THIẾT KẾ SƠ BỘ/ CONCEPT DESIGN

BẢN VẼ ĐIỆN / ELECTRICAL DWGS

6 Phung Khac Khoan Street, District 1, HCMC, Vietnam
Tel. : +84 28 38 22 13 14 Fax: +84 28 38 23 81 07 NGÀY PHÁT HÀNH 25/06/2021
ISSUED DATE
www.arteliagroup.com

Tên công trình: CÔNG TY TNHH ABB POWER GRIDS VIỆT NAM, CHI NHÁNH BẮC NINH
PROJECT TITLE
PROPOSED NEW PGTR FACTORY AT BAC NINH

Địa chỉ công trình : Số 1 Đường TS-23; KCN Tiên Sơn, Phường Đồng Nguyên, Thị xã Từ Sơn, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam
PROJECT ADDRESS No. 1 Road TS-23; Dong Nguyen Commune, Tien Son Industrial Zone, Tu Son District, Bac Ninh Province

Chủ đầu tư: CÔNG TY TNHH ABB POWER GRIDS VIỆT NAM
CLIENT
ABB POWER GRIDS VIETNAM COMPANY LIMITED

Tư vấn thiết kế: CÔNG TY TNHH ARTELIA VIỆT NAM

DESIGN CONSULTANT
ARTELIA VIETNAM CO., LTD

CHỦ ĐẦU TƯ TƯ VẤN THIẾT KẾ

CLIENT DESIGN CONSULTANT
 H.C NGÀY NỘI DUNG DUYỆT
IND. DATE DESCRIPTION APPR.
MỤC ĐÍCH PHÁT HÀNH/ISSUED PURPOSE

CHẤP THUẬN CỦA CƠ QUAN CHỨC NĂNG

AUTHORITIES'S APPROVAL

CHẤP THUẬN CỦA CHỦ ĐẦU TƯ

CLIENT'S APPROVAL

BẢN VẼ MỜI THẦU

FOR TENDER

BẢN VẼ THI CÔNG

FOR CONSTRUCTION

BẢN VẼ NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM KẾT HỢP VỚI BẢN GHI CHÚ CHUNG,
CÁC BẢN VẼ THIẾT KẾ LIÊN QUAN CỦA KIẾN TRÚC, KẾT CẤU, CƠ,
ĐIỆN, CẤP THOÁT NƯỚC, CHỮA CHÁY VÀ MÔ TẢ KỸ THUẬT VÀ CÁC
BẢN VẼ CỦA TƯ VẤN KHÁC. NẾU CÓ BẤT KỲ SAI LỆCH NÀO THÌ PHẢI
THAM VẤN GIÁM SÁT VIÊN/ ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ ĐỂ ĐƯỢC PHÊ
DUYỆT TRƯỚC KHI TIẾN HÀNH CÔNG VIỆC
THIS DRAWING SHALL BE READ IN CONJUCTION WITH THE GENERAL
NOTES, ALL RELEVANT DESIGN DRAWINGS OF ARCHITECTURE,
STRUCTURE, MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING, FIRE PROTECTION
AND SPECIFICATION AND OTHER CONSULTANT'S DRAWINGS . ANY
DISCREPANCY SHALL BE REFERRED TO THE SUPERVISE OFFICER/
CLIENT REPRESENTATIVE TO GET APPROVAL BEFORE PROCEEDING THE
WORK.

Key plan

Cơ quan chức năng Authority

STT / NO. SỐ HIỆU / SHEET NO. TÊN BẢN VẼ SHEET NAME

00-GENERAL
0 1-70-00-000
1 1-70-00-001
2 1-70-00-002
3 1-70-00-101
4 1-70-00-102
5 1-70-00-103
6 1-70-00-104
00-MASTER PLAN
7 1-71-00-201
Giám đốc/Director
TỜ BÌA COVER
DANH SÁCH BẢN VẼ DRAWING LIST
GHI CHÚ VÀ KÝ HIỆU NOTE AND LEGEND Chủ đầu tư Client
SƠ ĐỒ NGUYÊN LÝ TRUNG THẾ SINGLE LINE DIAGRAM FOR MV SYSTEM
SƠ NGUYÊN LÝ TỦ ĐIỆN CHÍNH (TỜ 1) SINGLE LINE DIAGRAM FOR MSB (SHEET 1)
SƠ NGUYÊN LÝ TỦ ĐIỆN CHÍNH (TỜ 2) SINGLE LINE DIAGRAM FOR MSB (SHEET 2) CÔNG TY TNHH ABB POWER
SƠ NGUYÊN LÝ TỦ ĐIỆN CHÍNH (TỜ 3) SINGLE LINE DIAGRAM FOR MSB (SHEET 3) GRIDS VIỆT NAM
ABB POWER GRIDS VIETNAM
MẶT BẰNG TỔNG THỂ ĐIỆN, ĐIỆN NHẸ MASTER PLAN FOR ELC, ELV COMPANY LIMITED
Km số 9, Quốc lộ 1A, Phường Hoàng Liệt, Quận Hoàng Mai,
Hà Nội, Việt Nam
9th Kilometer, National Route 1A, Hoang Mai District,
Hanoi, Vietnam
Tel. : +84 (24) 3861 1010 Fax: +84 (28) 3861 1009
www.abb.com.vn

Giám đốc dự án /Project Director

JOO KIAK ANG

Tư vấn thiết kế Design consultant

ARTELIA Vietnam Co., Ltd.

6 Phung Khac Khoan Street, District 1, HCMC, Vietnam
Tel. : +84 28 38 22 13 14 Fax: +84 28 38 23 81 07
www.arteliagroup.com

Giám đốc điều hành/Managing Director

MATTHIEU BONNET
Chủ trì thiết kế/Design Leader

ĐỖ XUÂN HÒA
Kiểm /Checked by

ĐỖ XUÂN HÒA
Thiết kế /Designed by

NGUYỄN VĂN TOÀN

Vẽ/Drawn by

NGUYỄN VĂN TOÀN

Tên dự án Project Title

CÔNG TY TNHH ABB POWER GRIDS

VIỆT NAM, CHI NHÁNH BẮC NINH
PROPOSED NEW PGTR FACTORY
AT BAC NINH
Số 1 Đường TS-23; KCN Tiên Sơn, Phường Đồng Nguyên,
Thị xã Từ Sơn, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam
No. 1 Road TS-23; Dong Nguyen Commune, Tien Son
Industrial Zone, Tu Son District, Bac Ninh Province

THIẾT KẾ SƠ BỘ/ CONCEPT DESIGN

BẢN VẼ ĐIỆN / ELECTRICAL DWGS
Hạng mục Item

TỔNG QUÁT / GENERAL

Tên bản vẽ Drawing Title

DANH SÁCH BẢN VẼ

DRAWING LIST

FILE:

Tỉ lệ/Scale NTS A1 Ngày/Date 25/06/2021

Mã Dự án Số hiệu bản vẽ H.Chỉnh
Project code Sheet Number Revision

PG ART 1-70-00-001
Tờ số/Sheet of
 H.C NGÀY NỘI DUNG DUYỆT
IND. DATE DESCRIPTION APPR.
MỤC ĐÍCH PHÁT HÀNH/ISSUED PURPOSE

CHẤP THUẬN CỦA CƠ QUAN CHỨC NĂNG

AUTHORITIES'S APPROVAL

CHẤP THUẬN CỦA CHỦ ĐẦU TƯ

CHÚ THÍCH THIẾT BỊ ĐỘNG LỰC NHỮNG TỪ VIẾT TẮT CÁC GHI CHÚ : CLIENT'S APPROVAL
LEGEND OF POWER EQUIPMENT ABBREVIATIONS NOTES : BẢN VẼ MỜI THẦU
FOR TENDER
STT KÝ HIỆU DIỄN GIẢI STT KÝ HIỆU DIỄN GIẢI
NO. SYMBOL DESCRIPTION NO. SYMBOL DESCRIPTION 1. NHỮNG BẢN VẼ NÀY CHỈ THỂ HIỆN MỘT PHẦN CỦA TÀI LIỆU VÀ NÊN ĐƯỢC THAM KHẢO BẢN VẼ THI CÔNG
CHUNG VỚI CÁC BẢNG LIỆT KÊ CŨNG NHƯ ĐẶC TÍNH KỸ THUẬT. FOR CONSTRUCTION
TỦ ĐIỆN PHÂN PHỐI MV NGUỒN ĐIỆN TRUNG THẾ THESE DRAWINGS FORM PART OF THE DOCUMENTS, AND SHOULD BE READ IN
01 01
DISTRIBUTION BOARD MEDIUM VOLTAGE
CONJUNCTION WITH THE SPECIFICATIONS AND SCHEDULES. BẢN VẼ NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM KẾT HỢP VỚI BẢN GHI CHÚ CHUNG,
CÁC BẢN VẼ THIẾT KẾ LIÊN QUAN CỦA KIẾN TRÚC, KẾT CẤU, CƠ,
TỦ ĐIỆN PHÂN PHỐI THỰC HIỆN BỞI NHÀ THẦU KHÁC LV NGUỒN ĐIỆN HẠ THẾ ĐIỆN, CẤP THOÁT NƯỚC, CHỮA CHÁY VÀ MÔ TẢ KỸ THUẬT VÀ CÁC
02 02 LOW VOLTAGE (220/400V) 2. NHỮNG BẢN VẼ NÀY CÓ TÍNH CHẤT NGUYÊN LÝ, VÀ KHÔNG CÓ Ý ĐỊNH TRÌNH BÀY TẤT CẢ BẢN VẼ CỦA TƯ VẤN KHÁC. NẾU CÓ BẤT KỲ SAI LỆCH NÀO THÌ PHẢI
DISTRIBUTION BOARD BY OTHER THAM VẤN GIÁM SÁT VIÊN/ ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ ĐỂ ĐƯỢC PHÊ
TÌNH HUỐNG CÓ THỂ XẢY RA, NÓ CHỈ ĐƯỢC COI NHƯ MỘT HỆ THỐNG ĐIỆN HOÀN TẤT KHI DUYỆT TRƯỚC KHI TIẾN HÀNH CÔNG VIỆC
TỦ ĐIỆN MODUL Ổ CẮM CÔNG NGHIỆP . ABB :MPR63PRO BỘ TỰ ĐỘNG ĐIỀU CHỈNH HỆ SỐ CÔNG SUẤT ĐƯỢC CUNG CẤP TẤT CẢ CÁC THIẾT BỊ CẦN THIẾT, VẬT TƯ, PHỤ TÙNG VÀ PHẦN ĐIỀU THIS DRAWING SHALL BE READ IN CONJUCTION WITH THE GENERAL
03 03 APFC
INDUSTRIAL SOCKET BOX.ABB :MPR63PRO AUTO POWER FACTOR CONTROLLER KHIỂN. NOTES, ALL RELEVANT DESIGN DRAWINGS OF ARCHITECTURE,
THESE DRAWINGS ARE SCHEMATIC IN NATURE AND ARE NOT INTENDED TO SHOW ALL POSSIBLE STRUCTURE, MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING, FIRE PROTECTION
AND SPECIFICATION AND OTHER CONSULTANT'S DRAWINGS . ANY
HỘP ĐẤU NỐI ĐIỆN BỘ CHỌN DÒNG CONDITIONS. IT IS INTENDED THAT A COMPLETE ELECTRICAL SERVICES SYSTEM BE PROVIDED
04 JB 04 AS DISCREPANCY SHALL BE REFERRED TO THE SUPERVISE OFFICER/
ELC JUNCTION BOX AMP SELECTOR WITH ALL NECESSARY EQUIPMENT, MATERIAL, APPURTENANCES AND CONTROLS. CLIENT REPRESENTATIVE TO GET APPROVAL BEFORE PROCEEDING THE
WORK.
Ổ CẮM ĐƠN 16A, 1 CỰC + TRUNG TÍNH + TIẾP ĐẤT, CAO ĐỘ 300mm ĐỒNG HỒ ĐO DÒNG ĐIỆN - ANALOG 3. PHẢI PHỐI HỢP CÔNG VIỆC VỚI BỘ PHẬN KIẾN TRÚC, CƠ KHÍ VÀ ĐIỆN, TUYẾN DÂY VÀ PHẢI
05 05 A
1 GANG 16A 1 POLE + N + E SOCKET OUTLET, FFL=300mm AMP ANALOG METER PHỐI HỢP VỚI KIẾN TRÚC VÀ KẾT CẤU ĐỂ THỰC HIỆN LỖ XUYÊN SÀN, LỖ XUYÊN VÁCH.
CO-ORDINATE ALL WORK WITH ARCHITECTURAL, MECHANICAL AND ELECTRICAL WORK. Key plan
Ổ CẮM ĐÔI 16A, 1 CỰC + TRUNG TÍNH + TIẾP ĐẤT,UNIVERSAL SOCKET OUTLET, CAO ĐỘ 300mm BỘ CHỌN ÁP ROUTING SHOWN IS DIAGRAMMATIC. POSITIONS SHOWN ARE INDICATIVE. CO-ORDINATE
06 06 VS
2 GANG 16A 1 POLE + N + E SOCKET OUTLET, FFL=300mm VOLT SELECTOR ALL FLOOR AND WALL PENETRATIONSWITH ARCHITECTURAL AND STRUCTURAL WORKS.
WP Ổ CẮM ĐÔI 16A, 1 CỰC + TRUNG TÍNH + TIẾP ĐẤT, CHỊU THỜI TIẾT, IP 54, CAO ĐỘ 1200mm ĐỒNG HỒ ĐO ĐIỆN ÁP - ANALOG
07 07 V 4. PHẢI PHỐI HỢP VỚI KIẾN TRÚC VÀ NHỮNG ĐƠN VỊ KHÁC KHI THỰC HIỆN CÁC CÔNG VIỆC
2 GANG 16A 1 POLE + N + E SOCKET OUTLET, WEATHER PROOF-IP 54, FFL=1200mm VOLT ANALOG METER
TRÊN TRẦN, ĐỐI VỚI NHỮNG TRẦN GIẢ CÓ KHUNG NHÔM PHẢI PHỐI HỢP CHẶC CHẼ HƠN.
C Ổ CẮM ĐƠN 16A, 1 CỰC + TRUNG TÍNH + TIẾP ĐẤT, LẮP NỔI TRÊN TRẦN BÊ-TÔNG CHO CAMERA KÈM HỘP NỐI PVC BIẾN DÒNG ĐO ĐẾM CO-ORDINATE ALL SERVICES WORK IN CEILINGS WITH ARCHITECTURAL REQUIREMENTS
08 08 MCT AND OTHERS TRADES. ALLOW FOR EXTENSIVE CO-ORDINATION OF REFLECTED CEILING PLAN.
1 GANG 16A 1 POLE + N + E SOCKET OUTLET, MOUNTED ON CONCRETE CEILING FOR CAMERA C/W PVC BOX METERING CURRENT TRANSFORMER

Ổ CẮM ĐÔI 16A, 1 CỰC + TRUNG TÍNH + TIẾP ĐẤT, LẮP BÀN KÈM HỘP NỐI PVC 200x200, DÂY CHỜ DỰ PHÒNG 2 mét BIẾN DÒNG BẢO VỆ 5. KHI THỰC HIỆN CÁC CÔNG VIỆC Ở CHỖ BỊ CHE KHUẤT PHẢI CUNG CẤP BẢN VẼ CỦA CỬA
09 09 PCT
2 GANG 16A 1 POLE + N + E, ON TABLE C/W PVC BOX 200x200, SPARE WIRE 2m PROTECTION CURRENT TRANSFORMER THĂM CHO CÔNG VIỆC NGHIỆM THU VÀ BẢO TRÌ.
PROVIDE ACCESS PANEL DRAWINGS FOR INSTALLATION BY OTHERS WHEN SERVICES
3P-16A Ổ CẮM CÔNG NGHIỆP 16A – 3 CỰC – 230V, IP44 , LOẠI GẮN TƯỜNG, TIÊU CHUẨN IEC 60309 BIẾN DÒNG THỨ TỰ KHÔNG ARE CONCEALED AND ACCESS IS REQUIRED FOR COMMISSIONING AND/OR MAINTENANCE.
10 10 ZCT
INDUSTRIAL SOCKET 16A - 3 POLE - 230V, IP44, WALL MOUNTED, STANDARD IEC 60309 ZERO PHASE CURRENT TRANSFORMER
6. KÍCH THƯỚC CỦA CÁC BỆ BÊ TÔNG PHẢI ĐƯỢC TRÌNH DUYỆT.
3P-16A Ổ CẮM CÔNG NGHIỆP 16A – 3 POLE – 230V, IP67, GẮN TƯỜNG, CHỐNG ĂN MÒN HÓA CHẤT, TIẾP ĐIỂM BẰNG NIKEL RƠLE BẢO VỆ CHẠM ĐẤT
11 11 EF DIMENSIONS OF CONCRETE PLINTHS FOR REQUIREMENT SHALL BE SUBMITTED FOR APPROVAL.
INDUSTRIAL SOCKET 16A - 3 POLE - 230V, IP67, WALL MOUNTED, HIGHLY RESISTANT TO CHEMICAL, NIKEL PLATED CONTACT EARTH FAULT RELAY

5P-16A 7. ĐẢM BẢO TẤT CẢ CÁC LỖ XUYÊN TƯỜNG, XUYÊN TRẦN PHẢI ĐƯỢC CHỐNG THẤM, CHỐNG CHÁY THÍCH
Ổ CẮM CÔNG NGHIỆP 16A – 5 CỰC – 400V, IP44 , LOẠI GẮN TƯỜNG, TIÊU CHUẨN IEC 60309 RƠLE BẢO VỆ DÒNG RÒ
12 12 EL HỢP TRONG VÀ SAU THỜI GIAN XÂY DỰNG.
INDUSTRIAL SOCKET 16A - 5 POLE - 400V, IP44, WALL MOUNTED, STANDARD IEC 60309 EARTH LEAKAGE RELAY
ENSURE THAT ALL PENETRATIONS THROUGH THE ROOF OR WALLS ARE PROPERLY SEALED
5P-16A AGAINST RAIN WATER LEAKAGE, FIRE STOP DURING AND AFTER CONSTRUCTION.
Ổ CẮM CÔNG NGHIỆP 16A – 5 POLE – 400V, IP67, GẮN TƯỜNG, CHỐNG ĂN MÒN HÓA CHẤT, TIẾP ĐIỂM BẰNG NIKEL RƠLE BẢO VỆ QUÁ DÒNG
13 13 OC
INDUSTRIAL SOCKET 16A - 5 POLE - 400V, IP67, WALL MOUNTED, HIGHLY RESISTANT TO CHEMICAL, NIKEL PLATED CONTACT OVER CURRENT RELAY Cơ quan chức năng Authority
8. CÁC CÔNG TẮC ĐIỆN PHẢI ĐƯỢC LẮP ĐẶT Ở ĐỘ CAO 1200mm VÀ Ổ CẮM ĐIỆN Ở ĐỘ CAO
5P-32A Ổ CẮM CÔNG NGHIỆP 32A – 5 CỰC – 400V, IP44 , LOẠI GẮN TƯỜNG, TIÊU CHUẨN IEC 60309 RƠLE BẢO VỆ THẤP ÁP 300mm TỪ MẶT SÀN HOÀN CHỈNH (TRỪ KHI CÓ GHI CHÚ TRÊN BẢN VẼ).
14 14 UV ELECTRICAL SWITCHES TO BE LOCATED AT 1250mm ABOVE FINISHED FLOOR LEVEL, AND ELECTRICAL
INDUSTRIAL SOCKET 32A - 5 POLE - 400V, IP44, WALL MOUNTED, STANDARD IEC 60309 UNDER VOLTAGE RELAY
OUTLET AT 300mm ABOVE FINISH FLOOR LEVEL, UNLESS OTHERWISE DIRECTED.
5P-63A Ổ CẮM CÔNG NGHIỆP 63A – 5 CỰC – 400V, IP44 , LOẠI GẮN TƯỜNG, TIÊU CHUẨN IEC 60309 RƠLE BẢO VỆ QUÁ ÁP
15 15 OV
INDUSTRIAL SOCKET 63A - 5 POLE - 400V, IP44, WALL MOUNTED, STANDARD IEC 60309 OVER VOLTAGE RELAY 9. Ổ CẮM KHU VỰC HẦM, NHÀ KHO, KHU KỸ THUẬT, NGOÀI NHÀ ĐẶT Ở CAO ĐỘ HOÀN THIỆN
1200mm.
2P NGẮT ĐIỆN 1 PHA, 2 CỰC, IP66 ĐỒNG HỒ ĐO ĐIỆN NĂNG ELECTRICAL SOCKET FOR BASEMENT, WAREHOUSE, TECHNICAL AREA, OUTDOOR TO BE
16 16 kWh Giám đốc/Director
ISOLATOR 1 PHASE, 2 POLES, IP66 KILOWATT HOUR METER LOCATED AT1000mm ABOVE FINISHED FLOOR LEVEL.
4P NGẮT ĐIỆN 3 PHA, 4 CỰC, IP66 MÁY CẮT KHÔNG KHÍ
17 17 ACB 10. ĐỘ SÂU CHÔN CÁP ĐỐI VỚI CÁP 0.4kV, 22kV là 0.7m. TRƯỚC KHI DẪN VÀO NHÀ 5m CHO
ISOLATOR 3 PHASE, 4 POLES, IP66 AIR CIRCUIT BREAKER
PHÉP CHÔN CÁP SÂU CÒN 0,5m. KHOẢNG CÁCH TỪ CÁP TỚI MÓNG NHÀ PHẢI LÀ 0,6m.
NGẮT ĐIỆN 2P, IP66, 2 CỰC LẮP TRÊN TRẦN DEPTH OF 0.4kV CABLE, 22kV IS 0.7m. BEFORE THE INSTRUCTIONS INSIDE THE HOUSE, CABLE Chủ đầu tư Client
C THIẾT BỊ ĐÓNG CẮT
18 18 MCB DEPTH ALLOWED IS 0.5m. DISTANCE FROM THE CABLE TO STRUCTURE IS 0.6m.
ISOLATOR 2P, IP66, 2 POLES MOUNT ON CEILING MINIATURE CIRCUIT BREAKER

LBS DAO CẮT CÓ TẢI TRONG TỦ ĐIỆN, IP55, LOẠI CÓ TAY NẮM 11. TẤT CẢ GIÁ ĐỠ VÀ MÁNG CÁP NGOÀI TRỜI LÀ LOẠI MẠ KẼM NHÚNG NÓNG.
19 19 RCCB THIẾT BỊ BẢO VỆ DÒNG RÒ
LOAD BREAK SWITCHES IN CABINET/ ENSCLOSURE, IP55, EXTENDED HANDLE RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER ALL OUTDOOR TRUNKING AND SUPPORT MUST BE HOT DIP GALVANIZED. CÔNG TY TNHH ABB POWER
WIFI MODULE WIFI, Ổ CẮM ĐIỆN-MẠNG LẮP TRÊN TRẦN
12. TẤT CẢ CÁC TỦ ĐIỆN DẠNG TỰ ĐỨNG, MÁY BIẾN ÁP, MÁY PHÁT ĐIỆN PHẢI CÓ BỆ BÊ TÔNG GRIDS VIỆT NAM
20 20 RCBO THIẾT BỊ BẢO VỆ QUÁ TẢI VÀ CHỐNG DÒNG RÒ DÀY ÍT NHẤT 150mm
MODULE WIFI, POWER-DATA SOCKET MOUNT ON CEILING RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER WITH OVERCURRENT PROTECTION ALL STAND ALONE ELECTRICAL PANEL, TRANSFORMER, GENERATOR MUST ON CONCRETE PLINT
ABB POWER GRIDS VIETNAM
CAO ĐỘ Ổ CẮM
MINIMUM THICKNESS 150mm COMPANY LIMITED
21 600, 900, 1200... 21 MCCB THIẾT BỊ ĐÓNG CẮT
HEIGHT LEVEL SOCKET MOLDED CASE CIRCUIT BREAKER Km số 9, Quốc lộ 1A, Phường Hoàng Liệt, Quận Hoàng Mai,
13. THANH NỐI ĐẤT TIẾP ĐỊA PHẢI ĐƯỢC ĐẶT TRONG HỘP INOX.
Hà Nội, Việt Nam
EARTH BAR MUST INCLUDE INOX STEEL BOX 9th Kilometer, National Route 1A, Hoang Mai District,
22 AF DÒNG ĐỊNH MỨC KÍCH CỠ Hanoi, Vietnam
FRAME-SIZE RATING 14. VỊ TRÍ VÀ CAO ĐỘ CỦA Ổ CẮM ĐIỆN, Ổ CẮM MẠNG VÀ ĐIỆN THOẠI, NHÀ THẦU MEP PHẢI PHỐI HỢP Tel. : +84 (24) 3861 1010 Fax: +84 (28) 3861 1009
www.abb.com.vn
VỚI NHÀ THẦU NỘI THẤT TRÊN HIỆN TRƯỜNG.
23 AT DÒNG DANH ĐỊNH
RATED CURRENT THE MEP CONTRACTOR MUST COORDINATE WITH THE INTERIOR CONTRACTOR FOR THE LOCATION
CHÚ THÍCH THIẾT BỊ ĐIỆN NHẸ AND HEIGHT OF THE SOCKET OUTLETS, TEL OUTLETS, AND DATA OUTLETS ON SITE.
Giám đốc dự án /Project Director

LEGEND OF ELV EQUIPMENT 24 Ir DÒNG TÁC ĐỘNG CỦA RƠLE BẢO VỆ QUÁ TẢI (LOẠI CHỈNH ĐỊNH)
OVERLOAD RELAY TRIP-CURRENT (ADJUSTABLE TYPE) JOO KIAK ANG

STT KÝ HIỆU DIỄN GIẢI

25 FIXED DÒNG TÁC ĐỘNG CỦA RƠLE BẢO VỆ QUÁ TẢI (LOẠI CỐ ĐỊNH) Tư vấn thiết kế Design consultant
NO. SYMBOL DESCRIPTION OVERLOAD RELAY TRIP-CURRENT (FIXED TYPE)
MDF TỦ ĐẤU DÂY ĐIỆN THOẠI MẠNG CHÍNH / PHỤ
01 26 MCC TỦ ĐIỆN ĐỘNG CƠ
IDF MAIN / INTERMEDIATE DISTRIBUTION FRAME MOTOR CONTROL CENTER PANEL

HỘP ĐẤU DÂY QUANG TỦ PHÂN PHỐI

02 ODF 27 DB
FIBER OPTIC TERMINAL BOX DISTRIBUTION BOARD
ARTELIA Vietnam Co., Ltd.
BỘ CHUYỂN ĐỔI QUANG ĐIỆN (CHUYỂN TỪ CÁP QUANG SANG CÁP MẠNG) 6 Phung Khac Khoan Street, District 1, HCMC, Vietnam
03 F/D CONVERTER 28 MSB TỦ ĐIỆN CHÍNH Tel. : +84 28 38 22 13 14 Fax: +84 28 38 23 81 07
MEDIA CONVERTER (CONVERT FIBER OPTICAL CABLE TO DATA CABLE) MAIN SWITCH BOARD www.arteliagroup.com

HỘP ĐẤU DÂY ĐIỆN NHẸ KHỞI ĐỘNG SAO-TAM GIÁC Giám đốc điều hành/Managing Director
04 ELV 29 S/D
ELV JUNCTION BOX STAR-DELTA STARTER

05 PABX TỔNG ĐÀI NỘI BỘ KHỞI ĐỘNG BIẾN TẦN MATTHIEU BONNET
PRIVATE AUTOMATIC BRANCH EXCHANGE 30 VSD
VARIABLE SPEED DRIVES Chủ trì thiết kế/Design Leader
Ổ CẮM ĐƠN MẠNG
06 31 DOL KHỞI ĐỘNG TRỰC TIẾP
SINGLE DATA SOCKET DIRECT ONLINE STARTER ĐỖ XUÂN HÒA
Ổ CẮM ĐÔI ĐIỆN THOẠI IP-MẠNG Kiểm /Checked by
07 32 TSD KHỞI ĐỘNG 2 CẤP TỐC ĐỘ
DUPLEX IP TELEPHONE-DATA SOCKET TWO-SPEED DRIVES
Ổ CẮM ĐÔI ĐIỆN THOẠI IP-MẠNG, LẮP BÀN ĐỖ XUÂN HÒA
08 33 SSD KHỞI ĐỘNG MỀM Thiết kế /Designed by
DUPLEX IP TELEPHONE-DATA SOCKET, ON TABLE SOFT STARTER DRIVES

09 Ổ CẮM TIVI ON-OFF-TRIP

34 O/O/T NGUYỄN VĂN TOÀN
TIVI SOCKET ON-OFF-TRIP
Vẽ/Drawn by
10 Ổ CẮM HDMI CAO ĐỘ ĐÁY HỘP CÁP / MÁNG CÁP / THANG CÁP
HDMI SOCKET 35 BOT
BOTTOM OF TRUNKING / TRAY / LADDER
NGUYỄN VĂN TOÀN
WIFI THIẾT BỊ PHÁT SÓNG WIFI
11 36 BOP CAO ĐỘ ĐÁY ỐNG ĐIỆN / ỐNG HDPE
WIFI ACCESS POINT BOTTOM OF CONDUIT / HDPE PIPE Tên dự án Project Title

12 UPS BỘ LƯU ĐIỆN CAO ĐỘ ĐÁY CỦA THIẾT BỊ

UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY 37 BOE
BOTTOM OF EQUIPMENT CÔNG TY TNHH ABB POWER GRIDS
TỦ ĐIỆN NHẸ
VIỆT NAM, CHI NHÁNH BẮC NINH
13 CAO ĐỘ SÀN HOÀN THIỆN
RACK PANEL 38 FFL
FINISHED FLOOR LEVEL PROPOSED NEW PGTR FACTORY
AT BAC NINH
Số 1 Đường TS-23; KCN Tiên Sơn, Phường Đồng Nguyên,
Thị xã Từ Sơn, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam
No. 1 Road TS-23; Dong Nguyen Commune, Tien Son
Industrial Zone, Tu Son District, Bac Ninh Province

THIẾT KẾ SƠ BỘ/ CONCEPT DESIGN

BẢN VẼ ĐIỆN / ELECTRICAL DWGS
Hạng mục Item

TỔNG QUÁT / GENERAL

Tên bản vẽ Drawing Title

GHI CHÚ VÀ KÝ HIỆU

NOTE AND LEGEND

FILE:

Tỉ lệ/Scale NTS A1 Ngày/Date 25/06/2021

Mã Dự án Số hiệu bản vẽ H.Chỉnh
Project code Sheet Number Revision

PG ART 1-70-00-002
Tờ số/Sheet of
 H.C NGÀY NỘI DUNG DUYỆT
IND. DATE DESCRIPTION APPR.
MỤC ĐÍCH PHÁT HÀNH/ISSUED PURPOSE

CHẤP THUẬN CỦA CƠ QUAN CHỨC NĂNG

AUTHORITIES'S APPROVAL

CHẤP THUẬN CỦA CHỦ ĐẦU TƯ

CLIENT'S APPROVAL

BẢN VẼ MỜI THẦU

FOR TENDER

BẢN VẼ THI CÔNG

FOR CONSTRUCTION

BẢN VẼ NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM KẾT HỢP VỚI BẢN GHI CHÚ CHUNG,
CÁC BẢN VẼ THIẾT KẾ LIÊN QUAN CỦA KIẾN TRÚC, KẾT CẤU, CƠ,
ĐIỆN, CẤP THOÁT NƯỚC, CHỮA CHÁY VÀ MÔ TẢ KỸ THUẬT VÀ CÁC
BẢN VẼ CỦA TƯ VẤN KHÁC. NẾU CÓ BẤT KỲ SAI LỆCH NÀO THÌ PHẢI
THAM VẤN GIÁM SÁT VIÊN/ ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ ĐỂ ĐƯỢC PHÊ
DUYỆT TRƯỚC KHI TIẾN HÀNH CÔNG VIỆC
THIS DRAWING SHALL BE READ IN CONJUCTION WITH THE GENERAL
NOTES, ALL RELEVANT DESIGN DRAWINGS OF ARCHITECTURE,
STRUCTURE, MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING, FIRE PROTECTION
AND SPECIFICATION AND OTHER CONSULTANT'S DRAWINGS . ANY
DISCREPANCY SHALL BE REFERRED TO THE SUPERVISE OFFICER/
RMU: ABB SAFEPLUS CLIENT REPRESENTATIVE TO GET APPROVAL BEFORE PROCEEDING THE
WORK.

INCOMING SECTION - 01 INCOMING SECTION - 01 METTERING SECTION OUTGOING SECTION - 01 OUTGOING SECTION - 02 OUTGOING SECTION - 03
NGĂN VÀO - 01 NGĂN VÀO - 02 NGĂN ĐO ĐẾM NGĂN RA - 01 NGĂN RA - 02 NGĂN RA - 03 Key plan

50/51 50N/51N 86 50/51 50N/51N 86 50/51 50N/51N 86

RELAY 46 49 94 RELAY 46 49 94 RELAY 46 49 94

Busbar 630A 24kV 25kA/1s Busbar 630A 24kV 25kA/1s Busbar 630A 24kV 25kA/1s Busbar 630A 24kV 25kA/1s Busbar 630A 24kV 25kA/1s Busbar 630A 24kV 25kA/1s

LBS LBS VCB VCB VCB

TRỤ ĐẤU NỐI HIỆN HỮU 24kV 24kV 24kV 24kV 24kV
EXISTING CONNECTING POLE 630A 630A 630A 630A 630A
EXISTING OVERHEAD LINES - 22kV 25kA/1s 25kA/1s 25kA/1s 25kA/1s 25kA/1s

DS 3 PHASE DS DS DS
24kV-630A 24kV 24kV 24kV
with FUSE Cơ quan chức năng Authority
630A 630A 630A

CÁP NGẦM TRUNG THẾ

ĐI TRONG ỐNG HDPE ĐẶT NGẦM TRONG ĐẤT
MV UNDERGROUND CABLE
IN HDPE CONDUIT UNDERGROUND
Giám đốc/Director
FACTORY FENCE FAULT FAULT
DETECTOR DETECTOR

DS 3 PHASE 3LA-18kV
24kV-630A 10kA Chủ đầu tư Client
PM
RECLOSER
TRỤ ĐẤU NỐI-14m 27kV-630A
CONNECTING POLE-14m CÔNG TY TNHH ABB POWER
GRIDS VIỆT NAM
3xLA18kV10kA

3xLA18kV10kA
HÀNG RÀO LƯỚI B40
B40 FENCE ABB POWER GRIDS VIETNAM
COMPANY LIMITED
Km số 9, Quốc lộ 1A, Phường Hoàng Liệt, Quận Hoàng Mai,
Hà Nội, Việt Nam
LẮP BỞI ĐIỆN LỰC ĐỊA PHƯƠNG 9th Kilometer, National Route 1A, Hoang Mai District,
Hanoi, Vietnam
INSTALLED BY LOCAL POWER COMPANY Tel. : +84 (24) 3861 1010 Fax: +84 (28) 3861 1009
LẮP BỞI NHÀ THẦU www.abb.com.vn
INSTALLED BY CONTRACTOR
Giám đốc dự án /Project Director
ỐNG HDPE D200/260 DỰ PHÒNG ĐẶT NGẦM TRONG ĐẤT
SPARE D200/260 HDPE CONDUIT UNDERGROUND JOO KIAK ANG

CÁP NGẦM TRUNG THẾ 24KV-1x3C Cu/XLPE/PVC/DSTA/PVC 240mm2 Tư vấn thiết kế Design consultant
ĐI TRONG ỐNG HDPE D200/260 ĐẶT NGẦM TRONG ĐẤT
MV UNDERGROUND CABLE 24KV-1x3C Cu/XLPE/PVC/DSTA/PVC 240mm2
IN D200/260 HDPE CONDUIT UNDERGROUND

ARTELIA Vietnam Co., Ltd.

6 Phung Khac Khoan Street, District 1, HCMC, Vietnam
Tel. : +84 28 38 22 13 14 Fax: +84 28 38 23 81 07
www.arteliagroup.com

Giám đốc điều hành/Managing Director

MATTHIEU BONNET
CÁP TRUNG THẾ 24KV-1x3C Cu/XLPE/PVC/DSTA/PVC 150mm2 Chủ trì thiết kế/Design Leader
ĐI TRÊN THANG CÁP
MV CABLE 24KV-1x3C Cu/XLPE/PVC/DSTA/PVC 150mm2 ĐỖ XUÂN HÒA
ON LADDER Kiểm /Checked by

ĐỖ XUÂN HÒA
Thiết kế /Designed by

NGUYỄN VĂN TOÀN

Vẽ/Drawn by

NGUYỄN VĂN TOÀN

TRANS T1 TRANS T2 TRANS T3

OIL TYPE OIL TYPE OIL TYPE Tên dự án Project Title

3500kVA 3500kVA 3500kVA

22/0.4kV 22/0.4kV 22/0.4kV CÔNG TY TNHH ABB POWER GRIDS
Dyn11 Dyn11 Dyn11 VIỆT NAM, CHI NHÁNH BẮC NINH
PROPOSED NEW PGTR FACTORY
AT BAC NINH
Số 1 Đường TS-23; KCN Tiên Sơn, Phường Đồng Nguyên,
TO MSB 1 TO MSB 2 Thị xã Từ Sơn, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam
No. 1 Road TS-23; Dong Nguyen Commune, Tien Son
Industrial Zone, Tu Son District, Bac Ninh Province
NGĂN RA TRUNG THẾ, MÁY BIẾN ÁP VÀ CÁP TRUNG THẾ
SẼ ĐƯỢC ĐẦU TƯ VÀ LẮP ĐẶT TRONG GIAI ĐOẠN SAU
THE OUTGOING SECTION OF RMU, TRANSFORMER AND MV CABLE THIẾT KẾ SƠ BỘ/ CONCEPT DESIGN
SHALL BE INVESTED AND INSTALLED IN THE NEXT PHASE BẢN VẼ ĐIỆN / ELECTRICAL DWGS
Hạng mục Item

TỔNG QUÁT / GENERAL

Tên bản vẽ Drawing Title

SƠ ĐỒ NGUYÊN LÝ TRUNG THẾ

SINGLE LINE DIAGRAM FOR MV
SYSTEM

- CÔNG SUẤT ĐIỆN CỦA HỆ THỐNG HVAC SẼ ĐƯỢC CẬP NHẬT GIAI ĐOẠN SAU. FILE:
- THE ELECTRICAL POWER OF THE HVAC SYSTEM SHALL BE UPDATED IN THE NEXT STAGE.
Tỉ lệ/Scale NTS A1 Ngày/Date 25/06/2021
Mã Dự án Số hiệu bản vẽ H.Chỉnh
Project code Sheet Number Revision

PG ART 1-70-00-101
Tờ số/Sheet of
MAINBUILDING MAINBUILDING GROUP 5.6 GROUP 5.7
HEATING FOR VPD CHILLER FOR VPD
138kW 150kW
ks=1
ks=1
GROUP 5.6 GROUP 5.6 GROUP 5.7 GROUP 5.7
SPT TEST 1 SPT TEST 2 LDT TEST 1 LDT TEST 2 CHILLER FOR VPD VPD HEATING FOR VPD H.C NGÀY NỘI DUNG DUYỆT
1280kW 300kW 650kW 400kW VPD IND. DATE DESCRIPTION APPR.
300kW 150kW 300kW 138kW
ks=0.5 ks=0.3 ks=0.5 ks=0.3 ks=0.7 ks=1 ks=0.7 ks=1 MỤC ĐÍCH PHÁT HÀNH/ISSUED PURPOSE
BAY 5 BAY 5
CHẤP THUẬN CỦA CƠ QUAN CHỨC NĂNG
AUTHORITIES'S APPROVAL

CHẤP THUẬN CỦA CHỦ ĐẦU TƯ

CLIENT'S APPROVAL
DB-MB-COMMON 7
52kW BẢN VẼ MỜI THẦU
FOR TENDER
DB-MB-COMMON 6 DB-MB-PRO 5 DB-MB-D1 DB-MB-D2
189kW 194kW 18kW 24kW BẢN VẼ THI CÔNG
FOR CONSTRUCTION
BAY 4 BAY 4
BẢN VẼ NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM KẾT HỢP VỚI BẢN GHI CHÚ CHUNG,
CÁC BẢN VẼ THIẾT KẾ LIÊN QUAN CỦA KIẾN TRÚC, KẾT CẤU, CƠ,
ĐIỆN, CẤP THOÁT NƯỚC, CHỮA CHÁY VÀ MÔ TẢ KỸ THUẬT VÀ CÁC
BẢN VẼ CỦA TƯ VẤN KHÁC. NẾU CÓ BẤT KỲ SAI LỆCH NÀO THÌ PHẢI
THAM VẤN GIÁM SÁT VIÊN/ ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ ĐỂ ĐƯỢC PHÊ
DUYỆT TRƯỚC KHI TIẾN HÀNH CÔNG VIỆC
THIS DRAWING SHALL BE READ IN CONJUCTION WITH THE GENERAL
NOTES, ALL RELEVANT DESIGN DRAWINGS OF ARCHITECTURE,
STRUCTURE, MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING, FIRE PROTECTION
AND SPECIFICATION AND OTHER CONSULTANT'S DRAWINGS . ANY
DISCREPANCY SHALL BE REFERRED TO THE SUPERVISE OFFICER/
CLIENT REPRESENTATIVE TO GET APPROVAL BEFORE PROCEEDING THE
BAY 3 BAY 3 WORK.

Key plan

BAY 2 ANCILLARY TECHNICAL EXTERNAL WORKS BAY 2

BUILDING - GUARD HOUSE
- STP ROOM EXTERNAL WORKS
PAINTING WORKSHOP PAINTING WORKSHOP ANCILLARY TECHNICAL BUILDING - PARKING BASEMENT
- GUARD HOUSE

AT MSB ROOM AT STP ROOM CHARGING

DB-PT-PRO DB-PT-COMMON DB-MSB DB-STP-BT PUMP DB-STP DB-PT-D DB-GH2 DB-GH3
STATION 18kW DB-UTILITY
802kW 114kW 22kW 6kW 30kW 98kW 221kW 8kW 11kW

BAY 1 BAY 1

Cơ quan chức năng Authority

LOCATION: MSB ROOM
FOR PROCESS AREA
FORMS: 3B
IP: 43
MSB 1 SPARE
Giám đốc/Director
x5

Chủ đầu tư Client

100A 630A 160A 630A 2500A 630A 1250A 800A 2000A 400A 80A 40A 80A 250A 63A 80A 630A 250A 320A 630A 250A 320A 50A 800A 50A 50A
0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn
3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P CÔNG TY TNHH ABB POWER
MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB 2500A MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB GRIDS VIỆT NAM
70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 3P 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA
ACB
ABB POWER GRIDS VIETNAM
3x6A
R Y B FUSE 100kA COMPANY LIMITED
(Indicating light) 0.7-1xIn Km số 9, Quốc lộ 1A, Phường Hoàng Liệt, Quận Hoàng Mai,
Hà Nội, Việt Nam
9th Kilometer, National Route 1A, Hoang Mai District,
3x6A Hanoi, Vietnam
3200A Q3 Tel. : +84 (24) 3861 1010 Fax: +84 (28) 3861 1009
FUSE R Y B www.abb.com.vn
3P (Indicating light)
MCT
ACB 3x6300/5A Giám đốc dự án /Project Director
100kA CL.1-15VA
0.7-1xIn 0-500V V VS
3x6A JOO KIAK ANG

M&E INTERLOCK
(Indicating light) R Y B FUSE
Tư vấn thiết kế Design consultant
APFC

ATS
200A 200A
(V, A, kWh, Hz,...) MCT (V, A, kWh, Hz,...)
0.7-1xIn 0.7-1xIn MCT
3P 3P PM 3x6300/5A PM 3x2500/5A
MCCB MCCB CL.1-15VA CL.1-15VA ARTELIA Vietnam Co., Ltd.
6 Phung Khac Khoan Street, District 1, HCMC, Vietnam
50kA 50kA 160A Tel. : +84 28 38 22 13 14 Fax: +84 28 38 23 81 07
www.arteliagroup.com
4P
3x6A
MCCB FUSE Giám đốc điều hành/Managing Director
3x6A R Y B
(Indicating light) R Y B FUSE 70kA (Indicating light)
3P 3P MATTHIEU BONNET
CONT CONT 6300A 2500A
230V 230V TÍN HIỆU TỪ BÁO CHÁY 3P 3P Chủ trì thiết kế/Design Leader
ST Q1 Q2
FIRE ALARM SIGNAL FROM FA ACB ACB
100kA 100kA ĐỖ XUÂN HÒA
REACTOR REACTOR FIX 0.7-1xIn Kiểm /Checked by
7% 7% 0.7-1xIn PCT
1400 kVAR
14 step EF OC 4x6300/5A SPD
TYPE 1+2 ĐỖ XUÂN HÒA
3x6A 3P+N Thiết kế /Designed by
OV FUSE 50kA
UV 8/20µs
3x6A 10/350µs 3x6A NGUYỄN VĂN TOÀN
(Indicating light) R Y B FUSE MCT R Y B FUSE Vẽ/Drawn by
CAPACITOR BANK CAPACITOR BANK KWH 3x6300/5A (Indicating light)
2x50kVAR 2x50kVAR CẤP BỞI ĐIỆN LỰC CL.1-15VA
BY EVN NGUYỄN VĂN TOÀN

CABLE 4x(12x300mm2/1C)- CU/XLPE/PVC

E- 6x1C-300mm2 Cu/PVC Tên dự án Project Title

ON LADDER E<=4 Ohm

CÔNG TY TNHH ABB POWER GRIDS
BẢNG TRẠNG THÁI CHẾ ĐỘ HOẠT ĐỘNG ACB TRANS T1 VIỆT NAM, CHI NHÁNH BẮC NINH
OIL TYPE PROPOSED NEW PGTR FACTORY
ACB STATUS OPERATION 3500kVA AT BAC NINH
22/0.4kV
Dyn11 Số 1 Đường TS-23; KCN Tiên Sơn, Phường Đồng Nguyên,
Q1 Q2 Q3 Thị xã Từ Sơn, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam
MÁY BIẾN ÁP 1 MÁY PHÁT NGUỒN CẤP TỪ MÁY BIẾN ÁP 2 FROM DB-GEN No. 1 Road TS-23; Dong Nguyen Commune, Tien Son
TRẠNG THÁI Industrial Zone, Tu Son District, Bac Ninh Province
TRANSFORMER 2 GENSET FROM TRANSFORMER 2
STATUS
ĐIỆN LƯỚI BÌNH THƯỜNG
1 0 1 THIẾT KẾ SƠ BỘ/ CONCEPT DESIGN
LOCAL POWER ON
BẢN VẼ ĐIỆN / ELECTRICAL DWGS
MẤT ĐIỆN LƯỚI
0 1 0 Hạng mục Item
LOCAL POWER OFF
TỔNG QUÁT / GENERAL
CÓ CHÁY
FIRE TRIGGER 0 0 Tên bản vẽ Drawing Title

SƠ NGUYÊN LÝ TỦ ĐIỆN CHÍNH (TỜ

GHI CHÚ/ NOTE: 1 : ON
1)
0 : OFF SINGLE LINE DIAGRAM FOR MSB
- TẤT CẢ CÔNG SUẤT ĐIỆN CỦA HỆ THỐNG HVAC, BƠM , THANG MÁY , MÁY MÓC VÀ THIẾT BỊ PHẢI TRÙNG VỚI CÔNG SUẤT ĐIỆN CỦA BẢN VẼ THIẾT KẾ - CÔNG SUẤT ĐIỆN CỦA HỆ THỐNG HVAC SẼ ĐƯỢC CẬP NHẬT GIAI ĐOẠN SAU. (SHEET 1)
NHÀ THẦU THI CÔNG MEP PHẢI KIỂM TRA CÔNG SUẤT ĐIỆN CỦA CÁC PHỤ TẢI TRÊN TẠI CÔNG TRƯỜNG. NẾU THAY ĐỔI, NHÀ THẦU THI CÔNG MEP PHẢI ĐỆ TRÌNH ĐẾN TƯ VẤN THIẾT KẾ. - THE ELECTRICAL POWER OF THE HVAC SYSTEM SHALL BE UPDATED IN THE NEXT STAGE.
- ALL THE ELECTRICAL POWER OF THE HVAC SYSTEM, PUMP SYSTEM, ELEVATOR, MACHINERY AND EQUIPMENT MUST BE THE SAME AS THE ELECTRICAL POWER OF THE DESIGNED DRAWING, FILE:
THE MEP CONTRACTOR MUST CHECK THE ELECTRICAL POWER OF THE POWER LOADS ON-SITE. IF CHANGING, THE MEP CONTRACTOR MUST SUBMIT TO A DESIGN CONSULTANT. Tỉ lệ/Scale NTS A1 Ngày/Date 25/06/2021
Mã Dự án Số hiệu bản vẽ H.Chỉnh
Project code Sheet Number Revision

PG ART 1-70-00-102
Tờ số/Sheet of
OFFICE DB-MB-VRF-EXITING MAINBUILDING

H.C NGÀY NỘI DUNG DUYỆT

BAY 5 IND. DATE DESCRIPTION APPR.
MỤC ĐÍCH PHÁT HÀNH/ISSUED PURPOSE

CHẤP THUẬN CỦA CƠ QUAN CHỨC NĂNG

DB-OF-VRV AUTHORITIES'S APPROVAL
DB-OF-TECHNICAL 104kW
CHẤP THUẬN CỦA CHỦ ĐẦU TƯ
TẦNG MÁI CLIENT'S APPROVAL

ROOF FL BẢN VẼ MỜI THẦU

DB-SOLAR DB- ELEVATOR 2 BAY 4 FOR TENDER
DB-OF-4 1400kVA 8kW BẢN VẼ THI CÔNG
DB-MB-WH
TẦNG 4 26kW FOR CONSTRUCTION

4TH FL BẢN VẼ NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM KẾT HỢP VỚI BẢN GHI CHÚ CHUNG,
DB-MB-PRO 4 DB-MB-COMMON 4 DB-MB-COMMON 5 CÁC BẢN VẼ THIẾT KẾ LIÊN QUAN CỦA KIẾN TRÚC, KẾT CẤU, CƠ,

DB-OF-3 469kW 90kW 58kW ĐIỆN, CẤP THOÁT NƯỚC, CHỮA CHÁY VÀ MÔ TẢ KỸ THUẬT VÀ CÁC
BẢN VẼ CỦA TƯ VẤN KHÁC. NẾU CÓ BẤT KỲ SAI LỆCH NÀO THÌ PHẢI
THAM VẤN GIÁM SÁT VIÊN/ ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ ĐỂ ĐƯỢC PHÊ
TẦNG 3 DB-KITCHEN DUYỆT TRƯỚC KHI TIẾN HÀNH CÔNG VIỆC
ESTIMATE 100kW THIS DRAWING SHALL BE READ IN CONJUCTION WITH THE GENERAL
3RD FL SHALL BE UPDATED LATER NOTES, ALL RELEVANT DESIGN DRAWINGS OF ARCHITECTURE,
BAY 3 STRUCTURE, MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING, FIRE PROTECTION
DB-OF-2 DB- ELEVATOR 1 AND SPECIFICATION AND OTHER CONSULTANT'S DRAWINGS . ANY
DISCREPANCY SHALL BE REFERRED TO THE SUPERVISE OFFICER/
8kW CLIENT REPRESENTATIVE TO GET APPROVAL BEFORE PROCEEDING THE
WORK.
TẦNG 2
2ND FL DB-MB-PRO 2 DB-MB-PRO 3 DB-MB-COMMON 3
799kW 76kW 52kW Key plan

BAY 2
DB-OF-1
41kW GROUP 1.22.1
TẦNG 1 LMDT TEST 1 LFH SYSTEM 2
DB-MB-PRO 1 DB-MB-COMMON 1 DB-MB-COMMON 2 400kW 30kW
1ST FL 234kW 113kW 126kW ks=0.4 ks=1
DB-OF-BT PUMP
12kW
TẦNG HẦM BAY 1
BASEMENT FL

LOCATION: MSB ROOM

FORMS: 3B
IP: 43 Cơ quan chức năng Authority

SPARE
MSB 2
x5

2500A Giám đốc/Director

100A 63A 160A 250A 40A 320A 0.7-1xIn 40A 80A 800A 2000A 250A 1000A 320A 400A 160A 250A 160A 800A 63A
0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 3P 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn
3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P ST 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P
ACB
MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB 100kA MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB Chủ đầu tư Client
70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 3P
ACB
100kA
0.7-1xIn CÔNG TY TNHH ABB POWER
GRIDS VIỆT NAM
3x6A Q3 3x6A ABB POWER GRIDS VIETNAM
R Y B FUSE FUSE R Y B COMPANY LIMITED
(Indicating light) (Indicating light)
Km số 9, Quốc lộ 1A, Phường Hoàng Liệt, Quận Hoàng Mai,
TÍN HIỆU TỪ BÁO CHÁY Hà Nội, Việt Nam
FIRE ALARM SIGNAL FROM FA 9th Kilometer, National Route 1A, Hoang Mai District,
ST Hanoi, Vietnam
Tel. : +84 (24) 3861 1010 Fax: +84 (28) 3861 1009
www.abb.com.vn

Giám đốc dự án /Project Director

TÍN HIỆU TỪ BÁO CHÁY

FIRE ALARM SIGNAL FROM FA JOO KIAK ANG

Tư vấn thiết kế Design consultant

ARTELIA Vietnam Co., Ltd.

6 Phung Khac Khoan Street, District 1, HCMC, Vietnam
Tel. : +84 28 38 22 13 14 Fax: +84 28 38 23 81 07
www.arteliagroup.com

Giám đốc điều hành/Managing Director

MATTHIEU BONNET
Chủ trì thiết kế/Design Leader

ĐỖ XUÂN HÒA
Kiểm /Checked by

ĐỖ XUÂN HÒA
Thiết kế /Designed by

NGUYỄN VĂN TOÀN

Vẽ/Drawn by

NGUYỄN VĂN TOÀN

Tên dự án Project Title

CÔNG TY TNHH ABB POWER GRIDS

VIỆT NAM, CHI NHÁNH BẮC NINH
PROPOSED NEW PGTR FACTORY
AT BAC NINH
Số 1 Đường TS-23; KCN Tiên Sơn, Phường Đồng Nguyên,
Thị xã Từ Sơn, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam
No. 1 Road TS-23; Dong Nguyen Commune, Tien Son
Industrial Zone, Tu Son District, Bac Ninh Province

THIẾT KẾ SƠ BỘ/ CONCEPT DESIGN

BẢN VẼ ĐIỆN / ELECTRICAL DWGS
Hạng mục Item

TỔNG QUÁT / GENERAL

Tên bản vẽ Drawing Title

SƠ NGUYÊN LÝ TỦ ĐIỆN CHÍNH (TỜ

2)
SINGLE LINE DIAGRAM FOR MSB
- CÔNG SUẤT ĐIỆN CỦA HỆ THỐNG HVAC SẼ ĐƯỢC CẬP NHẬT GIAI ĐOẠN SAU.
- THE ELECTRICAL POWER OF THE HVAC SYSTEM SHALL BE UPDATED IN THE NEXT STAGE.
(SHEET 2)
FILE:

Tỉ lệ/Scale NTS A1 Ngày/Date 25/06/2021

Mã Dự án Số hiệu bản vẽ H.Chỉnh
Project code Sheet Number Revision

PG ART 1-70-00-103
Tờ số/Sheet of
 OFFICE MAINBUILDING
DB-OF-SEAF 1
30kW
BAY 5
TẦNG MÁI
ROOF FL H.C NGÀY NỘI DUNG DUYỆT
BAY 4 IND. DATE DESCRIPTION APPR.
MỤC ĐÍCH PHÁT HÀNH/ISSUED PURPOSE
TẦNG 4
CHẤP THUẬN CỦA CƠ QUAN CHỨC NĂNG
4TH FL AUTHORITIES'S APPROVAL

CHẤP THUẬN CỦA CHỦ ĐẦU TƯ

CLIENT'S APPROVAL
TẦNG 3 BẢN VẼ MỜI THẦU
3RD FL FOR TENDER
BAY 3
BẢN VẼ THI CÔNG
FOR CONSTRUCTION

TẦNG 2
BẢN VẼ NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM KẾT HỢP VỚI BẢN GHI CHÚ CHUNG,
MSB-1 MSB-2 CÁC BẢN VẼ THIẾT KẾ LIÊN QUAN CỦA KIẾN TRÚC, KẾT CẤU, CƠ,
2ND FL ĐIỆN, CẤP THOÁT NƯỚC, CHỮA CHÁY VÀ MÔ TẢ KỸ THUẬT VÀ CÁC
1295kW 842kW BẢN VẼ CỦA TƯ VẤN KHÁC. NẾU CÓ BẤT KỲ SAI LỆCH NÀO THÌ PHẢI
THAM VẤN GIÁM SÁT VIÊN/ ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ ĐỂ ĐƯỢC PHÊ
GROUP 1.22.1 DUYỆT TRƯỚC KHI TIẾN HÀNH CÔNG VIỆC
LFH SYSTEM 1 THIS DRAWING SHALL BE READ IN CONJUCTION WITH THE GENERAL
200kW NOTES, ALL RELEVANT DESIGN DRAWINGS OF ARCHITECTURE,

CABLE 4x(4x300mm2/1C)- CU/XLPE/PVC/FR

ks=0.5 BAY 2 STRUCTURE, MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING, FIRE PROTECTION

CABLE 4x(6x300mm2/1C)- CU/XLPE/PVC

AND SPECIFICATION AND OTHER CONSULTANT'S DRAWINGS . ANY
DISCREPANCY SHALL BE REFERRED TO THE SUPERVISE OFFICER/
OFFICE CLIENT REPRESENTATIVE TO GET APPROVAL BEFORE PROCEEDING THE
PAINTING WORKSHOP 3RD FL
WORK.
GROUP 3.3 GROUP 1.22.3
TẦNG 1 VACUM LMDT TEST 2 VACUM SDT TEST
50kW 240kW 50kW 80kW DB-IT Key plan
1ST FL DB-FIRE PUMP ks=1 ks=0.4 ks=1 ks=0.2 38kW
DB-PT-SEAF

E- 3x1C-300mm2 Cu/PVC

E- 2x1C-300mm2 Cu/PVC
Detail by pump 11kW
456kW UPS
TẦNG HẦM BAY 1
BASEMENT FL

ON LADDER

ON LADDER
LOCATION: MSB ROOM LOCATION: MSB ROOM
FORMS: 3B FORMS: 3B
IP: 43 IP: 43
MSB 2 SPARE
DB-GEN
x5

TÍN HIỆU TỪ BÁO CHÁY

FIRE ALARM SIGNAL FROM FA
1250A 100A 40A 100A 630A 400A 100A 160A 100A 100A
0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7-1xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7xIn 0.7-1xIn 0.7xIn Cơ quan chức năng Authority
3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 3P 2500A 1600A
MCCB MCCB MCCB 1250A MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB MCCB 3P 3P
3P ACB ST ACB
70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA 70kA
ACB 100kA 100kA
3x6A 100kA 0.7-1xIn 0.7-1xIn
R Y B FUSE 0.7-1xIn
(Indicating light) Giám đốc/Director

3x6A
3200A Q4 (V, A, kWh, Hz,...)
FUSE R Y B
MCT
3P (Indicating light)
MCT ST PM 3x4000/5A
ACB 3x6300/5A Chủ đầu tư Client
CL.1-15VA
100kA CL.1-15VA
0.7-1xIn 0-500V V VS
3x6A 3x6A
(Indicating light) R Y B FUSE (Indicating light) R Y B FUSE CÔNG TY TNHH ABB POWER
APFC TÍN HIỆU TỪ BÁO CHÁY 4000A GRIDS VIỆT NAM
FIRE ALARM SIGNAL FROM FA 3P
ST ABB POWER GRIDS VIETNAM
ACB COMPANY LIMITED
200A 200A 100kA
0.7-1xIn 0.7-1xIn Km số 9, Quốc lộ 1A, Phường Hoàng Liệt, Quận Hoàng Mai,
(V, A, kWh, Hz,...) 0.7-1xIn PCT Hà Nội, Việt Nam
3P 3P MCT 9th Kilometer, National Route 1A, Hoang Mai District,
MCCB MCCB (V, A, kWh, Hz,...) PM 3x1600/5A EF OC 4x4000/5A Hanoi, Vietnam
MCT Tel. : +84 (24) 3861 1010 Fax: +84 (28) 3861 1009
50kA 50kA PM CL.1-15VA www.abb.com.vn
3x6300/5A 3x6A
CL.1-15VA OV FUSE
UV Giám đốc dự án /Project Director
3x6A 3x6A (Indicating light) R Y B
R Y B FUSE R Y B FUSE
3P 3P 160A JOO KIAK ANG
(Indicating light) 6300A (Indicating light) 1600A
CONT CONT 4P CABLE 4x(8x300mm2/1C)- CU/XLPE/PVC/FR
230V 230V MCCB 3P 3P E- 4x1C-300mm2 Cu/PVC Tư vấn thiết kế Design consultant
ST E<=4 Ohm
70kA ACB ACB ON LADDER
100kA Q1 ATS 100kA Q2
REACTOR REACTOR FIX M&E INTERLOCK 0.7-1xIn PHÒNG MÁY PHÁT ĐIỆN
7% 7% 0.7-1xIn GENERATOR ROOM
1400 kVAR
14 step EF OC PCT
4x6300/5A
G
ARTELIA Vietnam Co., Ltd.
3x6A MÁY PHÁT ĐIỆN 6 Phung Khac Khoan Street, District 1, HCMC, Vietnam
OV FUSE Tel. : +84 28 38 22 13 14 Fax: +84 28 38 23 81 07
UV LIÊN TỤC www.arteliagroup.com
SPD 3x6A 3x6A GENERATOR
TYPE 1+2 R Y B FUSE R Y B FUSE PRIME Giám đốc điều hành/Managing Director
3P+N (Indicating light) (Indicating light) 0.4kV/50Hz/3P/4W
CAPACITOR BANK CAPACITOR BANK 50kA MCT 2500kVA
8/20µs KWH MATTHIEU BONNET
2x50kVAR 2x50kVAR 3x6300/5A
10/350µs CẤP BỞI ĐIỆN LỰC Chủ trì thiết kế/Design Leader
CL.1-15VA
BY EVN
ĐỖ XUÂN HÒA
CABLE 4x(12x300mm2/1C)- CU/XLPE/PVC Kiểm /Checked by
E- 6x1C-300mm2 Cu/PVC E<=4 Ohm
ON LADDER
ĐỖ XUÂN HÒA
TRANS T2 Thiết kế /Designed by
OIL TYPE
3500kVA NGUYỄN VĂN TOÀN
22/0.4kV FROM DB-GEN Vẽ/Drawn by
Dyn11
NGUỒN CẤP TỪ MÁY BIẾN ÁP 1 NGUYỄN VĂN TOÀN
BẢNG TRẠNG THÁI CHẾ ĐỘ HOẠT ĐỘNG ACB
FROM TRANSFORMER 1
ACB STATUS OPERATION Tên dự án Project Title

CÔNG TY TNHH ABB POWER GRIDS

Q1 Q2 Q3 Q4
MÁY BIẾN ÁP 2 MÁY PHÁT VIỆT NAM, CHI NHÁNH BẮC NINH
TRẠNG THÁI
TRANSFORMER 1 GENSET PROPOSED NEW PGTR FACTORY
STATUS
AT BAC NINH
ĐIỆN LƯỚI BÌNH THƯỜNG
1 0 1 1
LOCAL POWER ON Số 1 Đường TS-23; KCN Tiên Sơn, Phường Đồng Nguyên,
Thị xã Từ Sơn, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam
MẤT ĐIỆN LƯỚI No. 1 Road TS-23; Dong Nguyen Commune, Tien Son
0 1 0 1 Industrial Zone, Tu Son District, Bac Ninh Province
LOCAL POWER OFF
CÓ CHÁY
FIRE TRIGGER THIẾT KẾ SƠ BỘ/ CONCEPT DESIGN
1 0 0 0
ĐIỆN LƯỚI BÌNH THƯỜNG BẢN VẼ ĐIỆN / ELECTRICAL DWGS
(LOCAL POWER ON) Hạng mục Item
CÓ CHÁY
FIRE TRIGGER TỔNG QUÁT / GENERAL
0 1 0 0
ĐIỆN LƯỚI SỰ CỐ
(LOCAL POWER OFF) Tên bản vẽ Drawing Title

GHI CHÚ/ NOTE: 1 : ON SƠ NGUYÊN LÝ TỦ ĐIỆN CHÍNH (TỜ

0 : OFF 3)
- TẤT CẢ CÔNG SUẤT ĐIỆN CỦA HỆ THỐNG HVAC, BƠM , THANG MÁY , MÁY MÓC VÀ THIẾT BỊ PHẢI TRÙNG VỚI CÔNG SUẤT ĐIỆN CỦA BẢN VẼ THIẾT KẾ SINGLE LINE DIAGRAM FOR MSB
NHÀ THẦU THI CÔNG MEP PHẢI KIỂM TRA CÔNG SUẤT ĐIỆN CỦA CÁC PHỤ TẢI TRÊN TẠI CÔNG TRƯỜNG. NẾU THAY ĐỔI, NHÀ THẦU THI CÔNG MEP PHẢI ĐỆ TRÌNH ĐẾN TƯ VẤN THIẾT KẾ. (SHEET 3)
- ALL THE ELECTRICAL POWER OF THE HVAC SYSTEM, PUMP SYSTEM, ELEVATOR, MACHINERY AND EQUIPMENT MUST BE THE SAME AS THE ELECTRICAL POWER OF THE DESIGNED DRAWING, - CÔNG SUẤT ĐIỆN CỦA HỆ THỐNG HVAC SẼ ĐƯỢC CẬP NHẬT GIAI ĐOẠN SAU.
THE MEP CONTRACTOR MUST CHECK THE ELECTRICAL POWER OF THE POWER LOADS ON-SITE. IF CHANGING, THE MEP CONTRACTOR MUST SUBMIT TO A DESIGN CONSULTANT. - THE ELECTRICAL POWER OF THE HVAC SYSTEM SHALL BE UPDATED IN THE NEXT STAGE. FILE:

Tỉ lệ/Scale NTS A1 Ngày/Date 25/06/2021

Mã Dự án Số hiệu bản vẽ H.Chỉnh
Project code Sheet Number Revision

PG ART 1-70-00-104
Tờ số/Sheet of
 H.C NGÀY NỘI DUNG DUYỆT
IND. DATE DESCRIPTION APPR.
MỤC ĐÍCH PHÁT HÀNH/ISSUED PURPOSE

ỐNG HẠ THẾ CHÔN NGẦM HDPE 2xD90/110 CHẤP THUẬN CỦA CƠ QUAN CHỨC NĂNG
ỐNG ĐIỆN NHẸ CHÔN NGẦM HDPE 1xD50/65 AUTHORITIES'S APPROVAL
U/G HDPE PIPE 2xD90/110 FOR LV
CHẤP THUẬN CỦA CHỦ ĐẦU TƯ
U/G HDPE PIPE 1xD50/65 FOR ELV
CLIENT'S APPROVAL

BẢN VẼ MỜI THẦU

FOR TENDER

BẢN VẼ THI CÔNG

FOR CONSTRUCTION

BẢN VẼ NÀY PHẢI ĐƯỢC XEM KẾT HỢP VỚI BẢN GHI CHÚ CHUNG,
CÁC BẢN VẼ THIẾT KẾ LIÊN QUAN CỦA KIẾN TRÚC, KẾT CẤU, CƠ,
ĐIỆN, CẤP THOÁT NƯỚC, CHỮA CHÁY VÀ MÔ TẢ KỸ THUẬT VÀ CÁC
KẾT NỐI ĐẾN THANG CÁP ĐIỆN (ELC) BẢN VẼ CỦA TƯ VẤN KHÁC. NẾU CÓ BẤT KỲ SAI LỆCH NÀO THÌ PHẢI
THAM VẤN GIÁM SÁT VIÊN/ ĐẠI DIỆN CHỦ ĐẦU TƯ ĐỂ ĐƯỢC PHÊ
KẾT NỐI ĐẾN MÁNG CÁP ĐIỆN NHẸ (ELV) DUYỆT TRƯỚC KHI TIẾN HÀNH CÔNG VIỆC
CONNECT TO CABLE LADDER (ELC) THIS DRAWING SHALL BE READ IN CONJUCTION WITH THE GENERAL
NOTES, ALL RELEVANT DESIGN DRAWINGS OF ARCHITECTURE,
KẾT NỐI ĐẾN MÁNG CÁP ĐIỆN NHẸ (ELV) STRUCTURE, MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING, FIRE PROTECTION
AND SPECIFICATION AND OTHER CONSULTANT'S DRAWINGS . ANY
DISCREPANCY SHALL BE REFERRED TO THE SUPERVISE OFFICER/
ỐNG HẠ THẾ CHÔN NGẦM HDPE 2xD90/110 CLIENT REPRESENTATIVE TO GET APPROVAL BEFORE PROCEEDING THE
ỐNG ĐIỆN NHẸ CHÔN NGẦM HDPE 1xD50/65 WORK.

U/G HDPE PIPE 2xD90/110 FOR LV

U/G HDPE PIPE 1xD50/65 FOR ELV
Key plan

KẾT NỐI ĐẾN THANG CÁP ĐIỆN (ELC)

KẾT NỐI ĐẾN MÁNG CÁP ĐIỆN NHẸ (ELV)
CONNECT TO CABLE LADDER (ELC)
KẾT NỐI ĐẾN MÁNG CÁP ĐIỆN NHẸ (ELV)

KẾT NỐI ĐẾN THANG CÁP ĐIỆN (ELC) ỐNG HẠ THẾ CHÔN NGẦM HDPE CHO HẠ THẾ
CONNECT TO CABLE LADDER (ELC) U/G HDPE PIPE FOR LV

Cơ quan chức năng Authority

KẾT NỐI VỚI MÁNG CÁP ĐIỆN NHẸ

CONNECT TO ELV TRUNKING ỐNG HẠ THẾ CHÔN NGẦM HDPE CHO HẠ THẾ
Giám đốc/Director
U/G HDPE PIPE FOR LV
ỐNG ĐIỆN NHẸ,BÁO CHÁY CHÔN NGẦM HDPE 2xD50/65 ỐNG TRUNG THẾ CHÔN NGẦM HDPE 2xD200/260
U/G HDPE PIPE 2xD50/65 FOR ELV,FA ỐNG HẠ THẾ CHÔN NGẦM HDPE 2xD90/110 U/G HDPE PIPE 2xD200/260 FOR MV
ỐNG ĐIỆN NHẸ CHÔN NGẦM HDPE 1xD50/65
U/G HDPE PIPE 2xD90/110 FOR LV Chủ đầu tư Client
U/G HDPE PIPE 1xD50/65 FOR ELV
2%

KẾT NỐI ĐẾN THANG CÁP ĐIỆN (ELC) CÔNG TY TNHH ABB POWER
CONNECT TO CABLE LADDER (ELC) 2%
GRIDS VIỆT NAM
2% HỐ THU DẦU 8M3 ABB POWER GRIDS VIETNAM
OIL PIT 8M3 ỐNG TRUNG THẾ CHÔN NGẦM HDPE 2xD200/260 COMPANY LIMITED
GENERATOR U/G HDPE PIPE 2xD200/260 FOR MV
Km số 9, Quốc lộ 1A, Phường Hoàng Liệt, Quận Hoàng Mai,
Hà Nội, Việt Nam
9th Kilometer, National Route 1A, Hoang Mai District,
Hanoi, Vietnam
KẾT NỐI VỚI MÁNG CÁP ĐIỆN NHẸ 1 nos uPVC-DN90 Tel. : +84 (24) 3861 1010 Fax: +84 (28) 3861 1009
CONNECT TO ELV TRUNKING www.abb.com.vn

Giám đốc dự án /Project Director

JOO KIAK ANG

Tư vấn thiết kế Design consultant

ỐNG ĐIỆN NHẸ,BÁO CHÁY CHÔN NGẦM HDPE 2xD50/65

KẾT NỐI ĐẾN THANG CÁP ĐIỆN (ELC)

KẾT NỐI ĐẾN MÁNG CÁP ĐIỆN NHẸ (ELV) ARTELIA Vietnam Co., Ltd.
ỐNG HẠ THẾ CHÔN NGẦM HDPE 2xD90/110

CONNECT TO CABLE LADDER (ELC) 6 Phung Khac Khoan Street, District 1, HCMC, Vietnam
KẾT NỐI ĐẾN MÁNG CÁP ĐIỆN NHẸ (ELV) Tel. : +84 28 38 22 13 14 Fax: +84 28 38 23 81 07
U/G HDPE PIPE 2xD50/65 FOR ELV,FA

www.arteliagroup.com
U/G HDPE PIPE 2xD90/110 FOR LV

Giám đốc điều hành/Managing Director

MATTHIEU BONNET
Chủ trì thiết kế/Design Leader

ĐỖ XUÂN HÒA
Kiểm /Checked by

ỐNG TRUNG THẾ CHÔN NGẦM HDPE 2xD200/260

U/G HDPE PIPE 2xD200/260 FOR MV ĐỖ XUÂN HÒA
Thiết kế /Designed by
KẾT NỐI VỚI MÁNG CÁP ĐIỆN NHẸ
CONNECT TO ELV TRUNKING ỐNG TRUNG THẾ CHÔN NGẦM HDPE 2xD200/260 ỐNG HẠ THẾ CHÔN NGẦM HDPE 2xD90/110,1xD150/190
NGUYỄN VĂN TOÀN
U/G HDPE PIPE 2xD200/260 FOR MV ỐNG ĐIỆN NHẸ,BÁO CHÁY CHÔN NGẦM HDPE 2xD50/65
Vẽ/Drawn by
U/G HDPE PIPE 2xD90/110,1xD150/190 FOR LV
U/G HDPE PIPE 2xD50/65 FOR ELV,FA
ỐNG ĐIỆN NHẸ CHÔN NGẦM HDPE 3xD90/110 NGUYỄN VĂN TOÀN
ỐNG HẠ THẾ CHÔN NGẦM HDPE 2xD175/230
U/G HDPE PIPE 2xD175/230 FOR LV U/G HDPE PIPE 3xD90/110 FOR ELV
Tên dự án Project Title
ỐNG TRUNG THẾ CHÔN NGẦM HDPE 2xD200/260
U/G HDPE PIPE 2xD200/260 FOR MV CÔNG TY TNHH ABB POWER GRIDS
TUYẾN CÁP TRUNG THẾ HIỆN HỮU 22kV CHARGING STATION VIỆT NAM, CHI NHÁNH BẮC NINH
EXISTING MV CABLE LINE 22kV PROPOSED NEW PGTR FACTORY
AT BAC NINH
HỐ CÁP VIỄN THÔNG ĐẤU NỐI TRỤ ĐẤU NỐI HIỆN HỮU TRỤ ĐO ĐIẾM BTLT 14m TRỤ BTLT HIỆN HỮU CẦN DI DỜI Số 1 Đường TS-23; KCN Tiên Sơn, Phường Đồng Nguyên,
ELV CONNECTING MANHOLE EXISTING CONNECTING POLE MV METER POLE 14m EXISTING MV POLE NEEDS TO REMOVE Thị xã Từ Sơn, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam
No. 1 Road TS-23; Dong Nguyen Commune, Tien Son
Industrial Zone, Tu Son District, Bac Ninh Province

THIẾT KẾ SƠ BỘ/ CONCEPT DESIGN

BẢN VẼ ĐIỆN / ELECTRICAL DWGS
Hạng mục Item

MẶT BẰNG TỔNG THỂ / MASTER PLAN

MẶT BẰNG TỔNG THỂ ĐIỆN VÀ ĐIỆN NHẸ
Tên bản vẽ Drawing Title
MASTER PLAN LAYOUT FOR ELC, ELV
1 Scale 1 : 600
MẶT BẰNG TỔNG THỂ ĐIỆN, ĐIỆN
NHẸ
MASTER PLAN FOR ELC, ELV

FILE:

Tỉ lệ/Scale 1 : 600 A1 Ngày/Date 25/06/2021

Mã Dự án Số hiệu bản vẽ H.Chỉnh
Project code Sheet Number Revision

PG ART 1-71-00-201
Tờ số/Sheet of