⫼᠋ᣛफ

RosettaStone ⿟ᑣঞlj⫼᠋ᣛफNJⱘ⠜ᴗሲ ©2003 Fairfield Language Technologies ᠔᳝DŽ ֱ⬭᠔

᳝⠜ᴗDŽ Ϲ⽕᳾㒣ᥜᴗ᪙㞾䖯㸠໡ࠊDŽ

ĀRosettaStoneāᰃ Fairfield Language Technologies ⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽ Bodoni Cyrillic ᄫԧ⬅

Casady & Greene ᦤկˈাৃ೼ RosettaStone ЁՓ⫼DŽ ĀMacintoshā੠ĀQuickTimeāᰃ
A p p l e C o m p u t e r, I n c . ⱘ ⊼ ‫ ݠ‬ଚ ᷛ DŽ Ā W i n d o w s ā ᰃ M i c r o s o f t C o r p . ⱘ
⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽ ĀAcrobat Readerāᰃ Adobe Systems ⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽ

FAIRFIELD LANGUAGE TECHNOLOGIES 䆌ৃᥜᴗᮍϡህᴀ䕃ӊ԰ӏԩᯢ⼎៪咬ᓣⱘᢙֱˈࣙᣀԚ

ϡ䰤Ѣᇍ䗖䫔ᗻ੠⡍ᅮ⫼䗨䗖⫼ᗻⱘ咬ᓣᢙֱDŽ FAIRFIELD LANGUAGE TECHNOLOGIES 䆌ৃᥜᴗ
ᮍϡህᴀ䕃ӊⱘՓ⫼៪Փ⫼ᬜᵰ೼ℷ⹂ᗻǃ㊒⹂ᗻǃৃ䴴ᗻǃᮄ乪ᗻㄝㄝᮍ䴶䖯㸠ᢙֱǃֱ䆕
੠䰜䗄DŽ ᴀ䕃ӊᬜᵰ੠ᗻ㛑ⱘܼ䚼亢䰽ᑨ⬅⫼᠋ᡓᢙDŽ ᶤѯৌ⊩䕪ऎϡ‫ܕ‬䆌ᥦ䰸ᇍ咬ᓣᢙֱⱘ
䋷ӏDŽ ಴ℸˈϞ䗄䰸໪䋷ӏৃ㛑ᇍᙼᑊϡ䗖⫼DŽ

೼ӏԩᚙ‫މ‬ϟˈFAIRFIELD LANGUAGE TECHNOLOGIES 䆌ৃᥜᴗᮍঞ݊Џㅵǃ催㑻㘠ਬǃਬᎹ៪

ҷ⧚˄㒳⿄ FAIRFIELD LANGUAGE TECHNOLOGIES 䆌ৃᥜᴗᮍ˅ᇍѢ಴Փ⫼ᴀ䕃ӊ៪᮴⊩Փ⫼ᴀ
䕃ӊᓩ䍋ⱘӏԩ䖲ᏺǃ‫ي‬থ៪䯈᥹ᤳᆇ˄ࣙᣀ಴ଚϮ߽⍺ᤳ༅ǃϮࡵЁᮁǃଚϮᚙ᡹ᤳ༅ㄝㄝ
䗴៤ⱘᤳᆇ˅ᇍᙼὖϡ䋳䋷DŽेՓ FAIRFIELD LANGUAGE TECHNOLOGIES 䆌ৃᥜᴗᮍᏆ㹿ਞⶹৃ㛑
থ⫳ℸ㉏ᤳᆇˈᴀ݀ৌгὖϡ䋳䋷DŽ ಴Ўᶤѯৌ⊩䕪ऎϡ‫ܕ‬䆌‫ܡ‬䰸៪䰤ࠊᇍ䖲ᏺᤳᆇ៪‫ي‬থᤳ
ᆇⱘ䋷ӏˈ᠔ҹϞ䗄䰤ࠊৃ㛑ᇍᙼᑊϡ䗖⫼DŽ ᮴䆎಴ԩ⾡ॳ಴䗴៤ᅲ䰙ᤳᆇˈ㗠Ϩ᮴䆎䞛পҔ
М䆝䆐ᔶᓣ – ᮴䆎ᰃ༥㑺䋷ӏǃ⇥џ։ᴗ䋷ӏ˄ࣙᣀ䖛༅։ᴗ䋷ӏ˅ǃѻક䋷ӏㄝㄝˈFAIRFIELD
LANGUAGE TECHNOLOGIES 䆌ৃᥜᴗᮍᇍᙼⱘ䋷ӏҙ䰤Ѣ 50 㕢‫ܗ‬DŽ

TRS-UG-ENG-2.0.7
ISBN 1-58022-022-3

㕢೑ॄࠋ

Fairfield Language Technologies

135 West Market Street
Harrisonburg, Virginia 22801 USA

⬉䆱˖ 540-432-6166 ៪ 800-788-0822˄㕢೑੠ࡴᣓ໻˅

Ӵⳳ˖ 540-432-0953
⬉ᄤ䚂ӊ˖ info@RosettaStone.com
㔥キ˖ www.RosettaStone.com
 Ⳃᔩ
1.0 ܹ䮼 1
1.1 RosettaStone ᮍ⊩ 2
1.2 ⿟ᑣὖ䗄 3
1.3 RosettaStone ⱘᅝ㺙੠䖤㸠 4
1.3.1 ⿟ᑣⱘौ䕑5

2.0 ⿟ᑣ᪡԰ 6
2.1 Ā㦰ऩāሣᐩ 6
2.2 䇁㿔੠ѻક 7
2.3 ऩ‫ܗ‬7
2.4 䇒⿟8
2.5 Āᄺд⌏ࡼāሣᐩ9
2.6 䇁㿔ᡔ㛑 10
2.7 乘д 11
2.8 ᅮ৥㒗д 12
2.9 㒗д 13
2.9.1 ೒⠛ᬭᄺ㒗д䇁㿔ᡔ㛑A ˖ ਀࡯Ϣ䯙䇏˗
䇁㿔ᡔ㛑 B˖ ਀࡯˗䇁㿔ᡔ㛑 C˖䯙䇏 14
2.9.2 ೒⠛ᬭᄺ㒗д䇁㿔ᡔ㛑D ˖ষ䇁 15
2.9.3 ೒⠛ᬭᄺ㒗д䇁㿔ᡔ㛑 E˖‫ݭ‬԰ 18
2.9.4 Ā㒧ᴳāሣᐩ 24
2.10 ⌟偠 24
2.11 ῵ᓣ 25
2.11.1 ᓊ䖳῵ᓣ 25
2.11.2 䅵ᯊ఼ 25
2.12 ᥻ࠊ䴶ᵓ 26

3.0 ⿟ᑣ䆒㕂 27
3.1 Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍व 27
3.1.1 ⱏᔩ੠⊼䫔 28
3.1.2 ⫼᠋⬠䴶䇁㿔 29
3.1.3 Ꮉ‫⼎ᦤ݋‬ 29
3.1.4 ড作೒ᷛ 30
3.1.5 ܼሣᰒ⼎῵ᓣ 30
3.1.6 ⌟偠ߚ᭄ 30
3.2 Āໄ䷇䗝乍ā䗝乍व 32
 3.2.1 ䷇䞣 32
3.2.2 ড作ໄ䷇ 33
3.3 Ā㄀ 3 㑻䗝乍ā䗝乍व 34

4.0 খ㗗ֵᙃ 37
4.1 ㄀ 1ǃ2ǃ3 㑻ⱘ㋏㒳㽕∖˖ CD-ROM 37
4.2 ᬙ䱰ᥦ䰸 38
4.2.1 ໄ䷇ 38
4.2.2 ᔩ䷇ 39
4.2.3 㾚乥೒‫ڣ‬39
4.3 ᡔᴃᬃᣕ䚼䮼ֵᙃ40
4.4 䆡∛㸼ঞ೒ᷛ䇈ᯢ 41
4.5 ㋶ᓩ 47
1.0ܹ䮼
⃶䖢Փ⫼ RosettaStone Language Library˄RosettaStone 䇁㿔䌘᭭ᑧ˅ʽ lj⫼᠋ᣛफNJᮼ೼ᐂࡽ
ಲㄨ᳝݇䖤㸠 RosettaStone ⱘϧ䮼䯂乬DŽ 䗮䖛ᅗৃҹњ㾷བԩᅝ㺙ᴀ⿟ᑣǃᴀ⿟ᑣ᳝ાѯϧ⫼
ࡳ㛑ҹঞབԩᣝᅲ䰙䳔㽕ᅮࠊ䇒⿟DŽ
ৃҹⳈ᥹ᶹ䯙lj⫼᠋ᣛफNJЁⱘ⡍ᅮЏ乬DŽ гৃҹ೼Փ⫼⿟ᑣᯊᇚᴀᣛफ⫼԰ϔ㠀ᗻᣛᇐDŽ
བԩՓ⫼ᴀᣛफ
lj⫼᠋ᣛफNJߚЎಯ໻㉏˖
1. ܹ䮼
2. ⿟ᑣ᪡԰
3. ㋏㒳佪䗝乍
4. খ㗗ֵᙃ 㓪োԧ㋏⼎՟
3. ㋏㒳佪䗝乍
䖭޴໻㉏Ёⱘֵᙃ‫ݡ‬㒚ߚЎ৘ϾЏ乬DŽ ↣ϾЏ乬䛑᳝ϔϾখ
㗗㓪োˈᣛᯢⳌᑨЏ乬೼ᴀк㒧ᵘЁⱘԡ㕂DŽ 3.1 Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍व

Ⳃᔩ߫ߎ৘໻㉏ঞ݊খ㗗㓪ো˗㋶ᓩ (4.5) ߫ߎ义ⷕDŽ 3.1.2 ⱏᔩ

гৃҹऩߏ↣Ͼሣᐩেϟ㾦ⱘĀᐂࡽāᣝ䪂ˈᶹ䯙ᴀᣛफⱘ
⬉ᄤ⠜ᴀDŽ ऩߏĀᐂࡽāᣝ䪂ৢˈᇚⳈ᥹ᓩᇐ⫼᠋ᶹⳟ᳝݇
Ꮉ԰ሣᐩⱘᐂࡽ‫ݙ‬ᆍDŽ
᳝݇བԩՓ⫼㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋ऩߏĀᐂࡽāᣝ䪂 (2.12) ᑊᣝ㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀЁӏԩ
ϔ义乊䚼ⱘ䫒᥹䖯㸠ᶹⳟDŽ
䆡∛㸼ঞ೒ᷛ䇈ᯢ (4.4) ࣙ৿ᐌ⫼ᴃ䇁ⱘᅮНҹঞ೒ᷛࡳ㛑ⱘ䇈ᯢDŽ
ᴀ䚼ߚ‫ݙ‬ᆍ
㄀ 1 䚼ߚĀܹ䮼āҟ㒡 RosettaStone ⱘᮍ⊩Ϣ㓪ᥦ㒧ᵘDŽ ᴀ䚼ߚ䖬ᦤկњᅝ㺙੠䖤㸠ᴀ⿟ᑣⱘ
䗤ℹᣛᇐDŽ
1.1 RosettaStone ᮍ⊩
᳝݇ᡔᴃᬃᣕ䚼䮼
1.2 ⿟ᑣὖ䗄 ⱘֵᙃˈ䇋খ䯙㄀
4.3 㡖DŽ
1.3 RosettaStoneⱘᅝ㺙੠䖤㸠

1.0: ܹ䮼 1
1.1 RosettaStone ᮍ⊩
RosettaStone ⿟ᑣᮼ೼ҹᄺд↡䇁ⱘᮍᓣᬭᥜϔ䮼ᮄ䇁㿔˖ ेᇚк䴶੠ষ༈᭛ᄫϢ㸼ᛣⱘ⠽ԧǃ
ࡼ԰੠ὖᗉⳈ᥹݇㘨䍋ᴹDŽ RosettaStone Փ⫼೒⠛ᴹ⹂ᅮᄫ䆡੠ⷁ䇁ⱘ৿Нˈϡ䖯㸠㗏䆥DŽ 䇁
⊩ǃহ⊩੠䆡∛䛑䗮䖛ᅲ՟ᴹ䆆㾷DŽ П᠔ҹពᕫᶤᄫ䆡ⱘᛣНˈᰃ಴ЎᏆᇚ䆹ᄫ䆡ϢᛣНⳈ᥹
݇㘨䍋ᴹ˄䗮䖛೒⠛ᴹӴᚙ䖒ᛣ˅ˈ㗠ϡᰃϢ㞾Ꮕ↡䇁Ёⱘৠϔᄫ䆡䖯㸠݇㘨DŽ ᮴䳔ձ䴴㗏
䆥ǃ‫ݫ‬䭓Уੇⱘ䇁⊩䇈ᯢ੠䆄ᖚ㒗дDŽ 䖭ḋৃҹ֗䖯‫ܜ‬໽䇁㿔ᡔ㛑ⱘᓔথˈ䗮䖛Ϟϟ᭛Ӵᚙ䖒
ᛣDŽ
RosettaStone 䞛⫼ࡼᗕ⍌ܹ⊩Dynamic ImmersionDŽ䖭⾡ᮍ⊩῵ᢳⳳᅲⱘ䇁㿔⦃๗ˈձ䌪ᄺ⫳ⱘ
⿃ᵕখϢDŽ ᠔᳝䇒⿟䛑⫼Ⳃᷛ䇁㿔ᴹ䆆㾷ˈৃҹᖿ䗳෍‫ݏ‬ষ䇁੠к䴶䇁㿔⧚㾷㛑࡯DŽ ԰Ϯ੠ᄺ
д⌏ࡼՓᄺ⫳ྟ㒜໘Ѣᄺд䖛⿟ЁDŽ ষ䇁੠‫ݭ‬԰㒗д᳝ࡽѢᥠᦵℷ⹂ⱘথ䷇੠ᣐ‫ݭ‬DŽ 䗮䖛ϡৠ
ⱘ῵ᓣˈৃҹ‫⦄ݡ‬೼ⳳᚙᅲ᱃Ё䖯㸠Ӯ䆱ⱘ⦃๗DŽ 䇁⊩೼ᴀ⿟ᑣ㒱໻䚼ߚЁ䗮䖛⫼⊩੠হൟᴹ
䆆㾷˗㄀ 3 㑻䞛⫼᭛ᄫᬭᄺ䇒ᔶᓣՓ⫼Ⳃᷛ䇁㿔ᯢ⹂ഄ䆆㾷䇁⊩DŽ ᭈϾ⿟ᑣ㋏㒳ᗻഄ䆆㾷ᮄ‫ݙ‬
ᆍˈᄫ䆡੠䇁⊩ᔶᓣᯧѢ䆚߿੠⧚㾷DŽ
߽⫼ RosettaStoneˈϡҙҙᄺдহ⊩੠䆡∛DŽ Փ⫼ᴀ⿟ᑣৃҹᔶ៤㞾Ꮕⱘ䇁㿔ᄺдᮍ⊩ˈ೼䇁
㿔ᄺдⱘӏԩ⦃๗ϟ੠ӏԩᯊ‫׭‬䛑໻᳝㺼ⲞDŽ ᄺ⫳བৠ೼ᚙ๗Ӯ䆱Ёϔḋᄺдབԩ߁‫׳‬㞾Ꮕⱘ
হൟ䕼߿ǃ݇㘨ǃⓨ㒢੠ᔦ㒇ᡔ㛑ᄺд䇁㿔ˈ㗠ϡձ䌪㗏䆥੠䆄ᖚDŽ ᄺ⫳Ꮖ㒣ᓔྟՓ⫼䖭ѯᮍ
⊩DŽेՓϡ❳ᙝ䇁⊩ˈгӮ߽⫼Ϟϟ᭛᧲⏙Ἦ⫳⭣ᄫ䆡ⱘᛣНˈ䕼߿䆡ḍˈ᥼ᮁ৿НDŽ
RosettaStone ᮍ⊩ⱘЏ㽕Ⳃ᳝ᷛϸϾ˖ ᐂࡽᖿ䗳ǃㅔ֓ǃℷ⹂ഄᄺд䇁㿔ˈҹঞᔶ៤㞾Ꮕⱘᮍ
⊩ˈᓎゟֵᖗˈᐂࡽ㞾Ꮕ೼ⳳᚙᅲ๗Ёᦤ催⧚㾷࡯੠Ѹ⌕㛑࡯DŽ

2 1.0: ܹ䮼˖ 1.1 RosettaStone ᮍ⊩

1.2⿟ᑣὖ䗄
ᴀ㡖ҟ㒡 RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘDŽ ᄺ⫳ৃҹᯢ⹂ᴀ⿟ᑣ৘Ͼ㒘៤䚼ߚП䯈ⱘ݇㋏DŽ ᴀ㡖䖬
ࣙᣀ佪⃵Փ⫼ᴀ⿟ᑣᯊᑨ䞛⫼ⱘᓎ䆂DŽ ᠔᳝䖭ѯࡳ㛑೼ᭈᴀкЁ‫خ‬њ᳈Ў䆺㒚ⱘ䇈ᯢDŽ
䗮䖛 RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘˈᄺ⫳ৃҹ䲚Ё㊒࡯ᄺд䇒⿟ˈ䇒⿟Ёⱘֵᙃ↨䕗ᆍᯧ᥻ࠊDŽ 䗝
ᢽҔМ䇁㿔ǃѻક੠ऩ‫ˈܗ‬гህ‫އ‬ᅮњ㽕ᄺⱘ䇒⿟DŽ 䇒⿟ᴤ᭭ⱘᄺдᮍᓣ᳝䇁㿔ᡔ㛑ǃ乘
дǃᅮ৥㒗дǃᐌ㾘㒗дǃ⌟偠੠῵ᓣDŽ

ܹ䮼˖

• ऩߏĀ䇁㿔ā(2.2)

• ऩߏĀѻકā(2.2)

• ऩߏĀ㄀ 1 ऩ‫ܗ‬ā(2.3)

• ऩߏĀ㄀ 1 䇒ā(2.4)

• ऩߏĀ䇁㿔ᡔ㛑 Aā˖ ਀࡯Ϣ䯙䇏 (2.6)

ᄺ⫳ৃҹ⫼ϡৠⱘᮍᓣᄺд䇒⿟ᴤ᭭˖
• བᵰ㽕᭳䜠ㄨḜˈ߭ऩߏĀ乘дā(2.7)DŽ
• བᵰ㽕Փ⫼ϔ㋏߫㾘ᅮⱘ乘д੠㒗д⌏ࡼᴹᄺд䇒⿟
ᴤ᭭ˈ߭ऩߏĀᅮ৥㒗дā(2.8)DŽ
• བᵰ㽕߽⫼䆘ߚ䯂ㄨ⌏ࡼЁⱘ⡍ᅮ᭛ᄫǃ䇁䷇੠೒⠛
㒘ড়ᴹᄺд䇒⿟ˈ߭ऩߏϔϾ㒗д(2.9)DŽ
• བᵰ❳ᙝᴤ᭭ˈ㗠Ϩᛇ䖯㸠㞾៥⌟偠ˈ߭ऩߏĀ⌟
偠ā೒ᷛ (2.10)ˈ䗝ᢽϔϾ㒗дDŽ
• ऩߏĀ῵ᓣā(2.11)ˈׂᬍ㒗д៪⌟偠DŽ

1.0: ܹ䮼˖ 1.2 ⿟ᑣὖ䗄 3

1.3 RosettaStone ⱘᅝ㺙੠䖤㸠
ᴀ㡖䇈ᯢՓ⫼ RosettaStone ⱘ߱ྟℹ偸˖
1. ᅝ㺙ᑨ⫼⿟ᑣDŽ
2. 䖤㸠䇁㿔᭄᥂⺕ⲬϞⱘᑨ⫼⿟ᑣDŽ
㄀1ℹᅝ㺙RosettaStoneᑨ⫼⿟ᑣ
ᦦܹᑨ⫼⿟ᑣ⺕ⲬDŽ
• ᳝ᯊ˄DemoǃPowerPacǃExplorer ੠ Traveler˅ˈᑨ⫼⿟ᑣ੠䇁㿔᭄᥂䛑೼ϔᓴ⺕ⲬϞDŽ བ
ᵰ≵᳝ᬊࠄऩ⣀ⱘᑨ⫼⿟ᑣ CD-ROMˈ߭ᦦܹ䇁㿔᭄᥂⺕Ⲭᑊᣝϟ䴶ⱘ䇈ᯢ䖯㸠᪡԰DŽ
ḍ᥂㋏㒳ϡৠˈӮᰒ⼎ϔϾĀAutorun˄㞾ࡼ䖤㸠˅āሣᐩDŽ
བᵰᰒ⼎ĀAutorun˄㞾ࡼ䖤㸠˅āሣᐩˈ߭ᠻ㸠ҹϟ᪡԰˖
• ऩߏĀInstall˄ᅝ㺙˅āDŽ
• ऩߏĀRun Installer˄䖤㸠ᅝ㺙⿟ᑣ˅āDŽ
• ᣝ✻ሣᐩϞⱘᣛ⼎ᅠ៤ᅝ㺙DŽ
• 䕀㟇㄀ 2 ℹ˖ 䖤㸠䇁㿔᭄᥂⺕ⲬϞⱘᑨ⫼⿟ᑣDŽ
བᵰϡᰒ⼎ĀAutorun˄㞾ࡼ䖤
᠔᳝䖭ѯֵᙃгৃҹ೼
㸠˅āሣᐩˈ߭ᣝϟ䴶ⱘᣛ⼎
www.RosettaStone.com/
䖯㸠᪡԰˖
home/support/installing
Windows⫼᠋˖ ϞᡒࠄDŽ བᵰ䖬᳝݊
• ऩߏ䅵ㅫᴎӏࡵᷣϞⱘĀᓔྟāDŽ Ҫ䯂乬ˈ䇋㘨㋏ᡔᴃᬃ
ᣕ䚼䮼 (4.3)DŽ
• ᣛ৥Ā䆒㕂āDŽ
• ऩߏĀ䆒㕂āᄤ㦰ऩЁⱘĀ᥻ࠊ䴶ᵓāDŽ
• ೼Ā᥻ࠊ䴶ᵓāЁˈऩߏĀ⏏ࡴ/ߴ䰸⿟ᑣāDŽ
• ᇍѢ Windows XPˈऩߏĀ⏏ࡴᮄ⿟ᑣāᣝ䪂ˈ✊ৢ‫ݡ‬ऩߏĀCD ៪䕃Ⲭāᣝ䪂DŽ ೼
Windows ⱘҹࠡ⠜ᴀЁˈऩߏĀᅝ㺙/ौ䕑ā䗝乍वϞⱘĀᅝ㺙āᓔྟᅝ㺙DŽ
• ᣝ✻ሣᐩϞⱘ䇈ᯢᅠ៤ᅝ㺙DŽ
Windows ᇚᶹᡒ CD-ROM Ϟⱘ SETUP.EXE ᅝ㺙⿟ᑣDŽ
Mac OS⫼᠋˖
• ঠߏĀRosettaStone Installer˄RosettaStone ᅝ㺙⿟ᑣ˅ā೒ᷛDŽ
• ऩߏĀInstall˄ᅝ㺙˅āᣝ䪂DŽ
• ᅝ㺙⿟ᑣᅠ៤ᯊˈऩߏĀQuit䗔ߎāDŽ 䇈ᯢ˖ བᵰ䅵ㅫᴎ⹀Ⲭ偅ࡼ఼
᠔᳝㋏㒳˖ Ϟ᳾ᅝ㺙 QuickTime 5.0 ៪᳈催
• ḍ᥂䳔㽕ˈᅝ㺙 Apple QuickTime for Windows ੠ ⠜ᴀˈ߭ RosettaStone ᅝ㺙⿟
Adobe Acrobat ReaderDŽ ᑣᇚᓔྟ㞾ࡼ᳈ᮄ QuickTimeDŽ
QuickTime ᅝ㺙⿟ᑣ㽕∖ᦤկ⊼‫ݠ‬
QuickTime ⫼Ѣ೼㊒䗝ⱘ DemoǃTravelerǃ㄀ 2 㑻੠
োDŽ RosettaStone ѻકϡ䳔㽕ᦤկ
㄀ 3 㑻䇒⿟Ё㾖ⳟ㾚乥࠾䕥DŽ
ℸোⷕDŽ া䳔ᇚ⊼‫ݠ‬োᄫ↉⬭ぎˈ
䯙䇏ᑨ⫼⿟ᑣ CD-ROM Ϟ Docs ᭛ӊ།Ёⱘlj⫼᠋ᣛ ऩߏĀNext˄ϟϔ˅ā㒻㓁䖯㸠ᅝ
फNJᯊˈ䳔㽕Փ⫼Adobe Acrobat ReaderDŽ 㺙ेৃDŽ

4 1.0: ⿟ᑣ᪡԰˖ 1.3 RosettaStone ⱘᅝ㺙੠䖤㸠

 ㄀2ℹ䖤㸠䇁㿔᭄᥂⺕ⲬϞⱘᑨ⫼⿟ᑣ
Windows⫼᠋˖
পߎᑨ⫼⿟ᑣ⺕Ⲭ˄བᵰᏆՓ⫼˅ˈᇚ䇁㿔᭄᥂⺕Ⲭᦦܹ CD-ROM 偅ࡼ఼DŽ
ঠߏḠ䴶ϞⱘĀRosettaStoneā೒ᷛ៪ᣝҹϟᣛ⼎䖯㸠᪡԰˖
• ऩߏ Windows ӏࡵᷣϞⱘĀᓔྟāˈᅗ䗮ᐌԡѢሣᐩᎺϟ㾦DŽ
• 䗝ᢽĀ⿟ᑣāDŽ
• 䗝ᢽĀRosettaStoneā⿟ᑣ᭛ӊ།DŽ
• ऩߏĀRosettaStoneā೒ᷛDŽ
Mac OS⫼᠋˖
পߎᑨ⫼⿟ᑣ⺕Ⲭ˄བᵰᏆՓ⫼˅ˈᇚ䇁㿔᭄᥂⺕Ⲭᦦܹ CD-ROM 偅ࡼ఼DŽ
• ᠧᓔ䅵ㅫᴎⱘ⹀Ⲭ偅ࡼ఼DŽ
• ᠧᓔĀᑨ⫼⿟ᑣā᭛ӊ།DŽ
བᵰՓ⫼ Mac OS X ੠㽕∖ Mac Classic ⦃๗ⱘ RosettaStone ⠜ᴀˈ߭ᠧᓔĀᑨ⫼⿟ᑣ (Mac
OS 9)ā᭛ӊ།DŽ
• ঠߏĀRosettaStoneā೒ᷛDŽ

1.3.1⿟ᑣⱘौ䕑
Windows⫼᠋᳝ϝ⾡⿟ᑣौ䕑ᮍ⊩˖
㄀1⾡˖ ऩߏĀAutorun˄㞾ࡼ䖤㸠˅āሣᐩЁⱘĀUninstall˄ौ䕑˅āᣝ䪂DŽ
㄀2⾡˖
• ऩߏ Windows ӏࡵᷣϞⱘĀᓔྟāDŽ
• 䗝ᢽĀ⿟ᑣāDŽ
• 䗝ᢽĀRosettaStoneāDŽ
• ऩߏĀUninstall RosettaStone˄ौ䕑RosettaStone˅āDŽ
㄀3⾡˖
• ऩߏ Windows ӏࡵᷣϞⱘĀᓔྟāDŽ
• 䗝ᢽĀ䆒㕂āDŽ
• ऩߏĀ᥻ࠊ䴶ᵓāDŽ
• ঠߏĀ⏏ࡴ/ߴ䰸⿟ᑣāDŽ
• 䗝ᢽĀRosettaStoneā⿟ᑣ᭛ӊ།DŽ
• ऩߏĀߴ䰸āDŽ
Mac OS⫼᠋˖
া䳔ᇚ RosettaStone ᭛ӊ།ᢪࠄᑳ㒌ㆧЁेৃDŽࡵᖙᓗ⫼᠔߯ᓎⱘӏԩ߿ৡDŽ

1.0: ⿟ᑣ᪡԰˖ 1.3 RosettaStone ⱘᅝ㺙੠䖤㸠 5

2.0⿟ᑣ᪡԰
ᴀ䚼ߚ䇈ᯢབԩՓ⫼ RosettaStone ⿟ᑣDŽ
‫ݙ‬ᆍབϟ˖
• ⿟ᑣⱘ㒧ᵘ㓪ᥦDŽ
• 䇒⿟ᴤ᭭ⱘᄺдᮍ⊩੠໡дᮍ⊩DŽ
• ↣⾡ࡳ㛑ⱘ⫼⊩DŽ 㽕ⱏᔩ (3.1.1) ៪᳈ᬍ⿟ᑣ
䆒㕂 (3.0)ˈ䇋ऩߏĀ䆒
2.1Ā㦰ऩāሣᐩ 㕂āᣝ䪂˖

ⱏᔩৢᰒ⼎Ā㦰ऩāሣᐩDŽ

Փ⫼Ā㦰ऩāሣᐩ䖯㸠ҹϟ᪡԰˖
• ऩߏ㽕Փ⫼ⱘĀ䇁㿔āǃĀѻકāǃĀऩ‫ܗ‬ā੠Ā䇒⿟āDŽ
• ҢϔϾऩ‫៪ܗ‬䇒⿟⿏㟇঺ϔϾऩ‫៪ܗ‬䇒⿟DŽ

䖨ಲࠄĀ㦰ऩāሣᐩᯊˈᇚさߎᰒ⼎߮߮ᄺ䖛ⱘऩ‫ܗ‬੠䇒⿟DŽ

6 2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.1 Ā㦰ऩāሣᐩ

2.2䇁㿔੠ѻક
Ā㦰ऩāሣᐩᎺ䖍ᰃϔϾৃ⫼䇁㿔˄㣅䇁ǃ㽓⧁⠭䇁ǃ∝䇁ㄝ˅੠ѻક˄㄀ 1 㑻ǃ㄀ 2 㑻ǃ
㄀ 3 㑻ㄝ˅ⱘ߫㸼DŽ
• ऩߏ㽕ᄺдⱘĀ䇁㿔āDŽ
• ✊ৢ䗝ᢽϔϾѻકDŽ
• 䱣े೼Ā㦰ऩāሣᐩЁ䯈ᰒ⼎⦄᳝ⱘऩ‫ܗ‬੠䇒⿟DŽ

2.3ऩ‫ܗ‬
ऩ‫ܗ‬೼䇁㿔੠ѻકে䖍ᣝোⷕ߫ߎDŽ
• ऩߏϔϾऩ‫ܗ‬೒ᷛˈᇚᰒ⼎䆹ऩ‫ⱘݙܗ‬᠔᳝䇒⿟DŽ

2.4䇒⿟
ऩ‫ߚܗ‬Ў 5-12 Ͼ䇒⿟ˈ೼Ā㦰ऩāሣᐩЁ䯈߫ߎDŽ
↣Ͼ䇒⿟Ёⱘᴤ᭭ҹࠡ䴶᠔ᄺ䇁㿔ⶹ䆚Ў෎⸔ˈᄺ⫳ৃ䗮䖛ℸ㉏ᴤ᭭೼ᭈϾ⿟ᑣЁ㋏㒳ഄ䖯㸠
ᄺдDŽ
• ऩߏ㽕ᓔྟᄺдⱘ䇒⿟ⱘᷛ乬DŽ ℸ᪡԰ᇚ䕀㟇Āᄺд⌏ࡼāሣᐩDŽ
䖭ѯ䇒⿟Փ⫼೒⠛ǃ᭛ᄫ੠ໄ䷇ᴹ䆆㾷བԩ⧚㾷ⷁ䇁ǃহᄤ੠ㅔⷁᇍ䆱ˈҹঞབԩ㒘䆡ǃ䗴হ
੠㓪ࠊㅔⷁᇍ䆱DŽ ೒⠛ᬭᄺ䇒᳝ಯकᓴ৿᳝Ⳍᑨ᭛ᄫⱘ೒⠛DŽ ೒⠛/᭛ᄫᣝಯϾϔ㒘䖯㸠㒘ড়˗
䖭⾡㒘ড়㹿⿄Ўಯ㘨㒘DŽ 䇒‫ݙ‬㒗д߽⫼৘⾡೒⠛ǃষ༈᭛ᄫ੠к䴶᭛ᄫ㒘ড়ᴹ䆆㾷᭛ᄫ৿Нǃ
থ䷇ǃ‫ݭ‬԰੠/៪䯙䇏DŽ ↣㡖೒⠛ᬭᄺ䇒ഛ᳝क㒘ˈಯϾϔ㒘DŽ
᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙Ā䇁㿔ᡔ㛑ā(2.6) ੠Ā೒⠛ᬭᄺ㒗дā(2.9.1 – 2.9.3)DŽ

2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.2 䇁㿔੠ѻક – 2.3 ऩ‫ܗ‬ 7

2.5Āᄺд⌏ࡼāሣᐩ
䗝ᢽ䇒⿟ (2.4) ৢˈ䱣ेᰒ⼎Āᄺд⌏ࡼāሣᐩDŽ ߽⫼Āᄺд⌏ࡼāሣᐩϞⱘ৘Ͼ䗝乍ˈৃҹ
䗮䖛໮⾡䗨ᕘ໮⃵ᄺд䇒⿟ᴤ᭭DŽ
߽⫼Āᄺд⌏ࡼāሣᐩ䗝ᢽ˖
• 䇁㿔ᡔ㛑 (2.6)
• 乘д (2.7)
• ᅮ৥㒗д (2.8)
• 㒗д (2.9)
• ⌟偠 (2.10)
• 㒗д੠⌟偠ৃҹՓ⫼ϸ⾡῵ᓣ (2.11)˖
䅵ᯊ఼(2.11.1)
ᓊ䖳(2.11.2)

Փ⫼Āᄺд⌏ࡼāሣᐩ䖯㸠ҹϟ᪡԰˖
• 䗝ᢽ៪ᬍব䇒⿟ᴤ᭭ⱘᰒ⼎ᮍᓣDŽ
• ⴔ䞡ᄺдϡৠⱘ䇁㿔ᡔ㛑˄਀࡯ǃ䯙䇏ǃষ䇁ǃ‫ݭ‬԰˅DŽ
• ḍ᥂䳔㽕੠Ⳃᷛᇍ⿟ᑣ䖯㸠ᅮࠊDŽ

8 2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.5 Āᄺд⌏ࡼāሣᐩ

2.6䇁㿔ᡔ㛑
䇒⿟ᴤ᭭ৃ⫼ᴹᦤ催৘⾡䇁㿔ᡔ㛑˖ ਀࡯Ϣ䯙䇏ǃ਀࡯ǃ䯙䇏ǃষ䇁੠‫ݭ‬԰DŽ ࠡϝ⾡䇁㿔ᡔ
㛑ᔎ䇗⧚㾷ˈৢϸ⾡䇁㿔ᡔ㛑߭ᔎ䇗߯԰DŽ
• ऩߏĀᄺд⌏ࡼāሣᐩ (2.5) Ꮊ䖍ⱘϔϾĀ䇁㿔ᡔ㛑ā䗝乍वˈᰒ⼎Ⳍᑨ䇁㿔ᡔ㛑ⱘ᠔᳝㒗
дDŽ

䇁㿔ᡔ㛑A:਀࡯Ϣ䯙䇏
• Ⳉ᥹ᇚᛣНϢষ༈੠к䴶᭛ᄫⷁ䇁Ⳍ݇㘨
• 䆆㾷ষ䇁੠к䴶䇁㿔П䯈ⱘⳌ݇ᗻ
• ᦤ催䯙䇏ᡔ㛑
• ᦤ催਀࡯⧚㾷㛑࡯
䇁㿔ᡔ㛑B: ਀࡯
• ᦤ催ষ䇁⧚㾷㛑࡯
• ᇚᛣНϢষ༈᭛ᄫⷁ䇁Ⳍ݇㘨
䇁㿔ᡔ㛑C: 䯙䇏
• ᦤ催к䴶䇁㿔⧚㾷㛑࡯
• ᇚᛣНϢк䴶᭛ᄫⷁ䇁Ⳍ݇㘨
䇁㿔ᡔ㛑D: ষ䇁
• ৃᇚ㞾Ꮕⱘ䇁䷇Ϣ㒃ℷথ䷇䖯㸠↨䕗
• 䆆㾷থ䷇੠ሜᡬব࣪
• ᦤ催਀࡯ᡔ㛑
䇁㿔ᡔ㛑E: ‫ݭ‬԰
• ᦤ催ᣐ‫ݭ‬ǃ໻‫ݭ‬ǃᷛ⚍ヺোǃ䆡∛੠হ⊩ⱘ䖤⫼㛑࡯
• ᦤ催਀࡯ᡔ㛑
• ᦤ催ᇍᄫ䆡ᛣНⱘ⧚㾷

2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.6 䇁㿔ᡔ㛑 9

2.7乘д
䗮䖛Ā乘дāˈৃҹ਀ⳟℷ⹂೒⠛᠔䜡ⱘ᭛ᄫDŽ гৃҹ㒗д䯙䇏⧚㾷ǃ਀࡯⧚㾷੠থ䷇DŽ
ৃҹ䗮䖛ϸ⾡ᮍᓣ䖯ܹĀ乘дā˖

• ऩߏĀᄺд⌏ࡼāሣᐩЁⱘĀ乘дā
ᣝ䪂DŽ

៪㗙

• ೼㒗дЁˈՓ⫼Ā᥻ࠊ䴶ᵓā(2.12) Ё
ⱘĀ乘д/㒗дāᓔ݇DŽ ऩߏĀ乘дā
ᣝ䪂˄ে䖍˅䖯ܹĀ乘дāDŽ ऩߏĀ㒗
дāᣝ䪂˄Ꮊ䖍˅䖨ಲࠄĀ㒗дāDŽ

಴ЎĀ乘дāⱘⳂⱘᰃ❳ᙝ੠ᄺдⶹ䆚ˈ᠔ҹϡ䆄ߚ᭄DŽ ⫼ᅮ৥㒗дǃ㒗д੠⌟偠䆘Ԅ᠔
ᄺⶹ䆚੠ᡔ㛑DŽ ᳝݇ߚ᭄ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙Ā᥻ࠊ䴶ᵓā(2.12)DŽ

10 2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.7 乘д

 гৃҹՓ⫼Ā乘дāᴹᦤ催Ͼ߿䇁㿔ᡔ㛑DŽ

• ऩ ߏ Ā 乘 д ā ᣝ 䪂 ˄ Ā 乘 д 㒗
дāᓔ݇ে䖍˅ҢĀ㒗дāߛᤶࠄ
Ā乘дāDŽ ‫⃵ݡ‬ऩߏĀ㒗дāᣝ
䪂˄Ꮊ䖍˅䖨ಲࠄĀ㒗дāDŽ

• ऩߏ᭛ᴀᣝ䪂ˈ䱤㮣᭛ᴀDŽ
‫⃵ݡ‬ऩߏ䆹ᣝ䪂ˈᰒ⼎᭛ • ऩߏᔩ䷇ᣝ䪂ᠧᓔᔩ䷇੠ಲᬒᣝ
ᴀDŽ 䪂DŽ

• ऩߏ೒⠛ᣝ䪂ˈ䱤㮣೒⠛DŽ • ऩߏ呺‫ܟ‬亢೒ᷛˈЎ㞾Ꮕᔩ䷇DŽ
‫⃵ݡ‬ऩߏ䆹ᣝ䪂ˈᰒ⼎೒
⠛DŽ • ऩߏᡀໄ఼᪁ᬒᔩ䷇ˈϢ㒃ℷথ
䷇䖯㸠↨䕗DŽ

2.8ᅮ৥㒗д
ᅮ৥㒗дᰃ᠔䗝䇒⿟੠䇁㿔ᡔ㛑ⱘϔ㋏߫㾘ᅮⱘ乘д੠㒗д⌏ࡼDŽ ೼ᭈϾ䇒⿟Ёˈབᵰㄨ䫭ˈ
߭⿟ᑣӮ䖨ಲࠄⳌᑨಯ㘨㒘៪⧚㾷乬ˈⳈ㟇ϔ⃵ㄨᇍܼ䚼ಯϾㄨḜЎℶDŽ

ᅮ৥㒗д˖
• ऩߏĀᄺд⌏ࡼāሣᐩϞⱘĀᅮ৥㒗дāᣝ䪂˖
• བ೼ᐌ㾘㒗дЁϔḋ䖯㸠᭳䜠੠ಲㄨDŽ

2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.7 乘д – 2.8 ᅮ৥㒗д 11

2.9 㒗д

೼Āᄺд⌏ࡼāሣᐩ (2.5) ϞˈऩߏĀ䇁㿔ᡔ㛑ā䗝乍व (2.6) ᰒ⼎᠔᳝㒗дDŽ

ऩߏĀ㒗дāᣝ䪂ˈᠧᓔⳌᑨ㒗дDŽ 㒗дಯϾϔ㒘˄᭛ᄫǃໄ䷇੠೒⠛㒘ড়˅ˈ⫼ᴹᦤ催ᶤ
ѯ䇁㿔ᡔ㛑˖

䇁㿔ᡔ㛑A: ਀࡯Ϣ䯙䇏

䇁㿔ᡔ㛑B: ਀࡯

䇁㿔ᡔ㛑C: 䯙䇏

䇁㿔ᡔ㛑D: ষ䇁 ᇍѢ᠔᳝ऩ‫ܗ‬Ёⱘ᠔᳝䇁㿔ᡔ
㛑ˈĀ㒗дāᣝ䪂Ӯᰒ⼎ᵘ៤ᦤ⼎੠
䇁㿔ᡔ㛑E: ‫ݭ‬԰ ಲㄨḚⱘ᭛ᄫǃໄ䷇੠೒⠛㒘ড়DŽ

䇈ᯢ˖ RosettaStone ᦤկњ䆌໮㒗дˈҹヺড়৘⾡ᄺдᮍᓣˈ䗖ড়৘⾡ᄺдⳂᷛⱘ䳔㽕DŽ ᑊϡ

㽕∖ᄺ⫳ᅠ៤৘Ͼ㒗дDŽ 㗠ᰃ㽕ᄺ⫳ⴔ䞡ᅠ៤ヺড়㞾Ꮕᄺдᮍᓣⱘ㒗дˈҢ㗠ᐂࡽᅲ⦄ϾҎ
ⳂᷛDŽ

12 2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.9 㒗д

2.9.1 ೒⠛ᬭᄺ㒗д䇁㿔ᡔ㛑A: ਀࡯Ϣ䯙䇏˗
䇁㿔ᡔ㛑B:਀࡯˗䇁㿔ᡔ㛑C: 䯙䇏
㒗д˖
• ᶹⳟሣᐩϞᮍ㒭ߎⱘᦤ⼎DŽ
ৃҹᰃ˖
• ষ༈᭛ᄫDŽ
• к䴶᭛ᄫDŽ
• ೒⠛DŽ
• ҹϞ乍Ⳃⱘ㒘ড়DŽ

• ऩߏሣᐩϟ䚼Ϣᦤ
⼎ᇍᑨⱘಲㄨ䗝乍DŽ
ಲㄨ䗝乍ৃҹᰃ˖
• ষ༈᭛ᄫDŽ
• к䴶᭛ᄫDŽ
• ೒⠛DŽ
• ҹϞ乍Ⳃⱘ㒘ড়DŽ

ᡀໄ఼ᣝ䪂ԡѢᦤ⼎Ꮊ䖍៪ಲㄨ䗝乍Ё䯈˄㾕Ϟ೒˅DŽ

• ऩߏᡀໄ఼ᣝ䪂ˈৃҹ䞡໡ᦤ⼎៪ಲㄨ䗝乍DŽ

• 㽕਀᠔᳝ಯϾಲㄨ䗝乍ˈ䇋ऩߏ䖭ಯϾḚЁ䯈ⱘᮍḚDŽ

䰸⌟偠 (2.10) ໪ˈᄺ⫳ৃҹಲㄨӏᛣ໮⃵ˈⳈࠄㄨᇍЎℶDŽ 䰸䇁㿔ᡔ㛑 D: ষ䇁ⱘ㒗д 1 ੠䇁

㿔ᡔ㛑 E: ‫ݭ‬԰ⱘ㒗д 1 ੠ 3 ҹ໪ˈ᠔᳝㒗д䛑䆄ߚDŽ ৠḋгӮֱ⬭⌟偠ߚ᭄DŽ ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ
䇋খ䯙Ā᥻ࠊ䴶ᵓā(2.12) ੠Ā⌟偠ߚ᭄ā(3.1.6)DŽ

2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.9 㒗д 13

2.9.2೒⠛ᬭᄺ㒗д䇁㿔ᡔ㛑D: ষ䇁
Ϣ䇁㿔ᡔ㛑 AǃB ੠ C Ⳍ↨ˈ䇁㿔ᡔ㛑 D ⱘ㒗д䞛⫼⿡ᖂϡৠⱘ῵ᓣDŽᅗϡᰃ೼ಯϾㄨḜЁ
䖯㸠䗝ᢽˈ㗠ᰃ䞡໡ষ䇁ⷁ䇁DŽ
㒗д˖
• ਀ষ䇁ⷁ䇁DŽ
• 䇈ߎⷁ䇁ৢˈ⿟ᑣӮ㞾ࡼᓔྟᔩ䷇DŽ
㽕‫਀ݡ‬ϔ䘡ষ䇁ⷁ䇁ˈ䇋ऩߏ᳔Ϟ䴶ⱘᡀໄ఼ᣝ䪂˖
• ਀ࠄҔМⷁ䇁ˈे✻ॳḋ䞡໡DŽ 䇋খ䯙㄀ 16 义᳝݇བԩᦤ催∈ᑇⱘᦤ⼎DŽ
䇈ᅠ䆱ᯊˈᔩ䷇Ӯ㞾ࡼ‫ذ‬ℶDŽ བᵰᔩ䷇᳾‫ذ‬ℶˈ߭ऩߏሣᐩDŽ
• ऩߏϟ䴶ⱘᡀໄ఼ᣝ䪂ˈ਀㞾Ꮕⱘথ䷇˖
• ᇚ㞾Ꮕⱘໄ⊶㒍Ϣ㒃ℷথ䷇䖯㸠↨䕗DŽ ᳝݇ໄ⊶㒍ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙ϟϔ义DŽ
• ⳟⳟ䆘⌟ҾˈẔᶹ῵ӓথ䷇Ϣ㒃ℷথ䷇ⱘⳌ䖥⿟ᑺDŽ 㑶㡆˄Ꮊ˅㸼⼎᳔ϡ‫˗⹂ޚ‬㓓㡆˄ে˅
㸼⼎᳔‫⹂ޚ‬DŽ
 㽕䞡ᮄᔩࠊⷁ䇁ˈ䇋ऩߏᔩ䷇ᣝ䪂˖

㽕Փ⫼ϡৠⱘᦤ⼎ˈ䇋ऩߏ໻೒
⠛ে䖍ⱘϔᓴᇣ೒⠛DŽ ℸ㒗дϡ
Ӯ㞾ࡼࠡ䖯DŽ

㒃ℷ
থ䷇ 䆘⌟Ҿ䇈ᯢᙼⱘ䇁
䷇Ϣ乘ᔩⱘ㒃ℷথ
䷇ⱘⳌ䖥⿟ᑺDŽ
䇈䆱㗙ेՓথ䷇
ᵕདˈԚབᵰϡᜓ
ᄺ⫳ ᛣᅠܼ῵ӓ㒃ℷথ
䷇ˈ߭ৃ㛑ᕫϡࠄ
催ߚDŽ

14 2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.9 㒗д

 ໄ⊶㒍ⶹ䆚˖

Is the boy smiling? Yes, he is smiling.

} ䷇催 㒃ℷথ
䷇䚼ߚ

a
} 䞡䷇

b
} ⊶ᔶ

c } ䷇催 ᄺ⫳থ
䷇䚼ߚ

} 䞡䷇

} ⊶ᔶ

߽⫼ໄ⊶㒍ˈৃᇚ㞾Ꮕⱘথ䷇Ϣ㒃ℷথ䷇䖯㸠↨䕗DŽ ᅗᰒ⼎˖
• ䷇催 ˄ໄ䷇ⱘछ䰡˅
• 䞡䷇ ˄䷇㡖੠ໄ䷇ⱘ䞡䷇˅
• ⊶ᔶ ˄䷇䇗೼ষ唏㜨Ё݅号ⱘ催Ԣ䷇˅

೼ a ԡˈ㒃ℷথ䷇Ϟछˈ㸼⼎⭥䯂হ㒧ᴳˈԚᄺ⫳ⱘໄ䷇ैϟ䰡њDŽ

೼ b ԡˈ㒃ℷথ䷇ⱘ䞡䷇೼Āsmilingāⱘ㄀ϔϾ䷇㡖Ϟˈ㗠ᄺ⫳ⱘ䞡䷇ै೼㄀ѠϾ䷇㡖ϞDŽ

೼ c ԡˈ㒃ℷথ䷇೼Āsmilingāⱘ㄀ѠϾ䷇㡖Ϟⱘ㣅䇁‫䷇ܗ‬থ䷇ℷ⹂ˈ㗠ᄺ⫳থ
䷇ЎĀeeāDŽ

ৃҹḍ᥂䳔㽕䱣ᯊ਀ষ䇁ⷁ䇁DŽ

ऩߏᡀໄ఼ᣝ䪂ˈ਀䞡໡ⱘⷁ䇁DŽ

ऩߏҹℷᐌ䗳ᑺ䞡໡ⷁ䇁DŽ
ऩߏ᜶ᬒⷁ䇁DŽ ℸ䗳ᑺ᳝ࡽѢऎߚऩϾᄫ䆡DŽ
ऩߏ໻໻ᬒ᜶ⷁ䇁DŽ ℸ䗳ᑺ᳝ࡽѢऎߚऩϾথ䷇DŽ

䇈ᯢ˖ བᵰՓ⫼ WindowsˈᑊϨໄव䜡໛њ呺‫ܟ‬亢๲Ⲟ䇗㡖ˈ߭⹂ֱ೼ᔩ䷇᥻ӊ䴶ᵓ‫ݙ‬ਃ⫼

њ๲Ⲟ䇗㡖DŽ

2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.9 㒗д 15

ᦤ催∈ᑇ˖
• ೼ᏆՓ⫼݊Ҫ䇁㿔ᡔ㛑ᄺ䖛ⱘ䇒⿟ЁˈӮথ⦄ষ䇁㒗дकߚ᳝⫼DŽ ಴ЎᏆ㒣❳ᙝњ䆡∛੠হ
ൟ㒧ᵘˈ᠔ҹৃҹⴔ䞡থ䷇੠䞡䷇DŽ
• 㽕Փথ䷇㒃ℷˈ᳔ད໮Փ⫼䕗ⷁⱘⷁ䇁ˈ໮⃵䞡໡DŽ
• ᇚ㚠᱃ా䷇᥻ࠊࠄ᳔ԢDŽ
• ᓔྟ䷇੠㒧ሒ䷇থ䷇㽕⏙᱄DŽ བᵰথ䷇೼ⷁ䇁㒧ሒ໘ϟ䰡ˈ⿟ᑣህӮᗑ⬹ໄ䷇DŽ
• 䇗ᭈఈϢ呺‫ܟ‬亢П䯈ⱘ䎱⾏ˈՓᔩ䷇䷇䞣᳔ՇDŽ ༈᠈ᓣ㘇ᴎ呺‫ܟ‬亢Ӯѻ⫳᳔Շ㒧ᵰDŽ

16 2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.9 㒗д

2.9.3೒⠛ᬭᄺ㒗д䇁㿔ᡔ㛑E: ‫ݭ‬԰
䇁㿔ᡔ㛑 E ⱘ㒗д䞛⫼њϢ䇁㿔ᡔ㛑 AǃB ੠ C ϡৠⱘᔶᓣDŽ 㒗дㄨ乬
㒗д 1 ੠㒗д 3
ᔶᓣ㽕∖ᥦ߫ᄫヺഫ៪䬂ܹ᠔਀ࠄⱘ‫ݙ‬ᆍDŽ
ϡӮ㞾ࡼࠡ䖯DŽ
㽕Փ⫼ϡৠⱘᦤ
㒗д1੠㒗д2:ᠧᄫ ⼎ˈ䇋ऩߏ໻೒
㒗д˖ ⠛ে䖍ⱘϔᓴᇣ
೒⠛DŽ 㽕⿏ࡼ
• ਀ᦤ⼎ˈ㾖ⳟᇍᑨⱘ೒⠛DŽ
ࠄϟϔሣᐩˈ䇋
• Փ⫼䅵ㅫᴎ䬂Ⲭ៪ሣϞ䬂Ⲭ䬂ܹⷁ䇁DŽ ऩߏেㆁ༈DŽ
䬂ⲬϞ᳔᳝ᐌ㾕ⱘ䞡䷇੠ᄫヺDŽ
བᵰ䬂ⲬϞ≵᳝ᶤϾᄫヺˈ߭ऩߏ㉝㡆䬂ˈᰒ⼎৿᳝݊Ҫ䞡䷇੠ᄫヺⱘ⡍⅞䬂ⲬDŽ
• 㽕ẔᶹㄨḜˈ䇋ऩߏẔᶹㄨḜ೒ᷛ˖
བᵰㄨᇍˈ߭Ӯᰒ⼎ᮄᦤ⼎˄㒗д 2˅ˈгৃҹऩߏ໻೒⠛˄㒗д 1˅ে䖍ⱘಯϾᇣ೒⠛П
ϔDŽ
བᵰㄨ䫭ˈ߭Ӯさߎᰒ⼎㄀ϔϾϡℷ⹂ⱘᄫヺˈৃҹ䞡䆩DŽ
• བᵰ೼᳾ㄨᇍⱘᚙ‫މ‬ϟᛇ䕀㟇ᮄᦤ⼎ˈ߭ऩߏĀᬒᓗāᣝ䪂 ˄㒗д 2˅៪ऩߏ໻೒⠛
˄㒗д 1˅ে䖍ⱘಯϾᇣ೒⠛ПϔDŽ

˄㒗д1

ᦤ⼎

㒗д1੠2᳝ϸϾ䲒
ᑺ䆒㕂DŽ
ᆑᵒ˄咬䅸䆒㕂˅ϡ㽕
∖໻‫ݭ‬੠ᷛ⚍ヺোℷ
᭛ᴀḚ ⹂DŽ
ϹḐ㽕∖໻‫ݭ‬੠ᷛ⚍ヺ
োℷ⹂᮴䇃DŽ
ϸϾ䆒㕂䛑㽕∖䞡䷇ヺ
ℷ⹂᮴䇃DŽऩߏ᠔䗝ᣝ
䪂ˈ䗝ᢽ䲒ᑺ䆒㕂DŽ
ሣϞ䬂Ⲭ

2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.9 㒗д 17

㒗д3੠㒗д4:ᄫヺഫ
㒗д˖ ೼᠔᳝㒗дЁˈ䰸⌟偠 (2.10)
• ਀ᦤ⼎ˈ㾖ⳟᇍᑨⱘ೒⠛DŽ ໪ˈᄺ⫳ৃҹಲㄨӏᛣ໮⃵ˈ
ⳈࠄㄨᇍЎℶDŽ 㒗д 1 ੠㒗д
• ऩߏℷ⹂ⱘᄫヺഫ㒘䆡DŽ
3 կ㒗дՓ⫼ˈϡ䆄ߚ᭄DŽ 㒗
ऩߏᓔྟᄫヺഫˈ䆹ᄫヺഫᇚ೼ϟ䴶ⱘ᭛ᴀḚЁᰒ⼎DŽ д 2 ੠㒗д 4 䆄ᔩߚ᭄ˈ⫼԰
ऩߏϟϔϾᄫヺഫˈⳈࠄᇚⷁ䇁៪হᄤᵘ䗴ᅠᭈDŽ ⌟偠DŽ ᳝݇䆄ߚⱘ䆺㒚ֵᙃˈ
㽕೼᭛ᴀḚЁ⿏ࡼᄫヺഫˈ䇋ऩߏ䆹ᄫヺഫ៪ᇚ݊ᢪࠄ 䇋খ䯙Ā᥻ࠊ䴶ᵓā(2.12)DŽ
ℷ⹂ԡ㕂DŽ
㽕ߴ䰸᭛ᴀḚЁⱘᄫヺഫˈ䇋ऩߏ䆹ᄫヺഫDŽ 䆹ᄫヺഫӮ‫⃵ݡ‬Ϣ݊Ҫᄫヺഫϔ䍋ᰒ⼎೼᭛ᄫ
ḚϞᮍDŽ
• 㽕ẔᶹㄨḜˈ䇋ऩߏẔᶹㄨḜ೒ᷛ˖
བᵰㄨᇍˈ߭Ӯᰒ⼎ᮄᦤ⼎˄㒗д 4˅ˈгৃҹऩߏ঺ϔᓴ೒⠛˄㒗д 3˅DŽ
བᵰㄨ䫭ˈ߭Ӯさߎᰒ⼎㄀ϔϾϡℷ⹂ⱘᄫヺഫˈৃҹ䞡䆩DŽ
• བᵰ೼᳾ㄨᇍⱘᚙ‫މ‬ϟᛇ䕀㟇ᮄᦤ⼎ˈ߭ऩߏĀᬒᓗāᣝ䪂 ˄㒗д 4˅៪ऩߏ໻೒⠛
˄㒗д 3˅ে䖍ⱘಯϾᇣ೒⠛ПϔDŽ

㒗д3

ᦤ⼎

ᄫヺഫ

᭛ᴀḚ

18 2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.9 㒗д

2.9.4Ā㒧ᴳāሣᐩ
ᅠ៤ᅮ৥㒗д៪⌟偠ᯊˈӮᰒ⼎Ā㒧ᴳāሣᐩ˖

䖭ᰃᙼ‫خ‬㒗д᠔⫼ⱘᯊ䯈DŽ

ऩߏᎺㆁ ऩߏেㆁ༈ˈᄺдৠϔ
༈ˈ䞡໡ᄺ Ͼ㒗д੠䇁㿔ᡔ㛑ⱘϟ
д䇒⿟DŽ ϔ䇒DŽ

㽕䖯㸠঺ϔϾ㒗д៪䇁㿔ᡔ㛑Ёⱘϟϔ䇒ˈ䇋ᣝԣ Command 䬂 (Macintosh) ៪ Ctrl 䬂

(Windows) ᑊऩߏেㆁ༈DŽ ℸ᪡԰ᇚᔍߎϟϔ䇒ⱘĀᄺд⌏ࡼāሣᐩ (2.5)DŽ
㽕䖯㸠঺ϔϾ㒗д៪䇁㿔ᡔ㛑ЁⱘⳌৠ䇒⿟ˈ䇋ऩߏĀ䖨ಲāᣝ䪂䖨ಲࠄ߮ᠡ᠔ᄺ䇒⿟ⱘĀᄺ
д⌏ࡼāሣᐩDŽ
㽕䖨ಲࠄĀ㦰ऩāሣᐩ (2.1)ˈ䇋ᣝԣ Shift 䬂੠ Command 䬂 (Macintosh) ៪ Shift 䬂੠ Ctrl 䬂
(Windows) ᑊऩߏĀ䖨ಲāᣝ䪂DŽ

2.10 ⌟偠
䇈ᯢ˖ ⌟偠ߚ᭄া
⌟偠䗮䖛ҹϟᮍᓣ䆘Ԅᇍ䇒⿟ⱘᥠᦵᚙ‫˖މ‬ ᳝೼ⱏᔩ (3.1.1) ৢ
• ҙ‫ܕ‬䆌ऩߏℷ⹂ㄨḜϔ⃵DŽ ᠡӮ䆄ᔩDŽ བᵰҹ
• 䆄ᔩ᠔᳝⌟偠ߚ᭄ˈҢ㗠њ㾷㞾Ꮕⱘᄺдᚙ‫މ‬DŽ ᴹᆒ䑿ӑⱏᔩˈ߭
ϡ䆄ᔩ⌟偠ߚ᭄DŽ
ৃҹҢ䆒㕂䴶ᵓ (3.1.6) ᶹⳟ⌟偠ߚ᭄DŽ

བᵰਃ⫼њ⌟偠ࡳ㛑ˈ߭Ā⌟偠ā೒ᷛᇚᰒ⼎೼↣ϾĀ㒗дāᣝ䪂ⱘে䖍DŽ

⌟偠˖
• ऩߏĀ⌟偠āᣝ䪂˖

• ✊ৢऩߏ㽕䖯㸠ⱘ㒗дDŽ

2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.9 㒗д – 2.10 ⌟偠 19

2.11῵ᓣ
Ā῵ᓣāᦤկњ೼⡍ᅮ䇁㿔ᡔ㛑 (2.6) ੠㒗д (2.9) Ёᄺд䇒⿟ (2.4) ᴤ᭭ⱘϡৠᮍᓣDŽ
ৃҹ೼Āᄺд⌏ࡼāሣᐩ (2.6) Ёਃ⫼੠⽕⫼᠔᳝῵ᓣDŽ
῵ᓣབϟ˖
• ᓊ䖳(2.11.1)
• 䅵ᯊ఼(2.11.2)

2.11.1 ᓊ䖳῵ᓣ
೼ᓊ䖳῵ᓣϟˈᄺ⫳೼ಲㄨ䗝乍ᰒ⼎Пࠡⳟǃ਀៪䇏ᦤ⼎DŽ ᦤ⼎೼ᰒ⼎ৢ䱣े䱤㮣ˈ✊ৢ
㒭ߎಲㄨ䗝乍DŽ
Փ⫼ᓊ䖳῵ᓣˈৃҹᦤ催䆄ᖚ࡯੠⧚㾷࡯DŽ

ਃ⫼ᓊ䖳῵ᓣ˖
• ऩߏĀᄺд⌏ࡼāሣᐩⱘ᥻ࠊ䴶ᵓϞⱘĀᓊ䖳āᣝ䪂˖
• ऩߏ㽕䖯㸠ⱘ㒗дDŽ

೼ᓊ䖳῵ᓣϟ‫خ‬㒗д˖
• ਀ǃⳟ៪䇏ᦤ⼎DŽ
• ਀ǃⳟ៪䇏ಲㄨ䗝乍ᑊ䗝ᢽℷ⹂ㄨḜDŽ

2.11.2 䅵ᯊ఼ 䇈ᯢ˖ 䅵ᯊ఼῵ᓣ

䅵ᯊ఼⫼Ѣ䰤ࠊऩߏಲㄨ䗝乍ᯊ᠔⫼ⱘᯊ䯈DŽ བᵰ೼ᣛᅮᯊ䯈‫ݙ‬᳾ ੠ᓊ䖳῵ᓣৃҹϔ
԰ㄨˈ߭⿟ᑣӮ㞾ࡼࠡ䖯ࠄϟϔ乬DŽ 䍋Փ⫼ˈҹ᥹䖥ⳳ
ᚙᅲ๗ЁⱘҎ䰙Ѹ
ਃ⫼䅵ᯊ఼˖ ⌕DŽ 㒗д៪⌟偠ৃ
ҹՓ⫼ϸ⾡῵ᓣDŽ
• ऩߏĀ䅵ᯊ఼āᣝ䪂˖

• ऩߏĀ䅵ᯊ఼āᣝ䪂ᮕᯊ䯈Ϟϟⱘㆁ༈ˈ䆒㕂䰤ᯊ˄1-60 ⾦˅DŽ 咬䅸䰤ᯊЎ 5 ⾦DŽ

• ऩߏ㽕䖯㸠ⱘ㒗дDŽ
• ᦤ⼎ᅠ៤ᯊˈ䰤ᯊ‫צ‬䅵ᯊᓔྟDŽ

Փ⫼䅵ᯊ఼ৃҹ㓽ⷁ⧚㾷੠ㄨ乬ᯊ䯈DŽ

20 2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.11 ῵ᓣ

2.12 ᥻ࠊ䴶ᵓ
Ā᥻ࠊ䴶ᵓāྟ㒜೼ሣᐩⱘে䖍DŽ

• 䇁㿔ǃѻકǃऩ‫ܗ‬੠䇒⿟ྟ㒜೼ℸ໘߫ߎDŽ
• Փ⫼䖭ѯㆁ༈ˈৃҹ೼䇒⿟ಯ㘨㒘៪䯂乬П䯈ᴹಲ⿏ࡼˈԚ⌟偠䰸໪DŽ
ऩߏেㆁ༈⿏㟇ϟϔሣᐩˈऩߏᎺㆁ༈⿏㟇ϞϔሣᐩDŽ

• 䞛⫼ⱒߚࠊ䅵ߚDŽ ℷ⹂ㄨḜ੠䫭䇃ㄨḜ䛑㽕䅵ㅫDŽ ೼೒⠛ᬭᄺ䇒Ёˈ

ᣝಯϾЎϔ㒘ߎ乬ˈϔ㒘 10 ߚDŽ ㄀ϔϾㄨᇍᕫಯߚˈ㄀ѠϾㄨᇍᕫϝ
ߚˈ㄀ϝϾㄨᇍᕫϸߚˈ᳔ৢϔϾㄨᇍᕫϔߚDŽ ೼㾚乥ᬭᄺ䇒Ёˈ↣䘧
⧚㾷乬ЎѨߚDŽ ೼᭛ᄫᬭᄺ䇒Ёˈ↣䘧⧚㾷乬ЎकߚDŽ

• Փ⫼Ā乘д㒗дāᓔ݇ˈ೼乘д੠㒗дП䯈ߛᤶDŽ ऩߏĀ乘дāᣝ䪂
˄ে˅䖯ܹĀ乘дā(2.7)DŽ ‫⃵ݡ‬ऩߏĀ㒗дāᣝ䪂˄Ꮊ˅䖨ಲࠄĀ㒗дāDŽ

• ಯ⾡䇁㿔˄䰓ᢝԃ䇁ǃ∝䇁ǃᏠԃᴹ䇁੠᮹䇁˅᳝໮⾡䇁㿔㛮ᴀDŽ 㽕Ѹ
᳓Փ⫼䇁㿔㛮ᴀˈ䇋ऩߏ᠔䗝ⱘ䇁㿔㛮ᴀᣝ䪂DŽ

• ऩߏĀᐂࡽāᣝ䪂ˈ䱣ᯊᶹ䯙㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀDŽ ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙
Āܹ䮼ā(1.0)DŽ
• ऩߏĀ䖨ಲāᣝ䪂ˈ䖨ಲࠄϞϔሣᐩDŽ ՟བˈབᵰℷ೼ᄺд䇒⿟ˈ߭ऩ
ߏĀ䖨ಲāᣝ䪂ेӮ䖨ಲࠄĀᄺд⌏ࡼāሣᐩDŽ

• ऩߏ䆒㕂䴶ᵓᣝ䪂ˈ᳈ᬍ⿟ᑣ䆒㕂DŽ ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙Ā⿟ᑣ䆒㕂ā(3.0)DŽ

೼乘дЁˈ䖬ৃҹՓ⫼᥻ࠊ䴶ᵓ䖯㸠ҹϟ᪡԰˖

• ᰒ⼎៪䱤㮣᭛ᴀDŽ • ᔩ䷇ᑊϢ㒃ℷথ䷇䖯㸠↨䕗DŽ

• ᰒ⼎៪䱤㮣೒⠛DŽ

᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙Ā乘дā(2.7)DŽ

2.0 ⿟ᑣ᪡԰˖ 2.12 ᥻ࠊ䴶ᵓ 21

3.0⿟ᑣ䆒㕂
ᴀ㡖䇈ᯢབԩ⫼䆒㕂䴶ᵓ䇗ᭈ⿟ᑣ䆒㕂DŽ
噝ऩߏ᥻ࠊ䴶ᵓ (2.12) েϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂ˈᠧᓔ䆒㕂䴶ᵓDŽ

བᵰᏆⱏᔩ (3.1.1)ˈ߭ᇚֱᄬᇍ⿟ᑣ䆒㕂ⱘӏԩ᳈ᬍˈԚҙ೼ᙼⱏᔩᯊ⫳ᬜDŽ བᵰҹᴹᆒ䑿ӑ

ⱏᔩˈ߭᠔‫ⱘخ‬ӏԩ᳈ᬍᇚবЎ咬䅸⿟ᑣ䆒㕂DŽ

3.1Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍व
Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍वᰃ䆒㕂䴶ᵓ᳔Ϟ䴶ⱘ䗝乍वDŽ
噝ऩߏሣᐩেϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂ˈᠧᓔ䆒㕂䴶ᵓDŽ
噝䆒㕂䴶ᵓ䱣ेᠧᓔˈⳈ᥹䖯ܹĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वDŽ

噝ⱏᔩ੠⊼䫔 (3.1.1)

噝᳈ᬍ⿟ᑣ⫼᠋⬠䴶 (3.1.2) ⱘ䇁㿔

噝ਃ⫼៪⽕⫼Ꮉ‫(⼎ᦤ݋‬3.4)

噝᳈ᬍড作೒ᷛ (3.1.3)

噝ਃ⫼៪⽕⫼ܼሣᰒ⼎῵ᓣ (3.1.4)

噝ᶹⳟ៪ᇐߎ᠔䆄ᔩⱘ⌟偠ߚ᭄
(3.1.5)

噝݇䯁䆒㕂䴶ᵓDŽ

噝ᶹ䯙㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀ

22 3.0 ⿟ᑣ䆒㕂˖ 3.1 Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍व

3.1.1ⱏᔩ੠⊼䫔
佪⃵ᠧᓔ⿟ᑣᯊᰒ⼎ĀⱏᔩāሣᐩDŽ гৃҹᠧᓔĀ䆒㕂䴶ᵓā(3.0) 䖯ܹĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍व
(3.1)ˈ䱣ᯊⱏᔩ៪⊼䫔DŽ
噝ऩߏሣᐩেϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂ˈᠧᓔ䆒㕂䴶ᵓDŽ

噝䆒㕂䴶ᵓ䱣ेᠧᓔˈⳈ᥹䖯ܹĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वDŽ
೼Ā⫼᠋䗝乍āЁ˖
噝ऩߏĀ䑿ӑāᄫ↉ᮕ䖍ⱘĀⱏᔩāᣝ䪂DŽ

噝ℸ᪡԰ӮᔍߎĀⱏᔩāሣᐩDŽ

䗮䖛⫼᠋ৡⱏᔩ˖
噝೼Ā⫼᠋ৡāᄫ↉Ё䬂ܹྦྷৡˈ✊ৢऩߏĀ⹂ᅮāDŽ
噝བᵰҹࠡⱏᔩ䖛ˈ߭ৃҹऩߏĀᴹᆒā˄Ā⫼᠋ৡāḚϟ䴶˅ᡒࠄᙼⱘ⫼᠋ৡDŽ 䱣ेᰒ⼎ϟ
ᢝ㦰ऩDŽ
噝ᇚ哴ᷛᢪࠄᙼⱘ⫼᠋ৡϞ䴶ᑊ䖯㸠ऩߏDŽ
↣ৄ䅵ㅫᴎ᳔໮ৃᄬ‫ټ‬15Ͼ⫼᠋ৡDŽ

ⱏᔩᯊˈ߯ᓎ⫼᠋䜡㕂᭛ӊDŽ ᅗ㸼⼎˖
噝ᙼⱘ⌟偠ߚ᭄˄2.10ǃ3.1.6˅ᇚќҹֱᄬDŽ
噝ᇍ⿟ᑣ䆒㕂 (3.0) ⱘ᳈ᬍᇚќҹֱᄬ˄՟བˈ䷇䞣៪᠔䗝ড作೒ᷛ˅DŽ
㽕ߴ䰸⫼᠋䜡㕂᭛ӊˈ䇋䗝ᢽĀ⫼᠋ৡāˈ✊ৢऩߏĀߴ䰸āᣝ䪂DŽ

3.0 ⿟ᑣ䆒㕂˖ 3.1 Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍व 23

ҹᴹᆒ䑿ӑⱏᔩ˖
噝ᇚĀ⫼᠋ৡāᄫ↉⬭ぎˈ✊ৢऩߏĀ⹂ᅮāDŽ
བᵰҹᴹᆒ䑿ӑⱏᔩˈ߭˖
噝ৃҹ᳈ᬍ咬䅸ⱘ⿟ᑣ䆒㕂DŽ
噝ᙼⱘ⌟偠ߚ᭄ (2.10) ᇚϡќֱᄬDŽ
噝ᙼ೼⿟ᑣЁⱘԡ㕂ᇚϡќֱᄬDŽ
⊼䫔˖
噝ᠧᓔĀ䆒㕂䴶ᵓā䖯ܹĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वDŽ
噝ऩߏĀ䑿ӑāᄫ↉ᮕ䖍ⱘĀ⊼䫔āᣝ䪂DŽ
噝⦄೼Ā䑿ӑāᄫ↉ᑨЎĀ᳾ⱏᔩāDŽ

3.1.2 ⫼᠋⬠䴶䇁㿔
⫼᠋⬠䴶䇁㿔ᰃ⿟ᑣ㒘ӊǃሣᐩᷛ乬੠Ꮉ‫⼎ᦤ݋‬ᰒ⼎ᯊՓ⫼ⱘ䇁㿔DŽ ՟བˈĀऩ‫ܗ‬āǃĀᄺ
д⌏ࡼā੠Āᅮ৥㒗дā䛑ᰃ⫼᠋⬠䴶ⱘϔ䚼ߚDŽ

䆓䯂Ā⫼᠋⬠䴶䇁㿔ā䆒㕂˖
噝ऩߏሣᐩেϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂ˈᠧᓔ䆒㕂䴶ᵓDŽ

噝䆒㕂䴶ᵓ䱣ेᠧᓔˈⳈ᥹䖯ܹĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वDŽ
噝Ā⫼᠋⬠䴶ā䆒㕂ᰃĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞⱘ㄀Ѡ乍DŽ
᳈ᬍ⫼᠋⬠䴶䇁㿔˖

噝ऩߏĀ⫼᠋⬠䴶䇁㿔āḚDŽ 䱣ेᰒ⼎᠔᳝ৃ⫼䇁㿔DŽ
噝ऩߏ㽕Փ⫼ⱘ䇁㿔DŽ
咬䅸⫼᠋⬠䴶䇁㿔ЎĀ㣅䇁āDŽ

3.1.3Ꮉ‫⼎ᦤ݋‬
Ꮉ‫⼎ᦤ݋‬ህᰃ哴ᷛᣛ䩜 ‫ذ‬೼⿟ᑣЁᶤѯᣝ䪂Ϟᯊᰒ⼎ⱘᇣᷛㅒDŽ
䆓䯂ĀᎹ‫⼎ᦤ݋‬ā䆒㕂˖
噝ऩߏሣᐩেϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂ˈᠧᓔ䆒㕂䴶ᵓDŽ
噝䆒㕂䴶ᵓ䱣ेᠧᓔˈⳈ᥹䖯ܹĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वDŽ
噝ĀᎹ‫⼎ᦤ݋‬ā䆒㕂ᰃĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞⱘ㄀ϝ乍DŽ

ਃ⫼៪⽕⫼Ꮉ‫˖⼎ᦤ݋‬
噝 ऩߏ᠔䗝ᣝ䪂DŽ

24 3.0 ⿟ᑣ䆒㕂˖ 3.1 Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍व

3.1.4ড作೒ᷛ
ড作೒ᷛ䇈ᯢ೼㒗дЁ䗝ᢽⱘㄨḜᰃ৺ℷ⹂DŽ
䆓䯂Āড作೒ᷛā䆒㕂˖
噝ऩߏሣᐩেϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂ˈᠧᓔ䆒㕂䴶ᵓDŽ

噝䆒㕂䴶ᵓ䱣ेᠧᓔˈⳈ᥹䖯ܹĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वDŽ
噝Āড作೒ᷛā䆒㕂ᰃĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞⱘ㄀ಯ乍DŽ

䗝ᢽϔ㒘ড作೒ᷛ˖

噝ऩߏ᠔䗝៤ᇍ೒ᷛᮕ䖍ⱘᣝ䪂DŽ

3.1.5ܼሣᰒ⼎῵ᓣ
䇈ᯢ˖ 㽕೼にষЁ䖤㸠䆹⿟ᑣˈ߭
ৃҹ䗝ᢽᰃ৺ᏠᳯRosettaStone 䖯㸠ҹϟ᪡԰˖ ሣᐩߚ䕼⥛ᖙ乏催Ѣ 800 x 600DŽ
噝㽚ⲪᭈϾሣᐩ˄ܼሣᰒ⼎῵ᓣ˅DŽ
噝೼にষЁ䖤㸠ˈ䖬ৃҹⳟࠄḠ䴶៪݊Ҫ⿟ᑣDŽ

䆓䯂Āܼሣᰒ⼎῵ᓣā䆒㕂˖
噝ऩߏሣᐩেϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂ˈᠧᓔ䆒㕂䴶ᵓDŽ

噝䆒㕂䴶ᵓ䱣ेᠧᓔˈⳈ᥹䖯ܹĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वDŽ
噝Āܼሣᰒ⼎῵ᓣā䆒㕂ᰃĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞⱘ㄀Ѩ乍DŽ

ਃ⫼៪⽕⫼ܼሣᰒ⼎῵ᓣ˖

噝ऩߏ᠔䗝ᣝ䪂DŽ

3.1.6⌟偠ߚ᭄
ҙৃҹ೼ҹϟᴵӊϟֱᄬ
䆓䯂⌟偠ߚ᭄˖ ੠䆓䯂⌟偠ߚ᭄˖
噝ऩߏሣᐩেϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂ˈᠧᓔ䆒㕂䴶ᵓDŽ 噝Ꮖⱏᔩ (3.1.1)DŽ
噝೼ⱏᔩ⢊ᗕϟ㟇ᇥ䖯㸠
噝䆒㕂䴶ᵓ䱣ेᠧᓔˈⳈ᥹䖯ܹĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वDŽ њϔ⃵⌟偠 (2.10)DŽ
噝䆓䯂⌟偠ߚ᭄ⱘ䗝乍ᰃĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞⱘ㄀݁乍DŽ
བᵰ≵᳝ⳟࠄĀߚ᭄ā㸠ˈ߭䳔㽕ⱏᔩˈ䞡ᮄ䖯㸠⌟偠DŽ ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙Ā⌟偠ā
(2.10) ঞĀⱏᔩ੠⊼䫔ā(3.1.1)DŽ

3.0 ⿟ᑣ䆒㕂˖ 3.1 Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍व 25

ᶹⳟ⌟偠ߚ᭄˖
䗮䖛ĀᶹⳟāˈৃՓ⫼ Web ⌣㾜఼ᶹⳟ⌟偠ߚ᭄DŽ
噝া䳔ऩߏĀᶹⳟāDŽ ेৃⳈ᥹ᔍߎᙼⱘ⌟偠ߚ᭄DŽ

ᇐߎ⌟偠ߚ᭄˖
䗮䖛Āᇐߎāˈৃᇚᙼⱘ⌟偠ߚ᭄঺ᄬЎ᭛ᴀ᭛ӊ៪ HTML ᭛ӊDŽ
噝᭛ᴀ᭛ӊ˖ ᷛ‫ ޚ‬ASCII ᭛ӊˈৃ೼ӏԩ᭛ᴀ㓪䕥఼៪ᄫ໘⧚⿟ᑣЁ䖯㸠ᶹⳟ៪ᠧॄDŽ
噝HTML ᭛ӊ˖ ৃ೼ Web ⌣㾜఼Ё䖯㸠ᶹⳟDŽ
噝ऩߏĀᇐߎāDŽ
噝䗝ᢽֱᄬ᭛ӊⱘԡ㕂˄⹀Ⲭ偅ࡼ఼៪ৃ⿏ࡼ⺕Ⲭ˅DŽ
噝ऩߏĀֱᄬāˈֱᄬ HTML ᭛ӊ੠᭛ᴀ᭛ӊDŽ
噝⌟偠ߚ᭄᭛ӊᇚ೼ֱᄬԡ㕂ᰒ⼎ˈৃҹᇚ݊ᠧᓔǃҹ⬉ᄤ䚂ӊᮍᓣথ䗕៪ᠧॄDŽ

26 3.0 ⿟ᑣ䆒㕂˖ 3.1 Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍व

3.2Āໄ䷇䗝乍ā䗝乍व
Āໄ䷇䗝乍ā䗝乍वᰃ䆒㕂䴶ᵓЁ䯈ⱘ䗝乍वDŽ
噝ऩߏሣᐩেϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂ˈᠧᓔ䆒㕂䴶ᵓDŽ

噝 ऩߏ㄀ѠϾ䗝乍वDŽ

噝ᬍব䷇䞣 (3.2.1)

噝᳈ᬍ៪݇䯁ড作ໄ䷇ (3.2.2)

噝݇䯁䆒㕂䴶ᵓDŽ

噝ᶹ䯙㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀ
3.2.1䷇䞣
䆓䯂Ā䷇䞣ā䆒㕂˖
噝ऩߏሣᐩেϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂ˈᠧᓔ䆒㕂䴶ᵓDŽ

噝ऩߏĀໄ䷇䗝乍ā䗝乍वDŽ

噝Ā䷇䞣ā䆒㕂ᰃĀໄ䷇䗝乍ā䗝乍वϞⱘ㄀ϔ乍DŽ

䇗催䷇䞣˖
噝ऩߏ䷇䞣ᷣϞⱘ⒥ഫˈ৥েᢪࡼDŽ
 ៪㗙
• ऩߏেㆁ༈˄䷇䞣ᷣᮕ䖍˅DŽ

䇗Ԣ䷇䞣˖
噝ऩߏ⒥ഫˈ৥ᎺᢪࡼDŽ
 ៪㗙
• ऩߏᎺㆁ༈˄䷇䞣ᷣᮕ䖍˅DŽ

3.0 ⿟ᑣ䆒㕂˖ 3.2 Āໄ䷇䗝乍ā䗝乍व 27

3.2.2ড作ໄ䷇
ড作ໄ䷇䇈ᯢ᠔ऩߏⱘಲㄨ䗝乍ᰃ৺ℷ⹂DŽ ೼݁ϾĀℷ⹂āໄ䷇੠݁ϾĀ䫭䇃āໄ䷇П䯈䖯
㸠䗝ᢽˈ៪㗙ᇚ݊ᕏᑩ݇䯁DŽ
䆓䯂Āড作ໄ䷇ā䆒㕂˖
噝ऩߏሣᐩেϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂ˈᠧᓔ䆒㕂䴶ᵓDŽ

噝ऩߏĀໄ䷇䗝乍ā䗝乍वDŽ

噝Āড作ໄ䷇ā䆒㕂ᰃĀໄ䷇䗝乍ā䗝乍वϞⱘ㄀Ѡ乍DŽ

᳈ᬍড作ໄ䷇˖
噝ऩߏ㓪োᣝ䪂ˈ䗝ᢽড作ໄ䷇DŽ
噝ऩߏ ೼ㄨ乬ᯊ䱣ᴎ਀ࠄড作ໄ䷇DŽ
噝ऩߏ ݇䯁ড作ໄ䷇DŽ

3.3Ā㄀3㑻䗝乍ā䗝乍व
Ā㄀ 3 㑻䗝乍ā䗝乍वᰃ䆒㕂䴶ᵓ᳔ϟ䴶ⱘ䗝乍वDŽᅗࣙ৿䩜ᇍ㄀ 3 㑻ⱘ⡍ᅮ䗝乍ˈ䖭ѯ䗝
乍ϡ䗖⫼Ѣ݊ᅗѻકDŽ

28 3.0 ⿟ᑣ䆒㕂˖ 3.2 Āໄ䷇䗝乍ā䗝乍व

4.0খ㗗ֵᙃ
Āখ㗗ֵᙃā䚼ߚࣙ৿ҹϟֵᙃ˖
• ㋏㒳㽕∖ (4.1)
• ᬙ䱰ᥦ䰸 (4.2)
• ᡔᴃᬃᣕ䚼䮼㘨㋏ֵᙃ (4.3)
• 䆡∛㸼ঞ೒ᷛ䇈ᯢ (4.4)
• ㋶ᓩ (4.5)

4.1㄀1੠2㑻ⱘ㋏㒳㽕∖˖CD-ROM
Windows
᳔Ԣ㽕∖
• Windows 95/98/MeǃNT 4.0/2000 ៪ XP
• Pentium 233 MHz ໘⧚఼
• 64 MB RAM˄2000 ៪ XP 䳔㽕 96 MB˅
• 35 MB ৃ⫼⹀Ⲭ偅ࡼ఼ぎ䯈
• 4 ‫ס‬䗳 CD-ROM 偅ࡼ఼
• 16 ԡ Windows ‫ݐ‬ᆍໄव
• 呺‫ܟ‬亢˄䇁䷇䆚߿㒗дՓ⫼˅
Mac OS
᳔Ԣ㽕∖
• Mac OS 8.6 ៪᳈催⠜ᴀ˄ᇍѢOS X㽕∖
Classic῵ᓣ˅
• PowerPC G3 233 MHz ໘⧚఼
• 64 MB ৃ⫼ RAM˄OS X 䳔㽕 96 MB˅
• 35 MB ৃ⫼⹀Ⲭ偅ࡼ఼ぎ䯈
• 4 ‫ס‬䗳 CD-ROM 偅ࡼ఼
• PlainTalk ‫ݐ‬ᆍ呺‫ܟ‬亢˄䇁䷇䆚߿㒗дՓ⫼˅

᥼㤤㽕∖
• Windows 98/Me/XP ᥼㤤㽕∖
• Pentium 350 MHz ໘⧚఼ • Mac OS 9.0.4 ៪᳈催⠜ᴀ˄ࣙᣀ OS X˅
• 128 MB RAM • PowerPC G3 400 MHz ໘⧚఼
• 35 MB ৃ⫼⹀Ⲭ偅ࡼ఼ぎ䯈 • 128 MB RAM
• 16 ‫ס‬䗳 CD-ROM 偅ࡼ఼ • 35 MB ৃ⫼⹀Ⲭ偅ࡼ఼ぎ䯈
• 32 ԡᔽ㡆ᰒ⼎఼៪᳈催 • 16 ‫ס‬䗳 CD-ROM 偅ࡼ఼
• SoundBlaster 16 ໄव៪᳈催 • 32 ԡᔽ㡆ᰒ⼎఼៪᳈催
• ༈᠈ᓣ呺‫ܟ‬亢 • PlainTalk ‫ݐ‬ᆍ呺‫ܟ‬亢៪༈᠈ᓣ呺‫ܟ‬亢

4.0 খ㗗ֵᙃ˖ 4.1 ㋏㒳㽕∖ 29

4.2ᬙ䱰ᥦ䰸

4.2.1ໄ䷇
བᵰ䖤㸠 RosettaStone ⿟ᑣᯊ≵᳝ໄ䷇˖
• Ẕᶹ⿟ᑣⱘ䷇䞣 (3.9) 䆒㕂ᰃ৺໻Ѣ 0DŽ
ᴀ㡖䅼䆎њ䖤㸠
• Ẕᶹ䅵ㅫᴎ᪡԰㋏㒳ⱘ䷇䞣䆒㕂ᰃ৺໻Ѣ0ˈᰃ৺Ꮖ⽕⫼䴭䷇DŽ RosettaStone ᯊ᳔ᐌ
• བᵰҡ✊≵᳝ໄ䷇˖ 㾕ⱘ䯂乬ˈԚᑊ≵᳝
䴶䴶‫ࠄׅ‬DŽ ᳝݇᳈໮
Windows 98:
䯂乬ⱘಲㄨˈ䇋খ䯙
1. ᠧᓔ᥻ࠊ䴶ᵓϞĀ໮ၦԧā䗝乍ⱘĀ䷇乥ā䗝乍वDŽ 㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀ㄀ 4.2
2. 䗝ᢽĀҙՓ⫼佪䗝䆒໛āDŽ 㡖DŽ
3. ऩߏĀ⹂ᅮāDŽ

Windows 2000:
䇈ᯢ˖ ҹϟ᪡԰ᇚ⽕⫼䇗ࠊ㾷䇗఼ⱘ䷇乥ࡳ㛑ˈԚϡӮᕅડᅗⱘ䗮ֵࡳ㛑DŽ
1. ᠧᓔ᥻ࠊ䴶ᵓⱘĀໄ䷇੠໮ၦԧā䗝乍DŽ
2. ऩߏĀ⹀ӊā䗝乍वDŽ
3. さߎᰒ⼎䇗ࠊ㾷䇗఼䆒໛DŽ
4. ऩߏĀሲᗻāDŽ 䱣ेᰒ⼎ĀUnimodemञঠᎹ䷇乥䆒໛ሲᗻāにষDŽ
5. ‫⃵ݡ‬ᠧᓔĀUnimodemञঠᎹ䷇乥䆒໛ሲᗻāにষˈऩߏĀሲᗻā䗝乍वDŽ
6. ᠧᓔ䷇乥䆒໛DŽ
7. さߎᰒ⼎Ā䇗ࠊ㾷䇗఼⊶ᔶ偅ࡼ⿟ᑣāDŽ
8. ऩߏĀሲᗻāᣝ䪂DŽ
9. 䗝ᢽĀϡ㽕䗮䖛ℸ䆒໛᯴ᇘāDŽ
10. ऩߏĀ⹂ᅮāDŽ

Mac OS
ᠧᓔ᥻ࠊ䴶ᵓⱘĀໄ䷇ā䗝乍ˈࡵᖙ䗝ᢽℷ⹂ⱘ䕧ߎ䆒໛DŽ

བᵰໄ䷇Ꮒ˖
• ᳔ད᳈ᮄໄव偅ࡼ⿟ᑣDŽ 䆓䯂᠔⫼䅵ㅫᴎ៪ໄवⱘࠊ䗴ଚⱘ㔥キˈᶹᡒ᳈ᮄⱘໄव偅ࡼ⿟
ᑣDŽ
• ໄवৃ㛑Ϣ RosettaStone ϡ‫ݐ‬ᆍDŽ 䇋㘨㋏ᡔᴃᬃᣕ䚼䮼 (4.3)DŽ

30 4.0 খ㗗ֵᙃ˖ 4.2 ᬙ䱰ᥦ䰸

4.2.2ᔩ䷇
བᵰ RosettaStone ⿟ᑣ᮴⊩Փ⫼ᔩ䷇ࡳ㛑˖
• བᵰՓ⫼໪᥹呺‫ܟ‬亢ˈ䇋Ẕᶹᰃ৺ᇚ݊ℷ⹂ᦦܹッষ៪ᦦᄨDŽ

Windows
• ऩߏĀᓔྟā˖Ā⿟ᑣā˖Ā䰘ӊā˖ĀစФā˖Ā䷇䞣᥻ࠊāDŽ
• ऩߏĀ䗝乍ā˖ĀሲᗻāDŽ
• 䗝ᢽĀᔩ䷇āDŽ
• 䗝Ёにষϟञ䚼ߚⱘ᠔᳝ḚDŽ
• ऩߏĀ⹂ᅮāDŽ
• Ẕᶹ呺‫ܟ‬亢ᰃ৺Ꮖߎ⦄ˈᑊ䗝ЁĀ䗝ᢽāḚDŽ

Mac OS
• ᠧᓔ᥻ࠊ䴶ᵓⱘĀໄ䷇ā䗝乍DŽ
• Ẕᶹᰃ৺䗝ᢽњℷ⹂ⱘ䕧ܹ䆒໛DŽ

བᵰ‫ذ‬ℶ䆆䆱ৢᔩ䷇᮴⊩‫ذ‬ℶ˖
• Ẕᶹ⹂ֱ≵᳝㚠᱃ా䷇DŽ
• ϡ䅽呺‫ܟ‬亢ফࠄ䅵ㅫᴎా䷇៪䳛ࡼⱘᕅડDŽ
• ᖙ乏ऩߏሣᐩϞӏԩԡ㕂ˈ᠟ࡼ‫ذ‬ℶᔩ䷇DŽ

བᵰᔩ䷇ಲᬒ᳝䆌໮䴭⬉ᑆᡄ˖
• 䆩⫼঺ϔϾ呺‫ܟ‬亢DŽ
• ᳔ད᳈ᮄໄव偅ࡼ⿟ᑣDŽ 䆓䯂᠔⫼䅵ㅫᴎ៪ໄवⱘࠊ䗴ଚⱘ㔥キˈᶹᡒ᳈ᮄⱘໄव偅ࡼ⿟
ᑣDŽ
• ໄवৃ㛑Ϣ RosettaStone ϡ‫ݐ‬ᆍDŽ 䇋㘨㋏ᡔᴃᬃᣕ䚼䮼 (4.3)DŽ

4.0 খ㗗ֵᙃ˖ 4.2 ᬙ䱰ᥦ䰸 31

4.3ᡔᴃᬃᣕ䚼䮼ֵᙃ
㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀࣙ৿ᴀкЁⱘ‫ݙ‬ᆍDŽ ৃҹ೼ http://www.RosettaStone.com/home/support 㔥キϞᶹ
䯙ˈгৃҹ䱣ᯊऩߏሣᐩেϟ㾦ⱘĀᐂࡽāᣝ䪂ᶹ䯙DŽ
བᵰ䳔㽕䖯ϔℹⱘᐂࡽˈ䇋㘨㋏ Fairfield Language Technologies ⱘᡔᴃᬃᣕ䚼䮼DŽ

⬉䆱 1-800-788-0822˄‫ܡ‬䌍⬉䆱˅៪ 1-540-432-6166
ᅲᯊᡔᴃᬃᣕᯊ䯈˖ ᯳ᳳϔ㟇᯳ᳳѨϞज 9 ⚍㟇ϟज 6 ⚍˄EST ᯊ䯈˅
Ӵⳳ 1-540-432-0953
䚂ᬓഄഔ 135 W. Market St.
Harrisonburg, VA 22801 USA
⬉ᄤ䚂ӊ support@RosettaStone.com

㽕㦋প䆺㒚ֵᙃ
• 䇋䗮䖛ҹϟഄഔথ䗕⬉ᄤ䚂ӊ˖ info@RosettaStone.com
• гৃҹ䆓䯂៥Ӏⱘ㔥キ˖ http://www.RosettaStone.com

32 4.0 খ㗗ֵᙃ˖ 4.3 ᡔᴃᬃᣕ䚼䮼ֵᙃ

4.4 䆡∛㸼ঞ೒ᷛ䇈ᯢ
Āᐂࡽāᣝ䪂˖↣Ͼሣᐩেϟ㾦ϝϾᣝ䪂Ё䯈ⱘᣝ䪂DŽऩߏℸᣝ䪂ˈᠧᓔ৿᳝㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀⱘ
Web ⌣㾜఼にষDŽᅗӮᓩᇐ⫼᠋ᶹⳟϢ᠔೼ሣᐩⳌ݇ⱘᐂࡽ‫ݙ‬ᆍDŽ
Ā㦰ऩāሣᐩ˖ৃҹ䗝ᢽᏠᳯՓ⫼ⱘ䇁㿔˄᳝ᯊ˅ǃѻકǃऩ‫ܗ‬੠䇒⿟ⱘሣᐩDŽℸሣᐩ೼ⱏᔩ
ৢᰒ⼎DŽ
⌟偠˖ϔ⾡Փ⫼ϡৠ䇁㿔ᡔ㛑ⱘ䇒⿟ᴤ᭭ⱘᮍᓣDŽՓ⫼⌟偠ࡳ㛑ˈৃҹ䗮䖛৘⾡㒗дњ㾷㞾Ꮕ
ᰃ৺᳝䖯ℹˈẔ偠㞾Ꮕⱘ䇁㿔ᥠᦵ⿟ᑺDŽ
⌟偠ߚ᭄˖䖯㸠⌟偠ᯊ㒭ߎℷ⹂ㄨḜⱘⱒߚ↨ҹঞ᠔⫼ⱘ⌟偠ᯊ䯈DŽা᳝ⱏᔩ㋏㒳䖯㸠⌟偠ৢˈ
ᠡ㛑ֱᄬ䖭ѯߚ᭄DŽৃҹ೼᥻ࠊ䴶ᵓⱘĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वЁ䖯ܹĀ⌟偠ߚ᭄āDŽ
ᶹⳟ⌟偠ߚ᭄˖Փ⫼ℸ䗝乍ˈৃҹ೼ Web ⌣㾜఼Ёᶹⳟ⌟偠ߚ᭄DŽৃҹ೼䆒㕂䴶ᵓⱘĀ⫼᠋
䗝乍ā䗝乍वЁᡒࠄℸ䗝乍DŽ㽕ᶹⳟ⌟偠ߚ᭄ˈᖙ乏೼Ꮖⱏᔩ⢊ᗕϟ䖯㸠⌟偠ˈ㗠Ϩᔧࠡᖙ乏
೼Ꮖⱏᔩ⢊ᗕϟDŽ
ѻક˖ᵘ៤ RosettaStone ⿟ᑣᶤϾ⠜ᴀⱘϔ㒘䇒⿟ऩ‫ܗ‬DŽᔧࠡѻક᳝㄀ 1 㑻ǃ㄀ 2 㑻ǃ㄀ 3
㑻ǃTravelerǃExplorer ੠ PowerPacDŽᑊ䴲᠔᳝ѻક䛑᳝৘⾡䇁㿔⠜ᴀDŽ㄀ 3 㑻ᦤկњ೒⠛ǃ
㾚乥੠᭛ᄫᬭᄺऩ‫ˈܗ‬㗠᠔᳝݊ҪѻકഛাՓ⫼೒⠛ᬭᄺऩ‫ܗ‬DŽ
എ᱃˖ϔᇣ↉㾚乥೒‫ৃˈڣ‬ҹ԰Ўऩ⣀䇒⿟ᄺдDŽ
എ᱃䗝ᢽᷣ˖㾚乥ᬭᄺ䇒Ё㾚乥೒‫ڣ‬ℷϟᮍⱘϔᥦᏺ㓪োⱘᣝ䪂DŽ↣Ͼᣝ䪂ᇍᑨѢ㾚乥೒‫ڣ‬Ё
ⱘϔϾഎ᱃DŽऩߏϔϾ㓪োे䕀㟇Ⳍᑨⱘഎ᱃DŽ
⿟ᑣ䆒㕂˖ৃҹᇍ RosettaStone ⱘ⦃๗᠔‫ⱘخ‬᳈ᬍDŽ⿟ᑣ䆒㕂ࣙᣀĀ䷇䞣āǃĀড作ໄ䷇āǃĀড
作೒ᷛā੠Ā⫼᠋⬠䴶䇁㿔āDŽ᠔᳝⿟ᑣ䆒㕂ഛৃ೼䆒㕂䴶ᵓЁ᳈ᬍDŽ
ऩ‫˖ܗ‬㢹ᑆϾ䇒⿟ⱘ䲚ড়DŽϔϾѻકߚЎ㢹ᑆϾऩ‫ˈܗ‬ϔϾऩ‫ܗ‬জߚЎ㢹ᑆϾ䇒⿟DŽ㄀ 3 㑻᳝
ϝ⾡㉏ൟⱘऩ‫˖ܗ‬೒⠛ᬭᄺ䇒ǃ㾚乥ᬭᄺ䇒੠᭛ᄫᬭᄺ䇒DŽ᠔᳝݊Ҫѻકা᳝೒⠛ᬭᄺऩ‫ܗ‬DŽ
ᇐߎ⌟偠ߚ᭄˖ℸᣝ䪂ৃҹᇚ⌟偠ߚ᭄԰Ў᭛ᴀ᭛ӊ៪ HTML ᭛ӊ೼⿟ᑣ໪ֱᄬᑊᶹⳟDŽ
Āⱏᔩāሣᐩ˖೼䆒㕂䴶ᵓⱘĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞ䆓䯂ⱘሣᐩˈৃҹՓ⫼⫼᠋䜡㕂᭛ӊ៪Փ
⫼ᴹᆒ䑿ӑⱏᔩǃᬍ⫼ϡৠⱘ⫼᠋䜡㕂᭛ӊˈҹঞ߯ᓎ៪ߴ䰸⫼᠋䜡㕂᭛ӊDŽ
Ā㄀ 3 㑻䗝乍ā䗝乍व˖䆒㕂䴶ᵓᎺջ㄀ϝϾ䗝乍वDŽऩߏℸ೒ᷛˈৃҹ᳈ᬍ㄀ 3 㑻⣀᳝ⱘ
⿟ᑣ䆒㕂˄㾚乥㚠᱃䷇Фⱘ䷇䞣੠᭛ᴀ໻ᇣ˅ǃਃ⫼៪⽕⫼䆡∛㸼ҹঞਃ⫼៪⽕⫼㞾ࡼ⒮ࡼࡳ
㛑DŽ
ᅮ৥㒗д˖ϔ⾡Փ⫼ϡৠ䇁㿔ᡔ㛑ⱘ䇒⿟ᴤ᭭ⱘᮍᓣDŽ䗮䖛ᅮ৥㒗дˈৃҹ㒧ড়Ⳍᑨ䇁㿔ᡔ㛑
Ёⱘ᠔᳝㒗д੠῵ᓣ໡д䇒⿟ᴤ᭭DŽ
ড作ໄ䷇˖䇈ᯢᙼⱘಲㄨℷ⹂Ϣ৺ⱘໄ䷇DŽৃҹ೼䆒㕂䴶ᵓЁ᳈ᬍ៪⽕⫼ড作ໄ䷇DŽ
ড作೒ᷛ˖䇈ᯢᙼⱘಲㄨℷ⹂Ϣ৺ⱘ೒⠛DŽৃҹ೼䆒㕂䴶ᵓЁ᳈ᬍড作೒ᷛDŽ
Ā䖨ಲāᣝ䪂˖↣Ͼሣᐩেϟ㾦ⱘϔϾᣝ䪂DŽऩߏℸᣝ䪂ৃҹ䖨ಲϞϔሣᐩDŽབᵰℷ೼䖯㸠㒗
д៪⌟偠ˈ߭ᣝϟĀ䖨ಲāᣝ䪂Ӯ䖨ಲࠄĀᄺд⌏ࡼāሣᐩDŽབᵰ೼Ā㦰ऩāሣᐩϞˈ߭ᣝ
ϟĀ䖨ಲāᣝ䪂Ӯ䗔ߎ RosettaStone ⿟ᑣDŽ

4.0 খ㗗ֵᙃ˖4.4 䆡∛㸼ঞ೒ᷛ䇈ᯢ 33

 Āᬒᓗāᣝ䪂˖䇁㿔ᡔ㛑 E˖‫ݭ‬԰ⱘ೒⠛ᬭᄺ㒗д 3 ੠ 4 Ё᭛ᴀḚᮕⱘ㑶㡆 XDŽऩߏℸᣝ䪂ˈ
ৃҹϡಲㄨ䯂乬㗠䖯ܹϟϔᦤ⼎DŽ
ߚ᭄˖ᙼ೼㒗дЁ㒭ߎⱘℷ⹂੠䫭䇃ㄨḜDŽ⒵ߚЎ 100 ߚDŽᣝಯϾЎϔ㒘ߎ乬ˈ㄀ϔϾ乬ㄨᇍ
ᕫಯߚˈ㄀ѠϾㄨᇍᕫϝߚˈ㄀ϝϾㄨᇍᕫϸߚˈ㄀ಯϾㄨᇍᕫϔߚDŽ㗠㄀ϔϾ乬ㄨ䫭㽕ᠷᥝ
ಯߚˈձ⃵㉏᥼DŽ೼㾚乥ᬭᄺ䇒Ёˈ↣䘧乬 5 ߚDŽ೼᭛ᄫᬭᄺ䇒Ёˈ↣䘧乬 10 ߚDŽ
Ꮉ‫˖⼎ᦤ݋‬ᇚ哴ᷛᣛ䩜 ‫ذ‬೼ᶤᣝ䪂៪䚼ӊϞᯊᰒ⼎ⱘᇣᷛㅒDŽৃҹ೼䆒㕂䴶ᵓⱘĀ⫼᠋䗝
乍ā䗝乍वϞਃ⫼៪⽕⫼DŽ
ಲㄨ䗝乍˖೼ᦤ⼎˄೒⠛ᬭᄺ䇒˅៪䯂乬˄㾚乥ᬭᄺ䇒੠᭛ᄫᬭᄺ䇒˅ϟᰒ⼎ⱘಯᓴ೒⠛ǃ᭛
ᄫǃ䇁䷇៪Ϟ䗄ϝ⾡ⱘӏᛣ㒘ড়DŽ䖭ѯಲㄨ䗝乍ПϔϢᦤ⼎ⳌヺDŽऩߏⳌᑨ䗝乍ेৃ㦋ᕫℷ⹂
ㄨḜˈ✊ৢ䕀㟇ϟϔᦤ⼎DŽ
䅵ᯊ఼˖ৃҹ䖯㸠㒗д៪⌟偠ⱘ῵ᓣDŽབᵰ೼ᣛᅮ䰤ᯊ‫ݙ‬᳾ಲㄨˈ߭䅵ᯊ఼Ӯㅫ԰ㄨ䫭ˈᑊ䕀
㟇ϟϔᦤ⼎DŽ
䅵ᯊ఼ᣝ䪂˖᥻ࠊ䴶ᵓϞⱘϝϾᣝ䪂Пϔˈ೼Ā乘д/㒗дāᓔ݇ⱘℷϞᮍDŽऩߏℸᣝ䪂ˈৃ
ҹਃ⫼䅵ᯊ఼DŽ
Ā㒧ᴳāሣᐩ˖ᅠ៤ᅮ৥㒗дǃ㒗д៪⌟偠ৢᰒ⼎ⱘሣᐩDŽ೼ℸሣᐩϞˈৃҹ䞡໡߮ᅠ៤ⱘ㒗
д៪⌟偠ˈ៪㗙䕀㟇݊Ҫ䇒⿟ǃ䇁㿔ᡔ㛑៪㒗дDŽ
䇒⿟˖ϔ㋏߫ᯧ䖤⫼ⱘ㒧ᵘ࣪䇁㿔ᴤ᭭ˈᰃ RosettaStone ⱘ෎ᴀ㒘៤䚼ߚDŽ䇒⿟ᴤ᭭䗮䖛䇁㿔
ᡔ㛑ǃ乘дǃᅮ৥㒗дǃ㒗дǃ⌟偠੠῵ᓣ䖯㸠ᄺдDŽ
᥻ࠊ䴶ᵓ˖↣ϾሣᐩেϞ㾦⬅ֵᙃ੠ᣝ䪂㒘៤ⱘऎඳDŽ
ᴹᆒ˖RosettaStone ⿟ᑣⱘ咬䅸⫼᠋ৡDŽৃҹՓ⫼ᴹᆒ䑿ӑⱏᔩˈгৃҹ঺䗝ϔϾ⫼᠋ৡˈ߯ᓎ
⫼᠋䜡㕂᭛ӊDŽՓ⫼ᴹᆒ䑿ӑⱏᔩˈৃҹ᳈ᬍ⿟ᑣ䆒㕂ˈԚ⌟偠㒧ᵰ᮴⊩ֱᄬDŽ
㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀ˖Ϣ⿟ᑣ䫒᥹ⱘlj⫼᠋ᣛफNJⱘ㰮ᢳ⠜ᴀDŽৃҹ䱣ᯊऩߏӏԩሣᐩেϟ㾦ⱘĀᐂ
ࡽāᣝ䪂ˈᶹ䯙㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀDŽᅗӮⳈ᥹ᓩᇐ⫼᠋ᶹⳟ㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀЁⱘⳌ݇‫ݙ‬ᆍDŽгৃҹऩ
ߏ㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀ‫ⱘݙ‬ᄫ䆡ˈ䕀㟇᭛ḷЁⱘ঺ϔϾЏ乬DŽ
Ā㒗дāᣝ䪂˖೼Āᄺд⌏ࡼāሣᐩϞऩߏℸᣝ䪂ˈৃҹ䗝ᢽⳌᑨⱘ㒗дDŽ↣ϾĀ㒗дāᣝ䪂
ഛ䇈ᯢ೼䆹㒗дⱘᦤ⼎੠ಲㄨ䗝乍Ё䞛⫼೒⠛ǃк䴶᭛ᄫ੠䇁䷇ⱘાѯ㒘ড়DŽ
㒗д˖Փ⫼ϡৠ䇁㿔ᡔ㛑ⱘ䇒⿟ᴤ᭭ⱘᮍᓣDŽ㒗дᰃ RosettaStone ⿟ᑣⱘḌᖗᄺд⌏ࡼˈᅗ㒧
ড়㾚㾝ǃষ༈੠к䴶ᦤ⼎ҹঞಲㄨ䗝乍䖯㸠ᄺдDŽ㄀ 3 㑻ᦤկњ೒⠛ǃ㾚乥੠᭛ᄫᬭᄺ㒗дˈ
㗠᠔᳝݊ҪѻકഛাՓ⫼೒⠛ᬭᄺ㒗дDŽ
ᔩ䷇ᣝ䪂˖Ā乘дāЁⱘϝϾᣝ䪂Пϔˈ೼Ā乘д/㒗дāᓔ݇ⱘℷϟᮍDŽऩߏℸᣝ䪂ˈᠧᓔ
呺‫ܟ‬亢ˈेৃᔩࠊ㞾Ꮕⱘথ䷇ᑊϢ㒃ℷⱘথ䷇䖯㸠↨䕗DŽ
呺‫ܟ‬亢೒ᷛ˖ऩߏℸᣝ䪂ˈৃҹЎ㞾Ꮕᔩ䷇DŽ乘д੠䇁㿔ᡔ㛑 D˖ষ䇁Ёᦤկℸࡳ㛑DŽ
῵ᓣ˖䇗ᭈ㞾Ꮕ೼㒗д៪⌟偠ЁՓ⫼䇒⿟ᴤ᭭ⱘϸ⾡ᮍᓣ˖ᓊ䖳੠/៪䅵ᯊ఼DŽ
䲒ᑺ˖䇁㿔ᡔ㛑 E˖‫ݭ‬԰ⱘ㒗д 1 ੠ 2 ⱘ䆒㕂ˈ೼᭛ᴀḚেջDŽĀᆑᵒā˄咬䅸ؐ˅ϡ㽕∖໻
‫ݭ‬੠ᷛ⚍ヺোℷ⹂DŽĀϹḐā㽕∖໻‫ݭ‬੠ᷛ⚍ヺোℷ⹂᮴䇃DŽ

34 4.0 খ㗗ֵᙃ˖4.4 䆡∛㸼ঞ೒ᷛ䇈ᯢ

 䆘⌟Ҿ˖䇁㿔ᡔ㛑 D˖ষ䇁ⱘ೒⠛ᬭᄺ㒗дЁĀ乘д/㒗дāᓔ݇ℷϟᮍҹϡৠ买㡆ᷛ䆄ⱘ᠛
ᔶऎඳDŽ䆘⌟Ҿ䇈ᯢᙼⱘ䇁䷇Ϣ㒃ℷথ䷇ⱘⳌ䖥⿟ᑺDŽ
ሣϞ䬂Ⲭ˖䬂ⲬᏗሔᰒ⼎೼䇁㿔ᡔ㛑 E˖‫ݭ‬԰ⱘ㒗д 1 ੠ 2 ЁDŽሣϞ䬂Ⲭᰒ⼎䬂ⲬϞⱘાѯ䬂
ϢⳂᷛ䇁㿔ЁⱘાѯᄫヺᇍᑨDŽ
ܼሣᰒ⼎῵ᓣ˖ৃҹՓ⫼ᭈϾሣᐩ៪にষᴹ䖤㸠 RosettaStone ⱘ䗝乍DŽ೼䆒㕂䴶ᵓⱘĀ⫼᠋䗝
乍ā䗝乍वϞDŽ
Ā䆒㕂āᣝ䪂˖↣Ͼሣᐩেϟ㾦ϝϾᣝ䪂Ё᳔Ꮊ䖍ⱘᣝ䪂ˈᣝ䪂Ϟᰒ⼎ϔϾ໡䗝ᷛ䆄ǃϔ
ϾĀXā੠ϔϾ⒥ഫˈৃҹ䕀㟇䆒㕂䴶ᵓDŽ
䆒㕂䴶ᵓ˖ᰒ⼎⿟ᑣ䆒㕂䗝乍ⱘϔϾにষDŽᅗ᳝ϝϾ䗝乍व˖Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍वǃĀໄ䷇䗝
乍ā䗝乍व੠Ā㄀ 3 㑻䗝乍ā䗝乍वDŽৃҹऩߏ↣Ͼሣᐩেϟ㾦ⱘĀ䆒㕂āᣝ䪂䖯㸠䆓䯂DŽ
Ā䑿ӑāᄫ↉˖Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞ㸼⼎ᰃ৺᳝⫼᠋ⱏᔩҹঞાϾ⫼᠋ⱏᔩⱘぎⱑऎඳDŽ
ໄ⊶㒍˖䇁㿔ᡔ㛑 D˖ষ䇁ⱘ㒗дЁⱘ೒㸼ˈᰒ⼎䇁䷇ⱘ䷇催ǃ⊶ᔶ੠䷇䇗DŽ乊䚼ᰒ⼎㒃ℷথ
䷇ⱘ䷇催ǃ⊶ᔶ੠䷇䇗DŽᑩ䚼ᰒ⼎ᄺ⫳ᔩ䷇ⱘ䖭ѯֵᙃDŽ
ᦤ⼎˖೒⠛ǃ䇁䷇ǃк䴶᭛ᄫ៪Ϟ䗄ϝ⾡ⱘӏᛣ㒘ড়DŽ㒗дЁᰒ⼎ᦤ⼎ᯊˈ䇋䗝ᢽ䗖ᔧⱘಲㄨDŽ
೒⠛ᣝ䪂˖Ā乘дāЁⱘϝϾᣝ䪂Пϔˈ೼Ā乘д/㒗дāᓔ݇ⱘℷϟᮍDŽऩߏ೒⠛ᣝ䪂ˈৃ
ҹ䱤㮣៪ᰒ⼎೒⠛DŽ
᭛ᴀᣝ䪂˖Ā乘дāЁⱘϝϾᣝ䪂Пϔˈ೼Ā乘д/㒗дāᓔ݇ⱘℷϟᮍDŽऩߏ᭛ᴀᣝ䪂ˈৃ
ҹ䱤㮣៪ᰒ⼎᭛ᴀDŽ
᭛ᴀ໻ᇣ˖ϸϾऩ‫ܗ‬Ёⱘ㛮ᴀ᭛ᴀ˄೼㾚乥ᬭᄺ䇒Ё˅੠䯂乬ৃҹ䞛⫼ϝ⾡໻ᇣ䖯㸠ᶹⳟDŽৃ
ҹ೼䆒㕂䴶ᵓⱘĀ㄀ 3 㑻䗝乍ā䗝乍वϞ䇗ᭈ᭛ᴀ໻ᇣDŽ
᭛ᴀ᥻ӊ˖೼᭛ᄫᬭᄺ䇒Ё᪁ᬒǃ᱖‫ذ‬ǃ‫צ‬ᏺ៪ᖿ䖯ভ䗄ᗻ᭛ᄫ੠䇁䷇⠛↉ⱘᣝ䪂DŽ
䰤ᯊ˖䅵ᯊ఼῵ᓣϟⱘㄨ乬ᯊ䯈DŽབᵰ䅵ᯊ㒧ᴳᇮ᳾԰ㄨˈ߭ㅫ԰ㄨ䫭DŽৃҹऩߏĀᄺд⌏
ࡼāሣᐩⱘ᥻ࠊ䴶ᵓϞⱘ䅵ᯊ఼ᣝ䪂ˈਃ⫼䅵ᯊ఼DŽৃҹऩߏ䅵ᯊ఼ᣝ䪂ᮕⱘϞϟㆁ༈ˈ䆒㕂
䰤ᯊDŽ咬䅸䰤ᯊЎ 5 ⾦DŽ
Āᄺд⌏ࡼāሣᐩ˖䗝ᢽϔϾ䇒⿟ৢ䱣ेᰒ⼎ⱘሣᐩDŽ೼ℸሣᐩϞˈৃҹ䗝ᢽĀ䇁㿔ᡔ
㛑āǃĀ㒗дā੠Ā῵ᓣāDŽ
Āᓊ䖳āᣝ䪂˖೼Āᄺд⌏ࡼāሣᐩⱘ᥻ࠊ䴶ᵓϞDŽऩߏℸᣝ䪂ৃҹਃ⫼៪⽕⫼ᓊ䖳῵ᓣDŽ
ᓊ䖳῵ᓣ˖ϔ⾡ׂᬍ䇁㿔ᡔ㛑 AǃBǃC ⱘӏԩ㒗дⱘᮍᓣDŽ೼ᓊ䖳῵ᓣϟˈߎ⦄ᦤ⼎ᯊ䱤㮣
ಲㄨ䗝乍DŽПৢˈᦤ⼎⍜༅ˈ✊ৢᰒ⼎ಲㄨ䗝乍DŽ
ᡀໄ఼ᣝ䪂˖ऩߏℸᣝ䪂ৃ䞡਀䇁䷇⠛↉DŽ
䷇䞣˖䇁䷇੠ড作ໄ䷇ⱘ催Ԣ⿟ᑺDŽৃҹ೼䆒㕂䴶ᵓⱘĀໄ䷇䗝乍ā䗝乍वЁ䇗ᭈ䷇䞣DŽ
䷇䞣ᷣ˖ᰒ⼎䆒㕂䴶ᵓⱘĀໄ䷇䗝乍ā䗝乍वϞ䷇䞣䆒㕂ⱘᴵ⢊⠽ˈϞ᳝ 1 ࠄ 10 ⱘ㓪োDŽ
ᑨ⫼⿟ᑣ˖ᅲ䰙䖤㸠 RosettaStone ⱘ⿟ᑣDŽᖙ乏‫ܜ‬ᅝ㺙ℸᑨ⫼⿟ᑣˈ✊ৢᠡ㛑Փ⫼䇁㿔᭄᥂⺕
ⲬDŽ

4.0 খ㗗ֵᙃ˖4.4 䆡∛㸼ঞ೒ᷛ䇈ᯢ 35

 ᑨ⫼⿟ᑣ⺕Ⲭ˖ࣙ৿ᑨ⫼⿟ᑣⱘ⺕ⲬDŽᅗᐌᐌϢ䇁㿔᭄᥂⺕ⲬᰃߚᓔⱘˈԚ᳝ᯊ˄Travelerǃ
PowerPac ੠ Explorer˅ᑨ⫼⿟ᑣ੠䇁㿔᭄᥂೼ৠϔᓴ⺕ⲬϞDŽ
⫼᠋⬠䴶˖⿟ᑣЁᷛ䆄ϡৠሣᐩ˄㦰ऩǃᄺд⌏ࡼ˅੠ࡳ㛑˄㒗дǃ乘дǃᅮ৥㒗д˅ⱘᄫ䆡DŽ
⫼᠋⬠䴶䇁㿔˖⫼᠋⬠䴶Փ⫼ⱘ䇁㿔DŽৃҹ೼䆒㕂䴶ᵓⱘĀ⫼᠋䗝乍ā䗝乍वЁ䖯㸠᳈ᬍDŽ
Ā⫼᠋ৡāᄫ↉˖ⱏᔩᯊ䬂ܹᙼⱘྦྷৡⱘぎⱑऎඳDŽ
⫼᠋䜡㕂᭛ӊ˖⿟ᑣЁⱘϔϾᏤ᠋DŽৃҹ䗮䖛ⱏᔩ߯ᓎϔϾ䜡㕂᭛ӊDŽ⫼᠋䜡㕂᭛ӊᄬ‫ᙼټ‬ᇍ
䆒㕂᠔‫ⱘخ‬᳈ᬍˈֱᄬ⌟偠ߚ᭄ˈ㗠ϨӮ䆄ԣᙼϞ⃵‫ذ‬ℶᄺдⱘԡ㕂DŽ
Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍व˖䆒㕂䴶ᵓϞⱘ㄀ϔϾ䗝乍वDŽՓ⫼Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍वˈৃҹⱏᔩ੠⊼
䫔ǃ᳈ᬍ⫼᠋⬠䴶䇁㿔ǃਃ⫼៪⽕⫼Ꮉ‫⼎ᦤ݋‬ǃ᳈ᬍড作೒ᷛǃਃ⫼៪⽕⫼ܼሣᰒ⼎῵ᓣˈҹ
ঞ䖯ܹĀ⌟偠ߚ᭄ā˄ḍ᥂ᚙ‫˅މ‬DŽ
䇁㿔˖Փ⫼ RosettaStone ⿟ᑣᄺдⱘ䇁㿔DŽ೼᥻ࠊ䴶ᵓⱘ乊㸠ᰒ⼎DŽ
Ā䇁㿔ᡔ㛑ā䗝乍व˖Āᄺд⌏ࡼāሣᐩᎺջⱘ㢹ᑆϾ䗝乍वDŽऩߏ݊ЁϔϾ䗝乍वˈњ㾷ℸ
䇁㿔ᡔ㛑ⱘ㒗дDŽ
䇁㿔ᡔ㛑˖Փ⫼䇒⿟ᴤ᭭ⱘѨ⾡ᮍ⊩DŽ↣⾡ᮍ⊩䛑ջ䞡Ҏ䰙Ѹ⌕ⱘϡৠᮍ䴶DŽ䖭ѯᮍ䴶ࣙᣀ
A˖਀࡯Ϣ䯙䇏ǃB˖਀࡯ǃC˖䯙䇏ǃD˖ষ䇁ǃE˖‫ݭ‬԰DŽ
䇁㿔᭄᥂⺕Ⲭ˖RosettaStone ⿟ᑣⱘ䇁㿔ֵᙃ㒘ӊDŽ᳝ᯊˈᅗϢᑨ⫼⿟ᑣ᠔೼⺕ⲬᰃϡৠⱘDŽ
᳝ᯊˈᑨ⫼⿟ᑣ੠䇁㿔᭄᥂೼ৠϔᓴ CD-ROM ϞDŽᅝ㺙དᑨ⫼⿟ᑣৢˈᦦܹℸ⺕ⲬेৃՓ⫼
⿟ᑣDŽ
Ā乘дāᣝ䪂˖೼Āᄺд⌏ࡼāሣᐩϞऩߏℸᣝ䪂ˈৃҹ䗝ᢽ乘дDŽ
Ā乘д㒗дāᓔ݇˖Ā乘д/㒗дā᥻ࠊ䴶ᵓЁⱘϔ㒘ᣝ䪂ˈ݅ϸϾˈᑊᥦᰒ⼎ˈৃҹ೼Ā乘
дā˄ҹᬒ໻䬰㸼⼎˅੠Ā㒗дā˄ҹ䇁㿔ᡔ㛑 A ⱘヺো㸼⼎˅П䯈ߛᤶDŽ
乘д˖ϔ⾡Փ⫼䇒⿟ᴤ᭭ⱘᮍᓣDŽ䗮䖛Ā乘дāˈৃҹ᭳䜠ㄨḜ˖਀ⳟℷ⹂೒⠛᠔䜡ⱘ᭛ᄫDŽ
гৃҹ㒗д䯙䇏⧚㾷ǃ਀࡯⧚㾷੠থ䷇DŽ乘дϡֱ⬭ߚ᭄DŽ
ᄫヺഫ˖೼䇁㿔ᡔ㛑 E˖‫ݭ‬԰ⱘ㒗д 1 ੠ 2 ЁՓ⫼DŽᅗӀਜᮍഫ⢊ᰒ⼎ˈ↣ϾϞ䴶‫ݭ‬᳝ᄫ䆡៪
ᷛ⚍ヺোDŽ਀ࠄᦤ⼎ৢˈᖙ乏䗝ᢽᄫヺഫˈ䖯㸠ᥦ߫㒘ড়ˈ‫ݭ‬ϟ߮਀ࠄⱘ‫ݙ‬ᆍDŽ

36 4.0 খ㗗ֵᙃ˖4.4 䆡∛㸼ঞ೒ᷛ䇈ᯢ

4.5 ㋶ᓩ
QuickTime˖ 4 Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞⱘԡ㕂˖ 27, 28
RosettaStone˖ ㄀ 1 㑻˖
㓪ᥦ㒧ᵘ˖ 3 ऩ‫ ˖ܗ‬7
⿟ᑣ᪡԰˖ 6-26 䇒⿟˖ 8
ᮍ⊩˖ 2 ೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3
ौ䕑ᑨ⫼⿟ᑣ˖ 5 ㄀ 2 㑻˖
ᑨ⫼⿟ᑣᅝ㺙˖ 4 ऩ‫ ˖ܗ‬7
Ϣ䇁㿔᭄᥂⺕Ⲭϔ䍋䖤㸠˖ 5 䇒⿟˖ 8
Traveler˖ ೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3
RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁⱘѻક˖ 3 ㄀ 3 㑻˖
⌟偠˖ 24 ऩ‫ ˖ܗ‬3, 7
ᣝ䪂˖ 24 䇒⿟˖ 8
ߚ᭄˖খ㾕⌟偠ߚ᭄ ೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3
Ā㒗дāᣝ䪂Ϟⱘ೒ᷛ 24 ㄀ 3 㑻䗝乍˖ 34-36
೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3 䗝乍व˖ 34
೼Āᄺд⌏ࡼāሣᐩϞ˖ 9 Āᐂࡽāᣝ䪂˖ 1
⌟偠ߚ᭄˖ 24, 30 ԡ㕂˖26 ঺㾕˖㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀ
ᶹⳟ˖ 31 ᅮ৥㒗д˖ 12
ᇐߎ˖ 31 ೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3
Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞⱘ䆒㕂ԡ㕂˖ 27, 30 ೼Āᄺд⌏ࡼāሣᐩϞ˖ 9, 12
ѻક˖ 7 ࡼᗕ⍌≵⊩˖ 2
⼎՟˖ 3 ড作ໄ䷇˖ 33
೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3 ᳈ᬍ˖ 33
೼Ā㦰ऩāሣᐩϞ˖ 6 Āໄ䷇䗝乍ā䗝乍वϞⱘ䆒㕂ԡ㕂˖ 32, 33
೼᥻ࠊ䴶ᵓϞ߫ߎ˖ 26 ড作೒ᷛ˖ 30
⿟ᑣ䆒㕂˖ 6, 27 ᳈ᬍ˖ 30
Ā㄀ 3 㑻䗝乍ā䗝乍व˖34-36 Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞⱘ䆒㕂ԡ㕂˖ 27, 30
঺㾕˖䆒㕂䴶ᵓ
Āໄ䷇䗝乍ā䗝乍व˖32-33 ঺㾕˖ໄ䷇䗝乍
Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍व˖27-31 ঺㾕˖⫼᠋䗝乍 Ā䖨ಲāᣝ䪂˖
䆡∛㸼ঞ೒ᷛ䇈ᯢ˖ 41-46 Ā㒧ᴳāሣᐩϞⱘࡳ㛑˖ 24
ऩ‫ ˖ܗ‬7 ሣᐩϞⱘԡ㕂˖ 26
೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3 ߚ᭄˖ 26
೼Ā㦰ऩāሣᐩϞ˖ 6 ᰒ⼎ⱘ᥻ࠊ䴶ᵓ˖ 26
೼᥻ࠊ䴶ᵓϞ߫ߎ˖ 26 Ꮉ‫ ˖⼎ᦤ݋‬29
ⱏᔩ˖ 6, 28-29 ᳈ᬍ䇁㿔˖29˄খ㾕⫼᠋⬠䴶䇁㿔˅
ֱᄬⱘ⿟ᑣ䆒㕂˖ 27 ਃ⫼៪⽕⫼˖ 29
Āⱏᔩāሣᐩ˖ 28 Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞⱘ䆒㕂ԡ㕂˖ 27, 29
བԩ߯ᓎ⫼᠋ৡ˖ 28 ಲㄨ䗝乍˖
བԩߴ䰸⫼᠋ৡ˖ 28 ᓊ䖳῵ᓣЁⱘࡳ㛑˖ 25
བԩ䗮䖛⫼᠋ৡⱏᔩ˖ 28 ೼೒⠛ᬭᄺ㒗дЁ˖ 14
བԩҹᴹᆒ䑿ӑⱏᔩ˖ 29 ᡔᴃᬃᣕ䚼䮼ֵᙃ˖ 40
䗮䖛⫼᠋ৡⱏᔩⱘӬ⚍˖ 28 䅵ᯊ఼˖ 25
ҹᴹᆒ䑿ӑⱏᔩⱘӬ⚍˖ 29 RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁⱘ῵ᓣ˖ 3
 ⽕⫼੠ਃ⫼˖ 25 Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞⱘ䆒㕂ԡ㕂˖ 27, 30
䆒㕂䰤ᯊ˖ 25 䆒㕂䴶ᵓ˖
Āᄺд⌏ࡼāሣᐩϞⱘᣝ䪂ԡ㕂˖ 9 ঺㾕˖⫼᠋䗝乍ǃໄ䷇䗝乍੠㄀ 3 㑻䗝乍
Ā㒧ᴳāሣᐩ˖ 24 ሣᐩϞⱘᣝ䪂ԡ㕂˖ 26
䇒⿟˖ 8 Ā䆒㕂āᣝ䪂˖ 6, 26
Ϣऩ‫ ˖݇Ⳍܗ‬7, 8 ໄ⊶㒍にষ˖ 15-16
ϢĀᄺд⌏ࡼāሣᐩⳌ݇˖ 9 ໄ䷇˖
Ϣ䇁㿔ᡔ㛑Ⳍ݇˖ 10 ⿟ᑣ䷇䞣˖ 32
೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3 ≵᳝ໄ䷇˖ᬙ䱰ᥦ䰸˖ 38
೼Ā㦰ऩāሣᐩϞ˖ 6 ໄ䷇Ꮒ˖ᬙ䱰ᥦ䰸˖ 38
೼Ā㒧ᴳāሣᐩϞ䞡໡៪᳈ᬍ24 ঺㾕˖ ໄ䷇䗝乍˖ 32-33
Ā㒧ᴳāሣᐩ 䗝乍व˖32 ঺㾕˖䷇䞣੠ড作ໄ䷇
᥻ࠊ䴶ᵓ˖ 26 ಯ㘨㒘˖ 8
Ā㒗дāЁⱘࡳ㛑˖ 26 䆄ߚ˖ 26
Ā乘дāЁⱘࡳ㛑˖ 26 ᦤ⼎˖
ᴹᆒ˖ ᓊ䖳῵ᓣЁⱘࡳ㛑˖ 25
ⱏᔩⱘӬ⚍˖29 ঺㾕˖ⱏᔩ੠⊼䫔 ೼೒⠛ᬭᄺ㒗дЁ˖ 14, 15, 18
㘨ᴎᐂࡽ᭛ᴀ˖ 1 ೒⠛ᬭᄺ˖ 14-19
ሣᐩϞⱘĀᐂࡽāᣝ䪂ԡ㕂˖ 26 ⌟偠˖ 24
㒗д˖ 13-24 ऩ‫ ˖ܗ‬3, 7
঺㾕˖Ā㒧ᴳāሣᐩ 䇒⿟˖ 8
Āᄺд⌏ࡼāሣᐩϞⱘᣝ䪂˖ 9, 13 ೒⠛ᬭᄺ㒗дⱘ乘д˖ 11-12
Ϣ䇒⿟Ⳍ݇˖ 8 ೒⠛ᬭᄺ㒗д䆄ߚ˖ 26
Ϣ䇁㿔ᡔ㛑Ⳍ݇˖ 10, 13 䇁㿔ᡔ㛑 AǃB ੠ C ⱘ㒗д˖ 14
೼Ā㒧ᴳāሣᐩϞ䞡໡៪᳈ᬍ 24 䇁㿔ᡔ㛑 D ⱘ㒗д˖ 15-17
೼䇁㿔ᡔ㛑 A Ё˖14 䇁㿔ᡔ㛑 E ⱘ㒗д˖ 18-19
೼䇁㿔ᡔ㛑 B Ё˖14 ㋏㒳㽕∖˖ 37
೼䇁㿔ᡔ㛑 C Ё˖14 Āᄺд⌏ࡼāሣᐩ˖ 9
೼䇁㿔ᡔ㛑 D Ё˖15-17˄೒⠛ᬭᄺ˅ Ā㒗дāᣝ䪂˖ 13
೼䇁㿔ᡔ㛑 E Ё˖18-19˄೒⠛ᬭᄺ˅ ঺㾕˖Ā㒧ᴳāሣᐩ
ᔩ䷇˖ 䗮䖛Ā㦰ऩāሣᐩ䆓䯂˖ 9
ᬙ䱰ᥦ䰸˖ 39 䗮䖛Ā㒧ᴳāሣᐩ䆓䯂˖ 24
೼䇁㿔ᡔ㛑 D ⱘ㒗дЁ˖ Ā䇁㿔ᡔ㛑ā䗝乍व˖ 10
೼乘дЁ˖ 12 ᓊ䖳˖ 25
῵ᓣ˖ 25 ⽕⫼੠ਃ⫼˖ 25
঺㾕˖ᓊ䖳/䅵ᯊ఼ Āᄺд⌏ࡼāሣᐩϞⱘᣝ䪂ԡ㕂˖ 9
Āᄺд⌏ࡼāሣᐩϞⱘᣝ䪂˖ 9 ೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3
೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3 ᡀໄ఼ᣝ䪂˖ 14, 15, 16
Ā㦰ऩāሣᐩ˖ 6, 7 ䷇䞣˖ 32
䗮䖛Ā㒧ᴳāሣᐩ䆓䯂˖24 ঺㾕˖Ā㒧ᴳāሣ ᳈ᬍ˖ 32
ᐩ Āໄ䷇䗝乍ā䗝乍वϞⱘ䆒㕂ԡ㕂˖ 32
䆘⌟Ҿ˖ 15 ᑨ⫼⿟ᑣ˖
ܼሣᰒ⼎῵ᓣ˖ 30 ᅝ㺙˖ 4
᳈ᬍ˖ 30 ौ䕑ᑨ⫼⿟ᑣ˖ 5
㽕∖˖ 30 䇁㿔᭄᥂᠔೼ⱘৠϔ⺕Ⲭ˖ 4, 5
 ೼㒓䇈ᯢ˖ 4
⫼᠋⬠䴶䇁㿔˖ 29
咬䅸ؐ˖ 29
བԩ᳈ᬍ˖ 29
Ā⫼᠋䗝乍ā䗝乍वϞⱘ䆒㕂ԡ㕂˖ 27, 29
⫼᠋ৡ˖
ⱏᔩⱘӬ⚍˖ 28
བԩⱏᔩ˖ 28
⫼᠋䗝乍˖ 27-31
঺㾕˖ⱏᔩ੠⊼䫔ǃ⫼᠋⬠䴶䇁㿔ǃᎹ‫⼎ᦤ݋‬ǃ
ড作೒ᷛǃܼሣᰒ⼎῵ᓣ੠⌟偠ߚ᭄
䗝乍व˖ 27
䇁㿔߯԰
䗮䖛䇁㿔ᡔ㛑ᦤ催˖ 10
䇁㿔ᡔ㛑 A˖਀࡯Ϣ䯙䇏˖ 10
Ϣ㒗дⳌ݇˖ 14
䇁㿔ᡔ㛑 B˖਀࡯˖ 10
Ϣ㒗дⳌ݇˖ 14
䇁㿔ᡔ㛑 C˖䯙䇏˖ 10,
Ϣ㒗дⳌ݇˖ 14
䇁㿔ᡔ㛑 D˖ষ䇁˖ 10
Ϣ㒗дⳌ݇˖ 15-17
䇁㿔ᡔ㛑 E˖‫ݭ‬԰˖ 10,
Ϣ㒗дⳌ݇˖ 18-19
Ā䇁㿔ᡔ㛑ā䗝乍व˖ 10, 13
䇁㿔ᡔ㛑˄ܼ䚼˅˖ 10
Āᄺд⌏ࡼāሣᐩϞⱘ䗝乍व˖ 9
Ϣ㒗дⳌ݇˖ 13
೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3
䇁㿔⧚㾷˖
䗮䖛䇁㿔ᡔ㛑ᦤ催˖ 10
䇁㿔᭄᥂⺕Ⲭ˖ 4,
䖤㸠ᑨ⫼⿟ᑣ˖ 5
䇁㿔˄᠔ᄺ˅˖ 7
೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3
೼Ā㦰ऩāሣᐩϞ˖ 6
೼᥻ࠊ䴶ᵓϞ߫ߎ˖ 26
乘д˖ 11-12
Ā乘д/㒗дāᓔ݇˖11, 12, 26˄᥻ࠊ䴶ᵓϞⱘ
ԡ㕂˅
೼ RosettaStone ⱘ㓪ᥦ㒧ᵘЁ˖ 3
೼Āᄺд⌏ࡼāሣᐩϞ˖ 9, 12
⊼䫔˖ 29
Āⱏᔩāሣᐩ˖ 28