THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỐ GẮNG ĐẠT ĐƯỢC HIỆU QUẢ TỐT HƠN

HCM City has plans to improve the city’s ranking in the Provincial Governance
and Public Administration Performance Index (PAPI) and the Provincial
Competitiveness Index (PCI) in the remaining months of the year.

Thành phố Hồ Chí Minh có kế hoạch nâng cấp thứ hạng thành phố trong chỉ số
hiệu quả quản trị và hành chính công cấp tỉnh ở Việt Nam (PAPI) và chỉ số năng
lực cạnh tranh cấp tỉnh (PCI) trong những tháng còn lại của năm.  

Speaking at a meeting about the two indices held yesterday in HCM City, Trần
Vĩnh Tuyến, vice chairman of HCM City’s People’s Committee, said the city’s
PCI had dropped to the sixth position last year from the fourth in 2014 among all
provinces and major cities.

Phát biểu tại cuộc họp tổ chức ngày hôm qua tại thành phố Hồ Chí Minh về hai chỉ
số trên, ông Tran Vinh Tuyen phó chủ tịch ủy bạn nhân dân thành phố Hồ Chí
Minh cho biết, chỉ số PCI của thành phố đã giảm từ vị trí thứ 4 vào năm 2014
xuống vị trí thứ 6 vào năm ngoái so với tất cả các tỉnh và thành phố chính. 

The PCI in Việt Nam was designed by the Việt Nam Chamber of Commerce and
Industry (VCCI) and the US Agency for International Development-funded Việt
Nam Competitiveness Initiative.

Chỉ số PCI ở Việt Nam được tạo bởi phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam
(VCCI) và cơ quan sáng kiến cạnh tranh cho quỹ phát triển quốc tế ở Việt Nam của
Mỹ.

It assesses performance, capacity and willingness of provincial governments to

develop a business-friendly regulatory environment for private-sector
development.

Chỉ số này đánh giá hiệu suất, năng lực và thiện chí của chính quyền địa phương
để phát triển một môi trường pháp lý kinh doanh thân thiện cho phát triển lĩnh vực
tư nhân.

Only a few sub-indices for HCM City remained unchanged or increased, with
others falling, like entry costs, transparency, informal charges, proaction, and
human resource training.
Chỉ một vài chỉ số phụ cho thành phố Hồ Chí Minh không thay đổi hoặc tăng lên,
với những chỉ số khác giảm như chi phí gia nhập, tính minh bạch, chí phí không
chính thức, sản xuất và đào tạo nguồn nhân lực. 

The largest decline was in transparency, dropping from fourth to 17th, and
informal charges, falling from 42nd to 54th.

Sự suy giảm lớn nhất là tính minh bạch, giảm từ vị trí thứ 4 xuống vị trí thứ 17 và
những phí không chính thức giảm từ vị trí 42 xuống vị trí 54. 

The city also ranked low in the PAPI, Tuyến said.

PAPI is a policy-monitoring tool that reflects citizen experiences with central and
local governments’ performance in governance, public administration and public
service delivery.

PAPI has helped motivate public officials, civil servants and public employees to
improve public sector management and public service delivery.

Ông Tuyến cho biết, thành phố cũng được xếp hạng thấp trong PAPI

PAPI là một công cụ giám sát chính sách phản ánh những kinh nghiệm của nhân
dân với hiệu suất quản lý của chính quyền trung ương và địa phương, hành chính
công và cung ứng dịch vụ công.

PAPI đã giúp các công chức, viên chức cải thiện quản lý lĩnh vực công và cung
ứng dịch vụ công.

Tuyến urged all relevant authorities to seek measures to improve the city’s
rankings in the indices by the end of the year.

Ông Tuyến kêu gọi tất cả các cơ quan có liên quan nỗ lực tìm các biện pháp cải
thiện thứ hạng của thành phố trong các chỉ số cuối năm nay.

He also asked city agencies and district authorities to step up efforts to closely
monitor prices, maintain orderly streets and pavements, ensure public security, and
encourage entrepreneurs by creating an environment conducive to business.

Ông cũng yêu cầu các cơ quan thành phố và chính quyền các quận từng bước nỗ
lực giám sát chặt chẽ giá cả, duy trì trật tự vỉa hè và đường phố, đảm bảo an ninh
công cộng và khuyến khích các doanh nghiệp bằng cách tạo ra môi trương thuận
lợi cho kinh doanh.
 

Problems faced by the public should be quickly resolved, he said, adding that city
officials should spend more time on fact-finding tours to eliminate difficulties
faced by the public and businesses.

Những vấn đề công chúng phải đối mặt nên được giải quyết nhanh chóng, ông nói,
ngoài ra các quan chức thành phố nên dành nhiều thời gian tham quan tìm hiểu
thực tế để loại bỏ những khó khăn mà công chúng và các doanh nghiệp đang phải
đối mặt.

Tuyến also spoke about the city’s economic growth in the first half of the year,
noting that concerted efforts were needed to improve the indices in the next six
months.

Ông Tuyến cũng nói về tốc độ tăng trưởng kinh tế của thành phố trong nửa đầu
năm, cần lưu ý rằng những nỗ lực cần được phối hợp để cải thiện những chỉ tiêu
trong 6 tháng tiếp theo.

Priority should be given to investment attraction, simplifying administrative

procedures and developing transparent administrative systems.
Trước tiên nên thu hút đầu tư, đơn giản hóa thủ tục hành chính và phát triển hệ
thống hành chính minh bạch.

Concerning the city’s socio-economic development plan, Tuyến said that financial
and material resources should be carefully balanced so that strategic tasks can be
effectively implemented.

Liên quan đến kế hoạch phát triển thành phố, ông Tuyến cho rằng nguồn lực tài
chính và vật chất nên được cân bằng một cách cẩn thận để nhiệm vụ chiến lược có
thể được thực hiện 1 cách hiệu quả.

https://dichthuatabc.com/news/thanh-pho-ho-chi-minh-co-gang-dat-duoc-hieu-qua-tot-hon-633