TCVN TIEU CHUAN VIET NAM TCVN 6238-4 : 1997 EN 71-4 : 1990 AN TOAN DO CHO! TRE EM — BO BO CHO! THUC NGHIEM VE HOA HOC VA CAC HOAT DONG LIEN QUAN Safety of toys Experimental sets for chemistry and related activities HA NOI - 1997Ldi gidi thiéu TCVN 6238-4 : 1997 (EN71-4 : 1990) 1a mét trong nhiing tiéu chudn Viet Nam vé an toan dé chai tré em. Tiéu chudn nay phai dugc 4p dung cung voi TCVN 6238-1 : 1997 (EN 71-1 : 1988), dac biét 1a Idi gi6i thigu va céc diéu 1 va 2. Tiéu chun nay nham gidm bét nhing rdi ro cé thé gay nguy hiém cho tré khi sd dung bé dé choi thyc nghiém bang cAch dua ra nhing théng tin thich hgp dé tré cé thé nhan biét va kiém sodt duoc viéc thi nghiém.TIEU CHUAN VIET NAM TCVN 6238-4 : 1997 An toan dé choi tré em — B6 dé choi thyc nghiém vé hoa hoc va cac hoat déng lién quan Safety of toys . Experimental sets for chemistry and related activities 1 Déitugng Tiéu chudn nay quy dinh lugng t6i da cla mét s6 chat va ché phdm si dung trong b6 46 choi thue nghigm vé hod hoc va cac hoat déng lién quan (goi tat la b6 dé choi hod hoc). Tiéu chuan nay 4p dung cho cac b6 dé choi hod hoc va cdc b6 dé chai phu tro. Tiéu chudn nay ciing 4p dung cho dé choi thuc nghiém trong céc jinh vue khoang vat hgc, sinh hoc, vat ly, Khoa hoc vi mé va khoa hoc méi truéng, khi ching cé mét hoac nhiéu chat vayhoac ché phdm hoa hoe. Tiéu chudn nay cling dua ra cac yéu cau vé ghi nh&n, danh muc vé néi dung, c&c hutng dan str dung va thiét bi dé lam thi nghiém. 2 Pham vi ap dung Xem TCVN 6238-1 | 1997 (EN 71-1: 1988) Tiéu chudn nay bao gém cdc yéu céu v6 lugng t6i da cdc cht va ché phdm dugc coi !4 nguy hiém theo dinh nghia ghi trong chi thi 67/548/EEC va 88/379/EEC (bao gm ca cdc sta déi va bé sung tip theo); va lugng 161 da cac chat va ché pham khéng duoc ghi trong cac chi th: néu trén ma néu vugt qua gidi han nay co thé gay nguy hiém cho suc khoé cla tré: ~ _ lugng t6i da cua bat ky hoa chat nao khac due cung cp cling véi dé choi- TCVN 6238-4:1997 3. Tiéu chudn va tai liéu trich dan TCVN 6238-1 1997 (EN 71-1 : 1988) An toan dé choi tré em — Yéu céu co ly Chi thi cla HOi déng Chau Au 67/548/EEC - Phan loai, bao g6i va ghi nhan céc chat nguy hiém (bao gém ca cdc sa d6i va bé sung tiép theo). Chi thi cia H6i dong Chau Au 88/379/EEC - Phan loai, bao g6i va ghi nhan cdc ché phdm nguy hiém {bao gém ca cdc siza déi va bé sung tiép theo). 4 Dinh nghia Trong tiéu chuan nay str dung cac dinh nghia sau 4.1 Bo dé choi hoa hoc D6 choi gém co mét hoac nhiéu hoa chat vayhode ché phdm c6 hoac khong co thiét bi dé tién hanh c&c thuc nghiém vé hoa hoc. Chu thich - Binh nghia cing bao gm dS choi dé lam thuc nghigm trong céc ‘inh vuc khodng vat hoc, sinh hoo, vat ly, khoa hoc vi m6 va khoa hoc mdi trubng khi ching c6 mot hoac nhiéu chat va/hodc ch phém hod hoc. 42 86d choi phu tro 86 dé choi hod hoc dé su dung cing voi bo dé chai hod hoc hoan chinh. 5 Hoa chat Chi cae chat va ché phdm véi luong giéi han ghi trong bang 1 méi dude phép cung cap cho b6 dé choi hoa ho Chu thick luong nat SU dung phdi thich nop véi cde thi nghiem m6 ta Bac bel hod cht Khong ua tap chat heac nén hap gay ra cac phan img khéng xac dinh duge va nguy hiém uctTCVN 6238-4:1997 ac hod chat khac khong dugc cung cap cho dé choi. Tuy nhién hutng dan su dung c6 thé mé ta viéc sit dyng cac chat khac, khéng phai la chat ho&c ché phdm nguy hiém (vi dy dubng). Ngoai ra c6 thé ding céc loai cén metyl hoa a8 bién tinh va céc thudc thi néu trong bang 2, nhung khéng duge cung cdip cing voi 66 choi Cc chat va ché phdm hod hoc ligt ké 6 bang 1 phai duge ghi nhn tuong img trén cdc thing chia. Bang 1 - Lugng tél da céc chat va cdc ché phdm hod hoc Chatiché phém hoa hoc!) Lugng t6i dag méi | Ky higu nguy hiém b6 dé choi {xem hinh 1) ‘Amoni cacbonat 59 Khong duge hit hoi Amoni clorua 309 Xn ‘Amoni sat (II!) sulfat 59 - Amoni niken (Il) sulfat 2) 39 Xn ‘Amoni natri hydrophosphat 59 | - Canxi cacbonat 1009 Canxi clorua | 109 Xi Canxi hydroxit 3) 20g c Canxi nitrat 59 Xi Canxi oxit 3) 109 Cc Canxi sultat 1009 | Than 2) 1009 | Axit xitric | 209 | ‘TCVN 6238-4:1997 Bang 1 (tiép theo) Chat/ché phém hod hoc!? Lugng téidaéméi | Ky higu nguy hiém b6 dé choi (xem hinh 1) + D4u dinh huong?) 10 mi _ Coban (I!) clorua hexahydrat 39 xn Tam déng 1009 Déng (Il) oxit | 109 xn D4ng (i!) sultat 159 Xn Dinatri disulfit | tog xi Giyxerin (cha it nhat 15% nutc) | 259 . Hexametylen tetranin2) (nhign tigu rn) 109 Xn i CHAT CHi THI | Eosin (ran)?) 19 = Quy xanh2 | 4 taphoae t cuén | . hoae 1g Quy 46?) 1 1ap hoae 1 cudn = hoae 19 Mety! da cam?) (hén hop 20% m/m natri sulfat) 39 - Metylen xanh2) 19 Xn ‘Que chi thi khéng tham nusc Gidy chi thi van nang?’ | 11a | | Phenolphtalein2) | 19 | - lot (2.5% m/V) trong kali iotua | | dung dich nuse (25% m/V) 10 ml XnBang 1 (tip theo) TCVN 6238-4:1997 Chétiché phdm hod hec!) Mat sdtvb6t sét?)- ‘Sat (I) clorua sat (Il) sultat Lactoza Hop kim han chi2) Luminol (hén hop 5% m/m véi natri sulfat)2) Dai magie Magie sulfat Mangan (IV) dioxit Mangan (i!) sulfat Pepsin Kali nhém sulfat?) Kali bromua Kali hexaxyanoterrat (I!!)?) Kali hexaxyanoferrat (II)? Kali iotua Kali permanganat#) Hén hap kali permanganat: natri sulfat (1: 2 mm) Lugng téI da 6 mol b6 dé chal 109 109 100g 1009 59 18g 109 10g 159 109 109 159 10g Ky higu nguy hiém (xem hinh 1) Xn Xn FE Khéng dupe hit khdi cua vat ligu chay xn10 Bang 1 (két thic) Bac nitrat (dung dich nuéc 1% mV) Natri axetat Natri cacbonat Natri clorua Natri hydrocacbonat Natri hydrosulfat Natri metasilicat Natri sulfat Natri tetraborat@) Natri thiosulfat Luu huynh Tanin?) Axit tartric Cén iot?? (dung dich etanol 2.5% m/V) Ure?) Bot kém/vién kém Chatiché phém hod hoc’) Lugng t6i da 6 mai b6 dé chol 10 ml 209 509 1009 509 309 309 1009 109 509 189 1S¢ 209 10m! 10g 209 Ky higu nguy hiém (xem hinh 1) Xn Xn Xi xn 1) Cc chat trong bang 1 duce liét ké theo thir ty abc, 2) Danh phap hoa hoc theo qui dinh hign hanh cia Vit Nam cé tham khéo IUPAC. 3) Chi mdt trong sé cae chat nay duge cung céip cho mot bd dé chai Chi duce @ung efi onc dé chow cho te 116:TCVN 6238-4:1997 Xn c xi ap oe fez [x] Nguy hiém An mon Kich thich F ° Dé chay Oxy hod Cho thich — Cac biéu tuong nay duos trich trong Chi thi 83/467/EEC cla Hoi déng Chau Au trén co sd soat xét Chi thi 67/548/EEC. Kich thuéc va mau sc aia ching phai phis hop véi quy dinh ota Chi thi do Hinh 1 - Cac biéu tugng nguy hiém 6 Thiét bi 6.1 Yéu cdu chung B6 d6 choi hod hoc phai dude cung cap cling véi ban huting dan sur dung, céc vat chua cn thiét dé tién hanh thi nghiém kinh bao vé mat va Mot gia dng nghiém néu co yeu cau B6 dé choi phu tro phai duge cung cp cung véi ban danh muc vé néi dung nhu quy dinh ¢ diéu 8 va dupe ghi nhan theo 7.3.3. "TCVN 6238-4:1997 6.2 vatchua Dung cu thuy tinh ding dé dét nong phai duyc lam bang thuy tinh borosilicat. Cac 6ng nghiém phai co chiéu dai t6i thidu 1a 110 mm va duting kinh trong 16i thidu 18 15 mm. Dung cu thuy tinh khong ding dé dun nong phai duge ghi nhan theo 7.2. ‘Vat chia réng dé chiza thuéc thi! phai cé thé tich tdi da 100 ml va phai pho hgp véi bang 2. Bang 2 - Vat chia réng dé chia thuéc thi: Thuéc thir Thé tich t6i da Bléu tugng nguy hiém Axit clohydric 2 mol/l Hydro peroxit 3% V/V Natri hydroxit dung dich 1 mol/l Chi thich — vat chia phai cé nap day 48 ngan tré em duéi 10 tdi ti6p xuc vdi chat cha. 63 Gid ng nghiém va kep ng nghiém Gia 6ng nghiém khéng due lat nhao khi dé 5 mi nude vao mot dng nghiém dat 1d ngoai cing va éng b| nghiéng mot goc 15°. 86 do choi thuc nghiém phdi cé mét kep dng nghiém khi cin dét nong dé tién hanh thi nghiém 64 Kinh bao vé mat Kinh bao vé mat phai cé dac tinh hodc thiét ké sao cho mat duge bao vé 6 muc dé téi da. Kinh bdo vé mat phai thod man phép th m6 ta @ 4.12 TCVN 6238-1 : 1997 trv khi cac canh béo yéu cau 6 diéu 3.2. 2.12 TCVN 6238-1 : 1997 khong duvc dua ra Néu 56 6 choi thye nghiém khéng 66 kinh bao vé mat cho ngubi gidm sat thi bao géi bén ngoai phai ghi nhéin phi hop véi 7.3.2. 7 Ghinhan 7.1 Yéu cau chung Ghi nhan phai r8 rang, dé doc khong téy xod duoc va bang tiéng Viet va tiéng nubc ngoai (khi can thiat) 12TCVN 6238-4:1997 7.2. Ghinhiin cdc vat chia riéng lé va dung cy thuy tinh Cac vat chita riéng 18 phai dugc ghi nhan voi thong tin sau a) tén cla hoa chat hoac ché phdm néu d céc bang 1 va 2; va b)biéu tugng nguy hiém yéu cdu 6 cdc bang 1 va 2 Cha thich — Ngoai ra c6 thé ghi cc tén thong dung ciia cac hoa chat va ché phdm cé trong vat chua, Dung cy thuy tinh khong ding dé dét néng phai dugc ghi nhan véi dong chi — khéng duve dét néng 7.3. Ghi nhan bao g6i bén ngoai 7.8.1 Bao géi bén ngoai phai mang tén vashodc tén thuong mai vavhoac nhan hiéu, dia chi va 36 dién thoai cia nha san xuat ho&e nguvi dai dién co thdm quyén hoac ngudi nhap khdu Tén va dia chi c6 thé viét tat néu cc chir viét tt d6 cho phép x4c dinh dugc nguvi san xut, ngudi dai dién-cé tham quyén hoac ngudi nhap khdu. 7.3.2. Bao g6i bén ngoai phai ghi thém nhing Idi cdnh bao sau day Canh bao! Chi cho tré em trén 10 tuéi st: dung; ‘Su dung duti sy gidm sat cla ngudi |6n, Cho y! C6 chita mat sé hod chat nguy hiém. Hay doc hutng dan truse khi dung theo dung huting dan va gid dé tham khdo. Khéng dugc dé cho hoa chat tiép xtic voi bat ky bd phan nao cla co thé, dac biét 1a migng va mat Khéng cho tré nhé va suc vat dén gén céc thi nghiém. Dé bd dé choi hod hoc ngoai tam véi cla tré nho Néu bo dé choi hod hoc khéng cé kinh béo vé mat cho ngudi giém sat (xem 6.4) phai ghi “Khong co kinh bao vé mat cho nguti giam sat’ Cha thich — Néu cfin, ngudi san xuat ¢6 thé ghi 6 loi c&nh bao déu tien tré trén 10 tud) mai duoc sti dung V6i nhimg b6 dé choi co chia kali permanganat thi tre tir 12 tudi tre 1én mdi duac sir dyng. 13-TCVN 6238-4:1997 7.3.3 Trén bao g6i bén ngoai cia 66 dé choi phu tro phai duge ghi them Idi canh bao sau: Chu y! 86 dé choi phu trg nay khong bao gém toan bé cdc thiét bi va hod chat cdn thiét dé tién hanh c&c phép thi ‘6 tién hanh cac thi nghiém cén phai cd mét b6 46 chai hod hoc hoan chinh. 7.3.4 Nhting tr"CANH BAO". “CHU Y" phai duge viét bang chi cé chiéu cao tdi thiéu la 7 mm. 8 Danh muc vé néi dung, nhing Idi canh bao va théng tin vé so ctu ban déu Danh muc phai gém cdc théng tin sau : 14 a) danh muc cdc hoa chat duge cung cép; b) cdc yéu cau vé rii ro/an toan quy dinh trong Chi thi 67/548/EEC cho timg chat riéng biét; cc) ngudi sain xuat dé mét chd tréng dé ghi sé dién thoai ca trung tam nghién ciu vé chat déc tai dia phuong (co quan théng tin vé so cu ban dau) ho&c bénh vign trong trubng hop bi nhiém phai cc chat nguy hiém; gd) théng tin vé so ciu ban dau nhu sau Trong truting hop hod chat ban vao mat : ding nhiéu nude rua mat, gid cho mat md néu cén thiét Hi ngay y kién cua y té Néu nuét phai hod chat : rita sach miéng bang nue, uéng mot it nue sach. Khong duve gay ra nén musa. Hoi ngay ¥ kién olla y 18 Trong truéng hgp hit phai hoa chat : chuyén nan nhan ra ché thodng mat. Trong trubng hgp hoa chat ban vao da va bi béng : rita ché da bi thuong bang nhiéu nue trong 5 phat Trong trutmg hop nghi ngd, dén ngay y t&. Phdi dem theo hod chat va vat cha cing véi ngut’ bi nan. Trong truting hap bi thing phai d&n ngay y té winch Theng tn ING OG thé tim thy te g Cac hudng afin 1én hanh thi nghers e} _khi cn thiét, phai co théng tin thich hop vé so cou ban dauTCVN 6238-4:1997 9 Huéng dan sirdyng 9.1. Hutng ddn chung Hutng din si dung phai duge dién dat bang tiéng Viet va ting nude ngoai (khi cn thiél). Ghi nhan ahr quy dinh 6 diéu 7.3 phai duve nhac lai trén td bia cla cac huéng dan sir dung, Trang dau cia hung dAn su dung phai c6 muc luc vé néi dung. Muc luc phai tham khdo cac yéu cau & digu 9.2 va 9.3. Phai dua ra théng tin chi tiét vé cdch thut hién méi thi nghiém. Chi thich 1 — T&t c& cac thi nghiém mo ta phai duoc nguei san xuat danh gia Bae biet, cdc chdt khong duoc tao thanh nhang lyong oé hai cho suc khoé Cac biéu tuong nguy hiém va cac yéu odu vé rui ro/an toan nhu quy dinh trong Chi thi 67/548/EEC va théng tin vé so ctu ban dau trong trutng hap nhing tai nan dy kién duge, phai duc néu ra cing voi viée mé ta thi nghiém: Cho thich 2 — Bat ky nhimg nguy hiém nao néy sinh do sis dyng 06 chi cling déu phai chi tiét hoa (vi du su dyng hoa chat nguy hiém, su dung dung cu thuj tinh, éiém s6i bi cham lai, dong nude chan chay ngugc vao dung cu thuy tinh qua néng, su toa khi va viéc su dung cac dén d5t va cac nguén nhiét khac), Phai dua ra thong tin vé viée xu ly cdc hod chat da diing bao gém ca cdc chat va ché phdim khong duge cung cp cling véi dé choi, nhung can cho céc thi nghiém da mo ta. Phai nhdin manh dén su cn thiét phai xtr ly, vi du nhdng thyc phdm da duge si dung dé thi nghiém Hutng dan vé cach xirly phai phu hgp voi qui dinh cua nha nuéc vé xir ly cdc hod chat do. Trang mé dau cua huéng dan su dung phdi cung céip théng tin sau a) chi dan déi vai ngudi giam sat (xem 9.2): b) théng tin yéu cau tai diéu 8; c) cae quy tac vé an toan (xem 9.3) 9.2 Chi dan déi vai ngubi giém sat Chi dan phai bao gém cdc théng tin sau 4) dos va theo dung cac huéng dan, cdc quy tac an toan va théng tin vé so cuu ban dau va gitt chung dé tham khao; by viée st dung khéng dung céc hoa chat 6 thé gay tn thuong va co hai cho suc khoé. Chi tién hanh cdc thi nghigm liét ké trong huéng dan; 5) be dé chat hoa hoc nay chi dé cho tré em trén 10 tudi (hoac trén 12 tudi khi thich hop) su dung: 15TCVN 6238-4:1997 d) kha nang tu duy cila tré rat khdc nhau, ngay ca dBi v6i tré trong cling mét nhém tu6i, vi vay ngubi gidm sat phai than trong xem xét thi nghiém nao thich hgp va an toan déi v6i tré. Hung dan phai tao .diéu kién cho ngubi giém sat danh gid duge moi thi nghiém dé xdc dinh duge sy phi hop déi véi tung lua tudt e) ngudi giam sat phdi théng béo cho tré vé nhig Idi cénh béo va céc théng tin vé an toan trube khi bat dau thi nghiém. Phai dac biét luu y déi véi viée st dyng an toan cdc chat kiém, axit va cac chat long dé béc chay; f)phai gi’ khu vue xung quanh noi lam thi nghiém théng thoding, khéng cé céc vat chudng ngai va xa noi bao quan thuc phdm. Khu vue d6 phai o6 did Anh séng, théng gid va gan noi cO nube. Cén mot cai ban chac chan véi bé mat chiu nhiét g) huéng dan sir dung den dét. 9.3 Quy téc an toan Phai din ra nhing quy tac an toan sau : Phai doc cdc hutng dan nay trute khi sir dung, theo ding huéng dn va git dé tham kao. Phai gid tré nhd, suc vat va nhing ngudi khéng deo kinh bdo vé mat xa khu vuc lam thi nghiém. Phai lu6n deo kinh bao vé mat. Phai bao quan céc b6 dé choi xa tam véi cla tré nho. Phdi rua sach tat cd cac thiét bi sau khi su dung, Phai ria tay sau khi tién hanh thi nghiém Khéng duge si dung nhdng thiét bi khéng cung cép cing véi bé dé choi Khéng duce an. udng hoac hit thude trong khu vuc lam thi nghiém. KhOng dé cho hod chat ban vao mat hoac miéng, Tuyét déi khong duve ding veo vat chia d& sit dung dé dung thus phadm 16