SINAMICS V20

&RQYHUWL]RUXOGHIUHFYHQWDLQJDPDDSOLFDWLLORUFXFRPSOH[LWDWH
UHGXVDHILFLHQWILDELOVLXVRUGHXWLOL]DW

VLHPHQVFRPVLQDPLFVY

5DVSXQVXULSHQWUX,QGXVWULH


32251.indd 1 09.10.14 13:46

 SINAMICS V20
6ROXWLDSHUIHFWDSHQWUXDSOLFDWLLOHFXFRPSOH[LWDWHUHGXVD

6,1$0,&69FRQYHUWL]RUXOYHUVDWLOSHQWUXFHULQWHGH
$YDQWDMH
ED]D
8VRUGHLQVWDODW
$VWD]LLQWUXQQXPDUWRWPDLPDUHGHDSOLFDWLLLQSURGXF
WLHVLFRQVWUXFWLLGHXWLODMHVHFHUVLVWHPHGHDXWRPDWL]DUH ‡ 0RQWDMLQUDPDVLSHSHUHWH²
VLDFWLRQDUHLQGLYLGXDOHFDUHJHVWLRQHD]DFHULQWHFXFRP 0RQWDMDODWXUDWSHQWUXDPEHOHYDULDQWH
SOH[LWDWHUHGXVD ‡ 866VL0RGEXV578ODWHUPLQDOH
3HQWUXDVWIHOGHDSOLFDWLL6LHPHQVRIHUDSULQSURGXVXOVDX ‡ &KRSSHUGHIUDQDUHLQWHJUDWSHQWUXSURGXVHOH
FRPSDFW6LQDPLFV9RVROXWLHGHDFWLRQDUHVLPSODVL FXSULQVHLQWUHN:VLN:
HILFLHQWD6LQDPLFV9VHUHPDUFDSULQWURSDUDPHWUL]DUH 8VRUGHXWLOL]DW
UDSLGDRSHUDUHIDFLODUREXVWHWHVLRSWLPL]DUHGLQSXQFW
‡ ,QFDUFDUHDSDUDPHWULORUSRVLELODIDUDFXSODUHOD
GHYHGHUHDOFRVWXULORU
WHQVLXQH
*DPDGHSXWHULDFRSHULWDHVWHFXSULQVDLQWUHN:VL ‡ $SOLFDWLLSUHVHWDWHLQWHJUDWH
N:LQSDWUXJDEDULWHGLIHULWH
‡ 0RGGHOXFUXFRQWLQXXFKLDUVLLQIOXFWXDWLLGH
WHQVLXQH
2SWLPL]HD]DWLFRVWXULOH
‡ 'RPHQLXODUJGHWHQVLXQHGHVLJQLQRYDWRUSHQWUX
&RVWXULOHDVRFLDWHLQJLQHULHLSDUDPHWUL]DULLRSHUDULLFDWVL UDFLUHHOHFWURQLFDODFXLWDFRQIHUDUREXVWHWH
FHOHGLQWLPSXOIXQFWLRQDULLWUHEXLHWLQXWHODXQQLYHOFDW (FRQRPLF
PDLPLF5DVSXQVXOSHUIHFWSHQWUXDVWIHOGHFRQVWUDQJHUL
HVWHFRQYHUWL]RUXO6LQDPLFV93HQWUXFUHVWHUHDHILFLHQ ‡ 0RG(&2SHQWUX9I9I
WHLHQHUJHWLFHFRQYHUWL]RUXOGLVSXQHGHRWHKQLFDGHFRQ ‡ 0RGGHKLEHUQDUH
WURODXWRPDWDDUHGXFHULLIOX[XOXLGHFXUHQW7RWRGDWDHO ‡ &XSODM'&
DILVHD]DFRQVXPXOHQHUJHWLFDYDQGVLIXQFWLLLQWHJUDWHGH
RSWLPL]DUHDDFHVWXLD
'RPHQLXGHSX N:N:
WHUH

'RPHQLXGHWHQ $&99²

VLXQH $&99²

0HWRGHFRQWURO 9I9I)&&9IPXOWLSRLQW

32251.indd 2 09.10.14 13:46

 Tipuri de aplicatii
3RPSDUHYHQWLODUHVLFRPSUHVDUH
‡ 3RPSHFHQWULIXJDOH
‡ 9HQWLODWRDUHUDGLDOH
D[LDOH
‡ &RPSUHVRDUH
$YDQWDMHDGLWLRQDOH
‡ 'LVSRQLELOLWDWHPDUHGDWRUDWDIXQFWLLORUGHUHVWDUW
DXWRPDWVLIO\LQJUHVWDUWGXSDFDGHULGHWHQVLXQH
‡ 'HWHFWDUHDHURULLGHFXUHDUXSWDSULQPRQLWRUL]DUHD
SHUPDQHQWDDFXSOXOXL
‡ 3URWHFWLDSRPSHLLPSRWULYDFDYLWDWLHL
‡ 0RGDOLWDWLGHJHVWLRQDUHDORYLWXULLGHFLRFDQVLD
SRPSHORUFROPDWDWH
‡ 3,'XULSHQWUXYDORULGHSURFHV
WHPSHUDWXUDSUHVLXQHQLYHOGHELW
‡ 0RGXOKLEHUQDUHRSUHVWHPRWRUXOFDQGFHUHUHD
GHELWXOXLHPLFD
‡ ([WLQGHUHDGRPHQLXOXLGHELWXOXLSULQSRVLELOLWDWHDGHD
0LVFDUH
‡ &RQYHLRDUHFXFXUHD
‡ &RQYHLRDUHFXUROH
‡ &RQYHLRDUHFXODQW
3URFHVDUH
‡ $FWLRQDUHVLQJXODUDLQ
LQGXVWULDGHSURFHV
SHQWUXSUHVHPDOD[RD
UHFRQFDVRDUHDJLWD
DGDXJDLQFDPRWRDUHFDVFDGDUH
‡ 3URWHFWLDODLQJKHWDUHVLFRQGHQVDUHSUHYLQHXPH]HDOD
GLQPRWRUFKLDUVLLQFRQGLWLLGHPHGLXQHSULHOQLFH
$YDQWDMHDGLWLRQDOH
‡ $FFHOHUDUHDXVRDUDFRQWURODWDUHGXFHVWUHVXOSHFXWLD
GHYLWH]HSHUXOPHQWLWDPEXULVLUROH
‡ &XSOXPDUHGHSRUQLUHSHQWUXFRQYHLRDUHOHFXFXUHDFH
DXFXSOXPDUHGHUXSHUH
‡ &RPSRUWDPHQWGLQDPLFGDWRUDWSRVLELOLWDWLLIUDQDULL'&
VLSULQUH]LVWRUGHIUDQDUH
‡ &RQWUROGLUHFWDVXSUDIUDQDULLPHFDQLFH
‡ 'HWHFWDUHDHURULLGHFXUHDUXSWDSULQPRQLWRUL]DUHD
SHUPDQHQWDDFXSOXOX
$YDQWDMHDGLWLRQDOH
‡ 3URWHFWLDODLQJKHWDUHVLFRQGHQVDUHSUHYLQHXPH]HDOD
GLQPRWRUFKLDUVLLQFRQGLWLLGHPHGLXQHSULHOQLFH
‡ 3URGXFWLYLWDWHULGLFDWDSULQSURGXFWLHFRQWLQXDGDWRUD
WRDUHFHQWULIXJH WDPRGXOXLGHOXFUXFRQWLQXX.HHS5XQQLQJ0RGH
‡ 6FKLPEXOGHHQHUJLHUHJHQHUDWLYDSHEXVXO'&
‡ $FWLRQDULSULQFLSDOHLQ ‡ &XSOXPDUHGHSRUQLUHSHQWUXPDVLQLFXFXSOXPDUHGH
PDVLQLFXD[HFXSODWH UXSHUH
PHFDQLFFXPDUIL
PDVLQLSHQWUXDUFXUL
HOLFRLGDOHPDVLQL
SHQWUXLPSOHWLUHDILUHORU
WH[WLOHIUDQJKLLORU

32251.indd 3 09.10.14 13:46

 Usor de instalat

,QVWDODUH
&DUDFWHULVWLFL6,1$0,&69 %HQHILFLL
0RDQWDM 0RQWDMLQ 0RGHOFRPSDFWPRQWDMODWHUDO ‡ 0RQWDMXOFRPSDFWSHUPLWHXWLOL]DUHD
0RQWDMODWHUDO SHSHUHWH UDPD
VLRLQVWDODUHIOH[LELODDWDW XQXLWDEORXPDLPLF
9
SHQWUXPRQWDMSHSHUHWHFDWVLLQ ‡ 0RQWDMXOLQUDPDSHUPLWHRYHQWLODWLH
UDPD PDLVLPSODDWDEORXOXL
‡ 1XHVWHQHYRLHGHQLFLRFRPSRQHQWD
5DFLUH 5DFLUH
)DUDVSDWLX VXSOLPHQWDUDSHQWUXIXQFWLRQDUH
2SHUDUHSRVLELODIDUDPRGXOH
‡ 2SHUDUHDHVWHSRVLELODSULQ3DQRXO
DGLWLRQDOH
2SHUDWRU,QFRUSRUDW%DVLF2SHUDWRU
3DQHO

&RPXQLFDWLH
&DUDFWHULVWLFL6,1$0,&69 %HQHILFLL
3URGXVH6LHPHQV $OWHSURGXVH 3RUWXOGHFRPXQLFDWLHHGLVSRQLELOOD ‡ 8VRUGHLQWHJUDWLQVLVWHPHOHH[LVWHQ
WHUPLQDOHOHGHFRQH[LXQH3DUDPHWULL WH
SUHVHWDWLSHQWUX866VL0RGEXV578 ‡ 8VRUGHSDUDPHWUL]DWFXDMXWRUXO
VXQWGHILQLWLLQPDFURXXUL OLEUDULLORUVWDQGDUGVLPDFURXULORU
/LEUDULL
VWDQGDUG

866 0RGEXV

6,1$0,&69 6,1$0,&69

0RGXOGHIUDQDUH
6,1$0,&69 &DUDFWHULVWLFL6,1$0,&69 %HQHILFLL
(QHUJLDFLQHWLFDHVWHGLVLSDWD ‡ 3RVLELOLWDWHDFUHVWHULLSHUIRUPDQWHORU
SULQFDOGXUDSHUH]LVWHQWDGHIUDQDUH GHIUDQDUHXWLOL]DQGIUDQDUHD
FXXQFLFOXUHJODELOLQWUHVL GLQDPLFD
‡ &RQYHUWL]RDUHOH•N:DXLQWHJUDW
0RGXOIUDQDUH 5HVLVWRU PRGXOGHIUDQDUH,QDFHVWFD]
0RWRU UH]LVWHQWDGHIUDQDUHSRDWHIL
I FRQHFWDWDGLUHFW

32251.indd 4 09.10.14 13:47

 Usor de utilizat
&RSLHUHSDUDPHWUL
&DUDFWHULVWLFL6,1$0,&69 %HQHILFLL

,QFDUFDUHSDUDPHWULL 3DUDPHWULLVHWDWLSRWILXVRUWUDQVIHUDWL ‡ 1XHVWHQHFHVDUXQVXSRUWWHKQLF

IRORVLQGSDQRXORSHUDWRU%23%DVLF HODERUDW
2SHUDWRU3DQHO²VDXFKLDUIDUDWHQ
VLXQHGHDOLPHQWDUHIRORVLQGPRGXOXO
SDUDPHWHUORDGHU
3DUDPHWUL]DUH &RSLHUHFRQILJXUDWLH
$ERUGDUHSULQ0DFURXUL
&DUDFWHULVWLFL6,1$0,&69
&RQH[LXQLVLDSOLFDWLLSUHVHWDWHLQ
PDFURXULSHQWUXVLPSOLILFDUHDVHWDULORU
VLDFRQH[LXQLORU,2
9HQWLODWRU 0DFUR 6,1$0,&69
0RGGHOXFUXFRQWLQXX
&DUDFWHULVWLFL6,1$0,&69
$FHDVWDIXQFWLHRIHUDRSURGXFWLYLWDWH
ULGLFDWDDSURGXFWLHLSULQDGDSWDUHD
DXWRPDWDLQFD]XOLQVWDELOLWDWLLWHQVLX
QLLGHDOLPHQWDUH
6,1$0,&69 0RWRU
5REXVWHWH
&DUDFWHULVWLFL6,1$0,&69
'RPHQLXODUJDOWHQVLXQLLGHDOLPHQ
WDUHUDFLUHDLPEXQDWDWLWDODFXLUHD
SODFLORUHOHFWURQLFHDVLJXUDUREXVWHWHD ‡ )XQFWLRQDUHLQJDPHOHGHWHQVLXQL
‡ 3DUDPHWUL]DUHUDSLGD
‡ 3URGXVXOHVWHOLYUDWFOLHQWXOXL
SUHFRQILJXUDW
%HQHILFLL
‡ 7LPSSHQWUXWUDLQLQJVL
SDUDPHWUL]DUHUHGXV
‡ 6HWDULGHDSOLFDWLLLQWHJUDWHVL
RSWLPL]DWH
‡ &RQH[LXQHVLPSODVLSUHVHWDULOHGLQ
PDFURXULFRQIRUPHFXGLIHULWHWLSXUL
GHDSOLFDWLLSRWILDOHVHLQGHWULPHQ
WXOOXQJLORUOLVWHGHSDUDPHWULL
‡ (URULOHFDX]DWHGHVHWDUHDXQXL
SDUDPHWUXJUHVLWSRWILXVRUHYLWDWH
%HQHILFLL
‡ )XQFWLRQDUHVWDELODLQFRQGLWLLGH
IOXFWXDWLLGHWHQVLXQH
‡ 3URGXFWLYLWDWHPDULWDSULQSUHYHQLUHD
LQWUHUXSHULLSURGXFWLHL
‡ 5HDFWLLUDSLGHFXDMXWRUXOSRVLELOLWDWLL
GHGHILQLUHDDFWLXQLORULQFD]XO
DSDULWLHLXQRUHURULDODUPH
%HQHILFLL
‡ )XQFWLRQDUHSRVLELODFKLDUVLFDQG
WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHIOXFWXHD]D

SURGXVXOXLFKLDUVLLQFRQGLWLLGHOXFUX ² $&9«9²
QHSULHOQLFH ² $&9«9²
6,1$0,&69
‡ )XQFWLRQDUHSDQDODRWHPSHUDWXUDGH
ƒ&DPHGLXOXLDPELDQW
0RWRU

32251.indd 5 09.10.14 13:47

 Economic

&RQVXPHQHUJHWLFUHGXVLQWLPSXOIXQFWLRQDULL
&DUDFWHULVWLFL6,1$0,&69 %HQHILFLL

0RGXO(&2LQWHJUDWSHQWUXFRQWUROXO ‡ (QHUJLHVDOYDWDLQWLPSXOFLFOXULORUGH
SDQDOD 9IVL9IDGDSWHD]DDXWRPDWIOX[XO IXQFWLRQDUHFXGLQDPLFDVFD]XWD
GHFXUHQWSHQWUXDHFRQRPLVLHQHU ‡ 0RGXO(&2VHGH]DFWLYHD]DGDFDVH
 JLH&RQVXPXOHQHUJHWLFSRDWHILDUD
WDWLQN:K&2VDXFKLDULQPRQHGD
VFKLPEDUHIHULQWDVHWSRLQWXO
‡ 3RDWHDUDWDHQHUJLDVDOYDWD
ORFDOD

HQHUJLHVDOYDWD

&RQVXPHQHUJHWLFUHGXVLQWLPSXOIXQFWLRQDULL²FXSODM'&
&DUDFWHULVWLFL6,1$0,&69
*HQHUDUHHQHUJLH &RQVXPHQHUJLH
,QDSOLFDWLLOHXQGHVHSRWIRORVLPDL
PXOWHFRQYHUWL]RDUHFXDFHHDVL
SXWHUHJDPD6,1$0,&69SRDWH
LPSDUWLDFHHDVLPDJLVWUDOD'&SHQWUX
DUHIRORVLHQHUJLDUHJHQHUDWLYD
(QHUJLH
6,1$0,&69 6,1$0,&69
%HQHILFLL
‡ *HQHUHD]DVLVDOYHD]DHQHUJLHLQ
DSOLFDWLLOHFDUHIRORVHVFPRWRDUH
FXSODWH
‡ 3HUHFKLGHFRQYHUWL]RDUHLGHQWLFH
FDUHSRWLPSDUWLRSWLPUHVXUVHOH
‡ 5HGXFHQHFHVLWDWHDIUDQDULLGLQDPLFH
VLDIRORVLULLXQRUFRPSRQHQWH
H[WHUQH

&RQVXPHQHUJHWLFUHGXVSULQVWDQGE\²PRGKLEHUQDUH
&DUDFWHULVWLFL6,1$0,&69 %HQHILFLL

I &RQYHUWL]RUXOVLPRWRUXOYRUIXQFWLRQD ‡ 0RGXOKLEHUQDUHLQWHOLJHQWVDOYHD]D
6DOYDUH GRDUDWXQFLFDQGFHULQWDLPSXQHDFHVW HQHUJLH
HQHUJLH
OXFUX0RGXO+LEHUQDUHVHDFWLYHD]D ‡ 3UHOXQJLUHDGXUDWHLGHYLDWDD
FXUED DXWRPDWFDQGYDORDUHDGHODXQVHQ PRWRUXOXL
]RUH[WHUQVFDGHVXERDQXPLWDOLPLWD ‡ 5HGXFHX]XUDSRPSHLODYLWH]HPLFL
W ‡ 7LPSUHGXVGHSURJUDPDUH3/&
SHQWUXGH]YROWDUHDGHDSOLFDWLL
VSHFLILFHSRPSHORUVLYHQWLODWRDUHORU

,QIXQFWLHGHSDUWLFXODULWDWLOHDSOLFDWLHL

32251.indd 6 09.10.14 13:47

 Sistem de automatizare facil
&RPELQDUHDFRQYHUWL]RDUHORU6,1$0,&69FX3/&XULOH6LPDWLF


6,1$0,&69
3DQRX6,0$7,& 3/&6,0$7,&

(WKHUQHW352),1(7 866
02'%86578

$YDQWDMH
6DOYHD]DWLPSPLQLPL]HD]DHURUL
‡ 2FRQILJXUDUHDXVRDUDDVLVWHPXOXLIRORVLQGPDFURX
ULOHSUHGHILQLWHGLQFRQYHUWL]RUVLDIXQFWLORUEORF
SHQWUXUDSLGDFRQHFWDUHFX6LPDWLF6SULQ
LQWHUPHGLXO7,$3RUWDO
‡ 8QVLQJXUFDEOXSHQWUXFRQHFWDUHD6,1$0,&69
ODPDJLVWUDOD866VDX02'%86578 ([HPSOXGHDSOLFDWLHFXIXQFWLLEORFVHSRDWHGHVFDUFDGHODDGUHVD
6LHPHQV,QGXVWU\2QOLQH6XSSRUW
‡ ,QWHUIDWDGHFRPXQLFDUHLQWHJUDWD KWWSVXSSRUWDXWRPDWLRQVLHPHQVFRP::YLHZHQ

32251.indd 7 09.10.14 13:47

 Servicii pentru Industrie
)DFLOLWDWLOHGHSURGXFWLHSRWPDLPXOW

6LHPHQVRIHUDVXSRUWFOLHQWLORUVDLLQWRDWDOXPHDSULQVHU
YLFLLDVRFLDWHSURGXVHORUVLVWHPHORUVLDSOLFDWLLORUSHWRDWD
GXUDWDFLFOXOXLGHYLDWDDIDFLOLWDWLORUGHSURGXFWLH&OLHQWLL
QXEHQHILFLD]DGRDUGHYDVWXOSRUWRIROLXGHVHUYLFLLFLVL
GHFXQRVWLQWHOHDYDQVDWHWHKQRORJLFHVLGHSURGXVVLQXLQ
XOWLPXOUDQGGHFRPSHWHQWHOHH[SHUWLORU6LHPHQV

)RORVLQGVHUYLFLLOHRULHQWDWHFDWUHSURGXVDWHQWLDHVWH
LQWRWGHDXQDVSUHPD[LPL]DUHDGLVSRQLELOLWDWLLIDFLOLWDWLORU
GHSURGXFWLH&KHLDDLFLHVWHDFFHVXOODVXSRUWXOIXUQL]RUX
OXLHFKLSDPHQWXOXLGHDXWRPDWL]DUHVLDFWLRQDUH
&DVLUH]XOWDWWLPSLLPRUWLVXQWUHGXVLLDUXWLOL]DUHDUHVXU
VHORUGHYLQHRSWLPD5H]XOWDWXOFRQVWDLQWURSURGXFWLYLWD
WHDPDULWDVLLQWURIOH[LELOLWDWHVLHILFLHQWDODXQFRVW
UHGXV

'HVFRSHUDWRDWHDYDQWDMHOHSRUWRIROLXOXLGHVHUYLFLLSHQWUX
,QGXVWULHODVLHPHQVFRPLQGXVWU\VHUYLFHV

Servicii pentru SINAMICS V20

6HUYLFLLOHSHQWUX6,1$0,&69VXQWLQWHJUDWHLQPRGH 6XSRUWWHKQLF
OXOJOREDOGHVHUYLFLL6LHPHQV
([SHUWLUDVSXQGODLQWUHEDULWHKQLFHGHODFHOHPDLVLPSOHOD
‡ 6XSRUWKRWOLQHODQLYHOJOREDO FHOHPDLFRPSOH[HUHIHULWRDUHODSURGXVHOHVLVLVWHPHOH
‡ 5HWHDFRPSOH[DGHVSHFLDOLVWLLQLQWHUYHQWLLVLUHSDUDWLL
6XSRUWSHLQWHUQHWVLFHOHPDLIUHFYHQWHLQWUHEDULVL 7DUD +RWOLQH
UDVSXQVXULGLVSRQLELOHLQPDLPXOWHOLPEL &KLQD 
*HUPDQ\ 
6XSRUW2QOLQH
,QGLD 
&RPSOH[DSODWIRUPDRQOLQHRIHUDLQIRUPDWLSHQWUXWRDWH
86$ 
DVSHFWHOHFHWLQGHVHUYLFHVLVXSRUW(DHVWHDFFHVLELODRUL
FDQGVLGHRULXQGHSHSHJORE
,QIRUPDWLLVXSOLPHQWDUH
VLHPHQVFRPDXWRPDWLRQVXSSRUWUHTXHVW
VLHPHQVFRPDXWRPDWLRQVHUYLFH VXSSRUW

QRDVWUH

32251.indd 8 09.10.14 13:47

 Gama completa de optiuni
7RWFHHVWHQHYRLH«

 %RELQDGH
LQWUDUH  5H]LVWHQWDGHIUDQDUH  5H]LVWHQWDGHIUDQDUH
 9%23
PLFD PDUH
%DVLF2SHUDWRU3DQHO
)6$)6%)6& )6'

 )LOWUX
(0&

  ,QWHUIDWD%23

&DEOX %DVLF2SHUDWRU3DQHO
%23

 .LWGH  0RGXOGH
 &DUGPHPRULH FRQH[LXQH IUDQDUH
6' )6$)6%)6&
6,1$0,&6

 %RELQD
GHLHVLUH

 0RGXOLQFDUFDUHSDUDPHWUL

2SWLXQL 2SWLXQL
 9%23 $FHHDVLIXQFWLRQDOLWDWHFDVLSDQRXOLQWHJUDW%23  %RELQDGH ‡ 5HGXFHFXUHQWXOJHQHUDWGHDUPRQLFL
%DVLF2SHUDWRU3DQHOGDUSRDWHILIRORVLWSHQWUX LQWUDUH ‡ ,PEXQDWDWHVWHIDFWRUXOGHSXWHUH
PRQWDMODGLVWDQWD9DORULOHVLSXQFWXOGHYLWH]DVHWDW ‡ 5HFRPDQGDWLQFD]XOLQFDUHFXUHQWXOGHLQWUDUH
VHVFKLPEDFXDMXWRUXOURWLWHL YDORDUH506HVWHPDLPDUHGHFDWFXUHQWXO
QRPLQDODOFRQYHUWL]RUXOXL
 ,QWHUIDWD%23 ‡ &RQH[LXQHLQWUHFRQYHUWL]RUVL%23
‡ 6ORWFDUG6'00&LQWHJUDWSHQWUXFRSLHUHD  0RGXO ‡ 6FXUWHD]DWLPSXOUDPSHLGHGHFHOHUDUH
SDUDPHWULORU IUDQDUH ‡ )RORVLWSHQWUXDOLPHQWDUH$&9VL$&9
‡ &LFOXGHIXQFWLRQDUHDMXVWDELOLQWUHVL
 &DEOX%23 PFDEOXFXFRQHFWRUL
‡ *DEDULWXO)6'DUHGHMDLQWHJUDWPRGXOXOGHIUDQDUH
 0RGXO 3DQDODGHSDUDPHWULSRWILFRSLDWLGLQFDUGXOGH
 5H]LVWHQWD ‡ 'LVLSDHQHUJLDUHJHQHUDWLYDSULQFDOGXUD
PHPRULHLQFRQYHUWL]RUVDXGLQFRQYHUWL]RULQFDUGXO
LQFDUFDUH IUDQDUH ‡ FLFOXGHIXQFWLRQDUHSUHVHWDW
GHPHPRULHIDUDVDILHQHFHVDUDDOLPHQWDUHDFX
SDUDPHWUL
WHQVLXQHDFRQYHUWL]RUXOXL  %RELQDGH 3HUPLWHFDEOXULVSUHPRWRUPDLOXQJL
LHVLUH ‡ $&9FDEOXULHFUDQDWHVLQHHFUDQDWHP
 &DUGPHPR &DUGPHPRULH
‡ $&9FDEOXULHFUDQDWHVLQHHFUDQDWHP
ULH6'
6,1$0,&6  .LWGH ‡ &RQH[LXQHHFUDQDWD
‡ &RQH[LXQHUREXVWD
 )LOWUX(0& ‡ ,PEXQDWDWHVWHSHUIRUPDQWHOH(0& FRQH[LXQH
‡ &DEOXULPDLOXQJLFDWUHPRWRULQFD]XOJDEDULWXOXL
)6$ 

32251.indd 9 09.10.14 13:47

 Date tehnice
3XWHUHVLFRQWURO ,HVLULGLJLWDOH '2LHVLUHSHWUDQ]LVWRU
'2LHVLUHSHUHOHX
7HQVLXQH $&9$&99²
² 9$&$FXVDUFLQDUH]LVWLYD
$&9$&99²
² 9'&$FXVDUFLQDUH]LVWLYD
7HQVLXQH GLQWHQVLXQHDGHLQWUDUH
PD[LPDGHLHVLUH
)UHFYHQWDUHWHOHL +]
7LSXOUHWHOHL 717777HDUWKHGOLQH,7  'LDJUDPDGHFRQH[LXQH
'RPHQLXGH $&9«N:«KS
SXWHUH $&9«N:«KS )6$)6& )6'
FRVǂ3RZHUIDFWRU •
6XSUDLQFDUFDUH GLQFXUHQWXOQRPLQDOGHLHVLUHSHQWUX
VODXQFLFOXGHV
)UHFYHQWDGHLHVLUH +]UH]ROXWLH+]
5DQGDPHQW  400 V

0RGXULFRQWURO 0RGFRQWURO7HQVLXQHIUHFYHQWD9IOLQLDU &LUFXLWSULQFLSDO M

9ISDWUDWLFPXOWLSRLQW9I 230 V
&RQWUROXOIOX[XOXLGHFXUHQW)&&
6WDQGDUGH &LUFXLWGHFRQWURO
,QWUDULGLJLWDOH ,HVLULGLJLWDOH
6WDQGDUGH &(F8/XV&WLFN.&
6WDQGDUGH(0& (1FDWHJRULD&SULPXOPHGLX ,HVLUHSH
HPLVLLGHUDGLDWLL UH]LGHQWLDO WUDQ]LVWRU
HOHFWURPDJQHWLFHVL ‡ $&9FXILOWUXGHOLQLHLQWHJUDWFDEOXUL
SHUWXUEDULDOH HFUDQDWH”P)6$”P  ,HVLUHSH
WHQVLXQLL ‡ $&9IDUDILOWUXGHOLQLHLQWHJUDWFX UHOHX
ILOWUXGHOLQLHH[WHUQFDEOXULHFUDQDWH”P
(1FDWHJRULD&DOGRLOHDPHGLX
LQGXVWULDO
‡ $&9FXILOOWUXGHOLQLHLQWHJUDWFDEOXUL
,HVLULDQDORJLFH
HFUDQDWH”P)6$”P 
&DUDFWHULVWLFL ,QWUDULDQDORJLFH

&RQVXPUHGXV ‡ 0RG(&2
GHHQHUJLH ‡ +LEHUQDUH
‡ 0RQLWRUL]DUHFRQVXPHQHUJLH
56
8VRUGHXWLOL]DW ‡ 0DFURXULSUHVHWDWHSHQWUXGLIHULWHDSOLFDWLL
‡ &RSLHUHSDUDPHWUL
‡ 0RGGHOXFUXFRQWLQXX
‡ &RPXQLFDWLL86602'%86578
‡ 5HVWDUWDXWRPDW ([SDQVLRQSRUW
‡ )O\LQJVWDUW
‡ &RQWUROWHQVLXQH'&OLQN
‡ &RQWURO,PD[ 0RQWDMVLFRQGLWLLGHPHGLX
$SOLFDWLL ‡ &RQWUROHU3,'
‡ )XQFWLH%,&2 *UDGGHSURWHFWLH ,3
‡ /RYLWXUDGHFLRFDQ 0RQWDM 0RQWDMSHSHUHWHPRQWDMODWHUDO
‡ 0RGFXSOXVSHFLDO PRQWDMLQUDPDSHQWUX)6%&VL'
‡ 0RGGHWHFWLHEORFDMH 5DFLUH ‡ )6$SDQDODN:UDFLUHFRQYHQWLRQDOD
‡ &DVFDGDUHPRWRDUH ‡ )6$)6%)6&)6'HOHFWURQLFDGHSXWHUHUDFL
‡ &RQWUROIOH[LELODOYDUIXULORU WDFXDMXWRUXOUDGLDWRDUHORUFXYHQWLODWRDUH
‡ )XQWLHPLVFDUHRVFLODWRULH H[WHUQH
‡ &RPSHQVDUHDOXQHFDUH
7HPSHUDWXUD ,QIXQFWLRQDUH
‡ 5DPSDGXEOD
‡ 0RGXODUH3:0UHJODELOD DPELHQWD ‡ «ƒ&«ƒ)
‡ «ƒ&«ƒ)FXGHUDWLQJ
3URWHFWLL ‡ 3URWHFWLHODLQJKHWDUH
'HSR]LWDUH
‡ 3URWHFWLHODFRQGHQVDUH
‡ 3URWHFWLHLPSRWULYDIHQRPHQXOXLGH ‡ ²ƒ&²ƒ)
FDYLWDWH 8PLGLWDWHUHODWLYD IDUDFRQGHQVDUH
‡ 6WRFDUHHQHUJLHFLQHWLFD $OWLWXGLQH ‡ 3DQDODPSHVWHQLYHOXOPDULL
‡ 'HWHFWLHHURUL ‡ PFXUHQWGHLHVLUHLQIOXHQWDW
6HPQDOHGH,QWUDUHVL,HVLUH GHGHUDWLQJ
,QWUDULDQDORJLFH $,FXUHQWELSRODUPRGWHQVLXQH ‡ PWHQVLXQHGHDOLPHQWDUH
$,FXUHQWXQLSRODUPRGWHQVLXQH LQIOXHQWDWDGHGHUDWLQJ
3RWILIRORVLWHFDLQWUDULGLJLWDOH /XQJLPLFDEOXUL ‡ &DEOXQHHFUDQDWP
,HVLULDQDORJLFH $«P$ PRWRU ‡ &DEOXHFUDQDWP
,QWUDULGLJLWDOH ',²',L]RODWHRSWLF313131 ‡ &DEOXULVSUHPRWRUPDLOXQJLVXQWSRVLELOH
VHOHFWDELOHGLQWHUPLQDO IRORVLQGERELQHGHLHVLUHYH]LRSWLXQL

,7 'RDU$&9HVWHSRWULYLWSHQWUXUHWHD,7

 3HQWUXDDWLQJHPFXFDEOXHFUDQDWFDWUHPRWRUVLFXJDEDULWXO)6$WUHEXLHIRORVLWDYHUVLXQHIDUDILOWUX(0&LQFRUSRUDWVLILOWUX(0&H[WHUQ

32251.indd 10 09.10.14 13:47

 Dimensiuni
2SWLXQL$&9
5H]LVWHQWHGHIUDQDUH %RELQHGHLQWUDUH %RELQHGHLHVLUH 0RGXOGHIUDQDUH )LOWUX(0&FODVD%
3UDWHGN: )6 : + ' :7 : + ' :7 : + ' :7 : + ' :7 : + ' :7
$&9
 $                    




 %              

 &
           ²

2SWLXQL$&9
5H]LVWHQWHGHIUDQDUH %RELQHGHLQWUDUH %RELQHGHLHVLUH 0RGXOGHIUDQDUH )LOWUXFODVD%
3UDWHGN: )6 : + ' :7 : + ' :7 : + ' :7 : + ' :7 : + ' :7
$&9
 $                    


IODWSODWH

    
        
 %    
    
 &        
 '            
     LQWHJUDW

)6 JDEDULW:7 PDVDLQNJ: ODWLPHLQPP+ LQDOWLPHLQPP' DGDQFLPHLQPP

Alegere simpla folosind Configuratorul DT

&RQILJXUDWRUXO'7RIHUD

‡ 6HOHFWDUHDFRQYHUWL]RUXOXLLQIXQFWLHGHDSOLFDWLH
‡ *HQHUDUHDFRGXOXLQHFHVDUFRPHQ]LL

&RQILJXUDWRUXO'7SXQHODGLVSR]LWLH

‡ &RQYHUWL]RUXOSRWULYLWFHULQWHORUDSOLFDWLHLGXPQHDYRDV
WUD
‡ 0RGHOH''
‡ ,QVWUXFWLXQLGHRSHUDUH
‡ )LVHWHKQLFH

3XWHWLFRPDQGDSURGXVHOHVHOHFWDWHSULQLQWHUPHGLXO
,QGXVWU\0DOO²SODWIRUPDHOHFWURQLFDGHFRPDQGDRQOLQH
6LHPHQV²IDUDSRVLELOLWDWHDGXSOLFDULL3HQWUXHYLWDUHD
HYHQWXDOHORUJUHVHOLFRGXOGHFRPDQGDHVWHYHULILFDWVLH
PHQVFRPGWFRQILJXUDWRU



32251.indd 11 09.10.14 13:47

 Coduri de comanda
$&9 3LHVHVFKLPE
'DWHHOHFWULFH &RGSURGXV *DEDULW &RGSURGXV
3UDWHG 3UDWHG ,RXW )DQV *DEDULW 9HQWLODWRU)DQ
N: KS $
)6$ 6/8)$$
   6/%% 9 ² )6$
)6% 6/8)$$
   6/%% 9 ²
   6/%% 9 ² )6& 6/8)$$
   6/%% 9 ² )6' 6/8)$$
   6/%% 9 ²
   6/%% 9 
   6/%% 9  )6%
   6/%% 9 
   6/%% 9  )6&
$FFHVRULL
   6/%% 9 
1XPH &RGSURGXV
6WDQGDUGH(0&
&XILOWUX(0&LQWHJUDWFDWHJRULD& $ 0RGXOLQFDUFDUH 6/9(8$
)DUDILOWUX(0&LQWHJUDW 8 SDUDPHWU
$&9 ,QWHUIDWD%23%DVLF 6/9$$$
'DWHHOHFWULFH &RGSURGXV 2SHUDWRU3DQHO
3N: 3KS ,RXW$ ,RXW$ )DQV *DEDULW 0RGXOIUDQDUH 6/$'9$
9 9 $&9$
    6/%( 9 ² )6$ $&9$
    6/%( 9 ² 9%23 6/9$%$
    6/%( 9 ² %DVLF2SHUDWRU3DQHO
    6/%( 9 
&EOX%23P 6/939$
    6/%( 9  LQFOVXUXEXULPRQWDM
    6/%( 9 
    6/%( 9  )6% &DUGPHPRULH6' 6/$*$$
    6/%( 9  6,1$0,&6
    6/%( 9  )6& 7HUPLQDOH56 6/9&+$
    6/%( 9  )6' &RQWLQHEXF
    6/%( 9  'HPRFDVH6,1$0,&6 $*$$$%
    6/%( 9  9
6WDQGDUGH(0&
&XILOWUX(0&LQWHJUDWFDWHJRULD& &
)DUDILOWUX(0&LQWHJUDW 8

T $&92SWLXQL
)6 3UDWHGN: 5H]LVWHQWDIUDQDUH %RELQDGHLQWUDUH %RELQDGHLHVLUH .LWFRQH[LXQHHFUDQDW )LOWUX(0&FODVD% 
$&9 6( 6( 6( 6/ 6(
$  %&$$ &&$% 7&$' $$9$ )/$%

 &&$%


%  %&%$ &&%% 7&%' $%9$ ²

&  $&9$
 %&&$ &&&% 7&&'
$&92SWLXQL
)6 3UDWHGN: 5H]LVWHQWDIUDQDUH %RELQDGHLQWUDUH %RELQDGHLHVLUH .LWFRQH[LXQHHFUDQDW )LOWUX(0&FODVD% 
$&9 6/« 6/« 6/« 6/ 6/«
$  %($$ &($$ $(&$ $$9$ %(%$



IODWSODWH

 &($$
 %($$ $(&$
%  $%9$ %(%$
 $(&$
&  %($$ &($$ $&9$
'  $(&$ $'9$ %(%$
 %($$ &($$
 
9H]LVSHFLILFDWLLOHVWDQGDUGHORU(0&SDJLQD

32251.indd 12 09.10.14 13:47

 Dimensiuni
6,1$0,&69

:
' :

+
+
+
/DWLPH ,QDOWLPH $GDQFLPH 0DVD
PP PP PP NJ
)UDPHVL]H : : + + + ' :7DSSUR[
)6$ZLWKRXWIDQ   ²    
)6$       
)6%     ²  
)6&     ²  
)6'     ²  

9%23%DVLF2SHUDWRU3DQHO

  











GULOOSDWWHUQ

,QWHUIDWD%23%DVLF2SHUDWRU3DQHO 0RGXOLQFDUFDUHSDUDPHWUL

   
 
23(1




%23

 

32251.indd 13 09.10.14 13:47

 ,QIRUPDWLLVXSOLPHQWDUH
ZZZVLHPHQVFRPLGV
'HVFRSHUDLQGHWDOLXFXP
,QWHJUDWHG'ULYH6\VWHPV
FUHVWHFRPSHWLWLYLWDWHD
VLVFXUWHD]DWLPSXOVSUH
SURILW
,QWHJUDWHG
'ULYH6\VWHPV
WRJR9LVLWRXU
PRELOHVLWH
8UPDUHVWHQHODDGUHVHOH
ZZZWZLWWHUFRPVLHPHQVLQGXVWU\
ZZZ\RXWXEHFRPVLHPHQV
32251.indd 14
!"#$#%&'#(#)"!"#%&*"%+%,-./01!"#%
2!'!%)*"/+-!'#%&'#!$!1/$!
3*4%1'*,5'!6%78999:;<=9;
>?@9;AB;@?99
>'/)"!"%/)%C*0!)/!
D%E/#0#),%<F%89:G
H)2*'0!"//$#%25')/(!'#%/)%!-#!,"!%
1'*,5'!%,5)"%4#,-'/#'/%,/%-!'!-"#;
'/,"/-/%4#%&#'2*'0!)"!%-5%-!'!-"#'%
I#)#'!$J%-!'#%/)%-!(%4#%5"/$/(!'#%
#2#-"/K!%&*"%,!%)5%+#%/4#)"/-#%-5%
-#$#%4#,-'/,#%,!5%&*"%,!%,#%,-./0;
1#%-!%5'0!'#%!%4#(K*$"!'//%-*)"/;
)5#%!%&'*45,#$*'L%M1$/I!"/!%4#%!%
25')/(!%-!'!-"#'/,"/-/$#%'#,&#-"/K#%
&*!"#%,!%#N/,"#%4*!'%/)%-!(5$%#N;
&$/-/"%!%5)*'%"#'0#)/%-*)"'!-"5!$/%
!I'#!"/L
O*!"#%&'*45,#$#%0#)"/*)!"#%&*"%
+%0!'-/%/)'#I/,"'!"#%,!5%)50#%4#%
&'*45,%!&!'"/)!)4%E/#0#),%<F%
,!5%!%-*0&!)//$*'%&!'"#)#'#%,/%!%
-!'*'%2*$*,/'#%4#%-!"'#%-*0&!)//%
"#'"#%/)%,-*&5'/%&'*&'//%&*!"#%+%
-*),/4#'!"!%/)-!$-!'#%!%4'#&"5'/$*'%
4#%&'*&'/#"!"#L
6LHPHQV65/
'LJLWDO)DFWRU\
0RWLRQ&RQWURO6\VWHPV
%YG3UHFL]LHLQU:HVW*DWH3DUN
+6HFWRU52%XFXUHVWL
520$1,$
7HO
)D[
09.10.14 13:47