Manual de Servicio Motor Cosechadora

SERVICEHÅNDBOG
Cursor 10
Cursor 9
84241928 14/07/2009
Indhold
INTRODUKTION
FORDELINGSSYSTEMER ............................................................. A
ELEKTRISK SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.30.A
STRØMGENERERING .................................................................. B
MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.10.A
BRÆNDSTOF- OG INDSPRØJTNINGSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.20.A
LUFTINDSUGNINGSSYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.30.A
UDSTØDNINGSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.40.A
MOTORENS KØLEVÆSKESYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.50.A
SMØRINGSSYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.60.A
STARTSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.80.A
84241928 14/07/2009
INTRODUKTION
84241928 14/07/2009
1
Indhold
INTRODUKTION
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
84241928 14/07/2009
2
INTRODUKTION
Indledning
Denne bog indeholder specifikationer, funktionsbeskrivelser og metoder til reparation af motoren og dens komponen-
ter og er beregnet på dertil uddannet personale.
Kontroller, at du har den rigtige publikation i forhold til den del, du skal arbejde på, før du starter. Sørg for at have alt
påkrævet sikkerhedsudstyr: sikkerhedsbriller, hjelm, handsker, fodtøj osv. Kontroller, om arbejdsliften og transportud-
styret er til rådighed og i driftsmæssig stand. Sørg for, at køretøjet er sikret. Sørg for nøje at overholde anvisningerne
i denne publikation under udførelse af arbejdet, og brug det angivne specialværktøj for at sikre korrekte reparations-
procedurer og brugernes sikkerhed.
84241928 14/07/2009
3
INTRODUKTION
Sikkerhedsregler
Standard sikkerhedsforanstaltninger
Sørg for at være informeret, og oplys personalet om gældende sikkerhedslovgivning. Stil dokumentation til
rådighed til opslag.
• Sørg for at holde arbejdsstederne så rene som muligt.
• Det skal sikres, at arbejdsstederne er forsynet med førstehjælpsudstyr. Det skal være nemt at finde og altid inde-
holde tilstrækkeligt med førstehjælpsudstyr.
• Brandslukkerne skal være godt markeret. Der må aldrig være forhindringer i vejen for dem. Det skal jævnligt
kontrolleres, om de fungerer, og personalet skal være uddannet i, hvad der skal foretages i en nødsituation (hand-
linger og prioriteringer).
• Sørg for, at er der fri adgang til alle nødudgange, og at de er tydeligt afmærkede.
• Der skal være strengt forbud mod rygning på arbejdsstederne pga. brandfaren.
Forebyggelse af skader
• Vær iført passende arbejdstøj, sikkerhedsbriller og ingen smykker, som f.eks. ringe og kæder, når der arbejdes
tæt på motorer og udstyr i bevægelse.
• Brug sikkerhedshandsker og -briller i forbindelse med følgende opgaver:
• Påfyldning eller skift af smøreolie.
• Brug af trykluft eller væsker ved tryk over 2 bar (29 psi).
• Brug en sikkerhedshjelm, når der arbejdes i nærheden af hængende laster eller udstyr i drift i hovedhøjde.
• Der skal altid bæres sikkerhedssko og tætsiddende tøj.
• Smør hænderne med en beskyttelsescreme.
• Skift vådt tøj så hurtigt som muligt.
• I forbindelse med spændingsniveauer over 48 - 60 V skal det sikres, at jord- og stelforbindelser virker. Sørg for,
at hænder og fødder er tørre, og brug isolerende fodbrædder. Personalet skal være uddannet til arbejde med
elektricitet.
• Undgå at ryge eller have åben ild i nærheden af batterier og alt brændbart materiale.
• Placer tilsmudsede klude med olie, diesel eller opløsningsmidler i særlige brandsikre beholdere.
• Undgå at bruge værktøj eller udstyr til andet end det, det var beregnet til oprindeligt. Der kan opstå alvorlige
skader.
• Hvis en motor skal køre inden døre, skal det sikres, at der er nok udluftning til at slippe af med udstødningsgasser.
I forbindelse med vedligehold

• Påfyldningsdækslet til kølesystemet må aldrig åbnes, når motoren er varm. Meget varme væsker ved driftstryk
kan medføre alvorlige farer og risiko for forbrændinger. Vent til temperaturen er kommet under 50 °C (122 °F).
• Fyld aldrig kølevæske på en overopvarmet motor, og brug kun de rigtige væsker.
• Sørg altid for, at der er slukket for motoren, når der arbejdes på den. Under visse omstændigheder kan det være
nødvendigt at arbejde på en motor, der kører. Vær opmærksom på alle de faremomenter, der er involveret.
• Sørg altid for at bruge passende og sikre beholdere til motorvæsker og gammel olie.
• Sørg for at holde motoren ren for spildt væske, som f.eks. olie, diesel og/eller kemiske opløsningsmidler.
• Hvis der bruges opløsningsmidler eller rengøringsmidler i forbindelse med vedligehold, kan det udsende giftige
dampe. Sørg altid for at holde arbejdsstederne godt udluftede. Brug evt. en sikkerhedsmaske.
• Undlad at efterlade snavsede klude, der kan indeholde brandbare stoffer, i nærheden af motoren.
• Udvis altid forsigtighed, når en motor skal startes, efter der er arbejdet på den. Vær klar til at slukke for indsug-
ningsluften, hvis motoren løber løbsk.
• Batterierne må aldrig kobles fra, mens motoren kører.
84241928 14/07/2009
4
INTRODUKTION
• Batterierne skal kobles fra, før der udføres arbejde på udstyret.

• Batterierne skal kobles fra for at pålægge dem en belastning med en belastningsafprøver.
• Når der er udført arbejde, skal det sikres, at batteriets klemme har den rigtige polaritet, og at klemmerne er stramme
og sikre mod kortslutning og oxidering ved et uheld.
• Før slangerne frakobles (pneumatik, hydraulik, brændstof osv.), skal det sikres, at alt tryk er udløst. Tag alle
nødvendige forholdsregler ved at udlufte og udtømme resttryk. Brug altid behørigt sikkerhedsudstyr.
• Længden på ledningerne må ikke ændres.
• Undlad at slutte elektronisk værktøj til motorens eludstyr, medmindre det er udtrykkeligt godkendt af Iveco.
• Undlad at ændre på brændstofsystemet eller hydrauliksystemet, medmindre det er godkendt af Iveco. Eventuel
ændring uden godkendelse vil bevirke, at der ikke kan ydes assistance under garantien, og kan påvirke motorens
drift og levetid.
Motorer udstyret med elektronisk kontrolmodul

• Undlad at svejse på nogen del af udstyret uden at fjerne kontrolenheden.
• Fjern kontrolenheden i tilfælde af arbejde, der kræve varme over 80 °C (176 °F).
• Undlad at male på komponenter og elektriske forbindelser.
• Undgå at ændre på data gemt i den elektroniske kontrolenhed under kørsel med motoren. Manipulation eller
ændring af elektroniske komponenter vil medføre, at der ikke længere vil blive ydet assistance under garantien og
kan påvirke motorens funktion og levetid.
Miljømæssig ansvarlighed
• Miljømæssig ansvarlighed skal komme i første række. Tag alle påkrævede forholdsregler for at sikre personalet
sundhed og sikkerhed.
• Informer personalet om lovgivningen gældende for bortskaffelse af brugte motorvæsker.
• Håndter batterier forsigtigt, og opbevar dem et sted med god udluftning og inde i en syrebestandig beholder.
84241928 14/07/2009
5
INTRODUKTION
84241928 14/07/2009
6
SERVICEHÅNDBOG
FORDELINGSSYSTEMER
Cursor 10
Cursor 9
84241928 14/07/2009
A
Indhold
FORDELINGSSYSTEMER - A
ELEKTRISK SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.30.A

Cursor 10 , Cursor 9
84241928 14/07/2009
A
ELEKTRISK SYSTEM - 30.A
Cursor 10
Cursor 9
84241928 14/07/2009
A.30.A / 1
Indhold
FUNKTIONSDATA
Generator
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
F2CE9684A*E004, F2CE9684A*E009, F2CE9684B*E001, F2CE9684C*E001, F2CE9684D*E001, F2CE9684H*E010,
F2CE69684L*E005, F2CE9684N*E005, F2CE9684P*E006, F2CE9684P*E008, F3AE0684L*E906, F3AE0684N*E907,
F3AE0684P*E904, F3AE0684P*E905, F3AE0684P*E906, F3AE0687S*E908
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
F2CE9684C*E002, F2CE9684E*E002
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
F2CE9684H*E003
SERVICE
Generator
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
F3AE0684L*E906, F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904, F3AE0684P*E905, F3AE0684P*E906, F3AE0687S*E908
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F2CE9684A*E004, F2CE9684A*E009, F2CE9684B*E001, F2CE9684C*E001, F2CE9684C*E002, F2CE9684D*E001,
F2CE9684E*E002, F2CE9684H*E003, F2CE9684H*E010, F2CE69684L*E005, F2CE9684N*E005, F2CE9684P*E006,
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
F2CE9684P*E008
84241928 14/07/2009
A.30.A / 2
FORDELINGSSYSTEMER - ELEKTRISK SYSTEM
Generator - Overblik
F2CE9684A*E004, F2CE9684A*E009, F2CE9684B*E001, F2CE9684C*E001, F2CE9684D*E001, F2CE9684H*E010, F2CE69684L*E005,
F2CE9684N*E005, F2CE9684P*E006, F2CE9684P*E008, F3AE0684L*E906, F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904, F3AE0684P*E905,
F3AE0684P*E906, F3AE0687S*E908
Specifikationer
• Producent - LEECE NEVILLE
• Motortal - 12 V; 185 A
ALTERNATOR2 1
Ben Beskrivelse
(R) AC-stik
(L) Stik til førerens advarselslys
(B-) Negativ
(B+) Positiv
84241928 14/07/2009
A.30.A / 3
F2CE9684C*E002, F2CE9684E*E002
Specifikationer
• Producent - ISKRA
ALTERNATOR 1
84241928 14/07/2009
A.30.A / 4
F2CE9684H*E003
Specifikationer
• Producent - LEECE NEVILLE
ALTERNATOR2 1
84241928 14/07/2009
A.30.A / 5
Generator - Fjern
Tidligere handling:
Ventilator og drev Rem - Fjern (B.50.A)
1. Fjern generatoren (2), dens beslag (1) og (3).
ALTERNATOR 1
Næste handling:
Generator - Montér (A.30.A)
84241928 14/07/2009
A.30.A / 6
Generator - Montér
Tidligere handling:
Generator - Fjern (A.30.A)
1. Monter generatorbeslagene (1) og (3).

2. Monter generatoren (2), og stram skruerne til det an-
givne moment.
ALTERNATOR 1
Næste handling:
Ventilator og drev Rem - Montér (B.50.A)
84241928 14/07/2009
A.30.A / 7
Generator - Fjern
F2CE9684A*E004, F2CE9684A*E009, F2CE9684B*E001, F2CE9684C*E001, F2CE9684C*E002, F2CE9684D*E001, F2CE9684E*E002,
F2CE9684H*E003, F2CE9684H*E010, F2CE69684L*E005, F2CE9684N*E005, F2CE9684P*E006, F2CE9684P*E008
Tidligere handling:
1. Afmonter generatoren (1).
FRONTVIEW6 1
Næste handling:
Generator - Montér (A.30.A)
84241928 14/07/2009
A.30.A / 8
Generator - Montér
Tidligere handling:
Generator - Fjern (A.30.A)
1. Monter generatoren (1).
FRONTVIEW6 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
A.30.A / 9
Indholdsfortegnelse

Generator - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Generator - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F2CE9684P*E008
Generator - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Generator - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
F2CE9684P*E008
Generator - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
F2CE9684A*E004, F2CE9684A*E009, F2CE9684B*E001, F2CE9684C*E001, F2CE9684D*E001, F2CE9684H*E010,
F2CE69684L*E005, F2CE9684N*E005, F2CE9684P*E006, F2CE9684P*E008, F3AE0684L*E906, F3AE0684N*E907,
F2CE9684C*E002, F2CE9684E*E002
F2CE9684H*E003
84241928 14/07/2009
A.30.A / 10
84241928 14/07/2009
A.30.A / 11
New Holland Site 100 Brubaker Avenue New Holland, Pennsylvania United States 17557
SERVICE - Technical Publications & Tools
TRYKT I U.S.A.
© 2009 CNH America LLC.
Alle rettigheder forbeholdes. Ingen dele af teksten eller illustrationerne i denne udgivelse må gengives.
CASEIH bestræber sig på konstant forbedring af produkterne og forbeholder sig derfor ret til ændring af priser,
tekniske specifikationer og udstyr på et hvilket som helst tidspunkt uden forudgående meddelelse herom.
Oplysningerne i denne udgivelse påvirkes af ændringer i produkterne. Angivelserne af mål og vægt er udelukkende
vejledende og svarer således ikke nødvendigvis til standardprodukterne. Vedrørende yderligere oplysninger med
hensyn til det konkrete produkt bedes De rette henvendelse til CASEIH forhandleren.
84241928 14/07/2009
SERVICEHÅNDBOG
STRØMGENERERING
Cursor 10
Cursor 9
84241928 14/07/2009
B
Indhold
STRØMGENERERING - B
MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.10.A
BRÆNDSTOF- OG INDSPRØJTNINGSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.20.A

LUFTINDSUGNINGSSYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.30.A
UDSTØDNINGSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.40.A
MOTORENS KØLEVÆSKESYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.50.A

SMØRINGSSYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.60.A
STARTSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.80.A
84241928 14/07/2009
B
MOTOR - 10.A
Cursor 10
Cursor 9
84241928 14/07/2009
B.10.A / 1
Indhold
MOTOR - 10.A
TEKNISKE DATA
MOTOR
Generel specifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F2CE9684A*E004
F2CE9684A*E009
F2CE9684B*E001
F2CE9684C*E001, F2CE9684C*E002
F2CE9684D*E001
F2CE9684E*E002
F2CE9684H*E003, F2CE9684H*E010
F2CE69684L*E005, F2CE9684N*E005
F2CE9684P*E006, F2CE9684P*E008
F3AE0684L*E906
F3AE0684N*E907
F3AE0684P*E904, F3AE0684P*E905, F3AE0684P*E906
F3AE0687S*E908
Specialværktøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Cursor 9, F3AE0684L*E906, F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904, F3AE0684P*E905, F3AE0684P*E906,
F3AE0687S*E908
Grænser for service Planlægning af vedligehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Tilspændingsmoment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Cursor 9
FUNKTIONSDATA
MOTOR
Detaljeret oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
F3AE0684P*E904

F3AE0684L*E906, F3AE0684P*E905, F3AE0684P*E906, F3AE0687S*E908

F3AE0684N*E907
84241928 14/07/2009
B.10.A / 2
F2CE9684E*E002, F2CE9684P*E008

F2CE69684L*E005, F2CE9684N*E005, F2CE9684P*E006
Ventildrev
Vippearm - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Takthjul
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Cursor 9
Plejlstang og stempel
Udvidet oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
F3AE0687S*E908
Svinghjul
F3AE0684L*E906, F3AE0684P*E904, F3AE0684P*E905, F3AE0684P*E906, F3AE0687S*E908

F3AE0684N*E907

F2CE9684P*E008
Ledningsnet
F2CE9684P*E008
Elektronisk styring
Kontrolmodul - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Kontrolmodul - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

F2CE9684P*E008
Sensorsystem
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
F3AE0684P*E904
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
F3AE0684N*E907
Tegning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Sensor for svinghjulshastighed - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

F2CE9684P*E008, F3AE0684L*E906, F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904, F3AE0684P*E905, F3AE0684P*E906,
F3AE0687S*E908
Knastakslens hastighedssensor - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

F3AE0687S*E908
84241928 14/07/2009
B.10.A / 3
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
F2CE9684P*E008
SERVICE
MOTOR
Placer på stativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
F3AE0687S*E908
Serviceinstruktion Sådan findes topstillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

F3AE0687S*E908
Ventildrev
Knastaksel Gear - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Vippearm - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Knastaksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Knastaksel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Knastaksel Gear - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Knastaksel Gear - Tandspillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Vippearm Krydshoved - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Vippearm - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Knastaksel - Synkroniseringskontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Knastaksel - Juster synkronisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Knastaksel Indstillingsplade - Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Vippearm Vippearm - Spillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Ventil Ventil - Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Ventil Ventil - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Knastaksel - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

F3AE0687S*E908
Knastaksel Bøsning - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Ventil Fjeder - Kontrollér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Knastaksel Gear - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

F2CE9684P*E008
84241928 14/07/2009
B.10.A / 4
Vippearm - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
F2CE9684P*E008
Knastaksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

F2CE9684P*E008
Knastaksel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

F2CE9684P*E008
Knastaksel - Juster synkronisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

F2CE9684P*E008
Vippearm Krydshoved - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

F2CE9684P*E008
Vippearm - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

F2CE9684P*E008
Knastaksel Indstillingsplade - Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

F2CE9684P*E008
Vippearm Vippearm - Spillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

F2CE9684P*E008
Ventil Ventil - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Cursor 9
Ventil Fjeder - Kontrollér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Cursor 9
Ekstra drev
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Krumtapaksel
Forreste pakdåse - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Bageste pakdåse - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

F3AE0687S*E908
Forreste pakdåse - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Bageste pakdåse - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
F3AE0687S*E908
Hovedleje - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

F3AE0687S*E908
84241928 14/07/2009
B.10.A / 5
Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Gear - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

F3AE0687S*E908
Lejesøle - Spillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Endeslør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Forreste pakdåse - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
F2CE9684P*E008
Forreste pakdåse - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Lejesøle - Spillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Cursor 9
Takthjul
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
F2CE9684P*E008
Plejlstang og stempel
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
F3AE0687S*E908
Skil ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
F3AE0687S*E908
Stempel - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Stempel Stift - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Plejstang - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Stempel Ring - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Saml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
F3AE0687S*E908
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Stempel - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Cursor 9
Plejstang - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Cursor 9
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Cursor 9
Svinghjul
84241928 14/07/2009
B.10.A / 6
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
F3AE0687S*E908
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
F2CE9684P*E008
Vibrationsdæmper
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
F2CE9684P*E008
Motorblok
Underblok - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
F3AE0687S*E908
Skål - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Skål - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

F3AE0687S*E908
Skål - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

F3AE0687S*E908
Skål - Mål Fremspring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Underblok - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Skål - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Cursor 9
Skål - Mål Fremspring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Cursor 9
Topstykke
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Skil ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
F3AE0687S*E908
Kontrollér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
F3AE0687S*E908
Ventilsæde - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

84241928 14/07/2009
B.10.A / 7
Ventilstyr - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Injektorskål - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Saml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
F3AE0687S*E908
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
F2CE9684P*E008
Ventilsæde - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Cursor 9
Ventilstyr - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Cursor 9
Injektorskål - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Cursor 9
Ventildæksel
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
F2CE9684P*E008
Forreste dæksel
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
F2CE9684P*E008
Bageste dæksel
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
F2CE9684P*E008
Ledningsnet
84241928 14/07/2009
B.10.A / 8
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
F2CE9684P*E008
Elektronisk styring
Kontrolmodul - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Kontrolmodul - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Kontrolmodul - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

F2CE9684P*E008
Kontrolmodul - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

F2CE9684P*E008
Sensorsystem
Knastakslens hastighedssensor - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
F2CE9684P*E008
84241928 14/07/2009
B.10.A / 9
STRØMGENERERING - MOTOR
MOTOR - Generel specifikation

F2CE9684A*E004
Motortal
Effekt ved nominel hastighed 260 kW (354 Hp) @ 2100 RPM
Maks. effekt 290 kW (394 Hp) @ 1800 RPM
Maks. moment 1600 Nm (1180 lb ft) @ 1500 RPM
Motoromdrejninger pr. minut
975 - 1025 RPM
• Tomgang (ingen belastning)
• Spids (ingen belastning) 2100 RPM
Motorspecifikationer
Kompressionsforhold 15.9: 1
Boring 117 mm (4.6 in)
Slaglængde 135 mm (5.3 in)
Slagvolumen 8710 cm³
Turboopladning Mellemkølet, direkte indsprøjtning
Turbolader - type HX40
Smøring Tvunget af gearpumpe, sikkerhedsventil for oliefilter, enkelt vandring
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Køling Væskeafkølet
Vandpumpestyring Remdrevet
Termostat
• Start af åbning
83.5 - 86.5 °C (182.3 - 187.7 °F)
Tidsindstilling af ventil
• Indsugning
• Åbnes før topstillin-
gen 17 °
• Lukker efter
bundstillingen 31 °
• Udstødning
• Åbner før bundstillin- 48 °
gen
9°
• Lukker efter topstil-
lingen
Indstilling af ventil - afstand

til vippearme (ved kold
motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.55 - 0.65 mm (0.022 - 0.026 in)
• Udstødning
Tændingsrækkefølge 1-4-2-6-3-5
Indsprøjtningstryk 1800 bar (26100 psi)
Kalibrering af 290 - 302 bar (4205 - 4379 psi)
indsprøjtningssystem
84241928 14/07/2009
B.10.A / 10
Komponenter - cylinderblok og startmekanisme

Udboring til cylinderforin-
ger:
130.500 - 130.525 mm (5.138 - 5.139 in)
• Top
• Nederste 129.510 - 129.535 mm (5.099 - 5.100 in)
Cylinderforinger med
udvendig diameter:
130.461 - 130.486 mm (5.136 - 5.137 in)
• Top
• Nederste 129.475 - 129.500 mm (5.097 - 5.098 in)
Afstand mellem udv. Ø

på foringer og indv. Ø på
boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.010 - 0.060 mm (0.0004 - 0.0024 in)
• Nederste
Cylinderforing
• ID
117.000 - 117.012 mm (4.606 - 4.607 in)
• ID
Fremspring 117.010 - 117.022 mm (4.607 - 4.607 in)
•
0.035 - 0.065 mm (0.001 - 0.003 in)
Stempler
• Måledimensioner
15 mm (0.591 in)
• Udv. Ø (leveret som
reservedele) 116.894 - 116.906 mm (4.602 - 4.603 in)
• Udv. Ø (kun produktion)
116.904 - 116.916 mm (4.603 - 4.603 in)
• Pind - udboring
52.016 - 52.022 mm (2.048 - 2.048 in)
Udv. Ø på stempel - indv. 0.094 - 0.118 mm (0.004 - 0.005 in)
Ø på cylinderforing
Stempel - fremspring 0.873 - 1.117 mm (0.034 - 0.044 in)
Stempelpind diameter (Ø) 51.994 - 52.000 mm (2.047 - 2.047 in)
Stempelpind udv. Ø - pind, 0.016 - 0.028 mm (0.0006 - 0.0011 in)
udboring
Stempelring - riller
• Top
3.120 - 3.140 mm (0.123 - 0.124 in)
• Mellem
Bund 2.550 - 2.570 mm (0.100 - 0.101 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
• Forbrændingsring
3.000 mm (0.118 in)
• Mellemring
Oliestyringsring 2.470 - 2.500 mm (0.097 - 0.098 in)
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 11
Afstand mellem
stempelringe og riller
-
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
• Oliestyringsring
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
Stempelringens endehul i
cylinderforinger
0.3 - 0.4 mm (0.012 - 0.016 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
Forbindelsesstang
• Bøsningshus i lille ende
• Nominelt 55.700 - 55.730 mm (2.193 - 2.194 in)
• Lejehus i stor ende
• Nominelt 85.987 - 86.013 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 1
85.987 - 85.996 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 85.997 - 86.005 mm (3.386 - 3.386 in)
86.006 - 86.013 mm (3.386 - 3.386 in)

Bøsningsdiameter i lille
ende
55.780 - 55.820 mm (2.196 - 2.198 in)
• Udad
• Indvendigt 52.015 - 52.030 mm (2.048 - 2.048 in)
Tykkelse på lejeskal i stor

ende 1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Grøn
• Gul 2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)
Afstand mellem bøsning og 0.05 - 0.12 mm (0.002 - 0.005 in)

hus i lille ende
Afstand mellem 0.015 - 0.036 mm (0.001 - 0.001 in)
stempelpind og bøsning
Forbindelsesstang - vægt
• Klasse A
3450 - 3470 g (121.7 - 122.4 oz)
• Klasse B
Klasse C 3471 - 3490 g (122.4 - 123.1 oz)
•
3491 - 3510 g (123.1 - 123.8 oz)
Maks. tolerance 0.08 mm (0.003 in)
for forskydning af
forbindelsesstangens
akse
84241928 14/07/2009
B.10.A / 12
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
Krumtapsøler
• Nominel værdi
81.915 - 81.945 mm (3.225 - 3.226 in)
• Klasse 1
Klasse 2 81.915 - 81.925 mm (3.225 - 3.225 in)
•
• Klasse 3 81.925 - 81.935 mm (3.225 - 3.226 in)
81.935 - 81.945 mm (3.226 - 3.226 in)

Hovedlejeskaller
• Rød
2.968 - 2.978 mm (0.117 - 0.117 in)
• Grøn
Gul 2.978 - 2.988 mm (0.117 - 0.118 in)
•
2.988 - 2.998 mm (0.118 - 0.118 in)
Lejeskaller til stor ende

1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
• Grøn 2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Gul
2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

Afstand mellem lejeskaller 0.050 - 0.090 mm (0.0020 - 0.0035 in)
og hovedakseltapper
og store ender
Hovedaksetap, trykleje 39.96 - 40.04 mm (1.573 - 1.576 in)
Hovedlejehus, trykleje 38.94 - 38.99 mm (1.533 - 1.535 in)
Trykleje - lejetykkelse 3.38 - 3.43 mm (0.133 - 0.135 in)
Krumtapaksel - slør ved 0.10 - 0.30 mm (0.0039 - 0.0118 in)
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
-
• Linjering/sporing
• Ovalisering 0.04 mm (0.002 in)
• Tilspidsning
-
Cylinderhoved og ventilrække
84241928 14/07/2009
B.10.A / 13
Ventilstyrehus i 12.980 - 12.997 mm (0.511 - 0.512 in)

cylinderhoved
Ventilføring
• Indvendig diameter
8.023 - 8.038 mm (0.316 - 0.316 in)
• Udvendig diameter
13.012 - 13.025 mm (0.512 - 0.513 in)
Ventilføringer - huse i 0.015 - 0.045 mm (0.0006 - 0.0018 in)
cylinderhovedet
Ventiler
• Indsugning
• Ventilstamme - dia- 7.970 - 7.985 mm (0.314 - 0.314 in)
meter
• Ventilanlægsflade - 60 °
vinkel
• Udstødning 7.970 - 7.985 mm (0.314 - 0.314 in)
• Ventilstamme - dia-
meter 45 °
• Ventilanlægsflade -
vinkel
Afstand mellem ventilføring 0.040 - 0.070 mm (0.0016 - 0.0028 in)

og ventilstamme
Ventilsæde i cylinderhoved.
• Indsugning
41.985 - 42.020 mm (1.653 - 1.654 in)
• Udstødning
40.985 - 41.020 mm (1.614 - 1.615 in)
Udvendig diameter på
ventilsæde:
42.060 - 42.075 mm (1.656 - 1.656 in)
• Indsugning
• Udstødning 41.060 - 41.075 mm (1.617 - 1.617 in)
Ventilsæde - vinkel
• Indsugning 60 °
• Udstødning 45 °
Indfældning af ventiler:
• Indsugning
0.5 - 0.8 mm (0.020 - 0.031 in)
• Udstødning
1.6 - 1.9 mm (0.063 - 0.075 in)
Afstand mellem ventilhoved
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 14
Ventilfjeder - højde:
• Frihøjde
70.77 mm (2.786 in)
• Ved en belastning på:
• 437 - 483 N (98 - 109
lb) 51.00 mm (2.008 in)
• 707 - 773 N (159 - 39.00 mm (1.535 in)

174 lb)
Forstøver - fremspring 1.2 - 1.5 mm (0.047 - 0.059 in)

Knastakselbøsningens 69.000 - 69.030 mm (2.717 - 2.718 in)
hoved i cylinderhovedet
Knastaksel - lejeakseltap- 64.924 - 64.940 mm (2.556 - 2.557 in)
per
Udv. Ø på knastakslens 69.090 - 69.155 mm (2.720 - 2.723 in)
bøsninger
Indv. Ø på knastakslens 64.990 - 65.045 mm (2.559 - 2.561 in)
bøsninger
Afstand mellem bøsninger 0.060 - 0.115 mm (0.002 - 0.005 in)
og huse i cylinderhovedet
og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
7.4034 mm (0.2915 in)
• Udtag - knast
8.2108 mm (0.3233 in)
Diameter på vippeaksel 31.964 - 31.980 mm (1.258 - 1.259 in)
Hus til bøsning i vippearme
• Indsugning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
• Udstødning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
Afstand mellem bøsninger
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Forstøver
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
til vippearme og aksel
0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)

F2CE9684A*E009
Motortal
84241928 14/07/2009
B.10.A / 15

975 - 1025 RPM
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
83.5 - 86.5 °C (182.3 - 187.7 °F)
• Indsugning
gen 17 °
• Lukker efter
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.55 - 0.65 mm (0.022 - 0.026 in)
• Udstødning
ger:
130.500 - 130.525 mm (5.138 - 5.139 in)
• Top
• Nederste 129.510 - 129.535 mm (5.099 - 5.100 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 16
udvendig diameter:
130.461 - 130.486 mm (5.136 - 5.137 in)
• Top
• Nederste 129.475 - 129.500 mm (5.097 - 5.098 in)

boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.010 - 0.060 mm (0.0004 - 0.0024 in)
• Nederste
Cylinderforing
• ID
117.000 - 117.012 mm (4.606 - 4.607 in)
• ID
Fremspring 117.010 - 117.022 mm (4.607 - 4.607 in)
•
0.035 - 0.065 mm (0.001 - 0.003 in)
Stempler
15 mm (0.591 in)
116.904 - 116.916 mm (4.603 - 4.603 in)
• Pind - udboring
52.016 - 52.022 mm (2.048 - 2.048 in)
udboring
• Top
3.120 - 3.140 mm (0.123 - 0.124 in)
• Mellem
Bund 2.550 - 2.570 mm (0.100 - 0.101 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
3.000 mm (0.118 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
-
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 17
cylinderforinger
0.3 - 0.4 mm (0.012 - 0.016 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
Forbindelsesstang
• Nominelt 55.700 - 55.730 mm (2.193 - 2.194 in)
• Nominelt 85.987 - 86.013 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 1
85.987 - 85.996 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 85.997 - 86.005 mm (3.386 - 3.386 in)
86.006 - 86.013 mm (3.386 - 3.386 in)

ende
55.780 - 55.820 mm (2.196 - 2.198 in)
• Udad
• Indvendigt 52.015 - 52.030 mm (2.048 - 2.048 in)

ende 1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Grøn
• Gul 2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
3450 - 3470 g (121.7 - 122.4 oz)
• Klasse B
Klasse C 3471 - 3490 g (122.4 - 123.1 oz)
•
3491 - 3510 g (123.1 - 123.8 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 18
Krumtapsøler
• Nominel værdi
81.915 - 81.945 mm (3.225 - 3.226 in)
• Klasse 1
Klasse 2 81.915 - 81.925 mm (3.225 - 3.225 in)
•
• Klasse 3 81.925 - 81.935 mm (3.225 - 3.226 in)
81.935 - 81.945 mm (3.226 - 3.226 in)

Hovedlejeskaller
• Rød
2.968 - 2.978 mm (0.117 - 0.117 in)
• Grøn
Gul 2.978 - 2.988 mm (0.117 - 0.118 in)
•
2.988 - 2.998 mm (0.118 - 0.118 in)

1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
• Grøn 2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Gul
2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
-
• Tilspidsning
-
cylinderhoved
Ventilføring
8.023 - 8.038 mm (0.316 - 0.316 in)
13.012 - 13.025 mm (0.512 - 0.513 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 19
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 7.970 - 7.985 mm (0.314 - 0.314 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
41.985 - 42.020 mm (1.653 - 1.654 in)
• Udstødning
40.985 - 41.020 mm (1.614 - 1.615 in)
ventilsæde:
42.060 - 42.075 mm (1.656 - 1.656 in)
• Indsugning
• Udstødning 41.060 - 41.075 mm (1.617 - 1.617 in)
• Indsugning
0.5 - 0.8 mm (0.020 - 0.031 in)
• Udstødning
1.6 - 1.9 mm (0.063 - 0.075 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
70.77 mm (2.786 in)
• 437 - 483 N (98 - 109
lb) 51.00 mm (2.008 in)
• 707 - 773 N (159 - 39.00 mm (1.535 in)

174 lb)

per
bøsninger
84241928 14/07/2009
B.10.A / 20

bøsninger
og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
7.4034 mm (0.2915 in)
• Udtag - knast
8.2108 mm (0.3233 in)
• Indsugning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
• Udstødning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Forstøver
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)

F2CE9684B*E001
Motortal
975 - 1025 RPM
84241928 14/07/2009
B.10.A / 21
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
83.5 - 86.5 °C (182.3 - 187.7 °F)
• Indsugning
gen 17 °
• Lukker efter
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.55 - 0.65 mm (0.022 - 0.026 in)
• Udstødning
ger:
130.500 - 130.525 mm (5.138 - 5.139 in)
• Top
• Nederste 129.510 - 129.535 mm (5.099 - 5.100 in)
udvendig diameter:
130.461 - 130.486 mm (5.136 - 5.137 in)
• Top
• Nederste 129.475 - 129.500 mm (5.097 - 5.098 in)

boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.010 - 0.060 mm (0.0004 - 0.0024 in)
• Nederste
84241928 14/07/2009
B.10.A / 22
Cylinderforing
• ID
117.000 - 117.012 mm (4.606 - 4.607 in)
• ID
Fremspring 117.010 - 117.022 mm (4.607 - 4.607 in)
•
0.035 - 0.065 mm (0.001 - 0.003 in)
Stempler
15 mm (0.591 in)
116.904 - 116.916 mm (4.603 - 4.603 in)
• Pind - udboring
52.016 - 52.022 mm (2.048 - 2.048 in)
udboring
• Top
3.120 - 3.140 mm (0.123 - 0.124 in)
• Mellem
Bund 2.550 - 2.570 mm (0.100 - 0.101 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
3.000 mm (0.118 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
-
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
cylinderforinger
0.3 - 0.4 mm (0.012 - 0.016 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 23
Forbindelsesstang
• Nominelt 55.700 - 55.730 mm (2.193 - 2.194 in)
• Nominelt 85.987 - 86.013 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 1
85.987 - 85.996 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 85.997 - 86.005 mm (3.386 - 3.386 in)
86.006 - 86.013 mm (3.386 - 3.386 in)

ende
55.780 - 55.820 mm (2.196 - 2.198 in)
• Udad
• Indvendigt 52.015 - 52.030 mm (2.048 - 2.048 in)

ende 1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Grøn
• Gul 2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
3450 - 3470 g (121.7 - 122.4 oz)
• Klasse B
Klasse C 3471 - 3490 g (122.4 - 123.1 oz)
•
3491 - 3510 g (123.1 - 123.8 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
Krumtapsøler
• Nominel værdi
81.915 - 81.945 mm (3.225 - 3.226 in)
• Klasse 1
Klasse 2 81.915 - 81.925 mm (3.225 - 3.225 in)
•
• Klasse 3 81.925 - 81.935 mm (3.225 - 3.226 in)
81.935 - 81.945 mm (3.226 - 3.226 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 24
Hovedlejeskaller
• Rød
2.968 - 2.978 mm (0.117 - 0.117 in)
• Grøn
Gul 2.978 - 2.988 mm (0.117 - 0.118 in)
•
2.988 - 2.998 mm (0.118 - 0.118 in)

1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
• Grøn 2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Gul
2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
-
• Tilspidsning
-
cylinderhoved
Ventilføring
8.023 - 8.038 mm (0.316 - 0.316 in)
13.012 - 13.025 mm (0.512 - 0.513 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 25
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 7.970 - 7.985 mm (0.314 - 0.314 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
41.985 - 42.020 mm (1.653 - 1.654 in)
• Udstødning
40.985 - 41.020 mm (1.614 - 1.615 in)
ventilsæde:
42.060 - 42.075 mm (1.656 - 1.656 in)
• Indsugning
• Udstødning 41.060 - 41.075 mm (1.617 - 1.617 in)
• Indsugning
0.5 - 0.8 mm (0.020 - 0.031 in)
• Udstødning
1.6 - 1.9 mm (0.063 - 0.075 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
70.77 mm (2.786 in)
• 437 - 483 N (98 - 109
lb) 51.00 mm (2.008 in)
• 707 - 773 N (159 - 39.00 mm (1.535 in)

174 lb)

per
bøsninger
84241928 14/07/2009
B.10.A / 26

bøsninger
og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
7.4034 mm (0.2915 in)
• Udtag - knast
8.2108 mm (0.3233 in)
• Indsugning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
• Udstødning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Forstøver
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)

F2CE9684C*E001, F2CE9684C*E002
Motortal
975 - 1025 RPM
84241928 14/07/2009
B.10.A / 27
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
83.5 - 86.5 °C (182.3 - 187.7 °F)
• Indsugning
gen 17 °
• Lukker efter
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.55 - 0.65 mm (0.022 - 0.026 in)
• Udstødning
ger:
130.500 - 130.525 mm (5.138 - 5.139 in)
• Top
• Nederste 129.510 - 129.535 mm (5.099 - 5.100 in)
udvendig diameter:
130.461 - 130.486 mm (5.136 - 5.137 in)
• Top
• Nederste 129.475 - 129.500 mm (5.097 - 5.098 in)

boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.010 - 0.060 mm (0.0004 - 0.0024 in)
• Nederste
84241928 14/07/2009
B.10.A / 28
Cylinderforing
• ID
117.000 - 117.012 mm (4.606 - 4.607 in)
• ID
Fremspring 117.010 - 117.022 mm (4.607 - 4.607 in)
•
0.035 - 0.065 mm (0.001 - 0.003 in)
Stempler
15 mm (0.591 in)
116.904 - 116.916 mm (4.603 - 4.603 in)
• Pind - udboring
52.016 - 52.022 mm (2.048 - 2.048 in)
udboring
• Top
3.120 - 3.140 mm (0.123 - 0.124 in)
• Mellem
Bund 2.550 - 2.570 mm (0.100 - 0.101 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
3.000 mm (0.118 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
-
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
cylinderforinger
0.3 - 0.4 mm (0.012 - 0.016 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 29
Forbindelsesstang
• Nominelt 55.700 - 55.730 mm (2.193 - 2.194 in)
• Nominelt 85.987 - 86.013 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 1
85.987 - 85.996 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 85.997 - 86.005 mm (3.386 - 3.386 in)
86.006 - 86.013 mm (3.386 - 3.386 in)

ende
55.780 - 55.820 mm (2.196 - 2.198 in)
• Udad
• Indvendigt 52.015 - 52.030 mm (2.048 - 2.048 in)

ende 1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Grøn
• Gul 2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
3450 - 3470 g (121.7 - 122.4 oz)
• Klasse B
Klasse C 3471 - 3490 g (122.4 - 123.1 oz)
•
3491 - 3510 g (123.1 - 123.8 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
Krumtapsøler
• Nominel værdi
81.915 - 81.945 mm (3.225 - 3.226 in)
• Klasse 1
Klasse 2 81.915 - 81.925 mm (3.225 - 3.225 in)
•
• Klasse 3 81.925 - 81.935 mm (3.225 - 3.226 in)
81.935 - 81.945 mm (3.226 - 3.226 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 30
Hovedlejeskaller
• Rød
2.968 - 2.978 mm (0.117 - 0.117 in)
• Grøn
Gul 2.978 - 2.988 mm (0.117 - 0.118 in)
•
2.988 - 2.998 mm (0.118 - 0.118 in)

1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
• Grøn 2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Gul
2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
-
• Tilspidsning
-
cylinderhoved
Ventilføring
8.023 - 8.038 mm (0.316 - 0.316 in)
13.012 - 13.025 mm (0.512 - 0.513 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 31
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 7.970 - 7.985 mm (0.314 - 0.314 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
41.985 - 42.020 mm (1.653 - 1.654 in)
• Udstødning
40.985 - 41.020 mm (1.614 - 1.615 in)
ventilsæde:
42.060 - 42.075 mm (1.656 - 1.656 in)
• Indsugning
• Udstødning 41.060 - 41.075 mm (1.617 - 1.617 in)
• Indsugning
0.5 - 0.8 mm (0.020 - 0.031 in)
• Udstødning
1.6 - 1.9 mm (0.063 - 0.075 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
70.77 mm (2.786 in)
• 437 - 483 N (98 - 109
lb) 51.00 mm (2.008 in)
• 707 - 773 N (159 - 39.00 mm (1.535 in)

174 lb)

per
bøsninger
84241928 14/07/2009
B.10.A / 32

bøsninger
og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
7.4034 mm (0.2915 in)
• Udtag - knast
8.2108 mm (0.3233 in)
• Indsugning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
• Udstødning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Forstøver
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)

F2CE9684D*E001
Motortal
975 - 1025 RPM
84241928 14/07/2009
B.10.A / 33
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
83.5 - 86.5 °C (182.3 - 187.7 °F)
• Indsugning
gen 17 °
• Lukker efter
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.55 - 0.65 mm (0.022 - 0.026 in)
• Udstødning
ger:
130.500 - 130.525 mm (5.138 - 5.139 in)
• Top
• Nederste 129.510 - 129.535 mm (5.099 - 5.100 in)
udvendig diameter:
130.461 - 130.486 mm (5.136 - 5.137 in)
• Top
• Nederste 129.475 - 129.500 mm (5.097 - 5.098 in)

boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.010 - 0.060 mm (0.0004 - 0.0024 in)
• Nederste
84241928 14/07/2009
B.10.A / 34
Cylinderforing
• ID
117.000 - 117.012 mm (4.606 - 4.607 in)
• ID
Fremspring 117.010 - 117.022 mm (4.607 - 4.607 in)
•
0.035 - 0.065 mm (0.001 - 0.003 in)
Stempler
15 mm (0.591 in)
116.904 - 116.916 mm (4.603 - 4.603 in)
• Pind - udboring
52.016 - 52.022 mm (2.048 - 2.048 in)
udboring
• Top
3.120 - 3.140 mm (0.123 - 0.124 in)
• Mellem
Bund 2.550 - 2.570 mm (0.100 - 0.101 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
3.000 mm (0.118 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
-
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
cylinderforinger
0.3 - 0.4 mm (0.012 - 0.016 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 35
Forbindelsesstang
• Nominelt 55.700 - 55.730 mm (2.193 - 2.194 in)
• Nominelt 85.987 - 86.013 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 1
85.987 - 85.996 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 85.997 - 86.005 mm (3.386 - 3.386 in)
86.006 - 86.013 mm (3.386 - 3.386 in)

ende
55.780 - 55.820 mm (2.196 - 2.198 in)
• Udad
• Indvendigt 52.015 - 52.030 mm (2.048 - 2.048 in)

ende 1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Grøn
• Gul 2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
3450 - 3470 g (121.7 - 122.4 oz)
• Klasse B
Klasse C 3471 - 3490 g (122.4 - 123.1 oz)
•
3491 - 3510 g (123.1 - 123.8 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
Krumtapsøler
• Nominel værdi
81.915 - 81.945 mm (3.225 - 3.226 in)
• Klasse 1
Klasse 2 81.915 - 81.925 mm (3.225 - 3.225 in)
•
• Klasse 3 81.925 - 81.935 mm (3.225 - 3.226 in)
81.935 - 81.945 mm (3.226 - 3.226 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 36
Hovedlejeskaller
• Rød
2.968 - 2.978 mm (0.117 - 0.117 in)
• Grøn
Gul 2.978 - 2.988 mm (0.117 - 0.118 in)
•
2.988 - 2.998 mm (0.118 - 0.118 in)

1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
• Grøn 2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Gul
2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
-
• Tilspidsning
-
cylinderhoved
Ventilføring
8.023 - 8.038 mm (0.316 - 0.316 in)
13.012 - 13.025 mm (0.512 - 0.513 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 37
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 7.970 - 7.985 mm (0.314 - 0.314 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
41.985 - 42.020 mm (1.653 - 1.654 in)
• Udstødning
40.985 - 41.020 mm (1.614 - 1.615 in)
ventilsæde:
42.060 - 42.075 mm (1.656 - 1.656 in)
• Indsugning
• Udstødning 41.060 - 41.075 mm (1.617 - 1.617 in)
• Indsugning
0.5 - 0.8 mm (0.020 - 0.031 in)
• Udstødning
1.6 - 1.9 mm (0.063 - 0.075 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
70.77 mm (2.786 in)
• 437 - 483 N (98 - 109
lb) 51.00 mm (2.008 in)
• 707 - 773 N (159 - 39.00 mm (1.535 in)

174 lb)

per
bøsninger
84241928 14/07/2009
B.10.A / 38

bøsninger
og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
7.4034 mm (0.2915 in)
• Udtag - knast
8.2108 mm (0.3233 in)
• Indsugning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
• Udstødning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Forstøver
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)

F2CE9684E*E002
Motortal
975 - 1025 RPM
84241928 14/07/2009
B.10.A / 39
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
83.5 - 86.5 °C (182.3 - 187.7 °F)
• Indsugning
gen 17 °
• Lukker efter
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.55 - 0.65 mm (0.022 - 0.026 in)
• Udstødning
ger:
130.500 - 130.525 mm (5.138 - 5.139 in)
• Top
• Nederste 129.510 - 129.535 mm (5.099 - 5.100 in)
udvendig diameter:
130.461 - 130.486 mm (5.136 - 5.137 in)
• Top
• Nederste 129.475 - 129.500 mm (5.097 - 5.098 in)

boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.010 - 0.060 mm (0.0004 - 0.0024 in)
• Nederste
84241928 14/07/2009
B.10.A / 40
Cylinderforing
• ID
117.000 - 117.012 mm (4.606 - 4.607 in)
• ID
Fremspring 117.010 - 117.022 mm (4.607 - 4.607 in)
•
0.035 - 0.065 mm (0.001 - 0.003 in)
Stempler
15 mm (0.591 in)
116.904 - 116.916 mm (4.603 - 4.603 in)
• Pind - udboring
52.016 - 52.022 mm (2.048 - 2.048 in)
udboring
• Top
3.120 - 3.140 mm (0.123 - 0.124 in)
• Mellem
Bund 2.550 - 2.570 mm (0.100 - 0.101 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
3.000 mm (0.118 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
-
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
cylinderforinger
0.3 - 0.4 mm (0.012 - 0.016 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 41
Forbindelsesstang
• Nominelt 55.700 - 55.730 mm (2.193 - 2.194 in)
• Nominelt 85.987 - 86.013 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 1
85.987 - 85.996 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 85.997 - 86.005 mm (3.386 - 3.386 in)
86.006 - 86.013 mm (3.386 - 3.386 in)

ende
55.780 - 55.820 mm (2.196 - 2.198 in)
• Udad
• Indvendigt 52.015 - 52.030 mm (2.048 - 2.048 in)

ende 1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Grøn
• Gul 2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
3450 - 3470 g (121.7 - 122.4 oz)
• Klasse B
Klasse C 3471 - 3490 g (122.4 - 123.1 oz)
•
3491 - 3510 g (123.1 - 123.8 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
Krumtapsøler
• Nominel værdi
81.915 - 81.945 mm (3.225 - 3.226 in)
• Klasse 1
Klasse 2 81.915 - 81.925 mm (3.225 - 3.225 in)
•
• Klasse 3 81.925 - 81.935 mm (3.225 - 3.226 in)
81.935 - 81.945 mm (3.226 - 3.226 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 42
Hovedlejeskaller
• Rød
2.968 - 2.978 mm (0.117 - 0.117 in)
• Grøn
Gul 2.978 - 2.988 mm (0.117 - 0.118 in)
•
2.988 - 2.998 mm (0.118 - 0.118 in)

1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
• Grøn 2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Gul
2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
-
• Tilspidsning
-
cylinderhoved
Ventilføring
8.023 - 8.038 mm (0.316 - 0.316 in)
13.012 - 13.025 mm (0.512 - 0.513 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 43
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 7.970 - 7.985 mm (0.314 - 0.314 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
41.985 - 42.020 mm (1.653 - 1.654 in)
• Udstødning
40.985 - 41.020 mm (1.614 - 1.615 in)
ventilsæde:
42.060 - 42.075 mm (1.656 - 1.656 in)
• Indsugning
• Udstødning 41.060 - 41.075 mm (1.617 - 1.617 in)
• Indsugning
0.5 - 0.8 mm (0.020 - 0.031 in)
• Udstødning
1.6 - 1.9 mm (0.063 - 0.075 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
70.77 mm (2.786 in)
• 437 - 483 N (98 - 109
lb) 51.00 mm (2.008 in)
• 707 - 773 N (159 - 39.00 mm (1.535 in)

174 lb)

per
bøsninger
84241928 14/07/2009
B.10.A / 44

bøsninger
og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
7.4034 mm (0.2915 in)
• Udtag - knast
8.2108 mm (0.3233 in)
• Indsugning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
• Udstødning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Forstøver
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)

F2CE9684H*E003, F2CE9684H*E010
Motortal
775 - 825 RPM
84241928 14/07/2009
B.10.A / 45
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
83.5 - 86.5 °C (182.3 - 187.7 °F)
• Indsugning
gen 17 °
• Lukker efter
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.55 - 0.65 mm (0.022 - 0.026 in)
• Udstødning
ger:
130.500 - 130.525 mm (5.138 - 5.139 in)
• Top
• Nederste 129.510 - 129.535 mm (5.099 - 5.100 in)
udvendig diameter:
130.461 - 130.486 mm (5.136 - 5.137 in)
• Top
• Nederste 129.475 - 129.500 mm (5.097 - 5.098 in)

boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.010 - 0.060 mm (0.0004 - 0.0024 in)
• Nederste
84241928 14/07/2009
B.10.A / 46
Cylinderforing
• ID
117.000 - 117.012 mm (4.606 - 4.607 in)
• ID
Fremspring 117.010 - 117.022 mm (4.607 - 4.607 in)
•
0.035 - 0.065 mm (0.001 - 0.003 in)
Stempler
15 mm (0.591 in)
116.904 - 116.916 mm (4.603 - 4.603 in)
• Pind - udboring
52.016 - 52.022 mm (2.048 - 2.048 in)
udboring
• Top
3.120 - 3.140 mm (0.123 - 0.124 in)
• Mellem
Bund 2.550 - 2.570 mm (0.100 - 0.101 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
3.000 mm (0.118 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
-
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
cylinderforinger
0.3 - 0.4 mm (0.012 - 0.016 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 47
Forbindelsesstang
• Nominelt 55.700 - 55.730 mm (2.193 - 2.194 in)
• Nominelt 85.987 - 86.013 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 1
85.987 - 85.996 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 85.997 - 86.005 mm (3.386 - 3.386 in)
86.006 - 86.013 mm (3.386 - 3.386 in)

ende
55.780 - 55.820 mm (2.196 - 2.198 in)
• Udad
• Indvendigt 52.015 - 52.030 mm (2.048 - 2.048 in)

ende 1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Grøn
• Gul 2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
3450 - 3470 g (121.7 - 122.4 oz)
• Klasse B
Klasse C 3471 - 3490 g (122.4 - 123.1 oz)
•
3491 - 3510 g (123.1 - 123.8 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
Krumtapsøler
• Nominel værdi
81.915 - 81.945 mm (3.225 - 3.226 in)
• Klasse 1
Klasse 2 81.915 - 81.925 mm (3.225 - 3.225 in)
•
• Klasse 3 81.925 - 81.935 mm (3.225 - 3.226 in)
81.935 - 81.945 mm (3.226 - 3.226 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 48
Hovedlejeskaller
• Rød
2.968 - 2.978 mm (0.117 - 0.117 in)
• Grøn
Gul 2.978 - 2.988 mm (0.117 - 0.118 in)
•
2.988 - 2.998 mm (0.118 - 0.118 in)

1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
• Grøn 2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Gul
2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
-
• Tilspidsning
-
cylinderhoved
Ventilføring
8.023 - 8.038 mm (0.316 - 0.316 in)
13.012 - 13.025 mm (0.512 - 0.513 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 49
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 7.970 - 7.985 mm (0.314 - 0.314 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
41.985 - 42.020 mm (1.653 - 1.654 in)
• Udstødning
40.985 - 41.020 mm (1.614 - 1.615 in)
ventilsæde:
42.060 - 42.075 mm (1.656 - 1.656 in)
• Indsugning
• Udstødning 41.060 - 41.075 mm (1.617 - 1.617 in)
• Indsugning
0.5 - 0.8 mm (0.020 - 0.031 in)
• Udstødning
1.6 - 1.9 mm (0.063 - 0.075 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
70.77 mm (2.786 in)
• 437 - 483 N (98 - 109
lb) 51.00 mm (2.008 in)
• 707 - 773 N (159 - 39.00 mm (1.535 in)

174 lb)

per
bøsninger
84241928 14/07/2009
B.10.A / 50

bøsninger
og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
7.4034 mm (0.2915 in)
• Udtag - knast
8.2108 mm (0.3233 in)
• Indsugning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
• Udstødning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Forstøver
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)

F2CE69684L*E005, F2CE9684N*E005
Motortal
975 - 1025 RPM
84241928 14/07/2009
B.10.A / 51
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
83.5 - 86.5 °C (182.3 - 187.7 °F)
• Indsugning
gen 17 °
• Lukker efter
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.55 - 0.65 mm (0.022 - 0.026 in)
• Udstødning
ger:
130.500 - 130.525 mm (5.138 - 5.139 in)
• Top
• Nederste 129.510 - 129.535 mm (5.099 - 5.100 in)
udvendig diameter:
130.461 - 130.486 mm (5.136 - 5.137 in)
• Top
• Nederste 129.475 - 129.500 mm (5.097 - 5.098 in)

boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.010 - 0.060 mm (0.0004 - 0.0024 in)
• Nederste
84241928 14/07/2009
B.10.A / 52
Cylinderforing
• ID
117.000 - 117.012 mm (4.606 - 4.607 in)
• ID
Fremspring 117.010 - 117.022 mm (4.607 - 4.607 in)
•
0.035 - 0.065 mm (0.001 - 0.003 in)
Stempler
15 mm (0.591 in)
116.904 - 116.916 mm (4.603 - 4.603 in)
• Pind - udboring
52.016 - 52.022 mm (2.048 - 2.048 in)
udboring
• Top
3.120 - 3.140 mm (0.123 - 0.124 in)
• Mellem
Bund 2.550 - 2.570 mm (0.100 - 0.101 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
3.000 mm (0.118 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
-
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
cylinderforinger
0.3 - 0.4 mm (0.012 - 0.016 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 53
Forbindelsesstang
• Nominelt 55.700 - 55.730 mm (2.193 - 2.194 in)
• Nominelt 85.987 - 86.013 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 1
85.987 - 85.996 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 85.997 - 86.005 mm (3.386 - 3.386 in)
86.006 - 86.013 mm (3.386 - 3.386 in)

ende
55.780 - 55.820 mm (2.196 - 2.198 in)
• Udad
• Indvendigt 52.015 - 52.030 mm (2.048 - 2.048 in)

ende 1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Grøn
• Gul 2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
3450 - 3470 g (121.7 - 122.4 oz)
• Klasse B
Klasse C 3471 - 3490 g (122.4 - 123.1 oz)
•
3491 - 3510 g (123.1 - 123.8 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
Krumtapsøler
• Nominel værdi
81.915 - 81.945 mm (3.225 - 3.226 in)
• Klasse 1
Klasse 2 81.915 - 81.925 mm (3.225 - 3.225 in)
•
• Klasse 3 81.925 - 81.935 mm (3.225 - 3.226 in)
81.935 - 81.945 mm (3.226 - 3.226 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 54
Hovedlejeskaller
• Rød
2.968 - 2.978 mm (0.117 - 0.117 in)
• Grøn
Gul 2.978 - 2.988 mm (0.117 - 0.118 in)
•
2.988 - 2.998 mm (0.118 - 0.118 in)

1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
• Grøn 2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Gul
2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
-
• Tilspidsning
-
cylinderhoved
Ventilføring
8.023 - 8.038 mm (0.316 - 0.316 in)
13.012 - 13.025 mm (0.512 - 0.513 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 55
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 7.970 - 7.985 mm (0.314 - 0.314 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
41.985 - 42.020 mm (1.653 - 1.654 in)
• Udstødning
40.985 - 41.020 mm (1.614 - 1.615 in)
ventilsæde:
42.060 - 42.075 mm (1.656 - 1.656 in)
• Indsugning
• Udstødning 41.060 - 41.075 mm (1.617 - 1.617 in)
• Indsugning
0.5 - 0.8 mm (0.020 - 0.031 in)
• Udstødning
1.6 - 1.9 mm (0.063 - 0.075 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
70.77 mm (2.786 in)
• 437 - 483 N (98 - 109
lb) 51.00 mm (2.008 in)
• 707 - 773 N (159 - 39.00 mm (1.535 in)

174 lb)

per
bøsninger
84241928 14/07/2009
B.10.A / 56

bøsninger
og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
7.4034 mm (0.2915 in)
• Udtag - knast
8.2108 mm (0.3233 in)
• Indsugning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
• Udstødning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Forstøver
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)

F2CE9684P*E006, F2CE9684P*E008
Motortal
Maks. effekt -
-
• Spids (ingen belastning) -
Turbolader - type HX55W
84241928 14/07/2009
B.10.A / 57
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
83.5 - 86.5 °C (182.3 - 187.7 °F)
• Indsugning
gen 17 °
• Lukker efter
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.55 - 0.65 mm (0.022 - 0.026 in)
• Udstødning
ger:
130.500 - 130.525 mm (5.138 - 5.139 in)
• Top
• Nederste 129.510 - 129.535 mm (5.099 - 5.100 in)
udvendig diameter:
130.461 - 130.486 mm (5.136 - 5.137 in)
• Top
• Nederste 129.475 - 129.500 mm (5.097 - 5.098 in)

boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.010 - 0.060 mm (0.0004 - 0.0024 in)
• Nederste
84241928 14/07/2009
B.10.A / 58
Cylinderforing
• ID
117.000 - 117.012 mm (4.606 - 4.607 in)
• ID
Fremspring 117.010 - 117.022 mm (4.607 - 4.607 in)
•
0.035 - 0.065 mm (0.001 - 0.003 in)
Stempler
15 mm (0.591 in)
116.904 - 116.916 mm (4.603 - 4.603 in)
• Pind - udboring
52.016 - 52.022 mm (2.048 - 2.048 in)
udboring
• Top
3.120 - 3.140 mm (0.123 - 0.124 in)
• Mellem
Bund 2.550 - 2.570 mm (0.100 - 0.101 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
3.000 mm (0.118 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
-
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
cylinderforinger
0.3 - 0.4 mm (0.012 - 0.016 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 59
Forbindelsesstang
• Nominelt 55.700 - 55.730 mm (2.193 - 2.194 in)
• Nominelt 85.987 - 86.013 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 1
85.987 - 85.996 mm (3.385 - 3.386 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 85.997 - 86.005 mm (3.386 - 3.386 in)
86.006 - 86.013 mm (3.386 - 3.386 in)

ende
55.780 - 55.820 mm (2.196 - 2.198 in)
• Udad
• Indvendigt 52.015 - 52.030 mm (2.048 - 2.048 in)

ende 1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Grøn
• Gul 2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
3450 - 3470 g (121.7 - 122.4 oz)
• Klasse B
Klasse C 3471 - 3490 g (122.4 - 123.1 oz)
•
3491 - 3510 g (123.1 - 123.8 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
Krumtapsøler
• Nominel værdi
81.915 - 81.945 mm (3.225 - 3.226 in)
• Klasse 1
Klasse 2 81.915 - 81.925 mm (3.225 - 3.225 in)
•
• Klasse 3 81.925 - 81.935 mm (3.225 - 3.226 in)
81.935 - 81.945 mm (3.226 - 3.226 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 60
Hovedlejeskaller
• Rød
2.968 - 2.978 mm (0.117 - 0.117 in)
• Grøn
Gul 2.978 - 2.988 mm (0.117 - 0.118 in)
•
2.988 - 2.998 mm (0.118 - 0.118 in)

1.994 - 2.002 mm (0.079 - 0.079 in)
• Rød
• Grøn 2.002 - 2.010 mm (0.079 - 0.079 in)
• Gul
2.010 - 2.018 mm (0.079 - 0.079 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
-
• Tilspidsning
-
cylinderhoved
Ventilføring
8.023 - 8.038 mm (0.316 - 0.316 in)
13.012 - 13.025 mm (0.512 - 0.513 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 61
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 7.970 - 7.985 mm (0.314 - 0.314 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
41.985 - 42.020 mm (1.653 - 1.654 in)
• Udstødning
40.985 - 41.020 mm (1.614 - 1.615 in)
ventilsæde:
42.060 - 42.075 mm (1.656 - 1.656 in)
• Indsugning
• Udstødning 41.060 - 41.075 mm (1.617 - 1.617 in)
• Indsugning
0.5 - 0.8 mm (0.020 - 0.031 in)
• Udstødning
1.6 - 1.9 mm (0.063 - 0.075 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
70.77 mm (2.786 in)
• 437 - 483 N (98 - 109
lb) 51.00 mm (2.008 in)
• 707 - 773 N (159 - 39.00 mm (1.535 in)

174 lb)

per
bøsninger
84241928 14/07/2009
B.10.A / 62

bøsninger
og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
7.4034 mm (0.2915 in)
• Udtag - knast
8.2108 mm (0.3233 in)
• Indsugning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
• Udstødning
32.025 - 32.041 mm (1.261 - 1.261 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Forstøver
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.045 - 0.077 mm (0.002 - 0.003 in)

F3AE0684L*E906
Motortal
Kompressionsforhold 16.5:1
1000 RPM
Kompressionsforhold 16.5 : 1
Turbolader - type HOLSET HX55
84241928 14/07/2009
B.10.A / 63
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
82 - 86 °C (180 - 187 °F)
• Indsugning
gen 17 °
• Lukker efter
bundstillingen 4°
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.45 - 0.55 mm (0.018 - 0.022 in)
• Udstødning
ger:
142.000 - 142.025 mm (5.591 - 5.592 in)
• Top
• Nederste 140.000 - 140.025 mm (5.512 - 5.513 in)
udvendig diameter:
141.961 - 141.986 mm (5.589 - 5.590 in)
• Top
• Nederste 139.890 - 139.915 mm (5.507 - 5.508 in)

boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.085 - 0.135 mm (0.003 - 0.005 in)
• Nederste
84241928 14/07/2009
B.10.A / 64
Cylinderforing
• ID
125.000 - 125.013 mm (4.921 - 4.922 in)
• Indv. Ø ved belastning
på 800 N (179.8 lb) 125.011 - 125.024 mm (4.922 - 4.922 in)
• Fremspring
0.045 - 0.075 mm (0.002 - 0.003 in)
Stempler
18 mm (0.709 in)
124.872 - 124.884 mm (4.916 - 4.917 in)
• Pind - udboring
50.010 - 50.016 mm (1.969 - 1.969 in)
udboring
• Top
2.620 - 2.640 mm (0.103 - 0.104 in)
• Mellem
Bund 3.050 - 3.070 mm (0.120 - 0.121 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
2.500 mm (0.098 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
0.100 - 0.120 mm (0.004 - 0.005 in)
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
cylinderforinger
0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 65
Forbindelsesstang
• Nominelt 54.000 - 54.030 mm (2.126 - 2.127 in)
• Nominelt 87.000 - 87.030 mm (3.425 - 3.426 in)
• Klasse 1
87.000 - 87.010 mm (3.425 - 3.426 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 87.011 - 87.020 mm (3.426 - 3.426 in)
87.021 - 87.030 mm (3.426 - 3.426 in)

ende
54.085 - 54.110 mm (2.129 - 2.130 in)
• Udad
• Indvendigt 50.019 - 50.035 mm (1.969 - 1.970 in)

ende 1.970 - 1.980 mm (0.078 - 0.078 in)
• Rød
1.981 - 1.990 mm (0.078 - 0.078 in)
• Grøn
• Gul 1.991 - 2.000 mm (0.078 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
4024 - 4054 g (141.9 - 143.0 oz)
• Klasse B
Klasse C 4055 - 4085 g (143.0 - 144.1 oz)
•
4086 - 4116 g (144.1 - 145.2 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
Krumtapsøler
• Nominel værdi
82.970 - 83.000 mm (3.2665 - 3.2677 in)
• Klasse 1
Klasse 2 82.970 - 82.979 mm (3.2665 - 3.2669 in)
•
• Klasse 3 82.980 - 82.989 mm (3.2669 - 3.2673 in)
82.980 - 82.989 mm (3.2669 - 3.2673 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 66
Hovedlejeskaller
• Rød
2.965 - 2.974 mm (0.1167 - 0.1171 in)
• Grøn
Gul 2.975 - 2.984 mm (0.1171 - 0.1175 in)
•
2.985 - 2.995 mm (0.1175 - 0.1179 in)

1.970 - 1.980 mm (0.0776 - 0.0780 in)
• Rød
• Grøn 1.981 - 1.990 mm (0.0780 - 0.0783 in)
• Gul
1.991 - 2.000 mm (0.0784 - 0.0787 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
Mindre end eller lig med 0.025 mm (0.0010 in)
• Tilspidsning
0.010 mm (0.0004 in)
cylinderhoved
Ventilføring
9.015 - 9.030 mm (0.3549 - 0.3555 in)
15.012 - 15.025 mm (0.5910 - 0.5915 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 67
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 8.960 - 8.975 mm (0.3528 - 0.3533 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
44.185 - 44.220 mm (1.7396 - 1.7409 in)
• Udstødning
42.985 - 43.020 mm (1.6923 - 1.6937 in)
ventilsæde:
44.260 - 44.275 mm (1.7425 - 1.7431 in)
• Indsugning
• Udstødning 43.060 - 43.075 mm (1.6953 - 1.6959 in)
• Indsugning
0.65 - 0.95 mm (0.026 - 0.037 in)
• Udstødning
1.8 - 2.1 mm (0.071 - 0.083 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
76.00 mm (2.992 in)
• 475 - 525 Nm (350 -
387 lb ft) 62.00 mm (2.441 in)
• 924 - 1020 Nm (682 48.80 mm (1.921 in)

- 752 lb ft)

per
bøsninger
84241928 14/07/2009
B.10.A / 68

bøsninger
og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
8.31 mm (0.327 in)
• Udtag - knast
Forstøver - knast 9.45 mm (0.372 in)
•
11.21 mm (0.441 in)
• Indsugning
45.000 - 45.016 mm (1.7717 - 1.7723 in)
• Udstødning
Forstøver 59.000 - 59.019 mm (2.3228 - 2.3236 in)
•
46.000 - 46.016 mm (1.8110 - 1.8117 in)
Udv. Ø på bøsning til
vippearme
45.090 - 45.130 mm (1.7752 - 1.7768 in)
• Indsugning
• Udstødning 59.100 - 59.140 mm (2.3268 - 2.3283 in)
• Forstøver
46.066 - 46.091 mm (1.8136 - 1.8146 in)
Indv. Ø på bøsning til
vippearme
42.025 - 42.041 mm (1.6545 - 1.6552 in)
• Indsugning
• Udstødning 56.030 - 56.049 mm (2.2059 - 2.2067 in)
• Forstøver
42.015 - 42.071 mm (1.6541 - 1.6563 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Forstøver
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.025 - 0.057 mm (0.0010 - 0.0022 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.025 - 0.057 mm (0.0010 - 0.0022 in)
• Forstøver
0.015 - 0.087 mm (0.0006 - 0.0034 in)

F3AE0684N*E907
Motortal
84241928 14/07/2009
B.10.A / 69

600 RPM
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
82 - 86 °C (180 - 187 °F)
• Indsugning
• Åbner før topstillin-
gen 17 °
• Lukker efter
bundstillingen 4°
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.45 - 0.55 mm (0.018 - 0.022 in)
• Udstødning
Kalibreringen af 290 - 302 bar (4205 - 4379 psi)
ger:
142.000 - 142.025 mm (5.591 - 5.592 in)
• Top
• Nederste 140.000 - 140.025 mm (5.512 - 5.513 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 70
udvendig diameter:
141.961 - 141.986 mm (5.589 - 5.590 in)
• Top
• Nederste 139.890 - 139.915 mm (5.507 - 5.508 in)
Afstand mellem udv. diam.

på foringer og indv. diam.
på boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.085 - 0.135 mm (0.003 - 0.005 in)
• Nederste
Cylinderforing
• ID
125.000 - 125.013 mm (4.921 - 4.922 in)
• Indv. diam. ved belast-
ning på 800 N (179.8 lb) 125.011 - 125.024 mm (4.922 - 4.922 in)
• Fremspring
0.045 - 0.075 mm (0.002 - 0.003 in)
Stempler
18 mm (0.709 in)
• Udv. diam. (leveret som
• Udv. diam. (kun pro-
duktion) 124.872 - 124.884 mm (4.916 - 4.917 in)
• Pind - udboring 50.010 - 50.016 mm (1.969 - 1.969 in)
Udv. diam. på stempel 0.127 - 0.151 mm (0.005 - 0.006 in)

- indv. diam. på
cylinderforing
Stempelpind, diameter 49.994 - 50.000 mm (1.968 - 1.969 in)
Stempelpind udv. diam. - 0.010 - 0.024 mm (0.0004 - 0.0009 in)
pind, udboring
• Top
2.620 - 2.640 mm (0.103 - 0.104 in)
• Mellem
Bund 3.050 - 3.070 mm (0.120 - 0.121 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
2.500 mm (0.098 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
0.100 - 0.120 mm (0.004 - 0.005 in)
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 71
cylinderforinger
0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
Forbindelsesstang
• Nominelt 54.000 - 54.030 mm (2.126 - 2.127 in)
• Nominelt 87.000 - 87.030 mm (3.425 - 3.426 in)
• Klasse 1
87.000 - 87.010 mm (3.425 - 3.426 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 87.011 - 87.020 mm (3.426 - 3.426 in)
87.021 - 87.030 mm (3.426 - 3.426 in)

ende
54.085 - 54.110 mm (2.129 - 2.130 in)
• Udvendig
• Indvendig 50.019 - 50.035 mm (1.969 - 1.970 in)
Tykkelse på lejeskål i stor

ende 1.970 - 1.980 mm (0.078 - 0.078 in)
• Rød
1.981 - 1.990 mm (0.078 - 0.078 in)
• Grøn
• Gul 1.991 - 2.000 mm (0.078 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
4024 - 4054 g (141.9 - 143.0 oz)
• Klasse B
Klasse C 4055 - 4085 g (143.0 - 144.1 oz)
•
4086 - 4116 g (144.1 - 145.2 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 72
Krumtapsøler
• Nominel værdi
82.970 - 83.000 mm (3.2665 - 3.2677 in)
• Klasse 1
Klasse 2 82.970 - 82.979 mm (3.2665 - 3.2669 in)
•
• Klasse 3 82.980 - 82.989 mm (3.2669 - 3.2673 in)
82.980 - 82.989 mm (3.2669 - 3.2673 in)

Hovedlejeskåle
• Rød
2.965 - 2.974 mm (0.1167 - 0.1171 in)
• Grøn
Gul 2.975 - 2.984 mm (0.1171 - 0.1175 in)
•
2.985 - 2.995 mm (0.1175 - 0.1179 in)
Lejeskåle til stor ende

1.970 - 1.980 mm (0.0776 - 0.0780 in)
• Rød
• Grøn 1.981 - 1.990 mm (0.0780 - 0.0783 in)
• Gul 1.991 - 2.000 mm (0.0784 - 0.0787 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

Afstand mellem lejeskåle 0.050 - 0.090 mm (0.0020 - 0.0035 in)
og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
• Justering
• Tilspidsning
0.010 mm (0.0004 in)
cylinderhoved
Ventilføring
9.015 - 9.030 mm (0.3549 - 0.3555 in)
15.012 - 15.025 mm (0.5910 - 0.5915 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 73
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 8.960 - 8.975 mm (0.3528 - 0.3533 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
44.185 - 44.220 mm (1.7396 - 1.7409 in)
• Udstødning
42.985 - 43.020 mm (1.6923 - 1.6937 in)
ventilsæde:
44.260 - 44.275 mm (1.7425 - 1.7431 in)
• Indsugning
• Udstødning 43.060 - 43.075 mm (1.6953 - 1.6959 in)
• Indsugning
0.65 - 0.95 mm (0.026 - 0.037 in)
• Udstødning
1.8 - 2.1 mm (0.071 - 0.083 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
76.00 mm (2.992 in)
• 475 - 525 Nm (350 -
387 lb ft) 62.00 mm (2.441 in)
• 924 - 1020 Nm (682 48.80 mm (1.921 in)

- 752 lb ft)
Dyse - fremspring 1.14 - 1.40 mm (0.045 - 0.055 in)

per
Udv. diam. på 88.153 - 88.183 mm (3.4706 - 3.4718 in)
knastakslens bøsninger
84241928 14/07/2009
B.10.A / 74
Indv. diam. på 83.018 - 83.085 mm (3.2684 - 3.2711 in)

og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
8.31 mm (0.327 in)
• Udtag - knast
Dyse - knast 9.45 mm (0.372 in)
•
11.21 mm (0.441 in)
• Indsugning
45.000 - 45.016 mm (1.7717 - 1.7723 in)
• Udstødning
Dyse 59.000 - 59.019 mm (2.3228 - 2.3236 in)
•
46.000 - 46.016 mm (1.8110 - 1.8117 in)
Udv. diam. på bøsning til
vippearme
45.090 - 45.130 mm (1.7752 - 1.7768 in)
• Indsugning
• Udstødning 59.100 - 59.140 mm (2.3268 - 2.3283 in)
• Dyse
46.066 - 46.091 mm (1.8136 - 1.8146 in)
Indv. diam. på bøsning til
vippearme
42.025 - 42.041 mm (1.6545 - 1.6552 in)
• Indsugning
• Udstødning 56.030 - 56.049 mm (2.2059 - 2.2067 in)
• Dyse
42.015 - 42.071 mm (1.6541 - 1.6563 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Dyse
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.025 - 0.057 mm (0.0010 - 0.0022 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.025 - 0.057 mm (0.0010 - 0.0022 in)
• Dyse
0.015 - 0.087 mm (0.0006 - 0.0034 in)

Motortal
84241928 14/07/2009
B.10.A / 75

1000 RPM
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
82 - 86 °C (180 - 187 °F)
• Indsugning
gen 17 °
• Lukker efter
bundstillingen 4°
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.45 - 0.55 mm (0.018 - 0.022 in)
• Udstødning
ger:
142.000 - 142.025 mm (5.591 - 5.592 in)
• Top
• Nederste 140.000 - 140.025 mm (5.512 - 5.513 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 76
udvendig diameter:
141.961 - 141.986 mm (5.589 - 5.590 in)
• Top
• Nederste 139.890 - 139.915 mm (5.507 - 5.508 in)

på boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.085 - 0.135 mm (0.003 - 0.005 in)
• Nederste
Cylinderforing
• ID
125.000 - 125.013 mm (4.921 - 4.922 in)
ning på 800 N (179.8 lb) 125.011 - 125.024 mm (4.922 - 4.922 in)
• Fremspring
0.045 - 0.075 mm (0.002 - 0.003 in)
Stempler
18 mm (0.709 in)
duktion) 124.872 - 124.884 mm (4.916 - 4.917 in)

- indv. diam. på
cylinderforing
pind, udboring
• Top
2.620 - 2.640 mm (0.103 - 0.104 in)
• Mellem
Bund 3.050 - 3.070 mm (0.120 - 0.121 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
2.500 mm (0.098 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
0.100 - 0.120 mm (0.004 - 0.005 in)
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 77
cylinderforinger
0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
Forbindelsesstang
• Nominelt 54.000 - 54.030 mm (2.126 - 2.127 in)
• Nominelt 87.000 - 87.030 mm (3.425 - 3.426 in)
• Klasse 1
87.000 - 87.010 mm (3.425 - 3.426 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 87.011 - 87.020 mm (3.426 - 3.426 in)
87.021 - 87.030 mm (3.426 - 3.426 in)

ende
54.085 - 54.110 mm (2.129 - 2.130 in)
• Udvendig
• Indvendig 50.019 - 50.035 mm (1.969 - 1.970 in)

ende 1.970 - 1.980 mm (0.078 - 0.078 in)
• Rød
1.981 - 1.990 mm (0.078 - 0.078 in)
• Grøn
• Gul 1.991 - 2.000 mm (0.078 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
4024 - 4054 g (141.9 - 143.0 oz)
• Klasse B
Klasse C 4055 - 4085 g (143.0 - 144.1 oz)
•
4086 - 4116 g (144.1 - 145.2 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 78
Krumtapsøler
• Nominel værdi
82.970 - 83.000 mm (3.2665 - 3.2677 in)
• Klasse 1
Klasse 2 82.970 - 82.979 mm (3.2665 - 3.2669 in)
•
• Klasse 3 82.980 - 82.989 mm (3.2669 - 3.2673 in)
82.980 - 82.989 mm (3.2669 - 3.2673 in)

Hovedlejeskåle
• Rød
2.965 - 2.974 mm (0.1167 - 0.1171 in)
• Grøn
Gul 2.975 - 2.984 mm (0.1171 - 0.1175 in)
•
2.985 - 2.995 mm (0.1175 - 0.1179 in)

1.970 - 1.980 mm (0.0776 - 0.0780 in)
• Rød
• Grøn 1.981 - 1.990 mm (0.0780 - 0.0783 in)
• Gul 1.991 - 2.000 mm (0.0784 - 0.0787 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
• Justering
• Tilspidsning
0.010 mm (0.0004 in)
cylinderhoved
Ventilføring
9.015 - 9.030 mm (0.3549 - 0.3555 in)
15.012 - 15.025 mm (0.5910 - 0.5915 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 79
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 8.960 - 8.975 mm (0.3528 - 0.3533 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
44.185 - 44.220 mm (1.7396 - 1.7409 in)
• Udstødning
42.985 - 43.020 mm (1.6923 - 1.6937 in)
ventilsæde:
44.260 - 44.275 mm (1.7425 - 1.7431 in)
• Indsugning
• Udstødning 43.060 - 43.075 mm (1.6953 - 1.6959 in)
• Indsugning
0.65 - 0.95 mm (0.026 - 0.037 in)
• Udstødning
1.8 - 2.1 mm (0.071 - 0.083 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
76.00 mm (2.992 in)
• 475 - 525 Nm (350 -
387 lb ft) 62.00 mm (2.441 in)
• 924 - 1020 Nm (682 48.80 mm (1.921 in)

- 752 lb ft)

per
Udv. diam. på 88.153 - 88.183 mm (3.4706 - 3.4718 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 80
Indv. diam. på 83.018 - 83.085 mm (3.2684 - 3.2711 in)

og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
8.31 mm (0.327 in)
• Udtag - knast
•
11.21 mm (0.441 in)
• Indsugning
45.000 - 45.016 mm (1.7717 - 1.7723 in)
• Udstødning
Dyse 59.000 - 59.019 mm (2.3228 - 2.3236 in)
•
46.000 - 46.016 mm (1.8110 - 1.8117 in)
vippearme
45.090 - 45.130 mm (1.7752 - 1.7768 in)
• Indsugning
• Udstødning 59.100 - 59.140 mm (2.3268 - 2.3283 in)
• Dyse
46.066 - 46.091 mm (1.8136 - 1.8146 in)
vippearme
42.025 - 42.041 mm (1.6545 - 1.6552 in)
• Indsugning
• Udstødning 56.030 - 56.049 mm (2.2059 - 2.2067 in)
• Dyse
42.015 - 42.071 mm (1.6541 - 1.6563 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Dyse
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.025 - 0.057 mm (0.0010 - 0.0022 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.025 - 0.057 mm (0.0010 - 0.0022 in)
• Dyse
0.015 - 0.087 mm (0.0006 - 0.0034 in)

F3AE0687S*E908
Motortal
84241928 14/07/2009
B.10.A / 81

1000 RPM
Olietryk
(varm motor)
• Tomgang
4 bar (58 psi)
• Spids o/min.
5 bar (73 psi)
Termostat
82 - 86 °C (180 - 187 °F)
• Indsugning
gen 17 °
• Lukker efter
bundstillingen 4°
• Udstødning
gen
9°
lingen

motor) 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Indsugning
0.45 - 0.55 mm (0.018 - 0.022 in)
• Udstødning
ger:
142.000 - 142.025 mm (5.591 - 5.592 in)
• Top
• Nederste 140.000 - 140.025 mm (5.512 - 5.513 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 82
udvendig diameter:
141.961 - 141.986 mm (5.589 - 5.590 in)
• Top
• Nederste 139.890 - 139.915 mm (5.507 - 5.508 in)

på boringer 0.014 - 0.064 mm (0.001 - 0.003 in)
• Top
0.085 - 0.135 mm (0.003 - 0.005 in)
• Nederste
Cylinderforing
• ID
125.000 - 125.013 mm (4.921 - 4.922 in)
ning på 800 N (179.8 lb) 125.011 - 125.024 mm (4.922 - 4.922 in)
• Fremspring
0.045 - 0.075 mm (0.002 - 0.003 in)
Stempler
18 mm (0.709 in)
duktion) 124.872 - 124.884 mm (4.916 - 4.917 in)

- indv. diam. på
cylinderforing
pind, udboring
• Top
2.620 - 2.640 mm (0.103 - 0.104 in)
• Mellem
Bund 3.050 - 3.070 mm (0.120 - 0.121 in)
•
4.02 - 4.04 mm (0.158 - 0.159 in)
Stempelringe
2.500 mm (0.098 in)
• Mellemring
•
3.970 - 3.990 mm (0.156 - 0.157 in)
Afstand mellem
0.100 - 0.120 mm (0.004 - 0.005 in)
• Mellemring 0.050 - 0.100 mm (0.002 - 0.004 in)
0.030 - 0.070 mm (0.001 - 0.003 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 83
cylinderforinger
0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in)
• Mellemring 0.60 - 0.75 mm (0.024 - 0.030 in)
0.35 - 0.65 mm (0.014 - 0.026 in)
Forbindelsesstang
• Nominelt 54.000 - 54.030 mm (2.126 - 2.127 in)
• Nominelt 87.000 - 87.030 mm (3.425 - 3.426 in)
• Klasse 1
87.000 - 87.010 mm (3.425 - 3.426 in)
• Klasse 2
• Klasse 3 87.011 - 87.020 mm (3.426 - 3.426 in)
87.021 - 87.030 mm (3.426 - 3.426 in)

ende
54.085 - 54.110 mm (2.129 - 2.130 in)
• Udvendig
• Indvendig 50.019 - 50.035 mm (1.969 - 1.970 in)

ende 1.970 - 1.980 mm (0.078 - 0.078 in)
• Rød
1.981 - 1.990 mm (0.078 - 0.078 in)
• Grøn
• Gul 1.991 - 2.000 mm (0.078 - 0.079 in)

hus i lille ende
• Klasse A
4024 - 4054 g (141.9 - 143.0 oz)
• Klasse B
Klasse C 4055 - 4085 g (143.0 - 144.1 oz)
•
4086 - 4116 g (144.1 - 145.2 oz)
for forskydning af
akse
Krumtapaksel -
hovedakseltapper
92.970 - 93.000 mm (3.6602 - 3.6614 in)
• Nominel værdi
• Klasse 1 92.970 - 92.979 mm (3.6602 - 3.6606 in)
• Klasse 2
92.980 - 92.989 mm (3.6606 - 3.6610 in)
• Klasse 3
92.990 - 93.000 mm (3.6610 - 3.6614 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 84
Krumtapsøler
• Nominel værdi
82.970 - 83.000 mm (3.2665 - 3.2677 in)
• Klasse 1
Klasse 2 82.970 - 82.979 mm (3.2665 - 3.2669 in)
•
• Klasse 3 82.980 - 82.989 mm (3.2669 - 3.2673 in)
82.980 - 82.989 mm (3.2669 - 3.2673 in)

Hovedlejeskåle
• Rød
2.965 - 2.974 mm (0.1167 - 0.1171 in)
• Grøn
Gul 2.975 - 2.984 mm (0.1171 - 0.1175 in)
•
2.985 - 2.995 mm (0.1175 - 0.1179 in)

1.970 - 1.980 mm (0.0776 - 0.0780 in)
• Rød
• Grøn 1.981 - 1.990 mm (0.0780 - 0.0783 in)
• Gul 1.991 - 2.000 mm (0.0784 - 0.0787 in)
Hovedlejehuse
• Nominel værdi
99.000 - 99.030 mm (3.8976 - 3.8988 in)
• Klasse 1
Klasse 2 99.000 - 99.009 mm (3.8976 - 3.8980 in)
•
• Klasse 3 99.010 - 99.019 mm (3.8980 - 3.8984 in)
99.020 - 99.030 mm (3.8984 - 3.8988 in)

og hovedakseltapper
og store ender
enden
Hovedakseltapper og
krumtapsøler
• Justering
• Tilspidsning
0.010 mm (0.0004 in)
cylinderhoved
Ventilføring
9.015 - 9.030 mm (0.3549 - 0.3555 in)
15.012 - 15.025 mm (0.5910 - 0.5915 in)
cylinderhoved
84241928 14/07/2009
B.10.A / 85
Ventiler
• Indsugning
meter
vinkel
• Udstødning 8.960 - 8.975 mm (0.3528 - 0.3533 in)
meter 45 °
vinkel

og ventilstamme
• Indsugning
44.185 - 44.220 mm (1.7396 - 1.7409 in)
• Udstødning
42.985 - 43.020 mm (1.6923 - 1.6937 in)
ventilsæde:
44.260 - 44.275 mm (1.7425 - 1.7431 in)
• Indsugning
• Udstødning 43.060 - 43.075 mm (1.6953 - 1.6959 in)
• Indsugning
0.65 - 0.95 mm (0.026 - 0.037 in)
• Udstødning
1.8 - 2.1 mm (0.071 - 0.083 in)
og cylinderhoved
0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.040 - 0.090 mm (0.0016 - 0.0035 in)
• Frihøjde
76.00 mm (2.992 in)
• 475 - 525 Nm (350 -
387 lb ft) 62.00 mm (2.441 in)
• 924 - 1020 Nm (682 48.80 mm (1.921 in)

- 752 lb ft)

per
Udv. diam. på 88.153 - 88.183 mm (3.4706 - 3.4718 in)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 86
Indv. diam. på 83.018 - 83.085 mm (3.2684 - 3.2711 in)

og lejeakseltapper
Knastaksel - løft:
• Indtag - knast
8.31 mm (0.327 in)
• Udtag - knast
•
11.21 mm (0.441 in)
• Indsugning
45.000 - 45.016 mm (1.7717 - 1.7723 in)
• Udstødning
Dyse 59.000 - 59.019 mm (2.3228 - 2.3236 in)
•
46.000 - 46.016 mm (1.8110 - 1.8117 in)
vippearme
45.090 - 45.130 mm (1.7752 - 1.7768 in)
• Indsugning
• Udstødning 59.100 - 59.140 mm (2.3268 - 2.3283 in)
• Dyse
46.066 - 46.091 mm (1.8136 - 1.8146 in)
vippearme
42.025 - 42.041 mm (1.6545 - 1.6552 in)
• Indsugning
• Udstødning 56.030 - 56.049 mm (2.2059 - 2.2067 in)
• Dyse
42.015 - 42.071 mm (1.6541 - 1.6563 in)
og huse
0.074 - 0.130 mm (0.0029 - 0.0051 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.081 - 0.140 mm (0.0032 - 0.0055 in)
• Dyse
0.050 - 0.091 mm (0.0020 - 0.0036 in)
0.025 - 0.057 mm (0.0010 - 0.0022 in)
• Indsugning
• Udstødning 0.025 - 0.057 mm (0.0010 - 0.0022 in)
• Dyse
0.015 - 0.087 mm (0.0006 - 0.0034 in)
MOTOR - Specialværktøj
Cursor 9, F3AE0684L*E906, F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904, F3AE0684P*E905, F3AE0684P*E906, F3AE0687S*E908
84241928 14/07/2009
B.10.A / 87
Værk- Billede Beskrivelse

tøjsnum-
mer
380000361 Teleskopløft, roterende, motorholder.
380000361 1
380000120 Pakningsudtrækker til forreste

krumtapaksel.
380000120 2
380000121 Pakningsudtrækker til bageste

krumtapaksel.
380000121 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 88
380000123 Værktøj til udtrækning af forstøverbægre.
380000123 4
380000126 Værktøj til montering af forreste pakning

på krumtapaksel.
380000126 5
380000127 Værktøj til montering af bageste pakning

på krumtapaksel.
380000127 6
380000824 Specialværktøj til afmontering af de

bolte, der holder underblokken fast til
cylinderblokken.
380000824 7
84241928 14/07/2009
B.10.A / 89
380000365 Værktøj til af- og påmontering af

ventilstyringer.
380000367 8
380000130 Propper til beskyttelse af forstøverhuset i

cylinderhovedet.
380000130 9
380000324 Tænger til stempelringe.
380000324 10
380000131 Værktøj til sammenpresning af

ventilfjedrene ved af- og påmontering.
380000131 11
84241928 14/07/2009
B.10.A / 90
380000132 Kompressionsring til ventilfjedre.
380000112-2 12
380000136 Værktøj til udskiftning af ventilføring.
380000113 13
380000137 Værktøj til drejning af motorens svinghjul.
380000137 14
380000138 Afstandsstykke til svinghjulets drejeværktøj.
380000138 15
84241928 14/07/2009
B.10.A / 91
380000139 Værktøj til montering af ventilpakningen.
380000114 16
380000140 Kompressionsværktøj til kontrol af

cylinderforingernes fremspring.
380000140 17
380000142 Afstandsstykker
380000142 18
380000143 Kompressionsplade til cylinderforinger.
380000115 19
84241928 14/07/2009
B.10.A / 92
380000144 Værktøj til at hindre motorens svinghjul i at

dreje rundt.
380000144 20
380000146 Værktøj til af- og påmontering af

knastakslens bøsninger.
380000146 21
380000362 Værktøj til løft af krumtapakslen.
380000362 22
380000148 Værktøj til håndtering af den monterede

vippeaksel.
380000148 23
84241928 14/07/2009
B.10.A / 93
380000128 Værktøj til at holde puderne på enden af

vippearmens reguleringsskruer under af-
og påmontering.
380000128 24
380000360 Værktøj til løft af motoren.
380000360 25
380000220 Værktøj til komprimering af stempelringene

til montering inde i cylinderforingen.
380000220 26
380000150 Værktøj til placering af motoren i topstilling.
380000150 27
84241928 14/07/2009
B.10.A / 94
380000151 Værktøj til timing af tonehjulet på takthjulet.
380000151 28
380000363 Værktøj til at holde cylinderforingerne i

blokken.
380000363 29
380000366 Værktøj til at trække cylinderforingerne ud

af blokken.
380000366 30
380000153 Ring til at fjerne cylinderforingerne fra

blokken.
380000116 31
84241928 14/07/2009
B.10.A / 95
380000155 Beslag til at tilpasse motoren til den

drejelige holder.
380000155 32
380000157 Værktøj til indstilling af forstøverbægeret.
380000157 33
380000364 Bund til måleuret, anvendes til kontrol af

cylinderforingens fremspring.
380000364 34
380000158 Momentskruetrækker.
1 - 6 Nm (9 - 53 lb in)
380000158 35
84241928 14/07/2009
B.10.A / 96
380000368 Rømningsværktøj til ventilføring.
380000369 36
380000370 Værktøj til fjernelse af aflejringer efterladt

af forstøverbægre.
380000370 37
380000159 Værktøj til gevindskæring af

forstøverbægre med henblik på
afmontering. Skal anvendes sammen med
380000160.
380000159 38
380000160 Styrebøsning til værktøj 380000159.
380000160 39
84241928 14/07/2009
B.10.A / 97
380000162 Styrebøsning til værktøj 380000163 og

380000164
380000162 40
380000163 Fræser til opretning af forstøverbægre.

Skal bruges sammen med værktøj
380000162.
380000163 41
380000164 Oprømmer til tilretning af den nederste side

af forstøverbægrene. Skal bruges sammen
med værktøj 380000162.
380000164 42
380000304 Værktøj til momenttilspænding til en

konkret vinkel.
380001001 43
84241928 14/07/2009
B.10.A / 98
380000167 Måler til bestemmelse af afstandene

mellem midten af knastakslen og
mellemtandhjulet.
380000117 44
380000228 Måleur.
0 - 5 mm (0 - 0.197 in)
380001004 45
380000169 Centreringsring til krumtapakslens forreste

pakning.
380000169 46
380000671 Forstøverudtrækker.
380000671 47
84241928 14/07/2009
B.10.A / 99
380000975 Fuldt sæt til skæring af ventilsæder.
380000975 48
380000976 Værktøj til kontrol af fjederhøjde og

-belastning.
380000976 49
380200044 Nøgle til motorens oliefilter
380200044 50
MOTOR - Grænser for service Planlægning af vedligehold

For at sikre optimale arbejdsforhold giver vi på de følgende sider anvisninger på de revisioner, kontroller og indstillin-
ger, der skal foretages på motoren på de planlagte tidspunkter.
Hvor ofte der skal foretages vedligehold, er en vurderingssag, eftersom det primært er den måde, hvorpå motoren
bruges, der er afgørende for udskiftninger og kontroller og vurdering deraf.
Det er ikke bare tilladt, men også anbefalelsesværdigt, at medarbejdere med ansvar for vedligeholdelsen også skal
udføre den nødvendige vedligeholdelse og kontrollerne, også selvom det ikke er med i de punkter, der er angivet
nedenfor, men som kan være fornuftige at foretage ud fra almindelig sund fornuft og de forhold, som motoren arbejder
under.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 100
Planlægning af jævnlig vedligehold og eftersyn

Kontroller og periodiske eftersyn Frekvens (timer)
Visuel undersøgelse af motoren Dagligt
Kontrol for vand i brændstoffilter eller forfilter Dagligt
Kontrol af kompressionsfilterelementer -
Kontrol af sliddet på remmen -
Kontrol og indstilling af kamfølgerens afstand 1500
Udskiftning af motorolie og -filter 600
Udskiftning af forfilter (i nødvendigt omfang) 300
Udskiftning af brændstoffilter 300
Udskiftning af kompressionsfilter 600
Udskiftning af rem 1500
VIGTIGT : Hvor ofte der skal foretages vedligehold, er en vurderingssag, eftersom det primært er den måde, hvorpå
motoren bruges, der er afgørende for udskiftninger og kontroller, samt vurdering deraf.
Vedligeholdet er kun gyldigt, hvis den, der foretager indstillingerne, overholder alle installationsvejledninger
fra Iveco Motors.
Desuden skal de forbrugsdele, som mekanikeren har monteret, altid være i overensstemmelse med koblinger,
effekter og antal omdrejninger, som er gældende for motorens konstruktion.
Kontroller, der ikke er inkluderet i planlagt vedligehold - daglige kontroller

Det er en god vane, før motoren startes, at udføre en række enkle kontroller for at undgå besvær - eller måske
endda alvorlige problemer - under motorens kørsel. Det er i reglen op til brugerne og køretøjets førere at foretage
disse kontroller.
• Brændstofstand og kontrol af evt. udslip fra de forskellige kredsløb (brændstof, kølevækse og smøremiddel).
• Gør vedligeholdelsespersonalet opmærksom på, om der registreres småproblemer, eller om der skal fyldes op.
Når motoren er startet, og mens den kører, fortsættes med følgende kontroller:
• Kontroller evt. udslip fra de forskellige kredsløb (brændstof, kølevækse og smøremiddel).
• Læg mærke til, om der mangler bestemte lyde, eller der høres usædvanlige lyde, når motoren arbejder.
• Kontroller vha. køretøjets udstyr de angivne værdier for tryk, temperatur mv.
• Se efter røg (farven på udstødningen)
• Kontroller visuelt kølevæskestanden i ekspansionstanken.
MOTOR - Tilspændingsmoment
Cursor 9
DEL FASE MOMENT
Stempel - afkølingsstuds Smør med UTDM-olie før montage. 33 - 37 N·m (24 - 27 lb ft)
Cylinderskruer (oliekøler til 56 - 70 N·m (41 - 52 lb ft)

cylinderblok)
Cylinderskruer
(afstandsskive og oliesump)
38 - 45 N·m (28 - 33 lb ft)
M10
56 - 70 N·m (41 - 52 lb ft)
M12
Prop 110 - 140 N·m (81 - 103 lb ft)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 101
M12x1,75 skruer (gearboks 56 - 70 Nm (41 - 52 lb ft)

til cylinderblok)
M10x1,75 skruer (gearboks 38 - 45 N·m (28 - 33 lb ft)

til cylinderblok)
M8x1,75 skruer (gearboks til 21.5 - 26.5 Nm (16 - 20 lb ft)

cylinderblok)
Cylinderskruer Smør med UTDM-olie før montage.

(cylinderhoved)
Forspænding
50 N·m (37 lb ft)
Forspænding
100 N·m (74 lb ft)
Vinkel
90 °
Vinkel
75 °
Cylinderskruer (vippeaksel) 94 - 115 N·m (69 - 85 lb ft)
Låsemøtrik til regulerings- 34 - 44 Nm (25 - 32 lb ft)

skrue (vippearm)
Cylinderskruer Smør med UTDM-olie før montage. 26 Nm (19 lb ft)

(beslagholdere til forstøver)
Cylinderskruer (trykplader til Smør med UTDM-olie før montage. 16 - 22 Nm (12 - 16 lb ft)
cylinderhoved)
Cylinderskruer (motorens 66 - 82 N·m (49 - 60 lb ft)

støttebeslag til
cylinderhovedet)
Cylinderskruer (motorens Forspænding 100 Nm (74 lb ft)

støttebeslag til svinghjulets
Vinkel 60 °
hus)

(knastakslens tandhjul)
Forspænding
25 N·m (18 lb ft)
Vinkel
45 °
Cylinderskruer (tonehjul til Smør med UTDM-olie før montage. 7 - 10 Nm (5 - 7 lb ft)
takthjul)
Cylinderskruer Smør med grafitolie før montage.

(udstødningsmanifold)
Forspænding
35 - 45 Nm (26 - 33 lb ft)
Tilspænding
65 - 75 Nm (48 - 55 lb ft)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 102
Cylinderskruer (hætter til Smør med UTDM-olie før montage.

forbindelsesstang)
Forspænding
50 N·m (37 lb ft)
Vinkel
90 °
Cylinderskruer (svinghjul) Smør med UTDM-olie før montage.
Forspænding
120 Nm (89 lb ft)
Vinkel
90 °
(vibrationsdæmper)
Forspænding
70 Nm (52 lb ft)
Vinkel
50 °
Cylinderskruer (splitter til Smør med UTDM-olie før montage.
mellemhjul)
Forspænding
30 Nm (22 lb ft)
Vinkel
90 °
Cylinderskruer (leddelt 22 - 27 Nm (16 - 20 lb ft)
stang)
Cylinderskruer (oliepumpe) 22 - 27 Nm (16 - 20 lb ft)
Cylinderskruer (bundkar) 22 - 27 Nm (16 - 20 lb ft)
Cylinderskruer 19 Nm (14 lb ft)

(brændstofpumpe/-filter)
Cylinderskruer (elektronisk 16 - 22 Nm (12 - 16 lb ft)

kontrolmodul til
cylinderblok)
Cylinderskruer og møtrikker Smør med grafitolie før montage.

(turbolader til manifold)
Forspænding
35 Nm (26 lb ft)
Tilspænding
46 Nm (34 lb ft)
Cylinderskruer (vandpumpe 20 - 24 Nm (15 - 18 lb ft)
til cylinderblok)
Cylinderskruer 40 - 50 N·m (30 - 37 lb ft)

(remstrammer til
cylinderblok)

(mellemremskive)

(blæserholder til
cylinderblok)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 103
Cylinderskruer (startmotor) 40 - 48 N·m (30 - 35 lb ft)
Cylinderskruer (opvarmer til 45 - 55 N·m (33 - 41 lb ft)

indsugningsluft)
Cylinderskruer (generator)
M10x1,5x35 27 - 33 Nm (20 - 24 lb ft)
M10x1,5x60 40 - 48 Nm (30 - 35 lb ft)

Cylinderskruer 22 - 27 Nm (16 - 20 lb ft)
(airconditionkompressor
til holder)
Cylinderskruer (beskyttelse) 22 - 27 Nm (16 - 20 lb ft)
Tilstoppet filter - sensor 10 N·m (7 lb ft)
Vand/brændstof - 35 Nm (26 lb ft)

temperatursensor
Temperaturfølsom 25 Nm (18 lb ft)

kontakt/transmitter
Luft - temperatursensor 35 Nm (26 lb ft)
Tidsindstilling - sensor 6 - 10 Nm (53 - 89 lb in)
Forstøver - forbindelser 1.36 - 1.92 Nm (12 - 17 lb in)
Olietemperatur/-tryk 25 N·m (18 lb ft)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 104
MOTOR - Detaljeret oversigt

F3AE0684P*E904
LHSIDEVIEW 1
Set fra venstre side
84241928 14/07/2009
B.10.A / 105
RHSIDEVIEW 2
Set fra højre side
84241928 14/07/2009
B.10.A / 106
FRONTVIEW 3
Set forfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 107
REARVIEW 4
Set bagfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 108
TOPVIEW 5
Set ovenfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 109

LHSIDEVIEW2 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 110
RHSIDEVIEW2 2
Set fra højre side
84241928 14/07/2009
B.10.A / 111
FRONTVIEW2 3
Set forfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 112
REARVIEW2 4
Set bagfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 113
TOPVIEW2 5
Set ovenfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 114

F3AE0684N*E907
LHSIDEVIEW3 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 115
RHSIDEVIEW3 2
Set fra højre side
84241928 14/07/2009
B.10.A / 116
FRONTVIEW3 3
Set forfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 117
REARVIEW3 4
Set bagfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 118
TOPVIEW3 5
Set ovenfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 119

F2CE9684P*E008
LHSIDEVIEW4 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 120
RHSIDEVIEW4 2
Set fra højre side
84241928 14/07/2009
B.10.A / 121
FRONTVIEW4 3
Set forfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 122
REARVIEW4 4
Set bagfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 123
TOPVIEW4 5
Set ovenfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 124

RHSIDEVIEW5 1
Set fra højre side
84241928 14/07/2009
B.10.A / 125
LHSIDEVIEW5 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 126
FRONTVIEW5 3
Set forfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 127
REARVIEW5 4
Set bagfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 128
TOPVIEW5 5
Set ovenfra
84241928 14/07/2009
B.10.A / 129
Ventildrev Vippearm - Overblik

ROCKERASSEMBLY 1
Knasterne på knastakslen styrer vippearmene direkte: seks til dyserne, 12 til ventilerne. Vippearmene følger
knastakslens profiler vha. valserne. Den anden ende af vippearmen påvirker ventilbroen for at styre åbning og
lukning af to ventiler samtidigt. Der sidder en polstring mellem justeringsskruen til vippearmen og ventilbroen. Der er
to smørehuller inden i vippearmene. Vippearmens aksel går hen over cylinderhovedet og skal tages af for at kunne
komme til komponenterne nedenunder.
ROCKERSHAFT 2
Vippearm
Data vist i mm.
Overfladen af akslen skal kontrolleres for at se, om der er ridser eller tegn på, at den har siddet fast. Hvis akslen er
defekt, skal den udskiftes.
INJECTORROCKER 3
Vippearm til dyse
Data vist i mm.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 130
EXHAUSTROCKER 4
Vippearm til indtag
Data vist i mm.
INTAKEROCKER 5
Vippearm til udtag
Data vist i mm.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 131
ROCKERARM7 6
Håndtag til vippearm til udtag
Data vist i mm.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 132
Takthjul - Overblik
TIMINGGEARS 1
Takthjulets komponenter
1. Knastaksel
2. Bøsning
3. Ben
4. Leddelt stang
5. Knastakslens tandhjul
6. Mellemhjul
7. Dobbelt mellemhjul
8. Krumtapakslens tandhjul
84241928 14/07/2009
B.10.A / 133
TIMINGGEAR4 2
* Målingerne er foretaget efter montering.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 134
TWINIDLERGEAR 3
* Målingerne er foretaget efter montering.
Udskiftning af bøsninger
Bøsningerne (2) kan udskiftes, når de er slidt. De skal NB : Maks. slør mellem bøsninger og tapper:
trykkes ud og trykkes ind fra pilens retning som vist på Mellemhjul = 0.045 - 0.075 mm (0.0018 - 0.0030 in).
figurerne. Dobbelt mellemhjul = 0.045 - 0.085 mm (0.0018 - 0.0033
in).
84241928 14/07/2009
B.10.A / 135
Takthjul - Overblik
Cursor 9
TIMINGGEAR 1
Takthjulets komponenter
1. Knastaksel
2. Bøsning
3. Ben
4. Leddelt stang
5. Knastakslens tandhjul
6. Mellemhjul
7. Dobbelt mellemhjul
8. Krumtapakslens tandhjul
84241928 14/07/2009
B.10.A / 136
Udskiftning af bøsninger
Bøsningerne (2) kan udskiftes, når de er slidt. De skal NB : Maks. slør mellem bøsninger og tapper:
trykkes ud og trykkes ind fra pilens retning som vist på Mellemhjul = 0.045 - 0.075 mm (0.0018 - 0.0030 in).
figurerne. Dobbelt mellemhjul = 0.045 - 0.085 mm (0.0018 - 0.0033
in).
84241928 14/07/2009
B.10.A / 137
Plejlstang og stempel - Udvidet oversigt

CONRODPISTON 1
(1) Forbindelsesstang - (2) Lejehalvdele - (3) Afdækning til forbindelsesstang - (4) Cylinderbolte - (5)
Låsering - (6) Oliekontrolring - (7) Mellemring skåret i smig - (8) Trapezformet forbrændingsring - (9)
Stempelpind - (10) Stempel.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 138
Svinghjul - Detaljeret oversigt

FLYWHEEL2 1
Motorens svinghjul
Denne tegning viser de referencemærker på svinghjulet, der angiver cylindrenes stilling.

• (A) - Hul med et referencemærke svarende til topstillingen for stempel 3 og 4.
• (B) - Hul med et referencemærke svarende til topstillingen for stempel 1 og 6.
• (C) - Hul med et referencemærke svarende til topstillingen for stempel 2 og 5.
• (D) - Hul med to referencemærker, angiver 54 ° før-topstillingen for stempel 1 og 6.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 139

F3AE0684N*E907
FLYWHEEL3 1
Motorens svinghjul

• (A) - Hul med et referencemærke svarende til topstillingen for stempel 3 og 4.
• (B) - Hul med et referencemærke svarende til topstillingen for stempel 1 og 6.
• (C) - Hul med et referencemærke svarende til topstillingen for stempel 2 og 5.
• (D) - Hul med to referencemærker, angiver 54 ° før topstillingen for stempel 1 og 6.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 140

FLYWHEEL2 1
Motorens svinghjul

• (A) - Hul med ét referencemærke svarende til topstillingen for stempel 3 og 4.
• (B) - Hul med ét referencemærke svarende til topstillingen for stempel 1 og 6.
• (C) - Hul med ét referencemærke svarende til topstillingen for stempel 2 og 5.
• (D) - Hul med to referencemærker, angiver 54 ° før-topstillingen for stempel 1 og 6.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 141
Ledningsnet - Detaljeret oversigt

WIRINGHARNESS3 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 142
Sensorkode Funktion
78247 Brændstofforstøver
85157 Brændstof - tryksensor på skinnen
85153 Motorkølevæske - temperatursensor
85156 Lufttryk-/temperatursensor
42030 Motorolie - tryksensor
47032 Motorolie - temperatursensor
78013 Knastaksel - sensor
47042 Brændstof - temperatursensor
48035 Krumtapaksel - sensor
48042 Knastaksel - sensor
ST Kabelføring inde i cylinderhovedet
84241928 14/07/2009
B.10.A / 143
Elektronisk styring Kontrolmodul - Overblik

(A) Stik til elektrisk forstøver

(B) Chassisstik
(C) Sensorstik
CONTROLMODULE 1
EDC 7 kontrolmodul
84241928 14/07/2009
B.10.A / 144
Elektronisk kontrolmodul, udgangsben til stik A
Elek- Lednings- Funktion

tronisk farve
kon-
trol-
modul,
ben
(1) Lilla Magnetventil til elektronisk cylinder 5 indsprøjtning
(2) Grå Magnetventil til elektronisk cylinder 6 indsprøjtning
(3) Blå Magnetventil til elektronisk cylinder 4 indsprøjtning
(4) Rød Magnetventil til elektronisk cylinder 1 indsprøjtning
(5) Pink Magnetventil til elektronisk cylinder 3 indsprøjtning
(6) Gul Magnetventil til elektronisk cylinder 2 indsprøjtning
(7) - Ledig
(8) - Ledig
(9) - Ledig
(10) - Ledig
(11) Orange Magnetventil til elektronisk cylinder 2 indsprøjtning
(12) Grøn Magnetventil til elektronisk cylinder 3 indsprøjtning
(13) Hvid Magnetventil til elektronisk cylinder 1 indsprøjtning
(14) Sort Magnetventil til elektronisk cylinder 4 indsprøjtning
(16) Brun Magnetventil til elektronisk cylinder 5 indsprøjtning
CONNECTORA 2
Stik A til elektrisk forstøver
84241928 14/07/2009
B.10.A / 145
Elektronisk kontrolmodul, udgangsben til stik C

tronisk farve
kon-
trol-
modul,
ben
(1) - Ledig
(2) - Ledig
(3) - Ledig
(4) - Ledig
(5) - Ledig
(6) - Ledig
(7) - Ledig
(8) - Ledig
(9) Hvid Knastaksel - hastighedssensor
(10) Rød Knastaksel - hastighedssensor
(11) - Ledig
(12) - Ledig
(13) - Ledig
(14) - Ledig
(15) Pink Kølevæsketemperatursensor
(16) - Ledig
(17) - Ledig
(18) Orange/sort Brændstof - temperatursensor
(19) Sort Sensor for svinghjulshastighed
(20) - Ledig
(21) - Ledig
(22) - Ledig
(23) Hvid Sensor for svinghjulshastighed
(24) Brun Motorolie - temperatur-/tryksensor (jord)
(25) Hvid Luft - temperatur-/tryksensor (jord)
(26) Gul Kølevæsketemperatursensor
(27) Orange/sort Motorolie - tryk-/temperatursensor (temperatursignal)
(28) Blå Motorolie - tryk-/temperatursensor (tryksignal)
(29) - Ledig
(30) - Ledig
(31) - Ledig
(32) Orange Motorolie - tryk-/temperatursensor (strømforsyning)
(33) Rød Luft - temperatur-/tryksensor (strømforsyning)
(34) Grøn Luft - temperatur-/tryksensor (tryksignal)
(35) Hvid/rød Brændstof - temperatursensor
(36) Orange Luft - temperatur-/tryksensor (temperatursignal)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 146
CONNECTORC 3
Sensor stik C
84241928 14/07/2009
B.10.A / 147
Elektronisk kontrolmodul, udgangsben til stik B

tronisk nummer
kon-
trol-
modul,
ben
(1) - Ledig
(2) 7151 +30 positiv
(3) 7153 +30 positiv
(4) - Ledig
(5) 0151 Jord
(6) 0151 Jord
(7) - Ledig
(8) 7151 +30 positiv
(9) 7151 +30 positiv
(10) 0151 Jord
(11) 0151 Jord
(12) 0094 Relæ til aktivering af forvarmer (jord)
(13) - Ledig
(14) - Ledig
(15) - Ledig
(16) - Ledig
(17) - Ledig
(18) - Ledig
(19) - Ledig
(20) - Ledig
(21) - Ledig
(22) - Ledig
(23) - Ledig
(24) - Ledig
(25) - Ledig
(26) - Ledig
(27) - Ledig
(28) - Ledig
(29) 5163 EDC systemdiagnoseinducer (strømforsyning)
(30) - Ledig
(31) - Ledig
(32) - Ledig
(33) - Ledig
(34) Grøn CAN - L-ledning (ECB)
(35) Hvid CAN - H-ledning (ECB)
(36) - Ledig
(37) - Ledig
(38) - Ledig
(39) - Ledig
(40) - + 15 positiv
(41) - Ledig
(42) - Sensor for vand i brændstof (signal)
(43) - Ledig
(44) - Ledig
(45) - Ledig
(46) - Ledig
84241928 14/07/2009
B.10.A / 148
(47) - Ledig
(48) - Ledig
(49) - Ledig
(50) - Ledig
(51) - Ledig
(52) - Ledig
(53) - Ledig
(54) - Ledig
(55) - Ledig
(56) - Ledig
(57) - Ledig
(58) - Ledig
(59) - Ledig
(60) - Ledig
(61) - Ledig
(62) - Ledig
(63) - Ledig
(64) - Ledig
(65) - Ledig
(66) - Ledig
(67) - Ledig
(68) - Ledig
(69) - Ledig
(70) - Ledig
(71) - Ledig
(72) - Ledig
(73) - Ledig
(74) - Ledig
(75) 9164 Relæ til aktivering af forvarmer - (positiv)
(76) - Ledig
(77) - Ledig
(78) - Ledig
(79) - Ledig
(80) - Ledig
(81) - Ledig
(82) - Ledig
(83) - Ledig
(84) - Ledig
(85) - Ledig
(86) - Ledig
(87) - Ledig
(88) - Ledig
(89) 2298 EDC elektronisk kontrolmodul - diagnose - K-slange
84241928 14/07/2009
B.10.A / 149
CONNECTORB 4
Stik B chassis
84241928 14/07/2009
B.10.A / 150
EDC systemfunktioner
Det elektroniske kontrolmodul (EDC7 UC31) håndterer følgende hovedfunktioner:
• Brændstofindsprøjtning
• Ekstra funktioner som f.eks.:
• Fartpilot
• Hastighedsbegrænsning
• Kraftudtag
• osv.
• Selvdiagnose
• Retablering
• Muliggør sammenkobling med andre elektroniske systemer, der er til rådighed på køretøjet, med henblik på fejl-
finding
Brændstofdosering
Brændstofdoseringen beregnes ud fra
• Speederens stilling
• Motoromdrejninger pr. minut
• Indsuget luftmængde
Korrigeret brændstoftilførsel er baseret på:

• Kølevæsketemperatur
• Når motoren er kold, er driftsmodstanden større, den mekaniske friktion er højere, og motorolien er stadig
meget tyktflydende. Brændstof, der sprøjtes på kolde metaloverflader, har en tendens til at kondensere. Der
doseres derfor mere brændstof, end når motoren er varm.
Ændringer i brændstoftilførslen for at undgå:

• Støj
• Gasser
• Overbelastning
• Det er et kendt problem, at der kan ske noget, som kan medføre ovennævnte, derfor er kontrolmodulet særligt
programmeret til at undgå dem.
• Overopvarmning
• Hvis motoren overopvarmes, vil kontrolmodulet få motoren til at "dæmpe sig". Det vil sænke brændstoftilførslen
proportionalt med den temperatur, som kølevæsken opnår.
Tryk kan reguleres i tilfælde af

• Ekstern aktivering af anordning
• Nedsættelse af hastigheden
• Fartpilot
• osv.
• Alvorlige mangler omfattende lastreduktion eller motorstop
Efter at have fundet massen af den tilførte luft ved at måle dens volumen og temperatur beregner kontrolmodulet den
tilsvarende masse for det brændstof, der skal sprøjtes ind i den cylinder, det drejer sig om. Der tages også højde for
brændstoftemperaturen.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 151
Indsprøjtning af bly
Indsprøjtningen af bly - eller starten af brændstoftilførslen udtrykt i grader - kan variere fra den ene indsprøjtning til den
anden, endda fra den ene cylinder til den anden. Det beregnes ud fra belastningen på motoren f.eks., speederens
stilling, motorens omdrejningshastighed og luftindtaget.
Bly korrigeres efter behov:

• Under acceleration
• I henhold til kølevæskens temperatur
Bly bruges til at opnå:

• Nedsatte emissioner
• Støjdæmpning
• Ingen overbelastning
• Forbedret acceleration
Indsprøjtningen af bly indstilles højt fra start, ud fra kølevæsketemperaturen. Der gives feedback på tilførslen ved
start af variationer i elektroventilens impedans.
Start af motor
Cylinder 1’s svinghjul og knastakslens sensorer synkroniseres i forbindelse med motorens første omdrejninger. Signa-
let fra speederpedalen ignoreres under starten. Starttilførslen baserer sig udelukkende på kølevæsketemperaturen.
Kontrolmodulet aktiverer speederen, når den registrerer svinghjulets acceleration og en forøgelse af o/min.
Koldstart
Foropvarmningen aktiveres, når en af de tre temperatursensorer (kølevæske, luft eller brændstof) registrerer en tem-
peratur på mindre end 10 °C (50 °F). Advarselslyset for foropvarmningen tændes, når der tændes for tændingsnøglen
(ON), og bliver ved med at være tændt i et variabelt tidsrum alt efter temperaturen, mens gittervarmeren hæver lufttem-
peraturen, hvorefter lyset begynder at blinke for at vise, at der kan tændes for motoren. Advarselslysene slukker, når
motoren er begyndt at køre, og mens opvarmeren fortsat tilføres luft i et variabelt tidsrum for at gøre efteropvarmnin-
gen færdig. Driften afbrydes for at undgå unødig afladning af batterierne, hvis motoren ikke startes i løbet af 20-25
sekunder, mens advarselslyset blinker. Foropvarmningskurven er også variabel alt efter batteriets spænding.
Varm start
Når der er tændt på tændingsnøglen (ON), tændes der for advarselslyset i ca. 2 sekunder for en kort afprøvning,
hvorefter der slukkes for det, når alle referencetemperaturer er over 10 °C (50 °F). Motoren kan nu startes.
Opvarmning
Når der er tændt på tændingsnøglen (ON), overfører kontrolmodulet de data, der blev lagret i forbindelse med et
tidligere motorstop, til hovedhukommelsen (efter kørslen (After Run)), og modulet diagnosticerer dataene.
Efter brug
Hver gang motoren stopper, tilføres der data til kontrolmodulet fra hovedrelæet i nogle få sekunder. Dette sætter
mikroprocessoren i stand til at overføre data fra den flygtige hovedhukommelse til en ikke-flygtig hukommelse, der
kan slettes og overskrives (EEPROM), så der er data til rådighed til den næste start (opkørsel (Run Up)).
Grundlæggende består disse data af:

• Forskellige indstillinger
• Motor i tomgang
• Komponentindstillinger
• Hukommelse om havarier
84241928 14/07/2009
B.10.A / 152
Processen varer typisk 2-7 sekunder, alt efter hvor mange data, der skal lagres. Kontrolmodulet sender derefter en
kommando til hovedrelæet og får det til at koble sig fra batteriet.
VIGTIGT : Denne procedure må aldrig afbrydes. Vent mindst 10 sekunder efter der er slukket for motoren, for
at frakoble batteriet. Systemets funktion vil først blive påvirket femte gang, proceduren kører forkert, hvorefter
der lagres en fejl i havarihukommelsen, og motorens funktion sænkes til en lavere effekt ved næste start.
EDC-advarselslampen vil lyse. Hvis proceduren afbrydes gentagne gange, kan det beskadige kontrolmodulet.
Afbrydelse
Vedrører afbrydelse af strømforsyningen, når farten sænkes.
Afbalancering af cylindrene
Afbalancering af de enkelte cylindre bidrager til større komfort og bedre driftsmuligheder. Funktionen gør individuelt
tilpasset styring af brændstoftilførslen mulig, samt starttilførslen for hver enkelt cylinder, for at kompensere for toleran-
cer i forstøverens hydraulik. Forskellene i gennemstrømningen for de forskellige forstøvere kan vurderes direkte af
kontrolmodulet. Informationerne hentes ved at indtaste koderne for hver enkelt forstøver vha. det elektronisk værktøj.
Søgning efter synkronisering

Kontrolmodulet kan genkende den cylinder, der skal indsprøjte brændstof, også selvom der ikke kommer noget signal
fra knastakslens sensor. Skulle dette ske, mens motoren kører, er forbrændingsrækkefølgen allerede hentet frem,
så kontrolmodulet kan fortsætte med den rækkefølge, den allerede er synkroniseret til. Hvis det sker med motoren
stoppet, aktiverer kontrolmodulet én elektroventil. Indsprøjtningen vil foregå i løbet af højst to omdrejninger af akslen,
så kontrolmodulet kun skal synkronisere i forhold til tændingsrækkefølge og starte motoren.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 153
Elektronisk styring Kontrolmodul - Overblik

(A) Stik til elektrisk forstøver

(B) Chassisstik
(C) Sensorstik
CONTROLMODULE 1
EDC 7 kontrolmodul
84241928 14/07/2009
B.10.A / 154
Elektronisk kontrolmodul, udgangsben til stik A

tronisk farve
kon-
trol-
modul,
ben
(1) Lilla Magnetventil til elektronisk cylinder 5 indsprøjtning
(2) Grå Magnetventil til elektronisk cylinder 6 indsprøjtning
(3) Blå Magnetventil til elektronisk cylinder 4 indsprøjtning
(4) Rød Magnetventil til elektronisk cylinder 1 indsprøjtning
(5) Pink Magnetventil til elektronisk cylinder 3 indsprøjtning
(6) Gul Magnetventil til elektronisk cylinder 2 indsprøjtning
(7) - Ledig
(8) - Ledig
(9) - Ledig
(10) - Ledig
(11) Orange Magnetventil til elektronisk cylinder 2 indsprøjtning
(12) Grøn Magnetventil til elektronisk cylinder 3 indsprøjtning
(14) Sort Magnetventil til elektronisk cylinder 4 indsprøjtning
(16) Brun Magnetventil til elektronisk cylinder 5 indsprøjtning
CONNECTORA 2
Stik A til elektrisk forstøver
84241928 14/07/2009
B.10.A / 155
Elektronisk kontrolmodul, udgangsben til stik C

tronisk farve
kon-
trol-
modul,
ben
(1) - Ledig
(2) - Ledig
(3) - Ledig
(4) - Ledig
(5) - Ledig
(6) - Ledig
(7) - Ledig
(8) - Ledig
(9) Hvid Knastaksel - hastighedssensor
(10) Rød Knastaksel - hastighedssensor
(11) - Ledig
(12) - Tryksensor på skinne
(13) - Tryksensor på skinne (jord)
(14) - Tryksensor på skinne
(15) Pink Kølevæsketemperatursensor
(16) - Ledig
(17) - Ledig
(18) Orange/sort Brændstof - temperatursensor
(19) Sort Sensor for svinghjulshastighed
(20) - Ledig
(21) - Ledig
(22) - Ledig
(23) Hvid Sensor for svinghjulshastighed
(24) Brun Motorolie - temperatur-/tryksensor (jord)
(25) Hvid Luft - temperatur-/tryksensor (jord)
(26) Gul Kølevæsketemperatursensor
(27) Orange/sort Motorolie - tryk-/temperatursensor (temperatursignal)
(28) Blå Motorolie - tryk-/temperatursensor (tryksignal)
(29) - Ledig
(30) - Ledig
(31) - Ledig
(32) Orange Motorolie - tryk-/temperatursensor (strømforsyning)
(33) Rød Luft - temperatur-/tryksensor (strømforsyning)
(34) Grøn Luft - temperatur-/tryksensor (tryksignal)
(35) Hvid/rød Brændstof - temperatursensor
(36) Orange Luft - temperatur-/tryksensor (temperatursignal)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 156
CONNECTORC 3
Sensor stik C
84241928 14/07/2009
B.10.A / 157
Elektronisk kontrolmodul, udgangsben til stik B

tronisk nummer
kon-
trol-
modul,
ben
(1) - Ledig
(2) 7151 +30 positiv
(3) 7153 +30 positiv
(4) - Ledig
(5) 0151 Jord
(6) 0151 Jord
(7) - Ledig
(8) 7151 +30 positiv
(9) 7151 +30 positiv
(10) 0151 Jord
(11) 0151 Jord
(12) 0094 Relæ til aktivering af forvarmer (jord)
(13) - Ledig
(14) - Ledig
(15) - Ledig
(16) - Ledig
(17) - Ledig
(18) - Ledig
(19) - Ledig
(20) - Ledig
(21) - Ledig
(22) - Ledig
(23) - Ledig
(24) - Ledig
(25) - Ledig
(26) - Ledig
(27) - Ledig
(28) - Ledig
(29) 5163 EDC systemdiagnoseinducer (strømforsyning)
(30) - Ledig
(31) - Ledig
(32) - Ledig
(33) - Ledig
(34) Grøn CAN - L-ledning (ECB)
(35) Hvid CAN - H-ledning (ECB)
(36) - Ledig
(37) - Ledig
(38) - Ledig
(39) - Ledig
(40) - + 15 positiv
(41) - Ledig
(42) - Sensor for vand i brændstof - (signal)
(43) - Ledig
(44) - Ledig
(45) - Ledig
(46) - Ledig
84241928 14/07/2009
B.10.A / 158
(47) - Ledig
(48) - Ledig
(49) - Ledig
(50) - Ledig
(51) - Ledig
(52) - Ledig
(53) - Ledig
(54) - Ledig
(55) - Ledig
(56) - Ledig
(57) - Ledig
(58) - Ledig
(59) - Ledig
(60) - Ledig
(61) - Ledig
(62) - Ledig
(63) - Ledig
(64) - Ledig
(65) - Ledig
(66) - Ledig
(67) - Ledig
(68) - Ledig
(69) - Ledig
(70) - Ledig
(71) - Ledig
(72) - Ledig
(73) - Ledig
(74) - Ledig
(75) 9164 Relæ til aktivering af forvarmer - (positiv)
(76) - Ledig
(77) - Ledig
(78) - Ledig
(79) - Ledig
(80) - Ledig
(81) - Ledig
(82) - Ledig
(83) - Ledig
(84) - Ledig
(85) - Ledig
(86) - Ledig
(87) - Ledig
(88) - Ledig
(89) 2298 EDC elektronisk kontrolmodul - diagnose - K-slange
84241928 14/07/2009
B.10.A / 159
CONNECTORB 4
Stik B chassis
84241928 14/07/2009
B.10.A / 160
EDC systemfunktioner
Det elektroniske kontrolmodul (EDC7 UC31) håndterer følgende hovedfunktioner:
• Brændstofindsprøjtning
• Ekstra funktioner som f.eks.:
• Fartpilot
• Hastighedsbegrænsning
• Kraftudtag
• osv.
• Selvdiagnose
• Retablering
• Muliggør sammenkobling med andre elektroniske systemer, der er til rådighed på køretøjet, med henblik på fejl-
finding
Brændstofdosering
Brændstofdoseringen beregnes ud fra
• Speederens stilling
• Motoromdrejninger pr. minut
• Indsuget luftmængde
Korrigeret brændstoftilførsel er baseret på:

• Kølevæsketemperatur
• Når motoren er kold, er driftsmodstanden større, den mekaniske friktion er højere, og motorolien er stadig
meget tyktflydende. Brændstof, der sprøjtes på kolde metaloverflader, har en tendens til at kondensere. Der
doseres derfor mere brændstof, end når motoren er varm.
Ændringer i brændstoftilførslen for at undgå:

• Støj
• Gasser
• Overbelastning
• Det er et kendt problem, at der kan ske noget, som kan medføre ovennævnte, derfor er kontrolmodulet særligt
programmeret til at undgå dem.
• Overopvarmning
• Hvis motoren overopvarmes, vil kontrolmodulet få motoren til at "dæmpe sig". Det vil sænke brændstoftilførslen
proportionalt med den temperatur, som kølevæsken opnår.
Tryk kan reguleres i tilfælde af

• Ekstern aktivering af anordning
• Nedsættelse af hastigheden
• Fartpilot
• osv.
• Alvorlige mangler omfattende lastreduktion eller motorstop
Efter at have fundet massen af den tilførte luft ved at måle dens volumen og temperatur beregner kontrolmodulet den
tilsvarende masse for det brændstof, der skal sprøjtes ind i den cylinder, det drejer sig om. Der tages også højde for
brændstoftemperaturen.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 161
Indsprøjtning af bly
Indsprøjtningen af bly - eller starten af brændstoftilførslen udtrykt i grader - kan variere fra den ene indsprøjtning til den
anden, endda fra den ene cylinder til den anden. Det beregnes ud fra belastningen på motoren f.eks., speederens
stilling, motorens omdrejningshastighed og luftindtaget.
Bly korrigeres efter behov:

• Under acceleration
• I henhold til kølevæskens temperatur
Bly bruges til at opnå:

• Nedsatte emissioner
• Støjdæmpning
• Ingen overbelastning
• Forbedret acceleration
Indsprøjtningen af bly indstilles højt fra start, ud fra kølevæsketemperaturen. Der gives feedback på tilførslen ved
start af variationer i elektroventilens impedans.
Start af motor
Cylinder 1’s svinghjul og knastakslens sensorer synkroniseres i forbindelse med motorens første omdrejninger. Signa-
let fra speederpedalen ignoreres under starten. Starttilførslen baserer sig udelukkende på kølevæsketemperaturen.
Kontrolmodulet aktiverer speederen, når den registrerer svinghjulets acceleration og en forøgelse af o/min.
Koldstart
Foropvarmningen aktiveres, når en af de tre temperatursensorer (kølevæske, luft eller brændstof) registrerer en tem-
peratur på mindre end 10 °C (50 °F). Advarselslyset for foropvarmningen tændes, når der tændes for tændingsnøglen
(ON), og bliver ved med at være tændt i et variabelt tidsrum alt efter temperaturen, mens gittervarmeren hæver lufttem-
peraturen, hvorefter lyset begynder at blinke for at vise, at der kan tændes for motoren. Advarselslysene slukker, når
motoren er begyndt at køre, og mens opvarmeren fortsat tilføres luft i et variabelt tidsrum for at gøre efteropvarmnin-
gen færdig. Driften afbrydes for at undgå unødig afladning af batterierne, hvis motoren ikke startes i løbet af 20-25
sekunder, mens advarselslyset blinker. Foropvarmningskurven er også variabel alt efter batteriets spænding.
Varm start
Når der er tændt på tændingsnøglen (ON), tændes der for advarselslyset i ca. 2 sekunder for en kort afprøvning,
hvorefter der slukkes for det, når alle referencetemperaturer er over 10 °C (50 °F). Motoren kan nu startes.
Opvarmning
Når der er tændt på tændingsnøglen (ON), overfører kontrolmodulet de data, der blev lagret i forbindelse med et
tidligere motorstop, til hovedhukommelsen (efter kørslen (After Run)), og modulet diagnosticerer dataene.
Efter brug
Hver gang motoren stopper, tilføres der data til kontrolmodulet fra hovedrelæet i nogle få sekunder. Dette sætter
mikroprocessoren i stand til at overføre data fra den flygtige hovedhukommelse til en ikke-flygtig hukommelse, der
kan slettes og overskrives (EEPROM), så der er data til rådighed til den næste start (opkørsel (Run Up)).
Grundlæggende består disse data af:

• Forskellige indstillinger
• Motor i tomgang
• Komponentindstillinger
• Hukommelse om havarier
84241928 14/07/2009
B.10.A / 162
Processen varer typisk 2-7 sekunder, alt efter hvor mange data, der skal lagres. Kontrolmodulet sender derefter en
kommando til hovedrelæet og får det til at koble sig fra batteriet.
VIGTIGT : Denne procedure må aldrig afbrydes. Vent mindst 10 sekunder efter der er slukket for motoren, for
at frakoble batteriet. Systemets funktion vil først blive påvirket femte gang, proceduren kører forkert, hvorefter
der lagres en fejl i havarihukommelsen, og motorens funktion sænkes til en lavere effekt ved næste start.
EDC-advarselslampen vil lyse. Hvis proceduren afbrydes gentagne gange, kan det beskadige kontrolmodulet.
Afbrydelse
Vedrører afbrydelse af strømforsyningen, når farten sænkes.
Afbalancering af cylindrene
Afbalancering af de enkelte cylindre bidrager til større komfort og bedre driftsmuligheder. Funktionen gør individuelt
tilpasset styring af brændstoftilførslen mulig, samt starttilførslen for hver enkelt cylinder, for at kompensere for toleran-
cer i forstøverens hydraulik. Forskellene i gennemstrømningen for de forskellige forstøvere kan vurderes direkte af
kontrolmodulet. Informationerne hentes ved at indtaste koderne for hver enkelt forstøver vha. det elektronisk værktøj.
Søgning efter synkronisering

Kontrolmodulet kan genkende den cylinder, der skal indsprøjte brændstof, også selvom der ikke kommer noget signal
fra knastakslens sensor. Skulle dette ske, mens motoren kører, er forbrændingsrækkefølgen allerede hentet frem,
så kontrolmodulet kan fortsætte med den rækkefølge, den allerede er synkroniseret til. Hvis det sker med motoren
stoppet, aktiverer kontrolmodulet én elektroventil. Indsprøjtningen vil foregå i løbet af højst to omdrejninger af akslen,
så kontrolmodulet kun skal synkronisere i forhold til tændingsrækkefølge og starte motoren.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 163
Sensorsystem - Overblik
Placeringen af de elektriske komponenter på højre side af motoren.

1. Indsugningsluftopvarmer
2. Sensor for tilstoppet brændstoffilter
3. Brændstof - temperatursensor
4. Knastaksel - hastighedssensor
5. Startmotor
6. Generator
7. Lufttemperatur-/tryksensor
8. EDC 7 kontrolmodul
ELECCOMP 1
Set fra højre side
84241928 14/07/2009
B.10.A / 164
Placeringen af de elektriske komponenter på venstre side af motoren.

1. Skotforskruning til elektroforstøvere
2. Kølevæsketemperatursensor til EDC 7 kontrolmodul
3. Kølevæsketemperatursensor til instrumentgruppe
4. Olietryk-/temperatursensor
5. Sensor for svinghjulshastighed
6. Sensor for for lavt olietryk
ELECCOMP2 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 165
F3AE0684P*E904
Placering af elektriske komponenter.

1. Gittervarmer til indsugningsluft
5. Motorstarter
6. Generator
8. Airconditionkompressor
ELECCOMP3 1
Set fra højre side af motoren
84241928 14/07/2009
B.10.A / 166
Placering af elektriske komponenter

1. Skotforskruning til elektrodyser
ELECCOMP4 2
Set fra venstre side af motoren
84241928 14/07/2009
B.10.A / 167
F3AE0684N*E907

1. Gitteropvarmer til indsugningsluft
5. Motorstarter
6. Generator
ELECCOMP5 1
Set fra højre side af motoren
84241928 14/07/2009
B.10.A / 168

1. Skotforskruning til elektrodyser
ELECCOMP6 2
Set fra venstre side af motoren
84241928 14/07/2009
B.10.A / 169
Sensorsystem - Tegning
(1) Motorkølevæske - temperatursensor (7) Pumpeforstøvere

(2) Indsugningsluft - tryk-/temperatursensor (8) Indsugningsluftforvarmer
(3) Brændstof - temperatursensor (9) Olie - elopvarmer
(4) Startlufttryksensor (10) Hovedrelæ
(5) Motorolie - tryk-/temperatursensor (11) Sensor for svinghjulshastighed
(6) CAN H/L-ledning (12) Knastaksel - hastighedssensor
ELECDIAG3 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 170
Sensorsystem Sensor for svinghjulshastighed - Overblik

F2CE9684H*E003, F2CE9684H*E010, F2CE69684L*E005, F2CE9684N*E005, F2CE9684P*E006, F2CE9684P*E008, F3AE0684L*E906,
F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904, F3AE0684P*E905, F3AE0684P*E906, F3AE0687S*E908
Specifikationer
• Producent - BOSCH
• Maks. moment - 6 - 10 Nm (53 - 89 lb in)
SPEEDSENSOR 1
Sensor for svinghjulshastighed
Stik Ben nummer Ledningsfarve

Stik C Ben 19 Sort
Stik C Ben 23 Hvid
84241928 14/07/2009
B.10.A / 171
Sensorsystem Knastakslens hastighedssensor - Overblik

Specifikationer
• Maks. moment - 6 - 10 Nm (53 - 89 lb in)
• Modstand - 880 - 920 Ω
SPEEDSENSOR 1
Knastaksel - hastighedssensor
Denne form for induktionssensor er placeret på bagsidedækslet til takthjulet. Knastakslen generer signaler fra de
magnetiske flowslanger, der lukker gennem seks- plus en-fasede tænder på et tonehjul, der er monteret på knastaks-
len. Kontrolmodulet bruger dette signal som et signal om indsprøjtning. Sensorens luftspalte kan ikke justeres.
Stik Ben nummer Kabelfarve

Stik C 9 Hvid
Stik C 10 Rød
84241928 14/07/2009
B.10.A / 172
ELECCOMPLOC 1
(1) - Brændstof - temperatursensor (2) - Knastaksel - hastighedssensor

(3) - Startmotor (4) - EDC 7 kontrolmodul
(5) - Airconditionkompressor (6) - Olietryk-/temperatursensor
(7) - Lufttryk-/temperatursensor (8) - Generator
(9) - Indsugningsluftopvarmer (10) - Skotforskruning til elektriske forstøvere
(11) - Kølevæsketemperatursensor (12) - Sensor for svinghjulshastighed
(13) - Brændstofreguleringsventil på højtryksbrændstof-
pumpen.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 173
MOTOR - Placer på stativ

1. Gør motoren fast til den roterende holder 380000361

med beslagene 380000155 (1). Tøm krumtaphuset
for motorolie.
STANDMOUNT 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 174
MOTOR - Serviceinstruktion Sådan findes topstillingen

1. Monter værktøjet 380000137 (7) og den relative af-

standsskive 380000138 (6) på svinghjulets hus (3).
2. Pilen viser omdrejningsretningen, når motoren kører.
Drej vha. ovennævnte værktøj motorens svinghjul
(1) i den normale omdrejningsretning.
3. Se efter hullet med ét referencemærke (4), der kom-
mer efter hullet med to referencemærker (5) på mo-
torens svinghjul (1), gennem inspektionshullet (2) i
bunden af svinghjulets hus (3).
4. Det angiver, at cylinder 1 er omtrent i topstillingen af
kompressionsslaget.
TOPDEADCENTER 1
5. For at finde frem til den nøjagtige position for topstil-

ling for nr. 1 skal motorens hastighedssensor fjernes.
6. Sæt værktøjet 380000150 (1) ind gennem hullet til
hastighedssensoren.
7. Værktøjet (1) skal kunne gå ind i hullet (3) i motorens
svinghjul (4). Hvis ikke, drejes svinghjulet (4) i den
normale omdrejningsretning, til værktøjet (1) falder
ind i hullet (3).
8. Tag værktøjet (1) af.
TOPDEADCENTER2 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 175
Knastaksel Gear - Fjern

Tidligere handling:
Bageste dæksel - Fjern (B.10.A)
1. Tag skruerne (2) af, og løsn tandhjulet og tonehjulet

(1) fra knastakslen.
CAMGEAR 1
Næste handling:
Knastaksel Gear - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 176
Ventildrev Vippearm - Fjern

Tidligere handling:
Ventildæksel - Fjern (B.10.A)
1. Tag de skruer (1) af, der holder vippearmenes aksel

fast til cylinderhovedet.
ROCKERARM 1
2. Hold vha. værktøj 380000128 (3) skoene (4) på vip-

pearmene (2).
3. Sæt værktøj 380000148 (1) på vippearmenes aksel
(5), og tag akslen (5) af cylinderhovedet.
ROCKERARM2 2
Næste handling:
Ventildrev Vippearm - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 177
Ventildrev Knastaksel - Fjern

Tidligere handling:
Ventildrev Vippearm - Fjern (B.10.A)
1. Fjern skruerne (1) fra pladen (2).

2. Monter en af skruerne i det gevindskårne hul (3) i
pladen.
3. Spænd skruen, til pladen kan flyttes.
SHOULDERPLATE1 1
4. Lad knastakslen (1) glide ud af cylinderhovedet.

Sørg omhyggeligt for ikke at ridse lejerne, hvis de
skal genbruges.
CYLINDERHEAD 2
Næste handling:
Ventildrev Knastaksel - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 178
Ventildrev Knastaksel - Montér

Tidligere handling:
Ventildrev Knastaksel - Fjern (B.10.A)
1. Placer krumtapakslen, så stempel 1 og 6 er i top-

stilling. Se hvordan i MOTOR - Serviceinstruktion
(B.10.A).
2. Monter knastakslen (4), og sørg for, at referen-
cemærkerne passer som vist på figuren.
3. Smør pakningen (3), og monter den på pladen (2).
4. Monter pladen (2) sammen med metaltætningsski-
ven (1), og spænd skruerne (5) til det angivne mo-
ment.
86082984 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 179
Knastaksel Gear - Montér

Tidligere handling:
Knastaksel Gear - Fjern (B.10.A)
1. Monter tandhjulet (2) på knastakslen, så de fire huller

(1) er midterstillet i forhold til de huller, der holder
tandhjulet fast på knastakslen. Undgå at stramme
boltene helt til.
CAMGEAR3 1
2. Kontroller vha. måleuret med magnetisk bund (1), at

sløret mellem tandhjulene (2) og (3) er 0.073 - 0.195
mm (0.003 - 0.008 in). Hvis det ikke er muligt at opnå
disse værdier, se da i Knastaksel Gear - Tandspil-
lerum (B.10.A) for en beskrivelse af, hvordan sløret
kan justeres korrekt.
3. Hvis ovennævnte forhold er opfyldt, strammes skru-
erne (4) til det angivne moment.
CAMGEAR2 2
Næste handling:
Knastaksel Gear - Tandspillerum (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 180
Knastaksel Gear - Tandspillerum

Tidligere handling:
1. Sløret ved knastakslens tandhjul skal kontrolleres

vha. et måleur med magnetisk bund (4). De målte
værdier skal være mellem 0.073 - 0.195 mm (0.003
- 0.008 in). Hvis værdierne ikke ligger inden for det
angivne område, fortsættes som følger.
2. Fjern de skruer (1), der holder mellemhjulet (2) på
plads.
3. Drej mellemhjulet, til de skruer (3), der holder forbin-
delsesstangen fast, kan ses.
4. Løsn skruerne til forbindelsesstangen (3), og skift
forbindelsesstangen for at opnå det ønskede slør.
5. Stram skruen til forbindelsesstangen (3) og skruerne
til mellemhjulet (1) til det angivne moment.
CAMGEAR2 1
Næste handling:
Bageste dæksel - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 181
Vippearm Krydshoved - Montér

1. Monter krydshovedet (1) på ventilstammerne. Sørg

for, at siden med det største hul vender i samme
retning.
ELECTROINJECTOR 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 182
Ventildrev Vippearm - Montér

Tidligere handling:
1. Før vippearmen monteres, skrues alle justerings-

skruer ud. Dette vil gøre, at vippearmene ikke kan
binde til ventiler under montagen.
2. Hold vha. værktøj 380000128 (3) skoene (4) på vip-
pearmene (2).
3. Sæt værktøj 380000148 (1) på vippearmenes aksel
(5), og monter akslen på cylinderhovedet.
ROCKERARM2 1
4. Se den rigtige spændingsrækkefølge for vippearme-

nes aksel af nedenstående illustration.
• Spænd skruerne mærket (1), (2) og (3), til aks-
len kommer i kontakt med dens sæde på cylin-
derhovedet.
• Stram vha. en momentnøgle skruerne til 80
Nm (59 lb ft).
• Stram derefter skruerne yderligere 60 ° vha.
værktøj 380000304.
ROCKERARM3 2
ROCKERARM4 3
Næste handling:
Ventildæksel - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 183
Ventildrev Knastaksel - Synkroniseringskontrol

1. Sæt motoren til cylinder nr. 1’s topstilling. Se hvor-

dan i MOTOR - Serviceinstruktion (B.10.A).
2. Sæt måleuret med magnetisk bund (1) sammen med
stangen på valsen (2) til cylinder nr. 1’s dysevip-
pearm.
3. Forindstil måleuret til 6 mm (0.236 in).
4. Brug værktøjet 380000137, og drej krumtapakslen
med uret, til måleuret måler den lavest værdi.
5. Nulstil måleuret.
6. Drej motorens svinghjul mod uret, til måleuret viser
4.39 - 4.49 mm (0.173 - 0.177 in).
7. Denne værdi angiver det løft, som knasten giver
knastakslen.
TOPDEADCENTER3 1
8. Knastakslen er i takt, når dens løfteværdi er 4.39 -

4.49 mm (0.173 - 0.177 in), og følgende forhold er
opfyldt.
• Hullet afmærket med et referencemærke (5)
kan ses gennem inspektionsvinduet.
• Værktøj 380000150 (1) kan sættes ind i hullet
(3) i motorens svinghjul (4) gennem sædet (2)
til motorens hastighedssensor.
9. Hvis ovennævnte forhold ikke opnås, se da Ventil-
drev Knastaksel - Juster synkronisering (B.10.A)
for korrekt justering.
TOPDEADCENTER4 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 184
Ventildrev Knastaksel - Juster synkronisering

1. Sæt motoren til cylinder nr. 1’s topstilling. Se hvor-

dan i MOTOR - Serviceinstruktion (B.10.A).
2. Sæt måleuret med magnetisk bund (1) sammen med
stangen på valsen (2) til cylinder nr. 1’s dysevip-
pearm.
3. Forindstil måleuret til 6 mm (0.236 in).
4. Brug værktøjet 380000137, og drej krumtapakslen
med uret, til måleuret når det laveste punkt.
5. Nulstil måleuret.
4.39 - 4.49 mm (0.173 - 0.177 in).
TOPDEADCENTER3 1
7. Løsn de skruer, der holder knastakslens tandhjul (1)

fast på knastakslen, og brug hullerne (2) på tandhju-
let.
8. Drej motorens svinghjul, så forholdene beskrevet i
Ventildrev Knastaksel - Synkroniseringskontrol
(B.10.A) opnås.
NB : Sørg for, at måleurets visning ikke ændres, når der
drejes på svinghjulet.
9. Stram skruerne.
CAMGEAR3 2
10. Hvis det ikke er nok at justere med hullerne, fort-

sættes som følger.
11. Sørg for, at de skruer (2), der holder tandhjulet fast til
knastakslen, er stramme, og drej motorens svinghjul
ca. 180 ° med uret.
4.39 - 4.49 mm (0.173 - 0.177 in).
13. Tag de skruer (2) af, der holder knastakslens tandhjul
fast, og tag tandhjulet af (1).
CAMGEAR4 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 185
14. Drej svinghjulet (4) igen, så følgende opnås.

• Der kan ses to referencemærker (5) på sving-
hjulet (4) gennem inspektionsvinduet.
• Sæt værktøjet 380000150 (1) ind i hullet (3) i
svinghjulet gennem hullet (2)til motorens ha-
stighedssensor.
TOPDEADCENTER5 4
15. Sæt tandhjulet (2) med de fire huller (1) midterstillet

i forhold til monteringshullerne på knastakslen, og
spænd skruerne til angivne moment.
16. Kontroller knastakslens takt ved at dreje svinghjulet
ca. 60 ° med uret og derefter dreje det mod uret,
til måleuret viser 4.39 - 4.49 mm (0.173 - 0.177 in).
Sørg for, at der kan ses et referencemærke på sving-
hjulet gennem inspektionsvinduet, og at værktøjet
380000150 kan sættes ind i svinghjulet gennem hul-
let til motorens hastighedssensor.
CAMGEAR3 5
84241928 14/07/2009
B.10.A / 186
Knastaksel Indstillingsplade - Justering

1. Sæt motoren til første topstilling. Se hvordan i MO-

TOR - Serviceinstruktion (B.10.A).
2. Drej svinghjulet ca. 90 ° modsat den normale om-
drejningsretning.
3. Drej igen svinghjulet i den normale omdrejningsret-
ning, til hullet afmærket med to referencemærker (4)
kan ses gennem inspektionshullet i svinghjulets hus.
4. Sæt værktøjet 380000150 (5) ind i hullet (6) i sving-
hjulet gennem hullet til motorens hastighedssensor.
5. Sæt værktøjet 380000151 (2) gennem hullet til
knastakslens fasesensor ind på tanden på taktpla-
den (3).
6. hvis værktøjet ikke passer helt, løsnes skruerne, og
taktpladen justeres, til værktøjet passer ind over tan-
den.
7. Stram skruerne.
TIMINGPLATE 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 187
Vippearm Vippearm - Spillerum

Tidligere handling:
1. Juster de tilhørende ventiler vha. nedenstående

oversigt og referencemærkerne (1) og (2) på sving-
hjulet (3).
2. Drej svinghjulet (3), til det dobbelte referencemærke
(2) kan ses gennem inspektionshullet (4) i svinghjuls-
huset (5).
3. Fortsæt med at dreje svinghjulet vha. værktøj (6),
til det enkelte referencemærke (1) kan ses gennem
inspektionshullet (4).
4. Find ud af hvilken cylinder, der har begge vippearme
løse. Når begge vippearme er løse på en enkelt cy-
linder, er det tegn på, at stemplet er på kompres-
sionsslaget.
• Hvis cylinder nr. 1 er på kompressionslaget,
følges første tabel.
følges anden tabel.
TOPDEADCENTER 1
Indsugnings- og udstødningsventiler
5. Juster ventilernes frigang ved at løsne låsemøtrikken
(1) på justeringsskruen.
6. Sæt den rigtige søgelære (3) ind mellem vippearmen
og ventilens krydshoved (2).
• Indsugning - 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in).
• Udstødning - 0.45 - 0.55 mm (0.018 - 0.022
in).
7. Drej på justeringsskruen for at indstille frigangen.
Sørg for, at søgelæren kan bevæges, men at der er
en smule friktion.
8. Hold justeringsskruen på plads, og spænd lå-
semøtrikken (1).
ROCKERARM5 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 188
Dyser
9. Løsn låsemøtrikken (1) på justeringsskruen.
10. Løsn skruen, til vippearmen (2) løsner sig.
11. Stram vha. en momentnøgle justeringsskruen til 5
Nm (44 lb in).
12. Løsn justeringsskruen mellem 1/2 og 3/4 omgang.
semøtrikken.
ROCKERARM6 3
Tabel for justering af ventiler. Der startes med cylinder nr. 1 i topstilling på
kompressionsslaget
Startstilling og omdrejning Ventiler, der skal justeres Dyse, der skal justeres
1 topstilling på kompressionsslaget. 1 5
120 ° 4 1
120 ° 2 4
120 ° 6 2
120 ° 3 6
120 ° 5 3
kompressionsslaget
Startstilling og omdrejning Ventiler, der skal justeres Dyse, der skal justeres
6 topstilling på kompressionsslaget. 6 2
120 ° 3 6
120 ° 5 3
120 ° 1 5
120 ° 4 1
120 ° 2 4
NB : 120 ° efter topstilling svarer til hvor meget, der skal drejes for at kunne se det næste referencemærke på
svinghjulet gennem inspektionshullet i bunden af svinghjulshuset.
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 189
Ventil Ventil - Rengøring

Tidligere handling:
Topstykke - Skil ad (B.10.A)
1. Fjern kulaflejringer fra ventilerne vha. et trådhjul.

2. Se efter, om ventilerne viser tegn på fastsidning eller
har revner. Udskift, hvis der findes defekter.
BAPH04APH151ASA 1
Næste handling:
Ventil Ventil - Mål (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 190
Ventil Ventil - Mål

Tidligere handling:
Ventildrev Ventil - Rengøring (B.10.A)
1. Kontroller vha. et mikrometer, om ventilstammens

mål er som angivet.
2. Slib evt. ventilsæderne. Sørg for at aftage så lidt
som muligt.
VALVE 1
Næste handling:
Topstykke - Saml (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 191
Ventildrev Knastaksel - Mål

Tidligere handling:
1. Placer knastakslen (4) på pinoldokken (1), og kon-

troller knastakslens (3) vha. et måleur (2).
CAMSHAFT 1
2. Når knastakslen (4) er på pinoldokken (1), kontrolle-

res, hvordan støttepinden passer (3) vha. et måleur
(2).
3. Hvis forskydningen er større end 0.035 mm (0.0014
in), skal akslen udskiftes.
CAMSHAFT2 2
4. Afstanden mellem knastaksel og bøsning kontrolle-

res ved at måle den indvendige diameter på bøs-
ningen og den udvendige diameter på knastakslens
pind (1).
5. Træk pindens diameter fra bøsningens diameter for
at få afstanden. Hvis afstanden er større end 0.150
mm (0.0059 in), skal bøsningen udskiftes og evt.
også knastakslen.
CAMSHAFT3 3
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 192
Knastaksel Bøsning - Udskift

Tidligere handling:
CAMBUSHING 1
* Målingerne skal foretages efter montering.
1. Overfladen af bøsningen må ikke vise tegn på, at den
sidder fast eller er ridset. De skal i så fald udskiftes.
2. Mål den indvendige diameter på bøsningerne med
en skydelære til måling af huller. Hvis tolerancen
ligger over specifikationen, skal de udskiftes.
3. Bøsningerne af- og påmonteres ved at bruge den
tilhørende dorn 380000146.
CAMBUSHING4 2
(A) Dorn med sæde til af- og påmontering af bøsninger - (B) Gevindtap til placering af bøsninger - (C)
Referencemærke til korrekt isætning af den 7. bøsning - (D) Referencemærke til korrekt isætning af bøsning
1, 2, 3, 4, 5 og 6. (røde mærker) - (E) Styrebøsning - (F) Styrelinje - (G) Styrebøsning til fastgørelse af
holder til den 7. bøsning - (H) Plade til fastgørelse af den gule bøsning til cylinderhovedet - (I) Greb -
(L) Forlængerkobling.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 193
Afmontering
4. Tag bøsningerne af i følgende rækkefølge: (7), (6),
(5), (4), (3), (2), (1).
5. Bøsningerne skubbes ud hen mod forsiden af cylin-
derhovedet.
6. Til bøsning (5), (6) og (7) skal der ikke bruges dorn-
forlænger eller styrebøsning.
7. Til bøsning (1), (2), (3) og (4) skal forlængeren og
styrebøsningerne bruges.
8. Sørg for at placere dornen nøjagtigt, mens den
bevæges, så cylinderhovedet ikke lider skade.
CAMBUSHING3 3
Installation
9. Sæt bøsning (1), (2), (3), (4) og (5) ind vha. dornen
med forlænger, og fortsæt som følger.
10. Placer den bøsning, der skal monteres, på dornen
(A), og sørg for, at gevindtappen (B) passer med
sædet på bøsningen.
11. Placer styrebøsningen (E), og gør den (G) fast på
sædet til den 7. bøsning med pladen (H).
12. Samtidig med at bøsningen drives ind, skal referen-
cemærket (F) passe med mærket (M), så smørehul-
let i bøsningen flugter med oliefremføringen i dens
sæde.
13. Bøsningen sidder helt i, når det første røde referen-
CAMBUSHING5 4
cemærke (D) flugter med styrebøsningen (G).
14. Bøsningen (6) indsættes ved at skrue grebet (I) og
forlængeren (N) af.
15. Placer forlængeren (N) og styrebøsningen (E) som
vist på figuren, og gentag som beskrevet for bøsning
(1), (2), (3), (4) og (5).
CAMBUSHING6 5
84241928 14/07/2009
B.10.A / 194
16. Bøsningen (7) indsættes ved at skrue grebet (I) og

forlængeren (N) af.
17. Monter styrebøsningen (G) fra indersiden som vist
på figuren.
18. Placer bøsningen på dornen (A).
19. Få smørehullet i bøsningen til at passe med oliefrem-
føringen i dens sæde.
20. Driv bøsningen ind i position. Den er sat helt i, når
referencemærket (C) flugter med bøsningens sæde.
CAMBUSHING7 6
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 195
Ventil Fjeder - Kontrollér

Tidligere handling:
VALVESPRING2 1
1. Før montage skal ventilfjedrenes fleksibilitet kontrol-

leres.
2. Sammenlign dataene for belastning og elastisk de-
formering med dataene for de nye fjedre nedenfor.
• (H) = 76 mm (2.992 in) ved ingen belastning.
• (H1) = 62 mm (2.441 in) ved en belastning på
475 - 525 N·m (350 - 387 lb ft).
• (H2) = 48.8 mm (1.921 in) ved en belastning
på 924 - 1020 N·m (682 - 752 lb ft).
VALVESPRING 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 196
Knastaksel Gear - Fjern

Tidligere handling:
1. Tag vha. egnet værktøj skruerne (2) af, og fjern

knastakslens tandhjul (1) sammen med tonehjulet.
GEARDRIVE 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 197
Ventildrev Vippearm - Fjern

Tidligere handling:
1. Tag de skruer (1) af, der holder vippearmenes aksel

fast til cylinderhovedet.
ROCKERASSEMBLY2 1
2. Monter værktøjet 380000149 (1) på vippearmens ak-

sel (2), og tag hele akslen væk fra cylinderhovedet.
3. Fjern ventilbroerne (3) fra ventilerne.
ROCKERASSEMBLY 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 198
Ventildrev Knastaksel - Fjern

Tidligere handling:
1. Lad knastakslen glide ud af cylinderhovedet - sørg

for ikke at beskadige lejerne.
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 199
Ventildrev Knastaksel - Montér

Tidligere handling:
1. Monter knastakslen (3) på cylinderhovedet - sørg for

ikke at beskadige lejerne.
2. Drej knastakslen så referencemærkerne passer.
3. Gør pladen (1) ren for alle urenheder og olierester.
4. Smør pladen (1) med et silikonetætningsmiddel (6) i
en vulstdiameter på 1.3 - 2.0 mm (0.051 - 0.079 in)
som vist på figuren.
VIGTIGT : Der må ikke komme tætningsmiddel på den
indvendige rille (5).
5. Monter pladen (1) højst 10 minutter efter tætnings-
midlet og pakningen (2)er påført, og stram boltene
(4) til det angivne moment.
CAMSHAFT 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 200
Ventildrev Knastaksel - Juster synkronisering

1. Drej motoren i den normale omdrejningsretning, og

indstil motoren til topstilling for 1 og 6. Se hvordan i
MOTOR - Serviceinstruktion (B.10.A).
2. Sæt værktøjet 380002818 (1) på forsiden af
knastakslen.
3. Find referencehullet (2) på cylinderhovedet.
CAMSHAFT2 1
4. Drej værktøjet (1) for at kunne sætte tappen (3) ind i

referencehullet i cylinderhovedet.
5. Gør værktøjet (1) fast vha. to M8 x 1,25 bolte (2).
CAMSHAFT3 2
6. Monter knastakslens tandhjul (1), så monteringshul-

lerne i akslen passer med hullerne (2) i tandhjulet.
7. Placer tandhjulet (1), og sørg for at placere egerne
(4) som vist på figuren. Dette er nødvendigt for at
kunne montere svinghjulet korrekt, da det kun kan
monteres i én stilling i forhold til tandhjulet.
8. Spænd boltene (3).
CAMGEAR 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 201
Vippearm Krydshoved - Montér

1. Monter ventilkrydshovederne (1) på ventilstam-

merne.
CROSSHEAD 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 202
Ventildrev Vippearm - Montér

Tidligere handling:
1. Sørg for, at justeringsskruerne (4) på vippearmene

(2) er skruet helt ud. Hvis ikke, kan de risikere at
binde under montagen.
2. Anvend værktøjet 380000149 (1) til vippearmen.
3. Spænd skruerne (3) til det nødvendige moment.
ROCKERASSEMBLY 1
Næste handling:
Vippearm Vippearm - Spillerum (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 203
Knastaksel Indstillingsplade - Justering

1. Sæt motoren til cylinder nr. 1 og 6’s topstilling. Se

hvordan i MOTOR - Serviceinstruktion (B.10.A).
2. Løsn de skruer (1), der holder taktpladen (2) på
plads.
3. Indstil taktpladen, så tanden (3) passe med sensor-
huset (4).
4. Sæt værktøjet 380000151 ind i huset til taktsensoren
(4) for at sikre, at de passer sammen.
5. Spænd boltene (1) til det angivne moment, og tag
værktøjet ud af huset til taktsensoren.
GEARDRIVE 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 204
Vippearm Vippearm - Spillerum

Tidligere handling:
1. Juster de tilhørende ventiler vha. nedenstående

oversigt og referencemærkerne (1) og (2) på sving-
hjulet (3).
2. Drej svinghjulet (3) til det dobbelte referencemærke
(2) kan ses gennem inspektionshullet (4) i svinghjuls-
huset (5).
3. Fortsæt med at dreje svinghjulet vha. værktøjet (6)
til det enkelte referencemærke (1) kan ses gennem
inspektionshullet (4).
4. Find ud af hvilken cylinder, der har begge vippearme
løse. Når begge vippearme er løse på en enkelt cy-
linder, er det tegn på, at stemplet er på kompres-
sionsslaget.
følges første tabel.
følges anden tabel.
TOPDEADCENTER 1
Indsugnings- og udstødningsventiler
5. Juster ventilernes frigang ved at løsne låsemøtrikken
(1) på justeringsskruen.
6. Sæt den rigtige søgelære (3) ind mellem vippearmen
og ventilens krydshoved (2).
• Indsugning - 0.35 - 0.45 mm (0.014 - 0.018 in).
• Udstødning - 0.55 - 0.65 mm (0.022 - 0.026
in).
7. Drej på justeringsskruen for at indstille frigangen.
Sørg for, at søgelæren kan bevæges, men at der er
en smule friktion.
semøtrikken (1).
ROCKERASSEMBLY3 2
kompressionsslaget
Startstilling og omdrejninger Ventiler, der skal justeres
1 topstilling på kompressionsslaget 1
120 ° 4
84241928 14/07/2009
B.10.A / 205
120 ° 2
120 ° 6
120 ° 3
120 ° 5
kompressionsslaget
Startstilling og omdrejninger Ventiler, der skal justeres
6 topstilling på kompressionsslaget 6
120 ° 3
120 ° 5
120 ° 1
120 ° 4
120 ° 2
NB : 120 ° efter topstilling svarer til hvor meget, der skal drejes for at kunne se det næste referencemærke på
svinghjulet gennem inspektionshullet i bunden af svinghjulshuset.
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 206
Ventil Ventil - Mål

Cursor 9
Tidligere handling:
Ventildrev Ventil - Rengøring (B.10.A)
1. Brug et mikrometer til at måle, om målene for ventil-

stammen er som angivet.
2. Slib ventilsæderne efter behov. Sørg for at fjerne så
lidt materiale som muligt.
VALVE 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 207
Ventil Fjeder - Kontrollér

Cursor 9
Tidligere handling:
VALVESPRING2 1
1. Før montering skal ventilfjedrenes fleksibilitet kon-

trolleres.
2. Sammenlign belastningen og data om elastisk defor-
mering med dem, der gælder for nye fjedre, som an-
givet nedenfor.
• (H) = 70.77 mm (2.786 in) uden belastning.
437 - 483 N (98 - 109 lb).
707 - 773 N (159 - 174 lb).
VALVESPRING 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 208
Ekstra drev - Fjern

1. Skru monteringsboltene løs (2) , og tag den ekstra

medbringerskive af (1).
AUXDRIVE 1
Næste handling:
Ekstra drev - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 209
Ekstra drev - Montér

Tidligere handling:
Ekstra drev - Fjern (B.10.A)
1. Monter den ekstra medbringerskive (1), og stram

skruerne (2) til det angivne moment.
AUXDRIVE 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 210
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Fjern

Tidligere handling:
Vibrationsdæmper - Fjern (B.10.A)
1. Tag vha. værktøjet 380000120 (2)pakningen ud (4).

2. Afmonter skruerne, (3) og tag dækslet af (1).
FRONTSEAL 1
Næste handling:
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 211
Krumtapaksel Bageste pakdåse - Fjern

Tidligere handling:
Svinghjul - Fjern (B.10.A)
1. Monter værktøjet 380000121 (2) til at fjerne paknin-

gen med, og tag pakningen af (1).
REARSEAL 1
Næste handling:
Krumtapaksel Bageste pakdåse - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 212
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Montér

Tidligere handling:
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Fjern (B.10.A)
1. Midterstil vha. værktøjet 380000169 (2) dækslet (1)

rundt om krumtapakslen, og spænd skruerne (3).
FRONTSEAL2 1
2. Placer pakningen (1) på krumtapakslen, og monter

værktøjet 380000126 (2).
3. Spænd møtrikken (3) for at få pakningen ind (1).
FRONTSEAL3 2
Næste handling:
Vibrationsdæmper - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 213
Krumtapaksel Bageste pakdåse - Montér

Tidligere handling:
Krumtapaksel Bageste pakdåse - Fjern (B.10.A)
1. Monter pakningen (1) på værktøjet 380000127 (2).

2. Monter værktøjet (2) på krumtapakslen.
3. Spænd møtrikken (3) for at sætte pakningen (1) ind
i bagsidedækslet.
REARSEAL2 1
Næste handling:
Svinghjul - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 214
Krumtapaksel - Fjern
Tidligere handling:
Motorblok Underblok - Fjern (B.10.A)
1. Afmonter krumtapakslen (2) vha. af værktøjet

380000362 (1).
CRANKSHAFT 1
Næste handling:
Krumtapaksel - Mål (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 215
Krumtapaksel Hovedleje - Fjern

Tidligere handling:
Krumtapaksel - Fjern (B.10.A)
1. Fjern krumtapakslens lejehalvdele (1) fra cylinder-

blokken.
MAINBEARING 1
Næste handling:
Krumtapaksel Lejesøle - Spillerum (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 216
Krumtapaksel - Mål
Tidligere handling:
BEARING 1
Top af hovedlejeskaller.
* Data vist i millimeter.
CRANKSHAFT 2
BEARING 3
Bund af hovedlejeskaller.
1. Kontroller tilstanden af hovedakseltapper og krum-
tapsøler på krumtapakslen. De må ikke sætte sig
fast eller være ovaliserede eller slidte. De opgivne
data henviser til akseltappernes normale diameter.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 217
CRANKSHAFT2 4
Detalje "X" for hovedakseltappen.
CRANKSHAFT3 5
Detalje "Y" for krumtapsølen.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 218
Måling af hovedakseltapper og krumtapsøler

2. Før akseltapperne slibes, skal tapperne på akslen
(2) måles vha. en dybdeskydelære (1). Afgør hvilket
underdimensioneret leje, der skal bruges, og find den
diameter, der skal til for at mindske akseltapperne.
NB : Noter målene i nedenstående oversigt.
3. I forbindelse med slibningen skal man være op-
mærksom på værdierne for hovedakseltapperne og
for krumtapsøler som vist på illustrationerne ovenfor.
VIGTIGT : Alle hovedakseltapper og krumtapsøler skal
altid slibes til samme klasse understørrelse for ikke at
ændre akslens balance.
CRANKMEASURE8 6
CRANKMEASURE5 7
Oversigt til notering af målene for hovedakseltapper og krumtapsøler på krumtapakslen.
Foreløbig opmåling af udvælgelsesdata for hovedlejeskal og lejeskal i den store ende

Af hensyn til krumtapakslens akseltapper skal følgende fo-
retages
Hovedakseltapper:
• Find diameterklassen for sædet i krumtapaks-
len.
• Find diameterklassen for hovedakseltappen.
• Vælg klassen for de lejeskaller, der skal mon-
teres.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 219
Krumtapsøler:
• Find diameterklassen for sædet i forbindelses-
stangen.
• Find diameterklassen for krumtapsølen.
• Vælg klassen for den lejeskal, der skal monte-
res.
Find diameterklassen for sæderne for lejeskallerne på krumtapakslen.

4. På forsiden af krumtapakslen er to sæt numre mar-
keret på det sted, der er vist på figuren nedenfor.
• De første fire cifre angiver koblingsnummeret
for krumtapakslen med fod.
• De næste syv cifre angiver hver især diameter-
klassen for hvert enkelt sæde.
• Hver enkelt af cifrene kan være (1), (2) eller
(3).
84241928 14/07/2009
B.10.A / 220
BEARING2 8
84241928 14/07/2009
B.10.A / 221
Valg af hovedleje og lejeskaller i stor ende

Dette gør det muligt at finde de bedst egnede lejeskaller til
hver enkelt tap på akslen.
NB : Lejeskallerne kan endog være fra forskellige klasser
til de forskellige søler.
Alt efter tykkelsen udvælges lejeskallerne efter tole-
ranceklasse, angivet af en farve.
• rød/grøn
• rød/sort
• grøn/sort
I nedenstående oversigt er en liste over specifikationerne
for de hovedlejer og lejeskaller i den store ende, der kan fås
som reservedele i standardstørrelser (STD) og i acceptable
overstørrelser ( +0.127 mm, +0.254 mm, +0.508 mm).
STD +0.127 mm +0.254 mm +0.508 mm

rød 1.970 - 1.980 mm 2.097 - 2.107 mm 2.224 - 2.234 mm
rød/sort 2.033 - 2.043 mm
grøn 1.981 - 1.990 mm 2.108 - 2.117 mm 2.235 - 2.244 mm
grøn/sort 2.044 - 2.053 mm
gul* 1.991 - 2.000 mm
gul/sort* 2.054 - 2.063 mm
NB : Monteres kun under fremstillingen og føres ikke som reservedele.
Hovedlejeskaller
STD +0.127 mm +0.254 mm +0.508 mm

rød 2.965 - 2.974 mm 2.097 - 2.107 mm 2.224 - 2.234 mm
rød/sort 3.028 - 3.037 mm
grøn 2.975 - 2.984 mm 2.108 - 2.117 mm 2.235 - 2.244 mm
grøn/sort 3.038 - 3.047 mm
gul* 2.985 - 2.995 mm
gul/sort* 3.048 - 3.058 mm
NB : Monteres kun under fremstillingen og føres ikke som reservedele.
84241928 14/07/2009
B.10.A / 222
Definition af diameterklassen for hovedakseltapper og krumtapsøler (akseltapper med no-

minel diameter)
Der er markeret tre sæt numre på krumtapakslen
som vist på figuren til højre.
• Det første nummer består af fem cifre. Det er
akslens varenummer.
• Nummeret bestående af seks cifre (til venstre)
henviser til krumtapsølerne. Der står et enkelt
ciffer først, som angiver akseltappernes status.
(1 = STD, 2 = -0.127 mm). De næste seks cifre
angiver hver især diameterklassen for hver en-
kelt krumtapsøle.
• Nummeret bestående af syv cifre (til højre )
henviser til hovedakseltapperne. Der står et CRANKIDENTIFY 9
enkelt ciffer først, som angiver akseltappernes
status. (1 = STD, 2 = -0.127 mm). De næste
syv cifre angiver hver især diameterklassen for
hver enkelt hovedakseltap.
CRANKSHAFT4 10
84241928 14/07/2009
B.10.A / 223
Udvælgelse af hovedlejeskaller. (akseltapper med nominel diameter)

Efter aflæsning af dataene på krumtaphuset og krum-
tapakslen (for hver enkelt hovedakseltap) vælges den type
lejeskaller, der skal bruges i henhold til følgende oversigt.
STD. Krumtaphus
Krumtapaksel Udvælgelses- 1 2 3
klasse
1 grøn grøn grøn

grøn grøn grøn
2 rød grøn grøn
rød grøn grøn
3 rød rød grøn
rød rød grøn
84241928 14/07/2009
B.10.A / 224
Udvælgelse af hovedlejeskaller. (slebne akseltapper)

Det er nødvendigt at kontrollere, om den nye diameter på
akseltapperne er som vist i oversigten. Brug kun den le-
jestørrelse, der er angivet for den pågældende understør-
relse.
rød/sort = 3.028 - -0.127 mm Krumtaphus

3.037 mm
grøn/sort = 3.038 - Udvælgelses- 1 2 3
3.047 mm klasse
Krumtapaksel 99.843 mm 1 grøn/sort grøn/sort grøn/sort
99.852 mm grøn/sort grøn/sort grøn/sort
99.853 mm 2 rød/sort grøn/sort grøn/sort
99.862 mm rød/sort grøn/sort grøn/sort
99.863 mm 3 rød/sort rød/sort grøn/sort
99.873 mm rød/sort rød/sort grøn/sort
rød = 3.092 - 3.102 -0.254 mm Krumtaphus

mm
klasse
92.726 mm rød rød rød
rød = 3.219 - 3.229 -0.508 mm Krumtaphus

mm
klasse
84241928 14/07/2009
B.10.A / 225
Udvælgelse af hovedlejeskaller i stor ende. (akseltapper med nominel diameter)

Der er tre markeringer på selve forbindelsesstangen
som vist ved (A).
1. Bogstav, der angiver vægtklasse:
A = 4024 - 4054 g
B = 4055 - 4085 g
C = 4086 - 4116 g
2. Tal, der angiver valg af diameter for lejesæde i
stor ende (kan være 1, 2 eller 3):
1 = 87.000 - 87.010 mm
2 = 87.011 - 87.020 mm
3 = 87.021 - 87.030 mm
3. Tal, der angiver kobling for cylinderskruer/for-
bindelsesstang.
Find den type leje til stor ende, der kan passe til hver enkelt
akseltap i henhold til nedenstående oversigt.
CONNECTINGROD1 11
STD. Forbindelsesstang
klasse
1 grøn grøn grøn

grøn grøn grøn
2 rød grøn grøn
grøn grøn grøn
3 rød rød rød
rød grøn rød
84241928 14/07/2009
B.10.A / 226
Udvælgelse af hovedlejeskaller i stor ende. (slebne akseltapper)

Det er nødvendigt at kontrollere, om den nye diameter på
akseltapperne er som vist i oversigten. Brug kun den le-
jestørrelse, der er angivet for den pågældende understør-
relse.
rød/sort = 2.044 - -0.127 mm Forbindelsesstang

2.053 mm
grøn/sort = 2.033 - Udvælgel- 1 2 3
2.043 mm sesklasse
Krumtapaksel 82.843 mm 1 grøn/sort grøn/sort grøn/sort
82.852 mm grøn/sort grøn/sort grøn/sort
82.853 mm 2 rød/sort grøn/sort grøn/sort
82.862 mm rød/sort grøn/sort grøn/sort
82.863 mm 3 rød/sort rød/sort grøn/sort
82.873 mm rød/sort rød/sort grøn/sort
rød = 2.097 - 2.107 mm -0.254 mm Forbindelsesstang

grøn = 2.108 - 2.117 mm Udvælgelses- 1 2 3
klasse
Krumtapaksel 82.726 mm rød grøn grøn
82.735 mm rød grøn grøn
82.736 mm rød rød grøn
rød = 2.224 - 2.234 mm -0.508 mm Forbindelsesstang

grøn = 2.235 - 2.244 mm Udvælgelses- 1 2 3
klasse
Krumtapaksel 82.472 mm rød grøn grøn
82.481 mm rød grøn grøn
Næste handling:
Krumtapaksel - Endeslør (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 227
Krumtapaksel Gear - Udskift

1. Kontroller tænderne på tandhjulet (1). Hvis de er be-

skadigede eller slidte, skal tandhjulet udskiftes vha.
et passende værktøj.
2. Når tandhjulet (1) skal monteres på krumtapakslen
(2), skal det først varmes op i maks. to timer i en ovn
ved en maks. temperatur på 180 °C (356 °F).
3. Monter tandhjulet (1) på krumtapakslen (2), mens det
er varmt. Lad det køle af efter monteringen.
4. Hvis reguleringspinden (3) skal udskiftes, skal det
kontrolleres, hvor meget den stikker frem efter mon-
teringen. Den skal være 2.5 - 3.5 mm (0.098 - 0.138
in) fra forsiden af krumtapakslen (2).
CRANKGEAR 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 228
Krumtapaksel Lejesøle - Spillerum

Tidligere handling:
1. Monter de tilhørende hovedlejehalvdele (1) i deres

sæder i cylinderblokken.
MAINBEARING 1
2. Monter vha. hejsen og værktøjet 380000362

(1)krumtapakslen (2) i cylinderblokken.
CRANKSHAFT 2
3. Monter de tilhørende lejehalvdele (1) i underblokken

(2).
MAINBEARING2 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 229
4. Læg et stykke kalibreret kabel (1)på langs med de to

akseltapper i krumtapakslen.
CALIBRATEDWIRE 4
5. Monter underblokken (1) vha. dertil egnet løfteud-

styr.
UNDERBLOCK2 5
6. Smør de bolte, (1) der holder underblokken fast (2)

til cylinderblokken, med UTDM-olie.
7. Spænd dem til et moment på 120 Nm (89 lb ft) vha.
en momentnøgle (3).
8. Spænd vha. værktøjet 380001001 (4) boltene (1)
yderligere 60 °.
9. Stram i samme rækkefølge som angivet i oversigten.
Det er ikke nødvendigt at bruge de mindste skruer til
dette.
UNDERBLOCK3 6
84241928 14/07/2009
B.10.A / 230
UNDERBLOCK4 7
Oversigt over den rækkefølge, krumtapakslen skal strammes i for at få frigang for akseltappen.
10. Fjern underblokken (1) fra cylinderblokken.
UNDERBLOCK2 8
11. Afstanden mellem hovedlejerne og de tilhørende ak-

seltapper måles ved at sammenligne bredden af det
kalibrerede kabel (2) på det bredeste sted med den
graduerede skala på emballagen (1) til det kalibre-
rede kabel. Tallene på skalaen giver koblingens fri-
gang i millimeter. Hvis frigangen ikke overholder spe-
cifikationen, skal lejerne udskiftes, og frigangen må-
les igen.
CALIBRATEDWIRE2 9
84241928 14/07/2009
B.10.A / 231
Krumtapaksel - Endeslør
1. Endesløret kontrolleres ved at sætte et måleur
380001004 (2) med en magnetisk bund på krum-
tapakslen (1) som vist på figuren. Hvis endesløret
er større end specificeret, skal lejeskallerne med
tryklejet udskiftes. Gentag kontrollen.
CRANKENDPLAY 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 232
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Fjern

Tidligere handling:
1. Fjern den forreste hovedpakning (1) fra frontdækslet

(3) vha. værktøjet 380000118 (2).
FRONTSEAL4A 1
Næste handling:
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 233
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Montér

Tidligere handling:
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Fjern (B.10.A)
1. Monter pakningen (1) på værktøjet 380000124 (2).

2. Monter værktøjet (2) på forsidedækslet (3).
3. Monter pakningen (1) ved at stramme den midterste
møtrik (4) på værktøjet.
FRONTSEAL5 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 234
Krumtapaksel Lejesøle - Spillerum

Cursor 9
Tidligere handling:
1. Monter de tilhørende hovedlejehalvdele (1) i deres

sæder i cylinderblokken.
MAINBEARING 1
2. Monter vha. hejsen og værktøjet 380000362

(1)krumtapakslen (2) i cylinderblokken.
CRANKSHAFT 2
3. Sæt hovedlejehalvdelene (1) på hovedakseltap-

perne (2).
MAINCAPS 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 235
4. Læg et stykke kalibreret kabel (2)på langs med ak-

seltappen i krumtapakslen. (3).
5. Monter hovedakseltapperne (1).
MAINCAPS2 4
6. Afstanden mellem hovedlejerne og de tilhørende ak-

seltapper måles ved at sammenligne bredden af det
kalibrerede kabel (2) på det bredeste sted med den
graduerede skala på emballagen (1) til det kalibre-
rede kabel. Tallene på skalaen giver koblingens fri-
gang i millimeter. Hvis frigangen ikke overholder spe-
cifikationen, skal lejerne udskiftes, og frigangen må-
les igen.
CALIBRATEDWIRE2 5
7. Sæt hovedlejedækslerne på (4) , og få forstærker-

pladen til at passe (2) ifølge beskrivelsen.
8. Spænd de indvendige (3) og de udvendige bolte (1)
med hånden. Start fra hovedakseltap 7, og fortsæt
til hovedakseltap 1.
9. Spænd boltene vha. momentnøglen - start altid med
hovedakseltap nr. 7 og fortsæt til nr. 1.
10. Spænd boltene trinvist som følger:
• 140 N·m (103 lb ft)
• 60 °
• 60 °
MAINCAPS3 6
84241928 14/07/2009
B.10.A / 236
Takthjul - Fjern
Tidligere handling:
1. Tag skruerne (2) af, og fjern det øverste takthjul (1).
TIMINGGEAR 1
2. Se i Bageste dæksel - Fjern (B.10.A), før der gøres

forsøg på at afmontere det nederste takthjul.
3. Tag skruerne (1) af, og fjern det nederste takthjul (2).
TIMINGGEAR2 2
Næste handling:
Takthjul - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 237
Takthjul - Montér
Tidligere handling:
Takthjul - Fjern (B.10.A)
1. Monter mellemtandhjulene (2) sammen med forbin-

delsesstangen (1).
2. Spænd skruerne (2) til moment i følgende ræk-
kefølge:
• Trin 1 - 30 Nm (22 lb ft).
• Trin 2 - 90 °.
TIMINGGEAR2 1
3. Før det øverste mellemhjul monteres, se da beskri-

velsen af monteringen af bagsidedækslet i Bageste
dæksel - Montér (B.10.A).
4. Brug måleværktøjet 380000167 (1).
5. Kontroller forbindelsesstangens (3) stilling i forhold til
det øverste mellemhjul.
6. Spænd skruen (2) til det angivne moment.
7. Monter mellemhjulet (1), og stram skruerne (2) til det
angivne moment.
TIMINGGEAR 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 238
Takthjul - Fjern
Tidligere handling:
1. Løsn skruerne (1), og fjern trykpladen (2).

2. Fjern vha. egnet værktøj skruerne (3) fra mellem-
tandhjulet (3).
3. Fjern tandhjulet (4) fra motoren.
GEARDRIVE2 1
4. Fjern skruerne (1) fra mellemhjulet (2).

5. Fjern holdeskruerne (3), og tag forbindelsesstangen
(4) af.
GEARDRIVE3 2
Næste handling:
Takthjul - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 239
Takthjul - Montér
Tidligere handling:
Takthjul - Fjern (B.10.A)
1. Monter forbindelsesstangen (1), og sæt skruen (2)

løst i.
2. Monter mellemtandhjulet (3).
3. Spænd skruerne (4) i nedenstående rækkefølge.
• Trin 1 = 30 N·m (22 lb ft)
• Trin 2 = 90 °
GEARDRIVE3 1
4. Sæt værktøjet 380002823 (1) på.

5. Kontroller og juster forbindelsesstangens (3) stilling i
forhold til mellemtandhjulet.
6. Spænd skruen (2) til det angivne moment.
GEARDRIVE4 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 240
7. Monter det øverste mellemhjul (2), og stram skruerne

GEARDRIVE2 3
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 241
Plejlstang og stempel - Fjern

Tidligere handling:
Bundkar - Fjern (B.60.A)
1. Drej blokken (1), så den er lodret.
ENGINEROTATE 1
2. Fjern skruerne (2) fra afdækningen til forbindelses-

stangen (3), og fjern afdækningen (3) fra forbindel-
sesstangen.
3. Fjern stemplet (1) og selve forbindelsesstangen fra
topenden af motorblokken.
4. Gentag dette for de resterende cylindre.
NB : Hold forbindelsesstangens lejehalvdele i de dertil
hørende huse, og/eller læg mærke til, hvordan de sidder,
da de skal monteres i deres oprindelige stilling, hvis de
skal genbruges.
PISTONASSM 2
Næste handling:
Plejlstang og stempel - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 242
Plejlstang og stempel - Skil ad

Tidligere handling:
Plejlstang og stempel - Fjern (B.10.A)
1. Sørg for, at stemplet ikke viser tegn på, at det sætter

sig fast, er ridset eller er ved at revne. Udskift, hvis
det er nødvendigt.
2. Fjern stempelringene (2) vha. af værktøjet
380000324 (1).
PISTONRING 1
3. Fjern låseringene (2), som holder stempelpinden på

plads, vha. tængerne med afrundede ender (1).
PISTONPIN 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 243
4. Afmonter stempelpinden (1). Der kan være brug for

en hammer og en trætap til at fjerne pinden.
PISTONPIN2 3
Næste handling:
Plejlstang og stempel - Saml (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 244
Plejlstang og stempel Stempel - Mål

Tidligere handling:
Plejlstang og stempel - Skil ad (B.10.A)
1. Mål vha. en dybdeskydelære (2) diameteren på

stemplet (1) for at finde frigangen.
NB : Stemplets diameter skal måles på det sted, der er
vist på figuren, for at få en nøjagtig måling.
PISTON 1
PISTON 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 245
Stempel Stift - Mål

Tidligere handling:
1. Mål diameteren på stempelpinden (2) med en dyb-

deskydelære (2).
PISTONPIN3 1
2. Smør pinden (1) og pindens hus i stemplet med mo-

torolie.
3. Sæt pinden ind i stemplet. Den skal sættes ind med
et let fingertryk og må ikke kunne glide ud bare ved
tyngdekraften.
PISTONPIN4 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 246
Plejlstang og stempel Plejstang - Mål

Tidligere handling:
1. På den store ende af forbindelsesstængerne er på-

stemplet data, der vedrører afsnittet i de klasser,
der vedrører sæder og vægte på forbindelsesstæn-
gerne.
NB : Når forbindelsesstængerne samles, skal det
kontrolleres, om de alle er i den samme vægtklasse.
Markeringer på forbindelsesstænger
1. Bogstaver, der angiver vægtklasse:
• A = 4024 - 4054 g (141.9 - 143.0 oz).
• B = 4055 - 4085 g (143.0 - 144.1 oz).
• C = 4086 - 4116 g (144.1 - 145.2 oz).
2. Tal, der angiver diameterudvalget for lejesæ-
det i den store ende:
• 1 = 87.000 - 87.010 mm (3.4252 - 3.4256
in).
• 2 = 87.011 - 87.020 mm (3.4256 - 3.4260
in).
• 3 = 87.021 - 87.030 mm (3.4260 - 3.4264 CONNECTINGROD1 1
in).
84241928 14/07/2009
B.10.A / 247
3. Tal, der angiver diameterudvalget for lejehuset

i den store ende:
CONNECTINGROD2 2
Hoveddata for bøsning, forbindelsesstang, pind og lejehalvdele.
* Målene skal tages efter montering af bøsningen.
Kontrol af indpasning af forbindelsesstang

2. Kontroller, om stangens akse (1) er parallel vha. en
passende anordning (5), og gør som beskrevet ne-
denfor:
• Få forbindelsesstangen (1) til at passe på
spindlen på værktøjet (5), og lås med skruen
(4).
• Sæt spindlen (3) på V-beslagene, idet forbin-
delsesstangen (1) skal hvile på stopstangen
(2).
CONNECTINGROD3 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 248
3. Kontroller tilspændingen for forbindelsesstangen (5)

ved at sammenligne to punkter (A) og (B) på pinden
(3) horisontalt på forbindelsesstangens akse.
4. Placer holderen (1) til måleuret (2), så uret er for-
belastet med ca. 0.5 mm (0.020 in) på pinden (3)
ved punkt (A), og nulstil måleuret (2). Skift spindlen
(4) ud med forbindelsesstangen (5), og sammenlign
med en eventuel afvigelse på den modsatte side (B)
af pinden (3). Forskellen mellem (A) og (B) må ikke
være mere end 0.08 mm (0.003 in).
CONNECTINGROD4 4
5. Kontroller bøjningen af forbindelsesstangen (5) ved

at sammenligne to punkter (C) og (D) på pinden ver-
tikalt på forbindelsesstangens akse.
6. Placer måleurets (2) vertikale fod (1), så den hviler
på pinden (3) ved punkt (C).
7. Sving forbindelsesstangen bagud og fremad, og find
pindens højeste stilling, og nulstil måleuret (2) på det
sted.
8. Skift spindlen (4) ud med forbindelsesstangen (5),
og gentag kontrollen på det højeste punkt på den
modsatte side (D) af pinden (3). Forskellen mellem
punkt (C) og punkt (D) må ikke være mere end 0.08
mm (0.0031 in).
CONNECTINGROD5 5
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 249
Stempel Ring - Mål

Tidligere handling:
1. Mål tykkelsen på stempelringen (2) med en dybde-

skydelære (1).
PISTONRING2 1
2. Kontroller afstanden mellem ringene (2) og deres

styresko på stemplet (1) med en søgelære (3).
PISTONRING3 2
3. Ringen (2) ved den første styresko er V-formet. Af-

standen (X) mellem ringen og styreskoen måles ved
at sætte stemplet (1) med ringen i cylinderforingen
(3), så ringen eksponeres halvvejs ude af cylinder-
foringen.
BAPH04APH129ASA 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 250
4. Kontroller vha. en søgelære (2) åbningen mellem

ringenes (1) ender.
5. Ringen skal sættes ind i cylinderforingen for at få en
nøjagtig måling. Hvis åbningen er mindre eller større
end påkrævet, skal ringene udskiftes.
PISTONRING4 4
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 251
Plejlstang og stempel - Saml

Tidligere handling:
1. Monter stempelpinden (1).
PISTONPIN2 1
2. Monter låseringene (2) vha. tængerne med afrun-

dede ender (1) for at holde delene sammen.
PISTONPIN 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 252
3. Monter stempelringene (1) på stemplet (2) vha. tæn-

gerne 380000324 (3).
4. Ringene skal monteres med ordet "TOP" (4) opad.
Placer ringenes åbninger, så de ligger 120 ° forskudt.
PISTONRING5 3
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 253
Plejlstang og stempel - Montér

Tidligere handling:
1. Monter de allerede udvalgte lejehalvdele (1) på for-

bindelsesstangen og dens afdækning.
CONRODPISTON2 1
2. Monter stempeldelene (2) i cylinderforingerne vha.

kompressionsringen 380000220 (1).
PISTONASSM2 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 254
PISTONASSM3 3
(1) Forbindelsesstang og stempel - (2) Markeringer på stempeltoppen, der angiver stemplets placering og
udvælgelsesklasse - (3) Angiver markeringsområdet for forbindelsesstangen og afdækningen.
3. Cylinderskruerne til forbindelsesstangen kan bruges
igen, hvis gevindets diameter (d) målt i zone (L) er
mindst 13.4 mm (0.528 in). Ellers skal skruen ud-
skiftes.
4. Smør skruerne med motorolie før samling.
CAPBOLT 4
5. Monter forbindelsesstangens hætter (1) sammen

med lejehalvdelene.
6. Spænd cylinderskruerne til forbindelsesstangen (2)
til et moment på 60 Nm (44 lb ft).
7. Vha. værktøjet 380001001 (3) spændes skruerne
yderligere 60 °.
CONRODPISTON3 5
Næste handling:
Bundkar - Montér (B.60.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 255
Plejlstang og stempel Stempel - Mål

Cursor 9
Tidligere handling:
1. Mål vha. en dybdeskydelære (2) diameteren på

stemplet (1) for at finde frigangen.
NB : Stemplets diameter skal måles på det sted, der er
vist på figuren, for at få en nøjagtig måling.
PISTON 1
PISTON 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 256
Plejlstang og stempel Plejstang - Mål

Cursor 9
Tidligere handling:
Kontrol af indpasning af forbindelsesstang

1. Kontroller, om stangens akse (1) er parallel vha. en
passende anordning (5), og gør som beskrevet ne-
denfor:
• Få forbindelsesstangen (1) til at passe på
spindlen på værktøjet (5), og lås med skruen
(4).
• Sæt spindlen (3) på V-beslagene, idet forbin-
delsesstangen (1) skal hvile på stopstangen
(2).
CONNECTINGROD3 1
2. Kontroller tilspændingen for forbindelsesstangen (5)

ved at sammenligne to punkter (A) og (B) på pinden
(3) horisontalt på forbindelsesstangens akse.
3. Placer holderen (1) til måleuret (2), så uret er for-
belastet med ca. 0.5 mm (0.020 in) på pinden (3)
ved punkt (A), og nulstil måleuret (2). Skift spindlen
(4) ud med forbindelsesstangen (5), og sammenlign
med en eventuel afvigelse på den modsatte side (B)
af pinden (3). Forskellen mellem (A) og (B) må ikke
være mere end 0.08 mm (0.003 in).
CONNECTINGROD4 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 257
4. Kontroller bøjningen af forbindelsesstangen (5) ved

at sammenligne to punkter (C) og (D) på pinden ver-
tikalt på forbindelsesstangens akse.
5. Placer måleurets (2) vertikale fod (1), så den hviler
på pinden (3) ved punkt (C).
6. Sving forbindelsesstangen bagud og fremad, og find
pindens højeste stilling, og nulstil måleuret (2) på det
sted.
7. Skift spindlen (4) ud med forbindelsesstangen (5),
og gentag kontrollen på det højeste punkt på den
modsatte side (D) af pinden (3). Forskellen mellem
punkt (C) og punkt (D) må ikke være mere end 0.08
mm (0.0031 in).
CONNECTINGROD5 3
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 258
Plejlstang og stempel - Montér

Cursor 9
Tidligere handling:
1. Monter de allerede udvalgte lejehalvdele (1) på for-

bindelsesstangen og dens afdækning.
CONRODPISTON2 1
2. Monter stempeldelene (2) i cylinderforingerne vha.

kompressionsringen 380000220 (1).
PISTONASSM2 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 259
PISTONASSM3 3
(1) Forbindelsesstang og stempel - (2) Markeringer på stempeltoppen, der angiver stemplets placering og
udvælgelsesklasse - (3) Angiver markeringsområdet for forbindelsesstangen og afdækningen.
3. Cylinderskruerne til forbindelsesstangen kan bruges
igen, hvis gevindets diameter (d) målt i zone (L) er
mindst 13.4 mm (0.528 in). Ellers skal skruen ud-
skiftes.
4. Smør skruerne med motorolie før samling.
CAPBOLT 4
5. Monter afdækningerne til forbindelsesstangen (1)

sammen med lejehalvdelene.
6. Spænd cylinderskruerne til forbindelsesstangen (2)
til et moment på 50 N·m (37 lb ft).
7. Spænd vha. værktøjet 380001001 (3) skruerne
yderligere 90 °.
CONRODPISTON3 5
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 260
Svinghjul - Fjern
1. For at undgå at motorens svinghjul (3) drejer rundt,

monteres værktøj 380000144 (1).
2. Afmonter boltene, (2) og tag forsigtigt svinghjulet (3)
ud af huset (4).
FLYWHEEL 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 261
Svinghjul - Montér
Tidligere handling:
1. Få tappen til at passe med det relevante hul på sving-

hjulet (1).
2. Monter svinghjulet (1) på krumtapakslen.
3. Smør gevindet på skruerne (2) med motorolie for at
få dem til at slutte helt til.
4. Monter værktøjet 380000144 (3) for at undgå, at
svinghjulet drejer rundt.
5. Spænd skruerne (1) til et moment på 120 Nm (89 lb
ft).
FLYWHEEL4 1
6. Drej vha. værktøjet 380000304 (1) skruerne 60 °.

7. Stram derefter skruerne yderligere 30 °.
FLYWHEEL5 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 262
Svinghjul - Montér
Tidligere handling:
1. Få tappen til at passe med det relevante hul på sving-

hjulet (1).
2. Monter svinghjulet (1) på krumtapakslen.
3. Smør gevindet på skruerne (2) med motorolie for at
få dem til at slutte helt til.
4. Monter værktøjet 380000144 (3) for at undgå, at
svinghjulet drejer rundt.
5. Spænd skruerne (1) til et moment på 100 N·m (74 lb
ft).
FLYWHEEL4 1
6. Drej vha. værktøjet 380000304 (1) skruerne 60 °.
FLYWHEEL5 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 263
Vibrationsdæmper - Fjern
Tidligere handling:
1. Tag boltene af, og fjern den ydre drevskive (1), vibra-

tionsdæmperen (2) og den indvendige drevskive fra
krumtapakslen.
VIGTIGT : Sørg omhyggeligt for ikke at beskadige
dæmperen, når den tages af. Det kan beskadige motoren,
hvis den ikke er afbalanceret.
ACCESSORIES 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 264
Vibrationsdæmper - Montér
Tidligere handling:
1. Monter vibrationsdæmperen (1) og skiven (2) på

krumtapakslen.
2. Spænd skruerne til det nødvendige moment.
ACCESSORIES 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 265
Vibrationsdæmper - Fjern
Tidligere handling:
1. Tag skruerne ud, og skil skiverne (1) og (2) fra vibra-

tionsdæmperen (3).
BELT7 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 266
Vibrationsdæmper - Montér
Tidligere handling:
1. Monter vibrationsdæmperen (1), skiverne (2) og (3).

BELT7 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 267
Motorblok Underblok - Fjern

Tidligere handling:
1. Tag skruerne (1) og (2) af vha. dertil egnet værktøj,

og fjern underblokken (3) fra cylinderblokken.
UNDERBLOCK 1
Næste handling:
Motorblok Underblok - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 268
Motorblok Skål - Mål

Tidligere handling:
Motorblok Skål - Fjern (B.10.A)
1. Cylinderforingens indvendige diameter kontrolleres

for ovalisering, tilspidsning og slid vha. et måleur i
nygrader (1) til måling af udboringer (2), der allerede
er indstillet til ringlære (3) med en diameter på 125
mm (4.921 in).
NB : Hvis der ikke kan fremskaffes en 125 mm (4.921 in),
kan der bruges en dybdeskydelære.
LINERMEASURE 1
2. Målingerne skal foretages på hver enkelt cylinderfor-

ing ved tre forskellige højder og i to forskellige stillin-
ger vinkelret på hinanden, som vist på figuren.
LINERMEASURE2 2
3. Hvis den maksimale værdi for sliddet er større end

0.150 mm (0.006 in) eller den maksimale værdi for
ovaliseringen er større end 0.100 mm (0.004 in)
sammenlignet med værdierne i nedenstående tabel,
skal cylinderforingen udskiftes. Der accepteres
ingen slibning, belægning eller udbedring.
4. Udvælgelsesklasse
• A = 125.000 - 125.013 mm (4.921 - 4.922 in).
• B = 125.011 - 125.024 mm (4.922 - 4.922 in).
NB : Cylinderforingerne leveres som reservedele med
udvælgelsesklasse "A".
"X" - Angiver placeringen af den markering, der angiver
udvælgelsesklassen.
LINERMEASURE4 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 269
5. Diagrammet vist på figuren angiver den udvendige

diameter på cylinderforingen og den indvendige di-
ameter af dens sæde. Cylinderforingerne kan evt.
tages ud og installeres flere gange i forskellige sæ-
der.
• A = 142.000 - 142.025 mm (5.5906 - 5.5915
in).
• B = 140.000 - 140.025 mm (5.5118 - 5.5128
in).
• C = 141.961 - 141.986 mm (5.5890 - 5.5900
in).
4
• D = 139.890 - 139.915 mm (5.5075 - 5.5085 LINERMEASURE3
in).
LINERSINBLOCK 5
Krumptaphus med cylinderforinger
84241928 14/07/2009
B.10.A / 270
CYLINDERLINER 6
Hoveddata - cylinderforing
DETAILX 7
Detalje "X"
Næste handling:
Motorblok Skål - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 271
Motorblok Skål - Fjern

Tidligere handling:
1. Brug værktøjet 380000366 (2) sammen med værk-

tøjet 380000116 (4) som vist på figuren.
2. Sørg for, at pladen (4) hviler rigtigt på cylinderforin-
gen.
3. Skru møtrikken på skruen (1) nedad, og tag cylinder-
foringen (3) ud af krumtaphuset.
LINERPULLER 1
Næste handling:
Motorblok Skål - Mål (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 272
Motorblok Skål - Montér

Tidligere handling:
1. Når foringerne afmonteres, skal vandforseglingerne

(3), (4) og (5) udskiftes, før cylinderblokken forsynes
med foringer.
2. Monter reguleringsringen (1) på cylinderforingen (2).
3. Smør forseglingerne, og monter foringen i cylinder-
blokken vha. det tilhørende værktøj.
NB : Reguleringsringen (1) leveres som reservedel i
følgende tykkelser:
- 0.08 mm (0.0031 in)
- 0.10 mm (0.0039 in)
- 0.12 mm (0.0047 in).
CYLINDERLINER 1
4. Når alle cylinderforinger er monteret, låses cylinder-

foringerne (1) til blokken (2) med pindene 380000363
(3).
LINERLOCK 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 273
Motorblok Skål - Mål Fremspring

Tidligere handling:
1. Placer kompressionsringen 380000115 (1) oven på

cylinderforingen.
2. Monter værktøjet 380000140 (2) vha. afstandsstyk-
kerne 380000142 (3) og de eksisterende hovedbolte
(7).
3. Spænd skruen (4) til et moment på 225 Nm (166 lb
ft).
4. Kontroller vha. måleuret 380001004 (5) og bunden
af måleuret 380000364, (6), at cylinderforingen stik-
ker 0.045 - 0.075 mm (0.0018 - 0.0030 in) ud over
blokdækket.
5. Hvis ikke fremspringet passer med specifikatio-
nerne, skal foringen afmonteres. Se Motorblok
Skål - Fjern (B.10.A) for konkrete anvisninger.
PROTRUSION 1
6. Udskift reguleringsringen. Se Motorblok Skål -

Montér (B.10.A), billedhenvisning (1). Vælg den rig-
tige tykkelse for at opnå den ønskede specifikation.
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 274
Motorblok Underblok - Montér

Tidligere handling:
Motorblok Underblok - Fjern (B.10.A)
1. Monter de tilhørende lejehalvdele (1) i underblokken.
MAINBEARING2 1
2. Smør silikone LOCTITE® 5970 på blokken som vist på

figuren.
NB : Monter underblokken maks. 10 minutter efter
tætningsmidlet er smurt på. Der skal altid bruges nye
skruer, når underblokken afmonteres.
UNDERBLOCKSEAL 2
UNDERBLOCKSEAL2 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 275
3. Monter underblokken (1) vha. en dertil egnet hejs og

kroge.
UNDERBLOCK2 4
4. Brug en momentnøgle (2) til at stramme de udven-

dige heksagon-rillede skruer (1) til 25 Nm (18 lb ft) i
henhold til nedenstående oversigter.
UNDERBLOCK5 5
5. Spænd med en momentnøgle de indvendige skruer

(1) til et moment på 140 Nm (103 lb ft).
6. Drej de indvendige skruer yderligere 60 ° og derefter
endnu 60 ° vha. værktøjet 380001001 (4).
UNDERBLOCK3 6
84241928 14/07/2009
B.10.A / 276
7. Drej derefter de udvendige skruer (1) yderligere 90 °

vha. værktøjet 380001001.
UNDERBLOCK5 7
Oversigt, der viser tilspændingsrækkefølgen for underblokken
UNDERBLOCKSEQ1 8
Trin 1: Spænd først de udvendige skruer. 30 Nm (22 lb ft)
UNDERBLOCKSEQ2 9
Trin 2: Spænd først de indvendige skruer. 120 Nm (89 lb ft)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 277
UNDERBLOCKSEQ3 10
Trin 3: Vinkeltilspænding for de indvendige skruer. 90 °
UNDERBLOCKSEQ4 11
Trin 4: Vinkeltilspænding for de indvendige skruer. 45 °
UNDERBLOCKSEQ5 12
Trin 5: Vinkeltilspænding for de udvendige skruer. 60 °
84241928 14/07/2009
B.10.A / 278
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 279
Motorblok Skål - Mål

Cursor 9
Tidligere handling:
Motorblok Skål - Fjern (B.10.A)
1. Cylinderforingens indvendige diameter kontrolleres

for ovalisering, tilspidsning og slid vha. et måleur i
nygrader (1) til måling af udboringer (2), der allerede
er indstillet til ringlære (3) med en diameter på 117
mm (4.606 in).
NB : Hvis der ikke kan fremskaffes en 117 mm (4.606 in),
kan der bruges en dybdeskydelære.
LINERMEASURE 1
2. Målingerne skal foretages på hver enkelt cylinderfor-

ing ved tre forskellige højder og i to forskellige stillin-
ger vinkelret på hinanden, som vist på figuren.
LINERMEASURE2 2
3. Hvis den maksimale værdi for sliddet er større end

0.150 mm (0.006 in) eller den maksimale værdi for
ovalisering er større end 0.100 mm (0.004 in) sam-
menlignet med værdierne i nedenstående tabel, skal
cylinderforingen udskiftes. Der accepteres ingen
slibning, belægning eller udbedring.
4. Udvælgelsesklasse
• A = 117.000 - 117.012 mm (4.606 - 4.607 in).
• B = 117.010 - 117.022 mm (4.607 - 4.607 in).
NB : Cylinderforingerne leveres som reservedele i
udvælgelsesklasse "A".
"X" - Angiver placeringen af den markering, der angiver
udvælgelsesklasse.
LINERMEASURE4 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 280
5. Diagrammet vist på figuren angiver den udvendige

diameter på cylinderforingen og den indvendige di-
ameter af dens sæde. Cylinderforingerne kan evt.
tages ud og installeres flere gange i forskellige sæ-
der.
• A = 130.500 - 130.525 mm (5.1378 - 5.1388
in).
• B = 129.510 - 129.535 mm (5.0988 - 5.0998
in).
• C = 130.461 - 130.486 mm (5.1363 - 5.1372
in).
4
• D = 129.475 - 129.500 mm (5.0974 - 5.0984 LINERMEASURE3
in).
LINERSINBLOCK 5
Krumptaphus med cylinderforinger
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 281
Motorblok Skål - Mål Fremspring

Cursor 9
Tidligere handling:
1. Placer kompressionsringen 380000115 (1) oven på

cylinderforingen.
2. Monter værktøjet 380000140 (2) vha. afstandsstyk-
kerne 380000142 (3) og de eksisterende hovedbolte
(7).
3. Spænd skruen (4) til et moment på 170 N·m (125 lb
ft).
4. Kontroller vha. måleuret 380001004 (5) og bunden
af måleuret 380000364, (6), at cylinderforingen stik-
ker 0.035 - 0.065 mm (0.001 - 0.003 in) ud over
blokdækket.
5. Hvis ikke fremspringet passer med specifikatio-
nerne, skal foringen afmonteres. Se Motorblok
Skål - Fjern (B.10.A) for konkrete anvisninger.
PROTRUSION 1
6. Udskift reguleringsringen. Se Motorblok Skål -

Montér (B.10.A), billedhenvisning (1). Vælg den rig-
tige tykkelse for at opnå den ønskede specifikation.
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 282
Topstykke - Fjern
Tidligere handling:
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Fjern (B.20.A)
1. Fjern de skruer (1), der holder cylinderhovedet fast

til motorblokken.
CYLINDERHEAD 1
2. Løft vha. et dertil egnet hejseværk (1) cylinderhove-

det (2) væk fra motorblokken.
3. Fjern cylinderhovedets pakning (3).
CYLINDERHEAD2 2
Næste handling:
Topstykke - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 283
Topstykke - Montér
Tidligere handling:
Topstykke - Fjern (B.10.A)
1. Kontroller, at stemplerne i cylinder 1 og 6 er ved top-

stillingen.
2. Placer pakningen (2) på cylinderblokkens dæk.
3. Monter vha. et dertil egnet hejseværk (3) cylinderho-
vedet (1) på blokkens dæk.
4. Smør de nye skruer med ren motorolie før montering.
5. Spænd de nye skruer i rækkefølgen, der er vist ne-
denfor.
CYLINDERHEAD2 1
CYLINDERHEAD3A 2
Spændingsrækkefølge for cylinderhovedet
6. Spænd cylinderhovedet til moment iht. følgende
specifikationer:
• Trin 1 - 60 Nm (44 lb ft).
• Trin 2 - 120 Nm (89 lb ft).
CYLINDERHEAD4 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 284
7. Spænd vha. værktøjet 380000304 (1) til følgende

vinkler:
• Trin 3 - 120 °.
• Trin 4 - 60 °.
CYLINDERHEAD5 4
Næste handling:
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Montér (B.20.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 285
Topstykke - Skil ad
Tidligere handling:
1. Sæt værktøjet på 380000131 (9) med beslaget (4).

2. Monter pladen, 380000112 (2) og skru derefter gre-
bet (1) til værktøjet på, 380000131 og pres ventilfjed-
rene sammen, (6) til holderne (3) er taget af.
3. Løsn grebet, (1) og tag pladen af (2).
4. Tag den øverste plade, (5)fjederen (6)og den neder-
ste plade af (7). Gentag dette for alle cylindre.
5. Vend cylinderens hoved med undersiden opad, og
fjern ventilerne (8).
VALVESPRING 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 286
Topstykke - Kontrollér
Tidligere handling:
1. Kontroller, om overfladen af pakningen (1) på cylin-

derhovedet er fladt vha. en lige kant (2) og en sø-
gelære (3).
2. Hvis der forefindes deformationer, skal hovedets
overflade maskinbearbejdes. Der må maksimalt
aftages 0.2 mm (0.008 in) af materialet.
BEMÆRK : Når cylinderhovedet er bearbejdet, skal
ventilsænkningen og forstøverens fremspring kontrolleres
for, om de overholder de rigtige specifikationer.
CYLINDERHEAD 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 287
Topstykke Ventilsæde - Udskift

Tidligere handling:
1. Ventilsæderne udskiftes som beskrevet nedenfor.

NB : Ventilen skal slibes, når ventilerne eller
ventilføringerne udskiftes eller slibes.
2. Kontroller ventilsæderne (2). Hvis der forefindes
mindre ridser eller brændemærker, skal de rømmes
med et passende stykke værktøj (1) i henhold til
specifikationerne.
3. Hvis det er nødvendigt at udskifte dem, skal røm-
ningsværktøjet bruges. Sørg for, at cylinderhovedet
ikke lider skade, når der fjernes så meget materiale
som muligt fra ventilsædet. Dette vil gøre det nem-
mere at fjerne ventilsædet med en dorn.
4. Ventilsæderne monteres ved at opvarme cylinderho-
vedet til 80 - 100 °C (176 - 212 °F).
VALVESEAT 1
5. Mens cylinderhovedet bliver varmet op, afkøles ven-
tilsæderne vha. flydende kvælstof.
6. Monter med hjælp af en passende dorn ventilsæ-
derne (2) i cylinderhovedet.
7. Slib vha. værktøjet (1) ventilsæderne til de angivne
vinkler.
8. Når ventilsæderne er slebet, kontrolleres ventilsænk-
ningen vha. værktøjet 380000364 og måleuret
380001004 som angivet:
• Indtag = 0.65 - 0.95 mm (0.026 - 0.037 in).
• Udtag = 1.8 - 2.1 mm (0.071 - 0.083 in).
84241928 14/07/2009
B.10.A / 288
VALVESEAT 2
Hoveddata for ventilsæder
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 289
Topstykke Ventilstyr - Udskift

Tidligere handling:
VALVEGUIDE 1
1. Fjern ventilføringerne vha. værktøjet 380000365.

2. Monter føringerne vha. værktøjet 380000365 og
380000136.
3. Værktøjet 380000136 er afgørende for ventilførin-
gernes nøjagtige monteringsposition i cylinderhove-
det. Hvis ikke værktøjet er til at få fat i, skal førin-
gerne skubbes ned i cylinderhovedet, så de stikker
30.8 - 31.2 mm (1.213 - 1.228 in) frem.
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 290
Topstykke Injektorskål - Udskift

1. Forstøverbægeret (2) udskiftes ved at skrue på bæ-

geret med værktøjet 380000159 (1), så det fæstnes
til cylinderhovedet vha. beslaget (A).
INJECTORCUP 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 291
2. Skru udtagningsværktøjet 380000123 (2) ind i bæ-

geret (3).
3. Spænd møtrikken (1), og tag bægeret ud af cylinder-
hovedet.
INJECTORCUP2 2
4. Fjern vha. værktøjet 380000370 (2) eventuelle rester

(1) i cylinderhovedets rille.
INJECTORCUP3 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 292
5. Smør pakningerne (3), og monter dem på bægeret

(4).
6. Brug værktøjet 380000157 (2) til at gøre cylinderho-
vedet fast til beslaget (A).
7. Få det nye bæger på plads ved at skrue skruen (1)
nedad.
INJECTORCUP4 4
84241928 14/07/2009
B.10.A / 293
8. Bor vha. oprømmeren 380000163 (1) og (2) hullet i

bægeret (3).
INJECTORCUP5 5
84241928 14/07/2009
B.10.A / 294
9. Brug fræseren 380000164 (1) og (2) til at slibe for-

støverens sæde i bægeret (3) igen.
INJECTORCUP6 6
84241928 14/07/2009
B.10.A / 295
INJECTOR2 7
DIAGRAM OVER FORSTØVERBÆGER
84241928 14/07/2009
B.10.A / 296
10. Kontroller forstøverens fremspring (2) med måleuret

(1). Det skal være mellem 1.14 - 1.40 mm (0.045 -
0.055 in).
INJECTOR3 8
84241928 14/07/2009
B.10.A / 297
Topstykke - Saml
Tidligere handling:
Montering af ventiler og ventilpakninger

1. Smør ventilstammen, og sæt ventilerne ind i de
respektive ventilføringer.
2. Monter de nederste dæksler (1).
3. Brug værktøjet 380000114, og monter ventilpaknin-
gerne (2) på ventilføringerne (3) på udstødningsven-
tilerne.
VALVESEAL 1
Montering af ventilfjedre
4. Sæt fjedrene (6) og de øverste plader (5) over ven-
tilstammerne.
5. Monter værktøjet 380000131 (7), og gør det fast med
beslaget (4).
6. Sæt værktøjet 380000112 (2) over fjedrene (6), og
gør det fast med armen (1) fra værktøjet 380000131.
7. Stram armen (1) for at presse ventilfjedrene sammen
(6), og monter ankrene (3).
8. Fjern værktøjerne (2) og (7).
VALVESPRING4 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 298
Topstykke - Fjern
Tidligere handling:
1. Fjern holdeskruerne til cylinderhovedet.

2. Løft vha. et dertil egnet hejseværk (1) cylinderhove-
det (2) væk fra cylinderblokken (3).
CYLINDERHEAD 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 299
Topstykke - Montér
Tidligere handling:
1. Indstil stempel 1 og 6 i topstillingen.

2. Monter cylinderhovedets pakning (2) på blokdækket.
3. Sænk vha. et dertil egnet hejseværk (1) forsigtigt
cylinderhovedet (3) ned på blokken, hvor det skal
sidde.
CYLINDERHEAD 1
4. Spænd skruerne til det nødvendige moment. Se den

rigtige rækkefølge i nedenstående diagram.
• Trin 1 = 50 N·m (37 lb ft)
• Trin 2 = 100 N·m (74 lb ft)
CYLINDERHEAD2 2
5. Drej vha. vinkelmålingsværktøjet 380000304 (1)

skruerne til den angivne vinkel (se nedenfor). Se
den rigtige rækkefølge i nedenstående diagram.
• Trin 3 = 90 °
• Trin 4 = 75 °
CYLINDERHEAD3 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 300
CYLINDERHEAD4 4
Spændingsrækkefølge for cylinderhovedet
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 301
Topstykke Ventilsæde - Udskift

Cursor 9
Tidligere handling:
1. Ventilsæderne udskiftes som beskrevet nedenfor.

NB : Ventilen skal slibes, når ventilerne eller
ventilføringerne udskiftes eller slibes.
2. Kontroller ventilsæderne (2). Hvis der forefindes
mindre ridser eller brændemærker, skal de rømmes
med et passende stykke værktøj (1) i henhold til
specifikationerne.
3. Hvis det er nødvendigt at udskifte dem, skal røm-
ningsværktøjet bruges. Sørg for, at cylinderhovedet
ikke lider skade, når der fjernes så meget materiale
som muligt fra ventilsædet. Dette vil gøre det nem-
mere at fjerne ventilsædet med en dorn.
4. Ventilsæderne monteres ved at opvarme cylinderho-
vedet til 80 - 100 °C (176 - 212 °F).
VALVESEAT 1
5. Mens cylinderhovedet bliver varmet op, afkøles ven-
tilsæderne vha. flydende kvælstof.
6. Monter ved hjælp af en passende dorn ventilsæ-
derne (2) i cylinderhovedet.
7. Slib vha. værktøjet (1) ventilsæderne til de angivne
vinkler.
8. Når ventilsæderne er slebet, kontrolleres ventilsænk-
ningen vha. værktøjet 380000364 og måleuret
380001004 som angivet:
• Indtag = 0.5 - 0.8 mm (0.020 - 0.031 in).
• Udtag = 1.6 - 1.9 mm (0.063 - 0.075 in).
84241928 14/07/2009
B.10.A / 302
VALVESEAT 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 303
Topstykke Ventilstyr - Udskift

Cursor 9
Tidligere handling:
VALVEGUIDE 1
1. Fjern ventilføringerne vha. værktøjet 380000365.

2. Monter føringerne vha. værktøjet 380000365 og
380000136.
3. Værktøjet 380000136 er afgørende for ventilførin-
gernes nøjagtige monteringsposition i cylinderhove-
det. Hvis ikke værktøjet er til at få fat i, skal førin-
gerne skubbes ned i cylinderhovedet, så de stikker
16.3 - 16.7 mm (0.642 - 0.657 in) frem.
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 304
Topstykke Injektorskål - Udskift

Cursor 9
1. Forstøverbægeret (2) udskiftes ved at skrue på bæ-

geret med værktøjet 380000159 (1), så det fæstnes
til cylinderhovedet vha. beslaget (A).
INJECTORCUP 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 305
2. Skru udtagningsværktøjet 380000123 (2) ind i bæ-

geret (3).
3. Spænd møtrikken (1), og tag bægeret ud af cylinder-
hovedet.
INJECTORCUP2 2
4. Fjern vha. værktøjet 380000370 (2) eventuelle rester

(1) i cylinderhovedets rille.
INJECTORCUP3 3
84241928 14/07/2009
B.10.A / 306
5. Smør pakningerne (3), og monter dem på bægeret

(4).
6. Brug værktøjet 380000157 (2) til at gøre cylinderho-
vedet fast til beslaget (A).
7. Få det nye bæger på plads ved at skrue skruen (1)
nedad.
INJECTORCUP4 4
84241928 14/07/2009
B.10.A / 307
8. Vha. oprømmeren 380000163 (1) og (2) bores hullet

i bægeret (3).
INJECTORCUP5 5
84241928 14/07/2009
B.10.A / 308
9. Brug fræseren 380000164 (1) og (2) til at slibe for-

støverens sæde i bægeret (3) igen.
INJECTORCUP6 6
84241928 14/07/2009
B.10.A / 309
INJECTOR3 7
84241928 14/07/2009
B.10.A / 310
10. Kontroller forstøverens fremspring (2) med måleuret

(1). Det skal være mellem 1.2 - 1.5 mm (0.047 -
0.059 in).
INJECTOR3 8
84241928 14/07/2009
B.10.A / 311
Ventildæksel - Fjern
1. Tag skruerne (1) af, og fjern ventildækslet (2) fra top-

pen af motoren.
VALVECOVER 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 312
Ventildæksel - Montér
Tidligere handling:
1. Monter ventildækslet (1).

Følg spændingsrækkefølgen illustreret nedenfor.
VALVECOVER 1
VALVECOVER3 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 313
Ventildæksel - Fjern
1. Løsn skruerne (1), og fjern ventildækslet (1).
VALVECOVER4 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 314
Ventildæksel - Montér
Tidligere handling:
1. Monter ventildækslet (1), og stram skruerne (2) til det

angivne moment i rækkefølgen, der er vist nedenfor.
VALVECOVER4 1
VALVECOVER 2
Spændingsrækkefølge for ventildæksel
84241928 14/07/2009
B.10.A / 315
Forreste dæksel - Fjern

Tidligere handling:
1. Tag skruerne (1) ud, og gør dækslet fri af motorblok-

ken (2).
FRONTCOVER2 1
Næste handling:
Forreste dæksel - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 316
Forreste dæksel - Montér

Tidligere handling:
Forreste dæksel - Fjern (B.10.A)
1. Smør et velegnet tætningsmiddel (1) på overfladen

af pakningen på frontdækslet (2).
FRONTCOVER 1
2. Monter frontdækslet (1) på motorblokken, og stram

skruerne (2) til det angivne moment.
FRONTCOVER2 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 317
Bageste dæksel - Fjern

Tidligere handling:
1. Løsn skruerne (1), og fjern bagsidedækslet (2).
REARCOVER 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 318
Bageste dæksel - Montér

Tidligere handling:
1. Smør LOCTITE® 5970 silikone på den forseglende

overflade på bagsidedækslet (1) vha. dertil egnet
værktøj (2) som vist.
2. Vulsten (3) skal være 1.3 - 2.0 mm (0.051 - 0.079 in)
i diameter.
REARCOVER2 1
3. Stram med en momentnøgle skruerne i følgende

rækkefølge og til de angivne momenter.
REARCOVER3 2
Nummer Antal Størrelse Tilspænding

(1) 10 M12 x 1,75 x 100 63 Nm (46 lb ft)
(2) 2 M12 x 1,75 x 70 63 Nm (46 lb ft)
(3) 4 M12 x 1,75 x 35 63 Nm (46 lb ft)
(4) 1 M12 x 1,75 x 120 63 Nm (46 lb ft)
(5) 2 M12 x 1,75 x 193 63 Nm (46 lb ft)
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 319
Bageste dæksel - Fjern

Tidligere handling:
1. Løsn skruerne (1), og fjern bagsidedækslet (2).
REARCOVER 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 320
Bageste dæksel - Montér

Tidligere handling:
1. Rengør den forseglende overflade på bagside-

dækslet (2) og smør LOCTITE® 598 ULTRA BLACK (1)
eller et tilsvarende silikonebaseret tætningsmiddel
på dækslet med en vulstdiameter 1.3 - 2 mm (0.051
- 0.079 in) som vist på figuren.
VIGTIGT : Bagsidedækslet skal monteres højst 10
minutter efter tætningsmidlet er påført.
REARCOVER2 1
2. Monter bagsidedækslet (2) vha. en momentnøgle.

REARCOVER3 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.10.A / 321
Ledningsnet - Montér
1. Monter det indvendige ledningsnet (1) til forstøvere

og skinnen.
2. Gør det fast med bånd på de steder, som pilene an-
giver.
WIRINGHARNESS 1
3. Lad ledningen gå gennem hullet (1) i cylinderhovedet
WIRINGHARNESS2 2
84241928 14/07/2009
B.10.A / 322
Elektronisk styring Kontrolmodul - Fjern

1. Fjern skruerne, og løsn det elektroniske kontrolmo-

dul (1) og holderne fra motorblokken.
RIGHTSIDE 1
Næste handling:
Elektronisk styring Kontrolmodul - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 323
Elektronisk styring Kontrolmodul - Montér

Tidligere handling:
Elektronisk styring Kontrolmodul - Fjern (B.10.A)
1. Monter det elektroniske kontrolmodul (1) og holderne

dertil på siden af motorblokken.
RIGHTSIDE 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 324
Elektronisk styring Kontrolmodul - Fjern

1. Kobl brændstofslangen (1) fra kølepladen på bagsi-

den af det elektroniske kontrolmodul (2).
2. Tag skruerne af, og gør det elektroniske kontrolmo-
dul og kølepladen fri fra motorblokken - som én en-
hed.
ELECCONTROL 1
Næste handling:
Elektronisk styring Kontrolmodul - Montér (B.10.A)
84241928 14/07/2009
B.10.A / 325
Elektronisk styring Kontrolmodul - Montér

Tidligere handling:
Elektronisk styring Kontrolmodul - Fjern (B.10.A)
1. Monter det elektroniske kontrolmodul (2) og kølepla-

den på motorblokken som én enhed.
2. Monter brændstofslangen (1) på kølepladen.
ELECCONTROL 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 326
Sensorsystem Knastakslens hastighedssensor - Fjern

1. Fjern skruen, og afmonter knastakslens hastigheds-

sensor (1).
GEARDRIVE 1
84241928 14/07/2009
B.10.A / 327
Indholdsfortegnelse
MOTOR - 10.A
Bageste dæksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Bageste dæksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
F2CE9684P*E008
Bageste dæksel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Bageste dæksel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
F2CE9684P*E008
Ekstra drev - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Ekstra drev - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Elektronisk styring Kontrolmodul - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Elektronisk styring Kontrolmodul - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
F2CE9684P*E008
Elektronisk styring Kontrolmodul - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Elektronisk styring Kontrolmodul - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
F2CE9684P*E008
Elektronisk styring Kontrolmodul - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Elektronisk styring Kontrolmodul - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
F2CE9684P*E008
Forreste dæksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
F2CE9684P*E008
Forreste dæksel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
F2CE9684P*E008
Knastaksel Bøsning - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Knastaksel Gear - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Knastaksel Gear - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
F2CE9684P*E008
Knastaksel Gear - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Knastaksel Gear - Tandspillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Knastaksel Indstillingsplade - Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Knastaksel Indstillingsplade - Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
F2CE9684P*E008
Krumtapaksel - Endeslør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Krumtapaksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
84241928 14/07/2009
B.10.A / 328
Krumtapaksel - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Krumtapaksel Bageste pakdåse - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
F3AE0687S*E908
Krumtapaksel Bageste pakdåse - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
F2CE9684P*E008
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Krumtapaksel Forreste pakdåse - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Krumtapaksel Gear - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Krumtapaksel Hovedleje - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Krumtapaksel Lejesøle - Spillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Krumtapaksel Lejesøle - Spillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Cursor 9
Ledningsnet - Detaljeret oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
F2CE9684P*E008
Ledningsnet - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
F2CE9684P*E008
MOTOR - Detaljeret oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
F3AE0684P*E904
F3AE0684N*E907
F2CE9684E*E002, F2CE9684P*E008
MOTOR - Generel specifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F2CE9684A*E004
F2CE9684A*E009
F2CE9684B*E001
F2CE9684C*E001, F2CE9684C*E002
F2CE9684D*E001
F2CE9684E*E002
F2CE9684H*E003, F2CE9684H*E010
F2CE69684L*E005, F2CE9684N*E005
F2CE9684P*E006, F2CE9684P*E008
F3AE0684L*E906
F3AE0684N*E907
F3AE0687S*E908
MOTOR - Grænser for service Planlægning af vedligehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
MOTOR - Placer på stativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
F3AE0687S*E908
84241928 14/07/2009
B.10.A / 329
MOTOR - Serviceinstruktion Sådan findes topstillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
F3AE0687S*E908
MOTOR - Specialværktøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
MOTOR - Tilspændingsmoment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Cursor 9
Motorblok Skål - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Motorblok Skål - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Motorblok Skål - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Cursor 9
Motorblok Skål - Mål Fremspring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Motorblok Skål - Mål Fremspring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Cursor 9
Motorblok Skål - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Motorblok Underblok - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Motorblok Underblok - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Plejlstang og stempel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Plejlstang og stempel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Plejlstang og stempel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Cursor 9
Plejlstang og stempel - Saml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Plejlstang og stempel - Skil ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Plejlstang og stempel - Udvidet oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Plejlstang og stempel Plejstang - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Plejlstang og stempel Plejstang - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Cursor 9
Plejlstang og stempel Stempel - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Plejlstang og stempel Stempel - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Cursor 9
Sensorsystem - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
F3AE0684P*E904
F3AE0684N*E907
F2CE9684P*E008
Sensorsystem - Tegning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Sensorsystem Knastakslens hastighedssensor - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
F2CE9684P*E008
Sensorsystem Knastakslens hastighedssensor - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
F3AE0687S*E908
Sensorsystem Sensor for svinghjulshastighed - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
F3AE0687S*E908
Stempel Ring - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Stempel Stift - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Svinghjul - Detaljeret oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
F3AE0684N*E907
84241928 14/07/2009
B.10.A / 330
F2CE9684P*E008
Svinghjul - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
F3AE0687S*E908
Svinghjul - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Svinghjul - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
F2CE9684P*E008
Takthjul - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Takthjul - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
F2CE9684P*E008
Takthjul - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Takthjul - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
F2CE9684P*E008
Takthjul - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Takthjul - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Cursor 9
Topstykke - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Topstykke - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
F2CE9684P*E008
Topstykke - Kontrollér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Topstykke - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Topstykke - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
F2CE9684P*E008
Topstykke - Saml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Topstykke - Skil ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Topstykke Injektorskål - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Topstykke Injektorskål - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Cursor 9
Topstykke Ventilsæde - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Topstykke Ventilsæde - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Cursor 9
Topstykke Ventilstyr - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Topstykke Ventilstyr - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Cursor 9
Ventil Fjeder - Kontrollér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Ventil Fjeder - Kontrollér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Cursor 9
Ventil Ventil - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Ventil Ventil - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Cursor 9
Ventil Ventil - Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Ventildæksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Ventildæksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
F2CE9684P*E008
Ventildæksel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
84241928 14/07/2009
B.10.A / 331
Ventildæksel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
F2CE9684P*E008
Ventildrev Knastaksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Ventildrev Knastaksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
F2CE9684P*E008
Ventildrev Knastaksel - Juster synkronisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Ventildrev Knastaksel - Juster synkronisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
F2CE9684P*E008
Ventildrev Knastaksel - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Ventildrev Knastaksel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Ventildrev Knastaksel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
F2CE9684P*E008
Ventildrev Knastaksel - Synkroniseringskontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Ventildrev Vippearm - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Ventildrev Vippearm - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
F2CE9684P*E008
Ventildrev Vippearm - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Ventildrev Vippearm - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
F2CE9684P*E008
Ventildrev Vippearm - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Vibrationsdæmper - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Vibrationsdæmper - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
F2CE9684P*E008
Vibrationsdæmper - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Vibrationsdæmper - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
F2CE9684P*E008
Vippearm Krydshoved - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Vippearm Krydshoved - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
F2CE9684P*E008
Vippearm Vippearm - Spillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Vippearm Vippearm - Spillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
F2CE9684P*E008
84241928 14/07/2009
B.10.A / 332
BRÆNDSTOF- OG INDSPRØJTNINGSSYSTEM - 20.A
Cursor 10
Cursor 9
84241928 14/07/2009
B.20.A / 1
Indhold
FUNKTIONSDATA
BRÆNDSTOF- OG INDSPRØJTNINGSSYSTEM
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
F2CE9684P*E008
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Overtryksventilen
Overblik Trykdæmper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Brændstofinjektor
Elektroinjektor - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Elektroinjektor - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F2CE9684P*E008
Højtryks- common rail

Tandhjulspumpe - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
F2CE9684P*E008
Fælles skinne - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

F2CE9684P*E008
Brændstofpumpe
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tandhjulspumpe - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
F2CE9684P*E008
Sensorsystem
Temperatursensor - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
F3AE0687S*E908
Sensor for lufttemperaturtryk - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

F3AE0687S*E908
84241928 14/07/2009
B.20.A / 2
Tryksensor - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
F2CE9684P*E008
SERVICE
Brændstoffiltersystem
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Brændstoffilter - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
F2CE9684P*E008
Brændstoffilter - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
F2CE9684P*E008
Brændstofinjektor
Elektroinjektor - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Elektroinjektor - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Elektroinjektor - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
F2CE9684P*E008
Elektroinjektor - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
F2CE9684P*E008
Højtryks- common rail

Gear - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
F2CE9684P*E008
Pumpehoved og hus - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

F2CE9684P*E008
Fælles skinne - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

F2CE9684P*E008
Fælles skinne - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

F2CE9684P*E008
Pumpehoved og hus - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

F2CE9684P*E008
Gear - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cursor 9
Brændstofpumpe
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
84241928 14/07/2009
B.20.A / 3
Brændstofrør
Lavt tryk - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Lavt tryk - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

84241928 14/07/2009
B.20.A / 4
STRØMGENERERING - BRÆNDSTOF- OG INDSPRØJTNINGSSYSTEM
BRÆNDSTOF- OG INDSPRØJTNINGSSYSTEM - Overblik

Det fælles skinnetilførselssystem er udstyret med en særlig pumpe, der tilfører brændstof ved et konstant højt tryk
uanset fase og cylinder under indsprøjtningen. Brændstoffet opsamles under højt tryk i en fælles kanal, der deles af
alle de elektriske forstøvere. Der er derfor altid brændstof til rådighed ved indsprøjtningstryk (beregnet af det elektro-
niske kontrolmodul) ved indtaget til den elektriske forstøver. Når magnetventilen til en forstøver spændingssættes af
det elektroniske kontrolmodul, tages der brændstof under højt tryk direkte fra skinnen og sprøjtes ind i den tilhørende
cylinder.
FUELSYSTEM 1
84241928 14/07/2009
B.20.A / 5
Diagram over brændstoftilførsel
FUELSUPPLY 2
(1) Højttrykspumpe - (2) Brændstoffilter - (3) Tank - (4) Brændstofforfilter - (5) Elektronisk kontrolmodul - (6)
Elektriske forstøvere - (7) Fælles skinne - (8) Tryksensor.
VIGTIGT : Når højtryksbrændstofslangerne er monteret, skal motorolien jævnligt kontrolleres under de næste 20
timers drift. Hvis oliestanden øges, er der en brændstoflækage, der straks skal ordnes.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 6
BRÆNDSTOF- OG INDSPRØJTNINGSSYSTEM - Overblik

Brændstof tilføres via en brændstofpumpe, et filter og et forfilter, seks pumpeforstøvere, der styres af knastakslen og
det elektroniske kontrolmodul.
FUELSUPPLY2 1
(1) Brændstof - trykdæmper - (2) Ventil til returkredsløb, begynder at åbne sig ved 3.5 bar (51 psi) - (3) Ventil
til returkredsløb, begynder at åbne sig ved 0.2 bar (3 psi).
84241928 14/07/2009
B.20.A / 7
Oversigt over brændstoftilførsel
FUELSUPPLY3 2
(1) Temperatursensor - (2) Udluftningsventil - (3) Sekundært brændstoffilter - (4) Bypassventil 0.3 - 0.4 bar (4
- 6 psi) - (5) Brændstofpumpe - (6) Indbygget ventil 3.5 bar (51 psi) - (7) Sikkerhedsventil 5 bar (73 psi) -
Brændstoftank - (8) Spædepumpe - (9) Primært brændstoffilter - (10) Afspærringsventil (11) - (12) Opvarmer
- (13) Elektronisk kontrolmodul - (14) Samlestykke til brændstofreturførsel med indbygget ventil 0.2 bar
(3 psi) - (15) Pumpeforstøvere
84241928 14/07/2009
B.20.A / 8
Overtryksventilen - Overblik Trykdæmper

Brændstoftrykdæmperen sidder på forsyningsslangen mellem brændstoffiltret og cylinderhovedet. Formålet med den

er at absorbere trykspidser, som dannes i systemet pga. de højere indsprøjtningstryk.
FUELDAMPER 1
Brændstoftrykdæmper
84241928 14/07/2009
B.20.A / 9
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Overblik

De nye pumpeforstøvere N3.1 kan håndtere højere indsprøjtningstryk, hvorved forstøverne bedre kan forstøve brænd-
stoffet i forbrændingskammeret for at reducere mængden af forurenende emissioner.
ELECTROINJECTOR 1
Forstøver N3.1
84241928 14/07/2009
B.20.A / 10
ELECTROINJECTOR 2
(1) Brændstof/olie pakning - (2) Brændstof/diesel pakning - (3) Brændstof/udstødningsgas pakning.
Forstøverpumpen består af:

• Pumpeelement
• Pumpen styres af en vippearm, der er direkte ledet af knasten på knastakslen. Den kan sikre et højt indfø-
ringstryk. Returslaget laves af en returfjeder.
• Dyse
• Værksteder er kun autoriseret til at foretage fejldiagnose på hele indsprøjtningssystemet og må ikke arbejde
inde i forstøverpumpen, som kun må udskiftes. Et særligt diagnoseprogram, som er inkluderet i kontrolmodulet,
kan kontrollere, hvordan den enkelte forstøver virker. Det deaktiverer én forstøver ad gangen og kontrollerer,
hvordan de andre fem tilfører brændstof. Med en fejldiagnose kan mekanikeren skelne mellem elektriske fejl
eller mekaniske/hydrauliske fejl. Den fortæller også, om en eller flere pumpeforstøvere er defekte. Alle fejl-
meddelelser fra kontrolmodulet skal derfor fortolkes korrekt. En eventuel defekt ved en forstøver løses ved at
udskifte den.
• Magnetventil
• Magnetventilen, der spændingssætter hver eneste aktive fase af cyklen via et signal fra kontrolmodulet, styrer
en glideventil, der lukker for pumpeelementets forsyningsslange. Når magnetventilen ikke er spændingssat, er
den åben, der pumpes brændstof, men det flyder tilbage i returslangen ved det normale overførselstryk på ca.
5 bar (73 psi). Når magnetventilen spændingssættes, lukker den, og brændstoffet, der ikke kan løber tilbage
i returslangen, pumpes ind i dysen ved højt tryk, hvilket får nålen til at løfte sig. Den indsprøjtede mængde
brændstof afhænger af, hvor længe glideventilen er lukket (spændingssat). Magnetventilen sidder fast i selve
forstøveren og kan ikke fjernes.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 11
INJECTOR2F3C 3
For hver forstøver der udskiftes, kobles op til diagnosestationen, og når programmet beder om det, indtastes den
4-cifrede kode, der er indgraveret på forstøveren, for at omprogrammere kontrolmodulet.
NB : Når frigangen for vippearmene kontrolleres, er det vigtigt at kontrollere forstøverpumpens forbelastning.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 12
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Overblik

ELECTROINJ 1
(1) Brændstofreturhul - (2) Brændstoftilførsel
84241928 14/07/2009
B.20.A / 13
Beskrivelse
• Normalt åben magnetventil.
• Tilsluttet det elektroniske kontrolmodul EDC på stik A.
• Modstanden i hver enkelt tændspole til forstøveren er 0.56 - 0.57 Ω.
• Den elektriske forstøver kan anses for at bestå af to dele.
• Servomotor/forstøver - inkl. trykstang, nål og dyse
• Reguleringsmagnetventil - inkl. spole og styreventil
• Magnetventilen styrer nåleløftet på forstøveren.
Start af indsprøjtning
• Når spolen er spændingssat, flyttes låsepinden opad.
• Brændstofflowets kontrolvolumen til returkanalen forårsager et trykfald i kontrolvolumenet.
• Samtidig får brændstoftrykket i trykkammeret nålen til at bevæge sig opad, hvorved der sprøjtes brændstof ind i
cylinderen.
Slut på indsprøjtningen
• Når spolen ikke længere er spændingssat, går låsepinden tilbage i låst stilling til et tvungent balancesug for at gå
tilbage til stillingen for luk af nålen og stop af indsprøjtningen.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 14
Højtryks- common rail Tandhjulspumpe - Overblik

CP3 Højtrykspumpe
Pumpe med tre radialstempler styret af takthjulet, ingen behov for yderligere indstillinger. På bagsiden af højtrykspum-
pen er påmonteret den mekaniske forsyningspumpe, der styres af højtrykspumpeakslen. Drevet og trykregulatoren
er de eneste dele, der skal vedligeholdes, på højtrykspumpen.
HPPUMP 1
(1) Brændstof - udgangsfitting til skinne - (2) Højtrykspumpe - (3) Trykregulator - (4) Igangsætter - (5)
Brændstof - indgangsfitting fra filter - (6) Brændstof - udgangsfitting til filterholder - (7) Brændstof -
fitting fra kontrolmodul, varmeveksler - (8) Brændstof - udgangsfitting fra forsyningspumpe til filter - (9)
Mekanisk forsyningspumpe.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 15
Højtryk - indvendig opbygning
HPFUELPUMP2 2
(1) Cylinder - (2) Tre-knast element - (3) Afdækning - indsugningsventil - (4) Kugleventil -
tilførsel - (5) Stempler - (6) Pumpeaksel - (7) Lavtryk - brændstofindgang - (8) Pumpeelementer -
brændstofforsyningskanaler.
Alle pumper består af:

• Et stempel (5), drevet af et tre-knast element (2), der flyder på pumpeakslen (6). Elementet (2) kan ikke rotere,
hvis det flyder på en del af akslen (6), der ikke passer, når aksen roterer, men kan kun overføres i en cirkulær
bevægelse langs en større radius med den deraf følgende skiftende aktivering af de tre pumpeelementer.
• Afdækning - indsugningsventil (3).
• Kugleventil - tilførsel (4).
84241928 14/07/2009
B.20.A / 16
HPFUELPUMP3 3
(1) Brændstof - udgangsfitting til skinne - (2) Forsyningsventil til skinne - (3) Pumpeelement - (4) Pumpeaksel
- (5) Pumpeelement - forsyningskanal - (6) Trykregulator - forsyningskanal - (7) Trykregulator.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 17
Pumpeelementet (3) vender mod pumpeakslens (4) knast. Under indsuget forsynes pumpeelementet gennem for-
syningskanalen (5). Trykregulatoren (7) styrer hvor meget brændstof, der skal sendes til pumpeelementet. Trykre-
gulatoren måler brændstofflowet til pumpeelementet iht. PWM-signalet (Pulse Width Modulated) fra det elektroniske
kontrolmodul. Når pumpeelementet er i kompressionsstadiet, når brændstoffet det tryk, der skal til for at åbne forsy-
ningsventilen til fællesskinnen (2) og forsyne den gennem udgangen (1).
HPFUELPUMP4 4
(1) Pumpeelement - indgang - (2) Pumpesmørekanaler - (3) Pumpeelement - indgang - (4)
Hovedpumpeelement - forsyningskanal - (5) Trykregulator - (6) Pumpeelement - indgang - (7)
Regulatorudstødningskanal - (8) Tryksikkerhedsventil 5 bar (73 psi) - (9) Brændstofafløb fra
regulatorindgang
Pumpeakslen smøres af brændstoffet via forsynings- og returkanalerne (2). Trykregulatoren (5) bestemmer hvor
meget brændstof, der skal sendes til pumpelementerne. Overskydende brændstof løber ud gennem kanalen (9).
Tryksikkerhedsventilen 5 bar (73 psi) fungerer som en brændstofudstødningsmanifold og holder et konstant tryk på
5 bar (73 psi) på regulatorindgangen.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 18
HPFUELPUMP5 5
(1) Brændstof - udgangskanal - (2) Brændstof - udgangskanal - (3) Brændstofudgangspumpe med
højtryksrørfitting til fællesskinnen.
Figuren ovenfor viser højtryksflowet af brændstof gennem pumpelementets udgangskanaler.
Drift
Cylinderen fyldes kun op gennem afdækningens indsugningsventiler, hvis forsyningstrykket er nok til at kunne åbne
forsyningsventilerne på pumpeelementerne. Ca. 2 bar (29 psi).
Hvor meget brændstof, der forsyner højtrykspumpen, måles af trykregulatoren, der sidder på lavtrykssystemet.
Trykregulatoren styres af kontrolmodul EDC7 via et PWM-signal.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 19
Når der sendes brændstof til pumpeelementet, bevæger det tilhørende stempel sig nedad (sugeslag). Når stem-
pelslaget vendes om, lukker indsugningsventilen, og den resterende mængde brændstof i pumpeelementets kammer
komprimeres op over forsyningstrykventilen i skinnen.
Det tryk, der bliver dannet, får udstødningsventilen til at åbne sig, og det komprimerede brændstof kommer ud i høj-
trykskredsløbet.
Pumpeelementet komprimerer brændstoffet til topstillingen (forsyningsslaget) er nået. Derefter sænkes trykket, til
udstødningsventilen er lukket. Pumpeelementets stempel går tilbage til bundstillingen, og det resterende brændstof
dekomprimeres.
Når pumpeelementets kammertryk bliver mindre end forsyningstrykket, åbnes indsugningsventilen igen, og cyklus’en
gentages.
Forsyningsventilerne skal altid kunne bevæge sig frit og være fri for urenheder og oxidering. Skinnens forsyningstryk
styres af det elektroniske kontrolmodul via trykregulatorens magnetventil.
Pumpen smøres og afkøles af brændstoffet.
Den tid, som radial-jetpumpen skal bruge til at koble sig til og fra motoren, er kraftigt nedsat sammenlignet med
traditionelle indsprøjtningspumper, fordi den ikke skal indstilles.
Hvis slangen mellem brændstoffiltret og højtrykspumpen skal afmonteres og monteres, skal det sikres, at hænder og
komponenter er fuldstændigt rene.
Trykregulator
Sidder på højtrykspumpens indgang, på lavtrykssystemet. Den styrer hvor meget brændstof, der skal tilføres høj-
trykspumpen, ud fra de kommandoer, der kommer fra kontrolmodulet.
Den består primært af følgende dele:

• Trapezformet låsepind
• Ventilstyringspind
• Forbelastningsventil
• Spoler
Når der ikke er et styresignal, er trykregulatoren normalt åben, og derfor står højtrykspumpen i den maksimale forsy-
ningstilstand.
Det elektroniske kontrolmodul sender et PWM-styresignal for at øge eller mindske andelen af brændstofslangen til
højtrykspumpen.
Komponenten kan ikke udskiftes alene og kan derfor ikke flyttes.
Den mængde brændstof, der tilføres under højtryk, måles af en doseringsventil placeret på lavtrykssystemet og styres
af kontrolmodul EDC7.
Forsyningstrykket til skinnen sættes til mellem 250 - 1400 bar (3625 - 20300 psi) af det elektroniske kontrolmodul ud
fra trykregulatorens magnetventil.
Magnetventilen er en normalt åben magnetventil.
Modstanden er 3.2 Ω.
Den kobles til ben C5 og C7 på kontrolmodulet.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 20
Højtryks- common rail Fælles skinne - Overblik

COMMONRAIL 1
(1) Skinne - (2) Brændstof retur - (3) Slanger til forstøvere - (4) Brændstofforsyning til højtrykspumpe
- (5) Tryksensor - (6) Overtryksventil.
Skinnens volumen er begrænset for at muliggøre hurtig tryksætning ved start, i tomgang og i tilfælde af høj gennem-
strømning.
Den har også tilstrækkeligt med volumen til at minimere brugen af overtrykskamre, fordi forstøverne åbner og lukker
sig, og følger højtrykpumpens drift. Denne funktion forstærkes af et kalibreringshul, der sidder efter højtrykspumpen.
Der er skruet en tryksensor (5) til brændstoffet ind i skinnen. Sensorsignalet giver feedback til det elektroniske kon-
trolmodul, hvor værdierne kontrolleres og evt. korrigeres.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 21
Brændstofpumpe - Overblik
FUELPUMP 1
(1) Brændstofindtag - (2) Brændstoftilførsel - (3) Bypassmøtrik - (4) Brændstofreturførsel fra
pumpeforstøverne - (5) Sikkerhedsventil med et åbningstryk på 5 - 8 bar (73 - 116 psi)
84241928 14/07/2009
B.20.A / 22
FUELPUMP2 2
(1) Indikator for olie- og brændstofudslip.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 23
Brændstofpumpe Tandhjulspumpe - Overblik

Monteret på bagsiden af højtrykspumpen og bruges til at forsyne denne. Den styres af akslen til højtrykspumpen.
Normale driftsforhold
TRANSFERPUMP 1
(A) Brændstofindgang fra tank - (B) Brændstofudgang til filter - (1) og (2) Bypassventiler i lukket stilling.
Overtryksforhold ved udgangen
TRANSFERPUMP2 2
Bypassventilen (1) går ind, når der dannes overtryk ved udtaget (B). Det eksisterende tryk overvinder ventilfjederen
(1) og får dermed det ind- og udgående brændstof til at bruge gangen (2).
84241928 14/07/2009
B.20.A / 24
Aftapningsforhold
TRANSFERPUMP3 3
Bypassventilen (2) går ind, når brændstofsystemet - med motoren slukket - skal fyldes gennem spædepumpen.
I denne situation forbliver bypassventilen (1) lukket, hvorimod bypassventilen (2) åbner pga. indgangstrykket, og
brændstof lukkes ud gennem (B).
NB : Den mekaniske forsyningspumpe kan ikke udskiftes alene og kan derfor ikke fjernes fra højtrykspumpen.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 25
Sensorsystem Temperatursensor - Overblik

Specifikationer
• Maks. moment - 35 Nm (26 lb ft)
TEMPSENSOR 1
Brændstof - temperatursensor

Stik C 18 Orange/sort
Stik C 35 Hvid/rød
84241928 14/07/2009
B.20.A / 26
Sensorsystem Sensor for lufttemperaturtryk - Overblik

Denne komponent indeholder en temperatursensor og en tryksensor. Den monteres på indsugningsmanifolden og

måler den maksimale hastighed på det tilførte luftflow, der skal bruges for at kunne beregne den mængde brænd-
stof, der skal indsprøjtes ved hver cyklus, nøjagtigt. Sensoren bruger en 5 V forsyning, og udgangsspændingen er
proportional med det tryk eller den temperatur, som sensoren måler.
TEMPPSISENSOR 1
Lufttemperatur-/tryksensor
Reference Beskrivelse Stik til kontrolmodul Ben nummer

1 Jord Sensor stik C 25
2 Temperatursignal Sensor stik C 36
3 Strømforsyning Sensor stik C 33
4 Tryksignal Sensor stik C 34
84241928 14/07/2009
B.20.A / 27
Sensorsystem Tryksensor - Overblik

Sensoren er monteret i den ene ende af skinnen og måler det faktiske brændstoftryk for at kunne finde indsprøjtnings-
trykket.
Tallet for indsprøjtningstrykket bruges til at kontrollere trykket og finde ud af, hvor længe den elektriske indsprøjtning
skal vare.
Den bruger 5 V.
Den er koblet til det elektroniske kontrolmodul på ben 12C, 13C og 14C.
FUELPRESSURE 1
Reference Beskrivelse Ben nummer

1 Elektronisk kontrolmodul, ben 12C
2 Jord 13C
3 Forsyningstryk 14C
84241928 14/07/2009
B.20.A / 28
Brændstoffiltersystem - Fjern
1. Tag brændstoffiltret (1) af ved at skrue det fri af foden

(2).
2. Kobl brændstofslangerne (3) fra foden (2).
3. Fjern skruerne for at kunne tage foden (2) af cylin-
derhovedet.
TRANSFERPUMP 1
Næste handling:
Brændstoffiltersystem - Montér (B.20.A)
84241928 14/07/2009
B.20.A / 29
Brændstoffiltersystem - Montér
Tidligere handling:
Brændstoffiltersystem - Fjern (B.20.A)
1. Monter foden til brændstoffiltret (1) og brændstoffil-

tret (2) på cylinderhovedet.
TRANSFERPUMP 1
84241928 14/07/2009
B.20.A / 30
Brændstoffiltersystem Brændstoffilter - Fjern

1. Skru brændstoffiltret (1) af foden (2).
LEFTSIDEVIEW 1
Næste handling:
Brændstoffiltersystem Brændstoffilter - Montér (B.20.A)
84241928 14/07/2009
B.20.A / 31
Brændstoffiltersystem Brændstoffilter - Montér

Tidligere handling:
Brændstoffiltersystem Brændstoffilter - Fjern (B.20.A)
1. Skru filtret (1) på foden.

2. Når pakningen rører ved pakningens overflade på
foden, drejes filtret endnu 3/4 omgang.
LEFTSIDEVIEW 1
84241928 14/07/2009
B.20.A / 32
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Fjern

1. Træk pumpeforstøveren (4) ud vha. værktøjet

380000122.
2. Få fat rundt om bunden af forstøveren (4) med denne
del (3) af specialværktøjet.
3. Monter delen (2) af værktøjet over stiften på del (3).
Benene skal hvile på cylinderhovedet.
4. Sæt møtrikken (1) på stiften, og stram med en nøgle
for at trække forstøveren (4) væk fra cylinderhovedet.
PUMPINJECTOR 1
5. Når forstøverne er fjernet, monteres propperne

380000130 (1) i hullerne til forstøverne for at undgå,
at der kommer snavs og smårester ind i gangene i
cylinderhovedet.
CYLINDERHEAD 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.20.A / 33
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Montér

Tidligere handling:
1. Monter pakningerne (1) (2) og (3) på forstøveren som

vist på figuren.
ELECTROINJECTOR 1
2. Monter forstøveren (1) i cylinderhovedet.

3. Spænd holdebolten til et moment på 26 Nm (19 lb
ft).
ELECTROINJECTOR 2
84241928 14/07/2009
B.20.A / 34
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Fjern

1. Fjern holdebeslaget (1), og tag forstøveren (2) af cy-

linderhovedet.
INJECTOR 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.20.A / 35
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Montér

Tidligere handling:
1. Smør de nye pakninger på forstøveren med ren mo-

torolie før montering.
2. Monter forstøveren (1) og beslaget (2) med nye pak-
ninger.
INJECTOR 1
3. Sørg for, at afstanden (X) mellem fjederen og forstø-

veren er den samme på begge sider.
5. Monter nye højtryksbrændstofslanger (1). Sørg for,
at fittingerne er strammet med fingrene.
6. Spænd monteringsskruerne til skinnen til det angivne
moment.
7. Stram derefter fittingerne som angivet nedenfor.
INJECTOR2 2
Type fitting Beskrivelse Tilspænding

(A) - Skinne. M18 x 1,5 38 - 42 N·m (28 - 31 lb ft)
(B) - Forstøver. M14 x 1,5 33 - 37 N·m (24 - 27 lb ft)
(C) - Cylinderhoved. M16 x 1,5 38 - 42 N·m (28 - 31 lb ft)
VIGTIGT : Når højtryksbrændstofslangerne er monteret, skal motoroliestanden jævnligt kontrolleres under de

næste 20 timers drift. Den må ikke stige.
84241928 14/07/2009
B.20.A / 36
Højtryks- common rail Gear - Fjern

Tidligere handling:
1. Tag den møtrik (1) af, der holder tandhjulet (2) fast
på akslen, og tag den af.
2. Hvis den er svær af tage af, løsnes pumpens skruer,
og der bankes let på akslen med en hammer. Afmon-
ter tandhjulet.
GEARDRIVE 1
Næste handling:
Højtryks- common rail Gear - Montér (B.20.A)
84241928 14/07/2009
B.20.A / 37
Højtryks- common rail Pumpehoved og hus - Fjern

Tidligere handling:
Højtryks- common rail Gear - Fjern (B.20.A)
1. Kobl brændstofslangerne (1) fra højtryksbrændstof-

pumpen (2).
2. Fjern skruerne, og løsn højtrykspumpen (2) fra gear-
kassen.
HPFUELPUMP6 1
Næste handling:
Højtryks- common rail Pumpehoved og hus - Montér (B.20.A)
84241928 14/07/2009
B.20.A / 38
Højtryks- common rail Fælles skinne - Fjern

1. Fjern holdeskruerne (1), og fjern skinnen (2).
INJECTOR 1
Næste handling:
Højtryks- common rail Fælles skinne - Montér (B.20.A)
84241928 14/07/2009
B.20.A / 39
Højtryks- common rail Fælles skinne - Montér

Tidligere handling:
Højtryks- common rail Fælles skinne - Fjern (B.20.A)
1. Monter højtryksfællesskinnen (2), og spænd skru-

erne (1) med hånden.
VIGTIGT : Brændstofforstøverne og de nye
brændstofslanger skal monteres, før skruerne i skinnen
spændes til moment. Se hvordan i Brændstofinjektor
Elektroinjektor - Montér (B.20.A).
INJECTOR 1
84241928 14/07/2009
B.20.A / 40
Højtryks- common rail Pumpehoved og hus - Montér

Tidligere handling:
Højtryks- common rail Pumpehoved og hus - Fjern (B.20.A)
1. Anvend LOCTITE® 5970 (1) på højtrykspumpens

flange (2) som vist på figuren. Dråben skal være
højst 1.3 - 2.0 mm (0.051 - 0.079 in) i diameter.
PUMPFLANGE 1
2. Monter måleren 380002817 (1) for at kontrollere

og justere, hvordan højtrykspumpens forbindelses-
flange sidder. (2). Spænd flangens skruer til det
angivne moment.
PUMPFLANGE2 2
84241928 14/07/2009
B.20.A / 41
3. Monter højtrykspumpen (1) på flangen, (2) og spænd

skruerne til det angivne moment.
HPPUMP2 3
4. Sæt brændstofslangen på (1) mellem højtrykspum-

pen og skinnens fitting på cylinderhovedet.
5. Spænd møtrikkerne til et moment på 35 N·m (26 lb
ft).
VIGTIGT : Højtryksbrændstofslangerne må ikke
genbruges efter afmontering. De skal erstattes med nye.
FUELLINE 4
Næste handling:
Højtryks- common rail Gear - Montér (B.20.A)
84241928 14/07/2009
B.20.A / 42
Højtryks- common rail Gear - Montér

Cursor 9
Tidligere handling:
Højtryks- common rail Gear - Fjern (B.20.A)
1. Monter tandhjulet til højtrykspumpen (1).

2. Brug den flade spændskive 17095914 sammen med
møtrikken til erstatning for den, der fulgte med pum-
pen.
3. Spænd møtrikken (2) til det angivne moment.
GEARDRIVE 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.20.A / 43
Brændstofpumpe - Fjern
1. Kobl brændstofslangerne (3) fra pumpen (1).

2. Afmonter brændstofpumpen (1) ved at fjerne de
skruer (2), der holder den fast på det bageste hus.
TRANSFERPUMP 1
Næste handling:
Brændstofpumpe - Montér (B.20.A)
84241928 14/07/2009
B.20.A / 44
Brændstofpumpe - Montér
Tidligere handling:
Brændstofpumpe - Fjern (B.20.A)
1. Monter brændstofpumpen (1), og stram skruerne (2)

til det angivne moment.
TRANSFERPUMP 1
84241928 14/07/2009
B.20.A / 45
Brændstofrør Lavt tryk - Fjern

1. Kobl brændstofslangerne (1), (2) og (3) fra overfør-

selspumpen, foden til brændstoffiltret og cylinderho-
vedet.
TRANSFERPUMP 1
84241928 14/07/2009
B.20.A / 46
Brændstofrør Lavt tryk - Montér

1. Kobl brændstofslangerne (1) til brændstofpumpen

(2) og foden til brædstoffiltret (3).
TRANSFERPUMP 1
84241928 14/07/2009
B.20.A / 47
Indholdsfortegnelse

BRÆNDSTOF- OG INDSPRØJTNINGSSYSTEM - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
F2CE9684P*E008
BRÆNDSTOF- OG INDSPRØJTNINGSSYSTEM - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Brændstoffiltersystem - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Brændstoffiltersystem - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Brændstoffiltersystem Brændstoffilter - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
F2CE9684P*E008
Brændstoffiltersystem Brændstoffilter - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
F2CE9684P*E008
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
F2CE9684P*E008
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
F2CE9684P*E008
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Brændstofinjektor Elektroinjektor - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F2CE9684P*E008
Brændstofpumpe - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Brændstofpumpe - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Brændstofpumpe - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Brændstofpumpe Tandhjulspumpe - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
F2CE9684P*E008
Brændstofrør Lavt tryk - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Brændstofrør Lavt tryk - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Højtryks- common rail Fælles skinne - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
F2CE9684P*E008
Højtryks- common rail Fælles skinne - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
F2CE9684P*E008
Højtryks- common rail Fælles skinne - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
F2CE9684P*E008
84241928 14/07/2009
B.20.A / 48
Højtryks- common rail Gear - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
F2CE9684P*E008
Højtryks- common rail Gear - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cursor 9
Højtryks- common rail Pumpehoved og hus - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
F2CE9684P*E008
Højtryks- common rail Pumpehoved og hus - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F2CE9684P*E008
Højtryks- common rail Tandhjulspumpe - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
F2CE9684P*E008
Overtryksventilen - Overblik Trykdæmper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sensorsystem Sensor for lufttemperaturtryk - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
F3AE0687S*E908
Sensorsystem Temperatursensor - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
F3AE0687S*E908
Sensorsystem Tryksensor - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
F2CE9684P*E008
84241928 14/07/2009
B.20.A / 49
84241928 14/07/2009
B.20.A / 50
LUFTINDSUGNINGSSYSTEM - 30.A
Cursor 10
Cursor 9
84241928 14/07/2009
B.30.A / 1
Indhold
FUNKTIONSDATA
LUFTINDSUGNINGSSYSTEM
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
F2CE9684P*E008
SERVICE
Turbolader
Fjern Olieslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montér Olieslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fjern Olieslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
F2CE9684P*E008
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
F2CE9684P*E008
Luftindsugningsmanifold
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
F2CE9684P*E008, F3AE0684L*E906, F3AE0684P*E904, F3AE0684P*E905, F3AE0684P*E906, F3AE0687S*E908
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F3AE0684N*E907
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
F3AE0684N*E907
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
84241928 14/07/2009
B.30.A / 2
STRØMGENERERING - LUFTINDSUGNINGSSYSTEM
LUFTINDSUGNINGSSYSTEM - Overblik
Cylinderhovedet er en konstruktion med krydsgennemstrømning, dvs. at luftindsuget er på den ene side af cylin-
derhovedet og udstødningen på den anden. Det giver et mere effektivt indsugningssystem. Når de varme udstød-
ningsgasser går ud på den modsatte side, bliver indsugningsgasserne ved med at være køligere og mere fortættede.
Turboladeren består af et luftfilter og en HX55-turbolader med afløb.
AIRINTAKE 1
84241928 14/07/2009
B.30.A / 3
LUFTINDSUGNINGSSYSTEM - Overblik
Cylinderhovedet er en konstruktion med krydsgennemstrømning, dvs. at luftindsuget er på den ene side af cylin-
derhovedet og udstødningen på den anden. Det giver et mere effektivt indsugningssystem. Når de varme udstød-
ningsgasser går ud på den modsatte side, bliver indsugningsgasserne ved med at være køligere og mere fortættede.
Turboladeren består af et luftfilter og en HX55-turbolader med afløb.
AIRINTAKE2 1
84241928 14/07/2009
B.30.A / 4
Turbolader - Fjern Olieslange

1. Tag olieforsyningsslangen (1) af turboladeren (4) og

fra toppen af foden til oliefiltret (2).
2. Tag olieaftapningsslangen (3) af turboladeren (4) og
cylinderblokken (5).
OILLINE 1
84241928 14/07/2009
B.30.A / 5
Turbolader - Fjern
Tidligere handling:
Turbolader - Fjern (B.30.A)
1. Kobl olieforsyningen (3) og aftapningsslangen (4) fra

turboladeren (1).
2. Fjern skruerne fra turboladeren (1), og kobl den fra
udstødningsmanifolden (2).
OILLINE 1
Næste handling:
Turbolader - Montér (B.30.A)
84241928 14/07/2009
B.30.A / 6
Turbolader - Montér
Tidligere handling:
1. Monter turboladeren (1).

2. Spænd monteringsskruerne og møtrikkerne til det
angivne moment. Se den rigtige rækkefølge i ne-
denstående diagram.
OILLINE 1
TURBOCHARGER 2
Spændingsrækkefølge
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.30.A / 7
Turbolader - Montér Olieslange

1. Slut olieforsyningen (1) og olieaftapningsslangen (2)

til turboladeren (3).
OILLINE 1
84241928 14/07/2009
B.30.A / 8
Turbolader - Fjern Olieslange

1. Tag olieaftapningsslangen (1) af turboladeren (2).
OILCOOLER5 1
2. Tag olieforsyningsslangen (1) af turboladeren (2).
RIGHTSIDEVIEW 2
84241928 14/07/2009
B.30.A / 9
Turbolader - Fjern
Tidligere handling:
1. Fjern monteringsskruerne (1) fra turboladeren (2), og

tag den af motoren.
RIGHTSIDEVIEW 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.30.A / 10
Turbolader - Montér
Tidligere handling:
1. Monter turboladeren (1) på udstødningsmanifolden

med en ny pakning.
RIGHTSIDEVIEW 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.30.A / 11
Luftindsugningsmanifold - Fjern
1. Tag skruerne (2) ud, og gør indsugningsmanifolden

(1) fri af cylinderhovedet.
INTAKEMANIFOLD 1
84241928 14/07/2009
B.30.A / 12
Luftindsugningsmanifold - Fjern
F3AE0684N*E907
1. Tag skruerne (1) ud, og gør indsugningsmanifolden

(2) fri af cylinderhovedet.
INTAKEMANIFOLD2 1
84241928 14/07/2009
B.30.A / 13
Luftindsugningsmanifold - Montér
F3AE0684N*E907
1. Installer indsugningsmanifolden (2), og spænd skru-

INTAKEMANIFOLD2 1
84241928 14/07/2009
B.30.A / 14
Luftindsugningsmanifold - Montér
1. Installer indsugningsmanifolden (1), og spænd skru-

INTAKEMANIFOLD 1
84241928 14/07/2009
B.30.A / 15
Indholdsfortegnelse
Luftindsugningsmanifold - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Luftindsugningsmanifold - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F3AE0684N*E907
Luftindsugningsmanifold - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
F3AE0684N*E907
Luftindsugningsmanifold - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
LUFTINDSUGNINGSSYSTEM - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
LUFTINDSUGNINGSSYSTEM - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
F2CE9684P*E008
Turbolader - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Turbolader - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F2CE9684P*E008
Turbolader - Fjern Olieslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Turbolader - Fjern Olieslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
F2CE9684P*E008
Turbolader - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Turbolader - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
F2CE9684P*E008
Turbolader - Montér Olieslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
84241928 14/07/2009
B.30.A / 16
UDSTØDNINGSSYSTEM - 40.A
Cursor 10
Cursor 9
84241928 14/07/2009
B.40.A / 1
Indhold
FUNKTIONSDATA
UDSTØDNINGSSYSTEM
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
F2CE9684P*E008
SERVICE
Udstødningsmanifold
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F2CE9684P*E008
84241928 14/07/2009
B.40.A / 2
STRØMGENERERING - UDSTØDNINGSSYSTEM
UDSTØDNINGSSYSTEM - Overblik
EGR-system (recirkulation af udstødningsgas)

Udstødningsgasserne kan sendes delvist tilbage i cylindrene for at nedsætte den maksimale forbrændingstemperatur,
der producerer kvælstofilte (NOx). Recirkulationen af udstødningsgas (EGR-systemet) er et effektivt system til kontrol
af NOx-emissioner ved at sænke forbrændingstemperaturen.
Indbygget EGR, der virker på indsugningsventilerne

Takket være en ændring af konstruktionen af indsugningsknastakslerne kan en del af udstødningsgassen, pga. det
indbyggede EGR-system, sendes tilbage til motorens cylindre. Denne type EGR, der betegnes indbygget EGR, har
ingen elektronisk styrede dele, så systemet er altid aktivt. Der skal ikke bruges yderligere dele til konfigurationen som
f.eks. reguleringsventiler, slanger eller varmevekslere, så motorens profil forbliver uændret. Udover hovedknasten
udgør indsugningsknastakslen en yderligere knast (3) i forhold til en konfiguration uden EGR. Under cylinderens ud-
stødningsslag åbner denne knast indsugningsventilen en lille smule tidligere (*). På denne måde fanges en del af
udstødningsgassen i indsugningsslangen, og under cylinderens indsugningsslag sendes den tilbage til cylinderens
belastning til effektslaget.
EGRSYSTEM 1
(1) Udstødningsknastaksler - (2) Indsugningsknastaksler - (3) EGR-knast - (S) Udstødning - (A) Indsugning.
84241928 14/07/2009
B.40.A / 3
UDSTØDNINGSSYSTEM - Overblik
EGR-system (recirkulation af udstødningsgas)

Udstødningsgasserne kan sendes delvist tilbage i cylindrene for at nedsætte den maksimale forbrændingstemperatur,
der producerer kvælstofilte (NOx). Recirkulationen af udstødningsgas (EGR-systemet) er et effektivt system til kontrol
af NOx-emissioner ved at sænke forbrændingstemperaturen.
Indbygget EGR, der virker på indsugningsventilerne

Takket være en ændring af konstruktionen af indsugningsknastakslerne kan en del af udstødningsgassen, pga. det
indbyggede EGR-system, sendes tilbage til motorens cylindre. Denne type EGR, der betegnes indbygget EGR, har
ingen elektronisk styrede dele, så systemet er altid aktivt. Der skal ikke bruges yderligere dele til konfigurationen som
f.eks. reguleringsventiler, slanger eller varmevekslere, så motorens profil forbliver uændret. Udover hovedknasten
udgør indsugningsknastakslen en yderligere knast (3) i forhold til en konfiguration uden EGR. Under cylinderens ud-
stødningsslag åbner denne knast indsugningsventilen en lille smule tidligere (*). På denne måde fanges en del af
udstødningsgassen i indsugningsslangen, og under cylinderens indsugningsslag sendes den tilbage til cylinderens
belastning til effektslaget.
EGRSYSTEM2 1
(1) Udstødningsknastaksler - (2) Indsugningsknastaksler - (3) EGR-knast - (S) Udstødningslanger - (A)
Indsugningsslagner.
84241928 14/07/2009
B.40.A / 4
Udstødningsmanifold - Fjern
Tidligere handling:
1. Tag boltene (2) ud af udstødningsmanifolden (1), og

gør den fri af motoren.
EXHAUSTMANIFOLD 1
Næste handling:
Udstødningsmanifold - Montér (B.40.A)
84241928 14/07/2009
B.40.A / 5
Udstødningsmanifold - Montér
Tidligere handling:
Udstødningsmanifold - Fjern (B.40.A)
1. Placer udstødningsmanifolden (1) på cylinderho-

vedet, og monter boltene (2) for at holde den fast.
Stram i samme rækkefølge som angivet i illustratio-
nen nedenfor.
EXHAUSTMANIFOLD 1
EXHAUST2 2
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.40.A / 6
Udstødningsmanifold - Fjern
Tidligere handling:
1. Tag skruerne (1) ud, og gør udstødningsmanifolden

(2) fri af motoren.
RIGHTSIDEVIEW 1
Næste handling:
Udstødningsmanifold - Montér (B.40.A)
84241928 14/07/2009
B.40.A / 7
Udstødningsmanifold - Montér
Tidligere handling:
Udstødningsmanifold - Fjern (B.40.A)
1. Installer udstødningsmanifolden (1), og spænd skru-

RIGHTSIDEVIEW 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.40.A / 8
Indholdsfortegnelse
Udstødningsmanifold - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Udstødningsmanifold - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
F2CE9684P*E008
Udstødningsmanifold - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Udstødningsmanifold - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F2CE9684P*E008
UDSTØDNINGSSYSTEM - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
UDSTØDNINGSSYSTEM - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
F2CE9684P*E008
84241928 14/07/2009
B.40.A / 9
84241928 14/07/2009
B.40.A / 10
MOTORENS KØLEVÆSKESYSTEM - 50.A
Cursor 10
Cursor 9
84241928 14/07/2009
B.50.A / 1
Indhold
FUNKTIONSDATA
MOTORENS KØLEVÆSKESYSTEM
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
F2CE9684P*E008
Termostat
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
F2CE9684P*E008
Vandpumpe
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F2CE9684P*E008
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sensorsystem
Kølevæsketemperatur - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F3AE0687S*E908
SERVICE
Termostat
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
F2CE9684P*E008
Vandpumpe
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
84241928 14/07/2009
B.50.A / 2
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
F2CE9684P*E008
Kølevæskerør
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ventilator og drev
Rem - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rem - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
F3AE0684L*E906, F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E905, F3AE0684P*E906, F3AE0687S*E908
Rem - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
F3AE0684P*E904
Remstrammer - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Strammerhjul - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Remstrammer - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Strammerhjul - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rem - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rem - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
F3AE0684P*E904
Rem - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rem - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
F2CE9684P*E008
Strammerhjul - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
F2CE9684P*E008
Remstrammer - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
F2CE9684P*E008
Remstrammer - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
F2CE9684P*E008
Rem - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
F2CE9684P*E008
Rem - Montér Airconditionkompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

F2CE9684A*E004, F2CE9684B*E001, F2CE9684C*E001, F2CE9684C*E002, F2CE9684D*E001, F2CE9684E*E002,
F2CE9684H*E003, F2CE9684H*E010
84241928 14/07/2009
B.50.A / 3
STRØMGENERERING - MOTORENS KØLEVÆSKESYSTEM
MOTORENS KØLEVÆSKESYSTEM - Overblik

Motorens kølesystem er et lukket kredsløb, tvungen cirkulation. Det består primært af følgende komponenter.
• Ekspansionstank (medfølger ikke)
• En varmeveksler til at køle smøreolien ned med
• En vandpumpe med centrifugalsystem indbygget i cylinderblokken
• Blæser (medfølger ikke)
• En 2-vejs termostat til styring af cirkulationen af kølevæske
Vandpumpen drives af krumtapakslen vha. en poly V-rem og sender kølevæske til cylinderen, især til cylinderhove-
det (større mængde). Når kølevæsketemperaturen når op på driftstemperaturen og derover, åbnes termostaten, og
herfra strømmer kølevæsken ind i køleren og køles ned af blæseren. Pga. temperaturændringen styres trykket inde
i systemet tilstrækkeligt gennem ekspansionsbeholderen.
COOLINGSYSTEM 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 4
MOTORENS KØLEVÆSKESYSTEM - Overblik

Motorens kølesystem er et lukket kredsløb, tvungen cirkulation. Det består primært af følgende komponenter.
• Ekspansionstank (medfølger ikke)
• En varmeveksler til at køle smøreolien ned med
• En vandpumpe med centrifugalsystem indbygget i cylinderblokken
• Blæser (medfølger ikke)
• En 2-vejs termostat til styring af cirkulationen af kølevæske
Vandpumpen drives af krumtapakslen vha. en poly V-rem og sender kølevæske til cylinderen, især til cylinderhove-
det (større mængde). Når kølevæsketemperaturen når op på driftstemperaturen og derover, åbnes termostaten, og
herfra strømmer kølevæsken ind i køleren og køles ned af blæseren. Pga. temperaturændringen styres trykket inde
i systemet tilstrækkeligt gennem ekspansionsbeholderen.
COOLINGSYSTEM2 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 5
Termostat - Overblik
Termostaten skal begynde at åbne sig ved 82 - 86 °C (180 - 187 °F) og skal mindst vandre 15 mm (0.6 in) ved 92 -
96 °C (198 - 205 °F).
Lukket termostat
THERMOSTAT2 1
(1) Kølevæske fra motoren - (2) Gang til ekspansionstanken - (3) Gang for at bypasse radiatoren - (4)
Hovedgang til radiator.
Åben termostat
THERMOSTAT3 2
(1) Kølevæske fra motoren - (2) Gang til ekspansionstanken - (3) Gang for at bypasse radiatoren - (4)
Hovedgang til radiator.
84241928 14/07/2009
B.50.A / 6
Termostat - Overblik
Lukket termostat
Termostaten skal begynde at åbne ved en temperatur på 83 - 87 °C (181 - 189 °F). Den skal mindst vandre 9.5 mm
(0.4 in) ved 95 °C (203 °F).
THERMOSTAT4 1
(1) Kølevæske fra motoren - (2) Gang til varmer - (3) Radiatorens bypassgang - (4) Gang til radiator.
Åben termostat
THERMOSTAT5 2
(1) Kølevæske fra motoren - (2) Gang til varmer - (3) Radiatorens bypassgang - (4) Gang til radiator - (5)
Gang til ekspansionsbeholder.
84241928 14/07/2009
B.50.A / 7
Vandpumpe - Overblik
WATERPUMP 1
Vandpumpen består af:

• Rotor
• Aksel med leje
• T-pakning
• Drevskive med støvskjold
84241928 14/07/2009
B.50.A / 8
Vandpumpe - Overblik
WATERPUMP2 1
Vandpumpen består af:

• Rotor
• Aksel med leje
• T-pakning
• Drevskive med støvskjold
84241928 14/07/2009
B.50.A / 9
Sensorsystem Kølevæsketemperatur - Overblik

Denne sensor, af typen med negativ temperaturkoefficient, sidder på kølevæskeudtagets slange på cylinderhovedet
og måler kølevæsketemperaturen for de forskellige driftsforhold. Den angiver, hvor meget brændstoffet, der skal
beriges for en kold motor, eller hvor meget det skal reduceres for en varm motor. Sensormodstanden er højere ved
lavere temperaturer. Modstandsområdet er vist nedenfor:
• -10 °C (14 °F) = 8100 - 10770 Ω.
• 20 °C (68 °F) = 2280 - 2720 Ω.
• 80 °C (176 °F) = 290 - 364 Ω.
COOLANTTEMP 1
Kølevæsketemperatursensor

Stik C 15 Pink
Stik C 26 Gul
84241928 14/07/2009
B.50.A / 10
Termostat - Fjern
1. Afmonter termostaten (1).
ACCESSORIES 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 11
Termostat - Montér
1. Monter termostaten og huset (1).

ACCESSORIES 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 12
Termostat - Fjern
1. Afmonter termostaten (1) fra forsiden af motoren.
FRONTVIEW6 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 13
Termostat - Montér
1. Monter termostaten (1) på forsiden af motoren.
FRONTVIEW6 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 14
Vandpumpe - Fjern
Tidligere handling:
1. Tag de bolte af, der holder vandpumpen (1) fast, og

fjern den fra motoren.
ACCESSORIES 1
Næste handling:
Vandpumpe - Montér (B.50.A)
84241928 14/07/2009
B.50.A / 15
Vandpumpe - Montér
Tidligere handling:
Vandpumpe - Fjern (B.50.A)
1. Monter vandpumpen (1) sammen med de tilhørende

pakninger.
ACCESSORIES 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.50.A / 16
Vandpumpe - Fjern
Tidligere handling:
1. Afmonter vandpumpen (1).
FRONTVIEW6 1
Næste handling:
Vandpumpe - Montér (B.50.A)
84241928 14/07/2009
B.50.A / 17
Kølevæskerør - Fjern
1. Fjern de nødvendige køleslanger (1) fra motoren.
ACCESSORIES 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 18
Kølevæskerør - Montér
1. Monter den nederste kølevæskeslange (1), og stram

skruerne til det angivne moment.
ACCESSORIES 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 19
Ventilator og drev Rem - Fjern

1. Arbejd i pilens retning med dertil egnet værktøj (3) på

strammeren, og afmonter remmen til kompressoren
(1).
2. Afmonter kompressoren (2) sammen med motorbe-
slaget.
BELT 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 20

1. Arbejd i pilens retning med dertil egnet værktøj (3)

på strammeren (2), og lad remmen (1) glide af en af
skiverne.
2. Fjern remmen (1) fra motoren.
BELT 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 21

F3AE0684P*E904
1. Drej vha. et passende værktøj remstrammerne (1)

og (3) for at lette trykket på remmene (2) og (4).
2. Fjern kompressoren (5) og ventilatornavet (6) med
tilhørende understøtninger.
BELT2 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 22
Ventilator og drev Remstrammer - Fjern

Tidligere handling:
1. Tag bolten væk fra midten af remstrammeren (1), og

fjern den fra motoren.
ACCESSORIES 1
Næste handling:
Ventilator og drev Remstrammer - Montér (B.50.A)
84241928 14/07/2009
B.50.A / 23
Ventilator og drev Strammerhjul - Fjern

Tidligere handling:
1. Fjern mellemremskiverne (1) og (2) ved at tage bol-

tene af.
ACCESSORIES 1
Næste handling:
Ventilator og drev Strammerhjul - Montér (B.50.A)
84241928 14/07/2009
B.50.A / 24
Ventilator og drev Remstrammer - Montér

Tidligere handling:
Ventilator og drev Remstrammer - Fjern (B.50.A)
1. Monter remstrammeren (1). Sørg for, at tappen på

oversiden af strammeren bliver sat ind i det rigtige
hul.
ACCESSORIES 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.50.A / 25
Ventilator og drev Strammerhjul - Montér

Tidligere handling:
Ventilator og drev Strammerhjul - Fjern (B.50.A)
1. Monter mellemremskiven (1) og (1).
ACCESSORIES 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.50.A / 26
Ventilator og drev Rem - Montér

1. Monter remmen (1) på skiverne som vist på figuren

nedenfor, hvor føringen er vist.
2. Arbejd i pilens retning med dertil egnet værktøj (3)
for at lette spændingen på remstrammeren (2).
3. Lad remmen (1) glide over på strammeren (2), og tag
værktøjet (3) væk.
BELT 1
BELT4 2
84241928 14/07/2009
B.50.A / 27

F3AE0684P*E904
1. Monter den rem (1), der driver generatoren (2),

airconditionkompressoren (3) samt vandpumpen (4)
som vist på tegningen til højre.
2. Monter derefter den rem (5), der driver ventilatoren
(6).
BELT5 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 28

1. Let vha. dertil egnet værktøj (3) spændingen på

remstrammeren (2), og monter remmen til aircondi-
tionkompressoren (1).
BELT6 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 29

1. For at kunne fjerne remmen til airconditionkompres-

soren (2) skal den klippes eller skæres over. Den
kan ikke genbruges.
2. Brug et dertil egnet værktøj (1) og arbejd i pilens ret-
ning for at afmontere drivremmen (3).
BELT7 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 30
Ventilator og drev Strammerhjul - Fjern

Tidligere handling:
1. Fjern mellemremskiven (1).
FRONTVIEW6 1
Næste handling:
Ventilator og drev Strammerhjul - Montér (B.50.A)
84241928 14/07/2009
B.50.A / 31
Ventilator og drev Remstrammer - Fjern

Tidligere handling:
1. Afmonter remstrammeren (1).
FRONTVIEW6 1
Næste handling:
Ventilator og drev Remstrammer - Montér (B.50.A)
84241928 14/07/2009
B.50.A / 32
Ventilator og drev Remstrammer - Montér

Tidligere handling:
Ventilator og drev Remstrammer - Fjern (B.50.A)
1. Monter remstrammeren (1).
FRONTVIEW6 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.50.A / 33

1. Flyt vha. dertil egnet værktøj (1) remstrammeren (2)

imod fjedertrykket som illustreret af pilen.
2. Monter remmen (3) som vist på figuren.
BELT7 1
84241928 14/07/2009
B.50.A / 34
Ventilator og drev Rem - Montér Airconditionkompressor

F2CE9684A*E004, F2CE9684B*E001, F2CE9684C*E001, F2CE9684C*E002, F2CE9684D*E001, F2CE9684E*E002, F2CE9684H*E003,
F2CE9684H*E010
VIGTIGT : Elastikremmen, der bruges til at drive airconditionkompressoren, skal udskiftes, når den har været
taget af.
1. Monter remmen vha. specialværktøj.
84241928 14/07/2009
B.50.A / 35
Indholdsfortegnelse

Kølevæskerør - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kølevæskerør - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
MOTORENS KØLEVÆSKESYSTEM - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MOTORENS KØLEVÆSKESYSTEM - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
F2CE9684P*E008
Sensorsystem Kølevæsketemperatur - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F3AE0687S*E908
Termostat - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Termostat - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F2CE9684P*E008
Termostat - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Termostat - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
F2CE9684P*E008
Termostat - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Termostat - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
F2CE9684P*E008
Vandpumpe - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vandpumpe - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
F2CE9684P*E008
Vandpumpe - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vandpumpe - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F2CE9684P*E008
Vandpumpe - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ventilator og drev Rem - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
F3AE0684P*E904
F2CE9684P*E008
Ventilator og drev Rem - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
F3AE0684P*E904
84241928 14/07/2009
B.50.A / 36
F2CE9684P*E008
Ventilator og drev Rem - Montér Airconditionkompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
F2CE9684A*E004, F2CE9684B*E001, F2CE9684C*E001, F2CE9684C*E002, F2CE9684D*E001, F2CE9684E*E002,
F2CE9684H*E003, F2CE9684H*E010
Ventilator og drev Remstrammer - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ventilator og drev Remstrammer - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
F2CE9684P*E008
Ventilator og drev Remstrammer - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ventilator og drev Remstrammer - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
F2CE9684P*E008
Ventilator og drev Strammerhjul - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ventilator og drev Strammerhjul - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
F2CE9684P*E008
Ventilator og drev Strammerhjul - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
84241928 14/07/2009
B.50.A / 37
84241928 14/07/2009
B.50.A / 38
SMØRINGSSYSTEM - 60.A
Cursor 10
Cursor 9
84241928 14/07/2009
B.60.A / 1
Indhold
TEKNISKE DATA
Oliepumpe
Mål Overtryksventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mål Overtryksventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
F2CE9684P*E008
Overtryksventil til olietryk

Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
F2CE9684P*E008
Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FUNKTIONSDATA
SMØRINGSSYSTEM
Rørdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F3AE0684P*E904
Rørdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rørdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F3AE0684N*E907
Rørdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
F2CE9684P*E008
Oliepumpe
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
F2CE9684P*E008
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Oliefilter
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
F2CE9684P*E008
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
84241928 14/07/2009
B.60.A / 2
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
F3AE0687S*E908
Recirkuleringsventil
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
F2CE9684P*E008
Omløbsventil til oliefilteret

Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
F3AE0687S*E908
Oliekøler
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
F3AE0684P*E904
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
F2CE9684P*E008
Sensorsystem
Sensor for olietemperatur/tryk - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
F3AE0687S*E908
SERVICE
Oliepumpe
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
F2CE9684P*E008
Bundkar
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
84241928 14/07/2009
B.60.A / 3
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
F2CE9684E*E002, F2CE9684H*E003, F2CE9684H*E010, F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Oliefilter
Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
F2CE9684P*E008
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
F3AE0684P*E904
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F3AE0684P*E904
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
F2CE9684P*E008

Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Recirkuleringsventil
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
F2CE9684P*E008
Smøring af stemplerne
Forstøvningsdyse - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
F3AE0687S*E908
Forstøvningsdyse - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
F3AE0687S*E908
Oliekøler
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
F3AE0684P*E904
84241928 14/07/2009
B.60.A / 4
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
F3AE0684P*E904
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
F2CE9684P*E008
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
F2CE9684P*E008
Olielinje
Fjern Filterbase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
F3AE0684P*E904
Montér Filterbase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
F3AE0684P*E904
Sensorsystem
Oliestandsmåler - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Oliestandsmåler - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Oliestandsmåler - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
F2CE9684P*E008
Oliestandsmåler - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
F2CE9684P*E008
84241928 14/07/2009
B.60.A / 5
STRØMGENERERING - SMØRINGSSYSTEM
Oliepumpe - Mål Overtryksventil

Kontroller fjederens højde ved de angivne belastninger.

• (Hf) = 61.9 mm (2.437 in) ved ingen belastning.
• (H1) = 48 mm (1.890 in) @ 312 - 356 N (70.1 - 80.0
lb).
• (H2) = 40 mm (1.6 in) @ 502 - 550 N (112.9 - 123.6
lb).
OVERPSI 1
Oliepumpe - Mål Overtryksventil


• (H1) = 33.5 mm (1.319 in) @ 184 - 196 N (41.4 - 44.1
lb).
• (H2) = 22.95 mm (0.904 in) @ 315 - 333 N (70.8 - 74.9
lb).
OVERPSI 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 6
Overtryksventil til olietryk - Mål


• (Hf) = 63 mm (2.480 in) ved ingen belastning.
• (H1) = 51 mm (2.008 in) @ 161 - 177 N (36.2 - 39.8
lb).
• (H2) = 36.4 mm (1.433 in) @ 293 - 323 N (65.869 -
72.613 lb).
OVERPSI 1
Overtryksventil til olietryk - Mål


• (H1) = 56 mm (2.205 in) @ 189.5 - 199.5 N (42.6 -
44.8 lb).
• (H2) = 40 mm (1.575 in) @ 430.5 - 470.5 N (96.8 -
105.8 lb).
OVERPSI 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 7
SMØRINGSSYSTEM - Rørdiagram
F3AE0684P*E904
LUBEDIAGRAM 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 8
LUBEDIAGRAM2 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 9
F3AE0684N*E907
LUBEDIAGRAM3 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 10
LUBEDIAGRAM4 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 11
Oliepumpe - Overblik
Oliepumpen (1) skal ikke vedligeholdes. Hvis den lider

skade, skal hele oliepumpen udskiftes. Læs om udskift-
ning af krumtapakslens tandhjul (2) i Krumtapaksel Gear
- Udskift (B.10.A), hvis det lider skade.
OILPUMP 1
OILPUMP2 2
(1) Overtryksventil
- Start af åbningstryk 9.4 - 10.8 bar (136.3 - 156.6 psi).
84241928 14/07/2009
B.60.A / 12
Oliepumpe - Overblik
Oliepumpen (1) skal ikke vedligeholdes. Hvis den lider

skade, skal hele oliepumpen udskiftes. Læs om udskift-
ning af krumtapakslens tandhjul (2) i Krumtapaksel Gear
- Udskift (B.10.A), hvis det lider skade.
OILPUMP3 1
OILPUMP4 2
(1) Overtryksventil - Start af åbningstryk 9.4 - 10.8 bar (136.3 - 156.6 psi).
84241928 14/07/2009
B.60.A / 13
Oliefilter - Overblik
OILFILTER 1
(1) Lukkehætte - (2) Kassette - (3) Fjeder - (4) Holder O-ring - (5) Tank O-ring - (6) Spændskive - (7)
Spændskive - (8) Holder - (9) Prop M14x1,5 - (10) Prop M38x1.5 - (11) Bypassventil.
84241928 14/07/2009
B.60.A / 14
Oliefilter - Overblik
OILFILTERF3C 1
Dette er en ny generation oliefilter, der giver mulighed for langt mere grundig filtrering, da det kan tilbageholde en
større andel partikler af mindre størrelse end de, der tilbageholdes af traditionelle filtre med papirfiltrering.
Med disse yderst effektive filtreringsanordninger, der hidtil kun er brugt industrielt, er det muligt at:
• Nedsætte sliddet på motorkomponenterne i motorens levetid.
• Fastholde oliens ydelse/specifikationer og dermed forlænge udskiftningsintervallerne.
Ekstern spiralformet vikling

Filtreringselementerne er viklet tæt rundt af en spiral, så hver enkelt fold sidder godt fast i spiralen i forhold til de andre.
Det medfører en ensartet brug af elementet under selv de værste forhold, som f.eks. koldstart med meget tyktflydende
væsker og ujævn gennemstrømning. Derudover sikrer det ensartet fordeling af flowet over hele filtreringselementets
længde, med deraf følgende optimering af tab af belastning og levetid.
Montering opstrøms
Af hensyn til optimering af flowfordelingen og stivheden af filtreringselementet er det monteret på sin egen base be-
stående af et kraftigt net, lavet af nylon, og et yderst stærkt syntetisk materiale.
Filtreringselement
Elementet er fremstillet efter helt præcise fremstillingsprocedurer og streng kvalitetskontrol. Det består af uvirksomme,
uorganiske fibre bundet sammen af en særlig harpiks, så der dannes en konstruktion bestående af huller af forskellig
størrelse.
Montering nedstrøms
En base til filtreringselementet og et stærkt nylonnet gør det endnu stærkere, hvilket er en særlig god hjælp i for-
bindelse med koldstart og lange driftsperioder. Filtret udviser konstant og driftssikker brug i hele levetiden, uanset
element og uanset eventuelle ændringer i driftsforholdene.
Konstruktionsmæssige dele
Filtrets O-ringe sikrer perfekt tætning mellem filtret og beholderen, hvilket eliminerer risikoen for bypass og sikrer
konstant ydelse. Yderst korrosionsbestandige baser og en solid indvendig metalkerne fuldender filtreringselementet.
Ved montering af filtrene skal følgende regler overholdes:

• Smør nye pakninger med olie, og monter dem.
• Filtrene skal skrues på, så pakningerne rører ved baserne.
• Spænd filtret til til et moment på 35 - 40 Nm (26 - 30 lb ft).
84241928 14/07/2009
B.60.A / 15
Overtryksventil til olietryk - Overblik

Olietrykstyringsventilen sidder på venstre side af krum-

taphuset. Start af åbningstryk er 5 bar (72.5 psi).
PSICONTROLF3C 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 16
Recirkuleringsventil - Overblik
BLOWBY 1
En del af den gas, der dannes af forbrændingen, når motoren kører, slipper ud gennem sprækker i stempelringene
ind i krumtapakslens hus, hvor den blandes med oliedampene i oliesumpen.
Denne blanding, der sendes opad, adskilles delvist fra olien med en anordning, der er placeret i den øverste del af
afdækning på takthjulet, og føres ind i luftindsugets kredsløb.
84241928 14/07/2009
B.60.A / 17
Omløbsventil til oliefilteret - Overblik

FILTERBYPASS 1
Ventilen åbner hurtigt ved 3.1 - 3.7 bar (45.0 - 53.7 psi).
84241928 14/07/2009
B.60.A / 18
Oliekøler - Overblik
OILCOOLER2 1
(1) Olietryk-/temperatursensor - (2) Bypassventil - (3) Varmeventil.
84241928 14/07/2009
B.60.A / 19
F3AE0684P*E904
OILCOOLER3 1
(1) Bypassventil - (2) Olietryk-/temperatursensor - (3) Varmeventil.
84241928 14/07/2009
B.60.A / 20
OILCOOLER 1
(1) Pakning til oliekøler - (2) Indbygget varmevekslerelement - (3) Afdækning - (4) Oliefilter - (5)
Oliefilterpakning.
84241928 14/07/2009
B.60.A / 21
Sensorsystem Sensor for olietemperatur/tryk - Overblik

Denne komponent indeholder en temperatursensor og en tryksensor. Den er monteret i en vandret stilling på motorens
oliefilterfod. Den måler motoroliens temperatur og tryk. Signalet sendes til EDC-kontrolmodulet, som igen kontrollerer
måleren og advarselslysene for lavt tryk i instrumentgruppen. Temperatursignalet bruges kun af EDC-kontrolmodulet.
TEMPPSISENSOR 1
Olietryk-/temperatursensor
Reference Beskrivelse Stik til kontrolmodul Ben nummer

1 Jord Sensor stik C 24
2 Temperatursignal Sensor stik C 27
3 Strømforsyning Sensor stik C 32
4 Tryksignal Sensor stik C 28
84241928 14/07/2009
B.60.A / 22
Oliepumpe - Fjern
Tidligere handling:
1. Tag monteringsskruerne (1) af, og løsn oliepumpen

(2) fra blokken.
TIMINGGEAR2 1
Næste handling:
Oliepumpe - Montér (B.60.A)
84241928 14/07/2009
B.60.A / 23
Oliepumpe - Montér
Tidligere handling:
Oliepumpe - Fjern (B.60.A)
1. Monter oliepumpen (1), og stram skruerne (2) til det

angivne moment.
OILPUMP 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.60.A / 24
Oliepumpe - Fjern
Tidligere handling:
1. Tag skruerne (1) af, og løsn oliepumpen (2) fra mo-

torblokken.
GEARDRIVE3 1
Næste handling:
Oliepumpe - Montér (B.60.A)
84241928 14/07/2009
B.60.A / 25
Oliepumpe - Montér
Tidligere handling:
Oliepumpe - Fjern (B.60.A)
1. Monter oliepumpen (1), og stram skruerne (2) til det

angivne moment.
GEARDRIVE3 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.60.A / 26
Bundkar - Fjern
1. Tag skruerne (2) af, og fjern motorens bundkar (1)

sammen med monteringspladen (3) og pakningen
(4).
OILPAN 1
2. Tag skruerne af og gør olieopsamlingsslangen (1) fri

fra motorblokken.
OILPICKUP 2
84241928 14/07/2009
B.60.A / 27
Bundkar - Fjern
F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904
1. Tag skruerne (2) af, og fjern motorens bundkar (1)

sammen med monteringspladen (3) og pakningen
(4).
OILPAN2 1
2. Tag skruerne af, og gør olieopsamlingsslangen (1) fri

fra motorblokken.
OILPICKUP2 2
84241928 14/07/2009
B.60.A / 28
Bundkar - Montér
F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904
1. Monter olieopsamlingsrøret (1), og stram skruerne til

angivne moment.
OILPICKUP2 1
2. Placer pakningen (4) på bundkarret (1).

3. Monter monteringspladen (3) over bundkarret (1), og
gør det fast til motorblokken ved at spænde skru-
erne (2) til det angivne moment. Følg spændings-
rækkefølgen nedenfor.
OILPAN2 2
84241928 14/07/2009
B.60.A / 29
OILPAN3 3
84241928 14/07/2009
B.60.A / 30
Bundkar - Montér
1. Monter olieopsamlingsrøret (1), og stram skruerne til

det angivne moment.
OILPICKUP 1
2. Placer pakningen (4) på bundkarret (1).

3. Monter monteringspladen (3) over bundkarret (1), og
gør det fast til motorblokken ved at spænde skru-
erne (2) til det angivne moment. Følg spændings-
rækkefølgen nedenfor.
OILPAN 2
84241928 14/07/2009
B.60.A / 31
OILPAN4 3
84241928 14/07/2009
B.60.A / 32
Bundkar - Fjern
1. Afmonter skruerne (1).

2. Fjern monteringspladen (2), bundkarret (3) og pak-
ningen.
OILPAN 1
3. Fjern skruerne (1), og tag olieopsamlingsrøret af (2).
OILPAN3 2
84241928 14/07/2009
B.60.A / 33
Bundkar - Fjern
F2CE9684H*E003, F2CE9684H*E010, F2CE9684P*E008
1. Afmonter skruerne (1).

2. Fjern monteringspladen (2), bundkarret (3) og pak-
ningen.
OILPAN2 1
3. Fjern skruerne (1), og tag olieopsamlingsrøret af (2).
OILPAN4 2
84241928 14/07/2009
B.60.A / 34
Bundkar - Montér
1. Det er meget vigtigt at forsegle den del af cylinder-

blokken, svinghjulets hus og det forreste dæksel, der
kommer i berøring med hinanden (1), med LOCTITE®
598 ULTRA BLACK. Sørg for at alle overflade er rene,
før tætningsmidlet påføres. Vulsten skal være 1.2 -
2.0 mm (0.047 - 0.079 in) i diameter.
OILPAN5 1
2. Monter olieopsamlingsrøret (1).
OILPAN3 2
3. Monter pakningen (4) på bundkarret (1).

4. Monter bundkarret (1) og afstandspladen (3) på mo-
toren.
OILPAN6 3
84241928 14/07/2009
B.60.A / 35
Bundkar - Montér
F2CE9684H*E003, F2CE9684H*E010, F2CE9684P*E008
1. Det er meget vigtigt at forsegle den del af cylinder-

blokken, svinghjulets hus og det forreste dæksel, der
kommer i berøring med hinanden (1), med LOCTITE®
598 ULTRA BLACK. Sørg for at alle overflader er rene,
før tætningsmidlet påføres. Vulsten skal være 1.2 -
2.0 mm (0.047 - 0.079 in) i diameter.
OILPAN5 1
2. Monter olieopsamlingsrøret (1).
OILPAN4 2
3. Monter pakningen (4) på bundkarret (1).

4. Monter bundkarret (1) og afstandspladen (3) på mo-
toren.
OILPAN7 3
84241928 14/07/2009
B.60.A / 36
Oliefilter - Udskift
1. Tag proppen (2) af.

2. Skru filterhuset (1) et par omgange ud, og vent nogle
minutter. Dette giver den resterende olie en chance
for at løbe ud.
3. Tag huset helt af.
4. Træk kassetten ud af huset.
OILFILTER2 1
5. Sæt en ny kassette ind i huset, og få midterstillings-

tapperne (2) på den øverste plade (1) til at passe
med sæderne.
6. Kassetten skal skubbes helt ind i huset, til den klikker
fast.
7. Samtidig skal tapperne på den øverste plade glide
ind i husene.
OILFILTER3 2
84241928 14/07/2009
B.60.A / 37
8. Monter oliefiltret ved at spænde kassettens hus (1)

fast på holderen (4).
9. I forbindelse med dette vil både pakningen (3) til
olieudgangskanalen/kassetten og huset/holderens
pakning (2) lidt efter lidt komme i kontakt med den
forseglende overflade.
10. Spænd filterhuset til et moment på 65 Nm (48 lb ft).
OILFILTER4 3
11. Monter og spænd beskyttelseshætten (1) på filterhu-

set.
OILFILTER5 4
84241928 14/07/2009
B.60.A / 38
Oliefilter - Fjern
F3AE0684P*E904
1. Fjern vha. det rigtige værktøj 380200044 oliefiltrene

(1) fra deres baser.
OILFILTER 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 39
Oliefilter - Fjern
1. Skru vha. værktøjet 380200044 oliefiltrene (1) af.
OILFILTER2 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 40
Oliefilter - Montér
F3AE0684P*E904
1. Smør pakningerne på filtrene (1) med ren motorolie.

2. Skru filtrene (1) på baserne, til de rører ved paknin-
gen.
3. Spænd filtrene (1) til et moment på 35 - 40 Nm (26 -
30 lb ft).
OILFILTER 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 41
1. Smør pakningerne på filtrene (1) med ren motorolie.

2. Skrue filtrene (1) på baserne, til de rører ved paknin-
gen.
3. Spænd filtrene (1) til et moment på 35 - 40 Nm (26 -
30 lb ft).
OILFILTER2 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 42
Oliefilter - Fjern
1. Afmonter oliefiltret (1).
RIGHTSIDEVIEW 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 43
1. Skru oliefiltret (1) på foden, til pakningen rører ved

pakningsoverfladen.
2. Drej filtret endnu 3/4 omgang.
RIGHTSIDEVIEW 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 44
Overtryksventil til olietryk - Fjern

1. Afmonter olietrykreguleringsventilen (1) ved at tage

de to skruer (2), der holder den fast på blokken, af.
OILPSIREG 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 45
Overtryksventil til olietryk - Montér

1. Monter olietrykreguleringsventilen (1).
OILPSIREG 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 46
Recirkuleringsventil - Fjern
1. Tag skruerne (2) af, og fjern dækslet til kompres-

sionskammeret (3).
2. Fjern filtret (5), pakningerne (4) og (6).
3. Tag skruerne (1) af, og fjern huset til kompressions-
kammeret (7).
BLOWBY 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 47
Recirkuleringsventil - Montér
1. Smør tætningsmiddel LOCTITE® 5970 på den forseg-

lende overflade på kompressionshuset (1) med en
vulst (2) med diameter 1.3 - 2.0 mm (0.051 - 0.079
in).
NB : Delen skal monteres højst 10 minutter efter
tætningsmidlet er påført.
BLOWBY2 1
2. Monter kompressionshuset (7), og stram skruerne

3. Monter filtret (5) sammen med holderne (8). Det skal
vende udad langs med de relevante pakninger (4) og
(6).
4. Monter dækslet (3), og stram skruerne (2) til det an-
givne moment.
BLOWBY 2
84241928 14/07/2009
B.60.A / 48
Recirkuleringsventil - Fjern
1. Fjern skruerne (1) og kompressionskammeret (2).
BLOWBY 1
2. Fjern skruerne (1) for at tage dækslet af (2).

3. Afmonter centrifugalfiltret (3).
BLOWBY2 2
84241928 14/07/2009
B.60.A / 49
Recirkuleringsventil - Montér
1. Monter centrifugalfiltret (1) på taktpladen.

BLOWBY3 1
3. Monter dækslet (1), og stram holdeskruerne (2) til det

angivne moment.
BLOWBY4 2
84241928 14/07/2009
B.60.A / 50
4. Se efter, om der er nogen unormalt ved sikkerheds-

ventilen (1) i underkompressionshuset (2).
BLOWBY5 3
5. Monter underkompressionshuset (1) med den tilhø-

rende pakning.
7. Monter dækslet (3), og stram skruerne (4) til det an-
givne moment.
BLOWBY 4
84241928 14/07/2009
B.60.A / 51
Smøring af stemplerne Forstøvningsdyse - Fjern

Tidligere handling:
1. Løsn skruen (1), og tag olieforstøverdysen (2) af.
SPAYNOZZLE 1
Næste handling:
Smøring af stemplerne Forstøvningsdyse - Montér (B.60.A)
84241928 14/07/2009
B.60.A / 52
Smøring af stemplerne Forstøvningsdyse - Montér

Tidligere handling:
Smøring af stemplerne Forstøvningsdyse - Fjern (B.60.A)
1. Monter olieforstøverdysen (2). Sørg for, at retnings-

tappen sidder rigtigt i hullet i blokken (3).
2. Spænd bolten (1) til det angivne moment.
SPAYNOZZLE2 1
Næste handling:
84241928 14/07/2009
B.60.A / 53
Oliekøler - Fjern
F3AE0684P*E904
1. Kobl olieslangerne (3) og (4) fra.

2. Fjern dem fra klemmerne (5).
3. Tag skruerne (1) af, og fjern oliekøleren (2) fra cylin-
derblokken.
OILCOOLER 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 54
Oliekøler - Fjern
1. Tag skruerne (1) af, og løsn oliekøleren (2) fra mo-

torblokken.
OILCOOLER2 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 55
Oliekøler - Montér
F3AE0684P*E904
1. Monter oliekøleren (2) med den tilhørende pakning,

og stram skruerne (1) til angivne moment. Se spæn-
dingsrækkefølgen af nedenstående tegning.
2. Slut olieslangerne (3) og (4) til, og fastgør dem til
motorblokken vha. klemmerne (5).
OILCOOLER 1
OILCOOLER4 2
84241928 14/07/2009
B.60.A / 56
Oliekøler - Fjern
1. Tag skruerne (1) af, og fjern oliekøleren (2)fra cylin-

derblokken.
OILCOOLER5 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 57
Oliekøler - Montér
1. Monter oliekøleren (1), og stram skruerne (2) til det

angivne moment.
OILCOOLER5 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 58
Olielinje - Fjern Filterbase

F3AE0684P*E904
Tidligere handling:
Oliefilter - Fjern (B.60.A)
1. Kobl olieslangerne (2) fra basen til oliefilteret (1).

2. Fjern dem fra de tilhørende klemmer.
3. Løsn skruerne (3), og fjern basen (1).
FILTERBASE 1
Næste handling:
Olielinje - Montér (B.60.A)
84241928 14/07/2009
B.60.A / 59
Olielinje - Montér Filterbase

F3AE0684P*E904
Tidligere handling:
Olielinje - Fjern (B.60.A)
1. Monter basen (1) til oliefiltret, og spænd skruerne (3).

2. Slut olieslangerne (2) til basen (1), og spænd besla-
gene til det angivne moment.
FILTERBASE 1
Næste handling:
Oliefilter - Montér (B.60.A)
84241928 14/07/2009
B.60.A / 60
Sensorsystem Oliestandsmåler - Fjern

1. Fjern oliemålepinden og slangen (1) fra motorblok-

ken.
RIGHTSIDE 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 61
Sensorsystem Oliestandsmåler - Montér

1. Sæt oliemålepindsrøret (1) i motorblokken.
RIGHTSIDE 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 62
Sensorsystem Oliestandsmåler - Fjern

1. Tag oliemålepinden og røret (1) af.
LEFTSIDEVIEW 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 63
Sensorsystem Oliestandsmåler - Montér

1. Monter oliemålepindsrøret (1).
LEFTSIDEVIEW 1
84241928 14/07/2009
B.60.A / 64
Indholdsfortegnelse
Bundkar - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bundkar - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904
Bundkar - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bundkar - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bundkar - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
F3AE0684N*E907, F3AE0684P*E904
Bundkar - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bundkar - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Bundkar - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Oliefilter - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
F3AE0684P*E904
F2CE9684P*E008
Oliefilter - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F3AE0684P*E904
F2CE9684P*E008
Oliefilter - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
F2CE9684P*E008
Oliefilter - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Oliefilter - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
F2CE9684P*E008
Oliekøler - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
F3AE0684P*E904
Oliekøler - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Oliekøler - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
F2CE9684P*E008
Oliekøler - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
F3AE0684P*E904
Oliekøler - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
F2CE9684P*E008
Oliekøler - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
F3AE0684P*E904
84241928 14/07/2009
B.60.A / 65
F2CE9684P*E008
Olielinje - Fjern Filterbase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
F3AE0684P*E904
Olielinje - Montér Filterbase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
F3AE0684P*E904
Oliepumpe - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Oliepumpe - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
F2CE9684P*E008
Oliepumpe - Mål Overtryksventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Oliepumpe - Mål Overtryksventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
F2CE9684P*E008
Oliepumpe - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Oliepumpe - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
F2CE9684P*E008
Oliepumpe - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
F2CE9684P*E008
Oliepumpe - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Omløbsventil til oliefilteret - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
F3AE0687S*E908
Overtryksventil til olietryk - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Overtryksventil til olietryk - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
F2CE9684P*E008
Overtryksventil til olietryk - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Overtryksventil til olietryk - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Overtryksventil til olietryk - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
F3AE0687S*E908
Recirkuleringsventil - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Recirkuleringsventil - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
F2CE9684P*E008
Recirkuleringsventil - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Recirkuleringsventil - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
F2CE9684P*E008
Recirkuleringsventil - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
F2CE9684P*E008
Sensorsystem Oliestandsmåler - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sensorsystem Oliestandsmåler - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
F2CE9684P*E008
Sensorsystem Oliestandsmåler - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
84241928 14/07/2009
B.60.A / 66
Sensorsystem Oliestandsmåler - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
F2CE9684P*E008
Sensorsystem Sensor for olietemperatur/tryk - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
F3AE0687S*E908
Smøring af stemplerne Forstøvningsdyse - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Smøring af stemplerne Forstøvningsdyse - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
SMØRINGSSYSTEM - Rørdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
F3AE0684P*E904
SMØRINGSSYSTEM - Rørdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SMØRINGSSYSTEM - Rørdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F3AE0684N*E907
SMØRINGSSYSTEM - Rørdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
F2CE9684P*E008
84241928 14/07/2009
B.60.A / 67
84241928 14/07/2009
B.60.A / 68
STARTSYSTEM - 80.A
Cursor 10
Cursor 9
84241928 14/07/2009
B.80.A / 1
Indhold
STARTSYSTEM - 80.A
FUNKTIONSDATA
Koldstartshjælp
Forvarmer - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Motorstarter
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
F2CE9684P*E008
SERVICE
Motorstarter
Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
F3AE0687S*E908
Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
F3AE0687S*E908
84241928 14/07/2009
B.80.A / 2
STRØMGENERERING - STARTSYSTEM
Koldstartshjælp Forvarmer - Overblik

Gittervarmeren bruges til at forvarme den luft, der tilføres, under kolde starter. Den sidder mellem luftindsugningsma-
nifolden og cylinderhovedet. Når der startes med tændingsnøglen (ON), analyserer kontrolmodul EDC7 sensorerne
for kølevæske, luft og brændstof. Hvis en af sensorerne registrerer en værdi på mindre end 10 °C (50 °F), aktiverer
det elektroniske kontrolmodul gittervarmeren og tænder det dertil hørende advarselslys på instrumentbrættet i et va-
riabelt tidsrum alt efter temperaturen. Derefter begynder advarselslyset at blinke, hvilket fortæller føreren, at der kan
tændes for motoren. Når motoren kører, slukker advarselslyset. Varmeren fungerer dog stadig et stykke tid. Hvis
ikke motoren er startet i løbet af 20-25 sekunder, mens advarselslyset stadig blinker, afbrydes dette for ikke at aflade
batteriet. Hvis referencetemperaturerne er mere end 10 °C (50 °F), tændes der for advarselslyset i ca. 2 sekunder,
mens kontrollerne udføres, hvorefter det slukkes for at vise, at der kan tændes for motoren.
GRIDHEATER 1
84241928 14/07/2009
B.80.A / 3
Motorstarter - Overblik
Specifikationer
• Producent - DENSO
• Type - 2280007550
• Elektrisk system - 24 V
• Nominel effekt - 5.5 kW
STARTER 1
Motorstarter
84241928 14/07/2009
B.80.A / 4
Motorstarter - Overblik
Specifikationer
• Producent - DENSO
• Type - 2280005641
• Elektrisk system - 24 V
• Nominel effekt - 4.5 kW
STARTER 1
84241928 14/07/2009
B.80.A / 5
Motorstarter - Fjern
1. Kobl kablerne fra starteren og magnetventien.

2. Afmonter starteren (1) og magnetventilen fra det ba-
geste hus som én enhed.
RIGHTSIDE 1
84241928 14/07/2009
B.80.A / 6
Motorstarter - Montér
1. Monter starteren (1) og magnetventilen på svinghju-

lets hus som én enhed.
2. Monter kablerne på starteren og magnetventilen.
RIGHTSIDE 1
84241928 14/07/2009
B.80.A / 7
Indholdsfortegnelse
STARTSYSTEM - 80.A
Koldstartshjælp Forvarmer - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Motorstarter - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
F3AE0687S*E908
Motorstarter - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
F3AE0687S*E908
Motorstarter - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Motorstarter - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
F2CE9684P*E008
84241928 14/07/2009
B.80.A / 8
84241928 14/07/2009
B.80.A / 9
TRYKT I U.S.A.
84241928 14/07/2009
84241928 14/07/2009
TRYKT I U.S.A.
84241928 14/07/2009

Manual de Servicio Motor Cosechadora

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Servicio Motor Cosechadora

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SERVICEHÅNDBOG

I forbindelse med vedligehold

• Batterierne skal kobles fra, før der udføres arbejde på udstyret.

Motorer udstyret med elektronisk kontrolmodul

ELEKTRISK SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.30.A

ELEKTRISK SYSTEM - 30.A

ELEKTRISK SYSTEM - 30.A

1. Fjern generatoren (2), dens beslag (1) og (3).

1. Monter generatorbeslagene (1) og (3).

1. Afmonter generatoren (1).

1. Monter generatoren (1).

ELEKTRISK SYSTEM - 30.A

SERVICE - Technical Publications & Tools

© 2009 CNH America LLC.

BRÆNDSTOF- OG INDSPRØJTNINGSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.20.A

MOTORENS KØLEVÆSKESYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.50.A

Grænser for service Planlægning af vedligehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Detaljeret oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Detaljeret oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Detaljeret oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Detaljeret oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Detaljeret oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Kontrolmodul - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Sensor for svinghjulshastighed - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Knastakslens hastighedssensor - Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Serviceinstruktion Sådan findes topstillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Vippearm - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Knastaksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Knastaksel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Knastaksel Gear - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Knastaksel Gear - Tandspillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Vippearm Krydshoved - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Vippearm - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Knastaksel - Synkroniseringskontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Knastaksel - Juster synkronisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Knastaksel Indstillingsplade - Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Vippearm Vippearm - Spillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Ventil Ventil - Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Ventil Ventil - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Knastaksel - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Knastaksel Bøsning - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Ventil Fjeder - Kontrollér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Knastaksel Gear - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Knastaksel - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Knastaksel - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Knastaksel - Juster synkronisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Vippearm Krydshoved - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Vippearm - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Knastaksel Indstillingsplade - Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Vippearm Vippearm - Spillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Ventil Ventil - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Ventil Fjeder - Kontrollér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Bageste pakdåse - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Forreste pakdåse - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Bageste pakdåse - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Hovedleje - Fjern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Gear - Udskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Lejesøle - Spillerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Forreste pakdåse - Montér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Stempel - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Stempel Stift - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Plejstang - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Stempel Ring - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Stempel - Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256