ´ëlʺhä Kî|-´ádaBBër
´el-näbôt hayyiz•rü`ë´lî wä´öºmar lô Tünâ-llî ´e|t-Kar•mükä Bükeºsep ´ô ´im-Häpëc ´aTTâ ´eTTünâ-lükä
keºrem TaH•Täyw wayyöº´mer lö|´-´eTTën lükä ´et-Kar•mî" 7 "waTTöº´mer ´ëläyw ´îzeºbel ´iš•Tô ´aTTâ
`aTTâ Ta`áSè mülûkâ `al-yiS•rä´ël qûm ´ékol-leºHem wüyì†ab liBBeºkä ´ánî ´eTTën lükä ´et-Keºrem
näbôt hayyiz•rü`ë´lî" 8 "waTTik•Töb süpärîm Büšëm ´aH•´äb waTTaH•Töm BüHötämô waTTiš•laH
(hasüpärîm) [süpärîm] ´el-hazüqënîm wü´el-ha|Hörîm ´ášer Bü`îrô hayyöš•bîm ´et-näbôt" 9 "waTTik•Töb
Bassüpärîm lë´mör qi|r•´û-côm wühôšîºbû ´et-näbôt Bürö´š hä`äm" 10 "wühôšîbû šünaºyim ´ánäšîm Bünê|-
büliyya`al neg•Dô wî`ìduºhû lë´mör Bëraºk•Tä ´élöhîm wämeºlek• wühôcî´uºhû wüsiq•luºhû wüyämöt" 11
"wayya`áSû ´an•šê `îrô hazzüqënîm wühaHörîm ´ášer hayyö|š•bîm Bü`îrô Ka´ášer šäl•Hâ ´álêhem
´îzäºbel Ka´ášer Kätûb Bassüpärîm ´ášer šäl•Hâ ´álêhem" 12 "qär•´û côm wühöšîºbû ´et-näbôt Bürö´š
hä`äm" 13 "wayyäbö´û šünê hä´ánäšîm Bünê|-büliyya`al wayyëš•bû neg•Dô wayü`ìduhû ´an•šê
haBBüliyyaº`al ´et-näbôt neºged hä`äm lë´mör Bërak• näbôt ´élöhîm wämeºlek• wayyöcì´uºhû miHûc
lä`îr wayyis•qüluºhû bä´ábänîm wayyämöt" 14 "wa|yyiš•lüHû ´el-´îzeºbel lë´mör suqqal näbôt wayyämöt"
15
"wa|yühî Kiš•möª` ´îzeºbel Kî|-suqqal näbôt wayyämöt waTTöº´mer ´îzeºbel ´el-´aH•´äb qûm rëš ´et-
Keºrem näbôt hayyiz•rü`ë´lî ´ášer më´ën lätet-lükä bükeºsep Kî ´ên näbôt Hay Kî-mët" 16 "wayühî
Kiš•möª` ´aH•´äb Kî mët näbôt wayyäºqom ´aH•´äb läreºdet ´el-Keºrem näbôt hayyiz•rü`ë´lî lüriš•Tô s”
17
"wayühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-´ëliyyäºhû haTTiš•Bî lë´mör" 18 "qûm rëd liq•ra´t ´aH•´äb me|lek•-
yiS•rä´ël ´ášer Büšöm•rôn hinnË Bükeºrem näbôt ´ášer-yäºrad šäm lüriš•Tô" 19 "wüdiBBar•Tä ´ëläyw lë
´mör Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) háräcaºH•Tä wügam-yär亚•Tä wüdiBBar•Tä ´ëläyw lë´mör Köh ´ämar
yhwh(´ädönäy) Bim•qôm ´ášer läqüqû haKKüläbîm ´et-Dam näbôt yälöºqqû haKKüläbîm ´et-Däm•kä
Gam-´äºTTâ" 20 "wayyöº´mer ´aH•´äb ´el-´ëºliyyäºhû ha|mücä´taºnî ´öy•bî wayyöº´mer mäc亴tî yaº`an
hit•maKKer•kä la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)" 21 "hin•nî (mëbî) [mëbî´] ´ëlʺkä rä`â ûbì`ar•Tî
´aHárʺkä wühik•raTTî lü´aH•´äb maš•Tîn Büqîr wü`äcûr wü`äzûb BüyiS•rä´ël" 22 "wünätaTTî ´et-
Bêt•kä Kübêt yorob•`äm Ben-nübä† ûkübêt Ba`•šä´ ben-´áHiyyâ ´el-haKKaº`as ´ášer hik•`aºs•Tä wa|
TTaHá†ì´ ´et-yiS•rä´ël" 23 "wügaºm-lü´îzeºbel DiBBer yhwh(´ädönäy) lë´mör haKKüläbîm yö´külû ´et-
´îzeºbel BüHël yiz•rü`e´l" 24 "hammët lü´aH•´äb Bä`îr yö´külû haKKüläbîm wühammët BaSSädè yö´külû
`ôp haššämäºyim" 25 "raq lö|´-häyâ kü´aH•´äb ´ášer hit•maKKër la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
´ášer-hësaºTTâ ´ötô ´îzeºbel ´iš•Tô" 26 "wayyat•`ëb mü´öd läleºket ´aHárê haGGillùlîm Küköl ´ášer `äSû
hä´émörî ´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiS•rä´ël s”
27
"wayühî kiš•möª` ´aH•´äb ´et-haDDübärîm hä´ëºllè wayyiq•ra` Bügädäyw wayyä|Sem-Saq `al-BüSärô
wayyäcôm wayyiš•Kab BaSSäq wayühallëk• ´a† s”
28
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-´ëliyyäºhû haTTiš•Bî lë´mör" 29 "há|rä´îºtä Kî|-nik•na` ´aH•´äb
millüpänäy yaº`an Kî|-nik•na` miPPänay lö|´-(´äbî) [´äbî´] hä|rä`â Büyämäyw Bîmê bünô ´äbî´ härä`â `al-
Bêtô"

BHT 22:1 "wayyëš•bû šälöš šänîm ´ên mil•Hämâ Bên ´áräm ûbên yiS•rä´ël P”
2
"wayühî Baššänâ haššülîšît wayyëºred yühôšäpä† me|lek•-yühûdâ ´el-meºlek• yiS•rä´ël" 3 "wayyöº´mer
me|lek•-yiS•rä´ël ´el-`ábädäyw hayüda`•Tem Kî|-läºnû rämöt Gil•`äd wa´ánaºH•nû maH•šîm miqqaºHat
´ötäh miyyad meºlek• ´áräm" 4 "wayyöº´mer ´el-yühôºšäpä† hátëlëk• ´iTTî lammil•Hämâ rämöt Gil•`äd
wayyöº´mer yühô|šäpä† ´el-meºlek• yiS•rä´ël Kämôºnî kämôºkä Kü`ammî kü`ammeºkä Küsûsay
Küsûsʺkä" 5 "wayyöº´mer yühôšäpä† ´el-meºlek• yiS•rä´ël Düroš-nä´ kayyôm ´et-Dübar yhwh(´ädönäy)"
6
"wayyiq•Böc me|lek•-yiS•rä´ël ´e|t-hannübî´îm Kü´ar•Ba` më´ôt ´îš wayyöº´mer ´álëhem ha´ëlëk• `al-
rämöt Gil•`äd lammil•Hämâ ´im-´eH•Däl wayyö´mürû `álË wüyiTTën ´ádönäy Büyad hammeºlek•" 7
"wayyöº´mer yühôºšäpä† ha´ên Pò näbî´ lyhwh(la´dönäy) `ôd wünid•rüšâ më´ôtô" 8 "wayyöº´mer me|
lek•-yiS•rä´ël ´e|l-yühôšäpä† `ôd ´îš-´eHäd lid•röš ´et-yhwh(´ädönäy) më´ötô wa´ánî Sünë´tîw Kî lö|´-
yit•naBBë´ `älay †ôb Kî ´im-rä` mîkäºy•hû Ben-yim•lâ wayyöº´mer yühôºšäpä† ´al-yö´mar hammeºlek•
Kën" 9 "wayyiq•rä´ meºlek• yiS•rä´ël ´el-särîs ´eHäd wayyöº´mer mahárâ mîkäºy•hû ben-yim•lâ" 10
"ûmeºlek• yiS•rä´ël wî|hôšäpä† me|lek•-yühûdâ yöš•bîm ´îš `al-Kis•´ô müluBBäšîm Bügädîm Bügöºren
PeºtaH šaº`ar šöm•rôn wükoºl-hann•bî´îºm mi|t•naBBü´îm lip•nêhem" 11 "wayyaº`aS lô cid•qiyyâ be|n-
Küna`ánâ qar•nê bar•zel wayyöº´mer Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) Bü´ëºllè TünaGGaH ´et-´áräm `ad-
Kallötäm" 12 "wükol-hannübì´îm niBBü´îm Kën lë´mör `álË rämöt Gil•`äd wühac•laH wünätan
yhwh(´ädönäy) Büyad hammeºlek•" 13 "wühammal•´äk• ´ášer-hälak• liq•rö´ mîkäºy•hû DiBBer ´ëläyw lë
´mör hinnË-nä´ Dib•rê hannübî´îm Pè|-´eHäd †ôb ´el-hammeºlek• yühî|-nä´ (dib•rêkä) [dübär•kä] Kid•bar
´aHad mëhem wüdiBBaºr•Tä ††ôb" 14 "wayyöº´mer mîkäºy•hû Hay-yhwh(´ädönäy) Kî ´et-´ášer yö´mar
yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´ötô ´ádaBBër" 15 "wayyäbô´ ´el-hammelek• wayyöº´mer hammeºlek• ´ëläyw
mîkäºy•hû hánëlëk• ´el-rämöt Gil•`äd lammil•Hämâ ´im-neH•Däl wayyöº´mer ´ëläyw `álË wühac•laH
wünätan yhwh(´ädönäy) Büyad hammeºlek•" 16 "wayyöº´mer ´ëläyw hammeºlek• `ad-Kammè pü`ämîm
´ánî maš•Bì`eºkä ´ášer lö|´-tüdaBBër ´ëlay raq-´émet Büšëm yhwh(´ädönäy)" 17 "wayyöº´mer rä´îºtî ´et-
Kol-yiS•rä´ël nüpöcîm ´el-hehärîm Kaccö´n ´ášer ´ên-lähem rö`è wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) lö|´-
´ádönîm lä´ëºllè yäšûºbû ´îš-lübêtô Büšälôm" 18 "wayyöº´mer me|lek•-yiS•rä´ël ´el-yühôšäpä† hálô´
´ämaºr•Tî ´ëlʺkä lô|´-yit•naBBë´ `älay †ôb Kî ´im-rä`" 19 "wayyöº´mer läkën šüma` Dübar-
yhwh(´ädönäy) rä´îºtî ´et-yhwh(´ädönäy) yöšëb `al-Kis•´ô wükol-cübä´ haššämaºyim `ömëd `äläyw
mîmînô ûmiSSümö´lô" 20 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) mî yüpaTTè ´et-´aH•´äb wüyaº`al wüyiPPöl
Bürämöt Gil•`äd wayyöº´mer zè Bükò wüzè ´ömër Bükò" 21 "wayyëcë´ härûªH wa|yya`ámöd lip•nê
yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´ánî ´ápaTTeºnnû wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw Bammâ" 22 "wayyöº
´mer ´ëcë´ wühäyîºtî rûªH šeºqer Büpî Kol-nübî´äyw wayyöº´mer TüpaTTè wügam-Tûkäl cë´ wa`áSË-
kën" 23 "wü`aTTâ hinnË nätan yhwh(´ädönäy) rûªH šeºqer Büpî Kol-nübî´Êºkä ´ëºllè wyhwh(wa|´dönäy)
DiBBer `älʺkä rä`â" 24 "wayyiGGaš cid•qiyyäºhû be|n-Küna`ánâ wayyaKKè ´et-mîkäºy•hû `al-halleºHî
wayyöº´mer ´ê-zè `äbar rû|ªH-yhwh(´ädönäy) më´iTTî lüdaBBër ´ôtäk•" 25 "wayyöº´mer mîkäºy•hû
hinnükä rö´è Bayyôm hahû´ ´ášer Täbö´ Heºder BüHeºder lühëHäbË" 26 "wayyöº´mer meºlek• yiS•rä´ël
qaH ´et-mîkäºy•hû wahášîbëºhû ´el-´ämön Sar-hä`îr wü´el-yô´äš Ben-hammeºlek•" 27 "wü´ämar•Tä Köh
´ämar hammeºlek• Sîºmû ´et-zè Bêt haKKeºle´ wüha´ákîluºhû leºHem laºHac ûmaºyim laºHac `ad Bö´î
büšälôm" 28 "wayyöº´mer mîkäºy•hû ´im-šôb Täšûb Büšälôm lö|´-diBBer yhwh(´ädönäy) Bî wayyöº´mer
šim•`û `ammîm Kulläm" 29 "wayyaº`al me|lek•-yiS•rä´ël wüyhôšäpä† me|lek•-yühûdâ rämöt Gil•`äd" 30
"wayyö´mer meºlek• yiS•rä´ël ´el-yühôšäpä† hit•HaPPëS wäbö´ bammil•Hämâ wü´aTTâ lübaš
Bügädʺkä wayyit•HaPPëS meºlek• yiS•rä´ël wayyäbô´ Bammil•Hämâ" 31 "ûmeºlek• ´áräm ciwwâ ´et-
Särê häreºkeb ´ášer-lô šülöšîm ûšünaºyim lë´mör lö´ TilläºHámûº ´et-qä†ön wü´et-Gädôl Kî ´i|m-´et-
meºlek• yiS•rä´ël lübaDDô" 32 "wayühî Kir•´ôt Särê häreºkeb ´et-yühôšäpä† wühëºmmâ ´ä|m•rû ´ak• me|
lek•-yiS•rä´ël hû´ wayyäsuºrû `äläyw lühilläHëm wayyiz•`aq yühôšäpä†" 33 "wayühî Kir•´ôt Särê
häreºkeb Kî|-lö´-meºlek• yiS•rä´ël hû´ wayyäšûºbû më´aHáräyw" 34 "wü´îš mäšak• Baqqeºšet lütummô
wayyaKKè ´et-meºlek• yiS•rä´ël Bên haDDübäqîm ûbên haššir•yän wayyöº´mer lüraKKäbô hápök•
yäd•kä wühôcî´ëºnî min-ha|mmaHánè Kî hoHólêºtî" 35 "waTTa`álè hammil•Hämâ Bayyôm hahû´
wühammeºlek• häyâ mo`ómäd Bammer•Käbâ nöºkaH ´áräm wayyäºmot Bä`eºreb wayyìºceq Da|m-
hammaKKâ ´el-Hêq häräºkeb" 36 "wayya`ábör härinnâ Ba|mmaHánè Kübö´ haššeºmeš lë´mör ´îš ´el-`îrô
wü´îš ´el-´ar•cô" 37 "wayyäºmot hammeºlek• wayyäbô´ šöm•rôn wayyiq•Bürû ´et-hammeºlek•
Büšöm•rôn" 38 "wayyiš•†öp ´et-häreºkeb `al Bürëkat šöm•rôn wayyälöºqqû haKKüläbîm ´et-Dämô
wühazzönôt räHäºcû Kid•bar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBër" 39 "wüyeter Dib•rê ´aH•´äb wükol-´ášer `äSâ
ûbêt haššën ´ášer Bänâ wükol-he`ärîm ´ášer Bänâ hálô|´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm
lümal•kê yiS•rä´ël" 40 "wayyiš•Kab ´aH•´äb `im-´ábötäyw wayyim•lök• ´áHaz•yäºhû bünô TaH•Täyw P”
41
"wîhô|šäpä† Ben-´äsä´ mälak• `al-yühûdâ Biš•nat ´ar•Ba` lü´aH•´äb meºlek• yiS•rä´ël" 42 "yühôšäpä†
Ben-šülöšîm wüHämëš šänâ Bümol•kô wü`eS•rîm wüHämëš šänâ mälak• Bîrûšäläºim wüšëm ´immô
`ázûbâ Bat-šil•Hî" 43 "wayyëºlek• Bükol-Deºrek• ´äsä´ ´äbîw lö´-sär mimmeºnnû la`áSôt hayyäšär Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)" 44 "´ak• haBBämôt lö|´-säºrû `ôd hä`äm müzaBBüHîm û|müqa††ürîm BaBBämôt" 45
"wayyaš•lëm yühôšäpä† `im-meºlek• yiS•rä´ël" 46 "wüyeºter Dib•rê yühôšäpä† ûgübûrätô ´ášer-`äSâ wa
´ášer nil•Häm hálö|´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yühûdâ" 47 "wüyeºter haqqädëš
´ášer niš•´ar Bîmê ´äsä´ ´äbîw Bì`ër min-hä´äºrec" 48 "ûmeºlek• ´ên Be´édôm niccäb meºlek•" 49
"yühôšäpä† (`äSär) [`äSâ] ´óniyyôt Tar•šîš läleºket ´ôpîºrâ lazzähäb wülö´ häläk• Kî|-(niš•Bürâ)
[niš•Bürû] ´óniyyôt Bü`ec•yôn Gäºber" 50 "´äz ´ämar ´áHaz•yäºhû ben-´aH•´äb ´el-yühôºšäpä† yël•kû
`ábäday `im-`ábädʺkä Bä´óniyyôt wülö´ ´äbâ yühôšäpä†" 51 "wayyiš•Kab yühô|šäpä† `im-´ábötäyw
wayyiqqäbër `im-´ábötäyw Bü`îr Däwìd ´äbîw wayyim•lök• yühôräm Bünô TaH•Täyw s”
52
"´áHaz•yäºhû ben-´aH•´äb mälak• `al-yiS•rä´ël Büšöºm•rôn Biš•nat šüba` `eS•rË lîhôšäpä† meºlek•
yühûdâ wayyim•lök• `al-yiS•rä´ël šünätäºyim" 53 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyëºlek•
Büdeºrek• ´äbîw ûbüdeºrek• ´immô ûbüdeºrek• yorob•`äm Ben-nübä† ´ášer heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël" 54 "wa|
yya`áböd ´et-haBBaº`al wayyi|š•TaHáwè lô wayyak•`ës ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Küköl ´ášer-
`äSâ ´äbîw"

BHT 2 Kings 1:1 "wayyip•ša` mô´äb BüyiS•rä´ël ´aHárê môt ´aH•´äb" 2 "wayyiPPöl ´áHaz•yâ Bü`ad
haSSübäkâ Ba`áliyyätô ´ášer Büšöm•rôn wayyäºHal wayyiš•laH mal•´äkîm wayyöº´mer ´álëhem lükû
dir•šû Bübaº`al zübûb ´élöhê `eq•rôn ´im-´eH•yè mëHólî zè s”
3
"ûmal•´ak• yhwh(´ädönäy) DiBBer ´el-´ëliyyâ haTTiš•Bî qûm `álË liq•ra´t mal•´ákê me|lek•-šöm•rôn
wüdaBBër ´álëhem ha|miBBülî ´ên-´élöhîm BüyiS•rä´ël ´aTTem hö|l•kîm lid•röš Bübaº`al zübûb ´élöhê
`eq•rôn" 4 "wüläkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) hammi††â ´ášer-`älîºtä ššäm lö|´-tërëd mimmeºnnâ Kî môt
Tämût wayyëºlek• ´ëliyyâ" 5 "wayyäšûºbû hammal•´äkîm ´ëläyw wayyöº´mer ´álêhem mà-zzè šab•Tem" 6
"wayyö´mürû ´ëläyw ´îš `älâ liq•rä´tëºnû wayyöº´mer ´ëlênû lükû šûbû ´el-hammeºlek• ´ášer-šälaH
´et•kem wüdiBBar•Tem ´ëläyw Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) ha|miBBülî ´ên-´élöhîm BüyiS•rä´ël ´aTTâ
šölëªH lid•röš Bübaº`al zübûb ´élöhê `eq•rôn läkën hammi††â ´ášer-`älîºtä ššäm lö|´-tërëd mimmeºnnâ
Kî|-môt Tämût" 7 "wayüdaBBër ´álëhem mè miš•Pa† hä´îš ´ášer `älâ liq•ra´tükem wayüdaBBër ´álêkem
´et-haDDübärîm hä´ëºllè" 8 "wayyö´mürû ´ëläyw ´îš Baº`al Së`är wü´ëzôr `ôr ´äzûr Bümot•näyw wayyö
´mar ´ëliyyâ haTTiš•Bî hû´" 9 "wayyiš•laH ´ëläyw Sar-Hámiššîm waHámiššäyw wayyaº`al ´ëläyw
wühinnË yöšëb `al-rö´š hähär wayüdaBBër ´ëläyw ´îš hä|´élöhîm hammeºlek• DiBBer rëºdâ" 10
"wayya`ánè ´ëliyyäºhû wayüdaBBër ´el-Sar haHámiššîm wü´im-´îš ´élöhîm ´äºnî Tëºred ´ëš min-
haššämaºyim wütö´kal ´öt•kä wü´et-HámiššÊºkä waTTëºred ´ëš min-haššämaºyim waTTöº´kal ´ötô wü
´et-Hámiššäyw" 11 "wayy亚ob wayyiš•laH ´ëläyw Sar-Hámiššîm ´aHër waHámiššäyw wayyaº`an
wayüdaBBër ´ëläyw ´îš hä´élöhîm Kò|-´ämar hammeºlek• mühërâ rëºdâ" 12 "wayyaº`an ´ëliyyâ
wayüdaBBër ´álêhem ´im-´îš hä|´élöhîm ´äºnî Tëºred ´ëš min-haššämaºyim wütö´kal ´öt•kä wü´et-
HámiššÊºkä waTTëºred ´ëš-´élöhîm min-haššämaºyim waTTöº´kal ´ötô wü´et-Hámiššäyw" 13 "wayy亚ob
wayyiš•laH Sar-Hámiššîm šülìšîm waHámiššäyw wayyaº`al wayyäbö´ Sar-haHámiššîm haššülîšî
wayyik•ra` `al-Bir•Käyw lüneºged ´ëliyyäºhû wayyit•Hannën ´ëläyw wayüdaBBër ´ëläyw ´îš hä|´élöhîm
Tî|qar-nä´ nap•šî wüneºpeš `ábädʺkä| ´ëºllè Hámiššîm Bü`ênʺkä" 14 "hinnË yäºr•dâ ´ëš min-
haššämaºyim waTTö´kal ´et-šünê Särê haHámiššîm häri´šönîm wü´et-Hámiššêhem wü`aTTâ Tîqar nap•šî
Bü`ênʺkä s”
15
"wayüdaBBër mal•´ak• yhwh(´ädönäy) ´el-´ëºliyyäºhû rëd ´ôtô ´al-Tîrä´ miPPänäyw wayyäºqom
wayyëºred ´ôtô ´el-hammeºlek•" 16 "wayüdaBBër ´ëläyw Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) yaº`an ´ášer-
šälaºH•Tä mal•´äkîm lid•röš Bübaº`al zübûb ´élöhê `eq•rôn ha|miBBülî ´ên-´élöhîm BüyiS•rä´ël lid•röš
Bid•bärô läkën hammi††â ´ášer-`älîºtä ššäm lö|´-tërëd mimmeºnnâ Kî|-môt Tämût" 17 "wayyäºmot Kid•bar
yhwh(´ädönäy) ´ášer-DiBBer ´ëliyyäºhû wayyim•lök• yühôräm TaH•Täyw P Biš•nat š•Taºyim lîhôräm
Ben-yühôšäpä† meºlek• yühûdâ Kî lö|´-häºyâ lô Bën" 18 "wüyeºter Dib•rê ´áHaz•yäºhû ´ášer `äSâ hálô|´-
hëºmmâ kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ëlp”

BHT 2:1 "wayühî Büha`álôt yhwh(´ädönäy) ´et-´ëºliyyäºhû Ba|s•`ärâ haššämäºyim wayyëºlek• ´ëliyyäºhû
we´élîšä` min-haGGil•Gäl" 2 "wayyö´mer ´ëliyyäºhû ´el-´élîšä` šë|b-nä´ pò Kî yhwh(´ädönäy) šüläHaºnî
`ad-Bê|t-´ël wayyöº´mer ´élîšä` Hay-yhwh(´ädönäy) wüHê|-nap•šükä ´im-´e`ez•beºKKä wayyër•dû Bê|t-
´ël" 3 "wayyëc•´û bünê|-hannübî´îm ´ášer-Bê|t-´ël ´el-´élîšä` wayyö´mürû ´ëläyw háyädaº`•Tä Kî hayyôm
yhwh(´ädönäy) löqëªH ´et-´ádönʺkä më`al rö´šeºkä wayyöº´mer Gam-´ánî yädaº`•Tî heHéšû" 4 "wayyö
´mer lô ´ëliyyäºhû ´élîšä` šë|b-nä´ pò Kî yhwh(´ädönäy) šüläHaºnî yürîHô wayyöº´mer Hay-
yhwh(´ädönäy) wüHê|-nap•šükä ´im-´e`ez•beºKKä wayyäböº´û yürîHô" 5 "wayyiGGüšû bünê|-hannübî
´îm ´ášer-Bî|rîHô ´el-´élîšä` wayyö´mürû ´ëläyw háyädaº`•Tä Kî hayyôm yhwh(´ädönäy) löqëªH ´et-
´ádönʺkä më`al rö´šeºkä wayyöº´mer Gam-´ánî yädaº`•Tî heHéšû" 6 "wayyö´mer lô ´ëliyyäºhû šë|b-nä´
pò Kî yhwh(´ädönäy) šüläHaºnî hayyar•Dëºnâ wayyöº´mer Hay-yhwh(´ädönäy) wüHê|-nap•šükä ´im-
´e`ez•beºKKä wayyël•kû šünêhem" 7 "waHámiššîm ´îš miBBünê hannübî´îm hä|l•kû wayya`am•dû
minneºged mëräHôq ûšünêhem `äm•dû `al-hayyar•Dën" 8 "wayyiqqaH ´ëliyyäºhû ´et-´aDDar•Tô
wayyig•löm wayyaKKè ´et-hammaºyim wayyëHäcû hëºnnâ wähëºnnâ wayya`ab•rû šünêhem BeHäräbâ" 9
"wayühî kü`ob•räm wü´ëºliyyäºhû ´ämar ´el-´élîšä` šü´al mâ ´e|`éSè-lläk• Bü†eºrem ´elläqaH më`immäk•
wayyöº´mer ´élîšä` wî|hî-nä´ Pî|-šünaºyim BürûHákä ´ëläy" 10 "wayyöº´mer hiq•šîºtä liš•´ôl ´im-Tir•´è ´ötî
luqqäH më|´iTTäk• yühî|-lükä kën wü´im-´aºyin lö´ yih•yè" 11 "wayühî hëºmmâ höl•kîm hälôk•
wüdaBBër wühinnË re|keb-´ëš wüsûºsê ´ëš wayyap•riºdû Bên šünêhem wayyaº`al ´ëºliyyäºhû Ba|ssü`ärâ
haššämäºyim" 12 "we´élîšä` rö´è wühû´ müca`ëq ´äbî ´äbî reºkeb yiS•rä´ël ûpäºräšäyw wülö´ rä´äºhû `ôd
wa|yyaHázëq Bib•gädäyw wayyiq•rä`ëm liš•naºyim qürä`îm" 13 "wayyäºrem ´et-´aDDeºret ´ëliyyäºhû
´ášer näp•lâ më`äläyw wayy亚ob wa|yya`ámöd `al-Süpat hayyar•Dën" 14 "wayyiqqaH ´et-´aDDeºret
´ëliyyäºhû ´ášer-näp•lâ më|`äläyw wayyaKKè ´et-hammaºyim wayyö´mar ´ayyË yhwh(´ädönäy) ´élöhê
´ëliyyäºhû ´ap-hû´ wayyaKKè ´et-hammaºyim wayyë|Häcû hëºnnâ wähëºnnâ wa|yya`ábör ´élîšä`" 15
"wayyir•´uºhû bünê|-hannübî´îm ´ášer-Bî|rîHô minneºged wayyöº´mürû näºHâ rûªH ´ëliyyäºhû `al-´élîšä`
wayyäböº´û liq•rä´tô wayyiš•TaHáwû-lô ´äºr•câ" 16 "wayyö´mürû ´ëläyw hinnË-nä´ yë|š-´et-`ábädÊkä
Hámiššîm ´ánäšîm Bünê|-Haºyil yëºl•kû nä´ wîbaq•šû ´et-´ádönÊkä Pen-nüSä´ô rûªH yhwh(´ädönäy)
wayyaš•lìkëºhû Bü´aHad hehärîm ´ô Bü´aHat (haGGüyä´ôt) [haGGë´äyôt] wayyöº´mer lö´ tiš•läºHû" 17
"wayyip•cürû-bô `ad-Böš wayyöº´mer šüläºHû wa|yyiš•lüHû Hámiššîm ´îš wayübaq•šû šülöšâ|-yämîm
wülö´ mücä´uºhû" 18 "wayyäšuºbû ´ëläyw wühû´ yöšëb BîrîHô wayyöº´mer ´álëhem hálô|´-´ämaºr•Tî
´álêkem ´al-Tëlëºkû" 19 "wayyöº´mürû ´an•šê hä`îr ´el-´élîšä` hinnË-nä´ môšab hä`îr †ôb Ka´ášer ´ádönî rö
´è wühammaºyim rä`îm wühä´äºrec müšaKKäºlet" 20 "wayyöº´mer qüHû-lî cülöHît Hádäšâ wüSîºmû šäm
meºlaH wayyiq•Hû ´ëläyw" 21 "wayyëcë´ ´el-môcä´ hammaºyim wayyaš•lek•-šäm meºlaH wayyöº´mer
Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) riPPiº´tî lammaºyim hä´ëºllè lö|´-yih•yè miššäm `ôd mäºwet ûmüšaKKäºlet" 22
"wayyëräpû hammaºyim `ad hayyôm hazzè Kid•bar ´élîšä` ´ášer DiBBër P”
23
"wayyaº`al miššäm Bê|t-´ël wühû´ `ölè baDDeºrek• ûnü`ärîm qü†annîm yäc•´û min-hä`îr
wayyit•qallüsû-bô wayyöº´mürû lô `álË qërëªH `álË qërëªH" 24 "wayyìºpen ´a|Háräyw wayyir•´ëm wa|
yüqalülëm Büšëm yhwh(´ädönäy) waTTëceº´nâ š•Taºyim DuBBîm min-hayyaº`ar waTTübaqqaº`•nâ
mëhem ´ar•Bä`îm ûšünê yülädîm" 25 "wayyëºlek• miššäm ´el-har haKKar•mel ûmiššäm šäb šöm•rônp”

BHT 3:1 "wîhôräm Ben-´aH•´äb mälak• `al-yiS•rä´ël Büšöºm•rôn Biš•nat šümönè `eS•rË lîhôšäpä†
meºlek• yühûdâ wayyim•lök• š•Têm-`eS•rË šänâ" 2 "wayya`áSè hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) raq lö´ kü
´äbîw ûkü´immô wayyäºsar ´et-maccübat haBBaº`al ´ášer `äSâ ´äbîw" 3 "raq BüHa††öº´wt yorob•`äm Be|
n-nübä† ´ášer-heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël Däbëq lö´-sär mimmeºnnâ s”
4
"ûmêša` me|lek•-mô´äb häyâ nöqëd wühëšîb lüme|lek•-yiS•rä´ël më´â-´eºlep Kärîm ûm뺴⠴eºlep ´êlîm
cäºmer" 5 "wayühî Kümôt ´aH•´äb wayyip•ša` me|lek•-mô´äb Bümeºlek• yiS•rä´ël" 6 "wayyëcë´
hammeºlek• yühôräm Bayyôm hahû´ miššöm•rôn wayyip•qöd ´et-Kol-yiS•rä´ël" 7 "wayyëºlek•
wayyiš•laH ´el-yühôšäpä† me|lek•-yühûdâ lë´mör meºlek• mô´äb Päša` Bî hátëlëk• ´iTTî ´el-mô´äb
lammil•Hämâ wayyöº´mer ´e`élè Kämôºnî kämôºkä Kü`ammî kü`ammeºkä Küsûsay Küsûsʺkä" 8
"wayyöº´mer ´ê-zè haDDeºrek• na`álè wayyöº´mer Deºrek• mid•Bar ´édôm" 9 "wayyëlek• meºlek• yiS•rä
´ël ûme|lek-yühûdâ ûmeºlek• ´édôm wayyäsöºBBû Deºrek• šib•`at yämîm wülö´-häyâ maºyim la|
mmaHánè wülaBBühëmâ ´ášer Bürag•lêhem" 10 "wayyöº´mer meºlek• yiS•rä´ël ´áhäh Kî|-qärä´
yhwh(´ädönäy) liš•löºšet hammüläkîm hä´ëºllè lätët ´ôtäm Büyad-mô´äb" 11 "wayyöº´mer yühôšäpä† ha
´ên Pò näbî´ lyhwh(la|´dönäy) wünid•rüšâ ´et-yhwh(´ädönäy) më´ôtô wayya`an ´eHäd më`ab•dê me|lek•-
yiS•rä´ël wayyöº´mer Pöh ´élîšä` Ben-šäpä† ´ášer-yäºcaq maºyim `al-yüdê ´ëliyyäºhû" 12 "wayyöº´mer
yühôºšäpä† yëš ´ôtô Dübar-yhwh(´ädönäy) wayyër•dû ´ëläyw meºlek• yiS•rä´ël wîhôšäpä† ûmeºlek•
´édôm" 13 "wayyöº´mer ´élîšä` ´el-meºlek• yiS•rä´ël mà-llî wäläk• lëk• ´el-nübî´ê ´äbîºkä wü´el-nübî´ê
´immeºkä wayyöº´mer lô meºlek• yiS•rä´ël ´al Kî|-qärä´ yhwh(´ädönäy) liš•löºšet hammüläkîm hä´ëºllè
lätët ´ôtäm Büyad-mô´äb" 14 "wayyöº´mer ´élîšä` Hay-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ášer `ämaºd•Tî lüpänäyw
Kî lûlê Pünê yühôšäpä† me|lek•-yühûdâ ´ánî nöSë´ ´im-´aBBî† ´ëlʺkä wü´im-´er•´eºKKä" 15 "wü`aTTâ
qüHû-lî münaGGën wühäyâ KünaGGën ha|münaGGën waTTühî `äläyw yad-yhwh(´ädönäy)" 16 "wayyöº
´mer Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `äSò hannaºHal hazzè Gëbîm Gëbîm" 17 "Kî|-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lö|´-
tir•´û rûªH wülö|´-tir•´û geºšem wühannaºHal hahû´ yimmäºlë´ mäºyim ûšütîtem ´aTTem ûmiq•nêkem û|
bühem•Tükem" 18 "wünäqal zö´t Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wünätan ´et-mô´äb Büyed•kem" 19 "wühiKKîtem
Kol-`îr mib•cär wükol-`îr mib•Hôr wükol-`ëc †ôb TaPPîºlû wükol-ma`•yünê-maºyim Tis•Töºmû wüköl
haHel•qâ ha††ôbâ Tak•´iºbû Bä´ábänîm" 20 "wayühî baBBöºqer Ka`álôt hammin•Hâ wühinnË-maºyim Bä
´îm miDDeºrek• ´édôm waTTimmälë´ hä´äºrec ´et-hammäºyim" 21 "wükol-mô´äb šä|m•`û Kî|-`älû
hammüläkîm lühilläºHem Bäm wayyiccä`áqû miKKöl Högër Hágörâ wämaº`•lâ wayya`am•dû `a|l-
haGGübûl" 22 "wayyaš•Kîºmû baBBöºqer wühaššeºmeš zär•Hâ `al-hammäºyim wayyir•´û mô´äb
minneºged ´et-hammaºyim ´ádummîm KaDDäm" 23 "wayyö|´mürû Däm zè hoHórëb ne|Her•bû
hammüläkîm wayyaKKû ´îš ´et-rë`ëºhû wü`aTTâ laššäläl mô´äb" 24 "wayyäbö´û ´el-maHánË yiS•rä´ël
wayyäquºmû yiS•rä´ël wayyaKKû ´et-mô´äb wayyänuºsû miPPünêhem (wayyäbô) [wayyaKKû]-bäh
wühaKKôt ´et-mô´äb" 25 "wühe`ärîm yaháröºsû wükol-Hel•qâ †ôbâ yaš•lîºkû ´îš-´ab•nô ûmil•´ûºhä
wükol-ma`•yan-maºyim yis•Töºmû wükol-`ë|c-†ôb yaPPîºlû `ad-hiš•´îr ´ábänʺhä Baqqîr HáräºSet
wayyäsöºBBû haqqallä`îm wayyaKKûºhä" 26 "wayyar•´ meºlek• mô´äb Kî|-Häzaq mimmeºnnû
hammil•Hämâ wayyiqqaH ´ôtô šüba`-më´ôt ´îš šöºlë|p Heºreb lühab•qîª` ´el-meºlek• ´édôm wülö´
yäköºlû" 27 "wayyiqqaH ´et-Bünô haBBükôr ´ášer-yim•lök• TaH•Täyw wayya`álëºhû `ölâ `al-haºHömâ
wayühî qecep-Gädôl `al-yiS•rä´ël wayyis•`û më|`äläyw wayyäšuºbû lä´äºrecp”

BHT 4:1 "wü´iššâ ´aHat minnüšê bünê|-hannübî´îm cä`áqâ ´el-´élîšä` lë´mör `ab•Dükä ´îšî mët wü´aTTâ
yädaº`•Tä Kî `ab•Dükä häyâ yärë´ ´et-yhwh(´ädönäy) wühaºnnöšè Bä´ läqaºHat ´et-šünê yüläday lô
la`ábädîm" 2 "wayyöº´mer ´ëlʺhä ´élîšä` mâ ´e|`éSè-lläk• haGGîºdî lî mà-yyeš-(lükî) [läk•] BaBBäºyit
waTTöº´mer ´ên lüšip•Hät•kä köl BaBBaºyit Kî ´im-´äsûk• šäºmen" 3 "wayyöº´mer lükî ša´álî-läk• Këlîm
min-haHûc më´ët Kol-(šik•näkê) [šükënäºyik•] Këlîm rëqîm ´al-Tam•`î" 4 "ûbä´t wüsägar•T•
haDDeºlet Ba`ádëk• ûbü`ad-Bänaºyik• wüyäcaq•T• `al Kol-haKKëlîm hä´ëºllè wühammälë´ Tassîº`î" 5
"waTTëºlek• më|´iTTô waTTis•Gör haDDeºlet Ba`ádäh ûbü`ad Bänʺhä hëm maGGìšîm ´ëlʺhä wühî´
(mêcäqet) [môcä|qet]" 6 "wayühî Kim•lö´t haKKëlîm waTTöº´mer ´el-Bünâ haGG⠴ëlay `ôd Keºlî
wayyöº´mer ´ëlʺhä ´ên `ôd Keºlî wa|yya`ámöd haššäºmen" 7 "waTTäbö´ waTTaGGëd lü´îš hä´élöhîm
wayyöº´mer lükî mik•rî ´et-haššeºmen wüšallümî ´et-(niš•yëkî) [niš•yëk•] wü´aTT• (Bünêkî) [ûbänaºyik•]
ti|H•yî Bannôtär P”
8
"wayühî hayyôm wayya`ábör ´élîšä` ´el-šûnëm wüšäm ´iššâ güdôlâ waTTaHázeq-Bô le´ékol-läºHem
wa|yühî miDDê `ob•rô yäsùr šäºmmâ le´ékol-läºHem" 9 "waTTöº´mer ´el-´îšäh hinnË-nä´ yädaº`•Tî Kî ´îš
´élöhîm qädôš hû´ `öbër `älêºnû Tämîd" 10 "na|`áSè-nnä´ `áliyyat-qîr qü†annâ wünäSîm lô šäm mi††â
wüšul•Hän wükissë´ ûmünôrâ wühäyâ Bübö´ô ´ëlêºnû yäsûr šäºmmâ" 11 "wayühî hayyôm wayyäºbö´
šäºmmâ wayyäºsar ´el-hä`áliyyâ wayyiš•Kab-šäºmmâ" 12 "wayyöº´mer ´el-GëHázî na`árô qürä´
laššûnammît hazzö´t wayyiq•rä´-läh wa|TTa`ámöd lüpänäyw" 13 "wayyöº´mer lô ´émor-nä´ ´ëlÊhä hinnË
Härad•T• ´ëlênû ´et-Kol-haHárädâ hazzö´t mè la`áSôt läk• háyëš lüdaBBer-läk• ´el-hammeºlek• ´ô ´el-Sar
haccäbä´ waTTöº´mer Bütôk• `ammî ´änökî yöšäºbet" 14 "wayyöº´mer ûmè la`áSôt läh wayyöº´mer
GêHázî ´ábäl Bën ´ê|n-läh wü´îšäh zäqën" 15 "wayyöº´mer qürä´-läh wayyiq•rä´-läh wa|TTa`ámöd
BaPPäºtaH" 16 "wayyöº´mer lammô`ëd hazzè Kä`ët Hayyâ (´aTTî) [´aTT•] Höbeºqet Bën waTTöº´mer
´al-´ádönî ´îš hä´élöhîm ´al-Tükazzëb Büšip•Häteºkä" 17 "waTTaºhar hä´iššâ waTTëºled Bën lammô`ëd
hazzè Kä`ët Hayyâ ´ášer-DiBBer ´ëlʺhä ´élîšä`" 18 "wayyig•Dal hayyäºled wayühî hayyôm wayyëcë´ ´el-
´äbîw ´el-haqqöc•rîm" 19 "wayyöº´mer ´el-´äbîw rö´šî rö´šî wayyöº´mer ´el-hannaº`ar Sä´ëºhû ´el-´immô"
20
"wayyiSSä´ëºhû wayübî´ëºhû ´el-´immô wayy뺚eb `al-Bir•Kʺhä `ad-ha|ccohóraºyim wayyämöt" 21
"waTTaº`al waTTaš•Kìbëºhû `al-mi††at ´îš hä´élöhîm waTTis•Gör Ba`ádô waTTëcë´" 22 "waTTiq•rä´ ´el-
´îšâ waTTöº´mer šil•Hâ nä´ lî ´eHäd min-hannü`ärîm wü´aHat hä´átönôt wü´ärûºcâ `ad-´îš hä´élöhîm wü
´äšûºbâ" 23 "wayyöº´mer maDDûª` (´aTTî) [´aTT•] (hölak•Tî) [höleºket] ´ëläyw hayyôm lö|´-Höºdeš wülö´
šaBBät waTTöº´mer šälôm" 24 "wa|TTaHáböš hä|´ätôn waTTöº´mer ´e|l-na`áräh nühag wälëk• ´al-
Ta`ácor-lî lir•Köb Kî ´im-´ämaºr•Tî läk•" 25 "waTTëºlek• waTTäbô´ ´el-´îš hä´élöhîm ´el-har haKKar•mel
wayühî Kir•´ôt ´îš-hä´élöhîm ´ötâ minneºged wayyöº´mer ´el-GêHázî na`árô hinnË haššûnammît halläz"
26
"`aTTâ rû|c-nä´ liq•rä´tâ we´émor-läh hášälôm läk• hášälôm lü´îšëk• hášälôm layyäºled waTTöº´mer
šälôm" 27 "waTTäbö´ ´el-´îš hä|´élöhîm ´el-hähär wa|TTaHázëq Bürag•läyw wayyiGGaš Gê|Házî
lühod•päh wayyö´mer ´îš hä´élöhîm har•PË|-lâ Kî|-nap•šäh mä|râ-läh wyhwh(wa|´dönäy) he`•lîm
mimmeºnnî wülö´ hiGGîd lî" 28 "waTTöº´mer hášä´aºl•Tî bën më´ët ´ádönî hálö´ ´ämaºr•Tî lö´ taš•lè ´ötî"
29
"wayyöº´mer lügêHázî Hágör mot•nʺkä wüqaH miš•`an•Tî büyäd•kä wälëk• Kî|-tim•cä´ ´îš lö´
tübär•keºnnû wükî|-yübärekükä ´îš lö´ ta`ánennû wüSam•Tä miš•`an•Tî `al-Pünê hannäº`ar" 30 "waTTöº
´mer ´ëm hannaº`ar Hay-yhwh(´ädönäy) wüHê|-nap•šükä ´im-´e`ez•beºKKä wayyäºqom wayyëºlek•
´aHárʺhä" 31 "wügëHázî `äbar lip•nêhem wayyäºSem ´et-hammiš•`eºnet `al-Pünê hannaº`ar wü´ên qôl
wü´ên q亚eb wayy亚ob liq•rä´tô wayyaGGed-lô lë´mör lö´ hëqîc hannäº`ar" 32 "wayyäbö´ ´élîšä`
haBBäºy•tâ wühinnË hannaº`ar mët muš•Käb `al-mi††ätô" 33 "wayyäbö´ wayyis•Gör haDDeºlet Bü`ad
šünêhem wayyit•Pallël ´el-yhwh(´ädönäy)" 34 "wayyaº`al wayyiš•Kab `al-hayyeºled wayyäSem Pîw `al-
Pîw wü`ênäyw `al-`ênäyw wükaPPäyw `al-(KaPPô) [KaPPäyw] wayyig•har `äläyw wayyäºHom BüSar
hayyäºled" 35 "wayy亚ob wayyëºlek• BaBBaºyit ´aHat hëºnnâ wü´aHat hëºnnâ wayyaº`al wayyig•har
`äläyw wayüzôrër hannaº`ar `ad-šeºba` Pü`ämîm wayyip•qaH hannaº`ar ´et-`ênäyw" 36 "wayyiq•rä´ ´el-
GêHázî wayyöº´mer qürä´ ´el-haššùnammît hazzö´t wayyiq•rä´eºhä waTTäbô´ ´ëläyw wayyöº´mer Sü´î
bünëk•" 37 "waTTäbö´ waTTiPPöl `al-rag•läyw waTTiš•TaºHû ´äºr•câ waTTiSSä´ ´et-Bünäh waTTëcë´
P”
38
"we´élîšä` šäb haGGil•Gäºlâ wühärä`äb Bä´äºrec ûbünê hannübî´îm yöš•bîm lüpänäyw wayyöº´mer
lüna`árô šüpöt hassîr haGGüdôlâ ûbaššël näzîd lib•nê hannübî´îm" 39 "wayyëcë´ ´eHäd ´el-haSSädè
lülaqqë† ´öröt wayyim•cä´ Geºpen Sädè wayülaqqë† mimmeºnnû Paqqù`öt Sädè mülö´ big•dô wayyäbö´
wayüpallaH ´el-sîr hannäzîd Kî|-lö´ yädäº`û" 40 "wayyi|c•qû la´ánäšîm le´ékôl wayühî Kü´ok•läm
mëhannäzîd wühëºmmâ cä`äºqû wayyö|´mürû mäºwet Bassîr ´îš hä´élöhîm wülö´ yäk•lû le´éköl" 41
"wayyöº´mer ûqüHû-qeºmaH wayyaš•lëk• ´el-hassîr wayyöº´mer caq lä`äm wüyö´këºlû wülö´ häyâ Däbär
rä` Bassîr s”
42
"wü´îš Bä´ miBBaº`al šäl캚â wayyäbë´ lü´îš hä´élöhîm leºHem BiKKûrîm `eS•rî|m-leºHem Sü`örîm
wükar•mel Büciq•lönô wayyöº´mer Tën lä`äm wüyö´këºlû" 43 "wayyöº´mer müšäºr•tô mäh ´eTTën zè
lip•nê mëº´â ´îš wayyöº´mer Tën lä`äm wüyö´këºlû Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´äköl wühôtër" 44
"wayyiTTën lip•nêhem wayyö´külû wayyôtiºrû Kid•bar yhwh(´ädönäy)p”

BHT 5:1 "wüna`ámän Sar-cübä´ me|lek•-´áräm häyâ ´îš Gädôl lip•nê ´ádönäyw ûnüSù´ pänîm Kî|-bô nä|
tan-yhwh(´ädönäy) Tüšû`â la´áräm wühä´îš häyâ GiBBôr Haºyil mücörä`" 2 "wa´áräm yäc•´û güdûdîm
wayyiš•Bû më´eºrec yiS•rä´ël na`árâ qü†annâ waTTühî lip•nê ´ëºšet na`ámän" 3 "waTTöº´mer ´el-
Gübir•Täh ´aHálê ´ádönî lip•nê hannäbî´ ´ášer Büšöm•rôn ´äz ye´ésöp ´ötô miccära`•Tô" 4 "wayyäbö´
wayyaGGëd la´dönäyw lë´mör Käzö´t wükäzö´t DiBBürâ ha|nna`árâ ´ášer më´eºrec yiS•rä´ël" 5 "wayyöº
´mer me|lek•-´áräm lek•-Bö´ wü´eš•lüHâ sëºper ´el-meºlek• yiS•rä´ël wayyëlek• wayyiqqaH Büyädô
`eºSer KiKKürê-keºsep wüšëºšet ´áläpîm zähäb wü`eºSer Hálîpôt Bügädîm" 6 "wayyäbë´ hassëºper ´el-
meºlek• yiS•rä´ël lë´mör wü`aTTâ Kübô´ hassëºper hazzè ´ëlʺkä hinnË šälaºH•Tî ´ëlʺkä ´et-na`ámän
`ab•Dî wa´ásap•Tô miccära`•Tô" 7 "wayühî Kiq•rö´ me|lek•-yiS•rä´ël ´et-hassëºper wayyiq•ra` Bügädäyw
wayyöº´mer ha´élöhîm ´äºnî lühämît û|lühaHáyôt Kî|-zè šölëªH ´ëlay le´ésöp ´îš miccä|ra`•Tô Kî ´ak•-
Dü`û|-nä´ ûrü´û Kî|-mit•´annè hû´ lî" 8 "wayühî Kiš•möª` ´élîšä` ´îš-hä´élöhîm Kî|-qära` me|lek•-yiS•rä´ël
´et-Bügädäyw wayyiš•laH ´el-hammeºlek• lë´mör läºmmâ qäraº`•Tä Bügädʺkä yäbö|´-nä´ ´ëlay wüyëda`
Kî yëš näbî´ BüyiS•rä´ël" 9 "wayyäbö´ na`ámän (Büsûsô) [Büsûsäyw] ûbürik•Bô wayya`ámöd Pe|taH-
haBBaºyit le´élîšä`" 10 "wayyiš•laH ´ëläyw ´élîšä` mal•´äk• lë´mör hälôk• würäHac•Tä še|ba`-Pü`ämîm
Bayyar•Dën wüyäšöb BüSär•kä lükä û†ühär" 11 "wayyiq•cöp na`ámän wayyëlak• wayyö´mer hinnË
´ämaºr•Tî ´ëlay yëcë´ yäcô´ wü`ämad wüqärä´ Büšëm-yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw wühënîp yädô ´el-
hammäqôm wü´äsap hammücörä`" 12 "hálö´ †ôb (´ábänâ) [´ámänâ] ûpar•Par nahárôt DammeºSeq miKKöl
mêmê yiS•rä´ël hálö|´-´er•Hac Bähem wü†ähäºr•Tî wayyìºpen wayyëºlek• BüHëmâ" 13 "wayyiGGüšû
`ábädäyw wayüdaBBürû ´ëläyw wayyö´mürû ´äbî Däbär Gädôl hannäbî´ DiBBer ´ëlʺkä hálô´ ta`áSè wü
´ap Kî|-´ämar ´ëlʺkä rüHac û†ühär" 14 "wayyëºred wayyi†•Böl Bayyar•Dën šeºba` Pü`ämîm Kid•bar ´îš
hä´élöhîm wayy亚ob BüSärô Kib•Sar naº`ar qä†ön wayyi†•här" 15 "wayyäšäb ´el-´îš hä´élöhîm hû´ wüko|
l-maHánëºhû wayyäbö´ wayya`ámöd lüpänäyw wayyöº´mer hinnË-nä´ yädaº`•Tî Kî ´ên ´élöhîm Bükol-hä
´äºrec Kî ´im-BüyiS•rä´ël wü`aTTâ qaH-nä´ büräkâ më´ët `ab•Deºkä" 16 "wayyöº´mer Hay-
yhwh(´ädönäy) ´ášer-`ämaºd•Tî lüpänäyw ´im-´eqqäH wayyip•car-Bô läqaºHat wayümä´ën" 17 "wayyö
´mer na`ámän wälö´ yuTTan-nä´ lü`ab•Dükä maSSä´ ce|med-Pürädîm ´ádämâ Kî lô|´-ya`áSè `ôd
`ab•Dükä `ölâ wäzeºbaH lë´löhîm ´áHërîm Kî ´im-lyhwh(la´dönäy)" 18 "laDDäbär hazzè yis•laH
yhwh(´ädönäy) lü`ab•Deºkä Bübô´ ´ádönî bêt-rimmôn lühiš•TaHáwöt šäºmmâ wühû´ niš•`än `al-yädî
wühi|š•TaHáwêºtî Bêt rimmön Bühiš•TaHáwäyäºtî Bêt rimmön yis•laH-(nä´) [zz] yhwh(´ädönäy)
lü`ab•Dükä BaDDäbär hazzè" 19 "wayyöº´mer lô lëk• lüšälôm wayyëºlek• më´iTTô Kib•rat-´äºrec s”
20
"wayyöº´mer GêHázî na`ar ´élîšä` ´îš-hä´élöhîm hinnË HäSak• ´ádönî ´e|t-na`ámän hä|´árammî hazzè
miqqaºHat miyyädô ´ët ´ášer-hëbî´ Hay-yhwh(´ädönäy) Kî|-´im-raºc•Tî ´aHáräyw wüläqaH•Tî më´iTTô
mü´ûºmâ" 21 "wayyir•Döp GêHázî ´aHárê na|`ámän wayyir•´è na|`ámän räc ´aHáräyw wayyiPPöl më`al
hammer•Käbâ liq•rä´tô wayyöº´mer hášälôm" 22 "wayyöº´mer šälôm ´ádönî šüläHaºnî lë´mör hinnË `aTTâ
zè B亴û ´ëlay šünê|-nü`ärîm mëhar ´ep•raºyim miBBünê hannübî´îm Tünâ-nnä´ lähem KiKKar-Keºsep
ûšüTê Hálìpôt Bügädîm" 23 "wayyöº´mer na`ámän hô´ël qaH KiKKäräºyim wayyip•roc-Bô wayyäcar
KiKKüraºyim Keºsep Biš•nê Hárì†îm ûšüTê Hálìpôt Bügädîm wayyiTTën ´el-šünê nü`äräyw wayyiS•´û
lüpänäyw" 24 "wayyäbö´ ´el-hä`öºpel wayyiqqaH miyyädäm wayyip•qöd BaBBäºyit wayüšallaH ´et-hä
´ánäšîm wayyëlëºkû" 25 "wühû´-bä´ wayya`ámöd ´el-´ádönäyw wayyöº´mer ´ëläyw ´élîšä` (më´än) [më
´aºyin] GëHázî wayyöº´mer lö|´-hälak• `ab•Dükä ´äºnè wä´äºnâ" 26 "wayyöº´mer ´ëläyw lö´-liBBî hälak•
Ka´ášer hä|pak•-´îš më`al mer•Kab•Tô liq•rä´teºkä ha`ët läqaºHat ´et-haKKeºsep wüläqaºHat Bügädîm
wüzêtîm ûkürämîm wücö´n ûbäqär wa`ábädîm ûšüpäHôt" 27 "wücäraº`at na|`ámän Ti|d•Baq-Bükä û|
büzar•`ákä lü`ôläm wayyëcë´ millüpänäyw mücörä` Kaššäºleg s”

BHT 6:1 "wayyö´mürû bünê|-hannübî´îm ´el-´élîšä` hinnË|-nä´ hammäqôm ´ášer ´ánaºH•nû yöš•bîm šäm
lüpänʺkä car mimmeºnnû" 2 "në|l•kâ-nnä´ `ad-hayyar•Dën wüniq•Hâ miššäm ´îš qôrâ ´eHät wüna`áSè-
lläºnû šäm mäqôm läšeºbet šäm wayyöº´mer lëºkû" 3 "wayyöº´mer hä|´eHäd hôº´el nä´ wülëk• ´et-
`ábädʺkä wayyöº´mer ´ánî ´ëlëk•" 4 "wayyëºlek• ´iTTäm wayyäböº´û hayyar•Dëºnâ wa|yyig•zürû
hä`ëcîm" 5 "wayühî hä|´eHäd maPPîl haqqôrâ wü´et-haBBar•zel näpal ´el-hammäºyim wayyic•`aq wayyöº
´mer ´áhäh ´ádönî wühû´ šä´ûl" 6 "wayyöº´mer ´îš-hä´élöhîm ´äºnâ näpäl wayyar•´ëºhû ´et-hammäqôm
wayyiq•cob-`ëc wayyaš•lek•-šäºmmâ wayyäºcep haBBar•zel" 7 "wayyöº´mer häºrem läk• wayyiš•laH
yädô wayyiqqäHëºhû P”
8
"ûmeºlek• ´áräm häyâ nil•Häm BüyiS•rä´ël wayyiwwä`ac ´el-`ábädäyw lë´mör ´el-müqôm Pülönî
´al•mönî TaHánötî" 9 "wayyiš•laH ´îš hä´élöhîm ´el-meºlek• yiS•rä´ël lë´mör hiššäºmer më`ábör
hammäqôm hazzè Kî|-šäm ´áräm nüHiTTîm" 10 "wayyiš•laH meºlek• yiS•rä´ël ´e|l-hammäqôm ´ášer ´ä|
mar-lô ´îš-hä´élöhîm (wühiz•hîrâ) [wühiz•hîrô] wüniš•mar šäm lö´ ´aHat wülö´ š•Täºyim" 11 "wayyissä`ër
lëb me|lek•-´áräm `al-haDDäbär hazzè wayyiq•rä´ ´el-`ábädäyw wayyöº´mer ´álêhem hálô´ TaGGîºdû lî
mî miššelläºnû ´el-meºlek• yiS•rä´ël" 12 "wayyöº´mer ´aHad më|`ábädäyw lô´ ´ádönî hammeºlek• Kî|-
´élîšä` hannäbî´ ´ášer BüyiS•rä´ël yaGGîd lümeºlek• yiS•rä´ël ´et-haºDDübärîºm ´ášer TüdaBBër
BaHádar miš•Käbeºkä" 13 "wayyöº´mer lükû ûrü´û ´êkò hû´ wü´eš•laH wü´eqqäHëºhû wayyuGGad-lô lë
´mör hinnË büdötän" 14 "wayyiš•laH-šäºmmâ sûsîm würeºkeb wüHaºyil Käbëd wayyäböº´û laºy•lâ
wayyaqqiºpû `al-hä`îr" 15 "wayyaš•Këm müšärët ´îš hä|´élöhîm läqûm wayyëcë´ wühinnË-Haºyil sôbëb
´et-hä`îr wüsûs wäräºkeb wayyöº´mer na`árô ´ëläyw ´áhäh ´ádönî ´êkâ na|`áSè" 16 "wayyöº´mer ´al-Tîrä´
Kî raBBîm ´ášer ´iTTäºnû më´ášer ´ôtäm" 17 "wayyit•Pallël ´élîšä` wayyö´mar yhwh(´ädönäy) PüqaH-nä´
´et-`ênäyw wüyir•´è wayyip•qaH yhwh(´ädönäy) ´et-`ênê hannaº`ar wayyaºr•´ wühinnË hähär mälë´
sûsîm würeºkeb ´ëš sübîböt ´élîšä`" 18 "wayyër•dû ´ëläyw wayyit•Pallël ´élîšä` ´el-yhwh(´ädönäy) wayyö
´mar hak•-nä´ ´et-haGGôy-hazzè Bassan•wërîm wayyaKKëm Bassan•wërîm Kid•bar ´élîšä`" 19 "wayyöº
´mer ´álëhem ´élîšä` lö´ zè haDDerek• wülö´ zò hä`îr lükû ´aHáray wü´ôlîºkâ ´et•kem ´el-hä´îš ´ášer
Tübaqqëšûn wayyöºlek• ´ôtäm šöm•rôºnâ" 20 "wayühî Kübö´äm šöm•rôn wayyöº´mer ´élîšä`
yhwh(´ädönäy) PüqaH ´et-`ênê|-´ëºllè wüyir•´û wayyip•qaH yhwh(´ädönäy) ´et-`êºnêheºm wayyir•´û
wühinnË Bütôk• šöm•rôn" 21 "wayyöº´mer me|lek•-yiS•rä´ël ´el-´élîšä` Kir•´ötô ´ôtäm ha´aKKè ´aKKè
´äbî" 22 "wayyöº´mer lö´ taKKè ha´ášer šäbîºtä BüHar•Bükä û|büqaš•Tükä ´aTTâ maKKè Sîm leºHem
wämaºyim lip•nêhem wüyö|´külû wüyiš•Tû wüyël•kû ´el-´ádönêhem" 23 "wayyik•rè lähem Kërâ güdôlâ
wayyö|´külû wayyiš•Tû wa|yüšallüHëm wayyël•kû ´el-´ádö|nêhem wülö|´-yäºs•pû `ôd Güdûdê ´áräm läbô
´ Bü´eºrec yiS•rä´ël P”
24
"wa|yühî ´aHárê-kën wayyiq•Böc Ben-hádad me|lek•-´áräm ´et-Kol-maHánëºhû wayyaº`al wayyäºcar
`al-šöm•rôn" 25 "wayühî rä`äb Gädôl Büšöºm•rôn wühinnË cärîm `älʺhä `ad héyôt rö´š-Hámôr
Biš•mönîm Keºsep würöºba` haqqab (Hárëyyônîm) [Dib•yônîm] BaHámiššâ-käºseP” 26 "wa|yühî meºlek•
yiS•rä´ël `öbër `al-haHömâ wü´iššâ cä`áqâ ´ëläyw lë´mör hôšîº`â ´ádönî hammeºlek•" 27 "wayyöº´mer ´al-
yôšì`ëk• yhwh(´ädönäy) më´aºyin ´ô|šî`ëk• hámin-haGGöºren ´ô min-hayyäºqeb" 28 "wayyö|´mer-läh
hammeºlek• mà-lläk• waTTöº´mer hä´iššâ hazzö´t ´äm•râ ´ëlay Tünî ´et-Bünëk• wünö´küleºnnû hayyôm
wü´et-Bünî nö´kal mäHär" 29 "wannübaššël ´et-Bünî wannö|´külëºhû wä´ömar ´ëlʺhä Bayyôm hä´aHër
Tünî ´et-Bünëk• wünöº´küleºnnû waTTaH•Bì´ ´et-Bünäh" 30 "wayühî kiš•möª` hammeºlek• ´et-Dib•rê hä|
´iššâ wayyiq•ra` ´et-Bügädäyw wühû´ `öbër `al-haHömâ wayyaºr•´ hä`äm wühinnË haSSaq `al-BüSärô
miBBäºyit" 31 "wayyöº´mer Kò|-ya`áSè-llî ´élöhîm wükò yôsìp ´i|m-ya`ámöd rö´š ´élîšä` Ben-šäpä†
`äläyw hayyôm" 32 "we´élîšä` yöšëb Bübêtô wühazzüqënîm yöš•bîm ´iTTô wayyiš•laH ´îš millüpänäyw
Bü†eºrem yäbö´ hammal•´äk• ´ëläyw wühû´ ´ämar ´el-hazzüqënîm harrü´îtem Kî|-šälaH Ben-ha|
müraccëªH hazzè lühäsîr ´et-rö´šî rü´û Kübö´ hammal•´äk• sig•rû haDDeºlet ûlüHac•Tem ´ötô BaDDeºlet
hálô´ qôl rag•lê ´ádönäyw ´aHáräyw" 33 "`ôdeºnnû müdaBBër `immäm wühinnË hammal•´äk• yörëd
´ëläyw wayyöº´mer hinnË|-zö´t hä|rä`â më´ët yhwh(´ädönäy) mâ|-´ôHîl lyhwh(la´dönäy) `ôd s”

BHT 7:1 "wayyöº´mer ´élîšä` šim•`û Dübar-yhwh(´ädönäy) Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Kä`ët mäHär sü´â|-
söºlet Büšeºqel wüsä´taºyim Sü`örîm Büšeºqel Büšaº`ar šöm•rôn" 2 "wayyaº`an haššälîš ´ášer-lammelek•
niš•`än `al-yädô ´et-´îš hä´élöhîm wayyö´mar hinnË yhwh(´ädönäy) `öSè ´áruBBôt Baššämaºyim
háyih•yè haDDäbär hazzè wayyöº´mer hinnükâ rö´è Bü`ênʺkä ûmiššäm lö´ tö´kël s”
3
"wü´ar•Bä`â ´ánäšîm häyû mücörä`îm PeºtaH haššäº`ar wayyö|´mürû ´îš ´el-rë`ëºhû mâ ´ánaºH•nû
yöš•bîm Pò `ad-mäºt•nû" 4 "´im-´ämar•nû näbô´ hä`îr wühärä`äb Bä`îr wämaºt•nû šäm wü´im-yäšaºb•nû
pò wämäºt•nû wü`aTTâ lükû wüniPPülâ ´el-maHánË ´áräm ´im-yüHayyuºnû ni|H•yè wü´im-yümîtuºnû
wämäºt•nû" 5 "wayyäqûºmû banneºšep läbô´ ´el-maHánË ´áräm wayyäböº´û `ad-qücË maHánË ´áräm
wühinnË ´ê|n-šäm ´îš" 6 "wa´dönäy hiš•mîª` ´et-maHánË ´áräm qôl reºkeb qôl sûs qôl Haºyil Gädôl wayyö
´mürû ´îš ´el-´äHîw hinnË Sä|kar-`älênû meºlek• yiS•rä´ël ´et-mal•kê haHiTTîm wü´et-mal•kê mic•raºyim
läbô´ `älêºnû" 7 "wayyäqûmû wayyänûºsû bannešep wayya`az•bû ´et-´ohólêhem wü´et-sû|sêhem wü´et-
Hámöºrêheºm ha|mmaHánè Ka´ášer-hî´ wayyänuºsû ´el-nap•šäm" 8 "wayyäbö´û ha|mücörä`îm hä´ëºllè
`ad-qücË ha|mmaHánè wayyäböº´û ´el-´öºhel ´eHäd wayyö´külû wayyiš•Tû wayyiS•´û miššäm Keºsep
wüzähäb ûbügädîm wayyël•kû wayya†•miºnû wayyäšuºbû wayyäböº´û ´el-´öºhel ´aHër wayyiS•´û
miššäm wayyël•kû wayya†•miºnû" 9 "wayyö´mürû ´îš ´el-rë`ëºhû lö|´-kën ´ánaºH•nû `öSîm hayyôm hazzè
yôm-BüSörâ hû´ wa´ánaºH•nû maH•šîm wüHiKKîºnû `ad-´ôr haBBöºqer ûmücä´äºnû `äwôn wü`aTTâ
lükû wünäböº´â wünaGGîºdâ Bêt hammeºlek•" 10 "wayyäböº´û wa|yyiq•rü´û ´el-šö`ër hä`îr wayyaGGîºdû
lähem lë´mör B亴nû ´el-maHánË ´áräm wühinnË ´ê|n-šäm ´îš wüqôl ´ädäm Kî ´im-hassûs ´äsûr
wühaHámôr ´äsûr wü´öhälîm Ka´ášer-hëºmmâ" 11 "wayyiq•rä´ haššö|`árîm wayyaGGîºdû Bêt hammeºlek•
Pünîºmâ" 12 "wayyäºqom hammeºlek• laºy•lâ wayyöº´mer ´el-`ábädäyw ´aGGî|dâ-nnä´ läkem ´ët ´ášer-
`äºSû läºnû ´áräm yäd•`û Kî-rü`ëbîm ´ánaºH•nû wayyëc•´û min-ha|mmaHánè lühëHäbË (bühaSSädè)
[baSSädè] lë´mör Kî|-yëc•´û min-hä`îr wünit•PüSëm Hayyîm wü´el-hä`îr näbö´" 13 "wayya`an ´eHäd
më`ábädäyw wayyöº´mer wüyiq•Hû-nä´ Hámiššâ min-hassûsîm ha|nniš•´ärîm ´ášer niš•´árû-bâ hinnäm
Kükol-(hehämôn) [hámôn] yiS•rä´ël ´ášer niš•´árû-bäh hinnäm Kükol-hámôn yiS•rä´ël ´ášer-Täºmmû
wüniš•lüHâ wünir•´è" 14 "wayyiq•Hû šünê reºkeb sûsîm wayyiš•laH hammeºlek• ´aHárê maHánË|-´áräm
lë´mör lükû ûrü´û" 15 "wayyël•kû ´aHárêhem `ad-hayyar•Dën wühinnË kol-haDDeºrek• mülë´â bügädîm
wükëlîm ´ášer-hiš•lîºkû ´áräm (BühëHäp•zäm) [BüHop•zäm] wayyäšuºbû hammal•´äkîm wayyaGGiºdû
lammeºlek•" 16 "wayyëcë´ hä`äm wayyäböºzzû ´ët maHánË ´áräm wayühî sü´â-söºlet Büšeºqel wüsä
´taºyim Sü`örîm Büšeºqel Kid•bar yhwh(´ädönäy)" 17 "wühammelek• hip•qîd ´et-haššälîš ´ášer-niš•`än `al-
yädô `al-haššaº`ar wayyir•müsuºhû hä`äm Baššaº`ar wayyämöt Ka´ášer DiBBer ´îš hä´élöhîm ´ášer
DiBBer Büreºdet hammeºlek• ´ëläyw" 18 "wayühî KüdaBBër ´îš hä´élöhîm ´el-hammeºlek• lë´mör sä
´taºyim Sü`örîm Büšeºqel û|sü´â-söºlet Büšeºqel yih•yè Kä`ët mäHär Büšaº`ar šöm•rôn" 19 "wayyaº`an
haššälîš ´et-´îš hä´élöhîm wayyö´mar wühinnË yhwh(´ädönäy) `öSè ´áruBBôt Baššämaºyim háyih•yè
KaDDäbär hazzè wayyöº´mer hinnükä rö´è Bü`ênʺkä ûmiššäm lö´ tö´kël" 20 "wayühî-lô Kën
wayyir•müsû ´ötô hä`äm Baššaº`ar wayyämöt s”

BHT 8:1 "we´élîšä` DiBBer ´el-hä´iššâ ´ášer-heHéyâ ´et-Bünäh lë´mör qûºmî ûlükî (´aTTî) [´aTT•]
ûbêtëk• wügûºrî Ba´ášer Tägûºrî Kî|-qärä´ yhwh(´ädönäy) lä|rä`äb wügam-Bä´ ´el-hä´äºrec šeºba` šänîm" 2
"waTTäºqom hä|´iššâ waTTaº`aS Kid•bar ´îš hä´élöhîm waTTëºlek• hî´ ûbêtäh waTTäºgor Bü´e|rec-
Püliš•Tîm šeºba` šänîm" 3 "wayühî miq•cË šeºba` šänîm waTT亚ob hä´iššâ më´eºrec Püliš•Tîm waTTëcë´
lic•`öq ´el-hammeºlek• ´el-Bêtäh wü´el-Sädäh" 4 "wühammeºlek• müdaBBër ´el-GëºHázî naº`ar ´îš-hä
´élöhîm lë´mör saPPürâ-nnä´ lî ´ët Kol-haGGüdölôt ´ášer-`äSâ ´élîšä`" 5 "wayühî hû´ müsaPPër
lammelek• ´ët ´ášer-heHéyâ ´et-hammët wühinnË hä´iššâ ´ášer-heHéyâ ´et-Bünâ cö`eºqet ´el-hammeºlek•
`al-Bêtäh wü`al-Sädäh wayyöº´mer Gë|Házî ´ádönî hammeºlek• zö´t hä|´iššâ wüzè-Bünäh ´ášer-heHéyâ
´élîšä`" 6 "wayyiš•´al hammeºlek• lä´iššâ waTTüsaPPer-lô wayyiTTen-läh hammelek• särîs ´eHäd lë´mör
häšêb ´et-Kol-´ášer-lâ wü´ët Kol-Tübû´öt haSSädè miyyôm `äz•bâ ´et-hä´äºrec wü`ad-`äºTTâ P”
7
"wayyäbö´ ´élîšä` DammeºSeq ûben-hádad me|lek•-´áräm Hölè wayyuGGad-lô lë´mör Bä´ ´îš hä´élöhîm
`ad-hëºnnâ" 8 "wayyöº´mer hammeºlek• ´el-Házoh´ël qaH Büyä|d•kä min•Hâ wülëk• liq•ra´t ´îš hä´élöhîm
wüdäraš•Tä ´et-yhwh(´ädönäy) më|´ôtô lë´mör ha´eH•yè mëHólî zè" 9 "wayyëºlek• Házä´ël liq•rä´tô
wayyiqqaH min•Hâ büyädô wükol-†ûb DammeºSeq maSSä´ ´ar•Bä`îm Gämäl wayyäbö´ wayya`ámöd
lüpänäyw wayyöº´mer Bin•kä ben-hádad me|lek•-´áräm šüläHaºnî ´ëlʺkä lë´mör ha´eH•yè mëHólî zè" 10
"wayyöº´mer ´ëläyw ´élîšä` lëk• ´émor-(lö´) [lô] Häyò tiH•yè wühir•´aºnî yhwh(´ädönäy) Kî|-môt yämût"
11
"wayya`ámëd ´et-Pänäyw wayyäºSem `ad-Böš wayyëb•K• ´îš hä´élöhîm" 12 "wayyöº´mer Házä´ël
maDDûª` ´ádönî bökè wayyöº´mer Kî|-yädaº`•Tî ´ët ´ášer-Ta`áSè lib•nê yiS•rä´ël rä`â mib•cürêhem
TüšallaH Bä´ëš ûbaHù|rêhem BaHeºreb Tahárög wü`ölülêhem Türa††ëš wühärötêhem Tübaqqëª`" 13
"wayyöº´mer Házoh´ël Kî mâ `ab•Dükä haKKeºleb Kî ya`áSè haDDäbär haGGädôl hazzè wayyöº´mer
´élîšä` hir•´aºnî yhwh(´ädönäy) ´öt•kä meºlek• `al-´áräm" 14 "wayyëºlek• më´ët ´élîšä` wayyäbö´ ´el-
´ádönäyw wayyöº´mer lô mâ|-´ämar lükä ´élîšä` wayyöº´mer ´äºmar lî Häyò tiH•yè" 15 "wayühî mi|
mmoHórät wayyiqqaH hammak•Bër wayyi†•Böl Bammaºyim wayyip•röS `al-Pänäyw wayyämöt
wayyim•lök• Házoh´ël TaH•Täyw P”
16
"ûbiš•nat Hämëš lüyôräm Ben-´aH•´äb meºlek• yiS•rä´ël wîhôšäpä† meºlek• yühûdâ mälak• yühôräm
Ben-yühôšäpä† meºlek• yühûdâ" 17 "Ben-šülöšîm ûš•Taºyim šänâ häyâ bümol•kô ûšümönè (šänâ) [šänîm]
mälak• Bîrûšäläºim" 18 "wayyëºlek• Büdeºrek• mal•kê yiS•rä´ël Ka´ášer `äSû Bêt ´aH•´äb Kî Bat-´aH•´äb
hä|y•tâ-llô lü´iššâ wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)" 19 "wülö|´-´äbâ yhwh(´ädönäy) lühaš•Hît ´et-
yühûdâ lümaº`an Däwìd `ab•Dô Ka´ášer ´ä|mar-lô lätët lô nîr lübänäyw Kol-hayyämîm" 20 "Büyämäyw
Päša` ´édôm miTTaºHat yad-yühûdâ wayyam•liºkû `álêhem meºlek•" 21 "wayya`ábör yôräm cä`îºrâ
wükol-häreºkeb `immô wa|yühî-hû´ qäm laºy•lâ wayyaKKè ´et-´édôm hassöbêb ´ëläyw wü´ët Särê
häreºkeb wayyäºnos hä`äm lü´öhäläyw" 22 "wayyip•ša` ´édôm miTTaºHat yad-yühûdâ `ad hayyôm hazzè
´äz Tip•ša` lib•nâ Bä`ët hahî´" 23 "wüyeºter Dib•rê yôräm wükol-´ášer `äSâ hálô|´-hëm Kütûbîm `al-sëºper
Dib•rê hayyämîm lümal•kê yühûdâ" 24 "wayyiš•Kab yôräm `im-´ábötäyw wayyiqqäbër `im-´ábötäyw
Bü`îr Däwìd wayyim•lök• ´áHaz•yäºhû bünô TaH•Täyw P”
25
"Biš•nat š•Têm-`eS•rË šänâ lüyôräm Ben-´aH•´äb meºlek• yiS•rä´ël mälak• ´áHaz•yäºhû ben-yühôräm
meºlek• yühûdâ" 26 "Ben-`eS•rîm ûš•Taºyim šänâ ´áHaz•yäºhû bümol•kô wüšänâ ´aHat mälak•
Bîrûšäläºim wüšëm ´immô `átal•yäºhû Bat-`om•rî meºlek• yiS•rä´ël" 27 "wayyëºlek• Büdeºrek• Bêt ´aH•
´äb wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Kübêt ´aH•´äb Kî Hátan Bêt-´aH•´äb hû´" 28 "wayyëºlek• ´et-
yôräm Ben-´aH•´äb lammil•Hämâ `im-Házoh´ël me|lek•-´áräm Bürämöt Gil•`äd wayyaKKû ´árammîm
´et-yôräm" 29 "wayyäšäb yôräm hammeºlek• lühit•raPPë´ büyiz•rü`e´l min-hammaKKîm ´ášer yaKKuºhû
´árammîm Bä|rämâ BühilläºHámô ´et-Házoh´ël meºlek• ´áräm wa´áHaz•yäºhû ben-yühôräm meºlek•
yühûdâ yärad lir•´ôt ´et-yôräm Ben-´aH•´äb Büyiz•rü`e´l Kî|-Hölè hû´p”

BHT 9:1 "we´élîšä` hannäbî´ qärä´ lü´aHad miBBünê hannübî´îm wayyöº´mer lô Hágör mot•nʺkä
wüqaH Pak• haššeºmen hazzè Büyädeºkä wülëk• rämöt Gil•`äd" 2 "ûb亴tä šäºmmâ ûrü´Ë|-šäm yëhû´ ben-
yühôšäpä† Ben-nim•šî ûb亴tä waháqë|mötô miTTôk ´eHäyw wühëbê´tä ´ötô Heºder BüHäºder" 3
"wüläqaH•Tä pak•-haššeºmen wüyäcaq•Tä `al-rö´šô wü´ä|mar•Tä Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy)
müšaH•Tîºkä| lümeºlek• ´el-yiS•rä´ël ûpätaH•Tä haDDeºlet wünaºs•Tâ wülö´ tüHaKKè" 4 "wayyëºlek•
hannaº`ar hannaº`ar hannäbî´ rämöt Gil•`äd" 5 "wayyäbö´ wühinnË Särê haHaºyil yö|š•bîm wayyöº´mer
Däbär lî ´ëlʺkä haSSär wayyöº´mer yëhû´ ´el-mî miKKulläºnû wayyöº´mer ´ëlʺkä haSSär" 6
"wayyäºqom wayyäbö´ haBBaºy•tâ wayyìcöq haššeºmen ´el-rö´šô wayyöº´mer lô Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël müšaH•Tîºkä| lümeºlek• ´el-`am yhwh(´ädönäy) ´el-yiS•rä´ël" 7
"wühiºKKîtâ ´et-Bêt ´aH•´äb ´ádönʺkä wüniqqam•Tî Dümê `ábäday hannübî´îm ûdümê Kol-`ab•dê
yhwh(´ädönäy) miyyad ´îzäºbel" 8 "wü´äbad Kol-Bêt ´aH•´äb wühik•raTTî lü´aH•´äb maš•Tîn Büqîr
wü`äcûr wü`äzûb BüyiS•rä´ël" 9 "wünä|taTTî ´et-Bêt ´aH•´äb Kübêt yorob•`äm Ben-nübä† ûkübêt Ba`•šä´
ben-´áHiyyâ" 10 "wü´et-´îzeºbel yö´külû haKKüläbîm BüHëºleq yiz•rü`e´l wü´ên qöbër wayyip•TaH
haDDeºlet wayyänös" 11 "wüyëhû´ yäcä´ ´el-`ab•dê ´ádönäyw wayyöº´mer lô hášälôm maDDûª` Bä|´-
hamüšuGGä` hazzè ´ëlʺkä wayyöº´mer ´álêhem ´aTTem yüda`•Tem ´et-hä´îš wü´et-SîHô" 12 "wayyö
´mürû šeºqer haGGed-nä´ läºnû wayyöº´mer Käzö´t wükäzö´t ´ämar ´ëlay lë´mör Köh ´ämar
yhwh(´ädönäy) müšaH•Tîºkä| lümeºlek• ´el-yiS•rä´ël" 13 "wa|yümahárû wayyiq•Hû ´îš Big•dô
wayyäSîºmû taH•Täyw ´el-Geºrem ha|mma`álôt wa|yyit•qü`û Baššôpär wayyö´mürû mälak• yëhû´" 14
"wayyit•qaššër yëhû´ Ben-yühôšäpä† Ben-nim•šî ´el-yôräm wüyôräm häyâ šömër Bürämöt Gil•`äd hû´
wükol-yiS•rä´ël miPPünê Házä´ël me|lek•-´áräm" 15 "wayyäšäb yühôräm hammeºlek• lühit•raPPë´
bîüzürü`e´l min-hammaKKîm ´ášer yaKKuºhû ´árammîm BühilläºHámô ´et-Házä´ël meºlek• ´áräm
wayyöº´mer yëhû´ ´im-yëš nap•šükem ´al-yëcë´ pälî† min-hä`îr läleºket (laGGîd) [lühaGGîd] Büyiz•rü`e
´l" 16 "wayyir•Kab yëhû´ wayyëºlek• yiz•rü`eº´lâ Kî yôräm šökëb šäºmmâ wa|´áHaz•yâ meºlek• yühûdâ
yärad lir•´ôt ´et-yôräm" 17 "wühaccöpè `ömëd `a|l-hammig•Däl Büyiz•rü`e´l wayyaºr•´ ´et-šip•`at yëhû´
Bübö´ô wayyöº´mer šip•`at ´ánî rö´è wayyöº´mer yühôräm qaH raKKäb û|šülaH liq•rä´täm wüyö´mar
hášälôm" 18 "wayyëlek• rökëb hassûs liq•rä´tô wayyöº´mer Kò|-´ämar hammeºlek• hášälôm wayyöº´mer
yëhû´ mà-llükä ûlüšälôm söb ´e|l-´aHáräy wayyaGGëd haccöpè lë´mör Bä|´-hammal•´äk• `ad-hëm wülö|´-
šäb" 19 "wayyiš•laH rökëb sûs šënî wayyäbö´ ´álëhem wayyöº´mer Kò|-´ämar hammeºlek• šälôm wayyöº
´mer yëhû´ mà-llükä ûlüšälôm söb ´e|l-´aHáräy" 20 "wayaGGëd haccöpè lë´mör Bä´ `ad-´álêhem wülö|´-
šäb wühammin•häg Kümin•hag yëhû´ ben-nim•šî Kî büšiGGä`ôn yin•häg" 21 "wayyöº´mer yühôräm ´ésör
wayye´•sör rik•Bô wayyëcë´ yühôräm me|lek•-yiS•rä´ël wa´áHaz•yäºhû me|lek•-yühûdâ ´îš Bürik•Bô
wayyë|c•´û liq•ra´t yëhû´ wayyim•cä´uºhû BüHel•qat näbôt hayyiz•rü`ë´lî" 22 "wayühî Kir•´ôt yühôräm
´et-yëhû´ wayyöº´mer hášälôm yëhû´ wayyöº´mer mâ haššälôm `ad-zünûnê ´îzeºbel ´immükä ûküšäpʺhä
häraBBîm" 23 "wayyahápök• yühôräm yädäyw wayyänös wayyöº´mer ´el-´áHaz•yäºhû mir•mâ ´áHaz•yâ"
24
"wüyëhû´ millë´ yädô baqqeºšet wayyak• ´et-yühôräm Bên zürö`äyw wayyëcë´ haHëºcî milliBBô
wayyik•ra` Bürik•Bô" 25 "wayyöº´mer ´el-Bid•qar (šülöšâ) [šä|lìšô] Sä´ haš•lìkëºhû BüHel•qat SüdË näbôt
hayyiz•rü`ë´lî Kî|-zükör ´ánî wä´aºTTâ ´ët rök•bîm cümädîm ´a|Hárê ´aH•´äb ´äbîw wyhwh(wa|´dönäy)
näSä´ `äläyw ´et-hammaSSä´ hazzè" 26 "´im-lö´ ´et-Dümê näbôt wü´et-Dümê bänäyw rä´îºtî ´eºmeš nü
´um-yhwh(´ädönäy) wüšillam•Tî lükä BaHel•qâ hazzö´t nü´um-yhwh(´ädönäy) wü`aTTâ Sä´ haš•lìkëºhû
BaHel•qâ Kid•bar yhwh(´ädönäy)" 27 "wa´áHaz•yâ me|lek•-yühûdâ rä´â wayyäºnos Deºrek• Bêt haGGän
wayyir•Döp ´aHáräyw yëhû´ wayyö´mer Gam-´ötô haKKuºhû ´el-hammer•Käbâ Büma|`álË-gûr ´ášer ´e|
t-yib•lü`äm wayyäºnos mügiDDô wayyäºmot šäm" 28 "wayyar•Kiºbû ´ötô `ábädäyw yürûšäläºümâ
wayyiq•Bürû ´ötô biq•bùrätô `im-´ábötäyw Bü`îr Däwìd P”
29
"ûbiš•nat ´aHat `eS•rË šänâ lüyôräm Ben-´aH•´äb mälak• ´áHaz•yâ `al-yühûdâ" 30 "wayyäbô´ yëhû´
yiz•rü`eº´lâ wü´îzeºbel šäm•`â waTTäºSem BaPPûk• `ênʺhä waTT꺆eb ´et-rö´šäh waTTaš•qëp Bü`ad
haHallôn" 31 "wüyëhû´ Bä´ baššäº`ar waTTöº´mer hášälôm zim•rî hörëg ´ádönäyw" 32 "wayyiSSä´ pänäyw
´el-haºHallôºn wayyöº´mer mî ´iTTî mî wayyaš•qîºpû ´ëläyw šünaºyim šülöšâ särîsîm" 33 "wayyöº´mer
(šim•†uhû) [šim•†ûºhä] wa|yyiš•mü†ûºhä wayyìz miDDämäh ´el-haqqîr wü´el-hassûsîm wa|
yyir•müseºnnâ" 34 "wayyäbö´ wayyöº´kal wayyëš•T• wayyöº´mer Piq•dû-nä´ ´et-hä´árûrâ hazzö´t
wüqib•rûºhä Kî bat-meºlek• hî´" 35 "wayyël•kû lüqob•räh wülö´-mäºc•´û bäh Kî ´im-haGGul•Göºlet
wühärag•laºyim wükaPPôt hayyädäºyim" 36 "wayyäšubû wayyaGGîºdû lô wayyöº´mer Dübar-
yhwh(´ädönäy) hû´ ´ášer DiBBer Büyad-`ab•Dô ´ëliyyäºhû haTTiš•Bî lë´mör BüHëºleq yiz•rü`e´l yö´külû
haKKüläbîm ´et-BüSar ´îzäºbel" 37 "(wühäyät) [wü|häy•tâ] nib•lat ´îzeºbel Küdöºmen `al-Pünê haSSädè
BüHëºleq yiz•rü`e´l ´ášer lö|´-yö´mürû zö´t ´îzäºbelp”

BHT 10:1 "ûlü´aH•´äb šib•`îm Bänîm Büšöm•rôn wayyik•Töb yëhû´ süpärîm wayyiš•laH šöm•rôn ´el-
Särê yiz•rü`e´l hazzüqënîm wü´el-hä´öm•nîm ´aH•´äb lë´mör" 2 "wü`aTTâ Kübö´ hassëºper hazzè
´álêkem wü´iTTükem Bünê ´ádönêkem wü´iTTükem häreºkeb wühassûsîm wü`îr mib•cär wühann亚eq" 3
"ûrü´îtem ha††ôb wühayyäšär miBBünê ´ádönêkem wüSam•Tem `al-Kissë´ ´äbîw wühi|lläHámû `al-Bêt
´ádönêkem" 4 "wayyi|r•´û mü´öd mü´öd wayyöº´mürû hinnË šünê hammüläkîm lö´ `äm•dû lüpänäyw wü
´êk• na`ámöd ´ánäºH•nû" 5 "wayyiš•laH ´ášer-`al-haBBaºyit wa´ášer `al-hä`îr wühazzüqënîm wühä
´öm•nîm ´el-yëhû´ lë´mör `ábädʺkä ´ánaºH•nû wüköl ´ášer-Tö´mar ´ëlêºnû na`áSè lö|´-nam•lîk• ´îš
ha††ôb Bü`ênʺkä `áSË" 6 "wayyik•Töb ´álêhem sëºper šënît lë´mör ´im-lî ´aTTem ûlüqölî ´aTTem
šöm•`îm qüHû ´et-rä´šê ´an•šê bünê|-´ádönêkem ûböº´û ´ëlay Kä`ët mäHär yiz•rü`eº´lâ ûbünê hammeºlek•
šib•`îm ´îš ´et-Güdölê hä`îr mügaDDülîm ´ôtäm" 7 "wayühî Kübö´ hassëºper ´álêhem wayyiq•Hû ´et-Bünê
hammeºlek• wa|yyiš•Há†û šib•`îm ´îš wayyäSîºmû ´et-rä|´šêhem BaDDûdîm wayyiš•lüHû ´ëläyw
yiz•rü`eº´lâ" 8 "wayyäbö´ hammal•´äk• wayyaGGed-lô lë´mör hëbû rä´šê bünê|-hammeºlek• wayyöº
´mer Sîºmû ´ötäm šünê ciBBùrîm PeºtaH haššaº`ar `ad-haBBöºqer" 9 "wayühî baBBöºqer wayyëcë´ wa|
yya`ámöd wayyöº´mer ´el-Kol-hä`äm caDDìqîm ´aTTem hinnË ´ánî qäšaºr•Tî `al-´ádönî wä´eh•rügëºhû
ûmî hiKKâ ´et-Kol-´ëºllè" 10 "Dü`û ´ëpô´ Kî lö´ yiPPöl miDDübar yhwh(´ädönäy) ´aºr•câ ´ášer-DiBBer
yhwh(´ädönäy) `al-Bêt ´aH•´äb wyhwh(wa´dönäy) `äSâ ´ët ´ášer DiBBer Büyad `ab•Dô ´ëliyyäºhû" 11
"wayyak• yëhû´ ´ët Kol-hanniš•´ärîm lübêt-´aH•´äb Büyiz•rü`e´l wükol-Güdöläyw ûmüyuDDä`äyw
wüköhánäyw `ad-Bil•Tî hiš•´î|r-lô Särîd" 12 "wayyäºqom wayyäbö´ wayyëºlek• šöm•rôn hû´ Bê|t-`ëºqed
härö`îm BaDDäºrek•" 13 "wüyëhû´ mäcä´ ´et-´áHê ´áHaz•yäºhû me|lek•-yühûdâ wayyöº´mer mî ´aTTem
wayyö´mürû ´áHê ´áHaz•yäºhû ´ánaºH•nû wannëºred liš•lôm Bünê|-hammeºlek• ûbünê haGGübîrâ" 14
"wayyöº´mer Tip•Sûm Hayyîm wa|yyit•PüSûm Hayyîm wa|yyiš•Hä†ûm ´el-Bôr Bê|t-`ëºqed ´ar•Bä`îm
ûšünaºyim ´îš wülö|´-hiš•´îr ´îš mëhem s”
15
"wayyëºlek• miššäm wayyim•cä´ ´et-yühônädäb Ben-rëkäb liq•rä´tô wa|yübär•këºhû wayyöº´mer
´ëläyw háyëš ´et-lübäb•kä yäšär Ka´ášer lübäbî `im-lübäbeºkä wayyöº´mer yühônädäb yëš wäyëš Tünâ
´et-yädeºkä wayyiTTën yädô wayya`álëºhû ´ëläyw ´el-hammer•Käbâ" 16 "wayyöº´mer lükâ ´iTTî ûrü´Ë
Büqin•´ätî lyhwh(la´dönäy) wayyar•Kiºbû ´ötô Bürik•Bô" 17 "wayyäbö´ šö|m•rôn wayyak• ´et-Kol-
hanniš•´ärîm lü´aH•´äb Büšöm•rôn `ad-hiš•mîdô Kid•bar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer ´el-´ëliyyäºhû P”
18
"wayyiq•Böc yëhû´ ´et-Kol-hä`äm wayyöº´mer ´álëhem ´aH•´äb `äbad ´et-haBBaº`al mü`ä† yëhû´
ya`ab•deºnnû har•BË" 19 "wü`aTTâ kol-nübî´ê haBBaº`al Kol-`öb•däyw wükol-Köhánäyw qir•´û ´ëlay ´îš
´al-yiPPäqëd Kî zeºbaH Gädôl lî laBBaº`al Köl ´ášer-yiPPäqëd lö´ yi|H•yè wüyëhû´ `äSâ bü`oq•Bâ
lümaº`an ha´ábîd ´et-`öb•dê haBBäº`al" 20 "wayyöº´mer yëhû´ qaDDüšû `ácärâ laBBaº`al wayyiq•r亴û" 21
"wayyiš•laH yëhû´ Bükol-yiS•rä´ël wayyäböº´û Kol-`öb•dê haBBaº`al wülö|´-niš•´ar ´îš ´ášer lö|´-bä´
wayyäböº´û Bêt haBBaº`al wayyimmälë´ bêt-haBBaº`al Pè läpè" 22 "wayyöº´mer la|´ášer `al-
hammel•TäHâ hôcë´ lübûš lüköl `öb•dê haBBäº`al wayyöcë´ lähem hammal•Bûš" 23 "wayyäbö´ yëhû´
wîhônädäb Ben-rëkäb Bêt haBBäº`al wayyöº´mer lü`öb•dê haBBaº`al HaPPüSû ûrü´û Pen-yeš-Pò
`immäkem më`ab•dê yhwh(´ädönäy) Kî ´im-`öb•dê haBBaº`al lübaDDäm" 24 "wayyäböº´û la`áSôt
zübäHîm wü`ölôt wüyëhû´ Säm-lô baHûc šümönîm ´îš wayyöº´mer hä´îš ´ášer-yimmälë† min-hä´ánäšîm
´ášer ´ánî mëbî´ `al-yüdêkem nap•šô TaºHat nap•šô" 25 "wayühî Kükallötô la`áSôt hä`ölâ wayyöº´mer
yëhû´ läräcîm wülaššälìšîm Böº´û haKKûm ´îš ´al-yëcë´ wayyaKKûm lüpî-Häºreb wayyaš•liºkû hä|räcîm
wühaššäºlìšîm wayyël•kû `ad-`îr Bêt-haBBäº`al" 26 "wayyöciº´û ´et-maccübôt Bêt-haBBaº`al wa|
yyiS•rüpûºhä" 27 "wa|yyiTTücû ´ët maccübat haBBäº`al wa|yyiTTücû ´et-Bêt haBBaº`al wayüSìmuºhû
(lümaHárä´ôt) [lümô|cä´ôt] `ad-hayyôm" 28 "wayyaš•mëd yëhû´ ´et-haBBaº`al miyyiS•rä´ël" 29 "raq Há†ä
´ê yorob•`äm Ben-nübä† ´ášer heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël lö|´-sär yëhû´ më´a|Hárêhem `eg•lê hazzähäb ´ášer
Bê|t-´ël wa´ášer Büdän s”
30
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yëhû´ yaº`an ´ášer-hé†îböºtä la`áSôt hayyäšär Bü`ênay Küköl ´ášer
Bil•bäbî `äSîºtä lübêt ´aH•´äb Bünê rübì`îm yëš•bû lükä `al-Kissë´ yiS•rä´ël" 31 "wüyëhû´ lö´ šämar
läleºket Bütô|rat-yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-yiS•rä´ël Bükol-lübäbô lö´ sär më`al Ha††öº´wt yo|rob•`äm ´ášer
heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël" 32 "Bayyämîm hähëm hëHël yhwh(´ädönäy) lüqaccôt BüyiS•rä´ël wayyaKKëm
Házä´ël Bükol-Gübûl yiS•rä´ël" 33 "min-hayyar•Dën miz•raH haššeºmeš ´ët Kol-´eºrec haGGil•`äd
haGGädî wühäru´wbënî wüha|münaššî më`árö`ër ´ášer `al-naºHal ´ar•nön wühaGGil•`äd wühaBBäšän" 34
"wüyeºter Dib•rê yëhû´ wükol-´ášer `äSâ wükol-Gübûrätô hálô|´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê
hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël" 35 "wayyiš•Kab yëhû´ `im-´ábötäyw wayyiq•Bürû ´ötô Büšöm•rôn
wayyim•lök• yühô´äHäz Bünô TaH•Täyw" 36 "wühayyämîm ´ášer mälak• yëhû´ `al-yiS•rä´ël `eS•rîm
ûšümönè|-šänâ Büšöm•rônp”

BHT 11:1 "wa|`átal•yâ ´ëm ´áHaz•yäºhû (ûrä´átâ) [rä´átâ] Kî mët Bünäh waTTäºqom waTTü´aBBëd ´ët
Kol-zeºra` hammam•läkâ" 2 "waTTiqqaH yühôšeºba` Bat-hamme|lek•-yôräm ´áHôt ´áHaz•yäºhû ´et-yô´äš
Ben-´áHaz•yâ waTTig•nöb ´ötô miTTôk• Bünê|-hammeºlek• (hammamôtütîm) [hammûºmätîºm] ´ötô wü
´et-mêniq•Tô BaHádar hammi††ôt wayyas•Tiºrû ´ötô miPPünê `átal•yäºhû wülö´ hûmät" 3 "wayühî ´iTTâ
Bêt yhwh(´ädönäy) mit•HaBBë´ šëš šänîm wa`átal•yâ möleºket `al-hä´äºrec P”
4
"ûbaššänâ haššübî`ît šälaH yühôyädä` wayyiqqaH ´et-Särê (hammë´yôt) [hammë´ôt] laKKärî
wüläºräcîºm wayyäbë´ ´ötäm ´ëläyw Bêt yhwh(´ädönäy) wayyik•röt lähem Bürît wayyaš•Ba` ´ötäm Bübêt
yhwh(´ädönäy) wayyaºr•´ ´ötäm ´et-Ben-hammeºlek•" 5 "wayücawwëm lë´mör zè haDDäbär ´ášer
Ta`áSûn haššülìšît miKKem Bä´ê haššaBBät wüšöºm•rê miš•meºret Bêt hammeºlek•" 6 "wühaššülìšît
Büšaº`ar sûr wühaššülìšît Baššaº`ar ´aHar häräcîm ûšümar•Tem ´et-miš•meºret haBBaºyit massäH" 7
"ûšüTê hayyädôt Bäkem Köl yöc•´ê haššaBBät wüšä|m•rû ´et-miš•meºret Bêt-yhwh(´ädönäy) ´el-
hammeºlek•" 8 "wühiqqap•Tem `al-hammeºlek• säbîb ´îš wükëläyw Büyädô wühaBBä´ ´el-haSSüdërôt
yûmät wih•yû ´et-hammeºlek• Bücë´tô ûbübö´ô" 9 "wa|yya`áSû Särê (hammë´yôt) [hammë´ôt] Küköl
´ášer-ciwwâ yühôyädä` haKKöhën wayyiq•Hû ´îš ´et-´ánäšäyw Bä´ê haššaBBät `ìm yöc•´ê haššaBBät
wayyäböº´û ´el-yühôyädä` haKKöhën" 10 "wayyiTTën haKKöhën lüSärê (hammë´yôt) [hammë´ôt] ´e|t-
haHánît wü´et-haššülä†îm ´ášer lammeºlek• Däwìd ´ášer Bübêt yhwh(´ädönäy)" 11 "wayya`am•dû
häräcîm ´îš wükëläyw Büyädô miKKeºtep haBBaºyit hayümänît `ad-Keºtep haBBaºyit haSSümä´lît
lammiz•BëªH wülaBBäºyit `al-hammeºlek• säbîb" 12 "wayyôcì´ ´et-Ben-hammeºlek• wayyiTTën `äläyw
´et-hannëºzer wü´et-häº`ëdût wayyam•liºkû ´ötô wayyim•šäHuºhû wayyaKKû-käp wayyö´mürû yüHî
hammeºlek• s”
13
"waTTiš•ma` `átal•yâ ´et-qôl hä|räcîn hä`äm waTTäbö´ ´el-hä`äm Bêt yhwh(´ädönäy)" 14 "waTTëºre´
wühinnË hammelek• `ömëd `a|l-hä`ammûd Kammiš•Pä† wühaSSärîm wühaHácö|c•rôt ´el-hammeºlek•
wükol-`am hä´äºrec SämëªH wütöqëª` BaHácö|c•rôt waTTiq•ra` `átal•yâ ´et-Bügädʺhä waTTiq•rä´
qeºšer q亚er s”
15
"wayücaw yühôyädä` haKKöhën ´et-Särê (hammê´ôt) [hammë´ôt] Püqùdê haHaºyil wayyöº´mer
´álêhem hôcû ´ötâ ´el-miBBêt laSSüdëröt wühaBBä´ ´aHárʺhä hämët BeHäºreb Kî ´ämar haKKöhën
´al-Tûmat Bêt yhwh(´ädönäy)" 16 "wayyäSiºmû lâ yädaºyim waTTäbô´ De|rek•-mübô´ hassûsîm Bêt
hammeºlek• waTTûmat šäm s”
17
"wayyik•röt yühôyädä` ´e|t-haBBürît Bên yhwh(´ädönäy) ûbên hammeºlek• ûbên hä`äm lih•yôt lü`äm
lyhwh(la|´dönäy) ûbên hammeºlek• ûbên hä`äm" 18 "wayyäböº´û kol-`am hä´äºrec Bêt-haBBaº`al wa|
yyiTTücuºhû ´et-(miz•BüHötô) [miz•BüHötäyw] wü´et-cülämäyw šiBBürû hê†ëb wü´ët maTTän Köhën
haBBaº`al här•gû lip•nê ha|mmiz•BüHôt wayyäºSem haKKöhën PüquDDôt `al-Bêt yhwh(´ädönäy)" 19
"wayyiqqaH ´et-Särê hammë´ôt wü´et-haKKärî wü´et-häräcîm wü´ët Kol-`am hä´äºrec wayyörîºdû ´et-
hammeºlek• miBBêt yhwh(´ädönäy) wayyäbôº´û De|rek-šaº`ar häräcîm Bêt hammeºlek• wayy뺚eb `al-
Kissë´ hammüläkîm" 20 "wayyiS•maH Kol-`am-hä´äºrec wühä`îr šäq了â wü´et-`átal•yäºhû hëmîºtû
baHeºreb Bêt (melek•) [hamme|lek•] s”

BHT 12:1 "Ben-šeºba` šänîm yühô´äš Bümol•kô P”

2
"Biš•nat-šeºba` lüyëhû´ mälak• yühô´äš wü´ar•Bä`îm šänâ mälak• Bîrû|šäläºim wüšëm ´immô cib•yâ
miBBü´ër šäºba`" 3 "wayyaº`aS yühô´äš hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Kol-yämäyw ´ášer hôräºhû
yühôyädä` haKKöhën" 4 "raq haBBämôt lö´-säºrû `ôd hä`äm müzaBBüHîm û|müqa††ürîm BaBBämôt" 5
"wayyöº´mer yühô´äš ´el-haKKöhánîm Köl Keºsep haqqódäšîm ´ášer-yûbä´ bêt-yhwh(´ädönäy) Keºsep
`ôbër ´îš Keºsep nap•šôt `er•Kô Kol-Keºsep ´ášer ya|`álè `al leb-´îš lühäbî´ Bêt yhwh(´ädönäy)" 6 "yiq•Hû
lähem haKKöºhánîºm ´îš më´ët maKKärô wühëm yüHazzüqû ´et-Beºdeq haBBaºyit lüköl ´ášer-yimmäcë´
šäm Bäºdeq P”
7
"wayühî Biš•nat `eS•rîm wüšälöš šänâ lammeºlek• yühô´äš lö|´-Hizzüqû haKKöhánîm ´et-Beºdeq
haBBäºyit" 8 "wayyiq•rä´ hammeºlek• yühô´äš lîhôyädä` haKKöhën wülaKKöºhánîºm wayyöº´mer
´álëhem maDDûª` ´ên•kem müHazzüqîm ´et-Beºdeq haBBäºyit wü`aTTâ ´al-Tiq•Hû-keºsep më´ët
maKKä|rêkem Kî|-lübeºdeq haBBaºyit TiTTünuºhû" 9 "wayyë´öºtû haKKö|hánîm lübil•Tî qüHat-Keºsep
më´ët hä`äm ûlübil•Tî Hazzëq ´et-Beºdeq haBBäºyit" 10 "wayyiqqaH yühôyädä` haKKöhën ´árôn ´eHäd
wayyiqqöb Hör Büdal•Tô wayyiTTën ´ötô ´ëºcel hammiz•BëªH (Bayyämîn) [miyyämîn] Bübô|´-´îš Bêt
yhwh(´ädönäy) wünä|t•nû-šäºmmâ haKKö|hánîm šöm•rê hassap ´et-Kol-haKKeºsep hammûbä´ bêt-
yhwh(´ädönäy)" 11 "wa|yühî Kir•´ôtäm Kî|-rab haKKeºsep Bä|´ärôn wayyaº`al söpër hammeºlek•
wühaKKöhën haGGädôl wayyäcuºrû wayyim•nû ´et-haKKeºsep hannim•cä´ bêt-yhwh(´ädönäy)" 12
"wünät•nû ´et-haKKeºsep ha|mütuKKän `al-(yad) [yüdê] `öSê hammülä´kâ (haPPüqùdîm)
[hammup•qädîm] Bêt yhwh(´ädönäy) wayyôcî´uºhû lüHäräšê hä`ëc wülaBBönîm hä`öSîm Bêt
yhwh(´ädönäy)" 13 "wülaGGö|d•rîm ûlüHöc•bê hä´eºben wüliq•nôt `ëcîm wü´ab•nê maH•cëb lüHazzëq
´et-Beºdeq Bêt-yhwh(´ädönäy) ûlüköl ´ášer-yëcë´ `al-haBBaºyit lüHoz•qâ" 14 "´ak• lö´ yë`äSè Bêt
yhwh(´ädönäy) siPPôt Keºsep müzammürôt miz•räqôt Hácöºc•rôt Kol-Külî zähäb ûkülî-käºsep min-
haKKeºsep hammûbä´ bêt-yhwh(´ädönäy)" 15 "Kî|-lü`öSê hammülä´kâ yiTTünuºhû wüHizzüqû-bô ´et-Bêt
yhwh(´ädönäy)" 16 "wülö´ yüHaššübû ´et-hä´ánäšîm ´ášer yiTTünû ´et-haKKeºsep `al-yädäm lätët lü`öSê
hammülä´kâ Kî be´émùnâ hëm `öSîm" 17 "Keºsep ´äšäm wükeºsep Ha††ä´ôt lö´ yûbä´ Bêt yhwh(´ädönäy)
laKKöhánîm yih•yû P”
18
"´äz ya`álè Házä´ël meºlek• ´áräm wayyilläºHem `al-Gat wa|yyil•Küdäh wayyäºSem Házä´ël Pänäyw
la`álôt `al-yürûšäläºim" 19 "wayyiqqaH yühô´äš me|lek•-yühûdâ ´ët Kol-haqqódäšîm ´ášer-hiq•Dû
yühôšäpä† wîhôräm wa´áHaz•yäºhû ´ábötäyw mal•kê yühûdâ wü´et-qódäšäyw wü´ët Kol-hazzähäb
hannim•cä´ Bü´öc•rôt Bêt-yhwh(´ädönäy) ûbêt hammeºlek• wayyiš•laH la|Házä´ël meºlek• ´áräm
wayyaº`al më`al yürûšäläºim" 20 "wüyeºter Dib•rê yô´äš wükol-´ášer `äSâ hálô´-hëm Kütûbîm `al-sëºper
Dib•rê hayyämîm lümal•kê yühûdâ" 21 "wayyäquºmû `ábädäyw wayyiq•šürû|-q亚er wayyaKKû ´et-yô´äš
Bêt millö´ hayyôrëd sillä´" 22 "wüyôzäbäd Ben-šim•`ät wîhôzäbäd Ben-šömër `ábädäyw hiKKuºhû
wayyämöt wayyiq•Bürû ´ötô `im-´ábötäyw Bü`îr Däwìd wayyim•lök• ´ámac•yâ bünô TaH•Täywp”

BHT 13:1 "Biš•nat `eS•rîm wüšälöš šänâ lüyô´äš Ben-´áHaz•yäºhû meºlek• yühûdâ mälak• yühô´äHäz
Ben-yëhû´ `al-yiS•rä´ël Büšöºm•rôn šüba` `eS•rË šänâ" 2 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
wayyëlek• ´aHar Ha††ö´t yorob•`äm Ben-nübä† ´ášer-heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël lö´-sär mimmeºnnâ" 3 "wayyì|
Har-´ap yhwh(´ädönäy) BüyiS•rä´ël wa|yyiTTünëm Büyad Házä´ël me|lek•-´áräm ûbüyad Ben-hádad
Ben-Házä´ël Kol-hayyämîm" 4 "wayüHal yühô´äHäz ´et-Pünê yhwh(´ädönäy) wayyiš•ma` ´ëläyw
yhwh(´ädönäy) Kî rä´â ´et-laºHac yiS•rä´ël Kî|-läHac ´ötäm meºlek• ´áräm" 5 "wayyiTTën yhwh(´ädönäy)
lüyiS•rä´ël môšîª` wayyëºc•´û miTTaºHat yad-´áräm wayyëš•bû bünê|-yiS•rä´ël Bü´ohólêhem Kit•môl
šil•šôm" 6 "´ak• lö|´-säºrû mëHa††öº´wt Bêt-yorob•`äm ´ášer-(heHé†î) [heHé†î´] ´et-yiS•rä´ël Bäh häläk•
wügam hä´ášërâ `äm•dâ Büšöm•rôn" 7 "Kî lö´ hiš•´îr lîhô´äHäz `äm Kî ´im-Hámiššîm Pä|räšîm wa`áSäºrâ
reºkeb wa`áSeºret ´áläpîm rag•lî Kî ´iBBüdäm meºlek• ´áräm wayüSìmëm Ke|`äpär lädùš" 8 "wüyeºter
Dib•rê yühô´äHäz wükol-´ášer `äSâ ûgübûrätô hálô´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê
yiS•rä´ël" 9 "wayyiš•Kab yühô|´äHäz `im-´ábötäyw wa|yyiq•Büruºhû Büšöm•rôn wayyim•lök• yô´äš
Bünô TaH•Täyw P”
10
"Biš•nat šülöšîm wäšeºba` šänâ lüyô´äš meºlek• yühûdâ mälak• yühô´äš Ben-yühô´äHäz `al-yiS•rä´ël
Büšöºm•rôn šëš `eS•rË šänâ" 11 "wayya|`áSè hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lö´ sär miKKol-Ha††öº´wt
yorob•`äm Ben-nübä† ´ášer-heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël Bäh häläk•" 12 "wüyeºter Dib•rê yô´äš wükol-´ášer `äSâ
ûgübûºrätô ´ášer nil•Ham `ìm ´ámac•yâ me|lek•-yühûdâ hálô|´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm
lümal•kê yiS•rä´ël" 13 "wayyiš•Kab yô´äš `im-´ábötäyw wüyorob•`äm yäšab `al-Kis•´ô wayyiqqäbër yô´äš
Büšöºm•rôn `ìm mal•kê yiS•rä´ël P”
14
"we|´élîšä` Hälâ ´et-Hol•yô ´ášer yämût Bô wayyëºred ´ëläyw yô´äš me|lek•-yiS•rä´ël wayyëb•K• `al-
Pänäyw wayyö´mar ´äbî ´äbî reºkeb yiS•rä´ël ûpäräšäyw" 15 "wayyöº´mer lô ´élîšä` qaH qeºšet wüHiccîm
wayyiqqaH ´ëläyw qeºšet wüHiccîm" 16 "wayyöº´mer lümeºlek• yiS•rä´ël har•Këb yä|d•kä `al-haqqeºšet
wayyar•Këb yädô wayyäºSem ´élîšä` yädäyw `al-yüdê hammeºlek•" 17 "wayyöº´mer PütaH haHallôn
qëºd•mâ wayyip•TäH wayyöº´mer ´élîšä` yürË wayyôr wayyöº´mer Hëc-Tüšû`â lyhwh(la|´dönäy) wüHëc
Tüšû`â ba|´áräm wühiKKîtä ´et-´áräm Ba´ápëq `ad-KallË" 18 "wayyöº´mer qaH haHiccîm wayyiqqäH
wayyöº´mer lüme|lek•-yiS•rä´ël hak•-´aºr•câ wayyak• šä|löš-Pü`ämîm wa|yya`ámöd" 19 "wayyiq•cöp
`äläyw ´îš hä´élöhîm wayyöº´mer lühaKKôt Hämëš ´ô-šëš Pü`ämîm ´äz hiKKîºtä ´et-´áräm `ad-KallË
wü`aTTâ šälöš Pü`ämîm TaKKè ´et-´áräm s”
20
"wayyäºmot ´élîšä` wa|yyiq•Büruºhû ûgüdûdê mô´äb yäböº´û bä´äºrec Bä´ šänâ" 21 "wayühî hëm
qöb•rîm ´îš wühinnË rä´û ´e|t-haGGüdûd wayyaš•lîºkû ´et-hä´îš Büqeºber ´élîšä` wayyëºlek• wayyiGGa`
hä´îš Bü`ac•môt ´élîšä` wayüHî wayyäºqom `al-rag•läyw P”
22
"wa|Házä´ël meºlek• ´áräm läHac ´et-yiS•rä´ël Köl yümê yühô´äHäz" 23 "wayyäHän yhwh(´ädönäy)
´ötäm wa|yüraHámëm wayyìºpen ´álêhem lümaº`an Bürîtô ´et-´ab•rähäm yic•Häq wüya|`áqöb wülö´ ´äbâ
haš•Hîtäm wülö|´-hiš•lîkäm më|`al-Pänäyw `ad-`äºTTâ" 24 "wayyäºmot Házä´ël me|lek•-´áräm
wayyim•lök• Ben-hádad Bünô TaH•Täyw" 25 "wayy亚ob yühô´äš Ben-yühô´äHäz wayyiqqaH ´et-he|
`ärîm miyyad Ben-hádad Ben-Házä´ël ´ášer läqaH miyyad yühô´äHäz ´äbîw Bammil•Hämâ šälöš
Pü`ämîm hiKKäºhû yô´äš wayy亚eb ´et-`ärê yiS•rä´ëlp”

BHT 14:1 "Biš•nat š•Taºyim lüyô´äš Ben-yô´äHäz meºlek• yiS•rä´ël mälak• ´ámac•yäºhû ben-yô´äš
meºlek• yühûdâ" 2 "Ben-`eS•rîm wüHämëš šänâ häyâ bümol•kô wü`eS•rîm wät뺚a` šänâ mälak•
Bîrûšäläºim wüšëm ´immô (yühô`aDDîn) [yühô|`aDDän] min-yürûšäläºim" 3 "wayyaº`aS hayyäšär
Bü`ênê yhwh(´ädönäy) raq lö´ Küdäwìd ´äbîw Küköl ´ášer-`äSâ yô´äš ´äbîw `äSâ" 4 "raq haBBämôt lö´-
säºrû `ôd hä`äm müzaBBüHîm û|müqa††ürîm BaBBämôt" 5 "wayühî Ka´ášer Häz•qâ hammam•läkâ
Büyädô wayyak• ´et-`ábädäyw hammaKKîm ´et-hammeºlek• ´äbîw" 6 "wü´et-Bünê hammaKKîm lö´
hëmît KaKKätûb Büsëºper Tô|rat-möšè ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) lë´mör lö´-yûm•tû ´äbôt `al-Bänîm
ûbänîm lö´-yûm•tû `al-´äbôt Kî ´im-´îš BüHe†•´ô (yämût) [yûmä|t]" 7 "hû´-hiKKâ ´et-´édôm Bügê´-
(hammelaH) [meºlaH] `áSeºret ´áläpîm wütäpaS ´et-hasseºla` Bammil•Hämâ wayyiq•rä´ ´et-šümâ yoq•tü
´ël `ad hayyôm hazzè P”
8
"´äz šälaH ´ámac•yâ mal•´äkîm ´el-yühô´äš Ben-yühô´äHäz Ben-yëhû´ meºlek• yiS•rä´ël lë´mör lükâ
nit•rä´è pänîm" 9 "wayyiš•laH yühô´äš me|lek•-yiS•rä´ël ´el-´ámac•yäºhû me|lek•-yühûdâ lë´mör haHôªH
´ášer Ballübänôn šälaH ´el-hä´eºrez ´ášer Ballübänôn lë´mör Tünâ|-´et-BiTTükä lib•nî lü´iššâ wa|
TTa`ábör Hayyat haSSädè ´ášer Ballübänôn waTTir•mös ´et-haHôªH" 10 "haKKË hiKKîºtä ´et-´édôm û|
nüSä´ákä liBBeºkä hiKKäbëd wüšëb Bübêteºkä wüläºmmâ tit•Gärè Bürä`â wünäºpal•Tâ ´aTTâ wîhûdâ
`immäk•" 11 "wülö´-šäma` ´ámac•yäºhû wayyaº`al yühô´äš me|lek•-yiS•rä´ël wayyit•rä´û pänîm hû´ wa
´ámac•yäºhû me|lek•-yühûdâ Bübêt šeºmeš ´ášer lîhûdâ" 12 "wayyinnäºgep yühûdâ lip•nê yiS•rä´ël
wayyänuºsû ´îš (lü´ohólô) [lü´öhälä|yw]" 13 "wü´ët ´ámac•yäºhû me|lek•-yühûdâ Ben-yühô´äš Ben-
´áHaz•yäºhû TäpaS yühô´äš me|lek•-yiS•rä´ël Bübêt šäºmeš (wayyäbö´û) [wayyäbö´] yürûºšälaºim
wayyip•röc BüHômat yürûšälaºim Büšaº`ar ´ep•raºyim `ad-šaº`ar haPPinnâ ´ar•Ba` më´ôt ´ammâ" 14
"wüläqaH ´et-Kol-hazzähäb-wühaKKesep wü´ët Kol-haKKëlîm hannim•cü´îm Bêt-yhwh(´ädönäy) ûbü´ö|
c•rôt Bêt hammeºlek• wü´ët Bünê haTTa|`árùbôt wayy亚ob šöm•rôºnâ" 15 "wüyeter Dib•rê yühô´äš ´ášer
`äSâ ûgübûºrätô wa´ášer nil•Ham `ìm ´ámac•yäºhû me|lek•-yühûdâ hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê
hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël" 16 "wayyiš•Kab yühô´äš `im-´ábötäyw wayyiqqäbër Büšöºm•rôn `ìm
mal•kê yiS•rä´ël wayyim•lök• yorob•`äm Bünô TaH•Täyw P”
17
"wayüHî ´ámac•yäºhû ben-yô´äš meºlek• yühûdâ ´a|Hárê môt yühô´äš Ben-yühô|´äHäz meºlek• yiS•rä
´ël Hámëš `eS•rË šänâ" 18 "wüyeºter Dib•rê ´ámac•yäºhû hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm
lümal•kê yühûdâ" 19 "wayyiq•šürû `äläyw qeºšer Bîrûšälaºim wayyäºnos läkâ wayyiš•lüHû ´a|Háräyw
läkâ wayümìtuºhû šäm" 20 "wayyiS•´û ´ötô `al-hassûsîm wayyiqqäbër Bîrûšälaºim `im-´ábötäyw Bü`îr
Däwìd" 21 "wayyiq•Hû Kol-`am yühûdâ ´et-`ázar•yâ wühû´ Ben-šëš `eS•rË šänâ wayyam•liºkû ´ötô
TaºHat ´äbîw ´ámac•yäºhû" 22 "hû´ Bänâ ´et-´êlat wayüšìbeºhä lî|hûdâ ´aHárê šüka|b-hammeºlek• `im-
´ábötäyw P”
23
"Biš•nat Hámëš-`eS•rË šänâ la´ámac•yäºhû ben-yô´äš meºlek• yühûdâ mälak• yorob•`äm Ben-yô´äš
me|lek•-yiS•rä´ël Büšöºm•rôn ´ar•Bä`îm wü´aHat šänâ" 24 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lö´
sär miKKol-Ha††ö´wt yorob•`äm Ben-nübä† ´ášer heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël" 25 "hû´ hëšîb ´et-Gübûl yiS•rä´ël
millübô´ Hámät `ad-yäm hä`áräbâ Kid•bar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ášer DiBBer Büyad-`ab•Dô
yônâ ben-´ámiTTay hannäbî´ ´ášer miGGat haHëºper" 26 "Kî-rä´â yhwh(´ädönäy) ´et-`ónî yiS•rä´ël mörè
mü´öd wü´eºpes `äcûr wü´eºpes `äzûb wü´ên `özër lüyiS•rä´ël" 27 "wülö´-diBBer yhwh(´ädönäy) lim•Hôt
´et-šëm yiS•rä´ël miTTaºHat haššämäºyim wayyôºšî`ëm Büyad yorob•`äm Ben-yô´äš" 28 "wüyeter Dib•rê
yorob•`äm wükol-´ášer `äSâ ûgübûrätô ´ášer-nil•Häm wa´ášer hëšîb ´et-DammeºSeq wü´et-Hámät lîhûdâ
BüyiS•rä´ël hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël" 29 "wayyiš•Kab yo|
rob•`äm `im-´ábötäyw `ìm mal•kê yiS•rä´ël wayyim•lök• zükar•yâ bünô TaH•Täywp”

BHT 15:1 "Biš•nat `eS•rîm wäšeºba` šänâ lüyorob•`äm meºlek• yiS•rä´ël mälak• `ázar•yâ ben-´ámac•yâ
meºlek• yühûdâ" 2 "Ben-šëš `eS•rË šänâ häyâ bümol•kô waHámiššîm ûš•Taºyim šänâ mälak• Bîrûšäläºim
wüšëm ´immô yükol•yäºhû mîrûšäläºim" 3 "wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer-`äSâ
´ámac•yäºhû ´äbîw" 4 "raq haBBämôt lö´-säºrû `ôd hä`äm müzaBBüHîm û|müqa††ürîm BaBBämôt" 5
"wayünaGGa` yhwh(´ädönäy) ´et-hammeºlek• wayühî mücörä` `ad-yôm mötô wayy뺚eb Bübêt
haHop•šît wüyôtäm Ben-hammeºlek• `al-haBBaºyit šöpë† ´et-`am hä´äºrec" 6 "wüyeºter Dib•rê
`ázar•yäºhû wükol-´ášer `äSâ hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yühûdâ" 7
"wayyiš•Kab `ázar•yâ `im-´ábötäyw wayyiq•Bürû ´ötô `im-´ábötäyw Bü`îr Däwìd wayyim•lök• yôtäm
Bünô TaH•Täyw P”
8
"Biš•nat šülöšîm ûšümönè šänâ la`ázar•yäºhû meºlek• yühûdâ mälak• zükar•yäºhû ben-yorob•`äm `al-
yiS•rä´ël Büšöm•rôn šiššâ Hódäšîm" 9 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Ka´ášer `äSû ´ábötäyw lö
´ sär më|Ha††ö´wt yorob•`äm Ben-nübä† ´ášer heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël" 10 "wayyiq•šör `äläyw šallùm Ben-
yäbëš wayyaKKëºhû qo|bol•`äm wayümîtëºhû wayyim•lök• TaH•Täyw" 11 "wüyeºter Dib•rê zükar•yâ
hinnäm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël" 12 "hû´ dübar-yhwh(´ädönäy) ´ášer
DiBBer ´el-yëhû´ lë´mör Bünê rübî`îm yëš•bû lükä `al-Kissë´ yiS•rä´ël wa|yühî-kën P”
13
"šallûm Ben-yäbêš mälak• Biš•nat šülöšîm wät뺚a` šänâ lü`ùziyyâ meºlek• yühûdâ wayyim•lök• ye|
raH-yämîm Büšöm•rôn" 14 "wayya`al münaHëm Ben-Gädî miTTir•câ wayyäbö´ šöm•rôn wayyak• ´et-
šallûm Ben-yäbêš Büšöm•rôn wayümîtëºhû wayyim•lök• TaH•Täyw" 15 "wüyeºter Dib•rê šallûm
wüqiš•rô ´ášer qäšär hinnäm Kütùbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël s”
16
"´äz yaKKè|-münaHëm ´et-Tip•saH wü´et-Kol-´ášer-Bäh wü´et-Gübûlʺhä miTTir•câ Kî lö´ pätaH
wayyak• ´ët Kol-hehäºrôtʺhä Biqqëª` P”
17
"Biš•nat šülöšîm wät뺚a` šänâ la`ázar•yâ meºlek• yühûdâ mälak• münaHëm Ben-Gädî `al-yiS•rä´ël
`eºSer šänîm Büšöm•rôn" 18 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lö´ sär më`al Ha††öº´wt yorob•`äm
Ben-nübä† ´ášer-heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël Kol-yämäyw" 19 "Bä´ pûl me|lek•-´aššûr `al-hä´äºrec wayyiTTën
münaHëm lüpûl ´eºlep KiKKar-Käºsep lih•yôt yädäyw ´iTTô lühaHázîq hammam•läkâ Büyädô" 20
"wayyöcë´ münaHëm ´et-haKKeºsep `al-yiS•rä´ël `al Kol-GiBBôrê haHaºyil lätët lümeºlek• ´aššûr
Hámiššîm šüqälîm Keºsep lü´îš ´eHäd wayy亚ob meºlek• ´aššûr wülö´-`äºmad šäm Bä´äºrec" 21 "wüyeºter
Dib•rê münaHëm wükol-´ášer `äSâ hálô´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël" 22
"wayyiš•Kab münaHëm `im-´ábötäyw wayyim•lök• PüqaH•yâ bünô TaH•Täyw P”
23
"Biš•nat Hámiššîm šänâ la`ázar•yâ meºlek• yühûdâ mälak• Püqa|H•yâ ben-münaHëm `al-yiS•rä´ël
Büšöm•rôn šünätäºyim" 24 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lö´ sär më|Ha††ö´wt yorob•`äm Ben-
nübä† ´ášer heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël" 25 "wayyiq•šör `äläyw PeºqaH Ben-rümal•yäºhû šälîšô wayyaKKëºhû
büšöm•rôn Bü´ar•môn Bêt-(melek•) [hammeºlek•] ´et-´ar•Göb wü´et-hä´ar•yË wü`immô Hámiššîm ´îš
miBBünê gil•`ädîm wayümîtëºhû wayyim•lök• TaH•Täyw" 26 "wüyeºter Dib•rê püqaH•yâ wükol-´ášer
`äSâ hinnäm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël P”
27
"Biš•nat Hámiššîm ûš•Taºyim šänâ la`ázar•yâ meºlek• yühûdâ mälak• PeºqaH Ben-rümal•yäºhû `al-
yiS•rä´ël Büšöm•rôn `eS•rîm šänâ" 28 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lö´ sär min-Ha††ö´wt
yorob•`äm Ben-nübä† ´ášer heHé†î´ ´et-yiS•rä´ël" 29 "Bîmê PeºqaH me|lek•-yiS•rä´ël Bä´ Tig•lat Pil•´eser
meºlek• ´aššûr wayyiqqaH ´et-`iyyôn wü´et-´äbël Bê|t-ma`ákâ wü´et-yänôªH wü´et-qeºdeš wü´et-Häcôr
wü´et-haGGil•`äd wü´et-haGGälîºlâ Köl ´eºrec nap•Tälî wayyag•lëm ´aššûºrâ" 30 "wayyiq•šor-qeºšer
hôšëª` Ben-´ëlâ `al-PeºqaH Ben-rümal•yäºhû wayyaKKëºhû wayümîtëºhû wayyim•lök• TaH•Täyw
Biš•nat `eS•rîm lüyôtäm Ben-`ùziyyâ" 31 "wüyeºter Dib•rê-peºqaH wükol-´ášer `äSâ hinnäm Kütûbîm `al-
sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yiS•rä´ël P”
32
"Biš•nat š•Taºyim lüpeºqaH Ben-rümal•yäºhû meºlek• yiS•rä´ël mälak• yôtäm Ben-`ùziyyäºhû meºlek•
yühûdâ" 33 "Ben-`eS•rîm wüHämëš šänâ häyâ bümol•kô wüšëš-`eS•rË šänâ mälak• Bîrûšäläºim wüšëm
´immô yürûšä´ Bat-cädôq" 34 "wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer-`äSâ `ùziyyäºhû
´äbîw `äSâ" 35 "raq haBBämôt lö´ säºrû `ôd hä`äm müzaBBüHîm û|müqa††ürîm BaBBämôt hû´ Bänâ ´et-
šaº`ar Bêt-yhwh(´ädönäy) hä`el•yôn" 36 "wüyeºter Dib•rê yôtäm ´ášer `äSâ hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper
Dib•rê hayyämîm lümal•kê yühûdâ" 37 "Bayyämîm hähëm hëHël yhwh(´ädönäy) lühaš•lîªH Bî|hûdâ rücîn
meºlek• ´áräm wü´ët PeºqaH Ben-rümal•yäºhû" 38 "wayyiš•Kab yôtäm `im-´ábötäyw wayyiqqäbër `im-
´ábötäyw Bü`îr Däwìd ´äbîw wayyim•lök• ´äHäz Bünô TaH•Täywp”

BHT 16:1 "Biš•nat šüba|`-`eS•rË šänâ lüpeºqaH Ben-rümal•yäºhû mälak• ´äHäz Ben-yôtäm meºlek•
yühûdâ" 2 "Ben-`eS•rîm šänâ ´äHäz Bümol•kô wüšëš-`eS•rË šänâ mälak• Bîrûšäläºim wülö´-`äSâ
hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw Küdäwìd ´äbîw" 3 "wayyëºlek• Büdeºrek• mal•kê yiS•rä´ël
wügam ´et-Bünô he`ébîr Bä´ëš Kütö|`ábôt haGGôyìm ´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) ´ötäm miPPünê Bünê
yiS•rä´ël" 4 "wayüzaBBëªH wayüqa††ër BaBBämôt wü`al-haGGübä`ôt wütaºHat Kol-`ëc ra`ánän" 5 "´äz
ya`álè rücîn me|lek•-´áräm ûpeºqaH Ben-rümal•yäºhû me|lek•-yiS•rä´ël yürûšälaºim lammil•Hämâ
wayyäcuºrû `al-´äHäz wülö´ yäk•lû lühilläHëm" 6 "Bä`ët hahî´ hëšîb rücîn me|lek•-´áräm ´et-´êlat la|´áräm
wayünaššël ´et-hayühûdîm më|´êlôt (wa´árammîm) [wa|´ádômîm] B亴û ´êlat wayy뺚•bû šäm `ad
hayyôm hazzè P”
7
"wayyiš•laH ´äHäz mal•´äkîm ´el-Tig•lat Püleºser me|lek•-´aššûr lë´mör `ab•Dükä ûbin•kä ´äºnî `álË
wühôšì`ëºnî miKKap me|lek•-´áräm ûmiKKap meºlek• yiS•rä´ël haqqômîm `äläy" 8 "wayyiqqaH ´äHäz
´et-haKKeºsep wü´et-hazzähäb hannim•cä´ Bêt yhwh(´ädönäy) ûbü´ö|c•rôt Bêt hammeºlek• wayyiš•laH
lüme|lek•-´aššûr šöºHad" 9 "wayyiš•ma` ´ëläyw meºlek• ´aššûr wayya`al meºlek• ´aššûr ´el-DammeºSeq
wa|yyit•PüSeºhä wayyag•leºhä qîºrâ wü´et-rücîn hëmît" 10 "wayyëºlek• hammeºlek• ´äHäz liq•ra´t Tig•lat
Pil•´eºser me|lek•-´aššûr DûmmeºSeq wayyaºr•´ ´et-hammiz•BëªH ´ášer BüdammäºSeq wayyiš•laH
hammeºlek• ´äHäz ´el-´ûriyyâ haKKöhën ´et-Dümût hammiz•BëªH wü´et-Tab•nîtô lüko|l-ma`áSëºhû" 11
"wayyìºben ´ûriyyâ haKKöhën ´et-hammiz•BëªH Küköl ´ášer-šälaH hammeºlek• ´äHäz miDDammeºSeq
Kën `äSâ ´ûriyyâ haKKöhën `ad-Bô´ hamme|lek•-´äHäz miDDammäºSeq" 12 "wayyäbö´ hammeºlek•
miDDammeºSeq wayyaºr•´ hammeºlek• ´et-hammiz•BëªH wayyiq•rab hammeºlek• `al-hammiz•BëªH
wayyaº`al `äläyw" 13 "wayyaq•†ër ´et-`ö|lätô wü´et-min•Hätô wayyassëk• ´et-nis•Kô wayyiz•röq ´et-Da|
m-haššülämîm ´ášer-lô `al-hammiz•BëªH" 14 "wü´ët hammiz•BaH hannüHöšet ´ášer lip•nê yhwh(´ädönäy)
wayyaq•rëb më´ët Pünê haBBaºyit miBBên hammiz•BëªH ûmiBBên Bêt yhwh(´ädönäy) wayyiTTën ´ötô
`al-yeºrek• hammiz•BëªH cäpôºnâ" 15 "(wayücawwëhû) [wayücawwè] hamme|lek•-´äHäz ´et-´ûriyyâ
haKKöhën lë´mör `al hammiz•BëªH haGGädôl haq•†ër ´et-`ö|lat-haBBöqer wü´et-min•Hat hä`eºreb wü|
´et-`ölat hammeºlek• wü´et-min•Hätô wü´ët `ölat Kol-`am hä´äºrec ûmin•Hätäm wünis•Kêhem wükol-
Dam `ölâ wükol-Dam-zeºbaH `äläyw Tiz•röq ûmiz•BaH hannüHöºšet yi|h•yè-llî lübaqqër" 16 "wayyaº`aS
´ûriyyâ haKKöhën Küköl ´ášer-ciwwâ hammeºlek• ´äHäz" 17 "wayüqaccëc hammeºlek• ´äHäz ´et-
hammis•Gürôt hammükönôt wayyäºsar më|`álêhem (wü´et) [´et]-haKKiyyör wü´et-hayyäm hôrìd më`al
haBBäqär hannüHöºšet ´ášer TaH•Tʺhä wayyiTTën ´ötô `al mar•ceºpet ´ábänîm" 18 "wü´et-(mîsak•)
[mûsak•] haššaBBät ´ášer-Bänû baBBaºyit wü´et-mübô´ hammeºlek• ha|Hîcôºnâ hësëb Bêt
yhwh(´ädönäy) miPPünê meºlek• ´aššûr" 19 "wüyeºter Dib•rê ´äHäz ´ášer `äSâ hálö´-hëm Kütûbîm `al-
sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yühûdâ" 20 "wayyiš•Kab ´äHäz `im-´ábötäyw wayyiqqäbër `im-
´ábötäyw Bü`îr Däwìd wayyim•lök• Hiz•qiyyäºhû bünô TaH•Täywp”

BHT 17:1 "Biš•nat š•Têm `eS•rË lü´äHäz meºlek• yühûdâ mälak• hôšëª` Ben-´ëlâ büšöm•rôn `al-yiS•rä
´ël T뺚a` šänîm" 2 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) raq lö´ Kümal•kê yiS•rä´ël ´ášer häyû
lüpänäyw" 3 "`äläyw `älâ šal•man•´eºser meºlek• ´aššûr wa|yühî-lô hôšëª` `eºbed wayy亚eb lô min•Hâ" 4
"wayyim•cä´ me|lek•-´aššûr Bühôšëª` qeºšer ´ášer šälaH mal•´äkîm ´el-sô´ me|lek•-mic•raºyim wülö´-
he`élâ min•Hâ lümeºlek• ´aššûr Küšänâ büšänâ wa|yya`ac•rëºhû meºlek• ´aššûr wayya´as•rëºhû Bêt Keºle
´" 5 "wayyaº`al me|lek•-´aššûr Bükol-hä´äºrec wayyaº`al šöm•rôn wayyäºcar `älʺhä šälöš šänîm" 6
"Biš•nat haTTüšî`ît lühôšëª` läkad me|lek•-´aššûr ´et-šöºm•rôn wayyeºgel ´et-yiS•rä´ël ´aššûºrâ wayyöºšeb
´ötäm BaHülaH ûbüHäbôr nühar Gôzän wü`ärê mädäy P”
7
"wayühî Kî|-H䆕´û bünê|-yiS•rä´ël lyhwh(la´dönäy) ´élöhêhem hamma`álè ´ötäm më´eºrec mic•raºyim
miTTaºHat yad Par•`ò me|lek•-mic•räºyim wayyî|r•´û ´élöhîm ´áHërîm" 8 "wayyë|l•kû BüHuqqôt
haGGôyìm ´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiS•rä´ël ûmal•kê yiS•rä´ël ´ášer `äSû" 9
"wayüHaPPü´û bünê|-yiS•rä´ël Dübärîm ´ášer lö´-kën `al-yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wayyib•nû lähem
Bämôt Bükol-`äºrêheºm mimmig•Dal nôc•rîm `ad-`îr mib•cär" 10 "wayyacciºbû lähem maccëbôt wa
´ášërîm `al Kol-Gib•`â güböhâ wütaºHat Kol-`ëc ra`ánän" 11 "wayüqa††ürû-šäm Bükol-Bämôt
KaGGôyìm ´ášer-heg•lâ yhwh(´ädönäy) miPPünêhem wa|yya`áSû Dübärîm rä`îm lühak•`îs ´et-
yhwh(´ädönäy)" 12 "wayya|`ab•dû haGGillùlîm ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) lähem lö´ ta`áSû ´et-haDDäbär
hazzè" 13 "wayyäº`ad yhwh(´ädönäy) BüyiS•rä´ël ûbîhûdâ Büyad Kol-(nübî´ô) [nübî´ê] kol-Hözè lë´mör
šuºbû miDDar•kêkem hä|rä`îm wüšim•rû mic•wötay Huqqôtay Kükäl-haTTôrâ ´ášer ciwwîºtî ´et-´ábö|
têkem wa|´ášer šälaºH•Tî ´álêkem Büyad `ábäday hannübî´îm" 14 "wülö´ šämëº`û wayyaq•šû ´et-`or•Päm
Kü`öºrep ´ábôtäm ´ášer lö´ he´émîºnû Byhwh(Ba|´dönäy) ´élöhêhem" 15 "wayyim•´ásû ´et-Huqqäyw wü
´et-Bürîtô ´ášer Kärat ´et-´ábôtäm wü´ët `ë|d•wötäyw ´ášer hë`îd Bäm wayyëºl•kû ´aHárê haheºbel
wayyeh•Bäºlû wü´aHárê haGGôyìm ´ášer sübî|bötäm ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötäm lübil•Tî `áSôt
Kähem" 16 "wayya`az•bû ´et-Kol-mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wayya`áSû lähem massëkâ (šünêm)
[šünê] `ágälîm wayya`áSû ´ášêrâ wayyi|š•TaHáwû lükol-cübä´ haššämaºyim wayya`ab•dû ´et-haBBäº`al"
17
"wa|yya`ábîrû ´et-Bünêhem wü´et-Bünô|têhem Bä´ëš wayyiq•sümû qüsämîm wayünaH뺚û wayyi|
t•maKKürû la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lühak•`îsô" 18 "wayyit•´annap yhwh(´ädönäy) mü´öd
BüyiS•rä´ël wayüsìrëm më`al Pänäyw lö´ niš•´ar raq šëºbe† yühûdâ lübaDDô" 19 "Gam-yühûdâ lö´ šämar
´et-mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wayyëºl•kû BüHuqqôt yiS•rä´ël ´ášer `äSû" 20 "wayyim•´as
yhwh(´ädönäy) Bükol-zeºra` yiS•rä´ël wayü`annëm wa|yyiTTünëm Büyad-šösîm `ad ´ášer hiš•lîkäm
miPPänäyw" 21 "Kî|-qära` yiS•rä´ël më`al Bêt Däwìd wayyam•lîºkû ´et-yorob•`äm Ben-nübä†
(wayyaDDë´) [wayyaDDaH] yorob•`äm ´et-yiS•rä´ël më´aHárê yhwh(´ädönäy) wüheHé†ê´äm Há†ä´â
güdôlâ" 22 "wayyë|l•kû Bünê yiS•rä´ël Bükol-Ha††öº´wt yorob•`äm ´ášer `äSâ lö´-säºrû mimmeºnnâ" 23
"`ad ´ášer-hësîr yhwh(´ädönäy) ´et-yiS•rä´ël më`al Pänäyw Ka´ášer DiBBer Büyad Kol-`ábädäyw
hannübî´îm wayyìºgel yiS•rä´ël më`al ´ad•mätô ´aššûºrâ `ad hayyôm hazzè P”
24
"wayyäbë´ me|lek•-´aššûr miBBäbel ûmiºKKûtâ ûmë`awwä´ ûmë|Hámät ûsüpar•waºyim wayyöºšeb
Bü`ärê šö|m•rôn TaºHat Bünê yiS•rä´ël wayyi|r•šû ´et-šöºm•rôn wayyë|š•bû Bü`ärʺhä" 25 "wayühî
Bit•Hillat šib•Täm šäm lö´ yär•´û ´et-yhwh(´ädönäy) wayüšallaH yhwh(´ädönäy) Bähem ´et-h亴áräyôt
wayyi|h•yû hör•gîm Bähem" 26 "wayyö´mürû lümeºlek• ´aššûr lë´mör haGGôyìm ´ášer hig•lîºtä
waTTôºšeb Bü`ärê šöm•rôn lö´ yä|d•`û ´et-miš•Pa† ´élöhê hä´äºrec wayüšallaH-Bäm ´et-hä´áräyôt
wühinnäm mümîtîm ´ôtäm Ka´ášer ´ênäm yöd•`îm ´et-miš•Pa† ´élöhê hä´äºrec" 27 "wayücaw me|lek•-
´aššûr lë´mör hölîºkû šäºmmâ ´eHäd mëhaKKö|hánîm ´ášer hig•lîtem miššäm wüyël•kû wüy뺚•bû šäm
wüyörëm ´et-miš•Pa† ´élöhê hä´äºrec" 28 "wayyäbö´ ´eHäd mëhaKKöhánîm ´ášer hig•lû miššöºm•rôn
wayy뺚eb Bübê|t-´ël wa|yühî môrè ´ötäm ´êk• yî|r•´û ´et-yhwh(´ädönäy)" 29 "wayyih•yû `öSîm Gôy Gôy
´élöhäyw wayyannîºHû Bübêt haBBämôt ´ášer `äSû haššöºm•rönîm Gôy Gôy Bü`äºrêheºm ´ášer hëm
yöš•bîm šäm" 30 "wü´an•šê bäbel `äSû ´et-suKKôt Bünôt wü´an•šê-kût `äSû ´et-në|r•gal wü´an•šê Hámät
`äSû ´et-´ášîmä´" 31 "wühä`awwîm `äSû nib•Haz wü´et-Tar•Täq wühasüpar•wîm Sör•pîm ´et-Bünêhem
Bä´ëš lü´ad•rammeºlek• wa|`ánammeºlek• (´élöªh) [´élöhê] (süparîm) [süpar•wä|yim]" 32 "wayyih•yû yürë
´îm ´et-yhwh(´ädönäy) wayya`áSû lähem miqücôtäm Köhánê bämôt wayyih•yû `öSîm lähem Bübêt
haBBämôt" 33 "´et-yhwh(´ädönäy) häyû yürë´îm wü´et-´élö|hêhem häyû `ö|b•dîm Kümiš•Pa† haGGôyìm
´ášer-hig•lû ´ötäm miššäm" 34 "`ad hayyôm hazzè hëm `öSîm Kammiš•Pä†îm härì|´šönîm ´ênäm yürë´îm
´et-yhwh(´ädönäy) wü´ênäm `öSîm KüHuqqötäm ûkümiš•Pä†äm wükaTTôrâ wükammic•wâ ´ášer ciwwâ
yhwh(´ädönäy) ´et-Bünê ya`áqöb ´ášer-Säm šümô yiS•rä´ël" 35 "wayyik•röt yhwh(´ädönäy) ´iTTäm Bürît
wayücawwëm lë´mör lö´ tî|r•´û ´élöhîm ´áHërîm wülö´-tiš•TaHáwû lähem wülö´ ta`ab•dûm wülö´
tiz•BüHû lähem" 36 "Kî ´i|m-´et-yhwh(´ädönäy) ´ášer he`élâ ´et•kem më´eºrec mic•raºyim BüköªH Gädôl
ûbiz•rôª` nü†ûyâ ´ötô tîr亴û wülô ti|š•TaHáwû wülô tiz•BäºHû" 37 "wü´et-haHuqqîm wü´et-
hammiš•Pä†îm wühaTTôrâ wühammic•wâ ´ášer Kätab läkem Tiš•mürûn la`áSôt Kol-hayyämîm wülö´ tî|
r•´û ´élöhîm ´áHërîm" 38 "wühaBBürît ´ášer-KäraºTTî ´iTTükem lö´ tiš•KäºHû wülö´ tî|r•´û ´élöhîm
´áHërîm" 39 "Kî ´i|m-´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Tîr亴û wühû´ yaccîl ´et•kem miyyad Kol-´öy•bêkem"
40
"wülö´ šämëº`û Kî ´i|m-Kümiš•Pä†äm hä|ri´šôn hëm `öSîm" 41 "wayyih•yû haGGôyìm hä´ëºllè yürë´îm
´et-yhwh(´ädönäy) wü´et-Püsî|lêhem häyû `ö|b•dîm Gam-Bünêhem ûbünê bünêhem Ka´ášer `äSû
´ábötäm hëm `öSîm `ad hayyôm hazzèp”

BHT 18:1 "wa|yühî Biš•nat šälöš lühôšëª` Ben-´ëlâ meºlek• yiS•rä´ël mälak• Hiz•qiyyâ ben-´äHäz
meºlek• yühûdâ" 2 "Ben-`eS•rîm wüHämëš šänâ häyâ bümol•kô wü`eS•rîm wät뺚a` šänâ mälak•
Bîrûšäläºim wüšëm ´immô ´ábî Bat-zükar•yâ" 3 "wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer-
`äSâ Däwìd ´äbîw" 4 "hû´ hësîr ´et-haBBämôt wüšiBBar ´et-hammaccëböt wükärat ´et-hä|´ášërâ wükiTTat
nüHaš hannüHöºšet ´ášer-`äSâ möšè Kî `ad-hayyämîm hähëºmmâ häyû bünê|-yiS•rä´ël müqa††ürîm lô
wayyiq•rä´-lô nüHuš•Tän" 5 "Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhê|-yiS•rä´ël Bä†äH wü´aHáräyw lö´-häyâ kämöºhû
Büköl mal•kê yühûdâ wa´ášer häyû lüpänäyw" 6 "wayyid•Baq Byhwh(Ba|´dönäy) lö´-sär më´a|Háräyw
wayyiš•mör mic•wötäyw ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè" 7 "wühäyâ yhwh(´ädönäy) `immô Büköl
´ášer-yëcë´ yaS•Kîl wayyim•röd Büme|lek•-´aššûr wülö´ `ábädô" 8 "hû|´-hiKKâ ´et-Püliš•Tîm `ad-`azzâ
wü´et-Gübûlʺhä mimmig•Dal nôc•rîm `ad-`îr mib•cär P”
9
"wa|yühî Baššänâ hä|rübî`ît lammeºlek• Hiz•qiyyäºhû hî´ haššänâ haššübî`ît lühôšëª` Ben-´ëlâ meºlek•
yiS•rä´ël `älâ šal•man•´eºser me|lek•-´aššûr `al-šöm•rôn wayyäºcar `älʺhä" 10 "wa|yyil•Küdùºhä miq•cË
šälöš šänîm Biš•nat-šëš lüHiz•qiyyâ hî´ šünat-T뺚a` lühôšëª` meºlek• yiS•rä´ël nil•Küdâ šöm•rôn" 11
"wayyeºgel me|lek•-´aššûr ´et-yiS•rä´ël ´aššûºrâ wayyan•Hëm BaHülaH ûbüHäbôr nühar Gôzän wü`ärê
mädäy" 12 "`al ´ášer lö|´-šäm•`û Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wayya`ab•rû ´et-Bürîtô ´ët Kol-´ášer
ciwwâ möšè `eºbed yhwh(´ädönäy) wülö´ šäm•`û wülö´ `äSû P”
13
"ûbü´ar•Ba` `eS•rË šänâ lammeºlek• Hiz•qiyyâ `älâ san•Hërîb me|lek•-´aššûr `al Kol-`ärê yühûdâ
haBBücùrôt wa|yyit•PüSëm" 14 "wayyiš•laH Hiz•qiyyâ me|lek•-yühûdâ ´el-me|lek•-´aššûr läkâ lë´mör
Hä†äº´tî šûb më|`älay ´ët ´ášer-TiTTën `älay ´eSSä´ wayyäºSem me|lek•-´aššûr `al-Hiz•qiyyâ me|lek•-
yühûdâ šülöš më´ôt KiKKar-Keºsep ûšülöšîm KiKKar zähäb" 15 "wayyiTTën Hiz•qiyyâ ´et-Kol-
haKKeºsep hannim•cä´ bêt-yhwh(´ädönäy) ûbü´öc•rôt Bêt hammeºlek•" 16 "Bä`ët hahî´ qiccac Hiz•qiyyâ
´et-Dal•tôt hêkal yhwh(´ädönäy) wü´et-hä´öºm•nôt ´ášer ciPPâ Hiz•qiyyâ meºlek• yühûdâ wa|yyiTTünëm
lümeºlek• ´aššûr P”
17
"wayyiš•laH me|lek•-´aššûr ´et-Tar•Tän wü´et-rab-särîs wü´et-rab-šäqË min-läkîš ´el-hammeºlek•
Hiz•qiyyäºhû BüHêl Käbëd yürûšäläºim wa|yya`álû wayyäböº´û yürûšälaºim wayya`álû wayyäböº´û
wayya|`am•dû Bit•`älat haBBürëkâ hä|`el•yônâ ´ášer Bim•sillat SüdË kôbës" 18 "wa|yyiq•rü´û ´el-
hammeºlek• wayyëcë´ ´álëhem ´el•yäqîm Ben-Hil•qiyyäºhû ´ášer `al-haBBäºyit wüšeb•nâ hassöpër wüyô
´äH Ben-´äsäp hammaz•Kîr" 19 "wayyöº´mer ´álëhem rab-šäqË ´im•rû-nä´ ´el-Hiz•qiyyäºhû Kò|-´ämar
hammeºlek• haGGädôl meºlek• ´aššûr mâ haBBi††äHôn hazzè ´ášer Bä†äºH•Tä" 20 "´ämaºr•Tä ´ak•-
Dübar-Süpätaºyim `ëcâ ûgübûrâ lammil•Hämâ `aTTâ `al-mî bä†aºH•Tä Kî märaºd•Tä Bî" 21 "`aTTâ hinnË
bä†aºH•Tä llükä `al-miš•`enet haqqänè häräcûc hazzè `al-mic•raºyim ´ášer yissämëk• ´îš `äläyw ûbä´
bükaPPô ûnüqäbäh Kën Par•`ò me|lek•-mic•raºyim lüko|l-haBBö†•Hîm `äläyw" 22 "wükî-tö´mürûn ´ëlay
´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Bä†äºH•nû hálô´-hû´ ´ášer hësîr Hiz•qiyyäºhû ´et-Bämötäyw wü´et-
miz•BüHötäyw wayyöº´mer lî|hûdâ wülîrûºšälaºim lip•nê hammiz•BëªH hazzè Ti|š•TaHáwû Bîrûšäläºim"
23
"wü`aTTâ hit•`äºreb nä´ ´et-´ádönî ´et-meºlek• ´aššûr wü´eTTünâ lükä ´al•Paºyim sûsîm ´im-Tûkal
läºtet lükä rök•bîm `álêhem" 24 "wü´êk• Täšîb ´ët Pünê paHat ´aHad `ab•dê ´ádönî haqqü†annîm
waTTib•†aH lükä `al-mic•raºyim lüreºkeb ûlüpäräšîm" 25 "`aTTâ hámiBBal•`ádê yhwh(´ädönäy) `älîºtî
`al-hammäqôm hazzè lühaš•Hìtô yhwh(´ädönäy) ´ämar ´ëlay `álË `al-hä´äºrec hazzö´t wühaš•Hîtäh" 26
"wayyöº´mer ´el•yäqîm Ben-Hil•qiyyähû wüšeb•nâ wüyô´äH ´el-rab-šäqË DaBBer-nä´ ´el-`ábädʺkä
´árämît Kî šöm•`îm ´ánäºH•nû wü´al-TüdaBBër `immäºnû yühûdît Bü´oz•nê hä`äm ´ášer `al-haHömâ" 27
"wayyöº´mer ´álêhem rab-šäqË ha`al ´ádönʺkä wü´ëlʺkä šüläHaºnî ´ádönî lüdaBBër ´et-haDDübärîm
hä´ëºllè hálö´ `al-hä´ánäšîm hayyö|š•bîm `al-haºHömâ le´éköl ´et (Hárêhem) [cô´ätäm] wüliš•Tôt ´et-
(šênêhem) [mê|mê] [rag•lêhem] `immäkem" 28 "wa|yya`ámöd rab-šäqË wayyiq•rä´ büqôl-Gädôl yühûdît
wayüdaBBër wayyöº´mer šim•`û Dübar-hammeºlek• haGGädôl meºlek• ´aššûr" 29 "Köh ´ämar
hammeºlek• ´al-yaššî´ läkem Hiz•qiyyäºhû Kî-lö´ yûkal lühaccîl ´et•kem miyyädô" 30 "wü´al-yab•†aH
´et•kem Hiz•qiyyäºhû ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör haccël yaccîlëºnû yhwh(´ädönäy) wülö´ tinnätën ´et-hä`îr
hazzö´t Büyad meºlek• ´aššûr" 31 "´a|l-Tiš•mü`û ´el-Hiz•qiyyäºhû Kî kò ´ämar meºlek• ´aššûr `áSû|-´iTTî
büräkâ ûcü´û ´ëlay wü´ik•lû ´îš-Gap•nô wü´îš Tü´ë|nätô ûšütû ´îš mê|-bôrô" 32 "`ad-Bö´î wüläqaH•Tî
´et•kem ´el-´eºrec Kü´ar•cükem ´erec Dägän wütîrôš ´eºrec leºHem ûkürämîm ´eºrec zêt yic•här ûdübaš
wi|H•yû wülö´ tämuºtû wü´a|l-Tiš•mü`û ´el-Hiz•qiyyäºhû Kî|-yassît ´et•kem lë´mör yhwh(´ädönäy)
yaccîlëºnû" 33 "hahaccël hiccîºlû ´élöhê haGGôyìm ´îš ´et-´ar•cô miyyad meºlek• ´aššûr" 34 "´ayyË ´élöhê
Hámät wü´ar•Päd ´ayyË ´élöhê süpar•waºyim hëna` wü`iwwâ Kî|-hiccîºlû ´et-šöm•rôn miyyädî" 35 "mî
Bükol-´élöhê hä|´áräcôt ´ášer-hiccîºlû ´et-´ar•cäm miyyädî Kî-yaccîl yhwh(´ädönäy) ´et-yürûšälaºim
miyyädî" 36 "wüheHérû hä`äm wülö|´-`änû ´ötô Däbär Kî-mic•wat hammeºlek• hî´ lë´mör lö´
ta`ánuºhû" 37 "wayyäbö´ ´el•yäqîm Ben-Hil•qiyyâ ´ášer-`al-haBBayìt wüšeb•nä´ hassöpër wüyô´äH Ben-
´äsäp hammaz•Kîr ´el-Hiz•qiyyäºhû qürû`ê bügädîm wayyaGGiºdû lô Dib•rê rab-šäqË"

BHT 19:1 "wayühî Kiš•möª` hammeºlek• Hiz•qiyyäºhû wayyiq•ra` ´et-Bügädäyw wayyit•Kas BaSSäq
wayyäbö´ Bêt yhwh(´ädönäy)" 2 "wayyiš•laH ´et-´el•yäqîm ´ášer-`al-haBBaºyit wüšeb•nä´ hassöpër wü´ët
ziq•nê haKKö|hánîm mit•Kassîm BaSSaqqîm ´el-yüša|`•yäºhû hannäbî´ Ben-´ämôc" 3 "wayyö´mürû
´ëläyw Köh ´ämar Hiz•qiyyäºhû yôm-cärâ wütôkëHâ ûnü´äcâ hayyôm hazzè Kî b亴û bänîm `ad-maš•Bër
wüköªH ´aºyin lülëdâ" 4 "´ûlay yiš•ma` yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ët Kol-Dib•rê rab-šäqË ´ášer šüläHô
me|lek•-´aššûr ´ádönäyw lüHärëp ´élöhîm Hay wühôkîªH BaDDübärîm ´ášer šäma` yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä wünäS亴tä tüpillâ Bü`ad haššü´ërît hannim•cä´â" 5 "wayyäböº´û `ab•dê hammeºlek•
Hiz•qiyyäºhû ´el-yüša|`ayäºhû" 6 "wayyöº´mer lähem yüša|`•yäºhû Kò tö´mürûn ´el-´ádö|nêkem Kò ´ämar
yhwh(´ädönäy) ´al-Tîrä´ miPPünê haDDübärîm ´ášer šämaº`•Tä ´ášer GiDDüpû na`árê me|lek•-´aššûr
´ötî" 7 "hin•nî nötën Bô rûªH wüšäma` šümû`â wüšäb lü´ar•cô wühiPPal•Tîw BaHeºreb Bü´ar•cô" 8
"wayy亚ob rab-šäqË wayyim•cä´ ´et-meºlek• ´aššûr nil•Häm `al-lib•nâ Kî šäma` Kî näsa` milläkîš" 9
"wayyiš•ma` ´el-Tir•häºqâ me|lek-Kûš lë´mör hinnË yäcä´ lühilläHëm ´iTTäk• wayy亚ob wayyiš•laH
mal•´äkîm ´el-Hiz•qiyyäºhû lë´mör" 10 "Kò tö´mürûn ´el-Hiz•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ lë´mör ´al-yaššì
´ákä ´élöhʺkä ´ášer ´aTTâ Bö†ëªH Bô lë´mör lö´ tinnätën yürûºšälaºim Büyad meºlek• ´aššûr" 11 "hinnË
´aTTâ šämaº`•Tä ´ët ´ášer `äSû mal•kê ´aššûr lükol-hä´áräcôt lüha|Hárîmäm wü´aTTâ Tinnäcël" 12
"hahiccîºlû ´ötäm ´élöhê haGGôyìm ´ášer šiHátû ´ábôtay ´et-Gôzän wü´et-Härän würeºcep ûbünê-`eºden
´ášer Bit•la´SSär" 13 "´ayyô me|lek•-Hámät ûmeºlek• ´ar•Päd ûmeºlek• lä`îr süpar•wäºyim hëna`
wü`iwwâ" 14 "wayyiqqaH Hiz•qiyyäºhû ´et-hassüpärîm miyyad hammal•´äkîm wayyiq•rä´ëm wayyaº`al
Bêt yhwh(´ädönäy) wayyip•rüSëºhû Hiz•qiyyäºhû lip•nê yhwh(´ädönäy) P”
15
"wayyit•Pallël Hiz•qiyyäºhû lip•nê yhwh(´ädönäy) wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël yöšëb
haKKürùbîm ´aTTâ-hû´ hä|´élöhîm lübaDDükä lüköl mam•lükôt hä´äºrec ´aTTâ `äSîºtä ´et-haššämaºyim
wü´et-hä´äºrec" 16 "ha††Ë yhwh(´ädönäy) ´oz•nükä û|šámä` PüqaH yhwh(´ädönäy) `ênʺkä ûrü´Ë ûšüma`
´ët Dib•rê san•Hërîb ´ášer šüläHô lüHärëp ´élöhîm Häy" 17 "´om•näm yhwh(´ädönäy) heHérîºbû mal•kê
´aššûr ´et-haGGôyìm wü´et-´ar•cäm" 18 "wünät•nû ´et-´élöhêhem Bä´ëš Kî lö´ ´élöhîm hëºmmâ Kî ´im-
ma`áSË yüdê|-´ädäm `ëc wä´eºben wa|yü´aBBüdûm" 19 "wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû hôšî`ëºnû nä´
miyyädô wüyë|d•`û Kol-mam•lükôt hä´äºrec Kî ´aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm lübaDDeºkä s”
20
"wayyiš•laH yüša|`•yäºhû ben-´ämôc ´el-Hiz•qiyyäºhû lë´mör Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä
´ël ´ášer hit•Pallaºl•Tä ´ëlay ´el-san•Hërìb me|lek•-´aššûr šämäº`•Tî" 21 "zè haDDäbär ´ášer-DiBBer
yhwh(´ädönäy) `äläyw Bäzâ lükä lä`ágâ lükä Bütûlat Bat-ciyyôn ´aHárʺkä rö´š hënîº`â Bat yürûšäläºim"
22
"´et-mî Hëraºp•Tä wügiDDaºp•Tä wü`al-mî hárîmôºtä qqôl waTTiSSä´ märôm `ênʺkä `al-qüdôš
yiS•rä´ël" 23 "Büyad mal•´äkÊkä Hëraºp•Tä ´ádönäy waTTöº´mer (Bürekeb) [Büröb] rik•Bî ´ánî `älîºtî
mürôm härîm yar•Kütê lübänôn wü´ek•röt qômat ´áräzäyw mib•Hôr Büröšäyw wü´äbôº´â mülôn qiccò
yaº`ar Kar•millô" 24 "´ánî qaºr•Tî wüšätîºtî maºyim zärîm wü´aH•rìb Bükap-Pü`ämay Köl yü´örê mäcôr" 25
"hálö|´-šämaº`•Tä lümë|räHôq ´ötäh `äSîºtî lümîºmê qeºdem wî|car•Tîºhä `aTTâ hábê´tîºhä ûtühî lah•šôt
Gallîm niccîm `ärîm Bücùrôt" 26 "wüyö|š•bêhen qic•rê-yäd HaºTTû wayyëböºšû häyû `ëºSeb Sädè wîºraq
Deºše´ Hácîr GaGGôt ûšüdëpâ lip•nê qämâ" 27 "wüšib•Tükä wücë´tükä ûbö´ákä yädäº`•Tî wü´ët hi|
t•raGGez•kä ´ëläy" 28 "yaº`an hit•raGGez•kä ´ëlay wüša´ánan•kä `älâ bü´oz•näy wüSam•Tî HaHî Bü
´aPPeºkä ûmit•Gî BiS•pätʺkä wahášìºbötîºkä BaDDeºrek• ´ášer-B亴tä Bäh" 29 "wüzè-llükä hä´ôt ´äkôl
haššänâ säpîªH ûbaššänâ haššënît säHîš ûbaššänâ haššülîšît zir•`û wüqic•rû wüni†•`û kürämîm wü´ik•lû
pir•yäm" 30 "wüyäºs•pâ Pülê†at Bêt-yühûdâ hanniš•´ärâ šöºreš lüm了†â wü`äSâ pürî lümäº`•lâ" 31 "Kî
mîrûšälaºim Tëcë´ šü´ërît ûpülê†â mëhar ciyyôn qin•´at yhwh(´ädönäy) (zz) [cüb亴ôt] Ta|`áSè-zzö´t s”
32
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´el-meºlek• ´aššûr lö´ yäbö´ ´el-hä`îr hazzö´t wülö|´-yôrè šäm Hëc
wülö|´-yüqaDDümeºnnâ mägën wülö|´-yiš•Pök• `älʺhä sölülâ" 33 "BaDDeºrek• ´ášer-yäbö´ Bäh yäšûb
wü´el-hä`îr hazzö´t lö´ yäbö´ nü´um-yhwh(´ädönäy)" 34 "wügannôtî ´el-hä`îr hazzö´t lühô|šî`äh lüma|`ánî
ûlümaº`an Däwìd `ab•Dî" 35 "wayühî Ballaºy•lâ hahû´ wayyëcë´ mal•´ak• yhwh(´ädönäy) wayyak•
BümaHánË ´aššûr më´â šümônîm waHámiššâ ´äºlep wayyaš•Kîºmû baBBöºqer wühinnË kulläm Pügärîm
mëtîm" 36 "wayyissa` wayyëºlek• wayy亚ob san•Hërîb me|lek•-´aššûr wayy뺚eb Bünî|n•wË" 37 "wayühî
hû´ mi|š•TaHáwè Bêt nis•rök• ´élöhäyw wü|´ad•rammeºlek• wüSar•´eºcer (zz) [Bänäyw] hiKKuºhû
baHeºreb wühëºmmâ nim•lü†û ´eºrec ´árärä† wayyim•lök• ´ë|sar-HaDDön Bünô TaH•Täywp”

BHT 20:1 "Bayyämîm hähëm Hälâ Hiz•qiyyäºhû lämût wayyäbö´ ´ëläyw yüša`•yäºhû ben-´ämôc
hannäbî´ wayyöº´mer ´ëläyw Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) caw lübêteºkä Kî mët ´aTTâ wülö´ ti|H•yè" 2
"wayyassëb ´et-Pänäyw ´el-haqqîr wayyìºt•Pallël ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör" 3 "´ännâ yhwh(´ädönäy)
zükor-nä´ ´ët ´ášer hit•hallaºk•Tî lüpänʺkä Be|´émet ûbülëbäb šälëm wüha††ôb Bü`ênʺkä `äSîºtî
wayyëb•K• Hiz•qiyyäºhû Bükî gädôl s”
4
"wayühî yüša`•yäºhû lö´ yäcä´ (hä`îr) [Häcër] haTTî|könâ ûdübar-yhwh(´ädönäy) häyâ ´ëläyw lë´mör" 5
"šûb wü´ämar•Tä ´el-Hiz•qiyyäºhû nügîd-`ammî Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê Däwìd ´äbîºkä
šämaº`•Tî ´et-Tüpilläteºkä rä´îºtî ´et-Dim•`äteºkä hin•nî röºpe´ läk• Bayyôm haššülîšî Ta`álè Bêt
yhwh(´ädönäy)" 6 "wühösap•Tî `al-yämʺkä Hámëš `eS•rË šänâ ûmiKKap me|lek•-´aššûr ´accîºl•kä wü´ët
hä`îr hazzö´t wügannôtî `al-hä`îr hazzö´t lüma|`ánî ûlümaº`an Däwìd `ab•Dî" 7 "wayyöº´mer yüša|`•yäºhû
qüHû Dübeºlet Tü´ënîm wayyiq•Hû wayyäSîºmû `a|l-haššüHîn wayyeºHî" 8 "wayyöº´mer Hiz•qiyyäºhû
´e|l-yüša`•yäºhû mâ ´ôt Kî|-yir•Pä´ yhwh(´ädönäy) lî wü`älîºtî Bayyôm haššülîšî Bêt yhwh(´ädönäy)" 9
"wayyöº´mer yüša`•yäºhû zè-llükä hä´ôt më´ët yhwh(´ädönäy) Kî ya`áSè yhwh(´ädönäy) ´et-haDDäbär
´ášer DiBBër hälak• haccël `eºSer ma|`álôt ´im-yäšûb `eºSer ma`álôt" 10 "wayyöº´mer yüHiz•qiyyäºhû
näqël laccël lin•†ôt `eºSer ma`álôt lö´ kî yäšûb haccël ´áHörannît `eºSer ma`álôt" 11 "wayyiq•rä´
yüša`•yäºhû hannäbî´ ´el-yhwh(´ädönäy) wayy亚eb ´et-haccël Ba|mma`álôt ´ášer yär•dâ Büma`álôt ´äHäz
´áHö|rannît `eºSer ma`álôt P”
12
"Bä`ët hahî´ šälaH Bürö´dak• Bal•´ádän Be|n-Bal•´ádän me|lek•-Bäbel süpärîm ûmin•Hâ ´el-
Hiz•qiyyäºhû Kî šäma` Kî Hälâ Hiz•qiyyäºhû" 13 "wayyiš•ma` `álêhem Hiz•qiyyähû wayyar•´ëm ´et-Kol-
Bêt nükötò ´et-haKKesep wü´et-hazzähäb wü´et-haBBüSämîm wü´ët šeºmen ha††ôb wü´ët Bêt Këläyw
wü´ët Kol-´ášer nim•cä´ Bü´ô|c•rötäyw lö|´-häyâ däbär ´ášer lö|´-her•´äm Hiz•qiyyäºhû Bübêtô ûbükol-
mem•šal•Tô" 14 "wayyäbö´ yüša|`•yäºhû hannäbî´ ´el-hammeºlek• Hiz•qiyyäºhû wayyöº´mer ´ëläyw mâ
´äm•rû hä´ánäšîm hä´ëºllè ûmë´aºyin yäböº´û ´ëlʺkä wayyöº´mer Hiz•qiyyäºhû më´eºrec rüHôqâ B亴û
miBBäbel" 15 "wayyöº´mer mâ rä´û Bübêteºkä wayyöº´mer Hiz•qiyyäºhû ´ët Kol-´ášer Bübêtî rä´û lö´-
häyâ däbär ´ášer lö|´-hir•´îtìm Bü´öc•rötäy" 16 "wayyöº´mer yüša`•yäºhû ´el-Hiz•qiyyäºhû šüma` Dübar-
yhwh(´ädönäy)" 17 "hinnË yämîm Bä´îm wüniSSä´ Kol-´ášer Bübêteºkä wa´ášer ´äc•rû ´ábötʺkä `ad-
hayyôm hazzè Bäbeºlâ lö|´-yiwwätër Däbär ´ämar yhwh(´ädönäy)" 18 "ûmiBBänʺkä ´ášer yëc•´û
mimmükä ´ášer Tôlîd (yiqqäH) [yiqqäºHû] wühäyû sä|rîsîm Bühêkal meºlek• Bäbel" 19 "wayyöº´mer
Hiz•qiyyäºhû ´e|l-yüša|`•yäºhû †ôb Dübar-yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBaºr•Tä wayyöº´mer hálô´ ´im-šälôm
we´émet yih•yè büyämäy" 20 "wüyeºter Dib•rê Hiz•qiyyäºhû wükol-Gübûºrätô wa´ášer `äSâ ´et-
haBBürëkâ wü´et-haTTü`älâ wayyäbë´ ´et-hammaºyim hä`îºrâ hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê
hayyämîm lümal•kê yühûdâ" 21 "wayyiš•Kab Hiz•qiyyäºhû `im-´ábötäyw wayyim•lök• münaššè bünô
TaH•Täywp”

BHT 21:1 "Ben-š•Têm `eS•rË šänâ münaššè bümol•kô waHámiššîm wüHämëš šänâ mälak• Bîrûšäläºim
wüšëm ´immô Hep•cî-bäh" 2 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Kütô|`áböt haGGôyìm ´ášer hôrîš
yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiS•rä´ël" 3 "wayy亚ob wayyìºben ´et-haBBämôt ´ášer ´iBBad
Hiz•qiyyäºhû ´äbîw wayyäºqem miz•BüHöt laBBaº`al wayyaº`aS ´ášërâ Ka´ášer `äSâ ´aH•´äb meºlek•
yiS•rä´ël wayyiš•TaºHû lükol-cübä´ haššämaºyim wa|yya`áböd ´ötäm" 4 "ûbänâ miz•BüHöt Bübêt
yhwh(´ädönäy) ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) Bîrûšälaºim ´äSîm ´et-šümî" 5 "wayyìºben miz•BüHôt lükol-
cübä´ haššämäºyim Biš•Tê Hac•rôt Bêt-yhwh(´ädönäy)" 6 "wühe`ébîr ´et-Bünô Bä´ëš wü`ônën wüniHëš
wü`äºSâ ´ôb wüyiDDü`önîm hir•Bâ la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lühak•`îs" 7 "wayyäºSem ´et-
Peºsel hä´ášërâ ´ášer `äSâ BaBBaºyit ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) ´el-Däwìd wü´el-šülömò bünô
BaBBaºyit hazzè ûbîrûšälaºim ´ášer BäHaºr•Tî miKKöl šib•†ê yiS•rä´ël ´äSîm ´et-šümî lü`ôläm" 8 "wülö´
´ösîp lühänîd reºgel yiS•rä´ël min-h亴ádämâ ´ášer nätaºTTî la|´ábôtäm raq ´im-yiš•mürû la`áSôt Küköl
´ášer ciwwîtîm ûlükol-haºTTôrâ ´ášer-ciwwâ ´ötäm `ab•Dî möšè" 9 "wülö´ šämëº`û wayyat•`ëm münaššè
la`áSôt ´et-härä` min-haºGGôyìm ´ášer hiš•mîd yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiS•rä´ël" 10 "wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy) Büyad-`ábädäyw hannübî´îm lë´mör" 11 "ya`an ´ášer `äSâ münaššè me|lek•-yühûdâ
haTTö`ëbôt hä´ëºllè hëra` miKKöl ´ášer-`äSû hä´émörî ´ášer lüpänäyw wayyaHá†ì´ ga|m-´et-yühûdâ
Bügillûläyw P”
12
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël hin•nî mëbî´ rä`â `al-yürûšälaºim wî|hûdâ ´ášer Kol-
(šöm•`äyw) [šöºm•`äh] Ticcaºl•nâ š•Tê ´oz•näyw" 13 "wünä†îºtî `al-yürûšälaºim ´ët qäw šö|m•rôn wü´et-
miš•qöºlet Bêt ´aH•´äb ûmäHîºtî ´et-yürûšälaºim Ka|´ášer-yim•Hè ´et-haccallaºHat mäHâ wühäpak• `al-
Pänʺhä" 14 "wünä†aš•Tî ´ët šü´ërît naHálätî ûnütaTTîm Büyad ´ö|y•bêhem wühäyû lübaz wülim•šissâ
lükol-´öy•bêhem" 15 "yaº`an ´ášer `äSû ´et-hära` Bü`ênay wayyih•yû mak•`ìsîm ´ötî min-hayyôm ´ášer
yäc•´û ´ábôtäm mimmic•raºyim wü`ad hayyôm hazzè" 16 "wügam Däm näqî šäpak• münaššè har•BË mü
´öd `ad ´ášer-millë´ ´et-yürûšälaºim Pè läpè lübad më|Ha††ä´tô ´ášer heHé†î´ ´et-yühûdâ la`áSôt hära`
Bü`ênê yhwh(´ädönäy)" 17 "wüyeºter Dib•rê münaššè wükol-´ášer `äSâ wüHa††ä´tô ´ášer Hä†ä´ hálö´-
hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yühûdâ" 18 "wayyiš•Kab münaššè `im-´ábötäyw
wayyiqqäbër Bügan-Bêtô Bügan-`uzzä´ wayyim•lök• ´ämôn Bünô TaH•Täyw P”
19
"Ben-`eS•rîm ûš•Taºyim šänâ ´ämôn Bümol•kô ûš•Taºyim šänîm mälak• Bîrûšäläºim wüšëm ´immô
müšulleºmet Bat-Härûc min-y䆕bâ" 20 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Ka´ášer `äSâ münaššè
´äbîw" 21 "wayyëºlek• Bükol-haDDeºrek• ´ášer-hälak• ´äbîw wa|yya`áböd ´et-haGGillùlîm ´ášer `äbad
´äbîw wayyiš•TaºHû lähem" 22 "wayya`ázöb ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötäyw wülö´ hälak• Büdeºrek•
yhwh(´ädönäy)" 23 "wayyiq•šürû `ab•dê|-´ämôn `äläyw wayyämîºtû ´et-hammeºlek• Bübêtô" 24 "wayyak•
`am-hä´äºrec ´ët Kol-haqqöš•rîm `al-hammeºlek• ´ämôn wayyam•lîºkû `am-hä´äºrec ´et-yö´šiyyäºhû bünô
TaH•Täyw" 25 "wüyeºter Dib•rê ´ämôn ´ášer `äSâ hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm
lümal•kê yühûdâ" 26 "wayyiq•Büör ´ötô Biq•bùrätô Bügan-`uzzä´ wayyim•lök• yö´šiyyäºhû bünô
TaH•Täywp”

BHT 22:1 "Ben-šümönè šänâ yö´šiyyäºhû bümol•kô ûšülöšîm wü´aHat šänâ mälak• Bîrûšäläºim wüšëm
´immô yüdîdâ bat-`ádäºyâ miBBoc•qat" 2 "wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyëºlek• Bükol-
Deºrek• Däwìd ´äbîw wülö´-sär yämîn ûSümöº´wl P”
3
"wayühî Biš•mönè `eS•rË šänâ lammeºlek• yö´šiyyäºhû šälaH hammelek• ´et-šäpän Ben-´ácal•yäºhû
ben-müšulläm hassöpër Bêt yhwh(´ädönäy) lë´mör" 4 "`álË ´el-Hil•qiyyäºhû haKKöhën haGGädôl
wüyaTTëm ´et-haKKeºsep hammûbä´ Bêt yhwh(´ädönäy) ´ášer ´äs•pû šöm•rê hassap më´ët hä`äm" 5
"(wüyiTTünò) [wüyiTTünuºhû] `al-yad `öSê hammülä´kâ hammup•qädîm (Bübêt) [Bêt] yhwh(´ädönäy)
wüyiTTünû ´ötô lü`öSê hammülä´kâ ´ášer Bübêt yhwh(´ädönäy) lüHazzëq Beºdeq haBBäºyit" 6
"leHäºräšîm wülaBBönîm wülaGGö|d•rîm wüliq•nôt `ëcîm wü´ab•nê maH•cëb lüHazzëq ´et-haBBäºyit" 7
"´ak• lö´-yëHäšëb ´iTTäm haKKeºsep hanniTTän `al-yädäm Kî be´émûnâ hëm `öSîm" 8 "wayyö´mer
Hil•qiyyäºhû haKKöhën haGGädôl `al-šäpän hassöpër sëºper haTTôrâ mäc亴tî Bübêt yhwh(´ädönäy)
wayyiTTën Hil•qiyyâ ´et-hassëºper ´el-šäpän wayyiq•rä´ëºhû" 9 "wayyäbö´ šäpän hassöpër ´el-
hammeºlek• wayy亚eb ´et-hammeºlek• Däbär wayyöº´mer hiTTîºkû `ábädʺkä ´et-haKKeºsep hannim•cä
´ baBBaºyit wa|yyiTTünuºhû `al-yad `öSê hammülä´kâ hammup•qädîm Bêt yhwh(´ädönäy)" 10
"wayyaGGëd šäpän hassöpër lammeºlek• lë´mör sëºper näºtan lî Hil•qiyyâ haKKöhën wayyiq•rä´ëºhû
šäpän lip•nê hammeºlek•" 11 "wa|yühî Kiš•möª` hammeºlek• ´et-Dib•rê sëºper haTTôrâ wayyiq•ra` ´et-
Bügädäyw" 12 "wayücaw hammeºlek• ´et-Hil•qiyyâ haKKöhën wü´et-´áHîqäm Ben-šäpän wü´et-`ak•Bôr
Ben-mîkäyâ wü´ët šäpän hassöpër wü´ët `áSäyâ `e|bed-hammeºlek• lë´mör" 13 "lükû dir•šû ´et-
yhwh(´ädönäy) Ba`ádî ûbü`ad-hä`äm ûbü`ad Kol-yühûdâ `al-Dib•rê hassëºper hannim•cä´ hazzè Kî|-
güdôlâ Hámat yhwh(´ädönäy) ´ášer-hî´ niccütâ bäºnû `al ´ášer lö|´-šäm•`û ´ábötêºnû `al-Dib•rê hassëºper
hazzè la`áSôt Kükol-haKKätûb `älêºnû" 14 "wayyëºlek• Hil•qiyyäºhû haKKöhën wa´áHîqäm wü`ak•Bôr
wüšäpän wa`áSäyâ ´el-Hul•Dâ hannübî´â ´ëºšet šallùm Ben-Tiq•wâ Ben-Har•Has šömër haBBügädîm
wühî´ yöšeºbet Bîrûšälaºim Bammiš•nè wa|yüdaBBürû ´ëlʺhä" 15 "waTTöº´mer ´álêhem Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´im•rû lä´îš ´ášer-šälaH ´et•kem ´ëläy" 16 "Köh ´ämar yhwh(´ädönäy)
hin•nî mëbî´ rä`â ´el-hammäqôm hazzè wü`al-yö|š•bäyw ´ët Kol-Dib•rê hassëºper ´ášer qärä´ meºlek•
yühûdâ" 17 "TaºHat ´ášer `ázäbûºnî wa|yüqa††ürû lë´löhîm ´áHërîm lümaº`an hak•`îsëºnî Büköl ma`áSË
yüdêhem wüniccütâ Hámätî Bammäqôm hazzè wülö´ tik•Bè" 18 "wü´el-meºlek• yühûdâ haššölëªH
´et•kem lid•röš ´et-yhwh(´ädönäy) Kò tö´mürû ´ëläyw Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël
haDDübärîm ´ášer šämäº`•Tä" 19 "ya`an rak•-lübäºb•kä waTTiKKäna` miPPünê yhwh(´ädönäy) Bü|
šom•`ákä ´ášer DiBBar•Tî `al-hammäqôm hazzè wü`al-yöš•bäyw lih•yôt lüšammâ wüliq•lälâ waTTiq•ra`
´et-Bügädʺkä waTTib•Kè lüpänäy wügam ´änökî šämaº`•Tî nü´um-yhwh(´ädönäy)" 20 "läkën hin•nî ´ö|
sip•kä `al-´ábötʺkä wüne´ésap•Tä ´el-qib•rötÊkä Büšälôm wülö´-tir•´Êºnâ `ênʺkä Büköl hä|rä`â ´ášer-
´ánî mëbî´ `al-hammäqôm hazzè wayyäšîºbû ´et-hammeºlek• Däbär"

BHT 23:1 "wayyiš•laH hammeºlek• wayya´as•pû ´ëläyw Kol-ziq•nê yühûdâ wîrûšäläºim" 2 "wayyaº`al
hammeºlek• Bêt-yhwh(´ädönäy) wükol-´îš yühûdâ wükol-yöš•bê yürûšälaºim ´iTTô wühaKKö|hánîm
wühannübî´îm wükol-hä`äm lümiqqä†ön wü`ad-Gädôl wayyiq•rä´ bü´oz•nêhem ´et-Kol-Dib•rê sëºper
haBBürît hannim•cä´ Bübêt yhwh(´ädönäy)" 3 "wayya`ámöd hammelek• `a|l-häº`ammûd wayyik•röt ´e|t-
haBBürît lip•nê yhwh(´ädönäy) läleºket ´aHar yhwh(´ädönäy) wüliš•mör mic•wötäyw wü´et-`ëd•wötäyw
wü´et-Huqqötäyw Bükol-lëb ûbükol-neºpeš lühäqîm ´et-Dib•rê haBBürît hazzö´t haKKütùbîm `al-
hassëºper hazzè wayya`ámöd Kol-hä`äm BaBBürît" 4 "wayücaw hammeºlek• ´et-Hil•qiyyähû haKKöhën
haGGädôl wü´et-Köhánê hammiš•nè wü´et-šöm•rê hassap lühôcî´ mëhêkal yhwh(´ädönäy) ´ët Kol-
haKKëlîm hä|`áSûyìm laBBaº`al wülä|´ášërâ ûlüköl cübä´ haššämäºyim wa|yyiS•rüpëm miHûc lîrûšälaºim
Büšad•môt qid•rôn wünäSä´ ´et-`ápäräm Bê|t-´ël" 5 "wühiš•Bît ´et-haKKümärîm ´ášer nä|t•nû mal•kê
yühûdâ wayüqa††ër BaBBämôt Bü`ärê yühûdâ ûmüsiBBê yürûšäläºim wü´et-ha|müqa††ürîm laBBaº`al
laššeºmeš wülayyärëªH wülammazzälôt ûlüköl cübä´ haššämäºyim" 6 "wayyöcë´ ´et-hä´ášërâ miBBêt
yhwh(´ädönäy) miHûc lîrûšälaºim ´el-naºHal qid•rôn wayyiS•röp ´ötäh BünaºHal qid•rôn wayyäºdeq
lü`äpär wayyaš•lëk• ´et-`ápäräh `al-qeºber Bünê hä`äm" 7 "wayyiTTöc ´et-BäTTê haqqüdëšîm ´ášer Bübêt
yhwh(´ädönäy) ´ášer hannäšîm ´ör•gôt šäm BäTTîm lä´ášërâ" 8 "wayyäbë´ ´et-Kol-haKKö|hánîm më`ärê
yühûdâ wayü†ammë´ ´et-haBBämôt ´ášer qi††ürû-šäºmmâ haKKöºhánîºm miGGeºba` `ad-Bü´ër šäºba`
wünätac ´et-Bämôt haššü`ärîm ´ášer-PeºtaH šaº`ar yühôšùª` Sar-hä`îr ´áše|r-`al-Sümöº´wl ´îš Büšaº`ar
hä`îr" 9 "´ak• lö´ ya|`álû Köhánê haBBämôt ´el-miz•BaH yhwh(´ädönäy) Bîrûšäläºim Kî ´im-´äk•lû
maccôt Bütôk• ´áHêhem" 10 "wü†immë´ ´et-haTTöºpet ´ášer Bügê (bünê) [ben]-hinnöm lübil•Tî lüha`ábîr
´îš ´et-Bünô wü´et-BiTTô Bä´ëš lammöºlek•" 11 "wayyaš•Bët ´et-hassûsîm ´ášer nät•nû mal•kê yühûdâ
laššeºmeš miBBö´ bêt-yhwh(´ädönäy) ´el-liš•Kat nütan-meºlek• hassärîs ´ášer BaPPar•wärîm wü´et-
mar•Kübôt haššeºmeš Särap Bä´ëš" 12 "wü´e|t-ha|mmiz•BüHôt ´ášer `al-haGGäg `áliyyat ´äHäz ´ášer-`äSû
mal•kê yühûdâ wü´et-ha|mmiz•BüHôt ´ášer-`äSâ münaššè Biš•Tê Hac•rôt Bêt-yhwh(´ädönäy) nätac
hammeºlek• wayyäºroc miššäm wühiš•lîk• ´et-`ápäräm ´el-naºHal qid•rôn" 13 "wü|´et-haBBämôt ´ášer `al-
Pünê yürûšälaºim ´ášer mîmîn lühar-hammaš•Hît ´ášer Bänâ šülömò me|lek•-yiS•rä´ël lü`aš•Töºret šiqqùc
cîdönîm wülik•môš šiqqùc mô´äb ûlümil•Köm Tô`ábat Bünê|-`ammôn †immë´ hammeºlek•" 14
"wüšiBBar ´et-hammaccëbôt wayyik•röt ´et-hä´ášërîm wayümallë´ ´et-müqômäm `ac•môt ´ädäm" 15
"wügam ´et-hammiz•BëªH ´ášer Bübê|t-´ël haBBämâ ´ášer `äSâ yorob•`äm Ben-nübä† ´ášer heHé†î´ ´et-
yiS•rä´ël Gam ´et-hammiz•BëªH hahû´ wü´et-haBBämâ nätäc wayyiS•röp ´et-haBBämâ hëdaq lü`äpär
wüSärap ´ášërâ" 16 "wayyìºpen yö´šiyyäºhû wayyaºr•´ ´et-haqqübärîm ´ášer-šäm Bähär wayyiš•laH
wayyiqqaH ´et-hä|`ácämôt min-haqqübärîm wayyiS•röp `al-hammiz•BëªH wa|yü†ammü´ëºhû Kid•bar
yhwh(´ädönäy) ´ášer qärä´ ´îš hä´élöhîm ´ášer qärä´ ´et-haDDübärîm hä´ëºllè" 17 "wayyöº´mer mäh
hacciyyûn halläz ´ášer ´ánî rö´è wayyö´mürû ´ëläyw ´an•šê hä`îr haqqeºber ´îš-hä|´élöhîm ´ášer-Bä´ mî|
hûdâ wayyiq•rä´ ´et-haDDübärîm hä´ëºllè ´ášer `äSîºtä `al hammiz•BaH Bê|t-´ël" 18 "wayyöº´mer
hannîºHû lô ´îš ´al-yäna` `ac•mötäyw wa|yümallü†û `ac•mötäyw ´ët `ac•môt hannäbî´ ´ášer-Bä´
miššöm•rôn" 19 "wügam ´et-Kol-BäTTê haBBämôt ´ášer Bü`ärê šöm•rôn ´ášer `äSû mal•kê yiS•rä´ël
lühak•`îs hësîr yö|´šiyyäºhû wayyaº`aS lähem Kükol-ha|mma`áSîm ´ášer `äSâ Bübê|t-´ël" 20 "wayyiz•BaH
´et-Kol-Köhánê haBBämôt ´ášer-šäm `al-ha|mmiz•BüHôt wayyiS•röp ´et-`ac•môt ´ädäm `álêhem
wayy亚ob yürûšäläºim" 21 "wayücaw hammeºlek• ´et-Kol-hä`äm lë´mör `áSû peºsaH lyhwh(la|´dönäy)
´élö|hêkem KaKKätûb `al sëºper haBBürît hazzè" 22 "Kî lö´ na|`áSâ KaPPeºsaH hazzè mîmê haššöºp•†îm
´ášer šäp•†û ´et-yiS•rä´ël wüköl yümê mal•kê yiS•rä´ël ûmal•kê yühûdâ" 23 "Kî ´im-Biš•mönè `eS•rË šänâ
lammeºlek• yö|´šiyyäºhû na`áSâ haPPeºsaH hazzè lyhwh(la´dönäy) Bîrûšäläºim" 24 "wügam ´et-hä´öbôt
wü´et-hayyiDDü`önîm wü´et-haTTüräpîm wü´et-haGGillùlîm wü´ët Kol-haššiqqùcîm ´ášer nir•´û Bü
´eºrec yühûdâ ûbîrûºšälaºim Bì`ër yö|´šiyyäºhû lüma`an häqîm ´et-Dib•rê haTTôrâ haKKütùbîm `al-
hassëºper ´ášer mäcä´ Hil•qiyyäºhû haKKöhën Bêt yhwh(´ädönäy)" 25 "wükämöhû lö|´-häyâ lüpänäyw
meºlek• ´ášer-šäb ´el-yhwh(´ädönäy) Bükol-lübäbô ûbükol-nap•šô ûbükol-mü´ödô Küköl Tôrat möšè wü
´aHáräyw lö|´-qäm Kämöºhû" 26 "´ak• lö|´-šäb yhwh(´ädönäy) mëHárôn ´aPPô haGGädôl ´ášer-Härâ
´aPPô Bî|hûdâ `al Kol-haKKü`äsîm ´ášer hik•`îsô münaššè" 27 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) Gam ´et-
yühûdâ ´äsîr më`al Pänay Ka´ášer hásìröºtî ´et-yiS•rä´ël ûmä´as•Tî ´et-hä`îr hazzö´t ´ášer-BäHaºr•Tî ´et-
yürûºšälaºim wü´et-haBBaºyit ´ášer ´ämaºr•Tî yih•yè šümî šäm" 28 "wüyeºter Dib•rê yö´šiyyäºhû wükol-
´ášer `äSâ hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yühûdâ" 29 "Büyämäyw `älâ par•`ò
nükò me|lek•-mic•raºyim `al-meºlek• ´aššûr `al-nühar-Pürät wayyëºlek• hammeºlek• yö´šiyyäºhû liq•rä´tô
wayümîtëºhû Bim•giDDô Kir•´ötô ´ötô" 30 "wayyar•Kìbuºhû `ábädäyw mët mimmügiDDô wayübì´uºhû
yürûºšälaºim wa|yyiq•Büruºhû Biq•bù|rätô wayyiqqaH `am-hä´äºrec ´et-yühô|´äHäz Ben-yöº´šiyyäºhû
wayyim•šüHû ´ötô wayyam•lîºkû ´ötô TaºHat ´äbîw P”
31
"Ben-`eS•rîm wüšälöš šänâ yühô´äHäz Bümol•kô ûšülöšâ Hódäšîm mälak• Bîrûšäläºim wüšëm ´immô
Hámû†al Ba|t-yir•müyäºhû millib•nâ" 32 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer-`äSû
´ábötäyw" 33 "wayya´as•rëhû par•`ò nükò bürib•lâ Bü´eºrec Hámät (Bim•lök•) [mimmülök•] Bîrûšäläºim
wayyiTTen-`öºneš `al-hä´äºrec më´â kiKKar-Keºsep wükiKKar zähäb" 34 "wayyam•lëk• Par•`ò nükò ´et-
´el•yäqîm Ben-yö´šiyyäºhû TaºHat yö´šiyyäºhû ´äbîw wayyassëb ´et-šümô yühôyäqîm wü´et-yühô´äHäz
läqäH wayyäbö´ mic•raºyim wayyäºmot šäm" 35 "wühaKKeºsep wühazzähäb nätan yühôyäqîm lüpar•`ò
´ak• he`érîk• ´et-hä´äºrec lätët ´et-haKKeºsep `al-Pî par•`ò ´îš Kü`er•Kô nägaS ´et-haKKeºsep wü´et-
hazzähäb ´et-`am hä´äºrec lätët lüpar•`ò nükò s”
36
"Ben-`eS•rîm wüHämëš šänâ yühôyäqîm Bümol•kô wü´aHat `eS•rË šänâ mälak• Bîrûšäläºim wüšëm
´immô (zübîdâ) [zübûDDâ] bat-Püdäyâ min-rûmâ" 37 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl
´ášer-`äSû ´ábötäyw"

BHT 24:1 "Büyämäyw `älâ nübùkad•ne´ccar meºlek• Bäbel wayühî-lô yühôyäqîm `eºbed šälöš šänîm
wayy亚ob wayyim•rod-Bô" 2 "wayüšallaH yhwh(´ädönäy) Bô ´et-Güdûdê kaS•Dîm wü´et-Güdûdê ´áräm
wü´ët Güdûdê mô´äb wü´ët Güdûdê bünê|-`ammôn wayüšallüHëm Bî|hûdâ lüha|´ábîdô Kid•bar
yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer Büyad `ábädäyw hannübî´îm" 3 "´ak• `al-Pî yhwh(´ädönäy) hä|y•tâ Bî|hûdâ
lühäsîr më`al Pänäyw BüHa††ö´t münaššè Küköl ´ášer `äSâ" 4 "wügam Da|m-hannäqî ´ášer šäpäk•
wayümallë´ ´et-yürûšälaºim Däm näqî wülö|´-´äbâ yhwh(´ädönäy) lis•löªH" 5 "wüyeºter Dib•rê yühôyäqîm
wükol-´ášer `äSâ hálö´-hëm Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê yühûdâ" 6 "wayyiš•Kab
yühôyäqîm `im-´ábötäyw wayyim•lök• yühôyäkîn Bünô TaH•Täyw" 7 "wülö|´-hösîp `ôd meºlek•
mic•raºyim läcë´t më|´ar•cô Kî|-läqaH meºlek• Bäbel minnaºHal mic•raºyim `ad-nühar-Pürät Köl ´ášer
häy•tâ lümeºlek• mic•räºyim P”
8
"Ben-šümönè `eS•rË šänâ yühôyäkîn Bümol•kô ûšülöšâ Hódäšîm mälak• Bîrûšäläºim wüšëm ´immô
nüHuš•Tä´ bat-´el•nätän mîrûšäläºim" 9 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer-`äSâ ´äbîw"
10
"Bä`ët hahî´ (`älâ) [`älû] `ab•dê nübùkad•ne´ccar me|lek•-Bäbel yürûšäläºim waTTäbö´ hä`îr
Bammäcôr" 11 "wayyäbö´ nübûkad•ne´ccar me|lek•-Bäbel `al-hä`îr wa`ábädäyw cärîm `älʺhä" 12
"wayyëcë´ yühôyäkîn me|lek•-yühûdâ `al-meºlek• Bäbel hû´ wü´immô wa`ábädäyw wüSäräyw wüsä|
rîsäyw wayyiqqaH ´ötô meºlek• Bäbel Biš•nat šümönè lümol•kô" 13 "wayyôcë´ miššäm ´et-Kol-´ôc•rôt
Bêt yhwh(´ädönäy) wü´ô|c•rôt Bêt hammeºlek• wayüqaccëc ´et-Kol-Külê hazzähäb ´ášer `äSâ šülömò me|
lek•-yiS•rä´ël Bühêkal yhwh(´ädönäy) Ka|´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy)" 14 "wühig•lâ ´et-Kol-yürûšälaim
wü|´et-Kol-haSSärîm wü´ët Kol-GiBBôrê haHaºyil (`áSärâ) [`áSeºret] ´áläpîm Gôlè wükol-heHäräš
wühammas•Gër lö´ niš•´ar zûlat Dallat `am-hä´äºrec" 15 "wayyeºgel ´et-yühôyäkîn Bäbeºlâ wü´et-´ëm
hammelek• wü´et-nüšê hammeºlek• wü´et-särîsäyw wü´ët (´ûlê) [´êlê] hä´äºrec hôlîk• Gôlâ mîrûšälaºim
Bäbeºlâ" 16 "wü´ët Kol-´an•šê haHaºyil šib•`at ´áläpîm wüheHäräš wühammas•Gër ´eºlep haKKöl
GiBBôrîm `öSê mil•Hämâ wayübî´ëm me|lek•-Bäbel Gôlâ Bäbeºlâ" 17 "wayyam•lëk• me|lek•-Bäbel ´et-
maTTan•yâ dödô TaH•Täyw wayyassëb ´et-šümô cid•qiyyäºhû P”
18
"Ben-`eS•rîm wü´aHat šänâ cid•qiyyäºhû bümol•kô wü´aHat `eS•rË šänâ mälak• Bîrûšäläºim wüšëm
´immô (Hámî†al) [Hámû†al] Ba|t-yir•müyäºhû millib•nâ" 19 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
Küköl ´ášer-`äSâ yühôyäqîm" 20 "Kî `al-´ap yhwh(´ädönäy) häy•tâ bîrûšälaºim ûbîºhûdâ `ad-hiš•lìkô
´ötäm më`al Pänäyw wayyim•röd cid•qiyyäºhû Bümeºlek• Bäbel s”

BHT 25:1 "wayühî biš•nat haTTüšî`ît lümol•kô BaHöºdeš hä`áSîrî Be`äSôr laHödeš Bä´ nübùkad•ne
´ccar me|lek•-Bäbel hû´ wükol-Hêlô `al-yürûšälaºim wayyìºHan `älʺhä wayyib•nû `älʺhä Däyëq säbîb"
2
"waTTäbö´ hä`îr Bammäcôr `ad `aš•Tê `eS•rË šänâ lammeºlek• cid•qiyyäºhû" 3 "Bütiš•`â laHöºdeš
wayyeHézaq härä`äb Bä`îr wülö´-häºyâ leºHem lü`am hä´äºrec" 4 "waTTiBBäqa` hä`îr wükol-´an•šê
hammil•Hämâ hallaºy•lâ Deºrek• šaº`ar Bên haHömötaºyim ´ášer `al-Gan hammeºlek• wükaS•Dîm `al-
hä`îr säbîb wayyëºlek• Deºrek• hä`áräbâ" 5 "wayyir•Düpû Hêl-KaS•Dîm ´aHar hammeºlek• wayyaSSiºgû
´ötô Bü`ar•bôt yürëHô wükol-Hêlô näpöºcû më`äläyw" 6 "wa|yyit•PüSû ´et-hammeºlek• wayya`álû ´ötô
´el-meºlek• Bäbel rib•läºtâ wayüdaBBürû ´iTTô miš•Pä†" 7 "wü´et-Bünê cid•qiyyäºhû šäHá†û lü`ênäyw
wü´et-`ênê cid•qiyyäºhû `iwwër wayya´as•rëºhû banüHuš•Taºyim wayübì´ëºhû Bäbel s”
8
"ûbaHöºdeš ha|Hámîšî Büšib•`â laHöºdeš hî´ šünat Tüša|`-`eS•rË šänâ lammeºlek• nübùkad•ne´ccar me|
lek•-Bäbel Bä´ nübûzar•´ádän rab-†aBBäHîm `eºbed me|lek•-Bäbel yürûšäläºim" 9 "wayyiS•röp ´et-Bêt-
yhwh(´ädönäy) wü´et-Bêt hammeºlek• wü´ët Kol-BäTTê yürûšälaºim wü´et-Kol-Bêt Gädôl Särap Bä´ëš"
10
"wü´et-Hômöt yürûšälaºim säbîb nä|t•cû Kol-Hêl KaS•Dîm ´ášer rab-†aBBäHîm" 11 "wü´ët yeºter
hä`äm hanniš•´ärîm Bä`îr wü´et-hannö|p•lîm ´ášer näp•lû `al-hammeºlek• Bäbel wü´ët yeºter hehämôn
heg•lâ nübûzar•´ádän rab-†aBBäHîm" 12 "ûmiDDallat hä´äºrec hiš•´îr rab-†aBBäHîm lükö|r•mîm
ûlüyög•bîm" 13 "wü´et-`ammûdê hannüHöºšet ´ášer Bêt-yhwh(´ädönäy) wü|´et-hammükönôt wü´et-yäm
hannüHöºšet ´ášer Bübêt-yhwh(´ädönäy) šiBBürû kaS•Dîm wayyiS•´û ´et-nüHuš•Täm Bäbeºlâ" 14 "wü´et-
hassîröt wü´et-hayyä`îm wü´et-ha|müzammürôt wü´et-haKKaPPôt wü´ët Kol-Külê hannüHöºšet ´ášer
yüšä|r•tû-bäm läqäºHû" 15 "wü´et-hammaH•Tôt wü´et-hammiz•räqôt ´ášer zähäb zähäb wa´ášer-Keºsep
Käºsep läqaH rab-†aBBäHîm" 16 "hä`ammûdîm šünaºyim hayyäm hä|´eHäd wühammükönôt ´ášer-`äSâ
šülömò lübêt yhwh(´ädönäy) lö´-häyâ miš•qäl lin•Höºšet Kol-haKKëlîm hä´ëºllè" 17 "šümönè `eS•rË
´ammâ qômat hä`ammûd hä´eHäd wüköteºret `äläyw nüHöšet wüqômat haKKöteret šälöš (´ammâ)
[´ammôt] ûSübäkâ würimmönîm `a|l-haKKöteºret säbîb haKKöl nüHöºšet wükä´ëºllè la|`ammûd haššënî
`al-haSSübäkâ" 18 "wayyiqqaH rab-†aBBäHîm ´et-Süräyâ Köhën härö´š wü´et-cüpan•yäºhû Köhën miš•nè
wü´et-šülöºšet šöm•rê hassaP” 19 "ûmin-hä`îr läqaH särîs ´eHäd ´á|šer-hû´ päqîd `al-´an•šê hammil•Hämâ
waHámiššâ ´ánäšîm mërö´ê pünê|-hammeºlek• ´ášer nim•cü´û bä`îr wü´ët hassöpër Sar haccäbä´
hammac•Bì´ ´et-`am hä´äºrec wüšiššîm ´îš më`am hä´äºrec ha|nnim•cü´îm Bä`îr" 20 "wayyiqqaH ´ötäm
nübûzar•´ádän rab-†aBBäHîm wayyöºlek• ´ötäm `al-meºlek• Bäbel rib•läºtâ" 21 "wayyak• ´ötäm meºlek•
Bäbel wayümîtëm Bürib•lâ Bü´eºrec Hámät wayyìºgel yühûdâ më`al ´ad•mätô" 22 "wühä`äm hanniš•´är
Bü´eºrec yühûdâ ´ášer hiš•´îr nübû|kad•ne´ccar meºlek• Bäbel wayyap•qëd `álêhem ´et-Güdal•yäºhû Ben-
´áHîqäm Ben-šäpän P”
23
"wayyiš•mü`û kol-Särê haHáyälîm hëºmmâ wühä´ánäšîm Kî|-hip•qîd me|lek•-Bäbel ´et-Güdal•yäºhû
wayyäböº´û ´el-Güdal•yäºhû hammic•Pâ wüyiš•mä`ë´l Ben-nütan•yâ wüyôHänän Ben-qärëªH ûSüräyâ
ben-Tan•Hùºmet hannü†öpätî wüya|´ázan•yäºhû Ben-hammaº`ákätî hëºmmâ wü´an•šêhem" 24
"wayyiššäba` lähem Güdal•yäºhû ûlü´an•šêhem wayyöº´mer lähem ´al-Tî|r•´û më`ab•dê haKKaS•Dîm
šübû bä´äºrec wü`ib•dû ´et-meºlek• Bäbel wüyì†ab läkem s”
25
"wayühî BaHöºdeš haššübî`î Bä´ yiš•mä`ë´l Ben-nütan•yâ Ben-´élämä` mizzeºra` hammülûkâ
wa`áSärâ ´ánäšîm ´iTTô wayyaKKû ´et-Güdal•yäºhû wayyämöt wü´et-hayyühûdîm wü´et-haKKaS•Dîm
´ášer-häyû ´iTTô Bammic•Pâ" 26 "wayyäquºmû kol-hä`äm miqqä†ön wü`ad-Gädôl wüSärê haHáyälîm
wayyäböº´û mic•räºyim Kî yär•´û miPPünê kaS•Dîm P”
27
"wayühî biš•löšîm wäšeºba` šänâ lügälût yühôyäkîn me|lek•-yühûdâ Biš•nêm `äSär Höºdeš Bü`eS•rîm
wüšib•`â laHöºdeš näSä´ ´éwîl mürödak• meºlek• Bäbel Biš•nat mol•kô ´et-rö´š yühôyäkîn me|lek•-
yühûdâ miBBêt Keºle´" 28 "wayüdaBBër ´iTTô †öbôt wayyiTTën ´et-Kis•´ô më`al Kissë´ hammüläkîm
´ášer ´iTTô Bübäbel" 29 "wüšinnä´ ´ët Big•dê kil•´ô wü´äkal leºHem Tämîd lüpänäyw Kol-yümê
Hayyäyw" 30 "wa´árùHätô ´árùHat Tämîd niTTünâ-llô më´ët hammeºlek• Dübar-yôm Büyômô Köl yümê
Hayyäw"

BHT 1 Chronicles 1:1 "´ädäm šët ´énôš" 2 "qênän mahálal•´ël yäºred" 3 "Hánôk• mütûšeºlaH läºmek•" 4
"nöªH šëm Häm wäyäºpet s”
5
"Bünê yeºpet Göºmer ûmägôg ûmäday wüyäwän wütùbäl ûmeºšek• wütîräs s”
6
"ûbünê Göºmer ´aš•Kánaz wüdîpat wütôgar•mâ" 7 "ûbünê yäwän ´élîšâ wütar•šîºšâ KiTTîm würôdänîm
s”
8
"Bünê Häm Kûš ûmic•raºyim Pû† ûkünäº`an" 9 "ûbünê kûš sübä´ waHáwîlâ wüsab•Tä´ würa`•mä´
wüsab•Tükä´ ûbünê ra`•mä´ šübä´ ûdüdän s”
10
"wükûš yälad ´et-nim•rôd hû´ hëHël lih•yôt GiBBôr Bä´äºrec s”
11
"ûmic•raºyim yälad ´et-(lûdiyyîm) [lûdîm] wü´et-`ánämîm wü´et-lühäbîm wü´et-nap•TùHîm" 12 "wü|
´et-Pat•rùsîm wü´et-Kas•lùHîm ´ášer yäc•´û miššäm Püliš•Tîm wü´et-Kap•Törîm s”
13
"ûkünaº`an yälad ´et-cîdôn Bükörô wü´et-Hët" 14 "wü´et-hayübûsî wü´et-h亴émörî wü´ët haGGir•Gäšî"
15
"wü´et-haHiwwî wü´et-ha|`ar•qî wü´et-hassînî" 16 "wü´et-hä´ar•wädî wü´et-haccümärî wü´et-ha|Hámätî
s”
17
"Bünê šëm `êläm wü´aššûr wü´ar•Pak•šad wülûd wa´áräm wü`ûc wüHûl wügeºter wämeºšek• s”
18
"wü´ar•Pak•šad yälad ´et-šäºlaH wüšeºlaH yälad ´et-`ëºber" 19 "ûlü`ëºber yullad šünê bänîm šëm hä
´eHäd Peºleg Kî büyämäyw nip•lügâ hä´äºrec wüšëm ´äHîw yoq•†än" 20 "wüyoq•†än yälad ´et-´al•môdäd
wü´et-šäºlep wü´et-Hácar•mäºwet wü´et-yäºraH" 21 "wü´et-hádôräm wü´et-´ûzäl wü´et-Diq•lâ" 22 "wü´et-
`êbäl wü´et-´ábîmä´ël wü´et-šübä´" 23 "wü´et-´ôpîr wü´et-Háwîlâ wü´et-yôbäb Kol-´ëºllè Bünê yoq•†än s”
24
"šëm ´ar•Pak•šad šäºlaH" 25 "`ëºber Peºleg rü`û" 26 "Sürûg näHôr TäºraH" 27 "´ab•räm hû´ ´ab•rähäm s”
28
"Bünê ´ab•rähäm yic•Häq wüyiš•mä`ë´l s”
29
"´ëºllè Töl•dôtäm Bükôr yiš•mä`ë´l nübäyôt wüqëdär wü´ad•Bü´ël ûmib•Säm" 30 "miš•mä` wüdûmâ
maSSä´ Hádad wütêmä´" 31 "yü†ûr näpîš wäqëºd•mâ ´ëºllè hëm Bünê yiš•mä`ë´l s”
32
"ûbünê qü†ûrâ Pîleºgeš ´ab•rähäm yäl•dâ ´et-zim•rän wüyoq•šän ûmüdän ûmid•yän wüyiš•Bäq wüšûªH
ûbünê yoq•šän šübä´ ûdüdän s”
33
"ûbünê mid•yän `êpâ wä`ëºper waHánôk• wa´ábîdä` wü´el•Dä`â Kol-´ëºllè Bünê qü†ûrâ s”
34
"wayyôºled ´ab•rähäm ´et-yic•Häq s Bünê yic•Häq `ëSäw wüyiS•rä´ël s”
35
"Bünê `ëSäw ´élîpaz rü`û´ël wî`ûš wüya`•läm wüqöºraH s”
36
"Bünê ´élîpäz Têmän wü´ômär cüpî wüga`•Täm qünaz wütim•nä` wa`ámälëq s”
37
"Bünê rü`û´ël naºHat zeºraH šammâ ûmizzâ s”
38
"ûbünê Së`îr lô†än wüšôbäl wücib•`ôn wa|`ánâ wüdîšön wü´ëºcer wüdîšän" 39 "ûbünê lô†än Hörî
wühômäm wa´áHôt lô†än Tim•nä` s”
40
"Bünê šôbäl `al•yän ûmänaºHat wü`êbäl šüpî wü´ônäm s ûbünê cib•`ôn ´ayyâ wa`ánâ" 41 "Bünê `ánâ
Dîšôn s ûbünê dîšôn Ham•rän wü´eš•Bän wüyit•rän ûkürän s”
42
"Bü|nê-´ëºcer Bil•hän wüza`áwän ya`áqän Bünê dîšôn `ûc wa´árän P”
43
"wü´ëºllè hammüläkîm ´ášer mäl•kû Bü´eºrec ´édôm lip•nê müläk•-meºlek• lib•nê yiS•rä´ël Beºla` Ben-
Bü`ôr wüšëm `îrô Din•häºbâ" 44 "wayyäºmot Bäºla` wayyim•lök• TaH•Täyw yôbäb Ben-zeºraH
miBBoc•râ" 45 "wayyäºmot yôbäb wayyim•lök• TaH•Täyw Hûšäm më´eºrec haTTêmänî" 46 "wayyäºmot
Hûšäm wayyim•lök• TaH•Täyw hádad Ben-Büdad hammaKKè ´et-mid•yän BiS•dË mô´äb wüšëm `îrô
(`áyôt) [`áwî|t]" 47 "wayyäºmot hádäd wayyim•lök• TaH•Täyw Sam•lâ mimmaS•rëqâ" 48 "wayyäºmot
Sam•lâ wayyim•lök• TaH•Täyw šä´ûl mër•Höbôt hannähär" 49 "wayyäºmot šä´ûl wayyim•lök• TaH•Täyw
Baº`al Hänän Ben-`ak•Bôr" 50 "wayyäºmot Baº`al Hänän wayyim•lök• TaH•Täyw hádad wüšëm `îrô Päº`î
wüšëm ´iš•Tô mühê†ab•´ël Bat-ma†•rëd Bat mê zähäb" 51 "wayyäºmot hádäd s wayyih•yû ´allûpê ´édôm
´allûp Tim•nä` ´allûp (`al•yâ) [`a|l•wâ] ´allûp yütët" 52 "´allûp ´ohólîbämâ ´allûp ´ëlâ ´allûp Pînön" 53
"´allûp qünaz ´allûp Têmän ´allûp mib•cär" 54 "´allûp mag•Dî´ël ´allûp `îräm ´ëºllè ´allûpê ´édômp”

BHT 2:1 "´ëºllè Bünê yiS•rä´ël rü´ûbën šim•`ôn lëwî wîhûdâ yìSäJkär ûzübulûn" 2 "Dän yôsëp
ûbin•yämìn nap•Tälî Gäd wü´äšër s”
3
"Bünê yühûdâ `ër wü´ônän wüšëlâ šülôšâ nôºlad lô miBBat-šûª` ha|KKüna`ánît wayühî `ër Bükôr
yühûdâ ra` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayümîtëºhû s”
4
"wütämär Kallätô yäºl•dâ llô ´et-Peºrec wü´et-zäºraH Kol-Bünê yühûdâ Hámiššâ s”
5
"Bünê-peºrec Hec•rôn wüHämûl s”
6
"ûbünê zeºraH zim•rî wü´êtän wühêmän wükal•Köl wädäºra` Kulläm Hámiššâ s”
7
"ûbünê Kar•mî `äkär `ôkër yiS•rä´ël ´ášer mä`al BaHëºrem s”
8
"ûbünê ´êtän `ázar•yâ" 9 "ûbünê Hec•rôn ´ášer nôlad-lô ´et-yüraH•mü´ël wü´et-räm wü´et-Külûbäy" 10
"würäm hôlîd ´et-`ammînädäb wü`ammînädäb hôlîd ´et-naH•šôn nüSî´ Bünê yühûdâ" 11 "wünaH•šôn
hôlîd ´et-Sal•mä´ wüSal•mä´ hôlîd ´et-Böº`az" 12 "ûböº`az hôlîd ´et-`ôbëd wü`ôbëd hôlîd ´et-yìšäy" 13 "wü
´îšay hôlîd ´et-Bükörô ´et-´élî´äb wa´ábînädäb haššënî wüšim•`ä´ haššülîšî" 14 "nütan•´ël hä|rübî`î raDDay
haHámîšî" 15 "´öºcem haššiššî Däwîd haššübì`î" 16 "(wü´aH•yötêhem) [wü´aH•yôtêhem] cürûyâ wa
´ábîgäºyil ûbünê cürûyâ ´ab•šay wüyô´äb wa`áSâ-´ël šülöšâ" 17 "wa´ábîgaºyil yäl•dâ ´et-`ámäSä´ wa´ábî
`ámäSä´ yeºter hayyiš•mü`ë´lî" 18 "wükälëb Ben-Hec•rôn hôlîd ´et-`ázûbâ ´iššâ wü´et-yürî`ôt wü´ëºllè
bänʺhä y뺚er wüšôbäb wü´ar•Dôn" 19 "waTTäºmot `ázûbâ wayyi|qqa|H-lô kälëb ´et-´ep•rät waTTëºled
lô ´et-Hûr" 20 "wüHûr hôlîd ´et-´ûrî wü´ûrî hôlîd ´et-Bücal•´ël s”
21
"wü´aHar Bä´ Hec•rôn ´el-Bat-mäkîr ´ábî gil•`äd wühû´ lüqäHäh wühû´ Ben-šiššîm šänâ waTTëºled lô
´et-Sügûb" 22 "ûSügûb hôlîd ´et-yä´îr wa|yühî-lô `eS•rîm wüšälôš `ärîm Bü´eºrec haGGil•`äd" 23
"wayyiqqaH Güšû|r-wa´áräm ´et-Hawwöt yä´îr më´iTTäm ´et-qünät wü´et-Bünötʺhä šiššîm `îr Kol-
´ëºllè Bünê mäkîr ´ábî-gil•`äd" 24 "wü´aHar môt-Hec•rôn Bükälëb ´ep•räºtâ wü´ëºšet Hec•rôn ´ábiyyâ
waTTëºled lô ´et-´aš•Hûr ´ábî tüqôª`" 25 "wayyih•yû bünê-yüraH•mü´ël Bükôr Hec•rôn haBBükôr räm
ûbûnâ wä´öºren wä´öºcem ´áHiyyâ" 26 "waTTühî ´iššâ ´aHeºret lî|raH•mü´ël ûšümäh `á†ärâ hî´ ´ëm ´ônäm
s”
27
"wayyih•yû bünê-räm Bükôr yüraH•mü´ël maº`ac wüyämîn wä`ëºqer" 28 "wayyih•yû bünê-´ônäm
šammay wüyädä` ûbünê šammay nädäb wa´ábîšûr" 29 "wüšëm ´ëºšet ´ábîšûr ´ábîhäºyil waTTëºled lô ´et-
´aH•Bän wü´et-môlîd" 30 "ûbünê nädäb seºled wü´aPPäºyim wayyäºmot seºled lö´ bänîm s”
31
"ûbünê ´aPPaºyim yiš•`î ûbünê yiš•`î šëšän ûbünê šëšän ´aH•läy" 32 "ûbünê yädä` ´áHî šammay yeºter
wüyônätän wayyäºmot yeºter lö´ bänîm s”
33
"ûbünê yônätän Peºlet wüzäzä´ ´ëºllè häyû Bünê yüraH•mü´ël" 34 "wülö|´-häyâ lüšëšän Bänîm Kî ´im-
Bänôt ûlüšëšän `eºbed mic•rî ûšümô yar•Hä`" 35 "wayyiTTën šëšän ´et-BiTTô lüyar•Hä` `ab•Dô lü´iššâ
waTTëºled lô ´et-`aTTäy" 36 "wü`aTTay hölîd ´et-nätän wünätän hôlîd ´et-zäbäd" 37 "wüzäbäd hôlîd ´et-
´ep•läl wü´ep•läl hôlîd ´et-`ôbëd" 38 "wü`ôbëd hôlîd ´et-yëhû´ wüyëhû´ hôlîd ´et-`ázar•yâ" 39 "wa`ázar•yâ
hölîd ´et-Häºlec wüHeºlec hölîd ´et-´el•`äSâ" 40 "wü´el•`äSâ hölîd ´et-si|s•mäy wüsis•may hölîd ´et-
šallûm" 41 "wüšallûm hôlîd ´et-yüqam•yâ wî|qam•yâ hölîd ´et-´élîšämä`" 42 "ûbünê kälëb ´áHî yüraH•mü
´ël mêšä` Bükörô hû´ ´ábî-zîp ûbünê märëšâ ´ábî Heb•rôn" 43 "ûbünê Heb•rôn qöºraH wütaPPùªH
würeºqem wäšäºma`" 44 "wüšeºma` hôlîd ´et-raºHam ´ábî yor•qó`äm würeºqem hôlîd ´et-šammäy" 45
"ûben-šammay mä`ôn ûmä`ôn ´ábî bê|t-cûr" 46 "wü`êpâ Pîleºgeš Kälëb yä|l•dâ ´et-Härän wü´et-môcä´ wü
´et-Gäzëz wüHärän hölîd ´et-Gäzëz s”
47
"ûbünê yäh•Däy reºgem wüyôtäm wügêšän wäpeºle† wü`êpâ wäšäº`aP” 48 "Pìleºgeš Kälëb ma`ákâ
yäºlad šeºber wü´e|t-Tir•Hánâ" 49 "waTTëºled šaº`ap ´ábî mad•mannâ ´et-šüwä´ ´ábî mak•Bënâ wa´ábî
gib•`ä´ ûbat-Kälëb `ak•sâ s”
50
"´ëºllè häyû Bünê kälëb Ben-Hûr Bükôr ´ep•räºtâ šôbäl ´ábî qir•yat yü`ärîm" 51 "Sal•mä´ ´ábî bê|t-
läºHem Härëp ´ábî bêt-Gädër" 52 "wayyih•yû bänîm lüšôbäl ´ábî qir•yat yü`ärîm härö´è Hácî
hammünùHôt" 53 "ûmiš•PüHôt qir•yat yü`ärîm hayyit•rî wühaPPûtî wühaššùmätî wühammiš•rä`î më´ëºllè
yäc•´û haccoºr•`ätî wühä´eš•T亴ù|lî s”
54
"Bünê Sal•mä´ Bêt leºHem ûnü†ôºpätî `a†•rôt Bêt yô´äb waHácî hammänaH•Tî haccor•`î" 55
"ûmiš•PüHôt söp•rîm (yöš•bû) [yöš•bê] ya`•Bëc Tir•`ätîm šim•`ätîm Sûkätîm hëºmmâ haqqînîm haBBä
´îm mëHammat ´ábî bêt-rëkäb s”

BHT 3:1 "wü´ëºllè häyû Bünê dowyìd ´ášer nô|lad-lô BüHeb•rôn haBBükôr ´am•nön la´áHînöº`am
hayyiz•rü`ë´lît šënî Däniyyë´l la´ábîgaºyil ha|KKar•mülît" 2 "haššülìšî lü´ab•šälôm Be|n-ma`ákâ Bat-
Tal•may meºlek• Güšûr härübî`î ´ádöniyyâ ben-HaGGît" 3 "haHámîšî šüpa†•yâ la´ábî†äl haššiššî
yit•rü`äm lü`eg•lâ ´iš•Tô" 4 "šiššâ nô|lad-lô büHeb•rôn wayyìºm•läk•-šäm šeºba` šänîm wüšiššâ Hódäšîm
ûšülöšîm wüšälôš šänâ mälak• Bîrûšäläºim s”
5
"wü´ëºllè nûllüdû-lô Bîrûšäläºyim šim•`ä´ wüšôbäb wünätän ûšülömò ´ar•Bä`â lübat-šûª` Bat-`ammî´ël"
6
"wüyib•Här we´élîšämä` we´élîpäºle†" 7 "wünöºgah wüneºpeg wüyäpîª`" 8 "we´élîšämä` wü´el•yädä` we
´élîpeºle† Tiš•`â" 9 "Köl Bünê däwîd millübad Bü|nê-pî|lag•šîm wütämär ´áHôtäm P”
10
"ûben-šülömò rüHab•`äm ´ábiyyâ bünô ´äsä´ bünô yühôšäpä† Bünô" 11 "yôräm Bünô ´áHaz•yäºhû bünô
yô´äš Bünô" 12 "´ámac•yäºhû bünô `ázar•yâ bünô yôtäm Bünô" 13 "´äHäz Bünô Hiz•qiyyäºhû bünô
münaššè bünô" 14 "´ämôn Bünô yö´šiyyäºhû bünô" 15 "ûbünê yö´šiyyäºhû haBBükôr yôHänän haššënî
yühôyäqîm haššülìšî cid•qiyyäºhû härübî`î šallûm" 16 "ûbünê yühôyäqîm yükon•yâ bünô cid•qiyyâ bünô"
17
"ûbünê yükon•yâ ´assìr šü´al•Tî´ël Bünô" 18 "ûmal•Kîräm ûpüdäyâ wüšen•´accar yüqam•yâ hôšämä`
ûnüdab•yâ" 19 "ûbünê püdäyâ züruBBäbel wüšim•`î ûben-züruBBäbel müšulläm waHánan•yâ ûšülömît
´áHôtäm" 20 "waHášùbâ wä´öhel ûberek•yâ wa|Hásad•yâ yûºšab Heºsed Hämëš" 21 "ûben-Hánan•yâ
Püla†•yâ wîša|`•yâ Bünê rüpäyâ Bünê ´ar•nän Bünê `öbad•yâ Bünê šükan•yâ s”
22
"ûbünê šükan•yâ šüma`•yâ ûbünê šüma`•yâ Ha††ûš wüyig•´äl ûbärîªH ûnü`ar•yâ wüšäpä† šiššâ" 23
"ûben-nü`ar•yâ ´el•yô`ênay wüHiz•qiyyâ wü`az•rîqäm šülöšâ" 24 "ûbünê ´el•yô`ênay (höday•wähû)
[hôdaw•yäºhû] wü´el•yäšîb ûpüläyâ wü`aqqûb wüyôHänän ûdüläyâ wa`ánäºnî šib•`â s”

BHT 4:1 "Bünê yühûdâ Peºrec Hec•rôn wükar•mî wüHûr wüšôbäl" 2 "ûrü´äyâ ben-šôbäl hôlîd ´et-yaºHat
wüyaºHat hölîd ´et-´áHûmay wü´et-läºhad ´ëºllè miš•PüHôt haccä|r•`ätî s”
3
"wü´ëºllè ´ábî `ê†äm yiz•rü`e´l wüyiš•mä´ wüyid•Bäš wüšëm ´áHôtäm hacülel•Pôºnî" 4 "ûpünû´ël ´ábî
güdör wü`ëºzer ´ábî Hûšâ ´ëºllè bünê-Hûr Bükôr ´ep•räºtâ ´ábî Bêt läºHem" 5 "ûlü´aš•Hûr ´ábî tüqôª` häyû
š•Tê näšîm Hel•´â wüna`árâ" 6 "waTTëºled lô na`árâ ´et-´áHuzzäm wü´et-Hëºper wü´et-Têm•nî wü´et-hä
´áHaš•Tärî ´ëºllè Bünê na`árâ" 7 "ûbünê Hel•´â ceºret (yic•Här) [wücöºHar] wü´et•nän" 8 "wüqôc hôlîd ´et-
`änûb wü´et-haccöbëbâ ûmiš•PüHôt ´áHar•Hël Ben-härûm" 9 "wayühî ya`•Bëc nik•Bäd më´eHäyw wü
´immô qär•´â šümô ya`•Bëc lë´mör Kî yälaºd•Tî Bü`öºceb" 10 "wayyiq•rä´ ya`•Bëc lë´löhê yiS•rä´ël lë
´mör ´im-Bärëk• Tübärákëºnî wühir•Bîºtä ´et-Gübûlî wühäy•tâ yäd•kä `immî wü`äSîºtä mmërä`â lübil•Tî
`oc•Bî wayyäbë´ ´élöhîm ´ët ´ášer-šä´äl" 11 "ûkülûb ´áHî|-šûHâ hôlîd ´et-müHîr hû´ ´ábî ´eš•Tôn" 12 "wü
´eš•Tôn hôlîd ´et-Bêt räpä´ wü´et-PäsëªH wü´et-TüHinnâ ´ábî `îr näHäš ´ëºllè ´an•šê rëkâ s”
13
"ûbünê qünaz `ot•nî´ël ûSüräyâ ûbünê `ot•nî´ël Hátat" 14 "ûmü`ônötay hôlîd ´et-`op•râ ûSüräyâ hôlîd
´et-yô´äb ´ábî Gê´ Háräšîm Kî Háräšîm häyû P”
15
"ûbünê Kälëb Ben-yüpunnè `îºrû ´ëlâ wänäº`am ûbünê ´ëlâ ûqünaz" 16 "ûbünê yühallel•´ël zîp wüzîpâ
Tîr•yä´ wa´áSar•´ël" 17 "ûben-`ez•râ yeºter ûmeºred wü`ëºper wüyälôn waTTaºhar ´et-mir•yäm wü´et-
šammay wü´et-yiš•BäH ´ábî ´eš•Tümöª`" 18 "wü´iš•Tô hayühùdiyyâ yäl•dâ ´et-yeºred ´ábî güdôr wü´et-
Heºber ´ábî Sôkô wü´et-yüqû|tî´ël ´ábî zänôªH wü´ëºllè Bünê Bit•yâ bat-Par•`ò ´ášer läqaH mäºred s”
19
"ûbünê ´ëºšet hô|diyyâ ´áHôt naºHam ´ábî qü`îlâ haGGar•mî wü´eš•Tümöª` hamma`ákätî" 20 "ûbünê
šîmôn ´am•nôn würinnâ Ben-Hänän (wütôlôn) [wütîlôn] ûbünê yiš•`î zôHët ûben-zôHët" 21 "Bünê šëlâ
ben-yühûdâ `ër ´ábî lëkâ wüla`•Dâ ´ábî märëšâ ûmiš•PüHôt Bêt-`ábödat haBBùc lübêt ´aš•Bëª`" 22
"wüyôqîm wü´an•šê közëbä´ wüyô´äš wüSäräp ´ášer-Bä`álû lümô´äb wüyäšùºbî läºHem wühaDDübärîm
`aTTîqîm" 23 "hëºmmâ hayyôºc•rîm wüyöš•bê nü†ä`îm ûgüdërâ `im-hammeºlek• Bim•la´küTô y亚•bû
šäm s”
24
"Bünê šim•`ôn nümû´ël wüyämîn yärîb zeºraH šä´ûl" 25 "šallùm Bünô mib•Säm Bünô miš•mä` Bünô" 26
"ûbünê miš•mä` Hammû´ël Bünô zaKKûr Bünô šim•`î bünô" 27 "ûlüšim•`î Bänîm šiššâ `äSär ûbänôt šëš
ûlü´eHäyw ´ên Bänîm raBBîm wüköl miš•PaH•Täm lö´ hir•Bû `ad-Bünê yühûdâ s”
28
"wayyë|š•bû Bib•´ë|r-šeºba` ûmôlädâ waHácar šû`äl" 29 "ûbübil•hâ ûbü`eºcem ûbütôläd" 30 "ûbib•tû´ël
ûbüHor•mâ ûbücî|q•läg" 31 "ûbübêt mar•Käbôt ûbaHácar sûsîm ûbübêt Bir•´î û|büša`áräºyim ´ëºllè
`ärêhem `ad-mülök• Däwîd" 32 "wüHac•rêhem `ê†äm wä`aºyin rimmôn wütöºken wü`äšän `ärîm Hämëš"
33
"wükol-Hac•rêhem ´ášer sübîbôt he`ärîm hä´ëºllè `ad-Bäº`al zö´t môš•bötäm wühit•yaH•Säm lähem" 34
"ûmüšôbäb wüyam•lëk• wüyôšâ Ben-´ámac•yâ" 35 "wüyô´ël wüyëhû´ Ben-yôºšib•yâ Ben-Süräyâ Ben-`áSî
´ël" 36 "wü´el•yô`ênay wü|ya`áqöºbâ wîšôHäyâ wa`áSäyâ wa`ádî´ël wîSîmì´ël ûbünäyâ" 37 "wüzîzä´ ben-
šip•`î ben-´allôn Ben-yüdäyâ ben-šim•rî Ben-šüma|`•yâ" 38 "´ëºllè haBBä´îm Büšëmôt nüSî´îm
Bümiš•PüHôtäm ûbêt ´ábôºtêheºm Pär•cû lärôb" 39 "wayyël•kû lim•bô´ güdör `ad lümiz•raH haGGäºy•´
lübaqqëš mir•`è lücö´näm" 40 "wa|yyim•cü´û mir•`è šämën wä†ôb wühä´äºrec raHábat yädaºyim
wüšöqeº†et ûšülëwâ Kî min-Häm hayyöš•bîm šäm lüpänîm" 41 "wayyäböº´û ´ëllè haKKütûbîm Büšëmôt
Bîmê yüHiz•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ wayyaKKû ´et-´ohólêhem wü´et-(hammü`înîm) [hammü`ûnîm]
´ášer nim•cü´û-šäºmmâ wayyaHárîmùm `ad-hayyôm hazzè wayyëš•bû TaH•Têhem Kî|-mir•`è lücö´näm
šäm" 42 "ûmëhem min-Bünê šim•`ôn häl•kû lühar Së`îr ´ánäšîm Hámëš më´ôt ûpüla†•yâ ûnü`ar•yâ
ûrüpäyâ wü`uzzî´ël Bünê yiš•`î Bürö´šäm" 43 "wayyaKKû ´et-šü´ërît haPPülë†â la`ámälëq wayy뺚•bû
šäm `ad hayyôm hazzè"

BHT 5:1 "ûbünê rü´ûbën Bükô|r-yiS•rä´ël Kî hû´ haBBükôr û|büHallülô yücû`ê ´äbîw niTTünâ
Büköºrätô lib•nê yôsëp Ben-yiS•rä´ël wülö´ lühit•yaHëS laBBükörâ" 2 "Kî yühûdâ Gäbar Bü´eHäyw
ûlünägîd mimmeºnnû wühaBBükörâ lüyôsëp s”
3
"Bünê rü´ûbën Bükôr yiS•rä´ël Hánôk• ûpallû´ Hec•rôn wükar•mî" 4 "Bünê yô´ël šüma|`•yâ bünô Gôg
Bünô šim•`î bünô" 5 "mîkâ bünô rü´äyâ bünô Baº`al Bünô" 6 "Bü´ërâ bünô ´ášer heg•lâ Tillügat Pil•nü
´eºser meºlek• ´aššùr hû´ näSî´ lär|´ûbënî" 7 "wü´eHäyw lümiš•PüHötäyw Bühit•yaHëS lütöl•dôtäm härö´š
yü`î´ël ûzükar•yäºhû" 8 "ûbeºla` Ben-`äzäz Ben-šeºma` Ben-yô´ël hû´ yôšëb Ba`árö`ër wü`ad-nübô ûbaº`al
mü`ôn" 9 "wülammiz•räH yäšab `ad-lübô´ mid•Bäºrâ lümin-hannähär Pürät Kî miq•nêhem räbû Bü´eºrec
Gil•`äd" 10 "ûbîmê šä´ûl `äSû mil•Hämâ `im-ha|hag•rì´îm wa|yyiPPülû Büyädäm wayyëš•bû Bü
´äºhólêheºm `a|l-Kol-Pünê miz•räH laGGil•`äd P”
11
"ûbünê-gäd lüneg•Däm yä|š•bû Bü´eºrec haBBäšän `ad-sal•kâ" 12 "yô´ël härö´š wüšäpäm hammiš•nè
wüya`•nay wüšäpä† BaBBäšän" 13 "wa´áHêhem lübêt ´ábôtêhem mî|kä´ël ûmüšulläm wüšeba` wüyôray
wüya`•Kän wüzîª` wä`ëºber šib•`â s”
14
"´ëºllè Bünê ´ábîHaºyil Ben-Hûrî Ben-yärôªH Ben-Gil•`äd Ben-mîkä´ël Ben-yüšîšay Ben-yaH•Dô Ben-
Bûz" 15 "´áHî Ben-`ab•Dî´ël Ben-Gûnî rö´š lübêt ´ábôtäm" 16 "wayyë|š•bû BaGGil•`äd BaBBäšän
ûbib•nötʺhä ûbüko|l-mig•rüšê šärôn `al-tôc•´ôtäm" 17 "Kulläm hit•yaH•Sû Bîmê yôtäm me|lek•-yühûdâ
ûbîmê yorob•`äm me|lek•-yiS•rä´ël P”
18
"Bünê|-rü´ûbën wügädî waHácî šë|be†-münaššè min-Bünê-Hayìl ´ánäšîm nöS•´ê mägën wüHeºreb
wüdöºr•kê qeºšet ûlümûdê mil•Hämâ ´ar•Bä`îm wü´ar•Bä`â ´eºlep ûšüba`-më´ôt wüšiššîm yöc•´ê cäbä´" 19
"wayya`áSû mil•Hämâ `im-ha|hag•rî´îm wî†ûr wünäpîš wünôdäb" 20 "wayyë`äz•rû `álêhem wayyinnät•nû
büyädäm ha|hag•rî´îm wüköl šeº`immähem Kî lë´löhîm zä`áqû Bammil•Hämâ wüna`•Tôr lähem Kî-
b了•Hû bô" 21 "wayyiš•Bû miq•nêhem Gü|mallêhem Hámiššîm ´eºlep wücö´n mä´taºyim waHámiššîm
´eºlep waHámôrîm ´al•Päºyim wüneºpeš ´ädäm m뺴⠴äºleP” 22 "Kî|-Hálälîm raBBîm näpäºlû Kî mëhä
´élöhîm hammil•Hämâ wayyëš•bû taH•Têhem `ad-haGGölâ P”
23
"ûbünê Hácî šëºbe† münaššè yäš•bû Bä´äºrec miBBäšän `ad-Baº`al Her•môn ûSünîr wühar-Her•môn
hëºmmâ räbû" 24 "wü´ëºllè rä´šê bêt-´ábôtäm wü`ëºper wüyiš•`î we´élî´ël wü`az•rî´ël wüyir•müyâ
wühôdaw•yâ wüyaH•Dî´ël ´ánäšîm GiBBôºrê Haºyil ´an•šê šëmôt rä´šîm lübêt ´ábôtäm" 25 "wayyi|m•`álû
Bë´löhê ´ábôtêhem wayyiz•nû ´aHárê ´élöhê `ammê-hä´äºrec ´ášer-hiš•mîd ´élöhîm miPPünêhem" 26
"wayyä`ar ´élöhê yiS•rä´ël ´et-rûªH Pûl me|lek•-´aššûr wü´et-rûªH Tillügat Pil•neºser meºlek• ´aššûr
wayyag•lëm lär´ûbënî wülaGGädî wülaHácî šëºbe† münaššè wayübî´ëm laH•laH wüHäbôr wühärä´
ûnühar Gôzän `ad hayyôm hazzè P”
27
"Bünê lëwî Gër•šôn qühät ûmürärî" 28 "ûbünê qühät `am•räm yic•här wüHeb•rôn wü`uzzî´ël s”
29
"ûbünê `am•räm ´ahárön ûmöšè ûmir•yäm s ûbünê ´ahárön nädäb wa´ábîhû´ ´el•`äzär wü´îtämär s”
30
"´el•`äzär hôlîd ´et-Pî|n•Häs Pî|n•Häs hölîd ´et-´ábîšûª`" 31 "wa´ábîšûª` hôlîd ´et-Buqqî ûbuqqî hôlîd ´et-
`uzzî" 32 "wü`uzzî hôlîd ´et-züra|H•yâ û|züra|H•yâ hôlîd ´et-müräyôt" 33 "müräyôt hôlîd ´et-´ámar•yâ wa
´ámar•yâ hôlîd ´et-´áHî†ûb" 34 "wa´áHî†ûb hôlîd ´et-cädôq wücädôq hôlîd ´et-´áHîmäº`ac" 35 "wa
´áHîmaº`ac hôlîd ´et-`ázar•yâ wa`ázar•yâ hôlîd ´et-yôHänän" 36 "wüyôHänän hôlîd ´et-`ázar•yâ hû´ ´ášer
Kihën BaBBaºyit ´ášer-Bänâ šülömò Bîrûšäläºim" 37 "wayyôºled `ázar•yâ ´et-´ámar•yâ wa´ámar•yâ hôlîd
´et-´áHî†ûb" 38 "wa´áHî†ûb hôlîd ´et-cädôq wücädôq hôlîd ´et-šallûm" 39 "wüšallûm hôlîd ´et-Hil•qiyyâ
wüHil•qiyyâ hôlîd ´et-`ázar•yâ" 40 "wa`ázar•yâ hôlîd ´et-Süräyâ ûSüräyâ hôlîd ´et-yühôcädäq" 41
"wîhôcädäq hälak• Bühag•lôt yhwh(´ädönäy) ´et-yühûdâ wîrûšäläºim Büyad nübùkad•ne´ccar s”
BHT 6:1 "Bünê lëwî Gër•šöm qühät ûmürärî" 2 "wü´ëºllè šümôt Bü|nê-gër•šôm lib•nî wüšim•`î" 3 "ûbünê
qühät `am•räm wüyic•här wüHeb•rôn wü`uzzî´ël" 4 "Bünê mürärî maH•lî ûmùšî wü´ëºllè miš•PüHôt
hallëwî la´ábôtêhem" 5 "lü|gër•šôm lib•nî bünô yaºHat Bünô zimmâ bünô" 6 "yô´äH Bünô `iDDô bünô
zeºraH Bünô yü´ot•ray Bünô" 7 "Bünê qühät `ammînädäb Bünô qöºraH Bünô ´assîr Bünô" 8 "´el•qänâ
bünô wü´eb•yäsäp Bünô wü´assîr Bünô" 9 "TaºHat Bünô ´ûrî´ël Bünô `uzziyyâ bünô wüšä´ûl Bünô" 10
"ûbünê ´el•qänâ `ámäSay wa´áHîmôt" 11 "´el•qänâ (Bünô) [Bünê] ´el•qänâ côpay Bünô wünaºHat Bünô"
12
"´élî´äb Bünô yüröHäm Bünô ´el•qänâ bünô" 13 "ûbünê šümû´ël haBBükör waš•nî wa´ábiyyâ s”
14
"Bünê mürärî maH•lî lib•nî bünô šim•`î bünô `uzzâ bünô" 15 "šim•`ä´ bünô HaGGiyyâ bünô `áSäyâ
bünô P”
16
"wü´ëºllè ´ášer he`émîd Däwîd `al-yüdê-šîr Bêt yhwh(´ädönäy) mimmünôªH hä´ärôn" 17 "wayyih•yû
müšär•tîm lip•nê miš•Kan ´ö|hel-mô`ëd Baššîr `ad-Bünôt šülömò ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) Bîrûšäläºim
wayya`am•dû kümiš•Pä†äm `al-`ábôdätäm" 18 "wü´ëºllè hä`öm•dîm ûbünêhem miBBünê haqqühätî
hêmän hamüšôrër Ben-yô´ël Ben-šümû´ël" 19 "Ben-´el•qänâ Ben-yüröHäm Ben-´élî´ël Ben-TôªH" 20
"Ben-(cîp) [cûp] Ben-´el•qänâ Ben-maºHat Ben-`ámäSäy" 21 "Ben-´el•qänâ Ben-yô´ël Ben-`ázar•yâ Ben-
cüpan•yâ" 22 "Ben-TaºHat Ben-´assîr Ben-´eb•yäsäp Ben-qöºraH" 23 "Ben-yic•här Ben-qühät Ben-lëwî
Ben-yiS•rä´ël" 24 "wü´äHîw ´äsäp hä`ömëd `al-yümînô ´äsäp Ben-Berek•yäºhû Ben-šim•`ä´" 25 "Ben-mîkä
´ël Ben-Ba`áSëyâ Ben-mal•Kiyyâ" 26 "Ben-´et•nî ben-zeºraH Ben-`ádäyâ" 27 "Ben-´êtän Ben-zimmâ Ben-
šim•`î" 28 "Ben-yaºHat Ben-Gër•šöm Ben-lëwî s”
29
"ûbünê mürärî ´áHêhem `a|l-haSSümöº´wl ´êtän Ben-qîšî Ben-`ab•Dî Ben-mallûk•" 30 "Ben-Hášab•yâ
ben-´ámac•yâ Ben-Hil•qiyyâ" 31 "Ben-´am•cî ben-Bänî Ben-šäºmer" 32 "Ben-maH•lî Ben-mûšî Ben-mürärî
Ben-lëwî s”
33
"wa´áHêhem halüwiyyìm nütûnîm lükoºl-`ábôdat miš•Kan Bêt hä´élöhîm" 34 "wü|´ahárön ûbänäyw
maq•†îrîm `al-miz•BaH hä|`ôlâ wü`al-miz•BaH haqqü†öºret lüköl müleº´ket qöºdeš haqqódäšîm
ûlükaPPër `al-yiS•rä´ël Küköl ´ášer ciwwâ möšè `eºbed hä´élöhîm P”
35
"wü´ëºllè Bünê ´ahárön ´el•`äzär Bünô Pî|n•Häs Bünô ´ábîšûª` Bünô" 36 "Buqqî bünô `uzzî bünô züra|
H•yâ bünô" 37 "müräyôt Bünô ´ámar•yâ bünô ´áHî†ûb Bünô" 38 "cädôq Bünô ´áHîmaº`ac Bünô s”
39
"wü´ëºllè môš•bôtäm lü†îrôtäm Big•bûläm lib•nê ´ahárön lümiš•PaHat haqqühätî Kî lähem häyâ
haGGôräl" 40 "wa|yyiTTünû lähem ´et-Heb•rôn Bü´eºrec yühûdâ wü´et-mig•räšÊºhä sübîbötʺhä" 41 "wü
´et-SüdË hä`îr wü´et-Hácërʺhä nät•nû lükälëb Ben-yüpunnè s”
42
"wülib•nê ´ahárön nät•nû ´et-`ärê hammiq•lä† ´et-Heb•rôn wü´et-lib•nâ wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-
yaTTìr wü´e|t-´eš•Tümöª` wü´et-mig•räšÊºhä" 43 "wü´et-Hîlëz wü´et-mig•räšÊºhä ´et-Dübîr wü´et-
mig•räšÊºhä" 44 "wü´et-`äšän wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-Bêt šeºmeš wü´et-mig•räšÊºhä s”
45
"ûmimma††Ë bin•yämìn ´et-Geºba` wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-`äleºmet wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-
`ánätôt wü´et-mig•räšÊºhä Kol-`ärêhem šülöš-`eS•rË `îr Bümiš•PüHôtêhem s”
46
"wülib•nê qühät hannôtärîm mimmiš•PaºHat hamma††è mi|mmaHácît ma††Ë Hácî münaššè BaGGôräl
`ärîm `äºSer s”
47
"wülib•nê gër•šôm lümiš•PüHôtäm mimma††Ë yìSäJkär ûmimma††Ë ´äšër ûmimma††Ë nap•Tälî
ûmimma††Ë münaššè BaBBäšän `ärîm šülöš `eS•rË s”
48
"lib•nê mürärî lümiš•PüHôtäm mimma††Ë rü´ûbën û|mimma††Ë-gäd ûmimma††Ë zübûlùn BaGGôräl
`ärîm š•Têm `eS•rË" 49 "wayyiTTünû bünê-yiS•rä´ël lalüwiyyìm ´et-he`ärîm wü´et-mig•rüšêhem" 50
"wayyiTTünû baGGôräl mimma††Ë bünê-yühûdâ ûmimma††Ë bünê-šim•`ôn ûmimma††Ë Bünê
bin•yämìn ´ët he`ärîm hä´ëºllè ´ášer-yiq•rü´û ´et•hem Büšëmôt s”
51
"ûmi|mmiš•PüHôt Bünê qühät wayühî `ärê gübûläm mimma††Ë ´ep•räºyim" 52 "wayyiTTünû lähem
´et-`ärê hammiq•lä† ´et-šükem wü´et-mig•räšÊºhä Bühar ´ep•räºyim wü´et-Geºzer wü´et-mig•räšÊºhä" 53
"wü´e|t-yoq•mü`äm wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-Bêt Hôrôn wü´et-mig•räšÊºhä" 54 "wü´et-´ayyälôn wü´et-
mig•räšÊºhä wü´et-Gat-rimmôn wü´et-mig•räšÊºhä P”
55
"ûmi|mmaHácît ma††Ë münaššè ´et-`änër wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-Bil•`äm wü´et-mig•räšÊºhä
lümiš•PaºHat lib•nê-qühät hannôtärîm P”
56
"lib•nê Gër•šôm mimmiš•PaºHat Hácî ma††Ë münaššè ´et-Gôlän BaBBäšän wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-
`aš•Tärôt wü´et-mig•räšÊºhä s”
57
"ûmimma††Ë yìSäJkär ´et-qeºdeš wü´et-mig•räšÊºhä ´et-Däb•rat wü´et-mig•räšÊºhä" 58 "wü´et-rä´môt
wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-`änëm wü´et-mig•räšÊºhä s”
59
"ûmimma††Ë ´äšër ´et-mäšäl wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-`ab•Dôn wü´et-mig•räšÊºhä" 60 "wü´et-Hûqöq
wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-rüHöb wü´et-mig•räšÊºhä" 61 "ûmimma††Ë nap•Tälî ´et-qeºdeš BaGGälîl wü
´et-mig•räšÊºhä wü´et-Hammôn wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-qir•yätaºyim wü´et-mig•räšÊºhä s”
62
"lib•nê mürärî hannôtärîm mimma††Ë zübûlùn ´et-rimmônô wü´et-mig•räšÊºhä ´et-Täbôr wü´et-
mig•räšÊºhä" 63 "ûmë`ëºber lüyar•Dën yürëHô lümiz•raH hayyar•Dën mimma††Ë rü´ûbën ´et-Beºcer
Bammid•Bär wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-yaºh•câ wü´et-mig•räšÊºhä" 64 "wü´et-qüdëmôt wü´et-mig•räšÊºhä
wü´et-mêpaº`at wü´et-mig•räšÊºhä" 65 "ûmiºmma††Ë-gäd ´et-rä´môt BaGGil•`äd wü´et-mig•räšÊºhä wü
´e|t-maHánaºyim wü´et-mig•räšÊºhä" 66 "wü´et-Heš•Bôn wü´et-mig•räšÊºhä wü´et-ya`•zêr wü´et-
mig•räšÊºhä s”

BHT 7:1 "wülib•nê yìSäJkär Tôlä` ûpû´â (yäšîb) [yäšûb] wüšim•rôn ´ar•Bä`â s”
2
"ûbünê tôlä` `uzzî ûrüpäyâ wî|rî´ël wüyaH•may wüyib•Säm ûšümû´ël rä´šîm lübêt-´ábôtäm lütôlä`
GiBBôºrê Haºyil lütöl•dôtäm mis•Päräm Bîmê däwîd `eS•rî|m-ûšünaºyim ´eºlep wüšëš më´ôt s”
3
"ûbünê `uzzî yi|z•ra|H•yâ ûbünê yi|z•ra|H•yâ mî|kä´ël wü`öbad•yâ wüyô´ël yiššiyyâ Hámiššâ rä´šîm
Kulläm" 4 "wa`álêhem lütöl•dôtäm lübêt ´ábôtäm Güdûdê cübä´ mil•Hämâ šülöšîm wüšiššâ ´äºlep Kî|-
hir•Bû näšîm ûbänîm" 5 "wa´áHêhem lüköl miš•PüHôt yìSäJkär GiBBôrê Háyälîm šümônîm wüšib•`â
´eºlep hit•yaH•Säm laKKöl P”
6
"Bin•yämìn Beºla` wäbeºker wîdî|`á´ël šülöšâ" 7 "ûbünê beºla` ´ec•Bôn wü`uzzî wü`uzzî´ël wîrîmôt
wü`îrî Hámiššâ rä´šê Bêt ´äbôt GiBBôrê Háyälîm wühit•yaH•Säm `eS•rîm ûšünaºyim ´eºlep ûšülöšîm wü
´ar•Bä`â s”
8
"ûbünê beºker zümîrâ wüyô`äš we´élî`ezer wü´el•yô`ênay wü`om•rî wîrëmôt wa´ábiyyâ wa`ánätôt
wü`äläºmet Kol-´ëºllè Bünê-bäºker" 9 "wühit•yaH•Säm lütöl•dôtäm rä´šê Bêt ´ábôtäm GiBBôrê Häºyil
`eS•rîm ´eºlep ûmä´täºyim s”
10
"ûbünê yüdî`á´ël Bil•hän ûbünê bil•hän (yü`îš) [yü`ûš] ûbin•yämìn wü´ëhûd û|küna`ánâ wüzêtän
wütar•šîš wa´áHîšäºHar" 11 "Kol-´ëºllè Bünê yüdî|`á´ël lürä´šê hä´äbôt GiBBôrê Háyälîm šib•`â|-`äSär
´eºlep ûmä´taºyim yöc•´ê cäbä´ lammil•Hämâ" 12 "wüšuPPìm wüHuPPim Bünê `îr Hùšìm Bünê ´aHër" 13
"Bünê nap•Tälî yaHácî´ël wügûnî wüyëºcer wüšallûm Bünê bil•hâ P”
14
"Bünê münaššè ´aS•rî´ël ´ášer yäläºdâ Pî|lag•šô hä|´árammiyyâ yäl•dâ ´et-mäkîr ´ábî gil•`äd" 15 "ûmäkîr
läqaH ´iššâ lüHuPPîm ûlüšuPPîm wüšëm ´áHötô ma`ákâ wüšëm haššënî cülop•Häd waTTih•yeºnâ
lic•lop•Häd Bänôt" 16 "waTTëºled ma`ákâ ´ë|šet-mäkîr Bën waTTiq•rä´ šümô Peºreš wüšëm ´äHîw šäºreš
ûbänäyw ´ûläm wäräºqem" 17 "ûbünê ´ûläm Büdän ´ëºllè Bünê gil•`äd Ben-mäkîr Ben-münaššè" 18 "wa
´áHötô hammöleºket yäl•dâ ´et-´îš•hôd wü´et-´ábî`eºzer wü´et-maH•lâ" 19 "wayyih•yû Bünê šümîdä`
´aH•yän wäšeºkem wüliq•Hî wa´ánî`äm P”
20
"ûbünê ´ep•raºyim šûtäºlaH ûbeºred Bünô wütaºHat Bünô wü´el•`ädâ bünô wütaºHat Bünô" 21
"wüzäbäd Bünô wüšûteºlaH Bünô wü`ëºzer wü´el•`äd wahárägûm ´an•šê-gat hannôlädîm Bä´äºrec Kî
yär•dû läqaºHat ´et-miq•nêhem" 22 "wayyit•´aBBël ´ep•raºyim ´ábîhem yämîm raBBîm wayyäböº´û
´eHäyw lünaHámô" 23 "wayyäbö´ ´el-´iš•Tô waTTaºhar waTTëºled Bën wayyiq•rä´ ´et-šümô Bürî`â Kî
bürä`â häy•tâ Bübêtô" 24 "ûbiTTô še´érâ waTTìºben ´et-Bêt-Hôrôn haTTaH•Tôn wü´et-hä`el•yôn wü´ët
´uzzën še´érâ" 25 "würeºpaH Bünô würeºšep wüteºlaH Bünô wütaºHan Bünô" 26 "la`•Dän Bünô `ammîhûd
Bünô ´élîšämä` Bünô" 27 "nôn Bünô yühôšùª` Bünô" 28 "wa´áHuzzätäm ûmöºš•bôtäm Bê|t-´ël ûbünötʺhä
wülammiz•räH na`árän wüla|mma`áräb Geºzer ûbünötʺhä ûšükem ûbünötʺhä `ad-`ayyâ ûbünötʺhä" 29
"wü`al-yüdê bünê-münaššè Bêt-šü´än ûbünötʺhä Ta`•nak• ûbünötʺhä mügiDDô ûbünôtʺhä Dôr
ûbünôtʺhä Bü´ëºllè yäš•bû Bünê yôsëp Ben-yiS•rä´ël P”
30
"Bünê ´äšër yim•nâ wüyiš•wâ wüyiš•wî ûbürî`â wüSeºraH ´áHôtäm" 31 "ûbünê bürî`â Heºber ûmal•Kî
´ël hû´ ´ábî (bir•zôt) [bir•zä|yit]" 32 "wüHeºber hôlîd ´et-yap•lë† wü´et-šômër wü´et-Hôtäm wü´ët šû`ä´
´áHôtäm" 33 "ûbünê yap•lë† Päsak• ûbim•häl wü`aš•wät ´ëºllè Bünê yap•lë†" 34 "ûbünê šäºmer ´áHî
(würôhágâ) [würoh•Gâ] (yaH•Bâ) [wüHuBBâ] wa´áräm" 35 "ûben-hëºlem ´äHîw côpaH wüyim•nä`
wüšëºleš wü`ämäl" 36 "Bünê côpäH sûªH wüHar•neºper wüšû`äl ûbërî wüyim•râ" 37 "Beºcer wähôd
wüšammä´ wüšil•šâ wüyit•rän ûbü´ërä´" 38 "ûbünê yeºter yüpunnè ûpis•Pâ wa´ürä´" 39 "ûbünê `ullä´ ´äraH
wüHannî´ël würic•yä´" 40 "Kol-´ëºllè bünê-´äšër rä´šê bêt-hä´äbôt Bürûrîm GiBBôrê Háyälîm rä´šê
hannüSî´îm wühit•yaH•Säm Baccäbä´ Bammil•Hämâ mis•Päräm ´ánäšîm `eS•rîm wüšiššâ ´äºlep s”

BHT 8:1 "ûbìºn•yämìn hôlîd ´et-Beºla` Bükörô ´aš•Bël haššënî wü´aH•raH haššülîšî" 2 "nôHâ hä|rübî`î
würäpä´ haHámîšî s”
3
"wayyih•yû bänîm lübäºla` ´aDDär wügërä´ wa´ábîhûd" 4 "wa´ábîšûª` wüna`ámän wa´áHôªH" 5 "wügërä
´ ûšüpûpän wüHûräm" 6 "wü´ëºllè Bünê ´ëHûd ´ëºllè hëm rä´šê ´äbôt lüyôºš•bê geºba` wayyag•lûm ´el-
mänäºHat" 7 "wüna`ámän wa´áHiyyâ wügërä´ hû´ heg•läm wühôlîd ´et-`uzzä´ wü´et-´áHîHùd" 8
"wüšaHáraºyim hôlîd BiS•dË mô´äb min-šil•Hô ´ötäm Hûšîm wü´e|t-Ba`árä´ näšäyw" 9 "wayyôºled min-
Höºdeš ´iš•Tô ´et-yôbäb wü´et-cib•yä´ wü´et-mêšä´ wü´et-mal•Käm" 10 "wü´et-yü`ûc wü´et-Sä|k•yâ wü
´et-mir•mâ ´ëºllè bänäyw rä´šê ´äbôt" 11 "ûmëHùšîm hôlîd ´et-´ábî†ûb wü´et-´el•Päº`al" 12 "ûbünê
´el•Paº`al `ëºber ûmiš•`äm wäšäºmed hû´ Bänâ ´et-´ônô wü´et-löd ûbünötʺhä" 13 "ûbürì`â wäšeºma`
hëºmmâ rä´šê hä´äbôt lüyôš•bê ´ayyälôn hëºmmâ hib•rîºHû ´et-yôºš•bê gat" 14 "wü´aH•yô šäšäq wîrëmôt"
15
"ûzübad•yâ wa`áräd wä`äºder" 16 "ûmîkä´ël wüyiš•Pâ wüyôHä´ Bünê bürî`â" 17 "ûzübad•yâ ûmüšulläm
wüHiz•qî wäHäºber" 18 "wüyiš•müray wüyiz•lî´â wüyôbäb Bünê ´el•Päº`al" 19 "wüyäqîm wüzik•rî
wüzab•Dî" 20 "we´élî`ënay wücillütay we´élî´ël" 21 "wa`ádäyâ ûbürä´yâ wüšim•rät Bünê šim•`î" 22
"wüyiš•Pän wä`ëºber we´élî´ël" 23 "wü`ab•Dôn wüzik•rî wüHänän" 24 "waHánan•yâ wü`êläm
wü`an•tötiyyâ" 25 "wüyip•düyâ (ûpünî´ël) [ûpünû´ël] Bünê šäšäq" 26 "wüšam•šüray ûšüHar•yâ wa`átal•yâ"
27
"wüya`áreš•yâ wü´ëliyyâ wüzik•rî Bünê yüröHäm" 28 "´ëºllè rä´šê ´äbôt lütöl•dôtäm rä´šîm ´ëºllè yäš•bû
bîrûšäläºim s”
29
"ûbügib•`ôn yäš•bû ´ábî gib•`ôn wüšëm ´iš•Tô ma`ákâ" 30 "ûbünô haBBükôr `ab•Dôn wücûr wüqîš
ûbaº`al wünädäb" 31 "ûgüdôr wü´aH•yô wäzäºker" 32 "ûmiq•lôt hôlîd ´et-šim•´â wü´ap-hëºmmâ neºged
´áHêhem yäš•bû bîrûšälaºim `im-´áHêhem s”
33
"wünër hôlîd ´et-qîš wüqîš hôlîd ´et-šä´ûl wüšä´ûl hôlîd ´et-yühô|nätän wü´et-mal•Kî-šûª` wü´et-´ábî|
nädäb wü´et-´eš•Bäº`al" 34 "ûben-yühônätän mürîb Bäº`al ûmürîb Baº`al hôlîd ´et-mîkâ s”
35
"ûbünê mîkâ Pîtôn wämeºlek• wüta´•rëª` wü´äHäz" 36 "wü´äHäz hôlîd ´et-yühô`aDDâ wîhô|`aDDâ hôlîd
´et-`äleºmet wü´et-`az•mäºwet wü´et-zim•rî wüzim•rî hôlîd ´et-môcä´" 37 "ûmôcä´ hôlîd ´et-Bin•`ä´ räpâ
bünô ´el•`äSâ bünô ´äcël Bünô" 38 "ûlü´äcël šiššâ bänîm wü´ëºllè šümôtäm `az•rîqäm Böºk•rû wüyiš•mä`ë
´l ûšü`ar•yâ wü`öbad•yâ wüHänän Kol-´ëºllè Bünê ´äcal" 39 "ûbünê `뺚eq ´äHîw ´ûläm Bükörô yü`ûš
haššënî we|´élîpeºle† haššülìšî" 40 "wa|yyih•yû bünê-´ûläm ´ánäšîm GiBBörê-Haºyil Döºr•kê qeºšet
ûmar•Bîm Bänîm ûbünê bänîm më´â waHámiššîm Kol-´ëºllè miBBünê bin•yämìnp”

BHT 9:1 "wükol-yiS•rä´ël hit•yaH•Sû wühinnäm Kütûbîm `al-sëºper mal•kê yiS•rä´ël wîhûdâ hog•lû
lübäbel Büma`áläm s”
2
"wühayyôš•bîm häriº´šönîm ´ášer Ba´áHuzzätäm Bü`ärêhem yiS•rä´ël haKKöºhánîºm halüwiyyìm
wühannütînîm" 3 "ûbîrûšälaºim yäš•bû min-Bünê yühûdâ ûmin-Bünê bin•yämìn ûmin-Bünê ´ep•raºyim
ûmünaššè" 4 "`ûtay Ben-`ammîhûd Ben-`om•rî Ben-´im•rî ben-(Bänîmìn) [Bänî] [min]-Bünê-peºrec Ben-
yühûdâ" 5 "ûmin-haššîºlônî `áSäyâ haBBükôr ûbänäyw" 6 "ûmin-Bünê-zeºraH yü`û´ël wa´áHêhem šëš-më
´ôt wütiš•`îm" 7 "ûmin-Bünê Bin•yämìn sallû´ Ben-müšulläm Ben-hôdaw•yâ Ben-hassünù´â" 8
"wüyib•nüyâ Ben-yüröHäm wü´ëlâ ben-`uzzî Ben-mik•rî ûmüšulläm Ben-šüpa†•yâ Ben-rü`û´ël Ben-
yib•niyyâ" 9 "wa´áHêhem lütöºl•dôtäm Tüša` më´ôt waHámiššîm wüšiššâ Kol-´ëºllè ´ánäšîm rä´šê ´äbôt
lübêt ´ábötêhem s”
10
"ûmin-ha|KKöhánîm yüda|`•yâ wîhôyärîb wüyäkîn" 11 "wa`ázar•yâ ben-Hil•qiyyâ Ben-müšulläm Ben-
cädôq Ben-müräyôt Ben-´áHî†ûb nügîd Bêt hä´élöhîm s”
12
"wa`ádäyâ Ben-yüröHäm Ben-Paš•Hûr Ben-mal•Kiyyâ ûma`•Say Ben-`ádî´ël Ben-yaH•zëºrâ Ben-
müšulläm Ben-müšillëmît Ben-´immër" 13 "wa´áHêhem rä´šîm lübêt ´ábôtäm ´eºlep ûšüba` më´ôt
wüšiššîm GiBBôºrê Hêl müleº´ket `ábôdat Bêt-hä´élöhîm" 14 "ûmi|n-halüwiyyìm šüma|`•yâ ben-Haššûb
Ben-`az•rîqäm Ben-Hášab•yâ min-Bünê mürärî" 15 "ûbaq•Baqqar Heºreš wügäläl ûmaTTan•yâ Ben-mîkä´
Ben-zik•rî Ben-´äsäP” 16 "wü`öbad•yâ Be|n-šüma|`•yâ Ben-Gäläl Ben-yüdûtûn ûberek•yâ ben-´äsä´ Ben-
´el•qänâ hayyôšëb BüHac•rê nü†ôpätî" 17 "wühaššö`árîm šallûm wü`aqqûb wü†al•mön wa´áHîmän wa
´áHîhem šallûm härö´š" 18 "wü|`ad-hëºnnâ Büšaº`ar hammeºlek• miz•räºHâ hëºmmâ haššöº`árîm
lümaHánôt Bünê lëwî" 19 "wüšallûm Ben-qôrë´ Ben-´eb•yäsäp Ben-qöºraH wü|´eHäyw lübêt-´äbîw
haqqor•Hîm `al müleº´ket hä`ábôdâ šöm•rê hassiPPîm lä´öºhel wa´ábö|têhem `al-maHánË yhwh(´ädönäy)
šöm•rê hammäbô´" 20 "ûpî|n•Häs Ben-´el•`äzär nägîd häyâ `álêhem lüpänîm yhwh(´ädönäy) `immô" 21
"zükar•yâ Ben müše|lem•yâ šö`ër PeºtaH lü´öºhel mô`ëd" 22 "Kulläm haBBürûrîm lüšö`árîm BassiPPîm
mä´taºyim ûšünêm `äSär hëºmmâ büHac•rêhem hit•yaH•Säm hëºmmâ yissad Däwîd ûšümû´ël härö´è Be
´émûnätäm" 23 "wühëm ûbünêhem `al-haššü`ärîm lübêt-yhwh(´ädönäy) lübêºt-hä´öºhel lümiš•märôt" 24 "lü
´ar•Ba` rûHôt yih•yû haššö`árîm miz•räH yäºmmâ cäpôºnâ wäneºg•Bâ" 25 "wa´áHêhem BüHac•rêhem
läbô´ lüšib•`at hayyämîm më`ët ´el-`ët `im-´ëºllè" 26 "Kî be´émûnâ hëºmmâ ´ar•Baº`at GiBBörê
haššö`árîm hëm halüwiyyìm wühäyû `al-hallüšäkôt wü`al hä´öc•rôt Bêt hä´élöhîm" 27 "ûsübîbôt Bêt-hä
´élöhîm yälîºnû Kî|-`álêhem miš•meºret wühëm `al-hammap•TëªH wülaBBöºqer laBBöºqer" 28 "ûmëhem
`al-Külê hä`ábôdâ Kî|-bümis•Pär yübî´ûm ûbümis•Pär yôcî´ûm" 29 "ûmëhem mümunnîm `al-haKKëlîm
wü`al Kol-Külê haqqöºdeš wü`al-hassöºlet wühayyaºyin wühaššeºmen wühallübônâ wühaBBüSämîm" 30
"ûmin-Bünê haKKöºhánîºm röq•Hê hammir•qaºHat laBBüSämîm" 31 "ûmaTTit•yâ min-halüwiyyìm hû´
haBBükôr lüšallùm haqqor•Hî Be´émûnâ `al ma`áSË haHábiTTîm" 32 "ûmin-Bünê haqqühätî min-
´áHêhem `al-leºHem ha|mma`áräºket lühäkîn šaBBat šaBBät s”
33
"wü´ëºllè hamüšörürîm rä´šê ´äbôt lalüwiyyìm Ballüšäköt (Pü†îrîm) [Pü†ûrîm] Kî|-yômäm wälaºy•lâ
`álêhem Bammülä´kâ" 34 "´ëllè rä´šê hä´äbôt lalüwiyyìm lütöl•dôtäm rä´šîm ´ëºllè yäš•bû bîrûšäläºim P”
35
"ûbügib•`ôn yäš•bû ´ábî|-gib•`ôn (yü`û´ël) [yü`î´ël] wüšëm ´iš•Tô ma`ákâ" 36 "ûbünô haBBükôr
`ab•Dôn wücûr wüqîš ûbaº`al wünër wünädäb" 37 "ûgüdôr wü´aH•yô ûzükar•yâ ûmiq•lôt" 38 "ûmiq•lôt
hôlîd ´et-šim•´äm wü´ap-hëm neºged ´áHêhem yäš•bû bîrû|šälaºim `im-´áHêhem s”
39
"wünër hôlîd ´et-qîš wüqîš hôlîd ´et-šä´ûl wüšä´ûl hôlîd ´et-yühô|nätän wü´et-mal•Kî-šûª` wü´et-
´ábînädäb wü´et-´eš•Bäº`al" 40 "ûben-yühônätän mürîb Bäº`al ûmürî-baº`al hôlîd ´et-mîkâ" 41 "ûbünê mîkâ
Pîtôn wämeºlek• wütaH•rëª`" 42 "wü´äHäz hôlîd ´et-ya`•râ wüya`•râ hôlîd ´et-`äleºmet wü´et-`az•mäºwet
wü´et-zim•rî wüzim•rî hôlîd ´et-môcä´" 43 "ûmôcä´ hôlîd ´et-Bin•`ä´ ûrüpäyâ bünô ´el•`äSâ bünô ´äcël
Bünô" 44 "ûlü´äcël šiššâ bänîm wü´ëºllè šümôtäm `az•rîqäm Böºk•rû wüyiš•mä`ë´l ûšü`ar•yâ wü`öbad•yâ
wüHänän ´ëºllè Bünê ´äcalp”
BHT 10:1 "ûpüliš•Tîm nil•Hámû büyiS•rä´ël wayyäºnos ´î|š-yiS•rä´ël miPPünê püliš•Tîm wayyiPPülû
Hálälîm Bühar Gil•Böª`" 2 "wayyad•Büqû püliš•Tîm ´aHárê šä´ûl wü´aHárê bänäyw wayyaKKû
püliš•Tîm ´et-yônätän wü´et-´ábînädäb wü´et-mal•Kî-šûª` Bünê šä´ûl" 3 "waTTik•Bad hammil•Hämâ `al-
šä´ûl wayyim•cä´uºhû hammôrîm Baqq亚et wayyäºHel min-hayyôrîm" 4 "wayyöº´mer šä´ûl ´el-nöSë´
këläyw šülöp Har•Bükä wüdoq•rëºnî bäh Pen-yäböº´û hä`árëlîm hä´ëºllè wühit•`allülû-bî wülö´ ´äbâ nöSë
´ këläyw Kî yärë´ mü´öd s wayyiqqaH šä´ûl ´et-haHeºreb wayyiPPöl `älʺhä" 5 "wayyaºr•´ nöSë|´-këläyw
Kî mët šä´ûl wayyiPPöl Gam-hû´ `al-haHeºreb wayyämöt s”
6
"wayyäºmot šä´ûl ûšülöºšet Bänäyw wükol-Bêtô yaH•Däw mëºtû" 7 "wayyir•´û Kol-´îš yiS•rä´ël ´ášer-
Bä`ëºmeq Kî näºsû wükî-mëºtû šä´ûl ûbänäyw wayya`az•bû `ärêhem wayyänuºsû wayyäböº´û püliš•Tîm
wayyëš•bû Bähem s”
8
"wayühî mi|mmoHórät wayyäböº´û püliš•Tîm lüpaššë† ´et-ha|Hálälîm wa|yyim•cü´û ´et-šä´ûl wü´et-
Bänäyw nöp•lîm Bühar Gil•Böª`" 9 "wayyaºp•šî†uºhû wayyiS•´û ´et-rö´šô wü´et-Këläyw wayüšallüHû bü
´e|rec-püliš•Tîm säbîb lübaSSër ´et-`ácaBBêhem wü´et-hä`äm" 10 "wayyäSîºmû ´et-Këläyw Bêt
´élöhêhem wü´et-Gul•Gol•Tô täq•`û Bêt Dägôn s”
11
"wa|yyiš•mü`û Köl yäbêš Gil•`äd ´ët Kol-´ášer-`äSû püliš•Tîm lüšä´ûl" 12 "wayyäqûmû Kol-´îš Hayìl
wayyiS•´û ´et-Gûpat šä´ûl wü´ët Gûpöt Bänäyw wayübî´ûm yäb꺚â wayyiq•Bürû ´et-`ac•môtêhem
TaºHat hä´ëlâ Büyäbëš wayyäcûºmû šib•`at yämîm" 13 "wayyäºmot šä´ûl Büma|`álô ´ášer mä`al
Byhwh(Ba|´dönäy) `al-Dübar yhwh(´ädönäy) ´ášer lö´-šämär wügam-liš•´ôl Bä´ôb lid•rôš" 14 "wülö|´-
däraš Byhwh(Ba|´dönäy) wayümîtëºhû wayyassëb ´et-hammülûkâ lüdäwîd Ben-yìšäyp”

BHT 11:1 "wayyiqqäb•cû kä|l-yiS•rä´ël ´el-Däwîd Heb•rôºnâ lë´mör hinnË `ac•mükä û|büSär•kä
´ánäºH•nû" 2 "Gam-Tümôl Gam-šil•šôm Gam Bih•yôt šä´ûl meºlek• ´aTTâ hammôcî´ wühammëbî´ ´et-
yiS•rä´ël wayyö´mer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lükä ´aTTâ tir•`è ´et-`ammî ´et-yiS•rä´ël wü´aTTâ Tih•yè
nägîd `al `ammî yiS•rä´ël" 3 "wayyäbö´û Kol-ziq•nê yiS•rä´ël ´el-hammeºlek• Heb•rôºnâ wayyik•röt
lähem Däwîd Bürît BüHeb•rôn lip•nê yhwh(´ädönäy) wayyim•šüHû ´et-Däwîd lümeºlek• `al-yiS•rä´ël
Kid•bar yhwh(´ädönäy) Büyad-šümû´ël s”
4
"wayyëºlek• Däwîd wükol-yiS•rä´ël yürûšälaºim hî´ yübûs wüšäm hayübûsî yöš•bê hä´äºrec" 5 "wayyöº
´mürû yöš•bê yübûs lüdäwîd lö´ täbô´ hëºnnâ wayyil•Köd Däwîd ´et-mücùdat ciyyôn hî´ `îr Däwîd" 6
"wayyöº´mer Däwîd Kol-maKKË yübûsî Bäriº´šônâ yih•yè lürö´š ûlüSär wayyaº`al Bäri´šônâ yô´äb Ben-
cürûyâ wayühî lürö´š" 7 "wayy뺚eb Däwîd Bamücäd `al-Kën qär•´û-lô `îr Däwîd" 8 "wayyìºben hä`îr
missäbîb min-hammillô´ wü`ad-hassäbîb wüyô´äb yüHayyè ´et-šü´är hä`îr" 9 "wayyëºlek• Däwîd hälôk•
wügädôl wyhwh(wa´dönäy) cübä´ôt `immô P”
10
"wü´ëºllè rä´šê haGGiBBôrîm ´ášer lüdäwîd hammit•Hazzüqîm `immô bümal•kûtô `im-Kol-yiS•rä´ël
lüham•lîkô Kid•bar yhwh(´ädönäy) `al-yiS•rä´ël s”
11
"wü´ëºllè mis•Par haGGiBBörîm ´ášer lüdäwîd yäšob•`äm Ben-Hak•mônî rö´š (haššülôšîm)
[haššäºlîšîm] hû|´-`ôrër ´et-Hánîtô `al-šülöš-më´ôt Häläl Büpaº`am ´eHät" 12 "wü´aHáräyw ´el•`äzär Ben-
Dôdô hä´áHôHî hû´ Biš•lôšâ haGGiBBörîm" 13 "hû|´-häyâ `im-Däwîd BaPPas Dammîm wühaPPüliš•Tîm
ne´és•pû-šäm lammil•Hämâ waTTühî Hel•qat haSSädè mülë´â Sü`ôrîm wühä`äm näºsû miPPünê
püliš•Tîm" 14 "wayyi|t•yaccübû bütôk•-haHel•qâ wayyaccîlûºhä wayyaKKû ´et-Püliš•Tîm wayyôºša`
yhwh(´ädönäy) Tüšû`â güdôlâ" 15 "wayyër•dû šü|lôšâ min-haššülôšîm rö´š `al-haccur ´el-Däwîd ´el-
mü`ärat `ádulläm ûmaHánË püliš•Tîm Hönâ Bü`ëºmeq rüpä´îm" 16 "wüdäwîd ´äz Bammücûdâ ûnücîb
Püliš•Tîm ´äz Bübêt läºHem" 17 "(wayyit•´äw) [wayyit•´äyw] Däwîd wayyö´mar mî yaš•qëºnî maºyim
miBBôr Bê|t-leºHem ´ášer Baššäº`ar" 18 "wayyib•qü`û haššülöšâ BümaHánË püliš•Tîm wayyi|š•´ábû-
maºyim miBBôr Bê|t-leºHem ´ášer Baššaº`ar wayyiS•´û wayyäbiº´û ´el-Däwîd wülö|´-´äbâ däwîd
liš•Tôtäm wayünassëk• ´ötäm lyhwh(la´dönäy)" 19 "wayyöº´mer Hälîlâ llî më´élöhay më`áSôt zö´t hádam
hä´ánäšîm hä´ëºllè ´eš•Tè bünap•šôtäm Kî bünap•šôtäm hébî´ûm wülö´ ´äbâ liš•Tôtäm ´ëºllè `äSû šülöºšet
haGGiBBôrîm" 20 "wü´ab•šay ´áHî|-yô´äb hû´ häyâ rö´š haššülôšâ wühû´ `ôrër ´et-Hánîtô `al-šülöš më´ôt
Häläl (wülö´) [wülô]-šëm Baššülôšâ" 21 "min-haššülôšâ baššünaºyim nik•Bäd wayühî lähem lüSär wü`ad-
haššülôšâ lö|´-bä´ s”
22
"Bünäyâ ben-yühôyädä` Ben-´î|š-Haºyil rab-Pü`älîm mi|n-qab•cü´ël hû´ hiKKâ ´ët šünê ´árî´ël mô´äb
wühû´ yärad wühiKKâ ´e|t-hä´árî Bütôk• haBBôr Büyôm haššäºleg" 23 "wühû|´-hiKKâ ´et-hä´îš
hammic•rî ´îš miDDâ Hämëš Bä´ammâ ûbüyad hammic•rî Hánît Kim•nôr ´ör•gîm wayyëºred ´ëläyw
Baššäºbe† wayyig•zöl ´e|t-haHánît miyyad hammic•rî wayyahar•gëºhû BaHánîtô" 24 "´ëºllè `äSâ
Bünäyäºhû Ben-yühôyädä` wülô-šëm Biš•lôšâ haGGiBBörîm" 25 "min-haššülôšîm hinnô nik•Bäd hû´ wü
´el-haššülôšâ lö´-bä´ wayüSîmëºhû däwîd `al-miš•ma`•Tô s”
26
"wügiBBôrê haHáyälîm `áSâ-´ël ´áHî yô´äb ´el•Hänän Ben-Dôdô miBBêt läºHem s”
27
"šammôt hahárôrî Heºlec haPPülônî s”
28
"`îrä´ ben-`iqqëš haTTüqô`î ´ábî`eºzer hä`ánnütôtî s”
29
"siBBükay haHùºšätî `îlay hä´áHôHî s”
30
"mah•ray hannü†öºpätî Hëºled Be|n-Ba|`ánâ hannü†ôpätî s”
31
"´îtay Ben-rîbay miGGib•`at Bünê bin•yämìn s Bünäyâ haPPir•`ätönî" 32 "Hûray minnaºHálê gäº`aš s
´ábî´ël hä`ar•bätî s”
33
"`az•mäºwet haBBaºHárûmî ´el•yaH•Bä´ hašša`al•bönî s”
34
"Bünê häšëm haGGìºzônî yônätän Ben-šägË hahárärî s”
35
"´áHî´äm Ben-Säkär hahárärî ´élîpal Ben-´ûr s”
36
"Hëºper hammükëºrätî ´áHiyyâ haPPülönî s”
37
"Hec•rô ha|KKar•mülî na`áray Ben-´ez•Bäy s”
38
"yô´ël ´áHî nätän mib•Här Ben-hag•rî s”
39
"ceºleq hä`ammônî naH•ray haBBëºrötî nöSë´ Külê yô´äb Ben-cürûyâ s”
40
"`îrä´ hayyit•rî Gärëb hayyit•rî s”
41
"´û|riyyâ haHiTTî zäbäd Ben-´aH•läy s”
42
"`ádînä´ ben-šîzä´ här|´ûbënî rö´š lär|´ûbënî wü`äläyw šülôšîm s”
43
"Hänän Be|n-ma`ákâ wüyôšäpä† hammit•nî s”
44
"`ùziyyä´ hä`áš•Türätî šämä` (wî`û´ël) [wî|`î´ël] s Bünê Hôtäm hä`árö`ërî s”
45
"yüdî|`á´ël Ben-šim•rî wüyöHä´ ´äHîw haTTîcî s”
46
"´élî´ël ha|mmaHáwîm wîrîbay wüyôšaw•yâ Bünê ´el•näº`am wüyit•mâ hammô´äbî" 47 "´élî´ël wü`ôbëd
wüya`áSî´ël hammücöbäyâp”

BHT 12:1 "wü´ëºllè haBBä´îm ´el-Däwîd lücîºq•lag `ôd `äcûr miPPünê šä´ûl Ben-qîš wühëºmmâ
BaGGiBBôrîm `öz•rê hammil•Hämâ" 2 "nöºš•qê qeºšet may•mînîm ûmaS•mi´lîm Bä|´ábänîm ûbaHiccîm
Baqq亚et më´áHê šä´ûl miBBin•yämìn" 3 "härö´š ´áHî`eºzer wüyô´äš Bünê haššümä`â haGGib•`ätî (wîzû
´ël) [wîzî´ël] wäpeºle† Bünê `az•mäºwet ûbüräkâ wüyëhû´ hä`ánnütötî" 4 "wüyi|š•ma|`•yâ haGGib•`ônî
GiBBôr Baššülöšîm wü`al-haššülöšîm" 5 "wüyir•müyâ wüyaHázî´ël wüyôºHänäºn wüyôzäbäd
haGGüdërätî" 6 "´el•`ûzay wîrîmôt ûbü`al•yâ ûšümar•yäºhû ûšüpa†•yäºhû (haHárîpî) [haHárûpî|]" 7
"´el•qänâ wüyiššiyyähû wa`ázar•´ël wüyô`eºzer wüyäšob•`äm haqqor•Hîm" 8 "wüyô`ë´lâ ûzübad•yâ Bünê
yüröHäm min-haGGüdôr" 9 "ûmin-haGGädî nib•Dülû ´el-Däwîd lamücad mid•Bäºrâ GiBBörê haHaºyil
´an•šê cäbä´ lammil•Hämâ `ör•kê cinnâ wäröºmaH ûpünê ´ar•yË Pünêhem wükic•bä´yìm `al-hehärîm
lümahër s”
10
"`ëºzer härö´š `öbad•yâ haššënî ´élî´äb haššülìšî" 11 "miš•mannâ härübî`î yir•müyâ haHámìšî" 12 "`aTTay
haššiššî ´élî´ël haššübì`î" 13 "yô|Hänän haššümînî ´el•zäbäd haTTüšî`î" 14 "yir•müyäºhû hä`áSîrî s
mak•Bannay `aš•Tê `äSär" 15 "´ëºllè miBBünê-gäd rä´šê haccäbä´ ´eHäd lümë´â haqqä†än wühaGGädôl
lü´äºleP” 16 "´ëºllè hëm ´ášer `äb•rû ´et-hayyar•Dën BaHöºdeš häri´šôn wühû´ mümallë´ `al-Kol-
(Gidyötäyw) [Güdôtäyw] wayyab•rîºHû ´et-Kol-häº`ámäqîm lammiz•räH wüla|mma`áräb s”
17
"wayyäböº´û min-Bünê bin•yämìn wî|hûdâ `ad-lam•cäd lüdäwîd" 18 "wayyëcë´ däwîd lip•nêhem
wayyaº`an wayyöº´mer lähem ´im-lüšälôm Bä´tem ´ëlay lü`oz•rëºnî yi|h•yè-llî `álêkem lëbäb lüyäºHad
wü´i|m-lürammôtaºnî lücäray Bülö´ Hämäs BükaPPay yëºre´ ´élöhê ´ábôtêºnû wüyôkaH s”
19
"würûªH läb•šâ ´et-`ámäSay rö´š (haššülôšîm) [haššälîšîm] lükä däwîd wü`immükä ben-yìšay šälôm
šälôm lükä wüšälôm lü`öºz•reºkä Kî `ázär•kä ´élöhʺkä wayüqaBBülëm Däwîd wa|yyiTTünëm Bürä´šê
haGGüdûd P”
20
"ûmi|mmünaššè näp•lû `al-Däwîd Bübö´ô `im-Püliš•Tîm `al-šä´ûl lammil•Hämâ wülö´ `ázärùm Kî
bü`ëcâ šillüHuºhû sar•nê püliš•Tîm lë´mör Bürä´šêºnû yiPPôl ´el-´ádönäyw šä´ûl" 21 "Bülek•Tô ´el-cî|
q•lag näp•lû `äläyw mi|mmünaššè `ad•naH wüyôzäbäd wîdî|`á´ël ûmîkä´ël wüyôzäbäd we´élîhû´
wücillütäy rä´šê hä´áläpîm ´ášer lim•naššè" 22 "wühëºmmâ `äz•rû `im-Däwîd `a|l-haGGüdûd Kî|-giBBôºrê
Haºyil Kulläm wayyih•yû Särîm Baccäbä´" 23 "Kî lü`et-yôm Büyôm yäböº´û `al-Däwîd lü`oz•rô `ad-
lümaHánè gädôl KümaHánË ´élöhîm P”
24
"wü´ëllè mis•Pürê rä´šê he|Hälûc laccäbä´ B亴û `al-Däwîd Heb•rôºnâ lühäsëb mal•kût šä´ûl ´ëläyw
Küpî yhwh(´ädönäy) s”
25
"Bünê yühûdâ nöS•´ê cinnâ wäröºmaH šëºšet ´áläpîm ûšümônè më´ôt Hálûcê cäbä´ s”
26
"min-Bünê šim•`ôn GiBBôºrê Haºyil laccäbä´ šib•`at ´áläpîm ûmë´â s”
27
"min-Bünê hallëwî ´ar•Baº`at ´áläpîm wüšëš më´ôt s”
28
"wîhôyädä` hannägîd lü´ahárön wü`immô šülöºšet ´áläpîm ûšüba` më´ôt s”
29
"wücädôq naº`ar GiBBôr Häºyil ûbêt-´äbîw Särîm `eS•rîm ûšünäºyim s”
30
"ûmin-Bünê bin•yämìn ´áHê šä´ûl šülöºšet ´áläpîm wü`ad-hëºnnâ mar•Bîtäm šöm•rîm miš•meºret Bêt
šä´ûl s”
31
"ûmin-Bünê ´ep•raºyim `eS•rîm ´eºlep ûšümônè më´ôt GiBBôºrê Haºyil ´an•šê šëmôt lübêt ´ábôtäm s”
32
"ûmëHácî ma††Ë münaššè šümônâ `äSär ´äºlep ´ášer niqqübû Büšëmôt läbô´ lüham•lîk• ´et-Däwîd s”
33
"ûmiBBünê yiSSäJkär yôd•`ê bînâ la|`iTTîm lädaº`at mà-yya`áSè yiS•rä´ël rä´šêhem mä´taºyim wükol-
´áHêhem `al-Pîhem s”
34
"mizzübulûn yôc•´ê cäbä´ `ör•kê mil•Hämâ Bükol-Külê mil•Hämâ Hámiššîm ´äºlep wüla`ádör Bülö´-
lëb wälëb s”
35
"ûminnap•Tälî Särîm ´äºlep wü`immähem Bücinnâ waHánît šülöšîm wüšib•`â ´äºlep s”
36
"ûmin-haDDänî `ör•kê mil•Hämâ `eS•rî|m-ûšümônâ ´eºlep wüšëš më´ôt s”
37
"ûmë´äšër yôc•´ê cäbä´ la`árök• mil•Hämâ ´ar•Bä`îm ´äºlep s”
38
"ûmë`ëºber layyar•Dën min-här´ûbënî wühaGGädî waHácî šëºbe† münaššè Büköl Külê cübä´
mil•Hämâ më´â wü`eS•rîm ´äºleP” 39 "Kol-´ëºllè ´an•šê mil•Hämâ `öd•rê ma`áräkâ Bülëbäb šälëm B亴û
Heb•rôºnâ lüham•lîk• ´et-Däwîd `al-Kol-yiS•rä´ël wügam Kol-šërît yiS•rä´ël lëb ´eHäd lüham•lîk• ´et-
Däwîd" 40 "wayyih•yû-šäm `im-Däwîd yämîm šülôšâ ´ök•lîm wüšôtîm Kî|-hëkîºnû lähem ´áHêhem" 41
"wügam haqqürô|bîm-´álêhem `ad-yìSäJkär ûzübulûn wünap•Tälî mübî´îm leºHem BaHámôrîm
ûbaGGümallîm ûbaPPürädîm û|baBBäqär ma´ákäl qemaH Dübëlîm wücimmûqîm wüya|yin-wüšeºmen
ûbäqär wücö´n läröb Kî Sim•Hâ BüyiS•rä´ëlp”

BHT 13:1 "wayyiwwä`ac Däwîd `im-Särê hä´áläpîm wühammë´ôt lükol-nägîd" 2 "wayyöº´mer Däwîd
lüköl qühal yiS•rä´ël ´im-`álêkem †ôb ûmin-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû nip•rücâ niš•lüHâ `al-´aHêºnû
hanniš•´ärîm Büköl ´ar•côt yiS•rä´ël wü`immähem haKKöhánîm wühalüwiyyìm Bü`ärê mig•rüšêhem
wüyiqqäb•cû ´ëlêºnû" 3 "wünäsëºBBâ ´et-´árôn ´élöhêºnû ´ëlêºnû Kî-lö´ düraš•nuºhû Bîmê šä´ûl" 4 "wayyö
´mürû kä|l-haqqähäl la`áSôt Kën Kî|-yäšar haDDäbär Bü`ênê kol-hä`äm" 5 "wayyaq•hël Däwîd ´et-Kol-
yiS•rä´ël min-šîHôr mic•raºyim wü`ad-lübô´ Hámät lühäbî´ ´et-´árôn hä´élöhîm miqqir•yat yü`ärîm" 6
"wayyaº`al Däwîd wükol-yiS•rä´ël Ba`áläºtâ ´el-qir•yat yü`ärîm ´ášer lîhûdâ lüha`álôt miššäm ´ët ´árôn hä
´élöhîm yhwh(´ädönäy) yôšëb haKKürûbîm ´ášer-niq•rä´ šëm" 7 "wayyar•Kîºbû ´et-´árôn hä´élöhîm `al-
`ágälâ Hádäšâ miBBêt ´ábînädäb wü`uzzä´ wü´aH•yô nöhágîm Bä`ágälâ" 8 "wüdäwîd wükol-yiS•rä´ël
müSaHáqîm lip•nê hä´élöhîm Bükol-`öz ûbüšîrîm ûbükinnörôt ûbin•bälîm ûbütuPPîm ûbim•cil•Taºyim
ûbaHácöc•rôt" 9 "wayyäböº´û `ad-Göºren Kîdön wayyiš•laH `uzzä´ ´et-yädô le´éHöz ´et-h亴ärôn Kî šä|
m•†û haBBäqär" 10 "wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) Bü`uzzä´ wayyaKKëºhû `al ´ášer-šälaH yädô `al-hä
´ärôn wayyäºmot šäm lip•nê ´élöhîm" 11 "wayyìºHar lüdäwîd Kî|-pärac yhwh(´ädönäy) Peºrec Bü`uzzä´
wayyiq•rä´ lammäqôm hahû´ Peºrec `uzzä´ `ad hayyôm hazzè" 12 "wayyîrä´ däwîd ´et-h亴élöhîm Bayyôm
hahû´ lë´mör hêk• ´äbî´ ´ëlay ´ët ´árôn hä´élöhîm" 13 "wülö|´-hësîr Däwîd ´et-hä´ärôn ´ëläyw ´el-`îr Däwîd
wayya††ëºhû ´el-Bêt `öbë|d-´édöm haGGiTTî" 14 "wayyëšeb ´árôn hä´élöhîm `im-Bêt `öbëd ´édöm
Bübêtô šülöšâ Hódäšîm wayübäºrek• yhwh(´ädönäy) ´et-Bêt `öbë|d-´édöm wü´et-Kol-´ášer-lôp”

BHT 14:1 "wayyiš•laH (Hîräm) [Hûräm] me|lek•-cör mal•´äkîm ´el-Däwîd wa`ácê ´áräzîm wüHäräšê qîr
wüHäräšê `ëcîm lib•nôt lô Bäºyit" 2 "wayyëºda` Däwîd Kî|-hékînô yhwh(´ädönäy) lümeºlek• `al-yiS•rä´ël
Kî|-niSSë´t lümaº`•lâ mal•kûtô Ba`ábûr `ammô yiS•rä´ël P”
3
"wayyiqqaH Däwîd `ôd näšîm Bîrûšäläºim wayyôºled Däwîd `ôd Bänîm ûbänôt" 4 "wü´ëºllè šümôt
hayülûdîm ´ášer häyû-lô Bîrûšäläºim šammûª` wüšôbäb nätän ûšülömò" 5 "wüyib•Här we´élîšûª` wü
´el•Päºle†" 6 "wünöºgah wüneºpeg wüyäpîª`" 7 "we´élîšämä` ûbü`el•yädä` we´élîpäºle†" 8 "wayyiš•mü`û
püliš•Tîm Kî-nim•šaH Däwîd lümeºlek• `al-Kol-yiS•rä´ël wayya`álû kol-Püliš•Tîm lübaqqëš ´et-Däwîd
wayyiš•ma` Däwîd wayyëcë´ lip•nêhem" 9 "ûpüliš•Tîm B亴û wa|yyip•šü†û Bü`ëºmeq rüpä´îm" 10
"wayyiš•´al Däwîd Bë´löhîm lë´mör ha´e|`élè `al-(Püliš•Tiyyîm) [Püliš•Tîm] ûnütaTTäm Büyädî wayyöº
´mer lô yhwh(´ädönäy) `álË ûnütaTTîm Büyädeºkä" 11 "wayya`álû Büba|`al-Püräcîm wayyaKKëm šäm
Däwîd wayyöº´mer Däwîd Pärac hä|´élöhîm ´et-´ôy•bay Büyädî Küpeºrec mäºyim `al-Kën qä|r•´û šë|m-
hammäqôm hahû´ Baº`al Püräcîm" 12 "wayya`az•bû-šäm ´et-´élö|hêhem wayyöº´mer Däwîd
wayyiSSär•pû Bä´ëš P”
13
"wayyösîºpû `ôd Püliš•Tîm wa|yyip•šü†û Bä`ëºmeq" 14 "wayyiš•´al `ôd Däwîd Bë|´löhîm wayyöº´mer
lô hä|´élöhîm lö´ ta|`álè ´a|Hárêhem häsëb më|`álêhem ûb亴tä lähem mimmûl haBBükä´îm" 15 "wîhî Kü|
šom•`ákä ´et-qôl haccü`ädâ Bürä´šê haBBükä´îm ´äz Tëcë´ bammil•Hämâ Kî|-yäcä´ hä|´élöhîm lüpänʺkä
lühaKKôt ´et-maHánË püliš•Tîm" 16 "wayyaº`aS Däwîd Ka|´ášer ciwwäºhû hä|´élöhîm wayyaKKû ´et-
maHánË püliš•Tîm miGGib•`ôn wü`ad-Gäºz•râ" 17 "wayyëcë´ šëm-Däwîd Bükol-hä|´áräcôt wyhwh(wa|
´dönäy) nätan ´et-PaH•Dô `al-Kol-haGGôyìm"

BHT 15:1 "wayya|`aS-lô bäTTîm Bü`îr Däwîd wayyäºken mäqôm la|´árôn hä|´élöhîm wayye†-lô ´öºhel" 2
"´äz ´ämar Däwîd lö´ läSë´t ´et-´árôn hä|´élöhîm Kî ´im-halüwiyyìm Kî-bäm BäHar yhwh(´ädönäy) läSë´t
´et-´árôn yhwh(´ädönäy) û|lüšär•tô `ad-`ôläm s”
3
"wayyaq•hël Däwîd ´et-Kol-yiS•rä´ël ´el-yürû|šäläºim lüha`álôt ´et-´árôn yhwh(´ädönäy) ´el-müqômô
´ášer-hëkîn lô" 4 "wayye´ésöp Däwîd ´et-Bünê ´a|hárön wü´et-halüwiyyìm" 5 "lib•nê qühät ´ûrî´ël haSSär
wü´eHäyw më´â wü`eS•rîm s”
6
"lib•nê mürärî `áSäyâ haSSär wü´eHäyw mä´taºyim wü`eS•rîm s”
7
"lib•nê Gër•šôm yô´ël haSSär wü´eHäyw më´â ûšülöšîm s”
8
"lib•nê ´élî|cäpän šüma|`•yâ haSSär wü´eHäyw mä´täºyim s”
9
"lib•nê Heb•rôn ´élî´ël haSSär wü´eHäyw šümônîm s”
10
"lib•nê `uzzî´ël `ammînädäb haSSär wü´eHäyw më´â ûšünêm `äSär s”
11
"wayyiq•rä´ däwîd lücädôq ûlü´eb•yätär haKKö|hánîm wülalüwiyyìm lü´û|rî´ël `áSäyâ wüyô´ël šüma|
`•yâ we´élî´ël wü`ammînädäb" 12 "wayyöº´mer lähem ´aTTem rä´šê hä´äbôt lalüwiyyìm hi|t•qaDDüšû
´aTTem wa´áHêkem wüha|`álîtem ´ët ´árôn yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´el-hákînôºtî lô" 13 "Kî
lümaBBäriº´šônâ lö´ ´aTTem Pärac yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Bäºnû Kî-lö´ düraš•nuºhû Kammiš•Pä†" 14
"wayyi|t•qaDDüšû haKKöhánîm wühalüwiyyìm lüha`álôt ´et-´árôn yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 15
"wayyiS•´û bünê|-halüwiyyìm ´ët ´árôn hä|´élöhîm Ka´ášer ciwwâ möšè Kid•bar yhwh(´ädönäy)
Bik•tëpäm Bammö†ôt `álêhem P”
16
"wayyöº´mer Däwîd lüSärê halüwiyyim lüha|`ámîd ´et-´áHêhem hamüšöºrürîºm Bik•lê-šîr nübälîm
wükinnörôt ûmücil•Täºyim maš•mî`îm lühärî|m-Büqôl lüSim•Hâ P”
17
"wayya`ámîºdû halüwiyyìm ´ët hêmän Ben-yô´ël ûmìn-´eHäyw ´äsäp Ben-Be|rek•yäºhû s ûmin-Bünê
mürärî ´áHêhem ´êtän Ben-qû|šäyäºhû" 18 "wü`immähem ´áHêhem hammiš•nîm zükar•yäºhû Bën wüya|
`ázî´ël ûšümî|rämôt wîHî´ël wü`unnî ´élî´äb ûbünäyäºhû ûma|`áSëyäºhû ûmaTTit•yähû we´élîºp•lëºhû
ûmiq•nëyäºhû wü`öbëd ´édöm wî|`î´ël haššö`árîm" 19 "wühamüšöºrürîºm hêmän ´äsäp wü´êtän
Bim•cil•Taºyim nüHöºšet lühaš•mîª`" 20 "ûzükar•yâ wa`ázî´ël ûšümî|rämôt wî|Hî´ël wü`unnî we|´élî´äb
ûma`áSëyäºhû ûbünäyäºhû Bin•bälîm `al-`álämôt" 21 "ûmaTTit•yäºhû we´élî|p•lëºhû ûmiq•nëyäºhû
wü`öbëd ´édöm wî|`î´ël wa`ázaz•yäºhû Bükinnörôt `al-haššümînît lünaccëªH" 22 "ûkünan•yäºhû Sa|r-
halüwiyyìm BümaSSä´ yäsör BammaSSä´ Kî mëbîn hû´" 23 "ûbe|rek•yâ wü´el•qänâ šö`árîm lä´ärôn" 24
"ûšüban•yäºhû wüyô|šäpä† ûnütan•´ël wa`ámäSay ûzükar•yähû ûbünäyäºhû we|´élî`eºzer haKKöºhánîºm
(maHácöc•rîm) [maH•cürîm] BaHácöºc•rôt lip•nê ´árôn hä|´élöhîm wü`öbëd ´édöm wî|Hiyyâ šö`árîm lä
´ärôn" 25 "wayühî däwîd wüziq•nê yiS•rä´ël wüSärê hä´áläpîm hahö|l•kîm lü|ha`álôt ´et-´árôn Bürît-
yhwh(´ädönäy) min-Bêt `öbë|d-´édöm BüSim•Hâ s”
26
"wa|yühî Be`•zör hä|´élöhîm ´et-halüwiyyìm nöS•´ê ´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) wayyiz•BüHû šib•`â|-
pärîm wüšib•`â ´êlîm" 27 "wüdäwîd mükur•Bäl Bim•`îl Bûc wükol-halüwiyyim hannöS•´îm ´et-hä´ärôn
wühamüšöºrürîºm ûkünan•yâ haSSar hammaSSä´ hamüšö|rürîm wü`al-Däwîd ´ëpôd Bäd" 28 "wükol-
yiS•rä´ël ma`álîm ´et-´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) Bit•rû`â ûbüqôl šôpär ûbaHácöc•rôt ûbim•cil•Täºyim
maš•mì`îm Bin•bälîm wükinnörôt" 29 "wayühî ´árôn Bürît yhwh(´ädönäy) Bä´ `ad-`îr Däwîd ûmîkal Bat-
šä´ûl niš•qüpâ Bü`ad haHallôn waTTëºre´ ´et-hammeºlek• Däwîd müraqqëd ûmüSaHëq waTTìºbez lô
BüliBBähp”

BHT 16:1 "wayyäbû ´et-´árôn hä|´élöhîm wayyaccîºgû ´ötô Bütôk• hä´öºhel ´ášer nä|†â-lô Däwîd
wayyaq•rîºbû `ölôt ûšülämîm lip•nê hä´élöhîm" 2 "wayükal Däwîd mëha`álôt hä`ölâ wühaššülämîm
wayübäºrek• ´et-hä`äm Büšëm yhwh(´ädönäy)" 3 "wayüHallëq lükol-´îš yiS•rä´ël më´îš wü`ad-´iššâ lü´îš
KiKKar-leºHem wü´eš•Pär wa´ášîšâ" 4 "wayyiTTën lip•nê ´árôn yhwh(´ädönäy) min-halüwiyyìm
müšär•tîm ûlühaz•Kîr ûlühôdôt ûlühallël lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël P”
5
"´äsäp härö´š ûmiš•nëºhû zükar•yâ yü`î´ël ûšümî|rämôt wî|Hî´ël ûmaTTit•yâ we´élî´äb ûbünäyähû
wü`öbëd ´édöm wî|`î´ël Bik•lê nübälîm ûbükinnörôt wü´äsäp Ba|mücil•Taºyim maš•mîª`" 6 "ûbünäyäºhû
wüyaHázî´ël haKKöhánîm BaHácöc•rôt Tämîd lip•nê ´árôn Bürît-hä´élöhîm" 7 "Bayyôm hahû´ ´äz nätan
Däwîd Bärö´š lühödôt lyhwh(la´dönäy) Büyad-´äsäp wü´eHäyw P”
8
"hôdû lyhwh(la|´dönäy) qir•´û biš•mô hôdîº`û bä`ammîm `álîlötäyw" 9 "šîºrû lô zammürû-lô SîºHû
Bükol-nip•lü´ötäyw" 10 "hi|t•ha|lülû Büšëm qod•šô yiS•maH lëb mübaq•šê yhwh(´ädönäy)" 11 "Dir•šû
yhwh(´ädönäy) wü`uzzô Baqqüšû pänäyw Tämîd" 12 "zik•rû nip•lü´ötäyw ´ášer `äSâ möp•täyw
ûmiš•Pü†ê-pîºhû" 13 "zeºra` yiS•rä´ël `ab•Dô Bünê ya`áqöb BüHîräyw" 14 "hû´ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû
Bükol-hä´äºrec miš•Pä†äyw" 15 "zik•rû lü`ôläm Bürîtô Däbär ciwwâ lü´eºlep Dôr" 16 "´ášer Kärat ´et-
´ab•rähäm ûšübû`ätô lüyic•Häq" 17 "wayya`ámîdeºhä lüya`áqöb lüHöq lüyiS•rä´ël Bürît `ôläm" 18 "lë´mör
lükä ´eTTën ´e|rec-Künäº`an Heºbel naHálat•kem" 19 "Bi|h•yô|t•kem mütê mis•Pär Kim•`a† wügärîm
Bäh" 20 "wayyi|t•hallükû miGGôy ´el-Gôy ûmimmam•läkâ ´el-`am ´aHër" 21 "lö´-hinnîªH lü´îš lü`oš•qäm
wayyôºkaH `álêhem müläkîm" 22 "´a|l-TiGGü`û Bim•šîHäy ûbin•bî´ay ´al-Tärëº`û P”
23
"šîºrû lyhwh(la|´dönäy) Kol-hä´äºrec BaSSürû miyyô|m-´el-yôm yüšû`ätô" 24 "saPPürû baGGôyìm ´et-
Kübôdô Bükol-hä`ammîm nip•lü´ötäyw" 25 "Kî gädôl yhwh(´ädönäy) ûmühulläl mü´öd wünôrä´ hû´ `al-
Kol-´élöhîm" 26 "Kî Kol-´élöhê hä`ammîm ´élîlîm wyhwh(wa´dönäy) šämaºyim `äSâ" 27 "hôd wühädär
lüpänäyw `öz wüHed•wâ Bim•qömô" 28 "häbû lyhwh(la|´dönäy) miš•PüHôt `ammîm häbû lyhwh(la
´dönäy) Käbôd wä`öz" 29 "häbû lyhwh(la´dönäy) Kübôd šümô Sü´û min•Hâ ûböº´û lüpänäyw
hiš•TaHáwû lyhwh(la´dönäy) Bühad•rat-qöºdeš" 30 "Hîºlû millüpänäyw Kol-hä´äºrec ´ap-TiKKôn Tëbël
Bal-Timmô†" 31 "yiS•müHû haššämaºyim wütägël hä´äºrec wüyö´mürû baGGôyìm yhwh(´ädönäy)
mäläk•" 32 "yir•`am hayyäm ûmülô´ô ya`álöc haSSädè wükol-´ášer-Bô" 33 "´äz yürannünû `ácê hayyäº`ar
millip•nê yhwh(´ädönäy) Kî-bä´ liš•Pô† ´et-hä´äºrec" 34 "hôdû lyhwh(la´dönäy) Kî †ôb Kî lü`ôläm
Has•Dô" 35 "wü´imürû hôšî`ëºnû ´élöhê yiš•`ëºnû wüqaBBücëºnû wühaccîlëºnû min-haGGôyìm lühödôt
lüšëm qod•šeºkä lühiš•TaBBëªH Bit•hilläteºkä" 36 "Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël min-hä`ôläm
wü`ad hä`öläm wayyö´mürû kol-hä`äm ´ämën wühallël lyhwh(la|´dönäy) P”
37
"wayya|`ázob-šäm lip•nê ´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) lü´äsäp ûlü´eHäyw lüšärët lip•nê hä´ärôn Tämîd
lid•bar-yôm Büyômô" 38 "wü`öbëd ´édöm wa´áHêhem šiššîm ûšümônâ wü`öbëd ´édöm Ben-yüdîtûn
wüHösâ lüšö`árîm" 39 "wü´ët cädôq haKKöhën wü´eHäyw haKKöºhánîºm lip•nê miš•Kan yhwh(´ädönäy)
BaBBämâ ´ášer Bügib•`ôn" 40 "lü|ha`álôt `ölôt lyhwh(la´dönäy) `al-miz•BaH hä`ölâ Tämîd laBBöºqer
wülä`äºreb ûlükol-haKKätûb Bütôrat yhwh(´ädönäy) ´ášer ciwwâ `al-yiS•rä´ël" 41 "wü`immähem hêmän
wî|dûtûn ûšü´är haBBürûrîm ´ášer niqqübû Büšëmôt lühödôt lyhwh(la|´dönäy) Kî lü`ôläm Has•Dô" 42
"wü`immähem hêmän wî|dûtûn Hácöc•rôt ûmücil•Taºyim lümaš•mî`îm ûkülê šîr hä´élöhîm ûbünê
yüdûtûn laššäº`ar" 43 "wayyël•kû kol-hä`äm ´îš lübêtô wayyissöb Däwîd lübärëk• ´et-Bêtôp”

BHT 17:1 "wayühî Ka´ášer yäšab Däwîd Bübêtô wayyöº´mer Däwîd ´el-nätän hannäbî´ hinnË ´änökî
yôšëb Bübêt hä|´áräzîm wa´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) TaºHat yürî`ôt" 2 "wayyöº´mer nätän ´el-Däwîd
Köl ´ášer Bi|l•bäb•kä `áSË Kî hä´élöhîm `immäk• s”
3
"wa|yühî Ballaºy•lâ hahû´ wayühî Dübar-´élöhîm ´el-nätän lë´mör" 4 "lëk• wü´ämar•Tä ´el-Däwîd
`ab•Dî Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lö´ ´aTTâ Tib•nè-llî haBBaºyit läšäºbet" 5 "Kî lö´ yäšaºb•Tî Bübaºyit
min-hayyôm ´ášer he`élêºtî ´et-yiS•rä´ël `ad hayyôm hazzè wä|´eh•yè më´öºhel ´el-´öºhel ûmimmiš•Kän" 6
"Büköl ´áše|r-hit•hallak•Tî Bükol-yiS•rä´ël hádäbär DiBBaºr•Tî ´et-´aHad šöp•†ê yiS•rä´ël ´ášer ciwwîºtî
lir•`ôt ´et-`ammî lë´mör läºmmâ lö´-bünîtem lî Bêt ´áräzîm" 7 "wü`aTTâ Kò|-tö´mar lü`ab•Dî lüdäwîd s
Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ánî lüqaH•Tîºkä min-hannäwè mi|n-´aHárê haccö´n lih•yôt nägîd `al
`ammî yiS•rä´ël" 8 "wä|´eh•yè `immükä Büköl ´ášer hälaºk•Tä wä´ak•rît ´et-Kol-´ôy•bʺkä miPPänʺkä
wü`äSîºtî| lükä šëm Küšëm haGGüdôlîm ´ášer Bä´äºrec" 9 "wüSam•Tî mäqôm lü`ammî yiS•rä´ël
ûnü†a`•Tîºhû wüšäkan TaH•Täyw wülö´ yir•Gaz `ôd wülö´-yôsîºpû bünê-`aw•lâ lüballötô Ka´ášer Bäri
´šônâ" 10 "ûlümiyyämîm ´ášer ciwwîºtî šö|p•†îm `al-`ammî yiS•rä´ël wühik•naº`•Tî ´et-Kol-´ôy•bʺkä wä
´aGGìd läk• ûbaºyit yi|b•nè-llükä yhwh(´ädönäy)" 11 "wühäyâ Kî|-mäl•´û yämʺkä läleºket `im-´ábötʺkä
waháqî|môtî ´e|t-zar•`ákä ´aHárʺkä ´ášer yih•yè miBBänʺkä wahákînôtî ´et-mal•kûtô" 12 "hû´ yib•nè-llî
Bäºyit wükönan•Tî ´et-Kis•´ô `ad-`ôläm" 13 "´ánî ´e|h•yè-llô lü´äb wühû´ yi|h•yè-llî lübën wüHas•Dî lö´-
´äsîr më|`immô Ka´ášer hásîrôºtî më´ášer häyâ lüpänʺkä" 14 "wüha|`ámad•Tîºhû Bübêtî ûbümal•kûtî `ad-
hä`ôläm wükis•´ô yih•yè näkôn `ad-`ôläm" 15 "Küköl haDDübärîm hä´ëºllè ûküköl heHäzôn hazzè Kën
DiBBer nätän ´el-Däwîd P”
16
"wayyäbö´ hammeºlek• Däwîd wayy뺚eb lip•nê yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer mî|-´ánî yhwh(´ädönäy)
´élöhîm ûmî bêtî Kî hábî´ötaºnî `ad-hálöm" 17 "waTTiq•†an zö´t Bü`ênʺkä ´élöhîm waTTüdaBBër `al-
Bê|t-`ab•Dükä lümëräHôq ûrü´îtaºnî Kütôr hä´ädäm ha|mma`álâ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm" 18 "mà-yyôsîp
`ôd Däwîd ´ëlʺkä lükäbôd ´et-`ab•Deºkä wü´aTTâ ´e|t-`ab•Dükä yädäº`•Tä" 19 "yhwh(´ädönäy) Ba`ábûr
`ab•Dükä û|küliBBükä `äSîºtä ´ët Kol-haGGüdûllâ hazzö´t lühödîª` ´et-Kol-haGGüdullôt" 20
"yhwh(´ädönäy) ´ên Kämôºkä wü´ên ´élöhîm zûläteºkä Büköl ´ášer-šämaº`•nû Bü´oz•nêºnû" 21 "ûmî
Kü`ammükä yiS•rä´ël Gôy ´eHäd Bä´äºrec ´ášer hälak• hä´élöhîm lip•Dôt lô `äm läSûm lükä šëm
Güdullôt wünörä´ôt lügärëš miPPünê `ammükä ´ášer-Pädîºtä mimmic•raºyim Gôyìm" 22 "waTTiTTën ´et-
`ammükä yiS•rä´ël lükä lü`äm `ad-`ôläm wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) häyîºtä lähem lë´löhîm" 23 "wü`aTTâ
yhwh(´ädönäy) haDDäbär ´ášer DiBBaºr•Tä `a|l-`ab•Dükä wü`al-Bêtô yë´ämën `ad-`ôläm wa`áSË Ka
´ášer DiBBaºr•Tä" 24 "wüyë|´ämën wüyig•Dal šim•kä `ad-`ôläm lë´mör yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê
yiS•rä´ël ´élöhîm lüyiS•rä´ël ûbêt-Däwîd `ab•Dükä näkôn lüpänʺkä" 25 "Kî ´aTTâ ´élöhay Gälîºtä ´et-
´öºzen `ab•Dükä lib•nôt lô Bäºyit `al-Kën mäcä´ `ab•Dükä lühit•Pallël lüpänʺkä" 26 "wü`aTTâ
yhwh(´ädönäy) ´aTTâ-hû´ hä´élöhîm waTTüdaBBër `a|l-`ab•Dükä ha††ôbâ hazzö´t" 27 "wü`aTTâ hô
´aºl•Tä lübärëk• ´et-Bêt `ab•Dükä lih•yôt lü`ôläm lüpänʺkä Kî|-´aTTâ yhwh(´ädönäy) Bëraºk•Tä
ûmüböräk• lü`ôlämp”

BHT 18:1 "wayühî ´aHárê-kën wayyak• Däwîd ´et-Püliš•Tîm wayyak•nî`ëm wayyiqqaH ´et-Gat
ûbünötʺhä miyyad Püliš•Tîm" 2 "wayyak• ´et-mô´äb wayyih•yû mô´äb `ábädîm lüdäwîd nöS•´ê min•Hâ"
3
"wayyak• Däwîd ´et-hádad•`eºzer me|lek•-côbâ Hámäºtâ Bülek•Tô lühaccîb yädô Bi|n•har-Pürät" 4
"wayyil•Köd Däwîd mimmeºnnû ´eºlep reºkeb wüšib•`at ´áläpîm Pä|räšîm wü`eS•rîm ´eºlep ´îš rag•lî
wayü`aqqër Däwîd ´et-Kol-häreºkeb wayyôtër mimmeºnnû m뺴â räºkeb" 5 "wayyäbö´ ´áram Dar•meºSeq
la`•zôr lahádad•`eºzer meºlek• côbâ wayyak• Däwîd Ba´áräm `eS•rî|m-ûšünaºyim ´eºlep ´îš" 6
"wayyäºSem Däwîd Ba´áram Dar•meºSeq wayühî ´áräm lüdäwîd `ábädîm nöS•´ê min•Hâ wayyôºša`
yhwh(´ädönäy) lüdäwîd Büköl ´ášer häläk•" 7 "wayyiqqaH Däwîd ´ët šil•†ê hazzähäb ´ášer häyû `al
`ab•dê hádad•`äºzer wayübî´ëm yürûšäläºim" 8 "ûmi††ib•Hat ûmiKKûn `ärê hádad•`eºzer läqaH Däwîd
nüHöºšet raBBâ mü´öd Bäh `äSâ šülömò ´et-yäm hannüHöºšet wü´et-hä|`ammûdîm wü´ët Külê
hannüHöºšet P”
9
"wayyiš•ma` Töº`û meºlek• Hámät Kî hiKKâ däwîd ´et-Kol-Hêl hádad•`eºzer me|lek•-côbâ" 10
"wayyiš•laH ´et-hádô|räm-Bünô ´el-hamme|lek•-Däwîd (liš•´ôl) [liš•´äl]-lô lüšälôm û|lübärákô `al ´ášer
nil•Ham Bahádad•`eºzer wayyaKKëºhû Kî-´îš mil•Hámôt Töº`û häyâ hádad•`äºzer wüköl Külê zähäb
wäkeºsep ûnüHöºšet" 11 "Gam-´ötäm hiq•Dîš hammeºlek• Däwîd lyhwh(la´dönäy) `im-haKKeºsep
wühazzähäb ´ášer näSä´ miKKol-haGGôyìm më|´édôm ûmimmô´äb ûmiBBünê `ammôn ûmiPPüliš•Tîm
ûmë|`ámälëq" 12 "wü´ab•šay Ben-cürûyâ hiKKâ ´et-´édôm Bügê´ hammeºlaH šümônâ `äSär ´äºleP” 13
"wayyäºSem Be|´édôm nücîbîm wayyih•yû kol-´édôm `ábädîm lüdäwîd wayyôºša` yhwh(´ädönäy) ´et-
Däwîd Büköl ´ášer häläk•" 14 "wayyim•lök• Däwîd `al-Kol-yiS•rä´ël wayühî `öSè miš•Pä† ûcüdäqâ lükol-
`ammô" 15 "wüyô´äb Ben-cürûyâ `al-haccäbä´ wîhôšäpä† Ben-´áHîlûd maz•Kîr" 16 "wücädôq Ben-
´áHî†ûb wa´ábîmeºlek• Ben-´eb•yätär Köhánîm wüšaw•šä´ sôpër" 17 "ûbünäyäºhû Ben-yühôºyädäº` `al-
haKKürëtî wühaPPülëtî ûbünê-däwîd häri´šönîm lüyad hammeºlek•p”

BHT 19:1 "wayühî ´aHárê-kën wayyäºmot näHäš meºlek• Bünê-`ammôn wayyim•lök• Bünô TaH•Täyw"
2
"wayyöº´mer Däwîd ´e|`éSè-Heºsed `im-Hänûn Ben-näHäš Kî|-`äSâ ´äbîw `immî Heºsed wayyiš•laH
Däwîd mal•´äkîm lünaHámô `al-´äbîw wayyäbö´û `ab•dê däwîd ´el-´eºrec Bünê-`ammôn ´el-Hänûn
lünaHámô" 3 "wayyö´mürû Särê bünê-`ammôn lüHänûn ha|mükaBBëd Däwîd ´et-´äbîºkä Bü`ênʺkä Kî|-
šälaH lükä münaHámîm hálö´ Ba`ábûr laH•qör wülahápök• ûlüraGGël hä´äºrec B亴û `ábädäyw ´ëlʺkä
P”
4
"wayyiqqaH Hänûn ´et-`ab•dê däwîd wa|yügallüHëm wayyik•röt ´et-mad•wêhem BaHëºcî `ad-
hammip•Sä`â wa|yüšallüHëm" 5 "wayyël•kû wayyaGGîºdû lüdäwîd `al-hä|´ánäšîm wayyiš•laH liq•rä´täm
Kî-häyû hä´ánäšîm nik•lämîm mü´öd wayyöº´mer hammeºlek• šübû bî|rëHô `ad ´ášer-yücammaH
züqan•kem wüšab•Tem" 6 "wayyir•´û Bünê `ammôn Kî hi|t•Bä´ášû `im-Däwîd wayyiš•laH Hänûn ûbünê
`ammôn ´eºlep KiKKar-Keºsep liS•Kör lähem min-´áram naháraºyim ûmin-´áram ma`ákâ ûmiccôbâ
reºkeb ûpäräšîm" 7 "wayyiS•Kürû lähem šünayìm ûšülöšîm ´eºlep reºkeb wü´et-meºlek• ma`ákâ wü´et-
`ammô wayyäböº´û wa|yyaHánû lip•nê mêd•bä´ ûbünê `ammôn ne´es•pû më`äºrêheºm wayyäböº´û
lammil•Hämâ" 8 "wayyiš•ma` Däwîd wayyiš•laH ´et-yô´äb wü´ët Kol-cäbä´ haGGiBBôrîm" 9 "wayyëc•´û
Bünê `ammôn wayya|`ar•kû mil•Hämâ PeºtaH hä`îr wühammüläkîm ´ášer-B亴û lübaDDäm BaSSädè" 10
"wayyaºr•´ yô´äb Kî|-häy•tâ pünê-hammil•Hämâ ´ëläyw Pänîm wü´äHôr wayyib•Har miKKol-BäHûr
BüyiS•rä´ël wa|yya`árök• liq•ra´t ´áräm" 11 "wü´ët yeºter hä`äm nätan Büyad ´ab•šay ´äHîw wayyaº`ar•kû
liq•ra´t Bünê `ammôn" 12 "wayyöº´mer ´im-TeHézaq mimmeºnnî ´áräm wühäyîºtä llî lit•šû`â s wü´im-
Bünê `ammôn ye|Hez•qû mimmükä wühôša`•Tîºkä" 13 "Házaq wüni|t•Hazzüqâ Bü`ad-`ammëºnû ûbü`ad
`ärê ´élöhêºnû wyhwh(wa|´dönäy) ha††ôb Bü`ênäyw ya`áSè" 14 "wayyiGGaš yô´äb wühä`äm ´ášer-`immô
lip•nê ´áräm lammil•Hämâ wayyänûºsû miPPänäyw" 15 "ûbünê `ammôn rä´û Kî-näs ´áräm wayyänûºsû
gam-hëm miPPünê ´ab•šay ´äHîw wayyäböº´û hä`îºrâ wayyäbö´ yô´äb yürûšäläºim P”
16
"wayyaºr•´ ´áräm Kî niGGüpû lip•nê yiS•rä´ël wa|yyiš•lüHû mal•´äkîm wayyôcû ´et-´áräm ´ášer
më`ëºber hannähär wüšôpak• Sar-cübä´ hádad•`eºzer lip•nêhem" 17 "wayyuGGad lüdäwîd wayye´ésöp ´et-
Kol-yiS•rä´ël wayya`ábör hayyar•Dën wayyäbö´ ´álëhem wa|yya`árök• ´álëhem wayya`árök• Däwîd
liq•ra´t ´áräm mil•Hämâ wayyi|lläHámû `immô" 18 "wayyäºnos ´áräm millip•nê yiS•rä´ël wayyahárög
Däwîd më´áräm šib•`at ´áläpîm reºkeb wü´ar•Bä`îm ´eºlep ´îš rag•lî wü´ët šôpak• Sa|r-haccäbä´ hëmît" 19
"wayyir•´û `ab•dê hádad•`eºzer Kî niGGüpû lip•nê yiS•rä´ël wayyaš•lîºmû `im-Däwîd wayya|`ab•duºhû
wülö´-´äbâ ´áräm lühôšîª` ´et-Bünê-`ammôn `ôdp”

BHT 20:1 "wayühî lü`ët Tüšûbat haššänâ lü`ët cë´t hammüläkîm wayyin•hag yô´äb ´et-Hêl haccäbä´
wayyaš•Hët ´et-´eºrec Bünê|-`ammôn wayyäbö´ wayyäºcar ´et-raBBâ wüdäwîd yöšëb Bîrû|šäläºim
wayyak• yô´äb ´et-raBBâ wayye|her•seºhä" 2 "wayyiqqaH Däwîd ´et-`á†e|ret-mal•Käm më`al rö´šô wa|
yyim•cä´äh miš•qal KiKKar-zähäb ûbâ ´eºben yüqärâ waTTühî `al-rö´š Däwîd ûšülal hä`îr hôcî´ har•BË
mü´öd" 3 "wü´et-hä`äm ´ášer-Bäh hôcî´ wayyäºSar Bammügërâ ûbaHárîcê haBBar•zel ûbammügërôt
wükën ya`áSè däwîd lüköl `ärê bünê-`ammôn wayy亚ob Däwîd wükol-hä`äm yürûšäläºim P”
4
"wayühî ´aHárêkën waTTa`ámöd mil•Hämâ Bügeºzer `im-Püliš•Tîm ´äz hiKKâ siBBükay haHù|šätî ´et-
siPPay mîlìdê härüpä´îm wayyiKKänëº`û" 5 "waTTühî-`ôd mil•Hämâ ´et-Püliš•Tîm wayyak• ´el•Hänän
Ben-(yä`ûr) [yä`îr] ´et-laH•mî ´áHî Gol•yät haGGiTTî wü`ëc Hánîtô Kim•nôr ´ör•gîm" 6 "waTTühî-`ôd
mil•Hämâ Bügat wayühî ´îš miDDâ wü´ec•Bü`ötäyw šëš-wäšëš `eS•rîm wü´ar•Ba` wügam-hû´ nôlad
lühäräpä´" 7 "wayüHärëp ´et-yiS•rä´ël wayyaKKëºhû yühôºnätäºn Ben-šim•`ä´ ´áHî däwîd" 8 "´ël nûllüdû
lühäräpä´ Bügat wayyiPPülû büyad-Däwîd ûbüyad-`ábädäywp”

BHT 21:1 "wayya|`ámöd Sä†än `al-yiS•rä´ël wayyäºset ´et-Däwîd lim•nôt ´et-yiS•rä´ël" 2 "wayyöº´mer
Däwîd ´el-yô´äb wü´el-Särê hä`äm lükû sip•rû ´et-yiS•rä´ël miBBü´ër šeºba` wü`ad-Dän wühäbû ´ëlay
wü´ëd•`â ´et-mis•Päräm" 3 "wayyöº´mer yô´äb yôsëp yhwh(´ädönäy) `al-`ammô Kähëm më´â pü`ämîm
hálö´ ´ádönî hammeºlek• Kulläm la´dönî la`ábädîm läºmmâ yübaqqëš zö´t ´ádönî läºmmâ yih•yè lü´aš•mâ
lüyiS•rä´ël" 4 "ûdübar-hammeºlek• Häzaq `al-yô´äb wayyëcë´ yô´äb wayyit•hallëk• Bükol-yiS•rä´ël
wayyäbö´ yürûšäläºim" 5 "wayyiTTën yô´äb ´et-mis•Par mip•qad-hä`äm ´el-Däwîd wayühî kä|l-yiS•rä´ël
´eºlep ´áläpîm ûmë´â ´eºlep ´îš šöºlë|p Heºreb wî|hûdâ ´ar•Ba` më´ôt wüšib•`îm ´eºlep ´îš šöºlë|p Häºreb" 6
"wülëwî ûbin•yämìn lö´ päqad Bütôkäm Kî|-nit•`ab Dübar-hammeºlek• ´et-yô´äb" 7 "wayyëºra` Bü`ênê hä
´élöhîm `al-haDDäbär hazzè wayyak• ´et-yiS•rä´ël P”
8
"wayyöº´mer Däwîd ´el-h亴élöhîm Hä†äº´tî| mü´öd ´ášer `äSîºtî ´et-haDDäbär hazzè wü`aTTâ ha|`áber-
nä´ ´et-`áwôn `ab•Dükä Kî nis•Kaºl•Tî mü´öd P”
9
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-Gäd HözË däwîd lë´mör" 10 "lëk• wüdiBBar•Tä ´el-Däwîd lë´mör Köh
´ämar yhwh(´ädönäy) šälôš ´ánî nö†è `älʺkä BüHar-lükä ´aHat mëhëºnnâ wü´e|`éSè-lläk•" 11 "wayyäºbö´
gäd ´el-Däwîd wayyöº´mer lô Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) qaBBel-läk•" 12 "´im-šälôš šänîm rä`äb wü´im-
šülöšâ Hódäšîm nis•Pè miPPünê-cärÊkä wüHeºreb ´ôy•beºkä lümaSSeget wü´im-šülöºšet yämîm Heºreb
yhwh(´ädönäy) wüdeºber Bä´äºrec ûmal•´ak• yhwh(´ädönäy) maš•Hît Bükol-Gübûl yiS•rä´ël wü`aTTâ rü
´Ë mâ|-´äšîb ´et-šöl•Hî Däbär P”
13
"wayyöº´mer Däwîd ´el-Gäd car-lî mü´öd ´ePPülâ-nnä´ büyad-yhwh(´ädönäy) Kî|-raBBîm raHámäyw
mü´öd ûbüyad-´ädäm ´al-´ePPöl" 14 "wayyiTTën yhwh(´ädönäy) Deºber BüyiS•rä´ël wayyiPPöl
miyyiS•rä´ël šib•`îm ´eºlep ´îš" 15 "wayyiš•laH hä´élöhîm mal•´äk• lî|rûšälaim lühaš•Hîtâ ûkühaš•Hît rä´â
yhwh(´ädönäy) wayyinnäºHem `al-hä|rä`â wayyöº´mer lammal•´äk• hammaš•Hît rab `aTTâ heºrep
yädeºkä ûmal•´ak• yhwh(´ädönäy) `ömëd `im-Göºren ´or•nän hayübûsî s”
16
"wayyiSSä´ däwîd ´et-`ênäyw wayyaºr•´ ´et-mal•´ak• yhwh(´ädönäy) `ömëd Bên hä´äºrec ûbên
haššämaºyim wüHar•Bô šülûpâ Büyädô nü†ûyâ `al-yürûšäläºim wayyiPPöl Däwîd wühazzüqënîm
mükussîm BaSSaqqîm `al-Pünêhem" 17 "wayyöº´mer Däwîd ´e|l-hä´élöhîm hálö´ ´ánî ´ämaºr•Tî lim•nôt
Bä`äm wa´ánî-hû´ ´ášer-Hä†äº´tî wühärëª` hárë`ôºtî wü´ëºllè haccö´n mè `äSû yhwh(´ädönäy) ´élöhay
Tühî nä´ yä|d•kä Bî ûbübêt ´äbî û|bü`ammükä lö´ lümaGGëpâ s”
18
"ûmal•´ak• yhwh(´ädönäy) ´ämar ´el-Gäd lë´mör lüdäwîd Kî ya`álè däwîd lühäqîm miz•BëªH lyhwh(la
´dönäy) Bügöºren ´or•nän hayübùsî" 19 "wayyaº`al Däwîd Bid•bar-Gäd ´ášer DiBBer Büšëm
yhwh(´ädönäy)" 20 "wayy亚ob ´or•nän wayyar•´ ´et-hammal•´äk• wü´ar•Baº`at Bänäyw `immô mi|
t•HaBBü´îm wü´or•nän Däš Hi††îm" 21 "wayyäbö´ däwîd `ad-´or•nän wayyaBBë† ´or•nän wayyaºr•´ ´et-
Däwîd wayyëcë´ min-haGGöºren wayyiš•TaºHû lüdäwîd ´aPPaºyim ´äºr•câ" 22 "wayyöº´mer Däwîd ´el-
´or•nän Tünâ-llî müqôm haGGöºren wü´eb•nè-Bô miz•BëªH lyhwh(la´dönäy) Bükeºsep mälë´ Tünëºhû lî
wütë`äcar hammaGGëpâ më`al hä`äm" 23 "wayyöº´mer ´or•nän ´el-Däwîd qa|H-läk• wüyaº`aS ´ádönî
hammeºlek• ha††ôb Bü`ênäyw rü´Ë nätaºTTî haBBäqär lä|`ölôt wühammôriGGîm lä`ëcîm wühaHi††îm
lammin•Hâ haKKöl nätäºTTî" 24 "wayyöº´mer hammeºlek• Däwîd lü´or•nän lö´ Kî|-qänò ´eq•nè Bükeºsep
mälë´ Kî lö´-´eSSä´ ´ášer-lükä lyhwh(la´dönäy) wüha`álôt `ôlâ Hinnäm" 25 "wayyiTTën Däwîd lü´or•nän
Bammäqôm šiq•lê zähäb miš•qäl šëš më´ôt" 26 "wayyìben šäm Däwîd miz•BëªH lyhwh(la´dönäy)
wayyaº`al `ölôt ûšülämîm wayyiq•rä´ ´el-yhwh(´ädönäy) wayya|`ánëºhû bä´ëš min-haššämaºyim `al
miz•BaH hä`ölâ P”
27
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) lammal•´äk• wayy亚eb Har•Bô ´el-nüdänäh" 28 "Bä`ët hahî´ Bir•´ôt
Däwîd Kî-`änäºhû yhwh(´ädönäy) Bügöºren ´or•nän hayübûsî wayyiz•BaH šäm" 29 "ûmiš•Kan
yhwh(´ädönäy) ´ášer-`äSâ möšè bammid•Bär ûmiz•BaH hä`ôlâ Bä`ët hahî´ BaBBämâ Bügib•`ôn" 30
"wülö´-yäköl Däwîd läleºket lüpänäyw lid•röš ´élöhîm Kî nib•`at miPPünê Heºreb mal•´ak•
yhwh(´ädönäy) s”

BHT 22:1 "wayyöº´mer Däwîd zè hû´ Bêt yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm wüzè-mmiz•BëªH lü`ölâ lüyiS•rä´ël
s”
2
"wayyöº´mer Däwîd lik•nôs ´et-haGGërîm ´ášer Bü´eºrec yiS•rä´ël wayya`ámëd Hö|c•bîm laH•côb
´ab•nê gäzît lib•nôt Bêt hä´élöhîm" 3 "ûbar•zel läröb la|mmis•mürîm lüdal•tôt haššü`ärîm wüla|
m•HaBBürôt hëkîn Däwîd ûnüHöºšet läröb ´ên miš•qäl" 4 "wa`ácê ´áräzîm lü´ên mis•Pär Kî| hëbî´û haccî|
dönîm wühaccörîm `ácê ´áräzîm läröb lüdäwîd P”
5
"wayyöº´mer Däwîd šülömò bünî naº`ar wäräk• wühaBBaºyit lib•nôt lyhwh(la´dönäy) lühag•Dîl
lümaº`•lâ lüšëm ûlütip•´eºret lükol-h亴áräcôt ´äkîºnâ nnä´ lô wayyäºken Däwîd läröb lip•nê môtô" 6
"wayyiq•rä´ liš•lömò bünô wayücawwëºhû lib•nôt Baºyit lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël s”
7
"wayyöº´mer Däwîd liš•lömò (Bünô) [Bünî] ´ánî häyâ `im-lübäbî lib•nôt Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy)
´élöhäy" 8 "wayühî `älay Dübar-yhwh(´ädönäy) lë´mör Däm läröb šäpaºk•Tä ûmil•Hämôt Güdölôt `äSîºtä
lö|´-tib•nè baºyit liš•mî Kî Dämîm raBBîm šäpaºk•Tä ´aºr•câ lüpänäy" 9 "hinnË-bën nôläd läk• hû´ yih•yè
´îš münûHâ wahánìHôºtî lô miKKol-´ôy•bäyw missäbîb Kî šülömò yih•yè šümô wüšälôm wäšeºqe†
´eTTën `al-yiS•rä´ël Büyämäyw" 10 "hû|´-yib•nè baºyit liš•mî wühû´ yih•yè-llî lübën wa´ánî-lô lü´äb
wahákîºnôtî Kissë´ mal•kûtô `al-yiS•rä´ël `ad-`ôläm" 11 "`aTTâ bünî yühî yhwh(´ädönäy) `immäk•
wühic•laH•Tä ûbänîºtä Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Ka´ášer DiBBer `älʺkä" 12 "´ak• yi|TTen-llükä
yhwh(´ädönäy) Sëºkel ûbînâ wî|cawwükä `al-yiS•rä´ël wüliš•môr ´et-Tôrat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä" 13
"´äz Tac•lîªH ´im-Tiš•môr la`áSôt ´et-ha|Huqqîm wü´et-hammiš•Pä†îm ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-
möšè `al-yiS•rä´ël Házaq we´émäc ´al-Tîrä´ wü´al-TëHät" 14 "wühinnË bü`on•yî hákînôºtî lübêt-
yhwh(´ädönäy) zähäb KiKKärîm më|´â-´eºlep wükeºsep ´eºlep ´áläpîm KiKKärîm wülannüHöºšet
wülaBBar•zel ´ên miš•qäl Kî läröb häyâ wü`ëcîm wa´ábänîm hákînôºtî wa`álêhem TôsîP” 15 "wü`immükä
läröb `öSê mülä´kâ Höc•bîm wüHäräšê ´eºben wä`ëc wükol-Häkäm Bükol-mülä´kâ" 16 "lazzähäb
laKKeºsep wülannüHöºšet wülaBBar•zel ´ên mis•Pär qûm wa`áSË wîhî yhwh(´ädönäy) `immäk•" 17
"wayücaw Däwîd lükol-Särê yiS•rä´ël la`•zör liš•lömò bünô" 18 "hálö´ yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem
`immäkem wühënîªH läkem missäbîb Kî nätan Büyädî ´ët yöš•bê hä´äºrec wünik•Büšâ hä´äºrec lip•nê
yhwh(´ädönäy) wülip•nê `ammô" 19 "`aTTâ Tünû lübab•kem wünap•šükem lid•rôš lyhwh(la´dönäy)
´élöhêkem wüqûºmû ûbünû ´et-miq•Daš yhwh(´ädönäy) hä|´élöhîm lühäbî´ ´et-´árôn Bürît-
yhwh(´ädönäy) ûkülê qöºdeš hä|´élöhîm laBBaºyit hannib•nè lüšëm-yhwh(´ädönäy)p”

BHT 23:1 "wüdäwîd zäqën wüSäba` yämîm wayyam•lëk• ´et-šülömò bünô `al-yiS•rä´ël" 2 "wayye´ésöp
´et-Kol-Särê yiS•rä´ël wühaKKöhánîm wühalüwiyyìm" 3 "wayyissä|p•rû halüwiyyìm miBBen šülöšîm
šänâ wämäº`•lâ wayühî mis•Päräm lügul•Gülötäm lig•bärîm šülöšîm ûšümônâ ´äºleP” 4 "më´ëºllè
lünaccëªH `al-müleº´ket Bêt-yhwh(´ädönäy) `eS•rîm wü´ar•Bä`â ´äºlep wüšö†•rîm wüšöp•†îm šëºšet
´áläpîm" 5 "wü´ar•Baº`at ´áläpîm šö`árîm wü´ar•Baº`at ´áläpîm müha|lülîm lyhwh(la´dönäy) BaKKëlîm
´ášer `äSîºtî lühallël" 6 "wayye|Häl•qëm Däwîd maH•lüqôt s lib•nê lëwî lügër•šôn qühät ûmürärî s”
7
"laGGër•šunnî la`•Dän wüšim•`î s”
8
"Bünê la`•Dän härö´š yüHî´ël wüzëtäm wüyô´ël šülöšâ s”
9
"Bünê šim•`î (šülömôt) [šülômît] waHázî´ël wühärän šülöšâ ´ëºllè rä´šê hä´äbôt lüla`•Dän s”
10
"ûbünê šim•`î yaºHat zînä´ wî`ûš ûbürî`â ´ëºllè bünê-šim•`î ´ar•Bä`â" 11 "wa|yühî-yaºHat härö´š wüzîzâ
haššënî wî`ûš ûbürî`â lö|´-hir•Bû bänîm wayyi|h•yû lübêt ´äb lip•quDDâ ´eHät s”
12
"Bünê qühät `am•räm yic•här Heb•rôn wü`uzzî´ël ´ar•Bä`â s”
13
"Bünê `am•räm ´ahárön ûmöšè wayyiBBädël ´ahárön lü|haq•Dîšô qöºdeš qo|däšîm hû|´-ûbänäyw `ad-
`ôläm lühaq•†îr lip•nê yhwh(´ädönäy) lüšär•tô ûlübärëk• Biš•mô `ad-`ôläm" 14 "ûmöšè ´îš hä´élöhîm
Bänäyw yiqqär•´û `al-šëºbe† hallëwî" 15 "Bünê möšè Gër•šöm we´élî`eºzer" 16 "Bünê gër•šôm šübû´ël
härö´š" 17 "wayyi|h•yû bünê-´élî`eºzer rüHab•yâ härö´š wülö´-häyâ le´élî`eºzer Bänîm ´áHërîm ûbünê
rüHab•yâ räbû lümäº`•lâ" 18 "Bünê yic•här šülömît härö´š s”
19
"Bünê Heb•rôn yüriyyäºhû härö´š ´ámar•yâ haššënî yaHázî´ël haššülîšî wî|qam•`äm härübî`î" 20 "Bünê
`uzzî´ël mîkâ härö´š wüyiššiyyâ haššënî s”
21
"Bünê mürärî maH•lî ûmûšî Bünê maH•lî ´el•`äzär wüqîš" 22 "wayyäºmot ´el•`äzär wülö´-häºyû lô
Bänîm Kî ´im-Bänôt wayyiSSä´ûm Bünê-qîš ´áHêhem" 23 "Bünê mûšî maH•lî wü`ëºder wîrëmôt šülöšâ"
24
"´ëºllè bünê|-lëwî lübêt ´ábötêhem rä´šê hä´äbôt lip•qûdêhem Bümis•Par šëmôt lügul•Gülötäm `öSË
hammülä´kâ la`ábödat Bêt yhwh(´ädönäy) miBBen `eS•rîm šänâ wämäº`•lâ" 25 "Kî ´ämar Däwîd hënîªH
yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-yiS•rä´ël lü`ammô wayyiš•Kön Bîrûšälaºim `ad-lü`ôläm" 26 "wügam lalüwiyyìm
´ên-läSë´t ´et-hammiš•Kän wü´et-Kol-Këläyw la`ábödätô" 27 "Kî büdib•rê däwîd hä´aºHárönîºm hëºmmâ
mis•Par Bünê-lëwî miBBen `eS•rîm šänâ ûlümäº`•lâ" 28 "Kî ma`ámädäm lüyad-Bünê ´ahárön la`ábödat
Bêt yhwh(´ädönäy) `al-haHácërôt wü`al-hallüšäkôt wü`a|l-†ohórat lükol-qöºdeš ûma|`áSË `ábödat Bêt hä
´élöhîm" 29 "ûlüleºHem ha|mma`áreºket ûlüsöºlet lümin•Hâ wülir•qîqê hammaccôt wüla|mmaHábat
wülammur•Bäºket ûlükol-müSûrâ ûmiDDâ" 30 "wüla`ámöd BaBBöºqer BaBBöºqer lühödôt ûlühallël
lyhwh(la´dönäy) wükën lä`äºreb" 31 "ûlüköl ha`álôt `ölôt lyhwh(la´dönäy) laššaBBätôt leHódäšîm
wülammö`ádîm Bümis•Pär Kümiš•Pä† `álêhem Tämîd lip•nê yhwh(´ädönäy)" 32 "wüšäm•rû ´et-
miš•meºret ´ö|hel-mô`ëd wü´ët miš•meºret haqqöºdeš ûmiš•meºret Bünê ´ahárön ´áHêhem la`ábödat Bêt
yhwh(´ädönäy)p”

BHT 24:1 "wülib•nê ´ahárön maH•lüqôtäm Bünê ´ahárön nädäb wa´ábîhû´ ´el•`äzär wü´îtämär" 2
"wayyäºmot nädäb wa´ábîhû´ lip•nê ´ábîhem ûbänîm lö´-häyû lähem wa|yükahánû ´el•`äzär wü´îtämär" 3
"wayye|Häl•qëm Däwîd wücädôq min-Bünê ´el•`äzär wa´áHîmeºlek• min-Bünê ´îtämär lip•quDDätäm
Ba`ábödätäm" 4 "wayyimmäc•´û bü|nê-´el•`äzär raBBîm lürä´šê haGGübärîm min-Bünê ´îtämär wa|
yyaH•lüqûm lib•nê ´el•`äzär rä´šîm lübêt-´äbôt šiššâ `äSär wülib•nê ´îtämär lübêt ´ábôtäm šümônâ" 5
"wayyaH•lüqûm Bügôrälôt ´ëºllè `im-´ëºllè Kî-häyû Sä|rê-qöºdeš wüSärê hä´élöhîm miBBünê ´el•`äzär
ûbib•nê ´îtämär s”
6
"wa|yyik•Tübëm šü|ma|`•yâ ben-nütan•´ël hassôpër min-hallëwî lip•nê hammeºlek• wühaSSärîm
wücädôq haKKöhën wa´áHîmeºlek• Ben-´eb•yätär würä´šê hä|´äbôt laKKöhánîm wülalüwiyyìm Bê|t-´äb
´eHäd ´äHùz lü´el•`äzär wü´äHùz ´äHùz lü´îtämär P”
7
"wayyëcë´ haGGôräl häri´šôn lîhôºyärîºb lî|da`•yâ haššënî" 8 "lüHärìm haššülîšî liS•`örîm härübì`î" 9
"lümal•Kiyyâ haHámîšî lümiyyämìn haššiššî" 10 "lühaqqôc haššübì`î la´ábiyyâ haššümînî" 11 "lüyëšûª`
haTTüšì`î liš•kan•yäºhû hä`áSìrî" 12 "lü´el•yäšîb `aš•Tê `äSär lüyäqîm šünêm `äSär" 13 "lüHuPPâ šülöšâ
`äSär lüye|šeb•´äb ´ar•Bä`â `äSär" 14 "lübil•Gâ Hámiššâ `äSär lü´immër šiššâ `äSär" 15 "lüHëzîr šib•`â
`äSär lühaPPiccëc šümônâ `äSär" 16 "li|p•taH•yâ Tiš•`â `äSär lî|Hez•që´l hä`eS•rîm" 17 "lüyäkîn ´eHäd
wü`eS•rîm lügämûl šünaºyim wü`eS•rîm" 18 "lid•läyäºhû šülöšâ wü`eS•rîm lüma|`az•yäºhû ´ar•Bä`â
wü`eS•rîm P”
19
"´ëºllè püquDDätäm la`ábödätäm läbô´ lübêt-yhwh(´ädönäy) Kümiš•Pä†äm Büyad ´ahárön ´ábîhem Ka
´ášer ciwwäºhû yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël P”
20
"wülib•nê lëwî hannôtärîm lib•nê `am•räm šû|bä´ël lib•nê šûbä´ël yeH•Düyäºhû" 21 "lir•Hab•yäºhû
lib•nê rüHab•yäºhû härö´š yiššiyyâ" 22 "layyic•härî šülömôt lib•nê šülömôt yäºHat" 23 "ûbünäy yüriyyäºhû
´ámar•yäºhû haššënî yaHázî´ël haššülîšî yüqam•`äm härübî`î" 24 "Bünê `uzzî´ël mîkâ lib•nê mîkâ (šämûr)
[šämî|r]" 25 "´áHî mîkâ yiššiyyâ lib•nê yiššiyyâ zükar•yäºhû" 26 "Bünê mürärî maH•lî ûmûšî Bünê
ya`áziyyäºhû| bünô" 27 "Bünê mürärî lüya|`áziyyäºhû| bünô wüšöºham wüzaKKûr wü`ib•rî" 28 "lümaH•lî
´el•`äzär wülö´-häºyâ lô Bänîm" 29 "lüqîš Bünê-qîš yüraH•mü´ël" 30 "ûbünê mûšî maH•lî wü`ëºder wîrîmôt
´ëºllè Bünê halüwiyyìm lübêt ´ábötêhem" 31 "wayyaPPîlû gam-hëm Gôrälôt lü`ummat ´áHêhem Bünê|-
´ahárön lip•nê däwîd hammeºlek• wücädôq wa´áHîmeºlek• würä´šê hä|´äbôt laKKöhánîm wülalüwiyyìm
´äbôt härö´š lü`ummat ´äHîw haqqä†än s”

BHT 25:1 "wayyab•Dël Däwîd wüSärê haccäbä´ la`ábödâ lib•nê ´äsäp wühêmän wî|dûtûn (hannüBî´îm)
[ha|nniBBü´îm] Bükinnörôt Bin•bälîm ûbim•cil•Täºyim wa|yühî mis•Päräm ´an•šê mülä´kâ la`ábödätäm"
2
"lib•nê ´äsäp zaKKûr wüyôsëp ûnütan•yâ wa´áSar•´ëºlâ Bünê ´äsäp `al yad-´äsäp hanniBBä´ `al-yüdê
hammeºlek•" 3 "lîdûtûn Bünê yüdûtûn Güdal•yäºhû ûcürî wî|ša`•yähû Hášab•yäºhû ûmaTTit•yäºhû šiššâ
`al yüdê ´ábîhem yüdûtûn BaKKinnôr hanniBBä´ `al-hödôt wühallël lyhwh(la´dönäy) s”
4
"lühêmän Bünê hêmän Buqqiyyäºhû maTTan•yäºhû `uzzî´ël šübû´ël wî|rîmôt Hánan•yâ Hánäºnî ´élî´äºtâ
giDDaºl•Tî würömaºm•Tî `eºzer yoš•Büq亚â mallôºtî hôtîr maHázî´ôt" 5 "Kol-´ëºllè bänîm lühêmän
HözË hammeºlek• Büdib•rê hä´élöhîm lühärîm qäºren wayyiTTën hä´élöhîm lühêmän Bänîm ´ar•Bä`â
`äSär ûbänôt šälôš" 6 "Kol-´ëºllè `al-yüdê ´ábîhem Baššîr Bêt yhwh(´ädönäy) Bim•cil•Taºyim nübälîm
wükinnörôt la`ábödat Bêt hä´élöhîm `al yüdê hammeºlek• s ´äsäp wîdûtûn wühêmän" 7 "wayühî
mis•Päräm `im-´áHêhem mülummüdê-šîr lyhwh(la´dönäy) Kol-haºmmëbîºn mä´taºyim šümônîm
ûšümônâ" 8 "wayyaPPîºlû Gôrälôt miš•meºret lü`ummat Kaqqä†ön KaGGädôl mëbîn `im-Tal•mîd P”
9
"wayyëcë´ haGGôräl häri´šôn lü´äsäp lüyôsëp Güdal•yäºhû haššënî hû|´-wü´eHäyw ûbänäyw šünêm
`äSär" 10 "haššülìšî zaKKûr Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 11 "härübî`î layyic•rî Bänäyw wü´eHäyw
šünêm `äSär" 12 "haHámîšî nütan•yäºhû Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 13 "haššiššî buqqiyyäºhû
Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 14 "haššübì`î yüSar•´ëºlâ Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 15
"haššümînî yüša|`•yäºhû Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 16 "haTTüšî`î maTTan•yäºhû Bänäyw wü
´eHäyw šünêm `äSär" 17 "hä`áSîrî šim•`î Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 18 "`aš•Tê|-`äSär `ázar•´ël
Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 19 "haššünêm `äSär laHášab•yâ Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 20
"liš•löšâ `äSär šû|bä´ël Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 21 "lü´ar•Bä`â `äSär maTTit•yäºhû Bänäyw wü
´eHäyw šünêm `äSär" 22 "laHámiššâ `äSär lî|rëmôt Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 23 "lüšiššâ `äSär
laHánan•yäºhû Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 24 "lüšib•`â `äSär lüyoš•Büq亚â Bänäyw wü´eHäyw
šünêm `äSär" 25 "liš•mônâ `äSär laHánäºnî Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 26 "lütiš•`â `äSär lümallôºtî
Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 27 "lü`eS•rîm le|´éliyyäºtâ Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 28 "lü´eHäd
wü`eS•rîm lühôtîr Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 29 "liš•naºyim wü`eS•rîm lügiDDaºl•Tî Bänäyw wü
´eHäyw šünêm `äSär" 30 "liš•löšâ wü`eS•rîm lümaºHázî´ôt Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSär" 31 "lü
´ar•Bä`â wü`eS•rîm lürômaºm•Tî `äºzer Bänäyw wü´eHäyw šünêm `äSärp”

BHT 26:1 "lümaH•lüqôt lüšö`árîm laqqor•Hîm müše|lem•yäºhû ben-qörë´ min-Bünê ´äsäP” 2 "wülim•še|
lem•yäºhû Bänîm zükar•yäºhû haBBükôr yüdî|`á´ël haššënî zübad•yäºhû haššülîšî yat•nî´ël härübî`î" 3
"`êläm haHámîšî yühôHänän haššiššî ´el•yühô`ênay haššübî`î" 4 "ûlü`öbëd ´édöm Bänîm šüma|`•yâ
haBBükôr yühôzäbäd haššënî yô´äH haššülìšî wüSäkär härübî`î ûnütan•´ël haHámîšî" 5 "`ammî´ël haššiššî
yìSäJkär haššübî`î Pü`ullütay haššümînî Kî bërákô ´élöhîm P”
6
"wüli|š•ma|`•yâ bünô nôlad Bänîm hammim•šälîm lübêt ´ábîhem Kî|-giBBôºrê Haºyil hëºmmâ" 7 "Bünê
šüma|`•yâ `ot•nî ûrüpä´ël wü`ôbëd ´el•zäbäd ´eHäyw Bünê-Häºyil ´élîhû ûsümak•yäºhû" 8 "Kol-´ëºllè
miBBünê `öbëd ´édöm hëºmmâ ûbünêhem wa´áHêhem ´î|š-Haºyil BaKKöªH la`ábödâ šiššîm ûšünaºyim
lü`öbëd ´édöm" 9 "wülim•še|lem•yäºhû Bänîm wü´aHîm Bünê-Häºyil šümônâ `äSär s”
10
"ûlüHösâ min-Bünê-mürärî Bänîm šim•rî härö´š Kî lö´-häyâ bükôr wayüSîmëºhû ´äbîºhû lürö´š" 11
"Hil•qiyyäºhû haššënî †übal•yäºhû haššülìšî zükar•yäºhû härübì`î Kol-Bänîm wü´aHîm lüHösâ šülöšâ
`äSär" 12 "lü´ëllè maH•lüqôt haššö|`árîm lürä´šê haGGübärîm miš•märôt lü`ummat ´áHêhem lüšärët Bübêt
yhwh(´ädönäy)" 13 "wayyaPPîºlû gôrälôt Kaqqä†ön KaGGädôl lübêt ´ábôtäm lüšaº`ar wäšäº`ar P”
14
"wayyiPPöl haGGôräl miz•räºHâ lüše|lem•yäºhû ûzükar•yäºhû bünô yô`ëc BüSeºkel hiPPîºlû Gô|rälôt
wayyëcë´ gôrälô cäpôºnâ s”
15
"lü`öbëd ´édöm neºg•Bâ ûlübänäyw Bêt hä´ásuPPîm" 16 "lüšuPPîm ûlüHösâ la|mma`áräb `im šaº`ar
šalleºket Ba|müsillâ hä`ôlâ miš•mär lü`ummat miš•mär" 17 "lammiz•räH halüwiyyìm šiššâ laccäpôºnâ
layyôm ´ar•Bä`â lanneºg•Bâ layyôm ´ar•Bä`â wülä´ásuPPîm šünaºyim šünäºyim" 18 "laPPar•Bär la|
mma`áräb ´ar•Bä`â la|m•sillâ šünaºyim laPPar•Bär" 19 "´ëºllè maH•lüqôt haššöº`árîm lib•nê haqqor•Hî
wülib•nê mürärî" 20 "wü|hal•wiyyìm ´áHiyyâ `al-´ô|c•rôt Bêt hä´élöhîm ûlü´ö|c•rôt haqqódäšîm" 21 "Bünê
la`•Dän Bünê haGGër•šunnî lüla`•Dän rä´šê hä´äbôt lüla`•Dän haGGër•šunnî yüHî´ëlî" 22 "Bünê yüHî|´ëlî
zëtäm wüyô´ël ´äHîw `al-´öc•rôt Bêt yhwh(´ädönäy)" 23 "la|`am•rämî layyic•härî la|Heb•rônî lä|`ozzî´ëlî"
24
"ûšübù´ël Ben-Gër•šôm Ben-möšè nägîd `al-hä´öcärôt" 25 "wü´eHäyw le|´élî`eºzer rüHab•yäºhû bünô
wî|ša`•yäºhû bünô wüyöräm Bünô wüzik•rî bünô (ûšülömôt) [ûšülömît] Bünô" 26 "hû´ šülömôt wü´eHäyw
`al Kol-´öc•rôt haqqódäšîm ´ášer hiq•Dîš Däwîd hammeºlek• würä´šê hä´äbôt lüSärê|-hä´áläpîm
wühammë´ôt wüSärê haccäbä´" 27 "min-hammil•Hämôt ûmin-haššäläl hiq•Dû lüHazzëq lübêt
yhwh(´ädönäy)" 28 "wüköl ha|hiq•Dîš šümû´ël härö´è wüšä´ûl Ben-qîš wü´ab•nër Ben-nër wüyô´äb Ben-
cürûyâ Köl hammaq•Dîš `al yad-šülömît wü´eHäyw P”
29
"layyic•härî Künan•yäºhû ûbänäyw lammülä´kâ haHî|cônâ `al-yiS•rä´ël lüšö†•rîm ûlüšöp•†îm" 30 "la|
Heb•rônî Hášab•yähû wü´eHäyw Bünê-Haºyil ´eºlep ûšüba`-më´ôt `al PüquDDat yiS•rä´ël më`ëºber
layyar•Dën ma`•räºbâ lüköl müleº´ket yhwh(´ädönäy) wüla`ábödat hammeºlek•" 31 "la|Heb•rônî yüriyyâ
härö´š la|Heb•rônî lütöl•dötäyw lü´äbôt Biš•nat hä|´ar•Bä`îm lümal•kût Däwîd nid•r亚û wayyimmäcë´
bähem GiBBôºrê Haºyil Büya`•zêr Gil•`äd" 32 "wü´eHäyw Bünê-Haºyil ´al•Paºyim ûšüba` më´ôt rä´šê hä
´äbôt wayyap•qîdëm Däwîd hammeºlek• `al-här´ûbënî wühaGGädî waHácî šëºbe† ha|münaššî lükol-
Dübar hä´élöhîm ûdübar hammeºlek•p”

BHT 27:1 "ûbünê yiS•rä´ël lü|mis•Päräm rä´šê hä´äbôt wüSärê hä|´áläpîm wühammë´ôt wüšö†•rêhem
hamüšär•tîm ´et-hammeºlek• lüköl Dübar ha|mmaH•lüqôt haBBä´â wühayyöcë´t Höºdeš BüHöºdeš lüköl
Hod•šê haššänâ ha|mmaHálöºqet hä|´aHat `eS•rîm wü´ar•Bä`â ´äºlep s”
2
"`al hammaHálöºqet härì|´šônâ laHöºdeš häri´šôn yä|šob•`äm Ben-zab•Dî´ël wü`al ma|Háluq•Tô `eS•rîm
wü´ar•Bä`â ´äºleP” 3 "min-Bünê-peºrec härö´š lükol-Särê haccübä´ôt laHöºdeš häri´šôn" 4 "wü`al
maHálöºqet haHöºdeš haššënî Dôday hä´áHôHî ûmaºHáluq•Tô ûmiq•lôt hannägîd wü`al maHáluq•Tô
`eS•rîm wü´ar•Bä`â ´äºlep s”
5
"Sar haccäbä´ haššülîšî laHöºdeš haššülîšî Bünäyäºhû ben-yühôyädä` haKKöhën rö´š wü`al maHáluq•Tô
`eS•rîm wü´ar•Bä`â ´äºleP” 6 "hû´ bünäyäºhû GiBBôr haššülöšîm wü`al-haššülöšîm ûmaºHáluq•Tô
`ammîzäbäd Bünô s”
7
"hä|rübî`î laHöºdeš härübî`î `áSâ-´ël ´áHî yô´äb ûzübad•yâ bünô ´aHáräyw wü`al maHáluq•Tô `eS•rîm
wü´ar•Bä`â ´äºlep s”
8
"haHamîšî laHöºdeš haHámîšî haSSar šam•hût hayyiz•räH wü`al maHáluq•Tô `eS•rîm wü´ar•Bä`â
´äºlep s”
9
"haššiššî laHöºdeš haššiššî `îrä´ ben-`iqqëš haTTüqô`î wü`al maHáluq•Tô `eS•rîm wü´ar•Bä`â ´äºlep s”
10
"haššübî`î laHöºdeš haššübî`î Heºlec haPPülônî min-Bünê ´ep•räºyim wü`al maHáluq•Tô `eS•rîm wü
´ar•Bä`â ´äºlep s”
11
"haššümînî laHöºdeš haššümînî siBBükay haHùšätî lazzar•Hî wü`al maHáluq•Tô `eS•rîm wü´ar•Bä`â
´äºlep s”
12
"haTTüšî`î laHöºdeš haTTüšî`î ´ábî`eºzer hä`annütötî (laBBen•yümînî) [laBBën] [yümînî] wü`al
maHáluq•Tô `eS•rîm wü´ar•Bä`â ´äºlep s”
13
"hä`áSîrî laHöºdeš hä`áSîrî mah•ray hannü†ô|pätî lazzar•Hî wü`al ma|Háluq•Tô `eS•rîm wü´ar•Bä`â
´äºlep s”
14
"`aš•Tê|-`äSär lü`aš•Tê-`äSär haHöºdeš Bünäyâ haPPir•`ätônî min-Bünê ´ep•räºyim wü`al maHáluq•Tô
`eS•rîm wü´ar•Bä`â ´äºlep s”
15
"haššünêm `äSär liš•nêm `äSär haHöºdeš Hel•Day hannü†ôpätî lü`ot•nî´ël wü`al maHáluq•Tô `eS•rîm
wü´ar•Bä`â ´äºlep P”
16
"wü`al šib•†ê yiS•rä´ël lär|´ûbënî nägîd ´élî`eºzer Ben-zik•rî s laššìºm•`ônî šüpa†•yäºhû Be|n-ma`ákâ s”
17
"lülëwî Hášab•yâ ben-qümû´ël lü´ahárön cädôq s”
18
"lî|hûdâ ´élîhû më´áHê däwîd lüyìºSäJkär `om•rî Ben-mîkä´ël s”
19
"liz•bûlùn yi|š•ma|`•yäºhû Ben-`öbad•yäºhû lünaºp•Tälî yürîmôt Ben-`az•rî´ël s”
20
"lib•nê ´ep•raºyim hôšëª` Ben-`ázaz•yäºhû laHácî šëºbe† münaššè yô´ël Ben-Püdäyäºhû s”
21
"laHácî ha|münaššè Gil•`äºdâ yiDDô Ben-zükar•yäºhû s lübin•yämìn ya`áSî´ël Ben-´ab•nër s”
22
"lüdän `ázar•´ël Ben-yüröHäm ´ëºllè Särê šib•†ê yiS•rä´ël" 23 "wülö´-näSä´ däwîd mis•Päräm lümiBBen
`eS•rîm šänâ ûlüm了†â Kî ´ämar yhwh(´ädönäy) lühar•Bôt ´et-yiS•rä´ël Kükôk•bê haššämäºyim" 24 "yô
´äb Ben-cürûyâ hëHël lim•nôt wülö´ killâ wayühî bäzö´t qeºcep `al-yiS•rä´ël wülö´ `älâ hammis•Pär
Bümis•Par Dib•rê|-hayyämîm lammeºlek• Däwîd s”
25
"wü`al ´öc•rôt hammeºlek• `az•mäºwet Ben-`ádî´ël s wü`al hä|´öcärôt BaSSädè Be`ärîm ûbaKKüpärîm
ûbammig•Dälôt yühônätän Ben-`uzziyyäºhû s”
26
"wü`al `öSê müleº´ket haSSädè la`ábödat hä´ádämâ `ez•rî Ben-Külûb" 27 "wü`al-haºKKürämîºm šim•`î
härä|mätî wü`al šeBBaKKürämîm lü´öc•rôt hayyaºyin zab•Dî haššip•mî s”
28
"wü`al-hazzêtîm wühaššiq•mîm ´ášer Baššüpëlâ Baº`al Hänän haGGüdërî s wü`al-´öc•rôt haššeºmen
yô`äš s”
29
"wü`al-haBBäqär härö`îm Baššärôn (ši†•ray) [šir•†ay] haššärônî wü`al-haBBäqär Bä|`ámäqîm šäpä†
Ben-`ad•läy s”
30
"wü`al-haºGGümallîºm ´ôbîl hayyiš•mü`ëlî wü`al-h亴átönôt yeH•Düyäºhû hammërönötî s”
31
"wü`al-haccö´n yäzîz ha|hag•rî Kol-´ëºllè Särê härükûš ´ášer lammeºlek• Däwîd" 32 "wî|hônätän Dôd-
Däwîd yô`ëc ´îš-mëbîn wüsôpër hû´ wî|Hî´ël Ben-Hak•mônî `im-Bünê hammeºlek•" 33 "wa´áHîtöºpel
yô`ëc lammeºlek• s wüHûšay hä´ar•Kî rëª` hammeºlek•" 34 "wü´aHárê ´áHîtöºpel yühôyädä` Ben-
Bünäyäºhû wü´eb•yätär wüSar-cäbä´ lammeºlek• yô´äbp”

BHT 28:1 "wayyaq•hël Däwîd ´et-Kol-Särê yiS•rä´ël Särê haššübä†îm wüSärê hammaH•lüqôt
hamüšär•tîm ´et-hammeºlek• wüSärê hä´áläpîm wüSärê hammë´ôt wüSärê kol-rükûš-ûmiq•nè lammeºlek•
ûlübänäyw `im-hassärîsîm wühaGGiBBôrîm û|lükol-GiBBôr Häºyil ´el-yürûšäläºim" 2 "wayyäºqom
Däwîd hammeºlek• `al-rag•läyw wayyöº´mer šümä`ûºnî ´aHay wü`ammî ´ánî `im-lübäbî lib•nôt Bêt
münûHâ la´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) wülahádöm rag•lê ´élöhêºnû wahákînôºtî lib•nôt" 3 "wühä´élöhîm
´äºmar lî lö´-tib•nè baºyit liš•mî Kî ´îš mil•Hämôt ´aºTTâ wüdämîm šäpäºk•Tä" 4 "wayyib•Har
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Bî miKKöl Bêt-´äbî lih•yôt lümeºlek• `al-yiS•rä´ël lü`ôläm Kî bî|hûdâ
BäHar lünägîd ûbübêt yühûdâ Bêt ´äbî ûbib•nê ´äbî Bî räcâ lüham•lîk• `al-Kol-yiS•rä´ël" 5 "ûmiKKäºl-
Bänaºy Kî raBBîm Bänîm näºtan lî yhwh(´ädönäy) wayyib•Har Biš•lömò bünî läšeºbet `al-Kissë´ mal•kût
yhwh(´ädönäy) `al-yiS•rä´ël" 6 "wayyöº´mer lî šülömò bin•kä hû|´-yib•nè bêtî waHácërôtäy Kî-bäHaºr•Tî
bô lî lübën wa´ánî ´e|h•yè-llô lü´äb" 7 "wahákînôtî ´et-mal•kûtô `ad-lü`ôläm ´im-yeHézaq la`áSôt
mic•wötay ûmiš•Pä†ay Kayyôm hazzè" 8 "wü`aTTâ lü`ênê kol-yiS•rä´ël qühal-yhwh(´ädönäy) ûbü´oz•nê
´élöhêºnû šim•rû wüdir•šû Kol-mic•wöt yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lümaº`an Tî|r•šû ´et-hä´äºrec ha††ôbâ
wühin•Hal•Tem lib•nêkem ´aHárêkem `ad-`ôläm P”
9
"wü´aTTâ šülömò|-bünî Da` ´et-´élöhê ´äbîºkä wü`ob•dëºhû Bülëb šälëm ûbüneºpeš Hápëcâ Kî kol-
lübäbôt Dôrëš yhwh(´ädönäy) wükol-yëºcer maHášäbôt mëbîn ´i|m-Tid•rüšeºnnû yimmäºcë´ läk• wü´im-
Ta|`az•beºnnû yaz•nîHákä lä`ad" 10 "rü´Ë `aTTâ Kî|-yhwh(´ädönäy) BäºHar Bükä lib•nô|t-Baºyit
lammiq•Däš Házaq wa`áSË P”
11
"wayyiTTën Däwîd liš•lömò bünô ´et-Tab•nît hä´ûläm wü|´et-BäºTTäºyw wügan•zaKKäyw
wa`áliyyötäyw waHádäräyw haPPünîmîm ûbêt haKKaPPöºret" 12 "wütab•nît Köl ´ášer häyâ bärûªH
`immô lüHac•rôt Bêt-yhwh(´ädönäy) ûlükol-hallüšäkôt säbîb lü´ö|c•rôt Bêt hä´élöhîm ûlü´öc•rôt
haqqódäšîm" 13 "û|lümaH•lüqôt haKKöhánîm wühalüwiyyìm û|lükol-müleº´ket `ábôdat Bêt-
yhwh(´ädönäy) û|lükol-Külê `ábôdat Bêt-yhwh(´ädönäy)" 14 "lazzähäb Bammiš•qäl lazzähäb lükol-Külê
`ábôdâ wa`ábôdâ lüköl Külê haKKeºsep Bümiš•qäl lükol-Külê `ábôdâ wa`ábôdâ" 15 "ûmiš•qäl lim•nörôt
hazzähäb wünërö|têhem zähäb Bümiš•qal-münôrâ ûmünôrâ wünërötʺhä wülim•nörôt haKKeºsep
Bümiš•qäl lim•nôrâ wünërötʺhä Ka`ábôdat münôrâ ûmünôrâ" 16 "wü´et-hazzähäb miš•qäl lüšul•Hánôt
ha|mma`áreºket lüšul•Han wüšul•Hän wükeºsep lüšul•Hánôt haKKäºseP” 17 "wühammiz•lägôt
wühammiz•räqôt wühaqqüSäwöt zähäb †ähôr wülik•pôrê hazzähäb Bümiš•qäl lik•pôr ûküpôr wülik•pôrê
haKKeºsep Bümiš•qäl lik•pôr ûküpôr" 18 "ûlümiz•BaH haqqü†öºret zähäb müzuqqäq Bammiš•qäl
ûlütab•nît hammer•Käbâ haKKürùbîm zähäb lüpöºr•Sîm wüsökükîm `al-´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy)" 19
"haKKöl Bik•täb miyyad yhwh(´ädönäy) `älay hiS•Kîl Köl mal•´ákôt haTTab•nît P”
20
"wayyöº´mer Däwîd liš•lömò bünô Házaq we´émac wa`áSË ´al-Tîrä´ wü´al-TëHät Kî yhwh(´ädönäy)
´élöhîm ´élöhay `immäk• lö´ yar•Pükä wülö´ ya|`az•beºKKä `ad-lik•lôt Kol-müleº´ket `ábôdat Bêt-
yhwh(´ädönäy)" 21 "wühinnË maH•lüqôt haKKöhánîm wühalüwiyyìm lükol-`ábôdat Bêt hä´élöhîm
wü`immükä bükol-mülä´kâ lükol-nädîb Ba|Hok•mâ lükol-`ábôdâ wühaSSärîm wükol-hä`äm lükol-
Dübärʺkäp”

BHT 29:1 "wayyöº´mer Däwîd hammeºlek• lükol-haqqähäl šülömò bünî ´eHäd Bä|Har-Bô ´élöhîm naº`ar
wäräk• wühammülä´kâ güdôlâ Kî lö´ lü´ädäm haBBîrâ Kî lyhwh(la´dönäy) ´élöhîm" 2 "û|kükol-KöHî
hákînôºtî lübêt-´élöhay hazzähäb lazzähäb wühaKKeºsep laKKeºsep wühannüHöºšet lannüHöºšet
haBBar•zel laBBar•zel wühä`ëcîm lä`ëcîm ´ab•nê-šöºham ûmillû´îm ´ab•nê-pûk• würiq•mâ wüköl ´eºben
yüqärâ wü´ab•nê-šaºyiš läröb" 3 "wü`ôd Bir•côtî Bübêt ´élöhay yeš-lî sügullâ zähäb wäkäºsep nätaºTTî
lübêt-´élöhay lümaº`•lâ miKKol-hákînôºtî lübêt haqqöºdeš" 4 "šülöºšet ´áläpîm KiKKürê zähäb mizzühab
´ôpîr wüšib•`at ´áläpîm KiKKar-Keºsep müzuqqäq lä†ûªH qîrôt haBBäTTîm" 5 "lazzähäb lazzähäb
wülaKKeºsep laKKeºsep ûlükol-mülä´kâ Büyad Häräšîm ûmî mit•naDDëb lümallöº´wt yädô hayyôm
lyhwh(la´dönäy)" 6 "wayyi|t•naDDübû Särê hä´äbôt wüSärê šib•†ê yiS•rä´ël wüSärê hä´áläpîm wühammë
´ôt ûlüSärê müleº´ket hammeºlek•" 7 "wa|yyiTTünû la`ábôdat Bêt-hä´élöhîm zähäb KiKKärîm Hámë|šet-
´áläpîm wa´ádar•könîm riBBô wükeºsep KiKKärîm `áSeºret ´áläpîm ûnüHöºšet riBBô ûšümônat ´áläpîm
KiKKärîm ûbar•zel më|´â-´eºlep KiKKärîm" 8 "wühannim•cä´ ´iTTô ´ábänîm nät•nû lü´ôcar Bêt-
yhwh(´ädönäy) `al yad-yüHî´ël haGGër•šunnî" 9 "wayyiS•müHû hä`äm `al-hi|t•naDDübäm Kî Bülëb
šälëm hi|t•naDDübû lyhwh(la´dönäy) wügam Däwîd hammeºlek• SämaH Sim•Hâ güdôlâ P”
10
"wayübäºrek• Däwîd ´et-yhwh(´ädönäy) lü`ênê Kol-haqqähäl wayyöº´mer Däwîd Bärûk• ´aTTâ
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´äbîºnû më`ôläm wü`ad-`ôläm" 11 "lükä yhwh(´ädönäy) haGGüdullâ
wühaGGübûrâ wühaTTip•´eºret wühannëºcaH wühahôd Kî-köl Baššämaºyim ûbä´äºrec lükä
yhwh(´ädönäy) hammam•läkâ wühammit•naSSë´ lüköl lürö´š" 12 "wühä`öºšer wühaKKäbôd millüpänʺkä
wü´aTTâ môšël BaKKöl ûbüyäd•kä KöªH ûgübûrâ ûbüyäºd•kä lügaDDël ûlüHazzëq laKKöl" 13
"wü`aTTâ ´élöhêºnû môdîm ´ánaºH•nû läk• û|müha|lülîm lüšëm Tip•´ar•Teºkä" 14 "wükî mî ´ánî ûmî
`ammî Kî|-na`•cör KöªH lühit•naDDëb Käzö´t Kî|-mimmükä haKKöl ûmiyyäd•kä nätaºnnû läk•" 15 "Kî|-
gërîm ´ánaºH•nû lüpänʺkä wütôšäbîm Kükol-´ábötêºnû Kaccël yämêºnû `al-hä´äºrec wü´ên miq•wè" 16
"yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû köl hehämôn hazzè ´ášer hákînöºnû lib•nô|t-lükä baºyit lüšëm qod•šeºkä
miyyäd•kä (hî´) [hû´] ûlükä haKKöl" 17 "wüyädaº`•Tî ´élöhay Kî ´aTTâ BöHën lëbäb ûmêšärîm Tir•cè
´ánî Büyöºšer lübäbî hit•naDDaºb•Tî kol-´ëºllè wü`aTTâ `ammükä hannim•cü´û-pò rä´îºtî büSim•Hâ lühi|
t•naDDeb-läk•" 18 "yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ab•rähäm yic•Häq wüyiS•rä´ël ´ábötêºnû šóm•râ-zzö´t lü`ôläm
lüyëºcer maH•šübôt lübab `ammeºkä wühäkën lübäbäm ´ëlʺkä" 19 "wüliš•lömò bünî Tën lëbäb šälëm
liš•môr mic•wötʺkä `ëd•wötʺkä wüHuqqʺkä wüla`áSôt haKKöl wülib•nôt haBBîrâ ´ášer-hákînôºtî P”
20
"wayyöº´mer Däwîd lükol-haqqähäl Bä|r•kû-nä´ ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wayübärákû kä|l-
haqqähäl lyhwh(la´dönäy) ´élöhê ´ábö|têhem wayyiqqüdû wayyi|š•TaHáwû lyhwh(la´dönäy)
wülammeºlek•" 21 "wayyiz•BüHû lyhwh(la´dönäy) zübäHîm wayya`álû `ölôt lyhwh(la´dönäy) lü|moHórat
hayyôm hahû´ Pärîm ´eºlep ´êlîm ´eºlep KübäSîm ´eºlep wünis•Kêhem ûzübäHîm läröb lükol-yiS•rä´ël" 22
"wayyö´külû wayyiš•Tû lip•nê yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ BüSim•Hâ güdôlâ wayyam•lîºkû šënît
liš•lömò ben-Däwîd wayyim•šüHû lyhwh(la´dönäy) lünägîd ûlücädôq lüköhën" 23 "wayy뺚eb šülömò `al-
Kissë´ yhwh(´ädönäy) lümeºlek• Ta|Hat-Däwîd ´äbîw wayyac•laH wayyiš•mü`û ´ëläyw Kol-yiS•rä´ël" 24
"wükol-haSSärîm wühaGGiBBörîm wügam Kol-Bünê hammeºlek• Däwîd näºt•nû yäd TaºHat šülömò
hammeºlek•" 25 "wayügaDDël yhwh(´ädönäy) ´et-šülömò lümaº`•lâ lü`ênê Kol-yiS•rä´ël wayyiTTën
`äläyw hôd mal•kût ´ášer lö|´-häyâ `al-Kol-meºlek• lüpänäyw `al-yiS•rä´ël P”
26
"wüdäwîd Ben-yìšäy mälak• `al-Kol-yiS•rä´ël" 27 "wühayyämîm ´ášer mälak• `al-yiS•rä´ël ´ar•Bä`îm
šänâ BüHeb•rôn mälak• šeºba` šänîm ûbîrûšälaºim mälak• šülöšîm wüšälôš" 28 "wayyäºmot BüSêbâ †ôbâ
Süba` yämîm `öºšer wükäbôd wayyim•lök• šülömò bünô taH•Täyw" 29 "wüdib•rê Däwîd hammeºlek• häri
´šönîm wühä´áHrönîm hinnäm Kütûbîm `al-Dib•rê šümû´ël härö´è wü`al-Dib•rê nätän hannäbî´ wü`al-
Dib•rê Gäd haHözè" 30 "`ìm Kol-mal•kûtô ûgübûrätô wühä`iTTîm ´ášer `äb•rû `äläyw wü`al-yiS•rä´ël
wü`al Kol-mam•lükôt hä´áräcôtp”

BHT 2 Chronicles 1:1 "wayyit•Hazzëq šülömò ben-Däwîd `al-mal•kûtô wyhwh(wa´dönäy) ´élöhäyw

`immô wa|yügaDDülëºhû lümäº`•lâ" 2 "wayyöº´mer šülömò lükol-yiS•rä´ël lüSärê hä´áläpîm wühammë´ôt
wülaššö|p•†îm ûlüköl näSî´ lükol-yiS•rä´ël rä´šê hä´äbôt" 3 "wayyël•kû šülömò wükol-haqqähäl `immô
laBBämâ ´ášer Bügib•`ôn Kî-šäm häyâ ´öºhel mô`ëd hä|´élöhîm ´ášer `äSâ möšè `e|bed-yhwh(´ädönäy)
Bammid•Bär" 4 "´ábäl ´árôn hä´élöhîm he`élâ däwîd miqqir•yat yü`ärîm Ba|hëkîn lô Däwîd Kî nä|†â-lô
´öºhel Bîrûšäläºim" 5 "ûmiz•BaH hannüHöºšet ´ášer `äSâ Bücal•´ël Ben-´ûrî ben-Hûr Säm lip•nê miš•Kan
yhwh(´ädönäy) wayyid•rüšëºhû šülömò wühaqqähäl" 6 "wayya`al šülömò šäm `al-miz•BaH hannüHöºšet
lip•nê yhwh(´ädönäy) ´ášer lü´öºhel mô`ëd wayyaº`al `äläyw `ölôt ´äºleP” 7 "Ballaºy•lâ hahû´ nir•´â
´élöhîm liš•lömò wayyöº´mer lô šü´al mâ ´eTTen-läk•" 8 "wayyöº´mer šülömò lë|´löhîm ´aTTâ `äSîºtä
`im-Däwîd ´äbî Heºsed Gädôl wühim•lak•Taºnî TaH•Täyw" 9 "`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm yë|´ämën
Dübäºr•kä `ìm Däwîd ´äbî Kî ´aTTâ him•lak•Taºnî `al-`am rab Ka`ápar hä´äºrec" 10 "`aTTâ Hok•mâ
ûmaDDä` Ten-lî wü´ë|c•´â lip•nê hä|`äm-hazzè wü´äbôº´â Kî|-mî yiš•Pö† ´et-`ammükä hazzè haGGädôl
s”
11
"wayyöº´mer-´élöhîm liš•lömò yaº`an ´ášer häy•tâ zö´t `im-lübäbeºkä wülö|´-šä´al•Tä `öºšer nükäsîm
wükäbôd wü´ët neºpeš Sön•´Êºkä wügam-yämîm raBBîm lö´ šä´äºl•Tä waTTi|š•´al-lükä Hok•mâ
ûmaDDä` ´ášer Tiš•Pô† ´et-`ammî ´ášer him•lak•Tîºkä `äläyw" 12 "ha|Hok•mâ wühammaDDä` nätûn läk•
wü`öºšer ûnükäsîm wükäbôd ´eTTen-läk• ´ášer lö´-häºyâ kën lammüläkîm ´ášer lüpänʺkä wü´aHárʺkä
lö´ yi|h•yè-Kën" 13 "wayyäbö´ šülömò laBBämâ ´ášer-Bügib•`ôn yürûºšälaºim millip•nê ´öºhel mô`ëd
wayyim•lök• `al-yiS•rä´ël P”
14
"wayye´ésöp šülömò reºkeb ûpäräšîm wa|yühî-lô ´eºlep wü´ar•Ba`-më´ôt reºkeb ûšünêm-`äSär ´eºlep
Päräšîm wayyannîHëm Bü`ärê häreºkeb wü`im-hammeºlek• Bîrû|šäläºim" 15 "wayyiTTën hammeºlek• ´et-
haKKeºsep wü´et-hazzähäb Bîrûšälaºim Kä´ábänîm wü´ët hä´áräzîm nätan Kaššiq•mîm ´ášer-Baššüpëlâ
läröb" 16 "ûmôcä´ hassûsîm ´ášer liš•lömò mimmic•räºyim ûmiqüwë´ söHárê hammeºlek• miqüwë´
yiq•Hû Bim•Hîr" 17 "wa|yya`álû wayyôcû mimmic•raºyim mer•Käbâ Büšëš më´ôt Keºsep wüsûs
BaHámiššîm ûmë´â wükën lükol-mal•kê ha|HiTTîm ûmal•kê ´áräm Büyädäm yôcû" 18 "wayyöº´mer
šülömò lib•nôt Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ûbaºyit lümal•kûtô"

BHT 2:1 "wayyis•Pör šülömò šib•`îm ´eºlep ´îš saBBäl ûšümônîm ´eºlep ´îš Höcëb Bähär ûmünaccüHîm
`álêhem šülöºšet ´áläpîm wüšëš më´ôt P”
2
"wayyiš•laH šülömò ´el-Hûräm me|lek•-cör lë´mör Ka´ášer `äSîºtä `im-Däwîd ´äbî waTTi|š•la|H-lô
´áräzîm lib•nô|t-lô baºyit läšeºbet Bô" 3 "hinnË ´ánî bô|nè-Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhäy lühaq•Dîš
lô lühaq•†îr lüpänäyw qü†ö|ret-sammîm ûma`áreºket Tämîd wü`ölôt laBBöºqer wülä`eºreb laššaBBätôt
wüleºHódäšîm û|lümô`ádê yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lü`ôläm zö´t `al-yiS•rä´ël" 4 "wühaBBaºyit ´ášer-´ánî
bônè Gädôl Kî|-gädôl ´élöhêºnû miKKol-hä´élöhîm" 5 "ûmî ya`ácor-KöªH lib•nô|t-lô baºyit Kî
haššämaºyim ûšümê haššämaºyim lö´ yükal•Küluºhû ûmî ´ánî ´ášer ´eb•nè-llô baºyit Kî ´im-lühaq•†îr
lüpänäyw" 6 "wü`aTTâ šü|la|H-lî ´îš-Häkäm la`áSôt Bazzähäb ûbaKKeºsep ûbannüHöºšet ûbaBBar•zel
ûbä|´ar•Güwän wükar•mîl ûtükëºlet wüyödëª` lüpaTTëªH PiTTûHîm `im-ha|Hákämîm ´ášer `immî Bî|
hûdâ ûbî|rûšälaºim ´ášer hëkîn Däwîd ´äbî" 7 "û|šüla|H-lî `ácê ´áräzîm Bürôšîm wü´al•Gûmmîm më|
hallübänôn Kî ´ánî yädaº`•Tî ´ášer `ábädʺkä yô|d•`îm lik•rôt `ácê lübänôn wühinnË `ábäday `im-
`ábädʺkä" 8 "ûlühäkîn lî `ëcîm läröb Kî haBBaºyit ´ášer-´ánî bônè Gädôl wühap•lë´" 9 "wühinnË la|
Hö†•bîm lü|kör•tê hä`ëcîm nätaTTî Hi††îm maKKôt la`ábädʺkä Körîm `eS•rîm ´eºlep ûSü`örîm Körîm
`eS•rîm ´äºlep wüyaºyin BaTTîm `eS•rîm ´eºlep wüšeºmen BaTTîm `eS•rîm ´äºlep P”
10
"wayyöº´mer Hûräm me|lek•-cör Bik•täb wayyiš•laH ´el-šülömò Bü´ahábat yhwh(´ädönäy) ´et-`ammô
nütän•kä `álêhem meºlek•" 11 "wayyö´mer Hûräm Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ášer `äSâ ´et-
haššämaºyim wü´et-hä´äºrec ´ášer nätan lüdäwîd hammeºlek• Bën Häkäm yôdëª` Sëºkel ûbînâ ´ášer
yib•nè-Baºyit lyhwh(la´dönäy) ûbaºyit lümal•kûtô" 12 "wü`aTTâ šälaºH•Tî ´îš-Häkäm yôdëª` Bînâ
lüHûräm ´äbî" 13 "Ben-´iššâ min-Bünôt Dän wü´äbîw ´îš-cörî yôdëª` la`áSôt Bazzä|häb-ûbaKKesep
BannüHöºšet BaBBar•zel Bä´ábänîm ûbä`ëcîm Bä´ar•Gämän BaTTükëºlet ûbaBBûc ûbaKKar•mîl
ûlüpaTTëªH Kol-PiTTûªH wülaH•šöb Kol-maHášäºbet ´ášer yinnä|ten-lô `im-Hákämʺkä wü|Hak•mê
´ádönî Däwîd ´äbîºkä" 14 "wü`aTTâ haHi††îm wühaSSü`örîm haššeºmen wühayyaºyin ´ášer ´ämar ´ádönî
yiš•laH la`ábädäyw" 15 "wa´ánaH•nû nik•röt `ëcîm min-hallübänôn Kükol-cor•Keºkä ûnübî´ëm lükä
rap•södôt `al-yäm yäpô wü´aTTâ Ta`álè ´ötäm yürûšäläºim P”
16
"wayyis•Pör šülömò Kol-hä´ánäšîm haGGêrîm ´ášer Bü´eºrec yiS•rä´ël ´aHárê hassüpär ´ášer süpäräm
Däwîd ´äbîw wayyimmäc•´û më´â waHámiššîm ´eºlep ûšülöºšet ´áläpîm wüšëš më´ôt" 17 "wayyaº`aS
mëhem šib•`îm ´eºlep saBBäl ûšümönîm ´eºlep Höcëb Bähär ûšülöºšet ´áläpîm wüšëš më´ôt münaccüHîm
lüha`ábîd ´et-hä`äm"

BHT 3:1 "wayyäºHel šülömò lib•nôt ´et-Bêt-yhwh(´ädönäy) Bîrûºšälaºim Bühar hammôºriyyâ ´ášer nir•
´â lüdäwîd ´äbîºhû ´ášer hëkîn Bim•qôm Däwîd Bügöºren ´or•nän hayübûsî" 2 "wayyäHel lib•nôt
BaHöºdeš haššënî Baššënî Biš•nat ´ar•Ba` lümal•kûtô" 3 "wü´ëºllè hûsad šülömò lib•nôt ´et-Bêt hä´élöhîm
hä´öºrek• ´ammôt BammiDDâ härì|´šônâ ´ammôt šiššîm würöºHab ´ammôt `eS•rîm" 4 "wühä´ûläm ´ášer
`al-Pünê hä´öºrek• `al-Pünê rö|Hab-haBBaºyit ´ammôt `eS•rîm wühaGGöºbah më´â wü`eS•rîm
wayücaPPëºhû miPPünîºmâ zähäb †ähôr" 5 "wü´ët haBBaºyit haGGädôl HiPPâ `ëc Bürôšîm
wayüHaPPëºhû zähäb †ôb wayyaº`al `äläyw Tìmörîm wüšar•šürôt" 6 "wayücap ´et-haBBaºyit ´eºben
yüqärâ lütip•´äºret wühazzähäb zühab Par•wäºyim" 7 "wayüHap ´et-haBBaºyit haqqörôt hassiPPîm wüqî|
rôtäyw wüdal•tôtäyw zähäb ûpiTTaH Kürûbîm `al-haqqîrôt s”
8
"wayyaº`aS ´et-Bê|t-qöºdeš haqqódäšîm ´or•Kô `al-Pünê rö|Hab-haBBaºyit ´ammôt `eS•rîm würoH•Bô
´ammôt `eS•rîm wayüHaPPëºhû zähäb †ôb lükiKKärîm šëš më´ôt" 9 "ûmiš•qäl lümis•mürôt liš•qälîm
Hámiššîm zähäb wühä`áliyyôt HiPPâ zähäb" 10 "wayyaº`aS Bübê|t-qöºdeš haqqódäšîm Kürûbîm šünaºyim
ma`áSË ca`ácù`îm wayücaPPû ´ötäm zähäb" 11 "wükan•pê haKKürûbîm ´or•Käm ´ammôt `eS•rîm Künap
hä´eHäd lü´ammôt Hämëš maGGaº`at lüqîr haBBaºyit wühaKKänäp hä´aHeºret ´ammôt Hämëš maGGîª`
lik•nap haKKürûb hä´aHër" 12 "ûkünap haKKürûb hä´eHäd ´ammôt Hämëš maGGîª` lüqîr haBBäºyit
wühaKKänäp hä´aHeºret ´ammôt Hämëš Dübëqâ lik•nap haKKürûb hä´aHër" 13 "Kan•pê haKKürûbîm hä
´ëºllè Pö|r•Sîm ´ammôt `eS•rîm wühëm `öm•dîm `al-rag•lêhem ûpünêhem laBBäºyit s”
14
"wayyaº`aS ´et-haPPäröºket Tükëºlet wü´ar•Gämän wükar•mîl ûbûc wayyaº`al `äläyw Kürûbîm s”
15
"wayyaº`aS lip•nê haBBaºyit `ammûdîm šünaºyim ´ammôt šülöšîm wüHämëš ´öºrek• wühacceºpet
´ášer-`al-rö´šô ´ammôt Hämëš s”
16
"wayyaº`aS šar•šürôt BaDDübîr wayyiTTën `al-rö´š hä`ammùdîm wayyaº`aS rimmônîm më´â
wayyiTTën Ba|ššar•šürôt" 17 "wayyäºqem ´et-hä|`ammûdîm `al-Pünê hahêkäl ´eHäd miyyämîn wü´eHäd
më|haSSümöº´wl wayyiq•rä´ šëm-(hayümînî) [hayümänî] yäkîn wüšëm haSSümä´lî Böº`az s”

BHT 4:1 "wayyaº`aS miz•BaH nüHöºšet `eS•rîm ´ammâ ´or•Kô wü`eS•rîm ´ammâ roH•Bô wü`eºSer
´ammôt qômätô s”
2
"wayyaº`aS ´et-hayyäm mûcäq `eºSer Bä|´ammâ miSSüpätô ´el-Süpätô `ägôl säbîb wüHämëš Bä|´ammâ
qô|mätô wüqäw šülöšîm Bä|´ammâ yäsöb ´ötô säbîb" 3 "ûdümût Büqärîm TaºHat lô säbîb säbîb sôbübîm
´ötô `eºSer Bä|´ammâ maqqîpîm ´et-hayyäm säbîb šünaºyim †ûrîm haBBäqär yücûqîm Bümù|caq•Tô" 4
"`ômëd `al-šünêm `äSär Bäqär šülöšâ pönîm cäpôºnâ ûšülôšâ pönîm yäºmmâ ûšülöšâ Pönîm neºg•Bâ
ûšülöšâ Pönîm miz•räºHâ wühayyäm `álêhem milümäº`•lâ wükol-´áHörêhem Bäºy•tâ" 5 "wü`ob•yô
†eºpaH ûSüpätô Küma`áSË Süpat-Kôs PeºraH šô|šannâ maHázîq BaTTîm šülöºšet ´áläpîm yäkîl s”
6
"wayyaº`aS Kiyyôrîm `áSärâ wayyiTTën Hámiššâ miyyämîn waHámiššâ miSSümö´wl lüroH•câ bähem
´et-ma`áSË hä`ôlâ yädîºHû bäm wühayyäm lüroH•câ laKKöhánîm Bô s”
7
"wayya`aS ´et-münörôt hazzähäb `eºSer Kümiš•Pä†äm wayyiTTën Ba|hêkäl Hämëš miyyämîn
wüHämëš miSSümöº´wl s”
8
"wayyaº`aS šul•Hänôt `áSärâ wayyannaH Ba|hêkäl Hámiššâ miyyämîn waHámiššâ miSSümöº´wl
wayyaº`aS miz•rüqê zähäb më´â" 9 "wayyaº`aS Hácar haKKöhánîm wühä`ázärâ haGGüdôlâ ûdülätôt
lä`ázärâ wüdal•tôtêhem ciPPâ nüHöºšet" 10 "wü´et-hayyäm nätan miKKeºtep hayümänît qëºd•mâ mimmûl
neºg•Bâ" 11 "wayyaº`aS Hûräm ´et-haºssîrôºt wü´et-hayyä`îm wü´et-hammiz•räqôt s wayükal (Hyyräm)
[Hûräm] la`áSôt ´et-hammülä´kâ ´ášer `äSâ lammeºlek• šülömò Bübêt hä´élöhîm" 12 "`ammûdîm
šünaºyim wühaGGullôt wühaKKötärôt `al-rö´š hä`ammûdîm š•Täºyim wühaSSübäkôt š•Taºyim lükassôt
´et-š•Tê Gullôt haKKö|tärôt ´ášer `al-rö´š hä|`ammûdîm" 13 "wü´et-hä|rimmônîm ´ar•Ba` më´ôt liš•Tê
haSSübäkôt šünaºyim †ûrîm rimmônîm laSSübäkâ hä´eHät lükassôt ´et-š•Tê Gullôt haKKö|tärôt ´ášer `al-
Pünê hä`ammûdîm" 14 "wü´et-hammükönôt `äSâ wü´et-haKKiyyörôt `äSâ `al-hammükönôt" 15 "´et-
hayyäm ´eHäd wü´et-haBBäqär šünêm-`äSär TaH•Täyw" 16 "wü´et-hassîrôt wü´et-hayyä`îm wü´et-
hammiz•lägôt wü´et-Kol-Külêhem `äSâ Hûräm ´äbîw lammeºlek• šülömò lübêt yhwh(´ädönäy) nüHöºšet
märûq" 17 "BükiKKar hayyar•Dën yücäqäm hammeºlek• Ba`ábî hä´ádämâ Bên suKKôt ûbên cürëdäºtâ" 18
"wayyaº`aS šülömò Kol-haKKëlîm hä´ëºllè läröb mü´öd Kî lö´ neH•qar miš•qal hannüHöºšet P”
19
"wayyaº`aS šülömò ´ët Kol-haKKëlîm ´ášer Bêt hä´élöhîm wü´ët miz•BaH hazzähäb wü´et-
haššul•Hänôt wa`álêhem leºHem haPPänîm" 20 "wü´et-hammünörôt wünërötêhem lüba`áräm
Kammiš•Pä† lip•nê haDDübîr zähäb sägûr" 21 "wühaPPeºraH wühannërôt wühammel•qaHaºyim zähäb hû
´ mik•lôt zähäb" 22 "wüha|müzammürôt wühammiz•räqôt wühaKKaPPôt wühammaH•Tôt zähäb sägûr
ûpeºtaH haBBayìt Dal•tôtäyw haPPünîmiyyôt lüqöºdeš haqqódäšîm wüdal•tê haBBaºyit lahêkäl zähäb"

BHT 5:1 "waTTiš•lam Kol-hammülä´kâ ´ášer-`äSâ šülömò lübêt yhwh(´ädönäy) s wayyäbë´ šülömò ´et-
qod•šê Däwîd ´äbîw wü´et-haKKeºsep wü´et-hazzähäb wü´et-Kol-haKKëlîm nätan Bü´öc•rôt Bêt hä
´élöhîm P”
2
"´äz yaq•hêl šülömò ´et-ziq•nê yiS•rä´ël wü´et-Kol-rä´šê hamma††ôt nüSî´ê hä´äbôt lib•nê yiS•rä´ël ´el-
yürûšäläºim lü|ha`álôt ´et-´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) më`îr Däwîd hî´ ciyyôn" 3 "wayyiqqähálû ´el-
hammeºlek• Kol-´îš yiS•rä´ël BeHäg hû´ haHöºdeš haššübì`î" 4 "wayyäböº´û Köl ziq•nê yiS•rä´ël wayyiS•
´û halüwiyyìm ´et-hä´ärôn" 5 "wayya`álû ´et-hä´ärôn wü´et-´öºhel mô`ëd wü´et-Kol-Külê haqqöºdeš ´ášer
Bä´öºhel he`élû ´ötäm haKKöhánîm halüwiyyìm" 6 "wühammeºlek• šülömò wükol-`ádat yiS•rä´ël
hannô`ädîm `äläyw lip•nê hä´ärôn müzaBBüHîm cö´n ûbäqär ´ášer lö|´-yissäp•rû wülö´ yimmänû mëröb"
7
"wayyäbû haKKöhánîm ´et-´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) ´el-müqômô ´el-Dübîr haBBaºyit ´el-qöºdeš
haqqüdäšîm ´el-TaºHat Kan•pê haKKürûbîm" 8 "wayyih•yû haKKürûbîm Pör•Sîm Künäpaºyim `al-
müqôm hä´ärôn wayükassû haKKürûbîm `al-hä´ärôn wü`al-BaDDäyw milümäº`•lâ" 9 "wa|yya´árîkû
haBBaDDîm wayyërä´û rä´šê haBBaDDîm min-hä´ärôn `al-Pünê haDDübîr wülö´ yërä´û haHûºcâ wa|
yühî-šäm `ad hayyôm hazzè" 10 "´ên Bä|´ärôn raq šünê hallùHôt ´ášer-nätan möšè BüHörëb ´ášer Kärat
yhwh(´ädönäy) `im-Bünê yiS•rä´ël Bücë´täm mimmic•räºyim P”
11
"wayühî Bücë´t haKKöhánîm min-haqqöºdeš Kî Kol-haKKöhánîm ha|nnim•cü´îm hit•qaDD亚û ´ên
liš•môr lümaH•lüqôt" 12 "wühalüwiyyìm hamüšörárîm lükulläm lü´äsäp lühêmän lî|dutûn wülib•nêhem
wüla´áHêhem müluBBäšîm Bûc Bim•cil•Taºyim ûbin•bälîm wükinnörôt `öm•dîm miz•räH lammiz•BëªH
wü`immähem Kö|hánîm lümë´â wü`eS•rîm (maH•cürìrîm) [maH•cürîm] BaHácö|c•rôt" 13 "wayühî kü
´eHäd (lammaHácöc•rîm) [lam•Haccürîm] wülam•šö|rárîm lühaš•mîª` qôl-´eHäd lühallël ûlühödôt
lyhwh(la´dönäy) ûkühärîm qôl BaHácöc•rôt ûbim•cil•Taºyim ûbik•lê haššîr ûbühallël lyhwh(la´dönäy) Kî
†ôb Kî lü`ôläm Has•Dô wühaBBaºyit mälë´ `änän Bêt yhwh(´ädönäy)" 14 "wülö´-yä|k•lû haKKöhánîm
la`ámôd lüšärët miPPünê he`änän Kî|-mälë´ kübôd-yhwh(´ädönäy) ´et-Bêt hä´élöhîmp”

BHT 6:1 "´äz ´ämar šülömò yhwh(´ädönäy) ´ämar liš•Kôn Bä`áräpel" 2 "wa|´ánî Bänîºtî bêt-zübùl läk•
ûmäkôn lüšib•Tükä `ôlämîm" 3 "wayyassëb hammeºlek• ´et-Pänäyw wayübäºrek• ´ët Kol-qühal yiS•rä´ël
wükol-qühal yiS•rä´ël `ômëd" 4 "wayyöº´mer Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ášer DiBBer Büpîw
´ët Däwîd ´äbî ûbüyädäyw millë´ lë´mör" 5 "min-hayyôm ´ášer hôc뺴tî ´et-`ammî më´eºrec mic•rayìm lö
´-bäHaºr•Tî| bü`îr miKKöl šib•†ê yiS•rä´ël lib•nôt Baºyit lih•yôt šümî šäm wülö´-bäHaºr•Tî| bü´îš lih•yôt
nägîd `al-`ammî yiS•rä´ël" 6 "wä´eb•Har Bîrûºšälaºim lih•yôt šümî šäm wä´eb•Har Büdäwîd lih•yôt `al-
`ammî yiS•rä´ël" 7 "wayühî `im-lübab Däwîd ´äbî lib•nôt Baºyit lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 8
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-Däwîd ´äbî yaº`an ´ášer häyâ `im-lübäºb•kä lib•nôt Baºyit liš•mî hé|
†îbôºtä Kî häyâ `im-lübäbeºkä" 9 "raq ´aTTâ lö´ tib•nè haBBäºyit Kî bin•kä hayyôcë´ më|Háläcʺkä hû|´-
yib•nè haBBaºyit liš•mî" 10 "wayyäºqem yhwh(´ädönäy) ´et-Dübärô ´ášer DiBBër wä´äqûm TaHat Däwîd
´äbî wä´ëšëb `al-Kissë´ yiS•rä´ël Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) wä´eb•nè haBBaºyit lüšëm
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 11 "wä´äSîm šäm ´et-h亴ärôn ´ášer-šäm Bürît yhwh(´ädönäy) ´ášer Kärat
`im-Bünê yiS•rä´ël" 12 "wa|yya`ámöd lip•nê miz•BaH yhwh(´ädönäy) neºged Kol-qühal yiS•rä´ël
wayyip•röS KaPPäyw" 13 "Kî|-`äSâ šülömò Kiyyôr nüHöºšet wa|yyiTTünëhû Bütôk• hä`ázärâ Hämëš
´ammôt ´or•Kô wüHämëš ´ammôt roH•Bô wü´ammôt šälôš qômätô wayya`ámöd `äläyw wayyib•rak• `al-
Bir•Käyw neºged Kol-qühal yiS•rä´ël wayyip•röS KaPPäyw haššämäºy•mâ" 14 "wayyö´mar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ên-Kämôºkä ´élöhîm Baššämaºyim ûbä´äºrec šömër haBBürît wü|
haHeºsed la`ábädʺkä hahöl•kîm lüpänʺkä Bükol-liBBäm" 15 "´ášer šämaºr•Tä lü`ab•Dükä Däwîd ´äbî
´ët ´ášer-DiBBaºr•Tä lô waTTüdaBBër Büpîºkä ûbüyäd•kä mill뺴tä Kayyôm hazzè" 16 "wü`aTTâ
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël šümör lü`ab•Dükä däwîd ´äbî ´ët ´ášer DiBBaºr•Tä llô lë´mör lö´-
yiKKärët lükä ´îš millüpänay yôšëb `al-Kissë´ yiS•rä´ël raq ´im-yiš•mürû bänʺkä ´et-Dar•Käm läleºket
Bütôºrätî Ka´ášer hälaºk•Tä lüpänäy" 17 "wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël yë|´ämën Dübäºr•kä
´ášer DiBBaºr•Tä lü`ab•Dükä lüdäwîd" 18 "Kî ha|´um•näm yëšëb ´élöhîm ´et-hä´ädäm `al-hä´äºrec hinnË
šämaºyim ûšümê haššämaºyim lö´ yükal•Külûºkä ´ap Kî|-haBBaºyit hazzè ´ášer Bänîºtî" 19 "ûpänîºtä ´el-
Tüpillat `ab•Dükä wü´el-TüHinnätô yhwh(´ädönäy) ´élöhäy liš•möª` ´el-härinnâ wü´el-haTTüpillâ ´ášer
`ab•Dükä mit•Pallël lüpänʺkä" 20 "lih•yôt `ênʺkä pütùHôt ´el-haBBaºyit hazzè yômäm wälaºy•lâ ´el-
haºmmäqôºm ´ášer ´ämaºr•Tä läSûm šim•kä šäm liš•môª` ´el-haTTüpillâ ´ášer yit•Pallël `ab•Dükä ´el-
hammäqôm hazzè" 21 "wüšäºma`•Tä ´el-TaHánûnê `ab•Dükä wü`ammükä yiS•rä´ël ´ášer yi|t•Pa|lülû ´el-
hammäqôm hazzè wü´aTTâ Tiš•ma` mimmüqôm šib•Tükä min-haššämaºyim wüšäma`•Tä wüsäläºH•Tä"
22
"´im-yeHé†ä´ ´îš lürë`ëºhû wünä|šä´-bô ´älâ lüha|´álötô ûbä´ ´älâ lip•nê mi|z•BaHákä BaBBaºyit hazzè"
23
"wü´aTTâ Tiš•ma` min-haššämaºyim wü`äSîºtä wüšäpa†•Tä ´et-`ábädʺkä lühäšîb lüräšä` lätët Dar•Kô
Bürö´šô ûlühac•Dîq caDDîq läºtet lô Kücid•qätô s”
24
"wü|´im-yinnägëp `ammükä yiS•rä´ël lip•nê ´ôyëb Kî ye|He†•´û-läk• wüšäºbû wühôdû ´et-šümeºkä
wühit•Pa|lülû wühi|t•Hannünû lüpänʺkä BaBBaºyit hazzè" 25 "wü´aTTâ Tiš•ma` min-haššämaºyim
wüsäºlaH•Tä lüHa††a´t `ammükä yiS•rä´ël wahášêbôtäm ´el-h亴ádämâ ´ášer-nätaºTTâ lähem wüla
´ábötêhem P”
26
"Bühë`äcër haššämaºyim wülö|´-yih•yè mä†är Kî ye|He†•´û-läk• wühi|t•Palülû ´el-hammäqôm hazzè
wühôdû ´et-šümeºkä mëHa††ä´täm yüšûbûn Kî ta`ánëm" 27 "wü´aTTâ Tiš•ma` haššämaºyim wüsäºlaH•Tä
lüHa††a´t `ábädʺkä wü`ammükä yiS•rä´ël Kî tôrëm ´el-haDDeºrek• ha††ôbâ ´ášer yë|l•kû-bäh
wünätaTTâ mä†är `a|l-´ar•cükä ´ášer-nätaºTTâ lü`ammükä lünaHálâ s”
28
"rä`äb Kî|-yih•yè bä´äºrec Deºber Kî|-yi|h•yè šiDDäpôn wüyëräqôn ´ar•Bè wüHäsîl Kî yih•yè Kî yä|car-
lô ´ôy•bäyw Bü´eºrec šü`äräyw Kol-neºga` wüko|l-maHálâ" 29 "Kol-Tüpillâ kol-TüHinnâ ´ášer yih•yè
lükol-h亴ädäm ûlüköl `ammükä yiS•rä´ël ´ášer yëd•`û ´îš nig•`ô ûmak•´öbô ûpäraS KaPPäyw ´el-
haBBaºyit hazzè" 30 "wü´aTTâ Tiš•ma` min-haššämaºyim mükôn šib•Teºkä wüsäºlaH•Tä wünätaTTâ lä´îš
Kükol-Düräkäyw ´ášer Tëda` ´et-lübäbô Kî ´aTTâ lübaDDükä yädaº`•Tä ´et-lübab Bünê hä´ädäm" 31
"lümaº`an yî|rä´ûºkä läleºket Bid•räkʺkä Kol-haºyyämîºm ´ášer-hëm Hayyîm `al-Pünê hä´ádämâ ´ášer
nätaºTTâ la´ábötêºnû s”
32
"wügam ´el-hannok•rî ´ášer lö´ më`ammükä yiS•rä´ël hû´ ûbä´ më´eºrec rüHôqâ lümaº`an šim•kä
haGGädôl wüyäd•kä haHázäqâ û|zürô|`ákä hannü†ûyâ ûb亴û wühi|t•Palülû ´el-haBBaºyit hazzè" 33 "wü
´aTTâ Tiš•ma` min-haššämaºyim mimmükôn šib•Teºkä wü`äSîºtä Küköl ´ášer-yiq•rä´ ´ëlʺkä hannok•rî
lümaº`an yëd•`û kol-`ammê hä´äºrec ´et-šümeºkä ûlüyir•´â ´ö|t•kä Kü`ammükä yiS•rä´ël wülädaº`at Kî|-
šim•kä niq•rä´ `al-haBBaºyit hazzè ´ášer Bänîºtî" 34 "Kî|-yëcë´ `ammükä lammil•Hämâ `al-´ôºy•bäyw
BaDDeºrek• ´ášer Tiš•läHëm wühit•Pa|lülû ´ëlʺkä Deºrek• hä`îr hazzö´t ´ášer BäHaºr•Tä Bäh
wühaBBaºyit ´ášer-Bänîºtî liš•meºkä" 35 "wüšäma`•Tä min-haššämaºyim ´et-Tüpillätäm wü´et-
TüHinnätäm wü`äSîºtä miš•Pä†äm" 36 "Kî yeHe†•´û-läk• Kî ´ên ´ädäm ´ášer lö´-yeHé†ä´ wü´änap•Tä
bäm ûnütaTTäm lip•nê ´ôyëb wüšäbûm šôbêhem ´el-´eºrec rüHôqâ ´ô qürôbâ" 37 "wühëšîºbû ´el-lübäbäm
Bä´äºrec ´ášer niš•Bû-šäm wüšäºbû wühi|t•Hannünû ´ëlʺkä Bü´eºrec šib•yäm lë´mör Hä†äº´nû he`éwîºnû
würäšäº`•nû" 38 "wüšäºbû ´ëlʺkä Bükol-liBBäm ûbükol-nap•šäm Bü´eºrec šib•yäm ´ášer-šäbû ´ötäm
wühi|t•Pa|lülû Deºrek• ´ar•cäm ´ášer nätaºTTâ la´ábôtäm wühä`îr ´ášer BäHaºr•Tä wülaBBaºyit ´ášer-
Bänîºtî liš•meºkä" 39 "wüšäma`•Tä min-haššämaºyim mimmükôn šib•Tükä ´et-Tüpillätäm wü´et-
TüHinnöºtêheºm wü`äSîºtä miš•Pä†äm wüsälaH•Tä lü`ammükä ´ášer Hä|†•´û-läk•" 40 "`aTTâ ´élöhay yi|
h•yû-nä´ `ênʺkä PütùHôt wü´oz•nʺkä qaššùbôt lit•pillat hammäqôm hazzè s”
41
"wü`aTTâ qûmâ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm lü|nûHeºkä ´aTTâ wa´árôn `uzzeºkä Köhánʺkä
yhwh(´ädönäy) ´élöhîm yil•Büšû tüšû`â waHásîdʺkä yiS•müHû ba††ôb" 42 "yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´al-
Täšëb Pünê müšîHʺkä zok•râ lüHa|s•dê Däwîd `ab•Deºkäp”

BHT 7:1 "ûkükallôt šülömò lühit•Pallël wühä´ëš yä|r•dâ më|haššämaºyim waTTöº´kal hä`ölâ
wühazzübäHîm ûkübôd yhwh(´ädönäy) mälë´ ´et-haBBäºyit" 2 "wülö´ yä|k•lû haKKöºhánîºm läbô´ ´el-
Bêt yhwh(´ädönäy) Kî|-mälë´ kübôd-yhwh(´ädönäy) ´et-Bêt yhwh(´ädönäy)" 3 "wüköl Bünê yiS•rä´ël rö
´îm Büreºdet hä´ëš ûkübôd yhwh(´ädönäy) `al-haBBäºyit wayyik•rü`û ´aPPaºyim ´aºr•câ `al-häri|c•pâ
wayyi|š•Ta|Háwû wühôdôt lyhwh(la´dönäy) Kî †ôb Kî lü`ôläm Has•Dô" 4 "wühammeºlek• wükol-hä`äm
zöb•Hîm zeºbaH lip•nê yhwh(´ädönäy) s”
5
"wayyiz•BaH hammeºlek• šülömò ´et-zeºbaH haBBäqär `eS•rîm ûšünaºyim ´eºlep wücö´n më´â
wü`eS•rîm ´äºlep wa|yyaH•nükû ´et-Bêt hä|´élöhîm hammeºlek• wükol-hä`äm" 6 "wühaKKöhánîm `al-
miš•mürôtäm `öm•dîm wühalüwiyyìm Bik•lê-šîr yhwh(´ädönäy) ´ášer `äSâ Däwîd hammeºlek• lühödôt
lyhwh(la´dönäy) Kî|-lü`ôläm Has•Dô Bühallël Däwîd Büyädäm wühaKKöhánîm (maHácöc•rîm)
[maH•cürîm] neg•Däm wükol-yiS•rä´ël `öm•dîm s”
7
"wayüqaDDëš šülömò ´et-Tôk• he|Häcër ´ášer lip•nê bêt-yhwh(´ädönäy) Kî|-`äºSâ šäm hä|`ölôt wü´ët
Hel•bê haššülämîm Kî|-miz•BaH hannüHöºšet ´ášer `äSâ šülömò lö´ yäkôl lühäkîl ´et-hä`ölâ wü´et-
hammin•Hâ wü´et-haHáläbîm" 8 "wayyaº`aS šülömò ´et-heHäg Bä`ët hahî´ šib•`at yämîm wükol-yiS•rä´ël
`immô qähäl Gädôl mü´öd millübô´ Hámät `ad-naºHal mic•räºyim" 9 "wa|yya`áSû Bayyôm haššümînî
`ácäºret Kî HánuKKat hammiz•BëªH `äSû šib•`at yämîm wüheHäg šib•`at yämîm" 10 "ûbüyôm `eS•rîm
ûšülöšâ laHöºdeš haššübî`î šillaH ´et-hä`äm lü´ohólêhem SümëHîm wü†ôºbê lëb `al-ha††ôbâ ´ášer `äSâ
yhwh(´ädönäy) lüdäwîd wüliš•lömò ûlüyiS•rä´ël `ammô" 11 "wayükal šülömò ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) wü
´et-Bêt hammeºlek• wü´ët Kol-haBBä´ `al-lëb šülömò la`áSôt Bübêt-yhwh(´ädönäy) ûbübêtô hic•lîªH P”
12
"wayyërä´ yhwh(´ädönäy) ´el-šülömò Balläºy•lâ wayyöº´mer lô šämaº`•Tî ´et-Tüpilläteºkä ûbäHaºr•Tî
Bammäqôm hazzè lî lübêt zäºbaH" 13 "hën ´e|`écör haššämaºyim wülö|´-yih•yè mä†är wühën-´ácawwè
`al-Hägäb le´ékôl hä´äºrec wü´im-´ášallaH Deºber Bü`ammî" 14 "wüyiKKän•`û `ammî ´ášer ni|q•rä´-šümî
`álêhem wüyi|t•Pa|lülû wî|baq•šû pänay wüyäšuºbû miDDar•kêhem härä`îm wa´ánî ´eš•ma` min-
haššämaºyim wü´es•laH lüHa††ä´täm wü´er•Pä´ ´et-´ar•cäm" 15 "`aTTâ `ênay yih•yû pütùHôt wü´oz•nay
qaššùbôt lit•pillat hammäqôm hazzè" 16 "wü`aTTâ BäHaºr•Tî wühiq•Daºš•Tî ´et-haBBaºyit hazzè lih•yôt-
šümî šäm `ad-`ôläm wühäyû `ênay wüliBBî šäm Kol-hayyämîm" 17 "wü´aTTâ ´im-Tëlëk• lüpänay Ka
´ášer hälak• Däwîd ´äbîºkä wüla`áSôt Küköl ´ášer ciwwîtîºkä wüHuqqay ûmiš•Pä†ay Tiš•môr" 18
"waháqîºmôtî ´ët Kissë´ mal•kûteºkä Ka´ášer KäraºTTî lüdäwîd ´äbîºkä lë´mör lö|´-yiKKärët lükä ´îš
môšël BüyiS•rä´ël" 19 "wü´im-Tüšûbûn ´aTTem wa`ázab•Tem Huqqôtay ûmic•wötay ´ášer nätaºTTî
lip•nêkem wahálak•Tem wa`ábad•Tem ´élöhîm ´áHërîm wühiš•TaHáwîtem lähem" 20 "ûnütaš•Tîm më`al
´ad•mätî ´ášer nätaºTTî lähem wü´et-haBBaºyit hazzè ´ášer hiq•Daºš•Tî liš•mî ´aš•lîk• më`al Pänäy wü
´eTTüneºnnû lümäšäl wüliš•nînâ Bükol-hä`ammîm" 21 "wühaBBaºyit hazzè ´ášer häyâ `el•yôn lükol-`öbër
`äläyw yiššöm wü´ämar Bammè `äSâ yhwh(´ädönäy) Käºkâ lä´äºrec hazzö´t wülaBBaºyit hazzè" 22 "wü
´äm•rû `al ´ášer `ä|z•bû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötêhem ´ášer hôcî´äm më´eºrec mic•rayìm wa|
yyaHázîºqû Bë´löhîm ´áHërîm wayyiš•TaHáwû lähem wayya|`ab•dûm `al-Kën hëbî´ `álêhem ´ët Kol-
härä`â hazzö´tp”

BHT 8:1 "wayühî miqqëc `eS•rîm šänâ ´ášer Bänâ šülömò ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) wü´et-Bêtô" 2
"wühe`ärîm ´ášer nätan Hûräm liš•lömò Bänâ šülömò ´ötäm wayyôºšeb šäm ´et-Bünê yiS•rä´ël" 3
"wayyëºlek• šülömò Hámät côbâ wayyeHézaq `älʺhä" 4 "wayyìºben ´et-Tad•mör Bammid•Bär wü´ët
Kol-`ärê ha|mmis•Künôt ´ášer Bänâ BaHámät" 5 "wayyìºben ´et-Bêt Hôrôn hä|`el•yôn wü´et-Bêt Hôrôn
haTTaH•Tôn `ärê mäcôr Hômôt Dülätaºyim ûbürîªH" 6 "wü´e|t-Ba`álät wü´ët Kol-`ärê ha|mmis•Künôt
´ášer häyû liš•lömò wü´ët Kol-`ärê häreºkeb wü´ët `ärê haPPäräšîm wü´ët Kol-H뺚eq šülömò ´ášer Häšaq
lib•nôt Bîrû|šälaºim ûballübänôn ûbüköl ´eºrec mem•šal•Tô" 7 "Kol-hä`äm hannôtär min-haHiTTî wühä
´émörî wühaPPürizzî wühaHiwwî wühayübûsî ´ášer lö´ miyyiS•rä´ël hëºmmâ" 8 "min-Bünêhem ´ášer
nôt•rû ´aHárêhem Bä´äºrec ´ášer lö|´-killûm Bünê yiS•rä´ël wayya`álëm šülömò lümas `ad hayyôm
hazzè" 9 "ûmin-Bünê yiS•rä´ël ´ášer lö´-nätan šülömò la`ábädîm lim•la´küTô Kî-hëºmmâ ´an•šê
mil•Hämâ wüSärê šälîšäyw wüSärê rik•Bô ûpäräšäyw P”
10
"wü´ëºllè Särê (hannücîbîm) [hanniccäbîm] ´ášer-lammeºlek• šülömò Hámiššîm ûmä´täºyim härödîm
Bä`äm" 11 "wü´et-Bat-Par•`ò he`élâ šülömò më`îr Däwîd laBBaºyit ´ášer Bä|nâ-läh Kî ´ämar lö´-tëšëb
´iššâ lî Bübêt Däwîd me|lek•-yiS•rä´ël Kî-qöºdeš hëºmmâ ´ášer-Bä|´â ´álêhem ´árôn yhwh(´ädönäy) P”
12
"´äz he`élâ šülömò `ölôt lyhwh(la´dönäy) `al miz•BaH yhwh(´ädönäy) ´ášer Bänâ lip•nê hä´ûläm" 13
"ûbid•bar-yôm Büyôm lüha`álôt Kümic•wat möšè laššaBBätôt wüleºHódäšîm wülammôº`ádôt šälôš
Pü`ämîm Baššänâ BüHag hammaccôt ûbüHag haššäbù`ôt ûbüHag hassuKKôt" 14 "wayya`ámëd
Kümiš•Pa† Dä|wîd-´äbîw ´et-maH•lüqôt haKKöhánîm `al-`ábödätäm wühalüwiyyìm `al-miš•mürôtäm
lühallël ûlüšärët neºged haKKö|hánîm lid•bar-yôm Büyômô wühaššô`árîm BümaH•lüqôtäm lüšaº`ar
wäšäº`ar Kî kën mic•wat Däwîd ´îš-hä´élöhîm" 15 "wülö´ särû mic•wat hammeºlek• `al-haKKöhánîm
wühalüwiyyìm lükol-Däbär wülä´öcärôt" 16 "waTTiKKön Kol-müleº´ket šülömò `ad-hayyôm mûsad Bêt-
yhwh(´ädönäy) wü`ad-Külötô šälëm Bêt yhwh(´ädönäy) s”
17
"´äz hälak• šülömò lü`ec•yô|n-Geºber wü´el-´êlôt `al-Süpat hayyäm Bü´eºrec ´édôm" 18 "wayyi|š•la|H-lô
Hûräm Büyad-`ábädäyw (´ôniyyôt) [´óniyyôt] wa`ábädîm yôºd•`ê yäm wayyäböº´û `im-`ab•dê šülömò
´ôpîºrâ wayyiq•Hû miššäm ´ar•Ba`-më´ôt waHámiššîm KiKKar zähäb wayyäbû ´el-hammeºlek•
šülömòp”

BHT 9:1 "ûma|l•Kat-šübä´ šä|m•`â ´et-šëºma` šülömò waTTäbô´ lünassôt ´et-šülömò büHîdôt Bîrû|
šälaºim BüHaºyil Käbëd mü´öd ûgümallîm nöS•´îm BüSämîm wüzähäb läröb wü´eºben yüqärâ waTTäbô´
´el-šülömò waTTüdaBBër `immô ´ët Kol-´ášer häyâ `im-lübäbäh" 2 "wayyaGGed-läh šülömò ´et-Kol-
Dübärʺhä wülö|´-ne`•lam Däbär miššülömò ´ášer lö´ hiGGîd läh" 3 "waTTëºre´ ma|l•Kat-šübä´ ´ët
Hok•mat šülömò wühaBBaºyit ´ášer Bänâ" 4 "ûma´ákal šul•Hänô ûmôšab `ábädäyw ûma`ámad
müšär•täyw ûmal•Bû|šêhem ûmaš•qäyw ûmal•Bûºšêhem wa`áliyyätô ´ášer ya`álè Bêt yhwh(´ädönäy)
wülö´-häºyâ `ôd Bäh rûªH" 5 "waTTöº´mer ´el-hammeºlek• ´émet haDDäbär ´ášer šämaº`•Tî Bü´ar•cî `al-
Dübärʺkä wü`al-Hok•mäteºkä" 6 "wülö|´-he´émaºn•Tî lüdib•rêhem `ad ´ášer-B亴tî waTTir•´Êºnâ `ênay
wühinnË lö´ huGGad-lî Hácî mar•Bît Hok•mäteºkä yäsaºp•Tä `al-haššümû`â ´ášer šämäº`•Tî" 7 "´aš•rê
´ánäšÊºkä wü´aš•rê `ábädʺkä ´ëºllè hä`öm•dîm lüpänʺkä Tämîd wüšöm•`îm ´et-Hok•mäteºkä" 8 "yühî
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bärûk• ´ášer Häpëc Bükä lütiTTükä `al-Kis•´ô lümeºlek• lyhwh(la´dönäy)
´élöhʺkä Bü´ahábat ´élöhʺkä ´et-yiS•rä´ël lüha`ámîdô lü`ôläm wayyiTTen•kä `álêhem lümeºlek•
la`áSôt miš•Pä† ûcüdäqâ" 9 "waTTiTTën lammeºlek• më´â wü`eS•rîm KiKKar zähäb ûbüSämîm läröb mü
´öd wü´eºben yüqärâ wülö´ häyâ KaBBöºSem hahû´ ´ášer-nät•nâ ma|l•Kat-šübä´ lammeºlek• šülömò" 10
"wügam-`ab•dê (Hîräm) [Hûräm] wü`ab•dê šülömò ´ášer-hëbû zähäb më´ôpîr hëbû `ácê
´al•Gûmmîm wü´eºben yüqärâ" 11 "wayyaº`aS hammelek• ´et-`ácê hä|´al•Gûmmîm müsillôt lübêt-
yhwh(´ädönäy) ûlübêt hammeºlek• wükinnörôt ûnübälîm laššärîm wülö´-nir•´û kähëm lüpänîm Bü´eºrec
yühûdâ" 12 "wühammeºlek• šülömò nätan lüma|l•Kat-šübä´ ´et-Kol-Hep•câ ´ášer šä´äºlâ millübad ´ášer-
hëb⠴el-hammeºlek• wa|TTahápök• waTTëºlek• lü´ar•cäh hî´ wa`ábädʺhä P”
13
"wayühî miš•qal hazzähäb ´ášer-Bä´ liš•lömò Büšänâ ´eHät šëš më´ôt wüšiššîm wäšëš KiKKürê zähäb"
14
"lübad më´an•šê haTTärîm wühassöHárîm mübî´îm wükol-mal•kê `árab ûpaHôt hä´äºrec mübî´îm
zähäb wäkeºsep liš•lömò" 15 "wayyaº`aS hammeºlek• šülömò mä´taºyim cinnâ zähäb šäHû† šëš më´ôt
zähäb šäHû† ya`álè `al-haccinnâ hä´eHät" 16 "ûšülöš-më´ôt mä|ginnîm zähäb šäHû† šülöš më´ôt zähäb
ya`álè `al-hammägën hä´eHät wayyiTTünëm hammeºlek• Bübêt yaº`ar hallübänôn P”
17
"wayyaº`aS hammeºlek• Kissë´-šën Gädôl wayücaPPëºhû zähäb †ähôr" 18 "wüšëš ma`álôt laKKissë´
wükeºbeš Bazzähäb laKKissë´ mä´óHäzîm wüyädôt mizzè ûmizzè `al-müqôm haššäºbet ûšünaºyim
´áräyôt `öm•dîm ´ëºcel hayyädôt" 19 "ûšünêm `äSär ´áräyôt `öm•dîm šäm `al-šëš ha|mma`álôt mizzè
ûmizzè lö´-na`áSâ kën lükol-mam•läkâ" 20 "wüköl Külê maš•qË hammeºlek• šülömò zähäb wüköl Külê
Bê|t-yaº`ar hallübänôn zähäb sägûr ´ên Keºsep neH•šäb Bîmê šülömò lim•´ûºmâ" 21 "Kî|-´óniyyôt
lammeºlek• höl•kôt Tar•šîš `ìm `ab•dê Hûräm ´aHat lüšälôš šänîm Täbôº´nâ ´óniyyôt Tar•šîš nö|S•´ôt
zähäb wäkeºsep šen•haBBîm wüqôpîm wütûKKiyyîm P”
22
"wayyig•Dal hammeºlek• šülömò miKKöl mal•kê hä´äºrec lü`öºšer wüHok•mâ" 23 "wüköl mal•kê hä
´äºrec mübaq•šîm ´et-Pünê šülömò liš•möª` ´et-Hok•mätô ´ášer-nätan hä´élöhîm BüliBBô" 24 "wühëm
mübî´îm ´îš min•Hätô Külê kesep ûkülê zähäb ûSülämôt n뺚eq ûbüSämîm sûsîm ûpürädîm Dübar-šänâ
Büšänâ P”
25
"wayühî liš•lömò ´ar•Ba`at ´áläpîm ´u|r•yôt sûsîm ûmar•Käbôt ûšünêm-`äSär ´eºlep Päräšîm
wayyannîHëm Bü`ärê häreºkeb wü`im-hammeºlek• Bîrûšäläºim" 26 "wayühî môšël Bükol-hammüläkîm
min-hannähär wü`ad-´eºrec Püliš•Tîm wü`ad Gübûl mic•räºyim" 27 "wayyiTTën hammeºlek• ´et-
haKKeºsep Bîrûšälaºim Kä´ábänîm wü´ët hä´áräzîm nätan Kaššiq•mîm ´ášer-Baššüpëlâ läröb" 28 "ûmôcî
´îm sûsîm mimmic•raºyim liš•lömò ûmiKKol-hä´áräcôt" 29 "ûšü´är Dib•rê šülömò häri´šönîm wühä
´áHárônîm hálö´-hëm Kütûbîm `al-Dib•rê nätän hannäbî´ wü`al-nübû´at ´áHiyyâ haššî|lônî ûbaHázôt
(ye`•Dî) [ye`•Dô] haHözè `al-yorob•`äm Ben-nübä†" 30 "wayyim•lök• šülömò bî|rûšälaºim `al-Kol-yiS•rä
´ël ´ar•Bä`îm šänâ" 31 "wayyiš•Kab šülömò `im-´ábötäyw wa|yyiq•Büruºhû Bü`îr Däwîd ´äbîw
wayyim•lök• rüHab•`äm Bünô TaH•Täywp”

BHT 10:1 "wayyëºlek• rüHab•`äm šükeºmâ Kî šükem B亴û kol-yiS•rä´ël lüham•lîk• ´ötô" 2 "wayühî
Kiš•möª` yorob•`äm Ben-nübä† wühû´ bümic•raºyim ´ášer BäraH miPPünê šülömò hammeºlek•
wayy亚ob yorob•`äm mimmic•räºyim" 3 "wa|yyiš•lüHû wayyiq•rü´û-lô wayyäbö´ yorob•`äm wükol-
yiS•rä´ël wa|yüdaBBürû ´el-rüHab•`äm lë´mör" 4 "´äbîºkä hiq•šâ ´et-`ullëºnû wü`aTTâ häqël më`ábödat
´äbîºkä haqqäšâ ûmë`ullô haKKäbëd ´ášer-nätan `älêºnû wüna|`ab•deºKKä" 5 "wayyöº´mer ´álëhem `ôd
šülöºšet yämîm wüšûºbû ´ëläy wayyëºlek• hä`äm s”
6
"wayyiwwä`ac hammeºlek• rüHab•`äm ´et-hazzüqënîm ´ášer-häyû `ö|m•dîm lip•nê šülömò ´äbîw Bi|
h•yötô Hay lë´mör ´êk• ´aTTem nô|`äcîm lühäšîb lä|`äm-hazzè Däbär" 7 "wayüdaBBürû ´ëläyw lë´mör
´im-Ti|h•yè lü†ôb lühä`äm hazzè ûrücîtäm wüdiBBar•Tä ´álëhem Dübärîm †ôbîm wühäyû lükä `ábädîm
Kol-hayyämîm" 8 "wa|yya`ázöb ´et-`ácat hazzüqënîm ´ášer yü`äcuºhû wayyiwwä`ac ´et-hayülädîm ´ášer
Gäd•lû ´iTTô hä`öm•dîm lüpänäyw" 9 "wayyöº´mer ´álëhem mäh ´aTTem nô|`äcîm wünäšîb Däbär ´et-
hä`äm hazzè ´ášer DiBBürû ´ëlay lë´mör häqël min-hä`öl ´ášer-nätan ´äbîºkä `älêºnû" 10 "wayüdaBBürû
´iTTô hayülädîm ´ášer Gäd•lû ´iTTô lë´mör Kò|-tö´mar lä`äm ´ášer-DiBBürû ´ëlʺkä lë´mör ´äbîºkä
hik•Bîd ´et-`ullëºnû wü´aTTâ häqël më`älêºnû Köh Tö´mar ´álëhem qä|†onnî `äbâ mimmot•nê ´äbî" 11
"wü`aTTâ ´äbî he`•mîs `álêkem `öl Käbëd wa´ánî ´ösîp `a|l-`ullükem ´äbî yissar ´et•kem Baššô†îm wa´ánî
Bä|`áq•raBBîm s”
12
"wayyäbö´ yorob•`äm wükol-hä`äm ´el-rüHab•`äm Bayyôm haššülìšî Ka´ášer DiBBer hammeºlek• lë
´mör šûºbû ´ëlay Bayyôm haššülìšî" 13 "wayya`ánëm hammeºlek• qäšâ wa|yya`ázöb hammeºlek•
rüHab•`äm ´ët `ácat hazzüqënîm" 14 "wayüdaBBër ´álëhem Ka`ácat hayülädîm lë´mör ´ak•Bîd ´e|t-
`ullükem wa´ánî ´ösîp `äläyw ´äbî yissar ´et•kem Baššô†îm wa´ánî Bä`áq•raBBîm" 15 "wülö|´-šäma`
hammeºlek• ´el-hä`äm Kî|-häy•tâ nüsiBBâ më`ìm hä|´élöhîm lüma`an häqîm yhwh(´ädönäy) ´et-Dübärô
´ášer DiBBer Büyad ´áHiyyäºhû haššì|lônî ´el-yorob•`äm Ben-nübä†" 16 "wükol-yiS•rä´ël Kî lö´-šäma`
hammelek• lähem wayyäšîºbû hä`äm ´et-hammeºlek• lë´mör mà-llänû Hëºleq Büdäwîd wülö|´-naHálâ
Büben-yìšay ´îš lü´öhälʺkä yiS•rä´ël `aTTâ rü´Ë bêt•kä Däwîd wayyëºlek• Kol-yiS•rä´ël lü´öhäläyw s”
17
"ûbünê yiS•rä´ël hayyö|š•bîm Bü`ärê yühûdâ wayyim•lök• `álêhem rüHab•`äm" 18 "wayyiš•laH
hammeºlek• rüHab•`äm ´et-hádöräm ´ášer `al-hammas wayyir•Gümû-bô bünê|-yiS•rä´ël ´eºben wayyämöt
wühammeºlek• rüHab•`äm hit•´ammëc la|`álôt Bammer•Käbâ länûs yürûšäläºim s”
19
"wayyip•šü`û yiS•rä´ël Bübêt Däwîd `ad hayyôm hazzè s”

BHT 11:1 "wayyäbö´ rüHab•`äm yürûšälaim wayyaq•hël ´et-Bêt yühûdâ ûbin•yämìn më´â ûšümônîm
´eºlep BäHûr `öSË mil•Hämâ lühilläHëm `im-yiS•rä´ël lühäšîb ´et-hammam•läkâ lir•Hab•`äm P”
2
"wayühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-šüma|`•yäºhû ´îš-hä´élöhîm lë´mör" 3 "´émör ´el-rüHab•`äm Ben-
šülömò meºlek• yühûdâ wü´el Kol-yiS•rä´ël Bîhûdâ ûbin•yämìn lë´mör" 4 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lö´-
ta`álû wülö´-tilläºHámûº `im-´áHêkem šûºbû ´îš lübêtô Kî më|´iTTî nih•yâ haDDäbär hazzè wa|yyiš•mü`û
´et-Dib•rê yhwh(´ädönäy) wayyäšuºbû milleºket ´el-yorob•`äm P”
5
"wayy뺚eb rüHab•`äm Bîrûšäläºim wayyìºben `ärîm lümäcôr Bîhûdâ" 6 "wayyìºben ´et-Bê|t-leºHem wü
´et-`ê†äm wü´et-Tüqôª`" 7 "wü´et-Bê|t-cûr wü´et-Sôkô wü´et-`ádulläm" 8 "wü´et-Gat wü´et-märëšâ wü´et-
zîP” 9 "wü´et-´ádôraºyim wü´et-läkîš wü´et-`ázëqâ" 10 "wü´et-cor•`â wü´et-´ayyälôn wü´et-Heb•rôn ´ášer
Bîhûdâ ûbübin•yämìn `ärê mücùrôt" 11 "wayüHazzëq ´et-hammücùrôt wayyiTTën Bähem nügîdîm wü
´öc•rôt ma´ákäl wüšeºmen wäyäºyin" 12 "ûbükol-`îr wä`îr cinnôt ûrümäHîm wa|yüHazzüqëm lühar•BË mü
´öd wayühî-lô yühûdâ ûbin•yämìn s”
13
"wühaKKöhánîm wühalüwiyyìm ´ášer Bükol-yiS•rä´ël hi|t•yaccübû `äläyw miKKol-Gübûläm" 14 "Kî|-
`äz•bû halüwiyyìm ´et-mig•rüšêhem wa´áHuzzätäm wayyël•kû lîhûdâ wülî|rûšäläºim Kî|-hiz•nîHäm yo|
rob•`äm ûbänäyw miKKahën lyhwh(la´dönäy)" 15 "wayya|`ámed-lô Kö|hánîm laBBämôt wülaSSü`îrîm
wülä`ágälîm ´ášer `äSâ" 16 "wü´aHárêhem miKKöl šib•†ê yiS•rä´ël hannö|t•nîm ´et-lübäbäm lübaqqëš ´et-
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël B亴û yürûºšälaºim liz•BôªH lyhwh(la´dönäy) ´élöhê ´ábôtêhem" 17 "wa|
yüHazzüqû ´et-mal•kût yühûdâ wa|yü´ammücû ´et-rüHab•`äm Ben-šülömò lüšänîm šälôš Kî hä|l•kû
Büdeºrek• Däwîd ûšülömò lüšänîm šälôš" 18 "wayyi|qqa|H-lô rüHab•`äm ´iššâ ´et-mäºHálaºt (Ben) [Bat]-
yürîmôt Ben-Däwîd ´ábîhaºyil Bat-´élî´äb Ben-yìšäy" 19 "waTTëºled lô Bänîm ´et-yü`ûš wü´et-šümar•yâ
wü´et-zäºham" 20 "wü´aHárʺhä läqaH ´e|t-ma`ákâ Bat-´ab•šälôm waTTëºled lô ´et-´ábiyyâ wü´et-`aTTay
wü´et-zîzä´ wü´et-šülömît" 21 "wayye´éhab rüHab•`äm ´et-ma`ákâ bat-´ab•šälôm miKKol-näšäyw
ûpîºlag•šäyw Kî näšîm šümônè|-`eS•rË näSä´ ûpî|lag•šîm šiššîm wayyôºled `eS•rîm ûšümônâ Bänîm
wüšiššîm Bänôt" 22 "wayya|`ámëd lärö´š rüHab•`äm ´et-´ábiyyâ be|n-ma`ákâ lünägîd Bü´eHäyw Kî
lüham•lîkô" 23 "wayyäben wayyip•röc miKKol-Bänäyw lü|kol-´ar•côt yühûdâ ûbin•yämìn lüköl `ärê
hammücùrôt wayyiTTën lähem hammäzôn läröb wayyiš•´al hámôn näšîm"

BHT 12:1 "wayühî Kühäkîn mal•kût rüHab•`äm ûküHez•qätô `äzab ´et-Tôrat yhwh(´ädönäy) wükol-
yiS•rä´ël `immô P”
2
"wayühî Baššänâ ha|Hámîšît lammeºlek• rüHab•`äm `älâ šîšaq me|lek•-mic•raºyim `al-yürûšäläºim Kî
mä`álû Byhwh(Ba´dönäy)" 3 "Bü´eºlep ûmä´taºyim reºkeb ûbüšiššîm ´eºlep Päräšîm wü´ên mis•Pär lä`äm
´ášer-B亴û `immô mimmic•raºyim lûbîm suKKiyyîm wükûšîm" 4 "wayyil•Köd ´et-`ärê hammücùrôt ´ášer
lî|hûdâ wayyäbö´ `ad-yürûšäläºim s”
5
"û|šüma|`•yâ hannäbî´ Bä´ ´el-rüHab•`äm wüSärê yühûdâ ´ášer-ne´es•pû ´el-yürûšälaºim miPPünê šîšäq
wayyöº´mer lähem Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) ´aTTem `ázab•Tem ´ötî wü´ap-´ánî `äzaºb•Tî ´et•kem
Büyad-šîšäq" 6 "wayyiKKän•`û Särê|-yiS•rä´ël wühammeºlek• wayyö´mürû caDDîq yhwh(´ädönäy)" 7
"ûbir•´ôt yhwh(´ädönäy) Kî nik•näº`û häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-šüma|`•yâ lë´mör nik•nü`û lö´
´aš•Hîtëm wünätaTTî lähem Kim•`a† lip•lê†â wülö´-tiTTak• Hámätî Bîrûšälaºim Büyad-šîšäq" 8 "Kî
yih•yû-lô la`ábädîm wüyëd•`û `ábôºdätî wa`ábôdat mam•lükôt hä´áräcôt s”
9
"wayyaº`al šîšaq me|lek•-mic•rayìm `al-yürûšälaim wayyiqqaH ´et-´öc•rôt Bêt-yhwh(´ädönäy) wü´et-´ö|
c•rôt Bêt hammeºlek• ´et-haKKöl läqäH wayyiqqaH ´et-mäginnê hazzähäb ´ášer `äSâ šülömò" 10
"wayyaº`aS hammeºlek• rüHab•`äm TaH•Têhem mäginnê nüHöºšet wühip•qîd `al-yad Särê häräcîm
haššöºm•rîm PeºtaH Bêt hammeºlek•" 11 "wayühî miDDê-bô´ hammeºlek• Bêt yhwh(´ädönäy) B亴û
häräcîm ûnüSä´ûm wehéšibûm ´el-Tä´ häräcîm" 12 "ûbühiKKä|n•`ô šäb mimmeºnnû ´ap-yhwh(´ädönäy)
wülö´ lühaš•Hît lükälâ wügam Bî|hûdâ häyâ Dübärîm †ôbîm s”
13
"wayyit•Hazzëq hammeºlek• rüHab•`äm Bîrûšälaºim wayyim•lök• Kî ben-´ar•Bä`îm wü´aHat šänâ
rüHab•`äm Bümol•kô û|šába` `eS•rË šänâ mälak• Bî|rûšälaºim hä`îr ´ášer-BäHar yhwh(´ädönäy) läSûm
´et-šümô šäm miKKöl šib•†ê yiS•rä´ël wüšëm ´immô na`ámâ hä|`ammönît" 14 "wayyaº`aS härä` Kî lö´
hëkîn liBBô lid•rôš ´et-yhwh(´ädönäy) s”
15
"wüdib•rê rüHab•`äm häri´šönîm wühä´áºHarônîºm hálö´-hëm Kütûbîm Büdib•rê šüma|`•yâ hannäbî´
wü`iDDô haHözè lühit•yaHëS ûmil•Hámôt rüHab•`äm wüyorob•`äm Kol-hayyämîm" 16 "wayyiš•Kab
rüHab•`äm `im-´ábötäyw wayyiqqäbër Bü`îr Däwîd wayyim•lök• ´ábiyyâ bünô TaH•Täywp”
BHT 13:1 "Biš•nat šümônè `eS•rË lammeºlek• yorob•`äm wayyim•lök• ´ábiyyâ `al-yühûdâ" 2 "šälôš
šänîm mälak• Bîrûºšälaºim wüšëm ´immô mîkäyäºhû bat-´ûrî´ël min-Gib•`â ûmil•Hämâ häy•tâ Bên
´ábiyyâ ûbên yorob•`äm" 3 "wayye´•sör ´ábiyyâ ´et-hammil•Hämâ BüHaºyil GiBBôrê mil•Hämâ ´ar•Ba`-
më´ôt ´eºlep ´îš BäHûr s wüyorob•`äm `ärak• `immô mil•Hämâ Biš•mônè më´ôt ´eºlep ´îš BäHûr GiBBôr
Häºyil s”
4
"wayyäºqom ´ábiyyâ më`al lühar cümäraºyim ´ášer Bühar ´ep•räºyim wayyöº´mer šümä`ûºnî yorob•`äm
wükol-yiS•rä´ël" 5 "hálö´ läkem lädaº`at Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël nätan mam•läkâ lüdäwîd `al-
yiS•rä´ël lü`ôläm lô ûlübänäyw Bürît meºlaH s”
6
"wayyäºqom yorob•`äm Ben-nübä† `eºbed šülömò ben-Däwîd wayyim•röd `al-´ádönäyw" 7
"wayyiqqäb•cû `äläyw ´ánäšîm rëqîm Bünê büliyyaº`al wayyi|t•´ammücû `al-rüHab•`äm Ben-šülömò
ûrüHab•`äm häºyâ naº`ar würak•-lëbäb wülö´ hit•Hazzaq lip•nêhem" 8 "wü`aTTâ ´aTTem ´ö|m•rîm
lühit•Hazzëq lip•nê mam•leºket yhwh(´ädönäy) Büyad Bünê däwîd wü´aTTem hämôn räb wü`immäkem
`eg•lê zähäb ´ášer `äSâ läkem yorob•`äm lë´löhîm" 9 "hálö´ hiDDaH•Tem ´et-Köhánê yhwh(´ädönäy) ´et-
Bünê ´ahárön wühalüwiyyìm waTTa`áSû läkem Köhánîm Kü`ammê hä´áräcôt Kol-haBBä´ lümallë´ yädô
Büpar Ben-Bäqär wü´êlìm šib•`â wühäyâ köhën lülö´ ´élöhîm s”
10
"wa´ánaºH•nû yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wülö´ `ázab•nuºhû wüköºhánîºm müšär•tîm lyhwh(la|´dönäy)
Bünê ´ahárön wühalüwiyyìm Bam•l亴ket" 11 "ûmaq•†ìrîm lyhwh(la´dönäy) `ölôt BaBBö|qer-BaBBöºqer
ûbä`e|reb-Bä`eºreb ûqü†ö|ret-sammîm ûma`áreºket leºHem `al-haššul•Hän ha††ähôr ûmünôrat hazzähäb
wünërötʺhä lübä`ër Bä`eºreb Bä`eºreb Kî|-šöm•rîm ´ánaºH•nû ´et-miš•meºret yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû
wü´aTTem `ázab•Tem ´ötô" 12 "wühinnË `immäºnû bärö´š hä´élöhîm wüköhánäyw waHácöc•rôt
haTTürû`â lühärîª` `álêkem Bünê yiS•rä´ël ´al-Tillä|Hámû `im-yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-´ábötêkem Kî-lö´
tac•lîºHû" 13 "wüyo|rob•`äm hësëb ´et-hamma´•räb läbô´ më|´aHárêhem wayyi|h•yû lip•nê yühûdâ
wühamma´•räb më´aHárêhem" 14 "wayyip•nû yühûdâ wühinnË lähem hammil•Hämâ Pänîm wü´äHôr wa|
yyic•`áqû lyhwh(la´dönäy) wühaKKöºhánîºm (maHácöcüirym) [maH•cürîm] BaHácöc•rôt" 15 "wayyärîº`û
´îš yühûdâ wayühî Bühärîª` ´îš yühûdâ wühä´élöhîm nägap ´et-yo|rob•`äm wükol-yiS•rä´ël lip•nê ´ábiyyâ
wîhûdâ" 16 "wayyänûºsû bünê-yiS•rä´ël miPPünê yühûdâ wayyiTTünëm ´élöhîm Büyädäm" 17
"wayyaKKû bähem ´ábiyyâ wü`ammô maKKâ raBBâ wayyiPPülû Hálälîm miyyiS•rä´ël Hámëš-më´ôt
´eºlep ´îš BäHûr" 18 "wayyiKKän•`û bünê-yiS•rä´ël Bä`ët hahî´ wayye|´em•cû Bünê yühûdâ Kî niš•`ánû
`al-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem" 19 "wayyir•Döp ´ábiyyâ ´aHárê yorob•`äm wayyil•Köd mimmeºnnû
`ärîm ´et-Bê|t-´ël wü´et-Bünôtʺhä wü´et-yüšänâ wü´et-Bünôtʺhä wü´et-(`ep•rôn) [`ep•raºyin]
ûbünötʺhä" 20 "wülö|´-`äcar Kö|ªH-yorob•`äm `ôd Bîmê ´ábiyyäºhû wayyiGGüpëºhû yhwh(´ädönäy)
wayyämöt P”
21
"wayyit•Hazzëq ´ábiyyäºhû wayyiºSSä´-lô näšîm ´ar•Ba` `eS•rË wayyôºled `eS•rîm ûšünaºyim Bänîm
wüšëš `eS•rË Bänôt s”
22
"wüyeºter Dib•rê ´ábiyyâ ûdüräkäyw ûdübäräyw Kütûbîm Bümid•raš hannäbî´ `iDDô" 23 "wayyiš•Kab
´ábiyyâ `im-´ábötäyw wayyiq•Bürû ´ötô Bü`îr Däwîd wayyim•lök• ´äsä´ bünô TaH•Täyw Büyämäyw
šäq•†â hä´äºrec `eºSer šänîmp”

BHT 14:1 "wayyaº`aS ´äsä´ ha††ôb wühayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw" 2 "wayyäºsar ´et-
miz•BüHôt hannëkär wühaBBämôt wayüšaBBër ´et-hammaccëbôt wayügaDDa` ´et-hä´ášërîm" 3 "wayyöº
´mer lî|hûdâ lid•rôš ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem wüla`áSôt haTTôrâ wühammic•wâ" 4
"wayyäºsar miKKol-`ärê yühûdâ ´et-haBBämôt wü´et-ha|Hammänîm waTTiš•qö† hammam•läkâ
lüpänäyw" 5 "wayyìºben `ärê mücûrâ Bîhûdâ Kî|-šäq•†â hä´äºrec wü´ên-`immô mil•Hämâ Baššänîm hä
´ëºllè Kî|-hënîªH yhwh(´ädönäy) lô" 6 "wayyöº´mer lî|hûdâ nib•nè ´et-he`ärîm hä´ëºllè wünäsëb Hômâ
ûmig•Dälîm Dülätaºyim ûbürîHîm `ôdeºnnû hä´äºrec lüpänêºnû Kî däraºš•nû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû
Däraºš•nû wayyäºna|H läºnû missäbîb wayyib•nû wayyac•lîºHû P”
7
"wayühî lü´äsä´ Hayìl nöSë´ cinnâ wärömaH mî|hûdâ šülöš më´ôt ´eºlep s ûmiBBin•yämìn nöS•´ê
mägën wüdöºr•kê qeºšet mä´taºyim ûšümônîm ´äºlep Kol-´ëºllè GiBBôºrê Häºyil" 8 "wayyëcë´ ´álêhem
zeºraH haKKûšî BüHaºyil ´eºlep ´áläpîm ûmar•Käbôt šülöš më´ôt wayyäbö´ `ad-märëšâ" 9 "wayyëcë´ ´äsä
´ lüpänäyw wayya|`ar•kû mil•Hämâ Bügê´ cüpaºtâ lümärëšâ" 10 "wayyiq•rä´ ´äsä´ ´el-yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw wayyö´mar yhwh(´ädönäy) ´ê|n-`immükä la`•zôr Bên rab lü´ên KöªH `oz•rëºnû yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû Kî|-`älʺkä niš•`aºnnû ûbüšim•kä b亴nû `al-hehämôn hazzè yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´aºTTâ
´al-ya`•cör `immükä ´énôš s”
11
"wayyiGGöp yhwh(´ädönäy) ´et-haKKûšîm lip•nê ´äsä´ wülip•nê yühûdâ wayyänuºsû haKKûšîm" 12
"wayyir•Düpëm ´äsä´ wühä`äm ´ášer-`immô `ad-lig•rär wayyiPPöl miKKûšîm lü´ên lähem mi|H•yâ Kî|-
niš•Bürû lip•nê|-yhwh(´ädönäy) wülip•nê maHánëºhû wayyiS•´û šäläl har•BË mü´öd" 13 "wayyaKKû ´ët
Kol-he|`ärîm sübîbôt Gürär Kî-häyâ pa|Had-yhwh(´ädönäy) `álêhem wayyäböºzzû ´et-Kol-heº`ärîm Kî|-
bizzâ raBBâ häy•tâ bähem" 14 "wügam-´ohólê miq•nè hiKKû wayyiš•Bû cö´n läröb ûgümallîm
wayyäšuºbû yürûšäläºim s”
BHT 15:1 "wa`ázar•yäºhû Ben-`ôdëd häy•tâ `äläyw rûªH ´élöhîm" 2 "wayyëcë´ lip•nê ´äsä´ wayyöº´mer
lô šümä`ûºnî ´äsä´ wükol-yühûdâ ûbin•yämìn yhwh(´ädönäy) `immäkem Bi|h•yô|t•kem `immô wü´i|m-
Tid•rüšuºhû yimmäcë´ läkem wü´im-Ta`az•buºhû ya`ázöb ´et•kem s”
3
"wüyämîm raBBîm lüyiS•rä´ël lülö´ ´élöhê ´émet ûlülö´ Köhën môrè ûlülö´ tôrâ" 4 "wayy亚ob Baccar-
lô `al-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël wayübaq•šuºhû wayyimmäcë´ lähem" 5 "ûbä`iTTîm hähëm ´ên
šälôm layyôcë´ wülaBBä´ Kî mühûmöt raBBôt `al Kol-yôš•bê hä´áräcôt" 6 "wükuTTütû gôy-Bügôy wü`îr
Bü`îr Kî|-´élöhîm hámämäm Bükol-cärâ" 7 "wü´aTTem Hiz•qû wü´al-yir•Pû yüdêkem Kî yëš Säkär
lip•`ullat•kem s”
8
"wükiš•möª` ´äsä´ haDDübärîm hä´ëºllè wühannübû´â `ödëd hannäbî´ hit•Hazzaq wayya`ábër
haššiqqûcîm miKKol-´eºrec yühûdâ ûbin•yämìn ûmin-heº`ärîm ´ášer läkad mëhar ´ep•räºyim
wayüHaDDëš ´et-miz•BaH yhwh(´ädönäy) ´ášer lip•nê ´ûläm yhwh(´ädönäy)" 9 "wayyiq•Böc ´et-Kol-
yühûdâ ûbin•yämìn wühaGGärîm `immähem më´ep•raºyim ûmünaššè ûmiššim•`ôn Kî|-näp•lû `äläyw
miyyiS•rä´ël läröb Bir•´ötäm Kî|-yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw `immô P”
10
"wayyiqqäb•cû yürûšälaºim BaHöºdeš haššülîšî liš•nat Hámëš-`eS•rË lümal•kût ´äsä´" 11 "wayyiz•BüHû
lyhwh(la´dönäy) Bayyôm hahû´ min-haššäläl hëbû Bäqär šüba` më´ôt wücö´n šib•`at ´áläpîm" 12
"wayyäböº´û baBBürît lid•rôš ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem Bükol-lübäbäm ûbükol-nap•šäm" 13
"wüköl ´ášer lö|´-yid•röš lyhwh(la´dönäy) ´élöhê|-yiS•rä´ël yûmät lümin-qä†ön wü`ad-Gädôl lümë´îš
wü`ad-´iššâ" 14 "wayyiššä|b•`û lyhwh(la´dönäy) Büqôl Gädôl ûbit•rû`â ûbaHácöc•rôt ûbüšôpärôt" 15
"wayyiS•müHû kol-yühûdâ `al-haššübû`â Kî bükol-lübäbäm niš•Bäº`û ûbükol-rücônäm Biq•šuºhû
wayyimmäcë´ lähem wayyäºnaH yhwh(´ädönäy) lähem missäbîb" 16 "wüga|m-ma`ákâ ´ëm ´äsä´
hammeºlek• hésîrâ miGGübîrâ ´ášer-`äS•tâ la´ášërâ mip•läºcet wayyik•röt ´äsä´ ´et-mip•lac•Täh
wayyäºdeq wayyiS•röp BünaºHal qid•rôn" 17 "wühaºBBämôºt lö´-säºrû miyyiS•rä´ël raq lübab-´äsä´ häyâ
šälëm Kol-yämäyw" 18 "wayyäbë´ ´et-qod•šê ´äbîw wüqä|däšäyw Bêt hä´élöhîm Keºsep wüzähäb
wükëlîm" 19 "ûmil•Hämâ lö´ häyäºtâ `ad šünat-šülöšîm wüHämëš lümal•kût ´äsä´ s”

BHT 16:1 "Biš•nat šülöšîm wäšëš lümal•kût ´äsä´ `älâ Ba`•šä´ me|lek•-yiS•rä´ël `al-yühûdâ wayyìºben
´et-härämâ lübil•Tî Tët yôcë´ wäbä´ lü´äsä´ meºlek• yühûdâ" 2 "wayyöcë´ ´äsä´ Keºsep wüzähäb më´ö|
c•rôt Bêt yhwh(´ädönäy) ûbêt hammeºlek• wayyiš•laH ´el-Ben-hádad meºlek• ´áräm hayyôšëb
Büdar•meºSeq lë´mör" 3 "Bürît Bênî ûbêneºkä ûbên ´äbî ûbên ´äbîºkä hinnË šälaºH•Tî| lükä Keºsep
wüzähäb lëk• häpër Bürî|t•kä ´et-Ba`•šä´ meºlek• yiS•rä´ël wüya`álè më`äläy" 4 "wayyiš•ma` Ben hádad
´el-hammeºlek• ´äsä´ wayyiš•laH ´et-Särê haHáyälîm ´ášer-lô ´el-`ärê yiS•rä´ël wayyaKKû ´et-`iyyôn wü
´et-Dän wü´ët ´äbël mäºyim wü´ët Kä|l-mis•Künôt `ärê nap•Tälî" 5 "wayühî Kiš•möª` Ba`•šä´
wayyeH•Dal miBBünôt ´et-härämâ wayyaš•Bët ´et-müla´küTô s”
6
"wü´äsä´ hammeºlek• läqaH ´et-Kol-yühûdâ wayyiS•´û ´et-´ab•nê hä|rämâ wü´et-`ëcʺhä ´ášer Bänâ
Ba`•šä´ wayyìºben Bähem ´et-Geºba` wü´et-hammic•Pâ s”
7
"ûbä`ët hahî´ Bä´ Hánäºnî härö´è ´el-´äsä´ meºlek• yühûdâ wayyöº´mer ´ëläyw Bühiššäº`en•kä `al-
meºlek• ´áräm wülö´ niš•`aºn•Tä `al-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä `al-Kën nim•la† Hêl me|lek•-´áräm
miyyädeºkä" 8 "hálö´ haKKûšîm wühallûbîm häyû lüHaºyil läröb lüreºkeb ûlüpäräšîm lühar•BË mü´öd
ûbühiššä|`en•kä `al-yhwh(´ädönäy) nütänäm Büyädeºkä" 9 "Kî yhwh(´ädönäy) `ênäyw müšö†ü†ôt Bükol-
hä´äºrec lühit•Hazzëq `im-lübäbäm šälëm ´ëläyw nis•Kaºl•Tä `al-zö´t Kî më`aºTTâ yëš `immükä
mil•Hämôt" 10 "wayyik•`as ´äsä´ ´el-härö´è wa|yyiTTünëºhû Bêt hammah•Peºket Kî|-büzaº`ap `immô `al-
zö´t wayüraccëc ´äsä´ min-hä`äm Bä`ët hahî´" 11 "wühinnË Dib•rê ´äsä´ häri´šônîm wühä´aHárônîm
hinnäm Kütûbîm `al-sëºper hammüläkîm lîhûdâ wüyiS•rä´ël" 12 "wayyeHéle´ ´äsä´ Biš•nat šülôšîm
wät뺚a` lümal•kûtô Bürag•läyw `ad-lümaº`•lâ Hol•yô wügam-BüHol•yô lö´-däraš ´et-yhwh(´ädönäy) Kî
Bäröp•´îm" 13 "wayyiš•Kab ´äsä´ `im-´ábötäyw wayyäºmot Biš•nat ´ar•Bä`îm wü´aHat lümol•kô" 14
"wayyiq•Büruºhû büqib•rötäyw ´ášer Kä|râ-lô Bü`îr Däwîd wayyaš•Kîbuºhû Bammiš•Käb ´ášer millë´
BüSämîm ûzünîm müruqqäHîm Bümir•qaºHat ma`áSè wayyiS•rüpû-lô Sürëpâ Güdôlâ `ad-lim•´ödp”

BHT 17:1 "wayyim•lök• yühôšäpä† Bünô TaH•Täyw wayyit•Hazzëq `al-yiS•rä´ël" 2 "wayyiºTTen-Haºyil

Bükol-`ärê yühûdâ haBBücùrôt wayyiTTën nücîbîm Bü´eºrec yühûdâ ûbü`ärê ´ep•raºyim ´ášer läkad ´äsä
´ ´äbîw" 3 "wayühî yhwh(´ädönäy) `im-yühôšäpä† Kî hälak• Büdar•kê Däwîd ´äbîw häriº´šönîm wülö´
däraš laBBü`älîm" 4 "Kî lë|´löhê ´äbîw Däräš ûbümic•wötäyw häläk• wülö´ Küma`áSË yiS•rä´ël" 5
"wayyäºken yhwh(´ädönäy) ´et-hammam•läkâ Büyädô wayyiTTünû kol-yühûdâ min•Hâ lîhôšäpä† wa|
yühî-lô `ö|šer-wükäbôd läröb" 6 "wayyig•Bah liBBô Büdar•kê yhwh(´ädönäy) wü`ôd hësîr ´et-haBBämôt
wü´et-hä´ášërîm mîhûdâ P”
7
"ûbiš•nat šälôš lümol•kô šälaH lüSäräyw lüben-Haºyil ûlü`öbad•yâ wüliz•kar•yâ wülin•tan•´ël
ûlümîkäyäºhû lülammëd Bü`ärê yühûdâ" 8 "wü`immähem halüwiyyìm šü|ma|`•yäºhû ûnütan•yäºhû
ûzübad•yäºhû wa`áSoh´ël (ûšümìrîmôt) [ûšümî|rämôt] wî|hônätän wa´ádöºniyyäºhû wü†ô|biyyäºhû
wü†ôb ´ádôniyyâ halüwiyyìm wü`immähem ´élîšämä` wî|hôräm haKKöhánîm" 9 "wa|yülammüdû Bî|hûdâ
wü`iºmmäheºm sëºper Tôrat yhwh(´ädönäy) wayyäsöºBBû Bükol-`ärê yühûdâ wa|yülammüdû Bä`äm" 10
"wayühî PaºHad yhwh(´ädönäy) `al Kol-mam•lükôt hä|´áräcôt ´ášer sübîbôt yühûdâ wülö´ nil•Hámû `im-
yühôšäpä†" 11 "ûmin-Püliš•Tîm mübî´îm lî|hôšäpä† min•Hâ wükeºsep maSSä´ Gam hä|`ar•bî´îm mübî´îm
lô cö´n ´êlîm šib•`at ´áläpîm ûšüba` më´ôt ûtüyäšîm šib•`at ´áläpîm ûšüba` më´ôt P”
12
"wayühî yühôšäpä† hölëk• wügädël `ad-lümäº`•lâ wayyìºben Bî|hûdâ Bîräniyyôt wü`ärê mis•Künôt" 13
"ûmülä´kâ raBBâ häºyâ lô Bü`ärê yühûdâ wü´an•šê mil•Hämâ GiBBôºrê Haºyil Bîrûšäläºim" 14 "wü´ëºllè
püquDDätäm lübêt ´ábôtêhem lî|hûdâ Särê ´áläpîm `ad•nâ haSSär wü`immô GiBBôºrê Haºyil šülöš më´ôt
´äºlep s”
15
"wü`al-yädô yühôHänän haSSär wü`immô mä´taºyim ûšümônîm ´äºlep s”
16
"wü`al-yädô `ámas•yâ ben-zik•rî hammit•naDDëb lyhwh(la´dönäy) wü`immô mä´taºyim ´eºlep GiBBôr
Häºyil s”
17
"ûmìn-Bin•yämìn GiBBôr Haºyil ´el•yädä` wü`immô nö|š•qê-qeºšet ûmägën mä´taºyim ´äºlep s”
18
"wü`al-yädô yühôzäbäd wü`immô më´â|-ûšümônîm ´eºlep Hálûcê cäbä´ s”
19
"´ëºllè hamüšär•tîm ´et-hammeºlek• millübad ´ášer-nätan hammeºlek• Bü`ärê hammib•cär Bükol-
yühûdâp”

BHT 18:1 "wayühî lî|hôšäpä† `öºšer wükäbôd läröb wayyit•HaTTën lü´aH•´äb" 2 "wayyëred lüqëc šänîm
´el-´aH•´äb lüšöºm•rôn wayyi|z•Ba|H-lô ´aH•´äb cö´n ûbäqär läröb wülä`äm ´ášer `immô wayüsîtëºhû
la`álôt ´el-rämôt Gil•`äd" 3 "wayyöº´mer ´aH•´äb me|lek•-yiS•rä´ël ´el-yühô|šäpä† meºlek• yühûdâ
hátëlëk• `immî rämöt Gil•`äd wayyöº´mer lô Kämôºnî kämôºkä ûkü`ammükä `ammî wü`immükä
Bammil•Hämâ" 4 "wayyöº´mer yühôšäpä† ´el-meºlek• yiS•rä´ël Düroš-nä´ kayyôm ´et-Dübar
yhwh(´ädönäy)" 5 "wayyiq•Böc me|lek•-yiS•rä´ël ´e|t-hannübì´îm ´ar•Ba` më´ôt ´îš wayyöº´mer ´álëhem
hánëlëk• ´el-rämöt Gil•`äd lammil•Hämâ ´im-´eH•Däl wayyö´mürû `álË wüyiTTën hä´élöhîm Büyad
hammeºlek•" 6 "wayyöº´mer yühôºšäpä† ha´ên Pò näbî´ lyhwh(la´dönäy) `ôd wünid•rüšâ më´ötô" 7
"wayyöº´mer me|lek•-yiS•rä´ël ´e|l-yühôšäpä† `ôd ´îš-´eHäd lid•rôš ´et-yhwh(´ädönäy) më|´ötô wa´ánî
Sünë´tîºhû Kî|-´ênennû mit•naBBë´ `älay lü†ôbâ Kî kol-yämäyw lürä`â hû´ mîkäºy•hû ben-yim•lä´
wayyöº´mer yühôºšäpä† ´al-yö´mar hammeºlek• Kën" 8 "wayyiq•rä´ meºlek• yiS•rä´ël ´el-särîs ´eHäd
wayyöº´mer mahër (mîkähû) [mîkäºy•hû] ben-yim•lä´" 9 "ûmeºlek• yiS•rä´ël wî|hôšäpä† me|lek•-yühûdâ
yôš•bîm ´îš `al-Kis•´ô müluBBäšîm Bügädîm wüyöš•bîm Bügöºren PeºtaH šaº`ar šöm•rôn wükol-
haºnnübî´îm mi|t•naBBü´îm lip•nêhem" 10 "wayyaº`aS lô cid•qiyyäºhû be|n-Küna`ánâ qar•nê bar•zel
wayyöº´mer Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) Bü´ëºllè TünaGGaH ´et-´áräm `ad-Kallôtäm" 11 "wükol-haºnnübì
´îm niBBü´îm Kën lë´mör `álË rämöt Gil•`äd wühac•laH wünätan yhwh(´ädönäy) Büyad hammeºlek•" 12
"wühammal•´äk• ´ášer-hälak• liq•rö´ lümîkäºy•hû DiBBer ´ëläyw lë´mör hinnË Dib•rê hannübì´îm Pè|-
´eHäd †ôb ´el-hammeºlek• wî|hî-nä´ dübär•kä Kü´aHad mëhem wüdiBBaºr•Tä ††ôb" 13 "wayyöº´mer
mîkäºy•hû Hay-yhwh(´ädönäy) Kî ´et-´ášer-yö´mar ´élöhay ´ötô ´ádaBBër" 14 "wayyäbö´ ´el-hammelek•
wayyöº´mer hammeºlek• ´ëläyw mîkâ hánëlëk• ´el-rämöt Gil•`äd lammil•Hämâ ´im-´eH•Däl wayyöº´mer
`álû wühac•lîºHû wüyinnät•nû Büyed•kem" 15 "wayyöº´mer ´ëläyw hammeºlek• `ad-Kammè pü`ämîm
´ánî maš•Bî`eºkä ´ášer lö|´-tüdaBBër ´ëlay raq-´émet Büšëm yhwh(´ädönäy)" 16 "wayyöº´mer rä´îºtî ´et-
Kol-yiS•rä´ël nüpôcîm `al-he|härîm Kaccö´n ´ášer ´ên-lähen rö`è wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) lö|´-
´ádönîm lä´ëºllè yäšûºbû ´îš-lübêtô Büšälôm" 17 "wayyöº´mer me|lek•-yiS•rä´ël ´el-yühôšäpä† hálö´
´ämaºr•Tî ´ëlʺkä lö´-yit•naBBë´ `älay †ôb Kî ´im-lürä` s”
18
"wayyöº´mer läkën šim•`û dübar-yhwh(´ädönäy) rä´îºtî ´et-yhwh(´ädönäy) yôšëb `al-Kis•´ô wükol-cübä
´ haššämaºyim `ö|m•dîm `al-yümînô ûSümö´lô" 19 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) mî yüpaTTè ´et-´aH•´äb
me|lek•-yiS•rä´ël wüyaº`al wüyiPPöl Bürämôt Gil•`äd wayyöº´mer zè ´ömër Käºkâ wüzè ´ömër Käºkâ" 20
"wayyëcë´ härûªH wa|yya`ámöd lip•nê yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´ánî ´ápaTTeºnnû wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy) ´ëläyw Bammâ" 21 "wayyöº´mer ´ëcë´ wühäyîºtî lürûªH šeºqer Büpî Kol-nübî´äyw wayyöº
´mer TüpaTTè wügam-Tûkäl cë´ wa`áSË-kën" 22 "wü`aTTâ hinnË nätan yhwh(´ädönäy) rûªH šeºqer Büpî
nübî´Êºkä ´ëºllè wyhwh(wa|´dönäy) DiBBer `älʺkä rä`â s”
23
"wayyiGGaš cid•qiyyäºhû be|n-Küna`ánâ wayyak• ´et-mîkäºy•hû `al-halleºHî wayyöº´mer ´ê zè
haDDeºrek• `äbar rû|ªH-yhwh(´ädönäy) më´iTTî lüdaBBër ´ötäk•" 24 "wayyöº´mer mîkäºy•hû hinnükä rö
´è Bayyôm hahû´ ´ášer Täbô´ Heºder BüHeºder lühëHäbë´" 25 "wayyöº´mer meºlek• yiS•rä´ël qüHû ´et-
mîkäºy•hû wahášîbuºhû ´el-´ämôn Sar-hä`îr wü´el-yô´äš Ben-hammeºlek•" 26 "wa´ámar•Tem Köh ´ämar
hammeºlek• Sîºmû zè Bêt haKKeºle´ wüha´ákìluºhû leºHem laºHac ûmaºyim laºHac `ad šûbî büšälôm" 27
"wayyöº´mer mîkäºy•hû ´im-šôb Täšûb Büšälôm lö´-diBBer yhwh(´ädönäy) Bî wayyöº´mer šim•`û
`ammîm Kulläm P”
28
"wayyaº`al me|lek•-yiS•rä´ël wî|hôšäpä† me|lek•-yühûdâ ´el-rämöt Gil•`äd" 29 "wayyö´mer meºlek•
yiS•rä´ël ´el-yühôšäpä† hit•HaPPëS wäbô´ bammil•Hämâ wü´aTTâ lübaš Bügädʺkä wayyit•HaPPëS
meºlek• yiS•rä´ël wayyäböº´û Bammil•Hämâ" 30 "ûmeºlek• ´áräm ciwwâ ´et-Särê häreºkeb ´ášer-lô lë´mör
lö´ TilläºHámûº ´et-haqqä†ön ´et-haGGädôl Kî ´i|m-´et-meºlek• yiS•rä´ël lübaDDô" 31 "wayühî Kir•´ôt
Särê häreºkeb ´et-yühôšäpä† wühëºmmâ ´ä|m•rû meºlek• yiS•rä´ël hû´ wayyäsöºBBû `äläyw lühilläHëm
wayyiz•`aq yühô|šäpä† wyhwh(wa|´dönäy) `ázärô wayüsîtëm ´élöhîm mimmeºnnû" 32 "wayühî Kir•´ôt
Särê häreºkeb Kî lö´-häyâ meºlek• yiS•rä´ël wayyäšuºbû më´aHáräyw" 33 "wü´îš mäšak• Baqqeºšet
lütummô wayyak• ´et-meºlek• yiS•rä´ël Bên haDDübäqîm ûbên haššir•yän wayyöº´mer lä|raKKäb hápök•
(yädÊkä) [yäd•kä] wühôcë´taºnî min-ha|mmaHánè Kî hoHólêºtî" 34 "waTTaº`al hammil•Hämâ Bayyôm
hahû´ ûmeºlek• yiS•rä´ël häyâ ma`ámîd Bammer•Käbâ nöºkaH ´áräm `ad-hä`äºreb wayyäºmot lü`ët Bô´
haššäºmeš"

BHT 19:1 "wayyäšäb yühôšäpä† me|lek•-yühûdâ ´el-Bêtô Büšälôm lî|rûšäläºim" 2 "wayyëcë´ ´el-Pänäyw
yëhû´ ben-Hánäºnî haHözè wayyöº´mer ´el-hammeºlek• yühôšäpä† háläräšä` la`•zör ûlüSön•´ê
yhwh(´ädönäy) Te´éhäb ûbäzö´t `älʺkä qqeºcep millip•nê yhwh(´ädönäy)" 3 "´ábäl Dübärîm †ôbîm
nim•cü´û `immäk• Kî|-bì`aºr•Tä hä´ášërôt min-hä´äºrec wahákînôºtä lübäb•kä lid•röš hä|´élöhîm" 4
"wayy뺚eb yühôšäpä† Bîrûšäläºim s wayy亚ob wayyëcë´ bä`äm miBBü´ër šeºba` `ad-har ´ep•raºyim
wayüšîbëm ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem" 5 "wayya`ámëd šö|p•†îm Bä´äºrec Bükol-`ärê yühûdâ
haBBücùrôt lü`îr wä`îr" 6 "wayyöº´mer ´el-haššö|p•†îm rü´û mâ|-´aTTem `öSîm Kî lö´ lü´ädäm Tiš•Pü†û
Kî lyhwh(la´dönäy) wü`immäkem Bid•bar miš•Pä†" 7 "wü`aTTâ yühî pa|Had-yhwh(´ädönäy) `álêkem
šim•rû wa`áSû Kî|-´ên `im-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû `aw•lâ ûmaSSö´ pänîm ûmiqqaH-šöºHad" 8 "wügam
Bîrûšälaim he`émîd yühôšäpä† min-halüwiyyìm wühaKKöhánîm ûmërä´šê hä´äbôt lüyiS•rä´ël lümiš•Pa†
yhwh(´ädönäy) wülärîb wayyäšuºbû yürûšäläºim" 9 "wayücaw `álêhem lë´mör Kò ta`áSûn Büyir•´at
yhwh(´ädönäy) Be´émûnâ ûbülëbäb šälëm" 10 "wükol-rîb ´ášer-yäbô´ `álêkem më´áHêkem hayyöš•bîm
Bü`ärêhem Bê|n-Däm lüdäm Bên-Tôrâ lümic•wâ lüHuqqîm ûlümiš•Pä†îm wühiz•har•Tem ´ötäm wülö´
ye´•šümû lyhwh(la´dönäy) wühä|yâ-qeºcep `álêkem wü`al-´áHêkem Kò ta`áSûn wülö´ te´•šäºmû" 11
"wühinnË ´ámar•yäºhû köhën härö´š `álêkem lüköl Dübar-yhwh(´ädönäy) ûzübad•yäºhû ben-yiš•mä`ë´l
hannägîd lübêt-yühûdâ lüköl Dübar-hammeºlek• wüšö†•rîm halüwiyyìm lip•nêkem Hiz•qû wa`áSû wîhî
yhwh(´ädönäy) `im-ha††ôbp”

BHT 20:1 "wayühî ´a|Hárêkën B亴û bünê-mô´äb ûbünê `ammôn wü`immähem më|hä`ammônîm `al-
yühôšäpä† lammil•Hämâ" 2 "wayyäböº´û wayyaGGîºdû lî|hôšäpä† lë´mör Bä´ `älʺkä hämôn räb
më`ëºber layyäm më´áräm wühinnäm BüHa|cücôn Tämär hî´ `ên Geºdî" 3 "wayyìrä´ wayiTTën yühôšäpä†
´et-Pänäyw lid•rôš lyhwh(la´dönäy) wayyiq•rä´-côm `al-Kol-yühûdâ" 4 "wayyiqqäb•cû yühûdâ lübaqqëš
myhwh(më|´dönäy) Gam miKKol-`ärê yühûdâ B亴û lübaqqëš ´et-yhwh(´ädönäy)" 5 "wayya`ámöd
yühôšäpä† Biq•hal yühûdâ wîrûšälaºim Bübêt yhwh(´ädönäy) lip•nê heHäcër haHádäšâ" 6 "wayyö´mar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötêºnû hálö´ ´aTTâ|-hû´ ´élöhîm Baššämaºyim wü´aTTâ môšël Büköl
mam•lükôt haGGôyìm ûbüyäd•kä KöªH ûgübûrâ wü´ên `immükä lühit•yaccëb" 7 "hálö´ ´aTTâ ´élöhêºnû
hôraºš•Tä ´et-yöš•bê hä´äºrec hazzö´t millip•nê `ammükä yiS•rä´ël wa|TTiTTünäh lüzeºra` ´ab•rähäm ´ö|
hab•kä lü`ôläm" 8 "wayyëš•bûº-bähº wayyib•nû lükä Bäh miq•Däš lüšim•kä lë´mör" 9 "´im-Täbô´ `älêºnû
rä`â Hereb šüpô† wüdeºber würä`äb na|`am•dâ lip•nê haBBaºyit hazzè ûlüpänʺkä Kî šim•kä BaBBaºyit
hazzè wüniz•`aq ´ëlʺkä miccärätëºnû wütiš•ma` wütôšîª`" 10 "wü`aTTâ hinnË bünê|-`ammôn ûmô´äb
wühar-Së`îr ´ášer lö|´-nätaºTTâ lüyiS•rä´ël läbô´ bähem Bübö´äm më´eºrec mic•räºyim Kî säºrû
më`álêhem wülö´ hiš•mîdûm" 11 "wühiºnnË-hëºm Göm•lîm `älêºnû läbô´ lügäºr•šëºnû miyyüruššät•kä
´ášer hô|raš•Täºnû" 12 "´élöhêºnû hálö´ tiš•Po†-Bäm Kî ´ên Bäºnû KöªH lip•nê hehämôn häräb hazzè
haBBä´ `älêºnû wa´ánaºH•nû lö´ nëda` mà|-nna`áSè Kî `älʺkä `ênêºnû" 13 "wüköl-yühûdâ `öm•dîm lip•nê
yhwh(´ädönäy) Gam-†aPPäm nüšêhem ûbünêhem P”
14
"wüyaHázî´ël Ben-zükar•yäºhû Ben-Bünäyâ Ben-yü`î´ël Ben-maTTan•yâ hallëwî min-Bünê ´äsäp
häy•tâ `äläyw rûªH yhwh(´ädönäy) Bütôk• haqqähäl" 15 "wayyöº´mer haq•šîºbû kol-yühûdâ wüyöš•bê
yürûšälaºim wühammeºlek• yühôšäpä† Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) läkem ´aTTem ´al-Tî|r•´û wü´al-
TëHaºTTû miPPünê hehämôn häräb hazzè Kî lö´ läkem hammil•Hämâ Kî lë´löhîm" 16 "mäHär rüdû
`álêhem hinnäm `ölîm Büma`álË haccîc ûmücä´tem ´ötäm Büsôp hannaºHal Pünê mid•Bar yürû´ël" 17 "lö´
läkem lühilläHëm Bäzö´t hit•yaccübû `im•dû ûrü´û ´et-yüšû`at yhwh(´ädönäy) `immäkem yühûdâ wî|
rûšälaºim ´al-Tî|r•´û wü´al-TëHaºTTû mäHär cü´û lip•nêhem wyhwh(wa´dönäy) `immäkem" 18
"wayyiqqöd yühôšäpä† ´aPPaºyim ´äºr•câ wükol-yühûdâ wüyöš•bê yürûšälaºim nä|p•lû lip•nê
yhwh(´ädönäy) lühi|š•TaHáwöt lyhwh(la´dönäy)" 19 "wayyäquºmû halüwiyyìm min-Bünê haqqühätîm
ûmin-Bünê haqqor•Hîm lühallël lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Büqôl Gädôl lümäº`•lâ" 20
"wayyaš•Kîºmû baBBöºqer wayyëc•´û lümid•Bar Tüqôª` ûbücë´täm `ämad yühôšäpä† wayyöº´mer
šümä`ûºnî yühûdâ wüyöš•bê yürûšälaºim ha´ámîºnû Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhêkem wüt뺴ämëºnû ha
´ámîºnû bin•bî´äyw wühac•lîºHû" 21 "wayyiwwä`ac ´el-hä`äm wayya`ámëd müšö|rárîm lyhwh(la´dönäy)
û|müha|lülîm lühad•rat-qöºdeš Bücë´t lip•nê he|Hälûc wü´ö|m•rîm hôdû lyhwh(la´dönäy) Kî lü`ôläm
Has•Dô" 22 "ûbü`ët hëHëºllû bürinnâ ûtühillâ nätan yhwh(´ädönäy) mü´ä|r•bîm `al-Bünê `ammôn mô´äb
wühar-Së`îr haBBä´îm lî|hûdâ wayyinnägëºpû" 23 "wayya|`am•dû Bünê `ammôn ûmô´äb `al-yöš•bê har-
Së`îr lühaHárîm ûlühaš•mîd ûkükallôtäm Büyôš•bê Së`îr `äz•rû ´îš-Bürë`ëºhû lümaš•Hît" 24 "wî|hûdâ Bä´
`al-hammic•Pè lammid•Bär wayyip•nû ´el-heºhämôºn wühinnäm Pügärîm nöp•lîm ´aºr•câ wü´ên Pülê†â"
25
"wayyäbö´ yühôšäpä† wü`ammô läböz ´et-šüläläm wayyim•cü´û bähem läröb ûrükûš ûpügärîm ûkülê
Hámùdôt wayünaccülû lähem lü´ên maSSä´ wayyi|h•yû yämîm šülôšâ Bözüzîm ´et-haššäläl Kî rab-hû´" 26
"ûbayyôm härübì`î niq•hálû lü`ëºmeq Büräkâ Kî-šäm Bërákû ´et-yhwh(´ädönäy) `al-Kën qä|r•´û ´et-šëm
hammäqôm hahû´ `ëºmeq Büräkâ `ad-hayyôm" 27 "wayyäšubû Kol-´îš yühûdâ wî|rûšälaºim wî|hôšäpä†
Bürö´šäm läšûb ´el-yürûšälaºim BüSim•Hâ Kî|-SimmüHäm yhwh(´ädönäy) më|´ôy•bêhem" 28 "wayyäböº
´û yürûºšälaºim Bin•bälîm ûbükinnörôt ûbaHácöc•rôt ´el-Bêt yhwh(´ädönäy)" 29 "wayühî PaºHad ´élöhîm
`al Kol-mam•lükôt hä´áräcôt Büšom•`äm Kî nil•Ham yhwh(´ädönäy) `ìm ´ôy•bê yiS•rä´ël" 30
"waTTiš•qö† mal•kût yühôšäpä† wayyäºna|H lô ´élöhäyw missäbîb P”
31
"wayyim•lök• yühôšäpä† `al-yühûdâ Ben-šülöšîm wüHämëš šänâ Bümol•kô wü`eS•rîm wüHämëš šänâ
mälak• Bî|rûšälaºim wüšëm ´immô `ázûbâ Bat-šil•Hî" 32 "wayyëºlek• Büdeºrek• ´äbîw ´äsä´ wülö´-sär
mimmeºnnâ la`áSôt hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy)" 33 "´ak• haBBämôt lö´-säºrû wü`ôd hä`äm lö´-
hëkîºnû lübäbäm lë´löhê ´ábötêhem" 34 "wüyeºter Dib•rê yühôšäpä† häri´šönîm wühä´aHárönîm hinnäm
Kütûbîm Büdib•rê yëhû´ ben-Hánäºnî ´ášer hö|`álâ `al-sëºper mal•kê yiS•rä´ël" 35 "wü´aHárêkën
´et•HaBBar yühôšäpä† me|lek•-yühûdâ `ìm ´áHaz•yâ me|lek•-yiS•rä´ël hû´ hir•šîª` la`áSôt" 36
"wayüHaBBürëºhû `immô la`áSôt ´óniyyôt läleºket Tar•šîš wayya`áSû ´óniyyôt Bü`ec•yôn Gäºber" 37
"wayyit•naBBë´ ´élî`eºzer Ben-Dödäwäºhû mimmäºrëšâ `al-yühôšäpä† lë´mör Kühi|t•HaBBer•kä `im-
´áHaz•yäºhû Pärac yhwh(´ädönäy) ´e|t-ma`áSʺkä wayyiššäb•rû ´óniyyôt wülö´ `äc•rû läleºket ´el-
Tar•šîš"

BHT 21:1 "wayyiš•Kab yühô|šäpä† `im-´ábötäyw wayyiqqäbër `im-´ábötäyw Bü`îr Däwîd wayyim•lök•
yühôräm Bünô TaH•Täyw" 2 "wülô|-´aHîm Bünê yühôšäpä† `ázar•yâ wî|Hî´ël ûzükar•yäºhû
wa`ázar•yäºhû ûmîkä´ël ûšüpa†•yäºhû Kol-´ëºllè Bünê yühôšäpä† meºlek•-yiS•rä´ël" 3 "wayyiTTën lähem
´ábîhem maTTänôt raBBôt lükeºsep ûlüzähäb ûlümig•Dänôt `im-`ärê mücùrôt Bî|hûdâ wü´et-
hammam•läkâ nätan lî|hôräm Kî-hû´ haBBükôr P”
4
"wayyäºqom yühôräm `al-mam•leºkat ´äbîw wayyit•Hazzaq wayyahárög ´et-Kol-´eHäyw BeHäºreb
wügam miSSärê yiS•rä´ël" 5 "Ben-šülöšîm ûš•Taºyim šänâ yühôräm Bümol•kô ûšümônè šänîm mälak•
Bîrûšäläºim" 6 "wayyëºlek• Büdeºrek• mal•kê yiS•rä´ël Ka´ášer `äSû Bêt ´aH•´äb Kî Bat-´aH•´äb häºy•tâ
llô ´iššâ wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)" 7 "wülö´-´äbâ yhwh(´ädönäy) lühaš•Hît ´et-Bêt Däwîd
lümaº`an haBBürît ´ášer Kärat lüdäwîd wüka´ášer ´ämar lätët lô nîr ûlübänäyw Kol-hayyämîm" 8
"Büyämäyw Päša` ´édôm miTTaºHat yad-yühûdâ wayyam•lîºkû `álêhem meºlek•" 9 "wayya|`ábör
yühôräm `im-Säräyw wükol-häreºkeb `immô wayühî qäm laºy•lâ wayyak• ´et-´édôm hassôbëb ´ëläyw wü
´ët Särê häräºkeb" 10 "wayyip•ša` ´édôm miTTaºHat yad-yühûdâ `ad hayyôm hazzè ´äz Tip•ša` lib•nâ
Bä`ët hahî´ miTTaºHat yädô Kî `äzab ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötäyw" 11 "Gam-hû´ `äSâ|-bämôt
Bühärê yühûdâ wayyeºzen ´et-yöš•bê yürûšälaºim wayyaDDaH ´et-yühûdâ P”
12
"wayyäbö´ ´ëläyw mik•Täb më|´ëliyyäºhû hannäbî´ lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê Däwîd
´äbîºkä TaºHat ´ášer lö|´-hälaºk•Tä Büdar•kê yühôšäpä† ´äbîºkä ûbüdar•kê ´äsä´ me|lek•-yühûdâ" 13
"waTTëºlek• Büdeºrek• mal•kê yiS•rä´ël waTTaz•nè ´et-yühûdâ wü´et-yöš•bê yürûšälaºim Kühaz•nôt Bêt
´aH•´äb wügam ´et-´aHʺkä bêt-´äbîºkä ha††ôbîm mimmükä häräºg•Tä" 14 "hinnË yhwh(´ädönäy) nögëp
maGGëpâ güdôlâ Bü`ammeºkä ûbübänʺkä ûbünäšÊºkä ûbükol-rükûšeºkä" 15 "wü´aTTâ BoHóläyîm
raBBîm BümaHálË më`ʺkä `ad-yëc•´û më`ʺkä min-haHöºlî yämîm `al-yämîm" 16 "wayyäº`ar
yhwh(´ädönäy) `al-yühôräm ´ët rûªH haPPüliš•Tîm wühäº`ar•bîm ´ášer `al-yad Kûšîm" 17 "wayya`álû bî|
hûdâ wayyib•qä`ûºhä wayyiš•Bû ´ët Kol-härükûš hannim•cä´ lübêt-hammeºlek• wügam-Bänäyw
wünäšäyw wülö´ niš•´ar-lô Bën Kî ´im-yühô´äHäz qü†ön Bänäyw" 18 "wü´aHárê Kol-zö´t nügäpô
yhwh(´ädönäy) Bümë`äyw loHólî lü´ên mar•Pë´" 19 "wayühî lüyämîm miyyämîm ûkü`ët cë´t haqqëc
lüyämîm šünaºyim yäc•´û më`äyw `im-Hol•yô wayyäºmot BütaHálù´îm rä`îm wülö´-`äºSû lô `ammô
Sürëpâ KiS•rëpat ´ábötäyw" 20 "Ben-šülöšîm ûš•Taºyim häyâ bümol•kô ûšümônè šänîm mälak•
Bîrûšäläºim wayyëºlek• Bülö´ Hem•Dâ wa|yyiq•Büruºhû Bü`îr Däwîd wülö´ Büqib•rôt hammüläkîm"

BHT 22:1 "wayyam•lîkû yôš•bê yürûšälaºim ´et-´áHaz•yäºhû bünô haqqä†ön TaH•Täyw Kî kol-häri
´šönîm härag haGGüdûd haBBä´ bä|`ar•bîm la|mmaHánè wayyim•lök• ´áHaz•yäºhû ben-yühôräm meºlek•
yühûdâ P”
2
"Ben-´ar•Bä`îm ûš•Taºyim šänâ ´áHaz•yäºhû bümol•kô wüšänâ ´aHat mälak• Bî|rûšäläºim wüšëm
´immô `átal•yäºhû Bat-`om•rî" 3 "Gam-hû´ hälak• Büdar•kê Bêt ´aH•´äb Kî ´immô häy•tâ yô|`ac•Tô
lühar•šîª`" 4 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Kübêt ´aH•´äb Kî-hëºmmâ hä|yû-lô yô|`ácîm ´aHárê
môt ´äbîw lümaš•Hît lô" 5 "Gam Ba`ácätäm hälak• wayyëlek• ´et-yühôräm Ben-´aH•´äb meºlek• yiS•rä´ël
lammil•Hämâ `al-Házä´ël me|lek•-´áräm Bürämôt Gil•`äd wayyaKKû hä|rammîm ´et-yôräm" 6
"wayy亚ob lühit•raPPë´ büyiz•rü`e´l Kî hammaKKîm ´ášer hiKKuºhû bä|rämâ BühilläºHámô ´et-Házoh
´ël meºlek• ´áräm wa`ázar•yäºhû ben-yühôräm meºlek• yühûdâ yärad lir•´ôt ´et-yühôräm Ben-´aH•´äb
Büyiz•rü`e´l Kî-Hölè hû´" 7 "ûmë|´élöhîm häy•tâ Tübûsat ´áHaz•yäºhû läbô´ ´el-yôräm ûbübö´ô yäcä´
`im-yühôräm ´el-yëhû´ ben-nim•šî ´ášer müšäHô yhwh(´ädönäy) lühak•rît ´et-Bêt ´aH•´äb" 8 "wayühî
Kühiššäpë† yëhû´ `im-Bêt ´aH•´äb wayyim•cä´ ´et-Särê yühûdâ ûbünê ´áHê ´áHaz•yäºhû müšär•tîm la
´áHaz•yäºhû wayyahar•gëm" 9 "wayübaqqëš ´et-´áHaz•yäºhû wa|yyil•Küduºhû wühû´ mit•HaBBë´ büšö|
m•rôn wayübì´uºhû ´el-yëhû´ wayümìtuhû wa|yyiq•Büruºhû Kî ´ä|m•rû Ben-yühôšäpä† hû´ ´ášer-Däraš
´et-yhwh(´ädönäy) Bükol-lübäbô wü´ên lübêt ´áHaz•yäºhû la`•cör KöªH lümam•läkâ" 10 "wa`átal•yäºhû
´ëm ´áHaz•yäºhû rä´átâ Kî mët Bünäh waTTäºqom waTTüdaBBër ´et-Kol-zeºra` hammam•läkâ lübêt
yühûdâ" 11 "waTTiqqaH yühôšab•`at Bat-hammeºlek• ´et-yô´äš Ben-´áHaz•yäºhû waTTig•nöb ´ötô
miTTôk• Bünê|-hammeºlek• hammûºmätîºm waTTiTTën ´ötô wü´et-mê|niq•Tô BaHádar hammi††ôt
waTTas•Tîrëºhû yühôšab•`at Bat-hammeºlek• yühôräm ´ëšet yühôyädä` haKKöhën Kî hî´ häy•tâ ´áHôt
´áHaz•yäºhû miPPünê `átal•yäºhû wülö´ hémîtäºt•hû" 12 "wayühî ´iTTäm Bübêt hä|´élöhîm mit•HaBBë´
šëš šänîm wa`átal•yâ möleºket `al-hä´äºrecp”

BHT 23:1 "ûbaššänâ haššübì`ît hit•Hazzaq yühôyädä` wayyiqqaH ´et-Särê hammë´ôt la`ázar•yäºhû ben-
yüröHäm ûlüyiš•mä`ë´l Ben-yühôHänän wüla|`ázar•yäºhû ben-`ôbëd wü´et-ma`áSëyäºhû ben-`ádäyäºhû
wü´et-´élîšäpä† Ben-zik•rî `immô baBBürît" 2 "wayyäsöºBBû Bî|hûdâ wayyiq•Bücû ´et-halüwiyyim
miKKol-`ärê yühûdâ würä´šê hä´äbôt lüyiS•rä´ël wayyäböº´û ´el-yürûšäläºim" 3 "wayyik•röt Kol-
haqqähäl Bürît Bübêt hä´élöhîm `im-hammeºlek• wayyöº´mer lähem hinnË ben-hammeºlek• yim•lök• Ka
´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) `al-Bünê däwîd" 4 "zè haDDäbär ´ášer Ta`áSû haššülìšît miKKem Bä´ê
haššaBBät laKKö|hánîm wülalüwiyyìm lüšö|`árê hassiPPîm" 5 "wühaššülìšît Bübêt hammeºlek•
wühaššülìšît Büšaº`ar hayüsôd wükol-hä`äm BüHac•rôt Bêt yhwh(´ädönäy)" 6 "wü´al-yäbô´ bêt-
yhwh(´ädönäy) Kî ´im-haKKö|hánîm wühamüšär•tîm lalüwiyyìm hëºmmâ yäböº´û Kî-qöºdeš hëºmmâ
wükol-hä`äm yiš•mürû miš•meºret yhwh(´ädönäy)" 7 "wühiqqîpû halüwiyyìm ´et-hammeºlek• säbîb ´îš
wükëläyw Büyädô wühaBBä´ ´el-haBBaºyit yûmät wi|h•yû ´et-hammeºlek• Bübö´ô ûbücë´tô" 8
"wayya`áSû halüwiyyìm wükol-yühûdâ Küköl ´ášer-ciwwâ yühôyädä` haKKöhën wayyiq•Hû ´îš ´et-
´ánäšäyw Bä´ê haššaBBät `ìm yôc•´ê haššaBBät Kî lö´ pä†ar yühôyädä` haKKöhën ´et-ha|mmaH•lüqôt" 9
"wayyiTTën yühôyädä` haKKöhën lüSärê hammë´ôt ´et-ha|Hánîtîm wü´et-hammäginnôt wü´et-
haššülä†îm ´ášer lammeºlek• Däwîd ´ášer Bêt hä´élöhîm" 10 "wayya`ámëd ´et-Kol-hä`äm wü´îš šil•Hô
büyädô miKKeºtep haBBaºyit hayümänît `ad-Keºtep haBBaºyit haSSümä´lît lammiz•BëªH wülaBBäºyit
`al-hammeºlek• säbîb" 11 "wayyôcû ´et-Ben-hammeºlek• wayyiTTünû `äläyw ´et-hannëºzer wü´et-
häº`ëdût wayyam•lîºkû ´ötô wayyim•šäHuºhû yühôyädä` ûbänäyw wayyö´mürû yüHî hammeºlek• s”
12
"waTTiš•ma` `átal•yäºhû ´et-qôl hä`äm hä|räcîm wüha|müha|lülîm ´et-hammeºlek• waTTäbô´ ´el-hä`äm
Bêt yhwh(´ädönäy)" 13 "waTTëºre´ wühinnË hammelek• `ômëd `a|l-`ammûdô Bammäbô´ wühaSSärîm
wühaHácöc•rôt `al-hammelek• wükol-`am hä´äºrec SämëªH wütôqëª` BaHácöºc•rôt wühamüšô|rárîm
Bik•lê haššîr ûmôdî`îm lühallël waTTiq•ra` `átal•yäºhû ´et-Bügädʺhä waTTöº´mer qeºšer q亚er s”
14
"wayyôcë´ yühôyädä` haKKöhën ´et-Särê hammë´ôt Püqûdê haHaºyil wayyöº´mer ´álëhem hô|cî´ûºhä
´el-miBBêt haSSüdërôt wühaBBä´ ´aHárʺhä yûmat BeHäºreb Kî ´ämar haKKöhën lö´ tümîtûºhä Bêt
yhwh(´ädönäy)" 15 "wayyäSîºmû lâ yädaºyim waTTäbô´ ´el-mübô´ ša|`ar-hassûsîm Bêt hammeºlek•
wayümîtûºhä šäm P”
16
"wayyik•röt yühôyädä` Bürît Bênô ûbên Kol-hä`äm ûbên hammeºlek• lih•yôt lü`äm lyhwh(la´dönäy)"
17
"wayyäböº´û kol-hä`äm Bêt-haBBaº`al wa|yyiTTücuºhû wü´et-miz•BüHötäyw wü´et-cülämäyw
šiBBëºrû wü´ët maTTän Köhën haBBaº`al här•gû lip•nê ha|mmiz•BüHôt" 18 "wayyäSem yühôyädä`
PüquDDöt Bêt yhwh(´ädönäy) Büyad haKKöhánîm halüwiyyim ´ášer Hälaq Däwîd `al-Bêt
yhwh(´ädönäy) lü|ha`álôt `ölôt yhwh(´ädönäy) KaKKätûb Bütôrat möšè BüSim•Hâ ûbüšîr `al yüdê
däwîd" 19 "wa|yya`ámëd haššôº`árîm `a|l-ša`árê Bêt yhwh(´ädönäy) wülö|´-yäbö´ †ämë´ lükol-Däbär" 20
"wayyiqqaH ´et-Särê hammë´ôt wü´et-hä|´aDDîrîm wü´et-hammô|š•lîm Bä`äm wü´ët Kol-`am hä´äºrec
wayyôºred ´et-hammeºlek• miBBêt yhwh(´ädönäy) wayyäböº´û Bütô|k•-šaº`ar hä|`el•yôn Bêt hammeºlek•
wayyôšîºbû ´et-hammeºlek• `al Kissë´ hammam•läkâ" 21 "wayyiS•müHû kol-`am-hä´äºrec wühä`îr
šäq了â wü´et-`átal•yäºhû hëmîºtû beHäºreb s”

BHT 24:1 "Ben-šeºba` šänîm yö´äš Bümol•kô wü´ar•Bä`îm šänâ mälak• Bî|rûšäläºim wüšëm ´immô
cib•yâ miBBü´ër šäºba`" 2 "wayyaº`aS yô´äš hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Kol-yümê yühôyädä`
haKKöhën" 3 "wayyiSSä´-lô yühôyädä` näšîm š•Täºyim wayyôºled Bänîm ûbänôt" 4 "wayühî ´aHárêkën
häyâ `im-lëb yô´äš lüHaDDëš ´et-Bêt yhwh(´ädönäy)" 5 "wayyiq•Böc ´et-haKKöhánîm wühalüwiyyim
wayyöº´mer lähem cü´û lü`ärê yühûdâ wüqib•cû miKKol-yiS•rä´ël Keºsep lüHazzëq ´et-Bêt ´élö|hêkem
miDDê šänâ Büšänâ wü´aTTem Tümahárû laDDäbär wülö´ mi|hárû ha|lüwiyyìm" 6 "wayyiq•rä´
hammelek• lî|hôyädä` härö´š wayyöº´mer lô maDDûª` lö|´-däraºš•Tä `al-halüwiyyìm lühäbî´ mî|hûdâ ûmî|
rûšälaºim ´et-maS•´at möšè `e|bed-yhwh(´ädönäy) wühaqqähäl lüyiS•rä´ël lü´öºhel hä`ëdût" 7 "Kî
`átal•yäºhû hammir•šaº`at Bänʺhä pär•cû ´et-Bêt hä´élöhîm wügam Kol-qod•šê bêt-yhwh(´ädönäy) `äSû
laBBü`älîm" 8 "wayyöº´mer hammeºlek• wa|yya`áSû ´árôn ´eHäd wa|yyiTTünuºhû Büšaº`ar Bêt-
yhwh(´ädönäy) Hûºcâ" 9 "wayyiTTünû-qôl Bî|hûdâ ûbî|rûšälaºim lühäbî´ lyhwh(la|´dönäy) maS•´at möšè
`e|bed-hä´élöhîm `al-yiS•rä´ël Bammid•Bär" 10 "wayyiS•müHû kol-haSSärîm wükol-hä`äm wayyäbû
wayyaš•lîºkû lä´ärôn `ad-lükallË" 11 "wayühî Bü`ët yäbî´ ´et-hä|´ärôn ´el-PüquDDat hammelek• Büyad
halüwiyyim wükir•´ôtäm Kî-rab haKKeºsep ûbä´ sôpër hammeºlek• ûpüqîd Köhën härö´š wî`äºrû ´et-häº
´ärôn wüyiSSä´uºhû wî|šîbuºhû ´el-müqömô Kò `äSû lüyôm Büyôm wayya|´as•pû-keºsep läröb" 12
"wayyiTTünëºhû hammeºlek• wî|hôyädä` ´el-`ôSË müleº´ket `ábôdat Bêt-yhwh(´ädönäy) wayyi|h•yû
Sök•rîm Höc•bîm wüHäräšîm lüHaDDëš Bêt yhwh(´ädönäy) wügam lüHäräšê bar•zel ûnüHöºšet
lüHazzëq ´et-Bêt yhwh(´ädönäy)" 13 "wa|yya`áSû `öSê hammülä´kâ waTTaº`al ´árûkâ lammülä´kâ
Büyädäm wa|yya`ámîºdû ´et-Bêt hä|´élöhîm `al-mat•Kun•Tô wa|yü´ammücuºhû" 14 "û|kükallôtäm hëbû
lip•nê hammeºlek• wî|hôyädä` ´et-šü´är haKKeºsep wayya`áSëºhû këlîm lübêt-yhwh(´ädönäy) Külê šärët
wüha`álôt wükaPPôt ûkülê zähäb wäkäºsep wayyi|h•yû ma`álîm `ölôt Bübêt-yhwh(´ädönäy) Tämîd Köl
yümê yühôyädä` P”
15
"wayyiz•qan yühôyädä` wayyiS•Ba` yämîm wayyämöt Ben-më´â ûšülöšîm šänâ Bümôtô" 16
"wayyiq•Büruºhû bü`îr-Däwîd `im-hammüläkîm Kî|-`äSâ †ôbâ BüyiS•rä´ël wü`ìm hä´élöhîm ûbêtô s”
17
"wü´a|Hárê môt yühôºyädäº` B亴û Särê yühûdâ wayyi|š•TaHáwû lammeºlek• ´äz šäma` hammeºlek•
´álêhem" 18 "wayya|`az•bû ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem wayya|`ab•dû ´et-hä´ášërîm wü´et-hä|
`ácaBBîm wa|yühî-qeºcep `al-yühûdâ wîrûºšälaºim Bü´aš•mätäm zö´t" 19 "wayyiš•laH Bähem nübì´îm
lahášîbäm ´el-yhwh(´ädönäy) wayyä`îºdû bäm wülö´ he´ézîºnû s”
20
"würûªH ´élöhîm lä|b•šâ ´et-zükar•yâ Ben-yühôyädä` haKKöhën wa|yya`ámöd më`al lä`äm wayyöº´mer
lähem Kò ´ämar hä´élöhîm lämâ ´aTTem `öb•rîm ´et-mic•wöt yhwh(´ädönäy) wülö´ tac•lîºHû Kî|-
`ázab•Tem ´et-yhwh(´ädönäy) wayya|`ázöb ´et•kem" 21 "wayyiq•šürû `äläyw wayyir•Gümuºhû ´eºben
Bümic•wat hammeºlek• BaHácar Bêt yhwh(´ädönäy)" 22 "wülö´-zäkar yô´äš hammeºlek• haHeºsed ´ášer
`äSâ yühôyädä` ´äbîw `immô wa|yyahárög ´et-Bünô ûkümôtô ´ämar yëºre´ yhwh(´ädönäy) wüyid•röš P”
23
"wayühî lit•qûpat haššänâ `älâ `äläyw Hêl ´áräm wayyäböº´û ´el-yühûdâ wîrûºšälaºim wayyaš•Hîºtû ´et-
Kol-Särê hä`äm më`äm wükol-šüläläm šillüHû lümeºlek• Dar•mäºSeq" 24 "Kî bümic•`ar ´ánäšîm B亴û
Hêl ´áräm wyhwh(wa|´dönäy) nätan Büyädäm Haºyil läröb mü´öd Kî `ä|z•bû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê
´ábôtêhem wü´et-yô´äš `äSû šüpä†îm" 25 "ûbülek•Täm mimmeºnnû Kî|-`äz•bû ´ötô (BümaHáliyyîm)
[BümaHálûyìm] raBBîm hit•qaššürû `äläyw `ábädäyw Bid•mê Bünê yühôyädä` haKKöhën wayya|
har•guºhû `al-mi††ätô wayyämöt wa|yyiq•Büruºhû Bü`îr Däwîd wülö´ qübäruºhû Büqib•rôt hammüläkîm
s”
26
"wü´ëºllè hammit•qaššürîm `äläyw zäbäd Ben-šim•`ät hä|`ammônît wîhôºzäbäºd Ben-šim•rît hammô
´äbît" 27 "ûbänäyw (würöb) [yìºreºb] hammaSSä´ `äläyw wîsôd Bêt hä´élöhîm hinnäm Kütûbîm `al-
mid•raš sëºper hammüläkîm wayyim•lök• ´ámac•yäºhû bünô TaH•Täywp”

BHT 25:1 "Ben-`eS•rîm wüHämëš šänâ mälak• ´ámac•yäºhû wü`eS•rîm wät뺚a` šänâ mälak•
Bîrûšäläºim wüšëm ´immô yühô`aDDän mîrûšäläºyim" 2 "wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) raq
lö´ Bülëbäb šälëm" 3 "wayühî Ka´ášer Häz•qâ hammam•läkâ `äläyw wa|yyahárög ´et-`ábädäyw
hammaKKîm ´et-hammeºlek• ´äbîw" 4 "wü´et-Bünêhem lö´ hëmît Kî kaKKätûb BaTTôrâ Büsëºper möšè
´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) lë´mör lö´-yämûºtû ´äbôt `al-Bänîm ûbänîm lö´-yämûºtû `al-´äbôt Kî ´îš
BüHe†•´ô yämûºtû P”
5
"wayyiq•Böc ´ámac•yäºhû ´et-yühûdâ wayya|`ámîdëm lübêt-´äbôt lüSärê hä´áläpîm ûlüSärê hammë´ôt
lükol-yühûdâ ûbin•yämìn wa|yyip•qüdëm lümiBBen `eS•rîm šänâ wämaº`•lâ wayyim•cä´ëm šülöš-më´ôt
´eºlep BäHûr yôcë´ cäbä´ ´öHëz röºmaH wücinnâ" 6 "wayyiS•Kör miyyiS•rä´ël m뺴⠴eºlep GiBBôr
Häºyil Bümë´â kiKKar-KäºseP” 7 "wü´îš hä´élöhîm Bä´ ´ëläyw lë´mör hammeºlek• ´al-yäbö´ `immükä
cübä´ yiS•rä´ël Kî ´ên yhwh(´ädönäy) `im-yiS•rä´ël Köl Bünê ´ep•räºyim" 8 "Kî ´im-Bö´ ´aTTâ `áSË
Házaq lammil•Hämâ yak•šî|l•kä hä|´élöhîm lip•nê ´ôyëb Kî yeš-KöªH Bë´löhîm la`•zôr ûlühak•šîl" 9
"wayyöº´mer ´ámac•yäºhû lü´îš hä´élöhîm ûmà|-lla`áSôt lim•´at haKKiKKär ´ášer nätaºTTî lig•dûd yiS•rä
´ël wayyöº´mer ´îš hä|´élöhîm yëš lyhwh(la|´dönäy) läºtet lükä har•BË mizzè" 10 "wayyab•Dîlëm
´ámac•yäºhû lühaGGüdûd ´ášer-Bä´ ´ëläyw më|´ep•raºyim läleºket lim•qômäm wayyìºHar ´aPPäm mü´öd
Bî|hûdâ wayyäšûºbû lim•qômäm BoHórî-´äp P”
11
"wa´ámac•yäºhû hit•Hazzaq wayyin•hag ´et-`ammô wayyëºlek• Gê´ hammeºlaH wayyak• ´et-Bünê-
Së`îr `áSeºret ´áläpîm" 12 "wa`áSeºret ´áläpîm Hayyîm šäbû Bünê yühûdâ wayübî´ûm lürö´š hassäºla`
wayyaš•lîkûm më|rö´š-hasseºla` wükulläm nib•qäº`û s”
13
"ûbünê haGGüdûd ´ášer hëšîb ´ámac•yäºhû milleºket `immô lammil•Hämâ wa|yyip•šü†û Bü`ärê
yühûdâ miššöm•rôn wü`ad-Bêt Hôrôn wayyaKKû mëhem šülöºšet ´áläpîm wayyäböºzzû Bizzâ raBBâ s”
14
"wayühî ´aHárê bô´ ´ámac•yäºhû më|haKKôt ´et-´ádômîm wayyäbë´ ´et-´élöhê Bünê Së`îr wayya|
`ámîdëm lô lë´löhîm wülip•nêhem yi|š•TaHáwè wülähem yüqa††ër" 15 "wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) Ba
´ámac•yäºhû wayyiš•laH ´ëläyw näbî´ wayyöº´mer lô läºmmâ däraºš•Tä ´et-´élöhê hä`äm ´ášer lö´-hiccîºlû
´et-`ammäm miyyädeºkä" 16 "wayühî BüdaBBürô ´ëläyw wayyöº´mer lô halüyô`ëc lammeºlek•
nütannûºkä Hádal-lükä läºmmâ yaKKûºkä wayyeH•Dal hannäbî´ wayyöº´mer yädaº`•Tî Kî|-yä`ac ´élöhîm
lühaš•Hîteºkä Kî|-`äSîºtä zzö´t wülö´ šämaº`•Tä la`ácätî P”
17
"wayyiwwä`ac ´ámac•yäºhû meºlek• yühûdâ wayyiš•laH ´el-yô´äš Ben-yühô´äHäz Ben-yëhû´ meºlek•
yiS•rä´ël lë´mör (lükä) [lükâ] nit•rä´è pänîm" 18 "wayyiš•laH yô´äš me|lek•-yiS•rä´ël ´el-´ámac•yäºhû me|
lek•-yühûdâ lë´mör haHôªH ´ášer Ballübänôn šälaH ´el-hä´eºrez ´ášer Ballübänôn lë´mör Tünâ|-´et-
BiTTükä lib•nî lü´iššâ wa|TTa`ábör Hayyat haSSädè ´ášer Ballübänôn waTTir•mös ´et-haHôªH" 19
"´ämaºr•Tä hinnË hiKKîºtä ´et-´édôm ûnüSä´ákä liBBükä lühak•Bîd `aTTâ šübâ Bübêteºkä läºmmâ
tit•Gärè Bürä`â wünäºpal•Tä ´aTTâ wîhûdâ `immäk•" 20 "wülö´-šäma` ´ámac•yäºhû Kî mëhä|´élöhîm hî´
lümaº`an TiTTäm Büyäd Kî dä|r•šû ´ët ´élöhê ´édôm" 21 "wayyaº`al yô´äš me|lek•-yiS•rä´ël wayyit•rä´û
pänîm hû´ wa´ámac•yäºhû me|lek•-yühûdâ Bübêt šeºmeš ´ášer lîhûdâ" 22 "wayyinnäºgep yühûdâ lip•nê
yiS•rä´ël wayyänuºsû ´îš lü´öhäläyw" 23 "wü´ët ´ámac•yäºhû me|lek•-yühûdâ Ben-yô´äš Ben-yühô´äHäz
TäpaS yô´äš me|lek•-yiS•rä´ël Bübêt šäºmeš wayübî´ëºhû yürûºšälaºim wayyip•röc BüHômat yürûšälaºim
miššaº`ar ´ep•raºyim `ad-šaº`ar haPPônè ´ar•Ba` më´ôt ´ammâ" 24 "wüko|l-hazzähäb wühaKKeºsep wü´ët
Kol-haKKëlîm hannim•cü´îm Bübêt-hä´élöhîm `im-`öbëd ´édôm wü´et-´öc•rôt Bêt hammeºlek• wü´ët
Bünê haTTa|`árùbôt wayy亚ob šöm•rôn P”
25
"wayüHî ´ámac•yäºhû ben-yô´äš meºlek• yühûdâ ´aHárê môt yô´äš Ben-yühô´äHäz meºlek• yiS•rä´ël
Hámëš `eS•rË šänâ" 26 "wüyeºter Dib•rê ´ámac•yäºhû häri´šönîm wühä´aHárônîm hálö´ hinnäm Kütûbîm
`al-sëºper mal•kê-yühûdâ wüyiS•rä´ël" 27 "ûmë`ët ´ášer-sär ´ámac•yäºhû më´aHárê yhwh(´ädönäy)
wayyiq•šürû `äläyw qeºšer Bîrûšälaºim wayyäºnos läkâ wayyiš•lüHû ´aHáräyw läkâ wayümîtuºhû
šäm" 28 "wayyiSSä´uºhû `al-hassûsîm wa|yyiq•Bürû ´ötô `im-´ábötäyw Bü`îr yühûdâ"

BHT 26:1 "wayyiq•Hû Kol-`am yühûdâ ´et-`uzziyyäºhû wühû´ Ben-šëš `eS•rË šänâ wayyam•lîºkû ´ötô
TaºHat ´äbîw ´ámac•yäºhû" 2 "hû´ Bänâ ´et-´êlôt wayüšîbeºhä lî|hûdâ ´aHárê šüka|b-hammeºlek• `im-
´ábötäyw P”
3
"Ben-šëš `eS•rË šänâ `uzziyyäºhû bümol•kô waHámiššîm ûš•Taºyim šänâ mälak• Bîrûšäläºim wüšëm
´immô (yükîl•yâ) [yükol•yâ] min-yürûšäläºim" 4 "wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl
´ášer-`äSâ ´ámac•yäºhû ´äbîw" 5 "wayühî lid•röš ´élöhîm Bîmê zükar•yäºhû hammëbîn Bir•´öt hä´élöhîm
ûbîmê Dor•šô ´et-yhwh(´ädönäy) hic•lîHô hä´élöhîm s”
6
"wayyëcë´ wayyilläºHem BaPPüliš•Tîm wayyip•röc ´et-Hôºmat Gat wü´ët Hômat yab•nË wü´ët Hômat
´aš•Dôd wayyib•nè `ärîm Bü´aš•Dôd ûbaPPüliš•Tîm" 7 "wayya`•zürëºhû hä|´élöhîm `al-Püliš•Tîm wü`al-
(hä`ar•biyyîm) [hä|`ar•bîm] hayyöš•bîm Bügûr-Bäº`al wühammü`ûnîm" 8 "wayyiTTünû hä|`ammônîm
min•Hâ lü`uzziyyäºhû wayyëºlek• šümô `ad-lübô´ mic•raºyim Kî heHézîq `ad-lümäº`•lâ" 9 "wayyìºben
`uzziyyäºhû mig•Dälîm Bîrûºšälaºim `al-šaº`ar haPPinnâ wü`al-šaº`ar haGGaºy•´ wü`al-hammiq•côª` wa|
yüHazzüqëm" 10 "wayyìºben mig•Dälîm Bammid•Bär wayyaH•cöb Börôt raBBîm Kî miq•nè-rrab häºyâ
lô ûbaššüpëlâ ûbammîšôr ´iKKärîm wükö|r•mîm Behärîm ûbaKKar•mel Kî|-´öhëb ´ádämâ häyâ s”
11
"wayühî lü`uzziyyäºhû Hayìl `öSË mil•Hämâ yôc•´ê cäbä´ lig•dûd Bümis•Par PüquDDätäm Büyad
(yü`û´ël) [yü`î´ël] hassôpër ûma`áSëyäºhû haššô†ër `al yad-Hánan•yäºhû miSSärê hammeºlek•" 12 "Köl
mis•Par rä´šê hä´äbôt lügiBBôºrê Häºyil ´al•Paºyim wüšëš më´ôt" 13 "wü`al-yädäm Hêl cäbä´ šülöš më´ôt
´eºlep wüšib•`at ´áläpîm waHámëš më´ôt `ôSê mil•Hämâ BüköªH Häºyil la`•zör lammeºlek• `al-hä´ôyëb"
14
"wayyäken lähem `uzziyyäºhû lükol-haccäbä´ mäginnîm ûrümäHîm wükôºbä`îm wüšir•yönôt ûqüšätôt
ûlü´ab•nê qülä`îm" 15 "wayyaº`aS Bîrûšälaºim Hiššübönôt maHášeºbet Hôšëb lih•yôt `al-hammig•Dälîm
wü`al-haPPinnôt lîrô´ Ba|Hiccîm ûbä´ábänîm Güdölôt wayyëcë´ šümô `ad-lümëºräHôºq Kî|-hip•lî´
lühë`äzër `ad Kî|-Häzäq" 16 "ûküHez•qätô Gäbah liBBô `ad-lühaš•Hît wayyim•`al Byhwh(Ba´dönäy)
´élöhäyw wayyäbö´ ´el-hêkal yhwh(´ädönäy) lühaq•†îr `al-miz•BaH haqqü†öºret" 17 "wayyäbö´ ´aHáräyw
`ázar•yäºhû haKKöhën wü`immô Köhánîm lyhwh(la´dönäy) šümônîm Bünê-Häºyil" 18 "wayya`am•dû `al-
`uzziyyäºhû hammeºlek• wayyöº´mürû lô lö´-lükä `uzziyyäºhû lühaq•†îr lyhwh(la|´dönäy) Kî
laKKöhánîm Bünê-´ahárön hamüquDDäšîm lühaq•†îr cë´ min-hammiq•Däš Kî mä`aºl•Tä wülö|´-lükä
lükäbôd myhwh(më´dönäy) ´élöhîm" 19 "wayyiz•`ap `uzziyyäºhû ûbüyädô miq•†eºret lühaq•†îr ûbüza`•Pô
`im-haKKöhánîm wühaccära`at zär•Hâ bümic•Hô lip•nê haKKö|hánîm Bübêt yhwh(´ädönäy) më`al
lümiz•BaH haqqü†öºret" 20 "wayyìºpen ´ëläyw `ázar•yähû köhën härö´š wükol-haKKöhánîm wühinnË-hû
´ mücörä` Bümic•Hô wayyab•hilûºhû miššäm wügam-hû´ nid•Hap läcë´t Kî niGGü`ô yhwh(´ädönäy)" 21
"wayühî `uzziyyäºhû hammeºlek• mücörä` `ad-yôm môtô wayy뺚eb Bêt (haHop•šût) [ha|Hop•šît]
mücörä` Kî nig•zar miBBêt yhwh(´ädönäy) wüyôtäm Bünô `al-Bêt hammeºlek• šôpë† ´et-`am hä´äºrec" 22
"wüyeºter Dib•rê `uzziyyäºhû häri´šönîm wühä´áHárönîm Kätab yüša|`•yäºhû ben-´ämôc hannäbî´" 23
"wayyiš•Kab `uzziyyäºhû `im-´ábötäyw wayyiq•Bürû ´ötô `im-´ábötäyw BiS•dË haqqübûrâ ´ášer
lammüläkîm Kî ´äm•rû mücôrä` hû´ wayyim•lök• yôtäm Bünô TaH•Täywp”

BHT 27:1 "Ben-`eS•rîm wüHämëš šänâ yôtäm Bümol•kô wüšëš-`eS•rË šänâ mälak• Bî|rûšäläºim wüšëm
´immô yürûšâ Bat-cädôq" 2 "wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer-`äSâ `uzziyyäºhû
´äbîw raq lö´-bä´ ´el-hêkal yhwh(´ädönäy) wü`ôd hä`äm maš•Hîtîm" 3 "hû´ Bänâ ´et-šaº`ar Bêt-
yhwh(´ädönäy) hä`el•yôn ûbüHômat hä`öºpel Bänâ läröb" 4 "wü`ärîm Bänâ Bühar-yühûdâ ûbeHóräšîm
Bänâ Bî|räniyyôt ûmig•Dälîm" 5 "wühû´ nil•Ham `im-meºlek• Bünê-`ammôn wayyeHézaq `álêhem
wayyiTTünû-lô bünê|-`ammôn Baššänâ hahî´ më´â KiKKar-Keºsep wa`áSeºret ´áläpîm Körîm Hi††îm
ûSü`ôrîm `áSeºret ´áläpîm zö´t hëšîºbû lô Bünê `ammôn s ûbaššänâ haššënît wühaššülìšît" 6
"wayyit•Hazzëq yôtäm Kî hëkîn Düräkäyw lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw" 7 "wüyeter Dib•rê yôtäm
wükol-mil•Hámötäyw ûdüräkäyw hinnäm Kütûbîm `al-sëºper mal•kê|-yiS•rä´ël wîhûdâ" 8 "Ben-`eS•rîm
wüHämëš šänâ häyâ bümol•kô wüšëš-`eS•rË šänâ mälak• Bîrûšäläºim" 9 "wayyiš•Kab yôtäm `im-
´ábötäyw wayyiq•Bürû ´ötô Bü`îr Däwîd wayyim•lök• ´äHäz Bünô TaH•Täywp”

BHT 28:1 "Ben-`eS•rîm šänâ ´äHäz Bümol•kô wüšëš-`eS•rË šänâ mälak• Bîrûšäläºim wülö´-`äSâ
hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küdäwîd ´äbîw" 2 "wayyëºlek• Büdar•kê mal•kê yiS•rä´ël wügam
massëkôt `äSâ laBBü`älîm" 3 "wühû´ hiq•†îr Bügê´ ben-hinnöm wayyab•`ër ´et-Bänäyw Bä´ëš Kütö|`ábôt
haGGôyìm ´ášer hörîš yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiS•rä´ël" 4 "wayüzaBBëªH wayüqa††ër BaBBämôt
wü`al-haGGübä`ôt wütaºHat Kol-`ëc ra`ánän" 5 "wa|yyiTTünëºhû yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw Büyad
meºlek• ´áräm wayyaºKKû-bô wayyiš•Bû mimmeºnnû šib•yâ güdôlâ wayyäbû Dar•mäºSeq wügam
Büyad-meºlek• yiS•rä´ël niTTän wayyak•-Bô maKKâ güdôlâ s”
6
"wayyahárög PeºqaH Ben-rümal•yäºhû Bî|hûdâ më´â wü`eS•rîm ´eºlep Büyôm ´eHäd haKKöl Bünê-
Häºyil Bü`oz•bäm ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtäm" 7 "wa|yyahárög zik•rî GiBBôr ´ep•raºyim ´et-
ma`áSëyäºhû Ben-hammeºlek• wü´et-`az•rîqäm nügîd haBBäºyit wü´et-´el•qänâ miš•nË hammeºlek• s”
8
"wayyiš•Bû bünê|-yiS•rä´ël më|´áHêhem mä´taºyim ´eºlep näšîm Bänîm ûbänôt wügam-šäläl räb
Bäzüzû mëhem wayyäbû ´et-haššäläl lüšöm•rôn s”
9
"wüšäm häyâ näbî´ lyhwh(la|´dönäy) `ödëd šümô wayyëcë´ lip•nê haccäbä´ haBBä´ lüšöm•rôn wayyöº
´mer lähem hinnË BaHámat yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-´ábôtêkem `al-yühûdâ nütänäm Büyed•kem waTTa|
har•gû-bäm büzaº`ap `ad laššämaºyim hiGGîª`" 10 "wü`aTTâ Bünê|-yühûdâ wî|rûšälaºim ´aTTem ´öm•rîm
lik•Böš la`ábädîm wüliš•päHôt läkem hálö´ raq-´aTTem `immäkem ´ášämôt lyhwh(la´dönäy) ´élöhêkem"
11
"wü`aTTâ šümä`ûºnî wühäšîºbû haššib•yâ ´ášer šübîtem më´áHêkem Kî Hárôn ´ap-yhwh(´ädönäy)
`álêkem s”
12
"wayyäquºmû ´ánäšîm mërä´šê bünê|-´ep•raºyim `ázar•yäºhû ben-yühô|Hänän Berek•yäºhû ben-
müšillëmôt wî|Hiz•qiyyäºhû Ben-šallùm wa`ámäSä´ Ben-Had•läy `al-haBBä´îm min-haccäbä´" 13 "wayyö
´mürû lähem lö´-täbû ´et-haššib•yâ hëºnnâ Kî lü´aš•mat yhwh(´ädönäy) `älêºnû ´aTTem ´öm•rîm
lühösîp `al-Ha††ö´têºnû wü`al-´aš•mätêºnû Kî|-raBBâ ´aš•mâ läºnû waHárôn ´äp `al-yiS•rä´ël s”
14
"wayya`ázöb he|Hälûc ´et-haššib•yâ wü´et-haBBizzâ lip•nê haSSärîm wükol-haqqähäl" 15
"wayyäquºmû hä´ánäšîm ´ášer-niqqübû büšëmôt wayyaHázîºqû baššib•yâ wüko|l-ma`árummêhem
hil•Bû min-haššäläl wayyal•Bišûm wayyan•`ilûm wayya´ákilûm wayyaš•qûm wayüsukûm
wayünahálûm BaHámörîm lükol-Kôšël wayübî´ûm yürëHô `îr-haTTümärîm ´ëºcel ´áHêhem wayyäšûºbû
šöm•rôn P”
16
"Bä`ët hahî´ šälaH hammeºlek• ´äHäz `al-mal•kê ´aššûr la`•zör lô" 17 "wü`ôd ´ádômîm B亴û
wayyaKKû bîhûdâ wayyiš•Bû-šeºbî" 18 "ûpüliš•Tîm Päš•†û Bü`ärê haššüpëlâ wühannegeb lî|hûdâ wa|
yyil•Küdû ´et-Bê|t-šeºmeš wü´et-´ayyälôn wü´et-haGGüdërôt wü´et-Sôkô ûbünôtʺhä wü´et-Tim•nâ
ûbünôtʺhä wü´et-Gim•zô wü´et-Bünötʺhä wayyëš•bû šäm" 19 "Kî|-hik•nîª` yhwh(´ädönäy) ´et-yühûdâ
Ba`ábûr ´äHäz me|lek•-yiS•rä´ël Kî hip•rîª` Bî|hûdâ ûmä`ôl maº`al Byhwh(Ba´dönäy)" 20 "wayyäbö´
`äläyw Tillügat Pil•nü´eºser meºlek• ´aššûr wayyäºcar lô wülö´ Házäqô" 21 "Kî|-Hälaq ´äHäz ´et-Bêt
yhwh(´ädönäy) wü´et-Bêt hammeºlek• wühaSSärîm wayyiTTën lümeºlek• ´aššûr wülö´ lü`ez•râ lô" 22
"ûbü`ët häcër lô wayyôºsep lim•`ôl Byhwh(Ba´dönäy) hû´ hammeºlek• ´äHäz" 23 "wayyiz•BaH lë|´löhê
dar•meSeq hammaKKîm Bô wayyöº´mer Kî ´élöhê mal•kê|-´áräm hëm ma`•zürîm ´ôtäm lähem
´ázaBBëªH wüya`•zürûºnî wühëm hä|yû-lô lühak•šîlô ûlükol-yiS•rä´ël" 24 "wayye´ésöp ´äHäz ´et-Külê
bêt-hä|´élöhîm wayüqaccëc ´et-Külê bêt-hä|´élöhîm wayyis•Gör ´et-Dal•tôt Bêt-yhwh(´ädönäy)
wayyaº`aS lô miz•BüHôt Bükol-Pinnâ Bîrûšäläºim" 25 "ûbükol-`îr wä`îr lî|hûdâ `äSâ bämôt lüqa††ër lë|
´löhîm ´áHërîm wayyak•`ës ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötäyw" 26 "wüyeºter Dübäräyw wükol-
Düräkäyw häri´šönîm wühä´aHárônîm hinnäm Kütûbîm `al-sëºper mal•kê|-yühûdâ wüyiS•rä´ël" 27
"wayyiš•Kab ´äHäz `im-´ábötäyw wa|yyiq•Büruºhû bä`îr Bîrûºšälaºim Kî lö´ hébî´uºhû lüqib•rê mal•kê
yiS•rä´ël wayyim•lök• yüHiz•qiyyäºhû| bünô TaH•Täywp”

BHT 29:1 "yüHiz•qiyyäºhû mälak• Ben-`eS•rîm wüHämëš šänâ wü`eS•rîm wät뺚a` šänâ mälak•
Bîrûšäläºim wüšëm ´immô ´ábiyyâ Bat-zükar•yäºhû" 2 "wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
Küköl ´ášer-`äSâ Däwîd ´äbîw" 3 "hû´ baššänâ häri´šônâ lümol•kô BaHöºdeš häri´šôn PätaH ´et-Dal•tôt
Bêt-yhwh(´ädönäy) wa|yüHazzüqëm" 4 "wayyäbë´ ´et-haKKöhánîm wü´et-halüwiyyìm wayya|´as•pëm
lir•Hôb hammiz•räH" 5 "wayyöº´mer lähem šümä`ûºnî halüwiyyìm `aTTâ hi|t•qaDDüšû wüqaDDüšû ´et-
Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötêkem wühôcû ´et-hanniDDâ min-haqqöºdeš" 6 "Kî|-mä`álû ´ábötêºnû
wü`äSû hära` Bü`ênê yhwh(´ädönä|y)-´élöhêºnû wayya|`az•buºhû wayyassëºBBû pünêhem mimmiš•Kan
yhwh(´ädönäy) wayyiTTünû-`öºreP” 7 "Gam sä|g•rû Dal•tôt hä´ûläm wayükaBBû ´et-hannërôt ûqü†öºret
lö´ hiq•†îºrû wü`ölâ lö´-he`élû baqqöºdeš lë´löhê yiS•rä´ël" 8 "wayühî qeºcep yhwh(´ädönäy) `al-yühûdâ
wîrûšäläºim wayyiTTünëm (liz•wä`â) [lüza|`áwâ] lüšammâ wüliš•rëqâ Ka´ášer ´aTTem rö´îm
Bü`ênêkem" 9 "wühinnË näp•lû ´ábôtêºnû BeHäºreb ûbänêºnû ûbünôtêºnû wünäšêºnû Baššübî `al-zö´t" 10
"`aTTâ `im-lübäbî lik•rôt Bürît lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël wüyäšöb mimmeºnnû Hárôn ´aPPô" 11
"Bänay `aTTâ ´al-Tiššälû Kî|-bäkem BäHar yhwh(´ädönäy) la`ámöd lüpänäyw lüšäºr•tô wülih•yôt lô
müšär•tîm ûmaq•†ìrîm s”
12
"wayyäquºmû halüwiyyim maºHat Ben-`ámäSay wüyô´ël Ben-`ázar•yähû min-Bünê haqqühätî ûmin-
Bünê mürärî qîš Ben-`ab•Dî wa`ázar•yäºhû Ben-yühallel•´ël ûmin-haGGëºr•šunnî yô´äH Ben-zimmâ
wü`ëºden Ben-yô´äH" 13 "ûmin-Bünê ´élîºcäpäºn šim•rî (wî`û´ël) [wî`î´ël] ûmin-Bünê ´äsäp zükar•yäºhû
ûmaTTan•yäºhû s”
14
"ûmin-Bünê hêmän (yüHû´ël) [yüHî´ël] wüšim•`î s ûmin-Bünê yüdûtûn šüma|`•yâ wü`uzzî´ël" 15
"wayya|´as•pû ´et-´áHêhem wayyi|t•qaDDüšû wayyäböº´û kümic•wat-hammeºlek• Büdib•rê
yhwh(´ädönäy) lü†ahër Bêt yhwh(´ädönäy)" 16 "wayyäböº´û haKKöhánîm lip•nîºmâ bêt-yhwh(´ädönäy)
lü†ahër wayyôcû ´ët Kol-ha††um•´â ´ášer mä|c•´û Bühêkal yhwh(´ädönäy) laHácar Bêt yhwh(´ädönäy)
wa|yüqaBBülû halüwiyyìm lühôcî´ lüna|Hal-qid•rôn Hûºcâ" 17 "wayyäHëllû Bü´eHäd laHöºdeš häri´šôn
lüqaDDëš ûbüyôm šümônâ laHöºdeš B亴û lü´ûläm yhwh(´ädönäy) wayüqaDDüšû ´et-Bêt-
yhwh(´ädönäy) lüyämîm šümônâ ûbüyôm šiššâ `äSär laHöºdeš häri´šôn Killû s”
18
"wayyäbôº´û pünîºmâ ´el-Hiz•qiyyäºhû hammeºlek• wayyöº´mürû †ihaºr•nû ´et-Kol-Bêt yhwh(´ädönäy)
´et-miz•BaH hä`ôlâ wü´et-Kol-Këläyw wü´et-šul•Han ha|mma`áreºket wü´et-Kol-Këläyw" 19 "wü´ët Kol-
haKKëlîm ´ášer hiz•nîªH hammeºlek• ´äHäz Bümal•kûtô Büma`álô hëkaºnnû wühiq•D亚•nû wühinnäm
lip•nê miz•BaH yhwh(´ädönäy) s”
20
"wayyaš•Këm yüHiz•qiyyäºhû hammeºlek• wayye´ésöp ´ët Särê hä`îr wayyaº`al Bêt yhwh(´ädönäy)" 21
"wayyäbû pärîm-šib•`â wü´êlîm šib•`â ûkübäSîm šib•`â ûcüpîrê `izzîm šib•`â lüHa††ä´t `al-
hammam•läkâ wü`al-hammiq•Däš wü`al-yühûdâ wayyöº´mer lib•nê ´ahárön haKKöºhánîºm lüha`álôt `al-
miz•BaH yhwh(´ädönäy)" 22 "wa|yyiš•Há†û haBBäqär wayüqaBBülû haKKö|hánîm ´et-haDDäm wa|
yyiz•rüqû hammiz•BëºHâ wayyiš•Há†û hä´ëlîm wayyiz•rüqû haDDäm hammiz•BëºHâ wa|yyiš•Há†û
haKKübäSîm wayyiz•rüqû haDDäm hammiz•BëºHâ" 23 "wayyaGGû ´et-Sü`îrê ha|Ha††ä´t lip•nê
hammeºlek• wühaqqähäl wayyis•mükû yüdêhem `álêhem" 24 "wayyiš•Hä†ûm haKKöºhánîºm wa|
yüHa††ü´û ´et-Dämäm hammiz•BëºHâ lükaPPër `al-Kol-yiS•rä´ël Kî lükol-yiS•rä´ël ´ämar hammeºlek•
hä`ôlâ wühaHa††ä´t" 25 "wayya|`ámëd ´et-halüwiyyìm Bêt yhwh(´ädönäy) Bim•cil•Taºyim Bin•bälîm
ûbükinnörôt Bümic•wat Däwîd wügäd HözË|-hammeºlek• wünätän hannäbî´ Kî büyad-yhwh(´ädönäy)
hammic•wâ Büyad-nübî´äyw s”
26
"wayya|`am•dû halüwiyyim Bik•lê däwîd wühaKKöhánîm BaHácöc•rôt s”
27
"wayyöº´mer Hiz•qiyyäºhû lüha`álôt hä`ölâ lühammiz•BëªH ûbü`ët hëHël hä|`ôlâ hëHël šîr-
yhwh(´ädönäy) wühaHácöºc•rôt wü`al-yüdê Külê Däwîd me|lek•-yiS•rä´ël" 28 "wükol-haqqähäl mi|
š•TaHáwîm wühaššîr müšôrër wühaHácöc•rôt (maHácöc•rîm) [maH•cürîm] haKKöl `ad lik•lôt hä`ölâ" 29
"ûkükallôt lüha`álôt Kär•`û hammeºlek• wüko|l-hannim•cü´îm ´iTTô wayyi|š•TaHáwû" 30 "wayyö´mer
yüHiz•qiyyäºhû hammeºlek• wühaSSärîm lalüwiyyìm lühallël lyhwh(la|´dönäy) Büdib•rê däwîd wü´äsäp
haHözè wa|yühalülû `ad-lüSim•Hâ wa|yyiqqüdû wayyi|š•TaHáwû P”
31
"wayyaº`an yüHiz•qiyyäºhû wayyöº´mer `aTTâ millë´tem yed•kem lyhwh(la´dönäy) Göºšû wühäbû
zübäHîm wütôdôt lübêt yhwh(´ädönäy) wayyäbû haqqähäl zübäHîm wütôdôt wükol-nüdîb lëb `ölôt" 32
"wayühî mis•Par hä`ölâ ´ášer hëbû haqqähäl Bäqär šib•`îm ´êlîm më´â KübäSîm mä´täºyim lü`ölâ
lyhwh(la´dönäy) Kol-´ëºllè" 33 "wü|haqqódäšîm Bäqär šëš më´ôt wücö´n šülöºšet ´áläpîm" 34 "raq haKKö|
hánîm häyû lim•`ä† wülö´ yä|k•lû lühap•šî† ´et-Kol-hä`ölôt wa|yyüHazzüqûm ´áHêhem halüwiyyìm `ad-
Külôt hammülä´kâ wü`ad yit•qaDDüšû haKKö|hánîm Kî halüwiyyim yiš•rê lëbäb lühit•qaDDëš më|
haKKöhánîm" 35 "wügam-`ölâ läröb BüHel•bê haššülämîm ûbannüsäkîm lä`ölâ waTTiKKôn `ábôdat Bêt-
yhwh(´ädönäy)" 36 "wayyiS•maH yüHiz•qiyyäºhû wükol-hä`äm `al hahëkîn hä´élöhîm lä`äm Kî Büpit•
´öm häyâ haDDäbärp”

BHT 30:1 "wayyiš•laH yüHiz•qiyyäºhû `al-Kol-yiS•rä´ël wî|hûdâ wüga|m-´iGGürôt Kätab `al-´ep•raºyim

ûmünaššè läbô´ lübêt-yhwh(´ädönäy) Bî|rûšäläºim la`áSôt PeºsaH lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 2
"wayyiwwä`ac hammeºlek• wüSäräyw wükol-haqqähäl Bîrûšäläºim la`áSôt haPPeºsaH BaHöºdeš
haššënî" 3 "Kî lö´ yäk•lû la`áSötô Bä`ët hahî´ Kî haKKöhánîm lö|´-hit•qaDDüšû lümaDDay wühä`äm lö´-
ne´es•pû lî|rûšäläºim" 4 "wayyîšar haDDäbär Bü`ênê hammeºlek• ûbü`ênê Kol-haqqähäl" 5 "wayya|
`ámîºdû däbär lüha`ábîr qôl Bükol-yiS•rä´ël miBBü´ë|r-šeºba` wü`ad-Dän läbô´ la`áSôt PeºsaH lyhwh(la
´dönäy) ´élöhê|-yiS•rä´ël Bîrûšäläºim Kî lö´ läröb `äSû KaKKätûb" 6 "wayyël•kû häräcîm Bä|´iGGürôt
miyyad hammeºlek• wüSäräyw Bükol-yiS•rä´ël wî|hûdâ ûkümic•wat hammeºlek• lë´mör Bünê yiS•rä´ël
šûºbû ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ab•rähäm yic•Häq wüyiS•rä´ël wüyäšöb ´el-haPPülê†â hanniš•´eºret
läkem miKKap mal•kê ´aššûr" 7 "wü´al-Ti|h•yû Ka´ábô|têkem wükaº´áHêkem ´ášer mä`álû Byhwh(Ba
´dönäy) ´élöhê ´ábôtêhem wayyiTTünëm lüšammâ Ka´ášer ´aTTem rö´îm" 8 "`aTTâ ´al-Taq•šû
`or•Pükem Ka´ábôtêkem Tünû-yäd lyhwh(la´dönäy) ûböº´û lümiq•Däšô ´ášer hiq•Dîš lü`ôläm wü`ib•dû
´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wüyäšöb miKKem Hárôn ´aPPô" 9 "Kî büšûb•kem `al-yhwh(´ädönäy)
´áHêkem ûbünêkem lüraHámîm lip•nê šô|bêhem wüläšûb lä´äºrec hazzö´t Kî|-Hannûn würaHûm
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wülö´-yäsîr Pänîm miKKem ´im-Täšûºbû ´ëläyw P”
10
"wayyi|h•yû häräcîm `öb•rîm më`îr lä`îr Bü´e|rec-´ep•raºyim ûmünaššè wü`ad-zübulûn wayyi|h•yû
maS•Hîqîm `álêhem ûmal•`ìgîm Bäm" 11 "´ak•-´ánäšîm më´äšër ûmünaššè ûmizzübulûn ni|k•nü`û
wayyäböº´û lîrûšäläºim" 12 "Gam Bîhûdâ hä|y•tâ yad hä´élöhîm lätët lähem lëb ´eHäd la`áSôt mic•wat
hammeºlek• wühaSSärîm Bid•bar yhwh(´ädönäy)" 13 "wayyë|´äs•pû yürûšälaºim `am-räb la`áSôt ´et-Hag
hammaccôt BaHöºdeš haššënî qähäl läröb mü´öd" 14 "wayyäquºmû wayyäsîºrû ´et-ha|mmiz•BüHôt ´ášer
Bîrûšäläºim wü´ët Kol-ha|müqa††ürôt hësîºrû wayyaš•lîºkû lünaºHal qid•rôn" 15 "wayyiš•Há†û
haPPeºsaH Bü´ar•Bä`â `äSär laHöºdeš haššënî wühaKKöhánîm wühalüwiyyìm nik•lümû wayyi|
t•qaDDüšû wayyäbû `ölôt Bêt yhwh(´ädönäy)" 16 "wayya|`am•dû `al-`om•däm Kümiš•Pä†äm Kütôrat
möšè ´îš-hä´élöhîm haKKö|hánîm zör•qîm ´et-haDDäm miyyad halüwiyyìm" 17 "Kî-raBBat Baqqähäl
´ášer lö´-hit•qaDD亚û wühalüwiyyìm `al-šüHî†at haPPüsäHîm lüköl lö´ †ähôr lühaq•Dîš lyhwh(la
´dönäy)" 18 "Kî mar•Bît hä`äm raBBat më|´ep•raºyim ûmünaššè yiSSäJkär ûzübulûn lö´ hi††ehäºrû Kî|-
´äk•lû ´et-haPPeºsaH Bülö´ kaKKätûb Kî hit•Pallël yüHiz•qiyyäºhû `álêhem lë´mör yhwh(´ädönäy)
ha††ôb yükaPPër Bü`ad" 19 "Kol-lübäbô hëkîn lid•rôš hä´élöhîm yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtäyw wülö´
Kü†ohórat haqqöºdeš s”
20
"wayyiš•ma` yhwh(´ädönäy) ´el-yüHiz•qiyyäºhû wayyir•Pä´ ´et-hä`äm s”
21
"wayya`áSû bünê|-yiS•rä´ël hannim•cü´îm Bîrûšälaºim ´et-Hag hammaccôt šib•`at yämîm BüSim•Hâ
güdôlâ û|mühalülîm lyhwh(la´dönäy) yôm Büyôm halüwiyyìm wühaKKöhánîm Bik•lê-`öz lyhwh(la
´dönäy) s”
22
"wayüdaBBër yüHiz•qiyyäºhû `al-lëb Kol-halüwiyyìm hammaS•Kîlîm Së|kel-†ôb lyhwh(la´dönäy)
wayyö´külû ´et-hammô`ëd šib•`at hayyämîm müzaBBüHîm zib•Hê šülämîm ûmìºt•waDDîm lyhwh(la
´dönäy) ´élöhê ´ábôtêhem s”
23
"wayyiwwä|`ácû Kol-haqqähäl la`áSôt šib•`at yämîm ´áHërîm wayya|`áSû šib•`at-yämîm Sim•Hâ" 24
"Kî Hiz•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ hërîm laqqähäl ´eºlep Pärîm wüšib•`at ´áläpîm cö´n s wühaSSärîm
hërîºmû laqqähäl Pärîm ´eºlep wücö´n `áSeºret ´áläpîm wayyi|t•qaDDüšû köhánîm läröb" 25 "wa|
yyiS•müHû Kol-qühal yühûdâ wühaKKöhánîm wühalüwiyyìm wükol-haqqähäl haBBä´îm miyyiS•rä´ël
wühaGGërîm haBBä´îm më´eºrec yiS•rä´ël wühayyôš•bîm Bîhûdâ" 26 "waTTühî Sim•Hâ|-güdôlâ Bî|
rûšäläºim Kî mîmê šülömò ben-Däwîd meºlek• yiS•rä´ël lö´ käzö´t Bîrûšäläºim s”
27
"wayyäquºmû haKKöhánîm halüwiyyim wayübärákû ´et-hä`äm wayyiššäma` Büqôläm waTTäbô´
tüpillätäm lim•`ôn qod•šô laššämäºyimp”

BHT 31:1 "ûkükallôt Kol-zö´t yäc•´û Kol-yiS•rä´ël ha|nnim•cü´îm lü`ärê yühûdâ wayüšaBBürû
hammaccëbôt wayügaDDü`û hä´ášërîm wayünaTTücû ´et-haBBämôt wü´et-ha|mmiz•BüHöt miKKol-
yühûdâ ûbin•yämìn ûbü´ep•raºyim ûmünaššè `ad-lükallË wayyäšûºbû Kol-Bünê yiS•rä´ël ´îš la´áHuzzätô
lü`ärêhem s”
2
"wayya`ámëd yüHiz•qiyyäºhû ´et-maH•lüqôt haKKöhánîm wühalüwiyyim `a|l-maH•lüqôtäm ´îš Küpî
`ábödätô laKKöhánîm wülalüwiyyìm lü`ölâ wüliš•lämîm lüšärët ûlühödôt ûlühallël Büša`árê maHánôt
yhwh(´ädönäy) s”
3
"ûmünät hammeºlek• min-rükûšô lä`ölôt lü`ölôt haBBöºqer wühä`eºreb wühäº`ölôt laššaBBätôt
wüleHódäšîm wülammö`ádîm KaKKätûb Bütôrat yhwh(´ädönäy)" 4 "wayyöº´mer lä`äm lüyôš•bê
yürûšälaºim lätët münät haKKöhánîm wühalüwiyyìm lümaº`an yeHez•qû Bütôrat yhwh(´ädönäy)" 5
"wükip•röc haDDäbär hir•Bû bünê|-yiS•rä´ël rë´šît Dägän Tîrôš wüyic•här ûdübaš wüköl Tübû´at Sädè
ûma`•Sar haKKöl läröb hëbû" 6 "ûbünê yiS•rä´ël wî|hûdâ hayyô|š•bîm Bü`ärê yühûdâ Gam-hëm
ma`•Sar Bäqär wäcö´n ûma`•Sar qo|däšîm hamüquDDäšîm lyhwh(la´dönäy) ´élöhêhem hëbû wa|
yyiTTünû `árëmôt `árëmôt s”
7
"BaHöºdeš haššülìšî hëHëºllû hä`árëmôt lüyissôd ûbaHöºdeš haššübî`î Killû s”
8
"wayyäböº´û yüHiz•qiyyäºhû wühaSSärîm wayyir•´û ´et-hä`árëmôt wa|yübärákû ´et-yhwh(´ädönäy) wü
´ët `ammô yiS•rä´ël P”
9
"wayyid•röš yüHiz•qiyyäºhû `al-haKKö|hánîm wühalüwiyyìm `al-hä`árëmôt" 10 "wayyöº´mer ´ëläyw
`ázar•yäºhû haKKöhën härö´š lübêt cädôq wayyö´mer mëhäHël haTTürûmâ läbî´ bêt-yhwh(´ädönäy)
´äkôl wüSäbôª` wühôtër `ad-lärôb Kî yhwh(´ädönäy) Bërak• ´et-`ammô wühannôtär ´et-hehämôn hazzè
s”
11
"wayyöº´mer yüHiz•qiyyäºhû lühäkîn lüšäkôt Bübêt yhwh(´ädönäy) wayyäkîºnû" 12 "wayyäbû ´et-
haTTürûmâ wüha|mma`áSër wühaqqódäšîm Be´émûnâ wa`álêhem nägîd (Kownan•yähû) [Kä|nan•yäºhû]
hallëwî wüšim•`î ´äHîºhû miš•nè" 13 "wî|Hî´ël wa`ázaz•yähû wünaºHat wa`áSoh´ël wî|rîmôt wüyôzäbäd
we´élî´ël wüyis•mak•yäºhû ûmaºHat ûbünäyäºhû Püqîdîm miyyad (Kownan•yähû) [Kä|nan•yäºhû]
wüšim•`î ´äHîw Bümip•qad yüHiz•qiyyäºhû hammeºlek• wa`ázar•yäºhû nügîd Bêt-hä´élöhîm" 14 "wüqôrë
´ ben-yim•nâ hallëwî haššô`ër lammiz•räºHâ `al nid•bôt hä´élöhîm lätët Türûmat yhwh(´ädönäy)
wüqod•šê haqqódäšîm" 15 "wü`al-yädô `ëºden ûmin•yämìn wüyëšûª` û|šüma|`•yäºhû ´ámar•yäºhû
ûšükan•yäºhû Bü`ärê haKKöhánîm Be´émûnâ lätët la´áHêhem BümaH•lüqôt KaGGädôl Kaqqä†än" 16
"millübad hit•yaH•Säm liz•kärîm miBBen šälôš šänîm ûlümaº`•lâ lükol-haBBä´ lübêt-yhwh(´ädönäy)
lid•bar-yôm Büyômô la`ábôºdätäºm Bümiš•mürôtäm KümaH•lüqôtêhem" 17 "wü´ët hit•yaHëS
haKKöhánîm lübêt ´ábôtêhem wühaºl•wiyyìm miBBen `eS•rîm šänâ ûlümäº`•lâ Bümiš•mürôtêhem
BümaH•lüqôtêhem" 18 "ûlühit•yaHëS Bükol-†aPPäm nüšêhem ûbünêhem ûbünôtêhem lükol-qähäl Kî be
´émûnätäm yit•qaDDüšû-qöºdeš" 19 "wülib•nê ´ahárön haKKöhánîm BiS•dê mig•raš `ärêhem Bükol-`îr
wä`îr ´ánäšîm ´ášer niqqübû Büšëmôt lätët mänôt lükol-zäkär BaKKöºhánîºm ûlükol-hit•yaHëS
Balüwiyyìm" 20 "wayyaº`aS Käzö´t yüHiz•qiyyäºhû Bükol-yühûdâ wayyaº`aS ha††ôb wühayyäšär wühäº
´émet lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw" 21 "ûbüko|l-ma`áSè ´ášer-hëHël Ba`ábôdat Bêt-hä´élöhîm
ûbaTTôrâ ûbammic•wâ lid•röš lë|´löhäyw Bükol-lübäbô `äSâ wühic•lîªHp”

BHT 32:1 "´aHárê haDDübärîm wühä´émet hä´ëºllè Bä´ san•Hërîb me|lek•-´aššûr wayyäbö´ bî|hûdâ
wayyìºHan `al-he`ärîm haBBücùrôt wayyöº´mer lübiq•`äm ´ëläyw" 2 "wayyar•´ yüHiz•qiyyäºhû Kî-bä´
san•Hërîb ûpänäyw lammil•Hämâ `al-yürûšäläºim" 3 "wayyiwwä`ac `im-Säräyw wügiBBöräyw lis•Tôm
´et-mêmê hä`áyänôt ´ášer miHûc lä`îr wa|yya`•zürûºhû" 4 "wayyiqqäb•cû `am-räb wa|yyis•Tümû ´et-Kol-
hamma`•yänôt wü´et-hannaºHal haššô†ëp Bütôk•-hä´äºrec lë´mör läºmmâ yäbôº´û mal•kê ´aššûr ûmäc•´û
maºyim raBBîm" 5 "wayyit•Hazzaq wayyìben ´et-Kol-haHômâ haPPürûcâ wayyaº`al `al-hammig•Dälôt
wülaHûºcâ haHômâ ´aHeºret wayüHazzëq ´et-hammillô´ `îr Däwîd wayyaº`aS šeºlaH läröb ûmäginnîm" 6
"wayyiTTën Särê mil•Hämôt `al-hä`äm wayyiq•Bücëm ´ëläyw ´el-rüHôb šaº`ar hä`îr wayüdaBBër `al-
lübäbäm lë´mör" 7 "Hiz•qû wü´imücû ´al-Tî|r•´û wü´al-TëHaºTTû miPPünê meºlek• ´aššûr ûmillip•nê
Kol-hehämôn ´ášer-`immô Kî|-`immäºnû rab më`immô" 8 "`immô zürôª` BäSär wü`immäºnû
yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lü`oz•rëºnû ûlühilläHëm mil•Hámötëºnû wayyissäm•kû hä`äm `al-Dib•rê
yüHiz•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ P”
9
"´aºHar zè šälaH san•Hërîb me|lek•-´aššûr `ábädäyw yürûºšälaºy•mâ wühû´ `al-läkîš wükol-mem•šal•Tô
`immô `al-yüHiz•qiyyäºhû meºlek• yühûdâ wü`al-Kol-yühûdâ ´ášer Bîrûšälaºim lë´mör" 10 "Kò ´ämar
san•Hërîb meºlek• ´aššûr `al-mâ ´aTTem Bö†•Hîm wüyöš•bîm Bümäcôr Bîrûšäläºim" 11 "hálö´
yüHiz•qiyyäºhû massît ´et•kem lätët ´et•kem lämût Bürä`äb ûbücämä´ lë´mör yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû
yaccîlëºnû miKKap meºlek• ´aššûr" 12 "hálö´-hû´ yüHiz•qiyyäºhû hësîr ´et-Bämötäyw wü´et-
miz•BüHötäyw wayyöº´mer lî|hûdâ wülî|rûšälaºim lë´mör lip•nê miz•BëªH ´eHäd Ti|š•TaHáwû wü`äläyw
Taq•†îºrû" 13 "hálö´ tëd•`û mè `äSîºtî ´ánî wa´ábôtay lüköl `ammê hä´áräcôt háyäkôl yä|k•lû ´élöhê Gôyë
hä´áräcôt lühaccîl ´et-´ar•cäm miyyädî" 14 "mî Bü|kol-´élöhê haGGôyìm hä´ëºllè ´ášer heHérîºmû ´ábôtay
´ášer yäkôl lühaccîl ´et-`ammô miyyädî Kî yûkal ´élöºhêkeºm lühaccîl ´et•kem miyyädî" 15 "wü`aTTâ ´al-
yaššî´ ´et•kem Hiz•qiyyäºhû wü´al-yassît ´et•kem Käzö´t wü´al-Ta´ámîºnû lô Kî-lö´ yûkal Kol-´élôªh
Kol-Gôy ûmam•läkâ lühaccîl `ammô miyyädî ûmiyyad ´ábôtäy ´ap Kî ´é|löhêkem lö´-yaccîºlû ´et•kem
miyyädî" 16 "wü`ôd DiBBürû `ábädäyw `al-yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm wü`al yüHiz•qiyyäºhû `ab•Dô" 17
"ûsüpärîm Kätab lüHärëp lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël wülë|´mör `äläyw lë´mör Kë|´löhê Gôyë hä
´áräcôt ´ášer lö´-hiccîºlû `ammäm miyyädî Kën lö|´-yaccîl ´élöhê yüHiz•qiyyäºhû `ammô miyyädî" 18
"wayyiq•rü´û büqôl-Gädôl yühûdît `al-`am yürûšälaºim ´ášer `al-ha|Hômâ lüyä|r•´äm û|lübaháläm
lümaº`an yil•Küdû ´et-hä`îr" 19 "wa|yüdaBBürû ´el-´élöhê yürûšäläºim Kü`al ´élöhê `ammê hä´äºrec
ma`áSË yüdê hä´ädäm s”
20
"wayyit•Pallël yüHiz•qiyyäºhû hammeºlek• wî|ša|`•yäºhû ben-´ämôc hannäbî´ `al-zö´t wa|yyiz•`áqû
haššämäºyim P”
21
"wayyiš•laH yhwh(´ädönäy) mal•´äk• wayyak•Hëd Kol-GiBBôr Haºyil wünägîd wüSär BümaHánË
meºlek• ´aššûr wayyäšäb Büböºšet Pänîm lü´ar•cô wayyäbö´ Bêt ´élöhäyw (ûmîcî´ô) [ûmî|cî´ê] më`äyw
šäm hiPPîluºhû beHäºreb" 22 "wayyôša` yhwh(´ädönäy) ´et-yüHiz•qiyyäºhû wü´ët yöš•bê yürûšälaºim
miyyad san•Hërîb me|lek•-´aššûr ûmiyyad-Köl wa|yünahálëm missäbîb" 23 "würaBBîm mübî´îm min•Hâ
lyhwh(la´dönäy) lîrûºšälaºim ûmìºg•Dänôt lî|Hiz•qiyyäºhû meºlek• yühûdâ wayyinnaSSë´ lü`ênê kol-
haGGôyìm më´a|Hárê-kën s”
24
"Bayyämîm hähëm Hälâ yüHiz•qiyyäºhû `ad-lämût wayyit•Pallël ´el-yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer lô
ûmôpët näºtan lô" 25 "wülö´-kig•mùl `äläyw hëšîb yüHiz•qiyyäºhû Kî gäbah liBBô wayühî `äläyw qeºcep
wü`al-yühûdâ wîrûšäläºim" 26 "wayyiKKäna` yüHiz•qiyyäºhû Bügöºbah liBBô hû´ wüyöš•bê yürûšäläºim
wülö´-bä´ `álêhem qeºcep yhwh(´ädönäy) Bîmê yüHiz•qiyyäºhû" 27 "wayühî lî|Hiz•qiyyäºhû `öºšer
wükäbôd har•BË mü´öd wü´ö|cärôt `ä|Sâ-lô lükeºsep ûlüzähäb ûlü´eºben yüqärâ wülib•Sämîm
ûlümäºginnîºm ûlüköl Külê Hem•Dâ" 28 "ûmìºs•Künôt lit•bû´at Dägän wütîrôš wüyic•här wü´ù|räwöt
lükol-Bühëmâ ûbühëmâ wa`ádärîm lä´áwërôt" 29 "wü`ärîm `äºSâ lô ûmiq•nË-cö´n ûbäqär läröb Kî nä|tan-
lô ´élöhîm rükûš rab mü´öd" 30 "wühû´ yüHiz•qiyyäºhû sätam ´et-môcä´ mêmê gîHôn hä|`el•yôn wa|
yyayššürëm lüma|††â-mma`•räºbâ lü`îr Däwîd wayyac•laH yüHiz•qiyyäºhû Büko|l-ma`áSëºhû" 31 "wükën
Bim•lîcê Särê Bäbel ha|müšallüHîm `äläyw lid•röš hammôpët ´ášer häyâ bä´äºrec `ázäbô hä|´élöhîm
lünaºssôtô lädaº`at Kol-Bil•bäbô" 32 "wüyeºter Dib•rê yüHiz•qiyyäºhû waHásädäyw hinnäm Kütûbîm
BaHázôn yüša|`•yäºhû ben-´ämôc hannäbî´ `al-sëºper mal•kê-yühûdâ wüyiS•rä´ël" 33 "wayyiš•Kab
yüHiz•qiyyäºhû `im-´ábötäyw wa|yyiq•Büruhû Bü|ma`álË qib•rê bünê-däwîd wükäbôd `ä|Sû-lô bümôtô
Kol-yühûdâ wüyöš•bê yürûšäläºim wayyim•lök• münaššè bünô TaH•Täywp”

BHT 33:1 "Ben-š•Têm `eS•rË šänâ münaššè bümol•kô waHámiššîm wüHämëš šänâ mälak• Bîrûšäläºim"
2
"wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Kütô|`ábôt haGGôyìm ´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) miPPünê
Bünê yiS•rä´ël" 3 "wayy亚ob wayyìºben ´et-haBBämôt ´ášer niTTac yüHiz•qiyyäºhû ´äbîw wayyäºqem
miz•BüHôt laBBü`älîm wayyaº`aS ´ášërôt wayyiš•TaºHû lükol-cübä´ haššämaºyim wa|yya`áböd ´ötäm" 4
"ûbänâ miz•BüHôt Bübêt yhwh(´ädönäy) ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) Bîrûšälaºim yi|h•yè-ššümî lü`ôläm"
5
"wayyìºben miz•BüHôt lükol-cübä´ haššämäºyim Biš•Tê Hac•rôt Bêt-yhwh(´ädönäy)" 6 "wühû´ he`ébîr
´et-Bänäyw Bä´ëš Bügê ben-hinnöm wü`ônën wünìHëš wü|kiššëp wü`äºSâ ´ôb wüyiDDü`ônî hir•Bâ
la`áSôt hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lühak•`îsô" 7 "wayyäºSem ´et-Peºsel hasseºmel ´ášer `äSâ Bübêt hä
´élöhîm ´ášer ´ämar ´élöhîm ´el-Däwîd wü´el-šülömò bünô BaBBaºyit hazzè ûbî|rûšälaºim ´ášer
BäHaºr•Tî miKKöl šib•†ê yiS•rä´ël ´äSîm ´et-šümî lü`êlôm" 8 "wülö´ ´ôsîp lühäsîr ´et-reºgel yiS•rä´ël
më`al hä|´ádämâ ´ášer he|`émaºd•Tî la´ábö|têkem raq ´im-yiš•mürû la`áSôt ´ët Kol-´ášer ciwwîtîm lükol-
haTTôrâ wüha|Huqqîm wühammiš•Pä†îm Büyad-möšè" 9 "wayyeºta` münaššè ´et-yühûdâ wüyöš•bê
yürûšäläºim la`áSôt rä` min-haºGGôyìm ´ášer hiš•mîd yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiS•rä´ël P”
10
"wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-münaššè wü´el-`ammô wülö´ hiq•šîºbû" 11 "wayyäbë´ yhwh(´ädönäy)
`álêhem ´et-Särê haccäbä´ ´ášer lümeºlek• ´aššûr wayyil•Küdû ´et-münaššè BaHöHîm wayya|´as•ruºhû
Ba|nüHuš•Taºyim wayyôlîkuºhû Bäbeºlâ" 12 "ûkühäcër lô Hillâ ´et-Pünê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw
wayyiKKäna` mü´öd millip•nê ´élöhê ´ábötäyw" 13 "wayyit•Pallël ´ëläyw wayyë`äºter lô wayyiš•ma`
TüHinnätô wayüšîbëºhû yürûšälaºim lümal•kûtô wayyëºda` münaššè Kî yhwh(´ädönäy) hû´ hä|´élöhîm" 14
"wü´aHárê-kën Bänâ Hômâ Hî|cônâ lü`îr-Däwîd ma`•räbâ lügîHôn BannaºHal wüläbô´ büšaº`ar
haDDägîm wüsäbab lä`öºpel wayyag•Bîheºhä mü´öd wayyäºSem Sä|rê-Haºyil Bükol-he`ärîm haBBücùrôt
Bîhûdâ" 15 "wayyäsar ´et-´élöhê hannëkär wü´et-hasseºmel miBBêt yhwh(´ädönäy) wükol-ha|
mmiz•BüHôt ´ášer Bänâ Bühar Bêt-yhwh(´ädönäy) ûbîrûšäläºim wayyaš•lëk• Hûºcâ lä`îr" 16 "(wayyäken)
[wayyìºben] ´et-miz•BaH yhwh(´ädönäy) wayyiz•BaH `äläyw zib•Hê šülämîm wütôdâ wayyöº´mer lî|
hûdâ la`ábôd ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 17 "´ábäl `ôd hä`äm zöb•Hîm BaBBämôt raq lyhwh(la
´dönäy) ´élöhêhem" 18 "wüyeºter Dib•rê münaššè ûtüpillätô ´el-´élöhäyw wüdib•rê ha|Hözîm ha|
müdaBBürîm ´ëläyw Büšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël hinnäm `al-Dib•rê mal•kê yiS•rä´ël" 19
"ûtüpillätô wühë|`äter-lô wükol-Ha††ä´tô ûma`•lô wühammüqömôt ´ášer Bänâ bähem Bämôt wühe`émîd
hä´ášërîm wühaPPüsìlîm lip•nê hiKKän•`ô hinnäm Kütûbîm `al Dib•rê Hôzäy" 20 "wayyiš•Kab münaššè
`im-´ábötäyw wa|yyiq•Büruºhû Bêtô wayyim•lök• ´ämôn Bünô TaH•Täyw P”
21
"Ben-`eS•rîm ûš•Taºyim šänâ ´ämôn Bümol•kô ûš•Taºyim šänîm mälak• Bî|rûšäläºim" 22 "wayyaº`aS
hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Ka´ášer `äSâ münaššè ´äbîw û|lükol-haPPüsîlîm ´ášer `äSâ münaššè ´äbîw
ziBBaH ´ämôn wayya|`ab•dëm" 23 "wülö´ nik•na` millip•nê yhwh(´ädönäy) KühiKKäna` münaššè ´äbîw
Kî hû´ ´ämôn hir•Bâ ´aš•mâ" 24 "wayyiq•šürû `äläyw `ábädäyw wayümîtuºhû Bübêtô" 25 "wayyaKKû `am-
hä´äºrec ´ët Kol-haqqö|š•rîm `al-hammeºlek• ´ämôn wayyam•lîºkû `am-hä´äºrec ´et-yö´šiyyäºhû bünô
TaH•Täywp”

BHT 34:1 "Ben-šümônè šänîm yö´šiyyäºhû bümol•kô ûšülöšîm wü´aHat šänâ mälak• Bîrûšäläºim" 2
"wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayyëºlek• Büdar•kê Däwîd ´äbîw wülö´-sär yämîn ûSümöº
´wl" 3 "ûbiš•mônè šänîm lümol•kô wühû´ `ôdeºnnû naº`ar hëHël lid•rôš lë´löhê Däwîd ´äbîw ûbiš•Têm
`eS•rË šänâ hëHël lü†ahër ´et-yühûdâ wîrûºšälaºim min-haBBämôt wüh亴ášërîm wühaPPüsìlîm
wühammassëkôt" 4 "wayünaTTücû lüpänäyw ´ët miz•BüHôt haBBü`älîm wüha|Hammänîm ´ášer-
lümaº`•lâ më`álêhem GiDDëª` wühä´ášërîm wühaPPüsìlîm wühammassëkôt šiBBar wühëdaq wayyiz•röq
`al-Pünê haqqübärîm hazzöb•Hîm lähem" 5 "wü`ac•môt Kö|hánîm Särap `al-(miz•BüHôtäym)
[miz•BüHôtäm] wayü†ahër ´et-yühûdâ wü´et-yürûšäläºim" 6 "ûbü`ärê münaššè wü´ep•raºyim wüšim•`ôn
wü`ad-nap•Tälî (Bähar) (BäTTêhem) [BüHar•bötêhem] säbîb" 7 "wayünaTTëc ´et-ha|mmiz•BüHôt wü´et-
hä´ášërîm wühaPPüsìlîm KiTTat lühëdaq wükol-ha|Hammänîm GiDDa` Bükol-´eºrec yiS•rä´ël
wayy亚ob lîrûšäläºim s”
8
"ûbiš•nat šümônè `eS•rË lümol•kô lü†ahër hä´äºrec wühaBBäºyit šälaH ´et-šäpän Ben-´ácal•yäºhû wü
´et-ma`áSëyäºhû Sar-hä`îr wü´ët yô´äH Ben-yô|´äHäz hammaz•Kîr lüHazzëq ´et-Bêt yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw" 9 "wayyäböº´û ´el-Hil•qiyyäºhû haKKöhën haGGädôl wa|yyiTTünû ´et-haKKesep hammûbä´
bêt-´élöhîm ´ášer ´äs•pû|-halüwiyyim šöm•rê hassap miyyad münaššè wü´ep•raºyim ûmiKKöl šü´ërît
yiS•rä´ël ûmiKKol-yühûdâ ûbin•yämìn (wüyöš•bê) [wayyäšuºbû] yürû|šäläºim" 10 "wa|yyiTTünû `al-yad
`öSË hammülä´kâ hammup•qädîm Bübêt yhwh(´ädönäy) wayyiTTünû ´ötô `ôSê hammülä´kâ ´ášer `öSîm
Bübêt yhwh(´ädönäy) lib•Dôq ûlüHazzëq haBBäºyit" 11 "wa|yyiTTünû leHä|räšîm wülaBBönîm liq•nôt
´ab•nê maH•cëb wü`ëcîm la|m•HaBBürôt ûlüqärôt ´et-haBBäºTTîºm ´ášer hiš•Hîºtû mal•kê yühûdâ" 12
"wühä´ánäšîm `öSîm Be´émûnâ Bammülä´kâ wa`álêhem mup•qädîm yaºHat wü`öbad•yäºhû halüwiyyim
min-Bünê mürärî ûzükar•yâ ûmüšulläm min-Bünê haqqühätîm lünaccëªH wühaºl•wiyyìm Kol-mëbîn
Bik•lê-šîr" 13 "wü`al hassaBBälîm û|münaccüHîm lüköl `öSË mülä´kâ la`ábôdâ wa`ábôdâ ûmë|
hal•wiyyìm sôp•rîm wüšö†•rîm wüšô`árîm" 14 "ûbühôcî´äm ´et-haKKeºsep hammûbä´ Bêt yhwh(´ädönäy)
mäcä´ Hil•qiyyäºhû haKKöhën ´et-sëºper Tô|rat-yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè" 15 "wayyaº`an Hil•qiyyäºhû
wayyöº´mer ´el-šäpän hassôpër sëºper haTTôrâ mäc亴tî Bübêt yhwh(´ädönäy) wayyiTTën Hil•qiyyäºhû
´et-hassëºper ´el-šäpän" 16 "wayyäbë´ šäpän ´et-hassëºper ´el-hammeºlek• wayy亚eb `ôd ´et-hammeºlek•
Däbär lë´mör Köl ´ášer-niTTan Büyad-`ábädʺkä hëm `öSîm" 17 "wayyaTTîºkû ´et-haKKeºsep hannim•cä
´ Bübêt-yhwh(´ädönäy) wa|yyiTTünûºhû `al-yad hammup•qädîm wü`al-yad `ôSê hammülä´kâ" 18
"wayyaGGëd šäpän hassôpër lammeºlek• lë´mör sëºper näºtan lî Hil•qiyyäºhû haKKöhën wayyiq•rä´-bô
šäpän lip•nê hammeºlek•" 19 "wayühî Kiš•möª` hammeºlek• ´ët Dib•rê haTTôrâ wayyiq•ra` ´et-
Bügädäyw" 20 "wayücaw hammeºlek• ´et-Hil•qiyyäºhû wü´et-´áHîqäm Ben-šäpän wü´et-`ab•Dôn Ben-
mîkâ wü´ët šäpän hassôpër wü´ët `áSäyâ `e|bed-hammeºlek• lë´mör" 21 "lükû dir•šû ´et-yhwh(´ädönäy)
Ba`ádî ûbü`ad hanniš•´är BüyiS•rä´ël ûbî|hûdâ `al-Dib•rê hassëºper ´ášer nim•cä´ Kî|-güdôlâ Hámat-
yhwh(´ädönäy) ´ášer niTTükâ bäºnû `al ´ášer lö´-šäm•rû ´ábôtêºnû ´et-Dübar yhwh(´ädönäy) la`áSôt
Kükol-haKKätûb `al-hassëºper hazzè P”
22
"wayyëºlek• Hil•qiyyäºhû wa´ášer hammeºlek• ´el-Hul•Dâ hannübî´â ´ëºšet šallùm Ben-(Towqühat)
[Toq•hat] Ben-Has•râ šômër haBBügädîm wühî´ yôšeºbet Bîrûšälaºim Bammiš•nè wayüdaBBürû ´ëlʺhä
Käzö´t s”
23
"waTTöº´mer lähem Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´im•rû lä´îš ´ášer-šälaH ´et•kem ´ëläy s”
24
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî mëbî´ rä`â `al-hammäqôm hazzè wü`al-yôš•bäyw ´ët Kol-hä´älôt
haKKütûbôt `al-hassëºper ´ášer qä|r•´û lip•nê meºlek• yühûdâ" 25 "TaºHat ´ášer `ázäbûºnî (wayyaq•†îrû)
[wa|yüqa††ürû] lë|´löhîm ´áHërîm lümaº`an hak•`îsëºnî Büköl ma`áSê yüdêhem wütiTTak• Hámätî
Bammäqôm hazzè wülö´ tik•Bè" 26 "wü´el-meºlek• yühûdâ haššölëªH ´et•kem lid•rôš Byhwh(Ba|´dönäy)
Kò tö´mürû ´ëläyw s Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël haDDübärîm ´ášer šämäº`•Tä" 27 "ya`an
rak•-lübäºb•kä waTTiKKäna` millip•nê ´élöhîm Büšom•`ákä ´et-Dübäräyw `al-hammäqôm hazzè wü`al-
yöºš•bäyw waTTiKKäna` lüpänay waTTiq•ra` ´et-Bügädʺkä waTTëb•K• lüpänäy wügam-´ánî šämaº`•Tî
nü´um-yhwh(´ädönäy)" 28 "hin•nî ´ö|sip•kä ´el-´ábötʺkä wüne´ésap•Tä ´el-qib•rötÊkä Büšälôm wülö´-tir•
´Êºnâ `ênʺkä Büköl hä|rä`â ´ášer ´ánî mëbî´ `al-hammäqôm hazzè wü`al-yöš•bäyw wayyäšîºbû ´et-
hammeºlek• Däbär P”
29
"wayyiš•laH hammeºlek• wayye´ésöp ´et-Kol-ziq•nê yühûdâ wîrûšäläºim" 30 "wayyaº`al hammeºlek•
Bêt-yhwh(´ädönäy) wükol-´îš yühûdâ wüyöš•bê yürûšälaºim wühaKKö|hánîm wühalüwiyyìm wükol-
hä`äm miGGädôl wü`ad-qä†än wayyiq•rä´ bü´oz•nêhem ´et-Kol-Dib•rê sëºper haBBürît hannim•cä´ Bêt
yhwh(´ädönäy)" 31 "wayya`ámöd hammeºlek• `al-`om•dô wayyik•röt ´e|t-haBBürît lip•nê yhwh(´ädönäy)
läleºket ´aHárê yhwh(´ädönäy) wüliš•môr ´et-mic•wötäyw wü`ë|d•wötäyw wüHuqqäyw Bükol-lübäbô
ûbükol-nap•šô la`áSôt ´et-Dib•rê haBBürît haKKütûbîm `al-hassëºper hazzè" 32 "wayya`ámëd ´ët Kol-
hannim•cä´ bîrûšälaºim ûbin•yämìn wa|yya`áSû yöš•bê yürûšälaºim Kib•rît ´élöhîm ´élöhê ´ábôtêhem" 33
"wayyäºsar yö|´šiyyäºhû ´et-Kol-haTTô`ëbôt mi|KKol-hä´áräcôt ´ášer lib•nê yiS•rä´ël wa|yya`ábëd ´ët
Kol-hannim•cä´ BüyiS•rä´ël la`ábôd ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem Kol-yämäyw lö´ säºrû më|´aHárê
yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhemp”

BHT 35:1 "wayyaº`aS yö´šiyyäºhû bî|rûšälaºim PeºsaH lyhwh(la´dönäy) wayyiš•Há†û haPPeºsaH Bü

´ar•Bä`â `äSär laHöºdeš häri´šôn" 2 "wayya`ámëd haKKöhánîm `al-miš•mürôtäm wa|yüHazzüqëm
la`ábôdat Bêt yhwh(´ädönäy)" 3 "wayyöº´mer lal•wiyyim (hammübûnîm) [hammübînîm] lükol-yiS•rä´ël
haqqüdôšîm lyhwh(la´dönäy) Tünû ´et-´árôn-haqqöºdeš BaBBayìt ´ášer Bänâ šülömò ben-Däwîd meºlek•
yiS•rä´ël ´ên-läkem maSSä´ BaKKätëp `aTTâ `ib•dû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem wü´ët `ammô yiS•rä
´ël" 4 "(wühiKKônû) [wühäkîºnû] lübêt-´ábôtêkem KümaH•lüqôtêkem Bik•täb Däwîd meºlek• yiS•rä´ël
ûbümik•Tab šülömò bünô" 5 "wü`im•dû baqqöºdeš lip•luGGôt Bêt hä|´äbôt la´áHêkem Bünê hä`äm
waHáluqqat Bê|t-´äb lalüwiyyìm" 6 "wüšaHá†û haPPäºsaH wühit•qaDDüšû wühäkîºnû la´áHêkem la`áSôt
Kid•bar-yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè P”
7
"wayyäºrem yö´šiyyäºhû lib•nê hä`äm cö´n KübäSîm ûbünê|-`izzîm haKKöl laPPüsäHîm lükol-
hannim•cä´ lümis•Par šülöšîm ´eºlep ûbäqär šülöºšet ´áläpîm ´ëºllè mër•kûš hammeºlek• s”
8
"wüSäräyw lin•däbâ lä`äm laKKöhánîm wülalüwiyyìm hërîºmû Hil•qiyyâ ûzükar•yäºhû wî|Hî´ël nügîdê
Bêt hä´élöhîm laKKöhánîm nät•nû laPPüsäHîm ´al•Paºyim wüšëš më´ôt ûbäqär šülöš më´ôt" 9
"(wükownan•yähû) [wükä|nan•yähû] ûšüma|`•yäºhû ûnütan•´ël ´eHäyw waHášab•yäºhû wî`î´ël
wüyôzäbäd Särê halüwiyyìm hërîºmû lalüwiyyìm laPPüsäHîm Hám뺚et ´áläpîm ûbäqär Hámëš më´ôt" 10
"waTTiKKôn hä`ábôdâ wayya|`am•dû haKKöhánîm `al-`om•däm wühalüwiyyìm `al-maH•lüqôtäm
Kümic•wat hammeºlek•" 11 "wa|yyiš•Há†û haPPäºsaH wayyiz•rüqû haKKöhánîm miyyädäm
wühalüwiyyìm map•šî†îm" 12 "wayyäsîºrû hä`ölâ lütiTTäm lümip•laGGôt lübêt-´äbôt lib•nê hä`äm
lühaq•rîb lyhwh(la´dönäy) KaKKätûb Büsëºper möšè wükën laBBäqär" 13 "wa|yübaššülû haPPeºsaH Bä
´ëš Kammiš•Pä† wühaqqódäšîm Biššülû Bassîrôt ûbaDDüwädîm ûbaccëºläHôºt wayyärîºcû lükol-Bünê
hä`äm" 14 "wü´aHar hëkîºnû lähem wülaKKöºhánîºm Kî haKKöhánîm Bünê ´ahárön Büha|`álôt hä`ôlâ
wühaHáläbîm `ad-läºy•lâ wühalüwiyyim hëkîºnû lähem wülaKKöhánîm Bünê ´ahárön" 15 "wühamüšö|
rárîm Bünê-´äsäp `al-ma`ámädäm Kümic•wat Däwîd wü´äsäp wühêmän wî|dutûn HôzË hammeºlek•
wühaššö`árîm lüšaº`ar wäšäº`ar ´ên lähem läsûr më`al `ábö|dätäm Kî|-´áHêhem halüwiyyìm hëkîºnû
lähem" 16 "waTTiKKôn Kol-`ábôdat yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ la`áSôt haPPeºsaH wüha`álôt `ölôt `al
miz•BaH yhwh(´ädönäy) Kümic•wat hammeºlek• yö´šiyyäºhû" 17 "wayya`áSû bünê|-yiS•rä´ël ha|nnim•cü
´îm ´et-haPPeºsaH Bä`ët hahî´ wü´et-Hag hammaccôt šib•`at yämîm" 18 "wülö|´-na`áSâ peºsaH Kämöºhû
BüyiS•rä´ël mîmê šümû´ël hannäbî´ wükol-mal•kê yiS•rä´ël lö|´-`äSû KaPPeºsaH ´ášer-`äSâ yö|´šiyyähû
wühaKKöhánîm wühalüwiyyìm wükol-yühûdâ wüyiS•rä´ël hannim•cä´ wüyôš•bê yürûšäläºim s”
19
"Biš•mônè `eS•rË šänâ lümal•kût yö´šiyyäºhû na`áSâ haPPeºsaH hazzè" 20 "´aHárê kol-zö´t ´ášer hëkîn
yö|´šiyyäºhû ´et-haBBaºyit `älâ nükô me|lek•-mic•raºyim lühilläHëm Bükar•Kümîš `al-Pürät wayyëcë´
liq•rä´tô yö´šiyyäºhû" 21 "wayyiš•laH ´ëläyw mal•´äkîm lë´mör mà-llî wäläk• meºlek• yühûdâ lö´-`älʺkä
´aTTâ hayyôm Kî ´el-Bêt mil•Ham•Tî wë´löhîm ´ämar lüba|hálëºnî Hádal-lükä më´élöhîm ´ášer-`immî
wü´al-yaš•Hîteºkä" 22 "wülö|´-hësëb yö´šiyyäºhû pänäyw mimmeºnnû Kî lühilläHë|m-Bô hit•HaPPëS
wülö´ šäma` ´el-Dib•rê nükô miPPî ´élöhîm wayyäbö´ lühilläHëm Bübiq•`at mügiDDô" 23 "wayyörû
hayyörîm lammeºlek• yö´šiyyäºhû wayyöº´mer hammeºlek• la`ábädäyw ha`ábîrûºnî Kî hoHólêºtî mü´öd"
24
"wayya|`ábîruºhû `ábädäyw min-hammer•Käbâ wa|yyar•Kîbuhû `al reºkeb hammiš•nè ´ášer-lô
wayyôlîkuºhû yürûºšälaºim wayyäºmot wayyiqqäbër Büqib•rôt ´ábötäyw wükol-yühûdâ wîrûºšälaºim mi|
t•´aBBülîm `al-yö´šiyyäºhû P”
25
"wayüqônën yir•müyähû `al-yö´šiyyähû wayyö´mürû kä|l-haššärîm wühaššärôt Büqînôºtêheºm `al-yö
´šiyyäºhû `ad-hayyôm wayyiTTünûm lüHöq `al-yiS•rä´ël wühinnäm Kütûbîm `al-haqqînôt" 26 "wüyeºter
Dib•rê yö´šiyyäºhû waHásädäyw KaKKätûb Bütôrat yhwh(´ädönäy)" 27 "ûdübäräyw häri´šönîm wühä
´aHárönîm hinnäm Kütûbîm `al-sëºper mal•kê|-yiS•rä´ël wîhûdâ"

BHT 36:1 "wayyiq•Hû `am-hä´äºrec ´et-yühô´äHäz Ben-yö´šiyyäºhû wayyam•lîkuºhû ta|Hat-´äbîw

Bîrûšäläºim" 2 "Ben-šälôš wü`eS•rîm šänâ yô´äHäz Bümol•kô ûšülöšâ Hódäšîm mälak• Bîrûšäläºim" 3
"wayüsîrëºhû me|lek•-mic•raºyim Bî|rûšäläºim wa|yya`ánöš ´et-hä´äºrec më´â kiKKar-Keºsep wükiKKar
zähäb" 4 "wayyam•lëk• me|lek•-mic•raºyim ´et-´el•yäqîm ´äHîw `al-yühûdâ wîrûºšälaºim wayyassëb ´et-
šümô yühôyäqîm wü´et-yô´äHäz ´äHîw läqaH nükô wayübî´ëºhû mic•räºy•mâ P”
5
"Ben-`eS•rîm wüHämëš šänâ yühôyäqîm Bümol•kô wü´aHat `eS•rË šänâ mälak• Bîrûšäläºim wayyaº`aS
hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw" 6 "`äläyw `älâ nübûkad•ne´ccar meºlek• Bäbel wayya|´as•rëºhû
Ba|nüHuš•Taºyim lühölîkô Bäbeºlâ" 7 "ûmiKKülê Bêt yhwh(´ädönäy) hëbî´ nübûkad•ne´ccar lübäbel
wayyiTTünëm Bühêkälô Bübäbel" 8 "wüyeter Dib•rê yühô|yäqîm wütö|`ábötäyw ´ášer-`äSâ wühannim•cä
´ `äläyw hinnäm Kütûbîm `al-sëºper mal•kê yiS•rä´ël wî|hûdâ wayyim•lök• yühôyäkîn Bünô TaH•Täyw
P”
9
"Ben-šümônè šänîm yühôyäkîn Bümol•kô ûšülöšâ Hódäšîm wa`áSeºret yämîm mälak• Bîrûšäläºim
wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)" 10 "wülit•šûbat haššänâ šälaH hammeºlek• nübû|kad•ne´ccar
wayübì´ëºhû bäbeºlâ `im-Külê Hem•Dat Bêt-yhwh(´ädönäy) wayyam•lëk• ´et-cid•qiyyäºhû ´äHîw `al-
yühûdâ wî|rûšäläºim P”
11
"Ben-`eS•rîm wü´aHat šänâ cid•qiyyäºhû bümol•kô wü´aHat `eS•rË šänâ mälak• Bîrûšäläºim" 12
"wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw lö´ nik•na` millip•nê yir•müyäºhû hannäbî´ miPPî
yhwh(´ädönäy)" 13 "wügam Bammeºlek• nübû|kad•ne´ccar märäd ´ášer hiš•Bî`ô Bë|´löhîm wayyeºqeš ´et-
`or•Pô wayü´ammëc ´et-lübäbô miššûb ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 14 "Gam Kol-Särê
haKKöhánîm wühä`äm hir•Bû (lim•`ôl) [lim•`äl]-maº`al Küköl Tö`ábôt haGGôyìm wa|yü†ammü´û ´et-
Bêt yhwh(´ädönäy) ´ášer hiq•Dîš Bîrûšäläºim" 15 "wayyiš•laH yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêhem `álêhem
Büyad mal•´äkäyw haš•Këm wüšälôªH Kî|-Hämal `al-`ammô wü`al-mü`ônô" 16 "wayyi|h•yû mal•`ìbîm
Bümal•´ákê hä´élöhîm ûbôzîm Dübäräyw ûmi|TTa`•Tü`îm Bin•bì´äyw `ad `álôt Hámat-yhwh(´ädönäy)
Bü`ammô `ad-lü´ên mar•Pë´" 17 "wayyaº`al `álêhem ´et-meºlek• (KaS•Diyyîm) [KaS•Dîm] wayyahárög
BaHûrêhem BaHeºreb Bübêt miq•Däšäm wülö´ Hämal `al-BäHûr ûbütûlâ zäqën wüyäšëš haKKöl nätan
Büyädô" 18 "wüköl Külê Bêt hä´élöhîm haGGüdölîm wühaqqü†annîm wü´ö|c•rôt Bêt yhwh(´ädönäy) wü
´öc•rôt hammeºlek• wüSäräyw haKKöl hëbî´ bäbel" 19 "wa|yyiS•rüpû ´et-Bêt hä´élöhîm wa|yünaTTücû
´ët Hômat yürûšäläºim wükol-´ar•münôtʺhä Sär•pû bä´ëš wükol-Külê maHámaDDʺhä lühaš•Hît s”
20
"wayyeºgel haššü´ërît min-haHeºreb ´el-Bäbel wa|yyih•yû-lô ûlübänäyw la`ábädîm `ad-mülök• mal•kût
Päräs" 21 "lümallöº´wt Dübar-yhwh(´ädönäy) Büpî yir•müyäºhû `ad-räc•tâ hä´äºrec ´et-šaBBütôtʺhä Kol-
yümê hoššammâ šäbäºtâ lümallöº´wt šib•`îm šänâ P”
22
"ûbiš•nat ´aHat lükôºreš meºlek• Päras lik•lôt Dübar-yhwh(´ädönäy) Büpî yir•müyäºhû hë`îr
yhwh(´ädönäy) ´et-rûªH Kôºreš me|lek•-Päras wayya|`áber-qôl Bükol-mal•kûtô wügam-Bümik•Täb lë
´mör s”
23
"Kò-´ämar Kôºreš meºlek• Päras Kol-mam•lükôt hä´äºrec näºtan lî yhwh(´ädönäy) ´élöhê haššämaºyim
wühû|´-päqad `älay lib•nô|t-lô baºyit Bîrûšälaºim ´ášer Bî|hûdâ mî|-bäkem miKKol-`ammô
yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw `immô wüyäº`al"
BHT Ezra 1:1 "ûbiš•nat ´aHat lükôºreš meºlek• Päras lik•lôt Dübar-yhwh(´ädönäy) miPPî yir•müyâ hë`îr
yhwh(´ädönäy) ´et-rûªH Köºreš me|lek•-Päras wayya|`áber-qôl Bükol-mal•kûtô wügam-Bümik•Täb lë
´mör" 2 "Kò ´ämar Köºreš meºlek• Päras Köl mam•lükôt hä´äºrec näºtan lî yhwh(´ädönäy) ´élöhê
haššämäºyim wühû|´-päqad `älay lib•nô|t-lô baºyit Bîrûšälaºim ´ášer Bî|hûdâ" 3 "mî|-bäkem miKKol-
`ammô yühî ´élöhäyw `immô wüyaº`al lîrûšälaºim ´ášer Bîhûdâ wüyìºben ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhê
yiS•rä´ël hû´ hä´élöhîm ´ášer Bîrûšäläºim" 4 "wükol-hanniš•´är mi|KKol-hammüqömôt ´ášer hû´ gä|r-šäm
yünaSSü´ûºhû ´an•šê müqömô Bükeºsep ûbüzähäb ûbir•kûš ûbib•hëmâ `im-haºnnüdäbâ lübêt hä´élöhîm
´ášer Bîrûšäläºim" 5 "wayyäqûºmû rä´šê hä´äbôt lî|hûdâ ûbin•yämìn wühaKKöhánîm wühalüwiyyìm lüköl
hë`îr hä´élöhîm ´et-rûHô la`álôt lib•nôt ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) ´ášer Bîrûšäläºim" 6 "wükol-sübîbö|têhem
Hizzüqû bî|dêhem Bik•lê-keºsep Bazzähäb Bärükûš ûbaBBühëmâ ûbammig•Dänôt lübad `al-Kol-
hit•naDDëb s”
7
"wühammeºlek• Kôºreš hôcî´ ´et-Külê bêt-yhwh(´ädönäy) ´ášer hôcî´ nübû|kad•neccar mîrûºšälaºim wa|
yyiTTünëm Bübêt ´élöhäyw" 8 "wayyô|cî´ëm Kôºreš meºlek• Päras `al-yad mit•rüdät haGGiz•Bär wa|
yyis•Pürëm lüšëš•Baccar hannäSî´ lîhûdâ" 9 "wü´ëºllè mis•Päräm ´ágar•†ülê zähäb šülöšîm ´ágar•†ülê-
keºsep ´äºlep maHáläpîm Tiš•`â wü`eS•rîm s”
10
"Küpôrê zähäb šülöšîm Küpôºrê keºsep miš•nîm ´ar•Ba` më´ôt wa`áSärâ Këlîm ´áHërîm ´äºlep s”
11
"Kol-Këlîm lazzähäb wülaKKeºsep Hám뺚et ´áläpîm wü´ar•Ba` më´ôt haKKöl he`élâ šëš•Baccar `im
hë`älôt haGGôlâ miBBäbel lîrûšäläºimp”

BHT 2:1 "wü´ëºllè Bünê hammüdînâ hä|`ölîm miššübî haGGôlâ ´ášer heg•lâ (nübûkad•neccôr)
[nübûkad•neccar] me|lek•-Bäbel lübäbel wayyäšûºbû lîrûšälaºim wî|hûdâ ´îš lü`îrô" 2 "´ášer-B亴û `im-
züruBBäbel yëšûª` nüHem•yâ Süräyâ rü|`ëläyâ mor•Dókay Bil•šän mis•Pär Big•way rüHûm Ba`ánâ
mis•Par ´an•šê `am yiS•rä´ël s”
3
"Bünê par•`öš ´al•Paºyim më´â šib•`îm ûšünäºyim s”
4
"Bünê šüpa†•yâ šülöš më´ôt šib•`îm ûšünäºyim s”
5
"Bünê ´äraH šüba` më´ôt Hámiššâ wüšib•`îm s”
6
"Bünê|-paHat mô´äb lib•nê yëšûª` yô´äb ´al•Paºyim šümönè më´ôt ûšünêm `äSär s”
7
"Bünê `êläm ´eºlep mä´taºyim Hámiššîm wü´ar•Bä`â s”
8
"Bünê zaTTû´ Tüša` më´ôt wü´ar•Bä`îm waHámiššâ s”
9
"Bünê zaKKäy šüba` më´ôt wüšiššîm s”
10
"Bünê bänî šëš më´ôt ´ar•Bä`îm ûšünäºyim s”
11
"Bünê bëbäy šëš më´ôt `eS•rîm ûšülöšâ s”
12
"Bünê `az•Gäd ´eºlep mä´taºyim `eS•rîm ûšünäºyim s”
13
"Bünê ´ádöºnîqäºm šëš më´ôt šiššîm wüšiššâ s”
14
"Bünê big•wäy ´al•Paºyim Hámiššîm wüšiššâ s”
15
"Bünê `ädîn ´ar•Ba` më´ôt Hámiššîm wü´ar•Bä`â s”
16
"Bünê|-´ä†ër lî|Hiz•qiyyâ Tiš•`îm ûšümönâ s”
17
"Bünê bëcäy šülöš më´ôt `eS•rîm ûšülöšâ s”
18
"Bünê yôrâ më´â ûšünêm `äSär s”
19
"Bünê Häšùm mä´taºyim `eS•rîm ûšülöšâ s”
20
"Bünê giBBär Tiš•`îm waHámiššâ s”
21
"Bünê bê|t-läºHem më´â `eS•rîm ûšülöšâ s”
22
"´an•šê nü†öpâ Hámiššîm wüšiššâ" 23 "´an•šê `ánätôt më´â `eS•rîm ûšümönâ s”
24
"Bünê `az•mäºwet ´ar•Bä`îm ûšünäºyim s”
25
"Bünê qir•yat `ärîm Küpîrâ ûbü´ërôt šüba` më´ôt wü´ar•Bä`îm ûšülöšâ s”
26
"Bünê härämâ wägäºba` šëš më´ôt `eS•rîm wü´eHäd s”
27
"´an•šê mik•mäs më´â `eS•rîm ûšünäºyim s”
28
"´an•šê bê|t-´ël wühä`äy mä´taºyim `eS•rîm ûšülöšâ s”
29
"Bünê nübô Hámiššîm ûšünäºyim s”
30
"Bünê mag•Bîš më´â Hámiššîm wüšiššâ s”
31
"Bünê `êläm ´aHër ´eºlep mä´taºyim Hámiššîm wü´ar•Bä`â s”
32
"Bünê Härìm šülöš më´ôt wü`eS•rîm s”
33
"Bünê-löd Hädîd wü´ônô šüba` më´ôt `eS•rîm waHámiššâ s”
34
"Bünê yürëHô šülöš më´ôt ´ar•Bä`îm waHámiššâ s”
35
"Bünê sünä´â šülöºšet ´áläpîm wüšëš më´ôt ûšülöšîm s”
36
"ha|KKöhánîm Bünê yüda|`•yâ lübêt yëšûª` Tüša` më´ôt šib•`îm ûšülöšâ s”
37
"Bünê ´immër ´eºlep Hámiššîm ûšünäºyim s”
38
"Bünê paš•Hûr ´eºlep mä´taºyim ´ar•Bä`îm wüšib•`â s”
39
"Bünê Härìm ´eºlep wüšib•`â `äSär s”
40
"halüwiyyìm Bünê-yëšûª` wüqad•mî´ël lib•nê hôdaw•yâ šib•`îm wü´ar•Bä`â s”
41
"ha|müšörürîm Bünê ´äsäp më´â `eS•rîm ûšümönâ P”
42
"Bünê haššö|`árîm Bünê-šallûm Bünê|-´ä†ër Bünê-†al•môn Bünê-`aqqûb Bünê Há†î†ä´ Bünê šöbäy
haKKöl më´â šülöšîm wütiš•`â P”
43
"hannütînîm Bünê-cîHä´ bünê-HáSûpä´ Bünê †aBBä`ôt" 44 "Bünê-qërös Bü|nê-sî|`áhä´ Bünê pädôn" 45
"Bünê-lübänâ bünê-Hágäbâ Bünê `aqqûb" 46 "Bünê-Hägäb Bünê-(šam•lay) [šal•may] Bünê Hänän" 47
"Bünê-giDDël Bünê-gaºHar Bünê rü´äyâ" 48 "Bünê-rücîn Bünê-nüqôdä´ Bünê gazzäm" 49 "Bünê-`uzzä´
bünê-päsëªH Bünê bësäy" 50 "Bünê-´as•nâ bünê-(mü`înîm) [mü`ûnîm] Bünê (nüpîsîm) [nüpûsî|m]" 51
"Bünê-baq•Bûq Bünê-Háqûpä´ Bünê Har•Hûr" 52 "Bünê-bac•lût Bünê-müHîdä´ Bünê Har•šä´" 53 "Bünê-
bar•qôs Bü|nê-sî|s•rä´ Bünê-täºmaH" 54 "Bünê nücîªH Bünê Há†îpä´" 55 "Bünê `ab•dê šülömò Bünê-sö†ay
Bünê-hassöpeºret Bünê pürûdä´" 56 "Bünê-ya`•lâ bünê-dar•qôn Bünê giDDël" 57 "Bünê šüpa†•yâ bünê|-
Ha††îl Bünê Pökeºret haccübäyîm Bünê ´ämî" 58 "Koºl-hannütînîºm ûbünê `ab•dê šülömò šülöš më´ôt
Tiš•`îm ûšünäºyim s”
59
"wü´ëºllè hä|`ölîm miTTël meºlaH Tël Har•šä´ Kürûb ´aDDän ´immër wülö´ yä|k•lû lühaGGîd Bêt-
´ábôtäm wüzar•`äm ´ìm miyyiS•rä´ël hëm" 60 "Bünê-düläyâ bünê-†ôbiyyâ Bünê nüqôdä´ šëš më´ôt
Hámiššîm ûšünäºyim s”
61
"ûmiBBünê haKKöºhánîºm Bünê Hóbayyâ Bünê haqqôc Bünê bar•zillay ´ášer läqaH miBBünôt
Bar•zillay haGGil•`ädî ´iššâ wayyiqqärë´ `al-šümäm" 62 "´ëºllè Biq•šû kütäbäm hammit•yaH•Sîm wülö´
nim•c亴û wa|yügö´álû min-haKKühunnâ" 63 "wayyöº´mer haTTir•šäºtä´ lähem ´ášer lö´-yö´külû
miqqöºdeš haqqódäšîm `ad `ámöd Köhën lü´ûrîm ûlütummîm" 64 "Kol-haqqähäl Kü´eHäd ´ar•Ba` riBBô´
´al•Paºyim šülöš-më´ôt šiššîm" 65 "millübad `ab•dêhem wü´am•hö|têhem ´ëºllè šib•`at ´áläpîm šülöš më´ôt
šülöšîm wüšib•`â wülähem müšörürîm û|müšörürôt mä´täºyim" 66 "sûsêhem šüba` më´ôt šülöšîm wüšiššâ
Pir•dêhem mä´taºyim ´ar•Bä`îm waHámiššâ" 67 "Gümaºllêheºm ´ar•Ba` më´ôt šülöšîm waHámiššâ
Hámörîm šëºšet ´áläpîm šüba` më´ôt wü`eS•rîm P”
68
"ûmërä´šê hä|´äbôt Bübô´äm lübêt yhwh(´ädönäy) ´ášer Bîrûšäläºim hi|t•naDDübû lübêt hä|´élöhîm
lüha`ámîdô `al-mükônô" 69 "KüköHäm nät•nû lü´ôcar hammülä´kâ zähäb Dar•Kümônîm šëš-riBBöº´wt
wä´eºlep s wükeºsep mänîm Hám뺚et ´áläpîm wükot•nöt Köhánîm më´â s”
70
"wayyëš•bû haKKöhánîm wühalüwiyyim û|min-hä`äm wühamüšörürîm wühaššô`árîm wühannütînîm
Bü`ärêhem wükol-yiS•rä´ël Bü`ärêhem s”

BHT 3:1 "wayyiGGa` haHöºdeš haššübî`î ûbünê yiS•rä´ël Be`ärîm s wayyë´äs•pû hä`äm Kü´îš ´eHäd ´el-
yürûšäläºim s”
2
"wayyäqäm yëšûª` Ben-yô|cädäq wü´eHäyw haKKöhánîm ûzüruBBäbel Ben-šü´al•Tî´ël wü´eHäyw
wayyib•nû ´et-miz•BaH ´élöhê yiS•rä´ël lüha`álôt `äläyw `ölôt KaKKätûb Bütôrat möšè ´îš-hä´élöhîm" 3
"wayyäkîºnû hammiz•BëªH `al-mükôºnötäºyw Kî Bü´êmâ `álêhem më`ammê hä´áräcôt (wayya`al)
[wayya`álû] `äläyw `ölôt lyhwh(la|´dönäy) `ölôt laBBöºqer wülä`äºreb" 4 "wa|yya`áSû ´et-Hag hassuKKôt
KaKKätûb wü`ölat yôm Büyôm Bümis•Pär Kümiš•Pa† Dübar-yôm Büyômô" 5 "wü´aHárêkën `ölat
Tämîd wüleºHódäšîm ûlükol-mô`ádê yhwh(´ädönäy) hamüquDDäšîm ûlüköl mit•naDDëb nüdäbâ
lyhwh(la´dönäy)" 6 "miyyôm ´eHäd laHöºdeš haššübî`î hëHëºllû lüha`álôt `ölôt lyhwh(la´dönäy) wühêkal
yhwh(´ädönäy) lö´ yussäd" 7 "wayyiºTTünû-keºsep laHöc•bîm wüleHäräšîm ûma´ákäl ûmiš•Tè wäšeºmen
laccì|dönîm wülaccörîm lühäbî´ `ácê ´áräzîm min-hallübänôn ´el-yäm yäpô´ Küriš•yôn Kôºreš me|lek•-
Päras `álêhem P”
8
"ûbaššänâ haššënît lübô´äm ´el-Bêt hä|´élöhîm lîrûºšälaºim BaHöºdeš haššënî hëHëºllû züruBBäbel Ben-
šü´al•Tî´ël wüyëšûª` Ben-yô|cädäq ûšü´är ´áHêhem haKKöhánîm wühalüwiyyìm wükol-haBBä´îm
mëhaššübî yürû|šälaºim wayya`ámîºdû ´et-halüwiyyìm miBBen `eS•rîm šänâ wämaº`•lâ lünaccëªH `al-
müleº´ket Bêt-yhwh(´ädönäy) P”
9
"wayya`ámöd yëšûª` Bänäyw wü´eHäyw qad•mî´ël ûbänäyw Bünê|-yühûdâ Kü´eHäd lünaccëªH `al-
`öSË hammülä´kâ Bübêt hä´élöhîm s Bünê Hë|nädäd Bünêhem wa´áHêhem halüwiyyìm" 10 "wüyissüdû
haBBönîm ´et-hêkal yhwh(´ädönäy) wayya`ámîdû haKKöhánîm müluBBäšîm BaHácö|c•rôt
wühalüwiyyìm Bünê|-´äsäp Ba|mücil•Taºyim lühallël ´et-yhwh(´ädönäy) `al-yüdê Däwîd me|lek•-yiS•rä
´ël" 11 "wa|yya`ánû Bühallël ûbühôdöt lyhwh(la|´dönäy) Kî †ôb Kî|-lü`ôläm Has•Dô `al-yiS•rä´ël wükol-
hä`äm hërî`û türû`â güdôlâ bühallël lyhwh(la|´dönäy) `al hûsad Bêt-yhwh(´ädönäy) s”
12
"würaBBîm mëhaKKöhánîm wühalüwiyyim würä´šê hä´äbôt hazzüqënîm ´ášer rä´û ´et-haBBaºyit hä|ri
´šôn Büyos•dô zè haBBaºyit Bü`êºnêheºm Bökîm Büqôl Gädôl würaBBîm Bit•rû`â büSim•Hâ lühärîm
qôl" 13 "wü´ên hä`äm maKKîrîm qôl Türû`at haSSim•Hâ lüqôl Bükî hä`äm Kî hä`äm mürî`îm Türû`â
güdôlâ wühaqqôl niš•ma` `ad-lümëräHôqp”

BHT 4:1 "wa|yyiš•mü`û cärê yühûdâ ûbin•yämìn Kî|-bünê haGGôlâ Bônîm hêkäl lyhwh(la´dönäy) ´élöhê
yiS•rä´ël" 2 "wayyiGGüšû ´el-züruBBäbel wü´el-rä´šê hä|´äbôt wayyö´mürû lähem nib•nè `immäkem Kî
käkem nid•rôš lë|´löhêkem (wülö´) [wülô] ´ánaºH•nû zöb•Hîm mîmê ´ësar HaDDön meºlek• ´aššûr
hamma`álè ´ötäºnû Pò" 3 "wayyö´mer lähem züruBBäbel wüyëšûª` ûšü´är rä´šê hä|´äbôt lüyiS•rä´ël lö|´-
läºkem wäläºnû lib•nôt Baºyit lë´löhêºnû Kî ´ánaºH•nû yaºHad nib•nè lyhwh(la|´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël
Ka´ášer ciwwäºnû hammeºlek• Kôºreš me|lek•-Päräs" 4 "wayühî `am-hä´äºrec müraPPîm yüdê `am-
yühûdâ (ûmübalahîm) [û|mübahálîm] ´ôtäm lib•nôt" 5 "wüsök•rîm `álêhem yô`ácîm lühäpër `ácätäm Kol-
yümê Kôºreš meºlek• Päras wü`ad-mal•kût Där•yäºweš me|lek•-Päräs" 6 "ûbümal•kût ´áHaš•wërôš
Bit•Hillat mal•kûtô Kät•bû Si†•nâ `al-yöš•bê yühûdâ wîrûšäläºim s”
7
"ûbîmê ´ar•TaH•šaºS•Tä´ Kätab Biš•läm mit•rüdät †ä|b•´ël ûšü´är (Künäwötô) [Künäwötäyw] `al-
(´ar•TaH•šaS•Tä´) [´ar•TaH•šaS•T•] meºlek• Päräs ûkütäb ha|nniš•Tüwän Kätûb ´árämît ûmütur•Gäm
´árämît P”
8
"rüHûm Bü`ël-†ü`ëm wüšim•šay sä|p•rä´ Kütaºbû ´iGGürâ Hádâ `al-yürûš•lem lü´ar•TaH•šaºS•Tü´
mal•Kä´ Künëºmä´" 9 "´édaºyin rüHûm Bü`ël-†ü`ëm wüšim•šay sä|p•rä´ ûšü´är Künäwät•hôn Dînäyë´ wa
´ápar•sat•käyë´ †ar•Püläyë´ ´ápä|r•säyë´ (´ar•Küwäy) [´ar•Küwäyë´] bob•läyë´ šû|šan•käyë´ (Dihû´)
[Dehäyë´] `ël•mäyë´" 10 "ûšü´är ´ummayyä´ Dî hag•lî ´os•naPPar raBBä´ wüyaqqîrä´ wühôtëb himmô
Büqir•yâ Dî šom•räºyin ûšü´är `ába|r-nahárâ ûkü`eºnet" 11 "Dünâ Par•šeºgen ´iGGar•Tä´ Dî šülaºHû
`álôºhî `al-´ar•TaH•šaºS•Tü´ mal•Kä´ (`ab•däºyik•) [`ab•däk•] ´énäš `ába|r-nahárâ ûkü`eºnet P”
12
"yüdîª` lehéwë´ lümal•Kä´ Dî yühûdäyë´ Dî süliºqû min-lüwätäk• `álʺnä´ ´átô lîrûš•lem qir•yütä´ mä|
rod•Tä´ ûbì|´yšüTä´ Bänaºyin (wüšûray) [wüšûrayyä´] (´eš•külilû) [šak•liºlû] wü´uššayyä´ yaHû" 13
"Kü`an yüdîª` lehéwë´ lümal•Kä´ Dî hën qir•yütä´ däk• Tit•Bünë´ wüšûrayyâ yi|š•Tak•lülûn min•Dâ|-bülô
waháläk• lä´ yin•Tünûn wü´aPPütöm mal•kîm Tühan•zìq" 14 "Kü`an Kol-qóbël Dî|-mülaH hê|k•lä´
mülaºH•nä´ wü`ar•wat mal•Kä´ lä´ ´á|rî|k•-laºnä´ lüme|Hézë´ `al-Dünâ šülaºH•nä´ wühôdaº`•nä´ lümal•Kä
´" 15 "Dî yübaqqar Bi|s•par-Dok•räºnayy亴 Dî ´ábähätäk• ûtühaš•KaH Bis•par Dok•ränayyä´ wütin•Da`
Dî qir•yütä´ däk• qir•yä´ mä|rädä´ û|mühan•züqat mal•kîn ûmüdìnän wü´eš•TaDDûr `äb•dîn Bügawwah
min-yômät `äl•mä´ `al-Dünâ qir•yütä´ däk• hä|Hor•bat" 16 "mühôd•`în ´ánaºH•nâ lümal•Kä´ Dî hën
qir•yütä´ däk• Tit•Bünë´ wüšûrayyâ yi|š•Tak•lülûn loqóbël Dünâ Háläq Ba`ábar nahárä´ lä´ ´îtay läk• P”
17
"Pit•gämä´ šülaH mal•Kä´ `al-rüHûm Bü`ël-†ü`ëm wüšim•šay sä|p•rä´ ûšü´är Künäwäºt•hôn Dî yät•bîn
Büšä|m•räºyin ûšü´är `ába|r-nahárâ šüläm ûkü`et s”
18
"niš•Tüwänä´ Dî šülaH•Tûn `álʺnä´ müpäraš qérî qädämäy" 19 "ûminnî Sîm †ü`ëm ûbaqqaºrû
wühaš•KaºHû Dî qir•yütä´ däk• min-yômät `ä|l•mä´ `al-mal•kîn mi|t•naSSü´â ûmürad wü´eš•TaDDûr
mit•`ábed-Bah" 20 "ûmal•kîn Taqqîpîn háwô `al-yürûºš•lem wüšaºllî†în Büköl `ábar nahárâ ûmiDDâ bülô
waháläk• mit•yühëb lühôn" 21 "Kü`an Sîºmû ††ü`ëm lüba††älä´ Gub•rayyä´ ´illëk• wüqir•yütä´ däk• lä´
tit•Bünë´ `ad-minnî †a`•mä´ yiTTüSäm" 22 "ûzühîrîn héwô šälû lüme`•Bad `al-Dünâ lümâ yiS•Gë´ Hábälä
´ lühan•zäqat mal•kîn s”
23
"´édaºyin min-Dî Par•šeºgen niš•Tüwänä´ Dî (´ar•TaH•šaS•Tä´) [´ar•TaH•šaS•T•] mal•Kä´ qérî qódom-
rüHûm wüšim•šay säp•rä´ ûkünäwät•hôn ´ázaºlû bib•hîlû lîrû|š•lem `al-yühûºdäy뺴 ûba††iºlû himmô Bü
´ed•rä` wüHäºyil s”
24
"Bë´daºyin Bü†ëlat `ábîdat Bêt-´élähä´ Dî Bîrûš•lem waháwät Bä|†•lä´ `ad šünat Tar•Tên lümal•kût
Där•yäºweš me|lek•-Päräsp”

BHT 5:1 "wühit•naBBî HaGGay (nübî´â) [nübiyyä´] ûzükar•yâ bar-`iDDô´ (nübî´ayyä´) [nübiyyayyä´]
`al-yühûºdäy뺴 Dî bîhûd ûbîrûš•lem Büšùm ´éläh yiS•rä´ël `álêhôn s”
2
"Bë´daºyin qämû züruBBäbel Bar-šü´al•Tî´ël wüyëšûª` Bar-yô|cädäq wüšärîw lümib•në´ Bêt ´élähä´ Dî
bîrû|š•lem wü`immühôn (nübî´ayyä´) [nübiyyayyä´] dî|-´élähä´ müsä`ádîn lühôn P”
3
"BË-zim•nä´ ´átä´ `álêhôn TaTTünay PaHat `ába|r-nahárâ ûšütar Bôz•nay ûkünäwät•hôn wükën ´äm•rîn
lühöm man-Säm lüköm †ü`ëm Bay•tä´ dünâ liBBünë´ wü´uššar•nä´ dünâ lüšak•lälâ s”
4
"´édaºyin Künëºmä´ ´ámaºr•nä´ llühöm man-´innûn šümähät Gub•rayyä´ Dî|-dünâ bin•yänä´ Bänaºyin" 5
"wü`ên ´éläháhöm háwät `al-Säbê yühûdäyë´ wülä´-ba††iºlû himmô `ad-†a`•mä´ lüdär•yäºweš yühäk• we
´édaºyin yütîbûn niš•Tüwänä´ `al-Dünâ P”
6
"Par•šeºgen ´iGGar•Tä´ Dî|-šülaH TaTTünay PaHat `ába|r-nahárâ ûšütar Bôz•nay ûkünäºwätëºh
´ápaºr•sükäyë´ Dî Ba`ábar nahárâ `al-Där•yäºweš mal•Kä´" 7 "Pit•gämä´ šülaºHû `álôºhî wükid•nâ Kütîb
Bügawwëh lüdär•yäºweš mal•Kä´ šülämä´ köºllä´ s”
8
"yüdîª` lehéwë´ lümal•Kä´ Dî|-´ázaºl•nä´ lîhûd müdî|n•Tä´ lübêt ´élähä´ raBBä´ wühû´ mit•Bünë´ ´eºben
Güläl wü´ä` miTTüSäm Bükut•layyä´ wa`ábîºd•Tä´ däk• ´os•Paºr•nä´ mit•`ab•dä´ ûmac•laH Büyed•höm
s”
9
"´édaºyin šü´ëºl•nä´ lüSäbayyä´ ´illëk• Künëºmä´ ´ámaºr•nä´ llühöm man-Säm lüköm †ü`ëm Bay•tä´
dünâ lümib•nüyâ wü´uššar•nä´ dünâ lüšak•lälâ" 10 "wü´ap šümähot•höm šü´ëºl•nä´ lühöm lühôdä`ûtäk• Dî
nik•Tùb šum-Gub•rayyä´ Dî bürä´šêhöm s”
11
"ûkünëºmä´ pit•gämä´ hátîbûºnä´ lümëmar ´ánaºH•nä´ himmô `ab•dôhî dî|-´éläh šümayyä´ wü´ar•`ä´
ûbänaºyin Bay•tä´ Dî|-háwä´ bünË miqqad•mat Dünâ šünîn SaGGî´än ûmeºlek• lüyiS•rä´ël rab Bünäºhî
wüšak•lülëh" 12 "lähën min-Dî har•Giºzû ´ábohótaºnä´ le´éläh šümayyä´ yühab himmô Büyad
nübûkad•neccar me|lek•-Bäbel (Kas•Däyä´) [Kas•Dä´â] ûbay•tâ dünâ sat•rëh wü`ammâ hag•lî lübäbel s”
13
"Büram Biš•nat Hádâ lükôºreš mal•Kä´ Dî bäbel Kôºreš mal•Kä´ Säm †ü`ëm Bêt-´élähä´ dünâ liBBünë
´" 14 "wü´ap mä´nayyä´ dî|-bêt-´élähä´ Dî dahábâ wükas•Pä´ Dî nübûkad•neccar han•Pëq min-hê|k•lä´ Dî
bî|rûš•lem wühêbël himmô lühêk•lä´ Dî bäbel han•Pëq himmô Kôºreš mal•Kä´ min-hê|k•lä´ Dî bäbel
wîhîºbû lüšëš•Baccar šümëh Dî peHâ Sämëh" 15 "wa´ámar-lëh (´ëllè) [´ël] mä|´nayyä´ Së´ ´ë|zel-´áHët
himmô Bühêk•lä´ Dî bîrûš•lem ûbêt ´élähä´ yit•Bünë´ `al-´at•rëh s”
16
"´édaºyin šëš•Baccar Dëk• ´átä´ yühab ´uššayyä´ Dî-bêt ´élähä´ Dî bîrûš•lem ûmin-´édaºyin wü`ad-
Kü`an mit•Bünë´ wülä´ šülìm" 17 "ûkü`an hën `al-mal•Kä´ †äb yit•Baqqar Bübêt Gin•zayyä´ Dî-mal•Kä´
tammâ Dî Bübäbel hën ´îtay Dî|-min-Kôºreš mal•Kä´ Sîm †ü`ëm lümib•në´ Bêt-´élähä´ dëk• Bîrûš•lem
ûrü`ût mal•Kä´ `al-Dünâ yiš•laH `álʺnä´ s”

BHT 6:1 "Bë´daºyin Där•yäºweš mal•Kä´ Säm †ü`ëm ûbaqqaºrû Bübêt sip•rayyä´ Dî gin•zayyä´
mühaHátîn Tammâ Bübäbel" 2 "wühiš•TükaH Bü´aH•mütä´ Bübî|r•tä´ Dî Bümäday müdîn•Tâ mügillâ
Hádâ wükën-Kütîb Bügawwah Dik•rônâ P”
3
"Biš•nat Hádâ lükôºreš mal•Kä´ Kôºreš mal•Kä´ Säm †ü`ëm Bêt-´élähä´ bî|rûš•lem Bay•tä´ yit•Bünë´
´átar Dî|-däb•Hîn Dib•Hîn wü´uššôºhî müsô|b•lîn rûmË ´ammîn šiTTîn Pütäyëh ´ammîn šiTTîn" 4
"nid•Bäkîn Dî-´eºben Güläl Tülätä´ wünid•Bäk• Dî-´ä` Hádat wünìºp•qütä´ min-Bêt mal•Kä´ Tit•yühìb" 5
"wü´ap mä´nê bêt-´élähä´ Dî dahábâ wükas•Pä´ Dî nübû|kad•neccar han•Pëq min-hêk•lä´ dî-bîrûš•lem
wühêbël lübäbel yahátîbûn wîhäk• lühêk•lä´ dî-bîrû|š•lem lü´at•rëh wütaHët Bübêt ´élähä´ s”
6
"Kü`an TaTTünay PaHat `ába|r-nahárâ šütar Bôz•nay ûkünäwäºt•hôn ´ápar•sükäyë´ Dî Ba`ábar nahárâ
raHîqîn háwô min-Tammâ" 7 "šübuºqû la`ábîdat Bêt-´élähä´ dëk• PaHat yühûdäyë´ ûlüSäbê yühûdäyë´
Bêt-´élähä´ dëk• yib•nôn `al-´at•rëh" 8 "ûminnî Sîm †ü`ëm lümä´ dî|-ta|`ab•dûn `im-Säbê yühûdäyë´
´illëk• lümib•në´ Bêt-´élähä´ dëk• ûminnik•sê mal•Kä´ Dî miDDat `ábar nahárâ ´os•Paºr•nä´ nip•qütä´
Tehéwë´ mi|t•yahábä´ lügub•rayyä´ ´illëk• Dî-lä´ lüba††älä´" 9 "ûmâ Haš•Hän ûbünê tôrîn wüdik•rîn wü
´immürîn la`áläwän le´éläh šümayyä´ Hin•†în mülaH Hámar ûmüšaH Kümë´mar Kähánayyä´ dî-bîrû|
š•lem lehéwë´ mit•yühëb lühöm yôm Büyôm Dî-lä´ šälû" 10 "Dî|-lehéwön mühaq•rübîn nîHôHîn le´éläh
šümayyä´ ûmücallaºyin lüHayyê mal•Kä´ ûbünôºhî" 11 "ûminnî Sîm †ü`ëm Dî kol-´énäš Dî yühaš•në´
Pit•gämä´ dünâ yit•nüsaH ´ä` min-Bay•tëh ûzüqîp yit•müHë´ `álöºhî ûbay•tëh nüwälû yit•`ábëd `al-Dünâ"
12
"wë|´lähä´ Dî šaKKìn šümëh Tammâ yümaGGar Kol-meºlek• wü`am Dî yiš•laH yüdëh lühaš•näyâ
lüHaBBälâ Bêt-´élähä´ dëk• Dî bîrûš•lem ´ánâ där•yäºweš Säºmet †ü`ëm ´os•Paºr•nä´ yit•`ábìd P”
13
"´édayìn TaTTünay PaHat `ába|r-nahárâ šütar Bôz•nay ûkünäwät•hôn loqóbël Dî|-šülaH Där•yäºweš
mal•Kä´ Künëºmä´ ´os•Paºr•nä´ `ábaºdû" 14 "wüSäbê yühûdäyë´ Bänaºyin ûmac•lüHîn Bin•bû´at HaGGay
(nübî´â) [nübiyyä´] ûzükar•yâ Bar-`iDDô´ ûbünô wüšak•liºlû min-†aº`am ´éläh yiS•rä´ël ûmi††ü`ëm
Kôºreš ûdär•yäºweš wü´ar•TaH•šaºS•Tü´ meºlek• Päräs" 15 "wüšêcî´ Bay•tâ dünâ `ad yôm Tülätâ lîraH
´ádär Dî-hî´ šünat-šët lümal•kût Där•yäºweš mal•Kä´ P”
16
"wa`ábaºdû bünê|-yiS•rä´ël Kähánayyä´ wülëwäyë´ ûšü´är Bünê-gälûtä´ HánuKKat Bêt-´élähä´ dünâ
BüHed•wâ" 17 "wühaq•riºbû laHánuKKat Bêt-´élähä´ dünâ Tôrîn mü´â Dik•rîn mä´taºyin ´immürîn
´ar•Ba` mü´â ûcüpîrê `izzîn (lüHa††äyä´) [lüHa††ä´â] `al-Kol-yiS•rä´ël Türê|-`áSar lümin•yän šib•†ê
yiS•rä´ël" 18 "waháqîºmû kähánayyä´ BipüluGGät•hôn wülëwäyë´ BümaH•lüqäºt•hôn `al-`ábîdat ´élähä´
Dî bîrûš•lem Kik•täb süpar möšè P”
19
"wayya`áSû bünê-haGGôlâ ´et-haPPäºsaH Bü´ar•Bä`â `äSär laHöºdeš häri´šôn" 20 "Kî hi|††ahárû
haKKöhánîm wühalüwiyyìm Kü´eHäd Kulläm †ühôrîm wayyiš•Há†û haPPeºsaH lükol-Bünê haGGôlâ
wüla´áHêhem haKKöhánîm wülähem" 21 "wayyö´külû bünê|-yiS•rä´ël haššäbîm më|haGGôlâ wüköl
hannib•Däl mi††um•´at Gôyë|-hä´äºrec ´álëhem lid•röš lyhwh(la|´dönäy) ´élöhê yiS•rä´ël" 22 "wayya|`áSû
Hag-maccôt šib•`at yämîm BüSim•Hâ Kî SimmüHäm yhwh(´ädönäy) wü|hësëb lëb me|lek•-´aššûr
`álêhem lüHazzëq yüdêhem Bim•leº´ket Bêt-hä´élöhîm ´élöhê yiS•rä´ëlp”

BHT 7:1 "wü´aHar haDDübärîm hä´ëºllè Bümal•kût ´ar•TaH•šaºs•Tü´ me|lek•-Päräs `ez•rä´ Ben-Süräyâ
Ben-`ázar•yâ Ben-Hil•qiyyâ" 2 "Ben-šallûm Ben-cädôq Ben-´áHî†ûb" 3 "Ben-´ámar•yâ ben-`ázar•yâ Ben-
müräyôt" 4 "Ben-züra|H•yâ ben-`uzzî Ben-Buqqî" 5 "Ben-´ábîšûª` Ben-Pî|n•Häs Ben-´el•`äzär Ben-´ahárön
haKKöhën härö´š" 6 "hû´ `ez•rä´ `älâ miBBäbel wühû|´-söpër mähîr Bütôrat möšè ´ášer-nätan
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël wayyiTTen-lô hammeºlek• Küyad-yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw `äläyw Köl
Baqqäšätô P”
7
"wayya|`álû miBBünê|-yiS•rä´ël ûmin-haKKöhánîm wühalüwiyyìm wühamüšörürîm wühaššö`árîm
wühannütînîm ´el-yürûšäläºim Biš•nat-šeºba` lü´ar•TaH•šaºs•Tü´ hammeºlek•" 8 "wayyäbö´ yürûšälaºim
BaHöºdeš haHámîšî hî´ šünat haššübî`ît lammeºlek•" 9 "Kî Bü´eHäd laHöºdeš häri´šôn hû´ yüsùd ha|
mma`álâ miBBäbel ûbü´eHäd laHöºdeš haHámîšî Bä´ ´el-yürûºšälaºim Küyad-´élöhäyw ha††ôbâ `äläyw"
10
"Kî `ez•rä´ hëkîn lübäbô lid•rôš ´et-Tôrat yhwh(´ädönäy) wüla`áSöt ûlülammëd BüyiS•rä´ël Höq
ûmiš•Pä† s”
11
"wüzè Par•šeºgen ha|nniš•Tüwän ´ášer nätan hammeºlek• ´ar•TaH•šaºs•Tü´ lü`ez•rä´ haKKöhën
hassöpër söpër Dib•rê mic•wöt-yhwh(´ädönäy) wüHuqqäyw `al-yiS•rä´ël P”
12
"´aºr•TaH•šaºs•Tü´ meºlek• mal•kayyä´ lü`ez•rä´ kähánä´ säpar Dätä´ Dî|-´éläh šümayyä´ Gümîr
ûkü`eºnet" 13 "minnî Sîm †ü`ëm Dî kol-mit•naDDab Bümal•kûtî min-`ammâ yiS•rä´ël wükähánôºhî
wülëwäyë´ lim•häk• lî|rûš•lem `immäk• yühäk•" 14 "Kol-qóbël Dî min-qódäm mal•Kä´ wüšib•`at
yä`á†öºhî šülîªH lübaqqärä´ `al-yühûd wülî|rûš•lem Büdät ´élähäk• Dî bîdäk•" 15 "ûlühêbälâ Küsap ûdühab
Dî|-mal•Kä´ wüyä`á†ôºhî hit•naDDaºbû le´éläh yiS•rä´ël Dî bî|rûš•lem miš•Künëh" 16 "wüköl Küsap
ûdühab Dî tühaš•KaH Büköl müdînat Bäbel `im hit•naDDäbût `ammä´ wükä|hánayyä´ mi|t•naDDübîn
lübêt ´éläháhöm Dî bîrûš•lem" 17 "Kol-qóbël Dünâ ´os•Paºr•nä´ tiq•në´ Bükas•Pä´ dünâ Tôrîn Dik•rîn
´immürîn ûmin•Hot•hôn wünis•Kêhôn ûtüqärëb himmô `a|l-mad•BüHâ Dî Bêt ´éläháköm Dî bîrûš•lem" 18
"ûmâ dî (`álayìk•) [`áläk•] wü`al-(´eHayìk•) [´eHäk•] yî†ab Biš•´är Kas•Pä´ wüdahábâ lüme`•Bad Kir•`ût
´éläháköm Ta`ab•dûn" 19 "ûmä|´nayyä´ Dî|-mit•yahábîn läk• lüpol•Hän Bêt ´élähäk• haš•lëm qódäm ´éläh
yürûš•lem" 20 "ûšü´är Haš•Hût Bêt ´élähäk• Dî yiPPel-läk• lümin•Tan Tin•Tën min-Bêt Gin•zê mal•Kä´"
21
"ûminnî ´ánâ ´ar•TaH•šaºs•Tü´ mal•Kä´ Sîm †ü`ëm lüköl Gizza|b•rayyä´ Dî Ba`ábar nahárâ Dî kol-Dî
yiš•´álen•kôn `ez•rä´ kähánâ säpar Dätä´ Dî|-´éläh šümayyä´ ´os•Paºr•nä´ yit•`ábìd" 22 "`ad-Küsap
KaKKürîn mü´â wü`ad-Hin•†în Körîn mü´â wü`ad-Hámar BaTTîn mü´â wü`ad-BaTTîn müšaH mü´â
ûmülaH Dî-lä´ kütäb" 23 "Kol-Dî min-†aº`am ´éläh šümayyä´ yit•`ábëd ´ad•raz•Dä´ lübêt ´éläh šümayyä´
Dî|-lümâ le|héwë´ qücap `al-mal•kût mal•Kä´ ûbünôºhî" 24 "ûlüköm mühôd•`în Dî kol-Kähánayyä´
wülëwäyë´ zammäºrayy亴 tärä|`ayyä´ nütîºnayy亴 ûpäºl•Hê Bêt ´élähä´ dünâ min•Dâ bülô waháläk• lä´
šallî† lümir•më´ `álêhöm" 25 "wü´an•T• `ez•rä´ KüHok•mat ´élähäk• Dî|-bîdäk• meºnnî šäp•†în
wüdayyänîn Dî-lehéwön (Dä´ánîn) [Dä´yünîn] lükol-`ammâ Dî Ba`ábar nahárâ lükol-yäd•`ê Dätê
´élähäk• wüdî lä´ yäda` Tühôd•`ûn" 26 "wükol-Dî-lä´ lehéwë´ `äbëd Dätä´ dî|-´élähäk• wüdätä´ Dî mal•Kä´
´os•Paºr•nä´ Dînâ lehéwë´ mit•`ábëd minnëh hën lümôt hën (liš•röšû) [liš•röšî] hën-la`ánäš nik•sîn wüle
´ésûrîn P”
27
"Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábôtêºnû ´ášer nätan Käzö´t Bülëb hammeºlek• lüpä´ër ´et-Bêt
yhwh(´ädönäy) ´ášer Bîrûšäläºim" 28 "wü`älay hi††â-Heºsed lip•nê hammeºlek• wüyô|`ácäyw ûlükol-Särê
hammeºlek• haGGiBBörîm wa´ánî hit•Hazzaºq•Tî Küyad-yhwh(´ädönäy) ´élöhay `älay wä´eq•Bücâ
miyyiS•rä´ël rä´šîm la`álôt `immîp”

BHT 8:1 "wü´ëºllè rä´šê ´ábötêhem wühit•yaH•Säm hä`ölîm `immî Bümal•kût ´ar•TaH•šaºs•Tü´
hammeºlek• miBBäbel s”
2
"miBBünê pî|n•Häs Gë|r•šöm s miBBünê ´îtämär Däniyyë´l s miBBünê däwîd Ha††ûš s”
3
"miBBünê šükan•yâ s miBBünê par•`öš zükar•yâ wü`immô hit•yaHëS liz•kärîm më´â waHámiššîm s”
4
"miBBünê PaHat mô´äb ´el•yühô|`ênay Ben-züra|H•yâ wü`immô mä´taºyim hazzükärîm s”
5
"miBBünê šükan•yâ Ben-yaHázî´ël wü`immô šülöš më´ôt hazzükärîm s”
6
"ûmiBBünê `ädîn `eºbed Ben-yônätän wü`immô Hámiššîm hazzükärîm s”
7
"ûmiBBünê `êläm yüša|`•yâ Ben-`átal•yâ wü`immô šib•`îm hazzükärîm s”
8
"ûmiBBünê šüpa†•yâ zübad•yâ Ben-mî|kä´ël wü`immô šümönîm hazzükärîm s”
9
"miBBünê yô´äb `öbad•yâ Ben-yüHî´ël wü`immô mä´taºyim ûšümönâ `äSär hazzükärîm s”
10
"ûmiBBünê šülômît Ben-yôsip•yâ wü`immô më´â wüšiššîm hazzükärîm s”
11
"ûmiBBünê bëbay zükar•yâ Ben-Bëbäy wü`immô `eS•rîm ûšümönâ hazzükärîm s”
12
"ûmiBBünê `az•Gäd yôHänän Ben-haqqä†än wü`immô më´â wa`áSärâ hazzükärîm s”
13
"ûmiBBünê ´ádönîqäm ´aHárönîm wü´ëºllè šümôtäm ´élîpeºle† yü`î´ël û|šüma`•yâ wü`immähem šiššîm
hazzükärîm s”
14
"ûmiBBünê big•way `ûtay (wüzäbûd) [wüzaKKûr] wü`immô šib•`îm hazzükärîm P”
15
"wä|´eq•Bücëm ´el-hannähär haBBä´ ´e|l-´aháwä´ wannaHánè šäm yämîm šülöšâ wä´äbîºnâ bä`äm
ûbaKKöºhánîºm ûmiBBünê lëwî lö´-mäc亴tî šäm" 16 "wä´eš•lüHâ le´élî`eºzer la´árî´ël li|š•ma`•yâ ûlü
´el•nätän ûlüyärîb ûlü´el•nätän ûlünätän wüliz•kar•yâ wülim•šulläm rä´šîm ûlüyôyärîb ûlü´el•nätän
mübînîm" 17 "(wä´ôcì´â) [wä´ácawwè] ´ôtäm `al-´iDDô härö´š Bükäsip•yä´ hammäqôm wä´äSîmâ
Büpîhem Dübärîm lüdaBBër ´el-´iDDô ´äHîw (hannütûnîm) [hannütînîm] Bükäsip•yä´ hammäqôm lühä|
bî´-läºnû müšär•tîm lübêt ´élöhêºnû" 18 "wayyäb´û läºnû Küyad-´élöhêºnû ha††ôbâ `älêºnû ´îš Seºkel
miBBünê maH•lî Ben-lëwî Ben-yiS•rä´ël wüšërë|b•yâ ûbänäyw wü´eHäyw šümönâ `äSär" 19 "wü´et-
Hášab•yâ wü´iTTô yüša|`•yâ miBBünê mürärî ´eHäyw ûbünêhem `eS•rîm s”
20
"ûmin-hannütînîm šennätan Däwîd wühaSSärîm la`ábödat halüwiyyìm nütînîm mä´taºyim wü`eS•rîm
Kulläm niqqübû büšëmôt" 21 "wä´eq•rä´ šäm côm `al-hannähär ´aháwä´ lühit•`annôt lip•nê ´élöhêºnû
lübaqqëš mimmeºnnû Deºrek• yüšärâ läºnû ûlü†aPPëºnû ûlükol-rükûšëºnû" 22 "Kî böºš•Tî liš•´ôl min-
hammeºlek• Haºyil ûpäräšîm lü`oz•rëºnû më´ôyëb BaDDäºrek• Kî|-´ämaºr•nû lammeºlek• lë´mör yad-
´élöhêºnû `al-Kol-mübaq•šäyw lü†ôbâ wü`uzzô wü´aPPô `al Kol-`öz•bäyw" 23 "wannäcûºmâ
wannübaq•šâ më´élöhêºnû `al-zö´t wayyë`ätër läºnû" 24 "wä´ab•Dîºlâ miSSärê haKKöhánîm šünêm `äSär
lüšërë|b•yâ Hášab•yâ wü`immähem më´áHêhem `áSärâ" 25 "(wä´eš•qôlâ) [wä´eš•qólâ] lähem ´et-
haKKeºsep wü´et-hazzähäb wü´et-haKKëlîm Türûmat Bêt-´élöhêºnû hahërîºmû hammeºlek• wüyö`ácäyw
wüSäräyw wükol-yiS•rä´ël hannim•cä´îm" 26 "wä´eš•qálâ `al-yädäm Keºsep KiKKärîm šë|š-më´ôt
waHámiššîm ûkülê-keºsep më´â lükiKKärîm zähäb më´â kiKKär" 27 "ûküpörê zähäb `eS•rîm la
´ádar•könîm ´äºlep ûkülê nüHöºšet muc•häb †ôbâ šünaºyim Hámûdöt Kazzähäb" 28 "wä´öm•râ ´álëhem
´aTTem qöºdeš lyhwh(la´dönäy) wühaKKëlîm qöºdeš wühaKKeºsep wühazzähäb nüdäbâ lyhwh(la
´dönäy) ´élöhê ´ábötêkem" 29 "šiq•dû wüšim•rû `a|d-Tiš•qülû lip•nê Särê haKKöhánîm wühalüwiyyìm
wüSärê|-hä´äbôt lüyiS•rä´ël Bîrûšäläºim halliš•kôt Bêt yhwh(´ädönäy)" 30 "wüqiBBülû haKKöhánîm
wühalüwiyyìm miš•qal haKKeºsep wühazzähäb wühaKKëlîm lühäbî´ lîrûšälaºim lübêt ´élöhêºnû P”
31
"wa|nnis•`â minnühar ´a|háwä´ Biš•nêm `äSär laHöºdeš häri´šôn läleºket yürûšäläºim wüyad-´élöhêºnû
häy•tâ `älêºnû wayyaºccîlëºnû miKKap ´ôyëb wü´ôrëb `al-haDDäºrek•" 32 "wannäbô´ yürûšäläºim
wann뺚eb šäm yämîm šülöšâ" 33 "ûbayyôm härübî`î niš•qal haKKesep wühazzähäb wühaKKëlîm Bübêt
´élöhêºnû `al yad-mürëmôt Ben-´û|riyyâ haKKöhën wü`immô ´el•`äzär Ben-Pî|n•Häs wü`immähem
yôzäbäd Ben-yëšûª` wünô|`ad•yâ ben-Binnûy halüwiyyìm" 34 "Bümis•Pär Bümiš•qäl laKKöl
wayyiKKätëb Kä|l-hammiš•qäl Bä`ët hahî´ P”
35
"haBBä´îm më|haššübî bünê|-haGGôlâ hiq•rîºbû `ölôt lë´löhê yiS•rä´ël Pärîm šünêm-`äSär `al-Kol-
yiS•rä´ël ´êlîm Tiš•`îm wüšiššâ KübäSîm šib•`îm wüšib•`â cüpîrê Ha††ä´t šünêm `äSär haKKöl `ôlâ
lyhwh(la´dönäy) P”
36
"wa|yyiTTünû ´et-Dätê hammeºlek• la´áHaš•Dar•Pünê hammeºlek• ûpaHáwôt `ëºber hannähär
wüniSSü´û ´et-hä`äm wü´et-Bê|t-hä´élöhîm s”

BHT 9:1 "ûkükallôt ´ëºllè niGGüšû ´ëlay haSSärîm lë´mör lö|´-nib•Dülû hä`äm yiS•rä´ël wühaKKöhánîm
wühalüwiyyìm më`ammê hä´áräcôt Kütô`ábö|têhem laKKüna`ánî haHiTTî haPPürizzî hayübûsî hä|
`ammönî hammöº´äbî hammic•rî wühä´émörî" 2 "Kî|-näS•´û miBBünö|têhem lähem wülib•nêhem
wühit•`ä|r•bû zeºra` haqqöºdeš Bü`ammê hä´áräcôt wüyad haSSärîm wühassügänîm häºy•tâ Bammaº`al
hazzè ri´šônâ s”
3
"ûküšom•`î ´et-haDDäbär hazzè qäraº`•Tî ´et-Big•dî ûmü`îlî wä´em•rü†â miSSü`ar rö´šî ûzüqänî wä
´ëš•bâ müšômëm" 4 "wü´ëlay yë´äs•pû Köl Härëd Büdib•rê ´élöhê|-yiS•rä´ël `al maº`al haGGôlâ wa´ánî
yöšëb müšômëm `ad lümin•Hat hä`äºreb" 5 "ûbümin•Hat hä`eºreb qaºm•Tî miTTa|`ánîtî ûbüqor•`î big•dî
ûmü`îlî wä|´ek•rü`â `al-Bir•Kay wä´ep•rüSâ kaPPay ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhäy" 6 "wä´öm•râ ´élöhay
Böºš•Tî wünik•laºm•Tî lühärîm ´élöhay Pänay ´ëlʺkä Kî `áwönötêºnû räbû lümaº`•lâ rrö´š wü
´aš•mätëºnû gäd•lâ `ad laššämäºyim" 7 "mîmê ´ábötêºnû ´ánaºH•nû Bü´aš•mâ güdölâ `ad hayyôm hazzè
ûba`áwönötêºnû niTTaºnnû ´ánaH•nû müläkêºnû köhánêºnû Büyad mal•kê hä´áräcôt BaHeºreb Baššübî
ûbaBBizzâ ûbüböºšet Pänîm Kühayyôm hazzè" 8 "wü`aTTâ Kim•`a†-rega` häy•tâ tüHinnâ më´ët
yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lühaš•´îr läºnû Pülê†â wülätet-läºnû yätëd Bim•qôm qod•šô lühä´îr `ênêºnû
´élöhêºnû ûlütiTTëºnû mi|H•yâ mü`a† Bü`ab•dùtëºnû" 9 "Kî|-`ábädîm ´ánaºH•nû ûbü`ab•dùtëºnû lö´
`ázäbäºnû ´élöhêºnû wa|yya†-`älêºnû Heºsed lip•nê mal•kê päras lä|tet-läºnû mi|H•yâ lürômëm ´et-Bêt
´élöhêºnû ûlüha`ámîd ´et-Hor•bötäyw wülä|tet-läºnû gädër Bî|hûdâ ûbîrûšäläºim s”
10
"wü`aTTâ mà-nnö´mar ´élöhêºnû ´a|Hárê-zö´t Kî `äzaºb•nû mic•wötʺkä" 11 "´ášer ciwwîºtä Büyad
`ábädʺkä hannübî´îm lë´mör hä´äºrec ´ášer ´aTTem Bä´îm lüriš•Täh ´eºrec niDDâ hî´ BüniDDat `ammê
hä´áräcôt Bütô`ábö|têhem ´ášer mil•´ûºhä miPPè ´el-Pè Bü†um•´ätäm" 12 "wü`aTTâ Bü|nôtêkem ´al-
TiTTünû lib•nêhem ûbünö|têhem ´al-TiS•´û lib•nêkem wülö|´-tid•rüšû šülömäm wü†ôbätäm `ad-`ôläm
lümaº`an TeHez•qû wa´ákal•Tem ´et-†ûb hä´äºrec wühôraš•Tem lib•nêkem `ad-`ôläm" 13 "wü´a|Hárê
Kol-haBBä´ `älêºnû Büma`áSêºnû härä`îm ûbü´aš•mätëºnû haGGüdölâ Kî ´aTTâ ´élöhêºnû HäSaºk•Tä|
lümaº††â më|`áwönëºnû wünätaºTTâ lläºnû Pülê†â Käzö´t" 14 "hánäšûb lühäpër mic•wötʺkä
ûºlühit•HaTTëºn Bü`ammê haTTö`ëbôt hä´ëºllè hálô´ te|´énap-Bäºnû `ad-KallË lü´ên šü´ërît ûpülê†â P”
15
"yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël caDDîq ´aºTTâ Kî|-niš•´aºr•nû pülê†â Kühayyôm hazzè hin•nû
lüpänʺkä Bü´aš•mätêºnû Kî ´ên la`ámôd lüpänʺkä `al-zö´tp”

BHT 10:1 "ûkühit•Pallël `ez•rä´ ûküºhit•waDDötô Bökè ûmit•naPPël lip•nê Bêt hä´élöhîm niq•Bücû
´ëläyw miyyiS•rä´ël qähäl rab-mü´öd ´ánäšîm wünäšîm wî|lädîm Kî|-bäkû hä`äm har•BË-beºkè s”
2
"wayya`an šükan•yâ ben-yüHî´ël miBBünê (`ôläm) [`êläm] wayyöº´mer lü`ez•rä´ ´ánaºH•nû mä`aºl•nû
bë´löhêºnû wannöºšeb näšîm nok•riyyôt më`ammê hä´äºrec wü`aTTâ yëš-miq•wè lüyiS•rä´ël `al-zö´t" 3
"wü`aTTâ ni|k•rot-Bürît lë´löhênû lühôcî´ kol-näšîm wühannôläd mëhem Ba`ácat ´ádönäy wühaHárëdîm
Bümic•wat ´élöhêºnû wükaTTôrâ yë`äSè" 4 "qûm Kî|-`älʺkä haDDäbär wa´ánaºH•nû `immäk• Házaq
wa`áSË P”
5
"wayyäºqom `ez•rä´ wayyaš•Ba` ´et-Särê haKKöhánîm halüwiyyìm wükol-yiS•rä´ël la`áSôt KaDDäbär
hazzè wayyiššäbëº`û" 6 "wayyäºqom `ez•rä´ millip•nê Bêt hä|´élöhîm wayyëºlek• ´el-liš•Kat yühôHänän
Ben-´el•yäšîb wayyëºlek• šäm leºHem lö|´-´äkal ûmaºyim lö|´-šätâ Kî mit•´aBBël `al-maº`al haGGôlâ s”
7
"wayya`ábîºrû qôl Bîhûdâ wîrû|šälaºim lüköl Bünê haGGôlâ lühiqqäbëc yürûšäläºim" 8 "wüköl ´ášer lö|´-
yäbô´ liš•löºšet hayyämîm Ka`ácat haSSärîm wühazzüqënîm yoHóram Kol-rükûšô wühû´ yiBBädël
miqqühal haGGôlâ s”
9
"wayyiqqäb•cû kol-´an•šê|-yühûdâ ûbin•yämìn yürûšälaºim liš•löºšet hayyämîm hû´ Höºdeš haTTüšî`î
Bü`eS•rîm BaHöºdeš wayyëš•bû kol-hä`äm Bir•Hôb Bêt hä´élöhîm mar•`îdîm `al-haDDäbär
ûmëhaGGüšämîm P”
10
"wayyäºqom `ez•rä´ haKKöhën wayyöº´mer ´álëhem ´aTTem mü`al•Tem waTTöšîºbû näšîm
nok•riyyôt lühôsîp `al-´aš•mat yiS•rä´ël" 11 "wü`aTTâ Tünû tôdâ lyhwh(la´dönäy) ´élöhê|-´ábötêkem
wa`áSû rücônô wühiBBä|d•lû më`ammê hä´äºrec ûmin-hannäšîm hannok•riyyôt" 12 "wayya|`•nû kä|l-
haqqähäl wayyö´mürû qôl Gädôl Kën (Küdib•rÊkä) [Kid•bär•kä] `älêºnû la`áSôt" 13 "´ábäl hä`äm räb
wühä`ët Güšämîm wü´ên KöªH la`ámôd BaHûc wühammülä´kâ lö|´-lüyôm ´eHäd wülö´ liš•naºyim Kî|-
hir•Bîºnû lip•šöª` BaDDäbär hazzè" 14 "ya|`ám•dû-nä´ Särênû lü|kol-haqqähäl wüköl ´ášer Be`ärêºnû
hahöšîb näšîm nok•riyyôt yäbö´ lü`iTTîm müzummänîm wü`immähem ziq•nê-`îr wä`îr wüšöp•†Êºhä `ad
lühäšîb Hárôn ´ap-´élöhêºnû mimmeºnnû `ad laDDäbär hazzè P”
15
"´ak• yônätän Ben-`áSoh´ël wüyaH•züyâ ben-Tiq•wâ `äm•dû `al-zö´t ûmüšulläm wüšaBBütay hallëwî
`ázärùm" 16 "wayya|`áSû-kën Bünê haGGôlâ wayyiBBäd•lû `ez•rä´ haKKöhën ´ánäšîm rä´šê hä´äbôt lübêt
´ábötäm wükulläm Büšëmôt wayyëš•bû Büyôm ´eHäd laHöºdeš hä`áSîrî lüdar•yôš haDDäbär" 17
"wayükallû baKKöl ´ánäšîm hahöšîºbû näšîm nok•riyyôt `ad yôm ´eHäd laHöºdeš häri´šôn P”
18
"wayyimmäcë´ miBBünê haKKöhánîm ´ášer höšîºbû näšîm nok•riyyôt miBBünê yëšûª` Ben-yô|cädäq
wü´eHäyw ma|`áSëyâ we|´élî`eºzer wüyärîb ûgüdal•yâ" 19 "wayyiTTünû yädäm lühôcî´ nüšêhem wa
´ášëmîm ´ê|l-cö´n `al-´aš•mätäm s”
20
"ûmiBBünê ´immër Hánäºnî ûzübad•yâ s”
21
"ûmiBBünê Härìm ma`áSëyâ wü´ë|liyyâ û|šüma|`•yâ wîHî´ël wü`ùziyyâ" 22 "ûmiBBünê Paš•Hûr
´el•yô`ênay ma|`áSëyâ yiš•mä`ë´l nütan•´ël yôzäbäd wü´el•`äSâ s”
23
"ûmi|n-halüwiyyìm yôzäbäd wüšim•`î wüqë|läyâ hû´ qülî†ä´ Püta|H•yâ yühûdâ we´élî`eºzer s”
24
"ûmin-hamüšörürîm ´el•yäšîb ûmin-haššöº`árîm šallùm wä†eºlem wü´ûrî s”
25
"ûmi|yyiS•rä´ël miBBünê par•`öš ram•yâ wüyizziyyâ ûmal•Kiyyâ ûmiyyämìn wü´el•`äzär ûmal•Kiyyâ
ûbünäyâ s”
26
"ûmiBBünê `êläm maTTan•yâ zükar•yâ wîHî´ël wü`ab•Dî wîrëmôt wü´ëliyyâ s”
27
"ûmiBBünê zaTTû´ ´el•yô`ënay ´el•yäšîb maTTan•yâ wî|rëmôt wüzäbäd wa`ázîzä´ s”
28
"ûmiBBünê Bëbäy yühôHänän Hánan•yâ zaBBay `at•läy s”
29
"ûmiBBünê Bänî müšulläm mallûk• wa`ádäyâ yäšûb ûšü´äl (yürëmôt) [würämô|t] s”
30
"ûmiBBünê PaHat mô´äb `ad•nä´ ûküläl Bünäyâ ma`áSëyâ maTTan•yâ bücal•´ël ûbinnûy ûmünaššè s”
31
"ûbünê Härìm ´élî`eºzer yiššiyyâ mal•Kiyyâ šüma|`•yâ šim•`ôn" 32 "Bünüyämìn mallûk• šümar•yâ s”
33
"miBBünê Häšùm maTTünay maTTaTTâ zäbäd ´élîpeºle† yürëmay münaššè šim•`î s”
34
"miBBünê bänî ma`áday `am•räm wü´û´ël s”
35
"Bünäyâ bëd•yâ (Külähay) [Külû|hû]" 36 "wan•yâ mürëmôt ´el•yäšîb" 37 "maTTan•yâ maTTünay
(wüya`áSô) [wüya`áSä|y]" 38 "ûbänî ûbinnûy šim•`î" 39 "wüše|lem•yâ wünätän wa`ádäyâ" 40 "mak•nad•bay
šäšay šäräy" 41 "`ázar•´ël wüšelem•yäºhû šümar•yâ" 42 "šallûm ´ámar•yâ yôsëp s”
43
"miBBünê nübô yü`î´ël maTTit•yâ zäbäd zübînä´ (yaDDô) [yaDDay] wüyô´ël Bünäyâ" 44 "Kol-´ëºllè
(näS•´û) [näS•´û] näšîm nok•riyyôt wüyëš mëhem näšîm wayyäSîºmû Bänîmp”

BHT Nehemiah 1:1 "Dib•rê nüHem•yâ Ben-Hákal•yâ wayühî büHö|deš-(Kis•lëw) [Kis•lêw] šünat
`eS•rîm wa´ánî häyîºtî Büšûšan haBBîrâ" 2 "wayyäbö´ Hánäºnî ´eHäd më´aHay hû´ wa´ánäšîm mî|hûdâ
wä´eš•´älëm `al-hayyühûdîm haPPülê†â ´áše|r-niš•´árû min-haššeºbî wü`al-yürûšäläºim" 3 "wayyö´mürû lî
ha|nniš•´ärîm ´áše|r-niš•´árû min-haššübî šäm Bammüdînâ Bürä`â güdölâ ûbüHer•Pâ wüHômat
yürûšälaºim müpöräºcet ûšü`ärʺhä niccütû bä´ëš" 4 "wayühî Küšom•`î ´et-haDDübärîm hä´ëºllè yäšaºb•Tî
wä|´eb•Kè wä´et•´aBBülâ yämîm wä|´éhî cäm ûmit•Pallël lip•nê ´élöhê haššämäºyim" 5 "wä´ömar ´ä|nnä´
yhwh(´ädönäy) ´élöhê haššämaºyim hä´ël haGGädôl wühannôrä´ šömër haBBürît wäHeºsed lü´öhábäyw
ûlüšöm•rê mic•wötäyw" 6 "Tühî nä´ ´oz•nükä|-qaššeºbet wü|`ênʺkä pütuwwHôt liš•möª` ´el-Tüpillat
`ab•Dükä ´ášer ´änökî mit•Pallël lüpänʺkä hayyôm yômäm wälaºy•lâ `al-Bünê yiS•rä´ël `ábädʺkä
ûmit•waDDè `al-Ha††öº´wt Bünê|-yiS•rä´ël ´ášer Hä†äº´nû läk• wa´ánî ûbêt-´äbî Hä†äº´nû" 7 "Háböl
Häbaºl•nû läk• wülö´-šämaºr•nû ´et-hammic•wöt wü´et-ha|Huqqîm wü´et-hammiš•Pä†îm ´ášer ciwwîºtä
´et-möšè `ab•Deºkä" 8 "zükor-nä´ ´et-haDDäbär ´ášer ciwwîºtä ´et-möšè `ab•Dükä lë´mör ´aTTem
Tim•`äºlû ´ánî ´äpîc ´et•kem Bä`ammîm" 9 "wüšab•Tem ´ëlay ûšümar•Tem mic•wötay wa`áSîtem ´ötäm
´im-yih•yè ni|DDaHákem Biq•cË haššämaºyim miššäm ´áqaBBücëm (wahábô´ötîm) [wahábî|´ôtîm] ´el-
hammäqôm ´ášer BäHaºr•Tî lüšaKKën ´et-šümî šäm" 10 "wühëm `ábädʺkä wü`ammeºkä ´ášer Pädîºtä
BüköHákä haGGädôl ûbüyäd•kä haHázäqâ" 11 "´onnä´ ´ádönäy Tühî nä´ ´oz•nükä|-qaššebet ´el-Tüpillat
`ab•Dükä wü´el-Tüpillat `ábädʺkä ha|Hápëcîm lüyir•´â ´et-šümeºkä wühac•lî|Hâ-nnä´ lü`ab•Dükä
hayyôm ûtünëºhû lüraHámîm lip•nê hä´îš hazzè wa´ánî häyîºtî maš•qè lammeºlek•p”

BHT 2:1 "wayühî BüHöºdeš nîsän šünat `eS•rîm lü´ar•TaH•šaºs•Tü´ hammeºlek• yaºyin lüpänäyw wä
´eSSä´ ´et-hayyaºyin wä´eTTünâ lammeºlek• wülö´-häyîºtî ra` lüpänäyw" 2 "wayyö´mer lî hammeºlek•
maDDûª` Pänʺkä rä`îm wü´aTTâ ´ê|n•kä Hôlè ´ên zè Kî-´ìm röª|` lëb wä´îrä´ har•BË mü´öd" 3 "wä´ömar
lammeºlek• hammeºlek• lü`ôläm yiH•yè maDDûª` lö´-yër•`û pänay ´ášer hä`îr Bêt-qib•rôt ´ábötay Hárëbâ
ûšü`ärʺhä ´uKKülû bä´ëš s”
4
"wayyöº´mer lî hammeºlek• `al-mà-zzè ´aTTâ mübaqqëš wä|´et•Pallël ´el-´élöhê haššämäºyim" 5 "wä
´ömar lammeºlek• ´im-`al-hammeºlek• †ôb wü´im-yî†ab `ab•Dükä lüpänʺkä ´ášer Tiš•läHëºnî ´el-
yühûdâ ´el-`îr qib•rôt ´ábötay wü´eb•neºnnâ" 6 "wayyö´mer lî hammeºlek• wühaššëgal yôšeºbet ´ec•lô `ad-
mätay yih•yè ma|háläkákä ûmätay Täšûb wayyî†ab lip•nê|-hammeºlek• wayyiš•läHëºnî wä|´eTTünâ lô
zümän" 7 "wä´ômar lammelek• ´im-`al-hammeºlek• †ôb ´iGGürôt yiTTünû-lî `a|l-PaHáwôt `ëºber
hannähär ´ášer ya`ábîrûºnî `ad ´ášer-´äbô´ ´el-yühûdâ" 8 "wü´iGGeºret ´el-´äsäp šömër haPPar•Dës ´ášer
lammeºlek• ´ášer yiTTen-lî `ëcîm lüqärôt ´et-ša`árê haBBîrâ ´ášer-laBBaºyit ûlüHômat hä`îr wülaBBaºyit
´ášer-´äbô´ ´ëläyw wayyiTTen-lî hammeºlek• Küyad-´élöhay ha††ôbâ `äläy" 9 "wä|´äbô´ ´e|l-Pa|Háwôt
`ëºber hannähär wä´eTTünâ lähem ´ët ´iGGürôt hammeºlek• wayyiš•laH `immî hammeºlek• Säºrê Haºyil
ûpäräšîm P”
10
"wayyiš•ma` san•balla† haHörönî wü†ô|biyyâ hä`eºbed hä|`ammönî wayyëºra` lähem rä`â güdölâ ´ášer-
Bä´ ´ädäm lübaqqëš †ôbâ lib•nê yiS•rä´ël" 11 "wä´äbô´ ´el-yürûšäläºim wä´éhî-šäm yämîm šülöšâ" 12 "wä
´äqûm laºy•lâ ´ánî wa´ánäšîm mü`a† `immî wülö´-hiGGaºd•Tî lü´ädäm mâ ´élöhay nötën ´el-liBBî
la`áSôt lîrûšäläºim ûbühëmâ ´ên `immî Kî ´im-haBBühëmâ ´ášer ´ánî rökëb Bäh" 13 "wä´ëc•´â büša|`ar-
haGGay´ laºy•lâ wü´el-Pünê `ên haTTannîn wü´el-šaº`ar hä´aš•Pöt wä´éhî Söbër BüHômöt yürûšälaºim
´ášer-(hamüpörwäcîm) [hëm] [Pürûcîm] ûšü`ärʺhä ´uKKülû bä´ëš" 14 "wä´e|`ébör ´el-šaº`ar hä`aºyin wü
´el-Bürëkat hammeºlek• wü´ên-mäqôm laBBühëmâ la`ábör TaH•Täy" 15 "wä´éhî `ölè bannaºHal laºy•lâ
wä´éhî Söbër BaHômâ wä´äšûb wä´äbô´ Büšaº`ar haGGaºy•´ wä´äšûb" 16 "wühassügänîm lö´ yäd•`û ´äºnâ
hälaºk•Tî ûmâ ´ánî `öSè wülayyühûdîm wülaKKöhánîm wülaHörîm wülassügänîm ûlüyeºter `öSË
hammülä´kâ `ad-Kën lö´ hiGGaºd•Tî" 17 "wä´ômar ´álëhem ´aTTem rö´îm härä`â ´ášer ´ánaºH•nû bäh
´ášer yürûšälaºim Hárëbâ ûšü`ärʺhä niccütû bä´ëš lükû wünib•nè ´et-Hômat yürûšälaºim wülö´-nih•yè
`ôd Her•Pâ" 18 "wä´aGGîd lähem ´et-yad ´élöhay ´ášer-hî´ †ôbâ `älay wü´ap-Dib•rê hammeºlek• ´ášer ´ä|
mar-lî wayyö|´mürû näqûm ûbänîºnû wayüHazzüqû yüdêhem la††ôbâ P”
19
"wayyiš•ma` san•balla† haHörönî wü†öbiyyâ hä`eºbed hä|`ammônî wügeºšem hä|`ar•bî wayyal•`iºgû
läºnû wayyib•zû `älêºnû wayyö´mürû mâ|-haDDäbär hazzè ´ášer ´aTTem `öSîm ha`al hammeºlek•
´aTTem mör•dîm" 20 "wä´äšîb ´ôtäm Däbär wä´ômar lähem ´élöhê haššämaºyim hû´ yac•lîª|H läºnû wa
´ánaºH•nû `ábädäyw näqûm ûbänîºnû wüläkem ´ê|n-Hëºleq ûcüdäqâ wüziKKärôn Bîrûšäläºim"

BHT 3:1 "wayyäºqom ´el•yäšîb haKKöhën haGGädôl wü´eHäyw haKKöhánîm wayyib•nû ´et-šaº`ar
haccö´n hëºmmâ qiDDüšûºhû wa|yya`ámîºdû Dal•tötäyw wü`ad-mig•Dal hammë´â qiDDüšûºhû `ad
mig•Dal Hánan•´ël s”
2
"wü`al-yädô bänû ´an•šê yürëHô s wü`al-yädô bänâ zaKKûr Ben-´im•rî s”
3
"wü´ët šaº`ar haDDägîm Bänû Bünê hassünä´â hëºmmâ qërûºhû wa|yya`ámîºdû Dal•tötäyw man•`ûläyw
ûbürîHäyw s”
4
"wü`al-yädäm heHézîq mürëmôt Ben-´ûriyyâ Ben-haqqôc s wü`al-yädäm heHézîq müšulläm Ben-
Berek•yâ Ben-müšêzab•´ël s wü`al-yädäm he|Hézîq cädôq Be|n-Ba`ánä´ s”
5
"wü`al-yädäm heHézîºqû haTTüqô`îm wü´aDDî|rêhem lö´-hëbû cawwäräm Ba`ábödat ´ádönêhem s”
6
"wü´ët šaº`ar hayüšänâ heHézîºqû yô|yädä` Ben-PäsëªH ûmüšulläm Ben-Büsô|d•yâ hëºmmâ qërûºhû wa|
yya`ámîºdû Dal•tötäyw ûman•`ùläyw ûbürîHäyw s”
7
"wü`al-yädäm heHézîq müla†•yâ haGGib•`önî wüyädôn hammëröºnötî ´an•šê gib•`ôn wühammic•Pâ
lükissë´ PaHat `ëºber hannähär s”
8
"`al-yädô heHézîq `uzzî´ël Be|n-Har•háyâ cô|r•pîm s wü`al-yädô heHézîq Hánan•yâ Ben-häraqqäHîm
wayya|`az•bû yürûºšälaºim `ad haHômâ härüHäbâ s”
9
"wü`al-yädäm heHézîq rüpäyâ ben-Hûr Sar Hácî Peºlek• yürûšäläºim s”
10
"wü`al-yädäm heHézîq yüdäyâ ben-Hárûmap wüneºged Bêtô s wü`al-yädô heHézîq Ha††ûš Ben-
Hášab•nüyâ" 11 "miDDâ šënît heHézîq mal•Kiyyâ ben-Härìm wüHaššûb Ben-PaHat mô´äb wü´ët mig•Dal
haTTannûrîm s”
12
"wü`al-yädô heHézîq šallûm Ben-hallôHëš Sar Hácî Peºlek• yürûšäläºim hû´ ûbünôtäyw s”
13
"´ët šaº`ar haGGaºy•´ heHézîq Hänûn wüyöš•bê zänôªH hëºmmâ bänûºhû wa|yya`ámîºdû Dal•tötäyw
man•`ùläyw ûbürîHäyw wü´eºlep ´ammâ BaHômâ `ad šaº`ar häšápôt" 14 "wü´ët šaº`ar hä´aš•Pôt heHézîq
mal•Kiyyâ ben-rëkäb Sar Peºlek• Bêt-haKKäºrem hû´ yib•neºnnû wüya`ámîd Dal•tötäyw man•`ùläyw
ûbürîHäyw s”
15
"wü´ët šaº`ar hä`aºyin heHézîq šallûn Ben-Kol-Hözè Sar Peºlek• hammic•Pâ hû´ yib•neºnnû wî†a|
lüleºnnû (wüya`ámîdû) [wüya`ámîd] Dal•tötäyw man•`ùläyw ûbürîHäyw wü´ët Hômat Bürëkat haššeºlaH
lügan-hammeºlek• wü`ad-ha|mma`álôt hayyôr•dôt më`îr Däwîd s”
16
"´aHáräyw heHézîq nüHem•yâ ben-`az•Bûq Sar Hácî Peºlek• Bê|t-cûr `ad-neºged qib•rê däwîd wü`ad-
haBBürëkâ hä`áSûyâ wü`ad Bêt haGGiBBörîm s”
17
"´aHáräyw heHézîºqû halüwiyyìm rüHûm Ben-Bänî `al-yädô heHézîq Hášab•yâ Sar-Hácî-peºlek•
qü`îlâ lüpil•Kô s”
18
"´aHáräyw heHézîºqû ´áHêhem bawway Ben-Hënädäd Sar Hácî Peºlek• qü`îlâ s”
19
"wayüHazzëq `al-yädô `ëºzer Ben-yëšûª` Sar hammic•Pâ miDDâ šënît minneºged `álöt hanneºšeq
hammiq•cöª` s”
20
"´aHáräyw heHérâ heHézîq Bärûk• Ben-(zaBBay) [zaKKay] miDDâ šënît min-haºmmiq•côª` `ad-
PeºtaH Bêt ´el•yäšîb haKKöhën haGGädôl s”
21
"´aHáräyw heHézîq mürëmôt Ben-´ûriyyâ Ben-haqqôc miDDâ šënît miPPeºtaH Bêt ´el•yäšîb wü`ad-
Tak•lît Bêt ´el•yäšîb s”
22
"wü´aHáräyw heHézîºqû haKKöhánîm ´an•šê haKKiKKär" 23 "´aHáräyw heHézîq Bin•yämìn
wüHaššûb neºged Bêtäm s ´aHáräyw heHézîq `ázar•yâ ben-ma`áSëyâ Ben-`ánä|n•yâ ´ëºcel Bêtô s”
24
"´aHáräyw heHézîq Binnûy Ben-Hënädäd miDDâ šënît miBBêt `ázar•yâ `ad-hammiq•côª` wü`ad-
haPPinnâ" 25 "Päläl Ben-´ûzay minneºged hammiq•côª` wühammig•Däl hayyôcë´ miBBêt hammeºlek• hä|
`el•yôn ´ášer laHácar hamma††ärâ ´aHáräyw Püdäyâ ben-Par•`öš s”
26
"wühaºnnütînîºm häyû yöš•bîm Bä`öºpel `ad neºged šaº`ar hammaºyim lammiz•räH wühammig•Däl
hayyôcë´ s”
27
"´aHáräyw heHézîºqû haTTüqö`îm miDDâ šënît minneºged hammig•Däl haGGädôl hayyôcë´ wü`ad
Hômat hä`öºpel" 28 "më`al šaº`ar hassûsîm heHézîºqû haKKöºhánîºm ´îš lüneºged Bêtô s”
29
"´aHáräyw heHézîq cädôq Ben-´immër neºged Bêtô s wü´aHáräyw heHézîq šüma|`•yâ ben-šükan•yâ
šömër šaº`ar hammiz•räH s”
30
"(´aHárê) [´aHáräyw] heHézîq Hánan•yâ ben-šelem•yâ wüHänûn Ben-cäläp haššiššî miDDâ šënî s
´aHáräyw heHézîq müšulläm Ben-Beºrek•yâ neºged niš•Kätô s”
31
"(´aHárê) [´aHáräyw] heHézîq mal•Kiyyâ Ben-haccöºr•pî `ad-Bêt hannütînîm wühärök•lîm neºged
šaº`ar hammip•qäd wü`ad `áliyyat haPPinnâ" 32 "ûbên `áliyyat haPPinnâ lüšaº`ar haccö´n heHézîºqû
haccör•pîm wühärök•lîm P”
33
"wayühî Ka´ášer šäma` san•balla† Kî|-´ánaºH•nû bônîm ´et-haºHômâ wayyìºHar lô wayyik•`as har•BË
wayyal•`ëg `al-hayyühûdîm" 34 "wayyöº´mer lip•nê ´eHäyw wüHêl šö|m•rôn wayyöº´mer mâ hayyühûdîm
hä´ámëlälîm `öSîm háya`az•bû lähem háyiz•BäºHû hayükallû bayyôm hayüHayyû ´et-hä´ábänîm
më`árëmôt he`äpär wühëºmmâ Sürûpôt" 35 "wü†ôbiyyâ hä`ammönî ´ec•lô wayyöº´mer Gam ´ášer-hëm
Bônîm ´im-ya`álè šû`äl ûpärac Hômat ´ab•nêhem P”
36
"šüma` ´élöhêºnû Kî|-häyîºnû bûzâ wühäšëb Her•Pätäm ´el-rö´šäm ûtünëm lübizzâ Bü´eºrec šib•yâ" 37
"wü´al-Tükas `al-`áwönäm wüHa††ä´täm millüpänʺkä ´al-TimmäHè Kî hik•`îºsû lüneºged haBBônîm"
38
"wannib•nè ´et-haºHômâ waTTiqqäšër Kol-haHômâ `ad-Hec•yäh wayühî lëb lä`äm la`áSôtp”

BHT 4:1 "wayühî ka´ášer šäma` san•balla† wü†ôbiyyâ wühä`ar•bîm wühä`ammönîm wühä´aš•Dôdîm
Kî|-`äl•tâ ´árûkâ lüHömôt yürûšälaºim Kî-hëHëºllû haPPürùcîm lühissätëm wayyìºHar lähem mü´öd" 2
"wayyiq•šürû kulläm yaH•Däw läbô´ lühilläHëm Bîrûšäläºim wüla`áSôt lô Tô`â" 3 "wannit•Pallël ´el-
´élöhêºnû wanna`ámîd miš•mär `álêhem yômäm wälaºy•lâ miPPünêhem" 4 "wayyöº´mer yühûdâ Käšal
KöªH hassaBBäl wühe`äpär har•BË wa´ánaºH•nû lö´ nûkal lib•nôt BaHômâ" 5 "wayyö´mürû cärêºnû lö´
yëd•`û wülö´ yir•´û `ad ´ášer-näbô´ ´el-Tôkäm wahárag•nûm wühiš•Baºt•nû ´et-hammülä´kâ" 6 "wa|yühî
Ka´ášer-B亴û hayyühûdîm hayyöš•bîm ´ec•läm wayyöº´mürû läºnû `eºSer Pü`ämîm miKKol-
hammüqömôt ´ášer-Täšûºbû `älêºnû" 7 "wä|´a`ámîd mi|TTaH•Tiyyôt lammäqôm më´aHárê laHômâ
(BaccüHìHiyyîm) [BaccüHîHîm] wä|´a`ámîd ´et-hä`äm lümiš•PäHôt `im-Har•bötêhem rom•Hêhem
wüqaššütötêhem" 8 "wä´ëºre´ wä´äqûm wä´ömar ´el-haHörîm wü´el-hassügänîm wü´el-yeºter hä`äm ´al-
Tî|r•´û miPPünêhem ´et-´ádönäy haGGädôl wühannôrä´ züköºrû wühi|lläHámû `al-´áHêkem Bünêkem
ûbünötêkem nüšêkem ûbäTTêkem P”
9
"wayühî Ka|´ášer-šäm•`û ´ôy•bêºnû Kî-nôºda|` läºnû wayyäºper hä´élöhîm ´et-`ácätäm (wannäšûb)
[wann亚ob] Kulläºnû ´el-haºHômâ ´îš ´el-müla´küTô" 10 "wayühî min-hayyôm hahû´ Hácî nü`äray `öSîm
Bammülä´kâ wüHec•yäm maHázîqîm wühärümäHîm hammäginnîm wühaqqüšätôt wühaššir•yönîm
wühaºSSärîºm ´aHárê Kol-Bêt yühûdâ" 11 "haBBônîm BaHômâ wühannöS•´îm Basseºbel `öm•Sîm Bü
´aHat yädô `öSè bammülä´kâ wü´aHat maHázeºqet haššäºlaH" 12 "wühaºBBônîºm ´îš Har•Bô ´ásûrîm `al-
mot•näyw ûbônîm wühaTTôqëª` Baššôpär ´ec•lî" 13 "wä´ömar ´el-haHörîm wü´el-hassügänîm wü´el-
yeºter hä`äm hammülä´kâ har•BË ûrüHäbâ wa´ánaºH•nû nip•rädîm `al-haºHômâ rüHôqîm ´îš më´äHîw"
14
"Bim•qôm ´ášer Tiš•mü`û ´et-qôl haššôpär šäºmmâ Tiqqäb•cû ´ëlêºnû ´élöhêºnû yilläºHem läºnû" 15 "wa
´ánaºH•nû `öSîm Bammülä´kâ wüHec•yäm maHázîqîm Bä|rümäHîm më`álôt haššaºHar `ad cë´t
haKKôkäbîm" 16 "Gam Bä`ët hahî´ ´ämaºr•Tî lä`äm ´îš wüna`árô yälîºnû Bütôk• yürûšäläºim wühä|yû-
läºnû hallaºy•lâ miš•mär wühayyôm mülä´kâ" 17 "wü´ên ´ánî wü´aHay ûnü`äray wü´an•šê hammiš•mär
´ášer ´aHáray ´ên-´ánaºH•nû pöš•†îm Bügädêºnû ´îš šil•Hô hammäºyim s”
BHT 5:1 "waTTühî ca`áqat hä`äm ûnüšêhem Güdôlâ ´el-´áHêhem hayyühûdîm" 2 "wüyëš ´ášer ´öm•rîm
Bänêºnû ûbünötêºnû ´ánaºH•nû raBBîm wüniq•Hâ dägän wünö´külâ wüniH•yè" 3 "wüyëš ´ášer ´öm•rîm
Südötêºnû ûkürämêºnû ûbäTTêºnû ´ánaºH•nû `ör•bîm wüniq•Hâ dägän Bärä`äb" 4 "wüyëš ´ášer ´öm•rîm
läwîºnû keºsep lümiDDat hammeºlek• Südötêºnû ûkürämêºnû" 5 "wü`aTTâ Kib•Sar ´aHêºnû BüSärëºnû
Kib•nêhem Bänêºnû wühinnË ´ánaºH•nû köb•šîm ´et-Bänêºnû wü´et-Bünötêºnû la`ábädîm wüyëš
miBBünötêºnû nik•Bäšôt wü´ên lü´ël yädëºnû ûSüdötêºnû ûkürämêºnû la´áHërîm" 6 "wayyìºHar lî mü´öd
Ka´ášer šämaº`•Tî ´et-za|`áqätäm wü´ët haDDübärîm hä´ëºllè" 7 "wayyimmälëk• liBBî `älay wä´ärîºbâ ´et-
haHörîm wü´et-hassügänîm wä´öm•râ lähem maššä´ ´îš-Bü´äHîw ´aTTem nöšiº´ym wä´eTTën `álêhem
qühillâ güdôlâ" 8 "wä´öm•râ lähem ´ánaºH•nû qänînû ´et-´aHêºnû hayyühûdîm hannim•Kärîm laGGôyìm
Küdê bäºnû wügam-´aTTem Tim•Kürû ´et-´áHêkem wünim•Kürû-läºnû wa|yyaHárû wülö´ mäc•´û
Däbär s”
9
"(wayyö´mer) [wä´ômar] lö´-†ôb haDDäbär ´ášer-´aTTem `öSîm hálô´ Büyir•´at ´élöhêºnû Tëlëºkû
mëHer•Pat haGGôyìm ´ôy•bêºnû" 10 "wügam-´ánî ´aHay ûnü`äray nöšîm Bähem Keºsep wüdägän na|
`az•bâ-nnä´ ´et-hammaššä´ hazzè" 11 "häšîbû nä´ lähem Kühayyôm Südötêhem Kar•mêhem zêtêhem
ûbäTTêhem ûmü´at haKKeºsep wühaDDägän haTTîrôš wühayyic•här ´ášer ´aTTem nöšîm Bähem" 12
"wayyö´mürû näšîb ûmëhem lö´ nübaqqëš Kën na`áSè Ka´ášer ´aTTâ ´ômër wä´eq•rä´ ´et-haKKöºhánîºm
wä|´aš•Bî`ëm la`áSôt KaDDäbär hazzè" 13 "Gam-Hoc•nî nä`aºr•Tî wä|´öm•râ Käºkâ yüna`ër hä|´élöhîm
´et-Kol-hä´îš ´ášer lö|´-yäqîm ´et-haDDäbär hazzè miBBêtô ûmîºgî`ô wükäºkâ yih•yè nä`ûr wärëq wayyö
´mürû kä|l-haqqähäl ´ämën wa|yühalülû ´et-yhwh(´ädönäy) wayyaº`aS hä`äm KaDDäbär hazzè" 14 "Gam
miyyôm ´ášer-ciwwâ ´ötî lih•yôt PeHäm Bü´eºrec yühûdâ miššünat `eS•rîm wü`ad šünat šülöšîm
ûš•Taºyim lü´ar•TaH•šaºs•Tü´ hammeºlek• šänîm š•Têm `eS•rË ´ánî wü´aHay leºHem haPPeºHâ lö´
´äkaºl•Tî" 15 "wühaPPaHôt häri´šönîm ´ášer-lüpänay hik•Bîºdû `al-hä`äm wayyiq•Hû mëhem BüleºHem
wäyaºyin ´aHar Ke|sep-šüqälîm ´ar•Bä`îm Gam na`árêhem šäl•†û `al-hä`äm wa´ánî lö´-`äSîºtî kën
miPPünê yir•´at ´élöhîm" 16 "wügam Bim•leº´ket haHômâ hazzö´t heHézaºq•Tî wüSädè lö´ qänîºnû
wükol-nü`äray qübûcîm šäm `al-hammülä´kâ" 17 "wühayyühûdîm wühassügänîm më´â waHámiššîm ´îš
wühaBBä´îm ´ëlêºnû min-haGGôyìm ´ášer-sübîbötêºnû `al-šul•Hänî" 18 "wa´ášer häyâ na`áSè lüyôm
´eHäd šôr ´eHäd cö´n šëš-Bürùrôt wüciPPórîm na|`áSû-lî ûbên `áSeºret yämîm Bükol-yaºyin lühar•BË
wü`im-zè leºHem haPPeHâ lö´ biqqaºš•Tî Kî|-kä|b•dâ hä`ábödâ `al-hä`äm hazzè" 19 "zok•râ-llî ´élöhay
lü†ôbâ Köl ´ášer-`äSîºtî `al-hä`äm hazzèp”

BHT 6:1 "wayühî ka´ášer niš•ma` lüsan•balla† wü†ôbiyyâ ûlügeºšem hä|`ar•bî ûlüyeºter ´ö|y•bêºnû Kî
bänîºtî ´et-haºHômâ wülö´-nôºtar Bäh Päºrec Gam `ad-hä`ët hahî´ Dülätôt lö´-he`émaºd•Tî baššü`ärîm" 2
"wayyiš•laH san•balla† wügeºšem ´ëlay lë´mör lükâ wüni|wwä`ádâ yaH•Däw BaKKüpîrîm Bübiq•`at
´ônô wühëºmmâ Hö|š•bîm la`áSôt lî rä`â" 3 "wä´eš•lüHâ `álêhem mal•´äkîm lë´mör mülä´kâ güdôlâ ´ánî
`öSè wülö´ ´ûkal läreºdet läºmmâ tiš•Bat hammülä´kâ Ka´ášer ´ar•Peºhä wüyärad•Tî ´álêkem" 4
"wayyiš•lüHû ´ëlay KaDDäbär hazzè ´ar•Ba` Pü`ämîm wä´äšîb ´ôtäm KaDDäbär hazzè s”
5
"wayyiš•laH ´ëlay san•balla† KaDDäbär hazzè Paº`am Hámîšît ´e|t-na`árô wü´iGGeºret PütûHâ
Büyädô" 6 "Kätûb Bäh BaGGôyìm niš•mä` wügaš•mû ´ömër ´aTTâ wühayyühûdîm Höš•bîm lim•rôd `al-
Kën ´aTTâ bônè haHômâ wü´aTTâ hôè lähem lümeºlek• KaDDübärîm hä´ëºllè" 7 "wügam-nübî´îm
he`émaºd•Tä liq•rö´ `älʺkä bî|rûšälaºim lë´mör meºlek• Bî|hûdâ wü`aTTâ yiššäma` lammeºlek•
KaDDübärîm hä´ëºllè wü`aTTâ lükâ wüni|wwä`ácâ yaH•Däw s”
8
"wä´eš•lüHâ ´ëläyw lë´mör lö´ ni|h•yâ KaDDübärîm hä´ëºllè ´ášer ´aTTâ ´ômër Kî mi|lliBBükä ´aTTâ
bôdä|´m" 9 "Kî kulläm müyä|r•´îm ´ôtäºnû lë´mör yir•Pû yüdêhem min-hammülä´kâ wülö´ të`äSè
wü`aTTâ Hazzëq ´et-yädäy" 10 "wa´ánî-b亴tî Bêt šü|ma|`•yâ ben-Düläyâ Ben-mühê|†ab•´ël wühû´ `äcûr
wayyöº´mer niwwä`ëd ´el-Bêt hä´élöhîm ´el-Tôk• ha|hêkäl wünis•Gürâ Dal•tôt hahêkäl Kî Bä´îm
lühor•geºkä wülaºy•lâ Bä´îm lühor•geºkä" 11 "wä´öm•râ ha´îš Kämôºnî yib•räH ûmî kämôºnî ´ášer-yäbô´
´el-hahêkäl wäHäy lö´ ´äbô´" 12 "wä´aKKîºrâ wühinnË lö|´-´élöhîm šüläHô Kî hannübû´â DiBBer `älay
wü†ôbiyyâ wüsan•balla† Sükärô" 13 "lümaº`an Säkûr hû´ lüma|`an-´îrä´ wü´e|`éSè-Kën wüHä†äº´tî
wühäyâ lähem lüšëm rä` lümaº`an yüHä|r•pûºnî P”
14
"zok•râ ´élöhay lü†ôbiyyâ ûlüsan•balla† Küma`áSäyw ´ëºllè wügam lünô`ad•yâ hannübî´â ûlüyeºter
hannübî´îm ´ášer häyû müyä|r•´îm ´ôtî" 15 "waTTiš•lam ha|Hômâ Bü`eS•rîm waHámiššâ le´élûl
laHámiššîm ûšünaºyim yôm P”
16
"wayühî Ka´ášer šä|m•`û Kol-´ôºy•bêºnû wayyi|r•´û Kol-haGGôyìm ´ášer sübî|bötêºnû wayyiPPülû mü
´öd Bü`ênêhem wayyëºd•`û Kî më´ët ´élöhêºnû ne`eS•tâ hammülä´kâ hazzö´t" 17 "Gam Bayyämîm hähëm
mar•Bîm Hörê yühûdâ ´iGGüröºtêheºm hôl•kôt `al-†ôbiyyâ wa´ášer lü†ôbiyyâ Bä´ôt ´álêhem" 18 "Kî-
raBBîm Bî|hûdâ Ba`álê šübû`â lô Kî-Hätän hû´ liš•kan•yâ ben-´äraH wî|hôHänän Bünô läqaH ´et-Bat-
müšulläm Ben Be|rek•yâ" 19 "Gam †ôbötäyw häyû ´öm•rîm lüpänay ûdübäray häyû môcî´îm lô ´iGGürôt
šälaH †ôbiyyâ lüyä|r•´ëºnî"
BHT 7:1 "wayühî Ka´ášer nib•nütâ haHômâ wä´a`ámîd haDDülätôt wayyiPPäºq•dû haššô`árîm
wühamüšörürîm wühalüwiyyìm" 2 "wä´ácawwè ´et-Hánäºnî ´äHî wü´et-Hánan•yâ Sar haBBîrâ `al-
yürûšäläºim Kî-hû´ Kü´îš ´émet wüyärë´ ´et-hä´élöhîm mëraBBîm" 3 "(wayyö´mer) [wä´ömar] lähem lö´
yiPPä|t•Hû ša`árê yürûšälaºim `ad-Höm haššeºmeš wü`ad hëm `öm•dîm yägîºpû haDDülätôt we´éHöºzû
wüha`ámêd miš•mürôt yöš•bê yürûšälaºim ´îš Bümiš•märô wü´îš neºged Bêtô" 4 "wühä`îr raHábat
yädaºyim ûgüdôlâ wühä`äm mü`a† Bütôkäh wü´ên BäTTîm Bünûyìm" 5 "wayyiTTën ´élöhay ´el-liBBî
wä´eq•Bücâ ´et-haHörîm wü´et-hassügänîm wü´et-hä`äm lühit•yaHëS wä|´em•cä´ sëºper hayyaºHaS
hä`ôlîm Bäri´šônâ wä´em•cä´ Kätûb Bô P”
6
"´ëºllè Bünê hammüdînâ hä`ölîm miššübî haGGôlâ ´ášer heg•lâ nübûkad•neccar meºlek• Bäbel
wayyäšûºbû lî|rûšälaºim wülîhûdâ ´îš lü`îrô" 7 "haBBä´îm `im-züruBBäbel yëšûª` nüHem•yâ `ázar•yâ ra|
`am•yâ naHámäºnî mor•Dókay Bil•šän mis•Peºret Big•way nüHûm Ba`ánâ mis•Par ´an•šê `am yiS•rä´ël
s”
8
"Bünê par•`öš ´al•Paºyim më´â wüšib•`îm ûšünäºyim s”
9
"Bünê šüpa†•yâ šülöš më´ôt šib•`îm ûšünäºyim s”
10
"Bünê ´äraH šëš më´ôt Hámiššîm ûšünäºyim s”
11
"Bünê|-paHat mô´äb lib•nê yëšûª` wüyô´äb ´al•Paºyim ûšümönè më´ôt šümönâ `äSär s”
12
"Bünê `êläm ´eºlep mä´taºyim Hámiššîm wü´ar•Bä`â s”
13
"Bünê zaTTû´ šümönè më´ôt ´ar•Bä`îm waHámiššâ s”
14
"Bünê zaKKäy šüba` më´ôt wüšiššîm s”
15
"Bünê binnûy šëš më´ôt ´ar•Bä`îm ûšümönâ s”
16
"Bünê bëbäy šëš më´ôt `eS•rîm ûšümönâ s”
17
"Bünê `az•Gäd ´al•Paºyim šülöš më´ôt `eS•rîm ûšünäºyim s”
18
"Bünê ´ádöºnîqäºm šëš më´ôt šiššîm wüšib•`â s”
19
"Bünê big•wäy ´al•Paºyim šiššîm wüšib•`â s”
20
"Bünê `ädîn šëš më´ôt Hámiššîm waHámiššâ s”
21
"Bünê|-´ä†ër lüHiz•qiyyâ Tiš•`îm ûšümönâ s”
22
"Bünê Häšùm šülöš më´ôt `eS•rîm ûšümönâ s”
23
"Bünê bëcäy šülöš më´ôt `eS•rîm wü´ar•Bä`â s”
24
"Bünê Härîp më´â šünêm `äSär s”
25
"Bünê gib•`ôn Tiš•`îm waHámiššâ s”
26
"´an•šê bê|t-leºHem ûnü†öpâ më´â šümönîm ûšümönâ s”
27
"´an•šê `ánätôt më´â `eS•rîm ûšümönâ s”
28
"´an•šê bêt-`az•mäºwet ´ar•Bä`îm ûšünäºyim s”
29
"´an•šê qir•yat yü`ärîm Küpîrâ ûbü´ërôt šüba` më´ôt ´ar•Bä`îm ûšülöšâ s”
30
"´an•šê hä|rämâ wägäºba` šëš më´ôt `eS•rîm wü´eHäd s”
31
"´an•šê mik•mäs më´â wü`eS•rîm ûšünäºyim s”
32
"´an•šê bê|t-´ël wühä`äy më´â `eS•rîm ûšülöšâ s”
33
"´an•šê nübô ´aHër Hámiššîm ûšünäºyim s”
34
"Bünê `êläm ´aHër ´eºlep mä´taºyim Hámiššîm wü´ar•Bä`â s”
35
"Bünê Härìm šülöš më´ôt wü`eS•rîm s”
36
"Bünê yürëHô šülöš më´ôt ´ar•Bä`îm waHámiššâ s”
37
"Bünê-löd Hädîd wü´ônô šüba` më´ôt wü`eS•rîm wü´eHäd s”
38
"Bünê sünä´â šülöºšet ´áläpîm Tüša` më´ôt ûšülöšîm P”
39
"ha|KKöhánîm Bünê yüda|`•yâ lübêt yëšûª` Tüša` më´ôt šib•`îm ûšülöšâ s”
40
"Bünê ´immër ´eºlep Hámiššîm ûšünäºyim s”
41
"Bünê paš•Hûr ´eºlep mä´taºyim ´ar•Bä`îm wüšib•`â s”
42
"Bünê Härìm ´eºlep šib•`â `äSär P”
43
"halüwiyyìm Bünê|-yëšûª` lüqad•mî´ël lib•nê lühôd•wâ šib•`îm wü´ar•Bä`â s”
44
"ha|müšörürîm Bünê ´äsäp më´â ´ar•Bä`îm ûšümönâ s”
45
"haššö|`árîm Bünê|-šallûm Bünê|-´ä†ër Bünê|-†al•mön Bünê|-`aqqûb Bünê Há†î†ä´ Bünê šöbäy më´â
šülöšîm ûšümönâ s”
46
"hannütînîm Bünê-cìHä´ bünê-HáSùpä´ Bünê †aBBä`ôt" 47 "Bünê-qêrös Bünê-sî`ä´ Bünê pädôn" 48
"Bünê-lübänâ bünê-Hágäbâ Bünê šal•mäy" 49 "Bünê-Hänän Bünê-giDDël Bünê-gäºHar" 50 "Bünê-rü´äyâ
bünê-rücîn Bünê nüqôdä´" 51 "Bünê-gazzäm Bünê-`uzzä´ Bünê päsëªH" 52 "Bünê-bësay Bünê-mü`ûnîm
Bünê (nüpûš•sîm) [nüpî|š•sî|m]" 53 "Bünê-baq•Bûq Bünê|-Háqûpä´ Bünê Har•Hûr" 54 "Bünê-bac•lît Bünê|-
müHîdä´ Bünê Har•šä´" 55 "Bünê-bar•qôs Bü|nê-sî|s•rä´ Bünê-täºmaH" 56 "Bünê nücîªH Bünê Há†îpä´" 57
"Bünê `ab•dê šülömò Bünê-sô†ay Bünê-sôpeºret Bünê pürîdä´" 58 "Bünê-ya`•lä´ bünê-dar•qôn Bünê
giDDël" 59 "Bünê šüpa†•yâ bünê|-Ha††îl Bünê Pökeºret haccübäyîm Bünê ´ämôn" 60 "Kol-haºnnütînîºm
ûbünê `ab•dê šülömò šülöš më´ôt Tiš•`îm ûšünäºyim P”
61
"wü´ëºllè hä`ôlîm miTTël meºlaH Tël Har•šä´ Kürûb ´aDDôn wü´immër wülö´ yäk•lû lühaGGîd Bêt-
´ábôtäm wüzar•`äm ´ìm miyyiS•rä´ël hëm" 62 "Bünê-düläyâ bünê|-†ôbiyyâ Bünê nüqôdä´ šëš më´ôt wü
´ar•Bä`îm ûšünäºyim s”
63
"ûmin-haKKöºhánîºm Bünê Hóbayyâ Bünê haqqôc Bünê bar•zillay ´ášer läqaH miBBünôt Bar•zillay
haGGil•`ädî ´iššâ wayyiqqärë´ `al-šümäm" 64 "´ëºllè Biq•šû kütäbäm hammit•yaH•Sîm wülö´ nim•cä´
wayügö|´álû min-haKKühunnâ" 65 "wayyöº´mer haTTir•šäºtä´ lähem ´ášer lö´-yö´külû miqqöºdeš
haqqódäšîm `ad `ámöd haKKöhën lü´ûrîm wütûmmîm" 66 "Kol-haqqähäl Kü´eHäd ´ar•Ba` riBBô´
´al•Paºyim šülöš-më´ôt wüšiššîm" 67 "millübad `ab•dêhem wü´am•hö|têhem ´ëºllè šib•`at ´áläpîm šülöš më
´ôt šülöšîm wüšib•`â wülähem müšö|rárîm ûmüšöºrárôºt mä´taºyim wü´ar•Bä`îm waHámiššâ s”
68
"Gümallîm ´ar•Ba` më´ôt šülöšîm waHámiššâ s Hámörîm šëºšet ´áläpîm šüba` më´ôt wü`eS•rîm" 69
"ûmiqücäT rä´šê hä|´äbôt nät•nû lammülä´kâ haTTir•šäºtä´ nätan lä´ôcär zähäb Dar•Kümönîm ´eºlep
miz•räqôt Hámiššîm Kot•nôt Kö|hánîm šülöšîm waHámëš më´ôt" 70 "ûmë|rä´šê hä|´äbôt nä|t•nû lü´ôcar
hammülä´kâ zähäb Dar•Kümônîm š•Tê riBBôt wükeºsep mänîm ´al•Paºyim ûmä´täºyim" 71 "wa´ášer
nät•nû šü´ërît hä`äm zähäb Dar•Kümônîm š•Tê riBBô´ wükeºsep mänîm ´al•Päºyim wükot•nöt Kö|hánîm
šiššîm wüšib•`â P”
72
"wayyëš•bû haKKöhánîm wühalüwiyyìm wühaššô`árîm wühamüšörürîm ûmin-hä`äm wühannütînîm
wükol-yiS•rä´ël Bü`ärêhem wayyiGGa` haHöºdeš haššübî`î ûbünê yiS•rä´ël Bü`ärêhem"

BHT 8:1 "wayyë´äs•pû kol-hä`äm Kü´îš ´eHäd ´el-häºrüHôºb ´ášer lip•nê ša|`ar-hammäºyim wayyö|
´mürû lü`ez•rä´ hassöpër lühäbî´ ´et-sëºper Tôrat möšè ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-yiS•rä´ël" 2
"wayyäbî´ `ez•rä´ haKKöhën ´e|t-haTTôrâ lip•nê haqqähäl më´îš wü`ad-´iššâ wüköl mëbîn liš•möª`
Büyôm ´eHäd laHöºdeš haššübî`î" 3 "wayyiq•rä´-bô lip•nê härüHôb ´ášer lip•nê ša|`ar-hammaºyim min-hä
´ôr `ad-maHácît hayyôm neºged hä´ánäšîm wühannäšîm wühammübînîm wü´oz•nê kol-hä`äm ´el-sëºper
haTTôrâ" 4 "wa|yya`ámöd `ez•rä´ hassöpër `a|l-mig•Dal-`ëc ´ášer `äSû laDDäbär wayya|`ámöd ´ec•lô
maTTit•yâ wüšeºma` wa`ánäyâ wü´ûriyyâ wüHil•qiyyâ ûma`áSëyâ `al-yümînô ûmiSSümö´lô Püdäyâ
ûmî|šä´ël ûmal•Kiyyâ wüHäšùm wüHaš•BaDDäºnâ zükar•yâ müšulläm P”
5
"wayyip•TaH `ez•rä´ hassëºper lü`ênê kol-hä`äm Kî|-më`al Kol-hä`äm häyâ ûküpit•Hô `ä|m•dû kol-
hä`äm" 6 "wayübäºrek• `ez•rä´ ´et-yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm haGGädôl wayya|`ánû kol-hä`äm ´ämën
´ämën Bümöº`al yüdêhem wayyiqqüdû wayyiš•TaHáwwu lyhwh(la´dönäy) ´aPPaºyim ´äºr•câ" 7
"wüyëšûª` ûbänî wüšërëºb•yâ yämîn `aqqûb šaBBütay hô|diyyâ ma`áSëyâ qülî†ä´ `ázar•yâ yôzäbäd
Hänän Pülä´yâ wühalüwiyyìm mübînîm ´et-hä`äm laTTôrâ wühä`äm `al-`om•däm" 8 "wa|yyiq•rü´û
bassëºper Bütôrat hä´élöhîm müpöräš wüSôm Seºkel wayyäbîºnû Bammiq•rä´ s”
9
"wayyöº´mer nüHem•yâ hû´ haTTir•šäºtä´ wü`ez•rä´ haKKöhën hassöpër wühalüwiyyim hammübînîm
´et-hä`äm lükol-hä`äm hayyôm qädö|š-hû´ lyhwh(la´dönäy) ´élöhêkem ´al-Ti|t•´aBBülû wü´al-Tib•Kû Kî
bôkîm Kol-hä`äm Küšom•`äm ´et-Dib•rê haTTôrâ" 10 "wayyöº´mer lähem lükû ´ik•lû maš•mannîm ûšütû
ma|m•taqqîm wüšil•Hû mänôt lü´ên näkôn lô Kî|-qädôš hayyôm la´ádönêºnû wü´al-Tëº`äcëºbû Kî|-
Hed•wat yhwh(´ädönäy) hî´ mä|`uzzükem" 11 "wühalüwiyyìm maH•šîm lükol-hä`äm lë´mör haºssû Kî
hayyôm qädöš wü´al-Të`äcëºbû" 12 "wayyël•kû kol-hä`äm le´éköl wüliš•Tôt ûlüšallaH mänôt wüla`áSôt
Sim•Hâ güdôlâ Kî hëbîºnû BaDDübärîm ´ášer hôdîº`û lähem s”
13
"ûbayyôm haššënî ne´es•pû rä´šê hä´äbôt lükol-hä`äm haKKö|hánîm wühalüwiyyìm ´el-`ez•rä´
hassöpër ûlühaS•Kîl ´el-Dib•rê haTTôrâ" 14 "wa|yyim•cü´û Kätûb BaTTôrâ ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy)
Büyad-möšè ´ášer yëš•bû bünê|-yiS•rä´ël BassuKKôt BeHäg BaHöºdeš haššübî`î" 15 "wa´ášer yaš•mîº`û
wüya`ábîºrû qôl Bükol-`ärêhem ûbîrûšälaºim lë´mör cü´û hähär wühäbû `álê-zaºyit wa`álê-`ëc šeºmen
wa`álê hádas wa`álê tümärîm wa`álê `ëc `äböt la`áSöt suKKöt KaKKätûb P”
16
"wayyëc•´û hä`äm wayyäbî´û wayya`áSû lähem suKKôt ´îš `al-GaGGô ûbüHac•röºtêheºm ûbüHac•rôt
Bêt hä´élöhîm ûbir•Hôb šaº`ar hammaºyim ûbir•Hôb šaº`ar ´ep•räºyim" 17 "wayya|`áSû kä|l-haqqähäl
haššäbîm min-haššübî suKKôt wayyëš•bû bassuKKôt Kî lö|´-`äSû mîmê yëšûª` Bin-nûn Kën Bünê yiS•rä
´ël `ad hayyôm hahû´ waTTühî Sim•Hâ Güdôlâ mü´öd" 18 "wayyiq•rä´ Büsëºper Tôrat hä´élöhîm yôm
Büyôm min-hayyôm hä|ri´šôn `ad hayyôm hä´aHárôn wayya|`áSû-Häg šib•`at yämîm ûbayyôm
haššümînî `áceºret Kammiš•Pä†p”

BHT 9:1 "ûbüyôm `eS•rîm wü´ar•Bä`â laHöºdeš hazzè ne´es•pû bünê|-yiS•rä´ël Bücôm ûbüSaqqîm wa
´ádämâ `álêhem" 2 "wayyiBBä|d•lû zeºra` yiS•rä´ël miKKöl Bünê nëkär wayya`am•dû wayyit•waDDû
`al-Ha††öº´têhem wa`áwönôt ´ábötêhem" 3 "wayyäqûºmû `al-`om•däm wa|yyiq•rü´û Büsëºper Tôrat
yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem rübì`ît hayyôm ûrübì`ît mit•waDDîm ûmi|š•TaHáwîm lyhwh(la´dönäy)
´élöhêhem P”
4
"wayyäºqom `a|l-ma|`álË halüwiyyìm yëšûª` ûbänî qad•mî´ël šüban•yâ Bunnî šërëb•yâ Bänî künäºnî wa|
yyiz•`áqû Büqôl Gädôl ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem" 5 "wayyö´mürû halüwiyyìm yëšûª` wüqad•mî´ël
Bänî Hášab•nüyâ šërë|b•yâ hô|diyyâ šüban•yâ püta|H•yâ qûºmû Bärákû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem
min-hä`ôläm `ad-hä`ôläm wîbä|r•kû šëm Kübôdeºkä ûmürômam `al-Kol-Büräkâ ûtühillâ" 6 "´aTTâ-hû´
yhwh(´ädönäy) lübaDDekä (´aT•) [´aTTâ] `äSîºtä ´e|t-haššämayìm šümê haššämaºyim wükol-cübä´äm hä
´äºrec wükol-´ášer `älʺhä hayyammîm wükol-´ášer Bähem wü´aTTâ müHayyè ´et-Kulläm ûcübä´
haššämaºyim lükä miš•TaHáwîm" 7 "´aTTâ-hû´ yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm ´ášer BäHaºr•Tä Bü´ab•räm
wühôcë´tô më´ûr KaS•Dîm wüSaºm•Tä ššümô ´ab•rähäm" 8 "ûmäc亴tä ´et-lübäbô ne´émän lüpänÊkä
wükärôt `immô haBBürît lätët ´et-´erec haKKüna`ánî haHiTTî hä´émörî wühaPPürizzî wühayübûsî
wühaGGir•Gäšî lätët lüzar•`ô waTTäºqem ´et-Dübärʺkä Kî caDDîq ´äºTTâ" 9 "waTTëºre´ ´et-`ónî
´ábötêºnû Bümic•räºyim wü´et-za`áqätäm šämaº`•Tä `al-yam-sûP” 10 "waTTiTTën ´ötöt ûmö|p•tîm
Büpar•`ò ûbükol-`ábädäyw ûbükol-`am ´ar•cô Kî yädaº`•Tä Kî hëzîºdû `álêhem waTTa|`aS-lükä šëm
Kühayyôm hazzè" 11 "wühayyäm Bäqaº`•Tä lip•nêhem wayya|`ab•rû bütôk•-hayyäm BayyaBBäšâ wü|´et-
röºd•pêhem hiš•laºk•Tä bim•côlöt Kümô-´eºben Bümaºyim `azzîm" 12 "ûbü`ammûd `änän hin•Hîtäm
yômäm ûbü`ammûd ´ëš laºy•lâ lühä´îr lähem ´et-haDDeºrek• ´ášer yë|l•kû-bäh" 13 "wü`al har-sînay
yäraºd•Tä wüdaBBër `immähem miššämäºyim waTTiTTën lähem miš•Pä†îm yüšärîm wütôrôt ´émet
Huqqîm ûmic•wöt †ôbîm" 14 "wü´et-šaBBat qod•šükä hôdaº`atä lähem ûmic•wôt wüHuqqîm wütôrâ
ciwwîºtä lähem Büyad möšè `ab•Deºkä" 15 "wüleHem miššämaºyim nätaºTTâ lähem lir•`äbäm ûmaºyim
misseºla` hôc뺴tä lähem lic•mä´äm waTTöº´mer lähem läbô´ läreºšet ´et-hä´äºrec ´ášer-näS亴tä ´et-
yäd•kä lätët lähem" 16 "wühëm wa´ábötêºnû hëzîºdû wayyaq•šû ´et-`or•Päm wülö´ šäm•`û ´el-
mic•wötʺkä" 17 "wayümä´ánû liš•möª` wülö´-zäk•rû nip•lü´ötʺkä ´ášer `äSîºtä `immähem wayyaq•šû
´et-`or•Päm wayyiTTünû-rö´š läšûb lü`ab•dùtäm Bümir•yäm wü´aTTâ ´élôªh sülîHôt Hannûn würaHûm
´e|rek•-´aPPaºyim würab-(wüHesed) [Heºsed] wülö´ `ázab•Täm" 18 "´ap Kî|-`äSû lähem `ëºgel massëkâ
wayyöº´mürû zè ´élöhʺkä ´ášer he`el•kä mimmic•räºyim wa|yya`áSû ne´äcôt Güdölôt" 19 "wü´aTTâ
BüraHámʺkä hä|raBBîm lö´ `ázab•Täm Bammid•Bär ´et-`ammûd he`änän lö´-sär më`álêhem Büyômäm
lühan•Hötäm BühaDDeºrek• wü´et-`ammûd hä´ëš Bülaºy•lâ lühä´îr lähem wü´et-haDDeºrek• ´ášer yë|
l•kû-bäh" 20 "würûHákä ha††ôbâ nätaºTTä lühaS•Kîläm ûman•kä lö´-mänaº`•Tä miPPîhem ûmaºyim
nätaºTTâ lähem lic•mä´äm" 21 "wü´ar•Bä`îm šänâ Kil•Kal•Täm Bammid•Bär lö´ Häsëºrû Sal•mö|têhem lö
´ bälû würag•lêhem lö´ bäcëºqû" 22 "waTTiTTën lähem mam•läkôt wa`ámämîm wa|TTaH•lüqëm lüpë´â
wayyî|r•šû ´et-´eºrec sîHôn wü´et-´eºrec meºlek• Heš•Bôn wü´et-´eºrec `ôg me|lek•-haBBäšän" 23
"ûbünêhem hir•Bîºtä Kükök•bê haššämäºyim waTTübî´ëm ´el-hä´äºrec ´ášer-´ämaºr•Tä la´ábötêhem läbô´
lär亚et" 24 "wayyäböº´û haBBänîm wayyî|r•šû ´et-hä´äºrec waTTak•na` lip•nêhem ´et-yöš•bê hä´äºrec
haKKünaº`ánîm wa|TTiTTünëm Büyädäm wü´et-mal•kêhem wü´et-`a|mümê hä´äºrec la`áSôt Bähem
Kir•cônäm" 25 "wa|yyil•Küdû `ärîm Bücùrôt wa´ádämâ šümënâ wayyî|r•šû BäTTîm mülë|´îm-Kol-†ûb
Börôt Hácûbîm Kürämîm wüzêtîm wü`ëc ma´ákäl läröb wayyö´külû wa|yyiS•Bü`û wayyaš•mîºnû wayyi|
t•`aDDünû Bü†ûb•kä haGGädôl" 26 "wayyam•rû wa|yyim•rüdû Bäk• wayyaš•liºkû ´et-Tôrä|t•kä ´aHárê
gawwäm wü´et-nübî´Êºkä häräºgû ´ášer-hë`îºdû bäm lahášîbäm ´ëlʺkä wa|yya`áSû ne´äcôt Güdôlöt" 27
"wa|TTiTTünëm Büyad cä|rêhem wayyäcëºrû lähem ûbü`ët cä|rätäm yic•`áqû ´ëlʺkä wü´aTTâ
miššämaºyim Tiš•mä` û|küraHámʺkä hä|raBBîm TiTTën lähem mô|šî`îm wüyôšî`ûm miyyad cärêhem"
28
"ûkünôªH lähem yäšûºbû la`áSôt ra` lüpänʺkä waTTa|`az•bëm Büyad ´ö|y•bêhem wayyir•Dû bähem
wayyäšûºbû wayyiz•`äqûºkä wü´aTTâ miššämaºyim Tiš•ma` wütaccîlëm Kü|raHámʺkä raBBôt `iTTîm"
29
"waTTäº`ad Bähem lahášîbäm ´el-Tôräteºkä wühëºmmâ hëzîºdû wülö´-šäm•`û lümic•wötʺkä
ûbümiš•Pä†Êºkä Hä|†•´û-bäm ´ášer-ya`áSè ´ädäm wüHäyâ bähem wayyiTTünû kätëp sôreºret wü`or•Päm
hiq•šû wülö´ šämëº`û" 30 "waTTim•šök• `álêhem šänîm raBBôt waTTäº`ad Bäm BürûHákä Büyad-nübî
´Êºkä wülö´ he´ézîºnû wa|TTiTTünëm Büyad `ammê hä´áräcöt" 31 "û|büraHámʺkä häraBBîm lö|´-
`áSîtäm Kälâ wülö´ `ázab•Täm Kî ´ë|l-Hannûn würaHûm ´äºTTâ" 32 "wü`aTTâ ´élöhênû hä´ël haGGädôl
haGGiBBôr wühannôrä´ šômër haBBürît wühaHesed ´al-yim•`a† lüpänʺkä ´ët Kol-haTTülä´â ´á|šer-
mücä´at•nû lim•läkêºnû lüSärêºnû ûlüköhánêºnû wülin•bî´ëºnû wüla´ábötêºnû ûlükol-`ammeºkä mîmê
mal•kê ´aššûr `ad hayyôm hazzè" 33 "wü´aTTâ caDDîq `al Kol-haBBä´ `älêºnû Kî|-´émet `äSîºtä wa
´ánaºH•nû hir•šäº`•nû" 34 "wü´et-müläkêºnû Särêºnû Köhánêºnû wa´ábötêºnû lö´ `äSû Tôräteºkä wülö´
hiq•šîºbû ´el-mic•wötʺkä ûlü`ëºd•wötʺkä ´ášer ha`îdöºtä Bähem" 35 "wühëm Bümal•kûtäm ûbü†ûb•kä
häräb ´ášer-nätaºTTä lähem ûbü´eºrec härüHäbâ wühaššümënâ ´ášer-nätaºTTä lip•nêhem lö´ `ábädûºkä
wü|lö´-šäºbû mimma|`alülêhem härä`îm" 36 "hinnË ´ánaºH•nû hayyôm `ábädîm wühä´äºrec ´ášer-nätaºTTâ
la´ábötêºnû le´éköl ´et-Pir•yâ wü´et-†ûbäh hinnË ´ánaºH•nû `ábädîm `älʺhä" 37 "ûtübû´ätäh mar•Bâ
lammüläkîm ´ášer-nätaºTTâ `älêºnû BüHa††ö´wtêºnû wü`al Güwiyyötênû möš•lîm ûbib•hem•Tëºnû
Kir•cônäm ûbücärâ güdôlâ ´ánäºH•nûp”

BHT 10:1 "ûbükol-zö´t ´ánaºH•nû Kör•tîm ´ámänâ wüköt•bîm wü`al he|Hätûm Särêºnû lüwiyyëºnû
Köhánêºnû" 2 "wü`al haHátûmîm nüHem•yâ haTTir•šäºtä´ Ben-Hákal•yâ wücid•qiyyâ" 3 "Süräyâ `ázar•yâ
yir•müyâ" 4 "Paš•Hûr ´ámar•yâ mal•Kiyyâ" 5 "Ha††ûš šüban•yâ mallûk•" 6 "Härìm mürëmôt `ö|bad•yâ" 7
"Däniyyë´l Ginnütôn Bärûk•" 8 "müšulläm ´ábiyyâ miyyämìn" 9 "ma|`az•yâ bil•Gay šüma|`•yâ ´ëºllè
haKKöhánîm s”
10
"wü|hal•wiyyìm wüyëšûª` Ben-´ázan•yâ Binnûy miBBünê Hënädäd qad•mî´ël" 11 "wa´áHêhem
šüban•yâ hô|diyyâ qülî†ä´ Pülä´yâ Hänän" 12 "mîkä´ rüHôb Hášab•yâ" 13 "zaKKûr šërë|b•yâ šüban•yâ" 14
"hôdiyyâ bänî Bünîºnû s”
15
"rä´šê hä`äm Par•`öš PaHat mô´äb `êläm zaTTû´ Bänî" 16 "Bunnî `az•Gäd Bëbäy" 17 "´ádöniyyâ
big•way `ädîn" 18 "´ä†ër Hiz•qiyyâ `azzûr" 19 "hôdiyyâ Häšùm Bëcäy" 20 "Härîp `ánätôt (nôbäy) [nêbä|y]"
21
"mag•Pî`äš müšulläm Hëzîr" 22 "müšêzab•´ël cädôq yaDDûª`" 23 "Püla†•yâ Hänän `ánäyâ" 24 "hôšëª`
Hánan•yâ Haššûb" 25 "hallôHëš Pil•Hä´ šôbëq" 26 "rüHûm Hášab•nâ ma`áSëyâ" 27 "wa´áHiyyâ Hänän
`änän" 28 "mallûk• Härìm Ba`ánâ" 29 "ûšü´är hä`äm haKKöhánîm halüwiyyim haššô`árîm hamüšörürîm
hannütînîm wü|kol-hannib•Däl më`ammê hä´áräcôt ´el-Tôrat hä´élöhîm nüšêhem Bünêhem ûbünötêhem
Köl yôdëª` mëbîn" 30 "maHázîqîm `al-´áHêhem ´aDDîrêhem ûbä´îm Bü´älâ ûbiš•bû`â läleºket Bütôrat hä
´élöhîm ´ášer niTTünâ Büyad möšè `e|bed-hä|´élöhîm wüliš•môr wüla`áSôt ´et-Kol-mic•wöt
yhwh(´ädönäy) ´ádönêºnû ûmiš•Pä†äyw wüHuqqäyw" 31 "wa´ášer lö´-niTTën Bünötêºnû lü`ammê hä
´äºrec wü´et-Bünöºtêheºm lö´ niqqaH lübänêºnû" 32 "wü`ammê hä´äºrec ha|mübî´îm ´et-hammaqqäHôt
wükol-šeºber Büyôm haššaBBät lim•Kôr lö´-niqqaH mëhem BaššaBBät ûbüyôm qöºdeš wüni††öš ´et-
haššänâ haššübî`ît ûmaššä´ kol-yäd" 33 "wühe`émaºd•nû `älêºnû mic•wöt lätët `älêºnû šülìšît haššeºqel
Baššänâ la`ábödat Bêt ´élöhêºnû" 34 "lüleºHem ha|mma`áreºket ûmin•Hat haTTämîd ûlü`ôlat haTTämîd
haššaBBätôt heHódäšîm lammô`ádîm wülaqqódäšîm wülaºHa††ä´ôt lükaPPër `al-yiS•rä´ël wüköl müleº
´ket Bêt-´élöhêºnû s”
35
"wühaGGôrälôt hiPPaºl•nû `al-qur•Ban hä`ëcîm haKKöhánîm halüwiyyim wühä`äm lühäbî´ lübêt
´élöhêºnû lübêt-´ábötêºnû lü`iTTîm müzummänîm šänâ büšänâ lüba`ër `al-miz•BaH yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû KaKKätûb BaTTôrâ" 36 "ûlühäbî´ ´et-BiKKûrê ´ad•mätëºnû ûbiKKûrê Kol-Pürî kol-`ëc šänâ
büšänâ lübêt yhwh(´ädönäy)" 37 "wü´et-Bükörôt Bänêºnû ûbühem•Têºnû KaKKätûb BaTTôrâ wü´et-
Bükôrê büqärêºnû wücö´nêºnû lühäbî´ lübêt ´élöhêºnû laKKöºhánîºm hamüšär•tîm Bübêt ´élöhêºnû" 38
"wü´et-rë´šît `árîsötêºnû ûtürûmötênû ûpürî kol-`ëc Tîrôš wüyic•här näbî´ laKKöhánîm ´el-liš•kôt Bêt-
´élöhêºnû ûma`•Sar ´ad•mätëºnû lalüwiyyìm wühëm halüwiyyìm ha|mü`aSSürîm Büköl `ärê `ábödätëºnû"
39
"wühäyâ haKKöhën Be|n-´ahárön `im-halüwiyyìm Ba`•Sër halüwiyyìm wühalüwiyyìm ya`álû ´et-
ma`áSar ha|mma`áSër lübêt ´élöhêºnû ´el-hallüšäkôt lübêt hä´ôcär" 40 "Kî ´el-hallüšäkôt yäbû bünê-
yiS•rä´ël ûbünê hallëwî ´et-Türûmat haDDägän haTTîrôš wühayyic•här wüšäm Külê hammiq•Däš
wühaKKöhánîm hamüšäºr•tîm wühaššô`árîm wühamüšörürîm wülö´ na`ázöb ´et-Bêt ´élöhêºnû"

BHT 11:1 "wayyëš•bû Särê|-hä`äm Bîrûšäläºim ûšü´är hä`äm hiPPîºlû gôrälôt lühäbî´ ´eHäd min-
hä`áSärâ läšeºbet Bî|rûšälaºim `îr haqqöºdeš wüt뺚a` hayyädôt Be`ärîm" 2 "wa|yübärákû hä`äm lüköl hä|
´ánäšîm hammi|t•naDDübîm läšeºbet Bîrûšäläºim P”
3
"wü´ëºllè rä´šê hammüdînâ ´ášer yäš•bû Bîrûšäläºim ûbü`ärê yühûdâ yä|š•bû ´îš Ba´áHuzzätô
Bü`äºrêheºm yiS•rä´ël haKKöhánîm wühalüwiyyìm wühannütînîm ûbünê `ab•dê šülömò" 4 "ûbî|rûšälaºim
yä|š•bû miBBünê yühûdâ ûmiBBünê bin•yämìn miBBünê yühûdâ `átäyâ ben-`uzziyyâ Ben-zükar•yâ ben-
´ámar•yâ Ben-šüpa†•yâ ben-mahálal•´ël miBBünê-päºrec" 5 "ûma`áSëyâ ben-Bärûk• Ben-Kol-Hözè Ben-
Házäyâ ben-`ádäyâ ben-yôyärîb Ben-zükar•yâ Ben-haššìlönî" 6 "Kol-Bünê-peºrec hayyöš•bîm Bîrûšäläºim
´ar•Ba` më´ôt šiššîm ûšümönâ ´an•šê-Häºyil s”
7
"wü´ëºllè Bünê bin•yämìn sallù´ Ben-müšulläm Ben-yô`ëd Ben-Püdäyâ ben-qôºläyâ ben-ma`áSëyâ Ben-
´î|tî´ël Ben-yüša|`•yâ" 8 "wü´aHáräyw GaBBay salläy Tüša` më´ôt `eS•rîm ûšümönâ" 9 "wüyô´ël Ben-
zik•rî Päqîd `álêhem wîhûdâ ben-hassünû´â `al-hä`îr miš•nè P”
10
"min-ha|KKöhánîm yüda|`•yâ ben-yôyärîb yäkîn" 11 "Süräyâ ben-Hil•qiyyâ Ben-müšulläm Ben-cädôq
Ben-müräyôt Ben-´áHî†ûb nügìd Bêt hä´élöhîm" 12 "wa´áHêhem `öSê hammülä´kâ laBBaºyit šümönè më
´ôt `eS•rîm ûšünäºyim wa`ádäyâ Ben-yüröHäm Ben-Pülal•yâ Ben-´am•cî ben-zükar•yâ Ben-Paš•Hûr
Ben-mal•Kiyyâ" 13 "wü´eHäyw rä´šîm lü´äbôt mä´taºyim ´ar•Bä`îm ûšünäºyim wa`ámaš•say Ben-`ázar•
´ël Ben-´aH•zay Ben-müšillëmôt Ben-´immër" 14 "wa´áHêhem GiBBôºrê Haºyil më´â `eS•rîm ûšümönâ
ûpäqîd `álêhem zab•Dî´ël Ben-haGGüdôlîm s”
15
"ûmi|n-halüwiyyìm šüma`•yâ ben-Haššûb Ben-`az•rîqäm Ben-Hášab•yâ Ben-Bûnnî" 16 "wüšaBBütay
wüyôzäbäd `al-hammülä´kâ haHî|cönâ lübêt hä´élöhîm mërä´šê halüwiyyìm" 17 "ûmaTTan•yâ ben-mîkâ
Ben-zab•Dî ben-´äsäp rö´š haTTüHillâ yühôdè laTTüpillâ ûbaq•Buq•yâ miš•nè më´eHäyw wü`ab•Dä´
Ben-šammûª` Ben-Gäläl Ben-(yüdîtûn) [yüdûtû|n]" 18 "Kol-halüwiyyim Bü`îr haqqöºdeš mä´taºyim
šümönîm wü´ar•Bä`â P”
19
"wühaššô|`árîm `aqqûb †al•môn wa´áHêhem haššöm•rîm Baššü`ärîm më´â šib•`îm ûšünäºyim" 20 "ûšü
´är yiS•rä´ël haKKöhánîm halüwiyyim Bükol-`ärê yühûdâ ´îš BünaHálätô" 21 "wühannütînîm yöš•bîm
Bä`öºpel wücîHä´ wügiš•Pä´ `al-hannütînîm P”
22
"ûpüqîd halüwiyyim Bîrûºšälaºim `uzzî ben-Bänî Ben-Hášab•yâ Ben-maTTan•yâ Ben-mîkä´ miBBünê
´äsäp hamüšöºrürîºm lüneºged müleº´ket Bêt-hä´élöhîm" 23 "Kî|-mic•wat hammeºlek• `álêhem wa´ámänâ
`al-hamüšörürîm Dübar-yôm Büyômô" 24 "ûpüta|H•yâ Ben-müšê|zab•´ël miBBünê-zeºraH Ben-yühûdâ
lüyad hammeºlek• lükol-Däbär lä`äm" 25 "wü´el-haHácërîm BiS•dötäm miBBünê yühûdâ yä|š•bû
Büqir•yat hä|´ar•Ba` ûbünötʺhä ûbüdîbön ûbünötʺhä ûbî|qqab•cü´ël waHácërʺhä" 26 "ûbüyëšûª`
ûbümôlädâ ûbübêt Päºle†" 27 "ûbaHácar šû`äl ûbib•´ër šeºba` ûbünötʺhä" 28 "ûbüci|q•lag ûbim•könâ
ûbib•nötʺhä" 29 "ûbü`ên rimmôn ûbücor•`â ûbüyar•mût" 30 "zänöªH `ádulläm wüHac•rêhem läkîš
ûSüdötʺhä `ázëqâ ûbünötʺhä wayyaHánû miBBü´ë|r-šeºba` `ad-Gê|´-hinnöm" 31 "ûbünê bin•yämìn
miGGäºba` mik•mäS wü`ayyâ ûbê|t-´ël ûbünötʺhä" 32 "`ánätôt nöb `ánä|n•yâ" 33 "Häcôr rämâ
GiTTäºyim" 34 "Hädîd cübö`îm nüballä†" 35 "löd wü´ônô Gê haHáräšîm" 36 "ûmin-halüwiyyìm maH•lüqôt
yühûdâ lübin•yämînp”

BHT 12:1 "wü´ëºllè haKKöhánîm wühalüwiyyìm ´ášer `älû `im-züruBBäbel Ben-šü´al•Tî´ël wüyëšûª`
Süräyâ yir•müyâ `ez•rä´" 2 "´ámar•yâ mallûk• Ha††ûš" 3 "šükan•yâ rüHùm mürëmöt" 4 "`iDDô´ ginnütôy
´ábiyyâ" 5 "miyyämîn ma|`ad•yâ Bil•Gâ" 6 "šüma|`•yâ wüyôyärîb yüda|`•yâ" 7 "sallû `ämôq Hil•qiyyâ
yüda|`•yâ ´ëºllè rä´šê haKKöhánîm wa´áHêhem Bîmê yëšûª` P”
8
"wühalüwiyyìm yëšûª` Binnûy qad•mî´ël šërëb•yâ yühûdâ maTTan•yâ `a|l-huyyüdôt hû´ wü´eHäyw" 9
"ûbaq•Bu|q•yâ (wü`unnô) [wü`unnî] ´áHêhem lüneg•Däm lümiš•märôt" 10 "wüyëšûª` hôlîd ´et-yô|yäqîm
wüyô|yäqîm hôlîd ´et-´el•yäšîb wü´el•yäšîb ´et-yôyädä`" 11 "wüyôyädä` hôlîd ´et-yônätän wüyônätän
hôlîd ´et-yaDDûª`" 12 "ûbîmê yô|yäqîm häyû köhánîm rä´šê hä´äbôt liS•räyâ müräyâ lüyir•müyâ
Hánan•yâ" 13 "lü`ez•rä´ müšulläm la´ámar•yâ yühôHänän" 14 "(lim•lûkî) [lim•lîºkû] yô|nätän liš•ban•yâ
yôsëP” 15 "lüHärìm `ad•nä´ lim•räyôt Hel•qäy" 16 "(la`ádäyä´) [lü`iDDô´] zükar•yâ lüginnütôn müšulläm"
17
"la´ábiyyâ zik•rî lümìºn•yämîn lümô`ad•yâ Pil•†äy" 18 "lübil•Gâ šammûª` li|š•ma`•yâ yühônätän" 19
"ûlüyôyärîb maTTünay lî|da|`•yâ `uzzî" 20 "lüsallay qalläy lü`ämôq `ëºber" 21 "lüHil•qiyyâ Hášab•yâ lî|da|
`•yâ nütan•´ël" 22 "halüwiyyim Bîmê ´el•yäšîb yôyädä` wüyôHänän wüyaDDûª` Kütûbîm rä´šê ´äbôt
wühaKKöºhánîºm `al-mal•kût Där•yäºweš haPPä|r•sî P”
23
"Bünê lëwî rä´šê hä|´äbôt Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm wü`ad-yümê yô|Hänän Ben-´el•yäšîb"
24
"würä´šê halüwiyyim Hášab•yâ šë|rëb•yâ wüyëšûª` Ben-qad•mî´ël wa´áHêhem lüneg•Däm lühallël
lühôdôt Bümic•wat Däwîd ´îš-hä´élöhîm miš•mär lü`ummat miš•mär" 25 "maTTan•yâ ûbaq•Bu|q•yâ
`öbad•yâ müšulläm †al•môn `aqqûb šöm•rîm šô|`árîm miš•mär Ba´ásuPPê haššü`ärîm" 26 "´ëºllè Bîmê
yôyäqîm Ben-yëšûª` Ben-yôcädäq ûbîmê nüHem•yâ haPPeHâ wü`ez•rä´ haKKöhën hassôpër P”
27
"ûbaHánuKKat Hômat yürûšälaºim Biq•šû ´et-halüwiyyim miKKol-müqôºmötäºm lahábî´äm lî|
rûšäläºim la`áSöt HánuKKâ wüSim•Hâ ûbütôdôt ûbüšîr mücil•Taºyim nübälîm ûbükinnörôt" 28 "wayyë
´äºs•pû Bünê hamüšörürîm ûmin-haKKiKKär sübîbôt yürûšälaºim ûmin-Hac•rê nü†öpätî" 29 "ûmiBBêt
haGGil•Gäl ûmiSSüdôt Geºba` wü`az•mäºwet Kî Hácërîm Bänû lähem hamüšöºrárîºm sübîbôt
yürûšäläºim" 30 "wayyi|††ahárû haKKöhánîm wühalüwiyyìm wa|yü†ahárû ´et-hä`äm wü´et-haššü`ärîm
wü´e|t-haHômâ" 31 "wä´a`álè ´et-Särê yühûdâ më`al laHômâ wä´a`ámîºdâ š•Tê tôdöt Güdôlöt wütahálùköt
layyämîn më`al laHômâ lüšaº`ar hä´aš•Pöt" 32 "wayyëºlek• ´aHárêhem hôšaº`•yâ waHácî Särê yühûdâ" 33
"wa`ázar•yâ `ez•rä´ ûmüšulläm" 34 "yühûdâ ûbin•yämìn û|šüma|`•yâ wüyir•müyâ s”
35
"ûmiBBünê haKKöhánîm BaHácöc•rôt zükar•yâ ben-yô|nätän Ben-šüma|`•yâ Ben-maTTan•yâ Ben-
mîºkäyâ Ben-zaKKûr Ben-´äsäP” 36 "wü|´eHäyw šü|ma`•yâ wa`ázar•´ël mì|lálay Gì|lálay mä`ay nütan•´ël
wî|hûdâ Hánäºnî Bik•lê-šîr Däwîd ´îš hä´élöhîm wü`ez•rä´ hassôpër lip•nêhem" 37 "wü`al šaº`ar hä`aºyin
wüneg•Däm `älû `a|l-ma`álôt `îr Däwîd Ba|mma`álè laHômâ më`al lübêt Däwîd wü`ad šaº`ar hammaºyim
miz•räH" 38 "wühaTTôdâ haššënît hahôleºket lümô´l wa´ánî ´aHárʺhä waHácî hä`äm më`al lühaHômâ
më`al lümig•Dal haTTannûrîm wü`ad haHômâ härüHäbâ" 39 "ûmë`al lüša|`ar-´ep•rayìm wü`al-šaº`ar
hayüšänâ wü`al-šaº`ar haDDägîm ûmig•Dal Hánan•´ël ûmig•Dal hammë´â wü`ad šaº`ar haccö´n
wü`äºm•dû Büšaº`ar hamma††ärâ" 40 "wa|TTa`ámöºd•nâ š•Tê haTTôdöt Bübêt hä´élöhîm wa´ánî waHácî
hassügänîm `immî" 41 "wühaKKöhánîm ´el•yäqîm ma`áSëyâ min•yämîn mîkäyâ ´el•yô`ênay zükar•yâ
Hánan•yâ BaHácöc•rôt" 42 "ûma`áSëyâ û|šüma|`•yâ wü´el•`äzär wü`uzzî wî|hôHänän ûmal•Kiyyâ
wü`êläm wä`äºzer wayyaš•mîº`û hamüšöºrürîºm wüyi|z•raH•yâ haPPäqîd" 43 "wayyiz•BüHû bayyôm-
hahû´ zübäHîm Güdôlîm wayyiS•mäºHû Kî hä´élöhîm SimmüHäm Sim•Hâ güdôlâ wügam hannäšîm
wühayülädîm SämëºHû waTTiššäma` Sim•Hat yürûšälaºim mëräHôq" 44 "wayyiPPäq•dû bayyôm hahû´
´ánäšîm `al-hannüšäkôt lä´ôºcärôºt laTTürûmôt lärë´šît wülamma|`aS•rôt lik•nôs Bähem liS•dê he`ärîm
münä´ôt haTTôrâ laKKöhánîm wülalüwiyyìm Kî Sim•Hat yühûdâ `al-haKKöhánîm wü`al-halüwiyyìm
hä`öm•dîm" 45 "wa|yyiš•mürû miš•meºret ´élö|hêhem ûmiš•meºret ha|††ohórâ wühamüšörürîm
wühaššö`árîm Kümic•wat Däwîd šülömò bünô" 46 "Kî|-bîmê däwîd wü´äsäp miqqeºdem (rö´š) [rä´šê]
hamüšöºrürîºm wüšîr-Tühillâ wühödôt lë|´löhîm" 47 "wükol-yiS•rä´ël Bîmê züruBBäbel ûbîmê nüHem•yâ
nö|t•nîm münäyôt hamüšörürîm wühaššö`árîm Dübar-yôm Büyômô ûmaq•Dìšîm lalüwiyyìm
wühalüwiyyìm maq•Dìšîm lib•nê ´ahárönp”

BHT 13:1 "Bayyôm hahû´ niq•rä´ Büsëºper möšè Bü´oz•nê hä`äm wünim•cä´ Kätûb Bô ´ášer lö´-yäbô´
`ammönî ûmö´äbî Biq•hal hä´élöhîm `ad-`ôläm" 2 "Kî lö´ qiDDümû ´et-Bünê yiS•rä´ël BalleºHem
ûbammäºyim wayyiS•Kör `äläyw ´et-Bil•`äm lüqa|lülô wayyahápök• ´élöhêºnû haqqülälâ lib•räkâ" 3
"wayühî Küšom•`äm ´et-haTTôrâ wayyab•Dîºlû kol-`ëºreb miyyiS•rä´ël" 4 "wülip•nê mizzè ´el•yäšîb
haKKöhën nätûn Büliš•Kat Bêt-´élöhêºnû qärôb lü†ôbiyyâ" 5 "wayyaº`aS lô liš•Kâ güdôlâ wüšäm häyû
lüpänîm nöt•nîm ´et-hammin•Hâ hallübônâ wühaKKëlîm ûma`•Sar haDDägän haTTîrôš wühayyic•här
mic•wat halüwiyyìm wühamüšörürîm wühaššö`árîm ûtürûmat haKKöhánîm" 6 "ûbükol-zè lö´ häyîºtî Bî|
rûšäläºim Kî Biš•nat šülöšîm ûš•Taºyim lü´ar•TaH•šaºs•Tü´ me|lek•-Bäbel B亴tî ´el-hammeºlek• ûlüqëc
yämîm niš•´aºl•Tî min-hammeºlek•" 7 "wä´äbô´ lî|rûšäläºim wä´äbîºnâ bärä`â ´ášer `äSâ ´el•yäšîb
lü†ôºbiyyâ la`áSôt lô niš•Kâ BüHac•rê Bêt hä´élöhîm" 8 "wayyëºra|` lî mü´öd wä|´aš•lîºkâ ´e|t-Kol-Külê
bêt-†ôbiyyâ haHûc min-halliš•Kâ" 9 "wä´öºm•râ wa|yü†ahárû hallüšäkôt wä´äšîºbâ ššäm Külê Bêt hä
´élöhîm ´et-hammin•Hâ wühallübônâ P”
10
"wä´ëºd•`â Kî|-münäyôt halüwiyyìm lö´ niTTäºnâ wayyib•rüHû ´îš-lüSädëºhû halüwiyyìm
wühamüšörürîm `öSê hammülä´kâ" 11 "wä´ärîºbâ ´et-hassügänîm wä´öºm•râ maDDûª` ne`ézab Bêt-hä
´élöhîm wä|´eºq•Bücëm wä|´a`ámìdëm `al-`om•däm" 12 "wükol-yühûdâ hëbû ma`•Sar haDDägän
wühaTTîrôš wühayyic•här lä´ôcärôt" 13 "wä´ôc•râ `al-´ôcärôt šelem•yâ haKKöhën wücädôq hassôpër
ûpüdäyâ min-halüwiyyìm wü`al-yädäm Hänän Ben-zaKKûr Ben-maTTan•yâ Kî ne´émänîm neH•šäºbû
wa`álêhem laHálöq la´áHêhem P”
14
"zok•râ-llî ´élöhay `al-zö´t wü´al-TeºmaH Hásäday ´ášer `äSîºtî Bübêt ´élöhay ûbümiš•märäyw" 15
"Bayyämîm hähëºmmâ rä´îºtî bî|hûdâ Dö|r•kî|m-GiTTôt BaššaBBät ûmübî´îm hä`árëmôt wü|`öm•sîm `al-
haHámörîm wü´ap-yaºyin `ánäbîm ûtü´ënîm wükol-maSSä´ ûmübî´îm yürûšälaºim Büyôm haššaBBät wä
´ä`îd Büyôm mik•räm cäºyid" 16 "wühaccörîm y亚•bû bäh mübî´îm Dä´g wükol-meºker ûmök•rîm
BaššaBBät lib•nê yühûdâ ûbîrûšäläºim" 17 "wä´ärîºbâ ´ët Hörê yühûdâ wä´öm•râ lähem mâ|-haDDäbär
härä` hazzè ´ášer ´aTTem `öSîm û|müHallülîm ´et-yôm haššaBBät" 18 "hálô´ kò `äSû ´áböºtêkeºm
wayyäbë´ ´élöhêºnû `älêºnû ´ët Kol-härä`â hazzö´t wü`al hä`îr hazzö´t wü´aTTem môsîpîm Härôn `al-
yiS•rä´ël lüHallël ´et-haššaBBät P”
19
"wayühî Ka´ášer cä|lálû ša`árê yürûšälaºim lip•nê haššaBBät wä´ö|m•râ wayyissäg•rû haDDülätôt wä
´öºm•râ ´ášer lö´ yip•TäHûm `ad ´aHar haššaBBät ûminnü`äray he|`émaºd•Tî `al-haššü`ärîm lö´-yäbô´
maSSä´ Büyôm haššaBBät" 20 "wayyälîºnû härök•lîm ûmök•rê kol-mim•Kär miHûc lîrûšäläºim Paº`am
ûš•Täºyim" 21 "wä´ä`îºdâ bähem wä´öm•râ ´álêhem maDDûª` ´aTTem lënîm neºged haHômâ ´im-Tiš•nû
yäd ´eš•laH Bäkem min-hä`ët hahî´ lö´-b亴û BaššaBBät s”
22
"wä´öm•râ lalüwiyyìm ´ášer yi|h•yû mi|††ahárîm ûbä´îm šöm•rîm haššü`ärîm lüqaDDëš ´et-yôm
haššaBBät Gam-zö´t zok•râ-llî ´élöhay wüHûºsâ `älay Küröb Has•Deºkä P”
23
"Gam Bayyämîm hähëm rä´îºtî ´et-hayyühûdîm höšîºbû näšîm (´aš•Dôdiyyôt) [´aš•Dódiyyôt]
(`ammôniyyôt) [`ammóniyyôt] mô´ábiyyôt" 24 "ûbünêhem Hácî müdaBBër ´aš•Dôdît wü´ênäm
maKKîrîm lüdaBBër yühûdît wükil•šôn `am wä`äm" 25 "wä´ärîb `immäm wä´áqa|lülëm wä´aKKè mëhem
´ánäšîm wä|´em•rü†ëm wä´aš•Bî`ëm Bë|´löhîm ´im-TiTTünû bünö|têkem lib•nêhem wü´im-TiS•´û
miBBünöºtêheºm lib•nêkem wüläkem" 26 "hálô´ `al-´ëºllè Hä†ä|´-šülömò meºlek• yiS•rä´ël ûbaGGôyìm
häraBBîm lö|´-häyâ meºlek• Kämöºhû wü´ähûb lë|´löhäyw häyâ wayyiTTünëºhû ´élöhîm meºlek• `al-Kol-
yiS•rä´ël Gam-´ôtô heHé†îº´û hannäšîm hannok•riyyôt" 27 "wüläkem hániš•ma` la`áSöt ´ët Kol-härä`â
haGGüdôlâ hazzö´t lim•`öl Bë|´löhêºnû lühöšîb näšîm nok•riyyôt" 28 "ûmiBBünê yôyädä` Ben-´el•yäšîb
haKKöhën haGGädôl Hätän lüsan•balla† haHörönî wä´ab•rîHëºhû më`äläy" 29 "zok•râ lähem ´élöhäy `al
Gä´ólê haKKühunnâ ûbürît haKKühunnâ wühalüwiyyìm" 30 "wü†i|har•Tîm miKKol-nëkär wä´a`ámîºdâ
miš•märôt laKKöhánîm wülalüwiyyìm ´îš Bim•la´küTô" 31 "ûlüqur•Ban hä`ëcîm Bü`iTTîm müzummänôt
wülaBBiKKûrîm zok•râ-llî ´élöhay lü†ôbâ"

BHT Esther 1:1 "wayühî Bîmê ´áHaš•wërôš hû´ ´áHaš•wërôš hammölëk• mëhöºDDû wü`ad-Kûš šeºba`
wü`eS•rîm ûmë´â müdînâ" 2 "Bayyämîm hähëm Küšeºbet hammeºlek• ´áHaš•wërôš `al Kissë´ mal•kûtô
´ášer Büšûšan haBBîrâ" 3 "Biš•nat šälôš lümol•kô `äSâ miš•Tè lükol-Säräyw wa`ábädäyw Hêl Päras
ûmäday ha|PPar•Tümîm wüSärê hammüdînôt lüpänäyw" 4 "Bühar•´ötô ´et-`öºšer Kübôd mal•kûtô wü´eºt-
yüqäºr Tip•´eºret Güdûllätô yämîm raBBîm šümônîm ûmü´at yôm" 5 "ûbim•lô´t hayyämîm hä´ëºllè `äSâ
hammeºlek• lükol-hä`äm hannim•cü´îm Büšûšan haBBîrâ lümiGGäºdôl wü`ad-qä†än miš•Tè šib•`at
yämîm BaHácar Ginnat Bîtan hammeºlek•" 6 "Hûr Kar•Pas ûtükëºlet ´äHûz BüHab•lê-bûc wü´ar•Gämän
`al-Gülîºlê keºsep wü`ammûºdê šëš mi††ôt zähäb wäkeºsep `al ri|c•pat Baha†-wäšëš wüdar wüsöHäºret" 7
"wühaš•qôt Bik•lê zähäb wükëlîm miKKëlîm šônîm wüyên mal•kût räb Küyad hammeºlek•" 8
"wühaššütiyyâ kaDDät ´ên ´önës Kî-kën yissad hammeºlek• `al Kol-rab Bêtô la`áSôt Kir•côn ´îš-wä´îš" 9
"Gam waš•Tî hammal•Kâ `äS•tâ miš•TË näšîm Bêt hammal•kût ´ášer lammeºlek• ´áHaš•wërôš s”
10
"Bayyôm haššübî`î Kü†ôb lëb-hammeºlek• Bayyäºyin ´ämar lim•hûmän Bizzütä´ Har•bônä´ Big•tä´ wa
´ábag•tä´ zëtar wükar•Kas šib•`at hassäºrîsîºm hamüšäºr•tîm ´et-Pünê hammeºlek• ´áHaš•wërôš" 11 "lühäbî
´ ´et-waš•Tî hammal•Kâ lip•nê hammeºlek• Bükeºter mal•kût lühar•´ôt hä|`ammîm wühaSSärîm ´et-
yop•yäh Kî|-†ôbat mar•´è hî´" 12 "waTTümä´ën hammal•Kâ waš•Tî läbô´ Bid•bar hammeºlek• ´ášer
Büyad hassärîsîm wayyiq•cöp hammeºlek• mü´öd waHámätô Bä`árâ bô" 13 "wayyöº´mer hammeºlek•
laHákämîm yöd•`ê hä|`iTTîm Kî-kën Dübar hammeºlek• lip•nê Kol-yöd•`ê Dät wädîn" 14 "wühaqqäröb
´ëläyw Kar•šünä´ šëtär ´ad•mäºtä´ tar•šîš meºres mar•sünä´ mümûkän šib•`at Särê Päras ûmäday rö´ê
Pünê hammeºlek• hayyöš•bîm ri´šönâ Bammal•kût" 15 "Küdät mà|-lla`áSôt Bammal•Kâ waš•Tî `al ´ášer
lö|´-`äS•tâ ´e|t-ma´ámar hammeºlek• ´áHaš•wërôš Büyad hassärîsîm s”
16
"wayyöº´mer (mûm•kän) [mümûkän] lip•nê hammeºlek• wühaSSärîm lö´ `al-hammeºlek• lübaDDô
`äw•tâ waš•Tî hammal•Kâ Kî `al-Kol-haSSärîm wü`al-Kol-häº`ammîm ´ášer Bükol-müdînôt hammeºlek•
´áHaš•wërôš" 17 "Kî|-yëcë´ dübar-hammal•Kâ `al-Kol-hannäšîm lühab•zôt Ba`•lêhen Bü`ênêhen Bü
´om•räm hammeºlek• ´áHaš•wërôš ´ämar lühäbî´ ´et-waš•Tî hammal•Kâ lüpänäyw wülö´-b亴â" 18 "wü|
hayyôm hazzè Tö´maºr•nâ Särôt Pä|ras-ûmäday ´ášer šä|m•`û ´et-Dübar hammal•Kâ lüköl Särê
hammeºlek• ûküday Bizzäyôn wäqäºceP” 19 "´im-`al-hammeºlek• †ôb yëcë´ dübar-mal•kût millüpänäyw
wüyiKKätëb Büdätê pä|ras-ûmäday wülö´ ya`ábôr ´ášer lö|´-täbô´ waš•Tî lip•nê hammeºlek• ´áHaš•wërôš
ûmal•kûtâ yiTTën hammeºlek• lir•`ûtäh ha††ôbâ mimmeºnnâ" 20 "wüniš•ma` Pit•gäm hammeºlek• ´áše|r-
ya`áSè Bükol-mal•kûtô Kî raBBâ hî´ wükol-hannäšîm yiTTünû yüqär lüba`•lêhen lümiGGädôl wü`ad-
qä†än" 21 "wayyî†ab haDDäbär Bü`ênê hammeºlek• wühaSSärîm wayyaº`aS hammeºlek• Kid•bar
mümûkän" 22 "wayyiš•laH süpärîm ´el-Kol-müdînôt hammeºlek• ´el-müdînâ ûmüdînâ Kik•täbäh wü´el-
`am wä`äm Kil•šônô lih•yôt Kol-´îš Sörër Bübêtô ûmüdaBBër Kil•šôn `ammôp”

BHT 2:1 "´aHar haDDübärîm hä´ëºllè Küšök• Hámat hammeºlek• ´áHaš•wërôš zäkar ´et-waš•Tî wü´ët
´ášer-`äSäºtâ wü´ët ´ášer-nig•zar `älʺhä" 2 "wayyö´mürû na`árê|-hammeºlek• müšär•täyw yübaq•šû
lammeºlek• nü`ärôt Bütûlôt †ôbôt mar•´è" 3 "wüyap•qëd hammeºlek• Püqîdîm Bükol-müdînôt mal•kûtô
wüyiq•Bücû ´et-Kol-na`árâ|-bütûlâ †ôbat mar•´è ´el-šûšan haBBîrâ ´el-Bêt hannäšîm ´el-yad hëge´ sürîs
hammeºlek• šömër hannäšîm wünätôn Tam•rûqêhen" 4 "wüha|nna`árâ ´ášer Tî†ab Bü`ênê hammeºlek•
Tim•lök• TaºHat waš•Tî wayyî†ab haDDäbär Bü`ênê hammeºlek• wayyaº`aS Kën s”
5
"´îš yühûdî häyâ Büšûšan haBBîrâ ûšümô mor•Dókay Ben yä´îr Ben-šim•`î Ben-qîš ´îš yümînî" 6 "´ášer
hog•lâ mîrûºšälaºyim `im-haGGölâ ´ášer hog•lütâ `ìm yükon•yâ me|lek•-yühûdâ ´ášer heg•lâ nübûkad•ne
´ccar meºlek• Bäbel" 7 "wayühî ´ömën ´et-hádassâ hî´ ´es•Tër Bat-Dödô Kî ´ên läh ´äb wä´ëm
wühanna`árâ yüpat-Töº´ar wü†ôbat mar•´è ûbümôt ´äbîºhä wü´immäh lüqäHäh mor•Dókay lô lübat" 8
"wayühî Bühiššäma` Dübar-hammeºlek• wüdätô û|bühiqqäbëc nü`ärôt raBBôt ´el-šûšan haBBîrâ ´el-yad
hëgäy waTTilläqaH ´es•Tër ´el-Bêt hammeºlek• ´el-yad hëgay šömër hannäšîm" 9 "waTTî†ab hanna`árâ
bü`ênäyw waTTiSSä´ Heºsed lüpänäyw wayübahël ´et-Tam•rûqʺhä wü´et-mänôteºhä lätët läh wü´ët
šeºba` hannü`ärôt härü´ùyôt lä|tet-läh miBBêt hammeºlek• wayüšanneºhä wü´et-na`árôtʺhä lü†ôb Bêt
hannäšîm" 10 "lö´-hiGGîºdâ ´es•Tër ´et-`ammäh wü´et-mô|lad•Täh Kî mor•Dókay ciwwâ `älʺhä ´ášer lö´-
taGGîd" 11 "ûbükol-yôm wäyôm mor•Dókay mit•hallëk• lip•nê Hácar Bêt-hannäšîm lädaº`at ´et-šülôm
´es•Tër ûmà-yyë`äSè Bäh" 12 "ûbühaGGîª` Tör na`árâ wüna`árâ läbô´ ´el-hammeºlek• ´áHaš•wërôš
miqqëc héyôt läh Küdät hannäšîm šünêm `äSär Höºdeš Kî Kën yim•lü´û yümê mürûqêhen šiššâ Hódäšîm
Büšeºmen hammör wüšiššâ Hódäšîm BaBBüSämîm ûbütam•rûqê hannäšîm" 13 "ûbäzè ha|nna`árâ Bä´â
´el-hammeºlek• ´ët Kol-´ášer Tö´mar yinnäºtë|n lâ läbô´ `immäh miBBêt hannäšîm `ad-Bêt hammeºlek•"
14
"Bä`eºreb hî´ bä´â ûbaBBöqer hî´ šäbâ ´el-Bêt hannäšîm šënî ´el-yad ša|`áš•gaz sürîs hammeºlek• šömër
haPPî|lag•šîm lö´-täbô´ `ôd ´el-hammeºlek• Kî ´im-Häpëc Bäh hammeºlek• wüniq•rü´â büšëm" 15
"ûbühaGGîª` Tör-´es•Tër Bat-´ábîHaºyil Död mor•Dókay ´ášer läqa|H-lô lübat läbô´ ´el-hammeºlek• lö´
biq•šâ Däbär Kî ´ìm ´et-´ášer yö´mar hëgay sürîs-hammeºlek• šömër hannäšîm waTTühî ´es•Tër nöSë´t
Hën Bü`ênê Kol-rö´Êºhä" 16 "waTTilläqaH ´es•Tër ´el-hammeºlek• ´áHaš•wërôš ´el-Bêt mal•kûtô
BaHöºdeš hä`áSîrî hû´-Höºdeš †ëbët Biš•nat-šeºba` lümal•kûtô" 17 "wayye´éhab hammeºlek• ´et-´es•Tër
miKKol-hannäšîm waTTiSSä´-Hën wäHeºsed lüpänäyw miKKol-haBBütûlöt wayyäºSem Ke|ter-mal•kût
Bürö´šäh wayyam•lîkeºhä TaºHat waš•Tî" 18 "wayyaº`aS hammeºlek• miš•Tè gädôl lükol-Säräyw
wa`ábädäyw ´ët miš•TË ´es•Tër wahánäHâ lammüdînôt `äSâ wayyiTTën maS•´ët Küyad hammeºlek•" 19
"ûbühiqqäbëc Bütûlôt šënît ûmor•Dókay yöšëb Büša|`ar-hammeºlek•" 20 "´ên ´es•Tër maGGeºdet mô|
lad•Tâ wü´et-`ammäh Ka´ášer ciwwâ `älʺhä mor•Dókäy wü´et-ma´ámar mor•Dókay ´es•Tër `öSâ Ka
´ášer häy•tâ bü´om•nâ ´iTTô s”
21
"Bayyämîm hähëm ûmor•Dókay yöšëb Büša|`ar-hammeºlek• qäcap Big•tän wäteºreš šünê|-särîsê
hammeºlek• miššöm•rê hassap wayübaq•šû liš•löªH yäd Bammeºlek• ´áHaš•wëºröš" 22 "wayyiwwäda`
haDDäbär lümor•Dókay wayyaGGëd lü´es•Tër hammal•Kâ waTTöº´mer ´es•Tër lammeºlek• Büšëm
mor•Dókäy" 23 "wayübuqqaš haDDäbär wayyimmäcë´ wayyiTTälû šünêhem `al-`ëc wayyiKKätëb
Büsëºper Dib•rê hayyämîm lip•nê hammeºlek•p”

BHT 3:1 "´aHar haDDübärîm hä´ëºllè GiDDal hammeºlek• ´áHaš•wërôš ´et-hämän Be|n-hammüdäºtä´ hä
´ágägî wa|yünaSSü´ëºhû wayyäºSem ´et-Kis•´ô më`al Kol-haSSärîm ´ášer ´iTTô" 2 "wükol-`ab•dê
hammeºlek• ´ášer-Büšaº`ar hammeºlek• Kör•`îm ûmi|š•TaHáwîm lühämän Kî-kën ciwwâ-lô hammeºlek•
ûmoºr•Dókay lö´ yik•ra` wülö´ yi|š•TaHáwè" 3 "wayyöº´mürû `ab•dê hammeºlek• ´ášer-Büšaº`ar
hammeºlek• lümor•Dókäy maDDûª` ´aTTâ `ôbër ´ët mic•wat hammeºlek•" 4 "wayühî (Bü´om•räm) [Kü
´om•räm] ´ëläyw yôm wäyôm wülö´ šäma` ´álêhem wayyaGGîºdû lühämän lir•´ôt háya|`am•dû Dib•rê
mor•Dókay Kî|-hiGGîd lähem ´ášer-hû´ yühûdî" 5 "wayyaºr•´ hämän Kî-´ên mor•Dókay Körëª` ûmi|
š•TaHáwè lô wayyimmälë´ hämän Hëmâ" 6 "wayyìºbez Bü`ênäyw liš•löH yäd Bümor•Dókay lübaDDô
Kî|-hiGGîºdû lô ´et-`am mor•Dókäy wayübaqqëš hämän lühaš•mîd ´et-Kol-hayyühûdîm ´ášer Bükol-
mal•kût ´áHaš•wërôš `am mor•Dókäy" 7 "BaHöºdeš häri´šôn hû´-Höºdeš nîsän Biš•nat š•Têm `eS•rË
lammeºlek• ´áHaš•wërôš hiPPîl Pûr hû´ haGGôräl lip•nê hämän miyyôm lüyôm ûmëHöºdeš lüHöºdeš
šünêm-`äSär hû´-Höºdeš ´ádär s”
8
"wayyöº´mer hämän lammeºlek• ´áHaš•wërôš yeš•nô `am-´eHäd müpuzzär ûmüpöräd Bên hä|`ammîm
Büköl müdînôt mal•kûteºkä wüdätêhem šönôt miKKol-`äm wü´et-Dätê hammeºlek• ´ênäm `öSîm
wülammeºlek• ´ên-šôè lühannîHäm" 9 "´im-`al-hammeºlek• †ôb yiKKätëb lü´aBBüdäm wa`áSeºret
´áläpîm KiKKar-Keºsep ´eš•qôl `al-yüdê `öSê hammülä´kâ lühäbî´ ´el-Gin•zê hammeºlek•" 10 "wayyäºsar
hammeºlek• ´et-†aBBa`•Tô më`al yädô wa|yyiTTünäh lühämän Be|n-hammüdäºtä´ hä´ágägî cörër
hayyühûdîm" 11 "wayyöº´mer hammeºlek• lühämän haKKeºsep nätûn läk• wühä`äm la`áSôt Bô Ka††ôb
Bü`ênʺkä" 12 "wayyiqqär•´û söp•rê hammeºlek• BaHöºdeš häri´šôn Biš•lôšâ `äSär yôm Bô wayyiKKätëb
Kü|kol-´ášer-ciwwâ hämän ´el ´áHaš•Dar•Pünê|-hammelek• wü|´el-haPPaHôt ´ášer `al-müdînâ ûmüdînâ
wü´el-Säºrê `am wä`äm müdînâ ûmüdînâ Kik•täbäh wü`am wä`äm Kil•šônô Büšëm hammeºlek•
´áHaš•wëröš nik•Täb wüneH•Täm Bü†aBBaº`at hammeºlek•" 13 "wüniš•lôªH süpärîm Büyad häräcîm ´el-
Kol-müdînôt hammelek• lühaš•mîd lahárög ûlü´aBBëd ´et-Kol-hayyühûdîm minnaº`ar wü`ad-zäqën †ap
wünäšîm Büyôm ´eHäd Biš•lôšâ `äSär lüHöºdeš šünêm-`äSär hû´-Höºdeš ´ádär ûšüläläm läbôz" 14
"Pat•šeºgen haKKütäb lühinnäºtë|n Dät Bükol-müdînâ ûmüdînâ Gälûy lükol-hä|`ammîm lih•yôt `átìdîm
layyôm hazzè" 15 "hä|räcîm yäc•´û düHûpîm Bid•bar hammeºlek• wühaDDät niTTünâ Büšûšan haBBîrâ
wühammeºlek• wühämän yäš•bû liš•Tôt wühä`îr šûšän näbôºkâp”

BHT 4:1 "ûmor•Dókay yäda` ´et-Kol-´ášer na`áSâ wayyiq•ra` mor•Dókay ´et-Bügädäyw wayyil•Baš Saq
wä´ëºper wayyëcë´ Bütôk• hä`îr wayyiz•`aq zü`äqâ güdölâ ûmärâ" 2 "wayyäbô´ `ad lip•nê ša|`ar-
hammeºlek• Kî ´ên läbô´ ´el-šaº`ar hammeºlek• Bil•bûš Säq" 3 "ûbükol-müdînâ ûmüdînâ müqôm ´ášer
Dübar-hammeºlek• wüdätô maGGîª` ´ëºbel Gädôl layyühûdîm wücôm ûbükî ûmis•Pëd Saq wä´ëºper
yucca` lä|raBBîm" 4 "(waTTübô´Ênâ) [waTTäbô´nâ] na`árôt ´es•Tër wüsärîsʺhä wayyaGGîºdû läh
waTTit•Hal•Hal hammal•Kâ mü´öd waTTiš•laH Bügädîm lühal•Bîš ´e|t-mor•Dókay ûlühäsîr Saqqô
më`äläyw wülö´ qiBBël" 5 "waTTiq•rä´ ´es•Tër lahátäk• missärîsê hammeºlek• ´ášer he`émîd lüpänʺhä
waTTücawwëºhû `a|l-mor•Dókäy lädaº`at mà-zzè wü`al-mà-zzè" 6 "wayyëcë´ hátäk• ´e|l-mor•Dókäy ´el-
rüHôb hä`îr ´ášer lip•nê ša|`ar-hammeºlek•" 7 "wayyaGGed-lô mor•Dókay ´ët Kol-´ášer qäräºhû wü´ët
Päräšat haKKeºsep ´ášer ´ämar hämän liš•qôl `al-Gin•zê hammeºlek• (Bayyühûdiyyîm) [Bayyühûdîm] lü
´aBBüdäm" 8 "wü´et-Pat•šeºgen Kütä|b-haDDät ´ášer-niTTan Büšûšän lühaš•mîdäm näºtan lô lühar•´ôt
´et-´es•Tër ûlühaGGîd läh ûlücawwôt `älʺhä läbô´ ´el-hammeºlek• lühi|t•Hannen-lô ûlübaqqëš
millüpänäyw `al-`ammäh" 9 "wayyäbô´ hátäk• wayyaGGëd lü´es•Tër ´ët Dib•rê mor•Dókäy" 10 "waTTöº
´mer ´es•Tër lahátäk• waTTücawwëºhû ´e|l-mor•Dókäy" 11 "Kol-`ab•dê hammeºlek• wü`am-müdînôt
hammeºlek• yô|d•`îm ´ášer Kol-´îš wü´iššâ ´ášer yäbô|´-´el-hammelek• ´el-heHäcër haPPünîmît ´ášer lö|´-
yiqqärë´ ´aHat Dätô lühämît lübad më´ášer yô|šî†-lô hammeºlek• ´et-šar•bî† hazzähäb wüHäyâ wa´ánî lö´
niq•r뺴tî läbô´ ´el-hammeºlek• zè šülôšîm yôm" 12 "wayyaGGîºdû lümor•Dókäy ´ët Dib•rê ´es•Tër P”
13
"wayyöº´mer mor•Dókay lühäšîb ´el-´es•Tër ´al-Tüdammî bünap•šëk• lühimmälë† Bêt-hammeºlek•
miKKol-hayyühûdîm" 14 "Kî ´im-haHárëš TaHárîšî Bä`ët hazzö´t reºwaH wühaccälâ ya`ámôd
layyühûdîm mimmäqôm ´aHër wü´aTT• ûbêt-´äbîk• Tö´bëºdû ûmî yôdëª` ´im-lü`ët Käzö´t hiGGaº`aT•
lammal•kût" 15 "waTTöº´mer ´es•Tër lühäšîb ´e|l-mor•Dókäy" 16 "lëk• Künôs ´et-Kol-hayyühûdîm ha|
nnim•cü´îm Büšûšän wücûºmû `älay wü´al-Tö´külû wü´al-Tiš•Tû šülöºšet yämîm laºy•lâ wäyôm Gam-
´ánî wüna`árötay ´äcûm Kën ûbükën ´äbô´ ´el-hammeºlek• ´ášer lö|´-kaDDät wüka´ášer ´äbaºd•Tî
´äbäºd•Tî" 17 "wa|yya`ábör mor•Dókäy wayyaº`aS Küköl ´ášer-ciwwütâ `äläyw ´es•Tër s”

BHT 5:1 "wayühî Bayyôm haššülîšî waTTil•Baš ´es•Tër mal•kût wa|TTa`ámöd BaHácar Bêt-
hammeºlek• haPPünîmît nöºkaH Bêt hammeºlek• wühammelek• yôšëb `al-Kissë´ mal•kûtô Bübêt
hammal•kût nöºkaH PeºtaH haBBäºyit" 2 "wayühî kir•´ôt hammeºlek• ´et-´es•Tër hammal•Kâ `ömeºdet
Be|Häcër näS•´â Hën Bü`ênäyw wayyôºše† hammeºlek• lü´es•Tër ´et-šar•bî† hazzähäb ´ášer Büyädô
waTTiq•rab ´es•Tër waTTiGGa` Bürö´š haššar•bî† s”
3
"wayyöº´mer lâ hammeºlek• mà-lläk• ´es•Tër hammal•Kâ ûmà-Baqqäšätëk• `ad-Hácî hammal•kût
wüyinnäºtë|n läk•" 4 "waTTöº´mer ´es•Tër ´im-`al-hammeºlek• †ôb yäbô´ hammeºlek• wühämän hayyôm
´el-hammiš•Tè ´ášer-`äSîºtî lô" 5 "wayyöº´mer hammeºlek• mahárû ´et-hämän la`áSôt ´et-Dübar ´es•Tër
wayyäbö´ hammeºlek• wühämän ´el-hammiš•Tè ´ášer-`äS•tâ ´es•Tër" 6 "wayyöº´mer hammeºlek• lü
´es•Tër Bümiš•TË hayyaºyin mà-ššü´ëlätëk• wüyinnäºtë|n läk• ûmà-Baqqäšätëk• `ad-Hácî hammal•kût
wütë`äS" 7 "waTTaº`an ´es•Tër waTTö´mar šü´ëlätî ûbaqqäšätî" 8 "´im-mäc亴tî Hën Bü`ênê hammeºlek•
wü´im-`al-hammeºlek• †ôb lätët ´et-šü´ëºlätî wüla`áSôt ´et-Baqqäšätî yäbô´ hammeºlek• wühämän ´el-
hammiš•Tè ´ášer ´e|`éSè lähem ûmäHär ´e|`éSè Kid•bar hammeºlek•" 9 "wayyëcë´ hämän Bayyôm hahû´
SämëªH wü†ôb lëb wükir•´ôt hämän ´e|t-mor•Dókay Büšaº`ar hammeºlek• wülö´-qäm wülö´-zä`
mimmeºnnû wayyimmälë´ hämän `a|l-mor•Dókay Hëmâ" 10 "wayyit•´aPPaq hämän wayyäbô´ ´el-Bêtô
wayyiš•laH wayyäbë´ ´et-´öhábäyw wü´et-zeºreš ´iš•Tô" 11 "wayüsaPPër lähem hämän ´et-Kübôd `oš•rô
würöb Bänäyw wü´ët Kol-´ášer GiDDülô hammeºlek• wü´ët ´ášer niSSü´ô `al-haSSärîm wü`ab•dê
hammeºlek•" 12 "wayyö´mer hämän ´ap lö´-hëbî´â ´es•Tër hammal•Kâ `im-hammeºlek• ´el-hammiš•Tè
´ášer-`äSäºtâ Kî ´im-´ôtî wügam-lümäHär ´ánî qä|rû´-läh `im-hammeºlek•" 13 "wükol-zè ´êneºnnû šôè lî
Bükol-`ët ´ášer ´ánî rö´è ´et-mor•Dókay hayyühûdî yôšëb Büšaº`ar hammeºlek•" 14 "waTTöº´mer lô zeºreš
´iš•Tô wükol-´ö|hábäyw ya|`áSû-`ëc Gäböªh Hámiššîm ´ammâ ûbaBBöºqer ´émör lammeºlek• wüyit•lû ´e|
t-mor•Dókay `äläyw ûbö|´-`im-hammeºlek• ´el-hammiš•Tè SämëªH wayyî†ab haDDäbär lip•nê hämän
wayyaº`aS hä`ëcp”

BHT 6:1 "Ballaºy•lâ hahû´ nädüdâ šünat hammeºlek• wayyöº´mer lühäbî´ ´et-sëºper hazzik•rönôt Dib•rê
hayyämîm wayyih•yû niq•rä´îm lip•nê hammeºlek•" 2 "wayyimmäcë´ kätûb ´ášer hiGGîd mor•Dókay `al-
Big•täºnä´ wäteºreš šünê särîsê hammeºlek• miššöm•rê hassap ´ášer Biq•šû liš•löªH yäd Bammeºlek•
´áHaš•wërôš" 3 "wayyöº´mer hammeºlek• mà|-nna`áSâ yüqär ûgüdûllâ lümor•Dókay `al-zè wayyöº´mürû
na`árê hammeºlek• müšäºr•täyw lö´-na`áSâ `immô Däbär" 4 "wayyöº´mer hammeºlek• mî beHäcër
wühämän Bä´ laHácar Bêt-hammeºlek• haHîºcônâ lë´mör lammeºlek• lit•lôt ´e|t-mor•Dókay `al-hä`ëc
´ášer-hëkîn lô" 5 "wayyöº´mürû na`árê hammeºlek• ´ëläyw hinnË hämän `ömëd BeHäcër wayyöº´mer
hammeºlek• yäbô´" 6 "wayyäbô´ hämän wayyöº´mer lô hammeºlek• mà-la`áSôt Bä´îš ´ášer hammeºlek•
Häpëc Bîqärô wayyöº´mer hämän BüliBBô lümî yaH•Pöc hammeºlek• la`áSôt yüqär yôtër mimmeºnnî" 7
"wayyöº´mer hämän ´el-hammeºlek• ´îš ´ášer hammeºlek• Häpëc Bîqärô" 8 "yäbû lübûš mal•kût ´ášer
lä|baš-Bô hammeºlek• wüsûs ´ášer räkab `äläyw hammeºlek• wa´ášer niTTan Keºter mal•kût Bürö´šô" 9
"wünätôn hallübûš wühassûs `al-yad-´îš miSSärê hammeºlek• ha|PPar•Tümîm wühil•Bû ´et-hä´îš ´ášer
hammeºlek• Häpëc Bî|qärô wühir•Kîbuºhû `al-hassûs Bir•Hôb hä`îr wüqär•´û lüpänäyw Käºkâ yë`äSè lä
´îš ´ášer hammeºlek• Häpëc Bîqärô" 10 "wayyöº´mer hammeºlek• lühämän mahër qaH ´et-hallübûš wü´et-
hassûs Ka´ášer DiBBaºr•Tä wa|`áSË-kën lümor•Dókay hayyühûdî hayyôšëb Büšaº`ar hammeºlek• ´al-
TaPPël Däbär miKKöl ´ášer DiBBaºr•Tä" 11 "wayyiqqaH hämän ´et-hallübûš wü´et-hassûs wayyal•Bëš ´e|
t-mor•Dókäy wayyar•Kîbëºhû Bir•Hôb hä`îr wayyiq•rä´ lüpänäyw Käºkâ yë`äSè lä´îš ´ášer hammeºlek•
Häpëc Bîqärô" 12 "wayy亚ob mor•Dókay ´el-šaº`ar hammeºlek• wühämän nid•Hap ´el-Bêtô ´äbël
waHápûy rö´š" 13 "wayüsaPPër hämän lüzeºreš ´iš•Tô ûlükol-´öºhábäºyw ´ët Kol-´ášer qäräºhû wayyöº
´mürû lô Hákämäyw wüzeºreš ´iš•Tô ´ìm mizzeºra` hayyühûdîm mor•Dókay ´ášer haHillôºtä lin•Pöl
lüpänäyw lö´-tûkal lô Kî|-näpôl TiPPôl lüpänäyw" 14 "`ôdäm müdaBBürîm `immô wüsärîsê hammeºlek•
hiGGîº`û wayyab•hiºlû lühäbî´ ´et-hämän ´el-hammiš•Tè ´ášer-`äS•tâ ´es•Tër"

BHT 7:1 "wayyäbö´ hammeºlek• wühämän liš•Tôt `im-´es•Tër hammal•Kâ" 2 "wayyö´mer hammeºlek• lü
´es•Tër Gam Bayyôm haššënî Bümiš•TË hayyaºyin mà-ššü´ëlätëk• ´es•Tër hammal•Kâ wütinnäºtë|n läk•
ûmà-Baqqäšätëk• `ad-Hácî hammal•kût wütë`äS" 3 "waTTaº`an ´es•Tër hammal•Kâ waTTö´mar ´im-
mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä hammeºlek• wü´im-`al-hammeºlek• †ôb Tinnä|ten-lî nap•šî Biš•´ëºlätî wü`ammî
Bübaqqäšätî" 4 "Kî nim•Kaºr•nû ´ánî wü`ammî lühaš•mîd lahárôg ûlü´aBBëd wü´illû la`ábädîm
wüliš•päHôt nim•Kaºr•nû heHéraºš•Tî Kî ´ên haccär šôè Bünëºzeq hammeºlek• s”
5
"wayyöº´mer hammeºlek• ´áHaš•wërôš wayyöº´mer lü´es•Tër hammal•Kâ mî hû´ zè wü´ê|-zè hû´ ´ášer-
mülä´ô liBBô la`áSôt Kën" 6 "waTTöº´mer-´es•Tëºr ´îš car wü´ôyëb hämän härä` hazzè wühämän nib•`at
millip•nê hammeºlek• wühammal•Kâ" 7 "wühammeºlek• qäm BaHámätô mimmiš•TË hayyaºyin ´el-
Ginnat haBBîtän wühämän `ämad lübaqqëš `al-nap•šô më|´es•Tër hammal•Kâ Kî rä´â Kî|-käl•tâ ´ëläyw
härä`â më´ët hammeºlek•" 8 "wühammeºlek• šäb miGGinnat haBBîtän ´el-Bêt miš•TË hayyaºyin
wühämän nöpël `al-hammi††â ´ášer ´es•Tër `älʺhä wayyöº´mer hammeºlek• hágam lik•Bôš ´et-
hammal•Kâ `immî BaBBäºyit haDDäbär yäcä´ miPPî hammeºlek• ûpünê hämän Häpû s”
9
"wayyöº´mer Har•bônâ ´eHäd min-hassärîsîm lip•nê hammeºlek• Gam hinnË-hä`ëc ´ášer-`äSâ hämän lü|
mor•Dókay ´ášer DiBBer-†ôb `al-hammeºlek• `ömëd Bübêt hämän Gäböªh Hámiššîm ´ammâ wayyöº´mer
hammeºlek• Tüluºhû `äläyw" 10 "wayyit•lû ´et-hämän `al-hä`ëc ´ášer-hëkîn lümor•Dókäy waHámat
hammeºlek• šäkäºkâp”

BHT 8:1 "Bayyôm hahû´ nätan hammeºlek• ´áHaš•wërôš lü´es•Tër hammal•Kâ ´et-Bêt hämän cörër
(hayyühûdiyyîm) [hayyühûdîm] ûmor•Dókay Bä´ lip•nê hammeºlek• Kî|-hiGGîºdâ ´es•Tër mà hû´-läh" 2
"wayyäºsar hammeºlek• ´et-†aBBa`•Tô ´ášer he|`ébîr më|hämän wa|yyiTTünäh lümor•Dókäy waTTäºSem
´es•Tër ´e|t-mor•Dókay `al-Bêt hämän P”
3
"waTTôºsep ´es•Tër waTTüdaBBër lip•nê hammeºlek• waTTiPPöl lip•nê rag•läyw waTTëb•K•
waTTit•Hannen-lô lüha|`ábîr ´et-rä`at hämän hä|´ágägî wü´ët ma|Hášab•Tô ´ášer Häšab `al-hayyühûdîm" 4
"wayyôºše† hammeºlek• lü´es•Tër ´ët šar•bì† hazzähäb waTTäºqom ´es•Tër wa|TTa`ámöd lip•nê
hammeºlek•" 5 "waTTö´mer ´im-`al-hammeºlek• †ôb wü´im-mäc亴tî Hën lüpänäyw wükäšër haDDäbär
lip•nê hammeºlek• wü†ôbâ ´ánî Bü`ênäyw yiKKätëb lühäšîb ´et-hassüpärîm maHášeºbet hämän Be|n-
hammüdäºtä´ hä´ágägî ´ášer Kätab lü´aBBëd ´et-hayyühûdîm ´ášer Bükol-müdînôt hammeºlek•" 6 "Kî
´êkäkâ ´ûkal wü|rä´îºtî Bärä`â ´ášer-yim•cä´ ´et-`ammî wü´ê|käkâ ´ûkal wü|rä´îºtî Bü´ob•dan môlad•Tî s”
7
"wayyöº´mer hammeºlek• ´áHaš•wëröš lü´es•Tër hammal•Kâ û|lümor•Dókay hayyühûdî hinnË bêt-
hämän nätaºTTî lü´es•Tër wü´ötô Tälû `al-hä`ëc `al ´ášer-šälaH yädô (Bayyühûdiyyîm) [Bayyühûdî|m]" 8
"wü´aTTem Kit•bû `al-hayyühûdîm Ka††ôb Bü`ê|nêkem Büšëm hammeºlek• wüHit•mû Bü†aBBaº`at
hammeºlek• Kî|-kütäb ´ášer-nik•Täb Büšëm-hammeºlek• wünaH•Tôm Bü†aBBaº`at hammeºlek• ´ên
lühäšîb" 9 "wayyiqqär•´û söp•rê|-hammeºlek• Bä|`ët-hahî´ BaHöºdeš haššülîšî hû´-Höºdeš sîwän Biš•lôšâ
wü`eS•rîm Bô wayyiKKätëb Kü|kol-´ášer-ciwwâ mor•Dókay ´el-hayyühûdîm wü´el hä´áHaš•Dar•Pünî|
m-wühaPPaHôt wüSärê hammüdînôt ´ášer mëhöºDDû wü`ad-Kûš šeºba` wü`eS•rîm ûmë´â müdînâ
müdînâ ûmüdînâ Kik•täbäh wü`am wä`äm Kil•šönô wü´eºl-hayyühûdîºm Kik•täbäm wükil•šônäm" 10
"wayyik•Töb Büšëm hammeºlek• ´áHaš•wëröš wayyaH•Töm Bü†aBBaº`at hammeºlek• wayyiš•laH
süpärîm Büyad häräcîm Bassûsîm rök•bê häreºkeš hä|´áHaš•Türänîm Bünê hä|rammäkîm" 11 "´ášer nätan
hammeºlek• layyühûdîm ´ášer Bükol-`îr-wä`îr lühiqqähël wüla`ámöd `al-nap•šäm lühaš•mîd wülahárög
ûlü´aBBëd ´et-Kol-Hêl `am ûmüdînâ haccärîm ´ötäm †ap wünäšîm ûšüläläm läbôz" 12 "Büyôm ´eHäd
Bükol-müdînôt hammeºlek• ´áHaš•wërôš Biš•lôšâ `äSär lüHöºdeš šünêm-`äSär hû´-Höºdeš ´ádär" 13
"Pat•šeºgen haKKütäb lühinnäºtë|n Dät Bükol-müdînâ ûmüdînâ Gälûy lükol-hä`ammîm wülih•yôt
(hayyühûdiyyîm) [hayyühûdîm] (`átûdîm) [`átîdîm] layyôm hazzè lühinnäqëm më´öy•bêhem" 14 "häräcîm
rök•bê häreºkeš hä|´áHaš•Türänîm yä|c•´û müböhälîm ûdüHûpîm Bid•bar hammeºlek• wühaDDät
niTTünâ Büšûšan haBBîrâ P”
15
"ûmor•Dókay yäcä´ millip•nê hammeºlek• Bil•bûš mal•kût Tükëºlet wäHûr wa`á†eºret zähäb Güdôlâ
wütak•rîk• Bûc wü´ar•Gämän wühä`îr šûšän cähálâ wüSämëºHâ" 16 "layyühûdîm hä|y•tâ ´ôrâ wüSim•Hâ
wüSäSön wîqär" 17 "ûbükol-müdînâ ûmüdînâ ûbükol-`îr wä`îr müqôm ´ášer Dübar-hammeºlek• wüdätô
maGGîª` Sim•Hâ wüSäSôn layyühûdîm miš•Tè wüyôm †ôb würaBBîm më|`ammê hä´äºrec mi|t•yahádîm
Kî|-näpal Pa|Had-hayyühûdîm `álêhem"

BHT 9:1 "ûbiš•nêm `äSär Höºdeš hû´-Höºdeš ´ádär Biš•lôšâ `äSär yôm Bô ´ášer hiGGîª` Dübar-
hammeºlek• wüdätô lühë`äSôt Bayyôm ´ášer SiBBürû ´öy•bê hayyühûdîm liš•lô† Bähem wünahápôk• hû´
´ášer yiš•lü†û hayyühûdîm hëºmmâ BüSön•´êhem" 2 "niq•hálû hayyühûdîm Bü`ärêhem Bükol-müdînôt
hammeºlek• ´óHaš•wërôš liš•löªH yäd Bim•baq•šê rä|`ätäm wü´îš lö´-`ämad lip•nêhem Kî|-näpal
PaH•Däm `al-Kol-hä`ammîm" 3 "wükol-Särê hammüdînôt wühä´áHaš•Dar•Pünîm wühaPPaHôt wü`öSê
hammülä´kâ ´ášer lammeºlek• münaSSü´îm ´et-hayyühûdîm Kî|-näpal Pa|Had-mor•Dókay `álêhem" 4
"Kî|-gäºdôl mor•Dókay Bübêt hammeºlek• wüšom•`ô hôlëk• Bükol-hammüdînôt Kî|-hä´îš mor•Dókay
hôlëk• wügädôl P”
5
"wayyaKKû hayyühûdîm Bükol-´öºy•bêhem maKKat-Heºreb wüheºreg wü´ab•dän wayya|`áSû büSön•
´êhem Kir•cônäm" 6 "ûbüšûšan haBBîrâ här•gû hayyühûdîm wü´aBBëd Hámëš më´ôt ´îš" 7 "wü´ët
Par•šan•Däºtä´ wü´ët Da|l•pôn wü´ët ´as•Päºtä´" 8 "wü´ët Pôräºtä´ wü´ët ´ádal•yä´ wü´ët ´árîdäºtä´" 9 "wü
´ët Par•maºš•Tä´ wü´ët ´árîsay wü´ët ´árìday wü´ët wayüzäºtä´" 10 "`áSeret Bünê hämän Be|n-hammüdäºtä
´ cörër hayyühûdîm häräºgû ûbaºBBizzâ lö´ šäl•Hû ´et-yädäm" 11 "Bayyôm hahû´ Bä´ mis•Par ha|hárûgîm
Büšûšan haBBîrâ lip•nê hammeºlek• s”
12
"wayyöº´mer hammeºlek• lü´es•Tër hammal•Kâ Büšûšan haBBîrâ här•gû hayyühûdîm wü´aBBëd
Hámëš më´ôt ´îš wü´ët `áSeºret Bünê|-hämän Biš•´är müdînôt hammeºlek• mè `äSû ûmà-ššü´ë|lätëk•
wüyinnäºtë|n läk• ûmà-Baqqäšätëk• `ôd wütë`äS" 13 "waTTöº´mer ´es•Tër ´im-`al-hammeºlek• †ôb
yinnätën Gam-mäHär layyühûdîm ´ášer Büšûšän la`áSôt Küdät hayyôm wü´ët `áSeºret Bünê|-hämän
yit•lû `al-hä`ëc" 14 "wayyöº´mer hammeºlek• lühë|`äSôt Kën waTTinnätën Dät Büšûšän wü´ët `áSeºret
Bünê|-hämän Tälû" 15 "wayyi|qqähálû (hayyühûdiyyîm) [hayyühûdîm] ´ášer-Büšûšän Gam Büyôm
´ar•Bä`â `äSär lüHöºdeš ´ádär wayya|har•gû büšûšän šülöš më´ôt ´îš ûbaºBBizzâ lö´ šäl•Hû ´et-yädäm" 16
"ûšü´är hayyühûdîm ´ášer Bim•dînôt hammeºlek• niq•hálû wü`ämöd `al-nap•šäm wünôªH më´öºy•bêhem
wühärög BüSöºn•´êhem Hámiššâ wüšib•`îm ´äºlep ûbaºBBizzâ lö´ šä|l•Hû ´et-yädäm" 17 "Büyôm-šülöšâ
`äSär lüHöºdeš ´ádär wünôªH Bü´ar•Bä`â `äSär Bô wü`äSò ´ötô yôm miš•Tè wüSim•Hâ" 18
"(wühayyühûdiyyîm) [wühayyühûdîm] ´ášer-Büšûšän niq•hálû Biš•löšâ `äSär Bô ûbü´ar•Bä`â `äSär Bô
wünôªH BaHámiššâ `äSär Bô wü`äSò ´ötô yôm miš•Tè wüSim•Hâ" 19 "`al-Kën hayyühûdîm
(haPPürôzîm) [haPPüräzîm] hayyöš•bîm Bü`ärê haPPüräzôt `öSîm ´ët yôm ´ar•Bä`â `äSär lüHöºdeš ´ádär
Sim•Hâ ûmiš•Tè wüyôm †ôb ûmiš•lôªH mänôt ´îš lürë`ëºhû P”
20
"wayyik•Töb mor•Dókay ´et-haDDübärîm hä´ëºllè wayyiš•laH süpärîm ´el-Kol-hayyühûdîm ´ášer
Bükol-müdînôt hammeºlek• ´áHaš•wërôš haqqürôbîm wühärüHôqîm" 21 "lüqayyëm `álêhem lih•yôt
`öSîm ´ët yôm ´ar•Bä`â `äSär lüHöºdeš ´ádär wü´ët yôm-Hámiššâ `äSär Bô Bükol-šänâ wüšänâ" 22
"Kayyämîm ´ášer-näºHû bähem hayyühûdîm më´ôºy•bêhem wühaHöºdeš ´ášer neh•Pak• lähem miyyägôn
lüSim•Hâ ûmë´ëºbel lüyôm †ôb la`áSôt ´ôtäm yümê miš•Tè wüSim•Hâ ûmiš•lôªH mänôt ´îš lürë`ëºhû
ûmaTTänôt lä|´eb•yônîm" 23 "wüqiBBël hayyühûdîm ´ët ´ášer-hëHëºllû la`áSôt wü´ët ´ášer-Kätab
mor•Dókay ´álêhem" 24 "Kî hämän Be|n-hammüdäºtä´ hä|´ágägî cörër Kol-hayyühûdîm Häšab `al-
hayyühûdîm lü´aBBüdäm wühiPPîl Pûr hû´ haGGôräl lühummäm û|lü´aBBüdäm" 25 "ûbübö´â lip•nê
hammelek• ´ämar `im-hassëºper yäšûb maHášab•Tô härä`â ´ášer-Häšab `al-hayyühûdîm `al-rö´šô wütälû
´ötô wü´et-Bänäyw `al-hä`ëc" 26 "`al-Kën qä|r•´û layyämîm hä´ëºllè pûrîm `al-šëm haPPûr `al-Kën `al-
Kol-Dib•rê hä´iGGeºret hazzö´t ûmâ|-rä´û `al-Käºkâ ûmâ hiGGîª` ´álêhem" 27 "qiyyümû (wüqiBBël)
[wüqiBBülû] hayyühûdîm `álêhem wü`al-zar•`äm wü`al Kol-hannil•wîm `álêhem wülö´ ya`ábôr lih•yôt
`öSîm ´ët šünê hayyämîm hä´ëºllè Kik•täbäm wükiz•mannäm Bükol-šänâ wüšänâ" 28 "wühayyämîm hä
´ëllè niz•Kärîm wüna`áSîm Bükol-Dôr wädôr miš•PäHâ ûmiš•PäHâ müdînâ ûmüdînâ wü`îr wä`îr wîmê
haPPûrîm hä´ëºllè lö´ ya|`ab•rû miTTôk• hayyühûdîm wüzik•räm lö´-yäsûp mizzar•`äm s”
29
"waTTik•Töb ´es•Tër hammal•Kâ bat-´ábîHaºyil ûmor•Dókay hayyühûdî ´et-Kol-Töºqep lüqayyëm ´ët
´iGGeºret haPPûrîm hazzö´t haššënît" 30 "wayyiš•laH süpärîm ´el-Kol-hayyühûdîm ´el-šeºba` wü`eS•rîm
ûmë´â müdînâ mal•kût ´áHaš•wërôš Dib•rê šälôm we´émet" 31 "lüqayyëm ´ët-yümê haPPùrîm hä´ëºllè
Biz•mannêhem Ka´ášer qiyyam `álêhem mor•Dókay hayyühûdî wü´es•Tër hammal•Kâ wüka´ášer
qiyyümû `al-nap•šäm wü`al-zar•`äm Dib•rê haccömôt wüza`áqätäm" 32 "ûma´ámar ´es•Tër qiyyam Dib•rê
haPPùrîm hä´ëºllè wünik•Täb Bassëºperp”

BHT 10:1 "wayyäSem hammeºlek• (´áHašëröš) [´áHaš•wërôš] mas `al-hä´äºrec wü´iyyê hayyäm" 2
"wükol-ma`áSË toq•Pô ûgübûºrätô ûpäräšat Güdullat mor•Dókay ´ášer GiDDülô hammeºlek• hálô´-hëm
Kütûbîm `al-sëºper Dib•rê hayyämîm lümal•kê mäday ûpäräs" 3 "Kî mor•Dókay hayyühûdî miš•nè
lammeºlek• ´áHaš•wërôš wügädôl layyühûdîm würäcûy lüröb ´eHäyw Dörëš †ôb lü`ammô wüdöbër
šälôm lükol-zar•`ô"

BHT Job 1:1 "´îš häyâ bü´e|rec-`ûc ´iyyôb šümô wühäyâ hä´îš hahû´ Täm wüyäšär wîrë´ ´élöhîm wüsär
mërä`" 2 "wayyiwwäºl•dû lô šib•`â bänîm wüšälôš Bänôt" 3 "wayühî miq•nëhû ši|b•`at ´al•pê-cö´n
ûšülöºšet ´al•pê gümallîm waHámëš më´ôt ce|med-Bäqär waHámëš më´ôt ´átônôt wa`ábuDDâ raBBâ mü
´öd wayühî hä´îš hahû´ Gädôl miKKol-Bünê-qeºdem" 4 "wühäl•kû bänäyw wü`äSû miš•Tè Bêt ´îš yômô
wüšäl•Hû wüqär•´û liš•löºšet (´aH•yötêhem) [´aH•yô|têhem] le´éköl wüliš•Tôt `immähem" 5 "wayühî Kî
hiqqîpû| yümê hammiš•Tè wayyiš•laH ´iyyôb wa|yüqaDDüšëm wühiš•Kîm BaBBöqer wühe`élâ `ölôt
mis•Par Kulläm Kî ´ämar ´iyyôb ´ûlay H䆕´û bänay ûbërákû ´élöhîm Bil•bäbäm Käºkâ ya`áSè ´iyyôb
Kol-hayyämîm P”
6
"wayühî hayyôm wayyäböº´û Bünê hä´élöhîm lühit•yaccëb `al-yhwh(´ädönäy) wayyäbô´ ga|m-
haSSä†än Bütôkäm" 7 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-haSSä†än më´aºyin Täbö´ wayyaº`an haSSä†än
´et-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar miššû† Bä´äºrec ûmë|hit•hallëk• Bäh" 8 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-
haSSä†än háSaºm•Tä liBBükä `al-`ab•Dî ´iyyôb Kî ´ên Kämöºhû Bä´äºrec ´îš Täm wüyäšär yürë´ ´élöhîm
wüsär mërä`" 9 "wayyaº`an haSSä†än ´et-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar ha|Hinnäm yärë´ ´iyyôb ´élöhîm" 10
"hálö|´-(´aT•) [´aTTâ] Saºk•Tä ba`ádô ûbü`ad-Bêtô ûbü`ad Kol-´ášer-lô missäbîb ma`áSË yädäyw
Bëraºk•Tä ûmiq•nëºhû Pärac Bä´äºrec" 11 "wü´ûläm šü|la|H-nä´ yä|d•kä wüga` Bükol-´ášer-lô ´im-lö´ `al-
Pänʺkä yübärákeºKKä" 12 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-haSSä†än hinnË kol-´ášer-lô Büyädeºkä raq
´ëläyw ´al-Tiš•laH yädeºkä wayyëcë´ haSSä†än më`ìm Pünê yhwh(´ädönäy)" 13 "wayühî hayyôm
ûbänäyw ûbünötäyw ´ö|k•lîm wüšötîm yaºyin Bübêt ´áHîhem haBBükôr" 14 "ûmal•´äk• Bä´ ´el-´iyyôb
wayyö´mar haBBäqär häyû Hö|r•šôt wühä´átönôt rö`ôt `al-yüdêhem" 15 "waTTiPPöl šübä´ waTTiqqäHëm
wü´et-hannü`ärîm hiKKû lüpî-Häºreb wä|´immäºl•†â raq-´ánî lübaDDî lühaGGîd läk•" 16 "`ôd zè
müdaBBër wüzè Bä´ wayyö´mar ´ëš ´élöhîm nä|p•lâ min-haššämaºyim waTTib•`ar Baccö´n ûbannü`ärîm
waTTö´külëm wä´immäºl•†â raq-´ánî lübaDDî lühaGGîd läk•" 17 "`ôd zè müdaBBër wüzè Bä´ wayyö
´mar KaS•Dîm Säºmû šülöšâ rä´šîm wa|yyip•šü†û `al-haGGümallîm wayyiqqäHûm wü´et-hannü`ärîm
hiKKû lüpî-Häºreb wä´immäºl•†â raq-´ánî lübaDDî lühaGGîd läk•" 18 "`ad zè müdaBBër wüzè Bä´ wayyö
´mar Bänʺkä ûbünôtʺkä ´ö|k•lîm wüšötîm yaºyin Bübêt ´áHîhem haBBükôr" 19 "wühinnË rûªH Güdôlâ
B亴â më`ëºber hammid•Bär wayyiGGa` Bü´ar•Ba` Pinnôt haBBaºyit wayyiPPöl `al-hannü`ärîm
wayyämûºtû wä´immäºl•†â raq-´ánî lübaDDî lühaGGîd läk•" 20 "wayyäºqom ´iyyôb wayyiq•ra` ´et-mü`ìlô
wayyäºgoz ´et-rö´šô wayyiPPöl ´aºr•câ wayyiš•TäºHû" 21 "wayyö´mer `äröm (yäcätî) [yäc亴tî]
miBBeº†en ´immî wü`äröm ´äšûb šäºmâ yhwh(´ädönäy) nätan wyhwh(wa´dönäy) läqäH yühî šëm
yhwh(´ädönäy) müböräk•" 22 "Bükol-zö´t lö´-Hä†ä´ ´iyyôb wülö´-nätan Tip•lâ lë´löhîmp”

BHT 2:1 "wayühî hayyôm wayyäböº´û Bünê hä|´élöhîm lühit•yaccëb `al-yhwh(´ädönäy) wayyäbô´ ga|m-
haSSä†än Bütökäm lühit•yaccëb `al-yhwh(´ädönäy)" 2 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-haSSä†än ´ê
mizzè Täbö´ wayyaº`an haSSä†än ´et-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar miššù† Bä´äºrec ûmëhit•hallëk• Bäh" 3
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-haSSä†än háSaºm•Tä liBBükä ´el-`ab•Dî ´iyyôb Kî ´ên Kämöºhû Bä
´äºrec ´îš Täm wüyäšär yürë´ ´élöhîm wüsär mërä` wü`ödeºnnû maHázîq Bütummätô waTTüsîtëºnî bô
lüballü`ô Hinnäm" 4 "wayyaº`an haSSä†än ´et-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar `ôr Bü`ad-`ôr wüköl ´ášer lä´îš
yiTTën Bü`ad nap•šô" 5 "´ûläm šü|la|H-nä´ yä|d•kä wüga` ´el-`ac•mô wü´el-BüSärô ´im-lö´ ´el-Pänʺkä
yübärákeºKKä" 6 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-haSSä†än hinnô büyädeºkä ´ak• ´et-nap•šô šümör" 7
"wayyëcë´ haSSä†än më´ët Pünê yhwh(´ädönäy) wayyak• ´et-´iyyôb Biš•Hîn rä` miKKap rag•lô (`ad)
[wü`ad] qod•qódô" 8 "wayyi|qqa|H-lô HeºreS lühit•Gärëd Bô wühû´ yöšëb Bütôk•-hä´ëºper" 9 "waTTöº
´mer lô ´iš•Tô `öd•kä maHázîq Bütummäteºkä Bärëk• ´élöhîm wämùt" 10 "wayyöº´mer ´ëlʺhä KüdaBBër
´aHat hannübälôt TüdaBBëºrî Gam ´et-ha††ôb nüqaBBël më´ët hä´élöhîm wü´et-härä` lö´ nüqaBBël
Bükol-zö´t lö´-Hä†ä´ ´iyyôb BiS•pätäyw P”
11
"wa|yyiš•mü`û šülöºšet rë`ê ´iyyôb ´ët Kol-härä`â hazzö´t haBB亴â `äläyw wayyäböº´û ´îš
mimmüqömô ´élîpaz haTTêmänî ûbil•Dad haššûHî wücôpar hanna|`ámätî wayyiwwä`ádû yaH•Däw läbô´
länû|d-lô û|lünaHámô" 12 "wayyiS•´û ´et-`ênêhem mëräHôq wülö´ hiKKîruºhû wayyiS•´û qôläm
wayyib•Kû wa|yyiq•rü`û ´îš mü`ìlô wayyiz•rüqû `äpär `al-rä´šêhem haššämäºy•mâ" 13 "wayyëš•bû ´iTTô
lä´äºrec šib•`at yämîm wüšib•`at lêlôt wü´ên-Döbër ´ëläyw Däbär Kî rä´û Kî|-gädal haKKü´ëb mü´öd"

BHT 3:1 "´aHárê-kën PätaH ´iyyôb ´et-Pîºhû wayüqallël ´et-yômô P”

2
"wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar" 3 "yöº´bad yôm ´iwwäºled Bô wühallaºy•lâ ´ämar höºrâ gäºber" 4
"hayyôm hahû´ yü|hî Höºšek• ´a|l-yid•rüšëºhû ´élôªh mimmäº`al wü´al-Tôpa` `äläyw nühärâ" 5 "yig•
´äluºhû Höºšek• wücal•mäwet Tiš•Kon-`äläyw `ánänâ yüba`átuºhû Ki|m•rîºrê yôm" 6 "hallaºy•lâ hahû´
yiqqäHëºhû ´öºpel ´al-yiHaD• Bîmê šänâ Bümis•Par yüräHîm ´al-yäbö´" 7 "hinnË hallaºy•lâ hahû´ yühî
gal•mûd ´al-Täbö´ rünänâ bô" 8 "yiqqübuºhû ´örürê-yôm hä`átîdîm `örër liw•yätän" 9 "yeH•šükû Kôk•bê
niš•Pô yüqaw-lü´ôr wä´aºyin wü´al-yir•´è Bü`ap•`aPPê-šäºHar" 10 "Kî lö´ sägar Dal•tê bi†•nî wayyas•Tër
`ämäl më`ênäy" 11 "läºmmâ llö´ mëreºHem ´ämût miBBeº†en yäc亴tî wü´eg•wä`" 12 "maDDûª`
qiDDümûºnî bir•Käºyim ûmà-ššädaºyim Kî ´înäq" 13 "Kî|-`aTTâ šäkaºb•Tî wü´eš•qô† yäšaºn•Tî ´äz yänûª|
H lî" 14 "`im-müläkîm wüyöº`ácê ´äºrec haBBönîm Hóräbôt läºmô" 15 "´ô `im-Särîm zähäb lähem ha|
mümal•´îm BäTTêhem KäºseP” 16 "´ô künëºpel †ämûn lö´ ´eh•yè Kü`ölülîm lö´-r亴û ´ôr" 17 "šäm rüšä`îm
Häºd•lû röºgez wüšäm yänûºHû yügîº`ê köªH" 18 "yaHad ´ásîrîm ša´ánäºnû lö´ šäm•`û qôl nögëS" 19
"qä†ön wügädôl šäm hû´ wü`eºbed Hop•šî më´ádönäyw" 20 "läºmmâ yiTTën lü`ämël ´ôr wüHayyîm
lümäºrê näºpeš" 21 "ha|müHaKKîm lammäºwet wü´êneºnnû wa|yyaH•Püruºhû mimma†•mônîm" 22
"haSSümëHîm ´élê-gîl yäSîºSû Kî yim•cü´û-qäºber" 23 "lügeber ´ášer-Dar•Kô nis•Täºrâ wayyäºsek• ´élôªh
Ba`ádô" 24 "Kî|-lip•nê laH•mî ´an•Hätî täbö´ wa|yyiTTükû kammaºyim ša´ágötäy" 25 "Kî paºHad
PäHad•Tî wayye´étäyëºnî wa´ášer yägöºr•Tî yäºbö´ lî" 26 "lö´ šälaºw•Tî wülö´ šäqaº†•Tî wü|lö´-näºH•Tî
wayyäºbö´ röºgezp”

BHT 4:1 "wayya`an ´élîpaz ha|TTêmänî wayyö´mar" 2 "hánissâ däbär ´ëlʺkä Til•´è wa`•cör Bümillîn mî
yûkäl" 3 "hinnË yissaºr•Tä raBBîm wüyädaºyim räpôt TüHazzëq" 4 "Kôºšël yüqîmûn millʺkä
ûbir•Kaºyim Kör•`ôt Tü´ammëc" 5 "Kî `aTTâ Täbô´ ´ëlʺkä waTTëºle´ TiGGa` `ädʺkä waTTiBBähël" 6
"hálö´ yir•´ät•kä Kis•läteºkä Tiq•wät•kä wütöm Düräkʺkä" 7 "zükor-nä´ mî hû´ näqî ´äbäd wü´êpò
yüšärîm nik•Häºdû" 8 "Ka´ášer rä´îtî Höºr•šê ´äºwen wüzör•`ê `ämäl yiq•cüruºhû" 9 "minniš•mat ´élôªh yö
´bëºdû ûmërûªH ´aPPô yik•lû" 10 "ša´ágat ´ar•yË wüqôl šäºHal wüšinnê küpîrîm niTTäº`û" 11 "layìš ´öbëd
miBBülî-†äºrep ûbünê läbî´ yit•Päräºdû" 12 "wü´ëlay Däbär yügunnäb waTTiqqaH ´oz•nî šëºmec me|
n•hû" 13 "BiS•`iPPîm mëHez•yönôt läºy•lâ Bin•pöl Tar•Dëmâ `al-´ánäšîm" 14 "PaºHad qürä´anî ûrü`ädâ
würöb `ac•môtay hip•Hîd" 15 "würûªH `al-Pänay yaHálöp Tüsammër Sa|`árat BüSärî" 16 "ya`ámöd wü|lö´-
´aKKîr mar•´ëºhû Tümûnâ lüneºged `ênäy Dümämâ wäqôl ´eš•mä`" 17 "ha|´énôš më´élôªh yic•Däq ´ìm
më`öSëºhû yi†•har-Gäºber" 18 "hën Ba`ábädäyw lö´ ya´ámîn ûbümal•´äkäyw yäSîm Tohólâ" 19 "´ap
šök•nê bä|TTê-Höºmer ´ášer-Be`äpär yüsôdäm yüdaKKü´ûm lip•nê-`äš" 20 "miBBöºqer lä`eºreb
yuKKaºTTû miBBülî mëSîm läneºcaH yö´bëºdû" 21 "hálö´-nissa` yit•räm Bäm yämûºtû wülö´ büHok•mâ"

BHT 5:1 "qü|rä´-nä´ háyëš `ôneºKKä wü´el-mî miqqüdöšîm Tip•nè" 2 "Kî|-le|´éwîl yahárog-Käº`aS ûpötè
Tämît qin•´â" 3 "´á|nî-rä´îtî ´éwîl maš•rîš wä´eqqôb näwëºhû pit•´öm" 4 "yir•Háqû bänäyw miyyeºša` wüyi|
DDaKKü´û baššaº`ar wü´ên maccîl" 5 "´ášer qücîrô rä`ëb yö´kël wü´e|l-miccinnîm yiqqäHëºhû wüšä´ap
cammîm Hêläm" 6 "Kî lö´-yëcë´ më`äpär ´äºwen ûmë´ádämâ lö´-yic•maH `ämäl" 7 "Kî|-´ädäm lü`ämäl
yûlläd ûbünê-reºšep yag•Bîºhû `ûP” 8 "´ûläm ´ánî ´ed•röš ´el-´ël wü´el-´élöhîm ´äSîm Dib•rätî" 9 "`öSè
güdölôt wü´ên Hëºqer nip•lä´ôt `ad-´ên mis•Pär" 10 "hannötën mä†är `al-Pünê-´äºrec wüšöºlë|ªH mayìm
`al-Pünê Hûcôt" 11 "läSûm šüpälîm lümärôm wüqöd•rîm Säºg•bû yeºša`" 12 "mëpër maH•šübôt `árûmîm
wü|lö´-ta`áSʺnâ yüdêhem Tûšiyyâ" 13 "lökëd Hákämîm Bü`or•mäm wa`ácat nip•Tälîm nim•häºrâ" 14
"yômäm yüpaGGüšû-Höºšek• wükallaºy•lâ yü|mašüšû ba|ccohóräºyim" 15 "wayyöºša` mëHereb miPPîhem
ûmiyyad Häzäq ´eb•yôn" 16 "waTTühî laDDal Tiq•wâ wü`öläºtâ qäºp•câ Pîºhä" 17 "hinnË ´aš•rê ´énôš
yôkìHeºnnû| ´élôªh ûmûsar šaDDay ´al-Tim•´äs" 18 "Kî hû´ yak•´îb wüyeH•Bäš yim•Hac (wüyädô)
[wüyädäyw] Tir•Pʺnâ" 19 "Büšëš cärôt yaccîleºKKä ûbüšeºba` lö´-yiGGa` Bükä rä`" 20 "Bürä`äb Pä|d•kä
mimmäºwet ûbümil•Hämâ mîºdê Häºreb" 21 "Büšô† läšôn TëHäbë´ wü|lö´-tîrä´ miššöd Kî yäbô´" 22 "lüšöd
ûlükäpän TiS•Häq û|mëHayyat hä´äºrec ´al-Tîrä´" 23 "Kî `im-´ab•nê haSSädè bürîteºkä wüHayyat
haSSädè hoš•lümâ-läk•" 24 "wü|yäda`•Tä Kî-šälôm ´ohóleºkä û|päqad•Tä näw•kä wülö´ teHé†ä´" 25 "wü|
yäda`•Tä Kî-rab zar•`eºkä wüce´écä´Êºkä Kü`ëºSeb hä´äºrec" 26 "Täbô´ bükeºlaH ´élê-qäºber Ka`álôt
Gädîš Bü`iTTô" 27 "hinnË-zö´t Háqar•nûºhä Ke|n-hî´ šümä`eºnnâ wü´aTTâ da|`-läk•p”

BHT 6:1 "wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar" 2 "lû šäqôl yiššäqël Ka`•Sî (wühayyätî) [wühawwätî] Bü|mö
´zünaºyim yiS•´û-yäºHad" 3 "Kî|-`aTTâ mëHôl yammîm yik•Bäd `al-Kën Dübäray läº`û" 4 "Kî Hiccê
šaDDay `immädî ´ášer Hámätäm šötâ rûHî Bi`ûtê ´élôªh ya|`ar•kûºnî" 5 "háyi|n•haq-Peºre´ `álê-deºše´ ´ìm
yig•`è-ššôr `al-Bülîlô" 6 "háyë´äkël Täpël miBBülî-meºlaH ´im-yeš-†aº`am Bürîr Hallämût" 7 "më´ánâ
lin•Gôª` nap•šî hëºmmâ Kid•wê laH•mî" 8 "mî|-yiTTën Täbô´ še|´élätî wütiq•wätî yiTTën ´élôªh" 9 "wüyö
´ël ´élôªh wî|daKKü´ëºnî yaTTër yädô wî|baccü`ëºnî" 10 "ûºtühî `ôd neHäºmätî wa´ásallüdâ büHîlâ lö´
yaH•môl Kî-lö´ kiHaºd•Tî ´im•rê qädôš" 11 "mà-KöHî kî|-´áyaHël ûmà-qqiccî Kî|-´a´árîk• nap•šî" 12 "´im-
KöªH ´ábänîm KöHî ´i|m-BüSärî näHûš" 13 "ha´ìm ´ên `ez•rätî bî wütùšiyyâ niDDüHâ mimmeºnnî" 14
"lammäs mërë`ëºhû Häºsed wüyir•´at šaDDay ya`ázôb" 15 "´aHay Bäg•dû kümô-näºHal Ka´ápîq nüHälîm
ya`áböºrû" 16 "haqqöd•rîm minnî-qäºraH `älêºmô yit•`allem-šäºleg" 17 "Bü`ët yüzör•bû nic•mäºtû
BüHummô nid•`ákû mimmüqômäm" 18 "yilläºp•tû ´or•Hôt Dar•Käm ya`álû baTTöºhû wüyö´bëºdû" 19
"hiBBî†û ´or•Hôt Tëmä´ hálîköt šübä´ qiwwû-läºmô" 20 "Böºšû Kî|-bä†äH B亴û `ädʺhä wayyeH•Päºrû"
21
"Kî|-`aTTâ héyîºtem (lö´) [lô] Ti|r•´û Hátat waTTîr亴û" 22 "há|kî-´ämar•Tî häºbû lî ûmiKKöHákem
šiHádû ba`ádî" 23 "ûmallü†ûºnî miyyad-cär ûmiyyad `ärîcîm Tip•Dûºnî" 24 "hôrûnî wa´ánî ´aHárîš ûmà-
ššägîºtî häbîºnû lî" 25 "mà-nnim•rücû ´im•rê-yöºšer ûmà-yyôkîªH hôkëªH miKKem" 26 "halühôkaH millîm
TaH•šöºbû ûlürûªH ´im•rê nö´äš" 27 "´ap-`al-yätôm TaPPîºlû wütik•rû `al-rê|`ákem" 28 "wü`aTTâ hô´îºlû
pünû-bî wü`al-Pünêkem ´im-´ákazzëb" 29 "šù|bû-nä´ ´al-Tühî `aw•lâ (wüšùbî) [wüšûºbû] `ôd cid•qî-bäh" 30
"háyëš-Bil•šônî `aw•lâ ´im-HiKKî lö´-yäbîn hawwôt"

BHT 7:1 "hálö´-cäbä´ le´énôš (`al) [`álê]-´äºrec wükîmê Säkîr yämäyw" 2 "Kü`eºbed yiš•´ap-cël ûküSäkîr
yüqawwè po`ólô" 3 "Kën hon•Haºl•Tî lî yar•Hê-šäºw•´ wülêlôt `ämäl minnû-lî" 4 "´im-šäkaºb•Tî wü
´ämaºr•Tî mätay ´äqûm ûmiDDad-`äºreb wüSäbaº`•Tî nüdùdîm `ádê-n亚eP” 5 "läbaš BüSärî rimmâ
(wügîš) [wügûš] `äpär `ôrî räga` wayyimmä´ës" 6 "yämay qallû minnî-´äºreg wayyik•lû Bü´eºpes Tiq•wâ"
7
"zükör Kî-rûªH Hayyäy lö´-täšûb `ênî lir•´ôt †ôb" 8 "lö|´-tüšûrënî `ên röº´î `ênʺkä Bî wü´êneºnnî" 9
"Kälâ `änän wayyëlak• Kën yôrëd šü´ôl lö´ ya`álè" 10 "lö´-yäšûb `ôd lübêtô wülö´-yaKKîreºnnû `ôd
müqömô" 11 "Gam-´ánî lö´ ´eHéSäk• Pî ´á|daBBürâ Bücar rûHî ´äSîºHâ Bümar nap•šî" 12 "há|yäm-´änî
´im-Tannîn Kî|-täSîm `älay miš•mär" 13 "Kî|-´ämar•Tî TünaHámëºnî `ar•Sî yiSSä´ büSîHî miš•Käbî" 14
"wüHiTTaTTaºnî baHálömôt û|mëHez•yönôt Tüba`átaºnnî" 15 "waTTib•Har maHánäq nap•šî mäºwet më|
`ac•môtäy" 16 "mä´as•Tî lö´-lü`öläm ´e|H•yè Hádal mimmeºnnî Kî-heºbel yämäy" 17 "mâ|-´énôš Kî
tügaDDüleºnnû wükî-täšît ´ëläyw liBBeºkä" 18 "waTTip•qüdeºnnû lib•qärîm lir•gä`îm Tib•Häneºnnû" 19
"Kammâ lö´-tiš•`è mimmeºnnî lö|´-tar•Pëºnî `ad-Bil•`î ruqqî" 20 "Hä†äº´tî mâ ´ep•`al läk• nöcër hä´ädäm
läºmâ Sam•Taºnî lümip•Gä` läk• wä´eh•yè `älay lümaSSä´" 21 "ûmè lö´-tiSSä´ piš•`î wüta`ábîr ´et-`áwönî
Kî|-`aTTâ le`äpär ´eš•Käb wüšiºHár•Taºnî wü´êneºnnîp”

BHT 8:1 "wayya`an Bil•Dad haššûHî wayö´mar" 2 "`ad-´än Tümallel-´ëºllè würûªH KaBBîr ´im•rê-pîºkä"
3
"ha´ël yü`awwët miš•Pä† wü´im-šaDDay yü`awwë|t-ceºdeq" 4 "´im-Bänʺkä Hä|†•´û-lô wa|yüšallüHëm
Büyad-Piš•`äm" 5 "´im-´aTTâ TüšaHër ´el-´ël wü´el-šaDDay Tit•Hannän" 6 "´im-zak• wüyäšär ´äºTTâ Kî-
`aTTâ yä`îr `älʺkä wüšillam nüwat cid•qeºkä" 7 "wühäyâ rë´šît•kä mic•`är wü´aHárît•kä yiS•Gè mü´öd" 8
"Kî|-šü´al-nä´ lüdör rîšôn wükônën lüHëºqer ´ábôtäm" 9 "Kî|-tümôl ´ánaH•nû wülö´ nëdä` Kî cël yämêºnû
`álê-´äºrec" 10 "hálö´-hëm yôrûkä yöº´mürû läk• ûmilliBBäm yôciº´û millîm" 11 "háyi|g•´è-Göme´ Bülö´
biccâ yiS•Gè-´äºHû bülî-mäºyim" 12 "`ödeºnnû bü´iBBô lö´ yiqqä†ëp wülip•nê kol-Häcîr yîbäš" 13 "Kën
´or•Hôt Kol-šöºk•Hê ´ël wütiq•wat Hänëp Tö´bëd" 14 "´ášer-yäqô† Kis•lô ûbêt `aKKäbîš mib•†aHô" 15
"yiššä`ën `al-Bêtô wülö´ ya`ámöd yaHázîq Bô wülö´ yäqûm" 16 "rä†öb hû´ lip•nê-šäºmeš wü`al Gannätô
yö|naq•Tô tëcë´" 17 "`al-Gal šo|räšäyw yüsuBBäºkû Bêt ´ábänîm yeHézè" 18 "´im-yüballü`eºnnû
mimmüqômô wükìºHeš Bô lö´ rü´îtîºkä" 19 "hen-hû´ müSôS Dar•Kô ûmë`äpär ´aHër yic•mäºHû" 20 "hen-
´ël lö´ yim•´as-Täm wülö|´-yaHázîq Büyad-mürë`îm" 21 "`ad-yümallË SüHôq Pîºkä ûSüpätʺkä türû`â" 22
"Sön•´Êºkä yil•Büšû-böºšet wü´öºhel rüšä`îm ´êneºnnûp”

BHT 9:1 "wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar" 2 "´om•näm yädaº`•Tî kî-kën ûmà-yyic•Daq ´énôš `im-´ël" 3
"´im-yaH•Pöc lärîb `immô lö|´-ya`áneºnnû ´aHat minnî-´äºleP” 4 "Hákam lëbäb wü´ammîc KöªH mî|-
hiq•šâ ´ëläyw wayyiš•läm" 5 "hamma`•Tîq härîm wülö´ yädäº`û ´ášer hápäkäm Bü´aPPô" 6 "hammar•Gîz
´erec mimmüqômäh wü`ammûdʺhä yit•palläcûn" 7 "hä´ömër laHeres wülö´ yiz•räH ûbü`ad Kôkäbîm
yaH•Töm" 8 "nö†è šämaºyim lübaDDô wüdôrëk• `al-Bäºmótê yäm" 9 "`ö|Sè-`äš Küsîl wükîmâ wüHad•rê
tëmän" 10 "`öSè güdölôt `ad-´ên Hëºqer wünip•lä´ôt `ad-´ên mis•Pär" 11 "hën ya`ábör `älay wülö´ ´er•´è
wüyaHálöp wü|lö´-´äbîn lô" 12 "hën yaH•Töp mî yüšîbeºnnû mî|-yö´mar ´ëläyw mà|-Ta`áSè" 13 "´élôªh lö´-
yäšîb ´aPPô (TaHatô) [TaH•Täyw] šäHáHû `öºz•rê räºhab" 14 "´ap Kî|-´änökî ´e|`éneºnnû ´eb•Hárâ
dübäray `immô" 15 "´ášer ´im-cädaq•Tî lö´ ´e`énè lim•šöp•†î ´et•Hannän" 16 "´im-qär亴tî wa|yya`ánëºnî lö|
´-´a´ámîn Kî|-ya´ázîn qôlî" 17 "´ášer-BiS•`ärâ yüšûpëºnî wühir•Bâ pücä`ay Hinnäm" 18 "lö|´-yiTTünënî
häšëb rûHî Kî yaS•Bì`aºnî mammürörîm" 19 "´im-lüköªH ´ammîc hinnË wü´im-lümiš•Pä† mî yô`îdëºnî" 20
"´im-´ec•Däq Pî yar•šî`ëºnî Tä|m-´äºnî wa|yya`•qüšëºnî" 21 "Tä|m-´änî lö|´-´ëda` nap•šî ´em•´as Hayyäy" 22
"´aHat hî´ `al-Kën ´ämaºr•Tî Täm würäšä` hû´ mükallè" 23 "´im-šô† yämît Pit•´öm lümassat nüqiyyìm
yil•`äg" 24 "´eºrec niTTünâ bü|yad-räšä` Pünê|-šöp•†Êºhä yükassè ´im-lö´ ´ëpô´ mî-hû´" 25 "wüyämay qallû
minnî-räc Bä|r•Hû lö´-rä´û †ôbâ" 26 "Häl•pû `im-´óniyyôt ´ëbè Küneºšer yä†ûS `álê-´öºkel" 27 "´im-´om•rî
´eš•KüHâ SîHî ´e`ez•bâ pänay wü´ab•lîºgâ" 28 "yägöºr•Tî kol-`accübötäy yädaº`•Tî Kî-lö´ tünaqqëºnî" 29
"´änökî ´er•šä` lämmâ-zzè heºbel ´îgä`" 30 "´im-hit•räHaºc•Tî (bümô) [bümê]-šäºleg waháziKKôºtî Bübör
KaPPäy" 31 "´äz BaššaºHat Ti†•Bülëºnî wütì|`ábûºnî Sal•môtäy" 32 "Kî-lö´-´îš Kämöºnî ´e|`éneºnnû näbô´
yaH•Däw Bammiš•Pä†" 33 "lö´ yëš-Bênêºnû môkîªH yäšët yädô `al-šünêºnû" 34 "yäsër më`älay šib•†ô wü
´ëmätô ´a|l-Tüba`átaºnnî" 35 "´a|daBBürâ wülö´ ´îrä´eºnnû Kî lö´-kën ´änökî `immädî"

BHT 10:1 "nä|q•†â nap•šî BüHayyäy ´e|`ez•bâ `älay SîHî ´ádaBBürâ Bümar nap•šî" 2 "´ömar ´el-´élôªh
´al-Tar•šî`ëºnî hô|dî`ëºnî `al mà-Türîbëºnî" 3 "há†ôb lükä Kî|-ta`ášöq Kî|-tim•´as yügîª` KaPPʺkä wü`al-
`ácat rüšä`îm hôpäº`•Tä" 4 "ha`ênê bäSär läk• ´im-Kir•´ôt ´énôš Tir•´è" 5 "hákîmê ´énôš yämʺkä ´im-
šünôtʺkä Kîºmê gäºber" 6 "Kî|-tübaqqëš la`áwönî ûlüHa††ä´tî tid•rôš" 7 "`a|l-Da`•Tükä Kî-lö´ ´er•šä` wü
´ên miyyäd•kä maccîl" 8 "yädʺkä `iccübûnî wa|yya`áSûºnî yaºHad säbîb wa|TTüballü`ëºnî" 9 "zükor-nä´
Kî-kaHöºmer `áSîtäºnî wü|´el-`äpär Tüšîbëºnî" 10 "hálö´ keHäläb TaTTîkëºnî wükaGGübinnâ Taq•Pî´ëºnî"
11
"`ôr ûbäSär Tal•Bîšëºnî û|ba`ácämôt wügîdîm Tüsökükëºnî" 12 "Hayyîm wäHesed `äSîºtä `immädî
ûpüquDDät•kä šä|m•râ rûHî" 13 "wü´ëllè cäpaºn•Tä bil•bäbeºkä yädaº`•Tî Kî-zö´t `immäk•" 14 "´im-Hä†äº
´tî ûšümar•Täºnî ûmë`áwönî lö´ tünaqqëºnî" 15 "´im-räšaº`•Tî ´alülay lî wücädaq•Tî lö´-´eSSä´ rö´šî Süba`
qälôn ûrü´Ë `on•yî" 16 "wüyig•´è KaššaºHal Tücûdëºnî wütäšöb Tit•Pallä´-bî" 17 "TüHaDDëš `ëdʺkä
neg•Dî wüteºreb Ka|`aS•kä `immädî Hálîpôt wücäbä´ `immî" 18 "wüläºmmâ mëreHem höcë´täºnî ´eg•wa`
wü`aºyin lö´-tir•´ëºnî" 19 "Ka´ášer lö´-häyîºtî ´eh•yè miBBeº†en laqqeºber ´ûbäl" 20 "hálö´-mü`a† yämay
(yeH•Däl) [waHádäl] (yäšît) [wüšît] mimmeºnnî wü´ab•lîºgâ mmü`ä†" 21 "Bü†eºrem ´ëlëk• wülö´ ´äšûb
´el-´eºrec Höºšek• wücal•mäºwet" 22 "´eºrec `êpäºtâ Kümô ´öºpel cal•mäwet wülö´ südärîm waTTöºpa`
Kümô-´öºpelp”

BHT 11:1 "wayya`an cöpar ha|nna`ámätî wayyö´mar" 2 "háröb Dübärîm lö´ yë`änè wü´im-´îš Süpätaºyim
yic•Däq" 3 "BaDDÊkä mütîm yaHárîšw waTTil•`ag wü´ên mak•lìm" 4 "waTTö´mer zak• liq•Hî ûbar
häyîºtî bü`ênʺkä" 5 "wü|´ûläm mî|-yiTTën ´élôªh DaBBër wüyip•TaH Süpätäyw `immäk•" 6 "wüyaGGed-
lükä Ta|`álùmôt Hok•mâ Kî|-kip•laºyim lü|tûšiyyâ wüda` Kî|-yaššè lükä ´élôªh më`áwöneºkä" 7 "haHëºqer
´élôªh Tim•cä´ ´ìm `ad-Tak•lît šaDDay Tim•cä´" 8 "Gob•hê šämayìm mà-Tip•`äl `ámuqqâ miššü´ôl mà-
Tëdä`" 9 "´áruKKâ më´eºrec miDDäh ûrüHäbâ minnî-yäm" 10 "´im-yaHálöp wüyas•Gîr wüyaq•hîl ûmî
yüšîbeºnnû" 11 "Kî-hû´ yäda` mütê-šäºw•´ wayyar•´-´äºwen wülö´ yit•Bônän" 12 "wü´îš näbûb yilläbëb
wü`aºyir Peºre´ ´ädäm yiwwälëd" 13 "´im-´aTTâ hákînôºtä liBBeºkä ûpäraS•Tä ´ëläyw KaPPeºkä" 14 "´im-
´äºwen Büyäd•kä har•Hîqëºhû wü´al-Taš•Kën Bü´öhälʺkä `aw•lâ" 15 "Kî-´äz TiSSä´ pänʺkä mimmûm
wühäyîºtä mùcäq wülö´ tîrä´" 16 "Kî-´aTTâ `ämäl Tiš•KäH Kümaºyim `äb•rû tiz•Kör" 17 "û|miccohórayìm
yäqûm Häºled Tä`ùºpâ KaBBöºqer Tih•yè" 18 "û|bä†aH•Tä Kî-yëš Tiq•wâ wüHäpar•Tä läbeº†aH
Tiš•Käb" 19 "wü|räbac•Tä wü´ên maHárîd wüHillû pänʺkä raBBîm" 20 "wü`ênê rüšä`îm Tik•lʺnâ
ûmänôs ´äbad min•hem wütiq•wätäm ma|PPaH-näºpešp”

BHT 12:1 "wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar" 2 "´om•näm Kî ´aTTem-`äm wü`immäkem Tämût Hok•mâ" 3
"Gam-lî lëbäb Kü|môkem lö´-nöpël ´änökî miKKem wü´et-mî-´ên Kümô-´ëºllè" 4 "SüHöq lürë`ëºhû ´e|
h•yè qörë´ le´élôªh wa|yya`ánëºhû SüHôq caDDîq Tämîm" 5 "laPPîd Bûz lü`aš•Tût ša´ánän näkôn
lümôº`ádê räºgel" 6 "yiš•läºyû ´ö|hälîm lüšöºdüdîºm û|ba††ùHôt lümar•Gîºzê ´ël la´ášer hëbî´ ´élôªh
Büyädô" 7 "wü|´ûläm šü´al-nä´ bühëmôt wütöreºKKä wü`ôp haššämaºyim wüyaGGed-läk•" 8 "´ô SîªH lä
´äºrec wütöreºKKä wî|saPPürû lükä Dügê hayyäm" 9 "mî lö´-yäda` Bükol-´ëºllè Kî yad-yhwh(´ädönäy)
`äºS•tâ zzö´t" 10 "´ášer Büyädô neºpeš Kol-Häy würûªH Kol-BüSar-´îš" 11 "hálö´-´özen millîn Tib•Hän
wüHëk• ´öºkel yi†•`am-lô" 12 "Bî|šîšîm Hok•mâ wü´öºrek• yämîm Tübûnâ" 13 "`immô Hok•mâ ûgübûrâ lô
`ëcâ ûtübûnâ" 14 "hën yahárôs wülö´ yiBBänè yis•Gör `al-´îš wülö´ yiPPätëªH" 15 "hën ya`•cör
Bammaºyim wüyìb亚û wî|šallüHëm wüyaºhap•kû ´äºrec" 16 "`immô `öz wütû|šiyyâ lô šögëg ûmaš•Gè" 17
"môlîk• yô`ácîm šôläl wü|šöp•†îm yühôlël" 18 "mûsar müläkîm PiTTëªH wayye´•sör ´ëzôr Bümot•nêhem"
19
"môlîk• Köhánîm šôläl wü´ë|tänîm yüsallëP” 20 "mësîr Säpâ lüne´émänîm wü†aº`am züqënîm yiqqäH"
21
"šôpëk• Bûz `al-nüdîbîm ûmüzîªH ´ápîqîm riPPâ" 22 "mügallè `ámùqôt minnî-Höºšek• wayyöcë´ lä´ôr
cal•mäºwet" 23 "maS•Gî´ laGGôyìm wa|yü´aBBüdëm šö†ëªH laGGôyìm wayyan•Hëm" 24 "mësîr lëb rä´šê
`am-hä´äºrec wayyat•`ëm Bütöºhû lö´-däºrek•" 25 "yüma|šüšû-Höºšek• wülö´-´ôr wayyat•`ëm KaššiKKôr"

BHT 13:1 "hen-Köl rä´átâ `ênî šä|m•`â ´oz•nî waTTäºben läh" 2 "Kü|da`•Tükem yädaº`•Tî gam-´äºnî lö´-
nöpël ´änökî miKKem" 3 "´ûläm ´ánî ´el-šaDDay ´ádaBBër wühôkëªH ´el-´ël ´eH•Päc" 4 "wü|´ûläm
´aTTem †ö|p•lê-šäºqer röp•´ê ´élìl Kullükem" 5 "mî|-yiTTën haHárëš TaHárîšûn ûtühî läkem lüHok•mâ" 6
"šim•`û-nä´ tôkaH•Tî würìbôt Süpätay haq•šîºbû" 7 "halü´ël TüdaBBürû `aw•lâ wülô Tü|daBBürû
rümiyyâ" 8 "hápänäyw TiSSä´ûn ´im-lä´ël Türîbûn" 9 "há†ôb Kî|-yaH•qör ´et•kem ´im-Kühätël Be´énôš
Tühätëºllû bô" 10 "hôkëªH yôkîªH ´et•kem ´im-Bassëºter Pänîm TiSSä´ûn" 11 "hálö´ Sü´ëtô Tüba`ët
´et•kem ûpaH•Dô yiPPöl `álêkem" 12 "zi|k•rönêkem miš•lê-´ëºper lügaBBê-Höºmer GaBBêkem" 13
"haHárû mimmennî wa´ádaBBürâ-´äºnî wüya`ábör `älay mâ" 14 "`al-mâ ´eSSä´ büSärî büšinnäy
wünap•šî ´äSîm BükaPPî" 15 "hën yiq•†ülënî (lö´) [lô] ´áyaHël ´ak•-Düräkay ´el-Pänäyw ´ôkîªH" 16 "Gam-
hû´-lî lî|šû`â Kî-lö´ lüpänäyw Hänëp yäbô´" 17 "šim•`û šämôª` millätî wü´a|Háwätî Bü´oz•nêkem" 18
"hinnË-nä´ `äraºk•Tî miš•Pä† yädaº`•Tî Kî|-´ánî ´ec•Däq" 19 "mî-hû´ yärîb `immädî Kî|-`aTTâ ´aHárîš wü
´eg•wä`" 20 "´ak•-š•Taºyim ´al-Taº`aS `immädî ´äz miPPänʺkä lö´ ´essätër" 21 "KaPPükä më`älay
har•Haq wü´ëºmät•kä ´a|l-Tüba`átaºnnî" 22 "ûqürä´ wü´änökî ´e|`énè ´ô|-´ádaBBër wahášîbëºnî" 23
"Kammâ lî `áwönôt wüHa††ä´ôt Pi|š•`î wüHa††ä´tî hödî`ëºnî" 24 "lä|mmâ-pänʺkä tas•Tîr wütaH•šübëºnî
lü´ôyëb läk•" 25 "he`älè niDDäp Ta`árôc wü´et-qaš yäbëš Tir•DöP” 26 "Kî|-tik•Töb `älay mürörôt
wütôrîšëºnî `áwönôt nü`ûräy" 27 "wütäSëm Bassad rag•lay wütiš•môr Kol-´or•Hôtäy `al-šor•šê rag•lay
Tit•Haqqè" 28 "wühû´ Küräqäb yib•lè Kübeºged ´ákäºlô `äš"

BHT 14:1 "´ädäm yülûd ´iššâ qücar yämîm û|Süba|`-röºgez" 2 "Kücîc yäcä´ wayyimmäl wayyib•raH
Kaccël wülö´ ya`ámôd" 3 "´ap-`al-zè PäqaºH•Tä `êneºkä wü´ötî täbî´ bümiš•Pä† `immäk•" 4 "mî|-yiTTën
†ähôr mi††ämë´ lö´ ´eHäd" 5 "´ìm Hárûcîm yämäyw mi|s•Par-Hódäšäyw ´iTTäk• (Huqqô) [Huqqäyw]
`äSîºtä wülö´ ya`ábôr" 6 "šü`Ë më`äläyw wüyeH•Däl `ad-yir•cè KüSäkîr yômô" 7 "Kî yëš lä`ëc Tiq•wâ ´i|
m-yiKKärët wü`ôd yaHálîp wüyö|naq•Tô lö´ teH•Däl" 8 "´im-yaz•qîn Bä´äºrec šor•šô ûbe`äpär yämût
Giz•`ô" 9 "mërêªH maºyim yap•rìªH wü`äSâ qäcîr Kümô-n了a`" 10 "wügeºber yämût wa|yyeHéläš
wayyig•wa` ´ädäm wü´ayyô" 11 "´ä|z•lû-mayìm minnî-yäm wünähär yeHérab wüyäbëš" 12 "wü´îš šäkab
wü|lö´-yäqûm `ad-Bil•Tî šämayìm lö´ yäqîºcû wülö|´-yë`öºrû miššünätäm" 13 "mî yiTTën Biš•´ôl
Tac•Pìnëºnî Tas•Tîrënî `ad-šûb ´aPPeºkä T亚ît lî Höq wütiz•Kürëºnî" 14 "´im-yämût Geºber háyiH•yè
Kol-yümê cübä´î ´áyaHël `ad-Bô´ Hálîpätî" 15 "Tiq•rä´ wü´änökî ´e|`éneºKKä lü|ma`áSË yädʺkä tik•söP”
16
"Kî|-`aTTâ cü`äday Tis•Pôr lö|´-tiš•môr `al-Ha††ä´tî" 17 "Hätùm Bic•rôr Piš•`î waTTi†•Pöl `al-`áwönî"
18
"wü´ûläm har-nôpël yiBBôl wücûr ye`•Taq mimmüqömô" 19 "´ábänîm šäºHáqû maºyim Tiš•†ö|p-
süpîHʺhä `ápar-´äºrec wütiq•wat ´énôš he´ébaºd•Tä" 20 "Tit•qüpëºhû länecaH wa|yyahálök• müšannè
pänäyw wa|TTüšallüHëºhû" 21 "yik•Büdû bänäyw wülö´ yëdä` wüyic•`árû wü|lö´-yäbîn läºmô" 22 "´ak•-
BüSärô `äläyw yik•´äb wünap•šô `äläyw Te´ébälp”

BHT 15:1 "wayya`an ´élîpaz ha|TTêmänî wayyö´mar" 2 "he|Häkäm ya`ánè da|`at-rûªH wî|mallë´ qädîm
Bi†•nô" 3 "hôkëªH Büdäbär lö´ yis•Kôn ûmillîm lö´-yô`îl Bäm" 4 "´ap-´aTTâ Täpër yir•´â wütig•ra` SîHâ
lip•nê-´ël" 5 "Kî yü´allëp `áwön•kä pîºkä wütib•Har lüšôn `árûmîm" 6 "yar•šî|`ákä pîºkä wülö´-´äºnî
ûSüpätʺkä ya`ánû-bäk•" 7 "hári´yšôn ´ädäm tiwwälëd wülip•nê gübä`ôt Hôläºl•Tä" 8 "habüsôd ´élôªh
Tiš•mä` wütig•ra` ´ëlʺkä Hok•mâ" 9 "mà-yyäda`•Tä wülö´ nëdä` Täbîn wü|lö´-`immäºnû hû´" 10 "Gam-
Säb Gam-yäšîš Bäºnû KaBBîr më´äbîºkä yämîm" 11 "hamü`a† mimmükä Tan•Hùmôt ´ël wüdäbär lä´a†
`immäk•" 12 "mà-yyiqqäHákä liBBeºkä û|mà-yyir•zümûn `ênʺkä" 13 "Kî|-täšîb ´el-´ël rûHeºkä wühöc뺴tä
miPPîºkä millîn" 14 "mâ|-´énôš Kî|-yiz•Kè wükî|-yic•Daq yülûd ´iššâ" 15 "hën (Biq•döšô) [Biq•döšäyw] lö´
ya´ámîn wüšämaºyim lö´-zaKKû bü`ênäyw" 16 "´ap Kî|-nit•`äb wü|ne´éläH ´îš-šötè kammaºyim `aw•lâ" 17
"´áHaw•kä šü|ma|`-lî wüzè|-Häzîºtî wa´ásaPPëºrâ" 18 "´ášer-Hákämîm yaGGîºdû wülö´ ki|Hádû më
´ábôtäm" 19 "lähem lübaDDäm niTTünâ hä´äºrec wülö´-`äºbar zär Bütôkäm" 20 "Kol-yümê räšä` hû´
mit•Hôlël ûmis•Par šänîm nic•Pünû le`ärîc" 21 "qôl-PüHädîm Bü´oz•näyw Baššälôm šôdëd yübô´eºnnû" 22
"lö´-ya´ámîn šûb minnî-Höºšek• (wücäpû) [wücäpûy] hû´ ´élê-Häºreb" 23 "nödëd hû´ lalleºHem ´ayyË
yäda` Kî|-näkôn Büyädô yô|m-Höºšek•" 24 "yü|ba`átuhû car ûmücûqâ Tit•qüpëºhû Kümeºlek• `ätîd
laKKîdôr" 25 "Kî|-nä†â ´el-´ël yädô wü´el-šaDDay yit•GaBBär" 26 "yärûc ´ëläyw Bücawwä´r Ba`ábî
GaBBê mä|ginnäyw" 27 "Kî|-kissâ pänäyw BüHel•Bô wayyaº`aS Pîmâ `álê-käºsel" 28 "wayyiš•Kôn `ärîm
nik•Hädôt BäTTîm lö´-y뺚•bû läºmô ´ášer hit•`aTTüdû lügallîm" 29 "lö|´-yeº`•šar wülö´-yäqûm Hêlô
wülö|´-yi††è lä´äºrec min•läm" 30 "lö|´-yäsûr minnî-Höºšek• yö|naq•Tô TüyaBBëš šal•häºbet wüyäsûr
BürûªH Pîw" 31 "´al-ya´ámën (Baššô) [Baššäyw] nit•`â Kî-šäºw•´ Tih•yè tümûrätô" 32 "Bü|lö´-yômô
Timmälë´ wükiPPätô lö´ ra`ánäºnâ" 33 "yaH•mös KaGGeºpen Bis•rô wüyaš•lëk• Kazzaºyit niccätô" 34
"Kî|-`ádat Hänëp Gal•mûd wü´ëš ´äk•lâ ´o|hólê-šöºHad" 35 "härò `ämäl wüyäºlöd ´äºwen ûbi†•näm Täkîn
mir•mâ s”

BHT 16:1 "wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar" 2 "šämaº`•Tî kü´ëºllè raBBôt münaHámê `ämäl Kullükem" 3
"háqëc lüdib•rê-rûªH ´ô mà-yyam•rî|c•kä Kî ta`ánè" 4 "Gam ´änökî Käkem ´ádaBBëºrâ lûº-y뺚
nap•šükem TaºHat nap•šî ´aH•Bîºrâ `álêkem Bümillîm wü´änîº`â `álêkem Bümô rö´šî" 5 "´á´ammic•kem
Bümô-pî wünîd Süpätay yaH•Sök•" 6 "´i|m-´ádaBBürâ lö´-yëHäSëk• Kü´ëbî wü´aH•Dülâ mà-minnî
yahálök•" 7 "´ak•-`aTTâ hel•´äºnî hášimmôºtä Kol-`ádätî" 8 "wa|TTiq•mü†ënî lü`ëd häyâ wayyäºqom Bî
kaHášî Büpänay ya`ánè" 9 "´aPPô †ärap wa|yyiS•†ümëºnî Häraq `älay Büšinnäyw cärî yil•†ôš `ênäyw lî"
10
"Pä`árû `älay Büpîhem BüHer•Pâ hiKKû lüHäyäy yaºHad `älay yit•mallä´ûn" 11 "yas•Gîrëºnî ´ël ´el
`áwîl wü`al-yüdê rüšä`îm yir•†ëºnî" 12 "šälëw häyîºtî wa|yüpar•Pürëºnî wü´äHaz Bü`or•Pî wa|
yüpac•Pücëºnî wayüqîmëºnî lô lüma††ärâ" 13 "yäsöºBBû `älay raBBäyw yüpallaH Kil•yôtay wülö´
yaH•môl yiš•Pök• lä´äºrec mürëräºtî" 14 "yip•rücëºnî perec `al-Pünê-päºrec yärùc `älay KügiBBôr" 15 "Saq
Täpar•Tî `álê gil•Dî wü`ölaºl•Tî be`äpär qar•nî" 16 "Pänay (Hómar•mürâ) [Hómar•mürû] minnî-beºkî
wü`al `ap•`aPPay cal•mäºwet" 17 "`al lö´-Hämäs BükaPPäy û|tüpillätî zaKKâ" 18 "´erec ´al-Tükassî dämî
wü|´al-yühî mäqôm lüza`áqätî" 19 "Gam-`aTTâ hinnË-baššämaºyim `ëdî wüSähádî Bammürômîm" 20
"mülîcay rë`äy ´el-´élôªh Däl•pâ `ênî" 21 "wüyôkaH lügeºber `im-´élôªh û|ben-´ädäm lürë`ëºhû" 22 "Kî|-
šünôt mis•Pär ye´étäºyû wü´öºraH lö´-´äšûb ´ehélök•"

BHT 17:1 "rûHî HuBBälâ yämay niz•`äºkû qübärîm lî" 2 "´im-lö´ hátùlîm `immädî ûbühammürôtäm
Tälan `ênî" 3 "Sî|mâ-nnä´ `or•bëºnî `immäk• mî| hû´ lüyädî yiTTäqëª`" 4 "Kî|-liBBäm cäpaºn•Tä
mmiSSäºkel `al-Kën lö´ türömëm" 5 "lüHëleq yaGGîd rë`îm wü`ênê bänäyw Tik•leºnâ" 6 "wü|hiccìganî
lim•šöl `ammîm wütöºpet lüpänîm ´e|h•yè" 7 "waTTëºkah miKKaº`aS `ênî wî|cùray Kaccël Kulläm" 8
"yäšöºmmû yüšärîm `al-zö´t wünäqî `al-Hänëp yit•`örär" 9 "wüyö´Hëz caDDîq Dar•Kô û|†óhor-yädaºyim
yösîp ´öºmec" 10 "wü|´ûläm Kulläm Täšubû ûböº´û nä´ wülö|´-´em•cä´ bäkem Häkäm" 11 "yämay `äb•rû
zimmötay niTTüqû môºräšê lübäbî" 12 "lay•lâ lüyôm yäSîºmû ´ôr qärôb miPPünê-Höºšek•" 13 "´im-
´áqawwè šü´ôl Bêtî BaHöºšek• riPPaºd•Tî yücû`äy" 14 "laššaºHat qärä´tî ´äºbî ´äºTTâ ´immî wa´áHötî lä|
rimmâ" 15 "wü´ayyË ´ëpô tiq•wätî wütiq•wätî mî yüšûreºnnâ" 16 "BaDDê šü´öl Tëraºd•nâ ´im-yaºHad `al-
`äpär näºHat s”

BHT 18:1 "wayya`an Bil•Dad haššùHî wayyö´mar" 2 "`ad-´äºnâ TüSîmûn qin•cê lümillîn Täbîºnû wü
´aHar nüdaBBër" 3 "maDDûª` neH•šaºb•nû kaBBühëmâ ni†•mîºnû Bü`ênêkem" 4 "†ö|rëp nap•šô Bü´aPPô
halüma`an•kä Të`äºzab ´äºrec wüye`•Taq-cûr mimmüqömô" 5 "Gam ´ôr rüšä`îm yid•`äk• wülö|´-yiGGah
šübîb ´iššô" 6 "´ôr Häšak• Bü´ohólô wünërô `äläyw yid•`äk•" 7 "yë|c•rû ca`ádê ´ônô wü|taš•lîkëºhû `ácätô"
8
"Kî|-šullaH Büreºšet Bürag•läyw wü`al-Sübäkâ yit•halläk•" 9 "yö´Hëz Bü`äqëb PäH yaHázëq `äläyw
cammîm" 10 "†ämûn Bä´äºrec Hab•lô ûmal•Kud•Tô `álê nätîb" 11 "säbîb Bì|`átuºhû ballähôt wehépîcuºhû
lürag•läyw" 12 "yühî-rä`ëb ´önô wü´êd näkôn lücal•`ô" 13 "yö´kal BaDDê `ôrô yö´kal BaDDäyw Bükôr
mäºwet" 14 "yinnätëq më´ohólô mib•†aHô wütac•`ìdëºhû lümeºlek• Ballähôt" 15 "Tiš•Kôn Bü´ohólô
miBBülî-lô yüzörè `al-näwëºhû gop•rît" 16 "miTTaHat šo|räšäyw yìb亚û ûmimmaº`al yimmal qücîrô" 17
"zi|k•rô-´äbad minnî-´äºrec wülö´-šëm lô `al-Pünê-Hûc" 18 "yeh•Düpuhû më´ôr ´el-Höºšek• û|miTTëbël
yüniDDuºhû" 19 "lö´ nîn lô wülö´-neºked Bü`ammô wü´ên Särîd Bim•gûräyw" 20 "`al-yôºmô näšaºmmû
´aHárönîm wüqad•mönîm ´äºHázû Säº`ar" 21 "´ak•-´ëllè miš•Künôt `awwäl wüzè müqôm lö´-yäda|`-´ël s”

BHT 19:1 "wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar" 2 "`ad-´änâ Tôg•yûn nap•šî û|tüdaKKü´ûnaºnî bümillîm" 3 "zè
`eºSer Pü`ämîm Tak•lîmûºnî lö|´-tëböºšû Tah•Kürû-lî" 4 "wü´ap-´om•näm šägîºtî ´iTTî Tälîn müšûgätî" 5
"´im-´om•näm `älay Tag•Dîºlû wütôkîºHû `älay Her•PäTTî" 6 "Dü|`û-´ëpô Kî-´élôªh `iwwütäºnî ûmücûdô
`älay hiqqîP” 7 "hën ´ec•`aq Hämäs wülö´ ´ë`änè ´ášawwa` wü´ên miš•Pä†" 8 "´or•Hî gädar wülö´ ´e`ébôr
wü`al nütîbôtay Höºšek• yäSîm" 9 "Kübôdî më`älay hip•šî† wayyäºsar `á†eºret rö´šî" 10 "yiTTücëºnî säbîb
wä´ëlak• wayyassa` Kä`ëc Tiq•wätî" 11 "wayyaºHar `älay ´aPPô wayyaH•šübëºnî lô kücäräyw" 12 "yaºHad
yäböº´û güdûdäyw wayyäsöºllû `älay Dar•Käm wayyaHánû säbîb lü´ohólî" 13 "´aHay më`älay hir•Hîq
wüyöd•`ay ´ak•-zäºrû mimmeºnnî" 14 "Häd•lû qürôbäy û|müyuDDä`ay šükëHûºnî" 15 "Gärê bêtî wü
´am•hötay lüzär TaH•šübùºnî nok•rî häyîºtî bü`ênêhem" 16 "lü`ab•Dî qärä´tî wülö´ ya`ánè Bümô-pî
´et•Hannen-lô" 17 "rûHî| zäºrâ lü´iš•Tî wüHannötî lib•nê bi†•nî" 18 "Gam-`áwîlîm m亴ásû bî ´äqûºmâ
wayüdaBBürû-bî" 19 "Tì|`ábûnî Kol-mütê sôdî wüzè|-´ähaºb•Tî neh•Pükû-bî" 20 "Bü`ôrî ûbib•Särî Däb•qâ
`ac•mî wä´et•mallü†â Bü`ôr šinnäy" 21 "Honnùºnî Honnùºnî ´aTTem rë`äy Kî yad-´élôªh näºg•`â Bî" 22
"lämmâ Tir•Düpùºnî kümô-´ël ûmiBBüSärî lö´ tiS•Bäº`û" 23 "mî|-yiTTën ´ëpô wüyiKKät•bûn milläy mî|-
yiTTën Bassëºper wüyùHäºqû" 24 "Bü`ë†-Bar•zel wü`öpäºret lä`ad Baccûr yëHoc•bûn" 25 "wa´ánî
yäda`•Tî Göº´álî Häy wü´aHárôn `al-`äpär yäqûm" 26 "wü´aHar `ôºrî| niqqüpû-zö´t ûmiBBüSärî ´e|Hézè
´élôªh" 27 "´ášer ´ánî ´e|Hézè-llî wü`ênay rä´û wülö´-zär Kälû kil•yötay BüHëqî" 28 "Kî töº´mürû mà-
nnir•Dop-lô wüšöºreš Däbär nim•cä´-bî" 29 "Gûºrû läkem miPPünê-Heºreb Kî|-Hëmâ `áwönôt Häºreb
lümaº`an Tëd•`ûn (šaDDîn) [šaDDû|n] s”

BHT 20:1 "wayya`an cöpar hanna|`ámätî wayyö´mar" 2 "läkën Sü`iPPay yüšîbûºnî ûba`ábûr Hûºšî bî" 3
"mûsar Külimmätî ´eš•mä` würûªH mi|BBînätî ya`ánëºnî" 4 "házö´t yäda`•Tä minnî-`ad minnî Sîm ´ädäm
`álê-´äºrec" 5 "Kî rinünat rüšä`îm miqqärôb wüSim•Hat Hänëp `ádê-räºga`" 6 "´im-ya`álè laššämaºyim Sî´ô
würö´šô lä`äb yaGGîª`" 7 "Kü|gelálô läneºcaH yö´bëd rö´äyw yö´mürû ´ayyô" 8 "KaHálôm yä`ûp wülö´
yim•cä´ûºhû wüyuDDad KüHez•yôn läºy•lâ" 9 "`aºyin šüzäpaTTû wülö´ tôsîp wülö´-`ôd Tüšûreºnnû
müqômô" 10 "Bänäyw yüraccû dallîm wüyädäyw Täšëºb•nâ ´ônô" 11 "`ac•môtäyw mäl•´û (`álûmô)
[`álûmäyw] wü`immô `al-`äpär Tiš•Käb" 12 "´im-Tam•Tîq Büpîw rä`â yak•Hîdeºnnâ TaºHat lüšônô" 13
"yaH•möl `älÊhä wülö´ ya|`az•beºnnâ wüyim•nä`eºnnâ Bütôk• HiKKô" 14 "laH•mô Bümë`äyw neh•Päk•
mürôrat Pütänîm Büqir•Bô" 15 "Haºyil Bäla` wayüqì´eºnnû miBBi†•nô yô|rìšeºnnû ´ël" 16 "rö´š-Pütänîm
yînäq Ta|har•gëºhû lüšôn ´ep•`è" 17 "´al-yëºre´ bip•laGGôt nahárê naHálê Dübaš wüHem•´â" 18 "mëšîb
yägä` wülö´ yib•lä` KüHêl Tümûrätô wülö´ ya`álös" 19 "Kî|-riccac `äzab Dallîm Baºyit Gäzal wülö´
yìbenëºhû" 20 "Kî lö´-yäda` šälëw Bübi†•nô BaHámûdô lö´ yümallë†" 21 "´ên-Särîd lü´ok•lô `al-Kën lö´-
yäHîl †ûbô" 22 "Bim•löº´wt Sip•qô yëºcer lô Kol-yad `ämël Tübô´eºnnû" 23 "yühî lümallë´ bi†•nô yü|
šallaH-Bô Hárôn ´aPPô wüyam•†ër `älêºmô Bil•Hûmô" 24 "yib•raH minn뺚eq Bar•zel TaH•lüpëºhû
qeºšet nüHûšâ" 25 "šälap wayyëcë´ miGGëwâ ûbäräq mi|mmürörätô yahálök• `äläyw ´ëmîm" 26 "Kol-
Höšek• †ämûn lic•Pûnäyw Tü´ok•lëhû ´ëš lö|´-nuPPäH yëºra` Särîd Bü´ohólô" 27 "yügallû šämaºyim
`áwönô wü´eºrec mit•qômämâ lô" 28 "yìgel yübûl Bêtô niGGärôt Büyôm ´aPPô" 29 "zè Hë|leq-´ädäm räšä`
më´élöhîm wünaHálat ´im•rô më´ëlp”

BHT 21:1 "wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar" 2 "šim•`û šämôª` millätî ûtühî-zö´t Tan•Hûºmö|têkeºm" 3 "Sä
´ûnî wü´änökî ´ádaBBër wü´aHar DaBBürî tal•`îg" 4 "he´änökî lü´ädäm SîHî wü´im-maDDûª` lö´-tiq•car
rûHî" 5 "Pünû-´ëlay wühäšaºmmû wüSîºmû yäd `al-Pè" 6 "wü´im-zäkaºr•Tî wünib•häºl•Tî wü´äHaz
BüSärî Palläcût" 7 "maDDûª` rüšä`îm yiH•yû `ät•qû Gam-Gäºb•rû Häºyil" 8 "zar•`äm näkôn lip•nêhem
`immäm wüce´écä´êhem lü`ênêhem" 9 "BäTTêhem šälôm miPPäºHad wülö´ šëºbe† ´élôªh `álêhem" 10
"šôrô `iBBar wülö´ yag•`ìl Tüpallë† Pärätô wülö´ tüšaKKël" 11 "yüšallüHû kaccö´n `áwîlêhem
wüyal•dêhem yüraqqëdûn" 12 "yiS•´û Kütöp wükinnôr wüyiS•müHû lüqôl `ûgäb" 13 "(yüballû) [yükallû]
ba††ôb yümêhem ûbüreºga` šü´ôl yëHäºTTû" 14 "wayyö´mürû lä´ël sûr mimmeºnnû wüdaº`at Düräkʺkä
lö´ Häpäºc•nû" 15 "mà-šaDDay Kî|-na|`ab•deºnnû ûmà-nnô`îl Kî nip•Ga`-Bô" 16 "hën lö´ büyädäm †ûbäm
`ácat rüšä`îm räºHáqâ meºnnî" 17 "Kammâ nër-rüšä`îm yid•`äk• wüyäbö´ `älêºmô ´êdäm Hábälîm
yüHallëq Bü´aPPô" 18 "yih•yû Küteºben lip•nê-rûªH ûkümöc GünäbaºTTû sûpâ" 19 "´élôªh yic•Pön-
lübänäyw ´ônô yüšallëm ´ëläyw wüyëdä`" 20 "yir•´û (`ênô) [`ênäyw] Kîdô ûmëHámat šaDDay yiš•Tè" 21
"Kî mà-Hep•cô Bübêtô ´aHáräyw ûmis•Par Hódäšäyw Huccäºcû" 22 "halü´ël yülammed-Däº`at wühû´
rämîm yiš•Pô†" 23 "zè yämût Bü`eºcem Tummô Kullô šal•´ánan wüšälêw" 24 "`á†înäyw mäl•´û Häläb
ûmöªH `ac•môtäyw yüšuqqè" 25 "wüzè yämût Büneºpeš märâ wülö|´-´äkal Ba††ôbâ" 26 "yaHad `al-`äpär
yiš•Käºbû würimmâ Tükassè `álêhem" 27 "hën yäda`•Tî maH•šübô|têkem ûmüzimmôt `älay TaH•möºsû"
28
"Kî tö|´mürû ´ayyË bêt-nädîb wü´ayyË ´öºhel miš•Künôt rüšä`îm" 29 "hálö´ šü´el•Tem `ôºb•rê däºrek•
wü´ötötäm lö´ tünaKKëºrû" 30 "Kî lüyôm ´êd yëHäºSek• rä` lüyôm `ábärôt yûbäºlû" 31 "mî|-yaGGîd `al-
Pänäyw Dar•Kô wühû|´-`äSâ mî yüšallem-lô" 32 "wühû´ liq•bärôt yûbäl wü|`al-Gädîš yiš•qôd" 33 "mä|t•qû-
lô rig•bê näºHal wü´aHáräyw Kol-´ädäm yim•šôk• ûlüpänäyw ´ên mis•Pär" 34 "wü´êk• TünaHámûºnî
häºbel ûtüšû|bötêkem niš•´ar-mäº`al s”

BHT 22:1 "wayya`an ´élîpaz ha|TTëmänî wayyö´mar" 2 "halü´ël yis•Kon-Gäºber Kî|-yis•Kön `älêºmô
maS•Kîl" 3 "haHëºpec lüšaDDay Kî tic•Däq wü´im-Beºca` Kî|-taTTëm Düräkʺkä" 4 "há|miyyir•´äºt•kä
yökîHeºkä yäbô´ `immükä Bammiš•Pä†" 5 "hálö´ rä`ä|t•kä raBBâ wü´ê|n-qëc la`áwönötʺkä" 6 "Kî|-
taH•Böl ´aHʺkä Hinnäm ûbig•dê `árûmmîm Tap•šî†" 7 "lö´-mayìm `äyëp Taš•qè ûmërä`ëb Ti|m•na|`-
läºHem" 8 "wü´îš zürôª` lô hä´äºrec ûnüSû´ pänîm y뺚eb Bäh" 9 "´al•mänôt šillaºH•Tä rêqäm ûzürö`ôt
yütömîm yüduKKä´" 10 "`al-Kën sübîbôtʺkä paHîm wî|bahel•kä PaºHad Pit•´öm" 11 "´ô-Höºšek• lö|´-tir•
´è wü|šip•`at-maºyim TükasseºKKä" 12 "há|lö´-´élôªh Göºbah šämäºyim ûrü´Ë rö´š Kôkäbîm Kî-räºmmû"
13
"wü|´ämar•Tä mà-yyäºda|` ´ël habü`ad `áräpel yiš•Pô†" 14 "`äbîm së|ter-lô wülö´ yir•´è wüHûg
šämaºyim yit•halläk•" 15 "ha´öºraH `ôläm Tiš•mör ´ášer Där•kû mütê-´äºwen" 16 "´áše|r-qummü†û wülö´-
`ët nähär yûcaq yüsôdäm" 17 "hä´öm•rîm lä´ël sûr mimmeºnnû ûmà-yyip•`al šaDDay läºmô" 18 "wühû´
millë´ bäTTêhem †ôb wa`ácat rüšä`îm räºHáqâ meºnnî" 19 "yir•´û caDDîqîm wüyiS•mäºHû wünäqî
yil•`ag-läºmô" 20 "´im-lö´ nik•Had qîmäºnû wüyit•räm ´äºk•lâ ´ëš" 21 "has•Ken-nä´ `immô ûšülm Bähem
Tü|bô´at•kä †ôbâ" 22 "qaH-nä´ miPPîw Tôrâ wüSîm ´ámäräyw Bil•bäbeºkä" 23 "´im-Täšûb `ad-šaDDay
TiBBänè Tar•Hîq `aw•lâ më´ohóleºkä" 24 "wüšît-`al-`äpär Bäºcer ûbücûr nüHälîm ´ôpîr" 25 "wühäyâ
šaDDay Bücärʺkä wükeºsep Tô`äpôt läk•" 26 "Kî-´äz `al-šaDDay Tit•`annäg wütiSSä´ ´el-´élôªh
Pänʺkä" 27 "Ta`•Tîr ´ëläyw wüyiš•mä`eºKKä ûnüdärʺkä tüšallëm" 28 "wü|tig•zar-´ôºmer wüyäºqom läk•
wü`al-Düräkʺkä näºga|h ´ôr" 29 "Kî|-hiš•Pîlû waTTöº´mer Gëwâ wüšaH `ênaºyim yôšìª`" 30 "yü|mallë†
´î|-näqî wünim•la† Bübör KaPPʺkäp”

BHT 23:1 "wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar" 2 "Gam-hayyôm mürî SìHî yädî Käb•dâ `al-´an•Hätî" 3 "mî|-
yiTTën yäda`•Tî wü´em•cä´ëºhû ´äbô´ `ad-Tükûnätô" 4 "´e`er•kâ lüpänäyw miš•Pä† ûpî ´ámallë´ tôkäHôt"
5
"´ëd•`â millîm ya`ánëºnî wü´äbîºnâ mà-yyöº´mar lî" 6 "haBBürob-KöªH yärîb `immädî lö´ ´ak•-hû´
yäSìm Bî" 7 "šäm yäšär nôkäH `immô wa´ápallü†â läneºcaH miššöp•†î" 8 "hën qeºdem ´ehélök• wü
´êneºnnû wü´äHôr wü|lö´-´äbîn lô" 9 "Sümöº´wl Ba`áSötô wülö´-´äºHaz ya`•†öp yämîn wülö´ ´er•´è" 10
"Kî|-yäda` Deºrek• `immädî BüHänaºnî Kazzähäb ´ëcë´" 11 "Ba´ášùrô ´äHázâ rag•lî Dar•Kô šämaºr•Tî
wülö´-´ä†" 12 "mic•wat Süpätäyw wülö´ ´ämîš mëHuqqî cäpaºn•Tî ´im•rê-pîw" 13 "wühû´ bü´eHäd ûmî
yüšîbeºnnû wünap•šô ´iwwütâ wayyäº`aS" 14 "Kî yaš•lîm Huqqî wükähëºnnâ raBBôt `immô" 15 "`al-Kën
miPPänäyw ´eBBähël ´et•Bônën wü´ep•Had mimmeºnnû" 16 "wü´ël hërak• liBBî wüšaDDay hib•hîläºnî"
17
"Kî|-lö´ nic•maTTî miPPünê-Höºšek• ûmiPPänay Kissâ-´öºpel"

BHT 24:1 "maDDûª` miššaDDay lö´-nic•Pünû `iTTîm (wüyäd•`û) [wüyöd•`äyw] lö´-Häºzû yämäyw" 2
"Gübùlôt yaSSîºgû `ëºder Gäz•lû wayyir•`û" 3 "Hámôr yütômîm yin•häºgû yaH•Bülû šôr ´al•mänâ" 4
"ya††û ´eb•yônîm miDDäºrek• yaºHad HuBBü´û `ániyyê-´äºrec" 5 "hën Pürä´îm Ba|mmid•Bär yäc•´û
Büpo`óläm müšaHárê la††äºrep `áräbâ lô leºHem lannü`ärîm" 6 "BaSSädè Bülîlô (yaq•cîrû) [yiq•côºrû]
wükeºrem räšä` yülaqq뺚û" 7 "`ärôm yälînû miBBülî lübûš wü´ên Küsût Baqqärâ" 8 "mizzeºrem härîm
yir•†äºbû û|miBBülî maH•sè HiBBüqû-cûr" 9 "yig•zülû miššöd yätôm wü|`al-`änî yaH•Böºlû" 10 "`ärôm
hillükû Bülî lübûš ûrü`ëbîm näºS•´û `öºmer" 11 "Bên-šûrötäm yac•hîºrû yüqäbîm Där•kû wayyic•m亴û" 12
"më`îr mütîm yin•´äºqû wüne|peš-Hálälîm Tüšawwëª` we´élôªh lö´-yäSîm Tip•lâ" 13 "hëºmmâ häyû Bü|
mör•dê-´ôr lö|´-hiKKîºrû düräkäyw wülö´ yäš•bû Bin•tîbötäyw" 14 "lä´ôr yäqûm rôcëªH yi|q•†ol-`änî wü
´eb•yôn ûballaºy•lâ yühî kaGGannäb" 15 "wü`ên nö´ëp šäºm•râ| neºšep lë´mör lö´-tüšûrëºnî `äºyin wüsëºter
Pänîm yäSîm" 16 "Hätar BaHöºšek• BäTTîm yômäm HiTTümû-läºmô lö´-yäºd•`û ´ôr" 17 "Kî yaH•Däw
Böºqer läºmô cal•mäºwet Kî|-yaKKîr Bal•hôt cal•mäºwet" 18 "qa|l-hû´ `al-Pünê-maºyim Tüqullal
Hel•qätäm Bä´äºrec lö|´-yip•nè Deºrek• Kürämîm" 19 "ciyyâ gam-Höm yig•zülû mê|mê-šeºleg šü´ôl Hä†äº
´û" 20 "yiš•KäHëºhû reºHem mütäqô rimmâ `ôd lö|´-yizzäkër waTTiššäbër Kä`ëc `aw•lâ" 21 "rö`è `áqärâ lö
´ tëlëd wü´al•mänâ lö´ yüyë†îb" 22 "ûmäšak• ´aBBîrîm BüköHô yäqûm wü|lö´-ya´ámîn Ba|Hayyîn" 23
"yiTTen-lô läbe†aH wüyiššä`ën wü`ênêºhû `al-Dar•kêhem" 24 "rôºmmû mmü`a† wü|´êneºnnû wü|
hummükû KaKKöl yiqqäp•cûn ûkürö´š šiBBöºlet yimmäºlû" 25 "wü´im-lö´ ´ëpô mî yak•zîbëºnî wüyäSëm
lü´al millätî s”

BHT 25:1 "wayya`an Bil•Dad haššùHî wayyö´mar" 2 "ham•šël wäpaºHad `immô `öSè šälôm
Bim•rômäyw" 3 "háyëš mis•Pär lig•dûdäyw wü`al-mî lö´-yäqûm ´ôrëºhû" 4 "ûmà-yyic•Daq ´énôš `im-´ël
ûmà-yyiz•Kè yülûd ´iššâ" 5 "hën `ad-yärëªH wülö´ ya´áhîl wükôkäbîm lö´-zaKKû bü`ênäyw" 6 "´ap Kî|-
´énôš rimmâ ûben-´ädäm Tôlë`âp”

BHT 26:1 "wayyaº`an ´iyyôb wayyö´mar" 2 "mè-`äzaºr•Tä lülö´-köªH hôšaº`•Tä zürôª` lö´-`öz" 3 "mà-
yyä`ac•Tä lülö´ Hok•mâ wütûšiyyâ läröb hôdäº`•Tä" 4 "´et-mî hiGGaºd•Tä millîn wüniš•mat-mî yäc•´â
mimmeºKKä" 5 "härüpä´îm yüHôläºlû miTTaºHat maºyim wüšök•nêhem" 6 "`ärôm šü´ôl neg•Dô wü´ên
Küsût lä|´ábaDDôn" 7 "nö†è cäpôn `al-Töºhû Töºlè ´eºrec `al-Bülî-mâ" 8 "cörë|r-maºyim Bü`äbäyw wülö´-
nib•qa` `änän TaH•Täm" 9 "mü´aHëz Pünê-kissË Par•šëz `äläyw `ánänô" 10 "Hö|q-Häg `al-Pünê-mäºyim
`ad-Tak•lît ´ôr `im-Höºšek•" 11 "`ammûdê šämaºyim yürôpäºpû wüyit•mühû miGGa`árätô" 12 "BüköHô
räga` hayyäm (ûbitûb•nätô) [ûbit•bûnätô] mäºHac räºhab" 13 "BürûHô šämaºyim šip•râ Hö|lálâ yädô
näHäš BärîªH" 14 "hen-´ëºllè qücôt (Dar•Kô) [Düräkäyw] ûmà-ššëºmec Däbär niš•ma`-Bô würaº`am
(Gübûrätô) [Gübûrôtäyw] mî yit•Bônän s”

BHT 27:1 "wayyöºsep ´iyyôb Sü´ët müšälô wayyö´mar" 2 "Hay-´ël hësîr miš•Pä†î wüšaDDay hëmar
nap•šî" 3 "Kî|-kol-`ôd niš•mätî bî würûªH ´élôªh Bü´aPPî" 4 "´im-TüdaBBëºr•nâ Süpätay `aw•lâ ûlüšônî
´im-yeh•Gè rümiyyâ" 5 "Hälîºlâ llî ´im-´ac•Dîq ´et•kem `ad-´eg•wä` lö´-´äsîr Tummätî mimmeºnnî" 6
"Bücid•qätî heHézaq•Tî wülö´ ´ar•Peºhä lö|´-yeHérap lübäbî miyyämäy" 7 "yühî küräšä` ´öºy•bî
ûmit•qômümî kü`awwäl" 8 "Kî mà-Tiq•wat Hänëp Kî yib•cä` Kî y뺚el ´élôªh nap•šô" 9 "ha|ca`áqätô
yiš•ma` ´ël Kî|-täbô´ `äläyw cärâ" 10 "´im-`al-šaDDay yit•`annäg yiq•rä´ ´élôªh Bükol-`ët" 11 "´ôrè ´et•kem
Büyad-´ël ´ášer `im-šaDDay lö´ ´ákaHëd" 12 "hën-´aTTem Kullükem Házîtem wülommâ-zzè heºbel
Teh•Bäºlû" 13 "zè Hë|leq-´ädäm räšä` `im-´ël wü|naHálat `ärîcîm miššaDDay yiqqäºHû" 14 "´im-yir•Bû
bänäyw lümô-Häºreb wüce´écä´äyw lö´ yiS•Bü`û-läºHem" 15 "(Sürîdô) [Sürîdäyw] Bammäºwet
yiqqäbëºrû wü´al•münötäyw lö´ tib•Kʺnâ" 16 "´im-yic•Bör Ke`äpär Käºsep wükaHöºmer yäkîn mal•Bûš"
17
"yäkîn wücaDDîq yil•Bäš wükeºsep näqî yaHálöq" 18 "Bänâ kä`äš Bêtô ûküsuKKâ `äSâ nöcër" 19 "`äšîr
yiš•Kab wülö´ yë´äsëp `ênäyw PäqaH wü´êneºnnû" 20 "TaSSîgëºhû kammayìm Ballähôt laºy•lâ
GünäbaºTTû sûpâ" 21 "yiSSä´ëºhû qädîm wüyëlak• wî|Sä`árëºhû mimmüqömô" 22 "wüyaš•lëk• `äläyw
wülö´ yaH•möl miyyädô BärôªH yib•räH" 23 "yiS•Pöq `älêºmô kaPPêºmô wüyiš•röq `äläyw
mimmüqömô"

BHT 28:1 "Kî yëš laKKeºsep môcä´ ûmäqôm lazzähäb yäzöºqqû" 2 "Bar•zel më`äpär yuqqäH wü´eºben
yäcûq nüHûšâ" 3 "qëc Säm laHöºšek• û|lükol-Tak•lît hû´ Hôqër ´eºben ´öºpel wücal•mäºwet" 4 "Päºrac
naºHal më|`im-Gär ha|nniš•KäHîm minnî-räºgel Daºllû më´énôš näº`û" 5 "´eºrec mimmeºnnâ yë|cë´-
läºHem wütaH•Tʺhä neh•Pak• Kümô-´ëš" 6 "müqôm-saPPîr ´ábänʺhä wü`ap•röt zähäb lô" 7 "nätîb lö|´-
yüdäº`ô `äºyi† wülö´ šüzäpaºTTû `ên ´ayyâ" 8 "lö|´-hid•rîkuºhû bünê-šäºHac lö|´-`ädâ `äläyw šäºHal" 9
"Ba|Hallämîš šälaH yädô häpak• miššöºreš härîm" 10 "Baccûrôt yü´örîm Biqqëª` wükol-yüqär rä´átâ `ênô"
11
"miBBükî nühärôt HiBBëš wüta`álùmäh yöºci´ ´ôr P”
12
"wü|haHok•mâ më´aºyin Timmäcë´ wü´ê zè müqôm Bînâ" 13 "lö´-yäda` ´énôš `er•Käh wülö´ timmäcë´
Bü´eºrec ha|Hayyîm" 14 "Tühôm ´ämar lö´ bî-hî´ wüyäm ´ämar ´ên `immädî" 15 "lö´-yuTTan sügôr
TaH•Tʺhä wülö´ yiššäqël Keºsep müHîräh" 16 "lö|´-tüsullè Bükeºtem ´ôpîr Büšöºham yäqär wüsaPPîr" 17
"lö´-ya`ar•keºnnâ zähäb ûzükôkît ûtümûºrätähº Külî-päz" 18 "rä´môt wügäbîš lö´ yizzäkër ûmeºšek•
Hok•mâ miPPünînîm" 19 "lö|´-ya`ar•kennâ Pi†•dat-Kûš Bükeºtem †ähôr lö´ tüsullè P”
20
"wü|haHok•mâ më´aºyin Täbô´ wü´ê zè müqôm Bînâ" 21 "wü|ne`el•mâ më`ênê kol-Häy ûmë`ôp
haššämaºyim nis•Täºrâ" 22 "´ábaDDôn wämäwet ´äºm•rû Bü´oz•nêºnû šämaº`•nû šim•`äh" 23 "´élöhîm
hëbîn Dar•Käh wühû´ yäda` ´et-müqômäh" 24 "Kî-hû´ liq•côt-hä´äºrec yaBBî† TaºHat Kol-haššämaºyim
yir•´è" 25 "la`áSôt lärûªH miš•qäl ûmaºyim TiKKën BümiDDâ" 26 "Ba`áStô lammä†är Höq wüdeºrek•
laHázîz qölôt" 27 "´äz rä´â wa|yüsaPPüräh hékînäh wügam-Háqäräh" 28 "wayyöº´mer lä|´ädäm hën yir•´at
´ádönäy hî´ Hok•mâ wüsûr mërä` Bînâ s”

BHT 29:1 "wayyöºsep ´iyyôb Sü´ët müšälô wayyö´mar" 2 "mî|-yiTTünëºnî küyar•Hê-qeºdem Kîmê ´élôªh
yiš•mürëºnî" 3 "Bühillô nërô `álê rö´šî lü´ôrô ´ëºlek• Höºšek•" 4 "Ka´ášer häyîtî Bîmê Hor•Pî Büsôd ´élôªh
`álê ´ohólî" 5 "Bü`ôd šaDDay `immädî sübîºbôtaºy nü`äräy" 6 "Bir•Höc hálîkay BüHëmâ wücûr yäcûq
`immädî Pal•gê-šäºmen" 7 "Büc뺴tî šaº`ar `álê-qäºret BärüHôb ´äkîn môšäbî" 8 "rä´ûºnî nü`ärîm
wüneH•B亴û wî|šîšîm qäºmû `ämäºdû" 9 "Särîm `äc•rû bümillîm wükap yäSîºmû lüpîhem" 10 "qôl-
nügîdîm neH•B亴û ûlüšônäm lüHiKKäm Däbëºqâ" 11 "Kî ´öºzen šäm•`â wa|TTü´aššürëºnî wü`aºyin rä
´átâ waTTü`îdëºnî" 12 "Kî|-´ámallë† `änî müšawwëª` wüyätôm wü|lö´-`özër lô" 13 "Bir•Kat ´öbëd `älay
Täbö´ wülëb ´al•mänâ ´ar•nìn" 14 "ceºdeq läbaš•Tî wayyil•Bäšëºnî Kim•`îl wücänîp miš•Pä†î" 15 "`ênaºyim
häyîtî la|`iwwër würag•laºyim laPPissëªH ´äºnî" 16 "´äb ´änökî| lä|´eb•yônîm würìb lö´-yädaº`•Tî
´eH•qürëºhû" 17 "wä|´ášaBBürâ mütallü`ôt `awwäl ûmiššinnäyw ´aš•lîk• †äºreP” 18 "wä´ömar `im-qinnî
´eg•wä` wükaHôl ´ar•Bè yämîm" 19 "šor•šî pätûªH ´élê-mäºyim wü†al yälîn Biq•cîrî" 20 "Kübôdî Hädäš
`immädî wüqaš•Tî Büyädî taHálîP” 21 "lî|-šäm•`û wüyiHëºllû wüyiDDümû lümô `ácätî" 22 "´aHárê dübärî
lö´ yiš•nû wü`älêºmô Ti††öp millätî" 23 "wüyi|Hálû kammä†är lî ûpîhem Pä`árû lümal•qôš" 24 "´eS•Haq
´álëhem lö´ ya´ámîºnû wü´ôr Pänay lö´ yaPPîlûn" 25 "´e|báHar Dar•Käm wü´ëšëb rö´š wü´eš•Kôn
Kümeºlek• BaGGüdûd Ka´ášer ´ábëlîm yünaHëm"

BHT 30:1 "wü`aTTâ Sä|Háqû `älay cü`îrîm mimmeºnnî lüyämîm ´ášer-mä´aºs•Tî ´ábôtäm läšît `im-
Kal•bê cö´nî" 2 "Gam-KöªH yüdêhem läºmmâ llî `älêºmô ´äºbad KäºlaH" 3 "BüHeºser ûbükäpän Gal•mûd
ha|`ör•qîm ciyyâ ´eºmeš šô´â ûmüšö´â" 4 "haqqö†•pîm mallûªH `álê-SîªH wüšöºreš rütämîm laH•mäm" 5
"min-Gëw yügör亚û yärîº`û `älêºmô KaGGannäb" 6 "Ba`árûc nüHälîm liš•Kön Hörê `äpär wükëpîm" 7
"Bên-SîHîm yin•häºqû TaºHat Härûl yüsuPPäºHû" 8 "Bü|nê-näbäl Gam-Bünê bülî-šëm niKKü´û min-hä
´äºrec" 9 "wü`aTTâ nügînätäm häyîºtî wä´éhî lähem lümillâ" 10 "Tì|`ábûnî räºHáqû meºnnî ûmiPPänay lö´-
HäºS•kû röq" 11 "Kî|-(yit•rô) [yit•rî] piTTaH wayü`annëºnî würeºsen miPPänay šillëºHû" 12 "`al-yämîn
Pir•HaH yäqûºmû rag•lay šillëºHû wayyäsöºllû `älay ´or•Hôt ´êdäm" 13 "nät•sû nü|tîbätî lühawwätî| yö`îºlû
lö´ `özër läºmô" 14 "Küpeºrec räHäb ye´étäºyû TaºHat šö´â hit•Gal•Gäºlû" 15 "hoh•Pak• `älay Ballähôt
Tir•Döp KärûªH nüdìbätî ûkü`äb `äb•râ yüšù`ätî" 16 "wü`aTTâ `älay Tiš•TaPPëk• nap•šî yöº´Házûºnî
yümê-`öºnî" 17 "laºy•lâ `ácämay niqqar më`äläy wü`ör•qay lö´ yiš•Käbûn" 18 "Bürob-KöªH yit•HaPPëS
lübûšî Küpî kuTTon•Tî ya|´az•rëºnî" 19 "höräºnî laHöºmer wä´et•maššël Ke`äpär wä´ëºper" 20 "´ášawwa`
´ëlÊkä wülö´ ta`ánëºnî `ämaºd•Tî waTTit•Böºnen Bî" 21 "Tëhäpëk• lü´ak•zär lî Bü`öºcem yäd•kä
tiS•†ümëºnî" 22 "TiSSä´ëºnî ´el-rûªH Tar•Kîbëºnî ûtümögügëºnî (Tüšuwwâ) [Tûšiyyâ|]" 23 "Kî|-yäda`•Tî
mäºwet Tüšîbëºnî ûbêt mô`ëd lükol-Häy" 24 "´ak• lö´-bü`î yiš•laH-yäd ´im-Büpîdô lähen šûª`" 25 "´im-lö´
bäkîtî liq•šË-yôm `ä|g•mâ nap•šî lä´eb•yôn" 26 "Kî †ôb qiwwîtî wayyäºbö´ rä` wa|´áyaHálâ lü´ôr
wayyäºbö´ ´öºpel" 27 "më`ay ruTTüHû wülö´-däºmmû qiDDümùºnî yümê-`öºnî" 28 "qödër hillak•Tî Bülö´
Hammâ qaºm•Tî baqqähäl ´ášawwëª`" 29 "´äH häyîºtî lütannîm würëª` lib•nôt ya`ánâ" 30 "`ôºrî šäHar
më`äläy wü`ac•mî-Häºrâ minnî-Höºreb" 31 "wayühî lü´ëbel Kinnörî wü`ùgäbî lüqôl Bökîm"

BHT 31:1 "Bürît KäraºTTî lü`ênäy ûmâ ´et•Bônën `al-Bütûlâ" 2 "ûmè Hëºleq ´élôªh mimmäº`al wü|
naHálat šaDDay mimmürömîm" 3 "hálö´-´êd lü`awwäl wünëºker lüpöº`álê ´äºwen" 4 "hálö´-hû´ yir•´è
düräkäy wü|kol-cü`äday yis•Pôr" 5 "´im-hälaºk•Tî `im-šäºw•´ waTTaºHaš `al-mir•mâ rag•lî" 6 "yiš•qülëºnî
bümö´zünê-ceºdeq wüyëda` ´élôªh Tummätî" 7 "´ìm Ti††è ´aššùrî minnî haDDäºrek• wü´aHar `ênay
hälak• liBBî ûbükaPPay Däºbaq mu´ûm P”
8
"´ez•rü`â wü´aHër yö´kël wü|ce´écä´ay yüšör亚û" 9 "´im-nip•Tâ liBBî `al-´iššâ wü`al-PeºtaH rë`î
´äräºb•Tî" 10 "Ti†•Han lü´aHër ´iš•Tî wü`älʺhä yik•rü`ûn ´áHërîn" 11 "Kî-(hû´) [hî´] zimmâ (wühî´)
[wühû´] `äwön Pülîlîm" 12 "Kî ´ëš hî´ `ad-´ábaDDôn Tö´kël û|bükol-Tübûº´ätî tüšärëš" 13 "´im-´em•´as
miš•Pa† `ab•Dî wa´ámätî Bürìbäm `immädî" 14 "ûmâ ´e|`éSè Kî|-yäqûm ´ël wükî|-yip•qöd mâ ´ášîbeºnnû"
15
"há|lö´-baBBe†en `öSëºnî `äSäºhû wayükùneºnnû BäreºHem ´eHäd" 16 "´im-´em•na` mëHëºpec Dallîm
wü`ênê ´al•mänâ ´ákallè" 17 "wü´ökal PiTTî lübaDDî wülö´-´äkal yätôm mimmeºnnâ" 18 "Kî minnü`ûray
Güdëlaºnî kü´äb ûmiBBeº†en ´immî ´an•Heºnnâ" 19 "´im-´er•´è ´ôºbëd miBBülî lübûš wü´ên Küsût lä
´eb•yôn" 20 "´im-lö´ bërákûºnî (Háläcô) [Háläcäyw] ûmiGGëz KübäSay yit•Hammäm" 21 "´im-hánîpôºtî
`al-yätôm yädî Kî|-´er•´è baššaº`ar `ez•rätî" 22 "Kütëpî miššik•mâ tiPPôl wü´ez•rö`î miqqänâ tiššäbër" 23
"Kî paºHad ´ëlay ´êd ´ël ûmiSSü´ëtô lö´ ´ûkäl" 24 "´im-Saºm•Tî zähäb Kis•lî wülaKKeºtem ´ämaºr•Tî
mib•†aHî" 25 "´im-´eS•maH Kî-rab Hêlî wükî|-kaBBîr mäc•´â yädî" 26 "´im-´er•´è ´ôr Kî yähël wüyärëªH
yäqär hölëk•" 27 "wayyìp•T• Bassëºter liBBî waTTiššaq yädî lüpî" 28 "Gam-hû´ `äwön Pülîlî Kî|-kiHaºš•Tî
lä´ël mimmäº`al" 29 "´im-´eS•maH Büpîd müSan•´î wühit•`öraºr•Tî Kî|-müc亴ô rä`" 30 "wülö´-nätaºTTî
laHá†ö´ HiKKî liš•´öl Bü´älâ nap•šô" 31 "´im-lö´ ´äm•rû mütê ´ohólî mî|-yiTTën miBBüSärô lö´ niS•Bä`"
32
"BaHûc lö´-yälîn Gër Dülätay lä´öºraH ´ep•TäH" 33 "´im-Kissîºtî kü´ädäm Püšä`äy li†•môn BüHuBBî
`áwöºnî" 34 "Kî ´e|`érôc hämôn raBBâ ûbûz-miš•PäHôt yüHiTTëºnî wä´eDDöm lö´-´ëºcë´ päºtaH" 35 "mî
yiTTen-lî šömëª|` lî hen-Täwî šaDDay ya`ánëºnî wüsëºper Kätab ´îš rîbî" 36 "´im-lö´ `al-šik•mî ´eSSä
´eºnnû ´e|`en•deºnnû `á†ärôt lî" 37 "mis•Par cü`äday ´aGGîdeºnnû Kümô-nägîd ´áqärábeºnnû" 38 "´im-`älay
´ad•mätî tiz•`äq wüyaºHad Tülämʺhä yib•Käyûn" 39 "´im-KöºHâ ´äkaºl•Tî bülî-käºsep wüneºpeš
Bü`älʺhä hiPPäºH•Tî" 40 "TaºHat Hi††â yëºcë´ HôªH wüta|Hat-Sü`örâ bä´•šâ Taºmmû Dib•rê ´iyyôbp”

BHT 32:1 "wa|yyiš•Bütû šülöºšet hä´ánäšîm hä´ëllè më`ánôt ´et-´iyyôb Kî hû´ caDDîq Bü`ênäyw P”
2
"wayyìºHar ´ap ´élîhû´ ben-Barak•´ël haBBûzî mimmiš•PaºHat räm Bü´iyyôb Härâ ´aPPô `a|l-caDDüqô
nap•šô më´élöhîm" 3 "ûbiš•löºšet rë`äyw Härâ ´aPPô `al ´ášer lö´-mäc•´û ma`ánè wayyar•šîº`û ´et-´iyyôb"
4
"we|´élîhû HiKKâ ´et-´iyyôb Bid•bärîm Kî zü|qënîm-hëºmmâ mimmeºnnû lüyämîm" 5 "wayyaºr•´ ´élîhû´
Kî ´ên ma`ánè Büpî šülöºšet hä´ánäšîm wayyìºHar ´aPPô P”
6
"wayyaº`an ´élîhû´ ben-Ba|rak•´ël haBBûzî wayyö´mar cä`îr ´ánî lüyämîm wü´aTTem yüšîšîm `al-Kën
zäHaºl•Tî wä|´îrä´ mëHawwöt Dë`î ´et•kem" 7 "´ämar•Tî yämîm yüdaBBëºrû würöb šänîm yödîº`û
Hok•mâ" 8 "´äkën rû|ªH-hî´ be´énôš wüniš•mat šaDDay Tübînëm" 9 "lö|´-raBBîm yeH•Käºmû ûzüqënîm
yäbîºnû miš•Pä†" 10 "läkën ´ämar•Tî šim•`â-llî ´áHawwè Dë`î ´ap-´äºnî" 11 "hën hôHaºl•Tî lü|dib•rêkem
´äzîn `ad-Tübûºnö|têkeºm `a|d-TaH•qürûn millîn" 12 "wü`ä|dêkem ´et•Bônän wühinnË ´ên lü´iyyôb
môkîªH `ônè ´ámäräyw miKKem" 13 "Pen-Töº´mürû mäc亴nû Hok•mâ ´ël yiDDüpeºnnû lö´-´îš" 14 "wülö
´-`ärak• ´ëlay millîn ûbü´im•rêkem lö´ ´ášîbeºnnû" 15 "HaTTû lö´-`äºnû `ôd he`•Tîºqû mëhem millîm" 16
"wühôHal•Tî Kî-lö´ yüdaBBëºrû Kî `äm•dû lö´-`äºnû `ôd" 17 "´a`ánè ´ap-´ánî Hel•qî ´áHawwè dë`î ´ap-
´äºnî" 18 "Kî mälëºtî millîm hécîqaºt•nî rûªH Bi†•nî" 19 "hinnË|-bi†•nî Küyaºyin lö´-yiPPätëªH Kü´öbôt
Hádäšîm yiBBäqëª`" 20 "´ádaBBürâ wüyi|r•wa|H-lî ´ep•TaH Süpätay wü´e|`énè" 21 "´al-nä´ ´eSSä´ pünê-´îš
wü´el-´ädäm lö´ ´ákannè" 22 "Kî lö´ yädaº`•Tî ´ákannè Kim•`a† yiSSä´ëºnî `öSëºnî"

BHT 33:1 "wü|´ûläm šüma|`-nä´ ´iyyôb milläy wü|kol-Dübäray ha´ázîºnâ" 2 "hinnË-nä´ PätaºH•Tî pî
DiBBürâ lüšônî büHiKKî" 3 "yö|šer-liBBî ´ámäräy wüdaº`at Süpätay Bärûr millëºlû" 4 "rû|ªH-´ël `äSäºt•nî
wüniš•mat šaDDay TüHayyëºnî" 5 "´im-Tûkal hášîbëºnî `er•kâ lüpänay hit•yaccäºbâ" 6 "hën-´ánî küpîºkä
lä´ël mëHöºmer qöraºc•Tî gam-´äºnî" 7 "hinnË ´ëmätî lö´ tüba`áteºKKä wü´ak•Pî `älʺkä lö´-yik•Bäd" 8
"´ak• ´ämaºr•Tä bü´oz•näy wüqôl millîn ´eš•mä`" 9 "zak• ´ánî Bü|lî p亚a` Hap ´änökî wülö´ `äwön lî" 10
"hën Tünû´ôt `älay yim•cä´ yaH•šübëºnî lü´ôyëb lô" 11 "yäSëm Bassad rag•läy yiš•mör Kol-´or•Hötäy" 12
"hen-zö´t lö´-cädaºq•Tä ´e`éneºKKä Kî|-yir•Bè ´élôªh më´énôš" 13 "maDDûª` ´ëläyw rîbôºtä Kî kol-
Dübäräyw lö´-ya`ánè" 14 "Kî|-bü´aHat yüdaBBer-´ël ûbiš•Taºyim lö´ yüšûreºnnâ" 15 "BaHálôm Hez•yôn
laºy•lâ Bin•pöl Tar•Dëmâ `al-´ánäšîm Bit•nûmôt `álê miš•Käb" 16 "´äz yig•lè ´öºzen ´ánäšîm
ûbümöºsäräºm yaH•Töm" 17 "lühäsîr ´ädäm ma`áSè wügëwâ miGGeºber yükassè" 18 "yaH•Sök• nap•šô
minnî-šäºHat wüHayyätô më`ábör BaššäºlaH" 19 "wühûkaH Bümak•´ôb `al-miš•Käbô (würîb) [würôb]
`ácämäyw ´ëtän" 20 "wüzi|hámaºTTû Hayyätô läºHem wünap•šô ma´ákal Ta´áwâ" 21 "yìºkel BüSärô mëröº
´î (ûšüpî) [wüšuPPû] `ac•môtäyw lö´ ru´û" 22 "waTTiq•rab laššaºHat nap•šô wüHayyätô la|mümìtîm" 23
"´im-yëš `äläyw mal•´äk• mëlîc ´eHäd minnî-´äºlep lühaGGîd lü´ädäm yoš•rô" 24 "wayüHunneºnnû
wayyöº´mer Püdä`ëhû mëreºdet šäºHat mäc亴tî köºper" 25 "rù|†ápaš BüSärô minnöº`ar yäšûb lîmê
`álûmäyw" 26 "ye`•Tar ´el-´élôªh wayyir•cëºhû wayyaºr•´ Pänäyw Bit•rû`â wayy亚eb le´énôš cid•qätô" 27
"yäšör `al-´ánäšîm wayyöº´mer Hä†ä´tî wüyäšär he`éwêºtî wülö´-šäºwâ lî" 28 "Pädâ (nap•šî) [nap•šô]
më`ábör BaššäºHat (wüHayyätî) [wüHayyätô] Bä´ôr Tir•´è" 29 "hen-Kol-´ëllè yip•`al-´ël Pa`ámaºyim
šälôš `im-Gäºber" 30 "lühäšîb nap•šô minnî-šäºHat lë´ôr Bü´ôr haºHayyîm" 31 "haq•šëb ´iyyôb šü|ma|`-lî
haHárëš wü´änökî ´ádaBBër" 32 "´im-yëš-millîn hášîbëºnî DaBBër Kî|-Häpaºc•Tî caDDüqeºKKä" 33 "´im-
´ayìn ´aTTâ šü|ma|`-lî haHárëš wa´á´allep•kä Hok•mâ s”

BHT 34:1 "wayyaº`an ´élîhû´ wayyö´mar" 2 "šim•`û Hákämîm milläy wüyöd•`îm ha´ázîºnû lî" 3 "Kî-
´özen millîn Tib•Hän wüHëk• yi†•`am le´éköl" 4 "miš•Pä† nib•Hárâ-lläºnû nëd•`â bênêºnû mà-††ôb" 5
"Kî|-´ämar ´iyyôb cädaºq•Tî wü´ël hësîr miš•Pä†î" 6 "`al-miš•Pä†î ´ákazzëb ´änûš Hiccî bülî-p亚a`" 7 "mî-
geºber Kü´iyyôb yi|š•Tè-llaº`ag Kammäºyim" 8 "wü´äraH lüHeb•râ `im-Pöº`álê ´äºwen wüläleºket `im-
´an•šê-reºša`" 9 "Kî|-´ämar lö´ yis•Kon-Gäºber Bir•cötô `im-´élöhîm" 10 "läkën ´aºnášê lëbäb šim•`û lî
Hälìºlâ lä´ël mëreºša` wüšaDDay më`äºwel" 11 "Kî pöº`al ´ädäm yüšallem-lô û|kü´öºraH ´îš yam•cì´eºnnû"
12
"´ap-´om•näm ´ël lö|´-yar•šîª` wüšaDDay lö|´-yü`awwët miš•Pä†" 13 "mî|-päqad `äläyw ´äºr•câ ûmî Säm
Tëbël Kulläh" 14 "´im-yäSîm ´ëläyw liBBô rûHô wüniš•mätô ´ëläyw ye´ésöP” 15 "yig•wa` Kol-BäSär
yäºHad wü´ädäm `al-`äpär yäšûb" 16 "wü´im-Bîºnâ šim•`â-zzö´t ha´ázîºnâ lüqôl milläy" 17 "ha´ap Sônë´
miš•Pä† yaHábôš wü´im-caDDîq KaBBîr Tar•šîª`" 18 "ha´ámör lümeºlek• Büliyyäº`al räšä` ´el-nüdîbîm" 19
"´ášer lö|´-näSä´ Pünê Särîm wülö´ niKKar-šôª` lip•nê-däl Kî|-ma`áSË yädäyw Kulläm" 20 "reºga` yämutû
waHácôt läºy•lâ yügö`ášû `äm wüya`áböºrû wüyäsîºrû ´aBBîr lö´ büyäd" 21 "Kî-`ênäyw `al-Dar•kê-´îš wü|
kol-cü`ädäyw yir•´è" 22 "´ê|n-Höºšek• wü´ên cal•mäºwet lühissäºter šäm Pöº`álê ´äºwen" 23 "Kî lö´ `al-´îš
yäSîm `ôd lahálök• ´el-´ël Bammiš•Pä†" 24 "yäröª` KaBBîrîm lö´-Hëºqer wayya`ámëd ´áHërîm TaH•Täm"
25
"läkën yaKKîr ma`•Bä|dêhem wühäºpak• laºy•lâ wüyiDDaKK亴û" 26 "Ta|Hat-rüšä`îm süpäqäm
Bim•qôm rö´îm" 27 "´ášer `al-Kën säºrû më|´aHáräyw wükol-Düräkäyw lö´ hiS•Kîºlû" 28 "lühäbî´ `äläyw
ca|`áqat-Däl wüca`áqat `ániyyîm yiš•mä`" 29 "wühû´ yaš•qì† ûmî yar•šìª` wüyas•Tër Pänîm ûmî
yüšûreºnnû wü`al-Gôy wü`al-´ädäm yäºHad" 30 "mimmülök• ´ädäm Hänëp mimmöºq•šê `äm" 31 "Kî|-´el-
´ël he´ämar näS亴tî lö´ ´eH•Böl" 32 "Bil•`ádê ´eHézè ´aTTâ hörëºnî ´i|m-`äºwel Pä`aºl•Tî lö´ ´ösîP” 33 "ha|
më`immükä yüšal•meºnnâ Kî|-mä´aºs•Tä Kî-´aTTâ tib•Har wülö´-´äºnî û|mà-yädaº`•Tä daBBër" 34 "´an•šê
lëbäb yöº´mürû lî wügeºber Häkäm šömëª|` lî" 35 "´iyyôb lö´-büdaº`at yüdaBBër ûdübäräyw lö´
bühaS•Kêl" 36 "´äbî yiBBäHën ´iyyôb `ad-neºcaH `al-Tüšùböt Bü´an•šê-´äºwen" 37 "Kî yösîp `a|l-Ha††ä´tô
peša` Bênêºnû yis•Pôq wüyeºreb ´ámäräyw lä´ël s”

BHT 35:1 "wayyaº`an ´élîhû wayyö´mar" 2 "házö´t Häšaºb•Tä lümiš•Pä† ´ämaºr•Tä cid•qî më´ël" 3 "Kî|-
tö´mar mà-yyis•Kon-läk• mâ|-´ö`îl më|Ha††ä´tî" 4 "´ánî ´ášî|b•kä millîn wü|´et-rë`ʺkä `immäk•" 5
"haBBë† šämaºyim ûrü´Ë wüšûr šüHäqîm Gäb•hû mimmeºKKä" 6 "´im-Hä†ä´tä mà-Tip•`ol-Bô würaBBû
püšä`ʺkä mà-Ta`áSè-llô" 7 "´im-cädaq•Tä mà-TiTTen-lô ´ô mà-miyyäd•kä yiqqäH" 8 "lü´îš-Kämôºkä
riš•`eºkä ûlüben-´ädäm cid•qäteºkä" 9 "mëröb `ášûqîm yaz•`îºqû yüšawwü`û mizzürôª` raBBîm" 10 "wü|lö
´-´ämar ´ayyË ´élôªh `öSäy nötën zümìrôt Balläºy•lâ" 11 "mallüpënû miBBahámôt ´äºrec ûmë`ôp
haššämaºyim yüHaKKümëºnû" 12 "šäm yic•`áqû wülö´ ya`ánè miPPünê Gü´ôn rä`îm" 13 "´ak•-šäw•´ lö´-
yiš•ma` ´ël wüšaDDay lö´ yüšûreºnnâ" 14 "´ap Kî|-töº´mar lö´ tüšûreºnnû Dîn lüpänäyw ûtüHôºlë|l lô" 15
"wü`aTTâ Kî-´ayìn Päqad ´aPPô wülö|´-yäda` BaPPaš mü´öd" 16 "wü´iyyôb heºbel yip•cè-Pîºhû Bib•lî-
daº`at millîn yak•Bìrp”

BHT 36:1 "wayyöºsep ´élîhû´ wayyö´mar" 2 "KaTTar-lî zü`êr wa´áHawweºKKä Kî `ôd le´élôªh millîm" 3
"´eSSä´ dë`î lümëräHôq wülüpö`álî ´e|TTë|n-ceºdeq" 4 "Kî|-´om•näm lö´-šeºqer milläy Tümîm Dë`ôt
`immäk•" 5 "hen-´ël KaBBîr wülö´ yim•´äs KaBBîr Köª|H lëb" 6 "lö´-yüHayyè räšä` ûmiš•Pa† `ániyyîm
yiTTën" 7 "lö|´-yig•ra` miccaDDîq `ênäyw wü´et-müläkîm laKKissë´ wayyöšîbëm läneºcaH
wayyig•Bäºhû" 8 "wü´im-´ásûrîm Bazziqqîm yilläk•dûn BüHab•lê-`öºnî" 9 "wayyaGGëd lähem Po`óläm
ûpiš•`êhem Kî yit•GaBBäºrû" 10 "wayyìºgel ´oz•näm lammûsär wayyöº´mer Kî|-yüšubûn më´äºwen" 11 "´i|
m-yiš•mü`û wü|ya`áböºdû yükallû yümêhem Ba††ôb ûšünêhem Bannü`îmîm" 12 "wü´im-lö´ yiš•mü`û
BüšeºlaH ya`áböºrû wüyig•wü`û Kib•lî-däº`at" 13 "wü|Han•pê-lëb yäSîºmû ´äp lö´ yüšawwü`û Kî
´ásäräm" 14 "Tämöt Bannöº`ar nap•šäm wüHayyätäm Baqqüdëšîm" 15 "yüHallëc `änî bü`on•yô wüyìºgel
BallaºHac ´oz•näm" 16 "wü´ap hásît•kä miPPî-cär raHab lö´-mûcäq TaH•Tʺhä wünaºHat šul•Hän•kä
mäºlë´ d亚en" 17 "wüdîn-räšä` mäl뺴tä Dîn ûmiš•Pä† yit•möºkû" 18 "Kî|-Hëmâ Pen-yüsî|t•kä büsäºpeq
würob-Köºper ´al-ya††eºKKä" 19 "háya`árök• šûº`ákä lö´ bücär wüköl ma´ámaccê-köªH" 20 "´al-Tiš•´ap
halläºy•lâ la`álôt `ammîm TaH•Täm" 21 "hiššämer ´al-Tëºpen ´el-´äºwen Kî|-`al-zè BäHaºr•Tä më`öºnî" 22
"hen-´ël yaS•Gîb BüköHô mî kämöºhû môrè" 23 "mî|-päqad `äläyw Dar•Kô ûmî|-´ämar Pä`aºl•Tä `aw•lâ"
24
"zükör Kî|-taS•Gî´ po`ólô ´ášer šörürû ´ánäšîm" 25 "Kol-´ädäm Hä|zû-bô ´énôš yaBBî† mëräHôq" 26
"hen-´ël SaGGî´ wülö´ nëdä` mis•Par šänäyw wülö´-Hëºqer" 27 "Kî yügära` ni†•pê-mäºyim yäzöºqqû
mä†är lü´ëdô" 28 "´áše|r-yizzülû šüHäqîm yir•`ápû `álê ´ädäm räb" 29 "´ap ´im-yäbîn mip•rüSê-`äb Tüšù´ôt
suKKätô" 30 "hën-PäraS `äläyw ´ôrô wüšor•šê hayyäm Kissâ" 31 "Kî-bäm yädîn `ammîm yi|TTen-´öºkel
lümak•Bîr" 32 "`al-KaPPaºyim Kissâ-´ôr wayücaw `älʺhä bümap•Gîª`" 33 "yaGGîd `äläyw rë`ô miq•nè
´ap `al-`ôlè"

BHT 37:1 "´ap-lüzö´t yeHérad liBBî wüyiTTar mimmüqômô" 2 "šim•`û šämôª` Büröºgez qölô wüheºgè
miPPîw yëcë´" 3 "Ta|Hat-Kol-haššämaºyim yiš•rëºhû wü´ôrô `al-Kan•pôt hä´äºrec" 4 "´aHáräyw yiš•´ag-
qôl yar•`ëm Büqôl Gü´ônô wülö´ yü`aqqübëm Kî|-yiššäma` qôlô" 5 "yar•`ëm ´ël Büqôlô nip•lä´ôt `öSè
güdölôt wülö´ nëdä`" 6 "Kî laššeºlag yö´mar héwë´ ´äºrec wügeºšem mä†är wügeºšem mi†•rôt `uzzô" 7
"Büyad-Kol-´ädäm yaH•Tôm lädaº`at Kol-´an•šê ma`áSëºhû" 8 "waTTäbö´ Hayyâ bümô-´äºreb
ûbim•`ôºnötʺhä tiš•Kön" 9 "min-haHeder Täbô´ sûpâ û|mimmüzärîm qärâ" 10 "minniš•mat-´ël yiTTen-
qäºraH würöºHab maºyim Bümûcäq" 11 "´ap-Bürî ya†•rîªH `äb yäpîc `ánan ´ôrô" 12 "wühû´ müsiBBôt
mit•haPPëk• (BütaH•Bûlätô) [BütaH•Bûlötäyw] lüpo`óläm Köl ´ášer yücawwëm `al-Pünê tëbël ´äºr•câ" 13
"´im-lüšëºbe† ´im-lü´ar•cô ´im-lüHeºsed yam•cì´ëºhû" 14 "ha´ázîºnâ zzö´t ´iyyôb `ámöd wühit•Bônën
nip•lü´ôt ´ël" 15 "hátëda` BüSûm-´élôªh `álêhem wühôpîª` ´ôr `ánänô" 16 "hátëda` `al-mip•lüSê-`äb mip•lü
´ôt Tümîm Dë`îm" 17 "´ášer-Bügädʺkä Hammîm Bühaš•qì† ´eºrec miDDärôm" 18 "Tar•qîª` `immô
liš•Häqîm Házäqîm Kir•´î mûcäq" 19 "hôºdî`ënû mà-nnöº´mar lô löº´-na`árök• miPPünê-Höºšek•" 20 "ha|
yüsuPPar-lô Kî ´ádaBBër ´i|m-´äºmar ´îš Kî yübullä`" 21 "wü`aTTâ lö´ r亴û ´ôr Bähîr hû´ BaššüHäqîm
würûªH `äb•râ wa|TTü†ahárëm" 22 "miccäpôn zähäb ye|´étè `al-´élôªh nôºrä´ hôd" 23 "šaDDay lö|´-mücä
´nuhû SaGGî´-köªH ûmiš•Pä† würöb-cüdäqâ lö´ yü`annè" 24 "läkën yürë´ûºhû ´ánäšîm lö|´-yir•´è Kol-
Hak•mê-lëbp”

BHT 38:1 "wayya|`an-yhwh(´ädönäy) ´et-´iyyôb (min) [mìn] (hassü`ärâ) [hassü`ärâ] wayyö´mar" 2 "mî
zè maH•šîk• `ëcâ bümillîn Bü|lî-däº`at" 3 "´ézor-nä´ kügeºber Háläcʺkä wü´eš•´ol•kä wühôdî`ëºnî" 4
"´êpò häyîtä Büyos•dî-´äºrec haGGëd ´im-yädaº`•Tä bînâ" 5 "mî-Säm mümaDDÊhä Kî tëdä` ´ô mî|-nä†â
`älʺhä qqäw" 6 "`al-mâ ´ádänʺhä ho†•Bäº`û ´ô mî|-yärâ ´eºben Pinnätäh" 7 "Büron-yaHad Kôºk•bê
böºqer wayyärîº`û Kol-Bünê ´élöhîm" 8 "wayyäºsek• Bid•lätaºyim yäm BügîHô mëreºHem yëcë´" 9
"BüSûmî `änän lübùšô wa`áräpel Hátullätô" 10 "wä´eš•Bör `äläyw Huqqî wä|´äSîm BürîªH ûdülätäºyim" 11
"wä´ömar `ad-Pò täbô´ wülö´ tösîp ûpöº´-yäšît Big•´ôn Gallʺkä" 12 "hü|miyyämÊkä ciwwîºtä Böºqer
(yiDDa`•Tâ) [yiDDaº`•Tâ] (šaHar) [haššaºHar] müqömô" 13 "le´éHöz Bükan•pôt hä´äºrec wüyinnä`árû
rüšä`îm mimmeºnnâ" 14 "Tit•haPPëk• KüHöºmer Hôtäm wüyi|t•yaccübû Kümô lübûš" 15 "wüyimmäna`
mër•šä`îm ´ôräm ûzürôª` rämâ Tiššäbër" 16 "hábä´tä `ad-nib•kê-yäm ûbüHëºqer Tühôm hit•halläºk•Tä" 17
"hánig•lû lükä ša`árê-mäºwet wüša`árê cal•mäºwet Tir•´è" 18 "hit•Bönan•Tä `ad-raHábê-´äºrec haGGëd
´im-yädaº`•Tä kulläh" 19 "´ê-zè haDDerek• yiš•Kon-´ôr wüHöºšek• ´ê-zè müqömô" 20 "Kî tiqqäHennû ´el-
Gübûlô wükî|-täbîn nütîbôt Bêtô" 21 "yäda`•Tä Kî-´äz tiwwälëd ûmis•Par yämʺkä raBBîm" 22 "hábä´tä
´el-´öc•rôt šäºleg wü´öc•rôt Bäräd Tir•´è" 23 "´ášer-HäSaºk•Tî lü`et-cär lüyôm qüräb ûmil•Hämâ" 24 "´ê-zè
haDDerek• yëHäºleq ´ôr yäpëc qädîm `álê-´äºrec" 25 "mî|-pillag laššeº†ep Tü`älâ wüdeºrek• laHázîz qölôt"
26
"lüham•†îr `al-´eºrec lö´-´îš mid•Bär lö´-´ädäm Bô" 27 "lühaS•Bîª` šöº´â ûmüšö´â ûlühac•mîªH möºcä´
deºše´" 28 "háyëš-lammä†är ´äb ´ô mî-hôlîd ´eg•lê-†äl" 29 "miBBeº†en mî yäcä´ haqqäºraH ûküpör
šämayìm mî yülädô" 30 "Kä´eben maºyim yit•HaBB亴û ûpünê tühôm yit•laKKäºdû" 31 "ha|t•qaššër
ma`ádannôt Kîmâ ´ô|-möš•kôt Küsîl TüpaTTëªH" 32 "hátöcî´ mazzärôt Bü`iTTô wü`aºyiš `al-Bänʺhä
tan•Hëm" 33 "háyäda`•Tä Huqqôt šämäºyim ´im-TäSîm miš•†ärô bä´äºrec" 34 "hátärîm lä`äb qôleºkä wü|
šip•`at-maºyim TükasseºKKä" 35 "ha|t•šallaH Büräqîm wüyëlëºkû wüyö´mürû lükä hinnëºnû" 36 "mî-šät
Ba††ùHôt Hok•mâ ´ô mî|-nätan laSSeºk•wî bînâ" 37 "mî|-yüsaPPër šüHäqîm BüHok•mâ wünib•lê
šämaºyim mî yaš•Kîb" 38 "Büceºqet `äpär lammûcäq ûrügäbîm yüduBBäºqû" 39 "hátäcûd lüläbî´ †äºrep
wüHayyat Küpîrîm Tümallë´" 40 "Kî-yäšöºHû bammü`ônôt yëš•bû bassuKKâ lümô-´äºreb" 41 "mî yäkîn
lä`örëb cêdô Kî|-(yülädô) [yülädäyw] ´el-´ël yüšawwëº`û yit•`û lib•lî-´öºkel"

BHT 39:1 "háyädaº`•Tä `ët leºdet ya`álê-säºla` Hölël ´ayyälôt Tiš•mör" 2 "Tis•Pör yüräHîm Tümalleº´nâ
wüyädaº`•Tä `ët lid•Täºnâ" 3 "Tik•ra`•nâ yal•dêhen TüpallaºH•nâ Heb•lêhem TüšallaºH•nâ" 4 "yaH•lümû
bünêhem yir•Bû baBBär yäc•´û wülö´-šäºbû läºmô" 5 "mî|-šillaH Peºre´ Hop•šî ûmös•rôt `ärôd mî
piTTëªH" 6 "´ášer-Saºm•Tî `áräbâ bêtô û|miš•Künôtäyw mülëºHâ" 7 "yiS•Haq lahámôn qir•yâ Tüšù´ôt
nôgëS lö´ yiš•mä`" 8 "yütûr härîm mir•`ëºhû wü´aHar Kol-yärôq yid•rôš" 9 "háyöº´bè rrêm `ob•deºkä ´im-
yälîn `al-´ábûseºkä" 10 "há|tiq•šor-rêm Büteºlem `ábötô ´im-yüSaDDëd `ámäqîm ´aHárʺkä" 11 "há|
tib•†aH-Bô Kî-rab KöHô wüta`ázöb ´ëläyw yügî`eºkä" 12 "háta´ámîn Bô Kî-(yäšûb) [yäšîb] zar•`eºkä wü|
gor•nükä ye´ésöP” 13 "Künap-rünänîm ne`éläºsâ ´im-´eb•râ Hásîdâ wünöcâ" 14 "Kî|-ta`ázöb lä´äºrec
Bëcʺhä wü|`al-`äpär TüHammëm" 15 "waTTiš•KaH Kî-reºgel Tüzûreºhä wüHayyat haSSädè Tüdûšeºhä"
16
"hiq•šîªH Bänʺhä llülö´-läh lürîq yügî`äh Bülî-päºHad" 17 "Kî|-hiššäh ´élôªh Hok•mâ wülö´-Häºlaq läh
BaBBînâ" 18 "Kä`ët Bammärôm Tam•rî´ Ti|S•Haq lassûs ûlürö|k•bô" 19 "hátiTTën lassûs Gübûrâ hátal•Bîš
cawwä´rô ra`•mâ" 20 "hü|tar•`îšennû Kä´ar•Bè hôd naH•rô ´êmâ" 21 "yaH•Pürû bä`ëmeq wüyäSîS BüköªH
yëcë´ liq•ra´t-n亚eq" 22 "yiS•Haq lüpaHad wülö´ yëHät wülö|´-yäšûb miPPünê-Häºreb" 23 "`äläyw Tir•nè
´aš•Pâ laºhab Hánît wükîdôn" 24 "Büraº`aš würögez yügamme´-´äºrec wülö|´-ya´ámîn Kî-qôl šôpär" 25
"Büdê šöpär yö´mar he´äH û|mëräHôq yärîªH mil•Hämâ raº`am Särîm ûtürû`â" 26 "há|miBBînäºt•kä ya|
´áber-nëc yip•röS (Künäpô) [Künäpäyw] lütêmän" 27 "´im-`al-Pîkä yag•Bîªh n亚er wükî yärîm qinnô" 28
"seºla` yiš•Kön wüyit•lönän `a|l-šen-seºla` ûmücûdâ" 29 "miššäm Hä|par-´öºkel lümëräHôq `ênäyw
yaBBû" 30 "(wü´ep•röHô) [wü´ep•röHäyw] yü`al•`û-däm ûba´ášer Hálälîm šäm hû´p”

BHT 40:1 "wayyaº`an yhwh(´ädönäy) ´et-´iyyôb wayyö´mar" 2 "háröb `im-šaDDay yissôr môkîªH ´élôªh
ya`áneºnnâ P”
3
"wayyaº`an ´iyyôb ´et-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar" 4 "hën qallötî mâ ´ášîbeºKKä yädî Saºm•Tî lümô-pî"
5
"´aHat DiBBar•Tî wülö´ ´e|`énè ûš•Taºyim wülö´ ´ôsîp P”
6
"wayya|`an-yhwh(´ädönäy) ´et-´iyyôb (min) [mìn] (sü`ärâ) [sü`ärâ] wayyö´mar" 7 "´ézor-nä´ kügeºber
Háläcʺkä ´eš•´ol•kä wühôdî`ëºnî" 8 "ha´ap Täpër miš•Pä†î Tar•šî`ëºnî lümaº`an Tic•Däq" 9 "wü´im-zürôª`
Kä´ël läk• ûbüqôl Kämöºhû tar•`ëm" 10 "`ádË nä´ gä|´ôn wägöºbah wühôd wühädär Til•Bäš" 11 "häpëc
`eb•rôt ´aPPeºkä ûrü´Ë kol-Gë´è wühaš•Pîlëºhû" 12 "rü´Ë kol-Gë´è hak•nî`ëºhû wahádök• rüšä`îm
TaH•Täm" 13 "†om•nëm Be`äpär yäºHad Pünêhem Háböš Ba††ämûn" 14 "wügam-´ánî ´ôdeºKKä Kî|-tôšìª`
lükä yümîneºkä" 15 "hinnË-nä´ bühëmôt ´ášer-`äSîºtî `immäk• Häcîr KaBBäqär yö´kël" 16 "hinnË-nä´
köHô bümot•näyw wü´önô Biš•rîrê bi†•nô" 17 "yaH•Pöc zünäbô kümô-´äºrez Gîdê (paHádô) [paHádäyw]
yüSöräºgû" 18 "`ácämäyw ´ápîqê nüHûšâ Gürämäyw Kim•†îl Bar•zel" 19 "hû´ rë´šît Dar•kê-´ël hä`öSô
yaGGëš Har•Bô" 20 "Kî|-bûl härîm yiS•´û-lô wü|kol-Hayyat haSSädè yüSa|Háqû-šäm" 21 "Ta|Hat-ce´élîm
yiš•Käb Büsëºter qänè ûbiccâ" 22 "yüsuKKuºhû ce´élîm cì|lálô yüsuBBûºhû `ar•bê-näºHal" 23 "hën ya`ášöq
nähär lö´ yaH•Pôz yib•†aH Kî|-yägîªH yar•Dën ´el-Pîºhû" 24 "Bü`ênäyw yiqqäHeºnnû Bümô|q•šîm
yin•qob-´äP” 25 "Tim•šök• liw•yätän BüHaKKâ ûbüHeºbel Taš•qîª` lüšönô" 26 "hátäSîm ´ag•môn Bü´aPPô
ûbüHôªH Tiqqôb leºHéyô" 27 "háyar•Bè ´ëlÊkä TaHánûnîm ´im-yüdaBBër ´ëlʺkä raKKôt" 28 "háyik•röt
Bürît `immäk• TiqqäHeºnnû lü`eºbed `ôläm" 29 "ha|t•SaHeq-Bô KacciPPôr wütiq•šüreºnnû lüna`árôtʺkä"
30
"yik•rû `äläyw HaBBärîm yeHécûºhû Bên Kü|na`ánîm" 31 "ha|t•mallë´ büSuKKôt `ôrô ûbücil•cal
Dägîm rö´šô" 32 "Sîm-`äläyw KaPPeºkä zükör mil•Hämâ ´al-TôsaP”
BHT 41:1 "hën-TöHal•Tô nik•zäºbâ hágam ´el-mar•´äyw yù†äl" 2 "lö|´-´ak•zär Kî yü`ûreºnnû ûmî hû´
lüpänay yit•yaccäb" 3 "mî hiq•Dîmanî wa´ášallëm TaºHat Kol-haššämaºyim lî-hû´" 4 "(lö´) [lô|]-´aHárîš
BaDDäyw ûdübar-Gübûrôt wüHîn `er•Kô" 5 "mî|-gillâ Pünê lübûšô Bükeºpel ris•nô mî yäbô´" 6 "Dal•tê
pänäyw mî piTTëªH sübîbôt šinnäyw ´êmâ" 7 "Ga´áwâ ´ápîqê mä|ginnîm sägûr Hôtäm cär" 8 "´eHäd Bü
´eHäd yiGGaºšû würûªH lö´-yäbô´ bê|nêhem" 9 "´îš-Bü´äHîºhû yüduBBäºqû yit•laKKüdû wülö´
yit•Päräºdû" 10 "`á|†îšötäyw Täºhel ´ôr wü`ênäyw Kü`ap•`aPPê-šäºHar" 11 "miPPîw laPPîdîm yahálöºkû
Kîdôºdê ´ëš yit•mall了û" 12 "minnüHîräyw yëcë´ `äšän Küdûd näpûªH wü´ag•mön" 13 "nap•šô GeHälîm
Tülahë† wülaºhab miPPîw yëcë´" 14 "Bü|cawwä´rô yälîn `öz ûlüpänäyw Tädûc Dü´äbâ" 15 "maPPülê
büSärô däbëºqû yäcûq `äläyw Bal-yimmô†" 16 "liBBô yäcûq Kümô-´äºben wüyäcûq KüpeºlaH TaH•Tît" 17
"miSSëtô yägûºrû ´ëlîm miššübärîm yit•Ha††äº´û" 18 "maSSîgëºhû Hereb Bülî täqûm Hánît massä`
wüšir•yâ" 19 "yaH•šöb lüteºben Bar•zel lü`ëc riqqäbôn nüHûšâ" 20 "lö|´-yab•rîHeºnnû ben-q亚et lüqaš
neh•Pükû-lô ´ab•nê-qäºla`" 21 "Küqaš neH•šübû tôtäH wüyiS•Haq lüraº`aš Kîdôn" 22 "TaH•Täyw
HaDDûºdê HäºreS yir•Pad Härûc `álê-†î†" 23 "yar•TîªH Kassîr mücûlâ yäm yäSîm Kammer•qäHâ" 24
"´aHáräyw yä´îr nätîb yaH•šöb Tühôm lüSêbâ" 25 "´ê|n-`al-`äpär moš•lô he`äSû lib•lî-Hät" 26 "´ë|t-Kol-
Gäböªh yir•´è hû´ meºlek• `al-Kol-Bünê-šäºHac s”

BHT 42:1 "wayyaº`an ´iyyôb ´et-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar" 2 "(yäda`•Tä) [yäda`•Tî] Kî-köl Tûkäl wülö
´-yiBBäcër mimmükä müzimmâ" 3 "mî zè ma`•lîm `ëcâ Bü|lî däº`at läkën hiGGad•Tî wülö´ ´äbîn nip•lä
´ôt mimmeºnnî wülö´ ´ëdä`" 4 "šü|ma|`-nä´ wü´änökî ´ádaBBër ´eš•´ol•kä wühôdî`ëºnî" 5 "lüšë|ma`-´öºzen
šüma`•Tîºkä wü`aTTâ `ênî rä´äºt•kä" 6 "`al-Kën ´em•´as wüniHaºm•Tî `al-`äpär wä´ëºper P”
7
"wayühî ´aHar DiBBer yhwh(´ädönäy) ´et-haDDübärîm hä´ëºllè ´el-´iyyôb wayyöº´mer yhwh(´ädönäy)
´el-´élîpaz haTTê|mänî Härâ ´aPPî bükä ûbiš•nê rë`ʺkä Kî lö´ diBBar•Tem ´ëlay nükônâ Kü`ab•Dî
´iyyôb" 8 "wü`aTTâ qüHû|-läkem šib•`â|-pärîm wüšib•`â ´êlîm ûlükû ´el-`ab•Dî ´iyyôb wüha`álîtem `ôlâ
Ba|`ad•kem wü´iyyôb `ab•Dî yit•Pallël `álêkem Kî ´im-Pänäyw ´eSSä´ lübil•Tî `áSôt `immäkem nübälâ
Kî lö´ diBBar•Tem ´ëlay nükônâ Kü`ab•Dî ´iyyôb" 9 "wayyël•kû ´élîpaz haTTê|mänî ûbil•Dad haššûHî
cöpar hannaº`ámätî wa|yya`áSû Ka´ášer DiBBer ´álêhem yhwh(´ädönäy) wayyiSSä´ yhwh(´ädönäy) ´et-
Pünê ´iyyôb" 10 "wyhwh(wa|´dönäy) šäb ´et-(šübît) [šübût] ´iyyôb Bühi|t•Pa|lülô Bü`ad rë`ëºhû waºyyösep
yhwh(´ädönäy) ´et-Kol-´ášer lü´iyyôb lümiš•nè" 11 "wayyäböº´û ´ëläyw Kol-´eHäyw wükol-(´aH•yötäyw)
[´aH•yôtäyw] wükol-yöd•`äyw lüpänîm wayyö´külû `immô leHem Bübêtô wayyänuºdû lô wayünaHámû
´ötô `al Kol-häºrä`â ´ášer-hëbî´ yhwh(´ädönäy) `äläyw wayyiTTünû-lô ´îš qüSî†â ´eHät wü´îš neºzem
zähäb ´eHäd s”
12
"wyhwh(wa|´dönäy) Bërak• ´et-´aHárît ´iyyôb mërë´šìtô wa|yühî-lô ´ar•Bä`â `äSär ´eºlep cö´n wüšëºšet
´áläpîm Gümallîm wü´e|lep-ceºmed Bäqär wü´eºlep ´átônôt" 13 "wa|yühî-lô šib•`äºnâ bänîm wüšälôš
Bänôt" 14 "wayyiq•rä´ šëm-hä|´aHat yümîmâ wüšëm haššënît qücî`â wüšëm haššülîšît qeºren haPPûk•" 15
"wülö´ nim•cä´ näšîm yäpôt Kib•nôt ´iyyôb Bükol-hä´äºrec wayyiTTën lähem ´ábîhem naHálâ Bütôk•
´áHêhem s”
16
"wayüHî ´iyyôb ´a|Hárê-zö´t më´â wü´ar•Bä`îm šänâ (wayyar•´) [wayyir•´è] ´et-Bänäyw wü´et-Bünê
bänäyw ´ar•Bä`â Dörôt" 17 "wayyäºmot ´iyyôb zäqën ûSüba` yämîm"

BHT Psalm 1:1 "´aºšü|rê-hä´îºš ´ášer lö´ hälak• Ba`ácat rüšä`îm ûbüdeºrek• Ha††ä´îm lö´ `ämäd
ûbümôšab lëcîm lö´ yäšäb" 2 "Kî ´ìm Bütôrat yhwh(´ädönäy) Hep•cô û|bütôrätô yeh•Gè yômäm
wäläºy•lâ" 3 "wü|häyâ Kü`ëc šätûl `a|l-Pal•gê mäºyim ´ášer Pir•yô yiTTën Bü`iTTô wü`älëºhû lö|´-yiBBôl
wüköl ´ášer-ya`áSè yac•lîªH" 4 "lö´-kën härüšä`îm Kî ´im-Kammöc ´á|šer-TiDDüpeºnnû rûªH" 5 "`al-Kën
lö´-yäquºmû rüšä`îm Bammiš•Pä† wüHa††ä´îm Ba`ádat caDDîqîm" 6 "Kî|-yôdëª` yhwh(´ädönäy) Deºrek•
caDDîqîm wüdeºrek• rüšä`îm Tö´bëd"
BHT 2:1 "lämmâ räg•šû gôyìm ûlü´ummîm yeh•Gû-rîq" 2 "yìºt•yaccübû mal•kê-´eºrec würôz•nîm nô|
s•dû-yäºHad `al-yhwh(´ädönäy) wü`al-müšîHô" 3 "nü|naTTüqâ ´et-mô|s•rôtêºmô wünaš•lîºkâ mimmeºnnû
`ábötêºmô" 4 "yôšëb Baššämaºyim yiS•Häq ´ádönäy yil•`ag-läºmô" 5 "´äz yüdaBBër ´ëlêºmô bü´aPPô û|
baHárônô yübahálëºmô" 6 "wa´ánî näsaºk•Tî mal•Kî `al-ciyyôn har-qod•šî" 7 "´ásaPPürâ ´e|l Höq yü|hwâ
´ämar ´ëlay Bünî ´aºTTâ ´ánî hayyôm yülid•Tîºkä" 8 "šü´al mimmeºnnî wü´eTTünâ gôyìm naHáläteºkä wa
´áHuzzät•kä ´ap•sê-´äºrec" 9 "Türö`ëm Büšëºbe† Bar•zel Kik•lî yôcër TünaPPücëm" 10 "wü`aTTâ
müläkîm haS•Kîºlû hiwwäs•rû šöºp•†ê ´äºrec" 11 "`ib•dû ´et-yhwh(´ädönäy) Büyir•´â wügîºlû Bir•`ädâ" 12
"naššüqû-bar Pen-ye´énap wütöº´büdû deºrek• Kî|-yib•`ar Kim•`a† ´aPPô ´aš•rê Kol-Hôºsê bô"

BHT 3:1 "miz•môr lüdäwìd Bübor•Hô miPPünê ´ab•šälôm Bünô" 2 "yhwh(´ädönäy) mâ|-raBBû cäräy
raBBîm qämîm `äläy" 3 "raBBîm ´öm•rîm lünap•šî ´ên yü|šû`äºtâ llô bë|´löhîm seºlâ" 4 "wü´aTTâ
yhwh(´ädönäy) mägën Ba`ádî Kübôdî ûmërîm rö´šî" 5 "qôlî ´el-yhwh(´ädönäy) ´eq•rä´ wayya|`ánëºnî
mëhar qod•šô seºlâ" 6 "´ánî šäkaºb•Tî wä|´îšäºnâ héqîcôºtî Kî yhwh(´ädönäy) yis•mükëºnî" 7 "lö|´-´îrä´
mëribübôt `äm ´ášer säbîb šäºtû `äläy" 8 "qûmâ yhwh(´ädönäy) hôšî`ëºnî ´élöhay Kî|-hiKKîºtä ´et-Kol-
´öy•bay leºHî šinnê rüšä`îm šiBBaºr•Tä" 9 "lyhwh(la´dönäy) hayüšû`â `a|l-`ammükä bir•käteºkä sseºlâ"

BHT 4:1 "lam•naccëªH Bin•gînôt miz•môr lüdäwìd" 2 "Büqor•´î `ánëºnî ´élöhê cid•qî Baccär hir•Haºb•Tä
llî Honnëºnî ûšüma` Tüpillätî" 3 "Bünê ´îš `ad-mè kübôdî lik•limmâ Te´éhäbûn rîq Tübaq•šû käzäb seºlâ" 4
"ûdü`û Kî|-hip•lâ yhwh(´ädönäy) Häsîd lô yhwh(´ädönäy) yiš•ma` Büqor•´î ´ëläyw" 5 "rig•zû wü|´al-
TeHé†äº´û ´im•rû bil•bab•kem `a|l-miš•Kab•kem wüdöºmmû seºlâ" 6 "zib•Hû zib•Hê-ceºdeq ûbi†•Hû ´el-
yhwh(´ädönäy)" 7 "raBBîm ´öm•rîm mî|-yar•´ëºnû †ôb nü|sâ-`älênû ´ôr Pänʺkä yhwh(´ädönäy)" 8
"nätaºTTâ Sim•Hâ büliBBî më`ët Dügänäm wütî|rôšäm räºBBû" 9 "Büšälôm yaH•Däw ´eš•Kübâ wü´îšän
Kî|-´aTTâ yhwh(´ädönäy) lübädäd läbeº†aH Tôšîbëºnî"

BHT 5:1 "lam•naccëªH ´e|l-hannüHîlôt miz•môr lüdäwìd" 2 "´ámäray ha´ázîºnâ yhwh(´ädönäy) Bîºnâ
hágîºgî" 3 "haq•šîºbâ lüqôl šaw•`î mal•Kî wë´löhäy Kî|-´ëlʺkä ´et•Palläl" 4 "yü|hwâ Böºqer Tiš•ma` qôlî
Böºqer ´e|`éräk•-lükä wa´ácaPPè" 5 "Kî lö´ ´ë|l-Häpëc reºša` ´äºTTâ lö´ yügur•kä rä`" 6 "lö|´-yit•yaccübû
hô|lülîm lüneºged `ênʺkä Sän뺴tä Kol-Pöº`álê ´äºwen" 7 "Tü´aBBëd Döb•rê käzäb ´îš-Dämîm ûmir•mâ
yütä`ëb yhwh(´ädönäy)" 8 "wa´ánî Büröb Has•Dükä ´äbô´ bêteºkä ´eš•TaHáwè ´el-hê|kal-qod•šükä Büyir•
´äteºkä" 9 "yhwh(´ädönäy) nüHëºnî bücid•qäteºkä lümaº`an šôrüräy (hôšar) [hay•šar] lüpänay Dar•Keºkä"
10
"Kî ´ên Büpîºhû nükônâ qir•Bäm hawwôt qe|ber-PätûªH Gürônäm lüšônäm yaHálîºqûn" 11 "ha|´ášîmëm
´é|löhîm yiPPülû mi|mmö`ácôºtêheºm Büröb Piš•`êhem haDDîHëºmô Kî-mäºrû bäk•" 12 "wüyiS•müHû
kol-Hôºsê bäk• lü`ôläm yürannënû wütäsëk• `älêºmô wü|ya`•lücû bükä ´öhábê šümeºkä" 13 "Kî|-´aTTâ
Tübärëk• caDDîq yhwh(´ädönäy) Kaccinnâ räcôn Ta`•†üreºnnû"

BHT 6:1 "lam•naccëªH Bin•gînôt `a|l-haššümînît miz•môr lüdäwìd" 2 "yü|hwâ ´al-Bü´aPPükä tôkîHëºnî
wü|´al-BaHámät•kä tüyassürëºnî" 3 "Honnëºnî yhwh(´ädönäy) Kî ´um•lal ´äºnî rüpä´ëºnî yhwh(´ädönäy)
Kî nib•hálû `ácämäy" 4 "wünap•šî nib•hálâ mü´öd (wü´aT•) [wü´aTTâ] yhwh(´ädönäy) `ad-mätäy" 5 "šûbâ
yhwh(´ädönäy) Hallücâ nap•šî hôšî`ëºnî lümaº`an Has•Deºkä" 6 "Kî ´ên Bammäºwet zik•reºkä Biš•´ôl mî
yô|dè-lläk•" 7 "yägaº`•Tî Bü|´an•Hätî ´aS•Hè bükol-lay•lâ mi††ätî Büdim•`ätî `ar•Sî ´am•sè" 8 "`ä|šüšâ
miKKaº`as `ênî `ä|t•qâ Bükol-côrüräy" 9 "sûºrû mimmennî Kol-Pöº`álê ´äºwen Kî|-šäma` yhwh(´ädönäy)
qôl Bik•yî" 10 "šäma` yhwh(´ädönäy) TüHinnätî yhwh(´ädönäy) Tü|pillätî yiqqäH" 11 "yëböºšû
wüyiBBähálû mü´öd Kol-´öy•bäy yäšuºbû yëböºšû räºga`"

BHT 7:1 "šiGGäyôn lüdäwìd ´ášer-šär lyhwh(la´dönäy) `al-Dib•rê-kûš Ben-yümînî" 2 "yhwh(´ädönäy)

´élöhay Bükä Häsîºtî hôšî`ëºnî miKKol-röd•pay wühaccîlëºnî" 3 "Pen-yi†•röp Kü´ar•yË nap•šî Pörëq wü
´ên maccîl" 4 "yhwh(´ädönäy) ´élöhay ´im-`äSîºtî zö´t ´i|m-yeš-`äºwel BükaPPäy" 5 "´im-Gämal•Tî šô|l•mî
rä` wä´áHallücâ côrürî rêqäm" 6 "yì|raDDöp ´ôyëb nap•šî wüyaSSëg wüyir•mös lä´äºrec Hayyäy ûkübôdî
le`äpär yaš•Kën seºlâ" 7 "qûmâ yhwh(´ädönäy) Bü´aPPeºkä hinnäSë´ Bü`ab•rôt côrüräy wü`ûºrâ ´ëlay
miš•Pä† ciwwîºtä" 8 "wa`ádat lü´ummîm TüsôbübeºKKä wü`älʺhä lammärôm šûºbâ" 9 "yhwh(´ädönäy)
yädîn `ammîm šop•†ëºnî yhwh(´ädönäy) Kücid•qî ûkütummî `äläy" 10 "yig•mor-nä´ ra` rüšä`îm ûtükônën
caDDîq ûböHën liBBôt ûküläyôt ´élöhîm caDDîq" 11 "mä|ginnî `al-´élöhîm môšîª` yiš•rê-lëb" 12 "´élöhîm
šôpë† caDDîq wü´ël zö`ëm Bükol-yôm" 13 "´im-lö´ yäšûb Har•Bô yil•†ôš qaš•Tô därak• wa|yükônüneºhä"
14
"wülô hëkîn Külê-mäºwet Hiccäyw lü|döl•qîm yip•`äl" 15 "hinnË yüHaBBel-´äºwen wühärâ `ämäl
wüyäºlad šäºqer" 16 "Bôr Kärâ| wa|yyaH•Pürëºhû wayyiPPöl BüšaºHat yip•`äl" 17 "yäšûb `ámälô bürö´šô
wü`al qod•qódô Hámäsô yërëd" 18 "´ôdè yhwh(´ädönäy) Kücid•qô wa´ázammürâ šë|m-yhwh(´ädönäy)
`el•yôn"

BHT 8:1 "lam•naccëªH `a|l-haGGiTTît miz•môr lüdäwìd" 2 "yhwh(´ädönäy) ´ádönêºnû mâ|-´aDDîr

šim•kä Bükol-hä´äºrec ´ášer Tünâ hôd•kä `al-haššämäºyim" 3 "miPPî `ô|lülîm wü|yön•qîm yissaºd•Tä `öz
lümaº`an côrürʺkä lühaš•Bît ´ôyëb ûmit•naqqëm" 4 "Kî|-´er•´è šämÊkä ma`áSê ´ec•Bü`ötʺkä yärëªH
wükôkäbîm ´ášer Kônäºn•Tâ" 5 "mâ|-´énôš Kî|-tiz•Küreºnnû ûben-´ädäm Kî tip•qüdeºnnû" 6
"waTTüHassürëºhû mmü`a† më´élöhîm wükäbôd wühädär Tü`a††ürëºhû" 7 "Tam•šîlëhû Büma`áSê
yädʺkä Köl šaºTTâ ta|Hat-rag•läyw" 8 "cönè wa´áläpîm Kulläm wügam Bahámôt Sädäy" 9 "ciPPôr
šämayìm ûdügê hayyäm `öbër ´or•Hôt yammîm" 10 "yhwh(´ädönäy) ´ádönêºnû mâ|-´aDDîr šim•kä Bükol-
hä´äºrec"

BHT 9:1 "lam•naccëªH `al•mût laBBën miz•môr lüdäwìd" 2 "´ôdè yhwh(´ädönäy) Bükol-liBBî ´ásaPPürâ
Kol-nip•lü´ôtʺkä" 3 "´eS•müHâ wü´e`el•câ bäk• ´ázammürâ šim•kä `el•yôn" 4 "Büšûb-´ôy•bay ´äHôr
yiKKäš•lû wüyö´büdû miPPänʺkä" 5 "Kî|-`äSîtä miš•Pä†î wüdînî yäšaºb•Tä lükissë´ šôpë† ceºdeq" 6
"Gä`aºr•Tä gôyìm ´iBBaºd•Tä räšä` šümäm mäHîºtä lü`ôläm wä`ed" 7 "hä|´ôyëb Taºmmû Hóräbôt
läneºcaH wü`ärîm nätaºš•Tä ´äbad zik•räm hëºmmâ" 8 "wyhwh(wa|´dönäy) lü`ôläm yëšëb Kônën
lammiš•Pä† Kis•´ô" 9 "wühû´ yiš•Pö|†-Tëbël Büceºdeq yädîn lü´ummîm Bümêšärîm" 10 "wîhî
yhwh(´ädönäy) miS•Gäb laDDäk• miS•Gäb lü`iTTôt Baccärâ" 11 "wüyib•†üHû bükä yôd•`ê šümeºkä Kî
lö|´-`äzaºb•Tä dör•šÊºkä yhwh(´ädönäy)" 12 "zammürû lyhwh(la´dönäy) yöšëb ciyyôn haGGîºdû
bä`ammîm `álî|lôtäyw" 13 "Kî|-dörëš Dämîm ´ôtäm zäkär lö|´-šäkaH ca`áqat (`ániyyîm) [`ánäwî|m]" 14
"Hä|nünëºnî yhwh(´ädönäy) rü´Ë `on•yî miSSön•´äy mürômümî miššaº`árê mäºwet" 15 "lümaº`an
´ásaPPürâ Kä|l-Tühillätʺkä Büša|`árê bat-ciyyôn ´ägîºlâ Bîšû`äteºkä" 16 "†äb•`û gôyìm BüšaºHat `äSû
Büre|šet-zû †ämäºnû nil•Küdâ rag•läm" 17 "nôºdaº` yhwh(´ädönäy) miš•Pä† `äSâ Büpöº`al KaPPäyw
nôqëš räšä` hiGGäyôn seºlâ" 18 "yäšûºbû rüšä`îm liš•´ôºlâ Kol-Gôyìm šükëHê ´élöhîm" 19 "Kî lö´ länecaH
yiššäkaH ´eb•yôn Tiq•wat (`ánäwîm) [`ániyyîm] Tö´bad lä`ad" 20 "qûmâ yhwh(´ädönäy) ´al-yä`öz ´énôš
yiššäp•†û gôyìm `al-Pänʺkä" 21 "šîtâ yhwh(´ädönäy) môrâ lähem yëd•`û gôyìm ´énôš hëºmmâ sseºlâ"

BHT 10:1 "lämâ yhwh(´ädönäy) Ta`ámöd BüräHôq Ta`•lîm lü`iTTôt Baccärâ" 2 "Büga´áwat räšä`
yid•laq `änî yiTTäp•Sû Bim•zimmôt zû Häšäºbû" 3 "Kî|-hillël räšä` `al-Ta´áwat nap•šô ûböcëª` Bërëk• ni
´ëc yhwh(´ädönäy)" 4 "räšä` Kügöºbah ´aPPô Bal-yid•röš ´ên ´élöhîm Kol-müzimmôtäyw" 5 "yäHîºlû
(där•Kw) [düräkäyw] Bükol-`ët märôm miš•Pä†Êkä minneg•Dô Kol-côrüräyw yäpîªH Bähem" 6 "´ämar
BüliBBô Bal-´emmô† lüdör wädör ´ášer lö|´-bürä`" 7 "´älâ Pîºhû mälë´ ûmir•môt wätök• TaºHat lüšônô
`ämäl wä´äºwen" 8 "yëšëb Büma´•rab Hácërîm Ba|mmis•Tärîm yahárög näqî `ênäyw lü|Hël•kâ yic•Pöºnû"
9
"ye´éröb Bammis•Tär Kü´ar•yË büsuKKò ye´éröb laHá†ôp `änî yaH•†öp `änî Bümoš•kô büriš•Tô" 10
"(waDDäkà) [yid•Kè] yäšöªH wünäpal Ba`ácûmäyw (Hel•Kä´îm) [Hêl] [Kä´î|m]" 11 "´ämar BüliBBô
šäºka|H ´ël his•Tîr Pänäyw Bal-rä´â läneºcaH" 12 "qûmâ yhwh(´ädönäy) ´ël nüSä´ yädeºkä ´al-Tiš•KaH
(`ániyyîm) [`ánäwî|m]" 13 "`al-mè ni´ëc räšä` ´élöhîm ´ämar BüliBBô lö´ Tid•röš" 14 "rä´ìºtâ Kî|-´aTTâ
`ämäl wäkaº`as TaBBî† lätët Büyädeºkä `älÊkä ya`ázöb Hëleºkâ yätôm ´aTTâ häyîºtä `ôzër" 15 "šübör
zürôª` räšä` wärä` Ti|d•rôš-riš•`ô bal-Tim•cä´" 16 "yhwh(´ädönäy) melek• `ôläm wä`ed ´äb•dû gôyìm më|
´ar•cô" 17 "Ta´áwat `ánäwîm šämaº`•Tä yhwh(´ädönäy) Täkîn liBBäm Taq•šîb ´oz•neºkä" 18 "liš•Pö†
yätôm wädäk• Bal-yôsîp `ôd la`áröc ´énôš min-hä´äºrec"

BHT 11:1 "lam•naccëªH lüdäwìd Byhwh(Ba|´dönäy) Häsîºtî ´êk• Tö´mürû lünap•šî (nûdû) [nûºdî]
har•kem ciPPôr" 2 "Kî hinnË härüšä`îm yid•rükûn qeºšet Kônünû Hiccäm `al-yeºter lîrôt Bümô-´öºpel
lüyiš•rê-lëb" 3 "Kî haššätôt yë|härësûn caDDîq mà-Pä`äl" 4 "yhwh(´ädönäy) Bü|hêkal qod•šô
yhwh(´ädönäy) Baššämaºyim Kis•´ô `ênäyw yeHézû `ap•`aPPäyw yib•Hánû Bünê ´ädäm" 5
"yhwh(´ädönäy) caDDîq yib•Hän würäšä` wü´öhëb Hämäs Sä|n•´â nap•šô" 6 "yam•†ër `al-rüšä`îm PaHîm
´ëš wügop•rît würûªH zil•`äpôt münät Kôsäm" 7 "Kî|-caDDîq yhwh(´ädönäy) cüdäqôt ´ähëb yäšär yeHézû
pänêºmô"

BHT 12:1 "lam•naccëªH `a|l-haššümînît miz•môr lüdäwìd" 2 "hôšîº`â yhwh(´ädönäy) Kî-gämar Häsîd Kî-
paºssû ´émûnîm miBBünê ´ädäm" 3 "šäºw•´ yü|daBBürû ´îš ´et-rë`ëºhû Süpat Háläqôt Bülëb wälëb
yüdaBBëºrû" 4 "yak•rët yhwh(´ädönäy) Kol-Sip•tê Háläqôt läšôn müdaBBeºret Güdölôt" 5 "´ášer ´ä|m•rû
lil•šönëºnû nag•Bîr Süpätêºnû ´iTTäºnû mî ´ädôn läºnû" 6 "miššöd `ániyyîm më´an•qat ´eb•yônîm `aTTâ
´äqûm yö´mar yhwh(´ädönäy) ´äšît Büy뺚a` yäpîª|H lô" 7 "´ì|márôt yhwh(´ädönäy) ´ámärôt †ühörôt
Keºsep cärûp Ba`álîl lä´äºrec müzuqqäq šib•`ätäºyim" 8 "´aTTâ|-yhwh(´ädönäy) Tiš•mürëm Ticcüreºnnû
min-haDDôr zû lü`ôläm" 9 "säbîb rüšä`îm yit•halläkûn Kürùm zullût lib•nê ´ädäm"

BHT 13:1 "lam•naccëªH miz•môr lüdäwìd" 2 "`ad-´äºnâ yhwh(´ädönäy) Tiš•KäHëºnî neºcaH `ad-´äºnâ
Tas•Tîr ´et-Pänʺkä mimmeºnnî" 3 "`ad-´äºnâ ´äšît `ëcôt Bünap•šî yägôn Bil•bäbî yômäm `ad-´äºnâ yärûm
´öy•bî `äläy" 4 "haBBâ| `ánënî yhwh(´ädönäy) ´élöhäy hä´îºrâ `ênay Pen-´îšan hammäºwet" 5 "Pen-yö
´mar ´öy•bî yükäl•Tîw cäray yägîºlû Kî ´emmô†" 6 "wa´ánî BüHas•Dükä bä†aH•Tî yäºgëºl liBBî Bî|
šû`äteºkä ´äšîºrâ lyhwh(la´dönäy) Kî gämal `äläy"
BHT 14:1 "lam•naccëªH lüdäwìd ´ämar näbäl BüliBBô ´ên ´élöhîm hi|š•Hîºtû hi|t•`îºbû `álîlâ ´ên `ö|SË-
†ôb" 2 "yü|hwâ miššämayìm hiš•qîp `a|l-Bünê-´ädäm lir•´ôt háyëš maS•Kîl Dörëš ´et-´élöhîm" 3 "haKKöl
sär yaH•Däw ne´éläºHû ´ên `ö|SË-†ôb ´ên Gam-´eHäd" 4 "hálö´ yäd•`û Kol-Pöº`álê ´äºwen ´ök•lê `ammî
´äºk•lû leºHem yhwh(´ädönäy) lö´ qär亴û" 5 "šäm PäºHádû päºHad Kî|-´élöhîm Büdôr caDDîq" 6 "`ácat-
`änî täbû Kî yhwh(´ädönäy) maH•sëºhû" 7 "mî yiTTën micciyyôn yüšû`at yiS•rä´ël Büšûb
yhwh(´ädönäy) šübût `ammô yägël ya`áqöb yiS•maH yiS•r亴ël"

BHT 15:1 "miz•môr lüdäwìd yühôâ mî-yägûr Bü´ohóleºkä mî|-yiš•Kön Bühar qod•šeºkä" 2 "hôlëk•
Tämîm ûpö`ël ceºdeq wüdöbër ´émet Bil•bäbô" 3 "lö|´-rägal `al-lüšönô lö´-`äSâ lürë`ëºhû rä`â wüHer•Pâ
lö´-näSä´ `al-qüröºbô" 4 "nib•zè Bü|`ênäyw nim•´äs wü´et-yir•´ê yhwh(´ädönäy) yükaBBëd niš•Ba`
lühära` wülö´ yämìr" 5 "Kas•Pô lö´-nätan Bünešek• wüšöºHad `al-näqî lö´ läqäH `ö|SË-´ëºllè lö´ yimmô†
lü`ôläm"

BHT 16:1 "mik•Täm lüdäwìd šo|m•rëºnî ´ël Kî|-Häsîºtî bäk•" 2 "´ämar•T• lyhwh(la|´dönäy) ´ádönäy
´äºTTâ †ôbätî Bal-`älʺkä" 3 "liq•dôšîm ´ášer-Bä´äºrec hëºmmâ wü´aDDîrê Kol-Hep•cî-bäm" 4 "yir•Bû
`accübôtäm ´aHër mähäºrû Bal-´assîk• nis•Kêhem miDDäm û|bal-´eSSä´ ´et-šümôtäm `al-Süpätäy" 5 "yü|
hwâ münät-Hel•qî wükôsî ´aTTâ Tômîk• Gôrälî" 6 "Hábälîm nä|p•lû-lî Bannü`ìmîm ´ap-naHálät šä|p•râ
`äläy" 7 "´ábärëk• ´et-yhwh(´ädönäy) ´ášer yü`äcäºnî ´ap-lêlôt yissürûºnî kil•yôtäy" 8 "šiwwîºtî
yhwh(´ädönäy) lüneg•Dî tämîd Kî mî|mînî Bal-´emmô†" 9 "läkën SämaH liBBî wayyäºgel Kübôdî ´ap-
BüSärî yiš•Kön läbeº†aH" 10 "Kî lö´-ta`ázöb nap•šî liš•´ôl lö|´-tiTTën Hásîd•kä lir•´ôt šäºHat" 11 "Tô|dî`ënî
´öºraH Hayyîm Söºba` SümäHôt ´et-Pänʺkä nü`ìmôt Bîmîn•kä neºcaH"

BHT 17:1 "Tüpillâ lüdäwìd šim•`â yhwh(´ädönäy) ceºdeq haq•šîºbâ rinnätî ha´ázîºnâ tüpillätî Bülö´
Sip•tê mir•mâ" 2 "millüpänÊkä miš•Pä†î yëcë´ `ênʺkä TeHézʺnâ mêšärîm" 3 "BäHaºn•Tä liBBî
Päqaºd•Tä llaºy•lâ cürap•Taºnî bal-Tim•cä´ zammötî Bal-ya`ábor-Pî" 4 "lip•`ullôt ´ädäm Bid•bar
Süpätʺkä ´ánî šämaºr•Tî ´or•Hôt Pärîc" 5 "Tämök• ´ášùray Büma`•Gülôtʺkä Bal-nämôº††û pü`ämäy" 6
"´ánî|-qürä´tîºkä kî|-ta`ánëºnî ´ël ha|†-´oz•nükä lî šüma` ´im•rätî" 7 "hap•lË HásädÊkä môšîª` Hôsîm
mimmit•qômümîm Bî|mîneºkä" 8 "šom•rënî Kü´îšôn Bat-`äºyin Bücël Künäpʺkä Tas•Tîrëºnî" 9
"miPPünê rüšä`îm zû šaDDûºnî ´öy•bay Büneºpeš yaqqîºpû `äläy" 10 "Hel•Bäºmô ssäg•rû Pîºmô DiBBürû
bügë´ût" 11 "´aššùrênû `aTTâ (sübäbûnî) [sübäbûºnû] `ênêhem yäšîºtû lin•†ôt Bä´äºrec" 12 "Dim•yönô Kü
´ar•yË yik•sôp li†•rôp wükik•pîr yöšëb Bümis•Tärîm" 13 "qûmâ yhwh(´ädönäy) qaDDümâ pänäyw
hak•rî`ëºhû Pallü†â nap•šî mëräšä` Har•Beºkä" 14 "mi|mütîm yäd•kä yhwh(´ädönäy) mi|mütîm mëHeºled
Hel•qäm Ba|Hayyîm (ûcüpîn•kä) [û|cüpûn•kä] Tümallë´ bi†•näm yiS•Bü`û bänîm wühinnîºHû yit•räm
lü`ôlülêhem" 15 "´ánî Bücedeq ´eHézè pänʺkä ´eS•Bü`â bühäqîc Tümûnäteºkä"

BHT 18:1 "lam•naccëªH lü`eºbed yhwh(´ädönäy) lüdäwìd ´ášer DiBBer lyhwh(la´dönäy) ´et-Dib•rê
haššîrâ hazzö´t Büyôm hi|ccîl-yhwh(´ädönäy) ´ôtô miKKap Kol-´öy•bäyw ûmiyyad šä´ûl" 2 "wayyö´mar
´er•Hom•kä yhwh(´ädönäy) Hiz•qî" 3 "yhwh(´ädönäy) sa|l•`î ûmücûdätî ûmüpal•†î ´ëlî cûrî ´e|Hésè-Bô
mä|ginnî wüqe|ren-yiš•`î miS•GaBBî" 4 "mühulläl ´eq•rä´ yhwh(´ädönäy) ûmin-´öy•bay ´iwwäšëª`" 5
"´ápäpûºnî Heb•lê-mäºwet wü|naHálê büliyyaº`al yüba|`átûºnî" 6 "Heb•lê šü´ôl sübäbûºnî qiDDümûºnî
môºq•šê mäºwet" 7 "Baccar-lî ´e|q•rä´ yhwh(´ädönäy) wü´el-´élöhay ´ášawwëª` yiš•ma` mëhêkälô qôlî
wüšaw•`ätî lüpänäyw Täbô´ bü´oz•näyw" 8 "waTTig•`aš waTTir•`aš hä´äºrec ûmôs•dê härîm yir•Gäºzû
wayyit•Gä|`ášû Kî-Häºrâ lô" 9 "`älâ `äšän Bü´aPPô wü´ëš-miPPîw Tö´kël GeHälîm Bä`árû mimmeºnnû" 10
"wayyë† šämayìm wayyërad wa`áräpel TaºHat rag•läyw" 11 "wayyir•Kab `al-Kürûb wayyä`öp wayyëºde´
`al-Kan•pê-rûªH" 12 "y亚et Höºšek• sit•rô sübî|bôtäyw suKKätô Heš•kat-maºyim `äbê šüHäqîm" 13
"minnöºgah neg•Dô `äbäyw `äb•rû Bäräd wüga|Hálê-´ëš" 14 "wayyar•`ëm Baššämaºyim yü|hwâ wü`el•yôn
yiTTën qölô Bäräd wüga|Hálê-´ëš" 15 "wayyiš•laH Hiccäyw wayüpîcëm ûbüräqîm räb wayühummëm" 16
"wayyëºrä´û ´ápîºqê maºyim wa|yyiGGälû môs•dôt Tëbël miGGa`áräºt•kä yhwh(´ädönäy) minniš•mat
rûªH ´aPPeºkä" 17 "yiš•laH mimmärôm yiqqäHëºnî ya|m•šëºnî mimmaºyim raBBîm" 18 "yaccîlëºnî më
´öy•bî `äz ûmiSSön•´ay Kî|-´äm•cû mimmeºnnî" 19 "yüqaDDümûºnî büyôm-´êdî wa|yühî-yhwh(´ädönäy)
lümiš•`än lî" 20 "wayyôcî´ëºnî lammer•Häb yüHallücëºnî Kî Häºpë|c Bî" 21 "yig•mülëºnî yhwh(´ädönäy)
Kücid•qî Kübör yäday yäšîb lî" 22 "Kî|-šämar•Tî Dar•kê yhwh(´ädönäy) wülö|´-räšaº`•Tî më´élöhäy" 23
"Kî kol-miš•Pä†äyw lüneg•Dî wüHuqqötäyw lö´-´äsîr meºnnî" 24 "wä´éhî tämîm `immô wä´eš•Tammër
më`áwönî" 25 "wayyä|šeb-yhwh(´ädönäy) lî kücid•qî Kübör yäday lüneºged `ênäyw" 26 "`im-Häsîd
Tit•Hassäd `im-Gübar Tämîm TiTTammäm" 27 "`im-näbär Tit•Bärär wü`im-`iqqëš Tit•PaTTäl" 28 "Kî|-
´aTTâ `am-`änî tôšîª` wü`ênaºyim rämôt Taš•Pîl" 29 "Kî|-´aTTâ Tä´îr nërî yhwh(´ädönäy) ´élöhay yaGGîªh
Hoš•Kî" 30 "Kî|-bükä ´ärùc Güdûd ûbë|´löhay ´ádalleg-šûr" 31 "hä´ël Tämîm Dar•Kô ´im•ra|t-
yhwh(´ädönäy) cürûpâ mägën hû´ lüköl haHösîm Bô" 32 "Kî mî ´élôªh miBBal•`ádê yhwh(´ädönäy) ûmî
cûr zûlätî ´élöhêºnû" 33 "hä´ël hamü´azzürëºnî Häºyil wayyiTTën Tämîm Dar•Kî" 34 "müšawwè rag•lay Kä
´ayyälôt wü`al Bämötay ya`ámîdëºnî" 35 "mülammëd yäday lammil•Hämâ wü|nìHátâ qe|šet-nüHûšâ
zürô`ötäy" 36 "waTTiTTen-lî mägën yiš•`eºkä wî|mîn•kä tis•`ädëºnî wü|`an•wat•kä tar•Bëºnî" 37 "Tar•Hîb
ca`ádî taH•Täy wülö´ mä`ádû qar•sulläy" 38 "´er•Dôp ´ôy•bay wü´aSSîgëm wülö|´-´äšûb `ad-Kallôtäm" 39
"´em•Häcëm wülö´-yùºk•lû qûm yiPPülû TaºHat rag•läy" 40 "waTTü´azzürëºnî Hayìl lammil•Hämâ
Tak•rîª` qämay TaH•Täy" 41 "wü|´öy•bay nätaºTTâ llî `öºrep ûmüSan•´ay ´ac•mîtëm" 42 "yüšawwü`û wü
´ên-môšîª` `al-yhwh(´ädönäy) wülö´ `änäm" 43 "wü|´eš•Häqëm Kü`äpär `al-Pünê-rûªH Kü†î† Hûcôt
´árîqëm" 44 "Tüpallü†ënî mërîºbê `äm TüSîmënî lürö´š Gôyìm `am lö´-yädaº`•Tî ya|`ab•dûºnî" 45 "lüšëºma|
` ´özen yiššäºm•`û lî Bünê|-nëkär yükaHášû-lî" 46 "Bünê-nëkär yiBBöºlû wüyaH•rügû mi|mmis•Gürô|
têhem" 47 "Hay-yhwh(´ädönäy) ûbärûk• cûrî wüyärûm ´élôhê yiš•`î" 48 "hä´ël hannôtën nüqämôt lî
wayyad•Bër `ammîm TaH•Täy" 49 "müpallü†î më´öy•bäy ´ap min-qämay Türômümëºnî më´îš Hämäs
Taccîlëºnî" 50 "`al-Kën ´ôd•kä baGGôyìm yhwh(´ädönäy) ûlüšim•kä ´ázammëºrâ" 51 "(mig•Döl) [mag•Dîl]
yüšû`ôt mal•Kô wü`öºSè Heºsed lim•šîHô lüdäwìd ûlüzar•`ô `ad-`ôläm"

BHT 19:1 "lam•naccëªH miz•môr lüdäwìd" 2 "haššämaºyim mü|saPPürîm Kübô|d-´ël û|ma`áSË yädäyw
maGGîd häräqîª`" 3 "yôm lüyôm yaBBîª|` ´öºmer wülaºy•lâ llülaºy•lâ yüHawwè-Däº`at" 4 "´ê|n-´ömer wü
´ên Dübärîm Bülî niš•mä` qôläm" 5 "Bükol-hä´äºrec yäcä´ qawwäm ûbiq•cË tëbël millêhem laššeºmeš Sä|
m-´öºhel Bähem" 6 "wühû´ KüHätän yöcë´ mëHuPPätô yäSîS KügiBBôr lärûc ´öºraH" 7 "miqücË
haššämaºyim mô|cä´ô ûtüqûpätô `al-qücôtäm wü´ên nis•Tär mëºHammätô" 8 "Tôrat yhwh(´ädönäy)
Tümîmâ müšîºbat näºpeš `ëdût yhwh(´ädönäy) ne´émänâ maH•Kîºmat Peºtî" 9 "Piqqûdê yhwh(´ädönäy)
yüšärîm müSammüHê-lëb mic•wat yhwh(´ädönäy) Bärâ mü´îrat `ênäºyim" 10 "yir•´at yhwh(´ädönäy)
†ühôrâ `ômeºdet lä`ad mi|š•Pü†ê-yhwh(´ädönäy) ´émet cä|d•qû yaH•Däw" 11 "ha|nneHémädîm mizzähäb
ûmiPPaz räb ûmütûqîm miDDübaš wünöºpet cûpîm" 12 "Ga|m-`ab•Dükä niz•här Bähem Büšom•räm
`ëºqeb räb" 13 "šügî´ôt mî|-yäbîn mi|nnis•Tärôt naqqëºnî" 14 "Gam mizzëdîm HáSök• `ab•Deºkä ´a|l-
yim•šülû-bî ´äz ´êtäm wüniqqêºtî miPPeºša|` räb" 15 "yi|h•yû lüräcôn ´im•rê-pî wüheg•yôn liBBî
lüpänʺkä yhwh(´ädönäy) cûrî wügö´álî"

BHT 20:1 "lam•naccëªH miz•môr lüdäwìd" 2 "ya|`an•kä yhwh(´ädönäy) Büyôm cärâ yüSaGGeb•kä šëm
´élöhê ya`áqöb" 3 "yiš•la|H-`ez•rükä miqqöºdeš ûmicciyyôn yis•`ädeºKKä" 4 "yiz•Kör Kol-min•Höteºkä
wü`ôlät•kä yüdaššünè seºlâ" 5 "yi|TTen-lükä kil•bäbeºkä wü|kol-`ácät•kä yümallë´" 6 "nürannünâ
Bîšûº`äteºkä ûbüšë|m-´élöhêºnû nid•Göl yümallë´ yhwh(´ädönäy) Kol-miš•´álôtʺkä" 7 "`aTTâ yädaº`•Tî
Kî hôšîª` yhwh(´ädönäy) müšîHô ya`ánëhû miššümê qod•šô Big•bùrôt y뺚a` yümînô" 8 "´ëºllè bärekeb
wü´ëºllè bassûsîm wa´ánaºH•nû Büšëm-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû naz•Kîr" 9 "hëmmâ Kär•`û wünäpäºlû
wa´ánaºH•nû qqaºm•nû wannit•`ôdäd" 10 "yhwh(´ädönäy) hôšîº`â hammeºlek• ya`ánëºnû büyôm-qor•
´ëºnû"

BHT 21:1 "lam•naccëªH miz•môr lüdäwìd" 2 "yü|hwâ Bü`ozzükä yiS•maH-meºlek• ûbîšûº`ät•kä mà-
yyäºgÊl mü´öd" 3 "Ta´áwat liBBô nätaºTTâ llô wa´áreºšet Süpätäyw Bal-mänaº`•Tä sseºlâ" 4 "Kî|-
tüqaDDümennû Bir•kôt †ôb Täšît lürö´šô `á†eºret Päz" 5 "Hayyîm šä´al mimmükä nätaºTTâ llô ´öºrek•
yämîm `ôläm wä`ed" 6 "Gädôl Kübôdô Bîšû`äteºkä hôd wühädär Tüšawwè `äläyw" 7 "Kî|-tüšîtëºhû
büräkôt lä`ad TüHaDDëºhû büSim•Hâ ´et-Pänʺkä" 8 "Kî|-hammelek• Bö†ëªH Byhwh(Ba´dönäy)
ûbüHeºsed `el•yôn Bal-yimmô†" 9 "Tim•cä´ yäd•kä lükol-´öy•bʺkä yümî|n•kä Tim•cä´ Sön•´Êºkä" 10
"Tüšîtëºmô Kütannûr ´ëš lü`ët Pänʺkä yhwh(´ädönäy) Bü´aPPô yüballü`ëm wü|tö´külëm ´ëš" 11
"Pir•yämô më´eºrec Tü´aBBëd wüzar•`äm miBBünê ´ädäm" 12 "Kî-nä†û `älʺkä rä`â Hä|š•bû müzimmâ
Bal-yûkäºlû" 13 "Kî Tüšîtëºmô šeºkem Bümê|tärʺkä Tükônën `al-Pünêhem" 14 "rûºmâ yhwh(´ädönäy)
bü`uzzeºkä näšîºrâ û|nüzammürâ Gübûräteºkä"

BHT 22:1 "lam•naccëªH `al-´ayyeºlet haššaºHar miz•môr lüdäwìd" 2 "´ëlî ´ëlî lämâ `ázab•Täºnî räHôq mî|
šû`ätî Dib•rê ša´ágätî" 3 "´é|löhay ´eq•rä´ yôºmäm wülö´ ta`ánè wülaºy•lâ wü|lö´-dû|miyyâ lî" 4 "wü´aTTâ
qädôš yôšëb Tühillôt yiS•rä´ël" 5 "Bükä B䆕Hû ´ábötêºnû B䆕Hû wa|TTüpallü†ëºmô" 6 "´ëlʺkä zä`áqû
wünim•l了û Bükä b䆕Hû wülö´-bôºšû" 7 "wü´änökî tôlaº`at wülö´-´îš Her•Pat ´ädäm ûbüzûy `äm" 8
"Kol-rö´ay yal•`iºgû lî yap•†îºrû büSäpâ yänîº`û rö´š" 9 "Göl ´el-yhwh(´ädönäy) yüpallü†ëºhû yaccîlëºhû
Kî Häºpë|c Bô" 10 "Kî|-´aTTâ göHî miBB了en mab•†îHî `al-šüdê ´immî" 11 "`älÊkä hoš•laºk•Tî
mëräºHem miBBeº†en ´immî ´ëºlî ´äºTTâ" 12 "´al-Tir•Haq mimmennî Kî-cärâ qürôbâ Kî-´ên `ôzër" 13
"sübäbûnî Pärîm raBBîm ´aBBîrê bäšän KiTTürûºnî" 14 "Päcû `älay Pîhem ´ar•yË †örëp wüšö´ëg" 15
"Kammaºyim niš•Pak•Tî wühit•Pä|r•dû Kä|l-`ac•môtäy häyâ liBBî KaDDônäg nämës Bütôk• më`äy" 16
"yäbëš KaHeºreS KöHî ûºlüšônî mud•Bäq mal•qôHäy wü|la`ápar-mäºwet Tiš•Pütëºnî" 17 "Kî sübäbûºnî
Küläbîm `ádat mürë`îm hiqqîpûºnî Kä´árî yäday würag•läy" 18 "´ásaPPër Kol-`ac•môtäy hëºmmâ
yaBBû yir•´û-bî" 19 "yüHallüqû bügäday lähem wü`al-lübûšî yaPPîºlû gôräl" 20 "wü´aTTâ
yhwh(´ädönäy) ´al-Tir•Häq ´éyälûtî lü`ez•räºtî Hûºšâ" 21 "haccîºlâ mëHeºreb nap•šî miyyad-Keºleb
yüHîdätî" 22 "hôšî`ënî miPPî ´ar•yË ûmiqqar•nê rëmîm `ánîtäºnî" 23 "´ásaPPürâ šim•kä lü´eHäy Bütôk•
qähäl ´áhalüleºKKä" 24 "yir•´ê yhwh(´ädönäy) ha|lülûºhû Kol-zeºra` ya`áqöb KaBBüdûºhû wügûºrû
mimmeºnnû Kol-zeºra` yiS•rä´ël" 25 "Kî lö|´-bäzâ wülö´ šiqqac `énût `änî wülö´-his•Tîr Pänäyw
mimmeºnnû û|büšawwü`ô ´ëläyw šämëª`" 26 "m뺴iTTükä tü|hillätî Büqähäl räb nüdäray ´ášallëm neºged
yürë´äyw" 27 "yö´külû `ánäwîm wüyiS•Bäº`û yüha|lülû yhwh(´ädönäy) Döºr•šäyw yüHî lübab•kem lä`ad"
28
"yiz•Kürû wüyäšuºbû ´el-yhwh(´ädönäy) Kol-´ap•sê-´äºrec wüyi|š•TaHáwû lüpänʺkä Kä|l-miš•PüHôt
Gôyìm" 29 "Kî lyhwh(la´dönäy) hammülûkâ ûmöšël BaGGôyìm" 30 "´äk•lû wayyi|š•TaHáwwû Kä|l-
Diš•nê-´eºrec lüpänäyw yik•rü`û Kol-yôr•dê `äpär wünap•šô lö´ Hiyyâ" 31 "zeºra` ya|`ab•deºnnû yüsuPPar
la|´dönäy laDDôr" 32 "yäbö´û wüyaGGîºdû cid•qätô lü`am nôläd Kî `äSâ"

BHT 23:1 "miz•môr lüdäwìd yhwh(´ädönäy) rö`î lö´ ´eH•sär" 2 "Bin•´ôt Deše´ yar•Bîcëºnî `al-mê
münùHôt yünahálëºnî" 3 "nap•šî yüšôbëb ya|n•Hëºnî büma`•Gülê-ceºdeq lümaº`an šümô" 4 "Gam Kî|-
´ëlëk• Bügê´ cal•mäºwet lö´-´îrä´ rä` Kî-´aTTâ `immädî šib•†ükä ûmiš•`an•Teºkä hëºmmâ yüna|Hámùºnî"
5
"Ta`árök• lüpänay šul•Hän neºged cörüräy Diššaºn•Tä baššeºmen rö´šî Kôsî rüwäyâ" 6 "´ak• †ôb
wäHeºsed yir•Düpûnî Kol-yümê Hayyäy wüšab•Tî Bübêt-yhwh(´ädönäy) lü´öºrek• yämîm"

BHT 24:1 "lüdäwìd miz•môr lyhwh(la|´dönäy) hä´äºrec ûmülô´äh Tëbël wüyöºš•bê bäh" 2 "Kî-hû´ `al-
yammîm yüsädäh wü`al-nühärôt yükônüneºhä" 3 "mî|-ya`álè bühar-yhwh(´ädönäy) ûmî-yäqûm Bim•qôm
qod•šô" 4 "nüqî kaPPaºyim û|bar-lëbäb ´ášer lö´-näSä´ laššäºw•´ nap•šî wülö´ niš•Ba` lümir•mâ" 5 "yiSSä´
büräkâ më´ët yhwh(´ädönäy) ûcüdäqâ më´élöhê yiš•`ô" 6 "zè Dôr (Dör•šô) [Dör•šäyw] mübaq•šê pänʺkä
ya`áqöb seºlâ" 7 "Sü´û šü`ärîm rä|´šêkem wü|hinnäS•´û Pit•Hê `ôläm wüyäbô´ meºlek• haKKäbôd" 8 "mî
zè meºlek• haKKäbôd yhwh(´ädönäy) `izzûz wügiBBôr yhwh(´ädönäy) GiBBôr mil•Hämâ" 9 "Sü´û
šü`ärîm rä|´šêkem ûSü´û Pit•Hê `ôläm wüyäbö´ meºlek• haKKäbôd" 10 "mî hû´ zè meºlek• haKKäbôd
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hû´ meºlek• haKKäbôd seºlâ"

BHT 25:1 "lüdäwìd ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy) nap•šî ´eSSä´" 2 "´é|löhay Bükä bä†aH•Tî ´al-´ëbôºšâ ´al-ya|
`al•cû ´öy•bay lî" 3 "Gam Kol-qôÊkä lö´ yëböºšû yëböºšû haBBôg•dîm rêqäm" 4 "Düräkʺkä
yhwh(´ädönäy) hôdî`ëºnî ´öºr•Hôtʺkä lammüdëºnî" 5 "had•rîkëºnî ba´ámiTTeºkä wü|lammüdëºnî Kî|-
´aTTâ ´élöhê yiš•`î ´ôt•kä qiwwîºtî Kol-hayyôm" 6 "zükör-raHámʺkä yhwh(´ädönäy) waHásädʺkä Kî
më`ôläm hëºmmâ" 7 "Ha††öº´wt nü`ûray ûpüšä`ay ´al-Tiz•Kör KüHas•Dükä zükor-lî-´aºTTâ lümaº`an
†ûb•kä yhwh(´ädönäy)" 8 "†ôb-wüyäšär yhwh(´ädönäy) `al-Kën yôrè Ha††ä´îm BaDDäºrek•" 9 "yad•rëk•
`ánäwîm Bammiš•Pä† wî|lammëd `ánäwîm Dar•Kô" 10 "Kol-´or•Hôt yhwh(´ädönäy) Heºsed we´émet
lünöc•rê bürîtô wü`ëdötäyw" 11 "lüma|`an-šim•kä yhwh(´ädönäy) wü|sälaH•Tä la`áwönî Kî rab-hû´" 12
"mî-zè hä´îš yürë´ yhwh(´ädönäy) yôreºnnû Büdeºrek• yib•Här" 13 "nap•šô Bü†ôb Tälîn wüzar•`ô yîºraš
´äºrec" 14 "sôd yhwh(´ädönäy) lîrë´äyw ûbürîtô lühôdî`äm" 15 "`ênay Tämîd ´el-yhwh(´ädönäy) Kî hû|´-
yôcî´ mëreºšet rag•läy" 16 "PünË-´ëlay wüHonnëºnî Kî|-yäHîd wü`änî ´äºnî" 17 "cärôt lübäbî hir•Hîºbû
mimmücû|qôtay hôcî´ëºnî" 18 "rü´Ë `on•yî wa`ámälî wüSä´ lükol-Ha††ö´wtäy" 19 "rü´Ë|-´ôy•bay Kî-
räºBBû wüSin•´at Hämäs Sünë´ûºnî" 20 "šom•râ nap•šî wühaccîlëºnî ´al-´ëbôš Kî|-Häsîºtî bäk•" 21 "Töm-
wäyöºšer yiccürûºnî Kî qiwwîtîºkä" 22 "PüdË ´élöhîm ´et-yiS•rä´ël miKKöl cäºrôtäyw"

BHT 26:1 "lüdäwìd šop•†ëºnî yhwh(´ädönäy) Kî|-´ánî Bütummî hälaºk•Tî wbyhwh(ûba´dönäy)

Bä†aºH•Tî lö´ ´em•`äd" 2 "BüHänëºnî yhwh(´ädönäy) wünassëºnî (cürôpâ) [cor•pâ] kil•yôtay wüliBBî" 3
"Kî|-Has•Dükä lüneºged `ênäy wühit•hallaºk•Tî Ba´ámiTTeºkä" 4 "lö´-yäšab•Tî `im-mütê-šäºw•´ wü`ìm
na`álämîm lö´ ´äbô´" 5 "Sänë´tî qühal mürë`îm wü`im-rüšä`îm lö´ ´ëšëb" 6 "´er•Hac Büniqqäyôn KaPPäy
wa´ásöbübâ ´et-miz•BaHákä yhwh(´ädönäy)" 7 "lašümìª` Büqôl Tôdâ ûlüsaPPër Kol-nip•lü´ôtʺkä" 8 "yü|
hwâ ´ähab•Tî mü`ôn Bêteºkä ûmüqôm miš•Kan Kübôdeºkä" 9 "´al-Te´ésöp `im-Ha††ä´îm nap•šî wü`im-
´an•šê dämîm Hayyäy" 10 "´ášer-Bîdêhem zimmâ wî|mînäm mäºl•´â ššöºHad" 11 "wa´ánî Bütummî ´ëlëk•
Püdëºnî wüHonnëºnî" 12 "rag•lî `ä|m•dâ bümîšôr Bümaq•hëlîm ´ábärëk• yhwh(´ädönäy)"

BHT 27:1 "lüdäwìd yhwh(´ädönäy) ´ôrî wüyiš•`î mimmî ´îrä´ yhwh(´ädönäy) mä|`ôz-Hayyay mimmî
´ep•Häd" 2 "Biq•röb `älay mürë`îm le´éköl ´et-BüSärî cäray wü´öy•bay lî hëºmmâ käš•lû wünäpäºlû" 3
"´im-TaHánè `älay maHánè lö|´-yîrä´ liBBî ´im-Täqûm `älay mil•Hämâ Büzö´t ´ánî bô†ëªH" 4 "´aHat šä
´aºl•Tî më|´ët-yhwh(´ädönäy) ´ôtäh ´ábaqqëš šib•Tî Bübêt-yhwh(´ädönäy) Kol-yümê Hayyay laHázôt
Bünö|`am-yhwh(´ädönäy) ûlübaqqër Bühêkälô" 5 "Kî yic•Pünëºnî BüsuKKò Büyôm rä`â yas•Tìrënî
Büsëºter ´ohólô Bücûr yürômümëºnî" 6 "wü`aTTâ yärûm rö´šî `al ´ö|y•bay sü|bîbôtay wü´ez•BüHâ bü
´ohólô zib•Hê türû`â ´äšîºrâ wa´ázammürâ lyhwh(la´dönäy)" 7 "šüma`-yhwh(´ädönäy) qôlî ´eq•rä´
wüHonnëºnî wa`ánëºnî" 8 "lükä ´ämar liBBî Baqqüšû pänäy ´et-Pänʺkä yhwh(´ädönäy) ´ábaqqëš" 9 "´al-
Tas•Tër Pänʺkä mimmennî ´a|l-Ta†-Bü´ap `ab•Deºkä `ez•rätî häyîºtä ´a|l-Ti††üšëºnî wü´al-Ta|`az•bëºnî
´élöhê yiš•`î" 10 "Kî-´äbî wü´immî `ázäbûºnî wyhwh(wa|´dönäy) ya|´as•pëºnî" 11 "hôºrëºnî yhwh(´ädönäy)
Dar•Keºkä ûnüHënî Bü´öºraH mîšôr lümaº`an šôrüräy" 12 "´a|l-TiTTünënî Büneºpeš cäräy Kî qä|mû-bî `ë|
dê-šeºqer wîpëªH Hämäs" 13 "lûlë´ he´éman•Tî lir•´ôt Bü|†ûb-yhwh(´ädönäy) Bü´eºrec Hayyîm" 14
"qawwË ´el-yhwh(´ädönäy) Házaq wüya´ámëc liBBeºkä wüqawwË ´el-yhwh(´ädönäy)"
BHT 28:1 "lüdäwìd ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy) ´eq•rä´ cûrî ´a|l-TeHéraš mimmeºnnî Pen-Te|Héšè
mimmeºnnî wünim•šaºl•Tî `im-yôºr•dê bôr" 2 "šüma` qôl TaHánûnay Büšawwü`î ´ëlʺkä BünoS•´î yäday
´el-Dübîr qod•šeºkä" 3 "´al-Tim•šükëºnî `im-rüšä`îm wü`im-Pöº`álê ´äºwen Döb•rê šälôm `im-rë|`êhem
würä`â Bil•bäbäm" 4 "Ten-lähem Küpo`óläm ûküröª` ma|`alülêhem Küma`áSË yüdêhem Tën lähem häšëb
Gümûläm lähem" 5 "Kî lö´ yäbîºnû ´el-Pü`ullöt yhwh(´ädönäy) wü´el-ma`áSË yädäyw yeher•sëm wülö´
yib•nëm" 6 "Bärûk• yhwh(´ädönäy) Kî-šäma` qôl TaHánûnäy" 7 "yhwh(´ädönäy) `uzzî ûmäginnî Bô
bä†aH liBBî wü|ne`ézäºr•Tî wayya`álöz liBBî û|miššîrî ´áhôdeºnnû" 8 "yhwh(´ädönäy) `ö|z-läºmô ûmä`ôz
yüšû`ôt müšîHô hû´" 9 "hôšîº`â ´et-`ammeºkä ûbärëk• ´et-naHáläteºkä û|rü`ëm wünaSSü´ëm `ad-hä`ôläm"

BHT 29:1 "miz•môr lüdäwìd häbû lyhwh(la|´dönäy) Bünê ´ëlîm häbû lyhwh(la´dönäy) Käbôd wä`öz" 2
"häbû lyhwh(la|´dönäy) Kübôd šümô hiš•TaHáwû lyhwh(la´dönäy) Bühad•rat-qöºdeš" 3 "qôl
yhwh(´ädönäy) `al-hammäºyim ´ë|l-haKKäbôd hir•`îm yhwh(´ädönäy) `al-maºyim raBBîm" 4 "qôl-
yhwh(´ädönäy) BaKKöªH qôl yhwh(´ädönäy) Behädär" 5 "qôl yhwh(´ädönäy) šöbër ´áräzîm wayüšaBBër
yhwh(´ädönäy) ´et-´ar•zê hallübänôn" 6 "wayyar•qîdëm Kümô-`ëºgel lübänôn wüSir•yön Kümô ben-rü
´ëmîm" 7 "qôl-yhwh(´ädönäy) Höcëb lahábôt ´ëš" 8 "qôl yhwh(´ädönäy) yäHîl mid•Bär yäHîl
yhwh(´ädönäy) mid•Bar qädëš" 9 "qôl yhwh(´ädönäy) yüHôlël ´ayyälôt wa|yyeHéSöp yü`ärôt ûbühêkälô
Kullô ´ömër Käbôd" 10 "yhwh(´ädönäy) lammaBBûl yäšäb wayy뺚eb yhwh(´ädönäy) meºlek• lü`ôläm" 11
"yü|hwâ `öz lü`ammô yiTTën yhwh(´ädönäy) yübärëk• ´et-`ammô baššälôm"

BHT 30:1 "miz•môr šîr-HánuKKat haBBaºyit lüdäwìd" 2 "´árômim•kä yhwh(´ädönäy) Kî dillîtäºnî wülö
´-SimmaºH•Tä ´öy•bay lî" 3 "yhwh(´ädönäy) ´élöhäy šiwwaº`•Tî ´ëlʺkä waTTir•Pä´ëºnî" 4 "yü|hwâ he|
`élîºtä min-šü´ôl nap•šî Hiyyîtaºnî (miyyôr•dî) [miyyo|r•dî]-bôr" 5 "zammürû lyhwh(la´dönäy) Hásîdäyw
wühôdû lüzëºker qod•šô" 6 "Kî reºga` Bü´aPPô Hayyîm Bir•cônô Bä`ereb yälîn Beºkî wülaBBöºqer rinnâ"
7
"wa´ánî ´ämaºr•Tî büšal•wî Bal-´emmô† lü`ôläm" 8 "yü|hwâ Bir•côn•kä he`émaºd•Tâ lü|harürî `öz
his•Taºr•Tä pänʺkä häyîºtî nib•häl" 9 "´ëlʺkä yhwh(´ädönäy) ´eq•rä´ wü´el-´ádönäy ´et•Hannän" 10 "mà-
Beºca` Büdämî Bürid•Tî ´el-šäºHat háyôd•kä `äpär háyaGGîd ´ámiTTeºkä" 11 "šüma`-yhwh(´ädönäy)
wüHonnëºnî yhwh(´ädönäy) hé|yË-`özër lî" 12 "häpaºk•Tä mis•Püdî lümäHôl lî PiTTaºH•Tä Saqqî wa|TTü
´azzürëºnî Sim•Hâ" 13 "lümaº`an yüzammer•kä käbôd wülö´ yiDDöm yhwh(´ädönäy) ´élöhay lü`ôläm
´ôdeºKKä"

BHT 31:1 "lam•naccëªH miz•môr lüdäwìd" 2 "Bükä yhwh(´ädönäy) Häsîtî ´al-´ëbôºšâ lü`ôläm
Bücid•qät•kä pallü†ëºnî" 3 "ha††Ë ´ëlay ´oz•nükä mühërâ haccîlëºnî héyË lî lü|cûr-mä`ôz lübêt mücûdôt
lühôšî`ëºnî" 4 "Kî|-sal•`î ûmücûdätî ´äºTTâ ûlümaº`an šim•kä Ta|n•Hëºnî û|tünahálëºnî" 5 "Tôcî´ëºnî
mëreºšet zû †äºm•nû lî Kî|-´aTTâ mä|`ûzzî" 6 "Büyäd•kä ´ap•qîd rûHî Pädîºtâ ´ôtî yhwh(´ädönäy) ´ël
´émet" 7 "Sän뺴tî haššöm•rîm hab•lê-šäºw•´ wa´ánî ´el-yhwh(´ädönäy) Bä†äºH•Tî" 8 "´ägîºlâ wü
´eS•müHâ BüHas•Deºkä ´ášer rä´îtä ´et-`on•yî yädaº`•Tä Bücärôt nap•šî" 9 "wülö´ his•Gar•Tanî Büyad-
´ôyëb he|`émaºd•Tä bammer•Häb rag•läy" 10 "Honnëºnî yhwh(´ädönäy) Kî car-lî `äšüšâ bükaº`as `ênî
nap•šî ûbi†•nî" 11 "Kî kälû büyägôn Hayyay ûšünôtay Ba´ánäHâ Käšal Ba`áwönî köHî wa`ácämay
`äšëºšû" 12 "miKKol-cörüray häyîºtî Her•Pâ wülìšákënay mü´öd ûpaºHad li|m•yuDDä`äy rö´ay BaHûc
nädüdû mimmeºnnî" 13 "niš•KaH•Tî Kümët millëb häyîºtî Kik•lî ´öbëd" 14 "Kî šämaº`•Tî DiBBat raBBîm
mägôr missäbîb Bühiwwäs•däm yaºHad `älay läqaºHat nap•šî zämäºmû" 15 "wa´ánî `älʺkä bä†aºH•Tî
yhwh(´ädönäy) ´ämaºr•Tî ´élöhay ´äºTTâ" 16 "Büyäd•kä `iTTötäy haccîlëºnî miyyad-´ôy•bay ûmëröd•päy"
17
"hä´îºrâ pänÊkä `al-`ab•Deºkä hôºšî`ëºnî büHas•Deºkä" 18 "yü|hwâ ´al-´ëbôšâ Kî qürä´tîºkä yëböºšû
rüšä`îm yiDDümû liš•´ôl" 19 "T뺴älaºm•nâ Sip•tê šäºqer haDDöb•rôt `al-caDDîq `ätäq Büga´áwâ wäbûz"
20
"mâ ra|b-†ûb•kä ´ášer-cäpaºn•Tä llî|rë´Êºkä Pä`al•Tä laHösîm Bäk• neºged Bünê ´ädäm" 21 "Tas•Tîrëm
Büsëºter PänÊkä më|ruk•sê ´îš Tic•Pünëm BüsuKKâ mërîb lüšönôt" 22 "Bärûk• yhwh(´ädönäy) Kî hip•lî´
Has•Dô lî Bü`îr mäcôr" 23 "wa´ánî ´ämaºr•Tî büHop•zî nig•raz•Tî minneºged `ênʺkä ´äkën šäma`•Tä qôl
TaHánûnay Büšawwü`î ´ëlʺkä" 24 "´e|hébû ´et-yhwh(´ädönäy) Kä|l-Hásîdäyw ´émûnîm nöcër
yhwh(´ädönäy) ûmüšallëm `al-yeºter `öSË ga´áwâ" 25 "Hiz•qû wüya´ámëc lübab•kem Kol-hamüyaHálîm
lyhwh(la´dönäy)"

BHT 32:1 "lüdäwìd maS•Kîl ´aš•rê nü|Sûy-Peºša` Küsûy Há†ä´â" 2 "´aºšü|rê ´ädäm lö´ yaH•šöb
yhwh(´ädönäy) lô `äwön wü´ên BürûHô rümiyyâ" 3 "Kî|-heHéraš•Tî Bälû `ácämäy Büša´ágätî Kol-
hayyôm" 4 "Kî yômäm wälay•lâ Tik•Bad `älay yädeºkä neh•Pak• lüšaDDî BüHar•böºnê qaºyic seºlâ" 5
"Ha††ä´tî ´ôdîº`ákä wa`áwönî lö|´-kissîºtî ´ämaºr•Tî ´ôdè `álê püšä`ay lyhwh(la´dönäy) wü´aTTâ näS亴tä
`áwön Ha††ä´tî seºlâ" 6 "`al-zö´t yit•Pallël Kol-Häsîd ´ëlÊkä lü`ët mücö´ raq lüšë†ep maºyim raBBîm
´ëläyw lö´ yaGGîº`û" 7 "´aTTâ sëºter lî miccar Ticcürëºnî ronnê pallë† Tüsôºbübëºnî seºlâ" 8 "´aS•Kî|l•kä
wü|´ôr•kä Büde|rek•-zû tëlëk• ´î|`ácâ `älʺkä `ênî" 9 "´al-Ti|h•yû Küsûs Küpered ´ên häbîn Büme|teg-
wäreºsen `ed•yô lib•lôm Bal qüröb ´ëlʺkä" 10 "raBBîm mak•´ôbîm läräšä` wühaBBô†ëªH Byhwh(Ba
´dönäy) Heºsed yüsôbübeºnnû" 11 "Sim•Hû byhwh(ba|´dönäy) wügîlû caDDîqîm wühar•nîºnû Kol-yiš•rê-
lëb"

BHT 33:1 "rannünû caDDîqîm Byhwh(Ba|´dönäy) layüšärîm nä´wâ tühillâ" 2 "hôdû lyhwh(la´dönäy)
Bükinnôr Bünëºbel `äSôr zammürû-lô" 3 "šî|rû-lô šîr Hädäš hê†îºbû naGGën Bit•rû`â" 4 "Kî|-yäšär Dübar-
yhwh(´ädönäy) wükol-ma`áSëºhû Be´émûnâ" 5 "´öhëb cüdäqâ ûmiš•Pä† Heºsed yhwh(´ädönäy) mäl•´â hä
´äºrec" 6 "Bid•bar yhwh(´ädönäy) šämaºyim na`áSû ûbürûªH Pîw Kol-cübä´äm" 7 "Könës Kannëd mê
hayyäm nötën Bü´öcärôt Tühômôt" 8 "yî|r•´û myhwh(më´dönäy) Kol-hä´äºrec mimmeºnnû yägûºrû Kol-
yöš•bê tëbël" 9 "Kî hû´ ´ämar wayyeºhî hû|´-ciwwâ wa|yya`ámöd" 10 "yü|hwâ hëpîr `ácat-Gôyìm hënî´
maH•šübôt `ammîm" 11 "`ácat yhwh(´ädönäy) lü`ôläm Ta`ámöd maH•šübôt liBBô lüdör wädör" 12 "´aš•rê
haGGôy ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw hä`äm BäHar lünaHálâ lô" 13 "miššämayìm hiBBî†
yhwh(´ädönäy) rä´â ´e|t-Kol-Bünê hä´ädäm" 14 "mi|mmükôn-šib•Tô hiš•GîªH ´el Kol-yöš•bê hä´äºrec" 15
"hayyöcër yaºHad liBBäm hammëbîn ´el-Kol-ma`áSêhem" 16 "´ê|n-hammelek• nôšä` Bürob-Häºyil
GiBBôr lö|´-yinnäcël Bürob-KöªH" 17 "šeºqer hassûs lit•šû`â ûbüröb Hêlô lö´ yümallë†" 18 "hinnË `ên
yhwh(´ädönäy) ´el-yürë´äyw la|m•yaHálîm lüHas•Dô" 19 "lühaccîl mimmäºwet nap•šäm ûlüHayyôtäm
Bärä`äb" 20 "nap•šënû HiKKütâ lyhwh(la|´dönäy) `ez•rëºnû ûmäginnëºnû hû´" 21 "Kî-bô yiS•maH
liBBëºnû Kî büšëm qod•šô bä†äºH•nû" 22 "yühî|-Has•Dükä yhwh(´ädönäy) `älêºnû Ka´ášer yiHaºl•nû
läk•"

BHT 34:1 "lüdäwìd Büšannôtô ´et-†a`•mô lip•nê ´ábîmeºlek• wa|yügärášëºhû wayyëlak•" 2 "´ábärákâ ´et-
yhwh(´ädönäy) Bükol-`ët Tämîd Tü|hillätô Büpî" 3 "Byhwh(Ba´dönäy) Tit•hallël nap•šî yiš•mü`û
`ánäwîm wüyiS•mäºHû" 4 "GaDDülû lyhwh(la´dönäy) ´iTTî ûnürômümâ šümô yaH•Däw" 5 "Däraºš•Tî
´et-yhwh(´ädönäy) wü`änäºnî ûmiKKol-mügûrôtay hiccîläºnî" 6 "hiBBû ´ëläyw wünähäºrû ûpünêhem
´al-yeH•Päºrû" 7 "zè `änî qärä´ wyhwh(wa´dönäy) šämëª` ûmiKKol-cärôtäyw hôšî`ô" 8 "Hönè mal•´ak•-
yhwh(´ädönäy) säbîb lî|rë´äyw wa|yüHallücëm" 9 "†a`ámû ûrü´û Kî-†ôb yhwh(´ädönäy) ´a|š•rê
haGGeºber yeHésè-Bô" 10 "yürº´û ´et-yhwh(´ädönäy) qüdöšäyw Kî-´ên maH•sôr lîrë´äyw" 11 "Küpîrîm
räšû würä`ëºbû wüdör•šê yhwh(´ädönäy) lö´-yaH•sürû kol-†ôb" 12 "lü|kû-bänîm šim•`û-lî yi|r•´at
yhwh(´ädönäy) ´álammed•kem" 13 "mî|-hä´îš heHäpëc Hayyîm ´öhëb yämîm lir•´ôt †ôb" 14 "nücör
lüšôn•kä mërä` ûSüpätʺkä miDDaBBër mir•mâ" 15 "sûr mërä` wa`áSË-†ôb Baqqëš šälôm würod•pëºhû"
16
"`ênê yhwh(´ädönäy) ´el-caDDîqîm wü´oz•näyw ´el-šaw•`ätäm" 17 "Pünê yhwh(´ädönäy) Bü`öºSê rä`
lühak•rît më´eºrec zik•räm" 18 "cä`áqû wyhwh(wa´dönäy) šämëª` ûmiKKol-cärôtäm hiccîläm" 19 "qärôb
yhwh(´ädönäy) lüniš•Bürê-lëb wü|´et-DaKKü´ê-rûªH yôšîª`" 20 "raBBôt rä`ôt caDDîq ûmiKKulläm
yaccîleºnnû yhwh(´ädönäy)" 21 "šömër Kol-`ac•môtäyw ´aHat mëhëºnnâ lö´ niš•Bäºrâ" 22 "Tümôtët räšä`
rä`â wüSön•´ê caDDîq ye´•šäºmû" 23 "Pôdè yhwh(´ädönäy) neºpeš `ábädäyw wülö´ ye´•šümû Kä|l-
haHösîm Bô"

BHT 35:1 "lüdäwìd rîbâ yhwh(´ädönäy) ´et-yürîbay lüHam ´et-lö|Hámäy" 2 "haHázëq mägën wücinnâ
wüqûºmâ Bü`ez•rätî" 3 "wühärëq Hánît ûsügör liq•ra´t röd•päy ´émör lünap•šî yü|šù`ätëk• ´äºnî" 4
"yëböºšû wüyiKKäl•mû mübaq•šê nap•šî yissöºgû ´äHôr wüyaH•Pürû Höš•bê rä`ätî" 5 "yi|h•yû Kümöc
lip•nê-rûªH ûmal•´ak• yhwh(´ädönäy) DôHè" 6 "yü|hî-dar•Käm Höºšek• waHálaq•laqqôt ûmal•´ak•
yhwh(´ädönäy) röd•päm" 7 "Kî|-Hinnäm †ä|m•nû-lî šaºHat riš•Täm Hinnäm Häp•rû lünap•šî" 8 "Tübô
´ëºhû šô´â lö|´-yëdä` würiš•Tô ´ášer-†äman Til•Küdô Büšô´â yiPPol-Bäh" 9 "wünap•šî Tägîl Byhwh(Ba
´dönäy) TäSîS Bîšû`ätô" 10 "Kol `ac•môtay Tö´mar•nâ yhwh(´ädönäy) mî kämôºkä maccîl `änî mëHäzäq
mimmeºnnû wü`änî wü´eb•yôn miGGöz•lô" 11 "yüqûmûn `ëdê Hämäs ´ášer lö´-yädaº`•Tî yiš•´älûºnî" 12
"yüšallümûºnî rä`â TaºHat †ôbâ šükôl lünap•šî" 13 "wa´ánî BaHálôtäm lübûºšî Säq `innêºtî baccôm nap•šî
ûtüpillätî `al-Hêqî täšûb" 14 "Kürë|ª`-Kü´äH lî hit•halläºk•Tî Ka´ábel-´ëm qödër šaHôºtî" 15 "ûbücal•`î
Säm•Hû wü|ne´ésäºpû ne´es•pû `älay nëkîm wülö´ yädaº`•Tî qä|r•`û wülö´-däºmmû" 16 "BüHan•pê la`ágê
mä`ôg Häröq `älay šinnêºmô" 17 "´ádönäy Kammâ Tir•´è häšîºbâ nap•šî miššö´êhem miKKüpîrîm
yüHîdätî" 18 "´ôd•kä Büqähäl räb Bü`am `äcûm ´áha|lüleºKKä" 19 "´a|l-yiS•müHû-lî ´öy•bay šeºqer Sön•
´ay Hinnäm yiq•rücû-`äºyin" 20 "Kî lö´ šälôm yüdaBBëºrû wü`al rig•`ê-´eºrec Dib•rê mir•môt yaHášöbûn"
21
"wayyar•Hîºbû `älay Pîhem ´äm•rû he´äH he´äH rä´átâ `ênêºnû" 22 "rä´îºtâ yhwh(´ädönäy) ´a|l-TeHéraš
´ádönäy ´ál-Tir•Haq mimmeºnnî" 23 "hä`îºrâ wühäqîcâ lümiš•Pä†î ´élöhay wa|´dönäy lürîbî" 24 "šop•†ëºnî
kücid•qükä yhwh(´ädönäy) ´élöhäy wü´al-yiS•müHû-lî" 25 "´al-yö´mürû büliBBäm he´äH nap•šëºnû ´al-
yö´mürû Bi|lla`ánûºhû" 26 "yëböºšû wüyaH•Pürû yaH•Däw SümëHê rä`ätî yi|l•Büšû-böºšet ûkülimmâ ha|
mmag•Dîlîm `äläy" 27 "yäröºnnû wüyiS•müHû Hápëcê cid•qî wüyö´mürû tämîd yig•Dal yhwh(´ädönäy)
heHäpëc šülôm `ab•Dô" 28 "ûlüšônî Teh•Gè cid•qeºkä Kol-hayyôm Tühilläteºkä"

BHT 36:1 "lam•naccëªH lü`e|bed-yhwh(´ädönäy) lüdäwìd" 2 "nü´u|m-Peºša` läräšä` Büqeºreb liBBî ´ê|n-
PaºHad ´élöhîm lüneºged `ênäyw" 3 "Kî|-heHélîq ´ëläyw Bü`ênäyw lim•cö´ `áwönô liS•nö´" 4 "Dib•rê-pîw
´äºwen ûmir•mâ Hädal lühaS•Kîl lühê†îb" 5 "´äºwen yaH•šöb `a|l-miš•Käbô yit•yaccëb `al-Deºrek• lö´-
†ôb rä` lö´ yim•´äs" 6 "yhwh(´ädönäy) Bühaššämaºyim Has•Deºkä ´émû|nät•kä `ad-šüHäqîm" 7 "cid•qä|
t•kä Kü|harürê-´ël miš•Pä†ekä Tühôm raBBâ ´äºdä|m-ûbühëmâ tôšîª` yhwh(´ädönäy)" 8 "mà-yyäqär
Has•Dükä ´élöhîm ûbünê ´ädäm Bücël Künäpʺkä yeHésäyûn" 9 "yir•wüyùn miDDeºšen Bêteºkä
wünaºHal `ádänʺkä taš•qëm" 10 "Kî|-`immükä müqôr Hayyîm Bü´ôr•kä nir•´è-´ôr" 11 "müšök• Has•Dükä
lüyöd•`ʺkä wücid•qä|t•kä lüyiš•rê-lëb" 12 "´al-Tübô´ënî reºgel Ga´áwâ wüyad-rüšä`îm ´al-Tünìdëºnî" 13
"šäm näp•lû Pöº`álê ´äºwen DöHû wülö´-yäºk•lû qûm"

BHT 37:1 "lüdäwìd ´al-Tit•Har Bammürë`îm ´al-Tüqannë´ Bü`öSê `aw•lâ" 2 "Kî keHäcîr mühërâ
yimmäºlû ûküyeºreq Deºše´ yiBBôlûn" 3 "Bü†aH Byhwh(Ba|´dönäy) wa`áSË-†ôb šükon-´eºrec ûrü`Ë
´émûnâ" 4 "wühit•`annag `al-yhwh(´ädönäy) wüyi|TTen-lükä miš•´álöt liBBeºkä" 5 "Gôl `al-
yhwh(´ädönäy) Dar•Keºkä ûbü†aH `äläyw wühû´ ya`áSè" 6 "wühôcî´ kä´ôr cid•qeºkä ûmiš•Pä†eºkä Ka|
ccohóräºyim" 7 "Dôm lyhwh(la´dönäy) wühit•Hôºlël lô ´al-Tit•Har Bümac•lîªH Dar•Kô Bü´îš `öSè
müzimmôt" 8 "heºrep më´ap wa`ázöb Hëmâ ´al-Tit•Har ´ak•-lühärëª`" 9 "Kî|-mürë`îm yiKKärëtûn
wüqöwê yhwh(´ädönäy) hëºmmâ yî|r•šû-´äºrec" 10 "wü`ôd mü`a† wü´ên räšä` wühit•Bônaºn•Tä `al-
müqômô wü´êneºnnû" 11 "wa`ánäwîm yî|r•šû-´äºrec wühit•`annügû `al-röb šälôm" 12 "zömëm räšä`
laccaDDîq wüHörëq `äläyw šinnäyw" 13 "´ádönäy yiS•Haq-lô Kî|-rä´â Kî|-yäbö´ yômô" 14 "Heºreb Pä|t•Hû
rüšä`îm wüdär•kû qaš•Täm lühaPPîl `änî wü´eb•yôn li†•bôªH yiš•rê-däºrek•" 15 "Har•Bäm Täbô´
büliBBäm wüqaššütôtäm Tiššäbaºr•nâ" 16 "†ôb-mü`a† laccaDDîq mëhámôn rüšä`îm raBBîm" 17 "Kî
zürô`ôt rüšä`îm Tiššäbaºr•nâ wüsômëk• caDDîqîm yhwh(´ädönäy)" 18 "yôdëª` yhwh(´ädönäy) yümê
tümîmìm wünaHálätäm lü`ôläm Tih•yè" 19 "lö|´-yëböšû Bü`ët rä`â ûbîmê rü`äbôn yiS•Bäº`û" 20 "Kî
rüšä`îm yö´bëºdû wü´öy•bê yhwh(´ädönäy) Kîqar Kärîm Kälû be`äšän Käºlû" 21 "lôè räšä` wülö´ yüšallëm
wücaDDîq Hônën wünôtën" 22 "Kî müböräkäyw yîºr•šû ´äºrec ûmüqulläläyw yiKKärëºtû" 23 "myhwh(më
´dönäy) mi|c•`ádê-geºber Kônäºnû wüdar•Kô yeH•Päc" 24 "Kî|-yiPPöl lö|´-yû†äl Kî|-yhwh(´ädönäy)
sômëk• yädô" 25 "naº`ar häyîºtî Gam-zäqaºn•Tî wü|lö´-rä´îtî caDDîq ne`ézäb wüzar•`ô mübaqqeš-läºHem"
26
"Kol-hayyôm Hônën ûmal•wè wüzar•`ô lib•räkâ" 27 "sûr mërä` wa`áSË-†ôb ûšükön lü`ôläm" 28 "Kî
yhwh(´ädönäy) ´öhëb miš•Pä† wülö´-ya`ázöb ´et-Hásîdäyw lü`ôläm niš•mäºrû wüzeºra` rüšä`îm nik•rät"
29
"caDDîqîm yî|r•šû-´äºrec wüyiš•Künû lä`ad `älʺhä" 30 "Pî|-caDDîq yeh•Gè Hok•mâ ûlüšônô TüdaBBër
miš•Pä†" 31 "Tôrat ´élöhäyw BüliBBô lö´ tim•`ad ´ášùräyw" 32 "côpè räšä` laccaDDîq ûmübaqqëš
lahámîtô" 33 "yhwh(´ädönäy) lö´-ya`az•beºnnû büyädô wülö´ yar•šî`eºnnû Bühiššäp•†ô" 34 "qawwË ´el-
yhwh(´ädönäy) ûšümör Dar•Kô wî|rômim•kä läreºšet ´äºrec BühiKKärët rüšä`îm Tir•´è" 35 "rä´îtî räšä`
`ärîc ûmit•`ärè Kü´ez•räH ra`ánän" 36 "wayya|`ábör wühinnË ´êneºnnû wä|´ábaq•šëºhû wülö´ nim•cä´" 37
"šümor-Täm ûrü´Ë yäšär Kî|-´aHárît lü´îš šälôm" 38 "û|pöš•`îm niš•müdû yaH•Däw ´aHárît rüšä`îm
nik•räºtâ" 39 "ûtüšû`at caDDîqîm myhwh(më´dönäy) mä|`ûzzäm Bü`ët cärâ" 40 "wa|yya`•zürëm
yhwh(´ädönäy) wa|yüpallü†ëm yüpallü†ëm mër•šä`îm wüyôšî`ëm Kî-Häºsû bô"

BHT 38:1 "miz•môr lüdäwìd lühaz•Kîr" 2 "yü|hwâ ´al-Büqec•Pükä tôkîHëºnî û|baHámät•kä tüyassürëºnî"
3
"Kî|-HiccÊkä nìºHátû bî waTTin•Hat `älay yädeºkä" 4 "´ên-mütöm Bib•Särî miPPünê za`•meºkä ´ên-
šälôm Ba`ácämay miPPünê Ha††ä´tî" 5 "Kî `áwönötay `äb•rû rö´šî KümaSSä´ käbëd yik•Büdû
mimmeºnnî" 6 "hib•´îºšû nämaqqû HaBBûrötäy miPPünê ´iwwal•Tî" 7 "na`áwêºtî šaHöºtî `ad-mü´öd Kol-
hayyôm qödër hilläºk•Tî" 8 "Kî|-küsälay mäl•´û niq•lè wü´ên mütöm Bib•Särî" 9 "nüpûgôºtî wünid•Kêºtî
`ad-mü´öd šä´aºg•Tî mi|nnahámat liBBî" 10 "´á|dönäy neg•Dükä kol-Ta´áwätî wü´an•Hätî mimmükä lö´-
nis•Täºrâ" 11 "liBBî süHar•Har `ázäbaºnî köHî wü|´ôr-`ênay Gam-hëm ´ên ´iTTî" 12 "´ö|hábay würë`ay
minneºged nig•`î ya`ámöºdû ûqürôbay mëräHöq `ämäºdû" 13 "wayünaq•šû mübaq•šê nap•šî wüdör•šê
rä`ätî DiBBürû hawwôt ûmir•môt Kol-hayyôm yeh•Gû" 14 "wa´ánî küHërëš lö´ ´eš•mä` ûkü´illëm lö´
yip•TaH-Pîw" 15 "wä´éhî Kü´îš ´ášer lö´-šömëª` wü´ên Büpîw TôkäHôt" 16 "Kî|-lükä yhwh(´ädönäy)
hôHäºl•Tî ´aTTâ ta`ánè ´ádönäy ´élöhäy" 17 "Kî|-´ämar•Tî Pen-yiS•müHû-lî Bümô† rag•lî `älay hig•Dîºlû"
18
"Kî|-´ánî lüceºla` näkôn ûmak•´ôbî neg•Dî tämîd" 19 "Kî|-`áwönî ´aGGîd ´ed•´ag më|Ha††ä´tî" 20 "wü|
´öy•bay Hayyîm `äcëºmû würaBBû Sön•´ay šäºqer" 21 "ûmüšallümê rä`â TaºHat †ôbâ yiS•†ünûºnî TaºHat
(rüdôpî) [ro|d•pî]-†ôb" 22 "´al-Ta|`az•bëºnî yhwh(´ädönäy) ´élöhay ´al-Tir•Haq mimmeºnnî" 23 "Hûºšâ
lü`ez•rätî ´ádönäy Tüšû`ätî"

BHT 39:1 "lam•naccëªH (lîdîtûn) [lî|dûtûn] miz•môr lüdäwìd" 2 "´ämaºr•Tî ´e|š•mürâ düräkay mëHá†ô´
bil•šônî ´eš•mürâ lüpî maH•sôm Bü`öd räšä` lüneg•Dî" 3 "ne´élaºm•Tî dûmiyyâ heHéšêºtî mi††ôb ûkü´ëbî
ne`•Kär" 4 "Ham-liBBî Büqir•Bî Bahágîgî tib•`ar-´ëš DiBBaºr•Tî Bil•šôºnî" 5 "hôdî`ëºnî yhwh(´ädönäy)
qiccî ûmiDDat yämay mà-hî´ ´ëd•`â mè-Hädël ´äºnî" 6 "hinnË †üpäHôt nätaºTTâ yämay wüHel•Dî kü
´aºyin neg•Deºkä ´ak• Kä|l-heºbel Kol-´ädäm niccäb seºlâ" 7 "´ak•-Büceºlem yi|t•hallek•-´îš ´ak•-heºbel
yehémäyûn yic•Bör wü|lö´-yëda` mî-´ös•päm" 8 "wü`aTTâ mà-qqiwwîºtî ´ádönäy TôHal•Tî lükä hî´" 9
"miKKol-Püšä`ay haccîlëºnî Her•Pat näbäl ´al-TüSîmëºnî" 10 "ne´élam•Tî lö´ ´ep•TaH-Pî Kî ´aTTâ
`äSîºtä" 11 "häsër më`älay nig•`eºkä miTTig•rat yäd•kä ´ánî kälîºtî" 12 "Bü|tôkäHôt `al-`äwön yissaºr•Tä ´îš
waTTeºmes Kä`äš Hámûdô ´ak• heºbel Kol-´ädäm seºlâ" 13 "ši|m•`â-tüpillätî yhwh(´ädönäy) wüšaw•`ätî
ha´ázînâ ´e|l-Dim•`ätî ´a|l-TeHéraš Kî gër ´änökî `immäk• Tôšäb Kükol-´ábôtäy" 14 "häša` mimmeºnnî wü
´ab•lîºgâ Bü†eºrem ´ëlëk• wü´êneºnnî"

BHT 40:1 "lam•naccëªH lüdäwìd miz•môr" 2 "qawwò qiwwîºtî yhwh(´ädönäy) wayyë† ´ëlay wayyiš•ma`
šaw•`ätî" 3 "wayya`álëºnî miBBôr šä´ôn mi††î† hayyäwën wayyäºqem `al-seºla` rag•lay Kônën ´ášùräy" 4
"wayyiTTën Büpî šîr Hädäš Tühillâ lë|´löhêºnû yir•´û raBBîm wüyîr亴û wüyib•†üHû Byhwh(Ba´dönäy)"
5
"´aºšü|rê haGGeºber ´ášer-Säm yühôâ mib•†aHô wü|lö´-pänâ ´el-rühäbîm wüSä†ê käzäb" 6 "raBBôt
`äSîºtä ´aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhay ni|p•lü´ötʺkä ûmaH•šübötʺkä ´ëlêºnû ´ên `árök• ´ëlʺkä ´aGGîºdâ
wa´ádaBBëºrâ `äc•mû missaPPër" 7 "zeºbaH ûmin•Hâ lö|´-Häpaºc•Tä ´oz•nayìm Kärîºtä llî `ôlâ waHá†ä´â
lö´ šä´äºl•Tä" 8 "´äz ´ämar•Tî hinnË-b亴tî Bim•gillat-sëºper Kätûb `äläy" 9 "la|`áSô|t-rücôn•kä ´élöhay
Häpäºc•Tî wütôºrät•kä Bütôk• më`äy" 10 "BiSSaºr•Tî ceºdeq Büqähäl räb hinnË Süpätay lö´ ´ek•lä´
yhwh(´ädönäy) ´aTTâ yädäº`•Tä" 11 "cid•qät•kä lö´-kissîºtî Bütôk• liBBî ´émûnät•kä ûtüšû`ät•kä
´ämäºr•Tî lö´-kiHaºd•Tî Has•Dükä wa´ámiTTükä lüqähäl räb" 12 "´aTTâ yhwh(´ädönäy) lö´-tik•lä´
raHámʺkä mimmeºnnî Has•Dükä wa´ámiTTükä Tämîd yiccürûºnî" 13 "Kî ´äpüpûº-`älay rä`ôt `ad-´ên
mis•Pär hiSSîgûºnî `áwönötay wülö´-yäköºl•Tî lir•´ôt `äc•mû miSSa|`árôt rö´šî wüliBBî `ázäbäºnî" 14
"rücË yhwh(´ädönäy) lühaccîlëºnî yhwh(´ädönäy) lü`ez•räºtî Hûºšâ" 15 "yëböºšû wüyaH•Pürû yaHad
mübaq•šê nap•šî lis•Pôtäh yissöºgû ´äHôr wüyiKKäl•mû Hápëcê rä`ätî" 16 "yäšömmû `al-`ëºqeb Boš•Täm
hä´öm•rîm lî he´äH he´äH" 17 "yäSîºSû wüyiS•müHû Bükä Kä|l-mübaq•šÊºkä yö´mürû tämîd yig•Dal
yhwh(´ädönäy) ´ö|hábê Tüšû`äteºkä" 18 "wa´ánî `änî wü´eb•yôn ´ádönäy yaHášäb lî `ez•rätî ûmüpal•†î
´aºTTâ ´élöhay ´al-Tü´aHar"

BHT 41:1 "lam•naccëªH miz•môr lüdäwìd" 2 "´aš•rê maS•Kîl ´el-Däl Büyôm rä`â yü|mallü†ëºhû
yhwh(´ädönäy)" 3 "yhwh(´ädönäy) yiš•mürëºhû wî|Hayyëhû (ye´•ššör) [wü´uššar] Bä´äºrec wü´a|l-
TiTTünëºhû Büneºpeš ´öy•bäyw" 4 "yü|hwâ yis•`ädennû `al-`eºreS Düwäy Kol-miš•Käbô häpaºk•Tä
büHol•yô" 5 "´á|nî-´ämar•Tî yhwh(´ädönäy) Honnëºnî rüpä´â nap•šî Kî-Hä†äº´tî läk•" 6 "´ôy•bay yö´mürû
ra` lî mätay yämût wü´äbad šümô" 7 "wü´im-Bä´ lir•´ôt šäºw•´ yüdaBBër liBBô yiq•Boc-´äºwen lô yëcë´
laHûc yüdaBBër" 8 "yaºHad `älay yit•laHášû Kol-Sön•´äy `älay yaH•šübû rä`â lî" 9 "Dü|bar-Büliyya`al
yäcûq Bô wa´ášer šäkab lö´-yôsîp läqûm" 10 "Gam-´îš šülômî ´ášer-Bä†aºH•Tî bô ´ôkël laH•mî hig•Dîl
`älay `äqëb" 11 "wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) Honnëºnî waháqîmëºnî wa|´ášallümâ lähem" 12 "Büzö´t yäda`•Tî
Kî|-Häpaºc•Tä Bî Kî lö|´-yärîª` ´öy•bî `äläy" 13 "wa´ánî Bütummî Tämaºk•Tä Bî waTTaccîbëºnî lüpänʺkä
lü`ôläm" 14 "Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël më|hä`ôläm wü`ad hä`ôläm ´ämën wü´ämën"

BHT 42:1 "lam•naccëªH maS•Kîl lib•nê-qöºraH" 2 "Kü´ayyäl Ta`árög `al-´ápî|qê-mäºyim Kën nap•šî
ta`árög ´ëlʺkä ´élöhîm" 3 "cäm•´â nap•šî lë´löhîm lü´ël Häy mätay ´äbô´ wü´ërä´è Pünê ´élöhîm" 4 "hä|
y•tâ-llî dim•`ätî leHem yômäm wäläºy•lâ Be´émör ´ëlay Kol-hayyôm ´ayyË ´élöhʺkä" 5 "´ëºllè ´ez•Kürâ
wü´eš•Pükâ `älay nap•šî Kî ´e|`ébör Bassäk• ´eDDaDDëm `ad-Bêt ´élöhîm Büqôl-rinnâ wütôdâ hämôn
Hôgëg" 6 "mà-Tiš•TôºHáHî nap•šî waTTehémî `äläy hôHîºlî lë|´löhîm Kî-`ôd ´ôdeºnnû yüšû`ôt Pänäyw" 7
"´é|löhay `älay nap•šî tiš•TôHäH `al-Kën ´ez•Kor•kä më´eºrec yar•Dën wüHer•mônîm mëhar mic•`är" 8
"Tühô|m-´el-Tühôm qôrë´ lüqôl cinnôrʺkä Kä|l-miš•Bärʺkä wügallʺkä `älay `äbäºrû" 9 "yômäm
yücawwè yhwh(´ädönäy) Has•Dô ûballay•lâ (šîrâ) [šîrô] `immî Tüpillâ lü´ël Hayyäy" 10 "´ôm•râ lü´ël
sal•`î lämâ šükaH•Täºnî lä|mmâ-qödër ´ëlëk• BülaºHac ´ôyëb" 11 "BüreºcaH Bü|`ac•môtay Hër•pûºnî
côrüräy Bü´om•räm ´ëlay Kol-hayyôm ´ayyË ´élöhʺkä" 12 "mà-Tiš•TôºHáHî nap•šî û|mà-Tehémî `äläy
hôHîºlî lë|´löhîm Kî-`ôd ´ôdeºnnû yüšû`öt Pänay wë|´löhäy"

BHT 43:1 "šop•†ëºnî ´élöhîm würîbâ rîbî miGGôy lö´-Häsîd m뺴îš-mir•mâ wü`aw•lâ tüpallü†ëºnî" 2
"Kî|-´aTTâ ´élöhê mä|`ûzzî lämâ zünaH•Täºnî lä|mmâ-qödër ´et•hallëk• BülaºHac ´ôyëb" 3 "šülaH-´ôr•kä
wa´ámiTTükä hëºmmâ yan•Hûºnî yübî´ûºnî ´el-ha|r-qod•šükä wü´el-miš•Künôtʺkä" 4 "wü´äbôº´â ´el-
miz•BaH ´élöhîm ´el-´ël Sim•Hat Gîlî wü´ôd•kä bükinnôr ´élöhîm ´élöhäy" 5 "mà-Tiš•TôºHáHî nap•šî û|
mà-Tehémî `äläy hôHîºlî lë|´löhîm Kî-`ôd ´ôdeºnnû yüšû`öt Pänay wë|´löhäy"

BHT 44:1 "lam•naccëªH lib•nê-qöºraH maS•Kîl" 2 "´élöhîm Bü´oz•nêºnû šämaº`•nû ´ábôtêºnû siPPürû-
läºnû Pöº`al Pä`aºl•Tä bî|mêhem Bîºmê qeºdem" 3 "´aTTâ yäd•kä Gôyìm hôraš•Tä waTTi††ä`ëm Tära` lü
´ummîm wa|TTüšallüHëm" 4 "Kî lö´ büHar•Bäm yäºr•šû ´äºrec ûzürô`äm lö´-hôšîº`â lläºmô Kî|-yümî|n•kä
ûzürô`ákä wü´ôr Pänʺkä Kî rücîtäm" 5 "´aTTâ-hû´ mal•Kî ´élöhîm cawwË yüšû`ôt ya`áqöb" 6 "Bükä
cärêºnû nünaGGëªH Büšim•kä näbûs qämêºnû" 7 "Kî lö´ büqaš•Tî ´eb•†äH wüHar•Bî lö´ tôšî`ëºnî" 8 "Kî
hôša`•Tänû miccärêºnû ûmüSan•´êºnû hébîšôºtä" 9 "Bë|´löhîm hillalüºnû kol-hayyôm wüšim•kä lü`ôläm
nôdè seºlâ" 10 "´ap-zänaH•Tä waTTak•lîmëºnû wülö´-tëcë´ Bücib•´ôtêºnû" 11 "Tüšîbëºnû ´äHôr minnî-cär
ûmüSan•´êºnû šäºsû läºmô" 12 "TiTTünënû Kücö´n ma´ákäl ûbaGGôyìm zërîtäºnû" 13 "Tim•Kö|r-`ammükä
bülö´-hôn wülöº´-riBBîºtä Bim•Hîrêhem" 14 "TüSîmëºnû Her•Pâ liš•kënêºnû laº`ag wäqeºles
lis•bîbôtêºnû" 15 "TüSîmëºnû mäšäl BaGGôyìm münô|d-rö´š Bal-´ummîm" 16 "Kol-hayyôm Külimmätî
neg•Dî ûböºšet Pänay Kissäºt•nî" 17 "miqqôl müHärëp ûmügaDDëp miPPünê ´ôyëb ûmit•naqqëm" 18
"Kol-zö´t Bä´at•nû wülö´ šükaHánûºkä wülö|´-šiqqaºr•nû Bib•rîteºkä" 19 "lö´-näsôg ´äHôr liBBëºnû
waTTë† ´ášùrêºnû minnî ´or•Heºkä" 20 "Kî diKKîtänû Bim•qôm Tannîm waTTükas `älêºnû
bücal•mäºwet" 21 "´im-šäkaH•nû šëm ´élöhêºnû wannip•röS KaPPêºnû lü´ël zär" 22 "hálö´ ´élöhîm ya|
Háqor-zö´t Kî|-hû´ yödëª` Ta`álùmôt lëb" 23 "Kî|-`älÊkä höraºg•nû kol-hayyôm neH•šaºb•nû Kücö´n
†ib•Hâ" 24 "`ûºrâ läºmmâ tîšan ´ádönäy häqîºcâ ´al-Tiz•naH läneºcaH" 25 "lä|mmâ-pänʺkä tas•Tîr
Tiš•KaH `on•yëºnû wü|laHácëºnû" 26 "Kî šäºHâ le`äpär nap•šëºnû Däb•qâ lä´äºrec Bi†•nëºnû" 27 "qûmâ|
`ez•räºtâ lläºnû ûpüdëºnû lümaº`an Has•Deºkä"

BHT 45:1 "lam•naccëªH `al-šöšannîm lib•nê-qöºraH maS•Kîl šîr yüdîdöt" 2 "räHaš liBBî Däbär †ôb
´ömër ´änî ma`áSay lümeºlek• lüšônî `ë† sôpër mähîr" 3 "yop•yäpîºtä miBBünê ´ädäm hûºcaq Hën
BüSüpütôtʺkä `al-Kën Bë|rakükä ´élöhîm lü`ôläm" 4 "Hágô|r-Har•Bükä `al-yärëk• GiBBôr hôd•kä
wahádäreºkä" 5 "wahádäºr•kä cülaH rükab `a|l-Dübar-´émet wü`an•wâ-ceºdeq wütôr•kä nôrä´ôt
yümîneºkä" 6 "Hiccʺkä šünûnîm `ammîm TaH•Tʺkä yiPPülû Bülëb ´ôy•bê hammeºlek•" 7 "Kis•´ákä
´élöhîm `ôläm wä`ed šëºbe† mîšör šëºbe† mal•kûteºkä" 8 "´ähaºb•Tä ccedeq waTTiS•nä´ reºša` `al-Kën
müšäHákä ´élöhîm ´élöhÊkä šeºmen SäSôn më|Hábërʺkä" 9 "mör-wa´áhälôt qücî`ôt Kol-Big•dötʺkä mi|
n-hêºk•lê šën minnî SimmüHûºkä" 10 "Bünôt müläkîm Büyiqqürôtʺkä niccübâ šëgal lî|mîn•kä Bükeºtem
´ôpîr" 11 "šim•`î-bat ûrü´î wüha††î ´oz•nëk• wüšik•Hî `ammëk• ûbêt ´äbîk•" 12 "wüyit•´äw hammeºlek•
yop•yëk• Kî-hû´ ´ádönaºyik• wühiš•Ta|Háwî-lô" 13 "ûba|t-cör Bümin•Hâ Pänaºyik• yüHallû `ášîºrê `äm" 14
"Kol-KübûDDâ bat-meºlek• Pünîºmâ mi|mmiš•Bücôt zähäb lübûšäh" 15 "lir•qämôt Tûbal lammeºlek•
Bütûlôt ´aHárÊhä rë`ôtʺhä mûºbä´ôt läk•" 16 "Tûºbal•nâ BiS•mäHöt wägîl Tübö´Êºnâ Bühêºkal meºlek•"
17
"TaºHat ´ábötÊkä yih•yû bänʺkä Tüšîtëºmô lüSärîm Bükol-hä´äºrec" 18 "´az•Kîºrâ šim•kä Bükol-Dör
wädör `al-Kën `ammîm yühôdùºkä lü`öläm wä`ed"

BHT 46:1 "lam•naccëªH lib•nê-qöºraH `a|l-`álämôt šîr" 2 "´élöhîm länû maHásè wä`öz `ez•râ bücärôt
nim•cä´ mü´öd" 3 "`al-Kën lö´-nîrä´ Bühämîr ´äºrec ûbümô† härîm Bülëb yammîm" 4 "yehémû yeH•mürû
mêmäyw yi|r•`ášû|-härîm Büga´áwätô seºlâ" 5 "nähär Pülägäyw yüSammüHû `îr-´élöhîm qüdöš miš•Künê
`el•yôn" 6 "´élöhîm Büqir•Bâ Bal-Timmô† ya`•züreºhä ´élöhîm lip•nôt Böºqer" 7 "hämû gôºyim m了û
mam•läkôt nätan Büqôlô Tämûg ´äºrec" 8 "yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `immäºnû miS•Gä|b-länû ´élöhê
ya`áqöb seºlâ" 9 "lü|kû-Házû mip•`álôt yhwh(´ädönäy) ´ášer-Säm šammôt Bä´äºrec" 10 "maš•Bît
mil•Hämôt `ad-qücË hä´äºrec qeºšet yüšaBBër wüqiccëc Hánît `ágälôt yiS•röp Bä´ëš" 11 "har•Pû ûdü`û
Kî-´änökî ´élöhîm ´ärûm BaGGôyìm ´ärûm Bä´äºrec" 12 "yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `immäºnû miS•Gä|b-
länû ´élöhê ya`áqöb seºlâ"

BHT 47:1 "lam•naccëªH lib•nê-qöºraH miz•môr" 2 "Kä|l-hä`ammîm Tiq•`û-käp härîº`û lë´löhîm Büqôl
rinnâ" 3 "Kî|-yhwh(´ädönäy) `el•yôn nôrä´ meºlek• Gädôl `al-Kol-hä´äºrec" 4 "yad•Bër `ammîm
TaH•Têºnû ûlü´ummîm TaºHat rag•lêºnû" 5 "yib•Har-läºnû ´et-naHálätëºnû ´et Gü´ôn ya`áqöb ´ášer-´ähëb
seºlâ" 6 "`älâ ´élöhîm Bit•rû`â yhwh(´ädönäy) Büqôl šôpär" 7 "zammürû ´élöhîm zammëºrû zammürû
lümal•Këºnû zammëºrû" 8 "Kî meºlek• Kol-hä´äºrec ´élöhîm zammürû maS•Kîl" 9 "mälak• ´élöhîm `al-
Gôyìm ´élöhîm yäšab `al-Kissë´ qod•šô" 10 "nüdîbê `ammîm ne´ésäºpû `am ´élöhê ´ab•rähäm Kî lë|´löhîm
mä|ginnê-´eºrec mü´öd na`álâ"

BHT 48:1 "šîr miz•môr lib•nê-qöºraH" 2 "Gädôl yhwh(´ädönäy) ûmühulläl mü´öd Bü`îr ´élöhêºnû har-
qod•šô" 3 "yüpË nôp müSôS Kol-hä´äºrec har-ciyyôn yar•Kütê cäpôn qir•yat meºlek• räb" 4 "´élöhîm Bü
´ar•münôtʺhä nôda` lümiS•Gäb" 5 "Kî|-hinnË hammüläkîm nô|`ádû `äb•rû yaH•Däw" 6 "hëºmmâ rä´û
Kën Tämäºhû nib•hálû neH•Päºzû" 7 "rü`ädâ ´áHäzäºtam šäm Hîl Kayyôlëºdâ" 8 "BürûªH qädîm TüšaBBër
´óniyyôt Tar•šîš" 9 "Ka´ášer šämaº`•nû Kën rä´îºnû Bü`îr-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bü`îr ´élöhêºnû ´élöhîm
yükônüneºhä `ad-`ôläm seºlâ" 10 "Dimmîºnû ´élöhîm Has•Deºkä Büqeºreb hêkäleºkä" 11 "Küšim•kä
´élöhîm Kën Tühillät•kä `al-qac•wê-´eºrec ceºdeq mäl•´â yümîneºkä" 12 "yiS•maH har-ciyyôn Tägël•nâ
Bünôt yühûdâ lümaº`an miš•Pä†Êºkä" 13 "söºBBû ciyyôn wühaqqîpûºhä sip•rû mig•Dälʺhä" 14 "šîºtû
liBBükem lü|Hêlâ Passügû ´ar•münôtʺhä lümaº`an TüsaPPürû lüdôr ´aHárôn" 15 "Kî zè ´élöhîm ´élöhênû
`ôläm wä`ed hû´ yünahágëºnû `al-mût"

BHT 49:1 "lam•naccëªH lib•nê-qöºraH miz•môr" 2 "šim•`û-zö´t Kol-hä|`ammîm ha´ázîºnû Kol-yöºš•bê

Häºled" 3 "Gam-Bünê ´ädäm Gam-Bünê-´îš yaºHad `äšîr wü´eb•yôn" 4 "Pî yüdaBBër Hok•môt wühägût
liBBî tübûnôt" 5 "´a††è lümäšäl ´oz•nî ´ep•TaH Bükinnôr Hîdätî" 6 "läºmmâ ´îrä´ Bîºmê rä` `áwön `áqëbay
yüsûBBëºnî" 7 "haBBö†•Hîm `al-Hêläm ûbüröb `oš•räm yit•halläºlû" 8 "´äH lö´-pädò yip•Dè ´îš lö´-
yiTTën lë´löhîm Kop•rô" 9 "wüyëqar Pid•yôn nap•šäm wüHädal lü`ôläm" 10 "wî|Hî-`ôd läneºcaH lö´ yir•´è
haššäºHat" 11 "Kî yir•´è Hákämîm yämûºtû yaºHad Küsîl wäbaº`ar yö´bëºdû wü`äz•bû la´áHërîm Hêläm"
12
"qir•Bäm BäTTêºmô lü|`ôläm miš•Künötäm lüdör wädör qä|r•´û biš•môtäm `álê ´ádämôt" 13 "wü´ädäm
Bîqär Bal-yälîn nim•šal KaBBühëmôt nid•mû" 14 "zè dar•Käm Këºsel läºmô wü´aHárêhem Büpîhem
yir•cû seºlâ" 15 "Kaccö´n li|š•´ôl šaTTû mäºwet yir•`ëm wayyir•Dû bäm yüšärîm laBBöºqer (wücîräm)
[wücûräm] lüballôt šü´ôl mizzübùl lô" 16 "´ak•-´élöhîm yip•Dè nap•šî mi|yyad-šü´ôl Kî yiqqäHëºnî seºlâ"
17
"´al-Tîrä´ Kî|-ya`ášìr ´îš Kî|-yir•Bè Kübôd Bêtô" 18 "Kî lö´ bümôtô yiqqaH haKKöl lö´-yërëd ´aHáräyw
Kübôdô" 19 "Kî|-nap•šô BüHayyäyw yübärëk• wüyôdùºkä Kî-tê†îb läk•" 20 "Täbô´ `ad-Dôr ´ábôtäyw `ad-
nëºcaH lö´ yir•´û-´ôr" 21 "´ädäm Bîqär wülö´ yäbîn nim•šal KaBBühëmôt nid•mû"

BHT 50:1 "miz•môr lü´äsäp ´ël ´é|löhîm yü|hwâ DiBBer wayyiq•rä´-´äºrec mimmiz•raH-šeºmeš `ad-
mübö´ô" 2 "micciyyôn mik•lal-yöºpî ´élöhîm hôpîª`" 3 "yäºböº´ ´élöhêºnû wü|´al-yeHéraš ´ëš-lüpänäyw Tö
´kël ûsübîbäyw niS•`árâ mü´öd" 4 "yiq•rä´ ´el-haššämaºyim më`äl wü´el-hä´äºrec lädîn `ammô" 5 "´is•pû-lî
Hásîdäy Kör•tê bürîtî `álê-zäºbaH" 6 "wayyaGGîºdû šämaºyim cid•qô Kî|-´élöhîm šöpë† hû´ seºlâ" 7
"šim•`â `ammî wa´ádaBBëºrâ yiS•rä´ël wü´ä`îºdâ Bäk• ´élöhîm ´élöhʺkä ´änöºkî" 8 "lö´ `al-zübäHÊkä
´ôkîHeºkä wü`ôlötʺkä lüneg•Dî tämîd" 9 "lö´-´eqqaH miBBêt•kä pär mimmik•lü´ötʺkä `aTTûdîm" 10
"Kî-lî kol-Hay•tô-yäº`ar Bühëmôt Büharürê-´äºleP” 11 "yäda`•Tî Kol-`ôp härîm wüzîz Säday `immädî" 12
"´im-´er•`ab lö´-´öºmar läk• Kî-lî tëbël ûmülö´äh" 13 "ha|´ôkal BüSar ´aBBîrîm wüdam `aTTûdîm ´eš•Tè"
14
"zübaH lë´löhîm Tôdâ wüšallëm lü`el•yôn nüdärʺkä" 15 "ûqürä´ënî Büyôm cärâ ´áHallec•kä û|
tükaBBüdëºnî" 16 "wüläºräšä` ´ämar ´élöhîm mà-llükä lüsaPPër Huqqäy waTTiSSä´ bürîtî `álê-pîºkä" 17
"wü´aTTâ Sän뺴tä mûsär waTTaš•lëk• Dübäray ´aHárʺkä" 18 "´im-rä´îºtä gannäb waTTìºrec `immô
wü`ìm münä´ápîm Hel•qeºkä" 19 "Pîkä šälaºH•Tä bürä`â ûlüšôn•kä Tac•mîd mir•mâ" 20 "Tëšëb Bü´äHîºkä
tüdaBBër Bübe|n-´immükä TiTTen-Döºpî" 21 "´ëºllè `äSîºtä wü|heHéraºš•Tî Dimmîºtä hé|yôt-´e|h•yè
kämôºkä ´ôkîHákä wü´e|`er•kâ lü`ênʺkä" 22 "Bî|nû-nä´ zö´t šök•Hê ´élôªh Pen-´e†•röp wü´ên maccîl" 23
"zöbëªH Tôdâ yü|kaBBüdäºnünî wüSäm Deºrek• ´ar•´eºnnû Büy뺚a` ´élöhîm"

BHT 51:1 "lam•naccëªH miz•môr lüdäwìd" 2 "Bü|bô´-´ëläyw nätän hannäbî´ Ka|´ášer-Bä´ ´el-Bat-šäºba`"
3
"Honnëºnî ´élöhîm KüHas•Deºkä Küröb raHámʺkä müHË püšä`äy" 4 "(har•BË) [hereb] KaBBüsëºnî
më`áwönî û|mëHa††ä´tî †ahárëºnî" 5 "Kî|-püšä`ay ´ánî ´ëdä` wüHa††ä´tî neg•Dî tämîd" 6 "lükä
lübaDDükä Hä†ä´tî wühära` Bü`ênʺkä `äSîºtî lüma`an Tic•Daq Büdob•reºkä Tiz•Kè büšop•†eºkä" 7
"hën-Bü`äwôn Hôläºl•Tî ûbüH뺆•´ ye|Hémaºt•nî ´immî" 8 "hën-´émet Häpaºc•Tä ba††ùHôt ûbüsätùm
Hok•mâ tôdî`ëºnî" 9 "TüHa††ü´ëºnî bü´ëzôb wü´e†•här TükaBBüsëºnî ûmiššeºleg ´al•Bîn" 10 "Taš•mî`ënî
SäSôn wüSim•Hâ Tägëºl•nâ `ácämôt DiKKîºtä" 11 "has•Tër PänÊkä mëHá†ä´äy wü|kol-`áwöºnötaºy
müHË" 12 "lëb †ähôr Bürä´-lî ´élöhîm würûªH näkôn HaDDëš Büqir•Bî" 13 "´al-Taš•lîkëºnî millüpänʺkä
würûªH qod•šükä ´al-TiqqaH mimmeºnnî" 14 "häšîºbâ llî SüSôn yiš•`eºkä würûªH nüdîbâ tis•mükëºnî" 15
"´álammüdâ pöš•`îm Düräkʺkä wüHa††ä´îm ´ëlʺkä yäšûºbû" 16 "haccîlëºnî miDDämîm ´é|löhîm ´élöhê
Tüšû`ätî Türannën lüšônî cid•qäteºkä" 17 "´ádönäy Süpätay Tip•TäH ûpî yaGGîd Tühilläteºkä" 18 "Kî lö´-
taH•Pöc zeºbaH wü´eTTëºnâ `ôlâ lö´ tir•cè" 19 "zi|b•Hê ´élöhîm rûªH niš•Bärâ lëb-niš•Bär wünid•Kè
´élöhîm lö´ tib•zè" 20 "hê†îºbâ bir•côn•kä ´et-ciyyôn Tib•nè Hômôt yürûšäläºim" 21 "´äz TaH•Pöc zib•Hê-
cedeq `ôlâ wükälîl ´äz ya`álû `al-miz•BaHákä pärîm"

BHT 52:1 "lam•naccëªH maS•Kîl lüdäwìd" 2 "Bübô´ Dô´ëg hä´ádömî wayyaGGëd lüšä´ûl wayyöº´mer lô
Bä´ däwìd ´el-Bêt ´áHîmeºlek•" 3 "mà-Tit•hallël Bürä`â haGGiBBôr Heºsed ´ël Kol-hayyôm" 4 "hawwôt
TaH•šöb lüšôneºkä Kütaº`ar mülu††äš `öSË rümiyyâ" 5 "´ähaºb•Tä rrä` mi††ôb šeºqer miDDaBBër
ceºdeq seºlâ" 6 "´ähaºb•Tä kä|l-Dib•rê-bäºla` lüšôn mir•mâ" 7 "Gam-´ël yiTTäc•kä läneºcaH yaH•Tükä
wüyissäHákä më´öºhel wüšë|reš•kä më´eºrec Hayyîm seºlâ" 8 "wüyir•´û caDDîqîm wüyîr亴û wü`äläyw
yiS•Häºqû" 9 "hinnË haGGeºber lö´ yäSîm ´élöhîm mä|`ûzzô wayyib•†aH Büröb `oš•rô yä`öz
Bühawwätô" 10 "wa´ánî Küzaºyit ra`ánän Bübêt ´élöhîm Bä†aºH•Tî büHe|sed-´élöhîm `ôläm wä`ed" 11
"´ôd•kä lü`ôläm Kî `äSîºtä wa´áqawwè šim•kä kî|-†ôb neºged Hásîdʺkä"

BHT 53:1 "lam•naccëªH `a|l-mäHálat maS•Kîl lüdäwìd" 2 "´ämar näbäl BüliBBô ´ên ´élöhîm hi|š•Hîºtû
wühi|t•`îºbû `äºwel ´ên `ö|SË-†ôb" 3 "´é|löhîm miššämayìm hiš•qîp `a|l-Bünê ´ädäm lir•´ôt háyëš maS•Kîl
Dörëš ´et-´élöhîm" 4 "Kullô säg yaH•Däw ne´éläºHû ´ên `ö|SË-†ôb ´ên Gam-´eHäd" 5 "hálö´ yäd•`û
Pöº`álê ´äºwen ´ök•lê `ammî ´äºk•lû leºHem ´élöhîm lö´ qär亴û" 6 "šäm Pä|Hádû-paHad lö´-häºyâ päºHad
Kî|-´élöhîm Pizzar `ac•môt Hönäk• hébìšöºtâ Kî|-´élöhîm mü´äsäm" 7 "mî yiTTën micciyyôn yüšù`ôt
yiS•rä´ël Büšûb ´élöhîm šübût `ammô yägël ya`áqöb yiS•maH yiS•rä´ël"

BHT 54:1 "lam•naccëªH Bin•gînöt maS•Kîl lüdäwìd" 2 "Bübô´ hazzîpîm wayyö´mürû lüšä´ûl hálö´
däwìd mis•TaTTër `immäºnû" 3 "´élöhîm Büšim•kä hôšî`ëºnî ûbig•bûrät•kä tüdînëºnî" 4 "´élöhîm šüma`
Tüpillätî ha´ázîºnâ lü´im•rê-pî" 5 "Kî zärîm qäºmû `älay wü|`ärîcîm Biq•šû nap•šî lö´ Säºmû ´élöhîm
lüneg•Däm seºlâ" 6 "hinnË ´élöhîm `özër lî ´ádönäy Bü|söm•kê nap•šî" 7 "(yäšôb) [yäšîb] hära` lüšörüräy
Ba´ámiTTükä hac•mîtëm" 8 "Bin•däbâ ´ez•BüHâ-lläk• ´ôºdè ššim•kä yhwh(´ädönäy) Kî-†ôb" 9 "Kî
miKKol-cärâ hiccîläºnî ûbü´öy•bay rä´átâ `ênî"
BHT 55:1 "lam•naccëªH Bin•gînöt maS•Kîl lüdäwìd" 2 "ha´ázîºnâ ´élöhîm Tüpillätî wü´al-Tit•`allam
miTTüHinnätî" 3 "haq•šîºbâ llî wa`ánëºnî ´ärîd BüSîHî wü´ähîºmâ" 4 "miqqôl ´ôyëb miPPünê `äqat räšä`
Kî-yämû `älay ´äºwen ûbü´ap yiS•†ümûºnî" 5 "liBBî yäHîl Büqir•Bî wü´êmôt mäºwet näp•lû `äläy" 6
"yir•´â wära`ad yäºbö´ bî waTTükassëºnî Palläcût" 7 "wä´ömar mî|-yiTTen-llî ´ëber Kayyônâ ´ä`ûºpâ wü
´eš•Köºnâ" 8 "hinnË ´ar•Hîq nüdöd ´älîn Bammid•Bär seºlâ" 9 "´äHâ mip•lä† lî mërûªH sö`â missäº`ar"
10
"Balla` ´ádönäy Pallag lüšônäm Kî|-rä´îºtî Hämäs würîb Bä`îr" 11 "yômäm wälaºy•lâ yüsôbübùºhä `al-
Hômötʺhä wü´äºwen wü`ämäl Büqir•Bäh" 12 "hawwôt Büqir•Bäh wü|lö´-yämîš mër•Höbäh Tök•
ûmir•mâ" 13 "Kî lö|´-´ôyëb yüHä|r•pëºnî wü´eSSä´ lö|´-müSan•´î `älay hig•Dîl wü´essätër mimmeºnnû" 14
"wü´aTTâ ´énôš Kü`er•Kî ´allûpî ûmüyuDDäº`î" 15 "´ášer yaH•Däw nam•Tîq sôd Bübêt ´élöhîm nühallëk•
Büräºgeš" 16 "(yaššîmäwet) [yaššî] [mäºwet] `älêºmô yër•dû šü´ôl Hayyîm Kî|-rä`ôt Bim•gûräm
Büqir•Bäm" 17 "´ánî ´el-´élöhîm ´eq•rä´ wyhwh(wa´dönäy) yôšî`ëºnî" 18 "`eºreb wäböºqer wücohórayìm
´äSîºHâ wü´ehémè wayyiš•ma` qôlî" 19 "Pädâ büšälôm nap•šî miqqáräb-lî Kî|-büraBBîm häyû `immädî" 20
"yiš•ma` ´ël wü|ya`ánëm wüyöºšëb qeºdem seºlâ ´ášer ´ên Hálîpôt läºmô wülö´ yär•´û ´élöhîm" 21 "šälaH
yädäyw Biš•lömäyw Hillël Bürîtô" 22 "Häl•qû maH•mä´öt Pîw û|qáräb-liBBô raKKû dübäräyw
miššeºmen wühëºmmâ pütìHôt" 23 "haš•lëk• `al-yhwh(´ädönäy) yühäb•kä wühû´ yükal•Küleºkä lö´-
yiTTën lü`ôläm mô† laccaDDîq" 24 "wü´aTTâ ´élöhîm Tôrìdëm lib•´ër šaºHat ´an•šê dämîm ûmir•mâ lö´-
yeHécû yümêhem wa´ánî ´eb•†aH-Bäk•"

BHT 56:1 "lam•naccëªH `al-yôºnat ´ëºlem rüHöqîm lüdäwìd mik•Täm Be|´éHöz ´ötô püliš•Tîm Bügat" 2
"Honnëºnî ´élöhîm Kî|-šü´äpaºnî ´énôš Kol-hayyôm löHëm yil•Häcëºnî" 3 "šä´ápû šôrüray Kol-hayyôm
Kî|-raBBîm löHámîm lî märôm" 4 "yôm ´îrä´ ´ánî ´ëlʺkä ´eb•†äH" 5 "Bë´löhîm ´áhallël Dübärô Bë´löhîm
Bä†aH•Tî lö´ ´îrä´ mà-yya`áSè bäSär lî" 6 "Kol-hayyôm Dübäray yü`accëºbû `älay Kol-maH•šübötäm
lärä`" 7 "yägûºrû (yac•Pînû) [yic•Pôºnû] hëmmâ `áqëbay yiš•möºrû Ka´ášer qiwwû nap•šî" 8 "`al-´äºwen
Palle†-läºmô Bü´ap `ammîm hôrëd ´élöhîm" 9 "nödî säpaºr•Tâ ´äºTTâ Sîºmâ dim•`ätî bünö´deºkä hálö´
Büsip•räteºkä" 10 "´äz yäšûºbû ´ôy•bay ´äHôr Büyôm ´eq•rä´ zè-yädaº`•Tî Kî|-´élöhîm lî" 11 "Bë|´löhîm
´áhallël Däbär Byhwh(Ba´dönäy) ´áhallël Däbär" 12 "Bë|´löhîm Bä†aH•Tî lö´ ´îrä´ mà-yya`áSè ´ädäm lî"
13
"`älay ´élöhîm nüdärʺkä ´ášallëm Tôdöt läk•" 14 "Kî hiccaºl•Tä nap•šî mimmäwet hálö´ rag•lay
miDDeºHî lühi|t•hallëk• lip•nê ´élöhîm Bü´ôr ha|Hayyîm"

BHT 57:1 "lam•naccëªH ´al-Taš•Hët lüdäwìd mik•Täm Bübor•Hô miPPünê-šä´ûl Bammü`ärâ" 2

"Honnëºnî ´élöhîm Honnëºnî Kî bükä Häsäºyâ nap•šî ûbücë|l-Künäpʺkä ´eH•sè `ad ya`ábör hawwôt" 3
"´eq•rä´ lë|´löhîm `el•yôn lä´ël Gömër `äläy" 4 "yiš•laH miššämaºyim wü|yôšî`ëºnî Hërëp šö´ápî seºlâ
yiš•laH ´élöhîm Has•Dô wa´ámiTTô" 5 "nap•šî Bütôk• lübä´ìm ´eš•Kübâ löhá†îm Bü|nê-´ädäm šinnêhem
Hánît wüHiccîm ûlüšônäm Heºreb HaDDâ" 6 "rûºmâ `al-haššämaºyim ´élöhîm `al Kol-hä´äºrec
Kübôdeºkä" 7 "reºšet hëkîºnû lip•`ämay Käpap nap•šî Kärû lüpänay šîHâ näp•lû bütôkäh seºlâ" 8 "näkôn
liBBî ´élöhîm näkôn liBBî ´äšîºrâ wa´ázammëºrâ" 9 "`ûºrâ kübôdî `ûrâ| hannëºbel wükinnôr ´ä`îºrâ
ššäºHar" 10 "´ôd•kä bä`ammîm ´ádönäy ´ázammer•kä Bal-´ummîm" 11 "Kî|-gädöl `ad-šämaºyim
Has•Deºkä wü|`ad-šüHäqîm ´ámiTTeºkä" 12 "rûºmâ `al-šämaºyim ´élöhîm `al Kol-hä´äºrec Kübôdeºkä"

BHT 58:1 "lam•naccëªH ´al-Taš•Hët lüdäwìd mik•Täm" 2 "ha|´um•näm ´ëºlem cedeq TüdaBBërûn
mêšärîm Tiš•Pü†û Bünê ´ädäm" 3 "´ap-Bülëb `ôlöt Tip•`älûn Bä´äºrec Hámas yüdêkem Tüpallë|sûn" 4
"zöºrû rüšä`îm mëräºHem Tä`û miBBeº†en Döb•rê käzäb" 5 "Hámat-läºmô Kid•mût Hámat-näHäš Kümô-
peºten Hërëš ya´•†ëm ´oz•nô" 6 "´ášer lö´-yiš•ma` lüqôl mülaHášîm Hôbër Hábärîm müHuKKäm" 7 "´é|
löhîm háros-šinnêºmô Büpîºmô mal•Tü`ôt Küpîrîm nütöc yhwh(´ädönäy)" 8 "yimmä´ásû kümô-mayìm
yit•hallükû-läºmô yid•rök• (Hiccô) [Hiccäyw] Kümô yit•möläºlû" 9 "Kümô šaBBülûl Teºmes yahálök•
nëºpel ´ëºšet Bal-Häºzû šäºmeš" 10 "Bü†eºrem yäbîºnû ssî|rötêkem ´ä†äd Kümô-Hay Kümô-Härôn
yiS•`äreºnnû" 11 "yiS•maH caDDîq Kî-Häzâ näqäm Pü`ämäyw yir•Hac Büdam häräšä`" 12 "wüyö´mar
´ädäm ´ak•-Pürî laccaDDîq ´ak• yëš-´élöhîm šöp•†îm Bä´äºrec"

BHT 59:1 "lam•naccëªH ´al-Taš•Hët lüdäwìd mik•Täm Biš•löªH šä´ûl wa|yyiš•mürû ´et-haBBaºyit
lahámîtô" 2 "haccîlëºnî më´öy•bay ´élöhäy mmìmit•qômümay TüSaGGübëºnî" 3 "haccîlënî miPPöº`álê
´äºwen û|më´an•šê dämîm hôšî`ëºnî" 4 "Kî hinnË ´ä|r•bû lünap•šî yägûºrû `älay `azîm lö´-piš•`î wülö´-
Ha††ä´tî yhwh(´ädönäy)" 5 "Bü|lî-`äwön yürûcûn wüyiKKônäºnû `ûºrâ liq•rä´tî ûrü´Ë" 6 "wü´aTTâ
yhwh(´ädönä|y)-´élöhîm cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël häqîºcâ lip•qöd Kä|l-haGGôyìm ´al-TäHön Kol-Böºg•dê
´äºwen seºlâ" 7 "yäšûºbû lä`ereb yehémû kaKKäºleb wîsôºbübû `îr" 8 "hinnË yaBBî`ûn Büpîhem Háräbôt
BüSip•tôtêhem Kî-mî šömëª`" 9 "wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) TiS•Haq-läºmô Til•`ag lükol-Gôyìm" 10 "`uzzô
´ëlʺkä ´eš•möºrâ Kî|-´élöhîm miS•GaBBî" 11 "´élöhê (Has•Dô) [Has•Dî] yüqaDDümëºnî ´élöhîm yar•
´ëºnî büšörüräy" 12 "´al-Tahar•gëm Pe|n-yiš•KüHû `ammî hánî`ëºmô büHêl•kä wühôrîdëºmô mä|ginnëºnû
´ádönäy" 13 "Ha††a´t-Pîºmô Dü|bar-Süpätêºmô wüyilläk•dû big•´ônäm ûmë´älâ ûmiKKaºHaš yüsaPPëºrû"
14
"KallË büHëmâ KallË wü|´ênëºmô wü|yëd•`û Kî|-´élöhîm möšël Büya`áqöb lü´ap•sê hä´äºrec seºlâ" 15
"wüyäšûºbû lä`ereb yehémû kaKKäºleb wîsôºbübû `îr" 16 "hëmmâ (yünû`ûn) [yünî`ûn] le´éköl ´im-lö´
yiS•Bü`û wayyälîºnû" 17 "wa´ánî ´äšîr `uzzekä wa´árannën laBBöºqer Has•Deºkä Kî|-häyîºtä miS•Gäb lî
ûmänôs Büyôm car-lî" 18 "`uzzî ´ëlʺkä ´ázammëºrâ Kî|-´élöhîm miS•GaBBî ´élöhê Has•Dî"

BHT 60:1 "lam•naccëªH `al-šûšan `ëdût mik•Täm lüdäwìd lülammëd" 2 "Bühaccôtô ´et ´áram nahárayìm
wü´et-´áram côbâ wayy亚ob yô´äb wayyak• ´et-´édôm Bügê´-meºlaH šünêm `äSär ´äºleP” 3 "´élöhîm
zünaH•Täºnû pürac•Täºnû ´änaºp•Tä Tüšôºbëºb läºnû" 4 "hir•`aºš•Tâ ´eºrec Pücam•Täh rüpâ šübärʺhä kî-
m了â" 5 "hir•´îºtâ `ammükä qäšâ hiš•qîtäºnû yaºyin Tar•`ëlâ" 6 "nätaºTTâ llîrë´Êºkä nnës lühit•nôsës
miPPünê qöºše† seºlâ" 7 "lüma`an yëHäl•cûn yüdîdʺkä hôšîº`â yümî|n•kä (wa`ánënû) [wa`ánë|nî]" 8
"´élöhîm DiBBer Büqod•šô ´e`•löºzâ ´áHallüqâ šükem wü`ëºmeq suKKôt ´ámaDDëd" 9 "lî gil•`äd wülî
münaššè wü´ep•rayìm mä`ôz rö´šî yühûdâ müHöºqüqî" 10 "mô´äb sîr raH•cî `al-´édôm ´aš•lîk• na`álî `älay
Püleºšet hit•rö`ä|`î" 11 "mî yöbìlënî `îr mäcôr mî näHaºnî `ad-´édôm" 12 "hálö|´-´aTTâ ´élöhîm
zünaH•Täºnû wü|lö´-tëcë´ ´élöhîm Bücib•´ôtêºnû" 13 "ho|bâ-lläºnû `ez•rät miccär wüšäºw•´ Tüšû`at
´ädäm" 14 "Bë|´löhîm na`áSè-Häºyil wühû´ yäbûs cärêºnû"

BHT 61:1 "lam•naccëªH `a|l-nügînat lüdäwìd" 2 "šim•`â ´élöhîm rinnätî haq•šîºbâ Tüpillätî" 3 "miqücË hä
´äºrec ´ëlʺkä ´eq•rä´ Ba`á†öp liBBî Bücûr-yärûm mimmeºnnî tan•Hëºnî" 4 "Kî|-häyîºtä maH•sè lî
mig•Dal-`öz miPPünê ´ôyëb" 5 "´ägûºrâ bü´ohol•kä `ôlämîm ´e|Hésè büsëºter Künäpʺkä sseºlâ" 6 "Kî|-
´aTTâ ´élöhîm šämaº`•Tä lin•däräy nätaºTTä yüruššat yir•´ê šümeºkä" 7 "yämîm `al-yümê-meºlek• Tôsîp
šünôtäyw Kümô-dör wädör" 8 "yëšëb `ôläm lip•nê ´élöhîm Heºsed we´émet man yin•cüruºhû" 9 "Kën
´ázammürâ šim•kä lä`ad lü|šallümî nüdäray yôm yôm"

BHT 62:1 "lam•naccëªH `a|l-yüdûtûn miz•môr lüdäwìd" 2 "´ak• ´el-´élöhîm Dû|miyyâ nap•šî mimmeºnnû
yüšû`ätî" 3 "´ak•-hû´ cûrî wî|šû`ätî miS•GaBBî lö´-´emmô† raBBâ" 4 "`ad-´äºnâ Tühô|tütû `al ´îš
TüroccüHû kullükem Küqîr nä†ûy Gädër haDDüHûyâ" 5 "´ak• miSSü´ëtô yä`ácû lühaDDîªH yir•cû käzäb
Büpîw yübärëºkû ûbüqir•Bäm yüqalülû-seºlâ" 6 "´ak• lë´löhîm Dôºmmî nap•šî Kî-mimmeºnnû Tiq•wätî" 7
"´ak•-hû´ cûrî wî|šû`ätî miS•GaBBî lö´ ´emmô†" 8 "`al-´élöhîm yiš•`î ûkübôdî cûr-`uzzî maH•sî Bë|
´löhîm" 9 "Bi†•Hû bô bükol-`ët `äm šip•kû|-lüpänäyw lübab•kem ´élöhîm maHásè-lläºnû seºlâ" 10 "´ak•
heºbel Bünê|-´ädäm Käzäb Bünê ´îš Bümö´zünaºyim la`álôt hëºmmâ mëheºbel yäºHad" 11 "´al-Tib•†üHû
bü`öšeq ûbügäzël ´al-Teh•Bäºlû Haºyil Kî|-yänûb ´al-Täšîºtû lëb" 12 "´aHat DiBBer ´élöhîm š•Taº|yim-zûº
šämäº`•Tî Kî `öz lë´löhîm" 13 "ûlükä|-´ádönäy Häºsed Kî|-´aTTâ tüšallëm lü´îš Kü|ma`áSëºhû"

BHT 63:1 "miz•môr lüdäwìd Bih•yôtô Bümid•Bar yühûdâ" 2 "´élöhîm ´ëlî ´aTTâ ´á|šaHáreºKKä cäm•´â
lükä nap•šî Kämah lükä büSärî Bü´e|rec-ciyyâ wü`äyëp Bülî-mäºyim" 3 "Kën Baqqöºdeš Házîtîºkä lir•´ôt
`uzzükä ûkübôdeºkä" 4 "Kî-†ôb Has•Dükä më|Hayyîm Süpätay yüšaBBüHûºn•kä" 5 "Kën ´ábärekükä
büHayyäy Büšim•kä ´eSSä´ kaPPäy" 6 "Kümô Hëºleb wädešen TiS•Ba` nap•šî wüSip•tê rünänôt yühallel-
Pî" 7 "´im-zükar•Tîºkä `al-yücû`äy Bü´aš•mùrôt ´eh•Gè-Bäk•" 8 "Kî|-häyîºtä `ez•räºtâ llî ûbücël
Künäpʺkä ´árannën" 9 "Däb•qâ nap•šî ´aHárʺkä Bî Täm•kâ yümîneºkä" 10 "wühëºmmâ lüšô´â yübaq•šû
nap•šî yäböº´û Bü|taH•Tiyyôt hä´äºrec" 11 "yaGGîruºhû `al-yüdê-Häºreb münät šù`älîm yih•yû" 12
"wühammelek• yiS•maH Bë´löhîm yit•hallël Kol-hanniš•Bä` Bô Kî yissäkër Pî dô|b•rê-šäºqer"

BHT 64:1 "lam•naccëªH miz•môr lüdäwìd" 2 "šüma`-´élöhîm qôlî büSîHî miPPaºHad ´ôyëb Ticcör
Hayyäy" 3 "Tas•Tîrënî missôd mürë`îm mërig•šat Pöº`álê ´äºwen" 4 "´ášer šänünû kaHeºreb lüšônäm
Där•kû Hiccäm Däbär mär" 5 "lîrôt Bammis•Tärîm Täm Pit•´öm yöruºhû wülö´ yîr亴û" 6 "yüHazzüqû-
läºmô Däbär rä` yü|saPPürû li†•môn môq•šîm ´äm•rû mî yir•´è-lläºmô" 7 "ya|H•Pü|Sû-`ôlöt Tam•nû
HëºpeS müHuPPäS wüqeºreb ´îš wülëb `ämöq" 8 "wayyörëm ´élöhîm Hëc Pit•´ôm häyû maKKôtäm" 9
"wayyak•šîlûºhû `älêºmô lüšônäm yit•nödádû Kol-röº´Ë bäm" 10 "wayyî|r•´û Kol-´ädäm wayyaGGîdû
Pöº`al ´élöhîm û|ma`áSëºhû hiS•Kîºlû" 11 "yiS•maH caDDîq Byhwh(Ba´dönäy) wüHäºsâ bô wüyit•ha|lülû
Kol-yiš•rê-lëb"

BHT 65:1 "lam•naccëªH miz•môr lüdäwìd šîr" 2 "lükä dù|miyyâ tühillâ ´élöhîm Büciyyôn ûlükä
yüšullam-neºder" 3 "šömëª` Tüpillâ `ädʺkä Kol-BäSär yäböº´û" 4 "Dib•rê `áwönöt Gäºb•rû meºnnî
Püšä`êºnû ´aTTâ tükaPPürëm" 5 "´aš•rê Ti|b•Har ûtüqärëb yiš•Kön Hácërʺkä niS•Bü`â Bü†ûb Bêteºkä
qüdöš hêkäleºkä" 6 "nôºrä´ôt Büceºdeq Ta`ánënû ´élöhê yiš•`ëºnû mib•†äH Kol-qac•wê-´eºrec wüyäm
rüHöqîm" 7 "mëkîn härîm BüköHô ne´•zär Big•bûrâ" 8 "maš•BîªH šü´ôn yammîm šü´ôn Gallêhem
wahámôn lü´ummîm" 9 "wayyîºr•´û yöš•bê qücäwöt më´ôtötʺkä môºcä|´ê-böºqer wä`eºreb Tar•nîn" 10
"Päqaºd•Tä hä´äºrec waTTüšöºqüqeºhä raBBat Ta`•šüreºnnâ Peºleg ´élöhîm mäºlë´ mäºyim Täkîn
Dügänäm Kî-kën Tükîneºhä" 11 "Tülämʺhä rawwË naHët Güdûdʺhä Bir•bîbîm Tümögügeºnnâ cim•Häh
Tübärëk•" 12 "`i††ar•Tä šünat †ôbäteºkä ûma`•Gälʺkä yir•`ápûn D亚en" 13 "yir•`ápû nü´ôt mid•Bär wügîl
Gübä`ôt TaH•Göºr•nâ" 14 "läb•šû kärîm haccö´n wa`ámäqîm ya|`a†•pû-bär yit•rô`á`û ´ap-yäšîºrû"

BHT 66:1 "lam•naccëªH šîr miz•môr härîº`û lë´löhîm Kol-hä´äºrec" 2 "zammürû kübô|d-šümô Sîºmû
käbôd Tühillätô" 3 "´im•rû lë´löhîm mà-nnôrä´ ma`áSʺkä Büröb `uzzükä yü|kaHášû lükä ´öy•bʺkä" 4
"Kol-hä´äºrec yiš•TaHáwû lükä wî|zammürû-läk• yüzammürû šim•kä seºlâ" 5 "lükû ûrü´û mip•`álôt
´élöhîm nôrä´ `álîlâ `al-Bünê ´ädäm" 6 "häºpak• yäm lü|yaBBäšâ Bannähär ya|`ab•rû büräºgel šäm
niS•müHâ-Bô" 7 "möšël Big•bûrätô `ôläm `ênäyw BaGGôyìm Tic•Pʺnâ hassôrürîm ´al-(yärîmû)
[yärûºmû] läºmô seºlâ" 8 "Bär•kû `ammîm ´élöhêºnû wühaš•mîº`û qôl Tühillätô" 9 "haSSäm nap•šënû Ba|
Hayyîm wülö|´-nätan lammô† rag•lëºnû" 10 "Kî|-büHan•Täºnû ´élöhîm cürap•Täºnû Kic•rop-KäºseP” 11
"hábë´täºnû bammücûdâ Saºm•Tä mû`äqâ bümot•nêºnû" 12 "hir•Kaºb•Tä ´énôš lürö´šëºnû Bä|´nû-bä´ëš
ûbammaºyim waTTôcî´ëºnû lärüwäyâ" 13 "´äbô´ bêt•kä bü`ôlôt ´ášallëm lükä nüdäräy" 14 "´ášer-Päcû
Süpätäy wüdiBBer-Pî Baccar-lî" 15 "`ölôt mëHîm ´a`álè-lläk• `im-qü†öºret ´êlîm ´eº`éSè| bäqär `im-
`aTTûdîm seºlâ" 16 "lükû|-šim•`û wa´ásaPPürâ Kol-yir•´ê ´élöhîm ´ášer `äSâ lünap•šî" 17 "´ëläyw Pî|-qäräº
´tî würômam TaºHat lüšônî" 18 "´äwen ´im-rä´îºtî büliBBî lö´ yiš•ma` ´ádönäy" 19 "´äkën šäma` ´élöhîm
hiq•šîb Büqôl Tüpillätî" 20 "Bärûk• ´élöhîm ´ášer lö|´-hësîr Tüpillätî wüHas•Dô më´iTTî"

BHT 67:1 "lam•naccëH Bin•gînöt miz•môr šîr" 2 "´élöhîm yüHonnëºnû wi|ybär•këºnû y亴ër Pänäyw
´iTTäºnû seºlâ" 3 "lädaº`at Bä´äºrec Dar•Keºkä Bükol-Gôyìm yüšû`äteºkä" 4 "yôdûºkä `ammîm ´élöhîm
yôdûºkä `ammîm Kulläm" 5 "yi|S•müHû wî|rannünû lü´ummîm Kî|-tiš•Pö† `ammîm mîšôr ûlü´ummîm Bä
´äºrec Tan•Hëm seºlâ" 6 "yôdûºkä `ammîm ´élöhîm yôdûºkä `ammîm Kulläm" 7 "´erec nät•nâ yübûläh
yübär•këºnû ´élöhîm ´élöhêºnû" 8 "yübär•këºnû ´élöhîm wüyî|r•´û ´ötô Kol-´ap•sê-´äºrec"

BHT 68:1 "lam•naccëªH lüdäwìd miz•môr šîr" 2 "yäqûm ´élöhîm yäpûºcû ´ôy•bäyw wüyänûºsû müSan•
´äyw miPPänäyw" 3 "Kühin•Döp `äšän Tin•Döp Kühimmës Dônag miPPünê-´ëš yö´büdû rüšä`îm
miPPünê ´élöhîm" 4 "wü|caDDîqîm yiS•müHû ya|`al•cû lip•nê ´élöhîm wüyäSîºSû büSim•Hâ" 5 "šîºrû lë|
´löhîm zammürû šümô söºllû lärökëb Bä`áräbôt Büyäh šümô wü`il•zû lüpänäyw" 6 "´ábî yütômîm
wüdayyan ´al•mänôt ´élöhîm Bim•`ôn qod•šô" 7 "´élöhîm môšîb yüHîdîm Baºy•tâ môcî´ ´ásîrîm
BaKKôšärôt ´ak• sôrárîm šäk•nû cüHîHâ" 8 "´é|löhîm Bücë´tükä lip•nê `ammeºkä Büca`•Dükä bî|šîmôn
seºlâ" 9 "´eºrec rä`亚⠴ap-šämaºyim n䆕pû miPPünê ´élöhîm zè sînay miPPünê ´élöhîm ´élöhê yiS•rä´ël"
10
"Geºšem nüdäbôt Tänîp ´élöhîm naHálät•kä wünil•´â ´aTTâ kô|nan•Täh" 11 "Hayyät•kä yä|š•bû-bäh
Täºkîºn Bü†ôbät•kä le`änî ´élöhîm" 12 "´ádönäy yiTTen-´öºmer ha|mübaSSürôt cäbä´ räb" 13 "mal•kê cübä
´ôt yiDDödûn yiDDödûn ûnüwat Baºyit TüHallëq šäläl" 14 "´i|m-Tiš•Kübûn Bên šüpaTTäºyim Kan•pê
yônâ neH•Pâ baKKeºsep wü´eb•rôtʺhä Bî|raq•raq Härûc" 15 "BüpärëS šaDDay müläkîm Bäh Taš•lëg
Bücal•môn" 16 "har-´élöhîm har-Bäšän har Gab•nunnîm har-Bäšän" 17 "läºmmâ Tü|raccüdûn härîm
Gab•nunnîm hähär Hämad ´élöhîm lüšib•Tô ´ap-yhwh(´ädönäy) yiš•Kön läneºcaH" 18 "reºkeb ´élöhîm
riBBötaºyim ´al•pê šin•´än ´ádönäy bäm sînay Baqqöºdeš" 19 "`älîºtä lammärôm šäbîºtä ššeºbî läqaºH•Tä
maTTänôt Bä´ädäm wü´ap sôrürîm liš•Kön yäh ´élöhîm" 20 "Bäºrûºk• ´ádönäy yôm yôm ya|`ámos-läºnû
hä´ël yü|šû`ätëºnû seºlâ" 21 "h亴ël länû ´ël lü|môšä`ôt wlyhwh(wülë´löhîm) ´ádönäy lammäºwet Tôcä´ôt"
22
"´ak•-´élöhîm yim•Hac rö´š ´öy•bäyw qod•qöd Së`är mit•hallëk• Ba´ášämäyw" 23 "´ämar ´ádönäy
miBBäšän ´äšîb ´äšîb mi|mmücùlôt yäm" 24 "lümaº`an Ti|m•Hac rag•lükä Büdäm lüšôn Küläbʺkä më
´öy•bîm minnëºhû" 25 "rä´û hálîkôtʺkä ´élöhîm hálîkôt ´ëlî mal•Kî baqqöºdeš" 26 "qiDDümû šärîm ´aHar
nög•nîm Bütôk• `álämôt Tôpëpôt" 27 "Bü|maq•hëlôt Bär•kû ´élöhîm yhwh(´ädönäy) mimmüqôr yiS•rä´ël"
28
"šäm Bin•yämìn cä`îr rödëm Särê yühûdâ rig•mätäm Särê zübulûn Särê nap•Tälî" 29 "ciwwâ ´élöhʺkä
`uzzeºkä `ûzzâ ´élöhîm zû Pä`aºl•Tä lläºnû" 30 "më|hêkälekä `al-yürûšäläºim lükä yôbîºlû müläkîm šäy" 31
"Gü`ar Hayyat qänè `ádat ´aBBîrîm Bü`eg•lê `ammîm mit•raPPës Büraccê-käºsep Bizzar `ammîm
qüräbôt yeH•Päºcû" 32 "ye´étäºyû Haš•mannîm minnî mic•räºyim Kûš Tärîc yädäyw lë´löhîm" 33
"mam•lükôt hä´ärec šîºrû lë´löhîm zammürû ´ádönäy seºlâ" 34 "lärökëb Biš•mê šümê-qeºdem hën yiTTën
Büqôlô qôl `öz" 35 "Tünû `öz lë|´löhîm `a|l-yiS•rä´ël Ga´áwätô wü`uzzô BaššüHäqîm" 36 "nôºr亴 ´élöhîm
mi|mmiq•DäšÊºkä ´ël yiS•rä´ël hû´ nötën `öz wüta`ácùmôt lä`äm Bärûk• ´élöhîm"

BHT 69:1 "lam•naccëªH `a|l-šôšannîm lüdäwìd" 2 "hôšî`ëºnî ´élöhîm Kî b亴û maºyim `ad-näºpeš" 3
"†äbaº`•Tî Bîwën mücûlâ wü´ên mo`ómäd B亴tî büma`ámaqqê-maºyim wüšiBBöºlet šü†äpäºt•nî" 4
"yägaº`•Tî büqor•´î niHar Gürônî Kälû `ênay müyaHël lë´löhäy" 5 "raBBû miSSa`árôt rö´šî Sön•´ay
Hinnäm `äc•mû mac•mîtay ´öy•bay šeºqer ´ášer lö´-gäzaºl•Tî ´äz ´äšîb" 6 "´é|löhîm ´aTTâ yäda`•Tä lü
´iwwal•Tî wü´aš•môtay mimmükä lö´-nik•Häºdû" 7 "´al-yëböºšû bî qôÊkä ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt
´al-yiKKäºl•mû bî mübaq•šÊºkä ´élöhê yiS•rä´ël" 8 "Kî|-`älÊkä näS亴tî Her•Pâ Kissütâ külimmâ pänäy" 9
"mûºzär häyîºtî lü´eHäy wünok•rî lib•nê ´immî" 10 "Kî|-qin•´at Bêt•kä ´ákäläºt•nî wüHer•Pôt Hôr•pʺkä
näp•lû `äläy" 11 "wä´eb•Kè baccôm nap•šî waTTühî laHáräpôt lî" 12 "wä´eTTünâ lübûšî Säq wä´éhî lähem
lümäšäl" 13 "yäSîºHû bî yöºš•bê šäº`ar ûnügînôt šôtê šëkär" 14 "wa´ánî tüpillätî|-lükä yhwh(´ädönäy) `ët
räcôn ´élöhîm Bürob-Has•Deºkä `ánëºnî Be´émet yiš•`eºkä" 15 "haccîlëºnî mi††î† wü´al-´e†•Bäº`â
´innäc•lâ miSSö|n•´ay ûmimma|`ámaqqê-mäºyim" 16 "´al-Tiš•†üpëºnî šiBBöºlet mayìm wü´al-Tib•lä`ëºnî
mücûlâ wü´al-Te´•†ar-`älay Bü´ër Pîºhä" 17 "`ánëºnî yhwh(´ädönäy) Kî-†ôb Has•Deºkä Küröb raHámʺkä
PünË ´ëläy" 18 "wü´al-Tas•Tër PänÊkä më|`ab•Deºkä Kî|-car-lî mahër `ánëºnî" 19 "qor•bâ ´el-nap•šî gü
´äläh lümaº`an ´öy•bay Püdëºnî" 20 "´aTTâ yädaº`•Tä Her•Pätî ûboš•Tî ûkülimmätî neg•Dükä Kol-
côrüräy" 21 "Her•Pâ šä|b•râ liBBî wä|´änûºšâ wä´áqawwè länûd wä´aºyin wülam•naHámîm wülö´ mäcäº
´tî" 22 "wayyiTTünû Bübärûtî rö´š wülic•mä´î yaš•qûºnî Höºmec" 23 "yühî|-šul•Hänäm lip•nêhem lüpäH
wüliš•lômîm lümôqëš" 24 "TeH•šaºk•nâ `ênêhem mër•´ôt ûmot•nêºhem Tämîd ham•`aD" 25 "šüpäk•-
`álêhem za`•meºkä waHárôn ´aPPükä yaSSîgëm" 26 "Tühî-†î|rätäm nüšammâ Bü´ohólêhem ´al-yühî
yöšëb" 27 "Kî|-´aTTâ ´ášer-hiKKîºtä rädäºpû wü´el-mak•´ôb Hálälʺkä yüsaPPëºrû" 28 "Tü|nâ-`äwön `al-
`áwönäm wü´al-yäböº´û Bücid•qäteºkä" 29 "yimmäHû| missëºper Hayyîm wü`ìm caDDîqîm ´al-
yiKKätëºbû" 30 "wa´ánî `änî wükô´ëb yüšû`ät•kä ´élöhîm TüSaGGübëºnî" 31 "´áha|lülâ šëm-´élöhîm Büšîr
wa´ágaDDüleºnnû bütôdâ" 32 "wütî†ab lyhwh(la|´dönäy) miššôr Pär maq•rìn map•rîs" 33 "rä´û `ánäwîm
yiS•mäºHû Dör•šê ´élöhîm wîHî lübab•kem" 34 "Kî|-šömëª` ´el-´eb•yônîm yhwh(´ädönäy) wü´et-´ásîräyw
lö´ bäzâ" 35 "yü|halülûhû šämaºyim wä´äºrec yammîm wü|kol-römëS Bäm" 36 "Kî ´élöhîm yôšîª` ciyyôn
wüyib•nè `ärê yühûdâ wüy亚•bû šäm wîrëšûºhä" 37 "wüzeºra` `ábädäyw yin•Hälûºhä wü´öhábê šümô
yiš•Künû-bäh"

BHT 70:1 "lam•naccëªH lüdäwìd lühaz•Kîr" 2 "´élöhîm lühaccîlëºnî yhwh(´ädönäy) lü`ez•räºtî Hû|šâ" 3
"yëböºšû wüyaH•Pürû mübaq•šê nap•šî yissöºgû ´äHôr wüyiKKäl•mû Hápëcê rä`ätî" 4 "yäšûbû `al-`ëºqeb
Boš•Täm hä´öm•rîm he´äH he´äH" 5 "yäSîºSû wüyiS•müHû Bükä Kä|l-mübaq•šÊºkä wüyö´mürû tämîd
yig•Dal ´élöhîm ´öhábê yüšû`äteºkä" 6 "wa´ánî `änî wü´eb•yôn ´élöhîm Hû|šâ-llî `ez•rî ûmüpal•†î ´aºTTâ
yhwh(´ädönäy) ´al-Tü´aHar"

BHT 71:1 "Bükä|-yhwh(´ädönäy) Häsîºtî ´al-´ëbôºšâ lü`ôläm" 2 "Bücid•qät•kä Taccîlëºnî û|tüpallü†ëºnî

ha††Ë|-´ëlay ´oz•nükä wühôšî`ëºnî" 3 "héyË lî lücûr mä`ôn läbô´ Tämîd ciwwîºtä lühôšî`ëºnî Kî|-sal•`î
ûmücûdätî ´äºTTâ" 4 "´é|löhay Pallü†ënî miyyad räšä` miKKap mü`awwël wüHômëc" 5 "Kî|-´aTTâ
tiq•wätî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) mib•†aHî minnü`ûräy" 6 "`älʺkä nis•maºk•Tî miBBeº†en mimmü`ê
´immî ´aTTâ gôzî Bükä tühillätî tämîd" 7 "Kümôpët häyîºtî lüraBBîm wü´aTTâ ma|Hásî-`öz" 8 "yimmäºlë´
pî Tühilläteºkä Kol-hayyôm Tip•´ar•Teºkä" 9 "´a|l-Taš•lîkënî lü`ët ziq•nâ Kik•lôt KöHî ´a|l-Ta`az•bëºnî" 10
"Kî|-´äm•rû ´ôy•bay lî wüšöm•rê nap•šî nô`ácû yaH•Däw" 11 "lë´mör ´élöhîm `ázäbô ri|d•pû wütip•Sûºhû
Kî-´ên maccîl" 12 "´élöhîm ´al-Tir•Haq mimmeºnnî ´élöhay lü`ez•räºtî (Hîšâ) [Hû|šâ]" 13 "yëböºšû yik•lû
Sö†•nê nap•šî ya|`á†û Her•Pâ ûkülimmâ mübaq•šê rä`ätî" 14 "wa´ánî Tämîd ´áyaHël wühôsap•Tî `al-Kol-
Tühilläteºkä" 15 "Pî yüsaPPër cid•qäteºkä Kol-hayyôm Tüšû`äteºkä Kî lö´ yädaº`•Tî süpörôt" 16 "´äbô´
Big•bùrôt ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´az•Kîr cid•qät•kä lübaDDeºkä" 17 "´é|löhîm limmad•Taºnî minnü`ûräy
wü`ad-hëºnnâ ´aGGîd nip•lü´ôtʺkä" 18 "wügam `ad-ziq•nâ wüSêbâ ´élöhîm ´a|l-Ta`az•bëºnî `ad-´aGGîd
zürô`ákä lüdôr lükol-yäbô´ Gübûräteºkä" 19 "wücid•qät•kä ´élöhîm `ad-märôm ´ášer-`äSîºtä güdölôt
´élöhîm mî kämôºkä" 20 "´ášer (hir•´îtanû) [hir•´îtaºnî] cärôt raBBôt würä`ôt Täšûb (TüHayyênû)
[TüHayyêºnî] û|miTTühömôt hä´äºrec Täšûb Ta`álëºnî" 21 "Teºreb Gü|dullätî wütissöb Tü|naHámëºnî" 22
"Gam-´ánî ´ôd•kä bik•lî-nebel ´ámiTTükä ´élöhäy ´ázammürâ lükä bükinnôr qüdôš yiS•rä´ël" 23
"Türannëºnnâ Süpätay Kî ´ázammürâ-lläk• wünap•šî ´ášer Pädîºtä" 24 "Gam-lüšônî Kol-hayyôm Teh•Gè
cid•qäteºkä Kî-böºšû kî|-Häp•rû mübaq•šê rä`ätî"

BHT 72:1 "liš•lömò ´é|löhîm miš•Pä†Êkä lümeºlek• Tën wücid•qät•kä lüben-meºlek•" 2 "yädîn `ammükä
büceºdeq wa`ániyyʺkä bümiš•Pä†" 3 "yiS•´û härîm šälôm lä`äm ûgübä`ôt Bic•däqâ" 4 "yiš•Pö† `á|niyyê-
`äm yôšîª` lib•nê ´eb•yôn wî|daKKë´ `ôšëq" 5 "yî|rä´ûºkä `im-šäºmeš wülip•nê yärëªH Dôr Dôrîm" 6 "yërëd
Kümä†är `al-Gëz Kir•bîbîm zar•zîp ´äºrec" 7 "yi|p•raH-Büyämäyw caDDîq würöb šälôm `ad-Bülî yärëªH"
8
"wüyër•D• miyyäm `ad-yäm ûminnähär `ad-´ap•sê-´äºrec" 9 "lüpänäyw yik•rü`û ciyyîm wü´öy•bäyw
`äpär yülaHëºkû" 10 "mal•kê tar•šîš wü´iyyîm min•Hâ yäšîºbû mal•kê šübä´ ûsübä´ ´eš•Kär yaq•rîºbû" 11
"wüyiš•TaHáwû-lô kol-müläkîm Kol-Gôyìm ya|`ab•dûºhû" 12 "Kî|-yaccîl ´eb•yôn müšawwëª` wü`änî wü|
´ên-`özër lô" 13 "yäHös `al-Dal wü´eb•yôn wünap•šôt ´eb•yônîm yôšîª`" 14 "miTTôk• ûmëHämäs yig•´al
nap•šäm wüyêqar Dämäm Bü`ênäyw" 15 "wîHî wüyiTTen-lô mizzühab šübä´ wüyit•Pallël Ba`ádô tämîd
Kol-hayyôm yübäráke|n•hû" 16 "yühî pissat-Bar Bä´ärec Bürö´š härîm yir•`aš Kallübänôn Pir•yô
wüyäcîºcû më`îr Kü`ëºSeb hä´äºrec" 17 "yühî šümô lü|`ôläm lip•nê-šemeš (yänîn) [yinnôn] šümô
wüyit•Bäºr•kû bô Kol-Gôyìm yü´aššürûºhû" 18 "Bärûk• yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´élöhê yiS•rä´ël `öSË
nip•lä´ôt lübaDDô" 19 "ûbärûk• šëm Kübôdô lü`ôläm wüyimmälë´ kübôdô ´et-Köl hä´äºrec ´ämën wü
´ämën" 20 "Källû tüpillôt Däwìd Ben-yìšäy"

BHT 73:1 "miz•môr lü´äsäp ´ak• †ôb lüyiS•rä´ël ´élöhîm lübärê lëbäb" 2 "wa´ánî Kim•`a† (nä†ûy)
[nä†äºyû] rag•läy Kü´aºyin (šuPPükâ) [šuPPükû] ´ášùräy" 3 "Kî|-qinnë´tî Ba|hôlülîm šülôm rüšä`îm ´er•
´è" 4 "Kî ´ên Har•cuBBôt lümôtäm ûbärî´ ´ûläm" 5 "Ba`ámal ´énôš ´ênëºmô wü`im-´ädäm lö´
yünuGGäº`û" 6 "läkën `ánäqaºt•mô ga´áwâ ya`á†op-šît Hämäs läºmô" 7 "yäcä´ mëHëºleb `ênëºmô `äb•rû
maS•Kiyyôt lëbäb" 8 "yämîºqû wîdaBBürû bürä` `öºšeq mimmärôm yüdaBBëºrû" 9 "šaTTû baššämaºyim
Pîhem ûlüšônäm Ti|hálak• Bä´äºrec" 10 "läkën (yäšîb) [yäšûb] `ammô hálöm ûmê mälë´ yimmäºcû läºmô"
11
"wü|´äm•rû ´êkâ yäda|`-´ël wüyëš Dë`â bü`el•yôn" 12 "hinnË-´ëºllè rüšä`îm wüšal•wê `ôläm hiS•Gû-
Häºyil" 13 "´ak•-rîq ziKKîºtî lübäbî wä´er•Hac Büniqqäyôn KaPPäy" 14 "wä´éhî nägûª` Kol-hayyôm
wütôkaH•Tî laBBüqärîm" 15 "´im-´ämar•Tî ´ásaPPürâ kümô hinnË dôr Bänʺkä bägäºd•Tî" 16 "wä|
´áHaššübâ lädaº`at zö´t `ämäl (hî´) [hû´] bü`ênäy" 17 "`ad-´äbô´ ´el-miq•Düšê-´ël ´äbîºnâ lü´aHárîtäm" 18
"´ak• BaHáläqôt Täšît läºmô hiPPal•Täm lümaššû´ôt" 19 "´êk• häyû lüšammâ küräºga` säºpû taºmmû min-
Ballähôt" 20 "KaHálôm mëhäqîc ´ádönäy Bä`îr cal•mäm Tib•zè" 21 "Kî yit•Hammëc lübäbî wükil•yôtay
´eš•Tônän" 22 "wa´ánî-ba`ar wülö´ ´ëdä` Bühëmôt häyîºtî `immäk•" 23 "wa´ánî tämîd `immäk• ´äHaºz•Tä
Büyad-yümînî" 24 "Ba`ácät•kä tan•Hëºnî wü´aHar Käbôd TiqqäHëºnî" 25 "mî-lî baššämäºyim wü`immükä
lö´-Häpaºc•Tî bä´äºrec" 26 "Kälâ šü´ërî ûlübäbî cûr-lübäbî wüHel•qî ´élöhîm lü`ôläm" 27 "Kî|-hinnË
rüHëqʺkä yö´bëºdû hic•maºTTâ Kol-zônè mimmeºKKä" 28 "wa´ánî qì|rábat ´élöhîm lî-†ôb šaTTî Ba
´dönäy yhwh(´élöhîm) maH•sî lüsaPPër Kol-mal•´ákôtʺkä"

BHT 74:1 "maS•Kîl lü´äsäp lämâ ´élöhîm zänaºH•Tä läneºcaH ye`•šan ´aPPükä Bücö´n mar•`îteºkä" 2
"zükör `ádät•kä qänîºtä qqeºdem Gä´al•Tä šëºbe† naHáläteºkä har-ciyyôn zè šäkaºn•Tä Bô" 3 "härîºmâ
pü`ämÊkä lümaššù´ôt neºcaH Kol-hëra` ´ôyëb Baqqöºdeš" 4 "šä´ágû cörürÊkä Büqeºreb mô`ádeºkä Säºmû
´ôtötäm ´ötôt" 5 "yiwwäda` Kümëbî´ lümäº`•lâ Bì|sábäk•-`ëc qar•Dummôt" 6 "(wü`ët) [wü`aTTâ]
PiTTûHʺhä yyäºHad Bükaššîl wükê|laPPöt yahálömûn" 7 "šil•Hû bä´ëš miq•Däšeºkä lä´äºrec Hillülû mi|
š•Kan-šümeºkä" 8 "´äm•rû büliBBäm nînäm yäºHad Sär•pû kol-mô`ádê-´ël Bä´äºrec" 9 "´ô|tötêºnû lö´ rä
´îºnû ´ê|n-`ôd näbî´ wülö|´-´iTTäºnû yödëª` `ad-mâ" 10 "`ad-mätay ´élöhîm yüHäºrep cär yünä´ëc ´ôyëb
šim•kä läneºcaH" 11 "läºmmâ täšîb yäd•kä wî|mîneºkä miqqeºreb (Hôq•kä) [Hê|q•kä] kallË" 12 "wë´löhîm
mal•Kî miqqeºdem Pö`ël yüšû`ôt Büqeºreb hä´äºrec" 13 "´aTTâ pôraºr•Tä bü`ozzükä yäm šiBBaºr•Tä rä´šê
tannînîm `al-hammäºyim" 14 "´aTTâ riccac•Tä rä´šê liw•yätän TiTTüneºnnû ma´ákäl lü`äm lüciyyîm" 15
"´aTTâ bäqa`•Tä ma`•yän wänäºHal ´aTTâ hôbaºš•Tä nahárôt ´êtän" 16 "lükä yôm ´ap-lükä läºy•lâ ´aTTâ
hákînôºtä mä´ôr wäšäºmeš" 17 "´aTTâ hiccab•Tä Kol-Gübûlôt ´äºrec qaºyic wäHöºrep ´aTTâ yücar•Täm"
18
"zükor-zö´t ´ôyëb Hërëp yhwh(´ädönäy) wü`am näbäl ni|´ácû šümeºkä" 19 "´al-TiTTën lüHayyat neºpeš
Tôreºkä Hayyat `ániyyʺkä ´al-Tiš•KaH läneºcaH" 20 "haBBë† laBBürît Kî mäl•´û maHášaKKê-´eºrec nü
´ôt Hämäs" 21 "´al-yäšöb Dak• nik•läm `änî wü´eb•yôn yü|halülû šümeºkä" 22 "qûmâ ´élöhîm rîbâ rîbeºkä
zükör Her•Pät•kä minnî-näbäl Kol-hayyôm" 23 "´al-Tiš•KaH qôl cörürʺkä šü´ôn qämʺkä `ölè tämîd"

BHT 75:1 "lam•naccëªH ´al-Taš•Hët miz•môr lü´äsäp šîr" 2 "hôdîºnû llükä ´é|löhîm hôdînû wüqärôb
šümeºkä siPPürû nip•lü´ôtʺkä" 3 "Kî ´eqqaH mô`ëd ´ánî mêšärîm ´eš•Pö†" 4 "nü|mögîm ´eºrec wükol-
yöš•bʺhä ´änökî tiKKaºn•Tî `ammûdʺhä sseºlâ" 5 "´ämaºr•Tî la|hôlülîm ´al-Tähöºllû wülärüšä`îm ´al-
Tärîºmû qäºren" 6 "´al-Tärîºmû lammärôm qar•nükem TüdaBBürû bücawwä´r `ätäq" 7 "Kî lö´ mimmôcä´
ûmi|mma`áräb wülö´ mimmid•Bar härîm" 8 "Kî|-´élöhîm šöpë† zè yaš•Pîl wüzè yärîm" 9 "Kî kôs Bü|yad-
yhwh(´ädönäy) wüyaºyin Hämar mäºlë´ mesek• wayyaGGër mizzè ´ak•-šümärÊhä yim•cû yiš•Tû Köl
riš•`ê-´äºrec" 10 "wa´ánî ´aGGîd lü`öläm ´ázammürâ lë´löhê ya`áqöb" 11 "wükol-qar•nê rüšä`îm ´ágaDDëª`
Türômaºm•nâ qa|r•nôt caDDîq"

BHT 76:1 "lam•naccëªH Bin•gînöt miz•môr lü´äsäp šîr" 2 "nôdä` Bî|hûdâ ´élöhîm BüyiS•rä´ël Gädôl
šümô" 3 "wayühî büšälëm suKKô ûmü`ôºnätô büciyyôn" 4 "šämmâ šiBBar riš•pê-q亚et mägën wüHeºreb
ûmil•Hämâ seºlâ" 5 "nä´ôr ´aTTâ ´aDDîr më|harürê-†äºreP” 6 "´eš•Tôlülû ´aBBîºrê lëb nämû šünätäm
wülö´-mäc•´û kol-´an•šê-Haºyil yüdêhem" 7 "miGGa`áräºt•kä ´élöhê ya`áqöb nir•Däm würeºkeb wäsûs" 8
"´aTTâ nôºrä´ ´aºTTâ ûmî|-ya`ámöd lüpänʺkä më´äz ´aPPeºkä" 9 "miššämayìm hiš•maº`•Tä Dîn ´eºrec
yä|r•´â wüšäq了â" 10 "Büqûm-lammiš•Pä† ´élöhîm lühôšîª` Kol-`an•wê-´eºrec seºlâ" 11 "Kî|-Hámat ´ädäm
TôdeºKKä šü´ërît Hëmöt TaH•Gör" 12 "nì|dárû wüšallümû lyhwh(la´dönäy) ´é|löhêkem Kol-sübîbäyw
yôbîºlû šay lammôrä´" 13 "yib•cör rûªH nügîdîm nôrä´ lümal•kê-´äºrec"

BHT 77:1 "lam•naccëªH `a|l-(yüdîtûn) [yüdûtûn] lü´äsäp miz•môr" 2 "qôlî ´el-´élöhîm wü´ec•`äºqâ qôlî
´el-´élöhîm wüha´ázîn ´ëläy" 3 "Büyôm cärätî ´ádönäy Där亚•Tî yädî laºy•lâ niGGürâ wülö´ täpûg më
´ánâ hinnäHëm nap•šî" 4 "´ez•Kürâ ´élöhîm wü´e|hémäyâ ´äSîºHâ wütit•`a††ëp rûHî seºlâ" 5 "´äHaz•Tä
šümùrôt `ênäy nip•`aºm•Tî wülö´ ´ádaBBër" 6 "Hiššaºb•Tî yämîm miqqeºdem šünôt `ôlämîm" 7 "´e|z•Kürâ
nügînätî Balläºy•lâ `im-lübäbî ´äSîºHâ wayüHaPPëS rûHî" 8 "ha|lü`ôlämîm yiz•naH ´ádönäy wülö|´-yösîp
lir•côt `ôd" 9 "he´äpës läneºcaH Has•Dô Gäºmar ´öºmer lüdör wädör" 10 "hášäkaH Hannôt ´ël ´im-qäpac
Bü´ap raHámäyw seºlâ" 11 "wä´ömar Hallôºtî hî´ šünôt yümîn `el•yôn" 12 "(´az•Kîr) [´ez•Kôr] ma|`alülê-
yäh Kî|-´ez•Kürâ miqqeºdem Pil•´eºkä" 13 "wühägîºtî bükol-Po`óleºkä û|ba`álîºlôtʺkä ´äSîºHâ" 14 "´élöhîm
Baqqöºdeš Dar•Keºkä mî-´ël Gädôl Kë|´löhîm" 15 "´aTTâ hä´ël `öºSË peºle´ hôdaº`•Tä bä`ammîm
`uzzeºkä" 16 "Gä´aºl•Tä Biz•rôª` `ammeºkä Bünê-ya`áqöb wüyôsëp seºlâ" 17 "rä´ûºkä mmaºyim ´é|löhîm rä
´ûºkä mmaºyim yäHîºlû ´ap yir•Güzû tühömôt" 18 "zöºr•mû maºyim `äbôt qôl nät•nû šüHäqîm ´ap-
Hácäcʺkä yit•halläºkû" 19 "qôl ra`am•kä BaGGal•Gal hë´îºrû büräqîm Tëbël räg•zâ waTTir•`aš hä´äºrec"
20
"Bayyäm Dar•Keºkä (ûšübîlÊkä) [û|šübî|l•kä] Bümaºyim raBBîm wü`iqqübôtʺkä lö´ nödäº`û" 21
"näHîºtä kaccö´n `ammeºkä Bü|yad-möšè wü´ahárön"

BHT 78:1 "maS•Kîl lü´äsäp ha´ázîºnâ `ammî Tôrätî ha††û ´oz•nükem lü´im•rê-pî" 2 "´ep•TüHâ bümäšäl
Pî ´aBBîº`â Hîdôt minnî-qeºdem" 3 "´ášer šäma`•nû wannëdä`ëm wa´ábôtêºnû siPPürû-läºnû" 4 "lö´
nükaHëd miBBünêhem lüdôr ´aHárôn mü|saPPürîm Tühillôt yhwh(´ädönäy) we`ézûzô wünip•lü´ôtäyw
´ášer `äSâ" 5 "wayyäºqem `ëdût Bü|ya`áqöb wütôrâ Säm BüyiS•rä´ël ´ášer ciwwâ ´et-´ábôtêºnû lühôdî`äm
lib•nêhem" 6 "lümaº`an yëd•`û Dôr ´aHárôn Bänîm yiwwälëºdû yäquºmû wî|saPPürû lib•nêhem" 7
"wüyäSîºmû bë|´löhîm Kis•läm wülö´ yiš•KüHû ma|`alülê-´ël ûmic•wötäyw yin•cöºrû" 8 "wülö´ yih•yû
Ka´ábôtäm Dôr sôrër ûmörè Dôr lö´-hëkîn liBBô wülö´-ne´em•nâ ´et-´ël rûHô" 9 "Bü|nê-´ep•raºyim
nôš•qê rômê-q亚et häp•kû Büyôm qüräb" 10 "lö´ šäm•rû Bürît ´élöhîm ûbütôrätô më´ánû läleºket" 11
"wayyiš•KüHû `álîlôtäyw wünip•lü´ôtäyw ´ášer her•´äm" 12 "neºged ´ábôtäm `äºSâ peºle´ Bü´eºrec
mic•raºyim SüdË-cöº`an" 13 "Bäºqa` yäm wayya|`ábîrëm wa|yyacceb-maºyim Kümô-nëd" 14
"wayyan•Hëm Be`änän yômäm wükol-hallaºy•lâ Bü´ôr ´ëš" 15 "yübaqqa` cùrîm Bammid•Bär wayyaš•q•
Kit•hömôt raBBâ" 16 "wayyôcì´ nôz•lîm missäºla` wayyôºred Kannühärôt mäºyim" 17 "wayyôsîºpû `ôd
laHá†ö´-lô la|mürôt `el•yôn Bacciyyâ" 18 "wayünassû-´ël Bil•bäbäm li|š•´ol-´öºkel lünap•šäm" 19 "wa|
yüdaBBürû Bë|´löhîm ´äm•rû háyûºkal ´ël la`árök• šul•Hän Bammid•Bär" 20 "hën hiKKâ-cûr wayyäzûºbû
mayìm ûnüHälîm yiš•†öºpû hágam-leHem yûºkal Tët ´im-yäkîn šü´ër lü`ammô" 21 "läkën šäma`
yhwh(´ädönäy) wa|yyit•`aBBär wü´ëš niSSüqâ büya`áqöb wügam-´ap `älâ büyiS•rä´ël" 22 "Kî lö´ he
´émînû Bë´löhîm wülö´ b䆕Hû Bî|šû`ätô" 23 "wayücaw šüHäqîm mimmäº`al wüdal•tê šämaºyim PätäH"
24
"wayyam•†ër `álêhem män le´éköl ûdügan-šämaºyim näºtan läºmô" 25 "leºHem ´aBBîrîm ´äºkal ´îš cêdâ
šälaH lähem läSöºba`" 26 "yassa` qädîm Baššämäºyim wayünahëg Bü`uzzô têmän" 27 "wayyam•†ër
`álêhem Ke`äpär šü´ër û|küHôl yammîm `ôp KänäP” 28 "wayyaPPël Büqeºreb maHánëºhû säbîb
lümiš•Künötäyw" 29 "wayyö´külû wayyiS•Bü`û mü´öd wüta|´áwätäm yäbì´ lähem" 30 "lö´-zärû miTTa
´áwätäm `ôd ´ok•läm Büpîhem" 31 "wü´ap ´élöhîm `älâ bähem wa|yyahárög Bümiš•mannêhem ûbaHûrê
yiS•rä´ël hik•rîª`" 32 "Bükol-zö´t Hä|†•´û-`ôd wülö|´-he´émîºnû Bünip•lü´ôtäyw" 33 "wayükal-Baheºbel
yümêhem ûšünôtäm BaBBehälâ" 34 "´im-hárägäm ûdüräšûºhû wüšäºbû wüši|Hárû-´ël" 35 "wa|yyiz•Kürû
Kî|-´élöhîm cûräm wü´ël `el•yôn Gö´áläm" 36 "wayüpaTTûºhû Büpîhem ûbil•šônäm yükazzübû-lô" 37
"wüliBBäm lö´-näkôn `immô wülö´ ne´em•nû Bib•rîtô" 38 "wühû´ raHûm yükaPPër `äwön wü|lö´-yaš•Hît
wühir•Bâ lühäšîb ´aPPô wülö|´-yä`îr Kol-Hámätô" 39 "wayyiz•Kör Kî-bäSär hëºmmâ rûªH hôlëk• wülö´
yäšûb" 40 "Kammâ yam•rûºhû bammid•Bär ya`ácîbûºhû Bî|šîmôn" 41 "wayyäšûºbû wayünassû ´ël ûqüdôš
yiS•rä´ël hit•wû" 42 "lö´-zäk•rû ´et-yädô yôm ´á|šer-Pädäm minnî-cär" 43 "´ášer-Säm Bümic•rayìm ´ö|
tôtäyw ûmôp•täyw BiS•dË-cöº`an" 44 "wayyahápök• lüdäm yü´örêhem wünöz•lêhem Bal-yiš•Täyûn" 45
"yüšallaH Bähem `äröb wayyö´külëm ûcüpar•Dëª` waTTaš•Hîtëm" 46 "wayyiTTën leHäsîl yübûläm wî|
gî`äm lä´ar•Bè" 47 "yahárög BaBBäräd Gap•näm wüšiq•môtäm Ba|Hánämal" 48 "wayyas•Gër laBBäräd
Bü`îräm ûmiq•nêhem lärüšäpîm" 49 "yüšallaH-Bäm Hárôn ´aPPô `eb•râ wäzaº`am wücärâ miš•laºHat mal•
´ákê rä`îm" 50 "yüpallës nätîb lü´aPPô lö´-HäSak• mimmäºwet nap•šäm wüHayyätäm laDDeºber his•Gîr"
51
"wayyak• Kol-Bükôr Bümic•räºyim rë´šît ´ônîm Bü´ohólê-Häm" 52 "wayyassa` Kaccö´n `ammô wa|
yünahágëm Ka`ëºder Bammid•Bär" 53 "wayyan•Hëm läbe†aH wülö´ päHäºdû wü´et-´ôy•bêhem Kissâ
hayyäm" 54 "wayübî´ëm ´el-Gübûl qod•šô har-zè qän•tâ yümînô" 55 "wayügäºreš miPPünêhem Gôyìm wa|
yyaPPîlëm BüHeºbel naHálâ wayyaš•Kën Bü´ohólêhem šib•†ê yiS•rä´ël" 56 "wayünassû wayyam•rû ´et-
´élöhîm `el•yôn wü`ëdôtäyw lö´ šämäºrû" 57 "wayyissöºgû wa|yyib•Güdû Ka´ábôtäm neh•Pükû Küqeºšet
rümiyyâ" 58 "wayyak•`îsûºhû Bübämôtäm ûbip•sîlêhem yaq•nî´ûºhû" 59 "šäma` ´élöhîm wa|yyit•`aBBär
wayyim•´as mü´öd BüyiS•rä´ël" 60 "wayyi††öš miš•Kan šìlô ´öºhel šiKKën Bä´ädäm" 61 "wayyiTTën
laššübî `uzzô wü|tip•´ar•Tô büyad-cär" 62 "wayyas•Gër laHeºreb `ammô ûbünaHálätô hit•`aBBär" 63
"BaHûräyw ´ä|k•lâ-´ëš ûbütûlötäyw lö´ hûlläºlû" 64 "Köhánäyw BaHeºreb näpäºlû wü´al•münötäyw lö´
tib•Kʺnâ" 65 "wayyìqac Küyäšën ´ádönäy KügiBBôr mit•rônën miyyäºyin" 66 "wayyak•-cäräyw ´äHôr
Her•Pat `ôläm näºtan läºmô" 67 "wayyim•´as Bü´öºhel yôsëp û|büšëºbe† ´ep•raºyim lö´ bäHär" 68
"wayyib•Har ´et-šëºbe† yühûdâ ´e|t-har ciyyôn ´ášer ´ähëb" 69 "wayyìºben Kümô-rämîm miq•Däšô Kü
´eºrec yüsädäh lü`ôläm" 70 "wayyib•Har Büdäwìd `ab•Dô wayyiqqäHëºhû mi|mmik•lü´öt cö´n" 71 "më
´aHar `älôt hébî´ô lir•`ôt Büya`áqöb `ammô ûbüyiS•rä´ël naHálätô" 72 "wayyir•`ëm Kütöm lübäbô
ûbit•bûnôt KaPPäyw yan•Hëm"

BHT 79:1 "miz•môr lü´äsäp ´é|löhîm B亴û gôyìm Bü|naHáläteºkä †immü´û ´et-hêkal qod•šeºkä Säºmû
´et-yürûšälaºim lü`iyyîm" 2 "nä|t•nû ´et-nib•lat `ábädʺkä ma´ákäl lü`ôp haššämäºyim BüSar Hásîdʺkä
lüHay•tô-´äºrec" 3 "šäp•kû dämäm Kammaºyim sü|bîbôt yü|rûšäläºim wü´ên qôbër" 4 "häyîºnû Her•Pâ
liš•kënêºnû laº`ag wäqeºles lis•bîbôtêºnû" 5 "`ad-mâ yhwh(´ädönäy) Te´énap läneºcaH Tib•`ar Kümô-´ëš
qin•´äteºkä" 6 "šüpök• Hámät•kä ´e|l-haGGôyìm ´ášer lö´-yüdä`ûºkä wü`al mam•läkôt ´ášer Büšim•kä lö´
qär亴û" 7 "Kî ´äkal ´e|t-ya`áqöb wü|´et-näwëºhû hëšaºmmû" 8 "´a|l-Tiz•Kor-länû `áwönöt ri´šönîm mahër
yüqaDDümûºnû raHámʺkä Kî dallôºnû mü´öd" 9 "`oz•rëºnû ´élöhê yiš•`ëºnû `al-Dübar Kübô|d-šümeºkä
wühaccîlëºnû wükaPPër `al-Ha††ö´têºnû lümaº`an šümeºkä" 10 "läºmmâ yö´mürû haGGôyìm ´ayyË ´é|
löhêhem yiwwäda` (BaGGiyyîm) [BaGGôyìm] lü`ênêºnû niq•mat Da|m-`ábädʺkä haššäpûk•" 11 "Täºbôº´
lüpänÊkä ´en•qat ´äsîr Kügöºdel zürô`ákä hôtër Bünê tümûtâ" 12 "wühäšëb liš•kënêºnû šib•`ätayìm ´el-
Hêqäm Her•Pätäm ´ášer Hër•pûºkä ´ádönäy" 13 "wa´ánaºH•nû `ammükä wücö´n mar•`îtekä nôºdè llükä
lü`ôläm lüdör wädör nüsaPPër Tühilläteºkä"

BHT 80:1 "lam•naccëªH ´el-šöšannîm `ëdût lü´äsäp miz•môr" 2 "rö`Ë yiS•rä´ël ha´ázîºnâ nöhëg Kaccö´n
yôsëp yöšëb haKKürûbîm hôpîº`â" 3 "lip•nê ´ep•raºyim ûbin•yämìn ûmünaššè `ôrürâ ´et-Gübû|räteºkä
ûlükâ lîšù`äºtâ lläºnû" 4 "´élöhîm hášîbëºnû wühä´ër Pänʺkä wüniwwäšëº`â" 5 "yhwh(´ädönäy) ´élöhîm
cübä´ôt `ad-mätay `äšaºn•Tä Bit•pillat `ammeºkä" 6 "he´ékal•Täm leºHem Dim•`â waTTaš•qëºmô
Bid•mä`ôt šälîš" 7 "TüSîmëºnû mädôn liš•kënêºnû wü´öy•bêºnû yil•`ágû-läºmô" 8 "´élöhîm cübä´ôt
hášîbëºnû wühä´ër Pänʺkä wüniwwäšëº`â" 9 "Gepen mimmic•raºyim Tassîª` Tügärëš Gôyìm
waTTi††ä`eºhä" 10 "Pinnîºtä lüpänʺhä waTTaš•rëš šoräšÊºhä waTTümallë´-´äºrec" 11 "Kässû härîm cilläh
wa`ánäpʺhä ´a|r•zê-´ël" 12 "TüšallaH qücîreºhä `ad-yäm wü´el-nähär yô|n•qôtʺhä" 13 "lämmâ Päraºc•Tä
güdërʺhä wü´ärûºhä Kol-`öºb•rê däºrek•" 14 "yükar•sümeºnnâ| Házîr miyyäº`ar wüzîz Säday yir•`eºnnâ" 15
"´élöhîm cübä´ôt šû|b-nä´ haBBë† miššämaºyim ûrü´Ë ûpüqöd Geºpen zö´t" 16 "wükannâ ´ášer-n䆕`â
yümîneºkä wü`al-Bën ´immaºc•Tâ lläk•" 17 "Sürùpâ bä´ëš KüsûHâ miGGa`árat Pänʺkä yö´bëºdû" 18 "Tü|
hî-yäd•kä `al-´îš yümîneºkä `al-Ben-´ädäm ´immaºc•Tä lläk•" 19 "wülö´-näsôg mimmeºKKä TüHayyëºnû
ûbüšim•kä niq•rä´" 20 "yhwh(´ädönäy) ´élöhîm cübä´ôt hášîbëºnû hä´ër Pänʺkä wüniwwäšëº`â"

BHT 81:1 "lam•naccëªH `a|l-haGGiTTît lü´äsäP” 2 "har•nînû lë´löhîm `ûzzëºnû härîº`û lë´löhê ya`áqöb" 3
"Sü|´û-zim•râ ûtünû-töp Kinnôr nä`îm `im-näºbel" 4 "Tiq•`û baHöºdeš šôpär BaKKëºsè lüyôm
HaGGëºnû" 5 "Kî Höq lüyiS•rä´ël hû´ miš•Pä† lë´löhê ya`áqöb" 6 "`ëºdût Bî|hôsëp Sämô Bücë´tô `al-
´eºrec mic•räºyim Süpat lö´-yädaº`•Tî ´eš•mä`" 7 "hásîrôºtî missëºbel šik•mô KaPPäyw miDDûd
Ta`áböºr•nâ" 8 "Baccärâ qär亴tä wä´áHallüceºKKä ´e`en•kä Büsëºter raº`am ´eb•Hä|n•kä `al-mê mürîbâ
seºlâ" 9 "šüma` `ammî wü´ä`îºdâ Bäk• yiS•rä´ël ´im-Ti|š•ma|`-lî" 10 "lö|´-yih•yè bükä ´ël zär wülö´
tiš•TaHáwè lü´ël nëkär" 11 "´änökî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ha|mma`al•kä më´eºrec mic•räºyim har•Heb-
Pîºkä wa´ámal•´ëºhû" 12 "wülö´-šäma` `ammî lüqôlî wüyiS•rä´ël lö´-´äºbâ lî" 13 "wä|´ášallüHëhû Biš•rîrût
liBBäm yël•kû Bü|mô`ácôtêhem" 14 "lû `ammî šömëª|` lî yiS•rä´ël Bid•räkay yühallëºkû" 15 "Kim•`a†
´ôy•bêhem ´ak•nîª` wü`al cärêhem ´äšîb yädî" 16 "müSan•´ê yhwh(´ädönäy) yüka|Hášû-lô wîhî `iTTäm
lü`ôläm" 17 "wa|yya´ákîlëhû mëHëºleb Hi††â ûmiccûr Dübaš ´aS•Bî`eºkä"

BHT 82:1 "miz•môr lü´äsäp ´é|löhîm niccäb Ba`ádat-´ël Büqeºreb ´élöhîm yiš•Pö†" 2 "`ad-mätay
Tiš•Pü†û-`äºwel ûpünê rüšä`îm TiS•´û-seºlâ" 3 "šip•†û-dal wüyätôm `änî wäräš hac•Dîºqû" 4 "Pallü†û-dal
wü´eb•yôn miyyad rüšä`îm haccîºlû" 5 "lö´ yä|d•`û wülö´ yäbîºnû BaHášëkâ yit•halläºkû yimmôº†û Kol-
môºs•dê ´äºrec" 6 "´á|nî-´ämar•Tî ´élöhîm ´aTTem ûbünê `el•yôn Kullükem" 7 "´äkën Kü´ädäm Tümûtûn
ûkü´aHad haSSärîm TiPPöºlû" 8 "qûmâ ´élöhîm šop•†â hä´äºrec Kî|-´aTTâ tin•Hal Bükol-haGGôyìm"

BHT 83:1 "šîr miz•môr lü´äsäP” 2 "´élöhîm ´al-Dómî-läk• ´al-TeHéraš wü´al-Tiš•qö† ´ël" 3 "Kî|-hinnË
´ôy•bÊkä yehémäyûn ûmüSan•´Êºkä näºS•´û rö´š" 4 "`a|l-`ammükä ya`árîºmû sôd wüyit•yä`ácû `al-
cüpûnʺkä" 5 "´äm•rû lükû wünak•Hîdëm miGGôy wülö|´-yizzäkër šë|m-yiS•rä´ël `ôd" 6 "Kî nô`ácû lëb
yaH•Däw `älʺkä Bürît yik•röºtû" 7 "´ohólê ´édôm wüyiš•mü`ë´lîm mô´äb wühag•rîm" 8 "Gübäl
wü`ammôn wa`ámälëq Püleºšet `im-yöºš•bê côr" 9 "Gam-´aššûr nil•wâ `immäm häºyûº zürôª` lib•nê-lô†
seºlâ" 10 "`áSË|-lähem Kümid•yän Kü|sî|s•rä´ küyäbîn BünaºHal qîšôn" 11 "niš•müdû bü|`ên-Dö´r häºyû
Döºmen lä´ádämâ" 12 "šîtëºmô nüdîbëmô Kü`örëb wükiz•´ëb û|küzeºbaH ûkücal•munnä` Kol-nüsîkëºmô"
13
"´ášer ´äm•rû nîºrášâ lläºnû ´ët nü´ôt ´élöhîm" 14 "´é|löhay šîtëºmô kaGGal•Gal Küqaš lip•nê-rûªH" 15
"Kü´ëš Tib•`ar-yäº`ar ûkülehäbâ Tülahë† härîm" 16 "Kën Tir•Düpëm Büsa`áreºkä ûbüsûpät•kä tübahálëm"
17
"mallë´ pünêhem qälôn wî|baq•šû šim•kä yhwh(´ädönäy)" 18 "yëböºšû wüyiBBähálû `ádê-`ad wü|
yaH•Pürû wüyö´bëºdû" 19 "wü|yëd•`û Kî|-´aTTâ šim•kä yhwh(´ädönäy) lübaDDeºkä `el•yôn `al-Kol-hä
´äºrec"

BHT 84:1 "lam•naccëªH `a|l-haGGiTTît lib•nê-qöºraH miz•môr" 2 "mà-yyüdîdôt miš•Künôtʺkä

yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 3 "nik•süpâ wügam-Käl•tâ nap•šî lüHac•rôt yhwh(´ädönäy) liBBî ûbüSärî
yürannünû ´el ´ë|l-Häy" 4 "Gam-ciPPôr mäºc•´â baºyit ûdürôr qën lâ ´ášer-šäºtâ ´ep•röHʺhä ´e|t-
miz•BüHôtÊkä yhwh(´ädönäy) cübä´ôt mal•Kî wë´löhäy" 5 "´aš•rê yôš•bê bêteºkä `ôd yü|halülûºkä sseºlâ"
6
"´aš•rê ´ädäm `ô|z-lô bäk• müsillôt Bil•bäbäm" 7 "`öb•rê Bü`ëºmeq haBBäkä´ ma`•yän yüšîtûºhû Gam-
Büräkôt ya`•†è môrè" 8 "yël•kû mëHaºyil ´el-Häºyil yërä´è ´el-´élöhîm Büciyyôn" 9 "yhwh(´ädönäy)
´élöhîm cübä´ôt šim•`â tüpillätî ha´ázîºnâ ´élöhê ya`áqöb seºlâ" 10 "mäginnënû rü´Ë ´élöhîm wühaBBë†
Pünê müšîHeºkä" 11 "Kî †ô|b-yôm BaHácërʺkä më´äºlep BäHaºr•Tî his•Tôpëp Bübêt ´élöhay miDDûr
Bü´ohólê-reºša`" 12 "Kî šeºmeš ûmägën yhwh(´ädönäy) ´élöhîm Hën wükäbôd yiTTën yhwh(´ädönäy) lö´
yim•na`-†ôb la|höl•kîm Bütämîm" 13 "yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´a|š•rê ´ädäm Bö†ëªH Bäk•"

BHT 85:1 "lam•naccëªH lib•nê-qöºraH miz•môr" 2 "räcîºtä yhwh(´ädönäy) ´ar•ceºkä šaºb•Tä (šübût)
[šübît] ya`áqöb" 3 "näSä´tä `áwön `ammeºkä Kissîºtä kol-Ha††ä´täm seºlâ" 4 "´äsaºp•Tä kol-`eb•räteºkä
héšîbôºtä mëHárôn ´aPPeºkä" 5 "šûbënû ´élöhê yiš•`ëºnû wühäpër Ka|`as•kä `immäºnû" 6 "halü`ôläm Te|
´énap-Bäºnû Tim•šök• ´aPPükä lüdör wädör" 7 "há|lö´-´aTTâ Täšûb TüHayyëºnû wü`ammükä yiS•müHû-
bäk•" 8 "har•´ëºnû yhwh(´ädönäy) Has•Deºkä wüyeš•`ákä TiTTen-läºnû" 9 "´eš•mü`â mà-yüdaBBër hä´ël
yhwh(´ädönäy) Kî yüdaBBër šälôm ´el-`ammô wü´el-Hásîdäyw wü|´al-yäšûºbû lükis•lâ" 10 "´ak• qärôb
lîrë´äyw yiš•`ô liš•Kön Käbôd Bü´ar•cëºnû" 11 "He|sed-we´émet nip•G亚û ceºdeq wüšälôm näšäºqû" 12
"´émet më´eºrec Tic•mäH wüceºdeq miššämaºyim niš•qäP” 13 "Gam-yhwh(´ädönäy) yiTTën ha††ôb wü
´ar•cëºnû TiTTën yübûläh" 14 "cedeq lüpänäyw yühallëk• wüyäSëm lüdeºrek• Pü`ämäyw"

BHT 86:1 "Tüpillâ lüdäwìd ha††Ë|-yhwh(´ädönäy) ´oz•nükä `ánëºnî Kî|-`änî wü´eb•yôn ´äºnî" 2 "šä|m•râ
nap•šî Kî|-Häsîd ´äºnî hôša` `ab•Dükä ´aTTâ ´élöhay haBBô†ëªH ´ëlʺkä" 3 "Honnëºnî ´ádönäy Kî ´ëlʺkä
´eq•rä´ Kol-hayyôm" 4 "SammëªH neºpeš `ab•Deºkä Kî ´ëlʺkä ´ádönäy nap•šî ´eSSä´" 5 "Kî|-´aTTâ
´ádönäy †ôb wüsalläH würab-Heºsed lükol-qör•´Êºkä" 6 "ha´ázîºnâ yhwh(´ädönäy) Tüpillätî wühaq•šîºbâ
Büqôl TaHánûnôtäy" 7 "Büyôm cärätî ´eq•rä´eºKKä Kî ta`ánëºnî" 8 "´ên-Kämôºkä bä´élöhîm ´ádönäy wü
´ên Kü|ma`áSʺkä" 9 "Kol-Gôyìm ´ášer `äSîºtä yäbôº´û wüyiš•TaHáwû lüpänʺkä ´ádönäy wî|kaBBüdû
liš•meºkä" 10 "Kî|-gädôl ´aTTâ wü`öSË nip•lä´ôt ´aTTâ ´élöhîm lübaDDeºkä" 11 "hôrëºnî yhwh(´ädönäy)
Dar•Keºkä ´áhallëk• Ba´ámiTTeºkä yaHëd lübäbî lüyir•´â šümeºkä" 12 "´ôd•kä ´ádönäy ´élöhay Bükol-
lübäbî wa´ákaBBüdâ šim•kä lü`ôläm" 13 "Kî|-Has•Dükä Gädôl `äläy wühiccaºl•Tä nap•šî miššü´ôl
TaH•Tiyyâ" 14 "´élöhîm zëdîm qä|mû-`älay wa`ádat `ärîcîm Biq•šû nap•šî wülö´ Sämûºkä lüneg•Däm" 15
"wü´aTTâ ´ádönäy ´ël-raHûm wüHannûn ´eºrek• ´aPPaºyim würab-Heºsed we´émet" 16 "PünË ´ëlay
wüHonnëºnî Tünâ|-`uzzükä lü`ab•Deºkä wühôšîº`â lüben-´ámäteºkä" 17 "`áSË|-`immî ´ôt lü†ôbâ wüyir•´û
Sön•´ay wüyëböºšû Kî|-´aTTâ yhwh(´ädönäy) `ázar•Taºnî wüniHam•Täºnî"

BHT 87:1 "lib•nê-qöºraH miz•môr šîr yüsûdätô Büharürê-qöºdeš" 2 "´öhëb yhwh(´ädönäy) ša`árê ciyyôn
miKKöl miš•Künôt ya`áqöb" 3 "nik•Bädôt müduBBär Bäk• `îr hä´élöhîm seºlâ" 4 "´az•Kîr raºhab ûbäbel
lü|yöd•`äy hinnË püleºšet wücôr `im-Kûš zè yullad-šäm" 5 "û|láciyyôn yë´ämar ´îš wü´îš yullad-Bäh wühû
´ yükônüneºhä `el•yôn" 6 "yü|hwâ yis•Pör Bik•tôb `ammîm zè yullad-šäm seºlâ" 7 "wüšärîm KüHölülîm
Kä|l-ma`•yänay Bäk•"

BHT 88:1 "šîr miz•môr lib•nê qöºraH lam•naccëªH `al-mäHálat lü`annôt maS•Kîl lühêmän hä´ez•räHî" 2
"yhwh(´ädönäy) ´élöhê yüšû`ätî yôm-cä`aºq•Tî ballaºy•lâ neg•Deºkä" 3 "Täbô´ lüpänÊkä Tüpillätî ha††Ë|-
´oz•nükä lürinnätî" 4 "Kî|-Sä|b•`â bürä`ôt nap•šî wüHayyay liš•´ôl hiGGîº`û" 5 "neH•šab•Tî `im-yôºr•dê
bôr häyîºtî Kügeºber ´ê|n-´éyäl" 6 "Bammëtîm Hop•šî Kümô Hálälîm šöºk•bê qeºber ´ášer lö´ zükar•Täm
`ôd wühëºmmâ miyyäd•kä nig•zäºrû" 7 "šaTTanî Bübôr TaH•Tiyyôt BümaHášaKKîm Bim•cölôt" 8 "`älay
säm•kâ Hámäteºkä wükol-miš•Bärʺkä `innîºtä sseºlâ" 9 "hir•Haºq•Tä müyuDDä`ay mimmeºnnî šaTTaºnî
tô`ëbôt läºmô Kälù´ wülö´ ´ëcë´" 10 "`ênî dä´ábâ minnî `öºnî qürä´tîºkä yhwh(´ädönäy) Bükol-yôm
ši††aºH•Tî ´ëlʺkä kaPPäy" 11 "hálammëtîm Ta`áSè-Peºle´ ´im-rüpä´îm yäqûºmû yôdûºkä sseºlâ" 12
"hayüsuPPar Baqqeºber Has•Deºkä ´émû|nät•kä Bä´ábaDDôn" 13 "háyiwwäda` BaHöºšek• Pil•´eºkä
wücid•qät•kä Bü´eºrec nüšiyyâ" 14 "wa´ánî ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy) šiwwaº`•Tî ûbaBBöºqer Tü|pillätî
tüqaDDümeºKKä" 15 "lämâ yhwh(´ädönäy) Tiz•naH nap•šî Tas•Tîr Pänʺkä mimmeºnnî" 16 "`änî ´ánî
wügöwëª` minnöº`ar näS亴tî ´ëmʺkä ´äpûºnâ" 17 "`älay `äb•rû Hárônʺkä Bi`ûtʺkä cimmütûtùºnî" 18
"saBBûºnî kammayìm Kol-hayyôm hiqqîºpû `älay yäºHad" 19 "hir•Haºq•Tä mimmennî ´öhëb wärëª` mü|
yuDDä`ay maH•šäk•"

BHT 89:1 "maS•Kîl lü´êtän hä|´ez•räHî" 2 "Ha|s•dê yhwh(´ädönäy) `ôläm ´äšîºrâ lüdör wädör ´ôdîª`
´émûnät•kä Büpî" 3 "Kî|-´ämaºr•Tî `ôläm Heºsed yiBBänè šämaºyim Täkìn ´émûnät•kä bähem" 4
"KäraºTTî| bürît lib•Hîrî niš•Baº`•Tî lüdäwìd `ab•Dî" 5 "`ad-`ôläm ´äkîn zar•`eºkä ûbänîºtî lüdör-wädôr
Kis•´ákä seºlâ" 6 "wüyôdû šämaºyim Pil•´ákä yhwh(´ädönäy) ´ap-´émû|nät•kä Biq•hal qüdöšîm" 7 "Kî mî
baššaHaq ya`árök• lyhwh(la´dönäy) yid•mè lyhwh(la´dönäy) Bib•nê ´ëlîm" 8 "´ël na`áräc Büsôd-qüdöšîm
raBBâ wünôrä´ `al-Kol-sübîbäyw" 9 "yhwh(´ädönäy) ´élöhê cübä´ôt mî|-kä|môºkä Hásîn yäh we´émû|
nät•kä sübîbôtʺkä" 10 "´aTTâ môšël Bügë´ût hayyäm BüSô´ galläyw ´aTTâ tüšaBBüHëm" 11 "´aTTâ
diKKiº´tä keHäläl räºhab Biz•rôª` `uzzükä Pizzaºr•Tä ´ôy•bʺkä" 12 "lükä šämayìm ´ap-lükä ´äºrec Tëbël
ûmülö´äh ´aTTâ yüsad•Täm" 13 "cäpôn wüyämîn ´aTTâ bürä´täm Täbôr wüHer•môn Büšim•kä
yürannëºnû" 14 "lükä zürôª` `im-Gübûrâ Tä`öz yäd•kä Tärûm yümîneºkä" 15 "ceºdeq ûmiš•Pä† mükôn Kis•
´eºkä Heºsed we´émet yü|qaDDümû pänʺkä" 16 "´aš•rê hä`äm yôd•`ê türû`â yhwh(´ädönäy) Bü|´ôr-
Pänʺkä yühallëkûn" 17 "Büšim•kä yügîlûn Kol-hayyôm ûbücid•qät•kä yärûºmû" 18 "Kî|-tip•´eºret
`uzzäºmô ´äºTTâ ûbir•cön•kä (Tärîm) [Tärûm] qar•nëºnû" 19 "Kî lyhwh(la|´dönäy) mä|ginnëºnû wüliq•dôš
yiS•rä´ël mal•Këºnû" 20 "´äz DiBBaºr•Tä|-büHäºzôn la|Hásîdʺkä waTTöº´mer šiwwîºtî `ëzer `al-GiBBôr
hárîmôºtî bäHûr më`äm" 21 "mäcä´tî Däwìd `ab•Dî Büšeºmen qod•šî müšaH•Tîw" 22 "´ášer yädî TiKKôn
`immô ´ap-zürô`î tü´ammüceºnnû" 23 "lö|´-yaššì´ ´ôyëb Bô ûben-`aw•lâ lö´ yü`anneºnnû" 24 "wükaTTôtî
miPPänäyw cäräyw ûmüSan•´äyw ´eGGôP” 25 "we|´e|mûnätî wüHas•Dî `immô ûbiš•mî Tärûm qar•nô" 26
"wüSam•Tî bayyäm yädô û|bannühärôt yümînô" 27 "hû´ yiq•rä´ënî ´äºbî ´äºTTâ ´ëlî wücûr yüšû`ätî" 28
"´ap-´änî Bükôr ´eTTünëºhû `el•yôn lümal•kê-´äºrec" 29 "lü`ôläm (´eš•môr) [´eš•mär]-lô Has•Dî ûbürîtî ne
´émeºnet lô" 30 "wüSam•Tî lä`ad zar•`ô wükis•´ô Kîmê šämäºyim" 31 "´im-ya|`az•bû bänäyw Tôrätî
ûbümiš•Pä†ay lö´ yëlëkûn" 32 "´im-Huqqötay yüHallëºlû ûmic•wötay lö´ yiš•möºrû" 33 "ûpäqad•Tî
büšëºbe† Piš•`äm ûbin•gä`îm `áwönäm" 34 "wüHas•Dî lö|´-´äpîr më|`immô wülö|´-´ášaqqër Be´émûnätî" 35
"lö´-´áHallël Bürîtî ûmôcä´ Süpätay lö´ ´ášannè" 36 "´aHat niš•Baº`•Tî büqod•šî ´i|m-lüdäwìd ´ákazzëb" 37
"zar•`ô lü`ôläm yih•yè wükis•´ô kaššeºmeš neg•Dî" 38 "KüyärëªH yiKKôn `ôläm wü`ëd BaššaºHaq ne
´émän seºlâ" 39 "wü´aTTâ zänaH•Tä waTTim•´äs hit•`aBBaºr•Tä `im-müšîHeºkä" 40 "në´ar•Tâ Bürît
`ab•Deºkä Hillaºl•Tä lä´äºrec niz•rô" 41 "Päraºc•Tä kol-Güdërötäyw Saºm•Tä mib•cäräyw müHiTTâ" 42
"šassuhû Kol-`öºb•rê däºrek• häyâ Her•Pâ liš•kënäyw" 43 "hárîmôtä yümîn cäräyw hiS•maºH•Tä Kol-
´ôy•bäyw" 44 "´ap-Täšîb cûr Har•Bô wülö´ háqêmötô Bammil•Hämâ" 45 "hiš•BaºTTä mi††ühärô wükis•´ô
lä´äºrec miGGaºr•Tâ" 46 "hiq•car•Tä yümê `álûmäyw he|`é†îºtä `äläyw Bûšâ seºlâ" 47 "`ad-mâ
yhwh(´ädönäy) Tissätër läneºcaH Tib•`ar Kümô-´ëš Hámäteºkä" 48 "zükor-´ánî mè-Häºled `al-mà-ššäºw•´
Bär亴tä kol-Bünê-´ädäm" 49 "mî geºber yi|H•yè wülö´ yir•´è-mmäºwet yümallë† nap•šô miyyad-šü´ôl
seºlâ" 50 "´ayyË Hásädʺkä häri´šönîm ´ádönäy niš•Baº`•Tä lüdäwìd Be´émûnäteºkä" 51 "zükör ´ádönäy
Her•Pat `ábädʺkä Sü´ëtî büHêqî Kol-raBBîm `ammîm" 52 "´ášer Hër•pû ´ôy•bʺkä yhwh(´ädönäy) ´ášer
Hër•pû `iqqübôt müšîHeºkä" 53 "Bärûk• yhwh(´ädönäy) lü`ôläm ´ämën wü´ämën"

BHT 90:1 "Tüpillâ lümöšè ´î|š-hä´élöhîm ´á|dönäy mä`ôn ´aTTâ häyîºtä lläºnû Büdör wädör" 2 "Bü†eºrem
härîm yulläºdû waTTüHôºlë|l ´eºrec wütëbël û|më`ôläm `ad-`ôläm ´aTTâ ´ël" 3 "Täšëb ´énôš `ad-DaKKä´
waTTöº´mer šûºbû bünê-´ädäm" 4 "Kî ´eºlep šänîm Bü|`ênʺkä Küyôm ´et•môl Kî ya`ábör wü´aš•mûrâ
balläºy•lâ" 5 "züram•Täm šënâ yih•yû BaBBöºqer KeHäcîr yaHálöP” 6 "BaBBöqer yäcîc wüHäläp lä`eºreb
yümôlël wüyäbëš" 7 "Kî|-kälîºnû bü´aPPeºkä û|baHámät•kä nib•häºl•nû" 8 "(šaTTä) [šaTTâ] `áwönötêºnû
lüneg•Deºkä `álùmëºnû lim•´ôr Pänʺkä" 9 "Kî kol-yämênû Pänû bü`eb•räteºkä Killîºnû šänêºnû kümô-
heºgè" 10 "yümê|-šünôtêºnû bähem šib•`îm šänâ wü´ìm Big•bûröt šümônîm šänâ würoh•Bäm `ämäl wä
´äºwen Kî-gäz Hîš wannä`ùºpâ" 11 "mî|-yôdëª` `öz ´aPPeºkä ûküyir•´ät•kä `eb•räteºkä" 12 "lim•nôt yämênû
Kën hôda` wünäbì´ lübab Hok•mâ" 13 "šûbâ yhwh(´ädönäy) `ad-mätäy wühinnäHëm `al-`ábädʺkä" 14
"SaBBü`ëºnû baBBöºqer Has•Deºkä û|nürannünâ wüniS•müHâ Bükol-yämêºnû" 15 "SammüHënû Kîmôt
`innîtäºnû šünôt rä´îºnû rä`â" 16 "yërä´è ´el-`ábädʺkä po`óleºkä wahádär•kä `al-Bünêhem" 17 "wîhî nöº`am
´ádönäy ´élöhêºnû `älêºnû ûma`áSË yädênû Kônünâ `älêºnû û|ma`áSË yädêºnû Kônünëºhû"

BHT 91:1 "yöšëb Büsëºter `el•yôn Bücël šaDDay yit•lônän" 2 "´ömar lyhwh(la|´dönäy) maH•sî
ûmücûdätî ´élöhay ´eb•†aH-Bô" 3 "Kî hû´ yaccî|l•kä miPPaH yäqûš miDDeºber hawwôt" 4 "Bü´eb•rätô
yäºsek• läk• wüta|Hat-Künäpäyw TeH•sè cinnâ wü|söHërâ ´ámiTTô" 5 "lö´-tîrä´ miPPaºHad läºy•lâ
mëHëc yä`ûp yômäm" 6 "miDDeber Bä´öºpel yahálök• miqqeº†eb yäšûd cohóräºyim" 7 "yiPPöl
micciDDükä ´eºlep ûrübäbâ mîmîneºkä ´ëlʺkä lö´ yiGGäš" 8 "raq Bü`ênʺkä taBBî† wüšillùmat rüšä`îm
Tir•´è" 9 "Kî|-´aTTâ yhwh(´ädönäy) maH•sî `el•yôn Saºm•Tä mü`ôneºkä" 10 "lö|´-tü´unnè ´ëlʺkä rä`â
wüneºga` lö´-yiq•rab Bü´ohóleºkä" 11 "Kî mal•´äkäyw yücawwè-lläk• liš•mor•kä Bükol-Düräkʺkä" 12
"`al-KaPPaºyim yiSSä´ûºn•kä Pen-TiGGöp Bä´eºben rag•leºkä" 13 "`al-šaºHal wäpeºten Tid•rök• Tir•mös
Küpîr wütannîn" 14 "Kî bî Häšaq wa´ápallü†ëºhû ´áSaGGübëºhû Kî|-yäda` šümî" 15 "yiq•rä´ëºnî wü|
´e`énëºhû `immô|-´änökî bücärâ ´áHallücëºhû wa|´ákaBBüdëºhû" 16 "´öºrek• yämîm ´aS•Bî`ëºhû wü´ar•
´ëºhû Bî|šû`ätî"

BHT 92:1 "miz•môr šîr lüyôm haššaBBät" 2 "†ôb lühödôt lyhwh(la´dönäy) ûlüzammër lüšim•kä `el•yôn"
3
"lühaGGîd BaBBöºqer Has•|Deºkä we´émû|nät•kä Ballêlôt" 4 "`á|lê-`äSôr wa`álê-näºbel `álê hiGGäyôn
Bükinnôr" 5 "Kî SimmaH•Taºnî yhwh(´ädönäy) Büpo`óleºkä Bü|ma`áSê yädʺkä ´árannën" 6 "mà-Gäd•lû
ma`áSʺkä yhwh(´ädönäy) mü´öd `äm•qû maH•šübötʺkä" 7 "´î|š-Ba`ar lö´ yëdä` ûküsîl lö´-yäbîn ´et-zö
´t" 8 "Bip•röªH rüšä`îm Kümô `ëºSeb wayyäcîcû Kol-Pöº`álê ´äºwen lühiššä|m•däm `ádê-`ad" 9 "wü´aTTâ
märôm lü`öläm yhwh(´ädönäy)" 10 "Kî hinnË ´öy•bʺkä yü|hwâ Kî|-hinnË ´öy•bʺkä yö´bëºdû yit•Pär•dû
Kol-Pöº`álê ´äºwen" 11 "waTTäºrem Kir•´êm qar•nî Ballötî Büšeºmen ra`ánän" 12 "waTTaBBë† `ênî
Büšûräy Baqqämîm `älay mürë`îm Tiš•maº`•nâ ´oz•näy" 13 "caDDîq KaTTämär yip•räH Kü´eºrez
Ballübänôn yiS•Gè" 14 "šütûlîm Bübêt yhwh(´ädönäy) BüHac•rôt ´élöhêºnû yap•rîºHû" 15 "`ôd yünûbûn
BüSêbâ Düšënîm würa|`ánannîm yih•yû" 16 "lühaGGîd Kî|-yäšär yhwh(´ädönäy) cûrî wü|lö´-(`ölätâ)
[`aw•läºtâ] Bô"

BHT 93:1 "yhwh(´ädönäy) mäläk• Gë´ût läbëš läbëš yhwh(´ädönäy) `öz hit•´azzär ´ap-TiKKôn Tëbël
Bal-Timmô†" 2 "näkôn Kis•´ákä më´äz më|`ôläm ´äºTTâ" 3 "näS•´û nühärôt yü|hwâ näS•´û nühärôt qôläm
yiS•´û nühärôt Dok•yäm" 4 "miqqölôt maºyim raBBîm ´aDDîrîm miš•Bürê-yäm ´aDDîr Bammärôm
yhwh(´ädönäy)" 5 "`ë|dötʺkä ne´em•nû mü´öd lübêt•kä na´áwâ-qöºdeš yhwh(´ädönäy) lü´öºrek• yämîm"

BHT 94:1 "´ël-nüqämôt yhwh(´ädönäy) ´ël nüqämôt hôpìºya`" 2 "hinnäSë´ šöpë† hä´äºrec häšëb Gümûl
`al-Gë´îm" 3 "`ad-mätay rüšä`îm yhwh(´ädönäy) `ad-mätay rüšä`îm ya`álöºzû" 4 "yaBBîº`û yüdaBBürû
`ätäq yi|t•´ammürû Kol-Pöº`álê ´äºwen" 5 "`ammükä yhwh(´ädönäy) yüdaKKü´û wü|naHálät•kä yü`annû"
6
"´al•mänâ wügër yaháröºgû wî|tômîm yüraccëºHû" 7 "wayyöº´mürû lö´ yir•´è-yyäh wülö´-yäbîn ´élöhê
ya`áqöb" 8 "Bînû Bö`árîm Bä`äm ûküsîlîm mätay TaS•Kîºlû" 9 "hánöº†a|` ´öºzen hálö´ yiš•mä` ´i|m-yöºcë|
r `aºyin hálö´ yaBBî†" 10 "háyösër Gôyìm hálö´ yôkîªH ha|mülammëd ´ädäm Däº`at" 11 "yü|hwâ yödëª`
maH•šübôt ´ädäm Kî-hëºmmâ häºbel" 12 "´aš•rê haGGeºber ´ášer-Tüyassüreºnnû yyäh û|miTTôrät•kä
tülammüdeºnnû" 13 "lühaš•qî† lô mîºmê rä` `ad yiKKärè läräšä` šäºHat" 14 "Kî lö´-yi††öš yhwh(´ädönäy)
`ammô wünaHálätô lö´ ya`ázöb" 15 "Kî|-`ad-cedeq yäšûb miš•Pä† wü´aHáräyw Kol-yiš•rê-lëb" 16 "mî|-
yäqûm lî `im-mürë`îm mî|-yit•yaccëb lî `im-Pöº`álê ´äºwen" 17 "lûlê yhwh(´ädönäy) `ez•räºtâ llî Kim•`a†
šä|k•nâ dûmâ nap•šî" 18 "´im-´ämar•Tî m了â rag•lî Has•Dükä yhwh(´ädönäy) yis•`ädëºnî" 19 "Büröb
Sar•`aPPay Büqir•Bî Tan•Hûmʺkä yü|ša`aš•`û nap•šî" 20 "ha|yüHäb•rükä Kissë´ hawwôt yöcër `ämäl
`álê-Höq" 21 "yägôDDû `al-neºpeš caDDîq wüdäm näqî yar•šîº`û" 22 "wayühî yhwh(´ädönäy) lî lümiS•Gäb
wë´löhay lücûr maH•sî" 23 "wayy亚eb `álêhem ´et-´ônäm ûbürä`ätäm yac•mîtëm yac•mîtëm
yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû"

BHT 95:1 "lükû nürannünâ lyhwh(la´dönäy) närîº`â lücûr yiš•`ëºnû" 2 "nüqaDDümâ pänäyw Bütôdâ
Biz•mìrôt närîª|` lô" 3 "Kî ´ël Gädôl yhwh(´ädönäy) ûmeºlek• Gädôl `al-Kol-´élöhîm" 4 "´ášer Büyädô
meH•qürê-´äºrec wütô`ápôt härîm lô" 5 "´ášer-lô hayyäm wühû´ `äSäºhû wüyaBBeºšet yädäyw yäcäºrû" 6
"Bö´û niš•TaHáwè wünik•räº`â nib•rükâ li|p•nê-yhwh(´ädönäy) `öSëºnû" 7 "Kî hû´ ´élöhêºnû wa
´ánaºH•nû `am mar•`îtô wücö´n yädô hayyôm ´i|m-Büqölô tiš•mäº`û" 8 "´al-Taq•šû lübab•kem Kim•rîbâ
Küyôm massâ Bammid•Bär" 9 "´ášer nissûnî ´ábôtêkem BüHänûºnî Gam-rä´û po`ólî" 10 "´ar•Bä`îm šänâ
´äqû† Büdôr wä´ömar `am Tö`ê lëbäb hëm wühëm lö´-yäd•`û düräkäy" 11 "´ášer-niš•Baº`•Tî bü´aPPî ´im-
yübö´ûn ´el-münûHätî"

BHT 96:1 "šîºrû lyhwh(la´dönäy) šîr Hädäš šîºrû lyhwh(la´dönäy) Kol-hä´äºrec" 2 "šîºrû lyhwh(la´dönäy)
Bärákû šümô BaSSürû miyyô|m-lüyôm yüšû`ätô" 3 "saPPürû baGGôyìm Kübôdô Bükol-hä|`ammîm
nip•lü´ôtäyw" 4 "Kî gädôl yhwh(´ädönäy) ûmühulläl mü´öd nôrä´ hû´ `al-Kol-´élöhîm" 5 "Kî Kol-´élöhê
hä`ammîm ´élîlîm wyhwh(wa|´dönäy) šämaºyim `äSâ" 6 "hôd-wühädär lüpänäyw `öz wütip•´eºret
Bümiq•Däšô" 7 "häbû lyhwh(la´dönäy) miš•PüHôt `ammîm häbû lyhwh(la´dönäy) Käbôd wä`öz" 8 "häbû
lyhwh(la´dönäy) Kübôd šümô Sü´û|-min•Hâ ûböº´û lüHac•rôtäyw" 9 "hiš•TaHáwû lyhwh(la´dönäy)
Bühad•rat-qöºdeš Hîºlû miPPänäyw Kol-hä´äºrec" 10 "´im•rû baGGôyìm yhwh(´ädönäy) mäläk• ´ap-
TiKKôn Tëbël Bal-Timmô† yädîn `ammîm Bümêšärîm" 11 "yiS•müHû haššämayìm wütägël hä´äºrec yi|
r•`am hayyäm ûmülö´ô" 12 "ya`álöz Säday wükol-´ášer-Bô ´äz yürannünû Kol-`ácê-yäº`ar" 13 "lip•nê
yhwh(´ädönäy) Kî bä´ Kî bä´ liš•Pö† hä´äºrec yiš•Pö|†-Tëbël Büceºdeq wü`ammîm Be´émûnätô"

BHT 97:1 "yhwh(´ädönäy) mäläk• Tägël hä´äºrec yiS•müHû ´iyyîm raBBîm" 2 "`änän wa`áräpel
sübîbäyw ceºdeq ûmiš•Pä† mükôn Kis•´ô" 3 "´ëš lüpänäyw Tëlëk• ûtülahë† säbîb cäräyw" 4 "hë´îºrû
büräqäyw Tëbël rä´átâ waTTäHël hä´äºrec" 5 "härîm KaDDônag nämassû millip•nê yhwh(´ädönäy)
millip•nê ´ádôn Kol-hä´äºrec" 6 "hiGGîºdû haššämaºyim cid•qô würä´û kol-hä`ammîm Kübôdô" 7
"yëböºšû Kol-`öºb•dê peºsel hammi|t•halülîm Bä´élîlîm hiš•TaHáwû-lô Kol-´élöhîm" 8 "šäm•`â
waTTiS•maH ciyyôn waTTägël•nâ Bünôt yühûdâ lümaº`an miš•Pä†Êºkä yhwh(´ädönäy)" 9 "Kî|-´aTTâ
yhwh(´ädönäy) `el•yôn `al-Kol-hä´äºrec mü´öd na`álêºtä `al-Kol-´élöhîm" 10 "´öhábê yhwh(´ädönäy) Sin•
´û rä` šömër nap•šôt Hásîdäyw miyyad rüšä`îm yaccîlëm" 11 "´ôr zärùª` laccaDDîq û|lüyiš•rê-lëb Sim•Hâ"
12
"Sim•Hû caDDîqîm Byhwh(Ba|´dönäy) wühôdû lüzëºker qod•šô"

BHT 98:1 "miz•môr šîºrû lyhwh(la|´dönäy) šîr Hädäš Kî|-nip•lä´ôt `äSâ hôšî|`â-llô yümînô ûzürôª`
qod•šô" 2 "hôdîª` yhwh(´ädönäy) yüšû`ätô lü`ênê haGGôyìm Gillâ cid•qätô" 3 "zäkar Has•Dô we|´é|
mûnätô lübêt yiS•rä´ël rä´û kol-´ap•sê-´äºrec ´ët yüšû`at ´élöhêºnû" 4 "härîº`û lyhwh(la|´dönäy) Kol-hä
´äºrec Pic•Hû würannünû wüzammëºrû" 5 "zammürû lyhwh(la´dönäy) Bükinnôr Bükinnôr wüqôl zim•râ" 6
"BaHácöºc•rôt wüqôl šôpär härîº`û lip•nê hammeºlek• yhwh(´ädönäy)" 7 "yir•`am hayyäm ûmülö´ô Tëbël
wüyöºš•bê bäh" 8 "nühärôt yim•Há´û-käp yaºHad härîm yürannëºnû" 9 "li|pü|nê-yhwh(´ädönäy) Kî bä´
liš•Pö† hä´äºrec yiš•Pö|†-Tëbël Büceºdeq wü`ammîm Bümêšärîm"

BHT 99:1 "yhwh(´ädönäy) mäläk• yir•Güzû `ammîm yöšëb Kürûbîm Tänû† hä´äºrec" 2 "yhwh(´ädönäy)
Büciyyôn Gädôl würäm hû´ `al-Kol-hä|`ammîm" 3 "yôdû šim•kä Gädôl wünôrä´ qädôš hû´" 4 "wü`öz
melek• miš•Pä† ´ähëb ´aTTâ Kônaºn•Tä mêšärîm miš•Pä† ûcüdäqâ Büya`áqöb ´aTTâ `äSîºtä" 5 "rô|mümû
yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wü|hiš•TaHáwû lahádöm rag•läyw qädôš hû´" 6 "möšè wü´ahárön Bü|köhánäyw
ûšümû´ël Büqör•´ê šümô qöriº´ym ´el-yhwh(´ädönäy) wühû´ ya`ánëm" 7 "Bü`ammûd `änän yüdaBBër
´álêhem šäm•rû `ëdötäyw wüHöq nä|tan-läºmô" 8 "yhwh(´ädönäy) ´élöhênû ´aTTâ `ánîtäm ´ël nöSë´
häyîºtä lähem wünöqëm `al-`álîlôtäm" 9 "rô|mümû yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wühi|š•TaHáwû lühar qod•šô
Kî|-qädôš yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû"

BHT 100:1 "miz•môr lütôdâ härîº`û lyhwh(la´dönäy) Kol-hä´äºrec" 2 "`ib•dû ´et-yhwh(´ädönäy)

BüSim•Hâ Böº´û lüpänäyw Bir•nänâ" 3 "Dü`û Kî|-yhwh(´ädönäy) hû´ ´élöhîm hû|´-`äSänû (wülö´) [wülô]
´ánaºH•nû `ammô wücö´n mar•`îtô" 4 "Böº´û šü`äräyw Bütôdâ Hácërötäyw Bit•hillâ hô|dû-lô Bärákû
šümô" 5 "Kî-†ôb yühôâ lü`ôläm Has•Dô wü`ad-Dör wädör ´émûnätô"

BHT 101:1 "lüdäwìd miz•môr He|sed-ûmiš•Pä† ´äšîºrâ lükä yhwh(´ädönäy) ´ázammëºrâ" 2 "´aS•Kîºlâ
Büdeºrek• Tämîm mätay Täbô´ ´ëläy ´et•hallëk• Bütom-lübäbî Büqeºreb Bêtî" 3 "lö|´-´äšît lüneºged `ênay
Dü|bar-Büliyyäº`al `áSò|-së†îm Sän뺴tî lö´ yid•Baq Bî" 4 "lëbäb `iqqëš yäsûr mimmeºnnî rä` lö´ ´ëdä`" 5
"(mülôš•nî) [müloš•nî] bassëºter rë`ëhû ´ôtô ´ac•mît Gü|bah-`ênayìm ûrüHab lëbäb ´ötô lö´ ´ûkäl" 6 "`ênay
Büne|´em•nê-´erec läšeºbet `immädî hölëk• Büdeºrek• Tämîm hû´ yüšär•tëºnî" 7 "lö|´-yëšëb Büqeºreb Bêtî
`öSË rümiyyâ Döbër šüqärîm lö|´-yiKKôn lüneºged `ênäy" 8 "laBBüqärîm ´ac•mît Kol-riš•`ê-´äºrec
lühak•rît më|`îr-yhwh(´ädönäy) Kol-Pöº`álê ´äºwen"

BHT 102:1 "Tüpillâ lü`änî kî|-ya`á†öp wülip•nê yhwh(´ädönäy) yiš•Pök• SîHô" 2 "yhwh(´ädönäy) šim•`â
tüpillätî wüšaw•`ätî ´ëlʺkä täbô´" 3 "´al-Tas•Tër Pänʺkä mimmennî Büyôm car lî ha††Ë|-´ëlay ´oz•neºkä
Büyôm ´eq•rä´ mahër `ánëºnî" 4 "Kî|-kälû bü`äšän yämäy wü`ac•môtay Kümô-qëd niHäºrû" 5 "hûKKâ|-
kä`ëSeb wayyìbaš liBBî Kî|-šäkaºH•Tî më´áköl laH•mî" 6 "miqqôl ´an•Hätî Däb•qâ `ac•mî lib•Särî" 7
"Dämîtî liq•´at mid•Bär häyîºtî Kükôs Hóräbôt" 8 "šäqaºd•Tî wä´e|h•yè KüciPPôr Bôdëd `al-Gäg" 9 "Kol-
hayyôm Hër•pûºnî ´ôy•bäy mühôlälay Bî niš•Bäº`û" 10 "Kî-´ëper KalleºHem ´äkäºl•Tî wüšiqqùway Bib•kî
mäsäºk•Tî" 11 "miPPünê|-za|`am•kä wüqic•Peºkä Kî nüSä´taºnî waTTaš•lîkëºnî" 12 "yämay Kücël nä†ûy
wa´ánî Kä`ëºSeb ´îbäš" 13 "wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) lü`ôläm Tëšëb wüzik•rükä lüdör wädör" 14 "´aTTâ
täqûm TüraHëm ciyyôn Kî-`ët lüHe|nünäh Kî-bä´ mô`ëd" 15 "Kî|-räcû `ábädÊkä ´et-´ábänʺhä wü|´et-
`ápäräh yüHönëºnû" 16 "wüyî|r•´û gôyìm ´et-šëm yhwh(´ädönäy) wü|kol-mal•kê hä´äºrec ´et-Kübôdeºkä"
17
"Kî|-bänâ yhwh(´ädönäy) ciyyôn nir•´â Bik•bôdô" 18 "Pänâ ´el-Tüpillat hä`ar•`är wülö|´-bäzâ ´et-
Tüpillätäm" 19 "TiKKäºteb zö´t lüdôr ´aHárôn wü`am nib•rä´ yühallel-yäh" 20 "Kî|-hiš•qîp mimmürôm
qod•šô yhwh(´ädönäy) miššämaºyim ´el-´eºrec hiBBî†" 21 "liš•möª` ´en•qat ´äsîr lüpaTTëªH Bünê tümûtâ"
22
"lüsaPPër Büciyyôn šëm yhwh(´ädönäy) ûtühillätô Bîrûšäläºim" 23 "Bühiqqäbëc `ammîm yaH•Däw
ûmam•läkôt la`áböd ´et-yhwh(´ädönäy)" 24 "`innâ baDDeºrek• (KöHô) [KöHî] qiccar yämäy" 25 "´ömar
´ëlî ´a|l-Ta`álënî BaHácî yämäy Büdôr Dôrîm šünôtʺkä" 26 "lüpänîm hä´äºrec yäsaºd•Tä û|ma`áSË
yädʺkä šämäºyim" 27 "hëºmmâ yö´bëdû wü´aTTâ ta`ámöd wükulläm KaBBeºged yib•lû Kallübûš
TaHálîpëm wü|yaHálöºpû" 28 "wü´aTTâ-hû´ ûšünôtʺkä lö´ yiTTäºmmû" 29 "Bünê|-`ábädʺkä yiš•Kôºnû
wüzar•`äm lüpänʺkä yiKKôn"

BHT 103:1 "lüdäwìd Bärákî nap•šî ´et-yhwh(´ädönäy) wükol-qüräbay ´et-šëm qod•šô" 2 "Bärákî nap•šî
´et-yhwh(´ädönäy) wü´al-Tiš•KüHî Kol-Gümûläyw" 3 "hassölëªH lükol-`áwönëºkî häröpë´ lükol-TaHálù
´äºy•kî" 4 "haGGô´ël miššaºHat Hayyäºy•kî ha|mü`a††ürëºkî Heºsed würaHámîm" 5 "hammaS•Bìºya`
Ba††ôb `ed•yëk• Tit•HaDDëš Kanneºšer nü`ûräºy•kî" 6 "`öSË cüdäqôt yhwh(´ädönäy) ûmiš•Pä†îm lükol-
`ášûqîm" 7 "yôdîª` Düräkäyw lümöšè lib•nê yiS•rä´ël `álîlôºtäyw" 8 "raHûm wüHannûn yhwh(´ädönäy)
´eºrek• ´aPPaºyim würab-Häºsed" 9 "lö|´-läneºcaH yärîb wülö´ lü`ôläm yi††ôr" 10 "lö´ kaHá†ä´ênû `äºSâ
läºnû wülö´ ka`áwönötêºnû Gämal `älêºnû" 11 "Kî kig•böªh šämayìm `al-hä´äºrec Gäbar Has•Dô `al-yürë
´äyw" 12 "Kir•Höq miz•räH mi|mma|`áräb hi|r•Hîq mimmeºnnû ´et-Püšä`êºnû" 13 "KüraHëm ´äb `al-Bänîm
riHam yhwh(´ädönäy) `al-yürë´äyw" 14 "Kî-hû´ yäda` yic•rëºnû zäkûr Kî-`äpär ´ánäºH•nû" 15 "´énôš
KeHäcîr yämäyw Kücîc haSSädè Kën yäcîc" 16 "Kî rûªH `ä|b•râ-Bô wü´êneºnnû wülö´-yaKKîreºnnû `ôd
müqômô" 17 "wüHeºsed yhwh(´ädönäy) më`ôläm wü`ad-`ôläm `al-yürë´äyw wücid•qätô lib•nê bänîm" 18
"lüšöm•rê bürîtô ûlüzök•rê piqqùdäyw la`áSôtäm" 19 "yü|hwâ Baššämayìm hëkîn Kis•´ô ûmal•kûtô
BaKKöl mäšäºlâ" 20 "Bärákû yhwh(´ädönäy) mal•´äkäyw GiBBöºrê köªH `öSê dübärô liš•möª` Büqôl
Dübärô" 21 "Bärákû yhwh(´ädönäy) Kol-cübä´äyw müšär•täyw `öSê rücônô" 22 "Bärákû yhwh(´ädönäy)
Kä|l-ma`áSäyw Bükol-müqömôt mem•šal•Tô Bärákî nap•šî ´et-yhwh(´ädönäy)"
BHT 104:1 "Bärákî nap•šî ´et-yhwh(´ädönäy) yhwh(´ädönäy) ´élöhay Gädaºl•Tä mmü´öd hôd wühädär
läb亚•Tä" 2 "`ö|†è-´ôr KaSSal•mâ nô†è šämaºyim Kayürî`â" 3 "haºm•qärè| bammaºyim `á|liyyôtäyw
haSSom-`äbîm rükûbô ha|mühallëk• `al-Kan•pê-rûªH" 4 "`öSè mal•´äkäyw rûHôt müšär•täyw ´ëš löhë†" 5
"yä|sad-´erec `al-mükônʺhä Bal-Timmô† `ôläm wä`ed" 6 "Tühôm Kallübûš Kissîtô `al-härîm ya|`am•dû-
mäºyim" 7 "min-Ga`áräºt•kä yünûsûn min-qôl ra|`am•kä yëHäpëzûn" 8 "ya`álû härîm yër•dû büqä`ôt ´el-
müqôm zè yäsaºd•Tä lähem" 9 "Gü|bûl-Sam•Tä Bal-ya|`ábörûn Bal-yüšûbûn lükassôt hä´äºrec" 10 "ha|
müšallëªH ma`•yänîm BannüHälîm Bên härîm yühallëkûn" 11 "yaš•qû Kol-Hay•tô Sädäy yiš•Bürû pürä
´îm cümä´äm" 12 "`álêhem `ôp-haššämaºyim yiš•Kôn miBBên `ópä´yìm yiTTünû-qôl" 13 "maš•qè härîm
më`áliyyôtäyw miPPürî ma`áSʺkä TiS•Ba` hä´äºrec" 14 "mac•mîªH Häcîr laBBühëmâ wü`ëSeb la`ábödat
hä´ädäm lühôºcî´ leºHem min-hä´äºrec" 15 "wüyaºyin yüSammaH lü|bab-´énôš lühac•hîl Pänîm miššäºmen
wüleºHem lü|bab-´énôš yis•`äd" 16 "yiS•Bü`û `ácê yhwh(´ädönäy) ´a|r•zê lübänôn ´ášer nä†ä`" 17 "´ášer-
šäm ciPPórîm yüqannëºnû Hásîdâ Bürôšîm Bêtäh" 18 "härîm haGGüböhîm layyü`ëlîm sülä`îm maH•sè la|
š•pannîm" 19 "`äSâ yärëªH lümô`ádîm šeºmeš yäda` mübô´ô" 20 "Tä|šet-Höšek• wîºhî läºy•lâ Bô|-tir•möS
Kol-Hay•tô-yäº`ar" 21 "haKKüpîrîm šö´ágîm la††äºrep ûlübaqqëš më´ël ´ok•läm" 22 "Tiz•raH haššemeš yë
´äsëpûn wü´el-mü`ônötäm yir•Bäcûn" 23 "yëcë´ ´ädäm lüpo`ólô wü|la`áböºdätô `ádê-`äºreb" 24 "mâ|-raBBû
ma`áSʺkä yü|hwâ Kulläm BüHok•mâ `äSîºtä mäl•´â hä´äºrec qin•yäneºkä" 25 "zè hayyäm Gädôl ûrüHab
yädäºyim šä|m-remeS wü´ên mis•Pär Hayyôt qü†annôt `im-Güdölôt" 26 "šäm ´óniyyôt yühallëkûn
liw•yätän zè|-yäcaºr•Tä lüSa|Heq-Bô" 27 "Kulläm ´ëlʺkä yüSaBBërûn lätët ´ok•läm Bü`iTTô" 28 "TiTTën
lähem yil•qö†ûn Tip•TaH yä|d•kä yiS•Bü`ûn †ôb" 29 "Tas•Tîr PänÊkä yi|BBähëlûn Tösëp rûHäm
yig•wä`ûn wü|´el-`ápäräm yüšûbûn" 30 "TüšallaH rûHákä yiBBärë´ûn ûtüHaDDëš Pünê ´ádämâ" 31 "yühî
kübôd yhwh(´ädönäy) lü`ôläm yiS•maH yhwh(´ädönäy) Büma`áSäyw" 32 "hammaBBî† lä´ärec
waTTir•`äd yiGGa` Behärîm wü|ye`éšäºnû" 33 "´äšîºrâ lyhwh(la´dönäy) BüHayyäy ´ázammürâ lë´löhay
Bü`ôdî" 34 "ye`érab `äläyw SîHî ´änökî ´eS•maH Byhwh(Ba´dönäy)" 35 "yiTTaºmmû Ha††ä´îm min-hä
´äºrec ûrüšä`îm `ôd ´ênäm Bärákî nap•šî ´et-yhwh(´ädönäy) ha|lülû-yäh"

BHT 105:1 "hôdû lyhwh(la´dönäy) qir•´û Biš•mô hôdîº`û bä`ammîm `álîlôtäyw" 2 "šî|rû-lô zammürû-lô
SîºHû Bükol-nip•lü´ôtäyw" 3 "hi|t•halülû Büšëm qod•šô yiS•maH lëb mübaq•šê yhwh(´ädönäy)" 4 "Dir•šû
yhwh(´ädönäy) wü`uzzô Baqqüšû pänäyw Tämîd" 5 "zik•rû nip•lü´ôtäyw ´ášer-`äSâ möp•täyw
ûmiš•Pü†ê-pîw" 6 "zera` ´ab•rähäm `ab•Dô Bünê ya`áqöb BüHîräyw" 7 "hû´ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû
Bükol-hä´äºrec miš•Pä†äyw" 8 "zäkar lü`ôläm Bürîtô Däbär ciwwâ lü´eºlep Dôr" 9 "´ášer Kärat ´et-
´ab•rähäm ûšübûº`ätô lüyiS•Häq" 10 "wayya|`ámîdeºhä lüya`áqöb lüHöq lüyiS•rä´ël Bürît `ôläm" 11 "lë
´mör lükä ´eTTën ´et-´e|rec-Künäº`an Heºbel naHálat•kem" 12 "Bi|h•yôtäm mütê mis•Pär Kim•`a†
wügärîm Bäh" 13 "wa|yyit•hallükû miGGôy ´el-Gôy mimmam•läkâ ´el-`am ´aHër" 14 "lö|´-hinnîªH ´ädäm
lü`oš•qäm wayyôºkaH `álêhem müläkîm" 15 "´a|l-TiGGü`û bim•šîHäy wülin•bî´ay ´al-Tärëº`û" 16
"wayyiq•rä´ rä`äb `al-hä´äºrec Kä|l-ma††Ë-leºHem šäbär" 17 "šälaH lip•nêhem ´îš lü`eºbed nim•Kar
yôsëP” 18 "`innû baKKeºbel (rag•läyw) [rag•lô] Bar•zel B亴â nap•šô" 19 "`ad-`ët Bö|´-dübärô ´im•rat
yhwh(´ädönäy) cüräpäºt•hû" 20 "šäºlaH melek• wayaTTîrëºhû möšël `ammîm wa|yüpaTTüHëºhû" 21
"Sämô ´ädôn lübêtô ûmöšël Bükol-qin•yänô" 22 "le´•sör Säräyw Bünap•šô ûzüqënäyw yüHaKKëm" 23
"wayyäbö´ yiS•rä´ël mic•räºyim wüya`áqöb Gär Bü´e|rec-Häm" 24 "wayyeºper ´et-`ammô mü´öd wayya|
`ácìmëhû miccäräyw" 25 "häpak• liBBäm liS•nö´ `ammô lühit•naKKël Ba`ábädäyw" 26 "šälaH möšè
`ab•Dô ´ahárön ´ášer Bä|Har-Bô" 27 "Sä|mû-bäm Dib•rê ´ötôtäyw ûmöp•tîm Bü´eºrec Häm" 28 "šäºla|H
Höšek• wayyaH•šìk• wülö|´-märû ´et-(Dübäräww) [Dübärô|]" 29 "häpak• ´et-mêmêhem lüdäm wayyäºmet
´et-Dügätäm" 30 "šärac ´ar•cäm cüpar•Dü`îm BüHad•rê mal•kêhem" 31 "´ämar wayyäbö´ `äröb Kinnîm
Bükol-Gübûläm" 32 "nätan Giš•mêhem Bäräd ´ëš lehäbôt Bü´ar•cäm" 33 "wayyak• Gap•näm ûtü´ënätäm
wayüšaBBër `ëc Gübûläm" 34 "´ämar wayyäbö´ ´ar•Bè wüyeºleq wü´ên mis•Pär" 35 "wayyöº´kal Kol-
`ëºSeb Bü´ar•cäm wayyöº´kal Pürî ´ad•mätäm" 36 "wayyak• Kol-Bükôr Bü´ar•cäm rë´šît lükol-´ônäm" 37
"wa|yyôcî´ëm Bükeºsep wüzähäb wü´ên Biš•bä†äyw Kôšël" 38 "SämaH mic•raºyim Bücë´täm Kî|-näpal
PaH•Däm `álêhem" 39 "PäraS `änän lümäsäk• wü´ëš lühä´îr läºy•lâ" 40 "šä´al wayyäbë´ Süläw wüleºHem
šämaºyim yaS•Bî`ëm" 41 "PäºtaH cûr wayyäzûºbû mäºyim häl•kû Bacciyyôt nähär" 42 "Kî|-zäkar ´et-Dübar
qod•šô ´e|t-´ab•rähäm `ab•Dô" 43 "wayyôcì´ `ammô büSäSôn Bürinnâ ´et-BüHîräyw" 44 "wayyiTTën
lähem ´ar•côt Gôyìm wa`ámal lü´ummîm yîr亚û" 45 "Ba`ábûr yiš•mürû Huqqäyw wütôrötäyw yin•cöºrû
ha|lülû-yäh"

BHT 106:1 "ha|lülûyäh hôdû lyhwh(la´dönäy) Kî-†ôb Kî lü`ôläm Has•Dô" 2 "mî yümallël Gübûrôt
yhwh(´ädönäy) yaš•mîª` Kol-Tühillätô" 3 "´aš•rê šöm•rê miš•Pä† `öSË cüdäqâ bükol-`ët" 4 "zok•rëºnî
yhwh(´ädönäy) Bir•côn `ammeºkä Poq•dëºnî Bîšû`äteºkä" 5 "lir•´ôt Bü†ôbat BüHîrʺkä liS•möªH
BüSim•Hat Gôyeºkä lühit•hallël `im-naHáläteºkä" 6 "Hä†äº´nû `im-´ábôtêºnû he`éwîºnû hir•šäº`•nû" 7
"´ábôtêºnû bümic•raºyim lö´-hiS•Kîºlû nip•lü´ôtʺkä lö´ zäk•rû ´et-röb Hásädʺkä wayyam•rû `al-yäm
Büyam-sûP” 8 "wa|yyôšî`ëm lümaº`an šümô lühôdîª` ´et-Gübûrätô" 9 "wayyig•`ar Büyam-sûp wa|
yyeHéräb wayyôlîkëm BaTTühömôt Kammid•Bär" 10 "wa|yyôšî`ëm miyyad Sônë´ wayyig•´älëm miyyad
´ôyëb" 11 "wayükassû-maºyim cärêhem ´eHäd mëhem lö´ nôtär" 12 "wayya´ámîºnû bid•bäräyw yäšîºrû
Tühillätô" 13 "mi|hárû šäk•Hû ma`áSäyw lö|´-HiKKû la`ácätô" 14 "wayyit•´awwû ta´áwâ Bammid•Bär
wayünassû-´ël Bî|šîmôn" 15 "wayyiTTën lähem še´élätäm wayüšallaH räzôn Bünap•šäm" 16 "wayüqan•´û
lümöšè Ba|mmaHánè lü´ahárön qüdôš yhwh(´ädönäy)" 17 "Tip•TaH-´erec waTTib•la` Dätän waTTükas
`al-`ádat ´ábîräm" 18 "waTTib•`ar-´ëš Ba`ádätäm lehäbâ Tülahë† rüšä`îm" 19 "ya`áSû-`ëºgel BüHörëb
wayyiš•TaHáwû lümassëkâ" 20 "wayyämîºrû ´et-Kübôdäm Bütab•nît šôr ´ökël `ëºSeb" 21 "šäk•Hû ´ël
môšî`äm `öSè güdölôt Bümic•räºyim" 22 "nip•lä´ôt Bü´eºrec Häm nôrä´ôt `al-yam-sûP” 23 "wayyöº´mer lü|
haš•mîdäm lûlê möšè büHîrô `ämad BaPPeºrec lüpänäyw lühäšîb Hámätô më|haš•Hît" 24 "wa|yyim•´ásû
Bü´eºrec Hem•Dâ lö|´-he´émîºnû lid•bärô" 25 "wayyëräg•nû bü´ohólêhem lö´ šäm•`û Büqôl
yhwh(´ädönäy)" 26 "wayyiSSä´ yädô lähem lühaPPîl ´ôtäm Bammid•Bär" 27 "ûlühaPPîl zar•`äm
BaGGôyìm ûlüzärôtäm Bä´áräcôt" 28 "wayyiccäºm•dû lübaº`al Pü`ôr wayyö´külû zib•Hê mëtîm" 29
"wayyak•`îsû Büma|`alülêhem waTTip•roc-Bäm maGGëpâ" 30 "wayya`ámöd Pî|n•Häs wayüpallël
waTTë`äcar hammaGGëpâ" 31 "waTTëH亚eb lô lic•däqâ lüdör wädör `ad-`ôläm" 32 "wayyaq•cîpû `al-mê
mürîbâ wayyëºra` lümöšè Ba`ábûräm" 33 "Kî|-him•rû ´et-rûHô wayüba††ë´ BiS•pätäyw" 34 "lö|´-hiš•mîdû
´et-hä|`ammîm ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) lähem" 35 "wayyit•`är•bû baGGôyìm wa|yyil•müdû ma|
`áSêhem" 36 "wayya`ab•dû ´et-`ácaBBêhem wayyih•yû lähem lümôqëš" 37 "wayyiz•BüHû ´et-Bünêhem
wü´et-Bünô|têhem laššëºdîm" 38 "wayyi|š•Pükû däm näqî Dam-Bünêhem û|bünôtêhem ´ášer ziBBüHû
la`ácaBBê künäº`an waTTeHénap hä´äºrec BaDDämîm" 39 "wayyi†•mü´û büma`áSêhem wayyizüºnû
Büma|`alülêhem" 40 "wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) Bü`ammô wayütä`ëb ´et-naHálätô" 41 "wayyiTTünëm
Büyad-Gôyìm wa|yyim•šülû bähem Sön•´êhem" 42 "wayyil•Häcûm ´ôy•bêhem wayyiKKän•`û TaºHat
yädäm" 43 "Pü`ämîm raBBôt yaccîlëm wühëmmâ yam•rû ba`ácätäm wayyämöºKKû Ba`áwönäm" 44
"wayyar•´ Baccar lähem Büšom•`ô ´et-rinnätäm" 45 "wayyiz•Kör lähem Bürîtô wayyinnäHëm Küröb
(Has•Dô) [Hásädä|yw]" 46 "wayyiTTën ´ôtäm lüraHámîm lip•nê Kol-šôbêhem" 47 "hôšî`ëºnû
yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wüqaBBücënû mi|n-haGGôyìm lühödôt lüšëm qod•šeºkä lühiš•TaBBëªH
Bit•hilläteºkä" 48 "Bärûk•-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël min-häº`ôläm wü`ad hä`ôläm wü´ämar Kol-
hä`äm ´ämën ha|lülû-yäh"

BHT 107:1 "hödû lyhwh(la´dönäy) Kî-†ôb Kî lü`ôläm Has•Dô" 2 "yö´mürû Gü´ûlê yhwh(´ädönäy) ´ášer
Gü´äläm miyyad-cär" 3 "û|më´áräcôt qiBBücäm mimmiz•räH ûmi|mma`áräb miccäpôn ûmiyyäm" 4 "Tä`û
bammid•Bär Bîšîmôn Däºrek• `îr môšäb lö´ mäc亴û" 5 "rü`ëbîm Gam-cümë´îm nap•šäm Bähem
Tit•`a††äP” 6 "wayyic•`áqû ´el-yhwh(´ädönäy) Baccar lähem mimmücû|qôtêhem yaccîlëm" 7 "wayya|
d•rîkëm Büdeºrek• yüšärâ läleºket ´el-`îr môšäb" 8 "yôdû lyhwh(la´dönäy) Has•Dô wünip•lü´ôtäyw lib•nê
´ädäm" 9 "Kî-hiS•Bîª` neºpeš šöqëqâ wüneºpeš rü`ëbâ millë´-†ôb" 10 "yöš•bê Höºšek• wücal•mäºwet ´ásîrê
`ónî ûbar•zel" 11 "Kî|-him•rû ´im•rê-´ël wa`ácat `el•yôn nä´äºcû" 12 "wayyak•na` Be`ämäl liBBäm Käš•lû
wü´ên `özër" 13 "wayyiz•`áqû ´el-yhwh(´ädönäy) Baccar lähem mimmücù|qôtêhem yôšî`ëm" 14 "yô|cî´ëm
mëHöºšek• wücal•mäºwet ûmôs•rôºtêheºm yünaTTëq" 15 "yôdû lyhwh(la´dönäy) Has•Dô wünip•lü´ôtäyw
lib•nê ´ädäm" 16 "Kî|-šiBBar Dal•tôt nüHöºšet ûbürîHê bar•zel GiDDëª`" 17 "´éwìlîm miDDeºrek• Piš•`äm
û|më`áwö|nötêhem yit•`annû" 18 "Kol-´ökel Tüta`ëb nap•šäm wayyaGGîº`û `ad-šaº`árê mäºwet" 19
"wayyiz•`áqû ´el-yhwh(´ädönäy) Baccar lähem mimmücù|qôtêhem yôšî`ëm" 20 "yiš•laH Dübärô wüyir•Pä
´ëm wî|mallë† miššüHîtôtäm n" 21 "yôdû lyhwh(la´dönäy) Has•Dô wünip•lü´ôtäyw lib•nê ´ädäm n" 22
"wüyiz•BüHû zib•Hê tôdâ wî|saPPürû ma`áSäyw Bürinnâ n" 23 "yôr•dê hayyäm Bä´óniyyôt `öSê mülä´kâ
Bümaºyim raBBîm n" 24 "hëºmmâ rä´û ma`áSê yhwh(´ädönäy) wünip•lü´ôtäyw Bim•cûlâ n" 25 "wayyöº
´mer wa|yya`ámëd rûªH sü`ärâ waTTürômëm Galläyw n" 26 "ya`álû šämayìm yër•dû tühômôt nap•šäm
Bürä`â tit•môgäg" 27 "yäHôºGGû wüyänû`û KaššiKKôr wükol-Hok•mätäm Tit•Ballä`" 28 "wayyic•`áqû
´el-yhwh(´ädönäy) Baccar lähem û|mimmücû|qötêhem yôcî´ëm" 29 "yäqëm sü`ärâ lid•mämâ wayyeHéšû
Gallêhem" 30 "wayyiS•müHû kî|-yiš•Töºqû wayyan•Hëm ´el-müHôz Hep•cäm" 31 "yôdû lyhwh(la´dönäy)
Has•Dô wünip•lü´ôtäyw lib•nê ´ädäm" 32 "wî|römümûhû Biq•hal-`äm ûbümôšab züqënîm yühalülûºhû" 33
"yäSëm nühärôt lümid•Bär ûmöc亴ê maºyim lücimmä´ôn" 34 "´eºrec Pürî lim•lëHâ mërä`at yöºš•bê bäh"
35
"yäSëm mid•Bär la|´ágam-maºyim wü´eºrec ciyyâ lümöc亴ê mäºyim" 36 "wayyôºšeb šäm rü`ëbîm
wayükônünû `îr môšäb" 37 "wayyiz•rü`û Sädôt wayyi††ü`û kürämîm wayya`áSû Pürî tübûº´â" 38
"wayübärákëm wayyir•Bû mü´öd ûbühem•Täm lö´ yam•`î†" 39 "wayyim•`á†û wayyäšöºHû më`öºcer rä`â
wüyägôn n" 40 "šöpëk• Bûz `al-nüdîbîm wayyat•`ëm Bütöºhû lö´-däºrek•" 41 "wayüSaGGëb ´eb•yôn
më`ôºnî wayyäºSem Kaccö´n miš•PäHôt" 42 "yir•´û yüšärîm wüyiS•mäºHû wükol-`aw•lâ qäºp•câ Pîºhä" 43
"mî-Häkäm wüyiš•mor-´ëºllè wüyit•Bô|nünû Ha|s•dê yhwh(´ädönäy)"

BHT 108:1 "šîr miz•môr lüdäwìd" 2 "näkôn liBBî ´élöhîm ´äšîºrâ wa´ázammürâ ´ap-Kübôdî" 3 "`ûrâ|
hannëºbel wükinnôr ´ä`îºrâ ššäºHar" 4 "´ôd•kä bä`ammîm yhwh(´ädönäy) wa´ázammer•kä Bal-´ummîm" 5
"Kî|-gädôl më|`al-šämaºyim Has•Deºkä wü|`ad-šüHäqîm ´ámiTTeºkä" 6 "rûºmâ `al-šämaºyim ´élöhîm
wü`al Kol-hä´äºrec Kübôdeºkä" 7 "lüma`an yëHäl•cûn yüdîdʺkä hôšîº`â yümî|n•kä wa`ánëºnî" 8 "´élöhîm
DiBBer Büqod•šô ´e`•löºzâ ´áHallüqâ šükem wü`ëºmeq suKKôt ´ámaDDëd" 9 "lî gil•`äd lî münaššè wü
´ep•rayìm mä`ôz rö´šî yühûdâ müHöqüqî" 10 "mô´äb sîr raH•cî `al-´édôm ´aš•lîk• na`álî `álê|-püleºšet
´et•rô`ä`" 11 "mî yöbìlënî `îr mib•cär mî näHaºnî `ad-´édôm" 12 "hálö|´-´élöhîm zünaH•Täºnû wü|lö´-tëcë´
´élöhîm Bücib•´ötêºnû" 13 "ho|bâ-lläºnû `ez•rät miccär wüšäºw•´ Tüšû`at ´ädäm" 14 "Bë|´löhîm na`áSè-
Häºyil wühû´ yäbûs cärêºnû"

BHT 109:1 "lam•naccëªH lüdäwìd miz•môr ´élöhê tühillätî ´a|l-TeHéraš" 2 "Kî pî räšä` û|pî-mir•mâ `älay
PätäºHû DiBBürû ´iTTî lüšôn šäºqer" 3 "wüdib•rê Sin•´â sübäbûºnî wayyi|lläHámûºnî Hinnäm" 4 "Ta|Hat-
´ahábätî yiS•†ünûºnî wa´ánî tüpillâ" 5 "wayyäSîºmû `älay rä`â TaºHat †ôbâ wüSin•´â TaºHat ´ahábätî" 6
"hap•qëd `äläyw räšä` wüSä†än ya`ámöd `al-yümînô" 7 "Bühiššäºp•†ô yëcë´ räšä` ûtüpillätô Tih•yè la|
Há†ä´â" 8 "yi|h•yû|-yämäyw mü`a††îm PüquDDätô yiqqaH ´aHër" 9 "yi|h•yû-bänäyw yütômîm wü´iš•Tô
´al•mänâ" 10 "wünôª` yänûº`û bänäyw wüši´ëºlû wüdär•šû mëHor•bôtêhem" 11 "yünaqqëš nôšè lükol-´ášer-
lô wüyäböºzzû zärîm yügî`ô" 12 "´al-yühî-lô möšëk• Häºsed wü|´al-yühî Hônën lîtômäyw" 13 "yühî|-
´aHárîtô lühak•rît Büdôr ´aHër yimmaH šümäm" 14 "yizzäkër `áwön ´ábötäyw ´el-yhwh(´ädönäy)
wüHa††a´t ´immô ´al-TimmäH" 15 "yih•yû ne|ged-yhwh(´ädönäy) Tämîd wüyak•rët më´eºrec zik•räm" 16
"yaº`an ´ášer lö´ zäkar `áSôt Häºsed wayyir•Döp ´îš-`änî wü´eb•yôn wünik•´Ë lëbäb lümôtët" 17 "wayye
´éhab qülälâ waTTübô´ëºhû wü|lö´-Häpëc Bib•räkâ waTTir•Haq mimmeºnnû" 18 "wayyil•Baš qülälâ
KümaDDô waTTäbö´ kammaºyim Büqir•Bô wükaššeºmen Bü`ac•môtäyw" 19 "Tühî-lô Kübeºged ya`•†è
ûlümëºzaH Tämîd yaH•Güreºhä" 20 "zö´t Pü`ullat Sö†•nay më´ët yhwh(´ädönäy) wühaDDöb•rîm rä` `al-
nap•šî" 21 "wü´aTTâ yhwh(´élöhîm) ´ádönäy `á|SË-´iTTî lümaº`an šümeºkä Kî-†ôb Has•Dükä haccîlëºnî"
22
"Kî|-`änî wü´eb•yôn ´änöºkî wüliBBî Hälal Büqir•Bî" 23 "Kücël-Kin•†ôtô nehéläºk•Tî nin•`aºr•Tî Kä|
´ar•Bè" 24 "Bir•Kay Käš•lû miccôm ûbüSärî KäHaš miššäºmen" 25 "wa´ánî häyîºtî Her•Pâ lähem yir•´ûºnî
yünî`ûn rö´šäm" 26 "`oz•rënî yhwh(´ädönäy) ´élöhäy hôšî`ëºnî küHas•Deºkä" 27 "wü|yëd•`û Kî-yäºd•kä zzö
´t ´aTTâ yhwh(´ädönäy) `áSîtäh" 28 "yüqa|lülû-hëmmâ wü´aTTâ tübärëk• qäºmû wayyëböºšû wü|`ab•Dükä
yiS•mäH" 29 "yil•Büšû Sô†•nay Külimmâ wüya`á†û kam•`îl Boš•Täm" 30 "´ôdè yhwh(´ädönäy) mü´öd
Büpî ûbütôk• raBBîm ´áha|lüleºnnû" 31 "Kî|-ya`ámöd lîmîn ´eb•yôn lühôšîª` miššöp•†ê nap•šô"

BHT 110:1 "lüdäwìd miz•môr nü´ùm yhwh(´ädönäy) la|´dönî šëb lî|mînî `ad-´äšît ´öy•bʺkä hádöm
lürag•lʺkä" 2 "ma††Ë|-`uzzükä yiš•laH yhwh(´ädönäy) micciyyôn rüdË Büqeºreb ´öy•bʺkä" 3 "`ammükä
nüdäböt Büyôm Hêleºkä Bü|had•rê-qöºdeš mëreºHem miš•Här lükä †al yal•dùtʺkä" 4 "niš•Ba`
yhwh(´ädönäy) wülö´ yinnäHëm ´aTTâ|-köhën lü`ôläm `al-Dib•rätî mal•Kî-ceºdeq" 5 "´ádönäy `al-yümî|
n•kä mäHac Büyôm-´aPPô müläkîm" 6 "yädîn BaGGôyìm mälë´ güwiyyôt mäºHac rö´š `al-´eºrec raBBâ"
7
"minnaHal BaDDeºrek• yiš•Tè `al-Kën yärîm rö´š"

BHT 111:1 "haºlülû yäh ´ôdè yhwh(´ädönäy) Bükol-lëbäb Büsôd yüšärîm wü`ëdâ" 2 "Güdölîm ma`áSê
yhwh(´ädönäy) Dürûšîm lükol-Hep•cêhem" 3 "hôd-wühädär Po|`ólô wücid•qätô `ömeºdet lä`ad" 4 "zëºker
`äSâ lünip•lü´ötäyw Hannûn würaHûm yhwh(´ädönäy)" 5 "†erep nätan lî|rë´äyw yiz•Kör lü`ôläm Bürîtô" 6
"KöªH ma`áSäyw hiGGîd lü`ammô lätët lähem naHálat Gôyìm" 7 "ma`áSê yädäyw ´émet ûmiš•Pä† ne
´émänîm Kol-Piqqûdäyw" 8 "sümûkîm lä`ad lü`ôläm `áSûyìm Be´émet wüyäšär" 9 "Püdût šälaH lü`ammô
ciwwâ|-lü`ôläm Bürîtô qädôš wünôrä´ šümô" 10 "rë´šît Hok•mâ yir•´at yhwh(´ädönäy) Sëºkel †ôb lükol-
`öSêhem Tühillätô `ömeºdet lä`ad"

BHT 112:1 "haºlülû yäh ´aš•rê-´îš yärë´ ´et-yhwh(´ädönäy) Bümic•wötäyw Häpëc mü´öd" 2 "GiBBôr Bä
´ärec yih•yè zar•`ô Dôr yüšärîm yüböräk•" 3 "hôn-wä`öºšer Bübêtô wücid•qätô `ömeºdet lä`ad" 4 "zäraH
BaHöºšek• ´ôr layüšärîm Hannûn würaHûm wücaDDîq" 5 "†ô|b-´îš Hônën ûmal•wè yükal•Kël Dübäräyw
Bümiš•Pä†" 6 "Kî|-lü`ôläm lö´-yimmô† lüzëºker `ôläm yih•yè caDDîq" 7 "miššümû`â rä`â lö´ yîrä´ näkôn
liBBô Bä†ùªH Byhwh(Ba´dönäy)" 8 "sämûk• liBBô lö´ yîrä´ `ad ´ášer-yir•´è bücäräyw" 9 "Pizzar nätan lä
´eb•yônîm cid•qätô `ömeºdet lä`ad qar•nô Tärûm Bükäbôd" 10 "räšä` yir•´è wükä`äs šinnäyw yaHáröq
wünämäs Ta´áwat rüšä`îm Tö´bëd"

BHT 113:1 "haºlülû yäh halülû `ab•dê yhwh(´ädönäy) ha|lülû ´et-šëm yhwh(´ädönäy)" 2 "yühî šëm
yhwh(´ädönäy) müböräk• më|`aTTâ wü`ad-`ôläm" 3 "mimmiz•raH-šeºmeš `ad-mübô´ô mühulläl šëm
yhwh(´ädönäy)" 4 "räm `al-Kol-Gôyìm yhwh(´ädönäy) `al haššämaºyim Kübôdô" 5 "mî Kyhwh(Ka
´dönäy) ´élöhêºnû ha|mmag•Bîhî läšäºbet" 6 "ha|mmaš•Pîlî lir•´ôt Baššämaºyim ûbä´äºrec" 7 "müqî|mî
më`äpär Däl më|´aš•Pöt yärîm ´eb•yôn" 8 "lühôšîbî `im-nüdîbîm `ìm nüdîbê `ammô" 9 "mô|šîbî `áqeºret
haBBaºyit ´ë|m-haBBänîm SümëHâ ha|lülû-yäh"

BHT 114:1 "Bücë´t yiS•rä´ël mimmic•räºyim Bêt ya`áqöb më`am lö`ëz" 2 "häy•tâ yühûdâ lüqod•šô
yiS•rä´ël mam•šülôtäyw" 3 "hayyäm rä´â wayyänös hayyar•Dën yissöb lü´äHôr" 4 "he|härîm räq•dû kü
´êlîm Gübä`ôt Kib•nê-cö´n" 5 "mà-llükä hayyäm Kî tänûs hayyar•Dën Tissöb lü´äHôr" 6 "he|härîm
Tir•qüdû kü´êlîm Gübä`ôt Kib•nê-cö´n" 7 "millip•nê ´ädôn Hûºlî ´äºrec millip•nê ´élôªh ya`áqöb" 8
"hahöp•kî haccûr ´ágam-mäºyim Hallämîš lüma`•yünô-mäºyim"

BHT 115:1 "lö´ läºnû yhwh(´ädönäy) lö´ läºnû Kî|-lüšim•kä Tën Käbôd `al-Has•Dükä `al-´ámiTTeºkä" 2
"lämmâ yö´mürû haGGôyìm ´ayyË-nä´ ´élöhêhem" 3 "wë|´löhêºnû baššämäºyim Köl ´ášer-Häpëc `äSâ" 4
"`á|caBBêhem Keºsep wüzähäb ma`áSË yüdê ´ädäm" 5 "Pè|-lähem wülö´ yüdaBBëºrû `ênaºyim lähem
wülö´ yir•´û" 6 "´oz•naºyim lähem wülö´ yiš•mäº`û ´ap lähem wülö´ yürîHûn" 7 "yüdêhem wülö´ yümîšûn
rag•lêhem wülö´ yühallëºkû lö|´-yeh•Gû Big•rônäm" 8 "Kümôhem yih•yû `öSêhem Köl ´ášer-Bö†ëªH
Bähem" 9 "yiS•rä´ël Bü†aH Byhwh(Ba´dönäy) `ez•räm ûmäginnäm hû´" 10 "Bêt ´ahárön Bi†•Hû
byhwh(ba´dönäy) `ez•räm ûmäginnäm hû´" 11 "yir•´ê yhwh(´ädönäy) Bi†•Hû byhwh(ba´dönäy) `ez•räm
ûmäginnäm hû´" 12 "yhwh(´ädönäy) zükäräºnû yübärëk• yübärëk• ´et-Bêt yiS•rä´ël yübärëk• ´et-Bêt
´ahárön" 13 "yübärëk• yir•´ê yhwh(´ädönäy) haqqü†annîm `im-haGGüdölîm" 14 "yösëp yhwh(´ädönäy)
`álêkem `álêkem wü`al-Bünêkem" 15 "Bürûkîm ´aTTem lyhwh(la´dönäy) `öSË šämaºyim wä´äºrec" 16
"haššämaºyim šämayìm lyhwh(la´dönäy) wühä´äºrec nätan lib•nê-´ädäm" 17 "lö´ hammëtîm yüha|lülû-yäh
wülö´ Kol-yör•dê dûmâ" 18 "wa´ánaºH•nû nübärëk• yäh më|`aTTâ wü`ad-`ôläm ha|lülû-yäh"

BHT 116:1 "´ähab•Tî Kî|-yiš•ma` yhwh(´ädönäy) ´et-qôlî TaHánûnäy" 2 "Kî|-hi††â ´oz•nô lî ûbüyämay
´eq•rä´" 3 "´ápäpûºnî Heb•lê-mäºwet ûmücärê šü´ôl mücä´ûºnî cärâ wüyägôn ´em•cä´" 4 "ûbüšë|m-
yhwh(´ädönäy) ´eq•rä´ ´ännâ yhwh(´ädönäy) mallü†â nap•šî" 5 "Hannûn yhwh(´ädönäy) wücaDDîq wëº
´löhêºnû müraHëm" 6 "šömër Pütä´yìm yhwh(´ädönäy) Dallôtî wülî yühôšîª`" 7 "šûbî nap•šî lim•nûHäºy•kî
Kî|-yhwh(´ädönäy) Gämal `äläºy•kî" 8 "Kî Hillaºc•Tä nap•šî mimmäºwet ´et-`ênî min-Dim•`â ´et-rag•lî
miDDeºHî" 9 "´et•hallëk• lip•nê yhwh(´ädönäy) Bü´ar•côt ha|Hayyîm" 10 "he´éman•Tî Kî ´ádaBBër ´ánî
`änîºtî mü´öd" 11 "´ánî ´ämaºr•Tî büHop•zî Kä|l-hä´ädäm Közëb" 12 "mâ|-´äšîb lyhwh(la´dönäy) Kä|l-
Tag•mûlôºhî `äläy" 13 "Kôs-yüšû`ôt ´eSSä´ ûbüšëm yhwh(´ädönäy) ´eq•rä´" 14 "nüdäray lyhwh(la´dönäy)
´ášallëm neg•dâ-nnä´ lükol-`ammô" 15 "yäqär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) hammäºw•tâ laHásîdäyw" 16 "´ä|nnâ
yhwh(´ädönäy) Kî|-´ánî `ab•Deºkä ´á|nî-`ab•Dükä Ben-´ámäteºkä PiTTaºH•Tä lümôsëräy" 17 "lü|kä-
´ez•BaH zeºbaH Tôdâ ûbüšëm yhwh(´ädönäy) ´eq•rä´" 18 "nüdäray lyhwh(la´dönäy) ´ášallëm neg•dâ-nnä´
lükol-`ammô" 19 "BüHac•rôt Bêt yhwh(´ädönäy) Bü|tôkëºkî yü|rûšäläºim ha|lülû-yäh"

BHT 117:1 "ha|lülû ´et-yhwh(´ädönäy) Kol-Gôyìm šaBBüHûºhû Kol-hä´ummîm" 2 "Kî gäbar `älêºnû
Has•Dô we|´émet-yhwh(´ädönäy) lü`ôläm ha|lülû-yäh"

BHT 118:1 "hôdû lyhwh(la´dönäy) Kî-†ôb Kî lü`ôläm Has•Dô" 2 "yö|´mar-nä´ yiS•rä´ël Kî lü`ôläm
Has•Dô" 3 "yö|´mürû-nä´ bê|t-´ahárön Kî lü`ôläm Has•Dô" 4 "yö|´mürû-nä´ yir•´ê yhwh(´ädönäy) Kî
lü`ôläm Has•Dô" 5 "mi|n-hammëcar qär亴tî yyäh `änäºnî bammer•Häb yäh" 6 "yhwh(´ädönäy) lî lö´ ´îrä´
mà-yya`áSè lî ´ädäm" 7 "yhwh(´ädönäy) lî Bü`öz•räy wa´ánî ´er•´è büSön•´äy" 8 "†ôb laHásôt Byhwh(Ba
´dönäy) miBBü†öªH Bä´ädäm" 9 "†ôb laHásôt Byhwh(Ba´dönäy) miBBü†öªH Bin•dîbîm" 10 "Kol-Gôyìm
sübäbûºnî Büšëm yhwh(´ädönäy) Kî ´ámîlam" 11 "saBBûºnî gam-sübäbûºnî Büšëm yhwh(´ädönäy) Kî
´ámîlam" 12 "saBBûºnî kid•bôrîm Dö`ákû Kü´ëš qôcîm Büšëm yhwh(´ädönäy) Kî ´ámîlam" 13 "DaHò
düHîtaºnî lin•Pöl waºyhwâ `ázäräºnî" 14 "`ozzî wüzim•rät yäh wa|yühî-lî lî|šû`â" 15 "qôl rinnâ wî|šû`â Bü
´ohólê caDDîqîm yümîn yhwh(´ädönäy) `öºSâ Häºyil" 16 "yümîn yhwh(´ädönäy) rômëmâ yümîn
yhwh(´ädönäy) `öºSâ Häºyil" 17 "lö|´ ´ämût Kî-´e|H•yè wa´ásaPPër ma|`áSê yäh" 18 "yassör yissüraºnnî
yyäh wülammäºwet lö´ nütänäºnî" 19 "Pit•Hû-lî ša`árê-ceºdeq ´ä|bö´-bäm ´ôdè yäh" 20 "zè|-haššaº`ar
lyhwh(la´dönäy) caDDîqîm yäböº´û bô" 21 "´ôd•kä Kî `ánîtäºnî waTTühî-lî lî|šû`â" 22 "´eben mä´ásû
haBBônîm häy•tâ lürö´š Pinnâ" 23 "më´ët yhwh(´ädönäy) häºy•tâ zzö´t hî´ nip•lä´t Bü`ênêºnû" 24 "zè-
hayyôm `äSâ yhwh(´ädönäy) nägîºlâ wüniS•müHâ bô" 25 "´onnä´ yhwh(´ädönäy) hôšî`â nnä´ ´ä|nnä´
yhwh(´ädönäy) hac•lîHâ nnä´" 26 "Bärûk• haBBä´ Büšëm yhwh(´ädönäy) Bëra|k•nûkem miBBêt
yhwh(´ädönäy)" 27 "´ël yhwh(´ädönäy) wayy亴er läºnû ´is•rû-Hag Ba`ábötîm `ad-qar•nôt hammiz•BëªH"
28
"´ëlî ´aTTâ wü´ôdeºKKä ´élöhay ´árômümeºKKä" 29 "hôdû lyhwh(la´dönäy) Kî-†ôb Kî lü`ôläm
Has•Dô"

BHT 119:1 "´aš•rê tümî|mê-däºrek• ha|höl•kîm Bütôrat yhwh(´ädönäy)" 2 "´aš•rê nöc•rê `ëdötäyw Bükol-
lëb yid•rüšûºhû" 3 "´ap lö|´-pä`álû `aw•lâ Bid•räkäyw häläºkû" 4 "´aTTâ ciwwîºtâ piqqùdʺkä liš•mör mü
´öd" 5 "´aHálay yiKKöºnû düräkäy liš•mör Huqqʺkä" 6 "´äz lö´-´ëbôš BühaBBî†î ´el-Kol-mic•wötʺkä" 7
"´ôd•kä Büyöºšer lëbäb Bülom•dî miš•Pü†ê cid•qeºkä" 8 "´et-Huqqʺkä ´eš•mör ´a|l-Ta`az•bëºnî `ad-mü
´öd" 9 "Bammè yüzaKKè-nna`ar ´et-´or•Hô liš•mör Kid•bäreºkä" 10 "Bükol-liBBî düraš•Tîºkä ´al-
Taš•Gëºnî mimmic•wötʺkä" 11 "BüliBBî cäpaºn•Tî ´im•räteºkä lümaº`an lö´ ´e|Hé†ä´-läk•" 12 "Bärûk•
´aTTâ yhwh(´ädönäy) lammüdëºnî Huqqʺkä" 13 "BiS•pätay siPPaºr•Tî Köl miš•Pü†ê-pîºkä" 14
"Büdeºrek• `ëd•wötʺkä SaºS•Tî Kü`al Kol-hôn" 15 "Büpiqqùdʺkä ´äSîºHâ wü´aBB⠴ör•Hötʺkä" 16
"BüHuqqötʺkä ´e|š•Ta`ášä` lö´ ´eš•KaH Dübäreºkä" 17 "Gümöl `a|l-`ab•Dükä ´e|H•yè wü´eš•mürâ
dübäreºkä" 18 "Gal-`ênay wü´aBBâ nip•lä´ôt miTTôräteºkä" 19 "Gër ´änökî bä´äºrec ´al-Tas•Tër
mimmeºnnî mic•wötʺkä" 20 "Gär•sâ nap•šî lüta´ábâ ´e|l-miš•Pä†Êºkä bükol-`ët" 21 "Gä`ar•Tä zëdîm
´árûrîm haššögîm mimmic•wötʺkä" 22 "Gal më|`älay Her•Pâ wäbûz Kî `ëdötʺkä näcäºr•Tî" 23 "Gam yä|
š•bû Särîm Bî nid•Bäºrû `ab•Dükä yäSîªH BüHuqqʺkä" 24 "Ga|m-`ëdötÊkä ša`ášù`äy ´an•šê `ácätî" 25
"Dä|b•qâ le`äpär nap•šî Hayyëºnî Kid•bäreºkä" 26 "Düräkay siPPar•Tî wa|TTa`ánëºnî lammüdëºnî
Huqqʺkä" 27 "De|rek•-Piqqûdʺkä hábînëºnî wü´äSîºHâ Bünip•lü´ôtʺkä" 28 "Däl•pâ nap•šî miTTûgâ
qayyümëºnî Kid•bäreºkä" 29 "De|rek•-šeqer häsër mimmeºnnî wü|tôrät•kä Honnëºnî" 30 "De|rek•-´émûnâ
bäHäºr•Tî miš•Pä†Êºkä šiwwîºtî" 31 "Däbaºq•Tî bü`ë|d•wötʺkä yhwh(´ädönäy) ´al-Tübîšëºnî" 32 "De|rek•-
mic•wötʺkä ´ärûc Kî tar•Hîb liBBî" 33 "hôrëºnî yhwh(´ädönäy) Deºrek• Huqqʺkä wü´eccüreºnnâ `ëºqeb"
34
"hábînënî wü´eccürâ tô|räteºkä wü´eš•müreºnnâ bükol-lëb" 35 "had•rîkënî Bin•tîb mic•wötʺkä Kî-bô
Häpäºc•Tî" 36 "ha†-liBBî ´el-`ëd•wötʺkä wü´al ´el-Bäºca`" 37 "ha`ábër `ênay mër•´ôt šäºw•´ Bid•räkeºkä
Hayyëºnî" 38 "häqëm lü`ab•Dükä ´im•räteºkä ´ášer lüyir•´äteºkä" 39 "ha`ábër Her•Pätî ´ášer yägöºr•Tî Kî
miš•Pä†Êºkä †ôbîm" 40 "hinnË Tä´aºb•Tî lüpiqqùdʺkä Bücid•qät•kä Hayyëºnî" 41 "wî|bö´ùºnî Hásädeºkä
yhwh(´ädönäy) Tüšû|`ät•kä Kü´im•räteºkä" 42 "wü´e|`énè Hör•pî däbär Kî|-bä†aH•Tî Bid•bäreºkä" 43 "wü|
´al-Taccël miPPî dübar-´émet `ad-mü´öd Kî lümiš•Pä†eºkä yiHäºl•Tî" 44 "wü´eš•mürâ tôrät•kä tämîd
lü`ôläm wä`ed" 45 "wü´et•hallükâ bärüHäbâ Kî piqqùdʺkä där亚•Tî" 46 "wa´ádaBBürâ bü`ëdötÊkä
neºged müläkîm wülö´ ´ëbôš" 47 "wü´eš•Ta|`áša` Bümic•wötʺkä ´ášer ´ähäºb•Tî" 48 "wü´eSSä|´-kaPPay
´e|l-mic•wötÊkä ´ášer ´ähäºb•Tî wü´äSîºHâ büHuqqʺkä" 49 "zükör-Däbär lü`ab•Deºkä `al ´ášer yi|
Hal•Täºnî" 50 "zö´t neHämätî bü`on•yî Kî ´im•rät•kä Hiyyäºt•nî" 51 "zëdîm hélîcùºnî `ad-mü´öd miTTô|
rät•kä lö´ nä†îºtî" 52 "zäkaºr•Tî miš•Pä†Êºkä më`ôläm yhwh(´ädönäy) wä|´et•neHäm" 53 "zal•`äpâ
´áHäzat•nî mër•šä`îm `öz•bê Tôräteºkä" 54 "zümìrôt hä|yû-lî Huqqʺkä Bübêt mügûräy" 55 "zäkaºr•Tî
ballaºy•lâ šim•kä yhwh(´ädönäy) wä|´eš•mürâ Tôräteºkä" 56 "zö´t hä|y•tâ-llî Kî piqqùdʺkä näcäºr•Tî" 57
"Hel•qî yhwh(´ädönäy) ´ämaºr•Tî liš•mör Dübärʺkä" 58 "Hillîºtî pänʺkä bükol-lëb Honnëºnî Kü
´im•räteºkä" 59 "Hiššaºb•Tî düräkäy wä´äšîºbâ rag•lay ´el-`ëdötʺkä" 60 "Haš•Tî wülö´ hit•mah•mäºh•Tî
liš•mör mic•wötʺkä" 61 "Heb•lê rüšä`îm `iwwüdùºnî Tô|rät•kä lö´ šäkäºH•Tî" 62 "Hácô|t-laºy•lâ ´äqûm
lühôdôt läk• `al miš•Pü†ê cid•qeºkä" 63 "Häbër ´änî lükol-´ášer yürë´ûºkä ûlüšöm•rê Piqqûdʺkä" 64
"Has•Dükä yhwh(´ädönäy) mäl•´â hä´äºrec Huqqʺkä lammüdëºnî" 65 "†ôb `äSîºtä `i|m-`ab•Dükä
yhwh(´ädönäy) Kid•bäreºkä" 66 "†ûb †aº`am wädaº`at lammüdëºnî Kî bümic•wötʺkä he´émäºn•Tî" 67
"†eºrem ´e`énè ´ánî šögëg wü`aTTâ ´im•rät•kä šämäºr•Tî" 68 "†ôb-´aTTâ ûmë†îb lammüdëºnî Huqqʺkä"
69
"†äp•lû `älay šeºqer zëdîm ´ánî Bükol-lëb ´éccör Piqqûdʺkä" 70 "†äpaš KaHëºleb liBBäm ´ánî Tôrät•kä
šì|`ášäº`•Tî" 71 "†ô|b-lî kî|-`unnêºtî lümaº`an ´el•mad Huqqʺkä" 72 "†ô|b-lî tô|rat-Pîºkä më´al•pê zähäb
wäkäºseP” 73 "yädʺkä `äSûnî wa|yükônünûºnî hábînëºnî wü´el•müdâ mic•wötʺkä" 74 "yürë´Êkä yir•´ûºnî
wüyiS•mäºHû Kî lid•bär•kä yiHäºl•Tî" 75 "yädaº`•Tî yhwh(´ädönäy) Kî-ceºdeq miš•Pä†Êºkä we´émûnâ
`innîtäºnî" 76 "yühî-nä´ Has•Dükä lünaHámëºnî Kü´im•rät•kä lü`ab•Deºkä" 77 "yübö´ûºnî raHámʺkä wü´e|
H•yè Kî-tô|rät•kä ša|`ášù`äy" 78 "yëböºšû zëdîm Kî-šeºqer `iwwütûºnî ´ánî ´äSîªH Büpiqqûdʺkä" 79
"yäšûºbû lî yürë´Êºkä (wüyäd•`û) [wüyöd•`ê] `ëdötʺkä" 80 "yühî|-liBBî tämîm BüHuqqʺkä lümaº`an lö´
´ëbôš" 81 "Käl•tâ lit•šû`ät•kä nap•šî lid•bär•kä yiHäºl•Tî" 82 "Kälû `ênay lü´im•räteºkä lë´mör mätay Tü|
naHámëºnî" 83 "Kî|-häyîtî Künö´d Büqî†ôr Huqqʺkä lö´ šäkäºH•Tî" 84 "Kammâ yümê|-`ab•Deºkä mätay
Ta`áSè büröd•pay miš•Pä†" 85 "Kä|rû-lî zëdîm šîHôt ´ášer lö´ kütôräteºkä" 86 "Kol-mic•wötʺkä ´émûnâ
šeºqer rüdäpûºnî `oz•rëºnî" 87 "Kim•`a† Killûºnî bä´äºrec wa´ánî lö´-`äzaºb•Tî piqquwdʺkä" 88
"KüHas•Dükä Hayyëºnî wü´eš•mürâ `ëdût Pîºkä" 89 "lü`ôläm yhwh(´ädönäy) Dübär•kä niccäb
Baššämäºyim" 90 "lüdör wädör ´émû|näteºkä Kônaºn•Tä ´eºrec wa|TTa`ámöd" 91 "lü|miš•Pä†Êkä `äm•dû
hayyôm Kî haKKöl `ábädʺkä" 92 "lûlê tôrät•kä ša`ášù`äy ´äz ´äbaºd•Tî bü`on•yî" 93 "lü`ôläm lö´-´eš•KaH
Piqqûdʺkä Kî bäm Hiyyîtäºnî" 94 "lü|kä-´ánî hôšî`ëºnî Kî piqqûdʺkä där亚•Tî" 95 "lî qiwwû rüšä`îm lü
´aBBüdëºnî `ëdötʺkä ´et•Bônän" 96 "lü|käl Tik•lâ rä´îºtî qëc rüHäbâ mic•wät•kä mü´öd" 97 "mâ|-´ähaºb•Tî
tôräteºkä Kol-hayyôm hî´ SîHätî" 98 "më´öºy•bay TüHaKKümëºnî mic•wöteºkä Kî lü`ôläm hî´-lî" 99
"miKKol-mülammüday hiS•Kaºl•Tî Kî `ëd•wötʺkä SîºHâ lî" 100 "mizzüqënîm ´et•Bônän Kî piqqûdʺkä
näcäºr•Tî" 101 "miKKol-´öºraH rä` Käliº´tî rag•läy lümaº`an ´eš•mör Dübäreºkä" 102 "mimmiš•Pä†Êºkä lö´-
säºr•Tî Kî|-´aTTâ hôrëtäºnî" 103 "mà-nnim•lücû lüHiKKî ´im•räteºkä miDDübaš lüpî" 104 "miPPiqqûdʺkä
´et•Bônän `al-Kën Sän뺴tî Kol-´öºraH šäºqer" 105 "nër-lürag•lî dübäreºkä wü´ôr lin•tîbätî" 106 "niš•Baº`•Tî
wä´áqayyëºmâ liš•mör miš•Pü†ê cid•qeºkä" 107 "na`ánêºtî `ad-mü´öd yhwh(´ädönäy) Hayyëºnî
kid•bäreºkä" 108 "nid•bôt Pî rücË-nä´ yhwh(´ädönäy) û|miš•Pä†Êºkä lammüdëºnî" 109 "nap•šî bükaPPî
tämîd wütô|rät•kä lö´ šäkäºH•Tî" 110 "nät•nû rüšä`îm PaH lî ûmiPPiqqûdʺkä lö´ tä`îºtî" 111 "näHaºl•Tî
`ëd•wötʺkä lü`ôläm Kî|-SüSôn liBBî hëºmmâ" 112 "nä†îºtî liBBî la`áSôt Huqqʺkä lü`ôläm `ëºqeb" 113
"së`ápîm Sän뺴tî wü|tôrät•kä ´ähäºb•Tî" 114 "sit•rî ûmäginnî ´äºTTâ lid•bär•kä yiHäºl•Tî" 115 "sû|rû-
mimmeºnnî mürë`îm wü´eccürâ mic•wöt ´élöhäy" 116 "som•këºnî kü´im•rät•kä wü´e|H•yè wü´al-Tübîšëºnî
miSSib•rî" 117 "sü`ädëºnî wü´iwwäšëº`â wü´eš•`â büHuqqʺkä tämîd" 118 "sälîtä Kol-šôgîm mëHuqqʺkä
Kî-šeºqer Tar•mîtäm" 119 "sìgîm hiš•BaºTTä kol-riš•`ê-´äºrec läkën ´ähaºb•Tî `ëdötʺkä" 120 "sämar
miPPaH•Dükä büSärî û|mimmiš•Pä†Êºkä yär뺴tî" 121 "`äSîtî miš•Pä† wäceºdeq Bal-TannîHëºnî lü`ö|
š•qäy" 122 "`áröb `ab•Dükä lü†ôb ´a|l-ya`aš•qùºnî zëdîm" 123 "`ênay Kälû lî|šû`äteºkä ûlü´im•rat cid•qeºkä"
124
"`áSË `im-`ab•Dükä küHas•Deºkä wüHuqqʺkä lammüdëºnî" 125 "`ab•Dükä-´äºnî hábînëºnî wü´ëd•`â
`ëdötʺkä" 126 "`ët la`áSôt lyhwh(la´dönäy) hëpëºrû Tôräteºkä" 127 "`al-Kën ´ähaºb•Tî mic•wötʺkä
mizzähäb ûmiPPäz" 128 "`al-Kën Kol-Piqqûºdê köl yiššäºr•Tî Kol-´öºraH šeºqer Sän뺴tî" 129 "Pülä´ôt
`ëd•wötʺkä `al-Kën nücäräºtam nap•šî" 130 "PëºtaH Dübärʺkä yä´îr mëbîn Pütäyîm" 131 "Pî|-pä`ar•Tî wä
´eš•´äºpâ Kî lümic•wötʺkä yä´äºb•Tî" 132 "PünË-´ëlay wüHonnëºnî Kümiš•Pä† lü´öhábê šümeºkä" 133
"Pü`ämay häkën Bü´im•räteºkä wü|´al-Taš•le†-Bî kol-´äºwen" 134 "Püdënî më`öºšeq ´ädäm wü´eš•mürâ
Piqqûdʺkä" 135 "PänÊkä hä´ër Bü`ab•Deºkä wülammüdëºnî ´et-Huqqʺkä" 136 "Pal•gê-mayìm yär•dû
`ênäy `al lö´-šäm•rû tôräteºkä" 137 "caDDîq ´aTTâ yhwh(´ädönäy) wüyäšär miš•Pä†Êºkä" 138 "ciwwîtä
ceºdeq `ëdötʺkä we|´émûnâ mü´öd" 139 "cimmütaºt•nî qin•´ätî Kî|-šäk•Hû dübärʺkä cäräy" 140 "cürûpâ
´im•rät•kä mü´öd wü|`ab•Dükä ´áhëbäh" 141 "cä`îr ´änökî wünib•zè Piqqùdʺkä lö´ šäkäºH•Tî" 142
"cid•qät•kä ceºdeq lü`ôläm wü|tôrät•kä ´émet" 143 "car-ûmäcôq mücä´ûºnî mic•wötʺkä ša`ášù`äy" 144
"ceºdeq `ëd•wötʺkä lü`ôläm hábînëºnî wü´eH•yè" 145 "qär亴tî bükol-lëb `ánëºnî yhwh(´ädönäy)
Huqqʺkä ´eccöºrâ" 146 "qürä´tîºkä hôšî`ëºnî wü´eš•mürâ `ëdötʺkä" 147 "qiDDaºm•Tî bannešep wä
´ášawwëº`â (lid•bärÊkä) [lid•bär•kä] yiHäºl•Tî" 148 "qiDDümû `ênay ´aš•mùrôt läSîªH Bü´im•räteºkä" 149
"qôlî šim•`â küHas•Deºkä yhwh(´ädönäy) Kü|miš•Pä†eºkä Hayyëºnî" 150 "qär•bû röd•pê zimmâ
miTTôrät•kä räHäºqû" 151 "qärôb ´aTTâ yhwh(´ädönäy) wü|kol-mic•wötʺkä ´émet" 152 "qeºdem yäda`•Tî
më`ëdötʺkä Kî lü`ôläm yüsad•Täm" 153 "rü´Ë|-`on•yî wüHallücëºnî Kî-tô|rät•kä lö´ šäkäºH•Tî" 154 "rîbâ
rîbî ûgü´älëºnî lü´im•rät•kä Hayyëºnî" 155 "räHôq mër•šä`îm yüšû`â Kî|-HuqqÊkä lö´ där亚û" 156
"raHámʺkä raBBîm yhwh(´ädönäy) Kü|miš•Pä†Êºkä Hayyëºnî" 157 "raBBîm röd•pay wücäräy
më`ëd•wötʺkä lö´ nä†îºtî" 158 "rä´îºtî bög•dîm wä|´et•qô†äº†â ´ášer ´im•rät•kä lö´ šämäºrû" 159 "rü´Ë Kî-
piqqûdʺkä ´ähäºb•Tî yhwh(´ädönäy) Kü|Has•Dükä Hayyëºnî" 160 "rö´š-Dübär•kä ´émet ûlü`ôläm Kol-
miš•Pa† cid•qeºkä" 161 "Särîm rüdäpûºnî Hinnäm (ûmiDDübärÊkä) [ûmiDDübär•kä] PäHad liBBî" 162
"SäS ´änökî| `al-´im•räteºkä Kümôcë´ šäläl räb" 163 "šeºqer Sänë´tî wa´áta`ëºbâ Tôrät•kä ´ähäºb•Tî" 164
"šeºba` Bayyôm hillal•Tîºkä `al miš•Pü†ê cid•qeºkä" 165 "šälôm räb lü´öhábê tôräteºkä wü´ê|n-läºmô
mik•šôl" 166 "SiBBaºr•Tî lî|šû`ät•kä yhwh(´ädönäy) û|mic•wötʺkä `äSîºtî" 167 "šä|m•râ nap•šî `ëdötʺkä
wä´öhábëm mü´öd" 168 "šämaºr•Tî piqqûdÊkä wü`ëdötʺkä Kî kol-Düräkay neg•Deºkä" 169 "Tiq•rab
rinnätî lüpänʺkä yhwh(´ädönäy) Kid•bär•kä hábînëºnî" 170 "Täbô´ TüHinnätî lüpänʺkä Kü´im•rät•kä
haccîlëºnî" 171 "TaBBaº`•nâ Süpätay Tühillâ Kî tülammüdëºnî Huqqʺkä" 172 "Taº`an lüšônî ´im•räteºkä Kî
kol-mic•wötʺkä cceºdeq" 173 "Tühî|-yäd•kä lü`oz•rëºnî Kî piqqûdʺkä bäHäºr•Tî" 174 "Tä´aºb•Tî lî|
šû`ät•kä yhwh(´ädönäy) wütô|rät•kä ša`ášù`äy" 175 "Tü|Hî-nap•šî û|tüha|lüleºKKä û|miš•Pä†eºkä
ya`áz•rùºnî" 176 "Tä`îºtî KüSè ´öbëd Baqqëš `ab•Deºkä Kî mic•wötʺkä lö´ šäkäºH•Tî"

BHT 120:1 "šîr ha|mma`álôt ´el-yhwh(´ädönäy) Baccäräºtâ llî qär亴tî wa|yya`ánëºnî" 2 "yü|hwâ haccîºlâ
nap•šî miSSüpat-šeºqer milläšôn rümiyyâ" 3 "mà-yyiTTën lükä ûmà-yyösîp läk• läšôn rümiyyâ" 4 "Hiccê
giBBôr šünûnîm `ìm GaHálê rütämîm" 5 "´ô|yâ-lî Kî-gaºr•Tî meºšek• šäkaºn•Tî `i|m-´ohólê qëdär" 6
"raBBat šä|k•nâ-lläh nap•šî `ìm Sônë´ šälôm" 7 "´á|nî-šälôm wükî ´ádaBBër hëºmmâ lammil•Hämâ"

BHT 121:1 "šîr la|mma`álôt ´eSSä´ `ênay ´el-hehärîm më´aºyin yäbö´ `ez•rî" 2 "`ez•rî më`ìm
yhwh(´ädönäy) `öSË šämaºyim wä´äºrec" 3 "´al-yiTTën lammô† rag•leºkä ´al-yänûm šö|m•reºkä" 4 "hinnË
lö|´-yänûm wülö´ yîšän šômër yiS•rä´ël" 5 "yhwh(´ädönäy) šöm•reºkä yhwh(´ädönäy) cillükä `al-yad
yümîneºkä" 6 "yômäm haššeºmeš lö|´-yaKKeºKKâ wüyärëªH Balläºy•lâ" 7 "yü|hwâ yiš•mor•Kä miKKol-
rä` yiš•mör ´et-nap•šeºkä" 8 "yü|hwâ yiš•mor-cë´tükä ûbô´eºkä më|`aTTâ wü`ad-`ôläm"

BHT 122:1 "šîr ha|mma`álôt lüdäwìd SämaH•Tî Bü´öm•rîm lî Bêt yhwh(´ädönäy) nëlëk•" 2 "`öm•dôt
häyû rag•lêºnû Biš•`äraºyik• yürûšäläºim" 3 "yürûšälaºim haBBünûyâ Kü`îr šeHuBBürâ-lläh yaH•Däw" 4
"šeššäm `älû šübä†îm šib•†ê-yâ `ëdût lüyiS•rä´ël lühödôt lüšëm yhwh(´ädönäy)" 5 "Kî šäºmmâ yäš•bû kis•
´ôt lümiš•Pä† Kis•´ôt lübêt Däwîd" 6 "ša´álû šülôm yürûšäläºim yiš•läºyû ´öhábäºyik•" 7 "yühî|-šälôm
BüHêlëk• šal•wâ Bü´ar•münôtäºyik•" 8 "lüma`an ´aHay würë`äy ´ádaBBürâ-nnä´ šälôm Bäk•" 9 "lüma`an
Bêt-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´ábaq•šâ †ôb läk•"

BHT 123:1 "šîr ha|mma`álôt ´ëlÊkä näS亴tî ´et-`ênay hayyöš•bî Baššämäºyim" 2 "hinnË kü`ênê `ábädîm
´el-yad ´á|dônêhem Kü`ênê šip•Hâ ´el-yad Gübir•Täh Kën `ênênû ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû `ad
šeyyüHonnëºnû" 3 "Honnëºnû yhwh(´ädönäy) Honnëºnû Kî|-rab Säbaº`•nû bûz" 4 "raBBat Sä|b•`â-lläh
nap•šëºnû hallaº`ag hašša´ánannîm haBBûz lig•´êwònîm"

BHT 124:1 "šîr ha|mma`álôt lüdäwìd lûlê yhwh(´ädönäy) šehäºyâ läºnû yö|´mar-nä´ yiS•rä´ël" 2 "lûlê
yhwh(´ädönäy) šehäºyâ läºnû Büqûm `älêºnû ´ädäm" 3 "´ázay Hayyîm Bülä`ûºnû BaHárôt ´aPPäm Bäºnû"
4
"´ázay hammaºyim šü†äpûºnû naºH•lâ `äbar `al-nap•šëºnû" 5 "´ázay `äbar `al-nap•šëºnû hammaºyim
hazzê|dônîm" 6 "Bärûk• yhwh(´ädönäy) šellö´ nütänäºnû †eºrep lüšinnêhem" 7 "nap•šëºnû KüciPPôr
nim•lü†â miPPaH yôq•šîm haPPaH niš•Bär wa´ánaºH•nû nim•l了•nû" 8 "`ez•rënû Büšëm yhwh(´ädönäy)
`öSË šämaºyim wä´äºrec"

BHT 125:1 "šîr ha|mma`álôt haBBö†•Hîm Byhwh(Ba´dönäy) Kü|har-ciyyôn lö´-yimmô† lü`ôläm yëšëb"
2
"yü|rûšälaºim härîm säbîb läh wyhwh(wa´dönäy) säbîb lü`ammô më`aTTâ wü`ad-`ôläm" 3 "Kî lö´
yänûªH šëºbe† häreºša` `al Gôral ha|ccaDDîqîm lümaº`an lö´-yiš•lüHû haccaDDîqîm Bü`aw•läºtâ
yüdêhem" 4 "hê†îºbâ yhwh(´ädönäy) la††ôbîm wülî|šärîm BüliBBôtäm" 5 "wühamma††îm `a|qal•qallôtäm
yôlîkëm yhwh(´ädönäy) ´et-Pö`álê hä´äºwen šälôm `al-yiS•rä´ël"

BHT 126:1 "šîr ha|mma`álôt Büšûb yhwh(´ädönäy) ´et-šîbat ciyyôn häyîºnû KüHöl•mîm" 2 "´äz yimmälë
´ SüHôq Pînû ûlüšônëºnû rinnâ ´äz yö´mürû baGGôyìm hig•Dîl yhwh(´ädönäy) la`áSôt `im-´ëºllè" 3
"hig•Dîl yhwh(´ädönäy) la`áSôt `immäºnû häyîºnû SümëHîm" 4 "šûbâ yhwh(´ädönäy) ´et-(šübûtënû)
[šübîtëºnû] Ka´ápîqîm Banneºgeb" 5 "hazzör•`îm Büdim•`â Bürinnâ yiq•cöºrû" 6 "hälôk• yëlëk• ûbäkò
nöSë´ me|šek•-hazzäºra` Bö|´-yäbô´ bürinnâ nöSë´ ´álummötäyw"

BHT 127:1 "šîr ha|mma|`álôt liš•lömò ´im-yhwh(´ädönäy) lö´-yib•nè baºyit šäºw•´ `äm•lû bônäyw Bô
´im-yhwh(´ädönäy) lö|´-yiš•mor-`îr šäºw•´ šäqad šômër" 2 "šäºw•´ läkem maš•Kîºmê qûm mü´a|Hárê-
šeºbet ´ök•lê leºHem hä`ácäbîm Kën yiTTën lî|dîdô šënä´" 3 "hinnË naHálat yhwh(´ädönäy) Bänîm Säkär
Pürî haBB了en" 4 "KüHiccîm Büyad-GiBBôr Kën Bünê hannü`ûrîm" 5 "´aš•rê haGGeºber ´ášer millë´
´et-´aš•Pätô mëhem lö|´-yëböºšû Kî|-yüdaBBürû ´et-´ôy•bîm Baššäº`ar"

BHT 128:1 "šîr ha|mma`álôt ´aš•rê Kol-yürë´ yhwh(´ädönäy) hahölëk• Bid•räkäyw" 2 "yügîª` KaPPÊkä
Kî tö´kël ´aš•rʺkä wü†ôb läk•" 3 "´eš•Tükä Kügeºpen Pöriyyâ Büyar•Kütê bêteºkä BänÊkä Kiš•tìlê zêtîm
säbîb lüšul•Häneºkä" 4 "hinnË kî-kën yüböºrak• Gäºber yürë´ yhwh(´ädönäy)" 5 "yübärekükä
yhwh(´ädönäy) micciyyôn ûrü´Ë Bü†ûb yürûšäläºim Köl yümê Hayyʺkä" 6 "ûrü´Ë|-bänîm lübänʺkä
šälôm `al-yiS•rä´ël"

BHT 129:1 "šîr ha|mma`álôt raBBat cürärûºnî minnü`ûray yö|´mar-nä´ yiS•rä´ël" 2 "raBBat cürärûºnî
minnü`ûräy Gam lö´-yäºk•lû lî" 3 "`al-GaBBî Här•šû Hör•šîm he´érîºkû (lüma`ánôtäm) [lüma`ánîtä|m]" 4
"yhwh(´ädönäy) caDDîq qiccëc `ábôt rüšä`îm" 5 "yëböšû wüyissöºgû ´äHôr Köl Sön•´ê ciyyôn" 6 "yih•yû
KaHácîr GaGGôt šeqqad•mat šälap yäbëš" 7 "šellö´ millë´ kaPPô qôcër wüHic•nô mü`ammër" 8 "wülö´ ´ä|
m•rû hä`öb•rîm Bir•Ka|t-yhwh(´ädönäy) ´álêkem Bëraºk•nû ´et•kem Büšëm yhwh(´ädönäy)"

BHT 130:1 "šîr ha|mma`álôt mimma`ámaqqîm qürä´tîºkä yhwh(´ädönäy)" 2 "´ádönäy šim•`â büqôlî
Tih•yʺnâ ´oz•nÊkä qaššùbôt lüqôl TaHánûnäy" 3 "´im-`áwönôt Tiš•mor-yäh ´ádönäy mî ya`ámöd" 4 "Kî|-
`immükä hassülîHâ lümaº`an tiwwärë´" 5 "qiwwîºtî yhwh(´ädönäy) qiwwütâ nap•šî wü|lid•bärô
hôHäºl•Tî" 6 "nap•šî la|´dönäy miššöm•rîm laBBöºqer šöm•rîm laBBöºqer" 7 "yaHël yiS•rä´ël ´el-
yhwh(´ädönäy) Kî|-`im-yhwh(´ädönäy) haHeºsed wühar•BË `immô püdût" 8 "wühû´ yip•Dè ´et-yiS•rä´ël
miKKöl `áwönötäyw"

BHT 131:1 "šîr ha|mma|`álôt lüdäwìd yhwh(´ädönäy) lö´-gäbah liBBî wülö´-rämû `ênay wülö|´-
hillaºk•Tî Big•dölôt ûbünip•lä´ôt mimmeºnnî" 2 "´im-lö´ šiwwîºtî wüdômaºm•Tî nap•šî Kügämùl `álê
´immô KaGGämùl `älay nap•šî" 3 "yaHël yiS•rä´ël ´el-yhwh(´ädönäy) më|`aTTâ wü`ad-`ôläm"

BHT 132:1 "šîr ha|mma`álôt zükôr-yhwh(´ädönäy) lüdäwìd ´ët Kol-`unnôtô" 2 "´ášer niš•Ba` lyhwh(la
´dönäy) nädar la´ábîr ya`áqöb" 3 "´im-´äbö´ Bü´öºhel Bêtî ´im-´e`élè `al-`eºreS yücû`äy" 4 "´im-´eTTën
šünat lü`ênäy lü|`ap•`aPPay Tünûmâ" 5 "`ad-´em•cä´ mäqôm lyhwh(la´dönäy) miš•Känôt la´ábîr ya`áqöb"
6
"hinnË|-šüma|`ánûºhä bü´ep•räºtâ mücä´nûºhä BiS•dê-yäº`ar" 7 "näbôº´â lümiš•Künôtäyw niš•TaHáwè
lahádöm rag•läyw" 8 "qûmâ yhwh(´ädönäy) lim•nûHäteºkä ´aTTâ wa´árôn `uzzeºkä" 9 "Köhánʺkä
yil•Büšû-ceºdeq waHásîdʺkä yürannëºnû" 10 "Ba`ábûr Däwìd `ab•Deºkä ´al-Täšëb Pünê müšîHeºkä" 11
"niš•Ba|`-yhwh(´ädönäy) lüdäwìd ´émet lö|´-yäšûb mimmeºnnâ miPPürî bi†•nükä ´äšît lükissë´-läk•" 12
"´i|m-yiš•mürû bänʺkä Bürîtî wü`ëdötî zô ´álammüdëm Gam-Bünêhem `ádê-`ad yëš•bû lükissë´-läk•" 13
"Kî|-bäHar yhwh(´ädönäy) Büciyyôn ´iwwäh lümôšäb lô" 14 "zö´t-münûHätî `ádê-`ad Pò|-´ëšëb Kî
´iwwìtîºhä" 15 "cêdâ Bärëk• ´ábärëk• ´eb•yônʺhä ´aS•Bîª|` läºHem" 16 "wü|köhánÊhä ´al•Bîš yeºša`
waHásîdʺhä rannën yürannëºnû" 17 "šäm ´ac•mîªH qeºren lüdäwìd `äraºk•Tî nër lim•šîHî" 18 "´ôy•bäyw
´al•Bîš Böºšet wü`äläyw yäcîc niz•rô"

BHT 133:1 "šîr ha|mma`álôt lüdäwìd hinnË mà-††ôb ûmà-nnä`îm šeºbet ´aHîm Gam-yäºHad" 2
"Kaššeºmen ha††ôb `al-härö´š yörëd `a|l-hazzäqän züqa|n-´ahárön šeyyörëd `al-Pî miDDôtäyw" 3 "Kü†al-
Her•môn šeyyörëd `al-harürê ciyyôn Kî šäm ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-haBBüräkâ Hayyîm `ad-hä`ôläm"
BHT 134:1 "šîr ha|mma`álôt hinnË Bärákû ´et-yhwh(´ädönäy) Kol-`ab•dê yhwh(´ädönäy) hä`öm•dîm
Bübêt-yhwh(´ädönäy) Ballêlôt" 2 "Sü´û|-yüdëkem qöºdeš ûbärákû ´et-yhwh(´ädönäy)" 3 "yübärekükä
yhwh(´ädönäy) micciyyôn `öSË šämaºyim wä´äºrec"

BHT 135:1 "haºlülû yäh ha|lülû ´et-šëm yhwh(´ädönäy) ha|lülû `ab•dê yhwh(´ädönäy)" 2 "šeº`ö|m•dîm
Bübêt yhwh(´ädönäy) BüHac•rôt Bêt ´élöhêºnû" 3 "ha|lülû-yâ Kî-†ôb yhwh(´ädönäy) zammürû liš•mô Kî
nä`îm" 4 "Kî|-ya`áqöb BäHar lô yäh yiS•rä´ël lis•gullätô" 5 "Kî ´ánî yäda`•Tî Kî-gädôl yhwh(´ädönäy) wa
´ádönêºnû miKKol-´élöhîm" 6 "Köl ´ášer-Häpëc yhwh(´ädönäy) `äSâ Baššämaºyim ûbä´äºrec
Bayyammîm wükol-Tühômôt" 7 "ma|`álè nüSì´îm miqücË hä´äºrec Büräqîm lammä†är `äSâ mô|cë´-rûªH
më´ô|c•rôtäyw" 8 "še|hiKKâ Bükôrê mic•räºyim më´ädäm `ad-Bühëmâ" 9 "šälaH ´ötôt ûmöp•tîm
Bütôkëºkî mic•räºyim Büpar•`ò ûbükol-`ábädäyw" 10 "še|hiKKâ Gôyìm raBBîm wühärag müläkîm
`ácûmîm" 11 "lüsîHôn meºlek• hä´émörî ûlü`ôg meºlek• haBBäšän ûlüköl mam•lükôt Künäº`an" 12
"wünätan ´ar•cäm naHálâ naHálâ lüyiS•rä´ël `ammô" 13 "yhwh(´ädönäy) šim•kä lü`ôläm yhwh(´ädönäy)
zik•rükä lüdör-wädör" 14 "Kî|-yädîn yhwh(´ädönäy) `ammô wü`al-`ábädäyw yit•neHäm" 15 "`ácaBBê
haGGôyìm Keºsep wüzähäb ma`áSË yüdê ´ädäm" 16 "Pè|-lähem wülö´ yüdaBBëºrû `ênaºyim lähem wülö´
yir•´û" 17 "´oz•naºyim lähem wülö´ ya´ázîºnû ´ap ´ên-yeš-rûªH Büpîhem" 18 "Kümôhem yih•yû `öSêhem
Köl ´ášer-Bö†ëªH Bähem" 19 "Bêt yiS•rä´ël Bärákû ´et-yhwh(´ädönäy) Bêt ´ahárön Bärákû ´et-
yhwh(´ädönäy)" 20 "Bêt hallëwî Bärákû ´et-yhwh(´ädönäy) yi|r•´ê yhwh(´ädönäy) Bärákû ´et-
yhwh(´ädönäy)" 21 "Bärûk• yhwh(´ädönäy) micciyyôn šökën yü|rûšäläºim ha|lülû-yäh"

BHT 136:1 "hôdû lyhwh(la´dönäy) Kî-†ôb Kî lü`ôläm Has•Dô" 2 "hôdû lë|´löhê hä´élöhîm Kî lü`ôläm
Has•Dô" 3 "hôdû la´ádönê hä´ádönîm Kî lü`öläm Has•Dô" 4 "lü`öSË nip•lä´ôt Güdölôt lübaDDô Kî
lü`ôläm Has•Dô" 5 "lü`öSË haššämayìm Bit•bûnâ Kî lü`ôläm Has•Dô" 6 "lüröqa` hä´ärec `al-hammäºyim
Kî lü`ôläm Has•Dô" 7 "lü`öSË ´ôrîm Güdölîm Kî lü`ôläm Has•Dô" 8 "´et-haššemeš lümem•šeºlet Bayyôm
Kî lü`ôläm Has•Dô" 9 "´et-hayyärëªH wükôkäbîm lümem•šülôt Balläºy•lâ Kî lü`ôläm Has•Dô" 10
"lümaKKË mic•rayìm Bib•kôrêhem Kî lü`ôläm Has•Dô" 11 "wayyôcë´ yiS•rä´ël miTTôkäm Kî lü`ôläm
Has•Dô" 12 "Büyäd Házäqâ ûbiz•rôª` nü†ûyâ Kî lü`ôläm Has•Dô" 13 "lügözër yam-sûp lig•zärîm Kî
lü`ôläm Has•Dô" 14 "wühe`ébîr yiS•rä´ël Bütôkô Kî lü`ôläm Has•Dô" 15 "wünì`ër Par•`ò wüHêlô büyam-
sûp Kî lü`ôläm Has•Dô" 16 "lümôlîk• `ammô Bammid•Bär Kî lü`ôläm Has•Dô" 17 "lümaKKË müläkîm
Güdölîm Kî lü`ôläm Has•Dô" 18 "wa|yyahárög müläkîm ´aDDîrîm Kî lü`ôläm Has•Dô" 19 "lüsîHôn
meºlek• hä´émörî Kî lü`ôläm Has•Dô" 20 "ûlü`ôg meºlek• haBBäšän Kî lü`ôläm Has•Dô" 21 "wünätan
´ar•cäm lünaHálâ Kî lü`ôläm Has•Dô" 22 "naHálâ lüyiS•rä´ël `ab•Dô Kî lü`ôläm Has•Dô" 23
"šeBBüšip•lënû zäºkar läºnû Kî lü`ôläm Has•Dô" 24 "wayyip•rüqëºnû miccärêºnû Kî lü`ôläm Has•Dô" 25
"nötën leHem lükol-BäSär Kî lü`ôläm Has•Dô" 26 "hôdû lü´ël haššämäºyim Kî lü`ôläm Has•Dô"

BHT 137:1 "`al nahárôt Bäbel šäm yäšab•nû Gam-Bäkîºnû Büzok•rëºnû ´et-ciyyôn" 2 "`a|l-`áräbîm
Bütôkäh Tälîºnû Kinnörôtêºnû" 3 "Kî šäm šü|´ëlûºnû šôbêºnû Dib•rê-šîr wütôlälêºnû Sim•Hâ šîºrû läºnû
miššîr ciyyôn" 4 "´êk• näšîr ´et-šîr-yhwh(´ädönäy) `al ´ad•mat nëkär" 5 "´i|m-´eš•KäHëk• yü|rûšäläºim
Tiš•KaH yümînî" 6 "Tid•Baq-lüšônî lüHiKKî ´im-lö´ ´ez•Kürëºkî ´im-lö´ ´a`álè ´et-yürûšälaºim `al rö´š
Sim•Hätî" 7 "zükör yhwh(´ädönäy) lib•nê ´édôm ´ët yôm yü|rûšäläºim hä´öºm•rîm `äºrû `äºrû `ad hayüsôd
Bäh" 8 "Bat-Bäbel haššüdûdâ ´aš•rê šeyüšallem-läk• ´et-Gümûlëk• šeGGämal•T• läºnû" 9 "´aš•rê šeyyö
´Hëz wüniPPëc ´e|t-`ölälaºyik• ´el-hassäºla`"

BHT 138:1 "lüdäwìd ´ôd•kä bükol-liBBî neºged ´élöhîm ´ázammüreºKKä" 2 "´eš•TaHáwè ´el-hêkal
qod•šükä wü´ôdè ´et-šümeºkä `al-Has•Dükä wü`al-´ámiTTeºkä Kî|-hig•Daºl•Tä `al-Kol-šim•kä
´im•räteºkä" 3 "Büyôm qärä|´tî wa|TTa`ánëºnî Tar•hìbëºnî bünap•šî `öz" 4 "yôdûºkä yhwh(´ädönäy) Kol-
mal•kê-´äºrec Kî šäm•`û ´im•rê-pîºkä" 5 "wüyäšîrû Büdar•kê yhwh(´ädönäy) Kî gädôl Kübôd
yhwh(´ädönäy)" 6 "Kî-räm yhwh(´ädönäy) wüšäpäl yir•´è wügäböªh mimmer•Häq yüyëdä`" 7 "´im-´ëlëk•
Büqeºreb cärâ TüHayyëºnî `al ´ap ´öºy•bay Tiš•laH yädeºkä wütôºšî`ëºnî yümîneºkä" 8 "yhwh(´ädönäy)
yig•mör Ba`ádî yhwh(´ädönäy) Has•Dükä lü`ôläm ma`áSê yädʺkä ´al-TeºreP”
BHT 139:1 "lam•naccëªH lüdäwìd miz•môr yhwh(´ädönäy) Háqar•Taºnî waTTëdä`" 2 "´aTTâ yäda`•Tä
šib•Tî wüqûmî Baºn•Tâ lürë`î mëräHôq" 3 "´or•Hî würib•`î zërîºtä wü|kol-Düräkay his•Kaºn•Tâ" 4 "Kî ´ên
millâ Bil•šônî hën yhwh(´ädönäy) yädaº`•Tä kulläh" 5 "´äHôr wäqeºdem car•Täºnî waTT亚et `älay
KaPPeºkâ" 6 "(Pil•´iyyâ) [Pülâ|] daº`at mimmeºnnî niS•Gübâ lö´-´ûºka|l läh" 7 "´änâ ´ëlëk• mërûHeºkä
wü´äºnâ miPPänʺkä ´eb•räH" 8 "´im-´essaq šämayìm šäm ´äºTTâ wü´accîº`â ššü´ôl hinneºKKä" 9 "´eSSä´
kan•pê-šäºHar ´eš•Künâ Bü´aHárît yäm" 10 "Gam-šäm yäd•kä tan•Hëºnî wü|tö´Házëºnî yümîneºkä" 11 "wä
´ömar ´ak•-Höºšek• yüšûpëºnî wülaºy•lâ ´ôr Ba`ádëºnî" 12 "Gam-Höšek• lö|´-yaH•šîk• mimmeºkä wülay•lâ
Kayyôm yä´îr KaHášêkâ Kä´ôrâ" 13 "Kî|-´aTTâ qänîºtä kil•yötäy TüsuKKëºnî Bübeº†en ´immî" 14 "´ô|d•kä
`al Kî nôrä´ôt nip•lêºtî nip•lä´îm ma`áSʺkä wünap•šî yödaº`at mü´öd" 15 "lö´-nik•Had `oc•mî
mimmeºKKä ´ášer-`uSSêºtî bassëºter ruqqaºm•Tî Bü|taH•Tiyyôt ´äºrec" 16 "Gol•mî rä´û `ênʺkä wü`a|l-
sip•rükä Kulläm yiKKätëºbû yämîm yuccäºrû (wülö´) [wülô] ´eHäd Bähem" 17 "wülî mà-yyäq•rû rë`ʺkä
´ël mè `äc•mû rä´šêhem" 18 "´es•Pürëm mëHôl yir•Bûn héqîcöºtî wü`ôdî `immäk•" 19 "´im-Tiq•†öl ´élôªh
räšä` wü´an•šê dämîm sûºrû meºnnî" 20 "´ášer yö´mürùkä lim•zimmâ näSù´ laššäºw•´ `ärʺkä" 21 "hálô|´-
müSan•´Êºkä yhwh(´ädönäy) ´eS•nä´ ûbit•qômümʺkä ´et•qô†ä†" 22 "Tak•lît Sin•´â Sünë´tîm lü´ôy•bîm
häºyû lî" 23 "Hoq•rëºnî ´ël wüda` lübäbî BüHänëºnî wüda` Sar•`aPPäy" 24 "ûrü´Ë ´im-De|rek•-`öºceb Bî
ûnüHëºnî Büdeºrek• `ôläm"

BHT 140:1 "lam•naccëªH miz•môr lüdäwìd" 2 "Hallücëºnî yhwh(´ädönäy) më´ädäm rä` më´îš Hámäsîm
Tin•cürëºnî" 3 "´ášer Häš•bû rä`ôt Bülëb Kol-yôm yägûºrû mil•Hämôt" 4 "šä|nánû lüšônäm Kü|mô-näHäš
Hámat `ak•šûb TaºHat Süpätêºmô seºlâ" 5 "šom•rëºnî yhwh(´ädönäy) mîdê räšä` më´îš Hámäsîm
Tin•cürëºnî ´ášer Häš•bû lid•Hôt Pü`ämäy" 6 "†ä|m•nû|-gë´îm PaH lî waHábälîm Päºr•Sû rešet lüyad-
ma`•Gäl möq•šîm šä|tû-lî seºlâ" 7 "´ämaºr•Tî lyhwh(la´dönäy) ´ëºlî ´äºTTâ ha´ázîºnâ yhwh(´ädönäy) qôl
TaHánûnäy" 8 "yhwh(´élöhîm) ´ádönäy `öz yüšû`ätî saKKöºtâ lürö´šî Büyôm n亚eq" 9 "´al-TiTTën
yhwh(´ädönäy) ma´áwayyê räšä` zümämô ´al-Täpëq yärûºmû seºlâ" 10 "rö´š müsiBBäy `ámal Süpätêºmô
(yükassûmô) [yükassë|mô]" 11 "(yämî†û) [yimmôº†û] `álêhem Ge|Hälîm Bä´ëš yaPPìlëm Bümahámörôt
Ba|l-yäqûºmû" 12 "´îš läšôn Bal-yiKKôn Bä´äºrec ´îš-Hämäs rä` yücûdeºnnû lümad•Hëpöt" 13 "(yäda`•Tä)
[yädaº`•Tî] Kî|-ya`áSè yhwh(´ädönäy) Dîn `änî miš•Pa† ´eb•yönîm" 14 "´ak• caDDîqîm yôdû liš•meºkä
yëš•bû yüšärîm ´et-Pänʺkä"

BHT 141:1 "miz•môr lüdäwìd yhwh(´ädönäy) qürä´tîkä Hûºšâ llî ha´ázîºnâ qôlî Büqor•´î-läk•" 2
"TiKKôn Tüpillätî qü†öºret lüpänʺkä ma|S•´at KaPPay min•Hat-`äºreb" 3 "šîtâ yhwh(´ädönäy) šom•râ
lüpî niccürâ `al-Dal Süpätäy" 4 "´al-Ta†-liBBî lüdäbär rä` lühit•`ôlël `álìlôt Büreºša` ´et-´îšîm Pö|`álê-
´äºwen ûbal-´el•Ham Büman•`ammêhem" 5 "ye|hel•më|nî-caDDîq Heºsed wü|yôkîHëºnî šeºmen rö´š ´al-
yänî rö´šî Kî-`ôd ûtüpillätî Bürä`ôtêhem" 6 "niš•mü†û bî|dê-sela` šöp•†êhem wüšäm•`û ´ámäray Kî
nä`ëºmû" 7 "Kümô pölëªH ûböqëª` Bä´äºrec nip•zürû `ácämêºnû lüpî šü´ôl" 8 "Kî ´ëlʺkä yhwh(´élöhîm)
´ádönäy `ênäy Bükâ Häsîºtî ´al-Tü`ar nap•šî" 9 "šom•rëºnî mîºdê paH yäºq•šû lî ûmöq•šôt Pöº`álê ´äºwen"
10
"yiPPülû bümak•möräyw rüšä`îm yaºHad ´änökî `a|d-´e`ébôr"

BHT 142:1 "maS•Kîl lüdäwìd Bih•yôtô bammü`ärâ tüpillâ" 2 "qôlî ´el-yhwh(´ädönäy) ´ez•`äq qôlî ´el-
yhwh(´ädönäy) ´et•Hannän" 3 "´eš•Pök• lüpänäyw SîHî cärätî lüpänäyw ´aGGîd" 4 "Bühit•`a††ëp `älay
rûHî wü´aTTâ yädaº`•Tä nü|tîbätî Bü´ö|raH-zû ´áhallëk• †äm•nû paH lî" 5 "haBBê† yämîn ûrü´Ë wü´ê|n-lî
maKKîr ´äbad mänôs mimmeºnnî ´ên Dôrëš lünap•šî" 6 "zä`aºq•Tî ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy) ´ämar•Tî ´aTTâ
maH•sî Hel•qî Bü´eºrec haºHayyîm" 7 "haq•šîºbâ ´e|l-rinnätî Kî|-dallôºtî mü´öd haccîlëºnî mëröd•pay Kî
´äm•cû mimmeºnnî" 8 "hôcâ mimmas•Gër nap•šî lühôdôt ´et-šümeºkä Bî yak•Tiºrû caDDîqîm Kî
tig•möl `äläy"

BHT 143:1 "miz•môr lüdäwìd yhwh(´ädönäy) šüma` Tüpillätî ha´ázîºnâ ´el-TaHánûnay Be´émùnät•kä
`ánëºnî Bücid•qäteºkä" 2 "wü´al-Täbô´ bümiš•Pä† ´et-`ab•Deºkä Kî lö|´-yic•Daq lüpänʺkä kol-Häy" 3 "Kî
rädap ´ôyëb nap•šî DiKKä´ lä´ärec Hayyätî hôšîbaºnî bümaHášaKKîm Kümëtê `ôläm" 4 "waTTit•`a††ëp
`älay rûHî Bütôkî yiš•Tômëm liBBî" 5 "zäkaºr•Tî yämîm miqqeºdem hägîºtî bükol-Po`óleºkä Bü|ma`áSË
yädʺkä ´áSôHëªH" 6 "PëraºS•Tî yäday ´ëlʺkä nap•šî Kü´e|rec-`áyëpâ lükä seºlâ" 7 "mahër `ánëºnî
yhwh(´ädönäy) Käl•tâ rûHî ´al-Tas•Tër Pänʺkä mimmeºnnî wünim•šaºl•Tî `im-yöºr•dê bôr" 8
"haš•mî`ëºnî baBBöºqer Has•Dekä Kî|-bükä bä†äºH•Tî hôdî`ëºnî De|rek•-zû ´ëlëk• Kî|-´ëlÊkä näS亴tî
nap•šî" 9 "haccîlëºnî më´öy•bay yhwh(´ädönäy) ´ëlʺkä kissìºtî" 10 "lammüdëºnî la|`áSôt rücônekä Kî|-
´aTTâ ´élôhäy rûHákä †ôbâ Tan•Hëºnî Bü´eºrec mîšôr" 11 "lüma|`an-šim•kä yhwh(´ädönäy) TüHayyëºnî
Bücid•qät•kä tôcî´ miccärâ nap•šî" 12 "û|büHas•Dükä Tac•mît ´öy•bäy wü|ha´ábad•Tä Kol-cörárê nap•šî
Kî ´ánî `ab•Deºkä"

BHT 144:1 "lüdäwìd Bärûk• yhwh(´ädönäy) cûrî ha|mülammëd yäday laqüräb ´ec•Bü`ôtay
lammil•Hämâ" 2 "Has•Dî ûmücûdätî miS•GaBBî û|müpal•†î lî mäginnî ûbô Häsîºtî härôdëd `ammî
taH•Täy" 3 "yü|hwâ mâ-´ädäm waTTëdä`ëºhû Ben-´énôš wa|TTüHaššübëºhû" 4 "´ädäm laheºbel Dämâ
yämäyw Kücël `ôbër" 5 "yhwh(´ädönäy) ha†-šämʺkä wütërëd Ga` Behärîm wü|ye`éšäºnû" 6 "Bürôq
Bäräq ûtüpîcëm šülaH Hiccʺkä ûtühummëm" 7 "šülaH yädʺkä mimmärôm Pücëºnî wühaccîlënî
mimmaºyim raBBîm miyyad Bünê nëkär" 8 "´ášer Pîhem DiBBer-šäºw•´ wî|mînäm yümîn šäºqer" 9 "´é|
löhîm šîr Hädäš ´äšîºrâ lläk• Bünëºbel `äSôr ´ázammürâ-lläk•" 10 "hannôtën Tüšû`â lammüläkîm haPPôcè
´et-Däwìd `ab•Dô mëHeºreb rä`â" 11 "Pücëºnî wühaccîlënî miyyad Bü|nê-nëkär ´ášer Pîhem DiBBer-šäºw•
´ wî|mînäm yümîn šäºqer" 12 "´ášer Bänêºnû Kin•†ì`îm müguDDälîm Bi|n•`ûrêhem Bünôtêºnû küzäwiyyöt
müHu††äbôt Tab•nît hêkäl" 13 "müzäwêºnû mülë´îm müpîqîm mizzan ´el-zan cö´wnëºnû ma´álîpôt
müruBBäbôt BüHûcôtêºnû" 14 "´allûpêºnû mü|suBBälîm ´ê|n-Perec wü´ên yôcë´t wü´ên cüwäHâ
Bir•Höbötêºnû" 15 "´aš•rê hä`äm šeKKäºkâ llô ´a|š•rê hä`äm šyhwh(še´ádönäy) ´élöhäyw"

BHT 145:1 "Tühillâ lüdäwìd ´árômim•kä ´élôhay hammeºlek• wa´ábärákâ šim•kä lü`ôläm wä`ed" 2
"Bükol-yôm ´ábärákeºKKä wa´áhalülâ šim•kä lü`ôläm wä`ed" 3 "Gädôl yhwh(´ädönäy) ûmühulläl mü´öd
wülig•dullätô ´ên Hëºqer" 4 "Dôr lüdôr yüšaBBaH ma`áSʺkä ûgübûºrötʺkä yaGGîºdû" 5 "hádar Kübôd
hôdeºkä wüdib•rê nip•lü´ôtʺkä ´äSîºHâ" 6 "we`ézûz nôr•´ötʺkä yö´mëºrû (ûgüdûllötÊkä) [ûgüdûllät•kä]
´ásaPPüreºnnâ" 7 "zëºker rab-†ûb•kä yaBBîº`û wücid•qät•kä yürannëºnû" 8 "Hannûn würaHûm
yhwh(´ädönäy) ´eºrek• ´aPPaºyim ûgüdol-Häºsed" 9 "†ôb-yhwh(´ädönäy) laKKöl würaHámäyw `al-Kol-
ma`áSäyw" 10 "yôdûºkä yhwh(´ädönäy) Kol-ma`áSʺkä waHásîdʺkä yübärákûºkâ" 11 "Kübôd mal•kût•kä
yö´mëºrû ûgübûrät•kä yüdaBBëºrû" 12 "lühôdîª` lib•nê hä´ädäm Gübûrötäyw ûkübôd hádar mal•kûtô" 13
"ma|l•kût•kä mal•kût Kol-`ö|lämîm ûme|m•šel•Tükä Bükol-Dôr wädôr" 14 "sômëk• yhwh(´ädönäy) lükol-
hannöp•lîm wüzôqëp lükol-haKKüpûpîm" 15 "`ê|nê-köl ´ëlʺkä yüSaBBëºrû wü´aTTâ nô|tën-lähem ´et-
´ok•läm Bü`iTTô" 16 "PôtëªH ´et-yädeºkä ûmaS•Bîª` lükol-Hay räcôn" 17 "caDDîq yhwh(´ädönäy) Bükol-
Düräkäyw wüHäsîd Bükol-ma`áSäyw" 18 "qärôb yhwh(´ädönäy) lükol-qör•´äyw lüköl ´ášer yiq•rä´uºhû
be´émet" 19 "rücôn-yürë´äyw ya`áSè wü|´et-šaw•`ätäm yiš•ma` wüyôšî`ëm" 20 "šômër yhwh(´ädönäy) ´et-
Kol-´öhábäyw wü´ët Kol-härüšä`îm yaš•mîd" 21 "Tühillat yhwh(´ädönäy) yü|daBBer-Pî wîbärëk• Kol-
BäSär šëm qod•šô lü`ôläm wä`ed"

BHT 146:1 "ha|lülû-yäh halülî nap•šî ´et-yhwh(´ädönäy)" 2 "´áhalülâ yhwh(´ädönäy) BüHayyäy

´ázammürâ lë|´löhay Bü`ôdî" 3 "´al-Tib•†üHû bin•dîbîm Büben-´ädäm šeº´ê|n lô tüšû`â" 4 "Tëcë´ rûHô
yäšùb lü´ad•mätô Bayyôm hahû´ ´äb•dû `eš•Tönötäyw" 5 "´aš•rê šeº´ël ya`áqöb Bü`ez•rô Sib•rô `al-
yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw" 6 "`öSè šämaºyim wä´äºrec ´et-hayyäm wü´et-Kol-´ášer-Bäm haššömër ´émet
lü`ôläm" 7 "`öSè miš•Pä† lä`ášûqîm nötën leHem lärü`ëbîm yhwh(´ädönäy) maTTîr ´ásûrîm" 8
"yhwh(´ädönäy) PöqëªH `iw•rîm yhwh(´ädönäy) zöqëp Küpûpîm yhwh(´ädönäy) ´öhëb caDDîqîm" 9
"yhwh(´ädönäy) šömër ´et-Gërîm yätôm wü´al•mänâ yü`ôdëd wüdeºrek• rüšä`îm yü`awwët" 10 "yim•lök•
yhwh(´ädönäy) lü`ôläm ´élöhaºyik• ciyyôn lüdör wädör ha|lülû-yäh"

BHT 147:1 "haºlülû yäh Kî-†ôb zammürâ ´élöhêºnû Kî|-nä`îm nä´wâ tühillâ" 2 "BônË yürûšälaºim
yhwh(´ädönäy) niDüHê yiS•rä´ël yükannës" 3 "häröpë´ liš•bûºrê lëb ûmüHaBBëš lü`accübôtäm" 4 "mônè
mis•Pär laKKôkäbîm lükulläm šëmôt yiq•rä´" 5 "Gädôl ´ádônêºnû würab-KöªH lit•bûnätô ´ên mis•Pär" 6
"mü`ôdëd `ánäwîm yhwh(´ädönäy) maš•Pîl rüšä`îm `ádê-´äºrec" 7 "`énû lyhwh(la´dönäy) Bütôdâ
zammürû lë´löhêºnû bükinnôr" 8 "ha|mükassè šämaºyim Bü`äbîm hammëkîn lä´äºrec mä†är
hammac•mîªH härîm Häcîr" 9 "nôtën lib•hëmâ laH•mäh lib•nê `örëb ´ášer yiq•r亴û" 10 "lö´ big•bûrat
hassûs yeH•Päc lö|´-büšôqê hä´îš yir•cè" 11 "rôcè yhwh(´ädönäy) ´et-yürë´äyw ´et-ha|müyaHálîm
lüHas•Dô" 12 "šaBBüHî yürûšälaim ´et-yhwh(´ädönäy) ha|lülî ´élöhaºyik• ciyyôn" 13 "Kî|-Hizzaq BürîHê
šü`äräºyik• Bërak• Bänaºyik• Büqir•Bëk•" 14 "haSSom-Gübûlëk• šälôm Hëºleb Hi††îm yaS•Bî`ëk•" 15
"haššölëªH ´im•rätô ´äºrec `ad-mühërâ yärûc Dübärô" 16 "hannötën šeºleg Kaccäºmer Küpôr Kä´ëºper
yüpazzër" 17 "maš•lîk• qa|r•Hô küpiTTîm lip•nê qärätô mî ya`ámöd" 18 "yiš•laH Dübärô wüyam•sëm
yaššëb rûHô yizzülû-mäºyim" 19 "maGGîd (Dübärô) [Dübäräyw] lüya`áqöb Huqqäyw ûmiš•Pä†äyw
lüyiS•rä´ël" 20 "lö´ `äºSâ kën lükol-Gôy ûmiš•Pä†îm Bal-yüdä`ûm ha|lülû-yäh"

BHT 148:1 "haºlülû yäh ha|lülû ´et-yhwh(´ädönäy) min-haššämaºyim ha|lülûºhû Bammürômîm" 2 "ha|
lülûºhû kol-mal•´äkäyw ha|lülûºhû Kol-(cübä´ô) [cübä´ä|yw]" 3 "ha|lülûhû šeºmeš wüyärëªH halülûºhû
Kol-Kôºk•bê ´ôr" 4 "ha|lülûhû šümê haššämäºyim wühammaºyim ´ášer më`al haššämäºyim" 5 "yü|ha|lülû
´et-šëm yhwh(´ädönäy) Kî hû´ ciwwâ wünib•r亴û" 6 "wayya`ámîdëm lä`ad lü`ôläm Hoq-nätan wülö´
ya`ábôr" 7 "ha|lülû ´et-yhwh(´ädönäy) min-hä´äºrec Tannînîm wükol-Tühömôt" 8 "´ëš ûbäräd šeºleg
wüqî†ôr rûªH sü`ärâ `öSâ dübärô" 9 "hehärîm wükol-Gübä`ôt `ëc Pürî wükol-´áräzîm" 10 "ha|Hayyâ
wükol-Bühëmâ reºmeS wüciPPôr KänäP” 11 "mal•kê-´erec wükol-lü´ummîm Särîm wükol-šöºp•†ê ´äºrec"
12
"BaHûrîm wügam-Bütûlôt züqënîm `im-nü`ärîm" 13 "yühalülû ´et-šëm yhwh(´ädönäy) Kî|-niS•Gäb
šümô lübaDDô hôdô `al-´eºrec wüšämäºyim" 14 "wayyäºrem qeºren lü`ammô Tühillâ lü|kol-Hásîdäyw
lib•nê yiS•rä´ël `a|m-qüröbô ha|lülû-yäh"

BHT 149:1 "haºlülû yäh šîºrû lyhwh(la|´dönäy) šîr Hädäš Tühillätô Biq•hal Hásîdîm" 2 "yiS•maH yiS•rä
´ël Bü`öSäyw Bünê|-ciyyôn yägîºlû bümal•Käm" 3 "yüha|lülû šümô bümäHôl Bütöp wükinnôr
yüzammürû-lô" 4 "Kî|-rôcè yhwh(´ädönäy) Bü`ammô yüpä´ër `ánäwîm Bîšû`â" 5 "ya`•lüzû Hásîdîm
Bükäbôd yürannünû `al-miš•Kübôtäm" 6 "rômümôt ´ël Big•rônäm wüHeºreb Pî|piyyôt Büyädäm" 7
"la`áSôt nüqämâ BaGGôyìm Tô|këHöt Bal-´ummîm" 8 "le´•sör mal•kêhem Büziqqîm wünik•Büdêhem
Bükab•lê bar•zel" 9 "la`áSôt Bähem miš•Pä† Kätûb hädär hû´ lükol-Hásîdäyw ha|lülû-yäh"
BHT 150:1 "haºlülû yäh ha|lülû-´ël Büqod•šô ha|lülûºhû Bir•qîª` `uzzô" 2 "ha|lülûºhû big•bûrötäyw ha|
lülûºhû Küröb Gud•lô" 3 "ha|lülûhû Bütëºqa` šôpär ha|lülûºhû Bünëºbel wükinnôr" 4 "ha|lülûhû bütöp
ûmäHôl ha|lülûºhû Büminnîm wü`ûgäb" 5 "ha|lülûºhû bücil•cülê-šäºma` ha|lülûºhû Bü|cil•cülê türû`â" 6
"Köl hannüšämâ Tühallël yäh ha|lülû-yäh"

BHT Proverbs 1:1 "miš•lê šülömò ben-Däwìd meºlek• yiS•rä´ël" 2 "lädaº`at Hok•mâ ûmûsär lühäbîn
´im•rê bînâ" 3 "läqaHat mûsar haS•Kël ceºdeq ûmiš•Pä† ûmêšärîm" 4 "lätët lip•tä´yìm `or•mâ lünaº`ar
Daº`at ûmüzimmâ" 5 "yiš•ma` Häkäm wüyôºsep leºqaH wünäbôn TaH•Bùlôt yiq•nè" 6 "lühäbîn mäšäl
ûmülîcâ Dib•rê Hákämîm wüHîdötäm" 7 "yir•´at yhwh(´ädönäy) rë´šît Däº`at Hok•mâ ûmûsär ´éwîlîm
Bäºzû P”
8
"šüma` Bünî mûsar ´äbîºkä wü´al-Ti††öš Tôrat ´immeºkä" 9 "Kî liw•yat Hën hëm lürö´šeºkä wa`ánäqîm
lügar•Gürötʺkä" 10 "Bünî ´im-yüpaTTûºkä Ha††ä´îm ´al-Töbë´" 11 "´im-yö´mürû lükâ ´iTTäºnû ne´er•bâ
lüdäm nic•Pünâ lünäqî Hinnäm" 12 "nib•lä`ëm Kiš•´ôl Hayyîm ûtümîmîm Küyôºr•dê bôr" 13 "Kol-hôn
yäqär nim•cä´ nümallë´ bäTTêºnû šäläl" 14 "Gôräºl•kä TaPPîl Bütôkëºnû Kîs ´eHäd yih•yè lükulläºnû" 15
"Bünî ´al-Tëlëk• Büdeºrek• ´iTTäm müna` rag•lükä minnütîbätäm" 16 "Kî rag•lêhem lära` yärûºcû wî|
mahárû liš•Päk•-Däm" 17 "Kî|-Hinnäm müzörâ här亚et Bü`ênê kol-Baº`al KänäP” 18 "wühëm lüdämäm ye
´éröºbû yic•Pünû lünap•šötäm" 19 "Kën ´or•Hôt Kol-Böºcë|ª` Bäºca` ´et-neºpeš Bü`äläyw yiqqäH P”
20
"Hok•môt BaHûc Täröºnnâ BärüHöbôt TiTTën qôläh" 21 "Bürö´š hömiyyôt Tiq•rä´ Büpit•Hê šü`ärîm
Bä`îr ´ámärʺhä tö´mër" 22 "`ad-mätay Pütäyìm Tü|´ëhábû peºtî wülëcîm läcôn Häm•dû lähem ûküsîlîm
yiS•nü´û-däº`at" 23 "Täšûºbû lü|tôkaH•Tî hinnË ´aBBîº`â läkem rûHî ´ôdîº`â dübäray ´et•kem" 24 "yaº`an
qärä´tî waTTümä´ëºnû nä†îºtî yädî wü´ên maq•šîb" 25 "waTTip•rü`û kol-`ácätî wütôkaH•Tî lö´ ´ábîtem" 26
"Gam-´ánî Bü´êd•kem ´eS•Häq ´el•`ag Bübö´ paH•Dükem" 27 "Bübö´ (küša´áwâ) [küšô´â] PaH•Dükem
wü|´êd•kem Küsûpâ ye´étè Bübö´ `álêkem cärâ wücûqâ" 28 "´äz yiq•rä´unünî wülö´ ´e|`énè yüšaHárùºnünî
wülö´ yim•cä´ùºnünî" 29 "TaHat Kî-Säºn•´û däº`at wüyir•´at yhwh(´ädönäy) lö´ bäHäºrû" 30 "lö´-´äbû
la`ácätî nä´ácû Kol-TôkaH•Tî" 31 "wü|yö´külû miPPürî dar•Käm û|mimmö`ácöºtêheºm yiS•Bäº`û" 32 "Kî
müšûbat Pütäyìm Ta|har•gëm wüšal•wat Küsîlîm Tü´aBBüdëm" 33 "wüšömëª|` lî yiš•Kon-Beº†aH wüša
´ánan miPPaºHad rä`âp”

BHT 2:1 "Bünî ´im-TiqqaH ´ámäräy ûmic•wötay Tic•Pön ´iTTäk•" 2 "lühaq•šîb la|Hok•mâ ´oz•neºkä
Ta††è liBBükä laTTübûnâ" 3 "Kî ´ìm laBBînâ tiq•rä´ laTTübûnâ TiTTën qôleºkä" 4 "´im-Tübaq•šeºnnâ
kaKKäºsep wü|kamma†•mônîm TaH•PüSeºnnâ" 5 "´äz Täbîn yir•´at yhwh(´ädönäy) wüdaº`at ´élöhîm
Tim•cä´" 6 "Kî|-yhwh(´ädönäy) yiTTën Hok•mâ miPPîw Daº`at ûtübûnâ" 7 "(wücäpan) [yic•Pön]
lay•šärîm Tûšiyyâ mägën lühöºl•kê töm" 8 "lin•cör ´or•Hôt miš•Pä† wüdeºrek• (Hásîdô) [Hásîdäyw]
yiš•mör" 9 "´äz Täbîn ceºdeq ûmiš•Pä† ûmêšärîm Kol-ma`•Gal-†ôb" 10 "Kî|-täbô´ Hok•mâ büliBBeºkä
wüdaº`at lü|nap•šükä yin•`äm" 11 "müzimmâ Tiš•mör `älʺkä Tübûnâ tin•cüreºKKâ" 12 "lühaccîºl•kä
miDDeºrek• rä` më´îš müdaBBër Tah•Pùkôt" 13 "ha`öºz•bîm ´or•Hôt yöºšer läleºket Büdar•kê-Höºšek•" 14
"haSSümëHîm la`áSôt rä` yägîºlû Bü|tah•Pùkôt rä`" 15 "´ášer ´or•Hötêhem `iqqüšîm ûnülôzîm
Büma`•Gülôtäm" 16 "lühaccîºl•kä më´iššâ zärâ minnok•riyyâ ´ámärʺhä heHélîºqâ" 17 "ha`özebet ´allûp
nü`ûrʺhä wü´et-Bürît ´élöhʺhä šäkëºHâ" 18 "Kî šäºHâ ´el-mäºwet Bêtäh wü´el-rüpä´îm ma`•Gülötʺhä"
19
"Kol-Bä´Êhä lö´ yüšûbûn wülö|´-yaSSîºgû ´or•Hôt Hayyîm" 20 "lümaº`an Tëlëk• Büdeºrek• †ôbîm wü
´or•Hôt caDDîqîm Tiš•mör" 21 "Kî|-yüšärîm yiš•Künû-´äºrec ûtümîmîm yiwwäºt•rû bäh" 22 "ûrüšä`îm më
´eºrec yiKKärëºtû ûbôg•dîm yissüHû mimmeºnnâp”

BHT 3:1 "Bünî Tôrätî ´al-Tiš•KäH ûmic•wötay yiccör liBBeºkä" 2 "Kî ´öºrek• yämîm ûšünôt Hayyîm
wüšälôm yôsîºpû läk•" 3 "Heºsed we´émet ´a|l-ya`az•bùºkä qoš•rëm `al-Gar•Gürôtʺkä Kot•bëm `al-lûªH
liBBeºkä" 4 "ûmücä´-Hën wüSë|kel-†ôb Bü`ênê ´élöhîm wü´ädäm P”
5
"Bü†aH ´el-yhwh(´ädönäy) Bükol-liBBeºkä wü´el-Bî|nät•kä ´al-Tiššä`ën" 6 "Bükol-Düräkʺkä dä`ëºhû
wühû´ yüyaššër ´ö|r•Hötʺkä" 7 "´al-Tühî Häkäm Bü`ênʺkä yürä´ ´et-yhwh(´ädönäy) wüsûr mërä`" 8
"rip•´ût Tühî lüšorreºkä wüšiqqûy lü`ac•môtʺkä" 9 "KaBBëd ´et-yhwh(´ädönäy) mëhôneºkä ûmërë´šît
Kol-Tübû´äteºkä" 10 "wüyimmäl•´û ´ásämʺkä Säbä` wütîrôš yüqäbʺkä yip•röºcû P”
11
"mûsar yhwh(´ädönäy) Bünî ´al-Tim•´äs wü´al-Täqöc BütôkaH•Tô" 12 "Kî ´et ´ášer ye´éhab
yhwh(´ädönäy) yôkîªH ûkü´äb ´et-Bën yir•cè" 13 "´aš•rê ´ädäm mäcä´ Hok•mâ wü´ädäm yäpîq Tübûnâ" 14
"Kî †ôb saH•râ missüHar-Käºsep ûmëHärûc Tübû´ätäh" 15 "yüqäºrâ hî´ (miPPüniyyîm) [miPPünînîm]
wükol-Hápäcʺkä lö´ yi|š•wû-bäh" 16 "´öºrek• yämîm Bî|mînäh BiS•mö´wläh `öºšer wükäbôd" 17
"Düräkʺhä dar•kê-nöº`am wü|kol-nütîºbôtʺhä šälôm" 18 "`ëc-Hayyîm hî´ lammaHázîqîm Bäh wü|
töm•kʺhä mü´uššär P”
19
"yü|hwâ BüHok•mâ yä|sad-´äºrec Kônën šämaºyim Bit•bûnâ" 20 "Büda`•Tô Tühômôt nib•qäº`û
ûšüHäqîm yir•`ápû-†äl" 21 "Bünî ´al-yäluºzû më`ênʺkä nücör Tùšiyyâ ûmüzimmâ" 22 "wüyi|h•yû Hayyîm
lünap•šeºkä wüHën lügar•Gürötʺkä" 23 "´äz Tëlëk• läbeº†aH Dar•Keºkä würag•lükä lö´ tiGGôP” 24 "´im-
Tiš•Kab lö|´-tip•Häd wüšäkab•Tä wü|`är•bâ šünäteºkä" 25 "´al-Tîrä´ miPPaºHad Pit•´öm ûmiššö´at rüšä`îm
Kî täbö´" 26 "Kî|-yhwh(´ädönäy) yih•yè bükis•leºkä wüšämar rag•lükä milläºked" 27 "´al-Tim•na`-†ôb
miBBü`äläyw Bih•yôt lü´ël (yädÊkä) [yäd•kä] la`áSôt" 28 "´al-Tö´mar (lürë`Êkä) [lürë|`ákä] lëk• wäšûb
ûmäHär ´eTTën wüyëš ´iTTäk•" 29 "´al-TaHáröš `al-rë`ákä rä`â wühû|´-yôšëb läbeº†aH ´iTTäk•" 30 "´al-
(Tärôb) [Tärîb] `im-´ädäm Hinnäm ´im-lö´ gümäl•kä rä`â" 31 "´al-Tüqannë´ Bü´îš Hämäs wü´al-Tib•Har
Bükol-Düräkäyw" 32 "Kî tô`ábat yhwh(´ädönäy) nälôz wü|´et-yüšärîm sôdô" 33 "mü´ërat yhwh(´ädönäy)
Bübêt räšä` ûnüwË caDDîqîm yübärëk•" 34 "´im-lallëcîm hû|´-yälîc (wüla`ániyyîm) [wüla`ánäwîm]
yiTTen-Hën" 35 "Käbôd Hákämîm yin•Häºlû ûküsîlîm mërîm qälônp”

BHT 4:1 "šim•`û bänîm mûºsar ´äb wühaq•šîºbû lädaº`at Bînâ" 2 "Kî leºqaH †ôb nätaºTTî läkem Tô|rätî
´a|l-Ta`ázöºbû" 3 "Kî-bën häyîºtî lü´äbî rak• wüyäHîd lip•nê ´immî" 4 "wayyörëºnî wayyöº´mer lî yi|
t•mäk•-Dübäray liBBeºkä šümör mic•wötay we|HüyË" 5 "qünË Hok•mâ qünË bînâ ´al-Tiš•KaH wü´al-
Të† më|´im•rê-pî" 6 "´al-Ta`az•beºhä wütiš•müreºKKä ´éhäbeºhä wüticcüreºKKä" 7 "rë´šît Hok•mâ qünË
Hok•mâ ûbükol-qin•yän•kä qünË bînâ" 8 "sal•süleºhä û|türômümeºKKä TükaBBëºd•kä Kî
tüHaBBüqeºnnâ" 9 "TiTTën lürö´šükä liw•yat-Hën `á†eºret Tip•´eºret TümaGGüneºKKä" 10 "šüma` Bünî
wüqaH ´ámäräy wüyir•Bû lükä šünôt Hayyîm" 11 "Büdeºrek• Hok•mâ hörëtîºkä hid•rak•Tîºkä
Büma`•Gülê-yöºšer" 12 "Bü|lek•Tükä lö´-yëcar ca`ádeºkä wü´im-Tärûc lö´ tiKKäšël" 13 "haHázëq
Bammûsär ´al-Teºrep niccüreºhä Kî-hî´ Hayyʺkä" 14 "Bü´öºraH rüšä`îm ´al-Täbö´ wü´al-Tü´aššër
Büdeºrek• rä`îm" 15 "Pürä`ëºhû ´al-Ta`ábor-Bô Sü†Ë më`äläyw wa`ábôr" 16 "Kî lö´ yi|š•nû ´im-lö´ yärëº`û
wü|nig•zülâ šünätäm ´im-lö´ (yik•šôlû) [yak•šî|lû]" 17 "Kî läHámû leºHem reºša` wüyên Hámäsîm yiš•Tû"
18
"wü´öºraH caDDîqîm Kü´ôr nöºgah hôlëk• wä´ôr `ad-nükôn hayyôm" 19 "Deºrek• rüšä`îm Kä|´ápëlâ lö´
yäd•`û Bammè yiKKäšëºlû P”
20
"Bünî lid•bäray haq•šîºbâ la´ámäray ha†-´oz•neºkä" 21 "´al-yallîºzû më`ênʺkä šom•rëm Bütôk•
lübäbeºkä" 22 "Kî|-Hayyîm hëm lümöc•´êhem û|lükol-BüSärô mar•Pë´" 23 "mi|KKol-miš•mär nücör
liBBeºkä Kî|-mimmeºnnû Tôc•´ôt Hayyîm" 24 "häsër mimmükä `iqqüšût Pè ûlüzût Süpätaºyim har•Hëq
mimmeºKKä" 25 "`ênÊkä lünöºkaH yaBBû wü`ap•`aPPʺkä yay•šiºrû neg•Deºkä" 26 "Pallës ma`•Gal
rag•leºkä wü|kol-Düräkʺkä yiKKöºnû" 27 "´a|l-Të†-yämîn ûSümöº´wl häsër rag•lükä mërä`"

BHT 5:1 "Bünî lüHok•mätî haq•šîºbâ lit•bûnätî ha†-´oz•neºkä" 2 "liš•mör müzimmôt wüdaº`at Süpätʺkä
yin•cöºrû" 3 "Kî nöºpet Ti††öp•nâ Sip•tê zärâ wüHäläq miššeºmen HiKKäh" 4 "wü|´aHárîtâ märâ ka|
lla`ánâ HaDDâ KüHeºreb Piyyôt" 5 "rag•lÊhä yör•dôt mäºwet šü´ôl cü`ädʺhä yit•möºkû" 6 "´öºraH
Hayyîm Pen-Tüpallës nä`û ma`•Gülötʺhä lö´ tëdä` P”
7
"wü`aTTâ bänîm šim•`û-lî wü´al-Täsûºrû më´im•rê-pî" 8 "har•Hëq më`älʺhä dar•Keºkä wü´al-Tiq•rab
´el-PeºtaH Bêtäh" 9 "Pen-TiTTën la´áHërîm hôdeºkä ûšünötʺkä lü´ak•zärî" 10 "Pe|n-yiS•Bü`û zärîm
KöHeºkä wa`ácäbʺkä Bübêt nok•rî" 11 "wünäham•Tä bü´aHárîteºkä Bik•lôt BüSär•kä ûšü´ëreºkä" 12 "wü|
´ämar•Tä ´êk• Sän뺴tî mûsär wütôkaºHat nä´ac liBBî" 13 "wü|lö´-šäma`•Tî Büqôl môräy wüli|
m•lammüday lö´-hi††îºtî ´oz•nî" 14 "Kim•`a† häyîºtî bükol-rä` Bütôk• qähäl wü`ëdâ" 15 "šütË-maºyim
miBBôreºkä wünöz•lîm miTTôk• Bü´ëreºkä" 16 "yäpûºcû ma`•yünötʺkä Hûºcâ BärüHöbôt Pal•gê-
mäºyim" 17 "yi|h•yû-lükä lübaDDeºkä wü´ên lüzärîm ´iTTäk•" 18 "yühî|-müqôr•kä bärûk• ûSümaH më
´ëºšet nü`ûreºkä" 19 "´ayyeºlet ´áhäbîm wü|ya`álat-Hën DaDDÊhä yürawwùºkä bükol-`ët Bü´ahábätäh
Tiš•Gè tämîd" 20 "wüläºmmâ tiš•Gè bünî büzärâ ûtüHaBBëq Hëq nok•riyyâ" 21 "Kî nöºkaH `ênê
yhwh(´ädönäy) Dar•kê-´îš wü|kol-ma`•Gülötäyw müpallës" 22 "`a|wônôtäyw yil•Küdùnô ´et-häräšä`
ûbüHab•lê Ha††ä´tô yiTTämëk•" 23 "hû´ yämût Bü´ên mûsär ûbüröb ´iwwal•Tô yiš•Gèp”

BHT 6:1 "Bünî ´im-`äraºb•Tä lürë`eºkä Täqaº`•Tä lazzär KaPPʺkä" 2 "nôqaºš•Tä bü´im•rê-pîºkä
nil•Kaºd•Tä Bü´im•rê-pîºkä" 3 "`áSË zö´t ´ëpô´ Bünî wü|hinnäcël Kî b亴tä bükap-rë`eºkä lëk• hit•raPPës
ûrühab rë`ʺkä" 4 "´al-TiTTën šënâ lü`ênʺkä ûtünûmâ lü`ap•`aPPʺkä" 5 "hinnäcël Kic•bî miyyäd
ûküciPPôr miyyad yäqûš P”
6
"lë|k•-´el-nümälâ `äcël rü´Ë düräkʺhä waHákäm" 7 "´ášer ´ê|n-läh qäcîn šö†ër ûmöšël" 8 "Täkîn
Baqqaºyic laH•mäh ´äg•râ baqqäcîr ma´ákäläh" 9 "`ad-mätay `äcël Tiš•Käb mätay Täqûm miššünäteºkä" 10
"mü`a† šënôt mü`a† Tünûmôt mü`a† HiBBùq yädaºyim liš•Käb" 11 "ûbä|´-kim•hallëk• rë´šeºkä ûmaH•sö|
r•kä Kü´îš mägën P”
12
"´ädäm Büliyya`al ´îš ´äºwen hôlëk• `iqqüšût Pè" 13 "qörëc Bü`ênäyw mölël Bürag•läw mörè Bü
´ec•Bü`ötäyw" 14 "Ta|h•Pùkôt BüliBBô Hörëš rä` Bükol-`ët (müdänîm) [mid•yänîm] yüšallëªH" 15 "`al-
Kën Pit•´öm yäbô´ ´êdô Peºta` yiššäbër wü´ên mar•Pë´ P”
16
"šeš-hënnâ Sänë´ yhwh(´ädönäy) wüšeºba` (Tô`ábôt) [Tô`ábat] nap•šô" 17 "`ênaºyim rämôt lüšôn šäºqer
wüyädaºyim šöp•kôt Däm-näqî" 18 "lëb Hörëš maH•šübôt ´äºwen rag•laºyim mümahárôt lärûc läºrä`â" 19
"yäpîªH Küzäbîm `ëd šäºqer ûmüšallëªH müdänîm Bên ´aHîm P”
20
"nücör Bünî mic•wat ´äbîºkä wü´al-Ti††öš Tôrat ´immeºkä" 21 "qoš•rëm `al-liBBükä tämîd `on•dëm `al-
Gar•Güröteºkä" 22 "Bühit•hallekükä Tan•Hè ´ötäk• Bü|šok•Bükä Tiš•mör `älʺkä waháqîcôºtä hî´
tüSîHeºkä" 23 "Kî nër mic•wâ wütôºrâ ´ôr wüdeºrek• Hayyîm Tôk•Hôt mûsär" 24 "liš•mor•kä më´ëºšet rä`
më|Hel•qat läšôn nok•riyyâ" 25 "´al-TaH•möd yop•yäh Bil•bäbeºkä wü´al-Tiqqä|Hákä Bü`ap•`aPPʺhä" 26
"Kî bü`ad-´iššâ zônâ `a|d-KiKKar läºHem wü´ëºšet ´îš neºpeš yüqärâ täcûd P”
27
"háyaH•Tè ´îš ´ëš BüHêqô ûbügädäyw lö´ tiSSäraºp•nâ" 28 "´im-yühallëk• ´îš `al-haGGeHälîm
würag•läyw lö´ tiKKäwʺnâ" 29 "Kën haBBä´ ´el-´ëºšet rë`ëºhû lö´ yinnäqè Kä|l-hannögëª` Bäh" 30 "lö´-
yäbûºzû laGGannäb Kî yig•nôb lümallë´ nap•šô Kî yir•`äb" 31 "wünim•cä´ yüšallëm šib•`ätäºyim ´et-Kol-
hôn Bêtô yiTTën" 32 "nö´ëp ´iššâ Hásar-lëb ma|š•Hît nap•šô hû´ ya`áSeºnnâ" 33 "ne|ga`-wüqälôn yim•cä´
wüHer•Pätô lö´ timmäHè" 34 "Kî|-qin•´â Hámat-Gäºber wülö|´-yaH•môl Büyôm näqäm" 35 "lö´-yiSSä´
Pünê kol-Köºper wülö|´-yö´bè Kî tar•Bè-šöºHadp”

BHT 7:1 "Bünî šümör ´ámäräy ûmic•wötay Tic•Pön ´iTTäk•" 2 "šümör mic•wötay weHüyË wütôrätî Kü
´îšôn `ênʺkä" 3 "qoš•rëm `al-´ec•Bü`ötʺkä Kot•bëm `al-lûªH liBBeºkä" 4 "´émör la|Hok•mâ ´áHöºtî
´äTT• ûmödä` laBBînâ tiq•rä´" 5 "liš•mor•kä më´iššâ zärâ minnok•riyyâ ´ámärʺhä heHélîºqâ" 6 "Kî
BüHallôn Bêtî Bü`ad ´eš•naBBî niš•qäºp•Tî" 7 "wä´ëºre´ baPPütä´yìm ´äbîºnâ baBBänîm naº`ar Hásar-
lëb" 8 "`öbër Baššûq ´ëºcel Pinnäh wüdeºrek• Bêtäh yic•`äd" 9 "Büne|šep-Bü`eºreb yôm Bü´îšôn laºy•lâ wa
´ápëlâ" 10 "wühinnË ´iššâ liq•rä´tô šît zônâ ûnücùºrat lëb" 11 "hömiyyâ hî´ wüsöräºret Bübêtäh lö´-
yiš•Künû rag•lʺhä" 12 "Paº`am BaHûc Paº`am BärüHöbôt wü´ëºcel Kol-Pinnâ te´éröb" 13 "wüheHézîºqâ
Bô wün亚•qâ-llô hë`ëºzâ pänʺhä waTTöº´mar lô" 14 "zib•Hê šülämîm `äläy hayyôm šillaºm•Tî nüdäräy"
15
"`al-Kën yäc亴tî liq•rä´teºkä lüšaHër Pänʺkä wä´em•cä´eºKKä" 16 "mar•baDDîm räbaºd•Tî `ar•Sî
Há†ùbôt ´ë†ûn mic•räºyim" 17 "naºp•Tî miš•Käbî mör ´áhälîm wüqinnämôn" 18 "lükâ nir•wè dödîm `ad-
haBBöºqer nit•`allüsâ Bä´óhäbîm" 19 "Kî ´ên hä´îš Bübêtô hälak• Büdeºrek• mëräHôq" 20 "cü|rôr-
haKKesep läqaH Büyädô lüyôm haKKëºse´ yäbö´ bêtô" 21 "hi††aTTû Büröb liq•Häh BüHëºleq Süpätʺhä
TaDDîHeºnnû" 22 "hôºlëºk• ´aHárʺhä Pit•´öm Küšôr ´el-†äºbaH yäbô´ ûkü`eºkes ´el-mûsar ´éwîl" 23 "`ad
yüpallaH Hëc Kü|bëdô Kümahër ciPPôr ´el-PäH wülö|´-yäda` Kî|-bünap•šô hû´ P”
24
"wü`aTTâ bänîm šim•`û-lî wühaq•šîºbû lü´im•rê-pî" 25 "´al-yëS•†• ´el-Düräkʺhä liBBeºkä ´al-Tëta`
Bin•tîbôtʺhä" 26 "Kî|-raBBîm Hálälîm hiPPîºlâ wa`ácùmîm Kol-hárùgʺhä" 27 "Dar•kê šü´ôl Bêtäh
yör•dôt ´el-Had•rê-mäºwetp”

BHT 8:1 "hálö|´-Hok•mâ tiq•rä´ ûtübûnâ TiTTën qôläh" 2 "Bürö´š-mürômîm `álê-däºrek• Bêt nütîbôt
niccäºbâ" 3 "lüyad-šü`ärîm lüpî-qäºret mübô´ pütäHîm Täröºnnâ" 4 "´álêkem ´îšîm ´eq•rä´ wüqôlî ´el-Bünê
´ädäm" 5 "häbîºnû pütä´yìm `or•mâ ûküsîlîm häbîºnû lëb" 6 "šim•`û Kî|-nügîdîm ´ádaBBër ûmip•TaH
Süpätay mêšärîm" 7 "Kî|-´émet yeh•Gè HiKKî wütô`ábat Süpätay reºša`" 8 "Büceºdeq Kol-´im•rê-pî ´ên
Bähem nip•Täl wü`iqqëš" 9 "Kulläm nüköHîm lammëbîn wî|šärîm lümöºc•´ê däº`at" 10 "qüHû|-mûsärî wü
´al-Käºsep wüdaº`at mëHärûc nib•Här" 11 "Kî|-†ôbâ Hok•mâ miPPünînîm wükol-Hápäcîm lö´ yi|š•wû-
bäh" 12 "´á|nî-Hok•mâ šäkaºn•Tî `or•mâ wüdaº`at müzimmôt ´em•cä´" 13 "yi|r•´at yhwh(´ädönäy) Sü|nö´t
rä` Gë´â wügä´ôn wüdeºrek• rä` ûpî tah•Pùkôt Sän뺴tî" 14 "lî|-`ëcâ wütûšiyyâ ´ánî bînâ lî gübûrâ" 15 "Bî
müläkîm yim•löºkû würôz•nîm yüHöºqüqû ceºdeq" 16 "Bî Särîm yäSöºrû ûnüdîbîm Kol-šöºp•†ê ceºdeq" 17
"´ánî (´öhábÊhä) [´öhábay] ´ëhäb ûmüšaHáray yim•cä´ùºnünî" 18 "`ö|šer-wükäbôd ´iTTî hôn `ätëq
ûcüdäqâ" 19 "†ôb Pir•yî mëHärûc ûmiPPäz ûtübû´ätî miKKeºsep nib•Här" 20 "Bü´ö|raH-cüdäqâ ´áhallëk
Bütôk• nütîbôt miš•Pä†" 21 "lühan•Hîl ´öhábay yëš wü´öc•röºtêheºm ´ámallë´ P”
22
"yü|hwâ qänänî rë´šît Dar•Kô qeºdem mip•`äläyw më´äz" 23 "më`ôläm nissaºk•Tî mërö´š miqqad•mê-
´äºrec" 24 "Bü´ên-Tühömôt Hôläºl•Tî Bü´ên ma`•yänôt nik•BaDDê-mäºyim" 25 "Bü†eºrem härîm
ho†•Bäº`û lip•nê gübä`ôt Hôläºl•Tî" 26 "`ad-lö´ `äSâ ´eºrec wüHûcôt würö´š `op•rôt Tëbël" 27 "Bahákînô
šämayìm šäm ´äºnî BüHûºqô Hûg `al-Pünê tühôm" 28 "Bü´ammücô šüHäqîm mimmäº`al Ba`ázôz `înôt
Tühôm" 29 "BüSûmô layyäm Huqqô ûmayìm lö´ ya|`ab•rû-pîw BüHûqô môºs•dê ´äºrec" 30 "wä|´eh•yè
´ec•lô ´ämôn wä|´eh•yè ša`ášù`îm yôm yôm müSaHeºqet lüpänäyw Bükol-`ët" 31 "müSaHeqet Bütëbël
´ar•cô wüša`ášù`ay ´et-Bünê ´ädäm P”
32
"wü`aTTâ bänîm šim•`û-lî wü´aš•rê Düräkay yiš•möºrû" 33 "šim•`û mûsär waHákäºmû wü´al-Tip•räº`û"
34
"´aºšü|rê ´ädäm šömëª|` lî liš•qöd `al-Dal•tötay yôm yôm liš•mör müzûzöt PütäHäy" 35 "Kî möc•´î (möc•
´ê) [mäcä´] Hayyîm wayyäºpeq räcôn myhwh(më´dönäy)" 36 "wü|Hö†•´î Hömës nap•šô Kol-müSan•´ay
´äºhábû mäºwetp”

BHT 9:1 "Hok•môt Bän•tâ bêtäh Häc•bâ `ammûdʺhä šib•`â" 2 "†äb•Hâ †ib•Hâ mäs•kâ yênäh ´ap `ä|r•kâ
šul•Hänäh" 3 "šä|l•Hâ na`árötʺhä tiq•rä´ `al-GaPPê müröºmê qäºret" 4 "mî-petî yäsùr hëºnnâ Hásar-lëb
´äºm•râ llô" 5 "lükû laHámû bü|laHámî ûšütû Büyaºyin mäsäºk•Tî" 6 "`iz•bû pütä´yìm wi|H•yû wü´iš•rû
Büdeºrek• Bînâ" 7 "yöºsëºr lëc löqëª|H lô qälôn ûmôkîªH lüräšä` mûmô" 8 "´al-TôºkaH lëc Pen-yiS•nä
´eºKKä hôkaH lüHäkäm wüye´éhäbeºKKä" 9 "Tën lüHäkäm wüyeH•Kam-`ôd hôda` lücaDDîq wüyôºsep
leºqaH P”
10
"TüHillat Hok•mâ yir•´at yhwh(´ädönäy) wüdaº`at qüdöšîm Bînâ" 11 "Kî-bî yir•Bû yämʺkä wüyôsîºpû
llükä šünôt Hayyîm" 12 "´im-Häkam•Tä Häkaºm•Tä lläk• wülaºc•Tä lü|baDDükä tiSSä´" 13 "´ëºšet Küsîlût
hö|miyyâ Pütayyût ûbal-yäºd•`â mmâ" 14 "wü|yäš•bâ lüpeºtaH Bêtäh `al-Kissë´ müröºmê qäºret" 15 "liq•rö´
lü`ö|b•rê-däºrek• ha|müyaššürîm ´ö|r•Hôtäm" 16 "mî-petî yäsùr hëºnnâ waHásar-lëb wü´äºm•râ llô" 17 "ma|
yim-Günûbîm yim•Täºqû wüleºHem sütärîm yin•`äm" 18 "wü|lö´-yäda` Kî|-rüpä´îm šäm Bü`im•qê šü´ôl
qürù´Êºhäp”

BHT 10:1 "miš•lê šülömò P Bën Häkäm yüSammaH-´äb ûbën Küsîl Tûgat ´immô" 2 "lö´-yô`îlû ´ôc•rôt
reºša` ûcüdäqâ Taccîl mimmäºwet" 3 "lö|´-yar•`îb yhwh(´ädönäy) neºpeš caDDîq wühawwat rüšä`îm
yeh•DöP” 4 "rä´š `öSè kap-rümiyyâ wüyad Härûcîm Ta`ášîr" 5 "´ögër Baqqayìc Bën maS•Kîl nir•Däm
Baqqäcîr Bën mëbîš" 6 "Büräkôt lürö´š caDDîq ûpî rüšä`îm yükassè Hämäs" 7 "zëºker caDDîq lib•räkâ
wüšëm rüšä`îm yir•qäb" 8 "Hákam-lëb yiqqaH mic•wöt we´éwîl Süpätaºyim yilläbë†" 9 "hôlëk• BaTTöm
yëºlek• Beº†aH ûmü`aqqëš Düräkäyw yiwwädëª`" 10 "qöºrë|c `ayìn yiTTën `accäºbet we´éwîl Süpätaºyim
yilläbë†" 11 "müqôr Hayyîm Pî caDDîq ûpî rüšä`îm yükassè Hämäs" 12 "Sin•´â Tü`ôrër müdänîm wü`al
Kol-Püšä`îm Tükassè ´ahábâ" 13 "BüSip•tê näbôn Timmäcë´ Hok•mâ wüšëºbe† lügëw Hásar-lëb" 14
"Hákämîm yic•Pünû-däº`at ûpî|-´éwîl müHiTTâ qüröbâ" 15 "hôn `äšîr qir•yat `uzzô müHiTTat Dallîm
rêšäm" 16 "Pü`ullat caDDîq lüHayyîm Tübû´at räšä` lüHa††ä´t" 17 "´öºraH lüHayyîm šômër mûsär
wü`ôzëb TôkaºHat mat•`è" 18 "mükassè Sin•´â Sip•tê-šäºqer ûmôcì´ diBBâ hû´ küsîl" 19 "Büröb Dübärîm
lö´ yeH•Dal-P亚a` wüHöSëk• Süpätäyw maS•Kîl" 20 "Keºsep nib•Här lüšôn caDDîq lëb rüšä`îm
Kim•`ä†" 21 "Sip•tê caDDîq yir•`û raBBîm we|´éwîlîm BaHásar-lëb yämûºtû" 22 "Bir•Kat yhwh(´ädönäy)
hî´ ta`ášîr wülö|´-yôsìp `eºceb `immäh" 23 "KiS•Hôq lik•sîl `áSôt zimmâ wüHok•mâ lü´îš Tübûnâ" 24
"mügôrat räšä` hî´ tübô´eºnnû wüta´áwat caDDîqîm yiTTën" 25 "Ka`ábôr sûpâ wü´ên räšä` wücaDDîq
yüsôd `ôläm" 26 "KaHöºmec laššinnaºyim wüke`äšän lä`ênäºyim Kën he`äcël lüšöl•Häyw" 27 "yir•´at
yhwh(´ädönäy) Tôsîp yämîm ûšünôt rüšä`îm Tiq•cöºr•nâ" 28 "TôHeºlet caDDîqîm Sim•Hâ wütiq•wat
rüšä`îm Tö´bëd" 29 "mä`ôz laTTöm Deºrek• yhwh(´ädönäy) ûmüHiTTâ lüpöº`álê ´äºwen" 30 "caDDîq
lü`ôläm Bal-yimmô† ûrüšä`îm lö´ yiš•Künû-´äºrec" 31 "Pî|-caDDîq yänûb Hok•mâ ûlüšôn Tah•Pùkôt
TiKKärët" 32 "Sip•tê caDDîq yëd•`ûn räcôn ûpî rüšä`îm Tah•Pùkôt"

BHT 11:1 "mö´zünê mir•mâ Tô`ábat yhwh(´ädönäy) wü´eºben šülëmâ rücônô" 2 "Bä|´-zädôn wayyäbö´
qälôn wü|´et-cünû`îm Hok•mâ" 3 "Tummat yüšärîm Tan•Hëm wüseºlep Bôg•dîm (wüšaDDäm)
[yüšoDDë|m]" 4 "lö´-yô`îl hôn Büyôm `eb•râ ûcüdäqâ Taccîl mimmäºwet" 5 "cid•qat Tämîm Tüyaššër
Dar•Kô ûbüriš•`ätô yiPPöl räšä`" 6 "cid•qat yüšärîm Taccîlëm ûbühawwat Bög•dîm yilläkëºdû" 7 "Bümôt
´ädäm räšä` Tö´bad Tiq•wâ wütôHeºlet ´ônîm ´äbäºdâ" 8 "caDDîq miccärâ neHéläc wayyäbö´ räšä`
TaH•Täyw" 9 "Büpè Hänëp yaš•Hìt rë`ëºhû ûbüdaº`at caDDîqîm yëHälëºcû" 10 "Bü†ûb caDDîqîm Ta`álöc
qir•yâ ûba´áböd rüšä`îm rinnâ" 11 "Bübir•Kat yüšärîm Tärûm qäºret ûbüpî rüšä`îm Tëhärës" 12 "Bäz-
lürë`ëºhû Hásar-lëb wü´îš Tübûnôt yaHárîš" 13 "hôlëk• räkîl mügallè-ssôd wüne´éman-rûªH mükassè
däbär" 14 "Bü´ên TaH•Bùlôt yiPPol-`äm ûtüšû`â Büröb yô`ëc" 15 "ra`-yërôª` Kî-`äºrab zär wüSönë´
töq•`îm Bô†ëªH" 16 "´ë|šet-Hën Tit•mök• Käbôd wü`ärîcîm yit•mükû-`öºšer" 17 "Gömël nap•šô ´îš Häºsed
wü`ökër šü´ërô ´ak•zärî" 18 "räšä` `öSè pü`ullat-šäºqer wüzörëª` cüdäqâ Seºker ´émet" 19 "Kën-cüdäqâ
lüHayyîm ûmüraDDëp rä`â lümôtô" 20 "Tô`ábat yhwh(´ädönäy) `iqqüšê-lëb ûrücônô Tümîºmê däºrek•" 21
"yäd lüyäd lö´-yinnäºqè rrä` wüzeºra` caDDîqîm nim•lä†" 22 "neºzem zähäb Bü´ap Házîr ´iššâ yäpâ
wüsäºrat †äº`am" 23 "Ta´áwat caDDîqîm ´ak•-†ôb Tiq•wat rüšä`îm `eb•râ" 24 "yëš müpazzër wünôsäp `ôd
wüHôSëk• miyyöºšer ´ak•-lümaH•sôr" 25 "ne|peš-Büräkâ tüduššän ûmar•wè Gam-hû´ yôre´" 26 "möºnë|ª`
Bär yiqqübuºhû lü´ôm ûbüräkâ lürö´š maš•Bîr" 27 "šöºHë|r †ôb yübaqqëš räcôn wüdörëš rä`â tübô´eºnnû"
28
"Bô†ëªH Bü`oš•rô hû´ yiPPöl wüke`älè caDDîqîm yip•räºHû" 29 "`ôkër Bêtô yin•Hal-rûªH wü`eºbed
´éwîl laHákam-lëb" 30 "Pü|rî-caDDîq `ëc Hayyîm wülöqëªH nüpäSôt Häkäm" 31 "hën caDDîq Bä´äºrec
yüšulläm ´ap Kî|-räšä` wüHô†ë´"

BHT 12:1 "´öhëb mûºsär ´öºhë|b Däº`at wüSönë´ tôkaºHat Bäº`ar" 2 "†ôb yäpîq räcôn myhwh(më´dönäy)
wü´îš müzimmôt yar•šîª`" 3 "lö´-yiKKôn ´ädäm Büreºša` wüšöºreš caDDîqîm Bal-yimmô†" 4 "´ë|šet-Hayìl
`á†eºret Ba`•läh ûküräqäb Bü`ac•môtäyw mübîšâ" 5 "maH•šübôt caDDîqîm miš•Pä† TaH•Bùlôt rüšä`îm
mir•mâ" 6 "Dib•rê rüšä`îm ´érob-Däm ûpî yüšärîm yaccîlëm" 7 "häpôk• rüšä`îm wü´ênäm ûbêt caDDîqîm
ya`ámöd" 8 "lü|pî-Sik•lô yühullal-´îš wüna`áwË-lëb yih•yè läbûz" 9 "†ôb niq•lè wü`eºbed lô
mimmütaKKaBBëd waHásar-läºHem" 10 "yôdëª` caDDîq neºpeš Bühem•Tô wü|raHámê rüšä`îm ´ak•zärî"
11
"`öbëd ´ad•mätô yi|S•Ba|`-läºHem ûmüraDDëp rêqîm Hásar-lëb" 12 "Hämad räšä` mücôd rä`îm
wüšöºreš caDDîqîm yiTTën" 13 "Büpeºša` Süpätayìm môqëš rä` wayyëcë´ miccärâ caDDîq" 14 "miPPürî
pî-´îš yiS•Ba`-†ôb ûgümûl yüdê-´ädäm (yäšûb) [yäšîb] lô" 15 "Deºrek• ´éwîl yäšär Bü`ênäyw wüšömëª`
lü`ëcâ Häkäm" 16 "´éwîl Bayyôm yiwwäda` Ka`•sô wükösè qälôn `ärûm" 17 "yäpîªH ´émûnâ yaGGîd
ceºdeq wü`ëd šüqärîm mir•mâ" 18 "yëš Bôº†è Kümad•qürôt Häºreb ûlüšôn Hákämîm mar•Pë´" 19 "Sü|pat-
´émet TiKKôn lä`ad wü`ad-´ar•Gîº`â lüšôn šäºqer" 20 "mir•mâ Büleb-Höºr•šê rä` û|lüyö`ácê šälôm
Sim•Hâ" 21 "lö´-yü´unnè laccaDDîq Kol-´äºwen ûrüšä`îm mäºl•´û rä`" 22 "Tô`ábat yhwh(´ädönäy) Sip•tê-
šäºqer wü`öSê ´émûnâ rücônô" 23 "´ädäm `ärûm Köºsè Däº`at wülëb Küsîlîm yiq•rä´ ´iwweºlet" 24 "yad-
Härûcîm Tim•šôl ûrümiyyâ Tih•yè lämas" 25 "Dü´ägâ büleb-´îš yaš•Heºnnâ wüdäbär †ôb
yüSammüHeºnnâ" 26 "yätër mërë`ëºhû caDDîq wüdeºrek• rüšä`îm Tat•`ëm" 27 "lö´-yaHárök• rümiyyâ
cêdô wühôn-´ädäm yäqär Härûc" 28 "Bü´ö|raH-cüdäqâ Hayyîm wüdeºrek• nütîbâ ´al-mäºwet"

BHT 13:1 "Bën Häkäm mûºsar ´äb wülëc lö´-šäma` Gü`ärâ" 2 "miPPürî pî-´îš yöº´kal †ôb wüneºpeš
Bög•dîm Hämäs" 3 "nöcër Pîw šömër nap•šô PöSëq Süpätäyw müHiTTâ-lô" 4 "mit•´awwâ wä´ayìn nap•šô
`äcël wüneºpeš Härùcîm Tüduššän" 5 "Dübar-šeqer yiS•nä´ caDDîq würäšä` yab•´îš wüyaH•Pîr" 6 "cüdäqâ
Ticcör Tom-Däºrek• würiš•`â Tüsallëp Ha††ä´t" 7 "yëš mit•`aššër wü´ên Köl mit•rôšëš wühôn räb" 8
"Köºper ne|peš-´îš `oš•rô würäš lö´-šäma` Gü`ärâ" 9 "´ôr-caDDîqîm yiS•mäH wünër rüšä`îm yid•`äk•" 10
"raq-Büzädôn yiTTën maccâ wü´et-nôº`äcîm Hok•mâ" 11 "hôn mëheºbel yim•`ä† wüqöbëc `al-yäd
yar•Bè" 12 "TôHeºlet mümuššäkâ maHálâ-lëb wü`ëc Hayyîm Ta´áwâ bä´â" 13 "Bäz lüdäbär yëHäºbel lô
wîrë´ mic•wâ hû´ yüšulläm" 14 "Tôrat Häkäm müqôr Hayyîm läsûr mimmöºq•šê mäºwet" 15 "Së|kel-†ôb
yiTTen-Hën wüdeºrek• Bög•dîm ´êtän" 16 "Kol-`ärûm ya`áSè büdäº`at ûküsîl yip•röS ´iwweºlet" 17 "mal•
´äk• räšä` yiPPöl Bürä` wücîr ´émûnîm mar•Pë´" 18 "rêš wüqälôn Pôrëª` mûsär wüšômër TôkaºHat
yükuBBäd" 19 "Ta´áwâ nih•yâ te`érab lünäºpeš wütô`ábat Küsîlîm sûr mërä`" 20 "(hälôk•) [hôlëk•] ´et-
Hákämîm (waHákäm) [yeH•Käm] würö`è küsîlîm yërôª`" 21 "Ha††ä´îm TüraDDëp rä`â wü´et-caDDîqîm
yüšallem-†ôb" 22 "†ôb yan•Hîl Bünê|-bänîm wücäpûn laccaDDîq Hêl Hô†ë´" 23 "räb-´ökel nîr rä´šîm
wüyëš nis•Pè Bülö´ miš•Pä†" 24 "HôSëk• šib•†ô Sônë´ bünô wü´öhábô ši|Hárô mûsär" 25 "caDDîq ´ökël
lüSöºba` nap•šô ûbeº†en rüšä`îm TeH•särp”

BHT 14:1 "Hak•môt näšîm Bän•tâ bêtäh wü´iwweºlet Büyädʺhä teher•seºnnû" 2 "hôlëk• Büyoš•rô yürë´
yhwh(´ädönäy) ûnülôz Düräkäyw Bôzëºhû" 3 "Bü|pî-´éwîl Höº†er Ga´áwâ wüSip•tê Hákämîm
Tiš•mûrëm" 4 "Bü´ên ´áläpîm ´ëbûs Bär würob-Tübû´ôt BüköªH šôr" 5 "`ëd ´émûnîm lö´ yükazzëb
wüyäpîªH Küzäbîm `ëd šäºqer" 6 "Biqqeš-lëc Hok•mâ wä´äºyin wüdaº`at lünäbôn näqäl" 7 "lëk• minneged
lü´îš Küsîl ûbal-yädaº`•Tä Sip•tê-däº`at" 8 "Hok•mat `ärûm häbîn Dar•Kô wü´iwweºlet Küsîlîm mir•mâ" 9
"´éwìlîm yälîc ´äšäm ûbên yüšärîm räcôn" 10 "lëb yôdëª` morrat nap•šô ûbüSim•Hätô lö´-yit•`äºrab zär" 11
"Bêt rüšä`îm yiššämëd wü´öºhel yüšärîm yap•rîªH" 12 "yëš Deºrek• yäšär lip•nê-´îš wü´aHárîtäh Dar•kê-
mäºwet" 13 "Gam-BiS•Hôq yik•´ab-lëb wü´aHárîtäh Sim•Hâ tûgâ" 14 "miDDüräkäyw yiS•Ba` sûg lëb
ûmë`äläyw ´îš †ôb" 15 "Petî ya´ámîn lükol-Däbär wü`ärûm yäbîn la´ášùrô" 16 "Häkäm yärë´ wüsär mërä`
ûküsîl mit•`aBBër ûbô†ëªH" 17 "qü|car-´aPPayìm ya`áSè ´iwweºlet wü´îš müzimmôt yiSSänë´" 18 "näHálû
pütä´yìm ´iwweºlet wa|`árûmîm yak•Tiºrû däº`at" 19 "šaHû rä`îm lip•nê †ôbîm ûrüšä`îm `a|l-ša`árê
caDDîq" 20 "Gam-lürë`ëhû yiSSäºnë´ räš wü´öhábê `äšîr raBBîm" 21 "Bäz-lürë`ëºhû Hô†ë´ ûmüHônën
(`ánäyîm) [`ánäwîm] ´aš•räyw" 22 "há|lô´-yit•`û Höºr•šê rä` wüHeºsed we´émet Höºr•šê †ôb" 23 "Bükol-
`eceb yih•yè môtär ûdübar-Süpätaºyim ´ak•-lümaH•sôr" 24 "`á†eºret Hákämîm `oš•räm ´iwweºlet Küsîlîm
´iwweºlet" 25 "maccîl nüpäšôt `ëd ´émet wüyäpìªH Küzäbîm mir•mâ" 26 "Büyir•´at yhwh(´ädönäy)
mib•†aH-`öz ûlübänäyw yih•yè maH•sè" 27 "yir•´at yhwh(´ädönäy) müqôr Hayyîm läsûr mimmöºq•šê
mäºwet" 28 "Bürob-`äm had•rat-meºlek• ûbü´eºpes lü´öm müHiTTat räzôn" 29 "´eºrek• ´aPPayìm rab-
Tübûnâ ûqücar-rûªH mërîm ´iwweºlet" 30 "Hayyê büSärîm lëb mar•Pë´ ûrüqab `ácämôt qin•´â" 31 "`öºšë|q-
Däl Hërëp `öSëºhû ûmükaBBüdô Hönën ´eb•yôn" 32 "Bü|rä`ätô yiDDäHè räšä` wüHösè bümôtô caDDîq"
33
"Bülëb näbôn TänûªH Hok•mâ ûbüqeºreb Küsîlîm tiwwädëª`" 34 "cüdäqâ türô|më|m-Gôy wüHeºsed lü
´ummîm Ha††ä´t" 35 "rü|côn-melek• lü`eºbed maS•Kîl wü`eb•rätô Tih•yè mëbîš"

BHT 15:1 "ma|`ánè-rrak• yäšîb Hëmâ ûdübar-`eºceb ya`álè-´äP” 2 "lüšôn Hákämîm Tê†îb Däº`at ûpî
küsîlîm yaBBîª` ´iwweºlet" 3 "Bü|kol-mäqôm `ênê yhwh(´ädönäy) cöpôt rä`îm w†ôbîm" 4 "mar•Pë´ läšôn
`ëc Hayyîm wüseºlep Bäh šeºber BürûªH" 5 "´éwîl yin•´ac mûsar ´äbîw wüšömër TôkaºHat ya`•rìm" 6 "Bêt
caDDîq Höºsen räb ûbit•bû´at räšä` ne`•Käºret" 7 "Sip•tê Hákämîm yüzäºrû däº`at wülëb Küsîlîm lö´-kën"
8
"zeºbaH rüšä`îm Tô`ábat yhwh(´ädönäy) ûtüpillat yüšärîm rücônô" 9 "Tô`ábat yhwh(´ädönäy) Deºrek•
räšä` ûmüraDDëp cüdäqâ ye´éhäb" 10 "mûsär rä` lü`özëb ´öºraH Sônë´ tôkaºHat yämût" 11 "šü´ôl wa
´ábaDDôn neºged yhwh(´ädönäy) ´ap Kî|-liBBôt Bü|nê-´ädäm" 12 "lö´ ye´éhab-lëc hôkëª|H lô ´el-
Hákämîm lö´ yëlëk•" 13 "lëb SämëªH yê†ìb Pänîm ûbü`accübat-lëb rûªH nükë´â" 14 "lëb näbôn yübaqqeš-
Däº`at (ûpünê) [ûpî] küsîlîm yir•`è ´iwweºlet" 15 "Kol-yümê `änî rä`îm wü†ô|b-lëb miš•Tè tämîd" 16 "†ôb-
mü`a† Büyir•´at yhwh(´ädönäy) më´ôcär räb ûmühûºmâ bô" 17 "†ôb ´árùHat yäräq wü´ahábâ-šäm miššôr
´äbûs wüSin•´â-bô" 18 "´îš Hëmâ yügärè mädôn wü´eºrek ´aPPaºyim yaš•qî† rîb" 19 "Deºrek• `äcël
Kim•Sùºkat Häºdeq wü´öºraH yüšärîm sülùlâ" 20 "Bën Häkäm yüSammaH-´äb ûküsîl ´ädäm Bôzè ´immô"
21
"´iwwelet Sim•Hâ laHásar-lëb wü´îš Tübûnâ yüyaššer-läºket" 22 "häpër maHášäbôt Bü´ên sôd ûbüröb
yô`ácîm Täqûm" 23 "Sim•Hâ lä´îš Büma`ánË-pîw wüdäbär Bü`iTTô mà-††ôb" 24 "´öºraH Hayyîm
lümaº`•lâ lümaS•Kîl lümaº`an sûr miššü´ôl m了†â" 25 "Bêt Gë´îm yissaH yhwh(´ädönäy) wüyaccëb
Gübûl ´al•mänâ" 26 "Tô`ábat yhwh(´ädönäy) maH•šübôt rä` û†ühörîm ´im•rê-nöº`am" 27 "`ökër Bêtô
Bôcëª` Bäºca` wüSônë´ maTTänöt yiH•yè" 28 "lëb caDDîq yeh•Gè la`ánôt ûpî rüšä`îm yaBBîª` rä`ôt" 29
"räHôq yhwh(´ädönäy) mër•šä`îm ûtüpillat caDDîqîm yiš•mä`" 30 "mü|´ôr-`ênayìm yüSamma|H-lëb
šümû`â †ôbâ Tüdaššen-`äºcem" 31 "´öºzen šöºma`at TôkaºHat Hayyîm Büqeºreb Hákämîm Tälîn" 32
"Pôrëª` mûºsär mô´ës nap•šô wüšômëª` TôkaºHat qôºnè llëb" 33 "yir•´at yhwh(´ädönäy) mûsar Hok•mâ
wülip•nê käbôd `ánäwâ"

BHT 16:1 "lü´ädäm ma|`ar•kê-lëb wmyhwh(ûmë|´dönäy) ma`ánË läšôn" 2 "Kä|l-Dar•kê-´îš zak•

Bü`ênäyw wütökën rûHôt yhwh(´ädönäy)" 3 "Göl ´el-yhwh(´ädönäy) ma`áSʺkä wüyiKKöºnû
maH•šübötʺkä" 4 "Köl Pä`al yhwh(´ädönäy) la|mma`ánëºhû wügam-räšä` lüyôm rä`â" 5 "Tô`ábat
yhwh(´ädönäy) Kol-Gübah-lëb yäd lüyäd lö´ yinnäqè" 6 "BüHeºsed we´émet yükuPPar `äwön ûbüyir•´at
yhwh(´ädönäy) sûr mërä`" 7 "Bir•côt yhwh(´ädönäy) Dar•kê-´îš Gam-´ôy•bäyw yaš•lìm ´iTTô" 8 "†ôb-
mü`a† Bic•däqâ mëröb Tübû´ôt Bülö´ miš•Pä†" 9 "lëb ´ädäm yüHaššëb Dar•Kô wyhwh(wa|´dönäy) yäkîn
ca`ádô" 10 "qeºsem `a|l-Sip•tê-meºlek• Bümiš•Pä† lö´ yim•`al-Pîw" 11 "Peºles ûmö´zünê miš•Pä† lyhwh(la|
´dönäy) ma`áSëºhû Kol-´ab•nê-kîs" 12 "Tô`ábat müläkîm `áSôt reºša` Kî bic•däqâ yiKKôn Kissë´" 13
"rücôn müläkîm Sip•tê-ceºdeq wüdöbër yüšärîm ye´éhäb" 14 "Hámat-meºlek• mal•´ákê-mäºwet wü´îš
Häkäm yükaPPüreºnnâ" 15 "Bü´ôr-Pünê-meºlek• Hayyîm ûrücônô Kü`äb mal•qôš" 16 "qü|nò-Hok•mâ mà-
††ôb mëHärûc ûqünôt Bînâ nib•Här miKKäºseP” 17 "müsillat yüšärîm sûr mërä` šömër nap•šô nöcër
Dar•Kô" 18 "lip•nê-šeºber Gä´ôn wülip•nê kiššälôn Göºbah rûªH" 19 "†ôb šüpal-rûªH ´et-(`ániyyîm)
[`ánäwîm] më|Hallëq šäläl ´et-Gë´îm" 20 "maS•Kîl `al-Däbär yim•cä´-†ôb ûbô†ëªH Byhwh(Ba´dönäy)
´aš•räyw" 21 "laHákam-lëb yiqqärë´ näbôn ûmeºteq Süpätaºyim yösîp leºqaH" 22 "müqôr Hayyîm Sëºkel
Bü`äläyw ûmûsar ´éwìlîm ´iwweºlet" 23 "lëb Häkäm yaS•Kîl Pîºhû wü`al-Süpätäyw yösîp leºqaH" 24 "cûp-
Dübaš ´im•rê-nöº`am mätôq lannepeš ûmar•Pë´ lä`äºcem" 25 "yëš Deºrek• yäšär lip•nê-´îš wü´aHárîtäh
Dar•kê-mäºwet" 26 "neºpeš `ämël `äºm•lâ llô Kî|-´äkap `äläyw Pîºhû" 27 "´îš Büliyya`al Körè rä`â wü`al-
(Süpätäyw) [Süpätô] Kü´ëš cäräºbet" 28 "´îš Tah•Pùkôt yüšallaH mädôn wünir•Gän map•rîd ´allûP” 29 "´îš
Hämäs yüpaTTè rë`ëºhû wühôlîkô Büdeºrek• lö´-†ôb" 30 "`öcè `ênäyw laH•šöb Tah•Pùkôt qörëc
Süpätäyw Killâ rä`â" 31 "`á†eºret Tip•´eºret Sêbâ Büdeºrek• cüdäqâ Timmäcë´" 32 "†ôb ´eºrek• ´aPPayìm
miGGiBBôr ûmöšël BürûHô millökëd `îr" 33 "BaHêq yû†al ´et-haGGôräl wmyhwh(ûmë|´dönäy) Kol-
miš•Pä†ô"

BHT 17:1 "†ôb Pat Hárëbâ wüšal•wâ-bäh miBBaºyit mälë´ zib•Hê-rîb" 2 "`e|bed-maS•Kîl yim•šöl Bübën
mëbîš ûbütôk• ´aHîm yaHálöq naHálâ" 3 "mac•rëp laKKesep wükûr lazzähäb ûböHën liBBôt
yhwh(´ädönäy)" 4 "mëra` maq•šîb `al-Süpat-´äºwen šeºqer mëzîn `al-lüšôn hawwöt" 5 "lö`ëg läräš Hërëp
`öSëºhû SämëªH lü´êd lö´ yinnäqè" 6 "`á†eºret züqënîm Bünê bänîm wütip•´eºret Bänîm ´ábôtäm" 7 "lö´-
nä´wâ lünäbäl Süpat-yeºter ´ap Kî|-lünädîb Süpat-šäºqer" 8 "´e|ben-Hën haššöHad Bü`ênê bü`äläyw ´e|l-
Kol-´ášer yip•nè yaS•Kîl" 9 "mü|kassè-Peša` mübaqqëš ´ahábâ wüšönè büdäbär map•rîd ´allûP” 10 "TëºHat
Gü`ärâ bümëbîn mëhaKKôt Küsîl më´â" 11 "´ak•-mürî yübaqqeš-rä` ûmal•´äk• ´ak•zärî yüšullaH-Bô" 12
"Pägôš Döb šaKKûl Bü´îš wü´al-Küsîl Bü´iwwal•Tô" 13 "mëšîb rä`â TaºHat †ôbâ lö´-(tämîš) [tämûš] rä`â
miBBêtô" 14 "Pôº†ë|r mayìm rë´šît mädôn wülip•nê hit•Galla` härîb nü†ôš" 15 "mac•Dîq räšä` ûmar•šîª`
caDDîq Tô`ábat yhwh(´ädönäy) Gam-šünêhem" 16 "lämmâ-zzè müHîr Büyad-Küsîl liq•nôt Hok•mâ
wüleb-´äºyin" 17 "Bükol-`ët ´öhëb härëª` wü´äH lücärâ yiwwälëd" 18 "´ädäm Hásar-lëb Tôqëª` Käp `örëb
`áruBBâ lip•nê rë`ëºhû" 19 "´öºhë|b Peša` ´öhëb maccâ mag•Bîªh Pit•Hô mübaqqeš-šäºber" 20 "`iqqeš-lëb lö
´ yim•cä´-†ôb wüneh•Päk• Bil•šônô yiPPôl Bürä`â" 21 "yölëd Küsîl lütûºgâ lô wülö|´-yiS•maH ´ábî näbäl"
22
"lëb SämëªH yê†ìb Gëhâ würûªH nükë´â TüyaBBeš-Gäºrem" 23 "šöºHad mëHêq räšä` yiqqäH lüha††ôt
´or•Hôt miš•Pä†" 24 "´et-Pünê mëbîn Hok•mâ wü`ênê küsîl Biq•cË-´äºrec" 25 "Kaº`as lü´äbîw Bën Küsîl
ûmeºmer lüyôlad•Tô" 26 "Gam `ánôš laccaDDîq lö´-†ôb lühaKKôt nüdîbîm `al-yöºšer" 27 "HôSëk•
´ámäräyw yôdëª` Däº`at (wüqar) [yüqar]-rûªH ´îš Tübûnâ" 28 "Gam ´éwîl maHárîš Häkäm yëHäšëb ´ö†ëm
Süpätäyw näbôn"

BHT 18:1 "lü|ta´áwâ yübaqqëš nip•räd Bükol-Tûšiyyâ yit•Gallä`" 2 "lö|´-yaH•Pöc Küsîl Bit•bûnâ Kî ´i|m-
Bühit•Gallôt liBBô" 3 "Bü|bô´-räšä` Bä´ gam-Bûz wü|`im-qälôn Her•Pâ" 4 "maºyim `ámuqqîm Dib•rê pî-
´îš naºHal nöbëª` müqôr Hok•mâ" 5 "Sü´ët Pünê-räšä` lö´-†ôb lüha††ôt caDDîq Bammiš•Pä†" 6 "Sip•tê
küsîl yäböº´û| bürîb ûpîw lü|mahálùmôt yiq•rä´" 7 "Pî|-küsîl müHiTTâ-lô ûSüpätäyw môqëš nap•šô" 8
"Dib•rê nir•Gän Kümi|t•lahámîm wühëm yär•dû Had•rê-b了en" 9 "Gam mit•raPPè bim•la´küTô ´äH hû´
lübaº`al maš•Hît" 10 "mig•Dal-`öz šëm yhwh(´ädönäy) Bô|-yärûc caDDîq wüniS•Gäb" 11 "hôn `äšîr qir•yat
`uzzô ûküHômâ niS•Gäbâ BümaS•Kîtô" 12 "lip•nê-šeber yig•Bah lëb-´îš wülip•nê käbôd `ánäwâ" 13
"mëšîb Däbär Bü†eºrem yiš•mä` ´iwweºlet hî´-lô ûkülimmâ" 14 "rû|ªH-´îš yükal•Kël maHálëºhû würûªH
nükë´â mî yiSSä´eºnnâ" 15 "lëb näbôn yiq•nè-Däº`at wü´öºzen Hákämîm Tübaqqeš-Däº`at" 16 "maTTän
´ädäm yar•Hîb lô wülip•nê güdölîm yan•Heºnnû" 17 "caDDîq häri´šôn Bürîbô (yäbö´) [ûbä|´]-rë`ëºhû
waHáqärô" 18 "mid•yänîm yaš•Bît haGGôräl ûbên `ácûmîm yap•rîd" 19 "´äH nip•šä` miqqir•yat-`öz
(ûmüdônîm) [ûmid•yänîm] Kib•rîªH ´ar•môn" 20 "miPPürî pî-´îš TiS•Ba` Bi†•nô Tübû´at Süpätäyw
yiS•Bä`" 21 "mäºwet wüHayyîm Büyad-läšôn wü´öhábʺhä yö´kal Pir•yäh" 22 "mäcä´ ´iššâ mäºcä´ †ôb
wayyäºpeq räcôn myhwh(më´dönäy)" 23 "TaHánûnîm yüdaBBer-räš wü`äšîr ya`ánè `azzôt" 24 "´îš rë`îm
lühit•rö`ëª` wüyëš ´öhëb Däbëq më´äH"
BHT 19:1 "†ô|b-räš hôlëk• Bütummô më`iqqëš Süpätäyw wühû´ küsîl" 2 "Gam Bülö´-daº`at neºpeš lö´-
†ôb wü´äc Bürag•laºyim Hô†ë´" 3 "´iwweºlet ´ädäm Tüsallëp Dar•Kô wü`al-yhwh(´ädönäy) yiz•`ap
liBBô" 4 "hôn yösîp rë`îm raBBîm wüdäl mërëº`hû yiPPärëd" 5 "`ëd šüqärîm lö´ yinnäqè wüyäpîªH
Küzäbîm lö´ yimmälë†" 6 "raBBîm yüHallû pünê|-nädîb wükol-härëª` lü´îš maTTän" 7 "Kol ´áHê-räš Sü|
në´uºhû ´ap Kî mürë`ëhû räHáqû mimmeºnnû müraDDëp ´ámärîm (lö´) [lô]-hëºmmâ" 8 "qö|nè-llëb ´öhëb
nap•šô šömër Tübûnâ lim•cö´-†ôb" 9 "`ëd šüqärîm lö´ yinnäqè wüyäpîªH Küzäbîm yö´bëd P”
10
"lö|´-nä´wè lik•sîl Ta`ánûg ´ap Kî|-lü`eºbed müšöl BüSärîm" 11 "Sëºkel ´ädäm he´érîk• ´aPPô wütip
´ar•Tô `ábör `al-P亚a`" 12 "naºham KaKKüpîr zaº`ap meºlek• ûkü†al `al-`ëºSeb rücônô" 13 "hawwöt lü
´äbîw Bën Küsîl wüdeºlep †örëd mid•yünê ´iššâ" 14 "Baºyit wähôn naHálat ´äbôt wmyhwh(ûmë|´dönäy)
´iššâ maS•Käºlet" 15 "`ac•lâ TaPPîl Tar•Dëmâ wüneºpeš rümiyyâ tir•`äb" 16 "šömër mic•wâ šömër nap•šô
BôzË düräkäyw (yûmät) [yämû|t]" 17 "mal•wË yhwh(´ädönäy) Hôºnë|n Däl ûgümùlô yüšallem-lô" 18
"yassër Bin•kä Kî-yëš Tiq•wâ wü´el-hámîtô ´al-TiSSä´ nap•šeºkä" 19 "(Göral) [Gü|däl]-Hëmâ nöºSë´
`öºneš Kî ´im-Taccîl wü`ôd TôsìP” 20 "šüma` `ëcâ wüqaBBël mûsär lümaº`an TeH•Kam Bü´aHárîteºkä" 21
"raBBôt maHášäbôt Büleb-´îš wa`ácat yhwh(´ädönäy) hî´ täqûm" 22 "Ta´áwat ´ädäm Has•Dô wü†ô|b-räš
më´îš Käzäb" 23 "yir•´at yhwh(´ädönäy) lüHayyîm wüSäbëª` yälîn Bal-yiPPäºqed rä`" 24 "†äman `äcël
yädô BaccalläºHat Gam-´el-Pîºhû lö´ yüšîbeºnnâ" 25 "lëc TaKKè ûpeºtî ya`•rìm wühôkîªH lünäbôn yäbîn
Däº`at" 26 "mü|šaDDed-´äb yab•rîªH ´ëm Bën mëbîš ûmaH•Pîr" 27 "Ha|dal-Bünî liš•möª` mûsär liš•gôt më|
´im•rê-däº`at" 28 "`ëd Büliyya`al yälîc miš•Pä† ûpî rüšä`îm yüballa`-´äºwen" 29 "näkôºnû lallëcîm šüpä†îm
ûmahálùmôt lügëw Küsîlîm"

BHT 20:1 "lëc hayyayn hömè šëkär wükol-šöºgè Bô lö´ yeH•Käm" 2 "naºham KaKKüpîr ´êºmat meºlek•
mit•`aBBürô Hô†ë´ nap•šô" 3 "Käbôd lä´îš šeºbet mërîb wükol-´éwîl yit•Gallä`" 4 "mëHörep `äcël lö´-
yaHáröš (yiš•´al) [wüšä´al] Baqqäcîr wä´äºyin" 5 "maºyim `ámuqqîm `ëcâ büleb-´îš wü´îš Tübûnâ
yid•leºnnâ" 6 "räb-´ädäm yiq•rä´ ´îš Has•Dô wü´îš ´émûnîm mî yim•cä´" 7 "mit•hallëk• Bütummô caDDîq
´aš•rê bänäyw ´aHáräyw" 8 "meºlek• yôšëb `al-Kissë´-dîn müzärè bü`ênäyw Kol-rä`" 9 "mî|-yö´mar
ziKKîºtî liBBî †ähaºr•Tî mëHa††ä´tî" 10 "´eºben wä´eben ´êpâ wü´êpâ Tô`ábat yhwh(´ädönäy) Gam-
šünêhem" 11 "Gam Büma`áläläyw yit•naKKer-näº`ar ´im-zak• wü´im-yäšär Po`ólô" 12 "´öºzen šöma`at
wü`aºyin rö´â yhwh(´ädönäy) `äSâ gam-šünêhem" 13 "´al-Te|´éhab šënâ Pen-tiwwärëš PüqaH `ênʺkä Sü|
ba|`-läºHem" 14 "ra` ra` yö´mar haqqônè wü´özël lô ´äz yit•halläl" 15 "yëš zähäb würob-Pünînîm ûkülî
yüqär Sip•tê-däº`at" 16 "lü|qaH-Big•dô Kî-`äºrab zär ûbü`ad (nok•rîm) [nok•riyyâ] Hab•lëºhû" 17 "`ärëb lä
´îš leºHem šäºqer wü´aHar yimmä|lë´-pîºhû Häcäc" 18 "maHášäbôt Bü`ëcâ tiKKôn ûbütaH•Bùlôt `áSË
mil•Hämâ" 19 "Gô|lè-ssôd hôlëk• räkîl ûlüpötè Süpätäyw lö´ tit•`äräb" 20 "müqallël ´äbîw wü´immô yi|
d•`ak• nërô (Bü´îšôn) [Be´éšûn] Höºšek•" 21 "naHálâ (mübùHelet) [müböheºlet] Bäri´šönâ wü´aHárîtäh lö´
tüböräk•" 22 "´al-Tö´mar ´ášallümâ-rä` qawwË lyhwh(la|´dönäy) wüyöºša|` läk•" 23 "Tô`ábat
yhwh(´ädönäy) ´eºben wä´äºben ûmö´zünê mir•mâ lö´-†ôb" 24 "myhwh(më´dönäy) mic•`ádê-gäºber wü
´ädäm mà-yyäbîn Dar•Kô" 25 "môqëš ´ädäm yäºla` qöºdeš wü´aHar nüdärîm lübaqqër" 26 "müzärè rüšä`îm
meºlek• Häkäm wayy亚eb `álêhem ´ôpän" 27 "nër yhwh(´ädönäy) niš•mat ´ädäm HöpëS Kol-Had•rê-
b了en" 28 "Heºsed we´émet yiccürû-meºlek• wüsä`ad BaHeºsed Kis•´ô" 29 "Tip•´eºret BaHûrîm KöHäm
wahádar züqënîm Sêbâ" 30 "HaBBùrôt Peca` (Tam•rîq) [Tam•rûq] Bürä` ûmaKKôt Had•rê-b了en"

BHT 21:1 "Pal•gê-maºyim leb-melek• Büyad-yhwh(´ädönäy) `a|l-Kol-´ášer yaH•Pöc ya††eºnnû" 2 "Kä|l-

Derek•-´îš yäšär Bü`ênäyw wütökën liBBôt yhwh(´ädönäy)" 3 "`áSò cüdäqâ ûmiš•Pä† nib•Här lyhwh(la
´dönäy) mizzäºbaH" 4 "rûm-`ênayìm ûrüHab-lëb nìr rüšä`îm Ha††ä´t" 5 "maH•šübôt Härûc ´ak•-lümôtär
wükol-´äc ´ak•-lümaH•sôr" 6 "Pöº`al ´ôcärôt Bil•šôn šäºqer heºbel niDDäp mübaq•šê-mäºwet" 7 "šöd-
rüšä`îm yügôrëm Kî më´ánû la`áSôt miš•Pä†" 8 "hápak•Pak• Deºrek• ´îš wäzär wüzak• yäšär Po`ólô" 9
"†ôb läšeºbet `al-Pinnat-Gäg më´ëºšet mid•yänîm ûbêt Häºber" 10 "neºpeš räšä` ´iwwütâ-rä` lö´-yùHan
Bü`ênäyw rë`ëºhû" 11 "Ba`•noš-lëc yeH•Kam-Peºtî ûbühaS•Kîl lüHäkäm yiqqaH-Däº`at" 12 "maS•Kîl
caDDîq lübêt räšä` müsallëp rüšä`îm lärä`" 13 "´ö†ëm ´oz•nô mizza`áqat-Däl Ga|m-hû´ yiq•rä´ wülö´
yë`änè" 14 "maTTän Bassëter yik•Pè-´äp wüšöºHad BaHëq Hëmâ `azzâ" 15 "Sim•Hâ laccaDDîq `áSôt
miš•Pä† ûmüHiTTâ lüpöº`álê ´äºwen" 16 "´ädäm Tô`è miDDeºrek• haS•Kël Biq•hal rüpä´îm yänûªH" 17
"´îš maH•sôr ´öhëb Sim•Hâ ´öhëb ya|yin-wäšeºmen lö´ ya`ášîr" 18 "Köºper laccaDDîq räšä` wütaºHat
yüšärîm Bôgëd" 19 "†ôb šeºbet Bü´e|rec-mid•Bär më´ëºšet (müdônîm) [mid•yänîm] wäkäº`as" 20 "´ôcär
neH•mäd wäšemen Bin•wË Häkäm ûküsîl ´ädäm yüballü`eºnnû" 21 "rödëp cüdäqâ wäHäºsed yim•cä´
Hayyîm cüdäqâ wükäbôd" 22 "`îr GiBBörîm `älâ Häkäm wayyöºred `öz mib•†eHâ" 23 "šömër Pîw ûlüšônô
šömër miccärôt nap•šô" 24 "zëd yähîr lëc šümô `ôSè Bü`eb•rat zädôn" 25 "Ta´áwat `äcël Tümîteºnnû Kî|-
më´ánû yädäyw la`áSôt" 26 "Kol-hayyôm hit•´awwâ ta´áwâ wücaDDîq yiTTën wülö´ yaH•Sök•" 27
"zeºbaH rüšä`îm Tô`ëbâ ´ap Kî|-büzimmâ yübî´eºnnû" 28 "`ëd-Küzäbîm yö´bëd wü´îš šômëª` läneºcaH
yüdaBBër" 29 "hë`ëz ´îš räšä` Büpänäyw wüyäšär hû´ (yäkîn) [yäbîn] (Düräkäyw) [Dar•Kô|]" 30 "´ên
Hok•mâ wü´ên Tübûnâ wü´ên `ëcâ lüneºged yhwh(´ädönäy) P”
31
"sûs mûkän lüyôm mil•Hämâ wlyhwh(wüla|´dönäy) haTTüšû`â"

BHT 22:1 "nib•Här šëm më`öºšer räb miKKeºsep ûmizzähäb Hën †ôb" 2 "`äšîr wäräš nip•G亚û `öSË
kulläm yhwh(´ädönäy)" 3 "`ärûm rä´â rä`â (wüyissätër) [wünis•Tär] ûpütäyîm `äb•rû wü|ne`én亚û" 4
"`ëºqeb `ánäwâ yir•´at yhwh(´ädönäy) `öºšer wükäbôd wüHayyîm" 5 "cinnîm PaHîm Büdeºrek• `iqqëš
šômër nap•šô yir•Haq mëhem" 6 "Hánök• lanna`ar `al-Pî dar•Kô Gam Kî|-yaz•qîn lö|´-yäsûr mimmeºnnâ"
7
"`äšîr Büräšîm yim•šôl wü`eºbed lôè lü´îš mal•wè" 8 "zôrëª` `aw•lâ (yiq•côr) [yiq•cär]-´äºwen wüšëºbe†
`eb•rätô yik•lè" 9 "†ô|b-`ayìn hû´ yüböräk• Kî|-nätan millaH•mô laDDäl" 10 "Gäºrë|š lëc wüyëcë´ mädôn
wüyiš•Böt Dîn wüqälôn" 11 "´öhëb (†ühôr) [†ühär]-lëb Hën Süpätäyw rë`ëºhû meºlek•" 12 "`ênê
yhwh(´ädönäy) näºc•rû däº`at wayüsallëp Dib•rê bögëd" 13 "´ämar `äcël ´árî baHûc Bütôk• rüHöbôt ´ë|
räcëªH" 14 "šûHâ `ámuqqâ Pî zärôt zü`ûm yhwh(´ädönäy) (yiPPôl) [yiPPäl]-šäm" 15 "´iwwelet qüšûrâ
büleb-näº`ar šëºbe† mûsär yar•Hîqeºnnâ mimmeºnnû" 16 "`öºšë|q Däl lühar•Bôt lô nötën lü`äšîr ´ak•-
lümaH•sôr" 17 "ha† ´oz•nükä ûšüma` Dib•rê Hákämîm wüliBBükä Täšît lüda`•Tî" 18 "Kî|-nä`îm Kî|-
tiš•mürëm Bübi†•neºkä yiKKöºnû yaH•Däw `al-Süpätʺkä" 19 "lih•yôt Byhwh(Ba´dönäy) mib•†aHeºkä
hôda`•Tîºkä hayyôm ´ap-´äºTTâ" 20 "hálö´ kätaºb•Tî lükä (šil•šôm) [šälîšîm] Bümôº`ëcöt wädäº`at" 21
"lühôdî|`ákä qöš•†• ´im•rê ´émet lühäšîb ´ámärîm ´émet lüšöl•Hʺkä P”
22
"´a|l-Tig•zol-Däl Kî dal-hû´ wü´al-TüdaKKë´ `änî baššäº`ar" 23 "Kî|-yhwh(´ädönäy) yärîb rîbäm
wüqäba` ´et-qöb•`êhem näºpeš" 24 "´al-Tit•ra` ´et-Baº`al ´äp wü´et-´îš Hëmôt lö´ täbô´" 25 "Pen-Te´élap
(´or•Hätô) [´ö|r•Hötäyw] wüläqaH•Tä môqëš lünap•šeºkä" 26 "´al-Tühî bütö|q•`ê-käp Ba`ör•bîm maššä´ôt"
27
"´im-´ê|n-lükä lüšallëm läºmmâ yiqqaH miš•Käb•kä miTTaH•Tʺkä" 28 "´al-Tassëg Gübûl `ôläm ´ášer
`äSû ´ábôtʺkä" 29 "Häzîºtä ´îš mähîr Bim•la´küTô li|p•nê|-müläkîm yit•yaccäb Bal-yit•yaccëb lip•nê
HášuKKîmp”

BHT 23:1 "Kî|-tëšëb lil•Hôm ´et-môšël Bîn Täbîn ´et-´ášer lüpänʺkä" 2 "wüSam•Tä SaKKîn Bülö`eºkä
´im-Baº`al neºpeš ´äºTTâ" 3 "´al-Tit•´äw lüma†•`ammôtäyw wühû´ leºHem Küzäbîm" 4 "´al-Tîga` lü|
ha`ášîr mi|BBînät•kä Hádäl" 5 "(hátä`ûp) [hátäº`îp] `ênʺkä Bô wü|´êneºnnû Kî `äSò ya`áSè-llô
künäpaºyim Küneºšer (wü`äyëp) [yä`ûp] haššämäºyim P”
6
"´al-Til•Ham ´et-leHem ra` `äºyin wü´al-(Tit•´äw) [Tit•´äyw] lüma†•`ammötäyw" 7 "Kî Kümô-šä`ar
Bünap•šô Ken-hû´ ´éköl ûšütË yöº´mar läk• wüliBBô Bal-`immäk•" 8 "Pi|TTükä-´äkaºl•Tä tüqî´eºnnâ
wüšiHaºTTä Dübärʺkä hannü`îmîm" 9 "Bü´oz•nê küsîl ´al-TüdaBBër Kî|-yäbûz lüSëºkel millʺkä" 10
"´al-Tassëg Gübûl `ôläm ûbiS•dê yütômîm ´al-Täbö´" 11 "Kî|-gö´áläm Häzäq hû|´-yärîb ´et-rîbäm
´iTTäk•" 12 "häbâ lammûsär liBBeºkä wü´oz•neºkä lü´im•rê-däº`at" 13 "´al-Tim•na` minnaº`ar mûsär
Kî|-taKKeºnnû baššëºbe† lö´ yämût" 14 "´aTTâ Baššëºbe† TaKKeºnnû wünap•šô miššü´ôl Taccîl" 15 "Bünî
´im-Häkam liBBeºkä yiS•maH liBBî gam-´äºnî" 16 "wüta`•löºz•nâ kil•yôtäy BüdaBBër Süpätʺkä
mêšärîm" 17 "´al-yüqannë´ liBBükä Ba|Ha††ä´îm Kî ´im-Büyir•´at-yhwh(´ädönäy) Kol-hayyôm" 18 "Kî
´im-yëš ´aHárît wütiq•wät•kä lö´ tiKKärët" 19 "šüma`-´aTTâ bünî waHákäm wü´aššër BaDDeºrek•
liBBeºkä" 20 "´al-Tühî büsö|b•´ê-yäºyin Büzölálê bäSär läºmô" 21 "Kî-söbë´ wüzôlël yiwwärëš ûqürä`îm
Tal•Bîš nûmâ" 22 "šüma` lü´äbîkä zè yülädeºkä wü´al-Täbûz Kî|-zäq•nâ ´immeºkä" 23 "´émet qünË wü´al-
Tim•Kör Hok•mâ ûmûsär ûbînâ" 24 "(Gôl) [Gîl] (yägûl) [yägîl] ´ábî caDDîq (yôlëd) [wüyôlëd] Häkäm
(wüyiS•maH) [yiS•maH]-Bô" 25 "yi|S•maH-´äbîºkä wü´immeºkä wütägël yô|lad•Teºkä" 26 "Tünâ|-bünî
liBBükä lî wü`ênʺkä Düräkay (Tir•cenâ) [Ticcöºr•nâ]" 27 "Kî|-šûHâ `ámuqqâ zônâ ûbü´ër cärâ
nok•riyyâ" 28 "´ap-hî´ KüHeºtep Te|´éröb ûbôg•dîm Bü´ädäm TôsìP” 29 "lümî ´ôy lümî ´ábôy lümî
(mìdônîm) [mid•yänîm] lümî SîªH lümî Pücä`îm Hinnäm lümî Hak•lilût `ênäºyim" 30 "la|m•´aHárîm `al-
hayyäºyin laBBä´îm laH•qör mim•säk•" 31 "´al-Tëºre´ yayìn Kî yit•´aDDäm Kî|-yiTTën (BaKKîs)
[BaKKôs] `ênô yit•hallëk• Bümêšärîm" 32 "´aHárîtô KünäHäš yiššäk• û|kücip•`önî yap•rìš" 33 "`ênÊkä yir•
´û zärôt wüliBBükä yüdaBBër Tah•Pùkôt" 34 "wühäyîtä Küšökëb Büleb-yäm ûküšökëb Bürö´š HiBBël" 35
"hiKKûºnî bal-Hälîtî hálämûºnî Bal-yädäº`•Tî mätay ´äqîc ´ôsîp ´ábaq•šeºnnû `ôd"

BHT 24:1 "´al-Tüqannë´ Bü´an•šê rä`â wü´al-(Tit•´äw) [Tit•´äyw] lih•yôt ´iTTäm" 2 "Kî-šöd yeh•Gè
liBBäm wü`ämäl Sip•têhem TüdaBBëºr•nâ" 3 "BüHok•mâ yiBBäºnè Bäºyit ûbit•bûnâ yit•Kônän" 4
"ûbüda`at Hádärîm yimmäl•´û Kol-hôn yäqär wünä`îm" 5 "Ge|ber-Häkäm Ba`ôz wü´î|š-Daº`at mü
´ammec-KöªH" 6 "Kî bütaH•Bùlôt Ta`áSè-llükä mil•Hämâ ûtüšû`â Büröb yô`ëc" 7 "rä´môt le|´éwîl
Hok•môt Baššaº`ar lö´ yip•TaH-Pîºhû" 8 "müHaššëb lühärëª` lô Ba|`al-müzimmôt yiq•r亴û" 9 "zimmat
´iwweºlet Ha††ä´t wütô`ábat lü´ädäm lëc" 10 "hit•raPPîtä Büyôm cärâ car KöHeºkâ" 11 "haccël lüqùHîm
lammäºwet ûmä†îm laheºreg ´im-TaH•Sôk•" 12 "Kî|-tö´mar hën lö´-yädaº`•nû zè há|lö´-tökën liBBôt hû|´-
yäbîn wünöcër nap•šükä hû´ yëdä` wühëšîb lü´ädäm Küpo`ólô" 13 "´ékol-Bünî dübaš Kî-†ôb wünöºpet
mätôq `al-HiKKeºkä" 14 "Kën Dü`è Hok•mâ lünap•šeºkä ´im-mäcä´tä wüyëš ´aHárît wütiq•wät•kä lö´
tiKKärët P”
15
"´al-Te´éröb räšä` lin•wË caDDîq ´a|l-TüšaDDëd rib•cô" 16 "Kî šeºba` yiPPôl caDDîq wäqäm ûrüšä`îm
yiKKäš•lû bürä`â" 17 "Bin•pöl (´ôy•bÊkä) [´ô|yib•kä] ´al-TiS•mäH ûbiKKäš•lô ´al-yägël liBBeºkä" 18
"Pen-yir•´è yhwh(´ädönäy) würa` Bü`ênäyw wühëšîb më`äläyw ´aPPô" 19 "´al-Tit•Har Bammürë`îm ´al-
Tüqannë´ Bärüšä`îm" 20 "Kî lö|´-tih•yè ´aHárît lärä` nër rüšä`îm yid•`äk•" 21 "yürä|´-´et-yhwh(´ädönäy)
Bünî wämeºlek• `im-šônîm ´al-Tit•`äräb" 22 "Kî|-pit•´öm yäqûm ´êdäm ûpîd šünêhem mî yôdëª` s”
23
"Gam-´ëºllè la|Hákämîm ha|KKër-Pänîm Bümiš•Pä† Bal-†ôb" 24 "´öºmëºr lüräšä` caDDîq ´äºTTâ
yiqqübuºhû `ammîm yiz•`ämûºhû lü´ummîm" 25 "wülammôkîHîm yin•`äm wa|`álêhem Täbô´ bir•Kat-
†ôb" 26 "Süpätaºyim yiššäq mëšîb Dübärîm nüköHîm" 27 "häkën BaHûc müla´küTeºkä wü`aTTüdäh
BaSSädè läk• ´aHar ûbänîºtä bêteºkä P”
28
"´al-Tühî `ëd-Hinnäm Bürë`eºkä wahápiTTîºtä BiS•pätʺkä" 29 "´al-Tö´mar Ka´ášer `ä|Sâ-lî Kën ´e|
`éSè-llô ´äšîb lä´îš Küpo`ólô" 30 "`al-SüdË ´îš-`äcël `äbaºr•Tî wü`al-Keºrem ´ädäm Hásar-lëb" 31 "wühinnË
`älâ kullô qimmüSönîm Kässû pänäyw Hárullîm wügeºder ´ábänäyw nehéräºsâ" 32 "wä|´eHézè ´änökî|
´äšît liBBî rä´îºtî läqaºH•Tî mûsär" 33 "mü`a† šënôt mü`a† Tünûmôt mü`a† HiBBùq yädaºyim liš•Käb" 34
"ûbä|´-mit•hallëk• rêšeºkä ûmaH•sörʺkä Kü´îš mägënp”

BHT 25:1 "Gam-´ëllè miš•lê šülömò ´ášer he`•Tîºqû ´an•šê Hiz•qiyyâ me|lek•-yühûdâ" 2 "Küböd ´élöhîm
has•Tër Däbär ûküböd müläkîm Háqör Däbär" 3 "šämaºyim lärûm wä´äºrec lä`öºmeq wülëb müläkîm ´ên
Hëºqer" 4 "hägô sîgîm miKKäºsep wayyëcë´ laccörëp Keºlî" 5 "hägô räšä` lip•nê-meºlek• wüyiKKôn
Bacceºdeq Kis•´ô" 6 "´al-Tit•haDDar lip•nê-meºlek• ûbim•qôm Güdölîm ´a|l-Ta`ámöd" 7 "Kî †ôb ´ámor-
lükä `á|lË hëºnnâ më|haš•Pîºl•kä lip•nê nädîb ´ášer rä´û `ênʺkä" 8 "´al-Tëcë´ lärìb mahër Pen mà-Ta`áSè
Bü´aHárîtäh Bühak•lîm ´öt•kä rë`eºkä" 9 "rî|b•kä rîb ´et-rë`eºkä wüsôd ´aHër ´al-Tügäl" 10 "Pe|n-
yüHassed•kä šömëª` wüdiBBät•kä lö´ täšûb" 11 "TaPPûHê zähäb BümaS•Kiyyôt Käºsep Däbär Däbùr `al-
´op•näyw" 12 "neºzem zähäb waHálî-käºtem môkîªH Häkäm `al-´öºzen šömäº`at" 13 "Kücinnat-šeºleg
Büyôm qäcîr cîr ne´émän lüšöl•Häyw wüneºpeš ´ádönäyw yäšîb P”
14
"nüSî´îm würûªH wügeºšem ´äºyin ´îš mit•hallël BümaTTat-šäºqer" 15 "Bü´öºrek• ´aPPayìm yüpuTTè
qäcîn wüläšôn raKKâ Tiš•Bor-Gäºrem" 16 "Dübaš mäcä´tä ´éköl DayyeºKKä Pen-TiS•Bä`eºnnû waháqë|
´tô" 17 "höqar rag•lükä miBBêt rë`eºkä Pen-yiS•Bä`ákä ûSünë´eºkä" 18 "mëpîc wüHereb wüHëc šänûn ´îš
`önè bürë`ëºhû `ëd šäºqer" 19 "šën rö`â würeºgel mû`äºdet mib•†äH Bôgëd Büyôm cärâ" 20 "maº`ádè
Beºged Büyôm qärâ Höºmec `al-näºter wüšär Baššìrîm `al leb-rä` P”
21
"´im-rä`ëb Söna´ákä ha´ákìlëºhû läºHem wü´im-cämë´ haš•qëºhû mäºyim" 22 "Kî ge|Hälîm ´aTTâ Hötè
`al-rö´šô wyhwh(wa|´dönäy) yüšallem-läk•" 23 "rûªH cäpôn TüHôºlë|l G亚em ûpänîm niz•`ämîm lüšôn
säºter" 24 "†ôb šeºbet `al-Pinnat-Gäg më´ëºšet (mìdônîm) [mid•yänîm] ûbêt Häºber" 25 "maºyim qärîm `al-
neºpeš `áyëpâ ûšümû`â †ôbâ më´eºrec mer•Häq" 26 "ma`•yän nir•PäS ûmäqôr moš•Hät caDDîq mä†
lip•nê|-räšä`" 27 "´äköl Dübaš har•Bôt lö´-†ôb wüHëºqer Kübödäm Käbôd" 28 "`îr Pürûcâ ´ên Hômâ ´îš
´ášer ´ên ma`•cär lürûHô"

BHT 26:1 "Kaššeºleg Baqqaºyic wükammä†är Baqqäcîr Kën lö´-nä´wè lik•sîl Käbôd" 2 "KacciPPôr
länûd KaDDürôr lä`ûp Kën qi|lülat Hinnäm (lö´) [lô] täbö´" 3 "šô† lassûs meºteg laHámôr wüšëºbe†
lügëw Küsîlîm" 4 "´al-Taº`an Küsîl Kü´iwwal•Tô Pe|n-Tiš•wè-llô gam-´äºTTâ" 5 "`ánË küsîl Kü´iwwal•Tô
Pen-yih•yè Häkäm Bü`ênäyw" 6 "müqaccè rag•layìm Hämäs šötè šölëªH Dübärîm Büyad-Küsîl" 7 "Dal•yû
šöqayìm miPPissëªH ûmäšäl Büpî küsîlîm" 8 "Kic•rôr ´eben Bümar•Gëmâ Kën-nôtën lik•sîl Käbôd" 9
"HôªH `älâ büyad-šiKKôr ûmäšäl Büpî küsîlîm" 10 "rab müHô|lë|l-Köl wüSökër Küsîl wüSökër `öb•rîm"
11
"Kükeleb šäb `al-që´ô Küsîl šônè bü´iwwal•Tô" 12 "rä´îºtä ´îš Häkäm Bü`ênäyw Tiq•wâ lik•sîl
mimmeºnnû" 13 "´ämar `äcël šaºHal BaDDäºrek• ´árî Bên härüHöbôt" 14 "haDDelet Tissôb `al-cîräh
wü`äcël `al-mi††ätô" 15 "†äman `äcël yädô BaccalläºHat nil•´â la|hášîbäh ´el-Pîw" 16 "Häkäm `äcël
Bü`ênäyw miššib•`â müšîºbê †äº`am" 17 "maHázîq Bü´oz•nê-käºleb `öbër mit•`aBBër `al-rîb llö|´-lô" 18
"Kü|mit•lah•lëªh hayyörè ziqqîm Hiccîm wämäºwet" 19 "Kë|n-´îš rimmâ ´et-rë`ëºhû wü´ämar há|lö´-
müSaHëq ´äºnî" 20 "Bü´eºpes `ëcîm Tik•Bè-´ëš ûbü´ên nir•Gän yiš•Töq mädôn" 21 "PeHäm lügeHälîm
wü`ëcîm lü´ëš wü´îš (mìdônîm) [mid•yänîm] lüHar•Har-rîb P”
22
"Dib•rê nir•Gän Kümi|t•lahámîm wühëm yär•dû Had•rê-b了en" 23 "Keºsep sîgîm mücuPPè `al-HäºreS
Süpätaºyim Döl•qîm wüleb-rä`" 24 "(BiS•pätô) [BiS•pätäyw] yinnäkër Sônë´ ûbüqir•Bô yäšît mir•mâ" 25
"Kî|-yüHannën qôlô ´al-Ta|´ámen-Bô Kî šeºba` Tô`ëbôt BüliBBô" 26 "TiKKassè Sin•´â Bümaššä´ôn
TiGGälè rä`ätô büqähäl" 27 "Kö|rè-ššaHat Bäh yiPPöl wügöºlëºl ´eben ´ëläyw Täšûb" 28 "lü|šôn-šeqer
yiS•nä´ daKKäyw ûpè Häläq ya`áSè mid•Hè"

BHT 27:1 "´a|l-Tit•hallël Büyôm mäHär Kî lö´-tëda` mà-yyëºled yôm" 2 "yühallel•kä zär wülö´-pîºkä
nok•rî wü´al-Süpätʺkä" 3 "Kö|bed-´eben wün뺆el haHôl wükaº`as ´éwîl Käbëd miššünêhem" 4
"´ak•züriyyût Hëmâ wüšeº†ep ´äp ûmî ya`ámöd lip•nê qin•´â" 5 "†ôºbâ TôkaºHat mügullâ më|´ahábâ
müsuTTäºret" 6 "ne´émänîm Pic•`ê ´ôhëb wüna`•Tärôt nüšîqôt Sônë´" 7 "neºpeš Sübë`â Täbûs nöºpet
wüneºpeš rü`ëbâ Kol-mar mätôq" 8 "KüciPPôr nôdeºdet min-qinnäh Kë|n-´îš nôdëd mimmüqômô" 9
"šeºmen ûqü†öret yüSamma|H-lëb ûmeºteq rë`ëºhû më|`ácat-näºpeš" 10 "rë|`ákä (würë`è) [würëª`] ´äbîºkä
´a|l-Ta`ázöb ûbêt ´äHîºkä ´al-Täbô´ Büyôm ´êdeºkä †ôb šäkën qärôb më´äH räHôq" 11 "Hákam Bünî
wüSammaH liBBî wü´äšîºbâ Hör•pî däbär" 12 "`ärûm rä´â rä`â nis•Tär Pütä´yìm `äb•rû ne`én亚û" 13
"qaH-Big•dô Kî-`äºrab zär ûbü`ad nok•riyyâ Hab•lëºhû" 14 "mübärëk• rë`ëºhû Büqôl Gädôl BaBBöºqer
haš•Kêm qülälâ TëH亚eb lô" 15 "Deºlep †ôrëd Büyôm sag•rîr wü´ëºšet (mìdônîm) [mid•yänîm]
niš•Täwâ" 16 "cöp•nʺhä cä|pan-rûªH wüšeºmen yümînô yiq•rä´" 17 "Bar•zel Bübar•zel yäºHad wü´îš
yaºHad Pünê|-rë`ëºhû" 18 "nöcër Tü´ënâ yö´kal Pir•yäh wüšömër ´ádönäyw yükuBBäd" 19 "Kammayìm
haPPänîm laPPänîm Kën lë|b-hä´ädäm lä´ädäm" 20 "šü´ôl (wa´ábaDDò) [wa´ábaDDô] lö´ tiS•Baº`•nâ
wü`ênê hä´ädäm lö´ tiS•Baº`•nâ" 21 "mac•rëp laKKesep wükûr lazzähäb wü´îš lüpî mahálälô" 22 "´ìm
Tik•Tô|š-´et-hä´éwîl Ba|mmak•Tëš Bütôk• härîpôt Ba|`élî lö´-täsûr më`äläyw ´iwwal•Tô P”
23
"yädöª` Tëda` Pünê cö´neºkä šît liBBükä la`ádärîm" 24 "Kî lö´ lü`ôläm Höºsen wü´im-nëºzer lüdôr (dôr)
[wädô|r]" 25 "Gälâ Häcîr wünir•´â-deºše´ wüne´es•pû `iSSübôt härîm" 26 "KübäSîm lil•bûšeºkä ûmüHîr
Sädè `aTTûdîm" 27 "wüdê Hálëb `izzîm lü|laH•mükä lüleºHem Bêteºkä wüHayyîm lüna`árôtʺkä"

BHT 28:1 "näºsû wü´ên-rödëp räšä` wücaDDîqîm Kik•pîr yib•†äH" 2 "Büpeºša|` ´erec raBBîm Särʺhä
ûbü´ädäm mëbîn yödëª` Kën ya´árîk•" 3 "Geºber räš wü`öšëq Dallîm mä†är söHëp wü´ên läºHem" 4
"`öz•bê tôrâ yüha|lülû räšä` wüšöm•rê tôrâ yit•Gäºrû bäm P”
5
"´an•šê-rä` lö´-yäbîºnû miš•Pä† ûmübaq•šê yhwh(´ädönäy) yäbîºnû köl" 6 "†ô|b-räš hôlëk• Bütummô
më`iqqëš Düräkaºyim wühû´ `äšîr" 7 "nôcër Tôrâ Bën mëbîn würö`è zô|lülîm yak•lîm ´äbîw" 8 "mar•Bè
hônô Büneºšek• (ûbütar•Bît) [wütar•Bît] lüHônën Dallîm yiq•Büceºnnû" 9 "mësîr ´oz•nô miššümöª` Tôrâ
Ga|m-Tüpillätô Tô`ëbâ" 10 "maš•Gè yüšärîm Büdeºrek• rä` Biš•Hûtô hû|´-yiPPôl ûtümîmîm yin•Hálû-
†ôb" 11 "Häkäm Bü`ênäyw ´îš `äšîr wüdal mëbîn yaH•qüreºnnû" 12 "Ba`álöc caDDîqîm raBBâ tip•´äºret
ûbüqûm rüšä`îm yüHuPPaS ´ädäm" 13 "mükassè püšä`äyw lö´ yac•lîªH ûmôdè wü`özëb yüruHäm" 14
"´aš•rê ´ädäm müpaHëd Tämîd ûmaq•šè liBBô yiPPôl Bürä`â" 15 "´árî-nöhëm wüdöb šôqëq möšël räšä`
`al `am-Däl" 16 "nägîd Hásar Tübûnôt würab ma`ášaqqôt (Sön•´ê) [Söºnë´] beºca` ya´árîk• yämîm P”
17
"´ädäm `äšùq Büdam-näºpeš `ad-Bôr yänûs ´al-yit•mükû-bô" 18 "hôlëk• Tämîm yiwwäšëª` wüne`•qaš
Düräkaºyim yiPPôl Bü´eHät" 19 "`öbëd ´ad•mätô yi|S•Ba|`-läºHem ûmüraDDëp rëqîm yi|S•Ba|`-rîš" 20 "´îš
´émûnôt rab-Büräkôt wü´äc lüha`ášîr lö´ yinnäqè" 21 "ha|KKër-Pänîm lö´-†ôb wü`al-Pat-leºHem yip•ša`-
Gäºber" 22 "nì|bóhäl lahôn ´îš ra` `äºyin wülö|´-yëda` Kî-Heºser yübö´eºnnû" 23 "môkîªH ´ädäm ´aHáray
Hën yim•cä´ mi|mmaHálîq läšôn" 24 "Gôzël ´äbîw wü´immô wü´ömër ´ê|n-P亚a` Häbër hû´ lü´îš
maš•Hît" 25 "rüHab-nepeš yügärè mädôn ûbô†ëªH `al-yhwh(´ädönäy) yüduššän" 26 "Bô†ëªH BüliBBô hû´
küsîl wühôlëk• BüHok•mâ hû´ yimmälë†" 27 "nôtën läräš ´ên maH•sôr ûma`•lîm `ênäyw rab-mü´ërôt" 28
"Büqûm rüšä`îm yissätër ´ädäm ûbü´ob•däm yir•Bû caDDîqîm"

BHT 29:1 "´îš TôkäHôt maq•šè-`öºrep Peºta` yiššäbër wü´ên mar•Pë´" 2 "Bir•bôt caDDîqîm yiS•maH
hä`äm ûbim•šöl räšä` yë´äºna|H `äm" 3 "´î|š-´öhëb Hok•mâ yüSammaH ´äbîw würö`è zônôt yü´aBBed-
hôn" 4 "meºlek• Bümiš•Pä† ya`ámîd ´äºrec wü´îš Türûmôt ye|her•seºnnâ" 5 "Geber maHálîq `al-rë`ëºhû
reºšet PôrëS `al-Pü`ämäyw" 6 "Büpeºša|` ´îš rä` môqëš wücaDDîq yärûn wüSämëªH" 7 "yödëª` caDDîq
Dîn Dallîm räšä` lö´-yäbîn Däº`at" 8 "´an•šê läcôn yäpîºHû qir•yâ waHákämîm yäšîºbû ´äP” 9 "´î|š-Häkäm
niš•Pä† ´et-´îš ´éwîl würägaz wüSäHaq wü´ên näºHat" 10 "´an•šê dämîm yiS•nü´û-täm wî|šärîm yübaq•šû
nap•šô" 11 "Kol-rûHô yôcî´ küsîl wüHäkäm Bü´äHôr yüšaBBüHeºnnâ" 12 "möšël maq•šîb `al-Dübar-
šäºqer Kä|l-müšär•täyw rüšä`îm" 13 "räš wü´îš Tükäkîm nip•G亚û m뺴îr-`ênê šünêhem yhwh(´ädönäy)" 14
"meºlek• šôpë† Be|´émet Dallîm Kis•´ô lä`ad yiKKôn" 15 "šëºbe† wütôkaHat yiTTën Hok•mâ wünaº`ar
müšulläH mëbîš ´immô" 16 "Bir•bôt rüšä`îm yir•Bè-P亚a` wücaDDîqîm Bü|maPPal•Täm yir•´û" 17
"yassër Bin•kä wî|nîHeºkä wüyiTTën ma`ádannîm lünap•šeºkä P”
18
"Bü´ên Häzôn yiPPäºra|` `äm wüšömër Tôrâ ´aš•rëºhû" 19 "Bid•bärîm lö´-yiwwäºser `äºbed Kî|-yäbîn
wü´ên ma`ánè" 20 "Häzîºtä ´îš ´äc Bid•bäräyw Tiq•wâ lik•sîl mimmeºnnû" 21 "müpannëq minnöº`ar `ab•Dô
wü´aHárîtô yih•yè mänôn" 22 "´î|š-´ap yügärè mädôn ûbaº`al Hëmâ rab-P亚a`" 23 "Ga´áwat ´ädäm
Taš•Pîleºnnû ûšüpal-rûªH yit•mök• Käbôd" 24 "Hôlëq `im-Gannäb Sônë´ nap•šô ´älâ yiš•ma` wülö´
yaGGîd" 25 "Her•Dat ´ädäm yiTTën môqëš ûbô†ëªH Byhwh(Ba´dönäy) yüSuGGäb" 26 "raBBîm
mübaq•šîm Pünê-môšël wmyhwh(ûmë|´dönäy) miš•Pa†-´îš" 27 "Tô`ábat caDDîqîm ´îš `äºwel wütô`ábat
räšä` yüšar-Däºrek•p”

BHT 30:1 "Dib•rê ´ägûr Bin-yäqè hammaSSä´ nü´ùm haGGeber lü´î|tî´ël lü´îºtî´ël wü´ùkäl" 2 "Kî baº`ar
´änökî më´îš wülö|´-bînat ´ädäm lî" 3 "wülö|´-lämaºd•Tî Hok•mâ wüdaº`at qüdöšîm ´ëdä`" 4 "mî `älâ|-
šämaºyim wayyërad mî ´ä|sap-rûªH BüHop•näyw mî cä|rar-maºyim BaSSim•lâ mî hëqîm Kol-´ap•sê-
´äºrec mà-ššümô ûmà|-ššem-Bünô Kî tëdä`" 5 "Kol-´im•rat ´élôªh cürûpâ mägën hû´ la|Hösîm Bô" 6 "´al-
Tôs•P• `al-Dübäräyw Pen-yôkîªH Bükä wünik•zäºb•Tä P”
7
"š•Taºyim šä´aºl•Tî më´iTTäk• ´al-Tim•na` mimmeºnnî Bü†eºrem ´ämût" 8 "šäºw•´ û|dübar-Käzäb
har•Hëq mimmeºnnî rë´š wä`öšer ´al-Ti|TTen-lî ha†•rîpëºnî leºHem Huqqî" 9 "Pen ´eS•Ba` wükiHaš•Tî
wü´ämaºr•Tî mî yhwh(´ädönäy) ûpe|n-´iwwärëš wügänaºb•Tî wütäpaºS•Tî šëm ´élöhäy P”
10
"´al-Tal•šën `ebed ´el-(´ádönô) [´ádönäyw] Pe|n-yüqallel•kä wü´äšäºm•Tä" 11 "Dôr ´äbîw yüqallël wü
´et-´immô lö´ yübärëk•" 12 "Dôr †ähôr Bü`ênäyw ûmiccö´ätô lö´ ruHäc" 13 "Dôr mâ-rämû `ênäyw
wü`ap•`aPPäyw yinnäS뺴û" 14 "Dôr Háräbôt šinnäyw û|ma´ákälôt mü|tallü`ötäyw le´éköl `ániyyîm më
´eºrec wü´eb•yônîm më´ädäm P”
15
"la|`álûqâ š•Tê bänôt hab hab šälôš hënnâ lö´ tiS•Baº`•nâ ´ar•Ba` lö´-´äºm•rû hôn" 16 "šü´ôl wü`öºcer
räºHam ´erec lö´-Säºb•`â mmaºyim wü´ëš lö´-´äºm•râ hôn" 17 "`aºyin Ti|l•`ag lü´äb wütäbûz lî|qqáhat-´ëm
yiqqürûºhä `ör•bê-naºHal wü|yö´külûºhä bünê-n亚er P”
18
"šülöšâ hëmmâ nip•lü´û mimmeºnnî (wü´ar•Bä`) [wü´ar•Bä`â] lö´ yüda`•Tîm" 19 "Deºrek• hanneºšer
Baššämayìm Deºrek• näHäš `álê cûr De|rek•-´óniyyâ büleb-yäm wüdeºrek• Geºber Bü`al•mâ" 20 "Kën
Deºrek• ´iššâ münä´äºpet ´äk•lâ ûmäºHátâ pîºhä wü´äm•râ lö|´-pä`aºl•Tî ´äºwen P”
21
"TaºHat šälôš räºg•zâ ´eºrec wütaºHat ´ar•Ba` lö´-tûkal Sü´ët" 22 "Ta|Hat-`ebed Kî yim•lôk• wünäbäl Kî
yi|S•Ba|`-läºHem" 23 "TaºHat Sünû´â Kî tiBBä`ël wüšip•Hâ Kî|-tîraš Gübir•Täh P”
24
"´ar•Bäº`â hëm qü†annê-´äºrec wühëºmmâ Hákämîm müHuKKämîm" 25 "hannümälîm `am lö´-`äz
wayyäkîºnû baqqaºyic laH•mäm" 26 "šüpannîm `am lö´-`äcûm wayyäSîºmû basseºla` Bêtäm" 27 "melek•
´ên lä´ar•Bè wayyëcë´ Höcëc Kullô" 28 "Sümämît Büyädaºyim TütaPPëS wühî´ Bühêºk•lê meºlek• P”
29
"šülöšâ hëmmâ mê†îºbê cäº`ad wü´ar•Bä`â mê†ìºbê läºket" 30 "layìš GiBBôr BaBBühëmâ wülö´-yäšûb
miPPünê-köl" 31 "zar•zîr mot•naºyim ´ô-täºyiš ûmeºlek• ´al•qûm `immô" 32 "´im-näbaºl•Tä bühit•naSSë´
wü´im-zammôºtä yäd lüpè" 33 "Kî mîc Häläb yôcî´ Hem•´â û|mîc-´ap yôºcî´ däm ûmîc ´aPPaºyim yôºcî´
rîbp”

BHT 31:1 "Dib•rê lümû´ël meºlek• maSSä´ ´á|šer-yissüraºTTû ´immô" 2 "mà-Bürî ûmà|-Bar-Bi†•nî ûmè
Bar-nüdäräy" 3 "´al-TiTTën lannäšîm Hêleºkä ûdüräkʺkä la|müHôt müläkîn" 4 "´al la|m•läkîm lü|mô´ël
´al la|m•läkîm šütô-yäºyin ûlürôz•nîm (´ô) [´ê] šëkär" 5 "Pen-yiš•Tè wüyiš•KaH müHuqqäq wî|šannè Dîn
Kol-Bünê-`öºnî" 6 "Tünû-šëkär lü´ôbëd wüyayìn lümäºrê näºpeš" 7 "yiš•Tè wüyiš•KaH rîšô wa`ámälô lö´
yiz•Kor-`ôd" 8 "PütaH-Pîºkä lü´illëm ´el-Dîn Kol-Bünê HálôP” 9 "PütaH-Pîºkä šüpo†-ceºdeq wüdîn `änî
wü´eb•yôn P”
10
"´ë|šet-Hayìl mî yim•cä´ würäHöq miPPünînîm mik•räh" 11 "B了aH Bâ lëb Ba`•läh wüšäläl lö´
yeH•sär" 12 "Gümälaºt•hû †ôb wülö´-rä` Köl yümê HayyÊh" 13 "Där•šâ ceºmer ûpiš•Tîm waTTaº`aS
BüHëºpec KaPPʺhä" 14 "häy•tâ Kä´óniyyôt sôHër mimmer•Häq Täbî´ laH•mäh" 15 "waTTäºqom Bü`ôd
laºy•lâ waTTiTTën †eºrep lübêtäh wüHöq lüna`árötʺhä" 16 "zämümâ Sädè waTTiqqäHëºhû miPPürî
kaPPʺhä (nü†a`) [n了•`â] Käºrem" 17 "Hä|g•râ bü`ôz mot•nʺhä waTTü´ammëc zürö`ôtʺhä" 18 "†ä`ámâ
Kî-†ôb saH•räh lö|´-yik•Bè (ballayìl) [ballaºy•lâ] nëräh" 19 "yädÊhä šillüHâ baKKîšôr wükaPPʺhä
Täºm•kû päºlek•" 20 "KaPPâ Pär•Sâ le`änî wüyädʺhä šillüHâ lä|´eb•yôn" 21 "lö´-tîrä´ lübêtäh miššäºleg Kî
kol-Bêtäh läbùš šänîm" 22 "mar•baDDîm `ä|S•tâ-lläh šëš wü´ar•Gämän lübûšäh" 23 "nôdä` Baššü`ärîm
Ba`•läh Büšib•Tô `im-ziq•nê-´äºrec" 24 "sädîn `äS•tâ waTTim•Kör waHágôr nät•nâ la|KKüna`ánî" 25 "`öz-
wühädär lübûšäh waTTiS•Haq lüyôm ´aHárôn" 26 "Pîhä Pät•Hâ büHok•mâ wütô|rat-Heºsed `al-lüšônäh" 27
"côpiyyâ hálîkôt Bêtäh wüleºHem `ac•lût lö´ tö´kël" 28 "qäºmû bänÊhä wa|yü´aššürûºhä Ba`•läh wa|yüha|
lüläh" 29 "raBBôt Bänôt `äºSû Häºyil wü´aTT• `älît `al-Kulläºnâ" 30 "šeºqer haHën wüheºbel hayyöºpî ´iššâ
yir•´at-yhwh(´ädönäy) hî´ tit•halläl" 31 "Tünû-lâ miPPürî yädʺhä wî|halülûºhä baššü`ärîm ma`áSʺhä"

BHT Ecclesiastes 1:1 "Dib•rê qöheºlet Ben-Däwìd meºlek• Bîrûšäläºim" 2 "hábël hábälîm ´ämar
qöheºlet hábël hábälîm haKKöl häºbel" 3 "mà-yyit•rôn lä|´ädäm Bükol-`ámälô še|yya`ámöl TaºHat
haššäºmeš" 4 "Dôr hölëk• wüdôr Bä´ wühä´äºrec lü`ôläm `ömäºdet" 5 "wüzäraH haššeºmeš ûbä´ haššäºmeš
wü´el-müqômô šô´ëp zôrëª|H hû´ šäm" 6 "hôlëk• ´el-Därôm wüsôbëb ´el-cäpôn sôbëb söbëb hôlëk•
härûªH wü`al-sübîbötäyw šäb härûªH" 7 "Kol-hannüHälîm höl•kîm ´el-hayyäm wühayyäm ´êneºnnû mälë´
´el-müqôm šeºhannüHälîm hö|l•kîm šäm hëm šäbîm läläºket" 8 "Kol-haDDübärîm yügë`îm lö´-yûkal ´îš
lüdaBBër lö´-tiS•Ba` `aºyin lir•´ôt wülö´-timmälë´ ´öºzen miššümöª`" 9 "mà-šše|häyâ hû´ šeyyih•yè ûmà-
ššenna|`áSâ hû´ šeyyë`äSè wü´ên Kol-Hädäš TaºHat haššäºmeš" 10 "yëš Däbär šeyyö´mar rü´Ë-zè Hädäš
hû´ Kübär häyâ lü`ö|lämîm ´ášer häyâ millüpänëºnû" 11 "´ên zik•rôn läri´šönîm wügam lä´aHárönîm
šeyyih•yû lö|´-yih•yè lähem ziKKärôn `ìm šeyyih•yû lä´aHárönâ P”
12
"´ánî qöheºlet häyîºtî meºlek• `al-yiS•rä´ël Bîrûšäläºim" 13 "wünätaºTTî ´et-liBBî lid•rôš wülätûr Ba|
Hok•mâ `al Kol-´ášer na`áSâ TaºHat haššämäºyim hû´ `in•yan rä` nätan ´élöhîm lib•nê hä´ädäm la`ánôt
Bô" 14 "rä´îºtî ´et-Kol-ha|mma`áSîm še|nna`áSû TaºHat haššäºmeš wühinnË haKKöl heºbel ûrü`ût rûªH" 15
"mü`uwwät lö´-yûkal lit•qön wüHes•rôn lö´-yûkal lühimmänôt" 16 "DiBBaºr•Tî ´ánî `im-liBBî lë´mör ´ánî
hinnË hig•Daºl•Tî wühôsaºp•Tî Hok•mâ `al Kol-´ášer-häyâ lüpänay `al-yürûšäläºim wüliBBî rä´â har•BË
Hok•mâ wädäº`at" 17 "wä´eTTünâ liBBî lädaº`at Hok•mâ wüdaº`at hôlëlôt wüSik•lût yädaº`•Tî šeGGam-
zè hû´ ra`•yôn rûªH" 18 "Kî Büröb Hok•mâ räb-Käº`as wüyôsîp Daº`at yôsîp mak•´ôb"

BHT 2:1 "´ämaºr•Tî| ´ánî BüliBBî lükâ-nnä´ ´ánassükâ büSim•Hâ ûrü´Ë bü†ôb wühinnË gam-hû´ häºbel"
2
"liS•Hôq ´ämaºr•Tî mühôläl ûlüSim•Hâ mà-zzò `öSâ" 3 "Taºr•Tî büliBBî lim•šôk• Bayyaºyin ´et-BüSärî
wüliBBî nöhëg Ba|Hok•mâ wüle´éHöz Büsik•lût `ad ´ášer-´er•´è ´ê-zè †ôb lib•nê hä´ädäm ´ášer ya`áSû
TaºHat haššämaºyim mis•Par yümê Hayyêhem" 4 "hig•Daºl•Tî ma`áSäy Bänîºtî lî BäTTîm nä†aº`•Tî lî
Kürämîm" 5 "`äSîºtî lî Gannôt ûpar•Dësîm wünä†aº`•Tî bähem `ëc Kol-Peºrî" 6 "`äSîºtî lî Bürëkôt mäºyim
lühaš•qôt mëhem yaº`ar cômëªH `ëcîm" 7 "qänîºtî `ábädîm ûšüpäHôt ûbünê-baºyit häºyâ lî Gam miq•nè
bäqär wäcö´n har•BË häºyâ lî miKKöl še|häyû lüpänay Bîrûšäläºim" 8 "Känaºs•Tî lî Gam-Keºsep wüzähäb
ûsügullat müläkîm wühammüdînôt `äSîºtî lî šärîm wüšärôt wüta`ánûgöt Bünê hä´ädäm šiDDâ wüšiDDôt"
9
"wügädaºl•Tî wühôsaºp•Tî miKKöl šehäyâ lüpänay Bîrûšäläºim ´ap Hok•mätî `äºm•dâ llî" 10 "wüköl
´ášer šä|´álû `ênay lö´ ´äcaºl•Tî mëhem lö|´-mänaº`•Tî ´et-liBBî miKKol-Sim•Hâ Kî|-liBBî SämëªH
miKKol-`ámälî wüzè|-häyâ Hel•qî miKKol-`ámälî" 11 "ûpänîºtî| ´ánî Bükol-ma`áSay še|`äSû yäday ûbe|
`ämäl še`ämaºl•Tî la`áSôt wühinnË haKKöl heºbel ûrü`ût rûªH wü´ên yit•rôn TaºHat haššäºmeš" 12
"ûpänîºtî| ´ánî lir•´ôt Hok•mâ wühôlëlôt wüsik•lût Kî mè hä´ädäm šeyyäbô´ ´aHárê hammeºlek• ´ët ´ášer-
Kübär `äSûºhû" 13 "würä´îºtî ´äºnî šeyyëš yit•rôn la|Hok•mâ min-hassik•lût Kî|t•rôn hä´ôr min-haHöºšek•"
14
"he|Häkäm `ênäyw Bürö´šô wühaKKüsîl BaHöºšek• hôlëk• wüyädaº`•Tî gam-´äºnî šemmiq•rè ´eHäd
yiq•rè ´et-Kulläm" 15 "wü´ämaºr•Tî| ´ánî BüliBBî Kümiq•rË haKKüsîl Gam-´ánî yiq•rëºnî wüläºmmâ
Häkaºm•Tî ´ánî ´äz yôtër wüdiBBaºr•Tî büliBBî šeGGam-zè häºbel" 16 "Kî ´ên zik•rôn leHäkäm `i|m-
haKKüsîl lü`ôläm BüšeKKübär hayyämîm haBBä´îm haKKöl niš•KäH wü´êk• yämût heHäkäm `i|m-
haKKüsîl" 17 "wüSän뺴tî ´et-haºHayyîºm Kî ra` `älay ha|mma`áSè šenna`áSâ TaºHat haššäºmeš Kî|-
haKKöl heºbel ûrü`ût rûªH" 18 "wüSän뺴tî| ´ánî ´et-Kol-`ámälî še´ánî `ämël TaºHat haššäºmeš šeº
´annîHeºnnû lä´ädäm šeyyih•yè ´aHáräy" 19 "ûmî yôdëª` he|Häkäm yih•yè ´ô säkäl wüyiš•la† Bükol-
`ámälî še|`ämaºl•Tî wüšeHäkaºm•Tî TaºHat haššäºmeš Gam-zè häºbel" 20 "wüsaBBôºtî| ´ánî lüya´ëš ´et-
liBBî `al Kol-heº`ämäl še`ämaºl•Tî TaºHat haššäºmeš" 21 "Kî-yëš ´ädäm še`ámälô BüHok•mâ ûbüdaº`at
ûbükiš•rôn ûlü´ädäm šellö´ `ä|mal-Bô yiTTüneºnnû Hel•qô Gam-zè heºbel würä`â raBBâ" 22 "Kî mè|-hôè
lä|´ädäm Bükol-`ámälô ûbüra`•yôn liBBô šehû´ `ämël TaºHat haššäºmeš" 23 "Kî kol-yämäyw mak•´öbîm
wäkaº`as `in•yänô Gam-Ballaºy•lâ lö´-šäkab liBBô Gam-zè heºbel hû´" 24 "´ê|n-†ôb Bä´ädäm šeyyö´kal
wüšätâ wüher•´â ´et-nap•šô †ôb Ba`ámälô Gam-zò rä´îºtî ´äºnî Kî miyyad hä´élöhîm hî´" 25 "Kî mî yö´kal
ûmî yäHûš Hûc mimmeºnnî" 26 "Kî lü´ädäm še††ôb lüpänäyw nätan Hok•mâ wüdaº`at wüSim•Hâ
wülaHô†e´ nätan `in•yän le´ésôp wülik•nôs lätët lü†ôb lip•nê hä|´élöhîm Gam-zè heºbel ûrü`ût rûªH"

BHT 3:1 "laKKöl zümän wü`ët lükol-Hëºpec TaºHat haššämäºyim s”

2
"`ët läleºdet wü`ët lämût `ët lä†aº`at wü`ët la`áqôr nä†ûª`" 3 "`ët lahárôg wü`ët lir•Pô´ `ët lip•rôc wü`ët
lib•nôt" 4 "`ët lib•Kôt wü`ët liS•Hôq `ët süpôd wü`ët rüqôd" 5 "`ët lühaš•lîk• ´ábänîm wü`ët Künôs
´ábänîm `ët laHábôq wü`ët lir•Höq mëHaBBëq" 6 "`ët lübaqqëš wü`ët lü´aBBëd `ët liš•môr wü`ët
lühaš•lîk•" 7 "`ët liq•rôª` wü`ët lit•Pôr `ët laHášôt wü`ët lüdaBBër" 8 "`ët le|´éhöb wü`ët liS•nö´ `ët
mil•Hämâ wü`ët šälôm s”
9
"mà-yyit•rôn hä|`ôSè Ba´ášer hû´ `ämël" 10 "rä´îºtî ´et-hä|`in•yän ´ášer nätan ´élöhîm lib•nê hä´ädäm
la`ánôt Bô" 11 "´et-haKKöl `äSâ yäpè bü`iTTô Gam ´et-hä`öläm nätan BüliBBäm miBBülî ´ášer lö´-
yim•cä´ hä´ädäm ´et-ha|mma`áSè ´ášer-`äSâ hä´élöhîm mërö´š wü`ad-sôP” 12 "yädaº`•Tî Kî ´ên †ôb Bäm
Kî ´im-liS•môªH wüla`áSôt †ôb BüHayyäyw" 13 "wügam Kol-hä´ädäm šeyyö´kal wüšätâ würä´â †ôb
Bükol-`ámälô maTTat ´élöhîm hî´" 14 "yädaº`•Tî Kî Kol-´ášer ya`áSè hä´élöhîm hû´ yih•yè lü`ôläm
`äläyw ´ên lühôsîp ûmimmeºnnû ´ên lig•röª` wühä´élöhîm `äSâ šeyyi|r•´û millüpänäyw" 15 "mà-šše|häyâ
Kübär hû´ wa´ášer lih•yôt Kübär häyâ wühä´élöhîm yübaqqëš ´et-nir•DäP” 16 "wü`ôd rä´îºtî TaºHat
haššäºmeš müqôm hammiš•Pä† šäºmmâ häreºša` ûmüqôm hacceºdeq šäºmmâ här亚a`" 17 "´ämaºr•Tî| ´ánî
BüliBBî ´et-haccaDDîq wü´et-häºräšä` yiš•Pö† hä´élöhîm Kî-`ët lükol-Hëºpec wü`al Kol-ha|mma`áSè
šäm" 18 "´ämaºr•Tî| ´ánî BüliBBî `al-Dib•rat Bünê hä´ädäm lübäräm hä´élöhîm wülir•´ôt šühem-Bühëmâ
hëºmmâ lähem" 19 "Kî miq•rè bü|nê-hä´ädäm ûmiq•rè haBBühëmâ ûmiq•rè ´eHäd lähem Kümôt zè Kën
môt zè würûªH ´eHäd laKKöl ûmôtar hä´ädäm min-haBBühëmâ ´äºyin Kî haKKöl häºbel" 20 "haKKöl
hôlëk• ´el-mäqôm ´eHäd haKKöl häyâ min-he|`äpär wühaKKöl šäb ´el-he`äpär" 21 "mî yôdëª` rûªH Bünê
hä´ädäm hä`ölâ hî´ lümäº`•lâ würûªH haBBühëmâ hayyöreºdet hî´ lümaº††â lä´äºrec" 22 "würä´îºtî Kî ´ên
†ôb më´ášer yiS•maH hä´ädäm Bü|ma`áSäyw Kî-hû´ Hel•qô Kî mî yübî´eºnnû lir•´ôt Bümè šeyyih•yè
´aHáräyw"

BHT 4:1 "wüšaºb•Tî| ´ánî wä´er•´è ´et-Kol-häº`ášùqîm ´ášer na`áSîm TaºHat haššäºmeš wühinnË Dim•`at
hä`ášùqîm wü´ên lähem münaHëm ûmiyyad `ö|š•qêhem KöªH wü´ên lähem münaHëm" 2 "wüšaBBëªH
´ánî ´et-hammëtîm šeKKübär mëºtû min-haºHayyîºm ´ášer hëºmmâ Hayyîm `ádeºnâ" 3 "wü†ôb
miššünêhem ´ët ´ášer-`áden lö´ häyâ ´ášer lö|´-rä´â ´et-hamma`áSè härä` ´ášer na`áSâ TaºHat haššäºmeš" 4
"würä´îºtî| ´ánî ´et-Kol-`ämäl wü´ët Kol-Kiš•rôn ha|mma`áSè Kî hî´ qin•´at-´îš mërë`ëºhû Gam-zè heºbel
ûrü`ût rûªH" 5 "haKKüsîl Höbëq ´et-yädäyw wü´ökël ´et-BüSärô" 6 "†ôb mülö´ kap näºHat mimmülö´
Hop•naºyim `ämäl ûrü`ût rûªH" 7 "wüšaºb•Tî ´ánî wä´er•´è heºbel TaºHat haššäºmeš" 8 "yëš ´eHäd wü´ên
šënî Gam Bën wä´äH ´ê|n-lô wü´ên qëc lükol-`ámälô Gam-(`ênäyw) [`ênô] lö´-tiS•Ba` `öºšer ûlümî ´ánî
`ämël ûmüHassër ´et-nap•šî mi††ôbâ Gam-zè heºbel wü`in•yan rä` hû´" 9 "†ôbîm haššünaºyim min-hä
´eHäd ´ášer yëš-lähem Säkär †ôb Ba`ámäläm" 10 "Kî ´im-yiPPöºlû hä´eHäd yäqîm ´et-Hábërô wü´îºlô hä|
´eHäd šeyyiPPôl wü´ên šënî laháqîmô" 11 "Gam ´im-yiš•Kübû šünaºyim wüHam lähem ûlü´eHäd ´êk•
yëHäm" 12 "wü´i|m-yit•qüpô hä´eHäd haššünaºyim ya`am•dû neg•Dô wühaHû† ha|müšulläš lö´ bim•hërâ
yinnätëq" 13 "†ôb yeºled mis•Kën wüHäkäm mimmeºlek• zäqën ûküsîl ´ášer lö´-yäda` lühizzähër `ôd" 14
"Kî|-miBBêt häsûrîm yäcä´ lim•lök• Kî Gam Bümal•kûtô nôlad räš" 15 "rä´îºtî ´et-Kol-haºHayyîºm ha|
mühallükîm TaºHat haššäºmeš `im hayyeºled haššënî ´ášer ya`ámöd TaH•Täyw" 16 "´ê|n-qëc lükol-hä`äm
lüköl ´ášer-häyâ lip•nêhem Gam hä´aHárônîm lö´ yiS•müHû-bô Kî|-gam-zè heºbel würa`•yôn rûªH" 17
"šümör (rag•lÊkä) [rag•lükä] Ka´ášer Tëlëk• ´el-Bêt hä´élöhîm wüqärôb liš•möª` miTTët haKKüsîlîm
zäºbaH Kî|-´ênäm yôd•`îm la`áSôt rä`"

BHT 5:1 "´al-Tübahël `al-Pîºkä wüliBBükä ´al-yümahër lühôcî´ däbär lip•nê hä´élöhîm Kî hä´élöhîm
Baššämaºyim wü´aTTâ `al-hä´äºrec `a|l-Kën yih•yû dübärʺkä mü`a††îm" 2 "Kî Bä´ haHálôm Büröb
`in•yän wüqôl Küsîl Büröb Dübärîm" 3 "Ka´ášer TiDDör neºder lë|´löhîm ´al-Tü´aHër lüšallümô Kî ´ên
Hëºpec BaKKüsîlîm ´ët ´ášer-TiDDör šallëm" 4 "†ôb ´ášer lö|´-tiDDör miššeTTiDDôr wülö´ tüšallëm" 5
"´al-TiTTën ´et-Pîºkä laHá†î´ ´et-BüSäreºkä wü´al-Tö´mar lip•nê hammal•´äk• Kî šügägâ hî´ läºmmâ
yiq•cöp hä|´élöhîm `al-qôleºkä wüHiBBël ´et-ma`áSË yädʺkä" 6 "Kî büröb Hálömôt wahábälîm
ûdübärîm har•BË Kî ´et-hä´élöhîm yürä´" 7 "´im-`öºšeq räš wügëºzel miš•Pä† wäceºdeq Tir•´è
bammüdînâ ´al-Tit•mah `al-haHëºpec Kî gäböªh më`al Gäböªh šömër ûgüböhîm `álêhem" 8 "wüyit•rôn
´eºrec BaKKöl (hî´) [hû´] meºlek• lüSädè ne`ébäd" 9 "´öhëb Keºsep lö´-yiS•Ba` Keºsep ûmî|-´öhëb
Behämôn lö´ tübû´â Gam-zè häºbel" 10 "Bir•bôt ha††ôbâ raBBû ´ôk•lʺhä ûmà-Kiš•rôn lib•`älʺhä Kî
´im-(rü´iyyat) [rü´ût] `ênäyw" 11 "mütûqâ šünat hä`öbëd ´im-mü`a† wü´im-har•BË yö´kël wühaSSäbä` le|
`äšîr ´êneºnnû mannîª|H lô lîšôn" 12 "yëš rä`â Hôlâ rä´îºtî TaºHat haššäºmeš `öºšer šämûr lib•`äläyw
lürä`ätô" 13 "wü´äbad hä`öºšer hahû´ Bü`in•yan rä` wühôlîd Bën wü´ên Büyädô mü´ûºmâ" 14 "Ka´ášer
yäcä´ miBBeº†en ´immô `ärôm yäšûb läleºket KüšeBBä´ ûmü´ûºmâ lö´-yiSSä´ ba`ámälô šeyyölëk•
Büyädô" 15 "wügam-zò rä`â Hôlâ Kol-`ummat šeBBä´ Kën yëlëk• ûmà-yyit•rôn lô še|yya`ámöl lärûªH" 16
"Gam Kol-yämäyw BaHöºšek• yö´kël wükä`as har•BË wüHol•yô wäqäºceP” 17 "hinnË ´ášer-rä´îºtî ´äºnî
†ôb ´ášer-yäpè le|´ekôl-wüliš•Tôt wülir•´ôt †ôbâ Bükol-`ámälô šeyya`ámöl Ta|Hat-haššeºmeš mis•Par
yümê-(Hayyäw) [Hayyäyw] ´ášer-nä|tan-lô hä´élöhîm Kî-hû´ Hel•qô" 18 "Gam Kä|l-hä´ädäm ´ášer nä|tan-
lô hä´élöhîm `öºšer ûnükäsîm wühiš•lî†ô le´éköl mimmeºnnû wüläSë´t ´et-Hel•qô wüliS•möªH Ba`ámälô
zò maTTat ´élöhîm hî´" 19 "Kî lö´ har•BË yiz•Kör ´et-yümê Hayyäyw Kî hä´élöhîm ma`ánè BüSim•Hat
liBBô"

BHT 6:1 "yëš rä`â ´ášer rä´îºtî TaºHat haššäºmeš würaBBâ hî´ `al-hä´ädäm" 2 "´îš ´ášer yiTTen-lô hä
´élöhîm `öšer ûnükäsîm wükäbôd wü|´êneºnnû Häsër lünap•šô miKKöl ´ášer-yit•´awwè wülö|´-
yaš•lî†eºnnû hä|´élöhîm le´éköl mimmeºnnû Kî ´îš nok•rî yö|´káleºnnû zè heºbel woHólî rä` hû´" 3 "´im-
yôlîd ´îš më´â wüšänîm raBBôt yi|H•yè würab šeyyih•yû yümê|-šänäyw wünap•šô lö´-tiS•Ba` min-
ha††ôbâ wügam-qübûrâ lö´-häºy•tâ llô ´ämaºr•Tî †ôb mimmeºnnû hannäºpel" 4 "Kî|-baheºbel Bä´
ûbaHöºšek• yëlëk• ûbaHöºšek• šümô yükussè" 5 "Gam-šeºmeš lö´-rä´â wülö´ yädä` naºHat läzè mizzè" 6
"wü´illû Häyâ ´eºlep šänîm Pa`ámaºyim wü†ôbâ lö´ rä´â hálö´ ´el-mäqôm ´eHäd haKKöl hôlëk•" 7 "Kol-
`ámal hä´ädäm lüpîºhû wügam-hanneºpeš lö´ timmälë´" 8 "Kî mà-yyôtër leHäkäm mi|n-haKKüsîl mà-
lle`änî yôdëª` lahálök• neºged haHayyîm" 9 "†ôb mar•´Ë `ênaºyim më|háläk•-näºpeš Gam-zè heºbel ûrü`ût
rûªH" 10 "mà-šše|häyâ Kübär niq•rä´ šümô wünôdä` ´ášer-hû´ ´ädäm wülö´-yûkal lädîn `ìm (šehaTTaqqîp)
[šeTTaqqîp] mimmeºnnû" 11 "Kî yëš-Dübärîm har•BË mar•Bîm häºbel mà-yyötër lä´ädäm" 12 "Kî mî|-
yôdëª` mà-††ôb lä|´ädäm Ba|Hayyîm mis•Par yümê-Hayyê heb•lô wüya`áSëm Kaccël ´ášer mî|-yaGGîd
lä|´ädäm mà-yyih•yè ´aHáräyw TaºHat haššäºmeš"

BHT 7:1 "†ôb šëm miššeºmen †ôb wüyôm hammäºwet miyyôm hiwwäl•dô" 2 "†ôb läleºket ´el-Bê|t-´ëºbel
milleºket ´el-Bêt miš•Tè Ba´ášer hû´ sôp Kol-hä´ädäm wühaHay yiTTën ´el-liBBô" 3 "†ôb Kaº`as
miSSüHöq Kî|-büröª` Pänîm yab lëb" 4 "lëb Hákämîm Bübêt ´ëºbel wülëb Küsîlîm Bübêt Sim•Hâ" 5
"†ôb liš•möª` Ga`árat Häkäm më´îš šömëª` šîr Küsîlîm" 6 "Kî küqôl hassîrîm TaºHat hassîr Kën SüHöq
haKKüsîl wügam-zè häºbel" 7 "Kî hä`öºšeq yühôlël Häkäm wî|´aBBëd ´et-lëb maTTänâ" 8 "†ôb ´aHárît
Däbär më|rë´šîtô †ôb ´e|rek•-rûªH miGGübah-rûªH" 9 "´al-Tübahël Bürû|Hákä lik•`ôs Kî kaº`as BüHêq
Küsîlîm yänûªH" 10 "´al-Tö´mar mè häyâ šeºhayyämîm häriº´šönîm häyû †ôbîm më´ëºllè Kî lö´
mëHok•mâ šä´aºl•Tä `al-zè" 11 "†ôbâ Hok•mâ `i|m-naHálâ wüyötër lürö´ê haššäºmeš" 12 "Kî Bücël ha|
Hok•mâ Bücël haKKäºsep wüyit•rôn Daº`at ha|Hok•mâ TüHayyè bü`älʺhä" 13 "rü´Ë ´et-ma`áSË hä
´élöhîm Kî mî yûkal lütaqqën ´ët ´ášer `iwwütô" 14 "Büyôm †ôbâ héyË bü†ôb ûbüyôm rä`â rü´Ë Gam ´et-
zè lü`ummat-zè `äSâ hä|´élöhîm `al-Dib•rat šellö´ yim•cä´ hä|´ädäm ´aHáräyw mü´ûºmâ" 15 "´et-haKKöl
rä´îºtî Bîmê heb•lî yëš caDDîq ´öbëd Bücid•qô wüyëš räšä` ma´árîk• Bürä`ätô" 16 "´al-Tühî caDDîq
har•BË wü´al-Tit•HaKKam yôtër läºmmâ Tiššômëm" 17 "´al-Tir•ša` har•BË wü´al-Tühî säkäl läºmmâ
tämût Bülö´ `iTTeºkä" 18 "†ôb ´ášer Te´éHöz Bäzè wügam-mizzè ´al-TannaH ´et-yädeºkä Kî|-yürë´
´élöhîm yëcë´ ´et-Kulläm" 19 "ha|Hok•mâ Tä`öz leHäkäm më|`áSärâ šallî†îm ´ášer häyû Bä`îr" 20 "Kî
´ädäm ´ên caDDîq Bä´äºrec ´ášer ya`áSè-††ôb wülö´ yeHé†ä´" 21 "Gam lükol-haDDübärîm ´ášer
yüdaBBëºrû ´al-TiTTën liBBeºkä ´ášer lö|´-tiš•ma` ´e|t-`ab•Dükä müqalüleºkä" 22 "Kî Gam-Pü`ämîm
raBBôt yäda` liBBeºkä ´ášer Gam-(´aT•) [´aTTâ] qillaºl•Tä ´áHërîm" 23 "Kol-zò nissîºtî ba|Hok•mâ
´ämaºr•Tî ´eH•Käºmâ wühî´ rüHôqâ mimmeºnnî" 24 "räHôq mà-ššehäyâ wü`ämöq `ämöq mî yim•cä
´eºnnû" 25 "saBBôºtî| ´ánî wüliBBî lädaº`at wülätûr ûbaqqëš Hok•mâ wüHeš•Bôn wülädaº`at reºša` Keºsel
wühassik•lût hôlëlôt" 26 "ûmôce´ ´ánî mar mimmäºwet ´et-hä|´iššâ ´ášer-hî´ mücôdîm waHárämîm liBBäh
´ásûrîm yädʺhä †ôb lip•nê hä´élöhîm yimmälë† mimmeºnnâ wüHô†ë´ yilläºked Bäh" 27 "rü´Ë zè mäcäº
´tî ´äm•râ qöheºlet ´aHat lü´aHat lim•cö´ Heš•Bôn" 28 "´ášer `ôd-Biq•šâ nap•šî wülö´ mäc亴tî ´ädäm
´eHäd më´eºlep mäc亴tî wü´iššâ bükol-´ëºllè lö´ mäc亴tî" 29 "lübad rü´Ë-zè mäc亴tî ´ášer `äSâ hä´élöhîm
´et-hä´ädäm yäšär wühëºmmâ biq•šû Hiššübönôt raBBîm"

BHT 8:1 "mî KüheºHäkäºm ûmî yôdëª` P뺚er Däbär Hok•mat ´ädäm Tä´îr Pänäyw wü`öz Pänäyw
yüšunne´" 2 "´ánî Pî-meºlek• šümôr wü`al Dib•rat šübû`at ´élöhîm" 3 "´al-TiBBähël miPPänäyw Tëlëk• ´a|
l-Ta`ámöd Büdäbär rä` Kî Kol-´ášer yaH•Pöc ya`áSè" 4 "Ba´ášer Dübar-meºlek• šil•†ôn ûmî yö|´mar-lô
mà|-Ta`áSè" 5 "šômër mic•wâ lö´ yëda` Däbär rä` wü`ët ûmiš•Pä† yëda` lëb Häkäm" 6 "Kî lükol-Hëºpec
yëš `ët ûmiš•Pä† Kî|-rä`at hä´ädäm raBBâ `äläyw" 7 "Kî|-´êneºnnû yödëª` mà-ššeyyi|h•yè Kî Ka´ášer yi|
h•yè mî yaGGîd lô" 8 "´ên ´ädäm šallî† BärûªH lik•lô´ ´et-härûªH wü´ên šil•†ôn Büyôm hammäºwet wü
´ên miš•laºHat Bammil•Hämâ wülö|´-yümallë† reºša` ´et-Bü`äläyw" 9 "´et-Kol-zè rä´îºtî wünätôn ´et-
liBBî lüko|l-ma`áSè ´ášer na`áSâ TaºHat haššäºmeš `ët ´ášer šäla† hä´ädäm Bü´ädäm lüra` lô" 10 "ûbükën
rä´îtî rüšä`îm qübùrîm wäb亴û ûmimmüqôm qädôš yühallëºkû wüyi|š•TaKKüHû bä`îr ´ášer Kën-`äSû
Gam-zè häºbel" 11 "´ášer ´ên-na`áSâ pit•gäm ma`áSË härä`â mühërâ `al-Kën mälë´ lëb Bü|nê-hä´ädäm
Bähem la`áSôt rä`" 12 "´ášer Hö†e´ `öSè rä` mü´at ûma´árîk• lô Kî Gam-yôdëª` ´äºnî ´ášer yih•yè-††ôb
lüyir•´ê hä´élöhîm ´ášer yî|r•´û millüpänäyw" 13 "wü†ôb lö|´-yih•yè lä|räšä` wülö|´-ya´árîk• yämîm Kaccël
´ášer ´êneºnnû yärë´ millip•nê ´élöhîm" 14 "yeš-hebel ´ášer na`áSâ `al-hä´ärec ´ášer yëš caDDîqîm ´ášer
maGGîª` ´álëhem Küma`áSË härüšä`îm wüyëš rüšä`îm šemmaGGîª` ´álëhem Küma`áSË haccaDDîqîm
´ämaºr•Tî šeGGam-zè häºbel" 15 "wüšiBBaºH•Tî| ´ánî ´et-haSSim•Hâ ´ášer ´ê|n-†ôb lä|´ädäm TaºHat
haššeºmeš Kî ´im-le´ékôl wüliš•Tôt wüliS•môªH wühû´ yil•weºnnû ba`ámälô yümê Hayyäyw ´ášer-nä|
tan-lô hä´élöhîm TaºHat haššäºmeš" 16 "Ka´ášer nätaºTTî ´et-liBBî lädaº`at Hok•mâ wülir•´ôt ´et-
häº`in•yän ´ášer na`áSâ `al-hä´äºrec Kî gam Bayyôm ûballaºy•lâ šënâ Bü`ênäyw ´êneºnnû rö´è" 17 "würä
´îtî ´et-Kol-ma`áSË hä´élöhîm Kî lö´ yûkal hä´ädäm lim•cô´ ´et-ha|mma`áSè ´ášer na`áSâ ta|Hat-
haššeºmeš Büšel ´ášer ya`ámöl hä´ädäm lübaqqëš wülö´ yim•cä´ wügam ´im-yö´mar he|Häkäm lädaº`at lö
´ yûkal lim•cö´"

BHT 9:1 "Kî ´et-Kol-zè nätaºTTî ´el-liBBî wüläbûr ´et-Kol-zè ´ášer haccaDDîqîm wühaHákämîm
wa`ábädêhem Büyad hä´élöhîm Ga|m-´ahábâ gam-Sin•´â ´ên yôdëª` hä|´ädäm haKKöl lip•nêhem" 2
"haKKöl Ka´ášer laKKöl miq•rè ´eHäd laccaDDîq wüläräšä` la††ôb wüla††ähôr wüla††ämë´
wülazzöbëªH wüla´ášer ´êneºnnû zöbëªH Ka††ôb Ka|Hö†e´ hanniš•Bä` Ka´ášer šübû`â yärë´" 3 "zè rä`
Büköl ´áše|r-na`áSâ TaºHat haššeºmeš Kî|-miq•rè ´eHäd laKKöl wügam lëb Bü|nê-hä´ädäm mälë´-rä`
wühôlëlôt Bil•bäbäm BüHayyêhem wü´aHáräyw ´el-hammëtîm" 4 "Kî-mî ´ášer (yiBBäHër) [yüHuBBar]
´el Kol-haHayyîm yëš Bi††äHôn Kî|-lükeºleb Hay hû´ †ôb min-hä´ar•yË hammët" 5 "Kî ha|Hayyîm
yôd•`îm šeyyämuºtû wühammëtîm ´ênäm yôd•`îm mü´ûºmâ wü´ê|n-`ôd lähem Säkär Kî niš•KaH
zik•räm" 6 "Gam ´ahábätäm Gam-Sin•´ätäm Gam-qin•´ätäm Kübär ´äbäºdâ wüHëºleq ´ên-lähem `ôd
lü`ôläm Büköl ´áše|r-na`áSâ TaºHat haššäºmeš" 7 "lëk• ´éköl BüSim•Hâ laH•meºkä û|šátË büleb-†ôb
yêneºkä Kî kübär räcâ hä´élöhîm ´e|t-ma`áSʺkä" 8 "Bükol-`ët yih•yû bügädʺkä lübänîm wüšeºmen `al-
rö´šükä ´al-yeH•sär" 9 "rü´Ë Hayyîm `im-´iššâ ´ášer-´ähaºb•Tä Kol-yümê Hayyê heb•leºkä ´ášer nä|tan-
lükä TaºHat haššeºmeš Köl yümê heb•leºkä Kî hû´ Hel•qükä Ba|Hayyîm ûba`ámäºl•kä ´ášer-´aTTâ `ämël
TaºHat haššäºmeš" 10 "Köl ´ášer Tim•cä´ yä|d•kä la`áSôt BüköHákä `áSË Kî ´ên ma`áSè wüHeš•Bôn
wüdaº`at wüHok•mâ Biš•´ôl ´ášer ´aTTâ hölëk• šäºmmâ s”
11
"šaºb•Tî würä´ò ta|Hat-haššeºmeš Kî lö´ laqqallîm hammërôc wülö´ laGGiBBôrîm hammil•Hämâ
wügam lö´ laHákämîm leºHem wügam lö´ lannübönîm `öºšer wügam lö´ layyöd•`îm Hën Kî-`ët wäpeºga`
yiq•rè ´et-Kulläm" 12 "Kî Gam lö|´-yëda` hä´ädäm ´et-`iTTô KaDDägîm šenne|´éHäzîm Bim•côdâ rä`â
wükaºcciPPórîºm hä´áHùzôt BaPPäH Kähëm yû|qäšîm Bünê hä|´ädäm lü`ët rä`â KüšeTTiPPôl `álêhem
Pit•´öm" 13 "Gam-zò rä´îºtî Hok•mâ TaºHat haššäºmeš ûgüdôlâ hî´ ´ëläy" 14 "`îr qü†annâ wa´ánäšîm Bäh
mü`ä† ûbä|´-´ëlʺhä meºlek• Gädôl wüsäbab ´ötäh ûbänâ `älʺhä mücôdîm Güdölîm" 15 "ûmäºcä´ bäh ´îš
mis•Kën Häkäm ûmilla†-hû´ ´et-hä`îr BüHok•mätô wü´ädäm lö´ zäkar ´et-hä´îš hammis•Kën hahû´" 16
"wü´ämaºr•Tî ´äºnî †ôbâ Hok•mâ miGGübûrâ wüHok•mat hammis•Kën Büzûyâ ûdübäräyw ´ênäm
niš•mä`îm" 17 "Dib•rê Hákämîm BünaºHat niš•mä`îm mizza`áqat môšël BaKKüsîlîm" 18 "†ôbâ Hok•mâ
miKKülê qüräb wüHô†e´ ´eHäd yü´aBBëd †ôbâ har•BË"
BHT 10:1 "zübûºbê mäºwet yab•´îš yaBBîª` šeºmen rôqëªH yäqär mëHok•mâ miKKäbôd sik•lût mü`ä†" 2
"lëb Häkäm lî|mînô wülëb Küsîl liS•mö´lô" 3 "wügam-BaDDeºrek• (Küšehassäkäl) [Küšessäkäl] hölëk•
liBBô Häsër wü´ämar laKKöl säkäl hû´" 4 "´im-rûªH hammôšël Ta`álè `älʺkä müqôm•kä ´al-TannaH Kî
mar•Pë´ yannîªH Há†ä´îm Güdôlîm" 5 "yëš rä`â rä´îºtî TaºHat haššäºmeš Kiš•gägâ šeyyöcä´ millip•nê
haššallî†" 6 "niTTan hasseºkel Bammürômîm raBBîm wa`ášîrîm Baššëºpel yëšëºbû" 7 "rä´îºtî `ábädîm `al-
sûsîm wüSärîm höl•kîm Ka`ábädîm `al-hä´äºrec" 8 "Höpër Gûmmäc Bô yiPPôl ûpörëc Gädër yiššükeºnnû
näHäš" 9 "massîª` ´ábänîm yë`äcëb Bähem Bôqëª` `ëcîm yissäºken Bäm" 10 "´im-qëhâ haBBar•zel wühû´
lö´-pänîm qil•qal waHáyälîm yügaBBër wüyit•rôn hak•šêr Hok•mâ" 11 "´im-yiššök• hannäHäš Bülô´-
läºHaš wü´ên yit•rôn lübaº`al halläšôn" 12 "Dib•rê pî-Häkäm Hën wüSip•tôt Küsîl Tüballü`eºnnû" 13
"TüHillat Dib•rê-pîºhû sik•lût wü´aHárît Pîºhû hôlëlût rä`â" 14 "wühassäkäl yar•Bè dübärîm lö´-yëda` hä
´ädäm mà-šeyyi|h•yè wa´ášer yi|h•yè më|´aHáräyw mî yaGGîd lô" 15 "`ámal haKKüsîlîm TüyaGGü`eºnnû
´ášer lö|´-yäda` läleºket ´el-`îr" 16 "´î|-läk• ´eºrec šemmal•Këk• näº`ar wüSäraºyik• BaBBöºqer yö´këºlû" 17
"´aš•rêk• ´eºrec šemmal•Këk• Ben-Hôrîm wüSäraºyik• Bä`ët yö´këºlû Big•bûrâ wülö´ baššütî" 18
"Ba`ácal•Taºyim yimmak• hammüqärè ûbüšip•lût yädaºyim yid•löp haBBäºyit" 19 "liS•Hôq `öSîm leºHem
wüyaºyin yüSammaH Hayyîm wühaKKeºsep ya`ánè ´et-haKKöl" 20 "Gam BümaDDä|`ákä meºlek• ´al-
Tüqallël ûbüHad•rê miš•Käºb•kä ´al-Tüqallël `äšîr Kî `ôp haššämaºyim yôlîk• ´et-haqqôl ûbaº`al
(haKKünäpayìm) [Künäpaºyim] yaGGêd Däbär"

BHT 11:1 "šallaH laH•mükä `al-Pünê hammäºyim Kî|-büröb hayyämîm Tim•cä´eºnnû" 2 "Ten-Hëºleq
lüšib•`â wügam liš•mônâ Kî lö´ tëda` mà-yyih•yè rä`â `al-hä´äºrec" 3 "´im-yimmäl•´û he`äbîm Geºšem `al-
hä´äºrec yärîºqû wü´im-yiPPôl `ëc BaDDärôm wü´ìm Baccäpôn müqôm šeyyiPPôl hä`ëc šäm yühû´" 4
"šömër rûªH lö´ yiz•rä` würö´è be`äbîm lö´ yiq•côr" 5 "Ka´ášer ´ê|n•kä yôdëª` mà-Deºrek• härûªH
Ka`ácämîm Bübeº†en hammülë´â Käºkâ lö´ tëda` ´et-ma`áSË hä|´élöhîm ´ášer ya`áSè ´et-haKKöl" 6
"BaBBöºqer züra` ´et-zar•`eºkä wülä`eºreb ´al-TannaH yädeºkä Kî ´ê|n•kä yôdë` ´ê zè yik•šär házè ´ô-zè
wü´im-šünêhem Kü´eHäd †ôbîm" 7 "ûmätôq hä´ôr wü†ôb la|`ênaºyim lir•´ôt ´et-haššäºmeš" 8 "Kî ´im-
šänîm har•BË yiH•yè hä´ädäm Bükulläm yiS•mäH wüyiz•Kör ´et-yümê haHöºšek• Kî|-har•BË yih•yû
Kol-šeBBä´ häºbel" 9 "SümaH BäHûr Büyal•dûtʺkä wî|†î|b•kä liBBükä Bîmê büHûrôteºkä wühallëk•
Büdar•kê liBBükä ûbümar•´ê `ênʺkä wüdä` Kî `al-Kol-´ëºllè yübî|´ákä hä´élöhîm Bammiš•Pä†" 10
"wühäsër Kaº`as milliBBeºkä wüha`ábër rä`â miBBüSäreºkä Kî|-hayyal•dût wüha|ššaHárût häºbel"

BHT 12:1 "ûzükör ´et-Bôºr•´Êºkä Bîmê BüHûrötʺkä `ad ´ášer lö´-yäböº´û yümê hä|rä`â wühiGGîº`û
šänîm ´ášer Tö´mar ´ê|n-lî bähem Hëºpec" 2 "`ad ´ášer lö|´-teH•šak• haššeºmeš wühä´ôr wühayyärëªH
wühaKKôkäbîm wüšäºbû he`äbîm ´aHar haGG亚em" 3 "Bayyôm šeyyäzuº`û šöm•rê haBBaºyit wühi|
t•`awwütû ´an•šê heHäºyil ûb䆕lû ha††ö|Hánôt Kî mì`뺆û wüHäš•kû härö´ôt Bä´áruBBôt" 4
"wüsuGGürû dülätaºyim Baššûq Biš•pal qôl ha|††aHánâ wüyäqûm lüqôl hacciPPôr wüyiššaºHû Kol-
Bünôt haššîr" 5 "Gam miGGäböªh yìr亴û wüHat•HaTTîm BaDDeºrek• wüyänë´c haššäqëd wüyis•TaBBël
he|Hägäb wütäpër hä|´ábiyyônâ Kî|-hölëk• hä´ädäm ´el-Bêt `ôlämô wüsäbübû baššûq hassöp•dîm" 6 "`ad
´ášer lö|´-(yirHaq) [yërätëq] Heºbel haKKeºsep wütärùc Gullat hazzähäb wütiššäºber Kad `al-
hammaBBûª` wünäröc haGGal•Gal ´el-haBBôr" 7 "wüyäšöb he`äpär `al-hä´äºrec Küšehäyâ wühärûªH
Täšûb ´el-hä´élöhîm ´ášer nütänäh" 8 "hábël hábälîm ´ämar haqqôheºlet haKKöl häºbel" 9 "wüyötër šehäyâ
qöheºlet Häkäm `ôd limmad-Daº`at ´et-hä`äm wü´izzën wüHiqqër Tiqqën müšälîm har•BË" 10 "Biqqëš
qöheºlet lim•cö´ Dib•rê-Hëºpec wükätûb yöºšer Dib•rê ´émet" 11 "Dib•rê Hákämîm KaDDäºr•bönôt û|
kümaS•mürôt nü†û`îm Ba`álê ´ásuPPôt niTTünû mërö`è ´eHäd" 12 "wüyötër mëhëºmmâ Bünî hizzähër
`áSôt süpärîm har•BË ´ên qëc wülaºhag har•BË yügì`at BäSär" 13 "sôp Däbär haKKöl niš•mä` ´et-hä
´élöhîm yürä´ wü´et-mic•wötäyw šümôr Kî-zè Kol-hä´ädäm" 14 "Kî ´et-Kol-ma|`áSè hä´élöhîm yäbì´
bümiš•Pä† `al Kol-ne`•läm ´im-†ôb wü´im-rä`"

BHT Song of Solomon 1:1 "šîr haššîrîm ´ášer liš•lömò" 2 "yiššäqëºnî minnüšîqôt Pîºhû Kî|-†ôbîm
Dödʺkä miyyäºyin" 3 "lürêªH šümänʺkä †ôbîm šeºmen Tûraq šümeºkä `al-Kën `álämôt ´áhëbûºkä" 4
"moš•këºnî ´aHárʺkä nnärûºcâ hébî´aºnî hammeºlek• Hádäräyw nägîºlâ wüniS•müHâ Bäk• naz•Kîºrâ
dödʺkä miyyaºyin mêšärîm ´áhëbûºkä s”
5
"šüHôrâ ´ánî wü|nä´wâ Bünôt yürûšäläºim Kü´ohólê qëdär Kîrî`ôt šülömò" 6 "´al-Tir•´ûºnî še´ánî
šüHar•Höºret šeššézäpaºt•nî haššäºmeš Bünê ´immî ni|Hárû-bî Sämùºnî nö†ërâ ´et-haKKürämîm Kar•mî
šellî lö´ nä†äºr•Tî" 7 "haGGîºdâ llî šeº´ähábâ nap•šî ´êkâ tir•`è ´êkâ Tar•Bîc Ba|ccohóräºyim šallämâ ´e|
h•yè Kü`öº†•yâ `al `ed•rê Hábërʺkä" 8 "´im-lö´ tëd•`î läk• hayyäpâ Bannäšîm cü|´î-läk• Bü`iq•bê haccö´n
ûrü`î ´et-Güdiyyötaºyik• `al miš•Künôt härö`îm s”
9
"lüsùsätî Bürik•bê par•`ò Dimmîtîk• ra`•yätî" 10 "nä´wû lüHäyaºyik• BaTTörîm cawwä´rëk• BaHárûzîm"
11
"Tôrê zähäb na`áSè-lläk• `ìm nüquDDôt haKKäºseP” 12 "`ad-šeºhammeºlek• Bim•siBBô nir•Dî nätan
rêHô" 13 "cürôr hammör Dôdî lî Bên šäday yälîn" 14 "´eš•Köl haKKöºper Dôdî lî Bükar•mê `ên Geºdî s”
15
"hinnäk• yäpâ ra`•yätî hinnäk• yäpâ `ênaºyik• yônîm" 16 "hinnükä yäpè dôdî ´ap nä`îm ´ap-`ar•Sëºnû
ra`ánänâ" 17 "qörôt BäTTêºnû ´áräzîm (raHî†ënû) [rahî†ëºnû] Bürôtîm"

BHT 2:1 "´ánî Hábacceºlet haššärôn šô|šannat hä`ámäqîm" 2 "Küšô|šannâ Bên haHôHîm Kën ra`•yätî Bên
haBBänôt" 3 "KütaPPûªH Ba`ácê hayyaº`ar Kën Dôdî Bên haBBänîm Bücillô Himmaºd•Tî wüyäšaºb•Tî
ûpir•yô mätôq lüHiKKî" 4 "hébî´aºnî ´el-Bêt hayyäºyin wüdig•lô `älay ´ahábâ" 5 "sammükûºnî Bä|´ášîšôt
raPPüdûºnî BaTTaPPûHîm Kî-Hôlat ´ahábâ ´äºnî" 6 "Sümö´lô TaºHat lürö´šî wîmînô TüHaBBüqëºnî" 7
"hiš•Baº`•Tî ´et•kem Bünôt yürûšälaºim Bic•bä´ôt ´ô Bü´ay•lôt haSSädè ´im-Tä`îºrû wü|´im-Tü`ô|rürû
´et-hä´ahábâ `ad šeTTeH•Päc s”
8
"qôl Dôdî hinnË-zè Bä´ müdallëg `al-heºhärîºm müqaPPëc `al-haGGübä`ôt" 9 "Dômè dôdî lic•bî ´ô
lü`öºper hä|´ayyälîm hinnË-zè `ômëd ´aHar Kot•lëºnû maš•GîªH min-ha|Hállönôt mëcîc min-ha|
HáraKKîm" 10 "`änâ dôdî wü´äºmar lî qûºmî läk• ra`•yätî yäpätî ûlükî-läk•" 11 "Kî|-hinnË (hassütô)
[hassütäyw] `äbär haGGeºšem Hälap hälak• lô" 12 "hanniccänîm nir•´û bä´äºrec `ët hazzämîr hiGGîª`
wüqôl haTTôr niš•ma` Bü´ar•cëºnû" 13 "haTTü´ënâ Hä|n•†â paGGʺhä wühaGGüpänîm sümädar näºt•nû
rêªH qûºmî (lükî) [läk•] ra`•yätî yäpätî ûlükî-läk• s”
14
"yônätî BüHag•wê hasseºla` Büsëºter hammad•rëgâ har•´îºnî ´et-mar•´aºyik• haš•mî`îºnî ´et-qôlëk• Kî-
qôlëk• `ärëb ûmar•´êk• nä´wè s”
15
"´e|Hézû-läºnû šû|`älîm šû|`älîm qü†annîm müHaBBülîm Kürämîm ûkürämêºnû sümädar" 16 "Dôdî lî
wa´ánî lô härö`è Baššôšannîm" 17 "`ad šeyyäpûªH hayyôm wünäºsû haccülälîm söb DümË-lükä dôdî lic•bî
´ô lü`öºper hä´ayyälîm `al-häºrê bäºter s”

BHT 3:1 "`al-miš•Käbî Ballêlôt Biqqaºš•Tî ´ët še´ähábâ nap•šî Biqqaš•Tîw wülö´ mücä´tîw" 2 "´äqûºmâ
nnä´ wa´ásôbübâ bä`îr Baššüwäqîm ûbäºrüHöbôºt ´ábaq•šâ ´ët še´ähábâ nap•šî Biqqaš•Tîw wülö´ mücä
´tîw" 3 "mücä´ûºnî haššöºm•rîm hassöbübîm Bä`îr ´ët še´ähábâ nap•šî rü´îtem" 4 "Kim•`a† še`äbaºr•Tî
mëhem `ad še|mmäc亴tî ´ët še´ähábâ nap•šî ´áHaz•Tîw wülö´ ´ar•Peºnnû `ad-šeºhábê´tîw ´el-Bêt ´immî
wü´el-Heºder hôrätî" 5 "hiš•Baº`•Tî ´et•kem Bünôt yürûšälaºim Bic•bä´ôt ´ô Bü´ay•lôt haSSädè ´im-
Tä`îºrû wü|´im-Tü`ô|rürû ´et-hä´ahábâ `ad šeTTeH•Päc s”
6
"mî zö´t `ölâ min-hammid•Bär Kütî|márôt `äšän müqu††eºret môr ûlübônâ miKKöl ´ab•qat rôkël" 7
"hinnË mi††ätô šelliš•lömò šiššîm GiBBörîm säbîb läh miGGiBBörê yiS•rä´ël" 8 "Kulläm ´áHùºzê Heºreb
mülummüdê mil•Hämâ ´îš Har•Bô `al-yürëkô miPPaºHad Ballêlôt s”
9
"´aPPir•yôn `äºSâ lô hammeºlek• šülömò më`ácê hallübänôn" 10 "`ammûdäyw `äºSâ keºsep rüpîdätô
zähäb mer•Käbô ´ar•Gämän Tôkô räcûp ´ahábâ miBBünôt yürûšäläºim" 11 "cü´Êºnâ û|rü´Êºnâ Bünôt
ciyyôn Bammeºlek• šülömò Bä`á†ärâ še`i††ürâ-llô ´immô Büyôm Hátunnätô ûbüyôm Sim•Hat liBBô s”

BHT 4:1 "hinnäk• yäpâ ra`•yätî hinnäk• yäpâ `ênaºyik• yônîm miBBaº`ad lücammätëk• Sa`•rëk• Kü`ëºder
hä|`izzîm šeGGäl•šû mëhar Gil•`äd" 2 "šinnaºyik• Kü`ëºder haqqücûbôt še`älû min-häraH•câ šeKKulläm
mat•´îmôt wüšaKKùlâ ´ên Bähem" 3 "KüHû† haššänî Sip•tötaºyik• ûmid•Bärêk• nä´wè KüpeºlaH hä|
rimmôn raqqätëk• miBBaº`ad lücammätëk•" 4 "Kümig•Dal Däwîd cawwä´rëk• Bänûy lütal•Piyyôt ´eºlep
hammägën Tälûy `äläyw Köl šil•†ê haGGiBBôrîm" 5 "šünê šädaºyik• Kiš•nê `ópärîm Tü´ômê cübiyyâ
härô`îm Baššôšannîm" 6 "`ad šeyyäpûªH hayyôm wünäºsû haccülälîm ´ëºlek• lî ´el-har hammôr wü´el-
Gib•`at hallübônâ" 7 "Kulläk• yäpâ ra`•yätî ûmûm ´ên Bäk• s”
8
"´iTTî millübänôn Kallâ ´iTTî millübänôn Täbôº´î Täšûºrî mërö´š ´ámänâ mërö´š Sünîr wüHer•môn
mimmü`önôt ´áräyôt më|harürê nümërîm" 9 "liBBab•Tìºnî ´áHötî kallâ liBBab•Tîºnî (Bü´aHad) [Bü´aHat]
më`ênaºyik• Bü´aHad `ánäq miccawwürönäºyik•" 10 "mà-yyäpû dödaºyik• ´áHötî kallâ mà-††öºbû
dödaºyik• miyyaºyin würêªH šümänaºyik• miKKol-BüSämîm" 11 "nöºpet Ti††öºp•nâ Sip•tôtaºyik• Kallâ
Dübaš wüHäläb TaºHat lüšônëk• würêªH Sal•mötaºyik• KürêªH lübänôn s”
12
"Gan nä`ûl ´áHötî kallâ Gal nä`ûl ma`•yän Hätûm" 13 "šüläHaºyik• Par•Dës rimmônîm `ìm Pürî
mügädîm Küpärîm `im-nürädîm" 14 "nër•D• wükar•Köm qänè wüqinnämôn `ìm Kol-`ácê lübônâ mör wa
´áhälôt `ìm Kol-rä´šê büSämîm" 15 "ma`•yan Gannîm Bü´ër maºyim Hayyîm wünöz•lîm min-lübänôn" 16
"`ûºrî cäpôn ûbôº´î têmän häpîºHî gannî yizzülû büSämäyw yäbö´ dôdî lügannô wüyö´kal Pürî
mügädäyw"

BHT 5:1 "B亴tî lügannî ´áHötî kallâ ´ärîºtî môrî `im-BüSämî ´äkaºl•Tî ya`•rî `im-Dib•šî šätîºtî yênî `im-
Háläbî ´ik•lû rë`îm šütû wüšik•rû Dôdîm s”
2
"´ánî yüšënâ wüliBBî `ër qôl Dôdî dôpëq Pit•Hî-lî ´áHötî ra`•yätî yônätî tammätî šerrö´šî nim•lä´-†äl
qüwwuccôtay rüsîºsê läºy•lâ" 3 "Päšaº†•Tî ´et-KuTTon•Tî ´êkäºkâ ´el•Bäšeºnnâ räHaºc•Tî ´et-rag•lay
´êkäºkâ ´á†annüpëm" 4 "Dôdî šälaH yädô min-haHör ûmë`ay hämû `äläyw" 5 "qaºm•Tî| ´ánî lip•TöªH
lüdôdî wüyäday nä|†•pû-môr wü´ec•Bü`ötay môr `öbër `al KaPPôt hamman•`ûl" 6 "PätaºH•Tî| ´ánî lüdôdî
wüdôdî Hämaq `äbär nap•šî yä|c•´â büdaBBürô Biqqaš•Tîºhû wülö´ mücä´tîºhû qürä´tîw wülö´ `änäºnî" 7
"mücä´ùºnî haššöm•rîm hassöbübîm Bä`îr hiKKûºnî pücä`ûºnî näS•´û ´et-rüdîdî më|`älay šöm•rê
haHömôt" 8 "hiš•Baº`•Tî ´et•kem Bünôt yürûšäläºim ´i|m-Tim•cü´û ´et-Dôdî mà-TaGGîºdû lô šeHôlat
´ahábâ ´äºnî" 9 "mà-Dôdëk• miDDôd hayyäpâ Bannäšîm mà-Dôdëk• miDDôd šeKKäºkâ hiš•Ba`•Täºnû" 10
"Dôdî caH wü´ädôm Dägûl mër•bäbâ" 11 "rö´šô Keºtem Päz qüwwccôtäyw Tal•Tallîm šüHörôt Kä`ôrëb"
12
"`ênäyw Küyônîm `al-´ápîºqê mäºyim rö|Hácôt Be|Häläb yöš•bôt `al-millë´t" 13 "lüHäyäw Ka`árûgat
haBBöºSem mig•Dülôt mer•qäHîm Sip•tôtäyw šô|šannîm nö†•pôt môr `öbër" 14 "yädäyw Gülîlê zähäb
mümullä´îm BaTTar•šîš më`äyw `eºšet šën mü`ulleºpet saPPîrîm" 15 "šôqäyw `ammûºdê šëš müyussädîm
`al-´ad•nê-päz mar•´ëºhû Kallübänôn BäHûr Kä´áräzîm" 16 "HiKKô ma|m•taqqîm wükullô maHámaDDîm
zè dôdî wüzè rë`î Bünôt yürûšäläºim"

BHT 6:1 "´äºnâ hälak• Dôdëk• hayyäpâ Bannäšîm ´äºnâ Pänâ dôdëk• ûnübaq•šeºnnû `immäk•" 2 "Dôdî
yärad lügannô la`árûgôt haBBöºSem lir•`ôt BaGGannîm wülil•qö† šô|šannîm" 3 "´ánî lüdôdî wüdôdî lî
härö`è Baššôšannîm s”
4
"yäpâ ´aTT• ra`•yätî Kütir•câ nä´wâ Kîrûšäläºim ´áyummâ Kannid•Gälôt" 5 "häsëºBBî `ênaºyik•
minneg•Dî šeºhëºm hir•hîbùºnî Sa`•rëk• Kü`ëºder hä|`izzîm šeGGäl•šû min-haGGil•`äd" 6 "šinnaºyik•
Kü`ëºder hä|rüHëlîm še`älû min-häraH•câ šeKKulläm mat•´îmôt wüšaKKùlâ ´ên Bähem" 7 "KüpeºlaH
härimmôn raqqätëk• miBBaº`ad lücammätëk•" 8 "šiššîm hëºmmâ mmüläkôt ûšümönîm Pî|lag•šîm
wa`álämôt ´ên mis•Pär" 9 "´aHat hî´ yônätî tammätî ´aHat hî´ lü´immäh Bärâ hî´ lüyô|lad•Täh rä´ûºhä
bänôt wa|yü´aššürûºhä müläkôt ûpî|lag•šîm wa|yühalülûºhä s”
10
"mî-zö´t hanniš•qäpâ Kümô-šäºHar yäpâ kallübänâ Bärâ Ka|Hammâ ´áyummâ Kannid•Gälôt s”
11
"´el-Ginnat ´égôz yäraºd•Tî lir•´ôt Bü´iBBê hannäºHal lir•´ôt hápä|r•Hâ haGGeºpen hënëºcû
härimmönîm" 12 "lö´ yädaº`•Tî nap•šî Sämaºt•nî mar•Kübôt `ammî-nädîb"

BHT 7:1 "šûºbî šûºbî haššûºlammîºt šûºbî šûºbî wüneHézè-Bäk• mà|-TeHézû Baššûºlammîºt Kim•Hölat
ha|mmaHánäºyim" 2 "mà-yyäpû pü`ämaºyik• Bannü`älîm Bat-nädîb Hammûqê yürëkaºyik• Kümô Hálä
´îm ma`áSË yüdê ´ommän" 3 "šorürëk• ´aGGan hassaºhar ´al-yeH•sar hammäºzeg Bi†•nëk• `árëmat
Hi††îm sûgâ Baššôšannîm" 4 "šünê šädaºyik• Kiš•nê `ópärîm Tä´ómê cübiyyâ" 5 "cawwä´rëk• Kümig•Dal
haššën `ênaºyik• Bürëkôt BüHeš•Bôn `al-šaº`ar Bat-raBBîm ´aPPëk• Kümig•Dal hallübänôn côpè Pünê
dammäºSeq" 6 "rö´šëk• `älaºyik• KaKKar•mel wüdallat rö´šëk• Kä´ar•Gämän meºlek• ´äsûr Bärühä†îm" 7
"mà-yyäpît ûmà-nnä`am•T• ´ahábâ BaTTa|`ánûgîm" 8 "zö´t qô|mätëk• Dä|m•tâ lütämär wüšädaºyik• lü
´aš•Kölôt" 9 "´ämaºr•Tî ´e`élè bütämär ´ö|Házâ Büsan•sinnäyw wüyi|h•yû-nä´ šädaºyik• Kü´eš•Külôt
haGGeºpen würêªH ´aPPëk• KaTTaPPûHîm" 10 "wüHiKKëk• Küyên ha††ôb hôlëk• lüdôdî lümêšärîm
Dôbëb Sip•tê yüšënîm" 11 "´ánî lüdôdî wü`älay Tüšûqätô s”
12
"lükâ dôdî nëcë´ haSSädè nälîºnâ BaKKüpärîm" 13 "naš•Kîºmâ laKKürämîm nir•´è ´im Pä|r•Hâ
haGGeºpen PiTTaH hassümädar hënëºcû härimmônîm šäm ´eTTën ´et-Döday läk•" 14 "ha|DDûdä´îm nä|
t•nû-rêªH wü`al-PütäHêºnû Kol-mügädîm Hádäšîm Gam-yüšänîm Dôdî cäpaºn•Tî läk•"

BHT 8:1 "mî yiTTen•kä Kü´äH lî yônëq šüdê ´immî ´e|m•cä´ákä baHûc ´eššäºq•kä Gam lö´-yäbûºzû lî" 2
"´en•hä|gákä ´ábî|´ákä ´el-Bêt ´immî Tülammüdëºnî ´aš•qükä miyyaºyin häreºqaH më`ásîs rimmönî" 3
"Sümö´lô TaºHat rö´šî wî|mînô TüHaBBüqëºnî" 4 "hiš•Baº`•Tî ´et•kem Bünôt yürûšäläºim mà-Tä`îºrû û|
mà-Tü`ö|rürû ´et-hä´ahábâ `ad šeTTeH•Päc s”
5
"mî zö´t `ölâ min-hammid•Bär mit•raPPeºqet `al-Dôdäh TaºHat haTTaPPûªH `ô|rar•Tîºkä šoºmmâ
HiBBülaºt•kä ´immeºkä šäºmmâ HiBBülâ yülädaºt•kä" 6 "Sîmëºnî ka|Hôtäm `al-liBBeºkä Ka|Hôtäm `al-
zürô`eºkä Kî|-`azzâ kammäºwet ´ahábâ qäšâ kiš•´ôl qin•´â rüšäpʺhä riš•Pê ´ëš šal•heºbet•yâ" 7 "maºyim
raBBîm lö´ yû|k•lû lükaBBôt ´et-hä|´ahábâ ûnühärôt lö´ yiš•†üpûºhä ´im-yiTTën ´îš ´et-Kol-hôn Bêtô Bä
´ahábâ Bôz yäbûºzû lô s”
8
"´äHôt läºnû qü†annâ wüšädaºyim ´ên läh mà|-nna`áSè la´áHötëºnû Bayyôm šeyyüduBBar-Bäh" 9 "´im-
Hômâ hî´ nib•nè `älʺhä †îºrat Käºsep wü´im-Deºlet hî´ näcûr `älʺhä lûªH ´äºrez" 10 "´ánî Hômâ wüšäday
Kammig•Dälôt ´äz häyîºtî bü`ênäyw Kümôc•´ët šälôm P”
11
"Keºrem häyâ liš•lömò Bübaº`al hämôn nätan ´et-haKKeºrem lannö†•rîm ´îš yäbì´ Büpir•yô ´eºlep
KäºseP” 12 "Kar•mî šellî lüpänäy hä´eºlep lükä šülömò ûmä´taºyim lünö†•rîm ´et-Pir•yô" 13 "hayyôšeºbet
BaGGannîm Hábërîm maq•šîbîm lüqôlëk• haš•mî`îºnî" 14 "BüraH Dôdî û|dümË-lükä lic•bî ´ô lü`öºper hä|
´ayyälîm `al härê büSämîm"

BHT Isaiah 1:1 "Házôn yüša|`•yäºhû ben-´ämôc ´ášer Häzâ `al-yühûdâ wîrûšäläºim Bîmê `uzziyyäºhû
yôtäm ´äHäz yüHiz•qiyyäºhû mal•kê yühûdâ" 2 "šim•`û šämaºyim wüha´ázîºnî ´eºrec Kî yhwh(´ädönäy)
DiBBër Bänîm GiDDaºl•Tî würômaºm•Tî wühëm P亚•`û bî" 3 "yäda` šôr qönëºhû waHámôr ´ëbûs
Bü`äläyw yiS•rä´ël lö´ yäda` `ammî lö´ hit•Bônän" 4 "hôy Gôy Hö†ë´ `am Keºbed `äwön zeºra` mürë`îm
Bänîm maš•Hîtîm `äz•bû ´et-yhwh(´ädönäy) ni|´ácû ´et-qüdôš yiS•rä´ël näzöºrû ´äHôr" 5 "`al mè tuKKû
`ôd Tôsîºpû särâ Kol-rö´š loHólî wükol-lëbäb dawwäy" 6 "miKKap-reºgel wü`ad-rö´š ´ê|n-Bô mütöm
Peºca` wüHaBBûrâ ûmaKKâ †üriyyâ lö´-zöºrû wülö´ HuBB亚û wülö´ ruKKükâ Baššäºmen" 7
"´ar•cükem šümämâ `ärêkem Sürùpôt ´ëš ´ad•mat•kem lüneg•Dükem zärîm ´ök•lîm ´ötäh ûšümämâ
Kümah•Pëkat zärîm" 8 "wünôt•râ bat-ciyyôn KüsuKKâ bükäºrem Kim•lûnâ bümiq•šâ Kü`îr nücûrâ" 9
"lûlê yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hôtîr läºnû Särîd Kim•`ä† Kis•döm häyîºnû la`ámörâ Dämîºnû s”
10
"šim•`û dübar-yhwh(´ädönäy) qücînê südöm ha´ázîºnû Tôrat ´élöhêºnû `am `ámörâ" 11 "lämmâ-llî röb-
zib•Hêkem yö´mar yhwh(´ädönäy) Säbaº`•Tî `ölôt ´êlîm wüHëºleb mürî´îm wüdam Pärîm ûkübäSîm
wü`aTTûdîm lö´ Häpäºc•Tî" 12 "Kî täböº´û lërä´ôt Pänäy mî-biqqëš zö´t miyyed•kem rümös Hácëräy" 13
"lö´ tôsîºpû häbî´ min•Hat-šäºw•´ qü†öºret Tô`ëbâ hî´ lî Höºdeš wüšaBBät qürö´ miq•rä´ lö´-´ûkal ´äºwen
wa`ácärâ" 14 "Hod•šêkem ûmô`ádêkem Sän•´â nap•šî häyû `älay lä†öºraH nil•´êºtî nüSö´" 15
"ûbüpäriS•kem KaPPêkem ´a`•lîm `ênay miKKem Gam Kî|-tar•Bû tüpillâ ´êneºnnî šömëª` yüdêkem
Dämîm mäl뺴û" 16 "raHácû hizzaKKû häsîºrû röª` ma`alülêkem minneºged `ênäy Hid•lû härëª`" 17
"lim•dû hê†ëb Dir•šû miš•Pä† ´aššürû Hämôc šip•†û yätôm rîºbû ´al•mänâ s”
18
"lükû-nä´ wüniwwä|k•Hâ yö´mar yhwh(´ädönäy) ´im-yi|h•yû Há†ä´êkem Kaššänîm Kaššeºleg
yal•Bîºnû ´im-ya´•Dîºmû kaTTôlä` Kacceºmer yih•yû" 19 "´im-Tö´bû ûšüma`•Tem †ûb hä´äºrec Tö´këºlû"
20
"wü´im-Tümä´ánû ûmürîtem Heºreb Tü´uKKülû Kî Pî yhwh(´ädönäy) DiBBër s”
21
"´êkâ häy•tâ lüzônâ qir•yâ ne´émänâ mülë´átî miš•Pä† ceºdeq yälîn Bäh wü`aTTâ müraccüHîm" 22
"Kas•Pëk• häyâ lüsîgîm sob•´ëk• mähûl Bammäºyim" 23 "Säraºyik• sôrürîm wüHab•rê Gannäbîm Kullô
´öhëb šöºHad würödëp šal•mönîm yätôm lö´ yiš•Pöº†û würîb ´al•mänâ lö|´-yäbô´ ´álêhem P”
24
"läkën nü´ùm hä|´ädôn yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ábîr yiS•rä´ël hôy ´ennäHëm miccäray wü´innäq•mâ
më´ôy•bäy" 25 "wü´äšîºbâ yädî `älaºyik• wü´ec•röp KaBBör sîgäºyik• wü´äsîºrâ Kol-Büdîläºyik•" 26 "wü
´äšîºbâ šöp•†aºyik• Kübäriº´šönâ wüyö`ácaºyik• KübaTTüHillâ ´aHárê-kën yiqqäºrë´ läk• `îr hacceºdeq
qir•yâ ne´émänâ" 27 "ciyyôn Bümiš•Pä† TiPPädè wüšäbʺhä Bic•däqâ" 28 "wüšeºber Pöš•`îm wüHa††ä´îm
yaH•Däw wü`öz•bê yhwh(´ädönäy) yik•lû" 29 "Kî yëböºšû më´êlîm ´ášer Hámad•Tem wütaºH•Pürû
mëhaGGannôt ´ášer BüHar•Tem" 30 "Kî ti|h•yû Kü´ëlâ nöbeºlet `äleºhä û|kügannâ ´ášer-maºyim ´ên läh" 31
"wühäyâ heHäsön lin•`öºret ûpö`álô lünîcôc ûbä`árû šünêhem yaH•Däw wü´ên mükaBBè s”

BHT 2:1 "haDDäbär ´ášer Häzâ yüša|`•yäºhû Ben-´ämôc `al-yühûdâ wîrûšäläºim" 2 "wühäyâ Bü´aHárît
hayyämîm näkôn yi|h•yè har Bêt-yhwh(´ädönäy) Bürö´š hehärîm wüniSSä´ miGGübä`ôt wünähárû
´ëläyw Kol-haGGôyìm" 3 "wü|häl•kû `ammîm raBBîm wü´äm•rû lükû wüna`álè ´el-har-yhwh(´ädönäy)
´el-Bêt ´élöhê ya`áqöb wüyörëºnû miDDüräkäyw wünël•kâ Bü´ör•Hötäyw Kî micciyyôn Tëcë´ tôrâ
ûdübar-yhwh(´ädönäy) mîrûšäläºim" 4 "wüšäpa† Bên haGGôyìm wühôkîªH lü`ammîm raBBîm
wükiTTütû Har•bôtäm lü´iTTîm waHánîtô|têhem lümaz•mërôt lö´-yiSSä´ gôy ´el-Gôy Heºreb wülö´-
yil•müdû `ôd mil•Hämâ P”
5
"Bêt ya`áqöb lükû wünël•kâ Bü´ôr yhwh(´ädönäy)" 6 "Kî nä†aºš•Tâ `ammükä Bêt ya`áqöb Kî mäl•´û
miqqeºdem wü`ö|nünîm KaPPüliš•Tîm ûbüyal•dê nok•rîm yaS•Pîºqû" 7 "waTTimmälë´ ´ar•cô Keºsep
wüzähäb wü´ên qëºcè lü´öc•rötäyw waTTimmälë´ ´ar•cô sûsîm wü´ên qëºcè lümar•Kübötäyw" 8
"waTTimmälë´ ´ar•cô ´élîlîm lüma`áSË yädäyw yi|š•TaHáwû la´ášer `äSû ´ec•Bü`ötäyw" 9 "wayyiššaH
´ädäm wayyiš•Pal-´îš wü´al-TiSSä´ lähem" 10 "Bô´ baccûr wühi††ämën Be|`äpär miPPünê PaºHad
yhwh(´ädönäy) ûmëhádar Gü´önô" 11 "`ênê Gab•hût ´ädäm šäpël wüšaH rûm ´ánäšîm wüniS•Gab
yhwh(´ädönäy) lübaDDô Bayyôm hahû´ s”
12
"Kî yôm lyhwh(la´dönäy) cübä´ôt `al Kol-Gë´è wäräm wü`al Kol-niSSä´ wüšäpël" 13 "wü`al Kol-´ar•zê
hallübänôn härämîm wühanniSSä´îm wü`al Kol-´allônê haBBäšän" 14 "wü`al Kol-hehärîm härämîm wü`al
Kol-haGGübä`ôt hanniSSä´ôt" 15 "wü`al Kol-mig•Däl Gäböªh wü`al Kol-Hômâ bücûrâ" 16 "wü`al Kol-
´óniyyôt Tar•šîš wü`al Kol-Sükiyyôt haHem•Dâ" 17 "wüšaH Gab•hût hä´ädäm wüšäpël rûm ´ánäšîm
wüniS•Gab yhwh(´ädönäy) lübaDDô Bayyôm hahû´" 18 "wühä´élîlîm Kälîl yaHálöP” 19 "ûb亴û Bim•`ärôt
cùrîm ûbim•Hillôt `äpär miPPünê PaºHad yhwh(´ädönäy) ûmëhádar Gü´ônô Büqûmô la`áröc hä´äºrec" 20
"Bayyôm hahû´ yaš•lîk• hä´ädäm ´ët ´élîlê kas•Pô wü´ët ´élîlê zühäbô ´ášer `ä|Sû-lô lühi|š•TaHáwöt
laH•Pör Përôt wülä`á†allëpîm" 21 "läbô´ Büniq•rôt haccùrîm ûbis•`ìpê hassülä`îm miPPünê PaºHad
yhwh(´ädönäy) ûmëhádar Gü´ônô Büqûmô la`áröc hä´äºrec" 22 "Hid•lû läkem min-h亴ädäm ´ášer nüšämâ
Bü´aPPô Kî|-bammè neH•šäb hû´p”

BHT 3:1 "Kî hinnË hä´ädôn yhwh(´ädönäy) cübä´ôt mësîr mîrûšälaºim ûmîºhûdâ maš•`ën ûmaš•`ënâ Köl
miš•`an-leºHem wüköl miš•`an-mäºyim" 2 "GiBBôr wü´îš mil•Hämâ šôpë† wünäbî´ wüqösëm wüzäqën" 3
"Sar-Hámiššîm ûnüSû´ pänîm wüyô`ëc waHákam Háräšîm ûnübôn läºHaš" 4 "wünätaTTî nü`ärîm
Särêhem wüta`álûlîm yim•šülû-bäm" 5 "wüniGGaS hä`äm ´îš Bü´îš wü´îš Bürë`ëºhû yir•hábû hannaº`ar
Bazzäqën wühanniq•lè Bannik•Bäd" 6 "Kî|-yit•PöS ´îš Bü´äHîw Bêt ´äbîw Sim•lâ lükâ qäcîn Ti|h•yè-
lläºnû wühammak•šëlâ hazzö´t TaºHat yädeºkä" 7 "yiSSä´ bayyôm hahû´ lë´mör lö´-´eh•yè Höbëš ûbübêtî
´ên leºHem wü´ên Sim•lâ lö´ tüSîmùºnî qücîn `äm" 8 "Kî käš•la yürûºšälaºim wîhûdâ näpäl Kî|-lüšônäm
ûma|`alülêhem ´el-yhwh(´ädönäy) lamürôt `ënê kübôdô" 9 "haKKärat Pünêhem `äºn•tâ Bäm wüHa††ä
´täm Kis•döm hiGGîºdû lö´ kiHëºdû ´ôy lünap•šäm Kî|-gäm•lû lähem rä`â" 10 "´im•rû caDDîq Kî-†ôb Kî|-
pürî ma`alülêhem yö´këºlû" 11 "´ôy lüräšä` rä` Kî|-gümûl yädäyw yë`äºSè llô" 12 "`ammî nög•Säyw
mü`ôlël wünäšîm m亚•lû bô `ammî mü´aššürʺkä mat•`îm wüdeºrek• ´ö|r•Hötʺkä Billëº`û s”
13
"niccäb lärîb yhwh(´ädönäy) wü`ömëd lädîn `ammîm" 14 "yhwh(´ädönäy) Bümiš•Pä† yäbô´ `im-ziq•nê
`ammô wüSäräyw wü´aTTem Bì|`ar•Tem haKKeºrem Güzëlat he|`änî BübäTTêkem" 15 "(malläkem)
[mmà]- [lläkem] TüdaKKü´û `ammî ûpünê `ániyyîm Ti†•Häºnû nü´um-´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt
s”
16
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) yaº`an Kî gä|b•hû Bünôt ciyyôn waTTëlaºk•nâ (nü†ûwòt) [nü†ûyôt]
Gärôn û|müSaqqürôt `ênäºyim hälôk• wü†äpöp Tëlaºk•nâ ûbürag•lêhem Tü`aKKaºs•nâ" 17 "wüSiPPaH
´ádönäy qod•qöd Bünôt ciyyôn wyhwh(wa´dönäy) Pot•hën yü`ärè s”
18
"Bayyôm hahû´ yäsîr ´ádönäy ´ët Tip•´eºret hä`ákäsîm wühaššübîsîm wühaSSahárönîm" 19 "hannü†îpôt
wühaššêrôt wühä|rü`älôt" 20 "haPPü´ërîm wühaccü`ädôt wühaqqiššùrîm ûbäTTê hanneºpeš
wühallüHäšîm" 21 "ha††aBBä`ôt wüniz•mê hä´äP” 22 "hamma|Háläcôt wühammaº`á†äpôt
wühammi†•PäHôt wühäHárî†îm" 23 "wühaGGil•yönîm wühassüdînîm wühaccünîpôt wühärüdîdîm" 24
"wühäyâ taºHat BöºSem maq yi|h•yè wütaºHat Hágôrâ niq•Pâ wütaºHat ma`áSè miq•šè qor•Hâ wütaºHat
Pütîgîl maHágöºret Säq Kî-taºHat yöºpî" 25 "mütaºyik• BaHeºreb yiPPöºlû ûgübûrätëk• Bammil•Hämâ" 26
"wü´änû wü´äb•lû PütäHʺhä wüniqqäºtâ lä´äºrec Tëšëb"

BHT 4:1 "wüheHézîqû šeºba` näšîm Bü´îš ´eHäd Bayyôm hahû´ lë´mör laH•mëºnû nö´kël wüSim•lätëºnû
nil•Bäš raq yiqqärë´ šim•kä `älêºnû ´ésöp Her•Pätëºnû s”
2
"Bayyôm hahû´ yi|h•yè ceºmaH yhwh(´ädönäy) lic•bî ûlükäbôd ûpürî hä´äºrec lügä´ôn ûlütip•´eºret
lip•lê†at yiS•rä´ël" 3 "wühäyâ hanniš•´är Büciyyôn wühannôtär Bîrûºšälaºim qädôš yë´äºmer lô Kol-
haKKätûb laHayyîm Bîrûšäläºim" 4 "´ìm räHac ´ádönäy ´ët cö´at Bünôt-ciyyôn wü´et-Dümê yürûšälaºim
yädîªH miqqir•Bäh BürûªH miš•Pä† ûbürûªH Bä`ër" 5 "ûbärä´ yhwh(´ädönäy) `al Kol-mükôn har-ciyyôn
wü`al-miq•rä´eºhä `änän yômäm wü`äšän wünöºgah ´ëš lehäbâ läºy•lâ Kî `al-Kol-Käbôd HuPPâ" 6
"wüsuKKâ Tih•yè lücël-yômäm mëHöºreb ûlümaH•sè ûlümis•Tôr mizzeºrem ûmimmä†ärp”

BHT 5:1 "´äšîºrâ nnä´ lî|dîdî šîrat Dôdî lükar•mô Keºrem häyâ lî|dîdî Büqeºren Ben-šäºmen" 2 "wa|
yü`azzüqëºhû wa|yüsaqqülëºhû wayyi††ä`ëºhû Sörëq wayyìºben mig•Däl Bütôkô wügam-yeºqeb Häcëb
Bô wayüqaw la`áSôt `ánäbîm wayyaº`aS Bü´ùšîm" 3 "wü`aTTâ yôšëb yürûšälaºim wü´îš yühûdâ šip•†û-
nä´ Bênî ûbên Kar•mî" 4 "mà-lla`áSôt `ôd lükar•mî wülö´ `äSîºtî Bô maDDûª` qiwwêºtî la`áSôt `ánäbîm
wayyaº`aS Bü´ùšîm" 5 "wü`aTTâ ´ôdî|`â-nnä´ ´et•kem ´ët ´ášer-´ánî `öSè lükar•mî häsër müSûKKätô
wühäyâ lübä`ër Päröc Güdërô wühäyâ lümir•mäs" 6 "wa´ášîtëºhû bätâ lö´ yizzämër wülö´ yë`ädër wü`älâ
šämîr wäšäºyit wü`al he`äbîm ´ácawwè mëham•†îr `äläyw mä†är" 7 "Kî keºrem yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
Bêt yiS•rä´ël wü´îš yühûdâ nü†a` ša`ášû`äyw wayüqaw lümiš•Pä† wühinnË miS•PäH lic•däqâ wühinnË
cü`äqâ s”
8
"hôy maGGî`ê baºyit Bübaºyit Sädè büSädè yaq•rîºbû `ad ´eºpes mäqôm wühû|šab•Tem lübaDDükem
Büqeºreb hä´äºrec" 9 "Bü´oz•näy yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´im-lö´ BäTTîm raBBîm lüšammâ yi|h•yû
Güdölîm wü†ôbîm më´ên yôšëb" 10 "Kî `áSeºret cim•Dê-keºrem ya`áSû Bat ´eHät wüzeºra` Höºmer
ya`áSè ´êpâ P”
11
"hôy maš•Kîmê baBBöºqer šëkär yir•Döºpû mü´aHárê banneºšep yaºyin yad•lîqëm" 12 "wühäyâ kinnôr
wäneºbel Töp wüHälîl wäyaºyin miš•Têhem wü´ët Pöº`al yhwh(´ädönäy) lö´ yaBBû ûma`áSË yädäyw
lö´ rä´û" 13 "läkën Gälâ `ammî miBBülî-däº`at ûkübôdô mütê rä`äb wahámônô ciHË cämä´" 14 "läkën
hir•Hîºbâ ššü´ôl nap•šäh ûpä`árâ pîºhä lib•lî-Höq wüyärad hádäräh wahámônäh ûšü´ônäh wü`älëz Bäh" 15
"wayyiššaH ´ädäm wayyiš•Pal-´îš wü`ênê güböhîm Tiš•Paºl•nâ" 16 "wayyig•Bà yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
Bammiš•Pä† wühä´ël haqqädôš niq•Däš Bic•däqâ" 17 "würä`û kübäSîm Küdob•räm wüHor•bôt mëHîm
Gärîm yö´këºlû" 18 "hôy möš•kê he|`äwön BüHab•lê haššäºw•´ wüka`ábôt hä`ágälâ Ha††ä´â" 19 "hä
´öm•rîm yümahër yäHâ ma`áSëºhû lümaº`an nir•´è wütiq•rab wütäbôº´â `ácat qüdôš yiS•rä´ël
wünëdäº`â s”
20
"hôy hä´öm•rîm lära` †ôb wüla††ôb rä` Sämîm Höºšek• lü´ôr wü´ôr lüHöºšek• Sämîm mar lümätôq
ûmätôq lümär s”
21
"hôy Hákämîm Bü`ê|nêhem wüneºged Pünêhem nübönîm" 22 "hôy GiBBôrîm liš•Tôt yäºyin wü´an•šê-
Haºyil lim•sök• šëkär" 23 "mac•Dîqê räšä` `ëºqeb šöºHad wücid•qat caDDîqîm yäsîºrû mimmeºnnû s”
24
"läkën Ke´éköl qaš lüšôn ´ëš waHášaš le|häbâ yir•Pè šor•šäm Kammäq yi|h•yè ûpir•Häm Kä´äbäq
ya`álè Kî mä´ásû ´ët Tôrat yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wü´ët ´im•rat qüdô|š-yiS•rä´ël ni´ëºcû" 25 "`al-Kën
Härâ ´ap-yhwh(´ädönäy) Bü`ammô wayyë† yädô `äläyw wayyaKKëºhû wa|yyir•Güzû he|härîm waTTühî
nib•lätäm KassûHâ Büqeºreb Hûcôt Bükol-zö´t lö´-šäb ´aPPô wü`ôd yädô nü†ûyâ" 26 "wünä|Sä´-nës
laGGôyìm mëräHôq wüšäºraq lô miqücË hä´äºrec wühinnË mühërâ qal yäbô´" 27 "´ên-`äyëp wü´ên-Kôšël
Bô lö´ yänûm wülö´ yîšän wülö´ nip•TaH ´ëzôr Háläcäyw wülö´ niTTaq Sürôk• nü`äläyw" 28 "´ášer
Hiccäyw šünûnîm wükol-qaššütötäyw Dürùkôt Par•sôt sûsäyw Kaccar neH•šäºbû wügal•Gilläyw
Kassûpâ" 29 "šü´ägâ lô Kalläbî´ (wüšä´ag) [yiš•´ag] KaKKüpîrîm wüyin•höm wüyö´Hëz †eºrep wüyap•lî†
wü´ên maccîl" 30 "wüyin•höm `äläyw Bayyôm hahû´ Künahámat-yäm wüniBBa† lä´äºrec wühinnË-
Höºšek• car wä´ôr Häšak• Ba`árîpʺhäp”

BHT 6:1 "Biš•nat-môt hammeºlek• `uzziyyäºhû wä´er•´è ´et-´ádönäy yöšëb `al-Kissë´ räm wüniSSä´
wüšûläyw mülë´îm ´et-hahêkäl" 2 "Süräpîm `öm•dîm mimmaº`al lô šëš Künäpaºyim šëš Künäpaºyim lü
´eHäd Biš•Taºyim yükassè pänäyw ûbiš•Taºyim yükassè rag•läyw ûbiš•Taºyim yü`ôpëP” 3 "wüqärä´ zè
´el-zè wü´ämar qädôš qädôš qädôš yhwh(´ädönäy) cübä´ôt mülö´ kol-hä´äºrec Kübôdô" 4 "wayyänuº`û
´ammôt hassiPPîm miqqôl haqqôrë´ wühaBBaºyit yimmälë´ `äšän" 5 "wä´ömar ´ô|y-lî kî|-nid•mêºtî Kî ´îš
†ümë|´-Süpätaºyim ´änöºkî ûbütôk• `am-†ümë´ Süpätaºyim ´änökî yôšëb Kî ´et-hammeºlek•
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt rä´û `ênäy" 6 "wayyäº`op ´ëlay ´eHäd min-haSSüräpîm ûbüyädô ric•Pâ
Bümeºl•qaHaºyim läqaH më`al hammiz•BëªH" 7 "wayyaGGa` `al-Pî wayyöº´mer hinnË näga` zè `al-
Süpätʺkä wüsär `áwöneºkä wüHa††ä´tükä TükuPPär" 8 "wä´eš•ma` ´et-qôl ´ádönäy ´ömër ´et-mî ´eš•laH
ûmî yë|lek•-läºnû wä´ömar hin•nî šüläHëºnî" 9 "wayyöº´mer lëk• wü´ämar•Tä lä`äm hazzè šim•`û šämôª`
wü´al-Täbîºnû ûrü´û rä´ô wü´al-Tëdäº`û" 10 "haš•mën lëb-hä`äm hazzè wü´oz•näyw hak•Bëd wü`ênäyw
häša` Pen-yir•´è bü`ênäyw ûbü´oz•näyw yiš•mä` ûlübäbô yäbîn wäšäb würäºpä´ lô" 11 "wä´ömar `ad-
mätay ´ádönäy wayyöº´mer `ad ´ášer ´im-šä´û `ärîm më´ên yôšëb ûbäTTîm më´ên ´ädäm wühä´ádämâ
Tiššä´è šümämâ" 12 "würiHaq yhwh(´ädönäy) ´et-hä´ädäm würaBBâ hä`ázûbâ Büqeºreb hä´äºrec" 13
"wü`ôd Bâ `áSìºriyyâ wüšäºbâ wühäy•tâ lübä`ër Kä´ëlâ wükä´allôn ´ášer Büšalleºket macceºbet Bäm
zeºra` qöºdeš maccab•Tähp”

BHT 7:1 "wayühî Bîmê ´äHäz Ben-yôtäm Ben-`uzziyyäºhû meºlek• yühûdâ `älâ rücîn me|lek•-´áräm
ûpeºqaH Ben-rümal•yäºhû me|lek•-yiS•rä´ël yürûºšälaºim lammil•Hämâ `älʺhä wülö´ yäköl lühilläHëm
`älʺhä" 2 "wayyuGGad lübêt Däwìd lë´mör näºHâ| ´áräm `al-´ep•räºyim wayyäºna` lübäbô ûlübab `ammô
Künôª` `ácê-yaº`ar miPPünê-rûªH" 3 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´e|l-yüša`•yähû cë´-nä´ liq•ra´t ´äHäz
´aTTâ ûšü´är yäšûb Büneºkä ´el-qücË Tü`älat haBBürëkâ hä`el•yônâ ´el-müsillat SüdË kôbës" 4 "wü
´ämar•Tä ´ëläyw hiššämër wühaš•që† ´al-Tîrä´ ûlübäb•kä ´al-yërak• miššünê zan•bôt hä´ûdîm hä`ášënîm
hä´ëºllè BoHórî-´ap rücîn wa´áräm ûben-rümal•yäºhû" 5 "yaº`an Kî|-yä`ac `älʺkä ´áräm rä`â ´ep•raºyim
ûben-rümal•yäºhû lë´mör" 6 "na`álè bî|hûdâ ûnüqîceºnnâ wünab•qì`eºnnâ ´ëlêºnû wünam•lîk• meºlek•
Bütôkäh ´ët Ben-†ä|b•´al s”
7
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lö´ täqûm wülö´ ti|h•yè" 8 "Kî rö´š ´áräm DammeºSeq würö´š
DammeºSeq rücîn ûbü`ôd šiššîm wüHämëš šänâ yëHat ´ep•raºyim më`äm" 9 "würö´š ´ep•raºyim šöm•rôn
würö´š šöm•rôn Ben-rümal•yäºhû ´im lö´ ta´ámîºnû Kî lö´ të´ämëºnû s”
10
"wayyôºsep yhwh(´ädönäy) DaBBër ´el-´äHäz lë´mör" 11 "šü´al-lükä ´ôt më`ìm yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä ha`•mëq šü´äºlâ ´ô hag•Bëªh lümäº`•lâ" 12 "wayyöº´mer ´äHäz lö´-´eš•´al wülö|´-´ánassè ´et-
yhwh(´ädönäy)" 13 "wayyöº´mer šim•`û-nä´ Bêt Däwìd hamü`a† miKKem hal•´ôt ´ánäšîm Kî tal•´û Gam
´et-´élöhäy" 14 "läkën yiTTën ´ádönäy hû´ läkem ´ôt hinnË hä`al•mâ härâ wüyöleºdet Bën wüqärä´t šümô
`immäºnû ´ël" 15 "Hem•´â ûdübaš yö´kël lüda`•Tô mä´ôs Bärä` ûbäHôr Ba††ôb" 16 "Kî Bü†eºrem yëda`
hannaº`ar mä´ös Bärä` ûbäHör Ba††ôb Të`äzëb hä´ádämâ ´ášer ´aTTâ qäc miPPünê šünê müläkʺhä" 17
"yäbî´ yhwh(´ädönäy) `älʺkä wü`a|l-`ammükä wü`al-Bêt ´äbîkä yämîm ´ášer lö´-b亴û lümiyyôm sûr-
´ep•raºyim më`al yühûdâ ´ët meºlek• ´aššûr P”
18
"wühäyâ Bayyôm hahû´ yiš•röq yhwh(´ädönäy) lazzübûb ´ášer Biq•cË yü´örê mic•räºyim
wülaºDDübôrâ ´ášer Bü´eºrec ´aššûr" 19 "ûb亴û wünäHû kulläm BünaHálê haBBaTTôt ûbin•qîqê
hassülä`îm ûbüköl hannaº`ácûcîm ûbüköl hannahálölîm" 20 "Bayyôm hahû´ yügallaH ´ádönäy Bütaº`ar
haSSükîrâ Bü`eb•rê nähär Bümeºlek• ´aššûr ´et-härö´š wüSaº`ar härag•läºyim wügam ´et-hazzäqän Tis•Pè
s”
21
"wühäyâ Bayyôm hahû´ yüHayyè-´îš `eg•lat Bäqär ûšüTê-cö´n" 22 "wühäyâ mëröb `áSôt Häläb yö´kal
Hem•´â Kî|-Hem•´â ûdübaš yö´kël Kol-hannôtär Büqeºreb hä´äºrec" 23 "wühäyâ Bayyôm hahû´ yi|h•yè
kol-mäqôm ´ášer yi|h•yè-ššäm ´eºlep Geºpen Bü´eºlep Käºsep laššämîr wülaššaºyit yi|h•yè" 24 "BaHiccîm
ûbaqqeºšet yäºbô´ šäºmmâ Kî-šämîr wäšaºyit Ti|h•yè kol-hä´äºrec" 25 "wüköl hehärîm ´ášer Bamma`•Dër
yë`äºdërûºn lö|´-täbô´ šäºmmâ yir•´at šämîr wäšäºyit wühäyâ lümiš•laH šôr ûlümir•mas Sèp”

BHT 8:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay qaH-lükä Gilläyôn Gädôl ûkütöb `äläyw BüHeºre† ´énôš
lümahër šäläl Häš Baz" 2 "wü´ä`îºdâ llî `ëdîm ne´émänîm ´ët ´ûriyyâ haKKöhën wü´et-zükar•yäºhû Ben
yüberek•yäºhû" 3 "wä´eq•rab ´el-hannübî´â waTTaºhar waTTëºled Bën wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay
qürä´ šümô mahër šäläl Häš Baz" 4 "Kî Bü†eºrem yëda` hannaº`ar qürö´ ´äbî wü´immî yiSSä´ ´et-Hêl
DammeºSeq wü´ët šülal šöm•rôn lip•nê meºlek• ´aššûr s”
5
"wayyöºsep yhwh(´ädönäy) DaBBër ´ëlay `ôd lë´mör" 6 "yaº`an Kî mä´as hä`äm hazzè ´ët mê haššìlöªH
hahöl•kîm lü´a† ûmüSôS ´et-rücîn ûben-rümal•yäºhû" 7 "wüläkën hinnË ´ádönäy ma`álè `álêhem ´et-mê
hannähär hä`ácûmîm wühäºraBBîºm ´et-meºlek• ´aššûr wü´et-Kol-Kübôdô wü`älâ `al-Kol-´ápîqäyw
wühälak• `al-Kol-Güdôtäyw" 8 "wüHälap Bî|hûdâ šä†ap wü`äbar `ad-cawwä´r yaGGîª` wühäyâ mu††ôt
Künäpäyw mülö´ rö|Hab-´ar•cükä `immäºnû ´ël s”
9
"röº`û `ammîm wäHöºTTû wüha|´ázîºnû Köl mer•Haqqê-´äºrec hit•´azzürû wäHöºTTû hi|t•´azzürû
wäHöºTTû" 10 "`uºcû `ëcâ wütùpär DaBBürû däbär wülö´ yäqûm Kî `immäºnû ´ël s”
11
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlay KüHez•qat hayyäd wüyissürëºnî milleºket Büdeºrek• hä|`äm-hazzè
lë´mör" 12 "lö´-tö´mürûn qeºšer lüköl ´ášer-yö´mar hä`äm hazzè q亚er wü´et-môrä´ô lö|´-tî|r•´û wülö´
ta`árîºcû" 13 "´et-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ötô taq•Dû wühû´ môra´ákem wühû´ ma|`ári|c•kem" 14
"wühäyâ lümiq•Däš ûlü´eºben negep ûlücûr mik•šôl liš•nê bäTTê yiS•rä´ël lüpaH ûlümôqëš lüyôšëb
yürûšäläºim" 15 "wük亚•lû bäm raBBîm wünäp•lû wüniš•Bäºrû wünôq•šû wünil•Käºdû s”
16
"côr Tü`ûdâ Hátôm Tôrâ Bülimmùdäy" 17 "wüHiKKîºtî lyhwh(la´dönäy) hammas•Tîr Pänäyw miBBêt
ya`áqöb wüqiwwêºtî|-lô" 18 "hinnË ´änökî wühayülädîm ´ášer nä|tan-lî yhwh(´ädönäy) lü´ötôt ûlümôp•tîm
BüyiS•rä´ël më`ìm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt haššökën Bühar ciyyôn s”
19
"wükî|-yö´mürû ´álêkem Dir•šû ´el-hä´öbôt wü´el-hayyiDDü`önîm ha|mücap•cüpîm wühammah•Gîm
hálô´-`am ´el-´élöhäyw yid•röš Bü`ad haHayyîm ´el-hammëtîm" 20 "lütôrâ wülit•`ûdâ ´im-lö´ yö|´mürû
KaDDäbär hazzè ´ášer ´ê|n-lô šäºHar" 21 "wü`äºbar Bäh niq•šè würä`ëb wühäyâ kî|-yir•`ab wühit•qaccap
wüqillël Bümal•Kô ûbë´löhäyw ûpänâ lümäº`•lâ" 22 "wü´el-´eºrec yaBBî† wühinnË cärâ waHášëkâ mü`ûp
cûqâ wa´ápëlâ münuDDäH" 23 "Kî lö´ mû`äp la´ášer mûcäq lâ Kä`ët häri´šôn hëqal ´aºr•câ zübulûn wü
´aºr•câ nap•Tälî wühä´aHárôn hik•Bîd Deºrek• hayyäm `ëºber hayyar•Dën Gülîl haGGôyìm"

BHT 9:1 "hä`äm hahöl•kîm BaHöºšek• rä´û ´ôr Gädôl yöš•bê Bü´eºrec cal•mäºwet ´ôr nägah `álêhem" 2
"hir•Bîºtä haGGôy (lö´) [lô] hig•Daºl•Tä haSSim•Hâ Säm•Hû lüpänʺkä KüSim•Hat Baqqäcîr Ka´ášer
yägîºlû BüHallüqäm šäläl" 3 "Kî ´et-`öl suBBólô wü´ët ma††Ë šik•mô šëºbe† hannögëS Bô haHiTTöºtä
Küyôm mid•yän" 4 "Kî kol-sü´ôn sö´ën Büraº`aš wüSim•lâ mügôlälâ büdämîm wühäy•tâ liS•rëpâ ma
´áköºlet ´ëš" 5 "Kî-yeºled yullad-läºnû Bën niTTan-läºnû waTTühî hammiS•râ `al-šik•mô wayyiq•rä´
šümô Pele´ yô`ëc ´ël GiBBôr ´ábî`ad Sar-šälôm" 6 "(lämöraBBâ) [lümar•BË] hammiS•râ ûlüšälôm ´ê|n-
qëc `al-Kissë´ däwìd wü`al-mam•lak•Tô lühäkîn ´ötâ û|lüsa`ádäh Bümiš•Pä† ûbic•däqâ më`aTTâ wü`ad-
`ôläm qin•´at yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Ta`áSè-zzö´t s”
7
"Däbär šälaH ´ádönäy Büya`áqöb wünäpal BüyiS•rä´ël" 8 "wüyäd•`û hä`äm Kullô ´ep•raºyim wüyôšëb
šöm•rôn Büga´áwâ ûbügöºdel lëbäb lë´mör" 9 "lübënîm näpäºlû wügäzît nib•nè šiq•mîm GuDDäº`û wa
´áräzîm naHálîP” 10 "wayüSaGGëb yhwh(´ädönäy) ´et-cärê rücîn `äläyw wü´et-´öy•bäyw yüsak•sëk•" 11
"´áräm miqqeºdem ûpüliš•Tîm më|´äHôr wayyö´külû ´et-yiS•rä´ël Bükol-Pè Bükol-zö´t lö´-šäb ´aPPô
wü`ôd yädô nü†ûyâ" 12 "wühä`äm lö´-šäb `ad-hammaKKëºhû wü´et-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lö´ där亚û s”
13
"wayyak•rët yhwh(´ädönäy) miyyiS•rä´ël rö´š wüzänäb KiPPâ wü´ag•môn yôm ´eHäd" 14 "zäqën
ûnüSû´-pänîm hû´ härö´š wünäbî´ mô|rè-ššeºqer hû´ hazzänäb" 15 "wayyi|h•yû mü´aššürê hä|`äm-hazzè
mat•`îm ûmü´uššäräyw mübullä`îm" 16 "`al-Kën `al-BaHûräyw lö|´-yiS•maH ´ádönäy wü´et-yütömäyw
wü´et-´al•münötäyw lö´ yüraHëm Kî kullô Hänëp ûmëra` wükol-Pè Döbër nübälâ Bükol-zö´t lö´-šäb
´aPPô wü`ôd yädô nü†ûyâ" 17 "Kî|-bä`árâ kä´ëš riš•`â šämîr wäšaºyit Tö´kël waTTiccat Büsi|b•kê
hayyaº`ar wayyi|t•´aBBükû Gë´ût `äšän" 18 "Bü`eb•rat yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ne`•Tam ´äºrec wayühî
hä`äm Küma´áköºlet ´ëš ´îš ´el-´äHîw lö´ yaH•möºlû" 19 "wayyig•zör `al-yämîn würä`ëb wayyöº´kal `al-
Sümöº´wl wülö´ Säbëº`û ´îš BüSar-zürö`ô yö´këºlû" 20 "münaššè ´et-´ep•raºyim wü´ep•raºyim ´et-münaššè
yaH•Däw hëºmmâ `al-yühûdâ Bükol-zö´t lö´-šäb ´aPPô wü`ôd yädô nü†ûyâ s”

BHT 10:1 "hôy haHö|qüqîm Hiqüqê-´äºwen û|mükaTTübîm `ämäl KiTTëºbû" 2 "lüha††ôt miDDîn
Dallîm wülig•zöl miš•Pa† `ániyyê `ammî lih•yôt ´al•mänôt šüläläm wü´et-yütômîm yäböºzzû" 3 "ûmà|-
Ta`áSû lüyôm PüquDDâ ûlüšô´â mimmer•Häq Täbô´ `al-mî Tänûºsû lü`ez•râ wü´äºnâ ta`az•bû
Kübôd•kem" 4 "Bil•Tî kära` TaºHat ´assîr wütaºHat hárûgîm yiPPöºlû Bükol-zö´t lö´-šäb ´aPPô wü`ôd
yädô nü†ûyâ s”
5
"hôy ´aššûr šëºbe† ´aPPî ûma††è-hû´ büyädäm za`•mî" 6 "Bügôy Hänëp ´ášallüHeºnnû wü`al-`am
`eb•rätî ´ácawweºnnû liš•löl šäläl wüläböz Baz (ûlüSîmô) [ûlüSûmô] mir•mäs KüHöºmer Hûcôt" 7 "wühû´
lö´-kën yüdammè ûlübäbô lö´-kën yaH•šöb Kî lühaš•mîd Bil•bäbô ûlühak•rît Gôyìm lö´ mü`ä†" 8 "Kî yö
´mar hálö´ Säray yaH•Däw müläkîm" 9 "hálö´ Kükar•Kümîš Kal•nô ´im-lö´ kü´ar•Pad Hámät ´im-lö´
küdammeºSeq šöm•rôn" 10 "Ka´ášer mäc•´â yädî lümam•lüköt hä´élîl ûpüsîºlêheºm mîrû|šälaºim
ûmiššöm•rôn" 11 "hálö´ Ka´ášer `äSîºtî lüšöm•rôn wüle´élîlʺhä Kën ´e`éSè lîrûšälaºim wüla`ácaBBʺhä
s”
12
"wühäyâ Kî|-yübacca` ´ádönäy ´et-Kol-ma|`áSëºhû Bühar ciyyôn ûbîrûšäläºim ´ep•qöd `al-Pürî-göºdel
lübab me|lek•-´aššûr wü`al-Tip•´eºret rûm `ênäyw" 13 "Kî ´ämar BüköªH yädî `äSîºtî ûbüHok•mätî Kî
nübùnôºtî wü´äsîr Gübûlöt `ammîm (wa`átîdötêhem) [wa`átûdô|têhem] šôSëºtî wü´ôrîd Ka´BBîr yôš•bîm"
14
"waTTim•cä´ kaqqën yädî lüHêl hä|`ammîm wüke´ésöp Bêcîm `ázùbôt Kol-hä´äºrec ´ánî ´äsäºp•Tî
wülö´ häyâ nödëd Känäp ûpöcè pè ûmücap•cëP” 15 "háyit•Pä´ër haGGar•zen `al haHöcëb Bô ´im-
yit•GaDDël hammaSSôr `al-münîpô Kühänîp šëºbe† wü´et-mürîmäyw Kühärîm ma††è lö´-`ëc" 16 "läkën
yüšallaH hä´ädôn yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bümiš•mannäyw räzôn wütaºHat Kübödô yëqad yüqöd Kîqôd
´ëš" 17 "wühäyâ ´ô|r-yiS•rä´ël lü´ëš ûqüdôšô lülehäbâ ûbä`árâ wü´ä|k•lâ šîtô ûšümîrô Büyôm ´eHäd" 18
"ûkübôd ya`•rô wükar•millô minneºpeš wü`ad-BäSär yükallè wühäyâ Kim•sös nösës" 19 "ûšü´är `ëc ya`•rô
mis•Pär yi|h•yû wünaº`ar yik•Tübëm P”
20
"wühäyâ Bayyôm hahû´ lö|´-yôsîp `ôd šü´är yiS•rä´ël ûpülê†at Bê|t-ya`áqöb lühiššä`ën `al-maKKëºhû
wüniš•`an `al-yhwh(´ädönäy) qüdôš yiS•rä´ël Be´émet" 21 "šü´är yäšûb šü´är ya`áqöb ´el-´ël GiBBôr" 22
"Kî ´im-yih•yè `ammükä yiS•rä´ël KüHôl hayyäm šü´är yäšûb Bô Killäyôn Härûc šô†ëp cüdäqâ" 23 "Kî
kälâ wüneHéräcâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt `öSè Büqeºreb Kol-hä´äºrec s”
24
"läkën Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt ´al-Tîrä´ `ammî yöšëb ciyyôn më|´aššûr Baššëºbe†
yaKKeºKKâ ûma††ëºhû yiSSä|´-`älʺkä Büdeºrek• mic•räºyim" 25 "Kî-`ôd mü`a† miz•`är wükäºlâ zaº`am
wü´aPPî `al-Tab•lîtäm" 26 "wü`ôrër `äläyw yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šô† KümaKKat mid•yän Bücûr `ôrëb
ûma††ëºhû `al-hayyäm ûnüSä´ô Büdeºrek• mic•räºyim" 27 "wühäyâ Bayyôm hahû´ yäsûr suBBólô më`al
šik•meºkä wü`ullô më`al cawwä´reºkä wüHuBBal `öl miPPünê-šäºmen" 28 "Bä´ `al-`ayyat `äbar
Bümig•rôn lümik•mäS yap•qîd Këläyw" 29 "`ä|b•rû ma`•Bärâ Geºba` mälôn läºnû Hä|r•dâ hä|rämâ Gib•`at
šä´ûl näºsâ" 30 "cahálî qôlëk• Bat-Gallîm haq•šîºbî laºy•šâ `ániyyâ `ánätôt" 31 "nädüdâ mad•mënâ yöš•bê
haGGëbîm hë`îºzû" 32 "`ôd hayyôm Bünöb la|`ámöd yünöpëp yädô har (Bêt) [Bat]-ciyyôn Gib•`at
yürûšäläºim s”
33
"hinnË hä´ädôn yhwh(´ädönäy) cübä´ôt müsä`ëp Pu´râ Büma`áräcâ würämê haqqômâ Güdû`îm
wühaGGüböhîm yiš•Päºlû" 34 "wüniqqap si|b•kê hayyaº`ar BaBBar•zel wühallübänôn Bü´aDDîr yiPPôl s”

BHT 11:1 "wüyäcä´ Höº†er miGGëºza` yìšäy wünëºcer miššoräšäyw yip•rè" 2 "wünäHâ `äläyw rûªH
yhwh(´ädönäy) rûªH Hok•mâ ûbînâ rûªH `ëcâ ûgübûrâ rûªH Daº`at wüyir•´at yhwh(´ädönäy)" 3 "wahárîHô
Büyir•´at yhwh(´ädönäy) wülö|´-lümar•´Ë `ênäyw yiš•Pô† wülö|´-lümiš•ma` ´oz•näyw yôkîªH" 4
"wüšäpa† Büceºdeq Dallîm wühôkîªH Bümîšôr lü`an•wê-´äºrec wühi|KKâ-´eºrec Büšëºbe† Pîw ûbürûªH
Süpätäyw yämît räšä`" 5 "wühäºyâ ceºdeq ´ëzôr mot•näyw wühä´émûnâ ´ëzôr Háläcäyw" 6 "wügär zü´ëb
`im-KeºbeS wünämër `im-Güdî yir•Bäc wü`ëºgel ûküpîr ûmürî´ yaH•Däw wünaº`ar qä†ön nöhëg Bäm" 7
"ûpärâ wädöb Tir•`ʺnâ yaH•Däw yir•Bücû yal•dêhen wü´ar•yË KaBBäqär yö|´kal-Teºben" 8 "wüšì|`áša`
yônëq `al-Hùr Päºten wü`al mü´ûrat cip•`ônî Gämûl yädô hädâ" 9 "lö|´-yärëº`û wülö|´-yaš•Hîºtû Bükol-har
qod•šî Kî|-mäl•´â hä´äºrec Dë`â ´et-yhwh(´ädönäy) Kammaºyim layyäm mükassîm P”
10
"wühäyâ Bayyôm hahû´ šöºreš yìšay ´ášer `ömëd lünës `ammîm ´ëläyw Gôyìm yid•röºšû wühäy•tâ
münùHätô Käbôd P”
11
"wühäyâ Bayyôm hahû´ yôsîp ´ádönäy šënît yädô liq•nôt ´et-šü´är `ammô ´ášer yiššä´ër më´aššûr
ûmimmic•raºyim ûmiPPat•rôs ûmiKKûš ûmë`êläm ûmiššin•`är ûmëºHámäºt ûmë´iyyê hayyäm" 12
"wünäSä´ nës laGGôyìm wü´äsap niDüHê yiS•rä´ël ûnüpùcôt yühûdâ yüqaBBëc më´ar•Ba` Kan•pôt hä
´äºrec" 13 "wüsäºrâ qin•´at ´ep•raºyim wücörürê yühûdâ yiKKärëºtû ´ep•raºyim lö|´-yüqannë´ ´et-yühûdâ
wî|hûdâ lö|´-yäcör ´et-´ep•räºyim" 14 "wü`äpû bükätëp Püliš•Tîm yäºmmâ yaH•Däw yäböºzzû ´et-Bünê-
qeºdem ´édôm ûmô´äb miš•lôH yädäm ûbünê `ammôn miš•ma`•Täm" 15 "wüheHérîm yhwh(´ädönäy) ´ët
lüšôn yäm-mic•raºyim wühënîp yädô `al-hannähär Ba`•yäm rûHô wühiKKäºhû lüšib•`â nüHälîm
wühid•rîk• Bannü`älîm" 16 "wühäy•tâ müsillâ liš•´är `ammô ´ášer yiššä´ër më|´aššûr Ka´ášer hä|y•tâ
lüyiS•rä´ël Büyôm `álötô më´eºrec mic•räºyim"

BHT 12:1 "wü´ä|mar•Tä Bayyôm hahû´ ´ôd•kä yhwh(´ädönäy) Kî ´änaºp•Tä Bî yäšöb ´aPPükä û|
tünaHámëºnî" 2 "hinnË ´ël yüšû`ätî ´eb•†aH wülö´ ´ep•Häd Kî|-`ozzî wüzim•rät yäh yhwh(´ädönäy) wa|
yühî-lî lî|šû`â" 3 "ûšü´ab•Tem-maºyim BüSäSôn mimma`ay•nê hayüšû`â" 4 "wa´ámar•Tem Bayyôm hahû´
hôdû lyhwh(la|´dönäy) qir•´û biš•mô hôdîº`û bä|`ammîm `álî|lötäyw haz•Kîºrû Kî niS•Gäb šümô" 5
"zammürû yhwh(´ädönäy) Kî gë´ût `äSâ (müyuDDa`at) [mûdaº`at] zö´t Bükol-hä´äºrec" 6 "cahálî
wäröºnnî yôšeºbet ciyyôn Kî|-gädôl Büqir•Bëk• qüdôš yiS•rä´ëlp”

BHT 13:1 "maSSä´ Bäbel ´ášer Häzâ yüša`•yäºhû Ben-´ämôc" 2 "`al har-niš•Pè Sü|´û-nës härîºmû qôl
lähem hänîºpû yäd wüyäböº´û Pit•Hê nüdîbîm" 3 "´ánî ciwwêºtî lim•quDDäšäy Gam qär亴tî giBBôray lü
´aPPî `allîzê Ga´áwätî" 4 "qôl hämôn Be|härîm Dümût `am-räb qôl šü´ôn mam•lükôt Gôyìm ne|´ésäpîm
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt müpaqqëd cübä´ mil•Hämâ" 5 "Bä´îm më´eºrec mer•Häq miqücË haššämäºyim
yhwh(´ädönäy) ûkülê za`•mô lüHaBBël Kol-hä´äºrec" 6 "hêlîºlû Kî qärôb yôm yhwh(´ädönäy) Küšöd
miššaDDay yäbô´" 7 "`al-Kën Kol-yädaºyim Tir•Pʺnâ wükol-lübab ´énôš yimmäs" 8 "wü|nib•häºlû cîrîm
wa|Hábälîm yö|´Hëzûn Kayyôlëdâ yüHîlûn ´îš ´el-rë`ëºhû yit•mäºhû Pünê lühäbîm Pünêhem" 9 "hinnË
yôm-yhwh(´ädönäy) Bä´ ´ak•zärî wü`eb•râ waHárôn ´äp läSûm hä´äºrec lüšammâ wüHa††ä´Êºhä
yaš•mîd mimmeºnnâ" 10 "Kî|-kôk•bê haššämaºyim ûküsîºlêheºm lö´ yähëºllû ´ôräm Häšak• haššeºmeš
Bücë´tô wüyärëªH lö|´-yaGGîªh ´ôrô" 11 "ûpäqad•Tî `al-Tëbël rä`â wü`al-rüšä`îm `áwönäm wühiš•BaTTî
Gü´ôn zëdîm wüga´áwat `ärîcîm ´aš•Pîl" 12 "´ôqîr ´énôš miPPäz wü´ädäm miKKeºtem ´ôpîr" 13 "`al-Kën
šämaºyim ´ar•Gîz wütir•`aš hä´äºrec mimmüqômäh Bü`eb•rat yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ûbüyôm Hárôn
´aPPô" 14 "wühäyâ Kic•bî muDDäH ûkücö´n wü´ên müqaBBëc ´îš ´el-`ammô yip•nû wü´îš ´el-´ar•cô
yänûºsû" 15 "Kol-hannim•cä´ yiDDäqër wükol-hannis•Pè yiPPôl BeHäºreb" 16 "wü`ölülêhem yüru††üšû
lü`ê|nêhem yiššaºssû Bä|TTêhem ûnüšêhem (Tiššägal•nâ) [Tiššäka|b•nâ]" 17 "hin•nî më`îr `álêhem ´et-
mädäy ´ášer-Keºsep lö´ yaH•šöºbû wüzähäb lö´ yaH•Pücû-bô" 18 "ûqüšätôt nü`ärîm Türa††aºš•nâ ûpürî-
beº†en lö´ yüraHëºmû `al-Bänîm lö|´-täHûs `ênäm" 19 "wühäy•tâ bäbel cübî mam•läkôt Tip•´eºret Gü´ôn
KaS•Dîm Kümah•Pëkat ´élöhîm ´et-südöm wü´et-`ámörâ" 20 "lö|´-tëšëb läneºcaH wülö´ tiš•Kön `ad-Dôr
wädôr wülö|´-yahël šäm `áräbî würö`îm lö´-yar•Biºcû šäm" 21 "würäb•cû-šäm ciyyîm ûmäl•´û bäTTêhem
´öHîm wüšäºk•nû šäm Bünôt ya|`ánâ ûSü`îrîm yüraqqüdû-šäm" 22 "wü`änâ ´iyyîm Bü´al•mnôtäyw
wütannîm Bühêºk•lê `öºneg wüqärôb läbô´ `iTTäh wüyämʺhä lö´ yimmäšëºkû"

BHT 14:1 "Kî yüraHëm yhwh(´ädönäy) ´e|t-ya`áqöb ûbäHar `ôd BüyiS•rä´ël wühinnîHäm `al-´ad•mätäm
wünil•wâ haGGër `álêhem wünis•PüHû `al-Bêt ya`áqöb" 2 "ûlüqäHûm `ammîm wehébî´ûm ´el-
müqômäm wühi|t•naHálûm Bê|t-yiS•rä´ël `al ´ad•mat yhwh(´ädönäy) la`ábädîm wüliš•päHôt wühäyû
šöbîm lüšö|bêhem würädû Bünög•Sêhem s”
3
"wühäyâ Büyôm hänîªH yhwh(´ädönäy) lükä më|`oc•Bükä ûmërog•zeºkä ûmin-hä`ábödâ haqqäšâ ´ášer
`uBBad-Bäk•" 4 "wünäS亴tä hammäšäl hazzè `al-meºlek• Bäbel wü´ämäºr•Tä ´êk• šäbat nögëS šäb•tâ
mad•hëbâ" 5 "šäbar yhwh(´ädönäy) ma††Ë rüšä`îm šëºbe† möš•lîm" 6 "maKKè `ammîm Bü`eb•râ
maKKat Bil•Tî särâ rödè bä´ap Gôyìm mur•Däp Bülî HäSäk•" 7 "näºHâ šäq•†â Kol-hä´äºrec Päc•Hû
rinnâ" 8 "Gam-Bürôšîm Säm•Hû lükä ´ar•zê lübänôn më´äz šäkaºb•Tä lö|´-ya`álè haKKörët `älêºnû" 9 "šü
´ôl miTTaºHat räg•zâ lükä liq•ra´t Bô´eºkä `ôrër lükä rüpä´îm Kol-`aTTûºdê ´äºrec hëqîm miKKis•´ôtäm
Köl mal•kê gôyìm" 10 "Kulläm ya|`ánû wüyö´mürû ´ëlʺkä Gam-´aTTâ Hullêºtä kämôºnû ´ëlêºnû
nim•šäºl•Tä" 11 "hûrad šü´ôl gü´ôneºkä hem•yat nübälʺkä TaH•Tʺkä yucca` rimmâ ûmükassʺkä
Tôlë`â" 12 "´êk• näpaºl•Tä miššämaºyim hêlël Ben-šäºHar nig•Daº`•Tä lä´äºrec Hôlëš `al-Gôyìm" 13 "wü
´aTTâ ´ämaºr•Tä bi|l•bäb•kä haššämaºyim ´e|`élè mimmaº`al lükô|k•bê-´ël ´ärîm Kis•´î wü´ëšëb Bühar-
mô`ëd Büyar•Kütê cäpôn" 14 "´e`élè `al-Bäºmótê `äb ´eDDammè lü`el•yôn" 15 "´ak• ´el-šü´ôl Tûräd ´el-
yar•Kütê-bôr" 16 "rö´Êºkä ´ëlʺkä yaš•GîºHû ´ëlʺkä yit•Bônäºnû házè hä´îš mar•Gîz hä´äºrec mar•`îš
mam•läkôt" 17 "Säm Tëbël Kammid•Bär wü`äräyw häräs ´ásîräyw lö´-päºtaH Bäºy•tâ" 18 "Kol-mal•kê
gôyìm Kulläm šäk•bû bükäbôd ´îš Bübêtô" 19 "wü´aTTâ hoš•laºk•Tä mi|qqib•rükä Künëºcer nit•`äb lübûš
hárùgîm mü†öº`ánê Häºreb yôr•dê ´el-´ab•nê-bôr Küpeºger mûbäs" 20 "lö|´-tëHad ´iTTäm Biq•bûrâ Kî|-
´ar•cükä šiHaºTTä `ammükä häräºg•Tä lö|´-yiqqärë´ lü`ôläm zeºra` mürë`îm" 21 "häkîºnû lübänäyw
ma†•BëªH Ba`áwön ´ábôtäm Bal-yäquºmû wüyäºr•šû ´äºrec ûmäl•´û pünê|-tëbël `ärîm" 22 "wüqam•Tî
`álêhem nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wühik•raTTî lübäbel šëm ûšü´är wünîn wäneºked nü´um-
yhwh(´ädönäy)" 23 "wüSam•Tîºhä lümôraš qiPPöd wü´ag•mê-mäºyim wü†ë|´†ë´tîºhä Büma†•´á†ë´
haš•mëd nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt P”
24
"niš•Ba` yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lë´mör ´im-lö´ Ka´ášer Dimmîºtî Kën häyäºtâ wüka´ášer yä`aºc•Tî hî´
täqûm" 25 "liš•Bör ´aššûr Bü´ar•cî wü`al-häray ´ábûseºnnû wüsär më|`álêhem `ullô wüsuºBBólô më`al
šik•mô yäsûr" 26 "zö´t hä`ëcâ hayyü`ûcâ `al-Kol-hä´äºrec wüzö´t hayyäd hannü†ûyâ `al-Kol-haGGôyìm"
27
"Kî|-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt yä`äc ûmî yäpër wüyädô hannü†ûyâ ûmî yüšîbeºnnâ P”
28
"Biš•nat-môt hammeºlek• ´äHäz häyâ hammaSSä´ hazzè" 29 "´a|l-TiS•müHî püleºšet Kullëk• Kî niš•Bar
šëºbe† maKKëk• Kî|-miššöºreš näHäš yëºcë´ ceºpa` ûpir•yô Säräp mü`ôpëP” 30 "würä`û Bükôrê dallîm wü
´eb•yônîm läbeº†aH yir•Bäºcû wühëmaTTî bä|rä`äb šor•šëk• ûšü´ërîtëk• yahárög" 31 "hêlîºlî| šaº`ar za|`áqî-
`îr nämôg Püleºšet Kullëk• Kî miccäpôn `äšän Bä´ wü´ên Bôdëd Bümô`ädäyw" 32 "ûmà|-yya`ánè mal•
´ákê-gôy Kî yhwh(´ädönäy) yissad ciyyôn ûbäh yeHésû `ániyyê `ammô s”

BHT 15:1 "maSSä´ mô´äb Kî Bülêl šuDDad `är mô´äb nid•mâ Kî Bülêl šuDDad qîr-mô´äb nid•mâ" 2
"`älâ haBBaºyit wüdîbön haBBämôt lübeºkî `al-nübô wü`al mê|d•bä´ mô´äb yüyëlîl Bükol-rö´šäyw
qor•Hâ Kol-zäqän Gürû`â" 3 "BüHûcötäyw Häºg•rû Säq `al GaGGôtʺhä ûbir•Höbötʺhä Kullò yüyëlîl
yörëd BaBBeºkî" 4 "waTTiz•`aq Heš•Bôn wü´el•`älË `ad-yaºhac niš•ma` qôläm `al-Kën Hálùcê mô´äb
yärîº`û nap•šô yäºr•`â llô" 5 "liBBî lümô´äb yiz•`äq BürîHeºhä `ad-cöº`ar `eg•lat šülìšiyyâ Kî ma`álË
hallûHît Bib•kî ya|`álè-Bô Kî Deºrek• Hôrönaºyim za`áqat-šeºber yü`ö`ëºrû" 6 "Kî|-mê nim•rîm
müšammôt yi|h•yû Kî|-yäbëš Häcîr Käºlâ deºše´ yeºreq lö´ häyâ" 7 "`al-Kën yit•râ `äSâ ûpüquDDätäm `al
naºHal hä`áräbîm yiSSä´ûm" 8 "Kî|-hiqqîºpâ hazzü`äqâ ´et-Gübûl mô´äb `ad-´eg•laºyim yilülätäh ûbü´ër
´êlîm yilülätäh" 9 "Kî mê dîmôn mäºl•´û däm Kî|-´äšît `al-Dîmôn nôsäpôt lip•lê†at mô´äb ´ar•yË wüliš•
´ërît ´ádämâ"

BHT 16:1 "šil•Hû-kar möšë|l-´eºrec misseºla` mid•Bäºrâ ´el-har Bat-ciyyôn" 2 "wühäyâ kü`ôp-nôdëd qën
müšulläH Ti|h•yʺnâ Bünôt mô´äb ma`•Bäröt lü´ar•nôn" 3 "(häbî´û) [häbî] `ëcâ `áSû pülîlâ šîºtî kallaºyil
cillëk• Bütôk• cohóräºyim saTTürî niDDäHîm nödëd ´al-Tügallî" 4 "yägûºrû bäk• niDDäHay mô´äb héwî-
sëºter läºmô miPPünê šôdëd Kî|-´äpës hammëc Käºlâ šöd Taºmmû römës min-hä´äºrec" 5 "wühûkan
BaHeºsed Kissë´ wüyäšab `äläyw Be´émet Bü´öºhel Däwìd šöpë† wüdörëš miš•Pä† ûmühìr ceºdeq" 6
"šämaº`•nû gü´ôn-mô´äb Gë´ mü´öd Ga´áwätô ûgü´ônô wü`eb•rätô lö´-kën BaDDäyw s”
7
"läkën yüyëlîl mô´äb lümô´äb Kullò yüyëlîl la´ášîšê qîr-HáreºSet Teh•Gû ´ak•-nükä´îm" 8 "Kî šad•môt
Heš•Bôn ´um•läl Geºpen Sib•mâ Ba`álê gôyìm häl•mû Sürûqqʺhä `ad-ya`•zër nägäº`û Täº`û mid•Bär
šülùºHôtʺhä ni††üšû `äºb•rû yäm" 9 "`al-Kën ´eb•Kè Bib•kî ya`•zër Geºpen Sib•mâ ´árayyäºwek•
Dim•`ätî Heš•Bôn wü´el•`älË Kî `al-qêcëk• wü`al-qücîrëk• hêdäd näpäl" 10 "wüne´ésap Sim•Hâ wägîl
min-haKKar•mel ûbaKKürämîm lö|´-yürunnän lö´ yürö`ä` yaºyin Bayüqäbîm lö|´-yid•rök• haDDörëk•
hêdäd hiš•BaºTTî" 11 "`al-Kën më`ay lümô´äb KaKKinnôr ye|hémû wüqir•Bî lüqîr HäºreS" 12 "wühäyâ
kî|-nir•´â Kî|-nil•´â mô´äb `al-haBBämâ ûbä´ ´el-miq•Däšô lühit•Pallël wülö´ yûkäl" 13 "zè haDDäbär
´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-mô´äb më´äz" 14 "wü`aTTâ DiBBer yhwh(´ädönäy) lë´mör Büšälöš
šänîm Kiš•nê Säkîr wüniq•lâ Kübôd mô´äb Büköl hehämôn häräb ûšü´är mü`a† miz•`är lô´ kaBBîr s”

BHT 17:1 "maSSä´ DammäºSeq hinnË dammeºSeq mûsär më`îr wühäy•tâ mü`î maPPälâ" 2 "`ázùbôt `ärê
`árö`ër la`ádärîm Ti|h•yʺnâ würäb•cû wü´ên maHárîd" 3 "wüniš•Bat mib•cär më|´ep•raºyim ûmam•läkâ
miDDammeºSeq ûšü´är ´áräm Kik•bôd Bünê|-yiS•rä´ël yi|h•yû nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt s”
4
"wühäyâ Bayyôm hahû´ yiDDal Kübôd ya`áqöb ûmiš•man BüSärô yëräzè" 5 "wühäyâ Ke|´ésöp qäcîr
qämâ ûzürö`ô šiBBólîm yiq•côr wühäyâ Kim•laqqë† šiBBólîm Bü`ëºmeq rüpä´îm" 6 "wüniš•´ar-Bô `ô|
lëlöt Künöºqep zaºyit šünaºyim šülöšâ Gar•Gürîm Bürö´š ´ämîr ´ar•Bä`â Hámiššâ Bis•`ìpʺhä Pö|riyyâ nü
´um-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël s”
7
"Bayyôm hahû´ yiš•`è hä´ädäm `al-`öSëºhû wü`ênäyw ´el-qüdôš yiS•rä´ël Tir•´Êºnâ" 8 "wülö´ yiš•`è ´el-
ha|mmiz•BüHôt ma`áSË yädäyw wa´ášer `äSû ´ec•Bü`ötäyw lö´ yir•´è wühä´ášërîm wühäHammänîm" 9
"Bayyôm hahû´ yih•yû `ärê mä`uzzô Ka`ázûbat haHöºreš wüh亴ämîr ´ášer `äz•bû miPPünê Bünê yiS•rä
´ël wühäy•tâ šümämâ" 10 "Kî šäkaºHaT• ´élöhê yiš•`ëk• wücûr mä`uzzëk• lö´ zäkär•T• `al-Kën Ti††ü`î
ni†•`ê na`ámänîm ûzümöºrat zär Tiz•rä`eºnnû" 11 "Büyôm ni†•`ëk• TüSag•Sëºgî ûbaBBöºqer zar•`ëk•
Tap•rîºHî nëd qäcîr Büyôm naHálâ ûkü´ëb ´änûš s”
12
"hôy hámôn `ammîm raBBîm Kahámôt yammîm yehémäyûn ûšü´ôn lü´ummîm Kiš•´ôn maºyim
KaBBîrîm yiššä´ûn" 13 "lü´ummîm Kiš•´ôn maºyim raBBîm yiššä´ûn wügäº`ar Bô wünäs mimmer•Häq
würuDDap Kümöc härîm lip•nê-rûªH ûkügal•Gal lip•nê sûpâ" 14 "lü`ët `eºreb wühinnË ballähâ Bü†eºrem
Böºqer ´êneºnnû zè Hëºleq šôsêºnû wügôräl lübözüzêºnû s”

BHT 18:1 "hôy ´eºrec cil•cal Künäpäºyim ´ášer më`ëºber lüna|hárê-kûš" 2 "haššölëªH Bayyäm cîrîm
ûbik•lê-göme´ `al-Pünê-mayìm lükû mal•´äkîm qallîm ´el-Gôy mümuššäk• ûmôrä† ´el-`am nôrä´ min-hû´
wähäºl•´â Gôy qaw-qäw ûmübûsâ ´ášer-Bäz•´û nühärîm ´ar•cô" 3 "Kol-yöš•bê tëbël wüšöºk•nê ´äºrec
Kin•Sö´-nës härîm Tir•´û wükit•qöª` šôpär Tiš•mäº`û s”
4
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlay (´eš•qô†â) [´eš•qó†â] wü´aBBâ bim•kônî KüHöm caH `álê-´ôr
Kü`äb †al BüHöm qäcîr" 5 "Kî|-lip•nê qäcîr Kütom-PeºraH ûböºser Gömël yi|h•yè niccâ wükärat
hazzal•zallîm Bammaz•mërôt wü´et-hannü†îšôt hësîr hëtaz" 6 "yë`äz•bû yaH•Däw lü`ê† härîm û|
lübehémat hä´äºrec wüqäc `äläyw hä`aºyi† wükol-Behémat hä´äºrec `äläyw TeHéräP” 7 "Bä`ët hahî´ yû|
bal-šay lyhwh(la´dönäy) cübä´ôt `am mümuššäk• ûmôrä† ûmë`am nôrä´ min-hû´ wähäºl•´â Gôy qaw-qäw
ûmübûsâ ´ášer Bäz•´û nühärîm ´ar•cô ´el-müqôm šëm-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt har-ciyyôn s”

BHT 19:1 "maSSä´ mic•räºyim hinnË yhwh(´ädönäy) rökëb `al-`äb qal ûbä´ mic•raºyim wünä`û ´élîlê
mic•raºyim miPPänäyw ûlübab mic•raºyim yimmas Büqir•Bô" 2 "wüsik•sak•Tî mic•raºyim Bümic•raºyim
wünil•Hámû ´îš-Bü´äHîw wü´îš Bürë`ëºhû `îr Bü`îr mam•läkâ Bümam•läkâ" 3 "wünäb•qâ rû|ªH-
mic•raºyim Büqir•Bô wa`ácätô ´áballëª` wüdär•šû ´el-hä|´élîlîm wü´el-h亴i††îm wü´el-hä´öbôt wü´el-
hayyiDDü`önîm" 4 "wüsiKKar•Tî ´et-mic•raºyim Büyad ´ádönîm qäšè ûmeºlek• `az yim•šol-Bäm nü´ùm
hä´ädôn yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 5 "wüniššütû-maºyim më|hayyäm wünähär yeHérab wüyäbëš" 6 "wühe
´ez•nîºHû nühärôt Dälálû wüHär•bû yü´örê mäcôr qänè wäsûp qämëºlû" 7 "`ärôt `al-yü´ôr `al-Pî yü´ôr
wüköl miz•ra` yü´ôr yîbaš niDDap wü´êneºnnû" 8 "wü´änû haDDayyägîm wü´äºb•lû Kol-maš•lîkê bayü
´ôr HaKKâ ûpör•Sê mik•möºret `al-Pünê-maºyim ´um•läºlû" 9 "ûböºšû `öb•dê piš•Tîm Sürîqôt wü´ör•gîm
Hôräy" 10 "wühäyû šätötʺhä müduKKä´îm Kol-`öºSê Seºker ´ag•mê-näºpeš" 11 "´ak•-´éwìlîm Säºrê cöº`an
Hak•mê yö`ácê par•`ò `ëcâ nib•`ärâ ´êk• Tö´mürû ´el-Par•`ò Ben-Hákämîm ´ánî Ben-mal•kê-qeºdem" 12
"´ayyäm ´ëpô´ Hákämʺkä wüyaGGîºdû nä´ läk• wüyëºd•`û mà-yyä`ac yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `al-
mic•räºyim" 13 "nô|´álû Säºrê cöº`an niššü´û Säºrê nöp hit•`û ´et-mic•raºyim Pinnat šübä†Êºhä" 14
"yhwh(´ädönäy) mäsak• Büqir•Bäh rûªH `iw•`îm wühit•`û ´et-mic•raºyim Büko|l-ma`áSëºhû KühiTTä`ôt
šiKKôr Büqî´ô" 15 "wülö|´-yih•yè lümic•raºyim ma|`áSè ´ášer ya`áSè rö´š wüzänäb KiPPâ wü´ag•môn s”
16
"Bayyôm hahû´ yi|h•yè mic•raºyim Kannäšîm wüHärad ûpäHad miPPünê Tünûpat yad-yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt ´ášer-hû´ mënîp `äläyw" 17 "wühäy•tâ ´ad•mat yühûdâ lümic•raºyim lüHoGGä´ Köl ´ášer yaz•Kîr
´ötäh ´ëläyw yip•Häd miPPünê `ácat yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ášer-hû´ yô`ëc `äläyw s”
18
"Bayyôm hahû´ yih•yû Hämëš `ärîm Bü´eºrec mic•raºyim müdaBBürôt Süpat Künaº`an wüniš•Bä`ôt
lyhwh(la´dönäy) cübä´ôt `îr haheºres yë´ämër lü´eHät s”
19
"Bayyôm hahû´ yi|h•yè miz•BëªH lyhwh(la|´dönäy) Bütôk• ´eºrec mic•räºyim ûmaccëbâ ´ë|cel-Gübûläh
lyhwh(la|´dönäy)" 20 "wühäyâ lü´ôt ûlü`ëd lyhwh(la|´dönäy) cübä´ôt Bü´eºrec mic•räºyim Kî|-yic•`áqû ´el-
yhwh(´ädönäy) miPPünê lö|Hácîm wüyiš•laH lähem môšîª` wäräb wühiccîläm" 21 "wünôda`
yhwh(´ädönäy) lümic•raºyim wüyäd•`û mic•raºyim ´et-yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ wü`ä|b•dû zeºbaH
ûmin•Hâ wünäd•rû-nëºder lyhwh(la|´dönäy) wüšillëºmû" 22 "wünägap yhwh(´ädönäy) ´et-mic•raºyim
nägöp würäpô´ wüšäºbû `ad-yhwh(´ädönäy) wüne`•Tar lähem ûrüpä´äm" 23 "Bayyôm hahû´ Tih•yè
müsillâ mimmic•raºyim ´aššûºrâ ûbä|´-´aššûr Bümic•raºyim ûmic•raºyim Bü´aššûr wü`äb•dû mic•raºyim
´et-´aššûr s”
24
"Bayyôm hahû´ yih•yè yiS•rä´ël šüliyyâ lümic•raºyim ûlü´aššûr Büräkâ Büqeºreb hä´äºrec" 25 "´ášer
Bërákô yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lë´mör Bärûk• `ammî mic•raºyim ûma`áSË yäday ´aššûr wünaHálätî
yiS•rä´ël s”

BHT 20:1 "Biš•nat Bö´ tar•Tän ´aš•Dôºdâ Biš•löH ´ötô sa|r•gôn meºlek• ´aššûr wayyilläºHem Bü´aš•Dôd
wa|yyil•Küdäh" 2 "Bä`ët hahî´ DiBBer yhwh(´ädönäy) Büyad yüša`•yäºhû ben-´ämôc lë´mör lëk•
ûpiTTaH•Tä haSSaq më`al mot•nʺkä wüna`al•kä taHálöc më`al rag•lʺkä wayyaº`aS Kën hälök• `ärôm
wüyäHëp s”
3
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) Ka´ášer hälak• `ab•Dî yüša`•yäºhû `ärôm wüyäHëp šälöš šänîm ´ôt ûmôpët
`al-mic•raºyim wü`al-Kûš" 4 "Kën yin•hag me|lek•-´aššûr ´et-šübî mic•raºyim wü´et-Gälût Kûš nü`ärîm
ûzüqënîm `ärôm wüyäHëp waHáSûpay šët `er•wat mic•räºyim" 5 "wüHaTTû wäböºšû miKKûš
maBBä†äm ûmin-mic•raºyim Tip•´ar•Täm" 6 "wü´ämar yöšëb hä´î hazzè Bayyôm hahû´ hinnË-kò
maBBä†ëºnû ´ášer-naºs•nû šäm lü`ez•râ lühiºnnäcëºl miPPünê meºlek• ´aššûr wü´êk• nimmälë†
´ánäºH•nû s”

BHT 21:1 "maSSä´ mid•Bar-yäm Küsûpôt Banneºgeb la|Hálöp mimmid•Bär Bä´ më´eºrec nôrä´â" 2
"Häzût qäšâ huGGad-lî haBBôgëd Bôgëd wühaššôdëd šôdëd `álî `êläm cûrî mäday Kol-´an•Hätâ
hiš•BaºTTî" 3 "`al-Kën mäl•´û mot•nay Hal•Hälâ cîrîm ´áHäzûºnî Kücîrê yô|lëdâ na`áwêºtî miššümöª`
nib•haºl•Tî mër•´ôt" 4 "Tä`â lübäbî Palläcût Bì|`átäºt•nî ´ët neºšep Hiš•qî Säm lî laHárädâ" 5 "`ärök•
haššul•Hän cäpò haccäpît ´äkôl šätò qûºmû haSSärîm miš•Hû mägën P”
6
"Kî kò ´ämar ´ëlay ´ádönäy lëk• ha`ámëd ha|mücaPPè ´ášer yir•´è yaGGîd" 7 "wür亴â reºkeb ceºmed Pä|
räšîm reºkeb Hámôr reºkeb Gämäl wühiq•šîb qeºšeb rab-q亚eb" 8 "wayyiq•rä´ ´ar•yË `al-mic•Pè ´ádönäy
´änökî `ömëd Tämîd yômäm wü`al-m캚•mar•Tî ´änökî niccäb Kol-hallêlôt" 9 "wühinnË-zè bä´ reºkeb ´îš
ceºmed Pä|räšîm wayyaº`an wayyöº´mer näp•lâ nä|p•lâ Bäbel wükol-Püsîlê ´élöhʺhä šiBBar lä´äºrec" 10
"müdùšätî ûben-Gor•nî ´ášer šämaº`•Tî më´ët yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël hiGGaºd•Tî läkem
s”
11
"maSSä´ Dûmâ ´ëlay qörë´ miSSë`îr šömër mà-millaºy•lâ šömër mà-millêl" 12 "´ämar šömër ´ätâ böºqer
wügam-läºy•lâ ´im-Tib•`äyûn Bü`äºyû šuºbû ´ëtäºyû s”
13
"maSSä´ Ba`•räb Bayyaº`ar Ba`•rab Tälîºnû ´ö|r•Hôt Düdänîm" 14 "liq•ra´t cämë´ hëtäºyû mäºyim
yöš•bê ´eºrec Têmä´ BülaH•mô qiDDümû nödëd" 15 "Kî|-miPPünê Háräbôt nädäºdû miPPünê Heºreb
nü†ûšâ ûmiPPünê qeºšet Dürûkâ ûmiPPünê Köºbed mil•Hämâ s”
16
"Kî-kò ´ämar ´ádönäy ´ëläy Bü`ôd šänâ Kiš•nê Säkîr wükälâ Kol-Kübôd qëdär" 17 "ûšü´är mis•Par-
qeºšet GiBBôrê bünê|-qëdär yim•`了û Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-yiS•rä´ël DiBBër s”

BHT 22:1 "maSSä´ Gê´ Hizzäyôn mà-lläk• ´ëpô´ Kî|-`älît Kulläk• laGGaGGôt" 2 "Tüšù´ôt mülë´â `îr hô|
miyyâ qir•yâ `allîzâ Hálälaºyik• lö´ Halülê-Heºreb wülö´ mëtê mil•Hämâ" 3 "Kol-qücînaºyik• nä|düdû-
yaºHad miqqeºšet ´ussäºrû Kol-nim•cä´aºyik• ´ussürû yaH•Däw mëräHôq BäräºHû" 4 "`al-Kën ´ämaºr•Tî
šü`û minnî ´ámärër BaBBeºkî ´al-Tä´îºcû lüna|Hámëºnî `al-šöd Bat-`ammî" 5 "Kî yôm mühûmâ ûmübûsâ
ûmübûkâ la|´dönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt Bügê´ Hizzäyôn müqar•qar qìr wüšôª` ´el-hähär" 6 "wü`êläm
näSä´ ´aš•Pâ Büreºkeb ´ädäm Pä|räšîm wüqîr `ërâ mägën" 7 "wayühî mib•Har-`ámäqaºyik• mäºl•´û räºkeb
wühaPPäºräšîm šöt šäºtû haššäº`•râ" 8 "wayügal ´ët mäsak• yühûdâ waTTaBBë† Bayyôm hahû´ ´el-neºšeq
Bêt hayyäº`ar" 9 "wü´ët Büqî`ê `îr-Däwìd rü´îtem Kî-räºBBû wa|TTüqaBBücû ´et-mê haBBürëkâ
haTTaH•Tônâ" 10 "wü´et-BäTTê yürûšälaºim süpar•Tem waTTit•cû haBBäºTTîºm lübaccër haHômâ" 11
"ûmiq•wâ `áSîtem Bên haHöºmötaºyim lümê haBBürëkâ hayüšänâ wülö´ hiBBa†•Tem ´el-`öSʺhä
wüyöc•räh më|räHôq lö´ rü´îtem" 12 "wayyiq•rä´ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt Bayyôm hahû´ lib•kî
ûlümis•Pëd ûlüqor•Hâ wülaHágör Säq" 13 "wühinnË SäSôn wüSim•Hâ härög Bäqär wüšäHö† cö´n ´äköl
BäSär wüšätôt yäºyin ´äkôl wüšätô Kî mäHär nämût" 14 "wünig•lâ bü´oz•näy yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´im-
yükuPPar he`äwön hazzè läkem `ad-Tümutûn ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt P”
15
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt lek•-Bö´ ´el-hassökën hazzè `al-šeb•nä´ ´ášer `al-haBBäºyit"
16
"mà-llükä pò ûmî lükä pò Kî|-Häcaºb•Tä llükä Pò qäºber Höc•bî märôm qib•rô Höqüqî basseºla`
miš•Kän lô" 17 "hinnË yhwh(´ädönäy) mü†al•†el•kä †al•†ëlâ Gäºber wü`ö†•kä `ä†ò" 18 "cänôp yic•nop•kä
cünëpâ KaDDûr ´el-´eºrec raHábat yädäºyim šäºmmâ tämût wüšäºmmâ mar•Kübôt Kübôdeºkä qülôn Bêt
´ádönʺkä" 19 "wahádap•Tîºkä mimmaccäbeºkä ûmimma`ámä|d•kä yeher•seºkä" 20 "wühäyâ Bayyôm hahû
´ wüqär亴tî lü`ab•Dî lü´el•yäqîm Ben-Hil•qiyyäºhû" 21 "wühil•Baš•Tîw KuTTon•Teºkä wü´ab•në|†•kä
´áHazzüqeºnnû ûme|m•šel•Tükä ´eTTën Büyädô wühäyâ lü´äb lüyôšëb yürûšälaºim ûlübêt yühûdâ" 22
"wünätaTTî map•TëªH Bêt-Däwìd `al-šik•mô ûpätaH wü´ên sögër wüsägar wü´ên PötëªH" 23 "ûtüqa`•Tîw
yätëd Bümäqôm ne´émän wühäyâ lükissë´ käbôd lübêt ´äbîw" 24 "wütälû `äläyw Köl Kübôd Bêt-´äbîw
hacce|´écä´îm wühaccüpì`ôt Köl Külê haqqä†än miKKülê hä|´aGGänôt wü`ad Kol-Külê hannübälîm" 25
"Bayyôm hahû´ nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Tämûš hayyätëd haTTüqû`â Bümäqôm ne´émän
wünig•Dü`â wünäp•lâ wünik•rat hammaSSä´ ´ášer-`älʺhä Kî yhwh(´ädönäy) DiBBër s”

BHT 23:1 "maSSä´ cör hêlîºlû ´óniyyôt Tar•šîš Kî|-šuDDad miBBaºyit miBBô´ më´eºrec KiTTîm nig•lâ-
läºmô" 2 "Döºmmû yöºš•bê ´î söHër cîdôn `öbër yäm mil•´ûk•" 3 "ûbümaºyim raBBîm zeºra` šìHör qücîr
yü´ôr Tübû|´ätäh waTTühî süHar Gôyìm" 4 "Bôºšî cîdôn Kî|-´ämar yäm mä`ôz hayyäm lë´mör lö|´-
Haºl•Tî wülö|´-yälaºd•Tî wülö´ giDDaºl•Tî BaHûrîm rômaºm•Tî bütûlôt" 5 "Ka|´ášer-šëºma` lümic•räºyim
yäHîºlû Küšëºma` cör" 6 "`ib•rû Tar•šîºšâ hêlîºlû yöºš•bê ´î" 7 "házö´t läkem `allîzâ mî|mê-qeºdem
qad•mätâ yöbilûºhä rag•lʺhä më|räHôq lägûr" 8 "mî yä`ac zö´t `al-cör hamma|`á†îrâ ´ášer söHárÊh Särîm
Kin•`änʺhä nik•BaDDê-´äºrec" 9 "yhwh(´ädönäy) cübä´ôt yü`äcäh lüHallël Gü´ôn Kol-cübî lühäqël Kol-
nik•BaDDê-´äºrec" 10 "`ib•rî ´ar•cëk• Kayü´ör Bat-Tar•šîš ´ên mëºzaH `ôd" 11 "yädô nä†â `al-hayyäm
hir•Gîz mam•läkôt yhwh(´ädönäy) ciwwâ ´el-Künaº`an lašümìD mä`uz•nʺhä" 12 "wayyöº´mer lö|´-tôsîºpî
`ôd la`•lôz ha|mü`uššäqâ Bütûlat Bat-cîdôn (KiTTiyyîm) [KiTTîm] qûºmî `áböºrî Gam-šäm lö´-yänûª|H
läk•" 13 "hën ´eºrec KaS•Dîm zè hä`äm lö´ häyâ ´aššûr yüsädäh lüciyyîm hëqîºmû (büHînäyw)
[baHûnäyw] `örürû ´ar•münôtʺhä Sämäh lümaPPëlâ" 14 "hêlîºlû ´óniyyôt Tar•šîš Kî šuDDad mä`uzzüken
s”
15
"wühäyâ Bayyôm hahû´ wüniš•KaºHat cör šib•`îm šänâ Kîmê meºlek• ´eHäd miqqëc šib•`îm šänâ
yih•yè lücör Küšîrat hazzônâ" 16 "qüHî kinnôr söºBBî `îr zônâ niš•KäHâ hê†îºbî naGGën har•Bî-šîr
lümaº`an Tizzäkëºrî" 17 "wühäyâ miqqëc šib•`îm šänâ yip•qöd yhwh(´ädönäy) ´et-cör wüšäbâ lü´et•nannâ
wüzä|n•tâ ´et-Kol-mam•lükôt hä´äºrec `al-Pünê hä´ádämâ" 18 "wühäyâ saH•räh wü´et•nannäh qöºdeš
lyhwh(la|´dönäy) lö´ yë|´äcër wülö´ yë|Häsën Kî layyöš•bîm lip•nê yhwh(´ädönäy) yi|h•yè saH•räh le
´éköl lüSob•`â wülim•kassè `ätîqp”

BHT 24:1 "hinnË yhwh(´ädönäy) Bôqëq hä´äºrec ûbô|l•qäh wü`iwwâ pänʺhä wühëpîc yöš•bʺhä" 2
"wühäyâ kä`äm KaKKöhën Ka`eºbed Ka|´dönäyw Kaššip•Hâ KaGGübir•Täh Kaqqônè Kammôkër
Kammal•wè Kallôè Kannöšè Ka´ášer nöše´ bô" 3 "hiBBôq TiBBôq hä´äºrec wühiBBôz TiBBôz Kî
yhwh(´ädönäy) DiBBer ´et-haDDäbär hazzè" 4 "´äb•lâ nä|b•lâ hä´äºrec ´um•lülâ näb•lâ Tëbël ´um•läºlû
mürôm `am-hä´äºrec" 5 "wühä´äºrec Hän•pâ TaºHat yöš•bʺhä Kî|-`äb•rû tôröt Häºl•pû Höq hëpëºrû Bürît
`ôläm" 6 "`al-Kën ´älâ ´äºk•lâ ´eºrec wa|yye´•šümû yöºš•bê bäh `al-Kën Härû yöºš•bê ´eºrec wüniš•´ar
´énôš miz•`är" 7 "´äbal Tîrôš ´um•lülâ-gäºpen ne´en•Hû Kol-Sim•Hê-lëb" 8 "šäbat müSôS TuPPîm Hädal
šü´ôn `allîzîm šäbat müSôS Kinnôr" 9 "Baššîr lö´ yiš•Tû-yäºyin yëmar šëkär lüšötäyw" 10 "niš•Bürâ
qir•yat-Töºhû suGGar Kol-Baºyit miBBô´" 11 "cüwäHâ `al-hayyaºyin Ba|Hûcôt `ä|r•bâ Kol-Sim•Hâ Gälâ
müSôS hä´äºrec" 12 "niš•´ar Bä`îr šammâ ûšü´iyyâ yuKKat-šäº`ar" 13 "Kî kò yih•yè Büqeºreb hä´äºrec
Bütôk• hä|`ammîm Künöºqep zaºyit Kü`ôlëlöt ´im-Kälâ bäcîr" 14 "hëºmmâ yiS•´û qôläm yäröºnnû Big•´ôn
yhwh(´ädönäy) cähálû miyyäm" 15 "`al-Kën Bä´ùrîm KaBBüdû yhwh(´ädönäy) Bü´iyyê hayyäm šëm
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël s”
16
"miKKünap hä´äºrec zümìröt šämaº`•nû cübî laccaDDîq wä´ömar räzî-lî rä|zî-lî ´ôy lî Bög•dîm Bägäºdû
ûbeºged Bôg•dîm Bägäºdû" 17 "PaºHad wäpaºHat wäpäH `älʺkä yôšëb hä´äºrec" 18 "wü|häyâ hannäs
miqqôl haPPaºHad yiPPöl ´el-haPPaºHat wühä|`ôlè miTTôk• haPPaºHat yilläkëd BaPPäH Kî|-´áruBBôt
mimmärôm nip•TäºHû wa|yyir•`ášû môºs•dê ´äºrec" 19 "röº`â hi|t•rö`á`â hä´äºrec Pôr hi|t•Pôrürâ ´eºrec
mô† hi|t•mô†ü†â ´äºrec" 20 "nôª` Tänûª` ´eºrec KaššiKKôr wühi|t•nôdüdâ Kammülûnâ wükäbad `älʺhä
Piš•`äh wünäp•lâ wülö´-tösîp qûm s”
21
"wühäyâ Bayyôm hahû´ yip•qöd yhwh(´ädönäy) `al-cübä´ hammärôm Bammärôm wü`al-mal•kê hä
´ádämâ `al-hä´ádämâ" 22 "wü´ussüpû ´ásëpâ ´assîr `al-Bôr wüsuGGürû `al-mas•Gër ûmëröb yämîm
yiPPäqëºdû" 23 "wüHä|p•râ hallübänâ ûbôšâ ha|Hammâ Kî|-mälak• yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bühar ciyyôn
ûbîrûºšälaºim wüneºged züqënäyw Käbôdp”

BHT 25:1 "yhwh(´ädönäy) ´élöhay ´aTTâ ´árô|mim•kä ´ôdè šim•kä Kî `äSîºtä Peºle´ `ëcôt më|räHôq
´émûºnâ ´öºmen" 2 "Kî Saºm•Tä më`îr laGGäl qir•yâ bücûrâ lümaPPëlâ ´ar•môn zärîm më`îr lü`ôläm lö´
yiBBänè" 3 "`al-Kën yükaBBüdûºkä `am-`äz qir•yat Gôyìm `ärîcîm yîrä´ûºkä" 4 "Kî|-häyîºtä mä`ôz laDDäl
mä`ôz lä´eb•yôn Baccar-lô maH•sè mizzeºrem cël mëHöºreb Kî rûªH `ärîcîm Küzeºrem qîr" 5 "KüHöºreb
Bücäyôn šü´ôn zärîm Tak•nîª` Höºreb Bücël `äb zümîr `ä|rîcîm ya`ánè P”
6
"wü`äSâ yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lükol-hä|`ammîm Bähär hazzè miš•TË šümänîm miš•TË šümärîm
šümänîm mümuºHäyìºm šümärîm müzuqqäqîm" 7 "ûbilla` Bähär hazzè Pünê|-hallô† hallô† `al-Kol-hä|
`ammîm wühammassëkâ hannüsûkâ `al-Kol-haGGôyìm" 8 "Billa` hammäºwet läneºcaH ûmäHâ ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) Dim•`â më`al Kol-Pänîm wüHer•Pat `ammô yäsîr më`al Kol-hä´äºrec Kî yhwh(´ädönäy)
DiBBër P”
9
"wü´ämar Bayyôm hahû´ hinnË ´élöhêºnû zè qiwwîºnû lô wüyô|šî`ëºnû zè yhwh(´ädönäy) qiwwîºnû lô
nägîºlâ wüniS•müHâ Bîšû`ätô" 10 "Kî|-tänûªH yad-yhwh(´ädönäy) Bähär hazzè wünäºdôš mô´äb
TaH•Täyw KühiDDûš mat•Bën (Bümê) [Bümô] mad•mënâ" 11 "ûpëraS yädäyw Büqir•Bô Ka´ášer
yüpärëS haSSöHè liS•Hôt wühiš•Pîl Ga|´áwätô `ìm ´or•Bôt yädäyw" 12 "ûmib•car miS•Gab Hômötʺkä
hëšaH hiš•Pîl hiGGîª` lä´äºrec `ad-`äpär s”

BHT 26:1 "Bayyôm hahû´ yûšar haššîr-hazzè Bü´eºrec yühûdâ `îr `oz-läºnû yüšû`â yäšît Hômôt wäHël" 2
"Pit•Hû šü`ärîm wüyäbö´ gôy-caDDîq šömër ´émùnîm" 3 "yëºcer sämûk• Ticcör šälôm šälôm Kî bükä
Bä†ûªH" 4 "Bi†•Hû byhwh(ba|´dönäy) `ádê-`ad Kî Büyäh yhwh(´ädönäy) cûr `ôlämîm" 5 "Kî hëšaH
yöš•bê märôm qir•yâ niS•Gäbâ yaš•Pîleºnnâ yaš•Pîlâ `ad-´eºrec yaGGî`eºnnâ `ad-`äpär" 6 "Tir•müseºnnâ
räºgel rag•lê `änî Pa`ámê dallîm" 7 "´öºraH laccaDDîq mê|šärîm yäšär ma`•Gal caDDîq Tüpallës" 8 "´ap
´öºraH miš•Pä†Êºkä yhwh(´ädönäy) qiwwînûºkä lüšim•kä û|lüzik•rükä Ta´áwat-näºpeš" 9 "nap•šî
´iwwîtîºkä Ballaºy•lâ ´ap-rûHî büqir•Bî ´áša|HáreºKKä Kî Ka´ášer miš•Pä†Êºkä lä´äºrec ceºdeq läm•dû
yöš•bê tëbël" 10 "yùHan räšä` Bal-lämad ceºdeq Bü´eºrec nüköHôt yü`awwël ûbal-yir•´è Gë´ût
yhwh(´ädönäy) s”
11
"yhwh(´ädönäy) räºmâ yäd•kä Bal-yeHézäyûn yeHézû wüyëböºšû qin•´at-`äm ´ap-´ëš cärʺkä tö´külëm
s”
12
"yhwh(´ädönäy) Tiš•Pöt šälôm läºnû Kî Gam Kä|l-ma`áSêºnû Pä`aºl•Tä lläºnû" 13 "yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû Bü`älûºnû ´ádönîm zû|läteºkä lübad-Bükä naz•Kîr šümeºkä" 14 "mëtîm Bal-yiH•yû rüpä´îm Bal-
yäquºmû läkën Päqaºd•Tä waTTaš•mîdëm waTTü´aBBëd Kol-zëºker läºmô" 15 "yäsaºp•Tä laGGôy
yhwh(´ädönäy) yäsaºp•Tä laGGôy nik•Bäºd•Tä riHaºq•Tä Kol-qac•wê-´äºrec" 16 "yhwh(´ädönäy) Baccar
Püqädûºkä cäqûn laºHaš mûsär•kä läºmô" 17 "Kümô härâ Taq•rîb läleºdet TäHîl Tiz•`aq BaHábälʺhä Kën
häyîºnû miPPänʺkä yhwh(´ädönäy)" 18 "härîºnû Haºl•nû Kümô yälaºd•nû rûªH yüšû`öt Bal-naº`áSè ´eºrec
ûba|l-yiPPülû yöš•bê tëbël" 19 "yi|H•yû mëtʺkä nübëlätî yüqûmûn häqîºcû würannünû šök•nê `äpär Kî †al
´ôröt †alleºkä wä´äºrec rüpä´îm TaPPîl s”
20
"lëk• `ammî Bö´ baHádärʺkä û|sügör (DülätÊkä) [Dülät•kä] Ba`ádeºkä Hábî kim•`a†-reºga` `ad-
(ya`ábôr) [ya`ábär]-zäº`am" 21 "Kî|-hinnË yhwh(´ädönäy) yöcë´ mimmüqômô lip•qöd `áwön yö|šëb-hä
´äºrec `äläyw wügillütâ hä´äºrec ´et-Dämʺhä wülö|´-tükassè `ôd `al-hárûgʺhä s”

BHT 27:1 "Bayyôm hahû´ yip•qöd yhwh(´ädönäy) BüHar•bô haqqäšâ wühaGGüdôlâ wüha|Házäqâ `al
liw•yätän näHäš BärìªH wü`al liw•yätän näHäš `áqallätôn wühärag ´et-haTTannîn ´ášer Bayyäm s”
2
"Bayyôm hahû´ Keºrem Heºmed `annû-läh" 3 "´ánî yhwh(´ädönäy) nö|c•räh lir•gä`îm ´aš•qeºnnâ Pen
yip•qöd `älʺhä laºy•lâ wäyôm ´eccóreºnnâ" 4 "Hëmâ ´ên lî mî|-yiTTünëºnî šämîr šaºyit Bammil•Hämâ
´ep•Sü`â bäh ´ácîteºnnâ yyäºHad" 5 "´ô yaHázëq Bümä`ûzzî ya`áSè šälôm lî šälôm ya|`áSè-llî" 6 "haBBä
´îm yaš•rëš ya|`áqöb yäcîc ûpäraH yiS•rä´ël ûmäl•´û pünê-tëbël Tünûbâ s”
7
"haKKümaKKat maKKëºhû hiKKäºhû ´im-Küheºreg hárùgäyw höräg" 8 "Büsa´ssü´â Büšal•Häh
Türîbeºnnâ hägâ BürûHô haqqäšâ Büyôm qädîm" 9 "läkën Büzö´t yükuPPar `áwö|n-ya`áqöb wüzè Kol-
Pürî häsìr Ha††ä´tô BüSûmô Kol-´ab•nê miz•BëªH Kü´ab•nê-gir münuPPäcôt lö|´-yäquºmû ´ášërîm
wüHammänîm" 10 "Kî `îr Bücûrâ Bädäd näwè müšulläH wüne`ézäb Kammid•Bär šäm yir•`è `ëºgel
wüšäm yir•Bäc wükillâ sü`ìpʺhä" 11 "Bîböš qücîrâ Tiššäbaºr•nâ näšîm Bä´ôt mü´îrôt ´ôtäh Kî lö´ `am-
Bînôt hû´ `al-Kën lö|´-yüraHámeºnnû `öSëºhû wüyöc•rô lö´ yüHunneºnnû s”
12
"wühäyâ Bayyôm hahû´ yaH•Bö† yhwh(´ädönäy) miššiBBöºlet hannähär `ad-naºHal mic•räºyim wü
´aTTem Tüluqqü†û lü´aHad ´eHäd Bünê yiS•rä´ël s”
13
"wühäyâ Bayyôm hahû´ yiTTäqa` Büšôpär Gädôl ûb亴û hä´ö|b•dîm Bü´eºrec ´aššûr wühanniDDäHîm
Bü´eºrec mic•räºyim wühiš•TaHáwû lyhwh(la´dönäy) Bühar haqqöºdeš Bîrûšäläºim"

BHT 28:1 "hôy `á†eºret Gë´ût šiKKörê ´ep•raºyim wücîc nöbël cübî tip•´ar•Tô ´ášer `al-rö´š Gê|´-
šümänîm hálûºmê yäºyin" 2 "hinnË Häzäq wü´ammic la|´dönäy Küzeºrem Bäräd Saº`ar q了eb Küzerem
maºyim KaBBîrîm šö†•pîm hinnîªH lä´äºrec Büyäd" 3 "Bürag•laºyim Të|rämaºs•nâ `á†eºret Gë´ût šiKKôrê
´ep•räºyim" 4 "wü|häºy•tâ cîcat nöbël cübî tip•´ar•Tô ´ášer `al-rö´š Gê´ šümänîm KübiKKûrâ Bü†eºrem
qaºyic ´ášer yir•´è hä|rö´è ´ôtäh Bü`ôdäh BükaPPô yib•lä`eºnnâ s”
5
"Bayyôm hahû´ yi|h•yè yhwh(´ädönäy) cübä´ôt la`á†eºret cübî wülic•pîrat Tip•´ärâ liš•´är `ammô" 6
"ûlürûªH miš•Pä† layyôšëb `al-hammiš•Pä† wülìºg•bûrâ müšîbê mil•Hämâ šäº`•râ s”
7
"wügam-´ëºllè Bayyaºyin šägû ûbaššëkär Tä`û Köhën wünäbî´ šägû baššëkär nib•lü`û min-hayyaºyin
Tä`û min-haššëkär šägû Bä|rö´è Päqû Pülîliyyâ" 8 "Kî Kol-šul•Hänôt mäl•´û qî´ cö´â Bülî mäqôm s”
9
"´et-mî yôrè dë`â wü´et-mî yäbîn šümû`â Gümûlê më|Häläb `aTTîqê miššädäºyim" 10 "Kî caw läcäw
caw läcäw qaw läqäw qaw läqäw zü`êr šäm zü`êr šäm" 11 "Kî Büla`ágê Säpâ ûbüläšôn ´aHeºret yüdaBBër
´el-hä`äm hazzè" 12 "´ášer ´ämar ´álêhem zö´t hammünûHâ hänîºHû le|`äyëp wüzö´t hammar•Gë`â wülö´
´äbû´ šümôª`" 13 "wühäyâ lähem Dübar-yhwh(´ädönäy) caw läcäw caw läcäw qaw läqäw qaw läqäw zü`êr
šäm zü`êr šäm lümaº`an yël•kû wükäš•lû ´äHôr wüniš•Bäºrû wünôq•šû wünil•Käºdû P”
14
"läkën šim•`û dübar-yhwh(´ädönäy) ´an•šê läcôn mö|š•lê hä`äm hazzè ´ášer Bîrûšäläºim" 15 "Kî
´ámar•Tem Käraºt•nû| bürît ´et-mäºwet wü`im-šü´ôl `äSîºnû Hözè (šî†) [šô†] šô†ëp Kî|-(`äbar) [ya|`ábör]
lö´ yübô´ëºnû Kî Saºm•nû käzäb maH•sëºnû ûbaššeºqer nis•Täºr•nû s”
16
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî yissad Büciyyôn ´äºben ´eºben BöºHan Pinnat yiq•rat
mûsäd mûssäd ha|mma´ámîn lö´ yäHîš" 17 "wüSam•Tî miš•Pä† lüqäw ûcüdäqâ lümiš•qäºlet wüyä`â bäräd
maH•sË käzäb wüsëºter maºyim yiš•†öºpû" 18 "wükuPPar Bürî|t•kem ´et-mäºwet wüHäzût•kem ´et-šü´ôl
lö´ täqûm šô† šô†ëp Kî ya|`ábör wih•yîºtem lô lümir•mäs" 19 "miDDê `ob•rô yiqqaH ´et•kem Kî|-
baBBöºqer BaBBöºqer ya`ábör Bayyôm ûballäºy•lâ wühäyâ raq-züwä`â häbîn šümû`â" 20 "Kî|-qäcar
hammaccä` më|hiS•Tärëª` wühammassëkâ cäºrâ Kühit•Kannës" 21 "Kî kühar-Püräcîm yäqûm
yhwh(´ädönäy) Kü`ëºmeq Bügib•`ôn yir•Gäz la`áSôt ma`áSëºhû zär ma`áSëºhû wüla|`áböd `áböºdätô
nok•riyyâ `ábödätô" 22 "wü`aTTâ ´al-Tit•lôcäºcû Pe|n-yeH•züqû mô|s•rêkem Kî|-kälâ wüneHéräcâ
šämaº`•Tî më´ët ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt `al-Kol-hä´äºrec" 23 "ha´ázîºnû wüšim•`û qôlî haq•šîºbû
wüšim•`û ´im•rätî" 24 "háköl hayyôm yaHáröš haHörëš liz•röª` yüpaTTaH wî|SaDDëd ´ad•mätô" 25 "hálô´
´im-šiwwâ pänʺhä wühëpîc qeºcaH wükammön yiz•röq wüSäm Hi††â Sôrâ ûSü`örâ nis•män
wükusseºmet Gübùlätô" 26 "wüyissürô lammiš•Pä† ´élöhäyw yôreºnnû" 27 "Kî lö´ be|Härûc yûºdaš qeºcaH
wü´ôpan `ágälâ `al-Kammön yûssäb Kî bamma††è yëHäºbe† qeºcaH wükammön Baššäºbe†" 28 "leºHem
yûdäq Kî lö´ läneºcaH ´ädôš yüdûšeºnnû wühämam Gil•Gal `eg•lätô ûpäräšäyw lö|´-yüduqqeºnnû" 29
"Gam-zö´t më`ìm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt yäc亴â hip•lî´ `ëcâ hig•Dîl Tûšiyyâ s”

BHT 29:1 "hôy ´árî´ël ´árî´ël qir•yat Hänâ däwìd süpû šänâ `al-šänâ HaGGîm yin•qöºpû" 2 "wahácîqôºtî
la|´árî´ël wühäy•tâ ta|´ániyyâ wa|´ániyyâ wühäºy•tâ llî Ka´árî´ël" 3 "wüHänîºtî kaDDûr `äläºyik• wücar•Tî
`älaºyik• muccäb waháqî|mötî `älaºyik• mücùröt" 4 "wüšäpal•T• më´eºrec TüdaBBëºrî ûmë|`äpär TiššaH
´im•rätëk• wü|häyâ Kü´ôb më´eºrec qôlëk• ûmë`äpär ´im•rätëk• Tücap•cëP” 5 "wühäyâ Kü´äbäq Daq
hámôn zäräºyik• ûkümöc `öbër hámôn `ä|rîcîm wühäyâ lüpeºta` Pit•´öm" 6 "më`ìm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
TiPPäqëd Büraº`am ûbüraº`aš wüqôl Gädôl sûpâ ûsü`ärâ wülaºhab ´ëš ´ôkëlâ" 7 "wühäyâ Ka|Hálôm
Házôn laºy•lâ hámôn Kol-haGGôyìm haccöb•´îm `al-´árî´ël wükol-cöbʺhä ûmücöºdätähº
wühammücîqîm läh" 8 "wühäyâ Ka´ášer yaHálöm härä`ëb wühinnË ´ôkël wühëqîc würêqâ nap•šô wüka
´ášer yaHálöm haccämë´ wühinnË šötè wühëqîc wühinnË `äyëp wünap•šô šôqëqâ Kën yi|h•yè hámôn
Kol-haGGôyìm haccöb•´îm `al-har ciyyôn s”
9
"hit•mah•mühû ûtümäºhû hiš•Ta|`aš•`û wäšöº`û šä|k•rû wülö´-yaºyin nä`û wülö´ šëkär" 10 "Kî|-näsak•
`álêkem yhwh(´ädönäy) rûªH Tar•Dëmâ wayü`accëm ´et-`ê|nêkem ´et-hannübî´îm wü´et-rä´šêkem
haHözîm Kissâ" 11 "waTTühî läkem Häzût haKKöl Küdib•rê hassëºper he|Hätûm ´áše|r-yiTTünû ´ötô ´el-
yôdëª` (hassëper) [sëºper] lë´mör qürä´ nä´-zè wü´ämar lö´ ´ûkal Kî Hätûm hû´" 12 "wüniTTan hassëºper
`al ´ášer lö|´-yäda` sëºper lë´mör qürä´ nä´-zè wü´ämar lö´ yädaº`•Tî sëºper s”
13
"wayyöº´mer ´ádönäy yaº`an Kî niGGaš hä`äm hazzè Büpîw ûbiS•pätäyw KiBBüdûºnî wüliBBô riHaq
mimmeºnnî waTTühî yir•´ätäm ´ötî mic•wat ´ánäšîm mülummädâ" 14 "läkën hin•nî yôsìp lühap•lî´ ´et-hä|
`äm-hazzè hap•lë´ wäpeºle´ wü´ä|b•dâ Hok•mat Hákämäyw ûbînat nübönäyw Tis•TaTTär s”
15
"hôy hamma`ámîqîm myhwh(më|´dönäy) las•Tìr `ëcâ wühäyâ bümaH•šäk• ma|`áSêhem wayyöº´mürû
mî rö´ëºnû ûmî yôd•`ëºnû" 16 "haºp•Kükem ´im-KüHöºmer hayyöcër yë|Häšëb Kî|-yö´mar ma`áSè
lü`öSëºhû lö´ `äSäºnî wüyëºcer ´ämar lüyôc•rô lö´ hëbîn" 17 "hálô´-`ôd mü`a† miz•`är wüšäb lübänôn
laKKar•mel wühaKKar•mel layyaº`ar yëHäšëb" 18 "wüšäm•`û bayyôm-hahû´ haHër•šîm Dib•rê-sëºper
ûmë´öºpel ûmëHöºšek• `ênê `iw•rîm Tir•´Êºnâ" 19 "wüyäs•pû `ánäwîm Byhwh(Ba|´dönäy) Sim•Hâ wü
´eb•yônê ´ädäm Biq•dôš yiS•rä´ël yägîºlû" 20 "Kî|-´äpës `ärîc wükäºlâ lëc wünik•rütû Kol-šöºq•dê ´äºwen"
21
"maHá†î´ê ´ädäm Büdäbär wülammôkîªH Baššaº`ar yüqöšûn wayya††û baTTöºhû caDDîq s”
22
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´el-Bêt ya|`áqöb ´ášer Pädâ ´et-´ab•rähäm lö|´-`aTTâ yëbôš ya|`áqöb
wülö´ `aTTâ Pänäyw yeHéwäºrû" 23 "Kî bir•´ötô yülädäyw ma`áSË yäday Büqir•Bô yaq•Dû| šümî
wühiq•Dû ´et-qüdôš ya|`áqöb wü´et-´élöhê yiS•rä´ël ya`árîºcû" 24 "wüyäd•`û tö|`ê-rûªH Bînâ würôg•nîm
yil•müdû-leºqaH"

BHT 30:1 "hôy Bänîm sô|rürîm nü´um-yhwh(´ädönäy) la`áSôt `ëcâ wülö´ minnî wülin•sök• massëkâ
wülö´ rûHî lümaº`an süpôt Ha††ä´t `al-Ha††ä´t" 2 "hahöl•kîm läreºdet mic•raºyim ûpî lö´ šä´äºlû lä`ôz
Bümä`ôz Par•`ò wülaH•sôt Bücël mic•räºyim" 3 "wühäyâ läkem mä`ôz Par•`ò lüböºšet wüheHäsût Bücël-
mic•raºyim lik•limmâ" 4 "Kî|-häyû bücöº`an Säräyw ûmal•´äkäyw Hänës yaGGîº`û" 5 "Köl höbìº´îš `al-
`am lö´-yô`îºlû läºmô lö´ lü`ëºzer wülö´ lühô`îl Kî lüböºšet wügam-lüHer•Pâ s”
6
"maSSä´ Bahámôt neºgeb Bü´erec cärâ wücûqâ läbî´ wälaºyiš mëhem ´ep•`è wüSäräp mü`ôpëp yiS•´û
`al-Keºtep `áyärîm Hê|lëhem wü`al-DaBBeºšet Gümallîm ´ô|c•rötäm `al-`am lö´ yô`îºlû" 7 "ûmic•raºyim
heºbel wärîq ya`•zöºrû läkën qär亴tî läzö´t raºhab hëm šäºbet" 8 "`aTTâ Bô´ kot•bäh `al-lûªH ´iTTäm
wü`al-sëºper Huqqäh ûtühî lüyôm ´aHárôn lä`ad `ad-`ôläm" 9 "Kî `am mürî hû´ Bänîm KeHäšîm Bänîm
lö|´-´äbû šümôª` Tôrat yhwh(´ädönäy)" 10 "´ášer ´äm•rû lä|rö´îm lö´ tir•´û wülaºHözîºm lö´ teHézû-läºnû
nüköHôt DaBBürû-läºnû Háläqôt Házû mahátallôt" 11 "sûºrû minnê-deºrek• ha††û minnê-´öºraH haš•Bîºtû
miPPänêºnû ´et-qüdôš yiS•rä´ël s”
12
"läkën Kò ´ämar qüdôš yiS•rä´ël yaº`an mo|´os•kem BaDDäbär hazzè wa|TTib•†üHû Bü`öºšeq wünälôz
waTTi|ššä`ánû `äläyw" 13 "läkën yi|h•yè läkem he`äwön hazzè Küpeºrec nöpël nib•`è BüHômâ niS•Gäbâ
´ášer-Pit•´öm lüpeºta` yäbô´ šib•räh" 14 "ûšübärâ Küšëºber nëºbel yôc•rîm Kätût lö´ yaH•möl wülö|´-
yimmäcë´ bim•kiTTätô HeºreS laH•Tôt ´ëš miyyäqûd wülaH•Söp maºyim miGGeºbe´ P”
15
"Kî kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) qüdôš yiS•rä´ël Büšûbâ wänaºHat tiww亚ë`ûn Bühaš•që†
ûbübi†•Hâ Ti|h•yè Gübû|rat•kem wülö´ ´ábîtem" 16 "waTTöº´mürû lö´-kî `al-sûs nänûs `al-Kën Tünûsûn
wü`al-qal nir•Käb `al-Kën yiqqaºllû röd•pêkem" 17 "´eºlep ´eHäd miPPünê Ga`árat ´eHäd miPPünê
Ga`árat Hámiššâ Tänuºsû `ad ´im-nôtar•Tem KaTTöºren `al-rö´š hähär wükannës `al-haGGib•`â" 18
"wüläkën yüHaKKè yhwh(´ädönäy) la|Hánan•kem wüläkën yärûm lüra|Hem•kem Kî|-´élöhê miš•Pä†
yhwh(´ädönäy) ´aš•rê Kol-Hôºkê lô s”
19
"Kî-`am Büciyyôn yëšëb Bîrû|šäläºim Bäkô lö|´-tib•Kè Hänôn yäH•nükä lüqôl za`áqeºkä Küšom•`ätô
`änäk•" 20 "wünätan läkem ´ádönäy leºHem cär ûmaºyim läºHac wülö|´-yiKKänëp `ôd môrʺkä wühäyû
`ênʺkä rö´ôt ´et-môrʺkä" 21 "wü´oz•nʺkä Tiš•maº`•nâ däbär më|´aHárʺkä lë´mör zè haDDeºrek• lükû
bô Kî ta´ámîºnû wükî taS•mü´îºlû" 22 "wü†immë´tem ´et-ciPPûy Püsîlê kas•Peºkä wü´et-´ápuDDat
massëkat zühäbeºkä Tiz•rëm Kümô däwâ cë´ Töº´mar lô" 23 "wünätan mü†ar zar•`ákä ´ášer-Tiz•ra` ´et-hä
´ádämâ wüleºHem Tübû´at hä|´ádämâ wühäyâ däšën wüšämën yir•`è miq•nʺkä Bayyôm hahû´ Kar
nir•Häb" 24 "wühä´áläpîm wühä`áyärîm `ö|b•dê hä|´ádämâ Bülîl Hämîc yö´këºlû ´ášer-zörè bäraºHat
ûbammiz•rè" 25 "wühäyâ `al-Kol-har Gäböªh wü`al Kol-Gib•`â niSSä´â Pülägîm yib•lê-mäºyim Büyôm
heºreg räb Bin•pöl mig•Dälîm" 26 "wühäyâ ´ôr-hallübänâ Kü´ôr ha|Hammâ wü´ôr ha|Hammâ yih•yè
šib•`ätaºyim Kü´ôr šib•`at hayyämîm Büyôm Háböš yhwh(´ädönäy) ´et-šeºber `ammô ûmaºHac maKKätô
yir•Pä´ s”
27
"hinnË šëm-yhwh(´ädönäy) Bä´ mimmer•Häq Bö`ër ´aPPô wüköºbed maSSä´â Süpätäyw mäºl•´û
zaº`am ûlüšônô Kü´ëš ´ökäºlet" 28 "würûHô KünaºHal šô†ëp `ad-cawwä´r ye|Hécè lahánäpâ gôyìm
Bünäºpat šäºw•´ würeºsen mat•`è `al lüHäyê `ammîm" 29 "haššîr yi|h•yè läkem Külêl hit•qaDDeš-Häg
wüSim•Hat lëbäb Ka|hôlëk• Be|Hälîl läbô´ bühar-yhwh(´ädönäy) ´el-cûr yiS•rä´ël" 30 "wühiš•mîª`
yhwh(´ädönäy) ´et-hôd qôlô wünaºHat zürô`ô yar•´è Büzaº`ap ´ap wülaºhab ´ëš ´ôkëlâ neºpec wäzeºrem
wü´eºben Bäräd" 31 "Kî|-miqqôl yhwh(´ädönäy) yëHat ´aššûr Baššëºbe† yaKKè" 32 "wühäyâ Köl ma|`ábar
ma††Ë mû|sädâ ´ášer yänîªH yhwh(´ädönäy) `äläyw BütuPPîm ûbükinnörôt ûbümil•Hámôt Tünûpâ
nil•Ham-(Bâ) [Bä|m]" 33 "Kî|-`ärûk• më|´et•mûl Top•Tè Gam-(hû´) [hî´] lammeºlek• hûkän he`•mîq
hir•Hìb müdùrätäh ´ëš wü`ëcîm har•BË niš•mat yhwh(´ädönäy) KünaºHal Gop•rît Bö`árâ Bäh s”

BHT 31:1 "hôy hayyör•dîm mic•raºyim lü`ez•râ `al-sûsîm yiššä`ëºnû wayyib•†üHû `al-reºkeb Kî räb
wü`al Pä|räšîm Kî|-`äc•mû mü´öd wülö´ šä`û `al-qüdôš yiS•rä´ël wü´et-yhwh(´ädönäy) lö´ där亚û" 2
"wügam-hû´ Häkäm wayyäºbë´ rä` wü´et-Dübäräyw lö´ hësîr wüqäm `al-Bêt mürë`îm wü`al-`ez•rat
Pöº`álê ´äºwen" 3 "ûmic•raºyim ´ädäm wü|lö´-´ël wüsûsêhem BäSär wülö´-rûªH wyhwh(wa|´dönäy) ya††è
yädô wükäšal `ôzër wünäpal `äzùr wüyaH•Däw Kulläm yik•läyûn s”
4
"Kî kò ´ä|mar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay Ka´ášer yeh•Gè hä´ar•yË wühaKKüpîr `al-†ar•Pô ´ášer yiqqärë´
`äläyw mülö´ rö`îm miqqôläm lö´ yëHät ûmë|hámônäm lö´ ya|`ánè Kën yërëd yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
lic•Bö´ `al-har-ciyyôn wü`al-Gib•`ätäh" 5 "KüciPPórîm `äpôt Kën yägën yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `al-yürû|
šäläºim Gänôn wühiccîl PäsöªH wühim•lî†" 6 "šûºbû la´ášer he`•mîºqû särâ Bünê yiS•rä´ël" 7 "Kî Bayyôm
hahû´ yim•´äsûn ´îš ´élîlê kas•Pô we´élîlê zühäbô ´ášer `äSû läkem yüdêkem H뺆•´" 8 "wünäpal ´aššûr
BüHeºreb lö´-´îš wüHeºreb lö|´-´ädäm Tö|´káleºnnû wünäs lô miPPünê-Heºreb ûbaHûräyw lämas yih•yû"
9
"wüsal•`ô mimmägôr ya|`ábôr wüHaTTû minnës Säräyw nü´um-yhwh(´ädönäy) ´ášer-´ûr lô Büciyyôn
wütannûr lô Bîrûšäläºim s”

BHT 32:1 "hën lüceºdeq yim•läk•-meºlek• ûlüSärîm lümiš•Pä† yäSöºrû" 2 "wühäyâ-´îš Küma|Hábë´-rûªH
wüsëºter zäºrem Küpal•gê-maºyim Bücäyôn Kücël se|la`-Käbëd Bü´eºrec `áyëpâ" 3 "wülö´ tiš•`ʺnâ `ênê
rö´îm wü´oz•nê šöm•`îm Tiq•šaºb•nâ" 4 "ûlübab nim•härîm yäbîn lädäº`at ûlüšôn `illügîm Tümahër
lüdaBBër cäHôt" 5 "lö|´-yiqqärë´ `ôd lünäbäl nädîb ûlükîlay lö´ yë|´ämër šôª`" 6 "Kî näbäl nübälâ
yüdaBBër wüliBBô ya`áSè-´äºwen la`áSôt Höºnep ûlüdaBBër ´el-yhwh(´ädönäy) Tô`â lühärîq neºpeš
rä`ëb ûmaš•qè cämë´ yaH•sîr" 7 "wükëlay Këläyw rä`îm hû´ zimmôt yä`äc lüHaBBël (`ánäwîm)
[`ániyyîm] Bü´im•rê-šeºqer ûbüdaBBër ´eb•yôn miš•Pä†" 8 "wünädîb nüdîbôt yä`äc wühû´ `al-nüdîbôt
yäqûm P”
9
"näšîm ša|´ánannôt qöºm•nâ šümaº`•nâ qôlî Bänôt Bö|†Hôt ha´•zëºnnâ ´im•rätî" 10 "yämîm `al-šänâ
Tir•Gaºz•nâ Bö|†•Hôt Kî Kälâ bäcîr ´öºsep Bülî yäbô´" 11 "Hir•dû ša|´ánannôt rügäºzâ Bö|†•Hôt Püšöº†â|
wü`öºrâ waHágôºrâ `al-Háläcäºyim" 12 "`al-šädaºyim sö|p•dîm `al-Südê-Heºmed `al-Geºpen Pöriyyâ" 13
"`al ´ad•mat `ammî qôc šämîr Ta|`álè Kî `al-Kol-BäTTê mäSôS qir•yâ `allîzâ" 14 "Kî|-´ar•môn nu††äš
hámôn `îr `uzzäb `öºpel wäbaºHan häyâ bü`ad mü`ärôt `ad-`ôläm müSôS Pürä´îm mir•`Ë `ádärîm" 15 "`ad-
yëº`ärè `älêºnû rûªH mimmärôm wühäyâ mid•Bär laKKar•mel (wükar•mel) [wühaKKar•mel] layyaº`ar
yëHäšëb" 16 "wüšäkan Bammid•Bär miš•Pä† ûcüdäqâ BaKKar•mel Tëšëb" 17 "wühäyâ ma`áSË haccüdäqâ
šälôm wa|`ábödat haccüdäqâ haš•që† wäbeº†aH `ad-`ôläm" 18 "wüyäšab `ammî Bin•wË šälôm û|
bümiš•Künôt mib•†aHîm ûbim•nûHöt ša´ánannôt" 19 "ûbärad Büreºdet hayyäº`ar ûbaššip•lâ Tiš•Pal hä`îr"
20
"´aš•rêkem zör•`ê `al-Kol-mäºyim müšallüHê re|gel-haššôr wühaHámôr s”

BHT 33:1 "hôy šôdëd wü´aTTâ lö´ šädûd ûbôgëd wülö´-bäºg•dû bô Kaháti|m•kä šôdëd Tûššad
Kannülöt•kä lib•Göd yib•Güdû-bäk• s”
2
"yhwh(´ädönäy) Honnëºnû lükä qiwwîºnû héyË zürö`äm laBBüqärîm ´ap-yüšû`ätëºnû Bü`ët cärâ" 3
"miqqôl hämôn nädüdû `ammîm mërôºmümùteºkä näp•cû Gôyìm" 4 "wü´ussap šülal•kem ´öºsep he|Häsîl
Kümaššaq Gëbîm šôqëq Bô" 5 "niS•Gäb yhwh(´ädönäy) Kî šökën märôm millë´ ciyyôn miš•Pä† ûcüdäqâ"
6
"wühäyâ ´émûnat `iTTʺkä Höºsen yüšû`öt Hok•mat wädäº`at yir•´at yhwh(´ädönäy) hî´ ´ôcärô s”
7
"hën ´er•´elläm cä`áqû Hùºcâ mal•´ákê šälôm mar yib•Käyûn" 8 "näšaºmmû müsillôt šäbat `öbër ´öºraH
hëpër Bürît mä´as `ärîm lö´ Häšab ´énôš" 9 "´äbal ´um•lülâ ´äºrec heH•Pîr lübänôn qämal häyâ haššärôn
Kä|`áräbâ wünö`ër Bäšän wükar•mel" 10 "`aTTâ ´äqûm yö´mar yhwh(´ädönäy) `aTTâ ´ë|rômäm `aTTâ
´ennäSë´" 11 "Tahárû Hášaš Tëºl•dû qaš rûHákem ´ëš Tö´kal•kem" 12 "wühäyû `ammîm miS•rüpôt Sîd
qôcîm KüsûHîm Bä´ëš yiccaºTTû s”
13
"šim•`û rüHôqîm ´ášer `äSîºtî ûdü`û qürôbîm Gübùrätî" 14 "PäHádû büciyyôn Ha††ä´îm ´äHázâ rü`ädâ
Hánëpîm mî yägûr läºnû ´ëš ´ôkëlâ mî-yägûr läºnû môq•dê `ôläm" 15 "hölëk• cüdäqôt wüdöbër mê|šärîm
mö´ës Bübeºca` ma`ášaqqôt nö`ër KaPPäyw miTTümök• BaššöºHad ´ö†ëm ´oz•nô miššümöª` Dämîm
wü`öcëm `ênäyw mër•´ôt Bürä`" 16 "hû´ mürômîm yiš•Kön mücädôt sülä`îm miS•GaBBô laH•mô niTTän
mêmäyw ne´émänîm" 17 "meºlek• Büyop•yô TeHézʺnâ `ênʺkä Tir•´Êºnâ ´eºrec mar•Haqqîm" 18
"liBBükä yeh•Gè ´êmâ ´ayyË söpër ´ayyË šöqël ´ayyË söpër ´et-hammig•Dälîm" 19 "´et-`am nô`äz lö´ tir•
´è `am `im•qê Säpâ miššümôª` nil•`ag läšôn ´ên Bînâ" 20 "HázË ciyyôn qir•yat mô|`ádëºnû `ênÊkä tir•
´Êºnâ yürûšälaºim näwè ša´ánän ´öºhel Bal-yic•`än Bal-yissa` yütë|dötäyw läneºcaH wükol-Hábäläyw
Bal-yinnätëºqû" 21 "Kî ´im-šäm ´aDDîr yhwh(´ädönäy) läºnû müqôm-nühärîm yü´örîm raHábê yädäºyim
Bal-Tëºlek• Bô ´ónî-šaºyi† wücî ´aDDîr lö´ ya`ab•reºnnû" 22 "Kî yhwh(´ädönäy) šöp•†ëºnû
yhwh(´ädönäy) müHöqüqëºnû yhwh(´ädönäy) mal•Këºnû hû´ yôšî`ëºnû" 23 "ni††üšû Hábäläºyik• Bal-
yüHazzüqû kën-Tor•näm Bal-Päºr•Sû nës ´äz Hullaq `a|d-šäläl mar•Bè Pis•Hîm Bäºzüzû baz" 24 "ûbal-yö
´mar šäkën Hälîºtî hä`äm hayyöšëb Bäh nüSù´ `äwön"

BHT 34:1 "qir•bû gôyìm liš•möª` ûlü´ummîm haq•šîºbû Tiš•ma` hä´äºrec ûmülö´äh Tëbël wükol-ce´écä
´Êºhä" 2 "Kî qeºcep lyhwh(la|´dönäy) `al-Kol-haGGôyìm wüHëmâ `al-Kol-cübä´äm heHérîmäm nütänäm
la††äºbaH" 3 "wüHalülêhem yuš•läºkû ûpig•rêhem ya`álè bä´•šäm wünämaºssû härîm miDDämäm" 4
"wünämaºqqû Kol-cübä´ haššämaºyim wünägöºllû kassëºper haššämäºyim wükol-cübä´äm yiBBôl
Kin•böl `älè miGGeºpen ûkünöbeºlet miTTü´ënâ" 5 "Kî|-riwwütâ baššämaºyim Har•Bî hinnË `al-´édôm
Tërëd wü`al-`am Her•mî lümiš•Pä†" 6 "Heºreb lyhwh(la´dönäy) mäl•´â däm huDDaºš•nâ mëHëºleb
miDDam Kärîm wü`aTTûdîm mëHëºleb Kil•yôt ´êlîm Kî zeºbaH lyhwh(la|´dönäy) Büboc•râ wü†eºbaH
Gädôl Bü´eºrec ´édôm" 7 "wüyär•dû rü´ëmîm `immäm ûpärîm `im-´aBBîrîm würiwwütâ ´ar•cäm
miDDäm wa`ápäräm mëHëºleb yüduššän" 8 "Kî yôm näqäm lyhwh(la|´dönäy) šünat šillûmîm lürîb
ciyyôn" 9 "wünehep•kû nüHälʺhä lüzeºpet wa`ápäräh lügop•rît wühäy•tâ ´ar•cäh lüzeºpet Bö`ërâ" 10
"laºy•lâ wüyômäm lö´ tik•Bè lü`ôläm ya`álè `ášänäh miDDôr lädôr TeHéräb lünëºcaH nücäHîm ´ên `öbër
Bäh" 11 "wîrëšûºhä qä´at wüqiPPôd wüyan•šôp wü`örëb yiš•Künû-bäh wünä†â `älʺhä qa|w-töºhû wü
´ab•nê-böºhû" 12 "Hörʺhä wü´ê|n-šäm mülûkâ yiq•r亴û wükol-Särʺhä yìºh•yû ´äºpes" 13 "wü`äl•tâ
´ar•münötʺhä sîrîm qimmôS wäHôªH Bümib•cärʺhä wühäy•tâ nüwË tannîm Häcîr lib•nôt ya`ánâ" 14
"ûpäg•šû ciyyîm ´et-´iyyîm wüSä`îr `al-rë`ëºhû yiq•rä´ ´ak•-šäm hir•Gîº`â llîlît ûmäc•´â läh mänôªH" 15
"šäºmmâ qinnünâ qiPPôz waTTümallë† ûbäq•`â wüdäg•râ bücilläh ´ak•-šäm niq•Bücû dayyôt ´iššâ
rü`ûtäh" 16 "Dir•šû më|`al-sëºper yhwh(´ädönäy) û|qür亴û ´aHat mëhëºnnâ lö´ ne`•Däºrâ ´iššâ rü`ûtäh lö´
päqäºdû Kî|-pî hû´ ciwwâ würûHô hû´ qiBBücän" 17 "wühû|´-hiPPîl lähen Gôräl wüyädô HillüqaºTTâ
lähem Baqqäw `ad-`ôläm yî|räšûºhä lüdôr wädôr yiš•Künû-bäh s”

BHT 35:1 "yüSuSûm mid•Bär wüciyyâ wütägël `áräbâ wütip•raH KaHábaccäºlet" 2 "PäröªH Tip•raH
wütägël ´ap Gîlat würannën Kübôd hallübänôn niTTan-läh hádar haKKar•mel wühaššärôn hëºmmâ yir•´û
kübôd-yhwh(´ädönäy) hádar ´élöhêºnû s”
3
"Hazzüqû yädaºyim räpôt ûbir•Kaºyim Köš•lôt ´ammëºcû" 4 "´im•rû lünim•hárê-lëb Hiz•qû ´al-Tîr亴û
hinnË ´élö|hêkem näqäm yäbô´ Gümûl ´élöhîm hû´ yäbô´ wüyöša`ákem" 5 "´äz TiPPäqaºH•nâ `ênê
`iw•rîm wü´oz•nê Hër•šîm TiPPätaºH•nâ" 6 "´äz yüdallëg Kä|´ayyäl PissëªH wütärön lüšôn ´illëm Kî|-
nib•qü`û bammid•Bär maºyim ûnüHälîm Bä`áräbâ" 7 "wühäyâ haššäräb la´ágam wücimmä´ôn
lümaBBûº`ê mäºyim Bin•wË tannîm rib•cäh Häcîr lüqänè wägöºme´" 8 "wühäyâ-šäm mas•lûl wädeºrek•
wüdeºrek• haqqöºdeš yiqqäºrë´ läh lö|´-ya`ab•reºnnû †ämë´ wühû´-läºmô hölëk• Deºrek• we´éwîlîm lö´
yit•`û" 9 "lö´-yih•yè šäm ´ar•yË ûpürîc Hayyôt Ba|l-ya`áleºnnâ lö´ timmäcë´ šäm wühäl•kû Gü´ûlîm" 10
"ûpüdûyê yhwh(´ädönäy) yüšubûn ûb亴û ciyyôn Bürinnâ wüSim•Hat `ôläm `al-rö´šäm SäSôn wüSim•Hâ
yaSSîºgû wünäºsû yägôn wa´ánäHâp”

BHT 36:1 "wayühî Bü´ar•Ba` `eS•rË šänâ lammeºlek• Hiz•qiyyäºhû `älâ san•Hërîb me|lek•-´aššûr `al
Kol-`ärê yühûdâ haBBücùrôt wa|yyit•PüSëm" 2 "wayyiš•laH me|lek•-´aššûr ´et-rab-šäqË milläkîš
yürûšälaºümâ ´el-hammeºlek• Hiz•qiyyäºhû BüHêl Käbëd wa|yya`ámöd Bit•`älat haBBürëkâ hä`el•yônâ
Bim•sillat SüdË kôbës" 3 "wayyëcë´ ´ëläyw ´el•yäqîm Ben-Hil•qiyyäºhû ´ášer `al-haBBäºyit wüšeb•nä´
hassöpër wüyô´äH Ben-´äsäp hammaz•Kîr" 4 "wayyöº´mer ´álêhem rab-šäqË ´im•rû-nä´ ´el-Hiz•qiyyäºhû
Kò|-´ämar hammeºlek• haGGädôl meºlek• ´aššûr mâ haBBi††äHôn hazzè ´ášer Bä†äºH•Tä" 5 "´ämaºr•Tî
´ak•-Dübar-Süpätaºyim `ëcâ ûgübûrâ lammil•Hämâ `aTTâ `al-mî bä†aºH•Tä Kî märaºd•Tä Bî" 6 "hinnË
bä†aºH•Tä `al-miš•`enet haqqänè häräcûc hazzè `al-mic•raºyim ´ášer yissämëk• ´îš `äläyw ûbä´ bükaPPô
ûnüqäbäh Kën Par•`ò me|lek•-mic•raºyim lüko|l-haBBö†•Hîm `äläyw" 7 "wükî-tö´mar ´ëlay ´el-
yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Bä†äºH•nû hálô´-hû´ ´ášer hësîr Hiz•qiyyäºhû ´et-Bämötäyw wü´et-
miz•BüHötäyw wayyöº´mer lî|hûdâ wülîrûºšälaºim lip•nê hammiz•BëªH hazzè Ti|š•TaHáwû" 8 "wü`aTTâ
hit•`äºreb nä´ ´et-´ádönî hammeºlek• ´aššûr wü´eTTünâ lükä ´al•Paºyim sûsîm ´im-Tûkal läºtet lükä
rök•bîm `álêhem" 9 "wü´êk• Täšîb ´ët Pünê paHat ´aHad `ab•dê ´ádönî haqü†annîm waTTib•†aH lükä `al-
mic•raºyim lüreºkeb ûlüpäräšîm" 10 "wü`aTTâ hámiBBal•`ádê yhwh(´ädönäy) `älîºtî `al-hä´äºrec hazzö´t
lühaš•Hîtäh yhwh(´ädönäy) ´ämar ´ëlay `álË ´el-hä´äºrec hazzö´t wühaš•Hîtäh" 11 "wayyöº´mer ´el•yäqîm
wüšeb•nä´ wüyô´äH ´el-rab-šäqË DaBBer-nä´ ´el-`ábädʺkä ´árämît Kî šöm•`îm ´ánäºH•nû wü´al-
TüdaBBër ´ëlêºnû yühûdît Bü´oz•nê hä`äm ´ášer `al-haHômâ" 12 "wayyöº´mer rab-šäqË ha´el ´ádönʺkä
wü´ëlʺkä šüläHaºnî ´ádönî lüdaBBër ´et-haDDübärîm hä´ëºllè hálö´ `al-hä´ánäšîm hayyö|š•bîm `al-
haºHômâ le´éköl ´et-(Har•´êhem) [cô´ätäm] wüliš•Tôt ´et-(šênêhem) [mêmê] [rag•lêhem] `immäkem" 13
"wa|yya`ámöd rab-šäqË wayyiq•rä´ büqôl-Gädôl yühûdît wayyöº´mer šim•`û ´et-Dib•rê hammeºlek•
haGGädôl meºlek• ´aššûr" 14 "Köh ´ämar hammeºlek• ´al-yaššì´ läkem Hiz•qiyyäºhû Kî lö|´-yûkal lühaccîl
´et•kem" 15 "wü´al-yab•†aH ´et•kem Hiz•qiyyäºhû ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör haccël yaccîlëºnû
yhwh(´ädönäy) lö´ tinnätën hä`îr hazzö´t Büyad meºlek• ´aššûr" 16 "´a|l-Tiš•mü`û ´el-Hiz•qiyyäºhû s Kî kò
´ämar hammeºlek• ´aššûr `áSû|-´iTTî büräkâ ûcü´û ´ëlay wü´ik•lû ´îš-Gap•nô wü´îš Tü´ënätô ûšütû ´îš
mê-bôrô" 17 "`ad-Bö´î wüläqaH•Tî ´et•kem ´el-´eºrec Kü´ar•cükem ´eºrec Dägän wütîrôš ´eºrec leºHem
ûkürämîm" 18 "Pen-yassît ´et•kem Hiz•qiyyäºhû lë´mör yhwh(´ädönäy) yaccîlëºnû hahiccîºlû ´élöhê
haGGôyìm ´îš ´et-´ar•cô miyyad meºlek• ´aššûr" 19 "´ayyË ´élöhê Hámät wü´ar•Päd ´ayyË ´élöhê
süpar•wäºyim wükî|-hiccîºlû ´et-šöm•rôn miyyädî" 20 "mî Bükol-´élöhê hä|´áräcôt hä´ëºllè ´ášer-hiccîºlû
´et-´ar•cäm miyyädî Kî|-yaccîl yhwh(´ädönäy) ´et-yürûšälaºim miyyädî" 21 "wa|yyaHárû wülö|´-`änû
´ötô Däbär Kî|-mic•wat hammeºlek• hî´ lë´mör lö´ ta`ánuºhû" 22 "wayyäbö´ ´el•yäqîm Ben-Hil•qiyyäºhû
´ášer-`al-haBBayìt wüšeb•nä´ hassôpër wüyô´äH Ben-´äsäp hammaz•Kîr ´el-Hiz•qiyyäºhû qürû`ê
bügädîm wayyaGGîºdû lô ´ët Dib•rê rab-šäqË s”

BHT 37:1 "wayühî Kiš•möª` hammeºlek• Hiz•qiyyäºhû wayyiq•ra` ´et-Bügädäyw wayyit•Kas BaSSäq
wayyäbö´ Bêt yhwh(´ädönäy)" 2 "wayyiš•laH ´et-´el•yäqîm ´ášer-`al-haBBaºyit wü´ët šeb•nä´ hassôpër
wü´ët ziq•nê haKKöhánîm mit•Kassîm BaSSaqqîm ´el-yüša|`•yäºhû ben-´ämôc hannäbî´" 3 "wayyö´mürû
´ëläyw Köh ´ämar Hiz•qiyyäºhû yôm-cärâ wütôkëHâ ûnü´äcâ hayyôm hazzè Kî b亴û bänîm `ad-maš•Bër
wüköªH ´aºyin lülëdâ" 4 "´ûlay yiš•ma` yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ët Dib•rê rab-šäqË ´ášer šüläHô me|
lek•-´aššûr ´ádönäyw lüHärëp ´élöhîm Hay wühôkîªH BaDDübärîm ´ášer šäma` yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
wünäS亴tä tüpillâ Bü`ad haššü´ërît hannim•cä´â" 5 "wayyäböº´û `ab•dê hammeºlek• Hiz•qiyyäºhû ´el-
yüša`•yäºhû" 6 "wayyöº´mer ´álêhem yüša|`•yäºhû Kò tö´mürûn ´el-´ádönêkem Kò ´ämar yhwh(´ädönäy)
´al-Tîrä´ miPPünê haDDübärîm ´ášer šämaº`•Tä ´ášer GiDDüpû na`árê melek•-´aššûr ´ôtî" 7 "hin•nî nôtën
Bô rûªH wüšäma` šümû`â wüšäb ´el-´ar•cô wühiPPal•Tîw BaHeºreb Bü´ar•cô" 8 "wayy亚ob rab-šäqË
wayyim•cä´ ´et-meºlek• ´aššûr nil•Häm `al-lib•nâ Kî šäma` Kî näsa` milläkîš" 9 "wayyiš•ma` `al-Tir•häºqâ
me|lek•-Kûš lë´mör yäcä´ lühilläHëm ´iTTäk• wayyiš•ma` wayyiš•laH mal•´äkîm ´el-Hiz•qiyyäºhû lë
´mör" 10 "Kò tö´mürûn ´el-Hiz•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ lë´mör ´al-yaššì´ákä ´élöhʺkä ´ášer ´aTTâ
Bô†ëªH Bô lë´mör lö´ tinnätën yürûºšälaºim Büyad meºlek• ´aššûr" 11 "hinnË ´aTTâ šämaº`•Tä ´ášer `äSû
mal•kê ´aššûr lükol-hä´áräcôt lühaHárîmäm wü´aTTâ Tinnäcël" 12 "hahiccîºlû ´ôtäm ´élöhê haGGôyìm
´ášer hiš•Hîºtû ´ábôtay ´et-Gôzän wü´et-Härän würeºcep ûbünê-`eºden ´ášer Bit•laSSär" 13 "´ayyË me|
lek•-Hámät ûmeºlek• ´ar•Päd ûmeºlek• lä`îr süpar•wäºyim hëna` wü`iwwâ" 14 "wayyiqqaH Hiz•qiyyäºhû
´et-hassüpärîm miyyad hammal•´äkîm wayyiq•rä´ëºhû wayyaº`al Bêt yhwh(´ädönäy) wayyip•rüSëºhû
Hiz•qiyyäºhû lip•nê yhwh(´ädönäy)" 15 "wayyit•Pallël Hiz•qiyyäºhû ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör" 16
"yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël yöšëb haKKürùbîm ´aTTâ-hû´ hä|´élöhîm lübaDDükä lüköl
mam•lükôt hä´äºrec ´aTTâ `äSîºtä ´et-haššämaºyim wü´et-hä´äºrec" 17 "ha††Ë yhwh(´ädönäy) ´oz•nükä û|
šümä` PüqaH yhwh(´ädönäy) `êneºkä ûrü´Ë ûšüma` ´ët Kol-Dib•rê san•Hërîb ´ášer šälaH lüHärëp ´élöhîm
Häy" 18 "´om•näm yhwh(´ädönäy) heHérîºbû mal•kê ´aššûr ´et-Kol-hä´áräcôt wü´et-´ar•cäm" 19 "wünätön
´et-´élöhêhem Bä´ëš Kî lö´ ´élöhîm hëºmmâ Kî ´im-ma`áSË yüdê|-´ädäm `ëc wä´eºben wa|yü´aBBüdûm"
20
"wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû hôšî`ëºnû miyädô wüyë|d•`û Kol-mam•lükôt hä´äºrec Kî|-´aTTâ
yhwh(´ädönäy) lübaDDeºkä" 21 "wayyiš•laH yüša|`•yäºhû ben-´ämôc ´el-Hiz•qiyyäºhû lë´mör Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ášer hit•Pallaºl•Tä ´ëlay ´el-san•Hërîb meºlek• ´aššûr" 22 "zè haDDäbär
´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) `äläyw Bäzâ lükä lä`ágâ lükä Bütûlat Bat-ciyyôn ´aHárʺkä rö´š hënîº`â Bat
yürûšäläºim" 23 "´et-mî Hëraºp•Tä wügiDDaºp•Tä wü`al-mî hárîmôºtâ qqôl waTTiSSä´ märôm `ênʺkä
´el-qüdôš yiS•rä´ël" 24 "Büyad `ábädÊkä Hëraºp•Tä ´ádönäy waTTöº´mer Büröb rik•Bî ´ánî `älîºtî mürôm
härîm yar•Kütê lübänôn wü´ek•röt qômat ´áräzäyw mib•Har Büröšäyw wü´äbô´ mürôm qiccô yaº`ar
Kar•millô" 25 "´ánî qaºr•Tî wüšätîºtî mäºyim wü´aH•rìb Bükap-Pü`ämay Köl yü´örê mäcôr" 26 "hálô|´-
šämaº`•Tä lümë|räHôq ´ôtäh `äSîºtî mîºmê qeºdem wîcar•Tîºhä `aTTâ hábë´tîºhä ûtühî lühaš•´ôt Gallîm
niccîm `ärîm Bücùrôt" 27 "wüyö|š•bêhen qic•rê-yäd HaºTTû wäböºšû häyû `ëºSeb Sädè wîºraq Deºše´
Hácîr GaGGôt ûšüdëmâ lip•nê qämâ" 28 "wüšib•Tükä wücë´tükä ûbô´ákä yädäº`•Tî wü´ët hi|t•raGGez•kä
´ëläy" 29 "yaº`an hit•raGGez•kä ´ëlay wüša´ánan•kä `älâ bü´oz•näy wüSam•Tî HaHî Bü´aPPeºkä ûmit•Gî
BiS•pätʺkä wahášîºbötîºkä BaDDeºrek• ´ášer-B亴tä Bäh" 30 "wüzè-llükä hä´ôt ´äkôl haššänâ säpîªH
ûbaššänâ haššënît šäHîs ûbaššänâ haššülîšît zir•`û wüqic•rû wüni†•`û kürämîm (wü´äkôl) [wü´ik•lû]
pir•yäm" 31 "wüyäºs•pâ Pülê†at Bêt-yühûdâ hanniš•´ärâ šöºreš lüm了†â wü`äSâ pürî lümäº`•lâ" 32 "Kî
mîrû|šälaºim Tëcë´ šü´ërît ûpülê†â mëhar ciyyôn qin•´at yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Ta|`áSè-zzö´t s”
33
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´el-meºlek• ´aššûr lö´ yäbô´ ´el-hä`îr hazzö´t wülö|´-yôrè šäm Hëc
wülö|´-yüqaDDümeºnnâ mägën wülö|´-yiš•Pök• `ólʺhä sölülâ" 34 "BaDDeºrek• ´ášer-Bä´ Bäh yäšûb wü
´el-hä`îr hazzö´t lö´ yäbô´ nü´um-yhwh(´ädönäy)" 35 "wügannôtî `al-hä`îr hazzö´t lühô|šî`äh lüma|`ánî
ûlümaº`an Däwìd `ab•Dî s”
36
"wayyëcë´ mal•´ak• yhwh(´ädönäy) wayyaKKè BümaHánË ´aššûr më´â ûšümönîm waHámiššâ ´äºlep
wayyaš•Kîºmû baBBöºqer wühinnË kulläm Pügärîm mëtîm" 37 "wayyissa` wayyëºlek• wayy亚ob
san•Hërîb me|lek•-´aššûr wayy뺚eb Bünî|n•wË" 38 "wayühî hû´ mi|š•TaHáwè Bêt nis•rök• ´élöhäyw wü|
´ad•rammeºlek• wüSar•´eºcer Bänäyw hiKKuºhû baHeºreb wühëºmmâ nim•lü†û ´eºrec ´árärä†
wayyim•lök• ´ë|sar-HaDDön Bünô TaH•Täyw s”

BHT 38:1 "Bayyämîm hähëm Hälâ Hiz•qiyyäºhû lämût wayyäbô´ ´ëläyw yüša`•yäºhû ben-´ämôc
hannäbî´ wayyöº´mer ´ëläyw Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) caw lübêteºkä Kî mët ´aTTâ wülö´ ti|H•yè" 2
"wayyassëb Hiz•qiyyäºhû Pänäyw ´el-haqqîr wayyit•Pallël ´el-yhwh(´ädönäy)" 3 "wayyö´mar ´ännâ
yhwh(´ädönäy) zükor-nä´ ´ët ´ášer hit•hallaºk•Tî lüpänʺkä Be|´émet ûbülëb šälëm wüha††ôb Bü`ênʺkä
`äSîºtî wayyëb•K• Hiz•qiyyäºhû Bükî gädôl s”
4
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yüša`•yäºhû lë´mör" 5 "hälôk• wü´ämar•Tä ´el-Hiz•qiyyäºhû Kò|-
´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê Däwìd ´äbîºkä šämaº`•Tî ´et-Tüpilläteºkä rä´îºtî ´et-Dim•`äteºkä hin•nî yôsìp
`al-yämʺkä Hámëš `eS•rË šänâ" 6 "ûmiKKap me|lek•-´aššûr ´accîºl•kä wü´ët hä`îr hazzö´t wügannôtî `al-
hä`îr hazzö´t" 7 "wüzè-llükä hä´ôt më´ët yhwh(´ädönäy) ´ášer ya`áSè yhwh(´ädönäy) ´et-haDDäbär hazzè
´ášer DiBBër" 8 "hin•nî mëšîb ´et-cël ha|mma`álôt ´ášer yär•dâ büma`álôt ´äHäz Baššeºmeš ´áHörannît
`eºSer ma`álôt waTT亚ob haššeºmeš `eºSer ma`álôt Ba|mma`álôt ´ášer yäräºdâ s”
9
"mik•Täb lüHiz•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ BaHálötô wayüHî mëHol•yô" 10 "´ánî ´ämaºr•Tî Bid•mî
yämay ´ëlëºkâ Büša`árê šü´ôl Puqqaºd•Tî yeºter šünôtäy" 11 "´ämaºr•Tî lö´-´er•´è yäh yäh Bü´eºrec
haHayyîm lö´-´aBBî† ´ädäm `ôd `im-yôºš•bê Häºdel" 12 "Dôrî nissa` wünig•lâ minnî Kü´öºhel rö`î
qiPPaºd•Tî kä´örëg Hayyay miDDallâ yübaccü`ëºnî miyyôm `ad-laºy•lâ Taš•lîmëºnî" 13 "šiwwîºtî `ad-
Böºqer Kä|´árî Kën yüšaBBër Kol-`ac•môtäy miyyôm `ad-laºy•lâ Taš•lîmëºnî" 14 "Küsûs `ägûr Kën
´ácap•cëp ´eh•Gè Kayyônâ Dallû `ênay lammärôm ´ádönäy `ä|š•qâ-llî `or•bëºnî" 15 "mâ|-´ádaBBër wü´ä|
mar-lî wühû´ `äSâ ´eDDaDDè kol-šünôtay `al-mar nap•šî" 16 "´ádönäy `álêhem yi|H•yû ûlükol-Bähen
Hayyê rûHî wütaHálîmëºnî wühaHáyëºnî" 17 "hinnË lüšälôm mar-lî mär wü´aTTâ Häšaºq•Tä nap•šî
miššaºHat Bülî Kî hiš•laºk•Tä ´aHárê gëw•kä Kol-Há†ä´äy" 18 "Kî lö´ šü´ôl TôdeºKKä mäºwet
yühalüleºKKä lö|´-yüSaBBürû yô|r•dê-bôr ´el-´ámiTTeºkä" 19 "Hay Hay hû´ yôdeºkä Kämôºnî hayyôm
´äb lübänîm yôdîª` ´el-´ámiTTeºkä" 20 "yhwh(´ädönäy) lühôšî`ëºnî ûnügìnôtay nünaGGën Kol-yümê
Hayyêºnû `al-Bêt yhwh(´ädönäy)" 21 "wayyöº´mer yüša`•yäºhû yiS•´û Dübeºlet Tü´ënîm wüyim•rüHû `a|
l-haššüHîn wüyeºHî" 22 "wayyöº´mer Hiz•qiyyäºhû mâ ´ôt Kî ´e`élè Bêt yhwh(´ädönäy) s”

BHT 39:1 "Bä`ët hahiw´ šälaH mürödak• Bal•´ádän Be|n-Bal•´ádän me|lek•-Bäbel süpärîm ûmin•Hâ ´el-
Hiz•qiyyäºhû wayyiš•ma` Kî Hälâ wa|yyeHézäq" 2 "wayyiS•maH `álêhem Hiz•qiyyähû wayyar•´ëm ´et-
Bêt (nükötâ) [nükötô] ´et-haKKesep wü´et-hazzähäb wü´et-haBBüSämîm wü´ët haššeºmen ha††ôb wü´ët
Kol-Bêt Këläyw wü´ët Kol-´ášer nim•cä´ Bü´ö|c•rötäyw lö|´-häyâ däbär ´ášer lö|´-her•´äm Hiz•qiyyäºhû
Bübêtô ûbükol-mem•šal•Tô" 3 "wayyäbö´ yüša`•yäºhû hannäbî´ ´el-hammeºlek• Hiz•qiyyäºhû wayyöº
´mer ´ëläyw mâ ´äm•rû hä´ánäšîm hä´ëºllè ûmë´aºyin yäböº´û ´ëlʺkä wayyöº´mer Hiz•qiyyäºhû më´eºrec
rüHôqâ B亴û ´ëlay miBBäbel" 4 "wayyöº´mer mâ rä´û Bübêteºkä wayyöº´mer Hiz•qiyyäºhû ´ët Kol-´ášer
Bübêtî rä´û lö|´-häyâ däbär ´ášer lö|´-hir•´îtîm Bü´ôc•rötäy" 5 "wayyöº´mer yüša`•yäºhû ´el-Hiz•qiyyäºhû
šüma` Dübar-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 6 "hinnË yämîm Bä´îm wüniSSä´ Kol-´ášer Bübêteºkä wa´ášer
´äc•rû ´ábötʺkä `ad-hayyôm hazzè Bäbel lö|´-yiwwätër Däbär ´ämar yhwh(´ädönäy)" 7 "ûmiBBänʺkä
´ášer yëc•´û mimmükä ´ášer Tôlîd yiqqäºHû wühäyû särîsîm Bühêkal meºlek• Bäbel" 8 "wayyöº´mer
Hiz•qiyyäºhû ´e|l-yüša`•yäºhû †ôb Dübar-yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBaºr•Tä wayyöº´mer Kî yih•yè šälôm
we´émet Büyämäyp”

BHT 40:1 "naHámû naHámû `ammî yö´mar ´élöhêkem" 2 "DaBBürû `al-lëb yürû|šälaºim wüqir•´û
´ëlʺhä Kî mä|l•´â cübä´äh Kî nir•câ `áwönäh Kî läq•Hâ miyyad yhwh(´ädönäy) Kip•laºyim Bükol-Ha††ö
´tʺhä s”
3
"qôl qôrë´ Bammid•Bär Pannû Deºrek• yhwh(´ädönäy) yaššürû Bä`áräbâ müsillâ lë´löhêºnû" 4 "Kol-GÊ´
yinnäSë´ wükol-har wügib•`â yiš•Päºlû wühäyâ he|`äqöb lümîšôr wühärükäsîm lübiq•`â" 5 "wünig•lâ
Kübôd yhwh(´ädönäy) würä´û kol-BäSär yaH•Däw Kî Pî yhwh(´ädönäy) DiBBër s”
6
"qôl ´ömër qürä´ wü´ämar mâ ´eq•rä´ Kol-haBBäSär Häcîr wükol-Has•Dô Kücîc haSSädè" 7 "yäbëš
Häcîr näºbë|l cîc Kî rûªH yhwh(´ädönäy) n亚•bâ Bô ´äkën Häcîr hä`äm" 8 "yäbëš Häcîr näºbë|l cîc
ûdübar-´élöhêºnû yäqûm lü`ôläm s”
9
"`al har-Gäböªh `álî-läk• mübaSSeºret ciyyôn härîºmî baKKöªH qôlëk• mübaSSeºret yürûšäläºim härîºmî
´al-Tîräº´î ´im•rî lü`ärê yühûdâ hinnË ´élöhêkem" 10 "hinnË ´ádönäy yhwh(´élöhîm) BüHäzäq yäbô´
ûzürö`ô möºš•lâ lô hinnË Sükärô ´iTTô ûpü`ullätô lüpänäyw" 11 "Kürö`è `ed•rô yir•`è Biz•rö`ô yüqaBBëc
†ülä´îm ûbüHêqô yiSSä´ `älôt yünahël s”
12
"mî|-mädad Büšo`ólô maºyim wüšämaºyim Bazzeºret TiKKën wükol Baššälìš `ápar hä´äºrec wüšäqal
BaPPeºles härîm ûgübä`ôt Bümö´zünäºyim" 13 "mî|-tiKKën ´et-rûªH yhwh(´ädönäy) wü´îš `ácätô
yôdî`eºnnû" 14 "´et-mî nô`äc wayübînëºhû wa|yülammüdëºhû Bü´öºraH miš•Pä† wayülammüdëºhû daº`at
wüdeºrek• Tübûnôt yôdî`eºnnû" 15 "hën Gôyìm Kümar miDDülî ûküšaºHaq mö´zünaºyim neH•šäºbû hën
´iyyîm KaDDaq yi††ôl" 16 "ûlübänôn ´ên Dê Bä`ër wüHayyätô ´ên Dê `ôlâ s”
17
"Kol-haGGôyìm Kü´aºyin neg•Dô më´eºpes wätöºhû neH•šübû-lô" 18 "wü´el-mî Tüdammüyûn ´ël ûmà-
Dümût Taº`ar•kû lô" 19 "haPPeºsel näsak• Häräš wücörëp Bazzähäb yüraqqü`eºnnû ûrütùqôt Keºsep
côrëP” 20 "ha|müsuKKän Türûmâ `ëc lö|´-yir•qab yib•Här Häräš Häkäm yübaqqeš-lô lühäkîn Peºsel lö´
yimmô†" 21 "hálô´ të|d•`û hálô´ tiš•mäº`û hálô´ huGGad mërö´š läkem hálô´ hábîºnöteºm môs•dôt hä
´äºrec" 22 "hayyöšëb `al-Hûg hä´äºrec wüyöš•bʺhä KaHágäbîm hannô†è kaDDöq šämaºyim
wayyim•TäHëm Kä´öºhel läšäºbet" 23 "hannôtën rôz•nîm lü´äºyin šöºp•†ê ´eºrec KaTTöºhû `äSâ" 24 "´ap
Bal-ni††äº`û ´ap Bal-zöräº`û ´ap Bal-šörëš Bä´äºrec Giz•`äm wügam-näšap Bähem wayyìb亚û ûsü`ärâ
Kaqqaš TiSSä´ëm s”
25
"wü´el-mî tüdammüyûºnî wü´eš•wè yö´mar qädôš" 26 "Sü´û-märôm `ênêkem ûrü´û mî-bärä´ ´ëºllè
hammôcî´ bümis•Pär cübä´äm lükulläm Büšëm yiq•rä´ mëröb ´ônîm wü´ammîc KöªH ´îš lö´ ne`•Där s”
27
"läºmmâ tö´mar ya|`áqöb ûtüdaBBër yiS•rä´ël nis•Türâ dar•Kî myhwh(më´dönäy) ûmë´élöhay miš•Pä†î
ya`ábôr" 28 "hálô´ yädaº`•Tä ´im-lö´ šämaº`•Tä ´élöhê `ôläm yhwh(´ädönäy) Bôrë´ qücôt hä´äºrec lö´ yî`ap
wülö´ yîgä` ´ên Hëºqer lit•bûnätô" 29 "nötën layyä`ëp KöªH ûlü´ên ´ônîm `oc•mâ yar•Bè" 30 "wüyì|`ápû
nü`ärîm wüyìgäº`û ûbaHûrîm Käšôl yiKKäšëºlû" 31 "wüqôyë yhwh(´ädönäy) yaHálîºpû köªH ya`álû ´ëºber
Kannüšärîm yärûºcû wülö´ yîgäº`û yël•kû wülö´ yî`äºpûp”

BHT 41:1 "haHárû ´ëlay ´iyyîm ûlü´ummîm yaHálîºpû köªH yiGGüšû ´äz yüdaBBëºrû yaH•Däw
lammiš•Pä† niq•räºbâ" 2 "mî hë`îr mimmiz•räH ceºdeq yiq•rä´ëºhû lürag•lô yiTTën lüpänäyw Gôyìm
ûmüläkîm yar•D• yiTTën Ke|`äpär Har•Bô Küqaš niDDäp qaš•Tô" 3 "yir•Düpëm ya`ábôr šälôm ´öºraH
Bürag•läyw lö´ yäbô´" 4 "mî|-pä`al wü`äSâ qörë´ haDDörôt mërö´š ´ánî yhwh(´ädönäy) ri´šôn wü´et-
´aHárönîm ´ánî-hû´" 5 "rä´û ´iyyîm wüyîr亴û qücôt hä´äºrec yeHéräºdû qär•bû wayye´étäyûn" 6 "´îš ´et-
rë`ëºhû ya`•zöºrû ûlü´äHîw yö´mar Házäq" 7 "wayüHazzëq Häräš ´et-cörëp maHálîq Pa††îš ´et-hôºlem
Päº`am ´ömër laDDeºbeq †ôb hû´ wayüHazzüqëºhû bümas•mürîm lö´ yimmô† s”
8
"wü´aTTâ yiS•rä´ël `ab•Dî ya`áqöb ´ášer BüHar•Tîºkä zeºra` ´ab•rähäm ´öhábî" 9 "´ášer heHézaq•Tîºkä
miq•côt hä´äºrec ûmë´ácîlʺhä qürä´tîºkä wä´öºmar lükä `ab•Dî-´aºTTâ BüHar•Tîºkä wülö´ mü´as•Tîºkä"
10
"´al-Tîrä´ Kî `immükä-´äºnî ´al-Tiš•Tä` Kî|-´ánî ´élöhʺkä ´immac•Tîºkä ´ap-`ázar•Tîºkä ´ap-
Tümak•Tîºkä Bîmîn cid•qî" 11 "hën yëböºšû wüyiKKäºl•mû Köl hanneHérîm Bäk• yi|h•yû kü´aºyin wüyö
´büdû ´an•šê rîbeºkä" 12 "Tübaq•šëm wülö´ tim•cä´ëm ´an•šê maccùteºkä yih•yû kü´aºyin ûkü´eºpes ´an•šê
mil•Ham•Teºkä" 13 "Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä maHázîq yümîneºkä hä´ömër lükä ´al-Tîrä´ ´ánî
`ázar•Tîºkä s”
14
"´al-Tî|r•´î Tôlaº`at ya|`áqöb mütê yiS•rä´ël ´ánî `ázar•Tîk• nü´um-yhwh(´ädönäy) wügö´álëk• qüdôš
yiS•rä´ël" 15 "hinnË Sam•Tîk• lümôrag Härûc Hädäš Baº`al Pî|piyyôt Tädûš härîm wütädöq ûgübä`ôt
Kammöc TäSîm" 16 "Tiz•rëm würûªH TiSSä´ëm ûsü`ärâ Täpîc ´ôtäm wü´aTTâ Tägîl Byhwh(Ba|´dönäy)
Biq•dôš yiS•rä´ël Tit•halläl P”
17
"hä`ániyyîm wühä´eb•yônîm mübaq•šîm maºyim wä´aºyin lüšônäm Baccämä´ näšäºTTâ ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´e`énëm ´élöhê yiS•rä´ël lö´ ´e`ez•bëm" 18 "´ep•TaH `al-šüpäyîm nühärôt ûbütôk• Büqä`ôt
ma`•yänôt ´äSîm mid•Bär la´ágam-maºyim wü´eºrec ciyyâ lümôc亴ê mäºyim" 19 "´eTTën Bammid•Bär
´eºrez ši††â wahádas wü`ëc šäºmen ´äSîm Bä`áräbâ Bürôš Tid•här ûtü´aššûr yaH•Däw" 20 "lümaº`an yir•
´û wüyëd•`û wüyäSîºmû wüyaS•Kîºlû yaH•Däw Kî yad-yhwh(´ädönäy) `äºS•tâ zzö´t ûqüdôš yiS•rä´ël
Bürä´äh P”
21
"qär•bû rî|b•kem yö´mar yhwh(´ädönäy) haGGû `ácùmôºtêkeºm yö´mar meºlek• ya`áqöb" 22
"yaGGû wüyaGGîºdû läºnû ´ët ´ášer Tiq•rʺnâ häri´šönôt mâ hëºnnâ haGGîºdû wünäSîºmâ liBBëºnû
wünëd•`â ´aHárîtän ´ô haBBä´ôt haš•mî`uºnû" 23 "haGGîºdû hä´ötiyyôt lü´äHôr wünëºd•`â Kî ´élöhîm
´aTTem ´ap-Tê†îºbû wütärëº`û wüniš•Täº`â (wünìrä´) [wünir•´è] yaH•Däw" 24 "hën-´aTTem më´aºyin
ûpo`ol•kem më´äºpa` Tô`ëbâ yib•Har Bäkem" 25 "ha`îrôºtî miccäpôn wayya´t mimmiz•raH-šeºmeš yiq•rä´
biš•mî wüyäbö´ sügänîm Kümô-Höºmer ûkümô yôcër yir•mos-†î†" 26 "mî|-hiGGîd mërö´š wünëdäº`â
ûmillüpänîm wünö´mar caDDîq ´ap ´ên-maGGîd ´ap ´ên maš•mîª` ´ap ´ên-šömëª` ´im•rêkem" 27 "ri´šôn
lüciyyôn hinnË hinnäm wülîrûšälaºim mübaSSër ´eTTën" 28 "wü´ëºre´ wü´ên ´îš ûmë´ëºllè wü´ên yô`ëc
wü´eš•´älëm wüyäšîºbû däbär" 29 "hën Kulläm ´äºwen ´eºpes ma`áSêhem rûªH wätöºhû nis•Kêhemp”

BHT 42:1 "hën `ab•Dî ´et•mäk•-Bô BüHîrî räc•tâ nap•šî nätaºTTî rûHî `äläyw miš•Pä† laGGôyìm yôcî´"
2
"lö´ yic•`aq wülö´ yiSSä´ wülö|´-yaš•mîª` BaHûc qôlô" 3 "qänè räcûc lö´ yiš•Bôr ûpiš•Tâ këhâ lö´
yükaBBeºnnâ le´émet yôcî´ miš•Pä†" 4 "lö´ yik•hè wülö´ yärûc `ad-yäSîm Bä´äºrec miš•Pä† ûlütôrätô
´iyyîm yüyaHêºlû P”
5
"Kò|-´ämar hä´ël yhwh(´ädönäy) Bôrë´ haššämaºyim wünôº†êhem röqa` hä´äºrec wüce´écä´Êºhä nötën
nüšämâ lä`äm `älʺhä würûªH lahöl•kîm Bäh" 6 "´ánî yhwh(´ädönäy) qürä´tîºkä| büceºdeq wü´aH•zëq
Büyädeºkä wü´eccor•kä wü´eTTen•kä lib•rît `äm lü´ôr Gôyìm" 7 "lip•qöªH `ênaºyim `iw•rôt lühôcî´
mimmas•Gër ´assîr miBBêt Keºle´ yöºš•bê Höºšek•" 8 "´ánî yhwh(´ädönäy) hû´ šümî ûkübôdî lü´aHër lö|
´-´eTTën ûtühillätî laPPüsîlîm" 9 "härì|´šönôt hinnË-b亴û wa|Hádäšôt ´ánî maGGîd Bü†eºrem
Tic•maºH•nâ ´aš•mî` ´et•kem P”
10
"šîºrû lyhwh(la|´dönäy) šîr Hädäš Tühillätô miqücË hä´äºrec yôr•dê hayyäm ûmülö´ô ´iyyîm
wüyöš•bêhem" 11 "yiS•´û mid•Bär wü`äräyw Hácërîm Tëšëb qëdär yäröºnnû yöºš•bê seºla` mërö´š härîm
yic•wäºHû" 12 "yäSîºmû lyhwh(la|´dönäy) Käbôd ûtühillätô Bä´iyyîm yaGGîºdû" 13 "yhwh(´ädönäy)
KaGGiBBôr yëcë´ Kü´îš mil•Hämôt yä`îr qin•´â yärîª` ´ap-yac•rîªH `al-´öy•bäyw yit•GaBBär s”
14
"heHéšêºtî më|`ôläm ´aHárîš ´et•´aPPäq Kayyôlëdâ ´ep•`è ´eššöm wü´eš•´ap yäºHad" 15 "´aHárîb härîm
ûgübä`ôt wükol-`eS•Bäm ´ôbîš wüSam•Tî nühärôt lä|´iyyîm wa´ágammîm ´ôbîš" 16 "wühôlak•Tî `iw•rîm
Büdeºrek• lö´ yädäº`û Bin•tîbôt lö|´-yäd•`û ´ad•rîkëm ´äSîm maH•šäk• lip•nêhem lä´ôr ûma|`áqaššîm
lümîšôr ´ëºllè haDDübärîm `áSîtìm wülö´ `ázab•Tîm" 17 "näsöºgû ´äHôr yëböºšû böºšet haBBö†•Hîm
BaPPäºsel hä´öm•rîm lümassëkâ ´aTTem ´élöhêºnû s”
18
"haHër•šîm šümäº`û wüha`iw•rîm haBBû lir•´ôt" 19 "mî `iwwër Kî ´im-`ab•Dî wüHërëš Kümal•´äkî
´eš•läH mî `iwwër Kim•šulläm wü`iwwër Kü`eºbed yhwh(´ädönäy)" 20 "(rä´îtä) [rä´ôt] raBBôt wülö´
tiš•mör PäqôªH ´oz•naºyim wülö´ yiš•mä`" 21 "yhwh(´ädönäy) Häpëc lümaº`an cid•qô yag•Dîl Tôrâ wüya
´•Dîr" 22 "wühû´ `am-Bäzûz wüšäsûy häpëªH Ba|Hûrîm Kulläm ûbübäTTê külä´îm hoH•B亴û häyû läbaz
wü´ên maccîl müšissâ wü´ên-´ömër häšab" 23 "mî bäkem ya´ázîn zö´t yaq•šìb wüyiš•ma` lü´äHôr" 24 "mî|-
nätan (lim•šôsè) [lim•šissâ] ya`áqöb wüyiS•rä´ël lübözüzîm hálô´ yhwh(´ädönäy) zû Hä†äº´nû lô wülö|´-
´äbû bid•räkäyw hälôk• wülö´ šäm•`û Bütôrätô" 25 "wayyiš•Pök• `äläyw Hëmâ ´aPPô we`ézûz mil•Hämâ
waTTülahá†ëºhû missäbîb wülö´ yädä` waTTib•`ar-Bô wülö´-yäSîm `al-lëbp”

BHT 43:1 "wü`aTTâ Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) Böra´ákä ya`áqöb wüyöcer•kä yiS•rä´ël ´al-Tîrä´ Kî gü
´al•Tîºkä qär亴tî büšim•kä lî-´äºTTâ" 2 "Kî|-ta`ábör Bammaºyim ´iTTükä-´äºnî ûbannühärôt lö´
yiš•†üpûºkä Kî|-tëlëk• Bümô-´ëš lö´ tiKKäwè wülehäbâ lö´ tib•`ar-Bäk•" 3 "Kî ´ánî yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä qüdôš yiS•rä´ël môšî`eºkä nätaºTTî kop•rükä mic•raºyim Kûš ûsübä´ TaH•Tʺkä" 4 "më´ášer
yäqaºr•Tä bü`ênay nik•Baºd•Tä wa´ánî ´áhab•Tîºkä wü´eTTën ´ädäm TaH•Tʺkä ûlü´ummîm TaºHat
nap•šeºkä" 5 "´al-Tîrä´ Kî ´iTTükä-´äºnî mimmiz•räH ´äbî´ zar•`eºkä ûmi|mma`áräb ´áqaBBüceºKKä" 6
"´ömar laccäpôn Tëºnî ûlütêmän ´al-Tik•l亴î häbî bänay mëräHôq ûbünôtay miqücË hä´äºrec" 7 "Köl
hanniq•rä´ biš•mî wülik•bôdî Bürä´tîw yücar•Tîw ´ap-`áSîtîw" 8 "hôcî´ `am-`iwwër wü`ênaºyim yëš
wüHër•šîm wü´oz•naºyim läºmô" 9 "Kä|l-haGGôyìm niq•Bücû yaH•Däw wüyë´ä|s•pû lü´ummîm mî
bähem yaGGîd zö´t würì|´šönôt yaš•mî`uºnû yiTTünû `ë|dêhem wüyic•Däºqû wüyiš•mü`û wüyö´mürû
´émet" 10 "´aTTem `ëday nü´um-yhwh(´ädönäy) wü`ab•Dî ´ášer BäHäºr•Tî lümaº`an Tëd•`û wüta´ámîºnû
lî wütäbîºnû Kî|-´ánî hû´ lüpänay lö´-nôºcar ´ël wü´aHáray lö´ yih•yè s”
11
"´änökî ´änökî yhwh(´ädönäy) wü´ên miBBal•`äday môšîª`" 12 "´änökî hiGGaºd•Tî wühôšaº`•Tî
wühiš•maº`•Tî wü´ên Bäkem zär wü´aTTem `ëday nü´um-yhwh(´ädönäy) wa|´ánî-´ël" 13 "Gam-miyyôm
´ánî hû´ wü´ên miyyädî maccîl ´ep•`al ûmî yüšîbeºnnâ s”
14
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) Gö´al•kem qüdôš yiS•rä´ël lüma`an•kem šillaºH•Tî bäbeºlâ wühôrad•Tî bä|
rîHîm Kulläm wükaS•Dîm Bä´óniyyôt rinnätäm" 15 "´ánî yhwh(´ädönäy) qüdô|š•kem Bôrë´ yiS•rä´ël
mal•Kükem s”
16
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hannôtën Bayyäm Däºrek• ûbümaºyim `azzîm nütîbâ" 17 "hammôcî´ re|keb-
wäsûs Haºyil wü`izzûz yaH•Däw yiš•Kübû Bal-yäqûºmû Dä`ákû KaPPiš•Tâ käbû" 18 "´a|l-Tiz•Kürû rì|
´šönôt wüqad•möniyyôt ´al-Tit•Bönäºnû" 19 "hin•nî `öSè Hádäšâ `aTTâ tic•mäH hálô´ të|dä`ûºhä ´ap
´äSîm Bammid•Bär Deºrek• Bî|šìmôn nühärôt" 20 "TükaBBüdëºnî Hayyat haSSädè Tannîm ûbünôt ya|`ánâ
Kî|-nätaºTTî bammid•Bär maºyim nühärôt Bî|šîmön lühaš•qôt `ammî büHîrî" 21 "`am-zû yäcaºr•Tî lî
Tühillätî yüsaPPëºrû s”
22
"wülö´-´ötî qär亴tä ya|`áqöb Kî|-yägaº`•Tä Bî yiS•rä´ël" 23 "lö|´-hëb꺴tä llî SË `ölötʺkä ûzübäHʺkä
lö´ kiBBad•Täºnî lö´ he`ébad•Tîºkä Bümin•Hâ wülö´ hôga`•Tîºkä Bil•bônâ" 24 "lö´-qänîºtä llî baKKeºsep
qänè wüHëºleb zübäHʺkä lö´ hir•wîtäºnî ´ak• he`ébad•Taºnî BüHa††ö´wtʺkä hôga`•Taºnî
Ba`áwönötʺkä s”
25
"´änökî ´änökî hû´ möHè püšä`ʺkä lüma`ánî wüHa††ö´tʺkä lö´ ´ez•Kör" 26 "haz•Kîrëºnî niššäp•†â
yäºHad saPPër ´aTTâ lümaº`an Tic•Däq" 27 "´äbîºkä häri´šôn Hä†ä´ ûmülîcʺkä P亚•`û bî" 28 "wa´áHallël
Säºrê qöºdeš wü´eTTünâ laHëºrem ya`áqöb wüyiS•rä´ël lügiDDûpîm s”

BHT 44:1 "wü`aTTâ šüma` ya`áqöb `ab•Dî wüyiS•rä´ël BäHaºr•Tî bô" 2 "Kò-´ämar yhwh(´ädönäy)
`öSeºkä wüyöcer•kä miBBeº†en ya`•züreºKKä ´al-Tîrä´ `ab•Dî ya|`áqöb wîšurûn BäHaºr•Tî bô" 3 "Kî
´eccoq-maºyim `al-cämë´ wünöz•lîm `al-yaBBäšâ ´eccöq rûHî `al-zar•`eºkä ûbir•kätî `al-ce´écä´Êºkä" 4
"wücäm•Hû Bübên Häcîr Ka`áräbîm `al-yib•lê-mäºyim" 5 "zè yö´mar lyhwh(la|´dönäy) ´äºnî wüzè yiq•rä´
büšë|m-ya`áqöb wüzè yik•Töb yädô lyhwh(la|´dönäy) ûbüšëm yiS•rä´ël yükannè P”
6
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) me|lek•-yiS•rä´ël wügö´álô yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ánî ri´šôn wa´ánî
´aHárôn ûmiBBal•`äday ´ên ´élöhîm" 7 "ûmî|-kämôºnî yiq•rä´ wüyaGGîdeºhä wüya`•rükeºhä lî miSSûmî
`am-`ôläm wü´ötiyyôt wa´ášer Täböº´nâ yaGGîºdû läºmô" 8 "´a|l-Tip•Hádû wü´al-Tir•hû hálö´ më´äz
hiš•ma`•Tîºkä wühiGGaºd•Tî wü´aTTem `ëdäy háyëš ´élôªh miBBal•`äday wü´ên cûr Bal-yädäº`•Tî" 9
"yö|c•rê-peºsel Kulläm Töºhû waHámûdêhem Bal-yô`îºlû wü`ëdêhem hëºmmâ Bal-yir•´û ûbal-yëd•`û
lümaº`an yëböºšû" 10 "mî|-yäcar ´ël ûpeºsel näsäk• lübil•Tî hô`îl" 11 "hën Kol-Hábëräyw yëböºšû
wüHäräšîm hëºmmâ më|´ädäm yi|t•qaBBücû kulläm ya|`ámöºdû yip•Hádû yëböºšû yäºHad" 12 "Häraš
Bar•zel ma|`ácäd ûpä`al BaPPeHäm ûbammaqqäbôt yiccürëºhû wayyip•`älëºhû Biz•rôª` KöHô Gam-rä`ëb
wü´ên KöªH lö´-šäºtâ maºyim wayyî`äP” 13 "Häraš `ëcîm n了â qäw yütä´árëºhû baSSeºred ya`áSëºhû
Bammaq•cù`ôt ûbammüHûgâ yütä´órëºhû wa|yya`áSëºhû Kütab•nît ´îš Kütip•´eºret ´ädäm läšeºbet
Bäºyit" 14 "lik•rot-lô ´áräzîm wayyiqqaH Tir•zâ wü´allôn wayü´ammec-lô Ba`ácê-yäº`ar nä†a` ´öºren
wügeºšem yügaDDël" 15 "wühäyâ lü´ädäm lübä`ër wayyiqqaH mëhem wayyäºHom ´ap-yaSSîq wü´äºpâ
läºHem ´ap-yip•`al-´ël wayyiš•TäºHû `äSäºhû peºsel wayyis•God-läºmô" 16 "Hec•yô Särap Bümô-´ëš `al-
Hec•yô BäSär yö´kël yic•lè cälî wüyiS•Bä` ´ap-yäHöm wüyö´mar he´äH Hammôtî rä´îºtî ´ûr" 17 "ûšü
´ëºrîtô lü´ël `äSâ lüpis•lô (yis•Gôd) [yis•Gäd]-lô wüyiš•TaºHû wüyit•Pallël ´ëläyw wüyö´mar haccîlëºnî
Kî ´ëlî ´äºTTâ" 18 "lö´ yäd•`û wülö´ yäbîºnû Kî †aH më|r•´ôt `ê|nêhem mëhaS•Kîl liBBötäm" 19 "wülö´-
yäšîb ´el-liBBô wülö´ daº`at wülö|´-tübûnâ lë´mör Hec•yô Säraºp•Tî bümô-´ëš wü´ap ´äpîºtî `al-
GeHäläyw leºHem ´ec•lè bäSär wü´ökël wüyit•rô lütô`ëbâ ´e`éSè lübûl `ëc ´es•Gôd" 20 "rö`è ´ëºper lëb
hûtal hi††äºhû wülö|´-yaccîl ´et-nap•šô wülö´ yö´mar hálô´ šeºqer Bîmînî s”
21
"zükor-´ëºllè ya`áqöb wüyiS•rä´ël Kî `ab•Dî-´äºTTâ yücar•Tîºkä `e|bed-lî ´aºTTâ yiS•rä´ël lö´
tinnäšëºnî" 22 "mäHîºtî kä`äb Püšä`ʺkä wüke`änän Ha††ö´wtʺkä šûbâ ´ëlay Kî gü´al•Tîºkä" 23 "rännû
šämaºyim Kî|-`äSâ yhwh(´ädönäy) härîº`û TaH•Tiyyôt ´äºrec Pic•Hû härîm rinnâ yaº`ar wükol-`ëc Bô Kî|-
gä´al yhwh(´ädönäy) ya|`áqöb ûbüyiS•rä´ël yit•Pä´är P”
24
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) Gö´áleºkä wüyöcer•kä miBB了en ´änökî yhwh(´ädönäy) `öºSè Köl nö†è
šämaºyim lübaDDî röqa` hä´äºrec (mî) (´iTTî) [më´iTTî|]" 25 "mëpër ´ötôt BaDDîm wüqös•mîm yühôlël
mëšîb Hákämîm ´äHôr wüda`•Täm yüSaKKël" 26 "mëqîm Dübar `ab•Dô wa`ácat mal•´äkäyw yaš•lîm hä
´ömër lîrûšälaºim Tûšäb ûlü`ärê yühûdâ TiBBänʺnâ wüHor•bôtʺhä ´áqômëm" 27 "hä´ömër laccûlâ
Hóräºbî wünahárötaºyik• ´ôbîš" 28 "hä´ömër lükôºreš rö`î wükol-Hep•cî yaš•lìm wülë´mör lîrûšälaºim
TiBBänè wühêkäl tiwwäsëd s”

BHT 45:1 "Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) lim•šîHô lükôºreš ´ášer-heHézaºq•Tî bî|mînô lürad-lüpänäyw

Gôyìm ûmot•nê müläkîm ´ápaTTëªH lip•TöªH lüpänäyw Dülätaºyim ûšü`ärîm lö´ yissägëºrû" 2 "´ánî
lüpänʺkä ´ëlëk• wahádûrîm (´ôšìr) [´áyaššër] Dal•tôt nüHûšâ ´ášaBBër ûbürîHê bar•zel ´ágaDDëª`" 3
"wünätaTTî lükä ´ôc•rôt Höºšek• ûma†•mùnê mis•Tärîm lümaº`an Tëda` Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) haqqôrë
´ büšim•kä ´élöhê yiS•rä´ël" 4 "lümaº`an `ab•Dî ya`áqöb wüyiS•rä´ël BüHîrî wä´eq•rä´ lükä Biš•meºkä
´ákannükä wülö´ yüda`•Täºnî" 5 "´ánî yhwh(´ädönäy) wü´ên `ôd zûlätî ´ên ´élöhîm ´á´azzer•kä wülö´
yüda`•Täºnî" 6 "lümaº`an yëd•`û mimmiz•raH-šeºmeš ûmimmaº`áräbâ Kî-´eºpes Bil•`ädäy ´ánî
yhwh(´ädönäy) wü´ên `ôd" 7 "yôcër ´ôr ûbôrë´ Höºšek• `öSè šälôm ûbôºrë´ rä` ´ánî yhwh(´ädönäy) `öSè
kol-´ëºllè s”
8
"har•`îºpû šämaºyim mimmaº`al ûšüHäqîm yizzülû-ceºdeq Tip•TaH-´eºrec wüyip•rû-yeºša` ûcüdäqâ
tac•mîªH yaºHad ´ánî yhwh(´ädönäy) Bürä´tîw s”
9
"hôy räb ´et-yöºc•rô HeºreS ´et-Har•Sê ´ádämâ háyö´mar Höºmer lüyö|c•rô mà|-Ta`áSè ûpo`ol•kä ´ên-
yädaºyim lô s”
10
"hôy ´ömër lü´äb mà-Tôlîd ûlü´iššâ mà-TüHîlîn s”
11
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) qüdôš yiS•rä´ël wüyöc•rô hä´ötiyyôt šü´älûºnî `al-Bänay wü`al-Pöº`al yäday
Tücawwùºnî" 12 "´ä|nökî `äSîºtî ´eºrec wü´ädäm `älʺhä bär亴tî ´ánî yäday nä†û šämaºyim wükol-cübä
´äm ciwwêºtî" 13 "´änökî ha`îrötiºhû| büceºdeq wükol-Düräkäyw ´áyaššër hû|´-yib•nè `îrî wügälûtî
yüšallëªH lö´ bim•Hîr wülö´ büšöºHad ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt P”
14
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) yügîª` mic•raºyim û|süHar-Kûš ûsübä´îm ´an•šê miDDâ `älaºyik• ya`áböºrû
wüläk• yi|h•yû ´aHáraºyik• yëlëºkû Bazziqqîm ya`áböºrû wü´ëlaºyik• yi|š•TaHáwwû ´ëlaºyik• yit•Palläºlû
´ak• Bäk• ´ël wü´ên `ôd ´eºpes ´élöhîm" 15 "´äkën ´aTTâ ´ël mis•TaTTër ´élöhê yiS•rä´ël môšîª`" 16 "Bôºšû
wüga|m-nik•lümû Kulläm yaH•Däw häl•kû baKKülimmâ Häräšê cîrîm" 17 "yiS•rä´ël nôša` Byhwh(Ba
´dönäy) Tüšû`at `ôlämîm lö´-tëböºšû wülö´-tiKKäl•mû `ad-`ôºl•mê `ad P”
18
"Kî kò ´ä|mar-yhwh(´ädönäy) Bôrë´ haššämaºyim hû´ hä´élöhîm yöcër hä´äºrec wü`öSâ hû´ kô|nünäh lö
´-töºhû bürä´äh läšeºbet yücäräh ´ánî yhwh(´ädönäy) wü´ên `ôd" 19 "lö´ bassëºter DiBBaºr•Tî Bim•qôm
´eºrec Höºšek• lö´ ´ämaºr•Tî lüzeºra` ya`áqöb Töºhû baqqüšûºnî ´ánî yhwh(´ädönäy) Döbër ceºdeq
maGGîd mêšärîm" 20 "hiqqäb•cû wäböº´û hi|t•naGGüšû yaH•Däw Pülî†ê haGGôyìm lö´ yäd•`û hannö|S•
´îm ´et-`ëc Pis•läm ûmit•Palülîm ´el-´ël lö´ yôšîª`" 21 "haGGîºdû wühaGGû ´ap yi|wwä`ácû yaH•Däw
mî hiš•mîª` zö´t miqqeºdem më´äz hiGGîdäh hálô´ ´ánî yhwh(´ädönäy) wü´ê|n-`ôd ´élöhîm miBBal•`äday
´ë|l-caDDîq ûmôšîª` ´aºyin zûlätî" 22 "Pünû-´ëlay wühiwwäš•`û Kol-´ap•sê-´äºrec Kî ´ánî-´ël wü´ên `ôd" 23
"Bî niš•Baº`•Tî yäcä´ miPPî cüdäqâ Däbär wülö´ yäšûb Kî-lî Tik•ra` Kol-Beºrek• Tiššäba` Kol-läšôn" 24
"´ak• Byhwh(Ba´dönäy) lî ´ämar cüdäqôt wä`öz `ädäyw yäbô´ wüyëböºšû Köl hanneHérîm Bô" 25
"Byhwh(Ba´dönäy) yic•Düqû wüyi|t•halülû Kol-zeºra` yiS•rä´ël"

BHT 46:1 "Kära` Bël qörës nübô häyû `ácaBBêhem laHayyâ wülaBBühëmâ nüSù´ötêkem `ámûsôt
maSSä´ la`áyëpâ" 2 "qär•sû kä|r•`û yaH•Däw lö´ yäk•lû mallë† maSSä´ wünap•šäm Baššübî häläºkâ s”
3
"šim•`û ´ëlay Bêt ya`áqöb wükol-šü´ërît Bêt yiS•rä´ël ha|`ámùsîm minnî-beº†en hannüSù´îm minnî-
räºHam" 4 "wü`ad-ziq•nâ ´ánî hû´ wü`ad-Jêbâ ´ánî ´es•Böl ´ánî `äSîºtî wa´ánî ´eSSä´ wa´ánî ´es•Böl wa
´ámallë† s”
5
"lümî tüdam•yûºnî wütaš•wû wütam•šilûºnî wünid•mè" 6 "hazzälîm zähäb miKKîs wükeºsep Baqqänè
yiš•qöºlû yiS•Kürû côrëp wüya`áSëºhû ´ël yis•Güdû ´ap-yi|š•TaHáwwû" 7 "yiSSä´uhû `al-Kätëp
yis•Büluºhû wüyannîHuºhû taH•Täyw wüya|`ámöd mimmüqômô lö´ yämîš ´ap-yic•`aq ´ëläyw wülö´
ya`ánè miccärätô lö´ yôšî`eºnnû s”
8
"zik•rû-zö´t wühit•´öšäºšû häšîºbû pôš•`îm `al-lëb" 9 "zik•rû ri´šönôt më`ôläm Kî ´änökî ´ël wü´ên `ôd
´élöhîm wü´eºpes Kämôºnî" 10 "maGGîd më|rë´šît ´aHárît ûmiqqeºdem ´ášer lö´-na`áSû ´ömër `ácätî
täqûm wükol-Hep•cî ´e`éSè" 11 "qörë´ mimmiz•räH `aºyi† më´eºrec mer•Häq ´îš (`ácätô) [`ácätî] ´ap-
DiBBaºr•Tî ´ap-´ábî´eºnnâ yäcaºr•Tî ´ap-´e`éSeºnnâ s”
12
"šim•`û ´ëlay ´aBBîºrê lëb härüHôqîm miccüdäqâ" 13 "qëraºb•Tî cid•qätî lö´ tir•Häq ûtüšû`ätî lö´ tü
´aHër wünätaTTî büciyyôn Tüšû`â lüyiS•rä´ël Tip•´ar•Tî s”

BHT 47:1 "rüdî ûšübî `al-`äpär Bütûlat Bat-Bäbel šübî-lä´äºrec ´ên-Kissë´ Bat-KaS•Dîm Kî lö´ tôsîºpî
yiq•rü´û-läk• raKKâ wa`ánuGGâ" 2 "qüHî rëHaºyim wü†aºHánî qäºmaH Gallî cammätëk• HeS•Pî-šöºbel
Gallî-šôq `ib•rî nühärôt" 3 "TiGGäl `er•wätëk• Gam Tërä´è Her•Pätëk• näqäm ´eqqäH wülö´ ´ep•Ga`
´ädäm s”
4
"Gö´álëºnû yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô qüdôš yiS•rä´ël" 5 "šübî dûmäm ûböº´î baHöºšek• Bat-
KaS•Dîm Kî lö´ tôsîºpî yiq•rü´û-läk• Gübeºret mam•läkôt" 6 "qäcaºp•Tî `al-`ammî Hillaºl•Tî naHálätî wä
´eTTünëm Büyädëk• lö´-Sam•T• lähem raHámîm `al-zäqën hik•Bad•T• `ullëk• mü´öd" 7 "waTTöº´mürî
lü`ôläm ´eh•yè gübäºret `ad lö´-Sam•T• ´ëºllè `al-liBBëk• lö´ zäkar•T• ´aHárîtäh s”
8
"wü`aTTâ šim•`î-zö´t `ádînâ hayyôšeºbet läbeº†aH hä´ö|m•râ Bil•bäºbâ ´ánî wü´ap•sî `ôd lö´ ´ëšëb
´al•mänâ wülö´ ´ëda` šükôl" 9 "wütäbö´nâ lläk• š•Tê-´ëºllè reºga` Büyôm ´eHäd šükôl wü´al•mön
Kütummäm B亴û `älaºyik• Büröb Küšäpaºyik• Bü`oc•mat Hábäraºyik• mü´öd" 10 "waTTib•†üHî
bürä`ätëk• ´ämar•T• ´ên rö´äºnî Hok•mätëk• wüda`•Tëk• hî´ šôbübäºtek• waTTö´mürî büliBBëk• ´ánî wü
´ap•sî `ôd" 11 "ûbä´ `älaºyik• rä`â lö´ tëd•`î šaH•räh wütiPPöl `älaºyik• hôâ lö´ tûk•lî KaPPüräh wütäbö´
`älaºyik• Pit•´öm šô´â lö´ tëdäº`î" 12 "`im•dî-nä´ baHábäraºyik• ûbüröb Küšäpaºyik• Ba´ášer yägaº`aT•
minnü`ûräºyik• ´ûlay Tûk•lî hô`îl ´ûlay Ta`árôºcî" 13 "nil•´êt Büröb `ácätäºyik• ya`am•dû-nä´ wüyôšî`ùk•
(häb•rû) [höb•rê] šämaºyim ha|Hözîm BaKKôºkäbîºm mô|dî`ìm leHódäšîm më´ášer yäböº´û `äläºyik•" 14
"hinnË häyû küqaš ´ëš Süräpäºtam lö|´-yaccîºlû ´et-nap•šäm miyyad le|häbâ ´ên-GaHeºlet laH•mäm ´ûr
läšeºbet neg•Dô" 15 "Kën häyû-läk• ´ášer yägäº`aT• söHáraºyik• minnü`ûraºyik• ´îš lü`eb•rô Tä`û ´ên
môšî`ëk• s”

BHT 48:1 "šim•`û-zö´t Bê|t-ya`áqöb hanniq•rä´îm Büšëm yiS•rä´ël ûmimmê yühûdâ yäc亴û ha|
nniš•Bä`îm Büšëm yhwh(´ädönäy) ûbë´löhê yiS•rä´ël yaz•Kîºrû lö´ be´émet wülö´ bic•däqâ" 2 "Kî|-më`îr
haqqöºdeš niq•r亴û wü`al-´élöhê yiS•rä´ël nis•mäºkû yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô s”
3
"härì|´šönôt më´äz hiGGaºd•Tî ûmiPPî yäc•´û wü´aš•mî`ëm Pit•´öm `äSîºtî waTTäböº´nâ" 4 "miDDa`•Tî
Kî qäšè ´äºTTâ wügîd Bar•zel `or•Peºkä ûmic•Hákä nüHûšâ" 5 "wä´aGGîd lükä më´äz Bü†eºrem Täbô´
hiš•ma`•Tîºkä Pen-Tö´mar `oc•Bî `äSäm ûpis•lî wünis•Kî ciwwäm" 6 "šämaº`•Tä| HázË Kulläh wü
´aTTem hálô´ taGGîºdû hiš•ma`•Tîºkä Hádäšôt më`aºTTâ ûnücùrôt wülö´ yüda`•Täm" 7 "`aTTâ nib•rü´û
wülö´ më´äz wülip•nê-yôm wülö´ šüma`•Täm Pen-Tö´mar hinnË yüda`•Tîn" 8 "Gam lö|´-šämaº`•Tä Gam
lö´ yädaº`•Tä Gam më´äz lö´-piTTüHâ ´oz•neºkä Kî yädaº`•Tî Bägôd Tib•Gôd ûpöšëª` miBBeº†en qöºrä´
läk•" 9 "lümaº`an šümî ´a´árîk• ´aPPî ûtühillätî ´eHé†om-läk• lübil•Tî hak•rîteºkä" 10 "hinnË cürap•Tîºkä
wülö´ bükäºsep BüHar•Tîºkä Bükûr `öºnî" 11 "lüma`ánî lüma`ánî ´e`éSè Kî ´êk• yëHäl ûkübôdî lü´aHër lö|
´-´eTTën s”
12
"šüma` ´ëlay ya|`áqöb wüyiS•rä´ël müqörä´î ´ánî-hû´ ´ánî ri´šôn ´ap ´ánî ´aHárôn" 13 "´ap-yädî yäºs•dâ
´eºrec wî|mînî †iPPüHâ šämäºyim qörë´ ´ánî ´álêhem ya`am•dû yaH•Däw" 14 "hiqqäb•cû kullükem û|
šámäº`û mî bähem hiGGîd ´et-´ëºllè yhwh(´ädönäy) ´áhëbô ya`áSè Hep•cô Bübäbel ûzürö`ô KaS•Dîm" 15
"´ánî ´ánî DiBBaºr•Tî ´ap-qürä´tîw hábî´ötîw wühic•lîªH Dar•Kô" 16 "qir•bû ´ëlay šim•`û-zö´t lö´ mërö´š
Bassëºter DiBBaºr•Tî më`ët héyôtäh šäm ´äºnî wü`aTTâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) šüläHaºnî würûHô P”
17
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) Gö´al•kä qüdôš yiS•rä´ël ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä mülammed•kä
lühô`îl mad•rî|kákä Büdeºrek• Tëlëk•" 18 "lû´ hiq•šaºb•Tä lümic•wötäy wayühî kannähär šülômeºkä
wücid•qät•kä Kügallê hayyäm" 19 "wayühî kaHôl zar•`eºkä wüce´écä´ê më`ʺkä Kim•`ötäyw lö|´-
yiKKärët wü|lö´-yiššämëd šümô millüpänäy" 20 "cü´û miBBäbel Bir•Hû miKKaS•Dîm Büqôl rinnâ
haGGîºdû haš•mîº`û zö´t hôcî´ûºhä `ad-qücË hä´äºrec ´im•rû Gä´al yhwh(´ädönäy) `ab•Dô ya`áqöb" 21
"wülö´ cäm•´û BoHóräbôt hô|lîkäm maºyim miccûr hizzîl läºmô wayyìºb•qa`-cûr wayyäzuºbû mäºyim" 22
"´ên šälôm ´ämar yhwh(´ädönäy) lärüšä`îm s”

BHT 49:1 "šim•`û ´iyyîm ´ëlay wühaq•šîºbû lü´ummîm mëräHôq yhwh(´ädönäy) miBBeº†en qürä´äºnî
mimmü`ê ´immî hiz•Kîr šümî" 2 "wayyäºSem Pî KüHeºreb HaDDâ Bücël yädô heH•Bî´äºnî wayüSîmëºnî
lüHëc Bärûr Bü´aš•Pätô his•Tîräºnî" 3 "wayyöº´mer lî `ab•Dî-´äºTTâ yiS•rä´ël ´ášer-Bükä ´et•Pä´är" 4 "wa
´ánî ´ämaºr•Tî lürîq yägaº`•Tî lütöºhû wüheºbel KöHî killêºtî ´äkën miš•Pä†î ´et-yhwh(´ädönäy) ûpü`ullätî
´et-´élöhäy" 5 "wü`aTTâ ´ämar yhwh(´ädönäy) yöc•rî miBBeº†en lü`eºbed lô lüšôbëb ya|`áqöb ´ëläyw
wüyiS•rä´ël (lö´) [lô] yë´äsëp wü´eKKäbëd Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wë´löhay häyâ `uzzî" 6 "wayyöº´mer
näqël mi|h•yôt•kä lî `eºbed lühäqîm ´et-šib•†ê ya`áqöb (ûnücîrê) [ûnücûrê] yiS•rä´ël lühäšîb ûnütaTTîºkä
lü´ôr Gôyìm li|h•yôt yüšû`ätî `ad-qücË hä´äºrec s”
7
"Kò ´ä|mar-yhwh(´ädönäy) Gö´ël yiS•rä´ël qüdôšô lib•zò-neºpeš lim•täº`ë|b Gôy lü`eºbed möš•lîm
müläkîm yir•´û wäqäºmû Särîm wüyi|š•TaHáwwû lümaº`an yhwh(´ädönäy) ´ášer ne´émän qüdöš yiS•rä
´ël wayyib•HäreºKKä" 8 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Bü`ët räcôn `ánîtîºkä ûbüyôm yüšû`â `ázar•Tîºkä wü
´eccor•kä wü´eTTen•kä lib•rît `äm lühäqîm ´eºrec lühan•Hîl nüHälôt šömëmôt" 9 "lë´mör la|´ásûrîm c뺴û
la´ášer BaHöºšek• hiGGälû `al-Düräkîm yir•`û ûbükol-šüpäyîm mar•`îtäm" 10 "lö´ yir•`äºbû wülö´ yic•mäº
´û wülö´-yaKKëm šäräb wäšäºmeš Kî-müraHámäm yünahágëm wü`al-maBBûº`ê maºyim yünahálëm" 11
"wüSam•Tî kol-häray laDDäºrek• ûmüsillötay yürumûn" 12 "hinnË-´ëºllè mëräHôq yäböº´û wühi|nnË-
´ëºllè miccäpôn ûmiyyäm wü´ëºllè më´eºrec sînîm" 13 "rännû šämaºyim wügîºlî ´äºrec (yip•cüHû)
[ûpic•Hû] härîm rinnâ Kî|-niHam yhwh(´ädönäy) `ammô wa`ániyyäw yüraHëm s”
14
"waTTöº´mer ciyyôn `ázäbaºnî yhwh(´ädönäy) wa´dönäy šükëHäºnî" 15 "hátiš•KaH ´iššâ `ûläh
mëraHëm Ben-Bi†•näh Gam-´ëºllè tiš•KaºH•nâ wü´änökî lö´ ´eš•KäHëk•" 16 "hën `al-KaPPaºyim
Haqqötîk• Hômötaºyik• neg•Dî Tämîd" 17 "mi|hárû Bänäºyik• mühä|r•saºyik• ûmaHárìbaºyik• mimmëk•
yëc뺴û" 18 "Sü´î|-säbîb `ênaºyik• ûrü´î Kulläm niq•Bücû bä|´û-läk• Hay-´äºnî nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî
kulläm Kä`ádî til•B亚î û|tüqaššürîm KaKKallâ" 19 "Kî Hor•bötaºyik• wüšöºmümötaºyik• wü´eºrec hárì|
sùtêk• Kî `aTTâ Tëc•rî miyyôšëb würäHáqû müballü`äºyik•" 20 "`ôd yö´mürû bü´oz•naºyik• Bünê
šiKKùläºyik• car-lî hammäqôm Güšâ-llî wü´ëšëºbâ" 21 "wü´ämar•T• Bil•bäbëk• mî yä|lad-lî ´et-´ëºllè wa
´ánî šükûlâ wügal•mûdâ Gölâ wüsûrâ wü´ëºllè mî giDDël hën ´ánî niš•´aºr•Tî lübaDDî ´ëºllè ´êpò hëm P”
22
"Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË ´eSSä´ ´el-Gôyìm yädî wü´el-`ammîm ´ärîm nissî wühëbû
bänaºyik• BüHöºcen ûbünötaºyik• `al-Kätëp TinnäSeº´nâ" 23 "wühäyû müläkîm ´ö|m•naºyik• wüSärô|
têhem mênîºqötaºyik• ´aPPaºyim ´eºrec yiš•TaºHáwû läk• wa`ápar rag•laºyik• yülaHëºkû wüyädaº`aT•
Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) ´ášer lö|´-yëböºšû qöwäy s”
24
"háyuqqaH miGGiBBôr mal•qôªH wü´im-šübî caDDîq yimmälë†" 25 "Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy)
Gam-šübî giBBôr yuqqäH ûmal•qôªH `ärîc yimmälë† wü´et-yürîbëk• ´änökî ´ärîb wü´et-Bänaºyik• ´änökî
´ôšîª`" 26 "wüha´ákal•Tî ´et-mônaºyik• ´et-BüSäräm wüke`äsîs Dämäm yiš•Kärûn wüyäd•`û kol-BäSär Kî
´ánî yhwh(´ädönäy) mô|šî`ëk• wügö´álëk• ´ábîr ya`áqöb s”

BHT 50:1 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ê zè sëºper Kürîtût ´immükem ´ášer šillaH•Tîºhä ´ô mî minnôšay
´ášer-mäkaºr•Tî ´et•kem lô hën Ba`áwönö|têkem nim•Kar•Tem ûbüpiš•`êkem šullüHâ ´immükem" 2
"maDDûª` B亴tî wü´ên ´îš qärä|´tî wü´ên `ônè háqäcôr qäc•râ yädî miPPüdût wü´im-´ê|n-Bî köªH
lühaccîl hën Büga`árätî ´aHárîb yäm ´äSîm nühärôt mid•Bär Tib•´aš Dügätäm më´ên maºyim wütämöt
Baccämä´" 3 "´al•Bîš šämaºyim qad•rût wüSaq ´äSîm Küsûtäm s”
4
"´ádönäy yhwh(´élöhîm) näºtan lî lüšôn limmûdîm lädaº`at lä`ût ´et-yä`ëp Däbär yä`îr BaBBöºqer
BaBBöºqer yä`îr lî ´öºzen liš•möª` Kallimmûdîm" 5 "´ádönäy yhwh(´élöhîm) Päta|H-lî ´öºzen wü´änökî lö
´ märîºtî ´äHôr lö´ nüsûgöºtî" 6 "Gëwî nätaºTTî lümaKKîm ûlüHäyay lümö|r•†îm Pänay lö´ his•Taºr•Tî
miKKülimmôt wäröq" 7 "wa´dönäy yhwh(´élöhîm) ya|`ázor-lî `al-Kën lö´ nik•läºm•Tî `al-Kën Saºm•Tî
pänay Ka|Hallämîš wä´ëda` Kî-lö´ ´ëbôš" 8 "qärôb mac•Dîqî mî|-yärîb ´iTTî naº`am•dâ yyäºHad mî|-baº`al
miš•Pä†î yiGGaš ´ëläy" 9 "hën ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ya|`ázor-lî mî-hû´ yar•šî`ëºnî hën Kulläm
KaBBeºged yib•lû `äš yö´külëm" 10 "mî bäkem yürë´ yhwh(´ädönäy) šömëª` Büqôl `ab•Dô ´ášer hälak•
Hášëkîm wü´ên nöºgah lô yib•†aH Büšëm yhwh(´ädönäy) wüyiššä`ën Bë´löhäyw" 11 "hën Kullükem
qöºd•Hê ´ëš mü´azzürê zîqôt lükû Bü´ûr ´eš•kem ûbüzîqôt Bì|`ar•Tem miyyädî häy•tâ-zzö´t läkem
lüma`ácëbâ Tiš•Käbûnp”

BHT 51:1 "šim•`û ´ëlay röºd•pê ceºdeq mübaq•šê yhwh(´ädönäy) haBBû ´el-cûr Huccab•Tem wü´el-
maqqeºbet Bôr nuqqar•Tem" 2 "haBBû ´el-´ab•rähäm ´ábîkem wü´el-Särâ TüHôlel•kem Kî-´eHäd qürä
´tîw wa´ábär•këºhû wü´ar•Bëºhû s”
3
"Kî|-niHam yhwh(´ädönäy) ciyyôn niHam Kol-Hor•bötʺhä wayyäºSem mid•Bärâ Kü`ëºden
wü`ar•bätäh Kügan-yhwh(´ädönäy) SäSôn wüSim•Hâ yimmäºcë´ bäh Tôdâ wüqôl zim•râ s”
4
"haq•šîºbû ´ëlay `ammî ûlü´ûmmî ´ëlay ha´ázîºnû Kî tôrâ më´iTTî tëcë´ ûmiš•Pä†î lü´ôr `ammîm
´ar•Gîª`" 5 "qärôb cid•qî yäcä´ yiš•`î ûzürö`ay `ammîm yiš•Pöº†û ´ëlay ´iyyîm yüqawwû wü´el-zürö`î
yüyaHëlûn" 6 "Sü´û laššämaºyim `ê|nêkem wü|haBBû ´el-hä´äºrec miTTaºHat Kî|-šämaºyim Ke`äšän
nim•läºHû wühä´äºrec KaBBeºged Tib•lè wüyöš•bʺhä Kümô-kën yümûtûn wîšû|`ätî lü`ôläm Ti|h•yè
wücid•qätî lö´ tëHät s”
7
"šim•`û ´ëlay yöºd•`ê ceºdeq `am Tôrätî büliBBäm ´al-Tî|r•´û Her•Pat ´énôš ûmiGGiDDùpötäm ´al-
TëHäºTTû" 8 "Kî kaBBeºged yö´külëm `äš wükacceºmer yö´külëm säs wücid•qätî lü`ôläm Ti|h•yè
wîšû`ätî lüdôr Dôrîm s”
9
"`ûrî `ûrî lib•šî-`öz zürôª` yhwh(´ädönäy) `ûºrî Kîºmê qeºdem Dörôt `ôlämîm hálô´ ´aT•-hî´
hammaH•ceºbet raºhab müHôleºlet Tannîn" 10 "hálô´ ´aT•-hî´ hammaHáreºbet yäm mê Tühôm raBBâ
haSSäºmâ ma|`ámaqqê-yäm Deºrek• la`ábör Gü´ûlîm" 11 "ûpüdûyê yhwh(´ädönäy) yüšûbûn ûb亴û ciyyôn
Bürinnâ wüSim•Hat `ôläm `al-rö´šäm SäSôn wüSim•Hâ yaSSîgûn näºsû yägôn wa´ánäHâ s”
12
"´änökî ´änökî hû´ münaHem•kem mî|-´aTT• waTTî|r•´î më´énôš yämût ûmiBBen-´ädäm Häcîr
yinnätën" 13 "waTTiš•KaH yhwh(´ädönäy) `öSeºkä nô†è šämayìm wüyösëd ´ärec waTTüpaHëd Tämîd
Kol-hayyôm miPPünê Hámat hammëcîq Ka´ášer Kônën lühaš•Hît wü´ayyË Hámat hammëcîq" 14 "mihar
cö`è lühiPPätëªH wülö´-yämût laššaºHat wülö´ yeH•sar laH•mô" 15 "wü´ä|nökî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
röga` hayyäm wayyehémû Galläyw yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô" 16 "wä´äSîm Dübäray Büpîºkä ûbücël
yädî Kissîtîºkä lin•†öª` šämaºyim wülîsöd ´äºrec wülë´mör lüciyyôn `ammî-´äºTTâ s”
17
"hit•`ôrürî hi|t•`ôrürî qûºmî yürûºšälaºim ´ášer šätît miyyad yhwh(´ädönäy) ´et-Kôs Hámätô ´et-
quBBaº`at Kôs haTTar•`ëlâ šätît mäcît" 18 "´ên-münahël läh miKKol-Bänîm yäläºdâ wü´ên maHázîq
Büyädäh miKKol-Bänîm GiDDëºlâ" 19 "š•Taºyim hëºnnâ qö|r•´ötaºyik• mî yänûd läk• haššöd wühaššeºber
wühärä`äb wühaHeºreb mî ´ánaHámëk•" 20 "Bänaºyik• `ullüpû šäk•bû Bürö´š Kol-Hûcôt Kütô´ mik•mär
ha|mülë´îm Hámat-yhwh(´ädönäy) Ga`árat ´élöhäºyik•" 21 "läkën šim•`î-nä´ zö´t `ániyyâ ûšükùrat wülö´
miyyäºyin s”
22
"Kò|-´ämar ´ádönaºyik• yhwh(´ädönäy) wë´löhaºyik• yärîb `ammô hinnË läqaºH•Tî miyyädëk• ´et-Kôs
haTTar•`ëlâ ´et-quBBaº`at Kôs Hámätî lö´-tôsîºpî liš•Tôtäh `ôd" 23 "wüSam•Tîºhä Büyad-môgaºyik•
´ášer-´äm•rû lünap•šëk• šüHî wüna`áböºrâ waTTäSîºmî kä´äºrec Gëwëk• wükaHûc la`öb•rîm s”

BHT 52:1 "`ûrî `ûrî lib•šî `uzzëk• ciyyôn lib•šî Big•dê tip•´ar•Tëk• yürûšälaºim `îr haqqöºdeš Kî lö´ yôsîp
yäbö´-bäk• `ôd `ärël wü†ämë´" 2 "hit•na`árî më`äpär qûºmî ššübî yürû|šäläºim (hit•PaTTüHû) [hi|
t•PaTTüHî] môs•rê cawwä´rëk• šübiyyâ Bat-ciyyôn s”
3
"Kî|-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Hinnäm nim•Kar•Tem wülö´ bükeºsep TiGGä´ëºlû" 4 "Kî kò ´ämar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) mic•raºyim yä|rad-`ammî bärì|´šönâ lägûr šäm wü´aššûr Bü´eºpes `ášäqô" 5
"wü`aTTâ (mî) [mà]-llî-pò nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî|-luqqaH `ammî Hinnäm (möš•lô) [möš•läyw]
yühêlîºlû nü´um-yhwh(´ädönäy) wütämîd Kol-hayyôm šümî minnö´äc" 6 "läkën yëda` `ammî šümî läkën
Bayyôm hahû´ Kî|-´ánî-hû´ ha|müdaBBër hinnëºnî" 7 "mà-nnä´wû `al-hehärîm rag•lê mübaSSër maš•mîª`
šälôm mübaSSër †ôb maš•mîª` yüšû`â ´ömër lüciyyôn mälak• ´élöhäºyik•" 8 "qôl cöpaºyik• näºS•´û qôl
yaH•Däw yürannëºnû Kî `aºyin Bü`aºyin yir•´û Büšûb yhwh(´ädönäy) ciyyôn" 9 "Pic•Hû rannünû
yaH•Däw Hor•bôt yürûšäläºim Kî|-niHam yhwh(´ädönäy) `ammô Gä´al yürûšäläºim" 10 "HäSap
yhwh(´ädönäy) ´et-zürôª` qod•šô lü`ênê Kol-haGGôyìm würä´û Kol-´ap•sê-´äºrec ´ët yüšû`at ´élöhêºnû s”
11
"sûºrû sûºrû cü´û miššäm †ämë´ ´al-TiGGäº`û cü´û miTTôkäh hiBBäºrû nöS•´ê Külê yhwh(´ädönäy)" 12
"Kî lö´ büHiPPäzôn Tëc뺴û ûbim•nûsâ lö´ tëlëkûn Kî|-hölëk• lip•nêkem yhwh(´ädönäy) ûmü´assip•kem
´élöhê yiS•rä´ël s”
13
"hinnË yaS•Kîl `ab•Dî yärûm wüniSSä´ wügäbah mü´öd" 14 "Ka´ášer šämümû `älʺkä raBBîm Kën-
miš•Hat më´îš mar•´ëºhû wütö´árô miBBünê ´ädäm" 15 "Kën yazzè Gôyìm raBBîm `äläyw yiq•Pücû
müläkîm Pîhem Kî ´ášer lö|´-suPPar lähem rä´û wa´ášer lö|´-šäm•`û hit•Bônäºnû"

BHT 53:1 "mî he´émîn liš•mù`ätëºnû ûzürôª` yhwh(´ädönäy) `al-mî nig•läºtâ" 2 "wayyaº`al Kayyônëq
lüpänäyw wükaššöºreš më´eºrec ciyyâ lö´-töº´ar lô wülö´ hädär wünir•´ëºhû wülö|´-mar•´è
wüneH•müdëºhû" 3 "nib•zè waHádal ´îšîm ´îš mak•´öbôt wîdûª` Höºlî ûkümas•Tër Pänîm mimmeºnnû
nib•zè wülö´ Hášab•nuºhû" 4 "´äkën Hóläyëºnû hû´ näSä´ ûmak•´öbêºnû sübäläm wa´ánaºH•nû
Hášab•nuºhû nägûª` muKKË ´élöhîm ûmü`unnè" 5 "wühû´ müHöläl miPPüšä`ëºnû müduKKä´
më`áwönötêºnû mûsar šülômëºnû `äläyw ûbaHábùrätô nir•Pä´-läºnû" 6 "Kulläºnû Kaccö´n Tä`îºnû ´îš
lüdar•Kô Pänîºnû wyhwh(wa|´dönäy) hip•Gîª` Bô ´ët `áwön Kulläºnû" 7 "niGGaS wühû´ na`ánè wülö´
yip•TaH-Pîw KaSSè la††eºbaH yûbäl ûküräHël lip•nê gözüzʺhä ne´éläºmâ wülö´ yip•TaH Pîw" 8
"më`öºcer ûmimmiš•Pä† luqqäH wü´et-Dôrô mî yüSôHëªH Kî nig•zar më´eºrec Hayyîm miPPeºša`
`ammî neºga` läºmô" 9 "wayyiTTën ´et-rüšä`îm qib•rô wü´et-`äšîr Bümötäyw `al lö´-Hämäs `äSâ wülö´
mir•mâ Büpîw" 10 "wyhwh(wa´dönäy) Häpëc DaKKü´ô he|Hélî ´im-TäSîm ´äšäm nap•šô yir•´è zeºra` ya
´árîk• yämîm wüHëºpec yhwh(´ädönäy) Büyädô yic•läH" 11 "më`ámal nap•šô yir•´è yiS•Bä` Büda`•Tô
yac•Dîq caDDîq `ab•Dî lä|raBBîm wa`áwönötäm hû´ yis•Böl" 12 "läkën ´áHalleq-lô bäraBBîm wü´et-
`ácûmîm yüHallëq šäläl TaºHat ´ášer he`érâ lammäºwet nap•šô wü´et-Pöš•`îm nim•nâ wühû´ H놕´-
raBBîm näSä´ wülaPPöš•`îm yap•Gîª` s”

BHT 54:1 "ronnî `áqärâ lö´ yäläºdâ Pic•Hî rinnâ wücahálî lö´-Häºlâ Kî|-raBBîm Bü|nê-šômëmâ miBBünê
bü`ûlâ ´ämar yhwh(´ädönäy)" 2 "har•Hîºbî müqôm ´ohólëk• wîrî`ôt miš•Künôtaºyik• ya††û ´al-TaH•Söºkî
ha´árîºkî mê|täraºyik• wîtëdötaºyik• Hazzëºqî" 3 "Kî-yämîn ûSümöº´wl Tip•röºcî wüzar•`ëk• Gôyìm yîräš
wü`ärîm nüšammôt yôšîºbû" 4 "´al-Tî|r•´î Kî-lö´ tëbôºšî wü´al-TiKKäl•mî Kî lö´ taH•Pîºrî Kî böºšet
`álûmaºyik• Tiš•KäºHî wüHer•Pat ´al•münûtaºyik• lö´ tiz•Kürî-`ôd" 5 "Kî bö`álaºyik• `öSaºyik•
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô wügö|´álëk• qüdôš yiS•rä´ël ´élöhê kol-hä´äºrec yiqqärë´" 6 "Kî|-kü´iššâ
`ázûbâ wa`ácûºbat rûªH qürä´äk• yhwh(´ädönäy) wü´ëºšet nü`ûrîm Kî timmä´ës ´ämar ´élöhäºyik•" 7
"Büreºga` qä†ön `ázab•Tîk• ûbüraHámîm Güdölîm ´áqaBBücëk•" 8 "Büšeºcep qeºcep his•Taºr•Tî pänay
reºga` mimmëk• ûbüHeºsed `ôläm ri|Ham•Tîk• ´ämar Gö´álëk• yhwh(´ädönäy) s”
9
"Kî-mê nöªH zö´t lî ´ášer niš•Baº`•Tî më`ábör mê-nöªH `ôd `al-hä´äºrec Kën niš•Baº`•Tî miqqücöp
`älaºyik• ûmiGGü`or-Bäk•" 10 "Kî he|härîm yämûºšû wühaGGübä`ôt Tümû†eºnâ wüHas•Dî më´iTTëk• lö|
´-yämûš ûbürît šülômî lö´ tämû† ´ämar müraHámëk• yhwh(´ädönäy) s”
11
"`ániyyâ sö`árâ lö´ nuHäºmâ hinnË ´änökî mar•Bîc BaPPûk• ´ábänaºyik• wîsad•Tîk• BassaPPîrîm" 12
"wüSam•Tî Ka|d•köd šim•šötaºyik• ûšü`äraºyik• lü´ab•nê ´eq•DäH wükol-Gübûlëk• lü´ab•nê-Hëºpec" 13
"wükol-Bänaºyik• limmûdê yhwh(´ädönäy) würab šülôm Bänäºyik•" 14 "Bic•däqâ TiKKônäºnî raHáqî
më`öºšeq Kî|-lö´ tîr亴î ûmiºmmüHiTTâ Kî lö|´-tiq•rab ´ëläºyik•" 15 "hën Gôr yägûr ´eºpes më|´ôtî mî-gär
´iTTäk• `älaºyik• yiPPôl" 16 "(hën) [hinnË] ´ä|nökî Bär亴tî Häräš nöpëªH Bü´ëš PeHäm ûmôcî´ külî
lüma`áSëºhû wü´änökî Bär亴tî maš•Hît lüHaBBël" 17 "Kol-Külî yûcar `älaºyik• lö´ yic•läH wükol-läšôn
Tä|qûm-´iTTäk• lammiš•Pä† Tar•šîº`î zö´t naHálat `ab•dê yhwh(´ädönäy) wücid•qätäm më´iTTî nü´um-
yhwh(´ädönäy) s”

BHT 55:1 "hôy Kol-cämë´ lükû lammaºyim wa´ášer ´ê|n-lô Käºsep lükû šib•rû we|´éköºlû ûlükû šib•rû
Bülô´-keºsep ûbülô´ müHîr yaºyin wüHäläb" 2 "läºmmâ tiš•qülû-keºsep Bü|lô´-leºHem wîgî`ákem Bülô´
lüSob•`â šim•`û šämôª` ´ëlay wü´ik•lû-†ôb wütit•`annag BaDDeºšen nap•šükem" 3 "ha††û ´oz•nükem
ûlükû ´ëlay šim•`û ûtüHî nap•šükem wü´ek•rütâ läkem Bürît `ôläm Ha|s•dê däwìd hanne´émänîm" 4 "hën
`ëd lü´ûmmîm nütaTTîw nägîd ûmücawwË lü´ummîm" 5 "hën Gôy lö|´-tëda` Tiq•rä´ wügôy lö|´-
yüdä`ûºkä ´ëlʺkä yärûºcû lümaº`an yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüliq•dôš yiS•rä´ël Kî pë´áräk• s”
6
"Dir•šû yhwh(´ädönäy) Bühimmäc•´ô qürä´uºhû Bi|h•yôtô qärôb" 7 "ya`ázöb räšä` Dar•Kô wü´îš ´äºwen
maH•šübötäyw wüyäšöb ´el-yhwh(´ädönäy) wî|raHámëºhû wü´el-´élöhêºnû Kî|-yar•Bè lis•lôªH" 8 "Kî lö´
maH•šübôtay maH•šübôºtêkeºm wülö´ dar•kêkem Düräkäy nü´ùm yhwh(´ädönäy)" 9 "Kî|-gäb•hû
šämaºyim më´äºrec Kën Gäb•hû düräkay miDDar•kêkem ûmaH•šübötay mimmaH•šübötêkem" 10 "Kî Ka
´ášer yërëd haGGeºšem wühaššeºleg min-haššämaºyim wüšäºmmâ lö´ yäšûb Kî ´im-hir•wâ ´et-hä´äºrec
wühôlîdäh wühic•mîHäh wünäºtan zeºra` lazzörëª` wüleºHem lä´ökël" 11 "Kën yi|h•yè dübärî ´ášer yëcë´
miPPî lö|´-yäšûb ´ëlay rêqäm Kî ´im-`äSâ ´et-´ášer Häpaºc•Tî wühic•lîªH ´ášer šülaH•Tîw" 12 "Kî|-
büSim•Hâ tëc뺴û ûbüšälôm Tû|bälûn hehärîm wühaGGübä`ôt yip•cüHû lip•nêkem rinnâ wükol-`ácê
haSSädè yim•Há´û-käP” 13 "TaºHat ha|nna`ácûc ya`álè bürôš (taHat) [wütaºHat] hassir•Pad ya`álè hádas
wühäyâ lyhwh(la|´dönäy) lüšëm lü´ôt `ôläm lö´ yiKKärët s”

BHT 56:1 "Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) šim•rû miš•Pä† wa`áSû cüdäqâ Kî|-qürôbâ yüšû|`ätî läbô´
wücid•qätî lühiGGälôt" 2 "´aš•rê ´énôš ya`áSè-zzö´t ûben-´ädäm yaHázîq Bäh šömër šaBBät më|Hallülô
wüšömër yädô më`áSôt Kol-rä` s”
3
"wü´al-yö´mar Ben-hannëkär hannil•wâ ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör hab•Dël yab•Dîlaºnî yhwh(´ädönäy)
më`al `ammô wü´al-yö´mar hassärîs hën ´ánî `ëc yäbëš s”
4
"Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lassä|rîsîm ´ášer yiš•mürû ´et-šaBBütôtay ûbä|Hárû Ba´ášer Häpäºc•Tî
ûmaHázîqîm Bib•rîtî" 5 "wünätaTTî lähem Bübêtî ûbüHô|mötay yäd wäšëm †ôb miBBänîm ûmiBBänôt
šëm `ôläm ´eTTen-lô ´ášer lö´ yiKKärët s”
6
"ûbünê hannëkär hannil•wîm `al-yhwh(´ädönäy) lüšäºr•tô û|lü´ahábâ ´et-šëm yhwh(´ädönäy) lih•yôt lô
la`ábädîm Kol-šömër šaBBät më|Hallülô ûmaHázîqîm Bib•rîtî" 7 "wahábî´ôtîm ´el-har qod•šî
wüSimmaH•Tîm Bübêt Tüpillätî `ôlötêhem wüzib•Hêhem lüräcôn `a|l-miz•BüHî Kî bêtî Bêt-Tüpillâ
yiqqärë´ lükol-hä`ammîm" 8 "nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) müqaBBëc niDüHê yiS•rä´ël `ôd ´áqaBBëc
`äläyw lüniq•Bäcäyw" 9 "Köl Hay•tô Sädäy ´ëtäºyû le´éköl Kol-Hay•tô Bayyäº`ar s”
10
"(cöpô) [cöpäyw] `iw•rîm Kulläm lö´ yädäº`û Kulläm Küläbîm ´illümîm lö´ yûk•lû lin•BöªH hözîm šö|
k•bîm ´öhábê länûm" 11 "wühaKKüläbîm `azzê-neºpeš lö´ yä|d•`û Säb•`â wühëºmmâ rö`îm lö´ yäd•`û
häbîn Kulläm lüdar•Käm Pänû ´îš lübic•`ô miqqäcëºhû" 12 "´ëtäºyû ´eq•Hâ-yaºyin wünis•Bü´â šëkär
wühäyâ käzè yôm mäHär Gädôl yeºter mü´öd"

BHT 57:1 "haccaDDîq ´äbäd wü´ên ´îš Säm `al-lëb wü´an•šê-Heºsed ne|´ésäpîm Bü´ên mëbîn Kî|-
miPPünê härä`â ne´ésap haccaDDîq" 2 "yäbô´ šälôm yänûºHû `al-miš•Kübôtäm hölëk• nüköHô" 3 "wü
´aTTem qir•bû-hëºnnâ Bünê `önünâ zeºra` münä´ëp waTTiz•nè" 4 "`al-mî Tit•`annäºgû `al-mî Tar•Hîºbû
pè Ta´árîºkû läšôn hálô|´-´aTTem yil•dê-peºša` zeºra` šäºqer" 5 "hannë|Hämîm Bä|´ëlîm TaºHat Kol-`ëc
ra`ánän šöHá†ê hayülädîm BannüHälîm TaºHat sü`ìpê hassülä`îm" 6 "BüHallüqê-naºHal Hel•qëk• hëm
hëm Gôrälëk• Gam-lähem šäpak•T• neºsek• he`élît min•Hâ haº`al ´ëºllè ´ennäHëm" 7 "`al har-Gäböªh
wüniSSä´ Sam•T• miš•Käbëk• Gam-šäm `älît liz•BöªH zäºbaH" 8 "wü´aHar haDDeºlet wühammüzûzâ
Sam•T• zik•rônëk• Kî më´iTTî Gillît wa|TTa`álî hir•Hab•T• miš•Käbëk• waTTik•rot-läk• mëhem
´ähab•T• miš•Käbäm yäd Häzît" 9 "waTTäšùºrî lammeºlek• Baššeºmen waTTar•Bî riqqùHäºyik•
waTTüšallüHî cirayk• `ad-mëºräHöºq waTTaš•Pîºlî `ad-šü´ôl" 10 "Büröb Dar•Këk• yägaº`aT• lö´ ´ämar•T•
nô´äš Hayyat yädëk• mäcä´t `al-Kën lö´ Hälît" 11 "wü´et-mî Dä´ag•T• waTTî|r•´î Kî tükazzëºbî wü´ôtî lö´
zäkar•T• lö´-Sam•T• `al-liBBëk• hálö´ ´ánî maH•šè ûmëº`öläm wü´ôtî lö´ tîr亴î" 12 "´ánî ´aGGîd
cid•qätëk• wü´e|t-ma`áSaºyik• wülö´ yô`îlûk•" 13 "Büza|`áqëk• yaccîlùk• qiBBûcaºyik• wü´et-Kulläm
yiSSä´-rûªH yiqqaH-häºbel wühaHôsè bî yin•Hal-´eºrec wüyîraš har-qod•šî" 14 "wü´ämar sö|llû-söºllû
Pannû-däºrek• härîºmû mik•šôl miDDeºrek• `ammî s”
15
"Kî kò ´ämar räm wüniSSä´ šökën `ad wüqädôš šümô märôm wüqädôš ´eš•Kôn wü´et-DaKKä´ ûšüpal-
rûªH lühaHáyôt rûªH šüpälîm û|lühaHáyôt lëb nid•Kä´îm" 16 "Kî lö´ lü`ôläm ´ärîb wülö´ läneºcaH
´eqqücôp Kî-rûªH millüpänay ya|`á†ôp ûnüšämôt ´ánî `äSîºtî" 17 "Ba`áwön Bic•`ô qäcaºp•Tî wü´aKKëºhû
has•Tër wü´eq•cöp wayyëºlek• šôbäb Büdeºrek• liBBô" 18 "Düräkäyw rä´îºtî wü´er•Pä´ëºhû wü´an•Hëºhû
wa´ášallëm nì|Hùmîm lô wüla´ábëläyw" 19 "Bôrë´ (nûb) [nîb] Süpätäºyim šälôm šälôm läräHôq
wülaqqärôb ´ämar yhwh(´ädönäy) ûrüpä´tîw" 20 "wühärüšä`îm Kayyäm nig•räš Kî haš•që† lö´ yûkäl
wayyig•rüšû mêmäyw reºpeš wä†î†" 21 "´ên šälôm ´ämar ´élöhay lärüšä`îm s”

BHT 58:1 "qürä´ bügärôn ´al-TaH•Sök• Kaššôpär härëm qôleºkä wühaGGëd lü`ammî Piš•`äm ûlübêt
ya`áqöb Ha††ö´täm" 2 "wü´ôtî yôm yôm yid•röšûn wüdaº`at Düräkay yeH•Päcûn Kügôy ´ášer-cüdäqâ
`äSâ ûmiš•Pa† ´élöhäyw lö´ `äzäb yiš•´älûºnî miš•Pü†ê-ceºdeq qir•bat ´élöhîm yeH•Päcûn" 3 "läºmmâ
ccaºm•nû wülö´ rä´îºtä `innîºnû nap•šëºnû wülö´ tëdä` hën Büyôm cö|m•kem Tim•cü´û-Hëºpec wükol-
`accübêkem Tin•GöºSû" 4 "hën lürîb ûmaccâ Täcûºmû ûlühaKKôt Bü´eg•röp reºša` lö´-täcûºmû kayyôm
lühaš•mîª` Bammärôm qôl•kem" 5 "hákäzè yi|h•yè côm ´eb•Härëºhû yôm `annôt ´ädäm nap•šô háläköp
Kü´ag•mön rö´šô wüSaq wä´ëºper yaccîª` háläzè Tiq•rä´-côm wüyôm räcôn lyhwh(la´dönäy)" 6 "hálô´ zè
côm ´eb•Härëhû PaTTëªH Har•cuBBôt reºša` haTTër ´águDDôt mô†â wüšallaH rücûcîm Hop•šîm wükol-
mô†â TünaTTëºqû" 7 "hálô´ pärös lä|rä`ëb laH•meºkä wa`ániyyîm mürûdîm Täºbî´ bäºyit Kî|-tir•´è `äröm
wükissîtô ûmiBBüSär•kä lö´ tit•`alläm" 8 "´äz yiBBäqa` KaššaºHar ´ôreºkä wa´árùkät•kä mühërâ tic•mäH
wühälak• lüpänʺkä cid•qeºkä Kübôd yhwh(´ädönäy) ya´as•peºkä" 9 "´äz Tiq•rä´ wyhwh(wa´dönäy)
ya`ánè Tüšawwa` wüyö´mar hinnëºnî ´im-Täsîr miTTô|kükä mô†â šülaH ´ec•Ba` wüdaBBer-´äºwen" 10
"wütäpëq lä|rä`ëb nap•šeºkä wüneºpeš na`ánâ TaS•Bîª` wüzäraH BaHöºšek• ´ôreºkä wa´ápëlät•kä Ka|
ccohóräºyim" 11 "wünäHákä yhwh(´ädönäy) Tämîd wühiS•Bîª` BücaH•cäHôt nap•šeºkä wü`ac•mötʺkä
yaHálîc wühäyîºtä Kügan räwè ûkümôcä´ maºyim ´ášer lö´-yükazzübû mêmäyw" 12 "ûbänû mimmükä
Hor•bôt `ôläm môs•dê dôr-wädôr Tüqômëm wüqörä´ lükä Gödër Peºrec müšöbëb nütîbôt läšäºbet" 13
"´im-Täšîb miššaBBät rag•leºkä `áSôt Hápäcʺkä Büyôm qod•šî wüqär亴tä laššaBBät `öºneg liq•dôš
yhwh(´ädönäy) mükuBBäd wükiBBad•Tô më`áSôt Düräkʺkä mimmücô´ Hep•cükä wüdaBBër Däbär" 14
"´äz Tit•`annag `al-yhwh(´ädönäy) wühir•Kab•Tîºkä `al-(Bämôtê) [Bäºmótê] ´äºrec wüha´ákal•Tîºkä
naHálat ya`áqöb ´äbîºkä Kî Pî yhwh(´ädönäy) DiBBër s”

BHT 59:1 "hën lö|´-qäc•râ yad-yhwh(´ädönäy) më|hôšîª` wülö´-käb•dâ ´oz•nô miššümôª`" 2 "Kî ´im-
`áwönö|têkem häyû mab•Dìlîm Bênëkem lübên ´élö|hêkem wüHa††ö|´wtêkem his•Tîºrû pänîm miKKem
miššümôª`" 3 "Kî kaPPêkem nügö´álû baDDäm wü´ec•Bü`ôtêkem Be|`äwön Sip•tô|têkem DiBBürû-šeºqer
lüšôn•kem `aw•lâ teh•Gè" 4 "´ên-qörë´ büceºdeq wü´ên niš•Pä† Be´émûnâ Bä†ôªH `al-Töºhû wüdaBBer-
šäºw•´ härô `ämäl wühôlêd ´äºwen" 5 "Bêcê cip•`ônî Biqqëº`û wüqûrê `aKKäbîš ye´éröºgû hä´ökël
miBBê|cêhem yämût wühazzûrè TiBBäqa` ´ep•`è" 6 "qû|rêhem lö´-yih•yû lübeºged wülö´ yit•Kassû
Büma|`áSêhem ma|`áSêhem ma|`áSê-´äºwen ûpöº`al Hämäs BükaPPêhem" 7 "rag•lêhem lära` yäruºcû wî|
mahárû liš•Pök• Däm näqî maH•šübô|têhem maH•šübôt ´äºwen šöd wäšeºber Bim•sillôtäm" 8 "Deºrek•
šälôm lö´ yädäº`û wü´ên miš•Pä† Büma`•Gülôtäm nütîbô|têhem `iqqüšû lähem Köl Dörëk• Bäh lö´ yäda`
šälôm" 9 "`al-Kën räHaq miš•Pä† mimmeºnnû wülö´ taSSîgëºnû cüdäqâ nüqawwè lä´ôr wühinnË-Höºšek•
lin•göhôt Bä´ápëlôt nühallëk•" 10 "nüga|šüšâ ka|`iw•rîm qîr ûkü´ên `ênaºyim nügaššëºšâ Käšaºl•nû ba|
ccohóraºyim Kanneºšep Bä´aš•mannîm Kammëtîm" 11 "nehémè kaDDuBBîm Kulläºnû wükayyônîm hägò
neh•Gè nüqawwè lammiš•Pä† wä´aºyin lî|šû`â räHáqâ mimmeºnnû" 12 "Kî|-raBBû püšä`êºnû neg•Deºkä
wüHa††ö´wtêºnû `äºn•tâ Bäºnû Kî|-püšä`êºnû ´iTTäºnû wa`áwönötêºnû yüda|`ánûm" 13 "Päšöª` wükaHëš
Byhwh(Ba|´dönäy) wünäsôg më´aHar ´élöhêºnû DaBBer-`öºšeq wüsärâ hörô wühögô millëb Dib•rê-
šäºqer" 14 "wühussag ´äHôr miš•Pä† ûcüdäqâ mëräHôq Ta`ámöd Kî|-käš•lâ bä|rüHôb ´émet ûnüköHâ lö´-
tûkal läbô´" 15 "waTTühî hä|´émet ne`•Deºret wüsär mërä` miš•Tôlël wayyaºr•´ yhwh(´ädönäy) wayyëºra`
Bü`ênäyw Kî|-´ên miš•Pä†" 16 "wayyar•´ Kî|-´ên ´îš wayyiš•Tômëm Kî ´ên map•Gîª` waTTôºša|` lô zürö`ô
wücid•qätô hî´ sümäkäºt•hû" 17 "wayyil•Baš cüdäqâ Kaššir•yän wükôºba` yüšû`â Bürö´šô wayyil•Baš
Big•dê näqäm Til•Böºšet wayyaº`a† Kam•`îl qin•´â" 18 "Kü`al Gümùlôt Kü`al yüšallëm Hëmâ lücäräyw
Gümûl lü´ö|y•bäyw lä´iyyîm Gümûl yüšallëm" 19 "wüyî|r•´û mi|mma`áräb ´et-šëm yhwh(´ädönäy)
ûmimmiz•raH-šeºmeš ´et-Kübôdô Kî|-yäbô´ kannähär cär rûªH yhwh(´ädönäy) nöºsüsâ bô" 20 "ûbä´
lüciyyôn Gô´ël ûlüšäbê peºša` Büya|`áqöb nü´ùm yhwh(´ädönäy)" 21 "wa´ánî zö´t Bürîtî ´ôtäm ´ämar
yhwh(´ädönäy) rûHî ´ášer `älʺkä ûdübäray ´ášer-Saºm•Tî Büpîºkä lö|´-yämûºšû miPPîkä ûmiPPî
zar•`ákä ûmiPPî zeºra` zar•`ákä ´ämar yhwh(´ädönäy) më`aTTâ wü`ad-`ôläm s”

BHT 60:1 "qûºmî ´ôºrî Kî bä´ ´ôrëk• ûkübôd yhwh(´ädönäy) `älaºyik• zäräH" 2 "Kî|-hinnË haHöºšek•
yükassè-´eºrec wa`áräpel lü´ummîm wü`älaºyik• yiz•raH yhwh(´ädönäy) ûkübôdô `älaºyik• yërä´è" 3
"wühäl•kû gôyìm lü´ôrëk• ûmüläkîm lünöºgah zar•Hëk•" 4 "Sü´î|-säbîb `ênaºyik• ûrü´î Kulläm niq•Bücû
bä|´û-läk• Bänaºyik• mëräHôq yäböº´û ûbünötaºyik• `al-cad Të´ämaºnâ" 5 "´äz Tir•´î wünähar•T• ûpäHad
würäHab lübäbëk• Kî|-yëhäpëk• `älaºyik• hámôn yäm Hêl Gôyìm yäböº´û läk•" 6 "ši|p•`at Gümallîm
Tükassëk• Bik•rê mid•yän wü`êpâ Kulläm miššübä´ yäböº´û zähäb ûlübônâ yiSS亴û ûtühillöt
yhwh(´ädönäy) yübaSSëºrû" 7 "Kol-cö´n qëdär yiqqäºb•cû läk• ´êlê nübäyôt yüšär•tûºnek• ya`álû `al-räcôn
miz•BüHî ûbêt Tip•´ar•Tî ´ápä´ër" 8 "mî-´ëºllè Kä`äb Tü`ûpʺnâ wükayyônîm ´el-´áruBBötêhem" 9 "Kî|-lî
´iyyîm yüqawwû wä´óniyyôt Tar•šîš Bäriº´šönâ lühäbî´ bänaºyik• më|räHôq Kas•Päm ûzühäbäm ´iTTäm
lüšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhaºyik• wüliq•dôš yiS•rä´ël Kî pë´áräk•" 10 "ûbänû bünê|-nëkär Hömötaºyik•
ûmal•kêhem yüšär•tûºnek• Kî büqic•Pî hiKKîtîk• ûbir•cônî ri|Ham•Tîk•" 11 "ûpiTTüHû šü`äraºyik• Tämîd
yômäm wälaºy•lâ lö´ yissägëºrû lühäbî´ ´ëlaºyik• Hêl Gôyìm ûmal•kêhem nühûgîm" 12 "Kî|-haGGôy
wühammam•läkâ ´ášer lö´-ya`ab•dûk• yö´bëºdû wühaGGôyìm Häröb yeHéräºbû" 13 "Kübôd hallübänôn
´ëlaºyik• yäbô´ Bürôš Tid•här ûtü´aššûr yaH•Däw lüpä´ër müqôm miq•Däšî ûmüqôm rag•lay ´ákaBBëd"
14
"wühäl•kû ´ëlaºyik• šüHôªH Bünê mü`annaºyik• wühi|š•TaHáwû `al-KaPPôt rag•laºyik• Kol-müna|
´ácäºyik• wüqäºr•´û läk• `îr yhwh(´ädönäy) ciyyôn qüdôš yiS•rä´ël" 15 "TaºHat héyôtëk• `ázûbâ ûSünû´â
wü´ên `ôbër wüSam•Tîk• lig•´ôn `ôläm müSôS Dôr wädôr" 16 "wüyänaq•T• Hálëb Gôyìm wüšöd
müläkîm Tînäºqî wüyädaº`aT• Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) mô|šî`ëk• wügö´álëk• ´ábîr ya`áqöb" 17 "TaºHat
hannüHöºšet ´äbî´ zähäb wütaºHat haBBar•zel ´äºbî´ keºsep wütaºHat hä|`ëcîm nüHöºšet wütaºHat hä
´ábänîm Bar•zel wüSam•Tî püquDDätëk• šälôm wünög•Saºyik• cüdäqâ" 18 "lö´-yiššäma` `ôd Hämäs Bü
´ar•cëk• šöd wäšeºber Big•bûläºyik• wüqärä´t yüšû`â Hômötaºyik• ûšü`äraºyik• Tühillâ" 19 "lö´-yi|h•yè-
lläk• `ôd haššeºmeš lü´ôr yômäm ûlünöºgah hayyärëªH lö´-yä´îr läk• wühäyâ-läk• yhwh(´ädönäy) lü´ôr
`ôläm wë´löhaºyik• lütip•´ar•Tëk•" 20 "lö´-yäbô´ `ôd šim•šëk• wîrëHëk• lö´ yë´äsëp Kî yhwh(´ädönäy) yi|
h•yè-lläk• lü´ôr `ôläm wüšäl•mû yümê ´eb•lëk•" 21 "wü`ammëk• Kulläm caDDîqîm lü`ôläm yîºr•šû ´äºrec
nëºcer (ma††ä`ô) [ma††ä`ay] ma`áSË yäday lühit•Pä´ër" 22 "haqqä†ön yi|h•yè lä´eºlep wühaccä`îr lügôy
`äcûm ´ánî yhwh(´ädönäy) Bü`iTTäh ´áHîšeºnnâ s”

BHT 61:1 "rûªH ´ádönäy yhwh(´élöhîm) `äläy yaº`an mäšaH yhwh(´ädönäy) ´ötî lübaSSër `ánäwîm
šüläHaºnî laHáböš lüniš•Bürê-lëb liq•rö´ liš•bûyìm Dürôr wüla´ásûrîm PüqaH-qôªH" 2 "liq•rö´ šünat-
räcôn lyhwh(la|´dönäy) wüyôm näqäm lë´löhêºnû lünaHëm Kol-´ábëlîm" 3 "läSûm la´ábëlê ciyyôn lätët
lähem Pü´ër TaºHat ´ëºper šeºmen SäSôn TaºHat ´ëºbel ma`á†Ë tühillâ TaºHat rûªH Këhâ wüqörä´ lähem
´êlê hacceºdeq ma††a` yhwh(´ädönäy) lühit•Pä´ër" 4 "ûbänû Hor•bôt `ôläm šömümôt rì|´šönîm
yüqômëºmû wüHiDDüšû `äºrê Höºreb šömümôt Dôr wädôr" 5 "wü`äm•dû zärîm würä`û cö´nükem ûbünê
nëkär ´iKKärêkem wükör•mêkem" 6 "wü´aTTem Köhánê yhwh(´ädönäy) Tiqqär뺴û müšär•tê ´élöhêºnû
yë´ämër läkem Hêl Gôyìm Tö´këºlû ûbik•bôdäm Tit•yammäºrû" 7 "TaºHat Boš•Tükem miš•nè ûkülimmâ
yäröºnnû Hel•qäm läkën Bü´ar•cäm miš•nè yîr亚û Sim•Hat `ôläm Tih•yè lähem" 8 "Kî ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´öhëb miš•Pä† Sönë´ gäzël Bü`ôlâ wünätaTTî pü`ullätäm Be´émet ûbürît `ôläm ´ek•rôt
lähem" 9 "wünôda` BaGGôyìm zar•`äm wüce´écä´êhem Bütôk• hä`ammîm Kol-rö|´êhem yaKKîrûm Kî
hëm zeºra` Bërak• yhwh(´ädönäy) s”
10
"SôS ´äSîS Byhwh(Ba|´dönäy) Tägël nap•šî Bë|´löhay Kî hil•Bîšaºnî Big•dê-yeºša` mü`îl cüdäqâ
yü`ä†äºnî Ke|Hätän yükahën Pü´ër wükaKKallâ Ta`•Dè këlʺhä" 11 "Kî kä´äºrec Tôcî´ cim•Häh ûkügannâ
zërû`ʺhä tac•mîªH Kën ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yac•mîªH cüdäqâ ûtühillâ neºged Kol-haGGôyìm"

BHT 62:1 "lümaº`an ciyyôn lö´ ´eHéšè ûlümaº`an yürûšälaºim lö´ ´eš•qô† `ad-yëcë´ kannöºgah cid•qäh
wîšû`ätäh KülaPPîd yib•`är" 2 "würä´û gôyìm cid•qëk• wükol-müläkîm Kübôdëk• wüqöºrä´ läk• šëm
Hädäš ´ášer Pî yhwh(´ädönäy) yiqqóbeºnnû" 3 "wühäyît• `á†eºret Tip•´eºret Büyad-yhwh(´ädönäy)
(ûcünôp) [ûcünîp] mülûkâ Bükap-´élöhäºyik•" 4 "lö|´-yë´ämër läk• `ôd `ázûbâ ûlü´ar•cëk• lö´-yë´ämër `ôd
šümämâ Kî läk• yiqqärë´ Hep•cî-bäh ûlü´ar•cëk• Bü`ûlâ Kî|-Häpëc yhwh(´ädönäy) Bäk• wü´ar•cëk•
TiBBä`ël" 5 "Kî|-yib•`al BäHûr Bütûlâ yib•`älûk• Bänäºyik• ûmüSôS Hätän `al-Kallâ yäSîS `älaºyik•
´élöhäºyik•" 6 "`al-Hômötaºyik• yürûšälaºim hip•qaºd•Tî šö|m•rîm Kol-hayyôm wükol-hallaºy•lâ Tämîd lö
´ yeHéšû hammaz•Kìrîm ´et-yhwh(´ädönäy) ´al-Dómî läkem" 7 "wü´a|l-TiTTünû dómî lô `ad-yükônën
wü`ad-yäSîm ´et-yürû|šälaºim Tühillâ Bä´äºrec" 8 "niš•Ba` yhwh(´ädönäy) Bî|mînô ûbiz•rôª` `uzzô ´im-
´eTTën ´et-Dügänëk• `ôd ma|´ákäl lü´öºy•baºyik• wü´im-yiš•Tû bünê|-nëkär Tî|rôšëk• ´ášer yägaº`aT•
Bô" 9 "Kî mü´as•päyw yö´küluºhû wühi|lülû ´et-yhwh(´ädönäy) û|müqaBBücäyw yiš•Tuºhû BüHac•rôt
qod•šî s”
10
"`ib•rû `ib•rû Baššü`ärîm Pannû Deºrek• hä`äm söºllû söºllû ha|müsillâ saqqülû më´eºben härîºmû nës
`al-hä`ammîm" 11 "hinnË yhwh(´ädönäy) hiš•mîª` ´el-qücË hä´äºrec ´im•rû lübat-ciyyôn hinnË yiš•`ëk• Bä
´ hinnË Sükärô ´iTTô ûpü`ullätô lüpänäyw" 12 "wüqär•´û lähem `am-haqqöºdeš Gü´ûlê yhwh(´ädönäy)
wüläk• yiqqärë´ dürûšâ `îr lö´ ne`ézäºbâ s”

BHT 63:1 "mî-zè Bä´ më´édôm Hámûc Bügädîm miBBoc•râ zè hädûr Bil•bûšô cö`è Büröb KöHô ´ánî
müdaBBër Bic•däqâ rab lühôšîª`" 2 "maDDûª` ´ädöm lil•bûšeºkä ûbügädʺkä Küdörëk• Bügat" 3 "Pûrâ
Däraºk•Tî lübaDDî ûmë|`ammîm ´ê|n-´îš ´iTTî wü´ed•rükëm Bü´aPPî wü´er•müsëm BaHámätî wüyëz
nic•Häm `al-Bügäday wükol-mal•Bûšay ´eg•´äºl•Tî" 4 "Kî yôm näqäm BüliBBî ûšünat Gü´ûlay B亴â" 5
"wü´aBBî† wü´ên `özër wü´eš•Tômëm wü´ên sômëk• waTTôºša|` lî zürö`î waHámätî hî´ sümäkäºt•nî" 6
"wü´äbûs `ammîm Bü´aPPî wa´ášaKKürëm BaHámätî wü´ôrîd lä´äºrec nic•Häm s”
7
"Ha|s•dê yhwh(´ädönäy) ´az•Kîr Tühillöt yhwh(´ädönäy) Kü`al Köl ´ášer-Gümäläºnû yhwh(´ädönäy)
würab-†ûb lübêt yiS•rä´ël ´ášer-Gümäläm Kü|raHámäyw ûküröb Hásädäyw" 8 "wayyöº´mer ´ak•-`ammî
hëºmmâ Bänîm lö´ yüšaqqëºrû wayühî lähem lümôšîª`" 9 "Bü|kol-cärätäm (lö´) [lô] cär ûmal•´ak• Pänäyw
hô|šî`äm Bü´ahábätô ûbüHem•lätô hû´ gü´äläm wa|yüna††ülëm wa|yünaSSü´ëm Kol-yümê `ôläm" 10
"wühëºmmâ märû wü`iccübû ´et-rûªH qod•šô wayyëhäpëk• lähem lü´ôyëb hû´ nil•Ham-Bäm" 11
"wayyiz•Kör yümê|-`ôläm möšè `ammô ´ayyË ha|mma`álëm miyyäm ´ët rö`ê cö´nô ´ayyË haSSäm
Büqir•Bô ´et-rûªH qod•šô" 12 "môlîk• lîmîn möšè zürôª` Tip•´ar•Tô Bôºqë|ª` maºyim miPPünêhem la`áSôt
lô šëm `ôläm" 13 "môlîkäm BaTTühömôt Kassûs Bammid•Bär lö´ yiKKäšëºlû" 14 "KaBBühëmâ
BaBBiq•`â tërëd rûªH yhwh(´ädönäy) TünîHeºnnû Kën nihaºg•Tä `ammükä la`áSôt lükä šëm Tip•´äºret"
15
"haBBë† miššämaºyim ûrü´Ë mizzübùl qod•šükä wütip•´ar•Teºkä ´ayyË qin•´ä|t•kä ûgübûºröteºkä
hámôn më`ʺkä wü|raHámʺkä ´ëlay hit•´aPPäºqû" 16 "Kî|-´aTTâ ´äbîºnû Kî ´ab•rähäm lö´ yüdä`äºnû
wüyiS•rä´ël lö´ yaKKîräºnû ´aTTâ yhwh(´ädönäy) ´äbîºnû Gö´álëºnû më|`ôläm šümeºkä" 17 "läºmmâ
tat•`ëºnû yhwh(´ädönäy) miDDüräkʺkä Taq•šîªH liBBëºnû miyyir•´äteºkä šûb lümaº`an `ábädʺkä šib•†ê
naHáläteºkä" 18 "lammic•`är yär•šû `am-qod•šeºkä cärêºnû Bôsüsû miq•Däšeºkä" 19 "häyîºnû më|`ôläm lö|
´-mäšaºl•Tä Bäm lö|´-niq•rä´ šim•kä `álêhem lû´-qäraº`•Tä šämaºyim yäraºd•Tä miPPänʺkä härîm
näzöºllû"
BHT 64:1 "Kiq•döªH ´ëš hámäsîm maºyìm Tib•`è-´ëš lühôdîª` šim•kä lücärʺkä miPPänʺkä Gôyìm
yir•Gäºzû" 2 "Ba`áSôt•kä nôrä´ôt lö´ nüqawwè yäraºd•Tä miPPänʺkä härîm näzöºllû" 3 "ûmë`ôläm lö´-
šäm•`û lö´ he´ézîºnû `aºyin lö|´-rä´äºtâ ´élöhîm zûläºt•kä ya`áSè lim•HaKKË-lô" 4 "Pägaº`•Tä ´et-SäS
wü`öºSË ceºdeq Bid•räkʺkä yiz•Kürûºkä hën-´aTTâ qäcaºp•Tä wa|nneHé†ä´ Bähem `ôläm
wüniwwäšëª`" 5 "wannühî ka††ämë´ Kulläºnû ûkübeºged `iDDîm Kol-cid•qötêºnû wannäºbel Ke|`älè
Kulläºnû wa`áwönëºnû KärûªH yiSSä´uºnû" 6 "wü´ên-qôrë´ büšim•kä mit•`ôrër lühaHázîq Bäk• Kî|-
his•Taºr•Tä pänʺkä mimmeºnnû waTTümûgëºnû Büyad-`áwönëºnû" 7 "wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) ´äbîºnû
´äºTTâ ´ánaºH•nû haHöºmer wü´aTTâ yöc•rëºnû ûma`áSË yäd•kä Kulläºnû" 8 "´al-Tiq•cöp
yhwh(´ädönäy) `ad-mü´öd wü´al-lä`ad Tiz•Kör `äwön hën haBBe†-nä´ `ammükä kulläºnû" 9 "`ärê
qod•šükä häyû mid•Bär ciyyôn mid•Bär häyäºtâ yürûšälaºim šümämâ" 10 "Bêt qod•šëºnû wütip•´ar•Tëºnû
´ášer hi|lülûºkä ´ábötêºnû häyâ liS•rëºpat ´ëš wükol-maHámaDDêºnû häyâ lüHor•Bâ" 11 "ha`al-´ëºllè tit•
´aPPaq yhwh(´ädönäy) TeHéšè ûtü`annëºnû `ad-mü´öd s”

BHT 65:1 "nid•raºš•Tî lülô´ šä´äºlû nim•c뺴tî lülö´ biq•šùºnî ´ämaºr•Tî hinnëºnî hinnëºnî ´el-Gôy lö|´-
qörä´ biš•mî" 2 "PëraºS•Tî yäday Kol-hayyôm ´el-`am sôrër hahöl•kîm haDDeºrek• lö´-†ôb ´aHar
maH•šübötêhem" 3 "hä`äm hammak•`îsîm ´ôtî `al-Pänay Tämîd zö|b•Hîm BaGGannôt û|müqa††ürîm `al-
hallübënîm" 4 "hayyö|š•bîm Baqqübärîm ûbannücûrîm yälîºnû hä´ö|k•lîm BüSar haHázîr (ûpüraq)
[ûmüraq] PiGGùlîm Külêhem" 5 "hä´ö|m•rîm qürab ´ëlʺkä ´al-TiGGaš-Bî Kî qüdaš•Tîºkä ´ëºllè `äšän Bü
´aPPî ´ëš yöqeºdet Kol-hayyôm" 6 "hinnË kütûbâ lüpänäy lö´ ´eHéSè Kî ´im-šillaºm•Tî wüšillam•Tî `al-
Hêqäm" 7 "`áwönötêkem wa`áwönöt ´ábôtêkem yaH•Däw ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ášer qi††ürû `al-
heºhärîºm wü`al-haGGübä`ôt Hër•pûºnî ûmaDDötî pü`ullätäm rì|´šönâ (`al) [´el]-Hêqäm s”
8
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Ka´ášer yimmäcë´ haTTîrôš Bä|´eš•Kôl wü´ämar ´al-Taš•Hîtëºhû Kî büräkâ
Bô Kën ´e|`éSè lümaº`an `ábäday lübil•Tî ha|š•Hît haKKöl" 9 "wühôcë´tî mi|yya`áqöb zeºra` ûmîhûdâ
yôrëš häräy wîrëšûºhä büHîray wa`ábäday yiš•Künû-šäºmmâ" 10 "wühäyâ haššärôn lin•wË-cö´n wü`ëºmeq
`äkôr lürëºbec Bäqär lü`ammî ´ášer Düräšûºnî" 11 "wü´aTTem `öz•bê yhwh(´ädönäy) haššükëHîm ´et-har
qod•šî ha|`ör•kîm laGGad šul•Hän wüha|mümal•´îm lamünî mim•säk•" 12 "ûmänîºtî ´et•kem laHeºreb
wükullükem la††eºbaH Tik•räº`û yaº`an qär亴tî wülö´ `ánîtem DiBBaºr•Tî wülö´ šüma`•Tem waTTa`áSû
hära` Bü`ênay ûba´ášer lö|´-Häpaºc•Tî BüHar•Tem P”
13
"läkën Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË `ábäday yö´këºlû wü´aTTem Tir•`äºbû hinnË `ábäday
yiš•Tû wü´aTTem Tic•m亴û hinnË `ábäday yiS•mäºHû wü´aTTem Tëböºšû" 14 "hinnË `ábäday yäröºnnû
mi††ûb lëb wü´aTTem Tic•`áqû miKKü´ëb lëb ûmiššëºber rûªH Tüyëlîºlû" 15 "wühinnaH•Tem šim•kem
liš•bû`â lib•Hîray wehémît•kä ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wüla`ábädäyw yiq•rä´ šëm ´aHër" 16 "´ášer
hammit•Bärëk• Bä´äºrec yit•Bärëk• Bë´löhê ´ämën wühanniš•Bä` Bä´äºrec yiššäba` Bë´löhê ´ämën Kî
niš•KüHû haccärôt häriº´šönôt wükî nis•Türû më`ênäy" 17 "Kî|-hin•nî bôrë´ šämaºyim Hádäšîm wä´äºrec
Hádäšâ wülö´ tizzäkaºr•nâ häriº´šönôt wülö´ ta`álʺnâ `al-lëb" 18 "Kî|-´im-SîºSû wügîºlû `ádê-`ad ´ášer
´ánî bôrë´ Kî hin•nî bôrë´ ´et-yürûšälaºim Gîlâ wü`ammäh mäSôS" 19 "wügal•Tî bîrûšälaºim wüSaS•Tî
bü`ammî wülö|´-yiššäma` Bâ `ôd qôl Bükî wüqôl zü`äqâ" 20 "lö´-yi|h•yè miššäm `ôd `ûl yämîm wüzäqën
´ášer lö|´-yümallë´ ´et-yämäyw Kî hannaº`ar Ben-më´â šänâ yämût wühaºHô†e´ Ben-më´â šänâ yüqulläl"
21
"ûbänû bäTTîm wüyäšäºbû wün䆕`û kürämîm wü´äk•lû Pir•yäm" 22 "lö´ yib•nû wü´aHër yëšëb lö´
yi††ü`û wü´aHër yö´kël Kî|-kîmê hä`ëc yümê `ammî ûma`áSË yüdêhem yüballû büHîräy" 23 "lö´ yî|g•`û
lärîq wülö´ yël•dû laBBehälâ Kî zeºra` Bürûkê yhwh(´ädönäy) hëºmmâ wüce´écä´êhem ´iTTäm" 24
"wühäyâ †e|rem-yiq•r亴û wa´ánî ´e`énè `ôd hëm müdaBBürîm wa´ánî ´eš•mä`" 25 "zü´ëb wü†älè yir•`û
kü´eHäd wü´ar•yË KaBBäqär yö|´kal-Teºben wünäHäš `äpär laH•mô lö|´-yärëº`û wülö|´-yaš•Hîºtû Bükol-
har qod•šî ´ämar yhwh(´ädönäy) s”

BHT 66:1 "Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) haššämaºyim Kis•´î wühä´äºrec hádöm rag•läy ´ê-zè baºyit ´ášer
Tib•nû-lî wü´ê-zè mäqôm münûHätî" 2 "wü´et-Kol-´ëºllè yädî `äSäºtâ wayyih•yû kol-´ëºllè nü´um-
yhwh(´ädönäy) wü´el-zè ´aBBî† ´el-`änî ûnükË-rûªH wüHärëd `al-Dübärî" 3 "šôHë† haššôr maKKË-´îš
zôbëªH haSSè `öºrë|p Keºleb ma`álË min•Hâ Dam-Házîr maz•Kîr lübönâ mübäºrë|k• ´äºwen Gam-
hëºmmâ Bä|Hárû Büdar•kêhem ûbüšiqqûcêhem nap•šäm Häpëºcâ" 4 "Gam-´ánî ´eb•Har Büta`álùlêhem
ûmügû|rötäm ´äbî´ lähem yaº`an qär亴tî wü´ên `ônè DiBBaºr•Tî wülö´ šämëº`û wayya`áSû hära` Bü`ênay
ûba´ášer lö|´-Häpaºc•Tî BäHäºrû s”
5
"šim•`û Dübar-yhwh(´ädönäy) haHárëdîm ´el-Dübärô ´äm•rû ´áHêkem Sön•´êkem münaDDêkem
lümaº`an šümî yik•Bad yhwh(´ädönäy) wünir•´è büSim•Hat•kem wühëm yëböºšû" 6 "qôl šä´ôn më`îr qôl
më|hêkäl qôl yhwh(´ädönäy) müšallëm Gümûl lü´öy•bäyw" 7 "Bü†eºrem TäHîl yäläºdâ Bü†eºrem yäbô´
Hëºbel läh wühim•lâ zäkär" 8 "mî|-šäma` Käzö´t mî rä´â Kä´ëºllè háyûºHal ´eºrec Büyôm ´eHäd ´im-
yiwwäºlë|d Gôy Paº`am ´eHät Kî|-Häºlâ Gam-yäl•dâ ciyyôn ´et-Bänʺhä" 9 "ha´ánî ´aš•Bîr wülö´ ´ôlîd yö
´mar yhwh(´ädönäy) ´im-´ánî hammôlîd wü`äcaºr•Tî ´ämar ´élöhäºyik• s”
10
"Sim•Hû ´et-yürûšälaºim wügîºlû bäh Kol-´öhábʺhä SîºSû ´iTTâ mäSôS Kol-hammi|t•´aBBülîm
`älʺhä" 11 "lümaº`an Tî|n•qû ûSüba`•Tem miššöd Tan•Hùmʺhä lümaº`an Tämöºccû wühit•`annag•Tem
mizzîz Kübôdäh s”
12
"Kî|-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî nö†è|-´ëlÊhä Künähär šälôm ûkünaºHal šô†ëp Kübôd Gôyìm wî|
naq•Tem `al-cad TinnäS뺴û wü`al-Bir•Kaºyim Tüšo`óšäº`û" 13 "Kü´îš ´ášer ´immô TünaHámeºnnû Kën
´ä|nökî ´ánaºHem•kem ûbîrû|šälaºim TünuHäºmû" 14 "ûrü´îtem wüSäS liBBükem wü`ac•môtêkem
KaDDeºše´ tip•raºH•nâ wünôd•`â yad-yhwh(´ädönäy) ´et-`ábädäyw wüzä`am ´et-´öy•bäyw" 15 "Kî|-hinnË
yhwh(´ädönäy) Bä´ëš yäbô´ wükassûpâ mar•Kübötäyw lühäšîb BüHëmâ ´aPPô wüga`árätô Bülahábê-´ëš"
16
"Kî bä´ëš yhwh(´ädönäy) niš•Pä† ûbüHar•Bô ´et-Kol-BäSär würaBBû Ha|lülê yhwh(´ädönäy)" 17
"hammit•qaDDüšîm wühammi|††ahárîm ´el-haGGannôt ´aHar (´eHad) [´aHat] BaTTäºwek• ´ö|k•lê
BüSar haHázîr wühaššeºqec wühä`ak•Bär yaH•Däw yäsuºpû nü´um-yhwh(´ädönäy)" 18 "wü´änökî
ma`áSêhem ûmaH•šüböºtêheºm Bä´â lüqaBBëc ´et-Kol-haGGôyìm wühallüšönôt ûb亴û würä´û ´et-
Kübôdî" 19 "wüSam•Tî bähem ´ôt wüšillaH•Tî mëhem Pülê†îm ´e|l-haGGôyìm Tar•šîš Pûl wülûd möºš•kê
qeºšet Tùbal wüyäwän hä´iyyîm härüHöqîm ´ášer lö´-šäm•`û ´et-šim•`î wülö´-rä´û ´et-Kübôdî
wühiGGîºdû ´et-Kübôdî BaGGôyìm" 20 "wühëbû ´et-Kol-´áHêkem miKKol-haGGôyìm min•Hâ
lyhwh(la|´dönäy) Bassûsîm ûbärekeb ûbaccaBBîm ûbaPPürädîm ûbaKKir•Kärôt `al har qod•šî
yürûšälaºim ´ämar yhwh(´ädönäy) Ka´ášer yäbî´û bünê yiS•rä´ël ´et-hammin•Hâ Bik•lî †ähôr Bêt
yhwh(´ädönäy)" 21 "wügam-mëhem ´eqqaH laKKöhánîm lalüwiyyìm ´ämar yhwh(´ädönäy)" 22 "Kî ka
´ášer haššämaºyim haHódäšîm wühä´äºrec haHádäšâ ´ášer ´ánî `öSè `öm•dîm lüpänay nü´um-
yhwh(´ädönäy) Kën ya`ámöd zar•`ákem wüšim•kem" 23 "wühäyâ mi|DDê-Höºdeš BüHod•šô ûmiDDê
šaBBät BüšaBBaTTô yäbô´ kol-BäSär lühiš•TaHáwöt lüpänay ´ämar yhwh(´ädönäy)" 24 "wüyäc•´û würä
´û Büpig•rê hä´ánäšîm haPPöš•`îm Bî Kî tôla`•Täm lö´ tämût wü´iššäm lö´ tik•Bè wühäyû dërä´ôn lükol-
BäSär"

BHT Jeremiah 1:1 "Dib•rê yir•müyäºhû Ben-Hil•qiyyäºhû min-haKKö|hánîm ´ášer Ba`ánätôt Bü´eºrec
Bin•yämìn" 2 "´ášer häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëläyw Bîmê yö´šiyyäºhû ben-´ämôn meºlek• yühûdâ
Biš•löš-`eS•rË šänâ lümol•kô" 3 "wayühî Bîmê yühôyäqîm Ben-yö´šiyyäºhû meºlek• yühûdâ `ad-Töm
`aš•Tê `eS•rË šänâ lücid•qiyyäºhû ben-yö´šiyyäºhû meºlek• yühûdâ `ad-Gülôt yürûšälaºim BaHöºdeš
haHámîšî s”
4
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 5 "Bü†eºrem (´eccôr•kä) [´eccor•kä] baBBeº†en
yüda`•Tîºkä ûbü†eºrem Tëcë´ mëreºHem hiq•Daš•Tîºkä näbî´ laGGôyìm nütaTTîºkä" 6 "wä´ömar ´áhâ
´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË lö´-yädaº`•Tî DaBBër Kî-naº`ar ´änöºkî P”
7
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´al-Tö´mar naº`ar ´änöºkî Kî `a|l-Kol-´ášer ´e|š•läHákä Tëlëk• wü´ët
Kol-´ášer ´ácawwükä TüdaBBër" 8 "´al-Tîrä´ miPPünêhem Kî|-´iTTükä ´ánî lühaccìleºkä nü´um-
yhwh(´ädönäy)" 9 "wayyiš•laH yhwh(´ädönäy) ´et-yädô wayyaGGa` `al-Pî wayyöº´mer yhwh(´ädönäy)
´ëlay hinnË nätaºTTî dübäray Büpîºkä" 10 "rü´Ë hip•qad•Tîºkä hayyôm hazzè `al-haGGôyìm wü`al-
hammam•läkôt lin•tôš wülin•tôc ûlüha´ábîd wülahárôs lib•nôt wülin•†ôª` P”
11
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör mâ-´aTTâ rö´è yir•müyäºhû wä´ömar maqqël šäqëd ´ánî rö
´è" 12 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay hê†aºb•Tä lir•´ôt Kî|-šöqëd ´ánî `al-Dübärî la`áSötô P”
13
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay šënît lë´mör mâ ´aTTâ rö´è wä´ömar sîr näpûªH ´ánî rö´è ûpänäyw
miPPünê cäpôºnâ" 14 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläy miccäpôn TiPPätaH härä`â `al Kol-yöš•bê hä
´äºrec" 15 "Kî hin•nî qörë´ lüko|l-miš•PüHôt mam•lükôt cäpôºnâ nü´um-yhwh(´ädönäy) ûb亴û wü|nät•nû
´îš Kis•´ô PeºtaH ša`árê yürûšälaºim wü`al Kol-Hômötʺhä säbîb wü`al Kol-`ärê yühûdâ" 16
"wüdiBBar•Tî miš•Pä†ay ´ôtäm `al Kol-rä`ätäm ´ášer `ázäbûºnî wa|yüqa††ürû lë´löhîm ´áHërîm wayyi|
š•TaHáwû lüma`áSê yüdêhem" 17 "wü´aTTâ Te´•zör mot•nʺkä wüqam•Tä wüdiBBar•Tä ´álêhem ´ët
Kol-´ášer ´änökî ´ácawweºKKä ´al-TëHat miPPünêhem Pe|n-´áHiTTükä lip•nêhem" 18 "wa´ánî hinnË
nütaTTîºkä hayyôm lü`îr mib•cär ûlü`ammûd Bar•zel ûlüHömôt nüHöºšet `al-Kol-hä´äºrec lümal•kê
yühûdâ lüSärʺhä lüköhánʺhä ûlü`am hä´äºrec" 19 "wünil•Hámû ´ëlʺkä wülö´-yûºk•lû läk• Kî|-´iTTükä
´ánî nü´um-yhwh(´ädönäy) lühaccîleºkäp”

BHT 2:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "hälök• wüqä|rä´tä bü´oz•nê yürûšälaºim lë´mör
Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) zäkaºr•Tî läk• Heºsed nü`ûraºyik• ´ahábat Külûlötäºyik• lek•Tëk• ´aHáray
Bammid•Bär Bü´eºrec lö´ zürû`â" 3 "qöºdeš yiS•rä´ël lyhwh(la´dönäy) rë´šît Tübû´ätò Kol-´ök•läyw ye
´•šäºmû rä`â Täbö´ ´álêhem nü´um-yhwh(´ädönäy) P”
4
"šim•`û dübar-yhwh(´ädönäy) Bêt ya`áqöb wüko|l-miš•PüHôt Bêt yiS•rä´ël" 5 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy)
mà-mmäc•´û ´ábôtêkem Bî `äºwel Kî räHáqû më`äläy wayyë|l•kû ´aHárê haheºbel wayyeh•Bäºlû" 6 "wülö
´ ´äm•rû ´ayyË yhwh(´ädönäy) hamma`álè ´ötäºnû më´eºrec mic•räºyim hammôlîk• ´ötäºnû Bammid•Bär
Bü´eºrec `áräbâ wüšûHâ Bü´eºrec ciyyâ wücal•mäºwet Bü´eºrec lö|´-`äºbar Bâ ´îš wülö|´-yäšab ´ädäm
šäm" 7 "wä´äbî´ ´et•kem ´el-´eºrec haKKar•mel le´éköl Pir•yäh wü†ûbäh waTTäböº´û waTTü†ammü´û
´et-´ar•cî wünaHálätî Sam•Tem lütô`ëbâ" 8 "haKKöhánîm lö´ ´ä|m•rû ´ayyË yhwh(´ädönäy) wütöp•Sê
haTTôrâ lö´ yüdä`ûºnî wühärö`îm P亚•`û bî wühannübî´îm niBBü´û baBBaº`al wü´aHárê lö|´-yô`iºlû
häläºkû" 9 "läkën `öd ´ärîb ´iTTükem nü´um-yhwh(´ädönäy) wü´et-Bünê bünêkem ´ärîb" 10 "Kî `ib•rû
´iyyê kiTTiyyîm ûrü´û wüqëdär šil•Hû wühi|t•Bônünû mü´öd ûrü´û hën häy•tâ Käzö´t" 11 "hahêmîr Gôy
´élöhîm wühëºmmâ lö´ ´élöhîm wü`ammî hëmîr Kübôdô Bülô´ yô`îl" 12 "šöºmmû šämaºyim `al-zö´t
wüSa`árû Här•bû mü´öd nü´um-yhwh(´ädönäy)" 13 "Kî|-š•Taºyim rä`ôt `äSâ `ammî ´ötî `äz•bû müqôr
maºyim Hayyîm laH•cöb lähem Bö´rôt Bö´röt niš•Bärîm ´ášer lö´-yäkiºlû hammäºyim" 14 "ha`eºbed
yiS•rä´ël ´im-yülîd Baºyit hû´ maDDûª` häyâ läbaz" 15 "`äläyw yiš•´ágû küpìrîm nät•nû qôläm wayyäšîºtû
´ar•cô lüšammâ `äräyw (niccütâ) [niccütû] miBBülî yöšëb" 16 "Gam-Bünê-nöp (wütaH•Pünës)
[wütaH•Pan•Hës] yir•`ûk• qod•qöd" 17 "hálô´-zö´t Ta`áSè-lläk• `oz•bëk• ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhaºyik•
Bü`ët môlîkëk• BaDDäºrek•" 18 "wü`aTTâ mà-lläk• lüdeºrek• mic•raºyim liš•Tôt mê šìHôr ûmà-lläk•
lüdeºrek• ´aššûr liš•Tôt mê nähär" 19 "Tüyassürëk• rä`ätëk• ûmüšù|bôtaºyik• TôkìHùk• ûdü`î ûrü´î Kî-ra`
wämär `oz•bëk• ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhäºyik• wülö´ paH•Dätî ´ëlaºyik• nü´um-´ádönäy yhwh(´élöhîm)
cübä´ôt" 20 "Kî më`ôläm šäbaºr•Tî `ullëk• niTTaºq•Tî môs•rötaºyik• waTTö´mürî lö´ (´e`éböd) [´e`ébôr]
Kî `a|l-Kol-Gib•`â Güböhâ wütaºHat Kol-`ëc ra`ánän ´aTT• cö`â zönâ" 21 "wü´ä|nökî nü†a`•Tîk• Sörëq
Kullò zeºra` ´émet wü´êk• neh•Pak•T• lî sûrê haGGeºpen nok•riyyâ" 22 "Kî ´im-TükaBBüsî Banneºter
wütar•Bî-läk• Börît nik•Täm `áwönëk• lüpänay nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 23 "´êk• Tö´mürî lö´
ni†•m뺴tî ´aHárê haBBü`älîm lö´ hälaºk•Tî rü´î dar•Këk• BaGGaºy•´ Dü`î mè `äSît Bik•râ qallâ
müSäreºket Düräkʺhä" 24 "Peºrè limmùd mid•Bär Bü´awwat (napšô) [nap•šâ] šä´ápâ rûªH Ta´ánätäh mî
yüšîbeºnnâ Kol-mübaq•šÊºhä lö´ yî`äºpû BüHod•šäh yim•cä´ûºn•hä" 25 "min•`î rag•lëk• miyyäHëp
(ûgôrönëk•) [ûgürônëk•] miccim•´â waTTö´mürî nô´äš lô´ Kî|-´ähaºb•Tî zärîm wü´aHárêhem ´ëlëk•" 26
"Küböºšet Gannäb Kî yimmäcë´ Kën höbû Bêt yiS•rä´ël hëºmmâ mal•kêhem Sä|rêhem wüköhánêhem
ûnübî´êhem" 27 "´öm•rîm lä`ëc ´äºbî ´aºTTâ wülä´eºben ´aTT• (yülid•Tiny) [yülid•Täºnû] Kî|-pänû ´ëlay
`öºrep wülö´ pänîm ûbü`ët rä|`ätäm yö|´mürû qûºmâ wühôšî`ëºnû" 28 "wü´ayyË ´élöhʺkä ´ášer `äSîºtä
lläk• yäqûºmû ´im-yôšî`ûºkä Bü`ët rä`äteºkä Kî mis•Par `ärʺkä häyû ´élöhʺkä yühûdâ s”
29
"läºmmâ tärîºbû ´ëläy Kullükem Püša`•Tem Bî nü´um-yhwh(´ädönäy)" 30 "laššäw•´ hiKKêºtî ´et-
Bünêkem mûsär lö´ läqäºHû ´äk•lâ Har•Bükem nübî|´êkem Kü´ar•yË maš•Hît" 31 "haDDôr ´aTTem rü´û
dübar-yhwh(´ädönäy) hámid•Bär häyîºtî lüyiS•rä´ël ´ìm ´eºrec ma´•Pëºl•yâ maDDûª` ´äm•rû `ammî
raºd•nû lô|´-näbô´ `ôd ´ëlʺkä" 32 "hátiš•KaH Bütûlâ `ed•yäh Kallâ qiššùrʺhä wü`ammî šükëHûºnî
yämîm ´ên mis•Pär" 33 "mà-Tê†ìºbî Dar•Këk• lübaqqëš ´ahábâ läkën Gam ´et-härä`ôt (limmad•Tî)
[limmad•T•] ´et-Düräkäºyik•" 34 "Gam Bik•näpaºyik• nim•cü´û Dam nap•šôt ´eb•yônîm nüqiyyîm lö|´-
bammaH•Teºret mücä´tîm Kî `al-Kol-´ëºllè" 35 "waTTö|´mürî Kî niqqêºtî ´ak• šäb ´aPPô mimmeºnnî
hin•nî niš•Pä† ´ôtäk• `al-´om•rëk• lö´ Hä†äº´tî" 36 "mà-Tëz•lî mü´öd lüšannôt ´et-Dar•Këk• Gam
mimmic•raºyim Tëbôºšî Ka´ášer-Böš•T• më´aššûr" 37 "Gam më´ët zè Të|c•´î wüyädaºyik• `al-rö´šëk• Kî|-
mä´as yühôâ Bümib•†aHaºyik• wülö´ tac•lîºHî lähem"

BHT 3:1 "lë´mör hën yüšallaH ´îš ´et-´iš•Tô wühäl•kâ më´iTTô wühäy•tâ lü´îš-´aHër háyäšûb ´ëlʺhä
`ôd hálô´ Hänôp TeHénap hä´äºrec hahî´ wü´aTT• zänît rë`îm raBBîm wüšôb ´ëlay nü´um-
yhwh(´ädönäy)" 2 "Sü´î|-`ênaºyik• `al-šüpäyìm ûrü´î ´êpò lö´ (šuGGal•T•) [šuKKaºBBüT•] `al-Düräkîm
yäšab•T• lähem Ka`áräbî Bammid•Bär waTTaHánîºpî ´eºrec Biz•nûtaºyik• ûbürä`ätëk•" 3 "wayyimmän•`û
rübìbîm ûmal•qôš lô´ häyâ ûmëºcaH ´iššâ zônâ häºyâ läk• më´an•T• hiKKälëm" 4 "hálô´ më`aºTTâ (qärä
´ty) [qärä´t] lî ´äbî ´allûp nü`ùray ´äºTTâ" 5 "háyin•†ör lü`ôläm ´im-yiš•mör läneºcaH hinnË (diBBar•Tî)
[diBBar•T•] waTTa`áSî härä`ôt waTTûkäl P”
6
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay Bîmê yö´šiyyäºhû hammeºlek• há|rä´îºtä ´ášer `äS•tâ müšùbâ yiS•rä
´ël höl•kâ hî´ `al-Kol-har Gäböªh wü´el-TaºHat Kol-`ëc ra`ánän waTTiz•nî-šäm" 7 "wä´ömar ´aHárê
`áSôtäh ´et-Kol-´ëºllè ´ëlay Täšûb wülö´-šäºbâ (waTTëre´h) [waTTëºre´] Bägôdâ ´áHôtäh yühûdâ" 8 "wä
´ëºre´ Kî `al-Kol-´ödôt ´ášer ni|´ápâ müšùbâ yiS•rä´ël šillaH•Tîºhä wä´eTTën ´et-sëºper Kürîtùtʺhä
´ëlʺhä wülö´ yä|r•´â Bö|gëdâ yühûdâ ´áHôtäh waTTëºlek• waTTìºzen Gam-hî´" 9 "wühäyâ miqqöl
zünûtäh waTTeHénap ´et-hä´äºrec waTTin•´ap ´et-hä´eºben wü´et-hä`ëc" 10 "wügam-Bükol-zö´t lö´-šäºbâ
´ëlay Bägôdâ ´áHôtäh yühûdâ Bükol-liBBäh Kî ´im-Büšeºqer nü´um-yhwh(´ädönäy) P”
11
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ciDDüqâ nap•šäh müšùbâ yiS•rä´ël miBBögëdâ yühûdâ" 12 "hälök•
wüqä|rä´tä ´et-haDDübärîm hä´ëºllè cäpôºnâ wü´ämar•Tä šûºbâ müšùbâ yiS•rä´ël nü´um-yhwh(´ädönäy)
lô|´-´aPPîl Pänay Bäkem Kî|-Häsîd ´ánî nü´um-yhwh(´ädönäy) lö´ ´e††ôr lü`ôläm" 13 "´ak• Dü`î `áwönëk•
Kî Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhaºyik• Päšäº`aT• waTTüpazzürî ´et-Düräkaºyik• lazzärîm TaºHat Kol-`ëc
ra`ánän ûbüqôlî lö´-šüma`•Tem nü´um-yhwh(´ädönäy)" 14 "šûºbû bänîm šôbäbîm nü´um-yhwh(´ädönäy)
Kî ´änökî Bä`aºl•Tî bäkem wüläqaH•Tî ´et•kem ´eHäd më`îr ûšünaºyim mimmiš•PäHâ wühëbë´tî ´et•kem
ciyyôn" 15 "wünätaTTî läkem rö`îm KüliBBî würä`û ´et•kem Dë`â wühaS•Kêl" 16 "wühäyâ Kî tir•Bû
ûpürîtem Bä´äºrec Bayyämîm hähëºmmâ nü´um-yhwh(´ädönäy) lö´-yöº´mürû `ôd ´árôn Bürît-
yhwh(´ädönäy) wülö´ ya`álè `al-lëb wülö´ yiz•Kürû-bô wülö´ yip•qöºdû wülö´ yë`äSè `ôd" 17 "Bä`ët hahî´
yiq•rü´û lîrûšälaºim Kissë´ yhwh(´ädönäy) wüniq•wwû ´ëlʺhä kä|l-haGGôyìm lüšëm yhwh(´ädönäy)
lîrûšäläºim wülö´-yël•kû `ôd ´aHárê šürirût liBBäm härä` s”
18
"Bayyämîm hähëºmmâ yël•kû bêt-yühûdâ `al-Bêt yiS•rä´ël wüyäböº´û yaH•Däw më´eºrec cäpôn `al-hä
´äºrec ´ášer hin•Haºl•Tî ´et-´ábôtêkem" 19 "wü´änökî ´ämaºr•Tî ´êk• ´ášîtëk• BaBBänîm wü´eTTen-läk•
´eºrec Hem•Dâ naHálat cübî cib•´ôt Gôyìm wä´ömar ´äbî (Tiq•rü´ìw)-lî [Tiq•rü´î]-lî ûmë´aHáray lö´
(täšûbû) [täšû|bî]" 20 "´äkën Bäg•dâ ´iššâ mërë`äh Kën Bügad•Tem Bî Bêt yiS•rä´ël nü´um-
yhwh(´ädönäy)" 21 "qôl `al-šüpäyîm niš•mä` Bükî taHánûnê Bünê yiS•rä´ël Kî he`éwwû ´et-Dar•Käm
šäk•Hû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem" 22 "šûºbû Bänîm šôbäbîm ´er•Pâ müšûbö|têkem hin•nû ´ätäºnû läk•
Kî ´aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû" 23 "´äkën laššeºqer miGGübä`ôt hämôn härîm ´äkën Byhwh(Ba
´dönäy) ´élöhêºnû Tüšû`at yiS•rä´ël" 24 "wühaBBöºšet ´ä|k•lâ ´et-yügîª` ´ábôtêºnû minnü`ûrêºnû ´et-cö
´näm wü´et-Büqäräm ´et-Bünêhem wü´et-Bünôtêhem" 25 "niš•Kübâ Büboš•Tëºnû û|tükassënû
Külimmätënû Kî lyhwh(la´dönäy) ´élöhêºnû Hä†äº´nû ´ánaºH•nû wa´ábôtêºnû minnü`ûrêºnû wü`ad-
hayyôm hazzè wülö´ šämaº`•nû Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû s”

BHT 4:1 "´im-Täšûb yiS•rä´ël nü´um-yhwh(´ädönäy) ´ëlay Täšûb wü´im-Täsîr šiqqûcʺkä miPPänay
wülö´ tänûd" 2 "wüniš•Baº`•Tä Hay-yhwh(´ädönäy) Be´émet Bümiš•Pä† ûbic•däqâ wühit•Bäºr•kû bô
Gôyìm ûbô yit•halläºlû s”
3
"Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lü´îš yühûdâ wülîrûºšälaºim nîºrû läkem nîr wü´a|l-Tiz•rü`û ´el-qôcîm" 4
"himmöºlû lyhwh(la´dönäy) wühäsiºrû `or•lôt lübab•kem ´îš yühûdâ wüyöš•bê yürûšäläºim Pen-Tëcë´ kä
´ëš Hámätî ûbä`árâ wü´ên mükaBBè miPPünê röª` ma`alülêkem" 5 "haGGîºdû bî|hûdâ ûbîrûšälaºim
haš•mîº`û wü´imürû (wTiq•`û) [Tiq•`û] šôpär Bä´äºrec qir•´û mal•´û wü´imürû hë´äs•pû wünäbôº´â ´el-
`ärê hammib•cär" 6 "Sü´û-nës ciyyôºnâ hä`îºzû ´a|l-Ta`ámöºdû Kî rä`â ´änökî mëbî´ miccäpôn wüšeºber
Gädôl" 7 "`älâ ´ar•yË mi|ssuBBükô ûmaš•Hît Gôyìm näsa` yäcä´ mimmüqömô läSûm ´ar•cëk• lüšammâ
`äraºyik• Ticcʺnâ më´ên yôšëb" 8 "`al-zö´t Hig•rû Saqqîm sip•dû wühêlîºlû Kî lö´-šäb Hárôn ´ap-
yhwh(´ädönäy) mimmeºnnû P”
9
"wühäyâ bayyôm-hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) yö´bad lëb-hammeºlek• wülëb haSSärîm wünäšaºmmû
haKKöºhánîºm wühannübî´îm yit•mäºhû" 10 "wä´ömar ´áhäh ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´äkën haššë´ hiššëº
´tä lä`äm hazzè wülîrûšälaºim lë´mör šälôm yih•yè läkem wünäg•`â Heºreb `ad-hannäºpeš" 11 "Bä`ët hahî´
yë´ämër lä|`äm-hazzè wülîrûºšälaºim rûªH caH šüpäyîm Bammid•Bär Deºrek• Bat-`ammî lô´ liz•rôt wülô´
lühäbar" 12 "rûªH mälë´ më´ëºllè yäºbô´ lî `aTTâ Gam-´ánî ´ádaBBër miš•Pä†îm ´ôtäm" 13 "hinnË
Ka`ánänîm ya`álè wükassûpâ mar•Kübôtäyw qallû minnüšärîm sûsäyw ´ôy läºnû Kî šuDDäºd•nû" 14
"KaBBüsî mërä`â liBBëk• yürûºšälaºim lümaº`an tiwwäšëº`î `ad-mätay Tälîn Büqir•Bëk• maH•šübôt
´ônëk•" 15 "Kî qôl maGGîd miDDän ûmaš•mîª` ´äºwen mëhar ´ep•räºyim" 16 "haz•Kîºrû laGGôyìm hinnË
haš•mîº`û `al-yürûšälaºim nöc•rîm Bä´îm më´eºrec hammer•Häq wa|yyiTTünû `al-`ärê yühûdâ qôläm" 17
"Küšöm•rê Säday häyû `älʺhä missäbîb Kî-´ötî märäºtâ nü´um-yhwh(´ädönäy)" 18 "Dar•Këk•
ûmaº`álälaºyik• `äSô ´ëºllè läk• zö´t rä`ätëk• Kî mär Kî näga` `ad-liBBëk• s”
19
"më`ay më`ay (´äHûlâ) [´ôHîºlâ] qîrôt liBBî hö|mè-llî liBBî lö´ ´aHárîš Kî qôl šôpär (šäma`•Tî)
[šämaº`aT•] nap•šî Türû`at mil•Hämâ" 20 "šeºber `al-šeºber niq•rä´ Kî šuDDüdâ Kol-hä´äºrec Pit•´öm
šuDDüdû ´öhälay reºga` yürî`ötäy" 21 "`ad-mätay ´er•´è-nnës ´eš•mü`â qôl šôpär s”
22
"Kî ´éwîl `ammî ´ôtî lö´ yädäº`û Bänîm sükälîm hëºmmâ wülö´ nübônîm hëºmmâ Hákämîm hëºmmâ
lühära` ûlühê†îb lö´ yädäº`û" 23 "rä´îºtî ´et-hä´äºrec wühinnË-töºhû wäböºhû wü´el-haššämaºyim wü´ên
´ôräm" 24 "rä´îºtî he|härîm wühinnË rö`ášîm wükol-haGGübä`ôt hit•qal•qäºlû" 25 "rä´îºtî wühinnË ´ên hä
´ädäm wükol-`ôp haššämaºyim nädäºdû" 26 "rä´îºtî wühinnË haKKar•mel hammid•Bär wükol-`äräyw
niTTücû miPPünê yhwh(´ädönäy) miPPünê Hárôn ´aPPô s”
27
"Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) šümämâ tih•yè Kol-hä´äºrec wükälâ lö´ ´e`éSè" 28 "`al-zö´t Te´ébal hä
´äºrec wüqäd•rû haššämaºyim mimmäº`al `al Kî-diBBaºr•Tî zammöºtî wülö´ niHaºm•Tî wülö´-´äšûb
mimmeºnnâ" 29 "miqqôl Päräš würöºmË qeºšet BöraºHat Kol-hä`îr B亴û Be`äbîm ûbaKKëpîm `älû Kol-
hä`îr `ázûbâ wü´ên-yôšëb Bähën ´îš" 30 "(wü´aTTî) [wü´aTT•] šädûd mà|-Ta`áSî Kî|-til•Büšî šänî Kî-
ta`•Dî `ádî-zähäb Kî|-tiq•rü`î baPPûk• `ênaºyik• laššäºw•´ Tit•yaPPî mä´ásû-bäk• `ög•bîm nap•šëk•
yübaqq뺚û" 31 "Kî qôl KüHôlâ šämaº`•Tî cärâ Kümab•Kîrâ qôl Bat-ciyyôn Tit•yaPPëªH TüpärëS
KaPPʺhä ´ô|y-nä´ lî Kî|-`äy•pâ nap•šî lühör•gîmp”

BHT 5:1 "šô†ü†û BüHûcôt yürûšälaºim ûrü´û-nä´ ûdü`û ûbaq•šû bir•Hôbôtʺhä ´im-Tim•cü´û ´îš ´im-yëš
`öSè miš•Pä† mübaqqëš ´émûnâ wü´es•laH läh" 2 "wü´ìm Hay-yhwh(´ädönäy) yö´mëºrû läkën laššeºqer
yiššäbëº`û" 3 "yhwh(´ädönäy) `ênÊkä hálô´ le´émûnâ hiKKîºtâ ´ötäm wü|lö´-Häºlû Killîtäm më´ánû
qaºHat mûsär Hizzüqû pünêhem misseºla` më´ánû läšûb" 4 "wa´ánî ´ämaºr•Tî ´ak•-Dallîm hëm nô´álû Kî
lö´ yäd•`û Deºrek• yhwh(´ädönäy) miš•Pa† ´élöhêhem" 5 "´ë|lákâ-llî ´el-haGGüdölîm wa´ádaBBürâ ´ôtäm
Kî hëºmmâ yäd•`û Deºrek• yhwh(´ädönäy) miš•Pa† ´élöhêhem ´ak• hëºmmâ yaH•Däw šäºb•rû `öl
niTTüqû môsërôt" 6 "`al-Kën hiKKäm ´ar•yË miyyaº`ar zü´ëb `áräbôt yüšodüdëm nämër šöqëd `al-
`äºrêheºm Kol-hayyôcë´ mëhëºnnâ yi††ärëp Kî raBBû Piš•`êhem `äc•mû (müšùbôtêhe|m) [müšûbôtêhe|
m]" 7 "´ê läzö´t (´es•lôªH) [´e|s•la|H]-läk• Bänaºyik• `ázäbûºnî wayyiššäb•`û Bülö´ ´élöhîm wä´aS•Bìª`
´ôtäm wayyin•´äºpû ûbêt zônâ yit•Gödäºdû" 8 "sûsîm müyuzzänîm maš•Kîm häyû ´îš ´el-´ëºšet rë`ëºhû
yic•häºlû" 9 "ha|`al-´ëºllè lô´-´ep•qöd nü´um-yhwh(´ädönäy) wü´im Bügôy ´ášer-Käzè lö´ tit•naqqëm
nap•šî s”
10
"`álû büšärôtʺhä wüšaHëºtû wükälâ ´a|l-Ta`áSû häsîºrû nü†îºšôtʺhä Kî lô´ lyhwh(la´dönäy) hëºmmâ"
11
"Kî bägôd Bäg•dû Bî Bêt yiS•rä´ël ûbêt yühûdâ nü´um-yhwh(´ädönäy)" 12 "Ki|Hášû Byhwh(Ba´dönäy)
wayyö´mürû lö´-hû´ wülö´-täbô´ `älêºnû rä`â wüHeºreb würä`äb lô´ nir•´è" 13 "wühannübî´îm yi|h•yû
lürûªH wühaDDiBBër ´ên Bähem Kò yë`äSè lähem s”
14
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê cübä´ôt yaº`an DaBBer•kem ´et-haDDäbär hazzè hin•nî nötën
Dübäray Büpîºkä lü´ëš wühä`äm hazzè `ëcîm wa´ákäläºtam" 15 "hin•nî mëbî´ `álêkem Gôy mimmer•Häq
Bêt yiS•rä´ël nü´um-yhwh(´ädönäy) Gôy ´êtän hû´ Gôy më`ôläm hû´ Gôy lö´-tëda` lüšönô wülö´ tiš•ma`
mà-yüdaBBër" 16 "´aš•Pätô Küqeºber PätûªH Kulläm GiBBôrîm" 17 "wü´äkal qücî|r•kä wülaH•meºkä yö
´külû Bänʺkä ûbünôtʺkä yö´kal cö´nükä ûbüqäreºkä yö´kal Gap•nükä ûtü´ënäteºkä yüröšëš `ärê
mib•cärʺkä ´ášer ´aTTâ Bô†ëªH Bähëºnnâ BeHäºreb" 18 "wügam Bayyämîm hähëºmmâ nü´um-
yhwh(´ädönäy) lö|´-´e`éSè ´iTTükem Kälâ" 19 "wühäyâ Kî tö´mürû TaºHat mè `äSâ yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû läºnû ´et-Kol-´ëºllè wü´ämar•Tä ´álêhem Ka´ášer `ázab•Tem ´ôtî waTTa`ab•dû ´élöhê nëkär Bü
´ar•cükem Kën Ta`ab•dû zärîm Bü´eºrec lö´ läkem s”
20
"haGGîºdû zö´t Bübêt ya`áqöb wühaš•mî`ûºhä bîhûdâ lë´mör" 21 "šim•`û-nä´ zö´t `am säkäl wü´ên lëb
`ênaºyim lähem wülö´ yir•´û ´oz•naºyim lähem wülö´ yiš•mäº`û" 22 "ha´ôtî lö´-tîr亴û nü´um-
yhwh(´ädönäy) ´ìm miPPänay lö´ täHîºlû ´ášer-Saºm•Tî Hôl Gübûl layyäm Hoq-`ôläm wülö´
ya`ab•reºn•hû wayyi|t•Gä`ášû wülö´ yûkäºlû wühämû galläyw wülö´ ya`ab•rùºn•hû" 23 "wülä`äm hazzè
häyâ lëb sôrër ûmôrè säºrû wayyëlëºkû" 24 "wülö|´-´äm•rû bil•bäbäm nîºrä´ nä´ ´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû hannötën Geºšem (wüyörè) [yôrè] ûmal•qôš Bü`iTTô šübù`ôt Huqqôt qäcîr yiš•mor-läºnû" 25
"`áwönôtêkem hi††û-´ëºllè wüHa††öº´wtêkem män•`û ha††ôb miKKem" 26 "Kî-nim•cü´û bü`ammî
rüšä`îm yäšûr Küšak• yüqûšîm hiccîºbû maš•Hît ´ánäšîm yil•Köºdû" 27 "Kik•lûb mäºlë´ `ôp Kën
BäTTêhem mülë´îm mir•mâ `al-Kën Gäd•lû wa|yya`ášîºrû" 28 "šäm•nû `äš•tû Gam `ä|b•rû dib•rê-rä` Dîn
lö´-däºnû Dîn yätôm wüyac•lîºHû ûmiš•Pa† ´eb•yônîm lö´ šäp了û" 29 "ha|`al-´ëºllè lö|´-´ep•qöd nü´um-
yhwh(´ädönäy) ´im Bügôy ´ášer-Käzè lö´ tit•naqqëm nap•šî s”
30
"šammâ wüšaº`árûrâ nih•yütâ Bä´äºrec" 31 "hannübî´îm niBBü´ûº-baššeºqer wühaKKöhánîm yir•Dû `al-
yüdêhem wü`ammî ´äºhábû kën ûmà|-Ta`áSû lü´aHárîtäh"

BHT 6:1 "hä`iºzû Bünê binyämìn miqqeºreb yürûºšälaºim ûbit•qôª` Tiq•`û šôpär wü`al-Bêt haKKeºrem
Sü´û maS•´ët Kî rä`â niš•qüpâ miccäpôn wüšeºber Gädôl" 2 "hannäwâ wühammü`unnägâ Dämîºtî Bat-
ciyyôn" 3 "´ëlʺhä yäböº´û rö`îm wü`ed•rêhem Täq•`û `älʺhä ´öhälîm säbîb rä`û ´îš ´et-yädô" 4 "qaDDüšû
`älʺhä mil•Hämâ qûºmû wüna`álè ba|ccohóräºyim ´ôy läºnû Kî-pänâ hayyôm Kî yinnä†û cilülê-`äºreb" 5
"qûºmû wüna`álè balläºy•lâ wünaš•Hîºtâ ´ar•münôtʺhä s”
6
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Kir•tû `ëcâ wüšip•kû `al-yürûšälaºim sölülâ hî´ hä`îr hop•qad
Kulläh `öºšeq Büqir•Bäh" 7 "Kühäqîr (Büwër) [Baºyir] mêmʺhä Kën hëqëºrâ rä`ätäh Hämäs wäšöd
yiššäºma` Bäh `al-Pänay Tämîd Hólî ûmaKKâ" 8 "hiwwäs•rî yürûºšälaºim Pen-Tëqa` nap•šî mimmëk•
Pen-´áSîmëk• šümämâ ´eºrec lô´ nôšäºbâ P”
9
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `ôlël yü`ôlülû kaGGeºpen šü´ërît yiS•rä´ël häšëb yäd•kä Kübôcër `al-
sal•sillôt" 10 "`al-mî ´ádaBBürâ wü´ä`îºdâ wüyiš•mäº`û hinnË `árëlâ ´oz•näm wülö´ yûk•lû lühaq•šîb
hinnË dübar-yhwh(´ädönäy) häyâ lähem lüHer•Pâ lö´ yaH•Pücû-bô" 11 "wü´ët Hámat yhwh(´ädönäy)
mäl뺴tî nil•´êºtî häkîl šüpök• `al-`ôläl BaHûc wü`al sôd BaHûrîm yaH•Däw Kî|-gam-´îš `im-´iššâ
yilläkëºdû zäqën `im-mülë´ yämîm" 12 "wünäsaºBBû bä|TTêhem la´áHërîm Sädôt wünäšîm yaH•Däw Kî|-
´a††è ´et-yädî `al-yöš•bê hä´äºrec nü´um-yhwh(´ädönäy)" 13 "Kî miqqü†annäm wü`ad-Güdôläm Kullô
Bôcëª` Bäºca` ûminnäbî´ wü`ad-Köhën Kullô `öºSè ššäºqer" 14 "wa|yüraPPü´û ´et-šeºber `ammî `al-
nüqallâ lë´mör šälôm šälôm wü´ên šälôm" 15 "höbû Kî tô`ëbâ `äSû Gam-Bôš lö|´-yëbôºšû Gam-hak•lîm
lö´ yädäº`û läkën yiPPülû bannöp•lîm Bü`ët-Püqad•Tîm yiKKäš•lû ´ämar yhwh(´ädönäy) s”
16
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `im•dû `al-Düräkîm ûrü´û wüša´álû lin•tìbôt `ôläm ´ê-zè deºrek• ha††ôb
ûlükû-bäh ûmic•´û mar•Gôª` lünap•šükem wayyö´mürû lö´ nëlëk•" 17 "waháqìmötî `álêkem cöpîm
haq•šîºbû lüqôl šôpär wayyö´mürû lö´ naq•šîb" 18 "läkën šim•`û haGGôyìm ûdü`î `ëdâ ´et-´ášer-Bäm" 19
"šim•`î hä´äºrec hinnË ´änökî mëbî´ rä`â ´el-hä`äm hazzè Pürî maH•šübôtäm Kî `al-Dübäray lö´ hiq•šîºbû
wütôrätî wayyim•´ásû-bäh" 20 "lämmâ-zzè lî lübônâ miššübä´ täbô´ wüqänè ha††ôb më´eºrec mer•Häq
`ölô|têkem lö´ lüräcôn wüzib•Hêkem lö´-`äºr•bû lî s”
21
"läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî nötën ´el-hä`äm hazzè mik•šölîm wük亚•lû bäm ´äbôt ûbänîm
yaH•Däw šäkën würë`ô (yö´bëdû) [wü´äbä|dû] P”
22
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnË `am Bä´ më´eºrec cäpôn wügôy Gädôl yë`ôr miyyar•Kütê-´äºrec" 23
"qeºšet wükîdôn yaHázîºqû ´ak•zärî hû´ wülö´ yüraHëºmû qôläm Kayyäm yehémè wü`al-sûsîm yir•Käºbû
`ärûk• Kü´îš lammil•Hämâ `älaºyik• Bat-ciyyôn" 24 "šämaº`•nû ´et-šom•`ô räpû yädêºnû cärâ
heHézîqaºt•nû Hîl Kayyôlëdâ" 25 "´al-(Tëc•´î) [Të|c•´û] haSSädè ûbaDDeºrek• ´al-(Tëlëkî) [Tëlëºkû] Kî
Heºreb lü´öyëb mägôr missäbîb" 26 "Bat-`ammî Hig•rî-Säq wühit•Pallüšî bä´ëºper ´ëºbel yäHîd `áSî läk•
mis•Pad Tam•rûrîm Kî pit•´öm yäbö´ haššödëd `älêºnû" 27 "BäHôn nütaTTîºkä bü`ammî mib•cär wütëda`
ûbäHan•Tä ´et-Dar•Käm" 28 "Kulläm särê sô|rürîm höl•kê räkîl nüHöºšet ûbar•zel Kulläm maš•Hîtîm
hëºmmâ" 29 "näHar maPPùªH (më´iš•Tam) [më´ëš] [Tam] `öpäºret laššäw•´ cärap cärôp würä`îm lö´
niTTäºqû" 30 "Keºsep nim•´äs qär•´û lähem Kî|-mä´as yhwh(´ädönäy) Bähemp”

BHT 7:1 "haDDäbär ´ášer häyâ ´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör" 2 "`ámöd Büšaº`ar Bêt
yhwh(´ädönäy) wüqär亴tä ššäm ´et-haDDäbär hazzè wü´ämar•Tä šim•`û dübar-yhwh(´ädönäy) Kol-
yühûdâ haBBä´îm Baššü`ärîm hä´ëºllè lühi|š•TaHáwöt lyhwh(la´dönäy) s”
3
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël hê†îºbû dar•kêkem ûma|`alülêkem wa´ášaKKünâ
´et•kem Bammäqôm hazzè" 4 "´al-Tib•†üHû läkem ´el-Dib•rê haššeºqer lë´mör hêkal yhwh(´ädönäy)
hêkal yhwh(´ädönäy) hêkal yhwh(´ädönäy) hëºmmâ" 5 "Kî ´im-hê†êb Tê†îºbû ´et-Dar•kêkem wü´et-ma|
`alülêkem ´im-`äSô ta|`áSû miš•Pä† Bên ´îš ûbên rë`ëºhû" 6 "Gër yätôm wü´al•mänâ lö´ ta|`ášöºqû wüdäm
näqî ´a|l-Tiš•Pükû Bammäqôm hazzè wü´aHárê ´élöhîm ´áHërîm lö´ tël•kû lüra` läkem" 7 "wüšiKKan•Tî
´et•kem Bammäqôm hazzè Bä´äºrec ´ášer nätaºTTî la´ábô|têkem lümin-`ôläm wü`ad-`ôläm" 8 "hinnË
´aTTem Bö†•Hîm läkem `al-Dib•rê haššäºqer lübil•Tî hô`îl" 9 "hágänöb räcöªH wü|nä´öp wühiššäbëª`
laššeºqer wüqa††ër laBBäº`al wühälök• ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm ´ášer lö|´-yüda`•Tem" 10 "ûbä´tem
wa`ámad•Tem lüpänay BaBBaºyit hazzè ´ášer niq•rä´-šümî `äläyw wa´ámar•Tem niccaºl•nû lümaº`an
`áSôt ´ët Kol-haTTô`ëbôt hä´ëºllè" 11 "hamü`ärat Pärìcîm häyâ haBBaºyit hazzè ´ášer-niq•rä|´-šümî `äläyw
Bü`ênêkem Gam ´änökî hinnË rä´îºtî nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
12
"Kî lükû-nä´ ´el-müqômî ´ášer Büšîlô ´ášer šiKKaºn•Tî| šümî šäm Bärì|´šônâ ûrü´û ´ët ´ášer-`äSîºtî lô
miPPünê rä`at `ammî yiS•rä´ël" 13 "wü`aTTâ yaº`an `áSôt•kem ´et-Kol-hamma|`áSîm hä´ëºllè nü´um-
yhwh(´ädönäy) wä´ádaBBër ´álêkem haš•Këm wüdaBBër wülö´ šüma`•Tem wä´eq•rä´ ´et•kem wülö´
`ánîtem" 14 "wü`äSîºtî laBBaºyit ´ášer ni|q•rä´-šümî `äläyw ´ášer ´aTTem Bö†•Hîm Bô wülaºmmäqôºm
´ášer-nätaºTTî läkem wüla´ábô|têkem Ka´ášer `äSîºtî lüšìlô" 15 "wühiš•lak•Tî ´et•kem më`al Pänäy Ka
´ášer hiš•laºk•Tî ´et-Kol-´áHêkem ´ët Kol-zeºra` ´ep•räºyim s”
16
"wü´aTTâ ´al-Tit•Pallël Bü`ad-hä`äm hazzè wü´al-TiSSä´ ba`ádäm rinnâ ûtüpillâ wü´al-Tip•Ga`-Bî Kî-
´êneºnnî šömëª` ´ötäk•" 17 "ha|´ên•kä rö´è mâ hëºmmâ `öSîm Bü`ärê yühûdâ ûbüHùcôt yürûšäläºim" 18
"haBBänîm mülaqqü†îm `ëcîm wühä|´äbôt müba`árîm ´et-hä´ëš wühannäšîm läšôt Bäcëq la`áSôt
kawwänîm lim•leºket haššämaºyim wühassëk• nüsäkîm lë´löhîm ´áHërîm lümaº`an hak•`ìsëºnî" 19 "ha´ötî
hëm mak•`ìsîm nü´um-yhwh(´ädönäy) hálô´ ´ötäm lümaº`an Böºšet Pünêhem s”
20
"läkën Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË ´aPPî wa|Hámätî niTTeºket ´el-hammäqôm hazzè `al-
hä|´ädäm wü`al-haBBühëmâ wü`al-`ëc haSSädè wü`al-Pürî hä|´ádämâ ûbä`árâ wülö´ tik•Bè s”
21
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël `ölôtêkem süpû `al-zib•Hêkem wü´ik•lû bäSär" 22
"Kî lö|´-diBBaºr•Tî ´et-´ábô|têkem wülö´ ciwwîtîm Büyôm (hôcî´) [hôcî´î] ´ôtäm më´eºrec mic•räºyim
`al-Dib•rê `ôlâ wäzäºbaH" 23 "Kî ´i|m-´et-haDDäbär hazzè ciwwîºtî ´ôtäm lë´mör šim•`û büqôlî wühäyîºtî
läkem lë|´löhîm wü´aTTem Ti|h•yû-lî lü`äm wahálak•Tem Bükol-haDDeºrek• ´ášer ´ácawwè ´et•kem
lümaº`an yî†ab läkem" 24 "wülö´ šä|m•`û wülö|´-hi††û ´et-´oz•näm wayyë|l•kû Bümöº`ëcôt Biš•rirût
liBBäm härä` wayyih•yû lü´äHôr wülö´ lüpänîm" 25 "lümin-hayyôm ´ášer yäc•´û ´ábô|têkem më´eºrec
mic•raºyim `ad hayyôm hazzè wä´eš•laH ´álêkem ´et-Kol-`ábäday hannübî´îm yôm haš•Këm wüšälöªH"
26
"wülô´ šäm•`û ´ëlay wülö´ hi††û ´et-´oz•näm wayyaq•šû ´et-`or•Päm hërëº`û më´ábôtäm" 27
"wüdiBBar•Tä ´álêhem ´et-Kol-haDDübärîm hä´ëºllè wülö´ yiš•mü`û ´ëlʺkä wüqär亴tä ´álêhem wülö´
ya`ánûºkâ" 28 "wü´ämar•Tä ´álêhem zè haGGôy ´ášer lô|´-šäm•`û Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw wülö´
läq•Hû mûsär ´ä|b•dâ hä|´émûnâ wünik•rütâ miPPîhem s”
29
"Gozzî niz•rëk• wü|haš•lîºkî ûSü´î `al-šüpäyìm qînâ Kî mä´as yhwh(´ädönäy) wayyi††öš ´et-Dôr
`eb•rätô" 30 "Kî|-`äSû bünê-yühûdâ hära` Bü`ênay nü´uwm-yhwh(´ädönäy) Säºmû šiqqû|cêhem BaBBaºyit
´ášer-niq•rä´-šümî `äläyw lü†ammü´ô" 31 "ûbänû Bämôt haTTöºpet ´ášer Bügê´ ben-hinnöm liS•röp ´et-
Bünêhem wü´et-Bünötêhem Bä´ëš ´ášer lö´ ciwwîºtî wülö´ `äl•tâ `al-liBBî s”
32
"läkën hinnË|-yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) wülö´-yë´ämër `ôd haTTöºpet wügê´ ben-hinnöm
Kî ´im-Gê´ hahárëgâ wüqäb•rû bütöºpet më´ên mäqôm" 33 "wü|häºy•tâ nib•lat hä`äm hazzè lüma|´ákäl
lü`ôp haššämaºyim ûlübehémat hä´äºrec wü´ên maHárîd" 34 "wühiš•BaTTî më`ärê yühûdâ ûmë|Hùcôt
yürûºšälaºim qôl SäSôn wüqôl Sim•Hâ qôl Hätän wüqôl Kallâ Kî lüHor•Bâ Tih•yè hä´äºrec"

BHT 8:1 "Bä`ët hahî´ nü´um-yhwh(´ädönäy) (wüyöcî´û) [yôcû] ´et-`ac•môt mal•kê|-yühûdâ wü´et-
`ac•môt-Säräyw wü´et-`ac•môt haKKöhánîm wü´ët `ac•môt hannübî´îm wü´ët `ac•môt yôš•bê|-
yürûšäläºim miqqib•rêhem" 2 "ûšü†äHûm laššeºmeš wülayyärëªH ûlüköl cübä´ haššämaºyim ´ášer
´áhëbûm wa´ášer `ábädûm wa|´ášer häl•kû ´a|Hárêhem wa´ášer Düräšûm wa´ášer hi|š•TaHáwû lähem lö´
yë´ä|s•pû wülö´ yiqqäbëºrû lüdöºmen `al-Pünê hä´ádämâ yi|h•yû" 3 "wünib•Har mäºwet më|Hayyîm lüköl
haššü´ërît hanniš•´ärîm min-hammiš•PäHâ hä|rä`â hazzö´t Bükol-hammüqömôt hanniš•´ärîm ´ášer
hiDDaH•Tîm šäm nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt s”
4
"wü´ämar•Tä ´álêhem Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) háyiPPülû wülö´ yäqûºmû ´im-yäšûb wülö´ yäšûb" 5
"maDDûª` šôbübâ hä`äm hazzè yürûšälaºim müšùbâ niccaºHat heHézîºqû BaTTar•mît më´ánû läšûb" 6
"hiq•šaºb•Tî wä|´eš•mä` lô´-kën yüdaBBëºrû ´ên ´îš nìHäm `al-räº`ätô lë´mör mè `äSîºtî Kullò šäb
(Bim•rùcôtäm) [Bim•rûºcätäºm] Küsûs šô†ëp Bammil•Hämâ" 7 "Gam-Hásîdâ baššämaºyim yä|d•`â mô|
`ádʺhä wütör (wüsûs) [wüsîs] wü`ägûr šäm•rû ´et-`ët Bö´äºnâ wü`ammî lö´ yä|d•`û ´ët miš•Pa†
yhwh(´ädönäy)" 8 "´êkâ tö|´mürû Hákämîm ´ánaºH•nû wütôrat yhwh(´ädönäy) ´iTTäºnû ´äkën hinnË
laššeºqer `äSâ `ë† šeºqer söp•rîm" 9 "höbû Hákämîm HaºTTû wayyilläkëºdû hinnË bid•bar-
yhwh(´ädönäy) mä´äºsû wüHok•ma|t-mè lähem s”
10
"läkën ´eTTën ´et-nüšêhem la´áHërîm Südô|têhem lüyôºr•šîm Kî miqqä†ön wü`ad-Gädôl Kullò Böcëª`
Bäºca` minnäbî´ wü`ad-Köhën Kullò `öºSè ššäºqer" 11 "wayüraPPû ´et-šeºber Bat-`ammî `al-nüqallâ lë
´mör šälôm šälôm wü´ên šälôm" 12 "höbiºšû Kî tô`ëbâ `äSû Gam-Bôš lö|´-yëböºšû wühiKKälëm lö´
yädäº`û läkën yiPPülû bannöp•lîm Bü`ët PüquDDätäm yiKKäš•lû ´ämar yhwh(´ädönäy) s”
13
"´äsöp ´ásîpëm nü´um-yhwh(´ädönäy) ´ên `ánäbîm BaGGeºpen wü´ên Tü´ënîm BaTTü´ënâ wühe|`älè
näbël wä´eTTën lähem ya`ab•rûm" 14 "`al-mâ ´ánaºH•nû yö|š•bîm hë|´äs•pû wünäbô´ ´el-`ärê hammib•cär
wüniDDümâ-ššäm Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû hádimmäºnû wayyaš•qëºnû mê-rö´š Kî Hä†äº´nû
lyhwh(la´dönäy)" 15 "qawwË lüšälôm wü´ên †ôb lü`ët mar•PË wühinnË bü`ätâ" 16 "miDDän niš•ma`
naH•rat sûsäyw miqqôl mic•hálôt ´aBBîräyw rä`ášâ Kol-hä´äºrec wayyäbôº´û wayyö|´külû ´eºrec ûmülô
´äh `îr wüyöºš•bê bäh s”
17
"Kî hin•nî müšallëªH Bäkem nüHäšîm cip•`önîm ´ášer ´ên-lähem läºHaš wüniššükû ´et•kem nü´um-
yhwh(´ädönäy) s”
18
"mab•lîºgîtî `álê yägôn `älay liBBî dawwäy" 19 "hinnË-qôl ša|w•`at Bat-`ammî më´eºrec mar•Haqqîm
hyhwh(ha|´dönäy) ´ên Büciyyôn ´im-mal•Käh ´ên Bäh maDDûª` hik•`isûºnî Bip•sìlêhem Bühab•lê nëkär"
20
"`äbar qäcîr Käºlâ qäºyic wa´ánaºH•nû lô´ nôšäº`•nû" 21 "`al-šeºber Bat-`ammî hoš•Bäºr•Tî qädaºr•Tî
šammâ heHézìqäºt•nî" 22 "hacórî ´ên Bügil•`äd ´im-röpë´ ´ên šäm Kî maDDûª` lö´ `ä|l•tâ ´árùkat Bat-
`ammî" 23 "mî|-yiTTën rö´šî maºyim wü`ênî müqôr Dim•`â wü´eb•Kè yômäm wälaºy•lâ ´ët Ha|lülê bat-
`ammî"

BHT 9:1 "mî|-yiTTünëºnî bammid•Bär mülôn ´ö|r•Hîm wü´e|`ez•bâ ´et-`ammî wü´ël•kâ më|´iTTäm Kî
kulläm mün亴ápîm `áceºret Bög•dîm" 2 "wa|yyad•rükû ´et-lüšônäm qaš•Täm šeºqer wülö´ le´émûnâ
Gäb•rû bä´äºrec Kî mërä`â ´el-rä`â yäc亴û wü´ötî lö|´-yädäº`û nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
3
"´îš mërë`ëºhû hiššämëºrû wü`al-Kol-´äH ´al-Tib•†äºHû Kî kol-´äH `äqôb ya`•qöb wükol-rëª` räkîl
yahálök•" 4 "wü´îš Bürë`ëºhû yühätëºllû we´émet lö´ yüdaBBëºrû limmüdû lüšônäm DaBBer-šeºqer
ha`áwË nil•´û" 5 "šib•Tükä Bütôk• mir•mâ Bümir•mâ më´ánû da|`at-´ôtî nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
6
"läkën Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hin•nî côr•päm ûbüHan•Tîm Kî|-´êk• ´e`éSè miPPünê Bat-
`ammî" 7 "Hëc (šôHë†) [šäHû†] lüšônäm mir•mâ diBBër Büpîw šälôm ´et-rë`ëºhû yüdaBBër ûbüqir•Bô
yäSîm ´or•Bô" 8 "ha`al-´ëºllè lö|´-´ep•qod-Bäm nü´um-yhwh(´ädönäy) ´im Bügôy ´ášer-Käzè lö´
tit•naqqëm nap•šî s”
9
"`al-heºhärîºm ´eSSä´ bükî wäneºhî wü`al-nü´ôt mid•Bär qînâ Kî niccütû miBBülî-´îš `öbër wülö´
šäm•`û qôl miq•nè më`ôp haššämaºyim wü`ad-Bühëmâ nädüdû häläºkû" 10 "wünätaTTî ´et-yürûšälaºim
lügallîm mü`ôn Tannîm wü´et-`ärê yühûdâ ´eTTën šümämâ miBBülî yôšëb s”
11
"mî|-hä´îš he|Häkäm wüyäbën ´et-zö´t wa´ášer DiBBer Pî|-yhwh(´ädönäy) ´ëläyw wüyaGGìdäh `al-mâ
´äb•dâ hä´äºrec niccütâ kammid•Bär miBBülî `öbër s”
12
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) `al-`oz•bäm ´et-Tôºrätî ´ášer nätaºTTî lip•nêhem wülö´-šäm•`û büqôlî
wülö´-häºl•kû bäh" 13 "wayyëºl•kû ´aHárê šürirût liBBäm wü´aHárê haBBü`älîm ´ášer limmüdûm
´ábôtäm s”
14
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël hin•nî ma´ákîläm ´et-hä`äm hazzè la|`ánâ
wühiš•qîtîm mê-rö´š" 15 "wahápì|côtîm BaGGôyìm ´ášer lö´ yä|d•`û hëºmmâ wa|´ábôtäm wüšillaH•Tî ´a|
Hárêhem ´et-haHeºreb `ad Kallôtî ´ôtäm P”
16
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hit•Bô|nünû wüqir•´û lam•qônünôt ûtübô´Êºnâ wü´el-haHákämôt
šil•Hû wütäbôº´nâ" 17 "ûtümahëºr•nâ wütiSSeºnâ `älêºnû neºhî wütëraºd•nâ `ênêºnû Dim•`â
wü`ap•`aPPêºnû yizzülû-mäºyim" 18 "Kî qôl nühî niš•ma` micciyyôn ´êk• šuDDäºd•nû Böºš•nû| mü´öd
Kî|-`äzaºb•nû ´äºrec Kî hiš•lîºkû miš•Künôtêºnû s”
19
"Kî|-šümaº`•nâ näšîm Dübar-yhwh(´ädönäy) wütiqqaH ´oz•nükem Dübar-Pîw wülammëºd•nâ bünô|
têkem neºhî wü´iššâ rü`ûtäh qînâ" 20 "Kî|-`äºlâ mäºwet BüHallônêºnû Bä´ Bü´ar•münôtêºnû lühak•rît `ôläl
miHûc BaHûrîm mër•Höbôt" 21 "DaBBër Köh nü´um-yhwh(´ädönäy) wünä|p•lâ nib•lat hä|´ädäm
Küdöºmen `al-Pünê haSSädè ûkü`ämîr më´aHárê haqqöcër wü´ên mü´assëp s”
22
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´al-yit•hallël Häkäm BüHok•mätô wü´al-yit•hallël haGGiBBôr Big•bû|rätô
´al-yit•hallël `äšîr Bü`oš•rô" 23 "Kî ´im-Büzö´t yit•hallël hammit•hallël haS•Kël wüyädöª` ´ôtî Kî ´ánî
yhwh(´ädönäy) `öºSè Heºsed miš•Pä† ûcüdäqâ Bä´äºrec Kî|-bü´ëºllè Häpaºc•Tî nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
24
"hinnË yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) ûpäºqad•Tî `al-Kol-mûl Bü`or•lâ" 25 "`al-mic•raºyim
wü`al-yühûdâ wü`al-´édôm wü`al-Bünê `ammôn wü`al-mô´äb wü`al Kol-qücûcê pë´â hayyöš•bîm
Bammid•Bär Kî kol-haGGôyìm `árëlîm wükol-Bêt yiS•rä´ël `ar•lê-lëb s”

BHT 10:1 "šim•`û ´et-haDDäbär ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) `álêkem Bêt yiS•rä´ël" 2 "Kò ´ämar
yhwh(´ädönäy) ´el-Deºrek• haGGôyìm ´al-Til•mäºdû ûmë´ötôt haššämaºyim ´al-TëHäºTTû Kî|-yëHaºTTû
haGGôyìm mëhëºmmâ" 3 "Kî|-Huqqôt hä|`ammîm heºbel hû´ Kî|-`ëc miyyaº`ar Kürätô ma`áSË yüdê-
Häräš Ba|mma`ácäd" 4 "Bükeºsep ûbüzähäb yüyaPPëºhû Bümas•mürôt ûbümaqqäbôt yüHazzüqûm wülô´
yäpîq" 5 "Kütöºmer miq•šâ hëºmmâ wülö´ yüdaBBëºrû näSô´ yinnäSû´ Kî lö´ yic•`äºdû ´al-Tî|r•´û mëhem
Kî-lö´ yärëº`û wügam-hê†êb ´ên ´ôtäm s”
6
"më´ên Kämôºkä yhwh(´ädönäy) Gädôl ´aTTâ wügädôl šim•kä Big•bûrâ" 7 "mî lö´ yì|rä´ákä meºlek•
haGGôyìm Kî lükä yä´äºtâ Kî bükol-Hak•mê haGGôyìm ûbükol-mal•kûtäm më´ên Kämôºkä" 8 "ûbü´aHat
yib•`árû wüyik•säºlû mûsar hábälîm `ëc hû´" 9 "Keºsep müruqqä` miTTar•šîš yûbä´ wüzähäb më|´ûpäz
ma`áSË Häräš wîdê côrëp Tükëºlet wü´ar•Gämän lübûšäm ma`áSË Hákämîm Kulläm" 10 "wyhwh(wa|
´dönäy) ´élöhîm ´émet hû|´-´élöhîm Hayyîm ûmeºlek• `ôläm miqqic•Pô Tir•`aš hä´äºrec wülö|´-yäkiºlû
gôyìm za`•mô s”
11
"Kid•nâ Të´mürûn lühôm ´éläºhayy亴 Dî|-šümayyä´ wü´ar•qä´ lä´ `ábaºdû yë´baºdû më|´ar•`ä´ ûmin-
TüHôt šümayyä´ ´ëºllè s”
12
"`öSË ´eºrec BüköHô mëkîn Tëbël BüHok•mätô ûbit•bûnätô nä†â šämäºyim" 13 "lüqôl TiTTô hámôn
maºyim Baššämaºyim wayya`álè nüSì´îm miqücË (´erec) [hä´äºrec] Büräqîm lammä†är `äSâ wayyôºcë´
rûªH më´öc•rötäyw" 14 "nib•`ar Kol-´ädäm miDDaº`at höbîš Kol-côrëp miPPäºsel Kî šeºqer nis•Kô wülö´-
rûªH Bäm" 15 "heºbel hëºmmâ ma`áSË Ta`•Tù`îm Bü`ët PüquDDätäm yö´bëºdû" 16 "lö|´-kü´ëºllè Hëºleq
ya`áqöb Kî|-yôcër haKKöl hû´ wüyìºS•rä´ël šëºbe† na|Hálätô yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô s”
17
"´is•Pî më´eºrec Kin•`ätëk• (yöšab•Tî) [yöšeºbet] Bammäcôr s”
18
"Kî|-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî qôlëª` ´et-yôš•bê hä´äºrec BaPPaº`am hazzö´t wahácërôºtî lähem
lümaº`an yim•c亴û s”
19
"´ôy lî `al-šib•rî naH•lâ maKKätî wa´ánî ´ämaºr•Tî ´ak• zè Hólî wü´eSSä´eºnnû" 20 "´ohólî šuDDäd
wükol-mêtäray niTTäºqû Bänay yücä´ùºnî wü´ênäm ´ên-nö†è `ôd ´ohólî ûmëqîm yürî`ôtäy" 21 "Kî
nib•`árû hä|rö`îm wü´et-yhwh(´ädönäy) lö´ där亚û `al-Kën lö´ hiS•Kîºlû wükol-mar•`îtäm näpôºcâ s”
22
"qôl šümû`â hinnË bä´â würaº`aš Gädôl më´eºrec cäpôn läSûm ´et-`ärê yühûdâ šümämâ mü`ôn Tannîm
s”
23
"yädaº`•Tî yhwh(´ädönäy) Kî lö´ lä´ädäm Dar•Kô lö|´-lü´îš hölëk• wühäkîn ´e|t-ca`ádô" 24 "yassürëºnî
yhwh(´ädönäy) ´ak•-Bümiš•Pä† ´al-Bü´aPPükä Pen-Tam•`ì†ëºnî" 25 "šüpök• Hámät•kä `al-haGGôyìm
´ášer lö|´-yüdä`ûºkä wü`al miš•PäHôt ´ášer Büšim•kä lö´ qär亴û Kî|-´äk•lû ´e|t-ya`áqöb wa´ákäluºhû
wayükalluºhû wü´et-näwëºhû hëšaºmmûp”

BHT 11:1 "haDDäbär ´ášer häyâ ´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör" 2 "šim•`û ´et-Dib•rê
haBBürît hazzö´t wüdiBBar•Täm ´el-´îš yühûdâ wü`al-yöš•bê yürûšäläºim" 3 "wü´ämar•Tä ´álêhem Kò|-
´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ärûr hä´îš ´ášer lö´ yiš•ma` ´et-Dib•rê haBBürît hazzö´t" 4 "´ášer
ciwwîºtî ´et-´ábô|têkem Büyôm hôcî´î|-´ôtäm më´e|rec-mic•rayìm miKKûr haBBar•zel lë´mör šim•`û
büqôlî wa`áSîtem ´ôtäm Küköl ´ášer-´ácawwè ´et•kem wih•yîºtem lî lü`äm wü´äºnökî ´eh•yè läkem lë
´löhîm" 5 "lüma`an häqîm ´et-haššübû`â ´ášer-niš•Baº`•Tî la´ábô|têkem lätët lähem ´eºrec zäbat Häläb
ûdübaš Kayyôm hazzè wä´aº`an wä´ömar ´ämën yhwh(´ädönäy) s”
6
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay qürä´ ´et-Kol-haDDübärîm hä´ëºllè Bü`ärê yühûdâ ûbüHùcôt
yürûšälaºim lë´mör šim•`û ´et-Dib•rê haBBürît hazzö´t wa`áSîtem ´ôtäm" 7 "Kî hä`ëd ha`ìdöºtî Ba´ábô|
têkem Büyôm ha`álôtî ´ôtäm më´eºrec mic•raºyim wü`ad-hayyôm hazzè haš•Këm wühä`ëd lë´mör šim•`û
Büqôlî" 8 "wülö´ šä|m•`û wülö|´-hi††û ´et-´oz•näm wayyëºl•kû ´îš Biš•rîrût liBBäm härä` wä´äbî´ `álêhem
´e|t-Kol-Dib•rê haBBürît-hazzö´t ´ášer-ciwwîºtî la`áSôt wülö´ `äSû s”
9
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläy ni|m•cä´-qeºšer Bü´îš yühûdâ ûbüyöš•bê yürûšäläºim" 10 "šäºbû `al-
`áwönöt ´ábôtäm härì|´šönîm ´ášer më|´ánû liš•môª` ´et-Dübäray wühëºmmâ häl•kû ´aHárê ´élöhîm
´áHërîm lü`ob•däm hëpëºrû bê|t-yiS•rä´ël ûbêt yühûdâ ´et-Bürîtî ´ášer KäraºTTî ´et-´ábôtäm s”
11
"läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî mëbî´ ´álêhem rä`â ´ášer lö|´-yûk•lû läcë´t mimmeºnnâ
wüzä`áqû ´ëlay wülö´ ´eš•ma` ´álêhem" 12 "wühä|l•kû `ärê yühûdâ wüyöš•bê yürûºšälaºim wüzä|`áqû ´el-
h亴élöhîm ´ášer hëm müqa††ürîm lähem wühôšëª` lö|´-yôšîº`û lähem Bü`ët rä`ätäm" 13 "Kî mis•Par
`ärʺkä häyû ´élöhʺkä yühûdâ ûmis•Par Hùcôt yürûšälaºim Sam•Tem miz•BüHôt laBBöºšet miz•BüHôt
lüqa††ër laBBäº`al s”
14
"wü´aTTâ ´al-Tit•Pallël Bü`ad-hä`äm hazzè wü´al-TiSSä´ ba`ádäm rinnâ ûtüpillâ Kî ´êneºnnî šömëª`
Bü`ët qor•´äm ´ëlay Bü`ad rä`ätäm s”
15
"mè lî|dîdî Bübêtî `áSôtäh ha|müzimmäºtâ hä|raBBîm ûbüSar-qöºdeš ya`ab•rû më|`äläºyik• Kî rä`ätëºkî
´äz Ta`álöºzî" 16 "zaºyit ra|`ánän yüpË pürî-töº´ar qärä´ yhwh(´ädönäy) šümëk• lüqôl hámûllâ güdölâ
hiccît ´ëš `älʺhä würä`û Däliyyôtäyw" 17 "wyhwh(wa´dönäy) cübä´ôt hannô†ëª` ´ôtäk• DiBBer `älaºyik•
rä`â Big•lal rä`at Bê|t-yiS•rä´ël ûbêt yühûdâ ´ášer `äSû lähem lühak•`ìsëºnî lüqa††ër laBBäº`al s”
18
"wyhwh(wa|´dönäy) hô|dî`aºnî wä|´ëdäº`â ´äz hir•´îtaºnî ma`alülêhem" 19 "wa´ánî KükeºbeS ´allûp
yûbal li†•bôªH wülö|´-yädaº`•Tî Kî|-`älay Häš•bû maHášäbôt naš•Hîºtâ `ëc BülaH•mô wünik•rüteºnnû më
´eºrec Hayyîm ûšümô lö|´-yizzäkër `ôd" 20 "wyhwh(wa|´dönäy) cübä´ôt šöpë† ceºdeq BöHën Küläyôt
wälëb ´er•´è niq•mä|t•kä mëhem Kî ´ëlʺkä Gillîºtî ´et-rîbî s”
21
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) `al-´an•šê `ánätôt ha|mübaq•šîm ´e|t-nap•šükä lë´mör lö´ tinnäbë´
Büšëm yhwh(´ädönäy) wülö´ tämût Büyädëºnû s”
22
"läkën Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hin•nî pöqëd `álêhem haBBa|Hûrîm yämuºtû baHeºreb
Bünêhem ûbünôºtêheºm yämuºtû Bärä`äb" 23 "ûšü´ërît lö´ ti|h•yè lähem Kî|-´äbî´ rä`â ´el-´an•šê `ánätôt
šünat PüquDDätäm s”

BHT 12:1 "caDDîq ´aTTâ yhwh(´ädönäy) Kî ´ärîb ´ëlʺkä ´ak• miš•Pä†îm ´ádaBBër ´ôtäk• maDDûª`
Deºrek• rüšä`îm cälëºHâ šälû Kol-Böºg•dê bäºged" 2 "nü†a`•Täm Gam-šör亚û yël•kû Gam-`äºSû peºrî
qärôb ´aTTâ Büpîhem würäHôq miKKil•yôtêhem" 3 "wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) yüda`•Täºnî Tir•´ëºnî
ûbäHan•Tä liBBî ´iTTäk• haTTìqëm Kücö´n lü†ib•Hâ wühaq•Dìšëm lüyôm hárëgâ s”
4
"`ad-mätay Te´ébal hä´äºrec wü`ëºSeb Kol-haSSädè yîbäš mërä`at yö|š•bê-bäh säp•tâ bühëmôt wä`ôp Kî
´äm•rû lö´ yir•´è ´et-´aHárîtëºnû" 5 "Kî ´et-rag•lîm raºc•Tâ wayyal•´ûºkä wü´êk• Tüta|Hárè ´et-hassûsîm
ûbü´eºrec šälôm ´aTTâ bô†ëªH wü´êk• Ta`áSè Big•´ôn hayyar•Dën" 6 "Kî gam-´aHʺkä ûbêt-´äbîºkä
Gam-hëºmmâ Bäºg•dû bäk• Gam-hëºmmâ qär•´û ´aHárʺkä mälë´ ´al-Ta´ámën Bäm Kî|-yüdaBBürû
´ëlʺkä †ôbôt s”
7
"`äzaºb•Tî ´et-Bêtî nä†aºš•Tî ´et-naHálätî nätaºTTî ´et-yüdidût nap•šî Bükap ´öy•bʺhä" 8 "häy•tâ-llî
naHálätî Kü´ar•yË bayyäº`ar nät•nâ `älay Büqôläh `al-Kën Sünë´tîºhä" 9 "ha`aºyi† cäbûª` naHálätî lî
ha`aºyi† säbîb `älʺhä lükû ´is•pû Kol-Hayyat haSSädè hëtäºyû lü´ok•lâ" 10 "rö`îm raBBîm ši|Hátû kar•mî
Bösüsû ´et-Hel•qätî nä|t•nû ´et-Hel•qat Hem•Dätî lümid•Bar šümämâ" 11 "Sämâ liš•mämâ ´äb•lâ `älay
šümëmâ näšaºmmâ Kol-hä´äºrec Kî ´ên ´îš Säm `al-lëb" 12 "`a|l-Kol-šüpäyìm Bammid•Bär B亴û šö|düdîm
Kî Heºreb lyhwh(la|´dönäy) ´ö|k•lâ miq•cË-´eºrec wü`ad-qücË hä´äºrec ´ên šälôm lükol-BäSär s”
13
"zär•`û Hi††îm wüqöcîm qäcäºrû neH•lû lö´ yô`iºlû ûböºšû miTTübû´öºtêkeºm mëHárôn ´ap-
yhwh(´ädönäy) s”
14
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-Kol-šükënay hä|rä`îm hannö|g•`îm Ba|nnaHálâ ´ášer-hin•Haºl•Tî ´et-
`ammî ´et-yiS•rä´ël hin•nî nö|t•šäm më`al ´ad•mätäm wü´et-Bêt yühûdâ ´eTTôš miTTôkäm" 15 "wühäyâ
´a|Hárê not•šî ´ôtäm ´äšûb würi|Ham•Tîm wahášìbötîm ´îš lünaHálätô wü´îš lü´ar•cô" 16 "wühäyâ ´im-
lämöd yil•müdû ´et-Da|r•kê `ammî lühiššäbëª` Biš•mî Hay-yhwh(´ädönäy) Ka´ášer limmüdû ´et-`ammî
lühiššäbëª` BaBBäº`al wünib•nû Bütôk• `ammî" 17 "wü´ìm lö´ yiš•mäº`û wünäºtaš•Tî ´et-haGGôy hahû´
nätôš wü´aBBëd nü´um-yhwh(´ädönäy) s”

BHT 13:1 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlay hälôk• wüqänîºtä llükä ´ëzôr Piš•Tîm wüSam•Tô `al-
mot•nʺkä ûbammaºyim lö´ tübì´ëºhû" 2 "wä´eq•nè ´et-hä´ëzôr Kid•bar yhwh(´ädönäy) wä´äSìm `al-
mot•näy s”
3
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay šënît lë´mör" 4 "qaH ´et-hä´ëzôr ´ášer qänîºtä ´ášer `al-mot•nʺkä
wüqûm lëk• Püräºtâ wü†om•nëºhû šäm Bin•qîq hassäºla`" 5 "wä´ëlëk• wä´e†•münëºhû Bip•rät Ka´ášer
ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ôtî" 6 "wayühî miqqëc yämîm raBBîm wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay qûm lëk•
Püräºtâ wüqaH miššäm ´et-h亴ëzôr ´ášer ciwwîtîºkä lü†om•nô-šäm" 7 "wä´ëlëk• Püräºtâ wä´eH•Pör wä|
´eqqaH ´et-h亴ëzôr min-hammäqôm ´ášer-†üman•Tîw šäºmmâ wühinnË niš•Hat hä´ëzôr lö´ yic•laH
laKKöl P”
8
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 9 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Käkâ ´aš•Hît ´et-Gü´ôn
yühûdâ wü´et-Gü´ôn yürûšälaºim häräb" 10 "hä`äm hazzè härä` ha|mmë´ánîm liš•môª` ´et-Dübäray hahö|
l•kîm Biš•rirût liBBäm wayyël•kû ´a|Hárê ´élöhîm ´áHërîm lü`ob•däm ûlühiš•TaHáwöt lähem wîhî Kä
´ëzôr hazzè ´ášer lö´-yic•laH laKKöl" 11 "Kî Ka´ášer yid•Baq hä´ëzôr ´el-mot•nê-´îš Kën hid•Baºq•Tî
´ëlay ´et-Kol-Bêt yiS•rä´ël wü´et-Kol-Bêt yühûdâ nü´um-yhwh(´ädönäy) li|h•yôt lî lü`äm ûlüšëm
wülit•hillâ ûlütip•´äºret wülö´ šämëº`û" 12 "wü´ämar•Tä ´álêhem ´et-haDDäbär hazzè s Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël Kol-nëºbel yimmäºlë´ yäºyin wü´äm•rû ´ëlʺkä háyädöª` lö´ nëda` Kî kol-
nëºbel yimmäºlë´ yäºyin" 13 "wü´ämar•Tä ´álêhem Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî mümallë´ ´et-Kol-
yöš•bê hä´äºrec hazzö´t wü´et-hammüläkîm hayyöš•bîm lüdäwìd `al-Kis•´ô wü´et-haKKöhánîm wü´et-
hannübî´îm wü´ët Kol-yöš•bê yürûšäläºim šiKKärôn" 14 "wüniPPac•Tîm ´îš ´el-´äHîw wühä´äbôt
wühaBBänîm yaH•Däw nü´um-yhwh(´ädönäy) lö|´-´eH•môl wülö|´-´äHûs wülö´ ´áraHëm mëhaš•Hîtäm
s”
15
"šim•`û wüha´ázîºnû ´al-Tig•Bäºhû Kî yhwh(´ädönäy) DiBBër" 16 "Tünû lyhwh(la´dönäy) ´élöhêkem
Käbôd Bü†eºrem yaH•šìk• ûbü†eºrem yi|t•naGGüpû rag•lêkem `al-häºrê n亚ep wüqiwwîtem lü´ôr
wüSämäh lücal•mäºwet (yäšît) [wüšît] la`áräpel" 17 "wü´im lö´ tiš•mä`ûºhä Bümis•Tärîm Tib•Kè|-nap•šî
miPPünê gëwâ wüdämöª` Tid•ma` wütërad `ênî Dim•`â Kî niš•Bâ `ëºder yhwh(´ädönäy) s”
18
"´émör lammeºlek• wülaGGübîrâ haš•Pîºlû šëºbû Kî yärad mar•´ášôºtêkeºm `á†eºret Ti|p•´ar•Tükem" 19
"`ärê hanneºgeb suGGürû wü´ên PötëªH hog•lät yühûdâ Kulläh hog•lät šülômîm s”
20
"(Sü´î) [Sü´û] `ê|nêkem (ûrü´î) [ûrü´û] haBBä´îm miccäpôn ´ayyË hä`ëºder niTTan-läk• cö´n Tip•
´ar•Tëk•" 21 "mà-Tö|´mürî Kî|-yip•qöd `älaºyik• wü´aT• limmad•T• ´ötäm `älaºyik• ´allùpîm lürö´š hálô´
Hábälîm yö´Hézûk• Kümô ´ëºšet lëdâ" 22 "wükî tö´mürî Bil•bäbëk• maDDûª` qürä´ùºnî ´ëºllè Büröb
`áwönëk• nig•lû šûlaºyik• neH•müsû `áqëbäºyik•" 23 "háyahápök• Kûšî `ôrô wünämër Hábar•Bùrötäyw
Gam-´aTTem Tûk•lû lühê†îb limmùdê härëª`" 24 "wa´ápîcëm Küqaš-`ôbër lürûªH mid•Bär" 25 "zè gôrälëk•
münät-miDDaºyik• më|´iTTî nü´um-yhwh(´ädönäy) ´ášer šäkaºHaT• ´ôtî wa|TTib•†üHî Baššäºqer" 26
"wügam-´ánî HäSaºp•Tî šûlaºyik• `al-Pänäºyik• wünir•´â qülônëk•" 27 "nì|´ùpaºyik• ûmic•hálôtaºyik•
zimmat zünûtëk• `al-Gübä`ôt BaSSädè rä´îºtî šiqqûcäºyik• ´ôy läk• yürûºšälaºim lö´ ti†•hárî ´aHárê mätay
`ödp”

BHT 14:1 "´ášer häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû `al-Dib•rê haBBaccärôt" 2 "´äb•lâ yühûdâ
ûšü`ärʺhä ´um•lülû qäd•rû lä´äºrec wüciw•Hat yürûšälaºim `äläºtâ" 3 "wü´aDDìºrêheºm šäl•Hû
(cü`ôrêhem) [cü`îrêhem] lammäºyim B亴û `al-Gëbîm lö´-mäºc•´û maºyim šäºbû külêhem rêqäm Böºšû
wühok•lümû wüHäpû rö´šäm" 4 "Ba`ábûr hä´ádämâ HaºTTâ Kî lö´-häyâ geºšem Bä´äºrec Böºšû ´iKKärîm
Häpû rö´šäm" 5 "Kî gam-´ayyeºlet BaSSädè yäl•dâ wü`äzôb Kî lö|´-häyâ Deºše´" 6 "ûpürä´îm `äm•dû `al-
šüpäyìm šä´ápû rûªH KaTTannîm Kälû `ênêhem Kî-´ên `ëºSeb" 7 "´im-`áwönêºnû `äºnû bäºnû
yhwh(´ädönäy) `áSË lümaº`an šümeºkä Kî|-raBBû müšûbötêºnû lükä Hä†äº´nû" 8 "miq•wË yiS•rä´ël mô|
šî`ô Bü`ët cärâ läºmmâ ti|h•yè Kügër Bä´äºrec ûkü´örëªH nä†â lälûn" 9 "läºmmâ ti|h•yè Kü´îš nid•häm
KügiBBôr lö´-yûkal lühôšîª` wü´aTTâ büqir•Bëºnû yhwh(´ädönäy) wüšim•kä `älêºnû niq•rä´ ´al-
TannìHëºnû s”
10
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) lä`äm hazzè Kën ´ä|hábû länûª` rag•lêhem lö´ HäSäºkû wyhwh(wa´dönäy)
lö´ räcäm `aTTâ yiz•Kör `áwönäm wüyip•qöd Ha††ö´täm s”
11
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläy ´al-Tit•Pallël Bü`ad-hä`äm hazzè lü†ôbâ" 12 "Kî yäcuºmû ´êneºnnî
šömëª` ´el-rinnätäm wükî ya`álû `ölâ ûmin•Hâ ´êneºnnî röcäm Kî BaHeºreb ûbärä`äb ûbaDDeºber ´änökî
mükallè ´ôtäm s”
13
"wä´ömar ´áhäh ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË hannübì´îm ´öm•rîm lähem lö|´-tir•´û Heºreb würä`äb
lö|´-yih•yè läkem Kî|-šülôm ´émet ´eTTën läkem Bammäqôm hazzè s”
14
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay šeºqer hannübì´îm niBBü´îm Biš•mî lö´ šülaH•Tîm wülö´ ciwwîtîm
wülö´ diBBaºr•Tî ´álêhem Házôn šeºqer wüqeºsem (we´élûl) [we|´élîl] (wütar•mût) [wütar•mît] liBBäm
hëºmmâ mi|t•naBBü´îm läkem s”
15
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) `a|l-hannübì´îm hanniBBü´îm Biš•mî wa´ánî lö|´-šülaH•Tîm
wühëºmmâ ´ö|m•rîm Heºreb würä`äb lö´ yih•yè Bä´äºrec hazzö´t BaHeºreb ûbä|rä`äb yiTTaºmmû hannübì
´îm hähëºmmâ" 16 "wühä`äm ´ášer-hëºmmâ niBBü´îm lähem yi|h•yû muš•läkîm BüHùcôt yürûšälaºim
miPPünê härä`äb wühaHeºreb wü´ên müqaBBër lähëºmmâ hëºmmâ nüšêhem ûbünêhem ûbünö|têhem
wüšäpak•Tî `álêhem ´et-rä`ätäm" 17 "wü´ämar•Tä ´álêhem ´et-haDDäbär hazzè Tëraºd•nâ `ênay Dim•`â
laºy•lâ wüyômäm wü´al-Tid•mʺnâ Kî šeºber Gädôl niš•Bürâ Bütûlat Bat-`ammî maKKâ naH•lâ mü´öd"
18
"´im-yäc亴tî haSSädè wühinnË Halülê-Heºreb wü´im B亴tî hä`îr wühinnË TaHálû´ê rä`äb Kî|-gam-
näbî´ gam-Köhën säHárû ´el-´eºrec wülö´ yädäº`û s”
19
"hámä´ös mä´aºs•Tä ´et-yühûdâ ´im-Büciyyôn Gä`álâ nap•šeºkä maDDûª` hiKKîtäºnû wü´ên läºnû
mar•Pë´ qawwË lüšälôm wü´ên †ôb ûlü`ët mar•Pë´ wühinnË bü`ätâ" 20 "yädaº`•nû yhwh(´ädönäy)
riš•`ëºnû `áwön ´ábôtêºnû Kî Hä†äº´nû läk•" 21 "´al-Tin•´ac lümaº`an šim•kä ´al-TünaBBël Kissë´
kübôdeºkä zükör ´al-Täpër Bürî|t•kä ´iTTäºnû" 22 "háyëš Bühab•lê haGGôyìm mag•šìmîm wü´im-
haššämaºyim yiTTünû rübìbîm hálö´ ´aTTâ-hû´ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ûºnüqawwè-lläºk• Kî|-´aTTâ
`äSîºtä ´et-Kol-´ëºllèp”

BHT 15:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´im-ya`ámöd möšè ûšümû´ël lüpänay ´ên nap•šî ´el-hä`äm
hazzè šallaH më|`al-Pänay wüyëc뺴û" 2 "wühäyâ Kî|-yö´mürû ´ëlʺkä ´äºnâ nëcë´ wü´ämar•Tä ´álêhem
Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´ášer lammäºwet lammäºwet wa´ášer laHeºreb laHeºreb wa´ášer lä|rä`äb lä|
rä`äb wa´ášer laššübî laššeºbî" 3 "ûpäqad•Tî `álêhem ´ar•Ba` miš•PäHôt nü´um-yhwh(´ädönäy) ´et-
haHeºreb la|hárög wü´et-haKKüläbîm lis•Höb wü´et-`ôp haššämaºyim wü´et-Behémat hä´äºrec le´éköl
ûlühaš•Hît" 4 "ûnütaTTîm (liz•wä`â) [lüza|`áwâ] lüköl mam•lükôt hä´äºrec Big•lal münaššè ben-
yüHiz•qiyyäºhû meºlek• yühûdâ `al ´ášer-`äSâ Bîrûšäläºim" 5 "Kî mî|-yaH•möl `älaºyik• yürûºšälaºim ûmî
yänûd läk• ûmî yäsûr liš•´öl lüšälöm läk•" 6 "´aTT• nä†aš•T• ´ötî nü´um-yhwh(´ädönäy) ´äHôr Tëlëºkî wä
´a† ´et-yädî `älaºyik• wä|´aš•Hîtëk• nil•´êºtî hinnäHëm" 7 "wä´ez•rëm Bümiz•rè Büša`árê hä´äºrec
šiKKaºl•Tî ´iBBaºd•Tî ´et-`ammî miDDar•kêhem lô´-šäºbû" 8 "`ä|c•mû-lî ´al•münötäw mëHôl yammîm
hëb뺴tî lähem `al-´ëm BäHûr šödëd Ba|ccohóräºyim hiPPaºl•Tî `älʺhä Pit•´öm `îr ûbehälôt" 9 "´um•lülâ
yöleºdet haššib•`â näp•Hâ nap•šäh (Bä´â) [Bä´] šim•šäh Bü`öd yômäm Bôºšâ wüHäpëºrâ ûšü´ë|rîtäm
laHeºreb ´eTTën lip•nê ´öy•bêhem nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
10
"´ô|y-lî ´immî Kî yülid•Tìºnî ´îš rîb wü´îš mädôn lükol-hä´äºrec lö|´-näšîºtî wülö´-nä|šû-bî Kullò
müqalülaºwnî s”
11
"´ämar yhwh(´ädönäy) ´im-lö´ (šärôtìkä) [šë|rîtîºkä] lü†ôb ´im-lô´ hip•Gaº`•Tî| bükä Bü`ët-rä`â ûbü`ët
cärâ ´et-hä´öyëb" 12 "háyäröª` Bar•zel Bar•zel miccäpôn ûnüHöºšet" 13 "Hêl•kä wü´ôc•rôtʺkä läbaz
´eTTën lö´ bim•Hîr ûbükol-Ha††ö´wtʺkä ûbükol-Gübûlʺkä" 14 "wüha|`ábar•Tî ´et-´öºy•bʺkä Bü´eºrec
lö´ yädäº`•Tä Kî|-´ëš qäd•Hâ bü´aPPî `álêkem Tûqäd s”
15
"´aTTâ yädaº`•Tä yhwh(´ädönäy) zok•rëºnî ûpoq•dëºnî wühinnäºqem lî mëröºd•pay ´al-lü´eºrek•
´aPPükä TiqqäHëºnî Da` Sü´ëtî `älʺkä Her•Pâ" 16 "nim•cü´û dübärʺkä wä´öºk•lëm wayühî (dübärÊkä)
[dübä|r•kä] lî lüSäSôn ûlüSim•Hat lübäbî Kî|-niq•rä´ šim•kä `älay yhwh(´ädönäy) ´élöhê cübä´ôt s”
17
"lö|´-yäšaºb•Tî büsôd-müSaHáqîm wä|´e`•löz miPPünê yä|d•kä Bädäd yäšaºb•Tî Kî|-zaº`am millë´täºnî
s”
18
"läºmmâ häyâ kü´ëbî neºcaH ûmaKKätî ´ánûšâ më|´ánâ hë|räpë´ häyô ti|h•yè lî Kümô ´ak•zäb maºyim
lö´ ne´émäºnû s”
19
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´im-Täšûb wa´ášî|b•kä lüpänay Ta|`ámöd wü´im-Tôcî´ yäqär mizzôlël
Küpî ti|h•yè yäšuºbû hëºmmâ ´ëlʺkä wü´aTTâ lö|´-täšûb ´álêhem" 20 "ûnütaTTîºkä lä`äm hazzè lüHômat
nüHöºšet Bücûrâ wünil•Hámû ´ëlʺkä wülö´-yûºk•lû läk• Kî|-´iTTükä ´ánî lühôšî|`ákä ûlühaccîleºkä nü
´um-yhwh(´ädönäy)" 21 "wühiccal•Tîºkä miyyad rä`îm ûpüdìtîºkä miKKap `ärìcîmp”

BHT 16:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "lö|´-tiqqaH lükä ´iššâ wülö|´-yih•yû lükä
Bänîm ûbänôt Bammäqôm hazzè" 3 "Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-haBBänîm wü`al-haBBänôt
hayyillôdîm Bammäqôm hazzè wü`a|l-´immötäm hayyöl•dôt ´ôtäm wü`al-´ábôtäm hammôlìdîm ´ôtäm Bä
´äºrec hazzö´t" 4 "mümôtê taHálù´îm yämuºtû lö´ yissä|p•dû wülö´ yiqqäbëºrû lüdöºmen `al-Pünê hä
´ádämâ yi|h•yû ûbaHeºreb ûbä|rä`äb yik•lû wühäy•tâ nib•lätäm lüma´ákäl lü`ôp haššämaºyim ûlübehémat
hä´äºrec s”
5
"Kî|-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´al-Täbô´ Bêt mar•zëªH wü´al-Tëlëk• lis•Pôd wü´al-Tänöd lähem Kî|-
´äsaºp•Tî ´et-šülômî më´ët hä`äm-hazzè nü´um-yhwh(´ädönäy) ´et-haHeºsed wü´et-hä|raHámîm" 6
"ûmëºtû güdölîm ûqü†annîm Bä´äºrec hazzö´t lö´ yiqqäbëºrû wülö|´-yis•Püdû lähem wülö´ yit•Gödad
wülö´ yiqqärëªH lähem" 7 "wülö|´-yip•rüsû lähem `al-´ëºbel lünaHámô `al-mët wülö|´-yaš•qû ´ôtäm Kôs
Tan•Hûmîm `al-´äbîw wü`al-´immô" 8 "ûbêt-miš•Tè lö´-täbô´ läšeºbet ´ôtäm le´éköl wüliš•Tôt s”
9
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël hin•nî maš•Bît min-hammäqôm hazzè lü`ênêkem
ûbî|mêkem qôl SäSôn wüqôl Sim•Hâ qôl Hätän wüqôl Kallâ" 10 "wühäyâ Kî taGGîd lä`äm hazzè ´ët Kol-
haDDübärîm hä´ëºllè wü´äm•rû ´ëlʺkä `al-mè diBBer yhwh(´ädönäy) `älêºnû ´ët Kol-härä`â haGGüdôlâ
hazzö´t ûmè `áwönëºnû ûmè Ha††ä´tëºnû ´ášer Hä†äº´nû lyhwh(la|´dönäy) ´élöhêºnû" 11 "wü´ämar•Tä
´álêhem `al ´ášer-`äz•bû ´ábôtêkem ´ôtî nü´um-yhwh(´ädönäy) wayyël•kû ´a|Hárê ´élöhîm ´áHërîm
wayya`ab•dûm wayyiš•TaHáwû lähem wü´ötî `äzäºbû wü´et-Tôrätî lö´ šämäºrû" 12 "wü´aTTem hárë`ötem
la`áSôt më´ábô|têkem wühinnükem höl•kîm ´îš ´a|Hárê šürirût liBBô|-härä` lübil•Tî šümöª` ´ëläy" 13
"wühë†al•Tî ´et•kem më`al hä´äºrec hazzö´t `al-hä´äºrec ´ášer lö´ yüda`•Tem ´aTTem wa´ábô|têkem
wa`ábad•Tem-šäm ´et-´élöhîm ´áHërîm yômäm wälaºy•lâ ´ášer lö|´-´eTTën läkem Hánînâ s”
14
"läkën hinnË|-yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) wülö|´-yë´ämër `ôd Hay-yhwh(´ädönäy) ´ášer
he`élâ ´et-Bünê yiS•rä´ël më´eºrec mic•räºyim" 15 "Kî ´im-Hay-yhwh(´ädönäy) ´ášer he`élâ ´et-Bünê
yiS•rä´ël më´eºrec cäpôn ûmiKKöl hä|´áräcôt ´ášer hiDDîHäm šäºmmâ wahášì|bötîm `al-´ad•mätäm ´ášer
nätaºTTî la´ábôtäm s”
16
"hin•nî šölëªH (lüdawwägîm) [lüdayyägîm] raBBîm nü´um-yhwh(´ädönäy) wüdîgûm wü´a|Hárê-kën
´eš•laH lüraBBîm cayyädîm wücädûm më`al Kol-har ûmë`al Kol-Gib•`â ûminnüqîqê hassülä`îm" 17 "Kî
`ênay `al-Kol-Dar•kêhem lö´ nis•Türû millüpänäy wülö|´-nic•Pan `áwönäm minneºged `ênäy" 18
"wüšillam•Tî rì|´šônâ miš•nË `áwönäm wüHa††ä´täm `al Hallüläm ´et-´ar•cî Bünib•lat šiqqû|cêhem
wütô`ábôºtêheºm mäl•´û ´et-naHálätî s”
19
"yhwh(´ädönäy) `uzzî ûmä`uzzî ûmünûsî Büyôm cärâ ´ëlʺkä Gôyìm yäböº´û më|´ap•sê-´äºrec wüyö
´mürû ´ak•-šeºqer näHálû ´ábôtêºnû heºbel wü´ê|n-Bäm mô`îl" 20 "háya`áSè-llô ´ädäm ´élöhîm wühëºmmâ
lö´ ´élöhîm" 21 "läkën hin•nî mô|dî`äm BaPPaº`am hazzö´t ´ôdî`ëm ´et-yädî wü´et-Gübû|rätî wüyäd•`û Kî|-
šümî yhwh(´ädönäy) s”

BHT 17:1 "Ha††a´t yühûdâ Kütûbâ Bü`ë† Bar•zel BüciPPöºren šämîr Hárûšâ `al-lûªH liBBäm ûlüqar•nôt
miz•BüHôtêkem" 2 "Kiz•Kör Bünêhem miz•BüHôtäm wa´ášërêhem `al-`ëc ra|`ánän `al Gübä`ôt
haGGüböhôt" 3 "hárärî BaSSädè Hêl•kä kol-´ôc•rôtʺkä läbaz ´eTTën Bämötʺkä BüHa††ä´t Bükol-
Gübûlʺkä" 4 "wüšäma†•Tâ ûbükä minnaHálä|t•kä ´ášer nätaºTTî läk• wüha`ábad•Tîºkä ´et-´öºy•bʺkä Bä
´äºrec ´ášer lö|´-yädäº`•Tä Kî|-´ëš qüdaH•Tem Bü´aPPî `ad-`ôläm Tûqäd s”
5
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ärûr haGGeºber ´ášer yib•†aH Bä|´ädäm wüSäm BäSär zürö`ô ûmin-
yhwh(´ädönäy) yäsûr liBBô" 6 "wühäyâ Kü`ar•`är Bä|`áräbâ wülö´ yir•´è Kî-yäbô´ †ôb wüšäkan Hárërîm
Bammid•Bär ´eºrec mülëHâ wülö´ tëšëb s”
7
"Bärûk• haGGeºber ´ášer yib•†aH Byhwh(Ba|´dönäy) wühäyâ yhwh(´ädönäy) mib•†aHô" 8 "wühäyâ
Kü`ëc šätûl `al-maºyim wü`al-yûbal yüšallaH šo|räšäyw wülö´ (yìrä´) [yir•´è] Kî|-yäbö´ Höm wühäyâ
`älëºhû ra|`ánän ûbiš•nat Baccöºret lö´ yid•´äg wülö´ yämîš më`áSôt Peºrî" 9 "`äqöb hallëb miKKöl wü
´änùš hû´ mî yëdä`eºnnû" 10 "´ánî yhwh(´ädönäy) Höqër lëb BöHën Küläyôt wülätët lü´îš (Küdar•Kô)
[Kid•räkäyw] Kip•rî ma`áläläyw s”
11
"qörë´ dägar wülö´ yäläd `öºSè `öºšer wülö´ bümiš•Pä† BaHácî (yömô) [yämäyw] ya`az•beºnnû ûbü
´aHárîtô yih•yè näbäl" 12 "Kissë´ käbôd märôm më|ri´šôn müqôm miq•Däšëºnû" 13 "miq•wË yiS•rä´ël
yhwh(´ädönäy) Kol-`öz•bʺkä yëböºšû (yìsôray) [wüsûray] Bä´äºrec yiKKätëºbû Kî `äz•bû müqôr ma|
yim-Hayyîm ´et-yhwh(´ädönäy) s”
14
"rüpä´ëºnî yhwh(´ädönäy) wü´ëºräp뺴 hôšî`ëºnî wü´iwwäšëº`â Kî tühillätî ´äºTTâ" 15 "hinnË-hëºmmâ
´öm•rîm ´ëläy ´ayyË dübar-yhwh(´ädönäy) yäºbô´ nä´" 16 "wa´ánî lö´-´aºc•Tî mërö`è ´aHárʺkä wüyôm
´änûš lö´ hit•´awwêºtî ´aTTâ yädäº`•Tä môcä´ Süpätay nöºkaH Pänʺkä häyâ" 17 "´al-Ti|h•yË-lî
lim•HiTTâ ma|Hásî-´aºTTâ Büyôm rä`â" 18 "yëböºšû röd•pay wü´al-´ëböºšâ ´äºnî yëHaºTTû hëºmmâ wü
´al-´ëHaºTTâ ´äºnî häbî´ `álêhem yôm rä`â ûmiš•nè šiBBärôn šob•rëm s”
19
"Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlay hälök• wü`ä|mad•Tä Büšaº`ar Bünê|-(`äm) [hä`äm] ´ášer yäböº´û bô
mal•kê yühûdâ wa´ášer yëºc•´û bô ûbüköl ša`árê yürûšäläºim" 20 "wü´ämar•Tä ´álêhem šim•`û dübar-
yhwh(´ädönäy) mal•kê yühûdâ wükol-yühûdâ wüköl yöš•bê yürûšäläºim haBBä´îm Baššü`ärîm hä´ëºllè
s”
21
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hiššäm•rû Bünap•šô|têkem wü´al-TiS•´û maSSä´ Büyôm haššaBBät
wahábë´tem Büša`árê yürûšäläºim" 22 "wülö´-tôcû maSSä´ miBBä|TTêkem Büyôm haššaBBät wükol-
mülä´kâ lö´ ta|`áSû wüqiDDaš•Tem ´et-yôm haššaBBät Ka´ášer ciwwîºtî ´et-´ábôtêkem" 23 "wülö´ šä|m•`û
wülö´ hi††û ´et-´oz•näm wayyaq•šû ´et-`or•Päm lübil•Tî (šômëª`) [šümôª`] ûlübil•Tî qaºHat mûsär" 24
"wühäyâ ´im-šämöª` Tiš•mü`ûn ´ëlay nü´um-yhwh(´ädönäy) lübil•Tî häbî´ maSSä´ Büša`árê hä`îr hazzö´t
Büyôm haššaBBät ûlüqaDDëš ´et-yôm haššaBBät lübil•Tî `áSô|t-(Bò) [Bô] Kol-mülä´kâ" 25 "ûb亴û
büša`árê hä`îr hazzö´t müläkîm wüSärîm yöš•bîm `al-Kissë´ däwìd rök•bîm Bäreºkeb ûbassûsîm hëºmmâ
wüSäºrêheºm ´îš yühûdâ wüyöš•bê yürûšäläºim wüyäš•bâ hä|`îr-hazzö´t lü`ôläm" 26 "ûb亴û më`ärê|-
yühûdâ ûmissübîbôt yürûšälaºim ûmë´eºrec Bin•yämìn ûmin-haššüpëlâ ûmin-hähär ûmin-hanneºgeb mübì
´îm `ôlâ wüzeºbaH ûmin•Hâ ûlübônâ ûmübì´ê tôdâ Bêt yhwh(´ädönäy)" 27 "wü´im-lö´ tiš•mü`û ´ëlay
lüqaDDëš ´et-yôm haššaBBät ûlübil•Tî Sü´ët maSSä´ ûbö´ Büša`árê yürûšälaºim Büyôm haššaBBät
wühiccaºTTî ´ëš Biš•`ärʺhä wü´ä|k•lâ ´ar•münôt yürûšälaºim wülö´ tik•Bèp”

BHT 18:1 "haDDäbär ´ášer häyâ ´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör" 2 "qûm wüyärad•Tä Bêt
hayyôcër wüšäºmmâ ´aš•mî|`ákä ´et-Dübäräy" 3 "wä´ërëd Bêt hayyôcër (wühinnëhû) [wühinnË]- [hû´]
`öSè mülä´kâ `al-hä´ob•näºyim" 4 "wüniš•Hat haKKülî ´ášer hû´ `öSè BaHöºmer Büyad hayyôcër wüšäb
wa|yya`áSëºhû Külî ´aHër Ka´ášer yäšar Bü`ênê hayyôcër la`áSôt P”
5
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´môr" 6 "hákayyôcër hazzè lö´-´ûkal la`áSôt läkem Bêt yiS•rä´ël
nü´um-yhwh(´ädönäy) hinnË kaHöºmer Büyad hayyôcër Kën-´aTTem Büyädî Bêt yiS•rä´ël s”
7
"reºga` ´ádaBBër `al-Gôy wü`al-mam•läkâ lin•tôš wülin•tôc û|lüha´ábîd" 8 "wüšäb haGGôy hahû´
mëräº`ätô ´ášer DiBBaºr•Tî `äläyw wüni|Ham•Tî `al-häºrä`â ´ášer Häšaºb•Tî la`áSôt lô s”
9
"würeºga` ´ádaBBër `al-Gôy wü`al-mam•läkâ lib•nöt wülin•†öª`" 10 "wü`äSâ (härä`â) [hära`] Bü`ênay
lübil•Tî šümöª` Büqôlî wüni|Ham•Tî `al-ha††ôbâ ´ášer ´ämaºr•Tî lühê†îb ´ôtô s”
11
"wü`aTTâ ´émor-nä´ ´el-´îš-yühûdâ wü`al-yôš•bê yürûšälaºim lë´mör Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnË
´änökî yôcër `álêkem rä`â wüHöšëb `álêkem ma|Hášäbâ šûºbû nä´ ´îš miDDar•Kô hä|rä`â wühê†îºbû
dar•kêkem ûma`alülêkem" 12 "wü´äm•rû nô´äš Kî|-´aHárê maH•šübôtêºnû nëlëk• wü´îš šürirût liBBô|-
härä` na`áSè s”
13
"läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) ša|´álû-nä´ BaGGôyìm mî šäma` Kä´ëºllè ša|`árùrìt `äS•tâ mü´öd
Bütûlat yiS•rä´ël" 14 "háya`ázöb miccûr Säday šeºleg lübänôn ´im-yinnät•šû maºyim zärîm qärîm nôz•lîm"
15
"Kî|-šükëHùºnî `ammî laššäºw•´ yüqa††ëºrû wayyak•šilûm Büdar•kêhem šübîlê `ôläm läleºket nütîbôt
Deºrek• lö´ sülûlâ" 16 "läSûm ´ar•cäm lüšammâ (šürûqat) [šürîqôt] `ôläm Köl `ôbër `älʺhä yiššöm
wüyänîd Bürö´šô" 17 "Kürû|ªH-qädîm ´ápîcëm lip•nê ´ôyëb `öºrep wülö|´-pänîm ´er•´ëm Büyôm ´êdäm s”
18
"wayyö´mürû lükû wünaH•šübâ `a|l-yir•müyähû maHášäbôt Kî lö´-tö´bad Tôrâ miKKöhën wü`ëcâ më|
Häkäm wüdäbär minnäbî´ lükû wünaKKëºhû balläšôn wü´al-naq•šîºbâ ´el-Kol-Dübäräyw" 19 "haq•šîºbâ
yhwh(´ädönäy) ´ëläy ûšüma` lüqôl yürîbäy" 20 "hayüšullam Ta|Hat-†ôbâ rä`â Kî|-kärû šûHâ lünap•šî
zükör `om•dî lüpänʺkä lüdaBBër `álêhem †ôbâ lühäšîb ´et-Hámät•kä mëhem" 21 "läkën Tën ´et-
Bünêhem lärä`äb wühaGGìrëm `al-yüdê-Hereb wüti|h•yeºnâ nüšêhem šaKKùlôt wü´al•mänôt wü
´aºn•šêhem yi|h•yû hárùºgê mäºwet BaHûºrêheºm muKKê-Heºreb Bammil•Hämâ" 22 "Tiššäma` zü`äqâ
miBBäºTTêheºm Kî|-täbî´ `álêhem Güdûd Pit•´öm Kî|-kärû (šîHâ) [šûHâ] lülok•dëºnî ûpaHîm †äm•nû
lürag•läy" 23 "wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) yädaº`•Tä ´e|t-Kol-`ácätäm `älay lammäºwet ´al-TükaPPër `al-
`áwönäm wüHa††ä´täm millüpänʺkä ´al-Teºm•Hî (wühäyû) [wüyih•yû] muk•šälîm lüpänʺkä Bü`ët
´aPPükä `áSË bähem s”

BHT 19:1 "Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hälôk• wüqänîºtä baq•Bùq yôcër HäºreS ûmizziq•nê hä`äm
ûmizziq•nê haKKöhánîm" 2 "wüyäc亴tä ´el-Gê´ ben-hinnöm ´ášer PeºtaH šaº`ar (haHáräsût) [ha|Har•sît]
wüqär亴tä ššäm ´et-haDDübärîm ´ášer-´ádaBBër ´ëlʺkä" 3 "wü´ä|mar•Tä šim•`û dübar-yhwh(´ädönäy)
mal•kê yühûdâ wüyöš•bê yürû|šäläºim Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël hin•nî mëbî´
rä`â `al-hammäqôm hazzè ´ášer Kol-šöm•`äh Ticcaºl•nâ ´oz•näyw" 4 "yaº`an ´ášer `ázäbùºnî wa|
yünaKKürû ´et-hammäqôm hazzè wayüqa††ürû-bô lë´löhîm ´áHërîm ´ášer lö|´-yüdä`ûm hëºmmâ wa´ábô|
têhem ûmal•kê yühûdâ ûmä|l•´û ´et-hammäqôm hazzè Dam nüqiyyìm" 5 "ûbänû ´et-Bämôt haBBaº`al
liS•röp ´et-Bünêhem Bä´ëš `ölôt laBBäº`al ´ášer lö|´-ciwwîºtî wülö´ diBBaºr•Tî wülö´ `äl•tâ `al-liBBî P”
6
"läkën hinnË|-yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) wülö´-yiqqärë´ lammäqôm hazzè `ôd haTTöºpet
wügê´ ben-hinnöm Kî ´im-Gê´ hahárëgâ" 7 "ûbaqqötî ´et-`ácat yühûdâ wîrûšälaºim Bammäqôm hazzè
wühiPPal•Tîm BaHeºreb lip•nê ´ö|y•bêhem ûbüyad mübaq•šê nap•šäm wünätaTTî ´et-nib•lätäm lüma|
´ákäl lü`ôp haššämaºyim ûlübehémat hä´äºrec" 8 "wüSam•Tî ´et-hä`îr hazzö´t lüšammâ wüliš•rëqâ Köl
`öbër `älʺhä yiššöm wüyiš•röq `al-Kol-maKKöteºhä" 9 "wüha|´ákal•Tîm ´et-BüSar Bünêhem wü´ët
BüSar Bünötêhem wü´îš BüSar-rë`ëºhû yö´këºlû Bümäcôr ûbümäcôq ´ášer yäcîºqû lähem ´öy•bêhem
ûmübaq•šê nap•šäm" 10 "wüšäbar•Tä haBBaq•Bùq lü`ênê hä|´ánäšîm hahöl•kîm ´ôtäk•" 11 "wü´ämar•Tä
´álêhem Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Käºkâ ´eš•Bör ´et-hä`äm hazzè wü´et-hä`îr hazzö´t Ka´ášer
yiš•Bör ´et-Külî hayyôcër ´ášer lö|´-yûkal lühëräpË `ôd ûbütöºpet yiq•Bürû më´ên mäqôm liq•Bôr" 12 "Kë|
n-´e`éSè lammäqôm hazzè nü´um-yhwh(´ädönäy) ûlüyô|š•bäyw wülätët ´et-hä`îr hazzö´t Kütöºpet" 13
"wühäyû BäTTê yürûšälaºim ûbäTTê mal•kê yühûdâ Kim•qôm haTTöºpet ha††ümë´îm lüköl
haBBäTTîm ´ášer qi††ürû `al-GaGGö|têhem lüköl cübä´ haššämaºyim wühassëk• nüsäkîm lë´löhîm
´áHërîm P”
14
"wayyäbö´ yir•müyäºhû më|haTTöºpet ´ášer šüläHô yhwh(´ädönäy) šäm lühinnäbë´ wa|yya`ámöd
BaHácar Bêt-yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´el-Kol-hä`äm s”
15
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël hin•nî (mëbî) [mëbî´] ´el-hä`îr hazzö´t wü`al-Kol-
`ärʺhä ´ët Kol-häºrä`â ´ášer DiBBaºr•Tî `älʺhä Kî hiq•šû ´et-`or•Päm lübil•Tî šümôª` ´et-Dübäräy"

BHT 20:1 "wayyiš•ma` Paš•Hûr Ben-´immër haKKöhën wühû|´-päqîd nägîd Bübêt yhwh(´ädönäy) ´e|t-
yir•müyäºhû niBBä´ ´et-haDDübärîm hä´ëºllè" 2 "wayyaKKè paš•Hûr ´ët yir•müyäºhû hannäbî´
wayyiTTën ´ötô `al-hammah•Peºket ´ášer Büšaº`ar Bin•yämìn hä|`el•yôn ´ášer Bübêt yhwh(´ädönäy)" 3
"wa|yühî mi|mmoHórät wayyöcë´ paš•Hûr ´e|t-yir•müyäºhû min-hammah•Päºket wayyöº´mer ´ëläyw
yir•müyäºhû lö´ paš•Hûr qärä´ yhwh(´ädönäy) šümeºkä Kî ´im-mägôr missäbîb P”
4
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî nöten•kä lümägôr lükä ûlükol-´öhábʺkä wünä|p•lû BüHeºreb
´öy•bêhem wü`ênʺkä rö´ôt wü´et-Kol-yühûdâ ´eTTën Büyad me|lek•-Bäbel wühig•läm Bäbeºlâ
wühiKKäm BeHäºreb" 5 "wünätaTTî ´et-Kol-Höºsen hä`îr hazzö´t wü´et-Kol-yügî`äh wü´et-Kol-yüqäräh
wü´ët Kol-´ôc•rôt mal•kê yühûdâ ´eTTën Büyad ´ö|y•bêhem ûbüzäzûm ûlüqäHûm wehébî´ûm Bäbeºlâ" 6
"wü´aTTâ paš•Hûr wüköl yöš•bê bêteºkä Tël•kû Baššeºbî ûbäbel Täbô´ wüšäm Tämût wüšäm Tiqqäbër
´aTTâ wükol-´öºhábʺkä ´ášer-niBB뺴tä lähem Baššäºqer s”
7
"PiTTîtaºnî yhwh(´ädönäy) wä|´ePPät Házaq•Taºnî waTTûkäl häyîºtî liS•Hôq Kol-hayyôm Kullò lö`ëg
lî" 8 "Kî|-miDDê ´ádaBBër ´ez•`äq Hämäs wäšöd ´eq•rä´ Kî|-häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) lî lüHer•Pâ
ûlüqeºles Kol-hayyôm" 9 "wü´ämar•Tî lö|´-´ez•Küreºnnû wülö|´-´ádaBBër `ôd Biš•mô wühäyâ büliBBî
Kü´ëš Bö`eºret `äcùr Bü`ac•mötäy wünil•´êºtî Ka|l•kël wülö´ ´ûkäl" 10 "Kî šämaº`•Tî DiBBat raBBîm
mägôr missäbîb haGGîºdû wünaGGîdeºnnû Köl ´énôš šülômî šöm•rê cal•`î ´ûlay yüpuTTè wünûºk•lâ lô
wüniq•Hâ niq•mätëºnû mimmeºnnû" 11 "wyhwh(wa|´dönäy) ´ôtî KügiBBôr `ärîc `al-Kën röd•pay
yiKKäš•lû wülö´ yùkäºlû Böºšû mü´öd Kî|-lö´ hiS•Kîºlû Külimmat `ôläm lö´ tiššäkëªH" 12 "wyhwh(wa
´dönäy) cübä´ôt BöHën caDDîq rö´è küläyôt wälëb ´er•´è niq•mä|t•kä mëhem Kî ´ëlʺkä Gillîºtî ´et-rîbî
s”
13
"šîºrû lyhwh(la|´dönäy) ha|lülû ´et-yhwh(´ädönäy) Kî hiccîl ´et-neºpeš ´eb•yôn miyyad mürë`îm s”
14
"´ärûr hayyôm ´ášer yullaºd•Tî Bô yôm ´ášer-yülädaºt•nî ´immî ´al-yühî bärûk•" 15 "´ärûr hä´îš ´ášer
BiSSar ´et-´äbî lë´mör yu|llad-lükä Bën zäkär SammëªH SimmóHäºhû" 16 "wühäyâ hä´îš hahû´ Ke|`ärîm
´ášer-häpak• yhwh(´ädönäy) wülö´ niHäm wüšäma` zü`äqâ BaBBöºqer ûtürû`â Bü`ët cohóräºyim" 17
"´ášer lö´-môtütaºnî mëräºHem waTTühî-lî ´immî qib•rî würaH•mâ hárat `ôläm" 18 "läºmmâ zzè
mëreºHem yäc亴tî lir•´ôt `ämäl wüyägôn wayyik•lû Büböºšet yämäyp”

BHT 21:1 "haDDäbär ´ášer-häyâ ´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) Biš•löªH ´ëläyw hammeºlek•
cid•qiyyäºhû ´et-Paš•Hûr Ben-mal•Kiyyâ wü´et-cüpan•yâ ben-ma`áSëyâ haKKöhën lë´mör" 2 "Düroš-nä´
ba`ádëºnû ´et-yhwh(´ädönäy) Kî nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel nil•Häm `älêºnû ´ûlay ya`áSè
yhwh(´ädönäy) ´ôtäºnû Kükol-nip•lü´ötäyw wüya`álè më`älêºnû s”
3
"wayyöº´mer yir•müyäºhû ´álêhem Kò tö´mürùn ´el-cid•qiyyäºhû" 4 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê
yiS•rä´ël hin•nî mësëb ´et-Külê hammil•Hämâ ´ášer Büyed•kem ´ášer ´aTTem nil•Hämîm Bäm ´et-
meºlek• Bäbel wü´et-haKKaS•Dîm haccärîm `álêkem miHûc la|Hômâ wü´äsap•Tî ´ôtäm ´el-Tôk• hä`îr
hazzö´t" 5 "wünil•Ham•Tî ´ánî ´iTTükem Büyäd nü†ûyâ ûbiz•rôª` Házäqâ ûbü´ap ûbüHëmâ ûbüqeºcep
Gädôl" 6 "wühiKKêtî ´et-yô|š•bê hä`îr hazzö´t wü´et-hä´ädäm wü´et-haBBühëmâ Büdeºber Gädôl
yämuºtû" 7 "wü´aHárê-kën nü´um-yhwh(´ädönäy) ´eTTën ´et-cid•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ wü´et-
`ábädäyw wü´et-hä`äm wü´et-hanniš•´ärîm Bä`îr hazzö´t min-haDDeºber min-haHeºreb ûmin-härä`äb
Büyad nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel ûbüyad ´ö|y•bêhem ûbüyad mübaq•šê nap•šäm wühiKKäm lüpî-
Heºreb lö|´-yäHûs `álêhem wülö´ yaH•möl wülö´ yüraHëm" 8 "wü´el-hä`äm hazzè Tö´mar Kò ´ämar
yhwh(´ädönäy) hin•nî nötën lip•nêkem ´et-Deºrek• haHayyîm wü´et-Deºrek• hammäºwet" 9 "hayyöšëb
Bä`îr hazzö´t yämût BaHeºreb ûbärä`äb ûbaDDäºber wühayyôcë´ wünäpal `al-haKKaS•Dîm haccärîm
`álêkem (yiH•yè) [wüHäyâ] wühä|y•tâ-llô nap•šô lüšäläl" 10 "Kî Saºm•Tî pänay Bä`îr hazzö´t lürä`â wülö´
lü†ôbâ nü´um-yhwh(´ädönäy) Büyad-meºlek• Bäbel Tinnätën ûSüräpäh Bä´ëš s”
11
"ûlübêt meºlek• yühûdâ šim•`û Dübar-yhwh(´ädönäy)" 12 "Bêt Däwìd Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) Dîºnû
laBBöºqer miš•Pä† wühaccîºlû gäzûl miyyad `ôšëq Pen-Tëcë´ kä´ëš Hámätî ûbä`árâ wü´ên mükaBBè
miPPünê röª` (ma`alülêhem) [ma`alülêke|m]" 13 "hin•nî ´ëlaºyik• yöšeºbet hä`ëºmeq cûr hammîšör nü´um-
yhwh(´ädönäy) hä´ö|m•rîm mî|-yëHat `älêºnû ûmî yäbô´ Bim•`ônôtêºnû" 14 "ûpäqad•Tî `álêkem Kip•rî
ma`alülêkem nü´um-yhwh(´ädönäy) wühiccaºTTî ´ëš Büya`•räh wü´äk•lâ Kol-sübîbʺhä s”

BHT 22:1 "Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) rëd Bê|t-meºlek• yühûdâ wüdiBBar•Tä šäm ´et-haDDäbär hazzè" 2
"wü´ä|mar•Tä šüma` Dübar-yhwh(´ädönäy) meºlek• yühûdâ hayyöšëb `al-Kissë´ däwìd ´aTTâ
wa`ábädʺkä wü`ammükä haBBä´îm Baššü`ärîm hä´ëºllè s”
3
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `áSû miš•Pä† ûcüdäqâ wühaccîºlû gäzûl miyyad `äšôq wügër yätôm wü
´al•mänâ ´al-Tönû ´al-TaH•möºsû wüdäm näqî ´a|l-Tiš•Pükû Bammäqôm hazzè" 4 "Kî ´im-`äSô Ta|`áSû
´et-haDDäbär hazzè ûb亴û büša`árê haBBaºyit hazzè müläkîm yöš•bîm lüdäwìd `al-Kis•´ô rö|k•bîm
Bäreºkeb ûbassûsîm hû´ (wü`ab•däw) [wa`ábädäyw] wü`ammô" 5 "wü´im lö´ tiš•mü`û ´et-haDDübärîm
hä´ëºllè Bî niš•Baº`•Tî nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî-lüHor•Bâ yi|h•yè haBBaºyit hazzè s”
6
"Kî|-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-Bêt meºlek• yühûdâ Gil•`äd ´aTTâ lî rö´š hallübänôn ´im-lö´ ´ášî|t•kä
mid•Bär `ärîm lö´ (nôšäbâ) [nôšä|bû]" 7 "wüqiDDaš•Tî `älʺkä maš•Hìtîm ´îš wükëläyw wükä|r•tû
mib•Har ´áräzʺkä wühiPPîºlû `al-hä´ëš" 8 "wü`ä|b•rû Gôyìm raBBîm `al hä`îr hazzö´t wü´ä|m•rû ´îš ´el-
rë`ëºhû `al-mè `äSâ yhwh(´ädönäy) Käºkâ lä`îr haGGüdôlâ hazzö´t" 9 "wü´äºm•rû `al ´ášer `ä|z•bû ´et-
Bürît yhwh(´ädönäy) ´élö|hêhem wayyi|š•TaHáwû lë´löhîm ´áHërîm wayya`ab•dûm s”
10
"´al-Tib•Kû lümët wü´al-Tänuºdû lô Bükû bäkô la|hölëk• Kî lö´ yäšûb `ôd würä´â ´et-´eºrec môlad•Tô
s”
11
"Kî kò ´ä|mar-yhwh(´ädönäy) ´el-šallùm Ben-yö´šiyyäºhû meºlek• yühûdâ hammölëk• TaºHat yö
´šiyyäºhû ´äbîw ´ášer yäcä´ min-hammäqôm hazzè lö|´-yäšûb šäm `ôd" 12 "Kî Bim•qôm ´ášer-hig•lû ´ötô
šäm yämût wü´et-hä´äºrec hazzö´t lö|´-yir•´è `ôd s”
13
"hôy Bönè bêtô Bü|lö´-ceºdeq wa`áliyyôtäyw Bülö´ miš•Pä† Bürë`ëºhû ya`áböd Hinnäm ûpö`álô lö´
yiTTen-lô" 14 "hä´ömër ´eb•nè-llî Bêt miDDôt wa`áliyyôt müruwwäHîm wüqäºra|` lô Hallônäy wüsäpûn
Bä´äºrez ûmäšôªH Baššäšar" 15 "háti|m•lök• Kî ´aTTâ mütaHárè bä´äºrez ´äbîºkä hálô´ ´äkal wüšätâ
wü`äSâ miš•Pä† ûcüdäqâ ´äz †ôb lô" 16 "Dän Dîn-`änî wü´eb•yôn ´äz †ôb hálô´-hî´ haDDaº`at ´ötî nü´um-
yhwh(´ädönäy)" 17 "Kî ´ên `ênʺkä wüliBBükä Kî ´im-`al-Bic•`eºkä wü`al Da|m-hannäqî liš•Pôk• wü`al-
hä`öºšeq wü`al-hammürûcâ la`áSôt s”
18
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´el-yühôyäqîm Ben-yö´šiyyäºhû meºlek• yühûdâ lö´-yis•Püdû lô hôy
´äHî wühôy ´äHôt lö´-yis•Püdû lô hôy ´ädôn wühôy hödò" 19 "qübûrat Hámôr yiqqäbër säHôb wühaš•lëk•
mëhäºl•´â lüša`árê yürûšäläºim s”
20
"`álî hallübänôn û|cü`äºqî ûbaBBäšän Tünî qôlëk• wüca|`áqî më|`ábärîm Kî niš•Bürû Kol-mü
´ahábäºyik•" 21 "DiBBaºr•Tî ´ëlaºyik• Büšal•wötaºyik• ´ämar•T• lö´ ´eš•mä` zè dar•Këk• minnü`ûraºyik•
Kî lö|´-šämaº`aT• Büqôlî" 22 "Kol-rö`aºyik• Tir•`è-rûªH û|mü´ahábaºyik• Baššübî yëlëºkû Kî ´äz Tëböºšî
wünik•lam•T• miKKöl rä`ätëk•" 23 "(yöšab•Tî) [yöšab•T•] Ballübänôn (müqunnan•Tî) [müqunnan•T•] Bä|
´áräzîm mà-nnëHan•T• Bübö´-läk• Hábälîm Hîl Kayyölëdâ" 24 "Hay-´änî nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî ´im-
yih•yè Kon•yäºhû ben-yühô|yäqîm meºlek• yühûdâ Hôtäm `al-yad yümînî Kî miššäm ´eTTüqeºn•Kä" 25
"ûnütaTTîºkä Büyad mübaq•šê nap•šeºkä ûbüyad ´ášer-´aTTâ yägôr miPPünêhem ûbüyad nübûkad•re
´ccar me|lek•-Bäbel ûbüyad haKKaS•Dîm" 26 "wühë|†al•Tî ´öt•kä wü´e|t-´immükä ´ášer yülädaºt•kä `al hä
´äºrec ´aHeºret ´ášer lö|´-yullad•Tem šäm wüšäm Tämûºtû" 27 "wü`al-hä´äºrec ´ášer-hëm münaSSü´îm ´et-
nap•šäm läšûb šäm šäºmmâ lö´ yäšûºbû s”
28
"ha`eºceb nib•zè näpûc hä´îš hazzè Kon•yäºhû ´ìm-Külî ´ên Hëºpec Bô maDDûª` hû|†álû hû´ wüzar•`ô
wühùºš•lükû `al-hä´äºrec ´ášer lö´-yädäº`û" 29 "´eºrec ´eºrec ´äºrec šim•`î Dübar-yhwh(´ädönäy) s”
30
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Kit•bû ´et-hä´îš hazzè `árîrî Geºber lö´-yic•laH Büyämäyw Kî lö´ yic•laH
mizzar•`ô ´îš yöšëb `al-Kissë´ däwìd ûmöšël `ôd Bîhûdâ"

BHT 23:1 "hôy rö`îm mü´aBBüdîm ûmüpìcîm ´et-cö´n mar•`îtî nü´um-yhwh(´ädönäy)" 2 "läkën Kò|-
´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël `a|l-härö`îm härö`îm ´et-`ammî ´aTTem hápìcötem ´et-cö´nî
waTTaDDiHûm wülö´ püqad•Tem ´ötäm hin•nî pöqëd `álêkem ´et-röª` ma`alülêkem nü´um-
yhwh(´ädönäy)" 3 "wa´ánî ´áqaBBëc ´et-šü´ërît cö´nî miKKöl hä´áräcôt ´ášer-hiDDaºH•Tî ´ötäm šäm
wahášìbötî ´et•hen `al-nüwëhen ûpärû würäbû" 4 "waháqìmötî `álêhem rö`îm würä`ûm wülö´-yî|r•´û `ôd
wülö´-yëHaºTTû wülö´ yiPPäqëºdû nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
5
"hinnË yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) waháqìmötî lüdäwìd ceºmaH caDDîq ûmäºlak• meºlek•
wühiS•Kîl wü`äSâ miš•Pä† ûcüdäqâ Bä´äºrec" 6 "Büyämäyw tiwwäša` yühûdâ wüyiS•rä´ël yiš•Kön
läbeº†aH wüzè-ššümô ´á|šer-yiq•rü´ô yhwh(´ädönäy) cid•qëºnû s”
7
"läkën hinnË|-yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) wülö´-yöº´mürû `ôd Hay-yhwh(´ädönäy) ´ášer
he`élâ ´et-Bünê yiS•rä´ël më´eºrec mic•räºyim" 8 "Kî ´im-Hay-yhwh(´ädönäy) ´ášer he`élâ wa´ášer hëbî´
´et-zeºra` Bêt yiS•rä´ël më´eºrec cäpôºnâ ûmiKKöl hä|´áräcôt ´ášer hiDDaH•Tîm šäm wüyäš•bû `al-
´ad•mätäm s”
9
"lannübì´îm niš•Bar liBBî büqir•Bî rä|Hápû Kol-`ac•môtay häyîºtî Kü´îš šiKKôr ûkügeºber `ábäºrô
yäºyin miPPünê yhwh(´ädönäy) ûmiPPünê Dib•rê qod•šô" 10 "Kî münä|´ápîm mäl•´â hä´äºrec Kî|-
miPPünê ´älâ ´äb•lâ hä´äºrec yäb•šû nü´ôt mid•Bär waTTühî mürû|cätäm rä`â ûgübûrätäm lö´-kën" 11
"Kî|-gam-näbî´ gam-Köhën Hänëºpû Gam-Bübêtî mäc亴tî rä`ätäm nü´um-yhwh(´ädönäy)" 12 "läkën yi|
h•yè dar•Käm lähem KaHálaq•laqqôt Bä|´ápëlâ yiDDaºHû wünäºp•lû bäh Kî|-´äbî´ `álêhem rä`â šünat
PüquDDätäm nü´um-yhwh(´ädönäy)" 13 "ûbin•bî´ê šöm•rôn rä´îºtî tip•lâ hinnaBBü´û baBBaº`al
wayyat•`û ´et-`ammî ´et-yiS•rä´ël s”
14
"ûbin•bì´ê yürûšälaºim rä´îºtî ša`árûrâ nä´ôp wühälök• Baššeºqer wüHizzüqû yüdê mürë`îm lübìºl•Tî-
šäºbû ´îš mërä|`ätô hä|yû-lî kulläm Kis•döm wüyöš•bʺhä Ka`ámörâ s”
15
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `al-hannübì´îm hin•nî ma´ákîl ´ôtäm la|`ánâ wühiš•qìtîm mê-
rö´š Kî më´ët nübî´ê yürûšälaºim yäc•´â HánuPPâ lükol-hä´äºrec P”
16
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´a|l-Tiš•mü`û `al-Dib•rê hannübì´îm hanniBBü´îm läkem
mah•Bìlîm hëºmmâ ´et•kem Házôn liBBäm yüdaBBëºrû lö´ miPPî yhwh(´ädönäy)" 17 "´öm•rîm ´ämôr li|
m•na´ácay DiBBer yhwh(´ädönäy) šälôm yi|h•yè läkem wüköl hölëk• Biš•rirût liBBô ´ä|m•rû lö|´-täbô´
`álêkem rä`â" 18 "Kî mî `ämad Büsôd yhwh(´ädönäy) wüyëºre´ wüyiš•ma` ´et-Dübärô mî|-hiq•šîb (Dübärî)
[Dübärô] wayyiš•mä` s”
19
"hinnË sa`árat yhwh(´ädönäy) Hëmâ yä|c•´â wüsaº`ar mit•Hôlël `al rö´š rüšä`îm yäHûl" 20 "lö´ yäšûb
´ap-yhwh(´ädönäy) `ad-`áSötô wü`ad-háqîmô müzimmôt liBBô Bü´a|Hárît hayyämîm Tit•Bôºnünû bäh
Bînâ" 21 "lö´-šälaºH•Tî ´et-hannübì´îm wühëm räºcû lö´-diBBaºr•Tî ´álêhem wühëm niBB亴û" 22 "wü´i|m-
`äm•dû Büsôdî wüyaš•miº`û dübäray ´et-`ammî wî|šibûm miDDar•Käm härä` ûmëröª` ma|`alülêhem s”
23
"ha´élöhê miqqäröb ´äºnî nü´um-yhwh(´ädönäy) wülö´ ´élöhê mëräHöq" 24 "´im-yissätër ´îš
Bammis•Tärîm wa´ánî lö|´-´er•´eºnnû nü´um-yhwh(´ädönäy) hálô´ ´et-haššämaºyim wü´et-hä´äºrec ´ánî
mälë´ nü´um-yhwh(´ädönäy)" 25 "šämaº`•Tî ´ët ´ášer-´ä|m•rû hannübì´îm ha|nniBBü´îm Biš•mî šeºqer lë
´mör Hälaºm•Tî Häläºm•Tî" 26 "`ad-mätay háyëš Bülëb hannübì´îm niBBü´ê haššäºqer ûnübî´ê Tar•mìt
liBBäm" 27 "haHöš•bîm lühaš•KîªH ´et-`ammî šümî BaHálôºmötäºm ´ášer yüsaPPürû ´îš lürë`ëºhû Ka
´ášer šäk•Hû ´ábôtäm ´et-šümî BaBBäº`al" 28 "hannäbî´ ´ášer-´iTTô Hálôm yüsaPPër Hálôm wa´ášer
Dübärî ´iTTô yüdaBBër Dübärî ´émet mà-laTTeºben ´et-haBBär nü´um-yhwh(´ädönäy)" 29 "hálô´ kò
dübärî Kä´ëš nü´um-yhwh(´ädönäy) ûküpa††îš yüpöºcë|c säºla` s”
30
"läkën hin•nî `al-hannübì´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) mügannübê dübäray ´îš më´ët rë`ëºhû" 31 "hin•nî
`al-hannübî´ìm nü´um-yhwh(´ädönäy) hallöq•Hîm lüšônäm wa|yyin•´ámû nü´ùm" 32 "hin•nî `a|l-niBBü´ê
Hálömôt šeºqer nü´um-yhwh(´ädönäy) wa|yüsaPPürûm wayyat•`û ´et-`ammî Büšiq•rêhem ûbüpaHázûtäm
wü´änökî lö|´-šülaH•Tîm wülö´ ciwwîtîm wühô`êl lö|´-yô`îºlû lä|`äm-hazzè nü´um-yhwh(´ädönäy)" 33
"wükî-yiš•´ol•kä hä`äm hazzè ´ô|-hannäbî´ ´ô|-köhën lë´mör mà-maSSä´ yhwh(´ädönäy) wü´ämar•Tä
´álêhem ´et-mà-maSSä´ wünä†aš•Tî ´et•kem nü´um-yhwh(´ädönäy)" 34 "wühannäbî´ wühaKKöhën
wühä`äm ´ášer yö´mar maSSä´ yhwh(´ädönäy) ûpäqad•Tî `al-hä´îš hahû´ wü`al-Bêtô" 35 "Kò tö´mürû ´îš
`al-rë`ëºhû wü´îš ´el-´äHîw mè-`änâ yhwh(´ädönäy) ûmà-DiBBer yhwh(´ädönäy)" 36 "ûmaSSä´
yhwh(´ädönäy) lö´ tiz•Kürû-`ôd Kî hammaSSä´ yi|h•yè lü´îš Dübärô wahápak•Tem ´et-Dib•rê ´élöhîm
Hayyîm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhêºnû" 37 "Kò tö´mar ´el-hannäbî´ mè-`änäk• yhwh(´ädönäy) ûmà-
DiBBer yhwh(´ädönäy)" 38 "wü´im-maSSä´ yhwh(´ädönäy) Tö´mërû läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy)
yaº`an ´ámor•kem ´et-haDDäbär hazzè maSSä´ yhwh(´ädönäy) wä´eš•laH ´álêkem lë´mör lö´ tö´mürû
maSSä´ yhwh(´ädönäy)" 39 "läkën hin•nî wünäšîºtî ´et•kem näšö´ wünä†aš•Tî ´et•kem wü´et-hä`îr ´ášer
nätaºTTî läkem wüla´ábôtêkem më`al Pänäy" 40 "wünätaTTî `álêkem Her•Pat `ôläm ûkülimmût `ôläm
´ášer lö´ tiššäkëªH s”
BHT 24:1 "hir•´anî yhwh(´ädönäy) wühinnË šünê Dûdä´ê tü´ënîm mû`ädîm lip•nê hêkal yhwh(´ädönäy)
´aHárê hag•lôt nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel ´et-yükon•yäºhû ben-yühôyäqîm me|lek•-yühûdâ wü´et-
Särê yühûdâ wü´et-heHäräš wü´et-hammas•Gër mîrûºšälaºim wayübì´ëm Bäbel" 2 "haDDûd ´eHäd Tü
´ënîm †öbôt mü´öd Kit•´ënê haBBaKKùrôt wühaDDûd ´eHäd Tü´ënîm rä`ôt mü´öd ´ášer lö´-të|´äkaºl•nâ
mëröª` s”
3
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay mâ|-´aTTâ rö´è yir•müyäºhû wä´ömar Tü´ënîm haTTü´ënîm
ha††öbôt †öbôt mü´öd wühä|rä`ôt rä`ôt mü´öd ´ášer lö´-të´äkaºl•nâ mëröª` P”
4
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 5 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël KaTTü´ënîm
ha††öbôt hä´ëºllè Kë|n-´aKKîr ´et-Gälût yühûdâ ´ášer šillaºH•Tî min-hammäqôm hazzè ´eºrec KaS•Dîm
lü†ôbâ" 6 "wüSam•Tî `ênî `álêhem lü†ôbâ wahášìbötîm `al-hä´äºrec hazzö´t ûbünîtîm wülö´ ´ehérös
ûnü†a`•Tîm wülö´ ´eTTôš" 7 "wünätaTTî lähem lëb lädaº`at ´ötî Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) wühäyû-lî lü`äm
wü´äºnökî ´eh•yè lähem lë´löhîm Kî|-yäšuºbû ´ëlay Bükol-liBBäm s”
8
"wükaTTü´ënîm hä|rä`ôt ´ášer lö´-të´äkaºl•nâ mëröª` Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Kën ´eTTën ´et-
cid•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ wü´et-Säräyw wü´ët šü´ërît yürûšälaºim hanniš•´ärîm Bä´äºrec hazzö´t
wühayyöš•bîm Bü´eºrec mic•räºyim" 9 "ûnütaTTîm (liz•wä`â) [lüza`áwâ] lürä`â lüköl mam•lükôt hä´äºrec
lüHer•Pâ ûlümäšäl liš•nînâ wüliq•lälâ Bükol-hammüqömôt ´áše|r-´aDDîHëm šäm" 10 "wüšillaºH•Tî bäm
´et-haHeºreb ´et-härä`äb wü´et-haDDäºber `ad-Tummäm më`al hä´ádämâ ´ášer-nätaºTTî lähem wüla
´ábôtêhemp”

BHT 25:1 "haDDäbär ´ášer-häyâ `a|l-yir•müyäºhû `al-Kol-`am yühûdâ Baššänâ hä|rübì`ît lîhôyäqîm Ben-
yö´šiyyäºhû meºlek• yühûdâ hî´ haššänâ häriº´šönît lin•bû|kad•re´ccar meºlek• Bäbel" 2 "´ášer DiBBer
yir•müyäºhû hannäbî´ `al-Kol-`am yühûdâ wü´el Kol-yöš•bê yürûšälaºim lë´mör" 3 "min-šülöš `eS•rË
šänâ lüyö´šiyyäºhû ben-´ämôn meºlek• yühûdâ wü`ad hayyôm hazzè zè šälöš wü`eS•rîm šänâ häyâ dübar-
yhwh(´ädönäy) ´ëläy wä´ádaBBër ´álêkem ´aš•Kêm wüdaBBër wülö´ šüma`•Tem" 4 "wüšälaH
yhwh(´ädönäy) ´álêkem ´e|t-Kol-`ábädäyw hannübì´îm haš•Këm wüšälöªH wülö´ šüma`•Tem wülö|´-
hi††îtem ´e|t-´oz•nükem liš•möª`" 5 "lë´mör šû|bû-nä´ ´îš miDDar•Kô hä|rä`â ûmëröª` ma`alülêkem ûšübû
`al-h亴ádämâ ´ášer nätan yhwh(´ädönäy) läkem wüla´ábô|têkem lümin-`ôläm wü`ad-`ôläm" 6 "wü´al-
Tël•kû ´a|Hárê ´élöhîm ´áHërîm lü`ob•däm ûlühiš•TaHáwöt lähem wülö|´-tak•`îºsû ´ôtî Büma`áSË
yüdêkem wülö´ ´ära` läkem" 7 "wülö|´-šüma`•Tem ´ëlay nü´um-yhwh(´ädönäy) lümaº`an (hik•`isûnî)
[hak•`îsëºnî] Büma`áSË yüdêkem lüra` läkem s”
8
"läkën Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt yaº`an ´ášer lö|´-šüma`•Tem ´et-Dübäräy" 9 "hin•nî šölëªH
wüläqaH•Tî ´et-Kol-miš•PüHôt cäpôn nü´um-yhwh(´ädönäy) wü´el-nübû|kad•re´ccar me|lek•-Bäbel
`ab•Dî waháb캴ötîm `al-hä´äºrec hazzö´t wü`al-yöºš•bʺhä wü`al Kol-haGGôyìm hä´ëºllè säbîb
wühaºHáram•Tîm wüSam•Tîm lüšammâ wüliš•rëqâ ûlüHor•bôt `ôläm" 10 "wüha´ábad•Tî mëhem qôl
SäSôn wüqôl Sim•Hâ qôl Hätän wüqôl Kallâ qôl rëHaºyim wü´ôr nër" 11 "wühä|y•tâ Kol-hä´äºrec hazzö´t
lüHor•Bâ lüšammâ wü`äºb•dû haGGôyìm hä´ëºllè ´et-meºlek• Bäbel šib•`îm šänâ" 12 "wühäyâ kim•löº´wt
šib•`îm šänâ ´ep•qöd `al-me|lek•-Bäbel wü`al-haGGôy hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) ´et-`áwönäm wü`al-
´eºrec KaS•Dîm wüSam•Tî ´ötô lüši|mümôt `ôläm" 13 "(wühëbë´ytî) [wühë|bë´tî] `al-hä´äºrec hahî´ ´et-
Kol-Dübäray ´ášer-DiBBaºr•Tî `älʺhä ´ët Kol-haKKätûb Bassëºper hazzè ´ášer-niBBä´ yir•müyäºhû `al-
Kol-haGGôyìm" 14 "Kî `ä|b•dû-bäm Gam-hëºmmâ Gôyìm raBBîm ûmüläkîm Güdôlîm wüšillam•Tî lähem
Küpo`óläm ûküma`áSË yüdêhem s”
15
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ëlay qaH ´et-Kôs hayyaºyin haHëmâ hazzö´t miyyädî
wühiš•qîtâ ´ötô ´et-Kol-haGGôyìm ´ášer ´änökî šölëªH ´ôt•kä ´álêhem" 16 "wüšätû wühi|t•Gö|`ášû
wühit•höläºlû miPPünê haHeºreb ´ášer ´änökî šölëªH Bênötäm" 17 "wä´eqqaH ´et-haKKôs miyyad
yhwh(´ädönäy) wä|´aš•qè ´et-Kol-haGGôyìm ´ášer-šüläHaºnî yhwh(´ädönäy) ´álêhem" 18 "´et-yürûšälaºim
wü´et-`ärê yühûdâ wü´et-müläkʺhä ´et-Särʺhä lätët ´ötäm lüHor•Bâ lüšammâ liš•rëqâ wüliq•lälâ
Kayyôm hazzè" 19 "´et-Par•`ò me|lek•-mic•raºyim wü´et-`ábädäyw wü´et-Säräyw wü´et-Kol-`ammô" 20
"wü´ët Kol-hä`eºreb wü´ët Kol-mal•kê ´eºrec hä`ûc wü´ët Kol-mal•kê ´eºrec Püliš•Tîm wü´et-´aš•qülôn
wü´et-`azzâ wü´et-`eq•rôn wü´ët šü´ërît ´aš•Dôd" 21 "´et-´édôm wü´et-mô´äb wü´et-Bünê `ammôn" 22 "wü
´ët Kol-mal•kê-cör wü´ët Kol-mal•kê cîdôn wü´ët mal•kê hä´î ´ášer Bü`ëºber hayyäm" 23 "wü´et-Düdän
wü´et-Têmä´ wü´et-Bûz wü´ët Kol-qücûcê pë´â" 24 "wü´ët Kol-mal•kê `áräb wü´ët Kol-mal•kê hä`eºreb
haššök•nîm Bammid•Bär" 25 "wü´ët Kol-mal•kê zim•rî wü´ët Kol-mal•kê `êläm wü´ët Kol-mal•kê mädäy"
26
"wü´ët Kol-mal•kê haccäpôn haqqüröbîm wühä|rüHöqîm ´îš ´el-´äHîw wü´ët Kol-hammam•lükôt hä
´äºrec ´ášer `al-Pünê hä´ádämâ ûmeºlek• šëšak• yiš•Tè ´aHárêhem" 27 "wü´ämar•Tä ´álêhem s Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël šütû wüšik•rû ûqüyû wünip•lû wülö´ täqûºmû miPPünê haHeºreb
´ášer ´änökî šölëªH Bênêkem" 28 "wühäyâ Kî yümä´ánû läqa|Hat-haKKôs miyyäd•kä liš•Tôt wü´ämar•Tä
´álêhem Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šätô tiš•Tû" 29 "Kî hinnË bä`îr ´ášer ni|q•rä´-šümî `älʺhä ´ä|
nökî mëHël lühära` wü´aTTem hinnäqË tinnäqû lö´ tinnäqû Kî Heºreb ´ánî qörë´ `al-Kol-yöš•bê hä´äºrec
nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 30 "wü´aTTâ Tinnäbë´ ´álêhem ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè wü´ämar•Tä
´álêhem yhwh(´ädönäy) mimmärôm yiš•´äg ûmimmü`ôn qod•šô yiTTën qôlô šä´ög yiš•´ag `al-näwëºhû
hêdäd Küdör•kîm ya|`ánè ´el Kol-yöš•bê hä´äºrec" 31 "Bä´ šä´ôn `ad-qücË hä´äºrec Kî rîb lyhwh(la|
´dönäy) BaGGôyìm niš•Pä† hû´ lükol-BäSär härüšä`îm nütänäm laHeºreb nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
32
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hinnË rä`â yöcë´t miGGôy ´el-Gôy wüsaº`ar Gädôl yë`ôr
miyyar•Kütê-´äºrec" 33 "wühäyû Ha|lülê yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ miqücË hä´äºrec wü`ad-qücË hä
´äºrec lö´ yissäp•dû wülö´ yë´ä|s•pû wülö´ yiqqäbëºrû lüdöºmen `al-Pünê hä´ádämâ yi|h•yû" 34 "hêlîºlû
härö`îm wüza`áqû wühi|t•Pallüšû ´aDDîrê haccö´n Kî|-mäl•´û yümêkem li†•bôªH ûtüpôcôºtîkeºm
ûnüpal•Tem Kik•lî Hem•Dâ" 35 "wü´äbad mänôs min-hä|rö`îm ûpülê†â më´aDDîrê haccö´n" 36 "qôl
ca`áqat hä|rö`îm wî|lülat ´aDDîrê haccö´n Kî|-šödëd yhwh(´ädönäy) ´et-mar•`îtäm" 37 "wünädaºmmû nü´ôt
haššälôm miPPünê Hárôn ´ap-yhwh(´ädönäy)" 38 "`äzab KaKKüpîr suKKô Kî|-häy•tâ ´ar•cäm lüšammâ
miPPünê Hárôn hayyônâ ûmiPPünê Hárôn ´aPPôp”

BHT 26:1 "Bürë´šît mam•lükût yühôyäqîm Ben-yö´šiyyäºhû meºlek• yühûdâ häyâ haDDäbär hazzè më
´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör" 2 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `ámöd BaHácar Bêt-yhwh(´ädönäy) wüdiBBar•Tä
`al-Kol-`ärê yühûdâ haBBä´îm lühiš•TaHáwöt Bêt-yhwh(´ädönäy) ´ët Kol-haDDübärîm ´ášer ciwwîtîºkä
lüdaBBër ´álêhem ´al-Tig•ra` Däbär" 3 "´ûlay yiš•mü`û wüyäšuºbû ´îš miDDar•Kô härä`â wüniHam•Tî
´el-härä`â ´ášer ´änökî Höšëb la`áSôt lähem miPPünê röª` ma`alülêhem" 4 "wü´ämar•Tä ´álêhem Kò
´ämar yhwh(´ädönäy) ´im-lö´ tiš•mü`û ´ëlay läleºket Bütôºrätî ´ášer nätaºTTî lip•nêkem" 5 "liš•möª` `al-
Dib•rê `ábäday hannübì´îm ´ášer ´änökî šölëªH ´álêkem wühaš•Këm wüšälöªH wülö´ šüma`•Tem" 6
"wünätaTTî ´et-haBBaºyit hazzè Küšìlò wü´et-hä`îr (hazzö´tâ) [hazzö´t] ´eTTën liq•lälâ lüköl Gôyê hä
´äºrec s”
7
"wa|yyiš•mü`û haKKöhánîm wühannübì´îm wükol-hä`äm ´e|t-yir•müyäºhû müdaBBër ´et-haDDübärîm
hä´ëºllè Bübêt yhwh(´ädönäy)" 8 "wayühî Kükallôt yir•müyäºhû lüdaBBër ´ët Kol-´ášer-ciwwâ
yhwh(´ädönäy) lüdaBBër ´el-Kol-hä`äm wayyit•PüSû ´ötô haKKöhánîm wühannübì´îm wükol-hä`äm lë
´mör môt Tämût" 9 "maDDûª` niBBêºtä büšëm-yhwh(´ädönäy) lë´mör Küšìlô yi|h•yè haBBaºyit hazzè
wühä`îr hazzö´t TeHérab më´ên yôšëb wayyiqqähël Kol-hä`äm ´e|l-yir•müyäºhû Bübêt yhwh(´ädönäy)" 10
"wa|yyiš•mü`û Särê yühûdâ ´ët haDDübärîm hä´ëºllè wayya`álû miBBêt-hammeºlek• Bêt yhwh(´ädönäy)
wayyë|š•bû BüpeºtaH ša|`ar-yhwh(´ädönäy) heHädäš s”
11
"wayyöº´mürû haKKöhánîm wühannübì´îm ´el-haSSärîm wü´el-Kol-hä`äm lë´mör miš•Pa†-mäºwet lä
´îš hazzè Kî niBBä´ ´el-hä`îr hazzö´t Ka´ášer šüma`•Tem Bü´oz•nêkem" 12 "wayyöº´mer yir•müyäºhû ´el-
Kol-haSSärîm wü´el-Kol-hä`äm lë´mör yhwh(´ädönäy) šüläHaºnî lühinnäbë´ ´el-haBBaºyit hazzè wü´el-
hä`îr hazzö´t ´ët Kol-haDDübärîm ´ášer šüma`•Tem" 13 "wü`aTTâ hê†îºbû dar•kêkem ûmaº`alülêkem
wüšim•`û Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wüyinnäHëm yhwh(´ädönäy) ´el-häºrä`â ´ášer DiBBer
`álêkem" 14 "wa´ánî hin•nî büyed•kem `áSû-lî Ka††ôb wükayyäšär Bü`ênêkem" 15 "´ak• yädöª` Tëd•`û Kî
´im-mümìtîm ´aTTem ´ötî Kî-däm näqî ´aTTem nöt•nîm `álêkem wü´el-hä`îr hazzö´t wü´el-yöš•bʺhä Kî
be´émet šüläHaºnî yhwh(´ädönäy) `álêkem lüdaBBër Bü´oz•nêkem ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè s”
16
"wayyö´mürû haSSärîm wükol-hä`äm ´el-haKKöhánîm wü´el-hannübî´îm ´ên-lä´îš hazzè miš•Pa†-
mäºwet Kî Büšëm yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû DiBBer ´ëlêºnû" 17 "wayyäquºmû ´ánäšîm mizziq•nê hä´äºrec
wayyöº´mürû ´el-Kol-qühal hä`äm lë´mör" 18 "(mîkäyâ) [mîkâ] hammôºraš•Tî häyâ niBBä´ Bîmê
Hiz•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ wayyöº´mer ´el-Kol-`am yühûdâ lë´mör Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
ciyyôn Sädè të|Härëš wîrûšälaºyim `iyyîm Ti|h•yè wühar haBBaºyit lübämôt yäº`ar" 19 "hehämët hémìtuhû
Hiz•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ wükol-yühûdâ hálö´ yärë´ ´et-yhwh(´ädönäy) wayüHal ´et-Pünê
yhwh(´ädönäy) wayyinnäºHem yhwh(´ädönäy) ´el-härä`â ´ášer-DiBBer `álêhem wa´ánaºH•nû `öSîm rä`â
güdôlâ `al-nap•šôtêºnû" 20 "wügam-´îš häyâ mit•naBBë´ Büšëm yhwh(´ädönäy) ´û|riyyäºhû Be|n-
šüma`•yäºhû miqqir•yat hayyü`ärîm wayyinnäbë´ `al-hä`îr hazzö´t wü`al-hä´äºrec hazzö´t Küköl Dib•rê
yir•müyäºhû" 21 "wayyiš•ma` hamme|lek•-yühôyäqîm wükol-GiBBôräyw wükol-haSSärîm ´et-Dübäräyw
wayübaqqëš hammeºlek• hámîtô wayyiš•ma` ´ûriyyäºhû wayyìrä´ wayyib•raH wayyäbö´ mic•räºyim" 22
"wayyiš•laH hammeºlek• yühôyäqîm ´ánäšîm mic•räºyim ´ët ´el•nätän Ben-`ak•Bôr wa´ánäšîm ´iTTô ´el-
mic•räºyim" 23 "wayyôcû ´et-´ûriyyäºhû mimmic•raºyim wayübì´uºhû ´el-hammeºlek• yühôyäqîm
wayyaKKëºhû BeHäºreb wayyaš•lëk• ´et-nib•lätô ´el-qib•rê Bünê hä`äm" 24 "´ak• yad ´áHîqäm Ben-šäpän
häy•tâ ´e|t-yir•müyäºhû lübil•Tî Tët-´ötô büyad-hä`äm lahámîtôp”

BHT 27:1 "Bürë´šît mam•leºket yühôyäqìm Ben-yö´wšiyyäºhû meºlek• yühûdâ häyâ haDDäbär hazzè ´e|
l-yir•müyâ më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör" 2 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlay `áSË lükä môsërôt ûmö†ôt
ûnütaTTäm `al-cawwä´reºkä" 3 "wüšillaH•Täm ´el-meºlek• ´édôm wü´el-meºlek• mô´äb wü´el-meºlek•
Bünê `ammôn wü´el-meºlek• cör wü´el-meºlek• cîdôn Büyad mal•´äkîm haBBä´îm yürûšälaºim ´el-
cid•qiyyäºhû meºlek• yühûdâ" 4 "wüciwwîtä ´ötäm ´el-´ádö|nêhem lë´mör Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä
´ôt ´élöhê yiS•rä´ël Kò tö|´mürû ´el-´ádö|nêkem" 5 "´änökî `äSîºtî ´et-hä´äºrec ´et-hä´ädäm wü´et-
haBBühëmâ ´ášer `al-Pünê hä´äºrec BüköHî haGGädôl ûbiz•rô`î hannü†ûyâ ûnütaTTîºhä la´ášer yäšar
Bü`ênäy" 6 "wü`aTTâ ´ä|nökî nätaºTTî ´et-Kol-hä´áräcôt hä´ëºllè Büyad nübûkad•ne´ccar me|lek•-Bäbel
`ab•Dî wügam ´et-Hayyat haSSädè nätaºTTî lô lü`ob•dô" 7 "wü`äb•dû ´ötô Kol-haGGôyìm wü´et-Bünô
wü´e|t-Ben-Bünô `ad Bö´-`ët ´ar•cô Gam-hû´ wü`äºb•dû bô Gôyìm raBBîm ûmüläkîm Güdölîm" 8
"wühäyâ haGGôy wühammam•läkâ ´ášer lö|´-ya`ab•dû ´ötô ´et-nübûkad•ne´ccar me|lek•-Bäbel wü´ët
´ášer lö|´-yiTTën ´et-cawwä´rô Bü`öl meºlek• Bäbel BaHereb ûbärä`äb ûbaDDeºber ´ep•qöd `al-haGGôy
hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) `ad-Tummî ´ötäm Büyädô" 9 "wü´aTTem ´al-Tiš•mü`û ´el-nübî´êkem wü´el-
qö|s•mêkem wü´el Hálömöºtêkeºm wü´el-`ö|nünêkem wü´el-Kaššäpêkem ´ášer-hëm ´öm•rîm ´álêkem lë
´mör lö´ ta`ab•dû ´et-meºlek• Bäbel" 10 "Kî šeºqer hëm niBBü´îm läkem lümaº`an har•Hîq ´et•kem më`al
´ad•mat•kem wühiDDaH•Tî ´et•kem wa´ábad•Tem" 11 "wühaGGôy ´ášer yäbî´ ´et-cawwä´rô Bü`öl me|
lek•-Bäbel wa|`ábädô wühinnaH•Tîw `al-´ad•mätô nü´um-yhwh(´ädönäy) wa|`ábädäh wüy亚ab Bäh" 12
"wü´el-cid•qiyyâ me|lek•-yühûdâ DiBBaºr•Tî Kükol-haDDübärîm hä´ëºllè lë´mör häbû ´et-cawwü
´rêkem Bü`öl me|lek•-Bäbel wü`ib•dû ´ötô wü`ammô wi|H•yû" 13 "läºmmâ tämûºtû ´aTTâ wü`ammeºkä
BaHeºreb Bärä`äb ûbaDDäºber Ka|´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-haGGôy ´ášer lö|´-ya`áböd ´et-
meºlek• Bäbel" 14 "wü´a|l-Tiš•mü`û ´el-Dib•rê hannübì´îm hä´öm•rîm ´álêkem lë´mör lö´ ta`ab•dû ´et-
meºlek• Bäbel Kî šeºqer hëm niBBü´îm läkem" 15 "Kî lö´ šülaH•Tîm nü´um-yhwh(´ädönäy) wühëm
niBBü´îm Biš•mî laššäºqer lümaº`an haDDîHî ´et•kem wa´ábad•Tem ´aTTem wühannübì´îm ha|nniBBü
´îm läkem" 16 "wü´el-haKKöhánîm wü´el-Kol-hä`äm hazzè DiBBaºr•Tî lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy)
´a|l-Tiš•mü`û ´el-Dib•rê nübî|´êkem ha|nniBBü´îm läkem lë´mör hinnË külê bêt-yhwh(´ädönäy) mûšäbîm
miBBäbeºlâ `aTTâ mühërâ Kî šeºqer hëºmmâ niBBü´îm läkem" 17 "´al-Tiš•mü`û ´álêhem `ib•dû ´et-me|
lek•-Bäbel wi|H•yû läºmmâ ti|h•yè hä`îr hazzö´t Hor•Bâ" 18 "wü´im-nübì´îm hëm wü´im-yëš Dübar-
yhwh(´ädönäy) ´iTTäm yip•Gü`û-nä´ Byhwh(Ba|´dönäy) cübä´ôt lübil•Tî-böº´û haKKëlîm hannôtärîm
Bübêt-yhwh(´ädönäy) ûbêt meºlek• yühûdâ ûbîrûšälaºim Bäbeºlâ P”
19
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´el-hä|`ammùdîm wü`al-hayyäm wü`al-hammükönôt wü`al yeºter
haKKëlîm hannôtärîm Bä`îr hazzö´t" 20 "´ášer lö|´-lüqäHäm nübû|kad•ne´ccar meºlek• Bäbel Bagülôtô ´et-
(yükownüyâ) [yükon•yâ] ben-yühôyäqîm me|lek•-yühûdâ mîrû|šälaºim Bäbeºlâ wü´ët Kol-Hörê yühûdâ
wîrûšäläºim s”
21
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël `al-haKKëlîm hannô|tärîm Bêt yhwh(´ädönäy)
ûbêt me|lek•-yühûdâ wîrûšäläºim" 22 "Bäbeºlâ yûb亴û wüšäºmmâ yi|h•yû `ad yôm Poq•dî ´ötäm nü´um-
yhwh(´ädönäy) wüha|`álîtîm wahášîºbötîºm ´el-hammäqôm hazzèp”

BHT 28:1 "wayühî Baššänâ hahî´ Bürë´šît mam•leºket cid•qiyyâ me|lek•-yühûdâ (Biš•nat) [Baššänâ] hä|
rübì`ît BaHöºdeš haHámîšî ´ämar ´ëlay Hánan•yâ ben-`azzûr hannäbî´ ´ášer miGGib•`ôn Bübêt
yhwh(´ädönäy) lü`ênê haKKöhánîm wükol-hä`äm lë´mör" 2 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê
yiS•rä´ël lë´mör šäbaºr•Tî ´et-`öl meºlek• Bäbel" 3 "Bü`ôd šünätaºyim yämîm ´ánî mëšîb ´el-hammäqôm
hazzè ´e|t-Kol-Külê Bêt yhwh(´ädönäy) ´ášer läqaH nübûkadne´ccar me|lek•-Bäbel min-hammäqôm
hazzè wayübî´ëm Bäbel" 4 "wü´et-yükon•yâ ben-yühôyäqîm me|lek•-yühûdâ wü´et-Kol-Gälût yühûdâ
haBBä´îm Bäbeºlâ ´ánî mëšîb ´el-hammäqôm hazzè nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî ´eš•Bör ´et-`öl meºlek•
Bäbel" 5 "wayyöº´mer yir•müyâ hannäbî´ ´el-Hánan•yâ hannäbî´ lü`ênê haKKö|hánîm ûlü`ênê kol-hä`äm
hä`öm•dîm Bübêt yhwh(´ädönäy)" 6 "wayyöº´mer yir•müyâ hannäbî´ ´ämën Kën ya`áSè yhwh(´ädönäy)
yäqëm yhwh(´ädönäy) ´et-Dübärʺkä ´ášer niBB뺴tä lühäšîb Külê bêt-yhwh(´ädönäy) wükol-haGGôlâ
miBBäbel ´el-hammäqôm hazzè" 7 "´ak•-šüma|`-nä´ haDDäbär hazzè ´ášer ´änökî Döbër Bü´oz•nʺkä ûbü
´oz•nê Kol-hä`äm" 8 "hannübî´îm ´ášer häyû lüpänay ûlüpänʺkä min-hä|`ôläm wayyinnäºb•´û ´el-´áräcôt
raBBôt wü`al-mam•läkôt Güdölôt lümil•Hämâ ûlürä`â ûlüdäºber" 9 "hannäbî´ ´ášer yinnäbë´ lüšälôm
Bübö´ Dübar hannäbî´ yiwwäda` hannäbî´ ´ášer-šüläHô yhwh(´ädönäy) Be´émet" 10 "wayyiqqaH
Hánan•yâ hannäbî´ ´et-hammô†â më`al cawwa´r yir•müyâ hannäbî´ wa|yyiš•Bürëºhû" 11 "wayyöº´mer
Hánan•yâ lü`ênê kol-hä`äm lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Käºkâ ´eš•Bör ´et-`öl nübù|kad•ne´ccar me|
lek•-Bäbel Bü`ôd šünätaºyim yämîm më`aºl-cawwaº´r Kol-haGGôyìm wayyëºlek• yir•müyâ hannäbî´
lüdar•Kô P”
12
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyâ ´aHárê šübôr Hánan•yâ hannäbî´ ´et-hammô†â më`al
cawwa´r yir•müyâ hannäbî´ lë´mör" 13 "hälôk• wü´ämar•Tä ´el-Hánan•yâ lë´mör Köh ´ämar
yhwh(´ädönäy) mô†öt `ëc šäbäºr•Tä wü`äSîºtä taH•Têhen mö†ôt Bar•zel" 14 "Kî kò|-´ämar yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël `öl Bar•zel nätaºTTî `al-cawwa´r Kol-haGGôyìm hä´ëºllè la`áböd ´et-nübùkad•ne
´ccar me|lek•-Bäbel wa`ábäduºhû wügam ´et-Hayyat haSSädè nätaºTTî lô" 15 "wayyöº´mer yir•müyâ
hannäbî´ ´el-Hánan•yâ hannäbî´ šüma|`-nä´ Hánan•yâ lö|´-šüläHákä yhwh(´ädönäy) wü´aTTâ
hib•†aºH•Tä ´et-hä`äm hazzè `al-šäºqer" 16 "läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî müša|llë|Hákä më`al
Pünê hä´ádämâ haššänâ ´aTTâ mët Kî|-särâ diBBaºr•Tä ´el-yhwh(´ädönäy)" 17 "wayyäºmot Hánan•yâ
hannäbî´ Baššänâ hahî´ BaHöºdeš haššübî`îp”

BHT 29:1 "wü´ëºllè Dib•rê hassëºper ´ášer šälaH yir•müyâ hannäbî´ mîrûšäläºim ´el-yeºter ziq•nê
haGGôlâ wü´el-haKKöhánîm wü´el-hannübî´îm wü´el-Kol-hä`äm ´ášer heg•lâ nübû|kad•ne´ccar
mîrûšälaºim Bäbeºlâ" 2 "´aHárê cë´t yükon•yâ|-hammelek• wühaGGübîrâ wühassärîsîm Särê yühûdâ
wîrûšälaºim wüheHäräš wühammas•Gër mîrûšäläºim" 3 "Büyad ´el•`äSâ ben-šäpän ûgümar•yâ Ben-
Hil•qiyyâ ´ášer šälaH cid•qiyyâ me|lek•-yühûdâ ´el-nübûkad•ne´ccar meºlek• Bäbel Bäbeºlâ lë´mör s”
4
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël lükol-haºGGôlâ ´ášer-hig•lêºtî mîrûšälaºim Bäbeºlâ" 5
"Bünû bäTTîm wüšëºbû wüni†•`û gannôt wü´ik•lû ´et-Pir•yän" 6 "qüHû näšîm wühôlîdû Bänîm ûbänôt
ûqüHû lib•nêkem näšîm wü´et-Bünô|têkem Tünû la|´ánäšîm wütëlaºd•nâ Bänîm ûbänôt ûrübû-šäm wü´al-
Tim•`了û" 7 "wüdir•šû ´et-šülôm hä`îr ´ášer hig•lêºtî ´et•kem šäºmmâ wühit•Pa|lülû ba`ádäh ´el-
yhwh(´ädönäy) Kî biš•lômäh yih•yè läkem šälôm P”
8
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël ´al-yaššîº´û läkem nübî|´êkem ´ášer-Büqir•Bükem
wüqö|s•mêkem wü´a|l-Tiš•mü`û ´el-Hálömöºtêkeºm ´ášer ´aTTem maH•lümîm" 9 "Kî büšeºqer hëm
niBBü´îm läkem Biš•mî lö´ šülaH•Tîm nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
10
"Kî|-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Kî lüpî mülö´t lübäbel šib•`îm šänâ ´ep•qöd ´et•kem waháqìmötî `álêkem
´et-Dübärî ha††ôb lühäšîb ´et•kem ´el-hammäqôm hazzè" 11 "Kî ´änökî yädaº`•Tî ´et-hammaHášäböt ´ášer
´änökî Höšëb `álêkem nü´um-yhwh(´ädönäy) maH•šübôt šälôm wülö´ lürä`â lätët läkem ´aHárît
wütiq•wâ" 12 "ûqürä´tem ´ötî wa|hálak•Tem wühit•Pallal•Tem ´ëläy wüšäma`•Tî ´álêkem" 13
"ûbiqqaš•Tem ´ötî ûmücä´tem Kî tid•rüšùºnî Bükol-lübab•kem" 14 "wünim•c뺴tî läkem nü´um-
yhwh(´ädönäy) wüšab•Tî ´et-(šübît•kem) [šübût•kem] wüqiBBac•Tî ´et•kem mi|KKol-haGGôyìm
ûmiKKol-hammüqômôt ´ášer hiDDaºH•Tî ´et•kem šäm nü´um-yhwh(´ädönäy) wahášìbötî ´et•kem ´el-
haºmmäqôºm ´ášer-hig•lêºtî ´et•kem miššäm" 15 "Kî ´ámar•Tem hëqîm läºnû yhwh(´ädönäy) nübì´îm
Bäbeºlâ s”
16
"Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´el-hammeºlek• hayyôšëb ´el-Kissë´ däwìd wü´el-Kol-hä`äm hayyôšëb
Bä`îr hazzö´t ´áHêkem ´ášer lö|´-yäc•´û ´iTTükem BaGGôlâ" 17 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hin•nî
müšallëªH Bäm ´et-haHeºreb ´et-härä`äb wü´et-haDDäºber wünätaTTî ´ôtäm KaTTü´ënîm haššöº`ärîm
´ášer lö´-të´äkaºl•nâ mëröª`" 18 "würä|dap•Tî ´a|Hárêhem BaHeºreb Bärä`äb ûbaDDäºber ûnütaTTîm
(liz•wä`â) [lüza`áwâ] lüköl mam•lükôt hä´äºrec lü´älâ ûlüšammâ wüliš•rëqâ ûlüHer•Pâ Bükol-haGGôyìm
´ášer-hiDDaH•Tîm šäm" 19 "TaºHat ´áše|r-lö´-šäm•`û ´el-Dübäray nü´um-yhwh(´ädönäy) ´ášer šälaºH•Tî
´álêhem ´et-`ábäday hannübì´îm haš•Këm wüšälöªH wülö´ šüma`•Tem nü´um-yhwh(´ädönäy)" 20 "wü
´aTTem šim•`û dübar-yhwh(´ädönäy) Kol-haºGGôlâ ´ášer-šillaºH•Tî mîrûšälaºim Bäbeºlâ s”
21
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël ´el-´aH•´äb Ben-qô|läyâ wü´el-cid•qiyyäºhû ben-
ma|`áSëyâ ha|nniBBü´îm läkem Biš•mî šäºqer hin•nî nötën ´ötäm Büyad nübû|kad•re´ccar me|lek•-Bäbel
wühiKKäm lü`ênêkem" 22 "wüluqqaH mëhem qülälâ lüköl Gälût yühûdâ ´ášer Bübäbel lë´mör yüSi|m•kä
yhwh(´ädönäy) Kücid•qiyyäºhû ûkü´eHäb ´ášer-qäläm me|lek•-Bäbel Bä´ëš" 23 "yaº`an ´ášer `äSû nübälâ
BüyiS•rä´ël wayüna|´ápû ´et-nüšê rë|`êhem wayüdaBBürû däbär Biš•mî šeºqer ´ášer lô´ ciwwîtìm wü
´änökî (hûyödëª`) [hayyôdëª`] wä`ëd nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
24
"wü´el-šüma`•yäºhû hanneHélämî Tö´mar lë´mör" 25 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä
´ël lë´mör yaº`an ´ášer ´aTTâ šälaºH•Tä büšim•kâ süpärîm ´el-Kol-hä`äm ´ášer Bîrûšälaºim wü´el-
cüpan•yâ ben-ma|`áSëyâ haKKöhën wü´el Kol-haKKöhánîm lë´mör" 26 "yhwh(´ädönäy) nütän•kä köhën
TaºHat yühôyädä` haKKöhën li|h•yôt Püqìdîm Bêt yhwh(´ädönäy) lükol-´îš müšuGGä` ûmit•naBBë´
wünätaTTâ ´ötô ´el-hammah•Peºket wü´el-haccînöq" 27 "wü`aTTâ loºmmâ lö´ gä`aºr•Tä Büyir•müyäºhû
hä|`ánnütötî hammit•naBBë´ läkem" 28 "Kî `al-Kën šälaH ´ëlêºnû Bäbel lë´mör ´áruKKâ hî´ Bünû bäTTîm
wüšëºbû wüni†•`û gannôt wü´ik•lû ´et-Pürîhen" 29 "wayyiq•rä´ cüpan•yâ haKKöhën ´et-hassëºper hazzè
Bü´oz•nê yir•müyäºhû hannäbî´ P”
30
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû lë´mör" 31 "šülaH `al-Kol-haGGôlâ lë´mör Köh ´ämar
yhwh(´ädönäy) ´el-šüma`•yâ hanneHélämî yaº`an ´ášer niBBä´ läkem šüma`•yâ wa|´ánî lö´ šülaH•Tîw
wayyab•†aH ´et•kem `al-šäºqer" 32 "läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî pöqëd `al-šüma`•yâ
hanneHélämî wü`al-zar•`ô lö´-yih•yè lô ´îš yôšëb Bütôk•-hä`äm hazzè wülö|´-yir•´è ba††ôb ´ášer-´ánî
`öSè|-lü`ammî nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî|-särâ diBBer `al-yhwh(´ädönäy) s”

BHT 30:1 "haDDäbär ´ášer häyâ ´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör" 2 "Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël lë´mör Kütob-lükä ´ët Kol-haDDübärîm ´ášer-DiBBaºr•Tî ´ëlʺkä ´el-
sëºper" 3 "Kî hinnË yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) wüšab•Tî ´et-šübût `ammî yiS•rä´ël wî|hûdâ
´ämar yhwh(´ädönäy) wahášìbötîm ´el-hä´äºrec ´ášer-nätaºTTî la´ábôtäm wî|rëšûºhä P”
4
"wü´ëºllè haDDübärîm ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-yiS•rä´ël wü´el-yühûdâ" 5 "Kî-kò ´ämar
yhwh(´ädönäy) qôl Hárädâ šämäº`•nû PaºHad wü´ên šälôm" 6 "ša´álû-nä´ ûrü´û ´im-yölëd zäkär maDDûª`
rä´îºtî kol-Geºber yädäyw `al-Háläcäyw Kayyôºlëdâ wünehep•kû kol-Pänîm lüyëräqôn" 7 "hôy Kî gädôl
hayyôm hahû´ më´aºyin Kämöºhû wü`ë|t-cärâ hî´ lüya|`áqöb ûmimmeºnnâ yiwwäšëª`" 8 "wühäyâ bayyôm
hahû´ nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´eš•Bör `ullô më`al cawwä´reºkä ûmôs•rôtʺkä ´ánaTTëq wülö´-
ya`ab•dû-bô `ôd zärîm" 9 "wü`äºb•dû ´ët yhwh(´ädönäy) ´élö|hêhem wü´ët Däwìd mal•Käm ´ášer ´äqîm
lähem s”
10
"wü´aTTâ ´al-Tîrä´ `ab•Dî ya`áqöb nü´um-yühôâ wü´al-TëHat yiS•rä´ël Kî hin•nî môšî|`ákä më|räHôq
wü´e|t-zar•`ákä më´eºrec šib•yäm wüšäb ya`áqöb wüšäqa† wüša´ánan wü´ên maHárîd" 11 "Kî|-´iTTükä
´ánî nü´um-yhwh(´ädönäy) lühô|šî`eºkä Kî ´e`éSè kälâ Büko|l-haGGôyìm ´ášer hápìcôtîºkä ššäm ´ak• ´ö|
t•kä lö|´-´e`éSè kälâ wüyissar•Tîºkä lammiš•Pä† wünaqqË lö´ ´ánaqqeºKKä P”
12
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´änûš lüšib•rëk• naH•lâ maKKätëk•" 13 "´ê|n-Dän Dînëk• lümäzôr rüpù´ôt
Tü`älâ ´ên läk•" 14 "Kol-mü´ahábaºyik• šükëHûk• ´ôtäk• lö´ yid•röºšû Kî maKKat ´ôyëb hiKKîtîk• mûsar
´ak•zärî `al röb `áwönëk• `äc•mû Ha††ö´täºyik•" 15 "mà-Tiz•`aq `al-šib•rëk• ´änûš mak•´öbëk• `al röb
`áwönëk• `ä|c•mû Ha††ö´taºyik• `äSîºtî ´ëºllè läk•" 16 "läkën Kol-´ök•laºyik• yë´äkëºlû wükol-cäraºyik•
Kulläm Baššübî yëlëºkû wühäyû šö´saºyik• lim•šissâ wükol-Bözüzaºyik• ´eTTën läbaz" 17 "Kî ´a`álè
´árùkâ läk• ûmimmaKKôtaºyik• ´er•Pä´ëk• nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî niDDäHâ qäºr•´û läk• ciyyôn hî´
Dörëš ´ên läh s”
18
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî-šäb šübût ´ohólê ya|`áqôb ûmiš•Künötäyw ´áraHëm wünib•nütâ `îr
`al-Tilläh wü´ar•môn `al-miš•Pä†ô yëšëb" 19 "wüyäcä´ mëhem Tôdâ wüqôl müSaHáqîm wühir•Bìtîm
wülö´ yim•`了û wühik•Bad•Tîm wülö´ yic•`äºrû" 20 "wühäyû bänäyw Küqeºdem wa`ádätô lüpänay
TiKKôn ûpäºqad•Tî `al Kol-löHácäyw" 21 "wühäyâ ´aDDîrô mimmeºnnû ûmö|š•lô miqqir•Bô yëcë´
wühiq•rab•Tîw wüniGGaš ´ëläy Kî mî hû´-zè `ärab ´et-liBBô lägeºšet ´ëlay nü´um-yhwh(´ädönäy)" 22
"wih•yîºtem lî lü`äm wü´äºnökî ´eh•yè läkem lë´löhîm s”
23
"hinnË sa`árat yhwh(´ädönäy) Hëmâ yä|c•´â saº`ar mit•Gôrër `al rö´š rüšä`îm yäHûl" 24 "lö´ yäšûb
Hárôn ´ap-yhwh(´ädönäy) `ad-`áSötô wü`ad-háqîmô müzimmôt liBBô Bü´aHárît hayyämîm Tit•Bôºnünû
bäh"

BHT 31:1 "Bä`ët hahî´ nü´um-yhwh(´ädönäy) ´e|h•yè lë|´löhîm lüköl miš•PüHôt yiS•rä´ël wühëºmmâ yi|
h•yû-lî lü`äm s”
2
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) mäcä´ Hën Bammid•Bär `am Sürîºdê Häºreb hälôk• lühar•Gî`ô yiS•rä´ël" 3
"mëräHôq yhwh(´ädönäy) nir•´â lî wü´ahábat `ôläm ´áhab•Tîk• `al-Kën müšak•Tîk• Häºsed" 4 "`ôd
´eb•nëk• wü|nib•nêt Bütûlat yiS•rä´ël `ôd Ta`•Dî tuPPaºyik• wüyäcä´t Bim•Hôl müSaHáqîm" 5 "`ôd
Ti††ü`î kürämîm Bühärê šö|m•rôn n䆕`û nö†•`îm wüHillëºlû" 6 "Kî yeš-yôm qär•´û nöc•rîm Bühar
´ep•räºyim qûºmû wüna`álè ciyyôn ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû P”
7
"Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) rännû lüya|`áqöb Sim•Hâ wücahálû Bürö´š haGGôyìm haš•mîº`û ha|lülû
wü´imürû hôša` yhwh(´ädönäy) ´e|t-`ammükä ´ët šü´ërît yiS•rä´ël" 8 "hin•nî mëbî´ ´ôtäm më´eºrec cäpôn
wüqiBBac•Tîm miyyar•Kütê-´ärec Bäm `iwwër ûpissëªH härâ wüyöleºdet yaH•Däw qähäl Gädôl yäšûºbû
hëºnnâ" 9 "Bib•kî yäböº´û û|bütaHánûnîm ´ô|bîlëm ´ô|lîkëm ´el-naºHálê maºyim Büdeºrek• yäšär lö´
yiKKäš•lû Bäh Kî|-häyîºtî lüyiS•rä´ël lü´äb wü´ep•raºyim Büköºrî hû´ s”
10
"šim•`û dübar-yhwh(´ädönäy) Gôyìm wühaGGîºdû bä´iyyîm mimmer•Häq wü´imürû müzärË yiS•rä´ël
yüqaBBüceºnnû ûšümärô Kürö`è `ed•rô" 11 "Kî|-pädâ yhwh(´ädönäy) ´e|t-ya`áqöb ûgü´älô miyyad Häzäq
mimmeºnnû" 12 "ûbä´û würinnünû bim•rôm-ciyyôn wünähárû ´el-†ûb yhwh(´ädönäy) `al-Dägän wü`al-
Tîröš wü`al-yic•här wü`al-Bünê-cö´n ûbäqär wühäy•tâ nap•šäm Kügan räwè wülö´-yôsîºpû lüda´ábâ `ôd"
13
"´äz TiS•maH Bütûlâ BümäHôl ûbaHùrîm ûzüqënîm yaH•Däw wühäpak•Tî ´eb•läm lüSäSôn
wüniºHam•Tîm wüSimmaH•Tîm mîgônäm" 14 "würiwwêtî neºpeš haKKöhánîm D亚en wü`ammî ´et-
†ûbî yiS•Bäº`û nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
15
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) qôl Bürämâ niš•mä` nühî Bükî tam•rûrîm räHël mübaKKâ `al-Bänʺhä më
´ánâ lühinnäHëm `al-Bänʺhä Kî ´êneºnnû s”
16
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) min•`î qôlëk• miBBeºkî wü`ênaºyik• miDDim•`â Kî yëš Säkär lip•`ullätëk•
nü´um-yhwh(´ädönäy) wüšäºbû më´eºrec ´ôyëb" 17 "wüyëš-Tiq•wâ lü´aHárîtëk• nü´um-yhwh(´ädönäy)
wüšäºbû bänîm lig•bûläm s”
18
"šämôª` šämaº`•Tî ´ep•raºyim mit•nôdëd yissar•Taºnî wä|´iwwäsër Kü`ëºgel lö´ lummäd hášîbëºnî wü
´äšûºbâ Kî ´aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhäy" 19 "Kî|-´aHárê šûbî niHaºm•Tî wü´a|Hárê hiwwäºd•`î säpaºq•Tî
`al-yärëk• Böºš•Tî wügam-nik•laºm•Tî Kî näS亴tî Her•Pat nü`ûräy" 20 "hábën yaqqîr lî ´ep•raºyim ´im
yeºled ša`ášù`îm Kî|-miDDê daBBürî Bô zäkör ´ez•Küreºnnû `ôd `al-Kën hämû më`ay lô raHëm ´á|
raHámeºnnû nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
21
"haccîºbî läk• ciyyùnîm Sìºmî läk• Tam•rûrîm šìºtî liBBëk• la|m•sillâ Deºrek• (häläk•Tî) [häläk•T•]
šûºbî Bütûlat yiS•rä´ël šùºbî ´el-`äraºyik• ´ëºllè" 22 "`ad-mätay Tit•Hammäqîn haBBat haššô|bëbâ Kî|-bärä´
yhwh(´ädönäy) Hádäšâ Bä´äºrec nüqëbâ Tüsôºbë|b Gäºber s”
23
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël `ôd yö´mürû ´et-haDDäbär hazzè Bü´eºrec yühûdâ
ûbü`äräyw Büšûbî ´et-šübûtäm yübärekükä yhwh(´ädönäy) nüwË-ceºdeq har haqqöºdeš" 24 "wüy亚•bû
bäh yühûdâ wükol-`äräyw yaH•Däw ´iKKärîm wünäs•`û Ba`ëºder" 25 "Kî hir•wêºtî neºpeš `áyëpâ wükol-
neºpeš Dä´ábâ mill뺴tî" 26 "`al-zö´t héqîcöºtî wä´er•´è ûšünätî `äºr•bâ llî s”
27
"hinnË yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) wüzära`•Tî ´et-Bêt yiS•rä´ël wü´et-Bêt yühûdâ zeºra`
´ädäm wüzeºra` Bühëmâ" 28 "wühäyâ Ka´ášer šäqaºd•Tî `álêhem lin•tôš wülin•tôc wülahárös ûlüha´ábîd
ûlühärëª` Kën ´eš•qöd `álêhem lib•nôt wülin•†ôª` nü´um-yhwh(´ädönäy)" 29 "Bayyämîm hähëm lö´-yö
´mürû `ôd ´äbôt ´äºk•lû böºser wüšinnê bänîm Tiq•hʺnâ" 30 "Kî ´im-´îš Ba`áwönô yämût Kol-hä|´ädäm
hä´ökël haBBöºser Tiq•hʺnâ šinnäyw s”
31
"hinnË yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) wükäraTTî ´et-Bêt yiS•rä´ël wü´et-Bêt yühûdâ Bürît
Hádäšâ" 32 "lö´ kaBBürît ´ášer KäraºTTî ´et-´ábôtäm Büyôm heHézîqî büyädäm lühôcî´äm më´eºrec
mic•räºyim ´ášer-hëºmmâ hëpëºrû ´et-Bürîtî wü´änökî Bä`aºl•Tî bäm nü´um-yhwh(´ädönäy)" 33 "Kî zö´t
haBBürît ´ášer ´ek•röt ´et-Bêt yiS•rä´ël ´aHárê hayyämîm hähëm nü´um-yhwh(´ädönäy) nätaºTTî ´et-Tô|
rätî Büqir•Bäm wü`al-liBBäm ´ek•Tábeºnnâ wühäyîºtî lähem lë|´löhîm wühëºmmâ yi|h•yû-lî lü`äm" 34
"wülö´ yülammüdû `ôd ´îš ´et-rë`ëºhû wü´îš ´et-´äHîw lë´mör Dü`û ´et-yhwh(´ädönäy) Kî|-kûlläm yëd•`û
´ôtî lümiq•†annäm wü`ad-Güdôläm nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî ´es•laH la|`áwönäm ûlüHa††ä´täm lö´
´ez•Kor-`ôd s”
35
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) nötën šeºmeš lü´ôr yômäm Huqqöt yärëªH wükôkäbîm lü´ôr läºy•lâ röga`
hayyäm wayyehémû galläyw yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô" 36 "´im-yämuºšû haHuqqîm hä´ëºllè
millüpänay nü´um-yhwh(´ädönäy) Gam zeºra` yiS•rä´ël yiš•Bütû mi|h•yôt Gôy lüpänay Kol-hayyämîm s”
37
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´im-yimmaºDDû šämaºyim milümaº`•lâ wüyëHäq•rû mô|s•dê-´eºrec
lüm了†â Gam-´ánî ´em•´as Bükol-zeºra` yiS•rä´ël `a|l-Kol-´ášer `äSû nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
38
"hinnË yämîm (zz) [Bä´îm] nü´um-yhwh(´ädönäy) wünib•nütâ hä`îr lyhwh(la|´dönäy) mimmig•Dal
Hánan•´ël šaº`ar haPPinnâ" 39 "wüyäcä´ `ôd (qüwË) [qäw] hammiDDâ neg•Dô `al Gib•`at Gärëb wünäsab
Gö`äºtâ" 40 "wükol-hä`ëºmeq haPPügärîm wühaDDeºšen wüko|l-(haššürëmôt) [haššüdëmôt] `ad-naºHal
qid•rôn `ad-Pinnat šaº`ar hassûsîm miz•räºHâ qöºdeš lyhwh(la|´dönäy) lö|´-yinnätëš wü|lö´-yëhärës `ôd
lü`ôläm s”

BHT 32:1 "haDDäbär ´ášer-häyâ ´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) (Biš•nat) [Baššänâ] hä`áSìrît
lücid•qiyyäºhû meºlek• yühûdâ hî´ haššänâ šümönè|-`eS•rË šänâ lin•bû|kad•re´ccar" 2 "wü´äz Hêl meºlek•
Bäbel cärîm `al-yürûšäläºim wüyir•müyäºhû hannäbî´ häyâ kälû´ BaHácar hamma††ärâ ´ášer Bê|t-
meºlek• yühûdâ" 3 "´ášer Külä´ô cid•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ lë´mör maDDûª` ´aTTâ niBBä´ lë´mör Köh
´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî nötën ´et-hä`îr hazzö´t Büyad me|lek•-Bäbel ûlükädäh" 4 "wücid•qiyyäºhû
meºlek• yühûdâ lö´ yimmälë† miyyad haKKaS•Dîm Kî hinnätön yinnätën Büyad me|lek•-Bäbel
wüdiBBer-Pîw `im-Pîw wü`ênäyw ´et-(`ênô) [`ênäyw] Tir•´Êºnâ" 5 "ûbäbel yôlìk• ´et-cid•qiyyäºhû
wüšäm yi|h•yè `ad-Poq•dî ´ötô nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî ti|lläHámû ´et-haKKaS•Dîm lö´ tac•lîºHû P”
6
"wayyöº´mer yir•müyäºhû häyâ Dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 7 "hinnË Hánam•´ël Ben-šallum
Dö|d•kä Bä´ ´ëlʺkä lë´mör qünË lükä ´et-Sädî ´ášer Ba`ánätôt Kî lükä miš•Pa† haGGü´ullâ liq•nôt" 8
"wayyäbö´ ´ëlay Hánam•´ël Ben-Dödî Kid•bar yhwh(´ädönäy) ´el-Hácar hamma††ärâ wayyöº´mer ´ëlay
qünË nä´ ´et-Sädî ´ášer-Ba`ánätôt ´ášer Bü´eºrec Bin•yämîn Kî|-lükä miš•Pa† hayüruššâ ûlükä haGGü
´ullâ qünË-läk• wä´ëda` Kî dübar-yhwh(´ädönäy) hû´" 9 "wä|´eq•nè ´et-haSSädè më´ët Hánam•´ël Ben-
Dödî ´ášer Ba`ánätôt wä|´eš•qálâ-llô ´et-haKKeºsep šib•`â šüqälîm wa`áSärâ haKKäºseP” 10 "wä´ek•Töb
Bassëºper wä|´eH•Töm wä´ä`ëd `ëdîm wä´eš•qöl haKKeºsep Bümö´zünäºyim" 11 "wä´eqqaH ´et-sëºper
hammiq•nâ ´et-he|Hätûm hammic•wâ wühaHuqqîm wü´et-haGGälûy" 12 "wä´eTTën ´et-hassëºper
hammiq•nâ ´el-Bärûk• Ben-nëriyyâ Ben-maH•sëyâ lü`ênê Hánam•´ël Dödî ûlü`ênê hä|`ëdîm haKKöt•bîm
Büsëºper hammiq•nâ lü`ênê Kol-hayyühûdîm hayyöš•bîm BaHácar hamma††ärâ" 13 "wä|´ácawwè ´et
Bärûk• lü`ênêhem lë´mör" 14 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël läqôªH ´et-hassüpärîm
hä´ëºllè ´ët sëper hammiq•nâ hazzè wü´ët heHätûm wü´ët sëºper haGGälûy hazzè ûnütaTTäm Bik•lî-
HäºreS lümaº`an ya`am•dû yämîm raBBîm s”
15
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël `ôd yiqqänû bäTTîm wüSädôt ûkürämîm Bä
´äºrec hazzö´t P”
16
"wä´et•Pallël ´el-yhwh(´ädönäy) ´aHárê tiTTî ´et-sëºper hammiq•nâ ´el-Bärûk• Ben-nëriyyâ lë´mör" 17
"´áhâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË ´aTTâ `äSîºtä ´et-haššämaºyim wü´et-hä´äºrec Bükö|Hákä haGGädôl
ûbi|z•rö`ákä hannü†ûyâ lö|´-yiPPälë´ mimmükä Kol-Däbär" 18 "`öºSè Heºsed la|´áläpîm ûmüšallëm `áwön
´äbôt ´el-Hêq Bünêhem ´aHárêhem hä´ël haGGädôl haGGiBBôr yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô" 19 "Güdöl
hä|`ëcâ würab hä`álî|liyyâ ´ášer-`ênʺkä püqùHôt `al-Kol-Dar•kê Bünê ´ädäm lätët lü´îš Kid•räkäyw
wükip•rî ma`áläläyw" 20 "´ášer-Sam•Tä ´ötôt ûmöp•tîm Bü´e|rec-mic•raºyim `ad-hayyôm hazzè ûbüyiS•rä
´ël ûbä|´ädäm waTTa`áSè-llükä šëm Kayyôm hazzè" 21 "waTTöcë´ ´et-`ammükä ´et-yiS•rä´ël më´eºrec
mic•räºyim Bü´ötôt ûbümôp•tîm ûbüyäd Házäqâ ûbü´ez•rôª` nü†ûyâ ûbümôrä´ Gädôl" 22 "waTTiTTën
lähem ´et-hä´äºrec hazzö´t ´ášer-niš•Baº`•Tä la´ábôtäm lätët lähem ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš" 23
"wayyäböº´û wayyi|r•šû ´ötäh wülö|´-šäm•`û büqôleºkä (ûbütörôtekä) [ûbütôrät•kä] lö´-häläºkû ´ët Kol-
´ášer ciwwîºtâ lähem la`áSôt lö´ `äSû waTTaq•rë´ ´ötäm ´ët Kol-härä`â hazzö´t" 24 "hinnË hassölülôt Bäº
´û hä`îr lülok•dâ wühä`îr niTTünâ Büyad haKKaS•Dîm hannil•Hämîm `älʺhä miPPünê haHeºreb
wühärä`äb wühaDDäºber wa´ášer DiBBaºr•Tä häyâ wühinnükä rö´è" 25 "wü´aTTâ ´ämaºr•Tä ´ëlay
´ádönäy yhwh(´élöhîm) qünË|-lükä haSSädè BaKKeºsep wühä`ëd `ëdîm wühä`îr niTTünâ Büyad
haKKaS•Dîm" 26 "wayühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû lë´mör" 27 "hinnË ´ánî yhwh(´ädönäy)
´élöhê Kol-BäSär há|mimmeºnnî yiPPälë´ Kol-Däbär" 28 "läkën Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî nötën ´et-
hä`îr hazzö´t Büyad haKKaS•Dîm ûbüyad nübû|kad•re´ccar me|lek•-Bäbel ûlükädäh" 29 "ûb亴û
haKKaS•Dîm hannil•Hämîm `al-hä`îr hazzö´t wühiccîºtû ´et-hä`îr hazzö´t Bä´ëš ûSüräpûºhä wü´ët
haBBäTTîm ´ášer qi††ürû `al-GaGGô|têhem laBBaº`al wühissiºkû nüsäkîm lë´löhîm ´áHërîm lümaº`an
hak•`ìsëºnî" 30 "Kî|-häyû bünê|-yiS•rä´ël ûbünê yühûdâ ´ak• `öSîm hära` Bü`ênay minnü`ùrö|têhem Kî
bünê|-yiS•rä´ël ´ak• mak•`ìsîm ´ötî Büma`áSË yüdêhem nü´um-yhwh(´ädönäy)" 31 "Kî `al-´aPPî wü`al-
Hámätî häºy•tâ llî hä`îr hazzö´t lümin-hayyôm ´ášer Bänû ´ôtäh wü`ad hayyôm hazzè lahásîräh më`al
Pänäy" 32 "`al Kol-rä`at Bünê|-yiS•rä´ël ûbünê yühûdâ ´ášer `äSû lühak•`ìsëºnî hëºmmâ mal•kêhem Sä|
rêhem Köhánêhem ûnübî|´êhem wü´îš yühûdâ wüyöš•bê yürûšäläºim" 33 "wayyip•nû ´ëlay `öºrep wülö´
pänîm wülammëd ´ötäm haš•Këm wülammëd wü´ênäm šöm•`îm läqaºHat mûsär" 34 "wayyäSîºmû šiqqû|
cêhem BaBBaºyit ´ášer-niq•rä|´-šümî `äläyw lü†ammü´ô" 35 "wayyib•nû ´et-Bämôt haBBaº`al ´ášer Bügê´
ben-hinnöm lüha`ábîr ´et-Bünêhem wü´et-Bünôtêhem lammölek• ´ášer lö|´-ciwwîtîm wülö´ `ä|l•tâ `al-
liBBî la`áSôt haTTô`ëbâ hazzö´t lümaº`an (haHá†î) [haHá†î´] ´et-yühûdâ s”
36
"wü`aTTâ läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´el-hä`îr hazzö´t ´ášer ´aTTem ´öm•rîm
niTTünâ Büyad me|lek•-Bäbel BaHeºreb ûbärä`äb ûbaDDäºber" 37 "hin•nî müqaBBücäm miKKol-häº
´áräcôt ´ášer hiDDaH•Tîm šäm Bü´aPPî ûbaHámätî ûbüqeºcep Gädôl wahášì|bötîm ´el-hammäqôm hazzè
wühöšab•Tîm läbeº†aH" 38 "wühäºyû lî lü`äm wa´ánî ´eh•yè lähem lë´löhîm" 39 "wünätaTTî lähem lëb
´eHäd wüdeºrek• ´eHäd lüyir•´â ´ôtî Kol-hayyämîm lü†ôb lähem wülib•nêhem ´aHárêhem" 40 "wükäraTTî
lähem Bürît `ôläm ´ášer lö|´-´äšûb më´aºHárêheºm lühê†îbî ´ôtäm wü´et-yir•´ätî ´eTTën Bil•bäbäm
lübil•Tî sûr më`äläy" 41 "wüSaS•Tî `álêhem lühë†îb ´ôtäm ûnü†a`•Tîm Bä´äºrec hazzö´t Be´émet Bükol-
liBBî ûbükol-nap•šî s”
42
"Kî|-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Ka´ášer hëb뺴tî ´el-hä`äm hazzè ´ët Kol-härä`â haGGüdôlâ hazzö´t Kën
´änökî mëbî´ `álêhem ´et-Kol-ha††ôbâ ´ášer ´änökî Döbër `álêhem" 43 "wüniq•nâ haSSädè Bä´äºrec hazzö
´t ´ášer ´aTTem ´öm•rîm šümämâ hî´ më´ên ´ädäm ûbühëmâ niTTünâ Büyad haKKaS•Dîm" 44 "Sädôt
BaKKeºsep yiq•nû wükätôb Bassëºper wüHätôm wühä`ëd `ëdîm Bü´eºrec Bin•yämìn ûbis•bîbê
yürûšälaºim ûbü`ärê yühûdâ ûbü`ärê hähär ûbü`ärê haššüpëlâ ûbü`ärê hanneºgeb Kî|-´äšîb ´et-šübûtäm nü
´um-yhwh(´ädönäy)p”

BHT 33:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû šënît wühû´ `ôdeºnnû `äcûr BaHácar
hamma††ärâ lë´mör" 2 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) `öSäh yhwh(´ädönäy) yôcër ´ôtäh lahákînäh
yhwh(´ädönäy) šümô" 3 "qürä´ ´ëlay wü´e`éneºKKä wü´aGGîºdâ llükä Güdölôt ûbücùrôt lö´ yüda`•Täm
s”
4
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël `al-BäTTê hä`îr hazzö´t wü`al-BäTTê mal•kê yühûdâ
hannütùcîm ´el-hassölülôt wü´el-heHäºreb" 5 "Bä´îm lühilläHëm ´et-haKKaS•Dîm ûlümal•´äm ´et-Pig•rê
hä´ädäm ´ášer-hiKKêºtî bü´aPPî ûbaHámätî wa´ášer his•Taºr•Tî pänay mëhä`îr hazzö´t `al Kol-rä`ätäm" 6
"hin•nî ma`álè-lläh ´árùkâ ûmar•Pë´ ûrüpä´tîm wügillêtî lähem `áteºret šälôm we´émet" 7 "wahášì|bötî ´et-
šübût yühûdâ wü´ët šübût yiS•rä´ël ûbünìtîm Kübärì|´šönâ" 8 "wü†iºhar•Tîm miKKol-`áwönäm ´ášer Hä|
†•´û-lî wüsälaH•Tî (lükôl) [lükol]-`áwönô|têhem ´ášer Hä|†•´û-lî wa´ášer P亚•`û bî" 9 "wühäºy•tâ llî
lüšëm SäSôn lit•hillâ ûlütip•´eºret lüköl Gôyê hä´äºrec ´ášer yiš•mü`û ´et-Kol-ha††ôbâ ´ášer ´ä|nökî `öSè
´ötäm ûpäHádû würä|g•zû `al Kol-ha††ôbâ wü`al Kol-haššälôm ´ášer ´ä|nökî `öºSè lläh s”
10
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `ôd yiššäma` Bammäqôm-hazzè ´ášer ´aTTem ´ö|m•rîm Härëb hû´ më´ên
´ädäm ûmë´ên Bühëmâ Bü`ärê yühûdâ ûbüHùcôt yürûšälaºim ha|nüšammôt më´ên ´ädäm ûmë´ên yôšëb
ûmë´ên Bühëmâ" 11 "qôl SäSôn wüqôl Sim•Hâ qôl Hätän wüqôl Kallâ qôl ´öm•rîm hôdû ´et-
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Kî|-†ôb yhwh(´ädönäy) Kî|-lü`ôläm Has•Dô mübì´îm Tôdâ Bêt yhwh(´ädönäy)
Kî|-´äšîb ´et-šübût-hä´äºrec Kübäri´šönâ ´ämar yhwh(´ädönäy) s”
12
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `ôd yi|h•yè Bammäqôm hazzè heHärëb më|´ên-´ädäm wü`ad-
Bühëmâ ûbükol-`äräyw nüwË rö`îm mar•Bìcîm cö´n" 13 "Bü`ärê hähär Bü`ärê haššüpëlâ ûbü`ärê
hanneºgeb ûbü´eºrec Bin•yämìn ûbis•bîbê yürûšälaºim ûbü`ärê yühûdâ `öd Ta`áböºr•nâ haccö´n `al-yüdê
mônè ´ämar yhwh(´ädönäy) s”
14
"hinnË yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) waháqì|mötî ´et-haDDäbär ha††ôb ´ášer DiBBaºr•Tî ´el-
Bêt yiS•rä´ël wü`al-Bêt yühûdâ" 15 "Bayyämîm hähëm ûbä`ët hahî´ ´ac•mîªH lüdäwìd ceºmaH cüdäqâ
wü`äSâ miš•Pä† ûcüdäqâ Bä´äºrec" 16 "Bayyämîm hähëm tiwwäša` yühûdâ wîrûšälaºim Tiš•Kôn
läbeº†aH wüzè ´ášer-yiq•rä´-läh yhwh(´ädönäy) cid•qëºnû s”
17
"Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lö|´-yiKKärët lüdäwìd ´îš yöšëb `al-Kissë´ bê|t-yiS•rä´ël" 18
"wülaKKöhánîm halüwiyyìm lö|´-yiKKärët ´îš millüpänäy ma`álè `ôlâ ûmaq•†îr min•Hâ wü`ö|Sè-
zzeºbaH Kol-hayyämîm s”
19
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû lë´môr" 20 "Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) ´im-Täpëºrû
´et-Bürîtî hayyôm wü´et-Bürîtî halläºy•lâ ûlübil•Tî héyôt yô|mäm-wälaºy•lâ Bü`iTTäm" 21 "Gam-Bürîtî
tùpar ´et-Däwìd `ab•Dî mih•yô|t-lô bën mölëk• `al-Kis•´ô wü´et-halüwiyyìm haKKöhánîm müšär•täy" 22
"´ášer lö|´-yissäpër cübä´ haššämaºyim wülö´ yimmad Hôl hayyäm Kën ´ar•Bè ´et-zeºra` Däwìd `ab•Dî
wü´et-halüwiyyìm müšär•tê ´ötî s”
23
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû lë´mör" 24 "hálô´ rä´îºtä mâ|-hä`äm hazzè DiBBürû lë
´mör š•Tê hammiš•PäHôt ´ášer BäHar yhwh(´ädönäy) Bähem wayyim•´äsëm wü´et-`ammî yin•´äcûn mi|
h•yôt `ôd Gôy lip•nêhem s”
25
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) ´im-lö´ bürîtî yômäm wäläºy•lâ Huqqôt šämaºyim wä´äºrec lö´-Säºm•Tî" 26
"Gam-zeºra` ya`áqôb wüdäwìd `ab•Dî ´em•´as miqqaºHat mizzar•`ô mö|š•lîm ´el-zeºra` ´ab•rähäm
yiS•Häq wüya`áqöb Kî|-(´äšûb) [´äšîb] ´et-šübûtäm würiHam•Tîm s”

BHT 34:1 "haDDäbär ´ášer-häyâ ´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) ûnübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel

wükol-Hêlô wükol-mam•lükôt ´erec mem•šeºlet yädô wükol-hä`ammîm nil•Hämîm `al-yürûšälaºim
wü`al-Kol-`ärʺhä lë´mör" 2 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël hälök• wü´äºmar•Tä ´el-
cid•qiyyäºhû meºlek• yühûdâ wü´ämar•Tä ´ëläyw Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî nötën ´et-hä`îr hazzö
´t Büyad me|lek•-Bäbel ûSüräpäh Bä´ëš" 3 "wü´aTTâ lö´ timmälë† miyyädô Kî TäpöS TiTTäpëS ûbüyädô
Tinnätën wü|`ênÊkä ´et-`ênê me|lek•-Bäbel Tir•´Êºnâ ûpîºhû ´et-Pîºkä yüdaBBër ûbäbel Täbô´" 4 "´ak•
šüma` Dübar-yhwh(´ädönäy) cid•qiyyäºhû meºlek• yühûdâ Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) `älʺkä lö´ tämût
BeHäºreb" 5 "Büšälôm Tämût û|kümiS•rüpôt ´ábôtÊkä hammüläkîm härì|´šönîm ´ášer-häyû lüpänʺkä
Kën yiS•rüpû-läk• wühôy ´ädôn yis•Püdû-läk• Kî|-däbär ´ánî|-diBBaºr•Tî nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
6
"wayüdaBBër yir•müyäºhû hannäbî´ ´el-cid•qiyyäºhû meºlek• yühûdâ ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè
Bîrûšäläºim" 7 "wüHêl me|lek•-Bäbel nil•Hämîm `al-yürûºšälaºim wü`al Kol-`ärê yühûdâ hannô|tärôt ´el-
läkîš wü´el-`ázëqâ Kî hëºnnâ niš•´árû Bü`ärê yühûdâ `ärê mib•cär P”
8
"haDDäbär ´ášer-häyâ ´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) ´aHárê Küröt hammeºlek• cid•qiyyäºhû
Bürît ´et-Kol-hä`äm ´ášer Bîrû|šälaºim liq•rö´ lähem Dürôr" 9 "lüšallaH ´îš ´et-`ab•Dô wü´îš ´et-šip•Hätô
hä`ib•rî wühä`ib•riyyâ Hop•šîm lübil•Tî `ábod-Bäm Bîhûdî ´äHîºhû ´îš" 10 "wayyiš•mü`û kol-haSSärîm
wükol-hä`äm ´ášer-B亴û baBBürît lüšallaH ´îš ´et-`ab•Dô wü´îš ´et-šip•Hätô Hop•šîm lübil•Tî `ábod-
Bäm `ôd wa|yyiš•mü`û wayüšallëºHû" 11 "wayyäšûºbû ´aHárê-kën wayyäšiºbû ´et-hä|`ábädîm wü´et-
haššüpäHôt ´ášer šillüHû Hop•šîm (wayyak•Bîšûm) [wa|yyik•Büšûm] la`ábädîm wüliš•päHôt s”
12
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör" 13 "Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´änökî KäraºTTî| bürît ´et-´ábôºtêkeºm Büyôm hôcì´î ´ôtäm më´eºrec
mic•raºyim miBBêt `ábädîm lë´mör" 14 "miqqëc šeºba` šänîm Tü|šallüHû ´îš ´et-´äHîw hä`ib•rî ´áše|r-
yimmäkër lükä wa`ábä|d•kä šëš šänîm wüšillaH•Tô Hop•šî më|`immäk• wülö|´-šäm•`û ´ábô|têkem ´ëlay
wülö´ hi††û ´et-´oz•näm" 15 "waTTäšuºbû ´aTTem hayyôm waTTa`áSû ´et-hayyäšär Bü`ênay liq•rö´
dürôr ´îš lürë`ëºhû waTTik•rütû bürît lüpänay BaBBaºyit ´ášer-niq•rä´ šümî `äläyw" 16 "waTTäšuºbû
waTTüHallülû ´et-šümî waTTäšiºbû ´îš ´et-`ab•Dô wü´îš ´et-šip•Hätô ´ášer-šillaH•Tem Hop•šîm
lünap•šäm waTTik•Büšû ´ötäm li|h•yôt läkem la`ábädîm wüliš•päHôt s”
17
"läkën Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) ´aTTem lö|´-šüma`•Tem ´ëlay liq•rö´ dürôr ´îš lü´äHîw wü´îš
lürë`ëºhû hin•nî qörë´ läkem Dürôr nü´um-yhwh(´ädönäy) ´el-haHeºreb ´el-haDDeºber wü´el-härä`äb
wünätaTTî ´et•kem (liz•wä`â) [lüza`áwâ] lüköl mam•lükôt hä´äºrec" 18 "wünätaTTî ´et-hä´ánäšîm hä`ö|
b•rîm ´et-Bürìtî ´ášer lö|´-hëqîºmû ´et-Dib•rê haBBürît ´ášer Kär•tû lüpänäy hä`ëºgel ´ášer Kär•tû
liš•naºyim wayya`ab•rû Bên Bütäräyw" 19 "Särê yühûdâ wüSärê yürûšälaºim hassä|rìsîm
wühaKKöºhánîºm wüköl `am hä´äºrec hä`öºb•rîm Bên Bit•rê hä`ëºgel" 20 "wünätaTTî ´ôtäm Büyad ´ö|
y•bêhem ûbüyad mübaq•šê nap•šäm wühäy•tâ nib•lätäm lüma|´ákäl lü`ôp haššämaºyim ûlübehémat hä
´äºrec" 21 "wü´et-cid•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ wü´et-Säräyw ´eTTën Büyad ´ö|y•bêhem ûbüyad mübaq•šê
nap•šäm ûbüyad Hêl meºlek• Bäbel hä`ölîm më`álêkem" 22 "hin•nî mücawwè nü´um-yhwh(´ädönäy)
wahášìºbötîºm ´el-hä`îr hazzö´t wünil•Hámû `älʺhä ûlükädûºhä ûSüräpùºhä bä´ëš wü´et-`ärê yühûdâ
´eTTën šümämâ më´ên yöšëbp”

BHT 35:1 "haDDäbär ´ášer-häyâ ´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) Bîmê yühôyäqîm Ben-yö
´šiyyäºhû meºlek• yühûdâ lë´mör" 2 "hälôk• ´el-Bêt härëkäbîm wüdiBBar•Tä ´ôtäm wahábì|´ôtäm Bêt
yhwh(´ädönäy) ´el-´aHat hallüšäkôt wühiš•qîtä ´ôtäm yäºyin" 3 "wä´eqqaH ´et-ya´ázan•yâ be|n-
yir•müyäºhû Ben-Hábaccin•yâ wü´et-´eHäyw wü´et-Kol-Bänäyw wü´ët Kol-Bêt härëkäbîm" 4 "wä´äbì´
´ötäm Bêt yhwh(´ädönäy) ´el-liš•Kat Bünê Hänän Ben-yig•Dal•yäºhû ´îš hä´élöhîm ´ášer-´ëºcel liš•Kat
haSSärîm ´ášer mimmaº`al lüliš•Kat ma`áSëyäºhû ben-šallùm šömër hassaP” 5 "wä´eTTën lip•nê Bünê
bêt-härëkäbîm Gübì`îm mülë´îm yaºyin wükösôt wä´ömar ´álêhem šütû-yäºyin" 6 "wayyö´mürû lö´
niš•Tè-yyäºyin Kî yônädäb Ben-rëkäb ´äbîºnû ciwwâ `älêºnû lë´mör lö´ tiš•Tû-yaºyin ´aTTem ûbünêkem
`ad-`ôläm" 7 "ûbaºyit lö|´-tib•nû wüzeºra` lö|´-tiz•räº`û wükeºrem lö|´-ti††äº`û wülö´ yi|h•yè läkem Kî Bä
´óhälîm Të|š•bû Kol-yümêkem lümaº`an Ti|H•yû yämîm raBBîm `al-Pünê hä´ádämâ ´ášer ´aTTem Gärîm
šäm" 8 "wanniš•ma` Büqôl yühônädäb Ben-rëkäb ´äbîºnû lüköl ´ášer ciwwäºnû lübil•Tî šütô|t-yaºyin Kol-
yämêºnû ´ánaºH•nû näšêºnû Bänêºnû ûbünötêºnû" 9 "ûlübil•Tî Bünôt BäTTîm lüšib•Tëºnû wükeºrem
wüSädè wäzeºra` lö´ yi|h•yè-lläºnû" 10 "wann뺚eb Bo|´óhälîm wanniš•ma` wannaº`aS Küköl ´ášer-
ciwwäºnû yônädäb ´äbîºnû" 11 "wayühî Ba`álôt nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel ´el-hä´ärec wannöº´mer
Böº´û wünäbô´ yürûšälaºim miPPünê Hêl haKKaS•Dîm ûmiPPünê Hêl ´áräm wann뺚eb Bîrûšäläºim P”
12
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû lë´mör" 13 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê
yiS•rä´ël hälök• wü´ä|mar•Tä lü´îš yühûdâ ûlüyô|š•bê yürû|šäläºim hálô´ tiq•Hû mûsär liš•möª` ´el-
Dübäray nü´um-yhwh(´ädönäy)" 14 "hûqam ´et-Dib•rê yühônädäb Ben-rëkäb ´ášer-ciwwâ ´et-Bänäyw
lübil•Tî šütô|t-yaºyin wülö´ šätû `ad-hayyôm hazzè Kî šä|m•`û ´ët mic•wat ´ábîhem wü´äºnökî DiBBaºr•Tî
´álêkem haš•Këm wüdaBBër wülö´ šüma`•Tem ´ëläy" 15 "wä´eš•laH ´álêkem ´et-Kol-`ábäday hannübì´îm
haš•Kêm wüšälöªH lë´mör šubû-nä´ ´îš miDDar•Kô härä`â wühê†îºbû ma|`alülêkem wü´al-Tëºl•kû ´aHárê
´élöhîm ´áHërîm lü`ob•däm ûšübû ´el-h亴ádämâ ´ášer-nätaºTTî läkem wüla´ábö|têkem wülö´ hi††îtem
´e|t-´oz•nükem wülö´ šüma`•Tem ´ëläy" 16 "Kî hëqîºmû Bünê yühônädäb Ben-rëkäb ´et-mic•wat ´ábîhem
´ášer ciwwäm wühä`äm hazzè lö´ šäm•`û ´ëläy s”
17
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël hin•nî mëbî´ ´el-yühûdâ wü´el Kol-yô|
š•bê yürûºšälaºim ´ët Kol-häºrä`â ´ášer DiBBaºr•Tî `álêhem yaº`an DiBBaºr•Tî ´álêhem wülö´ šämëº`û wä
´eq•rä´ lähem wülö´ `änû" 18 "ûlübêt härëkäbîm ´ämar yir•müyäºhû Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
´élöhê yiS•rä´ël yaº`an ´ášer šüma`•Tem `al-mic•wat yühônädäb ´ábîkem wa|TTiš•mürû ´et-Kol-
mic•wötäyw wa|TTa`áSû Küköl ´ášer-ciwwâ ´et•kem s”
19
"läkën Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël lö|´-yiKKärët ´îš lüyônädäb Ben-rëkäb `ömëd
lüpänay Kol-hayyämîmp”

BHT 36:1 "wa|yühî Baššänâ härübî`ìt lîhôyäqîm Ben-yö´šiyyäºhû meºlek• yühûdâ häyâ haDDäbär hazzè
´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör" 2 "qaH-lükä mügillat-sëper wükätab•Tä ´ëlʺhä ´ët Kol-
haDDübärîm ´ášer-DiBBaºr•Tî ´ëlʺkä `al-yiS•rä´ël wü`al-yühûdâ wü`al-Kol-haGGôyìm miyyôm
DiBBaºr•Tî ´ëlʺkä mîmê yö´šiyyäºhû wü`ad hayyôm hazzè" 3 "´ûlay yiš•mü`û Bêt yühûdâ ´ët Kol-
häºrä`â ´ášer ´änökî Höšëb la`áSôt lähem lümaº`an yäšûºbû ´îš miDDar•Kô härä`â wüsälaH•Tî la`áwönäm
ûlüHa††ä´täm s”
4
"wayyiq•rä´ yir•müyäºhû ´et-Bärûk• Ben-në|riyyâ wayyik•Töb Bärûk• miPPî yir•müyäºhû ´ët Kol-
Dib•rê yhwh(´ädönäy) ´ášer-DiBBer ´ëläyw `al-mügillat-sëºper" 5 "wayücawwè yir•müyäºhû ´et-Bärûk• lë
´mör ´ánî `äcûr lö´ ´ûkal läbô´ Bêt yhwh(´ädönäy)" 6 "ûbä´tä ´aTTâ wüqär亴tä bammügillâ ´ášer-Käta|
b•Tä-miPPî ´et-Dib•rê yhwh(´ädönäy) Bü´oz•nê hä`äm Bêt yhwh(´ädönäy) Büyôm côm wügam Bü´oz•nê
kol-yühûdâ haBBä´îm më`ärêhem Tiq•rä´ëm" 7 "´ûlay TiPPöl TüHinnätäm lip•nê yhwh(´ädönäy)
wüyäšuºbû ´îš miDDar•Kô härä`â Kî|-gädôl hä´ap wühaºHëmâ ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-hä`äm
hazzè" 8 "wayyaº`aS Bärûk• Ben-nëºriyyâ Küköl ´ášer-ciwwäºhû yir•müyäºhû hannäbî´ liq•rö´ bassëºper
Dib•rê yhwh(´ädönäy) Bêt yhwh(´ädönäy) s”
9
"wayühî baššänâ haHámìšît lîhôyäqîm Ben-yö´šiyyäºhû me|lek•-yühûdâ BaHöºdeš haTTüšì`î qär•´û
côm lip•nê yhwh(´ädönäy) Kol-hä`äm Bîrû|šäläºim wükol-hä`äm haBBä´îm më`ärê yühûdâ Bîrûšäläºim"
10
"wayyiq•rä´ bärûk• Bassëºper ´et-Dib•rê yir•müyäºhû Bêt yhwh(´ädönäy) Büliš•Kat Gümar•yähû ben-
šäpän hassöpër BeHäcër hä`el•yôn PeºtaH šaº`ar Bêt-yhwh(´ädönäy) he|Hädäš Bü´oz•nê Kol-hä`äm" 11
"wayyiš•ma` mìkäºy•hû ben-Gümar•yäºhû ben-šäpän ´et-Kol-Dib•rê yhwh(´ädönäy) më`al hassëºper" 12
"wayyëºred Bêt-hammeºlek• `al-liš•Kat hassöpër wühiºnnË-šäm Kol-haSSärîm yô|š•bîm ´élîšämä`
hassöpër ûdüläyäºhû ben-šüma`•yähû wü´el•nätän Ben-`ak•Bôr ûgümar•yäºhû ben-šäpän wücid•qiyyäºhû
ben-Hánan•yäºhû wükol-haSSärîm" 13 "wayyaGGëd lähem mìkäºy•hû ´ët Kol-haDDübärîm ´ášer šämëª`
Biq•rö´ bärûk• Bassëºper Bü´oz•nê hä`äm" 14 "wayyiš•lüHû kol-haSSärîm ´el-Bärûk• ´et-yühûdî Ben-
nütan•yähû Ben-šelem•yäºhû ben-Kûšî lë´mör hammügillâ ´ášer qär亴tä Bâ Bü´oz•nê hä`äm qäHeºnnâ
büyäd•kä wälëk• wayyiqqaH Bärûk• Ben-nëriyyäºhû ´et-hammügillâ Büyädô wayyäbö´ ´álêhem" 15
"wayyö´mürû ´ëläyw šëb nä´ ûqürä´eºnnâ Bü´oz•nêºnû wayyiq•rä´ bärûk• Bü´oz•nêhem" 16 "wayühî
Küšom•`äm ´et-Kol-haDDübärîm PäHádû ´îš ´el-rë`ëºhû wayyö|´mürû ´el-Bärûk• haGGêd naGGîd
lammeºlek• ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè" 17 "wü´eºt-Bärûºk• šä´álû lë´mör haGGed-nä´ läºnû ´êk•
Kätaºb•Tä ´et-Kol-haDDübärîm hä´ëºllè miPPîw" 18 "wayyöº´mer lähem Bärûk• miPPîw yiq•rä´ ´ëlay ´ët
Kol-haDDübärîm hä´ëºllè wa´ánî Kötëb `al-hassëºper BaDDüyô P”
19
"wayyö´mürû haSSärîm ´el-Bärûk• lëk• hissätër ´aTTâ wüyir•müyäºhû wü´îš ´al-yëda` ´êpò ´aTTem" 20
"wayyäböº´û ´el-hammeºlek• Häcëºrâ wü´et-hammügillâ hip•qiºdû Büliš•Kat ´élîšämä` hassöpër
wayyaGGîºdû Bü´oz•nê hammeºlek• ´ët Kol-haDDübärîm" 21 "wayyiš•laH hammeºlek• ´et-yühûdî
läqaºHat ´et-hammügillâ wayyiºqqäHeºhä milliš•Kat ´élîšämä` hassöpër wayyiq•rä´eºhä yühûdî Bü´oz•nê
hammeºlek• ûbü´oz•nê Kol-haSSärîm hä`öm•dîm më`al hammeºlek•" 22 "wühammeºlek• yôšëb Bêt
haHöºrep BaHöºdeš haTTüšî`î wü´et-hä´äH lüpänäyw mübö`äºret" 23 "wayühî Kiq•rô´ yühûdî šälöš
Dülätôt wü´ar•Bä`â yi|q•rä`eºhä Bütaº`ar hassöpër wühaš•lëk• ´el-hä´ëš ´ášer ´el-hä´äH `ad-Töm Kol-
hammügillâ `al-hä´ëš ´ášer `al-hä´äH" 24 "wülö´ päHádû wülö´ qär•`û ´et-Big•dêhem hammeºlek• wükol-
`ábädäyw haššöºm•`îm ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè" 25 "wügam ´el•nätän ûdüläyäºhû ûgümar•yäºhû
hip•Giº`û bammeºlek• lübil•Tî Süröp ´et-hammügillâ wülö´ šäma` ´álêhem" 26 "wayücawwè hammelek•
´et-yüraH•mü´ël Ben-hammeºlek• wü´et-Süräyäºhû ben-`az•rî´ël wü´et-še|lem•yäºhû Be|n-`ab•Dü´ël
läqaºHat ´et-Bärûk• hassöpër wü´ët yir•müyäºhû hannäbî´ wayyas•Tìrëm yhwh(´ädönäy) s”
27
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû ´aHárê Süröp hammeºlek• ´et-hammügillâ wü´et-
haDDübärîm ´ášer Kätab Bärûk• miPPî yir•müyäºhû lë´mör" 28 "šûb qaH-lükä mügillâ ´aHeºret ûkütöb
`älʺhä ´ët Kol-haDDübärîm häriº´šönîm ´ášer häyû `al-hammügillâ häriº´šönâ ´ášer Särap yühôyäqîm
me|lek•-yühûdâ" 29 "wü`al-yühôyäqîm me|lek•-yühûdâ tö´mar Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´aTTâ Säraºp•Tä
´et-hammügillâ hazzö´t lë´mör maDDûª` Kätaºb•Tä `älʺhä lë´mör Bö|´-yäbô´ me|lek•-Bäbel wühiš•Hît
´et-hä´äºrec hazzö´t wühiš•Bît mimmeºnnâ ´ädäm ûbühëmâ s”
30
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) `al-yühô|yäqîm meºlek• yühûdâ lö´-yi|h•yè-llô yôšëb `al-Kissë´ däwìd
wünib•lätô Ti|h•yè muš•leºket laHöºreb Bayyôm wülaqqeºraH Balläºy•lâ" 31 "ûpäqad•Tî `äläyw wü`al-
zar•`ô wü`al-`ábädäyw ´et-`áwönäm wühëbë´tî `álêhem wü`al-yöš•bê yürûšälaºim wü´el-´îš yühûdâ ´ët
Kol-härä`â ´ášer-DiBBaºr•Tî ´álêhem wülö´ šämëº`û s”
32
"wüyir•müyäºhû läqaH mügillâ ´aHeºret wa|yyiTTünâ ´el-Bärûk• Ben-nëriyyähû hassöpër wayyik•Töb
`älʺhä miPPî yir•müyäºhû ´ët Kol-Dib•rê hassëºper ´ášer Särap yühôyäqîm me|lek•-yühûdâ Bä´ëš wü`ôd
nôsap `álêhem Dübärîm raBBîm Kähëºmmâ s”

BHT 37:1 "wayyìºm•läk•-meºlek• cid•qiyyäºhû Ben-yö|´šiyyäºhû TaºHat Kon•yäºhû Ben-yühôºyäqîºm

´ášer him•lîk• nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel Bü´eºrec yühûdâ" 2 "wülö´ šäma` hû´ wa`ábädäyw wü`am
hä´äºrec ´el-Dib•rê yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer Büyad yir•müyäºhû hannäbî´" 3 "wayyiš•laH
hammeºlek• cid•qiyyäºhû ´et-yühûkal Ben-še|lem•yâ wü´et-cüpan•yäºhû ben-ma|`áSëyâ haKKöhën ´el-
yir•müyäºhû hannäbî´ lë´mör hit•Pallel-nä´ ba`ádëºnû ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû" 4 "wüyir•müyäºhû Bä
´ wüyöcë´ Bütôk• hä`äm wülö|´-nät•nû ´ötô Bêt (haKKülî´) [haKKülû|´]" 5 "wüHêl Par•`ò yäcä´
mimmic•räºyim wayyiš•mü`û haKKaS•Dîm haccärîm `al-yürûšälaºim ´et-šim•`äm wayyëº`älû më`al
yürûšäläºim P”
6
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yir•müyäºhû hannäbî´ lë´mör" 7 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê
yiS•rä´ël Köh tö|´mürû ´el-meºlek• yühûdâ haššölëªH ´et•kem ´ëlay lüdor•šëºnî hinnË Hêl Par•`ò hayyöcë
´ läkem lü`ez•râ šäb lü´ar•cô mic•räºyim" 8 "wüšäºbû haKKaS•Dîm wünil•Hámû `al-hä`îr hazzö´t
ûlükädùºhä ûSüräpùºhä bä´ëš s”
9
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´al-Taššiº´û nap•šö|têkem lë´mör hälök• yël•kû më`älêºnû haKKaS•Dîm Kî-
lö´ yëlëºkû" 10 "Kî ´im-hiKKîtem Kol-Hêl KaS•Dîm hannil•Hämîm ´iTTükem wün캚•´árû bäm ´ánäšîm
müduqqärîm ´îš Bü´ohólô yäqûºmû wüSä|r•pû ´et-hä`îr hazzö´t Bä´ëš" 11 "wühäyâ Bühë|`älôt Hêl
haKKaS•Dîm më`al yürû|šäläºim miPPünê Hêl Par•`ò s”
12
"wayyëcë´ yir•müyäºhû mîrûºšälaºim läleºket ´eºrec Bin•yämìn laHálìq miššäm Bütôk• hä`äm" 13
"wayühî-hû´ Büšaº`ar Bin•yämìn wüšäm Baº`al Püqìdùt ûšümô yir•´iyyäyh Ben-še|lem•yâ Ben-Hánan•yâ
wayyit•PöS ´e|t-yir•müyäºhû hannäbî´ lë´mör ´el-haKKaS•Dîm ´aTTâ nöpël" 14 "wayyöº´mer yir•müyäºhû
šeºqer ´êneºnnî nöpël `al-haKKaS•Dîm wülö´ šäma` ´ëläyw wayyit•PöS yir•´iyyäyh Büyir•müyäºhû
wayübì´ëºhû ´el-haSSärîm" 15 "wayyiq•cüpû haSSärîm `a|l-yir•müyäºhû wühiKKû ´ötô wünät•nû ´ôtô Bêt
hä´ësûr Bêt yühônätän hassöpër Kî|-´ötô `äSû lübêt haKKeºle´" 16 "Kî bä´ yir•müyäºhû ´el-Bêt haBBôr wü
´el-ha|Hánùºyôt wayyë|šeb-šäm yir•müyäºhû yämîm raBBîm P”
17
"wayyiš•laH hammeºlek• cid•qiyyäºhû wayyiqqäHëºhû wayyiš•´älëºhû hammeºlek• Bübêtô Bassëºter
wayyöº´mer háyëš Däbär më´ët yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer yir•müyäºhû yëš wayyöº´mer Büyad me|lek•-
Bäbel Tinnätën s”
18
"wayyöº´mer yir•müyäºhû ´el-hammeºlek• cid•qiyyäºhû mè Hä†äº´tî| lükä wüla`ábädʺkä wülä`äm
hazzè Kî|-nütaTTem ´ôtî ´el-Bêt haKKeºle´" 19 "(wü´ayyô) [wü´ayyË] nübêkem ´ášer-niBBü´û läkem lë
´mör lö|´-yäbö´ me|lek•-Bäbel `álêkem wü`al hä´äºrec hazzö´t" 20 "wü`aTTâ šü|ma|`-nä´ ´ádönî
hammeºlek• TiPPol-nä´ tüHinnätî lüpänʺkä wü´al-Tüšìbëºnî Bêt yühônätän hassöpër wülö´ ´ämût šäm"
21
"wayücawwè hammeºlek• cid•qiyyäºhû wayyap•qiºdû ´e|t-yir•müyähû BaHácar hamma††ärâ wünätön
lô kiKKar-leºHem layyôm miHûc hä´öpîm `ad-Töm Kol-halleºHem min-hä`îr wayy뺚eb yir•müyäºhû
BaHácar hamma††ärâ"

BHT 38:1 "wayyiš•ma` šüpa†•yâ ben-maTTän ûgüdal•yäºhû Ben-Paš•Hûr wüyûkal Ben-šeºlem•yäºhû

ûpaš•Hûr Ben-mal•Kiyyâ ´eºt-haDDübärîºm ´ášer yir•müyäºhû müdaBBër ´el-Kol-hä`äm lë´mör s”
2
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hayyöšëb Bä`îr hazzö´t yämût BaHeºreb Bärä`äb ûbaDDäºber wühayyöcë´
´el-haKKaS•Dîm (yiH•yè) [wüHäyâ] wühäy•tâ-llô nap•šô lüšäläl wäHäy s”
3
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnätön Tinnätën hä`îr hazzö´t Büyad Hêl me|lek•-Bäbel ûlükädäh" 4
"wayyö´mürû haSSärîm ´el-hammeºlek• yûºmat nä´ ´et-hä´îš hazzè Kî|-`al-Kën hû|´-müraPPë´ ´et-yüdê
´an•šê hammil•Hämâ ha|nniš•´ärîm Bä`îr hazzö´t wü´ët yüdê kol-hä`äm lüdaBBër ´álêhem KaDDübärîm
hä´ëºllè Kî hä´îš hazzè ´êneºnnû dörëš lüšälôm lä`äm hazzè Kî ´im-lürä`â" 5 "wayyöº´mer hammeºlek•
cid•qiyyäºhû hinnË-hû´ Büyed•kem Kî|-´ên hammeºlek• yûkal ´et•kem Däbär" 6 "wayyiq•Hû ´e|t-
yir•müyäºhû wayyaš•liºkû ´ötô ´el-haBBôr mal•Kiyyäºhû ben-hammeºlek• ´ášer BaHácar hamma††ärâ
wayüšallüHû ´e|t-yir•müyäºhû BaHábälîm ûbaBBôr ´ê|n-maºyim Kî ´im-†î† wayyi†•Ba` yir•müyäºhû
Ba††î† s”
7
"wayyiš•ma` `e|bed-meºlek• haKKûšî ´îš särîs wühû´ Bübêt hammeºlek• Kî|-nät•nû ´e|t-yir•müyäºhû ´el-
haBBôr wühammeºlek• yôšëb Büšaº`ar Bin•yämìn" 8 "wayyëcë´ `e|bed-meºlek• miBBêt hammeºlek•
wayüdaBBër ´el-hammeºlek• lë´mör" 9 "´ádönî hammeºlek• hërëº`û hä´ánäšîm hä´ëºllè ´ët Kol-´ášer `äSû
lüyir•müyäºhû hannäbî´ ´ët ´ášer-hiš•lîºkû ´el-haBBôr wayyäºmot TaH•Täyw miPPünê hä|rä`äb Kî ´ên
halleºHem `ôd Bä`îr" 10 "wayücawwè hammeºlek• ´ët `e|bed-meºlek• haKKûšî lë´mör qaH Büyäd•kä
mizzè šülöšîm ´ánäšîm wü|ha`álîºtä ´e|t-yir•müyäºhû hannäbî´ min-haBBôr Bü†eºrem yämût" 11
"wayyiqqaH `e|bed-meºlek• ´et-hä´ánäšîm Büyädô wayyäbö´ bêt-hammeºlek• ´el-TaºHat hä´ôcär
wayyiqqaH miššäm Bülôyë (hassüHäbôt) [süHäbôt] ûbülôyë müläHîm wayüšallüHëm ´e|l-yir•müyäºhû
´el-haBBôr BaHábälîm" 12 "wayyöº´mer `ebed-meºlek• haKKûšî ´e|l-yir•müyäºhû Sîm nä´ Bülô´ê
hassüHäbôt wühammüläHîm TaºHat ´accìlôt yädʺkä miTTaºHat laHábälîm wayyaº`aS yir•müyäºhû
Kën" 13 "wayyim•šükû ´e|t-yir•müyäºhû Ba|Hábälîm wayya`álû ´ötô min-haBBôr wayy뺚eb yir•müyäºhû
BaHácar hamma††ärâ s”
14
"wayyiš•laH hammeºlek• cid•qiyyäºhû wayyiqqaH ´e|t-yir•müyäºhû hannäbî´ ´ëläyw ´el-mäbô´
haššülîšî ´ášer Bübêt yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer hammeºlek• ´e|l-yir•müyäºhû šö´ël ´ánî ´ö|t•kä Däbär
´al-TükaHëd mimmeºnnî Däbär" 15 "wayyöº´mer yir•müyäºhû ´el-cid•qiyyäºhû Kî ´aGGîd lükä hálô´
hämët Tümîtëºnî wükî ´î`äºc•kä lö´ tiš•ma` ´ëläy" 16 "wayyiššäba` hammeºlek• cid•qiyyäºhû ´e|l-
yir•müyäºhû Bassëºter lë´mör Hay-yhwh(´ädönäy) (´et) [zz] ´ášer `äSâ-läºnû ´et-hanneºpeš hazzö´t ´im-
´ámîteºkä wü´im-´eTTen•kä Büyad hä´ánäšîm hä´ëºllè ´ášer mübaq•šîm ´et-nap•šeºkä s”
17
"wayyöº´mer yir•müyäºhû ´el-cid•qiyyäºhû Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël
´im-yäcö´ tëcë´ ´el-Särê me|lek•-Bäbel wüHäy•tâ nap•šeºkä wühä`îr hazzö´t lö´ tiSSärëp Bä´ëš wüHäyìºtâ
´aTTâ ûbêteºkä" 18 "wü´ìm lö|´-tëcë´ ´el-Särê meºlek• Bäbel wüniTTünâ hä`îr hazzö´t Büyad
haKKaS•Dîm ûSüräpûºhä Bä´ëš wü´aTTâ lö|´-timmälë† miyyädäm s”
19
"wayyöº´mer hammeºlek• cid•qiyyäºhû ´e|l-yir•müyäºhû ´ánî dö´ëg ´et-hayyühûdîm ´ášer nä|p•lû ´el-
haKKaS•Dîm Pe|n-yiTTünû ´ötî Büyädäm wühit•`allülû-bî P”
20
"wayyöº´mer yir•müyäºhû lö´ yiTTëºnû šü|ma|`-nä´ Büqôl yhwh(´ädönäy) la´ášer ´ánî Döbër ´ëlʺkä
wüyab lükä ûtüHî nap•šeºkä" 21 "wü´im-mä´ën ´aTTâ läcë´t zè haDDäbär ´ášer hir•´aºnî
yhwh(´ädönäy)" 22 "wühinnË kol-hannäšîm ´ášer niš•´árû Bübêt me|lek•-yühûdâ mûcä´ôt ´el-Särê meºlek•
Bäbel wühëºnnâ ´öm•rôt hissîtûºkä wüyäk•lû lükä ´an•šê šülömeºkä ho†•Bü`û baBBöc rag•leºkä näsöºgû
´äHôr" 23 "wü´et-Kol-näšÊºkä wü´et-Bänʺkä mô|cì´îm ´el-haKKaS•Dîm wü´aTTâ lö´-timmälë†
miyyädäm Kî büyad me|lek•-Bäbel TiTTäpëS wü´et-hä`îr hazzö´t TiS•röp Bä´ëš P”
24
"wayyöº´mer cid•qiyyäºhû ´e|l-yir•müyäºhû ´îš ´al-yëda` BaDDübä|rîm-hä´ëºllè wülö´ tämût" 25 "wükî|-
yiš•mü`û haSSärîm Kî|-diBBaºr•Tî ´iTTäk• ûb亴û ´ëlʺkä wü|´äm•rû ´ëlʺkä haGGî|dâ-nnä´ läºnû mà-
DiBBaºr•Tä ´el-hammeºlek• ´al-TükaHëd mimmeºnnû wülö´ nümîteºkä ûmà-DiBBer ´ëlʺkä
hammeºlek•" 26 "wü´ämar•Tä ´álêhem maPPîl-´ánî tüHinnätî lip•nê hammeºlek• lübil•Tî hášîbëºnî Bêt
yühônätän lämût šäm P”
27
"wayyäböº´û kol-haSSärîm ´e|l-yir•müyäºhû wayyiš•´álû ´ötô wayyaGGëd lähem Kükol-haDDübärîm
hä´ëºllè ´ášer ciwwâ hammeºlek• wayyaHáriºšû mimmeºnnû Kî lö|´-niš•ma` haDDäbär P”
28
"wayy뺚eb yir•müyäºhû BaHácar hamma††ärâ `ad-yôm ´ášer-nil•Küdâ yürûšäläºim s wühäyâ Ka´ášer
nil•Küdâ yürûšäläºimp”

BHT 39:1 "Baššänâ haTTüšì`ît lücid•qiyyäºhû melek•-yühûdâ BaHöºdeš hä`áSìrî Bä´ nübûkad•re´ccar
me|lek•-Bäbel wükol-Hêlô ´el-yürûºšälaºim wayyäcuºrû `älʺhä s”
2
"Bü`aš•Tê|-`eS•rË šänâ lücid•qiyyäºhû BaHöºdeš härübî`î Bütiš•`â laHöºdeš hob•qü`â hä`îr" 3 "wayyäböº
´û Köl Särê me|lek•-Bäbel wayyëš•bû Büšaº`ar haTTäºwek• nër•gal Sar-´ecer sa|m•Gar-nübû Sar-sükîm
rab-särîs nër•gal Sar-´eºcer rab-mäg wükol-šü´ërît Särê meºlek• Bäbel" 4 "wayühî Ka´ášer rä´äm
cid•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ wüköl ´an•šê hammil•Hämâ wa|yyib•rüHû wayyëc•´û laºy•lâ min-hä`îr
Deºrek• Gan hammeºlek• Büšaº`ar Bên haHömötäºyim wayyëcë´ Deºrek• hä`áräbâ" 5 "wayyir•Düpû Hêl-
KaS•Dîm ´aHárêhem wayyaSSiºgû ´et-cid•qiyyähû Bü`a|r•bôt yürëHô wayyiq•Hû ´ötô wa|yya`áluhû ´el-
nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel rib•läºtâ Bü´eºrec Hámät wayüdaBBër ´iTTô miš•Pä†îm" 6 "wayyiš•Ha†
meºlek• Bäbel ´et-Bünê cid•qiyyäºhû Bürib•lâ lü`ênäyw wü´ët Kol-Hörê yühûdâ šäHa† meºlek• Bäbel" 7
"wü´et-`ênê cid•qiyyäºhû `iwwër wayya´as•rëºhû Ba|nüHuš•Taºyim läbî´ ´ötô Bäbeºlâ" 8 "wü´et-Bêt
hammeºlek• wü´et-Bêt hä`äm Sär•pû haKKaS•Dîm Bä´ëš wü´et-Hömôt yürûšälaºim nätäºcû" 9 "wü´ët
yeºter hä`äm hanniš•´ärîm Bä`îr wü´et-hannö|p•lîm ´ášer näp•lû `äläyw wü´ët yeºter hä`äm hanniš•´ärîm
heg•lâ nübû|zar-´ádän rab-†aBBäHîm Bäbel" 10 "ûmin-hä`äm haDDallîm ´ášer ´ên-lähem mü´ûºmâ hiš•´îr
nübûzar•´ádän rab-†aBBäHîm Bü´eºrec yühûdâ wayyiTTën lähem Kürämîm wî|gëbîm Bayyôm hahû´" 11
"wayücaw nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel `a|l-yir•müyäºhû Büyad nübûzar•´ádän rab-†aBBäHîm lë´mör"
12
"qäHeºnnû wü`ênʺkä Sîm `äläyw wü´al-Taº`aS lô mü´ûºmâ rrä` Kî (´im) [zz] Ka|´ášer yüdaBBër
´ëlʺkä Kën `áSË `immô" 13 "wayyiš•laH nübû|zar•´ádän rab-†aBBäHîm ûnübû|šaz•Bän rab-särîs
wünër•gal Sar-´eºcer rab-mäg wüköl raBBê me|lek•-Bäbel" 14 "wayyiš•lüHû wayyiq•Hû ´e|t-yir•müyäºhû
mëHácar hamma††ärâ wayyiTTünû ´ötô ´el-Güdal•yäºhû Ben-´áHîqäm Ben-šäpän lühôcì´ëºhû ´el-
haBBäºyit wayy뺚eb Bütôk• hä`äm s”
15
"wü´e|l-yir•müyäºhû häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) Bi|h•yötô `äcûr BaHácar hamma††ärâ lë´mör" 16
"hälôk• wü´ämar•Tä lü`ebed-meºlek• haKKûšî lë´mör Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël
hin•nî (mëbî) [mëbî´] ´et-Dübäray ´el-hä`îr hazzö´t lürä`â wülö´ lü†ôbâ wühäyû lüpänʺkä Bayyôm hahû
´" 17 "wühiccal•Tîºkä bayyôm-hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) wülö´ tinnätën Büyad hä|´ánäšîm ´ášer-´aTTâ
yägôr miPPünêhem" 18 "Kî mallë† ´ámalle†•kä ûbaHeºreb lö´ tiPPöl wühäy•tâ lükä nap•šükä lüšäläl Kî|-
bä†aºH•Tä Bî nü´um-yhwh(´ädönäy) s”

BHT 40:1 "haDDäbär ´ášer-häyâ ´e|l-yir•müyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) ´aHar šallaH ´ötô nübûzar•´ádän
rab-†aBBäHîm min-hä|rämâ BüqaH•Tô ´ötô wühû|´-´äsûr Bä|´ziqqîm Bütôk• Kol-Gälût yürûšälaºim wî|
hûdâ hammug•lîm Bäbeºlâ" 2 "wayyiqqaH rab-†aBBäHîm lüyir•müyäºhû wayyöº´mer ´ëläyw
yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä DiBBer ´et-härä`â hazzö´t ´el-hammäqôm hazzè" 3 "wayyäbë´ wayyaº`aS
yhwh(´ädönäy) Ka´ášer DiBBër Kî|-Há†ä´tem lyhwh(la|´dönäy) wülö|´-šüma`•Tem Büqôlô wühäyâ
läkem (Däbär) [haDDäbär] hazzè" 4 "wü`aTTâ hinnË piTTaH•Tîºkä hayyôm mi|n-hä´ziqqîm ´ášer `al-
yädekä ´im-†ôb Bü`ênʺkä läbô´ ´iTTî bäbel Bö´ wü´äSîm ´et-`ênî `älʺkä wü´im-ra` Bü`ênʺkä läbô|´-
´iTTî bäbel Hádäl rü´Ë Kol-hä´äºrec lüpänʺkä ´el-†ôb wü´el-hayyäšär Bü`ênʺkä läleºket šäºmmâ lëk•" 5
"wü`ôdeºnnû lö|´-yäšûb wüšùºbâ ´el-Güdal•yâ ben-´áHîqäm Ben-šäpän ´ášer hip•qîd me|lek•-Bäbel
Bü`ärê yühûdâ wüšëb ´iTTô Bütôk• hä`äm ´ô ´el-Kol-hayyäšär Bü`ênʺkä läleºket lëk• wayyiTTen-lô
rab-†aBBäHîm ´árùHâ ûmaS•´ët wa|yüšallüHëºhû" 6 "wayyäbö´ yir•müyäºhû ´el-Güdal•yâ ben-´áHîqäm
hammic•Päºtâ wayy뺚eb ´iTTô Bütôk• hä`äm hanniš•´ärîm Bä´äºrec s”
7
"wayyiš•mü`û kol-Särê haHáyälîm ´ášer BaSSädè hëºmmâ wü´an•šêhem Kî|-hip•qîd me|lek•-Bäbel ´et-
Güdal•yäºhû ben-´áHîqäm Bä´äºrec wükî hip•qîd ´iTTô ´ánäšîm wünäšîm wä†äp ûmiDDallat hä´äºrec më
´ášer lö|´-hog•lû Bäbeºlâ" 8 "wayyäböº´û ´el-Güdal•yâ hammic•Päºtâ wüyiš•mä`ë´l Ben-nütan•yäºhû
wüyôHänän wüyônätän Bünê|-qärëªH ûSüräyâ ben-Tan•Hùºmet ûbünê (`ôpay) [`êpay] hannü†öpätî wî|
zan•yäºhû Ben-hammaº`ákätî hëºmmâ wü´an•šêhem" 9 "wayyiššäba` lähem Güdal•yäºhû ben-´áHîqäm
Ben-šäpän ûlü´an•šêhem lë´mör ´al-Tî|r•´û më`ábôd haKKaS•Dîm šübû bä´äºrec wü`ib•dû ´et-meºlek•
Bäbel wüyî†ab läkem" 10 "wa´ánî hin•nî yöšëb Bammic•Pâ la|`ámöd lip•nê haKKaS•Dîm ´ášer yäböº´û
´ëlêºnû wü´aTTem ´is•pû yaºyin wüqaºyic wüšeºmen wüSiºmû Bik•lêkem ûšübû Bü`ärêkem ´ášer-
TüpaS•Tem" 11 "wügam Kä|l-hayyühûdîm ´ášer-Bümô´äb ûbib•nê|-`ammôn ûbe´édôm wa´ášer Bükol-hä|
´áräcôt šä|m•`û Kî|-nätan me|lek•-Bäbel šü´ërît lî|hûdâ wükî hip•qîd `álêhem ´et-Güdal•yäºhû Ben-
´áHîqäm Ben-šäpän" 12 "wayyäšuºbû kol-hayyühûdîm miKKol-hammüqömôt ´ášer niDDüHû-šäm
wayyäböº´û ´e|rec-yühûdâ ´el-Güdal•yäºhû hammic•Päºtâ wayya´as•pû yaºyin wäqaºyic har•BË mü´öd P”
13
"wüyô|Hänän Ben-qärëªH wükol-Särê haHáyälîm ´ášer BaSSädè B亴û ´el-Güdal•yäºhû hammic•Päºtâ"
14
"wayyö´mürû ´ëläyw háyädöª` Tëda` Kî Ba`álîs meºlek• Bünê|-`ammôn šälaH ´et-yiš•mä`ë´l Ben-
nütan•yâ lühaKKöt•kä näºpeš wülö´-he´émîn lähem Güdal•yäºhû Ben-´áHîqäm" 15 "wüyôHänän Ben-
qärëªH ´ämar ´el-Güdal•yähû bassëºter Bammic•Pâ lë´mör ´ëºl•kâ nnä´ wü´aKKè ´et-yiš•mä`ë´l Ben-
nütan•yâ wü´îš lö´ yëdä` läºmmâ yaKKeºKKâ nneºpeš wünäpöºcû Kol-yühûdâ hanniq•Bäcîm ´ëlʺkä wü
´äb•dâ šü´ërît yühûdâ" 16 "wayyöº´mer Güdal•yäºhû ben-´áHîqäm ´el-yôHänän Ben-qärëªH ´a|l-(Ta`aS)
[Ta`áSË] ´et-haDDäbär hazzè Kî|-šeºqer ´aTTâ döbër ´el-yiš•mä`ë´l s”

BHT 41:1 "wayühî BaHöºdeš haššübî`î Bä´ yiš•mä`ë´l Ben-nütan•yâ ben-´élîšämä` mizzeºra` hammülûkâ
würaBBê hammeºlek• wa`áSärâ ´ánäšîm ´iTTô ´el-Güdal•yäºhû ben-´áHîqäm hammic•Päºtâ wayyöº´külû
šäm leºHem yaH•Däw Bammic•Pâ" 2 "wayyäqäm yiš•mä`ë´l Ben-nütan•yâ wa`áSeºret hä´ánäšîm ´ášer-
häyû ´iTTô wayyaKKû ´et-Güdal•yäºhû ben-´áHîqäm Ben-šäpän BaHeºreb wayyäºmet ´ötô ´ášer-hip•qîd
me|lek•-Bäbel Bä´äºrec" 3 "wü´ët Kol-hayyühûdîm ´ášer-häyû ´iTTô ´et-Güdal•yäºhû Bammic•Pâ wü´et-
haKKaS•Dîm ´ášer nim•cü´û-šäm ´ët ´an•šê hammil•Hämâ hiKKâ yiš•mä`ë´l" 4 "wayühî Bayyôm haššënî
lühämît ´et-Güdal•yäºhû wü´îš lö´ yädä`" 5 "wayyäböº´û ´ánäšîm miššükem miššìlô ûmiššö|m•rôn
šümönîm ´îš mügullüHê zäqän ûqürù`ê bügädîm ûmit•Gö|düdîm ûmin•Hâ ûlübônâ Büyädäm lühäbî´ Bêt
yhwh(´ädönäy)" 6 "wayyëcë´ yiš•mä`ë´l Ben-nütan•yâ liq•rä´täm min-hammic•Pâ hölëk• hälök• ûbökè wa|
yühî Kip•göš ´ötäm wayyöº´mer ´álêhem Böº´û ´el-Güdal•yäºhû ben-´áHîqäm s”
7
"wayühî Kübô´äm ´el-Tôk• hä`îr wayyiš•Hä†ëm yiš•mä`ë´l Ben-nütan•yâ ´el-Tôk• haBBôr hû´ wühä
´ánäšîm ´ášer-´iTTô" 8 "wa`áSärâ ´ánäšîm nim•cü´û-bäm wayyö´mürû ´el-yiš•mä`ë´l ´al-Tümìtëºnû Kî|-
yeš-läºnû ma†•mönîm BaSSädè Hi††îm ûSü`örîm wüšeºmen ûdübäš wayyeH•Dal wülö´ hémîtäm Bütôk•
´áHêhem" 9 "wühaBBôr ´ášer hiš•lîk• šäm yiš•mä`ë´l ´ët Kol-Pig•rê hä´ánäšîm ´ášer hiKKâ Büyad-
Güdal•yäºhû hû´ ´ášer `äSâ hammeºlek• ´äsä´ miPPünê Ba`•šä´ me|lek•-yiS•rä´ël ´ötô millë´ yiš•mä`ë´l
Ben-nütan•yäºhû Hálälîm" 10 "wayyìš•B• yiš•mä`ë´l ´et-Kol-šü´ërît hä`äm ´ášer Bammic•Pâ ´et-Bünôt
hammeºlek• wü´et-Kol-hä`äm hanniš•´ärîm Bammic•Pâ ´ášer hip•qîd nübû|zar•´ádän rab-†aBBäHîm ´et-
Güdal•yäºhû Ben-´áHîqäm wayyiš•Bëm yiš•mä`ë´l Ben-nütan•yâ wayyëºlek• la`ábör ´el-Bünê `ammôn s”
11
"wayyiš•ma` yôHänän Ben-qärëªH wükol-Särê haHáyälîm ´ášer ´iTTô ´ët Kol-hä|rä`â ´ášer `äSâ
yiš•mä`ë´l Ben-nütan•yâ" 12 "wayyiq•Hû ´et-Kol-h亴ánäšîm wayyëºl•kû lühilläHëm `im-yiš•mä`ë´l Ben-
nütan•yâ wayyim•cü´û ´ötô ´el-maºyim raBBîm ´ášer Bügib•`ôn" 13 "wayühî Kir•´ôt Kol-hä`äm ´ášer ´et-
yiš•mä`ë´l ´et-yô|Hänän Ben-qärëªH wü´ët Kol-Särê haHáyälîm ´ášer ´iTTô wayyiS•mäºHû" 14
"wayyäsöºBBû Kol-hä`äm ´ášer-šäbâ yiš•mä`ë´l min-hammic•Pâ wayyäšuºbû wayyëºl•kû ´el-yô|Hänän
Ben-qärëªH" 15 "wüyiš•mä`ë´l Ben-nütan•yâ nim•la† Biš•mönâ ´ánäšîm miPPünê yô|Hänän wayyëºlek•
´el-Bünê `ammôn s”
16
"wayyiqqaH yôHänän Ben-qärëªH wükol-Särê haHáyälîm ´ášer-´iTTô ´ët Kol-šü´ërît hä`äm ´ášer hëšîb
më´ët yiš•mä`ë´l Ben-nütan•yâ min-hammic•Pâ ´aHar hiKKâ ´et-Güdal•yâ Ben-´áHîqäm Gübärîm ´an•šê
hammil•Hämâ wünäšîm wü†ap wüsäºrìsîºm ´ášer hëšîb miGGib•`ôn" 17 "wayyël•kû wayyë|š•bû Bügërût
(kümôhem) [Kim•häm] ´ášer-´ëºcel Bêt läºHem läleºket läbô´ mic•räºyim" 18 "miPPünê haKKaS•Dîm Kî
yär•´û miPPünêhem Kî|-hiKKâ yiš•mä`ë´l Ben-nütan•yâ ´et-Güdal•yäºhû Ben-´áHîqäm ´ášer-hip•qîd me|
lek•-Bäbel Bä´äºrec s”

BHT 42:1 "wa|yyiGGüšû Kol-Särê haHáyälîm wüyô|Hänän Ben-qärëªH wî|zan•yâ Ben-hôša|`•yâ wükol-
hä`äm miqqä†ön wü`ad-Gädôl" 2 "wayyö´mürû ´e|l-yir•müyäºhû hannäbî´ TiPPol-nä´ tüHinnätëºnû
lüpänʺkä wühit•Pallël Ba`ádëºnû ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bü`ad Kol-haššü´ërît hazzö´t Kî|-niš•
´aºr•nû mü`a† më|har•BË Ka´ášer `ênʺkä rö´ôt ´ötäºnû" 3 "wüyaGGed-läºnû yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä
´et-haDDeºrek• ´ášer në|lek•-Bäh wü´et-haDDäbär ´ášer na`áSè" 4 "wayyöº´mer ´álêhem yir•müyäºhû
hannäbî´ šämaº`•Tî hin•nî mit•Pallël ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Küdib•rêkem wü|häyâ Kä|l-haDDäbär
´ášer-ya`ánè yhwh(´ädönäy) ´et•kem ´aGGîd läkem lö|´-´em•na` miKKem Däbär" 5 "wühëºmmâ ´äm•rû
´e|l-yir•müyäºhû yühî yhwh(´ädönäy) Bäºnû lü`ëd ´émet wüne´émän ´im-lö´ Kü|kol-haDDäbär ´ášer yi|
š•läHákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ëlêºnû Kën na`áSè" 6 "´im-†ôb wü´im-rä` Büqôl yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû ´ášer (´ánû) [´ánaºH•nû] šöl•Hîm ´öt•kä ´ëläyw niš•mä` lümaº`an ´ášer yî|†ab-läºnû Kî niš•ma`
Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû s”
7
"wayühî miqqëc `áSeºret yämîm wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû" 8 "wayyiq•rä´ ´el-yô|
Hänän Ben-qärëªH wü´el Kol-Särê haHáyälîm ´ášer ´iTTô ûlükoºl-hä`äm lümiqqä†ön wü`ad-Gädôl" 9
"wayyöº´mer ´álêhem Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël ´ášer šülaH•Tem ´ötî ´ëläyw lühaPPîl
TüHinnat•kem lüpänäyw" 10 "´im-šôb Të|š•bû Bä´äºrec hazzö´t ûbänîºtî ´et•kem wülö´ ´ehérös
wünä†a`•Tî ´et•kem wülö´ ´eTTôš Kî niHaºm•Tî ´el-häºrä`â ´ášer `äSîºtî läkem" 11 "´al-Tî|r•´û miPPünê
meºlek• Bäbel ´ášer-´aTTem yürë´îm miPPänäyw ´al-Tî|r•´û mimmeºnnû nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî|-
´iTTükem ´äºnî lühôšîª` ´et•kem ûlühaccîl ´et•kem miyyädô" 12 "wü´eTTën läkem raHámîm würiHam
´et•kem wühëšîb ´et•kem ´el-´ad•mat•kem" 13 "wü´im-´öm•rîm ´aTTem lö´ nëšëb Bä´äºrec hazzö´t
lübil•Tî šümöª` Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 14 "lë´mör lö´ Kî ´eºrec mic•raºyim näbô´ ´ášer lö|´-nir•
´è mil•Hämâ wüqôl šôpär lö´ niš•mä` wülalleºHem lö|´-nir•`äb wüšäm nëšëb" 15 "wü`aTTâ läkën šim•`û
dübar-yhwh(´ädönäy) šü´ërît yühûdâ Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël ´im-´aTTem Sôm
TüSimûn Pünêkem läbö´ mic•raºyim ûbä´tem lägûr šäm" 16 "wühäy•tâ haHeºreb ´ášer ´aTTem yürë´îm
mimmeºnnâ šäm TaSSîg ´et•kem Bü´eºrec mic•räºyim wühärä`äb ´ášer-´aTTem Dö´ágîm mimmeºnnû
šäm yid•Baq ´aHárêkem mic•raºyim wüšäm Tämuºtû" 17 "wüyi|h•yû kol-hä´ánäšîm ´ášer-Säºmû ´et-
Pünêhem läbô´ mic•raºyim lägûr šäm yämûºtû BaHeºreb Bärä`äb ûbaDDäºber wülö|´-yih•yè lähem Särîd
ûpälî† miPPünê hä|rä`â ´ášer ´ánî mëbî´ `álêhem s”
18
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël Ka´ášer niTTak• ´aPPî waHámätî `al-yö|š•bê
yürûºšälaºim Kën TiTTak• Hámätî `álêkem Bübö´ákem mic•räºyim wih•yîtem lü´älâ ûlüšammâ
wüliq•lälâ ûlüHer•Pâ wülö|´-tir•´û `ôd ´et-hammäqôm hazzè" 19 "DiBBer yhwh(´ädönäy) `álêkem šü´ërît
yühûdâ ´al-Täböº´û mic•räºyim yädöª` Të|d•`û Kî-ha`îdöºtî bäkem hayyôm" 20 "Kî (hit•`ëtÊm) [hit•`êtem]
Bünap•šô|têkem Kî|-´aTTem šülaH•Tem ´ötî ´el-yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem lë´mör hit•Pallël Ba`ádëºnû
´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ûküköl ´ášer yö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Kën haGGed-läºnû
wü`äSîºnû" 21 "wä´aGGìd läkem hayyôm wülö´ šüma`•Tem Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ûlüköl
´ášer-šüläHaºnî ´álêkem" 22 "wü`aTTâ yädöª` Të|d•`û Kî BaHeºreb Bärä`äb ûbaDDeºber Tämûºtû
Bammäqôm ´ášer Hápac•Tem läbô´ lägûr šäm s”

BHT 43:1 "wayühî Kükallôt yir•müyäºhû lüdaBBër ´el-Kol-hä`äm ´et-Kol-Dib•rê yhwh(´ädönäy)

´élöhêhem ´ášer šüläHô yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem ´álêhem ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè s”
2
"wayyöº´mer `ázar•yâ ben-hôša|`•yâ wüyôHänän Ben-qärëªH wükol-hä´ánäšîm hazzëdîm ´öm•rîm ´e|l-
yir•müyäºhû šeºqer ´aTTâ müdaBBër lö´ šüläHákä yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lë´mör lö|´-täböº´û
mic•raºyim lägûr šäm" 3 "Kî Bärûk• Ben-nëºriyyâ massît ´öt•kä Bäºnû lüma`an Tët ´ötäºnû büya|d-
haKKaS•Dîm lühämît ´ötäºnû ûlühag•lôt ´ötäºnû Bäbel" 4 "wülö|´-šäma` yôHänän Ben-qärëªH wükol-Särê
haHáyälîm wükol-hä`äm Büqôl yhwh(´ädönäy) läšeºbet Bü´eºrec yühûdâ" 5 "wayyiqqaH yôHänän Ben-
qärëªH wükol-Särê haHáyälîm ´ët Kol-šü´ërît yühûdâ ´ášer-šäºbû miKKol-haGGôyìm ´ášer niDDüHû-
šäm lägûr Bü´eºrec yühûdâ" 6 "´e|t-haGGübärîm wü´et-hannäšîm wü´et-ha††ap wü´et-Bünôt hammelek•
wü´ët Kol-hanneºpeš ´ášer hinnîªH nübûzar•´ádän rab-†aBBäHîm ´et-Güdal•yäºhû Ben-´áHîqäm Ben-
šäpän wü´ët yir•müyäºhû hannäbî´ wü´et-Bärûk• Ben-nëriyyäºhû" 7 "wayyäböº´û ´eºrec mic•raºyim Kî lö´
šäm•`û Büqôl yhwh(´ädönäy) wayyäböº´û `ad-TaH•Pan•Hës s”
8
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû BütaH•Pan•Hës lë´mör" 9 "qaH Büyäd•kä ´ábänîm
Güdölôt û†üman•Täm Bammeºle† Bammal•Bën ´ášer BüpeºtaH Bêt-Par•`ò BütaH•Pan•Hës lü`ênê
´ánäšîm yühûdîm" 10 "wü´ämar•Tä ´álêhem Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël hin•nî
šölëªH wüläqaH•Tî ´et-nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel `ab•Dî wüSam•Tî kis•´ô mimmaº`al lä´ábänîm hä
´ëºllè ´ášer †ämäºn•Tî wünä†â ´et-(šap•rûrô) [šap•rîrô] `álêhem" 11 "(ûbä´â) [ûbä´] wühiKKâ ´et-´eºrec
mic•räºyim ´ášer lammäºwet lammäºwet wa´ášer laššübî laššeºbî wa´ášer laHeºreb leHäºreb" 12
"wühiccaºTTî ´ëš BübäTTê ´élöhê mic•raºyim ûSüräpäm wüšäbäm wü`ä†â ´et-´eºrec mic•raºyim Ka´ášer-
ya`•†è hä|rö`è ´et-Big•dô wüyäcä´ miššäm Büšälôm" 13 "wüšiBBar ´e|t-maccübôt Bêt šeºmeš ´ášer Bü
´eºrec mic•räºyim wü´et-BäTTê ´élöhê|-mic•raºyim yiS•röp Bä´ëš s”

BHT 44:1 "haDDäbär ´ášer häyâ ´e|l-yir•müyäºhû ´el Kol-hayyühûdîm hayyöš•bîm Bü´eºrec mic•räºyim
hayyöš•bîm Bümig•Döl ûbütaH•Pan•Hës ûbünöp ûbü´eºrec Pat•rôs lë´mör s”
2
"Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël ´aTTem rü´îtem ´ët Kol-hä|rä`â ´ášer hëb뺴tî `al-
yürûºšälaºim wü`al Kol-`ärê yühûdâ wühinnäm Hor•Bâ hayyôm hazzè wü´ên Bähem yôšëb" 3 "miPPünê
rä`ätäm ´ášer `äSû lühak•`ìsëºnî läleºket lüqa††ër la`áböd lë´löhîm ´áHërîm ´ášer lö´ yüdä`ûm hëºmmâ
´aTTem wa´ábötêkem" 4 "wä´eš•laH ´álêkem ´et-Kol-`ábäday hannübî´îm haš•Kêm wüšälöªH lë´mör ´al-
nä´ ta`áSû ´ët Düba|r-haTTö`ëbâ hazzö´t ´ášer Sän뺴tî" 5 "wülö´ šä|m•`û wülö´-hi††û ´et-´oz•näm läšûb
mërä|`ätäm lübil•Tî qa††ër lë´löhîm ´áHërîm" 6 "waTTiTTak• Hámätî wü´aPPî waTTib•`ar Bü`ärê
yühûdâ ûbüHùcôt yürû|šäläºim waTTih•yʺnâ lüHor•Bâ liš•mämâ Kayyôm hazzè s”
7
"wü`aTTâ Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël lämâ ´aTTem `öSîm rä`â güdôlâ
´el-nap•šöºtëkeºm lühak•rît läkem ´îš-wü´iššâ `ôlël wüyônëq miTTôk• yühûdâ lübil•Tî hôtîr läkem šü
´ërît" 8 "lühak•`ìsëºnî Büma`áSê yüdêkem lüqa††ër lë´löhîm ´áHërîm Bü´eºrec mic•raºyim ´ášer-´aTTem
Bä´îm lägûr šäm lümaº`an hak•rît läkem ûlümaº`an héyô|t•kem liq•lälâ ûlüHer•Pâ Büköl Gôyê hä´äºrec" 9
"ha|šükaH•Tem ´et-rä`ôt ´ábôtêkem wü´et-rä`ôt mal•kê yühûdâ wü´ët rä`ôt näšäyw wü´ët rä`öºtëkeºm wü
´ët rä`öt nüšêkem ´ášer `äSû Bü´eºrec yühûdâ ûbüHùcôt yürûšäläºim" 10 "lö´ duKKü´û `ad hayyôm hazzè
wülö´ yär•´û wülö|´-häl•kû bütô|rätî ûbüHuqqötay ´ášer-nätaºTTî lip•nêkem wülip•nê ´ábôtêkem s”
11
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël hin•nî Säm Pänay Bäkem lürä`â ûlühak•rît
´et-Kol-yühûdâ" 12 "wüläqaH•Tî ´et-šü´ërît yühûdâ ´ášer-Säºmû pünêhem läbô´ ´e|rec-mic•rayìm lägûr
šäm wütaºmmû köl Bü´eºrec mic•raºyim yiPPöºlû BaHeºreb Bä|rä`äb yiTTaºmmû miqqä†ön wü`ad-Gädôl
BaHeºreb ûbärä`äb yämuºtû wühäyû lü´älâ lüšammâ wüliq•lälâ ûlüHer•Pâ" 13 "ûpäqad•Tî `al hayyô|š•bîm
Bü´eºrec mic•raºyim Ka´ášer Päqaºd•Tî `al-yürû|šäläºim BaHeºreb Bärä`äb ûbaDDäºber" 14 "wülö´ yih•yè
Pälî† wüSärîd liš•´ërît yühûdâ haBBä´îm lägû|r-šäm Bü´eºrec mic•räºyim wüläšûb ´eºrec yühûdâ ´ášer-
hëºmmâ münaSSü´îm ´et-nap•šäm läšûb läšeºbet šäm Kî lö|´-yäšûºbû Kî ´im-Pülë†îm s”
15
"wayya`ánû ´e|t-yir•müyäºhû Kol-hä´ánäšîm hayyö|d•`îm Kî|-müqa††ürôt nüšêhem lë´löhîm ´áHërîm
wükol-hannäšîm hä`öm•dôt qähäl Gädôl wükol-hä`äm hayyöš•bîm Bü´e|rec-mic•raºyim Büpat•rôs lë
´mör" 16 "haDDäbär ´ášer-DiBBaºr•Tä ´ëlêºnû Büšëm yhwh(´ädönäy) ´êneºnnû šöm•`îm ´ëlʺkä" 17 "Kî
`äSò na`áSè ´e|t-Kol-haDDäbär ´ášer-yäcä´ miPPîºnû lüqa††ër lim•leºket haššämayìm wühassê|k•-läh
nüsäkîm Ka´ášer `äSîºnû ´ánaºH•nû wa´ábötêºnû müläkêºnû wüSärêºnû Bü`ärê yühûdâ ûbüHùcôt
yürûšäläºim wanni|S•Ba|`-leºHem wanni|h•yè †ôbîm würä`â lö´ rä´îºnû" 18 "ûmin-´äz Hädaºl•nû lüqa††ër
lim•leºket haššämaºyim wühassë|k•-läh nüsäkîm Häsaºr•nû köl ûbaHeºreb ûbärä`äb Täºm•nû" 19 "wükî|-
´ánaºH•nû müqa††ürîm lim•leºket haššämaºyim ûlühassëk• läh nüsäkîm hámi|BBal•`ádê ´ánäšêºnû
`äSîºnû läh kawwänîm lühaº`ácìbâ wühassëk• läh nüsäkîm P”
20
"wayyöº´mer yir•müyäºhû ´el-Kol-hä`äm `al-haGGübärîm wü`al-hannäšîm wü`al-Kol-hä`äm hä`önîm
´ötô Däbär lë´mör" 21 "hálô´ ´et-haqqi††ër ´ášer qi††ar•Tem Bü`ärê yühûdâ ûbüHùcôt yürûšälaºim
´aTTem wa´ábô|têkem mal•kêkem wüSärêkem wü`am hä´äºrec ´ötäm zäkar yhwh(´ädönäy) wa|TTa`álè
`al-liBBô" 22 "wülö|´-yûkal yhwh(´ädönäy) `ôd läSë´t miPPünê röª` ma`alülêkem miPPünê haTTô`ëböt
´ášer `áSîtem waTTühî ´ar•cükem lüHor•Bâ ûlüšammâ wüliq•lälâ më´ên yôšëb Kühayyôm hazzè" 23
"miPPünê ´ášer qi††ar•Tem wa´ášer Há†ä´tem lyhwh(la´dönäy) wülö´ šüma`•Tem Büqôl yhwh(´ädönäy)
ûbütörätô ûbüHuqqötäyw ûbü`ëd•wötäyw lö´ hálak•Tem `al-Kën qärä´t ´et•kem härä`â hazzö´t Kayyôm
hazzè s”
24
"wayyöº´mer yir•müyäºhû ´el-Kol-hä`äm wü´el Kol-hannäšîm šim•`û Dübar-yhwh(´ädönäy) Kol-
yühûdâ ´ášer Bü´eºrec mic•räºyim s”
25
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönä|y)-cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël lë´mör ´aTTem ûnüšêkem waTTüdaBBëºr•nâ
Büpîkem ûbîdêkem millë´tem lë´mör `äSò na`áSè ´et-nüdärêºnû ´ášer nädaºr•nû lüqa††ër lim•leºket
haššämaºyim ûlühassëk• läh nüsäkîm häqêm Täqîºm•nâ ´et-nid•rêkem wü`äSò ta`áSʺnâ ´et-nid•rêkem
P”
26
"läkën šim•`û dübar-yhwh(´ädönäy) Kol-yühûdâ hayyöš•bîm Bü´eºrec mic•räºyim hin•nî niš•Baº`•Tî
Biš•mî haGGädôl ´ämar yhwh(´ädönäy) ´im-yih•yè `ôd šümî niq•rä´ Büpî Kol-´îš yühûdâ ´ömër Hay-
´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bükol-´eºrec mic•räºyim" 27 "hin•nî šöqëd `álêhem lürä`â wülö´ lü†ôbâ wütammû
kol-´îš yühûdâ ´ášer Bü´e|rec-mic•raºyim BaHeºreb ûbärä`äb `ad-Külôtäm" 28 "ûpülî†ê Heºreb yüšubûn
min-´eºrec mic•raºyim ´eºrec yühûdâ mütê mis•Pär wü|yäd•`û Kol-šü´ërît yühûdâ haBBä´îm lü´e|rec-
mic•raºyim lägûr šäm Dübar-mî yäqûm mimmeºnnî ûmëhem" 29 "wüzö´t-läkem hä´ôt nü´um-
yhwh(´ädönäy) Kî|-pöqëd ´ánî `álêkem Bammäqôm hazzè lümaº`an Të|d•`û Kî qôm yäqûºmû dübäray
`álêkem lürä`â s”
30
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî nötën ´et-Par•`ò Hop•ra` me|lek•-mic•raºyim Büyad ´ö|y•bäyw
ûbüyad mübaq•šê nap•šô Ka´ášer nätaºTTî ´et-cid•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ Büyad nübûkad•re´ccar me|
lek•-Bäbel ´öy•bô ûmübaqqëš nap•šô s”

BHT 45:1 "haDDäbär ´ášer DiBBer yir•müyäºhû hannäbî´ ´el-Bärûk• Be|n-në|riyyâ Bükot•bô ´et-
haDDübärîm hä´ëºllè `al-sëºper miPPî yir•müyäºhû Baššänâ hä|rübì`ît lîhôyäqîm Ben-yö´šiyyäºhû
meºlek• yühûdâ lë´mör s”
2
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël `älʺkä Bärûk•" 3 "´ämaºr•Tä ´ô|y-nä´ lî Kî|-yäsap
yhwh(´ädönäy) yägôn `al-mak•´öbî yägaº`•Tî Bü´an•Hätî ûmünûHâ lö´ mäc亴tî s”
4
"Kò Tö´mar ´ëläyw Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnË ´ášer-Bänîºtî ´ánî hörës wü´ët ´ášer-nä†aº`•Tî ´ánî
nötëš wü´et-Kol-hä´äºrec hî´" 5 "wü´aTTâ Tübaqqeš-lükä güdölôt ´al-Tübaqqëš Kî hin•nî mëbî´ rä`â `al-
Kol-BäSär nü´um-yhwh(´ädönäy) wünätaTTî lükä ´e|t-nap•šükä lüšäläl `al Kol-hammüqömôt ´ášer Të|
lek•-šäm s”

BHT 46:1 "´ášer häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yir•müyäºhû hannäbî´ `al-haGGôyìm" 2 "lümic•raºyim

`al-Hêl Par•`ò nükô meºlek• mic•raºyim ´ášer-häyâ `al-nühar-Pürät Bükar•Kümìš ´ášer hiKKâ nübû|
kad•re´ccar meºlek• Bäbel Biš•nat hä|rübî`ît lîhôyäqîm Ben-yö´šiyyäºhû meºlek• yühûdâ" 3 "`ir•kû mägën
wücinnâ ûgüšû lammil•Hämâ" 4 "´is•rû hassûsîm wa|`álû haPPäºräšîm wühi|t•yaccübû Bükôºbä`îm mir•qû
hä|rümäHîm lib•šû hassir•yönöt" 5 "maDDûª` rä´îºtî hëºmmâ HaTTîm nüsögîm ´äHôr wügiBBôrêhem
yuKKaºTTû ûmänôs näºsû wülö´ hip•nû mägôr missäbîb nü´um-yhwh(´ädönäy)" 6 "´al-yänûs haqqal wü
´al-yimmälë† haGGiBBôr cäpôºnâ `al-yad nühar-Pürät Käš•lû wünäpäºlû" 7 "mî-zè Kayü´ör ya|`álè
Kannühärôt yi|t•Gä`ášû mêmäyw" 8 "mic•raºyim Kayü´ör ya|`álè wükannühärôt yit•Göº`ášû mäºyim
wayyöº´mer ´a|`álè ´ákassè-´eºrec ´öbîºdâ `îr wüyöºš•bê bäh" 9 "`álû hassûsîm wühit•hölülû häreºkeb
wüyëc•´û haGGiBBôrîm Kûš ûpû† Töp•Sê mägën wülûdîm Töp•Sê Döºr•kê q亚et" 10 "wü|hayyôm hahû´
la´dönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt yôm nüqämâ lühinnäqëm miccäräyw wü´äk•lâ Heºreb wüSäºb•`â
würäw•tâ miDDämäm Kî zebaH la´dönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt Bü´eºrec cäpôn ´el-nühar-Pürät" 11 "`álî
gil•`äd ûqüHî córî Bütûlat Bat-mic•räºyim laššäw•´ (hir•Bêtî) [hir•Bêt] rüpù´ôt Tü`älâ ´ên läk•" 12 "šäm•`û
gôyìm qülônëk• wüciw•Hätëk• mäl•´â hä´äºrec Kî|-giBBôr BügiBBôr Käšäºlû yaH•Däyw näp•lû šünêhem
P”
13
"haDDäbär ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´e|l-yir•müyäºhû hannäbî´ läbô´ nübû|kad•re´ccar meºlek•
Bäbel lühaKKôt ´et-´eºrec mic•räºyim" 14 "haGGîºdû bümic•raºyim wühaš•mîº`û bümig•Dôl wühaš•mîº`û
bünöp ûbütaH•Pan•Hës ´im•rû hit•yaccëb wühäkën läk• Kî|-´äk•lâ Heºreb sübîbʺkä" 15 "maDDûª`
nis•Hap ´aBBîrʺkä lö´ `ämad Kî yhwh(´ädönäy) hádäpô" 16 "hir•Bâ Kôšël Gam-näpal ´îš ´el-rë`ëºhû
wayyö|´mürû qûºmâ wünäšùºbâ ´el-`ammëºnû wü´el-´eºrec mô|lad•Tëºnû miPPünê Heºreb hayyônâ" 17
"qär•´û šäm Par•`ò me|lek•-mic•raºyim šä´ôn he`ébîr hammô`ëd" 18 "Hay-´äºnî nü´um-hammeºlek•
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô Kî Kütäbôr Be|härîm ûkükar•mel Bayyäm yäbô´" 19 "Külê gôlâ `áSî läk•
yôšeºbet Bat-mic•räºyim Kî|-nöp lüšammâ ti|h•yè wüniccütâ më´ên yôšëb s”
20
"`eg•lâ yüpË|-piyyâ mic•räºyim qeºrec miccäpôn Bä´ bä´" 21 "Gam-Sükìrʺhä büqir•Bâ Kü`eg•lê
mar•Bëq Kî|-gam-hëºmmâ hip•nû näºsû yaH•Däyw lö´ `ämäºdû Kî yôm ´êdäm Bä´ `álêhem `ët
PüquDDätäm" 22 "qôläh KannäHäš yëlëk• Kî|-büHaºyil yëlëºkû ûbüqar•Dummôt B亴û läh KüHö†•bê
`ëcîm" 23 "Kär•tû ya`•râ nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî lö´ yë|Häqër Kî raBBû më|´ar•Bè wü´ên lähem
mis•Pär" 24 "höbâ Bat-mic•räºyim niTTünâ Büyad `am-cäpôn" 25 "´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê
yiS•rä´ël hin•nî pôqëd ´el-´ämôn minnö´ wü`al-Par•`ò wü`al-mic•raºyim wü`al-´élöhʺhä wü`al-
müläkʺhä wü`al-Par•`ò wü`al haBBö†•Hîm Bô" 26 "ûnütaTTîm Büyad mübaq•šê nap•šäm ûbüyad nübû|
kad•re´ccar me|lek•-Bäbel ûbüyad-`ábädäyw wü´aHárê-kën Tiš•Kön Kî|mê-qeºdem nü´um-
yhwh(´ädönäy) s”
27
"wü´aTTâ ´al-Tîrä´ `ab•Dî ya|`áqöb wü´al-TëHat yiS•rä´ël Kî hin•nî môšì|`ákä më|räHôq wü´e|t-
zar•`ákä më´eºrec šib•yäm wüšäb ya`áqôb wüšäqa† wüša´ánan wü´ên maHárîd s”
28
"´aTTâ ´al-Tîrä´ `ab•Dî ya|`áqöb nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî ´iTTükä ´äºnî Kî ´e`éSè kälâ Büko|l-
haGGôyìm ´ášer hiDDaH•Tîºkä šäºmmâ wü´ö|t•kä lö´-´e`éSè kälâ wüyissar•Tîºkä lammiš•Pä† wünaqqË
lö´ ´ánaqqeºKKä s”
BHT 47:1 "´ášer häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yir•müyäºhû hannäbî´ ´el-Püliš•Tîm Bü†eºrem yaKKè
par•`ò ´et-`azzâ s”
2
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnË-maºyim `ölîm miccäpôn wühäyû lünaºHal šô†ëp wüyiš•†üpû ´eºrec
ûmülô´äh `îr wüyöºš•bê bäh wüzä|`áqû hä|´ädäm wühêlìl Köl yôšëb hä´äºrec" 3 "miqqôl ša|`á†at Par•sôt
´aBBîräyw mëraº`aš lürik•Bô hámôn Gal•Gilläyw lö|´-hip•nû ´äbôt ´el-Bänîm më|rip•yôn yädäºyim" 4
"`al-hayyôm haBBä´ liš•dôd ´et-Kol-Püliš•Tîm lühak•rît lücör ûlücîdôn Köl Särîd `özër Kî|-šödëd
yhwh(´ädönäy) ´et-Püliš•Tîm šü´ërît ´î kap•Tôr" 5 "B亴â qor•Hâ ´el-`azzâ nid•mütâ ´aš•qülôn šü´ërît
`im•qäm `ad-mätay Tit•Gôdäºdî s”
6
"hôy Heºreb lyhwh(la|´dönäy) `ad-´äºnâ lö´ tiš•qöº†î hë´ä|s•pî ´al-Ta`•rëk• hëräg•`î wädöºmmî" 7 "´êk•
Tiš•qöº†î wyhwh(wa|´dönäy) ciwwâ-läh ´e|l-´aš•qülôn wü´el-Hôp hayyäm šäm yü`ädäh s”

BHT 48:1 "lümô´äb Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël hôy ´el-nübô Kî šuDDäºdâ
höbâ nil•Küdâ qir•yätäºyim höbâ hammiS•Gäb wäHäºTTâ" 2 "´ên `ôd Tühillat mô´äb BüHeš•Bôn
Häš•bû `älʺhä rä`â lükû wünak•rîteºnnâ miGGôy Gam-mad•mën TiDDöºmmî ´aHáraºyik• Tëºlek•
Häºreb" 3 "qôl cü`äqâ mëHö|rônäºyim šöd wäšeºber Gädôl" 4 "niš•Bürâ mô´äb hiš•mîº`û zzü`äqâ
(cü`ôrÊhä) [cü`îrÊ|hä]" 5 "Kî ma`álË (hallùHôt) [hallûHît] Bib•kî ya|`álè-Beºkî Kî Bümôrad Hôrönaºyim
cärê ca|`áqat-šeºber šämëº`û" 6 "nuºsû mallü†û nap•šükem wüti|h•yʺnâ Ka`árô`ër Bammid•Bär" 7 "Kî
yaº`an Bi†•Hëk• Büma`áSaºyik• ûbü´ôºc•rôtaºyik• Gam-´aTT• Tilläkëºdî wüyäcä´ (kümîš) [kümôš]
BaGGôlâ Köhánäyw wüSäräyw (yaHad) [yaH•Dä|yw]" 8 "wüyäbö´ šödëd ´el-Kol-`îr wü`îr lö´ timmälë†
wü´äbad hä`ëºmeq wüniš•mad hammîšör ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy)" 9 "Tünû-cîc lümô´äb Kî näcö´ Tëcë
´ wü`ärʺhä lüšammâ ti|h•yʺnâ më´ên yôšëb Bähën" 10 "´ärûr `öSè müleº´ket yhwh(´ädönäy) rümiyyâ wü
´ärûr mönëª` Har•Bô miDDäm" 11 "ša´ánan mô´äb minnü`ûräyw wüšöqë† hû´ ´el-šümäräyw wülö|´-hûraq
miKKülî ´el-Keºlî ûbaGGôlâ lö´ häläk• `al-Kën `ämad †a`•mô Bô würêHô lö´ nämär s”
12
"läkën hinnË-yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) wüšillaH•Tî-lô cö`îm wücë`uºhû wükëläyw yärîºqû
wünib•lêhem yünaPPëºcû" 13 "ûböš mô´äb miKKümôš Ka´ášer-Böºšû Bêt yiS•rä´ël miBBêt ´ël
mib•†eHäm" 14 "´êk• Tö|´mürû GiBBôrîm ´ánäºH•nû wü´an•šê-Haºyil lammil•Hämâ" 15 "šuDDad mô´äb
wü`ärʺhä `älâ ûmib•Har Ba|Hûräyw yär•dû la††äºbaH nü´ùm-hammeºlek• yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
šümô" 16 "qärôb ´êd-mô´äb läbô´ würäº`ätô mihárâ mü´öd" 17 "nuºdû lô Kol-sübîbäyw wüköl yöd•`ê šümô
´im•rû ´êkâ niš•Bar ma††Ë-`öz maqqël Tip•´ärâ" 18 "rüdî miKKäbôd (yöš•bÊ) [ûšübî] baccämä´ yöšeºbet
Bat-Dîbôn Kî|-šödëd mô´äb `äºlâ bäk• šiHët mib•cäräºyik•" 19 "´el-Deºrek• `im•dî wücaPPî yôšeºbet
`árô`ër ša´álî-näs wünim•l了⠴im•rî mà-nni|h•yäºtâ" 20 "höbîš mô´äb Kî|-HaºTTâ (hêlîlî) [hêlîºlû]
(ûzü`äqî) [û|zü`äºqû] haGGîºdû bü´ar•nôn Kî šuDDad mô´äb" 21 "ûmiš•Pä† Bä´ ´el-´eºrec hammîšör ´el-
Hölôn wü´el-yaºh•câ wü`al-(môpä`at) [mêpä|`at]" 22 "wü`al-Dîbôn wü`al-nübô wü`al-Bêt Dib•lätäºyim" 23
"wü`al qir•yätaºyim wü`al-Bêt Gämûl wü`al-Bêt mü`ôn" 24 "wü`al-qüriyyôt wü`al-Boc•râ wü`al Kol-`ärê
´eºrec mô´äb härüHöqôt wühaqqüröbôt" 25 "nig•Dü`â qeºren mô´äb ûzürö`ô niš•Bäºrâ nü´ùm
yhwh(´ädönäy)" 26 "haš•Kîruºhû Kî `al-yhwh(´ädönäy) hig•Dîl wüsäpaq mô´äb Büqî´ô wühäyâ liS•Höq
Gam-hû´" 27 "wü´ìm lô´ haSSüHöq häyâ lükä yiS•rä´ël ´im-Bügannäbîm (nim•cä´â) [nim•cä´] Kî|-miDDê
dübärʺkä Bô Tit•nôdäd" 28 "`iz•bû `ärîm wüšik•nû Basseºla` yöš•bê mô´äb wi|h•yû küyônâ Tüqannën
Bü`eb•rê pî-päºHat" 29 "šämaº`•nû gü´ôn-mô´äb Gë´è mü´öd Gob•hô ûgü´ônô wüga´áwätô würùm liBBô"
30
"´ánî yädaº`•Tî nü´um-yhwh(´ädönäy) `eb•rätô wülö´-kën BaDDäyw lö´-kën `äSû" 31 "`al-Kën `al-mô
´äb ´áyëlîl ûlümô´äb Kullò ´ez•`äq ´el-´an•šê qî|r-HeºreS yeh•Gè" 32 "miBBükî ya`•zër ´eb•Kè-lläk•
haGGeºpen Sib•mâ nü†î|šötaºyik• `äºb•rû yäm `ad yäm ya`•zër nägäº`û `al-qêcëk• wü`al-Bücîrëk• šödëd
näpäl" 33 "wüne´es•pâ Sim•Hâ wägîl miKKar•mel ûmë´eºrec mô´äb wüyaºyin mîqäbîm hiš•BaºTTî lö|´-
yid•rök• hêdäd hêdäd lö´ hêdäd" 34 "mizza`áqat Heš•Bôn `ad-´el•`älË `ad-yaºhac nät•nû qôläm miccöº`ar
`ad-Höºrönaºyim `eg•lat šülì|šiyyâ Kî Gam-mê nim•rîm lim•šammôt yih•yû" 35 "wühiš•BaTTî lümô´äb nü
´um-yhwh(´ädönäy) ma`álè bämâ ûmaq•†îr lë´löhäyw" 36 "`al-Kën liBBî lümô´äb KaHálìlîm yehémè
wüliBBî ´el-´an•šê qî|r-HeºreS KaHálîlîm yehémè `al-Kën yit•rat `äSâ ´äbäºdû" 37 "Kî kol-rö´š qor•Hâ
wükol-zäqän Gürù`â `al Kol-yädaºyim Güdùdöt wü`al-mot•naºyim Säq" 38 "`al Kol-GaGGôt mô´äb
ûbir•Höbötʺhä Kullò mis•Pëd Kî|-šäbaºr•Tî ´et-mô´äb Kik•lî ´ê|n-Hëºpec Bô nü´um-yhwh(´ädönäy)" 39
"´êk• HaºTTâ hêlîºlû ´êk• hip•nâ-`öºrep mô´äb Bôš wühäyâ mô´äb liS•Höq wülim•HiTTâ lükol-sübîbäyw
s”
40
"Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnË kanneºšer yid•´è ûpäraS Künäpäyw ´el-mô´äb" 41 "nil•Küdâ
haqqüriyyôt wühammücädôt nit•PäºSâ wü|häyâ lëb GiBBôrê mô´äb Bayyôm hahû´ Külëb ´iššâ mücërâ" 42
"wüniš•mad mô´äb më`äm Kî `al-yhwh(´ädönäy) hig•Dîl" 43 "PaºHad wäpaºHat wäpäH `älʺkä yôšëb mô
´äb nü´um-yhwh(´ädönäy)" 44 "(hannîs) [hannäs] miPPünê haPPaºHad yiPPöl ´el-haPPaºHat wühä|`ölè
min-haPPaºHat yilläkëd BaPPäH Kî|-´äbî´ ´ëlʺhä ´el-mô´äb šünat PüquDDätäm nü´um-yhwh(´ädönäy)"
45
"Bücël Heš•Bôn `äm•dû miKKöªH näsîm Kî|-´ëš yäcä´ mëHeš•Bôn wüle|häbâ miBBên sîHôn waTTöº
´kal Pü´at mô´äb wüqod•qöd Bünê šä´ôn" 46 "´ôy-lükä mô´äb ´äbad `am-Kümôš Kî|-luqqüHû bänʺkä
Baššeºbî ûbünötʺkä Baššib•yâ" 47 "wüšab•Tî šübût-mô´äb Bü´aHárît hayyämîm nü´um-yhwh(´ädönäy)
`ad-hëºnnâ miš•Pa† mô´äb s”
BHT 49:1 "lib•nê `ammôn Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hábänîm ´ên lüyiS•rä´ël ´im-yôrëš ´ên lô maDDûª`
yäraš mal•Käm ´et-Gäd wü`ammô Bü`äräyw yäšäb" 2 "läkën hinnË yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy)
wühiš•ma`•Tî ´el-raBBat Bünê-`ammôn Türû`at mil•Hämâ wühä|y•tâ lütël šümämâ ûbünötʺhä Bä´ëš
Ticcaºt•nâ wüyäraš yiS•rä´ël ´et-yör•šäyw ´ämar yhwh(´ädönäy)" 3 "hêlîºlî Heš•Bôn Kî šuDDüdâ-`ay
cü`aq•nâ Bünôt raBBâ Hágöºr•nâ Saqqîm süpöºd•nâ wühit•šô†aº†•nâ BaGGüdërôt Kî mal•Käm BaGGôlâ
yëlëk• Köhánäyw wüSäräyw yaH•Däyw" 4 "mà-Tit•ha|lülî Bä|`ámäqîm zäb `im•qëk• haBBat haššô|bëbâ
haBBö|†•Hâ Bü´öºc•rötʺhä mî yäbô´ ´ëläy" 5 "hin•nî mëbî´ `älaºyik• PaºHad nü´um-´ádönäy
yhwh(´élöhîm) cübä´ôt miKKol-sübîbäºyik• wüniDDaH•Tem ´îš lüpänäyw wü´ên müqaBBëc lannödëd" 6
"wü´aHárê-kën ´äšîb ´et-šübût Bünê|-`ammôn nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
7
"le´édôm Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ha´ên `ôd Hok•mâ Bütêmän ´äb•dâ `ëcâ miBBänîm
nis•rüHâ Hok•mätäm" 8 "nuºsû hop•nû he`•mîºqû läšeºbet yöš•bê Düdän Kî ´êd `ëSäw hëb뺴tî `äläyw `ët
Püqad•Tîw" 9 "´im-Bö|c•rîm B亴û läk• lö´ yaš•´iºrû `ô|lëlôt ´im-Gannäbîm Ballaºy•lâ hiš•Hîºtû dayyäm"
10
"Kî|-´ánî HäSaºp•Tî ´et-`ëSäw Gillêºtî ´et-mis•Täräyw wüneH•Bâ lö´ yûkäl šuDDad zar•`ô wü´eHäyw
ûšükënäyw wü´êneºnnû" 11 "`äz•bâ yütömʺkä ´ánî ´áHayyè wü´al•münötʺkä `älay Tib•†äºHû s”
12
"Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnË ´ášer-´ên miš•Pä†äm liš•Tôt haKKôs šätô yiš•Tû wü´aTTâ hû´
näqò Tinnäqè lö´ tinnäqè Kî šätò Tiš•Tè" 13 "Kî bî niš•Baº`•Tî nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî|-lüšammâ
lüHer•Pâ lüHöºreb wüliq•lälâ Ti|h•yè boc•râ wükol-`ärʺhä tih•yʺnâ lüHor•bôt `ôläm" 14 "šümû`â
šämaº`•Tî më´ët yhwh(´ädönäy) wücîr BaGGôyìm šälûªH hi|t•qaBBücû ûböº´û `älʺhä wüqûºmû
lammil•Hämâ" 15 "Kî|-hinnË qä†ön nütaTTîºkä BaGGôyìm Bäzûy Bä´ädäm" 16 "Ti|p•lac•Tükä hiššî´
´ötäk• züdôn liBBeºkä šö|k•nî BüHag•wê hasseºla` Töp•Sî mürôm Gib•`â Kî|-tag•Bîªh Kanneºšer qinneºkä
miššäm ´ô|rîd•kä nü´um-yhwh(´ädönäy)" 17 "wühäy•tâ ´édôm lüšammâ Köl `öbër `älʺhä yiššöm
wüyiš•röq `al-Kol-maKKôteºhä" 18 "Kü|mah•Pëkat südöm wa`ámörâ ûšükënʺhä ´ämar yhwh(´ädönäy)
lö|´-yëšëb šäm ´îš wülö|´-yägûr Bäh Ben-´ädäm" 19 "hinnË Kü´ar•yË ya`álè miGGü´ôn hayyar•Dën ´el-
nüwË ´êtän Kî|-´ar•Gîº`â ´árîceºnnû më|`älʺhä ûmî bäHûr ´ëlʺhä ´ep•qöd Kî mî kämôºnî ûmî yö`îdeºnnî
ûmî-zè rö`è ´ášer ya`ámöd lüpänäy s”
20
"läkën šim•`û `ácat-yhwh(´ädönäy) ´ášer yä`ac ´el-´édôm ûmaºH•šübôtäyw ´ášer Häšab ´el-yöš•bê
têmän ´im-lö´ yis•Häbûm cü`îrê haccö´n ´im-lö´ yaššîm `álêhem nüwëhem" 21 "miqqôl nip•läm rä`ášâ hä
´äºrec cü`äqâ Büyam-sûp niš•ma` qôläh" 22 "hinnË kanneºšer ya`álè wüyid•´è wüyip•röS Künäpäyw `al-
Boc•râ wü|häyâ lëb GiBBôrê ´édôm Bayyôm hahû´ Külëb ´iššâ mücërâ s”
23
"lüdammeºSeq Bôºšâ| Hámät wü´ar•Päd Kî-šümù`â rä`â šäm•`û nämöºgû Bayyäm Dü´ägâ haš•që† lö´
yûkäl" 24 "räp•tâ dammeºSeq hip•nütâ länûs würeº†e† heHézîºqâ cärâ waHábälîm ´áHäzaºTTâ
Kayyôlëdâ" 25 "´êk• lö|´-`uzzübâ `îr (Tühillâ) [Tühillät] qir•yat müSôSî" 26 "läkën yiPPülû baHûrʺhä
Bir•Höbötʺhä wükol-´an•šê hammil•Hämâ yiDDaºmmû Bayyôm hahû´ nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt"
27
"wühiccaºTTî ´ëš BüHômat DammäºSeq wü´äk•lâ ´ar•münôt Ben-hádäd s”
28
"lüqëdär û|lümam•lükôt Häcôr ´ášer hiKKâ (nübûkad•re´ccôr) [nübû|kad•re´ccar] me|lek•-Bäbel Kò
´ämar yhwh(´ädönäy) qûºmû `álû ´el-qëdär wüšädüdû ´et-Bünê-qeºdem" 29 "´ohólêhem wücö´näm
yiqqäºHû yürî`ôtêhem wükol-Külêhem ûgümallêhem yiS•´û lähem wüqär•´û `álêhem mägôr missäbîb" 30
"nusû nnuºdû mü´öd he`•mîºqû läšeºbet yöš•bê Häcôr nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî|-yä`ac `álêkem
nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel `ëcâ wüHäšab (`álêhem) [`álêkem] maHášäbâ" 31 "qûºmû `álû ´el-Gôy
šülêw yôšëb läbeº†aH nü´um-yhwh(´ädönäy) lö´-dülätaºyim wülö|´-bürîªH lô Bädäd yiš•Köºnû" 32
"wühäyû gümallêhem läbaz wahámôn miq•nêhem lüšäläl wüzërìtîm lükol-rûªH qücûcê pë´â ûmiKKol-
`ábäräyw ´äbî´ ´et-´êdäm nü´um-yhwh(´ädönäy)" 33 "wühäy•tâ Häcôr lim•`ôn Tannîm šümämâ `ad-`ôläm
lö|´-yëšëb šäm ´îš wülö|´-yägûr Bäh Ben-´ädäm s”
34
"´ášer häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yir•müyäºhû hannäbî´ ´el-`êläm Bürë´šît mal•kût cid•qiyyâ me|
lek•-yühûdâ lë´mör" 35 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hin•nî šöbër ´et-qeºšet `êläm rë´šît Gübûrätäm"
36
"wühëbë´tî ´el-`êläm ´ar•Ba` rûHôt më|´ar•Ba` qücôt haššämaºyim wüzëºrìtîºm lüköl härùHôt hä´ëºllè
wülö|´-yih•yè haGGôy ´ášer lö|´-yäbô´ šäm niDDüHê (`ôläm) [`êlä|m]" 37 "wühaH•TaTTî ´et-`êläm lip•nê
´öy•bêhem wülip•nê mübaq•šê nap•šäm wühëbë´tî `álêhem rä`â ´et-Hárôn ´aPPî nü´um-yhwh(´ädönäy)
wüšillaH•Tî ´a|Hárêhem ´et-haHeºreb `ad Kallôtî ´ôtäm" 38 "wüSam•Tî kis•´î Bü`êläm wüha´ábad•Tî
miššäm meºlek• wüSärîm nü´um-yhwh(´ädönäy)" 39 "wühäyâ Bü´aHárît hayyämîm (´äšûb) [´äšîb] ´et-
(šübît) [šübût] `êläm nü´um-yhwh(´ädönäy) s”

BHT 50:1 "haDDäbär ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-Bäbel ´el-´eºrec KaS•Dîm Büyad yir•müyäºhû
hannäbî´" 2 "haGGîºdû baGGôyìm wühaš•mîº`û û|Sü´û-nës haš•mîº`û ´al-TükaHëºdû ´im•rû nil•Küdâ
bäbel höbîš Bël Hat mürödäk• höbû `ácaBBʺhä HaºTTû Gillûlʺhä" 3 "Kî `älâ `älʺhä Gôy miccäpôn
hû|´-yäšît ´et-´ar•câ lüšammâ wülö|´-yih•yè yôšëb Bäh më´ädäm wü`ad-Bühëmâ näºdû häläºkû" 4
"Bayyämîm hähëºmmâ ûbä`ët hahî´ nü´um-yhwh(´ädönäy) yäböº´û bünê|-yiS•rä´ël hëºmmâ ûbünê|-
yühûdâ yaH•Däw hälôk• ûbäkô yëlëºkû wü´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem yübaqq뺚û" 5 "ciyyôn yiš•´äºlû
Deºrek• hëºnnâ pünêhem Böº´û wünil•wû ´el-yhwh(´ädönäy) Bürît `ôläm lö´ tiššäkëªH s”
6
"cö´n ´ö|b•dôt (häyâ) [häyû] `ammî rö`êhem hit•`ûm härîm (šôbëbîm) [šô|bübûm] mëhar ´el-Gib•`â
häläºkû šäk•Hû rib•cäm" 7 "Kol-môc•´êhem ´ákälûm wücärêhem ´äm•rû lö´ ne´•šäm TaºHat ´ášer H䆕´û
lyhwh(la|´dönäy) nüwË-ceºdeq ûmiqüwË ´ábô|têhem yhwh(´ädönäy) s”
8
"nuºdû miTTôk• Bäbel ûmë´eºrec KaS•Dîm (yäc•´û) [c뺴û] wih•yû Kü`aTTûdîm lip•nê-cö´n" 9 "Kî
hinnË ´änökî më`îr ûma`álè `al-Bäbel qühal-Gôyìm Güdölîm më´eºrec cäpôn wü`äºr•kû läh miššäm
Tilläkëd Hiccäyw KügiBBôr maš•Kîl lö´ yäšûb rêqäm" 10 "wühäy•tâ kaS•Dîm lüšäläl Kol-šölülʺhä
yiS•Bäº`û nü´um-yhwh(´ädönäy)" 11 "Kî (tiS•müHî) [tiS•müHû] Kî (ta`ál•zî) [ta|`al•zû] šösê naHálätî Kî
(täpûšî) [täpûºšû] Kü`eg•lâ däšâ (wütic•hálî) [wütic•hálû] Kä´áBBìrîm" 12 "Bôºšâ ´immükem mü´öd
Häp•râ yô|lad•Tükem hinnË ´aHárît Gôyìm mid•Bär ciyyâ wa`áräbâ" 13 "miqqeºcep yhwh(´ädönäy) lö´
tëšëb wühäy•tâ šümämâ Kulläh Köl `öbër `al-Bäbel yiššöm wüyiš•röq `al-Kol-maKKôtʺhä" 14 "`ir•kû
`al-Bäbel säbîb Kol-Döºr•kê qeºšet yüdû ´ëlʺhä ´a|l-TaH•mülû ´el-Hëc Kî lyhwh(la|´dönäy) Hä†äº´â" 15
"härîº`û `älʺhä säbîb nät•nâ yädäh nä|p•lû (´aš•wiyyötÊhä) [´oš•yôtʺhä] neher•sû Hô|môtʺhä Kî
niq•mat yhwh(´ädönäy) hî´ hinnäºq•mû bäh Ka´ášer `äS•tâ `áSû-läh" 16 "Kir•tû zôrëª` miBBäbel wütöpëS
maGGäl Bü`ët qäcîr miPPünê Heºreb hayyônâ ´îš ´el-`ammô yip•nû wü´îš lü´ar•cô yänuºsû s”
17
"Sè püzûrâ yiS•rä´ël ´áräyôt hiDDîºHû häri´šôn ´ákälô meºlek• ´aššûr wüzè hä´aHárôn `iccümô
nübûkad•re´ccar meºlek• Bäbel s”
18
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël hin•nî pöqëd ´el-meºlek• Bäbel wü´el-´ar•cô
Ka´ášer Päqaºd•Tî ´el-meºlek• ´aššûr" 19 "wüšöbab•Tî ´et-yiS•rä´ël ´el-näwëºhû würä`â haKKar•mel
wühaBBäšän ûbühar ´ep•raºyim wühaGGil•`äd TiS•Ba` nap•šô" 20 "Bayyämîm hähëm ûbä`ët hahî´ nü
´um-yhwh(´ädönäy) yübuqqaš ´et-`áwön yiS•rä´ël wü´êneºnnû wü´et-Ha††ö´t yühûdâ wülö´ timmäceº
´ynâ Kî ´es•laH la´ášer ´aš•´îr" 21 "`al-hä´äºrec mürätaºyim `álË `älʺhä wü´el-yôš•bê Püqôd Háröb
wühaHárëm ´a|Hárêhem nü´um-yhwh(´ädönäy) wa`áSË Küköl ´ášer ciwwîtîºkä s”
22
"qôl mil•Hämâ Bä´äºrec wüšeºber Gädôl" 23 "´êk• nig•Da` wayyiššäbër Pa††îš Kol-hä´äºrec ´êk• häy•tâ
lüšammâ Bäbel BaGGôyìm" 24 "yäqöºš•Tî läk• wügam-nil•Kad•T• Bäbel wü´aTT• lö´ yädäº`aT• nim•cë´t
wügam-nit•PaS•T• Kî byhwh(ba|´dönäy) hit•Gärît" 25 "PätaH yhwh(´ädönäy) ´et-´ôºcärô wayyôcë´ ´et-
Külê za`•mô Kî-mülä´kâ hî´ la|´dönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt Bü´eºrec KaS•Dîm" 26 "Bö|´û-läh miqqëc
Pit•Hû ma´ábùsʺhä sällûºhä kümô-`árëmîm wühaHárîmûºhä ´al-Tühî-läh šü´ërît" 27 "Hir•bû Kol-Pärʺhä
yër•dû la††äºbaH hôy `álêhem Kî|-bä´ yômäm `ët PüquDDätäm s”
28
"qôl näsîm ûpülë†îm më´eºrec Bäbel lühaGGîd Büciyyôn ´et-niq•mat yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû niq•mat
hêkälô" 29 "haš•mîº`û ´el-Bäbel raBBîm Kol-Döºr•kê qeºšet Hánû `älʺhä säbîb ´al-yühî-(zz) [lâ] Pülë†â
šallümû-läh Küpo`óläh Küköl ´ášer `äS•tâ `áSû-läh Kî ´el-yhwh(´ädönäy) zäºdâ ´el-qüdôš yiS•rä´ël" 30
"läkën yiPPülû baHûrʺhä Bir•Höbötʺhä wükol-´an•šê mil•Ham•Täh yiDDaºmmû Bayyôm hahû´ nü
´um-yhwh(´ädönäy) s”
31
"hin•nî ´ëlʺkä zädôn nü´um-´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt Kî Bä´ yôm•kä `ët Püqad•Tîºkä" 32
"wükäšal zädôn wünäpal wü´ên lô mëqîm wühiccaºTTî ´ëš Bü`äräyw wü´äk•lâ Kol-sübîbötäyw s”
33
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `ášûqîm Bünê-yiS•rä´ël ûbünê-yühûdâ yaH•Däw wükol-šö|bêhem
heHézîºqû bäm më´ánû šallüHäm" 34 "Gö´áläm Häzäq yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô rîb yärîb ´et-rîbäm
lümaº`an hir•Gîª` ´et-hä´äºrec wühir•Gîz lüyöš•bê bäbel" 35 "Heºreb `al-KaS•Dîm nü´um-yhwh(´ädönäy)
wü´el-yöš•bê bäbel wü´el-Särʺhä wü´el-Hákämʺhä" 36 "Heºreb ´el-haBBaDDîm wünö´äºlû Heºreb ´el-
GiBBôrʺhä wäHäºTTû" 37 "Heºreb ´el-sûsäyw wü´el-rik•Bô wü´el-Kol-hä`eºreb ´ášer Bütôkäh wühäyû
lünäšîm Heºreb ´el-´ôc•rötʺhä ûbuzzäºzû" 38 "Höºreb ´el-mêmʺhä wüyäb뺚û Kî ´eºrec Püsìlîm hî´ ûbä
´êmîm yit•höläºlû" 39 "läkën yëš•bû ciyyîm ´et-´iyyîm wüy亚•bû bäh Bünôt ya|`ánâ wülö|´-tëšëb `ôd
läneºcaH wülö´ tiš•Kôn `ad-Dôr wädôr" 40 "Kümah•Pëkat ´élöhîm ´et-südöm wü´et-`ámörâ wü´et-
šükënʺhä nü´um-yhwh(´ädönäy) lö|´-yëšëb šäm ´îš wülö|´-yägûr Bäh Ben-´ädäm" 41 "hinnË `am Bä´
miccäpôn wügôy Gädôl ûmüläkîm raBBîm yë`öºrû miyyar•Kütê-´äºrec" 42 "qeºšet wükîdön yaHázîºqû
´ak•zärî hëºmmâ wülö´ yüraHëºmû qôläm Kayyäm yehémè wü`al-sûsîm yir•Käºbû `ärûk• Kü´îš
lammil•Hämâ `älaºyik• Bat-Bäbel" 43 "šäma` me|lek•-Bäbel ´et-šim•`äm würäpû yädäyw cärâ
heHézîqaºt•hû Hîl Kayyôlëdâ" 44 "hinnË Kü´ar•yË ya`álè miGGü´ôn hayyar•Dën ´el-nüwË ´êtän Kî|-
´ar•Gìº`â (´árûcëm) [´árîcëm] më|`älʺhä ûmî bäHûr ´ëlʺhä ´ep•qöd Kî mî kämôºnî ûmî yô`ìdeºnnî ûmî|-
zè rö`è ´ášer ya`ámöd lüpänäy" 45 "läkën šim•`û `ácat-yhwh(´ädönäy) ´ášer yä`ac ´el-Bäbel
ûmaºH•šübôtäyw ´ášer Häšab ´el-´eºrec KaS•Dîm ´im-lö´ yis•Häbûm cü`îrê haccö´n ´im-lö´ yaššîm
`álêhem näwè" 46 "miqqôl nit•PüSâ bäbel nir•`ášâ hä´äºrec ûzü`äqâ BaGGôyìm niš•mä` s”

BHT 51:1 "Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî më`îr `al-Bäbel wü´el-yöš•bê lëb qämäy rûªH maš•Hît" 2
"wüšillaH•Tî lübäbel zärîm wüzërûºhä wîböqüqû ´et-´ar•cäh Kî|-häyû `älʺhä missäbîb Büyôm rä`â" 3 "´e|
l-yid•rök• (yid•rök•) [zz] haDDörëk• qaš•Tô wü´el-yit•`al Büsir•yönô wü´a|l-TaH•mülû ´el-BaºHùrʺhä
haHárîºmû Kol-cübä´äh" 4 "wünäp•lû Hálälîm Bü´eºrec KaS•Dîm ûmüduqqärîm BüHûcôtʺhä" 5 "Kî lö|´-
´al•män yiS•rä´ël wî|hûdâ më|´élöhäyw myhwh(më|´dönäy) cübä´ôt Kî ´ar•cäm mäl•´â ´äšäm miqqüdôš
yiS•rä´ël" 6 "nuºsû miTTôk• Bäbel ûmallü†û ´îš nap•šô ´al-TiDDaºmmû Ba`áwönäh Kî `ët nüqämâ hî´
lyhwh(la|´dönäy) Gümûl hû´ müšallëm läh" 7 "Kôs-zähäb Bäbel Büyad-yhwh(´ädönäy) müšaKKeºret Kol-
hä´äºrec miyyênâ šätû gôyìm `al-Kën yit•hölülû gôyìm" 8 "Pit•´öm näp•lâ bäbel waTTiššäbër hêlîºlû
`älʺhä qüHû córî lümak•´ôbäh ´ûlay Tëräpë´" 9 "(riPPi´nû) [riPPîºnû] ´et-Bäbel wülö´ nir•Päºtâ `iz•bûºhä
wünëlëk• ´îš lü´ar•cô Kî|-näga` ´el-haššämaºyim miš•Pä†äh wüniSSä´ `ad-šüHäqîm" 10 "hôcî´
yhwh(´ädönäy) ´et-cid•qötêºnû Böº´û ûnüsaPPürâ büciyyôn ´e|t-ma`áSË yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû" 11
"häbëºrû haHiccîm mil•´û haššülä†îm hë`îr yhwh(´ädönäy) ´et-rûªH mal•kê mäday Kî|-`al-Bäbel
müzimmätô lühaš•Hîtäh Kî|-niq•mat yhwh(´ädönäy) hî´ niq•mat hêkälô" 12 "´el-Hômöt Bäbel Sü´û-nës
haHázîºqû hammiš•mär häqîºmû šö|m•rîm häkîºnû hä´ö|r•bîm Kî Gam-zämam yhwh(´ädönäy) Gam-`äSâ
´ët ´ášer-DiBBer ´el-yöš•bê bäbel" 13 "(šökan•Tî) [šökan•T•] `al-maºyim raBBîm raBBat ´ô|cäröt Bä´
qiccëk• ´ammat Bic•`ëk•" 14 "niš•Ba` yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bünap•šô Kî ´im-millë´tîk• ´ädäm
Kayyeºleq wü`änû `älaºyik• hêdäd s”
15
"`öSË ´eºrec BüköHô mëkîn Tëbël BüHok•mätô ûbit•bûnätô nä†â šämäºyim" 16 "lüqôl TiTTô hámôn
maºyim Baššämaºyim wayyaº`al nüSì´îm miq•cË-´äºrec Büräqîm lammä†är `äSâ wayyöºcë´ rûªH më
´öc•rötäyw" 17 "nib•`ar Kol-´ädäm miDDaº`at höbîš Kol-cörëp miPPäºsel Kî šeºqer nis•Kô wülö´-rûªH
Bäm" 18 "heºbel hëºmmâ ma`áSË Ta`•Tù`îm Bü`ët PüquDDätäm yö´bëºdû" 19 "lö|´-kü´ëºllè Hëºleq
ya`áqôb Kî|-yôcër haKKöl hû´ wüšëºbe† naHálätô yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô s”
20
"maPPëc-´aTTâ lî Külê mil•Hämâ wüniPPac•Tî bükä Gôyìm wühiš•HaTTî bükä mam•läkôt" 21
"wüniPPac•Tî bükä sûs würö|k•bô wüniPPac•Tî bükä reºkeb würök•bô" 22 "wüniPPac•Tî bükä ´îš wü´iššâ
wüniPPac•Tî bükä zäqën wänäº`ar wüniPPac•Tî bükä BäHûr ûbütûlâ" 23 "wüniPPac•Tî bükä rö`è
wü`ed•rô wüniPPac•Tî bükä ´iKKär wücim•Dô wüniPPac•Tî bükä PaHôt ûsügänîm" 24 "wüšillam•Tî
lübäbel ûlüköl yôš•bê kaS•Dîm ´ët Kol-rä`ätäm ´ášer-`äSû büciyyôn lü`ê|nêkem nü´ùm yhwh(´ädönäy) s”
25
"hin•nî ´ëlʺkä har hammaš•Hît nü´um-yhwh(´ädönäy) hammaš•Hît ´et-Kol-hä´äºrec wünä†îºtî ´et-yädî
`älʺkä wügil•Gal•Tîºkä min-hassülä`îm ûnütaTTîºkä lühar Sürëpâ" 26 "wülö|´-yiq•Hû mimmükä ´eºben
lüpinnâ wü´eºben lümô|sädôt Kî|-šimümôt `ôläm Ti|h•yè nü´um-yhwh(´ädönäy)" 27 "Sü´û-nës Bä´äºrec
Tiq•`û šôpär BaGGôyìm qaDDüšû `älʺhä Gôyìm haš•mîº`û `älʺhä mam•lükôt ´árära† minnî wü
´aš•Künäz Piq•dû `älʺhä †ip•sär ha|`álû-sûs Küyeºleq sämär" 28 "qaDDüšû `älʺhä gôyìm ´et-mal•kê
mäday ´et-PaHôtʺhä wü´et-Kol-sügänʺhä wü´ët Kol-´eºrec mem•šal•Tô" 29 "waTTir•`aš hä´äºrec
waTTäHöl Kî qäºmâ `al-Bäbel maH•šübôt yhwh(´ädönäy) läSûm ´et-´eºrec Bäbel lüšammâ më´ên yôšëb"
30
"Häd•lû giBBôrê bäbel lühilläHëm yä|š•bû Bammücädôt näš•tâ gübûrätäm häyû lünäšîm hiccîºtû
miš•Künötʺhä niš•Bürû bürîHʺhä" 31 "räc liq•ra´t-räc yärûc ûmaGGîd liq•ra´t maGGîd lühaGGîd
lümeºlek• Bäbel Kî|-nil•Küdâ `îrô miqqäcè" 32 "wühamma`•Bärôt nit•PäºSû wü´et-hä´ágammîm Sär•pû bä
´ëš wü´an•šê hammil•Hämâ nib•häºlû s”
33
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël Bat-Bäbel Kügöºren `ët hid•rîkäh `ôd mü`a† ûbäº
´â `ë|t-haqqäcîr läh" 34 "(´ákälänû) [´ákälaºnî] (hámämänû) [hámämaºnî] nübûkad•re´ccar meºlek• Bäbel
(hiccîgänû) [hiccîgaºnî] Külî rîq (Bülä`änû) [Bülä`aºnî] KaTTannîn millä´ kürëSô më|`ádänäy (hédîHä|nû)
[hédîHä|nî]" 35 "Hámäsî ûšü´ërî `al-Bäbel Tö´mar yöšeºbet ciyyôn wüdämî ´el-yöš•bê kaS•Dîm Tö´mar
yürûšäläºim s”
36
"läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî-räb ´et-rîbëk• wüniqqam•Tî ´et-niq•mätëk• wühaHárab•Tî ´et-
yammäh wühöbaš•Tî ´et-müqôräh" 37 "wühäy•tâ bäbel lügallîm mü`ôn-Tannîm šammâ ûšürëqâ më´ên
yôšëb" 38 "yaH•Däw KaKKüpìrîm yiš•´äºgû nä`árû Kügôrê ´áräyôt" 39 "BüHummäm ´äšît ´et-miš•Têhem
wühiš•Kar•Tîm lümaº`an ya`álöºzû wüyäš•nû šünat-`ôläm wülö´ yäqîºcû nü´ùm yhwh(´ädönäy)" 40 "´ô|
rîdëm Kükärîm li†•bôªH Kü´êlîm `im-`aTTûdîm" 41 "´êk• nil•Küdâ šëšak• waTTiTTäpëS Tühillat Kol-hä
´äºrec ´êk• häy•tâ lüšammâ Bäbel BaGGôyìm" 42 "`älâ `al-Bäbel hayyäm Bahámôn Galläyw nik•säºtâ" 43
"häyû `ärʺhä lüšammâ ´eºrec ciyyâ wa`áräbâ ´eºrec lö|´-yëšëb Bähën Kol-´îš wülö|´-ya`ábör Bähën Ben-
´ädäm" 44 "ûpäqad•Tî `al-Bël Bübäbel wühöcë´tî ´et-Bil•`ô miPPîw wülö|´-yin•hárû ´ëläyw `ôd Gôyìm
Gam-Hômat Bäbel näpäºlâ" 45 "cü´û miTTôkâ `ammî ûmallü†û ´îš ´et-nap•šô mëHárôn ´ap-
yhwh(´ädönäy)" 46 "ûpen-yërak• lübab•kem wütî|r•´û Baššümû`â hanniš•maº`at Bä´äºrec ûbä´ baššänâ
haššümû`â wü´aHáräyw Baššänâ haššümû`â wüHämäs Bä´äºrec ûmöšël `al-möšël" 47 "läkën hinnË
yämîm Bä´îm ûpäqad•Tî `al-Püsîlê bäbel wükol-´ar•cäh Tëbôš wükol-Hálälʺhä yiPPülû bütôkäh" 48
"würinnünû `al-Bäbel šämaºyim wä´äºrec wüköl ´ášer Bähem Kî miccäpôn yäbô´-läh haššôdüdîm nü´um-
yhwh(´ädönäy)" 49 "Gam-Bäbel lin•Pöl Ha|lülê yiS•rä´ël Gam-lübäbel näp•lû Ha|lülê kol-hä´äºrec" 50
"Pülë†îm mëHeºreb hil•kû ´a|l-Ta`ámöºdû zik•rû më|räHôq ´et-yhwh(´ädönäy) wîrû|šälaºim Ta`álè `al-
lübab•kem" 51 "Böºš•nû Kî|-šämaº`•nû Her•Pâ Kissütâ külimmâ Pänêºnû Kî B亴û zärîm `a|l-miq•Düšê
Bêt yhwh(´ädönäy) s”
52
"läkën hinnË|-yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) ûpäqad•Tî `al-Püsîlʺhä ûbükol-´ar•cäh ye´énöq
Häläl" 53 "Kî|-ta`álè bäbel haššämaºyim wükî tübaccër mürôm `uzzäh më´iTTî yäböº´û šödüdîm läh nü
´um-yhwh(´ädönäy) s”
54
"qôl zü`äqâ miBBäbel wüšeºber Gädôl më´eºrec KaS•Dîm" 55 "Kî|-šödëd yhwh(´ädönäy) ´et-Bäbel wü
´iBBad mimmeºnnâ qôl Gädôl wühämû gallêhem Kümaºyim raBBîm niTTan šü´ôn qôläm" 56 "Kî bä´
`älʺhä `al-Bäbel šôdëd wünil•Küdû GiBBôrʺhä HiTTütâ qaššütôtäm Kî ´ël Gümùlôt yhwh(´ädönäy)
šallëm yüšallëm" 57 "wühiš•Kar•Tî Särʺhä waHákämʺhä PaHôtʺhä ûsügänʺhä wügiBBôrʺhä
wüyäš•nû šünat-`ôläm wülö´ yäqîºcû nü´ùm-hammeºlek• yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô s”
58
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Hömôt Bäbel hä|rüHäbâ `ar•`ër Tit•`ar•`är ûšü`ärʺhä haGGüböhîm
Bä´ëš yiccaºTTû wüyi|g•`û `ammîm Büdê-rîq ûlü´ummîm Büdê-´ëš wüyä`ëºpû s”
59
"haDDäbär ´ášer-ciwwâ yir•müyäºhû hannäbî´ ´et-Süräyâ ben-nëriyyâ Ben-maH•sëyâ Bülek•Tô ´et-
cid•qiyyäºhû me|lek•-yühûdâ Bäbel Biš•nat härübì`ît lümol•kô ûSüräyâ Sar münûHâ" 60 "wayyik•Töb
yir•müyäºhû ´ët Kol-härä`â ´ášer-Täbô´ ´el-Bäbel ´el-sëºper ´eHäd ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè
haKKütùbîm ´el-Bäbel" 61 "wayyöº´mer yir•müyäºhû ´el-Süräyâ Kübö´ákä bäbel wü|rä´îºtä wü|qär亴tä ´ët
Kol-haDDübärîm hä´ëºllè" 62 "wü´ämar•Tä yhwh(´ädönäy) ´aTTâ diBBaºr•Tä ´el-hammäqôm hazzè
lühak•rîtô lübil•Tî héyô|t-Bô yôšëb lümë´ädäm wü`ad-Bühëmâ Kî|-šimümôt `ôläm Ti|h•yè" 63 "wühäyâ
Kükallöºt•kä liq•rö´ ´et-hassëºper hazzè Tiq•šör `äläyw ´eºben wühiš•lak•Tô ´el-Tôk• Pürät" 64 "wü
´ämar•Tä Käkâ Tiš•qa` Bäbel wülö|´-täqûm miPPünê härä`â ´ášer ´änökî mëbî´ `älʺhä wüyä`ëºpû `ad-
hëºnnâ Dib•rê yir•müyäºhû s”

BHT 52:1 "Ben-`eS•rîm wü´aHat šänâ cid•qiyyäºhû bümol•kô wü´aHat `eS•rË šänâ mälak• Bîrû|šäläºim
wüšëm ´immô (Hámî†al) [Hámû†al] Ba|t-yir•müyäºhû millib•nâ" 2 "wayyaº`aS hära` Bü`ênê
yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer-`äSâ yühôyäqîm" 3 "Kî `al-´ap yhwh(´ädönäy) hä|y•tâ Bîrûšälaºim wî|hûdâ
`ad-hiš•lîkô ´ôtäm më`al Pänäyw wayyim•röd cid•qiyyäºhû Bümeºlek• Bäbel" 4 "wayühî baššänâ
haTTüšì`ît lümol•kô BaHöºdeš hä`áSîrî Be`äSôr laHödeš Bä´ nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel hû´ wükol-
Hêlô `al-yürûºšälaºim wa|yyaHánû `älʺhä wayyib•nû `älʺhä Däyëq säbîb" 5 "waTTäbö´ hä`îr Bammäcôr
`ad `aš•Tê `eS•rË šänâ lammeºlek• cid•qiyyäºhû" 6 "BaHöºdeš hä|rübî`î Bütiš•`â laHöºdeš wayyeHézaq
härä`äb Bä`îr wülö´-häyâ leºHem lü`am hä´äºrec" 7 "waTTiBBäqa` hä`îr wükol-´an•šê hammil•Hämâ
yib•rüHû wayyëc•´û mëhä`îr laºy•lâ Deºrek• šaº`ar Bên-haHömötaºyim ´ášer `al-Gan hammeºlek•
wükaS•Dîm `al-hä`îr säbîb wayyël•kû Deºrek• hä`áräbâ" 8 "wayyir•Düpû Hêl-KaS•Dîm ´aHárê
hammeºlek• wayyaSSîºgû ´et-cid•qiyyäºhû Bü`a|r•böt yürëHô wükol-Hêlô näpöºcû më`äläyw" 9 "wa|
yyit•PüSû ´et-hammeºlek• wayya`álû ´ötô ´el-meºlek• Bäbel rib•läºtâ Bü´eºrec Hámät wayüdaBBër ´iTTô
miš•Pä†îm" 10 "wayyiš•Ha† me|lek•-Bäbel ´et-Bünê cid•qiyyäºhû lü`ênäyw wügam ´et-Kol-Särê yühûdâ
šäHa† Bürib•läºtâ" 11 "wü´et-`ênê cid•qiyyäºhû `iwwër wayya´as•rëºhû banüHuš•Taºyim wayübì´ëºhû me|
lek•-Bäbel Bäbeºlâ wayyiTTünëºhû (bübêt)- [bê|t]-haPPüquDDöt `ad-yôm môtô" 12 "ûbaHöºdeš ha|
Hámîšî Be`äSôr laHöºdeš hî´ šünat Tüša|`-`eS•rË šänâ lammeºlek• nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel Bä´
nübû|zar•´ádän rab-†aBBäHîm `ämad lip•nê me|lek•-Bäbel Bîrûšäläºim" 13 "wayyiS•röp ´et-Bêt-
yhwh(´ädönäy) wü´et-Bêt hammeºlek• wü´ët Kol-BäTTê yürûšälaºim wü´et-Kol-Bêt haGGädôl Särap Bä
´ëš" 14 "wü´et-Kol-Hömôt yürûšälaºim säbîb nä|t•cû Kol-Hêl KaS•Dîm ´ášer ´et-rab-†aBBäHîm" 15
"ûmiDDallôt hä`äm wü|´et-yeºter hä`äm hanniš•´ärîm Bä`îr wü´et-hannö|p•lîm ´ášer nä|p•lû ´el-meºlek•
Bäbel wü´ët yeºter hä|´ämôn heg•lâ nübûzar•´ádän rab-†aBBäHîm" 16 "ûmiDDallôt hä´äºrec hiš•´îr
nübûzar•´ádän rab-†aBBäHîm lükör•mîm ûlüyög•bîm" 17 "wü´et-`ammûdê hannüHöºšet ´ášer lübêt-
yhwh(´ädönäy) wü|´et-hammükönôt wü´et-yäm hannüHöºšet ´ášer Bübêt-yhwh(´ädönäy) šiBBürû
kaS•Dîm wayyiS•´û ´et-Kol-nüHuš•Täm Bäbeºlâ" 18 "wü´et-hassìrôt wü´et-hayyä`îm wü´et-ha|
müzammürôt wü´et-hammiz•räqöt wü´et-haKKaPPôt wü´ët Kol-Külê hannüHöºšet ´ášer-yüšär•tû bähem
läqäºHû" 19 "wü´et-hassiPPîm wü´et-hammaH•Tôt wü´et-hammiz•räqôt wü´et-hassîrôt wü´et-
hammünörôt wü´et-haKKaPPôt wü´et-hammünaqìyôt ´ášer zähäb zähäb wa´ášer-Keºsep Käºsep läqaH
rab-†aBBäHîm" 20 "hä`ammûdîm šünaºyim hayyäm ´eHäd wühaBBäqär šünêm-`äSär nüHöºšet ´ášer-
TaºHat hammükönôt ´ášer `äSâ hammeºlek• šülömò lübêt yhwh(´ädönäy) lö´-häyâ miš•qäl lin•Huš•Täm
Kol-haKKëlîm hä´ëºllè" 21 "wühä`ammûdîm šümönè `eS•rË ´ammâ (qômâ) [qômat] hä`ammùd hä´eHäd
wüHû† š•Têm-`eS•rË ´ammâ yüsuBBeºnnû wü`ob•yô ´ar•Ba` ´ac•Bä`ôt näbûb" 22 "wüköteºret `äläyw
nüHöºšet wüqômat haKKöteºret hä´aHat Hämëš ´ammôt ûSübäkâ würimmônîm `a|l-haKKôteºret säbîb
haKKöl nüHöºšet wükä´ëºllè la|`ammûd haššënî würimmônîm" 23 "wayyi|h•yû hä|rimmönîm Tiš•`îm
wüšiššâ rûºHâ Kol-härimmônîm më´â `al-haSSübäkâ säbîb" 24 "wayyiqqaH rab-†aBBäHîm ´et-Süräyâ
Köhën härö´š wü´et-cüpan•yâ Köhën hammiš•nè wü´et-šülöºšet šöm•rê hassaP” 25 "ûmin-hä`îr läqaH särîs
´eHäd ´á|šer-häyâ päqîd `al-´an•šê hammil•Hämâ wüšib•`â ´ánäšîm mërö´ê pünê-hammeºlek• ´ášer
nim•cü´û bä`îr wü´ët söpër Sar haccäbä´ hammac•Bì´ ´et-`am hä´äºrec wüšiššîm ´îš më`am hä´äºrec ha|
nnim•cü´îm Bütôk• hä`îr" 26 "wayyiqqaH ´ôtäm nübûzar•´ádän rab-†aBBäHîm wayyöºlek• ´ôtäm ´el-
meºlek• Bäbel rib•läºtâ" 27 "wayyaKKè ´ôtäm meºlek• Bäbel wayümìtëm Bürib•lâ Bü´eºrec Hámät
wayyìºgel yühûdâ më`al ´ad•mätô" 28 "zè hä`äm ´ášer heg•lâ nübû|kad•re´ccar Biš•nat-šeºba` yühûdîm
šülöºšet ´áläpîm wü`eS•rîm ûšülöšâ" 29 "Biš•nat šümônè `eS•rË lin•bû|kad•re´ccar mîrûºšälaºim neºpeš
šümönè më´ôt šülöšîm ûšünäºyim" 30 "Biš•nat šälöš wü`eS•rîm lin•bû|kad•re´ccar heg•lâ nübû|zar•´ádän
rab-†aBBäHîm yühûdîm neºpeš šüba` më´ôt ´ar•Bä`îm waHámiššâ Kol-neºpeš ´ar•Baº`at ´áläpîm wüšëš
më´ôt P”
31
"wayühî biš•löšîm wäšeºba` šänâ lügälût yühôyäkìn me|lek•-yühûdâ Biš•nêm `äSär Höºdeš Bü`eS•rîm
waHámiššâ laHöºdeš näSä´ ´éwîl mürödak• meºlek• Bäbel Biš•nat mal•kùtô ´et-rö´š yühôyäkîn me|lek•-
yühûdâ wayyöcë´ ´ôtô miBBêt (haKKülî´) [haKKülû|´]" 32 "wayüdaBBër ´iTTô †öbôt wayyiTTën ´et-
Kis•´ô mimmaº`al lükissë´ (müläkîm) [hammüläkîm] ´ášer ´iTTô Bübäbel" 33 "wüšinnâ ´ët Big•dê kil•´ô
wü´äkal leºHem lüpänäyw Tämîd Kol-yümê Hayyäw" 34 "wa´árùHätô ´árùHat Tämîd niTTünâ-llô më´ët
me|lek•-Bäbel Dübar-yôm Büyômô `ad-yôm môtô Köl yümê Hayyäyw"

BHT Lamentations 1:1 "´êkâ yäš•bâ bädäd hä`îr raBBäºtî `äm häy•tâ Kü´al•mänâ raBBäºtî baGGôyìm
Säräºtî Bammüdînôt häy•tâ lämas s”
2
"Bäkô tib•Kè Ballaºy•lâ wüdim•`ätâ `al le|Héyäh ´ê|n-läh münaHëm miKKol-´öhábʺhä Kol-rë`ʺhä
Bäºg•dû bäh häºyû läh lü´öy•bîm s”
3
"Gä|l•tâ yühûdâ më`öºnî ûmëröb `ábödâ hî´ yäš•bâ baGGôyìm lö´ mäc•´â mänôªH Kol-röd•pʺhä
hiSSîgûºhä Bên hammücärîm s”
4
"Dar•kê ciyyôn ´ábëlôt miBBülî Bä´ê mô`ëd Kol-šü`ärʺhä šô|mëmîn Köhánʺhä ne´énäHîm
Bütûlötʺhä nnûgôt wühî´ mar-läh s”
5
"häyû cärʺhä lürö´š ´öy•bʺhä šälû Kî|-yhwh(´ädönäy) hôgäh `al röb-Püšä`ʺhä `ôlälʺhä häl•kû šübî
lip•nê-cär s”
6
"wayyëcë´ (min)-(bat) [miBBat]-ciyyôn Kol-hádäräh häyû Särʺhä Kü´ayyälîm lö´-mäc•´û mir•`è
wayyël•kû bülö´-köªH lip•nê rôdëp s”
7
"zä|k•râ yürûšälaºim yümê `on•yâ ûmürûdʺhä Köl maHámùdʺhä ´ášer häyû mîºmê qeºdem Bin•pöl
`ammäh Büyad-cär wü´ên `ôzër läh rä´ûºhä cärîm SäHáqû `al miš•BaTTeºhä s”
8
"H뺆•´ Hä|†•´â yürûºšälaºim `al-Kën lünîdâ häyäºtâ Kä|l-mükaBBüdʺhä hizzîlûºhä Kî-rä´û `er•wätäh
Gam-hî´ ne´en•Hâ waTT亚ob ´äHôr s”
9
"†um•´ätäh Büšûlʺhä lö´ zä|k•râ ´aHárîtäh waTTëºred Pülä´îm ´ên münaHëm läh rü´Ë yhwh(´ädönäy)
´et-`on•yî Kî hig•Dîl ´ôyëb s”
10
"yädô PäºraS cär `al Kol-maHámaDDʺhä Kî|-rä´átâ gôyìm B亴û miq•Däšäh ´ášer ciwwîºtâ lö´-yäböº
´û baqqähäl läk• s”
11
"Kol-`ammäh ne´énäHîm mübaqqüšîm leºHem nät•nû (maHámôDDêhem) [maHámaDDêhem] Bü
´öºkel lühäšîb näºpeš rü´Ë yhwh(´ädönäy) wü|haBBâ Kî häyîºtî zôlëlâ s”
12
"lô´ ´álêkem Kol-`öºb•rê derek• haBBû ûrü´û ´im-yëš mak•´ôb Kümak•´öbî ´ášer `ôlal lî ´ášer hôgâ
yhwh(´ädönäy) Büyôm Hárôn ´aPPô s”
13
"mimmärôm šä|laH-´ëš Bü`ac•mötay wayyir•Deºnnâ PäraS reºšet lürag•lay héšîbaºnî ´äHôr nütänaºnî
šö|mëmâ Kol-hayyôm Däwâ s”
14
"niS•qad `öl Püšä`ay Büyädô yiS•Täºr•gû `älû `al-cawwä´rî hik•šîl KöHî nütänaºnî ´ádönäy Bîdê lö´-
´ûkal qûm s”
15
"sillâ kol-´aBBîray ´ádönäy Büqir•Bî qärä´ `älay mô`ëd liš•Bör BaHûräy Gat Därak• ´ádönäy lib•tûlat
Bat-yühûdâ s”
16
"`al-´ëºllè ´ánî bôkiyyâ `ênî `ênî yöºr•dâ mmaºyim Kî|-räHaq mimmeºnnî münaHëm mëšîb nap•šî häyû
bänay šô|mëmîm Kî gäbar ´ôyëb s”
17
"Pë|r•Sâ ciyyôn Büyädʺhä ´ên münaHëm läh ciwwâ yhwh(´ädönäy) lüya`áqöb sübîbäyw cäräyw
häy•tâ yürûšälaºim lüniDDâ Bênêhem s”
18
"caDDîq hû´ yhwh(´ädönäy) Kî pîºhû märîºtî šim•`û-nä´ kol-(`ammîm) [hä|`ammîm] ûrü´û mak•´öbî
Bütûlötay ûbaHûray häl•kû baššeºbî s”
19
"qär亴tî la|m•´ahábay hëºmmâ rimmûºnî Köhánay ûzüqënay Bä`îr Gäwäº`û Kî|-biq•šû ´öºkel läºmô
wüyäšîºbû ´et-nap•šäm s”
20
"rü´Ë yhwh(´ädönäy) Kî|-car-lî më`ay Hómar•mäºrû neh•Pak• liBBî Büqir•Bî Kî märô märîºtî miHûc
šiKKülâ-Heºreb BaBBaºyit Kammäºwet s”
21
"šäm•`û Kî ne´énäHâ ´äºnî ´ên münaHëm lî Kol-´öºy•bay šäm•`û rä|`ätî SäºSû Kî ´aTTâ `äSîºtä hëb뺴tä
yôm-qär亴tä wüyi|h•yû kämôºnî s”
22
"Täbö´ kol-rä`ätäm lüpänʺkä wü`ôlël läºmô Ka´ášer `ôlaºl•Tä lî `al Kol-Püšä`äy Kî|-raBBôt ´an•Hötay
wüliBBî dawwäyp”

BHT 2:1 "´êkâ yä`îb Bü´aPPô ´ádönäy ´et-Bat-ciyyôn hiš•lîk• miššämaºyim ´eºrec Tip•´eºret yiS•rä´ël
wülö´-zäkar hádöm-rag•läyw Büyôm ´aPPô s”
2
"Billa` ´ádönäy (lö´) [wülö´] Hämal ´ët Kol-nü´ôt ya`áqöb häras Bü`eb•rätô mib•cürê bat-yühûdâ
hiGGîª` lä´äºrec Hillël mam•läkâ wüSärʺhä s”
3
"Gäda` Bo|Hórî-´ap Köl qeºren yiS•rä´ël hëšîb ´äHôr yümînô miPPünê ´ôyëb wayyib•`ar Büya`áqöb Kü
´ëš le|häbâ ´äk•lâ säbîb s”
4
"Därak• qaš•Tô Kü´ôyëb niccäb yümînô Kücär wa|yyahárög Köl maHámaDDê-`äºyin Bü´öºhel Bat-
ciyyôn šäpak• Kä´ëš Hámätô s”
5
"häyâ ´ádönäy Kü´ôyëb Billa` yiS•rä´ël Billa` Kol-´ar•münôtʺhä šiHët mib•cäräyw wayyeºreb Bübat-
yühûdâ Ta´ániyyâ wa´ániyyâ s”
6
"wayyaH•mös KaGGan SuKKô šiHët mô`ádô šiKKaH yhwh(´ädönäy) Büciyyôn mô`ëd wüšaBBät
wayyin•´ac Büza|`am-´aPPô meºlek• wüköhën s”
7
"zänaH ´ádönäy miz•BüHô ni´ër miq•Däšô his•Gîr Büyad-´ôyëb Hômöt ´ar•münôtʺhä qôl nät•nû
Bübêt-yhwh(´ädönäy) Küyôm mô`ëd s”
8
"Häšab yhwh(´ädönäy) lühaš•Hît Hômat Bat-ciyyôn n了â qäw lö´-hëšîb yädô miBBallëª` wayya|´ábel-
Hël wüHômâ yaH•Däw ´um•läºlû s”
9
"†äb•`û bä´äºrec šü`ärʺhä ´iBBad wüšiBBar BürîHʺhä mal•Käh wüSärʺhä baGGôyìm ´ên Tôrâ
Gam-nübî´Êºhä lö´-mäc•´û Häzôn myhwh(më´dönäy) s”
10
"yëš•bû lä´äºrec yiDDümû ziq•nê bat-ciyyôn he|`élû `äpär `al-rö´šäm Häg•rû Saqqîm hôrîºdû lä´äºrec rö
´šän Bütûlöt yürûšäläºim s”
11
"Kälû baDDümä`ôt `ênay Hómar•mürû më`ay niš•Pak• lä´äºrec Kübëdî `al-šeºber Bat-`ammî Bë|`ä†ëp
`ôlël wüyônëq Bir•Höbôt qir•yâ s”
12
"lü´immötäm yö|´mürû ´ayyË Dägän wäyäºyin Bühi|t•`a††üpäm Ke|Häläl Bir•Höbôt `îr Bühiš•TaPPëk•
nap•šäm ´el-Hêq ´immötäm s”
13
"mâ|-´á`îdëk• mâ ´ádammè-lläk• haBBat yürûºšälaºim mâ ´aš•wè-lläk• wa´ána|Hámëk• Bütûlat Bat-
ciyyôn Kî|-gädôl Kayyäm šib•rëk• mî yir•Pä´-läk• s”
14
"nübî´aºyik• Häºzû läk• šäºw•´ wütäpël wülö|´-gillû `al-`áwönëk• lühäšîb (šübîtëk•) [šübûtëk•]
wayyeºHézû läk• maS•´ôt šäºw•´ ûmaDDûHîm s”
15
"sä|p•qû `älaºyik• KaPPaºyim Kol-`öºb•rê deºrek• šä|r•qû wayyäniº`û rö´šäm `al-Bat yürûšäläºim házö´t
hä`îr šeyyö|´mürû Külîºlat yöºpî mäSôS lükol-hä´äºrec s”
16
"Päcû `älaºyik• Pîhem Kol-´ôºy•baºyik• šä|r•qû wayya|Har•qû-šën ´äm•rû Billäº`•nû ´ak• zè hayyôm
šeqqiwwînuºhû mäc亴nû rä´îºnû s”
17
"`äSâ yhwh(´ädönäy) ´ášer zämäm Bicca` ´em•rätô ´ášer ciwwâ mî|mê-qeºdem häras wülö´ Hämäl
wayüSammaH `älaºyik• ´ôyëb hërîm qeºren cäräºyik• s”
18
"cä`aq liBBäm ´el-´ádönäy Hômat Bat-ciyyôn hôrîºdî kannaºHal Dim•`â yômäm wälaºy•lâ ´a|l-TiTTünî
pûgat läk• ´al-TiDDöm Bat-`ênëk• s”
19
"qûºmî röºnnî (ballayìl) [ballaºy•lâ] lürö´š ´aš•mùrôt šip•kî kammaºyim liBBëk• nöºkaH Pünê ´ádönäy
Sü´î ´ëläyw KaPPaºyik• `al-neºpeš `ô|lälaºyik• hä`á†ûpîm Bürä`äb Bürö´š Kol-Hûcôt s”
20
"rü´Ë yhwh(´ädönäy) wü|haBBâ lümî `ôlaºl•Tä Kò ´im-Tö´kaºl•nâ näšîm Pir•yäm `ölálê †iPPùHîm
´im-yëhärëg Bümiq•Daš ´ádönäy Köhën wünäbî´ s”
21
"šäk•bû lä´äºrec Hûcôt naº`ar wüzäqën Bütûlötay ûbaHûray näp•lû beHäºreb häraºg•Tä Büyôm
´aPPeºkä †äbaºH•Tä lö´ Hämäºl•Tä s”
22
"Tiq•rä´ küyôm mô`ëd mügûray missäbîb wülö´ häyâ Büyôm ´ap-yhwh(´ädönäy) Pälî† wüSärîd ´ášer-
†iPPaºH•Tî würiBBîºtî ´öy•bî killämp”

BHT 3:1 "´ánî haGGeºber rä´â `ónî Büšëºbe† `eb•rätô" 2 "´ôtî nähag wayyölak• Höºšek• wülö´-´ôr" 3 "´ak•
Bî yäšùb yahápök• yädô Kol-hayyôm s”
4
"Billâ büSärî wü`ôrî šiBBar `ac•môtäy" 5 "Bänâ `älay wayyaqqap rö´š ûtülä´â" 6 "BümaHášaKKîm
hôšîbaºnî Kümëtê `ôläm s”
7
"Gädar Ba`ádî wülö´ ´ëcë´ hik•Bîd nüHoš•Tî" 8 "Gam Kî ´ez•`aq wa´ášawwëª` Sätam Tüpillätî" 9 "Gädar
Düräkay Bügäzît nütîbötay `iwwâ s”
10
"Döb ´örëb hû´ lî (´ar•yË) [´árî] Bümis•Tärîm" 11 "Düräkay sôrër wa|yüpaššüHëºnî Sämaºnî šömëm" 12
"Därak• qaš•Tô wayyaccîbëºnî Kamma††ärä´ laHëc s”
13
"hëbî´ Bükil•yôtäy Bünê ´aš•Pätô" 14 "häyîºtî SSüHöq lükol-`ammî nügînätäm Kol-hayyôm" 15
"hiS•Bî`aºnî bammürôrîm hir•waºnî la`ánâ s”
16
"wayyag•rës Be|Häcäc šinnäy hik•Pîšaºnî Bä´ëºper" 17 "waTTiz•naH miššälôm nap•šî näšîºtî †ôbâ" 18
"wä´ömar ´äbad nic•Hî wütôHal•Tî myhwh(më´dönäy) s”
19
"zükor-`on•yî ûmürûdî la`ánâ wärö´š" 20 "zäkôr Tiz•Kôr (wütäšîªH) [wütäšôªH] `älay nap•šî" 21 "zö´t
´äšîb ´el-liBBî `al-Kën ´ôHîl s”
22
"Ha|s•dê yhwh(´ädönäy) Kî lö´-täºm•nû Kî lö´-kälû raHámäyw" 23 "Hádäšîm laBBüqärîm raBBâ
´émûnäteºkä" 24 "Hel•qî yhwh(´ädönäy) ´äm•râ nap•šî `al-Kën ´ôHîl lô s”
25
"†ôb yhwh(´ädönäy) lüqöwäw lüneºpeš Tid•rüšeºnnû" 26 "†ôb wüyäHîl wüdûmäm lit•šû`at
yhwh(´ädönäy)" 27 "†ôb laGGeºber Kî|-yiSSä´ `öl Bin•`ûräyw s”
28
"yëšëb Bädäd wüyiDDöm Kî nä†al `äläyw" 29 "yiTTën Be|`äpär Pîºhû ´ûlay yëš Tiq•wâ" 30 "yiTTën
lümaKKëºhû leºHî yiS•Ba` BüHer•Pâ s”
31
"Kî lö´ yiz•naH lü`ôläm ´ádönäy" 32 "Kî ´im-hôgâ würiHam Küröb (Has•Dô) [Hásädä|yw]" 33 "Kî lö´
`innâ milliBBô wayyaGGè Bünê-´îš s”
34
"lüdaKKë´ TaºHat rag•läyw Köl ´ásîºrê ´äºrec" 35 "lüha††ôt miš•Pa†-Gäºber neºged Pünê `el•yôn" 36
"lü`awwët ´ädäm Bürîbô ´ádönäy lö´ rä´â s”
37
"mî zè ´ämar waTTeºhî ´ádönäy lö´ ciwwâ" 38 "miPPî `el•yôn lö´ tëcë´ härä`ôt wüha††ôb" 39 "mà-yyit•
´ônën ´ädäm Häy Geºber `al-(He†•´ô) [Há†ä´ä|yw] s”
40
"naH•PüSâ düräkêºnû wü|naH•qöºrâ wünäšûºbâ `ad-yhwh(´ädönäy)" 41 "niSSä´ lübäbëºnû ´el-
KaPPäºyim ´el-´ël Baššämäºyim" 42 "naºH•nû päšaº`•nû ûmärîºnû ´aTTâ lö´ säläºH•Tä s”
43
"saKKöºtâ bä´ap wa|TTir•Düpëºnû häraºg•Tä lö´ Hämäºl•Tä" 44 "saKKôºtâ be|`änän läk• më`ábôr
Tüpillâ" 45 "süHî ûmä´ôs TüSîmëºnû Büqeºreb hä`ammîm s”
46
"Päcû `älêºnû Pîhem Kol-´öy•bêºnû" 47 "PaºHad wäpaºHat häºyâ läºnû haššë´t wühaššäºber" 48 "Pal•gê-
maºyim Tërad `ênî `al-šeºber Bat-`ammî s”
49
"`ênî niGGürâ wülö´ tid•mè më´ên hápùgôt" 50 "`ad-yaš•qîp wüyëºre´ yhwh(´ädönäy) miššämäºyim" 51
"`ênî `ô|lülâ lünap•šî miKKöl Bünôt `îrî s”
52
"côd cädûºnî KacciPPôr ´öy•bay Hinnäm" 53 "cä|m•tû baBBôr Hayyäy wayyaDDû-´eºben Bî" 54 "cä|pû-
maºyim `al-rö´šî ´ämaºr•Tî nig•zäºr•Tî s”
55
"qär亴tî šim•kä yhwh(´ädönäy) miBBôr TaH•Tiyyôt" 56 "qôlî šämäº`•Tä ´al-Ta`•lëm ´oz•nükä
lüraw•Hätî lüšaw•`ätî" 57 "qäraºb•Tä Büyôm ´eq•rä´eºKKä ´ämaºr•Tä ´al-Tîrä´ s”
58
"raºb•Tä ´ádönäy rîbê nap•šî Gä´aºl•Tä Hayyäy" 59 "rä´îºtâ yhwh(´ädönäy) `awwäºtätî šop•†â miš•Pä†î"
60
"rä´îºtâ Kol-niq•mätäm Kol-maH•šübötäm lî s”
61
"šämaº`•Tä Her•Pätäm yhwh(´ädönäy) Kol-maH•šübötäm `äläy" 62 "Sip•tê qämay wüheg•yônäm `älay
Kol-hayyôm" 63 "šib•Täm wüqî|mätäm haBB⠴ánî man•Gînätäm s”
64
"Täšîb lähem Gümûl yhwh(´ädönäy) Küma`áSË yüdêhem" 65 "TiTTën lähem müginnat-lëb Ta´álä|t•kä
lähem" 66 "Tir•Döp Bü´ap wütaš•mîdëm miTTaºHat šümê yhwh(´ädönäy)p”

BHT 4:1 "´êkâ yû`am zähäb yiš•ne´ haKKeºtem ha††ôb Tiš•TaPPëºk•nâ ´ab•nê-qöºdeš Bürö´š Kol-Hûcôt
s”
2
"Bünê ciyyôn hayüqärîm hamüsullä´îm BaPPäz ´êkâ neH•šübû lünib•lê-HeºreS ma`áSË yüdê yôcër s”
3
"Gam-(Tannîn) [Tannîm] Häºl•cû šad hênîºqû Gûrêhen Bat-`ammî lü´ak•zär (Kî) (`ënîm) [Kayü`ënîm]
Bammid•Bär s”
4
"Däbaq lüšôn yônëq ´el-HiKKô Baccämä´ `ô|lälîm šäº´álû leºHem PörëS ´ên lähem s”
5
"hä´ö|k•lîm lümaº`ádannîm näšaºmmû BaHûcôt hä´émùnîm `álê tôlä` HiBBüqû ´aš•PaTTôt s”
6
"wayyig•Dal `áwön Bat-`ammî më|Ha††a´t südöm ha|hápûkâ kümô-räºga` wülö´-Häºlû bäh yädäºyim s”
7
"zaKKû nüzîrʺhä miššeºleg caHû mëHäläb ´äºd•mû `eºcem miPPünînîm saPPîr Giz•rätäm s”
8
"Häšak• miššüHôr To|´óräm lö´ niKKürû BaHûcôt cäpad `ôräm `al-`ac•mäm yäbëš häyâ kä`ëc s”
9
"†ôbîm häyû Halülê-Heºreb më|Halülê rä`äb šeºhëºm yäzûºbû müduqqärîm miTTünûböt Sädäy s”
10
"yüdê näšîm raHámäºniyyôºt Biššülû yal•dêhen häyû lübärôt läºmô Büšeºber Bat-`ammî s”
11
"Killâ yhwh(´ädönäy) ´et-Hámätô šäpak• Hárôn ´aPPô wayyaccet-´ëš Büciyyôn waTTöº´kal
yüsôdötʺhä s”
12
"lö´ he´émîºnû mal•kê-´eºrec (wüköl) [Köl] yöš•bê tëbël Kî yäbö´ car wü´ôyëb Büša`árê yürûšäläºim s”
13
"më|Ha††ö´t nübî´Êºhä `áwönôt Köhánʺhä haššöp•kîm Büqir•Bäh Dam caDDîqîm s”
14
"nä`û `iw•rîm Ba|Hûcôt nügö|´álû BaDDäm Bülö´ yû|k•lû yiGGü`û Bil•bùšêhem s”
15
"sûºrû †ämë´ qäºr•´û läºmô sûºrû sûºrû ´al-TiGGäº`û Kî näcû Gam-näº`û ´ä|m•rû BaGGôyìm lö´ yôsîºpû
lägûr s”
16
"Pünê yhwh(´ädönäy) Hillüqäm lö´ yôsîp lühaBBî†äm Pünê köhánîm lö´ näS亴û (züqënîm)
[ûzüqënîm] lö´ Hänäºnû s”
17
"(`ôdênâ) [`ôdêºnû] Tik•lʺnâ `ênêºnû ´el-`ez•rätëºnû häºbel BüciPPiyyätëºnû ciPPîºnû ´el-Gôy lö´
yôšìª` s”
18
"cädû cü`ädêºnû milleºket Bir•Höbötêºnû qärab qiccêºnû mäl•´û yämêºnû Kî-bä´ qiccêºnû s”
19
"qallîm häyû röd•pêºnû minniš•rê šämäºyim `al-hehärîm Düläquºnû Bammid•Bär ´äºr•bû läºnû s”
20
"rûªH ´aPPêºnû müšîªH yhwh(´ädönäy) nil•Kad Biš•Hîtôtäm ´ášer ´ämaºr•nû Bücillô ni|H•yè
baGGôyìm s”
21
"SîºSî wüSim•Hî Bat-´édôm (yôšab•Tî) [yôšeºbet] Bü´eºrec `ûc Gam-`älaºyik• Ta`ábor-Kôs Tiš•Kürî
wütit•`ärî s”
22
"Tam-`áwönëk• Bat-ciyyôn lö´ yôsîp lühag•lôtëk• Päqad `áwönëk• Bat-´édôm Gillâ `al-Ha††ö
´täºyik•p”

BHT 5:1 "zükör yhwh(´ädönäy) mè|-häºyâ läºnû (haBBê†) [haBBâ] ûrü´Ë ´et-Her•Pätëºnû" 2
"naHálätëºnû ne|hep•kâ lüzärîm BäTTêºnû lünok•rîm" 3 "yütômîm häyîºnû (´ên) [wü´ên] ´äb ´immötêºnû
Kü´al•mänôt" 4 "mêmêºnû Bükeºsep šätîºnû `ëcêºnû Bim•Hîr yäböº´û" 5 "`al cawwä´rëºnû nir•Däºp•nû
yägaº`•nû (lö´) [wülö´] hû|na|H-läºnû" 6 "mic•raºyim nätaºnnû yäd ´aššûr liS•Böª|` läºHem" 7 "´ábötêºnû
Hä|†•´û (´ênäm) [wü´ênäm] (´ánaH•nû) [wa´ánaºH•nû] `áwönötêhem säbäºl•nû" 8 "`ábädîm m亚•lû bäºnû
Pörëq ´ên miyyädäm" 9 "Bünap•šëºnû näbî´ laH•mëºnû miPPünê Heºreb hammid•Bär" 10 "`ôrëºnû
Kütannûr nik•mäºrû miPPünê zal•`ápôt rä`äb" 11 "näšîm Büciyyôn `innû Bütùlöt Bü`ärê yühûdâ" 12 "Särîm
Büyädäm nit•lû Pünê züqënîm lö´ neh•Däºrû" 13 "BaHûrîm †üHôn näS亴û ûnü`ärîm Bä`ëc Käšäºlû" 14
"züqënîm miššaº`ar šäbäºtû BaHûrîm minnügînätäm" 15 "šäbat müSôS liBBëºnû neh•Pak• lü´ëºbel
müHölëºnû" 16 "nä|p•lâ `á†eºret rö´šëºnû ´ô|y-nä´ läºnû Kî Hä†äº´nû" 17 "`al-zè häyâ däwè liBBëºnû `al-
´ëºllè Häš•kû `ênêºnû" 18 "`al har-ciyyôn šeššämëm šû`älîm hillükû-bô P”
19
"´aTTâ yhwh(´ädönäy) lü`ôläm Tëšëb Kis•´ákä lüdör wädôr" 20 "läºmmâ läneºcaH Tiš•KäHëºnû Ta|
`az•bëºnû lü´öºrek• yämîm" 21 "hášîbëºnû yhwh(´ädönäy) ´ëlʺkä (wünäšûb) [wü|näšûºbâ] HaDDëš
yämêºnû Küqeºdem" 22 "Kî ´im-mä´ös mü´as•Täºnû qäcaºp•Tä `älêºnû `ad-mü´öd"

BHT Ezekiel 1:1 "wayühî Biš•löšîm šänâ Bä|rübî`î BaHámiššâ laHöºdeš wa´ánî bütô|k•-haGGôlâ `al-
nühar-Kübär nip•TüHû haššämaºyim wä´er•´è mar•´ôt ´élöhîm" 2 "BaHámiššâ laHöºdeš hî´ haššänâ
haHámîšît lügälût hammeºlek• yôyäkîn" 3 "häyò häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yüHez•që´l Ben-Bûzî
haKKöhën Bü´eºrec KaS•Dîm `al-nühar-Kübär waTTühî `äläyw šäm yad-yhwh(´ädönäy)" 4 "wä´ëºre´
wühinnË rûªH sü`ärâ Bä´â min-haccäpôn `änän Gädôl wü´ëš mit•laqqaºHat wünöºga|h lô säbîb
ûmiºTTôkähº Kü`ên haHaš•mal miTTôk• hä´ëš" 5 "ûmiºTTôkähº Dümût ´ar•Ba` Hayyôt wüzè mar•´ê|hen
Dümût ´ädäm lähëºnnâ" 6 "wü´ar•Bä`â pänîm lü´eHät wü´ar•Ba` Künäpaºyim lü´aHat lähem" 7
"würag•lêhem reºgel yüšärâ wükap rag•lêhem Kükap reºgel `ëºgel wünöºcücîºm Kü`ên nüHöºšet qäläl" 8
"(wüyädô) [wîdê] ´ädäm miTTaºHat Kan•pêhem `al ´ar•Baº`at rib•`êhem ûpünêhem wükan•pêhem lü
´ar•Ba`•Täm" 9 "Hö|b•röt ´iššâ ´el-´áHôtäh Kan•pêhem lö´-yissaºBBû bülek•Tän ´îš ´el-`ëºber Pänäyw
yëlëºkû" 10 "ûdümût Pünêhem Pünê ´ädäm ûpünê ´ar•yË ´el-hayyämîn lü´ar•Ba`•Täm ûpünê-šôr më|
haSSümöº´wl lü´ar•Ba`•Tän ûpünê-neºšer lü´ar•Ba`•Tän" 11 "ûpünêhem wükan•pêhem Pürùdôt
milümäº`•lâ lü´îš š•Taºyim Höb•rôt ´îš ûš•Taºyim mükassôt ´ët Güwìyòtêheºnâ" 12 "wü´îš ´el-`ëºber
Pänäyw yëlëºkû ´el ´ášer yi|h•yè-šäºmmâ härûªH läleºket yëlëºkû lö´ yissaºBBû Bülek•Tän" 13 "ûdümût
haHayyôt mar•´êhem KügaHálê-´ëš Bö|`árôt Kümar•´Ë hallaPPìdîm hî´ mit•halleºket Bên haHayyôt
wünöºgah lä´ëš ûmin-hä´ëš yôcë´ bäräq" 14 "wühaHayyôt räcô´ wäšôb Kümar•´Ë haBBäzäq" 15 "wä´ëºre´
haHayyôt wühinnË ´ôpan ´eHäd Bä´äºrec ´ëºcel haHayyôt lü´ar•Baº`at Pänäyw" 16 "mar•´Ë hä´ôpannîm
ûma`áSêhem Kü`ên Tar•šîš ûdümût ´eHäd lü´ar•Ba`•Tän ûmar•´êhem ûmaº`áSêhem Ka´ášer yih•yè hä
´ôpan Bütôk• hä´ôpän" 17 "`al-´ar•Baº`at rib•`êhen Bülek•Täm yëlëºkû lö´ yissaºBBû Bülek•Tän" 18
"wügaºBBêheºn wügöºbah lähem wüyir•´â lähem wügaBBötäm mülë´öt `ênaºyim säbîb lü´ar•Ba`•Tän" 19
"ûbüleºket ha|Hayyôt yël•kû hä´ôpannîm ´ec•läm ûbühinnäSë´ ha|Hayyôt më`al hä´äºrec yinnäS•´û hä
´ôpannîm" 20 "`al ´ášer yi|h•yè-ššäm härûªH läleºket yëlëºkû šäºmmâ härûªH läleºket wühä´ôpannîm
yinnäS•´û lü`ummätäm Kî rûªH haHayyâ Bä´ôpannîm" 21 "Bülek•Täm yëlëºkû ûbü`om•däm ya|`ámöºdû û|
bühinnäS•´äm më`al hä´äºrec yinnäS•´û hä´ô|pannîm lü`ummätäm Kî rûªH haHayyâ Bä´ôpannîm" 22
"ûdümût `al-rä´šê haHayyâ räqîª` Kü`ên haqqeºraH hannôrä´ nä†ûy `al-rä´šêhem milümäº`•lâ" 23
"wütaºHat häräqîª` Kan•pêhem yüšärôt ´iššâ ´el-´áHôtäh lü´îš š•Taºyim mükassôt lähëºnnâ ûlü´îš
š•Taºyim mükassôt lähëºnnâ ´ët Güwiyyötêhem" 24 "wä´eš•ma` ´et-qôl Kan•pêhem Küqôl maºyim
raBBîm Küqôl-šaDDay Bülek•Täm qôl hámullâ Küqôl maHánè Bü`om•däm TüraPPʺnâ kan•pêhen" 25
"wayühî-qôl më`al läräqîª` ´ášer `al-rö´šäm Bü`om•däm TüraPPʺnâ kan•pêhen" 26 "ûmimmaº`al läräqîª`
´ášer `al-rö´šäm Kümar•´Ë ´e|ben-saPPîr Dümût Kissë´ wü`al Dümût haKKissë´ Dümût Kümar•´Ë ´ädäm
`äläyw milümäº`•lâ" 27 "wä´ëºre´ Kü`ên Haš•mal Kümar•´Ë-´ëš Bê|t-lâ säbîb mimmar•´Ë mot•näyw
ûlümäº`•lâ ûmimmar•´Ë mot•näyw ûlümaº††â rä´îºtî Kümar•´Ë-´ëš wünöºga|h lô säbîb" 28 "Kümar•´Ë
haqqeºšet ´ášer yi|h•yè be`änän Büyôm haGGeºšem Kën mar•´Ë hannöºgah säbîb hû´ mar•´Ë Dümût
Kübôd-yhwh(´ädönäy) wä|´er•´è wä´ePPöl `al-Pänay wä´eš•ma` qôl müdaBBër s”

BHT 2:1 "wayyöº´mer ´ëläy Ben-´ädäm `ámöd `al-rag•lʺkä wa´ádaBBër ´ötäk•" 2 "waTTäºbö´ bî rûªH
Ka|´ášer DiBBer ´ëlay waTTa`ámìdëºnî `al-rag•läy wä´eš•ma` ´ët miDDaBBër ´ëläy P”
3
"wayyöº´mer ´ëlay Ben-´ädäm šôlëªH ´ánî ´ô|t•kä ´el-Bünê yiS•rä´ël ´el-Gôyìm hammôr•dîm ´ášer
mär•dû-bî hëºmmâ wa´ábôtäm P亚•`û bî `ad-`eºcem hayyôm hazzè" 4 "wühaBBänîm qüšê pänîm
wüHiz•qê-lëb ´ánî šôlëªH ´ôt•kä ´álêhem wü´ämar•Tä ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 5
"wühëºmmâ ´im-yiš•mü`û wü´im-yeH•Däºlû Kî Bêt mürî hëºmmâ wüyäºd•`û Kî näbî´ häyâ bütôkäm P”
6
"wü´aTTâ ben-´ädäm ´al-Tîrä´ mëhem ûmiDDib•rêhem ´al-Tîrä´ Kî säräbîm wüsallônîm ´ôtäk• wü´el-
`aq•raBBîm ´aTTâ yôšëb miDDib•rêhem ´al-Tîrä´ ûmiPPünêhem ´al-TëHät Kî Bêt mürî hëºmmâ" 7
"wüdiBBar•Tä ´et-Dübäray ´álêhem ´i|m-yiš•mü`û wü´im-yeH•Däºlû Kî mürî hëºmmâ P”
8
"wü´aTTâ ben-´ädäm šüma` ´ët ´ášer-´ánî müdaBBër ´ëlʺkä ´al-Tühî-meºrî Kübêt hammeºrî PücË pîºkä
we´éköl ´ët ´ášer-´ánî nötën ´ëlʺkä" 9 "wä´er•´è wühinnË-yäd šülûHâ ´ëläy wühinnË-bô mügillat-sëºper"
10
"wayyip•röS ´ôtâ lüpänay wühî´ kütûbâ Pänîm wü´äHôr wükätûb ´ëlʺhä qìnîm wäheºgè wähî s”

BHT 3:1 "wayyöº´mer ´ëlay Ben-´ädäm ´ët ´ášer-Tim•cä´ ´ékôl ´ékôl ´et-hammügillâ hazzö´t wülëk•
DaBBër ´el-Bêt yiS•rä´ël" 2 "wä´ep•TaH ´et-Pî wayyaº´ákìlëºnî ´ët hammügillâ hazzö´t" 3 "wayyöº´mer
´ëlay Ben-´ädäm Bi†•nükä ta|´ákël ûmë`ʺkä tümallë´ ´ët hammügillâ hazzö´t ´ášer ´ánî nötën ´ëlʺkä wä
´öºk•lâ waTTühî Büpî Kid•baš lümätôq P”
4
"wayyöº´mer ´ëläy Ben-´ädäm lek•-Bö´ ´el-Bêt yiS•rä´ël wüdiBBar•Tä bid•bäray ´álêhem" 5 "Kî lö´ ´el-
`am `im•qê Säpâ wükib•dê läšôn ´aTTâ šälûªH ´el-Bêt yiS•rä´ël" 6 "lö´ ´el-`ammîm raBBîm `im•qê Säpâ
wükib•dê läšôn ´ášer lö|´-tiš•ma` Dib•rêhem ´im-lö´ ´álêhem šülaH•Tîºkä hëºmmâ yiš•mü`û ´ëlʺkä" 7
"ûbêt yiS•rä´ël lö´ yö´bû liš•möª` ´ëlʺkä Kî|-´ênäm ´öbîm liš•möª` ´ëläy Kî Kol-Bêt yiS•rä´ël Hiz•qê-
mëºcaH ûqüšê-lëb hëºmmâ" 8 "hinnË nätaºTTî ´et-Pänʺkä Házäqîm lü`ummat Pünêhem wü´e|t-mic•Hákä
Häzäq lü`ummat mic•Häm" 9 "Küšämîr Häzäq miccör nätaºTTî mic•Heºkä lö|´-tîrä´ ´ôtäm wülö´-tëHat
miPPünêhem Kî Bê|t-mürî hëºmmâ P”
10
"wayyöº´mer ´ëläy Ben-´ädäm ´et-Kol-Dübäray ´ášer ´ádaBBër ´ëlʺkä qaH Bi|l•bäb•kä ûbü´oz•nʺkä
šümä`" 11 "wülëk• Bö´ ´el-haGGôlâ ´el-Bünê `ammeºkä wüdiBBar•Tä ´álêhem wü´ämar•Tä ´álêhem Kò
´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´i|m-yiš•mü`û wü´im-yeH•Däºlû" 12 "waTTiSSä´ëºnî rûªH wä´eš•ma`
´aHáray qôl raº`aš Gädôl Bärûk• Kübôd-yhwh(´ädönäy) mimmüqômô" 13 "wüqôl Kan•pê haHayyôt
maššîqôt ´iššâ ´el-´áHôtäh wüqôl hä´ôpannîm lü`ummätäm wüqôl raº`aš Gädôl" 14 "würûªH nüSä´aºt•nî
waTTiqqäHëºnî wä´ëlëk• mar BaHámat rûHî wüyad-yhwh(´ädönäy) `älay Häzäºqâ" 15 "wä´äbô´ ´el-
haGGôlâ Tël ´äbîb hayyöš•bîm ´e|l-nühar-Kübär (wä´ášer) [wä|´ëšëb] hëºmmâ yôš•bîm šäm wä´ëšëb šäm
šib•`at yämîm maš•mîm Bütôkäm" 16 "wayühî miqücË šib•`at yämîm P wayühî dübar-yhwh(´ädönäy)
´ëlay lë´mör" 17 "Ben-´ädäm cöpè nütaTTîºkä lübêt yiS•rä´ël wüšäma`•Tä miPPî Däbär wühiz•har•Tä
´ôtäm mimmeºnnî" 18 "Bü´om•rî lä|räšä` môt Tämût wülö´ hiz•har•Tô wülö´ diBBaºr•Tä lühaz•hîr räšä`
miDDar•Kô härüšä`â lüHayyötô hû´ räšä` Ba`áwönô yämût wüdämô miyyäd•kä ´ábaqqëš" 19 "wü´aTTâ
Kî|-hiz•haºr•Tä räšä` wülö´-šäb më|riš•`ô ûmiDDar•Kô härüšä`â hû´ Ba`áwönô yämût wü´aTTâ ´e|t-
nap•šükä hiccaºl•Tä s”
20
"ûbüšûb caDDîq miccid•qô wü`äºSâ `äºwel wünätaTTî mik•šôl lüpänäyw hû´ yämût Kî lö´ hiz•har•Tô
BüHa††ä´tô yämût wülö´ tizzäkaºr•nä cid•qötäw ´ášer `äSâ wüdämô miyyäd•kä ´ábaqqëš" 21 "wü´aTTâ
Kî hiz•har•Tô caDDîq lübil•Tî Há†ö´ caDDîq wühû´ lö´-Hä†ä´ Häyô yi|H•yè Kî niz•här wü´aTTâ ´e|t-
nap•šükä hiccaºl•Tä s”
22
"waTTühî `älay šäm yad-yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´ëlay qûm cë´ ´el-haBBiq•`â wüšäm ´ádaBBër
´ôtäk•" 23 "wä´äqûm wä´ëcë´ ´el-haBBiq•`â wühinnË-šäm Kübôd-yhwh(´ädönäy) `ömëd KaKKäbôd ´ášer
rä´îºtî `al-nühar-Kübär wä´ePPöl `al-Pänäy" 24 "waTTäbö´-bî rûªH waTTa`ámìdëºnî `al-rag•läy
wayüdaBBër ´ötî wayyöº´mer ´ëlay Bö´ hissägër Bütôk• Bêteºkä" 25 "wü´aTTâ ben-´ädäm hinnË nät•nû
`älʺkä `ábôtîm wa|´ásärûºkä Bähem wülö´ tëcë´ Bütôkäm" 26 "ûlüšô|n•kä ´ad•Bîq ´el-HiKKeºkä wüne|
´élaºm•Tä wülö´-ti|h•yè lähem lü´îš môkîªH Kî Bêt mürî hëºmmâ" 27 "û|büdaBBürî ´ô|t•kä ´ep•TaH ´et-
Pîºkä wü´ämar•Tä ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) haššömëª` yiš•mä` wüheHädël yeH•Däl Kî
Bêt mürî hëºmmâ s”

BHT 4:1 "wü´aTTâ ben-´ädäm qaH-lükä lübënâ wünätaTTâ ´ôtäh lüpänʺkä wüHaqqôtä `älʺhä `îr ´et-
yürûšäläºim" 2 "wünätaTTâ `älʺhä mäcôr ûbänîºtä `älʺhä Däyëq wüšäpak•Tä `älʺhä sö|lülâ wünätaTTâ
`älʺhä maHánôt wüSîm-`älʺhä Kärîm säbîb" 3 "wü´aTTâ qaH-lükä maHábat Bar•zel wünätaTTâ ´ôtâ
qîr Bar•zel Bên•kä ûbên hä`îr wahákînötâ ´et-Pänʺkä ´ëlʺhä wühäy•tâ bammäcôr wücar•Tä `älʺhä ´ôt
hî´ lübêt yiS•rä´ël s”
4
"wü´aTTâ šükab `al-ciDDükä haSSümä´lî wüSam•Tä ´et-`áwön Bê|t-yiS•rä´ël `äläyw mis•Par
hayyämîm ´ášer Tiš•Kab `äläyw TiSSä´ ´et-`áwönäm" 5 "wa´ánî nätaºTTî| lükä ´et-šünê `áwönäm
lümis•Par yämîm šülöš-më´ôt wütiš•`îm yôm wünäS亴tä `áwön Bê|t-yiS•rä´ël" 6 "wükillîtä ´et-´ëºllè
wüšäºkab•Tä `al-ciDDükä (hayümônî) [hayümänî] šënît wünäS亴tä ´et-`áwön Bêt-yühûdâ ´ar•Bä`îm yôm
yôm laššänâ yôm laššänâ nütaTTîw läk•" 7 "wü´el-mücôr yürûšälaºim Täkîn Pänʺkä û|zürö`ákä HáSûpâ
wüniBBë´tä `älʺhä" 8 "wühinnË nätaºTTî `älʺkä `ábôtîm wülö|´-tëhäpëk• mi|cciDDükä ´el-ciDDeºkä
`ad-Kallôt•kä yümê mücûreºkä" 9 "wü´aTTâ qaH-lükä Hi††în ûSü`örîm ûpôl wa`ádäšîm wüdöºHan
wükussümîm wünätaTTâ ´ôtäm Bik•lî ´eHäd wü`äSîºtä ´ôtäm lükä lüläºHem mis•Par hayyämîm ´ášer-
´aTTâ šôkëb `a|l-ciDDükä šülöš-më´ôt wütiš•`îm yôm Tö´káleºnnû" 10 "ûma´ákä|l•kä ´ášer Tö´káleºnnû
Bümiš•qôl `eS•rîm šeºqel layyôm më`ët `ad-`ët Tö´káleºnnû" 11 "ûmaºyim Bim•Sûrâ tiš•Tè šiššît hahîn
më`ët `ad-`ët Tiš•Tè" 12 "wü`ùgat Sü`örîm Tö|´káleºnnâ wühî´ Büge|lülê cë´at hä|´ädäm Tü`ùgeºnâ
lü`ênêhem s”
13
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) Käºkâ yö´külû bünê|-yiS•rä´ël ´et-laH•mäm †ämë´ BaGGôyìm ´ášer
´aDDîHëm šäm" 14 "wä´ömar ´áhâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË nap•šî lö´ mü†ummä´â ûnübëlâ û†ürëpâ
lö|´-´äkaºl•Tî minnü`ûray wü`ad-`aºTTâ wülö´-bä´ Büpî BüSar PiGGûl s”
15
"wayyöº´mer ´ëlay rü´Ë nätaºTTî| lükä ´et-(cüpû`ê) [cüpî`ê] haBBäqär TaºHat Gelülê hä|´ädäm
wü`äSîºtä ´e|t-laH•mükä `álêhem s”
16
"wayyöº´mer ´ëlay Ben-´ädäm hin•nî šöbër ma††Ë-leºHem Bîrûºšälaºim wü´äk•lû-leºHem Bümiš•qäl
ûbid•´ägâ ûmaºyim Bim•Sûrâ ûbüšimmämôn yiš•Tû" 17 "lümaº`an yaH•sürû leºHem wämäºyim
wünäšaºmmû ´îš wü´äHîw wünämaºqqû Ba`áwönämp”
BHT 5:1 "wü´aTTâ ben-´ädäm qaH-lükä Heºreb HaDDâ Taº`ar haGGalläbîm TiqqäHeºnnâ lläk•
wüha`ábar•Tä `al-rö´šükä wü`al-züqäneºkä wüläqaH•Tä lükä mö´zünê miš•qäl wüHillaq•Täm" 2 "šülìšît
Bä´ûr Tab•`îr Bütôk• hä`îr Kim•lö´t yümê hammäcôr wülä|qaH•Tä ´et-haššülìšît TaKKè baHeºreb
sübîºbôtʺhä wühaššülìšît Tiz•rè lärûªH wüHeºreb ´ärîq ´aHárêhem" 3 "wüläqaH•Tä miššäm mü`a†
Bümis•Pär wücar•Tä ´ôtäm Bik•näpʺkä" 4 "ûmëhem `ôd TiqqäH wühiš•lak•Tä ´ôtäm ´el-Tôk• hä´ëš
wüSärap•Tä ´ötäm Bä´ëš mimmeºnnû tëcë´-´ëš ´el-Kol-Bêt yiS•rä´ël P”
5
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) zö´t yürûºšälaºim Bütôk• haGGôyìm Sam•Tîºhä ûsübîbôtʺhä
´áräcôt" 6 "waTTeºmer ´et-miš•Pä†ay lüriš•`â min-haGGôyìm wü´eºt-Huqqôtaºy min-hä´áräcôt ´ášer
sübîbôtʺhä Kî bümiš•Pä†ay mä´äºsû wüHuqqôtay lö´-häl•kû bähem s”
7
"läkën Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an hámän•kem min-haGGôyìm ´ášer sübîbô|têkem
BüHuqqôtay lö´ hálak•Tem wü´et-miš•Pä†ay lö´ `áSîtem û|kümiš•Pü†ê haGGôyìm ´ášer sübîbôtêkem lö´
`áSîtem s”
8
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî `älaºyik• Gam-´äºnî wü`äSîºtî bütôkëk• miš•Pä†îm
lü`ênê haGGôyìm" 9 "wü`äSîºtî bäk• ´ët ´ášer lö|´-`äSîºtî wü´ët ´áše|r-lö|´-´e`éSè kämöºhû `ôd yaº`an Kol-
Tô`ábötäºyik• s”
10
"läkën ´äbôt yö´külû bänîm Bütôkëk• ûbänîm yö´külû ´ábôtäm wü`äSîºtî bäk• šüpä†îm wüzërîtî ´et-
Kol-šü´ërîtëk• lükol-rûªH P”
11
"läkën Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im-lö´ yaº`an ´et-miq•Däšî †immë´t Bükol-
šiqqûcaºyik• ûbükol-Tô`ábötäºyik• wügam-´ánî ´eg•ra` wülö´-täHôs `ênî wügam-´ánî lö´ ´eH•môl" 12
"šülìšìtêk• BaDDeºber yämûºtû ûbä|rä`äb yik•lû bütôkëk• wühaºššülìšît BaHeºreb yiPPülû sübîbôtäºyik•
wühaššülîšît lükol-rûªH ´ézärè wüHeºreb ´ärîq ´aHárêhem" 13 "wükälâ ´aPPî wahánìHôtî Hámätî Bäm
wühinneHäºm•Tî wü|yäd•`û Kî-´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tî Büqin•´ätî Bükallôtî Hámätî Bäm" 14 "wü
´eTTünëk• lüHor•Bâ ûlüHer•Pâ BaGGôyìm ´ášer sübîbôtäºyik• lü`ênê Kol-`ôbër" 15 "wü|häºy•tâ Her•Pâ
ûgüdûpâ mûsär ûmüšammâ laGGôyìm ´ášer sübîbôtäºyik• Ba`áSôtî bäk• šüpä†îm Bü´ap ûbüHëmâ
ûbütök•Hôt Hëmâ ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tî" 16 "Bü|šallüHî ´et-Hiccê härä`äb härä`îm Bähem ´ášer
häyû lümaš•Hît ´ášer-´ášallaH ´ôtäm lüša|Het•kem würä`äb ´ösëp `álêkem wüšäbar•Tî läkem ma††Ë-
läºHem" 17 "wüšillaH•Tî `álêkem rä`äb wüHayyâ rä`â wüšiKKülùk• wüdeºber wädäm ya`ábor-Bäk•
wüHeºreb ´äbî´ `älaºyik• ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tîp”

BHT 6:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm Sîm Pänʺkä ´el-härê yiS•rä´ël
wühinnäbë´ ´álêhem" 3 "wü´äºmar•Tä härê yiS•rä´ël šim•`û Dübar-´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kò-´ämar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) lehärîm wülaGGübä`ôt lä´ápîqîm (wülaGGë´äyöt) [wülaGGë´äyôt] hin•nî ´ánî
mëbî´ `álêkem Heºreb wü´iBBad•Tî Bämô|têkem" 4 "wünäšaºmmû miz•BüHôºtêkeºm wüniš•Bürû
Hammä|nêkem wühiPPal•Tî Halülêkem lip•nê Gillûlêkem" 5 "wünätaTTî ´et-Pig•rê Bünê yiS•rä´ël lip•nê
Gillû|lêhem wüzërîtî ´et-`ac•môºtêkeºm sübîbôt miz•BüHôtêkem" 6 "Büköl môš•bôºtêkeºm he`ärîm
TeHéraºb•nâ wühaBBämôt Tîšäºm•nâ lüma`an yeHer•bû wüye´•šümû miz•BüHô|têkem wüniš•Bürû
wüniš•Bütû Gillûºlêkeºm wünig•Dü`û Hammäºnêkeºm wünim•Hû ma`áSêkem" 7 "wünäpal Häläl Bütô|
kükem wî|da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)" 8 "wühôtar•Tî Bih•yôt läkem Pülê Heºreb BaGGôyìm
Bühizzärô|têkem Bä´áräcôt" 9 "wüzäk•rû pülî|†êkem ´ôtî BaGGôyìm ´ášer niš•Bû-šäm ´ášer niš•Baºr•Tî
´et-liBBäm hazzônè ´ášer-sär më|`älay wü´ët `ê|nêhem hazzönôt ´aHárê Gillû|lêhem wünäqöº††û
Bip•nêhem ´el-hä|rä`ôt ´ášer `äSû lüköl Tô`ábötêhem" 10 "wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) lö´ ´el-
Hinnäm DiBBaºr•Tî la`áSôt lähem härä`â hazzö´t P”
11
"Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) haKKË bükaPPükä ûrüqa` Bürag•lükä we|´émor-´äH ´el Kol-
Tô`ábôt rä`ôt Bêt yiS•rä´ël ´ášer BaHeºreb Bärä`äb ûbaDDeºber yiPPöºlû" 12 "häräHôq BaDDeºber yämût
wühaqqärôb BaHeºreb yiPPôl wühanniš•´är wühannäcûr Bärä`äb yämût wükillêtî Hámätî Bäm" 13 "wî|
da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) Bi|h•yôt Halülêhem Bütôk• Gillûºlêheºm sübîbôt miz•BüHô|têhem ´el
Kol-Gib•`â rämâ Büköl rä´šê hehärîm wütaºHat Kol-`ëc ra|`ánän wütaºHat Kol-´ëlâ `ábuTTâ müqôm
´ášer nä|t•nû-šäm rêªH nîHöªH lüköl Gillûlêhem" 14 "wünä†îºtî ´et-yädî `álêhem wünätaTTî ´et-hä´äºrec
šümämâ ûmüšammâ mimmid•Bar Dib•läºtâ Büköl môš•bô|têhem wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)p”

BHT 7:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "wü´aTTâ ben-´ädäm Kò-´ämar ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) lü´ad•mat yiS•rä´ël qëc Bä´ haqqëc `al-(´ar•Ba`at) [´ar•Ba`] Kan•pôt hä´äºrec" 3 "`aTTâ
haqqëc `älaºyik• wüšillaH•Tî ´aPPî Bäk• ûšüpa†•Tîk• Kid•räkäºyik• wünätaTTî `älaºyik• ´ët Kol-
Tô`ábötäºyik•" 4 "wülö´-täHôs `ênî `älaºyik• wülö´ ´eH•môl Kî düräkaºyik• `älaºyik• ´eTTën
wütô`ábôtaºyik• Bütôkëk• Ti|h•yʺnä wîda`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) P”
5
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) rä`â ´aHat rä`â hinnË bä´â" 6 "qëc Bä´ Bä´ haqqëc hëqîc ´ëläºyik•
hinnË Bä´â" 7 "B亴â haccüpîrâ ´ëlʺkä yôšëb hä´äºrec Bä´ hä`ët qärôb hayyôm mühûmâ wülö´-hëd
härîm" 8 "`aTTâ miqqärôb ´eš•Pôk• Hámätî `älaºyik• wükillêtî ´aPPî Bäk• ûšüpa†•Tîk• Kid•räkäºyik•
wünätaTTî `älaºyik• ´ët Kol-Tô`ábôtäºyik•" 9 "wülö´-täHôs `ênî wülö´ ´eH•môl Kid•räkaºyik• `älaºyik•
´eTTën wütô`ábôtaºyik• Bütôkëk• Ti|h•yʺnä wî|da`•Tem Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) maKKè" 10 "hinnË
hayyôm hinnË bä´â yä|c•´â haccüpìrâ cäc hamma††è PäraH hazzädôn" 11 "heHämäs qäm lüma††Ë-reºša`
lö´-mëhem wülö´ mëhámônäm wülö´ mehémëhem wülö´-nöªh Bähem" 12 "Bä´ hä`ët hiGGîª` hayyôm
haqqônè ´al-yiS•mäH wühammôkër ´al-yit•´aBBäl Kî Härôn ´el-Kol-hámônäh" 13 "Kî hammôkër ´el-
hammim•Kär lö´ yäšûb wü`ôd BaHayyîm Hayyätäm Kî|-Häzôn ´el-Kol-hámônâ lö´ yäšûb wü´îš
Ba`áwönô Hayyätô lö´ yit•Hazzäºqû" 14 "Täq•`û baTTäqôª` wühäkîn haKKöl wü´ên hölëk• lammil•Hämâ
Kî Hárônî ´el-Kol-hámônäh" 15 "haHeºreb BaHûc wühaDDeºber wühärä`äb miBBäºyit ´ášer BaSSädè
BaHeºreb yämût wa´ášer Bä`îr rä`äb wädeºber yö´káleºnnû" 16 "ûpä|l•†û Pülêhem wühäyû ´el-hehärîm
Küyônê haGGë´äyôt Kulläm hömôt ´îš Ba`áwönô" 17 "Kol-hayyädaºyim Tir•Pʺnâ wükol-Bir•Kaºyim
Tëlaºk•nâ mmäºyim" 18 "wüHäg•rû Saqqîm wükissütâ ´ôtäm Palläcût wü´el Kol-Pänîm Bûšâ ûbükol-rä
´šêhem qor•Hâ" 19 "Kas•Päm BaHûcôt yaš•lîºkû ûzühäbäm lüniDDâ yi|h•yè Kas•Päm ûzühäbäm lö|´-
yûkal lühaccîläm Büyôm `eb•rat yhwh(´ädönäy) nap•šäm lö´ yüSaBBëº`û ûmë`êhem lö´ yümall뺴û Kî|-
mik•šôl `áwönäm häyâ" 20 "ûcübî `ed•yô lügä´ôn Sämäºhû wücal•mê tô`ábötäm šiqqûcêhem `äºSû bô `al-
Kën nütaTTîw lähem lüniDDâ" 21 "ûnütaTTîw Büya|d-hazzärîm läbaz ûlüriš•`ê hä´äºrec lüšäläl
(wüHillülùhä) [wüHillülû|hû]" 22 "wahásiBBôtî pänay mëhem wüHillülû ´et-cüpûnî ûbä´û-bäh Pärîcîm
wüHillülûºhä P”
23
"`áSË hä|raTTôq Kî hä´äºrec mä|l•´â miš•Pa† Dämîm wühä`îr mäl•´â Hämäs" 24 "wühë|bë´tî rä`ê gôyìm
wüyär•šû ´et-Bä|TTêhem wühiš•BaTTî Gü´ôn `azzîm wüniHálû müqa|d•šêhem" 25 "qüpäºdâ-bä´ ûbiq•šû
šälôm wä´äºyin" 26 "hôâ `al-hôâ Täbô´ ûšümù`â ´el-šümû`â Ti|h•yè ûbiq•šû Häzôn minnäbî´ wütôrâ Tö
´bad miKKöhën wü`ëcâ mizzüqënîm" 27 "hammeºlek• yit•´aBBäl wünäSî´ yil•Baš šümämâ wîdê `am-hä
´äºrec TiBBähaºl•nâ miDDar•Käm ´e`éSè ´ôtäm ûbümiš•Pü†êhem ´eš•Pü†ëm wüyäd•`û Kî|-´ánî
yhwh(´ädönäy)p”

BHT 8:1 "wayühî Baššänâ haššiššît Baššiššî BaHámiššâ laHöºdeš ´ánî yôšëb Bübêtî wüziq•nê yühûdâ
yôš•bîm lüpänäy waTTiPPöl `älay šäm yad ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 2 "wä´er•´è wühinnË dümût Kümar•
´Ë-´ëš mimmar•´Ë mot•näyw ûlümaº††â ´ëš ûmimmot•näyw ûlümaº`•lâ Kümar•´Ë-zöºhar Kü`ên
haHaš•maºlâ" 3 "wayyiš•laH Tab•nît yäd wayyiqqäHëºnî Bücîcìt rö´šî waTTiSSä´ ´ötî rûªH Bê|n-hä´äºrec
ûbên haššämaºyim waTTäbë´ ´ötî yürûšälaºümâ Bümar•´ôt ´élöhîm ´el-PeºtaH šaº`ar haPPünîmît haPPônè
cäpôºnâ ´ášer-šäm môšab sëºmel haqqin•´â hammaq•nè" 4 "wühiºnnË-šäm Kübôd ´élöhê yiS•rä´ël
Kammar•´è ´ášer rä´îºtî BaBBiq•`â" 5 "wayyöº´mer ´ëlay Ben-´ädäm Sä´-nä´ `ênʺkä Deºrek• cäpôºnâ wä
´eSSä´ `ênay Deºrek• cäpôºnâ wühinnË miccäpôn lüšaº`ar hammiz•BëªH sëºmel haqqin•´â hazzè BaBBì
´â" 6 "wayyöº´mer ´ëlay Ben-´ädäm hárö´è ´aTTâ (mëhëm) [mâ] [hëm] `öSîm Tô`ëbôt Güdölôt ´ášer Bê|t-
yiS•rä´ël `öSîm Pò lüro|Hóqâ më`al miq•Däšî wü`ôd Täšûb Tir•´è Tô`ëbôt Güdölôt s”
7
"wayyäbë´ ´ötî ´el-PeºtaH he|Häcër wä´er•´è wühinnË Hör-´eHäd Baqqîr" 8 "wayyöº´mer ´ëlay Ben-
´ädäm Hátor-nä´ baqqîr wä´eH•Tör Baqqîr wühinnË PeºtaH ´eHäd" 9 "wayyöº´mer ´ëläy Bö´ ûrü´Ë ´et-
haTTô`ëbôt härä`ôt ´ášer hëm `öSîm Pò" 10 "wä´äbô´ wä|´er•´è wühinnË kol-Tab•nît reºmeS ûbühëmâ
šeºqec wükol-Gillûlê Bêt yiS•rä´ël müHuqqè `al-haqqîr säbîb säbîb" 11 "wüšib•`îm ´îš mizziq•nê bê|t-
yiS•rä´ël wüya´ázan•yäºhû ben-šäpän `ömëd Bütôkäm `öm•dîm lip•nêhem wü´îš miq•†ar•Tô Büyädô
wa`átar `ána|n-haqqü†öºret `ölè" 12 "wayyöº´mer ´ëlay hárä´îºtä ben-´ädäm ´ášer ziq•nê bê|t-yiS•rä´ël
`öSîm BaHöºšek• ´îš BüHad•rê maS•Kîtô Kî ´öm•rîm ´ên yhwh(´ädönäy) rö´è ´ötäºnû `äzab
yhwh(´ädönäy) ´et-hä´äºrec" 13 "wayyöº´mer ´ëläy `ôd Täšûb Tir•´è Tô`ëbôt Güdölôt ´ášer-hëºmmâ
`öSîm" 14 "wayyäbë´ ´ötî ´el-PeºtaH šaº`ar Bêt-yhwh(´ädönäy) ´ášer ´el-haccäpôºnâ wühinnË-šäm
hannäšîm yö|š•bôt mübaKKôt ´et-haTTammûz s”
15
"wayyöº´mer ´ëlay hárä´îºtä ben-´ädäm `ôd Täšûb Tir•´è Tô`ëbôt Güdölôt më´ëºllè" 16 "wayyäbë´ ´ötî
´el-Hácar Bêt-yhwh(´ädönäy) haPPünîmît wühinnË-peºtaH hêkal yhwh(´ädönäy) Bên hä|´ûläm ûbên
hammiz•BëªH Kü`eS•rîm waHámiššâ ´îš ´áHöºrêheºm ´el-hêkal yhwh(´ädönäy) ûpünêhem qëºd•mâ
wühëºmmâ miš•TaHáwîtem qëºd•mâ laššäºmeš" 17 "wayyöº´mer ´ëlay hárä´îºtä ben-´ädäm hánäqël lübêt
yühûdâ më`áSôt ´et-haTTô`ëbôt ´ášer `ä|Sû-pò Kî|-mäl•´û ´et-hä´äºrec Hämäs wayyäšuºbû lühak•`îsëºnî
wühinnäm šöl•Hîm ´et-hazzümôrâ ´el-´aPPäm" 18 "wügam-´ánî ´e`éSè büHëmâ lö|´-täHôs `ênî wülö´
´eH•möl wüqär•´û bü´oz•nay qôl Gädôl wülö´ ´eš•ma` ´ôtäm"

BHT 9:1 "wayyiq•rä´ bü´oz•nay qôl Gädôl lë´mör qär•bû PüquDDôt hä`îr wü´îš Külî maš•Hëtô Büyädô"
2
"wühinnË šiššâ ´ánäšîm Bä´îm miDDerek•-šaº`ar hä`el•yôn ´ášer mop•nè cäpôºnâ wü´îš Külî maPPäcô
Büyädô wü´îš-´eHäd Bütôkäm läbùš BaDDîm wüqeºset hassöpër Bümot•näyw wayyäböº´û
wayyaº`am•dû ´ëºcel miz•BaH hannüHöºšet" 3 "ûkübôd ´élöhê yiS•rä´ël na`álâ më`al haKKürûb ´ášer
häyâ `äläyw ´el mip•Tan haBBäºyit wayyiq•rä´ ´el-hä´îš halläbùš haBBaDDîm ´ášer qeºset hassöpër
Bümot•näyw s”
4
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) (´ëlô) [´ëläyw] `ábör Bütôk• hä`îr Bütôk• yürû|šäläºim wühit•wîºtä Täw
`al-mic•Hôt hä´ánäšîm hanne|´énäHîm wühanneº´énäqîm `al Kol-haTTôº`ëbôt ha|nna`áSôt Bütôkäh" 5
"ûlü´ëºllè ´ämar Bü´oz•nay `ib•rû bä`îr ´aHáräyw wühaKKû (`al) [´al]-TäHös (`ênêkem) [`ên•kem] wü´al-
TaH•möºlû" 6 "zäqën BäHûr ûbütûlâ wü†ap wünäšîm Tahar•gû lümaš•Hît wü`al-Kol-´îš ´ášer-`äläyw
haTTäw ´al-TiGGaºšû ûmimmiq•Däšî TäHëºllû wayyäHëºllû Bä´ánäšîm hazzüqënîm ´ášer lip•nê
haBBäºyit" 7 "wayyöº´mer ´álêhem †ammü´û ´et-haBBaºyit ûmal•´û ´et-haHácërôt Hálälîm c뺴û wüyäc•
´û wühiKKû bä`îr" 8 "wa|yühî KühaKKôtäm wünë|´šá´ar ´äºnî wä´ePPülâ `al-Pänay wä´ez•`aq wä|´ömar
´áhâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hámaš•Hît ´aTTâ ´ët Kol-šü´ërît yiS•rä´ël Büšop•Kükä ´et-Hámät•kä `al-
yürûšäläºim" 9 "wayyöº´mer ´ëlay `áwön Bê|t-yiS•rä´ël wî|hûdâ Gädôl Bim•´öd mü´öd waTTimmälë´ hä
´äºrec Dämîm wühä`îr mäl•´â mu††è Kî ´äm•rû `äzab yhwh(´ädönäy) ´et-hä´äºrec wü´ên yhwh(´ädönäy)
rö´è" 10 "wügam-´ánî lö´-täHôs `ênî wülö´ ´eH•möl Dar•Käm Bürö´šäm nätäºTTî" 11 "wühinnË hä´îš lübùš
haBBaDDîm ´ášer haqqeºset Bümot•näyw mëšîb Däbär lë´mör `äSîºtî (ka´ášer) [Küköl] [´ášer]
ciwwîtäºnî s”

BHT 10:1 "wä´er•´è wühinnË ´el-häräqîª` ´ášer `al-rö´š haKKürùbîm Kü´eºben saPPîr Kümar•´Ë Dümût
Kissë´ nir•´â `álêhem" 2 "wayyöº´mer ´el-hä´îš lübùš haBBaDDîm wayyöº´mer Bö´ ´el-Bênôt laGGal•Gal
´el-TaºHat laKKürûb ûmallë´ Hop•nʺkä ga|Hálê-´ëš miBBênôt laKKürùbîm ûzüröq `al-hä`îr wayyäbö´
lü`ênäy" 3 "wühaKKürùbîm `ö|m•dîm mîmîn laBBaºyit Bübö´ô hä´îš wühe`änän mälë´ ´et-heHäcër
haPPünîmît" 4 "wayyäºrom Kübôd-yhwh(´ädönäy) më`al haKKürûb `al mip•Tan haBBäºyit wayyimmälë´
haBBaºyit ´et-heº`änän wühe|Häcër mä|l•´â ´et-nöºgah Kübôd yhwh(´ädönäy)" 5 "wüqôl Kan•pê
haKKürûbîm niš•ma` `ad-heHäcër haHîcönâ Küqôl ´ël-šaDDay BüdaBBürô" 6 "wayühî Bücawwötô ´et-
hä´îš lübu|š-haBBaDDîm lë´mör qaH ´ëš miBBênôt laGGal•Gal miBBênôt laKKürûbîm wayyäbö´ wa|
yya`ámöd ´ëºcel hä´ôpän" 7 "wayyiš•laH haKKürûb ´et-yädô miBBênôt laKKürûbîm ´el-hä´ëš ´ášer Bênôt
haKKürùbîm wayyiSSä´ wayyiTTën ´el-Hop•nê lübùš haBBaDDîm wayyiqqaH wayyëcë´" 8 "wayyërä´
laKKürùbîm Tab•nît yad-´ädäm TaºHat Kan•pêhem" 9 "wä´er•´è wühinnË ´ar•Bä`â ´ôpannîm ´ëºcel
haKKürûbîm ´ôpan ´eHäd ´ëºcel haKKürûb ´eHäd wü´ôpan ´eHäd ´ëºcel haKKürûb ´eHäd ûmar•´Ë hä
´ôºpannîºm Kü`ên ´eºben Tar•šîš" 10 "ûmaºr•´êhem Dümût ´eHäd lü´ar•Ba`•Täm Ka´ášer yih•yè hä´ôpan
Bütôk• hä´ôpän" 11 "Bülek•Täm ´el-´ar•Baº`at rib•`êhem yëlëºkû lö´ yissaºBBû Bülek•Täm Kî hammäqôm
´ášer-yip•nè härö´š ´aHáräyw yëlëºkû lö´ yissaºBBû Bülek•Täm" 12 "wükol-BüSäräm wügaBBëhem wî|
dêhem wükan•pêhem wühä´ô|pannîm mülë´îm `ênaºyim säbîb lü´ar•Ba`•Täm ´ôpannêhem" 13 "lä
´ôºpannîºm lähem qôrä´ haGGal•Gal Bü´oz•näy" 14 "wü´ar•Bä`â pänîm lü´eHäd Pünê hä´eHäd Pünê
haKKürûb ûpünê haššënî Pünê ´ädäm wühaššülîšî Pünê ´ar•yË wühärübî`î Pünê-n亚er" 15 "wayyëröºmmû
haKKürûbîm hî´ haHayyâ ´ášer rä´îºtî Bi|n•har-Kübär" 16 "ûbüleºket haKKürûbîm yël•kû hä´ôpannîm
´ec•läm ûbiS•´ët haKKürûbîm ´et-Kan•pêhem lärûm më`al hä´äºrec lö´-yissaºBBû hä´ôpannîm Gam-hëm
më´ec•läm" 17 "Bü`om•däm ya`ámöºdû ûbürômäm yërôºmmû ´ôtäm Kî rûªH haHayyâ Bähem" 18
"wayyëcë´ Kübôd yhwh(´ädönäy) më`al mip•Tan haBBäºyit wa|yya`ámöd `al-haKKürûbîm" 19 "wayyiS•
´û haKKürûbîm ´et-Kan•pêhem wayyërôºmmû min-hä´äºrec lü`ênay Bücë´täm wühä´ô|pannîm
lü`ummätäm wa|yya`ámöd PeºtaH šaº`ar Bêt-yhwh(´ädönäy) haqqad•mônî ûkübôd ´élöhê|-yiS•rä´ël
`álêhem milümäº`•lâ" 20 "hî´ haHayyâ ´ášer rä´îºtî TaºHat ´élöhê|-yiS•rä´ël Bi|n•har-Kübär wä´ëda` Kî
kürûbîm hëºmmâ" 21 "´ar•Bä`â ´ar•Bä`â pänîm lü´eHäd wü´ar•Ba` Künäpaºyim lü´eHäd ûdümût yüdê
´ädäm TaºHat Kan•pêhem" 22 "ûdümût Pünêhem hëºmmâ haPPänîm ´ášer rä´îºtî `al-nühar-Kübär mar•
´êhem wü´ôtäm ´îš ´el-`ëºber Pänäyw yëlëºkû"

BHT 11:1 "waTTiSSä´ ´ötî rûªH waTTäbë´ ´ötî ´el-šaº`ar Bêt-yhwh(´ädönäy) haqqad•mônî haPPônè
qädîºmâ wühinnË BüpeºtaH haššaº`ar `eS•rîm waHámiššâ ´îš wä´er•´è bütôkäm ´et-ya´ázan•yâ ben-`azzùr
wü´et-Püla†•yäºhû ben-Bünäyäºhû Särê hä`äm P”
2
"wayyöº´mer ´ëläy Ben-´ädäm ´ëºllè hä´ánäšîm haHöš•bîm ´äºwen wühayyö`ácîm `ácat-rä` Bä`îr hazzö
´t" 3 "hä´öºm•rîm lö´ büqärôb Bünôt BäTTîm hî´ hassîr wa´ánaºH•nû haBBäSär" 4 "läkën hinnäbë´
`álêhem hinnäbë´ Ben-´ädäm" 5 "waTTiPPöl `älay rûªH yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´ëlay ´émör Kò-
´ämar yhwh(´ädönäy) Kën ´ámar•Tem Bêt yiS•rä´ël ûma`álôt rû|Hákem ´ánî yüda`•Tîºhä" 6 "hir•Bêtem
Halülêkem Bä`îr hazzö´t ûmillë´tem Hûcötʺhä Häläl P”
7
"läkën Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Halülêkem ´ášer Sam•Tem Bütôkäh hëºmmâ haBBäSär wühî´
hassîr wü´et•kem hôcî´ miTTôkäh" 8 "Heºreb yürë´tem wüHeºreb ´äbî´ `álêkem nü´ùm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm)" 9 "wühôcë´tî ´et•kem miTTôkäh wünätaTTî ´et•kem Büyad-zärîm wü`äSîºtî bäkem
šüpä†îm" 10 "BaHeºreb TiPPöºlû `al-Gübûl yiS•rä´ël ´eš•Pô† ´et•kem wî|da`•Tem Kî|-´ánî
yhwh(´ädönäy)" 11 "hî´ lö|´-tih•yè läkem lüsîr wü´aTTem Tih•yû bütôkäh lübäSär ´el-Gübûl yiS•rä´ël
´eš•Pö† ´et•kem" 12 "wî|da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) ´ášer BüHuqqay lö´ hálak•Tem ûmiš•Pä†ay lö´
`áSîtem û|kümiš•Pü†ê haGGôyìm ´ášer sübîbôtêkem `áSîtem" 13 "wa|yühî Kühinnäºb•´î ûpüla†•yäºhû
ben-Bünäyâ mët wä´ePPöl `al-Pänay wä´ez•`aq qôl-Gädôl wä´ömar ´áhâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kälâ
´aTTâ `öSè ´ët šü´ërît yiS•rä´ël P”
14
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 15 "Ben-´ädäm ´aHʺkä ´aHʺkä ´an•šê gü´ulläteºkä
wükol-Bêt yiS•rä´ël Kullò ´ášer ´äm•rû lähem yöš•bê yürûšälaºim ra|Háqû më`al yhwh(´ädönäy) läºnû hî´
niTTünâ hä´äºrec lümôräšâ s”
16
"läkën ´émör Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kî hir•Haq•Tîm BaGGôyìm wükî hápî|côtîm Bä´áräcôt
wä´éhî lähem lümiq•Däš mü`a† Bä´áräcôt ´ášer-B亴û šäm s”
17
"läkën ´émör Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wüqiBBac•Tî ´et•kem min-häº`ammîm wü´äsap•Tî
´et•kem min-h亴áräcôt ´ášer nüpöcôtem Bähem wünätaTTî läkem ´et-´ad•mat yiS•rä´ël" 18 "ûb亴û-
šäºmmâ wühësîºrû ´et-Kol-šiqqûcʺhä wü´et-Kol-Tô`ábôtʺhä mimmeºnnâ" 19 "wünätaTTî lähem lëb
´eHäd würûªH Hádäšâ ´eTTën Büqir•Bükem wahásìºrötî lëb hä´eºben miBBüSäräm wünätaTTî lähem lëb
BäSär" 20 "lümaº`an BüHuqqötay yëlëºkû wü´et-miš•Pä†ay yiš•mürû wü`äSû ´ötäm wühäyû-lî lü`äm wa
´ánî ´eh•yè lähem lë´löhîm" 21 "wü´el-lëb šiqqûcêhem wütô`ábôtêhem liBBäm hölëk• Dar•Käm Bürö´šäm
nätaºTTî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 22 "wayyiS•´û haKKürûbîm ´et-Kan•pêhem wühä´ô|pannîm
lü`ummätäm ûkübôd ´élöhê|-yiS•rä´ël `álêhem milümäº`•lâ" 23 "wayyaº`al Kübôd yhwh(´ädönäy) më`al
Tôk• hä`îr wa|yya`ámöd `al-hähär ´ášer miqqeºdem lä`îr" 24 "würûªH nüSä´aºt•nî waTTübî´ëºnî
kaS•Dîºmâ ´el-haGGôlâ Bammar•´è BürûªH ´élöhîm wayyaº`al më|`älay hammar•´è ´ášer rä´îºtî" 25 "wä
´ádaBBër ´el-haGGôlâ ´ët Kol-Dib•rê yhwh(´ädönäy) ´ášer her•´äºnîp”

BHT 12:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm Bütôk• Bêt-hammeºrî ´aTTâ yöšëb
´ášer `ênayìm lähem lir•´ôt wülö´ rä´û ´oz•naºyim lähem liš•möª` wülö´ šämëº`û Kî Bêt mürî hëm" 3 "wü
´aTTâ ben-´ädäm `áSË lükä Külê gôlâ ûgülË yômäm lü`ê|nêhem wügälîºtä mimmüqôm•kä ´el-mäqôm
´aHër lü`êºnêheºm ´ûlay yir•´û Kî Bêt mürî hëºmmâ" 4 "wühôcë´tä këlʺkä Kik•lê gôlâ yômäm lü`ê|nêhem
wü´aTTâ Tëcë´ bä`eºreb lü`êºnêheºm Kümôcä´ê Gôlâ" 5 "lü`ênêhem Hátor-lükä baqqîr wühôcë´tä Bô" 6
"lü`êºnêheºm `al-Kätëp TiSSä´ Bä`álä†â tôcî´ Pänʺkä tükassè wülö´ tir•´è ´et-hä´äºrec Kî|-môpët
nütaTTîºkä lübêt yiS•rä´ël" 7 "wä´aº`aS Kën Ka´ášer cuwwêtî Këlay hôc뺴tî Kik•lê gôlâ yômäm
ûbä`eºreb Häta|r•Tî-lî baqqîr Büyäd Bä`álä†â hôc뺴tî `al-Kätëp näS亴tî lü`ênêhem P”
8
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay BaBBöºqer lë´mör" 9 "Ben-´ädäm hálö´ ´äm•rû ´ëlʺkä Bêt yiS•rä
´ël Bêt hammeºrî mâ ´aTTâ `öSè" 10 "´émör ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hannäSî´
hammaSSä´ hazzè Bîrûºšälam wükol-Bêt yiS•rä´ël ´ášer-hëºmmâ bütôkäm" 11 "´émör ´ánî mô|pet•kem Ka
´ášer `äSîºtî Kën yë`äSè lähem BaGGôlâ baššübî yëlëºkû" 12 "wühannäSî´ ´ášer-Bütôkäm ´el-Kätëp yiSSä
´ Bä`álä†â wüyëcë´ Baqqîr yaH•Türû lühôºcî´ bô Pänäyw yükassè yaº`an ´ášer lö´-yir•´è la`aºyin hû´ ´et-
hä´äºrec" 13 "ûpäraS•Tî ´et-riš•Tî `äläyw wünit•PaS Bim•cû|dätî wühëbë´tî ´ötô bäbeºlâ ´eºrec KaS•Dîm
wü´ôtäh lö|´-yir•´è wüšäm yämût" 14 "wüköl ´ášer sübîbötäyw (`ez•rò) [`ez•rô] wükol-´ágaPPäyw ´ézärè
lükol-rûªH wüHeºreb ´ärîq ´aHárêhem" 15 "wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) Bahápîcî ´ôtäm BaGGôyìm
wüzërîtî ´ôtäm Bä´áräcôt" 16 "wühôtar•Tî mëhem ´an•šê mis•Pär mëHeºreb mërä`äb ûmiDDäºber
lümaº`an yüsaPPürû ´et-Kol-Tô`ábô|têhem BaGGôyìm ´ášer-B亴û šäm wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)
P”
17
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 18 "Ben-´ädäm laH•mükä Büraº`aš Tö´kël ûmêmʺkä
Bürog•zâ ûbid•´ägâ Tiš•Tè" 19 "wü´ämar•Tä ´el-`am hä´äºrec Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lüyôš•bê
yürûšälaºim ´el-´ad•mat yiS•rä´ël laH•mäm Bid•´ägâ yö´këºlû ûmê|mêhem Büšimmämôn yiš•Tû lümaº`an
Tëšam ´ar•câ mimmülö´äh mëHámas Kä|l-hayyöš•bîm Bäh" 20 "wühe`ärîm hannô|šäbôt TeHéraºb•nâ
wühä´äºrec šümämâ ti|h•yè wî|da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) P”
21
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 22 "Ben-´ädäm mâ|-hammäšäl hazzè läkem `al-´ad•mat
yiS•rä´ël lë´mör ya|´ar•kû hayyämîm wü´äbad Kol-Häzôn" 23 "läkën ´émör ´álêhem Kò|-´ämar ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) hiš•BaºTTî ´et-hammäšäl hazzè wülö|´-yim•šülû ´ötô `ôd BüyiS•rä´ël Kî ´im-DaBBër
´álêhem qä|r•bû hayyämîm ûdübar Kol-Häzôn" 24 "Kî lö´ yi|h•yè `ôd Kol-Házôn šäºw•´ ûmiq•sam Häläq
Bütôk• Bêt yiS•rä´ël" 25 "Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´ádaBBër ´ët ´ášer ´ádaBBër Däbär wüyëº`äSè lö´
timmäšëk• `ôd Kî bî|mêkem Bêt hammeºrî ´ádaBBër Däbär wa`áSîtîw nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
26
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 27 "Ben-´ädäm hinnË bê|t-yiS•rä´ël ´ö|m•rîm heHäzôn
´ášer-hû´ Hözè lüyämîm raBBîm ûlü`iTTîm rüHôqôt hû´ niBBä´" 28 "läkën ´émör ´álêhem Kò ´ämar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) lö´-timmäšëk• `ôd Kol-Dübäräy ´ášer ´ádaBBër Däbär wüyëº`äSè nü´ùm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) s”

BHT 13:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm hinnäbë´ ´el-nübî´ê yiS•rä´ël
hanniBBä´îm wü´ä|mar•Tä lin•bî´ê milliBBäm šim•`û Dübar-yhwh(´ädönäy)" 3 "Kò ´ämar ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) hôy `al-hannübî´îm hannübälîm ´ášer höl•kîm ´aHar rûHäm ûlübil•Tî rä´û" 4 "Küšù`älîm
BoHóräbôt nübî´Êºkä yiS•rä´ël häyû" 5 "lö´ `álîtem BaPPüräcôt waTTig•Dürû gädër `al-Bêt yiS•rä´ël
la`ámöd Bammil•Hämâ Büyôm yhwh(´ädönäy)" 6 "Häºzû šäw•´ wüqeºsem Käzäb hä´ö|m•rîm nü´um-
yhwh(´ädönäy) wyhwh(wa|´dönäy) lö´ šüläHäm wüyi|Hálû lüqayyëm Däbär" 7 "hálô´ ma|HázË-šäw•´
Házîtem ûmiq•sam Käzäb ´ámar•Tem wü´ö|m•rîm nü´um-yhwh(´ädönäy) wa´ánî lö´ diBBaºr•Tî s”
8
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an DaBBer•kem šäºw•´ waHázîtem Käzäb läkën hin•nî
´álêkem nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 9 "wühäy•tâ yädî ´e|l-hannübî´îm haHözîm šäw•´ wühaqqös•mîm
Käzäb Büsôd `ammî lö|´-yih•yû ûbik•täb Bê|t-yiS•rä´ël lö´ yiKKätëºbû wü´el-´ad•mat yiS•rä´ël lö´ yäböº
´û wîda`•Tem Kî ´ánî ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 10 "yaº`an ûbüyaº`an hi†•`û ´et-`ammî lë´mör šälôm wü´ên
šälôm wühû´ Böºnè Haºyic wühinnäm †äHîm ´ötô Täpël" 11 "´émör ´el-†äHê täpël wüyiPPöl häyâ Geºšem
šô†ëp wü´aTTëºnâ ´ab•nê ´el•Gäbîš TiPPöºl•nâ würûªH sü`ärôt Tübaqqëª`" 12 "wühinnË näpal haqqîr hálô
´ yë´ämër ´álêkem ´ayyË ha††îªH ´ášer †aH•Tem s”
13
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ûbiqqa`•Tî rû|ªH-sü`ärôt Ba|Hámätî wügeºšem šö†ëp Bü´aPPî
yi|h•yè wü´ab•nê ´el•Gäbîš BüHëmâ lükälâ" 14 "wühäºras•Tî ´et-haqqîr ´ášer-†aH•Tem Täpël
wühiGGa`•Tîºhû ´el-hä´äºrec wünig•lâ yüsödô wünä|p•lâ ûkülîtem Bütôkäh wî|da`•Tem Kî|-´ánî
yhwh(´ädönäy)" 15 "wükillêtî ´et-Hámätî Baqqîr ûba††äHîm ´ötô Täpël wü´ömar läkem ´ên haqqîr wü´ên
ha††äHîm ´ötô" 16 "nübî´ê yiS•rä´ël ha|niBBü´îm ´el-yürûºšälaºim wühaHözîm läh Házôn šälöm wü´ên
šälöm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
17
"wü´aTTâ ben-´ädäm Sîm Pänʺkä ´el-Bünôt `ammükä hammi|t•naBBü´ôt mi|lliBBühen wühinnäbë´
`álêhen" 18 "wü´ämar•Tä Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hôy li|m•taPPürôt Küsätôt `al Kol-´accîlê
yäday wü`öSôt hammis•PäHôt `al-rö´š Kol-qômâ lücôdëd nüpäšôt hannüpäšôt Tücôdëºd•nâ lü`ammî
ûnüpäšôt läkeºnâ tüHayyʺnâ" 19 "waTTüHallelüºnâ ´ötî ´el-`ammî Büša`álê Sü`örîm ûbip•tôºtê leHem
lühämît nüpäšôt ´ášer lö|´-tümûteºnâ ûlüHayyôt nüpäšôt ´ášer lö´-ti|H•yʺnâ Bükaºzzeb•kem lü`ammî
šöm•`ê käzäb s”
20
"läkën Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî ´el-Kissütôtêkeºnâ ´ášer ´aTTënâ mücödüdôt šäm ´et-
hannüpäšôt lüpöºr•Hôt wüqära`•Tî ´ötäm më`al zürô`ö|têkem wüšillaH•Tî ´et-hannüpäšôt ´ášer ´aTTem
mücödüdôt ´et-nüpäšîm lüpör•Höt" 21 "wüqära`•Tî ´et-mis•PüHö|têkem wühiccal•Tî ´et-`ammî
miyyed•ken wülö|´-yih•yû `ôd Büyed•ken lim•cûdâ wî|da`•Ten Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)" 22 "yaº`an hak•´ôt
lëb-caDDîq šeºqer wa´ánî lö´ hik•´ab•Tîw ûlüHazzëq yüdê räšä` lübil•Tî-šûb miDDar•Kô härä`
lühaHáyötô" 23 "läkën šäºw•´ lö´ teHézʺnâ wüqeºsem lö´-tiq•saºm•nâ `ôd wühiccal•Tî ´et-`ammî
miyyed•ken wî|da`•Ten Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)"

BHT 14:1 "wayyäbô´ ´ëlay ´ánäšîm mizziq•nê yiS•rä´ël wayyëš•bû lüpänäy P”

2
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 3 "Ben-´ädäm hä´ánäšîm hä´ëºllè he`élû gillû|lêhem `al-
liBBäm ûmik•šôl `áwönäm nät•nû nöºkaH Pünêhem ha´iDDäröš ´iDDärëš lähem s”
4
"läkën DaBBër-´ôtäm wü´ämar•Tä ´álêhem Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´îš ´îš miBBêt yiS•rä´ël
´ášer ya`álè ´et-Gillûläyw ´el-liBBô ûmik•šôl `áwönô yäSîm nöºkaH Pänäyw ûbä´ ´el-hannäbî´ ´ánî
yhwh(´ädönäy) na`ánêºtî lô (bâ) [bä´] Büröb Gillûläyw" 5 "lümaº`an TüpöS ´et-Bê|t-yiS•rä´ël BüliBBäm
´ášer näzöºrû më|`älay Bügillû|lêhem Kulläm s”
6
"läkën ´émör ´el-Bêt yiS•rä´ël Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) šûºbû wühäšîºbû më`al Gillû|lêkem
ûmë`al Kol-Tô`ábötêkem häšîºbû pünêkem" 7 "Kî ´îš ´îš miBBêt yiS•rä´ël ûmëhaGGër ´ášer-yägûr
BüyiS•rä´ël wüyinnäzër më|´aHáray wüyaº`al Gillûläyw ´el-liBBô ûmik•šôl `áwönô yäSîm nöºkaH
Pänäyw ûbä´ ´el-hannäbî´ lid•roš-lô bî ´ánî yhwh(´ädönäy) na|`ánè-llô Bî" 8 "wünätaTTî pänay Bä´îš hahû
´ waháSì|mötîºhû lü´ôt wülim•šälîm wühik•raTTîw miTTôk• `ammî wî|da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)
s”
9
"wühannäbî´ kî|-yüpuTTè wüdiBBer Däbär ´ánî yhwh(´ädönäy) PiTTêºtî ´ët hannäbî´ hahû´ wünä†îºtî
´et-yädî `äläyw wüh캚•mad•Tîw miTTôk• `ammî yiS•rä´ël" 10 "wünäS•´û `áwönäm Ka|`áwön haDDörëš
Ka`áwön hannäbî´ yi|h•yè" 11 "lüma`an lö|´-yit•`û `ôd Bê|t-yiS•rä´ël më´a|Háray wülö|´-yi††ammü´û `ôd
Bükol-Piš•`êhem wühäºyû lî lü`äm wa|´ánî ´eh•yè lähem lë|´löhîm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
12
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 13 "Ben-´ädäm ´eºrec Kî teHé†ä´-lî lim•`ol-maº`al
wünä†îºtî yädî `älʺhä wüšäbaºr•Tî läh ma††Ë-läºHem wühiš•laH•Tî-bäh rä`äb wühik•raTTî mimmeºnnâ
´ädäm ûbühëmâ" 14 "wühäyû šülöºšet hä´ánäšîm hä´ëºllè Bütôkäh nöªH (Dänì´ël) [Dänî´ël] wü´iyyôb
hëºmmâ bücid•qätäm yünaccülû nap•šäm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 15 "lû|-Hayyâ rä`â ´a`ábîr Bä
´äºrec wüšiKKüläºTTâ wühäy•tâ šümämâ miBBülî `ôbër miPPünê haHayyâ" 16 "šülöºšet hä´ánäšîm hä
´ëllè Bütôkâ Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im-Bänîm wü´im-Bänôt yaccîºlû hëºmmâ
lübaDDäm yinnäcëºlû wühä´äºrec Tih•yè šümämâ" 17 "´ô Heºreb ´äbî´ `al-hä´äºrec hahî´ wü´ämar•Tî
Heºreb Ta`ábör Bä´äºrec wühik•raTTî mimmeºnnâ ´ädäm ûbühëmâ" 18 "ûšülöºšet hä´ánäšîm hä´ëllè
Bütôkâ Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lö´ yaccîºlû Bänîm ûbänôt Kî hëm lübaDDäm
yinnäcëºlû" 19 "´ô Deºber ´ášallaH ´el-hä´äºrec hahî´ wüšäpak•Tî Hámätî `älʺhä Büdäm lühak•rît
mimmeºnnâ ´ädäm ûbühëmâ" 20 "wünöªH (Dänì´ël) [Dänî´ël] wü´iyyôb Bütôkâ Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) ´im-Bën ´im-Bat yaccîºlû hëºmmâ bücid•qätäm yaccîºlû nap•šäm P”
21
"Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ap Kî|-´ar•Baº`at šüpä†ay härä`îm Hereb würä`äb wüHayyâ rä`â
wädeºber šillaºH•Tî ´el-yürûšäläºim lühak•rît mimmeºnnâ ´ädäm ûbühëmâ" 22 "wühinnË nô|t•râ-Bäh
Pülë†â ha|mmûcä´îm Bänîm ûbänôt hinnäm yôc•´îm ´álêkem ûrü´îtem ´et-Dar•Käm wü´et-`álî|lôtäm
wüniHam•Tem `al-hä|rä`â ´ášer hëb뺴tî `al-yürûºšälaºim ´ët Kol-´ášer hëb뺴tî `älʺhä" 23 "wüniHámû
´et•kem Kî|-tir•´û ´et-Dar•Käm wü´et-`álî|lôtäm wî|da`•Tem Kî lö´ Hinnäm `äSîºtî ´ët Kol-´ášer-`äSîºtî
bäh nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)p”
BHT 15:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm mà-yyi|h•yè `ëc-haGGeºpen
miKKol-`ëc hazzümôrâ ´ášer häyâ Ba`ácê hayyäº`ar" 3 "háyuqqaH mimmeºnnû `ëc la`áSôt lim•lä´kâ ´im-
yiq•Hû mimmeºnnû yätëd lit•lôt `äläyw Kol-Keºlî" 4 "hinnË lä´ëš niTTan lü´ok•lâ ´ët šünê qücôtäyw
´äk•lâ hä´ëš wütôkô näHär háyic•laH lim•lä´kâ" 5 "hinnË Bi|h•yôtô tämîm lö´ yë|`äSè lim•lä´kâ ´ap Kî-´ëš
´ákälaºt•hû wayyëHär wüna`áSâ `ôd lim•lä´kâ s”
6
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Ka´ášer `ëc-haGGeºpen Bü`ëc hayyaº`ar ´ášer-nütaTTîw lä´ëš
lü´ok•lâ Kën nätaºTTî ´et-yöš•bê yürûšäläºim" 7 "wünätaTTî ´et-Pänay Bähem mëhä´ëš yäc亴û wühä´ëš
Tö|´külëm wî|da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) BüSûmî ´et-Pänay Bähem" 8 "wünätaTTî ´et-hä´äºrec
šümämâ yaº`an mäº`álû maº`al nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)p”

BHT 16:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm hôda` ´et-yürûšälaºim ´et-
Tô`ábötʺhä" 3 "wü´ämar•Tä Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lîrûºšälaºim mükörötaºyik•
ûmöºl•dötaºyik• më´eºrec ha|KKüna`ánî ´äbîk• hä´émörî wü´immëk• HiTTît" 4 "ûmôl•dôtaºyik• Büyôm
hûlleºdet ´ötäk• lö|´-korrat šorrëk• ûbümaºyim lö|´-ruHac•T• lümiš•`î wühom•lëªH lö´ hum•laºHaT•
wühoH•Tël lö´ HuTTäl•T•" 5 "lö´-Häºsâ `älaºyik• `aºyin la`áSôt läk• ´aHat më´ëºllè lüHum•lâ `äläºyik•
wa|TTuš•lükî ´el-Pünê haSSädè Bügöº`al nap•šëk• Büyôm hulleºdet ´ötäk•" 6 "wä´e`ébör `älaºyik• wä|´er•
´ëk• mit•Bôseºset Büdämäºyik• wä´öºmar läk• Büdämaºyik• Háyî wä´öºmar läk• Büdämaºyik• Háyî" 7
"rübäbâ KüceºmaH haSSädè nütaTTîk• waTTir•Bî wa|TTig•Dülî waTTäböº´î Ba`ádî `ádäyîm šädaºyim
näköºnû ûSü`ärëk• cimmëªH wü´aTT• `ëröm wü`er•yâ" 8 "wä´e`ébör `älaºyik• wä´er•´ëk• wühinnË
`iTTëk• `ët Dödîm wä´ep•röS Künäpî `älaºyik• wä´ákassè `er•wätëk• wä´eššäºba|` läk• wä´äbô´ bib•rît
´ötäk• nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) waTTìºh•yî lî" 9 "wä´er•Häcëk• Bammaºyim wä´eš•†öp Dämaºyik•
më|`äläºyik• wä´ásùkëk• Baššäºmen" 10 "wä´al•Bîšëk• riq•mâ wä´en•`álëk• TäºHaš wä´eH•Büšëk• Baššëš
wa´ákassëk• meºšî" 11 "wä´e`•Dëk• `eºdî wä´eTTünâ cümîdîm `al-yädaºyik• würäbîd `al-Gürônëk•" 12 "wä
´eTTën neºzem `al-´aPPëk• wa`ágîlîm `al-´oz•näºyik• wa`á†eºret Tip•´eºret Bürö´šëk•" 13 "waTTa`•Dî
zähäb wäkeºsep ûmal•Bûšëk• (šëšî) [šëš] wämeºšî würiq•mâ söºlet ûdübaš wäšeºmen (´äkäl•Tî) [´äkäl•T•]
waTTîºpî Bim•´öd mü´öd wa|TTic•lüHî lim•lûkâ" 14 "wayyëºcë´ läk• šëm BaGGôyìm Büyop•yëk• Kî
Kälîl hû´ Ba|hádärî ´ášer-Saºm•Tî `älaºyik• nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 15 "waTTib•†üHî büyop•yëk•
waTTiz•nî `al-šümëk• waTTiš•Pükî ´et-Taz•nûtaºyik• `al-Kol-`ôbër lô-yeºhî" 16 "waTTiq•Hî
miBBügädaºyik• waTTa|`áSî-läk• Bämôt †ülù´ôt waTTiz•nî `álêhem lö´ bä´ôt wülö´ yih•yè" 17
"waTTiq•Hî Külê tip•´ar•Tëk• mizzühäbî ûmiKKas•Pî ´ášer nätaºTTî läk• waTTa`áSî-läk• cal•mê zäkär
waTTiz•nî-bäm" 18 "waTTiq•Hî ´et-Big•dê riq•mätëk• waTTükassîm wüšam•nî ûqü†or•Tî (nätaTTî)
[nätaTT•] lip•nêhem" 19 "wülaH•mî ´ášer-nätaºTTî läk• söºlet wäšeºmen ûdübaš he|´ékal•Tîk•
ûnütaTTîºhû lip•nêhem lürêªH nîHöªH wayyeºhî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 20 "waTTiq•Hî ´et-
Bänaºyik• wü´et-Bünôtaºyik• ´ášer yälad•T• lî waTTiz•BäHîm lähem le´ékôl hamü`a† (miTTaz•nùtëk•)
[miTTaz•nûtä|yik•]" 21 "wa|TTiš•Há†î ´et-Bänäy wa|TTiTTünîm Büha`ábîr ´ôtäm lähem" 22 "wü´ët Kol-
Tô`ábötaºyik• wütaz•nùtaºyik• lö´ (zäkar•Tî) [zäkar•T•] ´et-yümê nü`ûräºyik• Bi|h•yôtëk• `ëröm wü`er•yâ
mit•Bôseºset Büdämëk• häyît" 23 "wayühî ´aHárê Kol-rä`ätëk• ´ôy ´ôy läk• nü´ùm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm)" 24 "waTTib•nî-läk• Geb waTTa`áSî-läk• rämâ Bükol-rüHôb" 25 "´el-Kol-rö´š Deºrek•
Bänît rä|mätëk• waTTüta|`ábî ´et-yop•yëk• waTTüpaSSüqî ´et-rag•laºyik• lükol-`ôbër waTTar•Bî ´et-
(Taz•nùtëk•) [Taz•nûtä|yik•]" 26 "waTTiz•nî ´el-Bünê|-mic•raºyim šükënaºyik• Gid•lê bäSär waTTar•Bî
´et-Taz•nùtëk• lühak•`îsëºnî" 27 "wühinnË nä†îºtî yädî `älaºyik• wä´eg•ra` Huqqëk• wä´eTTünëk•
Büneºpeš Sön•´ôtaºyik• Bünôt Püliš•Tîm hannik•lämôt miDDar•Këk• zimmâ" 28 "waTTiz•nî ´el-Bünê
´aššûr miBBil•Tî Sob•`ätëk• waTTiz•nîm wügam lö´ Säbäº`aT•" 29 "waTTar•Bî ´et-Taz•nûtëk• ´el-´eºrec
Künaº`an KaS•Dîºmâ wügam-Büzö´t lö´ Säbäº`aT•" 30 "mâ ´ámùlâ liBBätëk• nü´ùm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) Ba`áSôtëk• ´et-Kol-´ëºllè ma`áSË ´iššâ|-zônâ šall了et" 31 "Bib•nôtaºyik• GaBBëk• Bürö´š
Kol-Deºrek• würämätëk• (`äSîtî) [`äSît] Bükol-rüHôb wülö´-(häyîty) [häyît] Kazzônâ lüqallës ´et•nän" 32
"hä´iššâ hammünä´äºpet TaºHat ´îšäh TiqqaH ´et-zärîm" 33 "lükol-zönôt yiTTünû-nëºdè wü´aTT• nätaTT•
´et-nüdänaºyik• lükol-mü´a|hábaºyik• waTTiš•Hódî ´ôtäm läbô´ ´ëlaºyik• missäbîb Bütaz•nûtäºyik•" 34
"wayühî-bäk• hëºpek• min-hannäšîm Bütaz•nûtaºyik• wü´aHáraºyik• lö´ zûnnâ ûbütiTTëk• ´et•nän wü
´et•nan lö´ niTTan-läk• waTTühî lüheºpek•" 35 "läkën zônâ šim•`î Dübar-yhwh(´ädönäy) P”
36
"Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an hiššäpëk• nüHuš•Tëk• waTTiGGälè `er•wätëk•
Bütaz•nûtaºyik• `al-mü´ahábäºyik• wü`al Kol-Gillûlê tô`ábôtaºyik• wükid•mê bänaºyik• ´ášer nätaTT•
lähem" 37 "läkën hin•nî müqaBBëc ´et-Kol-mü´ahábaºyik• ´ášer `ärab•T• `álêhem wü´ët Kol-´ášer
´ähab•T• `al Kol-´ášer Sänë´t wüqiBBac•Tî ´ötäm `älaºyik• missäbîb wügillêtî `er•wätëk• ´álëhem würä´û
´et-Kol-`er•wätëk•" 38 "ûšüpa†•Tîk• miš•Pü†ê nö´ápôt wüšöp•köt Däm ûnütaTTîk• Dam Hëmâ wüqin•´â"
39
"wünätaTTî ´ôtäk• Büyädäm wühär•sû gaBBëk• wüniTTücû rämötaºyik• wühip•šîº†û ´ôtäk•
Bügädaºyik• wüläq•Hû Külê tip•´ar•Tëk• wühinnîHûk• `êröm wü`er•yâ" 40 "wühe`élû `älaºyik• qähäl
würäg•mû ´ôtäk• Bä´äºben ûbiTTüqûk• BüHar•bôtäm" 41 "wüSär•pû bäTTaºyik• Bä´ëš wü`äSû-bäk•
šüpä†îm lü`ênê näšîm raBBôt wühiš•BaTTîk• mizzônâ wügam-´et•nan lö´ tiTTünî-`ôd" 42 "wahánìHötî
Hámätî Bäk• wüsäºrâ qin•´ätî mimmëk• wüšäºqa†•Tî wülö´ ´ek•`as `ôd" 43 "yaº`an ´ášer lö|´-(zäkar•Tî)
[zäkar•T•] ´et-yümê nü`ûraºyik• waTTir•Güzî-lî Bükol-´ëºllè wügam-´ánî hë´ Dar•Këk• Bürö´š nätaºTTî
nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wülö´ (`äSîtî) [`äSît] ´et-hazzimmâ `al Kol-Tô`ábötäºyik•" 44 "hinnË Kol-
hammöšël `älaºyik• yim•šöl lë´mör Kü´immâ BiTTäh" 45 "Bat-´immëk• ´aTT• Gö`eºlet ´îšäh ûbänʺhä wa
´áHôt ´áHôtëk• ´aTT• ´ášer Gä|`áºlû ´an•šêhen ûbünêhen ´immüken HiTTît wa´ábîken ´émörî" 46 "wa
´áHôtëk• haGGüdôlâ šö|m•rôn hî´ ûbünôtʺhä hayyôšeºbet `al-Sümö´wlëk• wa´áHôtëk• haqqü†annâ
mimmëk• hayyôšeºbet mî|mînëk• südöm ûbünôtʺhä" 47 "wülö´ büdar•kêhen hälak•T• ûbütô`ábô|têhen
(`äSîtî) [`äSît] Kim•`a† qä† waTTaš•Hìºtî mëhën Bükol-Düräkäºyik•" 48 "Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) ´im-`ä|S•tâ südöm ´áHôtëk• hî´ ûbünôtʺhä Ka´ášer `äSît ´aTT• ûbünôtäºyik•" 49 "hinnË-
zè häyâ `áwön südöm ´áHôtëk• Gä´ôn Sib•`at-leºHem wüšal•wat haš•që† häºyâ lâ wülib•nôtʺhä wüyad-
`änî wü´eb•yôn lö´ heHézîºqâ" 50 "wa|TTig•Bühʺnâ waTTa`áSʺnâ tô`ëbâ lüpänäy wä´äsîr ´et•hen Ka
´ášer rä´îºtî s”
51
"wüšöºm•rôn KaHácî Ha††ö´taºyik• lö´ Hä†äº´â waTTar•Bî ´et-Tô`ábôtaºyik• mëhëºnnâ
waTTücaDDüqî ´et-(´áHôtëk•) [´áHôtaºyik•] Bükol-Tô`ábôtaºyik• ´ášer (`äSîty) [`äSî|t]" 52 "Gam-´aTT•
Sü´î külimmätëk• ´ášer Pillal•T• la|´áHôtëk• BüHa††ö´taºyik• ´ášer-hit•`ab•T• mëhën Tic•Daºq•nâ
mimmëk• wügam-´aTT• Bôºšî ûSü´î külimmätëk• BücaDDeq•Tëk• ´aH•yôtëk•" 53 "wüšab•Tî ´et-
šübîºt•hen ´et-(šübît) [šübût] südöm ûbünôtʺhä wü´et-(šübît) [šübût] šöm•rôn ûbünôtʺhä (ûšübît)
[ûšübût] šübîtaºyik• Bütôkäºh•nâ" 54 "lümaº`an TiS•´î külimmätëk• wünik•lam•T• miKKöl ´ášer `äSît
BünaHámëk• ´ötän" 55 "wa´áHôtaºyik• südöm ûbünôtʺhä Täšöºb•nä lüqad•mätän wüšö|m•rôn
ûbünôtʺhä Täšöºb•nä lüqad•mätän wü´aT• ûbünôtaºyik• Tüšùbʺnâ lüqad•mat•ken" 56 "wülô´ hä|y•tâ
südöm ´áHôtëk• liš•mû`â Büpîk• Büyôm Gü´ônäºyik•" 57 "Bü†erem TiGGälè rä`ätëk• Kümô `ët Her•Pat
Bünôt-´áräm wükol-sübîbôtʺhä Bünôt Püliš•Tîm haššä´†ôt ´ôtäk• missäbîb" 58 "´et-zimmätëk• wü´et-
Tô`ábôtaºyik• ´aTT• nüSä´tîm nü´ùm yhwh(´ädönäy) s”
59
"Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) (wü`äSît) [wü`äSîºtî] ´ôtäk• Ka´ášer `äSît ´ášer-Bäzît ´älâ lühäpër
Bürît" 60 "wüzäkar•Tî ´ánî ´et-Bürîtî ´ôtäk• Bîmê nü`ûräºyik• waháqìmôtî läk• Bürît `ôläm" 61 "wüzäkar•T•
´et-Düräkayik• wünik•lam•T• BüqaH•Tëk• ´et-´áHôtaºyik• haGGüdölôt mimmëk• ´el-haqqü†annôt
mimmëk• wünätaTTî ´et•hen läk• lübänôt wülö´ miBBürîtëk•" 62 "waháqîmôtî ´ánî ´et-Bürîtî ´iTTäk•
wüyädaº`aT• Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)" 63 "lümaº`an Tiz•Kürî wäböš•T• wülö´ yi|h•yè-lläk• `ôd Pit•Hôn Pè
miPPünê Külimmätëk• BükaPPürî-läk• lükol-´ášer `äSît nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s”

BHT 17:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm Hûd Hîdâ ûmüšöl mäšäl ´el-Bêt
yiS•rä´ël" 3 "wü´ämar•Tä Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hanneºšer haGGädôl Güdôl haKKünäpaºyim
´eºrek• hä´ëºber mälë´ hannôcâ ´ášer-lô hä|riq•mâ Bä´ ´el-hallübänôn wayyiqqaH ´et-cammeºret hä´äºrez"
4
"´ët rö´š yünî|qôtäyw qä†äp wayübî´ëºhû ´el-´eºrec Künaº`an Bü`îr rök•lîm Sämô" 5 "wayyiqqaH
mizzeºra` hä´äºrec wa|yyiTTünëºhû BiS•dË-zäºra` qäH `al-maºyim raBBîm cap•cäpâ Sämô" 6
"wayyic•maH wayühî lügeºpen söraºHat šip•lat qômâ lip•nôt Däliyyôtäyw ´ëläyw wüšoräšäyw
TaH•Täyw yi|h•yû waTTühî lügeºpen waTTaº`aS BaDDîm waTTüšallaH Pö´rôt" 7 "wayühî ne|šer-´eHäd
Gädôl Güdôl Künäpaºyim würab-nôcâ wühinnË haGGeºpen hazzö´t Kä|p•nâ šoróšÊºhä `äläyw wüdä|
liyyôtäyw šil•Hâ-llô lühaš•qôt ´ôtäh më`árùgôt ma††ä`äh" 8 "´el-Säºdè ††ôb ´el-maºyim raBBîm hî´
šütûlâ la`áSôt `änäp wüläSë´t Peºrî lih•yôt lügeºpen ´aDDäºret s”
9
"´émör Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Tic•läH hálô´ ´et-šoräšÊºhä yünaTTëq wü´et-Pir•yäh yüqôsës
wüyäbëš Kol-†ar•Pê cim•Hâ Tîbäš wülö|´-biz•röª` Güdôlâ ûbü`am-räb lümaS•´ôt ´ôtäh miššäräšÊºhä" 10
"wühinnË šütûlâ hátic•läH hálô´ kügaº`at Bäh rûªH haqqädîm Tîbaš yäböš `al-`árùgöt cim•Häh Tîbäš P”
11
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 12 "´émor-nä´ lübêt hammeºrî hálö´ yüda`•Tem mâ-´ëºllè
´émör hinnË-bä´ me|lek•-Bäbel yürûšälaºim wayyiqqaH ´et-mal•Kâ wü´et-Särʺhä wayyäbë´ ´ôtäm
´ëläyw Bäbeºlâ" 13 "wayyiqqaH mizzeºra` hammülûkâ wayyik•röt ´iTTô Bürît wayyäbë´ ´ötô Bü´älâ wü
´et-´êlê hä´äºrec läqäH" 14 "li|h•yôt mam•läkâ šüpälâ lübil•Tî hit•naSSë´ liš•mör ´et-Bürîtô lü`om•däh" 15
"wayyim•rod-Bô liš•löªH mal•´äkäyw mic•raºyim lä|tet-lô sûsîm wü`am-räb háyic•läH háyimmälë†
hä`öSË ´ëºllè wühëpër Bürît wünim•lä†" 16 "Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im-lö´ Bim•qôm
hammeºlek• hammam•lîk• ´ötô ´ášer Bäzâ ´et-´äºlätô wa´ášer hëpër ´et-Bürîtô ´iTTô bütôk•-Bäbel yämût"
17
"wülö´ büHaºyil Gädôl ûbüqähäl räb ya`áSè ´ôtô par•`ò Bammil•Hämâ Biš•Pök• sölülâ ûbib•nôt Däyëq
lühak•rît nüpäšôt raBBôt" 18 "ûbäzâ ´älâ lühäpër Bürît wühinnË nätan yädô wükol-´ëºllè `äSâ lö´
yimmälë† s”
19
"läkën Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Hay-´änî ´im-lö´ ´ä|lätî ´ášer Bäzâ ûbürîtî ´ášer hëpîr
ûnütaTTîw Bürö´šô" 20 "ûpäraS•Tî `äläyw riš•Tî wünit•PaS Bim•cû|dätî wahábî´ôtîºhû bäbeºlâ
wüniš•Pa†•Tî ´iTTô šäm ma`álô ´ášer mä|`al-Bî" 21 "wü´ët Kol-(mib•räHô) [mib•räHäyw] Bükol-
´ágaPPäyw BaHeºreb yiPPöºlû wühanniš•´ärîm lükol-rûªH yiPPärëºSû wîda`•Tem Kî ´ánî yhwh(´ädönäy)
DiBBaºr•Tî s”
22
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wüläqaºH•Tî ´äºnî miccammeºret hä´eºrez härämâ wünätäºTTî mërö
´š yö|n•qôtäyw rak• ´eq•†öp wüšätaºl•Tî ´äºnî `al har-Gäböªh wütälûl" 23 "Bühar mürôm yiS•rä´ël
´eš•Tóleºnnû wünäSä´ `änäp wü`äºSâ peºrî wühäyâ lü´eºrez ´aDDîr wüšäk•nû taH•Täyw Köl ciPPôr Kol-
Känäp Bücël Däliyyôtäyw Tiš•Köºnnâ" 24 "wü|yäd•`û Kol-`ácê haSSädè Kî ´ánî yhwh(´ädönäy)
hiš•Paºl•Tî `ëc Gäböªh hig•Baºh•Tî `ëc šäpäl hôbaºš•Tî `ëc läH wühip•raºH•Tî `ëc yäbëš ´ánî
yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tî wü`äSîºtîp”

BHT 18:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "mà-lläkem ´aTTem mö|š•lîm ´et-hammäšäl
hazzè `al-´ad•mat yiS•rä´ël lë´mör ´äbôt yöº´külû böºser wüšinnê haBBänîm tiq•hʺnâ" 3 "Hay-´äºnî nü
´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im-yi|h•yè läkem `ôd müšöl hammäšäl hazzè BüyiS•rä´ël" 4 "hën Kol-
hannüpäšôt lî hëºnnâ Küneºpeš hä´äb ûküneºpeš haBBën lî-hëºnnâ hanneºpeš haHö†ë´t hî´ tämût s”
5
"wü´îš Kî-yih•yè caDDîq wü`äSâ miš•Pä† ûcüdäqâ" 6 "´el-he|härîm lö´ ´äkäl wü`ênäyw lö´ näSä´ ´el-
Gillûlê Bêt yiS•rä´ël wü´et-´ëºšet rë`ëºhû lö´ †immë´ wü´el-´iššâ niDDâ lö´ yiq•räb" 7 "wü´îš lö´ yônè
Hábölätô Hôb yäšîb Güzëlâ lö´ yig•zöl laH•mô lürä`ëb yiTTën wü`êröm yükassè-Bäºged" 8 "Banneºšek•
lö|´-yiTTën wütar•Bît lö´ yiqqäH më`äºwel yäšîb yädô miš•Pa† ´émet ya|`áSè Bên ´îš lü´îš" 9
"BüHuqqôtay yühallëk• ûmiš•Pä†ay šämar la`áSôt ´émet caDDîq hû´ Häyò yi|H•yè nü´ùm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm)" 10 "wühôlîd Bën-Pärîc šöpëk• Däm wü`äºSâ ´äH më´aHad më´ëºllè" 11 "wühû´ ´et-Kol-
´ëºllè lö´ `äSâ Kî gam ´el-he|härîm ´äkal wü´et-´ëºšet rë`ëºhû †immë´" 12 "`änî wü´eb•yôn hônâ Güzëlôt
Gäzäl Háböl lö´ yäšîb wü´el-haGGillûlîm näSä´ `ênäyw Tô`ëbâ `äSâ" 13 "Banneºšek• nätan wütar•Bît
läqaH wäHäy lö´ yi|H•yè ´ët Kol-haTTô`ëbôt hä´ëºllè `äSâ môt yûmät Dämäyw Bô yih•yè" 14 "wühinnË
hôlîd Bën wayyaºr•´ ´et-Kol-Ha††ö´t ´äbîw ´ášer `äSâ wayyir•´è wülö´ ya`áSè Kähën" 15 "`al-he|härîm lö´
´äkäl wü`ênäyw lö´ näSä´ ´el-Gillûlê Bêt yiS•rä´ël ´et-´ëºšet rë`ëºhû lö´ †immë´" 16 "wü´îš lö´ hônâ Háböl
lö´ Häbäl ûgüzëlâ lö´ gäzäl laH•mô lürä`ëb nätän wü`ërôm Kissâ-bäºged" 17 "më`änî hëšîb yädô neºšek•
wütar•Bît lö´ läqäH miš•Pä†ay `äSâ BüHuqqôtay häläk• hû´ lö´ yämût Ba`áwön ´äbîw Häyò yiH•yè" 18
"´äbîw Kî|-`亚aq `öºšeq Gäzal Gëºzel ´äH wa´ášer lö´-†ôb `äSâ Bütôk• `ammäyw wühinnË-mët
Ba`áwönô" 19 "wa´ámar•Tem maDDùª` lö´-näSä´ haBBën Ba`áwön hä´äb wühaBBën miš•Pä† ûcüdäqâ
`äSâ ´ët Kol-Huqqôtay šämar wayya`áSè ´ötäm Häyò yiH•yè" 20 "hanneºpeš haHö†ë´t hî´ tämût Bën lö´-
yiSSä´ Ba`áwön hä´äb wü´äb lö´ yiSSä´ Ba`áwön haBBën cid•qat haccaDDîq `äläyw Ti|h•yè würiš•`at
(räšä`) [häräšä`] `äläyw Ti|h•yè s”
21
"wühäräšä` Kî yäšûb miKKol-(Ha††ä´tô) [Ha††ö´täyw] ´ášer `äSâ wüšämar ´et-Kol-Hùqôtay wü`äSâ
miš•Pä† ûcüdäqâ Häyò yiH•yè lö´ yämût" 22 "Kol-Püšä`äyw ´ášer `äSâ lö´ yizzäk•rû lô Bücid•qätô ´ášer-
`äSâ yi|H•yè" 23 "heHäpöc ´eH•Pöc môt räšä` nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hálô´ Büšûbô miDDüräkäyw
wüHäyâ s”
24
"ûbüšûb caDDîq miccid•qätô wü`äºSâ `äºwel Küköl haTTô`ëbôt ´ášer-`äSâ häräšä` ya`áSè wäHäy Kol-
(cid•qätô) [cid•qötäyw] ´ášer-`äSâ lö´ tizzäkaºr•nâ Büma`álô ´ášer-mä`al ûbüHa††ä´tô ´ášer-Hä†ä´ Bäm
yämût" 25 "wa´ámar•Tem lö´ yiTTäkën Deºrek• ´ádönäy šim•`û-nä´ Bêt yiS•rä´ël hádar•Kî lö´ yiTTäkën
hálö´ dar•kêkem lö´ yiTTäkëºnû" 26 "Büšûb-caDDîq miccid•qätô wü`äºSâ `äºwel ûmët `álêhem Bü`aw•lô
´ášer-`äSâ yämût s”
27
"ûbüšûb räšä` më|riš•`ätô ´ášer `äSâ wayyaº`aS miš•Pä† ûcüdäqâ hû´ ´et-nap•šô yüHayyè" 28 "wayyir•´è
(wayyäšôb) [wayy亚ob] miKKol-Püšä`äyw ´ášer `äSâ Häyô yiH•yè lö´ yämût" 29 "wü´ä|m•rû Bêt yiS•rä
´ël lö´ yiTTäkën Deºrek• ´ádönäy haDDüräkay lö´ yiTTä|k•nnû Bêt yiS•rä´ël hálö´ dar•kêkem lö´
yiTTäkën" 30 "läkën ´îš Kid•räkäyw ´eš•Pö† ´et•kem Bêt yiS•rä´ël nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) šûºbû
wühäšîºbû miKKol-Piš•`êkem wülö|´-yih•yè läkem lümik•šôl `äwön" 31 "haš•lîºkû më`álêkem ´et-Kol-
Piš•`êkem ´ášer Püša`•Tem Bäm wa`áSû läkem lëb Hädäš würûªH Hádäšâ wüläºmmâ tämuºtû Bêt yiS•rä
´ël" 32 "Kî lö´ ´eH•Pöc Bümôt hammët nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühäšîºbû wi|H•yûp”

BHT 19:1 "wü´aTTâ Sä´ qînâ ´el-nüSî´ê yiS•rä´ël" 2 "wü´ämar•Tä mâ ´immükä lübiyyä´ Bên ´áräyôt
räbäºcâ Bütôk• Küpìrîm riBBütâ gûrʺhä" 3 "waTTaº`al ´eHäd miGGùrʺhä Küpîr häyâ wayyil•mad
li†•rop-†eºrep ´ädäm ´äkäl" 4 "wayyiš•mü`û ´ëläyw Gôyìm BüšaH•Täm nit•PäS wayübì´uºhû ba|HaHîm
´el-´eºrec mic•räºyim" 5 "waTTëºre´ Kî nô|Hálâ ´äb•dâ Tiq•wätäh waTTiqqaH ´eHäd miGGùrʺhä Küpîr
Sämäºt•hû" 6 "wayyit•hallëk• Bütôk•-´áräyôt Küpîr häyâ wayyil•mad li†•rop-†eºrep ´ädäm ´äkäl" 7
"wayyëºda` ´al•münôtäyw wü`ärêhem heHérîb waTT뺚am ´eºrec ûmülö´äh miqqôl ša´ágätô" 8
"wayyiTTünû `äläyw Gôyìm säbîb mimmüdînôt wa|yyip•rüSû `äläyw riš•Täm BüšaH•Täm nit•PäS" 9
"wa|yyiTTünuºhû bassûgar Ba|HaHîm wayübì´uºhû ´el-meºlek• Bäbel yübì´uºhû Bammücödôt lümaº`an
lö´-yiššäma` qôlô `ôd ´el-härê yiS•rä´ël P”
10
"´immükä kaGGeºpen Büdäm•kä `al-maºyim šütûlâ Pö|riyyâ wa|`ánëpâ häy•tâ mimmaºyim raBBîm" 11
"wayyi|h•yû-läh ma††ôt `öz ´el-šib•†ê mö|š•lîm waTTig•Bah qô|mätô `al-Bên `ábötîm wayyërä´
bügob•hô Büröb Däliyyötäyw" 12 "waTTuTTaš BüHëmâ lä´äºrec huš•läºkâ würûªH haqqädîm hôbîš
Pir•yäh hit•Pär•qû wüyäb뺚û ma††Ë `uzzäh ´ëš ´ákäläºt•hû" 13 "wü`aTTâ šütûlâ bammid•Bär Bü´eºrec
ciyyâ wücämä´" 14 "waTTëcë´ ´ëš mimma††Ë baDDʺhä Pir•yäh ´äkäºlâ wülö´-häºyâ bäh ma††Ë-`öz
šëºbe† lim•šôl qîºnâ hî´ waTTühî lüqînâp”
BHT 20:1 "wayühî Baššänâ haššübî`ît Ba|Hámìšî Be`äSôr laHöºdeš B亴û ´ánäšîm mizziq•nê yiS•rä´ël
lid•röš ´et-yhwh(´ädönäy) wayyëš•bû lüpänäy s”
2
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 3 "Ben-´ädäm DaBBër ´et-ziq•nê yiS•rä´ël wü´ämar•Tä
´álëhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hálid•röš ´ötî ´aTTem Bä´îm Hay-´äºnî ´im-´iDDärëš läkem nü
´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 4 "hátiš•Pö† ´ötäm hátiš•Pô† Ben-´ädäm ´et-Tô`áböt ´ábôtäm hôdî`ëm" 5
"wü´ämar•Tä ´álêhem Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Büyôm BoHórî büyiS•rä´ël wä´eSSä´ yädî
lüzeºra` Bêt ya|`áqöb wä´iwwäda` lähem Bü´eºrec mic•räºyim wä´eSSä´ yädî lähem lë´mör ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 6 "Bayyôm hahû´ näS亴tî yädî lähem lühô|cî´äm më´eºrec mic•räºyim ´el-
´eºrec ´ášer-Taºr•Tî lähem zäbat Häläb ûdübaš cübî hî´ lükol-hä´áräcôt" 7 "wä´ömar ´álëhem ´îš šiqqûcê
`ênäyw haš•lîºkû ûbügillûlê mic•raºyim ´al-Ti††amm亴û ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 8 "wayyam•rû-
bî wülö´ ´äbû lliš•möª` ´ëlay ´îš ´et-šiqqûcê `ê|nêhem lö´ hiš•lîºkû wü´et-Gillûlê mic•raºyim lö´ `äzäºbû
wä´ömar liš•Pök• Hámätî `álêhem lükallôt ´aPPî Bähem Bütôk• ´eºrec mic•räºyim" 9 "wä´aº`aS lümaº`an
šümî lübil•Tî hëHël lü`ênê haGGôyìm ´ášer-hëºmmâ bütôkäm ´ášer nôdaº`•Tî ´álêhem lü`êºnêheºm lühôcî
´äm më´eºrec mic•räºyim" 10 "wä´ô|cî´ëm më´eºrec mic•räºyim wä´ábì´ëm ´el-hammid•Bär" 11 "wä´eTTën
lähem ´et-Huqqôtay wü´et-miš•Pä†ay hôdaº`•Tî ´ôtäm ´ášer ya`áSè ´ôtäm hä´ädäm wäHay Bähem" 12
"wügam ´et-šaBBütôtay nätaºTTî lähem lih•yôt lü´ôt Bênî ûbê|nêhem lädaº`at Kî ´ánî yhwh(´ädönäy)
müqaDDüšäm" 13 "wayyam•rû-bî bê|t-yiS•rä´ël Bammid•Bär BüHuqqôtay lö´-häläºkû wü´et-miš•Pä†ay
mä´äºsû ´ášer ya`áSè ´ötäm hä|´ädäm wäHay Bähem wü´et-šaBBütötay Hillülû mü´öd wä´ömar liš•Pök•
Hámätî `álêhem Bammid•Bär lükallôtäm" 14 "wä´e`éSè lümaº`an šümî lübil•Tî hëHël lü`ênê haGGôyìm
´ášer hôcë´tîm lü`ênêhem" 15 "wügam-´ánî näS亴tî yädî lähem Bammid•Bär lübil•Tî häbî´ ´ôtäm ´el-hä
´äºrec ´ášer-nätaºTTî zäbat Häläb ûdübaš cübî hî´ lükol-hä´áräcôt" 16 "yaº`an Bümiš•Pä†ay mä´äºsû wü´et-
Huqqôtay lö´-häl•kû bähem wü´et-šaBBütôtay Hillëºlû Kî ´aHárê gillûlêhem liBBäm hölëk•" 17
"waTTäºHos `ênî `álêhem mi|ššaHátäm wülö|´-`äSîºtî ´ôtäm Kälâ Bammid•Bär" 18 "wä´ömar ´el-
Bünêhem Bammid•Bär BüHûqqê ´ábô|têkem ´al-Tëlëºkû wü´et-miš•Pü†êhem ´al-Tiš•möºrû
ûbügillûlêhem ´al-Ti††amm亴û" 19 "´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem BüHuqqôtay lëºkû wü´et-miš•Pä†ay
šim•rû wa`áSû ´ôtäm" 20 "wü´et-šaBBütôtay qaDD뺚û wühäyû lü´ôt Bênî ûbê|nêkem lädaº`at Kî ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem" 21 "wayyam•rû-bî haBBänîm BüHuqqôtay lö|´-häläkû wü´et-miš•Pä†ay lö´-
šäm•rû la`áSôt ´ôtäm ´ášer ya`áSè ´ôtäm hä|´ädäm wäHay Bähem ´et-šaBBütôtay Hillëºlû wä´ömar
liš•Pök• Hámätî `álêhem lükallôt ´aPPî Bäm Bammid•Bär" 22 "wahášìböºtî ´et-yädî wä´aº`aS lümaº`an
šümî lübil•Tî hëHël lü`ênê haGGôyìm ´ášer-hôc뺴tî ´ôtäm lü`ênêhem" 23 "Gam-´ánî näS亴tî ´et-yädî
lähem Bammid•Bär lühäpîc ´ötäm BaGGôyìm ûlüzärôt ´ôtäm Bä´áräcôt" 24 "yaº`an miš•Pä†ay lö|´-`äSû
wüHuqqôtay mä´äºsû wü´et-šaBBütôtay Hillëºlû wü´aHárê Gillûlê ´ábôtäm häyû `ênêhem" 25 "wügam-
´ánî nätaºTTî lähem Huqqîm lö´ †ôbîm ûm캚•Pä†îm lö´ yi|H•yû Bähem" 26 "wä´á†ammë´ ´ôtäm
BümaTTünôtäm Büha`ábîr Kol-Peº†er räºHam lümaº`an ´ášimmëm lümaº`an ´ášer yë|d•`û ´ášer ´ánî
yhwh(´ädönäy) s”
27
"läkën DaBBër ´el-Bêt yiS•rä´ël Ben-´ädäm wü´ämar•Tä ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
`ôd zö´t GiDDüpû ´ôtî ´ábôºtêkeºm Büma`áläm Bî mäº`al" 28 "wä´ábî´ëm ´el-hä´äºrec ´ášer näS亴tî ´et-
yädî lätët ´ôtäh lähem wayyir•´û kol-Gib•`â rämâ wükol-`ëc `äböt wayyiz•BüHû-šäm ´et-zib•Hêhem
wayyiTTünû-šäm Kaº`as qor•Bänäm wayyäSîºmû šäm rêªH nîHôºHêheºm wayyassîºkû šäm ´et-
nis•Kêhem" 29 "wä´ömar ´álëhem mâ haBBämâ ´ášer-´aTTem haBBä´îm šäm wayyiqqärë´ šümâ Bämâ
`ad hayyôm hazzè" 30 "läkën ´émör ´el-Bêt yiS•rä´ël Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) haBBüdeºrek•
´ábô|têkem ´aTTem ni†•mü´îm wü´aHárê šiqqûcêhem ´aTTem zönîm" 31 "ûbiS•´ët maTTünö|têkem Bü|
ha`ábîr Bünêkem Bä´ëš ´aTTem ni†•mü´îm lükol-Gillû|lêkem `ad-hayyôm wa´ánî ´iDDärëš läkem Bêt
yiS•rä´ël Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im-´iDDärëš läkem" 32 "wühä|`ölâ `al-rûºHákeºm häyô
lö´ ti|h•yè ´ášer ´aTTem ´öm•rîm ni|h•yè kaGGôyìm Kümiš•PüHôt hä´áräcôt lüšärët `ëc wä´äºben" 33
"Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im-lö´ Büyäd Házäqâ ûbiz•rôª` nü†ûyâ ûbüHëmâ šüpûkâ
´em•lôk• `álêkem" 34 "wühôcë´tî ´et•kem min-häº`ammîm wüqiBBac•Tî ´et•kem min-h亴áräcôt ´ášer
nüpôcötem Bäm Büyäd Házäqâ ûbiz•rôª` nü†ûyâ ûbüHëmâ šüpûkâ" 35 "wühëbë´tî ´et•kem ´el-mid•Bar hä|
`ammîm wüniš•Pa†•Tî ´iTTükem šäm Pänîm ´el-Pänîm" 36 "Ka´ášer niš•Paº†•Tî ´et-´ábôºtêkeºm
Bümid•Bar ´eºrec mic•räºyim Kën ´iššäpë† ´iTTükem nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 37 "wüha`ábar•Tî
´et•kem TaºHat haššäºbe† wühëbë´tî ´et•kem Bümäsöºret haBBürît" 38 "ûbärôtî miKKem hammör•dîm
wühaPPô|š•`îm Bî më´eºrec mügû|rêhem ´ôcî´ ´ôtäm wü´el-´ad•mat yiS•rä´ël lö´ yäbô´ wî|da`•Tem Kî-
´ánî yhwh(´ädönäy)" 39 "wü´aTTem Bê|t-yiS•rä´ël Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´îš Gillûläyw lükû
`áböºdû wü´aHar ´im-´ên•kem šöm•`îm ´ëläy wü´et-šëm qod•šî lö´ tüHallülû-`ôd BümaTTünô|têkem
ûbügillûlêkem" 40 "Kî bühar-qod•šî Bühar mürôm yiS•rä´ël nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) šäm
ya`ab•dùºnî Kol-Bêt yiS•rä´ël Kullò Bä´äºrec šäm ´er•cëm wüšäm ´ed•rôš ´et-Türûmö|têkem wü´et-rë´šît
maS•´ôtêkem Bükol-qod•šêkem" 41 "BürêªH nîHöªH ´er•cè ´et•kem Bühôcî´î ´et•kem min-häº`ammîm
wüqiBBac•Tî ´et•kem min-h亴áräcôt ´ášer nüpöcötem Bäm wüniq•Daš•Tî bäkem lü`ênê haGGôyìm" 42
"wî|da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) Bahábî´î ´et•kem ´el-´ad•mat yiS•rä´ël ´el-hä´äºrec ´ášer näS亴tî ´et-
yädî lätët ´ôtäh la´ábô|têkem" 43 "ûzükar•Tem-šäm ´et-Dar•kêkem wü´ët Kol-`álîlôºtêkeºm ´ášer ni†•më
´tem Bäm ûnüqö|†ötem Bip•nêkem Bükol-rä`ôtêkem ´ášer `áSîtem" 44 "wî|da`•Tem Kî|-´ánî
yhwh(´ädönäy) Ba`áSôtî ´iTTükem lümaº`an šümî lö´ küdar•kêkem härä`îm wüka`álîlô|têkem
hanniš•Hätôt Bêt yiS•rä´ël nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)p”

BHT 21:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm Sîm Pänʺkä Deºrek• Têmäºnâ
wüha††ëp ´el-Därôm wühinnäbë´ ´el-yaº`ar haSSädè neºgeb" 3 "wü´ä|mar•Tä lüyaº`ar hanneºgeb šüma`
Dübar-yhwh(´ädönäy) Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî ma|ccît-Bükä ´ëš wü´äk•lâ bükä kol-`ë|c-
laH wükol-`ëc yäbëš lö|´-tik•Bè laheºbet šal•heºbet wünic•rübû-bäh Kol-Pänîm minneºgeb cäpôºnâ" 4
"würä´û Kol-BäSär Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) Bì|`ar•Tîºhä lö´ Tik•Bè" 5 "wä´ömar ´áhäh ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) hëºmmâ ´öm•rîm lî hálö´ mümaššël müšälîm hû´ P”
6
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 7 "Ben-´ädäm Sîm Pänʺkä ´el-yürûºšälaºim wüha††ëp ´el-
miq•Däšîm wühinnäbë´ ´el-´ad•mat yiS•rä´ël" 8 "wü´ämar•Tä lü´ad•mat yiS•rä´ël Köh ´ämar
yhwh(´ädönäy) hin•nî ´ëlaºyik• wühôcë´tî Har•Bî miTTa`•räh wühik•raTTî mimmëk• caDDîq würäšä`" 9
"yaº`an ´ášer-hik•raºTTî mimmëk• caDDîq würäšä` läkën Tëcë´ Har•Bî miTTa`•räh ´el-Kol-BäSär
minneºgeb cäpôn" 10 "wüyä|d•`û Kol-BäSär Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) hôc뺴tî Har•Bî miTTa`•räh lö´ täšûb
`ôd s”
11
"wü´aTTâ ben-´ädäm hë|´änaH Büšib•rôn mot•naºyim ûbim•rîrût Të|´änaH lü`ênêhem" 12 "wühäyâ Kî|-
yö´mürû ´ëlʺkä `al-mâ ´aTTâ ne´énäH wü´ämar•Tä ´el-šümû`â kî|-bä´â wünämës Kol-lëb würäpû kol-
yädaºyim wükihátâ kol-rûªH wükol-Bir•Kaºyim Tëlaºk•nâ mmaºyim hinnË bä´â wüni|h•yäºtâ nü´ùm
´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
13
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 14 "Ben-´ädäm hinnäbë´ wü´äºmar•Tä Kò ´ämar ´ádönäy
´émör Heºreb Heºreb hûHaºDDâ wügam-mürû†â" 15 "lümaº`an †üböªH †eºbaH hûHaºDDâ lüma`an-héyË-
läh Bäºräq mör了†â ´ô näSîS šëºbe† Bünî mö´eºset Kol-`ëc" 16 "wayyiTTën ´ötäh lümor•†â lit•PöS
BaKKäp hî|´-hûHaºDDâ Heºreb wühî´ mör了†â lätët ´ôtäh Büyad-hôrëg" 17 "zü`aq wühêlël Ben-´ädäm
Kî-hî´ hoytâ bü`ammî hî´ Bükol-nüSî´ê yiS•rä´ël mügûrê ´el-Heºreb häyû ´et-`ammî läkën süpöq ´el-
yärëk•" 18 "Kî böºHan ûmâ ´im-Gam-šëºbe† mö´eºset lö´ yi|h•yè nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
19
"wü´aTTâ ben-´ädäm hinnäbë´ wühak• Kap ´el-Käp wütiKKäpël Heºreb šülîšìºtâ Heºreb Hálälîm hî´
Heºreb Häläl haGGädôl haHödeºret lähem" 20 "lümaº`an lämûg lëb wühar•BË hammik•šölîm `al Kol-
šaº`árêhem nätaºTTî ´ib•Hat-Häºreb ´äH `áSûyâ lübäräq mü`u††â lü†äºbaH" 21 "hit•´aHádî hêmìºnî
häSîºmî haS•mîºlî ´äºnâ Pänaºyik• mù`ädôt" 22 "wügam-´ánî ´aKKè kaPPî ´el-KaPPî wahánìHötî Hámätî
´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tî P”
23
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 24 "wü´aTTâ ben-´ädäm Sîm-lükä šünaºyim Düräkîm läbô´
Heºreb me|lek•-Bäbel më´eºrec ´eHäd yëc•´û šünêhem wüyäd Bärë´ Bürö´š De|rek•-`îr Bärë´" 25 "Deºrek•
TäSîm läbô´ Heºreb ´ët raBBat Bünê|-`ammôn wü´et-yühûdâ bîrûšälaºim Bücûrâ" 26 "Kî|-`ämad melek•-
Bäbel ´el-´ëm haDDeºrek• Bürö´š šünê haDDüräkîm liq•som-qäºsem qil•qal Ba|Hiccîm šä´al
BaTTüräpîm rä´â BaKKäbëd" 27 "Bî|mînô häyâ haqqeºsem yürûšälaºim läSûm Kärîm lip•TöªH Pè
BüreºcaH lühärîm qôl Bit•rû`â läSûm Kärîm `al-šü`ärîm liš•Pök• sölülâ lib•nôt Däyëq" 28 "wühäyâ lähem
(Kiq•sôm) [Kiq•säm]-šäw•´ Bü`êºnêheºm šübù`ê šübù`ôt lähem wühû|´-maz•Kîr `äwön lühiTTäpëS P”
29
"läkën Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an haz•Kar•kem `áwöºn•kem BühiGGälôt Piš•`êkem
lühë|rä´ôt Ha††öº´wtêkem Büköl `álîlô|têkem yaº`an hizzäºker•kem BaKKap TiTTäpëºSû P”
30
"wü´aTTâ Häläl räšä` nüSî´ yiS•rä´ël ´ášer-Bä´ yômô Bü`ët `áwön qëc s”
31
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) häsîr hammic•neºpet wühärîm hä|`á†ärâ zö´t lö´-zö´t haššäpäºlâ
hag•Bëªh wühaGGäböªh haš•Pîl" 32 "`awwâ `awwâ `awwâ ´áSîmeºnnâ Gam-zö´t lö´ häyâ `ad-Bö´ ´ášer-lô
hammiš•Pä† ûnütaTTîw P”
33
"wü´aTTâ ben-´ädäm hinnäbë´ wü´ä|mar•Tä Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´el-Bünê `ammôn wü
´el-Her•Pätäm wü´ämar•Tä Heºreb Heºreb PütûHâ lü†eºbaH mürû†â lühäkîl lümaº`an Bäräq" 34 "BaHázôt
läk• šäºw•´ Biq•som-läk• Käzäb lätët ´ôtäk• ´e|l-cawwü´rê Ha|lülê rüšä`îm ´ášer-Bä´ yômäm Bü`ët `áwön
qëc" 35 "häšab ´el-Ta`•räh Bim•qôm ´ášer-nib•rë´t Bü´eºrec mükùrôtaºyik• ´eš•Pö† ´ötäk•" 36 "wüšäpak•Tî
`älaºyik• za`•mî Bü´ëš `eb•rätî ´äpîªH `äläºyik• ûnütaTTîk• Büyad ´ánäšîm Bö|`árîm Häräšê maš•Hît" 37
"lä´ëš Ti|h•yè lü´ok•lâ Dämëk• yih•yè Bütôk• hä´äºrec lö´ tizzäkëºrî Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tîp”

BHT 22:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "wü´aTTâ ben-´ädäm hátiš•Pö† hátiš•Pö† ´et-`îr
haDDämîm wühôºda`•Täh ´ët Kol-Tô`ábôtʺhä" 3 "wü´ämar•Tä Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) `îr
šöpeºket Däm Bütôkäh läbô´ `iTTäh wü`äS•tâ gillûlîm `älʺhä lü†om•´â" 4 "Büdämëk• ´ášer-šäpak•T•
´äšam•T• ûbügillûlaºyik• ´ášer-`äSît †ämë´t waTTaq•rîºbî yämaºyik• waTTäbô´ `ad-šünôtäºyik• `al-Kën
nütaTTîk• Her•Pâ laGGôyìm wüqalläsâ lükol-hä´áräcôt" 5 "haqqüröbôt wühärüHöqôt mimmëk•
yit•qallüsû-bäk• †ümë´at haššëm raBBat hammühûmâ" 6 "hinnË nüSî´ê yiS•rä´ël ´îš liz•rö`ô häºyû bäk•
lümaº`an šüpäk•-Däm" 7 "´äb wä´ëm hëqaºllû bäk• laGGër `äSû ba`öºšeq Bütôkëk• yätôm wü´al•mänâ
hôºnû bäk•" 8 "qädäšay Bäzît wü´et-šaBBütötay Hilläl•T•" 9 "´an•šê räkîl häºyû bäk• lümaº`an šüpäk•-
Däm wü´el-he|härîm ´äºk•lû bäk• zimmâ `äSû bütôkëk•" 10 "`er•wat-´äb Gillâ-bäk• †ümë´at hanniDDâ
`innû-bäk•" 11 "wü´îš ´et-´ëºšet rë`ëºhû `äSâ Tô|`ëbâ wü´îš ´et-Kallätô †immë´ büzimmâ wü´îš ´et-´áHötô
bat-´äbîw `innâ-bäk•" 12 "šöºHad lä|q•Hû-bäk• lümaº`an šüpäk•-Däm neºšek• wütar•Bît läqaºHaT•
waTTübaccü`î rë`aºyik• Ba`öºšeq wü´ötî šäkaºHaT• nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 13 "wühinnË
hiKKêºtî kaPPî ´el-Bic•`ëk• ´ášer `äSît wü`aºl-Dämëºk• ´ášer häyû Bütôkëk•" 14 "háya`ámöd liBBëk• ´im-
TeHézaºq•nâ yädaºyik• layyämîm ´ášer ´ánî `öSè ´ôtäk• ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tî wü`äSîºtî" 15
"wahápîcôtî ´ôtäk• BaGGôyìm wüzërîtîk• Bä´áräcôt wahátimmötî †um•´ätëk• mimmëk•" 16 "wüniHal•T•
Bäk• lü`ênê gôyìm wüyädaº`aT• Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) P”
17
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 18 "Ben-´ädäm häyû-lî bê|t-yiS•rä´ël (lüsûg) [lüsîg] Kulläm
nüHöšet ûbüdîl ûbar•zel wü`ôpeºret Bütôk• Kûr sìgîm Keºsep häyû s”
19
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an héyôt Kullükem lüsìgîm läkën hin•nî qöbëc ´et•kem
´el-Tôk• yürûšäläºim" 20 "qübùºcat Keºsep ûnüHöšet ûbar•zel wü`ôpeºret ûbüdîl ´el-Tôk• Kûr läpa|Hat-
`äläyw ´ëš lühan•Tîk• Kën ´eq•Böc Bü´aPPî ûbaHámätî wühinnaH•Tî wühiTTak•Tî ´et•kem" 21
"wükinnas•Tî ´et•kem wünäpaH•Tî `álêkem Bü´ëš `eb•rätî wüniTTak•Tem Bütôkäh" 22 "KühiTTûk•
Keºsep Bütôk• Kûr Kën TuTTükû bütôkäh wî|da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) šäpaºk•Tî Hámätî `álêkem
P”
23
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 24 "Ben-´ädäm ´émor-läh ´aTT• ´eºrec lö´ mü†öhärâ hî´ lö´
guš•mäh Büyôm zäº`am" 25 "qeºšer nübî´Êºhä Bütôkäh Ka´árî šô´ëg †öºrë|p †äºrep neºpeš ´äkäºlû Höºsen
wîqär yiqqäºHû ´al•münôtʺhä hir•Bû bütôkäh" 26 "Köhánʺhä Häm•sû tôrätî wayüHallülû qädäšay Bê|n-
qöºdeš lüHöl lö´ hib•Dîºlû ûbên-ha††ämë´ lü†ähôr lö´ hôdîº`û ûmìšaBBütôtay he`•lîºmû `ê|nêhem wä
´ëHal Bütôkäm" 27 "Särʺhä büqir•Bäh Kiz•´ëbîm †öºr•pê †äºrep liš•Päk•-Däm lü´aBBëd nüpäšôt
lümaº`an Bücöª` Bäºca`" 28 "ûnübî´Êºhä †äHû lähem Täpël Hözîm šäºw•´ wüqös•mîm lähem Käzäb
´öm•rîm Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wyhwh(wa|´dönäy) lö´ diBBër" 29 "`am hä´äºrec `亚•qû `öºšeq
wügäz•lû Gäzël wü`änî wü´eb•yôn hônû wü´et-haGGër `äš•qû Bülö´ miš•Pä†" 30 "wä´ábaqqëš mëhem ´îš
Gö|dër-Gädër wü`ömëd BaPPeºrec lüpänay Bü`ad hä´äºrec lübil•Tî šaHátäh wülö´ mäc亴tî" 31 "wä
´eš•Pök• `álêhem za`•mî Bü´ëš `eb•rätî Killîtîm Dar•Käm Bürö´šäm nätaºTTî nü´ùm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm)p”

BHT 23:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm š•Taºyim näšîm Bünôt ´ëm-´aHat
häyû" 3 "waTTiz•nʺnâ bümic•raºyim Bin•`ûrêhen zänû šoºmmâ mö`ákû šüdêhen wüšäm `iSSû DaDDê
Bütûlêhen" 4 "ûšümôtän ´ohólâ haGGüdôlâ wü´ohólîbâ ´áHôtäh waTTi|h•yʺnâ lî waTTëlaºd•nâ Bänîm
ûbänôt ûšümôtän šöm•rôn ´ohólâ wîrûšälaºim ´ohólîbâ" 5 "waTTìºzen ´ohólâ TaH•Täy waTTa`•Gab `a|l-
mü´ahábʺhä ´el-´aššûr qürôbîm" 6 "lübùšê tükëºlet PaHôt ûsügänîm BaHûºrê Heºmed Kulläm Päräšîm
rök•bê sûsîm" 7 "waTTiTTën Taz•nûtʺhä `álêhem mib•Har Bünê|-´aššûr Kulläm ûbüköl ´ášer-`ä|g•bâ
Bükol-Gillûlêhem ni†•m亴â" 8 "wü´et-Taz•nûtʺhä mimmic•raºyim lö´ `äzäºbâ Kî ´ôtâ šäk•bû
bin•`ûrʺhä wühëºmmâ `iSSû DaDDê bütûlʺhä wayyiš•Pükû taz•nûtäm `älʺhä" 9 "läkën nütaTTîºhä
Büyad-mü´a|hábʺhä Büyad Bünê ´aššûr ´ášer `äg•bâ `álêhem" 10 "hëmmâ Gillû `er•wätâ Bänʺhä
ûbünôtʺhä läqäºHû wü´ôtäh BaHeºreb häräºgû waTTühî-šëm lannäšîm ûšüpû†îm `äºSû bäh s”
11
"waTTëºre´ ´áHôtäh ´ohólîbâ waTTaš•Hët `ag•bätäh mimmeºnnâ wü´et-Taºz•nûtʺhä mizzünûnê
´áHôtäh" 12 "´el-Bünê ´aššûr `ägäºbâ PaHôt ûsügänîm qüröbîm lübùšê mik•lôl Päräšîm rök•bê sûsîm
BaHûºrê Heºmed Kulläm" 13 "wä´ëºre´ Kî ni†•m亴â Deºrek• ´eHäd liš•Têhen" 14 "waTTôºsep ´el-
Taz•nûtʺhä waTTëºre´ ´an•šê müHuqqè `al-haqqîr cal•mê (kaS•Diyyîm) [kaS•Dîm] Háqùqîm Baššäšar"
15
"Hágôrê ´ëzôr Bümot•nêhem sürûHê †übûlîm Bür亴šêhem mar•´Ë šälìšîm Kulläm Dümût Bünê|-bäbel
KaS•Dîm ´eºrec môlad•Täm" 16 "(waTTa`•Gab) [waTTa`•Gübâ] `álêhem lümar•´Ë `ênʺhä waTTiš•laH
mal•´äkîm ´álêhem KaS•Dîºmâ" 17 "wayyäböº´û ´ëlʺhä bünê|-bäbel lümiš•Kab Dödîm wayü†ammü´û
´ôtäh Bütaz•nûtäm waTT캆•mä´-bäm waTTëºqa` nap•šäh mëhem" 18 "waTTügal Taz•nûtʺhä waTTügal
´et-`er•wätäh waTTëºqa` nap•šî më|`älʺhä Ka´ášer näq•`â nap•šî më`al ´áHôtäh" 19 "waTTar•Bè ´et-
Taz•nûtʺhä liz•Kör ´et-yümê nü`ûrʺhä ´ášer zän•tâ Bü´eºrec mic•räºyim" 20 "wa|TTa`•Gübâ `al Pì|
lag•šêhem ´ášer BüSar-Hámôrîm BüSäräm wüzir•mat sûsîm zir•mätäm" 21 "wa|TTip•qüdî ´ët zimmat
nü`ûräºyik• Ba`•Sôt mimmic•raºyim DaDDaºyik• lümaº`an šüdê nü`ûräºyik• s”
22
"läkën ´ohólîbâ Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî më`îr ´et-mü´ahábaºyik• `älaºyik• ´ët ´ášer-
näq•`â nap•šëk• mëhem wahábë´tîm `älaºyik• missäbîb" 23 "Bünê bäbel wükol-KaS•Dîm Püqôd wüšôª`
wüqôª` Kol-Bünê ´aššûr ´ôtäm BaHûºrê Heºmed PaHôt ûsügänîm Kulläm šä|lìšîm ûqürû´îm rök•bê sûsîm
Kulläm" 24 "ûb亴û `älaºyik• höcen reºkeb wügal•Gal ûbiq•hal `ammîm cinnâ ûmägën wüqôba` yäSîºmû
`älaºyik• säbîb wünätaTTî lip•nêhem miš•Pä† ûšüpä†ûk• Bümiš•Pü†êhem" 25 "wünätaTTî qin•´ätî Bäk•
wü`äSû ´ôtäk• BüHëmâ ´aPPëk• wü´oz•naºyik• yäsîºrû wü´aHárîtëk• BaHeºreb TiPPôl hëºmmâ Bänaºyik•
ûbünôtaºyik• yiqqäºHû wü´aHárîtëk• Të´äkël Bä´ëš" 26 "wühip•šî†ûk• ´et-Bügädäºyik• wüläq•Hû Külê
tip•´ar•Tëk•" 27 "wühiš•BaTTî zimmätëk• mimmëk• wü´et-zünûtëk• më´eºrec mic•räºyim wülö|´-tiS•´î
`ênaºyik• ´álêhem ûmic•raºyim lö´ tiz•Kürî-`ôd s”
28
"Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî nö|t•näk• Büyad ´ášer Sänë´t Büyad ´ášer-näq•`â nap•šëk•
mëhem" 29 "wü`äSû ´ôtäk• BüSin•´â wüläq•Hû Kol-yügî`ëk• wa`ázäbûk• `êröm wü`er•yâ wünig•lâ
`er•wat zünûnaºyik• wüzimmätëk• wütaz•nûtäºyik•" 30 "`äSò ´ëºllè läk• Biz•nôtëk• ´aHárê gôyìm `al ´ášer-
ni†•më´t Bügillûlêhem" 31 "Büdeºrek• ´áHôtëk• häläk•T• wünätaTTî kôsäh Büyädëk• s”
32
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kôs ´áHôtëk• Tiš•Tî hä`ámuqqâ wühärüHäbâ Tih•yè lic•Höq
ûlülaº`ag mir•Bâ lühäkîl" 33 "šiKKärôn wüyägôn Timmäl뺴î Kôs šammâ ûšümämâ Kôs ´áHôtëk•
šöm•rôn" 34 "wüšätît ´ôtäh ûmäcît wü´et-HáräSʺhä Tügärëºmî wüšädaºyik• TünaTTëºqî Kî ´ánî
diBBaºr•Tî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s”
35
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an šäkaºHaT• ´ôtî waTTaš•lîºkî ´ôtî ´aHárê gawwëk•
wügam-´aTT• Sü´î zimmätëk• wü´et-Taz•nûtäºyik• s”
36
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay Ben-´ädäm hátiš•Pô† ´e|t-´ohólâ wü´et-´ohólîbâ wühaGGëd lähen
´ët tô`ábôtêhen" 37 "Kî ni´ëºpû wüdäm Bî|dêhen wü´et-Gillû|lêhen ni´ëºpû wügam ´et-Bünêhen ´ášer yä|
l•dû-lî he`ébîºrû lähem lü´ok•lâ" 38 "`ôd zö´t `äºSû lî †immü´û ´et-miq•Däšî Bayyôm hahû´ wü´et-
šaBBütôtay Hillëºlû" 39 "û|büšaHá†äm ´et-Bünêhem lügillûºlêheºm wayyäböº´û ´el-miq•Däšî Bayyôm
hahû´ lüHallülô wühinnË-kò `äSû Bütôk• Bêtî" 40 "wü´ap Kî tiš•laºH•nâ la|´ánäšîm Bä´îm mimmer•Häq
´ášer mal•´äk• šälûªH ´álêhem wühinnË-b亴û la´ášer räHac•T• KäHal•T• `ênaºyik• wü`äºdît `eºdî" 41
"wüyäšab•T• `al-mi††â kübûDDâ wüšul•Hän `ärûk• lüpänʺhä ûqü†or•Tî wüšam•nî Sam•T• `älʺhä" 42
"wüqôl hämôn šälëw bâ wü´el-´ánäšîm mëröb ´ädäm mûbä´îm (sôbä´îm) [säbä´îm] mimmid•Bär wa|
yyiTTünû cümîdîm ´el-yüdêhen wa`á†eºret Tip•´eºret `al-rä´šêhen" 43 "wä´ömar laBBälâ nì|´ûpîm (`aTTä)
[`aTTâ] (yiz•nùh) [yiz•nû] taz•nûteºhä wähî´" 44 "wayyäbô´ ´ëlʺhä Kübô´ ´el-´iššâ zônâ Kën B亴û ´e|l-
´o|hólâ wü´el-´äºhólîbâ ´iššöt hazzimmâ" 45 "wa´ánäšîm caDDîqìm hëºmmâ yiš•Pü†û ´ô|t•hem miš•Pa†
nö|´ápôt ûmiš•Pa† šöp•kôt Däm Kî nö|´ápöt hëºnnâ wüdäm Bî|dêhen s”
46
"Kî Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ha`álË `álêhem qähäl wünätön ´et•hen lüza`áwâ wüläbaz" 47
"würäg•mû `álêhen ´eºben qähäl ûbärë´ ´ôt•hen BüHar•bôtäm Bünêhem ûbünô|têhem yaháröºgû
ûbäTTêhen Bä´ëš yiS•röºpû" 48 "wühiš•BaTTî zimmâ min-hä´äºrec wüni|wwassürû Kol-hannäšîm wülö´
ta`áSʺnâ Küzimmat•keºnâ" 49 "wünät•nû zimmat•keºnâ `álêken waHá†ä´ê gillûlêken TiSSeº´ynâ
wîda`•Tem Kî ´ánî ´ádönäy yhwh(´élöhîm)p”

BHT 24:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay Baššänâ haTTüšî`ît BaHöºdeš hä`áSîrî Be`äSôr laHöºdeš
lë´mör" 2 "Ben-´ädäm (Kütôb) [Kütäb]-lükä ´et-šëm hayyôm ´et-`eºcem hayyôm hazzè sämak• me|lek•-
Bäbel ´el-yürûºšälaºim Bü`eºcem hayyôm hazzè" 3 "ûmüšöl ´el-Bêt-hammeºrî mäšäl wü´ämar•Tä ´álêhem
Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) šüpöt hassîr šüpöt wügam-yücöq Bô mäºyim" 4 "´ésöp nütäHʺhä
´ëlʺhä Kol-nëºtaH †ôb yärëk• wükätëp mib•Har `ácämîm mallë´" 5 "mib•Har haccö´n läqôªH wügam Dûr
hä`ácämîm TaH•Tʺhä raTTaH rütäHʺhä Gam-Bäš•lû `ácämʺhä Bütôkäh s”
6
"läkën Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ôy `îr haDDämîm sîr ´ášer Hel•´ätâ bäh wüHeºl•´ätäh lö´ yäc•
´â mimmeºnnâ lin•täHʺhä lin•täHʺhä hôcî´äh lö´-näpal `älʺhä Gôräl" 7 "Kî dämâ Bütôkäh häyâ `al-
cüHîªH seºla` Sämäºt•hû lö´ šüpäkaºt•hû `al-hä´äºrec lükassôt `äläyw `äpär" 8 "lüha`álôt Hëmâ lin•qöm
näqäm nätaºTTî ´et-Dämäh `al-cüHîªH säºla` lübil•Tî hiKKäsôt P”
9
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ôy `îr haDDämîm Gam-´ánî ´ag•Dîl hammüdûrâ" 10 "har•BË
hä`ëcîm had•lëq hä´ëš hätëm haBBäSär wühar•qaH hammer•qäHâ wühä`ácämôt yëHäºrû" 11
"wüha`ámîdeºhä `al-GeHälʺhä rëqâ lümaº`an TëHam wüHäºrâ nüHuš•Täh wüniTTükâ bütôkâ †um•
´ätäh TiTTùm Hel•´ätäh" 12 "Tü´ùnîm hel•´ät wülö|´-tëcë´ mimmeºnnâ raBBat Hel•´ätäh Bü´ëš Hel•´ätäh"
13
"Bü†um•´ätëk• zimmâ yaº`an †i|har•Tîk• wülö´ †ähar•T• mi††um•´ätëk• lö´ ti†•hárî-`ôd `ad-hánîHî ´et-
Hámätî Bäk•" 14 "´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tî Bä´â wü`äSîºtî lö|´-´ep•ra` wülö´-´äHûs wülö´
´ennäHëm Kid•räkaºyik• wüka`álîlôtaºyik• šüpä†ûk• nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
15
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 16 "Ben-´ädäm hin•nî löqëªH mimmükä ´et-maH•mad
`ênʺkä BümaGGëpâ wülö´ tis•Pöd wülö´ tib•Kè wülô´ täbô´ Dim•`äteºkä" 17 "hë´änëq Döm mëtîm ´ëºbel
lö|´-ta|`áSè pü´ë|r•kä Hábôš `älʺkä ûnü`älʺkä TäSîm Bürag•lʺkä wülö´ ta`•†è `al-Säpäm wüleºHem
´ánäšîm lö´ tö´kël" 18 "wä´ádaBBër ´el-hä`äm BaBBöºqer waTTäºmot ´iš•Tî Bä`äºreb wä´aº`aS
BaBBöºqer Ka´ášer cuwwêºtî" 19 "wayyö´mürû ´ëlay hä`äm hálö|´-taGGîd läºnû mâ-´ëºllè lläºnû Kî ´aTTâ
`öSè" 20 "wä´ömar ´álêhem Dübar-yhwh(´ädönäy) häyâ ´ëlay lë´mör" 21 "´émör lübêt yiS•rä´ël Kò|-´ämar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî müHallël ´et-miq•Däšî Gü´ôn `uzzükem maH•mad `ê|nêkem ûmaH•mal
nap•šükem ûbünêkem ûbünô|têkem ´ášer `ázab•Tem BaHeºreb yiPPöºlû" 22 "wa`áSîtem Ka´ášer `äSîºtî
`al-Säpäm lö´ ta`•†û wüleºHem ´ánäšîm lö´ tö´këºlû" 23 "ûpü´ërëkem `al-rä´šêkem wüna|`álêkem
Bürag•lêkem lö´ tis•Püdû wülö´ tib•Kû ûnümaqqötem Ba`áwönöºtêkeºm ûnüham•Tem ´îš ´el-´äHîw" 24
"wühäyâ yüHez•që´l läkem lümôpët Küköl ´ášer-`äSâ Ta`áSû Bübö´äh wî|da`•Tem Kî ´ánî ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) s”
25
"wü´aTTâ ben-´ädäm hálô´ Büyôm qaH•Tî mëhem ´et-mäº`ûzzäm müSôS Tip•´ar•Täm ´et-maH•mad
`ê|nêhem wü´et-maSSä´ nap•šäm Bünêhem ûbünôtêhem" 26 "Bayyôm hahû´ yäbô´ haPPälî† ´ëlʺkä
lühaš•mä`ût ´oz•näºyim" 27 "Bayyôm hahû´ yiPPäºtaH Pîºkä ´et-haPPälî† ûtüdaBBër wülö´ të|´älëm `ôd
wühäyîºtä lähem lümôpët wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) s”
BHT 25:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm Sîm Pänʺkä ´el-Bünê `ammôn
wühinnäbë´ `álêhem" 3 "wü´ä|mar•Tä lib•nê `ammôn šim•`û Dübar-´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kò-´ämar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) ya`an ´om•rëk• he´äH ´el-miq•Däšî kî|-niHäl wü´el-´ad•mat yiS•rä´ël Kî
näšaºmmâ wü´el-Bêt yühûdâ Kî häl•kû BaGGôlâ" 4 "läkën hin•nî nöt•näk• lib•nê-qeºdem lümô|räšâ
wüyiššübû †îrô|têhem Bäk• wünäºt•nû bäk• miš•Künêhem hëºmmâ yö´külû pir•yëk• wühëºmmâ yiš•Tû
Háläbëk•" 5 "wünätaTTî ´et-raBBâ lin•wË gümallîm wü´et-Bünê `ammôn lümir•Bac-cö´n wî|da`•Tem
Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) s”
6
"Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an maH•´ákä yäd würaq•`ákä Büräºgel waTTiS•maH Bükol-
šä|´†ükä Büneºpeš ´el-´ad•mat yiS•rä´ël" 7 "läkën hin•nî nä†îºtî ´et-yädî `älʺkä ûnütaTTîºkä-(lübag)
[lübaz] laGGôyìm wühik•raTTîºkä min-häº`ammîm wüha´ábad•Tîºkä min-hä´áräcôt ´aš•mîºd•kä
wüyäda`•Tä Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) s”
8
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an ´ámör mô´äb wüSë`îr hinnË Küko|l-haGGôyìm Bêt yühûdâ" 9
"läkën hin•nî pötëªH ´et-Keºtep mô´äb mëheº`ärîm më|`äräyw miqqäcëºhû cübî ´eºrec Bêt hayüšîmöt
Baº`al mü`ôn (wüqirüyät•mâ) [wüqir•yätä|y•mâ]" 10 "lib•nê-qeºdem `al-Bünê `ammôn ûnütaTTîºhä lümô|
räšâ lümaº`an lö|´-tizzäkër Bünê|-`ammôn BaGGôyìm" 11 "ûbümô´äb ´e`éSè šüpä†îm wüyäd•`û Kî|-´ánî
yhwh(´ädönäy) s”
12
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an `áSôt ´édôm Bin•qöm näqäm lübêt yühûdâ wayye´•šümû
´äšôm wüniqqümû bähem" 13 "läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wünä†ìºtî yädî `al-´édôm
wühik•raTTî mimmeºnnâ ´ädäm ûbühëmâ ûnütaTTîºhä Hor•Bâ miTTêmän ûdüdäºnè BaHeºreb yiPPöºlû"
14
"wünätaTTî ´et-niq•mätî Be´édôm Büyad `ammî yiS•rä´ël wü`äSû be´édôm Kü´aPPî wükaHámätî
wüyä|d•`û ´et-niq•mätî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
15
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an `áSôt Püliš•Tîm Bin•qämâ wayyinnäq•mû näqäm Biš•´ä†
Büneºpeš lümaš•Hît ´êbat `ôläm" 16 "läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî nô†è yädî `al-
Püliš•Tîm wühik•raTTî ´et-Kürëtîm wühaº´ábad•Tî ´et-šü´ërît Hôp hayyäm" 17 "wü`äSîºtî bäm nüqämôt
Güdölôt Bütôk•Hôt Hëmâ wüyä|d•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) BütiTTî ´et-niq•mätî Bäm s”

BHT 26:1 "wayühî Bü`aš•Tê|-`eS•rË šänâ Bü´eHäd laHöºdeš häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2
"Ben-´ädäm ya`an ´ášer-´äºm•râ ccör `al-yürûšälaºim he´äH niš•Bürâ Dal•tôt hä`ammîm näsëºBBâ ´ëläy
´immäl•´â hoHóräºbâ" 3 "läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî `älaºyik• cör wüha`álêtî `älaºyik•
Gôyìm raBBîm Küha`álôt hayyäm lügalläyw" 4 "wüšiHátû Hömôt cör wühä|r•sû mig•Dälʺhä wüsì|Hêtî
`ápäräh mimmeºnnâ wünätaTTî ´ôtäh lic•HîªH säºla`" 5 "miš•†aH Hárämîm Ti|h•yè Bütôk• hayyäm Kî
´ánî diBBaºr•Tî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühäy•tâ lübaz laGGôyìm" 6 "ûbünôtʺhä ´ášer BaSSädè
BaHeºreb Tëhäraºg•nâ wüyäd•`û Kî-´ánî yhwh(´ädönäy) P”
7
"Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî mëbî´ ´el-cör nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel miccäpôn
meºlek• müläkîm Büsûs ûbüreºkeb ûbüpäräšîm wüqähäl wü`am-räb" 8 "Bünôtaºyik• BaSSädè BaHeºreb
yahárög wünätan `älaºyik• Däyëq wüšäpak• `älaºyik• sö|lülâ wühëqîm `älaºyik• cinnâ" 9 "ûmüHî qä|bollô
yiTTën BüHö|môtäºyik• ûmìºg•Dülötaºyik• yiTTöc BüHar•bôtäyw" 10 "miššip•`at sûsäyw yükassëk•
´ábäqäm miqqôl Päraš wügal•Gal wäreºkeb Tir•`aºš•nâ Hô|môtaºyik• Bübö´ô Biš•`äraºyik• Kim•bô´ê `îr
mübuqqä`â" 11 "Büpar•sôt sûsäyw yir•mös ´et-Kol-Hû|côtäºyik• `ammëk• BaHeºreb yahárög ûmaccübôt
`uzzëk• lä´äºrec Tërëd" 12 "wüšälülû Hêlëk• ûbä|züzû rükullätëk• wühä|r•sû Hômôtaºyik• ûbäTTê
Hem•Dätëk• yiTTöºcû wa´ábänaºyik• wü`ëcaºyik• wa|`ápärëk• Bütôk• maºyim yäSîºmû" 13 "wühiš•BaTTî
hámôn šîräºyik• wüqôl Kinnôraºyik• lö´ yiššäma` `ôd" 14 "ûnütaTTîk• lic•HîªH seºla` miš•†aH Hárämîm
Ti|h•yè lö´ tiBBänè `ôd Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s”
15
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lücôr hálö´ miqqôl maPPal•Tëk• Be´énöq Häläl Bëhäºrë|g heºreg
Bütôkëk• yir•`ášû hä´iyyîm" 16 "wü|yär•dû më`al Kis•´ôtäm Köl nüSî´ê hayyäm wühësîºrû ´et-
mü`îºlêheºm wü´et-Big•dê riq•mätäm yip•šöº†û Hárädôt yil•B亚û `al-hä´äºrec yëšëºbû wüHä|r•dû
lir•gä`îm wüšämümû `äläºyik•" 17 "wünäS•´û `älaºyik• qînâ wü´äºm•rû läk• ´êk• ´äbad•T• nôšeºbet
miyyammîm hä`îr hahulläºlâ ´ášer häy•tâ Házäqâ bayyäm hî´ wüyöš•bʺhä ´ášer-nät•nû HiTTîtäm lükol-
yôš•bʺhä" 18 "`aTTâ yeH•rüdû hä|´iyyìn yôm maPPal•Tëk• wünib•hálû hä´iyyîm ´ášer-Bayyäm miccë
´tëk• s”
19
"Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) BütiTTî ´ötäk• `îr neHéreºbet Ke`ärîm ´ášer lö|´-nôšäºbû
Büha`álôt `älaºyik• ´et-Tühôm wükissûk• hammaºyim häraBBîm" 20 "wühôrad•Tîk• ´et-yôºr•dê bôr ´el-
`am `ôläm wühôšab•Tîk• Bü´eºrec TaH•Tiyyôt KoHóräbôt më|`ôläm ´et-yôºr•dê bôr lümaº`an lö´ tëšëºbî
wünätaTTî cübî Bü´eºrec Hayyîm" 21 "Ballähôt ´eTTünëk• wü´ênëk• û|tübuq•šî wülö|´-timmäc•´î `ôd
lü`ôläm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s”

BHT 27:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "wü´aTTâ ben-´ädäm Sä´ `al-cör qînâ" 3 "wü
´ämar•Tä lücôr (hayyöš•bötê) [hayyöšeºbet] `al-mübô´öt yäm rökeºlet hä|`ammîm ´el-´iyyîm raBBîm Kò
´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) côr ´aTT• ´ämar•T• ´ánî Külîºlat yöºpî" 4 "Bülëb yammîm Gübûläºyik•
Bönaºyik• Kälülû yop•yëk•" 5 "Bürôšîm miSSünîr Bäºnû läk• ´ët Kol-lù|Hötäºyim ´eºrez millübänôn
läqäºHû la`áSôt Töºren `äläºyik•" 6 "´allônîm miBB亚än `äSû miššô†äºyik• qar•šëk• `ä|Sû-šën Bat-
´ášùrîm më´iyyê (KiTTiyyim) [KiTTiyyî|m]" 7 "šëš-Büriq•mâ mimmic•raºyim häyâ mip•räSëk• lih•yôt
läk• lünës Tükëºlet wü´ar•Gämän më´iyyê ´élîšâ häyâ mükassëk•" 8 "yöš•bê cîdôn wü´ar•wad häyû šä†îm
läk• Hákämaºyik• côr häºyû bäk• hëºmmâ Höb•läºyik•" 9 "ziq•nê gübal waHákämʺhä häºyû bäk•
maHázîqê Bid•qëk• Kol-´óniyyôt hayyäm ûmallä|Hêhem häºyû bäk• la`áröb ma`áräbëk•" 10 "Päras wülûd
ûpû† häyû büHêlëk• ´an•šê mil•Ham•Tëk• mägën wükôba` Tillû-bäk• hëºmmâ nät•nû hádärëk•" 11 "Bünê
´ar•wad wüHêlëk• `al-Hômôtaºyik• säbîb wügaºmmädîºm Bümig•Dülôtaºyik• häyû šil•†êhem Tillû `al-
Hômôtaºyik• säbîb hëºmmâ Kälülû yop•yëk•" 12 "Tar•šîš söHar•Tëk• mëröb Kol-hôn Bükeºsep Bar•zel
Büdîl wü`ôpeºret nät•nû `iz•bônäºyik•" 13 "yäwän Tùbal wämeºšek• hëºmmâ rö|k•läºyik• Büneºpeš ´ädäm
ûkülê nüHöºšet nät•nû ma`áräbëk•" 14 "miBBêt Tôgar•mâ sûsîm ûpä|räšîm ûpürädîm nät•nû `iz•bônäºyik•"
15
"Bünê düdän rö|k•laºyik• ´iyyîm raBBîm süHörat yädëk• qar•nôt šën (wühôb•nîm) [wühob•nîm]
hëšîºbû ´eš•Kärëk•" 16 "´áräm söHar•Tëk• mëröb ma`áSäºyik• Bünöpek• ´ar•Gämän würiq•mâ ûbûc würä
´möt wükad•Köd nät•nû Bü`iz•bônäºyik•" 17 "yühûdâ wü´eºrec yiS•rä´ël hëºmmâ rök•läºyik• BüHi††ê
minnît ûpannag ûdübaš wäšeºmen wäcöºrî nät•nû ma`áräbëk•" 18 "DammeºSeq söHar•Tëk• Büröb
ma`áSaºyik• mëröb Kol-hôn Büyên Hel•Bôn wüceºmer cäºHar" 19 "wüdän wüyäwän mü´ûzzäl
Bü`iz•bônaºyik• nätäºnnû Bar•zel `äšôt qiDDâ wüqänè Büma`áräbëk• häyâ" 20 "Düdän rö|kal•Tëk•
bübig•dê-Höºpeš lürik•Bâ" 21 "`árab wükol-nüSî´ê qëdär hëºmmâ söHárê yädëk• Bükärîm wü´êlîm
wü`aTTûdîm Bäm söHáräºyik•" 22 "rök•lê šübä´ würa`•mâ hëºmmâ rök•läºyik• Bürö´š Kol-BöºSem
ûbükol-´eºben yüqärâ wüzähäb nät•nû `iz•bônäºyik•" 23 "Härän wükannË wä`eºden rök•lê šübä´ ´aššûr
Kil•mad rökal•Tëk•" 24 "hëºmmâ rök•laºyik• bümak•lùlîm Big•lômê Tükëºlet würiq•mâ ûbügin•zê
Bürömîm BaHábälîm Hábùšîm wa´árùzîm Bümar•kul•Tëk•" 25 "´óniyyôt Tar•šîš šärôtaºyik• ma`áräbëk•
waTTimmäl•´î wa|TTik•Büdî mü´öd Bülëb yammîm" 26 "Bümaºyim raBBîm hébî´ûk• haššä†îm ´ötäk•
rûªH haqqädîm šübärëk• Bülëb yammîm" 27 "hônëk• wü`iz•bônaºyik• ma`áräbëk• malläHaºyik•
wüHöb•läºyik• maHázîqê bid•qëk wü|`ör•bê ma`áräbëk• wükol-´an•šê mil•Ham•Tëk• ´ášer-Bäk• ûbükol-
qühälëk• ´ášer Bütôkëk• yiPPülû Bülëb yammîm Büyôm maPPal•Tëk•" 28 "lüqôl za`áqat Höb•läºyik•
yir•`ášû mig•röšôt" 29 "wü|yär•dû më´äniyyô|têhem Köl Töp•Sê mäšô† malläHîm Köl Höb•lê hayyäm ´el-
hä´äºrec ya`ámöºdû" 30 "wühiš•mîº`û `älaºyik• Büqôläm wüyiz•`áqû märâ wüya`álû `ä|pär `al-r亴šêhem
Bä´ëºper yit•Pall亚û" 31 "wühiq•rîºHû ´ëlaºyik• qor•Hâ wüHäg•rû Saqqîm ûbäkû ´ëlaºyik• Bümar-neºpeš
mis•Pëd mär" 32 "wünäS•´û ´ëlaºyik• Bünîhem qînâ wüqônünû `äläºyik• mî kücôr Küdùmâ Bütôk•
hayyäm" 33 "Bücë´t `iz•bônaºyik• miyyammîm hiS•Baº`aT• `ammîm raBBîm Büröb hônaºyik•
ûmaº`áräbaºyik• he`éšar•T• mal•kê-´äºrec" 34 "`ët niš•Beºret miyyammîm Büma|`ámaqqê-mäºyim
ma`áräbëk• wükol-qühälëk• Bütôkëk• näpäºlû" 35 "Köl yöš•bê hä´iyyîm šämümû `äläºyik• ûmal•kêhem
Säº`árû Saº`ar rä`ámû Pänîm" 36 "sö|Hárîm Bäº`ammîm šär•qû `äläºyik• Ballähôt häyît wü´ênëk• `ad-
`ôläm s”

BHT 28:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm ´émör lin•gîd cör Kò|-´ämar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an Gäbah liBBükä waTTöº´mer ´ël ´äºnî môšab ´élöhîm yäšaºb•Tî Bülëb
yammîm wü´aTTâ ´ädäm wü|lö´-´ël waTTiTTën liBBükä Külëb ´élöhîm" 3 "hinnË Häkäm ´aTTâ
(miDDänì´ël) [miDDä|nî´ël] Kol-sätûm lö´ `ámämûºkä" 4 "BüHok•mä|t•kä ûbit•bûnäºt•kä `äSîºtä llükä
Häºyil waTTaº`aS zähäb wäkeºsep Bü´ôc•rôtʺkä" 5 "Büröb Hok•mät•kä Bir•kullät•kä hir•Bîºtä Hêleºkä
wayyig•Bah lübäb•kä BüHêleºkä s”
6
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an TiTTükä ´et-lübäb•kä Külëb ´élöhîm" 7 "läkën hin•nî
mëbî´ `älʺkä zärîm `ärîcê Gôyìm wühërîºqû Har•bôtäm `al-yüpî Hok•mäteºkä wüHillülû yip•`äteºkä" 8
"laššaºHat yô|ridûºkä wämaºTTâ mümôtê Häläl Bülëb yammîm" 9 "he´ämör Tö´mar ´élöhîm ´äºnî lip•nê
hö|r•geºkä wü´aTTâ ´ädäm wülö´-´ël Büyad müHalülʺkä" 10 "môtê `árëlîm Tämût Büyad-zärîm Kî ´ánî
diBBaºr•Tî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s”
11
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 12 "Ben-´ädäm Sä´ qînâ `al-meºlek• côr wü´ämaºr•Tä llô
Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´aTTâ Hôtëm Tok•nît mälë´ Hok•mâ ûkülîl yöºpî" 13 "Bü`ëºden Gan-
´élöhîm häyîºtä Kol-´eºben yüqärâ müsùkäteºkä ´öºdem Pi†•dâ wüyähálöm Tar•šîš šöºham wüyoºš•pË
saPPîr nöºpek• ûbor•qat wüzähäb müleº´ket TuPPʺkä ûnüqäbʺkä Bäk• Büyôm hiBBära´ákä Kônäºnû"
14
"´aºTT•-Kürûb mim•šaH hassôkëk• ûnütaTTîºkä Bühar qöºdeš ´élöhîm häyîºtä Bütôk• ´ab•nê-´ëš
hit•halläºk•Tä" 15 "Tämîm ´aTTâ Bid•räkʺkä miyyôm hiBBä|r•´äk• `ad-nim•cä´ `aw•läºtâ Bäk•" 16
"Büröb rükullät•kä mälû tôkükä Hämäs wa|TTeHé†ä´ wä´eHallel•kä mëhar ´élöhîm wä|´aBBed•kä Kürûb
hassökëk• miTTôk• ´ab•nê-´ëš" 17 "Gäbah liBBükä Büyop•yeºkä šiHaºTTä Hok•mät•kä `al-yip•`äteºkä
`al-´eºrec hiš•lak•Tîºkä lip•nê müläkîm nütaTTîºkä lüraº´áwâ bäk•" 18 "mëröb `áwönʺkä Bü`eºwel
rükulläºt•kä Hillaºl•Tä miq•DäšÊºkä wä|´ôci´-´ëš miTTô|kükä hî´ ´ákälaºt•kä wä´eTTen•kä lü´ëºper `al-hä
´äºrec lü`ênê Kol-rö´Êºkä" 19 "Kol-yôd•`ʺkä Bä|`ammîm šämümû `älʺkä Ballähôt häyîºtä wü´ên•kä `ad-
`ôläm P”
20
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 21 "Ben-´ädäm Sîm Pänʺkä ´el-cîdôn wühinnäbë´
`älʺhä" 22 "wü´ämar•Tä Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî `älaºyik• cîdôn wünik•Bad•Tî Bütôkëk•
wü|yäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) Ba`áSôºtî bäh šüpä†îm wüniq•Daºš•Tî bäh" 23 "wüšillaH•Tî-bäh
Deºber wädäm BüHûºcôtʺhä wünip•lal Häläl Bütôkäh BüHeºreb `älʺhä missäbîb wüyäd•`û Kî|-´ánî
yhwh(´ädönäy)" 24 "wülö|´-yih•yè `ôd lübêt yiS•rä´ël sillôn mam•´îr wüqôc mak•´ìb miKKöl sübîºbötäºm
haššä´†îm ´ôtäm wüyäºd•`û Kî ´ánî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s”
25
"Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) BüqaBBücî ´et-Bêt yiS•rä´ël min-hä|`ammîm ´ášer näpöºcû bäm
wüniq•Daºš•Tî bäm lü`ênê haGGôyìm wüyä|š•bû `al-´ad•mätäm ´ášer nätaºTTî lü`ab•Dî lüya`áqöb" 26
"wüyäš•bû `älÊhä läbe†aH ûbänû bäTTîm wün䆕`û kürämîm wüyäš•bû läbeº†aH Ba`áSôtî šüpä†îm
Büköl haššä´†îm ´ötäm missübîºbôtäºm wüyäºd•`û Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem s”

BHT 29:1 "Baššänâ hä`áSîrît Bä`áSìrî Biš•nêm `äSär laHöºdeš häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2
"Ben-´ädäm Sîm Pänʺkä `al-Par•`ò meºlek• mic•räºyim wühinnäbë´ `äläyw wü`al-mic•raºyim Kulläh" 3
"DaBBër wü´ämar•Tä Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî `älʺkä Par•`ò me|lek•-mic•raºyim
haTTannîm haGGädôl häröbëc Bütôk• yü´öräyw ´ášer ´ämar lî yü´örî wa´ánî `áSîtìºnî" 4 "wünätaTTî
(HaHiyyîm) [HaHîm] Bil•Häyʺkä wühid•Baq•Tî dügat-yü´örʺkä BüqaS•qüSötʺkä wüha`álîtîºkä
miTTôk• yü´örʺkä wü´ët Kol-Dügat yü´örʺkä BüqaS•qüSötʺkä Tid•Bäq" 5 "ûnü†aš•Tîºkä
hammid•Bäºrâ ´ôt•kä wü´ët Kol-Dügat yü´örʺkä `al-Pünê haSSädè TiPPôl lö´ të´äsëp wülö´ tiqqäbëc
lüHayyat hä´äºrec ûlü`ôp haššämaºyim nütaTTîºkä lü´ok•lâ" 6 "wüyä|d•`û Kol-yöš•bê mic•raºyim Kî ´ánî
yhwh(´ädönäy) yaº`an héyôtäm miš•`eºnet qänè lübêt yiS•rä´ël" 7 "Bütop•Säm Bükä (baKKapk)
[baKKap] Tërôc ûbäqa`•Tä lähem Kol-Kätëp ûbühi|ššä`ánäm `älʺkä Tiššäbër wüha`ámad•Tä lähem Kol-
mot•näºyim s”
8
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî mëbî´ `älaºyik• Häºreb wühik•raTTî mimmëk• ´ädäm
ûbühëmâ" 9 "wühäy•tâ ´e|rec-mic•raºyim liš•mämâ wüHor•Bâ wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) yaº`an
´ämar yü´ör lî wa´ánî `äSîºtî" 10 "läkën hin•nî ´ëlʺkä wü´el-yü´örʺkä wünätaTTî ´et-´eºrec mic•raºyim
lüHor•bôt Höºreb šümämâ mimmig•Döl süwënË wü`ad-Gübûl Kûš" 11 "lö´ ta`ábor-Bâ reºgel ´ädäm
würeºgel Bühëmâ lö´ ta`ábor-Bäh wülö´ tëšëb ´ar•Bä`îm šänâ" 12 "wünätaTTî ´et-´erec mic•raºyim
šümämâ Bütôk• ´áräcôt nüšammôt wü`ärʺhä Bütôk• `ärîm mo|Hóräbôt Ti|h•yʺnä šümämâ ´ar•Bä`îm
šänâ wahápìcötî ´et-mic•raºyim BaGGôyìm wü|zërîtîm Bä´áräcôt P”
13
"Kî Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) miqqëc ´ar•Bä`îm šänâ ´áqaBBëc ´et-mic•raºyim min-hä`ammîm
´ášer-näpöºcû šäºmmâ" 14 "wüšab•Tî ´et-šübût mic•raºyim wahášìbötî ´ötäm ´eºrec Pat•rôs `al-´eºrec
mükû|rätäm wühäºyû šäm mam•läkâ šüpälâ" 15 "min-hammam•läkôt Tih•yè šüpälâ wülö|´-tit•naSSë´ `ôd
`al-haGGôyìm wühìºm•`a†•Tîm lübil•Tî rüdôt BaGGôyìm" 16 "wülö´ yi|h•yè-`ôd lübêt yiS•rä´ël
lümib•†äH maz•Kîr `äwön Bip•nôtäm ´aHárêhem wüyäºd•`û Kî ´ánî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
17
"wayühî Bü`eS•rîm wäšeºba` šänâ Bä|ri´šôn Bü´eHäd laHöºdeš häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë
´mör" 18 "Ben-´ädäm nübûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel he`ébîd ´et-Hêlô `ábödâ güdölâ ´el-cör Kol-rö´š
muq•räH wükol-Kätëp mürû†â wüSäkär lö´-häºyâ lô ûlüHêlô miccör `al-hä`ábödâ ´ášer-`äbad `älʺhä s”
19
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî nötën lin•bûkad•re´ccar me|lek•-Bäbel ´et-´eºrec
mic•räºyim wünäSä´ hámönäh wüšälal šülälâ ûbäzaz Bizzäh wühäy•tâ Säkär lüHêlô" 20 "Pü`ullätô ´ášer-
`äºbad Bäh nätaºTTî lô ´et-´eºrec mic•räºyim ´ášer `äºSû lî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s”
21
"Bayyôm hahû´ ´ac•mîªH qeºren lübêt yiS•rä´ël ûlükä ´eTTën Pit•Hô|n-Pè Bütôkäm wüyäd•`û Kî-´ánî
yhwh(´ädönäy)p”

BHT 30:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm hinnäbë´ wü´äºmar•Tä Kò ´ämar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) hêlîºlû häh layyôm" 3 "Kî|-qärôb yôm wüqärôb yôm lyhwh(la|´dönäy) yôm `änän
`ët Gôyìm yi|h•yè" 4 "ûbä´â Heºreb Bümic•raºyim wühäy•tâ Hal•Hälâ Bükûš Bin•pöl Häläl Bümic•räºyim
wüläq•Hû hámônäh wüneher•sû yüsôdötʺhä" 5 "Kûš ûpû† wülûd wükol-hä`eºreb wükûb ûbünê ´eºrec
haBBürît ´iTTäm BaHeºreb yiPPöºlû P”
6
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) wünä|p•lû söm•kê mic•raºyim wüyärad Gü´ôn `uzzäh mimmig•Döl süwënË
BaHeºreb yiPPülû-bäh nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 7 "wünäšaºmmû Bütôk• ´áräcôt nüšammôt
wü`äräyw Bütôk•-`ärîm naHáräbôt Ti|h•yʺnâ" 8 "wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) BütiTTî-´ëš
Bümic•raºyim wüniš•Bürû Kol-`öz•rʺhä" 9 "Bayyôm hahû´ yëc•´û mal•´äkîm millüpänay Baccîm
lühaHárîd ´et-Kûš Beº†aH wühäy•tâ Hal•Hälâ bähem Büyôm mic•raºyim Kî hinnË Bä´â s”
10
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühiš•BaTTî ´et-hámôn mic•raºyim Büyad nübûkad•re´ccar
melek•-Bäbel" 11 "hû´ wü`ammô ´iTTô `ärîcê gôyìm mû|bä´îm lüšaHët hä´äºrec wühërîºqû Har•bôtäm `al-
mic•raºyim ûmäl•´û ´et-hä´äºrec Häläl" 12 "wünätaTTî yü´örîm Hä|räbâ ûmäkar•Tî ´et-hä´äºrec Büyad-
rä`îm wahášimmötî ´eºrec ûmülö´â Büyad-zärîm ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tî s”
13
"Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wüha´ábad•Tî gillûlîm wühiš•BaTTî ´élîlîm minnöp wünäSî´ më´e|
rec-mic•raºyim lö´ yi|h•yè-`ôd wünätaTTî yir•´â Bü´eºrec mic•räºyim" 14 "wahášimmötî ´et-Pat•rôs
wünätaºTTî ´ëš Bücöº`an wü`äSîºtî šüpä†îm Bünö´" 15 "wüšäpak•Tî Hámätî `al-sîn mä`ôz mic•räºyim
wühik•raTTî ´et-hámôn nö´" 16 "wünätaºTTî ´ëš Bümic•raºyim Hûl (TäHîl) [TäHûl] sîn wünö´ Tih•yè
lühiBBäqëª` wünöp cärê yômäm" 17 "BaHûºrê ´äºwen ûpî-beºset BaHeºreb yiPPöºlû wühëºnnâ Baššübî
tëlaºk•nâ" 18 "ûbi|t•Hap•nüHës HäSak• hayyôm Büšib•rî-šäm ´et-mö†ôt mic•raºyim wüniš•Bat-Bäh Gü´ôn
`uzzäh hî´ `änän yükasseºnnâ ûbünôtʺhä Baššübî tëlaºk•nâ" 19 "wü`äSîºtî šüpä†îm Bümic•räºyim
wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) P”
20
"wayühî Bü´aHat `eS•rË šänâ Bä|ri´šôn Büšib•`â laHöºdeš häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 21
"Ben-´ädäm ´et-zürôª` Par•`ò me|lek•-mic•raºyim šäbäºr•Tî wühinnË lö|´-HuBBüšâ lätët rüpù´ôt läSûm
HiTTûl lüHob•šäh lüHoz•qäh lit•PöS BeHäºreb s”
22
"läkën Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî ´el-Par•`ò me|lek•-mic•raºyim wüšä|bar•Tî ´et-
züröº`ötäyw ´et-haHázäqâ wü´et-hanniš•Bäºret wühiPPal•Tî ´et-haHeºreb miyyädô" 23 "wahápìcôtî ´et-
mic•raºyim BaGGôyìm wüzërîtìm Bä´áräcôt" 24 "wüHizzaq•Tî ´et-zürö`ôt meºlek• Bäbel wünätaTTî ´et-
Har•Bî Büyädô wüšäbar•Tî ´et-zürö`ôt Par•`ò wünä´aq na´áqôt Häläl lüpänäyw" 25 "wühaHázaq•Tî ´et-
zürö`ôt meºlek• Bäbel ûzürö`ôt Par•`ò TiPPöºl•nâ wü|yäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) BütiTTî Har•Bî
Büyad me|lek•-Bäbel wünä†â ´ôtäh ´el-´eºrec mic•räºyim" 26 "wahápìcôtî ´et-mic•raºyim BaGGôyìm
wüzërîtî ´ôtäm Bä´áräcôt wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) s”

BHT 31:1 "wayühî Bü´aHat `eS•rË šänâ Baššülîšî Bü´eHäd laHöºdeš häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë
´mör" 2 "Ben-´ädäm ´émör ´el-Par•`ò me|lek•-mic•raºyim wü´el-hámônô ´el-mî Dämîºtä bügod•leºkä" 3
"hinnË ´aššûr ´eºrez Ballübänôn yüpË `änäp wüHöºreš mëcal ûgübah qômâ ûbên `ábötîm häy•tâ
cammar•Tô" 4 "maºyim GiDDülûºhû Tühôm rö|mümäºt•hû ´et-nahárötʺhä hölëk• sübîbôt ma††ä`äh wü
´et-Tü`älötʺhä šil•Hâ ´el Kol-`ácê haSSädè" 5 "`al-Kën Gäb•hä´ qömätô miKKöl `ácê haSSädè
waTTir•Bʺnâ sa|r•`aPPötäyw waTTe´éraºk•nâ (pö´rötô) [pö´rötäyw] mimmaºyim raBBîm BüšallüHô" 6
"Bis•`aPPötäyw qi|nünû Kol-`ôp haššämaºyim wütaºHat Pö|´rötäyw yä|l•dû Köl Hayyat haSSädè ûbücillô
yë|š•bû Köl Gôyìm raBBîm" 7 "wayyüyìp Bügod•lô Bü´öºrek• Dä|liyyôtäyw Kî|-häyâ šor•šô ´el-maºyim
raBBîm" 8 "´áräzîm lö|´-`ámämuhû Bügan-´élöhîm Bürôšîm lö´ dämû ´el-sü`aPPötäyw wü`ar•mönîm lö|´-
häyû Küpö|´rötäyw Kol-`ëc Bügan-´élöhîm lö´-dämâ ´ëläyw Büyop•yô" 9 "yäpè `áSîtîw Büröb Dä|
liyyôtäyw wayüqan•´uºhû Kol-`ácê-`ëºden ´ášer Bügan hä´élöhîm s”
10
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an ´ášer Gäbaºh•Tä Büqômâ wayyiTTën cammar•Tô ´el-
Bên `ábôtîm würäm lübäbô Bügob•hô" 11 "wü´eºTTünëºhû Büyad ´êl Gôyìm `äSô ya|`áSè lô Küriš•`ô
Gëraš•Tiºhû" 12 "wayyik•rütuºhû zärîm `ärîcê gôyìm wa|yyi††üšuºhû ´el-hehärîm ûbükol-G뺴äyôt näp•lû
däliyyôtäyw waTTiššäbaºr•nâ pö|´rötäyw Büköl ´ápîqê hä´äºrec wayyër•dû miccillô Kol-`ammê hä´äºrec
wa|yyi††üšuºhû" 13 "`al-maPPal•Tô yiš•Künû Kol-`ôp haššämäºyim wü´el-Pö´rötäyw häyû Köl Hayyat
haSSädè" 14 "lümaº`an ´ášer lö´-yig•Bühû büqômätäm Kol-`ácê-maºyim wülö|´-yiTTünû ´et-cammar•Täm
´el-Bên `ábötîm wülö|´-ya`am•dû ´ëlêhem Bügob•häm Kol-šöºtê mäºyim Kî|-kulläm niTTünû lammäºwet
´el-´eºrec TaH•Tît Bütôk• Bünê ´ädäm ´el-yôºr•dê bôr s”
15
"Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Büyôm rid•Tô šü´ôºlâ he´ébaºl•Tî Kissëºtî `äläyw ´et-Tühôm wä|
´em•na` nahárôtʺhä wayyiKKäl•´û maºyim raBBîm wä´aq•Dìr `äläyw lübänôn wükol-`ácê haSSädè
`äläyw `ul•Pè" 16 "miqqôl maPPal•Tô hir•`aºš•Tî gôyìm Bühôrìdî ´ötô šü´ôºlâ ´et-yôºr•dê bôr
wayyinnäºHámûº Bü´eºrec TaH•Tît Kol-`ácê-`ëºden mib•Har wü†ôb-lübänôn Kol-šöºtê mäºyim" 17 "Gam-
hëm ´iTTô yär•dû šü´ôºlâ ´el-Halülê-Häºreb ûzürö`ô yäš•bû bücillô Bütôk• Gôyìm" 18 "´el-mî dämîºtä
Käºkâ Bükäbôd ûbügöºdel Ba`ácê-`ëºden wühûrad•Tä ´et-`ácê-`ëºden ´el-´eºrec TaH•Tît Bütôk• `árëlîm
Tiš•Kab ´et-Halülê-Heºreb hû´ par•`ò wükol-hámônò nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s”

BHT 32:1 "wa|yühî Biš•Tê `eS•rË šänâ Biš•nê-`äSär Höºdeš Bü´eHäd laHöºdeš häyâ dübar-
yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm Sä´ qînâ `al-Par•`ò me|lek•-mic•raºyim wü´ämar•Tä ´ëläyw
Küpîr Gôyìm nid•mêºtä wü´aTTâ KaTTannîm Bayyammîm waTTäºgaH Bünahárôtʺkä waTTid•laH-
maºyim Bürag•lʺkä waTTir•Pös nahárôtäm" 3 "Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ûpäraS•Tî `älʺkä ´et-
riš•Tî Biq•hal `ammîm raBBîm wühe`élûºkä BüHer•mî" 4 "ûnü†aš•Tîºkä bä´äºrec `al-Pünê haSSädè
´á†îleºkä wühiš•Kan•Tî `älʺkä Kol-`ôp haššämaºyim wühiS•Ba`•Tî mimmükä Hayyat Kol-hä´äºrec" 5
"wünätaTTî ´et-BüSär•kä `al-he|härîm ûmillë´tî haGGë´äyôt rämûteºkä" 6 "wühiš•qêtî ´eºrec cäpät•kä
miDDäm•kä ´el-he|härîm wa´ápìqîm yimmäl•´ûn mimmeºKKä" 7 "wükissêtî bükaBBô|t•kä šämaºyim
wühiq•Dar•Tî ´et-Kö|k•bêhem šeºmeš Be`änän ´ákasseºnnû wüyärëªH lö´-yä´îr ´ôrô" 8 "Kol-mü´ôºrê ´ôr
Baššämaºyim ´aq•Dîrëm `älʺkä wünätaºTTî Höºšek• `a|l-´ar•cükä nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 9
"wühìºk•`as•Tî lëb `ammîm raBBîm Bahábî´î šib•rükä BaGGôyìm `al-´áräcôt ´ášer lö|´-yüda`•Täm" 10
"wahášimmôtî `älʺkä `ammîm raBBîm ûmal•kêhem yiS•`árû `älʺkä Saº`ar Bü`ôpüpî Har•Bî `al-
Pünêhem wüHär•dû lir•gä`îm ´îš lünap•šô Büyôm maPPal•Teºkä s”
11
"Kî Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Heºreb me|lek•-Bäbel Tübô´eºkä" 12 "BüHar•bôt GiBBôrîm
´aPPîl hámôneºkä `ärîcê gôyìm Kulläm wüšä|düdû ´et-Gü´ôn mic•raºyim wüniš•mad Kol-hámônäh" 13
"wüha|´ábad•Tî ´et-Kol-Bühem•Täh më`al maºyim raBBîm wülö´ tid•läHëm re|gel-´ädäm `ôd ûpar•sôt
Bühëmâ lö´ tid•läHëm" 14 "´äz ´aš•qîª` mê|mêhem wünahárôtäm Kaššeºmen ´ôlîk• nü´ùm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm)" 15 "BütiTTî ´et-´eºrec mic•raºyim šümämâ ûnüšammâ ´eºrec mimmülö´äh BühaKKôtî ´et-
Kol-yôºš•bê bäh wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)" 16 "qînâ hî´ wüqôºnünûºhä Bünôt haGGôyìm
Tüqônëºnnâ ´ôtäh `al-mic•raºyim wü`al-Kol-hámônâ Tüqônëºnnâ ´ôtäh nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
17
"wa|yühî Biš•Tê `eS•rË šänâ BaHámiššâ `äSär laHöºdeš häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 18
"Ben-´ädäm nühË `al-hámôn mic•raºyim wühôrìdëºhû ´ôtâ ûbünôt Gôyìm ´aDDìrìm ´el-´eºrec
TaH•Tiyyôt ´et-yôºr•dê bôr" 19 "mimmî nä`äºm•Tä rüdâ wühoš•Kübâ ´et-`árëlîm" 20 "Bütôk• Halülê-
Heºreb yiPPöºlû Heºreb niTTäºnâ mäš•kû ´ôtäh wükol-hámônʺhä" 21 "yüdaBBürû-lô ´ëlê giBBôrîm
miTTôk• šü´ôl ´et-`ö|z•räyw yä|r•dû šäk•bû hä`árëlîm Halülê-Häºreb" 22 "šäm ´aššûr wükol-qühäläh sübî|
bôtäyw qib•rötäyw Kulläm Hálälîm hannöp•lîm BeHäºreb" 23 "´ášer niTTünû qib•rötʺhä Büyar•Kütê-bôr
wayühî qühäläh sübîbôt qübùrätäh Kulläm Hálälîm nöp•lîm BaHeºreb ´ášer-nät•nû HiTTît Bü´eºrec
Hayyîm" 24 "šäm `êläm wükol-hámônäh sübîbôt qübùrätäh Kulläm Hálälîm hannöp•lîm BaHeºreb ´á|šer-
yär•dû `árëlîm ´el-´eºrec TaH•Tiyyôt ´ášer nät•nû HiTTîtäm Bü´eºrec Hayyîm wayyiS•´û külimmätäm
´et-yôºr•dê bôr" 25 "Bütôk• Hálälîm nät•nû miš•Käb lâ Bükol-hámônäh sübî|bôtäyw qib•röteºhä Kulläm
`árëlîm Halülê-Heºreb Kî|-niTTan HiTTîtäm Bü´eºrec Hayyîm wayyiS•´û külimmätäm ´et-yôºr•dê bôr
Bütôk• Hálälîm niTTän" 26 "šäm meºšek• Tùbal wükol-hámônäh sübî|bôtäyw qib•rôtʺhä Kulläm `árëlîm
müHùºlülê Heºreb Kî|-nät•nû HiTTîtäm Bü´eºrec Hayyîm" 27 "wülö´ yiš•Kübû ´et-GiBBôrîm nöp•lîm
më`árëlîm ´ášer yär•dû|-šü´ôl Bik•lê|-mil•Ham•Täm wayyiTTünû ´et-Har•bôtäm TaºHat rä´šêhem
waTTühî `áwö|nötäm `al-`ac•môtäm Kî|-HiTTît GiBBôrîm Bü´eºrec Hayyîm" 28 "wü´aTTâ Bütôk•
`árëlîm Tiššäbar wütiš•Kab ´et-Halülê-Häºreb" 29 "šäºmmâ ´édôm müläkʺhä wükol-nüSî´Êºhä ´ášer-
niTTünû big•bûrätäm ´et-Halülê-Häºreb hëºmmâ ´et-`árëlîm yiš•Käºbû wü´et-yöºr•dê bôr" 30 "šäºmmâ
nüsîkê cäpôn Kulläm wükol-cì|dönî ´ášer-yär•dû ´et-Hálälîm BüHiTTîtäm miGGübû|rätäm Bôšîm
wayyiš•Kübû `árëlîm ´et-Halülê-Heºreb wayyiS•´û külimmätäm ´et-yôºr•dê bôr" 31 "´ôtäm yir•´è par•`ò
wüniHam `al-Kol-(hámônò) [hámônô] Halülê-Heºreb Par•`ò wükol-Hêlô nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)"
32
"Kî|-nätaºTTî ´et-(HiTTîtô) [HiTTîtî] Bü´eºrec Hayyîm wühuš•Kab Bütôk• `árëlîm ´et-Halülê-Heºreb
Par•`ò wükol-hámônò nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)p”

BHT 33:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm DaBBër ´el-Bünê|-`ammükä wü

´ämar•Tä ´álêhem ´eºrec Kî|-´äbî´ `älʺhä Häºreb wüläq•Hû `am-hä´äºrec ´îš ´eHäd miqücêhem wünät•nû
´ötô lähem lücöpè" 3 "würä´â ´et-haHeºreb Bä´â `al-hä´äºrec wütäqa` Baššôpär wühiz•hîr ´et-hä`äm" 4
"wüšäma` haššömëª` ´et-qôl haššôpär wülö´ niz•här waTTäºbô´ Heºreb waTTiqqäHëºhû Dämô bürö´šô yi|
h•yè" 5 "´ët qôl haššôpär šäma` wülö´ niz•här Dämô Bô yi|h•yè wühû´ niz•här nap•šô millë†" 6
"wühaccöpè Kî|-yir•´è ´et-haHeºreb Bä´â wülö|´-täqa` Baššôpär wühä`äm lö|´-niz•här waTTäbô´ Heºreb
waTTiqqaH mëhem näºpeš hû´ Ba`áwönô nil•qäH wüdämô miyya|d-haccöpè ´ed•röš s”
7
"wü´aTTâ ben-´ädäm cöpè nütaTTîºkä lübêt yiS•rä´ël wüšäma`•Tä miPPî Däbär wühiz•har•Tä ´ötäm
mimmeºnnî" 8 "Bü´om•rî läräšä` räšä` môt Tämût wülö´ diBBaºr•Tä lühaz•hîr räšä` miDDar•Kô hû´ räšä`
ba`áwönô yämût wüdämô miyyäd•kä ´ábaqqëš" 9 "wü´aTTâ Kî|-hiz•haºr•Tä räšä` miDDar•Kô läšûb
mimmeºnnâ wülö´-šäb miDDar•Kô hû´ Ba`áwönô yämût wü´aTTâ nap•šükä hiccaºl•Tä s”
10
"wü´aTTâ ben-´ädäm ´émör ´el-Bêt yiS•rä´ël Kën ´ámar•Tem lë´mör Kî|-püšä`êºnû wüHa††ö´têºnû
`älêºnû ûbäm ´ánaºH•nû nümaqqîm wü´êk• ni|H•yè" 11 "´émör ´álêhem Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) ´im-´eH•Pöc Bümôt häräšä` Kî ´im-Büšûb räšä` miDDar•Kô wüHäyâ šûºbû šûºbû
miDDar•kêkem härä`îm wüläºmmâ tämûºtû Bêt yiS•rä´ël P”
12
"wü´aTTâ ben-´ädäm ´émör ´el-Bünê|-`ammükä cid•qat haccaDDîq lö´ taccîleºnnû Büyôm Piš•`ô
würiš•`at hä|räšä` lö|´-yiKK亚el Bäh Büyôm šûbô më|riš•`ô wücaDDîq lö´ yûkal li|H•yôt Bäh Büyôm
Há†ö´tô" 13 "Bü´om•rî laccaDDîq Häyò yi|H•yè wühû|´-bä†aH `al-cid•qätô wü`äºSâ `äºwel Kol-(cid•qätô)
[cid•qötäyw] lö´ tizzäkaºr•nâ ûbü`aw•lô ´ášer-`äSâ Bô yämût" 14 "ûbü´om•rî lä|räšä` môt Tämût wüšäb
më|Ha††ä´tô wü`äSâ miš•Pä† ûcüdäqâ" 15 "Háböl yäšîb räšä` Güzëlâ yüšallëm BüHuqqôt ha|Hayyîm
hälak• lübil•Tî `áSôt `äºwel Häyô yi|H•yè lö´ yämût" 16 "Kol-(Ha††ä´tô) [Ha††ö´täyw] ´ášer Hä†ä´ lö´
tizzäkaºr•nâ lô miš•Pä† ûcüdäqâ `äSâ Häyô yi|H•yè" 17 "wü´äm•rû Bünê `ammükä lö´ yiTTäkën Deºrek•
´ádönäy wühëºmmâ Dar•Käm lö|´-yiTTäkën" 18 "Büšûb-caDDîq miccid•qätô wü`äºSâ `äºwel ûmët
Bähem" 19 "ûbüšûb räšä` më|riš•`ätô wü`äSâ miš•Pä† ûcüdäqâ `álêhem hû´ yi|H•yè" 20 "wa´ámar•Tem lö´
yiTTäkën Deºrek• ´ádönäy ´îš Kid•räkäyw ´eš•Pô† ´et•kem Bêt yiS•rä´ël P”
21
"wayühî Biš•Tê `eS•rË šänâ Bä`áSìrî BaHámiššâ laHöºdeš lügälûtëºnû Bä´-´ëlay haPPälî† mîrûšälaºim
lë´mör huKKütâ hä`îr" 22 "wüyad-yhwh(´ädönäy) häy•tâ ´ëlay Bä`eºreb lip•nê Bô´ haPPälî† wayyip•TaH
´et-Pî `ad-Bô´ ´ëlay BaBBöºqer wayyiPPäºtaH Pî wülö´ ne´élaºm•Tî `ôd P”
23
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 24 "Ben-´ädäm yöš•bê heHóräbôt hä´ëºllè `al-´ad•mat
yiS•rä´ël ´öm•rîm lë´mör ´eHäd häyâ ´ab•rähäm wayyîraš ´et-hä´äºrec wa´ánaºH•nû raBBîm läºnû
niTTünâ hä´äºrec lümôräšâ s”
25
"läkën ´émör ´álêhem Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) `al-haDDäm Tö´këºlû wü`ênëkem TiS•´û ´el-
Gillûlêkem wüdäm Tiš•Pöºkû wühä´äºrec Tîr亚û" 26 "`ámad•Tem `a|l-Har•Bükem `áSîten Tô`ëbâ wü´îš
´et-´ëºšet rë`ëºhû †immë´tem wühä´äºrec Tîr亚û s”
27
"Kò|-tö´mar ´álëhem Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Hay-´änî ´im-lö´ ´ášer Be|Hóräbôt BaHeºreb
yiPPöºlû wa|´ášer `al-Pünê haSSädè laHayyâ nütaTTîw lü´ok•lô wa´ášer Bammücädôt ûbammü`ärôt
BaDDeºber yämûºtû" 28 "wünätaTTî ´et-hä´äºrec šümämâ ûmüšammâ wüniš•Bat Gü´ôn `uzzäh wüšä|
mümû härê yiS•rä´ël më´ên `ôbër" 29 "wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) BütiTTî ´et-hä´äºrec šümämâ
ûmüšammâ `al Kol-Tô`ábötäm ´ášer `äSû s”
30
"wü´aTTâ ben-´ädäm Bünê `ammükä hannid•Bärîm Bükä ´ëºcel haqqîrôt ûbüpit•Hê haBBäTTîm
wüdiBBer-Had ´et-´aHad ´îš ´et-´äHîw lë´mör Bö|´û-nä´ wüšim•`û mâ haDDäbär hayyôcë´ më´ët
yhwh(´ädönäy)" 31 "wüyäbôº´û ´ëlÊkä Kim•bô´-`äm wüyëš•bû lüpänʺkä `ammî wüšä|m•`û ´et-
Dübärʺkä wü´ôtäm lö´ ya|`áSû Kî|-`ágäbîm Büpîhem hëºmmâ `öSîm ´aHárê bic•`äm liBBäm hölëk•" 32
"wühinnükä lähem Küšîr `ágäbîm yüpË qôl ûmë†ìb naGGën wüšä|m•`û ´et-Dübärʺkä wü`öSîm ´ênäm
´ôtäm" 33 "ûbübö´äh hinnË bä´â wüyäºd•`û Kî näbî´ häyâ bütôkäm s”

BHT 34:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm hinnäbë´ `al-rô`ê yiS•rä´ël hinnäbë´
wü´ämar•Tä ´álêhem lärö`îm Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hôy rö`ê|-yiS•rä´ël ´ášer häyû rö`îm ´ôtäm
hálô´ haccö´n yir•`û härö`îm" 3 "´et-haHëºleb Tö´këºlû wü´et-hacceºmer Til•B亚û haBBürî´â Tiz•BäºHû
haccö´n lö´ tir•`û" 4 "´e|t-hannaH•lôt lö´ Hizzaq•Tem wü´et-haHôlâ lö|´-riPPë´tem wülanniš•Beºret lö´
Hábaš•Tem wü´et-hanniDDaºHat lö´ hášëbötem wü´et-hä´öbeºdet lö´ biqqaš•Tem ûbüHoz•qâ rüdîtem
´ötäm ûbüpäºrek•" 5 "waTTüpûcʺnâ miBBülî rö`è waTTih•yʺnâ lü´ok•lâ lükol-Hayyat haSSädè
waTTüpûcʺnâ" 6 "yiš•Gû cö´nî Bükol-heºhärîºm wü`al Kol-Gib•`â rämâ wü`al Kol-Pünê hä´äºrec
näpöºcû cö´nî wü´ên Dôrëš wü´ên mübaqqëš" 7 "läkën rö`îm šim•`û ´et-Dübar yhwh(´ädönäy)" 8 "Hay-
´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im-lö´ yaº`an héyô|t-cö´nî läbaz waTTi|h•yÊnâ cö´nî lü´ok•lâ lükol-
Hayyat haSSädè më´ên rö`è wülö|´-där•šû rö`ay ´et-cö´nî wayyir•`û hä|rö`îm ´ôtäm wü´et-cö´nî lö´ rä`û s”
9
"läkën hä|rö`îm šim•`û Dübar-yhwh(´ädönäy)" 10 "Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî ´e|l-härö`îm
wü|däraš•Tî ´et-cö´nî miyyädäm wühiš•BaTTîm mër•`ôt cö´n wülö´-yir•`û `ôd härö`îm ´ôtäm wühiccal•Tî
cö´nî miPPîhem wülö|´-tih•yʺnä lähem lü´ok•lâ s”
11
"Kî Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî-´äºnî wüdäraš•Tî ´et-cö´nî ûbiqqar•Tîm" 12 "Kübaqqärat
rö`è `ed•rô Büyôm-héyôtô bütôk•-cö´nô nip•räšôt Kën ´ábaqqër ´et-cö´nî wühiccal•Tî ´et•hem miKKol-
hammüqômöt ´ášer näpöºcû šäm Büyôm `änän wa`áräpel" 13 "wühôcë´tîm min-hä`ammîm
wüqiBBac•Tîm min-h亴áräcôt wahábî´ötîm ´el-´ad•mätäm ûrü`îtîm ´el-härê yiS•rä´ël Bä´ápîqîm ûbüköl
môš•bê hä´äºrec" 14 "Bümir•`è-††ôb ´er•`è ´ötäm ûbühärê mürô|m-yiS•rä´ël yih•yè nüwëhem šäm
Tir•Baºc•nâ Bünäºwè ††ôb ûmir•`è šämën Tir•`ʺnâ ´el-härê yiS•rä´ël" 15 "´ánî ´er•`è cö´nî wa´ánî
´ar•Bîcëm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 16 "´et-hä´öbeºdet ´ábaqqëš wü´et-hanniDDaºHat ´äšîb
wülanniš•Beºret ´eHéböš wü´et-haHôlâ ´áHazzëq wü´et-haššümënâ wü´et-haHázäqâ ´aš•mîd ´er•`eºnnâ
bümiš•Pä†" 17 "wü´aTTëºnâ cö´nî Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî šöpë† Bê|n-Sè läSè lä´êlîm
wülä`aTTûdîm" 18 "hamü`a† miKKem hammir•`è ha††ôb Tir•`û wüyeºter mir•`êkem Tir•müsû
Bürag•lêkem ûmiš•qa`-maºyim Tiš•Tû wü´ët hannôºtärîºm Bürag•lêkem Tir•PöSûn" 19 "wücö´nî mir•mas
rag•lêkem Tir•`ʺnâ ûmir•PaS rag•lêkem Tiš•Tʺnâ s”
20
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´álêhem hin•nî-´äºnî wüšä|pa†•Tî Bê|n-Sè bir•yâ ûbên Sè
räzâ" 21 "yaº`an Bücad ûbükätëp Teh•Döºpû ûbüqar•nêkem TünaGGüHû Kol-hannaH•lôt `ad ´ášer
hápîcôtem ´ôtäºnâ ´el-haHûºcâ" 22 "wühôša`•Tî lücö´nî wülö|´-tih•yʺnâ `ôd läbaz wüšäºpa†•Tî Bên Sè
läSè" 23 "waháqìmötî `álêhem rö`è ´eHäd würä`â ´et•hen ´ët `ab•Dî däwîd hû´ yir•`è ´ötäm wühû|´-yih•yè
lähen lürö`è" 24 "wa´ánî yhwh(´ädönäy) ´eh•yè lähem lë|´löhîm wü`ab•Dî däwìd näSî´ bütôkäm ´ánî
yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tî" 25 "wükäraTTî lähem Bürît šälôm wühiš•BaTTî Hayyâ|-rä`â min-hä´äºrec
wüyäš•bû bammid•Bär läbeº†aH wüyäš•nû Bayyü`ärîm" 26 "wünätaTTî ´ôtäm ûsübîbôt Gib•`ätî Büräkâ
wühôrad•Tî haGGeºšem Bü`iTTô Giš•mê büräkâ yi|h•yû" 27 "wünätan `ëc haSSädè ´et-Pir•yô wühä´äºrec
TiTTën yübûläh wühäyû `al-´ad•mätäm läbeº†aH wü|yäd•`û Kî-´ánî yhwh(´ädönäy) Büšib•rî ´et-mö†ôt
`ulläm wühiºccal•Tîm miyyad hä`öb•dîm Bähem" 28 "wülö´-yih•yû `ôd Baz laGGôyìm wüHayyat hä´äºrec
lö´ tö´külëm wüyäš•bû läbeº†aH wü´ên maHárîd" 29 "waháqìmötî lähem ma††ä` lüšëm wülö|´-yih•yû `ôd
´ásùpê rä`äb Bä´äºrec wülö|´-yiS•´û `ôd Külimmat haGGôyìm" 30 "wüyäd•`û Kî ´ánî yhwh(´ädönäy)
´élöhêhem ´iTTäm wühëºmmâ `ammî Bêt yiS•rä´ël nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 31 "wü´aTTën cö´nî
cö´n mar•`îtî ´ädäm ´aTTem ´ánî ´élöºhêkeºm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)p”

BHT 35:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm Sîm Pänʺkä `al-har Së`îr
wühinnäbë´ `äläyw" 3 "wü´ämaºr•Tä llô Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî ´ëlʺkä har-Së`îr
wünä†îºtî yädî `älʺkä ûnütaTTîºkä šümämâ ûmüšammâ" 4 "`ärʺkä Hor•Bâ ´äSîm wü´aTTâ šümämâ ti|
h•yè wüyäda`•Tä Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)" 5 "yaº`an héyôt lükä ´êbat `ôläm waTTaGGër ´et-Bünê|-yiS•rä
´ël `al-yüdê-Häºreb Bü`ët ´êdäm Bü`ët `áwön qëc" 6 "läkën Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kî|-
lüdäm ´e`eS•kä wüdäm yir•Dápeºkä ´im-lö´ däm Sän뺴tä wüdäm yir•Dápeºkä" 7 "wünä|taTTî ´et-har
Së`îr lüši|mümâ ûšümämâ wühik•raTTî mimmeºnnû `öbër wäšäb" 8 "ûmillë´tî ´et-häräyw Háläläyw
Gib•`ôtʺkä wügë´ôtʺkä wükol-´ápîqʺkä Halülê-Heºreb yiPPülû bähem" 9 "ši|mümôt `ôläm ´eTTen•kä
wü`ärʺkä lö´ (têšab•nâ) [täšöºb•nâ] wî|da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)" 10 "yaº`an ´ámor•kä ´et-šünê
haGGôyìm wü´et-š•Tê hä´áräcôt lî tih•yʺnâ wî|raš•nûºhä wyhwh(wa|´dönäy) šäm häyâ" 11 "läkën Hay-
´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wü`äSîºtî Kü´aPPükä ûküqin•´äºt•kä ´ášer `äSîºtâ miSSin•´ätʺkä
Bäm wünôdaº`•Tî bäm Ka´ášer ´eš•Pü†eºkä" 12 "wü|yäda`•Tä Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) šämaº`•Tî ´et-Kol-
nä´ä|côtʺkä ´ášer ´ämaºr•Tä `al-härê yiS•rä´ël lë´mör (šämëmâ) [šämëºmû] läºnû niTTünû lü´ok•lâ" 13
"waTTag•Dîºlû `älay Büpîkem wüha`•Tar•Tem `älay Dib•rêkem ´ánî šämäº`•Tî s”
14
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) KiS•möªH Kol-hä´äºrec šümämâ ´e`éSè-lläk•" 15 "KüSim•Häºt•kä
lünaH•lat Bê|t-yiS•rä´ël `al ´ášer-šämëºmâ Kën ´e`éSè-lläk• šümämâ ti|h•yè har-Së`îr wükol-´édôm
Kulläh wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)p”

BHT 36:1 "wü´aTTâ ben-´ädäm hinnäbë´ ´el-härê yiS•rä´ël wü´äºmar•Tä härê yiS•rä´ël šim•`û Dübar-
yhwh(´ädönäy)" 2 "Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an ´ämar hä´ôyëb `álêkem he´äH ûbämôt `ôläm
lümô|räšâ häºy•tâ lläºnû" 3 "läkën hinnäbë´ wü´ämar•Tä Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an
Büyaº`an šammôt wüšä´öp ´et•kem missäbîb li|h•yôt•kem mô|räšâ liš•´ërît haGGôyìm waTTë|`álû `al-
Süpat läšôn wüdiBBat-`äm" 4 "läkën härê yiS•rä´ël šim•`û Dübar-´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kò|-´ämar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) lehärîm wülaGGübä`ôt lä´ápîqîm wülaGGë´äyôt wüleHóräbôt haššö|mümôt
wüle`ärîm hanne`ézäbôt ´ášer häyû lübaz ûlülaº`ag liš•´ërît haGGôyìm ´ášer missäbîb s”
5
"läkën Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im-lö´ Bü´ëš qin•´ätî diBBaºr•Tî `al-šü´ërît haGGôyìm wü`al-
´édôm Kullä´ ´ášer nät•nû|-´et-´ar•cî lähem lümôºräšâ BüSim•Hat Kol-lëbäb Biš•´ä† neºpeš lümaº`an
mig•räšäh läbaz" 6 "läkën hinnäbë´ `al-´ad•mat yiS•rä´ël wü´ämar•Tä lehärîm wülaGGübä`ôt lä´ápîqîm
wülaGGë´äyôt Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî büqin•´ätî ûbaHámätî DiBBaºr•Tî yaº`an
Külimmat Gôyìm nüSä´tem" 7 "läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ánî näS亴tî ´et-yädî ´im-lö´
haGGôyìm ´ášer läkem missäbîb hëºmmâ Külimmätäm yiSS亴û" 8 "wü´aTTem härê yiS•rä´ël `an•Pükem
TiTTëºnû ûper•yükem TiS•´û lü`ammî yiS•rä´ël Kî qër•bû läbô´" 9 "Kî hin•nî ´álêkem ûpänîºtî ´álêkem
wüne`ébad•Tem wüniz•ra`•Tem" 10 "wühir•Bêtî `álêkem ´ädäm Kol-Bêt yiS•rä´ël Kullò wünö|š•bû he|
`ärîm wüheHóräbôt TiBBänʺnâ" 11 "wühir•Bêtî `álêkem ´ädäm ûbühëmâ würäbû ûpärû wühôšab•Tî
´et•kem Küqad•mô|têkem wühë†ì|bötî mëri´šöºtêkeºm wî|da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)" 12
"wühôlak•Tî `álêkem ´ädäm ´et-`ammî yiS•rä´ël wî|rëšûºkä wühäyîºtä lähem lünaHálâ wülö´-tôsìp `ôd
lüšaKKüläm s”
13
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an ´öm•rîm läkem ´ökeºlet ´ädäm (´äTTî) [´äTT•] ûmüšaKKeºlet
(Gôyëk•) [Gôyaºyik•] häyît" 14 "läkën ´ädäm lö´-töº´külî `ôd (wügôyëk•) [wügôyaºyik•] lö´ (tükaššülî)
[tüšaKKülî]-`ôd nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 15 "wülö´-´aš•mîª` ´ëlaºyik• `ôd Külimmat haGGôyìm
wüHer•Pat `ammîm lö´ tiS•´î-`ôd (wügôyëk•) [wügôyaºyik•] lö´-tak•šìºlî `ôd nü´ùm ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) s”
16
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 17 "Ben-´ädäm Bêt yiS•rä´ël yöš•bîm `al-´ad•mätäm
wayü†ammü´û ´ôtäh Büdar•Käm ûba`álî|lôtäm Kü†um•´at hanniDDâ häy•tâ dar•Käm lüpänäy" 18 "wä
´eš•Pök• Hámätî `álêhem `al-haDDäm ´ášer-šäp•kû `al-hä´äºrec ûbügillûlêhem †immü´ûºhä" 19 "wä´äpîc
´ötäm BaGGôyìm wayyizzärû Bä´áräcôt Küdar•Käm wüka`álîlôtäm šüpa†•Tîm" 20 "wayyäbô´ ´el-
haGGôyìm ´ášer-B亴û šäm wa|yüHallülû ´et-šëm qod•šî Be´émör lähem `am-yhwh(´ädönäy) ´ëºllè ûmë
´ar•cô yäc亴û" 21 "wä´eH•möl `al-šëm qod•šî ´ášer Hillülûºhû Bêt yiS•rä´ël BaGGôyìm ´ášer-B亴û
šäºmmâ s”
22
"läkën ´émör lübê|t-yiS•rä´ël Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lö´ lüma`an•kem ´ánî `öSè Bêt yiS•rä´ël
Kî ´im-lüšëm-qod•šî ´ášer Hillal•Tem BaGGôyìm ´ášer-B亴tem šäm" 23 "wüqiDDaš•Tî ´et-šümî
haGGädôl ha|müHulläl BaGGôyìm ´ášer Hillal•Tem Bütôkäm wüyäd•`û haGGôyìm Kî-´ánî
yhwh(´ädönäy) nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bühiqqäd•šî bäkem lü`ênêhem" 24 "wüläqaH•Tî ´et•kem
min-haGGôyìm wüqiBBac•Tî ´et•kem miKKol-hä´áräcôt wühëbë´tî ´et•kem ´el-´ad•mat•kem" 25
"wüzäraq•Tî `álêkem maºyim †ühôrîm û†ühar•Tem miKKöl †um•´ôtêkem ûmiKKol-Gillûºlêkeºm
´á†ahër ´et•kem" 26 "wünätaTTî läkem lëb Hädäš würûªH Hádäšâ ´eTTën Büqir•Bükem wahásìºrötî ´et-
lëb hä´eºben miBBüSar•kem wünätaTTî läkem lëb BäSär" 27 "wü´et-rûHî ´eTTën Büqir•Bükem wü`äSîºtî
´ët ´ášer-BüHuqqay Tëlëºkû ûmiš•Pä†ay Tiš•mürû wa`áSîtem" 28 "wîšab•Tem Bä´äºrec ´ášer nätaºTTî la
´ábö|têkem wih•yîºtem lî lü`äm wü´äºnökî ´eh•yè läkem lë´löhîm" 29 "wühôša`•Tî ´et•kem miKKöl †um•
´ô|têkem wüqär亴tî ´el-haDDägän wühir•Bêtî ´ötô wülö´-´eTTën `álêkem rä`äb" 30 "wühir•Bêtî ´et-Pürî
hä`ëc ûtünûbat haSSädè lümaº`an ´ášer lö´ tiq•Hû `ôd Her•Pat rä`äb BaGGôyìm" 31 "ûzükar•Tem ´et-
Dar•kêkem härä`îm ûma`alülêkem ´ášer lö|´-†ôbîm ûnüqö|†ötem Bip•nêkem `al `áwönöºtêkeºm wü`al
Tô`ábô|têkem" 32 "lö´ lüma`an•kem ´ánî|-`öSè nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yiwwäda` läkem Bôºšû
wühiKKäl•mû miDDar•kêkem Bêt yiS•rä´ël s”
33
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Büyôm †ahárî ´et•kem miKKöl `áwönô|têkem wühô|šab•Tî ´et-
heº`ärîm wünib•nû heHóräbôt" 34 "wühä´äºrec hannüšammâ Të|`äbëd TaºHat ´ášer häy•tâ šümämâ lü`ênê
Kol-`ôbër" 35 "wü´äm•rû hä´äºrec hallëºzû hannüšammâ häy•tâ Kügan-`ëºden wühe`ärîm heHórëbôt wüha|
nüšammôt wühannehéräsôt Bücûrôt yäšäºbû" 36 "wüyäd•`û haGGôyìm ´ášer yi|ššä´árû sübîbôtêkem Kî
´ánî yhwh(´ädönäy) Bänîºtî hanneºhéräsôºt nä†aº`•Tî hannüšammâ ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tî
wü`äSîºtî s”
37
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) `ôd zö´t ´iDDärëš lübê|t-yiS•rä´ël la`áSôt lähem ´ar•Bè ´ötäm Kaccö
´n ´ädäm" 38 "Kücö´n qo|däšîm Kücö´n yürûšälaºim Bümôº`ádʺhä Kën Tih•yʺnâ he`ärîm heHórëbôt
mülë´ôt cö´n ´ädäm wüyäd•`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) s”

BHT 37:1 "häy•tâ `älay yad-yhwh(´ädönäy) wayyôcì´ëºnî bürûªH yhwh(´ädönäy) wayünîHëºnî Bütôk•
haBBiq•`â wühî´ mülë´â `ácämôt" 2 "wühe`ébîraºnî `álêhem säbîb säbîb wühinnË raBBôt mü´öd `al-Pünê
haBBiq•`â wühinnË yübëšôt mü´öd" 3 "wayyöº´mer ´ëlay Ben-´ädäm hátiH•yʺnâ hä`ácämôt hä´ëºllè wä
´ömar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´aTTâ yädäº`•Tä" 4 "wayyöº´mer ´ëlay hinnäbë´ `al-hä`ácämôt hä´ëºllè wü
´ämar•Tä ´álêhem hä`ácämôt hayübëšôt šim•`û Dübar-yhwh(´ädönäy)" 5 "Kò ´ämar ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) lä`ácämôt hä´ëºllè hinnË ´ánî mëbî´ bäkem rûªH wiH•yîtem" 6 "wünätaTTî `álêkem Gìdîm
wü|ha`álëtî `álêkem BäSär wüqäram•Tî `álêkem `ôr wünätaTTî bäkem rûªH wiH•yîtem wîda`•Tem Kî|-
´ánî yhwh(´ädönäy)" 7 "wüniBB뺴tî Ka´ášer cuwwêºtî wa|yühî-qôl Kühinnä|b•´î wühinnË-raº`aš
waTTiq•rübû `ácämôt `eºcem ´el-`ac•mô" 8 "würä´îºtî wühinnË|-`álêhem Gìdîm ûbäSär `älâ wayyiq•ram
`álêhem `ôr milümäº`•lâ würûªH ´ên Bähem" 9 "wayyöº´mer ´ëlay hinnäbë´ ´el-härûªH hinnäbë´ ben-
´ädäm wü´ämar•Tä ´el-härûªH Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) më´ar•Ba` rûHôt Böº´î härûªH ûpüHî
Bahárûgîm hä´ëºllè wüyi|H•yû" 10 "wühinnaBB뺴tî Ka´ášer ciwwäºnî waTTäbô´ bähem härûªH wayyi|
H•yû wayya|`am•dû `al-rag•lêhem Haºyil Gädôl mü´öd-mü´öd s”
11
"wayyö´mer ´ëlay Ben-´ädäm hä`ácämôt hä´ëºllè Kol-Bêt yiS•rä´ël hëºmmâ hinnË ´öm•rîm yäb•šû
`ac•môtêºnû wü´äb•dâ tiq•wätëºnû nig•zaºr•nû läºnû" 12 "läkën hinnäbë´ wü´ämar•Tä ´álêhem Kò|-´ämar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË ´ánî pötëªH ´et-qib•rô|têkem wüha`álêtî ´et•kem miqqib•rôtêkem `ammî
wühëbë´tî ´et•kem ´el-´ad•mat yiS•rä´ël s”
13
"wî|da`•Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) Büpit•Hî ´et-qib•rô|têkem ûbüha`álôtî ´et•kem miqqib•rôtêkem
`ammî" 14 "wünätaTTî rûHî bäkem wiH•yîtem wühinnaH•Tî ´et•kem `al-´ad•mat•kem wîda`•Tem Kî-´ánî
yhwh(´ädönäy) DiBBaºr•Tî wü`äSîºtî nü´um-yhwh(´ädönäy) P”
15
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 16 "wü´aTTâ ben-´ädäm qaH-lükä `ëc ´eHäd ûkütöb
`äläyw lî|hûdâ wülib•nê yiS•rä´ël (Hábërô) [Hábëräyw] ûlüqaH `ëc ´eHäd ûkütôb `äläyw lüyôsëp `ëc
´ep•raºyim wükol-Bêt yiS•rä´ël (Hábërô) [Hábërä|yw]" 17 "wüqärab ´ötäm ´eHäd ´el-´eHäd lükä lü`ëc
´eHäd wühäyû la´áHädîm Büyädeºkä" 18 "wüka|´ášer yö´mürû ´ëlʺkä Bünê `ammükä lë´mör hálô|´-
taGGîd läºnû mâ-´ëºllè lläk•" 19 "DaBBër ´álëhem Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË ´ánî löqëªH
´et-`ëc yôsëp ´ášer Büyad-´ep•raºyim wüšib•†ê yiS•rä´ël (Heb•rô) [Hábëräyw] wünätaTTî ´ôtäm `äläyw
´et-`ëc yühûdâ wa|`áSîtìm lü`ëc ´eHäd wühäyû ´eHäd Büyädî" 20 "wühäyû hä`ëcîm ´á|šer-Tik•Töb
`álêhem Büyäd•kä lü`ênêhem" 21 "wüdaBBër ´álêhem Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË ´ánî
löqëªH ´et-Bünê yiS•rä´ël miBBên haGGôyìm ´ášer hä|l•kû-šäm wüqiBBac•Tî ´ötäm missäbîb wühëbë´tî
´ôtäm ´el-´ad•mätäm" 22 "wü`äSîºtî ´ötäm lügôy ´eHäd Bä´äºrec Bühärê yiS•rä´ël ûmeºlek• ´eHäd yi|h•yè
lükulläm lümeºlek• wülö´ (yih•yè) [yi|h•yû]-`ôd liš•nê gôyìm wülö´ yëHäºcû `ôd liš•Tê mam•läkôt `ôd" 23
"wülö´ yì|†ammü´û `ôd Bügillû|lêhem ûbüšiqqûºcêheºm ûbüköl Piš•`êhem wühôša`•Tî ´ötäm miKKöl
môš•bö|têhem ´ášer H䆕´û bähem wü†ihar•Tî ´ôtäm wühäyû-lî lü`äm wa´ánî ´eh•yè lähem lë´löhîm" 24
"wü`ab•Dî däwìd meºlek• `álêhem würô`è ´eHäd yih•yè lükulläm ûbümiš•Pä†ay yëlëºkû wüHuqqötay
yiš•mürû wü`äSû ´ôtäm" 25 "wüyäš•bû `al-hä´äºrec ´ášer nätaºTTî lü`ab•Dî lüya|`áqöb ´ášer yä|š•bû-bäh
´ábô|têkem wüyäš•bû `älʺhä hëmmâ ûbünêhem ûbünê bünêhem `ad-`ôläm wüdäwìd `ab•Dî näSî´ lähem
lü`ôläm" 26 "wükäraTTî lähem Bürît šälôm Bürît `ôläm yih•yè ´ôtäm ûnütaTTîm wühir•Bêtî ´ôtäm
wünätaTTî ´et-miq•Däšî Bütôkäm lü`ôläm" 27 "wühäyâ miš•Känî `álêhem wühäyîºtî lähem lë|´löhîm
wühëºmmâ yi|h•yû-lî lü`äm" 28 "wüyä|d•`û haGGôyìm Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDëš ´et-yiS•rä´ël
Bih•yôt miq•Däšî Bütôkäm lü`ôläm s”

BHT 38:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 2 "Ben-´ädäm Sîm Pänʺkä ´el-Gôg ´eºrec
hammägôg nüSî´ rö´š meºšek• wütùbäl wühinnäbë´ `äläyw" 3 "wü´äºmar•Tä Kò ´ämar ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) hin•nî ´ëlʺkä Gôg nüSî´ rö´š meºšek• wütùbäl" 4 "wüšôºbab•Tîºkä wünätaTTî HaHîm
Bil•Häyʺkä wühôcë´tî ´ôt•kä wü´et-Kol-Hêleºkä sûsîm ûpäräšîm lübùšê mik•lôl Kulläm qähäl räb cinnâ
ûmägën Töp•Sê Háräbôt Kulläm" 5 "Päras Kûš ûpû† ´iTTäm Kulläm mägën wükôbä`" 6 "Göºmer wükol-
´ágaPPʺhä Bêt Tô|gar•mâ yar•Kütê cäpôn wü´et-Kol-´ágaPPäyw `ammîm raBBîm ´iTTäk•" 7 "hiKKön
wühäkën lükä ´aTTâ wükol-qühäleºkä hanniq•hälîm `älʺkä wühäyîºtä lähem lümiš•mär" 8 "miyyämîm
raBBîm TiPPäqëd Bü´aHárît haššänîm Täbô´ ´el-´eºrec müšôbeºbet mëHeºreb müquBBeºcet më`ammîm
raBBîm `al härê yiS•rä´ël ´ášer-häyû lüHor•Bâ Tämîd wühî´ më`ammîm hûc亴â wüyäš•bû läbeº†aH
Kulläm" 9 "wü`älîºtä Kaššö´â täbô´ Ke`änän lükassôt hä´äºrec Ti|h•yè ´aTTâ wükol-´ágaPPʺkä
wü`ammîm raBBîm ´ôtäk• s”
10
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühäyâ Bayyôm hahû´ ya`álû dübärîm `al-lübäbeºkä wüHäšab•Tä
maHášeºbet rä`â" 11 "wü´ämar•Tä ´e|`élè `al-´eºrec Püräzôt ´äbô´ haššöºq•†îm yöš•bê läbeº†aH Kulläm yö|
š•bîm Bü´ên Hômâ ûbürîªH ûdülätaºyim ´ên lähem" 12 "liš•löl šäläl wüläböz Baz lühäšîb yäd•kä `al-
Hóräbôt nôšäböt wü´el-`am mü´ussäp miGGôyìm `öSè miq•nè wüqin•yän yöš•bê `al-†aBBûr hä´äºrec" 13
"šübä´ ûdüdän wüsöHárê tar•šîš wükol-Küpìrʺhä yö´mürû lükä háliš•löl šäläl ´aTTâ bä´ háläböz Baz
hiq•haºl•Tä qühäleºkä läSë´t Keºsep wüzähäb läqaºHat miq•nè wüqin•yän liš•löl šäläl Gädôl s”
14
"läkën hinnäbë´ ben-´ädäm wü´ämar•Tä lügôg Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hálô´ Bayyôm hahû´
Büšeºbet `ammî yiS•rä´ël läbeº†aH Tëdä`" 15 "ûb亴tä mimmüqô|m•kä miyyar•Kütê cäpôn ´aTTâ
wü`ammîm raBBîm ´iTTäk• rök•bê sûsîm Kulläm qähäl Gädôl wüHaºyil räb" 16 "wü`älîºtä `al-`ammî
yiS•rä´ël Ke|`änän lükassôt hä´äºrec Bü´aHárît hayyämîm Ti|h•yè wahábì´ôtîºkä `al-´ar•cî lüma`an Daº`at
haGGôyìm ´ötî Bühiqqäd•šî bükä lü`ênêhem Gôg s”
17
"Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ha|´aTTâ-hû´ ´ášer-DiBBaºr•Tî Büyämîm qad•mônîm Büyad
`ábäday nübî´ê yiS•rä´ël ha|nniBBü´îm Bayyämîm hähëm šänîm lühäbî´ ´öt•kä `álêhem s”
18
"wühäyâ Bayyôm hahû´ Büyôm Bô´ gôg `al-´ad•mat yiS•rä´ël nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Ta`álè
Hámätî Bü´aPPî" 19 "ûbüqin•´ätî bü´ëš-`eb•rätî DiBBaºr•Tî ´im-lö´ Bayyôm hahû´ yi|h•yè raº`aš Gädôl `al
´ad•mat yiS•rä´ël" 20 "würä`ášû miPPänay Dügê hayyäm wü`ôp haššämaºyim wüHayyat haSSädè wükol-
häreºmeS härömëS `al-hä|´ádämâ wüköl hä|´ädäm ´ášer `al-Pünê hä´ádämâ wüneher•sû hehärîm wünä|
p•lû hammad•rëgôt wükol-Hômâ lä´äºrec TiPPôl" 21 "wüqär亴tî `äläyw lükol-häray Heºreb nü´ùm
´ádönäy yhwh(´élöhîm) Heºreb ´îš Bü´äHîw Ti|h•yè" 22 "wüniš•Pa†•Tî ´iTTô Büdeºber ûbüdäm wügeºšem
šô†ëp wü´ab•nê ´el•Gäbîš ´ëš wügop•rît ´am•†îr `äläyw wü`al-´ágaPPäyw wü`al-`ammîm raBBîm ´ášer
´iTTô" 23 "wühit•GaDDil•Tî wühit•qaDDiš•Tî wünôºda`•Tî lü`ênê Gôyìm raBBîm wüyäd•`û Kî|-´ánî
yhwh(´ädönäy) s”

BHT 39:1 "wü´aTTâ ben-´ädäm hinnäbë´ `al-Gôg wü´äºmar•Tä Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hin•nî
´ëlʺkä Gôg nüSî´ rö´š meºšek• wütùbäl" 2 "wüšöbab•Tîºkä wüšiššë´tîºkä wüha`álîtîºkä miyyar•Kütê
cäpôn wahábì´ôtìºkä `al-härê yiS•rä´ël" 3 "wühiKKêtî qaš•Tükä miyyad Sümö´wleºkä wüHiccʺkä
miyyad yümîn•kä ´aPPîl" 4 "`al-härê yiS•rä´ël TiPPôl ´aTTâ wükol-´ágaPPʺkä wü`ammîm ´ášer ´iTTäk•
lü`ê† ciPPôr Kol-Känäp wüHayyat haSSädè nütaTTîºkä lü´ok•lâ" 5 "`al-Pünê haSSädè TiPPôl Kî ´ánî
diBBaºr•Tî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 6 "wüšillaH•Tî-´ëš Bümägôg ûbüyöš•bê hä´iyyîm läbeº†aH
wüyäd•`û Kî-´ánî yhwh(´ädönäy)" 7 "wü´et-šëm qod•šî ´ôdîª` Bütôk• `ammî yiS•rä´ël wülö|´-´aHël ´et-
šëm-qod•šî `ôd wüyäd•`û haGGôyìm Kî-´ánî yhwh(´ädönäy) qädôš BüyiS•rä´ël" 8 "hinnË bä´â wüni|
h•yäºtâ nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hû´ hayyôm ´ášer DiBBaºr•Tî" 9 "wü|yäc•´û yöš•bê `ärê yiS•rä´ël
ûbì`árû wühiSSîqû Büneºšeq ûmägën wücinnâ Büqeºšet ûbüHiccîm ûbümaqqël yäd ûbüröºmaH ûbì`árû
bähem ´ëš šeºba` šänîm" 10 "wülö|´-yiS•´û `ëcîm min-haSSädè wülö´ yaH•†übû min-hayyü`ärîm Kî
banneºšeq yüba|`árû-´ëš wüšälülû ´et-šölülêhem ûbä|züzû ´et-Böºzüzêheºm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
s”
11
"wühäyâ bayyôm hahû´ ´eTTën lügôg müqô|m-šäm qeºber BüyiS•rä´ël Gê hä`ö|b•rîm qid•mat hayyäm
wüHöseºmet hî´ ´et-hä`ö|b•rîm wüqäºb•rû šäm ´et-Gôg wü´et-Kol-hámônò wüqäºr•´û Gê´ hámôn Gôg" 12
"ûqübärûm Bêt yiS•rä´ël lümaº`an †ahër ´et-hä´äºrec šib•`â Hódäšîm" 13 "wüqä|b•rû Kol-`am hä´äºrec
wühäyâ lähem lüšëm yôm hiKKäºb•dî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 14 "wü´an•šê tämîd yab•Dîºlû
`öb•rîm Bä´äºrec müqaBBürîm ´et-hä`öb•rîm ´et-hannôtärîm `al-Pünê hä´äºrec lü†a|háräh miqücË šib•`â|-
Hódäšîm yaH•qöºrû" 15 "wü`äb•rû hä`ö|b•rîm Bä´äºrec würä´â `eºcem ´ädäm ûbänâ ´ec•lô ciyyûn `ad
qäb•rû ´ötô ha|müqaBBürîm ´el-Gê´ hámôn Gôg" 16 "wügam šem-`îr hámônâ wü†ihárû hä´äºrec s”
17
"wü´aTTâ ben-´ädäm Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´émör lüciPPôr Kol-Känäp ûlüköl Hayyat
haSSädè hiqqäb•cû wäböº´û hë´äs•pû missäbîb `al-zib•Hî ´ášer ´ánî zöbëªH läkem zeºbaH Gädôl `al härê
yiS•rä´ël wa´ákal•Tem BäSär ûšütîºtem Däm" 18 "BüSar GiBBôrîm Tö´këºlû wüdam-nüSî´ê hä´äºrec
Tiš•Tû ´êlîm Kärîm wü`aTTûdîm Pärîm mürî´ê bäšän Kulläm" 19 "wa´ákal•Tem-Hëºleb lüSob•`â
ûšütîºtem Däm lüšiKKärôn mizzib•Hî ´ášer-zäbaºH•Tî läkem" 20 "ûSüba`•Tem `al-šul•Hänî sûs wäreºkeb
GiBBôr wükol-´îš mil•Hämâ nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 21 "wünätaTTî ´et-Kübôdî BaGGôyìm würä
´û kol-haGGôyìm ´et-miš•Pä†î ´ášer `äSîºtî wü´et-yädî ´ášer-Saºm•Tî bähem" 22 "wüyä|d•`û Bêt yiS•rä´ël
Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêhem min-hayyôm hahû´ wähäºl•´â" 23 "wüyäd•`û haGGôyìm Kî ba`áwönäm
Gälû bê|t-yiS•rä´ël `al ´ášer mä|`álû-bî wä´as•Tìr Pänay mëhem wä|´eTTünëm Büyad cärêhem
wayyiPPülû baHeºreb Kulläm" 24 "Kü†um•´ätäm ûküpiš•`êhem `äSîºtî ´ötäm wä´as•Tìr Pänay mëhem s”
25
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) `aTTâ ´äšîb ´et-(šübît) [šübût] ya|`áqöb würi|Ham•Tî Kol-Bêt
yiS•rä´ël wüqinnë´tî lüšëm qod•šî" 26 "wünäSû ´et-Külimmätäm wü´et-Kol-ma`áläm ´ášer mä`álû-bî
Büšib•Täm `al-´ad•mätäm läbeº†aH wü´ên maHárîd" 27 "Büšôbübî ´ôtäm min-häº`ammîm wüqiBBac•Tî
´ötäm më|´ar•côt ´ö|y•bêhem wüniq•Daºš•Tî bäm lü`ênê haGGôyìm raBBîm" 28 "wüyäd•`û Kî ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´élöºhêheºm Bühag•lôtî ´ötäm ´el-haGGôyìm wükinnas•Tîm `al-´ad•mätäm wülö|´-´ôtîr
`ôd mëhem šäm" 29 "wülö|´-´as•Tîr `ôd Pänay mëhem ´ášer šäpaºk•Tî ´et-rûHî `al-Bêt yiS•rä´ël nü´ùm
´ádönäy yhwh(´élöhîm)p”
BHT 40:1 "Bü`eS•rîm wüHämëš šänâ lügälûtënû Bürö´š haššänâ Be`äSôr laHöºdeš Bü´ar•Ba` `eS•rË
šänâ ´aHar ´ášer huKKütâ hä`îr Bü`eºcem hayyôm hazzè häy•tâ `älay yad-yhwh(´ädönäy) wayyäbë´ ´ötî
šäºmmâ" 2 "Bümar•´ôt ´élöhîm hébî´aºnî ´el-´eºrec yiS•rä´ël wayünîHëºnî ´el-har Gäböªh mü´öd wü`äläyw
Kümib•nË-`îr minneºgeb" 3 "wayyäbê´ ´ôtî šäºmmâ wühinnË-´îš mar•´ëºhû Kümar•´Ë nüHöºšet ûpütîl-
Piš•Tîm Büyädô ûqünË hammiDDâ wühû´ `ömëd Baššäº`ar" 4 "wayüdaBBër ´ëlay hä´îš Ben-´ädäm rü´Ë
bü`ênÊkä ûbü´oz•nʺkä ššümä` wüSîm liBBükä lüköl ´ášer-´ánî mar•´è ´ôtäk• Kî lümaº`an har•´ôt•kâ
hùb亴tâ hëºnnâ haGGëd ´et-Kol-´ášer-´aTTâ rö´è lübêt yiS•rä´ël" 5 "wühinnË Hômâ miHûc laBBaºyit
säbîb säbîb ûbüyad hä´îš qünË hammiDDâ šëš-´ammôt Bä|´ammâ wä†öºpaH wayyäºmod ´et-röºHab
haBBin•yän qänè ´eHäd wüqômâ qänè ´eHäd" 6 "wayyäbô´ ´el-šaº`ar ´ášer Pänäyw Deºrek• haqqädîºmâ
wayyaº`al (Büma`álôtô) [Büma|`álôtäyw] wayyäºmod ´et-sap haššaº`ar qänè ´eHäd röºHab wü´ët sap
´eHäd qänè ´eHäd röºHab" 7 "wühaTTä´ qänè ´eHäd ´öºrek• wüqänè ´eHäd röºHab ûbên haTTä´îm Hämëš
´ammôt wüsap hašša`ar më´ëºcel ´ûläm haššaº`ar më|haBBaºyit qänè ´eHäd" 8 "wayyäºmod ´et-´ùläm
haššaº`ar mëhaBBaºyit qänè ´eHäd" 9 "wayyäºmod ´et-´ùläm haššaº`ar šümönè ´ammôt (wü´êlô) [wü
´êläyw] š•Taºyim ´ammôt wü´ùläm haššaº`ar mëhaBBäºyit" 10 "wütä´ê haššaº`ar Deºrek• haqqädîm šülöšâ
miPPò ûšülöšâ miPPò miDDâ ´aHat liš•loš•Täm ûmiDDâ ´aHat lä´êlìm miPPò ûmiPPô" 11 "wayyäºmod
´et-röºHab Pe|taH-haššaº`ar `eºSer ´ammôt ´öºrek• haššaº`ar šülôš `eS•rË ´ammôt" 12 "ûgübûl lip•nê
haTTä´ôt ´ammâ ´eHät wü´ammâ-´aHat Gübûl miPPò wühaTTä´ šëš-´ammôt miPPô wüšëš ´ammôt
miPPô" 13 "wayyäºmod ´et-haššaº`ar miGGag haTTä´ lügaGGô röºHab `eS•rîm wüHämëš ´ammôt PeºtaH
neºged PäºtaH" 14 "wayyaº`aS ´et-´êlîm šiššîm ´ammâ wü´el-´êl he|Häcër haššaº`ar säbîb säbîb" 15 "wü`al
Pünê haššaº`ar (hayyö´tôn) [hä|´îtôn] `al-lip•nê ´ùläm haššaº`ar haPPünîmî Hámiššîm ´ammâ" 16
"wüHallönôt ´á†ùmôt ´e|l-haTTä´îm wü´el ´ëlêhëºmâ lip•nîºmâ laššaº`ar säbîb säbîb wükën lä´ë|lammôt
wüHallônôt säbîb säbîb lip•nîºmâ wü´el-´aºyil Tìmörîm" 17 "wayübî´ëºnî ´el-he|Häcër haHîºcônâ wühinnË
lüšäkôt würi|c•pâ `äSûy leHäcër säbîb säbîb šülöšîm lüšäkôt ´el-häri|c•pâ" 18 "wühäri|c•pâ ´el-Keºtep
haššü`ärîm lü`ummat ´öºrek• haššü`ärîm häri|c•pâ haTTaH•Tônâ" 19 "wayyäºmod röºHab millip•nê
haššaº`ar haTTaH•Tôºnâ lip•nê heHäcër haPPünîmî miHûc më´â ´ammâ haqqädîm wühaccäpôn" 20
"wühaššaº`ar ´ášer Pänäyw Deºrek• haccäpôn leHäcër haHî|cônâ mädad ´or•Kô würoH•Bô" 21 "(wütä´ô)
[wütä´äyw] šülôšâ miPPô ûšülöšâ miPPô (wü´êlô) [wü´êläyw] (wü´ëlammô) [wü´ë|lammäyw] häyâ
KümiDDat haššaº`ar häri´šôn Hámiššîm ´ammâ ´or•Kô würöºHab Hämëš wü`eS•rîm Bä´ammâ" 22
"(wüHallônô) [wüHallônäyw] (wü´ëlammô) [wü´ë|lammäyw] (wütìmörô) [wütìºmöräºyw] KümiDDat
haššaº`ar ´ášer Pänäyw Deºrek• haqqädîm ûbüma`álôt šeºba` ya|`álû-bô (wü´êlammô) [wü´ê|lammäyw]
lip•nêhem" 23 "wüšaº`ar leHäcër haPPünîmî neºged haššaº`ar laccäpôn wülaqqädîm wayyäºmod miššaº`ar
´el-šaº`ar më´â ´ammâ" 24 "wayyôlìkëºnî Deºrek• haDDärôm wühinnË-šaº`ar Deºrek• haDDärôm ûmädad
(´êlô) [´êläyw] (wü´êlammô) [wü´êºlammäºyw] KammiDDôt hä´ëºllè" 25 "wüHallônîm lô (ûlü´êlammô)
[ûlü´ê|lammäyw] säbîb säbîb KühaHállönôt hä´ëºllè Hámiššîm ´ammâ ´öºrek• würöºHab Hämëš
wü`eS•rîm ´ammâ" 26 "ûma`álôt šib•`â (`ölôtô) [`ö|lôtäyw] (wü´ëlammô) [wü´ë|lammäyw] lip•nêhem
wütìmörîm lô ´eHäd miPPô wü´eHäd miPPô ´el-(´êlô) [´êlä|yw]" 27 "wüšaº`ar leHäcër haPPünîmî Deºrek•
haDDärôm wayyäºmod miššaº`ar ´el-haššaº`ar Deºrek• haDDärôm më´â ´ammôt" 28 "wayübî´ëºnî ´el-
Häcër haPPünîmî Büšaº`ar haDDärôm wayyäºmod ´et-haššaº`ar haDDärôm KammiDDôt hä´ëºllè" 29
"(wütä´ô) [wütä´äyw] (wü´êlô) [wü´êläyw] (wü´ëlammô) [wü´ë|lammäyw] KammiDDôt hä´ëºllè
wüHallônôt lô (ûlü´ëlammô) [ûlü´ëlammäyw] säbîb säbîb Hámiššîm ´ammâ ´öºrek• würöºHab `eS•rîm
wüHämëš ´ammôt" 30 "wü´ë|lammôt säbîb säbîb ´öºrek• Hämëš wü`eS•rîm ´ammâ würöºHab Hämëš
´ammôt" 31 "wü´ëlammäw ´el-Häcër haHìºcônâ wütìmörîm ´el-(´êlô) [´êläyw] ûma`álôt šümônè (ma`álô)
[ma`álä|yw]" 32 "wayübî´ëºnî ´el-heHäcër haPPünîmî Deºrek• haqqädîm wayyäºmod ´et-haššaº`ar
KammiDDôt hä´ëºllè" 33 "(wütä´ô) [wütä´äyw] (wü´ëlô) [wü´ëläyw] (wü´ëlammô) [wü´ë|lammäyw]
KammiDDôt hä´ëºllè wüHallônôt lô (ûlü´ëlammô) [ûlü´ëlammäyw] säbîb säbîb ´öºrek• Hámiššîm ´ammâ
würöºHab Hämëš wü`eS•rîm ´ammâ" 34 "(wü´ëlammô) [wü´ëlammäyw] le|Häcër haHîºcônâ wütìmörîm
´el-(´ëlô) [´ëläyw] miPPô ûmiPPô ûšümönè ma`álôt (ma`álô) [ma`álä|yw]" 35 "wayübî´ëºnî ´el-šaº`ar
haccäpôn ûmädad KammiDDôt hä´ëºllè" 36 "(Tä´ô) [Tä´äyw] (´ëlô) [´ëläyw] (wü´ëlammô) [wü´ë|
lammäyw] wüHallônôt lô säbîb säbîb ´öºrek• Hámiššîm ´ammâ würöºHab Hämëš wü`eS•rîm ´ammâ" 37
"(wü´êlô) [wü´êläyw] le|Häcër haHîºcônâ wütìmörîm ´el-(´êlô) [´êläyw] miPPô ûmiPPô ûšümönè ma`álôt
(ma`álô) [ma`álä|yw]" 38 "wüliš•Kâ ûpit•Häh Bü´êlîm haššü`ärîm šäm yädîºHû ´et-hä`ölâ" 39 "ûbü´ùläm
haššaº`ar šünaºyim šul•Hänôt miPPô ûšünaºyim šul•Hänôt miPPò liš•Hô† ´álêhem hä`ôlâ wühaHa††ä´t
wühä´äšäm" 40 "wü´el-haKKätëp miHûºcâ lä`ôlè lüpeºtaH haššaº`ar haccäpôºnâ šünaºyim šul•Hänôt wü
´el-haKKätëp hä´aHeºret ´ášer lü´ùläm haššaº`ar šünaºyim šul•Hänôt" 41 "´ar•Bä`â šul•Hänôt miPPò wü
´ar•Bä`â šul•Hänôt miPPò lükeºtep haššäº`ar šümônâ šul•Hänôt ´álêhem yiš•H了û" 42 "wü´ar•Bä`â
šul•Hänôt lä`ôlâ ´ab•nê gäzît ´örek• ´ammâ ´aHat wäHëºcî würöºHab ´ammâ ´aHat wäHëºcî wügöºbah
´ammâ ´eHät ´álêhem wüyannîºHû ´et-haKKëlîm ´ášer yiš•Há†û ´et-hä`ôlâ Bäm wühazzäºbaH" 43 "wüha|
šüpaTTaºyim †öºpaH ´eHäd mûkänîm BaBBaºyit säbîb säbîb wü´el-haššul•Hänôt BüSar haqqor•bän" 44
"ûmiHûcâ laššaº`ar haPPünîmî li|š•kôt šärîm BeHäcër haPPünîmî ´ášer ´el-Keºtep šaº`ar haccäpôn
ûpünêhem Deºrek• haDDärôm ´eHäd ´el-Keºtep šaº`ar haqqädîm Pünê Deºrek• haccäpön" 45
"wayüdaBBër ´ëläy zò halliš•Kâ ´ášer Pänʺhä Deºrek• haDDärôm laKKöºhánîºm šöm•rê miš•meºret
haBBäºyit" 46 "wühalliš•Kâ ´ášer Pänʺhä Deºrek• haccäpôn laKKöºhánîºm šöm•rê miš•meºret
hammiz•BëªH hëºmmâ bünê|-cädôq haqqürëbîm miBBünê|-lëwî ´el-yhwh(´ädönäy) lüšär•tô" 47
"wayyäºmod ´et-heHäcër ´öºrek• më´â ´ammâ würöºHab më´â ´ammâ müruBBäº`at wühammiz•BëªH
lip•nê haBBäºyit" 48 "wayübì´ënî ´el-´ùläm haBBayìt wayyäºmod ´ël ´ùläm Hämëš ´ammôt miPPò
wüHämëš ´ammôt miPPò würöºHab haššaº`ar šälöš ´ammôt miPPô wüšälöš ´ammôt miPPô" 49 "´öºrek• hä
´ùläm `eS•rîm ´ammâ würöºHab `aš•Tê `eS•rË ´ammâ ûba|mma`álôt ´ášer ya`álû ´ëläyw wü`ammùdîm
´el-h亴êlîm ´eHäd miPPò wü´eHäd miPPò"

BHT 41:1 "wayübî´ëºnî ´el-hahêkäl wayyäºmod ´et-hä´êlîm šëš-´ammôt röºHab-miPPô wüšëš-´ammô|t-

röºHab miPPô röºHab hä´öºhel" 2 "würöºHab haPPetaH `eºSer ´ammôt wükit•pôt haPPeºtaH Hämëš
´ammôt miPPô wüHämëš ´ammôt miPPô wayyäºmod ´or•Kô ´ar•Bä`îm ´ammâ würöºHab `eS•rîm
´ammâ" 3 "ûbä´ lip•nîºmâ wayyäºmod ´ê|l-haPPeºtaH š•Taºyim ´ammôt wühaPPeºtaH šëš ´ammôt
würöºHab haPPeºtaH šeºba` ´ammôt" 4 "wayyäºmod ´et-´or•Kô `eS•rîm ´ammâ würöºHab `eS•rîm ´ammâ
´el-Pünê ha|hêkäl wayyöº´mer ´ëlay zè qöºdeš haqqódäšîm" 5 "wayyäºmod qî|r-haBBaºyit šëš ´ammôt
würöºHab haccëlä` ´ar•Ba` ´ammôt säbîb säbîb laBBaºyit säbîb" 6 "wühaccülä`ôt cëlä` ´el-cëlä` šälôš
ûšülöšîm Pü`ämîm ûbä´ôt Baqqîr ´ášer-laBBaºyit laccülä`ôt säbîb säbîb lih•yôt ´áHûzîm wülö|´-yih•yû
´áHûzîm Büqîr haBBäºyit" 7 "wü|räHábâ wü|näs•bâ lümaº`•lâ lümaº`•lâ laccülä`ôt Kî mû|sab-haBBayìt
lümaº`•lâ lümaº`•lâ säbîb säbîb laBBaºyit `al-Kën rö|Hab-laBBaºyit lümäº`•lâ wükën haTTaH•Tônâ
ya`álè `al-hä`el•yônâ laTTîkônâ" 8 "würä´îºtî laBBaºyit Göºbah säbîb säbîb (mîsädôt) [mûs•dôt]
haccülä`ôt mülô haqqänè šëš ´ammôt ´accîºlâ" 9 "röºHab haqqîr ´á|šer-laccëlä` ´el-haHûc Hämëš ´ammôt
wa´ášer munnäH Bêt cülä`ôt ´ášer laBBäºyit" 10 "ûbên hallüšäkôt röºHab `eS•rîm ´ammâ säbîb laBBaºyit
säbîb säbîb" 11 "ûpeºtaH haccëlä` lammunnäH PeºtaH ´eHäd Deºrek• haccäpôn ûpeºtaH ´eHäd laDDärôm
würöºHab müqôm hammunnäH Hämëš ´ammôt säbîb säbîb" 12 "wühaBBin•yän ´ášer ´el-Pünê haGGiz•râ
Pü´at De|rek•-hayyäm röºHab šib•`îm ´ammâ wüqîr haBBin•yän Hä|mëš-´ammôt röºHab säbîb säbîb wü
´or•Kô Tiš•`îm ´ammâ" 13 "ûmädad ´et-haBBaºyit ´öºrek• më´â ´ammâ wühaGGiz•râ wühaBBin•yâ
wüqîºrôtʺhä ´öºrek• më´â ´ammâ" 14 "würöHab Pünê haBBaºyit wühaGGiz•râ laqqädîm më´â ´ammâ" 15
"ûmädad ´ö|rek•-haBBin•yän ´el-Pünê haGGiz•râ ´ášer `al-´aHárʺhä (wü´aTTûqêhä´) [wü´aTTîqʺhä´]
miPPô ûmiPPô më´â ´ammâ wüha|hêkäl haPPünîmî wü´ù|lammê heHäcër" 16 "hassiPPîm wühaHallônîm
hä´á†ùmôt wühä´aTTîqîm säbîb liš•loš•Täm neºged hassap SüHîp `ëc säbîb säbîb wühä´äºrec `ad-ha|
Hallönôt wüha|Hallönôt mükussôt" 17 "`al-më`al haPPeºtaH wü`ad-haBBayìt haPPünîmî wülaHûc wü´el-
Kol-haqqîr säbîb säbîb BaPPünîmî ûbaHîcôn miDDôt" 18 "wü`äSûy Kürûbîm wütì|mörîm wütì|mörâ Bên-
Kürûb lik•rûb ûšünaºyim Pänîm laKKürûb" 19 "ûpünê ´ädäm ´el-haTTì|mörâ miPPô ûpünê|-küpîr ´el-
haTTì|mörâ miPPô `äSûy ´el-Kol-haBBaºyit säbîb säbîb" 20 "mëhä´äºrec `ad-më`al haPPeºtaH
haKKürûbîm wühaTTì|mörîm `áSûyìm wüqîr hahêkäl" 21 "ha|hêkäl müzûzat rübù`â ûpünê haqqöºdeš
hammar•´è Kammar•´è" 22 "hammiz•BëªH `ëc šälôš ´ammôt Gäböªh wü´or•Kô š•Taº|yim-´ammôºt
ûmiq•cö|`ôtäyw lô wü´or•Kô wüqî|rötäyw `ëc wayüdaBBër ´ëlay zè haššul•Hän ´ášer lip•nê
yhwh(´ädönäy)" 23 "ûš•Taºyim Dülätôt la|hêkäl wülaqqöºdeš" 24 "ûš•Taºyim Dülätôt laDDülätôt š•Taºyim
mûsaBBôt Dülätôt š•Taºyim lüdeºlet ´eHät ûšüTê dülätôt lä´aHeºret" 25 "wa`áSûyâ ´álêhen ´el-Dal•tôt ha|
hêkäl Kürûbîm wütì|mörîm Ka´ášer `áSûyìm laqqîrôt wü`äb `ëc ´el-Pünê hä´ûläm mëhaHûc" 26
"wüHallônîm ´á†ùmôt wütì|mörîm miPPô ûmiPPô ´el-Kit•pôt hä|´ûläm wücal•`ôt haBBaºyit
wühä`uBBîm"

BHT 42:1 "wayyôcì´ëºnî ´el-he|Häcër haHîºcônâ haDDeºrek• Deºrek• haccäpôn wayübì´ëºnî ´el-halliš•Kâ
´ášer neºged haGGiz•râ wa´áše|r-neºged haBBin•yän ´el-haccäpôn" 2 "´el-Pünê-´öºrek• ´ammôt hammë´â
PeºtaH haccäpôn wühäröºHab Hámiššîm ´ammôt" 3 "neºged hä|`eS•rîm ´ášer leHäcër haPPünîmî
wüneºged ri|c•pâ ´ášer leHäcër haHî|cônâ ´aTTîq ´el-Pünê|-´aTTîq Baššülìšîm" 4 "wülip•nê hallüšäkôt
mahálak• `eºSer ´ammôt röºHab ´el-haPPünîmît Deºrek• ´ammâ ´eHät ûpit•Hêhem laccäpôn" 5
"wühallüšäkôt hä`el•yônöt qücùrôt Kî|-yôk•lû ´aTTîqîm mëhëºnâ më|haTTaH•Tönôt ûmëhaTTì|könôt
Bin•yän" 6 "Kî müšulläšôt hëºnnâ wü´ên lähen `ammûdîm Kü`ammûdê haHácërôt `al-Kën ne´écal
mëhaTTaH•Tônôt ûmëhaTTî|könôt mëhä´äºrec" 7 "wügädër ´ášer-laHûc lü`ummat hallüšäkôt Deºrek•
heHäcër haHì|cônâ ´el-Pünê hallüšäkôt ´or•Kô Hámiššîm ´ammâ" 8 "Kî|-´öºrek• hallüšäkôt ´ášer leHäcër
haHì|cônâ Hámiššîm ´ammâ wühinnË `al-Pünê hahêkäl më´â ´ammâ" 9 "(ûmiTTaHátâ) (llüšäkôt)
[ûmiTTaºHat] [hallüšäkôt] hä´ëºllè (hammäbô´) [hammëbî´] më|haqqädîm Bübö´ô lähëºnnâ më|heHäcër
haHìcönâ" 10 "BüröºHab Geºder heHäcër Deºrek• haqqädîm ´el-Pünê haGGiz•râ wü´el-Pünê haBBin•yän
lüšäkôt" 11 "wüdeºrek• lip•nêhem Kümar•´Ë hallüšäkôt ´ášer Deºrek• haccäpôn Kü´or•Kän Kën roH•Bän
wüköl môc亴êhen ûkümiš•Pü†êhen ûküpit•Hêhen" 12 "ûküpit•Hê hallüšäkôt ´ášer Deºrek• haDDärôm
PeºtaH Bürö´š Däºrek• Deºrek• Bip•nê haGGüdeºret hágînâ Deºrek• haqqädîm Bübô´än" 13 "wayyöº´mer
´ëlay li|š•kôt haccäpôn li|š•kôt haDDärôm ´ášer ´el-Pünê haGGiz•râ hëºnnâ li|š•kôt haqqöºdeš ´ášer yö
´külû-šäm haKKöhánîm ´ášer-qürôbîm lyhwh(la|´dönäy) qod•šê haqqódäšîm šäm yannîºHû qod•šê
haqqódäšîm wühammin•Hâ wühaHa††ä´t wühä´äšäm Kî hammäqôm qädöš" 14 "Bübö´äm haKKöhánîm
wülö|´-yëc•´û mëhaqqöºdeš ´el-heHäcër haHîcônâ wüšäm yannîºHû big•dêhem ´ášer-yüšär•tû bähen Kî|-
qöºdeš hëºnnâ (yil•Büšû) [wüläb•šû] Bügädîm ´áHërîm wüqär•bû ´el-´ášer lä`äm" 15 "wükillâ ´et-miDDôt
haBBaºyit haPPünîmî wühôcî´aºnî Deºrek• haššaº`ar ´ášer Pänäyw Deºrek• haqqädîm ûmüdädô säbîb
säbîb" 16 "mädad rûªH haqqädîm Biq•nË hammiDDâ Hámëš-(´ëmôt) [më´ôt] qänîm Biq•nË hammiDDâ
säbîb" 17 "mädad rûªH haccäpôn Hámëš-më´ôt qänîm Biq•nË hammiDDâ säbîb" 18 "´ët rûªH haDDärôm
mädäd Hámëš-më´ôt qänîm Biq•nË hammiDDâ" 19 "säbab ´el-rûªH hayyäm mädad Hámëš-më´ôt qänîm
Biq•nË hammiDDâ" 20 "lü´ar•Ba` rûHôt müdädô Hôºmâ lô säbîb säbîb ´öºrek• Hámëš më´ôt würöºHab
Hámëš më´ôt lühab•Dîl Bên haqqöºdeš lüHöl"

BHT 43:1 "wayyôlìkëºnî ´el-haššäº`ar šaº`ar ´ášer Pönè Deºrek• haqqädîm" 2 "wühinnË Kübôd ´élöhê
yiS•rä´ël Bä´ miDDeºrek• haqqädîm wüqôlô Küqôl maºyim raBBîm wühä´äºrec hë´îºrâ miKKübödô" 3
"ûkümar•´Ë hammar•´è ´ášer rä´îºtî Kammar•´è ´ášer-rä´îºtî Bübö´î lüšaHët ´et-hä`îr ûmar•´ôt Kammar•´è
´ášer rä´îºtî ´el-nühar-Kübär wä´ePPöl ´el-Pänäy" 4 "ûkübôd yhwh(´ädönäy) Bä´ ´el-haBBäºyit Deºrek•
šaº`ar ´ášer Pänäyw Deºrek• haqqädîm" 5 "waTTiSSä´ëºnî rûªH waTTübî´ëºnî ´el-he|Häcër haPPünîmî
wühinnË mälë´ kübôd-yhwh(´ädönäy) haBBäºyit" 6 "wä´eš•ma` miDDaBBër ´ëlay mëhaBBäºyit wü´îš
häyâ `ömëd ´ec•lî" 7 "wayyöº´mer ´ëlay Ben-´ädäm ´et-müqôm Kis•´î wü´et-müqôm KaPPôt rag•lay ´ášer
´eš•Kon-šäm Bütôk• Bünê|-yiS•rä´ël lü`ôläm wülö´ yü†ammü´û `ôd Bê|t-yiS•rä´ël šëm qod•šî hëºmmâ
ûmal•kêhem Biz•nûtäm ûbüpig•rê mal•kêhem Bämôtäm" 8 "BütiTTäm siPPäm ´et-siPPî ûmüzû|zätäm
´ëºcel müzûzätî wühaqqîr Bênî ûbê|nêhem wü†immü´û ´et-šëm qod•šî Bütô|`ábôtäm ´ášer `äSû wä´ákal
´ötäm Bü´aPPî" 9 "`aTTâ yüraHáqû ´et-zünûtäm ûpig•rê mal•kêhem mimmeºnnî wüšäkan•Tî bütôkäm
lü`ôläm s”
10
"´aTTâ ben-´ädäm haGGëd ´et-Bê|t-yiS•rä´ël ´et-haBBaºyit wüyiKKäl•mû më`áwönô|têhem ûmädüdû
´et-Tok•nît" 11 "wü´i|m-nik•lümû miKKöl ´ášer-`äSû cûrat haBBaºyit ûtükûnätô ûmôcä´äyw ûmôbä´äyw
wü|kol-cû|rötäw wü´ët Kol-Huqqötäyw wükol-(cûrötäy) [cûºrötäºyw] wükol-(Tôrötô) [Tôrötäyw] hôda`
´ôtäm ûkütöb lü`ê|nêhem wüyiš•mürû ´et-Kol-cûrätô wü´et-Kol-Huqqötäyw wü`äSû ´ôtäm" 12 "zö´t Tôrat
haBBäºyit `al-rö´š hähär Kol-Gübùlô säbîb säbîb qöºdeš qädäšîm hinnË-zö´t Tôrat haBBäºyit" 13 "wü´ëºllè
miDDôt hammiz•BëªH Bä|´ammôt ´ammâ ´ammâ wä†öºpaH wüHêq hä´ammâ wü´ammâ-röºHab
ûgübûläh ´el-Süpätäh säbîb zeºret hä´eHäd wüzè Gab hammiz•BëªH" 14 "ûmëHêq hä´äºrec `ad-hä`ázärâ
haTTaH•Tônâ š•Taºyim ´ammôt würöºHab ´ammâ ´eHät ûmëhó`ázärâ haqqü†annâ `ad-hä`ázärâ
haGGüdôlâ ´ar•Ba` ´ammôt würöºHab hä´ammâ" 15 "wüha|har•´ël ´ar•Ba` ´ammôt (ûmëhä´árì´êl) [ûmëhä
´árî´ël] ûlümaº`•lâ haqqüränôt ´ar•Ba`" 16 "(wühä´árì´êl) [wühä´árî´ël] š•Têm `eS•rË ´öºrek• Biš•Têm
`eS•rË röºHab räbûª` ´el ´ar•Baº`at rübä`äyw" 17 "wühä`ázärâ ´ar•Ba` `eS•rË ´öºrek• Bü´ar•Ba` `eS•rË
röºHab ´el ´ar•Baº`at rübä`ʺhä wühaGGübûl säbîb ´ôtäh Hácî hä´ammâ wüha|Hêq-läh ´ammâ säbîb
ûma`álötëºhû Pünôt qädîm" 18 "wayyöº´mer ´ëlay Ben-´ädäm Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ëºllè
Huqqôt hammiz•BëªH Büyôm hë`ä|Sôtô lüha`álôt `äläyw `ôlâ wüliz•röq `äläyw Däm" 19 "wünätaTTâ ´el-
haKKöhánîm halüwiyyìm ´ášer hëm mizzeºra` cädôq haqqüröbîm ´ëlay nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
lüšä|r•tëºnî Par Ben-Bäqär lüHa††ä´t" 20 "wüläqaH•Tä miDDämô wünäºtaTTâ `al-´ar•Ba` qar•nötäyw wü
´el-´ar•Ba` Pinnôt hä`ázärâ wü´e|l-haGGübûl säbîb wüHi††ë´tä ´ôtô wükiPPar•Täºhû" 21 "wüläºqaH•Tä
´ët haPPär ha|Ha††ä´t ûSüräpô Bümip•qad haBBaºyit miHûc lammiq•Däš" 22 "ûbayyôm haššënî Taq•rîb
Sü`îr-`izzîm Tämîm lüHa††ä´t wüHi††ü´û ´et-hammiz•BëªH Ka´ášer Hi††ü´û BaPPär" 23 "Bükallôt•kä
më|Ha††ë´ Taq•rîb Par Ben-Bäqär Tämîm wü´aºyil min-haccö´n Tämîm" 24 "wühiq•rab•Täm lip•nê
yhwh(´ädönäy) wühiš•lîºkû haKKöhánîm `álêhem meºlaH wühe`élû ´ôtäm `ölâ lyhwh(la|´dönäy)" 25
"šib•`at yämîm Ta`áSè Sü`îr-Ha††ä´t layyôm ûpar Ben-Bäqär wü´aºyil min-haccö´n Tümîmîm ya`áSû" 26
"šib•`at yämîm yükaPPürû ´et-hammiz•BëªH wü†i|hárû ´ötô ûmil•´û (yädô) [yädä|yw]" 27 "wî|kallû ´et-
hayyämîm s wühäyâ bayyôm haššümînî wähäºl•´â ya`áSû haKKöhánîm `al-hammiz•BëªH ´et-`ôlô|têkem
wü´et-šal•mêkem würäciº´tî ´et•kem nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s”

BHT 44:1 "wayy亚eb ´ötî Deºrek• šaº`ar hammiq•Däš ha|Hîcôn haPPönè qädîm wühû´ sägûr" 2 "wayyöº
´mer ´ëlay yhwh(´ädönäy) haššaº`ar hazzè sägûr yih•yè lö´ yiPPätëªH wü´îš lö´-yäºbö´ bô Kî
yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-yiS•rä´ël Bä´ bô wühäyâ sägûr" 3 "´e|t-hannäSî´ näºSî´ hû´ yë|šeb-Bô (le´ékôl) [le
´ékäl]-leºHem lip•nê yhwh(´ädönäy) miDDeºrek• ´ùläm haššaº`ar yäbô´ ûmiDDar•Kô yëcë´" 4 "wayübî
´ëºnî De|rek•-šaº`ar haccäpôn ´el-Pünê haBBayìt wä´ëºre´ wühinnË mälë´ kübôd-yhwh(´ädönäy) ´et-Bêt
yhwh(´ädönäy) wä´ePPöl ´el-Pänäy" 5 "wayyöº´mer ´ëlay yhwh(´ädönäy) Ben-´ädäm Sîm liBBükä ûrü´Ë
bü`ênʺkä ûbü´oz•nʺkä ššümä` ´ët Kol-´ášer ´ánî müdaBBër ´ötäk• lükol-Huqqôt Bêt-yhwh(´ädönäy)
ûlükol-(Tôrötô) [Tô|rötäyw] wüSam•Tä liBBükä lim•bô´ haBBaºyit Büköl môcä´ê hammiq•Däš" 6 "wü
´ämar•Tä ´el-meºrî ´el-Bêt yiS•rä´ël Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) rab-läkem mi|KKol-Tô`ábô|têkem
Bêt yiS•rä´ël" 7 "Bahábî´ákem Bünê|-nëkär `ar•lê-lëb wü`ar•lê bäSär lih•yôt Bümiq•Däšî lüHallülô ´et-
Bêtî Bühaq•rî|b•kem ´et-laH•mî Hëºleb wädäm wayyäpëºrû ´et-Bürîtî ´el Kol-Tô`ábôtêkem" 8 "wülö´
šümar•Tem miš•meºret qädäšäy waTTüSîmûn lüšöm•rê miš•mar•Tî Bümiq•Däšî läkem" 9 "Kò-´ämar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kol-Ben-nëkär `eºrel lëb wü`eºrel BäSär lö´ yäbô´ ´el-miq•Däšî lükol-Ben-nëkär
´ášer Bütôk• Bünê yiS•rä´ël" 10 "Kî ´im-halüwiyyìm ´ášer rä|Háqû më|`älay Bit•`ôt yiS•rä´ël ´ášer Tä`û
më|`älay ´aHárê Gillû|lêhem wünäS•´û `áwönäm" 11 "wühäyû bümiq•Däšî müšäºr•tîm PüquDDôt ´el-
ša`árê haBBaºyit û|müšär•tîm ´et-haBBäºyit hëmmâ yiš•Há†û ´et-hä`ölâ wü´et-hazzeºbaH lä`äm
wühëºmmâ ya`am•dû lip•nêhem lüšä|r•täm" 12 "yaº`an ´ášer yüšär•tû ´ôtäm lip•nê gillû|lêhem wühäyû
lübê|t-yiS•rä´ël lümik•šôl `äwön `al-Kën näS亴tî yädî `álêhem nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wünäS•´û
`áwönäm" 13 "wülö|´-yiGGüšû ´ëlay lükahën lî wülägeºšet `al-Kol-qäºdäšay ´el-qod•šê haqqüdäšîm wünä|
S•´û Külimmätäm wütô`ábôtäm ´ášer `äSû" 14 "wünätaTTî ´ôtäm šöm•rê miš•meºret haBBäºyit lüköl
`áböºdätô ûlüköl ´ášer yë`äSè Bô P”
15
"wühaKKöhánîm halüwiyyìm Bünê cädôq ´ášer šäm•rû ´et-miš•meºret miq•Däšî Bit•`ôt Bünê|-yiS•rä
´ël më|`älay hëºmmâ yiq•rübû ´ëlay lüšä|r•tëºnî wü`äm•dû lüpänay lühaq•rîb lî Hëºleb wädäm nü´ùm
´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 16 "hëºmmâ yäböº´û ´el-miq•Däšî wühëºmmâ yiq•rübû ´el-šul•Hänî lüšär•tëºnî
wüšäm•rû ´et-miš•mar•Tî" 17 "wühäyâ Bübô´äm ´e|l-ša`árê heHäcër haPPünîmît Big•dê piš•Tîm yil•B亚û
wülö|´-ya`álè `álêhem ceºmer Büšä|r•täm Büša`árê heHäcër haPPünîmît wäbäºy•tâ" 18 "Pa´árê piš•Tîm
yih•yû `al-rö´šäm ûmik•nüsê piš•Tîm yih•yû `al-mot•nêhem lö´ yaH•Gürû Bayyäºza`" 19 "ûbücë´täm ´el-
heHäcër haHîcônâ ´el-heHäcër haHîcônâ ´el-hä`äm yip•šü†û ´et-Big•dêhem ´ášer-hëºmmâ müšär•tìm
Bäm wühinnîºHû ´ôtäm Büli|š•köt haqqöºdeš wülä|b•šû Bügädîm ´áHërîm wülö|´-yüqaDDüšû ´et-hä`äm
Bübig•dêhem" 20 "würö´šäm lö´ yügallëºHû ûpeºra` lö´ yüšallëºHû Käsôm yik•sümû ´et-rä´šêhem" 21
"wüyaºyin lö|´-yiš•Tû Kol-Köhën Bübô´äm ´el-heHäcër haPPünîmît" 22 "wü´al•mänâ ûgürûšâ lö|´-yiq•Hû
lähem lünäšîm Kî ´im-Bütûlöt mizzeºra` Bêt yiS•rä´ël wühä|´al•mänâ ´ášer Ti|h•yè ´al•mänâ miKKöhën
yiqqäºHû" 23 "wü´et-`ammî yôrû Bên qöºdeš lüHöl ûbên-†ämë´ lü†ähôr yôdì`ùm" 24 "wü`al-rîb hëºmmâ
ya`am•dû (liš•Pö†) [lümiš•Pä†] Bümiš•Pä†ay (ûšäp•†ùhû) [yiš•Pü†ûºhû] wü´et-Tôrötay wü´et-Huqqötay
Bükol-mô`áday yiš•möºrû wü´et-šaBBütôtay yüqaDD뺚û" 25 "wü´el-mët ´ädäm lö´ yäbô´ lü†om•´â Kî
´im-lü´äb ûlü´ëm ûlübën ûlübat lü´äH ûlü´äHôt ´áše|r-lö´-häy•tâ lü´îš yi††amm亴û" 26 "wü´aHárê †o|
hórätô šib•`at yämîm yis•Pürû-lô" 27 "ûbüyôm Bö´ô ´el-haqqöºdeš ´el-heHäcër haPPünîmît lüšärët
Baqqöºdeš yaq•rîb Ha††ä´tô nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 28 "wühäy•tâ lähem lü|naHálâ ´ánî na|
Hálätäm wa´áHuzzâ lö|´-tiTTünû lähem BüyiS•rä´ël ´ánî ´áHuzzätäm" 29 "hammin•Hâ wühaHa††ä´t
wühä´äšäm hëºmmâ yö|´külûm wükol-Hëºrem BüyiS•rä´ël lähem yih•yè" 30 "würë´šît Kol-BiKKûºrê köl
wükol-Türûºmat Köl miKKöl Türûmôºtêkeºm laKKöhánîm yi|h•yè würë´šît `árìsô|têkem TiTTünû
laKKöhën lühänîªH Büräkâ ´el-Bêteºkä" 31 "Kol-nübëlâ û†ürëpâ min-hä`ôp ûmin-haBBühëmâ lö´ yö´külû
haKKöhánîmp”

BHT 45:1 "ûbühaPPî|l•kem ´et-hä´äºrec BünaHálâ Tärîmû türûmâ lyhwh(la´dönäy) qödeš min-hä´ärec
´öºrek• Hámiššâ wü`eS•rîm ´eºlep ´öºrek• würöºHab `áSäºrâ ´äºlep qödeš-hû´ bükol-Gübûläh säbîb" 2
"yih•yè mizzè ´el-haqqöºdeš Hámëš më´ôt BaHámëš më´ôt müruBBä` säbîb waHámiššîm ´ammâ mig•räš
lô säbîb" 3 "ûmin-hammiDDâ hazzö´t Tämôd ´öºrek• (Hámëš) [Hámiššâ] wü`eS•rîm ´eºlep würöºHab
`áSeºret ´áläpîm ûbô|-yih•yè hammiq•Däš qöºdeš qädäšîm" 4 "qöºdeš min-hä´äºrec hû´ laKKöºhánîºm
müšär•tê hammiq•Däš yi|h•yè haqqürëbîm lüšärët ´et-yhwh(´ädönäy) wühäyâ lähem mäqôm lübäºTTîºm
ûmiq•Däš lammiq•Däš" 5 "waHámiššâ wü`eS•rîm ´eºlep ´öºrek• wa`áSeºret ´áläpîm röºHab (yih•yè) [wü|
häyâ] lal•wiyyim müšär•tê haBBaºyit lähem la´áHuzzâ `eS•rîm lüšäköt" 6 "wa´áHuzzat hä`îr TiTTünû
Hám뺚et ´áläpîm röºHab wü´öºrek• Hámiššâ wü`eS•rîm ´eºlep lü`ummat Türûmat haqqöºdeš lükol-Bêt
yiS•rä´ël yih•yè" 7 "wülannäSî´ mizzè ûmizzè lit•rûmat haqqöºdeš wüla´áHuzzat hä`îr ´el-Pünê türû|mat-
haqqöºdeš wü´el-Pünê ´áHuzzat hä`îr miPPü´at-yäm yäºmmâ ûmiPPü´at-qëºd•mâ qädîºmâ wü´öºrek•
lü`ummôt ´aHad haHáläqîm miGGübûl yäm ´el-Gübûl qädîºmâ" 8 "lä´äºrec yi|h•yè-llô la|´áHuzzâ
BüyiS•rä´ël wülö´-yônû `ôd nüSî´ay ´et-`ammî wühä´äºrec yiTTünû lübê|t-yiS•rä´ël lüšib•†êhem s”
9
"Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) rab-läkem nüSî´ê yiS•rä´ël Hämäs wäšöd häsîºrû ûmiš•Pä† ûcüdäqâ
`áSû härîºmû gürùšö|têkem më`al `ammî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 10 "mö|´zünê-ceºdeq wü´ê|pat-
ceºdeq ûbat-ceºdeq yühî läkem" 11 "hä´êpâ wühaBBat Töºken ´eHäd yi|h•yè läSë´t ma`•Sar haHöºmer
haBBät wa`áSîrìt haHöºmer hä|´êpâ ´el-haHöºmer yih•yè mat•Kun•Tô" 12 "wühaššeºqel `eS•rîm Gërâ
`eS•rîm šüqälîm Hámiššâ wü`eS•rîm šüqälîm `áSärâ waHámiššâ šeºqel hammänè yi|h•yè läkem" 13 "zö´t
haTTürûmâ ´ášer Tärîºmû šiššît hä|´êpâ mëHöºmer ha|Hi††îm wüšiššîtem hä|´êpâ mëHöºmer
haSSü`örîm" 14 "wüHöq haššeºmen haBBat haššeºmen ma`•Sar haBBat min-haKKör `áSeºret haBBaTTîm
Höºmer Kî|-`áSeºret haBBaTTîm Höºmer" 15 "wüSè-´aHat min-haccö´n min-hammä´taºyim mimmaš•qË
yiS•rä´ël lümin•Hâ ûlü`ôlâ wüliš•lämîm lükaPPër `álêhem nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 16 "Köl hä`äm
hä´äºrec yih•yû ´el-haTTürûmâ hazzö´t lannäSî´ BüyiS•rä´ël" 17 "wü`a|l-hannäSî´ yih•yè hä`ôlôt
wühammin•Hâ wühannësek• BaHaGGîm ûbeHódäšîm ûbaššaBBätôt Büko|l-mô`ádê Bêt yiS•rä´ël hû|´-
ya`áSè ´et-haHa††ä´t wü´et-hammin•Hâ wü´et-hä|`ôlâ wü´et-haššülämîm lükaPPër Bü`ad Bê|t-yiS•rä´ël
s”
18
"Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bä|ri´šôn Bü´eHäd laHöºdeš TiqqaH Par-Ben-Bäqär Tämîm
wüHi††ë´tä ´et-hammiq•Däš" 19 "wüläqaH haKKöhën miDDam haHa††ä´t wünätan ´el-müzûzat
haBBaºyit wü´el-´ar•Ba` Pinnôt hä`ázärâ lammiz•BëªH wü`aºl-müzûzaºt šaº`ar heHäcër haPPünîmît" 20
"wükën Ta|`áSè Büšib•`â baHöºdeš më´îš šögè ûmiPPeºtî wükiPPar•Tem ´et-haBBäºyit" 21 "Bäri´šôn Bü
´ar•Bä`â `äSär yôm laHöºdeš yih•yè läkem haPPäºsaH Häg šübù`ôt yämîm maccôt yë´äkël" 22 "wü`äSâ
hannäSî´ Bayyôm hahû´ Ba`ádô ûbü`ad Kol-`am hä´äºrec Par Ha††ä´t" 23 "wüšib•`at yümê|-heHäg ya`áSè
`ôlâ lyhwh(la|´dönäy) šib•`at Pärîm wüšib•`at ´êlîm Tümîmìm layyôm šib•`at hayyämîm wüHa††ä´t Sü`îr
`izzîm layyôm" 24 "ûmin•Hâ ´êpâ laPPär wü´êpâ lä´aºyil ya|`áSè wüšeºmen hîn lä´êpâ" 25 "Baššübî`î
BaHámiššâ `äSär yôm laHöºdeš BeHäg ya`áSè kä´ëºllè šib•`at hayyämîm Ka|Ha††ä´t Kä`ölâ
wükammin•Hâ wükaššäºmen s”

BHT 46:1 "Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) šaº`ar heHäcër haPPünîmît haPPönè qädîm yih•yè sägûr
šëºšet yümê ha|mma`áSè ûbüyôm haššaBBät yiPPätëªH ûbüyôm haHöºdeš yiPPätëªH" 2 "ûbä´ hannäSî´
Derek• ´ûläm haššaº`ar miHûc wü`ämad `al-müzûzat haššaº`ar wü`äSû haKKöhánîm ´et-`ô|lätô wü´et-
šülämäyw wühi|š•TaHáwâ `al-mip•Tan haššaº`ar wüyäcä´ wühaššaº`ar lö|´-yissägër `ad-hä`äºreb" 3
"wühiš•TaHáwû `am-hä´äºrec PeºtaH haššaº`ar hahû´ BaššaBBätôt ûbeHódäšîm lip•nê yhwh(´ädönäy)" 4
"wühäº`ölâ ´ášer-yaq•rìb hannäSî´ lyhwh(la|´dönäy) Büyôm haššaBBät šiššâ kübäSîm Tümîmìm wü´aºyil
Tämîm" 5 "ûmin•Hâ ´êpâ lä´aºyil wülaKKübäSîm min•Hâ maTTat yädô wüšeºmen hîn lä´êpâ" 6 "ûbüyôm
haHöºdeš Par Ben-Bäqär Tümîmìm wüšëºšet KübäSìm wä´aºyil Tümîmìm yih•yû" 7 "wü´êpâ laPPär wü
´êpâ lä´aºyil ya`áSè min•Hâ wülaºKKübäSîºm Ka´ášer TaSSîg yädô wüšeºmen hîn lä´êpâ" 8 "ûbübô´
hannäSî´ Deºrek• ´ûläm haššaº`ar yäbô´ ûbüdar•Kô yëcë´" 9 "ûbübô´ `am-hä´äºrec lip•nê yhwh(´ädönäy)
Bammô|`ádîm haBBä´ Derek•-šaº`ar cäpôn lühi|š•TaHáwöt yëcë´ Derek•-šaº`ar neºgeb wühaBBä´
Derek•-šaº`ar neºgeb yëcë´ Derek•-šaº`ar cäpôºnâ lö´ yäšûb Deºrek• haššaº`ar ´ášer-Bä´ bô Kî nik•Hô
(yëc•´û) [yëcë|´]" 10 "wü|hannäSî´ Bütôkäm Bübô´äm yäbô´ ûbücë´täm yëc뺴û" 11 "ûbaHaGGîm
ûbammô`ádîm Tih•yè hammin•Hâ ´êpâ laPPär wü´êpâ lä´aºyil wülaKKübäSîm maTTat yädô wüšeºmen
hîn lä´êpâ s”
12
"wükî|-ya`áSè hannäSî´ nüdäbâ `ôlâ ´ô|-šülämîm nüdäbâ lyhwh(la|´dönäy) ûpäºta|H lô ´et haššaº`ar
haPPönè qädîm wü`äSâ ´et-`ö|lätô wü´et-šülämäyw Ka´ášer ya`áSè Büyôm haššaBBät wüyäcä´ wüsägar
´et-haššaº`ar ´aHárê cë´tô" 13 "wükeºbeS Ben-šünätô Tämîm Ta`áSè `ôlâ layyôm lyhwh(la|´dönäy)
BaBBöºqer BaBBöºqer Ta`áSè ´ötô" 14 "ûmin•Hâ ta`áSè `äläyw BaBBöºqer BaBBöºqer šiššît hä|´êpâ
wüšeºmen šülîšît hahîn lärös ´et-hassöºlet min•Hâ lyhwh(la|´dönäy) Huqqôt `ôläm Tämîd" 15 "(wa`äSû)
[ya`áSû] ´et-haKKeºbeS wü´et-hammin•Hâ wü´et-haššeºmen BaBBöºqer BaBBöºqer `ôlat Tämîd P”
16
"Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kî|-yiTTën hannäSî´ maTTänâ lü´îš miBBänäyw naHálätô hî´
lübänäyw Ti|h•yè ´áHuzzätäm hî´ BünaHálâ" 17 "wükî|-yiTTën maTTänâ minnaHálätô lü´aHad më|
`ábädäyw wühäºy•tâ llô `ad-šünat haDDürôr wüšäbat lannäSî´ ´ak• naHálätô Bänäyw lähem Tih•yè" 18
"wülö´-yiqqaH hannäSî´ minnaHálat hä`äm lühô|nötäm më´áHuzzätäm më´áHuzzätô yan•Hìl ´et-Bänäyw
lümaº`an ´ášer lö|´-yäpuºcû `ammî ´îš më´áHuzzätô" 19 "wayübî´ëºnî bammäbô´ ´ášer `al-Keºtep hašša`ar
´el-halliš•kôt haqqöºdeš ´el-haKKöºhánîºm haPPönôt cäpôºnâ wühinnË-šäm mäqôm (Bayyar•kötìm)
[Bayyar•kätaºyim] yäºmmâ s”
20
"wayyöº´mer ´ëlay zè hammäqôm ´ášer yübaššülû-šäm haKKöºhánîºm ´et-hä´äšäm wü´et-haHa††ä´t
´ášer yö´pû ´et-hammin•Hâ lübil•Tî hôcî´ ´el-heHäcër haHî|cônâ lüqaDDëš ´et-hä`äm" 21 "wayyôcî´ëºnî
´el-he|Häcër haHîºcönâ wayyaº`ábîrëºnî ´el-´ar•Baº`at miq•cô`ê heHäcër wühinnË Häcër Bümiq•cöª`
heHäcër Häcër Bümiq•cöª` heHäcër" 22 "Bü´ar•Baº`at miq•cö`ôt he|Häcër Hácërôt qü†ùrôt ´ar•Bä`îm
´öºrek• ûšülöšîm röºHab miDDâ ´aHat lü´ar•Ba`•Täm mühuq•cä`ôt" 23 "wü†ûr säbîb Bähem säbîb lü
´ar•Ba`•Täm ûmübaššülôt `äSûy miTTaºHat ha††îrôt säbîb" 24 "wayyöº´mer ´ëläy ´ëºllè Bêt ha|
mübaššülîm ´ášer yübaššülû-šäm müšär•tê haBBaºyit ´et-zeºbaH hä`äm"

BHT 47:1 "wayüšìbënî ´el-PeºtaH haBBayìt wühinnË-maºyim yöc•´îm miTTaºHat mip•Tan haBBaºyit
qädîºmâ Kî|-pünê haBBaºyit qädîm wühammaºyim yör•dîm miTTaºHat miKKeºtep haBBaºyit hayümänît
minneºgeb lammiz•BëªH" 2 "wayyôcì´ënî De|rek•-šaº`ar cäpônâ wayüsiBBëºnî Deºrek• Hûc ´el-šaº`ar
haHûc Deºrek• haPPônè qädîm wühinnË-maºyim müpaKKîm min-haKKätëp hayümänît" 3 "Bücë´t-hä´îš
qädîm wüqäw Büyädô wayyäºmod ´eºlep Bä|´ammâ wayya`ábìrëºnî bammaºyim mê ´op•säºyim" 4
"wayyäºmod ´eºlep wayya`ábìrëºnî bammaºyim maºyim Bir•Käºyim wayyäºmod ´eºlep wayya`ábìrëºnî mê
mot•näºyim" 5 "wayyäºmod ´eºlep naºHal ´ášer lö|´-´ûkal la`ábör Kî|-gä´û hammaºyim mê SäºHû naºHal
´ášer lö|´-yë`äbër" 6 "wayyöº´mer ´ëlay hárä´îºtä ben-´ädäm wayyôlìkëºnî wayüšìbëºnî Süpat hannäºHal" 7
"Büšûbëºnî wühinnË ´el-Süpat hannaºHal `ëc rab mü´öd mizzè ûmizzè" 8 "wayyöº´mer ´ëlay hammaºyim
hä´ëºllè yôc•´îm ´el-haGGülîlâ haqqad•mônâ wüyär•dû `al-hä|`áräbâ ûb亴û hayyäºmmâ ´el-hayyäºmmâ
hammû|cä´îm (wünir•Pü´û) [wünir•Pû] hammäºyim" 9 "wühäyâ kol-neºpeš Hayyâ ´á|šer-yiš•röc ´el Kol-
´ášer yäbô´ šäm naHálaºyim yi|H•yè wühäyâ haDDägâ raBBâ mü´öd Kî b亴û šäºmmâ hammaºyim hä
´ëºllè wüyërä|p•´û wäHäy Köl ´ášer-yäºbô´ šäºmmâ hannäºHal" 10 "wühäyâ (ya`am•dû) [`äm•dû] `äläyw
dawwägîm më`ên Geºdî wü`ad-`ên `eg•laºyim miš•†ôªH la|Hárämîm yih•yû lümînâ Tih•yè dügätäm
Kid•gat hayyäm haGGädôl raBBâ mü´öd" 11 "(Biccö´tô) [Biccö´täyw] ûgübä´äyw wülö´ yëräp•´û
lümeºlaH niTTäºnû" 12 "wü`al-hannaºHal ya`álè `al-Süpätô mizzè ûmizzè Kol-`ë|c-ma´ákäl lö´-yiBBôl
`älëºhû wülö|´-yiTTöm Pir•yô lo|Hódäšäyw yübaKKër Kî mêmäyw min-hammiq•Däš hëºmmâ yô|c•´îm
(wühäyû) [wühäyâ] pir•yô lüma|´ákäl wü`älëºhû lit•rûpâ s”
13
"Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) GË gübûl ´ášer Tit•naHálû ´et-hä´äºrec liš•nê `äSär šib•†ê yiS•rä´ël
yôsëp Hábälîm" 14 "ûnüHal•Tem ´ôtâ ´îš Kü´äHîw ´ášer näS亴tî ´et-yädî lütiTTäh la´ábö|têkem wünäºp•lâ
hä´äºrec hazzö´t läkem BünaHálâ" 15 "wüzè Gübûl hä´äºrec lip•´at cäpôºnâ min-hayyäm haGGädôl
haDDeºrek• Het•lön lübô´ cüdäºdâ" 16 "Hámät Bërôºtâ sib•raºyim ´ášer Bên-Gübûl DammeºSeq ûbên
Gübûl Hámät Häcër haTTîkôn ´ášer ´el-Gübûl Haw•rän" 17 "wühäyâ gübûl min-hayyäm Hácar `ênôn
Gübûl DammeºSeq wücäpôn cäpôºnâ ûgübûl Hámät wü´ët Pü´at cäpôn" 18 "ûpü´at qädîm miBBên
Haw•rän ûmiBBên-DammeSeq ûmiBBên haGGil•`äd ûmiBBên ´eºrec yiS•rä´ël hayyar•Dën miGGübûl
`al-hayyäm haqqad•mônî TämöºDDû wü´ët Pü´at qädîºmâ" 19 "ûpü´at neºgeb Têmäºnâ miTTämär `ad-mê
mürîbôt qädëš naHálâ ´el-hayyäm haGGädôl wü´ët Pü´at-Têmäºnâ neºg•Bâ" 20 "ûpü´at-yäm hayyäm
haGGädôl miGGübûl `ad-nöºkaH lübô´ Hámät zö´t Pü´at-yäm" 21 "wüHillaq•Tem ´et-hä´äºrec hazzö´t
läkem lüšib•†ê yiS•rä´ël" 22 "wühäyâ TaPPiºlû ´ôtâ BünaHálâ läkem ûlühaGGërîm haGGärîm Bütôkükem
´ášer-hôliºdû bänîm Bütô|kükem wühäyû läkem Kü´ez•räH Bib•nê yiS•rä´ël ´iTTükem yiPPülû bünaHálâ
Bütôk• šib•†ê yiS•rä´ël" 23 "wühäyâ baššëºbe† ´ášer-Gär haGGër ´iTTô šäm TiTTünû naHálätô nü´ùm
´ádönäy yhwh(´élöhîm) s”

BHT 48:1 "wü´ëºllè šümôt haššübä†îm miqücË cäpôºnâ ´el-yad De|rek•-Het•lön lü|bô´-Hámät Hácar
`ênän Gübûl DammeºSeq cäpôºnâ ´el-yad Hámät wühäyû-lô pü´at-qädîm hayyäm Dän ´eHäd" 2 "wü`al
Gübûl Dän miPPü´at qädîm `ad-Pü´at-yäºmmâ ´äšër ´eHäd" 3 "wü`al Gübûl ´äšër miPPü´at qädîºmâ
wü`ad-Pü´at-yäºmmâ nap•Tälî ´eHäd" 4 "wü`al Gübûl nap•Tälî miPPü´at qädìºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ
münaššè ´eHäd" 5 "wü`al Gübûl münaššè miPPü´at qädìºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ ´ep•raºyim ´eHäd" 6 "wü`al
Gübûl ´ep•raºyim miPPü´at qädîm wü`ad-Pü´at-yäºmmâ rü´ûbën ´eHäd" 7 "wü`al Gübûl rü´ûbën miPPü´at
qädîm `ad-Pü´at-yäºmmâ yühûdâ ´eHäd" 8 "wü`al Gübûl yühûdâ miPPü´at qädîm `ad-Pü´at-yäºmmâ
Tih•yè haTTürûmâ ´á|šer-Tärîºmû Hámiššâ wü`eS•rîm ´eºlep röºHab wü´öºrek• Kü´aHad haHáläqîm
miPPü´at qädîºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ wühäyâ hammiq•Däš Bütôkô" 9 "haTTürûmâ ´ášer Tärîºmû
lyhwh(la|´dönäy) ´öºrek• Hámiššâ wü`eS•rîm ´eºlep würöºHab `áSeºret ´áläpîm" 10 "ûlü´ëºllè Tih•yè türû|
mat-haqqödeš laKKö|hánîm cäpôºnâ Hámiššâ wü`eS•rîm ´eºlep wüyäºmmâ röºHab `áSeºret ´áläpîm
wüqädîºmâ röºHab `áSeºret ´áläpîm wüneºg•Bâ ´öºrek• Hámiššâ wü`eS•rîm ´äºlep wühäyâ miq•Daš-
yhwh(´ädönäy) Bütôkô" 11 "laKKöhánîm ha|müquDDäš miBBünê cädôq ´ášer šäm•rû miš•mar•Tî ´ášer lö|
´-tä`û Bit•`ôt Bünê yiS•rä´ël Ka´ášer Tä`û halüwiyyìm s”
12
"wühäy•tâ lähem Türûmiyyâ miTTürûmat hä´äºrec qöºdeš qädäšîm ´el-Gübûl halüwiyyìm" 13
"wühalüwiyyìm lü`ummat Gübûl haKKöhánîm Hámiššâ wü`eS•rîm ´eºlep ´öºrek• würöºHab `áSeºret
´áläpîm Kol-´öºrek• Hámiššâ wü`eS•rîm ´eºlep würöºHab `áSeºret ´áläpîm" 14 "wülö´-yim•Kürû
mimmeºnnû wülö´ yämër wülö´ (ya`ábûr) [ya`ábîr] rë´šît hä´äºrec Kî-qöºdeš lyhwh(la´dönäy)" 15
"waHám뺚et ´áläpîm hannôtär BäröºHab `al-Pünê Hámiššâ wü`eS•rîm ´eºlep Hö|l-hû´ lä`îr lümôšäb
ûlümig•räš wühäy•tâ hä`îr (Bütôkò) [Bütôkô|]" 16 "wü´ëllè miDDôtÊhä Pü´at cäpôn Hámëš më´ôt wü
´ar•Baº`at ´áläpîm ûpü´at-neºgeb Hámëš (Hámëš) [zz] më´ôt wü´ar•Baº`at ´áläpîm ûmiPPü´at qädîm
Hámëš më´ôt wü´ar•Baº`at ´áläpîm ûpü´at-yäºmmâ Hámëš më´ôt wü´ar•Baº`at ´áläpîm" 17 "wühäyâ
mig•räš lä`îr cäpôºnâ Hámiššîm ûmä´taºyim wüneºg•Bâ Hámiššîm ûmä´täºyim wüqädîºmâ Hámiššîm ûmä
´taºyim wüyäºmmâ Hámiššîm ûmä´täºyim" 18 "wühannôtär Bä´öºrek• lü`ummat Türûmat haqqöºdeš
`áSeºret ´áläpîm qädîºmâ wa`áSeºret ´áläpîm yäºmmâ wühäyâ lü`ummat Türûmat haqqöºdeš wühäy•tâ
(tübû´ätò) [tübû|´ätô] lüleºHem lü`öb•dê hä`îr" 19 "wühä`öbëd hä`îr ya`ab•dûºhû miKKöl šib•†ê yiS•rä´ël"
20
"Kol-haTTürûmâ Hámiššâ wü`eS•rîm ´eºlep BaHámiššâ wü`eS•rîm ´äºlep rübî`ît Tärîºmû ´et-Türûmat
haqqöºdeš ´el-´áHuzzat hä`îr" 21 "wühannôtär lannäSî´ mizzè ûmizzè lit•rû|mat-haqqöºdeš wüla´áHuzzat
hä`îr ´el-Pünê Hámiššâ wü`eS•rîm ´eºlep Türûmâ `ad-Gübûl qädîmâ wüyäºmmâ `al-Pünê Hámiššâ
wü`eS•rîm ´eºlep `al-Gübûl yäºmmâ lü`ummat Háläqîm lannäSî´ wühä|y•tâ Türûmat haqqöºdeš ûmiq•Daš
haBBaºyit (Bütôkò) [Bütôkô|]" 22 "ûmë´áHuzzat halüwiyyim ûmë´áHuzzat hä`îr Bütôk• ´ášer lannäSî´ yi|
h•yè Bên Gübûl yühûdâ ûbên Gübûl Bin•yämìn lannäSî´ yih•yè" 23 "wüyeºter haššübä†îm miPPü´at
qädîºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ Bin•yämìn ´eHäd" 24 "wü`al Gübûl Bin•yämìn miPPü´at qädîºmâ `ad-Pü´at-
yäºmmâ šim•`ôn ´eHäd" 25 "wü`al Gübûl šim•`ôn miPPü´at qädîºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ yìSäJkär ´eHäd" 26
"wü`al Gübûl yìSäJkär miPPü´at qädîºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ zübûlùn ´eHäd" 27 "wü`al Gübûl zübûlùn
miPPü´at qädìºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ Gäd ´eHäd" 28 "wü`al Gübûl Gäd ´el-Pü´at neºgeb Têmäºnâ wühäyâ
gübûl miTTämär mê mürîbat qädëš naHálâ `al-hayyäm haGGädôl" 29 "zö´t hä´äºrec ´ášer-TaPPîºlû mi|
nnaHálâ lüšib•†ê yiS•rä´ël wü´ëºllè maH•lüqôtäm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
30
"wü´ëºllè Tôc•´öt hä`îr miPPü´at cäpôn Hámëš më´ôt wü´ar•Baº`at ´áläpîm miDDâ" 31 "wüša`árê hä`îr
`al-šümôt šib•†ê yiS•rä´ël šü`ärîm šülôšâ cäpôºnâ šaº`ar rü´ûbën ´eHäd šaº`ar yühûdâ ´eHäd šaº`ar lëwî
´eHäd" 32 "wü´el-Pü´at qädîºmâ Hámëš më´ôt wü´ar•Baº`at ´áläpîm ûšü`ärîm šülöšâ wüšaº`ar yôsëp ´eHäd
šaº`ar Bin•yämìn ´eHäd šaº`ar Dän ´eHäd" 33 "ûpü´at-neºg•Bâ Hámëš më´ôt wü´ar•Baº`at ´áläpîm miDDâ
ûšü`ärîm šülöšâ šaº`ar šim•`ôn ´eHäd šaº`ar yiSSäJkär ´eHäd šaº`ar zübûlùn ´eHäd" 34 "Pü´at-yäºmmâ
Hámëš më´ôt wü´ar•Baº`at ´áläpîm ša|`árêhem šülöšâ šaº`ar Gäd ´eHäd šaº`ar ´äšër ´eHäd šaº`ar nap•Tälî
´eHäd" 35 "säbîb šümönâ `äSär ´äºlep wüšëm-hä`îr miyyôm yhwh(´ädönäy) šäºmmâ"

BHT Daniel 1:1 "Biš•nat šälôš lümal•kût yühôyäqîm me|lek•-yühûdâ Bä´ nübûkad•ne´ccar me|lek•-
Bäbel yürûšälaºim wayyäºcar `älʺhä" 2 "wayyiTTën ´ádönäy Büyädô ´et-yühôyäqîm me|lek•-yühûdâ
ûmiqücäT Külê bêt-hä|´élöhîm wayübî´ëm ´e|rec-šin•`är Bêt ´élöhäyw wü´et-haKKëlîm hëbî´ Bêt ´ôcar
´élöhäyw" 3 "wayyöº´mer hammeºlek• lü´aš•Pünaz rab särîsäyw lühäbî´ miBBünê yiS•rä´ël ûmizzeºra`
hammülûkâ ûmin-ha|PPar•Tümîm" 4 "yülädîm ´ášer ´ê|n-Bähem Kol-(mü´ûm) [mûm] wü†ôbê mar•´è
ûmaS•Kîlîm Bükol-Hok•mâ wüyöºd•`ê daº`at ûmübînê maDDä` wa´ášer KöªH Bähem la`ámöd Bühêkal
hammeºlek• û|lálammüdäm sëºper ûlüšôn KaS•Dîm" 5 "wayüman lähem hammeºlek• Dübar-yôm Büyômô
miPPat-Bag hammeºlek• ûmiyyên miš•Täyw û|lügaDDüläm šänîm šälôš ûmiqücätäm ya|`am•dû lip•nê
hammeºlek•" 6 "wayühî bähem miBBünê yühûdâ Däniyyë´l Hánan•yâ mî|šä´ël wa`ázar•yâ" 7 "wayyäºSem
lähem Sar hassärîsîm šëmôt wayyäºSem lüdä|niyyë´l Bëºl•†üša´ccaºr wüla|Hánan•yâ šad•rak• ûlümî|šä´ël
mêšak• wüla`ázar•yâ `ábëd nügô" 8 "wayyäºSem Däniyyë´l `al-liBBô ´ášer lö|´-yit•Gä´al Büpat•Bag
hammeºlek• ûbüyên miš•Täyw wayübaqqëš miSSar hassärîsîm ´ášer lö´ yit•Gä´äl" 9 "wayyiTTën hä|
´élöhîm ´et-Däºniyy뺴l lüHeºsed û|lüraHámîm lip•nê Sar hassärîsîm" 10 "wayyöº´mer Sar hassärîsîm
lüdäºniyy뺴l yärë´ ´ánî ´et-´ádönî hammeºlek• ´ášer minnâ ´et-ma´ákal•kem wü´et-miš•Têkem ´ášer
lämmâ yir•´è ´et-Pünêkem zö|`ápîm min-hayülädîm ´ášer Kügî|l•kem wüHiyyab•Tem ´et-rö´šî
lammeºlek•" 11 "wayyöº´mer Däniyyë´l ´el-hammel•car ´ášer minnâ Sar hassä|rîsîm `al-Däniyyë´l
Hánan•yâ mî|šä´ël wa`ázar•yâ" 12 "nas-nä´ ´et-`ábädʺkä yämîm `áSärâ wüyiTTünû-läºnû min-hazzërö`îm
wünö´külâ ûmaºyim wüniš•Tè" 13 "wüyërä´û lüpänʺkä mar•´êºnû ûmar•´Ë hayülädîm hä´öºk•lîm ´ët
Pat•Bag hammeºlek• wüka´ášer Tir•´Ë `áSË `im-`ábädʺkä" 14 "wayyiš•ma` lähem laDDäbär hazzè
wayünassëm yämîm `áSärâ" 15 "ûmiqücäT yämîm `áSärâ nir•´â mar•´êhem †ôb ûbürî´ê BäSär min-Kol-
hayülädîm hä´öºk•lîm ´ët Pat•Bag hammeºlek•" 16 "wayühî hammel•car nöSë´ ´et-Pat•Bägäm wüyên
miš•Têhem wünötën lähem zër•`önîm" 17 "wühayülädîm hä´ëºllè ´ar•Ba`•Täm nätan lähem hä|´élöhîm
maDDä` wühaS•Kël Bükol-sëºper wüHok•mâ wüdäniyyë´l hëbîn Bükol-Häzôn waHálömôt" 18
"ûlümiq•cät hayyämîm ´ášer-´ämar hammeºlek• lahábî´äm wayübî´ëm Sar hassärîsîm lip•nê
nübùkad•neccar" 19 "wayüdaBBër ´iTTäm hammelek• wülö´ nim•cä´ miKKulläm Küdäniyyë´l Hánan•yâ
mî|šä´ël wa`ázar•yâ wayya|`am•dû lip•nê hammeºlek•" 20 "wüköl Dübar Hok•mat Bînâ ´ášer-Biqqëš
mëhem hammeºlek• wa|yyim•cä´ëm `eºSer yädôt `al Kol-ha|Har•†ummîm hä|´aššäpîm ´ášer Bükol-
mal•kûtô" 21 "wa|yühî Dä|niyyë´l `ad-šünat ´aHat lükôºreš hammeºlek•p”

BHT 2:1 "ûbiš•nat š•Taºyim lümal•kût nübù|kad•neccar Hälam nübù|kad•neccar Hálömôt waTTit•Päº`em
rûHô ûšünätô nih•yütâ `äläyw" 2 "wayyöº´mer hammelek• liq•rö´ la|Har•†ummîm wülä|´aššäpîm wüla|
m•kaššüpîm wülaKKaS•Dîm lühaGGîd lammeºlek• Hálömötäyw wayyäböº´û wayya|`am•dû lip•nê
hammeºlek•" 3 "wayyöº´mer lähem hammeºlek• Hálôm Häläºm•Tî waTTiPPäº`em rûHî lädaº`at ´e|t-
haHálôm" 4 "wa|yüdaBBürû haKKaS•Dîm lammeºlek• ´árämît mal•Kä´ lü`äl•mîn Héyî ´émar Hel•mä´
(lü`ab•Dayìk•) [lü`ab•däk•] ûpiš•rä´ nüHawwë´" 5 "`änË mal•Kä´ wü´ämar (lükaS•Däyë´) [lükaS•Dä´ê]
millütä´ minnî ´az•Dä´ hën lä´ tühô|d•`ûnnaºnî Hel•mä´ ûpiš•rëh haDDämîn Tit•`ab•dûn ûbäTTêkôn
nüwälî yiTTüSämûn" 6 "wühën Hel•mä´ ûpiš•rË Tü|haHáwön maTTünän ûnübiz•Bâ wîqär SaGGî´
TüqaBBülûn min-qódämäy lähën Hel•mä´ ûpiš•rëh haHáwöºnî" 7 "`ánô tin•yänût wü´äm•rîn mal•Kä´
Hel•mä´ yë´mar lü`ab•dôºhî ûpiš•râ nühaHáwË" 8 "`änË mal•Kä´ wü´ämar min-yaccîb yäda` ´ánâ Dî
`iDDänä´ ´an•Tûn zäb•nîn Kol-qóbël Dî Házêtôn Dî ´az•Dä´ minnî millütä´" 9 "Dî hën-Hel•mä´ lä´ tühô|
d•`unnaºnî Hádâ-hî´ dä|t•kôn ûmillâ kid•bâ ûšüHîtâ (haz•min•Tûn) [hiz•Dümin•Tûn] lümë´mar qä|dämay
`ad Dî `iDDänä´ yiš•Tannë´ lähën Hel•mä´ ´émaºrû lî wü|´in•Da` Dî piš•rëh TühaHáwunnaºnî" 10 "`ánô
(kaS•Däyë´) [kaS•Dä´ê] qódom-mal•Kä´ wü´äºm•rîn lä|´-´îtay ´ánäš `al-yaBBeš•Tä´ Dî millat mal•Kä´
yûkal lühaHáwäyâ Kol-qóbël Dî Kol-meºlek• rab wüšallî† millâ kid•nâ lä´ šü´ël lükol-Har•††öm wü´äšap
wükaS•Däy" 11 "ûmillütä´ dî|-mal•Kâ šä´ël yaqqîrâ wü´oHórän lä´ ´îtay Dî yüHawwinnah qódäm mal•Kä´
lähën ´élähîn Dî müdäºr•hôn `im-BiS•rä´ lä´ ´îtôºhî" 12 "Kol-qóbël Dünâ mal•Kä´ Bünas ûqücap SaGGî´
wa´ámar lühôºbädâ lüköl HaKKîmê bäbel" 13 "wüdätä´ nep•qat wüHaKKî|mayyä´ mi|t•qa††ülîn ûbü`ô
Däniyyë´l wüHab•rôºhî lühit•qü†älâ P”
14
"Bë´daºyin Däniyyë´l hátîb `ë†ä´ û†ü`ëm lü´ar•yôk• rab-†aBBäHayyä´ Dî mal•Kä´ Dî nüpaq lüqa††älâ
lüHaKKîmê Bäbel" 15 "`änË wü´ämar lü´ar•yôk• šallî†ä´ dî|-mal•Kä´ `al-mâ dätä´ mühaH•cüpâ min-
qódäm mal•Kä´ ´édaºyin millütä´ hôda` ´ar•yôk• lüdäniyyë´l" 16 "wüdäºniyy뺴l `al ûbü`â min-mal•Kä´ Dî
zümän yin•Tën-lëh ûpiš•rä´ lüha|Háwäyâ lümal•Kä´ P”
17
"´édaºyin Dä|niyyë´l lübay•tëh ´ázal wülaHánan•yâ mî|šä´ël wa`ázar•yâ Hab•rôºhî millütä´ hôda`" 18
"würaHámîn lümib•`ë´ min-qódäm ´éläh šümayyä´ `al-räzâ Dünâ Dî lä´ yühö|b•dûn Däniyyë´l
wüHab•rôºhî `im-šü´är HaKKîmê bäbel" 19 "´édaºyin lüdäniyyë´l BüHez•wä´ dî|-lêl•yä´ räzâ gálî ´édaºyin
Dä|niyyë´l Bärìk• le´éläh šümayyä´" 20 "`änË dä|niyyë´l wü´ämar lehéwë´ šümëh Dî|-´élähä´ mübärak•
min-`äl•mä´ wü`ad-`äl•mä´ Dî Hok•mütä´ ûgübûr•tä´ Dî lë|h-hî´" 21 "wühû´ mühaš•në´ `iDDänayyä´
wüzim•nayyä´ müha`•DË mal•kîn ûmühäqêm mal•kîn yähëb Hok•mütä´ lüHaKKîmîn ûman•Dü`ä´
lüyäd•`ê bînâ" 22 "hû´ Gälë´ `ammîqätä´ ûmüsaTTürätä´ yäda` mâ baHášôkä´ (ûnühîrä´) [ûnühôrä´]
`immëh šürë´" 23 "läk• ´éläh ´ábähätî mühôdë´ ûmüšaBBaH ´ánâ Dî Hok•mütä´ ûgübûr•tä´ yühab•T• lî
ûkü`an hô|da`•Taºnî Dî|-bü`êºnä´ minnäk• Dî|-millat mal•Kä´ hôda`•Teºnä´" 24 "Kol-qóbël Dünâ Dä|niyyë
´l `al `al-´ar•yôk• Dî mannî mal•Kä´ lühôbädâ lüHaKKîmê bäbel ´ázal wükën ´ámar-lëh lüHaKKîmê
bäbel ´al-Tühôbëd ha`ëºl•nî qódäm mal•Kä´ ûpiš•rä´ lümal•Kä´ ´áHawwë´ s”
25
"´édaºyin ´ar•yôk• Bühit•Bühälâ han•`ël lüdäniyyë´l qódäm mal•Kä´ wükën ´ámar-lëh Dî|-haš•KaºHat
Gübar min-Bünê gä|lûtä´ Dî yühûd Dî piš•rä´ lümal•Kä´ yühôda`" 26 "`änË mal•Kä´ wü´ämar lüdäniyyë´l
Dî šümëh Bël•†üša´ccar (ha´îtayìk•) [ha|´îtäk•] Kähël lühôdä`ùtaºnî Hel•mä´ dî|-Házêt ûpiš•rëh" 27 "`änË
däniyyë´l qódäm mal•Kä´ wü´ämar räzâ Dî|-mal•Kä´ šä´ël lä´ HaKKîmîn ´ä|š•pîn Har•†ummîn Gäz•rîn
yäk•lîn lüha|Háwäyâ lümal•Kä´" 28 "Büram ´îtay ´éläh Biš•mayyä´ Gälë´ räzîn wühôda` lümal•Kä´ nübû|
kad•neccar mâ Dî lehéwë´ Bü´aHárît yômayyä´ Hel•mäk• wüHez•wê rë´šäk• `a|l-miš•Kübäk• Dünâ hû´
P”
29
"(´an•Tâ) [´an•T•] mal•Kä´ ra`•yônäk• `al-miš•Kübäk• süliºqû mâ Dî lehéwë´ ´aHárê dünâ wügälë´
räzayyä´ hôd•`äk• mâ-dî lehéwë´" 30 "wa´ánâ lä´ büHok•mâ Dî|-´îtay Bî min-Kol-Hayyayyä´ räzä´ dünâ
Gélî lî lähën `al-Dib•rat Dî piš•rä´ lümal•Kä´ yühôd•`ûn würa`•yônê libübäk• Tin•Da`" 31 "(´an•Tâ)
[´an•T•] mal•Kä´ HäzË háwaºy•tä wa´álû cülëm Had SaGGî´ cal•mä´ DiKKën rab wüzîwëh yaTTîr qä
´ëm lüqob•läk• würëwëh DüHîl" 32 "hû´ cal•mä´ rë´šË Dî|-dühab †äb Hádôºhî ûdürä`ôºhî Dî küsap
mü`ôºhî wüyar•kätëh Dî nüHäš" 33 "šäqôºhî Dî par•zel rag•lôºhî (minnühôn) [minnühên] Dî par•zel
(ûminnühôn) [ûminnühên] Dî HásaP” 34 "HäzË háwaºy•tä `ad Dî hit•Güzeºret ´eºben Dî-lä´ bîdaºyin
ûmüHät lücal•mä´ `al-rag•lôºhî Dî par•zülä´ wüHas•Pä´ wühaDDëºqet himmôn" 35 "Bë´daºyin Däºqû
kaHádâ Par•zülä´ Has•Pä´ nüHäšä´ Kas•Pä´ wüdahábä´ waháwô Kü`ûr min-´iDDürê-qaºyi† ûnüSä´
himmôn rûHä´ wükol-´átar lä´-hiš•TákaH lühôn wü´ab•nä´ Dî|-müHät lücal•mä´ háwät lü†ûr rab ûmülät
Kol-´ar•`ä´" 36 "Dünâ Hel•mä´ ûpiš•rëh në´mar qódom-mal•Kä´" 37 "(´an•Tâ) [´an•T•] mal•Kä´ meºlek•
mal•kayyä´ Dî ´éläh šümayyä´ mal•kûtä´ His•nä´ wütoq•Pä´ wî|qärä´ yühab-läk•" 38 "ûbükol-Dî (dä´árîn)
[dä|y•rîn] Bü|nê-´ánäšä´ Hêwat Bärä´ wü`ôp-šümayyä´ yühab Bîdäk• wühaš•lü†äk• Bükollühôn (´an•Tâ)
[´an•T•]-hû´ rë´šâ Dî dahábä´" 39 "ûbät•räk• Tüqûm mal•kû ´oHórî ´ára`´ minnäk• ûmal•kû (tülîtäyä´)
[tülîtä´â] ´oHórî Dî nüHäšä´ Dî tiš•la† Bükol-´ar•`ä´" 40 "ûmal•kû (rübî`äyâ) [rübîº`ä´â] Tehéwë´ taqqîpâ
Küpar•zülä´ Kol-qóbël Dî par•zülä´ mühaDDëq wüHäšël Köºllä´ û|küpar•zülä´ Dî|-mürä`a` Kol-´illên
TaDDìq wütëröª`" 41 "wüdî|-Házaºy•tâ rag•layyä´ wü´ec•Bü`ätä´ (minnühôn) [minnühën] Hásap Dî|-
peHär (ûminnühôn) [ûminnühên] Par•zel mal•kû pülîgâ TehéwË ûmin-nic•Bütä´ dî par•zülä´ le|héwë´-
bah Kol-qóbël Dî Házaºy•tâ Paºr•zülä´ mü`ärab BaHásap †înä´" 42 "wü´ec•Bü`ät rag•layyä´ (minnühôn)
[minnühên] Par•zel (ûminnühôn) [ûminnühên] Hásap min-qücät mal•kûtä´ TehéwË taqqîpâ ûminnah
TehéwË tübîrâ" 43 "(dî) [wüdî] Házaºy•tä Par•zülä´ mü`ärab BaHásap †înä´ mit•`är•bîn lehéwön Biz•ra`
´ánäšä´ wülä|´-lehéwön Däb•qîn Dünâ `im-Dünâ hë|´-küdî par•zülä´ lä´ mit•`ärab `im-Has•Pä´" 44 "û|
büyômêhôn Dî mal•kayyä´ ´innûn yüqîm ´éläh šümayyä´ mal•kû Dî lü`äl•mîn lä´ tit•HaBBal ûmaºl•kûtâ
lü`am ´oHórän lä´ tiš•Tübìq TaDDìq wütäsêp Kol-´illên mal•küwätä´ wühî´ Tüqûm lü`ol•mayyä´" 45
"Kol-qóbël Dî|-Házaºy•tä Dî mi††ûrä´ ´it•Güzeºret ´eºben Dî-lä´ bîdaºyin wühaDDeqet Par•zülä´ nüHäšä´
Has•Pä´ Kas•Pä´ wüdahábä´ ´éläh rab hôda` lümal•Kä´ mâ Dî lehéwë´ ´aHárê dünâ wüyaccîb Hel•mä´
ûmühêman Piš•rëh P”
46
"Bë´dayìn mal•Kä´ nübû|kad•neccar nüpal `al-´an•Pôºhî ûlüdäniyyë´l sügìd ûmin•Hâ wünîºHöHîºn
´ámar lünassäºkâ lëh" 47 "`änË mal•Kä´ lüdäniyyë´l wü´ämar min-qüšö† Dî ´élähákôn hû´ ´éläh ´élähîn
ûmärë´ mal•kîn wügälË räzîn Dî yükëºl•Tä lümig•lë´ räzâ dünâ" 48 "´édaºyin mal•Kä´ lüdäniyyë´l raBBî
ûmaTTünän rab•rübän SaGGî´än yühab-lëh wühaºš•lü†ëh `al Kol-müdînat Bäbel würab-sig•nîn `al Kol-
HaKKîmê bäbel" 49 "wüdäniyyë´l Bü`ä´ min-mal•Kä´ ûmannî `al `ábî|d•Tä´ Dî müdînat Bäbel lüšad•rak•
mêšak• wa`ábëd nügô wüdäniyyë´l Bit•ra` mal•Kä´p”

BHT 3:1 "nübûkad•neccar mal•Kä´ `ábad cülëm Dî|-dühab rûmË ´ammîn šiTTîn Pütäyëh ´ammîn šìt
´áqîmË Bübiq•`at Dûrä´ Bim•dînat Bäbel" 2 "ûnübûkad•neccar mal•Kä´ šülaH lümik•naš la|
´áHaš•Dar•Pünayyä´ sig•nayyä´ û|paHáwätä´ ´ádar•Goz•rayyä´ güdäºb•rayyä´ Dütäb•rayyä´ Tip•Täyë´
wüköl šil•†önê müdî|nätä´ lümëtë´ laHánuKKat cal•mä´ Dî háqêm nübûkad•neccar mal•Kä´" 3 "Bë´daºyin
mi|t•Kannüšîn ´áHaš•Dar•Pünayyä´ sig•nayyä´ û|paHáwätä´ ´ádar•Goz•rayyä´ güdäb•rayyä´ Dütäºb•rayyä
´ Tip•Täyë´ wüköl šil•†önê müdî|nätä´ laHánuKKat cal•mä´ Dî háqêm nübûkad•neccar mal•Kä´ (wüqä
´ámîn) [wüqä|y•mîn] loqóbël cal•mä´ Dî háqêm nübûkad•neccar" 4 "wükärôzä´ qärë´ büHäºyil lükôn ´ä|
m•rîn `a|mümayyä´ ´ummayyä´ wüliššänayyä´" 5 "Bü`iDDänä´ Dî|-tiš•mü`ûn qäl qar•nä´ maš•rôqîtä´
(qîtärôs) [qat•rôs] saBBükä´ Püsan•Tërîn sûm•Pöºn•yâ wüköl zünê zümärä´ TiPPülûn wütis•Güdûn
lüceºlem Dahábä´ Dî háqêm nübûkad•neccar mal•Kä´" 6 "ûman-Dî-lä´ yiPPël wüyis•Gùd Bah-ša`átä´
yit•rümë´ lügô|´-´aTTûn nûrä´ yäqi|d•Tä´" 7 "Kol-qóbël Dünâ BË-zim•nä´ Küdî šä|m•`în Kä|l-`amümayyä
´ qäl qar•nä´ maš•rôºqît亴 (qîtärös) [qat•rôs] SaBBükä´ Püsan•†ërîn wüköl zünê zümärä´ nä|p•lîn Kä|l-`a|
mümayyä´ ´ùmayyä´ wüliššänayyä´ sä|g•dîn lüceºlem Dahábä´ Dî háqêm nübûkad•neccar mal•Kä´" 8
"Kol-qóbël Dünâ BË-zim•nä´ qüriºbû Gub•rîn KaS•Dä´în wa´ákaºlû qar•cêhôn Dî yühûdäyë´" 9 "`ánô wü
´äºm•rîn lin•bûkad•neccar mal•Kä´ mal•Kä´ lü`äl•mîn Héyî" 10 "(´an•Tâ) [´an•T•] mal•Kä´ Säºm•Tä
††ü`ëm Dî kol-´énäš Dî|-yiš•ma` qäl qar•nä´ maš•röqîtä´ (qîtärös) [qat•rôs] SaBBükä´ püsan•Tërîn
(wüsîPPön•yâ) [wüsûPPöºn•yâ] wüköl zünê zümärä´ yiPPël wüyis•Gùd lüceºlem Dahábä´" 11 "ûman-Dî-
lä´ yiPPël wüyis•Gùd yit•rümë´ lügô|´-´aTTûn nûrä´ yäqi|d•Tä´" 12 "´îtay Gub•rîn yühûdä´yìn Dî|-
mannîºtä yot•hôn `al-`ábîdat müdînat Bäbel šad•rak• mêšak• wa`ábëd nügô Gub•rayyä´ ´illëk• lä´-Säºmû|
(`álayìk•) [`áläk•] mal•Kä´ †ü`ëm (lë´lähayìk•) [lë|´lähäk•] lä´ päl•Hîn ûlüceºlem Dahábä´ Dî háqêºm•Tä
lä´ säg•dîn s”
13
"Bë´daºyin nübûkad•neccar Bir•gaz waHámâ ´ámar lühay•täyâ lüšad•rak• mêšak• wa`ábëd nügô Bë
´daºyin Gub•rayyä´ ´illëk• hêtäºyû qódäm mal•Kä´" 14 "`änË nübù|kad•neccar wü´ämar lühôn hacüDä´
šad•rak• mêšak• wa`ábëd nügô lë|´lähay lä´ ´î|têkôn Pä|l•Hîn ûlüceºlem Dahábä´ Dî háqêºmet lä´ sä|g•dîn"
15
"Kü`an hën ´î|têkôn `átîdîn Dî bü`iDDänä´ Dî|-tiš•mü`ûn qäl qar•nä´ maš•rôqîtä´ (qîtärös) [qat•rôs]
SaBBükä´ Püsan•Tërîn wüsûm•Pöºn•yâ wüköl zünê zümärä´ TiPPülûn wütis•Güdûn lücal•mä´ dî|-`ab•dët
wühën lä´ tis•Güdûn Bah-ša`átâ tit•rümôn lügô|´-´aTTûn nûrä´ yäqi|d•Tä´ ûman-hû´ ´éläh Dê yüšê|
z•bin•kôn min-yüdäy" 16 "`ánô šad•rak• mêšak• wa`ábëd nügô wü´äm•rîn lümal•Kä´ nübû|kad•neccar lä|´-
Haš•Hîn ´ánaºH•nâ `al-Dünâ Pit•gäm lahátäbûtäk•" 17 "hën ´îtay ´élähaºnä´ Dî|-´ánaºH•nä´ pä|l•Hîn yäkìl
lüšêzäbûtaºnä´ min-´aTTûn nûrä´ yäqi|d•Tä´ ûmin-yüdäk• mal•Kä´ yüšêzìb" 18 "wühën lä´ yüdîª` lehéwë´-
läk• mal•Kä´ Dî lë|´lähäyik• lä´-(´îtay•nä´) [´îtaºnä´] pä|l•Hîn ûlüceºlem Dahábä´ Dî háqêºm•Tä lä´
nis•Gùd s”
19
"Bë´daºyin nübûkad•neccar hit•mülî Hémä´ ûcülëm ´an•Pôºhî (´eš•Tannû) [´eš•Tannî] `al-šad•rak•
mêšak• wa`ábëd nügô `änË wü´ämar lümëzë´ lü´aTTûnä´ Had-šib•`â `al Dî HázË lümëz•yëh" 20
"ûlügub•rîn GiBBä|rê-Haºyil Dî büHay•lëh ´ámar lükaPPätâ lüšad•rak• mêšak• wa`ábëd nügô lümir•më´
lü´aTTûn nûrä´ yäqi|d•Tä´" 21 "Bë´daºyin Gub•rayyä´ ´illëk• Küpiºtû Büsar•Bälêhôn (Pa††îšêhôn)
[Pa††üšêhôn] wükar•Bülät•hôn ûlübùšêhôn ûrümîw lügô|´-´aTTûn nûrä´ yäqi|d•Tä´" 22 "Kol-qóbël Dünâ
min-Dî millat mal•Kä´ maH•cüpâ wü´aTTûnä´ ´ëzË yaTTîºrä´ Gub•rayyä´ ´illëk• Dî hassiºqû lüšad•rak•
mêšak• wa`ábëd nügô qa††ìl himmôn šübîbä´ Dî nûrä´" 23 "wügub•rayyä´ ´illëk• TüläºTTëhôºn šad•rak•
mêšak• wa`ábëd nügô nüpaºlû lügô|´-´aTTûn-nûrä´ yä|qid•Tä´ mükaPPütîn P”
24
"´édaºyin nübûkad•neccar mal•Kä´ Tüwah wüqäm Bühit•Bühälâ `änË wü´ämar lühaDDä|b•rôºhî hálä´
gub•rîn Tülätä´ rümêºnä´ lügô´-nûrä´ mükaPPütîn `änaºyin wü´äm•rîn lümal•Kä´ yaccîbä´ mal•Kä´" 25
"`änË wü´ämar hä|´-´ánâ HäzË Gub•rîn ´ar•Bü`â šüraºyin mah•lükîn Bügô|´-nûrä´ waHábäl lä´-´îtay
Bühôn würëwË Dî (rübî`äyä´) [rü|bî`ä´â] DämË lübar-´élähîn s”
26
"Bë´daºyin qürëb nübûkad•neccar lit•ra` ´aTTûn nûrä´ yäqi|d•Tä´ `änË wü´ämar šad•rak• mêšak•
wa`ábëd-nügô `ab•dôºhî Dî|-´élähä´ (`illäyä´) [`illä´â] Puºqû we´étô Bë´daºyin nä|p•qîn šad•rak• mêšak•
wa`ábëd nügô min-Gô´ nûrä´" 27 "ûmi|t•Kannüšîn ´áHaš•Dar•Pünayyä´ sig•nayyä´ ûpaHáwätä´
wühaDDäb•rê mal•Kä´ Häzaºyin lügub•rayyä´ ´illëk• Dî lä|´-šülë† nûrä´ Bügeš•mühôn ûSü`ar rë|´šühôn
lä´ hit•Härak• wüsor•Bälêhôn lä´ šünô würêªH nûr lä´ `ádät Bühôn" 28 "`änË nübû|kad•neccar wü´ämar
Bürîk• ´éläháhôn Dî|-šad•rak• mêšak• wa`ábëd nügô Dî|-šülaH mal•´ákË wüšêzìb lü`ab•dôºhî Dî
hit•rüHiºcû `álôºhî ûmillat mal•Kä´ šannîw wîhaºbû (geš•mêhôn) [geš•mühôn] Dî lä|´-yip•lüHûn wülä|´-
yis•Güdûn lükol-´éläh lähën lë´lä|háhôn" 29 "ûminnî Sîm †ü`ëm Dî kol-`am ´ummâ wüliššän Dî|-yë´mar
(šëlâ) [šälû] `al ´éläháhôn Dî|-šad•rak• mêšak• wa`ábëd nügô´ haDDämîn yit•`ábëd ûbay•tëh nüwälî
yiš•tawwË Kol-qóbël Dî lä´ ´îtay ´élâ ´oHórän Dî|-yiKKùl lühaccälâ Kid•nâ" 30 "Bë´daºyin mal•Kä´
hac•laH lüšad•rak• mêšak• wa`ábëd nügô Bim•dînat Bäbel P”
31
"nübûkad•neccar mal•Kä´ lü|kol-`a|mümayyä´ ´ùmayyä´ wüliššänayyä´ Dî|-(dä´árîn) [däy•rîn] Bükol-
´ar•`ä´ šülom•kôn yiS•Gë´" 32 "´ä|tayyä´ wütim•hayyä´ Dî `ábad `immî ´élähä´ (`illäyä´) [`illä´â] šüpar qä|
dämay lühaHáwäyâ" 33 "´ätôºhî Kümâ rab•rübîn wütim•hôºhî Kümâ taqqîpîn mal•kûtË mal•kût `älam
wüšol•†änëh `im-Där wüdär"

BHT 4:1 "´ánâ nübûkad•neccar šülË háwêt Bübêtî würa`•nan Bühêk•lî" 2 "Hëºlem Házêt wî|daHálinnaºnî
wühar•hörîn `a|l-miš•Kübî wüHez•wê rë´šî yübahálunnaºnî" 3 "ûminnî Sîm †ü`ëm lühan•`älâ qä|dämay
lüköl HaKKîmê bäbel Dî|-püšar Hel•mä´ yühô|d•`unnaºnî" 4 "Bë´daºyin (`älálîn) [`ollîn] Har•†ùmayyä´ ´ä|
š•payyä´ (KaS•Däyë´) [KaS•Dä´ê] wügäz•rayyä´ wüHel•mä´ ´ämar ´ánâ qódäºmêhôºn ûpiš•rëh lä´-
mühôd•`în lî" 5 "wü`ad ´oHórên `al qä|dämay Däniyyë´l Dî|-šümëh Bël•†üša´ccar Küšùm ´élähî wüdî rû|
ªH-´élähîn qaDDîšîn Bëh wüHel•mä´ qä|dämôºhî ´am•rët" 6 "Bël•†üša´ccar rab Har•†ùmayyä´ Dî ´ánâ
yid•`ët Dî rûªH ´élähîn qaDDîšîn Bäk• wükol-räz lä´-´änës läk• Hez•wê Hel•mî dî|-Házêt ûpiš•rëh ´émar"
7
"wüHez•wê rë´šî `a|l-miš•Kübî HäzË háwêt wa´álû ´îlän Bügô´ ´ar•`ä´ würûmëh SaGGî´" 8 "rübâ ´î|länä´
ûtüqìp würûmË yim•†ë´ liš•mayyä´ waHázôtëh lüsôp Kol-´ar•`ä´" 9 "`op•yëh šaPPîr wü´in•Bëh SaGGî´
ûmäzôn lüköºllä´-bëh TüHötôºhî Ta†•lël Hêwat Bärä´ ûbü`an•pôºhî (yüdurûn) [yüdûrän] ciPPárê
šümayyä´ ûminnëh yiTTüzîn Kol-BiS•rä´" 10 "HäzË háwêt BüHez•wê rë´šî `a|l-miš•Kübî wa´álû `îr
wüqaDDîš min-šümayyä´ näHìt" 11 "qärë´ büHaºyil wükën ´ämar GöºDDû ´î|länä´ wüqacciºcû `an•pôºhî
´aTTaºrû `op•yëh ûbaDDaºrû ´in•Bëh Tünùd Hê|w•tä´ min-TaH•Tôºhî wüciPPürayyä´ min-`an•pôºhî" 12
"Büram `iqqar šor•šôºhî Bü´ar•`ä´ šübuºqû ûbe|´ésûr Dî|-par•zel ûnüHäš Büdit•´ä´ Dî bärä´ ûbü†al
šümayyä´ yic•†aBBa` wü`im-Hêw•tä´ Háläqëh Ba`áSab ´ar•`ä´" 13 "libübË min-(´énôšä´) [´ánäšä´]
yüšannôn ûlübab Hêwâ yit•yühìb lëh wüšib•`â `iDDänîn yaH•lüpûn `álôºhî" 14 "Big•zërat `îrîn Pit•gämä´
ûmë´mar qaDDîšîn šü´ë|l•tä´ `ad-Dib•rat Dî yin•Dü`ûn Hayyayyä´ Dî|-šallî† (`illäyä´) [`illä´â] Bümal•kût
(´énôšä´) [´ánäšä´] ûlüman-Dî yic•Bë´ yiTTüninnah ûšüpal ´ánäšîm yüqîm (`álayyah) [`ála|h]" 15 "Dünâ
Hel•mä´ Házêt ´ánâ mal•Kä´ nübûkad•neccar (wü´an•Tâ) [wü´an•T•] Bël•†üša´ccar Piš•rë´ ´émar Kol-
qóbël Dî Kol-HaKKîmê mal•kûtî lä|´-yäk•lîn Piš•rä´ lühôdäº`ùtaºnî (wü´an•Tâ) [wü´an•T•] Kähël Dî rû|
ªH-´élähîn qaDDîšîn Bäk•" 16 "´édaºyin Dä|niyyë´l Dî|-šümëh Bël•†üša´ccar ´eš•Tômam Küšä`â Hádâ
würa`•yönöºhî yübahálunnëh `änË mal•Kä´ wü´ämar Bël•†üša´ccar Hel•mä´ ûpiš•rë´ ´a|l-yübaháläk• `änË
bël•†üša´ccar wü´ämar (mär•´î) [märî] Hel•mä´ (lüSän•´ayìk•) [lüSä|n•´äk•] ûpiš•rëh (lü`ärayìk•) [lü`ärä|
k•]" 17 "´î|länä´ Dî Házaºy•tä Dî rübâ ûtüqìp würûmË yim•†ë´ liš•mayyä´ waHázôtëh lükol-´ar•`ä´" 18
"wü`op•yëh šaPPîr wü´in•Bëh SaGGî´ ûmäzôn lüköºllä´-bëh TüHötôºhî Tüdûr Hêwat Bärä´ ûbü`an•pôºhî
yiš•Künän ciPPárê šümayyä´" 19 "(´an•Tâ) [´an•T•]-hû´ mal•Kä´ Dî rübayt ûtüqëp•T• ûrübûtäk• rübät
ûmü†ät liš•mayyä´ wüšol•†änäk• lüsôp ´ar•`ä´" 20 "wüdî Házâ mal•Kä´ `îr wüqaDDîš näHìt min-šümayyä´
wü´ämar GöºDDû ´î|länä´ wüHaBBülûºhî Büram `iqqar šor•šôºhî Bü´ar•`ä´ šübuºqû ûbe´ésûr Dî|-par•zel
ûnüHäš Büdit•´ä´ Dî bärä´ ûbü†al šümayyä´ yic•†aBBa` wü`im-Hêwat Bärä´ Háläqëh `ad Dî|-šib•`â
`iDDänîn yaH•lüpûn `álôºhî" 21 "Dünâ piš•rä´ mal•Kä´ ûgüzërat (`illäyä´) [`illä´â] hî´ Dî mü†ät `al-(mar•
´î) [märî] mal•Kä´" 22 "wüläk• †ä|r•dîn min-´ánäšä´ wü`im-Hêwat Bärä´ lehéwË müdöräk• wü`iS•Bä´
kütôrîn läk• yü†a|`ámûn ûmi††al šümayyä´ läk• mücaBBü`în wüšib•`â `iDDänîn yaH•lüpûn (`álayìk•)
[`áläk•] `ad Dî|-tin•Da` Dî|-šallî† (`illäyä´) [`illä´â] Bümal•kût ´ánäšä´ ûlüman-Dî yic•Bë´ yiTTüninnah" 23
"wüdî ´ámaºrû lümiš•Baq `iqqar šor•šôºhî Dî ´î|länä´ mal•kûtäk• läk• qayyämâ min-Dî tin•Da` Dî šallì†ìn
šümayyä´" 24 "lähën mal•Kä´ mil•Kî yiš•Par (`álayìk•) [`áläk•] (waHá†äyäk•) [waHá†ä´äk•] Bücid•qâ
pürùq wa`áwäyätäk• BümìHan `ánäºyin hën Tehéwë´ ´ar•kâ liš•lëw•täk•" 25 "Köºllä´ mmü†ä´ `al-
nübûkad•neccar mal•Kä´ P”
26
"liq•cät yar•Hîn Türê|-`áSar `al-hêkal mal•kûtä´ Dî bäbel mühallëk• háwâ" 27 "`änË mal•Kä´ wü´ämar
hálä´ dä´-hî´ Bäbel raBBütä´ Dî|-´ánâ bénay•tah lübêt mal•kû Bit•qap His•nî wülîqär had•rî" 28 "`ôd
millütä´ Büpùm mal•Kä´ qäl min-šümayyä´ nüpal läk• ´ä|m•rîn nübûkad•neccar mal•Kä´ mal•kûtâ `ádät
minnäk•" 29 "ûmin-´ánäšä´ läk• †ä|r•dîn wü|`im-Hêwat Bärä´ müdöräk• `iS•Bä´ kütôrîn läk• yü†a`ámûn
wüšib•`â `iDDänîn yaH•lüpûn (`álayìk•) [`áläk•] `ad Dî|-tin•Da` Dî|-šallî† (`illäyä´) [`illä´â] Bümal•kût
´ánäšä´ ûlüman-Dî yic•Bë´ yiTTüninnah" 30 "Bah-ša`átä´ millütä´ säºpat `al-nübûkad•neccar ûmin-´ánäšä´
†ürîd wü`iS•Bä´ kütôrîn yë´kùl ûmi††al šümayyä´ Giš•mëh yic•†aBBa` `ad Dî Sa`•rëh Küniš•rîn rübâ
wü†ip•rôºhî küciPPürîn" 31 "wüliq•cät yô|mayyâ ´ánâ nübûkad•neccar `ay•nay liš•mayyä´ ni†•lët
ûman•Dü`î `álay yütûb (ûlü`illäyä´) [ûlü`illä´â] Bär•kët ûlüHay `äl•mä´ šaBBüHët wühaDDürët Dî
šol•†änëh šol•†än `älam ûmal•kûtëh `im-Där wüdär" 32 "wükol-(Dä´árê) [Doy•rê] ´ar•`ä´ Külâ Hášîbîn û|
kümic•Büyëh `äbëd BüHêl šümayyä´ (ûdä´árê) [wüdoy•rê] ´ar•`ä´ wülä´ ´îtay Dî|-yümaHë´ bîdëh wüyëº
´mar lëh mâ `ábad•T•" 33 "BË-zim•nä´ man•Dü`î yütûb `álay wülîqar mal•kûtî had•rî wüzìwî yütûb `álay
wülî haDDä|b•ray würab•rübänay yüba`ôn wü`al-mal•kûtî hot•qünat ûrübû yaTTîrâ hûºs•pat lî" 34 "Kü`an
´ánâ nübûkad•neccar müšaBBaH ûmürômëm ûmühaDDar lümeºlek• šümayyä´ Dî kol-ma`ábädôºhî qüšö†
wü´ör•Hätëh Dîn wüdî mah•lükîn Bügëwâ yäkìl lühaš•Pälâp”

BHT 5:1 "Bël•ša´ccar mal•Kä´ `ábad lüHem rab lürab•rübänôºhî ´álap wüloqóbël ´al•Pä´ Ham•rä´ šätË" 2
"Bël•ša´ccar ´ámar Bi†•`ëm Ham•rä´ lühay•täyâ lümä´nê Dahábä´ wükas•Pä´ Dî han•Pëq nübûkad•neccar
´ábûºhî min-hêk•lä´ Dî bîrûš•lem wüyiš•Tôn Bühôn mal•Kä´ würab•rübänôºhî šëg•lätëh ûlüHënätëh" 3
"Bë´daºyin hay•tîw mä´nê dahábä´ Dî han•Piºqû min-hê|k•lä´ Dî|-bêt ´élähä´ Dî bîrû|š•lem wü´iš•Tîw
Bühôn mal•Kä´ würab•rübänôºhî šëg•lätëh ûlüHënätëh" 4 "´iš•Tîw Ham•rä´ wüšaBBaHû lë|´lähê Dahábä´
wükas•Pä´ nüHäšä´ par•zülä´ ´ä`ä´ wü´ab•nä´" 5 "Bah-ša`átâ (nüpaqû) [nüpaºqâ] ´ec•Bü`än Dî yad-´énäš
wükä|t•bän loqóbël neb•raš•Tä´ `al-Gîrä´ Dî|-kütal hêk•lä´ Dî mal•Kä´ ûmal•Kä´ HäzË Pas yüdâ Dî
kät•bâ" 6 "´édaºyin mal•Kä´ zîwöºhî šünôºhî würa`yönöºhî yübahálûnnëh wüqi†•rê Har•cË miš•Täraºyin
wü´aºr•kuBBätëh Dä´ lüdä´ nä|q•šän" 7 "qärë´ mal•Kä´ BüHaºyil lühe|`älâ lü´äºš•payyä´ (KaS•Däyë´)
[KaS•Dä´ê] wügäz•rayyä´ `änË mal•Kä´ wü´ämar lüHaKKîmê bäbel Dî kol-´énäš Dî|-yiq•rË Kütäbâ dünâ
ûpiš•rË yüHawwinnaºnî ´ar•Güwänä´ yil•Baš (wühammôn•kä´) [wüha|münîkä´] dî|-dahábä´ `a|l-cawwü
´rëh wütal•Tî bümal•kûtä´ yiš•la† s”
8
"´édaºyin (`älálîn) [`ä|llîn] Köl HaKKîmê mal•Kä´ wülä|´-kähálîn Kütäbä´ lümiq•rë´ (ûpiš•rä´) [ûpiš•rëh]
lühôdä`â lümal•Kä´" 9 "´édayìn mal•Kä´ bël•ša´ccar SaGGî´ mit•Bähal wüzîwöºhî šänaºyin `álôºhî
würab•rübänôºhî mi|š•TaBBüšîn" 10 "mal•Kütä´ loqóbël millê mal•Kä´ würab•rübänôºhî lübêt miš•Tüyä´
(`alálat) [`allat] `ánät mal•Kütä´ wa´ámeºret mal•Kä´ lü`äl•mîn Héyî ´a|l-yübahálûk• ra`•yônäk•
wüzîwäyk• ´al-yiš•Tannô" 11 "´îtay Gübar Bümal•kûtäk• Dî rûªH ´élähîn qaDDîšîn BË ûbüyômê ´ábûk•
nahîrû wüSok•lütänû wüHok•mâ KüHok•mat-´élähîn hiš•TükaºHat Bëh ûmal•Kä´ nübù|kad•neccar
´ábûk• rab Har•†ummîn ´ä|š•pîn KaS•Dä´în Gäz•rîn háqîmëh ´ábûk• mal•Kä´" 12 "Kol-qóbël Dî rûªH
yaTTîrâ ûman•Da` wüSok•lütänû müpaššar Hel•mîn wa|´a|Háwäyat ´áHîdän ûmüšärë´ qi†•rîn
hiš•TükaºHat BË Büdäºniyy뺴l Dî|-mal•Kä´ Säm-šümëh Bël•†üša´ccar Kü`an Däniyyë´l yit•qürê ûpiš•râ
yüha|HáwË P”
13
"Bë´daºyin Dä|niyyë´l hù`al qódäm mal•Kä´ `änË mal•Kä´ wü´ämar lüdäniyyë´l (´an•Tâ) [´an•T•]-hû´
däniyyë´l Dî|-min-Bünê gälûtä´ Dî yühûd Dî hay•tî mal•Kä´ ´aºbî min-yühûd" 14 "wüšim•`ët (`álayìk•)
[`áläk•] Dî rûªH ´élähîn Bäk• wünahîrû wüSok•lütänû wüHok•mâ yaTTîrâ hiš•TükaºHat Bäk•" 15 "ûkü`an
hù`aºllû qä|dämay HaKKî|mayyä´ ´ä|š•payyä´ Dî|-kütäbâ dünâ yiq•rôn ûpiš•rëh lühôdä`ùtaºnî wülä|´-
kähálîn Püša|r-millütä´ lühaHáwäyâ" 16 "wa´ánâ šim•`ët (`álayìk•) [`áläk•] Dî|-(tûkal) [tîKKûl] Piš•rîn
lümip•šar wüqi†•rîn lümiš•rë´ Kü`an hën (Tûkal) [Tikûl] Kütäbä´ lümiq•rë´ ûpiš•rË lühôdäº`ùtaºnî
´ar•Güwänä´ til•Baš (wühammôn•kä´) [wüha|münîkä´] dî|-dahábä´ `a|l-cawwü´räk• wütal•Tä´ bümal•kûtä
´ Tiš•la† P”
17
"Bë´daºyin `änË däniyyë´l wü´ämar qódäm mal•Kä´ maTTünätäk• läk• le|hew•yän ûnübäºz•Büyätäk• lü
´oHórän hab Büram Kütäbä´ ´eq•rë´ lümal•Kä´ ûpiš•rä´ ´áhôd•`innëh" 18 "(´an•Tâ) [´an•T•] mal•Kä´
´élähä´ (`illäyä´) [`illä´â] mal•kûtä´ ûrübûtä´ wîqärä´ wühad•râ yühab lin•bùkad•neccar ´ábûk•" 19 "ûmin-
rübûtä´ Dî yühab-lëh Köl `a|mümayyä´ ´ùmayyä´ wüliššäºnayy亴 háwô (zä´á`în) [zäy•`în] wüdäHálîn
min-qódämôºhî Dî|-háwâ cäbë´ háwä´ qä†ël wüdî|-háwâ cäbë´ háwâ maHë´ wüdî|-háwâ cäbë´ háwâ
märîm wüdî|-háwâ cäbë´ háwâ maš•Pîl" 20 "ûküdî rìm libübëh würûHëh Ti|q•pat laházädâ hon•Hat min-
Kor•së´ mal•kûtëh wî|qärâ he`üDìºyû minnëh" 21 "ûmin-Bünê ´ánäšä´ †ürîd wülibübëh `im-Hêw•tä´
(šüwî) [šawwîºüw] wü`im-`árä|dayyä´ müdôrëh `iS•Bä´ kütôrîn yü†aº`ámûnnëh ûmi††al šümayyä´
Giš•mëh yic•†aBBa` `ad Dî|-yüda` Dî|-šallî† ´élähä´ (`illäyä´) [`illä´â] Bümal•kût ´ánäšä´ ûlüman-Dî
yic•BË yühäqêm (`álayË) [`ála|h]" 22 "(wü´an•Tâ) [wü´an•T•] BürË Bël•ša´ccar lä´ haš•Pël•T• libübäk•
Kol-qóbël Dî kol-Dünâ yüdaº`•Tä" 23 "wü`al märë|´-šümayyä´ hit•rômaºm•Tä ûlümä|´nayyä´ dî|-bay•tëh
hayütîw (qädämayìk•) [qä|dämäk•] (wü´an•Tâ) [wü´an•T•] (würab•rübänayìk•) [würab•rübänäk•] šë|
g•lätäk• ûlüHënätäk• Ham•rä´ šätaºyin Bühôn wülë|´lähê kas•Pä|´-wüdahábä´ nüHäšä´ par•zülä´ ´ä`ä´ wü
´ab•nä´ Dî lä|´-Häzaºyin wülä´-šäm•`în wülä´ yäd•`în šaBBaºH•Tä wülë|´lähä´ Dî|-niš•mütäk• Bîdëh
wükol-´ör•Hätäk• lëh lä´ haDDaºr•Tä" 24 "Bë´daºyin min-qódämôºhî šülìºyaªH Passä´ dî|-yüdä´ ûkütäbä´
dünâ rüšîm" 25 "ûdünâ kütäbä´ Dî rüšîm münë´ münë´ Tüqël ûpar•sîn" 26 "Dünâ Püša|r-millütä´ münë´
münâ|-´élähä´ mal•kûtäk• wühaš•lümah" 27 "Tüqël Tüqîºl•Tâ bümö|´zan•yä´ wühiš•TükaºHaT• Hassîr" 28
"Pürës Pürîsat mal•kûtäk• wîhîbat lümäday ûpäräs" 29 "Bë´daºyin ´ámar Bël•ša´ccar wühal•Bû lüdä|
niyyë´l ´ar•Güwänä´ (wühammôn•kä´) [wüha|münîkä´] dî|-dahábä´ `a|l-cawwü´rëh wühak•riºzû| `álôºhî
Dî|-lehéwë´ šallî† Tal•Tä´ Bümal•kûtä´" 30 "Bëh Bülêºl•yä´ qü†îl Bël•´šaccar mal•Kä´ (kaS•Däyä´)
[kaS•Dä´â|]p”

BHT 6:1 "ûdär•yäºweš (mädäyä´) [mä|dä´â] qaBBël mal•kûtä´ Kübar šünîn šiTTîn wütar•Tên" 2 "šüpar
qódäm Där•yäºweš waháqîm `al-mal•kûtä´ la´áHaš•Dar•Pünayyä´ mü´â wü`eS•rîn Dî lehéwön Bükol-
mal•kûtä´" 3 "wü`ëºllä´ minnühôn sär•kîn Tülätä´ Dî däniyyë´l Ha|d-minnühôn Dî|-lehéwön
´áHaš•Dar•Pünayyä´ ´illên yähábîn lühôn †a`•mä´ ûmal•Kä´ lä|´-lehéwë´ näzìq" 4 "´édaºyin Däniyyë´l
Dünâ háwä´ mit•naccaH `al-sär•kayyä´ wa´áHaš•Dar•Pünayyä´ Kol-qóbël Dî rûªH yaTTîrä´ Bëh ûmal•Kä
´ `ášît laháqämûtëh `al-Kol-mal•kûtä´" 5 "´édaºyin sä|r•kayyä´ wa´áHaš•Dar•Pünayyä´ háwô bä`aºyin `illâ
lühaš•KäHâ lüdäniyyë´l miccad mal•kûtä´ wükol-`illâ ûšüHîtâ lä´-yäk•lîn lühaš•KäHâ Kol-qóbël Dî|-
mühêman hû´ wükol-šälû ûšüHîtâ lä´ hiš•TükaºHat `álôºhî" 6 "´édayìn Gub•rayyä´ ´illëk• ´ä|m•rîn Dî lä´
nühaš•KaH lüdäniyyë´l Dünâ Kol-`illä´ lähën haš•KaºH•nâ| `álôºhî Büdät ´élähëh s”
7
"´édayìn sär•kayyä´ wa´áHaš•Dar•Pünayyä´ ´illën har•Giºšû `al-mal•Kä´ wükën ´äm•rîn lëh Där•yäºweš
mal•Kä´ lü`äl•mîn Héyî" 8 "´it•yä`aº†û Köl sär•kê mal•kûtä´ sig•nayyä´ wa|´áHaš•Dar•Pünayyä´ haDDä|
b•rayyä´ ûpaHáwätä´ lüqayyämâ qüyäm mal•Kä´ ûlütaqqäpâ ´ésär Dî kol-Dî|-yib•`Ë bä`û min-Kol-´éläh
we|´énäš `ad-yômîn Tülätîn lähën minnäk• mal•Kä´ yit•rümë´ lügöb ´ar•yäwätä´" 9 "Kü`an mal•Kä´
Tüqîm ´ésärä´ wütir•šùm Kütäbä´ Dî lä´ lühaš•näyâ Küdät-mäday ûpäras Dî-lä´ te`•Dë´" 10 "Kol-qóbël
Dünâ mal•Kä´ Dä|r•yäºweš rüšam Kütäbä´ we´ésärä´" 11 "wüdäniyyë´l Küdî yüda` Dî|-rüšîm Kütäbä´ `al
lübay•tëh wükawwîn PütîHän lË Bü`illîtëh neºged yürûš•lem wüzim•nîn Tülätâ büyômä´ hû´ Bärëk• `al-
Bir•kôºhî ûmücallë´ ûmôdë´ qódäm ´élähëh Kol-qóbël Dî|-háwä´ `äbëd min-qad•mat Dünâ s”
12
"´édayìn Gub•rayyä´ ´illëk• har•Giºšû wühaš•KaºHû lüdäniyyë´l Bä`ë´ ûmit•Hannan qódäm ´élähëh" 13
"Bë´dayìn qürîºbû wü´äm•rîn qódom-mal•Kä´ `al-´ésär mal•Kä´ hálä´ ´ésär rüšaºm•Tä Dî kol-´énäš Dî|-
yib•`Ë min-Kol-´éläh we|´énäš `ad-yômîn Tülätîn lähën minnäk• mal•Kä´ yit•rümë´ lügôb ´ar•yowtä´
`änË mal•Kä´ wü´ämar yaccîbä´ millütä´ Küdät-mäday ûpäras Dî-lä´ te`•Dë´" 14 "Bë´dayìn `ánô wü
´äm•rîn qódäm mal•Kä´ Dî däniyyë´l Dî min-Bünê gälûtä´ Dî yühûd lä´-Säm (`álayìk•) [`áläk•] mal•Kä´
†ü`ëm wü`al-´ésärä´ Dî rüšaºm•Tä wüzim•nîn Tülätâ Büyômä´ Bä`ë´ Bä`ûtëh" 15 "´édaºyin mal•Kä´ Küdî
millütä´ šüma` SaGGî´ Bü´ëš `álôºhî wü`al Däniyyë´l Säm Bäl lüšêzäbûtëh wü`ad me|`älê šim•šä´ háwä´
miš•TaDDar lühaccälûtëh" 16 "Bë´daºyin Gub•rayyä´ ´illëk• har•Giºšû `al-mal•Kä´ wü´äm•rîn lümal•Kä´
Da` mal•Kä´ Dî|-dät lümäday ûpäras Dî|-kol-´ésär ûqüyäm Dî|-mal•Kä´ yühäqêm lä´ lühaš•näyâ" 17 "Bë
´daºyin mal•Kä´ ´ámar wühayütîw lüdäºniyy뺴l ûrümô lüguBBä´ Dî ´ar•yäwätä´ `änË mal•Kä´ wü´ämar
lüdäniyyë´l ´élähäk• Dî (´an•Tâ) [´an•T•] Pä|la|H-lË Bit•dîrä´ hû´ yüšêz•binnäk•" 18 "wühêtäºyit ´eºben
Hádâ wüSùmat `al-Pùm GuBBä´ wüHat•mah mal•Kä´ Bü`iz•qütëh ûbü`iz•qät rab•rübänôºhî Dî lä´-tiš•në´
cübû Büdäniyyë´l" 19 "´édayìn ´ázal mal•Kä´ lühê|k•lË ûbät †üwät wüdaHáwän lä´-han•`ël qä|dämôºhî
wüšin•Tëh naDDat `álôºhî" 20 "Bë´daºyin mal•Kä´ Biš•Par•Pärä´ yüqûm Bünog•hä´ ûbühìºt•Bühälâ
lüguBBä´ dî|-´ar•yäwätä´ ´ázal" 21 "ûkümiq•rübëh lüguBBä´ lüdäºniyy뺴l Büqäl `ácîb zü`ìq `änË mal•Kä´
wü´ämar lüdäniyyë´l Dä|niyyë´l `ábëd ´élähä´ Hayyä´ ´élähäk• Dî (´an•Tâ) [´an•T•] Pä|la|H-lË Bit•dîrä´
hayükìl lüšêzäbûtäk• min-´ar•yäwätä´" 22 "´édaºyin Däniyye´l `im-mal•Kä´ mallìl mal•Kä´ lü`äl•mîn
Héyî" 23 "´élähî šülaH mal•´ákëh û|ságar Pùm ´ar•yäwätä´ wülä´ HaBBülûºnî Kol-qóbël Dî qä|dämôºhî
zäkû hiš•TükaºHat lî wü´ap (qädämayìk•) [qä|dämäk•] mal•Kä´ Hábûlâ lä´ `ab•dët" 24 "Bë´daºyin mal•Kä´
SaGGî´ †ü´ëb `álôºhî ûlüdäºniyy뺴l ´ámar lühan•säqâ min-GuBBä´ wühussaq Däniyyë´l min-GuBBä´
wükol-Hábäl lä´-hiš•TükaH Bëh Dî hêmìn Bë´lähëh" 25 "wa´ámar mal•Kä´ wühayütîw Gub•rayyä´ ´illëk•
Dî|-´ákaºlû qar•côºhî Dî dä|niyyë´l ûlügöb ´ar•yäwätä´ rümô ´innûn Bünêhôn ûnüšêhôn wülä|´-mü†ô lü
´ar•`ît GuBBä´ `ad Dî|-šüliº†û| bühôn ´ar•yäºwät亴 wükol-Gar•mêhôn haDDiºqû" 26 "Bë´daºyin
Där•yäºweš mal•Kä´ Kütab lü|kol-`a|mümayyä´ ´ùmayyä´ wüliššänayyä´ Dî|-(dä´árîn) [däy•rîn] Bükol-
´ar•`ä´ šülom•kôn yiS•Gë´" 27 "min-qódämay Sîm †ü`ëm Dî Bükol-šol•†än mal•kûtî lehéwön (zä´á`în)
[zäy•`în] wüdäºHálîºn min-qódäm ´élähëh Dî-dä|niyyë´l Dî-hû´ ´élähä´ Hayyä´ wüqayyäm lü`äºl•mîn
ûmal•kûtË Dî|-lä´ tit•HaBBal wüšol•†änëh `ad-sôpä´" 28 "müšêzìb ûmaccìl wü`äbëd ´ätîn wütim•hîn
Biš•mayyä´ ûbü´ar•`ä´ Dî šêzîb lüdä|niyyë´l min-yad ´ar•yäwätä´" 29 "wüdäniyyë´l Dünâ hac•laH
Bümal•kût Där•yäºweš ûbümal•kût Kôºreš (Pär•säyä´) [Pär•sä´â|]p”

BHT 7:1 "Biš•nat Hádâ lübël•´šaccar meºlek• Bäbel Däniyyë´l Hëºlem Házâ wüHez•wê rë´šëh `a|l-
miš•Kübëh Bë´daºyin Hel•mä´ kütab rë´š millîn ´ámar" 2 "`änË däniyyë´l wü´ämar HäzË háwêt BüHez•wî
`im-lê|l•yä´ wa´árû ´ar•Ba` rûHê šümayyä´ mügîHän lüyammä´ raBBä´" 3 "wü´ar•Ba` Hêwän rab•rübän
säl•qän min-yammä´ šänü•yän Dä´ min-Dä´" 4 "qad•moy•tä´ kü´ar•yË wügaPPîn Dî|-nüšar lah HäzË
háwêt `ad Dî-mmürû gaPPayh ûnü†îºlat min-´ar•`ä´ wü`al-rag•laºyin Ke´énäš hóqîmat ûlübab ´énäš
yühîb lah" 5 "wa´árû Hêwâ ´oHórî tin•yänâ Däm•yâ lüdöb wüliS•†ar-Had hóqìmat ûtülät `il•`în
Büpummah Bên (šinnayyah) [šinnah] wükën ´äm•rîn lah qûºmî| ´ákùºlî BüSar SaGGî´" 6 "Bä´tar Dünâ
HäzË háwêt wa´árû ´o|Hórî Kin•mar wülah GaPPîn ´ar•Ba` Dî-`ôp `al-(GaBBayyah) [GaBBah] wü
´ar•Bü`â rë´šîn lüHêºw•tä´ wüšol•†än yühîb lah" 7 "Bä´tar Dünâ HäzË háwêt BüHez•wê lê|l•yä´ wa´árû
Hêwâ (rübî`äyâ) [rü|bî`ä´â] DüHîlâ wü´ê|m•tänî wütaqqîpä´ yaTTîºrä´ wüšinnaºyin Dî|-par•zel lah
rab•rübän ´ä|k•lâ ûmaDDéqâ ûšü´ärä´ (Bürag•layyah) [Bürag•lah] räp•sâ wühî´ müšannüyâ min-Kol-Hê|
wätä´ Dî qä|dämayh wüqar•naºyin `áSar lah" 8 "miS•TaKKal háwêt Büqar•nayyä´ wa´álû qeºren ´oHórî
zü`êrâ sil•qät (Bênêhôn) [Bê|nêhën] ûtülät min-qar•nayyä´ qad•mäºyät亴 (´et•`áqarû) [´et•`áqaºrâ] min-
(qódämayyah) [qódämah] wa´álû `ay•nîn Kü`ay•nê ´ánäšä´ Büqar•nä´-dä´ ûpùm mümallìl rab•rübän" 9
"HäzË háwêt `ad Dî kor•säwän rümîw wü`aTTîq yômîn yütìb lübûšëh Kit•lag Hiwwär ûSü`ar rë´šË
Ka`ámar nüqë´ Kor•süyË šübîbîn Dî-nûr Gal•Gillôºhî nûr Dälìq" 10 "nühar Dî-nûr nägëd wünäpëq min-
qódämôºhî ´eºlep (´al•payìm) [´al•pîn] yüšammüšûnnëh würiBBô (raBBüwän) [ribübän] qä|dämôºhî
yüqûmûn Dînä´ yütìb wüsip•rîn PütîºHû" 11 "HäzË háwêt Bë´daºyin min-qäl millayyä´ rab•rübätä´ Dî
qar•nä´ mümallélâ HäzË háwêt `ad Dî qü†îlat Hê|w•tä´ wühûbad Giš•mah wîhîbat lîqëdat ´eššä´" 12 "ûšü
´är Hê|wätä´ he`•Dîw šol•†än•hôn wü´ar•kâ büHayyîn yühîºbat lühôn `ad-züman wü`iDDän" 13 "HäzË
háwêt BüHez•wê lê|l•yä´ wa´árû `im-`ánänê šümayyä´ Kübar ´énäš ´ätË háwâ wü`ad-`aTTîq yô|mayyä´
mü†â ûqüdämôºhî haq•rübûºhî" 14 "wülëh yühîb šol•†än wîqär ûmal•kû wüköl `a|mümayyä´ ´ùmayyä´
wüliššänayyä´ lëh yip•lüHûn šol•†änëh šol•†än `älam Dî|-lä´ ye`•DË ûmal•kûtëh Dî-lä´ tit•HaBBal P”
15
"´et•Küriyyat rûHî ´ánâ däniyyë´l Bügô´ nid•nè wüHez•wê rë´šî yübahálunnaºnî" 16 "qir•bët `al-Had
min-q亴ámayyä´ wüyaccîbä´ ´eb•`ë|´-minnëh `a|l-Kol-Dünâ wa´ámar-lî ûpüšar millayyä´ yühôd•`innaºnî"
17
"´illên Hêwätä´ rab•rübätä´ Dî ´innîn ´ar•Ba` ´ar•Bü`â mal•kîn yüqûmûn min-´ar•`ä´" 18 "wî|qaBBülûn
mal•kûtä´ qaDDîšê `el•yônîn wüyaH•sünûn mal•kûtä´ `a|d-`äºl•mä´ wü`ad `älam `ol•mayyä´" 19 "´édaºyin
cübît lüyaccäbä´ `al-Hê|w•tä´ rübî`äºy•tä´ Dî|-háwät šä|n•yâ min-(Kollühôn) [Kollühên] DüHîlâ yaTTîºrâ
(šinnayyah) [šinnah] Dî|-par•zel wü†ip•rayh Dî|-nüHäš ´ä|k•lâ maDDáqâ ûšü´ärä´ Bürag•layh rä|p•sâ" 20
"wü`al-qar•nayyä´ `áSar Dî bürë´šah wü´oHórî Dî sil•qat (ûnüpalû) [ûnüpaºlâ] min-(qódämayyah)
[qódämah] Tülät wüqar•nä´ diKKën wü`ay•nîn lah wüpùm mümallìl rab•rübän wüHez•wah rab min-
Hab•rätah" 21 "HäzË háwêt wüqar•nä´ diKKën `äb•dâ qüräb `im-qaDDîšîn wüyäk•lâ lühôn" 22 "`ad Dî|-
´átâ `aTTîq yô|mayyä´ wüdînä´ yühìb lüqaDDîšê `el•yônîn wüzim•nä´ mü†â ûmal•kûtä´ heHésiºnû
qaDDîšîn" 23 "Kën ´ámar Hê|w•tä´ rübî`äºy•tä´ mal•kû (rübî`äyä´) [rübî`ä´â] Tehéwë´ bü´ar•`ä´ Dî tiš•në´
min-Kol-mal•küwätä´ wütë´kul Kol-´ar•`ä´ ûtüdûšinnah wütaDDüqinnah" 24 "wüqar•nayyä´ `áSar minnah
mal•kûtâ `aS•râ mal•kîn yüqumûn wü´oHórän yüqûm ´aHárêhôn wühû´ yiš•në´ min-qad•mäyë´ ûtülätâ
mal•kîn yühaš•Pìl" 25 "ûmillîn lücad (`illäyä´) [`illä´â] yümallìl ûlüqaDDîšê `el•yônîn yüballë´ wüyis•Bar
lühaš•näyâ zim•nîn wüdät wüyit•yahábûn Bîdëh `ad-`iDDän wü`iDDänîn ûpülag `iDDän" 26 "wüdînä´
yiTTìb wüšol•†änëh yüha`•Dôn lühaš•mädâ ûlühôbädâ `ad-sôpä´" 27 "ûmal•kûtâ wüšol•†änä´ ûrübûtä´ Dî
mal•küwät TüHôt Kol-šümayyä´ yühîbat lü`am qaDDîšê `el•yônîn mal•kûtË mal•kût `älam wüköl
šol•†äºnayy亴 lëh yip•lüHûn wüyi|š•Tammü`ûn" 28 "`ad-Kâ sôpä´ dî|-millütä´ ´ánâ dä|niyyë´l SaGGî´
ra`•yônay yübahálunnaºnî wüzîway yiš•Tannôn `álay ûmillütä´ BüliBBî ni†•rëtp”

BHT 8:1 "Biš•nat šälôš lümal•kût Bël•´šaccar hammeºlek• Häzôn nir•´â ´ëlay ´ánî däniyyë´l ´aHárê
hannir•´â ´ëlay BaTTüHillâ" 2 "wä|´er•´è BeHäzôn wayühî Bir•´ötî wa´ánî Büšûšan haBBîrâ ´ášer
Bü`êläm hammüdînâ wä´er•´è Be|Häzôn wa´ánî häyîºtî `al-´ûbal ´ûläy" 3 "wä´eSSä´ `ênay wä´er•´è
wühinnË ´aºyil ´eHäd `ömëd lip•nê hä´ùbäl wülô qüränäºyim wühaqqüränaºyim Güböhôt wühä´aHat
Güböhâ min-haššënît wühaºGGüböhâ `ölâ Bä´aHárönâ" 4 "rä´îºtî ´et-hä´aºyil münaGGëªH yäºmmâ
wücäpôºnâ wäneºg•Bâ wükol-Hayyôt lö|´-ya|`am•dû lüpänäyw wü´ên maccîl miyyädô wü`äSâ kir•cönô
wühig•Dîl" 5 "wa´ánî häyîºtî mëbîn wühinnË cüpîr-hä|`izzîm Bä´ min-ha|mma`áräb `al-Pünê kol-hä´äºrec
wü´ên nôgëª` Bä´äºrec wühaºccäpîºr qeºren Häzût Bên `ênäyw" 6 "wayyäbö´ `ad-hä´aºyil Baº`al
haqqüränaºyim ´ášer rä´îºtî `ömëd lip•nê hä´ùbäl wayyäºroc ´ëläyw BaHámat KöHô" 7 "ûrü´îtîw maGGîª`
´ëºcel hä´aºyil wayyit•mar•mar ´ëläyw wayyak• ´et-hä´aºyil wayüšaBBër ´et-š•Tê qüränäyw wülö´-häºyâ
köªH Bä´aºyil la`ámöd lüpänäyw wayyaš•lîkëºhû ´aºr•câ wa|yyir•müsëºhû wülö´-häyâ maccîl lä´aºyil
miyyädô" 8 "ûcüpîr hä`izzîm hig•Dîl `ad-mü´öd ûkü`oc•mô niš•Bürâ haqqeºren haGGüdôlâ wa|TTa`áleºnâ
Häzût ´ar•Ba` TaH•Tʺhä lü´ar•Ba` rûHôt haššämäºyim" 9 "ûmin-hä´aHat mëhem yäcä´ qe|ren-´aHat
miccü`îrâ waTTig•Dal-yeºter ´el-hanneºgeb wü´el-hammiz•räH wü´el-hacceºbî" 10 "waTTig•Dal `ad-cübä
´ haššämäºyim waTTaPPël ´aºr•câ min-haccäbä´ ûmin-haKKôkäbîm wa|TTir•müsëm" 11 "wü`ad Sa|r-
haccäbä´ hig•Dîl ûmimmeºnnû (hërîm) [hûram] haTTämîd wühuš•lak• mükôn miq•Däšô" 12 "wücäbä´
Tinnätën `al-haTTämîd Büp亚a` wütaš•lëk• ´émet ´aºr•câ wü`äS•tâ wühic•lîºHâ" 13 "wä´eš•mü`â ´e|Häd-
qädôš müdaBBër wayyö´mer ´eHäd qädôš laPPa|l•mônî ha|müdaBBër `ad-mätay heHäzôn haTTämîd
wühaPPeºša` šömëm Tët wüqöºdeš wücäbä´ mir•mäs" 14 "wayyöº´mer ´ëlay `ad `eºreb Böºqer ´al•Paºyim
ûšülöš më´ôt wünic•Daq qöºdeš" 15 "wayühî Bir•´ötî ´ánî däniyyë´l ´et-heHäzôn wä´ábaq•šâ bînâ wühinnË
`ömëd lüneg•Dî Kümar•´Ë-gäºber" 16 "wä´eš•ma` qôl-´ädäm Bên ´ûläy wayyiq•rä´ wayyö´mar Gab•rî´ël
häbën lühalläz ´et-hammar•´è" 17 "wayyäbö´ ´ëºcel `om•dî ûbübö´ô nib•`aºTTî wä´ePPülâ `al-Pänäy
wayyöº´mer ´ëlay häbën Ben-´ädäm Kî lü`et-qëc heHäzôn" 18 "ûbüdaBBürô `immî nir•Daºm•Tî `al-Pänay
´äºr•câ wayyiºGGa`-Bî wayya|`ámîdëºnî `al-`om•dî" 19 "wayyöº´mer hin•nî môdî|`ákä ´ët ´ášer-yih•yè Bü
´aHárît hazzäº`am Kî lümô`ëd qëc" 20 "hä´aºyil ´ášer-rä´îºtä Baº`al haqqüränäºyim mal•kê mäday ûpäräs"
21
"wühaccäpîr haSSä`îr meºlek• yäwän wühaqqeºren haGGüdôlâ ´ášer Bên-`ênäyw hû´ hammeºlek• häri
´šôn" 22 "wühaºnniš•Beºret waTTa|`ámöºd•nâ ´ar•Ba` TaH•Tʺhä ´ar•Ba` mal•kùyôt miGGôy
ya`ámöºd•nâ wülö´ büköHô" 23 "û|bü´aHárît mal•kûtäm Kühätëm haPPöš•`îm ya`ámöd meºlek• `az-Pänîm
ûmëbîn Hîdôt" 24 "wü`äcam KöHô wülö´ büköHô wünip•lä´ôt yaš•Hît wühic•lîªH wü`äSâ wühiš•Hît
`ácûmîm wü`am-qüdöšîm" 25 "wü`al-Sik•lô wühic•lîªH mir•mâ Büyädô ûbil•bäbô yag•Dîl ûbüšal•wâ
yaš•Hît raBBîm wü`al-Sar-Särîm ya`ámöd ûbü´eºpes yäd yiššäbër" 26 "ûmar•´Ë hä`eºreb wühaBBöºqer
´ášer ne´émar ´émet hû´ wü´aTTâ sütöm he|Häzôn Kî lüyämîm raBBîm" 27 "wa´ánî däniyyë´l nih•yêºtî
wüne|Hélêºtî yämîm wä´äqûm wä´e|`éSè ´et-müleº´ket hammeºlek• wä´eš•Tômëm `al-hammar•´è wü´ên
mëbînp”

BHT 9:1 "Biš•nat ´aHat lüdär•yäºweš Ben-´áHaš•wërôš mizzeºra` mädäy ´ášer hom•lak• `al mal•kût
KaS•Dîm" 2 "Biš•nat ´aHat lümol•kô ´ánî Dä|niyyë´l Bînöºtî Bassüpärîm mis•Par haššänîm ´ášer häyâ
dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yir•mîâ hannäbî´ lümallöº´wt lüHor•bôt yürûšälaºim šib•`îm šänâ" 3 "wä
´eTTünâ ´et-Pänay ´el-´ádönäy hä|´élöhîm lübaqqëš Tüpillâ wütaHánûnîm Bücôm wüSaq wä´ëºper" 4
"wä|´et•Pa|lülâ lyhwh(la´dönäy) ´élöhay wä´et•waDDè wä´ö|m•râ ´onnä´ ´ádönäy hä´ël haGGädôl
wühannôrä´ šömër haBBürît wü|haHeºsed lü´öhábäyw ûlüšöm•rê mic•wötäyw" 5 "Hä†äº´nû wü`äwîºnû
(wühir•ša`•nû) [hir•šaº`•nû] ûmäräºd•nû wüsôr mimmic•wöteºkä ûmimmiš•Pä†Êºkä" 6 "wülö´ šämaº`•nû
´el-`ábädʺkä hannübî´îm ´ášer DiBBürû Büšim•kä ´el-müläkêºnû Särêºnû wa´ábötêºnû wü´el Kol-`am hä
´äºrec" 7 "lükä ´ádönäy haccüdäqâ wüläºnû Böºšet haPPänîm Kayyôm hazzè lü´îš yühûdâ ûlüyôš•bê yürû|
šälaºim û|lükol-yiS•rä´ël haqqüröbîm wühärüHöqîm Bükol-hä|´áräcôt ´ášer hiDDaH•Täm šäm
Büma`áläm ´ášer mä|`álû-bäk•" 8 "yhwh(´ädönäy) läºnû Böºšet haPPänîm lim•läkêºnû lüSärêºnû wüla
´ábötêºnû ´ášer Hä†äº´nû läk•" 9 "la|´dönäy ´élöhêºnû häraHámîm wühassülìHôt Kî märaºd•nû Bô" 10
"wülö´ šämaº`•nû Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû läleºket Bütô|rötäyw ´ášer nätan lüpänêºnû Büyad
`ábädäyw hannübî´îm" 11 "wükol-yiS•rä´ël `ä|b•rû ´et-Tôºräteºkä wüsôr lübil•Tî šümôª` Büqöleºkä
waTTiTTak• `älêºnû hä´älâ wühaššübù`â ´ášer Kütûbâ Bütôrat möšè `e|bed-hä|´élöhîm Kî Hä†äº´nû lô" 12
"wayyäºqem ´et-(Dübäräyw) [Dübärô] ´ášer-DiBBer `älêºnû wü`al šö|p•†êºnû ´ášer šüpä†ûºnû lühäbî´
`älêºnû rä`â güdölâ ´ášer lö|´-ne`eS•tâ TaºHat Kol-haššämaºyim Ka´ášer ne`eS•tâ Bîrûšäläºim" 13 "Ka´ášer
Kätûb Bütôrat möšè ´ët Kol-härä`â hazzö´t B亴â `älêºnû wülö|´-Hillîºnû ´et-Pünê yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû läšûb më|`áwönëºnû ûlühaS•Kîl Ba´ámiTTeºkä" 14 "wayyiš•qöd yhwh(´ädönäy) `al-häºrä`â
wayübî´eºhä `älêºnû Kî|-caDDîq yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû `al-Kol-ma|`áSäyw ´ášer `äSâ wülö´ šämaº`•nû
Büqölô" 15 "wü`aTTâ ´ádönäy ´élöhêºnû ´ášer hôc뺴tä ´e|t-`ammükä më´eºrec mic•raºyim Büyäd Házäqâ
waTTa|`aS-lükä šëm Kayyôm hazzè Hä†äº´nû räšäº`•nû" 16 "´ádönäy Kükol-cid•qöteºkä yä|šob-nä´
´aPPükä waHámäºt•kä më`î|r•kä yürûšälaºim har-qod•šeºkä Kî baHá†ä´êºnû ûba`áwönôt ´ábötêºnû
yürûšälaºim wü`ammükä lüHer•Pâ lükol-sübîbötêºnû" 17 "wü`aTTâ šüma` ´élöhêºnû ´el-Tüpillat `ab•Dükä
wü´el-TaºHánûnäºyw wühä´ër Pänʺkä `al-miq•Däš•kä haššämëm lümaº`an ´ádönäy" 18 "ha††Ë ´élöhay
´oz•nükä û|šámä` (Piq•Hâ) [PüqaH] `ênʺkä ûrü´Ë šö|mümötêºnû wühä`îr ´ášer-niq•rä´ šim•kä `älʺhä Kî
lö´ `al-cid•qötêºnû ´ánaºH•nû maPPîlîm TaHánûnêºnû lüpänʺkä Kî `al-raHámʺkä häraBBîm" 19
"´ádönäy šümäº`â ´ádönäy süläºHâ ´ádönäy ha|qášîºbâ wa`áSË ´al-Tü´aHar lüma|`án•kä ´élöhay Kî|-
šim•kä niq•rä´ `al-`îr•kä wü`al-`ammeºkä" 20 "wü`ôd ´ánî müdaBBër ûmit•Pallël ûmit•waDDè Ha††ä´tî
wüHa††a´t `ammî yiS•rä´ël ûmaPPîl TüHinnätî lip•nê yhwh(´ädönäy) ´élöhay `al har-qöºdeš ´élöhäy" 21
"wü`ôd ´ánî müdaBBër BaTTüpillâ wühä´îš Gab•rî´ël ´ášer rä´îºtî beHäzôn BaTTüHillâ mù`äp Bî`äp
nögëª` ´ëlay Kü`ët min•Hat-`äºreb" 22 "wayyäºben wayüdaBBër `immî wayyö´mar Däniyyë´l `aTTâ yäcäº
´tî lühaS•Kîl•kä bînâ" 23 "Bit•Hillat TaHánûnʺkä yäcä´ däbär wa´ánî B亴tî lühaGGîd Kî Hámûdôt
´äºTTâ ûbîn BaDDäbär wühäbën Bammar•´è" 24 "šäbù`îm šib•`îm neH•Tak• `a|l-`ammükä wü`al-`îr
qod•šeºkä lükallë´ haPPeºša` (ûlaH•Töm) [ûlühätëm] (Ha††ä´ôt) [Ha††ä´t] ûlükaPPër `äwön ûlühäbî´
ceºdeq `ö|lämîm wülaH•Töm Häzôn wünäbî´ wülim•šöªH qöºdeš qo|däšîm" 25 "wütëda` wütaS•Kël min-
möcä´ däbär lühäšîb wülib•nôt yürû|šälaºim `ad-mäšîªH nägîd šäbù`îm šib•`â wüšäbù`îm šiššîm
ûšünaºyim Täšûb wünib•nütâ rüHôb wüHärûc ûbücôq hä`iTTîm" 26 "wü´aHárê haššäbù`îm šiššîm
ûšünaºyim yiKKärët mäšîªH wü´ên lô wühä`îr wühaqqöºdeš yaš•Hît `am nägîd haBBä´ wüqiccô
baššeº†ep wü`ad qëc mil•Hämâ neHéreºcet šömëmôt" 27 "wühig•Bîr Bürît läraBBîm šäbûª` ´eHäd waHácî
haššäbûª` yaš•Bît zeºbaH ûmin•Hâ wü`al Künap šiqqûcîm müšömëm wü`ad-Kälâ wüneºHéräcâ TiTTak•
`al-šömëmp”

BHT 10:1 "Biš•nat šälôš lükôºreš meºlek• Päras Däbär nig•lâ lüdä|niyyë´l ´ášer-niq•rä´ šümô Bël•†üša
´ccar we´émet haDDäbär wücäbä´ gädôl ûbîn ´et-haDDäbär ûbîºnâ lô Bammar•´è" 2 "Bayyämîm hähëm
´ánî dä|niyyë´l häyîºtî mit•´aBBël šülöšâ šäbù`îm yämîm" 3 "leºHem Hámùdôt lö´ ´äkaºl•Tî ûbäSär
wäyaºyin lö´-bä´ ´el-Pî wüsôk• lö´-säºk•Tî `ad-mülö´t šülöºšet šäbù`îm yämîm P”
4
"ûbüyôm `eS•rîm wü´ar•Bä`â laHöºdeš häri´šôn wa´ánî häyîºtî `al yad hannähär haGGädôl hû´
HiDDäºqel" 5 "wä´eSSä´ ´et-`ênay wä´ëºre´ wühinnË ´îš-´eHäd läbûš BaDDîm ûmot•näyw Hágùrîm
Bükeºtem ´ûpäz" 6 "ûgüwiyyätô kütar•šîš ûpänäyw Kümar•´Ë bäräq wü`ênäyw KülaPPîºdê ´ëš ûzürö|
`ötäyw ûmar•Gülötäyw Kü`ên nüHöºšet qäläl wüqôl Dübäräyw Küqôl hämôn" 7 "würä´îtî ´ánî däniyyë´l
lübaDDî ´et-hammar•´â wühä´ánäšîm ´ášer häyû `immî lö´ rä´û ´et-hammar•´â ´ábäl Hárädâ güdölâ
näp•lâ `álêhem wa|yyib•rüHû BühëHäbë´" 8 "wa´ánî niš•´aºr•Tî lübaDDî wä|´er•´è ´et-hammar•´â
haGGüdölâ hazzö´t wülö´ niš•´ar-Bî KöH wühôdî neh•Pak• `älay lümaš•Hît wülö´ `äcaºr•Tî KöªH" 9 "wä
´eš•ma` ´et-qôl Dübäräyw ûküšom•`î ´et-qôl Dübäräyw wa´ánî häyîºtî nir•Däm `al-Pänay ûpänay ´äºr•câ"
10
"wühinnË-yäd näºg•`â Bî waTTünî`ëºnî `al-Bir•Kay wükaPPôt yädäy" 11 "wayyöº´mer ´ëlay Däniyyë´l
´îš-Hámùdôt häbën BaDDübärîm ´ášer ´änökî döbër ´ëlʺkä wa`ámöd `al-`om•deºkä Kî `aTTâ šullaºH•Tî
´ëlʺkä ûbüdaBBürô `immî ´et-haDDäbär hazzè `ämaºd•Tî mar•`îd" 12 "wayyöº´mer ´ëlay ´al-Tîrä´
däniyyë´l Kî min-hayyôm häri´šôn ´ášer nätaºTTä ´e|t-liBBükä lühäbîn ûlühit•`annôt lip•nê ´élöhʺkä
niš•mü`û dübärʺkä wa´ánî-b亴tî Bid•bärʺkä" 13 "wüSar mal•kût Päras `ömëd lüneg•Dî `eS•rîm wü
´eHäd yôm wühinnË mî|kä´ël ´aHad haSSärîm häri´šönîm Bä´ lü`oz•rëºnî wa´ánî nôtaºr•Tî šäm ´ëºcel
mal•kê päräs" 14 "ûb亴tî lahábîºn•kä ´ët ´ášer-yiq•râ lü`ammükä Bü´aHárît hayyämîm Kî-`ôd Häzôn
layyämîm" 15 "ûbüdaBBürô `immî KaDDübärîm hä´ëºllè nätaºTTî pänay ´aºr•câ wüne´éläºm•Tî" 16
"wühinnË Kid•mût Bünê ´ädäm nögëª` `al-Süpätäy wä´ep•TaH-Pî wä´ádaBBürâ wä´ö|m•râ ´el-hä`ömëd
lüneg•Dî ´ádönî Bammar•´â nehep•kû cîray `älay wülö´ `äcaºr•Tî KöªH" 17 "wühêk• yûkal `eºbed ´ádönî
zè lüdaBBër `im-´ádöºnî zè wa´ánî më`aºTTâ lö|´-ya`ámod-Bî köªH ûnüšämâ lö´ niš•´árâ-bî" 18
"wayyöºsep wayyiGGa`-Bî Kümar•´Ë ´ädäm wa|yüHazzüqëºnî" 19 "wayyöº´mer ´al-Tîrä´ ´îš-Hámùdôt
šälôm läk• Házaq waHázäq û|küdaBBürô `immî hit•Hazzaºq•Tî wä´öºm•râ yüdaBBër ´ádönî Kî
Hizzaq•Täºnî" 20 "wayyöº´mer háyädaº`•Tä lämmâ-B亴tî ´ëlʺkä wü`aTTâ ´äšûb lühilläHëm `im-Sar
Päräs wa´ánî yôcë´ wühinnË Sar-yäwän Bä´" 21 "´ábäl ´aGGîd lükä ´et-häräšûm Bik•täb ´émet wü´ên
´eHäd mit•Hazzëq `immî `al-´ëºllè Kî ´im-mîkä´ël Sar•kemp”

BHT 11:1 "wa´ánî Biš•nat ´aHat lüdär•yäºweš hammädî `om•dî lümaHázîq ûlümä`ôz lô" 2 "wü`aTTâ
´émet ´aGGîd läk• hinnË-`ôd šülöšâ müläkîm `öm•dîm lüpäras wühä|rübî`î ya`ášîr `ö|šer-Gädôl miKKöl
ûküHez•qätô bü`oš•rô yä`îr haKKöl ´ët mal•kût yäwän" 3 "wü`ämad meºlek• GiBBôr ûmäšal mim•šäl rab
wü`äSâ Kir•cônô" 4 "ûkü`om•dô Tiššäbër mal•kûtô wütëHäc lü´ar•Ba` rûHôt haššämäºyim wülö´ lü
´aHárîtô wülö´ kümoš•lô ´ášer mäšäl Kî tinnätëš mal•kûtô wüla´áHërîm millübad-´ëºllè" 5 "wüyeHézaq
me|lek•-hanneºgeb ûmin-Säräyw wüyeHézaq `äläyw ûmäšäl mim•šäl rab mem•šal•Tô" 6 "ûlüqëc šänîm
yit•HaBBäºrû ûbat me|lek•-hanneºgeb Täbô´ ´el-meºlek• haccäpôn la`áSôt mêšärîm wülö|´-ta`•cör KôªH
hazzürôª` wülö´ ya`ámöd ûzürö`ô wütinnätën hî´ ûmübî´Êºhä wühayyöºl•däh ûmaHázìqäh Bä`iTTîm" 7
"wü`ämad minnëºcer šoräšÊºhä Kannô wüyäbö´ ´el-haHaºyil wüyäbö´ Bümä`ôz meºlek• haccäpôn
wü`äSâ bähem wüheHézîq" 8 "wügam ´é|löhêhem `im-nüsì|kêhem `im-Külê Hem•Dätäm Keºsep wüzähäb
Baššübî yäbì´ mic•räºyim wühû´ šänîm ya`ámöd mimmeºlek• haccäpôn" 9 "ûbä´ Bümal•kût meºlek•
hanneºgeb wüšäb ´el-´ad•mätô" 10 "(ûbünô) [ûbänäyw] yit•Gärû wü´äs•pû hámôn Háyälîm raBBîm ûbä´
bô´ wüšä†ap wü`äbär wüyäšöb (wüyit•Gärû) [wüyit•Gärè] `ad-(mä`uzzâ) [mä`uzzô|]" 11 "wüyit•mar•mar
meºlek• hanneºgeb wüyäcä´ wünil•Ham `immô `im-meºlek• haccäpôn wühe`émîd hämôn räb wüniTTan
hehämôn Büyädô" 12 "wüniSSä´ hehämôn (yärûm) [würäm] lübäbô wühiPPîl riBBö´ôt wülö´ yä`ôz" 13
"wüšäb meºlek• haccäpôn wühe`émîd hämôn rab min-häri´šôn ûlüqëc hä|`iTTîm šänîm yäºbô´ bô´
BüHaºyil Gädôl ûbir•kûš räb" 14 "ûbä`iTTîm hähëm raBBîm ya|`am•dû `al-meºlek• hanneºgeb ûbünê
Pärîcê `ammükä yi|nnaSSü´û lüha`ámîd Häzôn wünik•šäºlû" 15 "wüyäbö´ meºlek• haccäpôn wüyiš•Pök•
sô|lálâ wüläkad `îr mib•cärôt ûzürö`ôt hanneºgeb lö´ ya`ámöºdû wü`am mib•Häräyw wü´ên KöªH
la`ámöd" 16 "wüyaº`aS haBBä´ ´ëläyw Kir•cônô wü´ên `ômëd lüpänäyw wüya`ámöd Bü´e|rec-haccübî
wükälâ büyädô" 17 "wüyäSëm Pänäyw läbô´ Bütöºqep Kol-mal•kûtô wîšärîm `immô wü`äSâ ûbat
hannäšîm yiTTen-lô lühaš•Hîtäh wülö´ ta`ámöd wülö´-lô tih•yè" 18 "(wüyäšëb) [wüyäSëm] Pänäyw lü
´iyyîm wüläkad raBBîm wühiš•Bît qäcîn Her•Pätô lô Bil•Tî Her•Pätô yäšîb lô" 19 "wüyäšëb Pänäyw
lümä`ûzzê ´ar•cô wünik•šal wünäpal wülö´ yimmäcë´" 20 "wü`ämad `al-Kannô ma`ábîr nôgëS heºder
mal•kût ûbüyämîm ´áHädîm yiššäbër wülö´ bü´aPPaºyim wülö´ bümil•Hämâ" 21 "wü`ämad `al-Kannô
nib•zè wülö´-nät•nû `äläyw hôd mal•kût ûbä´ büšal•wâ wüheHézîq mal•kût BaHálaq•laqqôt" 22 "ûzürö`ôt
haššeº†ep yiššä†•pû millüpänäyw wüyiššäbëºrû wügam nügîd Bürît" 23 "ûmin-hi|t•HaBBürût ´ëläyw
ya`áSè mir•mâ wü`älâ wü`äcam Bim•`a†-Gôy" 24 "Büšal•wâ ûbümišümannê müdînâ yäbô´ wü`äSâ ´ášer
lö´-`äSû ´ábötäyw wa´ábôt ´ábötäyw Bizzâ wüšäläl ûrükûš lähem yib•zôr wü`al mib•cärîm yüHaššëb
maH•šübötäyw wü`ad-`ët" 25 "wüyä`ër KöHô ûlübäbô `al-meºlek• hannegeb BüHaºyil Gädôl ûmeºlek•
hanneºgeb yit•Gärè lammil•Hämâ BüHa|yil-Gädôl wü`äcûm `ad-mü´öd wülö´ ya`ámöd Kî|-yaH•šübû
`äläyw maHášäbôt" 26 "wü´ök•lê pat-Bägô yiš•Bürûºhû wüHêlô yiš•†ôp wünäp•lû Hálälîm raBBîm" 27
"ûšünêhem hammüläkîm lübäbäm lümërä` wü`al-šul•Hän ´eHäd Käzäb yüdaBBëºrû wülö´ tic•läH Kî-`ôd
qëc lammô`ëd" 28 "wüyäšöb ´ar•cô Bir•kûš Gädôl ûlübäbô `al-Bürît qöºdeš wü`äSâ wüšäb lü´ar•cô" 29
"lammô`ëd yäšûb ûbä´ banneºgeb wülö|´-tih•yè käri´šönâ wükä´aHárönâ" 30 "ûb亴û bô ciyyîm KiTTîm
wünik•´â wüšäb wüzä`am `al-Bürî|t-qôºdeš wü`äSâ wüšäb wüyäbën `al-`öz•bê Bürît qöºdeš" 31 "ûzürö`îm
mimmeºnnû ya`ámöºdû wüHillülû hammiq•Däš hammä`ôz wühësîºrû haTTämîd wünät•nû haššiqqûc
müšômëm" 32 "ûmar•šî`ê bürît yaHánîp BaHálaqqôt wü`am yöd•`ê ´élöhäyw yaHáziºqû wü`äSû" 33
"ûmaS•Kîºlê `äm yäbîºnû lä|raBBîm wünik•šülû BüHeºreb ûbülehäbâ Biš•bî ûbübizzâ yämîm" 34
"ûbühiKK亚•läm yë`äz•rû `ëºzer mü`ä† wünil•wû `álêhem raBBîm BaHálaq•laqqôt" 35 "ûmin-
hammaS•Kîlîm yiKKä|š•lû lic•rôp Bähem ûlübärër wülal•Bën `ad-`ët qëc Kî-`ôd lammô`ëd" 36 "wü`äSâ
kir•cônô hammeºlek• wüyit•rômëm wüyit•GaDDël `al-Kol-´ël wü`al ´ël ´ëlîm yüdaBBër nip•lä´ôt
wühic•lîªH `ad-Käºlâ zaº`am Kî neHéräcâ ne`éSäºtâ" 37 "wü`al-´élöhê ´ábötäyw lö´ yäbîn wü`al-Hem•Dat
näšîm wü`a|l-Kol-´élôªh lö´ yäbîn Kî `al-Köl yit•GaDDäl" 38 "wüle´élöªh mä|`uzzîm `al-Kannô yükaBBëd
wüle´élôªh ´ášer lö´-yüdä`uºhû ´ábötäyw yükaBBëd Büzähäb ûbükeºsep ûbü´eºben yüqärâ ûbaHámùdôt"
39
"wü`äSâ lümib•cürê mä|`uzzîm `im-´élôªh nëkär ´ášer (hiKKîr) [yaKKîr] yar•Bè käbôd wühim•šîläm
Bä|raBBîm wa´ádämâ yüHallëq Bim•Hîr" 40 "ûbü`ët qëc yit•naGGaH `immô meºlek• hanneºgeb
wüyiS•Tä`ër `äläyw meºlek• haccäpôn Büreºkeb ûbüpäºräšîm ûbä´óniyyôt raBBôt ûbä´ ba´áräcôt
wüšä†ap wü`äbär" 41 "ûbä´ Bü´eºrec haccübî würaBBôt yiKKäšëºlû wü´ëºllè yimmäl•†û miyyädô ´édôm
ûmô´äb würë´šît Bünê `ammôn" 42 "wüyiš•laH yädô Ba´áräcôt wü´eºrec mic•raºyim lö´ tih•yè lip•lê†â" 43
"ûmäšal Bümik•mannê hazzähäb wühaKKeºsep ûbüköl Hámùdôt mic•räºyim wülùbîm wükùšîm
Bümic•`ädäyw" 44 "ûšümù`ôt yübaháluºhû mimmiz•räH ûmiccäpôn wüyäcä´ BüHëmä´ güdölâ lühaš•mîd
û|lühaHárîm raBBîm" 45 "wüyi††a` ´ohólÊ ´aPPad•nô Bên yammîm lühar-cübî-qöºdeš ûbä´ `ad-qiccô wü
´ên `ôzër lô"

BHT 12:1 "ûbä`ët hahî´ ya`ámöd mî|kä´ël haSSar haGGädôl hä`ömëd `al-Bünê `ammekä wühäy•tâ `ët
cärâ ´ášer lö|´-nih•yütâ mi|h•yôt Gôy `ad hä`ët hahî´ ûbä`ët hahî´ yimmälë† `ammükä Kol-hannim•cä´
Kätûb Bassëºper" 2 "würaBBîm miyyüšënê ´ad•mat-`äpär yäqîºcû ´ëºllè lüHayyê `ôläm wü´ëºllè laHáräpôt
lüdir•´ôn `ôläm s”
3
"wühaºmmaS•Kìlîm yaz•hiºrû Küzöºhar häräqîª` ûmac•Dîqê hä|raBBîm KaKKôkäbîm lü`ôläm wä`ed P”
4
"wü´aTTâ dä|niyyë´l sütöm haDDübärîm waHátöm hassëºper `ad-`ët qëc yüšö†ü†û raBBîm wütir•Bè
haDDäº`at" 5 "würä´îºtî ´ánî däniyyë´l wühinnË šünaºyim ´áHërîm `öm•dîm ´eHäd hëºnnâ liS•pat hayü´ör
wü´eHäd hëºnnâ liS•pat hayü´ör" 6 "wayyöº´mer lä´îš lübûš haBBaDDîm ´ášer mimmaº`al lümêmê hayü
´ör `ad-mätay qëc haPPülä´ôt" 7 "wä´eš•ma` ´et-hä´îš lübûš haBBaDDîm ´ášer mimma`al lümêmê hayü´ör
wayyäºrem yümînô ûSümö´lô ´el-haššämaºyim wayyiššäba` BüHê hä`ôläm Kî lümô`ëd mô|`ádîm
wäHëºcî ûkükallôt naPPëc yad-`am-qöºdeš Tik•lʺnâ kol-´ëºllè" 8 "wa´ánî šämaº`•Tî wülö´ ´äbîn wä
´öºm•râ ´ádönî mâ ´aHárît ´ëºllè P”
9
"wayyöº´mer lëk• Däniyyë´l Kî|-sütùmîm waHátùmîm haDDübärîm `ad-`ët qëc" 10 "yit•Bä|rárû wüyi|
t•laBBünû wüyiccä|r•pû raBBîm wühir•šîº`û rüšä`îm wülö´ yäbîºnû Kol-rüšä`îm wühammaS•Kìlîm
yäbîºnû" 11 "ûmë`ët hûsar haTTämîd wülätët šiqqûc šömëm yämîm ´eºlep mä´taºyim wütiš•`îm" 12 "´aš•rê
ha|müHaKKè wüyaGGîª` lüyämîm ´eºlep šülöš më´ôt šülöšîm waHámiššâ" 13 "wü´aTTâ lëk• laqqëc
wütänûªH wüta`ámöd lügòräl•kä lüqëc hayyämîn"

BHT Hosea 1:1 "Dübar-yhwh(´ädönäy) ´ášer häyâ ´el-hôšëª` Ben-Bü´ërî Bîmê `uzziyyâ yôtäm ´äHäz
yüHiz•qiyyâ mal•kê yühûdâ ûbîmê yorob•`äm Ben-yô´äš meºlek• yiS•rä´ël" 2 "TüHillat DiBBer-
yhwh(´ädönäy) Bühôšëª` P wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-hôšëª` lëk• qaH-lükä ´ëºšet zünûnîm wüyal•dê
zünûnîm Kî|-zänò tiz•nè hä´äºrec më|´aHárê yhwh(´ädönäy)" 3 "wayyëºlek• wayyiqqaH ´et-Göºmer Bat-
Dib•läºyim waTTaºhar waTTë|led-lô Bën" 4 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw qürä´ šümô yiz•rü`e´l
Kî-`ôd mü`a† ûpäºqad•Tî ´et-Dümê yiz•rü`e´l `al-Bêt yëhû´ wüh캚•BaTTî mam•lükût Bêt yiS•rä´ël" 5
"wühäyâ Bayyôm hahû´ wüšä|bar•Tî ´et-qeºšet yiS•rä´ël Bü`ëºmeq yiz•rü`e´l" 6 "waTTaºhar `ôd
waTTëºled Bat wayyöº´mer lô qürä´ šümäh lö´ ruHäºmâ Kî lö´ ´ôsîp `ôd ´áraHëm ´et-Bêt yiS•rä´ël Kî|-
näSö´ ´eSSä´ lähem" 7 "wü´et-Bêt yühûdâ ´áraHëm wühô|ša`•Tîm Byhwh(Ba´dönäy) ´élö|hêhem wülö´
´ô|šî`ëm Büqeºšet ûbüHeºreb ûbümil•Hämâ Büsûsîm ûbüpäräšîm" 8 "waTTig•möl ´et-lö´ ruHäºmâ
waTTaºhar waTTëºled Bën" 9 "wayyöº´mer qürä´ šümô lö´ `ammî Kî ´aTTem lö´ `ammî wü´änökî lö|´-
´eh•yè läkem s”

BHT 2:1 "wü|häyâ mis•Par Bünê|-yiS•rä´ël KüHôl hayyäm ´ášer lö|´-yimmad wülö´ yissäpër wü|häyâ
Bim•qôm ´ášer-yë´ämër lähem lö|´-`ammî ´aTTem yë´ämër lähem Bünê ´ë|l-Häy" 2 "wüniq•Bücû Bünê|-
yühûdâ ûbünê|-yiS•rä´ël yaH•Däw wüSämû lähem rö´š ´eHäd wü`älû min-hä´äºrec Kî gädôl yôm yiz•rü`e
´l" 3 "´im•rû la´áHêkem `ammî wüla´áHô|têkem ruHäºmâ" 4 "rîºbû bü´immükem rîºbû Kî|-hî´ lö´ ´iš•Tî wü
´änökî lö´ ´îšäh wütäsër zünûnʺhä miPPänÊh wüna´ápûpʺhä miBBên šädʺhä" 5 "Pen-´ap•šî†eºnnâ
`árummâ wühiºccag•Tîºhä Küyôm hiwwä|l•däh wüSam•Tîºhä kammid•Bär wüšaTTìºhä Kü´eºrec ciyyâ
wahámiTTîºhä Baccämä´" 6 "wü´et-Bänʺhä lö´ ´áraHëm Kî|-bünê zünûnîm hëºmmâ" 7 "Kî zä|n•tâ
´immäm höbâ hô|rätäm Kî ´äm•râ ´ël•kâ ´aHárê mü´ahábay nöt•nê laH•mî ûmêmay cam•rî ûpiš•Tî
šam•nî wüšiqqûyäy" 8 "läkën hin•nî-Säk• ´et-Dar•Këk• Bassîrîm wügä|dar•Tî ´et-Güdëräh ûnütîbôtʺhä lö
´ tim•cä´" 9 "würiDDüpâ ´et-mü´ahábʺhä wülö|´-taSSîg ´ötäm ûbiq•šäºtam wülö´ tim•cä´ wü´äm•râ
´ël•kâ wü´äšûºbâ ´el-´îšî hä|ri´šôn Kî †ôb lî ´äz më`äºTTâ" 10 "wühî´ lö´ yä|d•`â Kî ´ä|nökî nätaºTTî läh
haDDägän wühaTTîrôš wühayyic•här wükeºsep hir•Bêºtî läh wüzähäb `äSû laBBäº`al" 11 "läkën ´äšûb
wüläqaH•Tî dügänî Bü`iTTô wütîrôšî Bümô|`ádô wühiccal•Tî cam•rî ûpiš•Tî lükassôt ´et-`er•wätäh" 12
"wü`aTTâ ´ágallè ´et-nab•lùtäh lü`ênê mü´ahábʺhä wü´îš lö|´-yaccîleºnnâ miyyädî" 13 "wühiš•BaTTî
Kol-müSôSäh HaGGäh Hod•šäh wüšaBBaTTäh wüköl mô`ádäh" 14 "wahášimmötî Gap•nâ ûtü´ëºnätähº
´ášer ´äm•râ ´et•nâ hëºmmâ lî ´ášer nä|t•nû-lî mü´a|hábäy wüSam•Tîm lüyaº`ar wa´ákäläºtam Hayyat
haSSädè" 15 "ûpäqad•Tî `älʺhä ´et-yümê haBBü`älîm ´ášer Taq•†îr lähem waTTaº`ad niz•mâ
wüHel•yätäh waTTëºlek• ´aHárê mü´ahábʺhä wü´ötî šäk•Hâ nü´um-yhwh(´ädönäy) P”
16
"läkën hinnË ´ä|nökî müpaTTʺhä wühö|lak•Tîºhä hammid•Bär wüdiBBar•Tî `al-liBBäh" 17
"wünätaºTTî läh ´et-Kürämʺhä miššäm wü´et-`ëºmeq `äkôr lüpeºtaH Tiq•wâ wü`äºn•tâ ššäºmmâ Kîmê
nü`ûrʺhä ûiküyôm `álötäh më´e|rec-mic•räºyim s”
18
"wühäyâ bayyôm-hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) Tiq•rü´î ´îšî wülö|´-tiq•rü´î-lî `ôd Ba`•lî" 19 "wahásìrötî
´et-šümôt haBBü`älîm miPPîºhä wülö|´-yizzäk•rû `ôd Biš•mäm" 20 "wükäraTTî lähem Bürît Bayyôm hahû
´ `im-Hayyat haSSädè wü`im-`ôp haššämaºyim würeºmeS hä|´ádämâ wüqeºšet wüHeºreb ûmil•Hämâ
´eš•Bôr min-hä´äºrec wühiš•Kab•Tîm läbeº†aH" 21 "wü´ëraS•Tîk• lî lü`ôläm wü´ëraS•Tîk• lî Büceºdeq
ûbümiš•Pä† ûbüHeºsed û|büraHámîm" 22 "wü´ëraS•Tîk• lî Be´émûnâ wüyädaº`aT• ´et-yhwh(´ädönäy) s”
23
"wühäyâ Bayyôm hahû´ ´e|`énè nü´um-yhwh(´ädönäy) ´e`énè ´et-haššämäºyim wühëm ya`ánû ´et-hä
´äºrec" 24 "wühä´äºrec Ta`ánè ´et-haDDägän wü´et-haTTîrôš wü´et-hayyic•här wühëm ya`ánû ´e|t-yiz•rü`e
´l" 25 "ûzüra`•Tîºhä llî Bä´äºrec würi|Ham•Tî ´et-lö´ ruHäºmâ wü´ämar•Tî lülö|´-`ammî `ammî-´aºTTâ
wühû´ yö´mar ´élöhäyp”

BHT 3:1 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay `ôd lëk• ´é|hab-´iššâ ´áhùºbat rëª` ûmünä´äºpet Kü´ahábat
yhwh(´ädönäy) ´et-Bünê yiS•rä´ël wühëm Pönîm ´el-´élöhîm ´áHërîm wü´öhábê ´ášîšê `ánäbîm" 2 "wä
´eKKüreºhä llî BaHámiššâ `äSär Käºsep wüHöºmer Sü`örîm wülëºtek• Sü`örîm" 3 "wä´ömar ´ëlʺhä
yämîm raBBîm T뺚•bî lî lö´ tiz•nî wülö´ ti|h•yî lü´îš wügam-´ánî ´ëläºyik•" 4 "Kî yämîm raBBîm yë|š•bû
Bünê yiS•rä´ël ´ên meºlek• wü´ên Sär wü´ên zeºbaH wü´ên maccëbâ wü´ên ´ëpôd ûtüräpîm" 5 "´aHar
yäšuºbû Bünê yiS•rä´ël ûbiq•šû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wü´ët Däwìd mal•Käm ûpäHádû ´el-
yhwh(´ädönäy) wü´el-†ûbô Bü´aHárît hayyämîmp”

BHT 4:1 "šim•`û dübar-yhwh(´ädönäy) Bünê yiS•rä´ël Kî rîb lyhwh(la|´dönäy) `im-yôš•bê hä´äºrec Kî
´ên-´émet wü|´ên-Heºsed wü´ê|n-Daº`at ´élöhîm Bä´äºrec" 2 "´älò wükaHëš würäcöªH wügänöb wünä´öp
Päräºcû wüdämîm Büdämîm nägäº`û" 3 "`al-Kën Te´ébal hä´äºrec wü´um•lal Kol-yôšëb Bäh BüHayyat
haSSädè ûbü`ôp haššämäºyim wügam-Dügê hayyäm yë´äsëºpû" 4 "´ak• ´îš ´al-yärëb wü´al-yôkaH ´îš
wü`ammükä Kim•rîbê köhën" 5 "wükäšal•Tä hayyôm wükäšal Gam-näbî´ `immükä läºy•lâ wüdämîºtî
´immeºkä" 6 "nid•mû `ammî miBBülî haDDäº`at Kî|-´aTTâ haDDaº`at mä´aºs•Tä wü´em•´o|s•´kä
miKKahën lî waTTiš•KaH Tôrat ´élöhʺkä ´eš•KaH Bänʺkä Gam-´äºnî" 7 "KüruBBäm Kën Hä|†•´û-lî
Kübôdäm Büqälôn ´ämîr" 8 "Ha††a´t `ammî yö´këºlû wü´el-`áwönäm yiS•´û nap•šô" 9 "wühäyâ kä`äm
KaKKöhën ûpäqad•Tî `äläyw Düräkäyw ûma`áläläyw ´äšîb lô" 10 "wü´ä|k•lû wülö´ yiS•Bäº`û hiz•nû wülö
´ yip•röºcû Kî|-´et-yhwh(´ädönäy) `äz•bû liš•mör" 11 "zünût wüyaºyin wütîrôš yi|qqa|H-lëb" 12 "`ammî
Bü`ëcô yiš•´äl ûmaq•lô yaGGîd lô Kî rûªH zünûnîm hit•`â wayyiz•nû miTTaºHat ´élöhêhem" 13 "`al-rä´šê
hehärîm yüzaBBëºHû wü`al-haGGübä`ôt yüqa††ëºrû TaºHat ´allôn wülib•nè wü´ëlâ Kî †ôb cilläh `al-
Kën Tiz•nʺnâ Bünôºtêkeºm wükallôtêkem Tünä´aºp•nâ" 14 "lö|´-´ep•qôd `al-Bünôtêkem Kî tiz•nʺnâ
wü`al-Kallô|têkem Kî tünä´aºp•nâ Kî-hëm `im-hazzönôt yüpärëºdû wü`im-haqqüdëšôt yüzaBBëºHû
wü`äm lö|´-yäbîn yilläbë†" 15 "´im-zönè ´aTTâ yiS•rä´ël ´al-ye´•šam yühûdâ wü´al-Täböº´û haGGil•Gäl
wü´a|l-Ta`álû Bêt ´äºwen wü´al-Tiššäb•`û Hay-yhwh(´ädönäy)" 16 "Kî Küpärâ sö|rërâ särar yiS•rä´ël
`aTTâ yir•`ëm yhwh(´ädönäy) KükeºbeS Bammer•Häb" 17 "Hábûr `ácaBBîm ´ep•räºyim ha|nna|H-lô" 18
"sär sob•´äm haz•nË hiz•nû ´ähábû hëbû qälôn mäginnʺhä" 19 "cärar rûªH ´ôtäh Bik•näpʺhä wüyëböºšû
mizzib•Hôtäm s”

BHT 5:1 "šim•`û-zö´t haKKöhánîm wühaq•šîºbû Bêt yiS•rä´ël ûbêt hammeºlek• ha´ázîºnû Kî läkem
hammiš•Pä† Kî|-paH héyîtem lümic•Pâ würeºšet PürûSâ `al-Täbôr" 2 "wüšaHá†â Së†îm he`•mîºqû wa´ánî
mûsär lükulläm" 3 "´ánî yädaº`•Tî ´ep•raºyim wüyiS•rä´ël lö|´-nik•Had mimmeºnnî Kî `aTTâ hiz•nêºtä
´ep•raºyim ni†•mä´ yiS•rä´ël" 4 "lö´ yiTTünû maº`alülêhem läšûb ´el-´élö|hêhem Kî rûªH zünûnîm
Büqir•Bäm wü´et-yhwh(´ädönäy) lö´ yädäº`û" 5 "wü`änâ gü´ô|n-yiS•rä´ël Büpänäyw wüyiS•rä´ël wü
´ep•raºyim yiKKä|š•lû Ba`áwönäm Käšal Gam-yühûdâ `immäm" 6 "Bücö´näm ûbib•qäräm yë|l•kû
lübaqqëš ´et-yhwh(´ädönäy) wülö´ yim•c亴û Hälac mëhem" 7 "Byhwh(Ba´dönäy) Bägäºdû Kî|-bänîm
zärîm yäläºdû `aTTâ yö´külëm Höºdeš ´et-Hel•qêhem s”
8
"Tiq•`û šôpär BaGGib•`â Hácöc•râ Bärämâ härîº`û Bêt ´äºwen ´aHárʺkä Bin•yämîn" 9 "´ep•raºyim
lüšammâ ti|h•yè Büyôm Tô|këHâ Büšib•†ê yiS•rä´ël hôdaº`•Tî ne´émänâ" 10 "häyû Särê yühûdâ
Kümassîgê Gübûl `álêhem ´eš•Pôk• Kammaºyim `eb•rätî" 11 "`äšûq ´ep•raºyim rücûc miš•Pä† Kî hô´îl
hälak• ´aHárê-cäw" 12 "wa´ánî kä`äš lü´ep•räºyim wükäräqäb lübêt yühûdâ" 13 "wayyaºr•´ ´ep•raºyim ´et-
Hol•yô wî|hûdâ ´et-müzörô wayyëºlek• ´ep•raºyim ´el-´aššûr wayyiš•laH ´el-meºlek• yärëb wühû´ lö´
yûkal lir•Pö´ läkem wülö|´-yig•hè miKKem mäzôr" 14 "Kî ´änökî kaššaºHal lü´ep•raºyim wükaKKüpîr
lübêt yühûdâ ´ánî ´ánî ´e†•röp wü´ëlëk• ´eSSä´ wü´ên maccîl" 15 "´ëlëk• ´äšûºbâ ´el-müqômî `ad ´áše|r-ye
´•šümû ûbiq•šû pänäy Baccar lähem yüšaHárùºnünî"

BHT 6:1 "lükû wünäšûºbâ ´el-yhwh(´ädönäy) Kî hû´ †äräp wüyir•Pä´ëºnû yak• wüyaH•Büšëºnû" 2
"yüHayyëºnû miyyömäºyim Bayyôm haššülîšî yüqìmëºnû wüniH•yè lüpänäyw" 3 "wünëd•`â nir•Düpâ
lädaº`at ´et-yhwh(´ädönäy) KüšaºHar näkôn mô|cä´ô wüyäbô´ kaGGeºšem läºnû Kümal•qôš yôºrè ´äºrec"
4
"mâ ´e|`éSè-llükä ´ep•raºyim mâ ´e`éSè-llükä yühûdâ wüHas•Dükem Ka|`ánan-Böºqer wüka††al
maš•Kîm hölëk•" 5 "`al-Kën Häcaºb•Tî Bannübî´îm hárag•Tîm Bü´im•rê-pî ûmiš•Pä†Êºkä ´ôr yëcë´" 6 "Kî
Heºsed Häpaºc•Tî wülö´-zäºbaH wüdaº`at ´élöhîm më`ölôt" 7 "wühëºmmâ Kü´ädäm `äb•rû bürît šäm
Bäºg•dû bî" 8 "Gil•`äd qir•yat Pöº`álê ´äºwen `áquBBâ miDDäm" 9 "ûküHaKKê ´îš Güdûdîm Heºber Kö|
hánîm Deºrek• yüraccüHû-šeºk•mâ Kî zimmâ `äSû" 10 "Bübêt yiS•rä´ël rä´îºtî (ša`árîriyyâ) [ša`árû|riyyâ]
šäm zünût lü´ep•raºyim ni†•mä´ yiS•rä´ël" 11 "Gam-yühûdâ šät qäcîr läk• Büšûbî šübût `ammîp”

BHT 7:1 "Kürop•´î lüyiS•rä´ël wünig•lâ `áwön ´ep•raºyim würä`ôt šö|m•rôn Kî pä`álû šäºqer wügannäb
yäbô´ Päša† Güdûd BaHûc" 2 "ûbal-yö|´mürû lil•bäbäm Kol-rä`ätäm zäkäºr•Tî `aTTâ sübäbûm ma|
`alülêhem neºged Pänay häyû" 3 "Bürä`ätäm yüSammüHû-meºlek• ûbükaHášêhem Särîm" 4 "Kulläm
mün亴ápîm Kümô tannûr Bö`ëºrâ më|´öpè yiš•Bôt më`îr millûš Bäcëq `ad-Hum•cätô" 5 "yôm mal•Këºnû
heHélû Särîm Hámat miyyäºyin mäšak• yädô ´et-löcücîm" 6 "Kî|-qër•bû kaTTannûr liBBäm Bü´or•Bäm
Kol-hallaºy•lâ yäšën ´ö|pëhem Böºqer hû´ bö`ër Kü´ëš lehäbâ" 7 "Kulläm yëHaºmmû KaTTannûr wü
´äk•lû ´et-šö|p•†êhem Kol-mal•kêhem näpäºlû ´ên-qörë´ bähem ´ëläy" 8 "´ep•raºyim Bä`ammîm hû´
yit•Bôläl ´ep•raºyim häyâ `ùgâ Bülî hápûkâ" 9 "´äk•lû zärîm KöHô wühû´ lö´ yädä` Gam-Sêbâ zäºr•qâ Bô
wühû´ lö´ yädä`" 10 "wü`änâ gü´ô|n-yiS•rä´ël Büpänäyw wülö|´-šäºbû ´el-yhwh(´ädönäy) ´élö|hêhem wülö
´ biq•šuºhû Bükol-zö´t" 11 "wayühî ´ep•raºyim Küyônâ pôtâ ´ên lëb mic•raºyim qär亴û ´aššûr häläºkû" 12
"Ka´ášer yëlëºkû ´ep•rôS `álêhem riš•Tî Kü`ôp haššämaºyim ´ô|rîdëm ´ay•sìrëm Küšëºma` la`ádätäm s”
13
"´ôy lähem Kî|-nädüdû mimmeºnnî šöd lähem Kî|-p亚•`û bî wü´änökî ´ep•Dëm wühëºmmâ DiBBürû
`älay Küzäbîm" 14 "wülö|´-zä`áqû ´ëlay BüliBBäm Kî yüyëlîºlû `al-miš•Kübôtäm `al-Dägän wütîrôš
yit•Gôräºrû yäsûºrû bî" 15 "wa´ánî yissaºr•Tî Hizzaºq•Tî zürô|`ötäm wü´ëlay yüHaššübû-rä`" 16 "yäšûºbû lö
´ `äl häyû Küqeºšet rümiyyâ yiPPülû baHeºreb Särêhem mizzaº`am lüšônäm zô la`•Gäm Bü´eºrec
mic•räºyim"
BHT 8:1 "´el-HiKKükä šöpär Kanneºšer `al-Bêt yhwh(´ädönäy) yaº`an `äb•rû bürîtî wü`al-Tôrätî
Päšäº`û" 2 "lî yiz•`äºqû ´élöhay yü|da`ánûºkä yiS•rä´ël" 3 "zänaH yiS•rä´ël †ôb ´ôyëb yir•Düºpô" 4 "hëm
him•lîkû wülö´ mimmeºnnî hëSîºrû wülö´ yädäº`•Tî Kas•Päm ûzühäbäm `äSû lähem `ácaBBîm lümaº`an
yiKKärët" 5 "zänaH `eg•lëk• šö|m•rôn Härâ ´aPPî Bäm `ad-mätay lö´ yûk•lû niqqäyön" 6 "Kî miyyiS•rä´ël
wühû´ Häräš `äSäºhû wülö´ ´élöhîm hû´ Kî|-šübäbîm yi|h•yè `ëºgel šöm•rôn" 7 "Kî rûªH yiz•räº`û
wüsûpäºtâ yiq•cöºrû qämâ ´ê|n-lô ceºmaH Bülî ya|`áSè-qqeºmaH ´ûlay ya|`áSè zärîm yib•lä`uºhû" 8
"nib•la` yiS•rä´ël `aTTâ häyû baGGôyìm Kik•lî ´ê|n-Hëºpec Bô" 9 "Kî|-hëºmmâ `älû ´aššûr Peºre´ Bôdëd
lô ´ep•raºyim hit•nû ´áhäbîm" 10 "Gam Kî|-yit•nû baGGôyìm `aTTâ ´áqaBBücëm wayyäHëºllû mmü`ä†
mimmaSSä´ meºlek• Särîm" 11 "Kî|-hir•Bâ ´ep•raºyim miz•BüHöt laHá†ö´ häyû-lô miz•BüHôt laHá†ö´" 12
"(´ektôb) [´eºk•Täb]-lô (riBBô) [ruBBê] Tô|rätî Kümô-zär neH•šäºbû" 13 "zib•Hê hab•häbay yiz•BüHû
bäSär wayyö´këºlû yhwh(´ädönäy) lö´ räcäm `aTTâ yiz•Kör `áwönäm wüyip•qöd Ha††ö´wtäm hëºmmâ
mic•raºyim yäšûºbû" 14 "wayyiš•KaH yiS•rä´ël ´et-`öSëºhû wayyìºben hê|kälôt wî|hûdâ hir•Bâ `ärîm
Bücùrôt wüšillaH•Tî-´ëš Bü`äräyw wü´äk•lâ ´ar•münötʺhä s”

BHT 9:1 "´al-TiS•maH yiS•rä´ël ´el-Gîl Kä|`ammîm Kî zänîºtä më`al ´élöhʺkä ´ähaºb•Tä ´et•nän `al
Kol-Gor•nôt Dägän" 2 "Göºren wäyeºqeb lö´ yir•`ëm wütîrôš yükaºHeš Bäh" 3 "lö´ yëš•bû Bü´eºrec
yhwh(´ädönäy) wüšäb ´ep•raºyim mic•raºyim ûbü´aššûr †ämë´ yö´këºlû" 4 "lö´-yissükû lyhwh(la´dönäy)
yayìn wülö´ ye|`er•bû-lô zib•Hêhem KüleºHem ´ônîm lähem Kol-´ök•läyw yì†amm亴û Kî|-laH•mäm
lünap•šäm lö´ yäbô´ Bêt yhwh(´ädönäy)" 5 "mà|-Ta`áSû lüyôm mô`ëd ûlüyôm Hag-yhwh(´ädönäy)" 6
"Kî|-hinnË hä|l•kû miššöd mic•raºyim TüqaBBücëm möp TüqaBBürëm maH•mad lükas•Päm qimmôS yî|
räšëm HôªH Bü´ohólêhem" 7 "B亴û yümê haPPüquDDâ B亴û yümê hašillùm yëd•`û yiS•rä´ël ´éwîl
hannäbî´ müšuGGä` ´îš härûªH `al röb `áwön•kä würaBBâ maS•†ëmâ" 8 "cöpè ´ep•raºyim `im-´élöhäy
näbî´ PaH yäqôš `al-Kol-Düräkäyw maS•†ëmâ Bübêt ´élöhäyw" 9 "he`•mî|qû-šiHëºtû Kîmê haGGib•`â
yiz•Kôr `áwönäm yip•qôd Ha††ö´wtäm s”
10
"Ka`ánäbîm Bammid•Bär mäc亴tî yiS•rä´ël KübiKKûrâ bit•´ënâ Bür뺴šîtäh rä´îºtî ´ábô|têkem hëºmmâ
B亴û ba|`al-Pü`ôr wayyinnä|z•rû laBBöºšet wayyih•yû šiqqûcîm Kü´ohóbäm" 11 "´ep•raºyim Kä`ôp
yit•`ôpëp Kübôdäm millëdâ ûmiBBeº†en ûmëhëräyôn" 12 "Kî ´im-yügaDDülû ´et-Bünêhem
wüšiKKal•Tîm më|´ädäm Kî|-gam-´ôy lähem BüSûrî mëhem" 13 "´ep•raºyim Ka´ášer-rä´îºtî lücôr šütûlâ
bünäwè wü´ep•raºyim lühôcî´ ´el-hörëg Bänäyw" 14 "Tën-lähem yhwh(´ädönäy) mà-TiTTën Tën-lähem
reºHem maš•Kîl wüšädaºyim cöm•qîm" 15 "Kol-rä`ätäm BaGGil•Gäl Kî|-šäm Sünë´tîm `al röª` ma|
`alülêhem miBBêtî ´ágär•šëm lö´ ´ôsëp ´ahábätäm Kol-Särêhem sörürîm" 16 "huKKâ ´ep•raºyim šor•šäm
yäbëš Pürî (bülî) [ba|l]-ya`áSûn Gam Kî yë|lëdûn wühëmaTTî maHámaDDê bi†•näm s”
17
"yim•´äsëm ´élöhay Kî lö´ šäm•`û lô wüyih•yû nödüdîm BaGGôyìm s”

BHT 10:1 "Geºpen Bôqëq yiS•rä´ël Pürî yüšawwè-llô Küröb lüpir•yô hir•Bâ la|mmiz•BüHôt Kü†ôb lü
´ar•cô hê†îºbû maccëbôt" 2 "Hälaq liBBäm `aTTâ ye´•šäºmû hû´ ya`áröp miz•BüHôtäm yüšödëd
maccëbôtäm" 3 "Kî `aTTâ yö|´mürû ´ên meºlek• läºnû Kî lö´ yär뺴nû ´et-yhwh(´ädönäy) wühammeºlek•
mà-yya|`áSè-lläºnû" 4 "DiBBürû dübärîm ´älôt šäºw•´ Käröt Bürît ûpäraH Kärö´š miš•Pä† `al Tal•mê
Sädäy" 5 "lü`eg•lôt Bêt ´äºwen yägûºrû šükan šö|m•rôn Kî-´äbal `äläyw `ammô ûkümäräyw `äläyw yägîºlû
`al-Kübôdô Kî|-gälâ mimmeºnnû" 6 "Gam-´ôtô lü´aššûr yûbäl min•Hâ lümeºlek• yärëb Boš•nâ ´ep•raºyim
yiqqäH wüyëbôš yiS•rä´ël më`ácätô" 7 "nid•mè šöm•rôn mal•Käh Küqeºcep `al-Pünê-mäºyim" 8
"wüniš•müdû Bämôt ´äºwen Ha††a´t yiS•rä´ël qôc wüdar•Dar ya`álè `al-miz•BüHôtäm wü´äm•rû le|
härîm Kassûºnû wülaGGübä`ôt nip•lû `älêºnû s”
9
"mîmê haGGib•`â Hä†äº´tä yiS•rä´ël šäm `ämäºdû lö|´-taSSîgëm BaGGib•`â mil•Hämâ `al-Bünê `a|
l•wâ" 10 "Bü´awwätî wü´essórëm wü´ussüpû `álêhem `ammîm Bü´os•räm liš•Tê (`ênötäm) [`ônötä|m]" 11
"wü´ep•raºyim `eg•lâ mülummädâ ´öhaºb•Tî lädûš wa´ánî `äbaºr•Tî `al-†ûb cawwä´räh ´ar•Kîb ´ep•raºyim
yaHárôš yühûdâ yüSaDDed-lô ya`áqöb" 12 "zir•`û läkem lic•däqâ qic•rû lüpî-Heºsed nîºrû läkem nîr wü`ët
lid•rôš ´et-yhwh(´ädönäy) `ad-yäbô´ wüyörè ceºdeq läkem" 13 "Háraš•Tem-reºša` `aw•läºtâ qücar•Tem
´ákal•Tem Pürî-käºHaš Kî|-bä†aºH•Tä büdar•Kükä Büröb GiBBôrʺkä" 14 "wüqä´m šä´ôn Bü`ammekä
wükol-mib•cärʺkä yûššad Küšöd ša|l•man Bêt ´a|r•bë´l Büyôm mil•Hämâ ´ëm `al-Bänîm ru††äºšâ" 15
"Käºkâ `äSâ läkem Bê|t-´ël miPPünê rä`at rä|`at•kem BaššaºHar nid•mò nid•mâ meºlek• yiS•rä´ël"

BHT 11:1 "Kî naº`ar yiS•rä´ël wä´öhábëºhû ûmimmic•raºyim qär亴tî lib•nî" 2 "qär•´û lähem Kën häl•kû
miPPünêhem laBBü`älîm yüzaBBëºHû wülaPPüsìlîm yüqa††ërûn" 3 "wü´änökî tir•Gaºl•Tî lü´ep•raºyim
qäHäm `al-zürô|`ötäyw wülö´ yäd•`û Kî rüpä´tîm" 4 "BüHab•lê ´ädäm ´em•šükëm Ba`ábötôt ´ahábâ wä
´eh•yè lähem Kim•rîºmê `öl `al lüHêhem wü´a† ´ëläyw ´ôkîl" 5 "lö´ yäšûb ´el-´eºrec mic•raºyim wü´aššûr
hû´ mal•Kô Kî më´ánû läšûb" 6 "wüHälâ Heºreb Bü`äräyw wükillütâ baDDäyw wü´äkäºlâ mi|
mmö`ácôºtêheºm" 7 "wü`ammî tülû´îm lim•šû|bätî wü´el-`al yiq•rä´uºhû yaºHad lö´ yürômëm" 8 "´êk•
´eTTen•kä ´ep•raºyim ´ámaGGen•kä yiS•rä´ël ´êk• ´eTTen•kä kü´ad•mâ ´áSî|m•kä Kic•bö´yìm neh•Pak•
`älay liBBî yaºHad nik•mürû niHûmäy" 9 "lö´ ´e|`éSè Hárôn ´aPPî lö´ ´äšûb lüšaHët ´ep•räºyim Kî ´ël ´ä|
nökî wülö´-´îš Büqir•Bükä qädôš wülö´ ´äbô´ Bü`îr" 10 "´aHárê yhwh(´ädönäy) yël•kû Kü´ar•yË yiš•´äg
Kî|-hû´ yiš•´ag wüyeHer•dû bänîm miyyäm" 11 "yeHer•dû küciPPôr mimmic•raºyim ûküyônâ më´eºrec
´aššûr wühôšab•Tîm `al-BäTTêhem nü´um-yhwh(´ädönäy) s”

BHT 12:1 "sübäbùºnî bükaºHaš ´ep•raºyim ûbümir•mâ Bêt yiS•rä´ël wî|hûdâ `öd räd `im-´ël wü`im-
qüdôšîm ne´émän" 2 "´ep•raºyim rö`è rûªH würödëp qädîm Kol-hayyôm Käzäb wäšöd yar•Bè ûbürît `im-
´aššûr yik•röºtû wüšeºmen lümic•raºyim yûbäl" 3 "würîb lyhwh(la|´dönäy) `im-yühûdâ wülip•qöd `a|l-
ya`áqöb Kid•räkäyw Küma`áläläyw yäšîb lô" 4 "BaBBeº†en `äqab ´et-´äHîw ûbü´ônô Särâ ´et-´élöhîm" 5
"woyyäºSar ´el-mal•´äk• wayyùkäl Bäkâ wayyit•Hannen-lô Bê|t-´ël yim•cä´eºnnû wüšäm yüdaBBër
`immäºnû" 6 "wyhwh(wa|´dönäy) ´élöhê haccübä´ôt yhwh(´ädönäy) zik•rô" 7 "wü´aTTâ Bë´löhʺkä täšûb
Heºsed ûmiš•Pä† šümör wüqawwË ´el-´élöhʺkä Tämîd" 8 "Künaº`an Büyädô mö´zünê mir•mâ la`ášöq
´ähëb" 9 "wayyöº´mer ´ep•raºyim ´ak• `äšaºr•Tî mäc亴tî ´ôn lî Kol-yügî`ay lö´ yim•cü´û-lî `äwön ´ášer-
H뺆•´" 10 "wü´änökî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä më´eºrec mic•räºyim `öd ´ôšî|b•kä bä´óhälîm Kîmê
mô`ëd" 11 "wüdiBBaºr•Tî `al-hannübî´îm wü´änökî Häzôn hir•Bêºtî ûbüyad hannübî´îm ´ádammè" 12
"´im-Gil•`äd ´äºwen ´ak•-šäºw•´ häyû BaGGil•Gäl šüwärîm ziBBëºHû Gam miz•BüHôtäm Kügallîm `al
Tal•mê Sädäy" 13 "wayyib•raH ya`áqöb SüdË ´áräm wayya`áböd yiS•rä´ël Bü´iššâ ûbü´iššâ šämär" 14
"ûbünäbî´ he`élâ yhwh(´ädönäy) ´et-yiS•rä´ël mimmic•räºyim ûbünäbî´ niš•mär" 15 "hik•`îs ´ep•raºyim
Tam•rûrîm wüdämäyw `äläyw yi††ôš wüHeºr•Pätô yäšîb lô ´ádönäyw"

BHT 13:1 "KüdaBBër ´ep•raºyim rütët näSä´ hû´ BüyiS•rä´ël wayye´•šam BaBBaº`al wayyämöt" 2
"wü`aTTâ yôsiºpû laHá†ö´ wayya`•Sû lähem massëkâ miKKas•Päm Kit•bûnäm `ácaBBîm ma`áSË
Häräšîm Kullò lähem hëm ´öm•rîm zöb•Hê ´ädäm `ágälîm yiššäqûn" 3 "läkën yi|h•yû Ka`ánan-Böºqer
wüka††al maš•Kîm hölëk• Kümöc yüsö`ër miGGöºren ûkü`äšän më´áruBBâ" 4 "wü´änökî yhwh(´ädönäy)
´élöhʺkä më´eºrec mic•räºyim wë´löhîm zû|lätî lö´ tëdä` ûmôšîª` ´aºyin Bil•Tî" 5 "´ánî yüda`•Tîºkä
Bammid•Bär Bü´eºrec Tal•´ùbôt" 6 "Kümar•`îtäm wayyiS•Bäº`û Säb•`û wayyäºrom liBBäm `al-Kën
šükëHûºnî" 7 "wä´éhî lähem Kümô-šäºHal Künämër `al-Deºrek• ´äšûr" 8 "´ep•Güšëm Küdöb šaKKûl wü
´eq•ra` sügôr liBBäm wü´ök•lëm šäm Küläbî´ Hayyat haSSädè Tübaqqü`ëm" 9 "šì|Het•kä yiS•rä´ël Kî|-bî
bü`ez•reºkä" 10 "´éhî mal•Kükä ´ëpô´ wüyôšî|`ákä Bükol-`ärʺkä wüšöºp•†Êºkä ´ášer ´ämaºr•Tä Tünâ-llî
meºlek• wüSärîm" 11 "´e|TTen-lükä meºlek• Bü´aPPî wü´eqqaH Bü`eb•rätî s”
12
"cärûr `áwön ´ep•räºyim cüpûnâ Ha††ä´tô" 13 "Heb•lê yô|lëdâ yäböº´û lô hû´-bën lö´ Häkäm Kî|-`ët lö|´-
ya`ámöd Bümiš•Bar Bänîm" 14 "miyyad šü´ôl ´ep•Dëm mimmäºwet ´eg•´älëm ´éhî dübärÊkä mäºwet ´éhî
qo|†ob•kä šü´ôl nöºHam yissätër më`ênäy" 15 "Kî hû´ Bën ´aHîm yap•rî´ yäbô´ qädîm rûªH
yhwh(´ädönäy) mimmid•Bär `ölè wüyëbôš müqôrô wüyeHérab ma`•yänô hû´ yiš•sè ´ôcar Kol-Külî
Hem•Dâ"

BHT 14:1 "Te´•šam šö|m•rôn Kî mär•tâ Bë|´löhʺhä BaHeºreb yiPPöºlû `ölülêhem yüru††äºšû
wühäriyyôtäyw yübuqqäº`û P”
2
"šûºbâ yiS•rä´ël `ad yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Kî käšaºl•Tä Ba`áwöneºkä" 3 "qüHû `immäkem Dübärîm
wüšûºbû ´el-yhwh(´ädönäy) ´im•rû ´ëläyw Kol-TiSSä´ `äwön wüqaH-†ôb û|nüšallümâ pärîm Süpätêºnû" 4
"´aššûr lö´ yôšî`ëºnû `al-sûs lö´ nir•Käb wülö´-nöº´mar `ôd ´élöhêºnû lüma`áSË yädêºnû ´ášer-Bükä
yüruHam yätôm" 5 "´er•Pä´ müšûºbätäºm ´öhábëm nüdäbâ Kî šäb ´aPPî mimmeºnnû" 6 "´eh•yè ka††al
lüyiS•rä´ël yip•raH Kaššô|šannâ wüyak• šoräšäyw Kallübänôn" 7 "yë|l•kû yö|n•qôtäyw wîhî kazzaºyit
hôdô würêª|H lô Kallübänôn" 8 "yäšuºbû yöš•bê bücillô yüHayyû dägän wüyip•rüHû kaGGäºpen zik•rô
Küyên lübänôn s”
9
"´ep•raºyim mà-llî `ôd lä|`ácaBBîm ´ánî `änîºtî wa´ášûreºnnû ´ánî Kib•rôš ra|`ánän mimmeºnnî Per•yükä
nim•cä´" 10 "mî Häkäm wüyäºbë|n ´ëºllè näbôn wüyë|dä`ëm Kî|-yüšärîm Dar•kê yhwh(´ädönäy)
wücaDDìqîm yëºl•kû bäm ûpöš•`îm yiKK亚•lû bäm"

BHT Joel 1:1 "Dübar-yhwh(´ädönäy) ´ášer häyâ ´el-yô´ël Ben-Pütû´ël" 2 "šim•`û-zö´t hazzüqënîm wüha|
´ázîºnû Köl yôš•bê hä´äºrec hehäºy•tâ zzö´t Bî|mêkem wü´ìm Bîmê ´ábö|têkem" 3 "`älʺhä lib•nêkem
saPPëºrû ûbünêkem lib•nêhem ûbünêhem lüdôr ´aHër" 4 "yeºter haGGäzäm ´äkal hä|´ar•Bè wüyeºter hä
´ar•Bè ´äkal hayyäºleq wüyeºter hayyeºleq ´äkal heHäsîl" 5 "häqîºcû šiKKôrîm ûbükû wühêliºlû Kol-šöºtê
yäºyin `al-`äsîs Kî nik•rat miPPîkem" 6 "Kî|-gôy `älâ `al-´ar•cî `äcûm wü´ên mis•Pär šinnäyw šinnê ´ar•yË
û|mütallü`ôt läbî´ lô" 7 "Säm Gap•nî lüšammâ ûtü´ënätî liq•cäpâ HäSöp HáSäpâ wühiš•lîk• hil•Bîºnû
Särîgʺhä" 8 "´élî Kib•tûlâ Hágù|rat-Saq `al-Baº`al nü`ûrʺhä" 9 "hok•rat min•Hâ wäneºsek• miBBêt
yhwh(´ädönäy) ´ä|b•lû haKKöºhánîºm müšär•tê yhwh(´ädönäy)" 10 "šuDDad Sädè ´äb•lâ ´ádämâ Kî
šuDDad Dägän hôbîš Tîrôš ´um•lal yic•här" 11 "höbû ´iKKärîm hêlîºlû Kö|r•mîm `al-Hi††â wü`al-
Sü`örâ Kî ´äbad qücîr Sädè" 12 "haGGeºpen hôbâ wühaTTü´ënâ ´um•läºlâ rimmôn Gam-Tämär
wütaPPûªH Kol-`ácê haSSädè yäb뺚û Kî|-höbîš SäSôn min-Bünê ´ädäm s”
13
"Hig•rû wüsip•dû haKKöhánîm hêlîºlû müšär•tê miz•BëªH Böº´û lîºnû baSSaqqîm müšär•tê ´élöhäy Kî
nim•na` miBBêt ´élöhêkem min•Hâ wänäºsek•" 14 "qaDDüšû-côm qir•´û `ácärâ ´is•pû züqënîm Köl
yöš•bê hä´äºrec Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wüza`áqû ´el-yhwh(´ädönäy)" 15 "´áhäh layyôm Kî qärôb
yôm yhwh(´ädönäy) ûküšöd mìšaDDay yäbô´" 16 "hálô´ neºged `ênêºnû ´öºkel nik•rät miBBêt ´élöhêºnû
Sim•Hâ wägîl" 17 "`äb•šû pürùdôt TaºHat meg•rüpöºtêheºm näšaºmmû ´ö|cärôt neher•sû mammügùrôt Kî
höbîš Dägän" 18 "mà-nne´en•Hâ bühëmâ näböºkû `ed•rê bäqär Kî ´ên mir•`è lähem Gam-`ed•rê haccö´n ne
´•šäºmû" 19 "´ëlʺkä yhwh(´ädönäy) ´eq•rä´ Kî ´ëš ´ä|k•lâ nü´ôt mid•Bär wüleºhäbâ lihá†â Kol-`ácê
haSSädè" 20 "Gam-Bahámôt Sädè Ta`árôg ´ëlʺkä Kî yä|b•šû ´ápîºqê mäºyim wü´ëš ´äk•lâ nü´ôt
hammid•Bärp”

BHT 2:1 "Tiq•`û šôpär Büciyyôn wühärîº`û Bühar qod•šî yir•Güzû Köl yöš•bê hä´äºrec Kî|-bä´ yôm-
yhwh(´ädönäy) Kî qärôb" 2 "yôm Höºšek• wa´ápëlâ yôm `änän wa`áräpel KüšaºHar PärùS `al-he|härîm
`am rab wü`äcûm Kämöºhû lö´ ni|h•yâ min-häº`ôläm wü´a|Háräyw lö´ yôsëp `ad-šünê Dôr wädôr" 3
"lüpänäyw ´äºk•lâ ´ëš wü´aHáräyw Tülahë† le|häbâ Kügan-`ëºden hä´äºrec lüpänäyw wü´a|Háräyw
mid•Bar šümämâ wügam-Pülê†â lö´-häºy•tâ llô" 4 "Kümar•´Ë sûsîm mar•´ëºhû ûküpäräšîm Kën yürûcûn"
5
"Küqôl mar•Käbôt `al-rä´šê he|härîm yüraqqëdûn Küqôl laºhab ´ëš ´ök•lâ qäš Kü`am `äcûm `érûk•
mil•Hämâ" 6 "miPPänäyw yäHîºlû `ammîm Kol-Pänîm qiBBücû pä´rûr" 7 "KügiBBôrîm yürucûn Kü
´an•šê mil•Hämâ ya`álû Hômâ wü´îš Bid•räkäyw yë|lëkûn wülö´ yü`aBBü†ûn ´ör•Hôtäm" 8 "wü´îš ´äHîw
lö´ yid•Häqûn Geºber Bim•sillätô yë|lëkûn ûbü`ad haššeºlaH yiPPöºlû lö´ yib•cäº`û" 9 "Bä`îr yäšöºqqû Ba|
Hômâ yürucûn BaBBäTTîm ya`álû Bü`ad haHallônîm yäböº´û KaGGannäb" 10 "lüpänäyw räºg•zâ ´eºrec
rä`ášû šämäºyim šeºmeš wüyärëªH qädäºrû wükôkäbîm ´äs•pû nog•häm" 11 "wyhwh(wa|´dönäy) nätan
qôlô lip•nê Hêlô Kî rab mü´öd maHánëºhû Kî `äcûm `öSË dübärô Kî|-gädôl yôm-yhwh(´ädönäy) wünôrä´
mü´öd ûmî yükîleºnnû" 12 "wügam-`aTTâ nü´um-yhwh(´ädönäy) šuºbû `äday Bükol-lübab•kem ûbücôm
ûbübükî ûbümis•Pëd" 13 "wüqir•`û lübab•kem wü´al-Big•dêkem wüšûºbû ´el-yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem
Kî|-Hannûn würaHûm hû´ ´eºrek• ´aPPaºyim würab-Heºsed wünìHäm `al-härä`â" 14 "mî yôdëª` yäšûb
wünìHäm wühiš•´îr ´a|Háräyw Büräkâ min•Hâ wäneºsek• lyhwh(la´dönäy) ´élöhêkem P”
15
"Tiq•`û šôpär Büciyyôn qaDDüšû-côm qir•´û `ácärâ" 16 "´is•pû-`äm qaDDüšû qähäl qib•cû züqënîm
´is•pû `ô|lälîm wüyön•qê šädäºyim yëcë´ Hätän më|Hed•rô wükallâ mëHuPPätäh" 17 "Bên hä´ûläm
wülammiz•BëªH yib•Kû haKKöºhánîºm müšär•tê yhwh(´ädönäy) wü|yö´mürû Hûºsâ yhwh(´ädönäy) `al-
`ammeºkä wü´al-TiTTën naHálät•kä lüHer•Pâ lim•šol-Bäm Gôyìm loºmmâ yö´mürû bä|`ammîm ´ayyË
´élöhêhem" 18 "wayüqannë´ yhwh(´ädönäy) lü´ar•cô wayyaH•möl `al-`ammô" 19 "wayyaº`an
yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer lü`ammô hin•nî šölëªH läkem ´et-haDDägän wühaTTîrôš wühayyic•här
ûSüba`•Tem ´ötô wülö´-´eTTën ´et•kem `ôd Her•Pâ BaGGôyìm" 20 "wü|´et-haccüpônî ´ar•Hîq më`álêkem
wühiDDaH•Tîw ´el-´eºrec ciyyâ ûšümämâ ´et-Pänäyw ´el-hayyäm haqqad•mönî wüsöpô ´el-hayyäm hä´a|
Hárôn wü`älâ bä´•šô wütaº`al caHánätô Kî hig•Dîl la`áSôt" 21 "´al-Tî|r•´î ´ádämâ Gîºlî ûSümäºHî Kî|-
hig•Dîl yhwh(´ädönäy) la`áSôt" 22 "´al-Tî|r•´û Bahámôt Säday Kî däš•´û nü´ôt mid•Bär Kî|-`ëc näSä´
pir•yô Tü´ënâ wägeºpen nät•nû Hêläm" 23 "ûbünê ciyyôn Gîºlû wüSim•Hû Byhwh(Ba´dönäy) ´élö|hêkem
Kî|-nätan läkem ´et-hammôrè lic•däqâ wayyôºred läkem Geºšem môrè ûmal•qôš Bäri´šôn" 24 "ûmäl•´û
haGGóränôt Bär wühëšîºqû hayüqäbîm Tîrôš wüyic•här" 25 "wüšillam•Tî läkem ´et-haššänîm ´ášer ´äkal
hä|´ar•Bè hayyeºleq wüheHäsîl wühaGGäzäm Hêlî haGGädôl ´ášer šillaºH•Tî Bäkem" 26 "wa´ákal•Tem
´äkôl wüSäbôª` wühillal•Tem ´et-šëm yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm ´ášer-`äSâ `immäkem lühap•lî´ wülö´-
yëböºšû `ammî lü`ôläm" 27 "wîda`•Tem Kî büqeºreb yiS•rä´ël ´äºnî wa´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wü
´ên `ôd wülö´-yëböºšû `ammî lü`ôläm s”

BHT 3:1 "wühäyâ ´a|Hárê-kën ´eš•Pôk• ´et-rûHî `al-Kol-BäSär wüniBBü´û Bünêkem ûbünô|têkem
ziq•nêkem Hálömôt yaHálömûn BaHûºrêkeºm Hez•yönôt yir•´û" 2 "wügam `al-hä|`ábädîm wü`al-
haššüpäHôt Bayyämîm hähëºmmâ ´eš•Pôk• ´et-rûHî" 3 "wünä|taTTî mô|p•tîm Baššämaºyim ûbä´äºrec
Däm wä´ëš wütî|márôt `äšän" 4 "haššeºmeš yëhäpëk• lüHöºšek• wühayyärëªH lüdäm lip•nê Bô´ yôm
yhwh(´ädönäy) haGGädôl wühannôrä´" 5 "wühäyâ Köl ´ášer-yiq•rä´ Büšëm yhwh(´ädönäy) yimmälë† Kî
Bühar-ciyyôn ûbîrûšälaºim Ti|h•yè pülê†â Ka|´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) ûbaºSSürîdîºm ´ášer
yhwh(´ädönäy) qörë´"

BHT 4:1 "Kî hinnË Bayyämîm hähëºmmâ ûbä`ët hahî´ ´ášer (´äšûb) [´äšîb] ´et-šübût yühûdâ
wîrûšäläºim" 2 "wüqiBBac•Tî ´et-Kol-haGGôyìm wühôºrad•Tîm ´el-`ëºmeq yühô|šäpä† wüniš•Pa†•Tî
`immäm šäm `al-`ammî wünaHálätî yiS•rä´ël ´ášer Pizzürû baGGôyìm wü´et-´ar•cî Hillëºqû" 3 "wü´el-
`ammî yaDDû gôräl wayyiTTünû hayyeºled Bazzônâ wühayyal•Dâ mäk•rû bayyaºyin wayyiš•Tû" 4
"wügam mâ-´aTTem lî cör wücîdôn wüköl Gülîlôt Pül亚et haGGümûl ´aTTem müšallümîm `äläy wü
´im-Göm•lîm ´aTTem `älay qal mühërâ ´äšîb Gümul•kem Bürö´šükem" 5 "´ášer-Kas•Pî ûzühäbî
lüqaH•Tem ûma|HámaDDay ha††öbîm hábë´tem lühêk•lêkem" 6 "ûbünê yühûdâ ûbünê yürûšälaºim
mükar•Tem lib•nê hayyüwänîm lümaº`an har•Hîqäm më`al Gübûläm" 7 "hin•nî mü`îräm min-
haºmmäqôºm ´ášer-mükar•Tem ´ötäm šäºmmâ wahášìbötî gümul•kem Bürö´šükem" 8 "ûmäkar•Tî ´et-
Bünêkem wü´et-Bünô|têkem Büyad Bünê yühûdâ ûmükärûm liš•bä´yìm ´el-Gôy räHôq Kî
yhwh(´ädönäy) DiBBër s”
9
"qir•´û-zö´t BaGGôyìm qaDDüšû mil•Hämâ hä`îºrû haGGiBBôrîm yiGGüšû ya|`álû Köl ´an•šê
hammil•Hämâ" 10 "KöºTTû ´iTTêkem la|Háräbôt ûmaz•mürö|têkem lir•mäHîm ha|Halläš yö´mar GiBBôr
´äºnî" 11 "`ûºšû wäböº´û kä|l-haGGôyìm missäbîb wüniq•Bäºcû šäºmmâ ha|n•Hat yhwh(´ädönäy)
GiBBôrʺkä" 12 "yë`ôºrû wüya`álû haGGôyìm ´el-`ëºmeq yühô|šäpä† Kî šäm ´ëšëb liš•Pö† ´et-Kol-
haGGôyìm missäbîb" 13 "šil•Hû maGGäl Kî bäšal qäcîr Böº´û| rüdû Kî|-mäºl•´â Gat hëšîºqû hayüqäbîm Kî
raBBâ rä`ätäm" 14 "hámônîm hámônîm Bü`ëºmeq he|Härûc Kî qärôb yôm yhwh(´ädönäy) Bü`ëºmeq
heHärûc" 15 "šeºmeš wüyärëªH qädäºrû wükôkäbîm ´äs•pû nog•häm" 16 "wyhwh(wa´dönäy) micciyyôn
yiš•´äg ûmîrûšälaºim yiTTën qôlô würä`ášû šämaºyim wä´äºrec wyhwh(wa|´dönäy) ma|Hásè lü`ammô
ûmä`ôz lib•nê yiS•rä´ël" 17 "wî|da`•Tem Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm šökën Büciyyôn har-qod•šî
wühäy•tâ yürûšälaºim qöºdeš wüzärîm lö´-ya|`ab•rû-bäh `ôd s”
18
"wühäyâ bayyôm hahû´ yi††üpû hehärîm `äsîs wühaGGübä`ôt Tëlaºk•nâ Häläb wükol-´ápîqê yühûdâ
yëºl•kû mäºyim ûma`•yän miBBêt yhwh(´ädönäy) yëcë´ wühiš•qâ ´et-naºHal hašši††îm" 19 "mic•raºyim
liš•mämâ ti|h•yè we´édôm lümid•Bar šümämâ Ti|h•yè më|Hámas Bünê yühûdâ ´ášer-šäp•kû däm-näqî´
Bü´ar•cäm" 20 "wîhûdâ lü`ôläm Tëšëb wîrûšälaºim lüdôr wädôr" 21 "wüniqqêºtî Dämäm lö|´-niqqêºtî
wyhwh(wa|´dönäy) šökën Büciyyôn"

BHT Amos 1:1 "Dib•rê `ämôs ´ášer-häyâ bannöq•dîm miTTüqôª` ´ášer Häzâ `al-yiS•rä´ël Bîmê `uzziyyâ
me|lek•-yühûdâ ûbîmê yorob•`äm Ben-yô´äš meºlek• yiS•rä´ël šünätaºyim lip•nê häräº`aš" 2 "wayyö´mar
yhwh(´ädönäy) micciyyôn yiš•´äg ûmîrûšälaºim yiTTën qôlô wü´ä|b•lû nü´ôt härö`îm wüyäbëš rö´š
haKKar•mel P”
3
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-šülöšâ Piš•`ê dammeºSeq wü`al-´ar•Bä`â lö´ ´ášîbeºnnû `al-Dûšäm
BaHárùcôt haBBar•zel ´et-haGGil•`äd" 4 "wüšillaºH•Tî ´ëš Bübêt Házä´ël wü´äk•lâ ´ar•münôt Ben-
hádäd" 5 "wüšä|bar•Tî BürîªH DammeºSeq wühik•raTTî yôšëb miBBiq•`at-´äºwen wütômëk• šëºbe†
miBBêt `eºden wügälû `am-´áräm qîºrâ ´ämar yhwh(´ädönäy) P”
6
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-šülöšâ Piš•`ê `azzâ wü`al-´ar•Bä`â lö´ ´ášîbeºnnû `al-hag•lôtäm Gälût
šülëmâ lühas•Gîr le´édôm" 7 "wüšillaºH•Tî ´ëš BüHômat `azzâ wü´äk•lâ ´ar•münötʺhä" 8 "wühik•raTTî
yôšëb më|´aš•Dôd wütômëk• šëºbe† më|´aš•qülôn wahášîbôºtî yädî `al-`eq•rôn wü´ä|b•dû šü´ërît
Püliš•Tîm ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P”
9
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-šülöšâ Piš•`ê-cör wü`al-´ar•Bä`â lö´ ´ášîbeºnnû `a|l-has•Gîräm Gälût
šülëmâ le´édôm wülö´ zäk•rû Bürît ´aHîm" 10 "wüšillaºH•Tî ´ëš BüHôºmat cör wü´äk•lâ ´ar•münötʺhä P”
11
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-šülöšâ Piš•`ê ´édôm wü`al-´ar•Bä`â lö´ ´ášîbeºnnû `al-rod•pô baHeºreb
´äHîw wüšiHët raHámäyw wayyi†•röp lä`ad ´aPPô wü`eb•rätô šümäºrâ neºcaH" 12 "wüšillaºH•Tî ´ëš
Bütêmän wü´äk•lâ ´ar•münôt Boc•râ P”
13
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-šülöšâ Piš•`ê bünê|-`ammôn wü`al-´ar•Bä`â lö´ ´ášîbeºnnû `al-Biq•`äm
härôt haGGil•`äd lümaº`an har•Hîb ´et-Gübûläm" 14 "wühiccaºTTî ´ëš BüHômat raBBâ wü´äk•lâ
´ar•münôtʺhä Bit•rû`â Büyôm mil•Hämâ Büsaº`ar Büyôm sûpâ" 15 "wühälak• mal•Käm BaGGôlâ hû´
wüSäräyw yaH•Däw ´ämar yhwh(´ädönäy)p”

BHT 2:1 "Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-šülöšâ Piš•`ê mô´äb wü`al-´ar•Bä`â lö´ ´ášîbeºnnû `al-Sor•pô
`ac•môt me|lek•-´édôm laSSîd" 2 "wüšillaH•Tî-´ëš Bümô´äb wü´äk•lâ ´ar•münôt haqqüriyyôt ûmët Büšä
´ôn mô´äb Bit•rû`â Büqôl šôpär" 3 "wühik•raTTî šôpë† miqqir•Bäh wükol-Särʺhä ´ehérôg `immô ´ämar
yhwh(´ädönäy) P”
4
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-šülöšâ Piš•`ê yühûdâ wü`al-´ar•Bä`â lö´ ´ášîbeºnnû `a|l-mä´ósäm ´et-
Tôrat yhwh(´ädönäy) wüHuqqäyw lö´ šämäºrû wayyat•`ûm Kiz•bêhem ´ášer-häl•kû ´ábôtäm ´aHárêhem"
5
"wüšillaºH•Tî ´ëš Bî|hûdâ wü´äk•lâ ´ar•münôt yürûšäläºim P”
6
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-šülöšâ Piš•`ê yiS•rä´ël wü`al-´ar•Bä`â lö´ ´ášîbeºnnû `al-mik•räm
BaKKeºsep caDDîq wü´eb•yôn Ba`ábûr na`áläºyim" 7 "haššö´ápîm `al-`ápar-´eºrec Bürö´š Dallîm
wüdeºrek• `ánäwîm ya††û wü´îš wü´äbîw yë|l•kû ´el-ha|nna`árâ lümaº`an Hallël ´et-šëm qod•šî" 8 "wü`al-
Bügädîm Hábùlîm ya††û ´ëºcel Kol-miz•BëªH wüyên `ánûšîm yiš•Tû Bêt ´élöhêhem" 9 "wü´äºnökî
hiš•maºd•Tî ´et-hä|´émörî miPPünêhem ´ášer Kügöºbah ´áräzîm Gob•hô wüHäsön hû´ Kä|´allônîm wä
´aš•mîd Pir•yô mimmaº`al wüšoräšäyw miTTäºHat" 10 "wü´änökî he`élêºtî ´et•kem më´eºrec mic•räºyim
wä´ôlëk• ´et•kem Bammid•Bär ´ar•Bä`îm šänâ läreºšet ´et-´eºrec hä´émörî" 11 "wä´äqîm miBBünêkem
lin•bî´îm ûmiBBaHûrêkem lin•zìrîm ha´ap ´ê|n-zö´t Bünê yiS•rä´ël nü´um-yhwh(´ädönäy)" 12
"waTTaš•qû ´et-hannüzìrîm yäºyin wü`al-hannübî´îm ciwwîtem lë´mör lö´ Tinnäb•´û" 13 "hinnË ´änökî
më`îq TaH•Têkem Ka´ášer Tä`îq hä`ágälâ ha|mülë´â läh `ämîr" 14 "wü´äbad mänôs miqqäl wüHäzäq lö´-
yü´ammëc KöHô wügiBBôr lö´-yümallë† nap•šô" 15 "wütöpëS haqqeºšet lö´ ya`ámöd wüqal Bürag•läyw
lö´ yümallë† würökëb hassûs lö´ yümallë† nap•šô" 16 "wü´ammîc liBBô BaGGiBBôrîm `ärôm yänûs
Bayyôm-hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy)p”

BHT 3:1 "šim•`û ´et-haDDäbär hazzè ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) `álêkem Bünê yiS•rä´ël `al Kol-
hammiš•PäHâ ´ášer he`élêºtî më´eºrec mic•raºyim lë´mör" 2 "raq ´et•kem yädaº`•Tî miKKöl miš•PüHôt hä
´ádämâ `al-Kën ´ep•qöd `álêkem ´ët Kol-`áwönö|têkem" 3 "háyël•kû šünaºyim yaH•Däw Bil•Tî ´im-
nô`äºdû" 4 "háyiš•´ag ´ar•yË Bayyaº`ar wü†eºrep ´ên lô háyiTTën Küpîr qôlô mimmü`öºnätô Bil•Tî ´im-
läkäd" 5 "hátiPPöl ciPPôr `al-PaH hä´äºrec ûmôqëš ´ên läh háya|`álè-PaH min-h亴ádämâ wüläkôd lö´
yil•Kôd" 6 "´im-yiTTäqa` šôpär Bü`îr wü`äm lö´ yeHéräºdû ´im-Tih•yè rä`â Bü`îr wyhwh(wa´dönäy) lö´
`äSâ" 7 "Kî lö´ ya`áSè ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Däbär Kî ´im-Gälâ sôdô ´el-`ábädäyw hannübî´îm" 8
"´ar•yË šä´äg mî lö´ yîrä´ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) DiBBer mî lö´ yinnäbë´" 9 "haš•mîº`û `al-´ar•münôt Bü
´aš•Dôd wü`a|l-´ar•münôt Bü´eºrec mic•räºyim wü´imürû hë´ä|s•pû `al-härê šöm•rôn ûrü´û mühûmöt
raBBôt Bütôkäh wa`ášûqîm Büqir•Bäh" 10 "wülö|´-yäd•`û `áSôt-nüköHâ nü´um-yhwh(´ädönäy) hä´ô|
c•rîm Hämäs wäšöd Bü´ar•münô|têhem P”
11
"läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) car ûsübîb hä´äºrec wühôrìd mimmëk• `uzzëk• wünäböºzzû
´ar•münôtäºyik•" 12 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) Ka´ášer yaccîl härö`è miPPî hä´árî š•Tê kürä`aºyim ´ô
büdal-´öºzen Kën yinnäc•lû Bünê yiS•rä´ël hayyö|š•bîm Büšöºm•rôn Bip•´at mi††â ûbid•meºšeq `äºreS" 13
"šim•`û wühä`îºdû Bübêt ya|`áqöb nü´um-´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´élöhê haccübä´ôt" 14 "Kî Büyôm
Poq•dî piš•`ê|-yiS•rä´ël `äläyw ûpä|qad•Tî `al-miz•BüHôt Bê|t-´ël wünig•Dü`û qar•nôt hammiz•BëªH
wünäp•lû lä´äºrec" 15 "wühiKKêtî bêt-haHöºrep `al-Bêt haqqäºyic wü´äb•dû BäTTê haššën wüsäpû
BäTTîm raBBîm nü´um-yhwh(´ädönäy) s”

BHT 4:1 "šim•`û haDDäbär hazzè Pärôt haBBäšän ´ášer Bühar šö|m•rôn hä`öš•qôt Dallîm häröcücôt
´eb•yônîm hä´öm•röt la´ádö|nêhem häbâ wüniš•Tè" 2 "niš•Ba` ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Büqod•šô Kî
hinnË yämîm Bä´îm `álêkem wüniSSä´ ´et•kem Bücinnôt wü´aHárît•ken Büsîrôt Dûgâ" 3 "ûpüräcîm
Tëceº´nâ ´iššâ neg•Däh wühiš•lak•Teºnâ hahar•môºnâ nü´um-yhwh(´ädönäy)" 4 "Böº´û bê|t-´ël ûpiš•`û
haGGil•Gäl har•Bû lip•šöª` wühäbû laBBöºqer zib•Hêkem liš•löºšet yämîm ma`•Sürö|têkem" 5
"wüqa††ër më|Hämëc Tôdâ wüqir•´û nüdäbôt haš•mîº`û Kî kën ´áhab•Tem Bünê yiS•rä´ël nü´ùm
´ádönäy yhwh(´élöhîm)" 6 "wügam-´ánî nätaºTTî läkem niq•yôn šinnaºyim Bükol-`äºrêkeºm wüHöºser
leºHem Büköl müqômö|têkem wülö|´-šab•Tem `äday nü´um-yhwh(´ädönäy)" 7 "wügam ´änökî mänaº`•Tî
miKKem ´et-haGGeºšem Bü`ôd šülöšâ Hódäšîm laqqäcîr wühim•†ar•Tî `al-`îr ´eHät wü`al-`îr ´aHat lö´
´am•†îr Hel•qâ ´aHat Timmä†ër wüHel•qâ ´áše|r-lö|´-tam•†îr `älʺhä Tîbäš" 8 "wünä`û š•Taºyim šälöš
`ärîm ´el-`îr ´aHat liš•Tôt maºyim wülö´ yiS•Bäº`û wülö|´-šab•Tem `äday nü´um-yhwh(´ädönäy)" 9
"hiKKêºtî ´et•kem BaššiDDäpôn ûbayyëräqôn har•Bôt Gannôtêkem wükar•mêkem ûtü´ënêkem
wüzêtêkem yö´kal haGGäzäm wülö|´-šab•Tem `äday nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
10
"šillaºH•Tî bäkem Deºber Büdeºrek• mic•raºyim häraºg•Tî baHeºreb BaHûºrêkeºm `ìm šübî sû|sêkem
wä´a`álè Bü´öš maHánêkem û|bü´aPPükem wülö|´-šab•Tem `äday nü´um-yhwh(´ädönäy)" 11 "häpaºk•Tî
bäkem Kümah•Pëkat ´élöhîm ´et-südöm wü´et-`ámörâ waTTih•yû Kü´ûd muccäl miSSürëpâ wülö|´-
šab•Tem `äday nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
12
"läkën Kò ´e`éSè-llükä yiS•rä´ël `ëºqeb Kî|-zö´t ´e|`éSè-lläk• hiKKôn liq•ra´t-´élöhʺkä yiS•rä´ël" 13
"Kî hinnË yôcër härîm ûbörë´ rûªH ûmaGGîd lü´ädäm mà-SSëHô `öSË šaºHar `êpâ wüdörëk• `al-
Bäºmótê ´äºrec yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-cübä´ôt šümô s”

BHT 5:1 "šim•`û ´et-haDDäbär hazzè ´ášer ´änökî nöSë´ `álêkem qînâ Bêt yiS•rä´ël" 2 "nä|p•lâ lö|´-tôsîp
qûm Bütûlat yiS•rä´ël ni††üšâ `al-´ad•mätäh ´ên müqîmäh" 3 "Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hä`îr
hayyöcë´t ´eºlep Taš•´îr më´â wühayyôcë´t më´â Taš•´îr `áSärâ lübêt yiS•rä´ël s”
4
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lübêt yiS•rä´ël Dir•šûºnî wi|H•yû" 5 "wü´a|l-Tid•rüšû Bê|t-´ël
wühaGGil•Gäl lö´ täböº´û ûbü´ër šeºba` lö´ ta`áböºrû Kî haGGil•Gäl Gälò yig•lè ûbê|t-´ël yih•yè lü
´äºwen" 6 "Dir•šû ´et-yhwh(´ädönäy) wi|H•yû Pen-yic•laH Kä´ëš Bêt yôsëp wü´äk•lâ wü´ên-mükaBBè
lübê|t-´ël" 7 "hahöp•kîm lüla`ánâ miš•Pä† ûcüdäqâ lä´äºrec hinnîºHû" 8 "`öSË kîmâ ûküsîl wühöpëk•
laBBöºqer cal•mäºwet wüyôm laºy•lâ heH•šîk• haqqôrë´ lümê|-hayyäm wa|yyiš•Pükëm `al-Pünê hä´äºrec
yhwh(´ädönäy) šümô s”
9
"hammab•lîg šöd `al-`äz wüšöd `al-mib•cär yäbô´" 10 "Sän•´û baššaº`ar môkîªH wüdöbër Tämîm
yütä`ëºbû" 11 "läkën yaº`an Bôšas•kem `al-Däl ûmaS•´at-Bar Tiq•Hû mimmeºnnû BäTTê gäzît Bünîtem
wülö´-t뺚•bû bäm Kar•mê-Heºmed nü†a`•Tem wülö´ tiš•Tû ´et-yênäm" 12 "Kî yädaº`•Tî raBBîm
Piš•`êkem wa`ácùmîm Ha††ö|´têkem cörürê caDDîq löºq•Hê köºper wü´eb•yônîm Baššaº`ar hi††û" 13
"läkën hammaS•Kîl Bä`ët hahî´ yiDDöm Kî `ët rä`â hî´" 14 "Dir•šû-†ôb wü´al-rä` lümaº`an Ti|H•yû wîhî-
kën yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-cübä´ôt ´iTTükem Ka´ášer ´ámar•Tem" 15 "Sin•´û-rä` wü´eºhébû †ôb
wühaccîºgû baššaº`ar miš•Pä† ´ûlay ye|Hénan yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-cübä´ôt šü´ërît yôsëp s”
16
"läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê cübä´ôt ´ádönäy Bükol-rüHöbôt mis•Pëd ûbükol-Hûcôt yö
´mürû hô-hô wüqär•´û ´iKKär ´el-´ëºbel ûmis•Pëd ´el-yôºd•`ê neºhî" 17 "ûbükol-Kürämîm mis•Pëd Kî|-
´e`ébör Büqir•Bükä ´ämar yhwh(´ädönäy) s”
18
"hôy hammit•´awwîm ´et-yôm yhwh(´ädönäy) lämmâ-zzè läkem yôm yhwh(´ädönäy) hû´-Höºšek•
wülö´-´ôr" 19 "Ka´ášer yänûs ´îš miPPünê hä´árî ûpügä`ô haDDöb ûbä´ haBBaºyit wüsämak• yädô `al-
haqqîr ûnüšäkô hannäHäš" 20 "hálö´-Höºšek• yôm yhwh(´ädönäy) wülö´-´ôr wü´äpël wülö´-nöºga|h lô" 21
"Sän뺴tî mä´aºs•Tî HaGGêkem wülö´ ´ärîªH Bü`accürö|têkem" 22 "Kî ´im-Ta`álû-lî `ölôt ûmin•Hötêkem
lö´ ´er•cè wüšeºlem mürî´êkem lö´ ´aBBî†" 23 "häsër më`älay hámôn šìrʺkä wüzim•rat nübälʺkä lö´
´eš•mä`" 24 "wüyiGGal Kammaºyim miš•Pä† ûcüdäqâ KünaºHal ´êtän" 25 "hazzübäHîm ûmin•Hâ hi|
GGaš•Tem-lî bammid•Bär ´ar•Bä`îm šänâ Bêt yiS•rä´ël" 26 "ûnüSä´tem ´ët siKKût mal•Kükem wü´ët
Kiyyûn cal•mêkem Kôkab ´élöºhêkeºm ´ášer `áSîtem läkem" 27 "wühig•lêtî ´et•kem mëhäºl•´â
lüdammäºSeq ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-cübä´ôt šümôp”

BHT 6:1 "hôy hašša´ánannîm Büciyyôn wühaBBö†•Hîm Bühar šöm•rôn nüqùbê rë´šît haGGôyìm ûb亴û
lähem Bêt yiS•rä´ël" 2 "`ib•rû ka|l•nË ûrü´û ûlükû miššäm Hámat raBBâ ûrüdû gat-Püliš•Tym há†ôbîm
min-hammam•läkôt hä´ëºllè ´im-rab Gübûläm miGGübul•kem" 3 "ha|münaDDîm lüyôm rä`
waTTaGGîšûn šeºbet Hämäs" 4 "haššö|k•bîm `al-mi††ôt šën ûsürùHîm `al-`ar•Sôtäm wü´ök•lîm Kärîm
miccö´n wa`ágälîm miTTôk• mar•Bëq" 5 "haPPör•†îm `al-Pî hannäºbel Küdäwîd Häš•bû lähem Külê-šîr"
6
"haššötîm Bümiz•rüqê yaºyin würë´šît šümänîm yim•šäºHû wülö´ neH•lû `al-šëºber yôsëP” 7 "läkën
`aTTâ yig•lû Bürö´š Gölîm wüsär mir•zaH sürûHîm P”
8
"niš•Ba` ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bünap•šô nü´um-yhwh(´ädönäy) ´élöhê cübä´ôt mütä´ëb ´ä|nökî ´et-Gü
´ôn ya|`áqöb wü´ar•münötäyw Sän뺴tî wühis•Gar•Tî `îr ûmülö´äh" 9 "wühäyâ ´im-yiwwäºt•rû `áSärâ
´ánäšîm Bübaºyit ´eHäd wämëºtû" 10 "ûnüSä´ô Dôdô ûmüsor•pô lühôcî´ `ácämîm min-haBBayìt wü´ämar
la´ášer Büyar•Kütê haBBaºyit ha`ôd `immäk• wü´ämar ´äºpes wü´ämar häs Kî lö´ lühaz•Kîr Büšëm
yhwh(´ädönäy)" 11 "Kî|-hinnË yhwh(´ädönäy) mücawwè wühiKKâ haBBaºyit haGGädôl rüsîsîm
wühaBBaºyit haqqä†ön Büqì`îm" 12 "hayürucûn Basseºla` sûsîm ´i|m-yaHárôš BaBBüqärîm Kî|-
hápak•Tem lürö´š miš•Pä† ûpürî cüdäqâ lüla`ánâ" 13 "haSSümëHîm lülö´ däbär hä´öºm•rîm hálô´
büHoz•qëºnû läqaºH•nû läºnû qar•näºyim" 14 "Kî hin•nî mëqîm `álêkem Bêt yiS•rä´ël nü´um-
yhwh(´ädönäy) ´élöhê haccübä´ôt Gôy wüläHácû ´et•kem millübô´ Hámät `ad-naºHal hä`áräbâ s”

BHT 7:1 "Kò hir•´aºnî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühinnË yôcër Göbay Bit•Hillat `álôt halläºqeš
wühiºnnË-leºqeš ´aHar Gizzê hammeºlek•" 2 "wühäyâ ´im-Killâ le|´ékôl ´et-`ëºSeb hä´äºrec wä´ömar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) sü|la|H-nä´ mî yäqûm ya|`áqöb Kî qä†ön hû´" 3 "niHam yhwh(´ädönäy) `al-zö´t lö
´ tih•yè ´ämar yhwh(´ädönäy)" 4 "Kò hir•´aºnî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühinnË qörë´ lärìb Bä´ëš ´ádönäy
yhwh(´élöhîm) waTTöº´kal ´et-Tühôm raBBâ wü´äk•lâ ´et-haHëºleq" 5 "wä´ömar ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
Hádal-nä´ mî yäqûm ya`áqöb Kî qä†ön hû´" 6 "niHam yhwh(´ädönäy) `al-zö´t Gam-hî´ lö´ ti|h•yè ´ämar
´ádönäy yhwh(´élöhîm) s”
7
"Kò hir•´aºnî wühinnË ´ádönäy niccäb `al-Hômat ´ánäk• ûbüyädô ´ánäk•" 8 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy)
´ëlay mâ|-´aTTâ rö´è `ämôs wä´ömar ´ánäk• wayyöº´mer ´ádönäy hin•nî Säm ´ánäk• Büqeºreb `ammî
yiS•rä´ël lö|´-´ôsîp `ôd `ábôr lô" 9 "wünäšaºmmû Bämôt yiS•Häq ûmiq•Düšê yiS•rä´ël yeHéräºbû
wüqam•Tî `al-Bêt yorob•`äm BeHäºreb P”
10
"wayyiš•laH ´ámac•yâ Köhën Bê|t-´ël ´el-yorob•`äm me|lek•-yiS•rä´ël lë´mör qäšar `älʺkä `ämôs
Büqeºreb Bêt yiS•rä´ël lö´-tûkal hä´äºrec lühäkîl ´et-Kol-Dübäräyw" 11 "Kî-kò ´ämar `ämôs BaHeºreb
yämût yorob•`äm wüyìºS•rä´ël Gälò yig•lè më`al ´ad•mätô s”
12
"wayyöº´mer ´ámac•yâ ´el-`ämôs Hözè lëk• BüraH-lükä ´el-´eºrec yühûdâ we´ékol-šäm leºHem wüšäm
Tinnäbë´" 13 "ûbê|t-´ël lö|´-tôsîp `ôd lühinnäbë´ Kî miq•Daš-meºlek• hû´ ûbêt mam•läkâ hû´ s”
14
"wayyaº`an `ämôs wayyöº´mer ´el-´ámac•yâ lö´-näbî´ ´änöºkî wülö´ ben-näbî´ ´änöºkî Kî|-bôqër ´änöºkî
ûbôlës šiq•mîm" 15 "wayyiqqäHëºnî yhwh(´ädönäy) më´aHárê haccö´n wayyöº´mer ´ëlay yhwh(´ädönäy)
lëk• hinnäbë´ ´el-`ammî yiS•rä´ël" 16 "wü`aTTâ šüma` Dübar-yhwh(´ädönäy) ´aTTâ ´ömër lö´ tinnäbë´
`al-yiS•rä´ël wülö´ ta††îp `al-Bêt yiS•Häq" 17 "läkën Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) ´iš•Tükä Bä`îr Tiz•nè
ûbänʺkä ûbünötʺkä BaHeºreb yiPPöºlû wü´ad•mät•kä BaHeºbel TüHulläq wü´aTTâ `al-´ádämâ †ümë´â
Tämût wüyìºS•rä´ël Gälò yig•lè më`al ´ad•mätô s”

BHT 8:1 "Kò hir•´aºnî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühinnË Külûb qäºyic" 2 "wayyöº´mer mâ|-´aTTâ rö´è
`ämôs wä´ömar Külûb qäºyic wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay Bä´ haqqëc ´el-`ammî yiS•rä´ël lö´-´ôsîp
`ôd `ábôr lô" 3 "wühêlîºlû šîrôt hêkäl Bayyôm hahû´ nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) rab haPPeºger Bükol-
mäqôm hiš•lîk• häs P”
4
"šim•`û-zö´t haššö´ápîm ´eb•yôn wülaš•Bît (`an•wê) [`ániyyê]-´äºrec" 5 "lë´mör mätay ya`ábör haHöºdeš
wünaš•Bîºrâ ššeºber wühaššaBBät wünip•TüHâ-Bär lühaq•†în ´êpâ ûlühag•Dîl šeºqel ûlü`awwët mö´zünê
mir•mâ" 6 "liq•nôt BaKKeºsep Dallîm wü´eb•yôn Ba`ábûr na`áläºyim ûmaPPal Bar naš•Bîr" 7 "niš•Ba`
yhwh(´ädönäy) Big•´ôn ya`áqöb ´im-´eš•KaH läneºcaH Kol-ma`áSêhem" 8 "haº`al zö´t lö|´-tir•Gaz hä
´äºrec wü´äbal Kol-yôšëb Bäh wü`äl•tâ kä´ör Kulläh wünig•rüšâ (wüniš•qâ) [wüniš•qü`â] Kî´ôr
mic•räºyim s”
9
"wühäyâ Bayyôm hahû´ nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühëbë´tî haššeºmeš Ba|ccohóräºyim
wühaHášak•Tî lä´äºrec Büyôm ´ôr" 10 "wühäpak•Tî HaGGêkem lü´ëºbel wükol-šî|rêkem lüqînâ
wüha`álêtî `al-Kol-mot•naºyim Säq wü`al-Kol-rö´š qor•Hâ wüSam•Tîºhä Kü´ëºbel yäHîd wü´aHárîtäh
Küyôm mär" 11 "hinnË yämîm Bä´îm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wühiš•laH•Tî rä`äb Bä´äºrec lö|´-
rä`äb lalleºHem wülö|´-cämä´ lammaºyim Kî ´im-liš•möª` ´ët Dib•rê yhwh(´ädönäy)" 12 "wünä`û miyyäm
`ad-yäm ûmiccäpôn wü`ad-miz•räH yüšô|†ü†û lübaqqëš ´et-Dübar-yhwh(´ädönäy) wülö´ yim•c亴û" 13
"Bayyôm hahû´ Tit•`allap•nâ haBBütûlöt hayyäpôt wühaBBaHûrîm Baccämä´" 14 "hanniš•Bä`îm Bü
´aš•mat šö|m•rôn wü´äm•rû Hê ´élöhʺkä Dän wüHê Deºrek• Bü´ë|r-šäºba` wünäp•lû wülö´-yäqûºmû `ôd
s”

BHT 9:1 "rä´îºtî ´et-´ádönäy niccäb `a|l-hammiz•BëªH wayyö´mer hak• haKKap•Tôr wüyir•`ášû
hassiPPîm ûbücaº`am Bürö´š Kulläm wü´aHárîtäm BaHeºreb ´ehérög lö|´-yänûs lähem näs wülö|´-
yimmälë† lähem Pälî†" 2 "´im-yaH•Türû biš•´ôl miššäm yädî tiqqäHëm wü´i|m-ya`álû haššämaºyim
miššäm ´ôrîdëm" 3 "wü´im-yëHä|b•´û Bürö´š haKKar•mel miššäm ´áHaPPëS ûlüqaH•Tîm wü´im-
yissäºt•rû minneºged `ênay Büqar•qa` hayyäm miššäm ´ácawwè ´et-hannäHäš ûnüšäkäm" 4 "wü´im-
yël•kû baššübî lip•nê ´ö|ybêhem miššäm ´ácawwè ´et-haHeºreb wahárägäºtam wüSam•Tî `ênî `álêhem
lürä`â wülö´ lü†ôbâ" 5 "wa´dönäy yhwh(´élöhîm) haccübä´ôt hannôgëª` Bä´äºrec waTTämôg wü´äb•lû
Kol-yôºš•bê bäh wü`äl•tâ kayü´ör Kulläh wüšäq•`â Kî´ör mic•räºyim" 6 "haBBônè baššämaºyim
(ma`álôtô) [ma`álôtäyw] wa´águDDätô `al-´eºrec yüsädäh haqqörë´ lümê|-hayyäm wa|yyiš•Pükëm `al-
Pünê hä´äºrec yhwh(´ädönäy) šümô" 7 "hálô´ kib•nê kùšiyyîm ´aTTem lî Bünê yiS•rä´ël nü´um-
yhwh(´ädönäy) hálô´ ´et-yiS•rä´ël he`élêºtî më´eºrec mic•raºyim ûpüliš•Tiyyîm miKKap•Tôr wa´áräm
miqqîr" 8 "hinnË `ênê ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bammam•läkâ ha|Ha††ä´â wühiš•mad•Tî ´ötäh më`al Pünê
hä´ádämâ ´eºpes Kî lö´ haš•mêd ´aš•mîd ´et-Bêt ya`áqöb nü´um-yhwh(´ädönäy)" 9 "Kî|-hinnË ´ä|nökî
mücawwè wahánì`ôºtî büko|l-haGGôyìm ´et-Bêt yiS•rä´ël Ka´ášer yinnôª` BaKKübärâ wülö|´-yiPPôl
cürôr ´äºrec" 10 "BaHeºreb yämûºtû Köl Ha††ä´ê `ammî hä´öm•rîm lö|´-taGGîš wütaq•Dîm Ba`ádêºnû
härä`â" 11 "Bayyôm hahû´ ´äqîm ´et-suKKat Däwîd hannöpeºlet wügädar•Tî ´et-Pir•cêhen wahárì|sötäyw
´äqîm ûbünîtîºhä Kîmê `ôläm" 12 "lümaº`an yî|r•šû ´et-šü´ërît ´édôm wükol-haGGôyìm ´ášer-niq•rä´ šümî
`álêhem nü´um-yhwh(´ädönäy) `öºSè zzö´t P”
13
"hinnË yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) wüniGGaš Hôrëš Baqqöcër wüdörëk• `ánäbîm Bümöšëk•
hazzäºra` wühi††îºpû he|härîm `äsîs wükol-haGGübä`ôt Tit•môgaºg•nâ" 14 "wüšab•Tî ´et-šübût `ammî
yiS•rä´ël ûbänû `ärîm nüšammôt wüyäšäºbû wün䆕`û kürämîm wüšätû ´et-yênäm wü`äSû gannôt wü
´äk•lû ´et-Pürîhem" 15 "ûnü†a`•Tîm `al-´ad•mätäm wülö´ yinnät•šû `ôd më`al ´ad•mätäm ´ášer nätaºTTî
lähem ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä"

BHT Obadiah 1:1 "Házôn `ö|bad•yâ Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) le´édôm šümû`â šämaº`•nû më
´ët yhwh(´ädönäy) wücîr BaGGôyìm šulläH qûºmû wünäqûºmâ `älʺhä lammil•Hämâ" 2 "hinnË qä†ön
nütaTTîºkä BaGGôyìm Bäzûy ´aTTâ mü´öd" 3 "züdôn liBBükä hiššî´eºkä šök•nî büHag•wê-sseºla`
mürôm šib•Tô ´ömër BüliBBô mî yôrìdëºnî ´äºrec" 4 "´im-Tag•Bîªh Kanneºšer wü´im-Bên Kô|käbîm Sîm
qinneºkä miššäm ´ôrî|d•kä nü´um-yhwh(´ädönäy)" 5 "´im-Gannäbîm Bä´û|-lükä ´im-šôºdüdê laºy•lâ ´êk•
nid•mêºtâ hálô´ yig•nübû Dayyäm ´im-Bö|c•rîm B亴û läk• hálô´ yaš•´îºrû `ölëlôt" 6 "´êk• neH•PüSû
`ëSäw nib•`û mac•Pùnäyw" 7 "`a|d-haGGübûl šillüHûºkä Köl ´an•šê bürîteºkä hiššî´ûºkä yäk•lû lükä
´an•šê šülömeºkä laH•mükä yäSîºmû mäzôr TaH•Tʺkä ´ên Tübûnâ Bô" 8 "hálô´ Bayyôm hahû´ nü´ùm
yhwh(´ädönäy) wüha´ábad•Tî Hákämîm më|´édôm ûtübûnâ mëhar `ëSäw" 9 "wüHaTTû giBBôrʺkä
Têmän lümaº`an yiKKä|ret-´îš mëhar `ëSäw miqq了el" 10 "mëHámas ´äHîºkä ya`áqöb Tükassükä bûšâ
wünik•raºTTä lü`ôläm" 11 "Büyôm `ámä|d•kä minneºged Büyôm šübôt zärîm Hêlô wünok•rîm B亴û
(ša`árô) [šü`äräyw] wü`al-yürûšälaºim yaDDû gôräl Gam-´aTTâ Kü´aHad mëhem" 12 "wü´al-Tëºre´
büyôm-´äHîºkä Büyôm nok•rô wü´al-TiS•maH lib•nê|-yühûdâ Büyôm ´ob•däm wü´al-Tag•Dël Pîºkä
Büyôm cärâ" 13 "´al-Täbô´ büša|`ar-`ammî Büyôm ´êdäm ´al-Tëºre´ gam-´aTTâ Bürä`ätô Büyôm ´êdô wü
´al-Tiš•laºH•nâ büHêlô Büyôm ´êdô" 14 "wü´a|l-Ta`ámöd `al-haPPeºreq lühak•rît ´et-Pülî†äyw wü´al-
Tas•Gër Sürîdäyw Büyôm cärâ" 15 "Kî|-qärôb yôm-yhwh(´ädönäy) `al-Kol-haGGôyìm Ka´ášer `äSîºtä
yë`äºSè lläk• Gümul•kä yäšûb Bürö´šeºkä" 16 "Kî Ka|´ášer šütîtem `al-har qod•šî yiš•Tû kä|l-haGGôyìm
Tämîd wüšätû wülä`û wühäyû Külô´ häyû" 17 "ûbühar ciyyôn Tih•yè pülê†â wühäºyâ qöºdeš wüyä|r•šû
Bêt ya|`áqöb ´ët môr亚êhem" 18 "wühäyâ bêt-ya`áqöb ´ëš ûbêt yôsëp lehäbâ ûbêt `ëSäw lüqaš wüdäl•qû
bähem wa´ákälûm wülö|´-yi|h•yè Särîd lübêt `ëSäw Kî yhwh(´ädönäy) DiBBër" 19 "wüyär•šû hanneºgeb
´et-har `ëSäw wühaššüpëlâ ´et-Püliš•Tîm wüyär•šû ´et-SüdË ´ep•raºyim wü´ët SüdË šöm•rôn ûbin•yämìn
´et-haGGil•`äd" 20 "wügälùt ha|Hël-hazzè lib•nê yiS•rä´ël ´áše|r-Küna`ánîm `ad-cäºr•pat wügälùt
yürûšälaºim ´ášer Bis•pärad yi|r•šû ´ët `ärê hanneºgeb" 21 "wü`älû mô|šì`îm Bühar ciyyôn liš•Pö† ´et-har
`ëSäw wühäy•tâ lyhwh(la|´dönäy) hammülûkâ"
BHT Jonah 1
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yônâ ben-´ámiTTay lë´mör" 2 "qûm lëk• ´el-nî|n•wË hä`îr
haGGüdôlâ ûqürä´ `älʺhä Kî|-`äl•tâ rä`ätäm lüpänäy" 3 "wayyäºqom yônâ lib•röªH Tar•šîºšâ millip•nê
yhwh(´ädönäy) wayyëºred yäpô wayyim•cä´ ´äniyyâ Bä´â tar•šîš wayyiTTën Sükäräh wayyëºred Bâ läbô´
`immähem Tar•šîºšâ millip•nê yhwh(´ädönäy)" 4 "wyhwh(wa|´dönäy) hë†îl rû|ªH-Güdôlâ ´el-hayyäm
wayühî sa|`ar-Gädôl Bayyäm wüh亴óniyyâ Hiššübâ lühiššäbër" 5 "wayyî|r•´û hammalläHîm wa|yyiz•`áqû
´îš ´el-´élöhäyw wayyä†iºlû ´et-haKKëlîm ´ášer Bo|´óniyyâ ´el-hayyäm lühäqël më|`álêhem wüyônâ
yärad ´el-yar•Kütê hassüpînâ wayyiš•Kab wayyërädam" 6 "wayyiq•rab ´ëläyw rab haHöbël wayyöº´mer lô
mà-llükä nir•Däm qûm qürä´ ´el-´élöhʺkä ´ûlay yit•`aššët hä´élöhîm läºnû wülö´ nö´bëd" 7 "wayyö´mürû
´îš ´el-rë`ëºhû lükû wünaPPîºlâ gô|rälôt wünëºd•`â Büšellümî härä`â hazzö´t läºnû wayyaPPiºlû Gô|rälôt
wayyiPPöl haGGôräl `al-yônâ" 8 "wayyö´mürû ´ëläyw haGGîdâ-nnä´ läºnû Ba´ášer lümî-härä`â hazzö´t
läºnû mà-mmüla´küTükä ûmë´aºyin Täbô´ mâ ´ar•ceºkä wü´ê|-mizzè `am ´äºTTâ" 9 "wayyöº´mer ´álêhem
`ib•rî ´änöºkî wü´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhê haššämaºyim ´ánî yärë´ ´ášer-`äSâ ´et-hayyäm wü´et-
hayyaBBäšâ" 10 "wayyî|r•´û hä|´ánäšîm yir•´â güdôlâ wayyö´mürû ´ëläyw mà-zzö´t `äSîºtä Kî|-yäd•`û hä
´ánäšîm Kî|-millip•nê yhwh(´ädönäy) hû´ börëªH Kî hiGGîd lähem" 11 "wayyö´mürû ´ëläyw mà-nnaº`áSè
lläk• wüyiš•Töq hayyäm më|`älêºnû Kî hayyäm hôlëk• wüsö`ër" 12 "wayyöº´mer ´álêhem Sä´ûºnî
wahá†îlùºnî ´el-hayyäm wüyiš•Töq hayyäm më|`álêkem Kî yôdëª` ´äºnî Kî büšellî hassaº`ar haGGädôl
hazzè `álêkem" 13 "wayyaH•Türû hä´ánäšîm lühäšîb ´el-hayyaBBäšâ wülö´ yäköºlû Kî hayyäm hôlëk•
wüsö`ër `álêhem" 14 "wayyiq•rü´û ´el-yhwh(´ädönäy) wayyö´mürû ´ännâ yhwh(´ädönäy) ´al-nä´ nö´büdâ
Büneºpeš hä´îš hazzè wü´al-TiTTën `älêºnû Däm näqî´ Kî|-´aTTâ yhwh(´ädönäy) Ka´ášer Häpaºc•Tä
`äSîºtä" 15 "wayyiS•´û ´et-yônâ wayü†ìluºhû ´el-hayyäm wayya`ámöd hayyäm mizza`•Pô" 16 "wayyî|r•´û
hä´ánäšîm yir•´â güdôlâ ´et-yhwh(´ädönäy) wayyi|z•BüHû-zeºbaH lyhwh(la|´dönäy) wa|yyiDDürû
nüdärîm"

BHT 2:1 "wayüman yhwh(´ädönäy) Däg Gädôl lib•löª` ´et-yônâ wayühî yônâ Bim•`ê haDDäg šülöšâ
yämîm ûšülöšâ lêlôt" 2 "wayyit•Pallël yônâ ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw mimmü`ê haDDägâ" 3 "wayyöº
´mer qärä´tî miccäºrâ lî ´el-yhwh(´ädönäy) wa|yya`ánëºnî miBBeº†en šü´ôl šiwwaº`•Tî šämaº`•Tä qôlî" 4
"waTTaš•lîkëºnî mücûlâ Bil•bab yammîm wünähär yüsöbübëºnî Kol-miš•Bärʺkä wügallʺkä `älay
`äbäºrû" 5 "wa´ánî ´ämaºr•Tî nig•raºš•Tî minneºged `ênʺkä ´ak• ´ôsîp lühaBBî† ´el-hêkal qod•šeºkä" 6
"´ápäpûºnî maºyim `ad-neºpeš Tühôm yüsöbübëºnî sûp Häbûš lürö´šî" 7 "lüqic•bê härîm yäraºd•Tî hä
´äºrec BürìHʺhä ba`ádî lü`ôläm waTTaº`al miššaºHat Hayyay yhwh(´ädönäy) ´élöhäy" 8 "Bühit•`a††ëp
`älay nap•šî ´et-yhwh(´ädönäy) zäkäºr•Tî waTTäbô´ ´ëlʺkä Tüpillätî ´el-hêkal qod•šeºkä" 9
"müšammürîm hab•lê-šäºw•´ Has•Däm ya`ázöºbû" 10 "wa´ánî Büqôl Tôdâ ´ez•BüHâ-lläk• ´ášer nädaºr•Tî
´ášallëºmâ yüšû`äºtâ lyhwh(la´dönäy) s”
11
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) laDDäg wayyäqë´ ´et-yônâ ´el-hayyaBBäšâp”

BHT 3:1 "wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yônâ šënît lë´mör" 2 "qûm lëk• ´el-nî|n•wË hä`îr haGGüdôlâ
ûiqürä´ ´ëlʺhä ´et-haqqürî´â ´ášer ´änökî Döbër ´ëlʺkä" 3 "wayyäºqom yônâ wayyëºlek• ´el-nî|n•wè
Kid•bar yhwh(´ädönäy) wünî|n•wË häy•tâ `îr-Güdôlâ lë|´löhîm mahálak• šülöºšet yämîm" 4 "wayyäºHel
yônâ läbô´ bä`îr mahálak• yôm ´eHäd wayyiq•rä´ wayyö´mar `ôd ´ar•Bä`îm yôm wünî|n•wË neh•Päºket" 5
"wa|yya´ámîºnû ´an•šê nî|n•wË Bë|´löhîm wayyiq•rü´û-côm wayyil•Büšû Saqqîm miGGüdôläm wü`ad-
qü†annäm" 6 "wayyiGGa` haDDäbär ´el-meºlek nî|n•wË wayyäºqom miKKis•´ô wayya`ábër ´aDDar•Tô
më|`äläyw wayükas Saq wayy뺚eb `al-hä´ëºper" 7 "wayyaz•`ëq wayyöº´mer Bünî|n•wË mi††aº`am
hammeºlek• ûgüdöläyw lë´mör hä´ädäm wühaBBühëmâ haBBäqär wühaccö´n ´a|l-yi†•`ámû mü´ûºmâ
´aºl-yir•`û ûmaºyim ´al-yiš•Tû" 8 "wüyit•Kassû Saqqîm hä|´ädäm wühaBBühëmâ wüyiq•rü´û ´el-´élöhîm
BüHoz•qâ wüyäšuºbû ´îš miDDar•Kô hä|rä`â ûmin-heHämäs ´ášer BükaPPêhem" 9 "mî|-yôdëª` yäšûb
wüniHam hä´élöhîm wüšäb mëHárôn ´aPPô wülö´ nö´bëd" 10 "wayyaºr•´ hä|´élöhîm ´e|t-maº`áSêhem Kî-
šäºbû miDDar•Käm härä`â wayyinnäºHem hä´élöhîm `al-härä`â ´ášer-DiBBer la`áSôt-lähem wülö´ `äSâ"

BHT 4:1 "wayyëºra` ´el-yônâ rä`â güdôlâ wayyìºHar lô" 2 "wayyit•Pallël ´el-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar
´ännâ yhwh(´ädönäy) hálô´-zè dübärî `ad-héyôtî `al-´ad•mätî `al-Kën qiDDaºm•Tî lib•röªH Tar•šîºšâ Kî
yädaº`•Tî Kî ´aTTâ ´ë|l-Hannûn würaHûm ´eºrek• ´aPPaºyim würab-Heºsed wünìHäm `al-härä`â" 3
"wü`aTTâ yhwh(´ädönäy) qaH-nä´ ´et-nap•šî mimmeºnnî Kî †ôb môtî mëHayyäy s”
4
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) hahê†ëb Häºrâ läk•" 5 "wayyëcë´ yônâ min-hä`îr wayy뺚eb miqqeºdem
lä`îr wayya`aS lô šäm suKKâ wayy뺚eb TaH•Tʺhä Baccël `ad ´ášer yir•´è mà-yyih•yè Bä`îr" 6
"wayüman yhwh(´ädönä|y)-´élöhîm qîqäyôn wayyaº`al më`al lüyônâ li|h•yôt cël `al-rö´šô lühaccîl lô
mërä|`ätô wayyiS•maH yônâ `al-haqqî|qäyôn Sim•Hâ güdôlâ" 7 "wayüman hä|´élöhîm Tôlaº`at Ba`álôt
haššaºHar la|mmoHórät waTTak• ´et-haqqî|qäyôn wayyîbäš" 8 "wayühî Kiz•röªH haššeºmeš wayüman
´élöhîm rûªH qädîm Hárîšît waTTak• haššeºmeš `al-rö´š yônâ wayyit•`alläp wayyiš•´al ´et-nap•šô lämût
wayyöº´mer †ôb môtî mëHayyäy" 9 "wayyöº´mer ´élöhîm ´el-yônâ hahê†ëb Härâ|-lükä `al-haqqî|qäyôn
wayyöº´mer hê†ëb Hä|râ-lî `ad-mäºwet" 10 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´aTTâ Haºs•Tä `al-haqqîºqäyôºn
´ášer lö´-`ämaºl•Tä Bô wülö´ giDDal•Tô šeBBin-laºy•lâ häyâ ûbin-laºy•lâ ´äbäd" 11 "wa|´ánî lö´ ´äHûs `al-
nîn•wË hä`îr haGGüdôlâ ´ášer yeš-Bäh har•BË mi|š•Têm-`eS•rË riBBô ´ädäm ´ášer lö|´-yäda` Bên-
yümînô liS•mö´lô ûbühëmâ raBBâ"

BHT Micah 1:1 "Dübar-yhwh(´ädönäy) ´ášer häyâ ´el-mîkâ hammöºraš•Tî Bîmê yôtäm ´äHäz
yüHiz•qiyyâ mal•kê yühûdâ ´ášer-Häzâ `al-šöm•rôn wîrû|šäläºim" 2 "šim•`û `ammîm Kulläm haq•šîºbî
´eºrec ûmülö´äh wîhî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bäkem lü`ëd ´ádönäy mëhêkal qod•šô" 3 "Kî|-hinnË
yhwh(´ädönäy) yöcë´ mimmüqômô wüyärad wüdärak• `al-(Bämôtê) [Bäºmótê] ´äºrec" 4 "wünämaºssû he|
härîm TaH•Täyw wühä`ámäqîm yit•Baqqäº`û KaDDônag miPPünê hä´ëš Kümaºyim muGGärîm
Bümôräd" 5 "Büpeºša` ya|`áqöb Kol-zö´t ûbüHa††öº´wt Bêt yiS•rä´ël mî|-peºša` ya`áqöb hálô´ šö|m•rôn
ûmî Bämôt yühûdâ hálô´ yürûšäläºim" 6 "wüSam•Tî šöm•rôn lü`î haSSädè lüma††äº`ê käºrem
wühiGGar•Tî laGGay ´ábänʺhä wîsödʺhä ´ágallè" 7 "wükol-Püsîlʺhä yuKKaºTTû wükol-´et•nannʺhä
yiSSär•pû bä´ëš wükol-`ácaBBʺhä ´äSîm šümämâ Kî më´et•nan zônâ qiBBäºcâ wü`ad-´et•nan zônâ
yäšûºbû" 8 "`al-zö´t ´es•Püdâ wü´êlîºlâ ´êl•kâ (šîlal) [šôläl] wü`ärôm ´e`éSè mis•Pëd KaTTannîm wü´ëºbel
Kib•nôt ya`ánâ" 9 "Kî ´ánûšâ maKKôtʺhä Kî-b亴â `ad-yühûdâ näga` `ad-šaº`ar `ammî `ad-yürûšäläºim"
10
"Bügat ´al-TaGGîºdû Bäkô ´al-Tib•Kû Bübêt lü`ap•râ `äpär (hit•Palläš•Tî) [hit•Pallä|šî]" 11 "`ib•rî
läkem yôšeºbet šäpîr `er•yâ-böºšet lö´ yä|c•´â yôšeºbet ca|´ánän mis•Pad Bêt hä´ëºcel yiqqaH miKKem
`em•Dätô" 12 "Kî|-Häºlâ| lü†ôb yôšeºbet märôt Kî|-yäºrad rä` më´ët yhwh(´ädönäy) lüšaº`ar yürûšäläºim" 13
"rütöm hammer•Käbâ läreºkeš yôšeºbet läkîš rë´šît Ha††ä´t hî´ lübat-ciyyôn Kî-bäk• nim•cü´û Piš•`ê
yiS•rä´ël" 14 "läkën TiTTünî šillûHîm `al môreºšet Gat BäTTê ´ak•zîb lü´ak•zäb lümal•kê yiS•rä´ël" 15
"`öd hayyörëš ´äºbî läk• yôšeºbet mä|rëšâ `ad-`ádulläm yäbô´ Kübôd yiS•rä´ël" 16 "qor•Hî wägöºzzî `al-
Bünê Ta`ánûgäºyik• har•Hìºbî qor•Hätëk• Kanneºšer Kî gälû mimmëk• s”

BHT 2:1 "hôy Hö|š•bê-´äºwen ûpöº`álê rä` `al-miš•Kübôtäm Bü´ôr haBBöºqer ya`áSûºhä Kî yeš-lü´ël
yädäm" 2 "wüHäm•dû Sädôt wügäzäºlû ûbäTTîm wünäS亴û wü`ä|š•qû Geºber ûbêtô wü´îš wünaHálätô
P”
3
"läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hin•nî Höšëb `al-hammiš•PäHâ hazzö´t rä`â ´ášer lö|´-tämû miššäm
cawwü´rö|têkem wülö´ të|l•kû rômâ Kî `ët rä`â hî´" 4 "Bayyôm hahû´ yiSSä´ `álêkem mäšäl wünähâ nühî
ni|h•yâ ´ämar šädôd nüšaDDuºnû Hëºleq `ammî yämîr ´êk• yämîš lî lüšôbëb Sädêºnû yüHallëq" 5 "läkën
lö|´-yi|h•yè lükä maš•lîk• Heºbel Bügôräl Biq•hal yhwh(´ädönäy)" 6 "´al-Ta††iºpû ya††îpûn lö|´-ya††iºpû
lä´ëºllè lö´ yissag Külimmôt" 7 "he´ämûr Bê|t-ya`áqöb háqäcar rûªH yhwh(´ädönäy) ´im-´ëºllè ma`áläläyw
hálô´ dübäray yê†îºbû `ìm hayyäšär hôlëk•" 8 "wü´et•mûl `ammî lü´ôyëb yüqômëm mimmûl Sal•mâ
´eºder Tap•ši†ûn më`öb•rîm Beº†aH šûbê mil•Hämâ" 9 "nüšê `ammî Tügäºr•šûn miBBêt Ta|`ánùgʺhä
më`al `ö|lälʺhä Tiq•Hû hádärî lü`ôläm" 10 "qûºmû ûlükû Kî lö´-zö´t hammünûHâ Ba`ábûr †äm•´â
TüHaBBël wüHeºbel nim•räc" 11 "lû-´îš hölëk• rûªH wäšeºqer Kizzëb ´a††ìp lükä layyaºyin wülaššëkär
wühäyâ ma††îp hä`äm hazzè" 12 "´äsöp ´e´ésöp ya`áqöb Kulläk• qaBBëc ´áqaBBëc šü´ërît yiS•rä´ël
yaºHad ´áSîmeºnnû Kücö´n Boc•râ Kü`ëºder Bütôk• haDDä|b•rô Tühîmeºnâ më´ädäm" 13 "`älâ haPPörëc
lip•nêhem Pä|r•cû wa|yya`áböºrû šaº`ar wayyëºc•´û bô wayya`ábör mal•Käm lip•nêhem wyhwh(wa
´dönäy) Bürö´šämp”

BHT 3:1 "wä´ömar šim•`û-nä´ rä´šê ya`áqöb ûqücînê Bêt yiS•rä´ël hálô´ läkem lädaº`at ´et-hammiš•Pä†"
2
"Söºn•´ê †ôb wü´öºhábê (rä`â) [rä`] Göz•lê `ôräm më|`álêhem ûšü´ëräm më`al `ac•môtäm" 3 "wa´ášer
´äk•lû šü´ër `ammî wü`ôräm më`álêhem hip•šîº†û wü´et-`ac•mö|têhem PiccëºHû ûpär•Sû Ka´ášer Bassîr
ûkübäSär Bütôk• qalläºHat" 4 "´äz yiz•`áqû ´el-yhwh(´ädönäy) wülö´ ya`ánè ´ôtäm wüyas•Tër Pänäyw
mëhem Bä`ët hahî´ Ka´ášer hërëº`û ma`alülêhem P”
5
"Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) `al-hannübî´îm hammat•`îm ´et-`ammî hannöš•kîm Büšinnêhem wüqär•´û
šälôm wa´ášer lö´-yiTTën `al-Pîhem wüqiDDüšû `äläyw mil•Hämâ" 6 "läkën laºy•lâ läkem më|Häzôn
wüHäš•kâ läkem miqqüsöm ûb亴â haššeºmeš `al-hannübî´îm wüqädar `álêhem hayyôm" 7 "ûböºšû
haHözîm wüHä|p•rû haqqöºs•mîm wü`ä†û `al-Säpäm Kulläm Kî ´ên ma`ánË ´élöhîm" 8 "wü´ûläm ´änökî
mäl뺴tî köªH ´et-rûªH yhwh(´ädönäy) ûmiš•Pä† ûgübûrâ lühaGGîd lüya|`áqöb Piš•`ô ûlüyiS•rä´ël Ha††ä
´tô s”
9
"šim•`û-nä´ zö´t rä´šê Bêt ya`áqöb ûqücînê Bêt yiS•rä´ël ha|máta`ábîm miš•Pä† wü´ët Kol-hayüšärâ
yü`aqq뺚û" 10 "Bönè ciyyôn Büdämîm wîrûšälaºim Bü`aw•lâ" 11 "r䴚ʺhä BüšöºHad yiš•Pöº†û
wüköhánʺhä Bim•Hîr yôrû ûnübî´Êºhä Bükeºsep yiq•söºmû wü`al-yhwh(´ädönäy) yiššä`ëºnû lë´mör
hálô´ yhwh(´ädönäy) Büqir•Bëºnû lö|´-täbô´ `älêºnû rä`â" 12 "läkën Big•lal•kem ciyyôn Sädè të|Härëš
wîrûšälaºim `iyyîn Ti|h•yè wühar haBBaºyit lübämôt yäº`arp”
BHT 4:1 "wühäyâ Bü´aHárît hayyämîm yih•yè har Bêt-yhwh(´ädönäy) näkôn Bürö´š hehärîm wüniSSä´
hû´ miGGübä`ôt wünähárû `äläyw `ammîm" 2 "wü|häl•kû Gôyìm raBBîm wü´ä|m•rû lükû wüna`álè ´el-
har-yhwh(´ädönäy) wü´el-Bêt ´élöhê ya`áqöb wüyôrëºnû miDDüräkäyw wünël•kâ Bü´ö|r•Hötäyw Kî
micciyyôn Tëcë´ tôrâ ûdübar-yhwh(´ädönäy) mîrûšäläºim" 3 "wüšäpa† Bên `ammîm raBBîm wühôkîªH
lügôyìm `ácùmîm `ad-räHôq wükiTTütû Har•bötêhem lü´iTTîm waHánîtö|têhem lümaz•mërôt lö|´-yiS•´û
Gôy ´el-Gôy Heºreb wülö´-yil•müdûn `ôd mil•Hämâ" 4 "wüyäš•bû ´îš TaºHat Gap•nô wütaºHat Tü´ënätô
wü´ên maHárîd Kî-pî yhwh(´ädönäy) cübä´ôt DiBBër" 5 "Kî Kol-häº`ammîm yël•kû ´îš Büšëm ´élöhäyw
wa´ánaºH•nû nëlëk• Büšëm-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lü`ôläm wä`ed P”
6
"Bayyôm hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) ´ö|s•pâ haccöºlë`â wühanniDDäHâ ´áqaBBëºcâ wa´ášer
hárë`öºtî" 7 "wüSam•Tî ´et-haccö|lë`â liš•´ërît wühannahálä´â lügôy `äcûm ûmälak• yhwh(´ädönäy)
`álêhem Bühar ciyyôn më`aTTâ wü`ad-`ôläm P”
8
"wü´aTTâ mig•Dal-`ëºder `öºpel Bat-ciyyôn `ädʺkä Të´tè ûbä´â hammem•šälâ häriº´šönâ mam•leºket
lübaºt-yürûšäläºim" 9 "`aTTâ läºmmâ tärîº`î rëª` hámeºlek• ´ê|n-Bäk• ´i|m-yô`ácëk• ´äbäd Kî|-heHézîqëk•
Hîl Kayyôlëdâ" 10 "Hûºlî wägöºHî Bat-ciyyôn Kayyô|lëdâ Kî|-`aTTâ tëc•´î miqqir•yâ wüšäkan•T•
BaSSädè ûbä´t `ad-Bäbel šäm Tinnäcëºlî šäm yig•´älëk• yhwh(´ädönäy) miKKap ´öy•bäºyik•" 11
"wü`aTTâ ne´es•pû `älaºyik• Gôyìm raBBîm hä´öm•rîm TeHénäp wütaºHaz Büciyyôn `ênêºnû" 12
"wühëºmmâ lö´ yä|d•`û maH•šübôt yhwh(´ädönäy) wülö´ hëbîºnû `ácätô Kî qiBBücäm Ke`ämîr Göºr•nâ"
13
"qûºmî wädôºšî bat-ciyyôn Kî|-qar•nëk• ´äSîm Bar•zel ûpar•sötaºyik• ´äSîm nüHûšâ wahádiqqôt
`ammîm raBBîm wühaHáram•Tî lyhwh(la|´dönäy) Bic•`äm wüHêläm la´ádôn Kol-hä´äºrec" 14 "`aTTâ
Tit•Gödüdî bat-Güdûd mäcôr Säm `älêºnû Baššëºbe† yaKKû `a|l-hallüHî ´ët šöpë† yiS•rä´ël s”

BHT 5:1 "wü´aTTâ Bê|t-leºHem ´ep•räºtâ cä`îr li|h•yôt Bü´al•pê yühûdâ mimmükä lî yëcë´ li|h•yôt môšël
BüyiS•rä´ël ûmôcä´ötäyw miqqeºdem mîmê `ôläm" 2 "läkën yiTTünëm `ad-`ët yôlëdâ yäläºdâ wüyeºter
´eHäyw yüšûbûn `al-Bünê yiS•rä´ël" 3 "wü`ämad würä`â Bü`öz yhwh(´ädönäy) Big•´ôn šëm
yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw wüyäšäºbû Kî|-`aTTâ yig•Dal `ad-´ap•sê-´äºrec" 4 "wühäyâ zè šälôm ´aššûr Kî|-
yäbô´ bü´ar•cëºnû wükî yid•rök• Bü´ar•münötêºnû waháqëmöºnû `äläyw šib•`â rö`îm ûšümönâ nüsîkê
´ädäm" 5 "würä`û ´et-´eºrec ´aššûr BaHeºreb wü´et-´eºrec nim•röd Bip•täHʺhä wühiccîl më|´aššûr Kî|-
yäbô´ bü´ar•cëºnû wükî yid•rök• Big•bûlëºnû s”
6
"wühäyâ šü´ërît ya`áqöb Büqeºreb `ammîm raBBîm Kü†al më´ët yhwh(´ädönäy) Kir•bîbîm `álê-`ëºSeb
´ášer lö|´-yüqawwè lü´îš wülö´ yüyaHël lib•nê ´ädäm" 7 "wühäyâ šü´ërît ya`áqöb BaGGôyìm Büqeºreb
`ammîm raBBîm Kü´ar•yË Bübahámôt yaº`ar Kik•pîr Bü`ed•rê-cö´n ´ášer ´im `äbar würämas wü†ärap
wü´ên maccîl" 8 "Täröm yäd•kä `al-cärʺkä wükol-´öy•bʺkä yiKKärëºtû P”
9
"wühäyâ bayyôm-hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) wühik•raTTî sûsʺkä miqqir•Beºkä wüha´ábad•Tî
mar•Kübötʺkä" 10 "wühik•raTTî `ärê ´ar•ceºkä wühäras•Tî Kol-mib•cärʺkä" 11 "wühik•raTTî küšäpîm
miyyädeºkä û|mü`ônünîm lö´ yi|h•yû-läk•" 12 "wühik•raTTî püsîlʺkä ûmaccëbôtʺkä miqqir•Beºkä wülö|
´-tiš•TaHáwè `ôd lüma`áSË yädʺkä" 13 "wünätaš•Tî ´ášêrʺkä miqqir•Beºkä wühiš•mad•Tî `ärʺkä" 14
"wü`äSîºtî Bü´ap ûbüHëmâ näqäm ´et-haGGôyìm ´ášer lö´ šämëº`û s”

BHT 6:1 "šim•`û-nä´ ´ët ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´ömër qûm rîb ´et-hehärîm wütiš•maº`•nâ haGGübä`ôt
qôleºkä" 2 "šim•`û härîm ´et-rîb yhwh(´ädönäy) wühä´ëtänîm möºs•dê ´äºrec Kî rîb lyhwh(la|´dönäy) `im-
`ammô wü`im-yiS•rä´ël yit•waKKäH" 3 "`ammî mè-`äSîºtî lükä ûmâ hel•´ëtîºkä `ánË bî" 4 "Kî he`élìtîºkä
më´eºrec mic•raºyim ûmiBBêt `ábädîm Püdîtîºkä wä´eš•laH lüpänʺkä ´et-möšè ´ahárön ûmir•yäm" 5
"`ammî zükor-nä´ mà-yyä`ac Bäläq meºlek• mô´äb ûmè-`änâ ´ötô Bil•`äm Ben-Bü`ôr min-hašši††îm `ad-
haGGil•Gäl lümaº`an Daº`at cid•qôt yhwh(´ädönäy)" 6 "Bammâ ´áqaDDëm yhwh(´ädönäy) ´iKKap lë
´löhê märôm ha´áqaDDümeºnnû bü`ôlôt Ba`ágälîm Bünê šänâ" 7 "háyir•cè yhwh(´ädönäy) Bü´al•pê ´êlîm
Büri|bübôt na|Hálê-šäºmen ha´eTTën Bükôrî Piš•`î Pürî bi†•nî Ha††a´t nap•šî" 8 "hiGGîd lükä ´ädäm mà-
††ôb ûmâ|-yhwh(´ädönäy) Dôrëš mimmükä Kî ´im-`áSôt miš•Pä† wü´aºhábat Heºsed wühac•nëª` leºket
`im-´élöhʺkä P”
9
"qôl yhwh(´ädönäy) lä`îr yiq•rä´ wütûšiyyâ yir•´è šümeºkä šim•`û ma††è ûmî yü`ädäh" 10 "`ôd ha´ìš Bêt
räšä` ´öc•rôt reºša` wü´êpat räzôn zü`ûmâ" 11 "ha´ez•Kè Bümöº´zünê reºša` ûbükîs ´ab•nê mir•mâ" 12
"´ášer `ášîrʺhä mäl•´û Hämäs wüyöš•bʺhä DiBBürû-šäºqer ûlüšônäm rümiyyâ Büpîhem" 13 "wügam-
´ánî heHélêºtî haKKôteºkä haš•mëm `al-Ha††ö´teºkä" 14 "´aTTâ tö´kal wülö´ tiS•Bä` wüyeš•Hákä
Büqir•Beºkä wütassëg wülö´ tap•lî† wa´ášer Tüpallë† laHeºreb ´eTTën" 15 "´aTTâ tiz•ra` wülö´ tiq•côr
´aTTâ tid•rö|k•-zaºyit wülö´-täsûk• šeºmen wütîrôš wülö´ tiš•Tè-yyäºyin" 16 "wüyiš•Tammër Huqqôt
`om•rî wüköl ma`áSË bêt-´aH•´äb waTTël•kû Bümö|`ácôtäm lüma`an TiTTî ´öt•kä lüšammâ
wüyöš•bʺhä liš•rëqâ wüHer•Pat `ammî TiSS亴ûp”

BHT 7:1 "´aºlülay lî Kî häyîºtî Kü´os•Pê-qaºyic Kü`ölülöt Bäcîr ´ên-´eš•Kôl le´ékôl BiKKûrâ ´iwwütâ
nap•šî" 2 "´äbad Häsîd min-hä´äºrec wüyäšär Bä´ädäm ´äºyin Kulläm lüdämîm ye´éröºbû ´îš ´et-´äHîºhû
yäcûºdû Hëºrem" 3 "`al-hära` KaPPaºyim lühê†îb haSSar šö´ël wühaššöpë† Baššillûm wühaGGädôl
Döbër hawwat nap•šô hû´ wa|yü`aBBütûºhä" 4 "†ôbäm KüHëºdeq yäšär mimmüsûkâ yôm mücaPPʺkä
PüquDDät•kä b亴â `aTTâ tih•yè mübûkätäm" 5 "´al-Ta´ámîºnû bürëª` ´a|l-Tib•†üHû Bü´allûp miššökeºbet
Hêqeºkä šümör Pit•Hê-pîºkä" 6 "Kî|-bën münaBBël ´äb Bat qämâ bü´immäh Kallâ BaHámötäh ´öy•bê ´îš
´an•šê bêtô" 7 "wa´ánî Byhwh(Ba´dönäy) ´ácaPPè ´ôHîºlâ lë´löhê yiš•`î yiš•mä`ëºnî ´élöhäy" 8 "´a|l-
TiS•müHî ´öyaºb•Tî lî Kî näpaºl•Tî qäºm•Tî Kî|-´ëšëb BaHöºšek• yhwh(´ädönäy) ´ôr lî s”
9
"zaº`ap yhwh(´ädönäy) ´eSSä´ Kî Hä†äº´tî lô `ad ´ášer yärîb rîbî wü`äSâ miš•Pä†î yôcî´ëºnî lä´ôr ´er•´è
Bücid•qätô" 10 "wütëre´ ´öyaºb•Tî ûtükasseºhä bûšâ hä´öm•râ ´ëlay ´ayyô yhwh(´ädönäy) ´élöhäºyik•
`ênay Tir•´Êºnnâ Bäh `aTTâ Ti|h•yè lümir•mäs Kü†î† Hûcôt" 11 "yôm lib•nôt Güdëräºyik• yôm hahû´
yir•Haq-Höq" 12 "yôm hû´ wü`ädʺkä yäbô´ lüminnî ´aššûr wü`ärê mäcôr ûlüminnî mäcôr wü`ad-nähär
wüyäm miyyäm wühar hähär" 13 "wühäy•tâ hä´äºrec liš•mämâ `al-yö|š•bʺhä miPPürî ma|`alülêhem s”
14
"rü`Ë `ammükä büšib•†eºkä cö´n na|Háläteºkä šök•nî lübädäd yaº`ar Bütôk• Kar•mel yir•`û bäšän
wügil•`äd Kîmê `ôläm" 15 "Kîmê cë´tükä më´eºrec mic•räºyim ´ar•´eºnnû nip•lä´ôt" 16 "yir•´û gôyìm
wüyëböºšû miKKöl Gübû|rätäm yäSîºmû yäd `al-Pè ´oz•nêhem TeHéraºš•nâ" 17 "yülaHákû `äpär
KannäHäš KüzöHálê ´eºrec yir•Güzû mimmis•Gürö|têhem ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû yip•Häºdû wüyi|
r•´û mimmeºKKä" 18 "mî-´ël Kämôºkä nöSë´ `äwön wü`öbër `al-Peºša` liš•´ërît naHálätô lö´-heHézîq
lä`ad ´aPPô Kî|-Häpëc Heºsed hû´" 19 "yäšûb yüra|Hámëºnû yik•Böš `áwö|nötêºnû wütaš•lîk• Bim•cùlôt
yäm Kol-Ha††ö´wtäm" 20 "TiTTën ´émet lüya|`áqöb Heºsed lü´ab•rähäm ´ášer-niš•Baº`•Tä la´ábötêºnû
mîºmê qeºdem"

BHT Nahum 1:1 "maSSä´ nî|n•wË sëºper Házôn naHûm hä´el•qöšî" 2 "´ël qannô´ wünöqëm
yhwh(´ädönäy) nöqëm yhwh(´ädönäy) ûbaº`al Hëmâ nöqëm yhwh(´ädönäy) lücäräyw wünô†ër hû´ lü
´öy•bäyw" 3 "yhwh(´ädönäy) ´eºrek• ´aPPaºyim (ûgüdôl) [ûgüdäl]-KöªH wünaqqË lö´ yünaqqè
yhwh(´ädönäy) Büsûpâ ûbiS•`ärâ Dar•Kô wü`änän ´ábaq rag•läyw" 4 "Gô`ër Bayyäm wa|yyaBBüšëºhû
wükol-hannühärôt he|Hérîb ´um•lal Bäšän wükar•mel ûpeºraH lübänôn ´um•läl" 5 "härîm rä`ášû
mimmeºnnû wühaGGübä`ôt hit•mögäºgû waTTiSSä´ hä´äºrec miPPänäyw wütëbël wükol-yöºš•bê bäh" 6
"lip•nê za`•mô mî ya|`ámôd ûmî yäqûm BaHárôn ´aPPô Hámätô niTTükâ kä´ëš wühaccùrîm niTTücû
mimmeºnnû" 7 "†ôb yhwh(´ädönäy) lümä`ôz Büyôm cärâ wüyödëª` Höºsê bô" 8 "ûbüšeº†ep `öbër Kälâ
ya`áSè müqômäh wü´öy•bäyw yüraDDep-Höºšek•" 9 "mà-TüHaššübûn ´el-yhwh(´ädönäy) Kälâ hû´ `öSè
lö|´-täqûm Pa`ámaºyim cärâ" 10 "Kî `ad-sîrîm sübùkîm ûküsob•´äm sübû´îm ´uºKKülûº Küqaš yäbëš mälë
´" 11 "mimmëk• yäcä´ Höšëb `al-yhwh(´ädönäy) rä`â yö`ëc Büliyyäº`al s”
12
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´im-šülëmîm wükën raBBîm wükën nägöºzzû wü`äbär wü`iºnnìtìk• lö´
´á`annëk• `ôd" 13 "wü`aTTâ ´eš•Bör mö†ëºhû më|`äläºyik• ûmôs•rötaºyik• ´ánaTTëq" 14 "wüciwwâ `älʺkä
yhwh(´ädönäy) lö|´-yizzära` miššim•kä `ôd miBBêt ´élöhʺkä ´ak•rît Peºsel ûmassëkâ ´äSîm qib•reºkä Kî
qallôºtäp”

BHT 2:1 "hinnË `al-hehärîm rag•lê mübaSSër maš•mîª` šälôm HoGGî yühûdâ HaGGaºyik• šallümî
nüdäräºyik• Kî lö´ yôsîp `ôd (la`ábôr) [la|`ábär]-Bäk• Büliyyaº`al Kullò nik•rät" 2 "`älâ mëpîc `al-
Pänaºyik• näcôr mücùrâ caPPË-deºrek• Hazzëq mot•naºyim ´ammëc KöªH mü´öd" 3 "Kî šäb
yhwh(´ädönäy) ´et-Gü´ôn ya`áqöb Kig•´ôn yiS•rä´ël Kî büqäqûm Bö|qüqîm ûzümörêhem šiHëºtû" 4
"mägën GiBBörêºhû mü´oDDäm ´an•šê-Haºyil mütullä`îm Bü´ëš-Pülädôt häreºkeb Büyôm hákînô
wühaBBüröšîm hor•`äºlû" 5 "Ba|Hûcôt yit•hôlülû häreºkeb yi|š•Taq•šüqûn BärüHöbôt mar•´êhen
KallaPPîdìm KaBBüräqîm yürôcëºcû" 6 "yiz•Kör ´aDDîräyw yiKKäš•lû (bahálìkôtäm) [Bahálî|kätäm]
yüma|hárû Hô|mätäh wühùkan hassökëk•" 7 "ša`árê hannühärôt nip•TäºHû wüha|hêkäl nämôg" 8
"wühuccab Gullütâ hö|`áläºtâ wü´am•hötʺhä müna|hágôt Küqôl yônîm mütöpüpöt `al-libübëhen" 9
"wünîn•wË kib•rë|kat-maºyim mîºmê hî´ wühëºmmâ näsîm `im•dû `ámöºdû wü´ên map•nè" 10 "Böºzzû
keºsep Böºzzû zähäb wü´ên qëºcè laTTükûnâ Käböd miKKöl Külî Hem•Dâ" 11 "Bûqâ ûmübûqâ
ûmübulläqâ wülëb nämës ûpìq Bir•Kaºyim wüHal•Hälâ Bükol-mot•naºyim ûpünê kulläm qiBBücû pä
´rûr" 12 "´ayyË mü`ôn ´áräyôt ûmir•`è hû´ laKKüpìrîm ´ášer hälak• ´ar•yË läbî´ šäm Gûr ´ar•yË wü´ên
maHárîd" 13 "´ar•yË †örëp Büdê gö|rôtäyw ûmüHannëq lülib•´ötäyw wayümallë´-†eºrep Höräyw ûmü`ö|
nötäyw †ürëpâ" 14 "hin•nî ´ëlaºyik• nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wühib•`ar•Tî be|`äšän rik•Bäh
ûküpîraºyik• Töº´kal Häºreb wühik•raTTî më´eºrec †ar•Pëk• wülö|´-yiššäma` `ôd qôl mal•´äkëºkË s”

BHT 3:1 "hôy `îr Dämîm Kulläh KaºHaš Peºreq mülë´â lö´ yämîš †äºreP” 2 "qôl šô† wüqôl raº`aš ´ôpän
wüsûs Döhër ûmer•Käbâ müraqqëdâ" 3 "Päräš ma`álè wülaºhab Heºreb ûbüraq Hánît würöb Häläl
wüköºbed Päºger wü´ên qëºcè laGGüwiyyâ (yik•šülû) [wükäš•lû] Big•wiyyätäm" 4 "mëröb zünûnê zônâ
†ôºbat Hën Ba`álat Küšäpîm hammökeºret Gôyìm Biz•nûnʺhä ûmiš•PäHôt Bik•šäpʺhä" 5 "hin•nî
´ëlaºyik• nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wügillêtî šûlaºyik• `al-Pänäºyik• wühar•´êtî gôyìm ma`•rëk•
ûmam•läkôt qülônëk•" 6 "wühiš•lak•Tî `älaºyik• šiqqùcîm wüniBBal•Tîk• wüSam•Tîk• Küröº´î" 7
"wühäyâ kol-rö´aºyik• yiDDôd mimmëk• wü´ämar šoDDüdâ nî|n•wË mî yänûd läh më´aºyin ´ábaqqëš
münaHámîm läk•" 8 "hátê|†•bî minnö´ ´ämôn hayyö|š•bâ Bayü´örîm maºyim säbîb läh ´ášer-Hêl yäm
miyyäm Hômätäh" 9 "Kûš `oc•mâ ûmic•raºyim wü´ên qëºcè Pû† wülûbîm häyû Bü`ez•rätëk•" 10 "Gam-hî´
laGGölâ häl•kâ baššeºbî Gam `ölälʺhä yüru††üšû Bürö´š Kol-Hûcôt wü`al-nik•BaDDʺhä yaDDû gôräl
wükol-Güdôlʺhä ruTTüqû bazziqqîm" 11 "Gam-´aTT• Tiš•Kürî Tühî na|`álämâ Gam-´aTT• Tübaq•šî
mä`ôz më´ôyëb" 12 "Koºl-mib•cäraºyik• Tü´ënîm `im-BiKKûrîm ´im-yinnôº`û wünäp•lû `al-Pî ´ôkël" 13
"hinnË `ammëk• näšîm Büqir•Bëk• lü´öºy•baºyik• PätôªH nip•TüHû ša`árê ´ar•cëk• ´äk•lâ ´ëš
BürîHäºyik" 14 "mê mäcôr ša|´ábî-läk• Hazzüqî mib•cäräºyik• Böº´î ba††î† würim•sî baHöºmer haHázîºqî
mal•Bën" 15 "šäm Tö´külëk• ´ëš Tak•rîtëk• Heºreb Tö´külëk• Kayyäºleq hit•KaBBëd Kayyeºleq hi|
t•KaBBüdî Kä´ar•Bè" 16 "hir•Bêt rö|k•laºyik• miKKôk•bê haššämäºyim yeºleq Päša† wayyä`öP” 17
"minnüzäraºyik• Kä|´ar•Bè wü†ap•süraºyik• Kügôb Göbäy ha|Hônîm BaGGüdërôt Büyôm qärâ šeºmeš
zä|r•Hâ wünôdad wülö|´-nôda` müqômô ´ayyäm" 18 "nämû rö`ʺkä meºlek• ´aššûr yiš•Künû ´aDDîrʺkä
näpöºšû `ammükä `al-hehärîm wü´ên müqaBBëc" 19 "´ên-Këhâ lüšib•reºkä naH•lâ maKKäteºkä Köl
šöm•`ê šim•`ákä Täºq•`û kap `älʺkä Kî `al-mî lö|´-`äb•râ rä`ät•kä Tämîd"

BHT Habakkuk 1:1 "hammaSSä´ ´ášer Häzâ Hábaqqûq hannäbî´" 2 "`ad-´äºnâ yhwh(´ädönäy)
šiwwaº`•Tî wülö´ tiš•mä` ´ez•`aq ´ëlʺkä Hämäs wülö´ tôšîª`" 3 "läºmmâ tar•´ëºnî ´äºwen wü`ämäl
TaBBî† wüšöd wüHämäs lüneg•Dî wayühî rîb ûmädôn yiSSä´" 4 "`al-Kën Täpûg Tôrâ wülö|´-yëcë´
läneºcaH miš•Pä† Kî räšä` mak•Tîr ´et-haccaDDîq `al-Kën yëcë´ miš•Pä† mü`uqqäl" 5 "rü´û baGGôyìm
wü|haBBû wühi|TTammühû Tümäºhû Kî-pöº`al Pö`ël Bî|mêkem lö´ ta´ámîºnû Kî yüsuPPär" 6 "Kî|-
hin•nî mëqîm ´et-haKKaS•Dîm haGGôy hammar wühannim•här ha|hôlëk• lümer•Hábê-´eºrec läreºšet
miš•Känôt llö´-lô" 7 "´äyöm wünôrä´ hû´ mimmeºnnû miš•Pä†ô ûSü´ëtô yëcë´" 8 "wüqallû minnümërîm
sûsäyw wüHaDDû mizzü´ëºbê `eºreb ûp亚û Pä|räšäyw ûpä|räšäyw mëräHôq yäböº´û yä`uºpû Küneºšer
Häš le´ékôl" 9 "Kullò lüHämäs yäbô´ mügammat Pünêhem qädîºmâ wayye´ésöp KaHôl šeºbî" 10 "wühû´
Bammüläkîm yit•qalläs würöz•nîm miS•Häq lô hû´ lükol-mib•cär yiS•Häq wayyic•Bör `äpär wa|
yyil•Küdäh" 11 "´äz Hälap rûªH wa|yya`ábör wü´äšëm zû köHô lë´löhô" 12 "hálô´ ´aTTâ miqqeºdem
yhwh(´ädönäy) ´élöhay qüdöšî lö´ nämût yhwh(´ädönäy) lümiš•Pä† Sam•Tô wücûr lühôkîªH yüsad•Tô" 13
"†ühôr `ênaºyim mër•´ôt rä` wühaBBî† ´el-`ämäl lö´ tûkäl läºmmâ taBBî† Bô|g•dîm TaHárîš Büballa`
räšä` caDDîq mimmeºnnû" 14 "waTTa`áSè ´ädäm Kid•gê hayyäm KüreºmeS lö´-möšël Bô" 15 "Kullò
BüHaKKâ hë|`álâ yügörëºhû büHer•mô wüya´as•pëºhû Bümik•mar•Tô `al-Kën yiS•maH wüyägîl" 16 "`al-
Kën yüzaBBëªH lüHer•mô wî|qa††ër lümik•mar•Tô Kî bähëºmmâ šämën Hel•qô ûma´ákälô Bürì´â" 17
"haº`al Kën yärîq Her•mô wütämîd lahárög Gôyìm lö´ yaH•môl s”

BHT 2:1 "`al-miš•mar•Tî ´e`émöºdâ wü´e|t•yaccübâ `al-mäcôr wa´ácaPPè lir•´ôt mà-yüdaBBer-Bî ûmâ
´äšîb `al-TôkaH•Tî" 2 "wayya`ánëºnî yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer Kütôb Häzôn ûbä´ër `al-hallùHôt
lümaº`an yärûc qôºrë´ bô" 3 "Kî `ôd Häzôn lammô`ëd wüyäpëªH laqqëc wülö´ yükazzëb ´im-yit•mah•mâ
HaKKË-lô Kî|-bö´ yäbö´ lö´ yü´aHër" 4 "hinnË `uPPülâ lö´-yäš•râ nap•šô Bô wücaDDîq Be´émûnätô
yiH•yè" 5 "wü´ap Kî|-hayyaºyin Bôgëd Geºber yähîr wülö´ yin•wè ´ášer hir•Hîb Kiš•´ôl nap•šô wühû´
kammäºwet wülö´ yiS•Bä` wayye´ésöp ´ëläyw Kol-haGGôyìm wayyiq•Böc ´ëläyw Kol-hä`ammîm" 6
"hálô´-´ëºllè kulläm `äläyw mäšäl yiSS亴û ûmülîcâ Hîdôt lô wüyö´mar hôy hammar•Bè llö´-lô `ad-mätay
ûmak•Bîd `äläyw `ab•†î†" 7 "hálô´ peºta` yäqûºmû nöš•kʺkä wüyiq•cû müza`•zü`ʺkä wühäyîºtä
lim•šissôt läºmô" 8 "Kî| ´aTTâ šallôºtä Gôyìm raBBîm yüšällûºkä Kol-yeºter `ammîm miDDümê ´ädäm
waHámas-´eºrec qir•yâ wükol-yöºš•bê bäh P”
9
"hôy Böcëª` Beºca` rä` lübêtô läSûm Bammärôm qinnô lühinnäcël miKKap-rä`" 10 "yä`aºc•Tä Böºšet
lübêteºkä qücôt-`ammîm raBBîm wüHô†ë´ nap•šeºkä" 11 "Kî-´eºben miqqîr Tiz•`äq wükäpîs më`ëc
ya`áneºnnâ P”
12
"hôy Bönè `îr Büdämîm wükônën qir•yâ Bü`aw•lâ" 13 "hálô´ hinnË më´ët yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wüyî|
g•`û `ammîm Büdê-´ëš ûlü´ummîm Büdê-rîq yì`äºpû" 14 "Kî Timmälë´ hä´äºrec lädaº`at ´et-Kübôd
yhwh(´ädönäy) Kammaºyim yükassû `al-yäm s”
15
"hôy maš•qË rë`ëºhû müsaPPëªH Hámät•kä wü´ap šaKKër lümaº`an haBBî† `al-mü`ôrêhem" 16
"Säbaº`•Tä qälôn miKKäbôd šütË gam-´aºTTâ wühë|`ärël Tissôb `älʺkä Kôs yümîn yhwh(´ädönäy)
wüqîqälôn `al-Kübôdeºkä" 17 "Kî Hámas lübänôn yükasseºKKä wüšöd Bühëmôt yüHîtan miDDümê
´ädäm waHámas-´eºrec qir•yâ wükol-yöºš•bê bäh s”
18
"mâ|-hô`îl Peºsel Kî püsälô yö|c•rô massëkâ ûmôºrè ššäºqer Kî bä†aH yöcër yic•rô `äläyw la`áSôt
´élîlîm ´illümîm s”
19
"hôy ´ömër lä`ëc häqîºcâ `ûºrî lü´eºben Dûmäm hû´ yôrè hinnË-hû´ TäpûS zähäb wäkeºsep wükol-rûªH
´ên Büqir•Bô" 20 "wyhwh(wa|´dönäy) Bühêkal qod•šô has miPPänäyw Kol-hä´äºrecp”

BHT 3:1 "Tüpillâ laHábaqqûq hannäbî´ `al šig•yönôt" 2 "yhwh(´ädönäy) šämaº`•Tî šim•`ákä yärë´tî
yhwh(´ädönäy) Po|`ol•kä Büqeºreb šänîm Hayyêºhû Büqeºreb šänîm Tôdîª` Büröºgez raHëm Tiz•Kôr" 3
"´élôªh miTTêmän yäbô´ wüqädôš më|har-Pä´rän seºlâ Kissâ šämaºyim hôdô ûtühillätô mäl•´â hä´äºrec" 4
"wünöºgah Kä´ôr Ti|h•yè qar•naºyim miyyädô lô wüšäm Heb•yôn `uzzò" 5 "lüpänäyw yëºlek• Däºber
wüyëcë´ reºšep lürag•läyw" 6 "`ämad wayümöºded ´eºrec rä´â wayyaTTër Gôyìm wayyit•Pö|cücû harürê-
`ad šaHû Gib•`ôt `ôläm hálîkôt `ôläm lô" 7 "TaºHat ´äºwen rä´îºtî ´ohólê kûšän yir•Güzûn yürî`ôt ´eºrec
mid•yän s”
8
"hábin•härîm Härâ yhwh(´ädönäy) ´ìm Bannühärîm ´aPPeºkä ´im-Bayyäm `eb•räteºkä Kî tir•Kab `al-
sûsʺkä mar•Kübötʺkä yüšû`â" 9 "`er•yâ të`ôr qaš•Teºkä šübù`ôt ma††ôt ´öºmer seºlâ nühärôt Tübaqqa`-
´äºrec" 10 "rä´ûºkä yäHîºlû härîm zeºrem maºyim `äbär nätan Tühôm qôlô rôm yädêºhû näSä´" 11 "šeºmeš
yärëªH `äºmad zübùºlâ lü´ôr Hiccʺkä yühallëºkû lünöºgah Büraq Hánîteºkä" 12 "Büzaº`am Tic•`ad-´äºrec
Bü´ap Tädûš Gôyìm" 13 "yäc亴tä lüy뺚a` `ammeºkä lüy뺚a` ´et-müšîHeºkä mäHaºc•Tä rrö´š miBBêt
räšä` `ärôt yüsôd `ad-cawwä´r seºlâ P”
14
"näqaºb•Tä büma††äyw rö´š (Püräzô) [Püräzäyw] yis•`árû lahápîcëºnî `álîºcùtäºm Kümô-le´éköl `änî
Bammis•Tär" 15 "Däraºk•Tä bayyäm sûsʺkä Höºmer maºyim raBBîm" 16 "šämaº`•Tî waTTir•Gaz Bi†•nî
lüqôl cälálû Süpätay yäbô´ räqäb Ba`ácämay wütaH•Tay ´er•Gäz ´ášer ´änûªH lüyôm cärâ la`álôt lü`am
yügûdeºnnû" 17 "Kî|-tü´ënâ lö|´-tip•räH wü´ên yübûl BaGGüpänîm KìHëš ma`áSË-zaºyit ûšüdëmôt lö´-
`äºSâ ´öºkel Gäzar mimmik•lâ cö´n wü´ên Bäqär Bärüpätîm" 18 "wa´ánî Byhwh(Ba´dönäy) ´e`•lôºzâ
´ägîºlâ Bë´löhê yiš•`î" 19 "yhwh(´élöhîm) ´ádönäy Hêlî wayyäºSem rag•lay Kä|´ayyälôt wü`al Bämôtay
yad•rìkëºnî lam•naccëªH Bin•gînôtäy"

BHT Zephaniah 1:1 "Dübar-yhwh(´ädönäy) ´ášer häyâ ´el-cüpan•yâ Ben-Kûšî ben-Güdal•yâ Ben-
´ámar•yâ Ben-Hiz•qiyyâ Bîmê yö´šiyyäºhû ben-´ämôn meºlek• yühûdâ" 2 "´äsöp ´äsëp Köl më`al Pünê hä
´ádämâ nü´um-yhwh(´ädönäy)" 3 "´äsëp ´ädäm ûbühëmâ ´äsëp `ôp-haššämaºyim ûdügê hayyäm
wühammak•šëlôt ´et-härüšä`îm wühik•raTTî ´et-hä´ädäm më`al Pünê hä´ádämâ nü´um-yhwh(´ädönäy)" 4
"wünä†îºtî yädî `al-yühûdâ wü`al Kol-yôš•bê yürûšäläºim wühik•raTTî min-hammäqôm hazzè ´et-šü´är
haBBaº`al ´et-šëm haKKümärîm `im-haKKöhánîm" 5 "wü´et-hammiš•TaHáwîm `al-haGGaGGôt lic•bä´
haššämäºyim wü´et-hammi|š•TaHáwîm hanniš•Bä`îm lyhwh(la|´dönäy) wühanniš•Bä`îm Bümal•Käm" 6
"wü´et-hannüsôgîm më´aHárê yhwh(´ädönäy) wa´ášer lö|´-biq•šû ´et-yhwh(´ädönäy) wülö´ düräšuºhû" 7
"has miPPünê ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kî qärôb yôm yhwh(´ädönäy) Kî|-hëkîn yhwh(´ädönäy) zeºbaH
hiq•Dîš qürù´äyw" 8 "wühäyâ Büyôm zeºbaH yhwh(´ädönäy) ûpäqad•Tî `al-haSSärîm wü`al-Bünê
hammeºlek• wü`al Kol-hallöb•šîm mal•Bûš nok•rî" 9 "ûpäqad•Tî `al Kol-haDDôlëg `al-hammip•Tän
Bayyôm hahû´ ha|mümal•´îm Bêt ´ádönêhem Hämäs ûmir•mâ s”
10
"wühäyâ bayyôm hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) qôl cü`äqâ miššaº`ar haDDägîm wî|lälâ min-hammiš•nè
wüšeºber Gädôl mëhaGGübä`ôt" 11 "hêlîºlû yöš•bê hammak•Tëš Kî nid•mâ Kol-`am Künaº`an nik•rütû
Kol-nü†îºlê käºseP” 12 "wühäyâ Bä`ët hahî´ ´áHaPPëS ´et-yürûšälaºim Bannërôt ûpäqad•Tî `al-hä´ánäšîm
haqqö|p•´îm `al-šim•rêhem hä´ö|m•rîm Bil•bäbäm lö|´-yê†îb yhwh(´ädönäy) wülö´ yärëª`" 13 "wühäyâ
Hêläm lim•šissâ ûbäTTêhem liš•mämâ ûbänû bäTTîm wülö´ yëšëºbû wün䆕`û kürämîm wülö´ yiš•Tû
´et-yênäm" 14 "qärôb yôm-yhwh(´ädönäy) haGGädôl qärôb ûmahër mü´öd qôl yôm yhwh(´ädönäy) mar
cörëªH šäm GiBBôr" 15 "yôm `eb•râ hayyôm hahû´ yôm cärâ ûmücûqâ yôm šö´â ûmüšô´â yôm Höºšek•
wa´ápëlâ yôm `änän wa`áräpel" 16 "yôm šôpär ûtürû`â `al he`ärîm haBBücùrôt wü`al haPPinnôt
haGGüböhôt" 17 "wahácëröºtî lä´ädäm wühä|l•kû Ka|`iw•rîm Kî lyhwh(la|´dönäy) Hä†äº´û wüšuPPak•
Dämäm Ke|`äpär ûlüHùmäm KaGGülälîm" 18 "Gam-Kas•Päm Gam-zühäbäm lö|´-yûkal lühaccîläm
Büyôm `eb•rat yhwh(´ädönäy) ûbü´ëš qin•´ätô Të´äkël Kol-hä´äºrec Kî|-kälâ ´ak•-nib•hälâ ya|`áSè ´ët
Kol-yöš•bê hä´äºrec s”

BHT 2:1 "hi|t•qôšüšû wäqôºššû haGGôy lö´ nik•säP” 2 "Bü†eºrem leºdet Höq Kümöc `äºbar yôm
Bü†eºrem lö´-yäbô´ `álêkem Hárôn ´ap-yhwh(´ädönäy) Bü†eºrem lö´-yäbô´ `álêkem yôm ´ap-
yhwh(´ädönäy)" 3 "Baqqüšû ´et-yhwh(´ädönäy) Kol-`an•wê hä´äºrec ´ášer miš•Pä†ô Pä`äºlû Baqqüšû-
ceºdeq Baqqüšû `ánäwâ ´ûlay Tissäºt•rû Büyôm ´ap-yhwh(´ädönäy)" 4 "Kî `azzâ `ázûbâ ti|h•yè wü
´aš•qülôn liš•mämâ ´aš•Dôd Ba|ccohóraºyim yügäºr•šûºhä wü`eq•rôn Të`äqër s”
5
"hôy yö|š•bê Heºbel hayyäm Gôy Kürëtîm Dübar-yhwh(´ädönäy) `álêkem Künaº`an ´eºrec Püliš•Tîm
wüha´ábad•Tîk• më´ên yôšëb" 6 "wü|häy•tâ Heºbel hayyäm nüwöt Küröt rö`îm wügid•rôt cö´n" 7
"wühäºyâ Heºbel liš•´ërît Bêt yühûdâ `álêhem yir•`ûn BübäTTê ´aš•qülôn Bä`eºreb yir•Bäcûn Kî
yip•qüdëm yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wüšäb (šübûtäm) [šübîtä|m]" 8 "šämaº`•Tî Her•Pat mô´äb
wügiDDûpê Bünê `ammôn ´ášer Hë|r•pû ´et-`ammî wayyag•Dîºlû `al-Gübûläm" 9 "läkën Hay-´äºnî nü´ùm
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiS•rä´ël Kî|-mô´äb Kis•döm Ti|h•yè ûbünê `ammôn Ka|`ámörâ mim•šaq
Härûl ûmik•rË-meºlaH ûšümämâ `ad-`ôläm šü´ërît `ammî yübäzzûm wüyeºter (Gôy) [Gôyî] yin•Hälûm"
10
"zö´t lähem TaºHat Gü´ônäm Kî Hë|r•pû wayyag•Diºlû `al-`am yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 11 "nôrä´
yhwh(´ädönäy) `álêhem Kî räzâ ´ët Kol-´élöhê hä´äºrec wüyiš•Ta|Háwû-lô ´îš mimmüqômô Köl ´iyyê
haGGôyìm" 12 "Gam-´aTTem Kûšîm Ha|lülê Har•Bî hëºmmâ" 13 "wüyë† yädô `al-cäpôn wî|´aBBëd ´et-
´aššûr wüyäSëm ´et-nî|n•wË liš•mämâ ciyyâ Kammid•Bär" 14 "würäb•cû bütôkäh `ádärîm Kol-Hay•tô-
gôy Gam-qä´at Gam-qiPPöd Bükap•Törʺhä yälîºnû qôl yüšôrër Ba|Hallôn Höºreb Bassap Kî ´ar•zâ `ërâ"
15
"zö´t hä`îr hä`allîzâ hayyôšeºbet läbeº†aH hä´ö|m•râ Bil•bäbäh ´ánî wü´ap•sî `ôd ´êk• häy•tâ lüšammâ
mar•Bëc la|Hayyâ Köl `ôbër `älʺhä yiš•röq yänîª` yädô s”

BHT 3:1 "hôy mör•´â wünig•´älâ hä`îr hayyônâ" 2 "lö´ šä|m•`â Büqôl lö´ läq•Hâ mûsär Byhwh(Ba|
´dönäy) lö´ bä†äºHâ ´el-´élöhʺhä lö´ qärëºbâ" 3 "Särʺhä büqir•Bäh ´áräyôt šö|´ágîm šöp•†Êºhä zü´ëºbê
`eºreb lö´ gär•mû laBBöºqer" 4 "nübî´Êºhä Pö|Házîm ´an•šê Bö|g•dôt Köhánʺhä Hillülû-qöºdeš Häm•sû
Tôrâ" 5 "yhwh(´ädönäy) caDDîq Büqir•Bäh lö´ ya`áSè `aw•lâ BaBBöºqer BaBBöºqer miš•Pä†ô yiTTën lä
´ôr lö´ ne`•Där wülö|´-yôdëª` `awwäl Böºšet" 6 "hik•raºTTî gôyìm näšaºmmû Pinnôtäm heHéraºb•Tî Hû|
côtäm miBBülî `ôbër nic•Dû `ärêhem miBBülî-´îš më´ên yôšëb" 7 "´ämaºr•Tî ´ak•-Tîr•´î ´ôtî Tiq•Hî
mûsär wülö|´-yiKKärët mü`ônäh Köl ´ášer-Päqaºd•Tî `älʺhä ´äkën hiš•Kîºmû hiš•Hîºtû Köl `álîlôtäm" 8
"läkën HaKKû-lî nü´um-yhwh(´ädönäy) lüyôm qûmî lü`ad Kî miš•Pä†î le´ésöp Gôyìm lüqob•cî
mam•läkôt liš•Pök• `álêhem za`•mî Köl Hárôn ´aPPî Kî Bü´ëš qin•´ätî Të´äkël Kol-hä´äºrec" 9 "Kî|-´äz
´eh•Pök• ´el-`ammîm Säpâ bürûrâ liq•rö´ kulläm Büšëm yhwh(´ädönäy) lü`ob•dô šükem ´eHäd" 10
"më`ëºber lüna|hárê-kûš `átäray Bat-Pûcay yôbilûn min•Hätî" 11 "Bayyôm hahû´ lö´ tëbôºšî miKKöl
`álîlötaºyik• ´ášer Päšaº`aT• Bî Kî-´äz ´äsîr miqqir•Bëk• `allîzê Ga´áwätëk• wülö|´-tôsìºpî lügob•hâ `ôd
Bühar qod•šî" 12 "wühiš•´ar•Tî büqir•Bëk• `am `änî wädäl wüHäsû Büšëm yhwh(´ädönäy)" 13 "šü´ërît
yiS•rä´ël lö|´-ya`áSû `aw•lâ wülö´-yüdaBBürû käzäb wülö|´-yimmäcë´ Büpîhem lüšôn Tar•mît Kî|-
hëºmmâ yir•`û würäb•cû wü´ên maHárîd s”
14
"ronnî Bat-ciyyôn härîº`û yiS•rä´ël Sim•Hî wü`ol•zî Bükol-lëb Bat yürûšäläºim" 15 "hësîr
yhwh(´ädönäy) miš•Pä†aºyik• Pinnâ ´ö|y•bëk• meºlek• yiS•rä´ël yhwh(´ädönäy) Büqir•Bëk• lö´-tî|r•´î rä`
`ôd" 16 "Bayyôm hahû´ yë´ämër lîrû|šälaºim ´al-Tîr亴î ciyyôn ´al-yir•Pû yädäºyik•" 17 "yhwh(´ädönäy)
´élöhaºyik• Büqir•Bëk GiBBôr yôšîª` yäSîS `älaºyik• BüSim•Hâ yaHárîš Bü´aºhábätô yägîl `älaºyik•
Bürinnâ" 18 "nûgê mimmô`ëd ´äsaºp•Tî mimmëk• häyû maS•´ët `älʺhä Her•Pâ" 19 "hin•nî `öSè ´et-Kol-
mü`annaºyik• Bä`ët hahî´ wühôša`•Tî ´et-haccölë`â wühanniDDäHâ ´áqaBBëc wüSam•Tîm lit•hillâ
ûlüšëm Bükol-hä´äºrec Boš•Täm" 20 "Bä`ët hahî´ ´äbî´ ´et•kem ûbä`ët qaBBücî ´et•kem Kî|-´eTTën
´et•kem lüšëm wülit•hillâ Büköl `ammê hä´äºrec Büšûbî ´et-šübûtêkem lü`ênêkem ´ämar yhwh(´ädönäy)"

BHT Haggai 1:1 "Biš•nat š•Taºyim lüdär•yäºweš hammeºlek• BaHöºdeš haššiššî Büyôm ´eHäd laHöºdeš
häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) Büyad-HaGGay hannäbî´ ´el-züruBBäbel Ben-šü´al•Tî´ël PaHat yühûdâ wü
´el-yühôšùª` Ben-yühôcädäq haKKöhën haGGädôl lë´mör" 2 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lë´mör
hä`äm hazzè ´ä|m•rû lö´ `et-Bö´ `et-Bêt yhwh(´ädönäy) lühiBBänôt P”
3
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) Büyad-HaGGay hannäbî´ lë´mör" 4 "ha`ët läkem ´aTTem läšeºbet
BübäTTêkem süpûnîm wühaBBaºyit hazzè Härëb" 5 "wü`aTTâ Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Sîºmû
lübab•kem `al-Dar•kêkem" 6 "züra`•Tem har•BË wühäbë´ mü`ä† ´äkôl wü´ên-lüSob•`â šätô wü´ên-
lüšok•râ läbôš wü´ên-lüHöm lô wühaºmmiS•TaKKëºr miS•TaKKër ´el-cürôr näqûb P”
7
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Sîºmû lübab•kem `al-Dar•kêkem" 8 "`álû hähär wahábë´tem `ëc
ûbünû haBBäºyit wü´er•cè-Bô (wü´eKKäbëd) [wü´eKKäb•dâ] ´ämar yhwh(´ädönäy)" 9 "Pänò ´el-har•BË
wühinnË lim•`ä† wahábë´tem haBBaºyit wünäpaºH•Tî bô yaº`an mè nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
yaº`an Bêtî ´ášer-hû´ Härëb wü´aTTem räcîm ´îš lübêtô" 10 "`al-Kën `álêkem Käl•´û šämaºyim mi††äl
wühä´äºrec Käl•´â yübûläh" 11 "wä´eq•rä´ Höºreb `al-hä´äºrec wü`al-hehärîm wü`al-haDDägän wü`al-
haTTîrôš wü`al-hayyic•här wü`al ´ášer Tôcî´ hä´ádämâ wü`al-hä|´ädäm wü`al-haBBühëmâ wü`al Kol-
yügîª` KaPPäºyim s”
12
"wayyiš•ma` züruBBäbel Be|n-šal•Tî´ël wîhôšùª` Ben-yühôcädäq haKKöhën haGGädôl wüköl šü´ërît
hä`äm Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élö|hêhem wü`al-Dib•rê HaGGay hannäbî´ Ka´ášer šüläHô yhwh(´ädönäy)
´élöhêhem wayyî|r•´û hä`äm miPPünê yhwh(´ädönäy)" 13 "wayyö´mer HaGGay mal•´ak• yhwh(´ädönäy)
Bümal•´ákût yhwh(´ädönäy) lä`äm lë´mör ´ánî ´iTTükem nü´um-yhwh(´ädönäy)" 14 "wayyäº`ar
yhwh(´ädönäy) ´et-rûªH züruBBäbel Ben-šal•Tî´ël PaHat yühûdâ wü´et-rûªH yühôšùª` Ben-yühôcädäq
haKKöhën haGGädôl wü|´et-rûªH Köl šü´ërît hä`äm wayyäböº´û wayya`áSû mülä´kâ Bübêt-
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhêhem P”
15
"Büyôm `eS•rîm wü´ar•Bä`â laHöºdeš Baššiššî Biš•nat š•Taºyim lüdär•yäºweš hammeºlek•"

BHT 2:1 "Baššübî`î Bü`eS•rîm wü´eHäd laHöºdeš häyâ Dübar-yhwh(´ädönäy) Büyad-HaGGay hannäbî´
lë´mör" 2 "´émor-nä´ ´el-züruBBäbel Ben-šal•Tî´ël PaHat yühûdâ wü´el-yühôšùª` Ben-yühôcädäq
haKKöhën haGGädôl wü´el-šü´ërît hä`äm lë´mör" 3 "mî bäkem hanniš•´är ´ášer rä´â ´et-haBBaºyit hazzè
Bik•bôdô häri´šôn ûmâ ´aTTem rö´îm ´ötô `aºTTâ hálô´ kämöºhû Kü´aºyin Bü`ênêkem" 4 "wü`aTTâ
Házaq züruBBäbel nü´um-yhwh(´ädönäy) waHázaq yühôšùª` Ben-yühôcädäq haKKöhën haGGädôl
waHázaq Kol-`am hä´äºrec nü´um-yhwh(´ädönäy) wa|`áSû Kî|-´ánî ´iTTükem nü´ùm yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt" 5 "´e|t-haDDäbär ´ášer-KäraºTTî ´iTTükem Bücë´tükem mimmic•raºyim würûHî `ömeºdet
Bütôkükem ´al-Tîr亴û s”
6
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `ôd ´aHat mü`a† hî´ wa´ánî mar•`îš ´et-haššämaºyim wü´et-hä
´äºrec wü´et-hayyäm wü´et-heHäräbâ" 7 "wühir•`aš•Tî ´et-Kol-haGGôyìm ûb亴û Hem•Dat Kol-
haGGôyìm ûmillë´tî ´et-haBBaºyit hazzè Käbôd ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 8 "lî haKKeºsep wülî
hazzähäb nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 9 "Gädôl yi|h•yè Kübôd haBBaºyit hazzè hä´a|Hárôn min-häºri
´šôn ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ûbammäqôm hazzè ´eTTën šälôm nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt P”
10
"Bü`eS•rîm wü´ar•Bä`â laTTüšî`î Biš•nat š•Taºyim lüdär•yäºweš häyâ Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-
HaGGay hannäbî´ lë´mör" 11 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šü´al-nä´ ´et-haKKöhánîm Tôrâ lë´mör"
12
"hën yiSSä´-´îš BüSar-qöºdeš Bik•nap Big•dô wünäga` Bik•näpô ´el-halleºHem wü´el-hannäzîd wü´el-
hayyaºyin wü´el-šeºmen wü´el-Kol-ma´ákäl háyiq•Däš wayya`ánû haKKöhánîm wayyö´mürû lö´" 13
"wayyöº´mer HaGGay ´im-yiGGa` †ümë´-neºpeš Bükol-´ëºllè háyi†•mä´ wayya`ánû haKKöhánîm wayyö
´mürû yi†•mä´" 14 "wayyaº`an HaGGay wayyöº´mer Kën hä|`äm-hazzè wükën-haGGôy hazzè lüpänay nü
´um-yhwh(´ädönäy) wükën Kol-ma`áSË yüdêhem wa´ášer yaq•rîºbû šäm †ämë´ hû´" 15 "wü`aTTâ Sî|mû-
nä´ lübab•kem min-hayyôm hazzè wämäº`•lâ mi††eºrem Sû|m-´eºben ´el-´eºben Bühêkal yhwh(´ädönäy)"
16
"mi|h•yôtäm Bä´ ´el-`árëmat `eS•rîm wühäy•tâ `áSärâ Bä´ ´el-hayyeºqeb laH•Söp Hámiššîm Pûrâ
wühäy•tâ `eS•rîm" 17 "hiKKêºtî ´et•kem BaššiDDäpôn ûbayyë|räqôn ûbaBBäräd ´ët Kol-ma`áSË yüdêkem
wü´ên-´et•kem ´ëlay nü´um-yhwh(´ädönäy)" 18 "Sîmû-nä´ lübab•kem min-hayyôm hazzè wämäº`•lâ
miyyôm `eS•rîm wü´ar•Bä`â laTTüšî`î lümin-hayyôm ´ášer-yussad hê|kal-yhwh(´ädönäy) Sîºmû
lübab•kem" 19 "ha`ôd hazzeºra` Bammügûrâ wü`ad-haGGeºpen wühaTTü´ënâ wühärimmôn wü`ëc
hazzaºyit lö´ näSä´ min-hayyôm hazzè ´ábärëk• s”
20
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) šënît ´el-HaGGay Bü`eS•rîm wü´ar•Bä`â laHöºdeš lë´mör" 21 "´émör ´el-
züruBBäbel Pa|Hat-yühûdâ lë´mör ´ánî mar•`îš ´et-haššämaºyim wü´et-hä´äºrec" 22 "wühä|pak•Tî Kissë´
mam•läkôt wüh캚•mad•Tî Höºzeq mam•lükôt haGGôyìm wühäpak•Tî mer•Käbâ würöºk•bʺhä wüyär•dû
sûsîm würöºk•bêhem ´îš BüHeºreb ´äHîw" 23 "Bayyôm hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´eqqäHákä
züruBBäbel Ben-šü´al•Tî´ël `ab•Dî nü´um-yhwh(´ädönäy) wüSam•Tîºkä Ka|Hôtäm Kî|-bükä bäHaºr•Tî
nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt"

BHT Zechariah 1:1 "BaHöºdeš haššümînî Biš•nat š•Taºyim lüdär•yäºweš häyâ dübar-yhwh(´ädönäy)
´el-zükar•yâ Ben-Beºrek•yâ Ben-`iDDô hannäbî´ lë´mör" 2 "qäcap yhwh(´ädönäy) `al-´ábô|têkem qäºceP”
3
"wü´ämar•Tä ´álëhem Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šûºbû ´ëlay nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wü
´äšûb ´álêkem ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 4 "´al-Tih•yû ka´ábö|têkem ´ášer qär•´û|-´álêhem hannübî
´îm härì|´šönîm lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šûºbû nä´ miDDar•kêkem härä`îm
(ûma`álîlêkem) [ûma|`alülêkem] hä|rä`îm wülö´ šäm•`û wülö|´-hiq•šîºbû ´ëlay nü´um-yhwh(´ädönäy)" 5
"´ábô|têkem ´ayyË-hëm wühaºnnübì´îm halü`ôläm yi|H•yû" 6 "´ak• Dübäray wüHuqqay ´ášer ciwwîºtî ´et-
`ábäday hannübî´îm hálô´ hiSSîºgû ´ábötêkem wayyäšûºbû wayyö´mürû Ka´ášer zämam yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt la`áSôt läºnû Kid•räkêºnû ûkümaº`álälêºnû Kën `äSâ ´iTTäºnû s”
7
"Büyôm `eS•rîm wü´ar•Bä`â lü`aš•Tê|-`äSär Höºdeš hû´-Höºdeš šübä† Biš•nat š•Taºyim lüdär•yäºweš
häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-zükar•yâ Ben-Beºrek•yäºhû Ben-`iDDô´ hannäbî´ lë´mör" 8 "rä´îºtî
hallaºy•lâ wühinnË-´îš rökëb `al-sûs ´ädöm wühû´ `ömëd Bên hahádassîm ´ášer Bammücùlâ wü´aHáräyw
sûsîm ´ádummîm Süruqqîm ûlübänîm" 9 "wä´ömar mâ-´ëºllè ´ádönî wayyöº´mer ´ëlay hammal•´äk•
haDDöbër Bî ´ánî ´ar•´eºKKä mâ-hëºmmâ ´ëºllè" 10 "wayyaº`an hä´îš hä`ömëd Bên-hahádassîm wayyö
´mar ´ëºllè ´ášer šälaH yhwh(´ädönäy) lühit•hallëk• Bä´äºrec" 11 "wa|yya`ánû ´et-mal•´ak• yhwh(´ädönäy)
hä|`ömëd Bên hahádassîm wayyö´mürû hit•hallaºk•nû bä´äºrec wühinnË kol-hä´äºrec yöšeºbet
wüšöq了et" 12 "wayyaº`an mal•´ak•-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `ad-mätay ´aTTâ
lö|´-türaHëm ´et-yürûšälaºim wü´ët `ärê yühûdâ ´ášer zä`aºm•Tâ zè šib•`îm šänâ" 13 "wayyaº`an
yhwh(´ädönäy) ´et-hammal•´äk• haDDöbër Bî Dübärîm †ôbîm Dübärîm nìHùmîm" 14 "wayyöº´mer ´ëlay
hammal•´äk• haDDöbër Bî qürä´ lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt qinn뺴tî lîrûšälaºim ûlüciyyôn
qin•´â güdôlâ" 15 "wüqeºcep Gädôl ´ánî qöcëp `al-haGGôyìm hašša|´ánannîm ´ášer ´ánî qäcaºp•Tî mmü`ä†
wühëºmmâ `äz•rû lürä`â" 16 "läkën Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) šaºb•Tî lîrûšälaºim Bü|raHámîm Bêtî
yiBBäºnè Bäh nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt (wüqäwâ) [wüqäw] yinnä†è `al-yürûšäläºim" 17 "`ôd qürä´
lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `ôd Tüpûcʺnâ `äray mi††ôb wüniHam yhwh(´ädönäy) `ôd ´et-
ciyyôn ûbäHar `ôd Bîrûšäläºim s”

BHT 2:1 "wä´eSSä´ ´et-`ênay wä´ëºre´ wühinnË ´ar•Ba` qüränôt" 2 "wä´ömar ´el-hammal•´äk• haDDöbër
Bî mâ-´ëºllè wayyöº´mer ´ëlay ´ëºllè haqqüränôt ´ášer zërû ´et-yühûdâ ´et-yiS•rä´ël wîrûšäläm s”
3
"wayyar•´ëºnî yhwh(´ädönäy) ´ar•Bä`â Häräšîm" 4 "wä´ömar mâ ´ëºllè bä´îm la|`áSôt wayyöº´mer lë
´mör ´ëºllè haqqüränôt ´ášer-zëºrû ´et-yühûdâ Küpî-´îš lö´-näSä´ rö´šô wayyäböº´û ´ëºllè lühaHárîd ´ötäm
lüyaDDôt ´et-qar•nôt haGGôyìm hannöS•´îm qeºren ´el-´eºrec yühûdâ lüzärôtäh s”
5
"wä´eSSä´ `ênay wä´ëºre´ wühinnË-´îš ûbüyädô Heºbel miDDâ" 6 "wä´ömar ´äºnâ ´aTTâ hölëk• wayyöº
´mer ´ëlay lämöd ´et-yürûºšälaºim lir•´ôt Kammâ|-roH•Bäh wükammâ ´or•Käh" 7 "wühinnË hammal•´äk•
haDDöbër Bî yöcë´ ûmal•´äk• ´aHër yöcë´ liq•rä´tô" 8 "wayyöº´mer ´ëläw rùc DaBBër ´el-hannaº`ar
halläz lë´mör Püräzôt Tëšëb yürûšälaºim mëröb ´ädäm ûbühëmâ Bütôkäh" 9 "wa´ánî ´e|h•yè-llâ nü´um-
yhwh(´ädönäy) Hôºmat ´ëš säbîb ûlükäbôd ´e|h•yè bütôkäh P”
10
"hôy hôy wünuºsû më´eºrec cäpôn nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî Kü´ar•Ba` rûHôt haššämaºyim PëraºS•Tî
´et•kem nü´um-yhwh(´ädönäy)" 11 "hôy ciyyôn himmäl•†î yôšeºbet Bat-Bäbel s”
12
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´aHar Käbôd šüläHaºnî ´el-haGGôyìm haššölülîm ´et•kem Kî
hannögëª` Bäkem nögëª` Bübäbat `ênô" 13 "Kî hin•nî mënîp ´et-yädî `álêhem wühäyû šäläl lü`ab•dêhem
wî|da`•Tem Kî|-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šüläHäºnî s”
14
"ronnî wüSim•Hî Bat-ciyyôn Kî hin•nî-bä´ wüšäkan•Tî bütôkëk• nü´um-yhwh(´ädönäy)" 15 "wünil•wû
gôyìm raBBîm ´el-yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ wühäºyû lî lü`äm wüšäkan•Tî bütôkëk• wüyädaº`aT•
Kî-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šüläHaºnî ´ëläºyik•" 16 "wünäHal yhwh(´ädönäy) ´et-yühûdâ Hel•qô `al
´ad•mat haqqöºdeš ûbäHar `ôd Bîrûšäläºim" 17 "has Kol-BäSär miPPünê yhwh(´ädönäy) Kî në`ôr
mimmü`ôn qod•šô s”

BHT 3:1 "wayyar•´ëºnî ´et-yühôšùª` haKKöhën haGGädôl `ömëd lip•nê mal•´ak• yhwh(´ädönäy)
wühaSSä†än `ömëd `al-yümînô lüSi†•nô" 2 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-haSSä†än yig•`ar
yhwh(´ädönäy) Bükä haSSä†än wüyig•`ar yhwh(´ädönäy) Bükä haBBöHër Bîrû|šäläºim hálô´ zè ´ûd
muccäl më´ëš" 3 "wîhôšùª` häyâ läbùš Bügädîm cô´îm wü`ömëd lip•nê hammal•´äk•" 4 "wayyaº`an
wayyöº´mer ´el-hä`öm•dîm lüpänäyw lë´mör häsîºrû haBBügädîm haccö´îm më`äläyw wayyöº´mer
´ëläyw rü´Ë he`ébaºr•Tî më`älʺkä `áwöneºkä wühal•Bëš ´öt•kä maHáläcôt" 5 "wä´ömar yäSîºmû cänîp
†ähôr `al-rö´šô wayyäSîmû haccänîp ha††ähôr `al-rö´šô wayyal•Bìšuºhû Bügädîm ûmal•´ak•
yhwh(´ädönäy) `ömëd" 6 "wayyäº`ad mal•´ak• yhwh(´ädönäy) Bîhôšùª` lë´mör" 7 "Kò-´ämar
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´im-Bid•räkay Tëlëk• wü´ìm ´et-miš•mar•Tî tiš•mör wügam-´aTTâ Tädîn ´et-Bêtî
wügam Tiš•mör ´et-Hácëräy wünätaTTî lükä mah•lükîm Bên hä`öm•dîm hä´ëºllè" 8 "šü|ma|`-nä´ yühôšùª`
haKKöhën haGGädôl ´aTTâ würë`ʺkä hayyöš•bîm lüpänʺkä Kî|-´an•šê môpët hëºmmâ Kî|-hin•nî mëbî´
´et-`ab•Dî ceºmaH" 9 "Kî hinnË hä´eºben ´ášer nätaºTTî lip•nê yühôšùª` `al-´eºben ´aHat šib•`â `ênäºyim
hin•nî müpaTTëªH PiTTùHäh nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ûmaš•Tî ´et-`áwön hä´ä|rec-hahî´ Büyôm
´eHäd" 10 "Bayyôm hahû´ nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Tiq•rü´û ´îš lürë`ëºhû ´el-TaºHat Geºpen wü´el-
TaºHat Tü´ënâ"

BHT 4:1 "wayy亚ob hammal•´äk• haDDöbër Bî wayü`îrëºnî Kü´îš ´ášer-yë`ôr miššünätô" 2 "wayyöº´mer
´ëlay mâ ´aTTâ rö´è (wayö´mer) [wä´ömar] rä´îºtî wühinnË münôrat zähäb Kulläh wügulläh `al-rö´šäh
wüšib•`â nërötʺhä `älʺhä šib•`â wüšib•`â mû|cäqôt lannërôt ´ášer `al-rö´šäh" 3 "ûšünaºyim zêtîm `älʺhä
´eHäd mîmîn haGGullâ wü´eHäd `al-Sümö´läh" 4 "wä´aº`an wä|´ömar ´el-hammal•´äk• haDDöbër Bî lë
´mör mâ-´ëºllè ´ádönî" 5 "wayya`an hammal•´äk• haDDöbër Bî wayyöº´mer ´ëlay hálô´ yädaº`•Tä mâ-
hëºmmâ ´ëºllè wä´ömar lö´ ´ádönî" 6 "wayyaº`an wayyöº´mer ´ëlay lë´mör zè Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-
züruBBäbel lë´mör lö´ büHaºyil wülö´ büköªH Kî ´im-BürûHî ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 7 "mî|-
´aTTâ ha|r-haGGädôl lip•nê züruBBäbel lümîšör wühôcî´ ´et-hä´eºben härö´šâ Tüšù´ôt Hën Hën läh P”
8
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 9 "yüdê züruBBäbel yissüdû haBBaºyit hazzè wüyädäyw
Tübaccaº`•nâ wüyäºda`•Tä Kî|-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šüläHaºnî ´álëkem" 10 "Kî mî baz lüyôm qü†annôt
wüSäm•Hû würä´û ´et-hä´eºben haBBüdîl Büyad züruBBäbel šib•`â-´ëºllè `ênê yhwh(´ädönäy) hëºmmâ
müšô†ü†îm Bükol-hä´äºrec" 11 "wä´aº`an wä´ömar ´ëläyw mà-ššünê hazzêtîm hä´ëºlè `al-yümîn
hammünôrâ wü`al-Sümö´wläh" 12 "wä´aº`an šënît wä´ömar ´ëläyw mà-š•Tê šiBBálê hazzêtîm ´ášer Büyad
šünê can•Türôt hazzähäb ha|mürîqîm më`álêhem hazzähäb" 13 "wayyöº´mer ´ëlay lë´mör hálô´ yädaº`•Tä
mâ-´ëºllè wä´ömar lö´ ´ádönî" 14 "wayyöº´mer ´ëºllè šünê bünê|-hayyic•här hä`öm•dîm `al-´ádôn Kol-hä
´äºrec"

BHT 5:1 "wä´äšûb wä´eSSä´ `ênay wä|´er•´è wühinnË mügillâ `äpâ" 2 "wayyöº´mer ´ëlay mâ ´aTTâ rö´è
wä´ömar ´ánî rö´è mügillâ `äpâ ´or•Käh `eS•rîm Bä|´ammâ würoH•Bäh `eºSer Bä´ammâ" 3 "wayyöº´mer
´ëlay zö´t hä|´älâ hayyôcë´t `al-Pünê kol-hä´äºrec Kî kol-haGGönëb mizzè Kämôºhä niqqâ wükol-
hann캚•Bä` mizzè Kämôºhä niqqâ" 4 "hôcë´tîºhä nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ûb亴⠴el-Bêt
haGGannäb wü´el-Bêt hanniš•Bä` Biš•mî laššäºqer wüläºnè Bütôk• Bêtô wükillaºTTû wü´et-`ëcäyw wü
´et-´ábänäyw" 5 "wayyëcë´ hammal•´äk• haDDöbër Bî wayyöº´mer ´ëlay Sä´ nä´ `ênʺkä ûrü´Ë mâ
hayyôcë´t hazzö´t" 6 "wä´ömar mà-hî´ wayyöº´mer zö´t hä|´êpâ hayyôcë´t wayyöº´mer zö´t `ênäm Bükol-
hä´äºrec" 7 "wühinnË KiKKar `öpeºret niSSë´t wüzö´t ´iššâ ´aHat yôšeºbet Bütôk• hä´êpâ" 8 "wayyöº´mer
zö´t häriš•`â wayyaš•lëk• ´ötäh ´el-Tôk• hä|´êpâ wayyaš•lëk• ´et-´eºben hä`öpeºret ´el-Pîºhä s”
9
"wä´eSSä´ `ênay wä´ëºre´ wühinnË š•Taºyim näšîm yô|c•´ôt würûªH Bükan•pêhem wülähëºnnâ
künäpaºyim Kükan•pê haHásîdâ waTTiSSeº´nâ ´et-h亴êpâ Bên hä´äºrec ûbên haššämäºyim" 10 "wä´ömar
´el-hammal•´äk• haDDöbër Bî ´äºnâ hëºmmâ mô|lìkôt ´et-hä´êpâ" 11 "wayyöº´mer ´ëlay lib•nô|t-lâ baºyit
Bü´eºrec šin•`är wühûkan wühunnîºHâ ššäm `al-mükùnätäh s”
BHT 6:1 "wä´äšùb wä´eSSä´ `ênay wä|´er•´è wühinnË ´ar•Ba` mar•Käbôt yö|c•´ôt miBBên šünê he|härîm
wühehärîm härê nüHöºšet" 2 "Bammer•Käbâ härì|´šönâ sûsîm ´ádummîm ûbammer•Käbâ haššënît sûsîm
šüHörîm" 3 "ûbammer•Käbâ haššülìšît sûsîm lübänîm ûbammer•Käbâ härübì`ît sûsîm BüruDDîm
´ámuccîm" 4 "wä´aº`an wä|´ömar ´el-hammal•´äk• haDDöbër Bî mâ-´ëºllè ´ádönî" 5 "wayyaº`an hammal•
´äk• wayyöº´mer ´ëläy ´ëºllè ´ar•Ba` rùHôt haššämaºyim yôc•´ôt më|hit•yaccëb `al-´ádôn Kol-hä´äºrec" 6
"´ášer-Bäh hassûsîm haššüHörîm yö|c•´îm ´el-´eºrec cäpôn wühallübänîm yäc•´û ´el-´a|Hárêhem
wühaºBBüruDDîºm yäc•´û ´el-´eºrec haTTêmän" 7 "wühä´ámuccîm yäc•´û wayübaq•šû läleºket
lühit•hallëk Bä´äºrec wayyöº´mer lükû hit•hallükû bä´äºrec waTTit•hallaºk•nâ Bä´äºrec" 8 "wayyaz•`ëq
´ötî wayüdaBBër ´ëlay lë´mör rü´Ë hayyô|c•´îm ´el-´eºrec cäpôn hënîºHû ´et-rûHî Bü´eºrec cäpôn s”
9
"wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör" 10 "läqôªH më´ët haGGôlâ mëHel•Day ûmë´ët †ôbiyyâ ûmë
´ët yüda|`•yâ ûbä´tä ´aTTâ Bayyôm hahû´ ûb亴tä Bêt yö´šiyyâ ben-cüpan•yâ ´ášer-B亴û miBBäbel" 11
"wüläqaH•Tä ke|sep-wüzähäb wü`äSîºtä `á†ärôt wüSam•Tä Bürö´š yühôšùª` Ben-yühôcädäq haKKöhën
haGGädôl" 12 "wü´ämar•Tä ´ëläyw lë´mör Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lë´mör hinnË-´îš ceºmaH
šümô ûmiTTaH•Täyw yic•mäH ûbänâ ´et-hêkal yhwh(´ädönäy)" 13 "wühû´ yib•nè ´et-hêkal
yhwh(´ädönäy) wühû|´-yiSSä´ hôd wüyäšab ûmäšal `al-Kis•´ô wühäyâ köhën `al-Kis•´ô wa`ácat šälôm
Tih•yè Bên šünêhem" 14 "wühä`á†äröt Ti|h•yè lüHëºlem ûlü†ôbiyyâ wülîda|`•yâ ûlüHën Ben-cüpan•yâ
lüziKKärôn Bühêkal yhwh(´ädönäy)" 15 "ûrüHôqîm yäböº´û ûbänû Bühêkal yhwh(´ädönäy) wîda`•Tem
Kî|-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šüläHaºnî ´álêkem wühäyâ ´im-šämôª` Tiš•mü`ûn Büqôl yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem s”

BHT 7:1 "wa|yühî Biš•nat ´ar•Ba` lüdär•yäºweš hammeºlek• häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-zükar•yâ Bü
´ar•Bä`â laHöºdeš haTTüšì`î Bükis•lëw" 2 "wayyiš•laH Bê|t-´ël Sar-´eºcer würeºgem meºlek• wa|´ánäšäyw
lüHallôt ´et-Pünê yhwh(´ädönäy)" 3 "lë´mör ´el-haKKö|hánîm ´ášer lübêt-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wü´el-
hannübî´îm lë´mör ha|´eb•Kè BaHöºdeš haHámìšî hinnäzër Ka´ášer `äSîºtî zè Kammè šänîm P”
4
"wayühî Dübar-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ëlay lë´mör" 5 "´émör ´el-Kol-`am hä´äºrec wü´el-haKKöhánîm
lë´mör Kî|-cam•Tem wüsäpôd BaHámîšî ûbaššübî`î wüzè šib•`îm šänâ hácôm cam•Tùºnî ´äºnî" 6 "wükî tö
´külû wükî tiš•Tû hálô´ ´aTTem hä´öºk•lîm wü´aTTem haššötîm" 7 "hálô´ ´et-haDDübärîm ´ášer qärä´
yhwh(´ädönäy) Büyad hannübî´îm härì|´šönîm Bih•yôt yürûšälaºim yöšeºbet ûšülëwâ wü`ärʺhä
sübîbötʺhä wühanneºgeb wühaššüpëlâ yöšëb P”
8
"wa|yühî Dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-zükar•yâ lë´mör" 9 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lë´mör
miš•Pa† ´émet šüpöº†û wüHeºsed würa|Hámîm `áSû ´îš ´et-´äHîw" 10 "wü´al•mänâ wüyätôm Gër wü`änî
´a|l-Ta`ášöºqû würä`at ´îš ´äHîw ´a|l-TaH•šübû Bil•bab•kem" 11 "wayümä´ánû lühaq•šîb wayyiTTünû
kätëp söräºret wü´oz•nêhem hik•Bîºdû miššümôª`" 12 "wüliBBäm Säºmû šämîr miššümôª` ´et-haTTôrâ wü
´et-haDDübärîm ´ášer šälaH yhwh(´ädönäy) cübä´ôt BürûHô Büyad hannübî´îm härì|´šönîm wa|yühî
qeºcep Gädôl më´ët yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 13 "wayühî ka´ášer-qärä´ wülö´ šämëº`û Kën yiq•rü´û wülö´
´eš•mä` ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 14 "wü´ëºsä`árëm `al Kol-haGGôyìm ´ášer lö|´-yüdä`ûm wühä
´äºrec näšaºmmâ ´a|Hárêhem më|`öbër ûmiššäb wayyäSîºmû ´e|rec-Hem•Dâ lüšammâp”

BHT 8:1 "wayühî Dübar-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt lë´mör" 2 "Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt qinn뺴tî
lüciyyôn qin•´â güdôlâ wüHëmâ güdôlâ qinn뺴tî läh" 3 "Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) šaºb•Tî ´el-ciyyôn
wüšäkan•Tî Bütôk• yürû|šäläºim wüniq•rü´â yürûšälaºim `îºr-hä|´émet wühar-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt har
haqqöºdeš s”
4
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `öd yë|š•bû züqënîm ûzüqënôt Bir•Höbôt yürûšäläºim wü´îš
miš•`an•Tô Büyädô mëröb yämîm" 5 "ûrüHöbôt hä`îr yimmäºl•´û yülädîm wî|lädôt müSaHáqîm Bir•Hö|
bötʺhä s”
6
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Kî yiPPälë´ Bü`ênê šü´ërît hä`äm hazzè Bayyämîm hähëm Gam-
Bü`ênay yiPPälë´ nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt P”
7
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hin•nî môšîª` ´et-`ammî më´eºrec miz•räH ûmë´eºrec mübô´
haššäºmeš" 8 "wühëbë´tî ´ötäm wüšäk•nû Bütôk• yürûšäläºim wühäyû-lî lü`äm wa|´ánî ´eh•yè lähem lë|
´löhîm Be´émet ûbic•däqâ s”
9
"Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt TeHézaºq•nâ yüdêkem haššö|m•`îm Bayyämîm hä´ëºllè ´ët
haDDübärîm hä´ëºllè miPPî hannübî´îm ´ášer Büyôm yussad Bêt-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hahêkäl
lühiBBänôt" 10 "Kî lip•nê hayyämîm hähëm Sükar hä|´ädäm lö´ ni|h•yâ ûSükar haBBühëmâ ´êneºnnâ
wülayyôcë´ wülaBBä´ ´ên-šälôm min-haccär wa´ášallaH ´et-Kol-hä´ädäm ´îš Bürë`ëºhû" 11 "wü`aTTâ lö´
kayyämîm härì|´šönîm ´ánî liš•´ërît hä`äm hazzè nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 12 "Kî|-zeºra` haššälôm
haGGeºpen TiTTën Pir•yâ wühä´äºrec TiTTën ´et-yübûläh wühaššämaºyim yiTTünû †alläm
wühin•Hal•Tî ´et-šü´ërît hä`äm hazzè ´et-Kol-´ëºllè" 13 "wühäyâ Ka´ášer héyîtem qülälâ BaGGôyìm Bêt
yühûdâ ûbêt yiS•rä´ël Kën ´ôšîª` ´et•kem wih•yîtem Büräkâ ´al-Tîr亴û TeHézaºq•nâ yüdêkem s”
14
"Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Ka´ášer zämamüºTTî lühära` läkem Bühaq•cîp ´ábö|têkem ´ötî
´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wülö´ niHäºm•Tî" 15 "Kën šaºb•Tî zämaºm•Tî Bayyämîm hä´ëºllè lühê†îb
´et-yürûšälaºim wü´et-Bêt yühûdâ ´al-Tîr亴û" 16 "´ëºllè haDDübärîm ´ášer Ta|`áSû DaBBürû ´émet ´îš ´et-
rë`ëºhû ´émet ûmiš•Pa† šälôm šip•†û Büša`árêkem" 17 "wü´îš ´et-rä`at rë`ëºhû ´a|l-TaH•šübû Bil•bab•kem
ûšübùº`at šeºqer ´a|l-Te´éhäºbû Kî ´et-Kol-´ëºllè ´ášer Sän뺴tî nü´um-yhwh(´ädönäy) s”
18
"wayühî Dübar-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ëlay lë´mör" 19 "Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt côm
härübî`î wücôm haHámîšî wücôm haššübî`î wücôm hä`áSîrî yih•yè lübêt-yühûdâ lüSäSôn ûlüSim•Hâ û|
lümö`ádîm †ôbîm wühä´émet wühaššälôm ´éhäºbû P”
20
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `öd ´ášer yäböº´û `ammîm wüyöš•bê `ärîm raBBôt" 21 "wü|häl•kû
yöš•bê ´aHat ´el-´aHat lë´mör nël•kâ hälôk• lüHallôt ´et-Pünê yhwh(´ädönäy) ûlübaqqëš ´et-
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ël•kâ Gam-´äºnî" 22 "ûb亴û `ammîm raBBîm wügôyìm `ácûmîm lübaqqëš ´et-
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bîrûšäläºim ûlüHallôt ´et-Pünê yhwh(´ädönäy) s”
23
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bayyämîm hähëºmmâ ´ášer yaHázîºqû `áSärâ ´ánäšîm miKKöl
lüšönôt haGGôyìm wü|heHézîºqû Bik•nap ´îš yühûdî lë´mör në|l•kâ `immäkem Kî šämaº`•nû ´élöhîm
`immäkem s”

BHT 9:1 "maSSä´ dübar-yhwh(´ädönäy) Bü´eºrec Had•räk• wüdammeºSeq münùHätô Kî lyhwh(la|

´dönäy) `ên ´ädäm wüköl šib•†ê yiS•rä´ël" 2 "wügam-Hámät Tig•Bol-Bäh cör wücîdôn Kî Hä|k•mâ mü
´öd" 3 "waTTìºben cör mäcôr läh waTTic•Bor-Keºsep Ke|`äpär wüHärûc Kü†î† Hûcôt" 4 "hinnË ´ádönäy
yô|rìšeºnnâ wühiKKâ bayyäm Hêläh wühî´ Bä´ëš Të´äkël" 5 "Tëre´ ´aš•qülôn wütîrä´ wü`azzâ wütäHîl mü
´öd wü`eq•rôn Kî|-höbîš meBBä†äh wü´äºbad meºlek• më|`azzâ wü´aš•qülôn lö´ tëšëb" 6 "wüyäšab
mam•zër Bü´aš•Dôd wühik•raTTî Gü´ôn Püliš•Tîm" 7 "wahásìrötî dämäyw miPPîw wüšiqqùcäyw
miBBên šinnäyw wüniš•´ar Gam-hû´ lë|´löhêºnû wühäyâ Kü´allùp Bî|hûdâ wü`eq•rôn Kîbûsî" 8
"wüHänîºtî lübêtî miccäbâ më`öbër ûmiššäb wülö|´-ya`ábör `álêhem `ôd nögëS Kî `aTTâ rä´îºtî bü`ênäy
s”
9
"Gîlî mü´öd Bat-ciyyôn härîº`î Bat yürûšälaºim hinnË mal•Këk• yäºbô´ läk• caDDîq wünôšä` hû´ `änî
würökëb `al-Hámôr wü`al-`aºyir Ben-´átönôt" 10 "wühik•raTTî-reºkeb më´ep•raºyim wüsûs mîrûºšälaºim
wünik•rütâ qeºšet mil•Hämâ wüdiBBer šälôm laGGôyìm ûmoš•lô miyyäm `ad-yäm ûminnähär `ad-
´ap•sê-´äºrec" 11 "Gam-´aTT• Büdam-Bürîtëk• šillaºH•Tî ´ásîraºyik• miBBôr ´ên maºyim Bô" 12 "šûºbû
lübiccärôn ´ásîrê haTTiq•wâ Gam-hayyôm maGGîd miš•nè ´äšîb läk•" 13 "Kî|-däraºk•Tî lî yühûdâ qeºšet
mill뺴tî ´ep•raºyim wü`ôrar•Tî bänaºyik• ciyyôn `al-Bänaºyik• yäwän wüSam•Tîk• KüHeºreb GiBBôr" 14
"wyhwh(wa|´dönäy) `álêhem yë|rä´è wüyäcä´ kaBBäräq Hiccô wa|´dönäy yhwh(´élöhîm) Baššôpär
yit•qä` wühälak• Büsa`árôt Têmän" 15 "yhwh(´ädönäy) cübä´ôt yägën `álêhem wü´äk•lû wükä|b•šû
´ab•nê-qeºla` wüšätû hämû Kümô-yäºyin ûmä|l•´û Kammiz•räq Küzäwiyyôt miz•BëªH" 16 "wü|hôšî`äm
yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem Bayyôm hahû´ Kücö´n `ammô Kî ´ab•nê-nëºzer mi|t•nôsüsôt `al-´ad•mätô" 17
"Kî mà-††ûbô ûmà-yop•yô Dägän Ba|Hûrîm wütîrôš yünôbëb Bütùlôt"

BHT 10:1 "ša´álû myhwh(më´dönäy) mä†är Bü`ët mal•qôš yhwh(´ädönäy) `öSè Házîzîm ûmü†ar-
Geºšem yiTTën lähem lü´îš `ëºSeb BaSSädè" 2 "Kî haTTüräpîm DiBBürû-´äºwen wühaqqô|s•mîm Häºzû
šeºqer wa|Hálömôt haššäw´ yüdaBBëºrû heºbel yüna|Hëmûn `al-Kën näs•`û kümô-cö´n ya`ánû Kî|-´ên
rö`è P”
3
"`al-hä|rö`îm Härâ ´aPPî wü`al-hä`aTTûdîm ´ep•qôd Kî|-päqad yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´et-`ed•rô ´et-Bêt
yühûdâ wüSäm ´ôtäm Küsûs hôdô Bammil•Hämâ" 4 "mimmeºnnû pinnâ mimmeºnnû yätëd mimmeºnnû
qeºšet mil•Hämâ mimmeºnnû yëcë´ kol-nôgëS yaH•Däw" 5 "wühäyû kügiBBörîm Bôsîm Bü†î† Hûcôt
Bammil•Hämâ wünìºl•Hámû Kî yhwh(´ädönäy) `immäm wühöbû rök•bê sûsîm" 6 "wügiBBar•Tî ´et-
Bêt yühûdâ wü´et-Bêt yôsëp ´ôšîª` wühô|š•bôtîm Kî ri|Ham•Tîm wühäyû Ka´ášer lö|´-zünaH•Tîm Kî ´ánî
yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem wü´e`énëm" 7 "wühäyû kügiBBôr ´ep•raºyim wüSämaH liBBäm Kümô-yäºyin
ûbünêhem yir•´û wüSämëºHû yägël liBBäm Byhwh(Ba´dönäy)" 8 "´eš•rüqâ lähem wa´áqaBBücëm Kî
püdîtîm würäbû Kümô räbû" 9 "wü´ez•rä`ëm Bä|`ammîm ûbammer•Haqqîm yiz•Kürûºnî wüHäyû ´et-
Bünêhem wäšäºbû" 10 "wahášî|bôtîm më´eºrec mic•raºyim ûmë|´aššûr ´áqaBBücëm wü´el-´eºrec Gil•`äd
ûlübänôn ´ábî´ëm wülö´ yimmäcë´ lähem" 11 "wü`äbar Bayyäm cärâ wühiKKâ bayyäm Gallîm wühöbû
Köl mücûlôt yü´ör wühûrad Gü´ôn ´aššûr wüšëºbe† mic•raºyim yäsûr" 12 "wügiBBar•Tîm Byhwh(Ba|
´dönäy) ûbiš•mô yit•halläºkû nü´ùm yhwh(´ädönäy) s”

BHT 11:1 "PütaH lübänôn Dülätʺkä wütö´kal ´ëš Ba´áräzʺkä" 2 "hêlël Bürôš Kî|-näºpal ´eºrez ´ášer
´aDDìrîm šuDDäºdû hêlîºlû ´allônê bäšän Kî yärad yaº`ar (haBBäcûr) [haBBäcî|r]" 3 "qôl yi|lülat härö`îm
Kî šuDDüdâ ´aDDar•Täm qôl ša´ágat Küpîrîm Kî šuDDad Gü´ôn hayyar•Dën s”
4
"Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhäy rü`Ë ´et-cö´n hahárëgâ" 5 "´ášer qönêhen ya|hár•gùn wülö´ ye´•šäºmû
ûmök•rêhen yö´mar Bärûk• yhwh(´ädönäy) wa´`üšìr würöº`êhem lö´ yaH•môl `álêhen" 6 "Kî lö´ ´eH•môl
`ôd `al-yöš•bê hä´äºrec nü´um-yhwh(´ädönäy) wühinnË ´änökî mam•cî´ ´et-hä´ädäm ´îš Büyad-rë`ëºhû
ûbüyad mal•Kô wükiTTütû ´et-hä´äºrec wülö´ ´accîl miyyädäm" 7 "wä|´er•`è ´et-cö´n ha|hárëgâ läkën
`ániyyê haccö´n wä´eqqa|H-lî šünê maq•lôt lü´aHad qär亴tî nöº`am ûlü´aHad qär亴tî Hö|b•lîm wä´er•`è
´et-haccö´n" 8 "wä´ak•Hìd ´et-šülöºšet härö`îm BüyeºraH ´eHäd waTTiq•car nap•šî Bähem wügam-
nap•šäm BäHálâ bî" 9 "wä´ömar lö´ ´er•`è ´et•kem hammëtâ tämût wühannik•Heºdet TiKKäHëd
wühaºnniš•´ärôt Tö´kaºl•nâ ´iššâ ´et-BüSar rü`ûtäh" 10 "wä´eqqaH ´et-maq•lî ´et-nöº`am wä´eg•Da` ´ötô
lühäpêr ´et-Bürîtî ´ášer KäraºTTî ´et-Kol-hä`ammîm" 11 "waTTùpar Bayyôm hahû´ wayyëd•`û kën
`ániyyê haccö´n haššöm•rîm ´ötî Kî dübar-yhwh(´ädönäy) hû´" 12 "wä´ömar ´álêhem ´im-†ôb Bü`ênêkem
häbû Sükärî wü´im-lö´ Hádäºlû wayyiš•qülû ´et-Sükärî šülöšîm KäºseP” 13 "wayyöº´mer yhwh(´ädönäy)
´ëlay haš•lîkëºhû ´el-hayyôcër ´eºder hayüqär ´ášer yäqaºr•Tî më|`álêhem wä|´eq•Hâ šülöšîm haKKeºsep
wä´aš•lîk• ´ötô Bêt yhwh(´ädönäy) ´el-hayyôcër" 14 "wä|´eg•Da` ´et-maq•lî haššënî ´ët haHö|b•lîm lühäpër
´et-hä|´aHáwâ Bên yühûdâ ûbên yiS•rä´ël s”
15
"wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläy `ôd qaH-lükä Külî rö`è ´éwìlî" 16 "Kî hinnË|-´änökî mëqîm rö`è Bä
´äºrec hannik•Hädôt lö|´-yip•qöd hannaº`ar lö|´-yübaqqëš wühanniš•Beºret lö´ yüraPPë´ hanniccäbâ lö´
yükal•Kël ûbüSar haBBürî´â yö´kal ûpar•sêhen yüpärëq s”
17
"hôy rö`î hä|´élîl `öz•bî haccö´n Heºreb `al-zürô`ô wü`al-`ên yümînô zürö`ô yäbôš Tîbäš wü`ên yümînô
Kähò tik•hè s”

BHT 12:1 "maSSä´ dübar-yhwh(´ädönäy) `al-yiS•rä´ël nü´um-yhwh(´ädönäy) nö†è šämaºyim wüyösëd

´äºrec wüyöcër rû|ªH-´ädäm Büqir•Bô P”
2
"hinnË ´änökî Säm ´et-yürûšälaºim sap-raº`al lükol-hä`ammîm säbîb wügam `al-yühûdâ yi|h•yè
bammäcôr `al-yürûšäläºim" 3 "wühäyâ bayyôm-hahû´ ´äSîm ´et-yürûšälaºim ´eºben ma|`ámäsâ lükol-
häº`ammîm Kol-`öm•sʺhä Särô† yiSSär뺆û wüne´es•pû `älʺhä Köl Gôyê hä´äºrec" 4 "Bayyôm hahû´
nü´um-yhwh(´ädönäy) ´aKKè kol-sûs BaTTimmähôn würök•bô BaššiGGä`ôn wü`al-Bêt yühûdâ ´ep•qaH
´et-`ênay wüköl sûs hä|`ammîm ´aKKè Ba|`iwwärôn" 5 "wü´ä|m•rû ´allùpê yühûdâ BüliBBäm ´am•câ lî
yöš•bê yürûšälaºim Byhwh(Ba´dönäy) cübä´ôt ´élöhêhem" 6 "Bayyôm hahû´ ´äSîm ´et-´allùpê yühûdâ Kü|
kiyyôr ´ëš Bü`ëcîm ûkülaPPîd ´ëš Bü`ämîr wü´äºk•lû `al-yämîn wü`al-Sümöº´wl ´et-Kol-hä`ammîm säbîb
wüyäš•bâ yürûšälaºim `ôd TaH•Tʺhä Bîrûšäläºim P”
7
"wühôšîª` yhwh(´ädönäy) ´et-´ohólê yühûdâ Bärì|´šönâ lümaº`an lö|´-tig•Dal Tip•´eºret Bêt-Däwîd
wütip•´eºret yöšëb yürûšälaºim `al-yühûdâ" 8 "Bayyôm hahû´ yägën yhwh(´ädönäy) Bü`ad yôšëb
yürûšälaºim wühäyâ hannik•šäl Bähem Bayyôm hahû´ Küdäwîd ûbêt Däwîd Kë|´löhîm Kümal•´ak•
yhwh(´ädönäy) lip•nêhem" 9 "wühäyâ Bayyôm hahû´ ´ábaqqëš lühaš•mîd ´et-Kol-haGGôyìm haBBä´îm
`al-yürûšäläºim" 10 "wüšäpak•Tî `al-Bêt Däwîd wü`al yôšëb yürûšälaºim rûªH Hën wütaºHánûnîºm
wühiBBû ´ëlay ´ët ´ášer-Däqäºrû wüsäp•dû `äläyw Kümis•Pëd `al-hayyäHîd wühämër `äläyw
Kühämër `a|l-haBBükôr" 11 "Bayyôm hahû´ yig•Dal hammis•Pëd Bîrûºšälaºim Kümis•Pad hádad•-
rimmôn Bübiq•`at mügiDDôn" 12 "wüsäp•dâ hä´äºrec miš•PäHôt miš•PäHôt lübäd miš•PaºHat Bêt-Däwîd
lübäd ûnüšêhem lübäd miš•PaºHat Bêt-nätän lübäd ûnüšêhem lübäd" 13 "miš•PaºHat Bêt-lëwî lübäd
ûnüšêhem lübäd miš•PaºHat haššim•`î lübäd ûnüšêhem lübäd" 14 "Köl hammiš•PäHôt hanniš•´ärôt
miš•PäHöt miš•PäHöt lübäd ûnüšêhem lübäd s”

BHT 13:1 "Bayyôm hahû´ yi|h•yè mäqôr nip•TäH lübêt Däwîd ûlüyöš•bê yürû|šäläºim lüHa††a´t
ûlüniDDâ" 2 "wühäyâ bayyôm hahû´ nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ak•rît ´et-šümôt hä|`ácaBBîm min-hä
´äºrec wülö´ yizzäk•rû `ôd wügam ´et-hannübî´îm wü´et-rûªH ha††um•´â ´a`ábîr min-hä´äºrec" 3 "wühäyâ
Kî|-yinnäbë´ ´îš `ôd wü´äm•rû ´ëläyw ´äbîw wü´immô yö|l•däyw lö´ ti|H•yè Kî šeºqer DiBBaºr•Tä Büšëm
yhwh(´ädönäy) ûdüqäruºhû ´äbîºhû wü´immô yöl•däyw Bühinnäb•´ô" 4 "wühäyâ Bayyôm hahû´ yëböºšû
hannübî´îm ´îš mëHez•yönô Bühinnä|b•´ötô wülö´ yil•Büšû ´aDDeºret Së`är lümaº`an KaHëš" 5 "wü´ämar
lö´ näbî´ ´änöºkî ´îš-`öbëd ´ádämâ ´änöºkî Kî ´ädäm hiq•naºnî minnü`ûräy" 6 "wü´ämar ´ëläyw mâ
hammaKKôt hä´ëºllè Bên yädʺkä wü´ämar ´ášer huKKêºtî Bêt mü´ahábäy s”
7
"Heºreb `ûrî `al-rö`î wü`al-Geºber `ámîtî nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hak• ´et-hä|rö`è ûtüpûcʺnä
haccö´n wahášìbötî yädî `al-haccö`árîm" 8 "wühäyâ bükol-hä´äºrec nü´um-yhwh(´ädönäy) Pî|-šünaºyim
Bäh yiKKär•tû yig•wäº`û wühaššülìšît yiwwäºter Bäh" 9 "wühëbë´tî ´et-haššülìšît Bä´ëš ûcürap•Tîm
Kic•röp ´et-haKKeºsep ûbüHan•Tîm Kib•Hön ´et-hazzähäb hû´ yiq•rä´ biš•mî wa|´ánî ´e`énè ´ötô
´ämaºr•Tî `ammî hû´ wühû´ yö´mar yhwh(´ädönäy) ´élöhäy s”

BHT 14:1 "hinnË yô|m-Bä´ lyhwh(la|´dönäy) wüHullaq šülälëk• Büqir•Bëk•" 2 "wü´äsap•Tî ´et-Kol-
haGGôyìm ´e|l-yürûšälaim lammil•Hämâ wünil•Küdâ hä`îr wünäšaºssû haBBäºTTîºm wühannäšîm
(Tiššägal•nâ) [Tiššäkaºb•nâ] wüyäcä´ Hácî hä`îr BaGGôlâ wüyeºter hä`äm lö´ yiKKärët min-hä`îr" 3
"wüyäcä´ yhwh(´ädönäy) wünil•Ham BaGGôyìm hähëm Küyôm hi|lläHámô Büyôm qüräb" 4 "wü`äm•dû
rag•läyw Bayyôm-hahû´ `al-har hazzëtîm ´ášer `al-Pünê yürûšälaim miqqedem wünib•qa` har hazzêtîm
më|Hec•yô miz•räºHâ wäyäºmmâ Gê´ Güdôlâ mü´öd ûmäš Hácî hähär cäpôºnâ wüHec•yô-neºg•Bâ" 5
"wünas•Tem Gê|´-häray Kî|-yaGGîª` Gê-härîm ´el-´äcal wünas•Tem Ka´ášer nas•Tem miPPünê häraº`aš
Bîmê `uzziyyâ me|lek•-yühûdâ ûbä´ yhwh(´ädönäy) ´élöhay Kol-qüdöšîm `immäk•" 6 "wühäyâ Bayyôm
hahû´ lö|´-yih•yè ´ôr yüqärôt (yüqiPPä´ôn) [wüqiPPä´ô|n]" 7 "wühäyâ yôm-´eHäd hû´ yiwwäda` lyhwh(la|
´dönäy) lö´-yôm wülö´-läºy•lâ wühäyâ lü`ë|t-`eºreb yi|h•yè-´ôr" 8 "wühäyâ Bayyôm hahû´ yëc•´û ma|yim-
Hayyîm mîrûºšälaºim Hec•yäm ´el-hayyäm haqqad•mônî wüHec•yäm ´el-hayyäm hä´aHárôn Baqqaºyic
ûbäHöºrep yi|h•yè" 9 "wühäyâ yhwh(´ädönäy) lümeºlek• `al-Kol-hä´äºrec Bayyôm hahû´ yih•yè
yhwh(´ädönäy) ´eHäd ûšümô ´eHäd" 10 "yissôb Kol-hä´äºrec Kä`áräbâ miGGeºba` lürimmôn neºgeb yürû|
šäläºim wü|rä´ámâ wüyäš•bâ taH•Tʺhä lümiššaº`ar Bin•yämìn `ad-müqôm šaº`ar hä|ri´šôn `ad-šaº`ar
haPPinnîm ûmig•Dal Hánan•´ël `ad yiq•bê hammeºlek•" 11 "wüy亚•bû bäh wüHëºrem lö´ yi|h•yè-`ôd
wüyäš•bâ yürûšälaºim läbeº†aH" 12 "wüzö´t Ti|h•yè hammaGGëpâ ´ášer yiGGöp yhwh(´ädönäy) ´et-Kol-
häº`ammîm ´ášer cäb•´û `al-yürûšäläºim hämëq BüSärô wühû´ `ömëd `al-rag•läyw wü`ênäyw
Timmaºq•nâ büHö|rêhen ûlüšônô Timmaq Büpîhem" 13 "wühäyâ Bayyôm hahû´ Ti|h•yè mühû|mat-
yhwh(´ädönäy) raBBâ Bähem wüheHézîºqû ´îš yad rë`ëºhû wü`äl•tâ yädô `al-yad rë`ëºhû" 14 "wügam-
yühûdâ TilläHëm Bîrû|šäläºim wü´ussap Hêl Kol-haGGôyìm säbîb zähäb wäkeºsep ûbügädîm läröb mü
´öd" 15 "wükën Ti|h•yè maGGëpat hassûs haPPeºred haGGämäl wühaHámôr wükol-haBBühëmâ ´ášer
yih•yè BammaHánôt hähëºmmâ KammaGGëpâ hazzö´t" 16 "wühäyâ Kol-hannôtär miKKol-haGGôyìm
haBBä´îm `al-yürû|šäläºim wü`älû miDDê šänâ büšänâ lühi|š•TaHáwöt lümeºlek• yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
wüläHög ´et-Hag hassuKKôt" 17 "wühäyâ ´ášer lö|´-ya`álè më´ët miš•PüHôt hä´äºrec ´el-yürûºšälaºim lühi|
š•TaHáwöt lümeºlek• yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wülö´ `álêhem yih•yè haGG亚em" 18 "wü´im-miš•PaºHat
mic•raºyim lö|´-ta`álè wülö´ bä´â wülö´ `álêhem Ti|h•yè hammaGGëpâ ´ášer yiGGöp yhwh(´ädönäy) ´et-
haGGôyìm ´ášer lö´ ya|`álû läHög ´et-Hag hassuKKôt" 19 "zö´t Tih•yè Ha††a´t mic•räºyim wüHa††a´t
Kol-haGGôyìm ´ášer lö´ ya|`álû läHög ´et-Hag hassuKKôt" 20 "Bayyôm hahû´ yi|h•yè `al-mücillôt hassûs
qöºdeš lyhwh(la|´dönäy) wühäyâ hassîrôt Bübêt yhwh(´ädönäy) Kammiz•räqîm lip•nê hammiz•BëªH" 21
"wühäyâ Kol-sîr Bîrûšälaºim ûbî|hûdâ qöºdeš lyhwh(la´dönäy) cübä´ôt ûb亴û Kol-hazzöºb•Hîm
wüläq•Hû mëhem ûbiššülû bähem wülö´-yih•yè küna`ánî `ôd Bübêt-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bayyôm
hahû´"

BHT Malachi 1:1 "maSSä´ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-yiS•rä´ël Büyad mal•´äkî" 2 "´ähaºb•Tî ´et•kem
´ämar yhwh(´ädönäy) wa´ámar•Tem Bammâ ´áhab•Täºnû hálô´-´äH `ëSäw lüya|`áqöb nü´um-
yhwh(´ädönäy) wä´öhab ´e|t-ya`áqöb" 3 "wü´et-`ëSäw Sän뺴tî wä´äSîm ´et-häräyw šümämâ wü´et-
naHálätô lütannôt mid•Bär" 4 "Kî|-tö´mar ´édôm ruššaºš•nû wünäšûb wünib•nè Hóräbôt Kò ´ämar
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hëºmmâ yib•nû wa´ánî ´ehérôs wüqär•´û lähem Gübûl riš•`â wühä`äm ´ášer-
zä`am yhwh(´ädönäy) `ad-`ôläm" 5 "wü`ênêkem Tir•´Êºnâ wü´aTTem Tö|´mürû yig•Dal yhwh(´ädönäy)
më`al lig•bûl yiS•rä´ël" 6 "Bën yükaBBëd ´äb wü`eºbed ´ádönäyw wü´im-´äb ´äºnî ´ayyË kübôdî wü´im-
´ádônîm ´änî ´ayyË môrä´î ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt läkem haKKö|hánîm Bôzê šümî wa´ámar•Tem
Bammè bäzîºnû ´et-šümeºkä" 7 "maGGîšîm `a|l-miz•BüHî leºHem mügö´äl wa´ámar•Tem Bammè gë|
´al•nûºkä Be´émor•kem šul•Han yhwh(´ädönäy) nib•zè hû´" 8 "wükî|-taGGišûn `iwwër liz•BöªH ´ên rä`
wükî taGGû PissëªH wüHölè ´ên rä` haq•rîbëºhû nä´ lüpeHäteºkä háyir•cükä ´ô háyiSSä´ pänʺkä
´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 9 "wü`aTTâ Hallû-nä´ pünê-´ël wî|Hänëºnû miyyed•kem häºy•tâ zzö´t
háyiSSä´ miKKem Pänîm ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 10 "mî gam-Bäkem wüyis•Gör Dülätaºyim wülö|
´-tä´îºrû miz•BüHî Hinnäm ´ê|n-lî Hëºpec Bäkem ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ûmin•Hâ lö|´-´er•cè
miyyed•kem" 11 "Kî mimmiz•raH-šeºmeš wü`ad-mübô´ô Gädôl šümî BaGGôyìm ûbükol-mäqôm muq•†är
muGGäš liš•mî ûmin•Hâ †ühôrâ Kî|-gädôl šümî BaGGôyìm ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 12 "wü
´aTTem müHallülîm ´ôtô Be´émor•kem šul•Han ´ádönäy mügö´äl hû´ wünîbô nib•zè ´ok•lô" 13 "wa
´ámar•Tem hinnË maTTülä´â wühiPPaH•Tem ´ôtô ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wahábë´tem Gäzûl wü
´et-haPPissëªH wü´et-haºHôlè wahábë´tem ´et-hammin•Hâ ha´er•cè ´ôtäh miyyed•kem ´ämar
yhwh(´ädönäy) s”
14
"wü´ärûr nôkël wüyëš Bü`ed•rô zäkär wünödër wüzöbëªH moš•Hät la|´dönäy Kî meºlek• Gädôl ´äºnî
´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ûšümî nôrä´ baGGôyìm"

BHT 2:1 "wü`aTTâ ´álêkem hammic•wâ hazzö´t haKKöhánîm" 2 "´im-lö´ tiš•mü`û wü´im-lö´ täSîºmû
`al-lëb lätët Käbôd liš•mî ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wüšillaH•Tî bäkem ´et-hammü´ërâ wü´ärôtî ´et-
Bir•kô|têkem wügam ´ärôtîºhä Kî ´ên•kem Sämîm `al-lëb" 3 "hin•nî gö`ër läkem ´et-hazzeºra` wüzërîºtî
peºreš `al-Pünêkem Peºreš HaGGêkem wünäSä´ ´et•kem ´ëläyw" 4 "wî|da`•Tem Kî šillaºH•Tî ´álêkem ´ët
hammic•wâ hazzö´t li|h•yôt Bürîtî ´et-lëwî ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 5 "Bürîtî häy•tâ ´iTTô ha|
Hayyîm wühaºššälôm wä´eTTünë|m-lô môrä´ wayyî|rä´ëºnî ûmiPPünê šümî niHat hû´" 6 "Tôrat ´émet
häy•tâ Büpîºhû wü`aw•lâ lö´-nim•cä´ biS•pätäyw Büšälôm ûbümîšôr hälak• ´iTTî würaBBîm hëšîb
më`äwön" 7 "Kî|-Sip•tê köhën yiš•mürû-daº`at wütôrâ yübaq•šû miPPîºhû Kî mal•´ak• yhwh(´ädönä|y)-
cübä´ôt hû´" 8 "wü´aTTem sar•Tem min-haDDeºrek• hik•šal•Tem raBBîm BaTTôrâ ši|HaTTem Bürît
hallëwî ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 9 "wügam-´ánî nätaºTTî ´et•kem nib•zîm ûšüpälîm lükol-hä`äm
Küpî ´ášer ´ê|n•kem šöm•rîm ´et-Düräkay wünöS•´îm Pänîm BaTTôrâ P”
10
"hálô´ ´äb ´eHäd lükulläºnû hálô´ ´ël ´e|Häd Bürä´äºnû maDDûª` nib•Gad ´îš Bü´äHîw lüHallël Bürît
´ábötêºnû" 11 "Bäg•dâ yühûdâ wütô`ëbâ ne`eS•tâ büyiS•rä´ël ûbîrû|šäläºim Kî Hillël yühûdâ qöºdeš
yhwh(´ädönäy) ´ášer ´ähëb ûbä`al Bat-´ël nëkär" 12 "yak•rët yhwh(´ädönäy) lä´îš ´ášer ya`áSeºnnâ `ër
wü`önè më´ohólê ya|`áqöb ûmaGGîš min•Hâ lyhwh(la|´dönäy) cübä´ôt P”
13
"wüzö´t šënît Ta|`áSû Kassôt Dim•`â ´et-miz•BaH yhwh(´ädönäy) Bükî wa|´ánäqâ më´ên `ôd Pünôt ´el-
hammin•Hâ wüläqaºHat räcôn miyyed•kem" 14 "wa´ámar•Tem `al-mâ `al Kî-yhwh(´ädönäy) hë`îd Bên•kä
ûbên ´ëºšet nü`ûrʺkä ´ášer ´aTTâ Bägaºd•Tâ Bäh wühî´ Háber•Tükä wü´ëºšet Bürîteºkä" 15 "wülö´-´eHäd
`äSâ ûšü´är rûªH lô ûmâ hä|´eHäd mübaqqëš zeºra` ´élöhîm wüniš•mar•Tem BürûºHákeºm ûbü´ëºšet
nü`ûrʺkä ´al-yib•Göd" 16 "Kî|-Sänë´ šallaH ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiS•rä´ël wükissâ Hämäs `al-
lübûšô ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wüniš•mar•Tem BürûHákem wülö´ tib•Göºdû s”
17
"hôga`•Tem yhwh(´ädönäy) Büdib•rêkem wa´ámar•Tem Bammâ hôgäº`•nû Be´émor•kem Kol-`öºSË
rä` †ôb Bü`ênê yhwh(´ädönäy) ûbähem hû´ Häpëc ´ô ´ayyË ´élöhê hammiš•Pä†"

BHT 3:1 "hin•nî šölëªH mal•´äkî ûpinnâ-deºrek• lüpänäy ûpit•´öm yäbô´ ´el-hêkälô hä´ädôn ´ášer-
´aTTem mübaq•šîm ûmal•´ak• haBBürît ´ášer-´aTTem Hápëcîm hinnË-bä´ ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä
´ôt" 2 "ûmî mükal•Kël ´et-yôm Bô´ô ûmî hä`ömëd Bühërä|´ôtô Kî|-hû´ Kü´ëš mücärëp ûkübörît
mükaBBüsîm" 3 "wüyäšab mücärëp ûmü†ahër Keºsep wü†ihar ´et-Bünê|-lëwî wüziqqaq ´ötäm Kazzähäb
wükaKKäºsep wühäyû lyhwh(la|´dönäy) maGGîšê min•Hâ Bic•däqâ" 4 "wü`ä|r•bâ lyhwh(la|´dönäy)
min•Hat yühûdâ wîrû|šäläºim Kîmê `ôläm ûküšänîm qad•möniyyôt" 5 "wüqärab•Tî ´álêkem lammiš•Pä†
wühäyîºtî `ëd mümahër Ba|m•kaššüpîm ûbam•n亴ápîm ûbanniš•Bä`îm laššäºqer ûbü`öš•qê Sükar-Säkîr
´al•mänâ wüyätôm ûma††ê-gër wülö´ yürë´ûºnî ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 6 "Kî ´ánî yhwh(´ädönäy)
lö´ šänîºtî wü´aTTem Bünê|-ya`áqöb lö´ külîtem" 7 "lümîmê ´ábötêkem sar•Tem më|Huqqay wülö´
šümar•Tem šûºbû ´ëlay wü´äšûºbâ ´álêkem ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wa´ámar•Tem Bammè näšûb" 8
"háyiq•Ba` ´ädäm ´élöhîm Kî ´aTTem qöb•`îm ´ötî wa´ámar•Tem Bammè qüba`ánûºkä ha|mma`áSër
wühaTTürûmâ" 9 "Bammü´ërâ ´aTTem në|´ärîm wü´ötî ´aTTem qöb•`îm haGGôy Kullô" 10 "häbû ´et-
Kol-ha|mma`áSër ´el-Bêt hä´ôcär wîhî †eºrep Bübêtî ûbüHänûºnî nä´ Bäzö´t ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä
´ôt ´im-lö´ ´ep•TaH läkem ´ët ´áruBBôt haššämaºyim wahárîqötî läkem Büräkâ `ad-Bülî-däy" 11
"wügä`ar•Tî läkem Bä|´ökël wülö|´-yaš•Hìt läkem ´et-Pürî hä´ádämâ wülö´-tüšaKKël läkem haGGeºpen
BaSSädè ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 12 "wü´iššürû ´et•kem Kol-haGGôyìm Kî|-tih•yû ´aTTem ´eºrec
Hëºpec ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt s”
13
"Häz•qû `älay Dib•rêkem ´ämar yhwh(´ädönäy) wa´ámar•Tem mà-nnid•Baºr•nû `älʺkä" 14
"´ámar•Tem šäºw•´ `áböd ´élöhîm ûmà-Beºca` Kî šämaºr•nû miš•mar•Tô wükî hälaºk•nû qüdöºrannîºt
miPPünê yhwh(´ädönäy) cübä´ôt" 15 "wü`aTTâ ´ánaºH•nû mü´aššürîm zëdîm Gam-nib•nû `öSê riš•`â
Gam BäHánû ´élöhîm wayyimmäl뺆û" 16 "´äz nid•Bürû yir•´ê yhwh(´ädönäy) ´îš ´et-rë`ëºhû wayyaq•šëb
yhwh(´ädönäy) wayyiš•mä` wayyiKKätëb sëºper ziKKärôn lüpänäyw lüyir•´ê yhwh(´ädönäy) ûlüHöš•bê
šümô" 17 "wühäºyû lî ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt layyôm ´ášer ´ánî `öSè sügullâ wüHämal•Tî `álêhem
Ka|´ášer yaH•möl ´îš `al-Bünô hä`öbëd ´ötô" 18 "wüšab•Tem ûrü´îtem Bên caDDîq lüräšä` Bên `öbëd
´élöhîm la´ášer lö´ `ábädô s”
19
"Kî|-hinnË hayyôm Bä´ Bö`ër KaTTannûr wühäyû kol-zëdîm wükol-`öSË riš•`â qaš wüliha† ´ötäm
hayyôm haBBä´ ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ášer lö´-ya`ázöb lähem šöºreš wü`änäP” 20 "wüzär•Hâ
läkem yir•´ê šümî šeºmeš cüdäqâ ûmar•Pë´ Bik•näpʺhä wî|cä´tem ûpiš•Tem Kü`eg•lê mar•Bëq" 21
"wü`assôtem rüšä`îm Kî|-yih•yû ´ëºper TaºHat KaPPôt rag•lêkem Bayyôm ´ášer ´ánî `öSè ´ämar
yhwh(´ädönäy) cübä´ôt P”
22
"zik•rû Tôrat möšè `ab•Dî ´ášer ciwwîºtî ´ôtô büHörëb `al-Kol-yiS•rä´ël Huqqîm ûmiš•Pä†îm" 23
"hinnË ´ä|nökî šölëªH läkem ´ët ´ëliyyâ hannäbî´ lip•nê Bô´ yôm yhwh(´ädönäy) haGGädôl wühannôrä´"
24
"wühëšîb lëb-´äbôt `al-Bänîm wülëb Bänîm `al-´ábôtäm Pen-´äbô´ wühiKKêtî ´et-hä´äºrec Hëºrem"