Professional Documents
Culture Documents
Prevod Lekcija
Prevod Lekcija
Julijana je učenica. Julija je devojka i Emilijina ćerka. Gde je sad Julijana? EMilija i Julijana
su kdo kuće. Gde su Klaudija, prijateljica Emilijina i devojčica, Klaudijina ćerka? Žena i
ćerka su kod Emilije.
III IN VIA
Julijana u školu dolazi. Medicinu, nastavnicu, prijateljice mnogo voli. Učenica anatomiju
treba mnogo da uči. Sanja da se bavi poslom lekara.
Blizu ulice kamilica, nana, božur rastu. Tu su Lipa i breza. Na lipi sova sedi i spava. Rode
lete prema bari. Osa sleće na pupoljak božura.
U međuvremenu kokoška zrna guta, krava travu žvaće, zatim vodu zajedno piju.
Zemljoradnik ne samo da kopa zemlju već i kravu u kozu muze.
Georgije dolazi iz škole. Biljke pored ulice posmatra. Posmatra, ali ništa ne vidi, o Julijani
puno razmišlja.
IV AD BETULAM
Georgije ispred vrata škole stoji. Iza breze se krije, od Julijani razmišlja i danju sanja. Sumrak
je, Georgije peva: Mesec je iznad zvezda, eno Julijane među devojkama..."
Julijana u kuću preko puta ulice stanjuje i sa prijateljicama na ulici stoji. Zbog devojke
Georgije noću ne spava.
V IN OFFICINA
Deca, učenici i učenice, u laboratoriji su; nastavnika slušaju, o lekovima uče. Učenici sa
nastavnikom u laboratoriji lekove pripremaju.
Nastavnik o ekstraktima, sirupima, tinkturama govori, antibiotike nabraja, zatim na tabli
termine piše.
U međuvremenu dečak ampule, kapsule, cecvicu posmatra. Učenica u posudi tinkturu filtrira,
učenik miksturu meša. Drug dečakov mast u lončiću daje.
Osa zuji, na vratu Julijane mladež posmatra.
Julijana knjigu drži, ni nastavnika ni prijatelje ne čuje, o Georgiju razmišlja.
VI IULIANA DISCIT
Emilja je kod kuće, danas na klinici ne radi. Njen vredni kolega hronične i akutne bolesti kod
bolesnika leči. Žena priču svojoj ćerki o mnogim nervima čita. Devojka ne samo lepa već je i
vredna, već mnoge nerve zna. Na papiru olovkom piše: razni kožni nervi, pomoćni frenični
nervi, mirisni nervi ... Zatim potkožni nervi, nerv koji pokreće oči, očni nerv, optički nerv,
nerv koji pripada grudnom košu...
1. trepavica
obrva
kapak
očna jabučica
zenica
rožnjača
VII AD PAEDIATRUM
IX VALETUDO
Julijana tužna kod kuće leži. Svakog dana medicinska sestra iz ordinacije dolazi, inekciju
penicilina protiv upale krajnika devojci daje.
Bolesna Julijana, bolestan miš. Miš Albus, mali i beli, povredu na nozi levoj ima. Veterinar
crvenilo, krv, gnoj oko rane posmatra. Jadan miš amputacije se plaši.
Marija takođe leži, boginje ima. Knjigu o poreklu infektivnih bolesti čita. Tu su: velike
boginje, ospice, srednje boginje, šarlah itd.
X PULCHRITUDO
Julijana nos i uši u ogledalu vidi. Pita se: "Zar nije ružan moj nos? Zar nisu klempave moje
uši?". Devojka telo svoje posmatra i plače: "Debela sam."
Majka emilijina prozor otvara, most iznad reke posmatra. Suze ćerkine vidi: "Kosa je tvoja
lepa, reče, koža nežna, oči velike, zubi beli, nos lep. Lepota tvoja je velika." Zatim žena
devojci kosu ukrašava, balzam za kožu priprema.
Majka i ćerka ulje mirisno zajedno biraju: ulje ruže, mirisne ljubičice, limuna, sandalovine.
Na kraju u vrt ulaze. Otac sedi, ispred oca na stolu se nalaze: hleb, med, mleko ... Ćerka
moja, reče, lepa si.