Croqui de Oscar Niemeyer

CONJUNTO MODERNO DA
PAMPULHA

Foto: Ricardo Laf

 CONJUNTO MODERNO DA PAMPULHA
O Conjunto Moderno da Pampulha é conformado por uma situação paisagística que
DJUHJDTXDWURHGLItFLRVDUWLFXODGRVHPWRUQRGRHVSHOKRG·iJXDGHXPODJRXUEDQR
DUWLILFLDOHSRUXPDRUODSDLVDJLVWLFDPHQWHWUDEDOKDGDFRPRUHVXOWDGRLQWHJUDGRGR
JrQLRFULDGRUGRVSULQFLSDLVQRPHVEUDVLOHLURVGDVDUWHVSDLVDJLVPRHDUTXLWHWXUDQR
VpFXOR;;4XDQWRDVHXVHGLItFLRVRFRQMXQWRLQFOXLD,JUHMDGH6mR)UDQFLVFRGH
$VVLVR&DVVLQRDWXDO0XVHXGH$UWHGD3DPSXOKDD&DVDGR%DLOHDWXDO&HQWUR
GH5HIHUrQFLDHP8UEDQLVPR$UTXLWHWXUDH'HVLJQGH%HOR+RUL]RQWHHR,DWH*ROIH
&OXEHKRMH,DWH7rQLV&OXEHFRQVWUXtGRVTXDVHVLPXOWDQHDPHQWHHQWUHH
&RPSOHWDPRSURMHWRRULJLQDOXPKRWHOTXHQmRFKHJRXDVHUFRQVWUXtGRPDVFXMD
SRVLomRWDPEpPHYLGHQFLDVXDUHODomRFRPRVGHPDLVHDUHVLGrQFLDGH-XVFHOLQR
.XELWVFKHNDWXDO&DVD.XELWVFKHNHVWDFRQVWUXtGDHP$OpPGRVHGLItFLRVR
FRQMXQWRHYLGHQFLDXPULFRSDLVDJLVPRDWUDYpVGHMDUGLQVHVSHFLDOPHQWHHODERUDGRV
MXQWRDFDGDHGLItFLRHDRORQJRGDRUODTXHID]DOLJDomRHQWUHHOHV2&RQMXQWR
0RGHUQRpFRQFHELGRGHIRUPDDJHUDUXPD´REUDGHDUWHWRWDOµLQWHJUDQGRDVREUDV
GHDUWHDRVHGLItFLRVHHVWHVjSDLVDJHPSRVWRTXHIRUDPSODQHMDGRVGHIRUPD
VLPXOWkQHDHLQWHJUDGDPHQWH3RUVXDIRUPDLPSODQWDomRHWUDWDPHQWRSDLVDJtVWLFR
RJUDQGHHVSHOKRG·iJXDHDRUODGDODJRDGD3DPSXOKDIXQFLRQDPFRPRHOHPHQWRV
DUWLFXODGRUHVGRVHGLItFLRVUHIRUoDQGRDVUHODo}HVYLVXDLVTXHHVWDEHOHFHPHQWUHVL
Foto: Pedro Morais )RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL )RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
Foto: Ricardo Laf
3$038/+$02'(51(16(0%/(
7KH3DPSXOKD0RGHUQ(QVHPEOHLVFRQIRUPHGE\DODQGVFDSHVLWX
DWLRQWKDWDJJUHJDWHVIRXUDUWLFXODWHGEXLOGLQJVDURXQGWKHZDWHUPLU-
URU RI DQ DUWLÀFLDO XUEDQ ODNH DQG LWV VKRUH VFHQLFDOO\ ÀQLVKHG DV
DQ LQWH JUDWHG UHVXOW RI WKH FUHDWLYH JHQLXV RI WKH PDLQ %UD]LOLDQ
QDPHV LQ$UWV /DQGVFDSLQJ DQG$UFKLWHFWXUH RI WKH WK FHQWXU\
&RQFHUQLQJLWVEXLOGLQJVWKH(QVHPEOHLQFOXGHVWKH&KXUFKRI6mR
CONJUNTO MODERNO DE PAMPULHA
(O&RQMXQWR0RGHUQRGH3DPSXOKDHVWiIRUPDGRSRUXQDDPDOJDPD
SDLVDMtVWLFDTXHDxDGHFXDWURHGLÀFLRVDUWLFXODGRVDOUHGHGRUGHOHV-
SHMRGHDJXDGHXQODJRXUEDQRDUWLÀFLDO\SRUXQDFRVWDSDLVDMtVWLFD-
PHQWHWUDEDMDGDFRPRUHVXOWDGRLQWHJUDGRGHOJHQLRFUHDGRUGHORV
SULQFLSDOHVQRPEUHVEUDVLOHxRVGHODVDUWHVHOSDLVDMLVPR\ODDUTXL-
WHFWXUDHQHOVLJOR;;(QFXDQWRDVXVHGLÀFLRVHOFRQMXQWRLQFOX\H
/·(16(0%/('·$5&+,7(&785(02'(51('(3$038/+$
Foto: Ricardo Laf
Foto: Pedro Morais
/·(QVHPEOHG·$UFKLWHFWXUH0RGHUQHGH3DPSXOKDHVWIRUPpSDUXQFRP-
SOH[HSD\VDJHUTXLUpXQLWTXDWUHpGLÀFHVDUWLFXOpVDXWRXUGXPLURLUG·HDX
G·XQODFDUWLÀFLHOXUEDLQGRQWOHVEHUJHVRQWpWpDPpQDJpHV&HWWH±XYUH
est le résultat de la mise en commun des génies créateurs des principaux
DUWLVWHVEUpVLOLHQVGHVDUWVSODVWLTXHVGXSD\VDJLVPHHWGHO·DUFKLWHFWXUH
GX;;HVLqFOH/·HQVHPEOHFRPSUHQGOHVpGLÀFHVVXLYDQWVO·(JOLVHGH
)UDQFLVFR GH$VVLV WKH &DVLQR QRZ WKH 3DPSXOKD$UW 0XVHXP OD,JOHVLDGH6DQ)UDQFLVFRGH$VtVHO&DVLQRDFWXDO0XVHRGH$UWH 6DLQW)UDQoRLVG·$VVLVHOH&DVLQRDFWXHO0XVpHG·$UWGH3DPSXOKD
WKH%DOO5RRPQRZ&HQWHURI5HIHUHQFHLQ8UEDQLVP$UFKLWHFWXUH GHOD3DPSXOKDOD&DVDGHO%DLOHDFWXDO&HQWURGH5HIHUHQFLDHQ OHGDQFLQJDFWXHO&HQWUHGH5pIpUHQFHHQ8UEDQLVPH$UFKLWHFWXUHHW
DQG'HVLJQRI%HOR+RUL]RQWHDQGWKH<DFKW*ROI&OXEWRGD\<DFKW 8UEDQLVPR$UTXLWHFWXUD\'LVHxRHQ%HOR+RUL]RQWH\HO<DWH*ROI 'HVLJQGH%HOR+RUL]RQWHHWOH&OXEGH*ROIGX<DFKWDXMRXUG·KXL<DFKW
7HQQLV&OXEFRQVWUXFWHGEHWZHHQDQG7KHRULJLQDOSUR- &OXEDFWXDO<DWH7HQLV&OXEFRQVWUXLGRVFDVLVLPXOWiQHDPHQWHHQ- 7HQQLV&OXETXLRQWpWpFRQVWUXLWVVLPXOWDQpPHQWHQWUHHW
MHFWIHDWXUHGDKRWHOZKLFKZDVQHYHUEXLOWEXWZKRVHSRVLWLRQDOVR WUH\(OFRQMXQWRRULJLQDOORFRPSOHWDXQKRWHOTXHQXQ- /H SURMHW LQLWLDO FRPSUHQDLW pJDOHPHQW XQ K{WHO TXL Q·D SDV pWp UpDOLVp

Foto: Ricardo Laf

)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
KLJKOLJKWVLWVUHODWLRQVKLSZLWKWKHRWKHUVDQGZLWKWKH-XVFHOLQR.X- FDIXHFRQVWUXtGRSHURFX\DSRVLFLyQWDPELpQPXHVWUDVXUHODFLyQ PDLV GRQW O·HPSODFHPHQW SUpYX PHW pJDOHPHQW HQ pYLGHQFH VRQ OLHQ
ELWVFKHNUHVLGHQFHFXUUHQWO\WKH.XELWVFKHN+RXVHFRQVWUXFWHGLQ FRQORVGHPiV\ODUHVLGHQFLDGH-XVFHOLQR.XELWVFKHNDFWXDO&DVD DYHFOHVDXWUHVEkWLPHQWVHWODUpVLGHQFHGH-XVFHOLQR.XELWVFKHNDXMR-
,QDGGLWLRQWRWKHEXLOGLQJVWKH(QVHPEOHUHYHDOVDEHDXWLIXO
ODQGVFDSH WKURXJK JDUGHQV HVSHFLDOO\ GHVLJQHG ZLWK WKH FRQVWUXF-
WLRQVDORQJWKHVKRUHLQDZD\WKH\DUHDOOFRQQHFWHG7KH0RGHUQ
(QVHPEOH LV GHVLJQHG VR DV WR JHQHUDWH D ´WRWDO ZRUN RI DUWµ LQWH-
JUDWLQJWKHZRUNVRIDUWWRWKHEXLOGLQJVDQGWKHEXLOGLQJVWRWKHODQG
VFDSHVLQFHWKH\KDYHDOOEHHQGHVLJQHGVLPXOWDQHRXVO\DQGLQWH-
JUDWHGWRRQHDQRWKHU%\LWVVKDSHLPSOHPHQWDWLRQDQGODQGVFDSH
WUHDWPHQWWKHELJZDWHUPLUURUDQGWKHVKRUHRIWKH/DJRDGD3DP-
SXOKDZRUNDVDUWLFXODWRUVRIWKHEXLOGLQJVUHLQIRUFLQJYLVXDOUHODWLRQV
WKDWDUHHVWDEOLVKHGEHWZHHQWKHP
.XELWVFKHN FRQVWUXLGD HQ $GHPiV GH ORV HGLÀFLRV HO FRQ-
MXQWR HVWi GRWDGR GH XQ H[XEHUDQWH SDLVDMH GH MDUGLQHV GLVHxDGRV
HVSHFLDOPHQWHDOODGRGHFDGDHGLÀFLR\DORODUJRGHODFRVWDTXH
ORVYLQFXODHQWUHVt(O&RQMXQWR0RGHUQRHVWiFRQFHELGRSDUDGDU
YLGDDXQD©REUDGHDUWHWRWDOªPHGLDQWHODLQWHJUDFLyQGHODVREUDV
GHDUWHDORVHGLÀFLRV\HOSDLVDMHDpVWRVGDGRTXHVHKDQSODQLÀ-
FDGRGHPDQHUDVLPXOWiQHDHLQWHJUDGD3RUVXIRUPDLPSODQWDFLyQ
\WUDWDPLHQWRSDLVDMtVWLFRHOJUDQHVSHMRGHDJXD\ODFRVWDGHOODJR
GH3DPSXOKDDFW~DQFRPRHOHPHQWRVDUWLFXODGRUHVGHORVHGLÀFLRV
ORFXDOPHMRUDODVUHODFLRQHVYLVXDOHVTXHVHHVWDEOHFHQHQWUHHOORV
XUG·KXL0DLVRQ.XELWVFKHNTXLIXWpULJpHHQ+RUPLVFHVpGLÀFHV
O·HQVHPEOHGLVSRVHG·XQLPSRUWDQWVLWHSD\VDJHUFDUGHVMDUGLQVRQWpWp
VSpFLÀTXHPHQWpODERUpVDXWRXUGHFKDTXHFRQVWUXFWLRQHWOHORQJGHV
EHUJHVSRXUPDLQWHQLUXQHFHUWDLQHKDUPRQLH/·(QVHPEOHG·$UFKLWHFWXUH
0RGHUQHGH3DPSXOKDIXWFRQoXSRXUFUpHUXQH´±XYUHG·DUWJOREDOHµ
TXLLQWqJUHO·DUWDX[pGLÀFHVHWFHVGHUQLHUVDXSD\VDJHSXLVTX·LOVIXUHQW
SURJUDPPpVHWDPpQDJpVGHIDoRQVLPXOWDQpHHWLQWpJUpH'HSDUOHXU
IRUPHOHXULPSODQWDWLRQHWOHXUDPpQDJHPHQWSD\VDJHUOHJUDQGPLURLU
G·HDXHWOHVEHUJHVGXODFGH3DPSXOKDIRQFWLRQQHQWFRPPHGHVpOp-
PHQWVG·DUWLFXODWLRQHQWUHOHVpGLÀFHVHWUHQIRUFHQWDLQVLOHVOLHQVYLVXHOV
pWDEOLVHQWUHHX[
)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
 &$66,12
086(8'($57('$
3$038/+$

)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
 &$66,12²$78$/086(8'($57('$3$038/+$
2HGLItFLRGR&DVVLQRFRQVWLWXtDDkQFRUDGHWRGRR&RQMXQWRSRUVHURHTXLSDPHQWRUHVSRQViYHOSHOD
DWUDomRGRJUDQGHQ~PHURGHYLVLWDQWHVGHVHMDGRSHORHQWmRSUHIHLWR-XVFHOLQR.XELWVFKHNTXDQGRGR
ODQoDPHQWRGRSURMHWR3DPSXOKDHP

$OpPGHGHVWDTXHJDUDQWLGRSRUVXDLPSODQWDomRHPWHUUHQRPDLVHOHYDGRR&DVVLQRpRHGLItFLR
TXHDSUHVHQWDDPDLVFODUDILOLDomRDRVSULQFtSLRVGDDUTXLWHWXUDPRGHUQDIRUPXODGRVSHORDUTXLWHWR
/H&RUEXVLHUFRPVXDHVWUXWXUDLQGHSHQGHQWHHPFRQFUHWRSODQWDHIDFKDGDVOLYUHVPRGXODGDVSHOD
HVWUXWXUDDTXDOVXUJHFRPRDSUySULDH[SUHVVmRIRUPDOGRHGLItFLRWDPEpPXPLPSRUWDQWHDWULEXWR
GDDUTXLWHWXUDPRGHUQD$HVWUXWXUDHPFRQFUHWRHDHVFROKDSHORVSDQRVHQYLGUDoDGRVSURSRUFLRQDP
DDOWDLQWHJUDomRYLVXDOHQWUHLQWHULRUHH[WHULRUXPGRVPDLVLPSRUWDQWHVSULQFtSLRVGDDUTXLWHWXUD
PRGHUQDSUHVHQWHHPWRGDVDVHGLILFDo}HVGR&RQMXQWR

2YROXPHSULVPiWLFRUHJXODUGHULJRURVDPRGXODomRHVWUXWXUDO²H[SORUDQGRDOLEHUGDGHGHRUGHQDomR
GRVHVSDoRVLQWHUQRVSURSRUFLRQDGRVSHORVSLORWLVDSUHVHQWDVHFRPRXPDFDL[DGHYLGURFRP
UDPSDVOLJDQGRRWpUUHRDRVDOmRGHMRJRVHjERDWH$SUHVHQWDSDUHGHVUHYHVWLGDVGH{QL[FROXQDV
UHYHVWLGDVSRUDoRLQR[LGiYHO²XPDLQRYDomRSDUDDpSRFDHFHQRJUiILFRVHVSHOKRVGHFULVWDOEHOJD
$HVWHYROXPHDVVRFLDVHRFRUSRFXUYLOtQHRHWUDQVO~FLGRTXHDEULJDDSLVWDGHMRJRVHDERDWH
GHQRPLQDGDJULOOURRP$VROXomRLQYRFDXPHIHLWRFrQLFRFRPXPjDUTXLWHWXUDEDUURFDPLQHLUD

2&DVVLQRSURSLFLRXQRLWHVGHJUDQGHHVSOHQGRUDRVEHORKRUL]RQWLQRVHDRVWXULVWDVDWp
TXDQGRIRLGHVDWLYDGRSHODSURLELomRGRVMRJRVGHD]DUQR%UDVLO

)RWR$OH[DQGUH%RULP
Casino – Currently, Pampulha Art Museum Casino – actual Museo de Arte de Pampulha
7KHEXLOGLQJRIWKH&DVLQRZDVWKHDQFKRUIRUWKHHQWLUH&RPSOH[IRUEHLQJWKHHTXLSPHQWUHVSRQVLEOHIRUDWWUDFWLQJODUJHQXPEHURIYLVLWRUV (OHGLÀFLRGHO&DVLQRHQHOPRPHQWRGHOODQ]DPLHQWRGHOSUR\HFWR3DPSXOKDHQVHFRQVWLWX\yHQHOHTXLSDPLHQWRHQFDUJDGRGHDWUDHU
ZLVKHGE\WKHWKHQ0D\RU-XVFHOLQR.XELWVFKHNZKHQODXQFKLQJWKH3DPSXOKDSURMHFWLQ JUDQQ~PHURGHYLVLWDQWHV\VHFRQYLUWLyHQHODQFODGHWRGRHO&RQMXQWRGHVHDGRSRUHOHQWRQFHVDOFDOGH-XVFHOLQR.XELWVFKHN
,QDGGLWLRQWRWKHKLJKOLJKWJXDUDQWHHGE\LWVGHSOR\PHQWRQDKLJKHUJURXQGWKH&DVLQRLVWKHEXLOGLQJWKDWSUHVHQWVWKHFOHDUHVWDGKHUHQFH 0iVDOOiGHGHVWDTXHDVHJXUDGRSRUVXLPSOHPHQWDFLyQHQXQWHUUHQRPiVHOHYDGRHO&DVLQRHVHOHGLÀFLRTXHSUHVHQWDODPiVFODUDÀOLDFLyQ
WRWKHSULQFLSOHVRIPRGHUQDUFKLWHFWXUHIRUPXODWHGE\WKHDUFKLWHFW/H&RUEXVLHUZLWKLWVLQGHSHQGHQWVWUXFWXUHLQFRQFUHWHIUHHSODQWDQG
IDFDGHPRGXODWHGE\WKHVWUXFWXUHZKLFKHPHUJHVDVWKHIRUPDOH[SUHVVLRQRIWKHEXLOGLQJLWVHOIDOVRDQLPSRUWDQWDWWULEXWHRIPRGHUQDUFKL-
WHFWXUH7KHFRQFUHWHVWUXFWXUHDQGWKHFKRLFHIRUWKHJODVVFORWKVSURYLGHWKHKLJKYLVXDOLQWHJUDWLRQEHWZHHQWKHLQWHULRUDQGWKHH[WHULRURQHRI
WKHPRVWLPSRUWDQWSULQFLSOHVRIPRGHUQDUFKLWHFWXUHSUHVHQWLQDOOWKHEXLOGLQJVRIWKH&RPSOH[
3ULVPDWLFUHJXODUYROXPHRIVWULFWVWUXFWXUDOPRGXODWLRQ²H[SORULQJWKHOLEHUW\RIRUGHULQJRIWKHLQWHUQDOVSDFHVSURYLGHGE\SLORWLVSUHVHQWVLWVHOI
DVDJODVVER[ZLWKUDPSVFRQQHFWLQJWKHJURXQGÁRRUWRWKHJDPHVKDOODQGWKHQLJKWFOXE,WKDVZDOOVFRYHUHGZLWKRQ\[FROXPQVFRDWHGZLWK
VWDLQOHVVVWHHO²DQLQQRYDWLRQIRUWKHWLPH²DQGVFHQRJUDSKLF%HOJLDQFU\VWDOPLUURUV7KLVYROXPHLVDVVRFLDWHGWRWKHFXUY\DQGWUDQVOXFHQW
ERG\ZKLFKVKHOWHUVWKHJDPHVWUDFNDQGWKHQLJKWFOXEWKHVRFDOOHGJULOOURRP7KHVROXWLRQUHOLHVRQDVFHQLFHIIHFWFRPPRQWREDURTXHDUFKL-
WHFWXUHRI0LQDV*HUDLV
7KH&DVLQRSURYLGHGQLJKWVRIJUHDWVSOHQGRUWRWKHSHRSOHRI%HOR+RUL]RQWHDQGWKHWRXULVWVXQWLOZKHQLWZDVGHDFWLYDWHGGXHWRWKH
SURKLELWLRQRIJDPEOLQJLQ%UD]LO
DORVSULQFLSLRVGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDIRUPXODGRVSRUHODUTXLWHFWR/H&RUEXVLHUFRQVXHVWUXFWXUDLQGHSHQGLHQWHHQFRQFUHWRSODQWD
\IDFKDGDVOLEUHVPRGXODGDVSRUODHVWUXFWXUDODFXDOVXUJHFRPRODSURSLDH[SUHVLyQIRUPDOGHOHGLÀFLRWDPELpQXQLPSRUWDQWHDWULEXWRGH
ODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD/DHVWUXFWXUDHQFRQFUHWR\ODRSFLyQSRUORVSDxRVHQFULVWDODGRVEULQGDQXQDDOWDLQWHJUDFLyQYLVXDOHQWUHLQWHULRU\
H[WHULRUXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHVSULQFLSLRVGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDSUHVHQWHHQWRGDVODVHGLÀFDFLRQHVGHO&RQMXQWR
(OYROXPHQSULVPiWLFRUHJXODUGHULJXURVDPRGXODFLyQHVWUXFWXUDO²H[SORWDQGRODOLEHUWDGGHRUGHQDFLyQGHORVHVSDFLRVLQWHUQRVEULQGDGRV
SRUORVSLORWLV²VHSUHVHQWDFRPRXQDFDMDGHYLGULRFRQUDPSDVXQLHQGRODSODQWDEDMDDOVDOyQGHMXHJRV\DODGLVFRWHFD3UHVHQWDSDUHGHV
UHYHVWLGDVGHyQL[FROXPQDVUHYHVWLGDVSRUDFHURLQR[LGDEOH²XQDLQQRYDFLyQSDUDODpSRFD²\HVFHQRJUiÀFRVHVSHMRVGHFULVWDOEHOJD$
HVWHYROXPHQVHDVRFLDHOFXHUSRFXUYLOtQHR\WUDQVO~FLGRTXHDEULJDODSLVWDGHMXHJRV\ODGLVFRWHFDGHQRPLQDGDJULOOURRP/DVROXFLyQKDFH
UHIHUHQFLDDXQHIHFWRHVFpQLFRFRP~QDODDUTXLWHFWXUDEDUURFDGH0LQDV*HUDLV
(O&DVLQREULQGyQRFKHVGHJUDQHVSOHQGRUDOSXHEORGH%HOR+RUL]RQWH\DORVWXULVWDVKDVWDFXDQGRIXHGHVDFWLYDGRGHELGRDODSUR-
KLELFLyQGHORVMXHJRVGHD]DUHQ%UDVLO
Foto: Ricardo Lafå
 )RWR'DQLOR0DFHGR
)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL

)RWR'DQLOR0DFHGR

)RWR'DQLOR0DFHGR
&DVLQR²F·HVWOH0XVpHDFWXHOGHO·$UWGHOD3DPSXOKD
/HEkWLPHQWGX&DVLQRVHUWG·HQFUDJHjWRXWO·(QVHPEOHFDU
LODWWLUHO·DWWHQWLRQG·XQJUDQGQRPEUHGHYLVWHXUV&·HVWOH
PDLUH-XVFHOLQR.XELWVFKHNTXLO·DYRXOXORUVGXODQFHPHQW
)RWR'DQLOR0DFHGR GXSURMHWGHOD3DPSXOKDHQ
Outre son côté prééminent et son emplacement sur la
SDUWLHODSOXVpOHYpHGXWHUUDLQOH&DVLQRHVWOHEkWLPHQWTXL
SUpVHQWHODSOXVFODLUHLGHQWLÀFDWLRQDX[SULQFLSHVGHO·DU-
FKLWHFWXUHPRGHUQHFRQoXVSDUO·DUFKLWHFWH/H&RUEXVLHU
GRQWVDVWUXFWXUHLQGpSHQGHQWHHQFRQFUHWO·HPSODFHPHQW
HWOHVIDoDGHVOLEUHVPRGXOpHVSDUODVWUXFWXUHOHVTXHOV
VXUJLWFRPPPHODSURSUHO·H[SUHVVLRQIRUPHOOHGXEkWL-
PHQWF·HVWXQLPSRUWDQWDWWULEXWGHO·DUFKLWHFWXUHPRGHUQH
La structure en concret et le choix des toiles miroitées
SURFXUHQWODKDXWHLQWpJUDWLRQYLVXHOOHHQWUHO·LQWpULHXUHW
O·H[WpULHXUO·XQGHVSOXVLPSRUWDQWVSULQFLSHVGHO·DUTXL-
WHFWXUHPRGHUQHSUpVHQWGDQVWRXWHVOHVpGLÀFDWLRQVGH

)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
O·(QVHPEOH
/HYROXPHSULVPDWLTXHUpJXOLHUGHULJRXUHXVHPRGXODWLRQ
)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL

)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
VWUXFWXUHOOH²H[SORLWDQWODOLEHUWpGHO·RUJDQLVDWLRQGHV
VSDFHVLQWHUQHVSURFXUpVSDUOHVSLORWLVVHSUpVHQWH
FRPPHXQHERvWHjYHUUHDYHFGHVUDPSHVUDWWDFKDQWOH

Foto: Ricardo Laf

WHUUDLQDXVDORQGHVMHX[HWjERvWHGHQXLW&HODSUpVHQWH
GHVPXUVFRXYHUWVHQRQL[GHVFRORPQHVFRXYHUWVHQDFLHU
LQR[\GDEOH²F·HVWXQHLQQRYDWLRQSRXUO·pSRTXH²HWGHV
FpQRJUDSKLTXHVPLURLUVGHFULVWDOEHOJH2QDVVRFLHjFH
YROXPHOHFRUSVDUURQGLHWWUDQVOXFLGHTXLDEULWHODSLVWHGH
MHX[HWODERvWHGHQXLWVXUQRPPpOHJULOOURRP/DVROXWLRQ
LQYRTXHXQHIIHWFpQLTXHFRPPXPjO·DUFKLWHFWXUHEDUURTXH
GH0LQDV*HUDLV
Le Casino a procuré des nuits de grande splendeur aux
FLWR\HQVGH%HOR+RUL]RQWHHWDX[WXULVWHVMXVTX·HQ
TXDQGLODpWpGpVDIIHFWpjFDXVHGHO·LQWHUGLFWLRQGHVMHX[
)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL

GHKDVDUGDX%UpVLO
&$6$'2%$,/(
&(1752'(5()(5È1&,$
'(85%$1,602
$548,7(785$('(6,*1

)RWR*OrQLR&DPSUHJKHU
 &$6$'2%$,/(²$78$/&(1752
'(5()(5È1&,$'(85%$1,602
$548,7(785$('(6,*1

'HVWDFDQGRVHSRUVXDVLQJHOH]DJUDoDHVLPSOLFLGDGHD&DVDGR%DLOHIRLFRQFHELGDFRPR
HTXLSDPHQWRXUEDQRSDUDVHUXPOXJDUGHEDLOHVVKRZVHUHVWDXUDQWHSDUDSURSRUFLRQDUDR
S~EOLFRYLYHQFLDURVHQFDQWRVGDQRYDUHJLmRGH%HOR+RUL]RQWH

(PUHODomRjVXDVLWXDomRSDLVDJtVWLFDHODVHGLIHUHSRULPSODQWDUVHHPXPDLOKDDUWLILFLDO
OLJDGDj$YHQLGD2WDFtOLR1HJUmRGH/LPDDSHQDVSRUXPDSHTXHQDSRQWH6XDSODQWDVH
GHVHQYROYHDSDUWLUGHGXDVFLUFXQIHUrQFLDVTXHVHWDQJHQFLDPLQWHUQDPHQWHGDVTXDLVVH
GHVSUHQGHXPDPDUTXLVHVLQXRVDHFKHLDGHLQYHQomREHPDRJRVWREDUURFRTXHSURYRFD
RROKDUHQmRGHL[DGHLQFLWDUDFRPSDUDomRFRPDVFXUYDVGDVPDUJHQVGDUHSUHVD(VWD
PDUTXLVHpVXSRUWDGDSRUFROXQDVH[SUHVVLYDVTXHWDPEpPFRQWRUQDPWRGRRYROXPHFLUFXODU
WHUPLQDQGRHPXPSHTXHQRYROXPHGHIRUPDDPHERLGHUHYHVWLGRSRUD]XOHMRVGHFRUDGRV­
IUHQWHGHVWHYROXPHKiXPSHTXHQRSDOFRFLUFXODUFHUFDGRSRUXPHVSHOKRG·iJXDWDPEpPGH
IRUPDDPHERLGH$FDOoDGDSRUWXJXHVDSRGHVHUREVHUYDGDHPWRGDDiUHDH[WHUQDDQWHVDR
ORQJRGHWRGRRWHUUHQRHGHSRLVGDSRQWHRTXHUHIRUoDRFDUiWHUS~EOLFRGRHVSDoR

)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
&DVDGR%DLOH²&XUUHQWO\WKH&HQWHURI5HIHUHQFHRI8UEDQ-

)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
ism, Architecture and Design
6WDQGLQJRXWIRULWVVLQJOHQHVVJUDFHDQGVLPSOLFLW\WKH&DVDGR
%DLOHZDVFRQFHLYHGDVXUEDQHTXLSPHQWIRUEHLQJDSODFHRIGDQF-
HVVKRZVDQGUHVWDXUDQWWRSURYLGHWKHSXEOLFZLWKWKHH[SHULHQFH
DQGWKHFKDUPVRIWKHQHZUHJLRQRI%HOR+RUL]RQWH
,QUHODWLRQWRLWVODQGVFDSHVLWXDWLRQLWGLIIHUVE\EHLQJLPSODQWHGLQ
DQDUWLÀFLDOLVODQGFRQQHFWHGWR2WDFtOLR1HJUmRGH/LPD$YHQXH
RQO\WKURXJKDVPDOOEULGJH,WVSODQWGHYHORSVIURPWZRFLUFOHVWKDW
WRXFKLQWHUQDOO\IURPZKLFKKDQJVDZLQGLQJDQGIXOORILQYHQWLRQ
PDUTXLVHDWWKH%DURTXHWDVWHZKLFKFDXVHVWKHORRNDQGLQFLWHV
WKHFRPSDULVRQZLWKWKHFXUYHVRIWKHPDUJLQVRIWKHUHVHUYRLU )RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
7KLVSRUFKLVVXSSRUWHGE\H[SUHVVLYHFROXPQVZKLFKDOVRFRQWRXU
WKHHQWLUHFLUFXODUYROXPHHQGLQJLQDVPDOOYROXPHLQDPRHERLG
VKDSHFRDWHGZLWKGHFRUDWHGWLOHV)DFLQJWKLVYROXPHWKHUHLVD
VPDOOFLUFXODUVWDJHVXUURXQGHGE\DZDWHUPLUURUDOVRLQDPRHERLG
VKDSH7KH3RUWXJXHVHSDYHPHQWFDQEHVHHQWKURXJKRXWWKHDUHD
RXWVLGHEHIRUHWKURXJKRXWWKHJURXQGDQGDIWHUWKHEULGJHZKLFK
UHLQIRUFHVWKHSXEOLFFKDUDFWHURIWKHVSDFH

)RWR$OH[DQGUH%RULP

&DVDGHO%DLOH²DFWXDO&HQWURGH5HIHUHQFLDGH8UEDQLVPR
Arquitectura y Diseño
'HVWDFiQGRVHSRUVXVLQJXODULGDGJUDFLD\VLPSOLFLGDGOD&DVD
GHO%DLOHIXHFRQFHELGDFRPRHTXLSDPLHQWRXUEDQRSDUDVHUXQ
OXJDUGHEDLOHVVKRZV\UHVWDXUDQWHSDUDSURSRUFLRQDUDOS~EOLFRHO
GLVIUXWHGHORVHQFDQWRVGHODQXHYDUHJLyQGH%HOR+RUL]RQWH
(QUHODFLyQDVXVLWXDFLyQSDLVDMtVWLFDHOODVHGLÀHUHSRUHVWDU
LPSOHPHQWDGDHQXQDLVODDUWLÀFLDOFRQHFWDGDDOD$YHQLGD2WDFtOLR
1HJUmRGH/LPDWDQVyORSRUXQSHTXHxRSXHQWH6XSODQWDVH
GHVDUUROODDSDUWLUGHGRVFLUFXQIHUHQFLDVTXHVHUR]DQLQWHUQD-
PHQWHGHODVFXDOHVVHGHVSUHQGHXQDPDUTXHVLQDVLQXRVD\OOHQD
GHLQYHQFLyQHQFRQIRUPLGDGFRQHOHVWLOREDUURFRTXHSURYRFDOD
PLUDGD\QRGHMDGHLQFLWDUODFRPSDUDFLyQFRQODVFXUYDVGHODV
PiUJHQHVGHODUHSUHVD(VWDPDUTXHVLQDHVVRVWHQLGDSRUFROXP-
QDVH[SUHVLYDVTXHWDPELpQFRQWRUQHDQWRGRHOYROXPHQFLUFXODU
WHUPLQDQGRHQXQSHTXHxRYROXPHQHQIRUPDDPHERLGHUHYHVWLGR
SRUD]XOHMRVGHFRUDGRV(QIUHQWHDHVWHYROXPHQKD\XQSHTXHxR
HVFHQDULRFLUFXODUURGHDGRSRUXQHVSHMRGHDJXDWDPELpQHQIRU-
PDDPHERLGH/DDFHUDSRUWXJXHVDSXHGHVHUYLVWDHQWRGDHOiUHD
H[WHUQDDQWHVDORODUJRGHWRGRHOWHUUHQR\GHVSXpVGHOSXHQWH
ORFXDOUHIXHU]DODQDWXUDOH]DS~EOLFDGHOHVSDFLR
 ©&DVDGR%DLOHªDFWXHO&HQWUHGH
5pIpUHQFHG·8UEDQLVPHG·$UFKLWHFWXUHHW
de Design
'HSDUVRQF{WpVLPSOHHWGLYHUWLVVDQWOD©
&DVDGR%DLOHªDpWpFRQoXHFRPPHXQ
pTXLSHPHQWXUEDLQSRXUGHYHQLUXQOLHXGH
GDQVHGHVSHFWDFOHVHWGHUHVWDXUDQWHQ
JXLVHGHSHUPHWWUHDXSXEOLFGHYLYUHOHV
)RWR$OH[DQGUH%RULP

)RWR$OH[DQGUH%RULP
Foto: Ricardo Laf
PHUYHLOOHVGHODQRXYHOOHUpJLRQGH%HOR
+RUL]RQWH
(QFRQFHUQDQWVRQF{WpSD\VDJLVWHHOOH
VHGLIIqUHSDUFHTXHO·RQDFUppVXUXQHvOH
DUWLÀFLHOOHOLpHjO·$YHQXH2WDFtOLR1HJUmRGH
/LPDVHXOHPHQWSDUXQSHWLWSRQW6RQHP-
SODFHPHQWVHGpYRORSSHjSDUWLUGHGHX[FLU-
conférences qui sont tangentes internement
par lesquelles se dégage une marquise
VLQXHXVHHWSOHLQHG·LQQRYDWLRQVHPEODEOH
DXPRGqOHEDUURTXHTXLSURYRTXHOHUHJDUG
HWQHFHVVHG·LQFLWHUODFRPSDUDLVRQDYHF
OHVFRXUEHVGHVPDUJHVGHODGLJXH&HWWH
marquise est soutenue par des grandes co-
ORPQHVTXLHQWRXUHQWOHYROXPHFLUFXODLUH
HWGpERXFKDQWVXUXQSHWLWYROXPHVRXVOD
IRUPHDPHERwGHFRXYHUWVSDUGXFDUUHODJH
GpFRUp(QIDFHGHFHYROXPHLO\DXQ
SHWLWSODWHDXFLUFXODLUHHQFHUFOpG·XQPLURLU
G·HDXVRXVODIRUPHDPHERwGH/HWURWWRLU
SRUWXJDLVSHXWrWUHYXjODSDUWLHH[WpULHXUH
GHYDQWHWDXORQJGXWHUUDLQHWDSUqVOHSRQW
FHTXLUHQIRUFHOHF{WpSXEOLFGHO·HVSDFH

)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
,$7(*2/)(&/8%(
,$7(7È1,6&/8%(
 ,$7(*2/)(&/8%(²$78$/,$7(7È1,6&/8%(

2HGLItFLRGR&DVVLQRFRQVWLWXtDDkQFRUDGHWRGRR&RQMXQWRSRUVHURHTXLSDPHQWRUHVSRQViYHOSHOD
DWUDomRGRJUDQGHQ~PHURGHYLVLWDQWHVGHVHMDGRSHORHQWmRSUHIHLWR-XVFHOLQR.XELWVFKHNTXDQGRGR
ODQoDPHQWRGRSURMHWR3DPSXOKDHP
$OpPGHGHVWDTXHJDUDQWLGRSRUVXDLPSODQWDomRHPWHUUHQRPDLVHOHYDGRR&DVVLQRpRHGLItFLR
TXHDSUHVHQWDDPDLVFODUDILOLDomRDRVSULQFtSLRVGDDUTXLWHWXUDPRGHUQDIRUPXODGRVSHORDUTXLWHWR
/H&RUEXVLHUFRPVXDHVWUXWXUDLQGHSHQGHQWHHPFRQFUHWRSODQWDHIDFKDGDVOLYUHVPRGXODGDVSHOD
HVWUXWXUDDTXDOVXUJHFRPRDSUySULDH[SUHVVmRIRUPDOGRHGLItFLRWDPEpPXPLPSRUWDQWHDWULEXWRGD
DUTXLWHWXUDPRGHUQD$HVWUXWXUDHPFRQFUHWRHDHVFROKDSHORVSDQRVHQYLGUDoDGRVSURSRUFLRQDPD
DOWDLQWHJUDomRYLVXDOHQWUHLQWHULRUHH[WHULRUXPGRVPDLVLPSRUWDQWHVSULQFtSLRVGDDUTXLWHWXUDPRGHU-
QDSUHVHQWHHPWRGDVDVHGLILFDo}HVGR&RQMXQWR
2YROXPHSULVPiWLFRUHJXODUGHULJRURVDPRGXODomRHVWUXWXUDO²H[SORUDQGRDOLEHUGDGHGHRUGHQDomR
GRVHVSDoRVLQWHUQRVSURSRUFLRQDGRVSHORVSLORWLVDSUHVHQWDVHFRPRXPDFDL[DGHYLGURFRPUDP-
SDVOLJDQGRRWpUUHRDRVDOmRGHMRJRVHjERDWH$SUHVHQWDSDUHGHVUHYHVWLGDVGH{QL[FROXQDVUHYHV-
WLGDVSRUDoRLQR[LGiYHO²XPDLQRYDomRSDUDDpSRFDHFHQRJUiILFRVHVSHOKRVGHFULVWDOEHOJD$HVWH
YROXPHDVVRFLDVHRFRUSRFXUYLOtQHRHWUDQVO~FLGRTXHDEULJDDSLVWDGHMRJRVHDERDWHGHQRPLQDGD
JULOOURRP$VROXomRLQYRFDXPHIHLWRFrQLFRFRPXPjDUTXLWHWXUDEDUURFDPLQHLUD
2&DVVLQRSURSLFLRXQRLWHVGHJUDQGHHVSOHQGRUDRVEHORKRUL]RQWLQRVHDRVWXULVWDVDWpTXDQGR
IRLGHVDWLYDGRSHODSURLELomRGRVMRJRVGHD]DUQR%UDVLO

)RWR'DQLOOR0DFHGR
 *ROI<DFKW&OXE²&XUUHQWO\<DFKW7HQQLV
&OXE
'HVLJQHGDVDSXEOLFOHLVXUHDQGVSRUWV
HTXLSPHQWIRUWKHSRSXODWLRQWKHDUFKLWHFWXU-
DOSURMHFWLQFOXGHGSRROVVSRUWVFRXUWVDQG
DFFHVVWRWKHODJRRQIRUQDXWLFDODFWLYLWLHVVXFK
DVURZLQJDQGVDLOLQJ
7KH&OXELVSDUWRIWKHJHQHUDOSODQRI3DP-
SXOKD6XFKEXLOGLQJKDUPRQL]HVSODVWLFDO-
O\OHDQLQJRYHUWKHGDP:LWKLWVPRGHUQ
DUFKLWHFWXUDOOLQHVWKH<DFKWLQDXJXUDWHGLQ
LQWURGXFHGLQ%UD]LOWKHURRIZLWK´9µ
LQFOLQDWLRQSRSXODUO\NQRZQDVWKH´%XWWHUÁ\µ
URRI:LWKWKHURRIZDWHUVUHYHUVHGXQOLNH
WKHHVWDEOLVKHGE\WKHWUDGLWLRQLWJDYHWKH
LPSUHVVLRQRIDERDWPRRUHGRQWKHEDQNVRI
WKHGDP%\JLYLQJUK\WKPWRWKHIDoDGHVWKH
XVHRIPHWDOEULVHVKDVDIXQFWLRQDOFKDUDFWHU
the protection of the solar incidence inside the
KDOOWKURXJKWKHJODVVZDOOV
3ULYDWL]HGLQWKHVLWUHWDLQHGWKHXVHDVD
OHLVXUHDQGVSRUWVFOXE,WVDUFKLWHFWXUHJLYHV
HPSKDVLVWRWKHEXWWHUÁ\ZLQJVVKDSHGURRI
DQGLQWHJUDWHGDUWZRUNVE\&DQGLGR3RUWLQDUL
DQG5REHUWR%XUOH0DU[OLNHWKHSDQHOVSDLQW-
HGLQVLGHWKHEDOOURRPDVZHOODVWKHWLOHVWKDW
DOVRSUHVHQWLQWKHRWKHUIDFLOLWLHVDUHHOHPHQWV
WKDWJLYHLGHQWLW\WRWKH&RPSOH[
Foto: Pedro Morais
<DWH*ROI&OXE²DFWXDO<DWH7HQLV&OXE
&RQFHELGRFRPRHTXLSDPLHQWRS~EOLFRGHRFLR
\GHSRUWHVGHODSRSXODFLyQHOSUR\HFWRDUTXL-
WHFWyQLFRLQFOXtDSLVFLQDVFDQFKDVGHSRUWLYDV
\HODFFHVRDODODJXQDSDUDODUHDOL]DFLyQGH
DFWLYLGDGHVQiXWLFDVFRPRHOUHPR\ODYHOD
(OFOXEIRUPDSDUWHGHOSODQJHQHUDOGH
3DPSXOKD'LFKDHGLÀFDFLyQVHDUPRQL]D
SOiVWLFDPHQWHLQFOLQiQGRVHVREUHODUHSUHVD
&RQVXVOtQHDVDUTXLWHFWyQLFDVPRGHUQDVHO
<DWHLQDXJXUDGRHQLQWURGXMRHQ%UDVLO
XQWHFKRFRQLQFOLQDFLyQHQ´9µSRSXODUPHQWH
OODPDGRWHFKR´PDULSRVDµ7HQLHQGRODVDJXDV
GHOWHFKRLQYHUWLGDVDOFRQWUDULRGHORTXH
UHFRPHQGDEDODWUDGLFLyQGDEDODLPSUHVLyQ
GHXQEDUFRDUULEDGRDODVPiUJHQHVGHOD
UHSUHVD,PSULPLHQGRULWPRDODVIDFKDGDVOD
XWLOL]DFLyQGHORVIULVRVPHWiOLFRVWLHQHFDUiFWHU
IXQFLRQDOHOGHSURWHFFLyQDODLQFLGHQFLDVRODU
HQHOLQWHULRUGHOVDOyQDWUDYpVGHODVSDUHGHV
encristaladas.
3ULYDWL]DGRHQODGpFDGDGHPDQWXYHHO
XVRFRPRFOXEGHRFLR\GHSUiFWLFDVGHSRUWL-
YDV(QVXDUTXLWHFWXUDVHGHVWDFDQHOWHFKR
HQIRUPDGHDODGHPDULSRVD\ODVREUDVGH
artes integradas de autoría de Cândido Port-
LQDUL\5REHUWR%XUOH0DU[FRPRORVSDQHOHV
SLQWDGRVHQHOLQWHULRUGHOVDOyQGHÀHVWDVDVt
FRPRORVD]XOHMRVTXHWDPELpQSUHVHQWHVHQ
ORVGHPiVHTXLSDPLHQWRVVRQHOHPHQWRVTXH
DWULEX\HQLGHQWLGDGDO&RQMXQWR
)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
 ©,DWH*ROIH&OXEHª²DFWXHO©,DWH7HQLV&OXEª

)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL

)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
&RQoXFRPPHXQpTXLSHPHQWSXEOLFGHORLVLUHWGHVSRUWVGHOD
SRSXODWLRQOHSURMHWDUFKLWHFWRUDOFRPSUHQDLWGHVSLVFLQHVGHV
FRXUVGHVSRUWVHWO·DFFqVDXODFSRXUODSUDWLTXHGHVDFWLYLWpVQDX-
WLTXHVFRPPHODUDPHHWODYRLOH

/HFOXEIDLWSDUWLHGXSODQJpQpUDOGHOD3DPSXOKD8QHWHOOHpGLÀFD-
WLRQV·KDUPRQLVHSODVWLTXHPHQWHQVHSHQFKDQWVXUODGLJXH$YHF
VHVOLJQHVDUFKLWHFWRUDOHVPRGHUQHVO·©,DWHªRXYHUWHQD
LQWURGXLWDX%UpVLOXQWRLWLQFOLQpHQ©9ªVXUQRPPpSRSXODLUHPHQW
WRLW©SDSLOORQª$\DQWOHVHDX[GXWRLWLQYHUVpF·HVWMXVWHPHQWOH
FRQWUDLUHGHODWUDGLWLRQGRQQDLWO·LPSUHVVLRQG·XQEkWHDXDFFRVWp
VXUOHVPDUJHVGHODGLJXH(QGRQQDQWU\WKPHDX[IDoDGHVO·XVDJH
GHVEDUUHVPpWDOOLTXHVRQWFDUDFWqUHIRQFWLRQQHOODSURWHFWLRQjO·LQ-
FLGHQFHVRODLUHjO·LQWpULHXUGXVDORQDXWUDYHUVGHVPXUVPLURLWpV
3ULYDWLVpGDQVOHVDQQpHVRQO·DPDLQWHQXFRPPHXQFOXE
GHORLVLUHWGHSUDWLTXHVVSRUWLYHV'HSDUVRQDUFKLWHFWXUHRQPHW
HQpYLGHQFHOHWRLWVRXVODIRUPHG·DLOHGHSDSLOORQHWOHVRHXYUHV
G·DUWVLQWpJUpHVVLJQpHVSDU&kQGLGR3RUWLQDULHW5REHUWR%XUOH
0DU[FRPPHOHVSDQQHDX[SHLQWVjO·LQWpULHXUGXVDORQGHVIrWHV
RXHQFRUHOHVFDUUHODJHVTXLDXVVLSUpVHQWVGDQVOHVDXWUHVpTXL-
SHPHQWVVRQWGHVpOpPHQWVTXLGRQQHQWGHO·LGHQWLWpjO·(QVHPEOH

)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
,*5(-$6®2
)5$1&,6&2'($66,6
 ,*5(-$6®2)5$1&,6&2'($66,6
Texto errado.
2HGLItFLRGR&DVVLQRFRQVWLWXtDDkQFRUDGHWRGRR&RQMXQWRSRUVHURHTXLSDPHQWRUHVSRQViYHOSHOD
DWUDomRGRJUDQGHQ~PHURGHYLVLWDQWHVGHVHMDGRSHORHQWmRSUHIHLWR-XVFHOLQR.XELWVFKHNTXDQGRGR
ODQoDPHQWRGRSURMHWR3DPSXOKDHP
$OpPGHGHVWDTXHJDUDQWLGRSRUVXDLPSODQWDomRHPWHUUHQRPDLVHOHYDGRR&DVVLQRpRHGLItFLR
TXHDSUHVHQWDDPDLVFODUDILOLDomRDRVSULQFtSLRVGDDUTXLWHWXUDPRGHUQDIRUPXODGRVSHORDUTXLWHWR
/H&RUEXVLHUFRPVXDHVWUXWXUDLQGHSHQGHQWHHPFRQFUHWRSODQWDHIDFKDGDVOLYUHVPRGXODGDVSHOD
HVWUXWXUDDTXDOVXUJHFRPRDSUySULDH[SUHVVmRIRUPDOGRHGLItFLRWDPEpPXPLPSRUWDQWHDWULEXWR
GDDUTXLWHWXUDPRGHUQD$HVWUXWXUDHPFRQFUHWRHDHVFROKDSHORVSDQRVHQYLGUDoDGRVSURSRUFLRQDP
DDOWDLQWHJUDomRYLVXDOHQWUHLQWHULRUHH[WHULRUXPGRVPDLVLPSRUWDQWHVSULQFtSLRVGDDUTXLWHWXUD
PRGHUQDSUHVHQWHHPWRGDVDVHGLILFDo}HVGR&RQMXQWR
2YROXPHSULVPiWLFRUHJXODUGHULJRURVDPRGXODomRHVWUXWXUDO²H[SORUDQGRDOLEHUGDGHGHRUGHQDomR
GRVHVSDoRVLQWHUQRVSURSRUFLRQDGRVSHORVSLORWLVDSUHVHQWDVHFRPRXPDFDL[DGHYLGURFRP
UDPSDVOLJDQGRRWpUUHRDRVDOmRGHMRJRVHjERDWH$SUHVHQWDSDUHGHVUHYHVWLGDVGH{QL[FROXQDV
UHYHVWLGDVSRUDoRLQR[LGiYHO²XPDLQRYDomRSDUDDpSRFDHFHQRJUiILFRVHVSHOKRVGHFULVWDOEHOJD
$HVWHYROXPHDVVRFLDVHRFRUSRFXUYLOtQHRHWUDQVO~FLGRTXHDEULJDDSLVWDGHMRJRVHDERDWH
GHQRPLQDGDJULOOURRP$VROXomRLQYRFDXPHIHLWRFrQLFRFRPXPjDUTXLWHWXUDEDUURFDPLQHLUD
2&DVVLQRSURSLFLRXQRLWHVGHJUDQGHHVSOHQGRUDRVEHORKRUL]RQWLQRVHDRVWXULVWDVDWpTXDQGR
IRLGHVDWLYDGRSHODSURLELomRGRVMRJRVGHD]DUQR%UDVLO
)RWR'DQLOR0DFHGR
)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
&KXUFKRI6DLQW)UDQFLVRI$VVLVL
7KH&KDSHORI6DLQW)UDQFLVRI$VVLVLZDVWKH
ÀUVWFKXUFKWREHEXLOWZLWKLQWKHPRGHUQVSLULW
LQ%UD]LO,WLVDOVRWKHPRVWFRQWURYHUVLDORI
WKH3DPSXOKDDUFKLWHFWXUDOFRPSOH[7KH
3DPSXOKD&KXUFKDVLWLVSRSXODUO\NQRZQ
LVFRQVLGHUHGE\PDQ\WREHWKHPDVWHUSLHFH
RIWKH&RPSOH[,WLVWKHZRUNWKDWEHVWUHSUH-
VHQWVWKHPDUULDJHEHWZHHQDUFKLWHFWXUHDQG
structure: as its architectural elements gain
ZD\ZLWKUHLQIRUFHGFRQFUHWHVWUXFWXUHLWVHOI
RQFHFRPSOHWHGWKHVWUXFWXUHWKHDUFKLWHF-
WXUHZRXOGEHDOUHDG\SUHVHQW
)RUDGHHSO\UHOLJLRXVVRFLHW\WKHVDFUHG
PDUNRIWKHFKXUFKFRXOGQRWEHPLVVLQJ,W
FRQVLVWVRIDVHTXHQFHRIÀYH´SHHOVµDUWLFX-
ODWHGZLWKGLIIHUHQWKHLJKWVWKHODUJHVWEHLQJ
LQGHSHQGHQWDQGRIDYDULDEOHVHFWLRQWKDWÀW
WRJHWKHUWRIRUPWKHQDYH
,QWKHEXLOGLQJZKHUH2VFDU1LHPH\HU·V
FXUYHVDUHWKHPRVWHYLGHQWWKHHQWU\RIOLJKW
KLJKOLJKWV3RUWLQDUL·VSDLQWLQJLQWKHEDFN-
ground.
Many elements existing in the architectural
FRPSRVLWLRQRIWKLVZRUNDOOXGHWRWKHWUDGL-
WLRQRIWKH0LQDV*HUDLVDQG)UDQFLVFDQUHOL-
JLRXVDUFKLWHFWXUH+RZHYHULWVXQXVXDODQG
LQQRYDWLYHGHVLJQGLGQRWDOORZWKHV\PEROR-
J\RIWKLVDUFKLWHFWXUHSUHVHQWLQWKHFXUYHV
RIWKH&KXUFKLQLWVEHOOWRZHUFKRLUWKH
SXOSLWDQGWKHEDSWLVWHU\WREHLPPHGLDWHO\
DSSURSULDWHGWRWKH&DWKROLF&KXUFKFODLPLQJ
WKDWWKHEXLOGLQJGLGQRWKDYHWKHVDFUHGHOH-
PHQWV7KHUHIRUHWKH&KDSHORI6DLQW)UDQFLV
UHPDLQHGFORVHGIRUVHYHUDO\HDUV
)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
,JOHVLD6mR)UDQFLVFRGH$VVLV
/D&DSLOOD6mR)UDQFLVFRGH$VVLVIXHOD
primera iglesia a ser construida dentro del
HVStULWXPRGHUQRHQ%UDVLO$VLPLVPRHVOD
REUDPiVSROpPLFDGHOFRQMXQWRDUTXLWHFWyQL-
FRGH3DPSXOKD/D,JOHVLWDGH3DPSXO-
KDFRPRHVSRSXODUPHQWHFRQRFLGDHV
FRQVLGHUDGDSRUPXFKRVODREUDPDHVWUDGHO
&RQMXQWR(VODREUDTXHPHMRUUHSUHVHQWD
el casamiento entre arquitectura y estruc-
WXUDFRPRVXVHOHPHQWRVDUTXLWHFWyQLFRV
adquieren forma con la propia estructura
HQFRQFUHWRDUPDGRXQDYH]FRQFOXLGDOD
estructura estaría presente la arquitectura.
3DUDXQDVRFLHGDGSURIXQGDPHQWHUHOLJLRVD
no podría faltar el marco sagrado de una
LJOHVLD(VWiFRQIRUPDGDSRUXQDVHFXHQFLD
GHFLQFR´FiVFDUDVµDUWLFXODGDVFRQDOWXUDV
GLVWLQWDVVLHQGRODPiVJUDQGHLQGHSHQGL-
HQWH\GHVHFFLyQYDULDEOHTXHVHHQFDMDQ
IRUPDQGRODQDYH
(QODHGLÀFDFLyQHQODFXDOODVFXUYDVGH
2VFDU1LHPH\HUVRQODVPiVHYLGHQWHVOD
HQWUDGDGHODOX]GHVWDFDODSLQWXUDGH3RUWL-
QDULDOIRQGR
Muchos elementos existentes en la com-
SRVLFLyQDUTXLWHFWyQLFDGHHVWDREUDKDFHQ
DOXVLyQDODWUDGLFLyQGHODDUTXLWHFWXUD
UHOLJLRVDIUDQFLVFDQD\GH0LQDV*HUDLV6LQ
HPEDUJRVXGLEXMRLQXVLWDGRHLQQRYDGRUQR
SHUPLWLyTXHODVLPERORJtDGHHVDDUTXLWHFWX-
UDSUHVHQWHHQODVFXUYDVGHODLJOHVLDHQVX
WRUUHGHFDPSDQDHQHOFRURHQHOS~OSLWR
HQHOEDSWLVWHULRIXHUDLQPHGLDWDPHQWHDS-
URSLDGDSRUOD,JOHVLD&DWyOLFDTXHDOHJDED
TXHODHGLÀFDFLyQQRSRVHtDORVHOHPHQWRV
VDJUDGRV\SRUHVROD&DSLOOD6mR)UDQFLVFR
SHUPDQHFLyFHUUDGDSRUYDULRVDQRV
 )RWR'DQLOR0DFHGR
eJOLVH6mR)UDQFLVFRGH$VVLV
/D&KDSHOOH6mR)UDQFLVFRG·$VVLVDpWpODSUHPLqUHpJOLVHFRQVWUXLWHSDUO·HVSULWPRGHUQHDX%UpVLO&·HVWO·RHXYUHODSOXVSROpPLTXHGHO·HQ-
VHPEOHDUFKLWHFWRQLTXHGHOD3DPSXOKD/DSHWLWHpJOLVHGHOD3DPSXOKDFRPPPHO·RQDFRQQDLWSRSXODLUHPHQWHVWFRQVLGpUpHSDUSOXVLHXUV
SHUVRQQHVFRPPHXQFKHIG·RHXYUHGHO·(QVHPEOH&·HVWO·RHXYUHTXLUHSUpVHQWHELHQOHPDULDJHHQWUHO·DUFKLWHFWXUHHWO·pFULWXUHFRPPHVHV
pOpPHQWVDUFKLWHFWRUDX[JDJQHQWGHVFRQWRXUVDYHFODSURSUHVWUXFWXUHHQFRQFUHWDUPpXQHIRLVFRQFOXVHODVWUXFWXUHVHUDLWSUpVHQWHO·DUFKL-
tecture.
3RXUXQHVRFLpWpSURIRQGpPHQWUpOLJLHXVHO·HVSDFHVDFUpQHSRXUUDLWSDVIDLUHGpIDXWjO·LQWpULHXUGHO·pJOLVH(OOHHVWFRPSRVpHG·XQHVpTXHQFH
GHFLQT©pFRVVHVªDUWLFXOpHVjGHVGLIIpUHQWVKDXWHXUVGRQWO·XQHG·HQWUHHOOHVODSOXVLQGpSHQGHQWHHWGHVHFWLRQYDULDEOHTXLVHFKHYDXFKHQW
HWIRUPHQWXQHQDYHWWHVSDFLDOH
­O·pGLÀFDWLRQRXOHVJHVWHVGH2VFDU1LHPH\HUVRQWWUrVFODLUVO·HQWUpHGHODOXPLqUHUHVVRUWDGHODDSHLQWXUHGH3RUWLQDULDXIRQG
0DLQWVpOpPHQWVH[LVWDQWVGDQVODFRPSRVLWLRQDUFKLWHFWXUDOHGHFHWWHRHXYUHIRQWDOOXVLRQjODWUDGLWLRQGHO·DUFKLWHFWXUHUpOLJLHXVHPLQHLUDHW
IUDQFLVFDLQH7RXWHIRLVVRQGHVVLQLQXVLWpHWLQQRYDWHXUQ·DSDVSHUPLWTXHODVLPEROLVPHGHFHWWHDUFKLWHFWXUHSUpVHQWHGDQVOHVFRXUEHVGH
O·pJOLVHGDQVVRQFORFKHUGDQVVRQFKRHXUGDQVVRQSXOSLWHGDQVVRQEDSWLVWqUHVHUDLWGHVXLWHDSURSULpSDUO·pJOLVHFDWROLTXHDIÀUPDQWTXH
O·pGLÀFDWLRQQ·DYDLWSDVOHVpOpPHQWVVDFUpVHWF·HVWSRXUTXRLOD&KDSHOOH6DQ)UDQFLVFRDpWpIHUPpHSHQGDQWSOXVLHXUVDQQpHV

Foto: Ricardo Laf

)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
)RWR0DUFtOLR*D]LQHOOL
 Croqui de Oscar Niemeyer
&25(=21(
)RUPDGDSHORVHGLItFLRVHMDUGLQVGR&$66,12DWXDO0XVHXGH$UWH
GD3DPSXOKDGD&$6$'2%$,/(DWXDO&HQWURGH5HIHUrQFLDHP
8UEDQLVPR$UTXLWHWXUDH'HVLJQGR,$7(*2/)(&/8%(DWXDO
,DWH7rQLV&OXEHGD,*5(-$'(6®2)5$1&,6&2'($66,6HR
HVSHOKRGiJXDHDRUODGD/DJRDQRWUHFKRTXHRVDUWLFXODHOKHV
confere unidade.

CORE ZONE
0XVHXPWKH%$//5220QRZ&HQWHURI5HIHUHQFHLQ8UEDQLVP
$UFKLWHFWXUHDQG'HVLJQRIWKH<$&+7*2/)&/8%SUHVHQW7HQQLV
&OXERI6®2)5$1&,6&2'($66,6&+85&+DQGZDWHUPLUURUDQG
WKHERDUGZDONRIWKH/DJRRQLQWKHVWUHWFKWKDWDUWLFXODWHVWKHPDQG
FRQIHUVWKHXQLW

ZONA NÚCLEO
)RUPDGDSRUORVHGLÀFLRV\MDUGLQHVGHO&$6,12DFWXDO0XVHRGH$UWH
GH3DPSXOKDGHOD&$6$'(/%$,/(DFWXDO&HQWURGH5HIHUHQFLDHQ
8UEDQLVPR$UTXLWHFWXUD\'LVHxRGHO<$7(*2/)&/8%DFWXDO<DWH
7HQLV&OXE\GHOD,*/(6,$'(6$1)5$1&,6&2'($6Ì6\HOHVSHMR
GHDJXD\ODFRVWDGHOODJRHQHOWUDPRTXHORVDUWLFXOD\OHVGDXQLGDG

ZONE CENTRALE
(OOHHVWIRUPpHSDUOHVpGLÀFHVHWMDUGLQVGX´&$66,12µDFWXHO
0XVpHG·$UWGH3DPSXOKDGHOD´&$6$'2%$,/(µDXMRXUG·KXL
&HQWUHGH5pIpUHQFHHQ8UEDQLVPH$UFKLWHFWXUHHW'HVLJQGX´,$7(
*2/)(&/8%(µ&OXE<DFKW7HQQLVGH´O·,*5(-$'(6®2)5$1-
&,6&2'($66,6µ(JOLVHGH6DLQW)UDQoRLVG·$VVLVHHWSDUOHPLURLU
G·HDXHWOHVEHUJHVGXODFGDQVVDSDUWLHTXLDUWLFXOHHWKDUPRQLVHOHV
FRQVWUXFWLRQVFLWpHV
&5,7e5,2662%2648$,62%(06(&$1','$728 &RUEXVLHU H PHVPR HP GpFDGDV PDLV WDUGH PDV RWHUULWyULROLYUHSURSRUFLRQDYDDVHXVDUWLVWDV
DLQGD FRQWHPSRUDQHDPHQWH QR WUDEDOKR GH YiULRV
&ULWpULRLUHSUHVHQWDUXPDREUDSULPDGR &ULWpULRLLH[LELUXPHYLGHQWHLQWHUFkPELR DUTXLWHWRVTXHXWLOL]DPDVSRVVLELOLGDGHVH[SUHVVLYDV 1R%UDVLORDOLQKDPHQWRGHXP*RYHUQRTXHSUHFLVDYD
JrQLRFULDWLYRKXPDQR GHYDORUHVKXPDQRVDRORQJRGRWHPSRRX GDFXUYD MXVWLÀFDUVHXUHJLPHDWUDYpVGDPRGHUQL]DomRGRSDtV
O Conjunto Moderno da Pampulha se apresenta como GHQWURGHXPDiUHDFXOWXUDOGRPXQGRTXH HGDFULDomRGHXPVHQWLPHQWRFtYLFRFROHWLYRHGHXP
XPPRPHQWRVHPLQDOHUHIHUHQFLDOGDKLVWyULDFXOWXUDOGD ‡ ,PSRUWkQFLD SDUD D KLVWyULD GD$UTXLWHWXUD LQRYDomR SUHIHLWR YLVLRQiULR H HPSUHHQGHGRU GD SULPHLUD FDSLWDO
WHYHLPSDFWRVREUHRGHVHQYROYLPHQWRGD
KXPDQLGDGH3RUVXDVTXDOLGDGHVRULJLQDLVUHSUHVHQWDXP HVXSHUDomRSUHFRFHGDIRUPXODomRLQLFLDO0RGHUQD SURMHWDGDGDMRYHP5HS~EOLFD²%HOR+RUL]RQWH²FULRX
arquitetura ou da tecnologia, das artes mo- representada pela reação à mera racionalidade DV FRQGLo}HV DGHTXDGDV SDUD XP SURMHWR XUEDQtVWLFR
PRPHQWRGHXPDQRYDVtQWHVHQDHYROXomRGDDUTXLWHWXUD
PXQGLDO HVSHFLDOPHQWH SRUTXH R &RQMXQWR PDWHULDOL]D QXPHQWDLVGRXUEDQLVPRRXGRSDLVDJLVPR FRQVWUXWLYDFRPRXVRGDFXUYDFRPRH[SUHVVmRGD DUTXLWHW{QLFRTXHGHYHULDVHUGHÀQLWLYDPHQWHLQRYDGRU
XPDFRQMXQomRLQWHJUDGDGHYiULDVIRUPDVGHH[SUHVVmR O Conjunto Moderno da Pampulha é exemplo de SDLVDJHP H GD FXOWXUD EUDVLOHLUDV DR IXQFLRQDOLVPR eHVWHRTXDGURTXHSRVVLELOLWRXDR&RQMXQWR0RGHUQR
DUWtVWLFDHGHPRYLPHQWRVFXOWXUDLVGHFDUiWHUDRPHVPR LQWHUDomR XQLYHUVDO TXH UHVXOWD HP DSURSULDo}HV HVWULWR LQFRUSRUDQGR XPD SRpWLFD WURSLFDO FRPR da Pampulha propor uma mudança nos rumos da
WHPSR XQLYHUVDO H ORFDO FRQVWLWXLQGRVH HP YHUGDGHLUR SDUWLFXODUHV GHVVH GLiORJR LQWHUFXOWXUDO H TXH GHSRLV resposta local à auste- ridade europeia de então e arquitetura e do paisagismo modernos. O que torna
ODERUDWyULRSULYLOHJLDGRQDV$PpULFDVGLDQWHGRGHVDÀRGR SDVVD D LQÁXHQFLDU SUiWLFDV DUTXLWHW{QLFDV H FXOWXUDLV jV QHFHVVLGDGHV GH FDUiWHU DPELHQWDO GHFRUUHQWHV R &RQMXQWR 0RGHUQR GH %HOR +RUL]RQWH H[FHSFLRQDO
espaço a ser construído e da paisagem a ser ocupada. HPYiULDVSDUWHVGRPXQGR$LPSRUWkQFLDGD3DPSXOKD GR SUySULR FOLPD YDORUL]DomR GH HVSpFLHV YHJHWDLV p D PDQHLUD LQRYDGRUD FRP TXH RV UHFXUVRV IRUPDLV
6mRSRUWDQWRHOHPHQWRVIXQGDPHQWDLVQHVWHVHQWLGR QmR UHVLGH DSHQDV QD VXD YHUWHQWH DUTXLWHWXUDO PDV ORFDLV DUUDQMDGDV HP IRUPDV JHRPpWULFDV OLYUHV H WHFQROyJLFRV GH VHX UHSHUWyULR IRUDP XWLOL]DGRV H D
UHPHWH j SUySULD DÀUPDomR GDV LGHQWLGDGHV QDFLRQDLV FRPRFDUDFWHUtVWLFDVGHYDORUL]DomRGHQRVVDSUySULD IRUWH H[SUHVVLYLGDGH GH FRQMXQWR DOL JHUDGD $VVLP
‡ $IRUWHSHUFHSomRGHFRQMXQWRUHYHODGDQDUHODomRFRP ODWLQRDPHULFDQDV TXH SRXFRV DQRV GHSRLV GH VHXV SDLVDJHP H ELRGLYHUVLGDGH H HP RSRVLomR DRV a experiência da Pampulha expressa os seguintes
D SDLVDJHP H GHVWD FRP RV EHQV HGLÀFDGRV HVWHV PRYLPHQWRV OLEHUWiULRV H GH VXD FRQVWLWXLomR FRPR traçados paisagísticos francês e inglês. fundamentos:
WDPEpPDSUHVHQWDQGRJUDQGHVUHODo}HVH[SUHVVLYDV QDo}HVLQGHSHQGHQWHVEXVFDYDPIRUWHPHQWHFRQVWUXLU
HGHOLQJXDJHPDUTXLWHW{QLFDHQWUHVL H GHVFREULU VXDV SHUVRQDOLGDGHV SUySULDV GLVWLQWDV &ULWpULRLYVHUXPH[HPSODUH[FHSFLRQDOGH ‡ 8PFRQMXQWRKRPRJrQHRHLQWHJUDGRjQDWXUH]DORFDO
GRVSDtVHVHXURSHXVTXHDVWXWHODUDP6mRSRUWDQWR HjSDLVDJHPFLUFXQGDQWH
XPWLSRGHHGLItFLRFRQMXQWRDUTXLWHW{QLFR
‡ $FRODERUDomRFROHWLYDGHYiULRVJrQLRVHOLQJXDJHQV conceitos fundamentais neste sentido:
DUWtVWLFDV QD FULDomR GH XP FRQMXQWR DUTXLWHW{QLFR ou tecnológico ou paisagem que ilustre ‡ $V LQRYDo}HV TXDQWR j FXUYD QD $UTXLWHWXUD
UHVXOWDQGRHPREUDQDTXDODVH[SUHVV}HVSDUWLFXODUHV
FRQWULEXHPSDUDFRPSRUDH[SUHVVLYLGDGHGHXPWRGR
FRHUHQWH H KDUP{QLFR R DUTXLWHWR 2VFDU 1LHPH\HU
R SDLVDJLVWD 5REHUWR %XUOH 0DU[ H R SLQWRU &kQGLGR
3RUWLQDUL WRGRV LQWHUQDFLRQDOPHQWH UHFRQKHFLGRV
‡ A adequação entre identidade cultural e sua XP HVWiJLRV VLJQLÀFDWLYRV GD KLVWyULD YLQFXODGDVjLGHLDGD´IRUPDOLYUHµ
PDWHULDOLGDGHQRWDGDPHQWHQDUHODomRLQWHUQDFLRQDO humana
‡ $VLQRYDo}HVWHFQROyJLFDVSURSLFLDGDVSHODXWLOL]DomR
HQWUHRVSDtVHVFRORQL]DGRVHFRORQL]DGRUHVjpSRFD 2PRPHQWRKLVWyULFRSHORTXDOSDVVDYDPDV$PpULFDVQR
GR SRWHQFLDO SOiVWLFR GR FRQFUHWR H DSURSULDGDV DR
QDEXVFDGHVXDVSHUVRQDOLGDGHVSUySULDV SHUtRGRTXHDQWHFHGHXDREUDGD3DPSXOKDpPDUFDGR
HVWiJLRGHLQGXVWULDOL]DomRQRKHPLVIpULRVXO
SHOD OLEHUWDomR GRV SDtVHV GR MXJR FRORQLDO VpFXOR
PDVHPIDVHLQLFLDOGHVXDVFDUUHLUDVGHQWUHRXWURV ‡ $VWURFDVFUX]DGDVQRDYDQoRGDVDUWHVHGDDUTXLWHWXUD ;,;SHODFRQVWLWXLomRGHVXDVMRYHQVUHS~EOLFDVHSHOD ‡ $V LQRYDo}HV TXDQWR DR SDLVDJLVPR UHSUHVHQWDGDV
QRPHVLPSRUWDQWHVGDDUWHEUDVLOHLUD TXH VH UHDOL]DUDP QR PRPHQWR GH FRQFHSomR GD VXEVWLWXLomR GDV VXDV UHODo}HV LQWHUQDV GH SURGXomR SHOR SUHFRFH LQWHUHVVH HFROyJLFR YDORUL]DomR
3DPSXOKDHTXHSRVWHULRUPHQWHVHGHVGREUDUDPHP FDXVDGDVSHOD&ULVHGHRVTXDLVUHVXOWDUDPXP GD ÁRUD QDWLYD H FRPSRVLo}HV ERWkQLFDV GH IRUWH
‡ 2 FDUiWHU SUHFXUVRU H LQRYDGRU GD H[SHULrQFLD FRP GHEDWHVFRQWHVWDo}HVHLQÁXrQFLDVUHFtSURFDVHQWUH LQFLSLHQWH SURFHVVR GH XUEDQL]DomR H FRP HOH PDLRU H[SUHVVLYLGDGHSOiVWLFD
YiULDV LQÁXrQFLDV QD DUTXLWHWXUD QDFLRQDO FRPR os centros europeu e norte-americano e a periferia inclusão de massas na formação de um sentimento de
HP %UDVtOLD H LQWHUQDFLRQDO FRPR D &DWHGUDO GH ODWLQRDPHULFDQD FRP LQÁXrQFLDV GXUDGRXUDV FRPR QDomRHQVHMDQGRDEXVFDGHXPDDXWRQRPLDFXOWXUDOH ‡ $YDORUL]DomRGRHVSDoRS~EOLFRHGDSDLVDJHPSUp
5RQFKDPSDÐSHUDGH6LGQH\GHQWUHRXWUDV SRGHVHREVHUYDUQRGHVHQYROYLPHQWRGDREUDGH/H FULDWLYDLPSXOVLRQDGDSHODVDPSODVSRVVLELOLGDGHVTXH existente.
&5,7(5,$81'(5:+,&+,16&5,37,21,6352326(' &5,7(5,263$5$/$35238(67$'(&$1','$785$'(/%,(1
&ULWHULRQ L  UHSUHVHQW D PDVWHUSLHFH RI KXPDQ
FUHDWLYHJHQLXs
7KH 3DPSXOKD 0RGHUQ (QVHPEOH SUHVHQWV LWVHOI DV D VHPLQDO
DQG UHIHUHQWLDO PRPHQW RI WKH FXOWXUDO KLVWRU\ RI KXPDQLW\ 'XH WR
LWV RULJLQDO TXDOLWLHV LW UHSUHVHQWV D PRPHQW RI D QHZ V\QWKHVLV LQ
WKH HYROXWLRQ RI WKH ZRUOG·V DUFKLWHFWXUH HVSHFLDOO\ EHFDXVH WKH
(QVHPEOHPDWHULDOL]HVDQLQWHJUDWHGFRQMXQFWLRQRIVHYHUDOIRUPVRI
DUWLVWLFH[SUHVVLRQDQGFXOWXUDOPRYHPHQWVRIFKDUDFWHUDWWKHVDPH
WLPH XQLYHUVDO DQG ORFDO FRQVLVWLQJ LQ WUXH SULYLOHJHG ODERUDWRU\ LQ
WKH$PHULFDVLQIDFHRIWKHFKDOOHQJHRIWKHVSDFHWREHFRQVWUXFWHG
DQGWKHODQGVFDSHWREHRFFXSLHG7KH\DUHWKHUHIRUHNH\HOHPHQWV
in this regard:
‡ 7KH VWURQJ (QVHPEOH SHUFHSWLRQ UHYHDOHG LQ UHODWLRQ WR WKH
ODQGVFDSH DQG ZLWK WKH DVVHWV EXLOW XS WKHVH DOVR IHDWXULQJ
LVSRVVLEOHWREHREVHUYHGLQWKHGHYHORSPHQWRIWKHZRUNRI/H
&RUEXVLHUDQGHYHQLQODWHUGHFDGHVEXWVWLOODWWKHVDPHWLPHLQ
WKHZRUNRIYDULRXVDUFKLWHFWVXVLQJWKHH[SUHVVLYHSRVVLELOLWLHVRI
WKHFXUYH
‡ ,PSRUWDQFH IRU WKH KLVWRU\ RI $UFKLWHFWXUH LQQRYDWLRQ DQG
SUHFRFLRXV RYHUFRPLQJ RI WKH 0RGHUQ LQLWLDO IRUPXODUL]DWLRQ
UHSUHVHQWHG E\ WKH UHDFWLRQ WR WKH PHUH FRQVWUXFWLYH UDWLRQDOLW\
ZLWKWKHXVHRIWKHFXUYHDVH[SUHVVLRQRIWKH%UD]LOLDQODQGVFDSH
DQGWKHFXOWXUHWRWKHVWULFWIXQFWLRQDOLVPLQFRUSRUDWLQJDWURSLFDO
SRHWLFDVDORFDOUHVSRQVHWR(XURSHDQDXVWHULW\RIWKHWLPHDQG
WRWKHQHHGVRIHQYLURQPHQWDOFKDUDFWHUGHULYHGIURPWKHFOLPDWH
YDOXDWLRQ RI ORFDO YHJHWDO VSHFLHV DUUDQJHG LQ IUHH JHRPHWULF
IRUPV DV FKDUDFWHULVWLF RI YDOXDWLRQ RI RXU RZQ ODQGVFDSH DQG
ELRGLYHUVLW\DQGLQRSSRVLWLRQWRWKH)UHQFKDQG(QJOLVKODQGVFDSH
features.
&ULWHULRVLUHSUHVHQWDUXQDREUDPDHVWUDGHOJHQLR SXHGHYHUVHHQHOGHVDUUROORGHODREUDGH/H&RUEXVLHUHLQFOXVR
FUHDWLYRKXPDQR HQGpFDGDVSRVWHULRUHVDXQTXHWRGDYtDFRQWHPSRUiQHDPHQWHHQOD
ODERUGHYDULRVDUTXLWHFWRVTXHXWLOL]DQGRODVSRVLELOLGDGHVH[SUHVLYDV
(O &RQMXQWR 0RGHUQR GH 3DPSXOKD VH SUHVHQWD FRPR XQ PRPHQWR
seminal y de referencia de la historia cultural de la humanidad. Por GHODFXUYD
VXVFXDOLGDGHVRULJLQDOHVVLJQLÀFDXQDQXHYDVtQWHVLVHQODHYROXFLyQ
‡ 6XLPSRUWDQFLDSDUDODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDODLQQRYDFLyQ\OD
GHODDUTXLWHFWXUDPXQGLDOHQHVSHFLDOSRUTXHHO&RQMXQWRPDWHULDOL]D
VXSHUDFLyQWHPSUDQDGHODIRUPXODFLyQLQLFLDO0RGHUQDUHSUHVHQWDGD
XQD FRPELQDFLyQ LQWHJUDGD GH YDULDV IRUPDV GH H[SUHVLyQ DUWtVWLFD \
SRU OD UHDFFLyQ D OD VLPSOH UDFLRQDOLGDG FRQVWUXFWLYD XWLOL]DQGR
GH PRYLPLHQWRV FXOWXUDOHV GH FDUiFWHU DO PLVPR WLHPSR XQLYHUVDO \
OD FXUYD FRPR XQD H[SUHVLyQ GHO SDLVDMH \ OD FXOWXUD EUDVLOHxD HO
ORFDO FRQVWLWX\pQGRVH HQ XQ YHUGDGHUR ODERUDWRULR SULYLOHJLDGR HQ ODV
IXQFLRQDOLVPR HVWULFWR PHGLDQWH OD LQFRUSRUDFLyQ GH XQD SRpWLFD
Américas ante el reto del espacio a ser construido y el paisaje a ser
tropical como respuesta local a la austeridad europea de entonces
RFXSDGR$HVWHUHVSHFWRSRUWDQWRVRQHOHPHQWRVFODYH
\DODVQHFHVLGDGHVGHFDUiFWHUDPELHQWDOGHULYDGDVGHOFOLPDHQVt
‡ /DIXHUWHVHQVDFLyQGHFRQMXQWRUHYHODGDHQODUHODFLyQFRQHOSDLVDMH OD YDORUDFLyQ GH HVSHFLHV YHJHWDOHV ORFDOHV GLVSXHVWDV HQ IRUPDV
\GHpVWHFRQORVELHQHVFRQVWUXLGRVORVFXDOHVWDPELpQSUHVHQWDQ JHRPpWULFDVOLEUHVFRPRFDUDFWHUtVWLFDVGHUHFXSHUDFLyQGHQXHVWUR
JUDQGHVUHODFLRQHVH[SUHVLYDV\GHOHQJXDMHDUTXLWHFWyQLFRHQWUHVt SDLVDMH\GHODELRGLYHUVLGDGHQRSRVLFLyQDORVWUD]DGRVSDLVDMtVWLFRV
francés e inglés.
JUHDW H[SUHVVLYH UHODWLRQV DQG RI DUFKLWHFWXUDO ODQJXDJH DPRQJ &ULWHULRQLYEHDQRXWVWDQGLQJH[DPSOHRIDW\SH ‡ /DFRODERUDFLyQFROHFWLYDGHYDULRVJHQLRV\OHQJXDMHVDUWtVWLFRVHQ
WKHPVHOYHV OD FUHDFLyQ GH XQ FRPSOHMR DUTXLWHFWyQLFR FX\R UHVXOWDGR HV XQD &ULWHULRLY6HUXQHMHPSORVREUHVDOLHQWHGHXQWLSR
‡ 7KH FROOHFWLYH FROODERUDWLRQ RI VHYHUDO JHQLXVHV DQG DUWLVWLF
RIEXLOGLQJDUFKLWHFWXUDORUWHFKQRORJLFDO(QVHPEOH REUDHQODTXHODVH[SUHVLRQHVSDUWLFXODUHVFRQWULEX\HQDFRPSRQHU GH FRQVWUXFFLyQ GH XQ FRQMXQWR DUTXLWHFWyQLFR R
ODQJXDJHVLQWKHFUHDWLRQRIDQDUFKLWHFWXUDOHQVHPEOHUHVXOWLQJ RUODQGVFDSHZKLFKLOOXVWUDWHVDVLJQLÀFDQWVWDJHLQ ODH[SUHVLYLGDGGHXQFRQMXQWRFRKHUHQWH\DUPRQLRVRHODUTXLWHFWR WHFQROyJLFRRGHSDLVDMHTXHLOXVWUHXQDRPiVHWDSDV
LQZRUNLQZKLFKWKHSDUWLFXODUH[SUHVVLRQVFRQWULEXWHWRPDNHXS KXPDQKLVWRU\ 2VFDU1LHPH\HUHOSDLVDMLVWD5REHUWR%XUOH0DU[\HOSLQWRU&kQGLGR VLJQLÀFDWLYDVGHODKLVWRULDGHODKXPDQLGDG
WKHH[SUHVVLYHQHVVRIDFRKHUHQWDQGKDUPRQLRXVZKROH$UFKLWHFW 7KHKLVWRULFPRPHQWWKURXJKZKLFKWKH$PHULFDVZHQWWKURXJKLQWKH 3RUWLQDUL WRGRV LQWHUQDFLRQDOPHQWH UHFRQRFLGRV SHUR HQ OD SULPHUD (OPRPHQWRKLVWyULFRYLYLGRSRUODV$PpULFDVHQHOSHUtRGRSUHYLRDOD
2VFDU 1LHPH\HU ODQGVFDSH GHVLJQHU 5REHUWR %XUOH 0DU[ DQG UXQXSSHULRGWRWKH3DPSXOKD·VZRUNVLVPDUNHGE\WKHOLEHUDWLRQRI HWDSD GH VXV FDUUHUDV HQWUH RWURV QRPEUHV LPSRUWDQWHV GHO DUWH REUD GH 3DPSXOKD HVWi VLJQDGR SRU OD OLEHUDFLyQ GH ORV SDtVHV GH OD
SDLQWHU &kQGLGR 3RUWLQDUL DOO LQWHUQDWLRQDOO\ UHFRJQL]HG EXW LQ
WKHHDUO\VWDJHRIWKHLUFDUHHUVDPRQJRWKHULPSRUWDQWQDPHVRI
%UD]LOLDQDUW RI SURGXFWLRQ FDXVHG E\ WKH &ULVLV RI  ZKLFK UHVXOWHG LQ DQ
‡ 7KH SUHFXUVRU\ DQG LQQRYDWLYH FKDUDFWHU RI WKH H[SHULHQFH ZLWK
VHYHUDOLQÁXHQFHVLQWKHQDWLRQDODUFKLWHFWXUHDVLQ%UDVLOLDDQG
DEURDGVXFKDVWKH&DWKHGUDORI5RQFKDPSWKH2SHUDRI6LGQH\
FRXQWULHVIURPFRORQLDOUXOHWKFHQWXU\E\WKH&RQVWLWXWLRQRIWKHLU
\RXQJ UHSXEOLFV DQG E\ WKH UHSODFHPHQW RI WKHLU LQWHUQDO UHODWLRQV
‡ (O FDUiFWHU SUHFXUVRU H LQQRYDGRU GH OD H[SHULHQFLD FRQ GLYHUVDV
LQFLSLHQW SURFHVV RI XUEDQL]DWLRQ DQG ZLWK LW JUHDWHU LQFOXVLRQ RI
PDVVHVLQIRUPLQJDIHHOLQJRIQDWLRQDOORZLQJWKHVHDUFKIRUFUHDWLYH
DQG FXOWXUDO DXWRQRP\ GULYHQ E\ DPSOH RSSRUWXQLWLHV WKDW WKH IUHH
EUDVLOHxR GRPLQDFLyQFRORQLDOVLJOR;,;ODFRQVWLWXFLyQGHVXVMyYHQHVUHS~EOLFDV
\ODVXVWLWXFLyQGHVXVUHODFLRQHVLQWHUQDVGHSURGXFFLyQFDXVDGDVSRUOD
FULVLVTXHUHVXOWDURQHQXQDXUEDQL]DFLyQLQFLSLHQWHDFRPSDxDGD
LQÁXHQFLDV HQ OD DUTXLWHFWXUD QDFLRQDO FRPR HQ %UDVLOLD H
GH XQD PD\RU LQFOXVLyQ PDVLYD HQ OD IRUPDFLyQ GH XQ VHQWLGR GH
LQWHUQDFLRQDOFRPRODFDWHGUDOGH5RQFKDPS\ODÐSHUDGH6LGQH\
QDFLyQ OR TXH SHUPLWLy OD E~VTXHGD GH XQD DXWRQRPtD FXOWXUDO \
entre otras.
FUHDWLYDLPSXOVDGDSRUODVJUDQGHVSRVLELOLGDGHVTXHHOWHUULWRULROLEUHOH
amongst others. WHUULWRU\SURYLGHGWRLWVDUWLVWV &ULWHULRLL6HUODPDQLIHVWDFLyQGHXQLQWHUFDPELR SURSRUFLRQDEDDVXVDUWLVWDV
FRQVLGHUDEOH GH YDORUHV KXPDQRV GXUDQWH XQ (Q %UDVLO OD DOLQHDFLyQ GH XQ JRELHUQR TXH QHFHVLWDED MXVWLÀFDU VX
&ULWHULRQ LL   H[KLELW DQ LPSRUWDQW LQWHUFKDQJH
RIKXPDQYDOXHVRYHUDVSDQRIWLPHRUZLWKLQD
FXOWXUDODUHDRIWKHZRUOGRQWKHGHYHORSPHQWVLQ
DUFKLWHFWXUHRUWHFKQRORJ\PRQXPHQWDODUWVWRZQ
SODQQLQJRUODQGVFDSHGHVLJQ WKH 3DPSXOKD 0RGHUQ (QVHPEOH WR SURSRVH D FKDQJH LQ WKH
7KH3DPSXOKD0RGHUQ(QVHPEOHLVH[DPSOHRIXQLYHUVDOLQWHUDFWLRQ
ZKLFKUHVXOWVLQSDUWLFXODUDSSURSULDWLRQVRIWKLVLQWHUFXOWXUDOGLDORJXH
DQGWKDWWKHQVWDUWVWRLQÁXHQFHDUFKLWHFWXUDODQGFXOWXUDOSUDFWLFHV
LQPDQ\SDUWVRIWKHZRUOG3DPSXOKD·VLPSRUWDQFHOLHVQRWRQO\LQ
LWV DUFKLWHFWXUDO DVSHFW EXW UHIHUV WR LWV RZQ DVVHUWLRQ RI QDWLRQDO
LGHQWLWLHV LQ /DWLQ $PHULFD WKDW D IHZ \HDUV DIWHU WKHLU OLEHUWDULDQ
,Q %UD]LO WKH DOLJQPHQW RI D *RYHUQPHQW WKDW QHHGHG WR MXVWLI\ LWV
UHJLPH WKURXJK WKH PRGHUQL]DWLRQ RI WKH FRXQWU\ DQG WKH FUHDWLRQ
RI D FROOHFWLYH FLYLF IHHOLQJ DQG D YLVLRQDU\ DQG HQWHUSULVLQJ 0D\RU
RIWKHÀUVWFDSLWDOSODQQHGLQWKH\RXQJ5HSXEOLF²%HOR+RUL]RQWH
²FUHDWHGWKHDGHTXDWHFRQGLWLRQVIRUDQXUEDQDUFKLWHFWXUDOSURMHFW
WKDWGHÀQLWHO\VKRXOGEHLQQRYDWLQJ7KLVLVWKHVFHQDU\WKDWHQDEOHG
GLUHFWLRQRIPRGHUQDUFKLWHFWXUHDQGODQGVFDSLQJ:KDWPDNHVWKH
%HOR+RUL]RQWH0RGHUQ(QVHPEOHH[FHSWLRQDOLVWKHLQQRYDWLQJZD\
ZKLFKIRUPDODQGWHFKQRORJLFDOUHVRXUFHVRILWVUHSHUWRLUHZHUHXVHG
DQGWKHVWURQJH[SUHVVLYHQHVVRIWKH(QVHPEOHJHQHUDWHGWKHUHLQ
7KXVWKH3DPSXOKDH[SHULHQFHH[SUHVVHVWKHIROORZLQJJURXQGV GH$PpULFD/DWLQDTXHXQRVDxRVGHVSXpVGHTXHVXVPRYLPLHQWRVGH
GHWHUPLQDGRSHULRGRRHQXQiUHDFXOWXUDOHVSHFtÀFD
HQHOGHVDUUROORGHODDUTXLWHFWXUDRGHODWHFQRORJtD
ODV DUWHV PRQXPHQWDOHV OD SODQLÀFDFLyQ XUEDQD HO
GLVHxRSDLVDMtVWLFR
(O &RQMXQWR 0RGHUQR GH 3DPSXOKD HV XQ HMHPSOR GH LQWHUDFFLyQ
XQLYHUVDO FX\R UHVXOWDGR VH WUDGXFH HQ DSURSLDFLRQHV SDUWLFXODUHV GH
HVWHGLiORJRLQWHUFXOWXUDO\TXHOXHJRHPSLH]DDLQÁXLUHQODVSUiFWLFDV
DUTXLWHFWyQLFDV\FXOWXUDOHVHQGLYHUVDVSDUWHVGHOPXQGR/DLPSRUWDQFLD
GHO&RQMXQWRGH3DPSXOKDUDGLFDQRVyORHQVXDVSHFWRDUTXLWHFWyQLFR
VLQRHQDPDOJDPDUODSURSLDDÀUPDFLyQGHODVLGHQWLGDGHVQDFLRQDOHV
OLEHUDFLyQ\VXFRQVWLWXFLyQFRPRQDFLRQHVLQGHSHQGLHQWHVSURFXUDURQ
UpJLPHQ PHGLDQWH OD PRGHUQL]DFLyQ GHO SDtV \ OD FUHDFLyQ GH XQ
VHQWLPLHQWR FtYLFR FROHFWLYR \ GH XQ DOFDOGH YLVLRQDULR \ SXMDQWH GH OD
SULPHUD FDSLWDO SUR\HFWDGD GH OD MRYHQ 5HS~EOLFD Ɏ%HOR +RUL]RQWHɎ
FUHyODVFRQGLFLRQHVDGHFXDGDVSDUDXQSUR\HFWRXUEDQRDUTXLWHFWyQLFR
TXH GHÀQLWLYDPHQWH GHEHUtD VHU LQQRYDGRU (VWH HV HO PDUFR TXH OH
SHUPLWLyDO&RQMXQWR0RGHUQRGH3DPSXOKDSURSRQHUXQFDPELRHQORV
UXPERVGHODDUTXLWHFWXUD\HOSDLVDMLVPRPRGHUQR/RTXHKDFHTXHHO
&RQMXQWR0RGHUQRGH3DPSXOKDVHDH[FHSFLRQDOHVODIRUPDLQQRYDGRUD
FRPRVHXWLOL]DURQORVUHFXUVRVIRUPDOHV\WHFQROyJLFRVGHVXUHSHUWRULR
\ODIXHUWHH[SUHVLYLGDGGHFRQMXQWRDOOtJHQHUDGD$VtODH[SHULHQFLDGH
Pampulha expresa los siguientes fundamentos:
‡ 8QFRQMXQWRKRPRJpQHRHLQWHJUDGRDODQDWXUDOH]DORFDO\DOSDLVDMH
PRYHPHQWV DQG WKHLU FRQVWLWXWLRQ DV LQGHSHQGHQW QDWLRQV VWURQJO\ $ KRPRJHQRXV (QVHPEOH LQWHJUDWHG ZLWK WKH ORFDO QDWXUH DQG WKH FRQVWUXLU IXHUWHPHQWH \ GHVFXEULU VXV SURSLDV SHUVRQDOLGDGHV FLUFXQGDQWH
VRXJKWWREXLOGDQGÀQGWKHLURZQGLVWLQFWSHUVRQDOLWLHVRI(XURSHDQ
FRXQWULHVWKDWWXWRUHGWKHP7KHNH\HOHPHQWVLQWKLVUHJDUGDUHWKH
IROORZLQJ
‡ 7KHDGHTXDF\EHWZHHQFXOWXUDOLGHQWLW\DQGLWVPDWHULDOLW\QRWDEO\
LQ WKH LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQ EHWZHHQ WKH FRORQL]HG FRXQWULHV DQG
FRORQL]HUVDWWKHWLPHVHDUFKLQJIRULWVRZQSHUVRQDOLWLHV VRXWKHUQKHPLVSKHUH SHUVRQDOLGDGHV LQGXVWULDOL]DFLyQHQHOKHPLVIHULRVXU
‡ 7KHFURVVHGFKDQJHVLQWKHDGYDQFHPHQWRIDUWVDQGDUFKLWHFWXUH
ZKLFK WRRN SODFH DW WKH WLPH RI FRQFHSWLRQ RI 3DPSXOKD DQG
VXEVHTXHQWO\ IROGHG RXW LQWR GHEDWHV GLVSXWHV DQG UHFLSURFDO
LQÁXHQFHV EHWZHHQ WKH (XURSHDQ DQG 1RUWK $PHULFDQ FHQWHUV
DQG WKH /DWLQ $PHULFDQ SHULSKHU\ ZLWK ODVWLQJ LQÁXHQFHV DV LW
VXUURXQGLQJODQGVFDSH GLIHUHQWHVGHORVSDtVHVHXURSHRVTXHODVWXWHODURQ$HVWHUHVSHFWRSRU
‡ 7KHDUFKLWHFWXUDOLQQRYDWLRQVUHJDUGLQJWKHFXUYHDUHOLQNHGWRWKH WDQWRVRQHOHPHQWRVFODYH ‡ /DVLQQRYDFLRQHVUHIHUHQWHVDODFXUYDHQHOPDUFRGHODDUTXLWHFWXUD
LGHDRI´IUHHIRUPµ YLQFXODGDVDODLGHDGH©IRUPDOLEUHª
‡ /D DGHFXDFLyQ HQWUH OD LGHQWLGDG FXOWXUDO \ VX PDWHULDOLGDG HQ
‡ 7HFKQRORJLFDOLQQRYDWLRQVRIIHUHGE\WKHXVHRIWKHSODVWLFSRWHQWLDO SDUWLFXODU HQ OD UHODFLyQ LQWHUQDFLRQDO HQWUH ORV SDtVHV FRORQL]DGRV ‡ /DV LQQRYDFLRQHV WHFQROyJLFDV SURSLFLDGDV SRU OD XWLOL]DFLyQ
RIWKHFRQFUHWHDSSURSULDWHGWRWKHVWDJHRILQGXVWULDOL]DWLRQLQWKH \ ORV FRORQL]DGRUHV HQ DTXHO HQWRQFHV HQ EXVFD GH VXV SURSLDV GHO SRWHQFLDO SOiVWLFR GHO KRUPLJyQ \ DGHFXDGDV D OD HWDSD GH

‡ ,QQRYDWLRQV UHJDUGLQJ WKH ODQGVFDSH DUH UHSUHVHQWHG E\ WKH
SUHFRFLRXVHFRORJLFDOLQWHUHVWWKHDSSUHFLDWLRQRIWKHQDWLYHÁRUD ‡ /RVLQWHUFDPELRVFUX]DGRVHQHODYDQFHGHODVDUWHV\ODDUTXLWHFWXUD ‡ /DV LQQRYDFLRQHV SDLVDMtVWLFDV UHSUHVHQWDGDV SRU HO WHPSUDQR
DQGERWDQLFDOFRPSRVLWLRQVZLWKVWURQJSODVWLFH[SUHVVLYHQHVV TXH WXYLHURQ OXJDU HQ HO PRPHQWR GH OD FRQFHSFLyQ GHO &RQMXQWR LQWHUpVHFROyJLFRODYDORUDFLyQGHODÁRUDQDWLYD\ODVFRPSRVLFLRQHV
‡ 9DOXDWLRQRIWKHSXEOLFVSDFHDQGRIWKHSUHH[LVWLQJODQGVFDSH 3DPSXOKD\TXHSRVWHULRUPHQWHVHWUDGXMHURQHQGHEDWHVGLVSXWDVH ERWiQLFDVGHIXHUWHH[SUHVLYLGDGSOiVWLFD
LQÁXHQFLDVUHFtSURFDVHQWUHORVFHQWURVHXURSHRV\QRUWHDPHULFDQR
\ OD SHULIHULD ODWLQRDPHULFDQD FRQ LQÁXHQFLDV GXUDGHUDV FRPR /DYDORUDFLyQGHOHVSDFLRS~EOLFR\HOSDLVDMHSUHH[LVWHQWH
&5,7(5,$81'(5:+,&+,16&5,37,21,6352326(' '(&/$5$d®2'(9$/2581,9(56$/(;&(3&,21$/
&ULWqUH L ² UHSUpVHQWHU XQ FKHIG·±XYUH GX JpQLH réciproques entre les centre européens et nord-américains et la
2&RQMXQWR0RGHUQRGD3DPSXOKD%HOR+RUL]RQWH%UDVLODSUHVHQWD FRQWULEXLXDUHXQLmRGHDOJXQVGRVSULQFLSDLVDUWLVWDVEUDVLOHLURVGRVpFXOR
SpULSKpULH ODWLQRDPpULFDLQH  LQÁXHQFHV GXUDEOHV FRPPH RQ SHXW
FUpDWLIKXPDLQ O·REVHUYHU GDQV OH GpYHORSSHPHQW GH O·±XYUH GX &RUEXVLHU HW
/·(QVHPEOHG·$UFKLWHFWXUH0RGHUQHGH3DPSXOKDVHSUpVHQWHFRPPH XP LPSRUWDQWH FDStWXOR GD KLVWyULD PXQGLDO GD DUTXLWHWXUD PRGHUQD ;;FRPR2VFDU1LHPH\HU5REHUWR%XUOH0DU[H&kQGLGR3RUWLQDUL
SHQGDQWGHVGpFHQQLHVSOXVUpFHQWHVPDLVHQFRUHFRQWHPSRUDLQHV
XQ PRQXPHQW IRQGDPHQWDO HW XQ UpIpUHQWLHO GH O·KLVWRLUH FXOWXUHOOH 5HSUHVHQWRXHUHSUHVHQWDDLQGDXPDQRYDVtQWHVHQDV$PpULFDVGRV
GDQVO·±XYUHGHSOXVLHXUVDUFKLWHFWHVTXLWUDYDLOOqUHQWOHVSRVVLELOLWpV
GH O·KXPDQLWp 'H SDU VRQ RULJLQDOLWp FHW HQVHPEOH HVW UHSUpVHQWDWLI 2 &RQMXQWR 0RGHUQR GD 3DPSXOKD p SRU LVVR GH JUDQGH VLJQLÀFDGR
H[SUHVVLYHVGHODFRXUEH
GH O·pSRTXH G·XQH QRXYHOOH V\QWKqVH GH O·pYROXWLRQ GH O·DUFKLWHFWXUH SUHFHLWRVGDQRYDDUTXLWHWXUDHGDVQRYDVIRUPDVGHYLYHUDQXQFLDGDV
‡ ,PSRUWDQFHSRXUO·KLVWRLUHGHO·DUFKLWHFWXUHLQQRYDWLRQHWDSSURFKH SDUDDVJHUDo}HVSUHVHQWHVHIXWXUDVGDKXPDQLGDGHDSUHVHQWDQGR
PRQGLDOH VSpFLÀTXHPHQW SDUFH TX·LO PDWpULDOLVH XQH FRQMRQFWLRQ
SUpFRFH GH OD IRUPXODWLRQ LQLWLDOH 0RGHUQH UHSUpVHQWpH SDU OD D SDUWLU GDV SULPHLUDV GpFDGDV GR VpFXOR ;; 6LPEROL]D HP VXD
LQWpJUpHGHGLYHUVHVIRUPHVG·H[SUHVVLRQDUWLVWLTXHHWGHPRXYHPHQWV
UpDFWLRQ j OD VLPSOH UDWLRQDOLWp FRQVWUXFWLYH FRPPH O·XVDJH GH OD VHFRPRXPPDUFRYLYRtQWHJURHDXWrQWLFRGD+LVWyULDGD$UTXLWHWXUD
FXOWXUHOV j FDUDFWqUH XQLYHUVHO HW ORFDO j OD IRLV /·HQVHPEOH V·DYqUH PDWHULDOLGDGH D LQWH UDomR XQLYHUVDO TXH UHVXOWRX HP DSURSULDo}HV
FRXUEHHQWDQWTX·H[SUHVVLRQGXSD\VDJHHWGHODFXOWXUHEUpVLOLHQQHV
XQ YpULWDEOH ODERUDWRLUH SULYLOpJLp GHV$PpULTXHV GDQV OH FRQWH[WH GX PXQGLDOHGDKLVWyULDEUDVLOHLUDHGDV$PpULFDV
le strict fonctionnalisme qui incorpore une poésie tropicale comme
GpÀ GH O·HVSDFH j FRQVWUXLUH HW GH O·DPpQDJHPHQW GX SD\VDJH /HV SDUWLFXODUHVGHXPGLiORJRLQWHUFXOWXUDOPHVFODQGRWUDGLo}HVHYDORUHV
UpSRQVHORFDOHjO·DXVWpULWpHXURSpHQQHGHO·pSRTXHHWDX[EHVRLQV
pOpPHQWVIRQGDPHQWDX[VRQWDLQVLOHVVXLYDQWV
HQYLURQQHPHQWDX[GXVDXFOLPDWORFDOODPLVHHQYDOHXUG·HVSqFHV ORFDLVDWHQGrQFLDVXQLYHUVDLVHHPUHWRUQRLQÁXHQFLDQGRHPRGLÀFDQGR 6WDWHPHQWRI2XWVWDQGLQJ8QLYHUVDO9DOXH
‡ 8QH LPSRUWDQWH SHUFHSWLRQ G·HQVHPEOH UpYpOpH SDU OH OLHQ HQWUH YpJpWDOHVORFDOHVDJHQFpHVHQIRUPHVJpRPpWULTXHVOLEUHVFRPPH 7KH 3DPSXOKD 0RGHUQ (QVHPEOH %HOR +RUL]RQWH %UD]LO SUHVHQWV
OH SD\VDJH HW OHV pGLÀFHV FRQVWUXLWV  FHV GHUQLHUV RQW pJDOHPHQW GHVIDFWHXUVGHYDORULVDWLRQGHQRVSURSUHVSD\VDJHHWELRGLYHUVLWpHW PXQGLDOPHQWHRUXPRGHVVDVWHQGrQFLDV+LVWRULFDPHQWHLQVHULGDHPXP
DQ LPSRUWDQW FKDSWHU LQ WKH ZRUOG KLVWRU\ RI PRGHUQ DUFKLWHFWXUH ,W
HQ FRPPXQ GH JUDQGHV OLJQHV G·H[SUHVVLRQ HW OH PrPH ODQJDJH en opposition aux tracés paysagers français et anglais.
PRPHQWRRQGHDVMRYHQVQDo}HVDPHULFDQDVEXVFDYDPDFRQVWUXomR UHSUHVHQWHGDQGVWLOOUHSUHVHQWVDOVRDQHZV\QWKHVLVLQWKH$PHULFDVRI
DUFKLWHFWXUDO WKHSUHFHSWVRIWKHQHZDUFKLWHFWXUHDQGQHZZD\VRIOLYLQJDQQRXQFHG
‡ /D FROODERUDWLRQ FROOHFWLYH GH GLYHUV JpQLHV HW ODQJDJHV DUWLVWLTXHV
SRXUFUpHUXQFRPSOH[HDUFKLWHFWXUDOTXLDDERXWLjXQH±XYUHDX
VHLQGHODTXHOOHOHVH[SUHVVLRQVSDUWLFXOLqUHVFRQWULEXHQWjFRPSRVHU
O·H[SUHVVLYLWp G·XQ WRXW FRKpUHQW HW KDUPRQLHX[  O·DUFKLWHFWH 2VFDU
&ULWqUH LLL ² FRQVWLWXHU XQ H[HPSOH H[FHSWLRQQHO
G·XQ W\SH GH FRQVWUXFWLRQ HQVHPEOH DUFKLWHFWXUDO
technologique ou paysager qui illustre une/des
GH VXDV LGHQWLGDGHV SUySULDV R &RQMXQWR 0RGHUQR GD 3DPSXOKD p D
UHVSRVWDEUDVLOHLUDjVGLVFXVV}HVLQWHUQDFLRQDLVHQWmRHPFXUVR$WUDYpV
da força do conjunto propiciada pelas formas de seus edifícios e da
IURPWKHÀUVWGHFDGHVRIWKHWKFHQWXU\,WV\PEROL]HVLQLWVPDWHULDOLW\
WKHXQLYHUVDOLQWHUDFWLRQZKLFKUHVXOWHGLQSDUWLFXODUDSSURSULDWLRQVRIDQ
LQWHUFXOWXUDO GLDORJXH PHUJLQJ WUDGLWLRQV DQG ORFDO YDOXHV WR XQLYHUVDO
WUHQGVDQGLQUHWXUQLQÁXHQFLQJDQGFKDQJLQJWKHFRXUVHRIWKHVHWUHQGV
1LHPH\HU OH SD\VDJLVWH 5REHUWR %XUOH 0DU[ HW OH SHLQWUH &kQGLGR SKDVHVVLJQLÀFDWLYHVGHO·KLVWRLUHKXPDLQH
3RUWLQDULWRXVOHVWURLVLQWHUQDWLRQDOHPHQWFRQQXVPDLVTXLpWDLHQWHQ Le moment historique des Amériques durant la période qui précéda UHODomRHVWDEHOHFLGDHQWUHHOHVHGHVWHVFRPDSDLVDJHPLQDXJXUDXPD ZRUOGZLGH+LVWRULFDOO\HPEHGGHGLQDWLPHZKHUHWKH\RXQJ$PHULFDQ
GpEXWGHFDUULqUHDLQVLTXHG·DXWUHVJUDQGVQRPVGHO·DUWEUpVLOLHQ O·±XYUH GH 3DPSXOKD HVW PDUTXp SDU OD OLEpUDWLRQ GHV SD\V GX MRXJ QDWLRQV VRXJKW WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKHLU RZQ LGHQWLWLHV WKH 3DPSXOKD
‡ /H FDUDFWqUH SUpFXUVHXU HW LQQRYDWHXU GH O·H[SpULHQFH DYHF FRORQLDO;,;HVLqFOHSDUODFRQVWLWXWLRQGHMHXQHVUpSXEOLTXHVHWSDUOD OLQJXDJHPDUTXLWHW{QLFDSUySULDEDVHDGDQDOLEHUGDGHIRUPDOFRODJHP 0RGHUQ(QVHPEOHLVWKH%UD]LOLDQDQVZHUWRWKHRQJRLQJLQWHUQDWLRQDO
GLYHUVHV LQÁXHQFHV VXU O·DUFKLWHFWXUH QDWLRQDOH FRPPH j %UDVLOLD PRGLÀFDWLRQGHOHXUVIDFWHXUVLQWHUQHVGHSURGXFWLRQFDXVpHSDUODFULVH GHUHIHUrQFLDVGHYiULDVIRQWHVXWLOL]DomRGHYDORUHVHQDWXUH]DORFDLV GLVFXVVLRQV 7KURXJK WKH VWUHQJWK RI WKH (QVHPEOH SURYLGHG E\ WKH
HW LQWHUQDWLRQDOH FRPPH OD &DWKpGUDOH GH 5RQFKDPS HW O·RSpUD GH GH/HWRXWHVWjO·RULJLQHGXGpEXWGXSURFHVVXVG·XUEDQLVDWLRQ VKDSHV RI WKHLU EXLOGLQJV DQG WKH UHODWLRQVKLS HVWDEOLVKHG DPRQJ
6\GQH\HQWUHDXWUHV HWSDUODVXLWHG·XQHJUDQGHLQFOXVLRQGHVPDVVHVSRSXODLUHVGDQVOD DOpPGDUHDomRFRQWUDXPIXQFLRQDOLVPRHVWULWR([SUHVVDDVVLPXPD WKHPZLWKWKHODQGVFDSHLWLQDXJXUDWHVLWVRZQDUFKLWHFWXUDOODQJXDJH
IRUPDWLRQG·XQVHQWLPHQWQDWLRQDOHQTXrWHG·XQHDXWRQRPLHFXOWXUHOOH EDVHGRQIRUPDOIUHHGRPFROODJHRIUHIHUHQFHVIURPPXOWLSOHVRXUFHV
&ULWqUH LL ² GpPRQWUHU XQ LPSRUWDQW pFKDQJH
GH YDOHXUV KXPDLQHV DX ORQJ GX WHPSV GDQV XQ
domaine culturel du monde, qui a eu un impact
VXU OH GpYHORSSHPHQW GH O·DUFKLWHFWXUH RX GH OD
WHFKQRORJLHGHVDUWVPRQXPHQWDX[GHO·XUEDQLVPH
RXGXSD\VDJLVPH
/·(QVHPEOHG·$UFKLWHFWXUH0RGHUQHGH3DPSXOKDHVWXQH[HPSOHGH
O·LQWHUDFWLRQ XQLYHUVHOOH TXL IDYRULVH GHV DSSURSULDWLRQV SDUWLFXOLqUHV
GX GLDORJXH LQWHUFXOWXUHO TXL LQÁXHQFH SDU OD VXLWH OHV SUDWLTXHV
DUFKLWHFWXUDOHV HW FXOWXUHOOHV GDQV GLYHUVHV SDUWLHV GX PRQGH
/·LPSRUWDQFH GH 3DPSXOKD QH UpVLGH SDV XQLTXHPHQW GDQV OH
FRQWH[WH DUFKLWHFWXUDO PDLV UHQYRLH j OD SURSUH DIÀUPDWLRQ GHV
HWG·XQHYRORQWpGHFUpDWLRQVRXVO·LPSXOVLRQG·LQQRPEUDEOHVSRVVLELOLWpV
IRXUQLHVDX[DUWLVWHVSDUXQWHUULWRLUHOLEUH
$X%UpVLOO·RULHQWDWLRQG·XQJRXYHUQHPHQWTXLGHYDLWMXVWLÀHUVRQUpJLPH
SDU OD PRGHUQLVDWLRQ GX SD\V HW OD FUpDWLRQ G·XQ VHQWLPHQW FLYLTXH
FROOHFWLIHWG·XQMHXQHPDLUHYLVLRQQDLUHHWHQWUHSUHQHXUGHODSUHPLqUH
FDSLWDOHSURMHWpHGHODMHXQH5pSXEOLTXH²%HOR+RUL]RQWH²FUpDGHV
FRQGLWLRQVSURSLFHVjXQSURMHWXUEDQLVWLTXHHWDUFKLWHFWXUDOTXLVHUDLW
GpÀQLWLYHPHQW LQQRYDWHXU (W F·HVW GDQV FH FRQWH[WH TXH O·(QVHPEOH
G·$UFKLWHFWXUH 0RGHUQH GH 3DPSXOKD SURSRVD XQH PRGLÀFDWLRQ
G·RULHQWDWLRQ GH O·DUFKLWHFWXUH HW GX SD\VDJLVPH PRGHUQHV &H TXL
IDLW O·H[FHSWLRQ GH O·(QVHPEOH G·$UFKLWHFWXUH 0RGHUQH GH 3DPSXOKD
HVW OD IDoRQ LQQRYDWULFH G·XWLOLVDWLRQ GHV UHVVRXUFHV IRUPHOOHV HW
WHFKQRORJLTXHV GH VRQ UpSHUWRLUH HW OD IRUWH H[SUHVVLYLWp G·HQVHPEOH
DERUGDJHPFRQWH[WXDOSLRQHLUDQRkPELWRGDDUTXLWHWXUDPRGHUQDHP
contraposição à indiferença ao contexto circundante que não raras
YH]HVDFDUDFWHUL]RXFRQVWLWXLQGRVHHPUHIHUrQFLDHLQÁXHQFLDQGRQRV
QRYRVFDPLQKRVGDDUTXLWHWXUDLQWHUQDFLRQDO
&RQFHELGRDSDUWLUGHXPDGHPDQGDGRSRGHUS~EOLFRHPFRPR
XP FRQMXQWR GH HGLItFLRV HP WRUQR GH XP ODJR XUEDQR DUWLÀFLDO FRP
D IXQomR GH SROR GH OD]HU H FXOWXUD KDELWDomR HP QRYRV SDGU}HV GH
´FLGDGHMDUGLPµHYHWRUGHFUHVFLPHQWRGDFLGDGHR&RQMXQWR0RGHUQR
XVHRIORFDOQDWXUHDQGYDOXHVLQDGGLWLRQWRWKHUHDFWLRQDJDLQVWVWULFW
IXQFWLRQDOLVP,WH[SUHVVHVDFRQWH[WXDODSSURDFKSLRQHHUHGZLWKLQWKH
IUDPHZRUNRIPRGHUQDUFKLWHFWXUHLQFRQWUDVWWRWKHLQGLIIHUHQFHWRWKH
VXUURXQGLQJ FRQWH[W WKDW RIWHQ IHDWXUHG LW FRQVLVWLQJ LQ UHIHUHQFH DQG
LQÁXHQFLQJWKHQHZSDWKVRILQWHUQDWLRQDODUFKLWHFWXUH
'HVLJQHGIURPDGHPDQGRISXEOLFSRZHULQDVDQ(QVHPEOHRI
EXLOGLQJVDURXQGDQDUWLÀFLDOXUEDQODNHDLPHGDWEHLQJDFHQWHURIOHLVXUH
DQG FXOWXUH KRXVLQJ LQ QHZ ´*DUGHQ &LW\µ SDWWHUQV DQG YHFWRU RI FLW\
JURZWKWKH0RGHUQ(QVHPEOHSURYLGHGWKHFRQMXQFWLRQRIYDULRXVIRUPV
RI DUWLVWLF H[SUHVVLRQ LQ DQ LQWHJUDWHG ZKROH DQG LQ QHZ DUFKLWHFWXUDO
IHDWXUHVPDUNHGE\DQLQQRYDWLQJDQGSXUSRVHIXODUFKLWHFWXUDOODQJXDJH
ZKHUHFRQVWUXFWLYHWHFKQRORJ\DQGWKHVSHFLÀFH[SUHVVLYHQHVVRIHDFK
LGHQWLWpV QDWLRQDOHV ODWLQRDPpULFDLQHV TXL SHX G·DQQpHV DSUqV OHXUV DLQVL FUppH /·H[SpULHQFH GH 3DPSXOKD H[SULPH GRQF OHV SULQFLSHV SURSLFLRXDFRQMXQomRGHYiULDVIRUPDVGHH[SUHVVmRDUWtVWLFDHPXP DUWLVWLFPRGDOLW\DUFKLWHFWXUHODQGVFDSHSDLQWLQJVFXOSWXUHFHUDPLFV
PRXYHPHQWV GH OLEpUDWLRQ HW GH OHXU FRQVWLWXWLRQ FRPPH QDWLRQV VXLYDQWV LQWHJUDWHWKHPVHOYHVUHODWLYHO\GHSHQGLQJRQWKHH[SUHVVLYHQHVVRIWKH
LQGpSHQGDQWHVFKHUFKDLHQWIRUWHPHQWjFRQVWUXLUHHWGpFRXYULUOHXUV WRGRLQWHJUDGRHHPXPDQRYDVtQWHVHDUTXLWHW{QLFDFDUDFWHUL]DGDSRU ZKROHLQJUHDWKDUPRQ\ZLWKWKHSUHH[LVWLQJODQGVFDSH7KHPHHWLQJRI
SURSUHVSHUVRQQDOLWpVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVGHVSD\VHXURSpHQVGRQW ‡ 8QHQVHPEOHKRPRJqQHHWLQWpJUpjODQDWXUHORFDOHHWDXSD\VDJH VRPHRIWKHPDMRU%UD]LOLDQDUWLVWVRIWKHWKFHQWXU\VXFKDV2VFDU
LOVpWDLHQWVRXVO·LQÁXHQFH/HVFRQFHSWVIRQGDPHQWDX[VRQWDLQVLOHV HQYLURQQDQW XPDOLQJXDJHPDUTXLWHW{QLFDLQRYDGRUDHSURSRVLWLYDRQGHDWHFQRORJLD
1LHPH\HU5REHUWR%XUOH0DU[DQG&kQGLGR3RUWLQDULFRQWULEXWHGWRWKLV
VXLYDQWV ‡ 'HVLQQRYDWLRQVHQWHUPHVG·XVDJHGHODFRXUEHHQDUFKLWHFWXUHHQ FRQVWUXWLYDHDH[SUHVVLYLGDGHHVSHFtÀFDGHFDGDPRGDOLGDGHDUWtVWLFD XQLTXHYHQWXUH
OLHQDYHFO·LGpHGH´IRUPHOLEUHµ
‡ /·DGpTXDWLRQHQWUHO·LGHQWLWpFXOWXUHOOHHWODPDWpULDOLWpQRWDPPHQWOD ‡ 'HV LQQRYDWLRQV WHFKQRORJLTXHV LVVXHV GH O·XWLOLVDWLRQ GX SRWHQWLHO DUTXLWHWXUD SDLVDJLVPR SLQWXUD HVFXOWXUD FHUkPLFD VH LQWHJUDP H 7KH3DPSXOKD0RGHUQ(QVHPEOHKDVJUHDWVLJQLÀFDQFHIRUSUHVHQWDQG
UHODWLRQLQWHUQDWLRQDOHHQWUHOHVSD\VFRORQLVpVHWOHVFRORQLVDWHXUV SODVWLTXHGXFLPHQWTXLVRQWDSSURSULpHVDXQLYHDXG·LQGXVWULDOLVDWLRQ IXWXUH JHQHUDWLRQV RI PDQNLQG SUHVHQWLQJ LWVHOI DV D OLYH KHDOWK\ DQG
les pays colonisés étant à cette époque à la recherche de leurs GHO·KpPLVSKqUHVXG UHODWLYL]DPHPIXQomRGDH[SUHVVLYLGDGHGRWRGRHPJUDQGHKDUPRQLD
DXWKHQWLFODQGPDUNLQWKH:RUOG+LVWRU\RI$UFKLWHFWXUHDQG%UD]LOLDQDQG
SURSUHVSHUVRQQDOLWpV ‡ 'HVLQQRYDWLRQVHQSD\VDJLVPHPRWLYpHVSDUOHVLQWpUrWVpFRORJLTXHV
‡ /HV pFKDQJHV GDQV OH GpYHORSSHPHQW DUWLVWLTXH HW DUFKLWHFWXUDO FRP D SDLVDJHP SUpH[LVWHQWH 3DUD HVWH HPSUHHQGLPHQWR ~QLFR $PHULFDQ+LVWRULHV
SUpFRFHVXQHPLVHHQYDOHXUGHODÁRUHQDWLYHHWGHVFRPSRVLWLRQV
qui ont eu lieu durant la conception de Pampulha et qui donnèrent ERWDQLTXHVGHIRUWHH[SUHVVLYLWpSODVWLTXH
OLHX SRVWpULHXUHPHQW j GHV GpEDWV FRQWURYHUVHV HW LQÁXHQFHV ‡ /DPLVHHQYDOHXUGHO·HVSDFHSXEOLFHWGXSD\VDJHSUpH[LVWDQW
'HFODUDFLyQGH9DORU8QLYHUVDO([FHSFLRQDO 6WDWHPHQWRI2XWVWDQGLQJ8QLYHUVDO9DOXH
/·(QVHPEOH G·$UFKLWHFWXUH 0RGHUQH GH 3DPSXOKD %HOR +RUL]RQWH
(O&RQMXQWR0RGHUQRGH3DPSXOKD%HOR+RUL]RQWH%UDVLOFRQVWLWX\H
un capítulo importante en la historia del mundo de la arquitectura
PRGHUQD 5HSUHVHQWy \ VLJXH UHSUHVHQWDQGR XQD QXHYD VtQWHVLV HQ
ODV$PpULFDV GH ORV SUHFHSWRV GH OD QXHYD DUTXLWHFWXUD \ ODV QXHYDV
IRUPDVGHYLYLUDQXQFLDGDV GHVGH ODV SULPHUDV GpFDGDV GHO VLJOR ;;
6LPEROL]DHQVXPDWHULDOLGDGODLQWHUDFFLyQXQLYHUVDOTXHGLROXJDUD
DSURSLDFLRQHV SDUWLFXODUHV GH XQ GLiORJR LQWHUFXOWXUDO FRPELQDQGR
ODV WUDGLFLRQHV \ ORV YDORUHV ORFDOHV FRQ ODV WHQGHQFLDV XQLYHUVDOHV
\ D VX YH] LQÁX\HQGR \ PRGLÀFDQGR PXQGLDOPHQWH OD GLUHFFLyQ GH
HVWDV WHQGHQFLDV +LVWyULFDPHQWH LQWURGXFLGD HQ XQ PRPHQWR HQ HO
TXH ODV MyYHQHV QDFLRQHV DPHULFDQDV EXVFDEDQ HGLÀFDU VXV SURSLDV
LGHQWLGDGHV HO &RQMXQWR 0RGHUQR GH 3DPSXOKD HV OD UHVSXHVWD
EUDVLOHxDDORVGHEDWHVLQWHUQDFLRQDOHVHQFXUVRGHDTXHOHQWRQFHV$
WUDYpVGHODIXHU]DGHOFRQMXQWRRIUHFLGDSRUODVIRUPDVGHVXVHGLÀFLRV\
GHODUHODFLyQHVWDEOHFLGDHQWUHHOORV\GHpVWRVFRQHOSDLVDMHLQDXJXUD
VXSURSLROHQJXDMHDUTXLWHFWyQLFREDVDGRHQODOLEHUWDGIRUPDOHOFRODMH
GHUHIHUHQFLDVGHGLYHUVDVIXHQWHVHOXVRGHORVYDORUHV\ODQDWXUDOH]D
ORFDOHV\ODUHDFFLyQFRQWUDXQIXQFLRQDOLVPRHVWULFWR$VtH[SUHVDXQ
HQIRTXH FRQWH[WXDO SLRQHUR HQ HO FDPSR GH OD DUTXLWHFWXUD PRGHUQD
HQRSRVLFLyQDODLQGLIHUHQFLDDOFRQWH[WRFLUFXQGDQWHTXHDPHQXGROD
FDUDFWHUL]y\ODWUDQVIRUPDHQXQDUHIHUHQFLDTXHLQÁX\HHQODVQXHYDV
formas de la arquitectura internacional.
'LVHxDGRDSDUWLUGHXQDGHPDQGDGHOSRGHUS~EOLFRHQFRPRXQ
FRQMXQWRGHHGLÀFLRVDOUHGHGRUGHXQODJRXUEDQRDUWLÀFLDOFRQODIXQFLyQ
GHVHUXQSRORGHRFLR\FXOWXUDKiELWDWHQQXHYRVHVWiQGDUHVGH©FLXGDG
MDUGtQª\YHFWRUGHFUHFLPLHQWRGHODFLXGDGHO&RQMXQWR0RGHUQRGLR
YLGDDODFRPELQDFLyQGHGLYHUVDVIRUPDVGHH[SUHVLyQDUWtVWLFDHQXQ
WRGRLQWHJUDGR\XQDQXHYDVtQWHVLVDUTXLWHFWXUDOFDUDFWHUL]DGDSRUXQ
OHQJXDMHLQQRYDGRU\SURSRVLWLYRGRQGHODWHFQRORJtDGHODFRQVWUXFFLyQ
\ODH[SUHVLYLGDGHVSHFtÀFDGHFDGDPRGDOLGDGDUWtVWLFDDUTXLWHFWXUD
%UpVLO FRQVWLWXH XQ LPSRUWDQW FKDSLWUH GH O·KLVWRLUH PRQGLDOH GH
O·DUFKLWHFWXUHPRGHUQH,OUHSUpVHQWDHWUHSUpVHQWHWRXMRXUVXQHQRXYHOOH
V\QWKqVH GHV SUpFHSWHV GH OD QRXYHOOH DUFKLWHFWXUH HW GHV QRXYHOOHV
IRUPHV GH YLH DQQRQFpHV j SDUWLU GHV SUHPLqUHV GpFHQQLHV GX ;;H
VLqFOHGDQVOHV$PpULTXHV/·(QVHPEOHV\PEROLVHGDQVVDPDWpULDOLWp
O·LQWHUDFWLRQXQLYHUVHOOHTXLDERXWLWjGHVDSSURSULDWLRQVSDUWLFXOLqUHVGX
GLDORJXHLQWHUFXOWXUHODYHFO·XQLRQGHVWUDGLWLRQVHWYDOHXUVORFDOHVDX[
WHQGDQFHVXQLYHUVHOOHVHWHQUHWRXUXQHLQÁXHQFHHWXQHPRGLÀFDWLRQ
GH O·RULHQWDWLRQ PRQGLDOH GH FHV WHQGDQFHV +LVWRULTXHPHQW VLWXp DX
moment où les jeunes nations américaines étaient en quête de leurs
SURSUHVLGHQWLWpVO·(QVHPEOHG·$UFKLWHFWXUH0RGHUQHGH3DPSXOKDHVW
ODUpSRQVHEUpVLOLHQQHDX[GpEDWVDORUVHQFRXUVDXQLYHDXPRQGLDODORUV
HQFRXUV'HSDUODIRUFHGHO·HQVHPEOHIRXUQLHSDUOHVIRUPHVGHVHV
pGLÀFHVHWGHODUHODWLRQHQWUHHX[HWGHFHVGHUQLHUVDYHFOHSD\VDJHXQ
ODQJDJHDUFKLWHFWXUDOSURSUHHVWLQDXJXUpVXUODEDVHGHODOLEHUWpIRUPHOOH
GXFROODJHGHUpIpUHQFHVGHSOXVLHXUVVRXUFHVGHO·XWLOLVDWLRQGHYDOHXUV
et de la nature locales et de la réaction contre un fonctionnalisme strict.
8QHDSSURFKHFRQWH[WXHOOHSLRQQLqUHGDQVOHGRPDLQHGHO·DUFKLWHFWXUH
PRGHUQHHVWDLQVLH[SULPpHHQRSSRVLWLRQjO·LQGLIIpUHQFHDXFRQWH[WH
HQYLURQQDQWTXLHQpWDLWVRXYHQWODJUDQGHFDUDFWpULVWLTXH&HWWHQRXYHOOH
DSSURFKHGHYLQWXQHUpIpUHQFHHWLQÁXHQoDOHVQRXYHOOHVRULHQWDWLRQVGH
O·DUFKLWHFWXUHLQWHUQDWLRQDOH
&RQoXjSDUWLUG·XQHGHPDQGHGHVSRXYRLUVSXEOLFVHQFRPPH
XQ HQVHPEOH G·pGLÀFHV DXWRXU G·XQ ODF DUWLÀFLHO XUEDLQ HW DYHF XQH
IRQFWLRQGHS{OHGHORLVLUVHWGHFXOWXUHGHGHPHXUHVTXLUpSRQGDLHQW
DX[ QRXYHDX[ VWDQGDUGV GH ´YLOOH MDUGLQµ HW FRPPH YHFWHXU GX
GpYHORSSHPHQW GH OD PXQLFLSDOLWp O·(QVHPEOH G·$UFKLWHFWXUH 0RGHUQH
DSHUPLVO·XQLRQGHGLYHUVHVIRUPHVG·H[SUHVVLRQDUWLVWLTXHHQXQWRXW
LQWpJUp HW XQH QRXYHOOH V\QWKqVH DUFKLWHFWXUDOH FDUDFWpULVpH SDU XQ
ODQJDJH LQQRYDWHXU HW SURSRVLWLRQQHO R OD WHFKQRORJLH FRQVWUXFWLYH HW
SDLVDMLVPR SLQWXUD  HVFXOWXUD FHUiPLFD VH LQWHJUDQ \ UHODWLYL]DQ HQ O·H[SUHVVLYLWp VSpFLÀTXH GH FKDTXH PRGDOLWp DUWLVWLTXH DUFKLWHFWXUH
IXQFLyQ GH OD H[SUHVLYLGDG GHO WRGR \ HQ JUDQ DUPRQtD FRQ HO SDLVDMH
SUHH[LVWHQWH/DUHXQLyQGHDOJXQRVGHORVSULQFLSDOHVDUWLVWDVEUDVLOHxRV
GHO VLJOR ;; FRPR 2VFDU 1LHPH\HU 5REHUWR %XUOH 0DU[ \ 3RUWLQDUL
FRQWULEX\yDODUHDOL]DFLyQGHHVWHHPSUHQGLPLHQWR~QLFR
3RUWRGRHOORHO&RQMXQWR0RGHUQRGH3DPSXOKDHVGHJUDQVLJQLÀFDGR
SDUDODVJHQHUDFLRQHVSUHVHQWHV\IXWXUDVGHODKXPDQLGDGGHELGRD
TXHVHSUHVHQWDFRPRXQSXQWRGHUHIHUHQFLDYLYRtQWHJUR\DXWpQWLFR
GHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDPXQGLDO\GHODKLVWRULDGH%UDVLO\GHODV
Américas.
SD\VDJLVPHSHLQWXUHVFXOSWXUHFpUDPLTXHHVWLQWpJUpHHWUHODWLYLVpH
HQ IRQFWLRQ GH O·H[SUHVVLYLWp GH O·HQVHPEOH HQ JUDQGH KDUPRQLH DYHF
OH SD\VDJH SUpH[LVWDQW &H SURMHW XQLTXH FRQWULEXD j OD UpXQLRQ G·XQ
FHUWDLQQRPEUHGHJUDQGVDUWLVWHVEUpVLOLHQVGX;;HVLqFOHWHOVTX·2VFDU
1LHPH\HU5REHUWR%XUOH0DU[HW&kQGLGR3RUWLQDUL
/·(QVHPEOH 0RGHUQH GH 3DPSXOKD SRVVqGH GRQF XQH JUDQGH
VLJQLÀFDWLRQSRXUOHVJpQpUDWLRQVSUpVHQWHVHWIXWXUHVGHO·KXPDQLWp&·HVW
XQKpULWDJHYLYDQWLQWpJUpHWDXWKHQWLTXHGHO·+LVWRLUHGHO·$UFKLWHFWXUH
PRQGLDOHHWGHO·KLVWRLUHEUpVLOLHQQHHWGHV$PpULTXHV