4 Temporada

Notas encontradas no arquivo: ⁨
3349⁩
Notas adicionadas do arquivo: 3
⁨349⁩
[Adicionado] Friends S4E1 - The One With The Jellyfish,

[sound:Friends_S4E1_0.00.02.227-0.00.06.972.mp3], [sound:Friends_S4E1_0.00.02.227-
0.00.06.972.mp4], Okay, so we went to the beach because Phoebe found out about this
lady who knew her mom and dad., Ok, então fomos à praia porque Phoebe descobriu
sobre essa senhora que conhecia a mãe e o pai dela., ˌoʊˈkeɪ, soʊ wi wɛnt tɪ ðə biʧ
bɪˈkəz ˈfibi faʊnd aʊt əˈbaʊt ðɪs ˈleɪdi hu nu hər mɑm ənd dæd.
0.00.11.552.mp4], And I don't really know what happened with that. I'm your mother.
Huh?, E eu realmente não sei o que aconteceu com isso. Eu sou sua mãe. Hã?, ənd aɪ
doʊnt ˈrɪli noʊ wət ˈhæpənd wɪθ ðət. əm jʊr ˈməðər. hə?
0.00.16.048.mp4], And then Monica joked that she wouldn't go out with a guy like
Chandler. Hi there. He couldn't let it go., E então Monica brincou que não sairia
com um cara como Chandler. Olá, aí. Ele não conseguia deixar para lá., ənd ðɛn
ˈmɑnɪkə ʤoʊkt ðət ʃi ˈwʊdənt goʊ aʊt wɪθ ə gaɪ laɪk ˈʧændlər. haɪ ðɛr. hi ˈkʊdənt
lɛt ɪt goʊ.
0.00.20.644.mp4], I don't really know what happened with that. And then Ross' new
girlfriend shows up., Eu realmente não sei o que aconteceu com isso também. E então
a nova namorada de Ross aparece., aɪ doʊnt ˈrɪli noʊ wət ˈhæpənd wɪθ ðət. ənd ðɛn
rɔs' nu ˈgərlˌfrɛnd ʃoʊz əp.
0.00.24.515.mp4], And Rachel convinced her to shave her head. And then Ross and
Rachel kiss., E Rachel a convenceu a raspar a cabeça. E então Ross e Rachel se
beijam., ənd ˈreɪʧəl kənˈvɪnst hər tɪ ʃeɪv hər hɛd. ənd ðɛn rɔs ənd ˈreɪʧəl kɪs.
0.00.27.651.mp4], And now Ross has to choose between Rachel and the bald girl., E
agora Ross tem que escolher entre Rachel e a garota careca., ənd naʊ rɔs həz tɪ ʧuz
bɪtˈwin ˈreɪʧəl ənd ðə bɔld gərl.
0.00.30.654.mp4], And then I don't know what happened there either., E então eu não
sei o que aconteceu lá também., ənd ðɛn aɪ doʊnt noʊ wət ˈhæpənd ðɛr ˈiðər.
0.00.33.073.mp4], You know what? Hold on. Let me go get Chandler., Você sabe o quê?
Aguenta aí. Deixe-me ir buscar Chandler., ju noʊ wət? hoʊld ɔn. lɛt mi goʊ gɪt
ˈʧændlər.
0.00.52.968.mp4], Rachel was just helping me out. My head got all sunburned.,
Rachel estava apenas me ajudando. Minha cabeça ficou toda queimada pelo sol.,
ˈreɪʧəl wɑz ʤɪst ˈhɛlpɪŋ mi aʊt. maɪ hɛd gɑt ɔl ˈsənˌbərnd.
0.00.58.874.mp4], Thanks a million. Oh, you're welcome a million., Obrigada, um
milhão. Ah, por nada um milhão., θæŋks ə ˈmɪljən. oʊ, jʊr ˈwɛlkəm ə ˈmɪljən.
0.01.01.893.mp4], Okay, I'll be in our room. Uh., Ok, eu vou estar no nosso quarto.
Oh., ˌoʊˈkeɪ, aɪl bi ɪn ɑr rum. ə.
0.01.17.576.mp4], Oh, my God. I know., Ah, meu Deus. Eu sei., oʊ, maɪ gɑd. aɪ noʊ.
0.01.23.924.mp4], Okay, I gotta go. Whoa. What? Why?, Ok, eu tenho que ir. Uau. O
quê? Por quê?, ˌoʊˈkeɪ, aɪ ˈgɑtə goʊ. woʊ. wət? waɪ?
0.01.29.338.mp4], Uh, I gotta go break up with Bonnie. Here? Now?, Oh, eu tenho que
terminar com Bonnie. Aqui? Agora?, ə, aɪ ˈgɑtə goʊ breɪk əp wɪθ ˈbɑni. hir? naʊ?
0.01.36.178.mp4], Well, yeah. I can’t, I can’t stay here all night. And if I go in
there, she's, she's gonna wanna... do stuff., Bem, sim, eu não posso ficar aqui a
noite toda. E se eu for lá, ela vai querer... fazer coisas., wɛl, jæ. aɪ can’t*, aɪ
can’t* steɪ hir ɔl naɪt. ənd ɪf aɪ goʊ ɪn ðɛr, ʃiz, ʃiz ˈgɑnə ˈwɑnə... du stəf.
0.01.41.683.mp4], Can't you just tell here that you are not in the mood? No, she
likes that., Você não pode simplesmente dizer aqui que não está com disposição?
Não, ela gosta disso., kænt ju ʤɪst tɛl hir ðət ju ər nɑt ɪn ðə mud? noʊ, ʃi laɪks
ðət.
0.01.45.187.mp4], Ha, ha. Yeah, faking sleep doesn't work either., Ha, ha. Sim,
fingir dormir também não funciona., hɑ, hɑ. jæ, ˈfeɪkɪŋ slip ˈdəzənt wərk ˈiðər.
0.01.49.274.mp4], I can't tell you how many mornings I woke up with her... Oh. Oh,
okay., Não sei dizer quantas manhãs acordei com ela... Ah. Ah, ok., aɪ kænt tɛl ju
haʊ ˈmɛni ˈmɔrnɪŋz aɪ woʊk əp wɪθ hər... oʊ. oʊ, ˌoʊˈkeɪ.
0.01.54.529.mp4], Ha, ha. Yeah, why am I telling you? I don't know. Ha, ha., Ha,
ha. Sim, por que estou lhe dizendo? Eu não sei. Ha, ha., hɑ, hɑ. jæ, waɪ æm aɪ
ˈtɛlɪŋ ju? aɪ doʊnt noʊ. hɑ, hɑ.
0.02.06.633.mp4], It wasn't every morning... Oh, making it worse. Okay., Não era
toda manhã... Ah, tornando isso pior. OK., ɪt ˈwəzənt ˈɛvəri ˈmɔrnɪŋ... oʊ, ˈmeɪkɪŋ
ɪt wərs. ˌoʊˈkeɪ.
0.03.00.011.mp4], So I guess you'd like to know how it all happened., Então, acho
que você gostaria de saber como tudo aconteceu., soʊ aɪ gɛs jʊd laɪk tɪ noʊ haʊ ɪt
ɔl ˈhæpənd.
0.03.02.722.mp4], I know, I mean, well, I think I can figure it out., Eu sei, quero
dizer, bem, acho que posso imaginar., aɪ noʊ, aɪ min, wɛl, aɪ θɪŋk aɪ kən ˈfɪgjər
ɪt aʊt.
0.03.06.726.mp4], I guess, you know, I was born and then everyone started lying
their asses off., Eu acho que eu nasci... e então todos começaram a mentir pra
caralho., aɪ gɛs, ju noʊ, aɪ wɑz bɔrn ənd ðɛn ˈɛvriˌwən ˈstɑrtɪd laɪɪŋ ðɛr ˈæsəz
ɔf.
0.03.13.692.mp4], No, no, it wasn't like that. I, remember how I told you how Lily
and Frank and I. Well, we were, we were close?, Não, não, não foi assim. Eu, lembra
como eu te contei que Lily e Frank e eu. Erámos, erámos próximos?, noʊ, noʊ, ɪt
ˈwəzənt laɪk ðət. aɪ, rɪˈmɛmbər haʊ aɪ toʊld ju haʊ ˈlɪli ənd fræŋk ənd aɪ. wɛl, wi
wər, wi wər kloʊz?
0.03.17.838.mp4], Well, we were very close. How close?, Bem, nós erámos muito
próximos. Quão próximos?, wɛl, wi wər ˈvɛri kloʊz. haʊ kloʊz?
0.03.21.617.mp4], Well, the, the three of us, we were kind of a, um... A couple.,
Bem, nós três, éramos meio que um, ahm... um casal., wɛl, ðə, ðə θri əv ˈjuˈɛs, wi
wər kaɪnd əv ə, əm... ə ˈkəpəl.
0.03.27.581.mp4], I don't even know how that would work. Well, we... I'm not
asking., Eu nem sei como isso funcionaria. Bem, nós... Eu não estou perguntando.,
aɪ doʊnt ˈivɪn noʊ haʊ ðət wʊd wərk. wɛl, wi... əm nɑt ˈæskɪŋ.
0.03.33.879.mp4], Well, anyhow, somehow I got pregnant... and I was., Bem, de
qualquer maneira, de alguma maneira eu engravidei... e eu estava., wɛl, ˈɛniˌhaʊ,
ˈsəmˌhaʊ aɪ gɑt ˈprɛgnənt... ənd aɪ wɑz.
0.03.39.699.mp4], Scared. I was stupid and selfish and... I was 18 years old.,
Assustada. Eu era estúpida e egoísta e... eu tinha 18 anos., skɛrd. aɪ wɑz ˈstupɪd
ənd ˈsɛlfɪʃ ənd... aɪ wɑz 18 jɪrz oʊld.
0.03.42.613.mp4], I mean, you remember what it was like to be 18 years old, don't
you?, Quero dizer, você se lembra de como era ter 18 anos, não é?, aɪ min, ju rɪ
ˈmɛmbər wət ɪt wɑz laɪk tɪ bi 18 jɪrz oʊld, doʊnt ju?
0.03.46.057.mp4], Yeah. Let's see, my mom had killed herself and my dad had run
off., Sim. Vamos ver, minha mãe se matou e meu pai fugiu., jæ. lɛts si, maɪ mɑm hæd
kɪld hərˈsɛlf ənd maɪ dæd hæd rən ɔf.
0.03.50.028.mp4], And I was living in a gremlin with a guy named Cindy, who talked
to his hand., E eu estava morando em um Gremlin (Carro AMC Gremlin) com um cara
chamado Cindy, que falava com a mão dele., ənd aɪ wɑz ˈlɪvɪŋ ɪn ə ˈgrɛmlən wɪθ ə
gaɪ neɪmd ˈsɪndi, hu tɔkt tɪ hɪz hænd.
0.03.56.860.mp4], Oh, I'm so sorry. I thought I was leaving you with the best
parents in the world., Ah, sinto muito. Eu pensei que estava deixando você com os
melhores pais do mundo., oʊ, əm soʊ ˈsɑri. aɪ θɔt aɪ wɑz ˈlivɪŋ ju wɪθ ðə bɛst
ˈpɛrənts ɪn ðə wərld.
0.04.02.124.mp4], I didn't even hear about your mom and dad till a couple of years
ago. And by then, you were already grown-up., Eu nem ouvi sobre sua mãe e seu pai
até alguns anos atrás. E então, você já era adulta., aɪ ˈdɪdənt ˈivɪn hir əˈbaʊt
jʊr mɑm ənd dæd tɪl ə ˈkəpəl əv jɪrz əˈgoʊ. ənd baɪ ðɛn, ju wər ɔˈrɛdi ˈgroʊˌnəp.
0.04.07.120.mp4], I don't know. You're here and I would really... I would like to
get to know you., Eu não sei. Você está aqui e eu realmente... Eu gostaria de
conhecer você., aɪ doʊnt noʊ. jʊr hir ənd aɪ wʊd ˈrɪli... aɪ wʊd laɪk tɪ gɪt tɪ noʊ
ju.
0.04.12.284.mp4], Yeah, well, everybody does. Ha, ha. I'm a really cool person.,
Sim, bem, todo mundo gostaria. Ha, ha. Eu sou uma pessoa muito legal., jæ, wɛl,
ˈɛvriˌbɑdi dɪz. hɑ, hɑ. əm ə ˈrɪli kul ˈpərsən.
0.04.16.671.mp4], And you know, you had 29 years to find that out... but you didn't
even try., E, sabe, você teve 29 anos para descobrir isso.. mas você nem tentou.,
ənd ju noʊ, ju hæd 29 jɪrz tɪ faɪnd ðət aʊt... bət ju ˈdɪdənt ˈivɪn traɪ.
0.04.20.951.mp4], Y'know what, you walked out on me, and I’m just, I’m gonna do the
same thing to you., Sabe, você me abandonou e eu vou fazer o mesmo com você., jə
ˈnoʊ wət, ju wɔkt aʊt ɔn mi, ənd i’m* ʤɪst, i’m* ˈgɑnə du ðə seɪm θɪŋ tɪ ju.
0.04.24.638.mp4], Wait. Okay? I don't ever want to see you again., Espere. OK? Eu
nunca mais quero te ver., weɪt. ˌoʊˈkeɪ? aɪ doʊnt ˈɛvər wɔnt tɪ si ju əˈgɛn.
0.04.30.352.mp4], Where's my purse?, Cadê minha bolsa?, wɛrz maɪ pərs?
0.04.34.523.mp4], Shoot. We're out of soda., Droga. Estamos sem refrigerante., ʃut.
wɪr aʊt əv ˈsoʊdə.
0.04.36.441.mp4], Oh, I'll go out and get you some., Ah, eu vou sair e pegar
algumas., oʊ, aɪl goʊ aʊt ənd gɪt ju səm.
0.04.39.528.mp4], Really? No, 'cause I'm not your boyfriend., Realmente? Não,
porque eu não sou seu namorado., ˈrɪli? noʊ, 'kɔz əm nɑt jʊr ˈbɔɪˌfrɛnd.
0.04.45.567.mp4], Hey, Pheebs, how'd it go? Huh. Well, ahem..., Ei, Pheebs, como
foi? Hã. Bem, ahem..., heɪ, pheebs*, haʊd ɪt goʊ? hə. wɛl, ahem*...
0.04.49.396.mp4], My mom's friend, Phoebe, is actually my birth mom., A amiga da
minha mãe, Phoebe, é na verdade minha mãe biológica., maɪ mɑmz frɛnd, ˈfibi, ɪz ˈæ
ˌkʧuəli maɪ bərθ mɑm.
0.04.55.252.mp4], I found a dried-up seahorse., Encontrei um cavalo marinho seco.,
aɪ faʊnd ə dried-up* seahorse*.
0.05.00.882.mp4], Sweetie, what are you talking about? Oh, my new mom, who's a big
fat abandoner., Querida, do que você está falando? Ah, minha nova mãe, que é uma
gorda abandonadora., sˈwiti, wət ər ju ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt? oʊ, maɪ nu mɑm, huz ə bɪg fæt
abandoner*.
0.05.05.437.mp4], Oh, wait, Pheebs. Wait a second. Don't you want to stay here and
talk about it?, Ah, espere, Pheebs. Espere um segundo. Você não quer ficar aqui e
falar sobre isso?, oʊ, weɪt, pheebs*. weɪt ə ˈsɛkənd. doʊnt ju wɔnt tɪ steɪ hir ənd
tɔk əˈbaʊt ɪt?
0.05.14.563.mp4], No. I just... I wanna... I need to be alone. Monica. Oh., Não. Eu
só... eu quero... Eu preciso ficar sozinha. Monica. Ah., noʊ. aɪ ʤɪst... aɪ
ˈwɑnə... aɪ nid tɪ bi əˈloʊn. ˈmɑnɪkə. oʊ.
0.05.30.370.mp4], It's over. Oh. Was it awful? Well, it was long., Acabou. Ah. Foi
horrível? Bem, demorou., ɪts ˈoʊvər. oʊ. wɑz ɪt ˈɔfəl? wɛl, ɪt wɑz lɔŋ.
0.05.35.292.mp4], I didn't even realize how late it was till I noticed the five
o'clock shadow on her head., Eu nem percebi o quão tarde era até que notei a sombra
das cinco horas em sua cabeça., aɪ ˈdɪdənt ˈivɪn ˈriəˌlaɪz haʊ leɪt ɪt wɑz tɪl aɪ
ˈnoʊtɪst ðə faɪv əˈklɑk ˈʃæˌdoʊ ɔn hər hɛd.
0.05.45.535.mp4], Anyway, she didn't want to stay. I called a cab. She just left.,
De qualquer forma, ela não queria ficar. Liguei para um táxi. Ela acabou de sair.,
ˈɛniˌweɪ, ʃi ˈdɪdənt wɔnt tɪ steɪ. aɪ kɔld ə kæb. ʃi ʤɪst lɛft.
0.06.00.483.mp4], I wrote you a letter. Oh, thank you. Ha, ha. I like mail.,
Escrevi uma carta para você. Ah, obrigado. Ha, ha. Eu gosto de correspondência., aɪ
roʊt ju ə ˈlɛtər. oʊ, θæŋk ju. hɑ, hɑ. aɪ laɪk meɪl.
0.06.08.825.mp4], There's just some things I've been thinking about. You know,
things about us., Há apenas algumas coisas em que tenho pensado. Sabe, coisas sobre
nós., ðɛrz ʤɪst səm θɪŋz aɪv bɪn ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt. ju noʊ, θɪŋz əˈbaʊt ˈjuˈɛs.
0.06.15.624.mp4], And before we can even think about the two of us getting back
together I just need to know how you feel about this stuff., E antes que possamos
pensar em nós dois voltando a ficar juntos eu só preciso saber como você se sente
sobre essas coisas., ənd ˌbiˈfɔr wi kən ˈivɪn θɪŋk əˈbaʊt ðə tu əv ˈjuˈɛs ˈgɪtɪŋ
bæk təˈgɛðər aɪ ʤɪst nid tɪ noʊ haʊ ju fil əˈbaʊt ðɪs stəf.
0.06.28.303.mp4], Well, it's... It's 5:30 in the morning. Heh., Bem, é... são 5:30
da manhã. Heh., wɛl, ɪts... ɪts 5:30* ɪn ðə ˈmɔrnɪŋ. hɛ.
0.06.35.560.mp4], So I'd better get cracking on this baby., Então é melhor eu
começar a decifrar esse bebê., soʊ aɪd ˈbɛtər gɪt ˈkrækɪŋ ɔn ðɪs ˈbeɪbi.
0.06.39.731.mp4], So I'll be waiting for you. Just come up when you're done., Então
eu estarei esperando por você. Simplesmente suba quando estiver terminado., soʊ aɪl
bi ˈweɪtɪŋ fər ju. ʤɪst kəm əp wɪn jʊr dən.
0.06.52.369.mp4], Okay. I'll be up... in 18 pages. Front and back. Very exciting.,
OK. Eu vou subir... em 18 páginas. Frente e verso. Muito exitante., ˌoʊˈkeɪ. aɪl bi
əp... ɪn 18 ˈpeɪʤɪz. frənt ənd bæk. ˈvɛri ɪkˈsaɪtɪŋ.
0.07.22.941.mp4], What happened to you? Why didn't you come up? Done., O que
aconteceu com você? Por que você não subiu? Terminado., wət ˈhæpənd tɪ ju? waɪ
ˈdɪdənt ju kəm əp? dən.
0.07.27.696.mp4], You just finished? Well, I wanted to be thorough., Você acabou de
terminar? Bem, eu queria ser minucioso., ju ʤɪst ˈfɪnɪʃt? wɛl, aɪ ˈwɔntɪd tɪ bi
θəroʊ.
0.07.33.493.mp4], I mean, this is clearly very, very important to you. To us.,
Quero dizer, isso é claramente muito, muito importante para você. Para nós., aɪ
min, ðɪs ɪz ˈklɪrli ˈvɛri, ˈvɛri ˌɪmˈpɔrtənt tɪ ju. tɪ ˈjuˈɛs.
0.07.38.707.mp4], And so I wanted to read every word carefully. Twice., E então eu
queria ler cada palavra com cuidado. Duas vezes., ənd soʊ aɪ ˈwɔntɪd tɪ rɛd ˈɛvəri
wərd ˈkɛrfəli. twaɪs.
0.07.52.220.mp4], So, um... Does it? I'm sorry?, Então... Pode? Sinto muito?, soʊ,
əm... dɪz ɪt? əm ˈsɑri?
0.08.08.069.mp4], Does it? Yeah, I wanted to give that whole "Does it?" part just
another glance., Pode? Sim, eu queria dar a toda essa parte "pode?" apenas outra
olhada., dɪz ɪt? jæ, aɪ ˈwɔntɪd tɪ gɪv ðət hoʊl "does* it?&quot*; pɑrt ʤɪst əˈnəðər
glæns.
0.08.11.406.mp4], What are you talking about, Ross? You just said that you read it
twice., Do que você está falando, Ross? Você acabou de dizer que leu duas vezes.,
wət ər ju ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt, rɔs? ju ʤɪst sɛd ðət ju rɛd ɪt twaɪs.
0.08.14.993.mp4], Look, you know what? It either does or doesn't. And if you have
to even think about it... No, no., Olha, sabe o quê? Ou pode ou não. E se você tem
que ao menos pensar sobre isso... Não, não., lʊk, ju noʊ wət? ɪt ˈiðər dɪz ər
ˈdəzənt. ənd ɪf ju hæv tɪ ˈivɪn θɪŋk əˈbaʊt ɪt... noʊ, noʊ.
0.08.18.747.mp4], No, Rach, no. I don’t, I don’t, I don’t have to think about it. I
don't., Não, Rach, não. Eu não, eu não tenho que pensar sobre isso. Não., noʊ, ræʧ,
noʊ. aɪ don’t*, aɪ don’t*, aɪ don’t* hæv tɪ θɪŋk əˈbaʊt ɪt. aɪ doʊnt.
0.08.32.761.mp4], Uh, in fact... I've decided. I have decided... that it... does.,
Oh, na verdade... eu decidi. Eu decidi... que isso... posso., ə, ɪn fækt... aɪv ˌdɪ
ˈsaɪdɪd. aɪ hæv ˌdɪˈsaɪdɪd... ðət ɪt... dɪz.
0.08.52.447.mp4], Are you sure? Oh, sure, I'm sure., Você tem certeza? Ah, claro,
eu tenho certeza., ər ju ʃʊr? oʊ, ʃʊr, əm ʃʊr.
0.09.05.376.mp4], All right. There's a nuclear holocaust. I'm the last man on
earth. Would you go out with me?, Certo. Há um holocausto nuclear. Eu sou o último
homem na terra. Você sairia comigo?, ɔl raɪt. ðɛrz ə ˈnukliər ˈhɔləˌkɔst. əm ðə
læst mæn ɔn ərθ. wʊd ju goʊ aʊt wɪθ mi?
0.09.13.009.mp4], I've got canned goods., Eu tenho bons enlatados., aɪv gɑt kænd
gʊdz.
0.09.17.439.mp4], Hey, you guys, take a look at this., Ei, pessoal, dê uma olhada
nisso., heɪ, ju gaɪz, teɪk ə lʊk æt ðɪs.
0.09.20.767.mp4], Check this baby out. Dug me a hole., Dê uma olhada nesse bebê.
Abra-me um buraco., ʧɛk ðɪs ˈbeɪbi aʊt. dəg mi ə hoʊl.
0.09.31.069.mp4], Excellent hole, Joe. Oh, no, no. My hole. Ow! My foot. Ow!,
Excelente buraco, Joe. Ah não, não. Meu buraco. Au! Meu pé. Au!, ˈɛksələnt hoʊl,
ʤoʊ. oʊ, noʊ, noʊ. maɪ hoʊl. oʊ! maɪ fʊt. oʊ!
0.09.36.324.mp4], What? What is it? Jellyfish sting. Ou, it hurts, it hurts, it
hurts., O quê? O que é isso? Picada de água-viva. Au, dói, dói, dói., wət? wət ɪz
ɪt? ˈʤɛliˌfɪʃ stɪŋ. u, ɪt hərts, ɪt hərts, ɪt hərts.
0.09.40.053.mp4], Well, can we help you, take you back to the house? Oh, it's,
like, two miles., Bem, podemos ajudar você, te levar de volta para casa? Ah, são,
tipo, duas milhas., wɛl, kən wi hɛlp ju, teɪk ju bæk tɪ ðə haʊs? oʊ, ɪts, laɪk, tu
maɪəlz.
0.09.42.455.mp4], Yeah, and I'm a little tired from digging the hole., Sim, e estou
um pouco cansado por cavar o buraco., jæ, ənd əm ə ˈlɪtəl taɪərd frəm ˈdɪgɪŋ ðə
hoʊl.
0.09.48.670.mp4], Damn the jellyfish. Damn all the jellyfish., Maldita água-viva.
Maldita seja todas as águas-vivas., dæm ðə ˈʤɛliˌfɪʃ. dæm ɔl ðə ˈʤɛliˌfɪʃ.
0.09.51.673.mp4], We've gotta do something. There's really only one thing you can
do., Temos que fazer alguma coisa. Há realmente apenas uma coisa que você pode
fazer., wiv ˈgɑtə du ˈsəmθɪŋ. ðɛrz ˈrɪli ˈoʊnli wən θɪŋ ju kən du.
0.09.54.467.mp4], What? What is it? You're gonna have to pee on it., O quê? O que é
isso? Você vai ter que fazer xixi nele., wət? wət ɪz ɪt? jʊr ˈgɑnə hæv tɪ pi ɔn ɪt.
0.10.00.723.mp4], What? Gross. Don't blame me. I saw it on the Discovery Channel.,
O quê? Nojento. Não me culpe. Eu vi no Discovery Channel., wət? groʊs. doʊnt bleɪm
mi. aɪ sɔ ɪt ɔn ðə ˌdɪˈskəvri ˈʧænəl.
0.10.06.604.mp4], You know what? He's right. There's something like ammonia in
that... that kills the pain., Você sabe o quê? Ele está certo. Há algo como amônia
nisso... que mata a dor., ju noʊ wət? hiz raɪt. ðɛrz ˈsəmθɪŋ laɪk əˈmoʊnjə ɪn
ðət... ðət kɪlz ðə peɪn.
0.10.10.608.mp4], Well, forget it. It doesn't hurt that bad!, Bem, esqueça. Não dói
tanto!, wɛl, fərˈgɛt ɪt. ɪt ˈdəzənt hərt ðət bæd!
0.10.13.653.mp4], If you want some privacy, you can use my hole., Se você quiser um
pouco de privacidade, pode usar meu buraco., ɪf ju wɔnt səm ˈpraɪvəsi, ju kən juz
maɪ hoʊl.
0.10.22.787.mp4], Well, I'm ready to get the hell out of here. Oh., Bem, estou
pronta para dar o fora daqui. Ah., wɛl, əm ˈrɛdi tɪ gɪt ðə hɛl aʊt əv hir. oʊ.
0.10.27.667.mp4], Are you...? Are you? Oh, that's so great., Vocês estão...? Vocês
estão? Ah, isso é tão bom., ər ju...? ər ju? oʊ, ðæts soʊ greɪt.
0.10.32.672.mp4], Ooh, not for Bonnie. But for you, yay, aah., Ooh, não para
Bonnie. Mas para vocês, sim, aah., u, nɑt fər ˈbɑni. bət fər ju, jeɪ, ɑ.
0.10.36.050.mp4], Hey. How was the beach?, Ei. Como foi a praia?, heɪ. haʊ wɑz ðə
biʧ?
0.10.38.469.mp4], Monica: Nothing. I don't know. Chandler: Uh, let's not worry
about it., Monica: Nada. Eu não sei. Chandler: Oh, não vamos nos preocupar com
isso., ˈmɑnɪkə: ˈnəθɪŋ. aɪ doʊnt noʊ. ˈʧændlər: ə, lɛts nɑt ˈwəri əˈbaʊt ɪt.
0.10.42.849.mp4], What happened? Nothing., O que aconteceu? Nada., wət ˈhæpənd?
ˈnəθɪŋ.
0.10.47.312.mp4], I'm gonna take a shower. Me too., Eu vou tomar um banho. Eu
também. Eu também., əm ˈgɑnə teɪk ə ʃaʊər. mi tu.
0.10.53.151.mp4], Okay, I'm gonna put this in the car. Oh, I have to go pack. Oh!,
Ok, eu vou colocar isso no carro. Oh, eu tenho que ir fazer as malas. Ah!, ˌoʊˈkeɪ,
əm ˈgɑnə pʊt ðɪs ɪn ðə kɑr. oʊ, aɪ hæv tɪ goʊ pæk. oʊ!
0.10.58.531.mp4], And it really does? It does. It really and truly does., E
realmente pode? Sim. Realmente e verdadeiramente parece., ənd ɪt ˈrɪli dɪz? ɪt dɪz.
ɪt ˈrɪli ənd ˈtruli dɪz.
0.11.24.766.mp4], Oh. It so does not., Oh. Não posso nada., oʊ. ɪt soʊ dɪz nɑt.
0.11.35.118.mp4], She wants me to take responsibility for everything that went
wrong in our relationship., Ela quer que eu assuma a responsabilidade por tudo que
deu errado em nosso relacionamento., ʃi wɔnts mi tɪ teɪk riˌspɑnsəˈbɪləti fər ˈɛvri
ˌθɪŋ ðət wɛnt rɔŋ ɪn ɑr riˈleɪʃənˌʃɪp.
0.11.40.373.mp4], I mean, she goes on for five pages about how I was unfaithful to
her., Quero dizer, ela continua por cinco páginas sobre como eu fui infiel a ela.,
aɪ min, ʃi goʊz ɔn fər faɪv ˈpeɪʤɪz əˈbaʊt haʊ aɪ wɑz ənˈfeɪθfəl tɪ hər.
0.11.43.618.mp4], We were on a break!, Estávamos dando um tempo!, wi wər ɔn ə
breɪk!
0.11.49.749.mp4], Oh, my God. If you say that one more time, I'm gonna break up
with you. All right, fine., Ah, meu Deus. Se você disser isso mais uma vez, eu vou
terminar com você. Tudo bem, tudo bem., oʊ, maɪ gɑd. ɪf ju seɪ ðət wən mɔr taɪm, əm
ˈgɑnə breɪk əp wɪθ ju. ɔl raɪt, faɪn.
0.11.53.294.mp4], But this breakup was not all my fault. And she says here., Mas
essa separação não foi minha culpa. E ela diz aqui., bət ðɪs ˈbreɪˌkəp wɑz nɑt ɔl
maɪ fɔlt. ənd ʃi sɪz hir.
0.11.59.092.mp4], "If you accept full responsibility..." Full responsibility.
" ...I can begin to trust you again., "Se você aceitar total responsabilidade..."
Total responsabilidade. "... posso começar a confiar em você novamente., "if* ju ək
ˈsɛpt fʊl responsibility...&quot*; fʊl riˌspɑnsəˈbɪləti. &quot*; ...aɪ kən bɪˈgɪn
tɪ trəst ju əˈgɛn.
0.12.06.808.mp4], Does that seem like something you can do? Does it?" No?, Parece
algo que você pode fazer? Pode? " Não?, dɪz ðət sim laɪk ˈsəmθɪŋ ju kən du? dɪz it?
&quot*; noʊ?
0.12.11.387.mp4], Look, Ross, you have what you want. You're back with Rachel.,
Olha, Ross, você tem o que quer. Você está de volta com Rachel., lʊk, rɔs, ju hæv
wət ju wɔnt. jʊr bæk wɪθ ˈreɪʧəl.
0.12.14.607.mp4], If you bring this up now you’re gonna wreck the best thing that
even happened to you., Se você mencionar isso agora, vai destruir a melhor coisa
que já aconteceu com você., ɪf ju brɪŋ ðɪs əp naʊ you’re* ˈgɑnə rɛk ðə bɛst θɪŋ ðət
ˈivɪn ˈhæpənd tɪ ju.
0.12.20.697.mp4], Yeah, I know. I know, you're right. Yeah, I guess I'll let it
go., Sim, eu sei. Eu sei, você está certo. Sim, acho que vou deixar pra lá., jæ, aɪ
noʊ. aɪ noʊ, jʊr raɪt. jæ, aɪ gɛs aɪl lɛt ɪt goʊ.
0.12.24.283.mp4], But you, you understand how hard it is to forget about this?, Mas
você, você entende como é difícil esquecer isso?, bət ju, ju ˌəndərˈstænd haʊ hɑrd
ɪt ɪz tɪ fərˈgɛt əˈbaʊt ðɪs?
0.12.29.172.mp4], Sure, it's hard to forget but that doesn't mean you have to talk
about it., Claro, é difícil esquecer, mas isso não significa que você precise falar
sobre isso., ʃʊr, ɪts hɑrd tɪ fərˈgɛt bət ðət ˈdəzənt min ju hæv tɪ tɔk əˈbaʊt ɪt.
0.12.35.553.mp4], A lot of things happened on that trip that we should never, ever
talk about., Muitas coisas aconteceram naquela viagem sobre as quais nunca, nunca
devemos falar., ə lɔt əv θɪŋz ˈhæpənd ɔn ðət trɪp ðət wi ʃʊd ˈnɛvər, ˈɛvər tɔk ə
ˈbaʊt.
0.12.40.466.mp4], What the hell happened on that beach?, O que diabos aconteceu
naquela praia?, wət ðə hɛl ˈhæpənd ɔn ðət biʧ?
0.12.45.138.mp4], It's between us and the sea, Ross., É entre nós e o mar, Ross.,
ɪts bɪtˈwin ˈjuˈɛs ənd ðə si, rɔs.
0.13.00.570.mp4], Hi, Ursula. Hey. Okay, well, um, I know that we haven't talked in
a long time., Olá, Ursula. Ei. Ok, bem, eu sei que não conversamos há muito tempo.,
haɪ, ˈərsələ. heɪ. ˌoʊˈkeɪ, wɛl, əm, aɪ noʊ ðət wi ˈhævənt tɔkt ɪn ə lɔŋ taɪm.
0.13.03.740.mp4], But, um, okay, our mom is not our birth mom., Mas, ok, nossa mãe
não é nossa mãe biológica., bət, əm, ˌoʊˈkeɪ, ɑr mɑm ɪz nɑt ɑr bərθ mɑm.
0.13.06.200.mp4], This, this other lady is our birth mom., Essa, essa outra senhora
é nossa mãe biológica., ðɪs, ðɪs ˈəðər ˈleɪdi ɪz ɑr bərθ mɑm.
0.13.11.039.mp4], Right, okay, the one that lives in Montauk. Mm-hm. You know her?,
Certo, ok, aquela que vive em Montauk. Hum-hum. Você conhece ela?, raɪt, ˌoʊˈkeɪ,
ðə wən ðət lɪvz ɪn montauk*. mm-hm*. ju noʊ hər?
0.13.14.943.mp4], No. I, um... I read about her in Mom's suicide note., Não. Eu,
ahm… eu li sobre ela no bilhete de suicídio da minha mãe., noʊ. aɪ, əm... aɪ rɛd ə
ˈbaʊt hər ɪn mɑmz ˈsuɪˌsaɪd noʊt.
0.13.19.547.mp4], There was a suicide note? Well, do you still have it?, Houve um
bilhete de suicídio? Bem, você ainda tem?, ðɛr wɑz ə ˈsuɪˌsaɪd noʊt? wɛl, du ju
stɪl hæv ɪt?
0.13.27.555.mp4], Hang on. I can't believe you didn't tell me there was a suicide
note., Espere. Não acredito que você não me disse que havia um bilhete de
suicídio., hæŋ ɔn. aɪ kænt bɪˈliv ju ˈdɪdənt tɛl mi ðɛr wɑz ə ˈsuɪˌsaɪd noʊt.
0.13.32.351.mp4], Yeah, so how have you been doing? I... Shut up., Sim, então, como
você está? Eu... cale-se., jæ, soʊ haʊ hæv ju bɪn duɪŋ? aɪ... ʃət əp.
0.13.42.653.mp4], "Goodbye, Phoebe and Ursula. I'll miss you. P.S. Your mom lives
in Montauk.", "Adeus, Phoebe e Ursula. Sentirei sua falta. P.S. Sua mãe vive em
Montauk. ", "goodbye*, ˈfibi ənd ˈərsələ. aɪl mɪs ju. piz. jʊr mɑm lɪvz ɪn
montauk.&quot*;
0.13.49.202.mp4], You just wrote this. Well, it's pretty much the gist., Você
acabou de escrever isso. Bem, é praticamente a essência., ju ʤɪst roʊt ðɪs. wɛl,
ɪts ˈprɪti məʧ ðə ʤɪst.
0.13.55.516.mp4], Except for the poem. You read the poem, right? No., Exceto pelo
poema. Você leu o poema, certo? Não., ɪkˈsɛpt fər ðə poʊəm. ju rɛd ðə poʊəm, raɪt?
noʊ.
0.13.58.002.mp4], All right. Hang on., Certo. Espere., ɔl raɪt. hæŋ ɔn.
0.14.05.134.mp4], Pass the cheese, please., Passe o queijo, por favor., pæs ðə ʧiz,
pliz.
0.14.14.602.mp4], My God, you can't even look at me, can you? No., Meu Deus, você
nem consegue me olhar, consegue? Não., maɪ gɑd, ju kænt ˈivɪn lʊk æt mi, kən ju?
noʊ.
0.14.18.397.mp4], Yay, it's Phoebe. We can talk to Phoebe., Sim, é Phoebe. Podemos
conversar com Phoebe., jeɪ, ɪts ˈfibi. wi kən tɔk tɪ ˈfibi.
0.14.22.693.mp4], No, I'm too depressed to talk., Não, estou deprimida demais para
falar., noʊ, əm tu dɪˈprɛst tɪ tɔk.
0.14.24.904.mp4], I'll give you $1000 to talk to us., Eu lhe darei $ 1000 para
falar conosco., aɪl gɪv ju 1000 tɪ tɔk tɪ ˈjuˈɛs.
0.14.31.970.mp4], Hey, you guys... what do you, what do you think about making that
beach trip an annual thing? No., Ei, vocês... o que vocês, o que vocês acham de
tornar aquela viagem à praia uma coisa anual? Não., heɪ, ju gaɪz... wət du ju, wət
du ju θɪŋk əˈbaʊt ˈmeɪkɪŋ ðət biʧ trɪp ən ˈænjuəl θɪŋ? noʊ.
0.14.34.456.mp4], All right, that's it, you guys. What happened out there?, Certo,
é isso, pessoal. O que aconteceu lá?, ɔl raɪt, ðæts ɪt, ju gaɪz. wət ˈhæpənd aʊt
ðɛr?
0.14.38.301.mp4], What? We took a walk. Nothing happened., O quê? Demos uma volta.
Nada aconteceu., wət? wi tʊk ə wɔk. ˈnəθɪŋ ˈhæpənd.
0.14.40.711.mp4], I came back with nothing all over me., Eu voltei com nada por
cima de mim toda., aɪ keɪm bæk wɪθ ˈnəθɪŋ ɔl ˈoʊvər mi.
0.14.44.382.mp4], Ross: Come on, what happened? Joey? Rachel: What does that mean?,
Ross: Vamos lá, o que aconteceu? Joey? Rachel:O que isso significa?, rɔs: kəm ɔn,
wət ˈhæpənd? ʤoʊi? ˈreɪʧəl: wət dɪz ðət min?
0.14.48.719.mp4], All right. No. Joey, we swore we'd never tell., Certo. Não. Joey,
juramos que nunca contaríamos., ɔl raɪt. noʊ. ʤoʊi, wi swɔr wid ˈnɛvər tɛl.
0.14.55.793.mp4], They'll never understand. But we have to say something., Eles
nunca entenderão. Mas temos que dizer algo., ðɛl ˈnɛvər ˌəndərˈstænd. bət wi hæv tɪ
seɪ ˈsəmθɪŋ.
0.14.58.020.mp4], We have to get it out. It's eating me alive., Temos que colocar
pra fora. Está me comendo vivo., wi hæv tɪ gɪt ɪt aʊt. ɪts ˈitɪŋ mi əˈlaɪv.
0.15.08.990.mp4], Monica got stung by a jellyfish. All right. All right., Monica
foi picada por uma água-viva. Certo. Certo., ˈmɑnɪkə gɑt stəŋ baɪ ə ˈʤɛliˌfɪʃ. ɔl
raɪt. ɔl raɪt.
0.15.17.206.mp4], I got stung. Stung bad., Eu fui picado. Uma picada dolorosa., aɪ
gɑt stəŋ. stəŋ bæd.
0.15.22.795.mp4], I couldn't stand. I... I couldn't walk., Eu não aguentava. Eu...
Eu não conseguia andar., aɪ ˈkʊdənt stænd. aɪ... aɪ ˈkʊdənt wɔk.
0.15.28.935.mp4], We were two miles from the house. We were scared and alone.,
Estávamos a três quilômetros da casa. Estávamos assustados e sozinhos., wi wər tu
maɪəlz frəm ðə haʊs. wi wər skɛrd ənd əˈloʊn.
0.15.31.596.mp4], We didn't think we could make it., Não achamos que
conseguiríamos., wi ˈdɪdənt θɪŋk wi kʊd meɪk ɪt.
0.15.38.102.mp4], I was in too much pain., Eu estava com muita dor., aɪ wɑz ɪn tu
məʧ peɪn.
0.15.40.521.mp4], And I was tired from digging the huge hole., E eu estava cansado
de cavar o buraco enorme., ənd aɪ wɑz taɪərd frəm ˈdɪgɪŋ ðə juʤ hoʊl.
0.15.45.735.mp4], And then Joey remembered something., E então Joey se lembrou de
algo., ənd ðɛn ʤoʊi rɪˈmɛmbərd ˈsəmθɪŋ.
0.15.49.155.mp4], I'd seen this thing on the Discovery Channel., Eu já tinha visto
essa coisa no Discovery Channel., aɪd sin ðɪs θɪŋ ɔn ðə ˌdɪˈskəvri ˈʧænəl.
0.15.55.620.mp4], Wait a minute, I saw that. On the Discovery Channel. Yeah, about
jellyfish and how if you..., Espere um minuto, eu vi isso. No Discovery Channel.
Sim, sobre água-viva e como se você..., weɪt ə ˈmɪnət, aɪ sɔ ðət. ɔn ðə ˌdɪˈskəvri
ˈʧænəl. jæ, əˈbaʊt ˈʤɛliˌfɪʃ ənd haʊ ɪf ju...
0.16.01.751.mp4], Ew. You peed on yourself?, Credo. Você fez xixi em si mesmo?,
ew*. ju pid ɔn ˈjɔrsɛlf?
0.16.07.465.mp4], You can't say that. You don't know., Você não pode dizer isso.
Você não sabe., ju kænt seɪ ðət. ju doʊnt noʊ.
0.16.09.926.mp4], I thought I was gonna pass out from the pain., Eu pensei que ia
desmaiar de dor., aɪ θɔt aɪ wɑz ˈgɑnə pæs aʊt frəm ðə peɪn.
0.16.15.389.mp4], Anyway, I tried, but I couldn't... bend that way., Enfim, tentei,
mas não consegui... dobra daquele jeito., ˈɛniˌweɪ, aɪ traɪd, bət aɪ ˈkʊdənt...
bɛnd ðət weɪ.
0.16.33.324.mp4], That's right. I stepped up. She's my friend and she needed help.,
Tá certo. Eu me posicionei (pra ajudar). Ela é minha amiga e precisava de ajuda.,
ðæts raɪt. aɪ stɛpt əp. ʃiz maɪ frɛnd ənd ʃi ˈnidɪd hɛlp.
0.16.44.502.mp4], If I had to, I'd pee on any one of you. Only, uh, I couldn't., Se
eu precisasse, eu faria xixi em qualquer um de vocês. Só que, oh, não consegui., ɪf
aɪ hæd tɪ, aɪd pi ɔn ˈɛni wən əv ju. ˈoʊnli, ə, aɪ ˈkʊdənt.
0.16.50.091.mp4], I got the stage fright., Eu tenho medo do palco., aɪ gɑt ðə steɪʤ
fraɪt.
0.16.56.472.mp4], I wanted to help, but there was just too much pressure... so...
so I, uh... I turned to Chandler., Eu queria ajudar, mas havia muita pressão...
então.. então eu, oh... passei para o Chandler., aɪ ˈwɔntɪd tɪ hɛlp, bət ðɛr wɑz
ʤɪst tu məʧ ˈprɛʃər... soʊ... soʊ aɪ, ə... aɪ tərnd tɪ ˈʧændlər.
0.17.05.690.mp4], Joey kept screaming at me, "Do it now. Do it. Do it. Do it now.",
Joey continuou gritando comigo: "Faça agora. Faça. Faça. Faça agora.", ʤoʊi kɛpt
ˈskrimɪŋ æt mi, "do* ɪt naʊ. du ɪt. du ɪt. du ɪt now.&quot*;
0.17.10.161.mp4], Sometimes, late at night, I can still hear the screaming., Às
vezes, tarde da noite, ainda consigo ouvir os gritos., ˈsəmˌtaɪmz, leɪt æt naɪt, aɪ
kən stɪl hir ðə ˈskrimɪŋ.
0.17.16.867.mp4], That's because, sometimes, I just do it through my wall to freak
you out., Isso porque, às vezes, eu faço isso através da minha parede para surtar
você., ðæts bɪˈkəz, ˈsəmˌtaɪmz, aɪ ʤɪst du ɪt θru maɪ wɔl tɪ frik ju aʊt.
0.17.22.206.mp4], PHOEBE [SINGING]: And fuchsia and mauve., PHOEBE [CANTANDO]: E
fúcsia e malva., ˈfibi [ˈsɪŋɪŋ]: ənd fuchsia* ənd mɔv.
0.17.26.877.mp4], ♪ Those are the 66 colors of my bedroom ♪, ♪ Essas são as 66
cores do meu quarto ♪, ♪* ðoʊz ər ðə 66 ˈkələrz əv maɪ ˈbɛˌdrum ♪*
0.17.29.338.mp4], Thank you. Thank you., Obrigada. Obrigada., θæŋk ju. θæŋk ju.
0.17.33.935.mp4], Oh, and I invite all of you to count the colors in your bedroom.,
Ah, e convido todos vocês a contar as cores do seu quarto., oʊ, ənd aɪ ˌɪnˈvaɪt ɔl
əv ju tɪ kaʊnt ðə ˈkələrz ɪn jʊr ˈbɛˌdrum.
0.17.43.377.mp4], Except for you. You go away. I'll go in a second. I..., Exceto
por você. Você, vá embora. Eu irei em um segundo. Eu..., ɪkˈsɛpt fər ju. ju goʊ ə
ˈweɪ. aɪl goʊ ɪn ə ˈsɛkənd. aɪ...
0.17.49.692.mp4], I just want to tell you that... that there hasn't been a day when
I didn't regret giving you up., Eu só quero te dizer que... que não houve um dia em
que não me arrependi de dar você., aɪ ʤɪst wɔnt tɪ tɛl ju ðət... ðət ðɛr ˈhæzənt
bɪn ə deɪ wɪn aɪ ˈdɪdənt rɪˈgrɛt ˈgɪvɪŋ ju əp.
0.17.54.864.mp4], Okay, bye. No, I'm not done. I, I..., Ok, tchau. Não, eu não
terminei. Eu, eu..., ˌoʊˈkeɪ, baɪ. noʊ, əm nɑt dən. aɪ, aɪ...
0.17.58.392.mp4], I just want you to know that I, the reason I didn’t look you up
was because..., Eu só quero que você saiba, a razão pela qual nunca te procurei foi
porque..., aɪ ʤɪst wɔnt ju tɪ noʊ ðət aɪ, ðə ˈrizən aɪ didn’t* lʊk ju əp wɑz bɪ
ˈkəz...
0.18.04.332.mp4], Well, I was afraid that you'd react just, well, like the way
you're reacting right now., Bem, eu tinha medo que você reagisse, bem, como você
está reagindo agora mesmo., wɛl, aɪ wɑz əˈfreɪd ðət jʊd riækt ʤɪst, wɛl, laɪk ðə
weɪ jʊr riˈæktɪŋ raɪt naʊ.
0.18.10.921.mp4], Can't we just, you know, start from here? Please? No., Não
podemos simplesmente começar daqui? Por favor? Não., kænt wi ʤɪst, ju noʊ, stɑrt
frəm hir? pliz? noʊ.
0.18.21.557.mp4], Okay. Sorry. But just one last thing., OK. Desculpa. Mas apenas
uma última coisa., ˌoʊˈkeɪ. ˈsɑri. bət ʤɪst wən læst θɪŋ.
0.18.28.439.mp4], You know, you came looking for family. I'm family., Sabe, você
veio procurando por família. Eu sou familia., ju noʊ, ju keɪm ˈlʊkɪŋ fər ˈfæməli.
əm ˈfæməli.
0.18.35.863.mp4], I'm it. Well, now I'm done., Eu sou isso. Bem, agora eu
terminei., əm ɪt. wɛl, naʊ əm dən.
0.18.42.370.mp4], Yeah, but it's not like we're losing anything, you know?, Sim,
mas não é como se estivéssemos perdendo alguma coisa, sabe?, jæ, bət ɪts nɑt laɪk
wɪr ˈluzɪŋ ˈɛniˌθɪŋ, ju noʊ?
0.18.45.581.mp4], Yeah, I guess you're right., Sim, acho que você está certa., jæ,
aɪ gɛs jʊr raɪt.
0.18.50.169.mp4], It's not like we know each other or anything or that have
anything in common., Não é como se nos conhecêssemos ou algo ou que tenhamos algo
em comum., ɪts nɑt laɪk wi noʊ iʧ ˈəðər ər ˈɛniˌθɪŋ ər ðət hæv ˈɛniˌθɪŋ ɪn ˈkɑmən.
0.18.55.633.mp4], Oh, I don't know. I mean, it's not like we don't have anything in
common., Ah, eu não sei. Quero dizer, não é como se não tivéssemos nada em comum.,
oʊ, aɪ doʊnt noʊ. aɪ min, ɪts nɑt laɪk wi doʊnt hæv ˈɛniˌθɪŋ ɪn ˈkɑmən.
0.19.03.849.mp4], I mean, I like, uh, pizza. I... I like pizza. You do?, Quero
dizer, eu gosto de, oh, pizza. Eu... eu gosto de pizza. Você gosta?, aɪ min, aɪ
laɪk, ə, ˈpitsə. aɪ... aɪ laɪk ˈpitsə. ju du?
0.19.08.104.mp4], Wait, I like, um, the Beatles. Oh, my God. So do I!, Espere, eu
gosto dos, ahm, The Beatles. Ah, Meu Deus. Eu também!, weɪt, aɪ laɪk, əm, ðə
ˈbitəlz. oʊ, maɪ gɑd. soʊ du aɪ!
0.19.12.358.mp4], I knew it. Wow. Wait, wait, wait. Puppies. Cute or ugly?, Eu
sabia. Uau. Espere, espere, espere. Filhotes. Bonitos ou feios?, aɪ nu ɪt. waʊ.
weɪt, weɪt, weɪt. ˈpəpiz. kjut ər ˈəgli?
0.19.17.405.mp4], Oh, so cute. Oh! Well? Ha, ha. - You see?, Ah, uma gracinha. Oh!
Bem? Ha, ha. Vê?, oʊ, soʊ kjut. oʊ! wɛl? hɑ, hɑ. ju si?
0.19.21.909.mp4], But I'm still... I'm mad at you. I know., Mas eu ainda estou...
estou brava com você. Eu sei., bət əm stɪl... əm mæd æt ju. aɪ noʊ.
0.19.24.829.mp4], I'm mad at me too., Eu também estou brava comigo., əm mæd æt mi
tu.
0.19.30.835.mp4], Well, um, do you want to get something to eat? Because I'm kind
of hungry., Bem, ahm, você quer algo para comer? Porque eu estou com fome., wɛl,
əm, du ju wɔnt tɪ gɪt ˈsəmθɪŋ tɪ it? bɪˈkəz əm kaɪnd əv ˈhəŋgri.
0.19.36.015.mp4], Hey. Me too. All right, stop it. Now you're just doing it to
freak me out., Ei. Eu também. Certo, pare com isso. Agora você está apenas fazendo
isso para me surtar., heɪ. mi tu. ɔl raɪt, stɑp ɪt. naʊ jʊr ʤɪst duɪŋ ɪt tɪ frik mi
aʊt.
0.19.46.642.mp4], Aw, I missed you. I missed you too., Ah, eu senti sua falta.
Também senti sua falta., ɔ, aɪ mɪst ju. aɪ mɪst ju tu.
0.19.52.523.mp4], Oh, I was so nervous about that letter., Ah, eu estava tão
nervosa com aquela carta., oʊ, aɪ wɑz soʊ ˈnərvəs əˈbaʊt ðət ˈlɛtər.
0.20.02.491.mp4], But the way you owned up to everything it just showed me how much
you've grown, you know?, Mas a maneira como você assumiu tudo apenas me mostrou o
quanto você cresceu, sabe?, bət ðə weɪ ju oʊnd əp tɪ ˈɛvriˌθɪŋ ɪt ʤɪst ʃoʊd mi haʊ
məʧ juv groʊn, ju noʊ?
0.20.11.459.mp4], I suppose. No. You have, Ross. You have. You should give yourself
credit., Eu suponho. Não. Você cresceu, Ross. Você cresceu. Você deve se dar
crédito., aɪ səˈpoʊz. noʊ. ju hæv, rɔs. ju hæv. ju ʃʊd gɪv ˈjɔrsɛlf ˈkrɛdɪt.
0.20.14.962.mp4], I mean, my mom never thought this would work out., Quero dizer,
minha mãe nunca pensou que isso daria certo., aɪ min, maɪ mɑm ˈnɛvər θɔt ðɪs wʊd
wərk aʊt.
0.20.19.166.mp4], Heh. She was all, "Once a cheater, always a cheater.", Heh. Ela
estava toda: "Uma vez um traidor, sempre um traidor"., hɛ. ʃi wɑz ɔl, "once* ə
ˈʧitər, ˈɔlˌweɪz ə cheater.&quot*;
0.20.26.891.mp4], I just wish we hadn't lost those four months., Eu só queria que
não tivéssemos perdido esses quatro meses., aɪ ʤɪst wɪʃ wi ˈhædənt lɔst ðoʊz fɔr
mənθs.
0.20.32.688.mp4], But if time was what you needed just to gain a little
perspective..., Mas se o tempo era o que você precisava apenas para ter uma pequena
perspectiva..., bət ɪf taɪm wɑz wət ju ˈnidɪd ʤɪst tɪ geɪn ə ˈlɪtəl pərˈspɛktɪv...
0.20.40.196.mp4], We were on a break! Coffeehouse? You bet., Estávamos dando um
tempo! Cafeteria? Pode apostar., wi wər ɔn ə breɪk! ˈkɔfiˌhaʊs? ju bɛt.
0.20.44.783.mp4], And for the record, it took two people to break up this
relationship., E para constar, foram necessárias duas pessoas para romper esse
relacionamento., ənd fər ðə ˈrɛkərd, ɪt tʊk tu ˈpipəl tɪ breɪk əp ðɪs riˈleɪʃən
ˌʃɪp.
0.20.49.830.mp4], Yeah, you and that girl from the copy place which yesterday you
took full responsibility for., Sim, você e aquela garota da loja de cópia pela qual
ontem você assumiu total responsabilidade., jæ, ju ənd ðət gərl frəm ðə ˈkɑpi pleɪs
wɪʧ ˈjɛstərˌdeɪ ju tʊk fʊl riˌspɑnsəˈbɪləti fər.
0.20.52.817.mp4], I didn't know what I was taking responsibility for, okay?, Eu não
sabia pelo que eu estava assumindo a responsabilidade, ok?, aɪ ˈdɪdənt noʊ wət aɪ
wɑz ˈteɪkɪŋ riˌspɑnsəˈbɪləti fər, ˌoʊˈkeɪ?
0.20.57.046.mp4], I didn't finish the whole letter. What? I fell asleep., Não
terminei a carta inteira. O quê? Adormeci., aɪ ˈdɪdənt ˈfɪnɪʃ ðə hoʊl ˈlɛtər. wət?
aɪ fɛl əsˈlip.
0.21.03.177.mp4], You fell asleep? Yeah, it was 5:30 in the morning., Você
adormeceu? Sim, eram 5:30 da manhã., ju fɛl əsˈlip? jæ, ɪt wɑz 5:30* ɪn ðə ˈmɔrnɪŋ.
0.21.11.644.mp4], And you had rambled on for 18 pages. Front and back!, E você
divagou por 18 páginas. Frente e verso!, ənd ju hæd ˈræmbəld ɔn fər 18 ˈpeɪʤɪz.
frənt ənd bæk!
0.21.20.361.mp4], Oh, oh, oh. And by the way. "Y-O-U-apostrophe-R-E" means "you
are." "Y-O-U-R" means "your.", Oh, oh, oh. E, aliás. "Y-O-U-apóstrofo-R-E"
significa "você é". "Y-O-U-R" significa "seu"., oʊ, oʊ, oʊ. ənd baɪ ðə weɪ. "y-o-u-
apostrophe-r-e&quot*; minz "you* are.&quot*; "y-o-u-r&quot*; minz "your.&quot*;
0.21.26.325.mp4], You know, I can't believe I even thought of getting back together
with you. We are so over., Sabe, não acredito que, ao menos, pensei em voltar com
você. Estamos tão acabados., ju noʊ, aɪ kænt bɪˈliv aɪ ˈivɪn θɔt əv ˈgɪtɪŋ bæk tə
ˈgɛðər wɪθ ju. wi ər soʊ ˈoʊvər.
0.21.32.039.mp4], Fine by me! Ah, and hey, hey, hey., Por mim tudo bem! Ah, e ei,
ei, ei., faɪn baɪ mi! ɑ, ənd heɪ, heɪ, heɪ.
0.21.39.255.mp4], Those spelling tips will come in handy when you're at home on
Saturday nights... ...playing Scrabble with Monica. Hey. Sorry., Essas dicas de
ortografia serão úteis quando você estiver em casa nas noites de sábado jogando
Scrabble com Monica. Ei. Desculpa., ðoʊz ˈspɛlɪŋ tɪps wɪl kəm ɪn ˈhændi wɪn jʊr æt
hoʊm ɔn ˈsæˌtɪˌdeɪ naɪts... ...pleɪɪŋ ˈskræbəl wɪθ ˈmɑnɪkə. heɪ. ˈsɑri.
0.21.43.676.mp4], I just feel bad about all that sleep you're gonna miss, wishing
you were with me., Eu me sinto mal por todo o sono que você vai perder, desejando
que estivesse comigo., aɪ ʤɪst fil bæd əˈbaʊt ɔl ðət slip jʊr ˈgɑnə mɪs, ˈwɪʃɪŋ ju
wər wɪθ mi.
0.21.49.014.mp4], Oh, no, no. Don't you worry about me falling asleep. I still have
your letter!, Ah, não, não. Não se preocupe comigo adormecendo. Eu ainda tenho sua
carta!, oʊ, noʊ, noʊ. doʊnt ju ˈwəri əˈbaʊt mi ˈfɑlɪŋ əsˈlip. aɪ stɪl hæv jʊr
ˈlɛtər!
0.21.58.065.mp4], And hey, just so you know, it's not that common. It doesn't
happen to every guy and it is a big deal!, E ei, só para você saber, não é tão
comum. Isso não acontece com todos os caras e é um grande coisa!, ənd heɪ, ʤɪst soʊ
ju noʊ, ɪts nɑt ðət ˈkɑmən. ɪt ˈdəzənt ˈhæpən tɪ ˈɛvəri gaɪ ənd ɪt ɪz ə bɪg dil!
0.22.01.068.mp4], I knew it!, Eu sabia!, aɪ nu ɪt!
0.22.10.494.mp4], Gin. We were playing gin?, Gin. Nós estávamos jogando gin?, ʤɪn.
wi wər pleɪɪŋ ʤɪn?
0.22.15.499.mp4], You know, if we were a couple, we could play this game naked.,
Sabe, se fôssemos um casal, poderíamos jogar esse jogo nus., ju noʊ, ɪf wi wər ə
ˈkəpəl, wi kʊd pleɪ ðɪs geɪm ˈneɪkəd.
0.22.20.004.mp4], Ha, ha. Would you stop? Okay. All right., Ha, ha. Você pararia?
OK. Certo., hɑ, hɑ. wʊd ju stɑp? ˌoʊˈkeɪ. ɔl raɪt.
0.22.28.137.mp4], Okay, all right. I think you're great. I think you're sweet and
you're smart... and I love you., Ok, certo. Eu acho que você é ótimo. Eu acho que
você é doce e você é inteligente... e eu te amo., ˌoʊˈkeɪ, ɔl raɪt. aɪ θɪŋk jʊr
greɪt. aɪ θɪŋk jʊr swit ənd jʊr smɑrt... ənd aɪ ləv ju.
0.22.32.933.mp4], But you will always be the guy who peed on me., Mas você sempre
será o cara que fez xixi em mim., bət ju wɪl ˈɔlˌweɪz bi ðə gaɪ hu pid ɔn mi.
[Adicionado] Friends S4E2 - The One with the Cat,
[sound:The_One_with_the_Cat_0.00.05.981-0.00.16.348.mp3],
[sound:The_One_with_the_Cat_0.00.05.981-0.00.16.348.mp4], Wow. That ripped. That
ripped real nice. How many times do I have to tell you? You turn and slide., Uau.
Isso rasgou. Isso rasgou bacana. Quantas vezes tenho que lhe dizer? Você vira e
desliza., waʊ. ðət rɪpt. ðət rɪpt ril nis. haʊ ˈmɛni taɪmz du aɪ hæv tɪ tɛl ju? ju
tərn ənd slaɪd.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.00.16.241-0.00.22.104.mp4], You know? Turn and slide.
No, you know, you don't turn and slide. You throw it out., Sabe? Vire e deslize.
Não, sabe, você não vira e desliza. Você joga isso fora., ju noʊ? tərn ənd slaɪd.
noʊ, ju noʊ, ju doʊnt tərn ənd slaɪd. ju θroʊ ɪt aʊt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.00.23.540-0.00.26.625.mp4], I'm tired of having to
get a tetanus shot every time I get dressed., Estou cansado de ter que tomar uma
vacina contra tétano toda vez que me visto., əm taɪərd əv ˈhævɪŋ tɪ gɪt ə ˈtɛtənəs
ʃɑt ˈɛvəri taɪm aɪ gɪt drɛst.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.00.26.584-0.00.30.779.mp4], Well, we're not throwing
it out. I built this thing with my own hands., Bem, não vamos jogar fora. Eu
construí essa coisa com minhas próprias mãos., wɛl, wɪr nɑt θroʊɪŋ ɪt aʊt. aɪ bɪlt
ðɪs θɪŋ wɪθ maɪ oʊn hænz.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.00.30.672-0.00.34.116.mp4], All right. How about
we... how about we sell it?, Certo. Que tal... que tal vendermos isso?, ɔl raɪt.
haʊ əˈbaʊt wi... haʊ əˈbaʊt wi sɛl ɪt?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.00.35.719-0.00.40.414.mp4], All right. But you're
gonna have to tell them., Certo. Mas você terá que contar a eles., ɔl raɪt. bət jʊr
ˈgɑnə hæv tɪ tɛl ðɛm.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.00.44.185-0.00.47.546.mp4], You mind if we stick you
in a different cabinet? They seem all right with it., Você se importa se colocarmos
vocês em um armário diferente? Eles parecem bem com isso., ju maɪnd ɪf wi stɪk ju
ɪn ə ˈdɪfərənt ˈkæbənət? ðeɪ sim ɔl raɪt wɪθ ɪt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.01.38.698-0.01.48.273.mp4], Hey, Monica, it's Chip.
Yes. Who's Chip? Shh. It was good running into you today. So, uh, here's my number.
555-9323. Give me a call. Later., Ei, Monica, é Chip. Sim. Quem é Chip? Shh. Foi
bom encontrar você hoje. Então, aqui está o meu número. 555-9323. Me ligue. Até
mais., heɪ, ˈmɑnɪkə, ɪts ʧɪp. jɛs. huz ʧɪp? shh*. ɪt wɑz gʊd ˈrənɪŋ ˈɪntu ju tə
ˈdeɪ. soʊ, ə, hɪrz maɪ ˈnəmbər. 555-9323* gɪv mi ə kɔl. ˈleɪtər.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.01.48.166-0.01.54.896.mp4], Chip is Chip Matthews.
The guy who took Rachel to the prom? Why's he calling you?, Chip é Chip Matthews. O
cara que levou Rachel ao baile? Por que ele está ligando para você?, ʧɪp ɪz ʧɪp
ˈmæθjuz. ðə gaɪ hu tʊk ˈreɪʧəl tɪ ðə prɑm? waɪz hi ˈkɔlɪŋ ju?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.01.54.789-0.01.58.984.mp4], 'Cause I ran into him at
the bank. He is still so cute., Porque eu o encontrei no banco. Ele ainda é tão
lindo., 'kɔz aɪ ræn ˈɪntu ɪm æt ðə bæŋk. hi ɪz stɪl soʊ kjut.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.01.58.802-0.02.05.665.mp4], Monica, you're so lucky.
He's, like, the most popular guy in school. I know., Monica, você tem muita sorte.
Ele é, tipo, o cara mais popular da escola. Eu sei., ˈmɑnɪkə, jʊr soʊ ˈləki. hiz,
laɪk, ðə moʊst ˈpɑpjələr gaɪ ɪn skul. aɪ noʊ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.02.07.393-0.02.23.425.mp4], Chip? Hi, it's Monica.
Okay. Okay. Goodbye. Oh, my God. We just had the best conversation., Lasca? Olá, é
a Monica. OK. OK. Adeus. Oh meu Deus. Acabamos de ter a melhor conversa., ʧɪp? haɪ,
ɪts ˈmɑnɪkə. ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ. ˌgʊdˈbaɪ. oʊ, maɪ gɑd. wi ʤɪst hæd ðə bɛst ˌkɑnvər
ˈseɪʃən.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.02.29.374-0.02.37.989.mp4], I was just leaving. Good.
Because I've got a product report to read. It's, like, eight pages. I hope I don't
fall asleep., Eu já estava saindo. Bom. Porque eu tenho um relatório de produto
para ler. São, tipo, oito páginas. Espero não adormecer., aɪ wɑz ʤɪst ˈlivɪŋ. gʊd.
bɪˈkəz aɪv gɑt ə ˈprɑdəkt rɪˈpɔrt tɪ rɛd. ɪts, laɪk, eɪt ˈpeɪʤɪz. aɪ hoʊp aɪ doʊnt
fɔl əsˈlip.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.02.38.133-0.02.49.418.mp4], Why? Did you write it?
Whoa. Look at that. Chip Matthews called. I wonder what he wants., Por quê? Você
escreveu? Uau. Olhe para isso. Chip Matthews ligou. Eu me pergunto o que ele quer.,
waɪ? dɪd ju raɪt ɪt? woʊ. lʊk æt ðət. ʧɪp ˈmæθjuz kɔld. aɪ ˈwəndər wət hi wɔnts.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.02.50.728-0.03.15.110.mp4], Well, uh, actually.... I
bet he sensed that I was ready to have sex with another guy. Well, um.... Why don't
you give him a call? Okay., Bem, na verdade.... Aposto que ele sentiu que eu estava
pronta para fazer sexo com outro cara. Bem, hum.... Por que você não liga para ele?
OK., wɛl, ə, ˈæˌkʧuəli.... aɪ bɛt hi sɛnst ðət aɪ wɑz ˈrɛdi tɪ hæv sɛks wɪθ əˈnəðər
gaɪ. wɛl, əm.... waɪ doʊnt ju gɪv ɪm ə kɔl? ˌoʊˈkeɪ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.03.19.048-0.03.22.451.mp4], Are you sure you want to
hear this? Oh, I'm sure., Tem certeza que quer ouvir isso? Ah, tenho certeza., ər
ju ʃʊr ju wɔnt tɪ hir ðɪs? oʊ, əm ʃʊr.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.03.24.095-0.03.36.923.mp4], Chip. Hi, it's Rachel.
Rachel Green. Yeah. Um, you left me a message? Yes, you did. My roommate wrote it
down., Lasca. Oi, é Rachel. Rachel Green. Sim. Você me deixou uma mensagem? Sim,
você deixou. Minha colega de quarto anotou., ʧɪp. haɪ, ɪts ˈreɪʧəl. ˈreɪʧəl grin.
jæ. əm, ju lɛft mi ə ˈmɛsɪʤ? jɛs, ju dɪd. maɪ ˈruˌmeɪt roʊt ɪt daʊn.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.03.38.234-0.03.57.861.mp4], Monica Geller? Oh. Oh,
that's right. He called to ask out Monica. That's got to be embarrassing., Monica
Geller? Oh Oh, está certo. Ele ligou para chamar Monica. Isso deve ser embaraçoso.,
ˈmɑnɪkə ˈgɛlər? oʊ. oʊ, ðæts raɪt. hi kɔld tɪ æsk aʊt ˈmɑnɪkə. ðæts gɑt tɪ bi ɪm
ˈbɛrəsɪŋ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.04.10.350-0.04.19.841.mp4], Thank you. Thanks. Ha,
ha. Now here's a question. Where'd you guys get the "finest oak east of the
Mississippi"?, Obrigado. Obrigado. Ha, ha. Agora aqui está uma pergunta. Onde vocês
conseguiram o "melhor carvalho a leste do Mississippi"?, θæŋk ju. θæŋks. hɑ, hɑ.
naʊ hɪrz ə kˈwɛʃən. wɛrd ju gaɪz gɪt ðə "finest* oʊk ist əv ðə mississippi&quot*;?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.04.19.734-0.04.23.762.mp4], Uh-uh. First you tell us
where you got the prettiest lace in all the land., Uh-uh. Primeiro, você nos diz
onde conseguiu a renda mais bonita de toda a terra., uh-uh*. fərst ju tɛl ˈjuˈɛs
wɛr ju gɑt ðə ˈprɪtiəst leɪs ɪn ɔl ðə lænd.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.04.24.322-0.04.28.391.mp4], I'm reading your ad.
Looks good, huh? ROSS: Yeah., Estou lendo seu anúncio. Parece bom, né? ROSS: Sim.,
əm ˈrɛdɪŋ jʊr æd. lʊks gʊd, hə? rɔs: jæ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.04.28.284-0.04.35.774.mp4], "Stunning entertainment
center, fine-- Fine Italian craftsmanship.", "Centro de entretenimento
impressionante, bom-- Bom artesão italiano. ", "stunning* ˌɛnərˈteɪnmənt ˈsɛnər,
faɪn-- faɪn ˌɪˈtæljən craftsmanship.&quot*;
[sound:The_One_with_the_Cat_0.04.37.001-0.04.40.278.mp4], Oh, my God. You guys are
selling the entertainment center?, Oh, meu Deus. Vocês estão vendendo o centro de
entretenimento?, oʊ, maɪ gɑd. ju gaɪz ər ˈsɛlɪŋ ðə ˌɛnərˈteɪnmənt ˈsɛnər?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.04.40.171-0.04.44.449.mp4], Why? I love that thing.
You want it? Oh, no. No., Por quê? Eu amo aquela coisa. Você quer isso? Ah, não.
Não., waɪ? aɪ ləv ðət θɪŋ. ju wɔnt ɪt? oʊ, noʊ. noʊ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.04.45.176-0.04.55.794.mp4], Uh, Gepetto? Five
thousand dollars? Are you insane? Hey, the ad alone cost 300 bucks., Gepetto? Cinco
mil dólares? Você está louco? Ei, só o anúncio custa 300 dólares., ə, gepetto*?
faɪv ˈθaʊzənd ˈdɔlərz? ər ju ˌɪnˈseɪn? heɪ, ðə æd əˈloʊn kɔst 300 bəks.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.04.55.687-0.05.01.007.mp4], All right, look, I'm
changing it to $50 or your best offer., Certo, vou mudar para 50$ ou a sua melhor
oferta., ɔl raɪt, lʊk, əm ˈʧeɪnʤɪŋ ɪt tɪ 50 ər jʊr bɛst ˈɔfər.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.05.00.900-0.05.08.473.mp4], What kind of profit is
that? And you call yourself an accountant? No., Que tipo de lucro é esse? E você se
considera um contador? Não., wət kaɪnd əv ˈprɑfɪt ɪz ðət? ənd ju kɔl ˈjɔrsɛlf ən ə
ˈkaʊntənt? noʊ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.05.11.077-0.05.19.401.mp4], Oh. What do you do? I
can't believe you don't know what I do for a living., Oh. O que você faz? Não
acredito que vocês não sabem o que faço pra ganhar a vida., oʊ. wət du ju du? aɪ
kænt bɪˈliv ju doʊnt noʊ wət aɪ du fər ə ˈlɪvɪŋ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.05.19.294-0.05.22.487.mp4], I actually don't know.
Yeah, something to do with numbers?, Eu realmente não sei. Sim, algo a ver com
números?, aɪ ˈæˌkʧuəli doʊnt noʊ. jæ, ˈsəmθɪŋ tɪ du wɪθ ˈnəmbərz?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.05.25.967-0.05.34.332.mp4], Oh, my God, no. Shoo,
kitty. No. No, no. Shoo. Come on, you. Come on. Crazy., Oh meu Deus, não. Shoo,
gatinha. Não. Não, não. Shoo. Vamos, você. Vamos. Louco., oʊ, maɪ gɑd, noʊ. ʃu,
ˈkɪti. noʊ. noʊ, noʊ. ʃu. kəm ɔn, ju. kəm ɔn. ˈkreɪzi.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.05.34.767-0.05.49.139.mp4], Oh, my God. What?
Nothing. Nothing. What? What's wrong? I just.... I just have this really strong
feeling that this cat is my mother., Ah, meu Deus. O quê? Nada. Nada. O que? O que
há de errado? Eu só.... Eu só tenho esse sentimento muito forte de que esse gato é
minha mãe., oʊ, maɪ gɑd. wət? ˈnəθɪŋ. ˈnəθɪŋ. wət? wəts rɔŋ? aɪ ʤɪst.... aɪ ʤɪst
hæv ðɪs ˈrɪli strɔŋ ˈfilɪŋ ðət ðɪs kæt ɪz maɪ ˈməðər.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.05.50.199-0.05.53.184.mp4], You mean, the mom you met
in Montauk? She was a cat?, Quer dizer, a mãe que você conheceu em Montauk? Ela era
uma gata?, ju min, ðə mɑm ju mɛt ɪn montauk*? ʃi wɑz ə kæt?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.05.54.078-0.06.00.442.mp4], No. No, no. She was a
human lady. This is the spirit of my mom, Lily. The one that killed herself., Não,
não, não. Ela era uma senhora humana. Este é o espírito da minha mãe, Lily. Aquela
que se matou., noʊ. noʊ, noʊ. ʃi wɑz ə ˈjumən ˈleɪdi. ðɪs ɪz ðə ˈspɪrɪt əv maɪ mɑm,
ˈlɪli. ðə wən ðət kɪld hərˈsɛlf.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.06.00.335-0.06.05.322.mp4], Are you sure she's in the
cat? Or have you been taking your grandma's glaucoma medicine again?, Tem certeza
de que ela está no gato? Ou você voltou a tomar o medicamento para glaucoma da sua
avó?, ər ju ʃʊr ʃiz ɪn ðə kæt? ər hæv ju bɪn ˈteɪkɪŋ jʊr ˈgrændˌmɑz glɔˈkoʊmə
ˈmɛdəsən əˈgɛn?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.06.05.715-0.06.12.746.mp4], No, Dr. Skeptismo. I'm
sure. First of all, okay, there's the feeling., Não, Dr. Skeptismo. Tenho certeza.
Primeiro de tudo, ok, há o sentimento., noʊ, ˈdɑktər. skeptismo*. əm ʃʊr. fərst əv
ɔl, ˌoʊˈkeɪ, ðɛrz ðə ˈfilɪŋ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.06.14.182-0.06.20.795.mp4], Okay, and for another,
how about the fact that she went into my guitar case... which is lined with orange
felt., Ok, e por outro lado, que tal o fato de ela ter entrado no meu estojo de
guitarra...que é forrado com feltro laranja., ˌoʊˈkeɪ, ənd fər əˈnəðər, haʊ əˈbaʊt
ðə fækt ðət ʃi wɛnt ˈɪntu maɪ gɪˈtɑr keɪs... wɪʧ ɪz laɪnd wɪθ ˈɔrɪnʤ fɛlt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.06.23.274-0.06.32.807.mp4], My mother's favorite fish
was orange roughy. Cats like fish., O peixe favorito da minha mãe era peixe-relógio
(laranja áspero). Gatos gostam de peixe., maɪ ˈməðərz ˈfeɪvərɪt fɪʃ wɑz ˈɔrɪnʤ
roughy*. kæts laɪk fɪʃ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.06.36.329-0.06.43.818.mp4], Hi, Mommy. Oh. I haven't
seen this smile in 1 7 years., Oi, mamãe. Oh. Não vejo esse sorriso há 17 anos.,
haɪ, ˈmɑmi. oʊ. aɪ ˈhævənt sin ðɪs smaɪl ɪn 1 7 jɪrz.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.06.46.005-0.06.49.658.mp4], Dude, Phoebe's mom's got
a huge pair of-- Let it go., Cara, a mãe da Phoebe tem um par enorme de... Deixa
pra lá., dud, phoebe's* mɑmz gɑt ə juʤ pɛr əv-- lɛt ɪt goʊ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.06.52.470-0.07.00.627.mp4], Hey. Um, when were you
gonna tell me that you're going out with Chip Matthews? Now?, Ei. Quando você ia me
dizer que você vai sair com Chip Matthews? Agora?, heɪ. əm, wɪn wər ju ˈgɑnə tɛl mi
ðət jʊr goʊɪŋ aʊt wɪθ ʧɪp ˈmæθjuz? naʊ?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.07.01.979-0.07.08.968.mp4], Is it okay if I go out
with Chip Matthews? No. It's not okay. I can't believe you'd want to after what he
did to me., Está tudo bem se eu sair com Chip Matthews? Não. Não está bem. Não
acredito que você iria querer depois do que ele comigo., ɪz ɪt ˌoʊˈkeɪ ɪf aɪ goʊ
aʊt wɪθ ʧɪp ˈmæθjuz? noʊ. ɪts nɑt ˌoʊˈkeɪ. aɪ kænt bɪˈliv jʊd wɔnt tɪ ˈæftər wət hi
dɪd tɪ mi.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.07.08.861-0.07.15.517.mp4], What, that thing at the
prom? Monica, I couldn't find him for two hours. He was having sex with Amy Welsh.,
O que, aquela coisa no baile? Monica, não consegui encontrá-lo por duas horas. Ele
estava transando com Amy Welsh., wət, ðət θɪŋ æt ðə prɑm? ˈmɑnɪkə, aɪ ˈkʊdənt faɪnd
ɪm fər tu aʊərz. hi wɑz ˈhævɪŋ sɛks wɪθ ˈeɪmi wɛlʧ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.07.16.577-0.07.20.146.mp4], Come on, that was back in
high school. How could that still bother you?, Vamos lá, isso foi no ensino médio.
Como isso ainda pode incomodá-la?, kəm ɔn, ðət wɑz bæk ɪn haɪ skul. haʊ kʊd ðət
stɪl ˈbɑðər ju?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.07.20.039-0.07.22.808.mp4], I mean, why of all people
do you have to go out with Chip?, Quero dizer, por que de todas as pessoas você tem
que sair com o Chip?, aɪ min, waɪ əv ɔl ˈpipəl du ju hæv tɪ goʊ aʊt wɪθ ʧɪp?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.07.22.600-0.07.28.196.mp4], Look, you and I went to
different schools. Okay, that doesn't help because we went to the same high
school., Olha, você e eu fomos para escolas diferentes. Ok, isso não ajuda, porque
nós estudamos na mesma escola., lʊk, ju ənd aɪ wɛnt tɪ ˈdɪfərənt skulz. ˌoʊˈkeɪ,
ðət ˈdəzənt hɛlp bɪˈkəz wi wɛnt tɪ ðə seɪm haɪ skul.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.07.28.089-0.07.34.744.mp4], You went to one where you
were popular. And you got to ride off on Chip's motorcycle... and wear his
letterman jacket., Você foi para uma onde você era popular. E você podia andar na
motocicleta de Chip... e vestir sua jaqueta de capitão., ju wɛnt tɪ wən wɛr ju wər
ˈpɑpjələr. ənd ju gɑt tɪ raɪd ɔf ɔn ʧɪps ˈmoʊtərˌsaɪkəl... ənd wɛr hɪz ˈlɛtərmən
ˈʤækɪt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.07.34.637-0.07.39.165.mp4], I went to one where I
wore a band uniform that you had to have specially made., Eu fui a uma onde eu
usava um uniforme da banda que tinha que ser feito especialmente., aɪ wɛnt tɪ wən
wɛr aɪ wɔr ə bænd ˈjunəˌfɔrm ðət ju hæd tɪ hæv ˈspɛʃəli meɪd.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.07.40.726-0.07.47.549.mp4], They had to have that
specially made? It was a project for one of the Home Ec. classes., Eles tinham que
ser feitos especialmente? Foi um projeto para um das aulas de economia doméstica.,
ðeɪ hæd tɪ hæv ðət ˈspɛʃəli meɪd? ɪt wɑz ə ˈprɑʤɛkt fər wən əv ðə hoʊm ec*.
ˈklæsɪz.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.07.49.235-0.07.52.971.mp4], Oh, my God. They told us
that was for the mascot., Ah, meu Deus. Eles nos disseram que era para o mascote.,
oʊ, maɪ gɑd. ðeɪ toʊld ˈjuˈɛs ðət wɑz fər ðə ˈmæˌskɑt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.07.55.533-0.08.00.645.mp4], Back then I thought that
I woudl never, ever get the chance... to go out with a Chip Matthews., Naquela
época, pensei que nunca, jamais teria a chance... sair com um Chip Matthews., bæk
ðɛn aɪ θɔt ðət aɪ woudl* ˈnɛvər, ˈɛvər gɪt ðə ʧæns... tɪ goʊ aʊt wɪθ ə ʧɪp ˈmæθjuz.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.08.00.538-0.08.09.904.mp4], And now he's called me up
and asked me out. And the fat girl inside of me really wants to go. I owe her this.
I never let her eat., E agora ele me chamou e me convidou para sair. E a garota
gorda dentro de mim realmente quer ir. Eu devo isso a ela. Eu nunca a deixei
comer., ənd naʊ hiz kɔld mi əp ənd æst mi aʊt. ənd ðə fæt gərl ˌɪnˈsaɪd əv mi ˈrɪli
wɔnts tɪ goʊ. aɪ oʊ hər ðɪs. aɪ ˈnɛvər lɛt hər it.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.08.10.465-0.08.21.040.mp4], Oh, you go out with him.
Oh, really? Yeah. If it's possible, could you leave him somewhere... ...and go have
sex with another guy? I'll try., Ah, saia com ele. Sério? Sim. Se for possível,
você poderia deixá-lo em algum lugar... e vá fazer sexo com outro cara? Eu vou
tentar., oʊ, ju goʊ aʊt wɪθ ɪm. oʊ, ˈrɪli? jæ. ɪf ɪts ˈpɑsəbəl, kʊd ju liv ɪm ˈsəm
ˌwɛr... ...ənd goʊ hæv sɛks wɪθ əˈnəðər gaɪ? aɪl traɪ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.08.24.145-0.08.27.505.mp4], So you guys having any
luck getting rid of the entertainment center?, Então, vocês estão tendo alguma
sorte em se livrar do centro de entretenimento?, soʊ ju gaɪz ˈhævɪŋ ˈɛni lək ˈgɪtɪŋ
rɪd əv ðə ˌɛnərˈteɪnmənt ˈsɛnər?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.08.27.398-0.08.32.010.mp4], There were a couple calls
last night... ...but, uh, I don't think any of them are gonna work out., Houve
algumas ligações ontem à noite... mas acho que nenhuma deles vai dar certo., ðɛr
wər ə ˈkəpəl kɔlz læst naɪt... ...bət, ə, aɪ doʊnt θɪŋk ˈɛni əv ðɛm ər ˈgɑnə wərk
aʊt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.08.31.903-0.08.39.067.mp4], Yes, Joey has a very
careful screening process. Apparently not everyone is qualified to own wood and
nails., Sim, Joey tem um processo de triagem muito cuidadoso. Aparentemente, nem
todo mundo está qualificado para possuir madeira e pregos., jɛs, ʤoʊi həz ə ˈvɛri
ˈkɛrfəl ˈskrinɪŋ ˈprɔˌsɛs. əˈpɛrəntli nɑt ˈɛvriˌwən ɪz kˈwɑləˌfaɪd tɪ oʊn wʊd ənd
neɪlz.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.08.39.952-0.08.46.941.mp4], Stop it. Stop it. She
keeps squirming and trying to get away. Just like when she was alive., Pare com
isso. Pare com isso. Ela continua se contorcendo e tentando fugir. Como quando ela
estava viva., stɑp ɪt. stɑp ɪt. ʃi kips skˈwərmɪŋ ənd traɪɪŋ tɪ gɪt əˈweɪ. ʤɪst
laɪk wɪn ʃi wɑz əˈlaɪv.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.08.48.461-0.08.51.529.mp4], So, Pheebs, how long is
your mom gonna be with us?, Pheebs, quanto tempo sua mãe ficará conosco?, soʊ,
pheebs*, haʊ lɔŋ ɪz jʊr mɑm ˈgɑnə bi wɪθ ˈjuˈɛs?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.08.51.756-0.08.58.912.mp4], Well, I'm not sure. I
mean, I guess until she, you know, gets used to the fact that there's... you know,
a new mom., Bem, eu não tenho certeza. Quero dizer, acho que até que ela, sabe, se
acostume com o fato de que há... sabe, uma nova mãe., wɛl, əm nɑt ʃʊr. aɪ min, aɪ
gɛs ənˈtɪl ʃi, ju noʊ, gɪts juzd tɪ ðə fækt ðət ðɛrz... ju noʊ, ə nu mɑm.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.09.00.056-0.09.06.753.mp4], You know, I think she's
worried that she's gonna be replaced. Well, that's not gonna happen, is it? No.,
Sabe, acho que ela está preocupada que ela será substituída. Bem, isso não vai
acontecer, não é? Não., ju noʊ, aɪ θɪŋk ʃiz ˈwərid ðət ʃiz ˈgɑnə bi ˌriˈpleɪst.
wɛl, ðæts nɑt ˈgɑnə ˈhæpən, ɪz ɪt? noʊ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.09.07.271-0.09.11.291.mp4], Okay, I have to return a
call in the other room. Why can't you use the phone in here?, Ok, tenho que
retornar uma ligação na outra sala. Por que você não pode usar o telefone aqui?,
ˌoʊˈkeɪ, aɪ hæv tɪ rɪˈtərn ə kɔl ɪn ðə ˈəðər rum. waɪ kænt ju juz ðə foʊn ɪn hir?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.09.11.184-0.09.18.973.mp4], Well, I'm returning a
call from a certain mom at the B-E-A-C-H. I just spelled the wrong word., Bem, vou
retornar uma ligação de uma certa mãe na P-R-A-I-A. Eu acabei de soletrar a palavra
errada., wɛl, əm rɪˈtərnɪŋ ə kɔl frəm ə ˈsərtən mɑm æt ðə b-e-a-c-h*. aɪ ʤɪst spɛld
ðə rɔŋ wərd.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.09.21.327-0.09.26.689.mp4], So, guys, am I crazy or
does Phoebe's mom remind anyone else of a cat?, Então, pessoal, eu estou louco ou a
mãe de Phoebe lembra o gato de alguém?, soʊ, gaɪz, æm aɪ ˈkreɪzi ər dɪz phoebe's*
mɑm riˈmaɪnd ˈɛniˌwən ɛls əv ə kæt?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.09.28.209-0.09.35.306.mp4], Ross, don't start. Come
on. You can't tell me you actually believe that... that there's a woman inside that
cat?, Ross, não comece. Vamos. Você não pode me dizer que realmente acredita que...
que há uma mulher dentro daquele gato?, rɔs, doʊnt stɑrt. kəm ɔn. ju kænt tɛl mi ju
ˈæˌkʧuəli bɪˈliv ðət... ðət ðɛrz ə ˈwʊmən ˌɪnˈsaɪd ðət kæt?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.09.35.299-0.09.48.086.mp4], I believe it. No, you
don't. Yes, I do. ROSS: No, you... You know what? You're not gonna suck me into
this., Eu acredito nisso. Não, você não acredita. Sim, acredito. ROSS: Não, você...
Você sabe o quê? Você não vai me dragar pra isso., aɪ bɪˈliv ɪt. noʊ, ju doʊnt.
jɛs, aɪ du. rɔs: noʊ, ju... ju noʊ wət? jʊr nɑt ˈgɑnə sək mi ˈɪntu ðɪs.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.09.47.979-0.10.00.890.mp4], Oh, sure I am. Because
you always have to be right. I do not always have... Okay, okay. Jurassic Park
could happen., Oh, claro que vou. Porque você sempre tem que estar certo. Eu nem
sempre tenho... Ok, ok. Jurassic Park poderia acontecer., oʊ, ʃʊr aɪ æm. bɪˈkəz ju
ˈɔlˌweɪz hæv tɪ bi raɪt. aɪ du nɑt ˈɔlˌweɪz hæv... ˌoʊˈkeɪ, ˌoʊˈkeɪ. ʤʊˈræsɪk pɑrk
kʊd ˈhæpən.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.10.11.586-0.10.19.868.mp4], Wow. That's, uh-- That's
pretty nice. "Pretty nice"? You'll have to pardon my roommate. He wanted to marry
this., Uau. Isso é legal. "Legal"? Você terá que perdoar meu colega de quarto. Ele
queria se casar com isso., waʊ. ðæts, ə-- ðæts ˈprɪti nis. "pretty* nice&quot*;?
jul hæv tɪ ˈpɑrdən maɪ ˈruˌmeɪt. hi ˈwɔntɪd tɪ ˈmɛri ðɪs.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.10.20.678-0.10.25.623.mp4], We don't have 50 bucks.
But would you be willing to trade for it? We got a canoe., Nós não temos 50
dólares. Mas você estaria disposto a trocar isso? Temos uma canoa., wi doʊnt hæv 50
bəks. bət wʊd ju bi ˈwɪlɪŋ tɪ treɪd fər ɪt? wi gɑt ə kəˈnu.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.10.33.482-0.10.37.510.mp4], You know, I really don't
think we need a canoe. You gotta take the canoe., Sabe, eu realmente não acho que
precisamos de uma canoa. Você tem que pegar a canoa., ju noʊ, aɪ ˈrɪli doʊnt θɪŋk
wi nid ə kəˈnu. ju ˈgɑtə teɪk ðə kəˈnu.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.10.39.363-0.10.46.403.mp4], All right, just.... Just
take the entertainment center. And then when you get home, throw the canoe away.,
Certo, apenas.... apenas leve o centro de entretenimento. E então, quando chegar em
casa, jogue a canoa fora., ɔl raɪt, ʤɪst.... ʤɪst teɪk ðə ˌɛnərˈteɪnmənt ˈsɛnər.
ənd ðɛn wɪn ju gɪt hoʊm, θroʊ ðə kəˈnu əˈweɪ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.10.46.495-0.10.52.650.mp4], We're not throwing it
away. I built that canoe. Good for you., Não vamos jogar isso fora. Eu construí
aquela canoa. Bom para você., wɪr nɑt θroʊɪŋ ɪt əˈweɪ. aɪ bɪlt ðət kəˈnu. gʊd fər
ju.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.10.58.007-0.11.01.868.mp4], You guys, you're never
gonna believe what I just found tacked up on a telephone pole., Pessoal, vocês
nunca acreditarão no que acabei de encontrar preso em um poste telefônico., ju
gaɪz, jʊr ˈnɛvər ˈgɑnə bɪˈliv wət aɪ ʤɪst faʊnd tækt əp ɔn ə ˈtɛləˌfoʊn poʊl.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.11.01.761-0.11.07.549.mp4], Looks kind of familiar?
Apparently Phoebe's mother also goes by the name Julio., Parece meio familiar?
Aparentemente, a mãe de Phoebe também se chama Julio., lʊks kaɪnd əv fəˈmɪljər? ə
ˈpɛrəntli phoebe's* ˈməðər ˈɔlsoʊ goʊz baɪ ðə neɪm ˈʤulioʊ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.11.09.894-0.11.16.841.mp4], You guys, there's a
little girl in SoHo looking for this cat. I mean, you know what that means? Yeah,
200-dollar reward split five ways., Pessoal, há uma garotinha no SoHo procurando
esse gato. Quer dizer, você sabe o que isso significa? Sim, a recompensa de 200
dólares dividida por cinco., ju gaɪz, ðɛrz ə ˈlɪtəl gərl ɪn ˈsoʊhoʊ ˈlʊkɪŋ fər ðɪs
kæt. aɪ min, ju noʊ wət ðət minz? jæ, 200-dollar* rɪˈwɔrd splɪt faɪv weɪz.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.11.19.445-0.11.25.308.mp4], Do we have to tell her?
Yes, we have to tell her. Oh, but it's made her so happy., Temos que contar a ela?
Sim, temos que contar a ela. Ah, mas isso a deixa tão feliz., du wi hæv tɪ tɛl hər?
jɛs, wi hæv tɪ tɛl hər. oʊ, bət ɪts meɪd hər soʊ ˈhæpi.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.11.25.701-0.11.32.240.mp4], Little girl misses her
cat. Crazy lady thinks her mother is in a cat., Menininha sente falta do seu gato.
Senhorita louca pensa que sua mãe está em um gato., ˈlɪtəl gərl ˈmɪsɪz hər kæt.
ˈkreɪzi ˈleɪdi θɪŋks hər ˈməðər ɪz ɪn ə kæt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.11.32.583-0.11.42.408.mp4], Okay, ha, ha, you know
what? I have to go have dinner with my son. Can I trust that when you see Phoebe,
you will tell her? GROUP: Yeah. Thank you., Ok, ha, ha, você sabe o que? Eu tenho
que ir jantar com meu filho. Posso confiar que, quando virem Phoebe, dirão a ela?
GRUPO: Sim. Obrigado., ˌoʊˈkeɪ, hɑ, hɑ, ju noʊ wət? aɪ hæv tɪ goʊ hæv ˈdɪnər wɪθ
maɪ sən. kən aɪ trəst ðət wɪn ju si ˈfibi, ju wɪl tɛl hər? grup: jæ. θæŋk ju.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.11.43.844-0.11.53.461.mp4], Ugh. I hate it when Ross
is right. He is right, isn't he? -You know what? This might be one of the times
when he's wrong. You think? Oh, no, he's right., Ugh. Eu odeio quando Ross está
certo. Ele está certo, não está? Você sabe o quê? Pode ser um dos momentos em que
ele está errado. JOEY & RACHEL: Você acha? -Ah, não, ele está certo., əg. aɪ heɪt
ɪt wɪn rɔs ɪz raɪt. hi ɪz raɪt, ˈɪzənt hi? -ju noʊ wət? ðɪs maɪt bi wən əv ðə taɪmz
wɪn hiz rɔŋ. ju θɪŋk? oʊ, noʊ, hiz raɪt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.12.01.987-0.12.14.524.mp4], Uh, Pheebs, ahem....
About your mom, heh. Yeah? How's that going? So great. Oh, we took a nap together
today., Pheebs, ahem.... Sobre sua mãe, heh. Sim? Como está indo? Tão bom. Oh,
tiramos uma soneca juntas hoje., ə, pheebs*, ahem*.... əˈbaʊt jʊr mɑm, hɛ. jæ? haʊz
ðət goʊɪŋ? soʊ greɪt. oʊ, wi tʊk ə næp təˈgɛðər təˈdeɪ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.12.14.417-0.12.25.326.mp4], My mom fell asleep on my
tummy and purred. That's so sweet. I'm gonna get some coffee., Minha mãe adormeceu
na minha barriga e ronronou. Isso é tão fofo. Eu vou tomar um café., maɪ mɑm fɛl əs
ˈlip ɔn maɪ ˈtəmi ənd purred*. ðæts soʊ swit. əm ˈgɑnə gɪt səm ˈkɔfi.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.12.31.392-0.12.34.752.mp4], Huh? What'd you say, Joe?
I'll be right there., Hã? O que você disse, Joe? Eu já vou aí., hə? ˈwətɪd ju seɪ,
ʤoʊ? aɪl bi raɪt ðɛr.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.12.50.327-0.13.02.980.mp4], MONICA: Not yet, not yet,
not yet. -Hello, Chip. Hey, Rach. How you doing? I'm great. I'm great., MONICA:
Ainda não, ainda não, ainda não. Olá, Chip. Oi, Rach. Como vai? Estou estou ótimoa.
Estou estou ótima., ˈmɑnɪkə: nɑt jɛt, nɑt jɛt, nɑt jɛt. -hɛˈloʊ, ʧɪp. heɪ, ræʧ. haʊ
ju duɪŋ? əm greɪt. əm greɪt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.13.02.773-0.13.10.913.mp4], Got a great job at
Bloomingdale's. I have wonderful friends. And even though I'm not seeing anyone
right now... ...I've really never felt better about myself., Consegui um ótimo
trabalho na Bloomingdale's. Eu tenho amigos maravilhosos. E mesmo que eu não esteja
saindo com ninguém agora... eu realmente nunca me senti melhor comigo mesma., gɑt ə
greɪt ʤɑb æt ˈblumɪŋˌdeɪlz. aɪ hæv ˈwəndərfəl frɛndz. ənd ˈivɪn ðoʊ əm nɑt siɪŋ
ˈɛniˌwən raɪt naʊ... ...aɪv ˈrɪli ˈnɛvər fɛlt ˈbɛtər əˈbaʊt ˌmaɪˈsɛlf.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.13.13.017-0.13.23.551.mp4], So, uh, Monica ready yet?
She'll be out in a second. So, Chip, how's, um, Amy Welsh?, Monica já está pronta?
Ela sairá em um segundo. Então, Chip, como vai, Amy Welsh?, soʊ, ə, ˈmɑnɪkə ˈrɛdi
jɛt? ʃil bi aʊt ɪn ə ˈsɛkənd. soʊ, ʧɪp, haʊz, əm, ˈeɪmi wɛlʧ?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.13.23.444-0.13.30.767.mp4], Amy Welsh? Wow, I haven't
seen her since-- So, Monica about ready?, Amy Welsh? Uau, eu não a vejo desde--
Então, Monica está pronta?, ˈeɪmi wɛlʧ? waʊ, aɪ ˈhævənt sin hər sɪns-- soʊ, ˈmɑnɪkə
əˈbaʊt ˈrɛdi?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.13.33.078-0.13.41.277.mp4], This is the unit for you,
my friend. Sturdy construction, tons of storage compartments. Some big enough to
fit a grown man., Esta é a unidade para você, meu amigo. Construção robusta,
toneladas de compartimentos de armazenamento. Alguns grandes o suficiente para
caber em um homem adulto., ðɪs ɪz ðə ˈjunɪt fər ju, maɪ frɛnd. ˈstərdi kən
ˈstrəkʃən, tənz əv ˈstɔrɪʤ kəmˈpɑrtmənts. səm bɪg ɪˈnəf tɪ fɪt ə groʊn mæn.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.13.41.837-0.13.52.955.mp4], What? Oh, yeah, I got in
there myself once. My roommate bet me 5 bucks that I couldn't. And then he stuck a
board through the handles and locked me in. Ha, ha. Yeah., O que? Ah, sim, eu
entrei lá uma vez. Meu colega de quarto apostou 5 dólares que eu não conseguia. E
então ele enfiou uma prancha nas alças e me trancou. Ha, ha. Sim., wət? oʊ, jæ, aɪ
gɑt ɪn ðɛr ˌmaɪˈsɛlf wəns. maɪ ˈruˌmeɪt bɛt mi 5 bəks ðət aɪ ˈkʊdənt. ənd ðɛn hi
stək ə bɔrd θru ðə ˈhændəlz ənd lɑkt mi ɪn. hɑ, hɑ. jæ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.13.52.848-0.14.01.464.mp4], It was funny till I
started feeling like I was in a coffin. No, you-- You can't fit in that thing.
That's not deep enough., Foi engraçado até eu começar a me sentir como se estivesse
em um caixão. Não, você... você não consegue se encaixar nessa coisa. Isso não é
profundo o suficiente., ɪt wɑz ˈfəni tɪl aɪ ˈstɑrtɪd ˈfilɪŋ laɪk aɪ wɑz ɪn ə
ˈkɔfɪn. noʊ, ju-- ju kænt fɪt ɪn ðət θɪŋ. ðæts nɑt dip ɪˈnəf.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.14.01.607-0.14.09.597.mp4], Oh, yeah? If I can't...
I'll knock 5 bucks off the price of the unit., Oh sim? Se eu não puder... eu vou
abater 5 dólares do preço da unidade., oʊ, jæ? ɪf aɪ kænt... aɪl nɑk 5 bəks ɔf ðə
praɪs əv ðə ˈjunɪt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.14.09.615-0.14.19.482.mp4], All right, you have
yourself a deal. Okay. See? I told you., Certo, você tem um acordo. OK. Veja? Eu te
disse., ɔl raɪt, ju hæv ˈjɔrsɛlf ə dil. ˌoʊˈkeɪ. si? aɪ toʊld ju.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.14.21.669-0.14.29.200.mp4], Sometimes I come in here
just to get away from it. Hey, a nickel., Às vezes eu entro aqui apenas para fugir
disso. Ei, um níquel., ˈsəmˌtaɪmz aɪ kəm ɪn hir ʤɪst tɪ gɪt əˈweɪ frəm ɪt. heɪ, ə
ˈnɪkəl.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.14.33.389-0.14.37.083.mp4], Here we are. Oh, my God,
you still have the Chipper., Aqui estamos. Meu Deus, você ainda tem Chipper., hir
wi ər. oʊ, maɪ gɑd, ju stɪl hæv ðə ˈʧɪpər.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.14.36.976-0.14.42.547.mp4], The what? That's what we
used to call your, uh, motorcycle in high school., O o quê? É assim que
costumávamos chamar sua motocicleta no ensino médio., ðə wət? ðæts wət wi juzd tɪ
kɔl jʊr, ə, ˈmoʊtərˌsaɪkəl ɪn haɪ skul.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.14.42.439-0.14.48.553.mp4], You know, a motorcycle's
a chopper. And you're Chip. Never mind., Você sabe, uma motocicleta é uma Chopper.
E você é Chip. Deixa pra lá., ju noʊ, ə motorcycle's* ə ˈʧɑpər. ənd jʊr ʧɪp. ˈnɛvər
maɪnd.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.15.00.499-0.15.08.689.mp4], So are you still in touch
with anyone from high school? Um, there's Rachel... ...and that's it. How about
you?, Você ainda está em contato com alguém do ensino médio? Há Rachel... e é isso.
E quanto a você?, soʊ ər ju stɪl ɪn təʧ wɪθ ˈɛniˌwən frəm haɪ skul? əm, ðɛrz
ˈreɪʧəl... ...ənd ðæts ɪt. haʊ əˈbaʊt ju?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.15.08.582-0.15.21.085.mp4], Oh, yeah, I still hang
with Simens and Zana. You know, and I see Spindler a lot, and Levine, Kelly. And I
run into Goldie from time to time... Stick, Brown, Sulkov, McGuire... J.T.,
Beardsley., Ah, sim, eu continuo com Simens e Zana. Você sabe, e eu vejo muito
Spindler, e Levine, Kelly. E de vez em quando eu encontro Goldie... ... Vara,
Marrom, Sulkov, McGuire... ... J.T., Beardsley., oʊ, jæ, aɪ stɪl hæŋ wɪθ simens*
ənd zana*. ju noʊ, ənd aɪ si ˈspɪndələr ə lɔt, ənd lɛˈvin, ˈkɛli. ənd aɪ rən ˈɪntu
ˈgoʊldi frəm taɪm tɪ taɪm... stɪk, braʊn, sulkov*, məgˈwaɪr... j.t*., ˈbɪrdzli.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.15.21.312-0.15.25.923.mp4], Is that all? Ah, you
know, after high school, you just kind of lose touch., Isso é tudo? Ah, sabe,
depois do colegial, você meio que perde o contato., ɪz ðət ɔl? ɑ, ju noʊ, ˈæftər
haɪ skul, ju ʤɪst kaɪnd əv luz təʧ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.15.27.192-0.15.33.556.mp4], Oh, yeah, I ran into
Richard Dorfman. Oh, how is he? Not so good. Me and Simens gave him a wedgie. Ha-
ha-ha., Ah, sim, eu encontrei Richard Dorfman. Ah, como ele está? Não tão bem. Eu e
Simens demos a ele um cuecão. Ha-ha-ha., oʊ, jæ, aɪ ræn ˈɪntu ˈrɪʧərd ˈdɔrfmən. oʊ,
haʊ ɪz hi? nɑt soʊ gʊd. mi ənd simens* geɪv ɪm ə wedgie*. ˌhɑˌhɑˈhɑ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.15.34.617-0.15.37.560.mp4], Isn't he an architect
now? Yeah, they still wear underwear., Ele não é arquiteto agora? Sim, eles ainda
usam cuecas., ˈɪzənt hi ən ˈɑrkəˌtɛkt naʊ? jæ, ðeɪ stɪl wɛr ˈəndərˌwɛr.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.15.51.175-0.16.02.043.mp4], Oh, my God. JOEY: What?
Are you all right? Yeah., Ah, meu Deus. JOEY: O quê? Você está bem? Sim., oʊ, maɪ
gɑd. ʤoʊi: wət? ər ju ɔl raɪt? jæ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.16.02.978-0.16.09.217.mp4], What happened? Oh, man,
he promised he wouldn't take the chairs., O que aconteceu? Ah, cara, ele prometeu
que não levaria as cadeiras., wət ˈhæpənd? oʊ, mæn, hi ˈprɑməst hi ˈwʊdənt teɪk ðə
ʧɛrz.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.16.09.360-0.16.14.205.mp4], What the hell happened?
How were you locked in there? Where the hell is all of our stuff?, O que diabos
aconteceu? Como você estava trancado lá? Onde diabos estão todas as nossas coisas?,
wət ðə hɛl ˈhæpənd? haʊ wər ju lɑkt ɪn ðɛr? wɛr ðə hɛl ɪz ɔl əv ɑr stəf?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.16.14.406-0.16.19.685.mp4], Well, this guy came by to
look at the unit... and he said he didn't think it was big enough to fit a grown
man., Bem, esse cara veio ver a unidade... e ele disse que não achava que era
grande o suficiente para caber um homem adulto., wɛl, ðɪs gaɪ keɪm baɪ tɪ lʊk æt ðə
ˈjunɪt... ənd hi sɛd hi ˈdɪdənt θɪŋk ɪt wɑz bɪg ɪˈnəf tɪ fɪt ə groʊn mæn.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.16.20.371-0.16.25.858.mp4], So you got in
voluntarily? I was trying to make a sale., Então você entrou voluntariamente? Eu
estava tentando fazer uma venda., soʊ ju gɑt ɪn ˌvɑlənˈtɛrəli? aɪ wɑz traɪɪŋ tɪ
meɪk ə seɪl.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.16.25.751-0.16.31.489.mp4], Oh, man. If I ever run
into that guy again, you know what I'm gonna do? Bend over?, Ah, cara. Se eu
encontrar esse cara de novo, você sabe o que eu vou fazer? Se curvar?, oʊ, mæn. ɪf
aɪ ˈɛvər rən ˈɪntu ðət gaɪ əˈgɛn, ju noʊ wət əm ˈgɑnə du? bɛnd ˈoʊvər?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.16.43.894-0.16.52.426.mp4], Look, not that I don't
enjoy talking about people who we went to high school with... because I do. CHIP:
Ha, ha. But, um, maybe we can talk about something else., Olha, não que eu não
goste de falar sobre pessoas com quem estudamos no ensino médio... porque eu gosto.
CHIP: Ha, ha. Mas, ahm, talvez possamos conversar sobre outra coisa., lʊk, nɑt ðət
aɪ doʊnt ˌɛnˈʤɔɪ ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt ˈpipəl hu wi wɛnt tɪ haɪ skul wɪθ... bɪˈkəz aɪ du.
ʧɪp: hɑ, hɑ. bət, əm, ˈmeɪbi wi kən tɔk əˈbaʊt ˈsəmθɪŋ ɛls.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.16.52.319-0.17.00.643.mp4], Like you. I don't even
know where you work. You know where I work. I do? The movie theater. You used to
come in all the time., Gosto de voce. Eu nem sei onde você trabalha. Você sabe onde
eu trabalho. Eu sei? O cinema. Você costumava passar lá o tempo todo., laɪk ju. aɪ
doʊnt ˈivɪn noʊ wɛr ju wərk. ju noʊ wɛr aɪ wərk. aɪ du? ðə ˈmuvi ˈθieɪtər. ju juzd
tɪ kəm ɪn ɔl ðə taɪm.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.17.01.412-0.17.06.190.mp4], You still work at the
Multiplex? Like I'd give up that job. Ha, ha., Você ainda trabalha no Multiplex?
Como se eu fosse desistir daquele trabalho. Ha, ha., ju stɪl wərk æt ðə ˈməlti
ˌplɛks? laɪk aɪd gɪv əp ðət ʤɑb. hɑ, hɑ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.17.06.083-0.17.12.196.mp4], Free popcorn and candy
any time I want? I can get you free posters for your room. Thanks, I'm set., Pipoca
e doces grátis sempre que eu quiser? Posso pegar cartazes grátis para o seu quarto.
Obrigada, estou bem., fri ˈpɑpˌkɔrn ənd ˈkændi ˈɛni taɪm aɪ wɔnt? aɪ kən gɪt ju fri
ˈpoʊstərz fər jʊr rum. θæŋks, əm sɛt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.17.14.299-0.17.18.202.mp4], Do you live with your
parents? Yeah, but I can stay out as late as I want., Você mora com seus pais? Sim,
mas posso ficar fora o quanto quiser., du ju lɪv wɪθ jʊr ˈpɛrənts? jæ, bət aɪ kən
steɪ aʊt ɛz leɪt ɛz aɪ wɔnt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.17.22.558-0.17.29.547.mp4], Wow, they really got you
guys. Your TV, the chairs. Yeah, your microwave, the stereo., Uau, eles realmente
pegaram vocês. Sua TV, as cadeiras. Sim, seu microondas, o aparelho de som., waʊ,
ðeɪ ˈrɪli gɑt ju gaɪz. jʊr ˌtɛləˈvɪʒən, ðə ʧɛrz. jæ, jʊr ˈmaɪkrəˌweɪv, ðə ˈstɛri
ˌoʊ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.17.29.440-0.17.35.803.mp4], Oh, man, he took the five
of spades. Oh, no, no, here it is., Oh, cara, ele pegou o cinco de espadas. Oh,
não, não, aqui está., oʊ, mæn, hi tʊk ðə faɪv əv speɪdz. oʊ, noʊ, noʊ, hir ɪt ɪz.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.17.37.740-0.17.44.186.mp4], Oh, my God. What
happened? Oh. Um, Joey was born, and then 28 years later, I was robbed., Ah, meu
Deus. O que aconteceu? Oh Joey nasceu e, 28 anos depois, fui roubado., oʊ, maɪ gɑd.
wət ˈhæpənd? oʊ. əm, ʤoʊi wɑz bɔrn, ənd ðɛn 28 jɪrz ˈleɪtər, aɪ wɑz rɑbd.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.17.47.958-0.17.58.075.mp4], So how was your date?
Well, you know how I always wanted to go out with Chip in high school? Well,
tonight, I actually went out with Chip Matthews in high school., Então, como foi
seu encontro? Sabe como eu sempre quis sair com o Chip no ensino médio? Bem, esta
noite, eu, na verdade, saí com Chip Matthews no ensino médio., soʊ haʊ wɑz jʊr
deɪt? wɛl, ju noʊ haʊ aɪ ˈɔlˌweɪz ˈwɔntɪd tɪ goʊ aʊt wɪθ ʧɪp ɪn haɪ skul? wɛl, tə
ˈnaɪt, aɪ ˈæˌkʧuəli wɛnt aʊt wɪθ ʧɪp ˈmæθjuz ɪn haɪ skul.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.17.58.594-0.18.08.586.mp4], Oh, honey, I'm sorry. No,
it's okay. Not only did I get to go out with Chip Matthews... I got to dump Chip
Matthews. Oh, that's so great. I know., Ah, querida, sinto muito. Não, está tudo
bem. Não só saí com Chip Matthews... eu dei um fora no Chip Matthews. Ah, isso é
tão bom. Eu sei., oʊ, ˈhəni, əm ˈsɑri. noʊ, ɪts ˌoʊˈkeɪ. nɑt ˈoʊnli dɪd aɪ gɪt tɪ
goʊ aʊt wɪθ ʧɪp ˈmæθjuz... aɪ gɑt tɪ dəmp ʧɪp ˈmæθjuz. oʊ, ðæts soʊ greɪt. aɪ noʊ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.18.09.855-0.18.18.262.mp4], Hey. So, uh, what did the
insurance company say? Oh, they said, uh: "You don't have insurance here, so stop
calling us.", Ei. Então, o que a companhia de seguros disse? Ah, eles disseram, uh:
"Você não tem seguro aqui, então pare de ligar para nós.", heɪ. soʊ, ə, wət dɪd ðə
ˌɪnˈʃʊrəns ˈkəmpəˌni seɪ? oʊ, ðeɪ sɛd, ə: "you* doʊnt hæv ˌɪnˈʃʊrəns hir, soʊ stɑp
ˈkɔlɪŋ us.&quot*;
[sound:The_One_with_the_Cat_0.18.21.575-0.18.37.907.mp4], You didn't tell her?
Okay, fine. Pheebs? Yeah. Hi. Hi. Listen, uh... this cat belongs to a little girl.,
Você não contou a ela? OK tudo bem. Pheebs? Sim. Oi. Oi. Escute, oh... este gato
pertence a uma menininha., ju ˈdɪdənt tɛl hər? ˌoʊˈkeɪ, faɪn. pheebs*? jæ. haɪ.
haɪ. ˈlɪsən, ə... ðɪs kæt bɪˈlɔŋz tɪ ə ˈlɪtəl gərl.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.18.37.800-0.18.46.999.mp4], All right? There are
flyers all over the place. I'm sorry, sweetie. Hey, we can take her back with you
if you want., Certo? Existem folhetos por todo o lado. Sinto muito, querida. Ei,
podemos levá-la de volta com você, se quiser., ɔl raɪt? ðɛr ər flaɪərz ɔl ˈoʊvər ðə
pleɪs. əm ˈsɑri, sˈwiti. heɪ, wi kən teɪk hər bæk wɪθ ju ɪf ju wɔnt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.18.50.729-0.18.57.009.mp4], But, you know, she chose
to find me. I mean, I have to respect her decision, right?, Mas, você sabe, ela
escolheu me encontrar. Quero dizer, tenho que respeitar a decisão dela, certo?,
bət, ju noʊ, ʃi ʧoʊz tɪ faɪnd mi. aɪ min, aɪ hæv tɪ rɪˈspɛkt hər dɪˈsɪʒən, raɪt?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.18.58.529-0.19.10.456.mp4], That's a good call.
That's right. No, no. Hey, enough is enough. Look, I'm sorry that you feel guilty
or whatever about spending time with your new mom. But this is not your old mom., É
uma boa. Tá certo. Não, não. Ei, já chega. Olha, sinto muito por você se sentir
culpada ou o que seja sobre passar tempo com sua nova mãe. Mas essa não é sua
antiga mãe., ðæts ə gʊd kɔl. ðæts raɪt. noʊ, noʊ. heɪ, ɪˈnəf ɪz ɪˈnəf. lʊk, əm
ˈsɑri ðət ju fil ˈgɪlti ər ˌwəˈtɛvər əˈbaʊt ˈspɛndɪŋ taɪm wɪθ jʊr nu mɑm. bət ðɪs
ɪz nɑt jʊr oʊld mɑm.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.19.25.556-0.19.34.880.mp4], Ross, how many parents
have you lost? None. Okay, then you don't know what it feels like when one of them
comes back. Do you?, Ross, quantos pais você perdeu? Nenhum. Ok, então você não
sabe como é quando um deles volta. Sabe?, rɔs, haʊ ˈmɛni ˈpɛrənts hæv ju lɔst? nən.
ˌoʊˈkeɪ, ðɛn ju doʊnt noʊ wət ɪt filz laɪk wɪn wən əv ðɛm kəmz bæk. du ju?
[sound:The_One_with_the_Cat_0.19.39.111-0.19.47.810.mp4], I believe this is my
mother. Even if I'm wrong, who cares? Just be a friend, okay? Be supportive., Eu
acredito que esta é minha mãe. Mesmo se eu estiver errada, quem se importa? Apenas
seja um amigo, ok? Seja solidário., aɪ bɪˈliv ðɪs ɪz maɪ ˈməðər. ˈivɪn ɪf əm rɔŋ,
hu kɛrz? ʤɪst bi ə frɛnd, ˌoʊˈkeɪ? bi səˈpɔrtɪv.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.19.50.956-0.20.05.369.mp4], I'm sorry. Okay. I don't
know what to say. Heh. You could say you're sorry to her mom., Sinto muito. OK. Eu
não sei o que dizer. Heh. Você poderia dizer que sente muito pra mãe dela., əm
ˈsɑri. ˌoʊˈkeɪ. aɪ doʊnt noʊ wət tɪ seɪ. hɛ. ju kʊd seɪ jʊr ˈsɑri tɪ hər mɑm.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.20.11.727-0.20.27.975.mp4], I think she would like
that. Come here. Here, come here, come here., Eu acho que ela gostaria disso. Venha
aqui. Aqui, venha aqui, venha aqui., aɪ θɪŋk ʃi wʊd laɪk ðət. kəm hir. hir, kəm
hir, kəm hir.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.20.29.870-0.20.43.732.mp4], Mrs. Buffay? Sorry about
what I said. Um, it was insensitive of me to say... that you were just a cat., Sra.
Buffay? Desculpe pelo que eu disse. Hum, foi insensível da minha parte dizer... que
você era apenas um gato., ˈmɪsɪz. buffay*? ˈsɑri əˈbaʊt wət aɪ sɛd. əm, ɪt wɑz ˌɪn
ˈsɛnsɪtɪv əv mi tɪ seɪ... ðət ju wər ʤɪst ə kæt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.20.45.510-0.21.00.007.mp4], When, clearly, you are
also the reincarnated spirit of my friend's mother. Thank you. We both forgive you.
Heh., Quando, claramente, você também é o espírito reencarnado da mãe do meu amigo.
Obrigada. -Nós perdoamos você. -Heh., wɪn, ˈklɪrli, ju ər ˈɔlsoʊ ðə ˌriɪnˈkɑr
ˌneɪtɪd ˈspɪrɪt əv maɪ frɛndz ˈməðər. θæŋk ju. wi boʊθ fərˈgɪv ju. hɛ.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.21.01.443-0.21.11.101.mp4], What are you gonna do
about the little girl? Yeah. Okay, listen. Um, Mom, I hope you know that you still
mean a lot to me., O que você vai fazer sobre a garotinha? Sim. Ok, escute. Mãe,
espero que saiba que ainda significa muito para mim., wət ər ju ˈgɑnə du əˈbaʊt ðə
ˈlɪtəl gərl? jæ. ˌoʊˈkeɪ, ˈlɪsən. əm, mɑm, aɪ hoʊp ju noʊ ðət ju stɪl min ə lɔt tɪ
mi.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.21.10.994-0.21.19.485.mp4], And you're welcome to
come back any time. Pheebs? If she could come back as a couch, we'd really
appreciate it., E você pode voltar a qualquer momento. Pheebs? Se ela pudesse
voltar como sofá, nós realmente agradeceríamos., ənd jʊr ˈwɛlkəm tɪ kəm bæk ˈɛni
taɪm. pheebs*? ɪf ʃi kʊd kəm bæk ɛz ə kaʊʧ, wid ˈrɪli əˈpriʃiˌeɪt ɪt.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.21.21.088-0.21.29.328.mp4], Come on, Mom, I'm gonna
take you home. I'll go with you. Me too. Oh, uh, you know, I got an extra futon.,
Mãe, eu vou te levar para casa. Eu vou com você. Eu também. Oh, sabe, eu tenho um
sofá-cama extra., kəm ɔn, mɑm, əm ˈgɑnə teɪk ju hoʊm. aɪl goʊ wɪθ ju. mi tu. oʊ, ə,
ju noʊ, aɪ gɑt ən ˈɛkstrə ˈfutɑn.
[sound:The_One_with_the_Cat_0.21.29.680-0.21.33.415.mp4], Dude, you don't have to
brag. We got nothing here., Cara, você não precisa se gabar. Não temos nada aqui.,
dud, ju doʊnt hæv tɪ bræg. wi gɑt ˈnəθɪŋ hir.
[Adicionado] Friends S4E3 - The One with the Cuffs,
0.00.13.345.mp4], Hey. We are so in luck. Treeger said we could have all this cool
stuff from the basement. Wait right there. Oh, no, no. I'm paddling away., Ei.
Estamos com muita sorte. Treeger disse que poderíamos ter todas essas coisas legais
do porão. Espere aí. Ah, não, não. Vou fugir remando., heɪ. wi ər soʊ ɪn lək.
treeger* sɛd wi kʊd hæv ɔl ðɪs kul stəf frəm ðə ˈbeɪsmənt. weɪt raɪt ðɛr. oʊ, noʊ,
noʊ. əm ˈpædəlɪŋ əˈweɪ.
0.00.26.566.mp4], Huh? Wow. Really? We got all this rusty crap for free? Uh-huh.
This and a bunch of bubble wrap and some of it is not even popped., Hã? Uau.
Verdade? Ganhamos todas essas porcarias enferrujadas de graça? Aham. Isso e um
monte de plástico bolha e algumas delas nem sequer estoradas., hə? waʊ. ˈrɪli? wi
gɑt ɔl ðɪs ˈrəsti kræp fər fri? ˈəˈhə. ðɪs ənd ə bənʧ əv ˈbəbəl ræp ənd səm əv ɪt
ɪz nɑt ˈivɪn pɑpt.
0.00.36.959.mp4], Could we be more white trash?, Poderíamos ser mais lixo branco (é
um termo depreciativo originário dos Estados Unidos, para pessoas brancas de baixo
estatuto social como operário, camponês, lavrador e entre outros)?, kʊd wi bi mɔr
waɪt træʃ?
0.01.32.507.mp4], How desperate am I? Oh, good thing Chandler's not here. He always
wins at this game., Quão desesperada estou? Ah, que bom que Chandler não está aqui.
Ele sempre vence neste jogo., haʊ ˈdɛspərɪt æm aɪ? oʊ, gʊd θɪŋ ˈʧændlərz nɑt hir.
hi ˈɔlˌweɪz wɪnz æt ðɪs geɪm.
0.01.36.919.mp4], I just told my mom I'd cater her party for her. How come?, Acabei
de dizer à minha mãe que iria cozinha na festa dela. Por quê?, aɪ ʤɪst toʊld maɪ
mɑm aɪd ˈkeɪtər hər ˈpɑrti fər hər. haʊ kəm?
0.01.43.060.mp4], Because I need the money. And I thought it'd be a great way to
get rid of that last little smidgen of self-respect., Porque preciso do dinheiro. E
eu pensei que seria uma ótima maneira de me livrar desse último pequeno pedaço de
respeito próprio., bɪˈkəz aɪ nid ðə ˈməni. ənd aɪ θɔt ˈɪtəd bi ə greɪt weɪ tɪ gɪt
rɪd əv ðət læst ˈlɪtəl sˈmɪʤən əv ˌsɛlfrɪˈspɛkt.
0.01.49.107.mp4], Come on, I think this is a good thing. I don't think Mom would've
hired you if she didn't think you were good at what you do., Vamos, acho que isso é
uma coisa boa. Eu não acho que mamãe teria contratado você se ela não pensasse que
você fosse boa no que faz., kəm ɔn, aɪ θɪŋk ðɪs ɪz ə gʊd θɪŋ. aɪ doʊnt θɪŋk mɑm
ˈwʊdəv haɪərd ju ɪf ʃi ˈdɪdənt θɪŋk ju wər gʊd æt wət ju du.
0.01.52.694.mp4], You don't have to stick up for her. She can't hear you., Você não
precisa defendê-la. Ela não consegue te ouvir., ju doʊnt hæv tɪ stɪk əp fər hər. ʃi
kænt hir ju.
0.01.58.825.mp4], Hey, um, do you guys have any juice? Just pickle., Ei, você tem
algum suco? Apenas picles., heɪ, əm, du ju gaɪz hæv ˈɛni ʤus? ʤɪst ˈpɪkəl.
0.02.04.039.mp4], Hey, uh, Rach. Funny story. I bumped into Joanna on the street
yesterday., Ei, Rach. Estória engraçada. Encontrei Joanna na rua ontem., heɪ, ə,
ræʧ. ˈfəni ˈstɔri. aɪ bəmpt ˈɪntu ʤoʊˈænə ɔn ðə strit ˈjɛstərˌdeɪ.
0.02.10.670.mp4], My boss, Joanna? Wow, that must have been awkward. Well, no.
Actually, she asked me if I wanted to get a drink., Minha chefe, Joanna? Uau, isso
deve ter sido estranho. Bem não. Na verdade, ela me perguntou se eu queria tomar
uma bebida., maɪ bɔs, ʤoʊˈænə? waʊ, ðət məst hæv bɪn ˈɔkwərd. wɛl, noʊ. ˈæˌkʧuəli,
ʃi æst mi ɪf aɪ ˈwɔntɪd tɪ gɪt ə drɪŋk.
0.02.26.553.mp4], You, uh, didn't say yes to that, did you? Ha, ha. No. No. Hello,
Rachel. Well, not at first., Você não disse sim a isso, disse? Ha, ha. Não não.
Olá, Rachel. Bem, não a princípio., ju, ə, ˈdɪdənt seɪ jɛs tɪ ðət, dɪd ju? hɑ, hɑ.
noʊ. noʊ. hɛˈloʊ, ˈreɪʧəl. wɛl, nɑt æt fərst.
0.02.31.566.mp4], What is she doing here?, O que ela está fazendo aqui?, wət ɪz ʃi
duɪŋ hir?
0.02.38.724.mp4], I don’t understand! Last time you went out with her you said she
was a ‘big, dull dud.’, Eu não entendo! Na última vez em que você saiu com ela,
você disse que ela era uma "grande fracassada chata'., aɪ don’t* ˌəndərˈstænd! læst
taɪm ju wɛnt aʊt wɪθ hər ju sɛd ʃi wɑz ə ‘‘big*, dəl dud.’*.’
0.02.45.864.mp4], Well, I think I judged her too quickly. And this time, we were
able to take the relationship to the next level., Bem, acho que a julguei muito
rapidamente. E desta vez, fomos capazes de levar o relacionamento para o próximo
nível., wɛl, aɪ θɪŋk aɪ ʤəʤd hər tu kˈwɪkli. ənd ðɪs taɪm, wi wər ˈeɪbəl tɪ teɪk ðə
riˈleɪʃənˌʃɪp tɪ ðə nɛkst ˈlɛvəl.
0.02.51.428.mp4], Well, last time, I almost got fired. You must end it. You must
end it now., Bem, da última vez, quase fui demitida. Você deve terminar com isso.
Você deve terminar agora., wɛl, læst taɪm, aɪ ˈɔlˌmoʊst gɑt faɪərd. ju məst ɛnd ɪt.
ju məst ɛnd ɪt naʊ.
0.02.58.516.mp4], It's not like this is an everyday occurrence for me. I mean,
usually I'm pretty much in there by myself., Não é como se isso fosse uma
ocorrência cotidiana para mim. Quero dizer, geralmente estou lá praticamente
sozinho., ɪts nɑt laɪk ðɪs ɪz ən ˈɛvriˈdeɪ əˈkərəns fər mi. aɪ min, ˈjuʒəwəli əm
ˈprɪti məʧ ɪn ðɛr baɪ ˌmaɪˈsɛlf.
0.03.10.147.mp4], Chandler. Promise me you will end it. Okay. I promise I'll end
it. Thank you., Chandler. Prometa que você vai acabar com isso. OK. Eu prometo que
vou acabar com isso. Obrigada., ˈʧændlər. ˈprɑməs mi ju wɪl ɛnd ɪt. ˌoʊˈkeɪ. aɪ
ˈprɑməs aɪl ɛnd ɪt. θæŋk ju.
0.03.16.203.mp4], But I hope you know what I'm giving up for you. Because she's not
just the boss in your office. You know what I mean?, Mas espero que saiba o que
estou desistindo por você. Porque ela não é apenas a chefe no seu escritório. Sabe
o que eu quero dizer?, bət aɪ hoʊp ju noʊ wət əm ˈgɪvɪŋ əp fər ju. bɪˈkəz ʃiz nɑt
ʤɪst ðə bɔs ɪn jʊr ˈɔfəs. ju noʊ wət aɪ min?
0.03.22.742.mp4], Yeah. Oh, sorry. I knew what he meant., Sim. Ah, desculpe. Eu
sabia o que ele quis dizer., jæ. oʊ, ˈsɑri. aɪ nu wət hi mɛnt.
0.03.32.752.mp4], How's the hired help? Doing great. Quiches are coming along.,
Como está a ajuda contratada? Indo bem. Quiches estão saindo., haʊz ðə haɪərd hɛlp?
duɪŋ greɪt. quiches* ər ˈkəmɪŋ əˈlɔŋ.
0.03.37.808.mp4], What's this? Blue nail polish? Yeah, I thought it was cute., O
que é isso? Esmalte azul? Sim, eu pensei que era fofo., wəts ðɪs? blu neɪl ˈpɑlɪʃ?
jæ, aɪ θɔt ɪt wɑz kjut.
0.03.41.636.mp4], Ha. It's what your grandmother's hands looked like when we found
her., Ha. É como as mãos de sua avó pareciam quando a encontramos., hɑ. ɪts wət jʊr
ˈgrændˌməðərz hænz lʊkt laɪk wɪn wi faʊnd hər.
0.03.48.435.mp4], Let me ask you a question. Why did you hire me?, Deixe-me fazer
uma pergunta. Por que você me contratou?, lɛt mi æsk ju ə kˈwɛʃən. waɪ dɪd ju haɪər
mi?
0.03.53.565.mp4], Oh, well, Richard raved about the food at his party of course,
you were sleeping with him., Ah, bem, Richard adorou a comida em sua festa claro,
você estava dormindo com ele., oʊ, wɛl, ˈrɪʧərd reɪvd əˈbaʊt ðə fud æt hɪz ˈpɑrti
əv kɔrs, ju wər sˈlipɪŋ wɪθ ɪm.
0.04.02.741.mp4], Then I heard the food at that lesbian wedding was very nice. I
assume you weren't sleeping with anyone there. Though, at least that would be
something., Então ouvi dizer que a comida naquele casamento lésbico era muita boa.
Suponho que você não estava dormindo com ninguém lá. Embora, pelo menos, isso seria
alguma coisa., ðɛn aɪ hərd ðə fud æt ðət ˈlɛzbiən ˈwɛdɪŋ wɑz ˈvɛri nis. aɪ əˈsum ju
wərənt sˈlipɪŋ wɪθ ˈɛniˌwən ðɛr. ðoʊ, æt list ðət wʊd bi ˈsəmθɪŋ.
0.04.13.752.mp4], Oh, my God. Did you hear that? She hired me because she thinks
I'm good. Okay, I didn't hear that., Ah, meu Deus. Você ouviu isso? Ela me
contratou porque acha que eu sou bom. Ok, eu não ouvi isso., oʊ, maɪ gɑd. dɪd ju
hir ðət? ʃi haɪərd mi bɪˈkəz ʃi θɪŋks əm gʊd. ˌoʊˈkeɪ, aɪ ˈdɪdənt hir ðət.
0.04.21.543.mp4], Yeah. She didn't hire me out of pity. It wasn't so she could pick
on me in front of her friends. She actually thinks I'm good., Sim. Ela não me
contratou por pena. Não era para que ela pudesse me criticar na frente de suas
amigas. Ela realmente acha que eu sou boa., jæ. ʃi ˈdɪdənt haɪər mi aʊt əv ˈpɪti.
ɪt ˈwəzənt soʊ ʃi kʊd pɪk ɔn mi ɪn frənt əv hər frɛndz. ʃi ˈæˌkʧuəli θɪŋks əm gʊd.
0.04.25.597.mp4], Wow. And hey, it's cool if you're a lesbian. Ha, ha., Uau. E ei,
de boa se você for lésbica. Ha, ha., waʊ. ənd heɪ, ɪts kul ɪf jʊr ə ˈlɛzbiən. hɑ,
hɑ.
0.04.44.282.mp4], Good afternoon. Are you the decision-maker of the house?, Boa
tarde. Você é o chefe da casa?, gʊd ˌæftərˈnun. ər ju ðə dɪˈsɪʒənˌmeɪkər əv ðə
haʊs?
0.04.57.796.mp4], Do you, uh, currently own a set of encyclopedias? No, no, but,
uh, try the classifieds. People sell everything in there., Você, oh, possui
atualmente um conjunto de enciclopédias? Não, não, mas tente os classificados. As
pessoas vendem tudo lá., du ju, ə, ˈkərəntli oʊn ə sɛt əv ɪnˌsaɪkləˈpidiəz? noʊ,
noʊ, bət, ə, traɪ ðə classifieds*. ˈpipəl sɛl ˈɛvriˌθɪŋ ɪn ðɛr.
0.05.02.968.mp4], Actually, I'm not buying. I'm selling. Let me ask you one
question., Na verdade, eu não estou comprando. Eu estou vendendo. Deixe-me fazer
uma pergunta., ˈæˌkʧuəli, əm nɑt baɪɪŋ. əm ˈsɛlɪŋ. lɛt mi æsk ju wən kˈwɛʃən.
0.05.11.584.mp4], Do your friends ever have a conversation and you just nod along
even though you're not really sure what they're talking about?, Seus amigos já
tiveram uma conversa e você apenas concorda mesmo que você não tenha certeza do que
eles estão falando?, du jʊr frɛndz ˈɛvər hæv ə ˌkɑnvərˈseɪʃən ənd ju ʤɪst nɑd əˈlɔŋ
ˈivɪn ðoʊ jʊr nɑt ˈrɪli ʃʊr wət ðɛr ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt?
0.05.20.902.mp4], I'm telling you, it's totally unconstitutional. Yeah it is. I
totally agree., Estou lhe dizendo, é totalmente inconstitucional. Sim é. Eu
concordo totalmente., əm ˈtɛlɪŋ ju, ɪts ˈtoʊtəli ˌənˌkɑnstəˈtuʃənəl. jæ ɪt ɪz. aɪ
ˈtoʊtəli əˈgri.
0.05.26.658.mp4], I think he deserves a Nobel Prize. I agreed with you. Oh, no., Eu
acho que ele merece um Prêmio Nobel. Concordo com você. Ah, não., aɪ θɪŋk hi dɪ
ˈzərvz ə noʊˈbɛl praɪz. aɪ əˈgrid wɪθ ju. oʊ, noʊ.
0.05.33.689.mp4], I mean it was like the Algonquin kids' table., Quero dizer era
como a mesa das crianças de Algonquin., aɪ min ɪt wɑz laɪk ðə ælˈgɑŋkwɪn kɪdz'
ˈteɪbəl.
0.05.46.011.mp4], Excuse me. I'm sorry. You haven't said anything for about two and
a half minutes. Are you at all interested? Yeah. Yeah. Yeah, oh, yeah. Come on in.
Come on., Desculpe. Sinto muito. Você não disse nada por cerca de dois minutos e
meio. Você está interessado? Sim. Sim. Sim, sim. Entre. Venha., ɪkˈskjuz mi. əm
ˈsɑri. ju ˈhævənt sɛd ˈɛniˌθɪŋ fər əˈbaʊt tu ənd ə hæf ˈmɪnəts. ər ju æt ɔl ˈɪntə
ˌrɛstɪd? jæ. jæ. jæ, oʊ, jæ. kəm ɔn ɪn. kəm ɔn.
0.05.56.238.mp4], That's weird. What? Your nails. Oh, I know. I never wear fake
ones. I just did it so my mom wouldn't give me grief about biting them. Oh..., Isso
é estranho. O quê? Suas unhas. Ah, eu sei. Eu nunca uso falsas. Eu apenas fiz isso
para que minha mãe não me desse queixas sobre mordê-las. Ah..., ðæts wɪrd. wət? jʊr
neɪlz. oʊ, aɪ noʊ. aɪ ˈnɛvər wɛr feɪk wənz. aɪ ʤɪst dɪd ɪt soʊ maɪ mɑm ˈwʊdənt gɪv
mi grif əˈbaʊt ˈbaɪtɪŋ ðɛm. oʊ...
0.05.59.816.mp4], No, I meant it's weird that you only have nine now., Não, eu quis
dizer que é estranho você ter apenas nove agora., noʊ, aɪ mɛnt ɪts wɪrd ðət ju
ˈoʊnli hæv naɪn naʊ.
0.06.10.944.mp4], Oh, my God. Wait a minute. I had them when I put... Oh, my God.
It's in the quiche., Oh meu Deus. Espere um minuto. Eu os tinha quando eu
coloquei... Oh, meu Deus. Está no quiche., oʊ, maɪ gɑd. weɪt ə ˈmɪnət. aɪ hæd ðɛm
wɪn aɪ pʊt... oʊ, maɪ gɑd. ɪts ɪn ðə kiʃ.
0.06.19.502.mp4], Oh, my God.Okay, don't panic. I'm gonna go to the store, get you
another set of nails. No one is gonna know, and you're gonna look great., Ah, meu
Deus. Ok, não entre em pânico. Eu vou à loja, arranjo outro conjunto de unhas.
Ninguém vai saber, e você ficará ótima., oʊ, maɪ god.okay*, doʊnt ˈpænɪk. əm ˈgɑnə
goʊ tɪ ðə stɔr, gɪt ju əˈnəðər sɛt əv neɪlz. noʊ wən ɪz ˈgɑnə noʊ, ənd jʊr ˈgɑnə
lʊk greɪt.
0.06.24.716.mp4], Oh. Oh, it's because they're gonna eat. That's the problem., Oh
Oh, é porque eles vão comer. Esse é o problema., oʊ. oʊ, ɪts bɪˈkəz ðɛr ˈgɑnə it.
ðæts ðə ˈprɑbləm.
0.06.39.981.mp4], Honey, don't bite your nails. Okay, uh, please don't freak out.
Um, but there's a blue fingernail in one of the quiche cups. And there's no way to
know which one., Querida, não morda suas unhas. Ok, por favor, não surte. Hum, mas
há uma unha azul em um dos copos de quiche. E não há como saber qual., ˈhəni, doʊnt
baɪt jʊr neɪlz. ˌoʊˈkeɪ, ə, pliz doʊnt frik aʊt. əm, bət ðɛrz ə blu ˈfɪŋgərˌneɪl ɪn
wən əv ðə kiʃ kəps. ənd ðɛrz noʊ weɪ tɪ noʊ wɪʧ wən.
0.06.52.452.mp4], And whoever finds it wins the prize. Ha, ha. I'm not freaking
out. Why are you laughing? It's nothing. It's just that now your father owes me
$5., E quem encontrar ganha o prêmio. Ha, ha. Eu não estou surtando. Por que você
está rindo? Não é nada. Só que agora seu pai me deve US $ 5., ənd huˈɛvər faɪndz ɪt
wɪnz ðə praɪz. hɑ, hɑ. əm nɑt ˈfrikɪŋ aʊt. waɪ ər ju ˈlæfɪŋ? ɪts ˈnəθɪŋ. ɪts ʤɪst
ðət naʊ jʊr ˈfɑðər oʊz mi 5
0.06.58.249.mp4], Ha, ha. What? You bet I'd lose a nail? Oh, no, don't be silly. I
just bet that I'd need these., Ha, ha. O quê? Apostou que eu perderia uma unha? Oh,
não, não seja bobo. Eu aposto que eu precisaria disso., hɑ, hɑ. wət? ju bɛt aɪd luz
ə neɪl? oʊ, noʊ, doʊnt bi ˈsɪli. aɪ ʤɪst bɛt ðət aɪd nid ðiz.
0.07.04.339.mp4], Frozen lasagnas? Mm. You bet that I'd screw up?, Lasanhas
congeladas? Hm. Você apostou que eu estragaria tudo?, ˈfroʊzən lasagnas*? mm*. ju
bɛt ðət aɪd skru əp?
0.07.11.763.mp4], So all that stuff about hiring me because I was good was... No,
that was all true. This was just in case you pulled a Monica., Então, todo aquele
papo sobre me contratar porque eu era boa era... Não, isso era tudo verdade. Isso
foi no caso de vicê "dessa uma de Monica"., soʊ ɔl ðət stəf əˈbaʊt ˈhaɪrɪŋ mi bɪ
ˈkəz aɪ wɑz gʊd wɑz... noʊ, ðət wɑz ɔl tru. ðɪs wɑz ʤɪst ɪn keɪs ju pʊld ə ˈmɑnɪkə.
0.07.15.934.mp4], You promised Dr. Weinberg you'd never use that phrase., Você
prometeu ao Dr. Weinberg que nunca usaria essa frase., ju ˈprɑməst ˈdɑktər.
ˈwaɪnbərg jʊd ˈnɛvər juz ðət freɪz.
0.07.20.647.mp4], Honey, come on. Have a sense of humor. You're never able to laugh
at yourself., Querida, vamos lá. Tenha senso de humor. Você nunca é capaz de rir de
si mesmo., ˈhəni, kəm ɔn. hæv ə sɛns əv ˈhjumər. jʊr ˈnɛvər ˈeɪbəl tɪ læf æt
ˈjɔrsɛlf.
0.07.26.827.mp4], That's right. Ha, ha. My mom doesn't have any faith in me. Oh,
that's hilarious., Isso está certo. Ha, ha. Minha mãe não tem fé em mim. Oh, isso é
hilário., ðæts raɪt. hɑ, hɑ. maɪ mɑm ˈdəzənt hæv ˈɛni feɪθ ɪn mi. oʊ, ðæts hɪ
ˈlɛriəs.
0.07.35.370.mp4], I don't get it. No. I have faith. No, you have lasagnas., Eu não
entendi. Não. Eu tenho fé. Não, você tem lasanhas., aɪ doʊnt gɪt ɪt. noʊ. aɪ hæv
feɪθ. noʊ, ju hæv lasagnas*.
0.07.44.421.mp4], Oh, the ruined quiches are ready., Oh, os quiches em ruínas estão
prontos., oʊ, ðə ruɪnd quiches* ər ˈrɛdi.
0.08.02.814.mp4], It just doesn't feel like we're breaking up. No, we are. I'm sad.
Okay., Simplesmente não parece que estamos terminando. Não, nós estamos. Estou
triste. OK., ɪt ʤɪst ˈdəzənt fil laɪk wɪr ˈbreɪkɪŋ əp. noʊ, wi ər. əm sæd. ˌoʊˈkeɪ.
0.08.10.739.mp4], Yes? Uh, can you wait till tomorrow? All right., Sim? Pode
esperar até amanhã? Tudo certo., jɛs? ə, kən ju weɪt tɪl təˈmɑˌroʊ? ɔl raɪt.
0.08.21.207.mp4], Unbelievable. Thanks. No, no. That was my boss. I have to go.
Okay., Inacreditável. Obrigado. Não, não. Esse foi o meu chefe. Eu tenho que ir.
OK., ˌənbəˈlivəbəl. θæŋks. noʊ, noʊ. ðət wɑz maɪ bɔs. aɪ hæv tɪ goʊ. ˌoʊˈkeɪ.
0.08.28.381.mp4], What are you doing? I'm getting dressed. Why? When I walk outside
naked, people throw garbage at me., O que você está fazendo? Eu estou me vestindo.
Por quê? Quando saio nu, as pessoas jogam lixo em mim., wət ər ju duɪŋ? əm ˈgɪtɪŋ
drɛst. waɪ? wɪn aɪ wɔk ˈaʊtˈsaɪd ˈneɪkəd, ˈpipəl θroʊ ˈgɑrbɪʤ æt mi.
0.08.36.514.mp4], Wait. I want to show you something. What is it? Just a little gag
gift somebody gave me., Espere. Eu quero te mostrar algo. O que é isso? Apenas um
pequeno presente que alguém me deu., weɪt. aɪ wɔnt tɪ ʃoʊ ju ˈsəmθɪŋ. wət ɪz ɪt?
ʤɪst ə ˈlɪtəl gæg gɪft ˈsəmˌbɑdi geɪv mi.
0.08.46.065.mp4], Put your hands together. You're not the boss of me. Yeah, you
are., Coloque suas mãos juntas. Você não é o meu chefe. Sim, você é., pʊt jʊr hænz
təˈgɛðər. jʊr nɑt ðə bɔs əv mi. jæ, ju ər.
0.08.58.077.mp4], Hmm. Saucy. I'll be back in two minutes., Hmm. Picante. Volto em
dois minutos., həm. ˈsɔsi. aɪl bi bæk ɪn tu ˈmɪnəts.
0.09.05.710.mp4], You're, uh--? You're going to leave me like this? Knowing you're
here waiting for me, I think that's kind of exciting, don't you?, Você... Você vai
me deixar assim? Sabendo que você está aqui esperando por mim, acho isso meio
empolgante, não é?, jʊr, ə--? jʊr goʊɪŋ tɪ liv mi laɪk ðɪs? noʊɪŋ jʊr hir ˈweɪtɪŋ
fər mi, aɪ θɪŋk ðæts kaɪnd əv ɪkˈsaɪtɪŋ, doʊnt ju?
0.09.12.258.mp4], Okay, but if you don't come back soon... there's pretty much
nothing I can do about it., Ok, mas se você não voltar logo... não há praticamente
nada que eu possa fazer sobre isso., ˌoʊˈkeɪ, bət ɪf ju doʊnt kəm bæk sun... ðɛrz
ˈprɪti məʧ ˈnəθɪŋ aɪ kən du əˈbaʊt ɪt.
0.09.20.725.mp4], Oh. Hi. I brought you back a macaroon. Oh, great. I'll keep it in
my butt with your nose., Oh. Oi. Te trouxe um biscoito. Oh, ótimo. Vou mantê-lo na
minha bunda com seu nariz., oʊ. haɪ. aɪ brɔt ju bæk ə macaroon*. oʊ, greɪt. aɪl kip
ɪt ɪn maɪ bət wɪθ jʊr noʊz.
0.09.35.156.mp4], That's weird. She locked the door. You know why? She's got the
Christmas bonus list in there. I saw her working on it this morning., Isso é
estranho. Ela trancou a porta. Você sabe porquê? Ela tem a lista de bônus de Natal
lá. Eu a vi trabalhando nela essa manhã., ðæts wɪrd. ʃi lɑkt ðə dɔr. ju noʊ waɪ?
ʃiz gɑt ðə ˈkrɪsməs ˈboʊnəs lɪst ɪn ðɛr. aɪ sɔ hər ˈwərkɪŋ ɔn ɪt ðɪs ˈmɔrnɪŋ.
0.09.43.832.mp4], Okay, swear you won't tell. But when Mark left, he gave me a key
to Joanna's office. You want to see the list? Yeah., Ok, jure que você não vai
contar. Mas quando Mark saiu, ele me deu uma chave do escritório de Joanna. Você
quer ver a lista? Sim., ˌoʊˈkeɪ, swɛr ju woʊnt tɛl. bət wɪn mɑrk lɛft, hi geɪv mi ə
ki tɪ joanna's* ˈɔfəs. ju wɔnt tɪ si ðə lɪst? jæ.
0.10.01.926.mp4], Hi. How are you?, Oi. Como vocês estão?, haɪ. haʊ ər ju?
0.10.28.626.mp4], Hello, Joanna.. 's office., Olá, escritório da Joanna., hɛˈloʊ,
ʤoʊˈænə.. 'ɛs ˈɔfəs.
0.10.35.258.mp4], I'm really sorry. I may be a little longer. How little? A couple
hours. I feel awful., Realmente sinto muito. Eu talvez demore um pouco mais. Quanto
tempo? Duas horas. Eu me sinto horrível., əm ˈrɪli ˈsɑri. aɪ meɪ bi ə ˈlɪtəl
ˈlɔŋgər. haʊ ˈlɪtəl? ə ˈkəpəl aʊərz. aɪ fil ˈɔfəl.
0.10.43.266.mp4], Look, this isn't funny. You get back here now. I can't. Why not?
I'm in my boss' car. What? Uh-oh, tunnel., Olha, isso não é engraçado. Você volta
aqui agora. Eu não posso. Por que não? Estou no carro do meu chefe. O quê? Oh-h,
Túnel., lʊk, ðɪs ˈɪzənt ˈfəni. ju gɪt bæk hir naʊ. aɪ kænt. waɪ nɑt? əm ɪn maɪ bɔs'
kɑr. wət? əoʊ, ˈtənəl.
0.11.04.913.mp4], What? Rachel, could I see you for a moment?, O quê? Rachel, eu
posso te ver por um momento?, wət? ˈreɪʧəl, kʊd aɪ si ju fər ə ˈmoʊmənt?
0.11.22.305.mp4], Okay, here's the situation. Ahem. The keys to the cuffs are on
the back of the door. Could you be a doll and grab them and scoot on over here and
unlock me?, Ok, aqui está a situação. Ahem. As chaves das algemas estão na parte de
trás da porta. Você poderia ser gentil e pegá-las e trazer até aqui e me soltar?,
ˌoʊˈkeɪ, hɪrz ðə ˌsɪʧuˈeɪʃən. ahem*. ðə kiz tɪ ðə kəfs ər ɔn ðə bæk əv ðə dɔr. kʊd
ju bi ə dɑl ənd græb ðɛm ənd skut ɔn ˈoʊvər hir ənd ənˈlɑk mi?
0.11.27.143.mp4], And on a totally separate subject, that is a lovely pantsuit., E
em um assunto totalmente separado, esse é um adorável terninho., ənd ɔn ə ˈtoʊtəli
ˈsɛpərˌeɪt ˈsəbʤɪkt, ðət ɪz ə ˈləvli ˈpæntˌsut.
0.11.36.903.mp4], You promised you would break up with her. I did break up with
her. She just took it really, really well., Você prometeu que iria terminar com
ela. Eu terminei com ela. Ela apenas aceitou muito, muito bem., ju ˈprɑməst ju wʊd
breɪk əp wɪθ hər. aɪ dɪd breɪk əp wɪθ hər. ʃi ʤɪst tʊk ɪt ˈrɪli, ˈrɪli wɛl.
0.11.42.800.mp4], And the fact that you were jeopardizing my career never entered
your mind?, E o fato de você estar colocando em risco minha carreira nunca passou
pela sua cabeça?, ənd ðə fækt ðət ju wər ˈʤɛpərˌdaɪzɪŋ maɪ kərɪr ˈnɛvər ˈɛnərd jʊr
maɪnd?
0.11.48.456.mp4], It did enter my mind. But then something happened that made it
shoot right out., Isso entrou na minha mente. Mas então aconteceu algo que fez
dispesar., ɪt dɪd ˈɛnər maɪ maɪnd. bət ðɛn ˈsəmθɪŋ ˈhæpənd ðət meɪd ɪt ʃut raɪt
aʊt.
0.11.54.379.mp4], You know what, Chandler? You got yourself into those cuffs, you
get yourself out them., Você sabe o que, Chandler? Você se meteu nessas algemas,
você que as tire., ju noʊ wət, ˈʧændlər? ju gɑt ˈjɔrsɛlf ˈɪntu ðoʊz kəfs, ju gɪt
ˈjɔrsɛlf aʊt ðɛm.
0.12.01.386.mp4], No, no, no. I can't get myself right out of them. You must have
me confused with the Amazing Chandler., Não, não, não. Eu não consigo me livrar
delas. Você deve ter me confundido com o Espetacular Chandler., noʊ, noʊ, noʊ. aɪ
kænt gɪt ˌmaɪˈsɛlf raɪt aʊt əv ðɛm. ju məst hæv mi kənfˈjuzd wɪθ ðə əˈmeɪzɪŋ
ˈʧændlər.
0.12.08.429.mp4], Come on, you have to unlock me. She could be gone for hours, and
I'm cold and...., Vamos, você tem que me soltar. Ela pode ficar fora por horas, e
eu estou com frio e...., kəm ɔn, ju hæv tɪ ənˈlɑk mi. ʃi kʊd bi gɔn fər aʊərz, ənd
əm koʊld ənd....
0.12.18.486.mp4], Ugh! Chandler. All right. This is it. You never see Joanna again.
Never. You never come into this office again. Fine., Ugh! Chandler. Certo. É isso.
Você nunca mais vê Joanna. Nunca. Você nunca mais entra neste escritório. Certo.,
əg! ˈʧændlər. ɔl raɪt. ðɪs ɪz ɪt. ju ˈnɛvər si ʤoʊˈænə əˈgɛn. ˈnɛvər. ju ˈnɛvər kəm
ˈɪntu ðɪs ˈɔfəs əˈgɛn. faɪn.
0.12.24.325.mp4], You give me back my Walkman. I... I never borrowed your Walkman.,
Você me devolve meu walkman. Eu... Eu nunca peguei emprestado seu Walkman., ju gɪv
mi bæk maɪ ˈwɔkˌmæn. aɪ... aɪ ˈnɛvər ˈbɑˌroʊd jʊr ˈwɔkˌmæn.
0.12.31.040.mp4], Well, then I lost it. You buy me one. You got it. Here we go.
Come on. This is great., Bem, então eu perdi. Você me compra um. Combinado. Aqui
vamos nós. Vamos. Isso é ótimo., wɛl, ðɛn aɪ lɔst ɪt. ju baɪ mi wən. ju gɑt ɪt. hir
wi goʊ. kəm ɔn. ðɪs ɪz greɪt.
0.12.39.215.mp4], Aw. Does it hurt? No, I just always see guys doing this when they
get handcuffs taken off., Ah. Isso doi? Não, eu sempre vejo caras fazendo isso
quando eles têm as algemas tiradas., ɔ. dɪz ɪt hərt? noʊ, aɪ ʤɪst ˈɔlˌweɪz si gaɪz
duɪŋ ðɪs wɪn ðeɪ gɪt ˈhændˌkəfs ˈteɪkən ɔf.
0.12.48.633.mp4], Wait a minute. What are you gonna tell Joanna? About what?,
Espere um minuto. O que você vai contar para Joanna? Sobre o quê?, weɪt ə ˈmɪnət.
wət ər ju ˈgɑnə tɛl ʤoʊˈænə? əˈbaʊt wət?
0.12.53.104.mp4], When she sees that you’re gone, she’s gonna know that I let you
out, and that I was in here, and I’m gonna get fired!, Quando ela perceber que você
se foi, ela saberá que eu deixei você sair e que eu estava aqui e serei demitida!,
wɪn ʃi siz ðət you’re* gɔn, she’s* ˈgɑnə noʊ ðət aɪ lɛt ju aʊt, ənd ðət aɪ wɑz ɪn
hir, ənd i’m* ˈgɑnə gɪt faɪərd!
0.12.57.400.mp4], I'll make something up. I'm good at lying. I actually did borrow
your Walkman., Eu vou inventar algo. Eu sou bom em mentir. Na verdade, peguei
emprestado seu Walkman., aɪl meɪk ˈsəmθɪŋ əp. əm gʊd æt laɪɪŋ. aɪ ˈæˌkʧuəli dɪd ˈbɑ
ˌroʊ jʊr ˈwɔkˌmæn.
0.13.05.908.mp4], No, there's nothing to make up. She's gonna know I have a key to
her office. I've gotta get you locked back the way you were. Oh, I don't think so.,
Não, não há nada para inventar. Ela saberá que tenho uma chave para o escritório
dela. Eu tenho que te trancar de volta do jeito que você estava. Ah, acho que não.,
noʊ, ðɛrz ˈnəθɪŋ tɪ meɪk əp. ʃiz ˈgɑnə noʊ aɪ hæv ə ki tɪ hər ˈɔfəs. aɪv ˈgɑtə gɪt
ju lɑkt bæk ðə weɪ ju wər. oʊ, aɪ doʊnt θɪŋk soʊ.
0.13.31.434.mp4], So here's somebody interesting, Joey. What do you know about Van
Gogh? Uh, he cut off his ear. And? I'm out., Então aqui está alguém interessante,
Joey. O que você sabe sobre Van Gogh? Ele cortou a orelha. E? Eu estou fora., soʊ
hɪrz ˈsəmˌbɑdi ˈɪntəˌrɛstɪŋ, ʤoʊi. wət du ju noʊ əˈbaʊt væn goʊ? ə, hi kət ɔf hɪz
ɪr. ənd? əm aʊt.
0.13.39.517.mp4], He painted that. Wow. That's pretty nice. I thought he cut off
his ear because he sucked., Ele pintou isso. Uau. Isso é muito legal. Eu pensei que
ele cortou sua orelha porque ele era ruim., hi ˈpeɪnɪd ðət. waʊ. ðæts ˈprɪti nis.
aɪ θɔt hi kət ɔf hɪz ɪr bɪˈkəz hi səkt.
0.13.42.845.mp4], What... what else you got in there? Let's see, uh...., O quê... o
que mais você tem aí? Vamos ver, oh..., wət... wət ɛls ju gɑt ɪn ðɛr? lɛts si,
ə....
0.13.52.781.mp4], Where does the Pope live? In the woods. Wait, wait, that's the
joke answer. Actually, it's Vatican City., Onde o Papa mora? Na floresta. Espere,
espere, essa é a resposta da piada. Na verdade, é a Cidade do Vaticano., wɛr dɪz ðə
poʊp lɪv? ɪn ðə wʊdz. weɪt, weɪt, ðæts ðə ʤoʊk ˈænsər. ˈæˌkʧuəli, ɪts ˈvætɪkən
ˈsɪti.
0.14.03.257.mp4], Now, uh, what do you know about, uh, vulcanized rubber? Spock's
birth control. You need these books., Agora, o que você sabe sobre borracha
vulcanizada? Controle de natalidade de Spock (Personagem de Star Wars). Você
precisa desses livros., naʊ, ə, wət du ju noʊ əˈbaʊt, ə, vulcanized* ˈrəbər?
spock's* bərθ kənˈtroʊl. ju nid ðiz bʊks.
0.14.16.479.mp4], Hey. Hi. This used to be your room? Wow. Oh, you must have been
in really good shape as a kid., Ei. Oi. Este costumava ser o seu quarto? Uau. Oh,
você devia estar em muito boa forma quando criança., heɪ. haɪ. ðɪs juzd tɪ bi jʊr
rum? waʊ. oʊ, ju məst hæv bɪn ɪn ˈrɪli gʊd ʃeɪp ɛz ə kɪd.
0.14.24.779.mp4], Oh, I'm such an idiot. I can't believe I actually thought she
could change., Oh, eu sou tão idiota. Não acredito que realmente pensei que ela
pudesse mudar., oʊ, əm səʧ ən ˈɪˌdiət. aɪ kænt bɪˈliv aɪ ˈæˌkʧuəli θɔt ʃi kʊd
ʧeɪnʤ.
0.14.33.287.mp4], Look, who cares what your mom thinks? So you pulled a Monica. Oh,
good. I'm glad that's catching on., Olha, quem se importa com o que sua mãe pensa?
Então você "deu uma de Monica". Ah, bom. Fico feliz que esteja pegando., lʊk, hu
kɛrz wət jʊr mɑm θɪŋks? soʊ ju pʊld ə ˈmɑnɪkə. oʊ, gʊd. əm glæd ðæts ˈkæʧɪŋ ɔn.
0.14.39.494.mp4], Why does that have to be a bad thing? Just change what it means.
You know, go down there and prove your mother wrong., Por que isso tem que ser uma
coisa ruim? Apenas mude o que isso significa. Sabe, vá lá e prove que sua mãe está
errada., waɪ dɪz ðət hæv tɪ bi ə bæd θɪŋ? ʤɪst ʧeɪnʤ wət ɪt minz. ju noʊ, goʊ daʊn
ðɛr ənd pruv jʊr ˈməðər rɔŋ.
0.14.43.631.mp4], You finish the job you were hired to do and we'll call that
"pulling a Monica.", Você termina o trabalho que foi contratada para fazer e
chamaremos isso de "dar uma de Monica"., ju ˈfɪnɪʃ ðə ʤɑb ju wər haɪərd tɪ du ənd
wɪl kɔl ðət "pulling* ə monica.&quot*;
0.14.51.139.mp4], What? Okay, um, if a kid gets straight A's, his parents would
say: "Yeah, you pulled a Monica." Ha, ha., O quê? Ok, se uma criança ganhar A
direto, seus pais diriam: "Sim, você deu uma de Monica." Ha, ha., wət? ˌoʊˈkeɪ, əm,
ɪf ə kɪd gɪts streɪt eɪz, hɪz ˈpɛrənts wʊd seɪ: "yeah*, ju pʊld ə monica.&quot*;
hɑ, hɑ.
0.14.56.519.mp4], Oh, or a fireman saves a baby, and they go, "Yeah, no, he pulled
a Monica.", Ah, ou um bombeiro salva um bebê, e eles dizem: "Sim, não, ele deu uma
de Monica"., oʊ, ər ə ˈfaɪrmən seɪvz ə ˈbeɪbi, ənd ðeɪ goʊ, "yeah*, noʊ, hi pʊld ə
monica.&quot*;
0.15.04.777.mp4], Or someone hits a home run, and the announcer says: "Yeah, that
one's out of here.! Because some things don't change., Ou alguém fizer um Home run
(rebatida no Baseball), e o locutor diz: "Sim, esse está fora daqui." Porque
algumas coisas não mudam., ər ˈsəmˌwən hɪts ə hoʊm rən, ənd ðə əˈnaʊnsər sɪz:
"yeah*, ðət wənz aʊt əv hir.! bɪˈkəz səm θɪŋz doʊnt ʧeɪnʤ.
0.15.12.326.mp4], All right. I'll go down there. But I'm not gonna serve the
lasagna. I'm gonna serve something that I make., Certo. Eu vou lá em baixo. Mas não
vou servir lasanha. Eu vou servir algo que eu faço., ɔl raɪt. aɪl goʊ daʊn ðɛr. bət
əm nɑt ˈgɑnə sərv ðə ləˈzɑnjə. əm ˈgɑnə sərv ˈsəmθɪŋ ðət aɪ meɪk.
0.15.23.880.mp4], Wow, my breasts are really strong., Uau, meus seios são realmente
fortes., waʊ, maɪ brɛsts ər ˈrɪli strɔŋ.
0.15.39.103.mp4], Chandler. Chandler, please. I have to get you locked up back the
way you were. I'm so going to lose my job. She's very private about her office.,
Chandler. Chandler, por favor. Eu tenho que te trancar de volta do jeito que você
estava. Eu vou perder meu emprego. Ela é muito privada sobre seu escritório.,
ˈʧændlər. ˈʧændlər, pliz. aɪ hæv tɪ gɪt ju lɑkt əp bæk ðə weɪ ju wər. əm soʊ goʊɪŋ
tɪ luz maɪ ʤɑb. ʃiz ˈvɛri ˈpraɪvət əˈbaʊt hər ˈɔfəs.
0.15.43.357.mp4], Now I know why. Hey, look. You're in trouble either way, okay?,
Agora eu sei o porquê. Ei, olhe. Você está com problemas de qualquer maneira, ok?,
naʊ aɪ noʊ waɪ. heɪ, lʊk. jʊr ɪn ˈtrəbəl ˈiðər weɪ, ˌoʊˈkeɪ?
0.15.49.739.mp4], If she comes and sees me locked to this instead of the chair
she's gonna know you were in here. So you might as well just let me go., Se ela
chegar e me ver preso a isso em vez da cadeira ela saberá que você estava aqui.
Então você pode simplesmente me deixar ir., ɪf ʃi kəmz ənd siz mi lɑkt tɪ ðɪs ˌɪn
ˈstɛd əv ðə ʧɛr ʃiz ˈgɑnə noʊ ju wər ɪn hir. soʊ ju maɪt ɛz wɛl ʤɪst lɛt mi goʊ.
0.15.55.620.mp4], What if I clean your bathroom for a month. Still wouldn't be
clean., E se eu limpar seu banheiro por um mês. Ainda não estaria limpo., wət ɪf aɪ
klin jʊr ˈbæθˌrum fər ə mənθ. stɪl ˈwʊdənt bi klin.
0.16.02.210.mp4], All I want is my freedom. Foot rubs for a month. -Freedom., Tudo
que eu quero é a minha liberdade. Massagens nos pés por um mês. Liberdade., ɔl aɪ
wɔnt ɪz maɪ ˈfridəm. fʊt rəbz fər ə mənθ. -ˈfridəm.
0.16.06.255.mp4], I’ll take all of your photos and put them into photo albums!
Freedom. I want my freedom., Vou pegar todas as suas fotos e colocá-las em álbuns
de fotos. Liberdade. Eu quero minha liberdade., i’ll* teɪk ɔl əv jʊr ˈfoʊˌtoʊz ənd
pʊt ðɛm ˈɪntu ˈfoʊˌtoʊ ˈælbəmz! ˈfridəm. aɪ wɔnt maɪ ˈfridəm.
0.16.11.135.mp4], Why won't you hear me? Sophie, help me. Help me. Sophie, sit.,
Por que você não vai me ouvir? Sophie, me ajude. Ajude-me. Sophie, sente-se., waɪ
woʊnt ju hir mi? ˈsoʊfi, hɛlp mi. hɛlp mi. ˈsoʊfi, sɪt.
0.16.28.369.mp4], God, would you just calm down? I'm going to say this for the last
time. Would you please just...?, Deus, se acalmaria? Eu vou dizer isso pela última
vez. Você poderia apenas...?, gɑd, wʊd ju ʤɪst kɑm daʊn? əm goʊɪŋ tɪ seɪ ðɪs fər ðə
læst taɪm. wʊd ju pliz ʤɪst...?
0.16.39.997.mp4], Wow, there's a lot I didn't know about vomit. In a minute., Uau,
há muita coisa que eu não sabia sobre vômito. Em um minuto., waʊ, ðɛrz ə lɔt aɪ
ˈdɪdənt noʊ əˈbaʊt ˈvɑmət. ɪn ə ˈmɪnət.
0.16.50.091.mp4], So, what do you say, Joey? You get the whole set of encyclopedias
for $1 200. That works out to just 50 bucks a book., Então, o que você diz, Joey?
Você recebe todo o conjunto de enciclopédias por $ 1.200. Isso dá apenas 50 dólares
por livro., soʊ, wət du ju seɪ, ʤoʊi? ju gɪt ðə hoʊl sɛt əv ɪnˌsaɪkləˈpidiəz fər 1
200 ðət wərks aʊt tɪ ʤɪst 50 bəks ə bʊk.
0.17.01.560.mp4], Twelve hundred dollars? You think I have $1200? I'm home in the
middle of the day and I got patio furniture in my living room., Mil e duzentos
dólares? Você acha que eu tenho $ 1200? Estou em casa no meio do dia e eu tenho
mobília de pátio na minha sala de estar., twɛlv ˈhənərd ˈdɔlərz? ju θɪŋk aɪ hæv
1200 əm hoʊm ɪn ðə ˈmɪdəl əv ðə deɪ ənd aɪ gɑt ˈpætiˌoʊ ˈfərnɪʧər ɪn maɪ ˈlɪvɪŋ
rum.
0.17.13.281.mp4], I guess there's a few things you don't get from book learning.
Well, uh, what can you swing? How about zero down and zero a month for a long, long
time?, Acho que há algumas coisas que você não obtém com o aprendizado de livros.
Bem, o que você pode parcelar? Que tal zero e zero por mês por muito, muito tempo?,
aɪ gɛs ðɛrz ə fju θɪŋz ju doʊnt gɪt frəm bʊk ˈlərnɪŋ. wɛl, ə, wət kən ju swɪŋ? haʊ
əˈbaʊt ˈziroʊ daʊn ənd ˈziroʊ ə mənθ fər ə lɔŋ, lɔŋ taɪm?
0.17.19.412.mp4], You don't have anything? You want to see what I got? Okay., Você
não tem nada? Você quer ver o que eu tenho? OK., ju doʊnt hæv ˈɛniˌθɪŋ? ju wɔnt tɪ
si wət aɪ gɑt? ˌoʊˈkeɪ.
0.17.32.300.mp4], I got a baby Tootsie Roll... a movie stub, keys, a Kleenex... a
rock... and an army man., Eu tenho um bebê Tootsie Roll... esboço de filme, chaves,
um lenço de papel... uma pedra... e um homem do exército., aɪ gɑt ə ˈbeɪbi ˈtʊtˈsi
roʊl... ə ˈmuvi stəb, kiz, ə ˈklinəks... ə rɑk... ənd ən ˈɑrmi mæn.
0.17.41.767.mp4], Okay, I get the picture. Uh, thanks for your time. And a fifty.
Huh. These must be Chandler's pants., Ok, eu entendi. Obrigado pelo seu tempo. E
cinquenta. Hã. Estas devem ser as calças de Chandler., ˌoʊˈkeɪ, aɪ gɪt ðə ˈpɪkʧər.
ə, θæŋks fər jʊr taɪm. ənd ə ˈfɪfti. hə. ðiz məst bi ˈʧændlərz pænts.
0.17.47.706.mp4], For 50 bucks you can get one book. What will it be? A? B? C?, Por
50 dólares, você pode obter um livro. O que será? A? B? C?, fər 50 bəks ju kən gɪt
wən bʊk. wət wɪl ɪt bi? ə? bi? si?
0.17.52.570.mp4], I think I'm gonna stick with the V. I want to see how this bad
boy turns out. Heh., Eu acho que vou ficar com o V. Eu quero ver como esse garotão
termina. Heh., aɪ θɪŋk əm ˈgɑnə stɪk wɪθ ðə vi. aɪ wɔnt tɪ si haʊ ðɪs bæd bɔɪ tərnz
aʊt. hɛ.
0.18.01.329.mp4], I, uh, will buy and wrap all of your Christmas gifts. No. Oh.,
Eu, oh, comprarei e embrulharei todos os seus presentes de Natal. Não. Oh., aɪ, ə,
wɪl baɪ ənd ræp ɔl əv jʊr ˈkrɪsməs gɪfts. noʊ. oʊ.
0.18.08.294.mp4], I, uh. Oh, I'll squeeze you fresh orange juice every morning.
With extra pulp? Yeah. No., Eu, oh. Ah, vou te espremer suco de laranja fresco
todas as manhãs. Com polpa extra? Sim. Não., aɪ, ə. oʊ, aɪl skwiz ju frɛʃ ˈɔrɪnʤ
ʤus ˈɛvəri ˈmɔrnɪŋ. wɪθ ˈɛkstrə pəlp? jæ. noʊ.
0.18.21.682.mp4], I've got it. You don't have it. I have so got it. There's gonna
be rumors about this. There's no way to stop it., Saquei isso. Você não sacou. Eu
saquei. Haverá rumores sobre isso. Não há como parar isso., aɪv gɑt ɪt. ju doʊnt
hæv ɪt. aɪ hæv soʊ gɑt ɪt. ðɛrz ˈgɑnə bi ˈrumərz əˈbaʊt ðɪs. ðɛrz noʊ weɪ tɪ stɑp
ɪt.
0.18.25.978.mp4], Sophie knows, Monica and Phoebe know. How do Monica and Phoebe
know? Oh, I called them., Sophie sabe, Monica e Phoebe sabem. Como Monica e Phoebe
sabem? Ah, eu liguei para elas., ˈsoʊfi noʊz, ˈmɑnɪkə ənd ˈfibi noʊ. haʊ du ˈmɑnɪkə
ənd ˈfibi noʊ? oʊ, aɪ kɔld ðɛm.
0.18.43.120.mp4], When they ask me what I saw... I can be very generous... or very
stingy. Go on. I can make you a legend., Quando elas me perguntam o que eu vi... eu
posso ser muito generosa... ou muito mesquinho. Continue. Eu posso fazer de você
uma lenda., wɪn ðeɪ æsk mi wət aɪ sɔ... aɪ kən bi ˈvɛri ˈʤɛnərəs... ər ˈvɛri
ˈstɪnʤi. goʊ ɔn. aɪ kən meɪk ju ə ˈlɛʤənd.
0.18.52.788.mp4], I can make you this generation's Milton Berle. And Milton Berle
has... Oh. Not compared to you., Eu posso fazer você o Milton Berle desta geração.
E Milton Berle tem... Ah. Não comparado a você., aɪ kən meɪk ju ðɪs ˌʤɛnərˈeɪʃənz
ˈmɪltən bərl. ənd ˈmɪltən bərl həz... oʊ. nɑt kəmˈpɛrd tɪ ju.
0.19.01.255.mp4], Well? They're not even touching the lasagna. Really? Oh, they
love your casserole. Yes., Bem? Eles nem estão tocando a lasanha. Realmente? Ah,
eles amam sua caçarola. Sim., wɛl? ðɛr nɑt ˈivɪn ˈtəʧɪŋ ðə ləˈzɑnjə. ˈrɪli? oʊ, ðeɪ
ləv jʊr ˈkæsərˌoʊl. jɛs.
0.19.05.143.mp4], It's hard to believe, just a little while ago, this was nothing
but ingredients., É difícil acreditar que, há pouco tempo, isso não passava de
ingredientes., ɪts hɑrd tɪ bɪˈliv, ʤɪst ə ˈlɪtəl waɪl əˈgoʊ, ðɪs wɑz ˈnəθɪŋ bət ˌɪn
ˈgridiənts.
0.19.16.695.mp4], Everyone seems to like your dish. And you? I thought it was...
quite tasty., Todo mundo parece gostar do seu prato. E você? Eu pensei que
estava... muito gostoso., ˈɛvriˌwən simz tɪ laɪk jʊr dɪʃ. ənd ju? aɪ θɔt ɪt wɑz...
kwaɪt ˈteɪsti.
0.19.26.163.mp4], So if everyone liked it, and you liked it... that would make this
a success. Which would make you.... A bitch?, Então, se todo mundo gostou, e você
gostou... isso tornaria isso um sucesso. O que faria de você.... Uma vadia?, soʊ ɪf
ˈɛvriˌwən laɪkt ɪt, ənd ju laɪkt ɪt... ðət wʊd meɪk ðɪs ə səkˈsɛs. wɪʧ wʊd meɪk
ju.... ə bɪʧ?
0.19.39.301.mp4], Well, I was going for "wrong," but we can use your word. Yes,
well, I was wrong. And I have to say... you really impressed me today., Bem, eu
iria dizer "errada", mas podemos usar sua palavra. Sim, bem, eu estava errada. E eu
tenho que dizer... você realmente me impressionou hoje., wɛl, aɪ wɑz goʊɪŋ fər
"wrong,&quot*; bət wi kən juz jʊr wərd. jɛs, wɛl, aɪ wɑz rɔŋ. ənd aɪ hæv tɪ seɪ...
ju ˈrɪli ˌɪmˈprɛst mi təˈdeɪ.
0.19.50.521.mp4], Wow. Um, you might even say that she pulled a Monica. She doesn't
know we switched it., Uau. Hum, você pode até dizer que ela deu uma de Monica. Ela
não sabe que trocamos isso., waʊ. əm, ju maɪt ˈivɪn seɪ ðət ʃi pʊld ə ˈmɑnɪkə. ʃi
ˈdəzənt noʊ wi swɪʧt ɪt.
0.19.58.654.mp4], And the next time you cater for me... there will be nothing but
ice in the freezer., E da próxima vez que você cozinhar pra mim... não haverá nada
além de gelo no freezer., ənd ðə nɛkst taɪm ju ˈkeɪtər fər mi... ðɛr wɪl bi ˈnəθɪŋ
bət aɪs ɪn ðə ˈfrizər.
0.20.04.197.mp4], Well, that really means a lot. Oh, Mom, don't bite your nails.,
Bem, isso realmente significa muito. Mãe, não roa as unhas., wɛl, ðət ˈrɪli minz ə
lɔt. oʊ, mɑm, doʊnt baɪt jʊr neɪlz.
0.20.26.849.mp4], Hello, Chandler. I love you. Hey, what's going on? Oh. No, he
doesn't., Olá, Chandler. Eu te amo. Ei, o que está acontecendo? Oh Não, ele não
faz., hɛˈloʊ, ˈʧændlər. aɪ ləv ju. heɪ, wəts goʊɪŋ ɔn? oʊ. noʊ, hi ˈdəzənt.
0.20.35.983.mp4], Two hours, that lasted. So did you break up with Joanna? I think
so., Duas horas, isso durou. Então você terminou com Joanna? Acho que sim., tu
aʊərz, ðət ˈlæstɪd. soʊ dɪd ju breɪk əp wɪθ ʤoʊˈænə? aɪ θɪŋk soʊ.
0.20.42.656.mp4], Well, it's a good thing you got out when you did, before she blew
up like Vesuvius. The volcano? JOEY: Yeah., Bem, é bom você ter saído quando saiu,
antes que ela explodisse como aquele Vesúvio. O vulcão? Sim., wɛl, ɪts ə gʊd θɪŋ ju
gɑt aʊt wɪn ju dɪd, ˌbiˈfɔr ʃi blu əp laɪk vəˈsuviəs. ðə vɑlˈkeɪnoʊ? ʤoʊi: jæ.
0.20.47.953.mp4], And speaking of volcanoes, man, are they a violent, igneous-rock
formation., E por falar em vulcões, cara, eles são uma formação violenta de rochas
ígneas., ənd ˈspikɪŋ əv vɑlˈkeɪnoʊz, mæn, ər ðeɪ ə ˈvaɪələnt, igneous-rock* fɔr
ˈmeɪʃən.
0.20.54.960.mp4], What? Oh, yeah. Lava spewing, hot ash. Of course, some are
dormant., O que? Ah, sim. Lava vomitando, cinzas quentes. Claro, alguns estão
dormentes., wət? oʊ, jæ. ˈlɑvə spjuɪŋ, hɑt æʃ. əv kɔrs, səm ər ˈdɔrmənt.
0.20.58.172.mp4], Why are you talking about volcanoes all of a sudden?, Por que
você está falando de vulcões de repente?, waɪ ər ju ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt vɑlˈkeɪnoʊz ɔl əv
ə ˈsədən?
0.21.08.015.mp4], Oh, we can talk about something else. What do you want to talk
about? Vivisection? The vas deferens? The Vietnam War?, Oh, podemos conversar sobre
outra coisa. Sobre o que você quer falar? Vivissecção? O ducto deferente? A guerra
do Vietnã?, oʊ, wi kən tɔk əˈbaʊt ˈsəmθɪŋ ɛls. wət du ju wɔnt tɪ tɔk əˈbaʊt?
vivisection*? ðə vas* deferens*? ðə viˌɛtˈnɑm wɔr?
0.21.13.687.mp4], Oh, did anybody see that... that documentary on the Korean War?
GROUP: Oh, yeah., Oh, alguém viu aquele... aquele documentário sobre a Guerra da
Coréia? GRUPO: Ah, sim., oʊ, dɪd ˈɛnibədi si ðət... ðət ˌdɑkjəˈmɛnəri ɔn ðə ˌkɔ
ˈriən wɔr? grup: oʊ, jæ.
0.21.18.943.mp4], Oh, God, Korea's such a beautiful country. With such a sad
history. Yeah., Ah, Deus, a Coréia é um país tão bonito. Com uma história tão
triste. Sim., oʊ, gɑd, ˌkɔˈriəz səʧ ə ˈbjutəfəl ˈkəntri. wɪθ səʧ ə sæd ˈhɪstəri.
jæ.
0.21.34.625.mp4], Who's out there? It's me. Good morning. Rachel, could you come in
here a moment?, Quem está aí fora? Sou eu. Bom Dia. Rachel, você poderia entrar
aqui um momento?, huz aʊt ðɛr? ɪts mi. gʊd ˈmɔrnɪŋ. ˈreɪʧəl, kʊd ju kəm ɪn hir ə
ˈmoʊmənt?
0.21.40.339.mp4], Yeah, sure. Um, they didn't have poppy-seed bagels... so I have
sesame ones... Oh, my word., Sim claro. Hum, eles não tinham bagels de sementes de
papoula... então eu comprei gergelim... Oh, meu Deus., jæ, ʃʊr. əm, ðeɪ ˈdɪdənt hæv
poppy-seed* ˈbeɪgəlz... soʊ aɪ hæv ˈsɛsəmi wənz... oʊ, maɪ wərd.
0.21.49.098.mp4], I seem to have had a slight office mishap. Could you get the key
off the back of the door for me?, Parece que tive um pequeno acidente no
escritório. Você poderia pegar a chave na parte de trás da porta pra mim?, aɪ sim
tɪ hæv hæd ə slaɪt ˈɔfəs ˈmɪsˌhæp. kʊd ju gɪt ðə ki ɔf ðə bæk əv ðə dɔr fər mi?
0.22.02.403.mp4], I'm so sorry. You call tell your friend Chandler that we're
definitely broken up this time. Okay., Eu sinto muito. Você pode dizer ao seu amigo
Chandler que estamos definitivamente terminando desta vez. OK., əm soʊ ˈsɑri. ju
kɔl tɛl jʊr frɛnd ˈʧændlər ðət wɪr ˈdɛfənətli ˈbroʊkən əp ðɪs taɪm. ˌoʊˈkeɪ.
[Adicionado] Friends S4E4 - The One with the Ballroom Dancing,
0.00.12.552.mp4], Hey, new wallet, hum? Oh, yeah. It was time. The old condom ring
in the leather just doesn't say "cool" anymore., Ei, carteira nova, hum? Ah, é. Já
era tempo. O anel antigo do preservativo no couro simplesmente não diz 'maneiro"
mais., heɪ, nu ˈwɔlət, həm? oʊ, jæ. ɪt wɑz taɪm. ðə oʊld ˈkɑndəm rɪŋ ɪn ðə ˈlɛðər
ʤɪst ˈdəzənt seɪ "cool&quot*; ˌɛniˈmɔr.
0.00.19.251.mp4], Rachel, you just put an empty carton back in the fridge. I know,
but the garbage was full., Rachel, você acabou de colocar uma caixa vazia na
geladeira. Eu sei, mas o lixo estava cheio., ˈreɪʧəl, ju ʤɪst pʊt ən ˈɛmti ˈkɑrtən
bæk ɪn ðə frɪʤ. aɪ noʊ, bət ðə ˈgɑrbɪʤ wɑz fʊl.
0.00.33.573.mp4], Have you ever taken out the trash? Well, I, uh, thought you liked
doing it. Third door on the left. Right!, Você já jogou o lixo alguma vez? Bem, eu,
oh, pensei que você gostasse de fazer isso. Terceira porta à esquerda. Certo!, hæv
ju ˈɛvər ˈteɪkən aʊt ðə træʃ? wɛl, aɪ, ə, θɔt ju laɪkt duɪŋ ɪt. θərd dɔr ɔn ðə
lɛft. raɪt!
0.01.13.739.mp4], What are you doing? Um.... Oh! Oh! I'm sorry. It's a little old
but...., O que você está fazendo? Hum.... Oh! Oh! Sinto muito. Está um pouco velha,
mas...., wət ər ju duɪŋ? əm.... oʊ! oʊ! əm ˈsɑri. ɪts ə ˈlɪtəl oʊld bət....
0.01.18.535.mp4], You're clogging up the chute I just spent half a hour
unclogging., Você está entupindo a rampa que acabei de desobstruir., jʊr ˈklɔgɪŋ əp
ðə ʃut aɪ ʤɪst spɛnt hæf ə aʊər unclogging*.
0.01.25.751.mp4], I'm sorry. I didn't... I don't come in here a lot. Aw, yeah, of
course you don't. 'Cause you're a little princess., Sinto muito. Eu não... Eu não
venho muito aqui. Ah, sim, claro que não. Porque você é uma princesinha., əm ˈsɑri.
aɪ ˈdɪdənt... aɪ doʊnt kəm ɪn hir ə lɔt. ɔ, jæ, əv kɔrs ju doʊnt. 'kɔz jʊr ə ˈlɪtəl
ˈprɪnsɛs.
0.01.34.760.mp4], Daddy, buy me a pizza. Daddy, buy me a candy factory. Daddy, make
the cast of Cats sing "Happy Birthday" to me., Papai, me compre uma pizza. Papai,
me compre uma fábrica de doces. Papai, faça o elenco de Cats cantar "Parabéns pra
mim"., ˈdædi, baɪ mi ə ˈpitsə. ˈdædi, baɪ mi ə ˈkændi ˈfæktəri. ˈdædi, meɪk ðə kæst
əv kæts sɪŋ "happy* birthday&quot*; tɪ mi.
0.01.41.367.mp4], You think you can just come in here make a mess and a big man in
coveralls will clean it up, huh?, Você acha que pode simplesmente entrar aqui fazer
uma bagunça e um grande homem de macacão vai limpá-la, hã?, ju θɪŋk ju kən ʤɪst kəm
ɪn hir meɪk ə mɛs ənd ə bɪg mæn ɪn ˈkəvərˌɔlz wɪl klin ɪt əp, hə?
0.01.50.901.mp4], Why dont you think of someone else for a change? Okay, I'm
sorry., Por que você não pensa em outra pessoa para variar? Ok, me desculpe., waɪ
dont* ju θɪŋk əv ˈsəmˌwən ɛls fər ə ʧeɪnʤ? ˌoʊˈkeɪ, əm ˈsɑri.
0.02.00.452.mp4], God, if you're gonna cry about it!, Deus, se você for chorar por
isso!, gɑd, ɪf jʊr ˈgɑnə kraɪ əˈbaʊt ɪt!
0.02.59.970.mp4], Whoa, whoa! Treeger made you cry? Yes. He said really mean things
that were only partly true., Uou, uou! Treeger fez você chorar? Sim. Ele disse
coisas realmente más que eram apenas parcialmente verdade., woʊ, woʊ! treeger* meɪd
ju kraɪ? jɛs. hi sɛd ˈrɪli min θɪŋz ðət wər ˈoʊnli ˈpɑrtli tru.
0.03.05.825.mp4], I'm gonna go down there and teach that guy a lesson. Joey,
please, don't do that. I think it's best if we just forget about it., Eu vou lá e
vou ensinar uma lição a aquele cara. Joey, por favor, não faça isso. Eu acho que é
melhor se apenas esquecermos isso., əm ˈgɑnə goʊ daʊn ðɛr ənd tiʧ ðət gaɪ ə ˈlɛsən.
ʤoʊi, pliz, doʊnt du ðət. aɪ θɪŋk ɪts bɛst ɪf wi ʤɪst fərˈgɛt əˈbaʊt ɪt.
0.03.13.358.mp4], That's easy for you to say. You weren't almost just killed! All
right, that's it. School is in session!, É fácil para você dizer. Você não foi
quase morta! Certo, é isso. A escola está em sessão!, ðæts ˈizi fər ju tɪ seɪ. ju
wərənt ˈɔlˌmoʊst ʤɪst kɪld! ɔl raɪt, ðæts ɪt. skul ɪz ɪn ˈsɛʃən!
0.03.20.532.mp4], My God. Is this a gym card? Oh, yeah, gym member., Meu Deus. Este
é um cartão de academia? Oh, sim, membro da academia., maɪ gɑd. ɪz ðɪs ə ʤɪm kɑrd?
oʊ, jæ, ʤɪm ˈmɛmbər.
0.03.25.996.mp4], I try to go four times a week, but I've missed... the last 1200
times., Tento ir quatro vezes por semana, mas faltei... as últimas 1200 vezes., aɪ
traɪ tɪ goʊ fɔr taɪmz ə wik, bət aɪv mɪst... ðə læst 1200 taɪmz.
0.03.32.252.mp4], So why don't you quit? You don't think I've tried?, Então, por
que você não sai? Você não acha que eu tentei?, soʊ waɪ doʊnt ju kwɪt? ju doʊnt
θɪŋk aɪv traɪd?
0.03.38.550.mp4], You think I like having 50 dollars taken out of my bank account
every month?, Você acha que eu gosto que seja tirado 50 dólares da minha conta
bancária todo mês?, ju θɪŋk aɪ laɪk ˈhævɪŋ 50 ˈdɔlərz ˈteɪkən aʊt əv maɪ bæŋk ə
ˈkaʊnt ˈɛvəri mənθ?
0.03.48.977.mp4], No. They make you go all the way down there and then they use all
these phrases and peppiness to try and confuse you. And then they bring out Maria.,
Não. Eles fazem você ir até lá e depois usam todas essas frases e vivacidade para
tentar confundi-lo. E então eles trazem Maria., noʊ. ðeɪ meɪk ju goʊ ɔl ðə weɪ daʊn
ðɛr ənd ðɛn ðeɪ juz ɔl ðiz ˈfreɪzɪz ənd peppiness* tɪ traɪ ənd kənfˈjuz ju. ənd ðɛn
ðeɪ brɪŋ aʊt mərˈiə.
0.03.59.963.mp4], Who is Maria? Oh, Maria! You can't say no to her. She's like this
lycra, spandex-covered, gym treat., Quem é Maria? Ah, Maria! Você não pode dizer
não a ela. Ela é como este tratamento de lycra, coberto com elastano, da academia.,
hu ɪz mərˈiə? oʊ, mərˈiə! ju kænt seɪ noʊ tɪ hər. ʃiz laɪk ðɪs ˈlaɪkrə, spandex-
covered*, ʤɪm trit.
0.04.10.040.mp4], Do you need me to go down there with you and hold your hand? No.
I see. So you're strong enough to face her alone? Oh, no. You'll have to come.,
Você precisa que eu vá até lá com você e segure sua mão? Não. Entendo. Então você é
forte o suficiente para enfrentá-la sozinho? Ah, não. Você terá que vir., du ju nid
mi tɪ goʊ daʊn ðɛr wɪθ ju ənd hoʊld jʊr hænd? noʊ. aɪ si. soʊ jʊr strɔŋ ɪˈnəf tɪ
feɪs hər əˈloʊn? oʊ, noʊ. jul hæv tɪ kəm.
0.04.25.263.mp4], Tribbiani. Hold on. I'll get the plunger. Hey. You hold on pall.
Now you made my friend Rachel cry., Tribbiani. Espere. Eu vou pegar o desentupidor.
Ei. Você espere cara. Agora, você fez minha amiga Rachel chorar., tribbiani*. hoʊld
ɔn. aɪl gɪt ðə ˈplənʤər. heɪ. ju hoʊld ɔn pɔl. naʊ ju meɪd maɪ frɛnd ˈreɪʧəl kraɪ.
0.04.29.809.mp4], So now, you’re gonna go up there and you're gonna apologize to
her, unless you want me to call the landlord., Então agora você vai até lá e pede
desculpas a ela, a menos que queira que eu ligue para o senhorio., soʊ naʊ, you’re*
ˈgɑnə goʊ əp ðɛr ənd jʊr ˈgɑnə əˈpɑləˌʤaɪz tɪ hər, ənˈlɛs ju wɔnt mi tɪ kɔl ðə ˈlæn
ˌdlɔrd.
0.04.34.139.mp4], And tell him what? Maybe you haven't heard of a little something
called "not making girls cry.", E contar a ele o quê? Talvez você nunca tenha
ouvido falar em algo chamado "não faça garotas chorarem"., ənd tɛl ɪm wət? ˈmeɪbi
ju ˈhævənt hərd əv ə ˈlɪtəl ˈsəmθɪŋ kɔld "not* ˈmeɪkɪŋ gərlz cry.&quot*;
0.04.38.693.mp4], Yeah. Well, maybe you haven't heard of a little something called
"Rent Stabilization Act of 1968", Sim. Bem, talvez você não tenha ouvido falar de
algo chamado "Lei de Estabilização de Aluguel de 1968", jæ. wɛl, ˈmeɪbi ju ˈhævənt
hərd əv ə ˈlɪtəl ˈsəmθɪŋ kɔld "rent* ˌsteɪbələˈzeɪʃən ækt əv 1968&quot*;
0.04.46.076.mp4], I have actually not heard of that. Yeah. Well, your friends are
in violating of it., Na verdade, eu nunca ouvi falar disso. Sim. Bem, suas amigas
estão violando isso., aɪ hæv ˈæˌkʧuəli nɑt hərd əv ðət. jæ. wɛl, jʊr frɛndz ər ɪn
ˈvaɪəleɪtɪŋ əv ɪt.
0.04.55.085.mp4], I've been nice guy up until now, but, oh, I don't need this
grief. I'm gonna call the landlord and tell him that Monica is illegally subletting
her grandmother's apartment., Eu tenho sido um cara legal até agora, mas, oh, eu
não preciso dessa dor. Eu vou ligar para o senhorio e dizer que Monica está
sublocando ilegalmente o apartamento de sua avó., aɪv bɪn nis gaɪ əp ənˈtɪl naʊ,
bət, oʊ, aɪ doʊnt nid ðɪs grif. əm ˈgɑnə kɔl ðə ˈlænˌdlɔrd ənd tɛl ɪm ðət ˈmɑnɪkə
ɪz ˌɪˈligəli subletting* hər ˈgrændˌməðərz əˈpɑrtmənt.
0.05.01.967.mp4], Your friends are out of here, pal. Why don't you tell me
something I don't know?, Suas amigas estão fora daqui, amigo. Por que você não me
diz algo que eu não sei?, jʊr frɛndz ər aʊt əv hir, pæl. waɪ doʊnt ju tɛl mi
ˈsəmθɪŋ aɪ doʊnt noʊ?
0.05.08.390.mp4], Oh, please. Somebody tell me I don't have to go to work today.,
Ah, por favor. Alguém me disse que não tenho que ir trabalhar hoje., oʊ, pliz. ˈsəm
ˌbɑdi tɛl mi aɪ doʊnt hæv tɪ goʊ tɪ wərk təˈdeɪ.
0.05.17.774.mp4], What's the matter? My first massage is this incredibly gorgeous
guy. Every time I see him, I want to... do things to him that I’m not allowed to
charge for., Qual é o problema? Minha primeira massagem é esse cara incrivelmente
lindo. Toda vez que o vejo, quero... fazer coisas com as quais não posso cobrar.,
wəts ðə ˈmætər? maɪ fərst məˈsɑʒ ɪz ðɪs ˌɪnˈkrɛdəbli ˈgɔrʤəs gaɪ. ˈɛvəri taɪm aɪ si
ɪm, aɪ wɔnt tɪ... du θɪŋz tɪ ɪm ðət i’m* nɑt əˈlaʊd tɪ ʧɑrʤ fər.
0.05.31.871.mp4], So do them for free. Oh. No, it is forbidden. No, no. Mrs. Potter
fires people for messing around with clients., Então faça de graça. Ah. Não, é
proibido. Não, não. A Sra. Potter despede as pessoas por ficar com os clientes.,
soʊ du ðɛm fər fri. oʊ. noʊ, ɪt ɪz ˈfɔrbɪdən. noʊ, noʊ. ˈmɪsɪz. ˈpɑtər faɪərz
ˈpipəl fər ˈmɛsɪŋ əraʊnd wɪθ klaɪənts.
0.05.38.461.mp4], And it's against my oath as a masseuse. They make you take an
oath? No, I made myself take one., E é contra o meu juramento como massagista. Eles
fazem você fazer um juramento? Não, eu me fiz fazer um., ənd ɪts əˈgɛnst maɪ oʊθ ɛz
ə masseuse*. ðeɪ meɪk ju teɪk ən oʊθ? noʊ, aɪ meɪd ˌmaɪˈsɛlf teɪk wən.
0.05.43.508.mp4], Yeah. No fooling around with clients... and, um, always be
prepared., Sim. Não ficar com os clientes.. e, hum, sempre esteja preparada., jæ.
noʊ ˈfulɪŋ əraʊnd wɪθ klaɪənts... ənd, əm, ˈɔlˌweɪz bi priˈpɛrd.
0.05.50.348.mp4], Yeah. That one's actually from the Boy Scouts, but it just makes
good sense., Sim. Esse é na verdade dos escoteiros, mas isso faz muito sentido.,
jæ. ðət wənz ˈæˌkʧuəli frəm ðə bɔɪ skaʊts, bət ɪt ʤɪst meɪks gʊd sɛns.
0.05.56.980.mp4], Why don't you just give him to someone else? No, I can handle it.
No, I'm a professional., Por que você simplesmente não o entrega a outra pessoa?
Não, eu posso lidar com isso. Não, eu sou uma profissional., waɪ doʊnt ju ʤɪst gɪv
ɪm tɪ ˈsəmˌwən ɛls? noʊ, aɪ kən ˈhændəl ɪt. noʊ, əm ə prəˈfɛʃənəl.
0.06.09.909.mp4], Oh. Pheebs, is that a new ankle bracelet? You got a pedicure.
Your feet are all dressed up. Because that's the only part of you that he can see
when he's on the table!, Ah. Pheebs, isso é uma tornozeleira nova? Você fez
pedicure. Seus pés estão todos bem arrumados. Porque essa é a única parte de você
que ele consegue ver quando está na mesa!, oʊ. pheebs*, ɪz ðət ə nu ˈæŋkəl
ˈbreɪslət? ju gɑt ə ˈpɛdɪkjər. jʊr fit ər ɔl drɛst əp. bɪˈkəz ðæts ðə ˈoʊnli pɑrt
əv ju ðət hi kən si wɪn hiz ɔn ðə ˈteɪbəl!
0.06.17.584.mp4], You're going to do some feet flirting! I don't know what you're
talking about. Heh., Você vai fazer alguma paquera com os pés! Eu não sei do que
você está falando. Heh., jʊr goʊɪŋ tɪ du səm fit ˈflərtɪŋ! aɪ doʊnt noʊ wət jʊr
ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt. hɛ.
0.06.27.785.mp4], Then how do you explain the toe ring?! Because it’s Arabian
princess day at work! Okay?! Leave me alone!, Então como você explica o anel do
dedo do pé?! É dia da princesa árabe no trabalho. Okay?! Me deixe em paz!, ðɛn haʊ
du ju ɪkˈspleɪn ðə toʊ rɪŋ?! bɪˈkəz it’s* əˈreɪbiən ˈprɪnsɛs deɪ æt wərk! ˌoʊˈkeɪ?!
liv mi əˈloʊn!
0.06.41.207.mp4], My hero! What happened? Well, uh, I went down there and told him
that no one treats my friends like that and that he’d better come up here and
apologize. I see you later., Meu heroi! O que aconteceu? Bem, eu fui lá e disse a
ele que ninguém trata meus amigos assim e é melhor ele vir aqui e pedir desculpas.
Até logo., maɪ ˈhɪroʊ! wət ˈhæpənd? wɛl, ə, aɪ wɛnt daʊn ðɛr ənd toʊld ɪm ðət noʊ
wən trits maɪ frɛndz laɪk ðət ənd ðət he’d* ˈbɛtər kəm əp hir ənd əˈpɑləˌʤaɪz. aɪ
si ju ˈleɪtər.
0.06.52.519.mp4], Wait a minute. What did he say? He said that he wasn’t gonna
apologize because you guys are living here illegally, so instead what he’s gonna do
is have you evicted - I’ll see you later., Espere um minuto. O que ele disse? Ele
disse que não iria se desculpar porque vocês estão morando aqui ilegalmente, então
o que ele fará é despejá-las. Até mais., weɪt ə ˈmɪnət. wət dɪd hi seɪ? hi sɛd ðət
hi wasn’t* ˈgɑnə əˈpɑləˌʤaɪz bɪˈkəz ju gaɪz ər ˈlɪvɪŋ hir ˌɪˈligəli, soʊ ˌɪnˈstɛd
wət he’s* ˈgɑnə du ɪz hæv ju ɪˈvɪktɪd i’ll* si ju ˈleɪtər.
0.07.03.096.mp4], You got us evicted? I told you not to go down there. Well, he
made Rachel cry! Rachel always cries! That's not true!, Você nos fez ser
despejadas? Eu te disse para não desce lá. Bem, ele fez Rachel chorar! Rachel
sempre chora! Isso não é verdade!, ju gɑt ˈjuˈɛs ɪˈvɪktɪd? aɪ toʊld ju nɑt tɪ goʊ
daʊn ðɛr. wɛl, hi meɪd ˈreɪʧəl kraɪ! ˈreɪʧəl ˈɔlˌweɪz kraɪz! ðæts nɑt tru!
0.07.10.812.mp4], You go down there, and you suck up to him. I mean, you suck like
you've never sucked before!, Desça lá e babe o ovo dele. Quero dizer, babe como
nunca babou antes!, ju goʊ daʊn ðɛr, ənd ju sək əp tɪ ɪm. aɪ min, ju sək laɪk juv
ˈnɛvər səkt ˌbiˈfɔr!
0.07.19.479.mp4], All right, I'll try. But if I can’t, you can stay with Chandler
and I until you get settled. All right, all right, all right., Certo, vou tentar.
Mas se eu não puder, vocês podem ficar com Chandler e eu até se estabelecerem. Vá!
Certo, certo, certo., ɔl raɪt, aɪl traɪ. bət ɪf aɪ can’t*, ju kən steɪ wɪθ ˈʧændlər
ənd aɪ ənˈtɪl ju gɪt ˈsɛtəld. ɔl raɪt, ɔl raɪt, ɔl raɪt.
0.07.22.715.mp4], I mean I’ll have to check with him first, but I’ll think he’ll be
cool with it. Go..., Quero dizer, terei que verificar com ele primeiro, mas acho
que ele será legal com isso. Vá..., aɪ min i’ll* hæv tɪ ʧɛk wɪθ ɪm fərst, bət i’ll*
θɪŋk he’ll* bi kul wɪθ ɪt. goʊ...
0.07.33.818.mp4], Whoa-whoa-whoa, hey! Now remember what we talked about, you gotta
be strong. Yes, yes!, Uou, uou, uou, ei! Agora lembre-se do que falamos, você tem
que ser forte. Sim, sim!, whoa-whoa-whoa*, heɪ! naʊ rɪˈmɛmbər wət wi tɔkt əˈbaʊt,
ju ˈgɑtə bi strɔŋ. jɛs, jɛs!
0.07.46.131.mp4], One more time, "Hey, don’t you want a washboard stomach and rock
hard pecs?" No! I want a flabby gut and saggy man breasts! Good. That's good. Okay.
Okay., Mais uma vez, "Ei, você não quer uma barriga tanquinho e peitos duros com
pedra? "Não! Eu quero um estômago flácido e peitos caídos! Nom. Tá bom. OK. Ok.,
wən mɔr taɪm, "hey*, don’t* ju wɔnt ə ˈwɑʃˌbɔrd ˈstəmək ənd rɑk hɑrd pecs?&quot*;
noʊ! aɪ wɔnt ə ˈflæbi gət ənd saggy* mæn brɛsts! gʊd. ðæts gʊd. ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ.
0.08.06.034.mp4], I want to quit the gym. You want to quit? I want to quit the gym.
You do realize you won't have access to our new Swedish spa?, Eu quero parar a
academia. Você quer parar? Eu quero parar a academia. Você percebe que não terá
acesso ao nosso novo spa sueco?, aɪ wɔnt tɪ kwɪt ðə ʤɪm. ju wɔnt tɪ kwɪt? aɪ wɔnt
tɪ kwɪt ðə ʤɪm. ju du ˈriəˌlaɪz ju woʊnt hæv ˈækˌsɛs tɪ ɑr nu sˈwidɪʃ spɑ?
0.08.18.396.mp4], I want to quit the gym. Okay, Dave in the Membership Office
handles quitters., Eu quero parar a academia. Ok, Dave no escritório para membros
lida com desistentes., aɪ wɔnt tɪ kwɪt ðə ʤɪm. ˌoʊˈkeɪ, deɪv ɪn ðə ˈmɛmbərˌʃɪp
ˈɔfəs ˈhændəlz kˈwɪtərz.
0.08.35.063.mp4], Excuse me. Are you a member? Me? No. Sorry. Members only. I want
to quit the gym! It's okay, man. Be strong., Com licença. Você é um membro? Eu?
Não. Desculpe. Apenas membros. Eu quero parar a academia! Está tudo bem, cara. Seja
forte., ɪkˈskjuz mi. ər ju ə ˈmɛmbər? mi? noʊ. ˈsɑri. ˈmɛmbərz ˈoʊnli. aɪ wɔnt tɪ
kwɪt ðə ʤɪm! ɪts ˌoʊˈkeɪ, mæn. bi strɔŋ.
0.08.48.226.mp4], So are you a member of any gym? No, and I'm not going to be. So
save your little speech., Então você é membro de algum ginásio? Não, e eu não vou
ser. Então, guarde seu discursinho., soʊ ər ju ə ˈmɛmbər əv ˈɛni ʤɪm? noʊ, ənd əm
nɑt goʊɪŋ tɪ bi. soʊ seɪv jʊr ˈlɪtəl spiʧ.
0.08.57.744.mp4], Okay, no problem. Could you come here? Hi, I'm Maria. Hi, M--,
Ok, sem problemas. Você poderia vir aqui? Oi, sou Maria. Hi, M..., ˌoʊˈkeɪ, noʊ
ˈprɑbləm. kʊd ju kəm hir? haɪ, əm mərˈiə. haɪ, ɛm--
0.09.21.935.mp4], Wow. You have really pretty feet. These old things? Ha. Would you
mind spending some time on my sciatic area, it’s been killing me today., Uau. Você
tem pés realmente bonitos. Essas coisas velhas? Ha. Você se importaria de passar
algum tempo na minha área ciática, está me matando hoje., waʊ. ju hæv ˈrɪli ˈprɪti
fit. ðiz oʊld θɪŋz? hɑ. wʊd ju maɪnd ˈspɛndɪŋ səm taɪm ɔn maɪ sciatic* ˈɛriə, it’s*
bɪn ˈkɪlɪŋ mi təˈdeɪ.
0.09.31.444.mp4], You mean the... Okay by sciatic, you mean the... towel covered
portion. Yeah., Você quer dizer a... Ok, com ciática, você quer dizer... a porção
coberta de toalha. Sim., ju min ðə... ˌoʊˈkeɪ baɪ sciatic*, ju min ðə... taʊəl
ˈkəvərd ˈpɔrʃən. jæ.
0.09.40.453.mp4], Sure, yeah, no I can do that, yeah, because umm, y'know, the
muscles in the sciatic area can get y’know, real nice and tight., Claro, sim, não,
eu posso fazer isso, sim, porque, hm, sabe, os músculos da área ciática podem ficar
bem, muito bons e tensos., ʃʊr, jæ, noʊ aɪ kən du ðət, jæ, bɪˈkəz əm, jəˈnoʊ, ðə
ˈməsəlz ɪn ðə sciatic* ˈɛriə kən gɪt y’know*, ril nis ənd taɪt.
0.09.53.675.mp4], So umm, tell me Rick, how umm, how did you injure the area. A 16-
hour sit-in for Greenpeace. Oh., Então, hum, diga-me Rick, como, hum, como você
feriu a área. Um protesto de 16 horas pelo Greenpeace. Oh, soʊ əm, tɛl mi rɪk, haʊ
əm, haʊ dɪd ju ˈɪnʤər ðə ˈɛriə. ə 16-hour* sit-in* fər ˈgrinˌpis. oʊ.
0.10.06.211.mp4], Aw. Did you just bite me? No!, Au. Você acabou de me morder?
Não!, ɔ. dɪd ju ʤɪst baɪt mi? noʊ!
0.10.19.117.mp4], Please don’t kick Monica and Rachel out, this wasn’t their fault,
it was mine., Por favor, não expulse Monica e Rachel, isso não foi culpa delas, foi
minha., pliz don’t* kɪk ˈmɑnɪkə ənd ˈreɪʧəl aʊt, ðɪs wasn’t* ðɛr fɔlt, ɪt wɑz maɪn.
0.10.25.665.mp4], You want me to kick you guys out instead? No. You can't. Where
would the chick and the duck live?, Você quer que eu expulse vocês em vez disso?
Você não pode. Onde morariam o filhote e o pato?, ju wɔnt mi tɪ kɪk ju gaɪz aʊt ˌɪn
ˈstɛd? noʊ. ju kænt. wɛr wʊd ðə ʧɪk ənd ðə dək lɪv?
0.10.34.007.mp4], You have pets? Noo-no-no, no, those are nicknames. I’m the chick
and Chandler is the duck., Você tem animais de estimação? Não, não, não, não, esses
são apelidos. Eu sou o pinto e Chandler é o pato., ju hæv pɛts? noo-no-no*, noʊ,
ðoʊz ər ˈnɪkˌneɪmz. i’m* ðə ʧɪk ənd ˈʧændlər ɪz ðə dək.
0.10.43.808.mp4], Huh, I would’ve thought it was the other way around. Come on,
man, just-just let the girls stay, I’ll do whatever you want., Huh, eu teria
pensado que era o contrário. Vamos, cara, apenas deixe as garotas ficarem, eu farei
o que você quiser., hə, aɪ would’ve* θɔt ɪt wɑz ðə ˈəðər weɪ əraʊnd. kəm ɔn, mæn,
just-just* lɛt ðə gərlz steɪ, i’ll* du ˌwəˈtɛvər ju wɔnt.
0.11.00.533.mp4], Really? You’ll do anything? Yeah-yeah, absolutely. Yeah, I’ve got
something you can do. What, what is it? Can you be my dancing partner? That's not
prison lingo, is it?, Verdade? Você fará qualquer coisa? Sim, sim, absolutamente.
Sim, tenho algo que você pode fazer. O que é isso? Você pode ser meu parceiro de
dança? Isso não é linguagem de prisão, é?, ˈrɪli? you’ll* du ˈɛniˌθɪŋ? yeah-yeah*,
ˌæbsəˈlutli. jæ, i’ve* gɑt ˈsəmθɪŋ ju kən du. wət, wət ɪz ɪt? kən ju bi maɪ ˈdænsɪŋ
ˈpɑrtnər? ðæts nɑt ˈprɪzən ˈlɪŋgoʊ, ɪz ɪt?
0.11.20.962.mp4], His dancing partner?! Yeah, there’s this superintendent’s dance,
the Super Ball. I don’t know, and he wants to impress Marge, this lady super that
he’s got a crush on., Seu parceiro de dança? Sim. Há essa dança dos
superintendentes, "The Super Ball". Eu não sei, e ele quer impressionar Marge, essa
super garota que ele gosta., hɪz ˈdænsɪŋ ˈpɑrtnər?! jæ, there’s* ðɪs
superintendent’s* dæns, ðə ˈsupər bɔl. aɪ don’t* noʊ, ənd hi wɔnts tɪ ˌɪmˈprɛs
mɑrʤ, ðɪs ˈleɪdi ˈsupər ðət he’s* gɑt ə krəʃ ɔn.
0.11.27.477.mp4], Well, why doesn’t he practice with a girl? Well, he’s too shy, he
doesn’t thing he’s good enough to dance with girls yet., Bem, por que ele não
pratica com uma garota? Bem, ele é muito tímido, ainda não acha que é bom o
suficiente para dançar com garotas., wɛl, waɪ doesn’t* hi ˈpræktɪs wɪθ ə gərl? wɛl,
he’s* tu ʃaɪ, hi doesn’t* θɪŋ he’s* gʊd ɪˈnəf tɪ dæns wɪθ gərlz jɛt.
0.11.37.195.mp4], Yeah, right. He almost danced me right down that garbage chute.
Would you let it go already? You're fine., Ok, certo. Ele quase me dançou calha de
lixo abaixo. Deixaria isso para lá? Você está bem., jæ, raɪt. hi ˈɔlˌmoʊst dænst mi
raɪt daʊn ðət ˈgɑrbɪʤ ʃut. wʊd ju lɛt ɪt goʊ ɔˈrɛdi? jʊr faɪn.
0.11.48.915.mp4], Hey. So did you quit? No. I almost did. Couldn't leave Ross there
without a spotter., Ei. Então você parou? Não. Eu quase parei. Não poderia deixar
Ross lá sem um observador., heɪ. soʊ dɪd ju kwɪt? noʊ. aɪ ˈɔlˌmoʊst dɪd. ˈkʊdənt
liv rɔs ðɛr wɪˈθaʊt ə ˈspɑtər.
0.11.57.582.mp4], Wait, now, so you joined the gym? And that's funny, why?, Espere,
agora, então você se juntou à academia? E isso é engraçado, por quê?, weɪt, naʊ,
soʊ ju ʤɔɪnd ðə ʤɪm? ənd ðæts ˈfəni, waɪ?
0.12.06.891.mp4], I was just, you know, picturing you working out, and, um....
Well, that's it., Eu estava apenas, sabe, imaginando você malhando e, hm.... Bem, é
isso., aɪ wɑz ʤɪst, ju noʊ, ˈpɪkʧərɪŋ ju ˈwərkɪŋ aʊt, ənd, əm.... wɛl, ðæts ɪt.
0.12.15.633.mp4], We’re doomed. Okay, they’re gonna take 50 bucks out of our
accounts for the rest of our lives. What are we gonna do?, Estamos condenados. Eles
pegarão $50 por mês de nossas contas pelo resto de nossas vidas. O que vamos
fazer?, we’re* dumd. ˌoʊˈkeɪ, they’re* ˈgɑnə teɪk 50 bəks aʊt əv ɑr əˈkaʊnts fər ðə
rɛst əv ɑr lɪvz. wət ər wi ˈgɑnə du?
0.12.31.165.mp4], Well, you could actually go to the gym. Or.... Or we could go to
the bank... close our accounts and cut them off at the source., Bem, você poderia
realmente ir à academia. Ou .... Ou poderíamos ir para o banco... fechar nossas
contas e cortá-los na fonte., wɛl, ju kʊd ˈæˌkʧuəli goʊ tɪ ðə ʤɪm. ər.... ər wi kʊd
goʊ tɪ ðə bæŋk... kloʊz ɑr əˈkaʊnts ənd kət ðɛm ɔf æt ðə sɔrs.
0.12.40.691.mp4], You're a genius. Oh, man! But then we won't be bank buddies. Now
there's two reasons., Você é um gênio. Ah, cara! Mas então não seremos amigos de
banco. Agora há duas razões., jʊr ə ˈʤinjəs. oʊ, mæn! bət ðɛn wi woʊnt bi bæŋk
ˈbədiz. naʊ ðɛrz tu ˈrizənz.
0.12.56.024.mp4], Hey. Oh. You guys, remember that cute client I told you about? I
bit him. Where? On the tushy., Ei. Ah. Pessoal llembram-se do cliente fofo que eu
falei? Eu o mordi. Onde? No popô., heɪ. oʊ. ju gaɪz, rɪˈmɛmbər ðət kjut klaɪənt aɪ
toʊld ju əˈbaʊt? aɪ bɪt ɪm. wɛr? ɔn ðə tushy*.
0.13.06.492.mp4], And that's not against your oath? No, I know! I-I’m sorry, but
the moment I touch him, I just wanna throw out my old oath and take a new, dirty
one., E isso não é contra o seu juramento? Não, eu sei! Sinto muito, mas no momento
em que o toco, só quero desfazer meu antigo juramento e fazer um novo e impuro.,
ənd ðæts nɑt əˈgɛnst jʊr oʊθ? noʊ, aɪ noʊ! i-i’m* ˈsɑri, bət ðə ˈmoʊmənt aɪ təʧ ɪm,
aɪ ʤɪst ˈwɑnə θroʊ aʊt maɪ oʊld oʊθ ənd teɪk ə nu, ˈdərti wən.
0.13.10.713.mp4], Well, next time your massaging him, I mean, you should try and
distract yourself., Bem, da próxima vez que você o massagear, quero dizer, você
deve tentar se distrair., wɛl, nɛkst taɪm jʊr məˈsɑʒɪŋ ɪm, aɪ min, ju ʃʊd traɪ ənd
dɪˈstrækt ˈjɔrsɛlf.
0.13.17.962.mp4], Yeah! Yeah! Yeah! Like-like when I’m doing something exciting and
I don’t wanna get too excited., Sim! Sim! Sim! Como quando estou fazendo algo
emocionante e não quero ficar muito animado., jæ! jæ! jæ! like-like* wɪn i’m* duɪŋ
ˈsəmθɪŋ ɪkˈsaɪtɪŋ ənd aɪ don’t* ˈwɑnə gɪt tu ɪkˈsaɪtɪd.
0.13.31.809.mp4], I just ahh, y’know try to think of other things like ah
sandwiches, and ah baseball, and ah Chandler. Thank you. Oh, no, thank you., Eu só
ahh, sabe, tento pensar em outras coisas como ah sanduíches, ah baseball e ah
Chandler. -Obrigado. Oh, não, obrigado., aɪ ʤɪst ɑ, y’know* traɪ tɪ θɪŋk əv ˈəðər
θɪŋz laɪk ɑ ˈsænwɪʧɪz, ənd ɑ ˈbeɪsˈbɔl, ənd ɑ ˈʧændlər. θæŋk ju. oʊ, noʊ, θæŋk ju.
0.13.46.491.mp4], All right, I'm here. Let's, oh, get this over with. Okay, uh,
well... just, ah, follow my lead., Certo, eu estou aqui. Vamos, ah, acabar com
isso. Ok, bem, bem... apenas, ah, me acompanhe., ɔl raɪt, əm hir. lɛts, oʊ, gɪt ðɪs
ˈoʊvər wɪθ. ˌoʊˈkeɪ, ə, wɛl... ʤɪst, ɑ, ˈfɑloʊ maɪ lɛd.
0.13.53.956.mp4], Don't we need to do some kind of preparation first? Like, uh, get
really drunk?, Não precisamos fazer algum tipo de preparação primeiro? Como, oh,
ficar realmente bêbado?, doʊnt wi nid tɪ du səm kaɪnd əv ˌprɛpərˈeɪʃən fərst? laɪk,
ə, gɪt ˈrɪli drəŋk?
0.13.58.035.mp4], Look come on, eh, just ah, just ah, put your arms around me, eh.,
Olha vamos lá, ah, apenas ah, apenas ah, coloque seus braços em volta de mim,
hein., lʊk kəm ɔn, ɛ, ʤɪst ɑ, ʤɪst ɑ, pʊt jʊr ɑrmz əraʊnd mi, ɛ.
0.14.16.353.mp4], Ahhhh. I'm sorry. No, it’s okay, but if I’m Marge, my breasts are
coming out my back. Ah, forget it! I'm not being any good at this., Ahhhh. Eu sinto
muito. Não, está ok, mas se eu fosse Marge, meus seios estariam saindo pelas minhas
costas. Ah, esqueça! Eu não estou sendo bom nisso., ahhhh*. əm ˈsɑri. noʊ, it’s*
ˌoʊˈkeɪ, bət ɪf i’m* mɑrʤ, maɪ brɛsts ər ˈkəmɪŋ aʊt maɪ bæk. ɑ, fərˈgɛt ɪt! əm nɑt
biɪŋ ˈɛni gʊd æt ðɪs.
0.14.21.359.mp4], My mom was right. I'm just a big potato with arms and legs and a
head., Minha mãe estava certa. Eu sou apenas uma grande batata com braços, pernas e
uma cabeça., maɪ mɑm wɑz raɪt. əm ʤɪst ə bɪg pəˈteɪˌtoʊ wɪθ ɑrmz ənd lɛgz ənd ə
hɛd.
0.14.29.784.mp4], Come on, man. You're not a potato. I'm sure as hell not a dancer.
It's no use., Vamos, cara. Você não é uma batata. Tenho certeza de que não sou um
dançarino. Não adianta., kəm ɔn, mæn. jʊr nɑt ə pəˈteɪˌtoʊ. əm ʃʊr ɛz hɛl nɑt ə
ˈdænsər. ɪts noʊ juz.
0.14.38.009.mp4], Marge will never go for me. Come on, Treeger. Don't say that. You
just, oh, you just need more practice., Marge nunca será minha. Vamos Treeger. Não
diga isso. Você só, oh, você só precisa de mais prática., mɑrʤ wɪl ˈnɛvər goʊ fər
mi. kəm ɔn, treeger*. doʊnt seɪ ðət. ju ʤɪst, oʊ, ju ʤɪst nid mɔr ˈpræktɪs.
0.14.40.628.mp4], Come on. Let's... Let's try it again., Vamos. Vamos tentar
novamente., kəm ɔn. lɛts... lɛts traɪ ɪt əˈgɛn.
0.14.51.139.mp4], Plus, it was, it was probably mostly my fault, anyway. I mean,
y’know, I’m not really that comfortable dancing with a... We-he!!, Além disso,
provavelmente foi minha culpa, de qualquer maneira. Quero dizer, sabe, eu não estou
tão confortável dançando com um... Wehiii !!, pləs, ɪt wɑz, ɪt wɑz ˈprɑbəˌbli
ˈmoʊstli maɪ fɔlt, ˈɛniˌweɪ. aɪ min, y’know*, i’m* nɑt ˈrɪli ðət ˈkəmfərtəbəl
ˈdænsɪŋ wɪθ ə... we-he*!!
0.15.06.437.mp4], So how goes the dancing? Gay yet? Ha-ha-ha. You guys owe me
bigtime., Então, como vai a dança? Ainda gay? Ha-ha-ha. Vocês me devem muito., soʊ
haʊ goʊz ðə ˈdænsɪŋ? geɪ jɛt? ˌhɑˌhɑˈhɑ. ju gaɪz oʊ mi ˈbɪgtaɪm.
0.15.16.998.mp4], What was that? What? You just did a little dancy thing., O que é
que foi isso? O quê? Você acabou de fazer uma dancinha., wət wɑz ðət? wət? ju ʤɪst
dɪd ə ˈlɪtəl ˈdænsi θɪŋ.
0.15.24.088.mp4], No, I didn't. Yes, you did. You did like a little hop. You are so
enjoying this. No, I'm not., Não, não fiz. Sim, você fez. Você deu, tipo, um
pequeno salto. Você está gostando muito disso. Não, eu não sou., noʊ, aɪ ˈdɪdənt.
jɛs, ju dɪd. ju dɪd laɪk ə ˈlɪtəl hɑp. ju ər soʊ ˌɛnˈʤɔɪɪŋ ðɪs. noʊ, əm nɑt.
0.15.34.515.mp4], And it wasn't a hop. It was a pas de bourrée. You know the words!
You are so into this!, E não foi um salto. Foi um pas de bourrée. Você conhece as
palavras! Você está tão interessado nisso!, ənd ɪt ˈwəzənt ə hɑp. ɪt wɑz ə pɑz də
bourrée*. ju noʊ ðə wərdz! ju ər soʊ ˈɪntu ðɪs!
0.15.39.145.mp4], All right, well maybe I’m enjoying it a little bit. I mean I’m
getting pretty good at it., Certo, talvez eu esteja gostando um pouco. Quero dizer,
estou ficando muito bom nisso., ɔl raɪt, wɛl ˈmeɪbi i’m* ˌɛnˈʤɔɪɪŋ ɪt ə ˈlɪtəl bɪt.
aɪ min i’m* ˈgɪtɪŋ ˈprɪti gʊd æt ɪt.
0.15.44.400.mp4], Ooh, this is soo sweet, Joey our little twinkle-toes., Ooh, isso
é muito fofo, Joey, nosso lindo bailarino., u, ðɪs ɪz su swit, ʤoʊi ɑr ˈlɪtəl
twinkle-toes*.
0.15.50.948.mp4], Hey-hey, hold on, this isn’t some kind of like girly dance. All
right, it’s like a sport, it’s manly! Yeah!, Ei, ei, espere, isso não é como uma
dança feminina. Certo, é como um esporte, é masculino! Sim!, hey-hey*, hoʊld ɔn,
ðɪs isn’t* səm kaɪnd əv laɪk girly* dæns. ɔl raɪt, it’s* laɪk ə spɔrt, it’s*
ˈmænli! jæ!
0.15.59.624.mp4], All right, then show me some manly moves. I don't know how to
lead., Certo, então me mostre alguns movimentos masculinos. Eu não sei como
conduzir., ɔl raɪt, ðɛn ʃoʊ mi səm ˈmænli muvz. aɪ doʊnt noʊ haʊ tɪ lɛd.
0.16.17.183.mp4], Hello. Hi. We'd like to close our accounts. Close your accounts?
Is there a problem? No, no. No, we'd just like to close them., Olá. Oi. Gostaríamos
de fechar nossas contas. Fechar suas contas? Existe algum problema? Não, não. Não,
nós apenas gostaríamos de fechá-las., hɛˈloʊ. haɪ. wid laɪk tɪ kloʊz ɑr əˈkaʊnts.
kloʊz jʊr əˈkaʊnts? ɪz ðɛr ə ˈprɑbləm? noʊ, noʊ. noʊ, wid ʤɪst laɪk tɪ kloʊz ðɛm.
0.16.29.487.mp4], Okay.... Ms. Lambert handles all our closures. Would you come
over here, please? Hi, I'm Karen. I want to quit the bank!, OK.... Lambert lida com
todos os nossos fechamentos. Você poderia vir aqui, por favor? Oi, eu sou Karen. Eu
quero sair do banco!, ˌoʊˈkeɪ.... mɪz. ˈlæmbərt ˈhændəlz ɔl ɑr ˈkloʊʒərz. wʊd ju
kəm ˈoʊvər hir, pliz? haɪ, əm ˈkɛrən. aɪ wɔnt tɪ kwɪt ðə bæŋk!
0.16.44.001.mp4], Okay. Baseball. Rick playing baseball. He slides into second.
Maybe even his pants come down a little. Oh, no, wait! No., Ok. Beisebol. Rick
jogando beisebol. Ele desliza para a segunda. Talvez até as suas calças desçam um
pouco. Ah, não, espera! Não., ˌoʊˈkeɪ. ˈbeɪsˈbɔl. rɪk pleɪɪŋ ˈbeɪsˈbɔl. hi slaɪdz
ˈɪntu ˈsɛkənd. ˈmeɪbi ˈivɪn hɪz pænts kəm daʊn ə ˈlɪtəl. oʊ, noʊ, weɪt! noʊ.
0.16.58.140.mp4], No! Okay, all right, sandwiches, sandwiches. Umm, okay, on a
plate, maybe Rick’s pants come down a little. No! No! Okay, Chandler! Okay,
Chandler, ooh, that’s working., Não! Certo, sanduíches, sanduíches. Hum, ok, em um
prato, talvez as calças de Rick desçam um pouco. Não! Não! Ok, Chandler! Ok
Chandler, ooh, isso está funcionando., noʊ! ˌoʊˈkeɪ, ɔl raɪt, ˈsænwɪʧɪz, ˈsænwɪʧɪz.
əm, ˌoʊˈkeɪ, ɔn ə pleɪt, ˈmeɪbi rick’s* pænts kəm daʊn ə ˈlɪtəl. noʊ! noʊ! ˌoʊˈkeɪ,
ˈʧændlər! ˌoʊˈkeɪ, ˈʧændlər, u, that’s* ˈwərkɪŋ.
0.17.18.160.mp4], Chandler's knees. Chandler's ankles. Chandler's ankle hair. Oh,
no! Okay, you're all set. Heh., Joelhos de Chandler. Tornozelos de Chandler. Cabelo
no tornozelo de Chandler. Ah, não! Ok, está tudo pronto. Heh., ˈʧændlərz niz.
ˈʧændlərz ˈæŋkəlz. ˈʧændlərz ˈæŋkəl hɛr. oʊ, noʊ! ˌoʊˈkeɪ, jʊr ɔl sɛt. hɛ.
0.17.26.836.mp4], Oh, wow! That was amazing! Was that really just an hour? Yeah. In
really long hour-world., Uau! Isso foi incrível! Isso foi realmente apenas uma
hora? Sim. No mundo das horas realmente longas., oʊ, waʊ! ðət wɑz əˈmeɪzɪŋ! wɑz ðət
ˈrɪli ʤɪst ən aʊər? jæ. ɪn ˈrɪli lɔŋ hour-world*.
0.17.34.051.mp4], What? Ugh! Okay.... I have an enormous crush on you., O quê? Ugh!
OK.... Eu tenho uma queda enorme por você., wət? əg! ˌoʊˈkeɪ.... aɪ hæv ən ɪˈnɔrmɪs
krəʃ ɔn ju.
0.17.40.182.mp4], But because you’re a client, I can’t ask you out, even though you
give me y’know, the feelings., Mas como você é cliente, não posso convidá-lo para
sair, mesmo que você me dê, sabe, os sentimentos., bət bɪˈkəz you’re* ə klaɪənt, aɪ
can’t* æsk ju aʊt, ˈivɪn ðoʊ ju gɪv mi y’know*, ðə ˈfilɪŋz.
0.17.47.773.mp4], Wow. I had no idea. But, uh.... Hey, I can always find another
masseuse., Uau. Eu não fazia ideia. Mas, oh... Ei, eu sempre posso encontrar outra
massagista., waʊ. aɪ hæd noʊ aɪˈdiə. bət, ə.... heɪ, aɪ kən ˈɔlˌweɪz faɪnd əˈnəðər
masseuse*.
0.18.04.114.mp4], Really? Yeah, really. What? Suddenly I'm very aware I'm naked.
Quiet down., Sério? Sim, sério. O quê? De repente, estou muito consciente de que
estou nu. Acalme-se., ˈrɪli? jæ, ˈrɪli. wət? ˈsədənli əm ˈvɛri əˈwɛr əm ˈneɪkəd.
kwaɪət daʊn.
0.18.14.842.mp4], Mr. Simon’s been waiting for... Oh, my God! Why wasn't I offered
that? I'd definitely pay more for that., O Sr. Simon estava esperando... Oh, meu
Deus! Por que não me ofereceram isso? Eu definitivamente pagaria mais por isso.,
ˈmɪstər. simon’s* bɪn ˈweɪtɪŋ fər... oʊ, maɪ gɑd! waɪ ˈwəzənt aɪ ˈɔfərd ðət? aɪd
ˈdɛfənətli peɪ mɔr fər ðət.
0.18.25.811.mp4], Phoebe, we have rules here, this is not that kind of place. I
know, but this isn't how it looks at all... because Rick is, um, my husband.,
Phoebe, temos regras aqui, este não é esse tipo de lugar. Eu sei, mas não é o que
parece nem um pouco... porque Rick é, hm, meu marido., ˈfibi, wi hæv rulz hir, ðɪs
ɪz nɑt ðət kaɪnd əv pleɪs. aɪ noʊ, bət ðɪs ˈɪzənt haʊ ɪt lʊks æt ɔl... bɪˈkəz rɪk
ɪz, əm, maɪ ˈhəzbənd.
0.18.38.032.mp4], Oh, really? Well, then you’d better tell his other wife, ‘cause
she called three times asking where he is. Yes, I will tell her., Ah, sério? Bem, é
melhor você contar à outra esposa dele, porque ela ligou três vezes perguntando
onde ele está. Sim, eu direi a ela., oʊ, ˈrɪli? wɛl, ðɛn you’d* ˈbɛtər tɛl hɪz
ˈəðər waɪf, ‘‘cause* ʃi kɔld θri taɪmz ˈæskɪŋ wɛr hi ɪz. jɛs, aɪ wɪl tɛl hər.
0.18.47.458.mp4], So you didn't leave the bank? No. And somehow we ended up with a
joint checking account., Então você não saiu do banco? Não. E de alguma forma
acabamos com uma conta corrente conjunta., soʊ ju ˈdɪdənt liv ðə bæŋk? noʊ. ənd
ˈsəmˌhaʊ wi ˈɛndɪd əp wɪθ ə ʤɔɪnt ˈʧɛkɪŋ əˈkaʊnt.
0.18.54.231.mp4], What are you ever gonna use that for?! To pay for the gym., Para
que você vai usar isso ?! Para pagar pela academia., wət ər ju ˈɛvər ˈgɑnə juz ðət
fər?! tɪ peɪ fər ðə ʤɪm.
0.19.05.301.mp4], Hey! So I had a great day, Rick and I really hit it off, and we
started making out, and then my boss walked in and fired me for being a whore., Ei!
Então, eu tive um ótimo dia, Rick e eu realmente nos demos bem, e começamos a nos
beijar, e então minha chefe entrou e me demitiu por ser uma prostituta., heɪ! soʊ
aɪ hæd ə greɪt deɪ, rɪk ənd aɪ ˈrɪli hɪt ɪt ɔf, ənd wi ˈstɑrtɪd ˈmeɪkɪŋ aʊt, ənd
ðɛn maɪ bɔs wɔkt ɪn ənd faɪərd mi fər biɪŋ ə hɔr.
0.19.12.483.mp4], What? You got fired? Oh, my gosh! It’s so weird, I have never
been fired from anything before!, O que? Você foi demitida? Oh, meu Deus! É tão
estranho eu nunca fui demitida de nada antes!, wət? ju gɑt faɪərd? oʊ, maɪ gɑʃ!
it’s* soʊ wɪrd, aɪ hæv ˈnɛvər bɪn faɪərd frəm ˈɛniˌθɪŋ ˌbiˈfɔr!
0.19.18.472.mp4], Sweety... I just-I just started walking around not knowing what
to do next, y’know?, Docinho... eu apenas comecei a vagar por aí sem saber o que
fazer em seguida, sabe?, sweety*... aɪ just-i* ʤɪst ˈstɑrtɪd ˈwɔkɪŋ əraʊnd nɑt
noʊɪŋ wət tɪ du nɛkst, y’know*?
0.19.23.452.mp4], I started asking people on the street if they wanted massages.,
Comecei a perguntar às pessoas na rua se elas queriam massagens., aɪ ˈstɑrtɪd
ˈæskɪŋ ˈpipəl ɔn ðə strit ɪf ðeɪ ˈwɔntɪd məˈsɑʒɪz.
0.19.29.834.mp4], Then these policemen thought I was a whore too. It's really been
a bad day, whore-wise., Então esses policiais também pensaram que eu era uma
prostituta. Realmente tem sido um dia ruim, em termos de prostituta., ðɛn ðiz pə
ˈlismɪn θɔt aɪ wɑz ə hɔr tu. ɪts ˈrɪli bɪn ə bæd deɪ, whore-wise*.
0.19.46.684.mp4], Hey, Duck. ls Chick here? Yeah, Bunny Rabbit. So you ah, ready
for our last practice?, Ei, Pato. O pinto está aqui? Sim, coelinho. Então você está
pronto para o nosso último treino?, heɪ, dək. ˈɛˈlɛs ʧɪk hir? jæ, ˈbəni ˈræbɪt. soʊ
ju ɑ, ˈrɛdi fər ɑr læst ˈpræktɪs?
0.19.51.021.mp4], Yeah, but y’know, I think the reason we’re not getting that spin
right is because my apartment’s too small., Sim, mas eu acho que a razão pela qual
não estamos acertando aquele giro é porque meu apartamento é muito pequeno., jæ,
bət y’know*, aɪ θɪŋk ðə ˈrizən we’re* nɑt ˈgɪtɪŋ ðət spɪn raɪt ɪz bɪˈkəz maɪ
apartment’s* tu smɔl.
0.19.54.492.mp4], Look, you wanna use our place? No, I ahh, had another idea.,
Olha, você quer usar o nosso apartamento? Não, ahh, tive outra ideia., lʊk, ju
ˈwɑnə juz ɑr pleɪs? noʊ, aɪ ɑ, hæd əˈnəðər aɪˈdiə.
0.20.44.325.mp4], We did it! I know, we did it!! Hey, that was incredible, huh?! I
know, it was amazing! I mean, we totally nailed it, it was beautiful., Conseguimos!
Eu sei, nós conseguimos!! Ei, isso foi incrível, hein?! Eu sei, foi incrível! Quero
dizer, nós dominamos totalmente, foi lindo., wi dɪd ɪt! aɪ noʊ, wi dɪd ɪt!! heɪ,
ðət wɑz ˌɪnˈkrɛdəbəl, hə?! aɪ noʊ, ɪt wɑz əˈmeɪzɪŋ! aɪ min, wi ˈtoʊtəli neɪld ɪt,
ɪt wɑz ˈbjutəfəl.
0.20.52.466.mp4], Hey, listen. Thanks a lot, Tribbiani. Heh. Oh, my God! Look at
the time. I got to catch the bus to the ball., Ei, escute. Muito obrigado,
Tribbiani. Heh. Ah, meu Deus! Olha as horas. Eu tenho que pegar o ônibus para o
baile., heɪ, ˈlɪsən. θæŋks ə lɔt, tribbiani*. hɛ. oʊ, maɪ gɑd! lʊk æt ðə taɪm. aɪ
gɑt tɪ kæʧ ðə bəs tɪ ðə bɔl.
0.21.00.966.mp4], Oh! Okay.... Good luck. Yeah. Unless you want to practice the
Foxtrot. Or the tango?, Oh! Ok... boa sorte. Sim. A menos que você queira praticar
o Foxtrote (dança de salão). Ou o tango?, oʊ! ˌoʊˈkeɪ.... gʊd lək. jæ. ənˈlɛs ju
wɔnt tɪ ˈpræktɪs ðə ˈfɑkstrɑt. ər ðə ˈtæŋgoʊ?
0.21.12.102.mp4], Aw, thanks, but no. You see I-I think I’m ready to dance with
girls. Go get them, Treeger. Right., Ah, obrigado, mas não. Veja bem, acho que
estou pronto para dançar com garotas. Vá pegá-las, Treeger. Certo., ɔ, θæŋks, bət
noʊ. ju si i-i* θɪŋk i’m* ˈrɛdi tɪ dæns wɪθ gərlz. goʊ gɪt ðɛm, treeger*. raɪt.
0.21.20.110.mp4], Hey, ahh, you wanna come? Marge has a girlfriend., Ei, ahh, você
quer vir? Marge tem uma amiga., heɪ, ɑ, ju ˈwɑnə kəm? mɑrʤ həz ə ˈgərlˌfrɛnd.
0.21.27.117.mp4], Really? Yeah, you could dance real good with her, she’s the same
size as me. No, I'm good., Sério? Sim, você pode dançar muito bem com ela, ela é do
mesmo tamanho que eu. Não, eu estou bem., ˈrɪli? jæ, ju kʊd dæns ril gʊd wɪθ hər,
she’s* ðə seɪm saɪz ɛz mi. noʊ, əm gʊd.
0.21.52.142.mp4], So it looks like you’ve got some great experience here. Let’s see
ahh, reason for leaving last job? Yeah, they thought I was a whore., Parece que
você tem uma ótima experiência aqui. Vamos ver, ahh, motivo para deixar o último
emprego? Sim, eles pensaram que eu era uma prostituta., soʊ ɪt lʊks laɪk you’ve*
gɑt səm greɪt ɪkˈspɪriəns hir. let’s* si ɑ, ˈrizən fər ˈlivɪŋ læst ʤɑb? jæ, ðeɪ θɔt
aɪ wɑz ə hɔr.
0.22.01.485.mp4], Okay. We'll give you a call if anything comes up. Great. Thank
you very much., OK. Ligaremos para você se surgir alguma coisa. Ótimo. Muito
obrigada., ˌoʊˈkeɪ. wɪl gɪv ju ə kɔl ɪf ˈɛniˌθɪŋ kəmz əp. greɪt. θæŋk ju ˈvɛri məʧ.
[Adicionado] Friends S4E5 - The One with Joey's New Girlfriend,
0.00.15.347.mp4], Hello! What's this? Oh, right! It's that girl's phone number.,
Olá! O que é isso? Oh, certo! É o número de telefone daquela garota., hɛˈloʊ! wəts
ðɪs? oʊ, raɪt! ɪts ðət gərlz foʊn ˈnəmbər.
0.00.24.273.mp4], Yeah-yeah, there it is, just, oh, a phone number a really hot
girl gave me., Sim, sim, aqui está, apenas, ah, um número de telefone que uma
garota muito gostosa me deu., yeah-yeah*, ðɛr ɪt ɪz, ʤɪst, oʊ, ə foʊn ˈnəmbər ə
ˈrɪli hɑt gərl geɪv mi.
0.00.35.951.mp4], It's no big deal, I mean it is her home phone number, but...
Whoa!, Não é grande coisa, quero dizer, é o número de telefone da casa dela,
mas ... Hou!, ɪts noʊ bɪg dil, aɪ min ɪt ɪz hər hoʊm foʊn ˈnəmbər, bət... woʊ!
0.00.47.412.mp4], Whoa-whoops, I almost lost this baby! Yeah, the lovely Amanda
gives me her number and I-I go and drop it., Uau, ops, eu quase perdi esse bebê!
Sim, a adorável Amanda me dá o número dela e eu vou e derrubo isso., whoa-whoops*,
aɪ ˈɔlˌmoʊst lɔst ðɪs ˈbeɪbi! jæ, ðə ˈləvli əˈmændə gɪvz mi hər ˈnəmbər ənd i-i*
goʊ ənd drɔp ɪt.
0.01.56.615.mp4], Rachel? Yeah? When's your birthday? May fifth, why? Oh, I-I'm
just making a list of people's birthdays. Oh, mine's December... Yeah, whatever.,
Rachel? Sim? Quando é seu aniversario? 5 de maio, por quê? Estou apenas fazendo uma
lista dos aniversários das pessoas. Ah, o meu é Dezembro... Sim, tanto faz.,
ˈreɪʧəl? jæ? wɛnz jʊr ˈbərθˌdeɪ? meɪ fɪθ, waɪ? oʊ, i-i'm* ʤɪst ˈmeɪkɪŋ ə lɪst əv
ˈpipəlz ˈbərθˌdeɪz. oʊ, maɪnz dɪˈsɛmbər... jæ, ˌwəˈtɛvər.
0.02.09.795.mp4], Oh! She's pretty! Pretty, uh, pretty girl. The pretty... She's
pretty. Just go up to her and ask her out. Ha, ha., Ah! Ela é linda! Bonita, ah, a
menina bonita. A bonita... ela é bonita. Apenas vá até ela e a convide para sair.
Ha, ha., oʊ! ʃiz ˈprɪti! ˈprɪti, ə, ˈprɪti gərl. ðə ˈprɪti... ʃiz ˈprɪti. ʤɪst goʊ
əp tɪ hər ənd æsk hər aʊt. hɑ, hɑ.
0.02.13.131.mp4], Oh, what's the worst that could happen? I could die., Ah, qual é
a pior coisa que poderia acontecer? Eu podia morrer., oʊ, wəts ðə wərst ðət kʊd
ˈhæpən? aɪ kʊd daɪ.
0.02.19.554.mp4], Yeah, it's.. it's tough being single. That's why I'm so glad I
found Amanda., Sim, é... é difícil ser solteiro. É por isso que estou tão feliz por
ter encontrado Amanda., jæ, ɪts.. ɪts təf biɪŋ ˈsɪŋgəl. ðæts waɪ əm soʊ glæd aɪ
faʊnd əˈmændə.
0.02.27.487.mp4], Ross, you guys went out once. You took your kids to Chuck E.
Cheese, and you didn't even kiss her., Ross, vocês saíram uma vez. Você levou seus
filhos para o Chucky Cheese e nem a beijou., rɔs, ju gaɪz wɛnt aʊt wəns. ju tʊk jʊr
kɪdz tɪ ʧək i. ʧiz, ənd ju ˈdɪdənt ˈivɪn kɪs hər.
0.02.36.045.mp4], I tell people secrets. It makes them like me., Eu conto segredos
para as pessoas. Isso as faz gostar de mim., aɪ tɛl ˈpipəl ˈsikrɪts. ɪt meɪks ðɛm
laɪk mi.
0.02.46.039.mp4], Phoebe! You're sick, you shouldn't play. You should just go home,
get in bed, and stay there., Fhoebe! Você está doente, não deveria tocar. Você
deveria apenas ir para casa, ir pra cama e ficar lá., ˈfibi! jʊr sɪk, ju ˈʃʊdənt
pleɪ. ju ʃʊd ʤɪst goʊ hoʊm, gɪt ɪn bɛd, ənd steɪ ðɛr.
0.02.55.006.mp4], But I'm unemployed, my music is all I really have now. Well
music, and making my own shoes. Pretty, huh?, Mas estou desempregada, minha música
é tudo o que realmente tenho agora. Bem música e fazer meus próprios sapatos.
Bonito, hein?, bət əm ˌənɛmˈplɔɪd, maɪ mˈjuzɪk ɪz ɔl aɪ ˈrɪli hæv naʊ. wɛl mˈjuzɪk,
ənd ˈmeɪkɪŋ maɪ oʊn ʃuz. ˈprɪti, hə?
0.03.09.396.mp4], All right, I'm gonna do it! I'm gonna get shot down. Any advice?
Just be yourself... but not too much., Certo, eu vou fazer isso! Eu vou levar um
fora. Algum conselho? Seja você mesmo... mas não muito., ɔl raɪt, əm ˈgɑnə du ɪt!
əm ˈgɑnə gɪt ʃɑt daʊn. ˈɛni ədˈvaɪs? ʤɪst bi ˈjɔrsɛlf... bət nɑt tu məʧ.
0.03.19.406.mp4], Wish me luck. Good luck! Wish it!, Me deseje sorte. Boa sorte!
Deseje isso!, wɪʃ mi lək. gʊd lək! wɪʃ ɪt!
0.03.30.316.mp4], Hi. Hi, I-I was just sitting over there, and uhh, Chandler. My
name is Chandler. Did I say that? No, you didn't. Hi, I'm Kathy., Oi. Oi, eu estava
sentado ali, e, ohh, Chandler. Meu nome é Chandler. Eu disse isso? Não, você não
disse. Oi, sou Kathy., haɪ. haɪ, i-i* wɑz ʤɪst ˈsɪtɪŋ ˈoʊvər ðɛr, ənd ə, ˈʧændlər.
maɪ neɪm ɪz ˈʧændlər. dɪd aɪ seɪ ðət? noʊ, ju ˈdɪdənt. haɪ, əm ˈkæθi.
0.03.40.518.mp4], Kathy with a K or a C? With a K. Hey! Wow, you are really good at
this! Hey, come on, give me a break, I'm out on a limb here., Kathy com um K ou um
C? Com um K. Ei! Uau, você é realmente bom nisso! Ei, vamos lá, me dê uma folga, eu
estou no limite aqui., ˈkæθi wɪθ ə keɪ ər ə si? wɪθ ə keɪ. heɪ! waʊ, ju ər ˈrɪli
gʊd æt ðɪs! heɪ, kəm ɔn, gɪv mi ə breɪk, əm aʊt ɔn ə lɪm hir.
0.03.47.767.mp4], I'm sorry, you're right, I apologize, but I should tell you that
I'm waiting for a date. Oh, and there he is now., Sinto muito, você está certo,
peço desculpas, mas devo lhe dizer que estou esperando por um encontro. Ah, e lá
está ele agora., əm ˈsɑri, jʊr raɪt, aɪ əˈpɑləˌʤaɪz, bət aɪ ʃʊd tɛl ju ðət əm
ˈweɪtɪŋ fər ə deɪt. oʊ, ənd ðɛr hi ɪz naʊ.
0.03.54.065.mp4], Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! I see you guys already met, huh?, Ei!
Ei! Ei! Ei! Ei! Vejo vocês já se conheceram. hã?, heɪ! heɪ! heɪ! heɪ! heɪ! aɪ si ju
gaɪz ɔˈrɛdi mɛt, hə?
0.04.01.573.mp4], Yes-yes, I was just trying to figure out a way to uh, demonstrate
how I could get my exceptionally large feet into my even bigger mouth., Sim, sim,
eu estava apenas tentando descobrir uma maneira de demonstrar como eu podia colocar
meus pés excepcionalmente grandes em minha boca ainda maior., yes-yes*, aɪ wɑz ʤɪst
traɪɪŋ tɪ ˈfɪgjər aʊt ə weɪ tɪ ə, ˈdɛmənˌstreɪt haʊ aɪ kʊd gɪt maɪ ɪkˈsɛpʃənəli
lɑrʤ fit ˈɪntu maɪ ˈivɪn ˈbɪgər maʊθ.
0.04.08.075.mp4], Didn't I tell ya? Always showin' off., Eu não te disse? Sempre se
exibindo., ˈdɪdənt aɪ tɛl jɑ? ˈɔlˌweɪz showin*' ɔf.
0.04.15.921.mp4], Before I start, I just wanna say that umm, I have a cold, so if I
sneeze in the middle of song, it's not on purpose., Antes de começar, eu só quero
dizer que, umm, eu estou resfriada, então se eu espirrar no meio da música, não é
de propósito., ˌbiˈfɔr aɪ stɑrt, aɪ ʤɪst ˈwɑnə seɪ ðət əm, aɪ hæv ə koʊld, soʊ ɪf
aɪ sniz ɪn ðə ˈmɪdəl əv sɔŋ, ɪts nɑt ɔn ˈpərpəs.
0.04.19.357.mp4], Oh! Except the last verse of "Pepper People.", Ah! Exceto o
último verso de "Pepper People"., oʊ! ɪkˈsɛpt ðə læst vərs əv "pepper*
people.&quot*;
0.04.33.271.mp4], ♪ Smelly cat, smelly cat. What are they feeding you? This chick
sounds good. ♪, ♪ Gato fedido, gato fedido. Com o que eles estão te alimentando?
Essa garota parece boa. ♪, ♪* sˈmɛli kæt, sˈmɛli kæt. wət ər ðeɪ ˈfidɪŋ ju? ðɪs ʧɪk
saʊnz gʊd. ♪*
0.04.40.320.mp4], Hey Gunther, be a good little boy and bring me a whiskey., Ei
Gunther, seja um bom menino e me traga um uísque., heɪ ˈgənθər, bi ə gʊd ˈlɪtəl bɔɪ
ənd brɪŋ mi ə ˈwɪski.
0.04.53.667.mp4], Hi. Hi. Jeez, at 2:30 in the morning, I didn't expect to have to
fight over the remote., Oi. Oi. Caramba, às 2:30 da manhã, eu não esperava ter que
lutar pelo controle remoto., haɪ. haɪ. ʤiz, æt 2:30* ɪn ðə ˈmɔrnɪŋ, aɪ ˈdɪdənt ɪk
ˈspɛkt tɪ hæv tɪ faɪt ˈoʊvər ðə rɪˈmoʊt.
0.05.01.766.mp4], Sorry, it's just this Ernie Covacs thing on in a few minutes I
wanted to watch. Oh my God! That's why I got up too! You're kidding? Oh, I love
him!, Desculpa, é apenas está coisa do Ernie Covac em alguns minutos que eu queria
assistir. Oh, meu Deus! Foi por isso que me levantei também! Você está brincando?
Ah, eu amo ele!, ˈsɑri, ɪts ʤɪst ðɪs ˈərni covacs* θɪŋ ɔn ɪn ə fju ˈmɪnəts aɪ
ˈwɔntɪd tɪ wɔʧ. oʊ maɪ gɑd! ðæts waɪ aɪ gɑt əp tu! jʊr ˈkɪdɪŋ? oʊ, aɪ ləv ɪm!
0.05.09.707.mp4], Hey, listen, I'm sorry about this afternoon, y'know, if I
would've known you guys were... I never would've... Oh, please. Heh., Ei, escute,
me desculpe por esta tarde, sabe, se eu soubesse que vocês estavam... eu nunca
teria... Ah, por favor. Heh., heɪ, ˈlɪsən, əm ˈsɑri əˈbaʊt ðɪs ˌæftərˈnun, jəˈnoʊ,
ɪf aɪ ˈwʊdəv noʊn ju gaɪz wər... aɪ ˈnɛvər ˈwʊdəv... oʊ, pliz. hɛ.
0.05.20.819.mp4], So ah, Joey tells me you two met in acting class. Yeah, they
teamed us up as partners. Joey picked three scenes for us to do; all of them had us
making out., Ah, Joey me disse que vocês dois se conheceram na aula de teatro. Sim,
eles nos uniram como parceiros. Joey escolheu três cenas para nós; todas elas nos
beijando., soʊ ɑ, ʤoʊi tɛlz mi ju tu mɛt ɪn ˈæktɪŋ klæs. jæ, ðeɪ timd ˈjuˈɛs əp ɛz
ˈpɑrtnərz. ʤoʊi pɪkt θri sinz fər ˈjuˈɛs tɪ du; ɔl əv ðɛm hæd ˈjuˈɛs ˈmeɪkɪŋ aʊt.
0.05.26.199.mp4], That's a good thing actually, because ah, he used to make me
rehearse with him., Isso é boa coisa, na verdade, porque ah, ele costumava me fazer
ensaiar com ele., ðæts ə gʊd θɪŋ ˈæˌkʧuəli, bɪˈkəz ɑ, hi juzd tɪ meɪk mi riˈhərs
wɪθ ɪm.
0.05.30.870.mp4], Oh, oh, oh! Is it on? No, but this wonder broom is amazing!, Oh,
oh, oh! Tá no ar? Não, mas esta vassoura maravilhosa é incrível!, oʊ, oʊ, oʊ! ɪz ɪt
ɔn? noʊ, bət ðɪs ˈwəndər brum ɪz əˈmeɪzɪŋ!
0.05.39.478.mp4], Hey! Wait! Oh, my God! Oh! It's on! It's on!, Ei! Espere! Ah, meu
Deus! Ah! Está no ar! Está no ar!, heɪ! weɪt! oʊ, maɪ gɑd! oʊ! ɪts ɔn! ɪts ɔn!
0.05.53.692.mp4], Here we go, little fella. What about the duck? The duck can swim.
Of course., Aqui vamos nós, amiguinho. E o pato? O pato sabe nadar. Claro., hir wi
goʊ, ˈlɪtəl ˈfɛlə. wət əˈbaʊt ðə dək? ðə dək kən swɪm. əv kɔrs.
0.06.19.177.mp4], Thanks for the lights, honey. Way to go, Phoebe! That cold makes
you sound so great., Obrigado pelas luzes, querido. Muito bem, Phoebe! Esse
resfriado faz você parecer tão boa., θæŋks fər ðə laɪts, ˈhəni. weɪ tɪ goʊ, ˈfibi!
ðət koʊld meɪks ju saʊnd soʊ greɪt.
0.06.23.347.mp4], It's fun. God, I love how sexy I am!, É divertido. Deus, eu amo o
quão sexy eu sou!, ɪts fən. gɑd, aɪ ləv haʊ ˈsɛksi aɪ æm!
0.06.31.723.mp4], Oh, Kath, we should get going. We're going to buy hamsters. Ooh,
that's great, I love those little guys., Ah, Kath, devemos ir. Nós vamos comprar
hamsters. Ooh, isso é ótimo, eu amo esses carinhas., oʊ, kæθ, wi ʃʊd gɪt goʊɪŋ. wɪr
goʊɪŋ tɪ baɪ ˈhæmstərz. u, ðæts greɪt, aɪ ləv ðoʊz ˈlɪtəl gaɪz.
0.06.40.398.mp4], No, no, it's not like that. I work for a medical researcher.
Well, have fun. Okay., Não, não, não é assim. Eu trabalho para um pesquisador
médico. Bem, divirta-se. OK., noʊ, noʊ, ɪts nɑt laɪk ðət. aɪ wərk fər ə ˈmɛdɪkəl
ˈrisərʧər. wɛl, hæv fən. ˌoʊˈkeɪ.
0.06.46.466.mp4], Well, I think it's great that the medical community is finally
trying to help sick hamsters., Bem, acho ótimo que a comunidade médica finalmente
esteja tentando ajudar hamsters doentes., wɛl, aɪ θɪŋk ɪts greɪt ðət ðə ˈmɛdɪkəl
kəmˈjunɪti ɪz ˈfaɪnəli traɪɪŋ tɪ hɛlp sɪk ˈhæmstərz.
0.06.54.746.mp4], Y'know what, I like Kathy. Yeah? Oh yeah, me too, she's so cool
and pretty. Yeah. She is., Sabe, eu gosto de Kathy. Sim? Ah, sim, eu também, ela é
tão legal e bonita. Sim. Ela é., jəˈnoʊ wət, aɪ laɪk ˈkæθi. jæ? oʊ jæ, mi tu, ʃiz
soʊ kul ənd ˈprɪti. jæ. ʃi ɪz.
0.07.03.213.mp4], She's smart and funny, y'know? We were up all last night talking,
she said the funniest thing about... what?, Ela é inteligente e engraçada, sabe?
Ficamos acordados a noite toda conversando, ela disse a coisa mais engraçada
sobre... O quê?, ʃiz smɑrt ənd ˈfəni, jəˈnoʊ? wi wər əp ɔl læst naɪt ˈtɔkɪŋ, ʃi sɛd
ðə ˈfəniəst θɪŋ əˈbaʊt... wət?
0.07.11.396.mp4], You love her. No, I don't. Yes, you do. Chandler loves Kathy.,
Você a ama. Não, eu não a amo. Sim, você a ama. Chandler ama Kathy., ju ləv hər.
noʊ, aɪ doʊnt. jɛs, ju du. ˈʧændlər ləvz ˈkæθi.
0.07.20.480.mp4], Come on, Pheebs, just lay off him. Thank you, Ross. Yeah, he's a
little sensitive right now, 'cause he's so in love., Vamos, Pheebs, apenas alivie
ele. Obrigado, Ross. Sim, ele está um pouco sensível agora, porque ele está tão
apaixonado., kəm ɔn, pheebs*, ʤɪst leɪ ɔf ɪm. θæŋk ju, rɔs. jæ, hiz ə ˈlɪtəl
ˈsɛnsɪtɪv raɪt naʊ, 'kɔz hiz soʊ ɪn ləv.
0.07.44.763.mp4], So, I need to write some depressing stuff to go along with my new
floozy voice, but nothing that sad has ever really happened to me., Então, eu
preciso escrever algumas coisas deprimentes para acompanhar minha nova voz de
meretriz, mas nada tão triste realmente aconteceu comigo., soʊ, aɪ nid tɪ raɪt səm
dɪˈprɛsɪŋ stəf tɪ goʊ əˈlɔŋ wɪθ maɪ nu floozy* vɔɪs, bət ˈnəθɪŋ ðət sæd həz ˈɛvər
ˈrɪli ˈhæpənd tɪ mi.
0.07.52.178.mp4], Oh umm, how about your mom dying, or having to live on the
streets when you were 14? Uh-huh., Ah, hum, que tal sua mãe morrer ou ter que viver
nas ruas quando você tinha 14 anos? Aham., oʊ əm, haʊ əˈbaʊt jʊr mɑm daɪɪŋ, ər
ˈhævɪŋ tɪ lɪv ɔn ðə strits wɪn ju wər 14 ˈəˈhə.
0.07.58.208.mp4], Oh, yeah, I could write about the time my hair did that "Woo-hoo"
thing., Ah, sim, eu poderia escrever sobre a época em que meu cabelo fez aquela
coisa de "Woo-hoo"., oʊ, jæ, aɪ kʊd raɪt əˈbaʊt ðə taɪm maɪ hɛr dɪd ðət "woo-
hoo&quot*; θɪŋ.
0.08.06.459.mp4], Hey. Hey. I'm going over to Amanda's tonight. Rachel's not here.
Uh., Ei. Ei. Vou para a casa da Amanda hoje à noite. Rachel não está aqui. Oh.,
heɪ. heɪ. əm goʊɪŋ ˈoʊvər tɪ əˈmændəz təˈnaɪt. ˈreɪʧəlz nɑt hir. ə.
0.08.15.134.mp4], How's it going with her? Great, actually. I'm thinking tonight,
maybe be the night., Como está indo com ela? Ótimo, na verdade. Estou pensando esta
noite, talvez seja a noite., haʊz ɪt goʊɪŋ wɪθ hər? greɪt, ˈæˌkʧuəli. əm ˈθɪŋkɪŋ tə
ˈnaɪt, ˈmeɪbi bi ðə naɪt.
0.08.25.703.mp4], Yeah, I mean ah, the kids are gonna play together and then when
they're asleep, I'm thinking Amanda and I break open a bottle of wine, and do a
little "playing" ourselves., Sim, quero dizer, ah, as crianças vão brincar juntas
e, quando dormirem, acho que Amanda e eu abriremos uma garrafa de vinho e nos mesmo
vamos dar um brincada., jæ, aɪ min ɑ, ðə kɪdz ər ˈgɑnə pleɪ təˈgɛðər ənd ðɛn wɪn
ðɛr əsˈlip, əm ˈθɪŋkɪŋ əˈmændə ənd aɪ breɪk ˈoʊpən ə ˈbɑtəl əv waɪn, ənd du ə
ˈlɪtəl "playing&quot*; ɑrˈsɛlvz.
0.08.34.345.mp4], Hi, guys! This is Josh. Josh, these are my friends. And that's
Ross., Oi, pessoal! Este é o Josh. Josh, essas são minhas amigas. E esse é o Ross.,
haɪ, gaɪz! ðɪs ɪz ʤɑʃ. ʤɑʃ, ðiz ər maɪ frɛndz. ənd ðæts rɔs.
0.08.44.397.mp4], Dudes. So, did you play in college? Aw, I still do. Next year, I
hope to make varsity though., Caras. Então, você jogou na faculdade? Ah, eu ainda
jogo. No próximo ano, espero entrar pro time da faculdade., djudz. soʊ, dɪd ju pleɪ
ɪn ˈkɑlɪʤ? ɔ, aɪ stɪl du. nɛkst jɪr, aɪ hoʊp tɪ meɪk ˈvɑrsɪti ðoʊ.
0.08.53.323.mp4], Ross, didn't you ah, play soccer in High School? Oh, no wait,
that's right. You just organized their game schedules on your Commodore 64., Ross,
você não jogou futebol no ensino médio? Oh, não, espere, está certo. Você apenas
organizava os horários dos jogos deles no seu Commodore 64., rɔs, ˈdɪdənt ju ɑ,
pleɪ ˈsɑkər ɪn haɪ skul? oʊ, noʊ weɪt, ðæts raɪt. ju ʤɪst ˈɔrgəˌnaɪzd ðɛr geɪm
ˈskɛʤʊlz ɔn jʊr ˈkɑməˌdɔr 64
0.08.58.536.mp4], Well, it's getting late, I've got to get to the game, so I'm
gonna... head. Okay., Bem, está ficando tarde, tenho que chegar ao jogo, então
vou... embora. Ok., wɛl, ɪts ˈgɪtɪŋ leɪt, aɪv gɑt tɪ gɪt tɪ ðə geɪm, soʊ əm
ˈgɑnə... hɛd. ˌoʊˈkeɪ.
0.09.22.244.mp4], Very cute. I know. Isn't he great? So nice to finally be in a fun
relationship, you know? There's... nothing boring about him., Muito bonito. Eu sei.
Ele não é ótimo? Tão bom finalmente estar em um relacionamento divertido, sabe? Não
há... nada de sobre chato ele., ˈvɛri kjut. aɪ noʊ. ˈɪzənt hi greɪt? soʊ nis tɪ
ˈfaɪnəli bi ɪn ə fən riˈleɪʃənˌʃɪp, ju noʊ? ðɛrz... ˈnəθɪŋ ˈbɔrɪŋ əˈbaʊt ɪm.
0.09.30.001.mp4], And, oh, I bet he's never set foot in a museum. Well, maybe he'll
get to go soon, like on a class trip or something., E, ah, aposto que ele nunca pôs
os pés em um museu. Bem, talvez ele vá logo, como em uma viagem de classe ou algo
assim., ənd, oʊ, aɪ bɛt hiz ˈnɛvər sɛt fʊt ɪn ə mˈjuziəm. wɛl, ˈmeɪbi hil gɪt tɪ
goʊ sun, laɪk ɔn ə klæs trɪp ər ˈsəmθɪŋ.
0.09.39.160.mp4], Y'know what else is really great about him, oh, what is the word
for the adult that doesn't have dinosaur toys in their bedroom?, Sabe o que mais é
realmente bom nele, oh, qual é a palavra para o adulto que não tem brinquedos de
dinossauro no quarto?, jəˈnoʊ wət ɛls ɪz ˈrɪli greɪt əˈbaʊt ɪm, oʊ, wət ɪz ðə wərd
fər ðə ˈædəlt ðət ˈdəzənt hæv ˈdaɪnəˌsɔr tɔɪz ɪn ðɛr ˈbɛˌdrum?
0.09.48.253.mp4], Oh.... What was that? Monica knows., Oh.... O que é que foi isso?
Monica sabe., oʊ.... wət wɑz ðət? ˈmɑnɪkə noʊz.
0.09.55.885.mp4], It's this dumb thing that Ross made up 'cause he was trying to
fool our parents. It's a way of giving the finger, without actually having to give
it., É essa coisa idiota que Ross inventou porque estava tentando enganar nossos
pais. É uma maneira de dar cotoco, sem, na verdade, precisar dar cotoco., ɪts ðɪs
dəm θɪŋ ðət rɔs meɪd əp 'kɔz hi wɑz traɪɪŋ tɪ ful ɑr ˈpɛrənts. ɪts ə weɪ əv ˈgɪvɪŋ
ðə ˈfɪŋgər, wɪˈθaʊt ˈæˌkʧuəli ˈhævɪŋ tɪ gɪv ɪt.
0.10.04.435.mp4], I remember I cried the night you made that up, 'cause it was the
first time that I realized that I was actually cooler than my older brother.,
Lembro que chorei na noite em que você inventou isso, porque foi a primeira vez que
percebi que era realmente mais legal que meu irmão mais velho., aɪ rɪˈmɛmbər aɪ
kraɪd ðə naɪt ju meɪd ðət əp, 'kɔz ɪt wɑz ðə fərst taɪm ðət aɪ ˈriəˌlaɪzd ðət aɪ
wɑz ˈæˌkʧuəli ˈkulər ðən maɪ ˈoʊldər ˈbrəðər.
0.10.18.283.mp4], Well, I'm gonna go get ready, for my date tonight, so ah, I'll
just... head., Bem, eu vou me arrumar, para o meu encontro hoje à noite, então ah,
eu apenas vou... embora., wɛl, əm ˈgɑnə goʊ gɪt ˈrɛdi, fər maɪ deɪt təˈnaɪt, soʊ ɑ,
aɪl ʤɪst... hɛd.
0.10.24.038.mp4], Yeah, I should go too 'cause I'm playing in one hour., Sim, eu
deveria ir também porque vou tocar em uma hora., jæ, aɪ ʃʊd goʊ tu 'kɔz əm pleɪɪŋ
ɪn wən aʊər.
0.10.30.670.mp4], You guys should come hear me. Ooh! Hear me. Ooh!, Vocês deveriam
vir me ouvir. Ooh! Me ouvir. Ooh!, ju gaɪz ʃʊd kəm hir mi. u! hir mi. u!
0.10.39.512.mp4], My sticky shoes. Ew! Ew! I lost my sexy phlegm!, Meus sapatos
grudentos. Credo! Credo! Perdi meu catarro sexy!, maɪ ˈstɪki ʃuz. ew*! ew*! aɪ lɔst
maɪ ˈsɛksi flɛm!
0.10.59.032.mp4], Hey, Tommy! I am so glad that you could come over tonight. Oh,
no, no. It's my pleasure., Ei, Tommy! Estou tão feliz que você pôde vir hoje à
noite. Ah, não, não. O prazer é meu., heɪ, ˈtɑmi! aɪ æm soʊ glæd ðət ju kʊd kəm
ˈoʊvər təˈnaɪt. oʊ, noʊ, noʊ. ɪts maɪ ˈplɛʒər.
0.11.04.029.mp4], Okay, well, my cell phone number is right here on the counter,
please help yourself to anything in the fridge., Ok, bem, meu número de celular
está bem aqui no balcão, por favor, sirva-se de qualquer coisa na geladeira., ˌoʊ
ˈkeɪ, wɛl, maɪ sɛl foʊn ˈnəmbər ɪz raɪt hir ɔn ðə ˈkaʊntər, pliz hɛlp ˈjɔrsɛlf tɪ
ˈɛniˌθɪŋ ɪn ðə frɪʤ.
0.11.09.500.mp4], What? I appreciate this soo much, I've been trying to go out with
this guy for like a month., O quê? Aprecio muito isso, estou tentando sair com esse
cara por, tipo, um mês., wət? aɪ əˈpriʃiˌeɪt ðɪs su məʧ, aɪv bɪn traɪɪŋ tɪ goʊ aʊt
wɪθ ðɪs gaɪ fər laɪk ə mənθ.
0.11.16.649.mp4], Oh, I don't mean to be a square, but I'd really appreciate it if
you wait and drink your wine after the kids are asleep?, Ah, eu não pretendo ser
chata, mas eu realmente apreciaria se você esperasse e bebesse seu vinho depois que
as crianças estivessem dormindo?, oʊ, aɪ doʊnt min tɪ bi ə skwɛr, bət aɪd ˈrɪli ə
ˈpriʃiˌeɪt ɪt ɪf ju weɪt ənd drɪŋk jʊr waɪn ˈæftər ðə kɪdz ər əsˈlip?
0.11.35.985.mp4], Thanks for this, I hope I can do the same for you sometime. Who
wants to make some long-distance calls?, Obrigado por isso, espero poder fazer o
mesmo por você em algum momento. Quem quer fazer chamadas de longa distância?,
θæŋks fər ðɪs, aɪ hoʊp aɪ kən du ðə seɪm fər ju ˈsəmˌtaɪm. hu wɔnts tɪ meɪk səm
ˌlɔŋˈdistəns kɔlz?
0.12.37.255.mp4], Hey. Chandler, what are you doing here? I just wanted to say,
"hey!" Hey! Okay., Ei. Chandler, o que você está fazendo aqui? Eu só queria dizer
"ei!" Ei! OK., heɪ. ˈʧændlər, wət ər ju duɪŋ hir? aɪ ʤɪst ˈwɔntɪd tɪ seɪ, "hey!
&quot*; heɪ! ˌoʊˈkeɪ.
0.12.49.533.mp4], Oh come on! You're making it sound worse than it was. Her date
tipped me $10!, Oh vamos lá! Você está fazendo parecer pior do que foi. Seu
acompanhante me deu 10$ de gorjeta., oʊ kəm ɔn! jʊr ˈmeɪkɪŋ ɪt saʊnd wərs ðən ɪt
wɑz. hər deɪt tɪpt mi 10
0.12.58.693.mp4], Pheebs, what are you doing? Okay, I wanna be sexy again so I'm
trying to catch a cold., Pheebs, o que você está fazendo? Ok, eu quero ser sexy de
novo, então estou tentando pegar um resfriado., pheebs*, wət ər ju duɪŋ? ˌoʊˈkeɪ,
aɪ ˈwɑnə bi ˈsɛksi əˈgɛn soʊ əm traɪɪŋ tɪ kæʧ ə koʊld.
0.13.03.489.mp4], It should be easy, supposedly they're pretty common. Phoebe,
you'll catch pneumonia!, Deveria ser fácil, supostamente eles são bastante comuns.
Phoebe, você vai pegar pneumonia!, ɪt ʃʊd bi ˈizi, səˈpoʊzədli ðɛr ˈprɪti ˈkɑmən.
ˈfibi, jul kæʧ nəˈmoʊnjə!
0.13.11.764.mp4], Okay. You were right. I'm in love with Joey's girlfriend. What?
Are you serious?, OK. Vocês estavam certos. Estou apaixonado pela namorada de Joey.
O quê? Você está falando sério?, ˌoʊˈkeɪ. ju wər raɪt. əm ɪn ləv wɪθ ʤoʊiz ˈgərl
ˌfrɛnd. wət? ər ju ˈsɪriəs?
0.13.18.629.mp4], Well, how-how-how is that possible? You barely know her! I don't
know. I can't... I just, I can't get her out of my head. Y'know?, Bem, como isso é
possível? Você mal a conhece! Eu não sei. Eu não consigo... eu apenas, não consigo
tirá-la da minha cabeça. Sabe?, wɛl, how-how-how* ɪz ðət ˈpɑsəbəl? ju ˈbɛrli noʊ
hər! aɪ doʊnt noʊ. aɪ kænt... aɪ ʤɪst, aɪ kænt gɪt hər aʊt əv maɪ hɛd. jəˈnoʊ?
0.13.28.681.mp4], I mean, I'm a very bad person. I'm a very, very bad person. I'm a
horrible person. "No, you're not, Chandler. We still love you, Chandler!", Quero
dizer, sou uma pessoa muito ruim. Eu sou uma pessoa muito, muito ruim. Eu sou uma
pessoa horrível. "Não, você não é, Chandler. Nós ainda te amamos, Chandler!", aɪ
min, əm ə ˈvɛri bæd ˈpərsən. əm ə ˈvɛri, ˈvɛri bæd ˈpərsən. əm ə ˈhɔrəbəl ˈpərsən.
"no*, jʊr nɑt, ˈʧændlər. wi stɪl ləv ju, chandler!&quot*;
0.13.42.653.mp4], Gosh, Phoebe, I think I caught your cold. You mean you stole it!
Don't cover your mouth when you do that!, Puxa, Phoebe, acho que peguei seu
resfriado. Você quer dizer que você roubou ele! Não cubra a boca quando fizer
isso!, gɑʃ, ˈfibi, aɪ θɪŋk aɪ kɔt jʊr koʊld. ju min ju stoʊl ɪt! doʊnt ˈkəvər jʊr
maʊθ wɪn ju du ðət!
0.13.55.808.mp4], Hey. We were just talking about you. Really? Yeah-yeah, I told
her about the time you got drunk and fell asleep with your head in the toilet., Ei.
Estávamos falando de você agorinha. Sério? Sim, sim, eu disse a ela sobre a vez que
você ficou bêbado e adormeceu com a cabeça no toalete., heɪ. wi wər ʤɪst ˈtɔkɪŋ ə
ˈbaʊt ju. ˈrɪli? yeah-yeah*, aɪ toʊld hər əˈbaʊt ðə taɪm ju gɑt drəŋk ənd fɛl əs
ˈlip wɪθ jʊr hɛd ɪn ðə ˈtɔɪlət.
0.14.14.027.mp4], Ninety-nine... a hundred. Ready or not, here I come! All right,
let's go over the concept one more time., Noventa e nove... cem. Pronto ou não,
aqui vou eu! Vamos revisar o conceito mais uma vez., ninety-nine*... ə ˈhənərd.
ˈrɛdi ər nɑt, hir aɪ kəm! ɔl raɪt, lɛts goʊ ˈoʊvər ðə ˈkɑnsɛpt wən mɔr taɪm.
0.14.23.778.mp4], Hey! Hey! Hey guys, listen uh, you wanna get some dinner with me
and Kathy tonight? Oh, um. You know what? I already ate., Ei! Ei! Ei pessoal,
ouçam, vocês querem jantar comigo e Kathy hoje à noite? Ah, hum. Você sabe o quê?
Eu já comi., heɪ! heɪ! heɪ gaɪz, ˈlɪsən ə, ju ˈwɑnə gɪt səm ˈdɪnər wɪθ mi ənd ˈkæθi
təˈnaɪt? oʊ, əm. ju noʊ wət? aɪ ɔˈrɛdi eɪt.
0.14.31.744.mp4], It's 4:30. Y'know I had a big meal on Monday, y'know. So that's
just gonna get me straight through the week., São 4:30. Sabe, eu tive uma grande
refeição na segunda-feira, sabe. Então isso só vai me sustentar a semana toda., ɪts
4:30* jəˈnoʊ aɪ hæd ə bɪg mil ɔn ˈmənˌdeɪ, jəˈnoʊ. soʊ ðæts ʤɪst ˈgɑnə gɪt mi
streɪt θru ðə wik.
0.14.43.172.mp4], Okay, I see what's going on here. You do? Yeah. You don't like
Kathy. You got me., Ok, saquei o que está acontecendo aqui. Sacou? Sim. Você não
gosta de Kathy. Você me pegou., ˌoʊˈkeɪ, aɪ si wəts goʊɪŋ ɔn hir. ju du? jæ. ju
doʊnt laɪk ˈkæθi. ju gɑt mi.
0.14.49.111.mp4], Yeah, you've been avoiding her ever since we started going out.
Look, I made an effort to like Janice., Sim, você tem a evitado desde que começamos
a sair. Olha, eu fiz um esforço para gostar de Janice., jæ, juv bɪn əˈvɔɪdɪŋ hər
ˈɛvər sɪns wi ˈstɑrtɪd goʊɪŋ aʊt. lʊk, aɪ meɪd ən ˈɛfərt tɪ laɪk ˈʤænɪs.
0.14.57.494.mp4], Now, I think it's your turn to make an effort to like Kathy by
going out to dinner with us. Right? Yeah, right. Good. And hey, my treat., Agora,
acho que é sua vez de fazer um esforço para gostar de Kathy saindo para jantar
conosco. Certo? Okay, certo. Boa. E ei, por minha conta., naʊ, aɪ θɪŋk ɪts jʊr tərn
tɪ meɪk ən ˈɛfərt tɪ laɪk ˈkæθi baɪ goʊɪŋ aʊt tɪ ˈdɪnər wɪθ ˈjuˈɛs. raɪt? jæ, raɪt.
gʊd. ənd heɪ, maɪ trit.
0.15.01.607.mp4], But that's only because you're not eating anything, right?
Right., Mas isso é só porque você não vai comer nada, certo? Certo., bət ðæts
ˈoʊnli bɪˈkəz jʊr nɑt ˈitɪŋ ˈɛniˌθɪŋ, raɪt? raɪt.
0.15.21.669.mp4], Ross isn't here. Oh. Stop it! I'll see you at the party? Beer's
fear man, 24/7!!, Ross não está aqui. Oh Pare com isso! Vejo você na festa? Cerveja
até a ressaca, cara, 24/7!, rɔs ˈɪzənt hir. oʊ. stɑp ɪt! aɪl si ju æt ðə ˈpɑrti?
birz fɪr mæn, 24/7*
0.15.33.306.mp4], I am so goinna marry that guy. Ugh! What? I think he's stealing
from me., Eu vou me casar com esse cara. Ah! O quê? Eu acho que ele está me
roubando., aɪ æm soʊ goinna* ˈmɛri ðət gaɪ. əg! wət? aɪ θɪŋk hiz ˈstilɪŋ frəm mi.
0.15.37.435.mp4], Why? Because he's stealing from me!, Por quê? Porque ele está me
roubando!, waɪ? bɪˈkəz hiz ˈstilɪŋ frəm mi!
0.15.45.184.mp4], Hi, it's me. Hi. And soup. Hey, I just saw Josh, he looks so
yummy in your leather jacket., Oi, sou eu. Oi. E sopa. Ei, eu acabei de ver Josh,
ele parece tão gato na sua jaqueta de couro., haɪ, ɪts mi. haɪ. ənd sup. heɪ, aɪ
ʤɪst sɔ ʤɑʃ, hi lʊks soʊ ˈjəmi ɪn jʊr ˈlɛðər ˈʤækɪt.
0.15.58.039.mp4], Here, now I don't eat chicken, so it's just noodle soup. And
there's no chicken in the broth either, so it's really just... noodle water., Aqui,
agora eu não como frango, então é apenas sopa de macarrão. E não há frango no caldo
também, então é realmente apenas... água de macarrão., hir, naʊ aɪ doʊnt it ˈʧɪkən,
soʊ ɪts ʤɪst ˈnudəl sup. ənd ðɛrz noʊ ˈʧɪkən ɪn ðə brɔθ ˈiðər, soʊ ɪts ˈrɪli
ʤɪst... ˈnudəl ˈwɔtər.
0.16.09.717.mp4], Thank you so much, Phoebe. Sure. What are you doing with those?!
But, I need your germs! I want my cold back!, Muito obrigada, Phoebe. Claro. O que
você está fazendo com isso?! Mas, eu preciso dos seus germes! Eu quero meu
resfriado de volta!, θæŋk ju soʊ məʧ, ˈfibi. ʃʊr. wət ər ju duɪŋ wɪθ ðoʊz?! bət, aɪ
nid jʊr ʤərmz! aɪ wɔnt maɪ koʊld bæk!
0.16.19.077.mp4], I miss my sexy voice. Sorry, Phoebe. It's okay. How's the soup?
-Mm., Sinto falta da minha voz sexy. Desculpa, Phoebe. Está bem. Como está a sopa?
Hm., aɪ mɪs maɪ ˈsɛksi vɔɪs. ˈsɑri, ˈfibi. ɪts ˌoʊˈkeɪ. haʊz ðə sup? -mm*.
0.16.40.698.mp4], Ohh, God, guys, check it out, you can see that girl's underwear!
Is she great, or what? Ha, ha., Oh, Deus, pessoal, confiram, dar pra ver a calcinha
daquela garota! Ela é ótima ou o quê? Ha, ha., oʊ, gɑd, gaɪz, ʧɛk ɪt aʊt, ju kən si
ðət gərlz ˈəndərˌwɛr! ɪz ʃi greɪt, ər wət? hɑ, hɑ.
0.16.48.756.mp4], So? Huh? What do you think? She's not really my type. Not your
type? She's gorgeous., Então? Hã? O que você acha? Ela não é realmente o meu tipo.
Não é seu tipo? Ela é maravilhosa., soʊ? hə? wət du ju θɪŋk? ʃiz nɑt ˈrɪli maɪ
taɪp. nɑt jʊr taɪp? ʃiz ˈgɔrʤəs.
0.16.52.468.mp4], Y'know what I think it is? It's the fishnet stockings. Y'know?,
Sabe o que eu acho que é? São as meias calças. Sabe?, jəˈnoʊ wət aɪ θɪŋk ɪt ɪz? ɪts
ðə fishnet* ˈstɑkɪŋz. jəˈnoʊ?
0.16.58.782.mp4], Whenever I see a girl in fishnet stockings it reminds me of my
father in fishnet stockings., Sempre que vejo uma garota usando meias calças, isso
me lembra meu pai usando meias calças., wɛˈnɛvər aɪ si ə gərl ɪn fishnet* ˈstɑkɪŋz
ɪt riˈmaɪndz mi əv maɪ ˈfɑðər ɪn fishnet* ˈstɑkɪŋz.
0.17.02.912.mp4], Okay. Understanding a little more why you're single., OK.
Entendendo um pouco mais por que você é solteiro., ˌoʊˈkeɪ. ˌəndərˈstændɪŋ ə ˈlɪtəl
mɔr waɪ jʊr ˈsɪŋgəl.
0.17.09.527.mp4], Ohh! Y'know, I have a friend you would like, she's really pretty.
And then we could double date! Uhh, no-no thanks., Ohh! Sabe, tenho uma amiga que
você gostaria, ela é muito bonita. E então poderíamos ter um encontro duplo! Ohh,
não, não, obrigado., oʊ! jəˈnoʊ, aɪ hæv ə frɛnd ju wʊd laɪk, ʃiz ˈrɪli ˈprɪti. ənd
ðɛn wi kʊd ˈdəbəl deɪt! ə, no-no* θæŋks.
0.17.19.370.mp4], Okay, I've got some ugly friends, and they're all available too.
Listen, I-I'm gonna grab a beer. I'll be right back., Certo, tenho alguns amigas
feias e todas estão disponíveis também. Escute, eu vou pegar uma cerveja. Eu já
volto., ˌoʊˈkeɪ, aɪv gɑt səm ˈəgli frɛndz, ənd ðɛr ɔl əˈveɪləbəl tu. ˈlɪsən, i-i'm*
ˈgɑnə græb ə bɪr. aɪl bi raɪt bæk.
0.17.31.524.mp4], What was that? What? Kathy was being really nice and you just
walked away. I thought we had a deal., O que foi isso? O quê? Kathy estava sendo
muito legal e você simplesmente se afastou. Eu pensei que tínhamos um acordo., wət
wɑz ðət? wət? ˈkæθi wɑz biɪŋ ˈrɪli nis ənd ju ʤɪst wɔkt əˈweɪ. aɪ θɔt wi hæd ə dil.
0.17.39.673.mp4], Hey, look, what do you want from me? I want you to like her. If
that's too damn difficult, then the least you can do is pretend., Ei, olhe, o que
você quer de mim? Eu quero que você goste dela. Se isso é muito difícil pra você, o
mínimo que você pode fazer é fingir., heɪ, lʊk, wət du ju wɔnt frəm mi? aɪ wɔnt ju
tɪ laɪk hər. ɪf ðæts tu dæm ˈdɪfəkəlt, ðɛn ðə list ju kən du ɪz priˈtɛnd.
0.17.46.689.mp4], I am pretending. Well then, do it better! Okay, what do you say I
go over there and say how much I like her?, Eu estou fingindo. Bem, então, faça
melhor! Ok, o que você diz de eu ir lá e dizer o quanto eu gosto dela?, aɪ æm pri
ˈtɛndɪŋ. wɛl ðɛn, du ɪt ˈbɛtər! ˌoʊˈkeɪ, wət du ju seɪ aɪ goʊ ˈoʊvər ðɛr ənd seɪ
haʊ məʧ aɪ laɪk hər?
0.17.52.194.mp4], No-no it'll be good, I can tell her much I've been thinking about
her. That I haven't stopped thinking about her since the moment I met her., Não,
não, vai ser bom, posso dizer a ela o quanto estive pensando nela. Que eu não parei
de pensar nela desde o momento em que a conheci., no-no* ˈɪtəl bi gʊd, aɪ kən tɛl
hər məʧ aɪv bɪn ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt hər. ðət aɪ ˈhævənt stɑpt ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt hər sɪns ðə
ˈmoʊmənt aɪ mɛt hər.
0.18.02.647.mp4], That I'm so fantastically, over-the-top, wanna-slit-my-own-throat
in love with her, that for every minute of every hour of every day I can't believe
my own damn bad luck that you met her first!!, Que eu sou tão fantásticamente,
exageradamente, quero cortar minha própria garganta por amor a ela, que a cada
minuto de cada hora de cada dia eu não consigo acreditar na minha maldita má sorte
que você a conheceu primeiro!!, ðət əm soʊ fænˈtæstɪkli, over-the-top*, wanna-slit-
my-own-throat* ɪn ləv wɪθ hər, ðət fər ˈɛvəri ˈmɪnət əv ˈɛvəri aʊər əv ˈɛvəri deɪ
aɪ kænt bɪˈliv maɪ oʊn dæm bæd lək ðət ju mɛt hər fərst!!
0.18.10.671.mp4], Well, that's pretty good. But you might want to tone it down a
little., Bem, isso é muito bom. Mas você pode suavizar um pouco., wɛl, ðæts ˈprɪti
gʊd. bət ju maɪt wɔnt tɪ toʊn ɪt daʊn ə ˈlɪtəl.
0.18.25.186.mp4], Hey! So, uhh, Amanda just-just dropped me off. Yeah, that's one
of the things I love about her, she's...uh, she's old enough to drive., Ei! Então,
ohh, Amanda acabou de me deixar. Sim, é uma das coisas que eu amo nela, ela tem...
idade suficiente para dirigir., heɪ! soʊ, ə, əˈmændə just-just* drɑpt mi ɔf. jæ,
ðæts wən əv ðə θɪŋz aɪ ləv əˈbaʊt hər, she's...uh*, ʃiz oʊld ɪˈnəf tɪ draɪv.
0.18.31.776.mp4], So uhh, I guess you're not going to mom and dad's tonight? No.
Sorry., Então, acho que você não vai à mamãe e papai hoje à noite? Não, desculpe.,
soʊ ə, aɪ gɛs jʊr nɑt goʊɪŋ tɪ mɑm ənd dædz təˈnaɪt? noʊ. ˈsɑri.
0.18.35.263.mp4], Well, where's Amanda? Hey Rach, could you get me some cough
drops?, Bem, cadê a Amanda? Ei Rach, você poderia me dar um pouco de pastilhas para
a tosse?, wɛl, wɛrz əˈmændə? heɪ ræʧ, kʊd ju gɪt mi səm kɔf drɑps?
0.18.41.369.mp4], I mean y'know, I'm thinking. You could bring her, and you guys
could go up to your old room, and not make out., Quero dizer, sabe, eu estou
pensando. Você poderia trazê-la, e vocês poderiam ir para o seu antigo quarto, e
não ficarem., aɪ min jəˈnoʊ, əm ˈθɪŋkɪŋ. ju kʊd brɪŋ hər, ənd ju gaɪz kʊd goʊ əp tɪ
jʊr oʊld rum, ənd nɑt meɪk aʊt.
0.18.48.834.mp4], Ross, cough drops, please? At least I know she's not going out
with me to get into R rated movies., Ross, pastilhas para a tosse, por favor? Pelo
menos eu sei que ela não está saindo comigo entrar em filmes restritos., rɔs, kɔf
drɑps, pliz? æt list aɪ noʊ ʃiz nɑt goʊɪŋ aʊt wɪθ mi tɪ gɪt ˈɪntu ɑr ˈreɪtɪd
ˈmuviz.
0.18.56.509.mp4], Why don't you just marry her? Oh no, wait a minute you can't, I'm
sorry I forgot, she's not a lesbian., Por que você simplesmente não se casa com
ela? Oh não, espere um minuto, você não pode, me desculpe, eu esqueci, ela não é
lésbica., waɪ doʊnt ju ʤɪst ˈmɛri hər? oʊ noʊ, weɪt ə ˈmɪnət ju kænt, əm ˈsɑri aɪ
fərˈgɑt, ʃiz nɑt ə ˈlɛzbiən.
0.19.06.352.mp4], You see Amanda and I have a very special... You have nothing!
You're not even going out! You're her baby sitter!, Veja Amanda e eu tenho um
(relacionamento) muito especial ... Vocês não têm nada! Vocês nem estão saindo!
Você é a babá dela!, ju si əˈmændə ənd aɪ hæv ə ˈvɛri ˈspɛʃəl... ju hæv ˈnəθɪŋ! jʊr
nɑt ˈivɪn goʊɪŋ aʊt! jʊr hər ˈbeɪbi ˈsɪtər!
0.19.19.273.mp4], You have a 12-year-old girl's job! Oh, that is so sad., Você tem
um emprego de uma menina de 12 anos! Oh, isso é tão triste., ju hæv ə 12-year-old*
gərlz ʤɑb! oʊ, ðət ɪz soʊ sæd.
0.19.26.372.mp4], What are you laughing at, Miss 'My-keg-sucking-boyfriend-is-
stealing-from-me!', Do que você está rindo, senhorita 'Meu-namorado-alcoólatra-
está-me-roubando!', wət ər ju ˈlæfɪŋ æt, mɪs 'my-keg-sucking-boyfriend-is-stealing-
from-me*!'
0.19.35.548.mp4], Hey, so he stole a couple bucks from me! At least he bought me
something with it! That's mine!, Ei, então ele roubou alguns dólares de mim! Pelo
menos ele me comprou algo com isso! Isso é meu!, heɪ, soʊ hi stoʊl ə ˈkəpəl bəks
frəm mi! æt list hi bɔt mi ˈsəmθɪŋ wɪθ ɪt! ðæts maɪn!
0.19.48.644.mp4], Would you both please start acting like adults? And give me my
cough drops! Fine. Sorry., Vocês dois poderiam começar a agir como adultos? E me dê
minhas partilhas para a tosse! Tudo bem. Desculpa., wʊd ju boʊθ pliz stɑrt ˈæktɪŋ
laɪk ˈædəlts? ənd gɪv mi maɪ kɔf drɑps! faɪn. ˈsɑri.
0.20.00.947.mp4], Here. Thank you. At least I made 10 bucks in my relationship. You
know...., Aqui. Obrigada. Pelo menos eu ganhei 10 dólares no meu relacionamento.
Sabe...., hir. θæŋk ju. æt list aɪ meɪd 10 bəks ɪn maɪ riˈleɪʃənˌʃɪp. ju noʊ....
0.20.11.750.mp4], ♪ Parading goats are parading... Parading down the street ♪, ♪ As
cabras estão desfilando... Desfilando na rua ♪, ♪* pərˈeɪdɪŋ goʊts ər pərˈeɪdɪŋ...
pərˈeɪdɪŋ daʊn ðə strit ♪*
0.20.28.292.mp4], I don't know. Does it even work without my sexy voice? I like it.
Gunther, kiss me. What?, Eu não sei. Isso, pelo menos, funciona sem a minha voz
sexy? Eu gosto disso. Gunther, me beije. O quê?, aɪ doʊnt noʊ. dɪz ɪt ˈivɪn wərk wɪ
ˈθaʊt maɪ ˈsɛksi vɔɪs? aɪ laɪk ɪt. ˈgənθər, kɪs mi. wət?
0.20.37.067.mp4], Do it, Deputy! Do something!, Faça isso, Deputado! Faça alguma
coisa!, du ɪt, ˈdɛpjəti! du ˈsəmθɪŋ!
0.20.53.234.mp4], Now, we're not exactly gonna be sleeping in her, but do you
mind?, Agora, não vamos estar exatamente dormindo aqui, mas você se importa?, naʊ,
wɪr nɑt ɪgˈzæktli ˈgɑnə bi sˈlipɪŋ ɪn hər, bət du ju maɪnd?
0.21.03.761.mp4], Can I sleep on your couch?, Posso dormir no seu sofá?, kən aɪ
slip ɔn jʊr kaʊʧ?
0.21.37.277.mp4], Rachel? Yeah? I don't know if you heard about what happened
between me and Phoebe the other day. No..., Rachel? Sim? Não sei se você ouviu
falar do que aconteceu entre mim e Phoebe no outro dia. Não..., ˈreɪʧəl? jæ? aɪ
doʊnt noʊ ɪf ju hərd əˈbaʊt wət ˈhæpənd bɪtˈwin mi ənd ˈfibi ðə ˈəðər deɪ. noʊ...
0.21.49.139.mp4], Well, we kissed. I-I-I didn't initiate the kiss, but-but I also
didn't stop it, and I've been feeling guilty. Okay., Bem, nós nos beijamos. Não
iniciei o beijo, mas ... mas também não o parei e me sinto culpada. Ok., wɛl, wi
kɪst. i-i-i* ˈdɪdənt ˌɪˈnɪʃiˌeɪt ðə kɪs, but-but* aɪ ˈɔlsoʊ ˈdɪdənt stɑp ɪt, ənd
aɪv bɪn ˈfilɪŋ ˈgɪlti. ˌoʊˈkeɪ.
0.22.01.318.mp4], So, um... are we cool? Okay. I knew you would understand., Então,
hm... estamos de boa? OK. Eu sabia que você entenderia., soʊ, əm... ər wi kul? ˌoʊ
ˈkeɪ. aɪ nu ju wʊd ˌəndərˈstænd.
[Adicionado] Friends S4E6 - The One with the Dirty Girl,
0.00.07.138.mp4], So, thank you for the delicious dinner. You're welcome for a
delicious dinner., Então, obrigada pelo delicioso jantar. Por nada pelo delicioso
jantar., soʊ, θæŋk ju fər ðə dɪˈlɪʃəs ˈdɪnər. jʊr ˈwɛlkəm fər ə dɪˈlɪʃəs ˈdɪnər.
0.00.13.945.mp4], Hey what are you guys looking at? Ross and the most beautiful
girl in the world. Yeah, come to Papa!, Ei, o que vocês estão olhando? Ross e a
garota mais bonita do mundo. Sim, venha para o papai!, heɪ wət ər ju gaɪz ˈlʊkɪŋ
æt? rɔs ənd ðə moʊst ˈbjutəfəl gərl ɪn ðə wərld. jæ, kəm tɪ ˈpɑˌpə!
0.00.27.317.mp4], I know! Probably the only time I'll say this... but did you see
the ass on her?, Eu sei! Provavelmente a única vez que direi isso... mas você viu o
traseiro nela?, aɪ noʊ! ˈprɑbəˌbli ðə ˈoʊnli taɪm aɪl seɪ ðɪs... bət dɪd ju si ðə
æs ɔn hər?
0.00.33.090.mp4], What did you...? When did you...? How did you...? How did you get
a girl like that?, O que você...? Quando você...? Como você...? Como você conseguiu
uma garota assim?, wət dɪd ju...? wɪn dɪd ju...? haʊ dɪd ju...? haʊ dɪd ju gɪt ə
gərl laɪk ðət?
0.00.38.495.mp4], Yeah, so what is she, like a... like a spokesmodel, or an
aerobics instructor, what?, Sim, então o que ela é, tipo, uma... tipo, uma modelo
de porta-voz ou instrutora de aeróbica, o quê?, jæ, soʊ wət ɪz ʃi, laɪk ə... laɪk ə
spokesmodel*, ər ən ərˈoʊbɪks ˌɪnˈstrəktər, wət?
0.00.47.296.mp4], Actually, she's a paleontology doctoral candidate... specializing
in the Cenozoic Era. Okay, but that's, like, the easiest Era., Na verdade, ela é
candidata a doutorado em paleontologia... especializada na Era Cenozóica. Ok, mas
essa é, tipo, a Era mais fácil., ˈæˌkʧuəli, ʃiz ə ˌpeɪliənˈtɑləʤi ˈdɑktərəl
ˈkænədɪt... ˈspɛʃəˌlaɪzɪŋ ɪn ðə ˌsinəˈzoʊɪk ˈɪrə. ˌoʊˈkeɪ, bət ðæts, laɪk, ðə
ˈiziəst ˈɪrə.
0.01.00.325.mp4], I've seen her at work, but I always figured.... But, uh, I made
her dinner. We had a great time. And we're going out again tomorrow., Eu a vi no
trabalho, mas sempre achei que... Mas, oh, eu a fiz o jantar. Nos divertimos. E nós
vamos sair novamente amanhã., aɪv sin hər æt wərk, bət aɪ ˈɔlˌweɪz ˈfɪgjərd....
bət, ə, aɪ meɪd hər ˈdɪnər. wi hæd ə greɪt taɪm. ənd wɪr goʊɪŋ aʊt əˈgɛn təˈmɑˌroʊ.
0.01.09.192.mp4], Well, maybe she and her friends are just having a contest to see
who can bring home the biggest geek. Fine by me; hope she wins., Bem, talvez ela e
suas amigas estejam apenas tendo um concurso para ver quem consegue levar para casa
o maior nerd. Por mim tudo bem; espero que ela ganhe., wɛl, ˈmeɪbi ʃi ənd hər
frɛndz ər ʤɪst ˈhævɪŋ ə ˈkɑntɛst tɪ si hu kən brɪŋ hoʊm ðə ˈbɪgəst gik. faɪn baɪ
mi; hoʊp ʃi wɪnz.
0.02.06.124.mp4], Hi. You guys have any wrapping paper? Oo! Is it for my birthday
present? Pheebs, it was your birthday, like, months ago., Oi. Vocês têm algum papel
de embrulho? Oo! É para o meu presente de aniversário? Pheebs, foi seu aniversário,
tipo, meses atrás., haɪ. ju gaɪz hæv ˈɛni ˈræpɪŋ ˈpeɪpər? oo*! ɪz ɪt fər maɪ ˈbərθ
ˌdeɪ ˈprɛzənt? pheebs*, ɪt wɑz jʊr ˈbərθˌdeɪ, laɪk, mənθs əˈgoʊ.
0.02.17.552.mp4], Yeah, but remember you said you ordered something special, and it
just hasn't come yet? I have a call in about that. Oh. Okay., Sim, mas lembre-se de
que você disse que pediu algo especial e que ainda não chegou? Eu tenho uma ligação
pra fazer sobre isso. Ah. OK., jæ, bət rɪˈmɛmbər ju sɛd ju ˈɔrdərd ˈsəmθɪŋ ˈspɛʃəl,
ənd ɪt ʤɪst ˈhæzənt kəm jɛt? aɪ hæv ə kɔl ɪn əˈbaʊt ðət. oʊ. ˌoʊˈkeɪ.
0.02.27.612.mp4], Actually, this is for Kathy's birthday. It's an early edition of
her favorite book. Oh, The Velveteen Rabbit! Oh my God, when the boy's love makes
the rabbit real!, Na verdade, isso é para o aniversário de Kathy. É uma edição
inicial de seu livro favorito. Oh, o Coelho de Veludo! Ah, meu Deus, quando o amor
do menino torna o coelho real! Ok, mas não toque, porque seus dedos têm óleos
destrutivos., ˈæˌkʧuəli, ðɪs ɪz fər ˈkæθiz ˈbərθˌdeɪ. ɪts ən ˈərli ɪˈdɪʃən əv hər
ˈfeɪvərɪt bʊk. oʊ, ðə velveteen* ˈræbɪt! oʊ maɪ gɑd, wɪn ðə bɔɪz ləv meɪks ðə
ˈræbɪt ril!
0.02.30.941.mp4], Okay, but don't touch it, because your fingers have destructive
oils., Na verdade, isso é para o aniversário de Kathy. É uma edição inicial de seu
livro favorito. Oh, o Coelho de Veludo! Ah, meu Deus, quando o amor do menino torna
o coelho real! Ok, mas não toque, porque seus dedos têm óleos destrutivos., ˌoʊ
ˈkeɪ, bət doʊnt təʧ ɪt, bɪˈkəz jʊr ˈfɪŋgərz hæv dɪˈstrəktɪv ɔɪlz.
0.02.35.028.mp4], Well, then you'd better keep it away from Ross's hair., Bem, é
melhor mantê-lo longe dos cabelos de Ross., wɛl, ðɛn jʊd ˈbɛtər kip ɪt əˈweɪ frəm
ˈrɑsɪz hɛr.
0.02.46.832.mp4], So this is pretty rare. How did you get that? Oh, it wasn't a big
deal. I just went to a couple of bookstores, talked to a couple of dealers...
called a couple of the author's grandchildren., Então isso é muito raro. Como você
conseguiu isso? Oh, não foi grande coisa. Eu fui a algumas livrarias, conversei com
alguns revendedores... liguei para alguns dos netos do autor., soʊ ðɪs ɪz ˈprɪti
rɛr. haʊ dɪd ju gɪt ðət? oʊ, ɪt ˈwəzənt ə bɪg dil. aɪ ʤɪst wɛnt tɪ ə ˈkəpəl əv ˈbʊk
ˌstɔrz, tɔkt tɪ ə ˈkəpəl əv ˈdilərz... kɔld ə ˈkəpəl əv ðə ˈɔθərz ˈgrænˌʧɪldrən.
0.02.58.009.mp4], Honey, that's so sweet. Yeah, and what a great way to say, "I
secretly love you, roommate's girlfriend!" It doesn't say that. Does it?, Querido,
isso é tão doce. Sim, e que ótima maneira de dizer: "Eu secretamente te amo, a
namorada do colega de quarto!" Isso não diz isso. Faz isso?, ˈhəni, ðæts soʊ swit.
jæ, ənd wət ə greɪt weɪ tɪ seɪ, "i* ˈsikrɪtli ləv ju, roommate's* girlfriend!
&quot*; ɪt ˈdəzənt seɪ ðət. dɪz ɪt?
0.03.07.185.mp4], How do you think it's gonna look when you get her something
incredibly meaningful and expensive and her boyfriend Joey gives her an orange?,
Como você acha que isso vai parecer quando você der algo incrivelmente
significativo e caro para ela e seu namorado Joey lhe der uma laranja?, haʊ du ju
θɪŋk ɪts ˈgɑnə lʊk wɪn ju gɪt hər ˈsəmθɪŋ ˌɪnˈkrɛdəbli ˈminɪŋfəl ənd ɪkˈspɛnsɪv ənd
hər ˈbɔɪˌfrɛnd ʤoʊi gɪvz hər ən ˈɔrɪnʤ?
0.03.15.402.mp4], Okay, all right, I'll just uh, make sure that uh, Joey gets her
something really great. It's gotta be better than that book. Oo! Like a Crossbow!,
Ok, certo, eu só me certificar que Joey compre algo realmente ótimo para ela. Tem
que ser melhor que esse livro. Oo! Como uma Besta!, ˌoʊˈkeɪ, ɔl raɪt, aɪl ʤɪst ə,
meɪk ʃʊr ðət ə, ʤoʊi gɪts hər ˈsəmθɪŋ ˈrɪli greɪt. ɪts ˈgɑtə bi ˈbɛtər ðən ðət bʊk.
oo*! laɪk ə ˈkrɔsˌboʊ!
0.03.32.510.mp4], Once again, I am sorry. Thank you. Bye. I had to turn down a job
catering a funeral for 60 people. Oh, my God! What happened? Sixty guests., Mais
uma vez, me desculpe. Obrigada. Tchau. Eu tive que recusar um emprego para cozinhar
para um funeral de 60 pessoas. Ah, meu Deus! O que aconteceu? Sessenta convidados.,
wəns əˈgɛn, aɪ æm ˈsɑri. θæŋk ju. baɪ. aɪ hæd tɪ tərn daʊn ə ʤɑb ˈkeɪtərɪŋ ə f
ˈjunərəl fər 60 ˈpipəl. oʊ, maɪ gɑd! wət ˈhæpənd? ˈsɪksti gɛsts.
0.03.43.555.mp4], So, uh, why did you have to turn it down? Because I don't have
the money or the equipment to handle something that big on such short notice. I
mean there's no way., Então, por que você teve que recusar? Porque eu não tenho
dinheiro ou equipamento para lidar com algo tão grande em tão pouco tempo. Quero
dizer, não há como., soʊ, ə, waɪ dɪd ju hæv tɪ tərn ɪt daʊn? bɪˈkəz aɪ doʊnt hæv ðə
ˈməni ər ðə ɪkˈwɪpmənt tɪ ˈhændəl ˈsəmθɪŋ ðət bɪg ɔn səʧ ʃɔrt ˈnoʊtɪs. aɪ min ðɛrz
noʊ weɪ.
0.03.52.814.mp4], Wow, what is with all the negativity? You sound like "Moni-
can't," not "Moni-can"! Moni-ca., Uau, o que há com toda a negatividade? Você soa
como "Moni-não pode", não "Moni-pode"! Moni-ca., waʊ, wət ɪz wɪθ ɔl ðə ˌnɛgə
ˈtɪvəti? ju saʊnd laɪk "moni-can't,&quot*; nɑt "moni-can&quot*;! moni-ca*.
0.04.00.655.mp4], Look, you know, you have been playing around with this catering
thing for over three years. Do you want to be a caterer or not? I don't know.,
Olha, sabe, você tem brincado com esse negócio de cozinhar há mais de três anos.
Você quer ser uma cozinheira ou não? Eu não sei. (Catering = fornecedor de
alimentos para eventos, festas.), lʊk, ju noʊ, ju hæv bɪn pleɪɪŋ əraʊnd wɪθ ðɪs
ˈkeɪtərɪŋ θɪŋ fər ˈoʊvər θri jɪrz. du ju wɔnt tɪ bi ə ˈkeɪtərər ər nɑt? aɪ doʊnt
noʊ.
0.04.08.430.mp4], There you go! That's the spirit! Now, if you need money, I will
lend you money, but just get moving!, Ai está! Esse é o espírito! Agora, se você
precisar de dinheiro, eu lhe emprestarei dinheiro, mas apenas se mexa!, ðɛr ju goʊ!
ðæts ðə ˈspɪrɪt! naʊ, ɪf ju nid ˈməni, aɪ wɪl lɛnd ju ˈməni, bət ʤɪst gɪt ˈmuvɪŋ!
0.04.12.583.mp4], Really? Cause I'd need like $500 for all the food and the
supplies and stuff., Sério? Porque eu precisaria de $ 500 para toda a comida,
suprimentos e outras coisas., ˈrɪli? kɔz aɪd nid laɪk 500 fər ɔl ðə fud ənd ðə sə
ˈplaɪz ənd stəf.
0.04.23.470.mp4], It's worth it if it'll get you moving. You haven't worked in
months! Well, you're not working either. Yes, but I'm doing this. Yeah, that'd be
great! Thank you!, Vale a pena se você conseguir se mexer. Você não trabalha há
meses! Bem, você também não está trabalhando. Sim, mas estou fazendo isso. Sim,
isso seria ótimo! Obrigada!, ɪts wərθ ɪt ɪf ˈɪtəl gɪt ju ˈmuvɪŋ. ju ˈhævənt wərkt
ɪn mənθs! wɛl, jʊr nɑt ˈwərkɪŋ ˈiðər. jɛs, bət əm duɪŋ ðɪs. jæ, ˈðætɪd bi greɪt!
θæŋk ju!
0.04.31.269.mp4], Hey! Hey! Can I borrow the keys to your apartment? Why?, Ei! Ei!
Posso emprestar as chaves do seu apartamento? Por quê?, heɪ! heɪ! kən aɪ ˈbɑˌroʊ ðə
kiz tɪ jʊr əˈpɑrtmənt? waɪ?
0.04.43.481.mp4], You can pee here. Ha-ha-ha. Yes, I can, of course. Excuse me.,
Você pode fazer xixi aqui. Ha-ha-ha. Sim, eu posso, é claro. Com licença., ju kən
pi hir. ˌhɑˌhɑˈhɑ. jɛs, aɪ kən, əv kɔrs. ɪkˈskjuz mi.
0.04.46.618.mp4], It's okay, the duck's using our bathroom anyway., Está tudo bem,
o pato está usando nosso banheiro de qualquer maneira., ɪts ˌoʊˈkeɪ, ðə dəks ˈjuzɪŋ
ɑr ˈbæθˌrum ˈɛniˌweɪ.
0.04.52.123.mp4], Hey Joe! What are you getting Kathy for her birthday?, Ei, Joe! O
que você vai comprar pra Kathy no aniversário dela?, heɪ ʤoʊ! wət ər ju ˈgɪtɪŋ
ˈkæθi fər hər ˈbərθˌdeɪ?
0.04.59.214.mp4], We've only been going out for a couple of weeks, do you think I
gotta get her something? Yes! Yeah! You have to get her something, and it should be
something really nice., Nós só saímos há algumas semanas, você acha que eu tenho
que comprar algo para ela? Sim! Sim! Sim! Você tem que comprar algo para ela, e
deve ser algo muito legal., wiv ˈoʊnli bɪn goʊɪŋ aʊt fər ə ˈkəpəl əv wiks, du ju
θɪŋk aɪ ˈgɑtə gɪt hər ˈsəmθɪŋ? jɛs! jæ! ju hæv tɪ gɪt hər ˈsəmθɪŋ, ənd ɪt ʃʊd bi
ˈsəmθɪŋ ˈrɪli nis.
0.05.04.511.mp4], Oh, I know... And not one of your coupons for an hour of "Joey
Love.", Ah, eu sei... E não um dos seus cupons por uma hora de "Amor com Joey".,
oʊ, aɪ noʊ... ənd nɑt wən əv jʊr ˈkuˌpɔnz fər ən aʊər əv "joey* love.&quot*;
0.05.13.311.mp4], Ooh! A crossword! Can I help? No!, Ooh! Uma palavra cruzada!
Posso ajudar? Não!, u! ə ˈkrɔsˌwərd! kən aɪ hɛlp? noʊ!
0.05.19.050.mp4], I'm sorry, honey, it's just that last week I got all but three
answers and I really want to finish a whole one without any help., Sinto muito,
querida, é que na semana passada eu acertei todas menos três respostas e realmente
quero terminar uma sem qualquer ajuda., əm ˈsɑri, ˈhəni, ɪts ʤɪst ðət læst wik aɪ
gɑt ɔl bət θri ˈænsərz ənd aɪ ˈrɪli wɔnt tɪ ˈfɪnɪʃ ə hoʊl wən wɪˈθaʊt ˈɛni hɛlp.
0.05.24.089.mp4], Fine. But you can't help me develop my new universal language.,
Tduo bem. Mas você não pode me ajudar a desenvolver minha nova linguagem
universal., faɪn. bət ju kænt hɛlp mi dɪˈvɛləp maɪ nu ˌjunəˈvərsəl ˈlæŋgwɪʤ.
0.05.38.336.mp4], Hey. Oh my God, it was the best funeral ever! I mean, everyone
loved the food, and guess what? I even got another funeral for tomorrow the dead-
guy-from-today's best friend., Ei. Ah, meu Deus, foi o melhor funeral de todos os
tempos! Quero dizer, todo mundo adorou a comida, e adivinha? Eu consegui amanhã
outro funeral para o melhor amigo do cara morto hoje., heɪ. oʊ maɪ gɑd, ɪt wɑz ðə
bɛst fˈjunərəl ˈɛvər! aɪ min, ˈɛvriˌwən ləvd ðə fud, ənd gɛs wət? aɪ ˈivɪn gɑt ə
ˈnəðər fˈjunərəl fər təˈmɑˌroʊ ðə dead-guy-from-today's* bɛst frɛnd.
0.05.47.512.mp4], I mean, it is like I am the official caterer for that accident!
Mon, I'm so happy for you! Thanks. Check out my new catering stuff., Quero dizer, é
como se eu fosse a cozinheira oficial desse acidente! Mon, estou tão feliz por
você! Obrigada. Confira meu novo material de cozinha., aɪ min, ɪt ɪz laɪk aɪ æm ðə
əˈfɪʃəl ˈkeɪtərər fər ðət ˈæksədənt! mɑn, əm soʊ ˈhæpi fər ju! θæŋks. ʧɛk aʊt maɪ
nu ˈkeɪtərɪŋ stəf.
0.05.55.729.mp4], I'm an omelet station! Omelet? Made to order! I'll have one,
please. Plus my money., Eu sou uma estação de omeletes! Omelete? Feito sob
encomenda! Eu vou ter um, por favor. Mais meu dinheiro., əm ən ˈɑmlət ˈsteɪʃən!
ˈɑmlət? meɪd tɪ ˈɔrdər! aɪl hæv wən, pliz. pləs maɪ ˈməni.
0.06.08.241.mp4], Oh. Well, I didn't realize that you needed it back right away. I
mean, you told me to go and be a caterer. So I went. I beed. I mean, I... I used it
to buy all this stuff., Oh. Bem, eu não sabia que você precisava disso
imediatamente. Quero dizer, você me disse para ir e ser uma cozinheira. Então eu
fui. Eu me tornei. Quero dizer, eu... usei para comprar todas essas coisas., oʊ.
wɛl, aɪ ˈdɪdənt ˈriəˌlaɪz ðət ju ˈnidɪd ɪt bæk raɪt əˈweɪ. aɪ min, ju toʊld mi tɪ
goʊ ənd bi ə ˈkeɪtərər. soʊ aɪ wɛnt. aɪ beed*. aɪ min, aɪ... aɪ juzd ɪt tɪ baɪ ɔl
ðɪs stəf.
0.06.15.973.mp4], But look, I've got another job tomorrow, so I'll pay you back
with the money I make from that. Oh. Okay. Oo, sorry I acted like a bank., Mas
olha, eu tenho outro trabalho amanhã, então eu pagarei de volta com o dinheiro que
ganho com isso. Oh OK. Desculpe, eu agi como um banco., bət lʊk, aɪv gɑt əˈnəðər
ʤɑb təˈmɑˌroʊ, soʊ aɪl peɪ ju bæk wɪθ ðə ˈməni aɪ meɪk frəm ðət. oʊ. ˌoʊˈkeɪ. oo*,
ˈsɑri aɪ ˈæktɪd laɪk ə bæŋk.
0.06.37.153.mp4], Um, would you like to come in? Did homo-erectus hunt with wooden
tools? According to recent findings., Hm, você gostaria de entrar? O homo-erectus
caçou com ferramentas de madeira? De acordo com descobertas recentes., əm, wʊd ju
laɪk tɪ kəm ɪn? dɪd ˈhoʊmoʊɪˈrɛktəs hənt wɪθ ˈwʊdən tulz? əˈkɔrdɪŋ tɪ ˈrisənt
ˈfaɪndɪŋz.
0.06.59.484.mp4], Here, Mitzi! Here, Mitzi! Uh, Mitzi is...? My hamster. I hope
she's okay. I haven't seen her in a while., Aqui, Mitzi! Aqui, Mitzi! Oh, Mitzi
é...? Meu hamster. Espero que ela esteja bem. Eu não a vejo há um tempo., hir,
ˈmɪtsi! hir, ˈmɪtsi! ə, ˈmɪtsi ɪz...? maɪ ˈhæmstər. aɪ hoʊp ʃiz ˌoʊˈkeɪ. aɪ ˈhævənt
sin hər ɪn ə waɪl.
0.07.16.267.mp4], Have a seat. Where? Do you, oh... Do you have any, um, Cinnamon
Fruit Toasties? What? Well, I do., Sente-se. Onde? Você tem, oh... Você tem, hm,
torradas com canela? O quê? Bem, eu tenho., hæv ə sit. wɛr? du ju, oʊ... du ju hæv
ˈɛni, əm, ˈsɪnəmən frut toasties*? wət? wɛl, aɪ du.
0.07.27.947.mp4], Why don't we go back to my place, light a couple of candles,
break open a box of Cinnamon Fruit Toasties, uh... I'd rather not., Por que não
voltamos para meu apartamento, acendemos algumas velas, abrimos uma caixa de
Toasties de Frutas de Canela? Eu prefiro não., waɪ doʊnt wi goʊ bæk tɪ maɪ pleɪs,
laɪt ə ˈkəpəl əv ˈkændəlz, breɪk ˈoʊpən ə bɑks əv ˈsɪnəmən frut toasties*, ə... aɪd
ˈrəðər nɑt.
0.07.36.955.mp4], Oh, yeah, why not? Okay, um, don't take this the wrong way, but
your place kinda has a weird smell., Ah, sim, por que não? Certo, não leve a mal,
mas seu apartamento meio que tem um cheiro estranho., oʊ, jæ, waɪ nɑt? ˌoʊˈkeɪ, əm,
doʊnt teɪk ðɪs ðə rɔŋ weɪ, bət jʊr pleɪs ˈkɪndə həz ə wɪrd smɛl.
0.07.49.968.mp4], Oh, is everything in the car? Yes. Did you settle the bill? No. I
hate this part., Oh, está tudo no carro? Sim. Você acertou a conta? Não. Eu odeio
essa parte., oʊ, ɪz ˈɛvriˌθɪŋ ɪn ðə kɑr? jɛs. dɪd ju ˈsɛtəl ðə bɪl? noʊ. aɪ heɪt
ðɪs pɑrt.
0.07.57.976.mp4], Ooh! Oh! Look what we almost left! That's not mine. Oh. Ooh. Look
what we almost took!, Ooh! Oh! Olha o que quase deixamos! Isso não é meu. Oh Ooh.
Olha o que quase pegamos!, u! oʊ! lʊk wət wi ˈɔlˌmoʊst lɛft! ðæts nɑt maɪn. oʊ. u.
lʊk wət wi ˈɔlˌmoʊst tʊk!
0.08.12.782.mp4], Excuse me, Mrs. Burkart? Well, we're all cleaned up in the
kitchen. Oh. Good. Thank you., Com licença, senhora Burkart? Bem, tudo limpo na
cozinha. Ah. Bom. Obrigada., ɪkˈskjuz mi, ˈmɪsɪz. ˈbərkɑrt? wɛl, wɪr ɔl klind əp ɪn
ðə ˈkɪʧən. oʊ. gʊd. θæŋk ju.
0.08.30.341.mp4], Um, and, well there's the.. the the small matter of... Dear? Just
the matter of... payment? Jack used to handle the finances!, Hm, e, bem, há o... o
pequeno problema de... Querida? Apenas a questão de... pagamento? Jack costumava
lidar com as finanças!, əm, ənd, wɛl ðɛrz ðə.. ðə ðə smɔl ˈmætər əv... dɪr? ʤɪst ðə
ˈmætər əv... ˈpeɪmənt? ʤæk juzd tɪ ˈhændəl ðə ˈfaɪˌnænsɪz!
0.08.50.862.mp4], You know what we should all do? Go see a musical. Sure., Você
sabe o que todos devemos fazer? Ir ver um musical. Claro., ju noʊ wət wi ʃʊd ɔl du?
goʊ si ə mˈjuzɪkəl. ʃʊr.
0.09.01.881.mp4], And you know which one we should see? The 1996 Tony award winner.
Do you happen to know the name of that one?, E você sabe qual devemos ver? O
vencedor do prêmio Tony de 1996. Você sabe o nome desse?, ənd ju noʊ wɪʧ wən wi ʃʊd
si? ðə 1996 ˈtoʊni əˈwɔrd ˈwɪnər. du ju ˈhæpən tɪ noʊ ðə neɪm əv ðət wən?
0.09.12.884.mp4], I don't know, um, Grease? No. Rent? Yes! Rent!, Eu não sei,
Grease? Não. Rent? Sim! Rent!, aɪ doʊnt noʊ, əm, gris? noʊ. rɛnt? jɛs! rɛnt!
0.09.18.472.mp4], Okay, so when do you want to go? What? I'm sorry. I can't, I'm
busy., Ok, então quando você quer ir? O quê? Desculpa. Não posso, estou ocupada.,
ˌoʊˈkeɪ, soʊ wɪn du ju wɔnt tɪ goʊ? wət? əm ˈsɑri. aɪ kænt, əm ˈbɪzi.
0.09.31.069.mp4], Hey.... Man, it is so hard to shop for girls. Ugh! Yes, it is, at
Office Max!, Ei... Cara, é tão difícil comprar pra garotas. Ugh! Sim, é, no Office
Max!, heɪ.... mæn, ɪt ɪz soʊ hɑrd tɪ ʃɑp fər gərlz. əg! jɛs, ɪt ɪz, æt ˈɔfəs mæks!
0.09.43.164.mp4], What did you get her? A pen. It's two gifts in one. It's a pen
that's also a clock. Huh?, O que você comprou pra ela? Uma caneta. São dois
presentes em um. É uma caneta que também é um relógio. Hã?, wət dɪd ju gɪt hər? ə
pɛn. ɪts tu gɪfts ɪn wən. ɪts ə pɛn ðæts ˈɔlsoʊ ə klɑk. hə?
0.09.53.224.mp4], Ha, ha. You can't give her that. Why not? Because she's not
eleven! And it's not the seventh night of Hanukkah!, Ha, ha. Você não pode dar isso
a ela. Por que não? Porque ela não tem onze anos! E não é a sétima noite do
Hanukkah!, hɑ, hɑ. ju kænt gɪv hər ðət. waɪ nɑt? bɪˈkəz ʃiz nɑt ˈilɛvən! ənd ɪts
nɑt ðə ˈsɛvənθ naɪt əv ˈhɑnəkə!
0.10.03.768.mp4], Okay, honey, what he means by that, is... while this is a very
nice gift, maybe it's just not something a boyfriend gives? Sure, it is., Ok,
querido, o que ele quer dizer com isso... enquanto esse é um presente muito bom,
talvez não seja algo que um namorado dê? Claro que é., ˌoʊˈkeɪ, ˈhəni, wət hi minz
baɪ ðət, ɪz... waɪl ðɪs ɪz ə ˈvɛri nis gɪft, ˈmeɪbi ɪts ʤɪst nɑt ˈsəmθɪŋ ə ˈbɔɪ
ˌfrɛnd gɪvz? ʃʊr, ɪt ɪz.
0.10.10.024.mp4], She needs a pen for work, she's writing, she turns it over....
"Whoa! It's time for my date with Joey!", Ela precisa de uma caneta para trabalhar,
ela está escrevendo, ela vira ... "Uou! Está na hora do meu encontro com Joey!", ʃi
nidz ə pɛn fər wərk, ʃiz ˈraɪtɪŋ, ʃi tərnz ɪt ˈoʊvər.... "whoa*! ɪts taɪm fər maɪ
deɪt wɪθ joey!&quot*;
0.10.21.119.mp4], All right, look, look. What did... what did you get for Angela
Delveccio for her birthday? She didn't have a birthday while we were going out. For
three years?, Certo, olhe, olhe. O que... o que você comprou pra Angela Delveccio
no aniversário dela? Ela não fez aniversário enquanto estávamos saindo. Por três
anos?, ɔl raɪt, lʊk, lʊk. wət dɪd... wət dɪd ju gɪt fər ˈænʤələ delveccio* fər hər
ˈbərθˌdeɪ? ʃi ˈdɪdənt hæv ə ˈbərθˌdeɪ waɪl wi wər goʊɪŋ aʊt. fər θri jɪrz?
0.10.29.468.mp4], Look, it's too late, and I got an audition. I can't shop anymore!
I..., Olha, é tarde demais, e eu tenho uma audição. Eu não posso mais fazer compra!
Eu..., lʊk, ɪts tu leɪt, ənd aɪ gɑt ən ɑˈdɪʃən. aɪ kænt ʃɑp ˌɛniˈmɔr! aɪ...
0.10.38.803.mp4], I will go out and I will try to find something for her, okay?
Thanks, man. And oh, while you're at it, could you get her a card?, Vou sair e vou
tentar encontrar algo para ela, ok? Obrigado, cara. E oh, enquanto você está nisso,
você poderia comprar um cartão para ela?, aɪ wɪl goʊ aʊt ənd aɪ wɪl traɪ tɪ faɪnd
ˈsəmθɪŋ fər hər, ˌoʊˈkeɪ? θæŋks, mæn. ənd oʊ, waɪl jʊr æt ɪt, kʊd ju gɪt hər ə
kɑrd?
0.10.46.311.mp4], Would you like me to write her a little poem as well? Or... just
get a card that has a poem already in it., Você gostaria que eu escrevesse um poema
para ela também? Ou... apenas compre um cartão que já tenha um poema., wʊd ju laɪk
mi tɪ raɪt hər ə ˈlɪtəl poʊəm ɛz wɛl? ər... ʤɪst gɪt ə kɑrd ðət həz ə poʊəm ɔˈrɛdi
ɪn ɪt.
0.10.56.095.mp4], But Mon, you have to get our money! Oh, Phoebe, she couldn't stop
crying! With those thick glasses, her tears looked giant., Mas Mon, você tem que
receber o nosso dinheiro! Ah, Phoebe, ela não conseguia parar de chorar! Com
aqueles óculos grossos, suas lágrimas pareciam gigantes., bət mɑn, ju hæv tɪ gɪt ɑr
ˈməni! oʊ, ˈfibi, ʃi ˈkʊdənt stɑp kraɪɪŋ! wɪθ ðoʊz θɪk ˈglæsɪz, hər tɪrz lʊkt
ʤaɪənt.
0.11.03.328.mp4], I know, it's tough. You know what the first thing I did after my
mother's funeral was? What? Pay the caterer!, Eu sei, é difícil. Sabe qual foi a
primeira coisa que fiz depois do funeral de minha mãe? O quê? Pague a cozinheira!,
aɪ noʊ, ɪts təf. ju noʊ wət ðə fərst θɪŋ aɪ dɪd ˈæftər maɪ ˈməðərz fˈjunərəl wɑz?
wət? peɪ ðə ˈkeɪtərər!
0.11.10.201.mp4], Look, I've had a lot of jobs, okay, and there are some people who
just always try to get out of paying., Olha, eu tive muitos empregos, ok, e há
algumas pessoas que sempre tentam fugir do pagamento., lʊk, aɪv hæd ə lɔt əv ʤɑbz,
ˌoʊˈkeɪ, ənd ðɛr ər səm ˈpipəl hu ʤɪst ˈɔlˌweɪz traɪ tɪ gɪt aʊt əv peɪɪŋ.
0.11.19.552.mp4], It's either, you know, "that massage wasn't long enough", or, "I
don't recognize any of those songs," or, you know, "these sombreros aren't big
enough. Bad little white girl!", Ou é, sabe, "a massagem não foi longa o
suficiente", ou, "eu não reconheço nenhuma dessas músicas" ou, sabe," esses
sombreros não são grandes o suficiente. Menina branca má!", ɪts ˈiðər, ju noʊ,
"that* məˈsɑʒ ˈwəzənt lɔŋ enough&quot*;, ər, "i* doʊnt ˈrɛkəgˌnaɪz ˈɛni əv ðoʊz
songs,&quot*; ər, ju noʊ, "these* sombreros* ˈɑrənt bɪg ɪˈnəf. bæd ˈlɪtəl waɪt
girl!&quot*;
0.11.30.054.mp4], Okay. So what do you.... you think she's faking? Well, it seems
like there weren't any tears 'til you showed her the bill. Phoebe, she sounded
pretty upset to me., OK. Então, o que você acha que ela está fingindo? Bem, parece
que não houve lágrimas até você mostrar a conta a ela. Phoebe, ela parecia muito
chateada para mim., ˌoʊˈkeɪ. soʊ wət du ju.... ju θɪŋk ʃiz ˈfeɪkɪŋ? wɛl, ɪt simz
laɪk ðɛr wərənt ˈɛni tɪrz 'tɪl ju ʃoʊd hər ðə bɪl. ˈfibi, ʃi ˈsaʊndɪd ˈprɪti ˈəp
ˌsɛt tɪ mi.
0.11.39.697.mp4], ♪ You're a grand ol' flag, you're a high-flying flag, and forever
in peace may you wave... ♪ She seems fine now., [SINGING] Você é uma grande
bandeira antiga ♪ Você é uma bandeira grandiosa, você é uma bandeira alta e para
sempre em paz você pode acenar ... ♪ Ela parece bem agora., ♪* jʊr ə grænd ol*'
flæg, jʊr ə high-flying* flæg, ənd fərˈɛvər ɪn pis meɪ ju weɪv... ♪* ʃi simz faɪn
naʊ.
0.11.53.803.mp4], So, you just left? Her place was really that bad? You know how
you throw your jacket on a chair at the end of the day? Yeah., Então, você apenas
saiu? O apartamento dela era realmente tão ruim assim? Sabe como você joga sua
jaqueta em uma cadeira no final do dia? Sim., soʊ, ju ʤɪst lɛft? hər pleɪs wɑz
ˈrɪli ðət bæd? ju noʊ haʊ ju θroʊ jʊr ˈʤækɪt ɔn ə ʧɛr æt ðə ɛnd əv ðə deɪ? jæ.
0.12.02.436.mp4], Well, like that, only instead of a chair, it's a pile of garbage.
And instead of a jacket, it's a pile of garbage., Bem,tipo isso, apenas em vez de
uma cadeira, é uma pilha de lixo. E em vez de uma jaqueta, é uma pilha de lixo.,
wɛl, laɪk ðət, ˈoʊnli ˌɪnˈstɛd əv ə ʧɛr, ɪts ə paɪl əv ˈgɑrbɪʤ. ənd ˌɪnˈstɛd əv ə
ˈʤækɪt, ɪts ə paɪl əv ˈgɑrbɪʤ.
0.12.14.065.mp4], And instead of the end of the day, it's the end of time, and
garbage is all that has survived! Wow! Thanks!, E ao invés do fim do dia, é o fim
dos tempos, e o lixo é tudo o que sobreviveu! Uau! Obrigado!, ənd ˌɪnˈstɛd əv ðə
ɛnd əv ðə deɪ, ɪts ðə ɛnd əv taɪm, ənd ˈgɑrbɪʤ ɪz ɔl ðət həz sərˈvaɪvd! waʊ! θæŋks!
0.12.24.875.mp4], So, uh, what happened? What do you mean? Nothing happened! I had
to get out of there. All right, so... next time, you take her to your place. No, I
tried that. She says it has a weird smell., Então, uh, o que aconteceu? O que você
quer dizer? Nada aconteceu! Eu tive que sair de lá. Certo, então... da próxima vez,
você a levará ao seu apartamento. Não, eu tentei isso. Ela diz que tem um cheiro
estranho., soʊ, ə, wət ˈhæpənd? wət du ju min? ˈnəθɪŋ ˈhæpənd! aɪ hæd tɪ gɪt aʊt əv
ðɛr. ɔl raɪt, soʊ... nɛkst taɪm, ju teɪk hər tɪ jʊr pleɪs. noʊ, aɪ traɪd ðət. ʃi
sɪz ɪt həz ə wɪrd smɛl.
0.12.37.130.mp4], What kind of smell? I don't know. Soap? All right, listen,
Ross... you like this girl, right? Yeah. You wanna see her again, right? Yeah. So
you're going to have to do it in the mess!, Que tipo de cheiro? Eu não sei. Sabão?
Certo, escute, Ross ... você gosta dessa garota, certo? Sim. Você quer vê-la
novamente, certo? Sim. Então você vai ter que fazer isso na bagunça!, wət kaɪnd əv
smɛl? aɪ doʊnt noʊ. soʊp? ɔl raɪt, ˈlɪsən, rɔs... ju laɪk ðɪs gərl, raɪt? jæ. ju
ˈwɑnə si hər əˈgɛn, raɪt? jæ. soʊ jʊr goʊɪŋ tɪ hæv tɪ du ɪt ɪn ðə mɛs!
0.12.52.311.mp4], Yeah, okay. You're right. I mean, uh, who cares about a little
sloppiness? Yeah. It's endearing, really. All right! Now you go get that beautiful
pig!, Sim, ok. Você está certo. Quero dizer, quem se importa com um pouco de
negligência? Sim. É cativante, realmente. Certo! Agora você vai pegar aquele
porquinha!, jæ, ˌoʊˈkeɪ. jʊr raɪt. aɪ min, ə, hu kɛrz əˈbaʊt ə ˈlɪtəl sˈlɑpinəs?
jæ. ɪts ɛnˈdirɪŋ, ˈrɪli. ɔl raɪt! naʊ ju goʊ gɪt ðət ˈbjutəfəl pɪg!
0.13.08.745.mp4], Okay, all right. I just spent the entire afternoon looking for a
present for Kathy that would be better than The Rabbit., Ok, certo. Passei a tarde
inteira procurando um presente para Kathy que seria melhor que O Coelho., ˌoʊˈkeɪ,
ɔl raɪt. aɪ ʤɪst spɛnt ðə ɪnˈtaɪər ˌæftərˈnun ˈlʊkɪŋ fər ə ˈprɛzənt fər ˈkæθi ðət
wʊd bi ˈbɛtər ðən ðə ˈræbɪt.
0.13.17.628.mp4], Oh, yeah. Yeah, I found this great place called "Invisible things
for Kathy." Can you give me a hand with all this stuff?, Ah, sim. Sim, eu encontrei
esse ótimo lugar chamado "Coisas invisíveis para Kathy". Você pode me ajudar com
tudo isso?, oʊ, jæ. jæ, aɪ faʊnd ðɪs greɪt pleɪs kɔld "invisible* θɪŋz fər
kathy.&quot*; kən ju gɪv mi ə hænd wɪθ ɔl ðɪs stəf?
0.13.26.012.mp4], All right, look. Why don't you just return the book, let Joey
give her the clock pen, and you give her something worse than that. Like... a
regular pen., Certo, olhe. Por que você simplesmente não devolve o livro, deixa
Joey lhe dar a caneta relógio e você lhe dá algo pior do que isso. Como... uma
caneta comum., ɔl raɪt, lʊk. waɪ doʊnt ju ʤɪst rɪˈtərn ðə bʊk, lɛt ʤoʊi gɪv hər ðə
klɑk pɛn, ənd ju gɪv hər ˈsəmθɪŋ wərs ðən ðət. laɪk... ə ˈrɛgjələr pɛn.
0.13.36.856.mp4], She's really going to love this, you know? The bottom line is I
want her to have it, even if I don't get to be the one who gives it to her., Ela
realmente vai amar isso, sabe? O ponto principal é que eu quero que ela o tenha,
mesmo que não seja eu quem lhe dê., ʃiz ˈrɪli goʊɪŋ tɪ ləv ðɪs, ju noʊ? ðə ˈbɑtəm
laɪn ɪz aɪ wɔnt hər tɪ hæv ɪt, ˈivɪn ɪf aɪ doʊnt gɪt tɪ bi ðə wən hu gɪvz ɪt tɪ
hər.
0.13.44.530.mp4], Aw, honey, that's so sweet. Yeah? You don't think it's just
pathetic? Oh, "pathetic"!, Ah, querido, isso é tão doce. Sim? Você não acha que é
apenas patético? Ah, "patético"!, ɔ, ˈhəni, ðæts soʊ swit. jæ? ju doʊnt θɪŋk ɪts
ʤɪst pəˈθɛtɪk? oʊ, "pathetic&quot*;!
0.13.54.948.mp4], Hey! I'm meeting Kathy in ten minutes! I've been looking all over
for you! Where? Our place, the hall! I..., Ei! Vou encontrar Kathy em dez minutos!
Eu tenho procurado por você por todo lado! Onde? Nosso apartamento, o corredor!
Eu..., heɪ! əm ˈmitɪŋ ˈkæθi ɪn tɛn ˈmɪnəts! aɪv bɪn ˈlʊkɪŋ ɔl ˈoʊvər fər ju! wɛr?
ɑr pleɪs, ðə hɔl! aɪ...
0.14.07.929.mp4], I got something for her. It's a book., Eu tenho algo para ela. É
um livro., aɪ gɑt ˈsəmθɪŋ fər hər. ɪts ə bʊk.
0.14.22.360.mp4], A book? Is it like a book that's also a safe? No, it's a book
that's just a book, okay? It's an early edition of the Velveteen Rabbit. It was her
favorite book as a kid., Um livro? É como um livro que também é um cofre? Não, é um
livro que é apenas um livro, ok? É uma edição inicial do Velveteen Rabbit. Era seu
livro favorito quando criança., ə bʊk? ɪz ɪt laɪk ə bʊk ðæts ˈɔlsoʊ ə seɪf? noʊ,
ɪts ə bʊk ðæts ʤɪst ə bʊk, ˌoʊˈkeɪ? ɪts ən ˈərli ɪˈdɪʃən əv ðə velveteen* ˈræbɪt.
ɪt wɑz hər ˈfeɪvərɪt bʊk ɛz ə kɪd.
0.14.28.866.mp4], So, uh, just... let me know if she likes it, okay? You got it.
Thanks man. Thanks for doing this, I owe you one., Entăo, oh, apenas... deixe-me
saber se ela gostar, ok? Beleza. Obrigado, cara. Obrigado por fazer isso, devo uma
a você., soʊ, ə, ʤɪst... lɛt mi noʊ ɪf ʃi laɪks ɪt, ˌoʊˈkeɪ? ju gɑt ɪt. θæŋks mæn.
θæŋks fər duɪŋ ðɪs, aɪ oʊ ju wən.
0.14.44.248.mp4], Oh, hey! There wasn't any change from that twenty, was there? No,
it came out to an even twenty. Wow. That's almost as much as a new book., Ah, ei!
Não houve nenhuma troco em relação aos vinte, houve? Não, chegou a exatos vinte.
Uau. Isso é quase tanto quanto um livro novo., oʊ, heɪ! ðɛr ˈwəzənt ˈɛni ʧeɪnʤ frəm
ðət tˈwɛnti, wɑz ðɛr? noʊ, ɪt keɪm aʊt tɪ ən ˈivɪn tˈwɛnti. waʊ. ðæts ˈɔlˌmoʊst ɛz
məʧ ɛz ə nu bʊk.
0.14.57.219.mp4], Jeepers, creepers, where'd you get those peepers? Jeepers,
creepers, where'd you get those eyes?, Jeepers, creepers. Onde você conseguiu os
peepers? Jeepers, creepers. Onde você conseguiu esses olhos?, jeepers*, creepers*,
wɛrd ju gɪt ðoʊz peepers*? jeepers*, creepers*, wɛrd ju gɪt ðoʊz aɪz?
0.15.03.568.mp4], You didn't get the money, did you? Maybe I can try at
intermission? Phoebe, come on... you know what? Let's just go!, Você não recebeu o
dinheiro, não foi? Talvez eu possa tentar no intervalo? Phoebe, qual foi... você
sabe o quê? Apenas vamos embora!, ju ˈdɪdənt gɪt ðə ˈməni, dɪd ju? ˈmeɪbi aɪ kən
traɪ æt ˌɪntərˈmɪʃən? ˈfibi, kəm ɔn... ju noʊ wət? lɛts ʤɪst goʊ!
0.15.11.200.mp4], No! Hey! We're not leaving till we get paid! I don't know who she
thinks she is. Enough is enough!, Não! Ei! Não vamos embora até sermos pagas! Não
sei quem ela pensa que é. Basta é basta!, noʊ! heɪ! wɪr nɑt ˈlivɪŋ tɪl wi gɪt peɪd!
aɪ doʊnt noʊ hu ʃi θɪŋks ʃi ɪz. ɪˈnəf ɪz ɪˈnəf!
0.15.18.040.mp4], Hey, widow? Widow? Excuse me? Excuse me!, Ei, viúva? Viúva?
Desculpe-me? Desculpe-me!, heɪ, ˈwɪdoʊ? ˈwɪdoʊ? ɪkˈskjuz mi? ɪkˈskjuz mi!
0.15.30.519.mp4], Thanks. Um, clearly this is a very, very hard time for you. Um,
but, um, we provided a service, and we deserve to be paid because you ate that
service., Obrigada. Hm, claramente, este é um momento muito, muito difícil para
você. Hm, mas, hm, nós fornecemos um serviço, e merecemos ser pagas porque você
comeu esse serviço., θæŋks. əm, ˈklɪrli ðɪs ɪz ə ˈvɛri, ˈvɛri hɑrd taɪm fər ju. əm,
bət, əm, wi prəˈvaɪdɪd ə ˈsərvɪs, ənd wi dɪˈzərv tɪ bi peɪd bɪˈkəz ju eɪt ðət
ˈsərvɪs.
0.15.44.317.mp4], And, um, we are not leaving here until we're paid every penny.
'Cause you know what, lady? We're part time caterers, and we have no place else to
go. All right. I'll get my bag. Good., E, hum, não vamos sair daqui até recebermos
cada centavo. Porque você sabe o que, senhora? Somos cozinheiras de meio período e
não temos lugar nenhum pra ir. Certo. Eu vou pegar minha bolsa. Bom., ənd, əm, wi
ər nɑt ˈlivɪŋ hir ənˈtɪl wɪr peɪd ˈɛvəri ˈpɛni. 'kɔz ju noʊ wət, ˈleɪdi? wɪr pɑrt
taɪm ˈkeɪtərərz, ənd wi hæv noʊ pleɪs ɛls tɪ goʊ. ɔl raɪt. aɪl gɪt maɪ bæg. gʊd.
0.15.59.957.mp4], I'm gonna leave some cards here. Please think of us for your next
event., Vou deixar alguns cartões aqui. Por favor, pense em nós para seu próximo
evento., əm ˈgɑnə liv səm kɑrdz hir. pliz θɪŋk əv ˈjuˈɛs fər jʊr nɛkst ɪˈvɛnt.
0.16.26.525.mp4], So you want to come inside? Yes. Yes, I do. I'll be right back.
Make yourself comfortable., Então você quer entrar? Sim. Sim, eu quero. Eu volto
já. Sinta-se a vontade., soʊ ju wɔnt tɪ kəm ˌɪnˈsaɪd? jɛs. jɛs, aɪ du. aɪl bi raɪt
bæk. meɪk ˈjɔrsɛlf ˈkəmfərtəbəl.
0.17.00.676.mp4], Guess who? Uh.... Department of Sanitation? It's me. Ha, oh!,
Adivinha quem? Ah... Departamento de Saneamento? Sou eu. Ah, oh!, gɛs hu? ə.... dɪ
ˈpɑrtmənt əv ˌsænɪˈteɪʃən? ɪts mi. hɑ, oʊ!
0.17.50.234.mp4], It's my hamster! It's Mitzi! Oh, my God! I'm so sorry. I must
have freaked out. Thank God it's not Mitzi! It's just a rat., É o meu hamster! É o
Mitzi! Meu Deus! Desculpa. Eu devo ter enlouquecido. Graças a Deus não é Mitzi! É
apenas um rato., ɪts maɪ ˈhæmstər! ɪts ˈmɪtsi! oʊ, maɪ gɑd! əm soʊ ˈsɑri. aɪ məst
hæv frikt aʊt. θæŋk gɑd ɪts nɑt ˈmɪtsi! ɪts ʤɪst ə ræt.
0.18.05.140.mp4], I did it! Aah! I finished it! I did it all by myself! And there's
nobody to hug. Move!, Eu fiz isso! Aah! Terminei! Eu fiz tudo sozinha! E não há
ninguém para abraçar. Mova-se!, aɪ dɪd ɪt! ɑ! aɪ ˈfɪnɪʃt ɪt! aɪ dɪd ɪt ɔl baɪ ˌmaɪ
ˈsɛlf! ənd ðɛrz ˈnoʊˌbɑˌdi tɪ həg. muv!
0.18.18.471.mp4], Hey! Hey, you guys, I finished the crossword all by myself! Hug
me! Uh... yay! Thanks! Oh, that's great! Congratulations! Thank you!, Ei! Ei,
pessoal, eu terminei as palavras cruzadas sozinha! Me abrace! Uh... sim! Obrigada!
Oh isso é ótimo! Parabéns! Obrigada!, heɪ! heɪ, ju gaɪz, aɪ ˈfɪnɪʃt ðə ˈkrɔsˌwərd
ɔl baɪ ˌmaɪˈsɛlf! həg mi! ə... jeɪ! θæŋks! oʊ, ðæts greɪt! kənˌgræʧəˈleɪʃənz! θæŋk
ju!
0.18.26.479.mp4], Hey, how'd the catering go? Oh, it was great! The widow wouldn't
pay, so Phoebe yelled at her 'til she did. Yeah. I'm a hard ass., Ei, como foi o
(serviço) de cozinheira? Ah, foi ótimo! A viúva não queria pagar, então Phoebe
gritou com ela até que pagasse. Sim. Eu sou uma durona., heɪ, haʊd ðə ˈkeɪtərɪŋ
goʊ? oʊ, ɪt wɑz greɪt! ðə ˈwɪdoʊ ˈwʊdənt peɪ, soʊ ˈfibi jɛld æt hər 'tɪl ʃi dɪd.
jæ. əm ə hɑrd æs.
0.18.34.779.mp4], And I'm a wuss. We should be partners. Hard-ass and wuss. We
could fight crime., E eu sou uma covarde. Deveríamos ser parceiras durona e
covarde. Nós poderíamos combater o crime., ənd əm ə wəs. wi ʃʊd bi ˈpɑrtnərz. ˌhɑr
ˌdæs ənd wəs. wi kʊd faɪt kraɪm.
0.18.42.995.mp4], Wait a minute, Phoebe. We should be partners. We should be
catering partners., Espere um pouco, Phoebe. Deveríamos ser parceiras. Devemos ser
parceiras de cozinha., weɪt ə ˈmɪnət, ˈfibi. wi ʃʊd bi ˈpɑrtnərz. wi ʃʊd bi
ˈkeɪtərɪŋ ˈpɑrtnərz.
0.18.53.613.mp4], I mean, think about it! You're not working right now, and we have
such a great time together! Okay. I can cook and you can take care of the money.
Oh! It'll be like I have a wife in the '50s!, Quero dizer, pense sobre isso! Você
não está trabalhando agora, e nós nos divertimos muito juntas! OK. Eu posso
cozinhar e você pode cuidar do dinheiro. Oh! Será como se eu tivesse uma esposa nos
anos cinquenta!, aɪ min, θɪŋk əˈbaʊt ɪt! jʊr nɑt ˈwərkɪŋ raɪt naʊ, ənd wi hæv səʧ ə
greɪt taɪm təˈgɛðər! ˌoʊˈkeɪ. aɪ kən kʊk ənd ju kən teɪk kɛr əv ðə ˈməni. oʊ! ˈɪtəl
bi laɪk aɪ hæv ə waɪf ɪn ðə 50s*!
0.19.05.776.mp4], Hey, how'd it go? How'd she like the gift? Oh, man, she loved it!
She's over there showing Monica and Rachel right now. Oh, yeah? That's great!, Ei,
como foi? Ela gostou do presente? Ah, cara, ela adorou! Ela está lá, mostrando a
Monica e Rachel agora. Ah, sim? Isso é ótimo!, heɪ, haʊd ɪt goʊ? haʊd ʃi laɪk ðə
gɪft? oʊ, mæn, ʃi ləvd ɪt! ʃiz ˈoʊvər ðɛr ʃoʊɪŋ ˈmɑnɪkə ənd ˈreɪʧəl raɪt naʊ. oʊ,
jæ? ðæts greɪt!
0.19.14.800.mp4], Hey, listen, I gotta tell ya, I feel kinda bad taking credit for
this, because man, am I gonna get a lot of credit for this!, Ei, escute, eu tenho
que te dizer, eu me sinto meio mal em receber crédito por isso, porque cara, eu vou
receber muito crédito por isso!, heɪ, ˈlɪsən, aɪ ˈgɑtə tɛl jɑ, aɪ fil ˈkɪndə bæd
ˈteɪkɪŋ ˈkrɛdɪt fər ðɪs, bɪˈkəz mæn, æm aɪ ˈgɑnə gɪt ə lɔt əv ˈkrɛdɪt fər ðɪs!
0.19.28.532.mp4], Hey. Hey. Hey. Happy birthday. Thank you. You know, uh, Chandler
got you a gift too. No, he didn't., Ei. Ei. Ei. Feliz Aniversário. Obrigada. Sabe,
Chandler também te comprou um presente. Não, ele não comprou., heɪ. heɪ. heɪ. ˈhæpi
ˈbərθˌdeɪ. θæŋk ju. ju noʊ, ə, ˈʧændlər gɑt ju ə gɪft tu. noʊ, hi ˈdɪdənt.
0.19.48.519.mp4], Yeah, he did. Look, it's right there on the counter. Ho, ho!
Happy birthday. I'm sorry. You really didn't have to., Sim, ele comprou. Olha, está
bem aí no balcão. Ho, ho! Feliz Aniversário. Desculpa. Você realmente não
precisava., jæ, hi dɪd. lʊk, ɪts raɪt ðɛr ɔn ðə ˈkaʊntər. hoʊ, hoʊ! ˈhæpi ˈbərθ
ˌdeɪ. əm ˈsɑri. ju ˈrɪli ˈdɪdənt hæv tɪ.
0.19.56.068.mp4], Wow! See, you think it's just a pen, but then you turn it over
and it's also a clock., Uau! Veja, você acha que é apenas uma caneta, mas depois a
vira e também é um relógio., waʊ! si, ju θɪŋk ɪts ʤɪst ə pɛn, bət ðɛn ju tərn ɪt
ˈoʊvər ənd ɪts ˈɔlsoʊ ə klɑk.
0.20.02.283.mp4], Really? No, this is great! Thank you, Chandler. Oh. Yeah., Sério?
Não, isso é ótimo! Obrigada, Chandler. Oh. Sim., ˈrɪli? noʊ, ðɪs ɪz greɪt! θæŋk ju,
ˈʧændlər. oʊ. jæ.
0.20.16.380.mp4], Want to go to bed? I'll be in, in a minute. Oh, uh.... Don't
forget your coupon., Quer ir para a cama? Entrarei em um minuto. Ah, uh... Não
esqueça seu cupom., wɔnt tɪ goʊ tɪ bɛd? aɪl bi ɪn, ɪn ə ˈmɪnət. oʊ, ə.... doʊnt fər
ˈgɛt jʊr ˈkuˌpɔn.
0.20.27.725.mp4], Good night. Um, thank you for the gift., Boa noite. Hum, obrigado
pelo presente., gʊd naɪt. əm, θæŋk ju fər ðə gɪft.
0.20.35.900.mp4], Oh, uh, yeah... I just knew that sometimes when you're writing,
you... you don't always know the exact time., Ah, uh, sim... Eu apenas sabia que às
vezes quando você está escrevendo, você... nem sempre sabe a hora exata., oʊ, ə,
jæ... aɪ ʤɪst nu ðət ˈsəmˌtaɪmz wɪn jʊr ˈraɪtɪŋ, ju... ju doʊnt ˈɔlˌweɪz noʊ ðə ɪg
ˈzækt taɪm.
0.20.40.571.mp4], No, I didn't mean the pen. Thank you for the book., Não, eu não
quis dizer a caneta. Obrigada pelo livro., noʊ, aɪ ˈdɪdənt min ðə pɛn. θæŋk ju fər
ðə bʊk.
0.20.48.078.mp4], Uh, the book? The Velveteen Rabbit. I kinda have the feeling you
had something to do with it., Oh, o livro? O Coelho de Veludo? Eu meio que sinto
que você tem algo a ver com isso., ə, ðə bʊk? ðə velveteen* ˈræbɪt. aɪ ˈkɪndə hæv
ðə ˈfilɪŋ ju hæd ˈsəmθɪŋ tɪ du wɪθ ɪt.
0.20.56.837.mp4], What do you mean? When Joey gave it to me he said: "This is
because I know you like rabbits, and I know you like cheese.", O que você quer
dizer? Quando Joey me deu, ele disse: "Isso é porque eu sei que você gosta de
coelhos, e eu sei que você gosta de queijo"., wət du ju min? wɪn ʤoʊi geɪv ɪt tɪ mi
hi sɛd: "this* ɪz bɪˈkəz aɪ noʊ ju laɪk ˈræbəts, ənd aɪ noʊ ju laɪk cheese.&quot*;
0.21.05.179.mp4], Thanks. I love it. I know how hard it must have been for you to
find., Obrigada. Eu amo isso. Eu sei o quão difícil deve ter sido para você
encontrar., θæŋks. aɪ ləv ɪt. aɪ noʊ haʊ hɑrd ɪt məst hæv bɪn fər ju tɪ faɪnd.
0.21.09.934.mp4], By the way, in case you missed that, that sound was, "Uhl, ell.",
A propósito, no caso de você ter perdido isso, esse som era "Uhl, ell"., baɪ ðə
weɪ, ɪn keɪs ju mɪst ðət, ðət saʊnd wɑz, "uhl*, ell.&quot*;
0.21.27.117.mp4], You must really like Joey to go to all that trouble. Oh, yeah.
He's my... He's my best friend. Well.... Good night., Você realmente deve gostar de
Joey ter todo esse problema. Ah, sim. Ele é meu... Ele é meu melhor amigo. Bem...
Boa noite., ju məst ˈrɪli laɪk ʤoʊi tɪ goʊ tɪ ɔl ðət ˈtrəbəl. oʊ, jæ. hiz maɪ...
hiz maɪ bɛst frɛnd. wɛl.... gʊd naɪt.
0.21.39.672.mp4], Hey, that coupon expires, you know., Ei, aquele cupom expira,
sabe., heɪ, ðət ˈkuˌpɔn ɪkˈspaɪərz, ju noʊ.
0.21.57.206.mp4], Hi, uh, you don't know me. I'm Monica Geller, Ross' sister. You
know, it's too bad that didn't work out. Yeah!, Olá, você não me conhece. Sou
Monica Geller, irmã de Ross. Sabe, é uma pena que não deu certo., haɪ, ə, ju doʊnt
noʊ mi. əm ˈmɑnɪkə ˈgɛlər, rɔs' ˈsɪstər. ju noʊ, ɪts tu bæd ðət ˈdɪdənt wərk aʊt.
jæ!
0.22.11.370.mp4], Anyway, he told me about your apartment. Well, I couldn't sleep
thinking about it. So, uh, would it be okay if I cleaned it? No?, De qualquer
forma, ele me contou sobre o seu apartamento. Bem, eu não conseguia dormir pensando
nisso. Então, tudo bem se eu limpasse? Não?, ˈɛniˌweɪ, hi toʊld mi əˈbaʊt jʊr ə
ˈpɑrtmənt. wɛl, aɪ ˈkʊdənt slip ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ɪt. soʊ, ə, wʊd ɪt bi ˌoʊˈkeɪ ɪf aɪ
klind ɪt? noʊ?
[Adicionado] Friends S4E7 - The One Where Chandler Crosses the Line,
0.00.08.632.mp4], I just walked in the bathroom and saw Kathy naked! It was, like,
torture!, Acabei de entrar no banheiro e vi Kathy nua! Foi, tipo, tortura!, aɪ ʤɪst
wɔkt ɪn ðə ˈbæθˌrum ənd sɔ ˈkæθi ˈneɪkəd! ɪt wɑz, laɪk, ˈtɔrʧər!
0.00.13.262.mp4], Y'know if we ever go to war and you’re captured, you’re in for a
big surprise., Sabe, se alguma vez formos à guerra e você for capturado, terá uma
grande surpresa., jəˈnoʊ ɪf wi ˈɛvər goʊ tɪ wɔr ənd you’re* ˈkæpʧərd, you’re* ɪn
fər ə bɪg səˈpraɪz.
0.00.20.268.mp4], It just keeps getting worse and worse! Y'know? I mean it’s bad
enough that I’m in love with my roommates girlfriend - which by the way, I think
she knows., Está cada vez pior e pior! Sabe? Quero dizer, já é ruim o suficiente
estar apaixonado pela namorada da minha colega de quarto - que, a propósito, acho
que ela sabe., ɪt ʤɪst kips ˈgɪtɪŋ wərs ənd wərs! jəˈnoʊ? aɪ min it’s* bæd ɪˈnəf
ðət i’m* ɪn ləv wɪθ maɪ ˈruˌmeɪts ˈgərlˌfrɛnd wɪʧ baɪ ðə weɪ, aɪ θɪŋk ʃi noʊz.
0.00.27.401.mp4], Because every time we’re in the room together there’s this weird
like energy between us. And call me crazy, but I think she likes me too., Porque
toda vez que estamos na sala juntos, há uma energia estranha entre nós. E me chame
de louco, mas acho que ela também gosta de mim., bɪˈkəz ˈɛvəri taɪm we’re* ɪn ðə
rum təˈgɛðər there’s* ðɪs wɪrd laɪk ˈɛnərʤi bɪtˈwin ˈjuˈɛs. ənd kɔl mi ˈkreɪzi, bət
aɪ θɪŋk ʃi laɪks mi tu.
0.00.37.286.mp4], And now I have seen her naked. I mean at least when I’ve seen her
with clothes on, I could imagine her body was like covered in boils or something.,
E agora eu a vi nua. Quero dizer, pelo menos quando a via com roupas, podia
imaginar que seu corpo estava coberto de fardos ou algo assim., ənd naʊ aɪ hæv sin
hər ˈneɪkəd. aɪ min æt list wɪn i’ve* sin hər wɪθ kloʊðz ɔn, aɪ kʊd ˌɪˈmæʤən hər
ˈbɑdi wɑz laɪk ˈkəvərd ɪn bɔɪlz ər ˈsəmθɪŋ.
0.00.44.501.mp4], But there are no boils. She's smooth. Smooth!, Mas não há
furúnculos. Ela é macia. Macia!, bət ðɛr ər noʊ bɔɪlz. ʃiz smuð. smuð!
0.00.53.135.mp4], Wow! Could everyone totally see up his robe? Yeah! Oh my God!,
Uau! Todo mundo conseguia ver, completamente, acima em sua túnica? Sim! Oh meu
Deus!, waʊ! kʊd ˈɛvriˌwən ˈtoʊtəli si əp hɪz roʊb? jæ! oʊ maɪ gɑd!
0.01.46.229.mp4], Here you go. Great! All right, so I’ll call you later. Great.,
Aqui está. Ótimo! Certo, então eu te ligo mais tarde. Ótimo., hir ju goʊ. greɪt! ɔl
raɪt, soʊ i’ll* kɔl ju ˈleɪtər. greɪt.
0.01.55.155.mp4], Hey, hey, hey. Who was that? That would be Casey. We’re going out
tonight. Goin’ out, huh? Wow! Wow!, Ei, ei, ei. Quem era aquela? Aquela seria
Casey. Nós vamos sair hoje à noite. Vão sair, né? Uau! Uau!, heɪ, heɪ, heɪ. hu wɑz
ðət? ðət wʊd bi ˈkeɪsi. we’re* goʊɪŋ aʊt təˈnaɪt. goin’*’ aʊt, hə? waʊ! waʊ!
0.02.06.875.mp4], So things didn’t work out with Kathy, huh? Bummer. No, things are
fine with Kathy. I’m having a late dinner with her tonight, right after my early
dinner with Casey., Então as coisas não deram certo com Kathy, hein? Pena. Não, as
coisas estão bem com Kathy. Vou jantar meio tarde com ela hoje à noite, logo após o
jantar com Casey., soʊ θɪŋz didn’t* wərk aʊt wɪθ ˈkæθi, hə? ˈbəmər. noʊ, θɪŋz ər
faɪn wɪθ ˈkæθi. i’m* ˈhævɪŋ ə leɪt ˈdɪnər wɪθ hər təˈnaɪt, raɪt ˈæftər maɪ ˈərli
ˈdɪnər wɪθ ˈkeɪsi.
0.02.12.547.mp4], What? Yeah-yeah. And the craziest thing is that I just ate a
whole pizza by myself!, O que? Sim, sim. E o mais louco é que eu acabei de comer
uma pizza inteira sozinho!, wət? yeah-yeah*. ənd ðə ˈkreɪziəst θɪŋ ɪz ðət aɪ ʤɪst
eɪt ə hoʊl ˈpitsə baɪ ˌmaɪˈsɛlf!
0.02.21.306.mp4], Wait! You’re going out with Kathy! Yeah. Why are you getting so
upset? Well, I’m upset.. for you., Espere! Você vai sair com Kathy! Sim. Por que
você está ficando tão chateado? Estou chateado... por você., weɪt! you’re* goʊɪŋ
aʊt wɪθ ˈkæθi! jæ. waɪ ər ju ˈgɪtɪŋ soʊ ˈəpˌsɛt? wɛl, i’m* ˈəpˌsɛt.. fər ju.
0.02.27.137.mp4], I mean, having sex with an endless line of beautiful women must
be very unfulfilling for you., Quero dizer, fazer sexo com uma linha interminável
de mulheres bonitas deve ser muito insatisfatório para você., aɪ min, ˈhævɪŋ sɛks
wɪθ ən ˈɛndləs laɪn əv ˈbjutəfəl ˈwɪmən məst bi ˈvɛri unfulfilling* fər ju.
0.02.32.734.mp4], What's the big deal? It's not like we're exclusive., Qual é o
problema? Não é como fossemos exclusivos., wəts ðə bɪg dil? ɪts nɑt laɪk wɪr ɪk
ˈsklusɪv.
0.02.37.948.mp4], Look, Joey, Kathy is clearly not fulfilling your emotional
needs., Olha, Joey, Kathy claramente não está atendendo às suas necessidades
emocionais., lʊk, ʤoʊi, ˈkæθi ɪz ˈklɪrli nɑt fʊlˈfɪlɪŋ jʊr ˈiˌmoʊʃənəl nidz.
0.02.41.936.mp4], But Casey, I mean granted I only saw the back of her head., Mas
Casey, quero dizer, admito, eu apenas vi a nuca dela., bət ˈkeɪsi, aɪ min ˈgrænɪd
aɪ ˈoʊnli sɔ ðə bæk əv hər hɛd.
0.02.47.792.mp4], But I got this sense that she’s-she’s smart, and funny, and gets
you., Mas tenho a sensação de que ela é, ela é inteligente e engraçada, e entende
você., bət aɪ gɑt ðɪs sɛns ðət she’s-she’s* smɑrt, ənd ˈfəni, ənd gɪts ju.
0.02.52.629.mp4], You got all that from the back of her head?, Você sacou tudo isso
da nuca dela?, ju gɑt ɔl ðət frəm ðə bæk əv hər hɛd?
0.02.58.510.mp4], All right look, I just think it’s time for you to settle down.
Y'know? Make a choice, pick a lane. Who's Elaine?, Certo, eu apenas acho que é hora
de você se aquietar. Sabe? Faça uma escolha, escolha uma pista. Quem é Elaine?, ɔl
raɪt lʊk, aɪ ʤɪst θɪŋk it’s* taɪm fər ju tɪ ˈsɛtəl daʊn. jəˈnoʊ? meɪk ə ʧɔɪs, pɪk ə
leɪn. huz ˌiˈleɪn?
0.03.14.401.mp4], Darn it! Now, I don’t know how to get to the next verse., Droga!
Agora, eu não sei como chegar ao próximo verso., dɑrn ɪt! naʊ, aɪ don’t* noʊ haʊ tɪ
gɪt tɪ ðə nɛkst vərs.
0.03.22.075.mp4], You could just go: Greatest of ease. Ba-ma-na-ma-na-ma.... Then
go right into it., Você poderia simplesmente ir: Maior facilidade. Ba-ma-na-ma-na-
ma.... Então vá direto para ele., ju kʊd ʤɪst goʊ: ˈgreɪtəst əv iz. ba-ma-na-ma-na-
ma*.... ðɛn goʊ raɪt ˈɪntu ɪt.
0.03.28.415.mp4], Yeah, ooh, I like that! Yeah. Wait! How do you know about ‘bah-
bah-bha-bhan?’, Sim, eu gosto disso! Sim. Espere! Como você sabe sobre 'bah-bah-
bha-bhan?', jæ, u, aɪ laɪk ðət! jæ. weɪt! haʊ du ju noʊ əˈbaʊt ‘‘bah-bah-bha-
bhan?’*?’
0.03.34.588.mp4], Well umm, y’know, I used to play. Oh yeah, that’s right, the
keyboards, huh? Yeah., Bem, hum, sabe, eu costumava tocar. Ah, sim, isso mesmo, os
teclados, não é? Sim., wɛl əm, y’know*, aɪ juzd tɪ pleɪ. oʊ jæ, that’s* raɪt, ðə
ˈkiˌbɔrdz, hə? jæ.
0.03.41.970.mp4], I mean, just a little in high school, but then I really got into
it in college. I mean that’s-that’s when I really found my sound., Quero dizer,
apenas um pouco no ensino médio, mas então eu realmente foquei nisso na faculdade.
Quero dizer, foi quando realmente encontrei meu som., aɪ min, ʤɪst ə ˈlɪtəl ɪn haɪ
skul, bət ðɛn aɪ ˈrɪli gɑt ˈɪntu ɪt ɪn ˈkɑlɪʤ. aɪ min that’s-that’s* wɪn aɪ ˈrɪli
faʊnd maɪ saʊnd.
0.03.54.191.mp4], Oh God! Orange juice just came out of my nose, but it was totally
worth it. Oh my God, I completely forgot about your sound. Yeah., Ah, Deus! O suco
de laranja acabou de sair do meu nariz, mas valeu totalmente a pena. Oh meu Deus,
eu esqueci completamente do seu som. Sim., oʊ gɑd! ˈɔrɪnʤ ʤus ʤɪst keɪm aʊt əv maɪ
noʊz, bət ɪt wɑz ˈtoʊtəli wərθ ɪt. oʊ maɪ gɑd, aɪ kəmˈplitli fərˈgɑt əˈbaʊt jʊr
saʊnd. jæ.
0.04.01.948.mp4], He used to lock himself in the basement for hours. No one was
every allowed to hear, "The Sound.", Ele costumava se trancar no porão por horas.
Ninguém tinha permissão para ouvir "O Som"., hi juzd tɪ lɑk hɪmˈsɛlf ɪn ðə
ˈbeɪsmənt fər aʊərz. noʊ wən wɑz ˈɛvəri əˈlaʊd tɪ hir, "the* sound.&quot*;
0.04.13.084.mp4], Really? No. I mean, nah, I haven’t played in so long, and-and,
well it’s-it’s really personal stuff, y’know?, Mesmo? Não. Quero dizer, não, não
toco há tanto tempo e, e, bem, são, são coisas realmente pessoais, sabe?, ˈrɪli?
noʊ. aɪ min, nɑ, aɪ haven’t* pleɪd ɪn soʊ lɔŋ, and-and*, wɛl it’s-it’s* ˈrɪli
ˈpərsɪnəl stəf, y’know*?
0.04.22.636.mp4], Come on, play that funky music white boy. Yeah. No, you guys, I
mean my keyboards are all the way up in... No, yeah, okay, Vamos, toque essa música
descolada, menino branco. Sim. Não, pessoal, quero dizer, meus teclados estão lá
encima... Não, sim, ok., kəm ɔn, pleɪ ðət ˈfəŋki mˈjuzɪk waɪt bɔɪ. jæ. noʊ, ju
gaɪz, aɪ min maɪ ˈkiˌbɔrdz ər ɔl ðə weɪ əp ɪn... noʊ, jæ, ˌoʊˈkeɪ
0.04.38.610.mp4], Okay, guys. All right. Bring it on, you. Here we go., Ok,
pessoal. Certo. Manda ver. Aqui vamos nós., ˌoʊˈkeɪ, gaɪz. ɔl raɪt. brɪŋ ɪt ɔn, ju.
hir wi goʊ.
0.04.58.421.mp4], Y’know, I’ve-I’ve never played my stuff for anyone before, so
it’s important that-that you understand it’s about communicating very private
emotions., Sabe, eu nunca toquei minhas coisas para ninguém antes, por isso é
importante que você entenda que é sobre comunicar emoções muito particulares.,
y’know*, i’ve-i’ve* ˈnɛvər pleɪd maɪ stəf fər ˈɛniˌwən ˌbiˈfɔr, soʊ it’s* ˌɪm
ˈpɔrtənt that-that* ju ˌəndərˈstænd it’s* əˈbaʊt kəmˈjunəˌkeɪtɪŋ ˈvɛri ˈpraɪvət ˈɪ
ˌmoʊʃənz.
0.05.21.486.mp4], Y’know, umm, you should, you should think of umm, my work as
wordless sound poems. That’s what I’m… Oh my God! Play!, Sabe, umm, vocês deveriam,
deveria pensar em, umm, meu trabalho como poemas sonoros sem palavras. É isso que
eu estou... Oh meu Deus! Toque!, y’know*, əm, ju ʃʊd, ju ʃʊd θɪŋk əv əm, maɪ wərk
ɛz ˈwərdləs saʊnd poʊəmz. that’s* wət i’m…*… oʊ maɪ gɑd! pleɪ!
0.06.12.287.mp4], Well, you know, that was... terrific. Really... bitchin'. Wow. lt
was so wow., Bem, sabe, isso foi... fantástico. Realmente... bom. Uau. Foi tão
uau., wɛl, ju noʊ, ðət wɑz... tərˈɪfɪk. ˈrɪli... bitchin*'. waʊ. lt* wɑz soʊ waʊ.
0.06.18.835.mp4], Really?! I mean, really?!! Yeah, I mean, you should play in
public!, Realmente?!! Quero dizer, sério?!! Sim, quero dizer, você deveria tocar em
público!, ˈrɪli?! aɪ min, ˈrɪli?!! jæ, aɪ min, ju ʃʊd pleɪ ɪn ˈpəblɪk!
0.06.31.681.mp4], Wow! Thanks, you guys. That’s uh—ohhh, I wanna, I wanna play you
another piece! Umm! Uh-oh! I left my uh, helicopter sounds on another disk. I’ll be
right back! Okay?, Uau! Obrigado, pessoal. Isso é... ohh, eu quero, quero tocar
outra parte para você! Umm! Ah! Deixei meu som de helicóptero em outro disco. Eu
volto já! OK?, waʊ! θæŋks, ju gaɪz. that’s* uh—ohhh*, aɪ ˈwɑnə, aɪ ˈwɑnə pleɪ ju ə
ˈnəðər pis! əm! əoʊ! aɪ lɛft maɪ ə, ˈhɛlɪˌkɑptər saʊnz ɔn əˈnəðər dɪsk. i’ll* bi
raɪt bæk! ˌoʊˈkeɪ?
0.06.44.861.mp4], Oh, God bless my dad for soundproofing the basement!, Oh, Deus
abençoe meu pai por isolar acústicamente o porão!, oʊ, gɑd blɛs maɪ dæd fər
soundproofing* ðə ˈbeɪsmənt!
0.06.50.325.mp4], Oh, I can’t believe I ever let him touch me with those fingers.,
Ah, não acredito que deixei que ele me tocasse com aqueles dedos., oʊ, aɪ can’t* bɪ
ˈliv aɪ ˈɛvər lɛt ɪm təʧ mi wɪθ ðoʊz ˈfɪŋgərz.
0.07.03.004.mp4], What are you guys talking about? I loved it. It was so moving.
Oh, plus it’s just, it’s so different from the stuff you usually hear. You mean,
music?, Do que vocês estão falando? Eu amei. Foi tão comovente. Ah, além disso, é
tão diferente das coisas que você costuma ouvir. Você quer dizer, música?, wət ər
ju gaɪz ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt? aɪ ləvd ɪt. ɪt wɑz soʊ ˈmuvɪŋ. oʊ, pləs it’s* ʤɪst, it’s*
soʊ ˈdɪfərənt frəm ðə stəf ju ˈjuʒəwəli hir. ju min, mˈjuzɪk?
0.07.13.640.mp4], Yeah, I know what you’re thinkin’! Yes, yes, your breasts are
just as firm and juicy., Sim, eu sei o que você está pensando! Sim, sim, seus seios
são igualmente firmes e gostosos., jæ, aɪ noʊ wət you’re* thinkin’*’! jɛs, jɛs, jʊr
brɛsts ər ʤɪst ɛz fərm ənd ˈʤusi.
0.07.25.527.mp4], Come in. Hey. Oh God, is that Baywatch? Uh, yes, but, uh, I just
watch it for the articles., Entre. Ei. Ah, Deus, isso é Baywatch? Sim, mas apenas
assisto pelos artigos., kəm ɪn. heɪ. oʊ gɑd, ɪz ðət ˈbeɪwɑʧ? ə, jɛs, bət, ə, aɪ
ʤɪst wɔʧ ɪt fər ðə ˈɑrtɪkəlz.
0.07.32.701.mp4], So is Joey around? No-no, he’s not back yet, but he’ll be here
any minute. So uh, come on in. Have a seat. Bow or stern?, Joey está por aí? Não,
não, ele ainda não voltou, mas estará aqui a qualquer momento. Então, entre. Sente-
se. Arco ou popa?, soʊ ɪz ʤoʊi əraʊnd? no-no*, he’s* nɑt bæk jɛt, bət he’ll* bi hir
ˈɛni ˈmɪnət. soʊ ə, kəm ɔn ɪn. hæv ə sit. boʊ ər stərn?
0.07.42.101.mp4], I uh, don’t really have a preference. You? I like it in the
stern... Of the boat., Eu, oh, realmente não tenho preferência. Você? Gosto na
popa... Do barco., aɪ ə, don’t* ˈrɪli hæv ə ˈprɛfərəns. ju? aɪ laɪk ɪt ɪn ðə
stərn... əv ðə boʊt.
0.07.48.541.mp4], Hello. Hey, it’s me. Listen Casey and I were on our way back and
had a little car trouble., Olá. Ei, sou eu. Escute Casey e eu estávamos voltando e
tivemos um pequeno problema no carro., hɛˈloʊ. heɪ, it’s* mi. ˈlɪsən ˈkeɪsi ənd aɪ
wər ɔn ɑr weɪ bæk ənd hæd ə ˈlɪtəl kɑr ˈtrəbəl.
0.07.56.850.mp4], What happened? We broke down on the Parkway, so I have to walk
back and get some transmission fluid. And hey, listen could you please tell Kathy
that I’ll be there as soon as I can., O que aconteceu? Nós quebramos na estrada no
parque, então eu tenho que voltar e pegar um pouco de fluido de transmissão. E ei,
escute, você poderia dizer a Kathy que estarei ai o mais rápido que puder., wət
ˈhæpənd? wi broʊk daʊn ɔn ðə ˈpɑrkˌweɪ, soʊ aɪ hæv tɪ wɔk bæk ənd gɪt səm trænz
ˈmɪʃən fluɪd. ənd heɪ, ˈlɪsən kʊd ju pliz tɛl ˈkæθi ðət i’ll* bi ðɛr ɛz sun ɛz aɪ
kən.
0.08.03.398.mp4], Why can’t you tell her? 'Cause I only have one quarter, and I
think my time is about to... Joey? Joey?, Por que você não pode contar a ela?
Porque eu tenho apenas vinte e cinco centavos e acho que meu tempo está prestes
a... Joey? Joey?, waɪ can’t* ju tɛl hər? 'kɔz aɪ ˈoʊnli hæv wən kˈwɔrtər, ənd aɪ
θɪŋk maɪ taɪm ɪz əˈbaʊt tɪ... ʤoʊi? ʤoʊi?
0.08.11.573.mp4], Yeah? I thought your time ran out. Me too, but I guess I do have
a couple of more..., Sim? Eu pensei que seu tempo acabou. Eu também, mas acho que
tenho mais alguns..., jæ? aɪ θɔt jʊr taɪm ræn aʊt. mi tu, bət aɪ gɛs aɪ du hæv ə
ˈkəpəl əv mɔr...
0.08.20.749.mp4], Uhh, that was Joey. He’s running a little late, he says he’s
sorry. Oh. So I guess it’s just uh, you and me then., Era o Joey. Ele vai chegar um
pouco tarde, ele pede desculpas. Oh. Então acho que é só você e eu., ə, ðət wɑz
ʤoʊi. he’s* ˈrənɪŋ ə ˈlɪtəl leɪt, hi sɪz he’s* ˈsɑri. oʊ. soʊ aɪ gɛs it’s* ʤɪst ə,
ju ənd mi ðɛn.
0.08.35.346.mp4], So what'd you do today? Oh, I had an appointment to get my
haircut. Oh, it looks great! And then it got canceled., Então o que você fez hoje?
Oh, eu tinha um compromisso para cortar o cabelo. Oh, parece ótimo! E então foi
cancelado., soʊ ˈwətɪd ju du təˈdeɪ? oʊ, aɪ hæd ən əˈpɔɪntmənt tɪ gɪt maɪ ˈhɛrˌkət.
oʊ, ɪt lʊks greɪt! ənd ðɛn ɪt gɑt ˈkænsəld.
0.08.44.814.mp4], Well, I could cut it. Really?! You do that? Yeah, I do. Of
course, I learned at my aunt’s dog grooming shop, but hey, what do you say?, Bem,
eu poderia cortá-lo. Realmente?! Faria isso? Sim. Claro, eu aprendi na loja de
tosagem da minha tia, mas, ei, o que você diz?, wɛl, aɪ kʊd kət ɪt. ˈrɪli?! ju du
ðət? jæ, aɪ du. əv kɔrs, aɪ ˈlərnɪd æt maɪ aunt’s* dɔg ˈgrumɪŋ ʃɑp, bət heɪ, wət du
ju seɪ?
0.08.49.560.mp4], Dog grooming, huh? Okay, just don’t make my tail too poofy.,
Tosagem, hein? Ok, só não deixe meu rabo muito esquisito., dɔg ˈgrumɪŋ, hə? ˌoʊ
ˈkeɪ, ʤɪst don’t* meɪk maɪ teɪl tu poofy*.
0.09.00.622.mp4], You have really great hair. Oh, thanks. I grow it myself., Você
tem um cabelo muito bom. Ah, obrigado. Eu mesmo o cultivo., ju hæv ˈrɪli greɪt hɛr.
oʊ, θæŋks. aɪ groʊ ɪt ˌmaɪˈsɛlf.
0.09.10.673.mp4], Y’know who also has great hair is Joey! Yes! Yeah! Joey has great
hair! Huhum., Sabe quem também tem cabelo muit bom é Joey! Sim! sim! Joey tem um
cabelo ótimo! Uhum., y’know* hu ˈɔlsoʊ həz greɪt hɛr ɪz ʤoʊi! jɛs! jæ! ʤoʊi həz
greɪt hɛr! huhum*.
0.09.15.645.mp4], I’m basically done here. Just let me get this hair off your
neck., Eu basicamente terminei aqui. Apenas deixe-me tirar esse cabelo do seu
pescoço., i’m* ˈbeɪsɪkli dən hir. ʤɪst lɛt mi gɪt ðɪs hɛr ɔf jʊr nɛk.
0.09.39.202.mp4], What-what you doin'? Checking to see if it’s even. Okay. Looks
good., O quê, o que você está fazendo? Verificando se está nivelado. OK. Parece
bom., ˈwətˈwət ju doin*'? ˈʧɛkɪŋ tɪ si ɪf it’s* ˈivɪn. ˌoʊˈkeɪ. lʊks gʊd.
0.09.45.041.mp4], Oh, it's the phone! The phone’s making sounds!, Oh, é o telefone!
O telefone está emitindo sons!, oʊ, ɪts ðə foʊn! ðə phone’s* ˈmeɪkɪŋ saʊnz!
0.09.57.420.mp4], Hello. Hey, dude, it's me. Listen uh, I’m really sorry, it looks
like I’m gonna be stuck here for a while. I got the transmission fluid, but when I
went to put it in the car, the transmission wasn’t there!, Olá. Ei, cara, sou eu.
Ouça, sinto muito, parece que vou ficar preso aqui por um tempo. Eu peguei o fluido
de transmissão, mas quando o coloquei no carro, a transmissão não estava lá!, hɛ
ˈloʊ. heɪ, dud, ɪts mi. ˈlɪsən ə, i’m* ˈrɪli ˈsɑri, ɪt lʊks laɪk i’m* ˈgɑnə bi stək
hir fər ə waɪl. aɪ gɑt ðə trænzˈmɪʃən fluɪd, bət wɪn aɪ wɛnt tɪ pʊt ɪt ɪn ðə kɑr,
ðə trænzˈmɪʃən wasn’t* ðɛr!
0.10.02.267.mp4], What? Yeah, it must’ve fallen out a few blocks back. I just
figured we hit a dog., O quê? Sim, deve ter caído alguns quarteirões atrás. Eu
apenas imaginei que atropelamos um cachorro., wət? jæ, ɪt must’ve* ˈfɑlən aʊt ə fju
blɑks bæk. aɪ ʤɪst ˈfɪgjərd wi hɪt ə dɔg.
0.10.10.066.mp4], Okay. Listen uh, could you put Kathy on, I wanna apologize. Oh
yeah man. Joey., OK. Escute, oh, poderia passar pra Kathy, quero me desculpar. Oh
sim, cara. Joey., ˌoʊˈkeɪ. ˈlɪsən ə, kʊd ju pʊt ˈkæθi ɔn, aɪ ˈwɑnə əˈpɑləˌʤaɪz. oʊ
jæ mæn. ʤoʊi.
0.10.17.991.mp4], Hey.... Oh no it’s fine, don’t worry about it. Yeah-no, stop
apologizing, it’s okay., Ei ... Ah, não, tudo bem, não se preocupe. Sim, não, pare
de se desculpar, está tudo bem., heɪ.... oʊ noʊ it’s* faɪn, don’t* ˈwəri əˈbaʊt ɪt.
yeah-no*, stɑp əˈpɑləˌʤaɪzɪŋ, it’s* ˌoʊˈkeɪ.
0.10.27.417.mp4], Yeah! I’ll talk to you tomorrow. I should uh, probably go. Yeah.
Yes! Yeah., Sim! Eu falerei com você amanhã. Eu deveria, provavelmente ir. Sim.
Sim! Sim., jæ! i’ll* tɔk tɪ ju təˈmɑˌroʊ. aɪ ʃʊd ə, ˈprɑbəˌbli goʊ. jæ. jɛs! jæ.
0.10.52.817.mp4], I forgot my purse. Oh.... No, I really did forget my purse., Eu
esqueci minha bolsa. Oh.... Não, eu realmente esqueci minha bolsa., aɪ fərˈgɑt maɪ
pərs. oʊ.... noʊ, aɪ ˈrɪli dɪd fərˈgɛt maɪ pərs.
0.11.01.310.mp4], No-no-no-no, this is bad! It’s bad! This is bad! Horrible., Não,
não, não, isso é ruim! É ruim! Isto é ruim! Horrível., no-no-no-no*, ðɪs ɪz bæd!
it’s* bæd! ðɪs ɪz bæd! ˈhɔrəbəl.
0.11.07.406.mp4], Wait, the kiss or the situation? No-no-no, the kiss was good.,
Espere, o beijo ou a situação? Não, não, não, o beijo foi bom., weɪt, ðə kɪs ər ðə
ˌsɪʧuˈeɪʃən? no-no-no*, ðə kɪs wɑz gʊd.
0.11.11.495.mp4], No, but that’s bad! Ooh! Yes! Okay! Here’s what we do, we-we
forget it happened., Não, mas isso é ruim! Ooh! Sim! OK! Aqui está o que fazemos,
nós esquecemos que aconteceu., noʊ, bət that’s* bæd! u! jɛs! ˌoʊˈkeɪ! here’s* wət
wi du, we-we* fərˈgɛt ɪt ˈhæpənd.
0.11.17.250.mp4], What?! Okay, we-we swallow our feelings. Even if it means we’re
unhappy forever. Sound good?, O que?! Ok, nós, nós engolimos nossos sentimentos.
Mesmo que isso signifique que sejamos infelizes para sempre. Parece bom?, wət?! ˌoʊ
ˈkeɪ, we-we* sˈwɔloʊ ɑr ˈfilɪŋz. ˈivɪn ɪf ɪt minz we’re* ənˈhæpi fərˈɛvər. saʊnd
gʊd?
0.11.25.600.mp4], Can you really do that? I have to. He's my best friend. And
you're seeing him., Você pode realmente fazer isso? Eu tenho. Ele é meu melhor
amigo. E você está saindo com ele., kən ju ˈrɪli du ðət? aɪ hæv tɪ. hiz maɪ bɛst
frɛnd. ənd jʊr siɪŋ ɪm.
0.11.35.902.mp4], Chandler, I like Joey a lot. But with you.. Oh-no-no-no! Don’t!
Don’t! See-see, you’re getting me confused, I’m starting to yearn., Chandler, eu
gosto muito de Joey. Mas com você... Oh-não-não-não! Não! Não! Veja, você está me
confundindo, estou começando a ansiar., ˈʧændlər, aɪ laɪk ʤoʊi ə lɔt. bət wɪθ ju..
oh-no-no-no*! don’t*! don’t*! see-see*, you’re* ˈgɪtɪŋ mi kənfˈjuzd, i’m* ˈstɑrtɪŋ
tɪ jərn.
0.11.50.959.mp4], I'm sorry. If you want to pretend that nothing happened, I can
try. I-I think we have to. Okay., Sinto muito. Se você quer fingir que nada
aconteceu, eu posso tentar. Eu, eu acho que precisamos. OK., əm ˈsɑri. ɪf ju wɔnt
tɪ priˈtɛnd ðət ˈnəθɪŋ ˈhæpənd, aɪ kən traɪ. i-i* θɪŋk wi hæv tɪ. ˌoʊˈkeɪ.
0.12.09.978.mp4], Bye. Bye. Are you still out there? No., Tchau. Tchau. Você ainda
está ai fora? Não., baɪ. baɪ. ər ju stɪl aʊt ðɛr? noʊ.
0.12.31.374.mp4], Y'know, there’s a Starbucks about three blocks down., Sabe, há um
Starbucks a cerca de três quarteirões abaixo., jəˈnoʊ, there’s* ə ˈstɑrˌbəks əˈbaʊt
θri blɑks daʊn.
0.12.35.628.mp4], He's so inspired. Just look at him. Look at him go., Ele é tão
inspirado. Apenas olhe para ele. Olhe para ele., hiz soʊ ˌɪnˈspaɪərd. ʤɪst lʊk æt
ɪm. lʊk æt ɪm goʊ.
0.12.54.605.mp4], Thank you very much., Muito obrigado., θæŋk ju ˈvɛri məʧ.
0.13.04.824.mp4], Hey, aren't you up next? Oh no, I’m not playing tonight. Why not?
I can't follow Ross., Ei, você não é a próxima? Oh não, eu não vou tocar hoje à
noite. Por que não? Eu não consigo acompanhar o Ross., heɪ, ˈɑrənt ju əp nɛkst? oʊ
noʊ, i’m* nɑt pleɪɪŋ təˈnaɪt. waɪ nɑt? aɪ kænt ˈfɑloʊ rɔs.
0.13.15.543.mp4], It’d be like those bicycle ridding chimps that followed The
Beatles. No. Phoebe. Ross sucks., Seria como aqueles chimpanzés de bicicleta que
seguiram os Beatles. Não. Phoebe. Ross é péssimo., it’d* bi laɪk ðoʊz ˈbaɪsɪkəl
ˈrɪdɪŋ ʧɪmps ðət ˈfɑloʊd ðə ˈbitəlz. noʊ. ˈfibi. rɔs səks.
0.13.24.343.mp4], Phoebe. The place has emptied because of him. Oh, my God, he's
not even appreciated in his own time., Phoebe. O lugar esvaziou por causa dele. Ah,
meu Deus, ele nem sequer é apreciado em seu próprio tempo., ˈfibi. ðə pleɪs həz
ˈɛmtid bɪˈkəz əv ɪm. oʊ, maɪ gɑd, hiz nɑt ˈivɪn əˈpriʃiˌeɪtɪd ɪn hɪz oʊn taɪm.
0.13.28.723.mp4], I would give anything to not be appreciated in my own time!, Eu
daria tudo para não ser apreciado no meu próprio tempo!, aɪ wʊd gɪv ˈɛniˌθɪŋ tɪ nɑt
bi əˈpriʃiˌeɪtɪd ɪn maɪ oʊn taɪm!
0.13.43.654.mp4], Okay. Umm, Phoebe, you suck too. Yeah, Phoebe. You're awful., OK.
Humm, Phoebe, você também é péssima. Sim, Phoebe. Você é horrível., ˌoʊˈkeɪ. əm,
ˈfibi, ju sək tu. jæ, ˈfibi. jʊr ˈɔfəl.
0.14.03.549.mp4], Oh, man. I can't believe I locked myself out again. Hang on,
buddy., Ah, cara. Não acredito que me tranquei pra fora novamente. Espere, amigo.,
oʊ, mæn. aɪ kænt bɪˈliv aɪ lɑkt ˌmaɪˈsɛlf aʊt əˈgɛn. hæŋ ɔn, ˈbədi.
0.14.12.192.mp4], Oh my God. What happened? Did you do all this? I sure did., Ah,
meu Deus. O que aconteceu? Você fez tudo isso? Realmente fiz., oʊ maɪ gɑd. wət
ˈhæpənd? dɪd ju du ɔl ðɪs? aɪ ʃʊr dɪd.
0.14.16.671.mp4], Why? Well, I just thought it’d make me feel good to do something
nice for my friend., Por quê? Bem, eu apenas pensei que me faria bem fazer algo de
bom para meu amigo., waɪ? wɛl, aɪ ʤɪst θɔt it’d* meɪk mi fil gʊd tɪ du ˈsəmθɪŋ nis
fər maɪ frɛnd.
0.14.21.901.mp4], You're amazing. No-no-no. This is amazing., Você é incrível. Não,
não, não isso é incrível., jʊr əˈmeɪzɪŋ. no-no-no*. ðɪs ɪz əˈmeɪzɪŋ.
0.14.32.203.mp4], A TV as if it appears from nowhere! That’s the dream! Man, how
did you afford this stuff?, Uma TV como se aparecesse do nada! Esse é o sonho!
Cara, como você teve dinheiro pra comprar essas coisas?, ə ˌtɛləˈvɪʒən ɛz ɪf ɪt ə
ˈpɪrz frəm ˈnoʊˌwɛr! that’s* ðə drim! mæn, haʊ dɪd ju əˈfɔrd ðɪs stəf?
0.14.35.456.mp4], Well, y’know I’m 29. I mean who needs a savings account., Bem,
sabe, eu tenho 29 anos. Quero dizer, quem precisa de uma conta poupança., wɛl,
y’know* i’m* 29 aɪ min hu nidz ə ˈseɪvɪŋz əˈkaʊnt.
0.14.41.195.mp4], You are the best friends anyone has ever had. Oh, I don’t know.,
Você é o melhor amigo que alguém já teve. Ah, eu não sei., ju ər ðə bɛst frɛndz
ˈɛniˌwən həz ˈɛvər hæd. oʊ, aɪ don’t* noʊ.
0.14.50.763.mp4], Oh-no-no-no, you are! You do this, you give me the great advice,
and hey listen, I was thinking about what you said yesterday about focusing on one
woman, I’m gonna do that., Oh-não-não-não, você é! Você faz isso, me dá um ótimo
conselho e, ouça, eu estava pensando no que você disse ontem sobre o foco em uma
mulher, eu vou fazer isso., oh-no-no-no*, ju ər! ju du ðɪs, ju gɪv mi ðə greɪt əd
ˈvaɪs, ənd heɪ ˈlɪsən, aɪ wɑz ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt wət ju sɛd ˈjɛstərˌdeɪ əˈbaʊt
ˈfoʊkɪsɪŋ ɔn wən ˈwʊmən, i’m* ˈgɑnə du ðət.
0.14.55.768.mp4], You mean with Casey. No-no-no, I think I’m gonna see how things
go with Kathy. She’s pretty cool., Você quer dizer com Casey. Não, não, não, acho
que vou ver como vão as coisas com Kathy. Ela é bem legal., ju min wɪθ ˈkeɪsi. no-
no-no*, aɪ θɪŋk i’m* ˈgɑnə si haʊ θɪŋz goʊ wɪθ ˈkæθi. she’s* ˈprɪti kul.
0.15.02.024.mp4], Or Casey. No, no. Kathy. Could be Casey. No, Kathy. Consider
Casey., Ou Casey. Não, não. Kathy. Pode ser Casey. Não, Kathy. Considere Casey., ər
ˈkeɪsi. noʊ, noʊ. ˈkæθi. kʊd bi ˈkeɪsi. noʊ, ˈkæθi. kənˈsɪdər ˈkeɪsi.
0.15.10.283.mp4], Y’know what I think? I think somebody’s got a little crush on
Casey. How 'bout I fix you two up? What do you think?, Sabe o que eu acho? Eu acho
que alguém tem uma queda por Casey. Que tal eu meter um papo pra vocês dois? O que
você acha?, y’know* wət aɪ θɪŋk? aɪ θɪŋk somebody’s* gɑt ə ˈlɪtəl krəʃ ɔn ˈkeɪsi.
haʊ 'baʊt aɪ fɪks ju tu əp? wət du ju θɪŋk?
0.15.14.871.mp4], That all the pieces of my life are falling right into place., Que
todos os pedaços da minha vida estão se encaixando., ðət ɔl ðə ˈpisɪz əv maɪ laɪf
ər ˈfɑlɪŋ raɪt ˈɪntu pleɪs.
0.15.29.635.mp4], Hey. Hey! You were really great! You were really, really great!
Oh, thanks, thanks., Ei. Ei! Você foi realmente ótimo! Você foi realmente muito
bom! Ah, obrigado, obrigado., heɪ. heɪ! ju wər ˈrɪli greɪt! ju wər ˈrɪli, ˈrɪli
greɪt! oʊ, θæŋks, θæŋks.
0.15.40.104.mp4], So Monica tells me that uh, you don’t want to play anymore
because me and y'know my talent. Is that true?, Então Monica me disse que você não
quer mais tocar por causa de mim e, sabe, meu talento. Isso é verdade?, soʊ ˈmɑnɪkə
tɛlz mi ðət ə, ju don’t* wɔnt tɪ pleɪ ˌɛniˈmɔr bɪˈkəz mi ənd jəˈnoʊ maɪ ˈtælənt. ɪz
ðət tru?
0.15.51.382.mp4], Kinda, yeah. Yeah, I-I can’t... I mean y’know I was trying to be
really y'know okay and upbeat about it, I jus... I feel so dwarfed by your musical
gift., Mais ou menos, sim. Sim, eu não posso... quero dizer, eu sei que eu estava
tentando ser realmente bem otimista sobre isso, eu apenas... eu me sinto tão
insignificante por seu presente musical., ˈkɪndə, jæ. jæ, i-i* can’t*... aɪ min
y’know* aɪ wɑz traɪɪŋ tɪ bi ˈrɪli jəˈnoʊ ˌoʊˈkeɪ ənd ˈəpˌbit əˈbaʊt ɪt, aɪ ʤəs...
aɪ fil soʊ dwɔrft baɪ jʊr mˈjuzɪkəl gɪft.
0.16.03.377.mp4], See, but.... Pheebs, that is the exact opposite intent of my
music. You know, my music is meant to inspire., Veja, mas ... Pheebs, essa é
exatamente a intenção oposta da minha música. Sabe, minha música é para inspirar.,
si, bət.... pheebs*, ðət ɪz ðə ɪgˈzækt ˈɑpəzɪt ˌɪnˈtɛnt əv maɪ mˈjuzɪk. ju noʊ, maɪ
mˈjuzɪk ɪz mɛnt tɪ ˌɪnˈspaɪr.
0.16.09.383.mp4], And if it bothers you this much, then I… I won’t play anymore., E
se isso te incomoda tanto, então eu... eu não vou mais tocar., ənd ɪf ɪt ˈbɑðərz ju
ðɪs məʧ, ðɛn i…*… aɪ won’t* pleɪ ˌɛniˈmɔr.
0.16.23.147.mp4], Oh no. No-no-no, don’t do that! How could I live with myself if I
knew I was depriving the world of your music. Yeah, okay., Ah, não. Não, não, não
faça isso! Como eu poderia viver comigo mesmo se soubesse que estava privando o
mundo de sua música. Sim, ok., oʊ noʊ. no-no-no*, don’t* du ðət! haʊ kʊd aɪ lɪv wɪθ
ˌmaɪˈsɛlf ɪf aɪ nu aɪ wɑz dɪˈpraɪvɪŋ ðə wərld əv jʊr mˈjuzɪk. jæ, ˌoʊˈkeɪ.
0.16.35.076.mp4], Hey, Chandler. Saw the new furniture. Very nice. Yeah! Joey has
the best boyfriend ever!, Ei, Chandler. Vi os móveis novos. Muito agradável. Sim!
Joey tem o melhor namorado de todos os tempos!, heɪ, ˈʧændlər. sɔ ðə nu ˈfərnɪʧər.
ˈvɛri nis. jæ! ʤoʊi həz ðə bɛst ˈbɔɪˌfrɛnd ˈɛvər!
0.16.46.671.mp4], I kissed Kathy. What? Are you serious? Does Joey know? No. Is
there anyway, anyway you think he’ll understand this?, Eu beijei Kathy. O quê? Você
está falando sério? Joey sabe? Não. Existe alguma, alguma forma que você ache que
ele entenderá isso?, aɪ kɪst ˈkæθi. wət? ər ju ˈsɪriəs? dɪz ʤoʊi noʊ? noʊ. ɪz ðɛr
ˈɛniˌweɪ, ˈɛniˌweɪ ju θɪŋk he’ll* ˌəndərˈstænd ðɪs?
0.16.53.094.mp4], You obviously haven’t screwed over a lot of your friends. Which
we all appreciate., Você obviamente não estragou muitos amigos. O que todos nós
apreciamos., ju ˈɑbviəsli haven’t* skrud ˈoʊvər ə lɔt əv jʊr frɛndz. wɪʧ wi ɔl ə
ˈpriʃiˌeɪt.
0.17.00.685.mp4], No the-the sad thing is, if you had told him how you felt before
you kissed her, knowing Joey, he probably just would’ve just stepped aside., Não, o
triste é que, se você tivesse contado a ele como se sentia antes de beijá-la,
conhecendo Joey, ele provavelmente apenas se afastaria., noʊ the-the* sæd θɪŋ ɪz,
ɪf ju hæd toʊld ɪm haʊ ju fɛlt ˌbiˈfɔr ju kɪst hər, noʊɪŋ ʤoʊi, hi ˈprɑbəˌbli ʤɪst
would’ve* ʤɪst stɛpt əˈsaɪd.
0.17.06.491.mp4], Oh, don’t say that! Don’t say that. That’s not true. Is it? I
think maybe, yeah. He loves you., Ah, não diga isso! Não diga isso. Isso não é
verdade. É? Eu acho que talvez sim. Ele te ama., oʊ, don’t* seɪ ðət! don’t* seɪ
ðət. that’s* nɑt tru. ɪz ɪt? aɪ θɪŋk ˈmeɪbi, jæ. hi ləvz ju.
0.17.11.954.mp4], Then why didn’t you tell me to do that?!! Well, I said-I said
something to Phoebe., Então por que vocês não me disseram para fazer isso?!! Bem,
eu disse, eu disse algo para Phoebe., ðɛn waɪ didn’t* ju tɛl mi tɪ du ðət?!! wɛl,
aɪ said-i* sɛd ˈsəmθɪŋ tɪ ˈfibi.
0.17.18.244.mp4], Yeah! No, that’s right. And I thought it was a really good idea.
I know, I remember that! I remember you did., Sim! Não, é verdade. E eu pensei que
era realmente uma boa ideia. Eu sei, eu lembro disso! Eu lembro que você fez., jæ!
noʊ, that’s* raɪt. ənd aɪ θɔt ɪt wɑz ə ˈrɪli gʊd aɪˈdiə. aɪ noʊ, aɪ rɪˈmɛmbər ðət!
aɪ rɪˈmɛmbər ju dɪd.
0.17.22.540.mp4], What am I gonna do?! Well, Chandler, you’re gonna have to tell
him., O que eu vou fazer?! Bem, Chandler, você terá que contar a ele., wət æm aɪ
ˈgɑnə du?! wɛl, ˈʧændlər, you’re* ˈgɑnə hæv tɪ tɛl ɪm.
0.17.27.253.mp4], Why?! Why do I have to tell him?! Because you do. Yeah, I know.,
Por quê?! Por que eu tenho que contar a ele ?! Porque você deve. Sim, eu sei.,
waɪ?! waɪ du aɪ hæv tɪ tɛl ɪm?! bɪˈkəz ju du. jæ, aɪ noʊ.
0.17.34.635.mp4], Would it be okay if I wrote a song about this., Tudo bem se eu
escrevesse uma música sobre isso., wʊd ɪt bi ˌoʊˈkeɪ ɪf aɪ roʊt ə sɔŋ əˈbaʊt ðɪs.
0.17.49.817.mp4], Hey. Hey. Sambuca Margarita? It that a real thing? Well, we only
had sambuca, so it is now., Ei. Ei. Sambuca Margarita? Isso é uma coisa real? Bem,
nós só tinhamos sambuca, então agora é., heɪ. heɪ. ˌsæmˈbjukə ˌmɑrgərˈitə? ɪt ðət ə
ril θɪŋ? wɛl, wi ˈoʊnli hæd ˌsæmˈbjukə, soʊ ɪt ɪz naʊ.
0.17.57.116.mp4], Listen, Joe. I need to... I need to talk to you about something.
What's up?, Escute, Joe. Eu preciso... Eu preciso falar com você sobre algo. O que
se passa?, ˈlɪsən, ʤoʊ. aɪ nid tɪ... aɪ nid tɪ tɔk tɪ ju əˈbaʊt ˈsəmθɪŋ. wəts əp?
0.18.07.043.mp4], It's about Kathy. I like her. I like her a lot, actually., É
sobre Kathy. Eu gosto dela. Eu gosto muito dela, na verdade., ɪts əˈbaʊt ˈkæθi. aɪ
laɪk hər. aɪ laɪk hər ə lɔt, ˈæˌkʧuəli.
0.18.15.051.mp4], You do? Yeah. Your timing couldn't be better. She's not my
girlfriend anymore., Você gosta? Sim. Seu tempo não poderia ser melhor. Ela não é
mais minha namorada., ju du? jæ. jʊr ˈtaɪmɪŋ ˈkʊdənt bi ˈbɛtər. ʃiz nɑt maɪ ˈgərl
ˌfrɛnd ˌɛniˈmɔr.
0.18.21.098.mp4], What? Yeah, she broke up with me. Uh-oh.When?, O quê? Sim, ela
terminou comigo. Oh-Ah. Quando?, wət? jæ, ʃi broʊk əp wɪθ mi. uh-oh.when*?
0.18.27.521.mp4], Just now, after acting class. At first I thought she was doing
some kind of scene, that’s why I let people watch., Agora, depois da aula de
teatro. No começo, pensei que ela estava fazendo algum tipo de cena, é por isso que
deixei as pessoas assistirem., ʤɪst naʊ, ˈæftər ˈæktɪŋ klæs. æt fərst aɪ θɔt ʃi wɑz
duɪŋ səm kaɪnd əv sin, that’s* waɪ aɪ lɛt ˈpipəl wɔʧ.
0.18.37.490.mp4], Man, I am so sorry. Are you okay? Well, I’ve been better. But,
I’m all right. So you like her huh?, Cara, eu sinto muito. Você está bem? Bem, eu
estive melhor. Mas estou bem. Então você gosta dela, né?, mæn, aɪ æm soʊ ˈsɑri. ər
ju ˌoʊˈkeɪ? wɛl, i’ve* bɪn ˈbɛtər. bət, i’m* ɔl raɪt. soʊ ju laɪk hər hə?
0.18.49.668.mp4], Yes, but I don't have to. No-no-no, no it’s uh, it’s okay. Yeah?
Yeah! You know why? Because you came to me first., Sim, mas não preciso. Não, não,
não, está tudo bem. Sim? sim! Você sabe porque? Porque você veio a mim primeiro.,
jɛs, bət aɪ doʊnt hæv tɪ. no-no-no*, noʊ it’s* ə, it’s* ˌoʊˈkeɪ. jæ? jæ! ju noʊ
waɪ? bɪˈkəz ju keɪm tɪ mi fərst.
0.18.55.299.mp4], Well, I thought that would be the best thing to do., Bem, pensei
que seria a melhor coisa a fazer., wɛl, aɪ θɔt ðət wʊd bi ðə bɛst θɪŋ tɪ du.
0.19.04.183.mp4], But hey, listen just so you know, you might have you’re work cut
out for you. ‘Cause when I talked to her, I kinda got the feeling that she’s into
some other guy. So…, Mas, ei, ouça, só para você saber, você pode ter um trabalho
elaborado para você. Porque quando falei com ela, tive a sensação de que ela gosta
de outro cara. Então…, bət heɪ, ˈlɪsən ʤɪst soʊ ju noʊ, ju maɪt hæv you’re* wərk
kət aʊt fər ju. ‘‘cause* wɪn aɪ tɔkt tɪ hər, aɪ ˈkɪndə gɑt ðə ˈfilɪŋ ðət she’s*
ˈɪntu səm ˈəðər gaɪ. so…*…
0.19.13.234.mp4], See uh, that’s-that’s actually what I wanted to talk to you
about. I-I think I know who the other guy is., Veja, oh, é sobre isso que eu queria
falar com você. Acho que sei quem é o outro cara., si ə, that’s-that’s* ˈæˌkʧuəli
wət aɪ ˈwɔntɪd tɪ tɔk tɪ ju əˈbaʊt. i-i* θɪŋk aɪ noʊ hu ðə ˈəðər gaɪ ɪz.
0.19.21.784.mp4], Who? It's me. I'm the other guy. What?, Quem? Sou eu. Eu sou o
outro cara. O quê?, hu? ɪts mi. əm ðə ˈəðər gaɪ. wət?
0.19.30.584.mp4], Yeah, I mean when you were late last night, Kathy and I got to
talking, and one thing led to another and…, Sim, quero dizer, quando você estava
atrasado na noite passada, Kathy e eu conversamos, e uma coisa levou à outra e...,
jæ, aɪ min wɪn ju wər leɪt læst naɪt, ˈkæθi ənd aɪ gɑt tɪ ˈtɔkɪŋ, ənd wən θɪŋ lɛd
tɪ əˈnəðər and…*…
0.19.37.541.mp4], And what?! Did you sleep with her?! No! No! No! I just kissed
her. What?!! That’s even worse!!, E o quê?! Você dormiu com ela?! Não! Não! Não! Eu
apenas a beijei. O quê?!! Isso é ainda pior!!, ənd wət?! dɪd ju slip wɪθ hər?! noʊ!
noʊ! noʊ! aɪ ʤɪst kɪst hər. wət?!! that’s* ˈivɪn wərs!!
0.19.45.799.mp4], How is that worse?! I don’t know! But it’s the same! Look, I’m
sorry! But there’s nothing I can do, I think I’m in love with her!, Como isso é
pior ?! Eu não sei! Mas é o mesmo! Olha, me desculpe! Mas não há nada que eu possa
fazer, eu acho que estou apaixonada por ela!, haʊ ɪz ðət wərs?! aɪ don’t* noʊ! bət
it’s* ðə seɪm! lʊk, i’m* ˈsɑri! bət there’s* ˈnəθɪŋ aɪ kən du, aɪ θɪŋk i’m* ɪn ləv
wɪθ hər!
0.19.50.104.mp4], Who cares?! You went behind my back! I would never do that to
you!, Quem se importa?! Você agiu pelas minhas costas! Eu nunca faria isso com
você!, hu kɛrz?! ju wɛnt bɪˈhaɪnd maɪ bæk! aɪ wʊd ˈnɛvər du ðət tɪ ju!
0.19.53.649.mp4], You’re right, I have no excuses! I was totally over the line.,
Você está certo, não tenho desculpas! Eu ultrapassei o limite., you’re* raɪt, aɪ
hæv noʊ ɪkˈskjuzɪz! aɪ wɑz ˈtoʊtəli ˈoʊvər ðə laɪn.
0.20.00.448.mp4], Over the line?! You-you’re-you’re so far past the line, that you-
you can’t even see the line! The line is a dot to you!, Passou do limite ?! Você,
você passou bastante do limite que nem consegue ver o limite! O limite é um ponto
para você!, ˈoʊvər ðə laɪn?! you-you’re-you’re* soʊ fɑr pæst ðə laɪn, ðət you-you*
can’t* ˈivɪn si ðə laɪn! ðə laɪn ɪz ə dɑt tɪ ju!
0.20.06.412.mp4], Yes. Yes, right. And I feel horrible. You have to believe me.,
Sim. Sim, certo. E eu me sinto horrível. Você tem que acreditar em mim., jɛs. jɛs,
raɪt. ənd aɪ fil ˈhɔrəbəl. ju hæv tɪ bɪˈliv mi.
0.20.16.839.mp4], Is that why you bought all this? You know what? I will not watch
your TV. I will not listen to your stereo, Foi por isso que você comprou tudo isso?
Sabe o quê? Eu não vou assistir sua TV. Eu não vou ouvir o seu aparelho de som, ɪz
ðət waɪ ju bɔt ɔl ðɪs? ju noʊ wət? aɪ wɪl nɑt wɔʧ jʊr ˌtɛləˈvɪʒən. aɪ wɪl nɑt
ˈlɪsən tɪ jʊr ˈstɛriˌoʊ
0.20.21.343.mp4], And there’s a cinnamon raisin loaf in the new bread maker that
I’m not gonna eat! You know why?!, E tem um pão de passas e canela na nova máquina
de pão que eu não vou comer! Você sabe porque?!, ənd there’s* ə ˈsɪnəmən ˈreɪzɪn
loʊf ɪn ðə nu brɛd ˈmeɪkər ðət i’m* nɑt ˈgɑnə it! ju noʊ waɪ?!
0.20.25.264.mp4], Probably because… Because it’s all tainted with your betrayal.,
Provavelmente porque... Porque tudo está contaminado com a sua traição., ˈprɑbəˌbli
because…*… bɪˈkəz it’s* ɔl ˈteɪntɪd wɪθ jʊr bɪˈtreɪəl.
0.20.31.729.mp4], From now on this apartment is empty for me! And I’m not happy
about you either., A partir de agora este apartamento está vazio para mim! E eu
também não estou feliz com você., frəm naʊ ɔn ðɪs əˈpɑrtmənt ɪz ˈɛmti fər mi! ənd
i’m* nɑt ˈhæpi əˈbaʊt ju ˈiðər.
0.20.42.907.mp4], Oh, and just so you know, I made that bread for you., Ah, e só
para você saber, eu fiz esse pão para você., oʊ, ənd ʤɪst soʊ ju noʊ, aɪ meɪd ðət
brɛd fər ju.
0.21.07.056.mp4], Oh my God, he’s lost it (o talento). He’s totally lost it. What?
Phoebe, his music could not get any worse., Oh, meu Deus, ele perdeu isso. Ele está
totalmente perdido. O quê? Phoebe, a música dele não poderia ficar pior., oʊ maɪ
gɑd, he’s* lɔst ɪt (oʊ talento*). he’s* ˈtoʊtəli lɔst ɪt. wət? ˈfibi, hɪz mˈjuzɪk
kʊd nɑt gɪt ˈɛni wərs.
0.21.10.351.mp4], There are rats in the basement that are hanging themselves., Há
ratos no porão que estão se enforcando., ðɛr ər ræts ɪn ðə ˈbeɪsmənt ðət ər ˈhæŋɪŋ
ðɛmˈsɛlvz.
0.21.33.958.mp4], Thank you. Thanks. Yeah, I lost it. Y’know, I’m not gonna play
anymore, would you, can you finish my set?, Obrigado. Obrigado. Sim, eu perdi isso.
Sabe, eu não vou mais tocar, você pode terminar minha série?, θæŋk ju. θæŋks. jæ,
aɪ lɔst ɪt. y’know*, i’m* nɑt ˈgɑnə pleɪ ˌɛniˈmɔr, wʊd ju, kən ju ˈfɪnɪʃ maɪ sɛt?
0.21.48.806.mp4], After that? Yeah! No, I mean if I can help. Yeah, like I could
lose it., Depois disso? Sim! Não, quero dizer, se eu puder ajudar. Sim, como se eu
pudesse perder isso., ˈæftər ðət? jæ! noʊ, aɪ min ɪf aɪ kən hɛlp. jæ, laɪk aɪ kʊd
luz ɪt.
0.21.56.063.mp4], What? I played bad on purpose, guys. Oh. Oh., O quê? Toquei mal
de propósito, pessoal. Oh. Oh., wət? aɪ pleɪd bæd ɔn ˈpərpəs, gaɪz. oʊ. oʊ.
0.22.04.796.mp4], Okay, so you were trying to play bad this whole time. Yeah, no,
just that last song., Ok, então você estava tentando tocar mal o tempo todo. Sim,
não, apenas a última música., ˌoʊˈkeɪ, soʊ ju wər traɪɪŋ tɪ pleɪ bæd ðɪs hoʊl taɪm.
jæ, noʊ, ʤɪst ðət læst sɔŋ.
[Adicionado] Friends S4E8 - The One with Chandler in a Box,
0.00.11.802.mp4], Hello? Hey, it’s me. I know you can’t stand to be in the same
room as me, so I just thought I’d try and apologize over the phone. All I…, Olá?
Ei, sou eu. Eu sei que você não suporta ficar na mesma sala que eu, então pensei em
tentar me desculpar pelo telefone. Tudo o que eu…, hɛˈloʊ? heɪ, it’s* mi. aɪ noʊ ju
can’t* stænd tɪ bi ɪn ðə seɪm rum ɛz mi, soʊ aɪ ʤɪst θɔt i’d* traɪ ənd əˈpɑləˌʤaɪz
ˈoʊvər ðə foʊn. ɔl i…*…
0.00.22.437.mp4], Hello? Look I never should have kissed your girlfriend, but I’m…,
Olá? Olha, eu nunca deveria ter beijado sua namorada, mas eu sou ..., hɛˈloʊ? lʊk
aɪ ˈnɛvər ʃʊd hæv kɪst jʊr ˈgərlˌfrɛnd, bət i’m…*…
0.00.35.951.mp4], Stop calling! Hey! Hey! Hey! This is 92.3, WXRK, K-Rock for our
$1,000 daily challenge.All right., Pare de ligar! Ei! Ei! Ei! É 92,3, WXRK, K-Rock,
para o nosso desafio diário de $ 1.000., stɑp ˈkɔlɪŋ! heɪ! heɪ! heɪ! ðɪs ɪz 92.3*
wxrk*, k-rock* fər ɑr 1,000* ˈdeɪli challenge.all* raɪt.
0.00.42.124.mp4], What is the name of your roommate who is very, very sorry and
would do anything…?, Qual é o nome do seu colega de quarto que sente muito, muito e
faria qualquer coisa...?, wət ɪz ðə neɪm əv jʊr ˈruˌmeɪt hu ɪz ˈvɛri, ˈvɛri ˈsɑri
ənd wʊd du anything…*…?
0.01.35.594.mp4], Ugh, turkey. Ugh, giving thanks. Ugh., Ugh, peru. Ugh, dando
graças. Ugh., əg, ˈtərki. əg, ˈgɪvɪŋ θæŋks. əg.
0.01.38.889.mp4], Look, everyone, it's the spirit of Thanksgiving., Olha, pessoal,
é o espírito do Dia de Ação de Graças., lʊk, ˈɛvriˌwən, ɪts ðə ˈspɪrɪt əv ˌθæŋks
ˈgɪvɪŋ.
0.01.41.391.mp4], So are things with you and Joey any better?, Então, as coisas
entre você e Joey estão melhores?, soʊ ər θɪŋz wɪθ ju ənd ʤoʊi ˈɛni ˈbɛtər?
0.01.46.396.mp4], They couldn’t be worse. I spent eight hours calling him last
night, just trying to get him to talk to me., Elas não poderiam estar piores.
Passei oito horas ligando para ele ontem à noite, apenas tentando fazê-lo falar
comigo., ðeɪ couldn’t* bi wərs. aɪ spɛnt eɪt aʊərz ˈkɔlɪŋ ɪm læst naɪt, ʤɪst traɪɪŋ
tɪ gɪt ɪm tɪ tɔk tɪ mi.
0.01.53.236.mp4], Oh wow, eight hours? So you could probably really use one of
those plug-in telephone headsets, huh?, Ah, uau, oito horas? Então você
provavelmente poderia realmente fazer uso de um desses fones de ouvido plugáveis,
hein?, oʊ waʊ, eɪt aʊərz? soʊ ju kʊd ˈprɑbəˌbli ˈrɪli juz wən əv ðoʊz plug-in*
ˈtɛləˌfoʊn ˈhɛdˌsɛts, hə?
0.02.01.920.mp4], Should we all expect Christmas gifts that can be stolen from your
office? You shouldn't., Todos devemos esperar presentes de Natal que possam ser
roubados do seu escritório? Você não deveria., ʃʊd wi ɔl ɪkˈspɛkt ˈkrɪsməs gɪfts
ðət kən bi ˈstoʊlən frəm jʊr ˈɔfəs? ju ˈʃʊdənt.
0.02.13.123.mp4], Speaking of Christmas, umm since Monica and I are starting a new
business and have like no money, umm, this year maybe we could do secret Santa, and
then we each only buy one gift., Por falar em Natal, hum já que Monica e eu estamos
começando um novo negócio e não temos dinheiro, hum, este ano talvez possamos fazer
um Papai Noel secreto, e então cada um de nós compra apenas um presente. E, e há o
mistério adicional de quem pega quem. Quem pega "quem". Não sei por que faço isso.,
ˈspikɪŋ əv ˈkrɪsməs, əm sɪns ˈmɑnɪkə ənd aɪ ər ˈstɑrtɪŋ ə nu ˈbɪznɪs ənd hæv laɪk
noʊ ˈməni, əm, ðɪs jɪr ˈmeɪbi wi kʊd du ˈsikrɪt ˈsænə, ənd ðɛn wi iʧ ˈoʊnli baɪ wən
gɪft.
0.02.24.810.mp4], And-and there’s the added mystery of who gets who. Who gets
"whom." I don't know why I do that., Por falar em Natal, hum já que Monica e eu
estamos começando um novo negócio e não temos dinheiro, hum, este ano talvez
possamos fazer um Papai Noel secreto, e então cada um de nós compra apenas um
presente. E, e há o mistério adicional de quem pega quem. Quem pega "quem". Não sei
por que faço isso., and-and* there’s* ðə ˈædɪd ˈmɪstəri əv hu gɪts hu. hu gɪts
"whom.&quot*; aɪ doʊnt noʊ waɪ aɪ du ðət.
0.02.31.441.mp4], Well, I’m gonna take a nap, turkey makes me sleepy., Bem, vou
tirar uma soneca, a peru me deixa com sono., wɛl, i’m* ˈgɑnə teɪk ə næp, ˈtərki
meɪks mi sˈlipi.
0.02.38.281.mp4], We haven't eaten yet. I know, but all that work you’re doing to
get it ready, I just..., Ainda não comemos. Eu sei, mas todo esse trabalho que você
está tendo para deixar isso pronto, eu apenas..., wi ˈhævənt ˈitən jɛt. aɪ noʊ, bət
ɔl ðət wərk you’re* duɪŋ tɪ gɪt ɪt ˈrɛdi, aɪ ʤɪst...
0.02.44.420.mp4], Hey, by any chance did either of pick uh Rachel for your secret
Santa, 'cause I wanna trade for her., Ei, por acaso, alguém de vocês pegou Rachel
para seu Papai Noel secreto, porque eu quero trocar por ela., heɪ, baɪ ˈɛni ʧæns
dɪd ˈiðər əv pɪk ə ˈreɪʧəl fər jʊr ˈsikrɪt ˈsænə, 'kɔz aɪ ˈwɑnə treɪd fər hər.
0.02.48.208.mp4], I picked her. Oh, thank God, you want her. Ooh., Eu peguei ela.
Oh, graças a Deus, você a quer. Ooh., aɪ pɪkt hər. oʊ, θæŋk gɑd, ju wɔnt hər. u.
0.02.50.294.mp4], Wow! Why do you want to get rid of her so badly?, Uau, por que
você quer se livrar dela tanto?, waʊ! waɪ du ju wɔnt tɪ gɪt rɪd əv hər soʊ ˈbædli?
0.02.56.892.mp4], Because she exchanges every gift she ever gets, it’s like
impossible to get her something she likes. Come on, let’s trade!, Porque ela troca
todos os presentes que recebe, é impossível conseguir algo que ela goste. Vamos lá,
vamos trocar!, bɪˈkəz ʃi ɪksˈʧeɪnʤɪz ˈɛvəri gɪft ʃi ˈɛvər gɪts, it’s* laɪk ˌɪm
ˈpɑsəbəl tɪ gɪt hər ˈsəmθɪŋ ʃi laɪks. kəm ɔn, let’s* treɪd!
0.03.08.437.mp4], Oh that’s not true! That’s not true! I got her that backpack and
she loved it! I remember how much she was crying the day when that big dog ran off
with it... There was no big dog., Oh, isso não é verdade! Isso não é verdade! Eu
comprei pra ela aquela mochila e ela adorou! Lembro-me de quanto ela estava
chorando no dia em que aquele cachorro grande fugiu com isso... Não havia cachorro
grande., oʊ that’s* nɑt tru! that’s* nɑt tru! aɪ gɑt hər ðət ˈbækˌpæk ənd ʃi ləvd
ɪt! aɪ rɪˈmɛmbər haʊ məʧ ʃi wɑz kraɪɪŋ ðə deɪ wɪn ðət bɪg dɔg ræn ɔf wɪθ ɪt... ðɛr
wɑz noʊ bɪg dɔg.
0.03.16.611.mp4], All right this sucks! I already got her this briefcase, and I had
R.G. put on it… Her initials. Oh., Certo, isso é uma merda! Eu já comprei essa
maleta para ela e mandei colocar nela R.G... Suas iniciais. Oh., ɔl raɪt ðɪs səks!
aɪ ɔˈrɛdi gɑt hər ðɪs ˈbrifˌkeɪs, ənd aɪ hæd r.g*. pʊt ɔn it…*… hər ˌɪˈnɪʃəlz. oʊ.
0.03.21.783.mp4], Well, maybe you could give to somebody else. Ooh, like Ross
Geller., Bem, talvez você possa dar a outra pessoa. Ooh, tipo, Ross Geller., wɛl,
ˈmeɪbi ju kʊd gɪv tɪ ˈsəmˌbɑdi ɛls. u, laɪk rɔs ˈgɛlər.
0.03.28.290.mp4], Oh, y'know what though, it’s kind’ve a girlie briefcase. Who
cares? He works in a museum., Ah, sabe o que é, é, tipo, uma pasta para meninas.
Quem se importa? Ele trabalha em um museu., oʊ, jəˈnoʊ wət ðoʊ, it’s* kind’ve* ə
ˈgərli ˈbrifˌkeɪs. hu kɛrz? hi wərks ɪn ə mˈjuziəm.
0.03.32.127.mp4], Hey, what time is it? The big game is about to start!, Ei, que
horas são? O jogão está prestes a começar!, heɪ, wət taɪm ɪz ɪt? ðə bɪg geɪm ɪz ə
ˈbaʊt tɪ stɑrt!
0.03.37.215.mp4], You don’t have to do that, Ross and Joey aren’t here, you can
watch the parade if you want. Thanks., Você não precisa fazer isso, Ross e Joey não
estão aqui, você pode assistir ao desfile, se quiser. Obrigado., ju don’t* hæv tɪ
du ðət, rɔs ənd ʤoʊi aren’t* hir, ju kən wɔʧ ðə pəreɪd ɪf ju wɔnt. θæŋks.
0.03.42.053.mp4], What is wrong with this freezer? Ow! Ow!, O que há de errado com
esse freezer? Ow! Ow!, wət ɪz rɔŋ wɪθ ðɪs ˈfrizər? oʊ! oʊ!
0.03.45.223.mp4], God, what happened? Oh, my God, ice just got in my eye., Deus, o
que aconteceu? Oh, meu Deus, o gelo acabou de entrar nos meus olhos., gɑd, wət
ˈhæpənd? oʊ, maɪ gɑd, aɪs ʤɪst gɑt ɪn maɪ aɪ.
0.03.50.520.mp4], People are trying to sleep in here. Monica got ice in her eye and
it hurts., Pessoas estão tentando dormir aqui. Monica tem gelo nos olhos e dói.,
ˈpipəl ər traɪɪŋ tɪ slip ɪn hir. ˈmɑnɪkə gɑt aɪs ɪn hər aɪ ənd ɪt hərts.
0.03.55.967.mp4], Open it up. Let me see. Oh, y’know what, I can’t, it really
kills. Well, maybe you should put some ice on it., Abra. Deixe-me ver. Ah, sabe, eu
não posso, realmente dói muito. Bem, talvez você deva colocar um pouco de gelo
nisso., ˈoʊpən ɪt əp. lɛt mi si. oʊ, y’know* wət, aɪ can’t*, ɪt ˈrɪli kɪlz. wɛl,
ˈmeɪbi ju ʃʊd pʊt səm aɪs ɔn ɪt.
0.04.01.072.mp4], Ooh, it looks bad. Maybe we should take you to a doctor., Oh,
parece ruim. Talvez devêssemos levar você a um médico., u, ɪt lʊks bæd. ˈmeɪbi wi
ʃʊd teɪk ju tɪ ə ˈdɔktər.
0.04.09.080.mp4], No, my eye doctor is Richard. I can't go to him when I don't have
a boyfriend. He's really picky about his patients., Não, meu oftalmologista é
Richard. Não posso ir até ele quando não tenho namorado. Ele é realmente exigente
com seus pacientes., noʊ, maɪ aɪ ˈdɔktər ɪz ˈrɪʧərd. aɪ kænt goʊ tɪ ɪm wɪn aɪ doʊnt
hæv ə ˈbɔɪˌfrɛnd. hiz ˈrɪli ˈpɪki əˈbaʊt hɪz ˈpeɪʃənz.
0.04.16.755.mp4], Okay, you've gotta go. What's his office number? Oh, like I
remember his office number. Speed dial 7., Ok, você tem que ir. Qual é o número do
escritório dele? Ah, como se eu me lembrasse do número do escritório dele. Discagem
rápida 7., ˌoʊˈkeɪ, juv ˈgɑtə goʊ. wəts hɪz ˈɔfəs ˈnəmbər? oʊ, laɪk aɪ rɪˈmɛmbər
hɪz ˈɔfəs ˈnəmbər. spid daɪəl 7
0.04.26.681.mp4], Hi! Yeah, I’m calling on behalf of Monica Geller’s eye, and is
um, is Richard Burke in today?, Oi! Sim, eu estou ligando em nome dos olhos de
Monica Geller e, hum, Richard Burke está aí hoje?, haɪ! jæ, i’m* ˈkɔlɪŋ ɔn bɪˈhæf
əv ˈmɑnɪkə geller’s* aɪ, ənd ɪz əm, ɪz ˈrɪʧərd bərk ɪn təˈdeɪ?
0.04.33.230.mp4], He's out of town. Does she wanna see the on-call doctor? Yes.
Yes. She's very excited about that., Ele está fora da cidade. Ela quer ver o médico
de plantão? Sim. Sim. Ela está muito animada com isso., hiz aʊt əv taʊn. dɪz ʃi
ˈwɑnə si ðə on-call* ˈdɔktər? jɛs. jɛs. ʃiz ˈvɛri ɪkˈsaɪtɪd əˈbaʊt ðət.
0.04.43.406.mp4], This is so cool, ‘til Monica gets back, it’s like I’m head chef
and I get to make all the decisions., Isso é tão legal, até Monica voltar, é como
se eu fosse a chefe de cozinha e eu tomasse todas as decisões., ðɪs ɪz soʊ kul,
‘‘til* ˈmɑnɪkə gɪts bæk, it’s* laɪk i’m* hɛd ʃɛf ənd aɪ gɪt tɪ meɪk ɔl ðə dɪ
ˈsɪʒənz.
0.04.49.120.mp4], Hey, hey, I thought she told you to follow the recipe exactly.
Okay, get out of my kitchen., Ei, ei, pensei que ela tivesse lhe dito para seguir
exatamente a receita. Ok, saia da minha cozinha., heɪ, heɪ, aɪ θɔt ʃi toʊld ju tɪ
ˈfɑloʊ ðə ˈrɛsəpi ɪgˈzæktli. ˌoʊˈkeɪ, gɪt aʊt əv maɪ ˈkɪʧən.
0.04.58.513.mp4], All right! Okay! I think I am making some progress with Joey,
when I went into the apartment he went straight into his bedroom but he only
slammed the door once!, Certo! OK! Acho que estou fazendo algum progresso com Joey,
quando entrei no apartamento, ele foi direto para o quarto, mas ele bateu a porta
apenas uma vez!, ɔl raɪt! ˌoʊˈkeɪ! aɪ θɪŋk aɪ æm ˈmeɪkɪŋ səm ˈprɑˌgrɛs wɪθ ʤoʊi,
wɪn aɪ wɛnt ˈɪntu ðə əˈpɑrtmənt hi wɛnt streɪt ˈɪntu hɪz ˈbɛˌdrum bət hi ˈoʊnli
slæmd ðə dɔr wəns!
0.05.02.159.mp4], I mean, yeah, he gave me the finger while doing it., Quero dizer,
sim, ele me deu cotoco enquanto fazia isso., aɪ min, jæ, hi geɪv mi ðə ˈfɪŋgər waɪl
duɪŋ ɪt.
0.05.07.931.mp4], All right I… I gotta call my mom and ask her a left handed
cooking question., Tudo bem, eu... preciso ligar para minha mãe e fazer uma
pergunta sobre culinária para canhotos., ɔl raɪt i…*… aɪ ˈgɑtə kɔl maɪ mɑm ənd æsk
hər ə lɛft ˈhændɪd ˈkʊkɪŋ kˈwɛʃən.
0.05.17.991.mp4], So listen ah, I picked Monica for secret Santa, but I’m already
getting her something for Hanukkah, I was wondering if you wanna switch., Então
ouça ah, eu peguei Monica para o Papai Noel secreto, mas já vou comprar algo para
Hanucá, estava me perguntado se você quer trocar., soʊ ˈlɪsən ɑ, aɪ pɪkt ˈmɑnɪkə
fər ˈsikrɪt ˈsænə, bət i’m* ɔˈrɛdi ˈgɪtɪŋ hər ˈsəmθɪŋ fər ˈhɑnəkə, aɪ wɑz ˈwəndərɪŋ
ɪf ju ˈwɑnə swɪʧ.
0.05.21.820.mp4], Oh, you know what? I was trying to trade for, uh, ahem, well,
you., Sabe o quê? Eu estava tentando trocar por, oh, bem, você., oʊ, ju noʊ wət? aɪ
wɑz traɪɪŋ tɪ treɪd fər, ə, ahem*, wɛl, ju.
0.05.30.579.mp4], Really?! Wow! That’s-that’s so nice, what are you gonna get me? I
don’t know R.G., I was thinking something girlie for your office., Realmente?! Uau!
Isso é tão legal, o que você vai me comprar? Não sei R.G., estava pensando em algo
feminino para o seu escritório., ˈrɪli?! waʊ! that’s-that’s* soʊ nis, wət ər ju
ˈgɑnə gɪt mi? aɪ don’t* noʊ r.g*., aɪ wɑz ˈθɪŋkɪŋ ˈsəmθɪŋ ˈgərli fər jʊr ˈɔfəs.
0.05.35.458.mp4], Yeah. Well, maybe Phoebe will switch with me., Sim. Bem, talvez
Phoebe vá trocar comigo., jæ. wɛl, ˈmeɪbi ˈfibi wɪl swɪʧ wɪθ mi.
0.05.40.413.mp4], Oh no-no-no, you don’t want to do that, then you’re gonna get
stuck with Rachel and she exchanges every gift she ever gets., Ah, não,não,não,
você não quer fazer isso, então você ficará preso com Rachel e ela troca todos os
presentes que recebe., oʊ no-no-no*, ju don’t* wɔnt tɪ du ðət, ðɛn you’re* ˈgɑnə
gɪt stək wɪθ ˈreɪʧəl ənd ʃi ɪksˈʧeɪnʤɪz ˈɛvəri gɪft ʃi ˈɛvər gɪts.
0.05.43.483.mp4], Oh, that’s not true! I’ve got her lots of stuff she never took
back., Oh, isso não é verdade! Eu tenho muitas coisas que ela nunca retornou., oʊ,
that’s* nɑt tru! i’ve* gɑt hər lɑts əv stəf ʃi ˈnɛvər tʊk bæk.
0.05.47.128.mp4], Like? Like uh, that gold necklace I got her last year., Tipo?
Tipo, aquele colar de ouro que eu a comprei ano passado., laɪk? laɪk ə, ðət goʊld
ˈnɛkləs aɪ gɑt hər læst jɪr.
0.05.55.729.mp4], When was the last time you saw her wear it? Well, she wore it all
Christmas day, and then uh… Big dog?, Quando foi a última vez que você a viu usar?
Bem, ela usou todo o dia de Natal, e então, oh… Cachorro Grande?, wɪn wɑz ðə læst
taɪm ju sɔ hər wɛr ɪt? wɛl, ʃi wɔr ɪt ɔl ˈkrɪsməs deɪ, ənd ðɛn uh…*… bɪg dɔg?
0.06.06.773.mp4], Hey. Hey. What are you doing? Sending back this stuff that
Chandler bought out of guilt., Ei. Ei. O que você está fazendo? Retornando essas
coisas que Chandler comprou por culpa., heɪ. heɪ. wət ər ju duɪŋ? ˈsɛndɪŋ bæk ðɪs
stəf ðət ˈʧændlər bɔt aʊt əv gɪlt.
0.06.10.910.mp4], Everything? Even the TV? No, I'm gonna put that in my room.,
Tudo? Até a TV? Não, eu vou colocar isso no meu quarto., ˈɛvriˌθɪŋ? ˈivɪn ðə ˌtɛlə
ˈvɪʒən? noʊ, əm ˈgɑnə pʊt ðət ɪn maɪ rum.
0.06.19.127.mp4], Listen, Joey. I know what he did was wrong. But don't you think
you could hear the guy out?, Escute, Joey. Eu sei o que ele fez estava errado. Mas
você não acha que pode ouvir o cara?, ˈlɪsən, ʤoʊi. aɪ noʊ wət hi dɪd wɑz rɔŋ. bət
doʊnt ju θɪŋk ju kʊd hir ðə gaɪ aʊt?
0.06.25.383.mp4], Back when you and Rachel were together, if Chandler had kissed
her, would you hear him out? That's a good point., Quando você e Rachel estavam
juntos, se Chandler tivesse a bejado, você o ouviria? Este é um bom ponto., bæk wɪn
ju ənd ˈreɪʧəl wər təˈgɛðər, ɪf ˈʧændlər hæd kɪst hər, wʊd ju hir ɪm aʊt? ðæts ə
gʊd pɔɪnt.
0.06.30.555.mp4], So uh, how long are you gonna punish him? Five years., Então,
quanto tempo você vai puni-lo? Cinco anos., soʊ ə, haʊ lɔŋ ər ju ˈgɑnə ˈpənɪʃ ɪm?
faɪv jɪrz.
0.06.35.619.mp4], You've sentenced him? Hey, don't do the crime if you can't do the
time., Você o sentenciou? Ei, não cometa o crime se você não puder cumprir o
tempo., juv ˈsɛntənst ɪm? heɪ, doʊnt du ðə kraɪm ɪf ju kænt du ðə taɪm.
0.06.40.031.mp4], Joey, the guy's your best friend. No, was my best friend., Joey,
o cara é seu melhor amigo. Não, era meu melhor amigo., ʤoʊi, ðə gaɪz jʊr bɛst
frɛnd. noʊ, wɑz maɪ bɛst frɛnd.
0.06.46.421.mp4], Anyway, I don’t know why you’re pushing for him so hard. With him
out of the way as my best friend, there’s a spot open., De qualquer forma, não sei
por que você está pressionando tanto por ele. Com ele fora do caminho como meu
melhor amigo, há uma vaga em aberto., ˈɛniˌweɪ, aɪ don’t* noʊ waɪ you’re* ˈpʊʃɪŋ
fər ɪm soʊ hɑrd. wɪθ ɪm aʊt əv ðə weɪ ɛz maɪ bɛst frɛnd, there’s* ə spɑt ˈoʊpən.
0.06.58.958.mp4], Who, me? Yeah. Wow! I’m honored! And y’know what I’m gonna do as
my first act as your best friend? What? I’m gonna get you to talk to Chandler.,
Quem eu? Sim. Uau! Estou honrado! E sabe o que vou fazer no meu primeiro ato como
seu melhor amigo? O quê? Vou fazer você falar com Chandler., hu, mi? jæ. waʊ! i’m*
ˈɑnərd! ənd y’know* wət i’m* ˈgɑnə du ɛz maɪ fərst ækt ɛz jʊr bɛst frɛnd? wət? i’m*
ˈgɑnə gɪt ju tɪ tɔk tɪ ˈʧændlər.
0.07.05.965.mp4], All right. Oh, but if you weren't my best friend.... Ah., Certo.
Ah, mas se você não fosse meu melhor amigo... Ah, ɔl raɪt. oʊ, bət ɪf ju wərənt maɪ
bɛst frɛnd.... ɑ.
0.07.12.263.mp4], Oh, my God. Is it really that bad? I walk in the room, and he
won't even talk to me., Ah, meu Deus. É tão ruim assim? Eu entro na sala e ele nem
fala comigo., oʊ, maɪ gɑd. ɪz ɪt ˈrɪli ðət bæd? aɪ wɔk ɪn ðə rum, ənd hi woʊnt
ˈivɪn tɔk tɪ mi.
0.07.19.354.mp4], He just mumbles something in Italian. And I know he only knows
the bad words., Ele apenas murmura algo em italiano. E eu sei que ele só conhece as
palavrões., hi ʤɪst ˈməmbəlz ˈsəmθɪŋ ɪn ˌɪˈtæljən. ənd aɪ noʊ hi ˈoʊnli noʊz ðə bæd
wərdz.
0.07.33.118.mp4], Hey, Gunther, have you uh, have you seen Chandler? I thought you
were Chandler. But umm, one of you is over there., Ei, Gunther, você viu o
Chandler? Eu pensei que você fosse Chandler. Mas um, um de vocês está ali., heɪ,
ˈgənθər, hæv ju ə, hæv ju sin ˈʧændlər? aɪ θɔt ju wər ˈʧændlər. bət əm, wən əv ju
ɪz ˈoʊvər ðɛr.
0.07.55.849.mp4], I'll be right with you, okay? Thanks for coming in., Já atendo
você, ok? Obrigado por vir., aɪl bi raɪt wɪθ ju, ˌoʊˈkeɪ? θæŋks fər ˈkəmɪŋ ɪn.
0.08.00.228.mp4], Oh, my God. How cute is the on-call doctor?, Ah, meu Deus. Quão
lindo é o médico de plantão?, oʊ, maɪ gɑd. haʊ kjut ɪz ðə on-call* ˈdɔktər?
0.08.04.023.mp4], Oh. So cute that I'm thinking about jamming this pen in my eye.,
Oh. Tão lindo que estou pensando em enfiar essa caneta no meu olho., oʊ. soʊ kjut
ðət əm ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ˈʤæmɪŋ ðɪs pɛn ɪn maɪ aɪ.
0.08.13.408.mp4], Dr. Burke will see you now. Oh, no, no, no, not Dr. Burke. Dr.
Burke's out of town. The on-call doctor will see me now., Dr. Burke vai atender
você agora. Oh, não, não, não, Dr. Burke. O Dr. Burke está fora da cidade. O médico
de plantão vai me ver agora., ˈdɑktər. bərk wɪl si ju naʊ. oʊ, noʊ, noʊ, noʊ, nɑt
ˈdɑktər. bərk. ˈdɑktər. bərks aʊt əv taʊn. ðə on-call* ˈdɔktər wɪl si mi naʊ.
0.08.21.791.mp4], Dr. Richard Burke is out. Dr. Timothy Burke, his son, will see
you now. Ready?, Dr. Richard Burke está fora. Dr. Timothy Burke, seu filho, vai
atender você agora. Pronta?, ˈdɑktər. ˈrɪʧərd bərk ɪz aʊt. ˈdɑktər. ˈtɪməθi bərk,
hɪz sən, wɪl si ju naʊ. ˈrɛdi?
0.08.34.504.mp4], Hey, I'm sorry. That... Where you going. My folks'., Ei, me
desculpe. Que... Aonde você vai? Meus pais., heɪ, əm ˈsɑri. ðət... wɛr ju goʊɪŋ.
maɪ foʊks'.
0.08.43.104.mp4], When-when are you coming back? I don't know. I might stay there
for a few days while I look for an apartment., Quando, quando você vai voltar? Eu
não sei. Eu posso ficar lá por alguns dias enquanto procuro por um apartamento.,
when-when* ər ju ˈkəmɪŋ bæk? aɪ doʊnt noʊ. aɪ maɪt steɪ ðɛr fər ə fju deɪz waɪl aɪ
lʊk fər ən əˈpɑrtmənt.
0.08.51.429.mp4], What? Yeah, y’know at first I thought we could talk about this
y’know, work it out, but uh, seeing you two together I don’t..., O quê? Sim, sabe,
no começo eu pensei que poderíamos conversar sobre isso, resolver, mas, vendo vocês
dois juntos, eu não..., wət? jæ, y’know* æt fərst aɪ θɔt wi kʊd tɔk əˈbaʊt ðɪs
y’know*, wərk ɪt aʊt, bət ə, siɪŋ ju tu təˈgɛðər aɪ don’t*...
0.08.55.700.mp4], Hey, look, what do you want me to say? Do you want me to say that
I’ll stop seeing her?, Ei, olhe, o que você quer que eu diga? Você quer que eu diga
que vou parar de vê-la?, heɪ, lʊk, wət du ju wɔnt mi tɪ seɪ? du ju wɔnt mi tɪ seɪ
ðət i’ll* stɑp siɪŋ hər?
0.09.06.044.mp4], It's not about her. Okay? But seeing you two together just
reminds me of what you did. And I don't wanna live with someone who doesn't know
what it is to be a friend., Não é sobre ela. OK? Mas ver vocês dois juntos me
lembra o que você fez. E não quero morar com alguém que não sabe o que é ser um
amigo., ɪts nɑt əˈbaʊt hər. ˌoʊˈkeɪ? bət siɪŋ ju tu təˈgɛðər ʤɪst riˈmaɪndz mi əv
wət ju dɪd. ənd aɪ doʊnt ˈwɑnə lɪv wɪθ ˈsəmˌwən hu ˈdəzənt noʊ wət ɪt ɪz tɪ bi ə
frɛnd.
0.09.15.637.mp4], So I'll see you. Hey, look, I know what it is to be a friend, I
just-I just screwed up! Yeah! You did! And that’s why I’m leaving., Então até mais.
Ei, olha, eu sei o que é ser um amigo, eu apenas... eu apenas estraguei tudo! Sim!
Você estregou! E é por isso que estou indo., soʊ aɪl si ju. heɪ, lʊk, aɪ noʊ wət ɪt
ɪz tɪ bi ə frɛnd, aɪ just-i* ʤɪst skrud əp! jæ! ju dɪd! ənd that’s* waɪ i’m*
ˈlivɪŋ.
0.09.20.208.mp4], All right look, if you’re not gonna stay for me, then at least
stay for them!, Olha, se você não vai ficar por mim, pelo menos fique por eles., ɔl
raɪt lʊk, ɪf you’re* nɑt ˈgɑnə steɪ fər mi, ðɛn æt list steɪ fər ðɛm!
0.09.26.606.mp4], Okay? They have had a very difficult year, what with the robbery
and all., OK? Eles tiveram um ano muito difícil, com o roubo e tudo mais., ˌoʊˈkeɪ?
ðeɪ hæv hæd ə ˈvɛri ˈdɪfəkəlt jɪr, wət wɪθ ðə ˈrɑbəri ənd ɔl.
0.09.35.740.mp4], When that guy was robbing us, and I was locked in the
entertainment unit for like six hours, you know what I was doing in there all that
time? I was thinking about how I let you down., Quando aquele cara estava nos
roubando, e eu fiquei trancado na unidade de entretenimento por umas seis horas,
sabe o que eu estava fazendo lá o tempo todo? Eu estava pensando em como te
decepcionei., wɪn ðət gaɪ wɑz ˈrɑbɪŋ ˈjuˈɛs, ənd aɪ wɑz lɑkt ɪn ðə ˌɛnərˈteɪnmənt
ˈjunɪt fər laɪk sɪks aʊərz, ju noʊ wət aɪ wɑz duɪŋ ɪn ðɛr ɔl ðət taɪm? aɪ wɑz
ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt haʊ aɪ lɛt ju daʊn.
0.09.42.796.mp4], Wow. Yeah! But if would’ve know what kind of friend you were
gonna turn out to be, I wouldn’t have worried about it so much! See you around!,
Uau. Sim! Mas se eu soubesse que tipo de amigo você se tornaria, eu não me
preocuparia tanto! Até a próxima!, waʊ. jæ! bət ɪf would’ve* noʊ wət kaɪnd əv frɛnd
ju wər ˈgɑnə tərn aʊt tɪ bi, aɪ wouldn’t* hæv ˈwərid əˈbaʊt ɪt soʊ məʧ! si ju
əraʊnd!
0.09.48.169.mp4], All right, wait! Come on! Just wait one second! There has to be
something that I can do! Something!, Certo, espere! Vamos! Apenas espere um
segundo! Tem que haver algo que eu possa fazer! Alguma coisa!, ɔl raɪt, weɪt! kəm
ɔn! ʤɪst weɪt wən ˈsɛkənd! ðɛr həz tɪ bi ˈsəmθɪŋ ðət aɪ kən du! ˈsəmθɪŋ!
0.10.02.267.mp4], If we still had that entertainment unit I would get in it for six
hours and think about how I let you down. What? We got a box., Se ainda tivéssemos
aquela unidade de entretenimento, eu entraria nela por seis horas e pensaria em
como eu o decepcionei. O quê? Temos uma caixa., ɪf wi stɪl hæd ðət ˌɛnərˈteɪnmənt
ˈjunɪt aɪ wʊd gɪt ɪn ɪt fər sɪks aʊərz ənd θɪŋk əˈbaʊt haʊ aɪ lɛt ju daʊn. wət? wi
gɑt ə bɑks.
0.10.11.734.mp4], I remember the last time I saw you. It was the morning I left for
college., Lembro-me da última vez que te vi. Foi a manhã em que saí para a
faculdade., aɪ rɪˈmɛmbər ðə læst taɪm aɪ sɔ ju. ɪt wɑz ðə ˈmɔrnɪŋ aɪ lɛft fər
ˈkɑlɪʤ.
0.10.18.449.mp4], You were just standing outside the Dairy Queen. Heh. Just
probably waiting for it to open., Você está apenas em pé do lado de fora da Dairy
Queen. Heh. Provavelmente apenas esperando isso abrir., ju wər ʤɪst ˈstændɪŋ ˈaʊt
ˈsaɪd ðə ˈdɛri kwin. hɛ. ʤɪst ˈprɑbəˌbli ˈweɪtɪŋ fər ɪt tɪ ˈoʊpən.
0.10.24.873.mp4], Gotta tell you, you look great now. You look great too. You're an
excellent patient., Tenho que te dizer, você está ótima agora. Você também está
ótimo. Você é uma excelente paciente., ˈgɑtə tɛl ju, ju lʊk greɪt naʊ. ju lʊk greɪt
tu. jʊr ən ˈɛksələnt ˈpeɪʃənt.
0.10.35.884.mp4], Well, you’ve got a little scratch on your cornea, your gonna have
to wear a patch for a couple of days. Like a pirate? If that helps you., Bem, você
tem um pequeno arranhão na córnea, terá que usar um tapa olho por alguns dias. Como
um pirata? Se isso te ajudar., wɛl, you’ve* gɑt ə ˈlɪtəl skræʧ ɔn jʊr ˈkɔrniə, jʊr
ˈgɑnə hæv tɪ wɛr ə pæʧ fər ə ˈkəpəl əv deɪz. laɪk ə ˈpaɪrət? ɪf ðət hɛlps ju.
0.10.47.228.mp4], Umm, so how long have you been working with your dad? Come on,
one of us had to mention him., Umm, há quanto tempo você trabalha com seu pai?
Vamos lá, um de nós teve que mencioná-lo., əm, soʊ haʊ lɔŋ hæv ju bɪn ˈwərkɪŋ wɪθ
jʊr dæd? kəm ɔn, wən əv ˈjuˈɛs hæd tɪ ˈmɛnʃən ɪm.
0.10.51.316.mp4], I moved back here a couple months ago. Ah., Me mudei pra cái
alguns meses atrás. Ah., aɪ muvd bæk hir ə ˈkəpəl mənθs əˈgoʊ. ɑ.
0.10.56.696.mp4], Big family dinner tonight? Uh.... No way., Grande jantar em
família esta noite? Ah... Sem chance., bɪg ˈfæməli ˈdɪnər təˈnaɪt? ə.... noʊ weɪ.
0.11.00.575.mp4], I was gonna have Thanksgiving at my girlfriend's. Oh. But we
broke up., Eu ia ter Ação de Graças na casa da minha namorada. Oh. Mas nós
terminamos., aɪ wɑz ˈgɑnə hæv ˌθæŋksˈgɪvɪŋ æt maɪ ˈgərlˌfrɛndz. oʊ. bət wi broʊk
əp.
0.11.07.665.mp4], She wasn't ready for a serious commitment. Oh., Ela não estava
pronta para um compromisso sério. Oh., ʃi ˈwəzənt ˈrɛdi fər ə ˈsɪriəs kəˈmɪtmənt.
oʊ.
0.11.19.802.mp4], So you made her walk the plank, aye, matey? You're not wearing
the patch yet. I know., Então você a fez andar na prancha, sim, amigo? Você ainda
não está usando o tapa olho. Eu sei., soʊ ju meɪd hər wɔk ðə plæŋk, aɪ, ˈmeɪti? jʊr
nɑt ˈwɛrɪŋ ðə pæʧ jɛt. aɪ noʊ.
0.11.28.728.mp4], He's coming here for Thanksgiving? I know. It's sick., Ele vem
aqui pro Dia de Ação de Graças? Eu sei. É doente., hiz ˈkəmɪŋ hir fər ˌθæŋksˈgɪvɪŋ?
aɪ noʊ. ɪts sɪk.
0.11.34.567.mp4], Why is it sick? Because it's Richard's son. It's like inviting a
Greek tragedy over for dinner., Por que é doente? Porque é o filho do Richard. É
como convidar uma tragédia grega para jantar., waɪ ɪz ɪt sɪk? bɪˈkəz ɪts ˈrɪʧərdz
sən. ɪts laɪk ˌɪnˈvaɪtɪŋ ə grik ˈtræʤədi ˈoʊvər fər ˈdɪnər.
0.11.42.200.mp4], I mean, come on, Phoebe, you understand, don't you? Yeah, I could
see where I'd be your best shot, but no., Quero dizer, qual foi, Phoebe, você
entende, não é? Sim, eu podia ver onde eu seria sua melhor chance, mas não., aɪ
min, kəm ɔn, ˈfibi, ju ˌəndərˈstænd, doʊnt ju? jæ, aɪ kʊd si wɛr aɪd bi jʊr bɛst
ʃɑt, bət noʊ.
0.11.53.878.mp4], Sorry, honey. I think it's twisted. Yeah. What's twisted? Oh. Me
going out with Richard's son. Ew. Ew, ew, ew., Desculpa, querida. Eu acho que é
distorcido. Sim. O que é distorcido? Oh. Eu saindo com o filho de Richard. Eca.
Eca, eca, eca., ˈsɑri, ˈhəni. aɪ θɪŋk ɪts tˈwɪstɪd. jæ. wəts tˈwɪstɪd? oʊ. mi goʊɪŋ
aʊt wɪθ ˈrɪʧərdz sən. ew*. ew*, ew*, ew*.
0.12.03.596.mp4], Sounds like a really bad idea to me. Is he okay in there? He's
fine., Parece uma péssima ideia para mim. Ele está bem aí? Ele está bem., saʊnz
laɪk ə ˈrɪli bæd aɪˈdiə tɪ mi. ɪz hi ˌoʊˈkeɪ ɪn ðɛr? hiz faɪn.
0.12.11.521.mp4], Hey, y'know, Mon, if things wrong out between you and Richard’s
son, you’d be able to tell your kids, that you slept with their grandfather., Ei,
sabe, Mon, se houver algo errado entre você e o filho de Richard, você poderá dizer
aos seus filhos que dormiu com o avô deles., heɪ, jəˈnoʊ, mɑn, ɪf θɪŋz rɔŋ aʊt bɪt
ˈwin ju ənd richard’s* sən, you’d* bi ˈeɪbəl tɪ tɛl jʊr kɪdz, ðət ju slɛpt wɪθ ðɛr
ˈgrænˌfɑðər.
0.12.22.365.mp4], Fine, judge all you want to. But married a lesbian, left a man at
the altar, fell in love with a gay ice dancer, threw a girl's wooden leg in the
fire, live in a box., Tudo bem, julgue o quanto quiser. Mas se casou com uma
lésbica, deixou um homem no altar, se apaixonou por uma dançarina de gelo gay,
jogou a perna de madeira de uma garota no fogo, vive em uma caixa., faɪn, ʤəʤ ɔl ju
wɔnt tɪ. bət ˈmɛrid ə ˈlɛzbiən, lɛft ə mæn æt ðə ˈɔltər, fɛl ɪn ləv wɪθ ə geɪ aɪs
ˈdænsər, θru ə gərlz ˈwʊdən lɛg ɪn ðə faɪər, lɪv ɪn ə bɑks.
0.12.37.880.mp4], So, now, ahem, what exactly is the point of the box? Chandler?
The meaning of the box is threefold., Então, agora, qual é exatamente o ponto da
caixa? Chandler? O significado da caixa é triplo., soʊ, naʊ, ahem*, wət ɪgˈzæktli
ɪz ðə pɔɪnt əv ðə bɑks? ˈʧændlər? ðə ˈminɪŋ əv ðə bɑks ɪz θˈriˌfoʊld.
0.12.42.710.mp4], One, it gives me the time to think about what I did., Primeiro,
dá-me tempo para pensar no que fiz., wən, ɪt gɪvz mi ðə taɪm tɪ θɪŋk əˈbaʊt wət aɪ
dɪd.
0.12.48.057.mp4], Two, it proves how much I care about my friendship with Joey.,
Segundo, isso prova o quanto eu me importo com minha amizade com Joey., tu, ɪt
pruvz haʊ məʧ aɪ kɛr əˈbaʊt maɪ ˈfrɛndʃɪp wɪθ ʤoʊi.
0.12.52.687.mp4], And three... it hurts., E tres... isso dói., ənd θri... ɪt hərts.
0.12.59.944.mp4], Oh, hey, hey, uh.... Hmm? Remember that necklace I gave you last
year? Can I see it?, Ah, ei, ei, uh... Hmm? Lembra do colar que eu lhe dei no ano
passado? Posso ver isso?, oʊ, heɪ, heɪ, ə.... həm? rɪˈmɛmbər ðət ˈnɛkləs aɪ geɪv ju
læst jɪr? kən aɪ si ɪt?
0.13.11.722.mp4], Why? I just wanna check something. Okay. Now we'll see., Por quê?
Eu só quero verificar uma coisa. OK. Agora vamos ver., waɪ? aɪ ʤɪst ˈwɑnə ʧɛk
ˈsəmθɪŋ. ˌoʊˈkeɪ. naʊ wɪl si.
0.13.27.972.mp4], Here it is. I love it. I wear it all the time. The necklace I got
you was gold. This is silver. Huh., Aqui está. Eu amo isso. Eu uso isso o tempo
todo. O colar que eu comprei pra você era de ouro. Isso é prata. Hã., hir ɪt ɪz. aɪ
ləv ɪt. aɪ wɛr ɪt ɔl ðə taɪm. ðə ˈnɛkləs aɪ gɑt ju wɑz goʊld. ðɪs ɪz ˈsɪlvər. hə.
0.13.36.606.mp4], Well, maybe, it, uh... it changed. Oh, my God. You actually
exchanged it., Bem, talvez... se transformou. Ah, meu Deus. Você realmente trocou.,
wɛl, ˈmeɪbi, ɪt, ə... ɪt ʧeɪnʤd. oʊ, maɪ gɑd. ju ˈæˌkʧuəli ɪksˈʧeɪnʤd ɪt.
0.13.41.611.mp4], Well isn’t it better that I exchanged it for something that I
enjoy and that I can get a lot of use out of?, Bem, não é melhor que eu troquei por
algo que eu goste e que eu possa aproveitar muito?, wɛl isn’t* ɪt ˈbɛtər ðət aɪ ɪks
ˈʧeɪnʤd ɪt fər ˈsəmθɪŋ ðət aɪ ˌɛnˈʤɔɪ ənd ðət aɪ kən gɪt ə lɔt əv juz aʊt əv?
0.13.45.406.mp4], What did you get? Credit., O que você pegou? Crédito., wət dɪd ju
gɪt? ˈkrɛdɪt.
0.13.59.587.mp4], I'll get it, I'll get it, I'll get it. Hi, Tim. Hi. Hi. Thank
you. Come meet my friends., Eu vou conseguir, eu vou conseguir, eu vou conseguir.
Oi, Tim. Oi. Oi. Obrigada. Venha conhecer meus amigos., aɪl gɪt ɪt, aɪl gɪt ɪt, aɪl
gɪt ɪt. haɪ, tɪm. haɪ. haɪ. θæŋk ju. kəm mit maɪ frɛndz.
0.14.09.013.mp4], This is Phoebe. Hi, nice to meet you. And Joey. Hey. Joey. My
brother, Ross. Hey. And Rachel. Hi. Ahem., Essa é Phoebe. Oi, prazer emconhecê-lo.
E Joey. Ei. Joey. Meu irmão, Ross. Ei. E Rachel. Oi. Ahem., ðɪs ɪz ˈfibi. haɪ, nis
tɪ mit ju. ənd ʤoʊi. heɪ. ʤoʊi. maɪ ˈbrəðər, rɔs. heɪ. ənd ˈreɪʧəl. haɪ. ahem*.
0.14.20.942.mp4], That's Chandler. How do you do? What's...?Um, well, he's, um....
He's doing some thinking., Esse é o Chandler. Como você está?O que é...? Bem, ele
está... Ele está pensando um pouco., ðæts ˈʧændlər. haʊ du ju du? what's...?um*,
wɛl, hiz, əm.... hiz duɪŋ səm ˈθɪŋkɪŋ.
0.14.29.784.mp4], He's got it. Yes! Yeah! What happened? You kissed my girlfriend.,
Ele conseguiu. Sim! Sim! O que aconteceu? -ocê beijou minha namorada., hiz gɑt ɪt.
jɛs! jæ! wət ˈhæpənd? ju kɪst maɪ ˈgərlˌfrɛnd.
0.14.40.378.mp4], Ooh, I like those sunglasses. Like ‘em, like ‘em? Or, I’d like to
get store credit for that amount like ‘em?, Ooh, eu gosto desses óculos de sol.
Gosta deles, gosta deles? Ou, você gosta deles que gostaria de obter crédito na
loja por esse valor?, u, aɪ laɪk ðoʊz ˈsənˌglæsɪz. laɪk ‘‘em*, laɪk ‘‘em*? ər, i’d*
laɪk tɪ gɪt stɔr ˈkrɛdɪt fər ðət əˈmaʊnt laɪk ‘‘em*?
0.14.54.350.mp4], All right, everybody. This turkey is ready. Where can I wash up?
Here. Let me show you., Certo, pessoal. Este peru está pronto. Onde posso me lavar?
Aqui. Deixe-me te mostrar., ɔl raɪt, ˈɛvriˌbɑdi. ðɪs ˈtərki ɪz ˈrɛdi. wɛr kən aɪ
wɑʃ əp? hir. lɛt mi ʃoʊ ju.
0.15.00.239.mp4], Okay, the towels are hanging next to the sink, and umm, you can
use the fancy soap. Thank you., Ok, as toalhas estão penduradas ao lado da pia e,
hum, você pode usar o sabonete chique. Obrigado., ˌoʊˈkeɪ, ðə taʊəlz ər ˈhæŋɪŋ
nɛkst tɪ ðə sɪŋk, ənd əm, ju kən juz ðə ˈfænsi soʊp. θæŋk ju.
0.15.04.360.mp4], Fancy soap? I thought we were saving that for the Pope., Sabonete
chique? Eu pensei que estávamos guardando isso para o papa., ˈfænsi soʊp? aɪ θɔt wi
wər ˈseɪvɪŋ ðət fər ðə poʊp.
0.15.13.278.mp4], See? He's nice, right? Yeah, but Monica, do you actually want to
be in a relationship where you can actually use the phrase, "That’s not how your
dad used to do it.", Vejo? Ele é legal, né? Sim, mas Monica, você realmente quer
estar em um relacionamento em que realmente possa usar a frase "Não é assim que seu
pai costumava fazer isso"., si? hiz nis, raɪt? jæ, bət ˈmɑnɪkə, du ju ˈæˌkʧuəli
wɔnt tɪ bi ɪn ə riˈleɪʃənˌʃɪp wɛr ju kən ˈæˌkʧuəli juz ðə freɪz, "that’s* nɑt haʊ
jʊr dæd juzd tɪ du it.&quot*;
0.15.22.211.mp4], Wow, everything looks great. Where should I sit? Saved you a
seat., Uau, tudo parece ótimo. Onde devo sentar? Reservei a você um assento., waʊ,
ˈɛvriˌθɪŋ lʊks greɪt. wɛr ʃʊd aɪ sɪt? seɪvd ju ə sit.
0.15.25.548.mp4], Sick, sick, sick., Doente, doente, doente., sɪk, sɪk, sɪk.
0.15.36.184.mp4], Oh, I'll get it. Gotcha. That doesn't sound like thinking to me.,
Oh, eu atendo. Te peguei. Isso não parece pensar pra mim., oʊ, aɪl gɪt ɪt. ˈgɑʧə.
ðət ˈdəzənt saʊnd laɪk ˈθɪŋkɪŋ tɪ mi.
0.15.39.729.mp4], Sorry. Y’know I don’t think you should be talking at all in
there!, Desculpa. Sabe, eu não acho que você deveria estar falando nada aí!, ˈsɑri.
y’know* aɪ don’t* θɪŋk ju ʃʊd bi ˈtɔkɪŋ æt ɔl ɪn ðɛr!
0.15.45.067.mp4], I think you’ve got too much thinking to do to be talking and
making jokes! Okay, okay, you got it., Eu acho que você tem muito o que pensar para
conversar e fazer piadas! Ok, ok, entendi., aɪ θɪŋk you’ve* gɑt tu məʧ ˈθɪŋkɪŋ tɪ
du tɪ bi ˈtɔkɪŋ ənd ˈmeɪkɪŋ ʤoʊks! ˌoʊˈkeɪ, ˌoʊˈkeɪ, ju gɑt ɪt.
0.15.51.073.mp4], Ross, could you pass me the yams? Sure. Oh, and Joey’s got the
mashed potatoes if you want to exchange them., Ross, você poderia me passar os
inhames? Claro. Ah, e Joey tem o purê de batatas, se você quiser trocá-los., rɔs,
kʊd ju pæs mi ðə jæmz? ʃʊr. oʊ, ənd joey’s* gɑt ðə mæʃt pəˈteɪtoʊz ɪf ju wɔnt tɪ
ɪksˈʧeɪnʤ ðɛm.
0.15.59.749.mp4], Would you stop?! What is the matter with you?! Heh, heh. We've
got company., Poderia parar?! Qual é o seu problema?! Heh, heh. Temos companhia.,
wʊd ju stɑp?! wət ɪz ðə ˈmætər wɪθ ju?! hɛ, hɛ. wiv gɑt ˈkəmpəˌni.
0.16.11.385.mp4], There’s nothing the matter with me. See, I’m not completely
devoid of sentiment, see I have feelings. Okay, fine., Não há nada comigo. Veja, eu
não sou completamente desprovido de sentimentos, veja, tenho sentimentos. Certo,
tudo bem., there’s* ˈnəθɪŋ ðə ˈmætər wɪθ mi. si, i’m* nɑt kəmˈplitli dɪˈvɔɪd əv
ˈsɛnəmənt, si aɪ hæv ˈfilɪŋz. ˌoʊˈkeɪ, faɪn.
0.16.21.354.mp4], You can't tell, but I'm trying to break the tension by mooning
you guys., Vocês não conseguem dizer, mas eu estou tentando quebrar a tensão,
exibindo as nádegas pra vocês pessoal., ju kænt tɛl, bət əm traɪɪŋ tɪ breɪk ðə
ˈtɛnʃən baɪ mooning* ju gaɪz.
0.16.33.908.mp4], All right, look. If this is just a big joke to you, then forget
about it, all right? This means something to me., Certo, olhe. Se isso é apenas uma
grande piada para você, então esqueça, está bem? Isso significa algo para mim., ɔl
raɪt, lʊk. ɪf ðɪs ɪz ʤɪst ə bɪg ʤoʊk tɪ ju, ðɛn fərˈgɛt əˈbaʊt ɪt, ɔl raɪt? ðɪs
minz ˈsəmθɪŋ tɪ mi.
0.16.39.622.mp4], And if it doesn’t mean anything to you, then you should get out
of there, otherwise you’re just an idiot in a box!, E se isso não significa nada
para você, você deve sair daí, caso contrário, você é apenas um idiota em uma
caixa!, ənd ɪf ɪt doesn’t* min ˈɛniˌθɪŋ tɪ ju, ðɛn ju ʃʊd gɪt aʊt əv ðɛr, ˈəðər
ˌwaɪz you’re* ʤɪst ən ˈɪˌdiət ɪn ə bɑks!
0.16.48.172.mp4], You’re right, and I’m sorry! This means a lot to me! I want you
to be my friend again! I swear, I won’t say another word tonight., Você está certo
e me desculpe! Isto significa muito para mim! Eu quero que você seja meu amigo de
novo! Eu juro, não vou dizer outra palavra hoje à noite., you’re* raɪt, ənd i’m*
ˈsɑri! ðɪs minz ə lɔt tɪ mi! aɪ wɔnt ju tɪ bi maɪ frɛnd əˈgɛn! aɪ swɛr, aɪ won’t*
seɪ əˈnəðər wərd təˈnaɪt.
0.16.54.220.mp4], So are you gonna start taking this thing seriously? Absolutely.
That sounds like another word to me., Então você vai começar a levar isso a sério?
Absolutamente. Isso soa como outra palavra para mim., soʊ ər ju ˈgɑnə stɑrt ˈteɪkɪŋ
ðɪs θɪŋ ˈsɪriəsli? ˌæbsəˈlutli. ðət saʊnz laɪk əˈnəðər wərd tɪ mi.
0.17.02.853.mp4], Are you gonna take this seriously? Okay., Você vai levar isso a
sério? OK., ər ju ˈgɑnə teɪk ðɪs ˈsɪriəsli? ˌoʊˈkeɪ.
0.17.11.696.mp4], Don't say that I have no sentiment. This is a movie stub from our
first date., Não diga que não tenho sentimentos. Este é um ingresso do cinema do
nosso primeiro encontro., doʊnt seɪ ðət aɪ hæv noʊ ˈsɛnəmənt. ðɪs ɪz ə ˈmuvi stəb
frəm ɑr fərst deɪt.
0.17.15.700.mp4], This is an eggshell from the first time you made me breakfast in
bed., Esta é uma casca de ovo da primeira vez que você me fez café da manhã na
cama., ðɪs ɪz ən ˈɛgˌʃɛl frəm ðə fərst taɪm ju meɪd mi ˈbrɛkfəst ɪn bɛd.
0.17.22.123.mp4], This is from the museum, the first time we... were together.,
Isto é do museu, a primeira vez que... estavámos juntos., ðɪs ɪz frəm ðə mˈjuziəm,
ðə fərst taɪm wi... wər təˈgɛðər.
0.17.28.337.mp4], Okay, maybe I exchange gifts sometimes, but I keep the things
that matter., Ok, talvez eu troque presentes às vezes, mas guardo as coisas que
importam., ˌoʊˈkeɪ, ˈmeɪbi aɪ ɪksˈʧeɪnʤ gɪfts ˈsəmˌtaɪmz, bət aɪ kip ðə θɪŋz ðət
ˈmætər.
0.17.36.595.mp4], I don't know what to say. I'm sorry. Though... you're not
supposed to take these., Eu não sei o que dizer. Sinto muito. Apesar... você não
deveria pegar isso., aɪ doʊnt noʊ wət tɪ seɪ. əm ˈsɑri. ðoʊ... jʊr nɑt səˈpoʊzd tɪ
teɪk ðiz.
0.17.46.522.mp4], It's like a million years old. We actually... We have people
looking for that., Tem, tipo, um milhão de anos. Na verdade, temos pessoas
procurando por isso., ɪts laɪk ə ˈmɪljən jɪrz oʊld. wi ˈæˌkʧuəli... wi hæv ˈpipəl
ˈlʊkɪŋ fər ðət.
0.17.57.283.mp4], Oh, this always happens. Here, let me, um.... Thank you., Oh,
isso sempre acontece. Aqui, deixe-me, hum.... Obrigada., oʊ, ðɪs ˈɔlˌweɪz ˈhæpənz.
hir, lɛt mi, əm.... θæŋk ju.
0.18.08.919.mp4], You have very beautiful... eye. Y’know all my friends think this
is weird., Você tem um olho muito... bonito. Sabe, todos os meus amigos acham isso
estranho., ju hæv ˈvɛri ˈbjutəfəl... aɪ. y’know* ɔl maɪ frɛndz θɪŋk ðɪs ɪz wɪrd.
0.18.13.716.mp4], Y’know I-I thought it was gonna be weird, I mean I almost called
and canceled, but it really isn’t., Sabe, eu, eu pensei que seria estranho, quero
dizer, quase liguei e cancelei, mas realmente não é., y’know* i-i* θɔt ɪt wɑz ˈgɑnə
bi wɪrd, aɪ min aɪ ˈɔlˌmoʊst kɔld ənd ˈkænsəld, bət ɪt ˈrɪli isn’t*.
0.18.19.180.mp4], I know! I mean it’s like me and your dad, that’s a totally
separate thing. Oh, I totally agree., Eu sei! Quero dizer, é, tipo, eu e seu pai,
isso é uma coisa totalmente separada. Ah, eu concordo totalmente., aɪ noʊ! aɪ min
it’s* laɪk mi ənd jʊr dæd, that’s* ə ˈtoʊtəli ˈsɛpərˌeɪt θɪŋ. oʊ, aɪ ˈtoʊtəli ə
ˈgri.
0.18.27.229.mp4], I mean, we’re just two people who find each other very
attractive. Right?, Quero dizer, somos apenas duas pessoas que se acham muito
atraentes. Certo?, aɪ min, we’re* ʤɪst tu ˈpipəl hu faɪnd iʧ ˈəðər ˈvɛri əˈtræktɪv.
raɪt?
0.18.48.834.mp4], What? Nothing, nothing. No, no, really. Oh, was that not okay?
No, no, no, that was good. That was, uh... That was a good kiss., O que? Nada,
nada. Não, não, mesmo. Oh, isso não foi bom? Não, não, não, isso foi bom. Isso
foi ... Foi um bom beijo., wət? ˈnəθɪŋ, ˈnəθɪŋ. noʊ, noʊ, ˈrɪli. oʊ, wɑz ðət nɑt
ˌoʊˈkeɪ? noʊ, noʊ, noʊ, ðət wɑz gʊd. ðət wɑz, ə... ðət wɑz ə gʊd kɪs.
0.19.00.137.mp4], Oh, my God. It didn't remind you of my...? Oh, don't say it. But
it did, didn't it? Yes! Oh, man. I know. [BOTH SHUDDER], Ah, meu Deus. Não te
lembrou do meu...? Oh, não diga isso. Mas sim, não é? Sim! Ah, cara. Eu sei. [AMBOS
SHUDDER], oʊ, maɪ gɑd. ɪt ˈdɪdənt riˈmaɪnd ju əv maɪ...? oʊ, doʊnt seɪ ɪt. bət ɪt
dɪd, ˈdɪdənt ɪt? jɛs! oʊ, mæn. aɪ noʊ. [boʊθ ˈʃədər]
0.19.24.620.mp4], Hey. Hey. Listen, I want you to know how sorry I am… That’s okay.
Chandler’s the one I’m mad at., Ei. Ei. Escute, quero que você saiba o quanto sinto
muito... Tudo bem. Eu estou bravo com o Chandler., heɪ. heɪ. ˈlɪsən, aɪ wɔnt ju tɪ
noʊ haʊ ˈsɑri aɪ am…*… that’s* ˌoʊˈkeɪ. chandler’s* ðə wən i’m* mæd æt.
0.19.31.252.mp4], Well, I'm still sorry. Is he here? In the box., Ainda sinto
muito. Ele está aqui? Na caixa., wɛl, əm stɪl ˈsɑri. ɪz hi hir? ɪn ðə bɑks.
0.19.48.477.mp4], Chandler? Oh, he-he can’t talk right now. Why not? What's going
on? He’s just trying to show Joey how much he means to him., Chandler? Oh, ele, ele
não pode falar agora. Por que não? O que está acontecendo? Ele está apenas tentando
mostrar a Joey o quanto ele significa para ele., ˈʧændlər? oʊ, he-he* can’t* tɔk
raɪt naʊ. waɪ nɑt? wəts goʊɪŋ ɔn? he’s* ʤɪst traɪɪŋ tɪ ʃoʊ ʤoʊi haʊ məʧ hi minz tɪ
ɪm.
0.19.55.651.mp4], By being in a box? Joey had reasons. They were threefold.,
Ficando em uma caixa? Joey tinha motivos. Eles eram triplos., baɪ biɪŋ ɪn ə bɑks?
ʤoʊi hæd ˈrizənz. ðeɪ wər θˈriˌfoʊld.
0.20.04.201.mp4], Oh. Well, uh... you not being able to talk may make this easier.,
Oh. Bem... você não poder falar pode realmente facilitar isso., oʊ. wɛl, ə... ju
nɑt biɪŋ ˈeɪbəl tɪ tɔk meɪ meɪk ðɪs ˈiziər.
0.20.23.888.mp4], Listen, I don't wanna be someone who comes between two best
friends., Ouca, eu não quero ser alguém que fique entre dois melhores amigos.,
ˈlɪsən, aɪ doʊnt ˈwɑnə bi ˈsəmˌwən hu kəmz bɪtˈwin tu bɛst frɛndz.
0.20.29.853.mp4], I just, I can’t stand seeing what this is doing to you guys, and
I don’t wanna be the cause of that., Eu apenas, não aguento ver o que isso está
fazendo com vocês, e não quero ser a causa disso., aɪ ʤɪst, aɪ can’t* stænd siɪŋ
wət ðɪs ɪz duɪŋ tɪ ju gaɪz, ənd aɪ don’t* ˈwɑnə bi ðə kɔz əv ðət.
0.20.34.598.mp4], So, I don’t think we can see each other anymore., Então, acho que
não podemos mais nos ver., soʊ, aɪ don’t* θɪŋk wi kən si iʧ ˈəðər ˌɛniˈmɔr.
0.20.40.821.mp4], I'm gonna go to my mom's in Chicago. I'm gonna stay there for a
while., Eu vou para a minha mãe em Chicago. Eu vou ficar lá por um tempo., əm ˈgɑnə
goʊ tɪ maɪ mɑmz ɪn ʃəˈkɑˌgoʊ. əm ˈgɑnə steɪ ðɛr fər ə waɪl.
0.20.54.418.mp4], I think this could have been something really amazing. But, you
know, this is probably for the best., Eu acho que isso poderia ter sido algo
realmente incrível. Mas, você sabe, isso é provavelmente o melhor., aɪ θɪŋk ðɪs kʊd
hæv bɪn ˈsəmθɪŋ ˈrɪli əˈmeɪzɪŋ. bət, ju noʊ, ðɪs ɪz ˈprɑbəˌbli fər ðə bɛst.
0.21.08.182.mp4], You know? I'm gonna miss you. Goodbye, Chandler., Sabe? Eu vou
sentir sua falta. Adeus, Chandler., ju noʊ? əm ˈgɑnə mɪs ju. ˌgʊdˈbaɪ, ˈʧændlər.
0.21.26.075.mp4], Open the box. What? He can still catch her, okay?. Hey, come on.
Get out of there. Get out of there., Abra a caixa. O quê? Ele ainda pode alcançá-
la, ok? Ei, vamos lá. Saia daí. Saia daí., ˈoʊpən ðə bɑks. wət? hi kən stɪl kæʧ
hər, ˌoʊˈkeɪ?. heɪ, kəm ɔn. gɪt aʊt əv ðɛr. gɪt aʊt əv ðɛr.
0.21.36.418.mp4], So? Yeah, we're gonna be fine. Get out. Yeah? Yeah. Yeah, you did
some real good thinkin’ in there., Então? Sim, nós vamos ficar bem. Saia. Sim? Sim.
Você pensou muito bem aí., soʊ? jæ, wɪr ˈgɑnə bi faɪn. gɪt aʊt. jæ? jæ. jæ, ju dɪd
səm ril gʊd thinkin’*’ ɪn ðɛr.
0.21.48.038.mp4], Now go! ‘Cause you can still catch her! And Merry Christmas from
you’re secret Santa!, Agora vá! Porque você ainda pode alcançá-la! E Feliz Natal do
seu Papai Noel secreto!, naʊ goʊ! ‘‘cause* ju kən stɪl kæʧ hər! ənd ˈmɛri ˈkrɪsməs
frəm you’re* ˈsikrɪt ˈsænə!
0.21.54.645.mp4], All right, who got Chandler? ‘Cause I uh, need to trade., Certo,
quem pegou Chandler? Porque eu, oh, preciso trocar., ɔl raɪt, hu gɑt ˈʧændlər?
‘‘cause* aɪ ə, nid tɪ treɪd.
0.22.10.744.mp4], Oh, he sees her. Aw, and he's catching up to her. Oh, she sees
him. Oh, they're hugging. Aw., Oh, ele a vê. Ah, e ele está alcançando ela. Oh, ela
o vê. Ah, eles estão se abraçando. Ah., oʊ, hi siz hər. ɔ, ənd hiz ˈkæʧɪŋ əp tɪ
hər. oʊ, ʃi siz ɪm. oʊ, ðɛr ˈhəgɪŋ. ɔ.
0.22.19.628.mp4], He's taking her purse. Uh, that's not them. I'm gonna go call the
police., Ele está pegando a bolsa dela. Uh, não são eles. Eu vou ligar para a
polícia., hiz ˈteɪkɪŋ hər pərs. ə, ðæts nɑt ðɛm. əm ˈgɑnə goʊ kɔl ðə pəˈlis.
0.22.32.850.mp4], Oh, there they are. Where? Ah! Oh. Aw. All right, get a room.,
Oh, lá estão eles. Onde? Ah! Oh. Aw. Tudo bem, vá pra um quarto., oʊ, ðɛr ðeɪ ər.
wɛr? ɑ! oʊ. ɔ. ɔl raɪt, gɪt ə rum.
[Adicionado] Friends S4E9 - The One Where They're Going to Party!,
0.00.11.593.mp4], Okay. Come on, no peeking! Our eyes are closed and we’re about to
cross the street. Very good., OK. Vamos, não espreite. Nossos olhos estão fechados
e estamos prestes a atravessar a rua. Muito bom., ˌoʊˈkeɪ. kəm ɔn, noʊ ˈpikɪŋ! ɑr
aɪz ər kloʊzd ənd we’re* əˈbaʊt tɪ krɔs ðə strit. ˈvɛri gʊd.
0.00.22.854.mp4], Okay. Open up. What do you want to show us? Because all I can see
is this bitchen van., OK. Abra. O que você quer nos mostrar? Porque tudo o que
consigo ver é essa van de cozinha., ˌoʊˈkeɪ. ˈoʊpən əp. wət du ju wɔnt tɪ ʃoʊ ˈju
ˈɛs? bɪˈkəz ɔl aɪ kən si ɪz ðɪs bitchen* væn.
0.00.28.235.mp4], Yeah, it's for our catering business. Oh. I think I know that
girl., Sim, é para o nosso negócio de refeições. Oh. Acho que conheço essa garota.,
jæ, ɪts fər ɑr ˈkeɪtərɪŋ ˈbɪznɪs. oʊ. aɪ θɪŋk aɪ noʊ ðət gərl.
0.00.33.949.mp4], All right, umm, we’re not gonna really keep it this way though.
No?, Certo, hum, embora, nós não vamos realmente deixar ela assim. Não?, ɔl raɪt,
əm, we’re* nɑt ˈgɑnə ˈrɪli kip ɪt ðɪs weɪ ðoʊ. noʊ?
0.00.38.996.mp4], No, we’re gonna paint over the sword, and replace it with a
baguette. Oh., Não, vamos pintar sobre a espada e substituí-la por uma baguete.
Oh., noʊ, we’re* ˈgɑnə peɪnt ˈoʊvər ðə sɔrd, ənd ˌriˈpleɪs ɪt wɪθ ə ˌbæˈgɛt. oʊ.
0.00.47.462.mp4], Um, also, we don't know what to do with this. Oh, yeah, I
definitely know her., Hum, também, não sabemos o que fazer com isso. Ah, sim, eu
definitivamente a conheço., əm, ˈɔlsoʊ, wi doʊnt noʊ wət tɪ du wɪθ ðɪs. oʊ, jæ, aɪ
ˈdɛfənətli noʊ hər.
0.01.43.860.mp4], Remember that guy from cooking school I told you about that put
cilantro with everything? Oh, sure, Cilantro Larry. Yeah., Lembra daquele cara da
escola de culinária que eu te contei que colocava coentro em tudo? Ah, claro,
Coentro Larry. Sim., rɪˈmɛmbər ðət gaɪ frəm ˈkʊkɪŋ skul aɪ toʊld ju əˈbaʊt ðət pʊt
sɪˈlænˌtroʊ wɪθ ˈɛvriˌθɪŋ? oʊ, ʃʊr, sɪˈlænˌtroʊ ˈlɛri. jæ.
0.01.48.106.mp4], Well, I’m gonna fill in for him as food critic for the Chelsea
Reporter., Bem, vou substituí-lo como crítico de comida do Chelsea Reporter., wɛl,
i’m* ˈgɑnə fɪl ɪn fər ɪm ɛz fud ˈkrɪtɪk fər ðə ˈʧɛlsi rɪˈpɔrtər.
0.01.54.571.mp4], Wow, Monica! What an amazing opportunity to influence… dozens of
people., Uau, Monica! Que oportunidade incrível de influenciar... dezenas de
pessoas., waʊ, ˈmɑnɪkə! wət ən əˈmeɪzɪŋ ˌɑpərˈtunəti tɪ influence…*… ˈdəzənz əv
ˈpipəl.
0.02.04.206.mp4], How could you say yes, what about our catering business? Oh no-
no-no, it’s only one night a week, and plus I get to take all of you out for a lot
of free dinners., Como você pode dizer que sim, e o nosso negócio de refeições? Oh
não, não, não, é apenas uma noite por semana e, além disso, posso levar todos vocês
para muitos jantares gratuitos., haʊ kʊd ju seɪ jɛs, wət əˈbaʊt ɑr ˈkeɪtərɪŋ
ˈbɪznɪs? oʊ no-no-no*, it’s* ˈoʊnli wən naɪt ə wik, ənd pləs aɪ gɪt tɪ teɪk ɔl əv
ju aʊt fər ə lɔt əv fri ˈdɪnərz.
0.02.13.256.mp4], Hey. Oh. Well, in that case: That was me hopping onboard. Oh.,
Ei. Oh. Bem, nesse caso: Isso era eu pulando a bordo. Oh., heɪ. oʊ. wɛl, ɪn ðət
keɪs: ðət wɑz mi ˈhɑpɪŋ ˈɑnˌbɔrd. oʊ.
0.02.19.930.mp4], Hey, guys. Hey, Ross. Quick question for you. Are you ready to
party?, Ei pessoal. Ei, Ross. Pergunta rápida para você. Você está pronto pra
festejar?, heɪ, gaɪz. heɪ, rɔs. kwɪk kˈwɛʃən fər ju. ər ju ˈrɛdi tɪ ˈpɑrti?
0.02.28.105.mp4], I don't know, I could maybe go out for a couple of beers. But
there's this thing about bumblebees on the Discovery Channel., Eu não sei, talvez
eu possa sair para tomar umas cervejas. Mas há uma coisa sobre abelhas no Discovery
Channel., aɪ doʊnt noʊ, aɪ kʊd ˈmeɪbi goʊ aʊt fər ə ˈkəpəl əv bɪrz. bət ðɛrz ðɪs
θɪŋ əˈbaʊt ˈbəmbəlˌbiz ɔn ðə ˌdɪˈskəvri ˈʧænəl.
0.02.33.485.mp4], No, no, no, I don't think you heard me. Are you ready to party?,
Não, não, não, acho que você não me ouviu. Você está pronto pra festejar?, noʊ,
noʊ, noʊ, aɪ doʊnt θɪŋk ju hərd mi. ər ju ˈrɛdi tɪ ˈpɑrti?
0.02.39.466.mp4], No. Gandalf? Gandalf is coming to town?, Não. Gandalf? Gandalf
está vindo para a cidade?, noʊ. ˈgændɔlf? ˈgændɔlf ɪz ˈkəmɪŋ tɪ taʊn?
0.02.43.954.mp4], Kathy's with her parents, I have nothing to do. So tomorrow we
are partying with Gandalf, dude., Kathy está com seus pais, não tenho nada para
fazer. Amanhã vamos festejar com Gandalf, cara., ˈkæθiz wɪθ hər ˈpɛrənts, aɪ hæv
ˈnəθɪŋ tɪ du. soʊ təˈmɑˌroʊ wi ər ˈpɑrtiɪŋ wɪθ ˈgændɔlf, dud.
0.02.51.319.mp4], Dude, we are so gonna party. Yeah. Wow, okay. Dude alert., Cara,
nós vamos festejar tanto. Sim. Uau, tudo bem. Alerta, homens., dud, wi ər soʊ ˈgɑnə
ˈpɑrti. jæ. waʊ, ˌoʊˈkeɪ. dud əˈlərt.
0.02.59.044.mp4], And who is this guy? Mike "Gandalf" Ganderson. Only, like, the
funnest guy in the world., E quem é esse cara? Mike "Gandalf" Ganderson. Apenas,
tipo, o cara mais engraçado do mundo., ənd hu ɪz ðɪs gaɪ? maɪk "gandalf&quot*;
ganderson*. ˈoʊnli, laɪk, ðə ˈfənɪst gaɪ ɪn ðə wərld.
0.03.03.974.mp4], I'm gonna call and get off work tomorrow. Oh. I'm gonna call
after you., Vou ligar e deixar o trabalho amanhã. Oh. Eu vou ligar depois de você.,
əm ˈgɑnə kɔl ənd gɪt ɔf wərk təˈmɑˌroʊ. oʊ. əm ˈgɑnə kɔl ˈæftər ju.
0.03.09.521.mp4], This is gonna be so cool. Dude, we never party anymore. Yeah.
Whoo!, Isso vai ser tão legal. Cara, nunca mais festejamos. Sim. Whoo!, ðɪs ɪz
ˈgɑnə bi soʊ kul. dud, wi ˈnɛvər ˈpɑrti ˌɛniˈmɔr. jæ. wu!
0.03.13.525.mp4], All right, were you guys smoking something in the back of our
van?, Tudo bem, vocês estavam fumando algo na traseira da nossa van?, ɔl raɪt, wər
ju gaɪz sˈmoʊkɪŋ ˈsəmθɪŋ ɪn ðə bæk əv ɑr væn?
0.03.17.863.mp4], Really. And what do you mean you never have fun anymore? You have
fun with me, Realmente. E como assim você nunca mais se diverte? Você se diverte
comigo., ˈrɪli. ənd wət du ju min ju ˈnɛvər hæv fən ˌɛniˈmɔr? ju hæv fən wɪθ mi
0.03.22.159.mp4], Remember that time we saw those strippers and you paid me 50
bucks to eat that book?, Lembra daquela vez em que vimos aquelas strippers e você
me pagou 50 dólares para comer aquele livro?, rɪˈmɛmbər ðət taɪm wi sɔ ðoʊz
ˈstrɪpərz ənd ju peɪd mi 50 bəks tɪ it ðət bʊk?
0.03.28.457.mp4], Joey, you are gonna love this guy. Gandalf is like the party
wizard., Joey, você vai amar esse cara. Gandalf é, tipo, o mago da festa., ʤoʊi, ju
ər ˈgɑnə ləv ðɪs gaɪ. ˈgændɔlf ɪz laɪk ðə ˈpɑrti ˈwɪzərd.
0.03.32.452.mp4], Well, why do you call him Gandalf? Gandalf the wizard., Bem, por
que você o chama de Gandalf? Gandalf, o mago., wɛl, waɪ du ju kɔl ɪm ˈgændɔlf?
ˈgændɔlf ðə ˈwɪzərd.
0.03.40.710.mp4], Hello? Didn't you read Lord of the Rings in high school? No, I
had sex in high school., Olá? Você não leu O Senhor dos Anéis no ensino médio? Não,
eu transei no ensino médio., hɛˈloʊ? ˈdɪdənt ju rɛd lɔrd əv ðə rɪŋz ɪn haɪ skul?
noʊ, aɪ hæd sɛks ɪn haɪ skul.
0.03.50.870.mp4], Oh. Uh, Joanna? I was wondering if I could ask you something.,
Oh. Uh, Joanna? Fiquei me perguntando se poderia perguntar uma coisa., oʊ. ə, ʤoʊ
ˈænə? aɪ wɑz ˈwəndərɪŋ ɪf aɪ kʊd æsk ju ˈsəmθɪŋ.
0.03.56.059.mp4], There's an opening for an assistant buyer in Junior Miss... Okay,
but that would actually be a big step down for me., Há uma vaga para um assistente
de compras no departamento infantil... Ok, mas isso seria realmente um grande passo
atrás para mim., ðɛrz ən ˈoʊpənɪŋ fər ən əˈsɪstənt baɪər ɪn ˈʤunjər mɪs... ˌoʊˈkeɪ,
bət ðət wʊd ˈæˌkʧuəli bi ə bɪg stɛp daʊn fər mi.
0.04.01.627.mp4], No, actually, I meant for me. The hiring committee is meeting
people all day and.... Oh., Não, na verdade, eu quis dizer para mim. O comitê de
contratação vai se reunir com as pessoas o dia todo e.... Oh., noʊ, ˈæˌkʧuəli, aɪ
mɛnt fər mi. ðə ˈhaɪrɪŋ kəˈmɪti ɪz ˈmitɪŋ ˈpipəl ɔl deɪ ənd.... oʊ.
0.04.10.393.mp4], Well, I wish I could say no, but I guess you can't stay my
assistant forever. Neither can you, Sophie, but for different reasons., Bem, eu
gostaria de poder dizer não, mas acho que você não pode ser minha assistente para
sempre. Nem você, Sophie, mas por razões diferentes., wɛl, aɪ wɪʃ aɪ kʊd seɪ noʊ,
bət aɪ gɛs ju kænt steɪ maɪ əˈsɪstənt fərˈɛvər. ˈniðər kən ju, ˈsoʊfi, bət fər
ˈdɪfərənt ˈrizənz.
0.04.16.079.mp4], God, I am so glad you don’t have a problem with this, because if
you did, I wouldn’t even consider applying., Deus, estou tão feliz que você não
tenha um problema com isso, porque se você tivesse, eu nem consideraria me
inscrever., gɑd, aɪ æm soʊ glæd ju don’t* hæv ə ˈprɑbləm wɪθ ðɪs, bɪˈkəz ɪf ju dɪd,
aɪ wouldn’t* ˈivɪn kənˈsɪdər əˈplaɪɪŋ.
0.04.19.466.mp4], Really? Well, in that case… And that's why I'm so glad there's no
problem., Mesmo? Bem, nesse caso... E é por isso que estou tão feliz que não há
problema., ˈrɪli? wɛl, ɪn ðət case…*… ənd ðæts waɪ əm soʊ glæd ðɛrz noʊ ˈprɑbləm.
0.04.25.680.mp4], That’s fine, actually I’m on the hiring committee, so there’ll be
at least one friendly face. Oh, that's great., Tudo bem, na verdade eu estou no
comitê de contratação, então haverá pelo menos um rosto amigável. Uau, isso é bom.,
that’s* faɪn, ˈæˌkʧuəli i’m* ɔn ðə ˈhaɪrɪŋ kəˈmɪti, soʊ there’ll* bi æt list wən
ˈfrɛndli feɪs. oʊ, ðæts greɪt.
0.04.28.433.mp4], You know, Junior Miss is where I started. Really?, Sabe,
departamento infantil é onde eu comecei. Mesmo?, ju noʊ, ˈʤunjər mɪs ɪz wɛr aɪ
ˈstɑrtɪd. ˈrɪli?
0.04.38.235.mp4], Oh, I had to sleep with the ugliest guy to get that job. Really?
-No. Ha, ha. Yeah., Ah, eu tive que dormir com o cara mais feio para conseguir
aquele emprego. Realmente? Não. Ha, ha. Sim., oʊ, aɪ hæd tɪ slip wɪθ ðə ˈəgliəst
gaɪ tɪ gɪt ðət ʤɑb. ˈrɪli? -noʊ. hɑ, hɑ. jæ.
0.04.53.166.mp4], Don’t you worry, I’m sure with your qualifications you won’t need
to sleep with some guy to get that job. Although, I might need some convincing.
Um... Oh. Kidding. Ha, ha., Não se preocupe, tenho certeza de que com suas
qualificações você não precisará dormir com um cara para conseguir esse emprego.
Embora eu possa precisar de um pouco de convencimento. Hm... Oh. Brincando. Ha,
ha., don’t* ju ˈwəri, i’m* ʃʊr wɪθ jʊr kˌwɑləfəˈkeɪʃənz ju won’t* nid tɪ slip wɪθ
səm gaɪ tɪ gɪt ðət ʤɑb. ˌɔlˈðoʊ, aɪ maɪt nid səm kənˈvɪnsɪŋ. əm... oʊ. ˈkɪdɪŋ. hɑ,
hɑ.
0.04.57.904.mp4], God, I feel wild today. Aah!, Deus, me sinto selvagem hoje. Ah!,
gɑd, aɪ fil waɪld təˈdeɪ. ɑ!
0.05.10.850.mp4], Oh, man, I am so excited, I may vomit. Will you calm down? He's
just a human guy., Oh, cara, estou tão empolgada que posso vomitar. Se acalmaria?
Ele é apenas um cara humano., oʊ, mæn, aɪ æm soʊ ɪkˈsaɪtɪd, aɪ meɪ ˈvɑmət. wɪl ju
kɑm daʊn? hiz ʤɪst ə ˈjumən gaɪ.
0.05.14.112.mp4], Look, you don't understand. Gandalf is amazing., Olha, você não
entende. Gandalf é incrível., lʊk, ju doʊnt ˌəndərˈstænd. ˈgændɔlf ɪz əˈmeɪzɪŋ.
0.05.20.235.mp4], You know, You never know what's gonna happen. You go out for a
couple of beers and end up on a fishing boat to Nova Scotia., Sabe, você nunca sabe
o que vai acontecer. Você sai para tomar umas cervejas e acaba em um barco de pesca
para a Nova Escócia., ju noʊ, ju ˈnɛvər noʊ wəts ˈgɑnə ˈhæpən. ju goʊ aʊt fər ə
ˈkəpəl əv bɪrz ənd ɛnd əp ɔn ə ˈfɪʃɪŋ boʊt tɪ ˈnoʊvə ˈskoʊʃə.
0.05.23.029.mp4], Really? Oh, yeah, it's beautiful country up there., Mesmo? Ah,
sim, é um país bonito lá em cima., ˈrɪli? oʊ, jæ, ɪts ˈbjutəfəl ˈkəntri əp ðɛr.
0.05.30.453.mp4], Hey. Okay. I got my passport, fresh socks, and a snakebite kit.,
Ei. OK. Peguei meu passaporte, meias novas e um kit de mordida de cobra., heɪ. ˌoʊ
ˈkeɪ. aɪ gɑt maɪ ˈpæˌspɔrt, frɛʃ sɑks, ənd ə sˈneɪkˌbaɪt kɪt.
0.05.36.293.mp4], It's not gonna be exactly like last time. All right, I'll see you
guys., Não será exatamente como da última vez. Certo, até mais pessoal., ɪts nɑt
ˈgɑnə bi ɪgˈzæktli laɪk læst taɪm. ɔl raɪt, aɪl si ju gaɪz.
0.05.44.134.mp4], I have an audition, but I'll hook up with you later. Where you
gonna be around noon? Heh., Eu tenho uma audição, mas eu vou colar com vocês mais
tarde. Onde você vai estar por volta do meio dia? Heh., aɪ hæv ən ɑˈdɪʃən, bət aɪl
hʊk əp wɪθ ju ˈleɪtər. wɛr ju ˈgɑnə bi əraʊnd nun? hɛ.
0.05.50.098.mp4], Somewhere maybe along the equator? Okay., Em algum lugar, talvez
ao longo do equador? OK., ˈsəmˌwɛr ˈmeɪbi əˈlɔŋ ðə ɪkˈweɪtər? ˌoʊˈkeɪ.
0.06.06.323.mp4], Hello? It's Gandalf. So are you in town? Oh, well.... Well, maybe
next time, then., Alô? É o Gandalf. Então você está na cidade? Ah, de boa.... de
boa, talvez da próxima vez, então., hɛˈloʊ? ɪts ˈgændɔlf. soʊ ər ju ɪn taʊn? oʊ,
wɛl.... wɛl, ˈmeɪbi nɛkst taɪm, ðɛn.
0.06.12.037.mp4], What happened? He's not gonna make it. He's stuck in Chicago. Oh,
man., O que aconteceu? Ele não vai conseguir chegar. Ele está preso em Chicago. Ah,
cara., wət ˈhæpənd? hiz nɑt ˈgɑnə meɪk ɪt. hiz stək ɪn ʃəˈkɑˌgoʊ. oʊ, mæn.
0.06.19.544.mp4], Chicago's so lucky. Stupid, useless Canadian money., Chicago é
tão sortuda. Dinheiro canadense estúpido e inútil., ʃəˈkɑˌgoʊz soʊ ˈləki. ˈstupɪd,
ˈjusləs kəˈneɪdiən ˈməni.
0.06.34.225.mp4], You have a very impressive résumé, Ms. Green. I especially like
what I see here about implementing a new filing system. Thank you., Você tem um
currículo muito impressionante, Sra. Green. Gosto especialmente do que vejo aqui
sobre a implementação de um novo sistema de arquivamento. Obrigada., ju hæv ə ˈvɛri
ˌɪmˈprɛsɪv résumé*é, mɪz. grin. aɪ əˈspɛʃəli laɪk wət aɪ si hir əˈbaʊt ˈɪmpləˌmɛnɪŋ
ə nu ˈfaɪlɪŋ ˈsɪstəm. θæŋk ju.
0.06.41.900.mp4], Filing system? Oh, you mean those little colored labels you put
on all the folders? It certainly did brighten up the inside of the filing
cabinets., Sistema de arquivamento? Ah, você quer dizer aquelas pequenas etiquetas
coloridas que você coloca em todas as pastas? Certamente iluminou o interior dos
armários., ˈfaɪlɪŋ ˈsɪstəm? oʊ, ju min ðoʊz ˈlɪtəl ˈkələrd ˈleɪbəlz ju pʊt ɔn ɔl ðə
ˈfoʊldərz? ɪt ˈsərtənli dɪd ˈbraɪtən əp ðə ˌɪnˈsaɪd əv ðə ˈfaɪlɪŋ ˈkæbənəts.
0.06.46.529.mp4], Well, they, uh-- They did more than that., Bem, elas, oh... elas
fizeram mais do que isso., wɛl, ðeɪ, ə-- ðeɪ dɪd mɔr ðən ðət.
0.06.51.042.mp4], I notice that you’ve been trusted with a lot of rather important
responsibilities., Percebo que a você foi confiado muitas responsabilidades
importantes., aɪ ˈnoʊtɪs ðət you’ve* bɪn ˈtrəstɪd wɪθ ə lɔt əv ˈrəðər ˌɪmˈpɔrtənt
riˌspɑnsəˈbɪlətiz.
0.06.55.513.mp4], Yes. Joanna really has been an incredible mentor to me., Sim.
Joanna realmente tem sido uma mentora incrível para mim., jɛs. ʤoʊˈænə ˈrɪli həz
bɪn ən ˌɪnˈkrɛdəbəl ˈmɛnˌtɔr tɪ mi.
0.07.02.170.mp4], Oh. And Rachel has been really incredible in getting my morning
bagel for me. It’s amazing how she gets it right almost every time!, Oh. E Rachel
tem sido realmente incrível em comprar meu pãozinho da manhã para mim. É incrível
como ela faz isso certo quase sempre!, oʊ. ənd ˈreɪʧəl həz bɪn ˈrɪli ˌɪnˈkrɛdəbəl
ɪn ˈgɪtɪŋ maɪ ˈmɔrnɪŋ ˈbeɪgəl fər mi. it’s* əˈmeɪzɪŋ haʊ ʃi gɪts ɪt raɪt ˈɔlˌmoʊst
ˈɛvəri taɪm!
0.07.12.389.mp4], Of course, I have more responsibilities than that. Oh, yes, of
course. There's the coffee too. Rachel can carry two things at once., Claro, tenho
mais responsabilidades que isso. Ah sim, claro. Há o café também. Rachel pode
carregar duas coisas ao mesmo tempo., əv kɔrs, aɪ hæv mɔr riˌspɑnsəˈbɪlətiz ðən
ðət. oʊ, jɛs, əv kɔrs. ðɛrz ðə ˈkɔfi tu. ˈreɪʧəl kən ˈkɛri tu θɪŋz æt wəns.
0.07.23.291.mp4], That's, uh, very good. Now, a big part of this job... is
cultivating personal relationships, especially with designers., Isso é, oh, muito
bom. Agora, uma grande parte deste trabalho... é cultivar relacionamentos pessoais,
especialmente com designers., ðæts, ə, ˈvɛri gʊd. naʊ, ə bɪg pɑrt əv ðɪs ʤɑb... ɪz
ˈkəltɪˌveɪtɪŋ ˈpərsɪnəl riˈleɪʃənˌʃɪps, əˈspɛʃəli wɪθ dɪˈzaɪnərz.
0.07.29.781.mp4], Yes, I realize... And Rachel shouldn’t have any problem with
that. The only problem might be getting a little too friendly, if you know what I
mean., Sim, eu percebo ... E Rachel não deveria ter nenhum problema com isso. O
único problema pode ser ficar um pouco amigável demais, se você entende o que quero
dizer., jɛs, aɪ ˈriəˌlaɪz... ənd ˈreɪʧəl shouldn’t* hæv ˈɛni ˈprɑbləm wɪθ ðət. ðə
ˈoʊnli ˈprɑbləm maɪt bi ˈgɪtɪŋ ə ˈlɪtəl tu ˈfrɛndli, ɪf ju noʊ wət aɪ min.
0.07.35.954.mp4], I love working with designers. With them, under them, what's the
difference, eh, Rach?, Adoro trabalhar com designers. Com eles, embaixo deles, qual
é a diferença, hein, Rach?, aɪ ləv ˈwərkɪŋ wɪθ dɪˈzaɪnərz. wɪθ ðɛm, ˈəndər ðɛm,
wəts ðə ˈdɪfərəns, ɛ, ræʧ?
0.07.50.260.mp4], Hey. My first review is out. Oh! Oh, the Chelsea Reporter. Ah.
These used to keep me so warm., Ei. Minha primeira resenha está publicada. Oh! Oh,
o Chelsea Reporter. Ah. Estes costumavam me manter tão aquecida., heɪ. maɪ fərst
ˌrivˈju ɪz aʊt. oʊ! oʊ, ðə ˈʧɛlsi rɪˈpɔrtər. ɑ. ðiz juzd tɪ kip mi soʊ wɔrm.
0.07.53.304.mp4], All right, look, I'm on the back page. Ooh. Oh!, Certo, olhe,
estou na última página. Ooh. Oh!, ɔl raɪt, lʊk, əm ɔn ðə bæk peɪʤ. u. oʊ!
0.08.01.438.mp4], Okay. "Would I go back to Allesandro's? Sure, but I would have to
order two meals. One for me, and one for the guy pointing the gun to my head.", OK.
"Eu voltaria ao Allesandro? Claro, mas teria que pedir duas refeições. Um para mim
e outro para o cara apontando a arma na minha cabeça. ", ˌoʊˈkeɪ. "would* aɪ goʊ
bæk tɪ allesandro's*? ʃʊr, bət aɪ wʊd hæv tɪ ˈɔrdər tu milz. wən fər mi, ənd wən
fər ðə gaɪ ˈpɔɪntɪŋ ðə gən tɪ maɪ head.&quot*;
0.08.07.902.mp4], Wow, you really laid into this place. Hey, they don't pay me a
penny a word to make friends., Uau, você realmente se dedicou pra este lugar. Ei,
eles não me pagam um centavo por palavra para fazer amigos., waʊ, ju ˈrɪli leɪd
ˈɪntu ðɪs pleɪs. heɪ, ðeɪ doʊnt peɪ mi ə ˈpɛni ə wərd tɪ meɪk frɛndz.
0.08.11.973.mp4], Ooh, I gotta go. I found a guy who could fix up the van for
catering., Ooh, eu tenho que ir. Eu encontrei um cara que poderia consertar a van
para as refeições., u, aɪ ˈgɑtə goʊ. aɪ faʊnd ə gaɪ hu kʊd fɪks əp ðə væn fər
ˈkeɪtərɪŋ.
0.08.16.828.mp4], Oh! Do you need me to go with you? No-no, it’s okay. But are we
sure we don’t want the waterbed?, Oh! Você precisa que eu vá com você? Não, não,
está tudo bem. Mas temos certeza de que não queremos o colchão d'água?, oʊ! du ju
nid mi tɪ goʊ wɪθ ju? no-no*, it’s* ˌoʊˈkeɪ. bət ər wi ʃʊr wi don’t* wɔnt ðə ˈwɔtər
ˌbɛd?
0.08.23.793.mp4], Haven't we made this decision? Yeah, all right. Bye. Bye., Não
tomamos essa decisão? Sim, tudo bem. Tchau. Tchau., ˈhævənt wi meɪd ðɪs dɪˈsɪʒən?
jæ, ɔl raɪt. baɪ. baɪ.
0.08.34.095.mp4], Who is it? It's Allesandro, from Allesandro's., Quem é esse? É
Allesandro, do Allesandro., hu ɪz ɪt? ɪts allesandro*, frəm allesandro's*.
0.08.40.185.mp4], Oh, my God. I wanna talk to you about your review. Oh, my God.
Oh, my God., Oh, meu Deus. Quero falar com você sobre o seu comentário. Oh, meu
Deus. Oh, meu Deus., oʊ, maɪ gɑd. aɪ ˈwɑnə tɔk tɪ ju əˈbaʊt jʊr ˌrivˈju. oʊ, maɪ
gɑd. oʊ, maɪ gɑd.
0.08.45.607.mp4], Call me on the phone. What, so you can hang up on me?, Me ligue
no telefone. Para que você possa desligar na minha cara?, kɔl mi ɔn ðə foʊn. wət,
soʊ ju kən hæŋ əp ɔn mi?
0.08.48.926.mp4], Look, I'm never gonna let you up, so you may as well just go
away., Olha, eu nunca vou deixar você subir, então você pode ir embora., lʊk, əm
ˈnɛvər ˈgɑnə lɛt ju əp, soʊ ju meɪ ɛz wɛl ʤɪst goʊ əˈweɪ.
0.08.54.974.mp4], Look, just give me a chance to...Do you need to get in? Here you
go. No, Phoebe! Oh, hey, Monica., Apenas me dê uma chance de... Você precisa
entrar? Aqui está. Não, Phoebe! Ah, ei, Monica., lʊk, ʤɪst gɪv mi ə ʧæns to...do*
ju nid tɪ gɪt ɪn? hir ju goʊ. noʊ, ˈfibi! oʊ, heɪ, ˈmɑnɪkə.
0.09.05.093.mp4], I want a retraction. Our food is not "inedible swill.", Eu quero
uma retração. Nossa comida não é "comida comestível"., aɪ wɔnt ə riˈtrækʃən. ɑr fud
ɪz nɑt "inedible* swill.&quot*;
0.09.09.672.mp4], I couldn't eat it. I have five friends who couldn't eat it, and
one of them eats books., Eu não consegui comer. Tenho cinco amigos que não
conseguiu comer e um deles come livros., aɪ ˈkʊdənt it ɪt. aɪ hæv faɪv frɛndz hu
ˈkʊdənt it ɪt, ənd wən əv ðɛm its bʊks.
0.09.16.554.mp4], Well, our service is not "grossly incompetent." The waiter
carried the breadsticks in his pants., Bem, nosso serviço não é "totalmente
incompetente". O garçom carregava os palitos de pão nas calças., wɛl, ɑr ˈsərvɪs ɪz
nɑt "grossly* incompetent.&quot*; ðə ˈweɪtər ˈkɛrid ðə breadsticks* ɪn hɪz pænts.
0.09.24.187.mp4], Well, you said that we accept the Discover Card... ...which we do
not., Bem, você disse que aceitamos o cartão Discover... o que não fazemos., wɛl,
ju sɛd ðət wi əkˈsɛpt ðə dɪˈskəvər kɑrd... ...wɪʧ wi du nɑt.
0.09.30.843.mp4], All right, that I'll retract. But I stand by my review. I know
food, and that wasn't it., Tudo bem, isso eu vou retratar. Mas eu mantenho minha
opinião. Eu conheço comida, e aquilo não era., ɔl raɪt, ðət aɪl riˈtrækt. bət aɪ
stænd baɪ maɪ ˌrivˈju. aɪ noʊ fud, ənd ðət ˈwəzənt ɪt.
0.09.36.115.mp4], Your marinara sauce tastes like tomato juice. You should serve it
with vodka and a piece of celery., Seu molho marinara tem gosto de suco de tomate.
Você deveria servir com vodka e um pedaço de aipo., jʊr marinara* sɔs teɪsts laɪk
təˈmɑˌtoʊ ʤus. ju ʃʊd sərv ɪt wɪθ ˈvɑdkə ənd ə pis əv ˈsɛləri.
0.09.40.403.mp4], Hey, I'm proud of that sauce. It's delicious. Oh, my God., Ei,
tenho orgulho desse molho. É delicioso. Oh, meu Deus., heɪ, əm praʊd əv ðət sɔs.
ɪts dɪˈlɪʃəs. oʊ, maɪ gɑd.
0.09.48.002.mp4], You own an Italian restaurant and you think that tastes good?
Where are you even from? Lebanon., Você é dono de um restaurante italiano e acha
aquilo é gostoso? De onde você é? Líbano., ju oʊn ən ˌɪˈtæljən ˈrɛˌstrɑnt ənd ju
θɪŋk ðət teɪsts gʊd? wɛr ər ju ˈivɪn frəm? ˈlɛbənən.
0.09.54.092.mp4], Hand me those tomatoes. I'm gonna show you what it should taste
like. Come on, hand them to me., Me passe aqueles tomates. Eu vou te mostrar como
deve ser o sabor. Vamos, me passe., hænd mi ðoʊz təˈmɑtoʊz. əm ˈgɑnə ʃoʊ ju wət ɪt
ʃʊd teɪst laɪk. kəm ɔn, hænd ðɛm tɪ mi.
0.09.58.763.mp4], How long is this gonna take? ‘Cause I got another critic to go
yell at., Quanto tempo isso vai levar? Porque eu tenho outro crítico para gritar.,
haʊ lɔŋ ɪz ðɪs ˈgɑnə teɪk? ‘‘cause* aɪ gɑt əˈnəðər ˈkrɪtɪk tɪ goʊ jɛl æt.
0.10.10.483.mp4], Ahem. Uh, Joanna, I wanna talk about that interview. I thought it
went very well., Ahem. Joanna, eu quero falar sobre aquela entrevista. Eu pensei
que correu muito bem., ahem*. ə, ʤoʊˈænə, aɪ ˈwɑnə tɔk əˈbaʊt ðət ˈɪntərvˌju. aɪ
θɔt ɪt wɛnt ˈvɛri wɛl.
0.10.16.114.mp4], No, it didn't. That's what I wanna talk to you about., Não, não
foi. É sobre isso que eu quero falar com você., noʊ, ɪt ˈdɪdənt. ðæts wət aɪ ˈwɑnə
tɔk tɪ ju əˈbaʊt.
0.10.30.703.mp4], Now, just to brief you... I may cry. But they are not tears of
sadness or of anger... but just of me having this discussion with you., Agora,
apenas para informar você... eu posso chorar. Mas não são lágrimas de tristeza ou
raiva... mas apenas eu tendo essa discussão com você., naʊ, ʤɪst tɪ brif ju... aɪ
meɪ kraɪ. bət ðeɪ ər nɑt tɪrz əv ˈsædnəs ər əv ˈæŋgər... bət ʤɪst əv mi ˈhævɪŋ ðɪs
dɪˈskəʃən wɪθ ju.
0.10.36.175.mp4], Rachel, please, don't make a scene. There's nobody here., Rachel,
por favor, não faça uma cena. Não tem ninguém aqui., ˈreɪʧəl, pliz, doʊnt meɪk ə
sin. ðɛrz ˈnoʊˌbɑˌdi hir.
0.10.43.141.mp4], Sophie, get in here. You see? Now you're making Sophie
uncomfortable., Sophie, entre aqui. Vê? Agora você está deixando Sophie
desconfortável., ˈsoʊfi, gɪt ɪn hir. ju si? naʊ jʊr ˈmeɪkɪŋ ˈsoʊfi ənˈkəmfərtəbəl.
0.10.49.272.mp4], She's not making me uncomfortable. Congratulations, you've just
crossed the line into completely useless. Get out., Ela não está me deixando
desconfortável. Parabéns, você acabou de cruzar a linha pra completamente inútil.
Saia., ʃiz nɑt ˈmeɪkɪŋ mi ənˈkəmfərtəbəl. kənˌgræʧəˈleɪʃənz, juv ʤɪst krɔst ðə laɪn
ˈɪntu kəmˈplitli ˈjusləs. gɪt aʊt.
0.10.55.904.mp4], Do you want me to quit? What? What would make you think that?,
Você quer que eu peça demissão? O quê? O que faria você pensar isso?, du ju wɔnt mi
tɪ kwɪt? wət? wət wʊd meɪk ju θɪŋk ðət?
0.11.02.702.mp4], Well, all of those things that you said in the interview, I mean
if you believe any of them, I must not be a very good assistant., Bem, todas as
coisas que você disse na entrevista, quero dizer, se você acredita em alguma delas,
não devo ser uma assistente muito boa., wɛl, ɔl əv ðoʊz θɪŋz ðət ju sɛd ɪn ðə
ˈɪntərvˌju, aɪ min ɪf ju bɪˈliv ˈɛni əv ðɛm, aɪ məst nɑt bi ə ˈvɛri gʊd əˈsɪstənt.
0.11.14.756.mp4], You know what? I am just going to pack up my desk... and I will
be gone by the end of the day., Você sabe o que? Eu vou apenas arrumar minha
mesa... e eu vou embora até o final do dia., ju noʊ wət? aɪ æm ʤɪst goʊɪŋ tɪ pæk əp
maɪ dɛsk... ənd aɪ wɪl bi gɔn baɪ ðə ɛnd əv ðə deɪ.
0.11.21.930.mp4], Well, I guess there's no use me sticking around till the end of
the day., Bem, acho que não serventia de eu ficar por aqui até o final do dia.,
wɛl, aɪ gɛs ðɛrz noʊ juz mi ˈstɪkɪŋ əraʊnd tɪl ðə ɛnd əv ðə deɪ.
0.11.27.018.mp4], Wait, wait, wait. You can put your sad little muffin back in its
drawer., Espere, espere, espere. Pode colocar seu pequeno e triste bolinho de volta
na gaveta., weɪt, weɪt, weɪt. ju kən pʊt jʊr sæd ˈlɪtəl ˈməfən bæk ɪn ɪts drɔr.
0.11.32.198.mp4], If you must know the truth, I didn’t want to lose a perfectly
good assistant., Se você precisa saber a verdade, não queria perder um assistente
perfeitamente boa., ɪf ju məst noʊ ðə truθ, aɪ didn’t* wɔnt tɪ luz ə ˈpərfəktli gʊd
əˈsɪstənt.
0.11.38.613.mp4], What? That's why I said all those things about your flirting and
your drinking., O que? Por isso eu disse todas essas coisas sobre você flertar e
beber., wət? ðæts waɪ aɪ sɛd ɔl ðoʊz θɪŋz əˈbaʊt jʊr ˈflərtɪŋ ənd jʊr ˈdrɪŋkɪŋ.
0.11.44.494.mp4], My drinking? Oh. I must have said that after you left., Minha
bebida? Oh. Devo ter dito isso depois que você foi embora., maɪ ˈdrɪŋkɪŋ? oʊ. aɪ
məst hæv sɛd ðət ˈæftər ju lɛft.
0.11.51.167.mp4], Said what, exactly? That you enjoy the occasional drink... ing
binge., Disse o que exatamente? Que você gosta da ocasional bebe... deira., sɛd
wət, ɪgˈzæktli? ðət ju ˌɛnˈʤɔɪ ðə ɔˈkeɪʒənəl drɪŋk... ɪŋ bɪnʤ.
0.11.58.849.mp4], Oh, my God. Oh. That is it. I'm leaving. You are just a horrible
person. -No, wait, wait, wait., Oh, meu Deus. Oh. É isso. Eu estou saindo. Você é
apenas uma pessoa horrível. Não, espere, espere, espere., oʊ, maɪ gɑd. oʊ. ðət ɪz
ɪt. əm ˈlivɪŋ. ju ər ʤɪst ə ˈhɔrəbəl ˈpərsən. -noʊ, weɪt, weɪt, weɪt.
0.12.03.279.mp4], Now, if you're gonna get all sensitive about it. I don't want to
lose you., Agora, se você for ficar toda sensível sobre isso. Eu não quero perder
você., naʊ, ɪf jʊr ˈgɑnə gɪt ɔl ˈsɛnsɪtɪv əˈbaʊt ɪt. aɪ doʊnt wɔnt tɪ luz ju.
0.12.09.260.mp4], What if I create a position for you? I'll make you assistant
buyer in this department., E se eu criar uma posição para você? Vou fazer você
assistente de compras neste departamento., wət ɪf aɪ kriˈeɪt ə pəˈzɪʃən fər ju? aɪl
meɪk ju əˈsɪstənt baɪər ɪn ðɪs dɪˈpɑrtmənt.
0.12.16.776.mp4], Say more things like that. Um.... You can have your own office
and a raise, effective tomorrow., Diga mais coisas assim. Um.... Você pode ter seu
próprio escritório e um aumento, a partir de amanhã., seɪ mɔr θɪŋz laɪk ðət. əm....
ju kən hæv jʊr oʊn ˈɔfəs ənd ə reɪz, ˈifɛktɪv təˈmɑˌroʊ.
0.12.23.241.mp4], I'd need an expense account. Done. And an assistant. -Sophie, get
in here., Precisaria de uma conta de despesas. Feito. E um assistente. Sophie,
entre aqui., aɪd nid ən ɪkˈspɛns əˈkaʊnt. dən. ənd ən əˈsɪstənt. -ˈsoʊfi, gɪt ɪn
hir.
0.12.38.923.mp4], Hey! What are you guys doing here? I thought you’d be out
partying with Gandel-worf. It's Gandalf, and he's not coming., Ei! O que vocês
estão fazendo aqui? Eu pensei que você estaria festejando com Gandel-worf. É
Gandalf, e ele não vem., heɪ! wət ər ju gaɪz duɪŋ hir? aɪ θɔt you’d* bi aʊt
ˈpɑrtiɪŋ wɪθ gandel-worf*. ɪts ˈgændɔlf, ənd hiz nɑt ˈkəmɪŋ.
0.12.45.096.mp4], So you've just been sittin' around here all mornin'? No. I
balanced my checkbook., Então vocês ficaram sentados aqui a manhã toda? Não. Eu
balancei meu talão de cheques., soʊ juv ʤɪst bɪn sittin*' əraʊnd hir ɔl mornin*'?
noʊ. aɪ ˈbælənst maɪ ˈʧɛkˌbʊk.
0.12.49.075.mp4], Yeah, and I-I gave first names to all of the foosball players.,
Sim, e eu, eu dei primeiro nome a todos os jogadores de pebolim., jæ, ənd i-i* geɪv
fərst neɪmz tɪ ɔl əv ðə foosball* pleɪərz.
0.12.53.271.mp4], I can't believe he didn't come., Não acredito que ele não veio.,
aɪ kænt bɪˈliv hi ˈdɪdənt kəm.
0.13.00.570.mp4], So what if he didn't come? We can still go out and party
ourselves. Oh, no, you know, with Gandalf, we'd be out all night., E daí se ele não
veio? Ainda podemos sair e nos divertir. Oh, não, sabe, com Gandalf, ficaríamos
fora a noite toda., soʊ wət ɪf hi ˈdɪdənt kəm? wi kən stɪl goʊ aʊt ənd ˈpɑrti ɑr
ˈsɛlvz. oʊ, noʊ, ju noʊ, wɪθ ˈgændɔlf, wid bi aʊt ɔl naɪt.
0.13.04.991.mp4], Yeah! We’d meet, we’d meet total strangers, and hang out with
them!, Sim! Nós conheceríamos , conheceríamos completo estranhos e sairíamos com
eles!, jæ! we’d* mit, we’d* mit ˈtoʊtəl ˈstreɪnʤərz, ənd hæŋ aʊt wɪθ ðɛm!
0.13.10.538.mp4], Well, we could do that. There was other stuff too., Bem, nós
podemos fazer isso. Havia outras coisas também., wɛl, wi kʊd du ðət. ðɛr wɑz ˈəðər
stəf tu.
0.13.17.170.mp4], We'll do it all, and better. Look, after tonight, Gandalf will
wanna party with us, dude. Come on., Faremos tudo, e melhor. Olha, depois de hoje à
noite, Gandalf vai querer festejar conosco, cara. Vamos., wɪl du ɪt ɔl, ənd ˈbɛtər.
lʊk, ˈæftər təˈnaɪt, ˈgændɔlf wɪl ˈwɑnə ˈpɑrti wɪθ ˈjuˈɛs, dud. kəm ɔn.
0.13.23.718.mp4], Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. It's not like we don't know how to party.
Yeah. All right. Let's go., Sim. Sim. Sim. Sim. Não é como se não soubéssemos
festejar. Sim. Certo. Vamos lá., jæ. jæ. jæ. jæ. ɪts nɑt laɪk wi doʊnt noʊ haʊ tɪ
ˈpɑrti. jæ. ɔl raɪt. lɛts goʊ.
0.13.28.848.mp4], And may-maybe we could end up on a boat again? Yeah! All right!
Ah!, E talvez, talvez pudéssemos acabar em um barco de novo? Sim! Certo! Ah!, ənd
may-maybe* wi kʊd ɛnd əp ɔn ə boʊt əˈgɛn? jæ! ɔl raɪt! ɑ!
0.13.32.393.mp4], Hey-hey-hey, when uh, when were we on a boat?, Ei, ei, ei, quando
estivemos em um barco?, hey-hey-hey*, wɪn ə, wɪn wər wi ɔn ə boʊt?
0.13.39.225.mp4], Remember that really cold morning, you woke up and those dogs
were licking your face? Yeah! Those were seals, man., Lembra daquela manhã bem
fria, você acordou e aqueles cachorros estavam lambendo seu rosto? Sim! Aquelas
eram focas, cara., rɪˈmɛmbər ðət ˈrɪli koʊld ˈmɔrnɪŋ, ju woʊk əp ənd ðoʊz dɔgz wər
ˈlɪkɪŋ jʊr feɪs? jæ! ðoʊz wər silz, mæn.
0.13.50.411.mp4], Hey Mon, little question for ya! How do you think this suit will
look on an assistant buyer?, Ei, Mon, pequena pergunta para você! Como você acha
que esse terno vai ficar em uma assistente de compras?, heɪ mɑn, ˈlɪtəl kˈwɛʃən fər
jɑ! haʊ du ju θɪŋk ðɪs sut wɪl lʊk ɔn ən əˈsɪstənt baɪər?
0.13.55.483.mp4], Okay, the owner of Allesandro’s came over to yell at me, but
instead I made him some sauce, and he offered me the job as head chef!!, Ok, o dono
do Allesandro veio gritar comigo, mas ao invés disso eu fiz a ele um pouco de
molho, e ele me ofereceu o trabalho como chefe de cozinha !!, ˌoʊˈkeɪ, ðə ˈoʊnər əv
allesandro’s* keɪm ˈoʊvər tɪ jɛl æt mi, bət ˌɪnˈstɛd aɪ meɪd ɪm səm sɔs, ənd hi
ˈɔfərd mi ðə ʤɑb ɛz hɛd ʃɛf!!
0.14.01.172.mp4], Oh, my God. You just ruined the thing I was practicing the whole
way home, but I'm so happy., Oh, meu Deus. Você acabou de arruinar a coisa que eu
estava praticando todo o caminho até em casa, mas estou muito feliz., oʊ, maɪ gɑd.
ju ʤɪst ruɪnd ðə θɪŋ aɪ wɑz ˈpræktɪsɪŋ ðə hoʊl weɪ hoʊm, bət əm soʊ ˈhæpi.
0.14.04.934.mp4], Can you believe it? I finally get to run my own kitchen., Você
acredita nisso? Eu finalmente posso administrar minha própria cozinha., kən ju bɪ
ˈliv ɪt? aɪ ˈfaɪnəli gɪt tɪ rən maɪ oʊn ˈkɪʧən.
0.14.07.854.mp4], Oh, you've waited so long. Ha, ha, oh. Oh., Oh, você esperou
tanto tempo. Ah, ah, ah. Oh., oʊ, juv ˈweɪtɪd soʊ lɔŋ. hɑ, hɑ, oʊ. oʊ.
0.14.15.228.mp4], Hey. Hey, Pheebs. Quick question for ya. Yeah. How do you think
this suit would look on an assistant buyer at Bloomingdale’s?, Ei. Ei, Pheebs.
Pergunta rápida para você. Como você acha que esse terno ficaria em uma assistente
de compra da Bloomingdale's?, heɪ. heɪ, pheebs*. kwɪk kˈwɛʃən fər jɑ. jæ. haʊ du ju
θɪŋk ðɪs sut wʊd lʊk ɔn ən əˈsɪstənt baɪər æt bloomingdale’s*?
0.14.21.634.mp4], I don't know. It would totally depend on her coloring and.... You
got the job! Yes!, Eu não sei. Isso dependeria totalmente de sua coloração e....
Você conseguiu o emprego! Sim!, aɪ doʊnt noʊ. ɪt wʊd ˈtoʊtəli dɪˈpɛnd ɔn hər
ˈkələrɪŋ ənd.... ju gɑt ðə ʤɑb! jɛs!
0.14.24.678.mp4], Oh! You got the job? Why didn't you tell me?, Oh! Você conseguiu
o emprego? Por que você não me contou?, oʊ! ju gɑt ðə ʤɑb? waɪ ˈdɪdənt ju tɛl mi?
0.14.36.241.mp4], Oh. It's gonna be so great. I'm gonna get to help decide what we
sell. I'm gonna have an office with walls and everything. I'm gonna have walls.
Aw., Oh. Vai ser tão bom. Vou ajudar a decidir o que vendemos. Vou ter um
escritório com paredes e tudo mais. Eu vou ter paredes. Ah., oʊ. ɪts ˈgɑnə bi soʊ
greɪt. əm ˈgɑnə gɪt tɪ hɛlp ˌdɪˈsaɪd wət wi sɛl. əm ˈgɑnə hæv ən ˈɔfəs wɪθ wɔlz ənd
ˈɛvriˌθɪŋ. əm ˈgɑnə hæv wɔlz. ɔ.
0.14.42.922.mp4], Okay, is this the day of good news or what? I got us a job! The
wedding reception. Oh., Ok, este é o dia de boas notícias ou o quê? Eu consegui um
emprego para nós! A recepção do casamento. Oh., ˌoʊˈkeɪ, ɪz ðɪs ðə deɪ əv gʊd nuz
ər wət? aɪ gɑt ˈjuˈɛs ə ʤɑb! ðə ˈwɛdɪŋ rɪˈsɛpʃən. oʊ.
0.14.47.385.mp4], Umm, Phoebe, I kinda need to talk to you about that., Hm, Phoebe,
eu meio que preciso falar com você sobre isso., əm, ˈfibi, aɪ ˈkɪndə nid tɪ tɔk tɪ
ju əˈbaʊt ðət.
0.14.58.896.mp4], Well, I think it might be time for me to take a step back from
the catering. But we've only had one job. Tsk., Bem, acho que talvez esteja na hora
de dar um passo atrás em refeições. Mas tivemos apenas um emprego., wɛl, aɪ θɪŋk ɪt
maɪt bi taɪm fər mi tɪ teɪk ə stɛp bæk frəm ðə ˈkeɪtərɪŋ. bət wiv ˈoʊnli hæd wən
ʤɑb. tsk*.
0.15.03.818.mp4], I know, but now we have this second one, and it just feels like
it's snowballing., Eu sei, mas agora temos o segundo, e parece que está virando uma
bola de neve., aɪ noʊ, bət naʊ wi hæv ðɪs ˈsɛkənd wən, ənd ɪt ʤɪst filz laɪk ɪts s
ˈnoʊˌbɔlɪŋ.
0.15.10.149.mp4], Yeah, what are you saying? I got offered the head-chef job at
Allesandro's., Sim, o que você está dizendo? Me ofereceram o emprego de chefe de
cozinha no Allesandro's., jæ, wət ər ju seɪɪŋ? aɪ gɑt ˈɔfərd ðə head-chef* ʤɑb æt
allesandro's*.
0.15.14.620.mp4], What? It’s okay, ‘cause y'know what? You don’t really need me for
the business., O quê? Está tudo bem, porque você sabe o quê? Você não precisa
realmente de mim para o negócio., wət? it’s* ˌoʊˈkeɪ, ‘‘cause* jəˈnoʊ wət? ju
don’t* ˈrɪli nid mi fər ðə ˈbɪznɪs.
0.15.22.795.mp4], You're the cook. Without you, it's just me driving up to people's
houses with empty trays and asking for money., Você é a cozinheira. Sem você, é
apenas eu dirigindo até a casa das pessoas com bandejas vazias e pedindo dinheiro.,
jʊr ðə kʊk. wɪˈθaʊt ju, ɪts ʤɪst mi ˈdraɪvɪŋ əp tɪ ˈpipəlz ˈhaʊsɪz wɪθ ˈɛmti treɪz
ənd ˈæskɪŋ fər ˈməni.
0.15.34.640.mp4], All right. But, um, well, I'll pay you back all the money you
invested. And you can keep the van. For what?, Certo. Mas, hum, bem, eu vou pagar
de volta todo o dinheiro que você investiu. E você pode ficar com a van. Pra quê?,
ɔl raɪt. bət, əm, wɛl, aɪl peɪ ju bæk ɔl ðə ˈməni ju ˌɪnˈvɛstɪd. ənd ju kən kip ðə
væn. fər wət?
0.15.41.981.mp4], I can't believe this. I gotta get out of here. Phoebe, wait a
minute., Eu não acredito nisso. Eu tenho que sair daqui. Phoebe, espere um minuto.,
aɪ kænt bɪˈliv ðɪs. aɪ ˈgɑtə gɪt aʊt əv hir. ˈfibi, weɪt ə ˈmɪnət.
0.15.47.612.mp4], I'm an assistant buyer!, Eu sou uma assistente de compra!, əm ən
əˈsɪstənt baɪər!
0.15.58.122.mp4], All right, so we’ll get a little coffee, and get energized, and
we’ll head back out. Yeah, all right. Okay., Certo, então tomaremos um pouco de
café, ficaremos com energia e voltaremos. Sim, tudo bem. OK., ɔl raɪt, soʊ we’ll*
gɪt ə ˈlɪtəl ˈkɔfi, ənd gɪt ˈɛnərˌʤaɪzd, ənd we’ll* hɛd bæk aʊt. jæ, ɔl raɪt. ˌoʊ
ˈkeɪ.
0.16.05.296.mp4], So we're having fun, right? Yeah! We don't need that wizard guy.,
Então, estamos nos divertindo, certo? Sim! Não precisamos daquele bruxo., soʊ wɪr
ˈhævɪŋ fən, raɪt? jæ! wi doʊnt nid ðət ˈwɪzərd gaɪ.
0.16.12.178.mp4], We hit a couple of clubs, talked to some strangers, and uh, after
this, we’ll head down to the docks and see about that boat thing., Nós fomos em
alguns clubes, conversamos com alguns estranhos e, depois disso, vamos para as
docas e veremos sobre o barco., wi hɪt ə ˈkəpəl əv kləbz, tɔkt tɪ səm ˈstreɪnʤərz,
ənd ə, ˈæftər ðɪs, we’ll* hɛd daʊn tɪ ðə dɑks ənd si əˈbaʊt ðət boʊt θɪŋ.
0.16.20.144.mp4], I'm kind of beat. Actually... me too., Eu estou meio cansado. Na
realidade... eu também., əm kaɪnd əv bit. ˈæˌkʧuəli... mi tu.
0.16.24.440.mp4], Are you serious? Yeah. Thank God. I'm exhausted., Vocês estão
falando sério? Sim. Graças a Deus. Eu estou exausto., ər ju ˈsɪriəs? jæ. θæŋk gɑd.
əm ɪgˈzɔstɪd.
0.16.33.491.mp4], So you guys want coffees? Yeah, but I don't wanna be up too late,
so I'll have a decaf. Yeah, me too., Então vocês querem café? Sim, mas eu não quero
ficar acordado até tarde, então vou tomar um descafeinado. Sim eu também., soʊ ju
gaɪz wɔnt ˈkɔfiz? jæ, bət aɪ doʊnt ˈwɑnə bi əp tu leɪt, soʊ aɪl hæv ə ˈdikæf. jæ,
mi tu.
0.16.37.078.mp4], Actually, could I get some hot water with a little lemon?, Na
verdade, poderia me ver uma água quente com um pouco de limão?, ˈæˌkʧuəli, kʊd aɪ
gɪt səm hɑt ˈwɔtər wɪθ ə ˈlɪtəl ˈlɛmən?
0.16.42.917.mp4], I think I strained my voice screaming in there. Does it have to
be so loud?, Eu acho que forcei minha voz gritando lá. Tem que ser tão barulhento?,
aɪ θɪŋk aɪ streɪnd maɪ vɔɪs ˈskrimɪŋ ɪn ðɛr. dɪz ɪt hæv tɪ bi soʊ laʊd?
0.16.46.970.mp4], Oh. I can't hear a word you're saying, my ears are ringing so
bad., Oh. Não consigo ouvir uma palavra que você está dizendo, meus ouvidos estão
zumbido muito., oʊ. aɪ kænt hir ə wərd jʊr seɪɪŋ, maɪ ɪrz ər ˈrɪŋɪŋ soʊ bæd.
0.16.54.679.mp4], I was glad I brought that extra pair of socks, you know? I used
them as mittens. I didn't wanna touch a thing in that last place. Oh., Fiquei feliz
por ter trazido esse par extra de meias, sabe? Eu as usei como luvas. Eu não queria
tocar em nada naquele último lugar. Oh., aɪ wɑz glæd aɪ brɔt ðət ˈɛkstrə pɛr əv
sɑks, ju noʊ? aɪ juzd ðɛm ɛz ˈmɪtənz. aɪ ˈdɪdənt ˈwɑnə təʧ ə θɪŋ ɪn ðət læst pleɪs.
oʊ.
0.17.02.520.mp4], How sad are we? Yeah, I know., Quão tristes estamos? Sim, eu
sei., haʊ sæd ər wi? jæ, aɪ noʊ.
0.17.09.652.mp4], You know what? We're not sad. We're not sad, we're just not 21
anymore, you know? I'm 29 years old, damn it., Você sabe o quê? Nós não estamos
tristes. Não estamos tristes, apenas não temos mais 21 anos, sabe? Tenho 29 anos,
caramba., ju noʊ wət? wɪr nɑt sæd. wɪr nɑt sæd, wɪr ʤɪst nɑt 21 ˌɛniˈmɔr, ju noʊ?
əm 29 jɪrz oʊld, dæm ɪt.
0.17.15.700.mp4], And I want to sit in a comfortable chair, and watch television
and go to bed at a reasonable hour! Yeah. Yeah., E quero sentar em uma cadeira
confortável, assistir televisão e ir para a cama a uma hora razoável! Sim. Sim.,
ənd aɪ wɔnt tɪ sɪt ɪn ə ˈkəmfərtəbəl ʧɛr, ənd wɔʧ ˈtɛləˌvɪʒən ənd goʊ tɪ bɛd æt ə
ˈrizənəbəl aʊər! jæ. jæ.
0.17.20.746.mp4], Yeah, and I like to hang out in a quiet place where I can talk to
my friends. Yeah., Sim, e eu gosto de sair pra um lugar calmo, onde posso conversar
com meus amigos. Sim., jæ, ənd aɪ laɪk tɪ hæŋ aʊt ɪn ə kwaɪət pleɪs wɛr aɪ kən tɔk
tɪ maɪ frɛndz. jæ.
0.17.31.748.mp4], And so what if I like to go home, throw on some Kenny G, and take
a bath? We're 29. We're not women., E daí se eu gostar de ir para casa, colocar um
Kenny G e tomar um banho? Nós temos 29. Nós não somos mulheres., ənd soʊ wət ɪf aɪ
laɪk tɪ goʊ hoʊm, θroʊ ɔn səm ˈkɛˌni ʤi, ənd teɪk ə bæθ? wɪr 29 wɪr nɑt ˈwɪmən.
0.17.47.440.mp4], Oh. There you are. Hey, I'm glad that you decided to hear me out.
Okay, I'm hearing., Oh. Aí está você. Ei, que bom que você decidiu me ouvir. Ok,
estou ouvindo., oʊ. ðɛr ju ər. heɪ, əm glæd ðət ju ˌdɪˈsaɪdɪd tɪ hir mi aʊt. ˌoʊ
ˈkeɪ, əm ˈhirɪŋ.
0.17.55.448.mp4], I've been doing a lot of thinking. A lot. And, well, I came up
with a whole bunch of businesses that you can do with your van., Eu tenho pensado
muito. Muito. E, bem, eu inventei um monte de empresas que você pode fazer com sua
van., aɪv bɪn duɪŋ ə lɔt əv ˈθɪŋkɪŋ. ə lɔt. ənd, wɛl, aɪ keɪm əp wɪθ ə hoʊl bənʧ əv
ˈbɪznɪsɪz ðət ju kən du wɪθ jʊr væn.
0.18.03.364.mp4], You could be a flower delivery person. What? Or a bakery delivery
person., Você poderia ser uma pessoa que entrega flores. O quê? Ou um entregadora
de padaria., ju kʊd bi ə flaʊər dɪˈlɪvəri ˈpərsən. wət? ər ə ˈbeɪkəri dɪˈlɪvəri
ˈpərsən.
0.18.13.966.mp4], Pizza? Monica. All right, I got a whole bunch of stuff in this
area but I'm getting the feeling you don't wanna deliver., Pizza? Monica. Certo, eu
tenho um monte de coisas nesta área, mas tenho um presentimento que você não quer
fazer entrega., ˈpitsə? ˈmɑnɪkə. ɔl raɪt, aɪ gɑt ə hoʊl bənʧ əv stəf ɪn ðɪs ˈɛriə
bət əm ˈgɪtɪŋ ðə ˈfilɪŋ ju doʊnt ˈwɑnə dɪˈlɪvər.
0.18.27.563.mp4], I'm guessing if you don't wanna deliver you probably don't wanna
pick up stuff either. No., Eu estou supondo que se você não quer fazer entrega você
provavelmente também não quer pegar coisas. Não., əm ˈgɛsɪŋ ɪf ju doʊnt ˈwɑnə dɪ
ˈlɪvər ju ˈprɑbəˌbli doʊnt ˈwɑnə pɪk əp stəf ˈiðər. noʊ.
0.18.40.576.mp4], You know what? Let's do the catering business. Really? Are you
sure? Yeah. You know, I made a commitment to you., Você sabe o quê? Vamos fazer o
negócio de refeições. Realmente? Você tem certeza? Sim. Sabe, eu assumi um
compromisso com você., ju noʊ wət? lɛts du ðə ˈkeɪtərɪŋ ˈbɪznɪs. ˈrɪli? ər ju ʃʊr?
jæ. ju noʊ, aɪ meɪd ə kəˈmɪtmənt tɪ ju.
0.18.45.956.mp4], Know what? It'd be fun. Oh, it will be fun. Oh. Yay! Aw., Sabe o
quê? Seria divertido. Ah, vai ser divertido. Oh. Yay! Ah., noʊ wət? ˈɪtəd bi fən.
oʊ, ɪt wɪl bi fən. oʊ. jeɪ! ɔ.
0.18.49.168.mp4], Okay. Ooh, let's plan the wedding reception. Okay., OK. Ooh,
vamos planejar a recepção do casamento. OK., ˌoʊˈkeɪ. u, lɛts plæn ðə ˈwɛdɪŋ rɪ
ˈsɛpʃən. ˌoʊˈkeɪ.
0.19.09.271.mp4], You really wanted me to do something with this van. You know
what? I want you to take the chef job. Really? Yeah., Você realmente queria que eu
fizesse algo com esta van. Você sabe o quê? Eu quero que você aceite o trabalho de
chefe. Realmente? Sim., ju ˈrɪli ˈwɔntɪd mi tɪ du ˈsəmθɪŋ wɪθ ðɪs væn. ju noʊ wət?
aɪ wɔnt ju tɪ teɪk ðə ʃɛf ʤɑb. ˈrɪli? jæ.
0.19.14.184.mp4], That's what you really want. Yeah, I don't wanna be the reason
you're unhappy., É isso que você realmente quer. Sim, eu não quero ser o motivo de
você estar infeliz. Isso apebas me deixaria infeliz, e eu realmente não quero ser a
razão pela qual estou infeliz. Obrigada., ðæts wət ju ˈrɪli wɔnt. jæ, aɪ doʊnt
ˈwɑnə bi ðə ˈrizən jʊr ənˈhæpi.
0.19.21.409.mp4], That would just make me unhappy, and I really don’t want to be
the reason I’m unhappy. Thank you., É isso que você realmente quer. Sim, eu não
quero ser o motivo de você estar infeliz. Isso apebas me deixaria infeliz, e eu
realmente não quero ser a razão pela qual estou infeliz. Obrigada., ðət wʊd ʤɪst
meɪk mi ənˈhæpi, ənd aɪ ˈrɪli don’t* wɔnt tɪ bi ðə ˈrizən i’m* ənˈhæpi. θæŋk ju.
0.19.27.331.mp4], Besides, it might be kind of fun to form the new A-Team., Além
disso, pode ser divertido formar o novo A-Team (uma série)., ˌbiˈsaɪdz, ɪt maɪt bi
kaɪnd əv fən tɪ fɔrm ðə nu a-team*.
0.19.42.221.mp4], Oh, hi, Mrs. Lynch. ls Joanna in already? Oh, my goodness. You
haven't heard., Oh, oi, Sra. Lynch. Joanna já chegou? Oh, meu Deus. Você não
ouviu., oʊ, haɪ, ˈmɪsɪz. lɪnʧ. ˈɛˈlɛs ʤoʊˈænə ɪn ɔˈrɛdi? oʊ, maɪ ˈgʊdnɪs. ju
ˈhævənt hərd.
0.19.47.326.mp4], Heard what? Joanna passed away last night., Ouviu o quê? Joanna
faleceu ontem à noite., hərd wət? ʤoʊˈænə pæst əˈweɪ læst naɪt.
0.19.56.693.mp4], Oh, my God. How? Well, she was leaving work, and she was hit by a
cab. Oh, my God. Oh, I cannot believe it., Oh, meu Deus. Como? Bem, ela estava
saindo do trabalho e foi atropelada por um táxi. Oh, meu Deus. Oh, eu não posso
acreditar., oʊ, maɪ gɑd. haʊ? wɛl, ʃi wɑz ˈlivɪŋ wərk, ənd ʃi wɑz hɪt baɪ ə kæb.
oʊ, maɪ gɑd. oʊ, aɪ ˈkænɑt bɪˈliv ɪt.
0.20.04.869.mp4], I know. Oh, God. Oh, God. Oh, God., Eu sei. Ah, Deus. Ah, Deus.
Ah, Deus., aɪ noʊ. oʊ, gɑd. oʊ, gɑd. oʊ, gɑd.
0.20.12.001.mp4], I didn't realize that you were so close. Yes. So close., Eu não
percebi que você eram tão chegadas.. Sim. Tão chegadas., aɪ ˈdɪdənt ˈriəˌlaɪz ðət
ju wər soʊ kloʊz. jɛs. soʊ kloʊz.
0.20.29.393.mp4], Oh, Mrs. Lynch, I know that this is an emotional and difficult
time for all of us. But by any chance, did Joanna send any paperwork your way
before it happened? No, nothing., Ah, Sra. Lynch, sei que este é um momento
emocional e difícil para todos nós. Mas, por acaso, Joanna enviou alguma papelada
pra você antes que acontecesse? Não, nada, oʊ, ˈmɪsɪz. lɪnʧ, aɪ noʊ ðət ðɪs ɪz ən
ˈiˌmoʊʃənəl ənd ˈdɪfəkəlt taɪm fər ɔl əv ˈjuˈɛs. bət baɪ ˈɛni ʧæns, dɪd ʤoʊˈænə
sɛnd ˈɛni ˈpeɪpərˌwərk jʊr weɪ ˌbiˈfɔr ɪt ˈhæpənd? noʊ, ˈnəθɪŋ.
0.20.39.320.mp4], Imagine, if she'd just stepped off that curb a few seconds
later.... Oh. Yes, yes, just a few seconds and she'd still be with us., Imagine, se
ela tivesse apenas saído do meio-fio alguns segundos depois... Oh. Sim, sim, apenas
alguns segundos e ela ainda estaria conosco., ˌɪˈmæʤən, ɪf ʃid ʤɪst stɛpt ɔf ðət
kərb ə fju ˈsɛkəndz ˈleɪtər.... oʊ. jɛs, jɛs, ʤɪst ə fju ˈsɛkəndz ənd ʃid stɪl bi
wɪθ ˈjuˈɛs.
0.20.44.783.mp4], Nothing about an assistant buyer? I'm sorry. I have to go., Nada
sobre uma assistente de compra? Sinto muito. Eu tenho que ir., ˈnəθɪŋ əˈbaʊt ən ə
ˈsɪstənt baɪər? əm ˈsɑri. aɪ hæv tɪ goʊ.
0.20.53.042.mp4], Good morning. Oh, Sophie, I guess you didn't hear about Joanna. I
sure did., Bom Dia. Oh, Sophie, acho que você não ouviu falar sobre Joanna. Eu com
certeza ouvi., gʊd ˈmɔrnɪŋ. oʊ, ˈsoʊfi, aɪ gɛs ju ˈdɪdənt hir əˈbaʊt ʤoʊˈænə. aɪ
ʃʊr dɪd.
0.21.02.092.mp4], I'm so excited about having Monica come onboard with us., Estou
tão animado por ter Monica vindo a bordo conosco., əm soʊ ɪkˈsaɪtɪd əˈbaʊt ˈhævɪŋ
ˈmɑnɪkə kəm ˈɑnˌbɔrd wɪθ ˈjuˈɛs.
0.21.13.554.mp4], Although I do feel bad about having fired Chef Emilio. It is like
losing a member of the family. Of course, that literally is the case for several of
you., Embora eu me sinta mal por ter demitido o chefe Emilio. É como perder um
membro da família. Obviamente, esse é literalmente o caso de vários de vocês., ˌɔl
ˈðoʊ aɪ du fil bæd əˈbaʊt ˈhævɪŋ faɪərd ʃɛf əˈmilioʊ. ɪt ɪz laɪk ˈluzɪŋ ə ˈmɛmbər
əv ðə ˈfæməli. əv kɔrs, ðət ˈlɪtərəli ɪz ðə keɪs fər ˈsɛvərəl əv ju.
0.21.21.820.mp4], Tony, Carlos, Marie, please tell you father how much we're going
to miss him., Tony, Carlos, Marie, por favor, diga ao seu pai o quanto vamos sentir
falta dele., ˈtoʊni, ˈkɑrloʊs, mərˈi, pliz tɛl ju ˈfɑðər haʊ məʧ wɪr goʊɪŋ tɪ mɪs
ɪm.
0.21.30.746.mp4], Now, I know that Monica has a lot of great ideas for this place.
Well, you all read the review. Ha, ha., Agora, eu sei que Monica tem muitas ótimas
ideias para este lugar. Bem, todos vocês leram a resenha. Ha, ha., naʊ, aɪ noʊ ðət
ˈmɑnɪkə həz ə lɔt əv greɪt aɪˈdiəz fər ðɪs pleɪs. wɛl, ju ɔl rɛd ðə ˌrivˈju. hɑ,
hɑ.
0.21.37.945.mp4], So without much further ado... I present to you our new head
chef., Portanto, sem mais delongas... apresento a vocês nossa nova chefe de
cozinha., soʊ wɪˈθaʊt məʧ ˈfərðər əˈdu... aɪ ˈprɛzənt tɪ ju ɑr nu hɛd ʃɛf.
0.22.00.217.mp4], Umm, I just wanna say, uh that with a pinch of excitement, a dash
of hard work, a dollop of cooperation, we can have the recipe... Are you gonna kill
me?, Só quero dizer que, com uma pitada de emoção, uma pitada de trabalho duro, uma
dose de cooperação, podemos ter a receita... Vocês vão me matar?, əm, aɪ ʤɪst ˈwɑnə
seɪ, ə ðət wɪθ ə pɪnʧ əv ɪkˈsaɪtmənt, ə dæʃ əv hɑrd wərk, ə ˈdɑləp əv kˌwɔpər
ˈeɪʃən, wi kən hæv ðə ˈrɛsəpi... ər ju ˈgɑnə kɪl mi?
[Adicionado] Friends S4E10 - The One with the Girl from Poughkeepsie,
[sound:Friends_S4E10_0.00.02.769-0.00.07.005.mp3],
[sound:Friends_S4E10_0.00.02.769-0.00.07.005.mp4], Hey. Hey. Sorry I'm late. Did I
miss anything?, Hey. Hey. Sorry I'm late. Did I miss anything?, heɪ. heɪ. ˈsɑri əm
leɪt. dɪd aɪ mɪs ˈɛniˌθɪŋ?
[sound:Friends_S4E10_0.00.06.982-0.00.14.429.mp4], Joey stuffing fifteen Oreos in
his mouth. Fifteen? Your personal best! Ha, ha., Joey stuffing fifteen Oreos in his
mouth. Fifteen? Your personal best! Ha, ha., ʤoʊi ˈstəfɪŋ ˈfɪfˈtin oreos* ɪn hɪz
maʊθ. ˈfɪfˈtin? jʊr ˈpərsɪnəl bɛst! hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E10_0.00.19.035-0.00.24.990.mp4], Where were you? Oh. On a date. I
met this girl on a train going to a museum upstate., Where were you? Oh. On a date.
I met this girl on a train going to a museum upstate., wɛr wər ju? oʊ. ɔn ə deɪt.
aɪ mɛt ðɪs gərl ɔn ə treɪn goʊɪŋ tɪ ə mˈjuziəm ˈəpˈsteɪt.
[sound:Friends_S4E10_0.00.24.808-0.00.30.112.mp4], Oh. yeah. PHOEBE: Which museum?
CHANDLER: How'd you meet her? No. Answer his., Oh. yeah. PHOEBE: Which museum?
CHANDLER: How'd you meet her? No. Answer his., oʊ. jæ. ˈfibi: wɪʧ mˈjuziəm?
ˈʧændlər: haʊd ju mit hər? noʊ. ˈænsər hɪz.
[sound:Friends_S4E10_0.00.30.755-0.00.40.998.mp4], Okay, it was just me and her at
the back of the train, and I sat near the door, so she’d have to pass by me if she
wanted to switch cars. She was totally at my mercy., Okay, it was just me and her
at the back of the train, and I sat near the door, so she’d have to pass by me if
she wanted to switch cars. She was totally at my mercy., ˌoʊˈkeɪ, ɪt wɑz ʤɪst mi
ənd hər æt ðə bæk əv ðə treɪn, ənd aɪ sæt nɪr ðə dɔr, soʊ she’d* hæv tɪ pæs baɪ mi
ɪf ʃi ˈwɔntɪd tɪ swɪʧ kɑz. ʃi wɑz ˈtoʊtəli æt maɪ ˈmərsi.
[sound:Friends_S4E10_0.00.40.932-0.00.44.501.mp4], Were you so late because you
were burying this woman?, Were you so late because you were burying this woman?,
wər ju soʊ leɪt bɪˈkəz ju wər ˈbɛriɪŋ ðɪs ˈwʊmən?
[sound:Friends_S4E10_0.00.44.644-0.00.47.396.mp4], No, I’m getting back down ‘cause
she lives in Poughkeepsie., No, I’m getting back down ‘cause she lives in
Poughkeepsie., noʊ, i’m* ˈgɪtɪŋ bæk daʊn ‘‘cause* ʃi lɪvz ɪn pəˈkɪpsi.
[sound:Friends_S4E10_0.00.47.230-0.00.50.975.mp4], She seems really great, but
she’s like two and a half hours away., She seems really great, but she’s like two
and a half hours away., ʃi simz ˈrɪli greɪt, bət she’s* laɪk tu ənd ə hæf aʊərz ə
ˈweɪ.
[sound:Friends_S4E10_0.00.50.859-0.00.54.511.mp4], How can she be great if she's
from Poughkeepsie? Ha-ha-ha., How can she be great if she's from Poughkeepsie? Ha-
ha-ha., haʊ kən ʃi bi greɪt ɪf ʃiz frəm pəˈkɪpsi? ˌhɑˌhɑˈhɑ.
[sound:Friends_S4E10_0.00.55.447-0.00.58.056.mp4], That joke would’ve killed in
Albany., That joke would’ve killed in Albany., ðət ʤoʊk would’ve* kɪld ɪn ˈɔlbəni.
[sound:Friends_S4E10_0.00.58.783-0.01.03.687.mp4], Done! I did it. Who's stupid
now, huh?, Done! I did it. Who's stupid now, huh?, dən! aɪ dɪd ɪt. huz ˈstupɪd naʊ,
hə?
[sound:Friends_S4E10_0.01.54.589-0.01.57.699.mp4], Hey, look at this! They're
lighting the big Christmas tree tonight., Hey, look at this! They're lighting the
big Christmas tree tonight., heɪ, lʊk æt ðɪs! ðɛr ˈlaɪtɪŋ ðə bɪg ˈkrɪsməs tri tə
ˈnaɪt.
[sound:Friends_S4E10_0.01.57.448-0.02.04.681.mp4], Um, that paper is two weeks old.
All right, who keeps leaving old newspapers in the trash?!, Um, that paper is two
weeks old. All right, who keeps leaving old newspapers in the trash?!, əm, ðət
ˈpeɪpər ɪz tu wiks oʊld. ɔl raɪt, hu kips ˈlivɪŋ oʊld ˈnuzˌpeɪpərz ɪn ðə træʃ?!
[sound:Friends_S4E10_0.02.06.935-0.02.09.978.mp4], I really wanted to take Kathy to
this, I can’t believe I missed it., I really wanted to take Kathy to this, I can’t
believe I missed it., aɪ ˈrɪli ˈwɔntɪd tɪ teɪk ˈkæθi tɪ ðɪs, aɪ can’t* bɪˈliv aɪ
mɪst ɪt.
[sound:Friends_S4E10_0.02.09.727-0.02.15.634.mp4], Hey, y’know, at least you have
somebody to miss that stuff with! I hate being alone this time of year., Hey,
y’know, at least you have somebody to miss that stuff with! I hate being alone this
time of year., heɪ, y’know*, æt list ju hæv ˈsəmˌbɑdi tɪ mɪs ðət stəf wɪθ! aɪ heɪt
biɪŋ əˈloʊn ðɪs taɪm əv jɪr.
[sound:Friends_S4E10_0.02.15.383-0.02.23.141.mp4], Next thing you know it’ll be
Valentine’s Day, then my birthday, then bang! before you know it, they’re lighting
that damn tree again., Next thing you know it’ll be Valentine’s Day, then my
birthday, then bang! before you know it, they’re lighting that damn tree again.,
nɛkst θɪŋ ju noʊ it’ll* bi valentine’s* deɪ, ðɛn maɪ ˈbərθˌdeɪ, ðɛn bæŋ! ˌbiˈfɔr ju
noʊ ɪt, they’re* ˈlaɪtɪŋ ðət dæm tri əˈgɛn.
[sound:Friends_S4E10_0.02.24.119-0.02.32.567.mp4], I want somebody! You know, I
want a man!, I want somebody! You know, I want a man!, aɪ wɔnt ˈsəmˌbɑdi! ju noʊ,
aɪ wɔnt ə mæn!
[sound:Friends_S4E10_0.02.37.048-0.02.41.818.mp4], I mean, it doesn’t even have to
be a big relationship, y’know, just like a fling would be great., I mean, it
doesn’t even have to be a big relationship, y’know, just like a fling would be
great., aɪ min, ɪt doesn’t* ˈivɪn hæv tɪ bi ə bɪg riˈleɪʃənˌʃɪp, y’know*, ʤɪst laɪk
ə flɪŋ wʊd bi greɪt.
[sound:Friends_S4E10_0.02.41.594-0.02.44.696.mp4], Really?! I didn’t think girls
ever just wanted a fling., Really?! I didn’t think girls ever just wanted a fling.,
ˈrɪli?! aɪ didn’t* θɪŋk gərlz ˈɛvər ʤɪst ˈwɔntɪd ə flɪŋ.
[sound:Friends_S4E10_0.02.45.014-0.02.49.251.mp4], Let me tell you something, it’s
been a long time since I’ve been flung., Let me tell you something, it’s been a
long time since I’ve been flung., lɛt mi tɛl ju ˈsəmθɪŋ, it’s* bɪn ə lɔŋ taɪm sɪns
i’ve* bɪn fləŋ.
[sound:Friends_S4E10_0.02.50.395-0.02.52.921.mp4], Well, I know what I'm giving you
for Christmas., Well, I know what I'm giving you for Christmas., wɛl, aɪ noʊ wət əm
ˈgɪvɪŋ ju fər ˈkrɪsməs.
[sound:Friends_S4E10_0.02.56.151-0.02.59.261.mp4], Y’know what? There’s some nice
guys at my office, do you want me to set you up?, Y’know what? There’s some nice
guys at my office, do you want me to set you up?, y’know* wət? there’s* səm nis
gaɪz æt maɪ ˈɔfəs, du ju wɔnt mi tɪ sɛt ju əp?
[sound:Friends_S4E10_0.02.59.195-0.03.05.158.mp4], Yeah! Wait a minute, it’s been a
long time that I’ve been single. How come you never offered this before?, Yeah!
Wait a minute, it’s been a long time that I’ve been single. How come you never
offered this before?, jæ! weɪt ə ˈmɪnət, it’s* bɪn ə lɔŋ taɪm ðət i’ve* bɪn
ˈsɪŋgəl. haʊ kəm ju ˈnɛvər ˈɔfərd ðɪs ˌbiˈfɔr?
[sound:Friends_S4E10_0.03.05.034-0.03.12.816.mp4], Well, I have a girlfriend, I’m-
I’m happy. So, I no longer feel the need to go out of my way to stop others from
being happy., Well, I have a girlfriend, I’m-I’m happy. So, I no longer feel the
need to go out of my way to stop others from being happy., wɛl, aɪ hæv ə ˈgərl
ˌfrɛnd, i’m-i’m* ˈhæpi. soʊ, aɪ noʊ ˈlɔŋgər fil ðə nid tɪ goʊ aʊt əv maɪ weɪ tɪ
stɑp ˈəðərz frəm biɪŋ ˈhæpi.
[sound:Friends_S4E10_0.03.13.668-0.03.20.449.mp4], Okay. No accountants. And no one
from "legal." I don't like guys with boring jobs., Okay. No accountants. And no one
from "legal." I don't like guys with boring jobs., ˌoʊˈkeɪ. noʊ əˈkaʊntənts. ənd
noʊ wən frəm "legal.&quot*; aɪ doʊnt laɪk gaɪz wɪθ ˈbɔrɪŋ ʤɑbz.
[sound:Friends_S4E10_0.03.20.425-0.03.24.244.mp4], And Ross was like what? A lion
tamer?, And Ross was like what? A lion tamer?, ənd rɔs wɑz laɪk wət? ə laɪən
ˈteɪmər?
[sound:Friends_S4E10_0.03.28.099-0.03.32.377.mp4], What's wrong, Mon? Ohh,
everybody at the restaurant still hates me., What's wrong, Mon? Ohh, everybody at
the restaurant still hates me., wəts rɔŋ, mɑn? oʊ, ˈɛvriˌbɑdi æt ðə ˈrɛˌstrɑnt stɪl
heɪts mi.
[sound:Friends_S4E10_0.03.32.312-0.03.40.994.mp4], I thought I was making headway,
everyone was smiling at me all day, I get off work and I find out that they wrote
this on my chef’s hat., I thought I was making headway, everyone was smiling at me
all day, I get off work and I find out that they wrote this on my chef’s hat., aɪ
θɔt aɪ wɑz ˈmeɪkɪŋ ˈhɛdˌweɪ, ˈɛvriˌwən wɑz sˈmaɪlɪŋ æt mi ɔl deɪ, aɪ gɪt ɔf wərk
ənd aɪ faɪnd aʊt ðət ðeɪ roʊt ðɪs ɔn maɪ chef’s* hæt.
[sound:Friends_S4E10_0.03.44.032-0.03.48.393.mp4], Hey, maybe they meant to write,
‘Quiet, bitch.’, Hey, maybe they meant to write, ‘Quiet, bitch.’, heɪ, ˈmeɪbi ðeɪ
mɛnt tɪ raɪt, ‘‘quiet*, bitch.’*.’
[sound:Friends_S4E10_0.03.52.790-0.03.57.694.mp4], Hey, honey! What’s the matter?
Fine, I was just trying to be nice! Whoa!, Hey, honey! What’s the matter? Fine, I
was just trying to be nice! Whoa!, heɪ, ˈhəni! what’s* ðə ˈmætər? faɪn, aɪ wɑz ʤɪst
traɪɪŋ tɪ bi nis! woʊ!
[sound:Friends_S4E10_0.03.59.923-0.04.07.287.mp4], I mean I have not been picked on
this much since was in kindergarten and they had to bring in someone from junior
high to do the see-saw with me., I mean I have not been picked on this much since
was in kindergarten and they had to bring in someone from junior high to do the
see-saw with me., aɪ min aɪ hæv nɑt bɪn pɪkt ɔn ðɪs məʧ sɪns wɑz ɪn ˈkɪndərˌgɑrtən
ənd ðeɪ hæd tɪ brɪŋ ɪn ˈsəmˌwən frəm ˈʤunjər haɪ tɪ du ðə see-saw* wɪθ mi.
[sound:Friends_S4E10_0.04.13.102-0.04.19.357.mp4], I mean they’re trying to do
everything they can to make me quit, and if there were any other job, I would. But
this is something I’ve been waiting for my whole life., I mean they’re trying to do
everything they can to make me quit, and if there were any other job, I would. But
this is something I’ve been waiting for my whole life., aɪ min they’re* traɪɪŋ tɪ
du ˈɛvriˌθɪŋ ðeɪ kən tɪ meɪk mi kwɪt, ənd ɪf ðɛr wər ˈɛni ˈəðər ʤɑb, aɪ wʊd. bət
ðɪs ɪz ˈsəmθɪŋ i’ve* bɪn ˈweɪtɪŋ fər maɪ hoʊl laɪf.
[sound:Friends_S4E10_0.04.19.525-0.04.23.303.mp4], Well, wait a minute, you’re the
boss! Why don’t you just yell at them? Or, fire them?, Well, wait a minute, you’re
the boss! Why don’t you just yell at them? Or, fire them?, wɛl, weɪt ə ˈmɪnət,
you’re* ðə bɔs! waɪ don’t* ju ʤɪst jɛl æt ðɛm? ər, faɪər ðɛm?
[sound:Friends_S4E10_0.04.23.655-0.04.28.283.mp4], I would love too, but I can’t! I
mean I just can’t, you know that I’m not good at confrontation., I would love too,
but I can’t! I mean I just can’t, you know that I’m not good at confrontation., aɪ
wʊd ləv tu, bət aɪ can’t*! aɪ min aɪ ʤɪst can’t*, ju noʊ ðət i’m* nɑt gʊd æt
ˌkɑnfrənˈteɪʃən.
[sound:Friends_S4E10_0.04.28.284-0.04.29.768.mp4], Hey, you know what you can do?,
Hey, you know what you can do?, heɪ, ju noʊ wət ju kən du?
[sound:Friends_S4E10_0.04.29.786-0.04.37.484.mp4], I remember reading about this
director, I think it was Orson Wells, who at the beginning of the movie would hire
somebody, just so he could fire them in front of everybody., I remember reading
about this director, I think it was Orson Wells, who at the beginning of the movie
would hire somebody, just so he could fire them in front of everybody., aɪ rɪ
ˈmɛmbər ˈrɛdɪŋ əˈbaʊt ðɪs dɪˈrɛktər, aɪ θɪŋk ɪt wɑz ˈɔrsən wɛlz, hu æt ðə bɪˈgɪnɪŋ
əv ðə ˈmuvi wʊd haɪər ˈsəmˌbɑdi, ʤɪst soʊ hi kʊd faɪər ðɛm ɪn frənt əv ˈɛvriˌbɑdi.
[sound:Friends_S4E10_0.04.37.502-0.04.40.445.mp4], Then they would all know, who’s
boss., Then they would all know, who’s boss., ðɛn ðeɪ wʊd ɔl noʊ, who’s* bɔs.
[sound:Friends_S4E10_0.04.42.048-0.04.44.783.mp4], Hey, Mon! I’m not doing
anything, why don’t you fire me?, Hey, Mon! I’m not doing anything, why don’t you
fire me?, heɪ, mɑn! i’m* nɑt duɪŋ ˈɛniˌθɪŋ, waɪ don’t* ju faɪər mi?
[sound:Friends_S4E10_0.04.46.678-0.04.54.167.mp4], That’s a good idea! But, do you
know how to waiter? Good enough to get fired. All right. You're hired!, That’s a
good idea! But, do you know how to waiter? Good enough to get fired. All right.
You're hired!, that’s* ə gʊd aɪˈdiə! bət, du ju noʊ haʊ tɪ ˈweɪtər? gʊd ɪˈnəf tɪ
gɪt faɪərd. ɔl raɪt. jʊr haɪərd!
[sound:Friends_S4E10_0.04.54.477-0.05.07.973.mp4], Hey! That must be why I got
fired last week! Does this Orson Wells guy direct Burger King commercials? Yes.,
Hey! That must be why I got fired last week! Does this Orson Wells guy direct
Burger King commercials? Yes., heɪ! ðət məst bi waɪ aɪ gɑt faɪərd læst wik! dɪz ðɪs
ˈɔrsən wɛlz gaɪ dɪˈrɛkt ˈbərgər kɪŋ kəˈmərʃəlz? jɛs.
[sound:Friends_S4E10_0.05.17.750-0.05.21.027.mp4], I say, Drew? Are you seeing
anybody right now?, I say, Drew? Are you seeing anybody right now?, aɪ seɪ, dru? ər
ju siɪŋ ˈɛnibədi raɪt naʊ?
[sound:Friends_S4E10_0.05.21.337-0.05.29.119.mp4], I'm not asking for me. I'm not
gay. I'm not asking you out. I'm not gay., I'm not asking for me. I'm not gay. I'm
not asking you out. I'm not gay., əm nɑt ˈæskɪŋ fər mi. əm nɑt geɪ. əm nɑt ˈæskɪŋ
ju aʊt. əm nɑt geɪ.
[sound:Friends_S4E10_0.05.29.345-0.05.33.590.mp4], I didn't think you were gay. I
do now., I didn't think you were gay. I do now., aɪ ˈdɪdənt θɪŋk ju wər geɪ. aɪ du
naʊ.
[sound:Friends_S4E10_0.05.35.601-0.05.43.233.mp4], See my friend-my friend, Rachel,
she wants to be set up. Ahh, I just got out of a big relationship, I’m not looking
for anything serious., See my friend-my friend, Rachel, she wants to be set up.
Ahh, I just got out of a big relationship, I’m not looking for anything serious.,
si maɪ friend-my* frɛnd, ˈreɪʧəl, ʃi wɔnts tɪ bi sɛt əp. ɑ, aɪ ʤɪst gɑt aʊt əv ə
bɪg riˈleɪʃənˌʃɪp, i’m* nɑt ˈlʊkɪŋ fər ˈɛniˌθɪŋ ˈsɪriəs.
[sound:Friends_S4E10_0.05.43.109-0.05.47.120.mp4], Oh, y’know what, that might be
okay even if it was just kind of a fling, that might be all right with Rachel., Oh,
y’know what, that might be okay even if it was just kind of a fling, that might be
all right with Rachel., oʊ, y’know* wət, ðət maɪt bi ˌoʊˈkeɪ ˈivɪn ɪf ɪt wɑz ʤɪst
kaɪnd əv ə flɪŋ, ðət maɪt bi ɔl raɪt wɪθ ˈreɪʧəl.
[sound:Friends_S4E10_0.05.47.155-0.05.54.561.mp4], Whoa, whoa, whoa. Is this "Hot
Rachel" that you took to the Christmas Party? Oh. By the way, that is her full
name., Whoa, whoa, whoa. Is this "Hot Rachel" that you took to the Christmas Party?
Oh. By the way, that is her full name., woʊ, woʊ, woʊ. ɪz ðɪs "hot* rachel&quot*;
ðət ju tʊk tɪ ðə ˈkrɪsməs ˈpɑrti? oʊ. baɪ ðə weɪ, ðət ɪz hər fʊl neɪm.
[sound:Friends_S4E10_0.05.55.038-0.05.59.649.mp4], Wow! I'm free for her. Wait a
second, I didn't say I wasn't free., Wow! I'm free for her. Wait a second, I didn't
say I wasn't free., waʊ! əm fri fər hər. weɪt ə ˈsɛkənd, aɪ ˈdɪdənt seɪ aɪ ˈwəzənt
fri.
[sound:Friends_S4E10_0.05.59.676-0.06.02.794.mp4], Hey, Chandler, why don’t we talk
this over at the Ranger game tomorrow?, Hey, Chandler, why don’t we talk this over
at the Ranger game tomorrow?, heɪ, ˈʧændlər, waɪ don’t* wi tɔk ðɪs ˈoʊvər æt ðə
ˈreɪnʤər geɪm təˈmɑˌroʊ?
[sound:Friends_S4E10_0.06.03.004-0.06.08.983.mp4], Hold on, y’know I just got a box
of Cubans, maybe I bring them by your office around uh, five?, Hold on, y’know I
just got a box of Cubans, maybe I bring them by your office around uh, five?, hoʊld
ɔn, y’know* aɪ ʤɪst gɑt ə bɑks əv ˈkjubənz, ˈmeɪbi aɪ brɪŋ ðɛm baɪ jʊr ˈɔfəs əraʊnd
ə, faɪv?
[sound:Friends_S4E10_0.06.09.427-0.06.13.972.mp4], Oh well, that’s uh, a little
later than I uh, generally care to stay, but sure!, Oh well, that’s uh, a little
later than I uh, generally care to stay, but sure!, oʊ wɛl, that’s* ə, ə ˈlɪtəl
ˈleɪtər ðən aɪ ə, ˈʤɛnərəli kɛr tɪ steɪ, bət ʃʊr!
[sound:Friends_S4E10_0.06.13.806-0.06.21.087.mp4], Maybe, before the game we could
enjoy some eight year old some small batch Basel Hadens. Uhh. I don't really know
what that is, but let's!, Maybe, before the game we could enjoy some eight year old
some small batch Basel Hadens. Uhh. I don't really know what that is, but let's!,
ˈmeɪbi, ˌbiˈfɔr ðə geɪm wi kʊd ˌɛnˈʤɔɪ səm eɪt jɪr oʊld səm smɔl bæʧ ˈbɑzəl
hadens*. ə. aɪ doʊnt ˈrɪli noʊ wət ðət ɪz, bət lɛts!
[sound:Friends_S4E10_0.06.26.319-0.06.32.057.mp4], Hey! You guys, I’m writing a
holiday song for everyone. Do you want to hear it? Yeah. Yes., Hey! You guys, I’m
writing a holiday song for everyone. Do you want to hear it? Yeah. Yes., heɪ! ju
gaɪz, i’m* ˈraɪtɪŋ ə ˈhɑlɪˌdeɪ sɔŋ fər ˈɛvriˌwən. du ju wɔnt tɪ hir ɪt? jæ. jɛs.
[sound:Friends_S4E10_0.06.36.079-0.06.44.736.mp4], ♪ Happy Hanukkah, Monica ♪ May
your Christmas be snowy, Joey ♪, ♪ Happy Hanukkah, Monica ♪ May your Christmas be
snowy, Joey ♪, ♪* ˈhæpi ˈhɑnəkə, ˈmɑnɪkə ♪* meɪ jʊr ˈkrɪsməs bi snoʊi, ʤoʊi ♪*
[sound:Friends_S4E10_0.06.45.046-0.06.51.284.mp4], Happy New Year, Chandler and
Ross ♪ Spin the Dreidel, Rachel ♪, Happy New Year, Chandler and Ross ♪ Spin the
Dreidel, Rachel ♪, ˈhæpi nu jɪr, ˈʧændlər ənd rɔs ♪* spɪn ðə dreidel*, ˈreɪʧəl ♪*
[sound:Friends_S4E10_0.06.54.764-0.07.00.669.mp4], Pheebs, that's great! Oh, yay!
But you know, uh, Rachel doesn't rhyme with pião., Pheebs, that's great! Oh, yay!
But you know, uh, Rachel doesn't rhyme with pião., pheebs*, ðæts greɪt! oʊ, jeɪ!
bət ju noʊ, ə, ˈreɪʧəl ˈdəzənt raɪm wɪθ pião*.
[sound:Friends_S4E10_0.07.01.020-0.07.05.757.mp4], I know, but it's so hard.
Nothing rhymes with your stupid name!, I know, but it's so hard. Nothing rhymes
with your stupid name!, aɪ noʊ, bət ɪts soʊ hɑrd. ˈnəθɪŋ raɪmz wɪθ jʊr ˈstupɪd
neɪm!
[sound:Friends_S4E10_0.07.06.067-0.07.15.475.mp4], What are you talking about? Lots
of things rhyme with Rachel. Bagel. Mail. Jail. Bail. Able. Maypole., What are you
talking about? Lots of things rhyme with Rachel. Bagel. Mail. Jail. Bail. Able.
Maypole., wət ər ju ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt? lɑts əv θɪŋz raɪm wɪθ ˈreɪʧəl. ˈbeɪgəl. meɪl.
ʤeɪl. beɪl. ˈeɪbəl. maypole*.
[sound:Friends_S4E10_0.07.16.536-0.07.24.025.mp4], All good. Thanks. Um, do you,
maybe, have a nickname that's easier to rhyme?, All good. Thanks. Um, do you,
maybe, have a nickname that's easier to rhyme?, ɔl gʊd. θæŋks. əm, du ju, ˈmeɪbi,
hæv ə ˈnɪkˌneɪm ðæts ˈiziər tɪ raɪm?
[sound:Friends_S4E10_0.07.24.001-0.07.30.323.mp4], Didn't your dad used to call you
"Pumpkin"? Oh, yeah. Pumpkin, yeah. But did he ever call you like "Budolph"?,
Didn't your dad used to call you "Pumpkin"? Oh, yeah. Pumpkin, yeah. But did he
ever call you like "Budolph"?, ˈdɪdənt jʊr dæd juzd tɪ kɔl ju "pumpkin&quot*;? oʊ,
jæ. ˈpəmpkɪn, jæ. bət dɪd hi ˈɛvər kɔl ju laɪk "budolph&quot*;?
[sound:Friends_S4E10_0.07.33.553-0.07.40.700.mp4], Hello, children. ALL: Hey. Have
I got the 50 guys for you! Really?, Hello, children. ALL: Hey. Have I got the 50
guys for you! Really?, hɛˈloʊ, ˈʧɪldrən. ɔl: heɪ. hæv aɪ gɑt ðə 50 gaɪz fər ju!
ˈrɪli?
[sound:Friends_S4E10_0.07.40.977-0.07.46.314.mp4], Yeah, I just showed this a
picture of you and guys were throwing themselves at me! They’re buying me drinks!
They’re giving me stuff!, Yeah, I just showed this a picture of you and guys were
throwing themselves at me! They’re buying me drinks! They’re giving me stuff!, jæ,
aɪ ʤɪst ʃoʊd ðɪs ə ˈpɪkʧər əv ju ənd gaɪz wər θroʊɪŋ ðɛmˈsɛlvz æt mi! they’re*
baɪɪŋ mi drɪŋks! they’re* ˈgɪvɪŋ mi stəf!
[sound:Friends_S4E10_0.07.46.149-0.07.50.627.mp4], Knicks tonight? Where are the
seats? Wherever! I've got like 20., Knicks tonight? Where are the seats? Wherever!
I've got like 20., nɪks təˈnaɪt? wɛr ər ðə sits? wɛˈrɛvər! aɪv gɑt laɪk 20
[sound:Friends_S4E10_0.07.52.697-0.07.58.210.mp4], So, will I like any of these
guys? Well, y’know what, I’m gonna uh, play the field just a little more., So, will
I like any of these guys? Well, y’know what, I’m gonna uh, play the field just a
little more., soʊ, wɪl aɪ laɪk ˈɛni əv ðiz gaɪz? wɛl, y’know* wət, i’m* ˈgɑnə ə,
pleɪ ðə fild ʤɪst ə ˈlɪtəl mɔr.
[sound:Friends_S4E10_0.07.59.763-0.08.03.290.mp4], Guys are signing over their 401-
K’s to me?, Guys are signing over their 401-K’s to me?, gaɪz ər ˈsaɪnɪŋ ˈoʊvər ðɛr
401-k’s* tɪ mi?
[sound:Friends_S4E10_0.08.04.417-0.08.12.023.mp4], You work with robots? Yes., You
work with robots? Yes., ju wərk wɪθ ˈroʊˌbəts? jɛs.
[sound:Friends_S4E10_0.08.13.718-0.08.20.248.mp4], Okay, there’s this one guy,
Patrick, I think you’re gonna like him, he’s really nice, he’s funny, he’s a
swimmer. I like swimmers' bodies., Okay, there’s this one guy, Patrick, I think
you’re gonna like him, he’s really nice, he’s funny, he’s a swimmer. I like
swimmers' bodies., ˌoʊˈkeɪ, there’s* ðɪs wən gaɪ, ˈpætrɪk, aɪ θɪŋk you’re* ˈgɑnə
laɪk ɪm, he’s* ˈrɪli nis, he’s* ˈfəni, he’s* ə sˈwɪmər. aɪ laɪk sˈwɪmərz' ˈbɑdiz.
[sound:Friends_S4E10_0.08.20.183-0.08.25.086.mp4], Oh. Yes, and his father invented
that magnetic strip on the back of credit cards. Oh, I like credit cards!, Oh. Yes,
and his father invented that magnetic strip on the back of credit cards. Oh, I like
credit cards!, oʊ. jɛs, ənd hɪz ˈfɑðər ˌɪnˈvɛntɪd ðət mægˈnɛtɪk strɪp ɔn ðə bæk əv
ˈkrɛdɪt kɑrdz. oʊ, aɪ laɪk ˈkrɛdɪt kɑrdz!
[sound:Friends_S4E10_0.08.26.439-0.08.31.176.mp4], See, I’m not bad at this fixing
up thing, huh? What does he do? Oh, he works in the Fine Foods division., See, I’m
not bad at this fixing up thing, huh? What does he do? Oh, he works in the Fine
Foods division., si, i’m* nɑt bæd æt ðɪs ˈfɪksɪŋ əp θɪŋ, hə? wət dɪz hi du? oʊ, hi
wərks ɪn ðə faɪn fudz dɪˈvɪʒən.
[sound:Friends_S4E10_0.08.31.194-0.08.35.847.mp4], Your company has a Fine Foods
division? It’s a big company, I don’t... if you... I…, Your company has a Fine
Foods division? It’s a big company, I don’t... if you... I…, jʊr ˈkəmpəˌni həz ə
faɪn fudz dɪˈvɪʒən? it’s* ə bɪg ˈkəmpəˌni, aɪ don’t*... ɪf ju... i…*…
[sound:Friends_S4E10_0.08.35.740-0.08.43.980.mp4], Now, wait a second. You make
food and robots? No, the robots just work for them., Now, wait a second. You make
food and robots? No, the robots just work for them., naʊ, weɪt ə ˈsɛkənd. ju meɪk
fud ənd ˈroʊˌbəts? noʊ, ðə ˈroʊˌbəts ʤɪst wərk fər ðɛm.
[sound:Friends_S4E10_0.08.44.957-0.08.52.113.mp4], All right, I'm going to work.
Does anybody have a problem with that? Yeah, lady. I do!, All right, I'm going to
work. Does anybody have a problem with that? Yeah, lady. I do!, ɔl raɪt, əm goʊɪŋ
tɪ wərk. dɪz ˈɛnibədi hæv ə ˈprɑbləm wɪθ ðət? jæ, ˈleɪdi. aɪ du!
[sound:Friends_S4E10_0.08.52.089-0.09.02.665.mp4], I got a problem with that! You
want a problem? I’ll give you a problem! Oh, what are you gonna do? You’re gonna
fire me? You bet your ass, I’m gonna fire you! See you later. Thanks., I got a
problem with that! You want a problem? I’ll give you a problem! Oh, what are you
gonna do? You’re gonna fire me? You bet your ass, I’m gonna fire you! See you
later. Thanks., aɪ gɑt ə ˈprɑbləm wɪθ ðət! ju wɔnt ə ˈprɑbləm? i’ll* gɪv ju ə
ˈprɑbləm! oʊ, wət ər ju ˈgɑnə du? you’re* ˈgɑnə faɪər mi? ju bɛt jʊr æs, i’m* ˈgɑnə
faɪər ju! si ju ˈleɪtər. θæŋks.
[sound:Friends_S4E10_0.09.08.105-0.09.10.915.mp4], Oh, wow! I should get going. I-I
got a date tonight., Oh, wow! I should get going. I-I got a date tonight., oʊ, waʊ!
aɪ ʃʊd gɪt goʊɪŋ. i-i* gɑt ə deɪt təˈnaɪt.
[sound:Friends_S4E10_0.09.10.691-0.09.16.888.mp4], Oh yeah! With who? You know the
girl who lives in Poughkeepsie? Not her., Oh yeah! With who? You know the girl who
lives in Poughkeepsie? Not her., oʊ jæ! wɪθ hu? ju noʊ ðə gərl hu lɪvz ɪn pəˈkɪpsi?
nɑt hər.
[sound:Friends_S4E10_0.09.17.323-0.09.22.185.mp4], Yeah, this is someone else I
meet, and I-I can’t decide between the two of them., Yeah, this is someone else I
meet, and I-I can’t decide between the two of them., jæ, ðɪs ɪz ˈsəmˌwən ɛls aɪ
mit, ənd i-i* can’t* ˌdɪˈsaɪd bɪtˈwin ðə tu əv ðɛm.
[sound:Friends_S4E10_0.09.22.245-0.09.29.526.mp4], Y’know the one from
Poughkeepsie, even though she’s a two hour train ride away, is really pretty,
really smart, and-and a lot of fun., Y’know the one from Poughkeepsie, even though
she’s a two hour train ride away, is really pretty, really smart, and-and a lot of
fun., y’know* ðə wən frəm pəˈkɪpsi, ˈivɪn ðoʊ she’s* ə tu aʊər treɪn raɪd əˈweɪ, ɪz
ˈrɪli ˈprɪti, ˈrɪli smɑrt, and-and* ə lɔt əv fən.
[sound:Friends_S4E10_0.09.29.460-0.09.42.622.mp4], But this other girl, well, she
lives right uptown. Y’know she’s, well she’s-she’s just as pretty, I guess she’s
smart, she’s not fun., But this other girl, well, she lives right uptown. Y’know
she’s, well she’s-she’s just as pretty, I guess she’s smart, she’s not fun., bət
ðɪs ˈəðər gərl, wɛl, ʃi lɪvz raɪt ˈəpˈtaʊn. y’know* she’s*, wɛl she’s-she’s* ʤɪst
ɛz ˈprɪti, aɪ gɛs she’s* smɑrt, she’s* nɑt fən.
[sound:Friends_S4E10_0.09.44.183-0.09.51.297.mp4], If she’s no fun, why do you want
to date her at all? Well, I-I want to give her another chance, y’know? She lives so
close., If she’s no fun, why do you want to date her at all? Well, I-I want to give
her another chance, y’know? She lives so close., ɪf she’s* noʊ fən, waɪ du ju wɔnt
tɪ deɪt hər æt ɔl? wɛl, i-i* wɔnt tɪ gɪv hər əˈnəðər ʧæns, y’know*? ʃi lɪvz soʊ
kloʊz.
[sound:Friends_S4E10_0.09.51.691-0.09.59.472.mp4], And, at the end of the date, the
other time, she-she said something that was... if she was kidding was very funny.,
And, at the end of the date, the other time, she-she said something that was... if
she was kidding was very funny., ənd, æt ðə ɛnd əv ðə deɪt, ðə ˈəðər taɪm, she-she*
sɛd ˈsəmθɪŋ ðət wɑz... ɪf ʃi wɑz ˈkɪdɪŋ wɑz ˈvɛri ˈfəni.
[sound:Friends_S4E10_0.09.59.615-0.10.05.227.mp4], On the other hand, if she wasn’t
kidding, she’s not fun, she’s stupid, and kind of a racist., On the other hand, if
she wasn’t kidding, she’s not fun, she’s stupid, and kind of a racist., ɔn ðə ˈəðər
hænd, ɪf ʃi wasn’t* ˈkɪdɪŋ, she’s* nɑt fən, she’s* ˈstupɪd, ənd kaɪnd əv ə
ˈreɪsɪst.
[sound:Friends_S4E10_0.10.07.248-0.10.13.987.mp4], Hey. Hey. Ooh, how was your
first day working at the restaurant? Damn!, Hey. Hey. Ooh, how was your first day
working at the restaurant? Damn!, heɪ. heɪ. u, haʊ wɑz jʊr fərst deɪ ˈwərkɪŋ æt ðə
ˈrɛˌstrɑnt? dæm!
[sound:Friends_S4E10_0.10.20.678-0.10.26.499.mp4], Hey. Hey, what happened to your
fancy chef’s jacket? They baked it., Hey. Hey, what happened to your fancy chef’s
jacket? They baked it., heɪ. heɪ, wət ˈhæpənd tɪ jʊr ˈfænsi chef’s* ˈʤækɪt? ðeɪ
beɪkt ɪt.
[sound:Friends_S4E10_0.10.26.642-0.10.31.421.mp4], I can’t take this anymore. I’m
gonna call a meeting tonight, I’m gonna fire you tonight. You got it. Oh, oh!, I
can’t take this anymore. I’m gonna call a meeting tonight, I’m gonna fire you
tonight. You got it. Oh, oh!, aɪ can’t* teɪk ðɪs ˌɛniˈmɔr. i’m* ˈgɑnə kɔl ə ˈmitɪŋ
təˈnaɪt, i’m* ˈgɑnə faɪər ju təˈnaɪt. ju gɑt ɪt. oʊ, oʊ!
[sound:Friends_S4E10_0.10.31.689-0.10.39.429.mp4], What are you doing?! It’s still
a tiny bit on fire there. Oh, put your han... Thanks. I think you got it!, What are
you doing?! It’s still a tiny bit on fire there. Oh, put your han... Thanks. I
think you got it!, wət ər ju duɪŋ?! it’s* stɪl ə ˈtaɪni bɪt ɔn faɪər ðɛr. oʊ, pʊt
jʊr hɑn... θæŋks. aɪ θɪŋk ju gɑt ɪt!
[sound:Friends_S4E10_0.10.43.701-0.10.50.690.mp4], Chandler, you have the best
taste in men. Well, like father, like son., Chandler, you have the best taste in
men. Well, like father, like son., ˈʧændlər, ju hæv ðə bɛst teɪst ɪn mɛn. wɛl, laɪk
ˈfɑðər, laɪk sən.
[sound:Friends_S4E10_0.10.51.459-0.10.57.455.mp4], Patrick and I had such a great
time last night! I mean I think this could maybe turn into something serious.,
Patrick and I had such a great time last night! I mean I think this could maybe
turn into something serious., ˈpætrɪk ənd aɪ hæd səʧ ə greɪt taɪm læst naɪt! aɪ min
aɪ θɪŋk ðɪs kʊd ˈmeɪbi tərn ˈɪntu ˈsəmθɪŋ ˈsɪriəs.
[sound:Friends_S4E10_0.10.57.340-0.11.04.245.mp4], Really?! I-I thought you weren’t
looking for something serious? I thought you were looking for some kind of a fling.
Well, you know, possibly., Really?! I-I thought you weren’t looking for something
serious? I thought you were looking for some kind of a fling. Well, you know,
possibly., ˈrɪli?! i-i* θɔt ju weren’t* ˈlʊkɪŋ fər ˈsəmθɪŋ ˈsɪriəs? aɪ θɔt ju wər
ˈlʊkɪŋ fər səm kaɪnd əv ə flɪŋ. wɛl, ju noʊ, ˈpɑsəbli.
[sound:Friends_S4E10_0.11.06.515-0.11.13.087.mp4], You didn't tell him that,
though, right? Uh, no?, You didn't tell him that, though, right? Uh, no?, ju
ˈdɪdənt tɛl ɪm ðət, ðoʊ, raɪt? ə, noʊ?
[sound:Friends_S4E10_0.11.14.023-0.11.19.845.mp4], You told this guy that I was
looking for a fling?! You don’t tell the guy that!, You told this guy that I was
looking for a fling?! You don’t tell the guy that!, ju toʊld ðɪs gaɪ ðət aɪ wɑz
ˈlʊkɪŋ fər ə flɪŋ?! ju don’t* tɛl ðə gaɪ ðət!
[sound:Friends_S4E10_0.11.19.821-0.11.24.257.mp4], Why not?! I’d be thrilled if I
heard that some hot girl was just looking to get... oh I see., Why not?! I’d be
thrilled if I heard that some hot girl was just looking to get... oh I see., waɪ
nɑt?! i’d* bi θrɪld ɪf aɪ hərd ðət səm hɑt gərl wɑz ʤɪst ˈlʊkɪŋ tɪ gɪt... oʊ aɪ si.
[sound:Friends_S4E10_0.11.25.618-0.11.32.190.mp4], Oh, between you telling him that
I wanted to have a fling and me putting out on the first date... oh, he’s so gonna
get the wrong idea., Oh, between you telling him that I wanted to have a fling and
me putting out on the first date... oh, he’s so gonna get the wrong idea., oʊ, bɪt
ˈwin ju ˈtɛlɪŋ ɪm ðət aɪ ˈwɔntɪd tɪ hæv ə flɪŋ ənd mi ˈpʊtɪŋ aʊt ɔn ðə fərst
deɪt... oʊ, he’s* soʊ ˈgɑnə gɪt ðə rɔŋ aɪˈdiə.
[sound:Friends_S4E10_0.11.36.337-0.11.38.455.mp4], Hey, Joey, could you pass the
cheese?, Hey, Joey, could you pass the cheese?, heɪ, ʤoʊi, kʊd ju pæs ðə ʧiz?
[sound:Friends_S4E10_0.11.39.649-0.11.46.192.mp4], Listen uh, I’d prefer it if you
didn’t call me Joey. Since I don’t know anyone here, I thought it’d be cool to try
out a cool work nickname., Listen uh, I’d prefer it if you didn’t call me Joey.
Since I don’t know anyone here, I thought it’d be cool to try out a cool work
nickname., ˈlɪsən ə, i’d* prɪˈfər ɪt ɪf ju didn’t* kɔl mi ʤoʊi. sɪns aɪ don’t* noʊ
ˈɛniˌwən hir, aɪ θɔt it’d* bi kul tɪ traɪ aʊt ə kul wərk ˈnɪkˌneɪm.
[sound:Friends_S4E10_0.11.46.055-0.11.52.627.mp4], Hey, Dragon! Here's your tips
from Monday and Tuesday., Hey, Dragon! Here's your tips from Monday and Tuesday.,
heɪ, ˈdrægən! hɪrz jʊr tɪps frəm ˈmənˌdeɪ ənd ˈtuzˌdeɪ.
[sound:Friends_S4E10_0.11.53.479-0.12.01.844.mp4], There’s like-there’s like 300
bucks in this one! Yeah, people get pretty generous around the holidays. And it
never hurts to wear tight trousers., There’s like-there’s like 300 bucks in this
one! Yeah, people get pretty generous around the holidays. And it never hurts to
wear tight trousers., there’s* like-there’s* laɪk 300 bəks ɪn ðɪs wən! jæ, ˈpipəl
gɪt ˈprɪti ˈʤɛnərəs əraʊnd ðə ˈhɑləˌdeɪz. ənd ɪt ˈnɛvər hərts tɪ wɛr taɪt
ˈtraʊzərz.
[sound:Friends_S4E10_0.12.04.031-0.12.06.425.mp4], Could the waiters gather around
to hear tonight’s specials?, Could the waiters gather around to hear tonight’s
specials?, kʊd ðə ˈweɪtərz ˈgæðər əraʊnd tɪ hir tonight’s* ˈspɛʃəlz?
[sound:Friends_S4E10_0.12.06.518-0.12.13.523.mp4], Okay, first there is a Chilean
Sea Bass prepared with a Mango relish on a bag... Why is nobody writing these
down?, Okay, first there is a Chilean Sea Bass prepared with a Mango relish on a
bag... Why is nobody writing these down?, ˌoʊˈkeɪ, fərst ðɛr ɪz ə ˈʧɪliən si bæs
priˈpɛrd wɪθ ə ˈmæŋgoʊ ˈrɛlɪʃ ɔn ə bæg... waɪ ɪz ˈnoʊˌbɑˌdi ˈraɪtɪŋ ðiz daʊn?
[sound:Friends_S4E10_0.12.13.499-0.12.22.407.mp4], Because we can remember them.
Because your all gonna make up fake specials and make me cook them like you did the
other night? Well, sure, that too., Because we can remember them. Because your all
gonna make up fake specials and make me cook them like you did the other night?
Well, sure, that too., bɪˈkəz wi kən rɪˈmɛmbər ðɛm. bɪˈkəz jʊr ɔl ˈgɑnə meɪk əp
feɪk ˈspɛʃəlz ənd meɪk mi kʊk ðɛm laɪk ju dɪd ðə ˈəðər naɪt? wɛl, ʃʊr, ðət tu.
[sound:Friends_S4E10_0.12.23.509-0.12.36.787.mp4], Okay, forget the specials for a
minute. Umm, all right here’s the thing, for the last two weeks I have umm, tried
really hard to create a positive atmosphere…, Okay, forget the specials for a
minute. Umm, all right here’s the thing, for the last two weeks I have umm, tried
really hard to create a positive atmosphere…, ˌoʊˈkeɪ, fərˈgɛt ðə ˈspɛʃəlz fər ə
ˈmɪnət. əm, ɔl raɪt here’s* ðə θɪŋ, fər ðə læst tu wiks aɪ hæv əm, traɪd ˈrɪli hɑrd
tɪ kriˈeɪt ə ˈpɑzətɪv atmosphere…*…
[sound:Friends_S4E10_0.12.36.522-0.12.55.648.mp4], Can't hear you! Positive
atmosphere. But I've had it up to here. From now on, it is going to be my way or
the highway. All right?, Can't hear you! Positive atmosphere. But I've had it up to
here. From now on, it is going to be my way or the highway. All right?, kænt hir
ju! ˈpɑzətɪv ˈætməsˌfɪr. bət aɪv hæd ɪt əp tɪ hir. frəm naʊ ɔn, ɪt ɪz goʊɪŋ tɪ bi
maɪ weɪ ər ðə ˈhaɪˌweɪ. ɔl raɪt?
[sound:Friends_S4E10_0.12.56.292-0.12.59.402.mp4], Does anybody have a problem with
that?, Does anybody have a problem with that?, dɪz ˈɛnibədi hæv ə ˈprɑbləm wɪθ ðət?
[sound:Friends_S4E10_0.13.07.845-0.13.17.211.mp4], Hey, new guy. I said, does
anybody have a problem with that? No, ma'am., Hey, new guy. I said, does anybody
have a problem with that? No, ma'am., heɪ, nu gaɪ. aɪ sɛd, dɪz ˈɛnibədi hæv ə
ˈprɑbləm wɪθ ðət? noʊ, mæm.
[sound:Friends_S4E10_0.13.18.689-0.13.28.681.mp4], He has a name. It's Dragon. You
want to know your name? Check your hat. We did the hat, right?, He has a name. It's
Dragon. You want to know your name? Check your hat. We did the hat, right?, hi həz
ə neɪm. ɪts ˈdrægən. ju wɔnt tɪ noʊ jʊr neɪm? ʧɛk jʊr hæt. wi dɪd ðə hæt, raɪt?
[sound:Friends_S4E10_0.13.32.995-0.13.37.774.mp4], What the hell just happened? I
am so-so-so sorry. I was gonna do it! Really!, What the hell just happened? I am
so-so-so sorry. I was gonna do it! Really!, wət ðə hɛl ʤɪst ˈhæpənd? aɪ æm so-so-
so* ˈsɑri. aɪ wɑz ˈgɑnə du ɪt! ˈrɪli!
[sound:Friends_S4E10_0.13.37.708-0.13.51.871.mp4], But I was standing there with
327 dollars in one hand and 238 dollars in the other hand, and I was thinking,
"Wow! It’s been a long time since I had… 327 + 238 dollars!", But I was standing
there with 327 dollars in one hand and 238 dollars in the other hand, and I was
thinking, "Wow! It’s been a long time since I had… 327 + 238 dollars!", bət aɪ wɑz
ˈstændɪŋ ðɛr wɪθ 327 ˈdɔlərz ɪn wən hænd ənd 238 ˈdɔlərz ɪn ðə ˈəðər hænd, ənd aɪ
wɑz ˈθɪŋkɪŋ, "wow*! it’s* bɪn ə lɔŋ taɪm sɪns aɪ had…*… 327 238 dollars!&quot*;
[sound:Friends_S4E10_0.13.53.057-0.13.59.670.mp4], Joey, we had a deal. That-that’s
why you’re here! I’ve got to fire you! And I got to pay rent!, Joey, we had a deal.
That-that’s why you’re here! I’ve got to fire you! And I got to pay rent!, ʤoʊi, wi
hæd ə dil. that-that’s* waɪ you’re* hir! i’ve* gɑt tɪ faɪər ju! ənd aɪ gɑt tɪ peɪ
rɛnt!
[sound:Friends_S4E10_0.14.01.899-0.14.10.264.mp4], How-how about this? You don’t
fire me, instead I stay here, I gain their trust, and they’ll start listening to
all the nice things I’ve been saying about you., How-how about this? You don’t fire
me, instead I stay here, I gain their trust, and they’ll start listening to all the
nice things I’ve been saying about you., how-how* əˈbaʊt ðɪs? ju don’t* faɪər mi,
ˌɪnˈstɛd aɪ steɪ hir, aɪ geɪn ðɛr trəst, ənd they’ll* stɑrt ˈlɪsənɪŋ tɪ ɔl ðə nis
θɪŋz i’ve* bɪn seɪɪŋ əˈbaʊt ju.
[sound:Friends_S4E10_0.14.11.408-0.14.16.562.mp4], What kinda things have you been
saying? Well, nothing yet, they really hate you and I want to fit in., What kinda
things have you been saying? Well, nothing yet, they really hate you and I want to
fit in., wət ˈkɪndə θɪŋz hæv ju bɪn seɪɪŋ? wɛl, ˈnəθɪŋ jɛt, ðeɪ ˈrɪli heɪt ju ənd
aɪ wɔnt tɪ fɪt ɪn.
[sound:Friends_S4E10_0.14.21.476-0.14.26.155.mp4], Oh, y’know what Pheebs? What?
I'm not Jewish so...., Oh, y’know what Pheebs? What? I'm not Jewish so...., oʊ,
y’know* wət pheebs*? wət? əm nɑt ʤuɪʃ soʊ....
[sound:Friends_S4E10_0.14.26.423-0.14.32.036.mp4], So? Ross doesn’t really decorate
his tree with floss, but you don’t hear him complaining do you? God., So? Ross
doesn’t really decorate his tree with floss, but you don’t hear him complaining do
you? God., soʊ? rɔs doesn’t* ˈrɪli ˈdɛkərˌeɪt hɪz tri wɪθ flɑs, bət ju don’t* hir
ɪm kəmˈpleɪnɪŋ du ju? gɑd.
[sound:Friends_S4E10_0.14.35.766-0.14.47.343.mp4], Bad dream? I wasn't sleeping. Oh
yeah, then uh, what was Phoebe’s song about? It's the one with the cat., Bad dream?
I wasn't sleeping. Oh yeah, then uh, what was Phoebe’s song about? It's the one
with the cat., bæd drim? aɪ ˈwəzənt sˈlipɪŋ. oʊ jæ, ðɛn ə, wət wɑz phoebe’s* sɔŋ ə
ˈbaʊt? ɪts ðə wən wɪθ ðə kæt.
[sound:Friends_S4E10_0.14.48.654-0.14.51.931.mp4], I gotta go, I’ve got another
date., I gotta go, I’ve got another date., aɪ ˈgɑtə goʊ, i’ve* gɑt əˈnəðər deɪt.
[sound:Friends_S4E10_0.14.52.241-0.14.58.220.mp4], So, did you pick one yet? No, it
turns out that the one from uptown was making a joke., So, did you pick one yet?
No, it turns out that the one from uptown was making a joke., soʊ, dɪd ju pɪk wən
jɛt? noʊ, ɪt tərnz aʊt ðət ðə wən frəm ˈəpˈtaʊn wɑz ˈmeɪkɪŋ ə ʤoʊk.
[sound:Friends_S4E10_0.14.58.330-0.15.04.902.mp4], But it was a different joke than
I thought it wasn’t that funny. So I’m still torn., But it was a different joke
than I thought it wasn’t that funny. So I’m still torn., bət ɪt wɑz ə ˈdɪfərənt
ʤoʊk ðən aɪ θɔt ɪt wasn’t* ðət ˈfəni. soʊ i’m* stɪl tɔrn.
[sound:Friends_S4E10_0.15.04.962-0.15.12.226.mp4], Look, you don’t really like the
one from uptown and you’re too exhausted from dating the one up in Poughkeepsie, so
I say you just end them both., Look, you don’t really like the one from uptown and
you’re too exhausted from dating the one up in Poughkeepsie, so I say you just end
them both., lʊk, ju don’t* ˈrɪli laɪk ðə wən frəm ˈəpˈtaʊn ənd you’re* tu ɪgˈzɔstɪd
frəm ˈdeɪtɪŋ ðə wən əp ɪn pəˈkɪpsi, soʊ aɪ seɪ ju ʤɪst ɛnd ðɛm boʊθ.
[sound:Friends_S4E10_0.15.12.603-0.15.20.084.mp4], You take a train up to
Poughkeepsie and break up with her, and on your way back you break up with uptown.
And then by the time you get home tonight, you’re done!, You take a train up to
Poughkeepsie and break up with her, and on your way back you break up with uptown.
And then by the time you get home tonight, you’re done!, ju teɪk ə treɪn əp tɪ pə
ˈkɪpsi ənd breɪk əp wɪθ hər, ənd ɔn jʊr weɪ bæk ju breɪk əp wɪθ ˈəpˈtaʊn. ənd ðɛn
baɪ ðə taɪm ju gɪt hoʊm təˈnaɪt, you’re* dən!
[sound:Friends_S4E10_0.15.21.312-0.15.27.842.mp4], Y’know, you’re right. Thank you.
Umm, well I had a similar problem when I lived in Prague., Y’know, you’re right.
Thank you. Umm, well I had a similar problem when I lived in Prague., y’know*,
you’re* raɪt. θæŋk ju. əm, wɛl aɪ hæd ə ˈsɪmələr ˈprɑbləm wɪn aɪ lɪvd ɪn prɑg.
[sound:Friends_S4E10_0.15.28.611-0.15.31.929.mp4], Prague? So much you don't know.,
Prague? So much you don't know., prɑg? soʊ məʧ ju doʊnt noʊ.
[sound:Friends_S4E10_0.15.45.002-0.15.48.905.mp4], Chandler? Patrick just, uh,
ended things with me., Chandler? Patrick just, uh, ended things with me., ˈʧændlər?
ˈpætrɪk ʤɪst, ə, ˈɛndɪd θɪŋz wɪθ mi.
[sound:Friends_S4E10_0.15.48.839-0.15.56.495.mp4], Did you or did you not tell him
that I was looking for a serious relationship? I did! I absolutely did!, Did you or
did you not tell him that I was looking for a serious relationship? I did! I
absolutely did!, dɪd ju ər dɪd ju nɑt tɛl ɪm ðət aɪ wɑz ˈlʊkɪŋ fər ə ˈsɪriəs ri
ˈleɪʃənˌʃɪp? aɪ dɪd! aɪ ˌæbsəˈlutli dɪd!
[sound:Friends_S4E10_0.15.56.639-0.16.01.000.mp4], You idiot! I'm sure you're
right. But why?, You idiot! I'm sure you're right. But why?, ju ˈɪˌdiət! əm ʃʊr jʊr
raɪt. bət waɪ?
[sound:Friends_S4E10_0.16.01.518-0.16.08.299.mp4], You don’t tell a guy that you’re
looking for a serious relationship! You don’t tell the guy that! Now you scared him
away!, You don’t tell a guy that you’re looking for a serious relationship! You
don’t tell the guy that! Now you scared him away!, ju don’t* tɛl ə gaɪ ðət you’re*
ˈlʊkɪŋ fər ə ˈsɪriəs riˈleɪʃənˌʃɪp! ju don’t* tɛl ðə gaɪ ðət! naʊ ju skɛrd ɪm ə
ˈweɪ!
[sound:Friends_S4E10_0.16.08.317-0.16.14.722.mp4], Oh, man. I’m sorry, I’m so-so
sorry. Y’know, you should never be allowed to talk to people!, Oh, man. I’m sorry,
I’m so-so sorry. Y’know, you should never be allowed to talk to people!, oʊ, mæn.
i’m* ˈsɑri, i’m* ˈsoʊˈsoʊ ˈsɑri. y’know*, ju ʃʊd ˈnɛvər bi əˈlaʊd tɪ tɔk tɪ ˈpipəl!
[sound:Friends_S4E10_0.16.15.282-0.16.24.398.mp4], I know. I know. Oh! See just I’m
right back where I started! Aww, this sucks! Being alone, sucks!, I know. I know.
Oh! See just I’m right back where I started! Aww, this sucks! Being alone, sucks!,
aɪ noʊ. aɪ noʊ. oʊ! si ʤɪst i’m* raɪt bæk wɛr aɪ ˈstɑrtɪd! aww*, ðɪs səks! biɪŋ ə
ˈloʊn, səks!
[sound:Friends_S4E10_0.16.24.833-0.16.34.158.mp4], Well, y’know, you’re-you’re
gonna meet somebody! You’re a great catch! Y’know when I was telling all those guys
about you, I didn’t have to lie once., Well, y’know, you’re-you’re gonna meet
somebody! You’re a great catch! Y’know when I was telling all those guys about you,
I didn’t have to lie once., wɛl, y’know*, you’re-you’re* ˈgɑnə mit ˈsəmˌbɑdi!
you’re* ə greɪt kæʧ! y’know* wɪn aɪ wɑz ˈtɛlɪŋ ɔl ðoʊz gaɪz əˈbaʊt ju, aɪ didn’t*
hæv tɪ laɪ wəns.
[sound:Friends_S4E10_0.16.35.302-0.16.44.835.mp4], Really? Yeah. You graduated
Magna Cum Laude, right? No. Oh, it doesn't matter., Really? Yeah. You graduated
Magna Cum Laude, right? No. Oh, it doesn't matter., ˈrɪli? jæ. ju ˈgræʤəˌweɪtɪd
ˈmægnə kəm lɔd, raɪt? noʊ. oʊ, ɪt ˈdəzənt ˈmætər.
[sound:Friends_S4E10_0.16.47.022-0.16.56.097.mp4], Hey, y’know what, I’ve got two
tickets to tonight’s Rangers game, you wanna come with me? Cute guys in little
shorts? Sure., Hey, y’know what, I’ve got two tickets to tonight’s Rangers game,
you wanna come with me? Cute guys in little shorts? Sure., heɪ, y’know* wət, i’ve*
gɑt tu ˈtɪkɪts tɪ tonight’s* ˈreɪnʤərz geɪm, ju ˈwɑnə kəm wɪθ mi? kjut gaɪz ɪn
ˈlɪtəl ʃɔrts? ʃʊr.
[sound:Friends_S4E10_0.16.57.282-0.17.06.315.mp4], Well, actually it’s a hockey
team, so it’s angry Canadians with no teeth. Well, that sounds fun tooThank you.
Okay., Well, actually it’s a hockey team, so it’s angry Canadians with no teeth.
Well, that sounds fun tooThank you. Okay., wɛl, ˈæˌkʧuəli it’s* ə ˈhɑki tim, soʊ
it’s* ˈæŋgri kəˈneɪdiənz wɪθ noʊ tiθ. wɛl, ðət saʊnz fən toothank* ju. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E10_0.17.09.920-0.17.17.718.mp4], Have you ever been with a woman?
What?! Chandler, what is the matter with you?!, Have you ever been with a woman?
What?! Chandler, what is the matter with you?!, hæv ju ˈɛvər bɪn wɪθ ə ˈwʊmən?
wət?! ˈʧændlər, wət ɪz ðə ˈmætər wɪθ ju?!
[sound:Friends_S4E10_0.17.17.594-0.17.21.455.mp4], So there is no good time to ask
that question., So there is no good time to ask that question., soʊ ðɛr ɪz noʊ gʊd
taɪm tɪ æsk ðət kˈwɛʃən.
[sound:Friends_S4E10_0.17.24.685-0.17.41.934.mp4], The station is Poughkeepsie.
Poughkeepsie! Ross? Ross? Wake up! Ross? Ross! Ross! Ross! Ross!, The station is
Poughkeepsie. Poughkeepsie! Ross? Ross? Wake up! Ross? Ross! Ross! Ross! Ross!, ðə
ˈsteɪʃən ɪz pəˈkɪpsi. pəˈkɪpsi! rɔs? rɔs? weɪk əp! rɔs? rɔs! rɔs! rɔs! rɔs!
[sound:Friends_S4E10_0.17.44.913-0.17.54.079.mp4], I need more swordfish. Can you
get me more swordfish? I don't speak English. You did a minute ago!, I need more
swordfish. Can you get me more swordfish? I don't speak English. You did a minute
ago!, aɪ nid mɔr ˈsɔrdˌfɪʃ. kən ju gɪt mi mɔr ˈsɔrdˌfɪʃ? aɪ doʊnt spik ˈɪŋlɪʃ. ju
dɪd ə ˈmɪnət əˈgoʊ!
[sound:Friends_S4E10_0.17.53.964-0.17.59.201.mp4], Well, I don’t know what to tell
ya! Fine., Well, I don’t know what to tell ya! Fine., wɛl, aɪ don’t* noʊ wət tɪ tɛl
jɑ! faɪn.
[sound:Friends_S4E10_0.18.08.729-0.18.23.825.mp4], Very funny! Somebody let me out
please?! Come on, I’m cold! And covered in marinara sauce! Come on! Let me out!,
Very funny! Somebody let me out please?! Come on, I’m cold! And covered in marinara
sauce! Come on! Let me out!, ˈvɛri ˈfəni! ˈsəmˌbɑdi lɛt mi aʊt pliz?! kəm ɔn, i’m*
koʊld! ənd ˈkəvərd ɪn marinara* sɔs! kəm ɔn! lɛt mi aʊt!
[sound:Friends_S4E10_0.18.26.705-0.18.34.153.mp4], You found that handle, did ya?
It's not funny. Well, that's not true., You found that handle, did ya? It's not
funny. Well, that's not true., ju faʊnd ðət ˈhændəl, dɪd jɑ? ɪts nɑt ˈfəni. wɛl,
ðæts nɑt tru.
[sound:Friends_S4E10_0.18.36.131-0.18.43.996.mp4], I'm a good person. And I'm a
good chef. And I don't deserve to have marinara sauce all over me!, I'm a good
person. And I'm a good chef. And I don't deserve to have marinara sauce all over
me!, əm ə gʊd ˈpərsən. ənd əm ə gʊd ʃɛf. ənd aɪ doʊnt dɪˈzərv tɪ hæv marinara* sɔs
ɔl ˈoʊvər mi!
[sound:Friends_S4E10_0.18.43.931-0.18.48.959.mp4], Y’know what, if you want me to
quit this bad, then all you have to do is… Hey. Chef Geller?, Y’know what, if you
want me to quit this bad, then all you have to do is… Hey. Chef Geller?, y’know*
wət, ɪf ju wɔnt mi tɪ kwɪt ðɪs bæd, ðɛn ɔl ju hæv tɪ du is…*… heɪ. ʃɛf ˈgɛlər?
[sound:Friends_S4E10_0.18.49.120-0.18.59.095.mp4], Y’know that little speech you
made the other day? Well I got a problem with it! You do? You bet I do!, Y’know
that little speech you made the other day? Well I got a problem with it! You do?
You bet I do!, y’know* ðət ˈlɪtəl spiʧ ju meɪd ðə ˈəðər deɪ? wɛl aɪ gɑt ə ˈprɑbləm
wɪθ ɪt! ju du? ju bɛt aɪ du!
[sound:Friends_S4E10_0.18.59.696-0.19.03.682.mp4], I just ah, wasn’t listening
then, that’s all., I just ah, wasn’t listening then, that’s all., aɪ ʤɪst ɑ,
wasn’t* ˈlɪsənɪŋ ðɛn, that’s* ɔl.
[sound:Friends_S4E10_0.19.04.952-0.19.18.614.mp4], Well, if you want a problem?
I’ll give you a problem! What are you gonna do? You’re gonna fire me? You bet your
ass I’m gonna fire you! Get out of my kitchen! Get out!!, Well, if you want a
problem? I’ll give you a problem! What are you gonna do? You’re gonna fire me? You
bet your ass I’m gonna fire you! Get out of my kitchen! Get out!!, wɛl, ɪf ju wɔnt
ə ˈprɑbləm? i’ll* gɪv ju ə ˈprɑbləm! wət ər ju ˈgɑnə du? you’re* ˈgɑnə faɪər mi? ju
bɛt jʊr æs i’m* ˈgɑnə faɪər ju! gɪt aʊt əv maɪ ˈkɪʧən! gɪt aʊt!!
[sound:Friends_S4E10_0.19.21.718-0.19.31.460.mp4], All right! Anybody else got a
problem? How 'bout you Chuckles? You think this is funny now? No., All right!
Anybody else got a problem? How 'bout you Chuckles? You think this is funny now?
No., ɔl raɪt! ˈɛnibədi ɛls gɑt ə ˈprɑbləm? haʊ 'baʊt ju ˈʧəkəlz? ju θɪŋk ðɪs ɪz
ˈfəni naʊ? noʊ.
[sound:Friends_S4E10_0.19.32.354-0.19.39.844.mp4], How about if I dance around all
covered in sauce? Huh? You think it’s funny now? No, it’s really good., How about
if I dance around all covered in sauce? Huh? You think it’s funny now? No, it’s
really good., haʊ əˈbaʊt ɪf aɪ dæns əraʊnd ɔl ˈkəvərd ɪn sɔs? hə? ju θɪŋk it’s*
ˈfəni naʊ? noʊ, it’s* ˈrɪli gʊd.
[sound:Friends_S4E10_0.19.40.779-0.19.49.437.mp4], Good! Now, take those salads to
table 4. And you! Get the swordfish! And you! Get a haircut!, Good! Now, take those
salads to table 4. And you! Get the swordfish! And you! Get a haircut!, gʊd! naʊ,
teɪk ðoʊz ˈsælədz tɪ ˈteɪbəl 4 ənd ju! gɪt ðə ˈsɔrdˌfɪʃ! ənd ju! gɪt ə ˈhɛrˌkət!
[sound:Friends_S4E10_0.19.52.082-0.20.01.532.mp4], Last stop, Montreal. The stop is
Montreal! What?, Last stop, Montreal. The stop is Montreal! What?, læst stɑp,
ˌməntriˈɔl. ðə stɑp ɪz ˌməntriˈɔl! wət?
[sound:Friends_S4E10_0.20.05.637-0.20.16.213.mp4], I made a bet with myself that
you have beautiful eyes. Now that I see them, I win. What?, I made a bet with
myself that you have beautiful eyes. Now that I see them, I win. What?, aɪ meɪd ə
bɛt wɪθ ˌmaɪˈsɛlf ðət ju hæv ˈbjutəfəl aɪz. naʊ ðət aɪ si ðɛm, aɪ wɪn. wət?
[sound:Friends_S4E10_0.20.17.149-0.20.28.225.mp4], We’re at my stop. But would you
like to have coffee? Are we really in Montreal? Yes, we are., We’re at my stop. But
would you like to have coffee? Are we really in Montreal? Yes, we are., we’re* æt
maɪ stɑp. bət wʊd ju laɪk tɪ hæv ˈkɔfi? ər wi ˈrɪli ɪn ˌməntriˈɔl? jɛs, wi ər.
[sound:Friends_S4E10_0.20.28.619-0.20.37.610.mp4], So coffee? Coffee sounds great.
Wait., So coffee? Coffee sounds great. Wait., soʊ ˈkɔfi? ˈkɔfi saʊnz greɪt. weɪt.
[sound:Friends_S4E10_0.20.37.544-0.20.43.699.mp4], So you live in Montreal? No, but
it's only a two-hour ferry ride to Nova Scotia., So you live in Montreal? No, but
it's only a two-hour ferry ride to Nova Scotia., soʊ ju lɪv ɪn ˌməntriˈɔl? noʊ, bət
ɪts ˈoʊnli ə two-hour* ˈfɛri raɪd tɪ ˈnoʊvə ˈskoʊʃə.
[sound:Friends_S4E10_0.20.46.845-0.20.54.510.mp4], Well, I guess I should’ve
thought about my wife and kids before I talked back to chef Geller! Thanks., Well,
I guess I should’ve thought about my wife and kids before I talked back to chef
Geller! Thanks., wɛl, aɪ gɛs aɪ should’ve* θɔt əˈbaʊt maɪ waɪf ənd kɪdz ˌbiˈfɔr aɪ
tɔkt bæk tɪ ʃɛf ˈgɛlər! θæŋks.
[sound:Friends_S4E10_0.20.54.645-0.21.07.640.mp4], Yep! Looks like it’s gonna be a
leeeeean Christmas at the Dragon house this year. Enough! Lean, lean, lean!, Yep!
Looks like it’s gonna be a leeeeean Christmas at the Dragon house this year.
Enough! Lean, lean, lean!, jɛp! lʊks laɪk it’s* ˈgɑnə bi ə leeeeean* ˈkrɪsməs æt ðə
ˈdrægən haʊs ðɪs jɪr. ɪˈnəf! lin, lin, lin!
[Adicionado] Friends S4E11 - The One with Phoebe's Uterus,
[sound:Friends_S4E11_0.00.02.185-0.00.08.548.mp4], Oh my god, I can't believe my
little brother is married! I know., Ah, meu Deus, eu não acredito que meu irmão
mais novo está casado! Eu sei., oʊ maɪ gɑd, aɪ kænt bɪˈliv maɪ ˈlɪtəl ˈbrəðər ɪz
ˈmɛrid! aɪ noʊ.
[sound:Friends_S4E11_0.00.08.297-0.00.11.143.mp4], You guys, why didn't you tell me
you were eloping?, Pessoal, por que vocês não me disseram que estavam fugindo pra
casar?, ju gaɪz, waɪ ˈdɪdənt ju tɛl mi ju wər eloping*?
[sound:Friends_S4E11_0.00.11.121-0.00.18.632.mp4], Cause it just sort of happened.
Y'know, we were at the courthouse, and we were having lunch... Wait, wait. Why were
you at the courthouse? We were having lunch., Porque isso meio que aconteceu. Sabe,
estávamos no tribunal e estávamos almoçando... Espere, espere. Por que vocês
estavam no tribunal? Nós estávamos almoçando., kɔz ɪt ʤɪst sɔrt əv ˈhæpənd. jəˈnoʊ,
wi wər æt ðə ˈkɔrˌthaʊs, ənd wi wər ˈhævɪŋ lənʧ... weɪt, weɪt. waɪ wər ju æt ðə
ˈkɔrˌthaʊs? wi wər ˈhævɪŋ lənʧ.
[sound:Friends_S4E11_0.00.19.258-0.00.25.133.mp4], Yeah, and then, all of a sudden,
we were like, "We're here, we're having lunch, let's get married, right!", Sim, e,
de repente, ficamos tipo: "Estamos aqui, estamos almoçando, vamos nos casar,
certo!", jæ, ənd ðɛn, ɔl əv ə ˈsədən, wi wər laɪk, "we're* hir, wɪr ˈhævɪŋ lənʧ,
lɛts gɪt ˈmɛrid, right!&quot*;
[sound:Friends_S4E11_0.00.25.258-0.00.31.697.mp4], Wow, a year and a half ago I
didn't even know I had a brother. Now I have a sister too!, , waʊ, ə jɪr ənd ə hæf
əˈgoʊ aɪ ˈdɪdənt ˈivɪn noʊ aɪ hæd ə ˈbrəðər. naʊ aɪ hæv ə ˈsɪstər tu!
[sound:Friends_S4E11_0.00.33.091-0.00.43.625.mp4], Oh, it's so great. Okay. Okay.
Stop it. Don't!, Oh, isso é ótimo. OK. OK. Pare com isso. Não!, oʊ, ɪts soʊ greɪt.
ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ. stɑp ɪt. doʊnt!
[sound:Friends_S4E11_0.00.45.311-0.00.49.189.mp4], So, ooh, I'm going to get you a
gift now. Is there anything you need?, Então, ooh, eu vou te dar um presente agora.
Precisa de algo?, soʊ, u, əm goʊɪŋ tɪ gɪt ju ə gɪft naʊ. ɪz ðɛr ˈɛniˌθɪŋ ju nid?
[sound:Friends_S4E11_0.00.49.482-0.01.01.018.mp4], Uh, yeah. We've been trying to
get pregnant, uh, pretty much ever since we got engaged. We thought we'd get a jump
on things. You know, no one's getting any younger. Ha-ha-ha., Sim. Estamos tentando
engravidar desde que ficamos noivos. Nós pensamos em dar um salto nas coisas. Sabe,
ninguém está ficando mais jovem. Ha-ha-ha., ə, jæ. wiv bɪn traɪɪŋ tɪ gɪt ˈprɛgnənt,
ə, ˈprɪti məʧ ˈɛvər sɪns wi gɑt ɪnˈgeɪʤd. wi θɔt wid gɪt ə ʤəmp ɔn θɪŋz. ju noʊ,
noʊ wənz ˈgɪtɪŋ ˈɛni ˈjəŋgər. ˌhɑˌhɑˈhɑ.
[sound:Friends_S4E11_0.01.02.245-0.01.07.024.mp4], 'Cause the thing is, uh, we're
not able to, you know, uh, conceive, you know., Porque o problema é que não somos
capazes, sabe, oh,de conceber, sabe., 'kɔz ðə θɪŋ ɪz, ə, wɪr nɑt ˈeɪbəl tɪ, ju noʊ,
ə, kənˈsiv, ju noʊ.
[sound:Friends_S4E11_0.01.06.958-0.01.09.626.mp4], And we've tried everything;
we've seen a bunch of doctors., E nós tentamos de tudo; vimos um monte de médicos.,
ənd wiv traɪd ˈɛvriˌθɪŋ; wiv sin ə bənʧ əv ˈdɑktərz.
[sound:Friends_S4E11_0.01.09.461-0.01.20.812.mp4], Yeah, and they, and they say
that our, that our only chance to have a baby is if they take my sperm, her egg,
and put it together in a dish, and then put it into another girl., Sim, e eles,
eles dizem que nossa, que nossa única chance de ter um bebê é se eles pegarem meu
esperma, seu óvulo, e o juntarem em um prato, e depois colocarem em outra garota.,
jæ, ənd ðeɪ, ənd ðeɪ seɪ ðət ɑr, ðət ɑr ˈoʊnli ʧæns tɪ hæv ə ˈbeɪbi ɪz ɪf ðeɪ teɪk
maɪ spərm, hər ɛg, ənd pʊt ɪt təˈgɛðər ɪn ə dɪʃ, ənd ðɛn pʊt ɪt ˈɪntu əˈnəðər gərl.
[sound:Friends_S4E11_0.01.20.746-0.01.24.733.mp4], So we were wondering if you
could be the girl that we could put it into., Então estávamos pensando se você
poderia ser a garota em que poderíamos colocá-lo., soʊ wi wər ˈwəndərɪŋ ɪf ju kʊd
bi ðə gərl ðət wi kʊd pʊt ɪt ˈɪntu.
[sound:Friends_S4E11_0.01.28.480-0.01.35.001.mp4], That's a really nice gift. I was
thinking of, like, a gravy boat., É um presente muito legal. Eu estava pensando em,
tipo, uma molheira (em formato de barco)., ðæts ə ˈrɪli nis gɪft. aɪ wɑz ˈθɪŋkɪŋ
əv, laɪk, ə ˈgreɪvi boʊt.
[sound:Friends_S4E11_0.02.25.703-0.02.29.931.mp4], You guys! Check it out! Check it
out! Guess what job I just got?, Pessoal! Confira! Confira! Adivinha que emprego eu
acabei de conseguir ?, ju gaɪz! ʧɛk ɪt aʊt! ʧɛk ɪt aʊt! gɛs wət ʤɑb aɪ ʤɪst gɑt?
[sound:Friends_S4E11_0.02.31.417-0.02.35.862.mp4], I don't know, but Donald Trump
wants his blue blazer black., Não sei, mas Donald Trump quer seu blazer azul
preto., aɪ doʊnt noʊ, bət ˈdɑnəld trəmp wɔnts hɪz blu ˈbleɪzər blæk.
[sound:Friends_S4E11_0.02.36.756-0.02.42.160.mp4], What? Blue blazer back. He wants
it back., O quê? Blazer azul de volta. Ele quer de volta., wət? blu ˈbleɪzər bæk.
hi wɔnts ɪt bæk.
[sound:Friends_S4E11_0.02.42.887-0.02.46.873.mp4], Well, you said *black*. Why
would he want his blue blazer black?, Bem, você disse *preto*. Por que ele iria
querer seu blazer azul preto?, wɛl, ju sɛd *blæk*. waɪ wʊd hi wɔnt hɪz blu ˈbleɪzər
blæk?
[sound:Friends_S4E11_0.02.48.393-0.02.55.549.mp4], Well, you know what I meant. No,
you messed it up. You're stupid., Bem, você sabe o que eu quis dizer. Não, você se
atrapalhou. Você é estúpido., wɛl, ju noʊ wət aɪ mɛnt. noʊ, ju mɛst ɪt əp. jʊr
ˈstupɪd.
[sound:Friends_S4E11_0.02.58.153-0.03.03.215.mp4], So what job did you get Joe? Oh,
tour guide at the Museum. Yeah, Ross got it for me., Então, qual emprego você
conseguiu? Oh, guia de turismo no museu. Sim, Ross conseguiu para mim., soʊ wət ʤɑb
dɪd ju gɪt ʤoʊ? oʊ, tʊr gaɪd æt ðə mˈjuziəm. jæ, rɔs gɑt ɪt fər mi.
[sound:Friends_S4E11_0.03.03.108-0.03.06.935.mp4], Well how could you be a tour
guide, don't you have to be a dinosaur expert or something?, Bem, como você pode
ser um guia turístico, não precisa ser um especialista em dinossauros ou algo
assim?, wɛl haʊ kʊd ju bi ə tʊr gaɪd, doʊnt ju hæv tɪ bi ə ˈdaɪnəˌsɔr ˈɛkspərt ər
ˈsəmθɪŋ?
[sound:Friends_S4E11_0.03.06.870-0.03.11.807.mp4], No, not really. They give you
all the information. It's like memorizing a script. Yeah., Não, na verdade não.
Eles dão todas as informações. É como memorizar um roteiro. Sim., noʊ, nɑt ˈrɪli.
ðeɪ gɪv ju ɔl ðə ˌɪnˌfɔrˈmeɪʃən. ɪts laɪk ˈmɛmərˌaɪzɪŋ ə skrɪpt. jæ.
[sound:Friends_S4E11_0.03.11.741-0.03.18.655.mp4], "And on your left, you have
Tyrannosaurus rex, a carnivore from the Jurassic period." Hey, that's is very
nice., "E à sua esquerda, você tem o Tyrannosaurus rex, um carnívoro do período
Jurássico." Ei, muito bom., "and* ɔn jʊr lɛft, ju hæv tɪrænəˈsɔrəs rɛks, ə ˈkɑrnɪ
ˌvɔr frəm ðə ʤʊˈræsɪk period.&quot*; heɪ, ðæts ɪz ˈvɛri nis.
[sound:Friends_S4E11_0.03.18.590-0.03.26.371.mp4], Uh, actually Joey, it's the
Cretaceous period. Yeah, but I can pronounce "Jurassic"., Oh, Joey, na verdade, é o
período cretáceo. Sim, mas consigo pronunciar "Jurássico"., ə, ˈæˌkʧuəli ʤoʊi, ɪts
ðə krɪˈteɪʃɪs ˈpɪriəd. jæ, bət aɪ kən prəˈnaʊns "jurassic&quot*;.
[sound:Friends_S4E11_0.03.27.098-0.03.33.245.mp4], Hey! Guess what? Frank Jr. and
Alice got married. Oh, my God!, Ei! Adivinha? Frank Jr. e Alice se casaram. Ah, meu
Deus!, heɪ! gɛs wət? fræŋk jr*. ənd ˈælɪs gɑt ˈmɛrid. oʊ, maɪ gɑd!
[sound:Friends_S4E11_0.03.33.438-0.03.40.402.mp4], And they're going to have a
baby! And, and they want me to grow it for them in my uterus!, E eles vão ter um
bebê! E eles querem que eu o cultive no útero!, ənd ðɛr goʊɪŋ tɪ hæv ə ˈbeɪbi! ənd,
ənd ðeɪ wɔnt mi tɪ groʊ ɪt fər ðɛm ɪn maɪ ˈjutərəs!
[sound:Friends_S4E11_0.03.43.781-0.03.50.896.mp4], My God! Are you serious? Yeah.
You're really thinking of having sex with your brother?, Meu Deus! Você está
falando sério? Sim. Você está realmente pensando em fazer sexo com seu irmão?, maɪ
gɑd! ər ju ˈsɪriəs? jæ. jʊr ˈrɪli ˈθɪŋkɪŋ əv ˈhævɪŋ sɛks wɪθ jʊr ˈbrəðər?
[sound:Friends_S4E11_0.03.53.708-0.04.03.608.mp4], Eww! And no, no! They want me to
be the surrogate. It's her egg and his sperm. I'm just the oven. It's totally their
bun., Credo! E não, não! Eles querem que eu seja a substituta (barriga de aluguel).
É o ovo dela e o esperma dele. Eu sou apenas o forno. É totalmente o pão deles.,
eww*! ənd noʊ, noʊ! ðeɪ wɔnt mi tɪ bi ðə ˈsərəˌgeɪt. ɪts hər ɛg ənd hɪz spərm. əm
ʤɪst ðə ˈəvən. ɪts ˈtoʊtəli ðɛr bən.
[sound:Friends_S4E11_0.04.04.802-0.04.14.185.mp4], What did you tell them? Well,
they said I had to think about it first. But what is there to think of? I'm going
to be giving someone the greatest gift you can possibly give., O que você disse a
eles? Bem, eles disseram que eu tinha que pensar primeiro. Mas o que há para
pensar? Vou dar a alguém o melhor presente que você pode dar., wət dɪd ju tɛl ðɛm?
wɛl, ðeɪ sɛd aɪ hæd tɪ θɪŋk əˈbaʊt ɪt fərst. bət wət ɪz ðɛr tɪ θɪŋk əv? əm goʊɪŋ tɪ
bi ˈgɪvɪŋ ˈsəmˌwən ðə ˈgreɪtəst gɪft ju kən ˈpɑsəbli gɪv.
[sound:Friends_S4E11_0.04.14.020-0.04.18.507.mp4], You're going to carry their
child and get them a Sony PlayStation?, Você vai carregar o filho deles e comprar a
eles um Sony PlayStation?, jʊr goʊɪŋ tɪ ˈkɛri ðɛr ʧaɪld ənd gɪt ðɛm ə ˈsoʊni ˈpleɪ
ˌsteɪʃən?
[sound:Friends_S4E11_0.04.19.734-0.04.25.588.mp4], Honey, this is really an
incredible thing to do for them but there are things to think about., Querida, isso
é realmente uma coisa incrível a se fazer por eles, mas há coisas em que pensar.,
ˈhəni, ðɪs ɪz ˈrɪli ən ˌɪnˈkrɛdəbəl θɪŋ tɪ du fər ðɛm bət ðɛr ər θɪŋz tɪ θɪŋk ə
ˈbaʊt.
[sound:Friends_S4E11_0.04.25.423-0.04.31.144.mp4], Yeah, I mean you'd be pregnant.
I mean, pregnant. I know., Sim, quero dizer que você estaria grávida. Quero dizer,
grávida. Eu sei., jæ, aɪ min jʊd bi ˈprɛgnənt. aɪ min, ˈprɛgnənt. aɪ noʊ.
[sound:Friends_S4E11_0.04.31.996-0.04.40.737.mp4], Pheebs, you're talking about
putting your body through an awful lot. I mean, morning sickness, uh, labor. And
it's all for somebody else., Pheebs, você está falando sobre colocar seu corpo em
um fardo horrível. Quero dizer, enjôo matinal, trabalho de parto. E é tudo para
outra pessoa., pheebs*, jʊr ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt ˈpʊtɪŋ jʊr ˈbɑdi θru ən ˈɔfəl lɔt. aɪ
min, ˈmɔrnɪŋ ˈsɪknəs, ə, ˈleɪbər. ənd ɪts ɔl fər ˈsəmˌbɑdi ɛls.
[sound:Friends_S4E11_0.04.40.672-0.04.46.409.mp4], Yeah. What's your point? Well,
the stuff I just mentioned., Sim. Qual seu ponto? Bem, as coisas que acabei de
mencionar., jæ. wəts jʊr pɔɪnt? wɛl, ðə stəf aɪ ʤɪst ˈmɛnʃənd.
[sound:Friends_S4E11_0.04.47.345-0.04.57.671.mp4], Wow, I don't know if I could
ever do that. You know, I always figured the first time I had a baby, it would be
with someone I love and that baby would be like, a keeper., Uau, eu não sei se eu
poderia fazer isso. Sabe, sempre imaginei que, na primeira vez que tivesse um bebê,
seria com alguém que eu amo e esse bebê seria como um guardião., waʊ, aɪ doʊnt noʊ
ɪf aɪ kʊd ˈɛvər du ðət. ju noʊ, aɪ ˈɔlˌweɪz ˈfɪgjərd ðə fərst taɪm aɪ hæd ə ˈbeɪbi,
ɪt wʊd bi wɪθ ˈsəmˌwən aɪ ləv ənd ðət ˈbeɪbi wʊd bi laɪk, ə ˈkipər.
[sound:Friends_S4E11_0.04.58.106-0.05.02.884.mp4], You know, you guys were a lot
more supportive when I wanted to make denim furniture., Sabe, vocês apoiaram muito
mais quando eu queria fazer móveis de brim., ju noʊ, ju gaɪz wər ə lɔt mɔr sə
ˈpɔrtɪv wɪn aɪ ˈwɔntɪd tɪ meɪk ˈdɛnəm ˈfərnɪʧər.
[sound:Friends_S4E11_0.05.02.860-0.05.08.640.mp4], No. Pheebs, listen, if you
decide to do this, we'll be supportive like crazy. Yeah. We just want you to think
it through., Não. Pheebs, escute, se você decidir fazer isso, seremos solidários
como loucos. Sim. Só queremos que você pense bem., noʊ. pheebs*, ˈlɪsən, ɪf ju ˌdɪ
ˈsaɪd tɪ du ðɪs, wɪl bi səˈpɔrtɪv laɪk ˈkreɪzi. jæ. wi ʤɪst wɔnt ju tɪ θɪŋk ɪt θru.
[sound:Friends_S4E11_0.05.08.533-0.05.11.977.mp4], Yeah, honey. Maybe you can talk
with somebody who's had baby. Like your mom., Sim, querida. Talvez você possa
conversar com alguém que teve bebê. Como sua mãe., jæ, ˈhəni. ˈmeɪbi ju kən tɔk wɪθ
ˈsəmˌbɑdi huz hæd ˈbeɪbi. laɪk jʊr mɑm.
[sound:Friends_S4E11_0.05.11.995-0.05.17.065.mp4], My mom never gave birth. Oh! But
my birth mom did!, Minha mãe nunca deu à luz. Oh! Mas minha mãe biológica deu!, maɪ
mɑm ˈnɛvər geɪv bərθ. oʊ! bət maɪ bərθ mɑm dɪd!
[sound:Friends_S4E11_0.05.23.172-0.05.27.450.mp4], Mmmm, I love this tushie. Can I
take it to work with me?, Hmmm, eu amo esse traseiro! Posso levá-lo para trabalhar
comigo?, mmmm*, aɪ ləv ðɪs tushie*. kən aɪ teɪk ɪt tɪ wərk wɪθ mi?
[sound:Friends_S4E11_0.05.27.552-0.05.31.788.mp4], Yeah, sure. It's not mine
anyway. It came with the pants. Wow., Sim, claro. Não é meu de qualquer maneira.
Ele veio com as calças. Uou., jæ, ʃʊr. ɪts nɑt maɪn ˈɛniˌweɪ. ɪt keɪm wɪθ ðə pænts.
waʊ.
[sound:Friends_S4E11_0.05.36.728-0.05.45.010.mp4], I am so jealous. You guys are
just, really, right *there*, aren't you? Yes. Right where?, Tenho tanto ciúmes.
Vocês estão realmente, bem *lá*, não estão? Sim. Bem onde?, aɪ æm soʊ ˈʤɛləs. ju
gaɪz ər ʤɪst, ˈrɪli, raɪt *ðɛr*, ˈɑrənt ju? jɛs. raɪt wɛr?
[sound:Friends_S4E11_0.05.45.903-0.05.52.892.mp4], In the beginning, you know,
where it's all sex and talking and sex and talking and..., No começo, você sabe,
onde é tudo sexo e conversa e sexo e conversa e..., ɪn ðə bɪˈgɪnɪŋ, ju noʊ, wɛr ɪts
ɔl sɛks ənd ˈtɔkɪŋ ənd sɛks ənd ˈtɔkɪŋ ənd...
[sound:Friends_S4E11_0.05.52.994-0.05.59.316.mp4], You got to love the talking. And
the sex? All right. We haven't had sex yet., Você tem que amar a conversa. E o
sexo? Certo, nós não fizemos sexo ainda., ju gɑt tɪ ləv ðə ˈtɔkɪŋ. ənd ðə sɛks? ɔl
raɪt. wi ˈhævənt hæd sɛks jɛt.
[sound:Friends_S4E11_0.06.00.251-0.06.06.823.mp4], Okay, but what's the big deal,
you know? This is special, and I want our love to grow, before we move to the next
level., Ok, mas qual é o problema, sabe? Isso é especial e quero que nosso amor
cresça antes de passarmos para o próximo nível., ˌoʊˈkeɪ, bət wəts ðə bɪg dil, ju
noʊ? ðɪs ɪz ˈspɛʃəl, ənd aɪ wɔnt ɑr ləv tɪ groʊ, ˌbiˈfɔr wi muv tɪ ðə nɛkst ˈlɛvəl.
[sound:Friends_S4E11_0.06.06.966-0.06.13.204.mp4], Oh, Chandler, that is so nice.
That is really nice... lying!, Oh, Chandler, isso é tão legal. Isso é uma boa...
mentira!, oʊ, ˈʧændlər, ðət ɪz soʊ nis. ðət ɪz ˈrɪli nis... laɪɪŋ!
[sound:Friends_S4E11_0.06.14.349-0.06.22.922.mp4], No way is that the reason. Why?
Just because you're not mature enough to understand something like that? No, he's
right. I'm totally lying., De jeito nenhum é esse o motivo. Por quê? Só porque você
não é maduro o suficiente para entender algo assim? Não, ele está certo. Estou
realmente mentindo., noʊ weɪ ɪz ðət ðə ˈrizən. waɪ? ʤɪst bɪˈkəz jʊr nɑt məˈʧʊr ɪ
ˈnəf tɪ ˌəndərˈstænd ˈsəmθɪŋ laɪk ðət? noʊ, hiz raɪt. əm ˈtoʊtəli laɪɪŋ.
[sound:Friends_S4E11_0.06.27.737-0.06.37.062.mp4], Then what is it? Well, Kathy's
last girlfriend was Joey. And you're afraid you won't be able to "fill his shoes".,
Então, o que é? Bem, o último namorado de Kathy foi Joey. E você tem medo de não
conseguir "se comparar" a ele., ðɛn wət ɪz ɪt? wɛl, ˈkæθiz læst ˈgərlˌfrɛnd wɑz
ʤoʊi. ənd jʊr əˈfreɪd ju woʊnt bi ˈeɪbəl tɪ "fill* hɪz shoes&quot*;.
[sound:Friends_S4E11_0.06.38.831-0.06.42.233.mp4], No, I'm afraid I won't be able
to make love as well as him., Não, receio que eu não seja capaz de fazer amor tão
bem quanto ele., noʊ, əm əˈfreɪd aɪ woʊnt bi ˈeɪbəl tɪ meɪk ləv ɛz wɛl ɛz ɪm.
[sound:Friends_S4E11_0.06.42.835-0.06.47.030.mp4], Yeah, I was going for the
metaphor. Yeah, and I was saying the actual words., Sim, eu estava me referindo a
metáfora. Sim, e eu estava dizendo as palavras reais., jæ, aɪ wɑz goʊɪŋ fər ðə
ˈmɛtəfɔr. jæ, ənd aɪ wɑz seɪɪŋ ðə ˈækʧəwəl wərdz.
[sound:Friends_S4E11_0.06.48.549-0.06.52.543.mp4], Well. Big deal, so Joey's had a
lot of girlfriends. That doesn't mean he's good in bed., Bem. Grande coisa, então o
Joey teve muitas namoradas. Isso não significa que ele é bom na cama., wɛl. bɪg
dil, soʊ ʤoʊiz hæd ə lɔt əv ˈgərlˌfrɛndz. ðət ˈdəzənt min hiz gʊd ɪn bɛd.
[sound:Friends_S4E11_0.06.52.553-0.07.00.877.mp4], We share a wall. So either he's
great in bed or she just liked to agree with him a lot., Nós compartilhamos uma
parede. Ou ele é ótimo na cama ou ela gostava de concordar muito com ele., wi ʃɛr ə
wɔl. soʊ ˈiðər hiz greɪt ɪn bɛd ər ʃi ʤɪst laɪkt tɪ əˈgri wɪθ ɪm ə lɔt.
[sound:Friends_S4E11_0.07.01.729-0.07.06.633.mp4], Sweetie, with you it's going to
be different. The sex is going to be great 'cause you guys are in love., Querido,
com você vai ser diferente. O sexo vai ser ótimo porque vocês estão apaixonados., s
ˈwiti, wɪθ ju ɪts goʊɪŋ tɪ bi ˈdɪfərənt. ðə sɛks ɪz goʊɪŋ tɪ bi greɪt 'kɔz ju gaɪz
ər ɪn ləv.
[sound:Friends_S4E11_0.07.11.989-0.07.18.728.mp4], All right, all right, I'll sleep
with my girlfriend. But I'm just doing it for you guys., Certo, certo, eu vou
dormir com minha namorada. Mas só estou fazendo isso por vocês., ɔl raɪt, ɔl raɪt,
aɪl slip wɪθ maɪ ˈgərlˌfrɛnd. bət əm ʤɪst duɪŋ ɪt fər ju gaɪz.
[sound:Friends_S4E11_0.07.21.582-0.07.26.611.mp4], Okay, now the Mastodon is from
the semi-late Jurassic period., Ok, agora o Mastodonte é do período final do
jurássico., ˌoʊˈkeɪ, naʊ ðə ˈmæstəˌdɔn ɪz frəm ðə semi-late* ʤʊˈræsɪk ˈpɪriəd.
[sound:Friends_S4E11_0.07.27.839-0.07.30.615.mp4], Isn't the Mastodon from the
Pliocene Epoch?, O Mastodonte não é da época do Plioceno?, ˈɪzənt ðə ˈmæstəˌdɔn
frəm ðə ˈplaɪəˌsin ˈɛpək?
[sound:Friends_S4E11_0.07.30.967-0.07.34.619.mp4], Shh. This is a museum. No
talking., Shh. Isto é um museu. Sem falar., shh*. ðɪs ɪz ə mˈjuziəm. noʊ ˈtɔkɪŋ.
[sound:Friends_S4E11_0.07.36.013-0.07.47.048.mp4], Right down here we have... a
large foot. And over here we have Ross Geller., Bem aqui em baixo temos... um pé
grande. E aqui temos Ross Geller., raɪt daʊn hir wi hæv... ə lɑrʤ fʊt. ənd ˈoʊvər
hir wi hæv rɔs ˈgɛlər.
[sound:Friends_S4E11_0.07.47.024-0.07.59.811.mp4], Everyone wave "hi" to Ross. Ross
is one of our most important scientists. Look at him hard at work. Okay, moving
right along., Todo mundo acena "oi" para Ross. Ross é um dos nossos cientistas mais
importantes. Olhe para ele, trabalha duro. Ok, seguindo em frente., ˈɛvriˌwən weɪv
"hi&quot*; tɪ rɔs. rɔs ɪz wən əv ɑr moʊst ˌɪmˈpɔrtənt ˈsaɪəntɪsts. lʊk æt ɪm hɑrd
æt wərk. ˌoʊˈkeɪ, ˈmuvɪŋ raɪt əˈlɔŋ.
[sound:Friends_S4E11_0.08.04.917-0.08.12.866.mp4], It's open. Come in. Hi. Hi I'm
sorry I'm late. Oh, that's okay. It gave me time to, uh, finish glazing my
nipples., Está aberto. Entre. Oi. Oi me desculpe, estou atrasada. Oh, tudo bem.
Isso me deu tempo para terminar de pintar meus mamilos., ɪts ˈoʊpən. kəm ɪn. haɪ.
haɪ əm ˈsɑri əm leɪt. oʊ, ðæts ˌoʊˈkeɪ. ɪt geɪv mi taɪm tɪ, ə, ˈfɪnɪʃ ˈgleɪzɪŋ maɪ
ˈnɪpəlz.
[sound:Friends_S4E11_0.08.13.968-0.08.17.328.mp4], Wow, you really go all out when
you're expecting company., Uau, você realmente faz de tudo quando espera
companhia., waʊ, ju ˈrɪli goʊ ɔl aʊt wɪn jʊr ɪkˈspɛktɪŋ ˈkəmpəˌni.
[sound:Friends_S4E11_0.08.18.139-0.08.21.833.mp4], No, I was working on my pottery.
Oh! Oh!, Não, eu estava trabalhando na minha cerâmica. Oh! Oh!, noʊ, aɪ wɑz ˈwərkɪŋ
ɔn maɪ ˈpɑtəri. oʊ! oʊ!
[sound:Friends_S4E11_0.08.22.101-0.08.32.552.mp4], Oh! I didn't know that you did
pot. Y-yeah. Mostly nudes. It combines my two passions, pottery and erotica., Oh!
Eu não sabia que você fazia vaso. S-sim. Principalmente nus. Combina minhas duas
paixões, cerâmica e erótica., oʊ! aɪ ˈdɪdənt noʊ ðət ju dɪd pɑt. y-yeah*. ˈmoʊstli
nudz. ɪt kəmˈbaɪnz maɪ tu ˈpæʃənz, ˈpɑtəri ənd ɪˈrɑtɪkə.
[sound:Friends_S4E11_0.08.36.782-0.08.42.872.mp4], Well, thanks for coming out to
see me. I just, I just thought it would be a very good idea to talk about this baby
stuff in person, you know., Bem, obrigado por vir me ver. Eu apenas, eu apenas
pensei que seria uma boa ideia conversar sobre essas coisas de bebê pessoalmente,
sabe., wɛl, θæŋks fər ˈkəmɪŋ aʊt tɪ si mi. aɪ ʤɪst, aɪ ʤɪst θɔt ɪt wʊd bi ə ˈvɛri
gʊd aɪˈdiə tɪ tɔk əˈbaʊt ðɪs ˈbeɪbi stəf ɪn ˈpərsən, ju noʊ.
[sound:Friends_S4E11_0.08.45.416-0.08.50.445.mp4], I really don't think it's a very
good idea Phoebe. Why not?, Realmente não acho que seja uma boa ideia, Phoebe. Por
que não?, aɪ ˈrɪli doʊnt θɪŋk ɪts ə ˈvɛri gʊd aɪˈdiə ˈfibi. waɪ nɑt?
[sound:Friends_S4E11_0.08.50.755-0.09.00.989.mp4], Because, you'd be giving up a
baby. And, uh, I don't know if there's anything I can say that can make you
understand the pain of giving up a baby., Porque você estaria desistindo de um
bebê. E não sei se posso dizer algo que possa fazer você entender a dor de desistir
de um bebê., bɪˈkəz, jʊd bi ˈgɪvɪŋ əp ə ˈbeɪbi. ənd, ə, aɪ doʊnt noʊ ɪf ðɛrz ˈɛni
ˌθɪŋ aɪ kən seɪ ðət kən meɪk ju ˌəndərˈstænd ðə peɪn əv ˈgɪvɪŋ əp ə ˈbeɪbi.
[sound:Friends_S4E11_0.09.05.436-0.09.09.631.mp4], Oh, no. No, no, I understand the
pain. Don't, don't hurt the puppy., Ah, não. Não, não, eu entendo a dor. Não, não
machuque o filhote., oʊ, noʊ. noʊ, noʊ, aɪ ˌəndərˈstænd ðə peɪn. doʊnt, doʊnt hərt
ðə ˈpəpi.
[sound:Friends_S4E11_0.09.10.441-0.09.18.473.mp4], No, no, no. The puppy is yours.
Oh, I get a puppy? Well, yeah. I mean, yeah. But for only three days. Why?, Não,
não, não. O filhote é seu. Oh, eu ganho um filhote? Bem, sim. Quero dizer, sim. Mas
por apenas três dias. Por quê?, noʊ, noʊ, noʊ. ðə ˈpəpi ɪz jʊrz. oʊ, aɪ gɪt ə
ˈpəpi? wɛl, jæ. aɪ min, jæ. bət fər ˈoʊnli θri deɪz. waɪ?
[sound:Friends_S4E11_0.09.20.618-0.09.27.280.mp4], You know, I realize that I don't
have any right to start getting all parenty on you and everything, but, um...,
Sabe, eu percebo que não tenho o direito de começar a ser Mãe com você e tudo mais,
mas, um ..., ju noʊ, aɪ ˈriəˌlaɪz ðət aɪ doʊnt hæv ˈɛni raɪt tɪ stɑrt ˈgɪtɪŋ ɔl
parenty* ɔn ju ənd ˈɛvriˌθɪŋ, bət, əm...
[sound:Friends_S4E11_0.09.31.837-0.09.35.406.mp4], Phoebe, would you please look at
me and not the puppy, it's very important., Phoebe, por favor, olhe para mim e não
para o filhote, é muito importante., ˈfibi, wʊd ju pliz lʊk æt mi ənd nɑt ðə ˈpəpi,
ɪts ˈvɛri ˌɪmˈpɔrtənt.
[sound:Friends_S4E11_0.09.36.509-0.09.41.663.mp4], I mean, I know what I'm talking
about. I gave up two babies., Quero dizer, eu sei do que estou falando. Eu desisti
de dois bebês., aɪ min, aɪ noʊ wət əm ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt. aɪ geɪv əp tu ˈbeɪbiz.
[sound:Friends_S4E11_0.09.41.639-0.09.48.795.mp4], And I only wish that I had
someone there who had given up babies who could have told me... how terrible it is
to give up a babies., E eu só queria ter alguém lá que tivesse desistido de bebês
que poderia ter me dito... o quão terrível é desistir de bebês., ənd aɪ ˈoʊnli wɪʃ
ðət aɪ hæd ˈsəmˌwən ðɛr hu hæd ˈgɪvɪn əp ˈbeɪbiz hu kʊd hæv toʊld mi... haʊ
ˈtɛrəbəl ɪt ɪz tɪ gɪv əp ə ˈbeɪbiz.
[sound:Friends_S4E11_0.09.50.398-0.09.55.218.mp4], I just think it would be
something that you would regret every day for the rest of your life., Só acho que
seria algo que você se arrependeria todos os dias pelo resto da vida., aɪ ʤɪst θɪŋk
ɪt wʊd bi ˈsəmθɪŋ ðət ju wʊd rɪˈgrɛt ˈɛvəri deɪ fər ðə rɛst əv jʊr laɪf.
[sound:Friends_S4E11_0.09.56.362-0.10.04.936.mp4], So, however hard it is for you
to give up this puppy, it would be like a million times harder to give up a child.,
Portanto, por mais difícil que seja desistir deste filhote, seria um milhão de
vezes mais difícil desistir de uma criança., soʊ, ˌhaʊˈɛvər hɑrd ɪt ɪz fər ju tɪ
gɪv əp ðɪs ˈpəpi, ɪt wʊd bi laɪk ə ˈmɪljən taɪmz ˈhɑrdər tɪ gɪv əp ə ʧaɪld.
[sound:Friends_S4E11_0.10.07.415-0.10.10.859.mp4], I really shouldn't have given
you the puppy first., Eu realmente não deveria ter lhe dado o filhote primeiro., aɪ
ˈrɪli ˈʃʊdənt hæv ˈgɪvɪn ju ðə ˈpəpi fərst.
[sound:Friends_S4E11_0.10.15.256-0.10.19.200.mp4], Oh, uh, would you mind sitting
there? I'm saving this seat for my friend Ross., Oh, oh, você se importaria de
sentar ali? Estou guardando este lugar para o meu amigo Ross., oʊ, ə, wʊd ju maɪnd
ˈsɪtɪŋ ðɛr? əm ˈseɪvɪŋ ðɪs sit fər maɪ frɛnd rɔs.
[sound:Friends_S4E11_0.10.19.176-0.10.24.205.mp4], You mean Dr. Geller? Doctor?
Well, I didn't know he had a nickname., Você quer dizer Dr. Geller? Doctor? Bem, eu
não sabia que ele tinha um apelido., ju min ˈdɑktər. ˈgɛlər? ˈdɔktər? wɛl, aɪ
ˈdɪdənt noʊ hi hæd ə ˈnɪkˌneɪm.
[sound:Friends_S4E11_0.10.25.349-0.10.32.922.mp4], Oh, he won't sit here. Only the
people in the white coats sit over there and only the people with the blue blazers
sit over here., Oh, ele não vai sentar aqui. Apenas as pessoas de jaleco branco
sentam lá e apenas as pessoas com os blazers azuis sentam aqui., oʊ, hi woʊnt sɪt
hir. ˈoʊnli ðə ˈpipəl ɪn ðə waɪt koʊts sɪt ˈoʊvər ðɛr ənd ˈoʊnli ðə ˈpipəl wɪθ ðə
blu ˈbleɪzərz sɪt ˈoʊvər hir.
[sound:Friends_S4E11_0.10.33.441-0.10.38.128.mp4], How come? That's how it is.
That's crazy., Por quê? É assim que é. Isso é loucura., haʊ kəm? ðæts haʊ ɪt ɪz.
ðæts ˈkreɪzi.
[sound:Friends_S4E11_0.10.38.362-0.10.47.653.mp4], Maybe it's crazy in a perfect
world: a world without lab coats or blazers. But you not in a perfect world. You in
a museum now., Talvez seja loucura em um mundo perfeito: um mundo sem jaleco ou
blazers. Mas você não está em um mundo perfeito. Você está em um museu agora.,
ˈmeɪbi ɪts ˈkreɪzi ɪn ə ˈpərˌfɪkt wərld: ə wərld wɪˈθaʊt læb koʊts ər ˈbleɪzərz.
bət ju nɑt ɪn ə ˈpərˌfɪkt wərld. ju ɪn ə mˈjuziəm naʊ.
[sound:Friends_S4E11_0.10.49.540-0.10.56.321.mp4], See that scientist with the
glasses? He and I used to play together all the time in grade school. Hmph, but
now..., Vê aquele cientista de óculos? Ele e eu costumávamos brincar juntos o tempo
todo na escola. Hm, mas agora ..., si ðət ˈsaɪəntɪst wɪθ ðə ˈglæsɪz? hi ənd aɪ juzd
tɪ pleɪ təˈgɛðər ɔl ðə taɪm ɪn greɪd skul. hmph*, bət naʊ...
[sound:Friends_S4E11_0.10.56.881-0.11.11.753.mp4], Peter! Hey, Peter! It's me,
Rhonda from P.S. 129? I shared my pudding with you, man! I gave you my snack pack!,
Pedro! Ei, Peter! Sou eu, Rhonda do P.S. 129? Eu compartilhei meu pudim com você,
cara! Eu te dei meu pacote de lanche!, ˈpitər! heɪ, ˈpitər! ɪts mi, ˈrɑndə frəm
piz. 129 aɪ ʃɛrd maɪ ˈpʊdɪŋ wɪθ ju, mæn! aɪ geɪv ju maɪ snæk pæk!
[sound:Friends_S4E11_0.11.12.813-0.11.21.012.mp4], See? He pretend he don't even
hear me! I, I think everybody's pretending they don't hear you., Vê? Ele finge que
nem me ouve! Eu acho que todo mundo está fingindo que não te ouve., si? hi priˈtɛnd
hi doʊnt ˈivɪn hir mi! aɪ, aɪ θɪŋk ˈɛvriˌbɑdiz priˈtɛndɪŋ ðeɪ doʊnt hir ju.
[sound:Friends_S4E11_0.11.22.323-0.11.31.397.mp4], Anyway, I don't know about you
and your jackets and your separate tables but Ross is one of my best friends. If I
save him a seat, I'm telling you, he will sit in it., De qualquer forma, eu não sei
sobre você, suas jaquetas e suas mesas separadas, mas Ross é um dos meus melhores
amigos. Se eu lhe guardar um assento, estou lhe dizendo, ele se sentará nele., ˈɛni
ˌweɪ, aɪ doʊnt noʊ əˈbaʊt ju ənd jʊr ˈʤækɪts ənd jʊr ˈsɛpərˌeɪt ˈteɪbəlz bət rɔs ɪz
wən əv maɪ bɛst frɛndz. ɪf aɪ seɪv ɪm ə sit, əm ˈtɛlɪŋ ju, hi wɪl sɪt ɪn ɪt.
[sound:Friends_S4E11_0.11.33.459-0.11.43.701.mp4], Ross, Ross, over here man. I
saved you a seat. That's okay, I'm cool over here. I'll catch up with you later,
Joey., Ross, Ross, aqui cara. Guardei um lugar para você. Tudo bem, tou de boa
aqui. Eu te encontro mais tarde, Joey., rɔs, rɔs, ˈoʊvər hir mæn. aɪ seɪvd ju ə
sit. ðæts ˌoʊˈkeɪ, əm kul ˈoʊvər hir. aɪl kæʧ əp wɪθ ju ˈleɪtər, ʤoʊi.
[sound:Friends_S4E11_0.11.48.099-0.11.53.920.mp4], This is saved. Gift shop., Isto
está reservado. Loja de presentes., ðɪs ɪz seɪvd. gɪft ʃɑp.
[sound:Friends_S4E11_0.12.02.279-0.12.05.590.mp4], I'm really, really sorry about
what happened today in the cafeteria today., Sinto muito, muito mesmo pelo que
aconteceu hoje na cafeteria hoje., əm ˈrɪli, ˈrɪli ˈsɑri əˈbaʊt wət ˈhæpənd təˈdeɪ
ɪn ðə ˌkæfəˈtɪriə təˈdeɪ.
[sound:Friends_S4E11_0.12.06.617-0.12.09.160.mp4], It's no big deal, you know. You
do what you gotta do, right?, Não é grande coisa, sabe. Você faz o que precisa
fazer, certo?, ɪts noʊ bɪg dil, ju noʊ. ju du wət ju ˈgɑtə du, raɪt?
[sound:Friends_S4E11_0.12.09.036-0.12.13.564.mp4], No, hey. It's not just me. The
scientists and the tour guides never sit together., Não, ei. Não sou só eu. Os
cientistas e os guias turísticos nunca se sentam juntos., noʊ, heɪ. ɪts nɑt ʤɪst
mi. ðə ˈsaɪəntɪsts ənd ðə tʊr gaɪdz ˈnɛvər sɪt təˈgɛðər.
[sound:Friends_S4E11_0.12.16.460-0.12.25.818.mp4], It's like that everywhere Joey.
Okay, Mon, back me up here. Where you work, the waiters eat with the other waiters
and the chefs eat with the other chefs, right?, É assim em todo lugar Joey. Ok,
Mon, me apoie aqui. Onde você trabalha, os garçons comem com os outros garçons e os
Chefes comem com os outros Chefes, certo?, ɪts laɪk ðət ˈɛvriˌwɛr ʤoʊi. ˌoʊˈkeɪ,
mɑn, bæk mi əp hir. wɛr ju wərk, ðə ˈweɪtərz it wɪθ ðə ˈəðər ˈweɪtərz ənd ðə ʃɛfs
it wɪθ ðə ˈəðər ʃɛfs, raɪt?
[sound:Friends_S4E11_0.12.25.636-0.12.30.248.mp4], I eat by myself in the alley
because everybody hates me., Como sozinha no beco, porque todo mundo me odeia., aɪ
it baɪ ˌmaɪˈsɛlf ɪn ðə ˈæli bɪˈkəz ˈɛvriˌbɑdi heɪts mi.
[sound:Friends_S4E11_0.12.32.268-0.12.43.052.mp4], Look, Ross, really, it's no big
deal. You know, you wear a white coat, I wear a blue blazer, if that means we can't
be friends at work, then, so be it. I understand., Olha, Ross, sério, não é grande
coisa. Sabe, você veste um jaleco branco, eu uso um blazer azul, se isso significa
que não podemos ser amigos no trabalho, assim seja. Compreendo., lʊk, rɔs, ˈrɪli,
ɪts noʊ bɪg dil. ju noʊ, ju wɛr ə waɪt koʊt, aɪ wɛr ə blu ˈbleɪzər, ɪf ðət minz wi
kænt bi frɛndz æt wərk, ðɛn, soʊ bi ɪt. aɪ ˌəndərˈstænd.
[sound:Friends_S4E11_0.12.43.796-0.12.48.783.mp4], Hey. When I'm in a play and
you're in the audience, I don't talk to you, right?, Ei. Quando estou em uma peça e
você está na platéia, eu não falo com você, certo?, heɪ. wɪn əm ɪn ə pleɪ ənd jʊr
ɪn ðə ˈɔdiəns, aɪ doʊnt tɔk tɪ ju, raɪt?
[sound:Friends_S4E11_0.12.49.827-0.12.54.188.mp4], So.... it's, you know, it's oh,
it's cool. I'll see you tomorrow., Entã... Tá, sabe, tá oh, tá deboa. Vejo você
amanha., soʊ.... ɪts, ju noʊ, ɪts oʊ, ɪts kul. aɪl si ju təˈmɑˌroʊ.
[sound:Friends_S4E11_0.12.56.542-0.13.00.419.mp4], Yeah, when we're in the
audience, he doesn't talk to us, but he does wave., Sim, quando estamos na platéia,
ele não fala conosco, mas acena., jæ, wɪn wɪr ɪn ðə ˈɔdiəns, hi ˈdəzənt tɔk tɪ ˈju
ˈɛs, bət hi dɪz weɪv.
[sound:Friends_S4E11_0.13.09.346-0.13.15.877.mp4], Hi. Why's Phoebe singing to Karl
Malden?, Oi. Por que Phoebe está cantando para Karl Malden?, haɪ. waɪz ˈfibi ˈsɪŋɪŋ
tɪ kɑrl ˈmɔldən?
[sound:Friends_S4E11_0.13.17.354-0.13.23.176.mp4], Oh, you know what? I think it's
time for the puppy to go out again. Come on, let's go on the balcony. What?, Sabe o
que mais? Acho que está na hora do filhote sair novamente. Vamos lá, vamos na
varanda. O quê?, oʊ, ju noʊ wət? aɪ θɪŋk ɪts taɪm fər ðə ˈpəpi tɪ goʊ aʊt əˈgɛn.
kəm ɔn, lɛts goʊ ɔn ðə ˈbælkəni. wət?
[sound:Friends_S4E11_0.13.23.110-0.13.30.308.mp4], Uh, the street. Come on, let's
go to the street. Oh, listen, don't go on the balcony until I get back., Oh, a rua.
Vamos, vamos para a rua. Oh, ouça, não vá para a varanda até eu voltar., ə, ðə
strit. kəm ɔn, lɛts goʊ tɪ ðə strit. oʊ, ˈlɪsən, doʊnt goʊ ɔn ðə ˈbælkəni ənˈtɪl aɪ
gɪt bæk.
[sound:Friends_S4E11_0.13.32.453-0.13.36.981.mp4], So did you do it? Yes, yes, we
had the sex., Então você fez isso? Sim, sim, nós fizemos sexo., soʊ dɪd ju du ɪt?
jɛs, jɛs, wi hæd ðə sɛks.
[sound:Friends_S4E11_0.13.37.374-0.13.44.522.mp4], Uh-oh. It was bad? It was fine,
but she didn't agree with me as strongly as with Joey., Oh-oh. Foi ruim? Foi legal,
mas ela não concordava comigo tão fortemente quanto com Joey., əoʊ. ɪt wɑz bæd? ɪt
wɑz faɪn, bət ʃi ˈdɪdənt əˈgri wɪθ mi ɛz ˈstrɔŋli ɛz wɪθ ʤoʊi.
[sound:Friends_S4E11_0.13.46.425-0.13.49.869.mp4], She was more like, uh, "Oh, I
see your point. I'm all right with it.", Ela foi mais, tipo, uh, "Oh, eu entendo o
seu ponto. Eu estou bem com isso.", ʃi wɑz mɔr laɪk, ə, "oh*, aɪ si jʊr pɔɪnt. əm
ɔl raɪt wɪθ it.&quot*;
[sound:Friends_S4E11_0.13.51.088-0.13.55.433.mp4], It was the first time. You know,
there's not always a lot of agreement on the first time., Foi a primeira vez. Sabe,
nem sempre há muita concordância na primeira vez., ɪt wɑz ðə fərst taɪm. ju noʊ,
ðɛrz nɑt ˈɔlˌweɪz ə lɔt əv əˈgrimənt ɔn ðə fərst taɪm.
[sound:Friends_S4E11_0.13.55.351-0.13.59.504.mp4], Yeah. Not for girls, anyway.
Guys agree like that., Sim. Não para garotas, pelo menos. Caras concordam assim.,
jæ. nɑt fər gərlz, ˈɛniˌweɪ. gaɪz əˈgri laɪk ðət.
[sound:Friends_S4E11_0.14.00.105-0.14.08.679.mp4], Look, you have to help me, okay?
I mean, I know what to do with a woman. I know where everything goes. It's
always... nice., Olha, você tem que me ajudar, ok? Quero dizer, eu sei o que fazer
com uma mulher. Eu sei onde tudo vai. É sempre... legal., lʊk, ju hæv tɪ hɛlp mi,
ˌoʊˈkeɪ? aɪ min, aɪ noʊ wət tɪ du wɪθ ə ˈwʊmən. aɪ noʊ wɛr ˈɛvriˌθɪŋ goʊz. ɪts ˈɔl
ˌweɪz... nis.
[sound:Friends_S4E11_0.14.08.614-0.14.15.520.mp4], But I need to know what makes it
go from "nice" to "My God, somebody's killing her in there!", Mas preciso saber o
que faz isso ir de "legal" para "Meu Deus, alguém está matando ela lá!", bət aɪ nid
tɪ noʊ wət meɪks ɪt goʊ frəm "nice&quot*; tɪ "my* gɑd, ˈsəmˌbɑdiz ˈkɪlɪŋ hər ɪn
there!&quot*;
[sound:Friends_S4E11_0.14.16.121-0.14.22.693.mp4], All right, I'm going to show you
something a lot of guys don't know. Rach, give me that pad, please. All right.,
Certo, vou mostrar uma coisa que muitos caras não sabem. Rach, me dê aquele bloco,
por favor. Certo., ɔl raɪt, əm goʊɪŋ tɪ ʃoʊ ju ˈsəmθɪŋ ə lɔt əv gaɪz doʊnt noʊ.
ræʧ, gɪv mi ðət pæd, pliz. ɔl raɪt.
[sound:Friends_S4E11_0.14.22.628-0.14.28.241.mp4], Now... You don't have to draw an
actual... Whoa, she's hot!, Agora... Você não precisa desenhar um real... Uou, ela
é gostosa!, naʊ... ju doʊnt hæv tɪ drɔ ən ˈækʧəwəl... woʊ, ʃiz hɑt!
[sound:Friends_S4E11_0.14.29.468-0.14.39.168.mp4], Now, everybody knows the basic
erogenous zones. You got, one, two, three, five, six, and seven., Agora, todo mundo
conhece as zonas erógenas básicas. Você tem uma, duas, três, cinco, seis e sete.,
naʊ, ˈɛvriˌbɑdi noʊz ðə ˈbeɪsɪk erogenous* zoʊnz. ju gɑt, wən, tu, θri, faɪv, sɪks,
ənd ˈsɛvən.
[sound:Friends_S4E11_0.14.39.353-0.14.45.716.mp4], There are seven? Let me see
that. Oh, yeah., Há sete? Deixe-me ver isso. Oh, sim., ðɛr ər ˈsɛvən? lɛt mi si
ðət. oʊ, jæ.
[sound:Friends_S4E11_0.14.47.736-0.14.51.556.mp4], That's one? Kind of an important
one., Essa é uma? Meio que uma importante., ðæts wən? kaɪnd əv ən ˌɪmˈpɔrtənt wən.
[sound:Friends_S4E11_0.14.52.366-0.15.00.106.mp4], Oh, you know what, I was looking
at it upside down. Well, you know sometimes that helps., Sabe, eu estava olhando de
cabeça para baixo. Bem, sabe, às vezes isso ajuda., oʊ, ju noʊ wət, aɪ wɑz ˈlʊkɪŋ
æt ɪt ˈəpˈsaɪd daʊn. wɛl, ju noʊ ˈsəmˌtaɪmz ðət hɛlps.
[sound:Friends_S4E11_0.15.04.962-0.15.13.411.mp4], Okay, now, most guys will hit
one, two, and three and then go to seven and set up camp. That's... That's bad?,
Ok, agora, a maioria dos caras vão atingir a um, dois e três e depois vai para a
sete e montar o acampamento. Isso é... isso é ruim?, ˌoʊˈkeɪ, naʊ, moʊst gaɪz wɪl
hɪt wən, tu, ənd θri ənd ðɛn goʊ tɪ ˈsɛvən ənd sɛt əp kæmp. ðæts... ðæts bæd?
[sound:Friends_S4E11_0.15.13.429-0.15.17.623.mp4], Well, if you go to Disneyland,
you don't spend the whole day on the Matterhorn., Bem, se você for à Disneylândia,
não passa o dia inteiro no Matterhorn., wɛl, ɪf ju goʊ tɪ ˈdɪzniˌlænd, ju doʊnt
spɛnd ðə hoʊl deɪ ɔn ðə matterhorn*.
[sound:Friends_S4E11_0.15.17.808-0.15.20.334.mp4], Well, you might if it were
anything like seven., Bem, você poderia, se fosse algo como a sete., wɛl, ju maɪt
ɪf ɪt wər ˈɛniˌθɪŋ laɪk ˈsɛvən.
[sound:Friends_S4E11_0.15.20.083-0.15.31.058.mp4], All right, uh the important
thing is to take your time. You want to hit them all and you want to mix them up.
You got to keep them on their toes., Certo, o importante é levar o seu tempo. Você
quer atingir todas elas e misturá-las. Você tem que mantê-las no foco., ɔl raɪt, ə
ðə ˌɪmˈpɔrtənt θɪŋ ɪz tɪ teɪk jʊr taɪm. ju wɔnt tɪ hɪt ðɛm ɔl ənd ju wɔnt tɪ mɪks
ðɛm əp. ju gɑt tɪ kip ðɛm ɔn ðɛr toʊz.
[sound:Friends_S4E11_0.15.30.821-0.15.40.146.mp4], Oh, toes! Yeah. For some
people., Oh, dedos! Sim. Para algumas pessoas., oʊ, toʊz! jæ. fər səm ˈpipəl.
[sound:Friends_S4E11_0.15.39.895-0.15.53.576.mp4], All right. You could, uh, start
out with a little one. A two. A one, two, three. A three. A five., Certo. Você
poderia começar com um pequeno um. Um dois. Um um, dois, três. Um três. Um cinco.,
ɔl raɪt. ju kʊd, ə, stɑrt aʊt wɪθ ə ˈlɪtəl wən. ə tu. ə wən, tu, θri. ə θri. ə
faɪv.
[sound:Friends_S4E11_0.16.32.758-0.16.44.085.mp4], Thank you Dr. Phillips, but I'm
having my lunch at this table here in the middle., Obrigado, Dr. Phillips, mas vou
almoçar nesta mesa aqui no meio., θæŋk ju ˈdɑktər. ˈfɪlɪps, bət əm ˈhævɪŋ maɪ lənʧ
æt ðɪs ˈteɪbəl hir ɪn ðə ˈmɪdəl.
[sound:Friends_S4E11_0.16.44.561-0.16.59.850.mp4], I'm having my lunch right here
with my good friend Joey, if he'll sit with me. I will sit with you, Dr. Geller.,
Vou almoçar aqui com meu bom amigo Joey, se ele se sentar comigo. Vou sentar com
você, Dr. Geller., əm ˈhævɪŋ maɪ lənʧ raɪt hir wɪθ maɪ gʊd frɛnd ʤoʊi, ɪf hil sɪt
wɪθ mi. aɪ wɪl sɪt wɪθ ju, ˈdɑktər. ˈgɛlər.
[sound:Friends_S4E11_0.17.04.748-0.17.17.568.mp4], You know, we work in the Museum
of Natural History, and yet there is something unnatural about the way we eat
lunch., Sabe, trabalhamos no Museu de História Natural, e ainda há algo de
antinatural na maneira como almoçamos., ju noʊ, wi wərk ɪn ðə mˈjuziəm əv ˈnæʧərəl
ˈhɪstəri, ənd jɛt ðɛr ɪz ˈsəmθɪŋ ənˈnæʧərəl əˈbaʊt ðə weɪ wi it lənʧ.
[sound:Friends_S4E11_0.17.18.362-0.17.23.249.mp4], Now, I look around this
cafeteria, and you know what I see? I see, I see division., Agora, olho em torno
dessa cafeteria e você sabe o que eu vejo? Eu vejo, eu vejo divisão., naʊ, aɪ lʊk
əraʊnd ðɪs ˌkæfəˈtɪriə, ənd ju noʊ wət aɪ si? aɪ si, aɪ si dɪˈvɪʒən.
[sound:Friends_S4E11_0.17.23.183-0.17.31.123.mp4], Division between people in white
coats and people in blue blazers. I ask myself, "My God, why?", Divisão entre
pessoas de jaleco branco e pessoas de blazer azul. Eu me pergunto: "Meu Deus, por
quê?", dɪˈvɪʒən bɪtˈwin ˈpipəl ɪn waɪt koʊts ənd ˈpipəl ɪn blu ˈbleɪzərz. aɪ æsk
ˌmaɪˈsɛlf, "my* gɑd, why?&quot*;
[sound:Friends_S4E11_0.17.32.818-0.17.42.426.mp4], Now I say, we shed these coats
that separate us and get to know the people underneath., Agora eu digo, nós
deixamos pra lá esses casacos que nos separam e conhecemos as pessoas por baixo.,
naʊ aɪ seɪ, wi ʃɛd ðiz koʊts ðət ˈsɛpərˌeɪt ˈjuˈɛs ənd gɪt tɪ noʊ ðə ˈpipəl ˌəndər
ˈniθ.
[sound:Friends_S4E11_0.17.45.164-0.17.50.326.mp4], I'm Ross! I'm divorced and I
have a kid!, Eu sou o Ross! Sou divorciado e tenho um filho!, əm rɔs! əm dɪˈvɔrst
ənd aɪ hæv ə kɪd!
[sound:Friends_S4E11_0.17.55.966-0.18.02.121.mp4], I'm Joey. I'm an actor. I don't
know squat about dinosaurs., Eu sou o Joey. Eu sou um ator. Não sei nada sobre
dinossauros., əm ʤoʊi. əm ən ˈæktər. aɪ doʊnt noʊ skwɑt əˈbaʊt ˈdaɪnəˌsɔrz.
[sound:Friends_S4E11_0.18.04.433-0.18.09.837.mp4], I'm Ted, and I just moved here a
month ago, and New York really scares me., Sou Ted, e acabei de me mudar para cá há
um mês, e Nova York realmente me assusta., əm tɛd, ənd aɪ ʤɪst muvd hir ə mənθ ə
ˈgoʊ, ənd nu jɔrk ˈrɪli skɛrz mi.
[sound:Friends_S4E11_0.18.09.813-0.18.13.007.mp4], All right, there you go. You
hang in there Ted!, Muito bem, aí está. Aguenta firme, Ted!, ɔl raɪt, ðɛr ju goʊ.
ju hæŋ ɪn ðɛr tɛd!
[sound:Friends_S4E11_0.18.12.756-0.18.22.531.mp4], I'm Andrew. And I didn't pay for
this pear. Okay. Good for you., Sou Andrew. E eu não paguei por esta pêra. OK. Bom
para você., əm ˈændru. ənd aɪ ˈdɪdənt peɪ fər ðɪs pɛr. ˌoʊˈkeɪ. gʊd fər ju.
[sound:Friends_S4E11_0.18.23.160-0.18.33.819.mp4], I'm Rhonda! And these aren't
real! Wow, Rhonda., Eu sou Rhonda! E estes não são reais! Uau, Rhonda., əm ˈrɑndə!
ənd ðiz ˈɑrənt ril! waʊ, ˈrɑndə.
[sound:Friends_S4E11_0.18.35.589-0.18.45.698.mp4], I'm Scott. Yeah, okay, Scott! I
have to turn the light switch on and off 17 times before leaving a room or my
family will die., Sou Scott. Sim, ok, Scott! Preciso ligar e desligar o interruptor
17 vezes antes de sair de uma sala ou minha família morrerá., əm skɑt. jæ, ˌoʊˈkeɪ,
skɑt! aɪ hæv tɪ tərn ðə laɪt swɪʧ ɔn ənd ɔf 17 taɪmz ˌbiˈfɔr ˈlivɪŋ ə rum ər maɪ
ˈfæməli wɪl daɪ.
[sound:Friends_S4E11_0.18.49.478-0.18.53.964.mp4], My mom's going to be here any
minute. I can't do this, I can't give him up., Minha mãe estará aqui a qualquer
momento. Não posso fazer isso, não posso desistir dele., maɪ mɑmz goʊɪŋ tɪ bi hir
ˈɛni ˈmɪnət. aɪ kænt du ðɪs, aɪ kænt gɪv ɪm əp.
[sound:Friends_S4E11_0.18.54.817-0.19.00.721.mp4], Yes, no. I can. I don't want to.
But I can., Sim, não. Eu posso. Eu não quero. Mas eu posso., jɛs, noʊ. aɪ kən. aɪ
doʊnt wɔnt tɪ. bət aɪ kən.
[sound:Friends_S4E11_0.19.03.158-0.19.12.400.mp4], Oh, I can't watch this. It's
like Sophie's Choice. You know, I never saw that. Oh, it was only okay., Ah, u não
posso assistir isso. É como a escolha da Sophie. Sabe, eu nunca vi isso. Oh, estava
tudo bem., oʊ, aɪ kænt wɔʧ ðɪs. ɪts laɪk ˈsoʊfiz ʧɔɪs. ju noʊ, aɪ ˈnɛvər sɔ ðət.
oʊ, ɪt wɑz ˈoʊnli ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E11_0.19.13.502-0.19.22.451.mp4], Oh, I can't do this. My mom was
right. If I can't, if I can't give him up, there's no way I can give up a little
baby., Oh, eu não posso fazer isso. Minha mãe estava certa. Se não posso, se não
posso desistir dele, não há como desistir de um bebê., oʊ, aɪ kænt du ðɪs. maɪ mɑm
wɑz raɪt. ɪf aɪ kænt, ɪf aɪ kænt gɪv ɪm əp, ðɛrz noʊ weɪ aɪ kən gɪv əp ə ˈlɪtəl
ˈbeɪbi.
[sound:Friends_S4E11_0.19.23.262-0.19.30.543.mp4], Frank and Alice are going to be
so crushed. What, what else can I give them? A kidney?, Frank e Alice vão ficar tão
arrasados. O que mais posso dar a eles? Um rim?, fræŋk ənd ˈælɪs ər goʊɪŋ tɪ bi soʊ
krəʃt. wət, wət ɛls kən aɪ gɪv ðɛm? ə ˈkɪdni?
[sound:Friends_S4E11_0.19.34.481-0.19.41.070.mp4], We were just in the
neighborhood, so... So we thought we'd stop by and let you know there's still no
pressure., Estávamos na vizinhança, então.... Então pensamos em passar por aqui e
te informar que ainda não há pressão., wi wər ʤɪst ɪn ðə ˈneɪbərˌhʊd, soʊ... soʊ wi
θɔt wid stɑp baɪ ənd lɛt ju noʊ ðɛrz stɪl noʊ ˈprɛʃər.
[sound:Friends_S4E11_0.19.40.863-0.19.48.477.mp4], None. But if there was something
you wanted to tell us, we're just going to be right over there drinking coffee.,
Nenhuma. Mas se houver algo que você queira nos dizer, nós simplesmente estaríamos
ali tomando café., nən. bət ɪf ðɛr wɑz ˈsəmθɪŋ ju ˈwɔntɪd tɪ tɛl ˈjuˈɛs, wɪr ʤɪst
goʊɪŋ tɪ bi raɪt ˈoʊvər ðɛr ˈdrɪŋkɪŋ ˈkɔfi.
[sound:Friends_S4E11_0.19.48.871-0.19.58.070.mp4], Who is this little guy? Oh, he's
so cute, he reminds me of my old dog, Tumor., Quem é esse carinha? Oh, ele é tão
fofo, me lembra meu antigo cachorro, Tumor., hu ɪz ðɪs ˈlɪtəl gaɪ? oʊ, hiz soʊ
kjut, hi riˈmaɪndz mi əv maɪ oʊld dɔg, ˈtumər.
[sound:Friends_S4E11_0.20.00.674-0.20.11.208.mp4], You are so precious, I could
just take you home. Hey. Why don't you? Are you serious? Uh-huh. Yeah. Thanks.,
Você é tão precioso, eu poderia levá-lo para casa. Ei. Porque não? Você está
falando sério? Uh-huh. Sim. Obrigado., ju ər soʊ ˈprɛʃəs, aɪ kʊd ʤɪst teɪk ju hoʊm.
heɪ. waɪ doʊnt ju? ər ju ˈsɪriəs? ˈəˈhə. jæ. θæŋks.
[sound:Friends_S4E11_0.20.14.229-0.20.22.052.mp4], What are you doing? No, I'm
really okay with this. You know why? Cause look at them. Look how happy they are.,
O que você está fazendo? Não, eu estou realmente bem com isso. Você sabe porquê?
Porque olhe para eles. Veja como eles estão felizes., wət ər ju duɪŋ? noʊ, əm ˈrɪli
ˌoʊˈkeɪ wɪθ ðɪs. ju noʊ waɪ? kɔz lʊk æt ðɛm. lʊk haʊ ˈhæpi ðeɪ ər.
[sound:Friends_S4E11_0.20.22.029-0.20.30.187.mp4], And I made that. So... you know,
I know it's going to be like a million times harder to give up a baby., E eu fiz
isso. Então... sabe, eu sei que vai ser um milhão de vezes mais difícil desistir de
um bebê., ənd aɪ meɪd ðət. soʊ... ju noʊ, aɪ noʊ ɪts goʊɪŋ tɪ bi laɪk ə ˈmɪljən
taɪmz ˈhɑrdər tɪ gɪv əp ə ˈbeɪbi.
[sound:Friends_S4E11_0.20.30.163-0.20.38.711.mp4], But, oh my God! It's going to
feel like a million times better, right? I want to do this. I want to carry your
baby., Vai parecer um milhão de vezes melhor, certo? Eu farei isso. Eu quero
carregar seu bebê., bət, oʊ maɪ gɑd! ɪts goʊɪŋ tɪ fil laɪk ə ˈmɪljən taɪmz ˈbɛtər,
raɪt? aɪ wɔnt tɪ du ðɪs. aɪ wɔnt tɪ ˈkɛri jʊr ˈbeɪbi.
[sound:Friends_S4E11_0.20.43.759-0.20.48.546.mp4], Thank you so much! You don't
know what this means to us., Muito obrigada! Você não sabe o que isso significa
para nós., θæŋk ju soʊ məʧ! ju doʊnt noʊ wət ðɪs minz tɪ ˈjuˈɛs.
[sound:Friends_S4E11_0.20.50.224-0.21.00.307.mp4], Oh my God, I think I'm gonna
cry. It's going to be so great., Ah, meu Deus, acho que vou chorar. Vai ser tão
bom., oʊ maɪ gɑd, aɪ θɪŋk əm ˈgɑnə kraɪ. ɪts goʊɪŋ tɪ bi soʊ greɪt.
[sound:Friends_S4E11_0.21.00.901-0.21.09.850.mp4], Oh, I gave them the puppy and it
made them so happy that I decided I'm going to carry their baby., Ah, eu dei a eles
o filhote e isso os deixou tão felizes que decidi que irei carregar o bebê deles.,
oʊ, aɪ geɪv ðɛm ðə ˈpəpi ənd ɪt meɪd ðɛm soʊ ˈhæpi ðət aɪ ˌdɪˈsaɪdɪd əm goʊɪŋ tɪ
ˈkɛri ðɛr ˈbeɪbi.
[sound:Friends_S4E11_0.21.10.244-0.21.19.443.mp4], Oh, Phoebe. No, no, no, I know.
You and I are totally different people. And this is a totally different situation.
And I know that I'm not going to regret this., Oh, Phoebe. Não, não, não, eu sei.
Você e eu somos pessoas totalmente diferentes. E esta é uma situação totalmente
diferente. E eu sei que não vou me arrepender disso., oʊ, ˈfibi. noʊ, noʊ, noʊ, aɪ
noʊ. ju ənd aɪ ər ˈtoʊtəli ˈdɪfərənt ˈpipəl. ənd ðɪs ɪz ə ˈtoʊtəli ˈdɪfərənt ˌsɪʧu
ˈeɪʃən. ənd aɪ noʊ ðət əm nɑt goʊɪŋ tɪ rɪˈgrɛt ðɪs.
[sound:Friends_S4E11_0.21.19.753-0.21.26.283.mp4], No, I know. I understand all
that. It's just...that was my puppy. Uh., Não, eu sei. Eu entendo tudo isso. É só
que... esse era meu filhote. Oh., noʊ, aɪ noʊ. aɪ ˌəndərˈstænd ɔl ðət. ɪts
just...that* wɑz maɪ ˈpəpi. ə.
[sound:Friends_S4E11_0.21.31.223-0.21.39.713.mp4], Would you ever be a surrogate
for any one? Depends who asked. What if I asked? Oh, Mon, sure!, Você seria um
substituto para alguém? Depende de quem perguntou. E se eu perguntasse? Oh, Mon,
claro!, wʊd ju ˈɛvər bi ə ˈsərəˌgeɪt fər ˈɛni wən? dɪˈpɛndz hu æst. wət ɪf aɪ æst?
oʊ, mɑn, ʃʊr!
[sound:Friends_S4E11_0.21.39.648-0.21.50.432.mp4], Really? Yes. You're not asking
me, are you? No. Yes. Totally., Mesmo? Sim. Você não está me pedindo, está? Não.
Sim. Totalmente., ˈrɪli? jɛs. jʊr nɑt ˈæskɪŋ mi, ər ju? noʊ. jɛs. ˈtoʊtəli.
[Adicionado] Friends S4E12 - The One with the Embryos,
[sound:Friends_S4E12_0.00.09.752-0.00.16.727.mp4], What the hell is that?, Que
diabo é isso?, wət ðə hɛl ɪz ðət?
[sound:Friends_S4E12_0.00.16.908-0.00.22.271.mp4], What the hell is that? ls that
you?, Que diabo é isso? é você?, wət ðə hɛl ɪz ðət? ˈɛˈlɛs ðət ju?
[sound:Friends_S4E12_0.00.28.878-0.00.32.531.mp4], Boy, you're really not a morning
person. Just back off!, Cara, você realmente não é uma pessoa da martinal. Me
deixe!, bɔɪ, jʊr ˈrɪli nɑt ə ˈmɔrnɪŋ ˈpərsən. ʤɪst bæk ɔf!
[sound:Friends_S4E12_0.00.35.218-0.00.46.503.mp4], Get up! Get up! Get up! What is
that noise? You., Levante-se! Levante-se! Levante-se! Que barulho é esse? Vocês.,
gɪt əp! gɪt əp! gɪt əp! wət ɪz ðət nɔɪz? ju.
[sound:Friends_S4E12_0.00.46.252-0.00.53.468.mp4], It's the chick. She's going
through some changes., É a garota. Ela está passando por algumas mudanças., ɪts ðə
ʧɪk. ʃiz goʊɪŋ θru səm ˈʧeɪnʤɪz.
[sound:Friends_S4E12_0.00.54.279-0.01.05.480.mp4], What kind of changes? Well, the
vet seems to think that she's becoming a rooster. We're getting a second opinion.,
Que tipo de mudanças? Bem, o veterinário parece pensar que está se tornando um
galo. Vamos procurar uma segunda opinião., wət kaɪnd əv ˈʧeɪnʤɪz? wɛl, ðə vɛt simz
tɪ θɪŋk ðət ʃiz bɪˈkəmɪŋ ə ˈrustər. wɪr ˈgɪtɪŋ ə ˈsɛkənd əˈpɪnjən.
[sound:Friends_S4E12_0.01.56.674-0.01.59.518.mp4], Hey, what are you doing shopping
at 8 in the morning?, Ei, porque você tá fazendo compras às 8 da manhã?, heɪ, wət
ər ju duɪŋ ˈʃɑpɪŋ æt 8 ɪn ðə ˈmɔrnɪŋ?
[sound:Friends_S4E12_0.01.59.511-0.02.04.122.mp4], Well, I've been up since 6...
thanks to somebody's dumb-ass rooster., Bem, estou acordada desde as 6... graças ao
galo idiota de alguém., wɛl, aɪv bɪn əp sɪns 6 θæŋks tɪ ˈsəmˌbɑdiz ˈdəˌmæs ˈrustər.
[sound:Friends_S4E12_0.02.04.682-0.02.09.044.mp4], You guys, you really should get
rid of those animals. They shouldn’t be living in an apartment., Pessoal, vocês
realmente deveriam se livrar desses animais. Eles não deveriam morar em um
apartamento., ju gaɪz, ju ˈrɪli ʃʊd gɪt rɪd əv ðoʊz ˈænəməlz. ðeɪ shouldn’t* bi
ˈlɪvɪŋ ɪn ən əˈpɑrtmənt.
[sound:Friends_S4E12_0.02.08.937-0.02.12.547.mp4], Yeah, especially not with all
these knives and cookbooks around., Sim, especialmente não com todas essas facas e
livros de receitas por aí., jæ, əˈspɛʃəli nɑt wɪθ ɔl ðiz naɪvz ənd ˈkʊkˌbʊks
əraʊnd.
[sound:Friends_S4E12_0.02.14.359-0.02.21.431.mp4], All right, I'm gonna go to the
fertility doctor and, uh, see if I'm ready to have Frank and Alice's embryo
transferred into my uterus., Certo, vou ao médico de fertilidade e ver se estou
pronta para transferir o embrião de Frank e Alice para o meu útero., ɔl raɪt, əm
ˈgɑnə goʊ tɪ ðə fərˈtɪlɪti ˈdɔktər ənd, ə, si ɪf əm ˈrɛdi tɪ hæv fræŋk ənd ˈælɪsəz
ˈɛmbriˌoʊ ˈtrænsfərd ˈɪntu maɪ ˈjutərəs.
[sound:Friends_S4E12_0.02.21.180-0.02.28.647.mp4], Now, how will they know if
you're ready? Oh, they're just gonna look and see if my endometrial layer is
thick., Agora, como eles saberão se você está pronto? Oh, eles só vão olhar e ver
se minha camada endometrial é grossa., naʊ, haʊ wɪl ðeɪ noʊ ɪf jʊr ˈrɛdi? oʊ, ðɛr
ʤɪst ˈgɑnə lʊk ənd si ɪf maɪ ˌɛndoʊˈmitriəl leɪər ɪz θɪk.
[sound:Friends_S4E12_0.02.28.706-0.02.33.768.mp4], Oh, I can check that for ya.
Okay, everyone, think "thick.", Oh, eu posso verificar isso para você. Ok, pessoal,
pense "grosso"., oʊ, aɪ kən ʧɛk ðət fər jɑ. ˌoʊˈkeɪ, ˈɛvriˌwən, θɪŋk "thick.&quot*;
[sound:Friends_S4E12_0.02.36.214-0.02.40.117.mp4], Hey. Wish me luck. Hey. Oh, good
luck. Good luck., Ei. Me deseje sorte. Ei. Boa sorte.Boa sorte., heɪ. wɪʃ mi lək.
heɪ. oʊ, gʊd lək. gʊd lək.
[sound:Friends_S4E12_0.02.40.009-0.02.44.796.mp4], And I'm still right. That is so
not true. What?, E ainda estou certo. Isso não é nada verdade. O quê?, ənd əm stɪl
raɪt. ðət ɪz soʊ nɑt tru. wət?
[sound:Friends_S4E12_0.02.44.889-0.02.50.377.mp4], She's mad because I know today's
her laundry day and that means she's wearing her old-lady underpants., Ela está
brava porque eu sei que hoje é o dia de lavar roupa e isso significa que ela está
usando sua calcinha de velha., ʃiz mæd bɪˈkəz aɪ noʊ ˈtudeɪz hər ˈlɔndri deɪ ənd
ðət minz ʃiz ˈwɛrɪŋ hər old-lady* ˈəndərˌpænts.
[sound:Friends_S4E12_0.02.52.172-0.02.54.489.mp4], I can check that for you., Eu
posso verificar isso para você., aɪ kən ʧɛk ðət fər ju.
[sound:Friends_S4E12_0.02.55.483-0.03.03.306.mp4], I-I just can't believe that you
think that you and Chandler know me and Rachel better than we know you. Well, we
do., Eu, eu apenas não acredito que você acha que você e Chandler conhecem eu e
Rachel melhor do que conhecemos vocês. Bem, nós conhecemos., i-i* ʤɪst kænt bɪˈliv
ðət ju θɪŋk ðət ju ənd ˈʧændlər noʊ mi ənd ˈreɪʧəl ˈbɛtər ðən wi noʊ ju. wɛl, wi
du.
[sound:Friends_S4E12_0.03.03.324-0.03.08.854.mp4], You can only eat Tic Tacs in
even numbers. Yeah, what's that about?, Você só consegue comer Tic Tacs em números
pares. Sim, o que é isso?, ju kən ˈoʊnli it tɪk tacs* ɪn ˈivɪn ˈnəmbərz. jæ, wəts
ðət əˈbaʊt?
[sound:Friends_S4E12_0.03.09.122-0.03.15.485.mp4], And you. Ross, I believe if you
check Rachel's bag you will find a half-eaten box of cookies in there., E você.
Ross, acredito que se você verificar a sacola da Rachel você encontrará uma caixa
de biscoitos meio comida lá., ənd ju. rɔs, aɪ bɪˈliv ɪf ju ʧɛk ˈreɪʧəlz bæg ju wɪl
faɪnd ə half-eaten* bɑks əv ˈkʊkiz ɪn ðɛr.
[sound:Friends_S4E12_0.03.19.299-0.03.24.453.mp4], You're good. These are not.,
Você é bom. Estes não são., jʊr gʊd. ðiz ər nɑt.
[sound:Friends_S4E12_0.03.24.396-0.03.28.014.mp4], So not impressed. Everybody
snacks when they shop., Não estou impressionado. Todo mundo lancha quando fazem
compras., soʊ nɑt ˌɪmˈprɛst. ˈɛvriˌbɑdi snæks wɪn ðeɪ ʃɑp.
[sound:Friends_S4E12_0.03.27.807-0.03.32.362.mp4], Yeah. Oh, yeah? Ross, how many
items left in that bag? Five., Sim. Ah, sim? Ross, quantos itens restam nessa
sacola? Cinco., jæ. oʊ, jæ? rɔs, haʊ ˈmɛni ˈaɪtəmz lɛft ɪn ðət bæg? faɪv.
[sound:Friends_S4E12_0.03.32.554-0.03.37.558.mp4], Okay. Ten bucks says that we can
name every item in that bag., Ok. Dez dólares dizem que podemos nomear todos os
itens dessa sacola., ˌoʊˈkeɪ. tɛn bəks sɪz ðət wi kən neɪm ˈɛvəri ˈaɪtəm ɪn ðət
bæg.
[sound:Friends_S4E12_0.03.37.307-0.03.41.011.mp4], How many guesses do you get?
Six., Quantos palpites você tem? Seis., haʊ ˈmɛni ˈgɛsɪz du ju gɪt? sɪks.
[sound:Friends_S4E12_0.03.40.760-0.03.48.101.mp4], Challenge extended. Deal.
Challenge accepted., Desafio aplicado. Combinado. Desafio aceito., ˈʧælənʤ ɪk
ˈstɛndɪd. dil. ˈʧælənʤ ækˈsɛptɪd.
[sound:Friends_S4E12_0.03.48.912-0.03.52.981.mp4], All right, we'll start with...
apples., Tudo bem, vamos começar com... maçãs., ɔl raɪt, wɪl stɑrt wɪθ... ˈæpəlz.
[sound:Friends_S4E12_0.03.52.874-0.04.00.280.mp4], We'll be starting with apples.
Stop that now., Começaremos com maçãs. Pare com isso agora., wɪl bi ˈstɑrtɪŋ wɪθ
ˈæpəlz. stɑp ðət naʊ.
[sound:Friends_S4E12_0.04.01.925-0.04.10.207.mp4], Yes. Okay. Uh, tortilla chips.
Yogurt. Diet soda. Yes, yes, yes., Sim. OK. Tortilhas. -Iogurte. -Refrigerante
diet. Sim Sim Sim., jɛs. ˌoʊˈkeɪ. ə, tɔrˈtiə ʧɪps. ˈjoʊgərt. daɪət ˈsoʊdə. jɛs,
jɛs, jɛs.
[sound:Friends_S4E12_0.04.11.809-0.04.15.962.mp4], Orange juice. No, there's no
orange juice in there. We win. Ha, ha., Suco de laranja. Não, não há suco de
laranja lá. Nós ganhamos. Hh, ha., ˈɔrɪnʤ ʤus. noʊ, ðɛrz noʊ ˈɔrɪnʤ ʤus ɪn ðɛr. wi
wɪn. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E12_0.04.15.855-0.04.20.967.mp4], They have another guess. Okay,
well, we won that one., Eles têm outro palpite. Ok, bem, nós vencemos esse., ðeɪ
hæv əˈnəðər gɛs. ˌoʊˈkeɪ, wɛl, wi wən ðət wən.
[sound:Friends_S4E12_0.04.21.486-0.04.30.810.mp4], Okay. The last thing is... Ooh,
ooh, ooh. No, no. Not for, like, another two weeks., OK. A última coisa é... Ooh,
ooh, ooh. Não não. Não por mais duas semanas., ˌoʊˈkeɪ. ðə læst θɪŋ ɪz... u, u, u.
noʊ, noʊ. nɑt fər, laɪk, əˈnəðər tu wiks.
[sound:Friends_S4E12_0.04.33.706-0.04.38.693.mp4], I got it. Scotch... tape., Deixa
comigo. Fita... adesiva, aɪ gɑt ɪt. skɑʧ... teɪp.
[sound:Friends_S4E12_0.04.42.966-0.04.48.478.mp4], How did you know she would buy
Scotch tape? Well, we used up theirs last night making scary faces., Como você
sabia que ela compraria fita adesiva? Bem, nós usamos a noite passada fazendo
caretas assustadoras., haʊ dɪd ju noʊ ʃi wʊd baɪ skɑʧ teɪp? wɛl, wi juzd əp ðɛrz
læst naɪt ˈmeɪkɪŋ ˈskɛri ˈfeɪsɪz.
[sound:Friends_S4E12_0.04.50.265-0.05.00.006.mp4], Oh, man. All right. Ten bucks.
Fork it over. Cough it up. Pay the piper. Give me it., Oh, cara. Certo. Dez
dólares. Pague. Tussa. Pague o flautista. Me dê isso. (Perk it over é uma forma
informal de dizer pague)., oʊ, mæn. ɔl raɪt. tɛn bəks. fɔrk ɪt ˈoʊvər. kɔf ɪt əp.
peɪ ðə ˈpaɪpər. gɪv mi ɪt.
[sound:Friends_S4E12_0.05.00.608-0.05.03.635.mp4], That does not mean you know us
better. I-I want a rematch., Isso não significa que você nos conhece melhor. Eu, eu
quero uma revanche., ðət dɪz nɑt min ju noʊ ˈjuˈɛs ˈbɛtər. i-i* wɔnt ə ˈriˈmæʧ.
[sound:Friends_S4E12_0.05.03.528-0.05.09.808.mp4], Yeah, and none of these stupid
grocery questions. Real personal questions. Yeah. And the winner gets 100 bucks.,
Sim, e nenhuma dessas perguntas estúpidas de supermercado. Perguntas pessoais
reais. Sim. E o vencedor ganha 100 dólares., jæ, ənd nən əv ðiz ˈstupɪd ˈgroʊsəri k
ˈwɛsʧənz. ril ˈpərsɪnəl kˈwɛsʧənz. jæ. ənd ðə ˈwɪnər gɪts 100 bəks.
[sound:Friends_S4E12_0.05.10.034-0.05.16.773.mp4], Serious? Are you scared? No.,
Sério? Você está assustado? Não., ˈsɪriəs? ər ju skɛrd? noʊ.
[sound:Friends_S4E12_0.05.17.792-0.05.21.820.mp4], Okay, who-whooo makes up the
questions? Ross will do it., Ok, quem, queem faz as perguntas? Ross fará isso., ˌoʊ
ˈkeɪ, who-whooo* meɪks əp ðə kˈwɛsʧənz? rɔs wɪl du ɪt.
[sound:Friends_S4E12_0.05.21.713-0.05.28.577.mp4], Oh, sure, Ross will do it. It's
not like he has a job or a child or a life of his own., Oh, claro, Ross fará isso.
Não é que ele tenha um emprego, um filho ou uma vida própria., oʊ, ʃʊr, rɔs wɪl du
ɪt. ɪts nɑt laɪk hi həz ə ʤɑb ər ə ʧaɪld ər ə laɪf əv hɪz oʊn.
[sound:Friends_S4E12_0.05.28.469-0.05.32.280.mp4], Well, fine. We'll ask Phoebe.
No, no, no, I wanna play., Bem, tudo bem. Vamos pedi a Phoebe. Não, não, não, eu
quero brincar., wɛl, faɪn. wɪl æsk ˈfibi. noʊ, noʊ, noʊ, aɪ ˈwɑnə pleɪ.
[sound:Friends_S4E12_0.05.37.353-0.05.43.550.mp4], Looks like your uterus is ready
for implantation. Oh, I knew it. I knew it. I felt really thick this morning.,
Parece que seu útero está pronto para implantação. Ah, eu sabia disso. Eu sabia. Eu
me senti muito espessa esta manhã., lʊks laɪk jʊr ˈjutərəs ɪz ˈrɛdi fər ˌɪmplæn
ˈteɪʃən. oʊ, aɪ nu ɪt. aɪ nu ɪt. aɪ fɛlt ˈrɪli θɪk ðɪs ˈmɔrnɪŋ.
[sound:Friends_S4E12_0.05.43.443-0.05.48.763.mp4], Ha, ha. Okay, so, what's now?
Go-go get the eggs. Put them in there., Ah, ha. Ok, então, o que agora? Vá, vá
pegar os ovos. Coloque-os lá., hɑ, hɑ. ˌoʊˈkeɪ, soʊ, wəts naʊ? go-go* gɪt ðə ɛgz.
pʊt ðɛm ɪn ðɛr.
[sound:Friends_S4E12_0.05.48.656-0.05.56.479.mp4], Okay. It'll take just a little
while prepare the embryos. Embryos? As in more than one? Mm-hm. Five, actually.,
OK. Vai demorar um pouco para preparar os embriões. Embriões? Como em mais de um?
-Mm-hm. Cinco, na verdade., ˌoʊˈkeɪ. ˈɪtəl teɪk ʤɪst ə ˈlɪtəl waɪl priˈpɛr ðə
ˈɛmbriˌoʊz. ˈɛmbriˌoʊz? ɛz ɪn mɔr ðən wən? mm-hm*. faɪv, ˈæˌkʧuəli.
[sound:Friends_S4E12_0.05.56.539-0.06.01.809.mp4], Five? Okay, where am I giving
birth in a hospital or a big box under the stairs?, Cinco? Ok, onde vou dar à luz
em um hospital ou uma grande caixa debaixo da escada?, faɪv? ˌoʊˈkeɪ, wɛr æm aɪ
ˈgɪvɪŋ bərθ ɪn ə ˈhɑˌspɪtəl ər ə bɪg bɑks ˈəndər ðə stɛrz?
[sound:Friends_S4E12_0.06.01.702-0.06.06.781.mp4], We do five because that gives
you a 25-percent chance that at least one will attach., Fazemos cinco porque isso
oferece uma chance de 25% de que pelo menos um seja anexado., wi du faɪv bɪˈkəz ðət
gɪvz ju ə 25-percent* ʧæns ðət æt list wən wɪl əˈtæʧ.
[sound:Friends_S4E12_0.06.06.674-0.06.12.787.mp4], That's it? Twenty-five percent?
That means that it's, like, 75-percent chance of no baby at all?, É isso? 25%? Isso
significa que tem 75% de chance de nenhum bebê?, ðæts ɪt? tˈwɛntiˌfaɪv pərˈsɛnt?
ðət minz ðət ɪts, laɪk, 75-percent* ʧæns əv noʊ ˈbeɪbi æt ɔl?
[sound:Friends_S4E12_0.06.12.680-0.06.17.959.mp4], Yeah, you know, I was thinking,
what are the odds if, like, you stuff, like, 200 of them in there?, Sim, eu estava
pensando, quais são as chances se, tipo, você, tipo, colocar 200 deles lá?, jæ, ju
noʊ, aɪ wɑz ˈθɪŋkɪŋ, wət ər ðə ɑdz ɪf, laɪk, ju stəf, laɪk, 200 əv ðɛm ɪn ðɛr?
[sound:Friends_S4E12_0.06.19.270-0.06.23.173.mp4], Sweetie, now... she's a woman,
not a gumball machine., Querido, agora... ela é uma mulher, não uma máquina de
chicletes., sˈwiti, naʊ... ʃiz ə ˈwʊmən, nɑt ə gumball* məˈʃin.
[sound:Friends_S4E12_0.06.26.444-0.06.31.598.mp4], Okay, well y’know what, don’t
worry you guys, ‘cause I’m-I’m gonna do this as many times as it takes to get it
right., Certo, bem, sabe o quê? Não se preocupem, porque eu vou fazer isso quantas
vezes forem necessárias para acertar., ˌoʊˈkeɪ, wɛl y’know* wət, don’t* ˈwəri ju
gaɪz, ‘‘cause* i’m-i’m* ˈgɑnə du ðɪs ɛz ˈmɛni taɪmz ɛz ɪt teɪks tɪ gɪt ɪt raɪt.
[sound:Friends_S4E12_0.06.31.591-0.06.36.077.mp4], Well, you see, the-the thing is,
we-we only got, we kinda have one shot., Bem, veja, o, o negócio é que nós, nós só
temos, meio que temos uma única chance., wɛl, ju si, the-the* θɪŋ ɪz, we-we* ˈoʊnli
gɑt, wi ˈkɪndə hæv wən ʃɑt.
[sound:Friends_S4E12_0.06.35.870-0.06.39.664.mp4], Um, it costs $16,000 each time
you do this., Hum, custa $ 16.000 cada vez que você faz isso., əm, ɪt kɔsts 16,000*
iʧ taɪm ju du ðɪs.
[sound:Friends_S4E12_0.06.40.625-0.06.45.320.mp4], So, um, we're kind of using all
the money we have to do it just this one time., Então, hm, meio que estamos usando
todo o dinheiro que temos para fazer isso essa única vez., soʊ, əm, wɪr kaɪnd əv
ˈjuzɪŋ ɔl ðə ˈməni wi hæv tɪ du ɪt ʤɪst ðɪs wən taɪm.
[sound:Friends_S4E12_0.06.47.048-0.06.51.785.mp4], That's... Okay, that's a lot of
pressure on me and my uterus., Isso... Ok, isso é muita pressão sobre mim e meu
útero., ðæts... ˌoʊˈkeɪ, ðæts ə lɔt əv ˈprɛʃər ɔn mi ənd maɪ ˈjutərəs.
[sound:Friends_S4E12_0.06.52.470-0.06.58.333.mp4], So.. Well, okay. So maybe
there's something that I can do, you know, just to like help make sure I get
pregnant., Então... bem, ok. Então talvez haja algo que eu possa fazer, apenas,
tipo, apenas pra ajudar a garantir que eu fique grávida., soʊ.. wɛl, ˌoʊˈkeɪ. soʊ
ˈmeɪbi ðɛrz ˈsəmθɪŋ ðət aɪ kən du, ju noʊ, ʤɪst tɪ laɪk hɛlp meɪk ʃʊr aɪ gɪt
ˈprɛgnənt.
[sound:Friends_S4E12_0.06.58.226-0.07.02.837.mp4], No, I'm sorry. Wow, you guys
really don't know anything., Não, eu sinto muito. Uau, vocês realmente não sabem de
nada., noʊ, əm ˈsɑri. waʊ, ju gaɪz ˈrɪli doʊnt noʊ ˈɛniˌθɪŋ.
[sound:Friends_S4E12_0.07.03.898-0.07.08.927.mp4], I know. Why doesn't she get
drunk? That worked for a bunch of girls in my high school., Eu sei. Por que ela não
fica bêbada? Isso funcionou para um monte de garotas na minha escola., aɪ noʊ. waɪ
ˈdəzənt ʃi gɪt drəŋk? ðət wərkt fər ə bənʧ əv gərlz ɪn maɪ haɪ skul.
[sound:Friends_S4E12_0.07.13.191-0.07.18.937.mp4], Hey, guys. Do you realize that
any minute now Phoebe could be pregnant?, Ei, pessoal. Vocês percebem que a
qualquer momento Phoebe poderá estar grávida?, heɪ, gaɪz. du ju ˈriəˌlaɪz ðət ˈɛni
ˈmɪnət naʊ ˈfibi kʊd bi ˈprɛgnənt?
[sound:Friends_S4E12_0.07.18.830-0.07.24.609.mp4], I know, I know. It's such a
huge, life-altering thing. I know., Eu sei, eu sei. É uma coisa tão grande e que
muda a vida. Eu sei., aɪ noʊ, aɪ noʊ. ɪts səʧ ə juʤ, life-altering* θɪŋ. aɪ noʊ.
[sound:Friends_S4E12_0.07.25.753-0.07.38.607.mp4], The test is ready. Okay. Each
team will answer 10 questions. The first team to answer the most questions wins., O
teste está pronto. OK. Cada equipe responderá 10 perguntas. A primeira equipe a
responder à maioria das perguntas vence., ðə tɛst ɪz ˈrɛdi. ˌoʊˈkeɪ. iʧ tim wɪl
ˈænsər 10 kˈwɛsʧənz. ðə fərst tim tɪ ˈænsər ðə moʊst kˈwɛsʧənz wɪnz.
[sound:Friends_S4E12_0.07.38.599-0.07.48.675.mp4], The categories are "Fears And
Pet Peeves"... "Ancient History"... "Literature"... and "It's All Relative.", As
categorias são "Medos e Aversões a Animais"... "História antiga"...
"Literatura" ... e "É tudo relativo"., ðə ˈkætəˌgɔriz ər "fears* ənd pɛt
peeves&quot*;... "ancient* history&quot*;... "literature&quot*;... ənd "it's* ɔl
relative.&quot*;
[sound:Friends_S4E12_0.07.50.069-0.07.55.557.mp4], Now, the coin toss, to see who
goes first., Agora, o sorteio, para ver quem vai primeiro., naʊ, ðə kɔɪn tɔs, tɪ si
hu goʊz fərst.
[sound:Friends_S4E12_0.08.02.165-0.08.11.656.mp4], Okay. Somebody call it this
time. Yeah. Tails. It's heads. Yeah!, OK. Alguém pede dessa vez. Sim. Coroa. É
cara. Sim!, ˌoʊˈkeɪ. ˈsəmˌbɑdi kɔl ɪt ðɪs taɪm. jæ. teɪlz. ɪts hɛdz. jæ!
[sound:Friends_S4E12_0.08.12.717-0.08.17.328.mp4], Gentlemen, pick your category.
"Fears And Pet Peeves.", Senhores, escolha sua categoria. "Medos e Aversão a
Animais", ˈʤɛnəlmɪn, pɪk jʊr ˈkætəˌgɔri. "fears* ənd pɛt peeves.&quot*;
[sound:Friends_S4E12_0.08.18.014-0.08.23.543.mp4], "What is Monica's biggest pet
peeve?" Animals dressed as humans. That's correct., "Qual é a maior aversão a
animais de Monica?" Animais vestidos como humanos. Tá correto., "what* ɪz ˈmɑnɪkəz
ˈbɪgəst pɛt peeve?&quot*; ˈænəməlz drɛst ɛz ˈjumənz. ðæts kərˈɛkt.
[sound:Friends_S4E12_0.08.26.355-0.08.30.175.mp4], Ladies? Same category. Okay.,
Senhoras? A mesma categoria. OK., ˈleɪdiz? seɪm ˈkætəˌgɔri. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E12_0.08.30.318-0.08.35.096.mp4], "According to Chandler, what
phenomenon scares the bejesus out of him?", Segundo Chandler, que fenômeno o
assusta severamente?", "according* tɪ ˈʧændlər, wət fəˈnɑməˌnɑn skɛrz ðə bejesus*
aʊt əv him?&quot*;
[sound:Friends_S4E12_0.08.36.282-0.08.41.728.mp4], Michael Flatley, Lord of the
Dance. That is correct., Michael Flatley, senhor da dança. Tá correto., ˈmaɪkəl
ˈflætli, lɔrd əv ðə dæns. ðət ɪz kərˈɛkt.
[sound:Friends_S4E12_0.08.44.165-0.08.51.112.mp4], The Irish jig guy? His legs
flail about as if independent from his body., O irlandês saltitante? Suas pernas
agitam como se fossem independentes de seu corpo., ðə ˈaɪrɪʃ ʤɪg gaɪ? hɪz lɛgz
fleɪl əˈbaʊt ɛz ɪf ˌɪndɪˈpɛndənt frəm hɪz ˈbɑdi.
[sound:Friends_S4E12_0.08.52.423-0.08.55.658.mp4], Gentlemen, your pick. "It's All
Relative.", Senhores, a sua escolha. "É tudo relativo.", ˈʤɛnəlmɪn, jʊr pɪk. "it's*
ɔl relative.&quot*;
[sound:Friends_S4E12_0.08.56.302-0.09.03.166.mp4], "Monica and I had a grandmother
who died. You both went to her funeral. Name that grandmother.", "Monica e eu
tivemos uma avó que morreu. Vocês dois foram ao funeral dela. Nomeie essa avó. ",
"monica* ənd aɪ hæd ə ˈgrændˌməðər hu daɪd. ju boʊθ wɛnt tɪ hər fˈjunərəl. neɪm ðət
grandmother.&quot*;
[sound:Friends_S4E12_0.09.06.312-0.09.16.846.mp4], Nana? -She has a real name.
Althea. Althea? What are you doing? Took a shot. Shooting with Althea? Althea is
correct. Nice shooting., Nana? -Ela tem um nome verdadeiro. Althea. Althea? O que
você está fazendo? Dei um chute. Chutando Althea? Althea está correto. Bom chute.,
ˈnænə? -ʃi həz ə ril neɪm. ælˈθiə. ælˈθiə? wət ər ju duɪŋ? tʊk ə ʃɑt. ˈʃutɪŋ wɪθ æl
ˈθiə? ælˈθiə ɪz kərˈɛkt. nis ˈʃutɪŋ.
[sound:Friends_S4E12_0.09.20.201-0.09.21.726.mp4], We'll take "Literature.", Nós
levaremos "Literatura"., wɪl teɪk "literature.&quot*;
[sound:Friends_S4E12_0.09.22.119-0.09.30.318.mp4], "Every week, the TV Guide comes
to Chandler and Joey's apartment. What name appears on the address label?", "Toda
semana, o guia de TV chega ao apartamento de Chandler e Joey. Qual nome aparece na
etiqueta de endereço? ", "every* wik, ðə ˌtɛləˈvɪʒən gaɪd kəmz tɪ ˈʧændlər ənd
ʤoʊiz əˈpɑrtmənt. wət neɪm əˈpɪrz ɔn ðə ˈæˌdrɛs label?&quot*;
[sound:Friends_S4E12_0.09.30.211-0.09.38.326.mp4], Oh! Chandler gets it. It's
Chandler Bing. No. I'm afraid the TV Guide comes to "Chanandler Bong.", Oh!
Chandler recebe isso. É Chandler Bing. Não. Receio que o Guia de TV chegue a
"Chanandler Bong"., oʊ! ˈʧændlər gɪts ɪt. ɪts ˈʧændlər bɪŋ. noʊ. əm əˈfreɪd ðə
ˌtɛləˈvɪʒən gaɪd kəmz tɪ "chanandler* bong.&quot*;
[sound:Friends_S4E12_0.09.41.138-0.09.49.212.mp4], I knew that. Rachel, use your
head. Actually, it's Miss Chanandler Bong., Eu sabia disso. Rachel, use sua cabeça.
Na verdade, é Miss Chanandler Bong., aɪ nu ðət. ˈreɪʧəl, juz jʊr hɛd. ˈæˌkʧuəli,
ɪts mɪs chanandler* bɑŋ.
[sound:Friends_S4E12_0.09.56.654-0.10.08.523.mp4], Hello, teeny embryos. Oh, I'm
Phoebe Buffay. Hi. I'm hoping to be your uterus for the next nine months., Olá,
embriões pequenininhos. Oh, eu sou Phoebe Buffay. Oi. Espero ser seu útero pelos
próximos nove meses., hɛˈloʊ, ˈtini ˈɛmbriˌoʊz. oʊ, əm ˈfibi buffay*. haɪ. əm
ˈhoʊpɪŋ tɪ bi jʊr ˈjutərəs fər ðə nɛkst naɪn mənθs.
[sound:Friends_S4E12_0.10.09.166-0.10.14.404.mp4], You should know that we're doing
this for Frank and Alice who you know. You've been there., Vocês devem saber que
estamos fazendo isso por Frank e Alice quem vocês conhecem. Vocês estavam lá., ju
ʃʊd noʊ ðət wɪr duɪŋ ðɪs fər fræŋk ənd ˈælɪs hu ju noʊ. juv bɪn ðɛr.
[sound:Friends_S4E12_0.10.17.258-0.10.23.121.mp4], You know, they want you so much.
So when you guys get in there, really grab on., Sabe, eles querem tanto vocês.
Então, quando vocês chegarem lá, realmente se agarrem., ju noʊ, ðeɪ wɔnt ju soʊ
məʧ. soʊ wɪn ju gaɪz gɪt ɪn ðɛr, ˈrɪli græb ɔn.
[sound:Friends_S4E12_0.10.23.472-0.10.30.795.mp4], Okay, and I promise that I'll
keep you safe and warm until, you know, you're ready to have them take you home.,
Ok, e eu prometo que vou mantê-los seguros e quentes até, sabe, que estejam prontos
para irem pra casa., ˌoʊˈkeɪ, ənd aɪ ˈprɑməs ðət aɪl kip ju seɪf ənd wɔrm ənˈtɪl,
ju noʊ, jʊr ˈrɛdi tɪ hæv ðɛm teɪk ju hoʊm.
[sound:Friends_S4E12_0.10.35.359-0.10.41.806.mp4], Oh, and also, next time you see
me, if I'm screaming, don't worry. That's what's supposed to happen., Ah, e também,
da próxima vez que você me vir, se eu estiver gritando, não se preocupe. Isso é o
que deveria acontecer., oʊ, ənd ˈɔlsoʊ, nɛkst taɪm ju si mi, ɪf əm ˈskrimɪŋ, doʊnt
ˈwəri. ðæts wəts səˈpoʊzd tɪ ˈhæpən.
[sound:Friends_S4E12_0.10.43.367-0.10.47.812.mp4], Ready? Uh-huh? Good luck.,
Pronta? Aham? Boa sorte., ˈrɛdi? ˈəˈhə? gʊd lək.
[sound:Friends_S4E12_0.10.49.415-0.10.56.805.mp4], All right, the score is nine to
eight in favor of the guys. Ladies, if you miss this, the game is theirs. Pick your
category., Certo, o placar está de nove a oito a favor dos caras. Senhoras, se
vocês perderem esta, o jogo é deles. Escolha sua categoria., ɔl raɪt, ðə skɔr ɪz
naɪn tɪ eɪt ɪn ˈfeɪvər əv ðə gaɪz. ˈleɪdiz, ɪf ju mɪs ðɪs, ðə geɪm ɪz ðɛrz. pɪk jʊr
ˈkætəˌgɔri.
[sound:Friends_S4E12_0.10.56.797-0.11.03.661.mp4], "It's All Relative"! You don't
have to shout everything. I'm sorry!, "É tudo relativo"! Você não precisa gritar
tudo. Sinto muito!, "it's* ɔl relative&quot*;! ju doʊnt hæv tɪ ʃaʊt ˈɛvriˌθɪŋ. əm
ˈsɑri!
[sound:Friends_S4E12_0.11.05.681-0.11.13.463.mp4], Ooh. "What is the name of
Chandler's father's Las Vegas all-male burlesque?", Ooh. "Qual é o nome do pai de
Chandler burlesco masculino de Las Vegas?", u. "what* ɪz ðə neɪm əv ˈʧændlərz
ˈfɑðərz ˈɛˈleɪˈɛs ˈveɪgəs all-male* burlesque?&quot*;
[sound:Friends_S4E12_0.11.13.939-0.11.22.764.mp4], Viva Las Gaygas. Unfortunately,
that is correct. Yes., Viva Las Gaygas. Infelizmente, está correto. Sim., ˈvivə ˈɛ
ˈleɪˈɛs gaygas*. ənˈfɔrʧənətli, ðət ɪz kərˈɛkt. jɛs.
[sound:Friends_S4E12_0.11.22.657-0.11.29.938.mp4], All right. We have a tie.
Luckily, I've prepared for such an event., Certo. Nós temos um empate. Felizmente,
eu me preparei para esse evento., ɔl raɪt. wi hæv ə taɪ. ˈləkəli, aɪv priˈpɛrd fər
səʧ ən ɪˈvɛnt.
[sound:Friends_S4E12_0.11.30.998-0.11.39.439.mp4], The Lightning Round. Ooh. Thirty
seconds. All the questions you can answer., A Rodada Relâmpago. Ooh. Trinta
segundos. Todas as perguntas que você pode responder., ðə ˈlaɪtnɪŋ raʊnd. u. ˈθər
ˌdi ˈsɛkəndz. ɔl ðə kˈwɛsʧənz ju kən ˈænsər.
[sound:Friends_S4E12_0.11.39.632-0.11.44.210.mp4], You guys are dead. I am so good
at Lightning Rounds., Vocês estão mortos. Eu sou tão boa em Rodadas Relâmpagos., ju
gaɪz ər dɛd. aɪ æm soʊ gʊd æt ˈlaɪtnɪŋ raʊnz.
[sound:Friends_S4E12_0.11.45.930-0.11.55.338.mp4], I majored in Lightning Rounds,
all right? We're gonna destroy you. -Want to bet? Oh, I'm so confused as to what
we've been doing so far., Eu me formei em rodadas relãmpados, certo? Vamos destruir
você. Quer apostar? Estou tão confuso quanto ao que estamos fazendo até agora., aɪ
ˈmeɪʤərd ɪn ˈlaɪtnɪŋ raʊnz, ɔl raɪt? wɪr ˈgɑnə dɪˈstrɔɪ ju. -wɔnt tɪ bɛt? oʊ, əm
soʊ kənfˈjuzd ɛz tɪ wət wiv bɪn duɪŋ soʊ fɑr.
[sound:Friends_S4E12_0.11.56.482-0.12.02.929.mp4], How about we play for more
money? Say 150? One hundred and fifty dollars., Que tal jogar por mais dinheiro?
Digamos 150? Cento e cinquenta dólares., haʊ əˈbaʊt wi pleɪ fər mɔr ˈməni? seɪ 150
wən ˈhənərd ənd ˈfɪfti ˈdɔlərz.
[sound:Friends_S4E12_0.12.04.073-0.12.12.563.mp4], Say 200? Two hundred dollars.
You're doing it again. Excuse me., Digamos 200? Duzentos dólares. Você está fazendo
isso de novo. Com licença., seɪ 200 tu ˈhənərd ˈdɔlərz. jʊr duɪŋ ɪt əˈgɛn. ɪkˈskjuz
mi.
[sound:Friends_S4E12_0.12.12.832-0.12.16.943.mp4], Monica, I don't want to lose
$200. We won't. Three hundred?, Monica, eu não quero perder $ 200. Nós não vamos.
Trezentos?, ˈmɑnɪkə, aɪ doʊnt wɔnt tɪ luz 200 wi woʊnt. θri ˈhənərd?
[sound:Friends_S4E12_0.12.17.962-0.12.24.242.mp4], Monica. I'm just trying to spice
it up. Okay, so then play for some pepper. Stop spending my money., Monica. Só
estou tentando apimentar. Ok, então jogue por um pouco de pimenta. Pare de gastar
meu dinheiro., ˈmɑnɪkə. əm ʤɪst traɪɪŋ tɪ spaɪs ɪt əp. ˌoʊˈkeɪ, soʊ ðɛn pleɪ fər
səm ˈpɛpər. stɑp ˈspɛndɪŋ maɪ ˈməni.
[sound:Friends_S4E12_0.12.25.302-0.12.32.333.mp4], I got it. How about if we win,
they have to get rid of the rooster. Ooh, that's interesting., Deixa comigo. Que
tal se vencermos, eles terão que se livrar do galo. Ooh, isso é interessante., aɪ
gɑt ɪt. haʊ əˈbaʊt ɪf wi wɪn, ðeɪ hæv tɪ gɪt rɪd əv ðə ˈrustər. u, ðæts ˈɪntə
ˌrɛstɪŋ.
[sound:Friends_S4E12_0.12.32.393-0.12.40.258.mp4], Hey, no way. That rooster's
family. Throw in the duck too. What do you have against the duck? It doesn't make
noise. Well, he gets the other one all riled up., Ei, sem chance. Aquele galo é
família. Jogue o pato também. O que você tem contra o pato? ele não faz barulho.
Bem, ele deixa o outro todo irritado., heɪ, noʊ weɪ. ðət rooster's* ˈfæməli. θroʊ
ɪn ðə dək tu. wət du ju hæv əˈgɛnst ðə dək? ɪt ˈdəzənt meɪk nɔɪz. wɛl, hi gɪts ðə
ˈəðər wən ɔl raɪld əp.
[sound:Friends_S4E12_0.12.40.568-0.13.00.028.mp4], Look, we are not... All right,
hold on. If you win... we give up the bird. Aah! But if we win... we get your
apartment. Ooh! Deal!, Olha, não vamos... Certo, espere. Se você ganhar...
desistimos do pássaro. Ah! Mas se vencermos... ganhamos o seu apartamento. Ooh!
Combinado!, lʊk, wi ər nɑt... ɔl raɪt, hoʊld ɔn. ɪf ju wɪn... wi gɪv əp ðə bərd. ɑ!
bət ɪf wi wɪn... wi gɪt jʊr əˈpɑrtmənt. u! dil!
[sound:Friends_S4E12_0.13.04.508-0.13.12.014.mp4], Monica, betting the apartment? I
don't know about this. Rachel, I have not missed one question the whole game. I own
this game., Monica, apostar o apartamento? Eu não sei sobre isso. Rachel, eu não
errei uma pergunta o jogo inteiro. Eu domino esse jogo., ˈmɑnɪkə, ˈbɛtɪŋ ðə ə
ˈpɑrtmənt? aɪ doʊnt noʊ əˈbaʊt ðɪs. ˈreɪʧəl, aɪ hæv nɑt mɪst wən kˈwɛʃən ðə hoʊl
geɪm. aɪ oʊn ðɪs geɪm.
[sound:Friends_S4E12_0.13.11.807-0.13.15.501.mp4], Look at my hand. Why? Do you
have the answers written on there?, Olhe para a minha mão. Por que? Você tem as
respostas escritas lá?, lʊk æt maɪ hænd. waɪ? du ju hæv ðə ˈænsərz ˈrɪtən ɔn ðɛr?
[sound:Friends_S4E12_0.13.16.604-0.13.23.926.mp4], No. Steady as a rock. Now, are
you with me? All right, let's do it. Come on. Okay., Não. Firme como uma rocha.
Agora você está comigo? Certo, vamos fazer isso. Vamos. Ok., noʊ. ˈstɛdi ɛz ə rɑk.
naʊ, ər ju wɪθ mi? ɔl raɪt, lɛts du ɪt. kəm ɔn. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E12_0.13.24.278-0.13.27.213.mp4], All right. Gentlemen, you're up
first. Okay., Certo. Senhores, vocês vão primeiro. Ok., ɔl raɪt. ˈʤɛnəlmɪn, jʊr əp
fərst. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E12_0.13.27.406-0.13.34.937.mp4], You have 30 seconds. The
Lightning Round begins Stop it., Vocês têm 30 segundos. A Rodada Relâmpago
começa... Pare com isso., ju hæv 30 ˈsɛkəndz. ðə ˈlaɪtnɪŋ raʊnd bɪˈgɪnz stɑp ɪt.
[sound:Friends_S4E12_0.13.36.499-0.13.42.028.mp4], Now. "What was Monica's nickname
when she was a field-hockey goalie?" Big Fat Goalie. Correct., Agora. "Qual era o
apelido de Monica quando ela era uma goleira de hóquei?" Goleira gordona. Correto.,
naʊ. "what* wɑz ˈmɑnɪkəz ˈnɪkˌneɪm wɪn ʃi wɑz ə field-hockey* goalie?&quot*; bɪg
fæt ˈgoʊli. kərˈɛkt.
[sound:Friends_S4E12_0.13.44.340-0.13.48.618.mp4], "Rachel claims this is her
favorite movie." Dangerous Liaisons. Correct., "Rachel afirma que este é o seu
filme favorito." Ligações Perigosas. Correto., "rachel* kleɪmz ðɪs ɪz hər ˈfeɪvərɪt
movie.&quot*; ˈdeɪnʤərəs liˈeɪˌsɑnz. kərˈɛkt.
[sound:Friends_S4E12_0.13.48.511-0.13.51.854.mp4], "Her actual favorite is...?"
Weekend at Bernie's. Correct, "O favorito dela de verdade é...?" Fim de semana no
Bernie. Correto., "her* ˈækʧəwəl ˈfeɪvərɪt is...?&quot*; ˈwiˌkɪnd æt ˈbərniz. kər
ˈɛkt
[sound:Friends_S4E12_0.13.53.224-0.13.59.337.mp4], "ln what part of her body did
Monica get a pencil stuck at age 14?" Oh!, "Em que parte do corpo Monica teve um
lápis enfiado aos 14 anos?" Oh!, "ln* wət pɑrt əv hər ˈbɑdi dɪd ˈmɑnɪkə gɪt ə
ˈpɛnsəl stək æt eɪʤ 14?&quot*; oʊ!
[sound:Friends_S4E12_0.14.01.524-0.14.06.594.mp4], Ew, no! Her ear., Eca, não! A
orelha dela., ew*, noʊ! hər ɪr.
[sound:Friends_S4E12_0.14.09.573-0.14.13.976.mp4], "Monica categorizes her towels.
How many categories are there?", "Monica categoriza suas toalhas. Quantas
categorias existem?", "monica* ˈkætəgərˌaɪzɪz hər taʊəlz. haʊ ˈmɛni ˈkætəˌgɔriz ər
there?&quot*;
[sound:Friends_S4E12_0.14.13.869-0.14.24.028.mp4], Okay, everyday use. Fancy.
Guest. Fancy guest. Two seconds. Uh, eleven? Eleven. Unbelievable. Eleven is
correct. Yes!, Ok, uso diário. Chique. Hóspede. Hóspede chique. Dois segundos.
Onze? Onze. Inacreditável. Onze está correto. Sim!, ˌoʊˈkeɪ, ˈɛvriˈdeɪ juz. ˈfænsi.
gɛst. ˈfænsi gɛst. tu ˈsɛkəndz. ə, ˈilɛvən? ˈilɛvən. ˌənbəˈlivəbəl. ˈilɛvən ɪz kər
ˈɛkt. jɛs!
[sound:Friends_S4E12_0.14.26.340-0.14.32.078.mp4], All right. That's four for the
guys. Ladies, you're up. All right, all right, come on!, Certo. São quatro para os
caras. Senhoras, sua vez. Certo, certo, vamos!, ɔl raɪt. ðæts fɔr fər ðə gaɪz.
ˈleɪdiz, jʊr əp. ɔl raɪt, ɔl raɪt, kəm ɔn!
[sound:Friends_S4E12_0.14.35.724-0.14.40.895.mp4], Thirty seconds on the clock.
Five correct questions wins the game., Trinta segundos no relógio. Cinco perguntas
corretas vencem o jogo., ˈθərˌdi ˈsɛkəndz ɔn ðə klɑk. faɪv kərˈɛkt kˈwɛsʧənz wɪnz
ðə geɪm.
[sound:Friends_S4E12_0.14.40.938-0.14.46.259.mp4], The Lightning Round begins now.
"What is Joey's favorite food?" Sandwiches.Correct., A Rodada Relâmpago começa
agora. "Qual é a comida favorita de Joey?" Sanduíches. Correto., ðə ˈlaɪtnɪŋ raʊnd
bɪˈgɪnz naʊ. "what* ɪz ʤoʊiz ˈfeɪvərɪt food?&quot*; sandwiches.correct*.
[sound:Friends_S4E12_0.14.46.151-0.14.52.014.mp4], "Chandler was how old when he
first touched a girl's breast?" Fourteen? No, 1 9. Thanks, man., "Chandler tinha
quantos anos quando tocou o seio de uma garota pela primeira vez?" Quatorze? Não,
19. Obrigado, cara., "chandler* wɑz haʊ oʊld wɪn hi fərst təʧt ə gərlz breast?
&quot*; ˌfɔrˈtin? noʊ, 1 9 θæŋks, mæn.
[sound:Friends_S4E12_0.14.52.366-0.14.59.856.mp4], "Joey had an imaginary childhood
friend. His name was..." Maurice. Correct. "His profession was...?" Space cowboy.
Correct., "Joey tinha um amigo de infância imaginário. Seu nome era... " Maurice.
Correto. "A profissão dele era...?" Vaqueiro espacial. Correto., "joey* hæd ən ˌɪ
ˈmæʤəˌnɛri ˈʧaɪlˌdhʊd frɛnd. hɪz neɪm was...&quot*; ˈmɑrɪs. kərˈɛkt. "his* prə
ˈfɛʃən was...?&quot*; speɪs ˈkaʊˌbɔɪ. kərˈɛkt.
[sound:Friends_S4E12_0.15.00.875-0.15.06.988.mp4], "What is Chandler Bing's job?"
Oh., "Qual é o trabalho de Chandler Bing?" Oh., "what* ɪz ˈʧændlər bing's* job?
&quot*; oʊ.
[sound:Friends_S4E12_0.15.07.214-0.15.12.118.mp4], Oh, gosh. It has something to do
with numbers. And processing. And he carries a briefcase., Oh, Deus. Tem algo a ver
com números. E processamento. E ele carrega uma maleta., oʊ, gɑʃ. ɪt həz ˈsəmθɪŋ tɪ
du wɪθ ˈnəmbərz. ənd ˈprɑsɛsɪŋ. ənd hi ˈkɛriz ə ˈbrifˌkeɪs.
[sound:Friends_S4E12_0.15.12.011-0.15.20.042.mp4], Ten seconds. You need this or
you lose the game. It has something to do with transponding. Oh! Oh! He's a
transponster., Dez segundos. Você precisa disso ou perde o jogo. Tem algo a ver com
transponder. Oh! Oh! Ele é um transponter., tɛn ˈsɛkəndz. ju nid ðɪs ər ju luz ðə
geɪm. ɪt həz ˈsəmθɪŋ tɪ du wɪθ transponding*. oʊ! oʊ! hiz ə transponster*.
[sound:Friends_S4E12_0.15.21.645-0.15.32.388.mp4], That's not even a word! I know I
can get this. I can get this. No! Yes!, Isso nem é uma palavra! Eu sei que posso
conseguir isso. Eu posso conseguir isso. Não! Sim!, ðæts nɑt ˈivɪn ə wərd! aɪ noʊ
aɪ kən gɪt ðɪs. aɪ kən gɪt ðɪs. noʊ! jɛs!
[sound:Friends_S4E12_0.15.44.460-0.15.52.200.mp4], I call Monica's room. You can't
just call Monica's room. Sure I can. Standard Shotgun Rules. I'm in sight of the
room and I called it., Eu aclamo o quarto da Monica. Você não pode simplesmente
aclamar o quarto da Monica. Claro que eu posso. Regras Padrão de Espingarda. Estou
vendo o quarto e eu o aclamo. (É uma regra informal usada pra ter direito sobre
algo)., aɪ kɔl ˈmɑnɪkəz rum. ju kænt ʤɪst kɔl ˈmɑnɪkəz rum. ʃʊr aɪ kən. ˈstændərd
ˈʃɑtˌgən rulz. əm ɪn saɪt əv ðə rum ənd aɪ kɔld ɪt.
[sound:Friends_S4E12_0.15.57.056-0.16.01.292.mp4], Man, I feel like I'm coming down
with something. Oh. Yeah., Cara, eu temo que, tipo, esteja tendo alguma coisa. Oh.
Sim., mæn, aɪ fil laɪk əm ˈkəmɪŋ daʊn wɪθ ˈsəmθɪŋ. oʊ. jæ.
[sound:Friends_S4E12_0.16.01.185-0.16.07.089.mp4], Bet you can't guess what color
my tonsils are. I bet the apartment. Oh, I would never bet this apartment. It's too
nice., Aposto que você não consegue adivinhar a cor das minhas amígdalas. Eu aposto
no apartamento. Oh, eu nunca apostaria neste apartamento. É tão legal., bɛt ju kænt
gɛs wət ˈkələr maɪ ˈtɑnsəlz ər. aɪ bɛt ðə əˈpɑrtmənt. oʊ, aɪ wʊd ˈnɛvər bɛt ðɪs ə
ˈpɑrtmənt. ɪts tu nis.
[sound:Friends_S4E12_0.16.09.193-0.16.13.888.mp4], Hey. Ooh, Pheebs, are they in
there? Um, yeah, uh-huh, I'm implanted., Ei. Ooh, Pheebs, eles estão aí? Hum, sim,
eu estou implantada.., heɪ. u, pheebs*, ər ðeɪ ɪn ðɛr? əm, jæ, ˈəˈhə, əm ˌɪm
ˈplæntɪd.
[sound:Friends_S4E12_0.16.14.156-0.16.24.482.mp4], How do you feel? Well, freaked.
Because it turns out the odds are, like, really sucky. And this is Frank and
Alice's, like, only shot., Como você está se sentindo? Bem, assustada. Porque as
chances são, tipo, muito ruins. E esta é, tipo, a única chance de Frank e Alice.,
haʊ du ju fil? wɛl, frikt. bɪˈkəz ɪt tərnz aʊt ðə ɑdz ər, laɪk, ˈrɪli sucky*. ənd
ðɪs ɪz fræŋk ənd ˈælɪsəz, laɪk, ˈoʊnli ʃɑt.
[sound:Friends_S4E12_0.16.24.375-0.16.33.824.mp4], I mean, they are, like,
literally putting all their eggs in my basket. Yeah, but I bet it works. Really?
How much?, Quero dizer, eles estão literalmente colocando todos os ovos deles na
minha cesta. Sim, mas aposto que funciona. Mesmo? Quanto?, aɪ min, ðeɪ ər, laɪk,
ˈlɪtərəli ˈpʊtɪŋ ɔl ðɛr ɛgz ɪn maɪ ˈbæskət. jæ, bət aɪ bɛt ɪt wərks. ˈrɪli? haʊ
məʧ?
[sound:Friends_S4E12_0.16.35.386-0.16.38.412.mp4], All right, I'm gonna go take a
pregnancy test right now., Certo, eu vou fazer um teste de gravidez agora mesmo.,
ɔl raɪt, əm ˈgɑnə goʊ teɪk ə ˈprɛgnənsi tɛst raɪt naʊ.
[sound:Friends_S4E12_0.16.38.305-0.16.47.255.mp4], Oh, wow. You can tell this soon?
Well, the doctor says it takes a couple days. But, I mean, my body's always been a
little faster than Western medicine, so...., Uau. Você pode dizer isso tão rápido?
Bem, o médico diz que leva alguns dias. Mas, quero dizer, meu corpo sempre foi um
pouco mais rápido que a medicina ocidental, então..., oʊ, waʊ. ju kən tɛl ðɪs sun?
wɛl, ðə ˈdɔktər sɪz ɪt teɪks ə ˈkəpəl deɪz. bət, aɪ min, maɪ ˈbɑdiz ˈɔlˌweɪz bɪn ə
ˈlɪtəl ˈfæstər ðən ˈwɛstərn ˈmɛdəsən, soʊ....
[sound:Friends_S4E12_0.16.50.859-0.16.57.181.mp4], Oh, my God. I can't believe you
guys actually think you're moving in here. Well, believe it, baby., Oh meu Deus.
Não acredito que vocês realmente pensam que estão se mudando para cá. Bem,
acredite, querida., oʊ, maɪ gɑd. aɪ kænt bɪˈliv ju gaɪz ˈæˌkʧuəli θɪŋk jʊr ˈmuvɪŋ
ɪn hir. wɛl, bɪˈliv ɪt, ˈbeɪbi.
[sound:Friends_S4E12_0.16.58.158-0.17.08.192.mp4], Well, I'm not moving. What? No.
It was a stupid bet. We were just playing a game. You just can't ignore the bet.
It's a bet., Bem, eu não vou me mudar. O quê? Não. Foi uma aposta estúpida. Nós
estávamos apenas jogando um jogo. Você simplesmente não pode ignorar a aposta. É
uma aposta., wɛl, əm nɑt ˈmuvɪŋ. wət? noʊ. ɪt wɑz ə ˈstupɪd bɛt. wi wər ʤɪst pleɪɪŋ
ə geɪm. ju ʤɪst kænt ˌɪgˈnɔr ðə bɛt. ɪts ə bɛt.
[sound:Friends_S4E12_0.17.08.085-0.17.10.703.mp4], You bet on a bet, and if you
lose, you lose the bet., Você aposta em uma aposta e, se perder, perde a aposta.,
ju bɛt ɔn ə bɛt, ənd ɪf ju luz, ju luz ðə bɛt.
[sound:Friends_S4E12_0.17.11.505-0.17.19.245.mp4], Rach, we have to move. If we had
lost, we would have made them get rid of the birds, right? No., Rach, temos que nos
mudar. Se tivéssemos perdido, teríamos feito eles se livrarem dos pássaros, certo?
Não., ræʧ, wi hæv tɪ muv. ɪf wi hæd lɔst, wi wʊd hæv meɪd ðɛm gɪt rɪd əv ðə bərdz,
raɪt? noʊ.
[sound:Friends_S4E12_0.17.20.381-0.17.27.161.mp4], All right, look, I hate this as
much as you, but if it makes you feel better. This is all your fault., Certo, olhe,
eu odeio isso tanto quanto você, mas se isso faz você se sentir melhor. Isto é tudo
culpa sua., ɔl raɪt, lʊk, aɪ heɪt ðɪs ɛz məʧ ɛz ju, bət ɪf ɪt meɪks ju fil ˈbɛtər.
ðɪs ɪz ɔl jʊr fɔlt.
[sound:Friends_S4E12_0.17.28.939-0.17.35.720.mp4], What? Chanandler Bong. Come on,
we steal that TV Guide every week. I knew it., O quê? Chanandler Bong. Qual é?
Roubamos aquele guia de TV toda semana. Eu sabia., wət? chanandler* bɑŋ. kəm ɔn, wi
stil ðət ˌtɛləˈvɪʒən gaɪd ˈɛvəri wik. aɪ nu ɪt.
[sound:Friends_S4E12_0.17.36.530-0.17.41.517.mp4], I don't care. I'm not going
anywhere. Cool. Girl roommate., Eu não me importo. Eu não vou a lugar nenhum.
Legal. Colega de quarto menina., aɪ doʊnt kɛr. əm nɑt goʊɪŋ ˈɛniˌwɛr. kul. gərl ˈru
ˌmeɪt.
[sound:Friends_S4E12_0.17.44.955-0.17.49.108.mp4], Well? Nope, not knocked up yet.,
Bem? Não, ainda não acertou., wɛl? noʊp, nɑt nɑkt əp jɛt.
[sound:Friends_S4E12_0.17.49.209-0.17.52.677.mp4], It's only been a couple hours,
so just give it some time. Yeah, all right., Faz apenas algumas horas, então
aguarde um pouco. Sim, certo., ɪts ˈoʊnli bɪn ə ˈkəpəl aʊərz, soʊ ʤɪst gɪv ɪt səm
taɪm. jæ, ɔl raɪt.
[sound:Friends_S4E12_0.17.52.515-0.17.59.410.mp4], Meanwhile, I’m gonna do whatever
I can to help this so, I’m just gonna, y’know, lie it your chair, okay?, Enquanto
isso, eu farei o que puder para ajudar nisso, então eu vou apenas, sabe, sentar-me
na sua cadeira, ok?, ˈminˌwaɪl, i’m* ˈgɑnə du ˌwəˈtɛvər aɪ kən tɪ hɛlp ðɪs soʊ,
i’m* ʤɪst ˈgɑnə, y’know*, laɪ ɪt jʊr ʧɛr, ˌoʊˈkeɪ?
[sound:Friends_S4E12_0.17.59.803-0.18.04.206.mp4], You know, just.... Yeah, good.
I'm gonna let gravity, you know, do its jobs., Sabe, apenas.... Sim, bom. Eu vou
deixar a gravidade, sabe, fazer o seu trabalho., ju noʊ, ʤɪst.... jæ, gʊd. əm ˈgɑnə
lɛt ˈgrævɪti, ju noʊ, du ɪts ʤɑbz.
[sound:Friends_S4E12_0.18.09.229-0.18.15.384.mp4], Hey, Rach, can you give me a
hand with this box? No. Put that box down. We are not going anywhere!, Ei, Rach,
você pode me dar uma mão com esta caixa? Não. Coloque essa caixa no chão. Nós não
vamos a lugar nenhum!, heɪ, ræʧ, kən ju gɪv mi ə hænd wɪθ ðɪs bɑks? noʊ. pʊt ðət
bɑks daʊn. wi ər nɑt goʊɪŋ ˈɛniˌwɛr!
[sound:Friends_S4E12_0.18.16.320-0.18.21.932.mp4], This is my apartment and I like
it. This is a girl's apartment., Este é o meu apartamento e eu gosto. Este é o
apartamento de uma garota., ðɪs ɪz maɪ əˈpɑrtmənt ənd aɪ laɪk ɪt. ðɪs ɪz ə gərlz ə
ˈpɑrtmənt.
[sound:Friends_S4E12_0.18.21.825-0.18.26.220.mp4], That is a boy's apartment. It's
dirty and it smells., Aquele é o apartamento de um menino. É sujo e fede., ðət ɪz ə
bɔɪz əˈpɑrtmənt. ɪts ˈdərti ənd ɪt smɛlz.
[sound:Friends_S4E12_0.18.26.213-0.18.31.984.mp4], This is pretty. It's so pretty.
And look, and it's purple., Este é bonito. Isso é tão bonito. E olhe, e é roxo.,
ðɪs ɪz ˈprɪti. ɪts soʊ ˈprɪti. ənd lʊk, ənd ɪts ˈpərpəl.
[sound:Friends_S4E12_0.18.31.877-0.18.38.949.mp4], And I'm telling you, you with
your steady hand, I am not moving. And now I have got the steady hand., E estou lhe
dizendo, você com sua mão firme, não vou me mudar. E agora eu tenho a mão firme.,
ənd əm ˈtɛlɪŋ ju, ju wɪθ jʊr ˈstɛdi hænd, aɪ æm nɑt ˈmuvɪŋ. ənd naʊ aɪ hæv gɑt ðə
ˈstɛdi hænd.
[sound:Friends_S4E12_0.18.39.593-0.18.43.829.mp4], I'll take care of it. That's
right. You do what the hand says., Eu cuidarei disso. Isso mesmo. Você faz o que a
mão diz., aɪl teɪk kɛr əv ɪt. ðæts raɪt. ju du wət ðə hænd sɪz.
[sound:Friends_S4E12_0.18.55.776-0.18.58.219.mp4], How'd it go? I lost our
mattresses., Como foi? Eu perdi nossos colchões., haʊd ɪt goʊ? aɪ lɔst ɑr
ˈmætrəsɪz.
[sound:Friends_S4E12_0.19.03.367-0.19.13.192.mp4], ♪ Are you in there, little
fetus? In nine months, will you come greet us? I will buy you some Adidas ♪, ♪ Você
está aí, pequeno feto? Em nove meses, você vem nos cumprimentar? Eu vou comprar um
alguns Adidas ♪, ♪* ər ju ɪn ðɛr, ˈlɪtəl ˈfitəs? ɪn naɪn mənθs, wɪl ju kəm grit ˈju
ˈɛs? aɪ wɪl baɪ ju səm əˈdidəs ♪*
[sound:Friends_S4E12_0.19.16.296-0.19.24.745.mp4], Hi. Hi. Oh, hi, Phoebe? Um, we
were just at the drugstore, um, so we got you a little present., Oi. Oi. Oi,
Phoebe? Estávamos na farmácia, hm, então nos compramos um presentinho para você.,
haɪ. haɪ. oʊ, haɪ, ˈfibi? əm, wi wər ʤɪst æt ðə ˈdrəgˌstɔr, əm, soʊ wi gɑt ju ə
ˈlɪtəl ˈprɛzənt.
[sound:Friends_S4E12_0.19.24.972-0.19.29.166.mp4], Um, it's a lollipop and a home
pregnancy test., Hm, é um pirulito e um teste de gravidez caseiro., əm, ɪts ə ˈlɑli
ˌpɑp ənd ə hoʊm ˈprɛgnənsi tɛst.
[sound:Friends_S4E12_0.19.29.852-0.19.33.587.mp4], Hey, don't mix those up. You
could really ruin that lollipop., Ei, não misture isso. Você realmente pode
estragar esse pirulito., heɪ, doʊnt mɪks ðoʊz əp. ju kʊd ˈrɪli ruɪn ðət ˈlɑliˌpɑp.
[sound:Friends_S4E12_0.19.36.316-0.19.41.804.mp4], So, um, you feel like taking a
test? There's only one question., Então, hm, você quer fazer um teste? Há apenas
uma pergunta., soʊ, əm, ju fil laɪk ˈteɪkɪŋ ə tɛst? ðɛrz ˈoʊnli wən kˈwɛʃən.
[sound:Friends_S4E12_0.19.44.324-0.19.49.445.mp4], All right. I will. No, I will.
But, um, you know, just remember that it's still really early., Certo. Eu vou. Não,
eu vou. Mas, sabe, lembre-se de que ainda é muito cedo., ɔl raɪt. aɪ wɪl. noʊ, aɪ
wɪl. bət, əm, ju noʊ, ʤɪst rɪˈmɛmbər ðət ɪts stɪl ˈrɪli ˈərli.
[sound:Friends_S4E12_0.19.49.538-0.19.54.108.mp4], Okay, so if it says that I'm not
pregnant that doesn't mean I'm not gonna get pregnant, okay?, Ok, então se disser
que não estou grávida, isso não significa que não vou engravidar, ok?, ˌoʊˈkeɪ, soʊ
ɪf ɪt sɪz ðət əm nɑt ˈprɛgnənt ðət ˈdəzənt min əm nɑt ˈgɑnə gɪt ˈprɛgnənt, ˌoʊˈkeɪ?
[sound:Friends_S4E12_0.19.54.301-0.20.02.408.mp4], And just, please, just so I
don't go completely nuts... just try not to put all your hopes on this, okay?
Okay., E apenas, por favor, apenas para não ficar completamente doida... apenas
tente não colocar todas as suas esperanças nisso, ok? Ok., ənd ʤɪst, pliz, ʤɪst soʊ
aɪ doʊnt goʊ kəmˈplitli nəts... ʤɪst traɪ nɑt tɪ pʊt ɔl jʊr hoʊps ɔn ðɪs, ˌoʊˈkeɪ?
ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E12_0.20.14.188-0.20.18.215.mp4], You know what? You are mean boys
who are just being mean., Você sabe o quê? Vocês são meninos maus que estão apenas
sendo maus., ju noʊ wət? ju ər min bɔɪz hu ər ʤɪst biɪŋ min.
[sound:Friends_S4E12_0.20.18.108-0.20.24.572.mp4], Hey, don't get mad at us. No one
forced you to raise the stakes. That is not true. She did. She forced me., Ei, não
fique bravo conosco. Ninguém te forçou a aumentar os riscos. Isso não é verdade.
Ela fez. Ela me forçou., heɪ, doʊnt gɪt mæd æt ˈjuˈɛs. noʊ wən fɔrst ju tɪ reɪz ðə
steɪks. ðət ɪz nɑt tru. ʃi dɪd. ʃi fɔrst mi.
[sound:Friends_S4E12_0.20.24.564-0.20.31.520.mp4], We'd still be here if you hadn't
got the question wrong. Well, it was a stupid, unfair question! Don't blame the
questions!, Ainda estaríamos aqui se você não tivesse errado a pergunta. Bem, foi
uma pergunta estúpida e injusta! Não culpe as perguntas!, wid stɪl bi hir ɪf ju
ˈhædənt gɑt ðə kˈwɛʃən rɔŋ. wɛl, ɪt wɑz ə ˈstupɪd, ˌɔnˈfɛr kˈwɛʃən! doʊnt bleɪm ðə
kˈwɛsʧənz!
[sound:Friends_S4E12_0.20.31.413-0.20.35.908.mp4], Would you all stop yelling in
our apartment? You are ruining moving day for us., Poderiam todos parar de gritar
em nosso apartamento? Vocês estão arruinando o dia da mudança para nós., wʊd ju ɔl
stɑp ˈjɛlɪŋ ɪn ɑr əˈpɑrtmənt? ju ər ˈruɪnɪŋ ˈmuvɪŋ deɪ fər ˈjuˈɛs.
[sound:Friends_S4E12_0.20.35.801-0.20.40.905.mp4], Will you stop calling it your
apartment! But it is our apartment! No it’s not!, Poderia parar de chamá-lo de seu
apartamento! Mas é o nosso apartamento! Não, não é!, wɪl ju stɑp ˈkɔlɪŋ ɪt jʊr ə
ˈpɑrtmənt! bət ɪt ɪz ɑr əˈpɑrtmənt! noʊ it’s* nɑt!
[sound:Friends_S4E12_0.20.41.298-0.20.55.169.mp4], Guys, you guys, you're gonna
have a baby. They're gonna have a baby. My sister's going to have my baby!, Gente,
vocês, vocês vão ter um bebê. Eles vão ter um bebê. Minha irmã vai ter meu bebê!,
gaɪz, ju gaɪz, jʊr ˈgɑnə hæv ə ˈbeɪbi. ðɛr ˈgɑnə hæv ə ˈbeɪbi. maɪ ˈsɪstərz goʊɪŋ
tɪ hæv maɪ ˈbeɪbi!
[sound:Friends_S4E12_0.21.03.403-0.21.09.600.mp4], Okay, but this can't be good for
the baby., Ok, mas isso não pode ser bom para o bebê., ˌoʊˈkeɪ, bət ðɪs kænt bi gʊd
fər ðə ˈbeɪbi.
[sound:Friends_S4E12_0.21.18.418-0.21.23.113.mp4], I can't find garbage bags. Oh, I
think I saw some in here., Não consigo encontrar sacos de lixo. Acho que vi alguns
aqui., aɪ kænt faɪnd ˈgɑrbɪʤ bægz. oʊ, aɪ θɪŋk aɪ sɔ səm ɪn hir.
[sound:Friends_S4E12_0.21.27.886-0.21.34.625.mp4], What is it? I don't know. But
maybe if we keep that drawer shut, it'll die., O que é isso? Eu não sei. Mas
talvez, se mantivermos a gaveta fechada, morrerá., wət ɪz ɪt? aɪ doʊnt noʊ. bət
ˈmeɪbi ɪf wi kip ðət drɔr ʃət, ˈɪtəl daɪ.
[sound:Friends_S4E12_0.21.35.310-0.21.38.504.mp4], I can't believe we're living
here., Não acredito que estamos morando aqui., aɪ kænt bɪˈliv wɪr ˈlɪvɪŋ hir.
[sound:Friends_S4E12_0.21.43.986-0.21.52.393.mp4], What? What is it? Did you see
the size of the closets? I can't believe we live here., O que? O que é isso? Você
viu o tamanho dos armários? Não acredito que moramos aqui., wət? wət ɪz ɪt? dɪd ju
si ðə saɪz əv ðə ˈklɑzəts? aɪ kænt bɪˈliv wi lɪv hir.
[Adicionado] Friends S4E14 - The One with Joey's Dirty Day,
[sound:Friends_S4E14_0.00.03.269-0.00.14.263.mp4], So, now, what is this, now?
Googlie Worm. Ha-ha-ha. And this? Glow Pop Jiggly Jam. Bait is so funny., Então,
agora, o que é isso agora? Guggly worm. Ha-ha-ha. E isto? Glow Pop Jiggly Jam. Ha-
ha-ha Isca é tão engraçada., soʊ, naʊ, wət ɪz ðɪs, naʊ? googlie* wərm. ˌhɑˌhɑˈhɑ.
ənd ðɪs? gloʊ pɑp jiggly* ʤæm. beɪt ɪz soʊ ˈfəni.
[sound:Friends_S4E14_0.00.14.572-0.00.20.477.mp4], Hey, um, what's this? Oh, a hunk
of sandwich from last year., Ei, hm, o que é isso? Oh, um pedaço de sanduíche do
ano passado., heɪ, əm, wəts ðɪs? oʊ, ə həŋk əv ˈsænwɪʧ frəm læst jɪr.
[sound:Friends_S4E14_0.00.21.037-0.00.25.816.mp4], Oh, Geller's got one hooked. Oh!
Looks like a big one. Oh! Oh!, Oh, Geller tem um no anzol. Oh! Parece um grande.
Oh! Oh!, oʊ, geller's* gɑt wən hʊkt. oʊ! lʊks laɪk ə bɪg wən. oʊ! oʊ!
[sound:Friends_S4E14_0.00.25.709-0.00.33.648.mp4], It's the classic struggle
between man... Someone knocked over a lamp., É a luta clássica entre homen...
Alguém derrubou uma lâmpada., ɪts ðə ˈklæsɪk ˈstrəgəl bɪtˈwin mæn... ˈsəmˌwən nɑkt
ˈoʊvər ə læmp.
[sound:Friends_S4E14_0.00.35.176-0.00.38.370.mp4], Hey, you guys, you know what’s
going to be great about the fishing trip this year?, Ei, pessoal, vocês sabem o que
será ótimo na pescaria deste ano?, heɪ, ju gaɪz, ju noʊ what’s* goʊɪŋ tɪ bi greɪt ə
ˈbaʊt ðə ˈfɪʃɪŋ trɪp ðɪs jɪr?
[sound:Friends_S4E14_0.00.38.263-0.00.47.304.mp4], When my dad gets me out in the
middle of the lake and gives me that, "Joey, what are you doing with your life?"
stuff. I can say, "Well, I’m doing a movie with Charlton Heston dad. What are you
doing with your life?" Aw., Quando meu pai me levar pro meio do lago e me disser
aquela coisa: "Joey, o que você está fazendo com sua vida?". Posso dizer: "Bem,
estou fazendo um filme com o pai de Charlton Heston. O que você está fazendo com
sua vida?", wɪn maɪ dæd gɪts mi aʊt ɪn ðə ˈmɪdəl əv ðə leɪk ənd gɪvz mi ðət,
"joey*, wət ər ju duɪŋ wɪθ jʊr life?&quot*; stəf. aɪ kən seɪ, "well*, i’m* duɪŋ ə
ˈmuvi wɪθ ˈʧɑrltən ˈhɛstən dæd. wət ər ju duɪŋ wɪθ jʊr life?&quot*; ɔ.
[sound:Friends_S4E14_0.00.51.985-0.01.01.267.mp4], You don't have to stop having
fun just because I'm here. Kathy didn't cheat on all of you. Well, except you.,
Vocês não precisam parar de se divertir só porque estou aqui. Kathy não traiu todos
vocês. Bem, exceto você., ju doʊnt hæv tɪ stɑp ˈhævɪŋ fən ʤɪst bɪˈkəz əm hir. ˈkæθi
ˈdɪdənt ʧit ɔn ɔl əv ju. wɛl, ɪkˈsɛpt ju.
[sound:Friends_S4E14_0.01.10.253-0.01.17.192.mp4], Hey, Joey, I don’t think that
you should leave Chandler alone. I mean it’s only been two days since he broke up
with Kathy. Maybe you can go fishing next week?, Ei, Joey, não acho que você deva
deixar Chandler sozinho. Quero dizer, faz apenas dois dias desde que ele terminou
com Kathy. Talvez você possa pescar na próxima semana?, heɪ, ʤoʊi, aɪ don’t* θɪŋk
ðət ju ʃʊd liv ˈʧændlər əˈloʊn. aɪ min it’s* ˈoʊnli bɪn tu deɪz sɪns hi broʊk əp
wɪθ ˈkæθi. ˈmeɪbi ju kən goʊ ˈfɪʃɪŋ nɛkst wik?
[sound:Friends_S4E14_0.01.17.085-0.01.22.289.mp4], Look, there’s nothing I can do
for him right now, he’s still in his sweat pants, that’s still Phase One., Olha,
não há nada que eu possa fazer por ele agora, ele ainda está de calça de moletom,
isso ainda é a primeira fase., lʊk, there’s* ˈnəθɪŋ aɪ kən du fər ɪm raɪt naʊ,
he’s* stɪl ɪn hɪz swɛt pænts, that’s* stɪl feɪz wən.
[sound:Friends_S4E14_0.01.22.891-0.01.26.668.mp4], You know? I'll be back for phase
two. I would never miss phase two., Sabe? Volto para a fase dois. Eu nunca perderia
a fase dois., ju noʊ? aɪl bi bæk fər feɪz tu. aɪ wʊd ˈnɛvər mɪs feɪz tu.
[sound:Friends_S4E14_0.01.27.145-0.01.31.056.mp4], What's phase two? Getting drunk
and going to a strip club., O que é a fase dois? Ficar bêbado e ir a um clube de
strip., wəts feɪz tu? ˈgɪtɪŋ drəŋk ənd goʊɪŋ tɪ ə strɪp kləb.
[sound:Friends_S4E14_0.01.32.734-0.01.37.721.mp4], How does going to a strip club
make him better? There are naked ladies there., Como ir a um clube de strip o faz
melhorar? Há mulheres nuas lá., haʊ dɪz goʊɪŋ tɪ ə strɪp kləb meɪk ɪm ˈbɛtər? ðɛr
ər ˈneɪkəd ˈleɪdiz ðɛr.
[sound:Friends_S4E14_0.01.37.822-0.01.43.969.mp4], Oh, and it helps him get to
phase three, picturing yourself with other women. There are naked ladies there too.
Yeah., Isso o ajuda a chegar à fase três, imaginando-se com outras mulheres. Há
mulheres nuas lá também. Sim., oʊ, ənd ɪt hɛlps ɪm gɪt tɪ feɪz θri, ˈpɪkʧərɪŋ
ˈjɔrsɛlf wɪθ ˈəðər ˈwɪmən. ðɛr ər ˈneɪkəd ˈleɪdiz ðɛr tu. jæ.
[sound:Friends_S4E14_0.01.45.497-0.01.48.732.mp4], Would you give me one minute,
please?, Vocês poderiam me dar um minuto, por favor?, wʊd ju gɪv mi wən ˈmɪnət,
pliz?
[sound:Friends_S4E14_0.02.40.009-0.02.44.204.mp4], So these will match the jacket
you picked out for me last week? Mm-hm., Então, isso combinará com a jaqueta que
você escolheu para mim na semana passada? Hum-hum., soʊ ðiz wɪl mæʧ ðə ˈʤækɪt ju
pɪkt aʊt fər mi læst wik? mm-hm*.
[sound:Friends_S4E14_0.02.44.097-0.02.55.006.mp4], There we go. There it is. Oh,
you know what I need? Yeah? -Gloves. Brown leather dress gloves. Oh, okay., Aqui
vamos nós. Aí está. Sabe o que eu preciso? Sim? Luvas. Luvas de couro marrom. Ah,
ok., ðɛr wi goʊ. ðɛr ɪt ɪz. oʊ, ju noʊ wət aɪ nid? jæ? -gləvz. braʊn ˈlɛðər drɛs
gləvz. oʊ, ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E14_0.02.54.899-0.02.58.468.mp4], Uh, well, let's see. You're
about a... Well, this one is large. Ha, ha., Bem, vamos ver. Você tem cerca de...
Bem, este é grande. Ha, ha., ə, wɛl, lɛts si. jʊr əˈbaʊt ə... wɛl, ðɪs wən ɪz lɑrʤ.
hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E14_0.03.08.371-0.03.16.402.mp4], Rachel, could I have a moment?
Yes. I was wondering, my niece, you see, is in town from London. Uh-huh. Well,
Shropshire, really, but you know., Rachel, eu poderia ter um momento? Sim. Fiquei
pensando, minha sobrinha, veja, de Londres está na cidade. Uh-huh. Bem, Shropshire,
sério, mas sabe., ˈreɪʧəl, kʊd aɪ hæv ə ˈmoʊmənt? jɛs. aɪ wɑz ˈwəndərɪŋ, maɪ nis,
ju si, ɪz ɪn taʊn frəm ˈləndən. ˈəˈhə. wɛl, ʃˈrɑpˌʃaɪr, ˈrɪli, bət ju noʊ.
[sound:Friends_S4E14_0.03.16.195-0.03.25.880.mp4], She's about your age, I'd say.
Anyway, I have tickets for the opera. Die Fledermaus. I was wondering if you would
keep her company this evening. Sure. You got it., Ela tem mais ou menos a sua
idade, eu diria. Enfim, tenho ingressos para a ópera. Die Fledermaus. Fiquei me
perguntando se você a faria companhia dela esta noite. Certo. Combinado., ʃiz ə
ˈbaʊt jʊr eɪʤ, aɪd seɪ. ˈɛniˌweɪ, aɪ hæv ˈtɪkɪts fər ðə ˈɑprə. daɪ ˈflɛdərmaʊs. aɪ
wɑz ˈwəndərɪŋ ɪf ju wʊd kip hər ˈkəmpəˌni ðɪs ˈivnɪŋ. ʃʊr. ju gɑt ɪt.
[sound:Friends_S4E14_0.03.26.472-0.03.34.463.mp4], Count me in. Me, Fledermaus.
Great. I really.... Oh, yes, of course. Thank you. Thank you. Thank you so very
much., Conte comigo. Eu, Fledermaus. Ótimo. Eu realmente.... Ah, sim, claro.
Obrigado. Obrigado. Muito obrigada., kaʊnt mi ɪn. mi, ˈflɛdərmaʊs. greɪt. aɪ
ˈrɪli.... oʊ, jɛs, əv kɔrs. θæŋk ju. θæŋk ju. θæŋk ju soʊ ˈvɛri məʧ.
[sound:Friends_S4E14_0.03.34.355-0.03.46.925.mp4], So? So.... Gloves? Oh, right.
Sorry, I'll be right back., Então? Então.... Luvas? Oh, certo. Desculpe, eu já
volto., soʊ? soʊ.... gləvz? oʊ, raɪt. ˈsɑri, aɪl bi raɪt bæk.
[sound:Friends_S4E14_0.03.46.718-0.03.52.655.mp4], Actually y’know what, I kinda—I
have to take off. But I was curious, do you have any plans for tonight?, Na
verdade, sabe o quê? Meio... que tenho que ir. Mas eu estava curioso, você tem
planos para esta noite?, ˈæˌkʧuəli y’know* wət, aɪ kinda—i* hæv tɪ teɪk ɔf. bət aɪ
wɑz ˈkjʊriəs, du ju hæv ˈɛni plænz fər təˈnaɪt?
[sound:Friends_S4E14_0.03.52.457-0.03.59.529.mp4], No, nothing. I invested in this
night-club and it’s opening tonight, would you like to come?Yeah! That would be
great!, Não, nada. Eu investi nessa boate e está abrindo hoje à noite, você
gostaria de vir? Sim! Isso seria ótimo!, noʊ, ˈnəθɪŋ. aɪ ˌɪnˈvɛstɪd ɪn ðɪs night-
club* ənd it’s* ˈoʊpənɪŋ təˈnaɪt, wʊd ju laɪk tɪ come?yeah*! ðət wʊd bi greɪt!
[sound:Friends_S4E14_0.03.59.422-0.04.09.080.mp4], You’re into hardcore S&M right?
Well, I-I guess... I… I'm kidding! Oh. Ha-ha-ha. Whew., Você gosta de S&M hardcore,
certo? Bem, eu ach... eu... Tô brincando! Oh Ha-ha-ha. Ufa., you’re* ˈɪntu ˈhɑrd
ˈkɔr s&m* raɪt? wɛl, i-i* gɛs... i…*… əm ˈkɪdɪŋ! oʊ. ˌhɑˌhɑˈhɑ. wu.
[sound:Friends_S4E14_0.04.08.973-0.04.12.784.mp4], I’m gonna get there early, but
I’m going to put you on the V.I.P list, okay? Look for me., Vou chegar lá cedo, mas
vou colocá-la na lista V.I.P, ok? Procure por mim., i’m* ˈgɑnə gɪt ðɛr ˈərli, bət
i’m* goʊɪŋ tɪ pʊt ju ɔn ðə v.i.p* lɪst, ˌoʊˈkeɪ? lʊk fər mi.
[sound:Friends_S4E14_0.04.12.577-0.04.17.230.mp4], Yeah. Great. You betcha. I'll
see you tonight. Okay. Okay., Sim. Ótimo. Pode apostar. Vejo você hoje a noite. Ok.
OK., jæ. greɪt. ju ˈbɛʧə. aɪl si ju təˈnaɪt. ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E14_0.04.17.023-0.04.26.765.mp4], I almost forgot the tickets,
didn't I? What? For you and Emily. Tonight. Die Fledermaus. Oh. Oh, right., Eu
quase esqueci os ingressos, não foi? O quê? Para você e Emily. Esta noite. Die
Fledermaus. Ah. Ah, certo., aɪ ˈɔlˌmoʊst fərˈgɑt ðə ˈtɪkɪts, ˈdɪdənt aɪ? wət? fər
ju ənd ˈɛmɪli. təˈnaɪt. daɪ ˈflɛdərmaʊs. oʊ. oʊ, raɪt.
[sound:Friends_S4E14_0.04.26.658-0.04.32.187.mp4], I think you'll like it. It has
two of the Three Tenors. Okay., Eu acho que você vai gostar. Possui dois dos três
tenores. OK., aɪ θɪŋk jul laɪk ɪt. ɪt həz tu əv ðə θri ˈtɛnərz. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E14_0.04.37.168-0.04.41.354.mp4], Y’know, I can’t believe Kathy
did this too me. I really, thought that she was the one., Sabe, não acredito que
Kathy fez isso comigo também. Eu realmente pensei que ela era a pessoa certa.,
y’know*, aɪ can’t* bɪˈliv ˈkæθi dɪd ðɪs tu mi. aɪ ˈrɪli, θɔt ðət ʃi wɑz ðə wən.
[sound:Friends_S4E14_0.04.42.173-0.04.49.704.mp4], Well, I'll tell you what. From
now on, I am not getting out of this chair, ever. Okay? From now on, this chair is
the one., Bem, eu vou lhe dizer uma coisa. De agora em diante, nunca mais vou sair
dessa cadeira. OK? A partir de agora, essa cadeira é a certa., wɛl, aɪl tɛl ju wət.
frəm naʊ ɔn, aɪ æm nɑt ˈgɪtɪŋ aʊt əv ðɪs ʧɛr, ˈɛvər. ˌoʊˈkeɪ? frəm naʊ ɔn, ðɪs ʧɛr
ɪz ðə wən.
[sound:Friends_S4E14_0.04.49.597-0.04.52.707.mp4], You know what else is the one?
My sweatpants., Você sabe o que mais é a certa? Minhas calças de moletom., ju noʊ
wət ɛls ɪz ðə wən? maɪ sˈwɛtˌpænts.
[sound:Friends_S4E14_0.04.53.184-0.04.59.297.mp4], Come on, man! Just-just take the
sweats off. Okay? Just take ‘em off and we’ll have some fun., Vamos , cara! Apenas,
apenas tire o moletom. OK? Apenas tire-o e vamos nos divertir., kəm ɔn, mæn! just-
just* teɪk ðə swɛts ɔf. ˌoʊˈkeɪ? ʤɪst teɪk ‘‘em* ɔf ənd we’ll* hæv səm fən.
[sound:Friends_S4E14_0.05.02.568-0.05.09.224.mp4], Hey. Hi. Did you catch any big
fish? Oh, my God, you guys have no idea. Oh, wow. Oh, my God, you stink., Ei. Oi.
Você pegou algum peixe grande? Ah, meu Deus, vocês não têm ideia. Uau. Meu Deus,
você fede., heɪ. haɪ. dɪd ju kæʧ ˈɛni bɪg fɪʃ? oʊ, maɪ gɑd, ju gaɪz hæv noʊ aɪˈdiə.
oʊ, waʊ. oʊ, maɪ gɑd, ju stɪŋk.
[sound:Friends_S4E14_0.05.09.117-0.05.17.023.mp4], Oh, are you kidding? Yeah, three
days on the lake without a shower. Plus, I fell into that big tub of worms at the
bait stand., Oh, você está brincando? Sim, três dias no lago sem tomar banho. Além
disso, caí naquela grande banheira de minhocas no suprote de isca., oʊ, ər ju
ˈkɪdɪŋ? jæ, θri deɪz ɔn ðə leɪk wɪˈθaʊt ə ʃaʊər. pləs, aɪ fɛl ˈɪntu ðət bɪg təb əv
wərmz æt ðə beɪt stænd.
[sound:Friends_S4E14_0.05.18.293-0.05.25.590.mp4], Hey, how's he doing? He hasn't
gotten out of that chair in two days. Ahem. Hey, buddy, how's it going?, Ei, como
ele está? Ele não saiu dessa cadeira há dois dias. Ahem. Ei, amigo, como vai?, heɪ,
haʊz hi duɪŋ? hi ˈhæzənt ˈgɔtən aʊt əv ðət ʧɛr ɪn tu deɪz. ahem*. heɪ, ˈbədi, haʊz
ɪt goʊɪŋ?
[sound:Friends_S4E14_0.05.30.263-0.05.32.940.mp4], You see that? He just needed his
pal to come home, all right?, Viu isso? Ele só precisava que seu amigo voltasse
para casa, certo?, ju si ðət? hi ʤɪst ˈnidɪd hɪz pæl tɪ kəm hoʊm, ɔl raɪt?
[sound:Friends_S4E14_0.05.33.433-0.05.39.713.mp4], I gotta go memorize my lines. Me
and Charlton Heston, bright and early tomorrow, baby. Yeah. Yeah., Eu tenho que ir
memorizar minhas falas. Eu e Charlton Heston, amanhã no raiar do sol, baby. Sim.
Sim., aɪ ˈgɑtə goʊ ˈmɛmərˌaɪz maɪ laɪnz. mi ənd ˈʧɑrltən ˈhɛstən, braɪt ənd ˈərli
təˈmɑˌroʊ, ˈbeɪbi. jæ. jæ.
[sound:Friends_S4E14_0.05.40.732-0.05.42.048.mp4], -Hey. ROSS: Hey., Ei. ROSS: Ei.,
-heɪ. rɔs: heɪ.
[sound:Friends_S4E14_0.05.41.941-0.05.51.808.mp4], Hey. Hey, Monica. Uh-oh. What's
the matter? Oh.... Joshua invited me to this fancy club opening tonight., Ei. Oi,
Monica. Oh-oh. Qual é o problema? Ah... Joshua me convidou para esta boate
sofisticada que será inaugurada hoje à noite., heɪ. heɪ, ˈmɑnɪkə. əoʊ. wəts ðə
ˈmætər? oʊ.... ˈʤɑˌʃuə ˌɪnˈvaɪtɪd mi tɪ ðɪs ˈfænsi kləb ˈoʊpənɪŋ təˈnaɪt.
[sound:Friends_S4E14_0.05.51.701-0.06.01.985.mp4], But I already told Mr. Waltham
that I would take his niece to the dumb old opera. So, what are you gonna do?, Mas
eu já disse ao Sr. Waltham que eu levaria a sobrinha para a ópera chata. Então, o
que você vai fazer?, bət aɪ ɔˈrɛdi toʊld ˈmɪstər. ˈwɔlθəm ðət aɪ wʊd teɪk hɪz nis
tɪ ðə dəm oʊld ˈɑprə. soʊ, wət ər ju ˈgɑnə du?
[sound:Friends_S4E14_0.06.03.087-0.06.11.894.mp4], I don't know, sweetie. No. Help
me. I can't. I have to work. Phoebe? I would, but I get my morning sickness in the
evening., Não sei, querida. Não. Ajude-me. Eu não posso. Tenho de trabalhar.
Phoebe? Eu faria, mas tenho minha náusea à noite., aɪ doʊnt noʊ, sˈwiti. noʊ. hɛlp
mi. aɪ kænt. aɪ hæv tɪ wərk. ˈfibi? aɪ wʊd, bət aɪ gɪt maɪ ˈmɔrnɪŋ ˈsɪknəs ɪn ðə
ˈivnɪŋ.
[sound:Friends_S4E14_0.06.12.597-0.06.16.132.mp4], Ooh, no, unless she wants to
spend the night holding my hair back for me., Ooh, não, a menos que ela queira
passar a noite segurando meu cabelo para mim., u, noʊ, ənˈlɛs ʃi wɔnts tɪ spɛnd ðə
naɪt ˈhoʊldɪŋ maɪ hɛr bæk fər mi.
[sound:Friends_S4E14_0.06.15.925-0.06.22.672.mp4], Ugh. Gosh, you guys, come on.
This is... I have to meet Joshua. This is my one chance for him to see the fun
Rachel., Ugh. Nossa, pessoal, vamos. Isso... eu tenho que encontrar o Joshua. Esta
é a minha única chance para ele ver a Rachel engraçada., əg. gɑʃ, ju gaɪz, kəm ɔn.
ðɪs ɪz... aɪ hæv tɪ mit ˈʤɑˌʃuə. ðɪs ɪz maɪ wən ʧæns fər ɪm tɪ si ðə fən ˈreɪʧəl.
[sound:Friends_S4E14_0.06.22.565-0.06.26.968.mp4], You know, the "Wouldn't it be
great if she were my wife?" Rachel., Sabe, "Não seria ótimo se ela fosse minha
esposa?" Rachel., ju noʊ, ðə "wouldn't* ɪt bi greɪt ɪf ʃi wər maɪ wife?&quot*;
ˈreɪʧəl.
[sound:Friends_S4E14_0.06.28.905-0.06.34.342.mp4], Are Joey and Chandler back? Oh,
Chandler's still in phase one, and Joey's that thing you smell., Joey e Chandler
estão de volta? Oh, Chandler ainda está na primeira fase e Joey tem aquela coisa
que você fede., ər ʤoʊi ənd ˈʧændlər bæk? oʊ, ˈʧændlərz stɪl ɪn feɪz wən, ənd ʤoʊiz
ðət θɪŋ ju smɛl.
[sound:Friends_S4E14_0.06.55.264-0.06.59.084.mp4], I think she's here. No, wait,
wait, wait. Ross, please?, Acho que ela está aqui. Não, espere, espere, espere.
Ross, por favor?, aɪ θɪŋk ʃiz hir. noʊ, weɪt, weɪt, weɪt. rɔs, pliz?
[sound:Friends_S4E14_0.06.58.976-0.07.09.711.mp4], You want me to take some girl
I've never met to the opera so you can go to a club and flirt with some guy? Hmm.
Yeah, that is a toughie., Você quer que eu leve uma garota que eu nunca conheci
para a ópera para que você possa ir a um clube e flertar com um cara? Hmm. Sim,
essa é difícil., ju wɔnt mi tɪ teɪk səm gərl aɪv ˈnɛvər mɛt tɪ ðə ˈɑprə soʊ ju kən
goʊ tɪ ə kləb ənd flərt wɪθ səm gaɪ? həm. jæ, ðət ɪz ə ˈtəfi.
[sound:Friends_S4E14_0.07.09.604-0.07.14.849.mp4], Oh, she's looking down the hall.
She looked right at me., Oh, ela está olhando para o corredor. Ela olhou
diretamente para mim., oʊ, ʃiz ˈlʊkɪŋ daʊn ðə hɔl. ʃi lʊkt raɪt æt mi.
[sound:Friends_S4E14_0.07.15.034-0.07.18.728.mp4], Oh, wait, you can't see people
through that little hole, can you?, Oh, espere, você não pode ver as pessoas
através daquele pequeno buraco, pode?, oʊ, weɪt, ju kænt si ˈpipəl θru ðət ˈlɪtəl
hoʊl, kən ju?
[sound:Friends_S4E14_0.07.19.497-0.07.27.696.mp4], Hello. Hello? Aah! Oh, I'll be
right there. Okay, Ross, please. Come on., Olá. Olá? Ah! Oh, eu já vou. Ok, Ross,
por favor. Vamos., hɛˈloʊ. hɛˈloʊ? ɑ! oʊ, aɪl bi raɪt ðɛr. ˌoʊˈkeɪ, rɔs, pliz. kəm
ɔn.
[sound:Friends_S4E14_0.07.27.588-0.07.34.302.mp4], I thought we had moved on. I
thought we'd gotten to a place where we could be happy for each other. I mean, was
that just me?, Eu pensei que tínhamos superado. Eu pensei que tínhamos chegado a um
lugar onde poderíamos ser felizes um pelo outro. Quero dizer, foi só eu?, aɪ θɔt wi
hæd muvd ɔn. aɪ θɔt wid ˈgɔtən tɪ ə pleɪs wɛr wi kʊd bi ˈhæpi fər iʧ ˈəðər. aɪ min,
wɑz ðət ʤɪst mi?
[sound:Friends_S4E14_0.07.35.847-0.07.39.999.mp4], All right, I'll do it. Oh, thank
you, thank you, thank you., Certo, eu farei isso. Oh, obrigado, obrigado,
obrigado., ɔl raɪt, aɪl du ɪt. oʊ, θæŋk ju, θæŋk ju, θæŋk ju.
[sound:Friends_S4E14_0.07.40.268-0.07.45.547.mp4], Emily? Yes. I'm Rachel Green.
Thank goodness., Emily?Sim. Eu sou Rachel Green. Obrigada, Senhor., ˈɛmɪli? jɛs. əm
ˈreɪʧəl grin. θæŋk ˈgʊdnɪs.
[sound:Friends_S4E14_0.07.45.440-0.07.52.303.mp4], There’s been a teeny-teeny-teeny
change in plans. It turns out that I’m not free tonight. So… Really? Heh., Houve
uma mudança minúscula, minúscula, minúscila nos planos. Acontece que eu não estou
livre hoje à noite. Então.... Realmente? Heh., there’s* bɪn ə teeny-teeny-teeny*
ʧeɪnʤ ɪn plænz. ɪt tərnz aʊt ðət i’m* nɑt fri təˈnaɪt. so…*… ˈrɪli? hɛ.
[sound:Friends_S4E14_0.07.52.196-0.07.59.327.mp4], Well, that’s just lovely, isn’t
it? I must’ve missed your call, even though I didn’t leave the flat all day. Well,
no, I... No, no, no, that's not rude., Bem, isso é adorável, não é? Eu devo ter
perdido a sua ligação, mesmo que eu não tenha saído do apartamento o dia todo. Bem,
não, eu... Não, não, não, isso não é rude., wɛl, that’s* ʤɪst ˈləvli, isn’t* ɪt? aɪ
must’ve* mɪst jʊr kɔl, ˈivɪn ðoʊ aɪ didn’t* liv ðə flæt ɔl deɪ. wɛl, noʊ, aɪ...
noʊ, noʊ, noʊ, ðæts nɑt rud.
[sound:Friends_S4E14_0.07.59.120-0.08.08.077.mp4], It’s perfectly in keeping with a
trip that I’ve already been run down by one of your wiener carts, and been strip-
searched at John F. Kennedy Airport., Está perfeitamente de acordo com uma viagem
que eu já fui atropelada por um de seus carrinhos de pesca e fui revistada no
aeroporto John F. Kennedy., it’s* ˈpərfəktli ɪn ˈkipɪŋ wɪθ ə trɪp ðət i’ve* ɔˈrɛdi
bɪn rən daʊn baɪ wən əv jʊr ˈwinər kɑrts, ənd bɪn strip-searched* æt ʤɑn ɛf.
ˈkɛnədi ˈɛrˌpɔrt.
[sound:Friends_S4E14_0.08.07.970-0.08.12.932.mp4], Apparently to you people, I look
like someone who’s got a balloon full of cocaine stuffed up their bum.,
Aparentemente, para vocês, pareço alguém com um balão cheio de cocaína enfiado no
traseiro., əˈpɛrəntli tɪ ju ˈpipəl, aɪ lʊk laɪk ˈsəmˌwən who’s* gɑt ə bəˈlun fʊl əv
koʊˈkeɪn stəft əp ðɛr bəm.
[sound:Friends_S4E14_0.08.15.219-0.08.21.833.mp4], I think you look great. Good
night. It was very nice to meet you all., Eu acho que você está ótima. Boa noite.
Foi muito bom conhecer todos vocês., aɪ θɪŋk ju lʊk greɪt. gʊd naɪt. ɪt wɑz ˈvɛri
nis tɪ mit ju ɔl.
[sound:Friends_S4E14_0.08.25.021-0.08.29.674.mp4], I'll get her. Please hurry.
Okay., Eu vou buscá-la. Por favor, apresse-se. OK., aɪl gɪt hər. pliz ˈhəri. ˌoʊ
ˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E14_0.08.30.726-0.08.34.637.mp4], Don't you just love the way they
talk? Ooh. Oh., Você simplesmente não ama o jeito que eles falam? Ooh. Oh., doʊnt
ju ʤɪst ləv ðə weɪ ðeɪ tɔk? u. oʊ.
[sound:Friends_S4E14_0.08.42.246-0.08.47.150.mp4], Oh! What? It kicked. I think the
baby kicked. Oh, my God. Ha, ha., Oh! O quê? Chutou. Eu acho que o bebê chutou. Ah,
meu Deus. Ah, ha., oʊ! wət? ɪt kɪkt. aɪ θɪŋk ðə ˈbeɪbi kɪkt. oʊ, maɪ gɑd. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E14_0.08.47.043-0.08.51.070.mp4], Oh, no, wait. Oh. That was the
elastic in my underwear busted., Oh, não, espere. Oh. Esse foi o elástico quebrado
na minha calcinha., oʊ, noʊ, weɪt. oʊ. ðət wɑz ðə ɪˈlæstɪk ɪn maɪ ˈəndərˌwɛr
ˈbəstɪd.
[sound:Friends_S4E14_0.08.52.507-0.08.58.578.mp4], Oh, my God. I overslept. I was
supposed to be on the set a half an hour ago. I gotta get out of here., Ah, meu
Deus. Eu dormi demais. Eu deveria estar no set meia hora atrás. Eu tenho que sair
daqui., oʊ, maɪ gɑd. aɪ ˌoʊvərsˈlɛpt. aɪ wɑz səˈpoʊzd tɪ bi ɔn ðə sɛt ə hæf ən aʊər
əˈgoʊ. aɪ ˈgɑtə gɪt aʊt əv hir.
[sound:Friends_S4E14_0.08.58.471-0.09.04.200.mp4], What? Joey, you can't go like
that. You stink. I fell asleep before I could shower. Now I don't have time., O
quê? Joey, você não pode ir assim. Você fede. Adormeci antes que eu pudesse tomar
banho. Agora não tenho tempo., wət? ʤoʊi, ju kænt goʊ laɪk ðət. ju stɪŋk. aɪ fɛl əs
ˈlip ˌbiˈfɔr aɪ kʊd ʃaʊər. naʊ aɪ doʊnt hæv taɪm.
[sound:Friends_S4E14_0.09.03.993-0.09.09.172.mp4], They're 10 blocks away. If I
run, I can make it. Yeah, run 1 0 blocks. That'll help the smell., Eles estão a 10
quarteirões de distância. Se eu correr, eu posso conseguir. Sim, corra 10 blocos.
Isso ajudará o cheiro., ðɛr 10 blɑks əˈweɪ. ɪf aɪ rən, aɪ kən meɪk ɪt. jæ, rən 1 0
blɑks. ˈðætəl hɛlp ðə smɛl.
[sound:Friends_S4E14_0.09.09.065-0.09.12.884.mp4], Hey. Whoa! Slow down. No, keep
moving. Whoa., Ei. Uau! Desacelere. Não, continue andando. Uau., heɪ. woʊ! sloʊ
daʊn. noʊ, kip ˈmuvɪŋ. woʊ.
[sound:Friends_S4E14_0.09.12.777-0.09.20.408.mp4], So how did it go with Joshua
last night? Oh. Well, I didn't see Joshua. But I did punch a girl in the face.,
Então, como foi com Joshua na noite passada? Oh. Bem, eu não vi o Joshua. Mas eu
dei um soco na cara de uma garota., soʊ haʊ dɪd ɪt goʊ wɪθ ˈʤɑˌʃuə læst naɪt? oʊ.
wɛl, aɪ ˈdɪdənt si ˈʤɑˌʃuə. bət aɪ dɪd pənʧ ə gərl ɪn ðə feɪs.
[sound:Friends_S4E14_0.09.20.201-0.09.29.334.mp4], What? Why? The whole night was
horrible. It was pouring rain. And there was no Rachel Green on the list, but there
was a Rachel Greep., O quê? Por quê? A noite toda foi horrível. Estava chovendo. E
não havia Rachel Green na lista, mas havia uma Rachel Greep., wət? waɪ? ðə hoʊl
naɪt wɑz ˈhɔrəbəl. ɪt wɑz ˈpɔrɪŋ reɪn. ənd ðɛr wɑz noʊ ˈreɪʧəl grin ɔn ðə lɪst, bət
ðɛr wɑz ə ˈreɪʧəl greep*.
[sound:Friends_S4E14_0.09.29.126-0.09.41.621.mp4], Oh. So did you get to meet her?
No, there is no Rachel Greep. But then this other girl overheard us. And she was
all, "I'm Rachel Greep, I'm Rachel Greep," and he let her right in., Oh. Então você
conheceu ela? Não, não há Rachel Greep. Mas então essa outra garota nos ouviu. E
ela ficou toda: "Eu sou Rachel Greep, eu sou Rachel Greep", e ele a deixou entrar
direto., oʊ. soʊ dɪd ju gɪt tɪ mit hər? noʊ, ðɛr ɪz noʊ ˈreɪʧəl greep*. bət ðɛn ðɪs
ˈəðər gərl ˈoʊvərˈhərd ˈjuˈɛs. ənd ʃi wɑz ɔl, "i'm* ˈreɪʧəl greep*, əm ˈreɪʧəl
greep,&quot*; ənd hi lɛt hər raɪt ɪn.
[sound:Friends_S4E14_0.09.41.514-0.09.49.203.mp4], So you hit her in the face? No,
she was already in. But then this big bitch behind me tried to steal my umbrella...
so I clocked her., Então você bateu na cara dela? Não, ela já estava dentro. Mas
então essa grande cadela atrás de mim tentou roubar meu guarda-chuva... então eu
bati nela., soʊ ju hɪt hər ɪn ðə feɪs? noʊ, ʃi wɑz ɔˈrɛdi ɪn. bət ðɛn ðɪs bɪg bɪʧ
bɪˈhaɪnd mi traɪd tɪ stil maɪ ˈəmˌbrɛlə... soʊ aɪ klɑkt hər.
[sound:Friends_S4E14_0.09.50.064-0.10.00.598.mp4], Ohhh! I can’t believe this, all
I wanted was a few hours outside of work to see Joshua, so he can go ahead and
start falling in love with me., Ohhh! Não acredito nisso, tudo o que eu queria era
passar algumas horas fora do trabalho para ver o Joshua, para que ele pudesse
seguir em frente e começar a se apaixonar por mim., ohhh*! aɪ can’t* bɪˈliv ðɪs, ɔl
aɪ ˈwɔntɪd wɑz ə fju aʊərz ˈaʊtˈsaɪd əv wərk tɪ si ˈʤɑˌʃuə, soʊ hi kən goʊ əˈhɛd
ənd stɑrt ˈfɑlɪŋ ɪn ləv wɪθ mi.
[sound:Friends_S4E14_0.10.02.159-0.10.13.820.mp4], Aw. Pheebs. Honey, that's your
name. That's short for Phoebe? I thought that's what we called each other., Aw.
Pheebs. Querida, esse é o seu nome. Isso é abreviação para Phoebe? Eu pensei que
era assim que nos chamavámos., ɔ. pheebs*. ˈhəni, ðæts jʊr neɪm. ðæts ʃɔrt fər
ˈfibi? aɪ θɔt ðæts wət wi kɔld iʧ ˈəðər.
[sound:Friends_S4E14_0.10.17.091-0.10.22.904.mp4], Hey, you're wearing pants.
That's right. Where are the guys? I'm ready to get drunk and see some strippers.,
Ei, você está vestindo calças. Tá certo. Onde estão os caras? Estou pronto para
ficar bêbado e ver algumas strippers., heɪ, jʊr ˈwɛrɪŋ pænts. ðæts raɪt. wɛr ər ðə
gaɪz? əm ˈrɛdi tɪ gɪt drəŋk ənd si səm ˈstrɪpərz.
[sound:Friends_S4E14_0.10.23.723-0.10.27.584.mp4], It's 9:30 in the morning. They
got a breakfast buffet., É 9:30 da manhã. Eles tem um buffet de café da manhã., ɪts
9:30* ɪn ðə ˈmɔrnɪŋ. ðeɪ gɑt ə ˈbrɛkfəst ˈbəfət.
[sound:Friends_S4E14_0.10.29.645-0.10.38.011.mp4], Hello? Oh, hey, Ross. Ooh. Let
me talk to him. Oh, my God. Can't I just...? Shh. Wait, what? It's my phone and
she's shush... Shh. Please., Olá? Oh, ei, Ross. Ooh. Deixe-me falar com ele. Ah,
meu Deus. Não posso apenas--? Xiu. Espere, o quê? É meu telefone e ela está
xiando... Xiu. Por favor., hɛˈloʊ? oʊ, heɪ, rɔs. u. lɛt mi tɔk tɪ ɪm. oʊ, maɪ gɑd.
kænt aɪ ʤɪst...? shh*. weɪt, wət? ɪts maɪ foʊn ənd ʃiz shush*... shh*. pliz.
[sound:Friends_S4E14_0.10.37.945-0.10.44.334.mp4], What's he saying? He's with
Emily at a bed and breakfast in Vermont. What? Oh, my God., O que ele está dizendo?
Ele está com Emily em uma pousada em Vermont. O quê? Ah, meu Deus., wəts hi seɪɪŋ?
hiz wɪθ ˈɛmɪli æt ə bɛd ənd ˈbrɛkfəst ɪn vərˈmɑnt. wət? oʊ, maɪ gɑd.
[sound:Friends_S4E14_0.10.44.327-0.10.54.068.mp4], Who the hell is Emily? No.
They're in Vermont? How did this happen? Ow., Quem diabos é Emily? Não. Eles estão
em Vermont? Como isso aconteceu? Ow., hu ðə hɛl ɪz ˈɛmɪli? noʊ. ðɛr ɪn vərˈmɑnt?
haʊ dɪd ðɪs ˈhæpən? oʊ.
[sound:Friends_S4E14_0.10.54.629-0.11.00.658.mp4], How-how did he end up in Vermont
with that awful witch? Maybe she doesn't hit him all the time., Como, como ele
acabou em Vermont com aquela bruxa horrível? Talvez ela não o bata o tempo todo.,
how-how* dɪd hi ɛnd əp ɪn vərˈmɑnt wɪθ ðət ˈɔfəl wɪʧ? ˈmeɪbi ʃi ˈdəzənt hɪt ɪm ɔl
ðə taɪm.
[sound:Friends_S4E14_0.11.01.302-0.11.07.115.mp4], When we first met her, she was
soaking, her feet were wet. Who wouldn't be miserable?, Quando a conhecemos, ela
estava ensopada, com os pés molhados. Quem não estaria infeliz?, wɪn wi fərst mɛt
hər, ʃi wɑz ˈsoʊkɪŋ, hər fit wər wɛt. hu ˈwʊdənt bi ˈmɪzərəbəl?
[sound:Friends_S4E14_0.11.07.007-0.11.11.577.mp4], I'm telling you, once I got her
into a dry pair of shoes she was a totally different person., Estou lhe dizendo,
uma vez que a coloquei em um par de sapatos secos, ela era uma pessoa totalmente
diferente., əm ˈtɛlɪŋ ju, wəns aɪ gɑt hər ˈɪntu ə draɪ pɛr əv ʃuz ʃi wɑz ə ˈtoʊtəli
ˈdɪfərənt ˈpərsən.
[sound:Friends_S4E14_0.11.11.370-0.11.19.277.mp4], Ross, come quickly. There's a
deer just outside eating fruit from the orchard. I gotta go! There's a deer just
outside eating fruit from the orchard!, Ross, venha depressa. Há um cervo do lado
de fora comendo frutas do pomar. Eu tenho que ir! Há um cervo do lado de fora
comendo frutas do pomar!, rɔs, kəm kˈwɪkli. ðɛrz ə dɪr ʤɪst ˈaʊtˈsaɪd ˈitɪŋ frut
frəm ðə ˈɔrʧərd. aɪ ˈgɑtə goʊ! ðɛrz ə dɪr ʤɪst ˈaʊtˈsaɪd ˈitɪŋ frut frəm ðə
ˈɔrʧərd!
[sound:Friends_S4E14_0.11.21.405-0.11.25.658.mp4], He had to go. There was a deer
just outside eating fruit from the orchard., Ele teve que ir. Havia um cervo do
lado de fora comendo frutas do pomar., hi hæd tɪ goʊ. ðɛr wɑz ə dɪr ʤɪst ˈaʊtˈsaɪd
ˈitɪŋ frut frəm ðə ˈɔrʧərd.
[sound:Friends_S4E14_0.11.26.744-0.11.31.564.mp4], I don't get this. She was
horrible. Okay, I'm gonna go stand over there., Eu não compreendo isto. Ela era
horrível. Ok, eu vou ficar em pé ali., aɪ doʊnt gɪt ðɪs. ʃi wɑz ˈhɔrəbəl. ˌoʊˈkeɪ,
əm ˈgɑnə goʊ stænd ˈoʊvər ðɛr.
[sound:Friends_S4E14_0.11.33.084-0.11.36.945.mp4], Why do you care so much, anyway?
I don't care., De qualquer forma, por que você se importa tanto? Eu não me
importo., waɪ du ju kɛr soʊ məʧ, ˈɛniˌweɪ? aɪ doʊnt kɛr.
[sound:Friends_S4E14_0.11.38.539-0.11.41.591.mp4], You know what? I'm just upset
that I'm getting nowhere with Joshua., Sabe o quê? Estou apenas chateada por não
estar chegando a lugar algum com Joshua., ju noʊ wət? əm ʤɪst ˈəpˌsɛt ðət əm ˈgɪtɪŋ
ˈnoʊˌwɛr wɪθ ˈʤɑˌʃuə.
[sound:Friends_S4E14_0.11.41.884-0.11.46.412.mp4], Y’know what? Still, you do not
meet someone and go flitting off to Vermont!, Sabe o quê? Ainda assim, você não
conhece alguém e sai voando para Vermont!, y’know* wət? stɪl, ju du nɑt mit ˈsəm
ˌwən ənd goʊ ˈflɪtɪŋ ɔf tɪ vərˈmɑnt!
[sound:Friends_S4E14_0.11.46.305-0.11.55.354.mp4], Well, when you first met Barry,
you flitted off to Vail. Ugh. You know, could you just for once not remember every
little thing?, Bem, quando você conheceu Barry, voou para Vail. Ugh. Você sabe, por
uma vez não se lembrava de tudo?, wɛl, wɪn ju fərst mɛt ˈbɛri, ju flitted* ɔf tɪ
veɪl. əg. ju noʊ, kʊd ju ʤɪst fər wəns nɑt rɪˈmɛmbər ˈɛvəri ˈlɪtəl θɪŋ?
[sound:Friends_S4E14_0.11.57.358-0.12.01.486.mp4], So, you know, oh, when's he
getting back? A couple of days., Então, sabe, ah, quando ele voltará? Alguns dias.,
soʊ, ju noʊ, oʊ, wɛnz hi ˈgɪtɪŋ bæk? ə ˈkəpəl əv deɪz.
[sound:Friends_S4E14_0.12.01.279-0.12.06.474.mp4], Y'know what? I knew something
like this was gonna happen. What are you doing?, Sabe o quê? Eu sabia que algo
assim iria acontecer. O que você está fazendo?, jəˈnoʊ wət? aɪ nu ˈsəmθɪŋ laɪk ðɪs
wɑz ˈgɑnə ˈhæpən. wət ər ju duɪŋ?
[sound:Friends_S4E14_0.12.06.659-0.12.13.623.mp4], Chandler. You can't just go back
a phase. Yes, you can. You're thinking about time. You can't go back in time.,
Chandler. Você não pode simplesmente voltar uma fase. Sim, você pode. Você está
pensando no tempo. Você não pode voltar no tempo., ˈʧændlər. ju kænt ʤɪst goʊ bæk ə
feɪz. jɛs, ju kən. jʊr ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt taɪm. ju kænt goʊ bæk ɪn taɪm.
[sound:Friends_S4E14_0.12.15.292-0.12.23.408.mp4], Well, look, why don’t you just,
why don’t you do your Phase Two strip club thing with us. Yeah, come on, we can be
guys. Heh. No, you can't., Bem, veja, por que você não faz isso, por que você não
faz a sua coisa de clube de strip da Fase Dois conosco? Sim, vamos, podemos ser
caras. Heh. Não, vocês não podem., wɛl, lʊk, waɪ don’t* ju ʤɪst, waɪ don’t* ju du
jʊr feɪz tu strɪp kləb θɪŋ wɪθ ˈjuˈɛs. jæ, kəm ɔn, wi kən bi gaɪz. hɛ. noʊ, ju
kænt.
[sound:Friends_S4E14_0.12.24.218-0.12.27.245.mp4], Come on, let us be guys. Maybe
we wanna be guys., Vamos,deixe-nos ser caras. Talvez nós queremos ser caras., kəm
ɔn, lɛt ˈjuˈɛs bi gaɪz. ˈmeɪbi wi ˈwɑnə bi gaɪz.
[sound:Friends_S4E14_0.12.27.138-0.12.31.457.mp4], You don't wanna be guys. You'd
be all hairy and you wouldn't live as long., Vocês não querem ser caras. Vocês
seriam todo peludo e não viveriam tanto tempo., ju doʊnt ˈwɑnə bi gaɪz. jʊd bi ɔl
ˈhɛri ənd ju ˈwʊdənt lɪv ɛz lɔŋ.
[sound:Friends_S4E14_0.12.31.350-0.12.46.431.mp4], You know, you.... Would you just
stop being such a wuss and get those off? And you come with us and watch naked
girls dance around. Okay. I'm sorry., Sabe, você.... Você deixaria de ser tão
covarde e tiraria isso? E venha conosco e assiste garotas nuas dançando. OK. Sinto
muito., ju noʊ, ju.... wʊd ju ʤɪst stɑp biɪŋ səʧ ə wəs ənd gɪt ðoʊz ɔf? ənd ju kəm
wɪθ ˈjuˈɛs ənd wɔʧ ˈneɪkəd gərlz dæns əraʊnd. ˌoʊˈkeɪ. əm ˈsɑri.
[sound:Friends_S4E14_0.12.51.078-0.12.56.649.mp4], Hey, Joey Tribbiani. I'm here,
I'm here. Calm down, we got time. We're running a little late. Oh., Joey Tribbiani.
Eu estou aqui, eu estou aqui. Calma, temos tempo. Estamos atrasados. Oh., heɪ, ʤoʊi
tribbiani*. əm hir, əm hir. kɑm daʊn, wi gɑt taɪm. wɪr ˈrənɪŋ ə ˈlɪtəl leɪt. oʊ.
[sound:Friends_S4E14_0.12.58.544-0.13.13.633.mp4], All set. Look at that. Charlton
Heston eating a licorice whip. Yeah, he loves them. I've never seen him with...,
Tudo pronto. Olhe para isso. Charlton Heston comendo um chicote de alcaçuz. Sim,
ele os ama. Eu nunca o vi com..., ɔl sɛt. lʊk æt ðət. ˈʧɑrltən ˈhɛstən ˈitɪŋ ə
ˈlɪkərɪʃ wɪp. jæ, hi ləvz ðɛm. aɪv ˈnɛvər sin ɪm wɪθ...
[sound:Friends_S4E14_0.13.13.726-0.13.20.690.mp4], Whoa. Yeah. What the hell is
that? What smells so bad? You., Uau. Sim. Que diabo é isso? O que cheira tão mal?
Você., woʊ. jæ. wət ðə hɛl ɪz ðət? wət smɛlz soʊ bæd? ju.
[sound:Friends_S4E14_0.13.20.983-0.13.27.637.mp4], I can see why you think that,
but ah, actually, you know who I think it is? You?, Entendo por que você pensa
isso, mas ah, na verdade, você sabe quem eu acho que é? Você?, aɪ kən si waɪ ju
θɪŋk ðət, bət ɑ, ˈæˌkʧuəli, ju noʊ hu aɪ θɪŋk ɪt ɪz? ju?
[sound:Friends_S4E14_0.13.27.530-0.13.38.232.mp4], No, no. It's Heston. What? The
man reeks. Smells like he went on a three-day fishing trip and then ate licorice.
Ick., Não, não. É o Heston. O quê? O homem cheira mal. Cheira como se ele tivesse
ido em uma viagem de pesca de três dias e depois comeu alcaçuz. Ick., noʊ, noʊ. ɪts
ˈhɛstən. wət? ðə mæn riks. smɛlz laɪk hi wɛnt ɔn ə three-day* ˈfɪʃɪŋ trɪp ənd ðɛn
eɪt ˈlɪkərɪʃ. ick*.
[sound:Friends_S4E14_0.13.38.626-0.13.43.404.mp4], There's no way he smells. He's
the only one around here with a shower in his dressing room., Não tem como ele
cheirar mal. Ele é o único por aqui com um banho em seu camarim., ðɛrz noʊ weɪ hi
smɛlz. hiz ðə ˈoʊnli wən əraʊnd hir wɪθ ə ʃaʊər ɪn hɪz ˈdrɛsɪŋ rum.
[sound:Friends_S4E14_0.13.43.297-0.13.54.082.mp4], Really? A shower, huh? And, uh,
which room might that be? The one with "Heston" on it. Interesting., Mesmo? Um
chuveiro, hein? E que camarim seria esse? Aquele com "Heston" nele. Interessante.,
ˈrɪli? ə ʃaʊər, hə? ənd, ə, wɪʧ rum maɪt ðət bi? ðə wən wɪθ "heston&quot*; ɔn ɪt.
ˈɪntəˌrɛstɪŋ.
[sound:Friends_S4E14_0.14.05.569-0.14.13.184.mp4], Hey. I got some ones. You wanna
put them in her panties? No, thanks, Mom., Ei. Eu tenho alguns. Você quer colocá-
los na calcinha dela? Não, obrigada, mãe., heɪ. aɪ gɑt səm wənz. ju ˈwɑnə pʊt ðɛm
ɪn hər ˈpæntiz? noʊ, θæŋks, mɑm.
[sound:Friends_S4E14_0.14.17.832-0.14.20.858.mp4], You have to put that out because
I'm pregnant, so...., Você tem que apagar isso porque eu estou grávida, então....,
ju hæv tɪ pʊt ðət aʊt bɪˈkəz əm ˈprɛgnənt, soʊ....
[sound:Friends_S4E14_0.14.20.751-0.14.27.990.mp4], Well, maybe you and your baby
ought to go to another strip club. Heh, heh. It's not my baby. Heh, heh., Bem,
talvez você e seu bebê devam ir para outro clube de strip. Heh, heh. Não é meu
bebê. Heh, heh., wɛl, ˈmeɪbi ju ənd jʊr ˈbeɪbi ɔt tɪ goʊ tɪ əˈnəðər strɪp kləb. hɛ,
hɛ. ɪts nɑt maɪ ˈbeɪbi. hɛ, hɛ.
[sound:Friends_S4E14_0.14.30.135-0.14.38.292.mp4], Very good. Yes. That was so
good. Really, really enjoyed it. Very exotic., Muito bom. Sim. Aquilo foi tão bom.
Realmente, realmente gostei. Muito exótico., ˈvɛri gʊd. jɛs. ðət wɑz soʊ gʊd.
ˈrɪli, ˈrɪli ˌɛnˈʤɔɪd ɪt. ˈvɛri ɪgˈzɑtɪk.
[sound:Friends_S4E14_0.14.38.686-0.14.45.800.mp4], Well, I just checked our
messages and Joshua didn’t call. I mean you’d think he’d be worried about me not
showing up at his club., Bem, acabei de verificar nossas mensagens e Joshua não
ligou. Quero dizer, você pensaria que ele ficaria preocupado por eu não aparecer no
clube dele., wɛl, aɪ ʤɪst ʧɛkt ɑr ˈmɛsɪʤɪz ənd ˈʤɑˌʃuə didn’t* kɔl. aɪ min you’d*
θɪŋk he’d* bi ˈwərid əˈbaʊt mi nɑt ʃoʊɪŋ əp æt hɪz kləb.
[sound:Friends_S4E14_0.14.45.693-0.14.53.891.mp4], Ugh. And you know what makes it
worse? Ross is all happy in Vermont. Come on, look where you are., Ugh. E você sabe
o que torna isso pior? Ross está todo feliz em Vermont. Vamos, olhe onde você
está., əg. ənd ju noʊ wət meɪks ɪt wərs? rɔs ɪz ɔl ˈhæpi ɪn vərˈmɑnt. kəm ɔn, lʊk
wɛr ju ər.
[sound:Friends_S4E14_0.14.55.077-0.15.02.650.mp4], When you get a sec, another
round of daiquiris. Remember, virgin for me, please. Oh, and don't let me leave
without getting the name of that carpet guy., Quando tiver um tempo, outra rodada
de daiquiris. Lembre-se, virgem (sem álcool) para mim, por favor. Ah, e não me
deixe sair sem pegar o nome daquele cara do tapete., wɪn ju gɪt ə sɛk, əˈnəðər
raʊnd əv daiquiris*. rɪˈmɛmbər, ˈvərʤɪn fər mi, pliz. oʊ, ənd doʊnt lɛt mi liv wɪ
ˈθaʊt ˈgɪtɪŋ ðə neɪm əv ðət ˈkɑrpət gaɪ.
[sound:Friends_S4E14_0.15.02.543-0.15.07.938.mp4], Come on. Y’know what? Y’know
what? I think I’m just gonna go home and call Kathy., Qual é? Sabe o quê? Sabe o
quê? Acho que vou para casa ligar para Kathy., kəm ɔn. y’know* wət? y’know* wət? aɪ
θɪŋk i’m* ʤɪst ˈgɑnə goʊ hoʊm ənd kɔl ˈkæθi.
[sound:Friends_S4E14_0.15.07.731-0.15.11.175.mp4], -Well, if you think it'll help.
-No. That was a test., Bem, se você acha que vai ajudar. Não. Isso foi um teste.,
-wɛl, ɪf ju θɪŋk ˈɪtəl hɛlp. -noʊ. ðət wɑz ə tɛst.
[sound:Friends_S4E14_0.15.10.968-0.15.15.821.mp4], You know, in a couple of hours
I’m gonna get really drunk and I'm gonna wanna call Kathy and you guys are gonna
have to stop me!, Sabe, em algumas horas eu vou ficar muito bêbado e vou querer
ligar para Kathy e vocês terão que me parar!, ju noʊ, ɪn ə ˈkəpəl əv aʊərz i’m*
ˈgɑnə gɪt ˈrɪli drəŋk ənd əm ˈgɑnə ˈwɑnə kɔl ˈkæθi ənd ju gaɪz ər ˈgɑnə hæv tɪ stɑp
mi!
[sound:Friends_S4E14_0.15.15.714-0.15.20.585.mp4], And then after that, I’m gonna
get so drunk, I’m gonna wanna call Janice. You should. How is she? Oh!, E depois
disso, vou ficar tão bêbado que vou querer ligar para Janice. Você deve. Como ela
está? Oh!, ənd ðɛn ˈæftər ðət, i’m* ˈgɑnə gɪt soʊ drəŋk, i’m* ˈgɑnə ˈwɑnə kɔl
ˈʤænɪs. ju ʃʊd. haʊ ɪz ʃi? oʊ!
[sound:Friends_S4E14_0.15.22.104-0.15.24.964.mp4], I think somebody needs another
lap dance., Eu acho que alguém precisa de outra dança no colo., aɪ θɪŋk ˈsəmˌbɑdi
nidz əˈnəðər læp dæns.
[sound:Friends_S4E14_0.15.41.916-0.15.51.866.mp4], Hello? Who's in there? How you
doing?, Olá? Quem está aí? Como vai?, hɛˈloʊ? huz ɪn ðɛr? haʊ ju duɪŋ?
[sound:Friends_S4E14_0.15.52.551-0.15.58.497.mp4], Who in the hell are you? Uh,
guess you wouldn't believe me if I said I was Kirk Douglas, huh?, Quem diabos é
você? Acho que você não acreditaria em mim se eu dissesse que era Kirk Douglas, não
é?, hu ɪn ðə hɛl ər ju? ə, gɛs ju ˈwʊdənt bɪˈliv mi ɪf aɪ sɛd aɪ wɑz kərk ˈdəgləs,
hə?
[sound:Friends_S4E14_0.15.59.600-0.16.09.550.mp4], Put some pants on, kid, so I can
kick your butt. No, no, no, wait. You don't understand. See, I'm an actor., Coloque
uma calça, garoto, para que eu possa chutar sua bunda. Não, não, não, espere. Você
não entende. Veja, eu sou um ator., pʊt səm pænts ɔn, kɪd, soʊ aɪ kən kɪk jʊr bət.
noʊ, noʊ, noʊ, weɪt. ju doʊnt ˌəndərˈstænd. si, əm ən ˈæktər.
[sound:Friends_S4E14_0.16.10.444-0.16.15.214.mp4], Joey Tribbiani. I'm doing a
scene with you today. And, well, I stink., Joey Tribbiani. Eu estou fazendo uma
cena com você hoje. E, bem, eu fedo (sou ruim)., ʤoʊi tribbiani*. əm duɪŋ ə sin wɪθ
ju təˈdeɪ. ənd, wɛl, aɪ stɪŋk.
[sound:Friends_S4E14_0.16.15.950-0.16.22.021.mp4], You're in this picture? Yeah,
yeah. I'm one of the cops who won't work with you because you're a loose cannon.,
Você está nesse quadro? Sim, sim. Eu sou um dos policiais que não trabalhará com
você porque você é descontrolado., jʊr ɪn ðɪs ˈpɪkʧər? jæ, jæ. əm wən əv ðə kɑps hu
woʊnt wərk wɪθ ju bɪˈkəz jʊr ə lus ˈkænən.
[sound:Friends_S4E14_0.16.21.914-0.16.29.654.mp4], Anyway, look, I'm really sorry,
but I just... I stink. Joey, right? Yeah., De qualquer forma, olha, sinto muito,
mas eu apenas... eu fedo (sou ruim). Joey, certo? Sim., ˈɛniˌweɪ, lʊk, əm ˈrɪli
ˈsɑri, bət aɪ ʤɪst... aɪ stɪŋk. ʤoʊi, raɪt? jæ.
[sound:Friends_S4E14_0.16.32.508-0.16.44.602.mp4], Every actor, one time or
another... Ah. Every actor thinks he stinks. Even Laurence Olivier sometimes
thought he stank., Todo ator, uma vez ou outra... Ah. Todo ator pensa que é ruim.
Até Laurence Olivier às vezes pensava que ele fedia era ruim., ˈɛvəri ˈæktər, wən
taɪm ər əˈnəðər... ɑ. ˈɛvəri ˈæktər θɪŋks hi stɪŋks. ˈivɪn ˈlɔrəns ˌoʊˈlɪˌviˌeɪ
ˈsəmˌtaɪmz θɔt hi stæŋk.
[sound:Friends_S4E14_0.16.44.395-0.16.51.008.mp4], Bob Redford won't even watch
himself. No, no, no, you don't understand. Listen to me. No... Yeah., Bob Redford
nem se assiste. Não, não, não, você não entende. Me escute. Não... Sim., bɑb
ˈrɛdfərd woʊnt ˈivɪn wɔʧ hɪmˈsɛlf. noʊ, noʊ, noʊ, ju doʊnt ˌəndərˈstænd. ˈlɪsən tɪ
mi. noʊ... jæ.
[sound:Friends_S4E14_0.16.51.485-0.16.58.599.mp4], I don’t know one actor worth his
salt that didn’t say at one time or another, "God, I stink!", Não conheço um ator
que se preze que não disse uma vez ou outra: "Deus, eu sou ruim!", aɪ don’t* noʊ
wən ˈæktər wərθ hɪz sɔlt ðət didn’t* seɪ æt wən taɪm ər əˈnəðər, "god*, aɪ stink!
&quot*;
[sound:Friends_S4E14_0.16.58.492-0.17.03.354.mp4], Hell, I just did a scene out
there. First take, I stunk the place up., Droga, acabei de fazer uma cena lá.
Primeira tomada, eu fui muito mal., hɛl, aɪ ʤɪst dɪd ə sin aʊt ðɛr. fərst teɪk, aɪ
stəŋk ðə pleɪs əp.
[sound:Friends_S4E14_0.17.04.289-0.17.17.868.mp4], But the important thing that you
must remember no matter how badly you think you stink you must never, ever bust
into my dressing room and use my shower., Mas o importante que você deve se
lembrar, não importa o quanto pense que é ruim, nunca deve ir ao meu camarim e usar
meu chuveiro., bət ðə ˌɪmˈpɔrtənt θɪŋ ðət ju məst rɪˈmɛmbər noʊ ˈmætər haʊ ˈbædli
ju θɪŋk ju stɪŋk ju məst ˈnɛvər, ˈɛvər bəst ˈɪntu maɪ ˈdrɛsɪŋ rum ənd juz maɪ
ʃaʊər.
[sound:Friends_S4E14_0.17.18.095-0.17.26.210.mp4], Do you understand me? -Yes, sir.
Yes, sir. I'm very sorry. Wait a minute. Take your pants. Yeah. Oh, yeah., Você me
entende? Sim, senhor. Sim, senhor. Sinto muito. Espere um minuto. Leve suas calças.
Sim. Oh, sim., du ju ˌəndərˈstænd mi? -jɛs, sər. jɛs, sər. əm ˈvɛri ˈsɑri. weɪt ə
ˈmɪnət. teɪk jʊr pænts. jæ. oʊ, jæ.
[sound:Friends_S4E14_0.17.28.814-0.17.32.750.mp4], So we did okay at the strip
club, right? Oh, yeah. That was great., Então nós formos boas no clube de strip,
certo? Ah, sim. Isso foi ótimo., soʊ wi dɪd ˌoʊˈkeɪ æt ðə strɪp kləb, raɪt? oʊ, jæ.
ðət wɑz greɪt.
[sound:Friends_S4E14_0.17.32.543-0.17.37.571.mp4], Thanks to you, the hottest
cocktail waitress there is quitting to teach the third grade!, Graças a vocês, a
garçonete mais gostosa que existe lá vai pedi demissão para dar aulas na terceira
série!, θæŋks tɪ ju, ðə ˈhɑtəst ˈkɑkˌteɪl ˈweɪtrəs ðɛr ɪz kˈwɪtɪŋ tɪ tiʧ ðə θərd
greɪd!
[sound:Friends_S4E14_0.17.38.073-0.17.42.727.mp4], I can't believe it. He still
hasn't called. Who, Josh? It's "Joshua.", Eu não acredito. Ele ainda não ligou.
Josh? -É "Joshua.", aɪ kænt bɪˈliv ɪt. hi stɪl ˈhæzənt kɔld. hu, ʤɑʃ? ɪts
"joshua.&quot*;
[sound:Friends_S4E14_0.17.42.619-0.17.45.396.mp4], What, he doesn't like "Josh"?
No, I don't., O que ele não gosta de "Josh"? Não, eu não gosto., wət, hi ˈdəzənt
laɪk "josh&quot*;? noʊ, aɪ doʊnt.
[sound:Friends_S4E14_0.17.46.498-0.17.49.066.mp4], All right. Well, I'm gonna put
my sweats back on., Tudo certo. Bem, vou colocar meu moletom de volta., ɔl raɪt.
wɛl, əm ˈgɑnə pʊt maɪ swɛts bæk ɔn.
[sound:Friends_S4E14_0.17.48.959-0.17.56.866.mp4], No, wait, wait. You know what?
You were right. You were right. We really weren't great at being guys. But do you
know why? Because we're girls., Não, espere, espere. Sabe o quê? Você estava certo.
Você estava certo. Nós realmente não fomos boas em ser caras. Mas você sabe por
quê? Porque nós somos meninas., noʊ, weɪt, weɪt. ju noʊ wət? ju wər raɪt. ju wər
raɪt. wi ˈrɪli wərənt greɪt æt biɪŋ gaɪz. bət du ju noʊ waɪ? bɪˈkəz wɪr gərlz.
[sound:Friends_S4E14_0.17.57.384-0.18.06.584.mp4], Yeah. Do you know what girls are
good at? Stripping. No, listening. Sit., Sim. Você sabe no que as meninas são boas?
Tira a roupa. Não ouvir. Senta., jæ. du ju noʊ wət gərlz ər gʊd æt? ˈstrɪpɪŋ. noʊ,
ˈlɪsənɪŋ. sɪt.
[sound:Friends_S4E14_0.18.06.477-0.18.15.159.mp4], You know, maybe just it would
really, really help if you would just talk. Yeah, come on. What's going on in
there?, Sabe, talvez realmente ajudasse se você simplemente conversasse. Sim,
vamos. O que está acontecendo aí?, ju noʊ, ˈmeɪbi ʤɪst ɪt wʊd ˈrɪli, ˈrɪli hɛlp ɪf
ju wʊd ʤɪst tɔk. jæ, kəm ɔn. wəts goʊɪŋ ɔn ɪn ðɛr?
[sound:Friends_S4E14_0.18.16.153-0.18.25.069.mp4], Yeah. And you know, if you wanna
cry, that's okay too. Okay, look, I'm gonna have to ask you all to leave., Sim. E
sabe, se você quiser chorar, tudo bem também. Ok, olha, eu vou ter que pedir a
todos para sair., jæ. ənd ju noʊ, ɪf ju ˈwɑnə kraɪ, ðæts ˌoʊˈkeɪ tu. ˌoʊˈkeɪ, lʊk,
əm ˈgɑnə hæv tɪ æsk ju ɔl tɪ liv.
[sound:Friends_S4E14_0.18.24.861-0.18.31.075.mp4], Come on, Chandler. Look, forget
it. We tried, but phase three is a lost cause, okay?, Vamos, Chandler. Olha,
esqueça. Tentamos, mas a fase três é uma causa perdida, ok?, kəm ɔn, ˈʧændlər. lʊk,
fərˈgɛt ɪt. wi traɪd, bət feɪz θri ɪz ə lɔst kɔz, ˌoʊˈkeɪ?
[sound:Friends_S4E14_0.18.30.967-0.18.35.654.mp4], Those strippers were insanely
hot... and I couldn't picture myself with any of them., Aquelas strippers eram
incrivelmente gostosas... e eu não conseguia me imaginar com nenhuma delas., ðoʊz
ˈstrɪpərz wər insanely* hɑt... ənd aɪ ˈkʊdənt ˈpɪkʧər ˌmaɪˈsɛlf wɪθ ˈɛni əv ðɛm.
[sound:Friends_S4E14_0.18.39.218-0.18.48.376.mp4], They really were pretty, weren't
they? Oh. I really liked that fighter pilot one. Oh, Candy? Oh, she was so spunky.
Yeah., Elas eram realmente bonitas, não eram? Oh. Gostei muito daquela piloto de
caça. Oh, Candy? Ah, ela era tão irada. Sim., ðeɪ ˈrɪli wər ˈprɪti, wərənt ðeɪ? oʊ.
aɪ ˈrɪli laɪkt ðət ˈfaɪtər ˈpaɪlət wən. oʊ, ˈkændi? oʊ, ʃi wɑz soʊ ˈspəŋki. jæ.
[sound:Friends_S4E14_0.18.48.268-0.18.59.053.mp4], Y’know, I think if I were going
to be with a woman. It’d, it’d be with someone like Michelle, she was so oh, she
was so petite., Sabe, acho que se eu fosse ficar com uma mulher. Seria com alguém
como Michelle, ela era tão, oh, ela era tão pequena., y’know*, aɪ θɪŋk ɪf aɪ wər
goʊɪŋ tɪ bi wɪθ ə ˈwʊmən. it’d*, it’d* bi wɪθ ˈsəmˌwən laɪk mɪˈʃɛl, ʃi wɑz soʊ oʊ,
ʃi wɑz soʊ pəˈtit.
[sound:Friends_S4E14_0.18.58.946-0.19.05.810.mp4], See, I don't know. For me, it
would have to be Chantal. Oh, Chantal, yeah. Chantal. You know? Oh, my God. The...
Oh., Veja, eu não sei. Para mim, teria que ser Chantal. Chantal, sim. Chantal.
Sabe? Ah, meu Deus. O... Oh., si, aɪ doʊnt noʊ. fər mi, ɪt wʊd hæv tɪ bi ˈʧæntəl.
oʊ, ˈʧæntəl, jæ. ˈʧæntəl. ju noʊ? oʊ, maɪ gɑd. ðə... oʊ.
[sound:Friends_S4E14_0.19.05.702-0.19.14.068.mp4], She had the smoothest skin. I
mean, when I stuck that dollar bill in her G-string and grazed her thigh... Phase
three!, Ela tinha a pele mais lisa. Quero dizer, quando enfiei a nota de dólar no
seu fio-dental e rocei sua coxa ... Fase três!, ʃi hæd ðə sˈmuðəst skɪn. aɪ min,
wɪn aɪ stək ðət ˈdɔlər bɪl ɪn hər g-string* ənd greɪzd hər θaɪ... feɪz θri!
[sound:Friends_S4E14_0.19.13.961-0.19.25.538.mp4], I just achieved phase three!
Really? I am totally picturing you with all those women. That's-that's not phase
three. Well, I'm there too., Acabei de alcançar a fase três! Mesmo? Estou
totalmente imaginando vocês com todas aquelas mulheres. Essa não, não é a fase
três. Bem, eu também estou lá., aɪ ʤɪst əˈʧivd feɪz θri! ˈrɪli? aɪ æm ˈtoʊtəli
ˈpɪkʧərɪŋ ju wɪθ ɔl ðoʊz ˈwɪmən. that's-that's* nɑt feɪz θri. wɛl, əm ðɛr tu.
[sound:Friends_S4E14_0.19.26.598-0.19.33.429.mp4], Well, are we all together like
in a group? Stop it, you're killing me. I think I just moved on to phase four.,
Bem, estamos todas juntas, tipo, em um grupo? Pare, você está me matando. Eu acho
que acabei de passar para a fase quatro., wɛl, ər wi ɔl təˈgɛðər laɪk ɪn ə grup?
stɑp ɪt, jʊr ˈkɪlɪŋ mi. aɪ θɪŋk aɪ ʤɪst muvd ɔn tɪ feɪz fɔr.
[sound:Friends_S4E14_0.19.33.221-0.19.39.844.mp4], Oh, what is that? What is that?
Where I don't want a relationship ever. I just wanna have sex with strippers and my
friends., Oh, o que é isso? O que é isso? Onde eu não quero nunca um
relacionamento. Eu só quero fazer sexo com strippers e minhas amigas., oʊ, wət ɪz
ðət? wət ɪz ðət? wɛr aɪ doʊnt wɔnt ə riˈleɪʃənˌʃɪp ˈɛvər. aɪ ʤɪst ˈwɑnə hæv sɛks
wɪθ ˈstrɪpərz ənd maɪ frɛndz.
[sound:Friends_S4E14_0.19.43.282-0.19.53.357.mp4], Come on. Let me see that smile.
I don't wanna. Please? I wanted to go to the strip club., Vamos. Deixe-me ver
aquele sorriso. Eu não quero. Por favor? Eu queria ir ao clube de strip., kəm ɔn.
lɛt mi si ðət smaɪl. aɪ doʊnt ˈwɑnə. pliz? aɪ ˈwɔntɪd tɪ goʊ tɪ ðə strɪp kləb.
[sound:Friends_S4E14_0.19.53.834-0.20.03.367.mp4], We know, but you’re gonna have
plenty of chances. There are literally thousands of women out there just waiting to
screw me over. Yeah, all right., Sabemos, mas você terá muitas chances. Existem
literalmente milhares de mulheres por aí apenas esperando para me ferrar. Sim, tudo
bem., wi noʊ, bət you’re* ˈgɑnə hæv ˈplɛnti əv ˈʧænsɪz. ðɛr ər ˈlɪtərəli ˈθaʊzənz
əv ˈwɪmən aʊt ðɛr ʤɪst ˈweɪtɪŋ tɪ skru mi ˈoʊvər. jæ, ɔl raɪt.
[sound:Friends_S4E14_0.20.05.262-0.20.18.173.mp4], Hey. Ooh, how was Vermont? Emily
is incredible. I mean, there are no words to describe her. The whole weekend was
like a dream., Ei. Ooh, como foi Vermont? Emily é incrível. Quero dizer, não há
palavras para descrevê-la. O fim de semana inteiro foi como um sonho., heɪ. u, haʊ
wɑz vərˈmɑnt? ˈɛmɪli ɪz ˌɪnˈkrɛdəbəl. aɪ min, ðɛr ər noʊ wərdz tɪ dɪˈskraɪb hər. ðə
hoʊl ˈwiˌkɪnd wɑz laɪk ə drim.
[sound:Friends_S4E14_0.20.18.233-0.20.30.619.mp4], Oh. And you. Rach. Hey. Oh, hey.
You were so right. What? What you said about us finally being in a place where we
could really be happy for each other., Oh. E você. Rach. Ei. Ah, ei. Você estava
tão certa. O quê? O que você disse sobre finalmente estarmos em um lugar onde
poderíamos realmente ser felizes um pelo outro., oʊ. ənd ju. ræʧ. heɪ. oʊ, heɪ. ju
wər soʊ raɪt. wət? wət ju sɛd əˈbaʊt ˈjuˈɛs ˈfaɪnəli biɪŋ ɪn ə pleɪs wɛr wi kʊd
ˈrɪli bi ˈhæpi fər iʧ ˈəðər.
[sound:Friends_S4E14_0.20.32.331-0.20.39.620.mp4], I admit, I wasn't quite there.
Mm-hm. You know, I mean, the thought of you and that Josh guy., Eu admito, eu não
estava lá. Mm-hm. Sabe, quero dizer, o pensamento de você e daquele cara, Josh., aɪ
ədˈmɪt, aɪ ˈwəzənt kwaɪt ðɛr. mm-hm*. ju noʊ, aɪ min, ðə θɔt əv ju ənd ðət ʤɑʃ gaɪ.
[sound:Friends_S4E14_0.20.39.413-0.20.53.909.mp4], "Joshua." Joshua guy at that
club... dancing, having a good time. And the thought of it kind of.... You know?
Yeah. But now, but now, I'm totally there., "Joshua." Joshua naquele clube...
dançando, se divertindo. E o pensamento disso meio que... Sabe? Sim. Mas agora, mas
agora, estou totalmente lá., "joshua.&quot*; ˈʤɑˌʃuə gaɪ æt ðət kləb... ˈdænsɪŋ,
ˈhævɪŋ ə gʊd taɪm. ənd ðə θɔt əv ɪt kaɪnd əv.... ju noʊ? jæ. bət naʊ, bət naʊ, əm
ˈtoʊtəli ðɛr.
[sound:Friends_S4E14_0.20.53.902-0.21.01.358.mp4], I'm-I'm finally where you are.
Oh, thank goodness. Yeah, and thank you for Emily., Eu estou, eu estou finalmente
onde você está. Oh, graças a Deus. Sim, e obrigado por Emily., i'm-i'm* ˈfaɪnəli
wɛr ju ər. oʊ, θæŋk ˈgʊdnɪs. jæ, ənd θæŋk ju fər ˈɛmɪli.
[sound:Friends_S4E14_0.21.01.151-0.21.11.936.mp4], Oh, no problem. I'm so glad I
could help, you know? I'm happy for you. Happy for you. Oh, no, happy for you., Ah,
sem problema. Estou tão feliz por poder ajudar, sabe? Estou feliz por você. Feliz
por você. Oh, não, feliz por você., oʊ, noʊ ˈprɑbləm. əm soʊ glæd aɪ kʊd hɛlp, ju
noʊ? əm ˈhæpi fər ju. ˈhæpi fər ju. oʊ, noʊ, ˈhæpi fər ju.
[sound:Friends_S4E14_0.21.16.333-0.21.23.864.mp4], All right, ladies, here's what
we're gonna do. You are gonna take off my clothes. You two go get the oils., Certo,
senhoritas, aqui está o que vamos fazer. Você vai tirar minhas roupas. Vocês duas
vão buscar os óleos., ɔl raɪt, ˈleɪdiz, hɪrz wət wɪr ˈgɑnə du. ju ər ˈgɑnə teɪk ɔf
maɪ kloʊðz. ju tu goʊ gɪt ðə ɔɪlz.
[sound:Friends_S4E14_0.21.23.757-0.21.28.911.mp4], And you constantly scream at the
top of your voice: "Chandler's the king! Chandler's the king!", E você grita
constantemente o mais alto possível: "Chandler é o rei! Chandler é o rei!", ənd ju
ˈkɑnstəntli skrim æt ðə tɔp əv jʊr vɔɪs: "chandler's* ðə kɪŋ! ˈʧændlərz ðə king!
&quot*;
[sound:Friends_S4E14_0.21.29.221-0.21.34.792.mp4], No, I wanna be with her. I like
her. Oh, that's fine. Go with your instincts. Go with your instincts., Não, eu
quero estar com ela. Eu gosto dela. Oh, tudo bem. Vá com seus instintos. Vá com
seus instintos., noʊ, aɪ ˈwɑnə bi wɪθ hər. aɪ laɪk hər. oʊ, ðæts faɪn. goʊ wɪθ jʊr
ˈɪnstɪŋkts. goʊ wɪθ jʊr ˈɪnstɪŋkts.
[sound:Friends_S4E14_0.21.34.685-0.21.39.638.mp4], Wait, what am I doing again? Oh,
come on. Would you please pay attention? I could wake up at any moment., Espere, de
novo o que vou fazer? Ah, qual foi? Você poderia prestar atenção? Eu poderia
acordar a qualquer momento., weɪt, wət æm aɪ duɪŋ əˈgɛn? oʊ, kəm ɔn. wʊd ju pliz
peɪ əˈtɛnʃən? aɪ kʊd weɪk əp æt ˈɛni ˈmoʊmənt.
[sound:Friends_S4E14_0.21.39.431-0.21.47.304.mp4], Hi, I'm Joshua. I'm here to pick
up Rachel. No, no, no, that's not Joshua. What do you want from me? I never met the
guy., Olá, eu sou Joshua. Estou aqui para pegar Rachel. Não, não, não, esse não é
Joshua. O que você quer de mim? Eu nunca conheci o cara., haɪ, əm ˈʤɑˌʃuə. əm hir
tɪ pɪk əp ˈreɪʧəl. noʊ, noʊ, noʊ, ðæts nɑt ˈʤɑˌʃuə. wət du ju wɔnt frəm mi? aɪ
ˈnɛvər mɛt ðə gaɪ.
[sound:Friends_S4E14_0.21.48.031-0.21.53.402.mp4], So anyway, Rachel, I'm sorry you
can't stay. The rest of us have a lot of work to do., Enfim, Rachel, lamento que
você não possa ficar. O resto de nós tem muito trabalho a fazer., soʊ ˈɛniˌweɪ,
ˈreɪʧəl, əm ˈsɑri ju kænt steɪ. ðə rɛst əv ˈjuˈɛs hæv ə lɔt əv wərk tɪ du.
[sound:Friends_S4E14_0.21.56.999-0.22.01.986.mp4], What are you doing? All right,
listen, I gotta wake up., O que você está fazendo? Tudo bem, ouça, eu tenho que
acordar., wət ər ju duɪŋ? ɔl raɪt, ˈlɪsən, aɪ ˈgɑtə weɪk əp.
[Adicionado] Friends S4E13 - The One with Rachel's Crush,
[sound:Friends_S4E13_0.00.04.688-0.00.14.471.mp4], Okay, she is the star of the
play, and she is my girlfriend. I get to have sex with the star of the play. People
can hear you. I know., Ok, ela é a estrela da peça e ela é minha namorada. Eu faço
sexo com a estrela da peça. As pessoas podem ouvilo. Eu sei., ˌoʊˈkeɪ, ʃi ɪz ðə
stɑr əv ðə pleɪ, ənd ʃi ɪz maɪ ˈgərlˌfrɛnd. aɪ gɪt tɪ hæv sɛks wɪθ ðə stɑr əv ðə
pleɪ. ˈpipəl kən hir ju. aɪ noʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.00.22.747-0.00.25.006.mp4], Wow, she looks great, doesn't
she? Mm., Uau, ela está ótima, não é? Hmm., waʊ, ʃi lʊks greɪt, ˈdəzənt ʃi? mm*.
[sound:Friends_S4E13_0.00.26.459-0.00.31.071.mp4], Hi. Hi. That is one goodlooking
man., Oi. Oi. Esse é um homem bonito., haɪ. haɪ. ðət ɪz wən goodlooking* mæn.
[sound:Friends_S4E13_0.00.32.716-0.00.37.828.mp4], Is it just me, or can you
actually see his abs through his overcoat?, É só eu, ou você pode realmente ver os
abdominais dele através do casaco?, ɪz ɪt ʤɪst mi, ər kən ju ˈæˌkʧuəli si hɪz ˈeɪ
ˈbiˈɛs θru hɪz ˈoʊvərˌkoʊt?
[sound:Friends_S4E13_0.00.38.638-0.00.50.048.mp4], So, you been doing this long?
No. You're my first. Put the money on the table. Oh, yeah., Então, você está
fazendo isso há tanto tempo? Não. Você é meu primeiro. Coloque o dinheiro na mesa.
Oh sim., soʊ, ju bɪn duɪŋ ðɪs lɔŋ? noʊ. jʊr maɪ fərst. pʊt ðə ˈməni ɔn ðə ˈteɪbəl.
oʊ, jæ.
[sound:Friends_S4E13_0.00.54.446-0.01.04.003.mp4], Dude. Is that an expensive
blouse? If you want it to be., Cara. Essa blusa é cara? Se você quer que seja.,
dud. ɪz ðət ən ɪkˈspɛnsɪv blaʊs? ɪf ju wɔnt ɪt tɪ bi.
[sound:Friends_S4E13_0.01.07.876-0.01.10.485.mp4], Here's your girlfriend's
button., Aqui está o botão da sua namorada., hɪrz jʊr ˈgərlˌfrɛndz ˈbətən.
[sound:Friends_S4E13_0.02.02.430-0.02.06.825.mp4], Oh, hey, Mon, do you still have,
like, your old blouses and dresses from high school?, Oh, ei, Mon, você ainda tem
suas blusas e vestidos antigos do ensino médio?, oʊ, heɪ, mɑn, du ju stɪl hæv,
laɪk, jʊr oʊld ˈblaʊsɪz ənd ˈdrɛsɪz frəm haɪ skul?
[sound:Friends_S4E13_0.02.07.102-0.02.12.130.mp4], Yeah, I think I have some around
here somewhere. Why? Well, it's just maternity clothes are so expensive., Sim, acho
que tenho algumas por aqui em algum lugar. Por quê? Bem, é apenas que roupas de
maternidade são tão caras., jæ, aɪ θɪŋk aɪ hæv səm əraʊnd hir ˈsəmˌwɛr. waɪ? wɛl,
ɪts ʤɪst məˈtərnɪti kloʊðz ər soʊ ɪkˈspɛnsɪv.
[sound:Friends_S4E13_0.02.14.692-0.02.22.766.mp4], Hey, Rach, I made a pile of your
stuff on this side of your room. If you could just... Ugh! throw your purses at
it., Ei, Rach, fiz uma pilha de suas coisas do seu lado da sala. Se você pudesse
apenas... Ah! jogar suas bolsas nisso., heɪ, ræʧ, aɪ meɪd ə paɪl əv jʊr stəf ɔn ðɪs
saɪd əv jʊr rum. ɪf ju kʊd ʤɪst... əg! θroʊ jʊr ˈpərsɪz æt ɪt.
[sound:Friends_S4E13_0.02.23.034-0.02.32.643.mp4], Bloomingdale's eliminated my
department. Oh, my God. Are you out of a job? No, they stuck me in Personal
Shopping which is just a huge step down., Bloomingdale eliminou meu departamento.
Ah, meu Deus. Você está sem emprego? Não, eles me prenderam em assistente pessoal
de compras que é apenas um grande passo atrás., ˈblumɪŋˌdeɪlz ɪˈlɪməˌneɪtɪd maɪ dɪ
ˈpɑrtmənt. oʊ, maɪ gɑd. ər ju aʊt əv ə ʤɑb? noʊ, ðeɪ stək mi ɪn ˈpərsɪnəl ˈʃɑpɪŋ
wɪʧ ɪz ʤɪst ə juʤ stɛp daʊn.
[sound:Friends_S4E13_0.02.32.836-0.02.42.119.mp4], Personal Shopping, what is that?
Like where you walk around with snooty rich people and tell them what to buy?
Uhhuh. That sounds great., Assistente pessoal de compras, o que é isso? Por
exemplo, onde você anda com pessoas esnobes e ricas e diz a elas o que comprar?
Uhhuh. Isso parece ótimo., ˈpərsɪnəl ˈʃɑpɪŋ, wət ɪz ðət? laɪk wɛr ju wɔk əraʊnd wɪθ
sˈnuti rɪʧ ˈpipəl ənd tɛl ðɛm wət tɪ baɪ? uhhuh*. ðət saʊnz greɪt.
[sound:Friends_S4E13_0.02.43.096-0.02.51.394.mp4], Hey. Um, excuse me, we switched
apartments. You can't eat our food anymore. That gravy train has ended., Ei. Com
licença, trocamos de apartamento. Você não pode mais comer nossa comida. Aquele
trem de molho terminou., heɪ. əm, ɪkˈskjuz mi, wi swɪʧt əˈpɑrtmənts. ju kænt it ɑr
fud ˌɛniˈmɔr. ðət ˈgreɪvi treɪn həz ˈɛndɪd.
[sound:Friends_S4E13_0.02.51.604-0.02.57.717.mp4], There’s gravy? If you have the
big apartment you have to deal with people coming over all the time., Tem molho? Se
você tem um apartamento grande, precisa lidar com pessoas que vêm o tempo todo.,
there’s* ˈgreɪvi? ɪf ju hæv ðə bɪg əˈpɑrtmənt ju hæv tɪ dil wɪθ ˈpipəl ˈkəmɪŋ
ˈoʊvər ɔl ðə taɪm.
[sound:Friends_S4E13_0.02.57.610-0.03.01.271.mp4], That fridge has got to be
stocked, okay? That's your apartment now., Aquela geladeira precisa estar lotada,
ok? Aquele é o seu apartamento agora., ðət frɪʤ həz gɑt tɪ bi stɑkt, ˌoʊˈkeɪ? ðæts
jʊr əˈpɑrtmənt naʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.03.04.617-0.03.08.311.mp4], What are you doing? I think I
left a doughnut up here., O que você está fazendo? Acho que deixei uma rosquinha
aqui., wət ər ju duɪŋ? aɪ θɪŋk aɪ lɛft ə ˈdoʊˌnət əp hir.
[sound:Friends_S4E13_0.03.11.875-0.03.15.986.mp4], Hey. Hey. Oh, how was Kathy's
play?, Ei. Ei. Oh, como foi a peça de Kathy?, heɪ. heɪ. oʊ, haʊ wɑz ˈkæθiz pleɪ?
[sound:Friends_S4E13_0.03.15.879-0.03.22.159.mp4], Well, Kathy gets halfnaked and
simulates sex with a real goodlooking guy., Bem, Kathy fica seminua e simula sexo
com um cara muito bonito., wɛl, ˈkæθi gɪts halfnaked* ənd ˈsɪmjəˌleɪts sɛks wɪθ ə
ril goodlooking* gaɪ.
[sound:Friends_S4E13_0.03.22.077-0.03.31.543.mp4], Yeah, it was like somebody wrote
down my worst nightmare... and then charged me $32 to see it. That's a good idea
for a business., Sim, foi como se alguém tivesse anotado meu pior pesadelo... e
depois me cobrado $ 32 para vêlo. Essa é uma boa ideia para um negócio., jæ, ɪt wɑz
laɪk ˈsəmˌbɑdi roʊt daʊn maɪ wərst ˈnaɪtˌmɛr... ənd ðɛn ʧɑrʤd mi 32 tɪ si ɪt. ðæts
ə gʊd aɪˈdiə fər ə ˈbɪznɪs.
[sound:Friends_S4E13_0.03.31.436-0.03.39.718.mp4], I'm totally screwed, okay?
They're gonna be hot and heavy onstage every night and then they're gonna go to
their cast parties, and he's gonna try to undermine me., Estou totalmente ferrada,
ok? Eles vão ficar se amassando no palco todas as noites e depois eles vão às
festas do elenco, e ele vai me menosprezar., əm ˈtoʊtəli skrud, ˌoʊˈkeɪ? ðɛr ˈgɑnə
bi hɑt ənd ˈhɛvi ˌɑnˈsteɪʤ ˈɛvəri naɪt ənd ðɛn ðɛr ˈgɑnə goʊ tɪ ðɛr kæst ˈpɑrtiz,
ənd hiz ˈgɑnə traɪ tɪ ˈəndərˌmaɪn mi.
[sound:Friends_S4E13_0.03.39.611-0.03.47.976.mp4], You know, he'll be like, "So
where's your boyfriend? What's his name, Chester?" And she'll go, "No, no, no. It's
Chandler." He'll go, "Whatever. Hahaha.", Sabe, ele fica, tipo: "Então, onde está
seu namorado? Qual é o nome dele, Chester?" E ela dirá: "Não, não, não. É
Chandler." Ele dirá: "Tanto faz. Hahaha"., ju noʊ, hil bi laɪk, "so* wɛrz jʊr ˈbɔɪ
ˌfrɛnd? wəts hɪz neɪm, chester?&quot*; ənd ʃil goʊ, "no*, noʊ, noʊ. ɪts
chandler.&quot*; hil goʊ, "whatever*. hahaha.&quot*;
[sound:Friends_S4E13_0.03.49.329-0.03.51.271.mp4], ThatThat is a good trick., Esse,
esse é um bom truque., thatthat* ɪz ə gʊd trɪk.
[sound:Friends_S4E13_0.03.52.999-0.03.59.070.mp4], All right, look, look. What am I
gonna do? Chandler, look, they're actors. They're there to do a job., Certo, olhe,
olhe. O que eu vou fazer? Chandler, olhe, eles são atores. Eles estão lá para fazer
um trabalho., ɔl raɪt, lʊk, lʊk. wət æm aɪ ˈgɑnə du? ˈʧændlər, lʊk, ðɛr ˈæktərz.
ðɛr ðɛr tɪ du ə ʤɑb.
[sound:Friends_S4E13_0.03.58.963-0.04.01.865.mp4], Just 'cause they work together
doesn't mean they're gonna get together., Só porque eles trabalham juntos não
significa que eles se reúnem., ʤɪst 'kɔz ðeɪ wərk təˈgɛðər ˈdəzənt min ðɛr ˈgɑnə
gɪt təˈgɛðər.
[sound:Friends_S4E13_0.04.01.758-0.04.06.728.mp4], I mean just ‘cause it happened
with like Susan Sarandon and Tim Robbins, it doesn’t mean it’s gonna happen with
them., Quero dizer, só porque aconteceu com, tipo, Susan Sarandon e Tim Robbins,
isso não significa que acontecerá com eles., aɪ min ʤɪst ‘‘cause* ɪt ˈhæpənd wɪθ
laɪk ˈsuzən ˌsɛˈrændɪn ənd tɪm ˈrɑbɪnz, ɪt doesn’t* min it’s* ˈgɑnə ˈhæpən wɪθ ðɛm.
[sound:Friends_S4E13_0.04.18.233-0.04.21.810.mp4], They're not a couple. Oh, okay,
I get the game now., Eles não são um casal. Oh, ok, eu entendi o jogo agora., ðɛr
nɑt ə ˈkəpəl. oʊ, ˌoʊˈkeɪ, aɪ gɪt ðə geɪm naʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.04.23.321-0.04.33.563.mp4], Okay, look, look. Let me ask you
a question. When they were doing it onstage, was it like really hot? Huh. Oh, yeah.
Well, okay, so then you're fine., Ok, olhe, olhe. Deixeme fazer uma pergunta.
Quando eles estavam fazendo isso no palco, foi realmente picante? Hã. Ah, sim. Bem,
ok, então você está bem., ˌoʊˈkeɪ, lʊk, lʊk. lɛt mi æsk ju ə kˈwɛʃən. wɪn ðeɪ wər
duɪŋ ɪt ˌɑnˈsteɪʤ, wɑz ɪt laɪk ˈrɪli hɑt? hə. oʊ, jæ. wɛl, ˌoʊˈkeɪ, soʊ ðɛn jʊr
faɪn.
[sound:Friends_S4E13_0.04.33.456-0.04.41.530.mp4], Look, the rule is when two
actors are actually doing it offstage then all the sexual tension between them is
gone., Olha, a regra é quando dois atores estão realmente fazendo isso fora do
palco, então toda a tensão sexual entre eles se foi., lʊk, ðə rul ɪz wɪn tu ˈæktərz
ər ˈæˌkʧuəli duɪŋ ɪt ˈɔfˈsteɪʤ ðɛn ɔl ðə ˈsɛkʃuəl ˈtɛnʃən bɪtˈwin ðɛm ɪz gɔn.
[sound:Friends_S4E13_0.04.41.422-0.04.45.951.mp4], Okay? So as long as it's hot
onstage, you got nothing to worry about., OK? Desde que esteja picante no palco,
você não tem com que se preocupar., ˌoʊˈkeɪ? soʊ ɛz lɔŋ ɛz ɪts hɑt ˌɑnˈsteɪʤ, ju
gɑt ˈnəθɪŋ tɪ ˈwəri əˈbaʊt.
[sound:Friends_S4E13_0.04.45.843-0.04.48.787.mp4], It's when the heat goes away,
that's when you're in trouble., É quando o calor desaparece, é quando você está com
problemas., ɪts wɪn ðə hit goʊz əˈweɪ, ðæts wɪn jʊr ɪn ˈtrəbəl.
[sound:Friends_S4E13_0.04.49.931-0.04.56.795.mp4], Really? You guys have been to
every play I've been in. Have I ever had chemistry onstage? No. No., Mesmo? Vocês
foram a todas as peças em que estive. Eu já tive química no palco? Não. Não.,
ˈrɪli? ju gaɪz hæv bɪn tɪ ˈɛvəri pleɪ aɪv bɪn ɪn. hæv aɪ ˈɛvər hæd ˈkɛmɪstri ˌɑn
ˈsteɪʤ? noʊ. noʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.05.01.025-0.05.03.802.mp4], So, uh, man, are you gonna go
see the play with me tonight?, Então, cara, você vai ver a peça comigo esta noite?,
soʊ, ə, mæn, ər ju ˈgɑnə goʊ si ðə pleɪ wɪθ mi təˈnaɪt?
[sound:Friends_S4E13_0.05.03.695-0.05.12.919.mp4], You know what? I don't know how
comfortable I am going to see how hot the sex is between some guy and your
girlfriend. Yeah, I know. No, no, no, oh, I'm there., Sabe o quê? Eu não sei o quão
confortável eu sou ver como é picante o sexo entre um cara e sua namorada. Sim, eu
sei. Não, não, não, oh, estarei lá., ju noʊ wət? aɪ doʊnt noʊ haʊ ˈkəmfərtəbəl aɪ
æm goʊɪŋ tɪ si haʊ hɑt ðə sɛks ɪz bɪtˈwin səm gaɪ ənd jʊr ˈgərlˌfrɛnd. jæ, aɪ noʊ.
noʊ, noʊ, noʊ, oʊ, əm ðɛr.
[sound:Friends_S4E13_0.05.14.706-0.05.20.360.mp4], Hey. Hey, Mon. Want some
pancakes? You made pancakes? Yep. Grab a plate., Ei. Ei, Mon. Quer panquecas? Você
fez panquecas? Sim. Pegue um prato., heɪ. heɪ, mɑn. wɔnt səm ˈpænˌkeɪks? ju meɪd
ˈpænˌkeɪks? jɛp. græb ə pleɪt.
[sound:Friends_S4E13_0.05.21.963-0.05.28.034.mp4], No, no. Stay right there.
Getting closer., Não, não. Fique ali mesmo. Quase lá., noʊ, noʊ. steɪ raɪt ðɛr.
ˈgɪtɪŋ ˈkloʊzər.
[sound:Friends_S4E13_0.05.29.512-0.05.38.628.mp4], Okay, okay, but don’t worry,
because we also have cereals, muffins, waffles, and, jams, jellies, and marmalades.
Which I’m fairly certain are the same thing., Ok, ok, mas não se preocupe, porque
também temos cereais, queque, waffles e geléias, gelatina e marmelada. O que tenho
quase certeza é a mesma coisa., ˌoʊˈkeɪ, ˌoʊˈkeɪ, bət don’t* ˈwəri, bɪˈkəz wi
ˈɔlsoʊ hæv ˈsɪriəlz, ˈməfənz, ˈwɑfəlz, ənd, ʤæmz, ˈʤɛliz, ənd ˈmɑrməˌleɪdz. wɪʧ
i’m* ˈfɛrli ˈsərtən ər ðə seɪm θɪŋ.
[sound:Friends_S4E13_0.05.39.564-0.05.44.175.mp4], Listen also we’re uh, we’re
watching the game here Saturday night, if people want to come over. Oh, yeah. Oh.,
Ouça, também que vamos assistir o jogo aqui no sábado à noite, se o pessoal
quiserem vir. Ah, sim. Oh., ˈlɪsən ˈɔlsoʊ we’re* ə, we’re* ˈwɑʧɪŋ ðə geɪm hir ˈsæ
ˌtɪˌdeɪ naɪt, ɪf ˈpipəl wɔnt tɪ kəm ˈoʊvər. oʊ, jæ. oʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.05.44.068-0.05.52.267.mp4], I was thinking about having
people over for the game. Oh, yeah? Who's playing? The players., Eu estava pensando
em receber o pessoal para o jogo. Ah, sim? Quem vai jogar? Os jogadores., aɪ wɑz
ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ˈhævɪŋ ˈpipəl ˈoʊvər fər ðə geɪm. oʊ, jæ? huz pleɪɪŋ? ðə pleɪərz.
[sound:Friends_S4E13_0.05.53.411-0.05.57.188.mp4], Somebody seems to be missing
being the hostess., Alguém parece estar sentindo falta de ser a anfitriã., ˈsəm
ˌbɑdi simz tɪ bi ˈmɪsɪŋ biɪŋ ðə ˈhoʊstəs.
[sound:Friends_S4E13_0.05.57.248-0.06.02.694.mp4], Ha, ha. Please, it's a relief,
is what it is, is what it is., Ha, ha. Por favor, é um alívio, é o que é, é o que
é., hɑ, hɑ. pliz, ɪts ə rɪˈlif, ɪz wət ɪt ɪz, ɪz wət ɪt ɪz.
[sound:Friends_S4E13_0.06.02.920-0.06.06.364.mp4], All right. Pheebs, stick out
your plate. Oh., Certo. Pheebs, estique seu prato. Oh., ɔl raɪt. pheebs*, stɪk aʊt
jʊr pleɪt. oʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.06.13.139-0.06.18.960.mp4], Monica, I'm quitting. I just
helped an 81yearold woman put on a thong, and she didn't even buy it., Monica, vou
pedi demissão. Eu acabei de ajudar uma mulher de 81 anos a colocar uma calcinha e
ela nem a comprou., ˈmɑnɪkə, əm kˈwɪtɪŋ. aɪ ʤɪst hɛlpt ən 81yearold* ˈwʊmən pʊt ɔn
ə θɔŋ, ənd ʃi ˈdɪdənt ˈivɪn baɪ ɪt.
[sound:Friends_S4E13_0.06.19.362-0.06.23.022.mp4], I'm telling you, I'm quitting,
that's it.I'm talking to my boss right now., Estou lhe dizendo, vou pedi demissão,
é isso. Vou falar com meu chefe agora mesmo., əm ˈtɛlɪŋ ju, əm kˈwɪtɪŋ, ðæts
it.i'm* ˈtɔkɪŋ tɪ maɪ bɔs raɪt naʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.06.22.815-0.06.28.595.mp4], Yes, I am. Yes, I am. Yes, I am.
Okay, bye. Call me when you get this message., Sim, vou. Sim, vou. Sim, vou. Ok,
tchau. Ligueme quando receber esta mensagem., jɛs, aɪ æm. jɛs, aɪ æm. jɛs, aɪ æm.
ˌoʊˈkeɪ, baɪ. kɔl mi wɪn ju gɪt ðɪs ˈmɛsɪʤ.
[sound:Friends_S4E13_0.06.29.072-0.06.37.536.mp4], Oh! Mr. Waltham? I, uh, really
need to talk to you. In a moment, please. I'm in the middle of a task. And you have
a customer., Oh! Sr. Waltham? Eu realmente preciso falar com você. Em um momento,
por favor. Estou no meio de uma tarefa. E você tem um cliente., oʊ! ˈmɪstər.
ˈwɔlθəm? aɪ, ə, ˈrɪli nid tɪ tɔk tɪ ju. ɪn ə ˈmoʊmənt, pliz. əm ɪn ðə ˈmɪdəl əv ə
tæsk. ənd ju hæv ə ˈkəstəmər.
[sound:Friends_S4E13_0.06.40.375-0.06.46.029.mp4], Hi. Hi. I'm Joshua. Hi, I'm
Rachel Green. What can I do for you, Joshua?, Oi.Oi. Eu sou Joshua. Olá, eu sou
Rachel Green. O que posso fazer por você, Joshua?, haɪ. haɪ. əm ˈʤɑˌʃuə. haɪ, əm
ˈreɪʧəl grin. wət kən aɪ du fər ju, ˈʤɑˌʃuə?
[sound:Friends_S4E13_0.06.46.464-0.06.53.745.mp4], Well, I need a whole new
wardrobe. My wife, well my ex-wife… Oh, I’m so sorry., Bem, preciso de um guarda-
roupa totalmente novo. Minha esposa, bem, minha ex-esposa... Ah, sinto muito., wɛl,
aɪ nid ə hoʊl nu ˈwɔrˌdroʊb. maɪ waɪf, wɛl maɪ ex-wife…*… oʊ, i’m* soʊ ˈsɑri.
[sound:Friends_S4E13_0.06.57.600-0.07.05.674.mp4], Anyway, she burned all of my
clothes. So I got away with two things: this suit and what turned out to be a, uh,
skirt. Heh., Enfim, ela queimou todas as minhas roupas. Então eu sair com duas
coisas: esse terno e o que acabou sendo uma, oh, saia. Heh., ˈɛniˌweɪ, ʃi bərnd ɔl
əv maɪ kloʊðz. soʊ aɪ gɑt əˈweɪ wɪθ tu θɪŋz: ðɪs sut ənd wət tərnd aʊt tɪ bi ə, ə,
skərt. hɛ.
[sound:Friends_S4E13_0.07.06.192-0.07.12.597.mp4], Well, at least that's a great
suit. Yeah, but it wasn't much fun dropping it off at the dry cleaners in the
skirt., Bem, pelo menos esse é um ótimo terno. Sim, mas não foi muito divertido
deixálo na lavanderia na saia., wɛl, æt list ðæts ə greɪt sut. jæ, bət ɪt ˈwəzənt
məʧ fən ˈdrɑpɪŋ ɪt ɔf æt ðə draɪ ˈklinərz ɪn ðə skərt.
[sound:Friends_S4E13_0.07.14.367-0.07.22.065.mp4], So I need everything down to
underwear. So if you're willing, I'm, uh I'm all yours. Okay., Então, eu preciso de
tudo, até roupas íntimas. Então, se você estiver disposta, eu sou todo seu. OK.,
soʊ aɪ nid ˈɛvriˌθɪŋ daʊn tɪ ˈəndərˌwɛr. soʊ ɪf jʊr ˈwɪlɪŋ, əm, ə əm ɔl jʊrz. ˌoʊ
ˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E13_0.07.21.958-0.07.26.027.mp4], Rachel, you needed to speak to
me? No, no, that wasn't me., Rachel, você precisava falar comigo? Não, não, não fui
eu., ˈreɪʧəl, ju ˈnidɪd tɪ spik tɪ mi? noʊ, noʊ, ðət ˈwəzənt mi.
[sound:Friends_S4E13_0.07.27.338-0.07.36.538.mp4], Well, we should get started. Let
me show you my underwear. The selection of underwear that we carry., Bem, devemos
começar. Deixeme mostrar minha roupa íntima. A seleção de roupas íntimas que
possuímos., wɛl, wi ʃʊd gɪt ˈstɑrtɪd. lɛt mi ʃoʊ ju maɪ ˈəndərˌwɛr. ðə səˈlɛkʃən əv
ˈəndərˌwɛr ðət wi ˈkɛri.
[sound:Friends_S4E13_0.07.40.143-0.07.45.630.mp4], Oh, I'm sorry. It's this way.
It's this way? Sorry. Oh., Ah, me desculpe. É nesse caminho. É por aqui? Desculpa.
Oh., oʊ, əm ˈsɑri. ɪts ðɪs weɪ. ɪts ðɪs weɪ? ˈsɑri. oʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.07.49.193-0.07.54.889.mp4], I'm right, right? There was,
like, no chemistry between them. Before, they had heat. And now there's no heat.,
Eu estou certo, certo? Não havia química entre eles. Antes, eles tinham fogo. E
agora não há fogo., əm raɪt, raɪt? ðɛr wɑz, laɪk, noʊ ˈkɛmɪstri bɪtˈwin ðɛm. ˌbi
ˈfɔr, ðeɪ hæd hit. ənd naʊ ðɛrz noʊ hit.
[sound:Friends_S4E13_0.07.55.750-0.08.04.315.mp4], Now, you know what this means.
Joey told us what this means. All right, let's not jump to any conclusions, all
right? There was some sexual chemistry between them., Agora, você sabe o que isso
significa. Joey nos disse o que isso significa. Certo, não vamos tirar conclusões
precipitadas, certo? Havia alguma química sexual entre eles., naʊ, ju noʊ wət ðɪs
minz. ʤoʊi toʊld ˈjuˈɛs wət ðɪs minz. ɔl raɪt, lɛts nɑt ʤəmp tɪ ˈɛni kənˈkluʒənz,
ɔl raɪt? ðɛr wɑz səm ˈsɛkʃuəl ˈkɛmɪstri bɪtˈwin ðɛm.
[sound:Friends_S4E13_0.08.04.208-0.08.14.159.mp4], Oh, come on. It was like cousins
having sex up there. Here she comes. Don't say a word, okay? Just be cool. Don't
be, you know, you., Ah, vamos lá. Foi, tipo, primos fazendo sexo lá em cima. Lá vem
ela. Não diga uma palavra, ok? Apenas seja legal. Não seja, sabe, você., oʊ, kəm
ɔn. ɪt wɑz laɪk ˈkəzənz ˈhævɪŋ sɛks əp ðɛr. hir ʃi kəmz. doʊnt seɪ ə wərd, ˌoʊˈkeɪ?
ʤɪst bi kul. doʊnt bi, ju noʊ, ju.
[sound:Friends_S4E13_0.08.16.012-0.08.24.711.mp4], Hey, you guys. Hey. Oh, thank
you so much for coming again. Did you like it tonight? Absolutely. Mm., Ei,
pessoal. Ei. Oh, muito obrigada por ter vindo novamente. Você gostou desta noite?
Absolutamente. Hmm., heɪ, ju gaɪz. heɪ. oʊ, θæŋk ju soʊ məʧ fər ˈkəmɪŋ əˈgɛn. dɪd
ju laɪk ɪt təˈnaɪt? ˌæbsəˈlutli. mm*.
[sound:Friends_S4E13_0.08.24.854-0.08.28.882.mp4], Wasn't Nick funny when he
couldn't get his match lit? Mm!, Não foi engraçado quando Nick não conseguiu
acender o fósforo? Hmmm., ˈwəzənt nɪk ˈfəni wɪn hi ˈkʊdənt gɪt hɪz mæʧ lɪt? mm*!
[sound:Friends_S4E13_0.08.32.069-0.08.41.227.mp4], It's a good play, isn't it? Mm.
I loved the play. Uh, yeah, you were great. And, uh, Nick, ditto., É uma boa peça,
não é? Milímetros. Adorei a peça. Sim, você foi ótima. E Nick, o idem., ɪts ə gʊd
pleɪ, ˈɪzənt ɪt? mm*. aɪ ləvd ðə pleɪ. ə, jæ, ju wər greɪt. ənd, ə, nɪk, ˈdɪtoʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.08.41.662-0.08.49.194.mp4], Clearly, you're having sex with
him. Okay., Claramente, você está fazendo sexo com ele. OK., ˈklɪrli, jʊr ˈhævɪŋ
sɛks wɪθ ɪm. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E13_0.08.53.132-0.08.58.945.mp4], Clearly, I'm having sex with
him? Oh, come on. lt was so obvious. There was no chemistry between you two.,
Claramente, estou fazendo sexo com ele? Ah, vamos lá. Foi tão óbvio. Não havia
química entre vocês dois., ˈklɪrli, əm ˈhævɪŋ sɛks wɪθ ɪm? oʊ, kəm ɔn. lt* wɑz soʊ
ˈɑbviəs. ðɛr wɑz noʊ ˈkɛmɪstri bɪtˈwin ju tu.
[sound:Friends_S4E13_0.08.59.931-0.09.05.543.mp4], Okay, let me just get this
straight. You're accusing me of cheating on you, and you're insulting my
performance?, Ok, deixeme ver se entendi. Você está me acusando de traílo e está
insultando minha performance?, ˌoʊˈkeɪ, lɛt mi ʤɪst gɪt ðɪs streɪt. jʊr əˈkjuzɪŋ mi
əv ˈʧitɪŋ ɔn ju, ənd jʊr ˌɪnˈsəltɪŋ maɪ pərˈfɔrməns?
[sound:Friends_S4E13_0.09.05.436-0.09.10.432.mp4], Y’know, I-I could see how this
could happen, y'know you’re up there every night, you’re naked, touching, kissing.,
Sabe, eu, eu pude ver como isso poderia acontecer, sabe, você está lá em cima toda
noite, tá nua, tocando, se beijando., y’know*, i-i* kʊd si haʊ ðɪs kʊd ˈhæpən, jə
ˈnoʊ you’re* əp ðɛr ˈɛvəri naɪt, you’re* ˈneɪkəd, ˈtəʧɪŋ, ˈkɪsɪŋ.
[sound:Friends_S4E13_0.09.10.525-0.09.17.472.mp4], Acting. Chandler, this is my
job. I'm playing a part in a play. How can you not trust me?, Atuando. Chandler,
este é o meu trabalho. Estou desempenhando um papel em uma peça. Como você pode não
confiar em mim?, ˈæktɪŋ. ˈʧændlər, ðɪs ɪz maɪ ʤɑb. əm pleɪɪŋ ə pɑrt ɪn ə pleɪ. haʊ
kən ju nɑt trəst mi?
[sound:Friends_S4E13_0.09.17.698-0.09.24.938.mp4], Well, you can understand, given
how we started. Oh, wow. I can't believe you're throwing that in my face., Bem,
você pode entender, considerando como começamos. Ah, uau. Não acredito que você
está jogando isso na minha cara., wɛl, ju kən ˌəndərˈstænd, ˈgɪvɪn haʊ wi ˈstɑrtɪd.
oʊ, waʊ. aɪ kænt bɪˈliv jʊr θroʊɪŋ ðət ɪn maɪ feɪs.
[sound:Friends_S4E13_0.09.24.830-0.09.32.378.mp4], Well, that is what happened, and
I don't even see you denying this. I'll tell you what, Chandler. Why don't you call
me when you grow up?, Bem, foi o que aconteceu, e eu nem vejo você negando isso.
Vou lhe dizer uma coisa, Chandler. Por que você não me liga quando cresce?, wɛl,
ðət ɪz wət ˈhæpənd, ənd aɪ doʊnt ˈivɪn si ju dɪˈnaɪɪŋ ðɪs. aɪl tɛl ju wət,
ˈʧændlər. waɪ doʊnt ju kɔl mi wɪn ju groʊ əp?
[sound:Friends_S4E13_0.09.32.171-0.09.35.573.mp4], Yeah, well, don't expect that to
happen any time soon., Sim, bem, não espere que isso aconteça tão cedo., jæ, wɛl,
doʊnt ɪkˈspɛkt ðət tɪ ˈhæpən ˈɛni taɪm sun.
[sound:Friends_S4E13_0.09.40.304-0.09.48.828.mp4], Oh, I have the best job in the
entire world. The most adorable guy came over today and I got to dress him up all
day., Oh, eu tenho o melhor emprego do mundo inteiro. O cara mais adorável veio
hoje e eu o vesti o dia inteiro., oʊ, aɪ hæv ðə bɛst ʤɑb ɪn ðə ɪnˈtaɪər wərld. ðə
moʊst əˈdɔrəbəl gaɪ keɪm ˈoʊvər təˈdeɪ ənd aɪ gɑt tɪ drɛs ɪm əp ɔl deɪ.
[sound:Friends_S4E13_0.09.49.438-0.09.57.804.mp4], Rachel has a new doll. Oh, I
wish he was a doll. Then I could get a Rachel doll and bump them together and make
kissing noises., Rachel tem uma boneca nova. Oh, eu gostaria que ele fosse ua
boneca. Então eu poderia pegar uma boneca Rachel e juntá-las e fazer barulhos de
beijo., ˈreɪʧəl həz ə nu dɑl. oʊ, aɪ wɪʃ hi wɑz ə dɑl. ðɛn aɪ kʊd gɪt ə ˈreɪʧəl dɑl
ənd bəmp ðɛm təˈgɛðər ənd meɪk ˈkɪsɪŋ ˈnɔɪzɪz.
[sound:Friends_S4E13_0.09.58.322-0.10.07.856.mp4], Oh, and he's got the most
beautiful name. I never realized. Joshua. Oh, Joshua. Joshua, Josh., Ah, e ele tem
o nome mais bonito. Eu nunca percebi. Joshua. Joshua. Joshua, Josh., oʊ, ənd hiz
gɑt ðə moʊst ˈbjutəfəl neɪm. aɪ ˈnɛvər ˈriəˌlaɪzd. ˈʤɑˌʃuə. oʊ, ˈʤɑˌʃuə. ˈʤɑˌʃuə,
ʤɑʃ.
[sound:Friends_S4E13_0.10.13.296-0.10.17.198.mp4], Ooh, what do I smell? I don't
know, but it smells good., Ooh, o que eu cheiro? Eu não sei, mas cheira bem., u,
wət du aɪ smɛl? aɪ doʊnt noʊ, bət ɪt smɛlz gʊd.
[sound:Friends_S4E13_0.10.22.847-0.10.28.459.mp4], Fresh cookies. Hot from the
oven. Ooh! Please have some. Oh, yo., Biscoitos frescos. Quente do forno. Ooh! Por
favor, coma um pouco. Oh, sim., frɛʃ ˈkʊkiz. hɑt frəm ðə ˈəvən. u! pliz hæv səm.
oʊ, joʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.10.28.352-0.10.32.338.mp4], Yeah, I've just been fiddling
around in here, making delicious treats for everyone., Sim, apenas tenho brincado
aqui, fazendo delícias para todos., jæ, aɪv ʤɪst bɪn ˈfɪdlɪŋ əraʊnd ɪn hir, ˈmeɪkɪŋ
dɪˈlɪʃəs trits fər ˈɛvriˌwən.
[sound:Friends_S4E13_0.10.32.690-0.10.40.305.mp4], Wow. The new Playboy. Yeah, just
something I picked up. Cookies and porn? You're the best mom ever., Uau. A nova
Playboy. Sim, apenas algo que eu peguei. Biscoitos e pornografia? Você é a melhor
mãe de todas., waʊ. ðə nu ˈpleɪˌbɔɪ. jæ, ʤɪst ˈsəmθɪŋ aɪ pɪkt əp. ˈkʊkiz ənd pɔrn?
jʊr ðə bɛst mɑm ˈɛvər.
[sound:Friends_S4E13_0.10.46.037-0.10.52.483.mp4], What? What? Nothing, it's just
something Joshua said about Vnecks, but you had to be there., O que? O que? Nada, é
apenas algo que Joshua disse sobre decote em V, mas você tinha que estar lá., wət?
wət? ˈnəθɪŋ, ɪts ʤɪst ˈsəmθɪŋ ˈʤɑˌʃuə sɛd əˈbaʊt vnecks*, bət ju hæd tɪ bi ðɛr.
[sound:Friends_S4E13_0.10.52.785-0.10.57.488.mp4], How does, uh, Jason look in a
Vneck? It's Joshua. Oh, whatever., Como Jason, oh, fica com um decote em V? É
Joshua. Ah, tanto faz., haʊ dɪz, ə, ˈʤeɪsən lʊk ɪn ə vneck*? ɪts ˈʤɑˌʃuə. oʊ, ˌwə
ˈtɛvər.
[sound:Friends_S4E13_0.11.00.384-0.11.11.093.mp4], Wait. Wait. This isn't takeout.
Well, hate to eat and run. No, wait, please don't go. I've got porn for you too.
Yeah, I don't need it., Espere. Espre. Isso não é para viagem. Bem, odeio comer e
vazar. Não, espere, por favor, não vá. Eu também tenho pornô para vocês. Sim, eu
não preciso disso., weɪt. weɪt. ðɪs ˈɪzənt ˈteɪˌkaʊt. wɛl, heɪt tɪ it ənd rən. noʊ,
weɪt, pliz doʊnt goʊ. aɪv gɑt pɔrn fər ju tu. jæ, aɪ doʊnt nid ɪt.
[sound:Friends_S4E13_0.11.12.021-0.11.22.096.mp4], People are supposed to want to
hang out here. Why? Honey, what is the big deal? I'm the hostess. Not those guys.
I'm always the hostess., As pessoas deveriam querer passar o tempo aqui. Por quê?
Querida, qual é o grande problema? Eu sou a anfitriã. Não esses caras. Eu sou
sempre a anfitriã., ˈpipəl ər səˈpoʊzd tɪ wɔnt tɪ hæŋ aʊt hir. waɪ? ˈhəni, wət ɪz
ðə bɪg dil? əm ðə ˈhoʊstəs. nɑt ðoʊz gaɪz. əm ˈɔlˌweɪz ðə ˈhoʊstəs.
[sound:Friends_S4E13_0.11.21.989-0.11.28.394.mp4], I mean, even when I was little,
the girls brought their dollies to my tea party. I served the best air., Quero
dizer, mesmo quando eu era pequena, as meninas traziam suas bonecas para a minha
festa do chá. Eu servia o melhor ar., aɪ min, ˈivɪn wɪn aɪ wɑz ˈlɪtəl, ðə gərlz
brɔt ðɛr dollies* tɪ maɪ ti ˈpɑrti. aɪ sərvd ðə bɛst ɛr.
[sound:Friends_S4E13_0.11.28.988-0.11.33.900.mp4], Why did you make a whole big
thing out of everyone has to hang out in the big apartment?, Por que você
transformou isso em uma grande coisa, todo mundo querer passar o tempo no
apartamento grande?, waɪ dɪd ju meɪk ə hoʊl bɪg θɪŋ aʊt əv ˈɛvriˌwən həz tɪ hæŋ aʊt
ɪn ðə bɪg əˈpɑrtmənt?
[sound:Friends_S4E13_0.11.33.793-0.11.40.439.mp4], Because they took our apartment.
I wanted to punish them. But I'm done now. They've suffered enough., Porque eles
pegaram o nosso apartamento. Eu queria punilos. Mas eu parei agora. Eles já
sofreram o suficiente., bɪˈkəz ðeɪ tʊk ɑr əˈpɑrtmənt. aɪ ˈwɔntɪd tɪ ˈpənɪʃ ðɛm. bət
əm dən naʊ. ðeɪv ˈsəfərd ɪˈnəf.
[sound:Friends_S4E13_0.11.40.925-0.11.45.929.mp4], If you wanted to punish them,
you should have just made them hang out here. That's true., Se você queria punilos,
deveria tê-los feito passar o tempo aqui. Isso é verdade., ɪf ju ˈwɔntɪd tɪ ˈpənɪʃ
ðɛm, ju ʃʊd hæv ʤɪst meɪd ðɛm hæŋ aʊt hir. ðæts tru.
[sound:Friends_S4E13_0.11.46.222-0.11.51.751.mp4], All right then, when I’m done
with this place, it’s gonna be ten times better than that place! Oh, are we gonna
trash their place?, Certo, então, quando eu terminar com este apartamento, ficará
dez vezes melhor que aquele apartamento! Oh, nós vamos destruir o apartamento
deles?, ɔl raɪt ðɛn, wɪn i’m* dən wɪθ ðɪs pleɪs, it’s* ˈgɑnə bi tɛn taɪmz ˈbɛtər
ðən ðət pleɪs! oʊ, ər wi ˈgɑnə træʃ ðɛr pleɪs?
[sound:Friends_S4E13_0.11.53.270-0.12.07.976.mp4], Steps. Slut. You'll all be very
happy to hear that Kathy is sleeping with that guy., Degraus. Vagabunda. Vocês
todos ficarão muito felizes em saber que Kathy está dormindo com esse cara., stɛps.
slət. jul ɔl bi ˈvɛri ˈhæpi tɪ hir ðət ˈkæθi ɪz sˈlipɪŋ wɪθ ðət gaɪ.
[sound:Friends_S4E13_0.12.07.868-0.12.17.734.mp4], What? No. So you were right? I
confronted her, and she didn't deny it. I don't live here., O quê? Não. Então você
estava certo? Eu a confrontei, e ela não negou. Eu não moro aqui, wət? noʊ. soʊ ju
wər raɪt? aɪ kənˈfrəntɪd hər, ənd ʃi ˈdɪdənt dɪˈnaɪ ɪt. aɪ doʊnt lɪv hir.
[sound:Friends_S4E13_0.12.19.547-0.12.25.952.mp4], Chandler. Chandler, what did she
say? Wait, are you sure? Well, I may be drunk, but I know what she said., Chandler.
Chandler, o que ela disse? Espere, você tem certeza? Bem, posso estar bêbado, mas
sei o que ela disse., ˈʧændlər. ˈʧændlər, wət dɪd ʃi seɪ? weɪt, ər ju ʃʊr? wɛl, aɪ
meɪ bi drəŋk, bət aɪ noʊ wət ʃi sɛd.
[sound:Friends_S4E13_0.12.25.845-0.12.35.753.mp4], So then I went over to Beefsteak
Chewley's.... Beefsteak Charlie's? Yes. See, you and I have always been like:,
Então fui ao Beefsteak Chewley's.... Beefsteak Charlie? Sim. Veja, você e eu sempre
fomos assim:, soʊ ðɛn aɪ wɛnt ˈoʊvər tɪ ˈbifˌsteɪk chewley's*.... ˈbifˌsteɪk
ˈʧɑrliz? jɛs. si, ju ənd aɪ hæv ˈɔlˌweɪz bɪn laɪk:
[sound:Friends_S4E13_0.12.49.285-0.12.58.943.mp4], Oops. Hey, do you need help with
that? No, I got it. Oh, I just feel bad. I never vacuum., Opa Ei, você precisa de
ajuda com isso? Não, eu entendi. Oh, eu me sinto mal. Eu nunca aspiro., ups. heɪ,
du ju nid hɛlp wɪθ ðət? noʊ, aɪ gɑt ɪt. oʊ, aɪ ʤɪst fil bæd. aɪ ˈnɛvər ˈvækjum.
[sound:Friends_S4E13_0.13.00.629-0.13.07.660.mp4], Hey. Hey. So I was with Joshua
for an hour today, and he has not asked me out., Ei. Ei. Então, eu fiquei com
Joshua por uma hora hoje, e ele não me convidou para sair., heɪ. heɪ. soʊ aɪ wɑz
wɪθ ˈʤɑˌʃuə fər ən aʊər təˈdeɪ, ənd hi həz nɑt æst mi aʊt.
[sound:Friends_S4E13_0.13.07.553-0.13.13.082.mp4], Just so frustrating. Why don't
you ask him out? Oh, yeah. Totally. That's such a turn on., Apenas tão frustrante.
Por que você não o chama pra sair? Ah, sim. Totalmente. Isso é excitante., ʤɪst soʊ
ˈfrəˌstreɪtɪŋ. waɪ doʊnt ju æsk ɪm aʊt? oʊ, jæ. ˈtoʊtəli. ðæts səʧ ə tərn ɔn.
[sound:Friends_S4E13_0.13.13.267-0.13.18.379.mp4], Really? lt doesn't seem
desperate? Ooh, that's the turn on., Mesmo? Não parece desesperado? Ooh, essa é a
excitação., ˈrɪli? lt* ˈdəzənt sim ˈdɛspərɪt? u, ðæts ðə tərn ɔn.
[sound:Friends_S4E13_0.13.19.023-0.13.25.044.mp4], He just got a divorce, right? So
he's probably really nervous around women. You know? Maybe you just need to make
the first move., Ele acabou de se divorciar, certo? Então ele provavelmente fica
nervoso ao redor de mulheres. Sabe? Talvez você só precise dar o primeiro passo.,
hi ʤɪst gɑt ə dɪˈvɔrs, raɪt? soʊ hiz ˈprɑbəˌbli ˈrɪli ˈnərvəs əraʊnd ˈwɪmən. ju
noʊ? ˈmeɪbi ju ʤɪst nid tɪ meɪk ðə fərst muv.
[sound:Friends_S4E13_0.13.25.237-0.13.32.727.mp4], I've never asked a guy out
before. You've never asked a guy out? No, have you? Thousands of times. Ha, ha., Eu
nunca chamei um cara para sair antes. Você nunca chamou um cara para sair? Não,
você já? Milhares de vezes. Ha, ha., aɪv ˈnɛvər æst ə gaɪ aʊt ˌbiˈfɔr. juv ˈnɛvər
æst ə gaɪ aʊt? noʊ, hæv ju? ˈθaʊzənz əv taɪmz. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E13_0.13.34.079-0.13.37.315.mp4], That doesn't make me sound too
good, does it?, Isso não me faz parecer muito boa, não é?, ðət ˈdəzənt meɪk mi
saʊnd tu gʊd, dɪz ɪt?
[sound:Friends_S4E13_0.13.37.208-0.13.39.717.mp4], I don't even know how I would go
about it., Eu nem sei como eu iria fazer isso., aɪ doʊnt ˈivɪn noʊ haʊ aɪ wʊd goʊ ə
ˈbaʊt ɪt.
[sound:Friends_S4E13_0.13.39.710-0.13.47.700.mp4], Oh, what I do is, uh, I look a
woman up and down and I say: "Hey. How you doing?", Ah, o que eu faço é olhar pra
uma mulher de cima a baixo e dizer: "Ei. Como vai?", oʊ, wət aɪ du ɪz, ə, aɪ lʊk ə
ˈwʊmən əp ənd daʊn ənd aɪ seɪ: "hey*. haʊ ju doing?&quot*;
[sound:Friends_S4E13_0.13.51.263-0.13.54.582.mp4], Hey. How you doing?, Ei. Como
vai?, heɪ. haʊ ju duɪŋ?
[sound:Friends_S4E13_0.13.58.854-0.14.09.097.mp4], You know what? I'm gonna do
that. I'm gonna call him up and I'm gonna ask him out. Yeah. I can do that. Ask him
out. "How you doing?", Sabe o quê? Eu vou fazer isso. Vou ligar para ele e vou
convidá-o para sair. Sim. Eu posso fazer isso. Chame ele para sair. "Como vai?", ju
noʊ wət? əm ˈgɑnə du ðət. əm ˈgɑnə kɔl ɪm əp ənd əm ˈgɑnə æsk ɪm aʊt. jæ. aɪ kən du
ðət. æsk ɪm aʊt. "how* ju doing?&quot*;
[sound:Friends_S4E13_0.14.12.117-0.14.16.395.mp4], Hi, Joshua? It's Rachel Green,
from Bloomingdale's., Olá Joshua? É Rachel Green, da Bloomingdale's., haɪ, ˈʤɑˌʃuə?
ɪts ˈreɪʧəl grin, frəm ˈblumɪŋˌdeɪlz.
[sound:Friends_S4E13_0.14.16.288-0.14.27.198.mp4], Yeah, um, I was just wondering
if you, um.... If you, um.... Left your wallet at the store today?, Sim, hm, estava
pensando se você... Se você, hm.... Deixou sua carteira na loja hoje?, jæ, əm, aɪ
wɑz ʤɪst ˈwəndərɪŋ ɪf ju, əm.... ɪf ju, əm.... lɛft jʊr ˈwɔlət æt ðə stɔr təˈdeɪ?
[sound:Friends_S4E13_0.14.27.758-0.14.35.581.mp4], Oh, well, we found a wallet, and
we... The license? Oh, that is a good idea., Bem, encontramos uma carteira e nós...
A licença? Oh, essa é uma boa ideia., oʊ, wɛl, wi faʊnd ə ˈwɔlət, ənd wi... ðə
ˈlaɪsəns? oʊ, ðət ɪz ə gʊd aɪˈdiə.
[sound:Friends_S4E13_0.14.35.474-0.14.44.423.mp4], Uh, well, let's see. This
license belongs to a, uh.... Uh, belongs to a Mr. Pheebs., Bem, vamos ver. Esta
licença pertence a... Pertence a Sra. Pheebs., ə, wɛl, lɛts si. ðɪs ˈlaɪsəns bɪ
ˈlɔŋz tɪ ə, ə.... ə, bɪˈlɔŋz tɪ ə ˈmɪstər. pheebs*.
[sound:Friends_S4E13_0.14.46.402-0.14.53.057.mp4], And, um, yeah. So okay. So sorry
to bother you at home. I'll see you tomorrow. Bye., E, hm, sim. Ta bom Desculpe
incomodálo em casa. Te vejo amanhã. Tchau., ənd, əm, jæ. soʊ ˌoʊˈkeɪ. soʊ ˈsɑri tɪ
ˈbɑðər ju æt hoʊm. aɪl si ju təˈmɑˌroʊ. baɪ.
[sound:Friends_S4E13_0.14.54.118-0.14.57.812.mp4], You've done that a thousand
times? I've never done that., Você já fez isso mil vezes? Eu nunca fiz isso., juv
dən ðət ə ˈθaʊzənd taɪmz? aɪv ˈnɛvər dən ðət.
[sound:Friends_S4E13_0.14.58.706-0.15.01.357.mp4], Oh, God, I just got so nervous
that he was gonna say no., Oh, Deus, fiquei tão nervosa que ele iria dizer não.,
oʊ, gɑd, aɪ ʤɪst gɑt soʊ ˈnərvəs ðət hi wɑz ˈgɑnə seɪ noʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.15.01.250-0.15.09.073.mp4], Well, you gotta give him
something he can't say no to, like, uh, Knicks tickets. Invite the guy to a Knicks
game. You're guaranteed he'll say yes., Bem, você precisa dar a ele algo que ele
não consiga dizer não, tipo, oh, como ingressos do Knicks. Convide o cara para um
jogo do Knicks. Você está garantido que ele dirá que sim., wɛl, ju ˈgɑtə gɪv ɪm
ˈsəmθɪŋ hi kænt seɪ noʊ tɪ, laɪk, ə, nɪks ˈtɪkɪts. ˌɪnˈvaɪt ðə gaɪ tɪ ə nɪks geɪm.
jʊr ˌgɛrənˈtid hil seɪ jɛs.
[sound:Friends_S4E13_0.15.08.966-0.15.12.526.mp4], Really? You think that will
work? Absolutely! And if it doesn’t, can I get the extra ticket?, Mesmo? Você acha
que isso vai funcionar? Absolutamente! E se não, posso ficar o ingresso extra?,
ˈrɪli? ju θɪŋk ðət wɪl wərk? ˌæbsəˈlutli! ənd ɪf ɪt doesn’t*, kən aɪ gɪt ðə ˈɛkstrə
ˈtɪkɪt?
[sound:Friends_S4E13_0.15.14.847-0.15.16.989.mp4], What the heck is that? What is
that?, Que raio é aquilo? O que é isso?, wət ðə hɛk ɪz ðət? wət ɪz ðət?
[sound:Friends_S4E13_0.15.29.862-0.15.40.563.mp4], Did she call? No. Sorry. Well,
maybe I should call her. No. Forget her, man. You don't need her. Don't need that.,
Ela ligou? Não. Desculpa. Talvez deva ligar para ela. Não. Esqueça ela, cara. Você
não precisa dela. Não precisa disso., dɪd ʃi kɔl? noʊ. ˈsɑri. wɛl, ˈmeɪbi aɪ ʃʊd
kɔl hər. noʊ. fərˈgɛt hər, mæn. ju doʊnt nid hər. doʊnt nid ðət.
[sound:Friends_S4E13_0.15.40.456-0.15.46.360.mp4], He's right. What she did was
unforgivable. Well, yeah, but you know, what if I was wrong?, Ele está certo. O que
ela fez foi imperdoável. Bem, sim, mas você sabe, e se eu estivesse errado?, hiz
raɪt. wət ʃi dɪd wɑz ˌənfɔrˈgɪvəbəl. wɛl, jæ, bət ju noʊ, wət ɪf aɪ wɑz rɔŋ?
[sound:Friends_S4E13_0.15.46.503-0.15.51.132.mp4], How might you be wrong? Well,
you know, what if she didn't actually sleep with the guy?, Como você pode estar
errado? Bem, e se ela não dormisse com o cara?, haʊ maɪt ju bi rɔŋ? wɛl, ju noʊ,
wət ɪf ʃi ˈdɪdənt ˈæˌkʧuəli slip wɪθ ðə gaɪ?
[sound:Friends_S4E13_0.15.50.925-0.16.01.042.mp4], Dude, tell me she actually told
you this. She did not have to tell me. I saw the play and there was no heat. Back
me up here, Ross. That's all your basing this on? That's not backing me up., Cara,
me diga que ela realmente te contou isso. Ela não precisava me dizer. Eu vi a peça
e não havia fogo. Me apoie aqui, Ross. Isso é tudo no que você se baseia? Isso não
é me apoiar., dud, tɛl mi ʃi ˈæˌkʧuəli toʊld ju ðɪs. ʃi dɪd nɑt hæv tɪ tɛl mi. aɪ
sɔ ðə pleɪ ənd ðɛr wɑz noʊ hit. bæk mi əp hir, rɔs. ðæts ɔl jʊr ˈbeɪsɪŋ ðɪs ɔn?
ðæts nɑt ˈbækɪŋ mi əp.
[sound:Friends_S4E13_0.16.00.935-0.16.09.425.mp4], Look, you said, you know, with
the offstage and the heat and the onstage and the heat. Whoa, whoa. That was just a
theory. There's a lot of theories that didn't pan out., Olha, você disse, sabe, com
o palco e o fogo... e no palco e o fogo. Uou, uou. Isso foi apenas uma teoria. Há
muitas teorias que não dão certo., lʊk, ju sɛd, ju noʊ, wɪθ ðə ˈɔfˈsteɪʤ ənd ðə hit
ənd ðə ˌɑnˈsteɪʤ ənd ðə hit. woʊ, woʊ. ðət wɑz ʤɪst ə ˈθɪri. ðɛrz ə lɔt əv ˈθɪriz
ðət ˈdɪdənt pæn aʊt.
[sound:Friends_S4E13_0.16.19.495-0.16.22.647.mp4], "Would you like to go to a
basketball game with", "Você gostaria de ir a um jogo de basquete com", "would* ju
laɪk tɪ goʊ tɪ ə ˈbæskətˌbɔl geɪm with&quot*;
[sound:Friends_S4E13_0.16.23.123-0.16.26.984.mp4], "You know, it's funny,
basketball, because I happen to have tickets to", "Sabe, é engraçado, basquete,
porque por acaso tenho ingressos para...", "you* noʊ, ɪts ˈfəni, ˈbæskətˌbɔl, bɪ
ˈkəz aɪ ˈhæpən tɪ hæv ˈtɪkɪts to&quot*;
[sound:Friends_S4E13_0.16.31.548-0.16.38.829.mp4], "Who likes the Knicks?" What do
you think? Oh., "Quem gosta dos Knicks?" O que você acha? Oh., "who* laɪks ðə
knicks?&quot*; wət du ju θɪŋk? oʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.16.38.764-0.16.48.923.mp4], Well, as a single woman, who is
available... I think you look great. Huh. Yeah? Yup., Bem, como uma mulher
solteira, que está disponível... eu acho que você está ótimo. Hã. Sim? Sim., wɛl,
ɛz ə ˈsɪŋgəl ˈwʊmən, hu ɪz əˈveɪləbəl... aɪ θɪŋk ju lʊk greɪt. hə. jæ? jəp.
[sound:Friends_S4E13_0.16.48.816-0.16.59.141.mp4], Oh, yeah, you look great. Oh,
yeah. Yeah, this looks great., Oh, sim, você está ótima. Oh sim. Sim, isso parece
ótimo., oʊ, jæ, ju lʊk greɪt. oʊ, jæ. jæ, ðɪs lʊks greɪt.
[sound:Friends_S4E13_0.17.00.411-0.17.09.860.mp4], Um, so you like it? I do, I do.
I love it. In fact, I think I'm gonna wear it home. Great. Well, thank you so much
for all your help., Hum, então você gosta? Sim, sim. Eu amo isso. Na verdade, acho
que vou usá-lo em casa. Ótimo. Bem, muito obrigado por toda a sua ajuda., əm, soʊ
ju laɪk ɪt? aɪ du, aɪ du. aɪ ləv ɪt. ɪn fækt, aɪ θɪŋk əm ˈgɑnə wɛr ɪt hoʊm. greɪt.
wɛl, θæŋk ju soʊ məʧ fər ɔl jʊr hɛlp.
[sound:Friends_S4E13_0.17.10.087-0.17.15.241.mp4], Well, I guess, uh I guess this
is it. Yeah. Thanks., Bem, acho que acho que é isso. Sim. Obrigado., wɛl, aɪ gɛs, ə
aɪ gɛs ðɪs ɪz ɪt. jæ. θæŋks.
[sound:Friends_S4E13_0.17.15.334-0.17.23.207.mp4], Maybe I'll see you in the spring
with the, oh... For the bathing suits. You don't want to do that now? Oh, that's
okay., Talvez eu te veja na primavera com o, oh... Para as roupas de banho. Você
não quer fazer isso agora? Oh, está tudo bem., ˈmeɪbi aɪl si ju ɪn ðə spərɪŋ wɪθ
ðə, oʊ... fər ðə ˈbeɪðɪŋ suts. ju doʊnt wɔnt tɪ du ðət naʊ? oʊ, ðæts ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E13_0.17.23.100-0.17.29.922.mp4], Anyway, hopefully I'll see you
around sometime. Basketball. Sorry?, De qualquer forma, espero vê-la por aí algum
dia. Basquetebol. Desculpa?, ˈɛniˌweɪ, ˈhoʊpfəli aɪl si ju əraʊnd ˈsəmˌtaɪm.
ˈbæskətˌbɔl. ˈsɑri?
[sound:Friends_S4E13_0.17.31.608-0.17.37.680.mp4], I have two tickets to the Knicks
game tonight if you're interested just as a thank you for this week., Tenho dois
ingressos para o jogo dos Knicks hoje à noite, se você estiver interessado, só como
agradecimento por esta semana., aɪ hæv tu ˈtɪkɪts tɪ ðə nɪks geɪm təˈnaɪt ɪf jʊr
ˈɪntəˌrɛstɪd ʤɪst ɛz ə θæŋk ju fər ðɪs wik.
[sound:Friends_S4E13_0.17.38.282-0.17.47.481.mp4], Wow. That would be great.
Really? Yeah, That would be fantastic. My nephew is crazy about the Knicks., Uau.
Isso seria ótimo. Realmente? Sim, isso seria fantástico. Meu sobrinho é louco pelos
Knicks., waʊ. ðət wʊd bi greɪt. ˈrɪli? jæ, ðət wʊd bi fænˈtæstɪk. maɪ ˈnɛfju ɪz
ˈkreɪzi əˈbaʊt ðə nɪks.
[sound:Friends_S4E13_0.17.48.751-0.17.54.447.mp4], This is fantastic. Thank you so
much, Rachel. Good morning. Hi., Isto é fantástico. Muito obrigado, Rachel. Bom
Dia. Oi., ðɪs ɪz fænˈtæstɪk. θæŋk ju soʊ məʧ, ˈreɪʧəl. gʊd ˈmɔrnɪŋ. haɪ.
[sound:Friends_S4E13_0.18.02.139-0.18.08.586.mp4], Hey. Hey. I just wanted to come
over to say that I'm sorry., Ei. Ei. Eu só queria passar pra pedir desculpas., heɪ.
heɪ. aɪ ʤɪst ˈwɔntɪd tɪ kəm ˈoʊvər tɪ seɪ ðət əm ˈsɑri.
[sound:Friends_S4E13_0.18.08.479-0.18.14.383.mp4], You know, I acted like the
biggest idiot in the world. And I can completely understand why you were so upset.,
Sabe, eu agi como o maior idiota do mundo. E eu posso entender completamente por
que você estava tão chateada., ju noʊ, aɪ ˈæktɪd laɪk ðə ˈbɪgəst ˈɪˌdiət ɪn ðə
wərld. ənd aɪ kən kəmˈplitli ˌəndərˈstænd waɪ ju wər soʊ ˈəpˌsɛt.
[sound:Friends_S4E13_0.18.14.318-0.18.18.971.mp4], Oh, wow. I really wish you'd
called me., Uau. Eu realmente queria que você tivesse ligado., oʊ, waʊ. aɪ ˈrɪli
wɪʃ jʊd kɔld mi.
[sound:Friends_S4E13_0.18.18.864-0.18.24.177.mp4], Yeah, I know. I wish I had too.
But, you know, I think this is a good thing. You know?, Sim, eu sei. Eu gostaria de
ter também. Mas, sabe, acho que isso é uma coisa boa. Sabe?, jæ, aɪ noʊ. aɪ wɪʃ aɪ
hæd tu. bət, ju noʊ, aɪ θɪŋk ðɪs ɪz ə gʊd θɪŋ. ju noʊ?
[sound:Friends_S4E13_0.18.24.069-0.18.38.491.mp4], 'Cause we've had our first
fight, and now we can move on. You know, I mean, I know for me, but... Nick's
pants?, Porque nós tivemos nossa primeira luta, e agora podemos seguir em frente.
Sabe, eu sei por mim, mas... Calça do Nick?, 'kɔz wiv hæd ɑr fərst faɪt, ənd naʊ wi
kən muv ɔn. ju noʊ, aɪ min, aɪ noʊ fər mi, bət... nɪks pænts?
[sound:Friends_S4E13_0.18.42.429-0.18.46.499.mp4], I think our second fight is
going to be a big one., Eu acho que a nossa segunda briga vai ser uma grande., aɪ
θɪŋk ɑr ˈsɛkənd faɪt ɪz goʊɪŋ tɪ bi ə bɪg wən.
[sound:Friends_S4E13_0.18.51.956-0.18.59.795.mp4], Okay, for next time, what do you
say? "I have an extra ticket." "An extra ticket." Not "two tickets." I have and
extra ticket., Ok, da próxima vez, o que você diz? "Eu tenho um ingresso extra."
"Um ingresso extra." Não "dois ingressos". Eu tenho uma passagem extra., ˌoʊˈkeɪ,
fər nɛkst taɪm, wət du ju seɪ? "i* hæv ən ˈɛkstrə ticket.&quot*; "an* ˈɛkstrə
ticket.&quot*; nɑt "two* tickets.&quot*; aɪ hæv ənd ˈɛkstrə ˈtɪkɪt.
[sound:Friends_S4E13_0.19.01.698-0.19.13.117.mp4], So the first time you asked a
guy out he turned you down? He didn't turn me down. He's at the game, isn't he? I
got the date. I'm just not on it., Então, a primeira vez que você chamou um cara
pra sair, ele recusou? Ele não recusou. Ele está no jogo, não está? Eu consegui o
encontro. Eu apenas não estou nele., soʊ ðə fərst taɪm ju æst ə gaɪ aʊt hi tərnd ju
daʊn? hi ˈdɪdənt tərn mi daʊn. hiz æt ðə geɪm, ˈɪzənt hi? aɪ gɑt ðə deɪt. əm ʤɪst
nɑt ɔn ɪt.
[sound:Friends_S4E13_0.19.16.547-0.19.24.036.mp4], Okay, it's ready. Come on.
What's ready? Just come., Ok, está pronto. Vamos. O que está pronto? Apenas venha.,
ˌoʊˈkeɪ, ɪts ˈrɛdi. kəm ɔn. wəts ˈrɛdi? ʤɪst kəm.
[sound:Friends_S4E13_0.19.27.349-0.19.33.504.mp4], Oh, my God. Wow. Monica, this is
beautiful., Oh meu Deus. Uau. Monica, isso é lindo., oʊ, maɪ gɑd. waʊ. ˈmɑnɪkə, ðɪs
ɪz ˈbjutəfəl.
[sound:Friends_S4E13_0.19.33.397-0.19.39.618.mp4], Oh, did you work for two days
straight? Pretty much., Oh, você trabalhou por dois dias seguidos? Bastante., oʊ,
dɪd ju wərk fər tu deɪz streɪt? ˈprɪti məʧ.
[sound:Friends_S4E13_0.19.40.404-0.19.48.769.mp4], So, what do you think of the
floor? I don't know. Looks the same. You used to have carpet. Oh, yeah., Então, o
que você acha do chão? Eu não sei. Parece o mesmo. Você costumava ter tapete. Oh
sim., soʊ, wət du ju θɪŋk əv ðə flɔr? aɪ doʊnt noʊ. lʊks ðə seɪm. ju juzd tɪ hæv
ˈkɑrpət. oʊ, jæ.
[sound:Friends_S4E13_0.19.49.496-0.19.56.861.mp4], So I made snacks. Please, just
hang out, okay? I'm just gonna rest my eyes for just a little bit., Então, eu fiz
lanches. Por favor, apenas passe o tempo, ok? Eu só vou descansar meus olhos um
pouco., soʊ aɪ meɪd snæks. pliz, ʤɪst hæŋ aʊt, ˌoʊˈkeɪ? əm ʤɪst ˈgɑnə rɛst maɪ aɪz
fər ʤɪst ə ˈlɪtəl bɪt.
[sound:Friends_S4E13_0.19.57.921-0.20.07.171.mp4], Mon, do you want us to come back
later? Oh, no, no, no. Stay, stay, stay. Just keep talking. I'm always the
hostess., Mon, você quer que voltemos mais tarde? Ah, não, não. Fique fique fique.
Apenas continue falando. Eu sou sempre a anfitriã., mɑn, du ju wɔnt ˈjuˈɛs tɪ kəm
bæk ˈleɪtər? oʊ, noʊ, noʊ, noʊ. steɪ, steɪ, steɪ. ʤɪst kip ˈtɔkɪŋ. əm ˈɔlˌweɪz ðə
ˈhoʊstəs.
[sound:Friends_S4E13_0.20.09.308-0.20.16.422.mp4], Hey. How'd it go? So? Well, she
wasn't sleeping with him. Oh, good. She is now., Ei. Como foi? Então? Bem, ela não
estava dormindo com ele. Oh, bom. Ela está agora., heɪ. haʊd ɪt goʊ? soʊ? wɛl, ʃi
ˈwəzənt sˈlipɪŋ wɪθ ɪm. oʊ, gʊd. ʃi ɪz naʊ.
[sound:Friends_S4E13_0.20.18.692-0.20.24.096.mp4], What are you saying? I'm saying
that she is a devil woman., O que você está dizendo? Estou dizendo que ela é uma
mulher do diabo., wət ər ju seɪɪŋ? əm seɪɪŋ ðət ʃi ɪz ə ˈdɛvəl ˈwʊmən.
[sound:Friends_S4E13_0.20.24.281-0.20.28.476.mp4], Y’know I mean you think you know
someone and then they turn around and they sleep with Nick!, Quer dizer, você pensa
que conhece alguém e então vcoê se vira e ela dorme com Nick!, y’know* aɪ min ju
θɪŋk ju noʊ ˈsəmˌwən ənd ðɛn ðeɪ tərn əraʊnd ənd ðeɪ slip wɪθ nɪk!
[sound:Friends_S4E13_0.20.28.368-0.20.37.943.mp4], Nick and his rockhard pecs and
his giant mannipples. I hate him. And I hate her., Nick e seus peitos duros e seus
mamilos gigantes. Eu o odeio. E eu a odeio., nɪk ənd hɪz rockhard* pecs* ənd hɪz
ʤaɪənt mannipples*. aɪ heɪt ɪm. ənd aɪ heɪt hər.
[sound:Friends_S4E13_0.20.37.836-0.20.44.450.mp4], Well, I don't hate her. I love
her. This is all my fault, really. Oh. How? How is it your fault?, Bem, eu não a
odeio. Eu a amo. Isso é tudo culpa minha, sério. Oh. Como? Como é sua culpa?, wɛl,
aɪ doʊnt heɪt hər. aɪ ləv hər. ðɪs ɪz ɔl maɪ fɔlt, ˈrɪli. oʊ. haʊ? haʊ ɪz ɪt jʊr
fɔlt?
[sound:Friends_S4E13_0.20.44.343-0.20.56.128.mp4], Because, ugh, I should have
called. Y’know if I had just called her after our big, stupid fight, she never
would’ve gone out with Nick, and they wouldn't ended up in bed together. I threw
her at his mannipples., Porque, ugh, eu deveria ter ligado. Sabe, se eu tivesse
ligado pra ela logo após nossa grande e estúpida briga, ela nunca sairia com Nick e
eles não acabariam na cama juntos. Eu a joguei em seus mamilos masculinos., bɪˈkəz,
əg, aɪ ʃʊd hæv kɔld. y’know* ɪf aɪ hæd ʤɪst kɔld hər ˈæftər ɑr bɪg, ˈstupɪd faɪt,
ʃi ˈnɛvər would’ve* gɔn aʊt wɪθ nɪk, ənd ðeɪ ˈwʊdənt ˈɛndɪd əp ɪn bɛd təˈgɛðər. aɪ
θru hər æt hɪz mannipples*.
[sound:Friends_S4E13_0.20.58.315-0.21.05.012.mp4], Honey, this is not your fault.
Just because you guys had a fight does not justify her sleeping with someone.,
Querido, isso não é culpa sua. Só porque vocês brigaram não justifica que ela durma
com alguém., ˈhəni, ðɪs ɪz nɑt jʊr fɔlt. ʤɪst bɪˈkəz ju gaɪz hæd ə faɪt dɪz nɑt
ˈʤəstəˌfaɪ hər sˈlipɪŋ wɪθ ˈsəmˌwən.
[sound:Friends_S4E13_0.21.06.823-0.21.10.467.mp4], Well, if she, if she thought
they were on a break...., Bem, se ela, se ela pensava que eles estavam dando um
tempo..., wɛl, ɪf ʃi, ɪf ʃi θɔt ðeɪ wər ɔn ə breɪk....
[sound:Friends_S4E13_0.21.16.375-0.21.27.159.mp4], Rachel, one of your customers
seems to have left his billfold. A Joshua Burgen. Really? Will you call him? Yes, I
will. Absolutely., Rachel, um de seus clientes parece ter deixado a carteira dele.
Um Joshua Burgen. Realmente? Você vai ligar para ele? Sim, eu vou. Absolutamente.,
ˈreɪʧəl, wən əv jʊr ˈkəstəmərz simz tɪ hæv lɛft hɪz ˈbɪlˌfoʊld. ə ˈʤɑˌʃuə burgen*.
ˈrɪli? wɪl ju kɔl ɪm? jɛs, aɪ wɪl. ˌæbsəˈlutli.
[sound:Friends_S4E13_0.21.40.732-0.21.53.644.mp4], Hello, Rachel. Hi, Joshua. I
left my wallet here on purpose. Really? Yes, I just wanted to see you again. Oh,
I'm glad., Olá, Rachel. Olá, Joshua. Deixei minha carteira aqui de propósito.
Mesmo? Sim, eu só queria vê-la novamente. Estou feliz., hɛˈloʊ, ˈreɪʧəl. haɪ, ˈʤɑ
ˌʃuə. aɪ lɛft maɪ ˈwɔlət hir ɔn ˈpərpəs. ˈrɪli? jɛs, aɪ ʤɪst ˈwɔntɪd tɪ si ju ə
ˈgɛn. oʊ, əm glæd.
[sound:Friends_S4E13_0.21.53.912-0.22.01.318.mp4], Rachel, I'd like to say
something to you. Yes? How you doing?, Rachel, eu gostaria de dizer uma coisa para
você. Sim? Como vai?, ˈreɪʧəl, aɪd laɪk tɪ seɪ ˈsəmθɪŋ tɪ ju. jɛs? haʊ ju duɪŋ?
[Adicionado] Friends S4E15 - The One with All the Rugby,
[sound:Friends_S4E15_0.00.01.575-0.00.10.050.mp4], I'm can't believe I'm getting my
nails done. And you said it was gonna be fun. Which it kind of is., Não acredito
que estou fazendo minhas unhas. E você disse que seria divertido. O que meio que
é., əm kænt bɪˈliv əm ˈgɪtɪŋ maɪ neɪlz dən. ənd ju sɛd ɪt wɑz ˈgɑnə bi fən. wɪʧ ɪt
kaɪnd əv ɪz.
[sound:Friends_S4E15_0.00.11.152-0.00.14.429.mp4], You said there were gonna be
other guys here. There are no other guys here., Você disse que haveria outros caras
aqui. Não há outros caras aqui., ju sɛd ðɛr wər ˈgɑnə bi ˈəðər gaɪz hir. ðɛr ər noʊ
ˈəðər gaɪz hir.
[sound:Friends_S4E15_0.00.14.572-0.00.21.436.mp4], Chandler, there's a guy right
over there. That's a mailman. That's our mailman., Chandler, tem um cara ali. Isso
é um carteiro. Esse é o nosso carteiro., ˈʧændlər, ðɛrz ə gaɪ raɪt ˈoʊvər ðɛr. ðæts
ə ˈmeɪlˌmæn. ðæts ɑr ˈmeɪlˌmæn.
[sound:Friends_S4E15_0.00.21.955-0.00.24.022.mp4], Hi, how are you?, Oi, como você
está?, haɪ, haʊ ər ju?
[sound:Friends_S4E15_0.00.27.711-0.00.34.283.mp4], Chandler, don't worry. This
doesn't make you any less of a guy. That does., Chandler, não se preocupe. Isso não
faz você menos macho. Isso faz., ˈʧændlər, doʊnt ˈwəri. ðɪs ˈdəzənt meɪk ju ˈɛni
lɛs əv ə gaɪ. ðət dɪz.
[sound:Friends_S4E15_0.00.35.593-0.00.43.625.mp4], What am I sitting on? Heh. I'd
hate to think what this woman was scratching when this broke off., No que estou
sentado? Heh. Eu odiaria pensar o que essa mulher estava coçando quando isso
quebrou., wət æm aɪ ˈsɪtɪŋ ɔn? hɛ. aɪd heɪt tɪ θɪŋk wət ðɪs ˈwʊmən wɑz ˈskræʧɪŋ wɪn
ðɪs broʊk ɔf.
[sound:Friends_S4E15_0.00.43.768-0.00.50.299.mp4], Hey, you know who used to have
nails like that? No. Oh...My...GOD., Ei, sabe quem costumava ter unhas assim? Não.
O ... Meu... DEUS., heɪ, ju noʊ hu juzd tɪ hæv neɪlz laɪk ðət? noʊ. oh...my...god*.
[sound:Friends_S4E15_0.01.42.660-0.01.48.565.mp4], Joey, let me ask you a question.
It's been driving me crazy. What does this light switch do?Oh, nothing., Joey,
deixe-me fazer uma pergunta. Isso está me deixando louca. O que esse interruptor de
luz faz? Ah, nada., ʤoʊi, lɛt mi æsk ju ə kˈwɛʃən. ɪts bɪn ˈdraɪvɪŋ mi ˈkreɪzi. wət
dɪz ðɪs laɪt swɪʧ do?oh*, ˈnəθɪŋ.
[sound:Friends_S4E15_0.01.49.042-0.01.54.104.mp4], Didn’t it drive you crazy to
have a switch and not know what it did? I know what it did. Nothing., Não te deixou
louco por ter um interruptor e não saber o que ele fez? Eu sei o que faz. Nada.,
didn’t* ɪt draɪv ju ˈkreɪzi tɪ hæv ə swɪʧ ənd nɑt noʊ wət ɪt dɪd? aɪ noʊ wət ɪt
dɪd. ˈnəθɪŋ.
[sound:Friends_S4E15_0.01.55.340-0.02.01.244.mp4], They wouldn't have put it there
if it didn't do something. How can you not care? Like this:, Eles não teriam
colocado isso lá se não fizesse algo. Como você pode não se importar? Tipo assim:,
ðeɪ ˈwʊdənt hæv pʊt ɪt ðɛr ɪf ɪt ˈdɪdənt du ˈsəmθɪŋ. haʊ kən ju nɑt kɛr? laɪk ðɪs:
[sound:Friends_S4E15_0.02.03.890-0.02.10.538.mp4], Well, here's another question
for ya. Do you know what that little silver knob on the toilet does? Sure. lt
flushes it., Bem, aqui está outra pergunta para você. Você sabe o que aquela
maçaneta de prata no vaso sanitário faz? Certo. Dar descarga., wɛl, hɪrz əˈnəðər k
ˈwɛʃən fər jɑ. du ju noʊ wət ðət ˈlɪtəl ˈsɪlvər nɑb ɔn ðə ˈtɔɪlət dɪz? ʃʊr. lt*
ˈfləʃɪz ɪt.
[sound:Friends_S4E15_0.02.10.531-0.02.15.309.mp4], Okay, good. Now, since you know,
when you come over, would you mind actually using it?, Ok, bom. Agora, desde que
sabe, quando você vier, se importaria de, realmente, usá-la?, ˌoʊˈkeɪ, gʊd. naʊ,
sɪns ju noʊ, wɪn ju kəm ˈoʊvər, wʊd ju maɪnd ˈæˌkʧuəli ˈjuzɪŋ ɪt?
[sound:Friends_S4E15_0.02.18.029-0.02.29.940.mp4], Hello. Hey. Aah! Ah, my God.
Wow. Guess who we ran into today? Janice. Is this amazing?, Olá. Ei. Aah! -Oh, meu
Deus. Uau. Adivinha quem encontramos hoje? Janice. Isso é incrível?, hɛˈloʊ. heɪ.
ɑ! ɑ, maɪ gɑd. waʊ. gɛs hu wi ræn ˈɪntu təˈdeɪ? ˈʤænɪs. ɪz ðɪs əˈmeɪzɪŋ?
[sound:Friends_S4E15_0.02.29.833-0.02.37.939.mp4], How have you been? Well, um, I'm
divorced. Wow. Really? Yeah, I'm riding the alimony pony., Como você tem passado?
Bem, hm, estou divorciada. Uau. Sério? Sim, estou vivendo de pensão alimentícia.,
haʊ hæv ju bɪn? wɛl, əm, əm dɪˈvɔrst. waʊ. ˈrɪli? jæ, əm ˈraɪdɪŋ ðə ˈæləˌmoʊni ˈpoʊ
ˌni.
[sound:Friends_S4E15_0.02.40.218-0.02.47.064.mp4], And there it is. I just came up
to say hi. Hi., E aí está. Eu só vim para dizer oi. Oi., ənd ðɛr ɪt ɪz. aɪ ʤɪst
keɪm əp tɪ seɪ haɪ. haɪ.
[sound:Friends_S4E15_0.02.47.433-0.02.53.004.mp4], You, sweetie, I'll see you
later. Okay. Mwah. I'll see you tonight. Bye. Bye. Bye. Bye., Você, querido, eu te
vejo mais tarde. Ok. Mwah. Vejo você hoje a noite. Tchau. Tchau. Tchau. Tchau., ju,
sˈwiti, aɪl si ju ˈleɪtər. ˌoʊˈkeɪ. mwah*. aɪl si ju təˈnaɪt. baɪ. baɪ. baɪ. baɪ.
[sound:Friends_S4E15_0.02.55.483-0.03.02.222.mp4], I can't stand the woman. What? I
thought you were crazy about her., Eu não suporto a mulher. O que? Eu pensei que
você era louco por ela., aɪ kænt stænd ðə ˈwʊmən. wət? aɪ θɔt ju wər ˈkreɪzi əˈbaʊt
hər.
[sound:Friends_S4E15_0.03.02.115-0.03.09.229.mp4], I know, but you know all of
those little annoying things she did before we fell in love? You know, like her
voice and her laugh and her personality?, Eu sei, mas sabe todas aquelas coisinhas
irritantes que ela fez antes de nos apaixonarmos? Sabe, como a voz dela, a risada e
a personalidade dela?, aɪ noʊ, bət ju noʊ ɔl əv ðoʊz ˈlɪtəl əˈnɔɪɪŋ θɪŋz ʃi dɪd ˌbi
ˈfɔr wi fɛl ɪn ləv? ju noʊ, laɪk hər vɔɪs ənd hər læf ənd hər ˌpərsəˈnælɪti?
[sound:Friends_S4E15_0.03.09.122-0.03.14.860.mp4], Well, they're all back, you
know. And she's picked up like nine new ones., Bem, elas estão de volta, sabe. E
ela aprendeu, tipo, nove novas., wɛl, ðɛr ɔl bæk, ju noʊ. ənd ʃiz pɪkt əp laɪk naɪn
nu wənz.
[sound:Friends_S4E15_0.03.14.752-0.03.18.071.mp4], So, what are you doing bringing
her here? There's people here., Então, o que você está fazendo trazendo ela aqui?
Tem pessoas aqui., soʊ, wət ər ju duɪŋ ˈbrɪŋɪŋ hər hir? ðɛrz ˈpipəl hir.
[sound:Friends_S4E15_0.03.19.883-0.03.25.929.mp4], Don't worry about it. I'm taking
care of it tonight. You are not. You have never been able to break up with her.,
Não se preocupe com isso. Vou cuidar disso hoje à noite. Você não vai. Você nunca
foi capaz de terminar com ela., doʊnt ˈwəri əˈbaʊt ɪt. əm ˈteɪkɪŋ kɛr əv ɪt tə
ˈnaɪt. ju ər nɑt. ju hæv ˈnɛvər bɪn ˈeɪbəl tɪ breɪk əp wɪθ hər.
[sound:Friends_S4E15_0.03.25.822-0.03.30.709.mp4], Well, I don’t have to break up
with her this time. We’re not involved! I’m going to do a pre-emptive strike!, Bem,
desta vez não tenho que terminar com ela. Nós não estamos envolvidos! Eu vou fazer
uma greve preventiva!, wɛl, aɪ don’t* hæv tɪ breɪk əp wɪθ hər ðɪs taɪm. we’re* nɑt
ˌɪnˈvɑlvd! i’m* goʊɪŋ tɪ du ə ˌpriˈɛmptɪv straɪk!
[sound:Friends_S4E15_0.03.30.602-0.03.36.506.mp4], I'm gonna end it with her before
it starts. My ass is, like, frozen., Vou terminar com ela antes que comece. Minha
bunda está, tipo, congelada., əm ˈgɑnə ɛnd ɪt wɪθ hər ˌbiˈfɔr ɪt stɑrts. maɪ æs ɪz,
laɪk, ˈfroʊzən.
[sound:Friends_S4E15_0.03.37.392-0.03.46.340.mp4], Yeah, try sticking it in the
freezer for 20 minutes. I'm telling ya., Sim, tente colocá-la no freezer por 20
minutos. Estou lhe dizendo., jæ, traɪ ˈstɪkɪŋ ɪt ɪn ðə ˈfrizər fər 20 ˈmɪnəts. əm
ˈtɛlɪŋ jɑ.
[sound:Friends_S4E15_0.03.52.790-0.03.58.503.mp4], I can't believe you really walk
alone here at night. I mean, you hear such stories about New York., Não acredito
que você realmente anda sozinho aqui à noite. Quero dizer, você ouve histórias
sobre Nova York., aɪ kænt bɪˈliv ju ˈrɪli wɔk əˈloʊn hir æt naɪt. aɪ min, ju hir
səʧ ˈstɔriz əˈbaʊt nu jɔrk.
[sound:Friends_S4E15_0.03.58.296-0.04.08.438.mp4], No, it's really not that bad. I
mean, I, for one, feel perfectly safe. Help! Help! Help!, Não, não é realmente tão
ruim assim. Quero dizer, eu me sinto perfeitamente seguro. Socorro! Socorro!
Socorro!, noʊ, ɪts ˈrɪli nɑt ðət bæd. aɪ min, aɪ, fər wən, fil ˈpərfəktli seɪf.
hɛlp! hɛlp! hɛlp!
[sound:Friends_S4E15_0.04.08.431-0.04.15.253.mp4], No, no, no, Ross. Ross, these
are friends of mine from home. Liam, Devon, this is Ross. Oh. Heh., Não, não, não,
Ross. Ross, estes são meus amigos de casa. Liam, Devon, este é o Ross. Oh. Heh.,
noʊ, noʊ, noʊ, rɔs. rɔs, ðiz ər frɛndz əv maɪn frəm hoʊm. ˈliəm, ˈdɛvən, ðɪs ɪz
rɔs. oʊ. hɛ.
[sound:Friends_S4E15_0.04.15.146-0.04.21.593.mp4], Hi, mate. Hey. How are you, man?
Ha, ha. That was a good one, huh? I was like, "Help! Help!", E aí, cara. Ei. Como
você está, cara? Ah, ha. Essa foi boa, hein? Eu estava, tipo: "Socorro! Socorro!",
haɪ, meɪt. heɪ. haʊ ər ju, mæn? hɑ, hɑ. ðət wɑz ə gʊd wən, hə? aɪ wɑz laɪk, "help*!
help!&quot*;
[sound:Friends_S4E15_0.04.21.986-0.04.28.900.mp4], So how are you? I’ve been
meaning to ring you ever since I arrived but umm, well, I’ve been rather busy.,
Então, como você está? Eu pretendia ligar para você desde que cheguei, mas, umm,
bem, tenho estado bastante ocupada., soʊ haʊ ər ju? i’ve* bɪn ˈminɪŋ tɪ rɪŋ ju
ˈɛvər sɪns aɪ əraɪvd bət əm, wɛl, i’ve* bɪn ˈrəðər ˈbɪzi.
[sound:Friends_S4E15_0.04.28.693-0.04.32.429.mp4], Do you realize that we have not
seen each other since the night of that U2 concert?, Você percebe que não nos vemos
desde a noite do show do U2?, du ju ˈriəˌlaɪz ðət wi hæv nɑt sin iʧ ˈəðər sɪns ðə
naɪt əv ðət u2* ˈkɑnsərt?
[sound:Friends_S4E15_0.04.32.455-0.04.40.570.mp4], Ah. Oh, my God, I think you're
right. Well, actually, the last time you and I saw each other was the next morning.
Ha, ha. Oh, Liam., Ah. Oh, meu Deus, acho que você está certo. Bem, na verdade, a
última vez que você e eu nos vimos foi na manhã seguinte. Ha, ha. Oh, Liam., ɑ. oʊ,
maɪ gɑd, aɪ θɪŋk jʊr raɪt. wɛl, ˈæˌkʧuəli, ðə læst taɪm ju ənd aɪ sɔ iʧ ˈəðər wɑz
ðə nɛkst ˈmɔrnɪŋ. hɑ, hɑ. oʊ, ˈliəm.
[sound:Friends_S4E15_0.04.44.717-0.04.50.914.mp4], So, what, were you guys playing
soccer or something? Or should I call it... ..."football"?, Então, o que vocês
estavam jogando futebol ou algo assim? Ou devo chamá-lo... "futebol"?, soʊ, wət,
wər ju gaɪz pleɪɪŋ ˈsɑkər ər ˈsəmθɪŋ? ər ʃʊd aɪ kɔl ɪt... ..."football&quot*;?
[sound:Friends_S4E15_0.04.51.266-0.05.00.423.mp4], We were playing Rugby. In fact,
we're playing a game tomorrow. You're welcome to play too if you want. Ha, ha. Ross
play Rugby? I don't think so., Estávamos jogando Rugby. De fato, jogaremos amanhã.
Você também pode jogar, se quiser. Ha, ha. Ross jogar Rugby? Eu acho que não., wi
wər pleɪɪŋ ˈrəgbi. ɪn fækt, wɪr pleɪɪŋ ə geɪm təˈmɑˌroʊ. jʊr ˈwɛlkəm tɪ pleɪ tu ɪf
ju wɔnt. hɑ, hɑ. rɔs pleɪ ˈrəgbi? aɪ doʊnt θɪŋk soʊ.
[sound:Friends_S4E15_0.05.00.316-0.05.04.461.mp4], Heh. What...? What's so funny
about that?, Heh. O que...? O que há de tão engraçado nisso?, hɛ. wət...? wəts soʊ
ˈfəni əˈbaʊt ðət?
[sound:Friends_S4E15_0.05.04.404-0.05.09.307.mp4], Well, I mean, you're American,
to start with. You don't really have rugby here., Bem, quero dizer, para começar
você é americano. Você realmente não tem Rugby aqui., wɛl, aɪ min, jʊr əˈmɛrɪkən,
tɪ stɑrt wɪθ. ju doʊnt ˈrɪli hæv ˈrəgbi hir.
[sound:Friends_S4E15_0.05.09.200-0.05.20.360.mp4], Heh. Well, we didn't have
freedom here until 1776 either, so.... So good, then. We'll see you at Riverside
Park at 2. Cheers. Cheers., Heh. Bem, nós não tínhamos liberdade aqui até 1776,
então.... Bom, então. Nos vemos no Riverside Park às 2. Saúde. Saúde., hɛ. wɛl, wi
ˈdɪdənt hæv ˈfridəm hir ənˈtɪl 1776 ˈiðər, soʊ.... soʊ gʊd, ðɛn. wɪl si ju æt
ˈrɪvərˌsaɪd pɑrk æt 2 ʧɪrz. ʧɪrz.
[sound:Friends_S4E15_0.05.27.885-0.05.33.940.mp4], Oh, boy. I just love to sing.
Yes, I know that you do., Ah, garoto. Eu simplesmente amo cantar. Sim, eu sei que
você ama., oʊ, bɔɪ. aɪ ʤɪst ləv tɪ sɪŋ. jɛs, aɪ noʊ ðət ju du.
[sound:Friends_S4E15_0.05.33.933-0.05.40.547.mp4], I think one of the reasons
people were complaining though, was that they paid to hear the actor sing Old Man
River., Eu acho que uma das razões pelas quais as pessoas estavam reclamando, foi
que elas pagaram para ouvir o ator cantar Old Man River., aɪ θɪŋk wən əv ðə ˈrizənz
ˈpipəl wər kəmˈpleɪnɪŋ ðoʊ, wɑz ðət ðeɪ peɪd tɪ hir ðə ˈæktər sɪŋ oʊld mæn ˈrɪvər.
[sound:Friends_S4E15_0.05.40.898-0.05.46.803.mp4], Oh, look at us. Who would've
thought that Cupid had a station at 14th Street Nails?, Oh, olhe para nós. Quem
pensaria que Cupido tinha um posto na 14th Street Nails?, oʊ, lʊk æt ˈjuˈɛs. hu
ˈwʊdəv θɔt ðət ˈkjupɪd hæd ə ˈsteɪʃən æt 14th* strit neɪlz?
[sound:Friends_S4E15_0.05.48.156-0.05.55.912.mp4], Okay, we have to talk. I'm just
getting out of a very serious relationship., Ok, nós temos que conversar. Estou
saindo de um relacionamento muito sério., ˌoʊˈkeɪ, wi hæv tɪ tɔk. əm ʤɪst ˈgɪtɪŋ
aʊt əv ə ˈvɛri ˈsɪriəs riˈleɪʃənˌʃɪp.
[sound:Friends_S4E15_0.05.55.705-0.06.06.573.mp4], I know. And I'm just getting out
of a marriage. I mean, talk about meant to be. Right. But I just think this is
happening too soon., Eu sei. E estou acabando de sair de um casamento. Quero dizer,
fale sobre destino. Certo. Mas acho que isso está acontecendo muito cedo., aɪ noʊ.
ənd əm ʤɪst ˈgɪtɪŋ aʊt əv ə ˈmɛrɪʤ. aɪ min, tɔk əˈbaʊt mɛnt tɪ bi. raɪt. bət aɪ
ʤɪst θɪŋk ðɪs ɪz ˈhæpənɪŋ tu sun.
[sound:Friends_S4E15_0.06.06.466-0.06.16.499.mp4], Oh, too soon, too schmoon. Face
it, honey, I am not letting you get away this time. I hear ya. -Ha, ha., Oh, muito
cedo, muito estraga-prazeres. Encare isso, querido, não vou deixar você fugir dessa
vez. Te escudo. Ah, ha., oʊ, tu sun, tu schmoon*. feɪs ɪt, ˈhəni, aɪ æm nɑt ˈlɛtɪŋ
ju gɪt əˈweɪ ðɪs taɪm. aɪ hir jɑ. -hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E15_0.06.19.103-0.06.30.138.mp4], But unfortunately, my company...
is transferring me overseas. Oh, no., Mas, infelizmente, minha empresa... está me
transferindo para o exterior. Ah, não., bət ənˈfɔrʧənətli, maɪ ˈkəmpəˌni... ɪz
trænsˈfərɪŋ mi ˈoʊvərˈsiz. oʊ, noʊ.
[sound:Friends_S4E15_0.06.30.031-0.06.40.023.mp4], Where to? To Paris? No. No, not
Paris. To London? Oh. No, Rome? Vienna? Ooh, ooh. Barcelona?, Para onde? Para
Paris? Não. Não, não Paris. Para Londres? Oh. Não, Roma? Viena? Ooh, Ooh.
Barcelona?, wɛr tɪ? tɪ ˈpɛrɪs? noʊ. noʊ, nɑt ˈpɛrɪs. tɪ ˈləndən? oʊ. noʊ, roʊm? vi
ˈɛnə? u, u. ˌbɑrsɪˈloʊnə?
[sound:Friends_S4E15_0.06.39.916-0.06.46.571.mp4], Okay, could you just stop
talking for a second? Yemen., Ok, você poderia parar de falar por um segundo?
Iémen., ˌoʊˈkeɪ, kʊd ju ʤɪst stɑp ˈtɔkɪŋ fər ə ˈsɛkənd? ˈjɛmən.
[sound:Friends_S4E15_0.06.48.925-0.06.56.039.mp4], That's right. Yes. I'm being
transferred to Yemen. When? I don't know exactly., Tá certo. Sim. Estou sendo
transferido para o Iêmen. Quando? Eu não sei exatamente., ðæts raɪt. jɛs. əm biɪŋ
ˈtrænsfərd tɪ ˈjɛmən. wɪn? aɪ doʊnt noʊ ɪgˈzæktli.
[sound:Friends_S4E15_0.06.57.141-0.07.10.387.mp4], Well, I will just have to soak
up every ounce of Chandler Bing until that moment comes. But I do know it's
sometime tomorrow., Bem, vou ter que absorver cada grama de Chandler Bing até esse
momento chegar. Mas sei que é amanhã a qualquer hora., wɛl, aɪ wɪl ʤɪst hæv tɪ soʊk
əp ˈɛvəri aʊns əv ˈʧændlər bɪŋ ənˈtɪl ðət ˈmoʊmənt kəmz. bət aɪ du noʊ ɪts ˈsəm
ˌtaɪm təˈmɑˌroʊ.
[sound:Friends_S4E15_0.07.16.661-0.07.21.773.mp4], Hey. Hey. What's up? This switch
thing has been driving me crazy., Ei. Ei. O que se passa? Essa coisa do interruptor
está me deixando louca., heɪ. heɪ. wəts əp? ðɪs swɪʧ θɪŋ həz bɪn ˈdraɪvɪŋ mi
ˈkreɪzi.
[sound:Friends_S4E15_0.07.21.666-0.07.28.630.mp4], So I turned it off and checked
every outlet. Now, four don't work, which means one of them has to be controlled by
the switch., Então eu desliguei e verifiquei todas as tomadas. Agora, quatro não
funcionam, o que significa que uma delas deve ser controlada pelo interruptor., soʊ
aɪ tərnd ɪt ɔf ənd ʧɛkt ˈɛvəri ˈaʊˌtlɛt. naʊ, fɔr doʊnt wərk, wɪʧ minz wən əv ðɛm
həz tɪ bi kənˈtroʊld baɪ ðə swɪʧ.
[sound:Friends_S4E15_0.07.28.423-0.07.36.996.mp4], So I plugged in things in all
four outlets that make noise. That way, when I turn it on, I just follow the noise
and find out which one it is., Então eu liguei as coisas nas quatro tomadas que
fazem barulho. Dessa forma, quando ligar, sigo o barulho e descubra qual é., soʊ aɪ
pləgd ɪn θɪŋz ɪn ɔl fɔr ˈaʊˌtlɛts ðət meɪk nɔɪz. ðət weɪ, wɪn aɪ tərn ɪt ɔn, aɪ
ʤɪst ˈfɑloʊ ðə nɔɪz ənd faɪnd aʊt wɪʧ wən ɪt ɪz.
[sound:Friends_S4E15_0.07.37.765-0.07.46.331.mp4], I bet I stopped listening before
you did. You know, you also could have used lamps and then followed the light.,
Aposto que parei de ouvir antes de você. Sabe, você também poderia ter usado
lâmpadas e depois segui a luz., aɪ bɛt aɪ stɑpt ˈlɪsənɪŋ ˌbiˈfɔr ju dɪd. ju noʊ, ju
ˈɔlsoʊ kʊd hæv juzd læmps ənd ðɛn ˈfɑloʊd ðə laɪt.
[sound:Friends_S4E15_0.07.46.566-0.07.55.473.mp4], Yeah, well, I'm using noise.
Okay? All right, so everybody ready? Here we go., Sim, estou usando barulho. OK?
Tudo bem, então todo mundo pronto? Aqui vamos nós., jæ, wɛl, əm ˈjuzɪŋ nɔɪz. ˌoʊ
ˈkeɪ? ɔl raɪt, soʊ ˈɛvriˌbɑdi ˈrɛdi? hir wi goʊ.
[sound:Friends_S4E15_0.07.57.660-0.08.04.646.mp4], There's something. I hear
something. Where is it?, Há alguma coisa. Eu ouço algo. Cadê?, ðɛrz ˈsəmθɪŋ. aɪ hir
ˈsəmθɪŋ. wɛr ɪz ɪt?
[sound:Friends_S4E15_0.08.12.175-0.08.19.413.mp4], It's coming from Joey. Oh, my
God. That's so freaky. Turn him off., Está vindo de Joey. Ah, meu Deus. Isso é tão
estranho. Desligue-o., ɪts ˈkəmɪŋ frəm ʤoʊi. oʊ, maɪ gɑd. ðæts soʊ ˈfriki. tərn ɪm
ɔf.
[sound:Friends_S4E15_0.08.26.230-0.08.31.384.mp4], Oh, hey. Hi. Could we put on the
news? I think it might be raining., Oh, ei. Olá. Poderíamos colocar as notícias? Eu
acho que pode estar chovendo., oʊ, heɪ. haɪ. kʊd wi pʊt ɔn ðə nuz? aɪ θɪŋk ɪt maɪt
bi ˈreɪnɪŋ.
[sound:Friends_S4E15_0.08.31.569-0.08.35.680.mp4], No, just hold on a sec. I'm
watching this Rugby thing on ESPN., Não, espere um segundo. Estou assistindo essa
coisa de Rugby na ESPN., noʊ, ʤɪst hoʊld ɔn ə sɛk. əm ˈwɑʧɪŋ ðɪs ˈrəgbi θɪŋ ɔn
espn*.
[sound:Friends_S4E15_0.08.35.573-0.08.43.271.mp4], I don't know what the big deal
is. I'm man enough to play this sport. Dude, you're not even man enough to order
the channel that carries the sport., Não sei qual é o grande problema. Sou homem o
suficiente para praticar esse esporte. Cara, você nem é homem o suficiente para
pedir o canal que transmite o esporte., aɪ doʊnt noʊ wət ðə bɪg dil ɪz. əm mæn ɪ
ˈnəf tɪ pleɪ ðɪs spɔrt. dud, jʊr nɑt ˈivɪn mæn ɪˈnəf tɪ ˈɔrdər ðə ˈʧænəl ðət ˈkɛriz
ðə spɔrt.
[sound:Friends_S4E15_0.08.44.248-0.08.50.862.mp4], Hey there, Ross. Hey. Janice.,
Olá, Ross. Ei. Janice., heɪ ðɛr, rɔs. heɪ. ˈʤænɪs.
[sound:Friends_S4E15_0.08.52.590-0.08.56.393.mp4], You know, uh, you really didn't
have to help me pack., Você realmente não precisava me ajudar a fazer as malas., ju
noʊ, ə, ju ˈrɪli ˈdɪdənt hæv tɪ hɛlp mi pæk.
[sound:Friends_S4E15_0.08.56.385-0.09.03.541.mp4], Oh. When you said all you were
gonna be doing... between now and the time you leave is packing... you really
didn't leave me much choice, did you?, Oh. Quando você disse tudo o que iríamos
fazer... entre agora e a hora que você for sair é fazer as malas... você realmente
não me deixou muita escolha., oʊ. wɪn ju sɛd ɔl ju wər ˈgɑnə bi duɪŋ... bɪtˈwin naʊ
ənd ðə taɪm ju liv ɪz ˈpækɪŋ... ju ˈrɪli ˈdɪdənt liv mi məʧ ʧɔɪs, dɪd ju?
[sound:Friends_S4E15_0.09.03.434-0.09.06.677.mp4], Well, I thought I did, but I
guess I did not., Bem, eu pensei que sim, mas acho que não., wɛl, aɪ θɔt aɪ dɪd,
bət aɪ gɛs aɪ dɪd nɑt.
[sound:Friends_S4E15_0.09.07.939-0.09.17.880.mp4], Hey. What's going on? Oh, I'm
packing. You know, I'm packing because I'm moving to Yemen tomorrow. Thanks for
telling me., Ei. O que está acontecendo? Ah, estou fazendo as malas. Sabe, estou
fazendo as malas porque vou me mudar para o Iêmen amanhã. Obrigado por me dizer.,
heɪ. wəts goʊɪŋ ɔn? oʊ, əm ˈpækɪŋ. ju noʊ, əm ˈpækɪŋ bɪˈkəz əm ˈmuvɪŋ tɪ ˈjɛmən tə
ˈmɑˌroʊ. θæŋks fər ˈtɛlɪŋ mi.
[sound:Friends_S4E15_0.09.19.700-0.09.23.928.mp4], I'm only pretend-moving to
Yemen, okay? It's the only way I can get rid of her., Estou apenas fingindo me
mudar para o Iêmen, ok? É a única maneira de me livrar dela., əm ˈoʊnli pretend-
moving* tɪ ˈjɛmən, ˌoʊˈkeɪ? ɪts ðə ˈoʊnli weɪ aɪ kən gɪt rɪd əv hər.
[sound:Friends_S4E15_0.09.23.721-0.09.31.085.mp4], Oh. Good one. And Yemen. That
actually sounds like a real country., Ah. Boa. E o Iêmen. Isso realmente soa como
um país de verdade., oʊ. gʊd wən. ənd ˈjɛmən. ðət ˈæˌkʧuəli saʊnz laɪk ə ril
ˈkəntri.
[sound:Friends_S4E15_0.09.31.379-0.09.40.954.mp4], Hey, Chandler, come on. I'm
gonna show you how to roll your underwear and stuff it in your shoes. It's a real
space-saver. I do that because it makes me look taller., Ei, Chandler, vamos lá. Eu
vou te mostrar como enrolar sua cueca e colocá-la no seu sapato. É um verdadeiro
poupador de espaço. Fiz isso porque me faz parecer mais alta., heɪ, ˈʧændlər, kəm
ɔn. əm ˈgɑnə ʃoʊ ju haʊ tɪ roʊl jʊr ˈəndərˌwɛr ənd stəf ɪt ɪn jʊr ʃuz. ɪts ə ril
space-saver*. aɪ du ðət bɪˈkəz ɪt meɪks mi lʊk ˈtɔlər.
[sound:Friends_S4E15_0.09.42.515-0.09.49.337.mp4], Hey, Chandler. Come on. Okay.
Joey, trade lives with me. Nope., Ei, Chandler. Vamos. OK. Joey, troca de vida
comigo. Não., heɪ, ˈʧændlər. kəm ɔn. ˌoʊˈkeɪ. ʤoʊi, treɪd lɪvz wɪθ mi. noʊp.
[sound:Friends_S4E15_0.09.50.982-0.09.57.353.mp4], Man, look at this. Ross, I can't
believe you said you'd play Rogby. I mean, look how brutal this is. Hey, I can
handle it, all right?, Cara, olha isso. Ross, não acredito que você disse que
jogaria Rogby. Quero dizer, olha como isso é brutal. Ei, eu posso lidar com isso,
certo?, mæn, lʊk æt ðɪs. rɔs, aɪ kænt bɪˈliv ju sɛd jʊd pleɪ rogby*. aɪ min, lʊk
haʊ ˈbrutəl ðɪs ɪz. heɪ, aɪ kən ˈhændəl ɪt, ɔl raɪt?
[sound:Friends_S4E15_0.09.57.246-0.10.02.559.mp4], Oh, please, Ross. You got hurt
playing badminton with my dad., Oh, por favor, Ross. Você se machucou jogando
Badminton com meu pai., oʊ, pliz, rɔs. ju gɑt hərt pleɪɪŋ ˈbædˌmɪntən wɪθ maɪ dæd.
[sound:Friends_S4E15_0.10.02.451-0.10.06.312.mp4], That's because your mom's dog
kept... kept looking at me., Isso ocorrey porque o cachorro da sua mãe ficava...
ficava olhando para mim., ðæts bɪˈkəz jʊr mɑmz dɔg kɛpt... kɛpt ˈlʊkɪŋ æt mi.
[sound:Friends_S4E15_0.10.07.832-0.10.15.572.mp4], Okay, Ross, look, look, look.
Right here, it's called a "Scrum," okay? -It's kind of like a huddle. And is a hum
kind of like a scruddle?, Ok, Ross, olhe, olhe, olhe. Bem aqui, é chamado de
"Scrum", ok? É como um amontoado. E é como um zumbido como um scruddle?, ˌoʊˈkeɪ,
rɔs, lʊk, lʊk, lʊk. raɪt hir, ɪts kɔld ə "scrum,&quot*; ˌoʊˈkeɪ? -ɪts kaɪnd əv laɪk
ə ˈhədəl. ənd ɪz ə həm kaɪnd əv laɪk ə scruddle*?
[sound:Friends_S4E15_0.10.16.674-0.10.19.709.mp4], Ross, they're gonna kill you.,
Ross, eles vão te matar., rɔs, ðɛr ˈgɑnə kɪl ju.
[sound:Friends_S4E15_0.10.21.137-0.10.29.210.mp4], Well, why are you doing this
anyway? Well, you should've seen the guy that she used to go out with. I mean, he's
like Joe Rugby., Bem, por que você está fazendo isso, afinal? Bem, você deveria ter
visto o cara com quem ela costumava sair. Quero dizer, ele é como Joe Rugby., wɛl,
waɪ ər ju duɪŋ ðɪs ˈɛniˌweɪ? wɛl, ju ˈʃʊdəv sin ðə gaɪ ðət ʃi juzd tɪ goʊ aʊt wɪθ.
aɪ min, hiz laɪk ʤoʊ ˈrəgbi.
[sound:Friends_S4E15_0.10.29.103-0.10.36.759.mp4], You're kidding. And he plays
rugby? That's so funny. Oh, I see. You did that. All right., Você está brincando. E
ele joga Rugby? Isso é tão engraçado. Ah, entendo. Você fez aquilo. Certo., jʊr
ˈkɪdɪŋ. ənd hi pleɪz ˈrəgbi? ðæts soʊ ˈfəni. oʊ, aɪ si. ju dɪd ðət. ɔl raɪt.
[sound:Friends_S4E15_0.10.38.362-0.10.45.518.mp4], Anyway, she thought the very
idea of me playing rugby with him was, like, hilarious. So I'm gonna show her how
tough I really am., Enfim, ela pensou que a própria ideia de eu jogar Rugby com ele
foi hilária. Então eu vou mostrar a ela o quão duro eu realmente sou., ˈɛniˌweɪ, ʃi
θɔt ðə ˈvɛri aɪˈdiə əv mi pleɪɪŋ ˈrəgbi wɪθ ɪm wɑz, laɪk, hɪˈlɛriəs. soʊ əm ˈgɑnə
ʃoʊ hər haʊ təf aɪ ˈrɪli æm.
[sound:Friends_S4E15_0.10.48.581-0.10.53.818.mp4], I'm sorry, I'm sorry. You're
right. You are a tough guy. You're the toughest paleontologist I know., Me
desculpe, me desculpe. Você está certo. Você é um cara durão. Você é o
paleontologista mais durão que conheço., əm ˈsɑri, əm ˈsɑri. jʊr raɪt. ju ər ə təf
gaɪ. jʊr ðə ˈtəfəst ˌpeɪliənˈtɑləʤɪst aɪ noʊ.
[sound:Friends_S4E15_0.10.54.211-0.11.00.825.mp4], All right, come on. Look, Ross
can take care of himself. It's not like he's Chandler. Thanks., Certo, vamos lá.
Olhe, Ross pode cuidar de se mesmo. Não é como se ele fosse Chandler. Obrigado., ɔl
raɪt, kəm ɔn. lʊk, rɔs kən teɪk kɛr əv hɪmˈsɛlf. ɪts nɑt laɪk hiz ˈʧændlər. θæŋks.
[sound:Friends_S4E15_0.11.01.344-0.11.12.261.mp4], Look, don't worry about me. I'll
just look real energetic and stay away from the ball. I'll be that guy, right
outside the circle. Ooh. Oh!, Olha, não se preocupe comigo. Vou parecer realmente
enérgico e ficar longe da bola. Eu serei esse cara, bem fora do círculo. Ooh. Oh!,
lʊk, doʊnt ˈwəri əˈbaʊt mi. aɪl ʤɪst lʊk ril ˌɛnərˈʤɛtɪk ənd steɪ əˈweɪ frəm ðə
bɔl. aɪl bi ðət gaɪ, raɪt ˈaʊtˈsaɪd ðə ˈsərkəl. u. oʊ!
[sound:Friends_S4E15_0.11.12.154-0.11.18.143.mp4], Oh, jeez. Oh. Well, maybe there
was a dog looking at him., Oh, caramba. Oh. Bem, talvez houvesse um cachorro
olhando para ele., oʊ, ʤiz. oʊ. wɛl, ˈmeɪbi ðɛr wɑz ə dɔg ˈlʊkɪŋ æt ɪm.
[sound:Friends_S4E15_0.11.26.786-0.11.34.484.mp4], Okay, Ross, Ross, Ross. You're
gonna wanna stay away from that guy and that guy and that one. Dude, they're all
huge., Ok, Ross, Ross, Ross. Você vai querer ficar longe daquele cara e daquele
cara e daquele. Cara, eles são todos enormes., ˌoʊˈkeɪ, rɔs, rɔs, rɔs. jʊr ˈgɑnə
ˈwɑnə steɪ əˈweɪ frəm ðət gaɪ ənd ðət gaɪ ənd ðət wən. dud, ðɛr ɔl juʤ.
[sound:Friends_S4E15_0.11.35.086-0.11.41.240.mp4], They don't look any bigger than
me. That's because you're closer to you. So you look bigger to you from where you
are., Eles não parecem maiores que eu. Isso é porque você está mais perto de você.
Então você parece maior que você de onde você está., ðeɪ doʊnt lʊk ˈɛni ˈbɪgər ðən
mi. ðæts bɪˈkəz jʊr ˈkloʊzər tɪ ju. soʊ ju lʊk ˈbɪgər tɪ ju frəm wɛr ju ər.
[sound:Friends_S4E15_0.11.43.010-0.11.47.205.mp4], I'm just gonna go and say hello
to the lads, all right? All right. Okay., Eu só vou dizer olá para os rapazes,
certo? Certo. OK., əm ʤɪst ˈgɑnə goʊ ənd seɪ hɛˈloʊ tɪ ðə lædz, ɔl raɪt? ɔl raɪt.
ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E15_0.11.57.692-0.12.07.734.mp4], Okay, I know what I've gotta do.
I've gotta go Red Ross. You know, Red Ross? Totally don't know what you're talking
about., Ok, eu sei o que tenho que fazer. Eu tenho que ir de Ross Vermelho. Sabe,
Ross Vermelho? Totalmente não sei do que você está falando., ˌoʊˈkeɪ, aɪ noʊ wət
aɪv ˈgɑtə du. aɪv ˈgɑtə goʊ rɛd rɔs. ju noʊ, rɛd rɔs? ˈtoʊtəli doʊnt noʊ wət jʊr
ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt.
[sound:Friends_S4E15_0.12.07.827-0.12.18.027.mp4], Come on! The time we were all
waiting in line for Dances With Wolves and that one guy cut in line in front of us
and I just lost it?! Screamed at him! Turned all red!, Vamos! Na época em que todos
estávamos esperando na fila pelo Dances With Wolves e aquele cara furou fila na
nossa frente e eu simplesmente me descontrolei?! Gritei com ele! Fiquei todo
vermelho!, kəm ɔn! ðə taɪm wi wər ɔl ˈweɪtɪŋ ɪn laɪn fər ˈdænsɪz wɪθ wʊlvz ənd ðət
wən gaɪ kət ɪn laɪn ɪn frənt əv ˈjuˈɛs ənd aɪ ʤɪst lɔst ɪt?! skrimd æt ɪm! tərnd ɔl
rɛd!
[sound:Friends_S4E15_0.12.25.511-0.12.41.342.mp4], Liam, do me a favor. Tell the
lads to go easy on Ross. It's his first time. You don't say? Thanks. Okay., Liam,
me faça um favor. Diga aos rapazes que peguem leve com Ross. É a primeira vez dele.
Não diga? Obrigada. Ok., ˈliəm, du mi ə ˈfeɪvər. tɛl ðə lædz tɪ goʊ ˈizi ɔn rɔs.
ɪts hɪz fərst taɪm. ju doʊnt seɪ? θæŋks. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E15_0.12.41.944-0.12.50.601.mp4], Good luck, babe. Ross. Ross,
come on, get in here. Ross, come on., Boa sorte, querido. Ross. Ross, venha, entre
aqui. Ross, vamos lá., gʊd lək, beɪb. rɔs. rɔs, kəm ɔn, gɪt ɪn hir. rɔs, kəm ɔn.
[sound:Friends_S4E15_0.12.56.167-0.13.02.447.mp4], Ross. Ross, come on, get in the
bloody scrum. Ross, get in., Ross. Ross, vamos lá, entre no maldito scrum. Ross,
entre., rɔs. rɔs, kəm ɔn, gɪt ɪn ðə ˈblədi scrum*. rɔs, gɪt ɪn.
[sound:Friends_S4E15_0.13.17.438-0.13.22.175.mp4], You…are…not going to believe it!
Joshua came into work today, and guess what happened?, Você... não... vai
acreditar! Joshua veio ao trabalho hoje e adivinhe o que aconteceu?, you…are…not*
goʊɪŋ tɪ bɪˈliv ɪt! ˈʤɑˌʃuə keɪm ˈɪntu wərk təˈdeɪ, ənd gɛs wət ˈhæpənd?
[sound:Friends_S4E15_0.13.22.067-0.13.31.768.mp4], He asked you out? No. But I was
showing him some cuff links, and I felt his pulse. Saucy., Ele te convidou para
sair? Não. Mas eu estava mostrando a ele algumas abotoaduras, e eu senti o pulso
dele. Picante., hi æst ju aʊt? noʊ. bət aɪ wɑz ʃoʊɪŋ ɪm səm kəf lɪŋks, ənd aɪ fɛlt
hɪz pəls. ˈsɔsi.
[sound:Friends_S4E15_0.13.32.411-0.13.36.481.mp4], What are these? Oh. Electrical
plans for the building., O que são isso? Oh. Plantas elétricas para o edifício.,
wət ər ðiz? oʊ. ɪˈlɛktrɪkəl plænz fər ðə ˈbɪldɪŋ.
[sound:Friends_S4E15_0.13.37.541-0.13.44.489.mp4], Okay, okay, okay, should I be
scared? I know that switch has gotta do something. So I went to City Hall and I got
these., Ok, ok, ok, eu deveria estar com medo? Eu sei que esse interruptor precisa
fazer alguma coisa. Então eu fui à prefeitura e peguei isso., ˌoʊˈkeɪ, ˌoʊˈkeɪ, ˌoʊ
ˈkeɪ, ʃʊd aɪ bi skɛrd? aɪ noʊ ðət swɪʧ həz ˈgɑtə du ˈsəmθɪŋ. soʊ aɪ wɛnt tɪ ˈsɪti
hɔl ənd aɪ gɑt ðiz.
[sound:Friends_S4E15_0.13.44.381-0.13.51.479.mp4], All I had to do was pay $25 and
wait in line for three hours. Wow. If only more people knew., Tudo o que eu tive
que fazer foi pagar $ 25 e esperar na fila por três horas. Uau. Se ao menos mais
pessoas soubessem., ɔl aɪ hæd tɪ du wɑz peɪ 25 ənd weɪt ɪn laɪn fər θri aʊərz. waʊ.
ɪf ˈoʊnli mɔr ˈpipəl nu.
[sound:Friends_S4E15_0.14.03.234-0.14.10.181.mp4], You know, you really didn't have
to take me to the airport. Oh, please. Every moment is precious., Você realmente
não precisava me levar para o aeroporto. Oh, por favor. Todo momento é precioso.,
ju noʊ, ju ˈrɪli ˈdɪdənt hæv tɪ teɪk mi tɪ ðə ˈɛrˌpɔrt. oʊ, pliz. ˈɛvəri ˈmoʊmənt
ɪz ˈprɛʃəs.
[sound:Friends_S4E15_0.14.10.074-0.14.16.813.mp4], You know, besides, somebody had
to ride in that other taxi with your luggage. And your friends don't seem to care
very much that you're leaving., Sabe, além disso, alguém teve que pegar aquele
outro táxi com sua bagagem. E seus amigos não parecem se importar muito com a
saída., ju noʊ, ˌbiˈsaɪdz, ˈsəmˌbɑdi hæd tɪ raɪd ɪn ðət ˈəðər ˈtæksi wɪθ jʊr
ˈləgɪʤ. ənd jʊr frɛndz doʊnt sim tɪ kɛr ˈvɛri məʧ ðət jʊr ˈlivɪŋ.
[sound:Friends_S4E15_0.14.17.414-0.14.24.529.mp4], Well, we're not really that
close. Okay. So I guess this is, uh, you know, goodbye, then., Bem, não estamos tão
perto assim. OK. Então, acho que, oh, sabe, é adeus., wɛl, wɪr nɑt ˈrɪli ðət kloʊz.
ˌoʊˈkeɪ. soʊ aɪ gɛs ðɪs ɪz, ə, ju noʊ, ˌgʊdˈbaɪ, ðɛn.
[sound:Friends_S4E15_0.14.24.421-0.14.29.642.mp4], Oh, no, no. It's not goodbye.
I'm not leaving until you get on that plane., Oh, não, não. Isso não é um adeus.
Não vou embora até você entrar naquele avião., oʊ, noʊ, noʊ. ɪts nɑt ˌgʊdˈbaɪ. əm
nɑt ˈlivɪŋ ənˈtɪl ju gɪt ɔn ðət pleɪn.
[sound:Friends_S4E15_0.14.30.261-0.14.33.955.mp4], Okay, well, I guess it's just
"wait here," then., Ok, bem, acho que é apenas "espere aqui", então., ˌoʊˈkeɪ, wɛl,
aɪ gɛs ɪts ʤɪst "wait* here,&quot*; ðɛn.
[sound:Friends_S4E15_0.14.36.058-0.14.43.005.mp4], Hi. I need a fake ticket to
Yemen. One ticket to Yemen? Oh, no, no, no., Oi. Eu preciso de uma passagem falsa
para o Iêmen. Uma passgem para o Iêmen? Ah, não, não, não., haɪ. aɪ nid ə feɪk
ˈtɪkɪt tɪ ˈjɛmən. wən ˈtɪkɪt tɪ ˈjɛmən? oʊ, noʊ, noʊ, noʊ.
[sound:Friends_S4E15_0.14.42.898-0.14.47.927.mp4], I just need, I just need a
pretend ticket. I'm sorry, sir, I don't understand., Eu só preciso de, eu só
preciso uma passagem de mentira. Sinto muito, senhor, eu não entendo., aɪ ʤɪst nid,
aɪ ʤɪst nid ə priˈtɛnd ˈtɪkɪt. əm ˈsɑri, sər, aɪ doʊnt ˌəndərˈstænd.
[sound:Friends_S4E15_0.14.47.820-0.14.55.866.mp4], Look, what would you give to a
kid if he wanted a ticket to play with? Are you traveling with a child? No., Olha,
o que você daria a um garoto se ele quisesse uma passagem para brincar? Você está
viajando com uma criança?, lʊk, wət wʊd ju gɪv tɪ ə kɪd ɪf hi ˈwɔntɪd ə ˈtɪkɪt tɪ
pleɪ wɪθ? ər ju ˈtrævəlɪŋ wɪθ ə ʧaɪld? noʊ.
[sound:Friends_S4E15_0.14.55.743-0.15.05.286.mp4], You know what? She's gonna think
that I'm handing you a credit card. But what I'm really gonna do is hand you a
library card., Não. Oh. Sabe o quê? Ela vai pensar que estou lhe entregando um
cartão de crédito. Mas o que eu realmente vou fazer é entregar-lhe um cartão da
biblioteca., ju noʊ wət? ʃiz ˈgɑnə θɪŋk ðət əm ˈhændɪŋ ju ə ˈkrɛdɪt kɑrd. bət wət
əm ˈrɪli ˈgɑnə du ɪz hænd ju ə ˈlaɪbrɛˌri kɑrd.
[sound:Friends_S4E15_0.15.05.170-0.15.11.417.mp4], Uh, sir, a ticket to Yemen is
$2100, and we don't take library cards., Oh, senhor, uma passagem para o Iêmen
custa $ 2100 e não aceitamos cartões da biblioteca., ə, sər, ə ˈtɪkɪt tɪ ˈjɛmən ɪz
2100 ənd wi doʊnt teɪk ˈlaɪbrɛˌri kɑrdz.
[sound:Friends_S4E15_0.15.11.468-0.15.19.959.mp4], What's the matter? ls something
wrong? Do you have to stay? American Express?, Qual é o problema? Algo errado? Você
tem que ficar? American Express?, wəts ðə ˈmætər? ˈɛˈlɛs ˈsəmθɪŋ rɔŋ? du ju hæv tɪ
steɪ? əˈmɛrɪkən ɪkˈsprɛs?
[sound:Friends_S4E15_0.15.30.321-0.15.33.673.mp4], I can't believe they're doing
that to him. I told them to go easy on him., Não acredito que eles estão fazendo
isso com ele. Eu disse pra eles pegarem leve com ele., aɪ kænt bɪˈliv ðɛr duɪŋ ðət
tɪ ɪm. aɪ toʊld ðɛm tɪ goʊ ˈizi ɔn ɪm.
[sound:Friends_S4E15_0.15.33.866-0.15.38.686.mp4], No offense, but, you know,
sometimes it's hard to understand you... you know, with the accent, so..., Sem
ofensa, mas, sabe, às vezes, é difícil entender você... sabe, com sotaque,
então..., noʊ əˈfɛns, bət, ju noʊ, ˈsəmˌtaɪmz ɪts hɑrd tɪ ˌəndərˈstænd ju... ju
noʊ, wɪθ ðə ˈækˌsɛnt, soʊ...
[sound:Friends_S4E15_0.15.40.122-0.15.45.443.mp4], That's just halftime. There's
more of this. Oh. Hey. Hey. Hey., Esse é apenas o intervalo. Há mais disso. Oh. Ei.
Ei. Ei., ðæts ʤɪst ˈhæfˌtaɪm. ðɛrz mɔr əv ðɪs. oʊ. heɪ. heɪ. heɪ.
[sound:Friends_S4E15_0.15.45.336-0.15.50.239.mp4], Did you see me? I was pretty
good, huh? That is one fun game., Você me viu? Eu foi muito bom, né? Esse é um jogo
divertido., dɪd ju si mi? aɪ wɑz ˈprɪti gʊd, hə? ðət ɪz wən fən geɪm.
[sound:Friends_S4E15_0.15.50.732-0.15.55.319.mp4], Hey, could you do me a favor?
Could you just grab me a bottle of water? Yeah. Thanks., Ei, você poderia me fazer
um favor? Você poderia me pegar uma garrafa de água? Sim. Obrigado., heɪ, kʊd ju du
mi ə ˈfeɪvər? kʊd ju ʤɪst græb mi ə ˈbɑtəl əv ˈwɔtər? jæ. θæŋks.
[sound:Friends_S4E15_0.15.56.639-0.16.02.043.mp4], I think I'm dying. I really do.
Oh, poor baby. Tell my son that I love him., Acho que estou morrendo. Eu realmente
aho. Oh, pobre bebê. Diga ao meu filho que eu o amo., aɪ θɪŋk əm daɪɪŋ. aɪ ˈrɪli
du. oʊ, pur ˈbeɪbi. tɛl maɪ sən ðət aɪ ləv ɪm.
[sound:Friends_S4E15_0.16.03.228-0.16.06.939.mp4], Oh, excellent. Oh. Okay, gotta
have some more fun., Oh, excelente. Ah. Ok, tenho que me divertir um pouco mais.,
oʊ, ˈɛksələnt. oʊ. ˌoʊˈkeɪ, ˈgɑtə hæv səm mɔr fən.
[sound:Friends_S4E15_0.16.06.832-0.16.13.712.mp4], Ross, they are killing you out
there. That's not true. She's right. You have to stop., Ross, eles estão te matando
por aí. -Isso não é verdade. -Ela está certa. Você tem que parar., rɔs, ðeɪ ər
ˈkɪlɪŋ ju aʊt ðɛr. ðæts nɑt tru. ʃiz raɪt. ju hæv tɪ stɑp.
[sound:Friends_S4E15_0.16.13.505-0.16.20.028.mp4], What? No. No, I'm not stopping.
I'm Red Ross. Dude, you go back out there, you're gonna be Dead Ross., O quê? Não.
Não, eu não vou parar. Eu sou Ross Vermelho. Cara, você volta lá fora, você vai ser
o Ross Morto., wət? noʊ. noʊ, əm nɑt ˈstɑpɪŋ. əm rɛd rɔs. dud, ju goʊ bæk aʊt ðɛr,
jʊr ˈgɑnə bi dɛd rɔs.
[sound:Friends_S4E15_0.16.20.120-0.16.23.748.mp4], I don't care. I am not quitting.
I am gonna finish this game., Eu não me importo. Eu não vou desistir. Eu vou
terminar este jogo., aɪ doʊnt kɛr. aɪ æm nɑt kˈwɪtɪŋ. aɪ æm ˈgɑnə ˈfɪnɪʃ ðɪs geɪm.
[sound:Friends_S4E15_0.16.23.540-0.16.31.030.mp4], All right. All right. If you
insist on doing this, at least let me help you. God, no. That is no place for a
woman. Those guys will grab anything., Certo. Certo. Se você insistir em fazer
isso, pelo menos deixe-me ajudá-lo. Deus, não. Esse não é o lugar para uma mulher.
Esses caras vão agarrar qualquer coisa., ɔl raɪt. ɔl raɪt. ɪf ju ˌɪnˈsɪst ɔn duɪŋ
ðɪs, æt list lɛt mi hɛlp ju. gɑd, noʊ. ðət ɪz noʊ pleɪs fər ə ˈwʊmən. ðoʊz gaɪz wɪl
græb ˈɛniˌθɪŋ.
[sound:Friends_S4E15_0.16.31.882-0.16.36.869.mp4], No. That's not what I was
saying. I just might know a few things that could help you inflict some pain., Não.
Não era isso que eu estava dizendo. Talvez eu saiba algumas coisas que podem ajudá-
lo a causar alguma dor., noʊ. ðæts nɑt wət aɪ wɑz seɪɪŋ. aɪ ʤɪst maɪt noʊ ə fju
θɪŋz ðət kʊd hɛlp ju ˌɪnˈflɪkt səm peɪn.
[sound:Friends_S4E15_0.16.36.762-0.16.47.037.mp4], I like that. Yeah? Listen
closely. Devon has got a weak ankle. Huh? One swift kick and he'll back off. All
right, bad ankle. Got it., Eu gosto disso. Sim? Ouça atentamente. Devon tem um
tornozelo fraco. Hã? Um chute rápido e ele recua. Certo, tornozelo fraco. Entendi.,
aɪ laɪk ðət. jæ? ˈlɪsən ˈkloʊsli. ˈdɛvən həz gɑt ə wik ˈæŋkəl. hə? wən swɪft kɪk
ənd hil bæk ɔf. ɔl raɪt, bæd ˈæŋkəl. gɑt ɪt.
[sound:Friends_S4E15_0.16.46.930-0.16.50.641.mp4], And that big bloke with the
beard? Uh-huh. He's got a trick hip. Ha, ha., E aquele cara de barba? Uh-huh. Ele
tem um quadril quebrado. Ha, ha., ənd ðət bɪg bloʊk wɪθ ðə bɪrd? ˈəˈhə. hiz gɑt ə
trɪk hɪp. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E15_0.16.50.934-0.16.58.607.mp4], Yeah. And, oh, and David over
there, I heard that he doesn't wear a cup. Real...? I could use that. Trick hip, no
cup. Okay, okay., Sim. E, ah, e David ali, ouvi dizer que ele não usa uma coqilha.
Mesm...? Eu poderia usar isso. quadril quebradi, sem coquilha. Ok, ok., jæ. ənd,
oʊ, ənd ˈdeɪvɪd ˈoʊvər ðɛr, aɪ hərd ðət hi ˈdəzənt wɛr ə kəp. ril...? aɪ kʊd juz
ðət. trɪk hɪp, noʊ kəp. ˌoʊˈkeɪ, ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E15_0.16.58.542-0.17.08.476.mp4], And-and Liam. Liam's got bad
knees. You hit him right and he'll go down like a lamp. But Liam's on my team. I
don't care. You just get him. Go get him., E Liam. Liam tem joelhos ruins. Você
bate nele direito e ele vai cair como uma lâmpada. Mas Liam está no meu time. Eu
não me importo. Apenas os pegue. Vou pegá-los., and-and* ˈliəm. ˈliəmz gɑt bæd niz.
ju hɪt ɪm raɪt ənd hil goʊ daʊn laɪk ə læmp. bət ˈliəmz ɔn maɪ tim. aɪ doʊnt kɛr.
ju ʤɪst gɪt ɪm. goʊ gɪt ɪm.
[sound:Friends_S4E15_0.17.08.419-0.17.17.176.mp4], Okay. I am going back in. Red
Ross. Yeah., OK. Vou voltar. Ross Vermelho. Sim., ˌoʊˈkeɪ. aɪ æm goʊɪŋ bæk ɪn. rɛd
rɔs. jæ.
[sound:Friends_S4E15_0.17.19.722-0.17.31.382.mp4], Hi. Hi. What-what are-what are
these? Oh, just some pictures I made and hung up., Oi. Oi. O que, o que são isso?
Ah, apenas algumas fotos que tirei e pendurei., haɪ. haɪ. ˈwətˈwət are-what* ər
ðiz? oʊ, ʤɪst səm ˈpɪkʧərz aɪ meɪd ənd həŋ əp.
[sound:Friends_S4E15_0.17.31.275-0.17.39.432.mp4], I thought they'd brighten up the
place. They do, don't you think? Aah! No, no, don't, don't., Eu pensei que eles
iluminariam o lugar. Eles iluminaram, não acha? Ah! Não, não, não, não., aɪ θɔt
ðeɪd ˈbraɪtən əp ðə pleɪs. ðeɪ du, doʊnt ju θɪŋk? ɑ! noʊ, noʊ, doʊnt, doʊnt.
[sound:Friends_S4E15_0.17.43.328-0.17.46.897.mp4], I know that there's no hole
there. I just really like that picture., Eu sei que não há buraco lá. Eu realmente
gosto dessa foto., aɪ noʊ ðət ðɛrz noʊ hoʊl ðɛr. aɪ ʤɪst ˈrɪli laɪk ðət ˈpɪkʧər.
[sound:Friends_S4E15_0.17.49.293-0.17.55.573.mp4], Oh, my God. Look at this. Okay,
but there is a wire back there. That switch is connected to something., Ah, meu
Deus. Veja isso. Ok, mas há um fio lá atrás. Esse interruptor está conectado a
alguma coisa., oʊ, maɪ gɑd. lʊk æt ðɪs. ˌoʊˈkeɪ, bət ðɛr ɪz ə waɪər bæk ðɛr. ðət
swɪʧ ɪz kəˈnɛktɪd tɪ ˈsəmθɪŋ.
[sound:Friends_S4E15_0.17.55.466-0.17.59.660.mp4], I don't care. The wires have
come loose in your head., Eu não me importo. Os fios se soltaram em sua cabeça., aɪ
doʊnt kɛr. ðə waɪərz hæv kəm lus ɪn jʊr hɛd.
[sound:Friends_S4E15_0.17.59.803-0.18.06.250.mp4], I just thought if I could follow
the wire, I could find out what it did. And did you No., Eu apenas pensei que se eu
pudesse seguir o fio, eu poderia descobrir o que ele fazia. E você descobriu? Não.,
aɪ ʤɪst θɔt ɪf aɪ kʊd ˈfɑloʊ ðə waɪər, aɪ kʊd faɪnd aʊt wət ɪt dɪd. ənd dɪd ju noʊ.
[sound:Friends_S4E15_0.18.06.477-0.18.18.429.mp4], It disappears back behind that
baseboard. For a minute there, I thought it went downstairs. But it didn't., Ele
desaparece atrás do rodapé. Por um minuto, pensei que descia as escadas. Mas isso
não aconteceu., ɪt ˌdɪsəˈpɪrz bæk bɪˈhaɪnd ðət ˈbeɪsˌbɔrd. fər ə ˈmɪnət ðɛr, aɪ θɔt
ɪt wɛnt ˈdaʊnˈstɛrz. bət ɪt ˈdɪdənt.
[sound:Friends_S4E15_0.18.19.490-0.18.26.763.mp4], Say hello to Mrs. Catrokis. Oh,
my God. Hello, darling. Hello, Mrs. Catrokis., Diga olá para a sra. Catrokis. Ah,
meu Deus. Olá, querida. Olá, senhora Catrokis., seɪ hɛˈloʊ tɪ ˈmɪsɪz. catrokis*.
oʊ, maɪ gɑd. hɛˈloʊ, ˈdɑrlɪŋ. hɛˈloʊ, ˈmɪsɪz. catrokis*.
[sound:Friends_S4E15_0.18.31.418-0.18.37.198.mp4], Are you sure you don't wanna go
see a doctor? Oh, no, that'll just bring me down., Tem certeza de que não quer ir
ao médico? Oh, não, isso vai apenas me deixar pra baixo., ər ju ʃʊr ju doʊnt ˈwɑnə
goʊ si ə ˈdɔktər? oʊ, noʊ, ˈðætəl ʤɪst brɪŋ mi daʊn.
[sound:Friends_S4E15_0.18.37.091-0.18.41.694.mp4], This was great. I mean, I was
great. This was a great day., Isso foi ótimo. Quero dizer, eu estava ótim. Foi um
ótimo dia., ðɪs wɑz greɪt. aɪ min, aɪ wɑz greɪt. ðɪs wɑz ə greɪt deɪ.
[sound:Friends_S4E15_0.18.41.486-0.18.49.377.mp4], You know what? I'm buying
everyone coffee. Someone just grab my wallet. It's in my pocket. Yeah, sure. No,
not you. Okay., Sabe o quê? Vou comprar café para todos. Alguém pegue minha
carteira. Está no meu bolso. Sim, claro. Não, você não. OK., ju noʊ wət? əm baɪɪŋ
ˈɛvriˌwən ˈkɔfi. ˈsəmˌwən ʤɪst græb maɪ ˈwɔlət. ɪts ɪn maɪ ˈpɑkət. jæ, ʃʊr. noʊ,
nɑt ju. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E15_0.18.49.861-0.18.53.430.mp4], Look, your eye's still popping
out a little. I'm gonna go get some ice. Okay., Olha, seu olho ainda está um pouco
inchado. Eu vou pegar um pouco de gelo. Ok., lʊk, jʊr aɪz stɪl ˈpɑpɪŋ aʊt ə ˈlɪtəl.
əm ˈgɑnə goʊ gɪt səm aɪs. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E15_0.18.53.423-0.18.56.283.mp4], Ooh, ice, yeah. I'm so in the
mood for ice., Ooh, gelo, sim. Eu estou com tanta vontade de gelo., u, aɪs, jæ. əm
soʊ ɪn ðə mud fər aɪs.
[sound:Friends_S4E15_0.18.58.028-0.19.03.724.mp4], You were amazing out there. Oh.
I kind of was, wasn't I? Oh, my God., Você foi incrível lá. Oh. -Eu meio que fui,
não era? -Oh meu Deus., ju wər əˈmeɪzɪŋ aʊt ðɛr. oʊ. aɪ kaɪnd əv wɑz, ˈwəzənt aɪ?
oʊ, maɪ gɑd.
[sound:Friends_S4E15_0.19.03.617-0.19.13.409.mp4], I made a man twice my size cry.
I mean, I haven't done that since I was 4 and I washed my dad's Porsche with
rocks., Eu fiz um homem duas vezes do meu tamanho chorar. Quero dizer, não faço
isso desde os quatro anos e lavei o Porsche do meu pai com pedras., aɪ meɪd ə mæn
twaɪs maɪ saɪz kraɪ. aɪ min, aɪ ˈhævənt dən ðət sɪns aɪ wɑz 4 ənd aɪ wɑʃt maɪ dædz
ˈpɔrʃə wɪθ rɑks.
[sound:Friends_S4E15_0.19.14.336-0.19.22.092.mp4], You really enjoyed yourself,
didn't you? Please, are you kidding? I hurt three huge men. I gave a guy a bloody
nose., Você realmente se divertiu, não foi? Por favor, você está brincando? Eu
machuquei três homens enormes. Eu dei a um cara um nariz sangrando., ju ˈrɪli ˌɛn
ˈʤɔɪd ˈjɔrsɛlf, ˈdɪdənt ju? pliz, ər ju ˈkɪdɪŋ? aɪ hərt θri juʤ mɛn. aɪ geɪv ə gaɪ
ə ˈblədi noʊz.
[sound:Friends_S4E15_0.19.21.885-0.19.30.167.mp4], I mean, I'm not proud of it...
but I really am. And it's all because of you., Quero dizer, não tenho orgulho
disso... mas eu realmente sou. E é tudo por sua causa., aɪ min, əm nɑt praʊd əv
ɪt... bət aɪ ˈrɪli æm. ənd ɪts ɔl bɪˈkəz əv ju.
[sound:Friends_S4E15_0.19.30.060-0.19.41.053.mp4], Yeah. Wonderful, amazing you. I
think you've got a concussion. No, no, I'm serious. Thank you. You're welcome.,
Sim. Maravilhosa, incrível você. Acho que você teve uma concussão. Não, não, estou
falando sério. Obrigado. Por nada., jæ. ˈwəndərfəl, əˈmeɪzɪŋ ju. aɪ θɪŋk juv gɑt ə
kənˈkəʃən. noʊ, noʊ, əm ˈsɪriəs. θæŋk ju. jʊr ˈwɛlkəm.
[sound:Friends_S4E15_0.19.42.906-0.19.50.271.mp4], I'm sorry. Did that hurt you?
It's worth the pain. You know what? You know what? It's not., Sinto muito. Isso te
machucou? Vale a dor. Você sabe o quê? Você sabe o que? Não é., əm ˈsɑri. dɪd ðət
hərt ju? ɪts wərθ ðə peɪn. ju noʊ wət? ju noʊ wət? ɪts nɑt.
[sound:Friends_S4E15_0.19.55.502-0.20.04.702.mp4], This is the final boarding call
for Flight 664 to Yemen. Well, I guess I gotta go., Esta é a última chamada de
embarque do voo 664 para o Iêmen. Bem, acho que tenho que ir., ðɪs ɪz ðə ˈfaɪnəl
ˈbɔrdɪŋ kɔl fər flaɪt 664 tɪ ˈjɛmən. wɛl, aɪ gɛs aɪ ˈgɑtə goʊ.
[sound:Friends_S4E15_0.20.09.558-0.20.13.377.mp4], I'll wait for you. Do you even
know how long you're gonna be gone?, Eu vou te esperar. Você sabe quanto tempo você
vai ficar?, aɪl weɪt fər ju. du ju ˈivɪn noʊ haʊ lɔŋ jʊr ˈgɑnə bi gɔn?
[sound:Friends_S4E15_0.20.14.104-0.20.19.758.mp4], Well, just until we find an
energy source to replace fuel., Bem, só até encontrarmos uma fonte de energia para
substituir o combustível., wɛl, ʤɪst ənˈtɪl wi faɪnd ən ˈɛnərʤi sɔrs tɪ ˌriˈpleɪs
fjuəl.
[sound:Friends_S4E15_0.20.19.902-0.20.27.591.mp4], Oh. Well, I'll write you every
day. 15 Yemen Road, Yemen., Oh. Bem, eu vou escrever para você todos os dias. 1 5
Yemen Road, Iêmen., oʊ. wɛl, aɪl raɪt ju ˈɛvəri deɪ. 15 ˈjɛmən roʊd, ˈjɛmən.
[sound:Friends_S4E15_0.20.49.431-0.20.56.754.mp4], Janice. There you are. There you
are. I had to have one last kiss. And also, also, you said you were gonna leave
right after I got on the plane., Janice. Aí está você. Aí está você. Eu tive que
dar um último beijo. E também, você disse que ia embora logo depois que eu entrasse
no avião., ˈʤænɪs. ðɛr ju ər. ðɛr ju ər. aɪ hæd tɪ hæv wən læst kɪs. ənd ˈɔlsoʊ,
ˈɔlsoʊ, ju sɛd ju wər ˈgɑnə liv raɪt ˈæftər aɪ gɑt ɔn ðə pleɪn.
[sound:Friends_S4E15_0.20.57.272-0.21.04.303.mp4], No. No. I wanna see you take
off. Well, then I guess I'm going to Yemen., Não. Não. Eu quero ver você decolar.
Bem, então acho que vou para o Iêmen., noʊ. noʊ. aɪ ˈwɑnə si ju teɪk ɔf. wɛl, ðɛn
aɪ gɛs əm goʊɪŋ tɪ ˈjɛmən.
[sound:Friends_S4E15_0.21.05.989-0.21.13.145.mp4], I'm going to Yemen. When we get
to Yemen, can I stay with you?, Eu estou indo para o Iêmen. Quando chegarmos ao
Iêmen, posso ficar com você?, əm goʊɪŋ tɪ ˈjɛmən. wɪn wi gɪt tɪ ˈjɛmən, kən aɪ steɪ
wɪθ ju?
[sound:Friends_S4E15_0.21.19.628-0.21.34.667.mp4], All right. The super couldn't
figure out what it did. The $200-an-hour electrician couldn't figure out what it
did. I've had seven pretty serious shocks. I officially give up. Thank God., Certo.
O superintendente não conseguiu descobrir o que fazia. O eletricista de $ 200 por
hora não conseguia descobrir o que fazia. Eu tive sete choques bastante graves.
Desisto oficialmente. Graças a Deus., ɔl raɪt. ðə ˈsupər ˈkʊdənt ˈfɪgjər aʊt wət ɪt
dɪd. ðə 200-an-hour* ɪlɛkˈtrɪʃən ˈkʊdənt ˈfɪgjər aʊt wət ɪt dɪd. aɪv hæd ˈsɛvən
ˈprɪti ˈsɪriəs ʃɑks. aɪ əˈfɪʃəli gɪv əp. θæŋk gɑd.
[sound:Friends_S4E15_0.21.35.352-0.22.02.987.mp4], I guess Joey was right. It does
nothing. See? I'm doing it. I am totally doing it. I lost it., Eu acho que Joey
estava certo. Não faz nada. Vê? Estou fazendo isso. Eu estou totalmente fazendo
isso. Eu perdi isso., aɪ gɛs ʤoʊi wɑz raɪt. ɪt dɪz ˈnəθɪŋ. si? əm duɪŋ ɪt. aɪ æm
ˈtoʊtəli duɪŋ ɪt. aɪ lɔst ɪt.
[Adicionado] Friends S4E16 - The One with the Fake Party,
[sound:Friends_S4E16_0.00.04.379-0.00.09.700.mp4], What is it, huh? Nothing. I
can't find anything that I want to eat. Everything makes me nauseous., O que é
isso? Nada. Não consigo encontrar nada que queira comer. Tudo me deixa enjoado.,
wət ɪz ɪt, hə? ˈnəθɪŋ. aɪ kænt faɪnd ˈɛniˌθɪŋ ðət aɪ wɔnt tɪ it. ˈɛvriˌθɪŋ meɪks mi
ˈnɔʃəs.
[sound:Friends_S4E16_0.00.09.634-0.00.19.142.mp4], I'm telling you, being pregnant
is no piece of cake. Oh, cake. No. Aw, honey, I'm sorry. God., Tô lhe dizendo,
estar grávida não é fácil. Ah, bolo. Não. Ah, querida, sinto muito. Deus., əm
ˈtɛlɪŋ ju, biɪŋ ˈprɛgnənt ɪz noʊ pis əv keɪk. oʊ, keɪk. noʊ. ɔ, ˈhəni, əm ˈsɑri.
gɑd.
[sound:Friends_S4E16_0.00.19.035-0.00.27.201.mp4], Ooh, what is that smell? It's
coming from the bathroom. Wow, pregnancy does give you some weird cravings., Ooh,
que cheiro é esse? Está vindo do banheiro. Uau, a gravidez dá a você alguns desejos
estranhos., u, wət ɪz ðət smɛl? ɪts ˈkəmɪŋ frəm ðə ˈbæθˌrum. waʊ, ˈprɛgnənsi dɪz
gɪv ju səm wɪrd ˈkreɪvɪŋz.
[sound:Friends_S4E16_0.00.28.003-0.00.33.440.mp4], Yeah? It's me. It's Phoebe.
Listen, there's something in here I want to eat. What...?, Sim? Sou eu. É Phoebe.
Escute, tem algo aqui que eu quero comer. O que...?, jæ? ɪts mi. ɪts ˈfibi. ˈlɪsən,
ðɛrz ˈsəmθɪŋ ɪn hir aɪ wɔnt tɪ it. wət...?
[sound:Friends_S4E16_0.00.33.925-0.00.40.998.mp4], What smells so good? Is it the
shampoo? It's guava. No., O que cheira tão bem? É o shampoo? É goiaba. Não., wət
smɛlz soʊ gʊd? ɪz ɪt ðə ʃæmˈpu? ɪts gˈwɑvə. noʊ.
[sound:Friends_S4E16_0.00.40.890-0.00.46.211.mp4], Ugh. Oh, wait, wait. Is it my
bologna sandwich?, Uh. Ah, espera, espera. É o meu sanduíche de mortadela?, əg. oʊ,
weɪt, weɪt. ɪz ɪt maɪ bəˈloʊˌŋɑ ˈsænwɪʧ?
[sound:Friends_S4E16_0.00.48.273-0.00.54.713.mp4], Yes, yes, yes. I can't believe
it. The baby wants bologna. The baby wants me to eat meat. I can't eat meat., Sim,
sim, sim. Eu não acredito. O bebê quer mortadela. O bebê quer que eu coma carne. Eu
não posso comer carne., jɛs, jɛs, jɛs. aɪ kænt bɪˈliv ɪt. ðə ˈbeɪbi wɔnts bəˈloʊ
ˌŋɑ. ðə ˈbeɪbi wɔnts mi tɪ it mit. aɪ kænt it mit.
[sound:Friends_S4E16_0.00.54.482-0.00.59.257.mp4], Uh, wait, wait. Maybe it's the
pickle., Ah, espere, espere. Talvez seja o picles., ə, weɪt, weɪt. ˈmeɪbi ɪts ðə
ˈpɪkəl.
[sound:Friends_S4E16_0.01.51.294-0.02.01.178.mp4], What are you writing? Well,
Joshua's coming in tomorrow and since I don't have the guts to ask him out I'm
gonna sell him a coat and put this note in the pocket. Oh, yeah-Oh., O que você
está escrevendo? Bem, Joshua virá amanhã e, como não tenho coragem de convidá-lo
para sair, vou vender um casaco para ele e colocar essa nota no bolso. Ah, sim?
Oh., wət ər ju ˈraɪtɪŋ? wɛl, ˈʤɔˌʃuəz ˈkəmɪŋ ɪn təˈmɑˌroʊ ənd sɪns aɪ doʊnt hæv ðə
gəts tɪ æsk ɪm aʊt əm ˈgɑnə sɛl ɪm ə koʊt ənd pʊt ðɪs noʊt ɪn ðə ˈpɑkət. oʊ, yeah-
oh*.
[sound:Friends_S4E16_0.02.01.471-0.02.11.755.mp4], "Joshua, give me a call
sometime. Guys like you... never go out of style." What did you throw away?,
"Joshua, me ligue um dia. Caras como você... nunca saem de moda." O que você jogou
fora?, "joshua*, gɪv mi ə kɔl ˈsəmˌtaɪm. gaɪz laɪk ju... ˈnɛvər goʊ aʊt əv
style.&quot*; wət dɪd ju θroʊ əˈweɪ?
[sound:Friends_S4E16_0.02.13.483-0.02.22.982.mp4], Hi, guys. Hey. Hi, what have you
guys been up to? Oh, we went to see a collection of Victorian doorknobs at the
Cooper-Hewitt museum. Without me?, Oi, pessoal. Ei. Oi, o que vocês têm feito? Ah,
fomos ver uma coleção de maçanetas vitorianas no museu Cooper-Hewitt. Sem mim?,
haɪ, gaɪz. heɪ. haɪ, wət hæv ju gaɪz bɪn əp tɪ? oʊ, wi wɛnt tɪ si ə kəˈlɛkʃən əv
vɪkˈtɔriən ˈdurnɑbz æt ðə cooper-hewitt* mˈjuziəm. wɪˈθaʊt mi?
[sound:Friends_S4E16_0.02.24.119-0.02.31.191.mp4], My uncle dragged us there, but
actually it turned out to be interesting. Yeah. They were so ornate and beautiful.
I mean, look at that., Meu tio nos arrastou para lá, mas na verdade acabou sendo
interessante. Sim. Elas eram tão ornamentadas e bonitas. Quero dizer, olhe para
isso., maɪ ˈəŋkəl drægd ˈjuˈɛs ðɛr, bət ˈæˌkʧuəli ɪt tərnd aʊt tɪ bi ˈɪntəˌrɛstɪŋ.
jæ. ðeɪ wər soʊ ɔrˈneɪt ənd ˈbjutəfəl. aɪ min, lʊk æt ðət.
[sound:Friends_S4E16_0.02.31.084-0.02.35.479.mp4], I don't know how museums work in
England... but here, you're not supposed to take stuff., Não sei como funcionam os
museus na Inglaterra... mas aqui, você não deve levar as coisas., aɪ doʊnt noʊ haʊ
mˈjuziəmz wərk ɪn ˈɪŋglənd... bət hir, jʊr nɑt səˈpoʊzd tɪ teɪk stəf.
[sound:Friends_S4E16_0.02.35.880-0.02.44.412.mp4], I, uh.. I got it from the gift
shop. They have really lax security there. It's a joke., Eu, oh... Eu peguei na
loja de presentes. Eles têm uma segurança muito fraca lá. É uma piada., aɪ, ə.. aɪ
gɑt ɪt frəm ðə gɪft ʃɑp. ðeɪ hæv ˈrɪli læks sɪˈkjʊrəti ðɛr. ɪts ə ʤoʊk.
[sound:Friends_S4E16_0.02.45.056-0.02.53.380.mp4], Bye. Right, I've got to be off.
I'll see you. Bye-bye, then. Bye., Tchau. Certo, eu tenho que sair. Até mais.
Tchau, então. Tchau., baɪ. raɪt, aɪv gɑt tɪ bi ɔf. aɪl si ju. ˈbaɪˈbaɪ, ðɛn. baɪ.
[sound:Friends_S4E16_0.02.53.773-0.03.05.091.mp4], Wow. Hey, you guys seem to be
having a good time. Oh, yeah, she is amazing, and she's so much fun. And you know
what? When I'm with her, I'm fun., Uau. Ei, vocês parecem estar se divertindo. Ah,
sim, ela é incrível, e ela é muito divertida. E sabe de uma coisa? Quando estou com
ela, sou divertido., waʊ. heɪ, ju gaɪz sim tɪ bi ˈhævɪŋ ə gʊd taɪm. oʊ, jæ, ʃi ɪz ə
ˈmeɪzɪŋ, ənd ʃiz soʊ məʧ fən. ənd ju noʊ wət? wɪn əm wɪθ hər, əm fən.
[sound:Friends_S4E16_0.03.06.286-0.03.12.766.mp4], I even signed up for helicopter
classes. She's leaving in two days. I don't have to do it., Eu até me inscrevi para
aulas de helicóptero. Ela vai embora daqui a dois dias. Eu não tenho que fazer
isso., aɪ ˈivɪn saɪnd əp fər ˈhɛlɪˌkɑptər ˈklæsɪz. ʃiz ˈlivɪŋ ɪn tu deɪz. aɪ doʊnt
hæv tɪ du ɪt.
[sound:Friends_S4E16_0.03.13.585-0.03.17.637.mp4], Aw, two days? You must be
bummed. Yeah. She's got to go back to London., Ah, dois dias? Você deve estar
chateado. Sim. Ela tem que voltar para Londres., ɔ, tu deɪz? ju məst bi bəmd. jæ.
ʃiz gɑt tɪ goʊ bæk tɪ ˈləndən.
[sound:Friends_S4E16_0.03.17.530-0.03.24.286.mp4], But you know what? I've been
prepared for this from the start. We both knew we had two weeks together and then
that's it, you know?, Mas você sabe o quê? Estou preparado para isso desde o
início. Nós dois sabíamos que tínhamos duas semanas juntos e então acaba, sabe?,
bət ju noʊ wət? aɪv bɪn priˈpɛrd fər ðɪs frəm ðə stɑrt. wi boʊθ nu wi hæd tu wiks
təˈgɛðər ənd ðɛn ðæts ɪt, ju noʊ?
[sound:Friends_S4E16_0.03.24.179-0.03.31.468.mp4], Hey, that's what all my
relationships are like. Yes, but in Ross' case, they both know in two weeks that's
it., Ei, é assim que todos os meus relacionamentos são. Sim, mas no caso de Ross,
os dois sabem em duas semanas acaba., heɪ, ðæts wət ɔl maɪ riˈleɪʃənˌʃɪps ər laɪk.
jɛs, bət ɪn rɔs' keɪs, ðeɪ boʊθ noʊ ɪn tu wiks ðæts ɪt.
[sound:Friends_S4E16_0.03.32.937-0.03.38.091.mp4], Pheebs, hey. Hello, hello. Yeah,
I know. Yeah., Pheebs, ei. Olá, Olá. Sim, eu sei. Sim., pheebs*, heɪ. hɛˈloʊ, hɛ
ˈloʊ. jæ, aɪ noʊ. jæ.
[sound:Friends_S4E16_0.03.39.694-0.03.49.236.mp4], So the baby is totally craving
meat. This afternoon, I tried tricking it. I made it a soy burger so that maybe
it'd think it was getting meat, you know? And I got nauseous., Então, o bebê está
totalmente desejando carne. Esta tarde, tentei enganá-lo. Fiz um hambúrguer de soja
para que talvez achasse que fosse ganhar carne, sabe? E fiquei enjoada., soʊ ðə
ˈbeɪbi ɪz ˈtoʊtəli ˈkreɪvɪŋ mit. ðɪs ˌæftərˈnun, aɪ traɪd ˈtrɪkɪŋ ɪt. aɪ meɪd ɪt ə
sɔɪ ˈbərgər soʊ ðət ˈmeɪbi ˈɪtəd θɪŋk ɪt wɑz ˈgɪtɪŋ mit, ju noʊ? ənd aɪ gɑt ˈnɔʃəs.
[sound:Friends_S4E16_0.03.49.329-0.03.52.772.mp4], Well, maybe that's because soy
burgers suck., Bem, talvez seja porque os hambúrgueres de soja sejam ruins., wɛl,
ˈmeɪbi ðæts bɪˈkəz sɔɪ ˈbərgərz sək.
[sound:Friends_S4E16_0.03.53.566-0.03.59.070.mp4], Being pregnant is hard on your
tummy. Hey, but at least you got that cool, pregnant-lady glow., Estar grávida é
difícil para a sua barriga. Ei, mas pelo menos você tem aquele brilho legal de
mulher grávida., biɪŋ ˈprɛgnənt ɪz hɑrd ɔn jʊr ˈtəmi. heɪ, bət æt list ju gɑt ðət
kul, pregnant-lady* gloʊ.
[sound:Friends_S4E16_0.03.58.963-0.04.02.532.mp4], Oh, that's sweat. You throw up
all morning, you'll have that glow too., Oh, isso é suor. Vomita a manhã toda, você
terá esse brilho também., oʊ, ðæts swɛt. ju θroʊ əp ɔl ˈmɔrnɪŋ, jul hæv ðət gloʊ
tu.
[sound:Friends_S4E16_0.04.11.017-0.04.16.087.mp4], Okay. Uh, here's that trench
coat you wanted. Oh, great. Great., OK. Aqui está o casaco que você queria. Oh,
ótimo. Ótimo., ˌoʊˈkeɪ. ə, hɪrz ðət trɛnʧ koʊt ju ˈwɔntɪd. oʊ, greɪt. greɪt.
[sound:Friends_S4E16_0.04.16.231-0.04.22.552.mp4], Wow, yeah, it's comfortable.
Yeah. Man, you could really flash somebody in this thing., Uau, sim, é confortável.
Sim. Cara, você poderia realmente impressionar alguém nessa coisa., waʊ, jæ, ɪts
ˈkəmfərtəbəl. jæ. mæn, ju kʊd ˈrɪli flæʃ ˈsəmˌbɑdi ɪn ðɪs θɪŋ.
[sound:Friends_S4E16_0.04.22.345-0.04.27.499.mp4], Oh, no, no, no, no. They don't
want you to put your hands in the pockets until you are out of the store., Ah, não,
não, não, não. Eles não querem que você coloque as mãos nos bolsos até você estar
fora da loja., oʊ, noʊ, noʊ, noʊ, noʊ. ðeɪ doʊnt wɔnt ju tɪ pʊt jʊr hænz ɪn ðə
ˈpɑkəts ənˈtɪl ju ər aʊt əv ðə stɔr.
[sound:Friends_S4E16_0.04.28.409-0.04.39.694.mp4], Why not? Well, because... we get
a lot of... You know, they ruin it for everybody. I know., Por que não? Bem,
porque... temos muito... Sabe, eles estragam para todos. Eu sei., waɪ nɑt? wɛl, bɪ
ˈkəz... wi gɪt ə lɔt əv... ju noʊ, ðeɪ ruɪn ɪt fər ˈɛvriˌbɑdi. aɪ noʊ.
[sound:Friends_S4E16_0.04.39.587-0.04.42.522.mp4], You know, I wore that cashmere
sweater on a date last night., Sabe, eu usei aquele suéter de cashmere em um
encontro ontem à noite., ju noʊ, aɪ wɔr ðət ˈkæʒmɪr sˈwɛtər ɔn ə deɪt læst naɪt.
[sound:Friends_S4E16_0.04.43.007-0.04.50.580.mp4], Oh. It was the first date since
the, uh, since the divorce. Well, congratulations. So do you love her?, Oh. Foi o
primeiro encontro desde o, oh, desde o divórcio. Bem, parabéns. Então você a ama?,
oʊ. ɪt wɑz ðə fərst deɪt sɪns ðə, ə, sɪns ðə dɪˈvɔrs. wɛl, kənˌgræʧəˈleɪʃənz. soʊ
du ju ləv hər?
[sound:Friends_S4E16_0.04.51.057-0.04.58.231.mp4], No, no, no. She's nice, but, you
know, it made me realize... I'm just, I'm just not ready to be dating, you know?,
Não, não, não. Ela é legal, mas, sabe, isso me fez perceber... Eu simplesmente, eu
simplesmente não estou pronto para namorar, sabe?, noʊ, noʊ, noʊ. ʃiz nis, bət, ju
noʊ, ɪt meɪd mi ˈriəˌlaɪz... əm ʤɪst, əm ʤɪst nɑt ˈrɛdi tɪ bi ˈdeɪtɪŋ, ju noʊ?
[sound:Friends_S4E16_0.05.05.863-0.05.11.360.mp4], What was that? Oh, that's just
an antitheft device. Then what's this?, O que é que era isso? Oh, isso é apenas um
dispositivo antifurto. Então o que é isso?, wət wɑz ðət? oʊ, ðæts ʤɪst ən ˌænˌti
ˈθɛft dɪˈvaɪs. ðɛn wəts ðɪs?
[sound:Friends_S4E16_0.05.11.352-0.05.15.881.mp4], Well, you need that, you need
that too, because obviously a thief could just tear this up., Bem, você precisa
disso, você precisa disso também, porque obviamente um ladrão poderia simplesmente
rasgar isso., wɛl, ju nid ðət, ju nid ðət tu, bɪˈkəz ˈɑbviəsli ə θif kʊd ʤɪst tɪr
ðɪs əp.
[sound:Friends_S4E16_0.05.21.045-0.05.26.016.mp4], Listen, we have to have a party
tonight. Actually, we have to have one in five minutes, so everybody cancel your
plans., Escute, temos que fazer uma festa hoje à noite. Na verdade, temos que fazer
uma em cinco minutos, então todos cancelem seus planos., ˈlɪsən, wi hæv tɪ hæv ə
ˈpɑrti təˈnaɪt. ˈæˌkʧuəli, wi hæv tɪ hæv wən ɪn faɪv ˈmɪnəts, soʊ ˈɛvriˌbɑdi
ˈkænsəl jʊr plænz.
[sound:Friends_S4E16_0.05.26.459-0.05.33.924.mp4], What are you talking about?
Yeah, what's going on? We have to have a surprise Bon Voyage party for Emily. But
it’s actually for Joshua., Do que você está falando? Sim, o que está havendo? Temos
que fazer uma festa surpresa da Boa Viagem para Emily. Mas é, na verdade, para
Joshua., wət ər ju ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt? jæ, wəts goʊɪŋ ɔn? wi hæv tɪ hæv ə səˈpraɪz bɑn
vɔɪəʤ ˈpɑrti fər ˈɛmɪli. bət it’s* ˈæˌkʧuəli fər ˈʤɑˌʃuə.
[sound:Friends_S4E16_0.05.34.309-0.05.45.685.mp4], Look, he said he's not ready to
date. So I had to invite him to a party if I wanted to see him outside work. And
now I have created the perfect opportunity to seduce him., Olha, ele disse que não
está pronto para namorar. Então eu tive que convidá-lo para uma festa, se quisesse
vê-lo fora do trabalho. E agora eu criei a oportunidade perfeita para seduzi-lo.,
lʊk, hi sɛd hiz nɑt ˈrɛdi tɪ deɪt. soʊ aɪ hæd tɪ ˌɪnˈvaɪt ɪm tɪ ə ˈpɑrti ɪf aɪ
ˈwɔntɪd tɪ si ɪm ˈaʊtˈsaɪd wərk. ənd naʊ aɪ hæv kriˈeɪtɪd ðə ˈpərˌfɪkt ˌɑpərˈtunəti
tɪ sɪˈdus ɪm.
[sound:Friends_S4E16_0.05.46.112-0.05.54.010.mp4], Well, as much as I'd like to
meet Josh and warn him... Emily and I aren't gonna be here, all right?, Bem, por
mais que eu gostaria de conhecer Josh e avisá-lo... Emily e eu não estaremos aqui,
certo?, wɛl, ɛz məʧ ɛz aɪd laɪk tɪ mit ʤɑʃ ənd wɔrn ɪm... ˈɛmɪli ənd aɪ ˈɑrənt
ˈgɑnə bi hir, ɔl raɪt?
[sound:Friends_S4E16_0.05.53.903-0.06.01.885.mp4], I mean, she's gonna come by
first to say goodbye. And then I've got a whole special evening planned. So sorry.
No party. Aw., Ela vai aparecer primeiro para se despedir. E então eu tenho uma
noite especial inteira planejada. Sinto muito. Sem festa. Aw., aɪ min, ʃiz ˈgɑnə
kəm baɪ fərst tɪ seɪ ˌgʊdˈbaɪ. ənd ðɛn aɪv gɑt ə hoʊl ˈspɛʃəl ˈivnɪŋ plænd. soʊ
ˈsɑri. noʊ ˈpɑrti. ɔ.
[sound:Friends_S4E16_0.06.02.920-0.06.16.416.mp4], Hello? Surprise! Surprise! No
one's ever thrown me a surprise party before. Well, it was all Ross' idea., Olá?
Surpresa! Surpresa! Ninguém nunca me deu uma festa surpresa antes. Bem, foi tudo
ideia do Ross., hɛˈloʊ? səˈpraɪz! səˈpraɪz! noʊ wənz ˈɛvər θroʊn mi ə səˈpraɪz
ˈpɑrti ˌbiˈfɔr. wɛl, ɪt wɑz ɔl rɔs' aɪˈdiə.
[sound:Friends_S4E16_0.06.17.685-0.06.29.178.mp4], You're so sweet. And I'm so
surprised. You really didn't know?, Você é tão doce. E eu estou tão surpresa. Você
realmente não sabia?, jʊr soʊ swit. ənd əm soʊ səˈpraɪzd. ju ˈrɪli ˈdɪdənt noʊ?
[sound:Friends_S4E16_0.06.38.247-0.06.44.535.mp4], Why are you over here if
Joshua's all the way over there? Uh, because I'm trying to play hard-to-get., Por
que você está aqui se Joshua está lá? Oh, porque eu estou tentando bancar a díficil
de pegar., waɪ ər ju ˈoʊvər hir ɪf ˈʤɔˌʃuəz ɔl ðə weɪ ˈoʊvər ðɛr? ə, bɪˈkəz əm
traɪɪŋ tɪ pleɪ hard-to-get*.
[sound:Friends_S4E16_0.06.45.213-0.06.50.733.mp4], Oh, quick. He's looking over
here. Say something funny. Like what? Ha-ha-ha., Oh, rápido. Ele está olhando aqui.
Diga algo engraçado. Como o quê? Ha-ha-ha., oʊ, kwɪk. hiz ˈlʊkɪŋ ˈoʊvər hir. seɪ
ˈsəmθɪŋ ˈfəni. laɪk wət? ˌhɑˌhɑˈhɑ.
[sound:Friends_S4E16_0.06.51.886-0.06.57.290.mp4], What... What... What's so funny?
I said, "Like what?", O quê... O quê... O que é tão engraçado? Eu disse: "Como o
quê?", wət... wət... wəts soʊ ˈfəni? aɪ sɛd, "like* what?&quot*;
[sound:Friends_S4E16_0.07.01.479-0.07.09.177.mp4], Okay, you know what? You know
what? This playing-hard-to-get thing is not working. Uh, hand me those cherries.
Okay. Okay., Ok, você sabe o quê? Você sabe o que? Essa coisa de bancar a difícil
de pegar não está funcionando. Me dê essas cerejas. OK. OK., ˌoʊˈkeɪ, ju noʊ wət?
ju noʊ wət? ðɪs playing-hard-to-get* θɪŋ ɪz nɑt ˈwərkɪŋ. ə, hænd mi ðoʊz ˈʧɛriz.
ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E16_0.07.13.658-0.07.21.940.mp4], Hi. Hey. Care for a cherry? No,
thanks. You know, I can tie one of these into a knot using just my tongue., Oi. Ei.
Gostaria de uma cereja? Não, obrigado. Sabe, eu posso amarrar um desses em um nó
usando apenas minha língua., haɪ. heɪ. kɛr fər ə ˈʧɛri? noʊ, θæŋks. ju noʊ, aɪ kən
taɪ wən əv ðiz ˈɪntu ə nɑt ˈjuzɪŋ ʤɪst maɪ təŋ.
[sound:Friends_S4E16_0.07.34.971-0.07.38.498.mp4], You okay? You all right?, Você
está bem? Você está bem?, ju ˌoʊˈkeɪ? ju ɔl raɪt?
[sound:Friends_S4E16_0.07.43.187-0.07.48.250.mp4], So we should probably get going
soon. Oh, but the party's only just getting started., Então, provavelmente devemos
ir em breve. Ah, mas a festa está apenas começando., soʊ wi ʃʊd ˈprɑbəˌbli gɪt
goʊɪŋ sun. oʊ, bət ðə ˈpɑrtiz ˈoʊnli ʤɪst ˈgɪtɪŋ ˈstɑrtɪd.
[sound:Friends_S4E16_0.07.48.143-0.07.54.823.mp4], Yeah, but we-we have to be at
The Four Seasons for drinks in, oh, 15 minutes. And then, uh, you know, then the
Plaza for dinner., Sim, mas temos que estar no The Four Seasons para tomar uma
bebida em, oh, 15 minutos. E então, sabe, então no Plaza para o jantar., jæ, bət
we-we* hæv tɪ bi æt ðə fɔr ˈsizənz fər drɪŋks ɪn, oʊ, 15 ˈmɪnəts. ənd ðɛn, ə, ju
noʊ, ðɛn ðə ˈplɑzə fər ˈdɪnər.
[sound:Friends_S4E16_0.07.54.907-0.08.00.854.mp4], So why did you plan a party at
the same time? No, no, no. Ha, ha., Então, por que você planejou uma festa ao mesmo
tempo? Não, não, não. Ha, ha., soʊ waɪ dɪd ju plæn ə ˈpɑrti æt ðə seɪm taɪm? noʊ,
noʊ, noʊ. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E16_0.08.02.206-0.08.11.039.mp4], Actually, American surprise
parties are very short. It's usually, "Surprise!" Then, "Oh, my God, I'm so
surprised. Goodbye.", Na verdade, as festas surpresa americanas são muito curtas.
Geralmente é "Surpresa!" Então, "Oh, meu Deus, estou tão surpresa. Adeus.", ˈæ
ˌkʧuəli, əˈmɛrɪkən səˈpraɪz ˈpɑrtiz ər ˈvɛri ʃɔrt. ɪts ˈjuʒəwəli, "surprise!&quot*;
ðɛn, "oh*, maɪ gɑd, əm soʊ səˈpraɪzd. goodbye.&quot*;
[sound:Friends_S4E16_0.08.13.092-0.08.27.922.mp4], Ross, I'm having such a great
time. Your sister has just been telling me that you used to dressed up like old
ladies and host make-believe tea parties. Monica said that, did she?, Ross, estou
me divertindo muito. Sua irmã acabou de me dizer que você costumava se vestir como
velhinhas e sediar festas de chá de faz de conta. Monica disse isso, não é?, rɔs,
əm ˈhævɪŋ səʧ ə greɪt taɪm. jʊr ˈsɪstər həz ʤɪst bɪn ˈtɛlɪŋ mi ðət ju juzd tɪ drɛst
əp laɪk oʊld ˈleɪdiz ənd hoʊst make-believe* ti ˈpɑrtiz. ˈmɑnɪkə sɛd ðət, dɪd ʃi?
[sound:Friends_S4E16_0.08.28.608-0.08.35.680.mp4], Oh, yeah. Then what are you
going to put on top of that? A little salami. -Ooh, yeah. Yeah., Ah, sim. Então, o
que você vai colocar em cima disso? Um pouco de salame. Ah, sim. Sim., oʊ, jæ. ðɛn
wət ər ju goʊɪŋ tɪ pʊt ɔn tɔp əv ðət? ə ˈlɪtəl səˈlɑmi. -u, jæ. jæ.
[sound:Friends_S4E16_0.08.36.866-0.08.46.858.mp4], Then, um, what goes on top of
the salami? Pastrami. Oh, yeah. You're a genius., Então, o que há por cima do
salame? Pastrami. Ah, sim. Você é um gênio., ðɛn, əm, wət goʊz ɔn tɔp əv ðə sə
ˈlɑmi? pəˈstrɑmi. oʊ, jæ. jʊr ə ˈʤinjəs.
[sound:Friends_S4E16_0.08.49.295-0.08.55.366.mp4], Can someone give me a hand with
the zipper. Up., Alguém pode me dar uma mão com o zíper. Pra cima., kən ˈsəmˌwən
gɪv mi ə hænd wɪθ ðə ˈzɪpər. əp.
[sound:Friends_S4E16_0.08.57.887-0.09.04.984.mp4], You changed? Yeah, I just needed
my lucky dress. And "lucky" means "more cleavage"? Does for me., Você se trocou?
Sim, eu só precisava do meu vestido de sorte. E "sorte" significa "mais decote"?
Serve pra mim., ju ʧeɪnʤd? jæ, aɪ ʤɪst ˈnidɪd maɪ ˈləki drɛs. ənd "lucky&quot*;
minz "more* cleavage&quot*;? dɪz fər mi.
[sound:Friends_S4E16_0.09.15.780-0.09.20.900.mp4], Oh, God, look at him. He's so
cute. I just want to go over there and grab him and kiss him., Oh, Deus, olhe para
ele. Ele é tão fofo. Eu só quero ir lá e pegá-lo e beijá-lo., oʊ, gɑd, lʊk æt ɪm.
hiz soʊ kjut. aɪ ʤɪst wɔnt tɪ goʊ ˈoʊvər ðɛr ənd græb ɪm ənd kɪs ɪm.
[sound:Friends_S4E16_0.09.20.993-0.09.27.148.mp4], How could I kiss him without
letting him know that I like him? Hey, I know how you can get him. Take off your
bra., Como eu poderia beijá-lo sem que ele soubesse que eu gosto dele? Ei, eu sei
como você pode pegá-lo. Tire seu sutiã., haʊ kʊd aɪ kɪs ɪm wɪˈθaʊt ˈlɛtɪŋ ɪm noʊ
ðət aɪ laɪk ɪm? heɪ, aɪ noʊ haʊ ju kən gɪt ɪm. teɪk ɔf jʊr brɑ.
[sound:Friends_S4E16_0.09.27.792-0.09.35.673.mp4], What? There was a scene in
Footloose... Flashdance. Yeah, yeah. Yeah, with that, that, oh, plumber girl? She
was a welder., O quê? Há uma cena em Footloose... Flashdance. Sim, sim. Sim, com
aquela encanadora? Ela era soldadora., wət? ðɛr wɑz ə sin ɪn ˈfʊˌtlus... ˈflæʃ
ˌdæns. jæ, jæ. jæ, wɪθ ðət, ðət, oʊ, ˈpləmər gərl? ʃi wɑz ə ˈwɛldər.
[sound:Friends_S4E16_0.09.37.343-0.09.49.379.mp4], Were you, like, in the movie or?
Anyway, she takes off her bra under the shirt and pulls it out the sleeve. Very
sexy. And classy., Você estava, tipo, no filme ou? De qualquer forma, ela tira o
sutiã por baixo da camisa e puxa-o para fora da manga. Muito sexy. E elegante., wər
ju, laɪk, ɪn ðə ˈmuvi ər? ˈɛniˌweɪ, ʃi teɪks ɔf hər brɑ ˈəndər ðə ʃərt ənd pʊlz ɪt
aʊt ðə sliv. ˈvɛri ˈsɛksi. ənd ˈklæsi.
[sound:Friends_S4E16_0.09.52.900-0.09.59.055.mp4], Or if you wanna kiss him, um,
you could use mistletoe. Oh, it's not Christmas. Or spin the bottle. And he's not
11 ., Ou se você quer beijá-lo, você pode usar o visco. Ah, não é natal. Ou gire a
garrafa. E ele não tem 11 anos., ər ɪf ju ˈwɑnə kɪs ɪm, əm, ju kʊd juz ˈmɪsəlˌtoʊ.
oʊ, ɪts nɑt ˈkrɪsməs. ər spɪn ðə ˈbɑtəl. ənd hiz nɑt 11
[sound:Friends_S4E16_0.10.02.702-0.10.11.359.mp4], Thank you so much for this. It
was really so thoughtful of you. What? You’re leaving?! Yes, we have something we
have to get to. Uh, yeah, I think I'm gonna take off too., Muito obrigada por isso.
Foi realmente muito atencioso da sua parte. Tá indo? Sim, nós temos algo que
precisamos chegar. Ah, sim, acho que também vou partir., θæŋk ju soʊ məʧ fər ðɪs.
ɪt wɑz ˈrɪli soʊ ˈθɔtfəl əv ju. wət? you’re* ˈlivɪŋ?! jɛs, wi hæv ˈsəmθɪŋ wi hæv tɪ
gɪt tɪ. ə, jæ, aɪ θɪŋk əm ˈgɑnə teɪk ɔf tu.
[sound:Friends_S4E16_0.10.11.252-0.10.18.792.mp4], No, you guys, you can't leave
yet. You have to stay. We've got the whole big thing planned. What big thing?, Não,
pessoal, vocês ainda não podem ir. Vocês têm que ficar. Temos uma grande coisa
planejada. Que coisa grande?, noʊ, ju gaɪz, ju kænt liv jɛt. ju hæv tɪ steɪ. wiv
gɑt ðə hoʊl bɪg θɪŋ plænd. wət bɪg θɪŋ?
[sound:Friends_S4E16_0.10.18.884-0.10.26.274.mp4], So, Spin-The-Bottle works like
this. I spin the bottle. Lands on Gunther, so I would have to kiss Gunther., Então,
Gira a Garrafa funciona assim. Eu giro a garrafa. Para no Gunther, então eu teria
que beijar Gunther., soʊ, spin-the-bottle* wərks laɪk ðɪs. aɪ spɪn ðə ˈbɑtəl. lændz
ɔn ˈgənθər, soʊ aɪ wʊd hæv tɪ kɪs ˈgənθər.
[sound:Friends_S4E16_0.10.26.984-0.10.34.549.mp4], All right. Who wants to go
first? I'll go., Certo. Quem quer ir primeiro? Eu vou., ɔl raɪt. hu wɔnts tɪ goʊ
fərst? aɪl goʊ.
[sound:Friends_S4E16_0.10.38.112-0.10.43.892.mp4], Welcome to America. Oh., Bem-
vindo a America. Oh., ˈwɛlkəm tɪ əˈmɛrɪkə. oʊ.
[sound:Friends_S4E16_0.10.44.619-0.10.52.909.mp4], All right. Oh, my God. Oh, my
gosh. Two in a row. You gotta use your tongues now., Certo. Oh, meu Deus. Ah, meu
Deus. Duas seguidas. Você tem que usar suas línguas agora., ɔl raɪt. oʊ, maɪ gɑd.
oʊ, maɪ gɑʃ. tu ɪn ə roʊ. ju ˈgɑtə juz jʊr təŋz naʊ.
[sound:Friends_S4E16_0.10.58.049-0.11.07.790.mp4], All right. What are the odds?
What are the odds? Okay, that's enough, you know. Ha, ha., Certo. Quais são as
chances? Quais são as chances? Ok, isso é o suficiente, sabe. Ha, ha., ɔl raɪt. wət
ər ðə ɑdz? wət ər ðə ɑdz? ˌoʊˈkeɪ, ðæts ɪˈnəf, ju noʊ. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E16_0.11.08.434-0.11.15.373.mp4], Let's let someone else play.
Hey, if you didn't want to play, then why'd you come to the party?, Vamos deixar
outra pessoa jogar. Ei, se você não queria jogar, por que você veio à festa?, lɛts
lɛt ˈsəmˌwən ɛls pleɪ. heɪ, ɪf ju ˈdɪdənt wɔnt tɪ pleɪ, ðɛn waɪd ju kəm tɪ ðə
ˈpɑrti?
[sound:Friends_S4E16_0.11.16.859-0.11.31.980.mp4], Okay, my turn. Oh! Look at that.
Oh, my God. Oh, my God. The baby just kicked., Ok, minha vez. Ah! Olhe para isso.
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus. O bebê acabou de chutar., ˌoʊˈkeɪ, maɪ tərn. oʊ! lʊk æt
ðət. oʊ, maɪ gɑd. oʊ, maɪ gɑd. ðə ˈbeɪbi ʤɪst kɪkt.
[sound:Friends_S4E16_0.11.32.083-0.11.36.193.mp4], It's okay, it's okay. If it
kicked once, it'll kick again., Está tudo bem, está tudo bem. Se chutou uma vez,
chutará novamente., ɪts ˌoʊˈkeɪ, ɪts ˌoʊˈkeɪ. ɪf ɪt kɪkt wəns, ˈɪtəl kɪk əˈgɛn.
[sound:Friends_S4E16_0.11.38.756-0.11.54.295.mp4], All right, well, everybody just
remember where they were sitting. Just a bug., Certo, todos apenas se lembrem de
onde estavam sentados. Apenas um besouro., ɔl raɪt, wɛl, ˈɛvriˌbɑdi ʤɪst rɪˈmɛmbər
wɛr ðeɪ wər ˈsɪtɪŋ. ʤɪst ə bəg.
[sound:Friends_S4E16_0.11.56.574-0.12.02.470.mp4], It doesn't matter how much I'm
craving it. You know why I'm never gonna eat meat? 'Cause it’s murder, cold blooded
murder., Não importa o quanto eu esteja desejandoisso. Sabe por que nunca vou comer
carne? Porque é assassinato, assassinato a sangue frio., ɪt ˈdəzənt ˈmætər haʊ məʧ
əm ˈkreɪvɪŋ ɪt. ju noʊ waɪ əm ˈnɛvər ˈgɑnə it mit? 'kɔz it’s* ˈmərdər, koʊld
ˈblədɪd ˈmərdər.
[sound:Friends_S4E16_0.12.03.114-0.12.12.905.mp4], Okay. There's a Phoebe on my
sandwich., OK. Tem uma Phoebe no meu sanduíche., ˌoʊˈkeɪ. ðɛrz ə ˈfibi ɔn maɪ
ˈsænwɪʧ.
[sound:Friends_S4E16_0.12.14.125-0.12.21.280.mp4], Phoebe, what are you doing? I
can't help it. I need the meat. The baby needs the meat., Phoebe, o que você está
fazendo? Eu não posso evitar. Eu preciso da carne. O bebê precisa da carne., ˈfibi,
wət ər ju duɪŋ? aɪ kænt hɛlp ɪt. aɪ nid ðə mit. ðə ˈbeɪbi nidz ðə mit.
[sound:Friends_S4E16_0.12.21.465-0.12.27.245.mp4], All right. Look, you know how
when you're dating someone and you don't want to cheat on them unless it's with
someone really hot?, Certo. Sabe, quando você está namorando alguém e não quer
traí-lo, a menos que seja com alguém muito gostoso?, ɔl raɪt. lʊk, ju noʊ haʊ wɪn
jʊr ˈdeɪtɪŋ ˈsəmˌwən ənd ju doʊnt wɔnt tɪ ʧit ɔn ðɛm ənˈlɛs ɪts wɪθ ˈsəmˌwən ˈrɪli
hɑt?
[sound:Friends_S4E16_0.12.29.557-0.12.39.932.mp4], Yeah, totally. All right, okay.
Well, this is the same kind of deal. If you're gonna do something wrong... do it
right., Sim, totalmente. Certo, ok. Bem, este é o mesmo tipo de situação. Se você
vai fazer algo errado... faça certo., jæ, ˈtoʊtəli. ɔl raɪt, ˌoʊˈkeɪ. wɛl, ðɪs ɪz
ðə seɪm kaɪnd əv dil. ɪf jʊr ˈgɑnə du ˈsəmθɪŋ rɔŋ... du ɪt raɪt.
[sound:Friends_S4E16_0.12.46.157-0.12.57.358.mp4], You feel better now? Yeah, but
at what cost? Six more months, three meals a day? I'm gonna eat like, you know,
millions of cows., Se sente melhor agora? Sim, mas a que custo? Mais seis meses,
três refeições por dia? Vou comer, tipo, sabe, milhões de vacas., ju fil ˈbɛtər
naʊ? jæ, bət æt wət kɔst? sɪks mɔr mənθs, θri milz ə deɪ? əm ˈgɑnə it laɪk, ju noʊ,
ˈmɪljənz əv kaʊz.
[sound:Friends_S4E16_0.12.58.878-0.13.02.822.mp4], Hey, what if I said I could even
things out for you, meat-wise?, Ei, e se eu dissesse que posso igualar as coisas
para você, em termos de carne?, heɪ, wət ɪf aɪ sɛd aɪ kʊd ˈivɪn θɪŋz aʊt fər ju,
meat-wise*?
[sound:Friends_S4E16_0.13.02.715-0.13.13.207.mp4], What? Well, I eat a lot of meat,
right? Yeah. But suppose, until the baby's born... I laid off it. No extra animals
would die. You'd just be eating my animals., O quê? Bem, eu como muita carne,
certo? Sim. Mas suponha, até o bebê nascer... eu pare com isso. Nenhum animal extra
morreria. Você estaria apenas comendo meus animais., wət? wɛl, aɪ it ə lɔt əv mit,
raɪt? jæ. bət səˈpoʊz, ənˈtɪl ðə ˈbeɪbiz bɔrn... aɪ leɪd ɔf ɪt. noʊ ˈɛkstrə
ˈænəməlz wʊd daɪ. jʊd ʤɪst bi ˈitɪŋ maɪ ˈænəməlz.
[sound:Friends_S4E16_0.13.14.602-0.13.23.593.mp4], Joey, I can't believe you'd do
that for me. Absolutely. I could be a vegetarian. There's no meat in beer, right?,
Joey, não acredito que você faria isso por mim. Absolutamente. Eu poderia ser
vegetariano. Não tem carne na cerveja, certo?, ʤoʊi, aɪ kænt bɪˈliv jʊd du ðət fər
mi. ˌæbsəˈlutli. aɪ kʊd bi ə ˌvɛʤəˈtɛˌriən. ðɛrz noʊ mit ɪn bɪr, raɪt?
[sound:Friends_S4E16_0.13.23.861-0.13.29.015.mp4], Okay, we can still make dinner
if we skip the appetizers and ask for our check right away., Ok, ainda podemos
jantar se pularmos os aperitivos e pedimos nossa conta imediatamente., ˌoʊˈkeɪ, wi
kən stɪl meɪk ˈdɪnər ɪf wi skɪp ðə ˈæpəˌtaɪzərz ənd æsk fər ɑr ʧɛk raɪt əˈweɪ.
[sound:Friends_S4E16_0.13.32.661-0.13.36.230.mp4], We can't go now. Looks like
Rachel is going to put on a skit., Não podemos ir agora. Parece que Rachel vai
apresentar uma sátira., wi kænt goʊ naʊ. lʊks laɪk ˈreɪʧəl ɪz goʊɪŋ tɪ pʊt ɔn ə
skɪt.
[sound:Friends_S4E16_0.13.38.083-0.13.44.730.mp4], Oh, my God. Have you lost your
mind? No, no, no. I am finally thinking clearly., Ah, meu Deus. Você perdeu a
cabeça? Não, não, não. Finalmente estou pensando claramente., oʊ, maɪ gɑd. hæv ju
lɔst jʊr maɪnd? noʊ, noʊ, noʊ. aɪ æm ˈfaɪnəli ˈθɪŋkɪŋ ˈklɪrli.
[sound:Friends_S4E16_0.13.46.050-0.13.51.738.mp4], My lucky dress wasn't working
out too well for me. But for four years, this baby never missed., Meu vestido de
sorte não estava funcionando muito bem para mim. Mas por quatro anos, esse bebê
nunca errou., maɪ ˈləki drɛs ˈwəzənt ˈwərkɪŋ aʊt tu wɛl fər mi. bət fər fɔr jɪrz,
ðɪs ˈbeɪbi ˈnɛvər mɪst.
[sound:Friends_S4E16_0.13.51.931-0.13.57.710.mp4], Rachel, wait, I can not, I can't
let... Actually, I kind of want to see what happens., Rachel, espera, eu não posso,
eu não posso deixar... Na verdade, eu meio que quero ver o que acontece., ˈreɪʧəl,
weɪt, aɪ kən nɑt, aɪ kænt lɛt... ˈæˌkʧuəli, aɪ kaɪnd əv wɔnt tɪ si wət ˈhæpənz.
[sound:Friends_S4E16_0.13.59.980-0.14.09.730.mp4], Hey. Hey. Nice, uh, costume. Oh,
yeah. Well, I wanted to give Emily a big American goodbye cheer., Ei. Ei. Bela
fantasia. Ah, sim. Bem, eu queria dar a Emily um grande adeus americano., heɪ. heɪ.
nis, ə, ˈkɑstum. oʊ, jæ. wɛl, aɪ ˈwɔntɪd tɪ gɪv ˈɛmɪli ə bɪg əˈmɛrɪkən ˌgʊdˈbaɪ
ʧɪr.
[sound:Friends_S4E16_0.14.14.745-0.14.30.409.mp4], Ready. Okay. Give me an "E." -
E. Give me an "M." - M. Give me an "I." - I. Give me an "L." - L. Give me a "Y." -
Y. What do you get? Oh! Emily., Pronto. OK. Me dê um "E." - E. Me dê um "M." - M.
Me dê um "I". - I. Me dê um "L." - L. Me dê um "Y". - Y. O que você tem? Oh!
Emily., ˈrɛdi. ˌoʊˈkeɪ. gɪv mi ən "e.&quot*; i. gɪv mi ən "m.&quot*; ɛm. gɪv mi
ən "i.&quot*; aɪ. gɪv mi ən "l.&quot*; ɛl. gɪv mi ə "y.&quot*; waɪ. wət du ju
gɪt? oʊ! ˈɛmɪli.
[sound:Friends_S4E16_0.14.35.307-0.14.38.626.mp4], Okay. That's me as a
cheerleader. Ta-da!, OK. Essa sou eu como líder de torcida. Ta-da!, ˌoʊˈkeɪ. ðæts
mi ɛz ə ˈʧɪˌrlidər. ta-da*!
[sound:Friends_S4E16_0.14.40.479-0.14.47.468.mp4], Are you all right? I’m fine! I’m
fine! I’m just losing a tooth, it’s no big deal. I have a dentist, you know? I'm
gonna go put some ice on it. Excuse me., Você está bem? Estou bem! Estou bem! Só
estou perdendo um dente, não é grande coisa. Eu tenho um dentista, sabe? Vou
colocar um pouco de gelo nele. Com licença., ər ju ɔl raɪt? i’m* faɪn! i’m* faɪn!
i’m* ʤɪst ˈluzɪŋ ə tuθ, it’s* noʊ bɪg dil. aɪ hæv ə ˈdɛntɪst, ju noʊ? əm ˈgɑnə goʊ
pʊt səm aɪs ɔn ɪt. ɪkˈskjuz mi.
[sound:Friends_S4E16_0.14.49.280-0.14.56.193.mp4], What do l do now? What do l do
now? I think you're done. Okay, time to take off the bra., O que eu faço agora? O
que eu faço agora? Acho que você terminou. Ok, hora de tirar o sutiã., wət du ɛl du
naʊ? wət du ɛl du naʊ? aɪ θɪŋk jʊr dən. ˌoʊˈkeɪ, taɪm tɪ teɪk ɔf ðə brɑ.
[sound:Friends_S4E16_0.14.59.123-0.15.05.194.mp4], Uh, that was really great. But l
got to take off, actually., Ah, aquilo foi realmente ótimo. Mas tenho que partir,
de verdade., ə, ðət wɑz ˈrɪli greɪt. bət ɛl gɑt tɪ teɪk ɔf, ˈæˌkʧuəli.
[sound:Friends_S4E16_0.15.05.129-0.15.14.871.mp4], Take the bra off. All right,
come on, let's go get your coat. Okay., Tire o sutiã. Certo, vamos lá, vamos pegar
seu casaco. OK., teɪk ðə brɑ ɔf. ɔl raɪt, kəm ɔn, lɛts goʊ gɪt jʊr koʊt. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E16_0.15.16.765-0.15.19.524.mp4], Rachel's my girlfriend., Rachel
é minha namorada., ˈreɪʧəlz maɪ ˈgərlˌfrɛnd.
[sound:Friends_S4E16_0.15.21.729-0.15.38.819.mp4], So this was really fun. Oh,
yeah, it was real fun. You know, this bra... is really bothering me., Então, isso
foi realmente divertido. Ah, sim, foi muito divertido. Sabe, esse sutiã... está
realmente me incomodando., soʊ ðɪs wɑz ˈrɪli fən. oʊ, jæ, ɪt wɑz ril fən. ju noʊ,
ðɪs brɑ... ɪz ˈrɪli ˈbɑðərɪŋ mi.
[sound:Friends_S4E16_0.15.39.872-0.15.47.945.mp4], You know, this used to be my
bedroom. Yeah. A lot of memories in here. Lot of memories., Sabe, este costumava
ser o meu quarto. Sim. Muitas lembranças aqui. Muitas lembranças., ju noʊ, ðɪs juzd
tɪ bi maɪ ˈbɛˌdrum. jæ. ə lɔt əv ˈmɛməriz ɪn hir. lɔt əv ˈmɛməriz.
[sound:Friends_S4E16_0.15.48.172-0.15.52.992.mp4], If these walls could talk, you
know what they'd say? "Want to hear some memories?", Se essas paredes pudessem
falar, você sabe o que elas diriam? "Quer ouvir algumas lembranças?", ɪf ðiz wɔlz
kʊd tɔk, ju noʊ wət ðeɪd seɪ? "want* tɪ hir səm memories?&quot*;
[sound:Friends_S4E16_0.15.59.183-0.16.07.548.mp4], Need a...? Need a little hand
there? Oh, no, no, no. No, I got this all under control. You really don't seem like
you do. Tha'ts..., Preciso de uma...? Precisa de uma mãozinha aí? Ah, não, não,
não. Não, eu tenho tudo sob controle. Realmente não parece que você tem. Isso é...,
nid ə...? nid ə ˈlɪtəl hænd ðɛr? oʊ, noʊ, noʊ, noʊ. noʊ, aɪ gɑt ðɪs ɔl ˈəndər kən
ˈtroʊl. ju ˈrɪli doʊnt sim laɪk ju du. tha'ts*...
[sound:Friends_S4E16_0.16.12.196-0.16.23.940.mp4], God. Forget it! Oh, this is...
This is not how this was supposed to happen. What was supposed to happen?, Deus.
Esqueça! Oh, isso não... Não era assim que isso deveria acontecer. O que deveria
acontecer?, gɑd. fərˈgɛt ɪt! oʊ, ðɪs ɪz... ðɪs ɪz nɑt haʊ ðɪs wɑz səˈpoʊzd tɪ
ˈhæpən. wət wɑz səˈpoʊzd tɪ ˈhæpən?
[sound:Friends_S4E16_0.16.25.709-0.16.38.996.mp4], Can you not look at me when l
say this? I thought that if I could get you here... I could seduce you., Você pode
não me olhar quando digo isso? Eu pensei que se eu pudesse trazê-lo aqui... eu
poderia seduzi-lo., kən ju nɑt lʊk æt mi wɪn ɛl seɪ ðɪs? aɪ θɔt ðət ɪf aɪ kʊd gɪt
ju hir... aɪ kʊd sɪˈdus ju.
[sound:Friends_S4E16_0.16.43.477-0.16.55.179.mp4], Uh, I don't wear suits to work
and I bought six of them from you. Well, I'm sorry. I thought you needed them., Oh,
eu não uso terno para trabalhar e eu comprei seis deles de você. Sinto muito. Eu
pensei que você precisava deles., ə, aɪ doʊnt wɛr suts tɪ wərk ənd aɪ bɔt sɪks əv
ðɛm frəm ju. wɛl, əm ˈsɑri. aɪ θɔt ju ˈnidɪd ðɛm.
[sound:Friends_S4E16_0.16.56.090-0.17.04.105.mp4], No, no, no, no. My point is, l
kept coming back because l wanted to see you. Why? Because I-I like you., Não, não,
não, não. Meu ponto é, eu continuei voltando porque queria te ver. Por quê? -Porque
eu gosto de você., noʊ, noʊ, noʊ, noʊ. maɪ pɔɪnt ɪz, ɛl kɛpt ˈkəmɪŋ bæk bɪˈkəz ɛl
ˈwɔntɪd tɪ si ju. waɪ? bɪˈkəz i-i* laɪk ju.
[sound:Friends_S4E16_0.17.04.832-0.17.13.281.mp4], You like me? Yeah. I mean,
you're-you're beautiful and smart and sophisticated., Você gosta de mim? Sim. Quero
dizer, você é, você é linda, inteligente e sofisticada., ju laɪk mi? jæ. aɪ min,
you're-you're* ˈbjutəfəl ənd smɑrt ənd səˈfɪstɪˌkeɪtəd.
[sound:Friends_S4E16_0.17.13.173-0.17.25.459.mp4], A lot of this isn't based on
tonight. But you like me? Oh, my God. I can't believe this. All this time, l liked
you and you liked me. Oh!, Muito disso não é baseado nesta noite. Mas você gosta de
mim? Ah, meu Deus. Eu não acredito nisso. Todo esse tempo, eu gostava de você e
você gostava de mim. Oh!, ə lɔt əv ðɪs ˈɪzənt beɪst ɔn təˈnaɪt. bət ju laɪk mi? oʊ,
maɪ gɑd. aɪ kænt bɪˈliv ðɪs. ɔl ðɪs taɪm, ɛl laɪkt ju ənd ju laɪkt mi. oʊ!
[sound:Friends_S4E16_0.17.26.270-0.17.32.925.mp4], But... No-no, don't say "but."
No, no, no. "But" is never good. Let's leave it at "I like you and you like me.",
Mas ... Não, não, não diga "mas". Não, não, não. "Mas" nunca é bom. Vamos deixar
isso em "Eu gosto de você e você gosta de mim"., bət... no-no*, doʊnt seɪ
"but.&quot*; noʊ, noʊ, noʊ. "but&quot*; ɪz ˈnɛvər gʊd. lɛts liv ɪt æt "i* laɪk ju
ənd ju laɪk me.&quot*;
[sound:Friends_S4E16_0.17.33.777-0.17.49.108.mp4], Okay, uh.... However... Oh, now
see that’s a fancy "but". My marriage, like, just ended. And I'm really not ready
to get into anything yet., Ok... No entanto... Ah, agora veja isso é um sofisticado
"mas". Meu casamento, tipo, acabou de terminar. E realmente não estou pronto para
entrar em nada ainda., ˌoʊˈkeɪ, ə.... ˌhaʊˈɛvər... oʊ, naʊ si that’s* ə ˈfænsi
"but&quot*;. maɪ ˈmɛrɪʤ, laɪk, ʤɪst ˈɛndɪd. ənd əm ˈrɪli nɑt ˈrɛdi tɪ gɪt ˈɪntu
ˈɛniˌθɪŋ jɛt.
[sound:Friends_S4E16_0.17.50.002-0.18.02.305.mp4], But.... I'm sorry. l just need a
little time. Okay., Mas.... Sinto muito. Eu só preciso de um pouco de tempo. OK.,
bət.... əm ˈsɑri. ɛl ʤɪst nid ə ˈlɪtəl taɪm. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E16_0.18.06.718-0.18.12.798.mp4], Oh, there you are. I was looking
for you before. Joshua's gone, so you and Emily are free to go., Ah, aí está você.
Eu estava procurando por você antes. Joshua se foi, então você e Emily estão livres
para ir., oʊ, ðɛr ju ər. aɪ wɑz ˈlʊkɪŋ fər ju ˌbiˈfɔr. ˈʤɔˌʃuəz gɔn, soʊ ju ənd
ˈɛmɪli ər fri tɪ goʊ.
[sound:Friends_S4E16_0.18.12.941-0.18.22.058.mp4], It's okay. She's still in there
enjoying her fake party. And, uh, it's too late to do any of the stuff l had
planned, so...., Está bem. Ela ainda está lá dentro curtindo sua festa falsa. E,
oh, é tarde demais para fazer qualquer coisa que planejei, então..., ɪts ˌoʊˈkeɪ.
ʃiz stɪl ɪn ðɛr ˌɛnˈʤɔɪɪŋ hər feɪk ˈpɑrti. ənd, ə, ɪts tu leɪt tɪ du ˈɛni əv ðə
stəf ɛl hæd plænd, soʊ....
[sound:Friends_S4E16_0.18.22.618-0.18.28.898.mp4], Ross. I'm sorry. I completely
ruined your evening. Ahem. Yeah., Ross. Sinto muito. Eu arruinei completamente sua
noite. Ahem. Sim., rɔs. əm ˈsɑri. aɪ kəmˈplitli ruɪnd jʊr ˈivnɪŋ. ahem*. jæ.
[sound:Friends_S4E16_0.18.30.417-0.18.37.723.mp4], Well, if it makes you feel any
better, I made a fool of myself. Helps a little., Bem, se isso faz você se sentir
melhor, eu fiz papel de boba. Ajuda um pouco., wɛl, ɪf ɪt meɪks ju fil ˈɛni ˈbɛtər,
aɪ meɪd ə ful əv ˌmaɪˈsɛlf. hɛlps ə ˈlɪtəl.
[sound:Friends_S4E16_0.18.39.218-0.18.44.455.mp4], Is there a room on that step for
a pathetic loser? Yeah, have a seat., Existe um espaço nesse degrau para uma
perdedora patética? Sim, sente-se., ɪz ðɛr ə rum ɔn ðət stɛp fər ə pəˈθɛtɪk ˈluzər?
jæ, hæv ə sit.
[sound:Friends_S4E16_0.18.50.646-0.18.57.243.mp4], I'm so sorry. It's okay. I mean,
it was just a two-week thing anyway., Sinto muito. Está bem. Quero dizer, era
apenas uma coisa de duas semanas de qualquer maneira., əm soʊ ˈsɑri. ɪts ˌoʊˈkeɪ.
aɪ min, ɪt wɑz ʤɪst ə two-week* θɪŋ ˈɛniˌweɪ.
[sound:Friends_S4E16_0.18.57.236-0.19.02.556.mp4], I just didn't want it to end
this way, you know. Or maybe you didn't want it to end?, Só não queria que
terminasse assim, sabe. Ou talvez você não queira que isso terminasse?, aɪ ʤɪst
ˈdɪdənt wɔnt ɪt tɪ ɛnd ðɪs weɪ, ju noʊ. ər ˈmeɪbi ju ˈdɪdənt wɔnt ɪt tɪ ɛnd?
[sound:Friends_S4E16_0.19.03.450-0.19.12.324.mp4], What do you mean? You seem to
really like her. Yeah, l really do., O que você quer dizer? Você parece realmente
gostar dela. Sim, eu realmente gosto., wət du ju min? ju sim tɪ ˈrɪli laɪk hər. jæ,
ɛl ˈrɪli du.
[sound:Friends_S4E16_0.19.13.627-0.19.20.032.mp4], Yeah, but what am l gonna do? We
both agreed it was gonna be a two-week thing. You know? No commitment., Sim, mas o
que eu vou fazer? Nós dois concordamos que seria uma coisa de duas semanas. Sabe?
Sem compromisso., jæ, bət wət æm ɛl ˈgɑnə du? wi boʊθ əˈgrid ɪt wɑz ˈgɑnə bi ə two-
week* θɪŋ. ju noʊ? noʊ kəˈmɪtmənt.
[sound:Friends_S4E16_0.19.21.677-0.19.34.572.mp4], Ross? That girl just spent the
entire evening talking to your friends... asking to hear stories about you...
looking through Monica's photo albums., Ross? Aquela garota passou a noite inteira
conversando com seus amigos... pedindo para ouvir histórias sobre você... olhando
os álbuns de fotos de Monica., rɔs? ðət gərl ʤɪst spɛnt ðə ɪnˈtaɪər ˈivnɪŋ ˈtɔkɪŋ
tɪ jʊr frɛndz... ˈæskɪŋ tɪ hir ˈstɔriz əˈbaʊt ju... ˈlʊkɪŋ θru ˈmɑnɪkəz ˈfoʊˌtoʊ
ˈælbəmz.
[sound:Friends_S4E16_0.19.34.565-0.19.39.619.mp4], I mean, you don't do that if
you're just in it for two weeks. You think?, Quero dizer, você não faz isso se
estiver nisso por apenas duas semanas. Você acha?, aɪ min, ju doʊnt du ðət ɪf jʊr
ʤɪst ɪn ɪt fər tu wiks. ju θɪŋk?
[sound:Friends_S4E16_0.19.41.238-0.19.52.148.mp4], You've got, like, 14 hours until
she has to be at the airport. And you're sitting here in a hallway with a 28-year-
old cheerleader with a fat lip., Você tem 14 horas até que ela esteja no aeroporto.
E você está sentado aqui em um corredor com uma líder de torcida de 28 anos com um
lábio inchado., juv gɑt, laɪk, 14 aʊərz ənˈtɪl ʃi həz tɪ bi æt ðə ˈɛrˌpɔrt. ənd jʊr
ˈsɪtɪŋ hir ɪn ə ˈhɔlˌweɪ wɪθ ə 28-year-old* ˈʧɪˌrlidər wɪθ ə fæt lɪp.
[sound:Friends_S4E16_0.19.55.419-0.20.04.285.mp4], Hey, you're right. Yeah.
Thanks., Ei, você está certa. Sim. Obrigado., heɪ, jʊr raɪt. jæ. θæŋks.
[sound:Friends_S4E16_0.20.08.432-0.20.22.661.mp4], What photo album was it? I don't
know. It was you and a bunch of albino kids. Oh, my God. Those weren't albino kids.
That was computer camp. Rach., Que álbum de fotos era? Eu não sei. Era você e um
monte de crianças albinas. Ah, meu Deus. Aquelas não eram crianças albinas. Aquele
foi o acampamento dos computadores. Rach., wət ˈfoʊˌtoʊ ˈælbəm wɑz ɪt? aɪ doʊnt
noʊ. ɪt wɑz ju ənd ə bənʧ əv ælˈbaɪˌnoʊ kɪdz. oʊ, maɪ gɑd. ðoʊz wərənt ælˈbaɪˌnoʊ
kɪdz. ðət wɑz kəmˈpjutər kæmp. ræʧ.
[sound:Friends_S4E16_0.20.26.658-0.20.34.064.mp4], Hey. Hey. You're a pathetic
loser, right? Oh, yeah. Sit., Ei. Ei. Você é um perdedor patético, certo? Ah, sim.
Sente-se., heɪ. heɪ. jʊr ə pəˈθɛtɪk ˈluzər, raɪt? oʊ, jæ. sɪt.
[sound:Friends_S4E16_0.20.39.838-0.20.53.751.mp4], Hi. Oh, my God. Joshua. Look.
All those things l said about not being ready... They're not true? No, they're all
true. Oh., Oi. Ah, meu Deus. Joshua. Veja. Todas aquelas coisas que eu disse sobre
não estar pronto... Elas não são verdade? Não, são todas verdade. Oh., haɪ. oʊ, maɪ
gɑd. ˈʤɑˌʃuə. lʊk. ɔl ðoʊz θɪŋz ɛl sɛd əˈbaʊt nɑt biɪŋ ˈrɛdi... ðɛr nɑt tru? noʊ,
ðɛr ɔl tru. oʊ.
[sound:Friends_S4E16_0.20.54.811-0.21.16.106.mp4], But.... Oh. Oh, I love that
"but." Um, do you want to go inside and get some coffee? Yeah. Okay., Mas.... Ah.
Ah, eu amo esse "mas". Hm, quer entrar e tomar um café? Sim. OK., bət.... oʊ. oʊ,
aɪ ləv ðət "but.&quot*; əm, du ju wɔnt tɪ goʊ ˌɪnˈsaɪd ənd gɪt səm ˈkɔfi? jæ. ˌoʊ
ˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E16_0.21.29.680-0.21.34.917.mp4], Ooh, what do you got there?
Pastrami. Yeah., Ooh, o que você tem aí? Pastrami. Sim., u, wət du ju gɑt ðɛr? pə
ˈstrɑmi. jæ.
[sound:Friends_S4E16_0.21.36.228-0.21.43.968.mp4], Hey, you know what goes good
with that? Mm-hm. Corned beef. Ooh, I was going to say bologna. But that's better.,
Ei, você sabe o que vai bem com isso? Mm-hm. Carne enlatada. Ooh, eu ia dizer
mortadela. Mas isso é melhor., heɪ, ju noʊ wət goʊz gʊd wɪθ ðət? mm-hm*. corned*
bif. u, aɪ wɑz goʊɪŋ tɪ seɪ bəˈloʊˌŋɑ. bət ðæts ˈbɛtər.
[sound:Friends_S4E16_0.21.44.820-0.21.56.071.mp4], How about a little of that
smoked turkey? Okay. Oh, Mama. When is the baby due? Six months., Que tal um pouco
daquele peru defumado? OK. Ah, mamãe. Quando o bebê deve nascer? Seis meses., haʊ ə
ˈbaʊt ə ˈlɪtəl əv ðət smoʊkt ˈtərki? ˌoʊˈkeɪ. oʊ, ˈmɑmə. wɪn ɪz ðə ˈbeɪbi du? sɪks
mənθs.
[sound:Friends_S4E16_0.21.56.540-0.22.03.529.mp4], Hey, now, if a cow should die of
natural causes I could have one of those, right? Not if l get there first., Ei,
agora, se uma vaca morrer de causas naturais, eu poderia ter um desses, certo? Não
se eu chegar lá primeiro., heɪ, naʊ, ɪf ə kaʊ ʃʊd daɪ əv ˈnæʧərəl ˈkɔzɪz aɪ kʊd hæv
wən əv ðoʊz, raɪt? nɑt ɪf ɛl gɪt ðɛr fərst.
[Adicionado] Friensd S4E17 - The One with the Free Porn,
[sound:Friends_S4E17_0.00.06.856-0.00.14.104.mp4], Oh, man. What is that? Treeger's
snaking the shower drain., Ah, cara. O que é isso? Treeger está serpetiando o ralo
do chuveiro., oʊ, mæn. wət ɪz ðət? treeger's* sˈneɪkɪŋ ðə ʃaʊər dreɪn.
[sound:Friends_S4E17_0.00.14.948-0.00.22.187.mp4], What in the name of hell? Maybe
he found your flip-flop., Que diabos? Talvez ele tenha encontrado o seu chinelo.,
wət ɪn ðə neɪm əv hɛl? ˈmeɪbi hi faʊnd jʊr flip-flop*.
[sound:Friends_S4E17_0.00.24.082-0.00.32.231.mp4], Hey. Whoa. Is this porn? What
did I do? I must have hit something on the remote., Ei. Uau. Isso é pornô? O que eu
fiz? Eu devo ter atingido algo no controle remoto., heɪ. woʊ. ɪz ðɪs pɔrn? wət dɪd
aɪ du? aɪ məst hæv hɪt ˈsəmθɪŋ ɔn ðə rɪˈmoʊt.
[sound:Friends_S4E17_0.00.32.173-0.00.39.997.mp4], Do we pay for this? No, we
didn't even pay our cable bill. Maybe this is how they punish us., Pagamos por
isso? Não, nem pagamos nossa conta de TV a cabo. Talvez seja assim que eles nos
punem., du wi peɪ fər ðɪs? noʊ, wi ˈdɪdənt ˈivɪn peɪ ɑr ˈkeɪbəl bɪl. ˈmeɪbi ðɪs ɪz
haʊ ðeɪ ˈpənɪʃ ˈjuˈɛs.
[sound:Friends_S4E17_0.00.40.306-0.00.47.379.mp4], Maybe we shouldn't pay our phone
bill. Free phone sex. Maybe we shouldn't pay our gas bill., Talvez não devamos
pagar nossa conta de telefone. Sexo por telefone grátis. Talvez não devamos pagar
nossa conta de gás., ˈmeɪbi wi ˈʃʊdənt peɪ ɑr foʊn bɪl. fri foʊn sɛks. ˈmeɪbi wi
ˈʃʊdənt peɪ ɑr gæs bɪl.
[sound:Friends_S4E17_0.00.49.190-0.00.58.297.mp4], Whoa, hey, that lady's all kinds
of naked. Yeah, Joey just pressed something on the remote and it just came on.,
Uou, ei, essa senhora está toda nua. Sim, Joey acabou de pressionar algo no
controle remoto e ele apenas apareceu., woʊ, heɪ, ðət ˈleɪdiz ɔl kaɪnz əv ˈneɪkəd.
jæ, ʤoʊi ʤɪst prɛst ˈsəmθɪŋ ɔn ðə rɪˈmoʊt ənd ɪt ʤɪst keɪm ɔn.
[sound:Friends_S4E17_0.00.59.117-0.01.06.298.mp4], It happened to me once. I was
flipping through the channels and, bam. It was like finding money. Finding money
with naked people on it., Isso aconteceu comigo uma vez. Eu estava folheando os
canais e, bam. Foi como encontrar dinheiro. Encontrando dinheiro com pessoas nuas.,
ɪt ˈhæpənd tɪ mi wəns. aɪ wɑz ˈflɪpɪŋ θru ðə ˈʧænəlz ənd, bæm. ɪt wɑz laɪk ˈfaɪndɪŋ
ˈməni. ˈfaɪndɪŋ ˈməni wɪθ ˈneɪkəd ˈpipəl ɔn ɪt.
[sound:Friends_S4E17_0.01.06.791-0.01.13.530.mp4], Then I made the mistake of
turning off the TV. I never got it back again. And I'm sad., Então cometi o erro de
desligar a TV. Eu nunca recebi de volta. E eu estou triste., ðɛn aɪ meɪd ðə mɪ
ˈsteɪk əv ˈtərnɪŋ ɔf ðə ˌtɛləˈvɪʒən. aɪ ˈnɛvər gɑt ɪt bæk əˈgɛn. ənd əm sæd.
[sound:Friends_S4E17_0.01.18.595-0.01.21.163.mp4], Why would he turn off the TV?,
Por que ele desligaria a TV?, waɪ wʊd hi tərn ɔf ðə ˌtɛləˈvɪʒən?
[sound:Friends_S4E17_0.02.13.233-0.02.18.762.mp4], All right, you know what? Come
on! Do we really have to watch this while we eat? No, no, no., Certo, você sabe o
quê? Qual é? Nós realmente temos que assistir isso enquanto comemos? Não, não,
não., ɔl raɪt, ju noʊ wət? kəm ɔn! du wi ˈrɪli hæv tɪ wɔʧ ðɪs waɪl wi it? noʊ, noʊ,
noʊ.
[sound:Friends_S4E17_0.02.18.947-0.02.27.479.mp4], We don't know what could make
this go away. Yeah, so no one touches the remote, and no one touches the TV., Não
sabemos o que poderia fazer isso desaparecer. Sim, então ninguém toca no controle
remoto e ninguém toca na TV., wi doʊnt noʊ wət kʊd meɪk ðɪs goʊ əˈweɪ. jæ, soʊ noʊ
wən ˈtəʧɪz ðə rɪˈmoʊt, ənd noʊ wən ˈtəʧɪz ðə ˌtɛləˈvɪʒən.
[sound:Friends_S4E17_0.02.27.372-0.02.36.822.mp4], And no one touches the air
around the TV. Imagine a protective porn bubble, if you will., E ninguém toca o ar
ao redor da TV. Imagine uma bolha pornô protetora, se quiser., ənd noʊ wən ˈtəʧɪz
ðə ɛr əraʊnd ðə ˌtɛləˈvɪʒən. ˌɪˈmæʤən ə prəˈtɛktɪv pɔrn ˈbəbəl, ɪf ju wɪl.
[sound:Friends_S4E17_0.02.38.133-0.02.46.998.mp4], I'm at least going to mute it.
No, no, no. -We still have porn., Eu vou pelo menos silenciar. Não, não, não. Ainda
temos pornografia., əm æt list goʊɪŋ tɪ mjut ɪt. noʊ, noʊ, noʊ. -wi stɪl hæv pɔrn.
[sound:Friends_S4E17_0.02.49.102-0.02.54.339.mp4], Hi. Hey. Honey, what are you
doing? That's too heavy. Give it here. Yeah., Oi. Ei. Querida, o que você está
fazendo? Isso é muito pesado. Dê aqui. Sim., haɪ. heɪ. ˈhəni, wət ər ju duɪŋ? ðæts
tu ˈhɛvi. gɪv ɪt hir. jæ.
[sound:Friends_S4E17_0.02.59.445-0.03.05.509.mp4], Ugh. I'm getting too pregnant
for this... Lugging around a stupid massage table., Ah, estou engravidando demais
para isso... de carregar uma mesa de massagem estúpida., əg. əm ˈgɪtɪŋ tu ˈprɛgnənt
fər ðɪs... ˈləgɪŋ əraʊnd ə ˈstupɪd məˈsɑʒ ˈteɪbəl.
[sound:Friends_S4E17_0.03.05.451-0.03.12.274.mp4], You know, I have to find a job
where I carry a smaller table. Or a job where you don't have to carry a table. You
mean, like a doctor?, Eu tenho que encontrar um emprego onde eu carrego uma mesa
menor. Ou um trabalho em que você não precisa carregar uma mesa. Você quer dizer
como um médico?, ju noʊ, aɪ hæv tɪ faɪnd ə ʤɑb wɛr aɪ ˈkɛri ə sˈmɔlər ˈteɪbəl. ər ə
ʤɑb wɛr ju doʊnt hæv tɪ ˈkɛri ə ˈteɪbəl. ju min, laɪk ə ˈdɔktər?
[sound:Friends_S4E17_0.03.13.376-0.03.17.446.mp4], Pheebs, you're blocking the
porn. Look out. Oh!, Pheebs, você está bloqueando o pornô. Tenha cuidado. Oh!,
pheebs*, jʊr ˈblɑkɪŋ ðə pɔrn. lʊk aʊt. oʊ!
[sound:Friends_S4E17_0.03.17.714-0.03.22.868.mp4], Oh, my. Oh, that reminds me. I
have to see my ob-gyn today., Ah, meu. Ah, isso me lembra. Eu tenho que ver meu
ginecologista hoje., oʊ, maɪ. oʊ, ðət riˈmaɪndz mi. aɪ hæv tɪ si maɪ ob-gyn* tə
ˈdeɪ.
[sound:Friends_S4E17_0.03.27.849-0.03.40.552.mp4], Hi. Hi. So, uh, Emily just went
to the airport. Aw. Why didn't you take her? Ehh, her uncle had planned on doing
it. And you know, we said our goodbyes this morning, so...., Oi. Oi. Então, oh,
Emily acabou de ir ao aeroporto. Aw. Por que você não a levou? Ehh, seu tio tinha
planejado fazer isso. E sabe, nos despedimos hoje de manhã, então...., haɪ. haɪ.
soʊ, ə, ˈɛmɪli ʤɪst wɛnt tɪ ðə ˈɛrˌpɔrt. ɔ. waɪ ˈdɪdənt ju teɪk hər? ehh*, hər
ˈəŋkəl hæd plænd ɔn duɪŋ ɪt. ənd ju noʊ, wi sɛd ɑr ˌgʊdˈbaɪz ðɪs ˈmɔrnɪŋ, soʊ....
[sound:Friends_S4E17_0.03.40.445-0.03.49.110.mp4], You must feel horrible. Hey, the
guys have free porn. No., Você deve se sentir horrível. Ei, os meninos têm pornô
grátis. Não., ju məst fil ˈhɔrəbəl. heɪ, ðə gaɪz hæv fri pɔrn. noʊ.
[sound:Friends_S4E17_0.03.49.078-0.03.54.958.mp4], Hey, cheer up. You're gonna see
her again, right? Well, that's the thing. I don't know., Ei, anime-se. Você vai vê-
la novamente, certo? Bem, essa é a coisa. Eu não sei., heɪ, ʧɪr əp. jʊr ˈgɑnə si
hər əˈgɛn, raɪt? wɛl, ðæts ðə θɪŋ. aɪ doʊnt noʊ.
[sound:Friends_S4E17_0.03.54.751-0.04.03.408.mp4], I mean, whenever I brought it up
with her, she said: "This is so fantastic. Why do we have to talk about the future?
Let's enjoy--" Don't do the accent., Quero dizer, sempre que eu mencionava com ela,
ela dizia: "Isso é tão fantástico. Por que temos que falar sobre o futuro? Vamos
aproveitar..." Não imite o sotaque., aɪ min, wɛˈnɛvər aɪ brɔt ɪt əp wɪθ hər, ʃi
sɛd: "this* ɪz soʊ fænˈtæstɪk. waɪ du wi hæv tɪ tɔk əˈbaʊt ðə fˈjuʧər? lɛts enjoy--
&quot*; doʊnt du ðə ˈækˌsɛnt.
[sound:Friends_S4E17_0.04.05.220-0.04.15.620.mp4], You've got to see her again. Why
do you care? Because. You could get to live out my fantasy. You've had fantasies
about Emily?, Você precisa vê-la novamente. Por quê você se importa? Porque. Você
pode viver a minha fantasia. Você já teve fantasias sobre Emily?, juv gɑt tɪ si hər
əˈgɛn. waɪ du ju kɛr? bɪˈkəz. ju kʊd gɪt tɪ lɪv aʊt maɪ ˈfænəsi. juv hæd ˈfænəsiz ə
ˈbaʊt ˈɛmɪli?
[sound:Friends_S4E17_0.04.16.648-0.04.24.854.mp4], No. You know, the fantasy. Meet
someone from a strange land... fall madly in love and spend the rest of your lives
together., Não. Sabe, a fantasia. Conhecer alguém de uma terra estranha...
apaixonam-se loucamente e passarem o resto de suas vidas juntos., noʊ. ju noʊ, ðə
ˈfænəsi. mit ˈsəmˌwən frəm ə streɪnʤ lænd... fɔl ˈmædli ɪn ləv ənd spɛnd ðə rɛst əv
jʊr lɪvz təˈgɛðər.
[sound:Friends_S4E17_0.04.25.073-0.04.29.851.mp4], Is that why, in junior high...
you were the only one who hung out with that Ukrainian kid?, É por isso que, no
ensino médio... você era a única que passava tempo com aquele garoto ucraniano?, ɪz
ðət waɪ, ɪn ˈʤunjər haɪ... ju wər ðə ˈoʊnli wən hu həŋ aʊt wɪθ ðət juˈkreɪniən kɪd?
[sound:Friends_S4E17_0.04.30.828-0.04.35.490.mp4], Yeah, that, but plus his mom
used to put sour cream on everything., Sim, isso, mas a mãe dele costumava colocar
creme azedo em tudo., jæ, ðət, bət pləs hɪz mɑm juzd tɪ pʊt saʊər krim ɔn ˈɛvri
ˌθɪŋ.
[sound:Friends_S4E17_0.04.37.001-0.04.42.414.mp4], Do you love her? We said it was
only gonna be two weeks, you know?, Você ama ela? Dissemos que seriam apenas duas
semanas, sabe?, du ju ləv hər? wi sɛd ɪt wɑz ˈoʊnli ˈgɑnə bi tu wiks, ju noʊ?
[sound:Friends_S4E17_0.04.43.633-0.04.53.383.mp4], You love her. What is love,
really? I knew you loved her. Then you need to go to the airport and tell her.,
Você a ama. O que é amor, realmente? Eu sabia que você a amava. Então, você precisa
ir ao aeroporto e dizer a ela., ju ləv hər. wət ɪz ləv, ˈrɪli? aɪ nu ju ləvd hər.
ðɛn ju nid tɪ goʊ tɪ ðə ˈɛrˌpɔrt ənd tɛl hər.
[sound:Friends_S4E17_0.04.53.476-0.05.02.217.mp4], You're probably gonna catch her
just as she's about to go to the gate. You're gonna call out her name and yell, "I
love you." She's gonna say, "I love you too.", Você provavelmente vai alcancá-la no
momento em que ela estiver prestes a ir para o portão. Você vai a chamar pelo nome
e gritar: "Eu te amo". Ela vai dizer: "Também te amo"., jʊr ˈprɑbəˌbli ˈgɑnə kæʧ
hər ʤɪst ɛz ʃiz əˈbaʊt tɪ goʊ tɪ ðə geɪt. jʊr ˈgɑnə kɔl aʊt hər neɪm ənd jɛl, "i*
ləv you.&quot*; ʃiz ˈgɑnə seɪ, "i* ləv ju too.&quot*;
[sound:Friends_S4E17_0.05.02.110-0.05.11.101.mp4], Then you guys are gonna have the
most amazing kiss. Everyone at the gate will applaud. I am a good kisser., Então
vocês vão ter o beijo mais incrível. Todos no portão vão aplaudir. Eu sou um bom
beijador., ðɛn ju gaɪz ər ˈgɑnə hæv ðə moʊst əˈmeɪzɪŋ kɪs. ˈɛvriˌwən æt ðə geɪt wɪl
əˈplɔd. aɪ æm ə gʊd ˈkɪsər.
[sound:Friends_S4E17_0.05.12.161-0.05.26.157.mp4], Then you two can sneak into the
cockpit. Things will start to heat up. And then a stewardess comes in.... I've been
watching too much porn., Então vocês dois podem entrar sorrateiramente na cabine.
As coisas vão começar a esquentar. E então uma aeromoça entra.... Eu tenho
assistido muita pornografia., ðɛn ju tu kən snik ˈɪntu ðə ˈkɑkˌpɪt. θɪŋz wɪl stɑrt
tɪ hit əp. ənd ðɛn ə ˈstuərdəs kəmz ɪn.... aɪv bɪn ˈwɑʧɪŋ tu məʧ pɔrn.
[sound:Friends_S4E17_0.05.31.097-0.05.37.660.mp4], Is that the heartbeat? That's
it. Oh, my God. Oh, wow. This is so cool., Isso é o batimento cardíaco? É isso. Ah,
meu Deus. Uau. Isso é tão legal., ɪz ðət ðə ˈhɑrtˌbit? ðæts ɪt. oʊ, maɪ gɑd. oʊ,
waʊ. ðɪs ɪz soʊ kul.
[sound:Friends_S4E17_0.05.38.062-0.05.47.679.mp4], Have we talked about the
possibility of multiple births? Why don't we just take care of this one? And should
I get pregnant again, I'll hold onto your card, okay?, Já falamos sobre a
possibilidade de nascimentos múltiplos? Por que simplesmente não cuidamos deste? E
se eu engravidar novamente, vou guardar o seu cartão, ok?, hæv wi tɔkt əˈbaʊt ðə
ˌpɑsəˈbɪləˌti əv ˈməltəpəl bərθs? waɪ doʊnt wi ʤɪst teɪk kɛr əv ðɪs wən? ənd ʃʊd aɪ
gɪt ˈprɛgnənt əˈgɛn, aɪl hoʊld ˈɔntu jʊr kɑrd, ˌoʊˈkeɪ?
[sound:Friends_S4E17_0.05.48.364-0.05.59.800.mp4], No, I'm getting three separate
heartbeats. Three? You guys were worried I wouldn't even have one. Doctors are
wrong all the time. Well...., Não, estou recebendo três batimentos cardíacos
separados. Três? Vocês estavam preocupados que eu nem tivesse um. -Os médicos estão
errados o tempo todo. -Bem...., noʊ, əm ˈgɪtɪŋ θri ˈsɛpərˌeɪt ˈhɑrtˌbits. θri? ju
gaɪz wər ˈwərid aɪ ˈwʊdənt ˈivɪn hæv wən. ˈdɑktərz ər rɔŋ ɔl ðə taɪm. wɛl....
[sound:Friends_S4E17_0.06.01.794-0.06.07.157.mp4], Well, so are you sure that there
are three? Definitely. Oh, my God., Bem, você tem certeza de que existem três?
Definitivamente. Ah, meu Deus., wɛl, soʊ ər ju ʃʊr ðət ðɛr ər θri? ˈdɛfənətli. oʊ,
maɪ gɑd.
[sound:Friends_S4E17_0.06.12.055-0.06.17.759.mp4], So I-I mean so in a few months
I’m going to have three full grown babies just walkin’ around inside me?!, Então,
quero dizer, daqui a alguns meses eu vou ter três bebês adultos andando dentro de
mim?!, soʊ i-i* min soʊ ɪn ə fju mənθs i’m* goʊɪŋ tɪ hæv θri fʊl groʊn ˈbeɪbiz ʤɪst
walkin’*’ əraʊnd ˌɪnˈsaɪd mi?!
[sound:Friends_S4E17_0.06.18.811-0.06.24.382.mp4], Oh, oh. And it's gonna be like
one of those log rides when they just come shooting out., Ah, ah. E será como um
daqueles passeios em um Splash quando eles apenas continuam vindo., oʊ, oʊ. ənd ɪts
ˈgɑnə bi laɪk wən əv ðoʊz lɔg raɪdz wɪn ðeɪ ʤɪst kəm ˈʃutɪŋ aʊt.
[sound:Friends_S4E17_0.06.25.151-0.06.30.597.mp4], Actually, giving birth to three
babies is not that different than giving birth to one. What do you know?, Na
verdade, dar à luz a três bebês não é tão diferente quanto dar à luz um. O que você
sabe?, ˈæˌkʧuəli, ˈgɪvɪŋ bərθ tɪ θri ˈbeɪbiz ɪz nɑt ðət ˈdɪfərənt ðən ˈgɪvɪŋ bərθ
tɪ wən. wət du ju noʊ?
[sound:Friends_S4E17_0.06.36.287-0.06.43.585.mp4], Phoebe. Oh! Hi. So how'd it go
at the doctor's?, Phoebe. Oh! Oi. Então, como foi no médico?, ˈfibi. oʊ! haɪ. soʊ
haʊd ɪt goʊ æt ðə ˈdɑktərz?
[sound:Friends_S4E17_0.06.43.378-0.06.58.750.mp4], Oh, well, okay. Hey. You know
how, when you're, um, walking down the street and you see three people in a row.
And you say "Oh, that's nice." Yes. Okay., Ah, bem, ok. Ei. Você sabe como, quando
você está, hm, andando pela rua e você vê três pessoas seguidas. E você diz "Ah,
isso é legal". Sim. OK., oʊ, wɛl, ˌoʊˈkeɪ. heɪ. ju noʊ haʊ, wɪn jʊr, əm, ˈwɔkɪŋ
daʊn ðə strit ənd ju si θri ˈpipəl ɪn ə roʊ. ənd ju seɪ "oh*, ðæts nice.&quot*;
jɛs. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E17_0.06.58.810-0.07.06.633.mp4], Yeah, well, good news. You're
gonna have three babies. Aah! Three babies? Uh-huh., Sim, bem, boas notícias. Você
vai ter três bebês. Aah! Três bebês? Uh-huh., jæ, wɛl, gʊd nuz. jʊr ˈgɑnə hæv θri
ˈbeɪbiz. ɑ! θri ˈbeɪbiz? ˈəˈhə.
[sound:Friends_S4E17_0.07.06.526-0.07.16.501.mp4], Oh, oh! I've finally got my
band. We're gonna have a big family! I always wanted a big family!, Ah, ah! Eu
finalmente consegui minha banda. Nós vamos ter uma grande família! Eu sempre quis
uma família grande!, oʊ, oʊ! aɪv ˈfaɪnəli gɑt maɪ bænd. wɪr ˈgɑnə hæv ə bɪg
ˈfæməli! aɪ ˈɔlˌweɪz ˈwɔntɪd ə bɪg ˈfæməli!
[sound:Friends_S4E17_0.07.16.828-0.07.22.390.mp4], Oh, God. I'm so glad you guys
are happy. I was so afraid you we're gonna be freaked., Ah, Deus. Estou tão feliz
que vocês estão felizes. Eu tinha tanto medo de que vocês ficariam assustados., oʊ,
gɑd. əm soʊ glæd ju gaɪz ər ˈhæpi. aɪ wɑz soʊ əˈfreɪd ju wɪr ˈgɑnə bi frikt.
[sound:Friends_S4E17_0.07.22.583-0.07.34.285.mp4], Why would we be freaked? No,
'cause y'know, maybe it’s harder to raise them, and the added expense, and… Oh.
Right., Por que ficaríamos assustados? Não, porque sabe, talvez seja mais difícil
criá-los, e as despesas adicionais e... Ah. Certo., waɪ wʊd wi bi frikt? noʊ, 'kɔz
jəˈnoʊ, ˈmeɪbi it’s* ˈhɑrdər tɪ reɪz ðɛm, ənd ðə ˈædɪd ɪkˈspɛns, and…*… oʊ. raɪt.
[sound:Friends_S4E17_0.07.34.804-0.07.41.895.mp4], No, back to happy. Back to
happy! No, no, no. It's gonna be fine., Não, de volta ao feliz. De volta ao feliz!
Não, não, não. Vai ficar tudo bem., noʊ, bæk tɪ ˈhæpi. bæk tɪ ˈhæpi! noʊ, noʊ, noʊ.
ɪts ˈgɑnə bi faɪn.
[sound:Friends_S4E17_0.07.43.688-0.07.55.732.mp4], Because I teach Home Ec. And,
oh, I can have 30 kids making baby clothes all year long. You know, it'll be like
my very own little sweatshop., Porque ensino Economia Doméstica. E eu posso ter 30
filhos fazendo roupas de bebê o ano todo. Sabe, será como minha própria pequena
loja de moletom., bɪˈkəz aɪ tiʧ hoʊm ec*. ənd, oʊ, aɪ kən hæv 30 kɪdz ˈmeɪkɪŋ
ˈbeɪbi kloʊðz ɔl jɪr lɔŋ. ju noʊ, ˈɪtəl bi laɪk maɪ ˈvɛri oʊn ˈlɪtəl sˈwɛtˌʃɑp.
[sound:Friends_S4E17_0.07.57.577-0.08.07.969.mp4], You know, I've been thinking
ever since you said that we're gonna have triplets. The best thing for me to do is
drop out of college and get a job., Sabe, eu estive pensando desde que você disse
que teríamos trigêmeos. A melhor coisa para mim é desistir da faculdade e conseguir
um emprego., ju noʊ, aɪv bɪn ˈθɪŋkɪŋ ˈɛvər sɪns ju sɛd ðət wɪr ˈgɑnə hæv ˈtrɪpləts.
ðə bɛst θɪŋ fər mi tɪ du ɪz drɔp aʊt əv ˈkɑlɪʤ ənd gɪt ə ʤɑb.
[sound:Friends_S4E17_0.08.07.812-0.08.15.744.mp4], No, Frank. No, you can't quit
college. No. You're in college? Really? Yeah, refrigerator college. Yeah., Não,
Frank. Não, você não pode deixar a faculdade. Não. Você está na faculdade? Mesmo?
Sim, faculdade de geladeira. Sim., noʊ, fræŋk. noʊ, ju kænt kwɪt ˈkɑlɪʤ. noʊ. jʊr
ɪn ˈkɑlɪʤ? ˈrɪli? jæ, rɪˈfrɪʤərˌeɪtər ˈkɑlɪʤ. jæ.
[sound:Friends_S4E17_0.08.16.929-0.08.27.213.mp4], Yeah, you know, when we found
out we were gonna have a baby, y'know, I figured, y'know, I should have, like, a
career, y'know? And I love refrigerators. Yeah., Sim, sabe, quando descobrimos que
teríamos um bebê, sabe, eu pensei, sabe, eu deveria ter uma carreira, sabe? E eu
amo geladeiras. Sim., jæ, ju noʊ, wɪn wi faʊnd aʊt wi wər ˈgɑnə hæv ə ˈbeɪbi, jə
ˈnoʊ, aɪ ˈfɪgjərd, jəˈnoʊ, aɪ ʃʊd hæv, laɪk, ə kərɪr, jəˈnoʊ? ənd aɪ ləv rɪˈfrɪʤər
ˌeɪtərz. jæ.
[sound:Friends_S4E17_0.08.28.024-0.08.40.968.mp4], You can't give up on your dream.
Ugh. No, it's okay. We're-we're gonna have three kids. And that's-that's a
different kind of dream. Three kids and no money., Você não pode desistir do seu
sonho. Ugh. Não, tá ok. Nós vamos, nós vamos ter três filhos. E esse é, esse é um
tipo diferente de sonho. Três filhos e zero dinheiro., ju kænt gɪv əp ɔn jʊr drim.
əg. noʊ, ɪts ˌoʊˈkeɪ. we're-we're* ˈgɑnə hæv θri kɪdz. ənd that's-that's* ə
ˈdɪfərənt kaɪnd əv drim. θri kɪdz ənd noʊ ˈməni.
[sound:Friends_S4E17_0.08.46.167-0.08.50.028.mp4], This is the boarding call for
Flight 009., Esta é a chamada de embarque para o voo 009., ðɪs ɪz ðə ˈbɔrdɪŋ kɔl
fər flaɪt 009
[sound:Friends_S4E17_0.08.50.338-0.08.54.265.mp4], Emily. Oh, my God. What are you
doing here?, Emily. Ah, meu Deus. O que você está fazendo aqui?, ˈɛmɪli. oʊ, maɪ
gɑd. wət ər ju duɪŋ hir?
[sound:Friends_S4E17_0.08.54.926-0.09.06.002.mp4], I just... I had to see you one
more time before you took off. You are so sweet. That's-that's-that's a big candy
bar., Eu só... tinha que ver você mais uma vez antes de você decolar. Você é tão
doce. Essa é, essa é, essa é uma grande barra de chocolate., aɪ ʤɪst... aɪ hæd tɪ
si ju wən mɔr taɪm ˌbiˈfɔr ju tʊk ɔf. ju ər soʊ swit. that's-that's-that's* ə bɪg
ˈkændi bɑr.
[sound:Friends_S4E17_0.09.08.648-0.09.14.052.mp4], I had the most amazing time with
you. Me too., Eu tive o momento mais incrível com você. Eu também., aɪ hæd ðə moʊst
əˈmeɪzɪŋ taɪm wɪθ ju. mi tu.
[sound:Friends_S4E17_0.09.14.111-0.09.17.889.mp4], This is the final boarding call
for Flight 009., Esta é a última chamada de embarque para o voo 009., ðɪs ɪz ðə
ˈfaɪnəl ˈbɔrdɪŋ kɔl fər flaɪt 009
[sound:Friends_S4E17_0.09.19.283-0.09.33.637.mp4], Well, that's me. Here, have
this. I'm only allowed one piece of carry-on anyway., Bem, essa sou eu. Aqui, pegue
isso. De qualquer maneira, só tenho permissão para carregar uma bagagem de mão.,
wɛl, ðæts mi. hir, hæv ðɪs. əm ˈoʊnli əˈlaʊd wən pis əv carry-on* ˈɛniˌweɪ.
[sound:Friends_S4E17_0.09.36.342-0.09.52.924.mp4], Wait, uh.... Listen, I have to
tell you something. I've been thinking. I'm just going to come out and say it,
okay? Uh.... I think... I love you., Espera... Escute, tenho que lhe contar uma
coisa. Eu estive pensando. Eu acho vou deixar sair e dizer, ok? Uh.... Eu acho
que... Eu te amo., weɪt, ə.... ˈlɪsən, aɪ hæv tɪ tɛl ju ˈsəmθɪŋ. aɪv bɪn ˈθɪŋkɪŋ.
əm ʤɪst goʊɪŋ tɪ kəm aʊt ənd seɪ ɪt, ˌoʊˈkeɪ? ə.... aɪ θɪŋk... aɪ ləv ju.
[sound:Friends_S4E17_0.09.55.486-0.10.15.029.mp4], Oh. Thank you. It's no problem.,
Ah. Obrigada. Não tem problema., oʊ. θæŋk ju. ɪts noʊ ˈprɑbləm.
[sound:Friends_S4E17_0.10.22.855-0.10.28.293.mp4], Now. What is that song that has
been in my head all day? It's the theme from Good Will Humping., Agora. Qual é a
música que esteve na minha cabeça o dia todo? É o tema de Good Will Humping., naʊ.
wət ɪz ðət sɔŋ ðət həz bɪn ɪn maɪ hɛd ɔl deɪ? ɪts ðə θim frəm gʊd wɪl humping*.
[sound:Friends_S4E17_0.10.31.522-0.10.37.635.mp4], You know who doesn't even like
dirty movies? My new boyfriend Joshua. Yeah, right., Você sabe quem nem gosta de
filmes sujos? Meu novo namorado Joshua. Okay, certo., ju noʊ hu ˈdəzənt ˈivɪn laɪk
ˈdərti ˈmuviz? maɪ nu ˈbɔɪˌfrɛnd ˈʤɑˌʃuə. jæ, raɪt.
[sound:Friends_S4E17_0.10.38.904-0.10.43.182.mp4], No, he told me he prefers to
leave certain things to the imagination., Não, ele me disse que prefere deixar
certas coisas para a imaginação., noʊ, hi toʊld mi hi prɪˈfərz tɪ liv ˈsərtən θɪŋz
tɪ ðə ˌɪˌmæʤəˈneɪʃən.
[sound:Friends_S4E17_0.10.43.075-0.10.54.652.mp4], Oh, oh, yeah. Did he also say
that he thought some of the dialogue was corny? And that he actually found it
funny, not sexy? Yes. Yeah, he likes porn., Ah, ah, sim. Ele também disse que
achava que parte do diálogo era brega? E que ele, na verdade, achava engraçado, não
sexy? Sim. Sim, ele gosta de pornografia., oʊ, oʊ, jæ. dɪd hi ˈɔlsoʊ seɪ ðət hi θɔt
səm əv ðə ˈdaɪəˌlɔg wɑz ˈkɔrni? ənd ðət hi ˈæˌkʧuəli faʊnd ɪt ˈfəni, nɑt ˈsɛksi?
jɛs. jæ, hi laɪks pɔrn.
[sound:Friends_S4E17_0.10.57.423-0.11.02.301.mp4], Where you going? I'm gonna find
out if he really thinks supermodels are too skinny., Aonde você vai? Vou descobrir
se ele realmente acha que as supermodelos são muito magras., wɛr ju goʊɪŋ? əm ˈgɑnə
faɪnd aʊt ɪf hi ˈrɪli θɪŋks ˈsupərˌmɑdəlz ər tu ˈskɪni.
[sound:Friends_S4E17_0.11.02.094-0.11.06.298.mp4], Hey, Pheebs. Hi. Hi. Hey. How'd
it go with Frank and Alice?, Ei, Pheebs. Oi. Oi. Ei. Como foi com Frank e Alice?,
heɪ, pheebs*. haɪ. haɪ. heɪ. haʊd ɪt goʊ wɪθ fræŋk ənd ˈælɪs?
[sound:Friends_S4E17_0.11.06.891-0.11.12.462.mp4], Frank has to quit college...
because his super-fertile sister is having three babies. Ugh., Frank tem que deixar
a faculdade... porque sua irmã super-fértil está tendo três bebês. Ugh., fræŋk həz
tɪ kwɪt ˈkɑlɪʤ... bɪˈkəz hɪz super-fertile* ˈsɪstər ɪz ˈhævɪŋ θri ˈbeɪbiz. əg.
[sound:Friends_S4E17_0.11.12.355-0.11.18.960.mp4], I need to make a lot of money
really fast. And I had an idea that I wanted to talk to you about because you work
for a big company., Eu preciso ganhar muito dinheiro muito rápido. E tive uma ideia
que queria falar com você sobre porque você trabalha para uma grande empresa., aɪ
nid tɪ meɪk ə lɔt əv ˈməni ˈrɪli fæst. ənd aɪ hæd ən aɪˈdiə ðət aɪ ˈwɔntɪd tɪ tɔk
tɪ ju əˈbaʊt bɪˈkəz ju wərk fər ə bɪg ˈkəmpəˌni.
[sound:Friends_S4E17_0.11.19.403-0.11.25.058.mp4], Insider trading. What
information is there that you can give me?, Informações privilegiadas. Que
informação você pode me dar?, ˌɪnˈsaɪdər ˈtreɪdɪŋ. wət ˌɪnˌfɔrˈmeɪʃən ɪz ðɛr ðət ju
kən gɪv mi?
[sound:Friends_S4E17_0.11.24.950-0.11.30.021.mp4], Well, actually, they don't
really talk to us about that stuff. I can get you some free White-Out, though.,
Bem, na verdade, eles realmente não falam conosco sobre essas coisas. Eu posso te
dar uma visão geral de graça, no entanto., wɛl, ˈæˌkʧuəli, ðeɪ doʊnt ˈrɪli tɔk tɪ
ˈjuˈɛs əˈbaʊt ðət stəf. aɪ kən gɪt ju səm fri white-out*, ðoʊ.
[sound:Friends_S4E17_0.11.33.000-0.11.39.322.mp4], Huh! Did you do what I said? Did
you tell her? I did. And what did she say? "Thank you.", Hã! Você fez o que eu
disse? Você contou para ela? Eu fiz. E o que ela disse? "Obrigada.", hə! dɪd ju du
wət aɪ sɛd? dɪd ju tɛl hər? aɪ dɪd. ənd wət dɪd ʃi seɪ? "thank* you.&quot*;
[sound:Friends_S4E17_0.11.40.633-0.11.53.711.mp4], You're totally welcome. What'd
she say? She said, "Thank you." I said, "I love you." And she said, "Thank you.",
Por nada, realmente. O que ela disse? Ela disse: "Obrigada". Eu disse, "Eu te amo."
E ela disse: "Obrigada"., jʊr ˈtoʊtəli ˈwɛlkəm. ˈwətɪd ʃi seɪ? ʃi sɛd, "thank*
you.&quot*; aɪ sɛd, "i* ləv you.&quot*; ənd ʃi sɛd, "thank* you.&quot*;
[sound:Friends_S4E17_0.11.54.772-0.12.00.952.mp4], Uh, uh, uh, wait. Did you say
you love her? Yeah, what were you trying to get her to do?, Oh, oh, oh, espere.
Você disse que a ama? Sim, o que você estava tentando convencê-la a fazer?, ə, ə,
ə, weɪt. dɪd ju seɪ ju ləv hər? jæ, wət wər ju traɪɪŋ tɪ gɪt hər tɪ du?
[sound:Friends_S4E17_0.12.02.655-0.12.13.439.mp4], What do I do now? You play hard-
to-get. She already lives in London. So you go to Tokyo., O que eu faço agora? Você
banca o díficil de pegar. Ela já mora em Londres. Então você vai para Tóquio., wət
du aɪ du naʊ? ju pleɪ hard-to-get*. ʃi ɔˈrɛdi lɪvz ɪn ˈləndən. soʊ ju goʊ tɪ ˈtoʊki
ˌoʊ.
[sound:Friends_S4E17_0.12.14.625-0.12.22.532.mp4], All right, look, forget it.
Okay, forget it. You told her you love her. It's over. It is not over. You're
over., Certo, olhe, esqueça. Ok, esqueça. Você disse a ela que a ama. Acabou. Não
acabou. Você está acabado., ɔl raɪt, lʊk, fərˈgɛt ɪt. ˌoʊˈkeɪ, fərˈgɛt ɪt. ju toʊld
hər ju ləv hər. ɪts ˈoʊvər. ɪt ɪz nɑt ˈoʊvər. jʊr ˈoʊvər.
[sound:Friends_S4E17_0.12.23.676-0.12.35.586.mp4], What? You know. Okay. Good one.,
O quê? Você sabe. OK. Muito boa., wət? ju noʊ. ˌoʊˈkeɪ. gʊd wən.
[sound:Friends_S4E17_0.12.36.522-0.12.44.203.mp4], It's not over because she's
gonna call you and tell you she loves you. The reason why she couldn't is because
her feelings were so strong that it scared her., Ainda não acabou, porque ela vai
ligar para você e dizer que te ama. A razão pela qual ela não pôde é porque seus
sentimentos eram tão fortes que a assustaram., ɪts nɑt ˈoʊvər bɪˈkəz ʃiz ˈgɑnə kɔl
ju ənd tɛl ju ʃi ləvz ju. ðə ˈrizən waɪ ʃi ˈkʊdənt ɪz bɪˈkəz hər ˈfilɪŋz wər soʊ
strɔŋ ðət ɪt skɛrd hər.
[sound:Friends_S4E17_0.12.44.146-0.12.53.354.mp4], And you go home and you wait for
her call. She could be calling you from the plane. Come on, go. Okay, okay. But if
she doesn't call, it is definitely over., E você vá para casa e espera a ligação
dela. Ela pode estar ligando para você do avião. Vamos lá, vamos. Ok, ok. Mas se
ela não ligar, está definitivamente acabado., ənd ju goʊ hoʊm ənd ju weɪt fər hər
kɔl. ʃi kʊd bi ˈkɔlɪŋ ju frəm ðə pleɪn. kəm ɔn, goʊ. ˌoʊˈkeɪ, ˌoʊˈkeɪ. bət ɪf ʃi
ˈdəzənt kɔl, ɪt ɪz ˈdɛfənətli ˈoʊvər.
[sound:Friends_S4E17_0.12.53.414-0.13.05.867.mp4], No, wait, wait. Unless,
eventually, I call her, you know, to see what's going on and she says she'll call
me back, but then she doesn't. Then it's over., Não, espere, espere. A menos que,
eventualmente, eu ligue para ela para saber o que está acontecendo e ela diga que
vai me ligar de volta, mas não fizer. Então acabou., noʊ, weɪt, weɪt. ənˈlɛs, ɪ
ˈvɛnʧəwəli, aɪ kɔl hər, ju noʊ, tɪ si wəts goʊɪŋ ɔn ənd ʃi sɪz ʃil kɔl mi bæk, bət
ðɛn ʃi ˈdəzənt. ðɛn ɪts ˈoʊvər.
[sound:Friends_S4E17_0.13.17.188-0.13.24.260.mp4], Hi. Hey. Listen, can we watch
cartoons on your television? We need a porn break., Oi. Ei. Ouça, podemos assistir
desenhos animados na sua televisão? Nós precisamos de um tempo do pornô., haɪ. heɪ.
ˈlɪsən, kən wi wɔʧ kɑrˈtunz ɔn jʊr ˈtɛləˌvɪʒən? wi nid ə pɔrn breɪk.
[sound:Friends_S4E17_0.13.24.153-0.13.28.389.mp4], We spent the last two hours
watching In and Out and ln Again., Passamos as últimas duas horas assistindo Dentro
e Fora e Dentro de Novo., wi spɛnt ðə læst tu aʊərz ˈwɑʧɪŋ ɪn ənd aʊt ənd leɪn ə
ˈgɛn.
[sound:Friends_S4E17_0.13.29.909-0.13.35.271.mp4], Well, so why don't you just turn
it off? Because then we'd be the guys who turned off free porn., Bem, então por que
você simplesmente não desliga? Porque então seríamos os caras que desligaram pornô
grátis., wɛl, soʊ waɪ doʊnt ju ʤɪst tərn ɪt ɔf? bɪˈkəz ðɛn wid bi ðə gaɪz hu tərnd
ɔf fri pɔrn.
[sound:Friends_S4E17_0.13.36.707-0.13.41.652.mp4], Oh, good, you're here. Hey. Hi.
What you got there?, Oh, bom, você está aqui. Ei. Oi. O que você tem aí?, oʊ, gʊd,
jʊr hir. heɪ. haɪ. wət ju gɑt ðɛr?
[sound:Friends_S4E17_0.13.41.545-0.13.52.955.mp4], Oh, this? Well, I'm glad you
asked. Now, don't you hate it when you have to cut a tin can with an ordinary steak
knife?, Ah, isso? Estou feliz que você tenha perguntado. Agora, você não odeia
quando você tem que cortar uma lata com uma faca comum?, oʊ, ðɪs? wɛl, əm glæd ju
æst. naʊ, doʊnt ju heɪt ɪt wɪn ju hæv tɪ kət ə tɪn kən wɪθ ən ˈɔrdəˌnɛri steɪk
naɪf?
[sound:Friends_S4E17_0.13.56.185-0.14.00.254.mp4], Now, I know what you're
thinking. Pregnant woman slays four?, Agora, eu sei o que você está pensando.
Mulher grávida mata quatro?, naʊ, aɪ noʊ wət jʊr ˈθɪŋkɪŋ. ˈprɛgnənt ˈwʊmən slays*
fɔr?
[sound:Friends_S4E17_0.14.02.316-0.14.08.262.mp4], They didn't make you pay for
those knives, did they? -No. -Are you sure? No., Eles não fizeram você pagar por
essas facas, fizeram? Não. Você tem certeza? Não., ðeɪ ˈdɪdənt meɪk ju peɪ fər ðoʊz
naɪvz, dɪd ðeɪ? -noʊ. -ər ju ʃʊr? noʊ.
[sound:Friends_S4E17_0.14.09.031-0.14.12.450.mp4], Honey, you're not gonna make
enough money to help Frank and Alice just by selling knives., Querida, você não vai
ganhar dinheiro suficiente para ajudar Frank e Alice simplesmente vendendo facas.,
ˈhəni, jʊr nɑt ˈgɑnə meɪk ɪˈnəf ˈməni tɪ hɛlp fræŋk ənd ˈælɪs ʤɪst baɪ ˈsɛlɪŋ
naɪvz.
[sound:Friends_S4E17_0.14.12.443-0.14.16.729.mp4], No, no. I know that. But I just
need to make enough money for the second part of my plan., Não, não. Eu sei disso.
Mas eu só preciso ganhar dinheiro suficiente para a segunda parte do meu plano.,
noʊ, noʊ. aɪ noʊ ðət. bət aɪ ʤɪst nid tɪ meɪk ɪˈnəf ˈməni fər ðə ˈsɛkənd pɑrt əv
maɪ plæn.
[sound:Friends_S4E17_0.14.16.622-0.14.20.316.mp4], What's the second part of your
plan? My Saturn dealership., Qual é a segunda parte do seu plano? Minha
concessionária de Saturno., wəts ðə ˈsɛkənd pɑrt əv jʊr plæn? maɪ ˈsætərn ˈdilər
ˌʃɪp.
[sound:Friends_S4E17_0.14.29.093-0.14.40.253.mp4], Hello? Ross? Emily. Hi. Uh, how
was your flight? It was dreadful., Olá? Ross? Emily. Oi. Como foi o seu voo? Foi
terrível., hɛˈloʊ? rɔs? ˈɛmɪli. haɪ. ə, haʊ wɑz jʊr flaɪt? ɪt wɑz ˈdrɛdfəl.
[sound:Friends_S4E17_0.14.40.145-0.14.51.289.mp4], Uh, I felt terrible about how I
acted when you said those wonderful things. No, no, that's all right. Um.... I'm
just glad you called., Me senti péssima com a maneira como agi quando você disse
aquelas coisas maravilhosas. Não, não, está tudo bem. Hum.... Estou simplesmente
feliz que você ligou., ə, aɪ fɛlt ˈtɛrəbəl əˈbaʊt haʊ aɪ ˈæktɪd wɪn ju sɛd ðoʊz
ˈwəndərfəl θɪŋz. noʊ, noʊ, ðæts ɔl raɪt. əm.... əm ʤɪst glæd ju kɔld.
[sound:Friends_S4E17_0.14.51.282-0.14.59.313.mp4], Ross, um, there's something that
I've got to tell you. There's someone else., Ross, tem algo que preciso lhe contar.
Tem mais alguém., rɔs, əm, ðɛrz ˈsəmθɪŋ ðət aɪv gɑt tɪ tɛl ju. ðɛrz ˈsəmˌwən ɛls.
[sound:Friends_S4E17_0.15.03.544-0.15.07.905.mp4], Does that mean the same thing in
England as it does in America?, Isso significa a mesma coisa na Inglaterra que
significa na América?, dɪz ðət min ðə seɪm θɪŋ ɪn ˈɪŋglənd ɛz ɪt dɪz ɪn əˈmɛrɪkə?
[sound:Friends_S4E17_0.15.09.967-0.15.14.579.mp4], She doesn't know which one of us
she wants. Me or this "Colin" guy., Ela não sabe qual de nós ela quer. Eu ou esse
cara "Colin"., ʃi ˈdəzənt noʊ wɪʧ wən əv ˈjuˈɛs ʃi wɔnts. mi ər ðɪs "colin&quot*;
gaɪ.
[sound:Friends_S4E17_0.15.14.471-0.15.20.217.mp4], This isn't how it was supposed
to go. I mean, there can't be another guy. Well...., Não era assim que deveria
acontecer. Quero dizer, não pode haver outro cara. Bem...., ðɪs ˈɪzənt haʊ ɪt wɑz
səˈpoʊzd tɪ goʊ. aɪ min, ðɛr kænt bi əˈnəðər gaɪ. wɛl....
[sound:Friends_S4E17_0.15.20.811-0.15.28.693.mp4], Of course there's another guy.
Heh. This is even more perfect. Now you have to prove your love., Claro que há
outro cara. Heh. Isto é ainda mais perfeito. Agora você tem que provar seu amor.,
əv kɔrs ðɛrz əˈnəðər gaɪ. hɛ. ðɪs ɪz ˈivɪn mɔr ˈpərˌfɪkt. naʊ ju hæv tɪ pruv jʊr
ləv.
[sound:Friends_S4E17_0.15.28.485-0.15.32.930.mp4], I'm not proving anything, okay?
I'm done listening to you., Não vou provar nada, ok? Deixei de ouvir você., əm nɑt
ˈpruvɪŋ ˈɛniˌθɪŋ, ˌoʊˈkeɪ? əm dən ˈlɪsənɪŋ tɪ ju.
[sound:Friends_S4E17_0.15.32.823-0.15.38.186.mp4], If I hadn't let you talk me into
going to the airport in the first place I wouldn't have put my fist through the
wall., Em primeiro lugar, se eu não tivesse deixado você me convencer a ir ao
aeroporto eu não teria atravessado meu punho na parede (mesmo sentido de dar murro
em ponta de faca)., ɪf aɪ ˈhædənt lɛt ju tɔk mi ˈɪntu goʊɪŋ tɪ ðə ˈɛrˌpɔrt ɪn ðə
fərst pleɪs aɪ ˈwʊdənt hæv pʊt maɪ fɪst θru ðə wɔl.
[sound:Friends_S4E17_0.15.38.078-0.15.46.576.mp4], You put your fist through the
wall? No, I missed and hit the door. But it opened really hard., Você atravessou
seu punho na parede? Não, errei e bati na porta. Mas abriu muito., ju pʊt jʊr fɪst
θru ðə wɔl? noʊ, aɪ mɪst ənd hɪt ðə dɔr. bət ɪt ˈoʊpənd ˈrɪli hɑrd.
[sound:Friends_S4E17_0.15.47.421-0.15.51.716.mp4], You have to go to London. What?
Yep. You have to go fight for her., Você tem que ir para Londres. O quê? Sim. Você
tem que ir lutar por ela., ju hæv tɪ goʊ tɪ ˈləndən. wət? jɛp. ju hæv tɪ goʊ faɪt
fər hər.
[sound:Friends_S4E17_0.15.51.508-0.16.01.759.mp4], Oh, yeah, sure. That makes
sense. Yeah. 'Cause you already told her you loved her, and she didn't say it back.
Then she called you and told you there was another guy. So yeah. Go to London. That
will scare her., Ah, sim, claro. Isso faz sentido. Porque você já disse a ela que a
amava, e ela não disse isso de volta. Então ela ligou para você e disse que havia
outro cara. Então, sim. Vá para Londres. Isso vai assustá-la., oʊ, jæ, ʃʊr. ðət
meɪks sɛns. jæ. 'kɔz ju ɔˈrɛdi toʊld hər ju ləvd hər, ənd ʃi ˈdɪdənt seɪ ɪt bæk.
ðɛn ʃi kɔld ju ənd toʊld ju ðɛr wɑz əˈnəðər gaɪ. soʊ jæ. goʊ tɪ ˈləndən. ðət wɪl
skɛr hər.
[sound:Friends_S4E17_0.16.04.188-0.16.13.120.mp4], When Rachel was with Paolo, what
did you do? I made fun of his accent. You sat back and let him have her. You didn't
fight at all. Am I right?, Quando Rachel estava com Paolo, o que você fez? Eu
zombei do sotaque dele. Você sentou-se e deixou que ele a tivesse. Você não lutou
nem um pouco. Estou certa?, wɪn ˈreɪʧəl wɑz wɪθ ˈpaʊloʊ, wət dɪd ju du? aɪ meɪd fən
əv hɪz ˈækˌsɛnt. ju sæt bæk ənd lɛt ɪm hæv hər. ju ˈdɪdənt faɪt æt ɔl. æm aɪ raɪt?
[sound:Friends_S4E17_0.16.13.113-0.16.27.235.mp4], You want the same thing to
happen with Emily? No. All right, then. Go fight for her. Go to London. I mean,
that could be you and Emily. That, but, but nicer., Você quer que a mesma coisa
aconteça com Emily? Não. Certo, então. Vá lutar por ela. Vá para Londres. Quero
dizer, aqueles poderiam ser você e Emily. Isso, mas, mas melhor., ju wɔnt ðə seɪm
θɪŋ tɪ ˈhæpən wɪθ ˈɛmɪli? noʊ. ɔl raɪt, ðɛn. goʊ faɪt fər hər. goʊ tɪ ˈləndən. aɪ
min, ðət kʊd bi ju ənd ˈɛmɪli. ðət, bət, bət ˈnaɪsər.
[sound:Friends_S4E17_0.16.27.169-0.16.35.776.mp4], Just go to London. Really? Come
on. Surprise her. Show up at her doorstep. Don't let her go without a fight.,
Apenas vá para Londres. Realmente? Vamos. Surpreenda-a. Aparecer à sua porta. Não a
deixe ir sem luta., ʤɪst goʊ tɪ ˈləndən. ˈrɪli? kəm ɔn. səˈpraɪz hər. ʃoʊ əp æt hər
ˈdɔrˌstɛp. doʊnt lɛt hər goʊ wɪˈθaʊt ə faɪt.
[sound:Friends_S4E17_0.16.36.220-0.16.45.211.mp4], All right. All right. I'm going
to do it. All right. I'm gonna go to London, and I am gonna fight for her. Okay.
Good luck., Certo. Certo. Vou fazer isso. Certo. Eu vou para Londres e vou lutar
por ela. OK. Boa sorte., ɔl raɪt. ɔl raɪt. əm goʊɪŋ tɪ du ɪt. ɔl raɪt. əm ˈgɑnə goʊ
tɪ ˈləndən, ənd aɪ æm ˈgɑnə faɪt fər hər. ˌoʊˈkeɪ. gʊd lək.
[sound:Friends_S4E17_0.16.46.105-0.16.51.759.mp4], Ross, Ross. If you're going to
the airport can you pick me up another one of those Toblerone bars?, Ross, Ross. Se
você estiver indo para o aeroporto, pode me buscar outra daquelas barras de
Toblerone?, rɔs, rɔs. ɪf jʊr goʊɪŋ tɪ ðə ˈɛrˌpɔrt kən ju pɪk mi əp əˈnəðər wən əv
ðoʊz toblerone* bɑrz?
[sound:Friends_S4E17_0.16.58.409-0.17.03.020.mp4], Oh, oh, I did it. I did it. I
figured out a way to make money., Ah, ah, eu fiz. Eu fiz isso. Eu descobri uma
maneira de ganhar dinheiro., oʊ, oʊ, aɪ dɪd ɪt. aɪ dɪd ɪt. aɪ ˈfɪgjərd aʊt ə weɪ tɪ
meɪk ˈməni.
[sound:Friends_S4E17_0.17.02.913-0.17.11.279.mp4], I'm gonna open up my own massage
place and Frank's gonna help me. And we can work it around his schedule, so he
doesn't have to quit school. La-la-la., Vou abrir minha própria casa de massagem e
Frank vai me ajudar. E podemos trabalhar em torno de sua agenda, para que ele não
precise deixar a escola. La-la-la., əm ˈgɑnə ˈoʊpən əp maɪ oʊn məˈsɑʒ pleɪs ənd
fræŋks ˈgɑnə hɛlp mi. ənd wi kən wərk ɪt əraʊnd hɪz ˈskɛʤʊl, soʊ hi ˈdəzənt hæv tɪ
kwɪt skul. la-la-la*.
[sound:Friends_S4E17_0.17.12.423-0.17.14.615.mp4], That’s sounds great, but how are
you going be able to afford it?, Isso parece ótimo. Mas como você vai conseguir
manter isso?, that’s* saʊnz greɪt, bət haʊ ər ju goʊɪŋ bi ˈeɪbəl tɪ əˈfɔrd ɪt?
[sound:Friends_S4E17_0.17.14.508-0.17.20.871.mp4], Well, we were walking down the
street and we saw that van you guys used for catering. And we realized... I'm
telling it. I'm telling it., Bem, estávamos andando na rua e vimos aquela van que
vocês costumavam usar para o fornecer refeições. E nós percebemos... Eu vou contar.
Eu vou contar., wɛl, wi wər ˈwɔkɪŋ daʊn ðə strit ənd wi sɔ ðət væn ju gaɪz juzd fər
ˈkeɪtərɪŋ. ənd wi ˈriəˌlaɪzd... əm ˈtɛlɪŋ ɪt. əm ˈtɛlɪŋ ɪt.
[sound:Friends_S4E17_0.17.22.516-0.17.32.166.mp4], Okay, you know how people need
transportation... but they also need massages to relax? So I just figured we could
combine the two. Okay, I give the massages and Frank drives., Ok, sabe como as
pessoas precisam de transporte... mas também precisam de massagens pra relaxar?
Então imaginei que poderíamos combinar os dois. Certo, dou as massagens e Frank
dirige., ˌoʊˈkeɪ, ju noʊ haʊ ˈpipəl nid ˌtrænspərˈteɪʃən... bət ðeɪ ˈɔlsoʊ nid mə
ˈsɑʒɪz tɪ rɪˈlæks? soʊ aɪ ʤɪst ˈfɪgjərd wi kʊd ˈkɑmbaɪn ðə tu. ˌoʊˈkeɪ, aɪ gɪv ðə
məˈsɑʒɪz ənd fræŋk draɪvz.
[sound:Friends_S4E17_0.17.32.059-0.17.38.998.mp4], I can fix up the van, bolt the
table in the back and you know what I've got? A place that no one will ever get out
of alive?, Posso arrumar a van, trancar a mesa na parte de trás e você sabe o que
eu tenho? Um lugar que ninguém nunca sairá vivo?, aɪ kən fɪks əp ðə væn, boʊlt ðə
ˈteɪbəl ɪn ðə bæk ənd ju noʊ wət aɪv gɑt? ə pleɪs ðət noʊ wən wɪl ˈɛvər gɪt aʊt əv
əˈlaɪv?
[sound:Friends_S4E17_0.17.40.159-0.17.47.773.mp4], No, think about it. It's a taxi
that people take when they need to relax. It's a Relaxi-Taxi., Não, pense nisso. É
um táxi que as pessoas pegam quando precisam relaxar. É um Relaxi-Táxi., noʊ, θɪŋk
əˈbaʊt ɪt. ɪts ə ˈtæksi ðət ˈpipəl teɪk wɪn ðeɪ nid tɪ rɪˈlæks. ɪts ə relaxi-taxi*.
[sound:Friends_S4E17_0.17.49.293-0.18.03.005.mp4], The name was my favorite part.
Well, well, I came up with it. You did not! Oh! No. You came up with Relaxi-Cab.
That's not good., O nome era minha parte favorita. Bem, bem, eu inventei isso. Você
não inventou! Oh! Não. Você inventou Relaxi-Cab. Esse não é bom., ðə neɪm wɑz maɪ
ˈfeɪvərɪt pɑrt. wɛl, wɛl, aɪ keɪm əp wɪθ ɪt. ju dɪd nɑt! oʊ! noʊ. ju keɪm əp wɪθ
relaxi-cab*. ðæts nɑt gʊd.
[sound:Friends_S4E17_0.18.06.185-0.18.15.885.mp4], Hello? Hey. Oh, my God. Ross,
are you in England? Was Emily surprised? No, because she hasn't come home yet. And
she hasn't been home all night., Olá? Ei. Oh meu Deus. Ross, você está na
Inglaterra? Emily ficou surpresa? Não, porque ela ainda não voltou para casa. E ela
não esteve em casa a noite toda., hɛˈloʊ? heɪ. oʊ, maɪ gɑd. rɔs, ər ju ɪn ˈɪŋglənd?
wɑz ˈɛmɪli səˈpraɪzd? noʊ, bɪˈkəz ʃi ˈhæzənt kəm hoʊm jɛt. ənd ʃi ˈhæzənt bɪn hoʊm
ɔl naɪt.
[sound:Friends_S4E17_0.18.15.778-0.18.22.391.mp4], She's obviously staying with
that other guy. And I'm the stupid moron who spent the whole night outside her
apartment., Ela obviamente está com esse outro cara. E eu sou o idiota estúpido que
passou a noite inteira fora do apartamento dela., ʃiz ˈɑbviəsli steɪɪŋ wɪθ ðət
ˈəðər gaɪ. ənd əm ðə ˈstupɪd ˈmɔˌrɑn hu spɛnt ðə hoʊl naɪt ˈaʊtˈsaɪd hər ə
ˈpɑrtmənt.
[sound:Friends_S4E17_0.18.22.284-0.18.30.040.mp4], All right, when is, when is the
next flight out? About four hours. Okay, just stay there a couple more hours. If
she doesn't show up, come home., Tudo bem, quando é o próximo voo? Cerca de quatro
horas. Ok, fica aí mais algumas horas. Se ela não aparecer, volte para casa., ɔl
raɪt, wɪn ɪz, wɪn ɪz ðə nɛkst flaɪt aʊt? əˈbaʊt fɔr aʊərz. ˌoʊˈkeɪ, ʤɪst steɪ ðɛr ə
ˈkəpəl mɔr aʊərz. ɪf ʃi ˈdəzənt ʃoʊ əp, kəm hoʊm.
[sound:Friends_S4E17_0.18.29.833-0.18.35.654.mp4], Hey, tell him about Relaxi-Taxi.
And ask him if he thinks that is better than Relaxi-Cab., Ei, conte a ele sobre
Relaxi-Taxi. E pergunte se ele acha que isso é melhor que Relaxi-Cab., heɪ, tɛl ɪm
əˈbaʊt relaxi-taxi*. ənd æsk ɪm ɪf hi θɪŋks ðət ɪz ˈbɛtər ðən relaxi-cab*.
[sound:Friends_S4E17_0.18.36.215-0.18.43.496.mp4], It's not Relaxi-Cab. It's
Relaxi-Cab. Like Taxi-Cab. Ooh, that is better., Não é Relaxi-Cab. É Relaxi-Cab.
Como um táxi. Ooh, isso é melhor., ɪts nɑt relaxi-cab*. ɪts relaxi-cab*. laɪk taxi-
cab*. u, ðət ɪz ˈbɛtər.
[sound:Friends_S4E17_0.18.51.105-0.18.56.458.mp4], Are we in London? What are you
doing here? You can't be here., Estamos em Londres? O que você está fazendo aqui?
Você não pode estar aqui., ər wi ɪn ˈləndən? wət ər ju duɪŋ hir? ju kænt bi hir.
[sound:Friends_S4E17_0.18.56.401-0.19.08.178.mp4], I've, oh, I've come to talk to
Ross. What? Nothing. No, nothing., Eu, oh, eu vim falar com o Ross. O quê? Nada.
Não, nada, aɪv, oʊ, aɪv kəm tɪ tɔk tɪ rɔs. wət? ˈnəθɪŋ. noʊ, ˈnəθɪŋ.
[sound:Friends_S4E17_0.19.08.497-0.19.16.053.mp4], I was gonna call him but... Oh,
you came to tell him you love him. I knew it! I was right! I'm right, right?, Eu ia
ligar para ele, mas... Oh, você veio dizer a ele que o ama. Eu sabia! Eu tinha
razão! Eu estou certo, certo?, aɪ wɑz ˈgɑnə kɔl ɪm bət... oʊ, ju keɪm tɪ tɛl ɪm ju
ləv ɪm. aɪ nu ɪt! aɪ wɑz raɪt! əm raɪt, raɪt?
[sound:Friends_S4E17_0.19.16.588-0.19.27.781.mp4], I'd really rather talk to him.
I've been to his apartment and he's not there. And I need to talk to him. So do you
have any idea where he is?, Eu realmente prefiro falar com ele. Estive no
apartamento dele e ele não está lá. E eu preciso falar com ele. Então você tem
alguma ideia de onde ele está?, aɪd ˈrɪli ˈrəðər tɔk tɪ ɪm. aɪv bɪn tɪ hɪz ə
ˈpɑrtmənt ənd hiz nɑt ðɛr. ənd aɪ nid tɪ tɔk tɪ ɪm. soʊ du ju hæv ˈɛni aɪˈdiə wɛr
hi ɪz?
[sound:Friends_S4E17_0.19.37.317-0.19.53.065.mp4], Ross, are you there? Ross, I
don't know if you can hear this, but I'm gonna talk anyway. I'm in the States with
your sister and your friends. And it's all over with Colin., Ross, você está aí?
Ross, eu não sei se você pode ouvir isso, mas eu vou falar assim mesmo. Estou nos
Estados Unidos com sua irmã e seus amigos. E tudo acabou com Colin., rɔs, ər ju
ðɛr? rɔs, aɪ doʊnt noʊ ɪf ju kən hir ðɪs, bət əm ˈgɑnə tɔk ˈɛniˌweɪ. əm ɪn ðə
steɪts wɪθ jʊr ˈsɪstər ənd jʊr frɛndz. ənd ɪts ɔl ˈoʊvər wɪθ ˈkoʊlɪn.
[sound:Friends_S4E17_0.19.53.959-0.20.00.981.mp4], I came here to tell you that and
to tell you... Yes, Joey, you can have all the chocolate you want. Just take it.,
Eu vim aqui para lhe dizer isso e lhe dizer... Sim, Joey, você pode comer todo o
chocolate que quiser. Apenas pegue isso., aɪ keɪm hir tɪ tɛl ju ðət ənd tɪ tɛl
ju... jɛs, ʤoʊi, ju kən hæv ɔl ðə ˈʧɔklət ju wɔnt. ʤɪst teɪk ɪt.
[sound:Friends_S4E17_0.20.03.427-0.20.16.964.mp4], I came here to tell you that I
love you. I love you too. I'm-I'm gonna call you right now from the phone booth.
You can't hear me., Eu vim aqui para lhe dizer que te amo. Eu também te amo. Vou
ligar agora mesmo da cabine telefônica. Você não pode me ouvir., aɪ keɪm hir tɪ tɛl
ju ðət aɪ ləv ju. aɪ ləv ju tu. i'm-i'm* ˈgɑnə kɔl ju raɪt naʊ frəm ðə foʊn buθ. ju
kænt hir mi.
[sound:Friends_S4E17_0.20.18.442-0.20.24.276.mp4], I wish I could know if you'd
heard any of that. I suppose I've either just told you that I love you or I've
given my neighbors a good laugh., Eu gostaria de saber se você ouviu isso. Suponho
que ou eu lhe disse que te amo ou eu dei aos meus vizinhos uma boa risada., aɪ wɪʃ
aɪ kʊd noʊ ɪf jʊd hərd ˈɛni əv ðət. aɪ səˈpoʊz aɪv ˈiðər ʤɪst toʊld ju ðət aɪ ləv
ju ər aɪv ˈgɪvɪn maɪ ˈneɪbərz ə gʊd læf.
[sound:Friends_S4E17_0.20.24.125-0.20.29.828.mp4], Mrs. Newman, if you're
listening, bugger off. This is none of your business., Sra Newman, se estiver
ouvindo, vá embora. Não é da sua conta., ˈmɪsɪz. ˈnumən, ɪf jʊr ˈlɪsənɪŋ, ˈbəgər
ɔf. ðɪs ɪz nən əv jʊr ˈbɪznɪs.
[sound:Friends_S4E17_0.20.30.454-0.20.38.444.mp4], Suppose there's not much chance
you did hear that. And there's the call waiting... so I should go., Suponha que não
haja muita chance de ter ouvido isso. E aqui vai a chamada em espera... então eu
devo ir., səˈpoʊz ðɛrz nɑt məʧ ʧæns ju dɪd hir ðət. ənd ðɛrz ðə kɔl ˈweɪtɪŋ... soʊ
aɪ ʃʊd goʊ.
[sound:Friends_S4E17_0.20.42.966-0.20.56.545.mp4], Hello? Hi. Ross, I love you. Oh.
Thank you., Olá? Oi. Ross, eu amo você. Ah. Obrigado., hɛˈloʊ? haɪ. rɔs, aɪ ləv ju.
oʊ. θæŋk ju.
[sound:Friends_S4E17_0.21.04.404-0.21.14.288.mp4], Hey. Hey. I was just at the bank
and there was this really hot teller. And she didn't ask me to go do it with her in
the vault., Ei. Ei. Eu estava agorinha no banco e havia uma caixa muito gostosa. E
ela não me pediu para fazer aquilo com ela no cofre., heɪ. heɪ. aɪ wɑz ʤɪst æt ðə
bæŋk ənd ðɛr wɑz ðɪs ˈrɪli hɑt ˈtɛlər. ənd ʃi ˈdɪdənt æsk mi tɪ goʊ du ɪt wɪθ hər
ɪn ðə vɔlt.
[sound:Friends_S4E17_0.21.15.123-0.21.22.171.mp4], Same kind of thing happened to
me. Woman pizza delivery guy comes over gives me the pizza, takes the money and
leaves., O mesmo tipo de coisa aconteceu comigo. A entregadora de pizza chega me dá
a pizza, pega o dinheiro e vai embora., seɪm kaɪnd əv θɪŋ ˈhæpənd tɪ mi. ˈwʊmən
ˈpitsə dɪˈlɪvəri gaɪ kəmz ˈoʊvər gɪvz mi ðə ˈpitsə, teɪks ðə ˈməni ənd livz.
[sound:Friends_S4E17_0.21.22.164-0.21.27.701.mp4], What, no "Nice apartment, bet
the bedrooms are huge"? No, nothing., O que, nada de "Belo apartamento, aposto que
os quartos são enormes"? Não, nada., wət, noʊ "nice* əˈpɑrtmənt, bɛt ðə ˈbɛˌdrumz
ər huge&quot*;? noʊ, ˈnəθɪŋ.
[sound:Friends_S4E17_0.21.28.595-0.21.40.506.mp4], You know what? We have to turn
off the porn. I think you're right. All right, ready? One. Two. Three., Sabe o quê?
Temos que desligar o pornô. Eu acho que você está certo. Tudo bem, pronto? Um.
Dois. Três., ju noʊ wət? wi hæv tɪ tərn ɔf ðə pɔrn. aɪ θɪŋk jʊr raɪt. ɔl raɪt,
ˈrɛdi? wən. tu. θri.
[sound:Friends_S4E17_0.21.44.695-0.22.03.036.mp4], That's kind of nice. Yeah,
that's kind of a relief. Yeah. You want to see if we still have it? Yeah. Free
porn! We have free porn!, Isso é legal. Sim, isso é um alívio. Sim. Quer ver se
ainda temos? Sim. Pornô grátis! Temos pornô grátis!, ðæts kaɪnd əv nis. jæ, ðæts
kaɪnd əv ə rɪˈlif. jæ. ju wɔnt tɪ si ɪf wi stɪl hæv ɪt? jæ. fri pɔrn! wi hæv fri
pɔrn!
[Adicionado] Friends S4E18 - The One with Rachel's New Dress,
[sound:Friends_S4E18_0.00.03.520-0.00.12.261.mp4], Hey. Hey. Wow, it is true what
they say: Pregnant bellies look like a drum. Ha, ha., Ei. Ei. Uau, é verdade o que
eles dizem: Barrigas grávidas parecem um tambor. Ha, ha., heɪ. heɪ. waʊ, ɪt ɪz tru
wət ðeɪ seɪ: ˈprɛgnənt ˈbɛliz lʊk laɪk ə drəm. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E18_0.00.12.153-0.00.21.795.mp4], Well, it's just I'm so pregnant
that I... my guitar doesn't fit anymore. So I thought, till I'm not, I'm gonna play
my songs on this drum. It sounds really cool., Bem, é que estou tão grávida que
eu... minha guitarra não se encaixa mais. Então, pensei, até não estar mais, vou
tocar minhas músicas nesse tambor. Parece muito legal., wɛl, ɪts ʤɪst əm soʊ
ˈprɛgnənt ðət aɪ... maɪ gɪˈtɑr ˈdəzənt fɪt ˌɛniˈmɔr. soʊ aɪ θɔt, tɪl əm nɑt, əm
ˈgɑnə pleɪ maɪ sɔŋz ɔn ðɪs drəm. ɪt saʊnz ˈrɪli kul.
[sound:Friends_S4E18_0.00.21.988-0.00.33.156.mp4], Listen, listen. Ahem. Okay.
Smelly cat, smelly cat ♪ What are they feeding you? ♪, Ouça, ouça. Ahem. OK. Gato
fedido, gato fedido ♪ O que eles estão te alimentando? ♪, ˈlɪsən, ˈlɪsən. ahem*.
ˌoʊˈkeɪ. sˈmɛli kæt, sˈmɛli kæt ♪* wət ər ðeɪ ˈfidɪŋ ju? ♪*
[sound:Friends_S4E18_0.00.38.888-0.00.43.959.mp4], Wow, Pheebs, that sounds great.
I know, I know! And I've only been playing for, like, an hour., Uau, Pheebs, isso
parece ótimo. Eu sei, eu sei! E só tenho tocado por, tipo, uma hora., waʊ, pheebs*,
ðət saʊnz greɪt. aɪ noʊ, aɪ noʊ! ənd aɪv ˈoʊnli bɪn pleɪɪŋ fər, laɪk, ən aʊər.
[sound:Friends_S4E18_0.00.45.895-0.00.52.843.mp4], Phoebe. Phoebe. Hi. Hey. What
are you doing here? Um, actually I came down to ask you a big favor., Phoebe.
Phoebe. Oi. Ei. O que você está fazendo aqui? Na verdade, eu passei pra ti pedi um
grande favor., ˈfibi. ˈfibi. haɪ. heɪ. wət ər ju duɪŋ hir? əm, ˈæˌkʧuəli aɪ keɪm
daʊn tɪ æsk ju ə bɪg ˈfeɪvər.
[sound:Friends_S4E18_0.00.52.736-0.00.56.763.mp4], Oh, well, don't tell me you want
to keep more of your stuff in my uterus., Ah, bem, não me diga que você quer
guardar mais coisas no meu útero., oʊ, wɛl, doʊnt tɛl mi ju wɔnt tɪ kip mɔr əv jʊr
stəf ɪn maɪ ˈjutərəs.
[sound:Friends_S4E18_0.00.58.742-0.01.11.444.mp4], No, no, no. Okay. Now, see.
Ahem. I want to name the girl baby Leslie. And, um, Frank wants to name one of the
boy babies... Frank Jr., Jr., Não, não, não. OK. Agora, veja. Ahem. Eu quero nomear
a bebê como Leslie. Frank quer nomear um dos bebês... Frank Jr., Jr., noʊ, noʊ,
noʊ. ˌoʊˈkeɪ. naʊ, si. ahem*. aɪ wɔnt tɪ neɪm ðə gərl ˈbeɪbi ˈlɛsli. ənd, əm, fræŋk
wɔnts tɪ neɪm wən əv ðə bɔɪ ˈbeɪbiz... fræŋk jr*., jr*.
[sound:Friends_S4E18_0.01.12.505-0.01.16.450.mp4], Wouldn't that be Frank III?
Don't get me started., Isso não seria Frank Ill? Nem vou dizer nada., ˈwʊdənt ðət
bi fræŋk iii*? doʊnt gɪt mi ˈstɑrtɪd.
[sound:Friends_S4E18_0.01.17.761-0.01.28.979.mp4], Anyway, um, since there are
three babies and, um, we both got to put our names in... we would be truly honored
if you would name the other boy baby. Oh, wow., De qualquer forma, uma vez que
existem três bebês e nós dois temos que colocar nossos nomes... ficaríamos
verdadeiramente honrados se você nomeasse o outro menino. Uau., ˈɛniˌweɪ, əm, sɪns
ðɛr ər θri ˈbeɪbiz ənd, əm, wi boʊθ gɑt tɪ pʊt ɑr neɪmz ɪn... wi wʊd bi ˈtruli
ˈɑnərd ɪf ju wʊd neɪm ðə ˈəðər bɔɪ ˈbeɪbi. oʊ, waʊ.
[sound:Friends_S4E18_0.01.29.272-0.01.37.070.mp4], That's so nice. Ha, ha. Oh, oh!
Cougar. You think about it., Isto é tão legal. Ah, ah! Ah, ha. Puma. Pense nisso.,
ðæts soʊ nis. hɑ, hɑ. oʊ, oh!cougar*. ju θɪŋk əˈbaʊt ɪt.
[sound:Friends_S4E18_0.02.30.375-0.02.39.473.mp4], I left a bra drying on the
shower rod. You don't think your son will think it's yours and be traumatized? Hey,
Mommy can have a wife. Daddy can have a bra., Deixei um sutiã secando na haste do
chuveiro. Você não acha que seu filho pensará que é seu e ficará traumatizado?
Mamãe pode ter uma esposa. Papai pode ter um sutiã., aɪ lɛft ə brɑ draɪɪŋ ɔn ðə
ʃaʊər rɑd. ju doʊnt θɪŋk jʊr sən wɪl θɪŋk ɪts jʊrz ənd bi ˈtrɔməˌtaɪzd? heɪ, ˈmɑmi
kən hæv ə waɪf. ˈdædi kən hæv ə brɑ.
[sound:Friends_S4E18_0.02.40.844-0.02.56.474.mp4], Oh, it's time to go. Oh, no, no,
no. See, that lock's a little fast. Uh, we still have 17 minutes. Huh. What can we
do in 17 minutes twice? Well, that's ambitious., Ah, é hora de partir. Ah, não,
não. Veja, esse relógio está um pouco rápido. Ainda temos 17 minutos. Hã. O que
podemos fazer em 17 minutos duas vezes? Bem, isso é ambicioso., oʊ, ɪts taɪm tɪ
goʊ. oʊ, noʊ, noʊ, noʊ. si, ðət lock's* ə ˈlɪtəl fæst. ə, wi stɪl hæv 17 ˈmɪnəts.
hə. wət kən wi du ɪn 17 ˈmɪnəts twaɪs? wɛl, ðæts æmˈbɪʃəs.
[sound:Friends_S4E18_0.02.57.777-0.03.07.727.mp4], Okay, you can ignore that.
That's Carol with your son. Uh, believe me, when he's older, he'll understand.
Ross. I'll be right there., Ok, você pode ignorar isso. Esta é Carol com seu filho.
Acredite, quando ele for mais velho, ele entenderá. Ross. Eu já vou aí., ˌoʊˈkeɪ,
ju kən ˌɪgˈnɔr ðət. ðæts ˈkɛrəl wɪθ jʊr sən. ə, bɪˈliv mi, wɪn hiz ˈoʊldər, hil
ˌəndərˈstænd. rɔs. aɪl bi raɪt ðɛr.
[sound:Friends_S4E18_0.03.11.875-0.03.21.416.mp4], Hello. Hello. Hey. Hi. Uh,
Emily, this is Carol and Susan. Hey, it's so nice to finally meet you. You too.,
Olá. Olá. Ei. Oi. Emily, estas são Carol e Susan. Ei, é tão bom finalmente conhecer
você. Você também., hɛˈloʊ. hɛˈloʊ. heɪ. haɪ. ə, ˈɛmɪli, ðɪs ɪz ˈkɛrəl ənd ˈsuzən.
heɪ, ɪts soʊ nis tɪ ˈfaɪnəli mit ju. ju tu.
[sound:Friends_S4E18_0.03.21.309-0.03.26.429.mp4], Oh, y'know, Susan's gonna be
shooting a commercial in London next week. Oh, yeah. I'm so excited. I've never
been there., Ah, sabe, Susan vai filmar um comercial em Londres na próxima semana.
Ah, sim. Estou tão empolgada. Eu nunca estive lá., oʊ, jəˈnoʊ, ˈsuzənz ˈgɑnə bi
ˈʃutɪŋ ə kəˈmərʃəl ɪn ˈləndən nɛkst wik. oʊ, jæ. əm soʊ ɪkˈsaɪtɪd. aɪv ˈnɛvər bɪn
ðɛr.
[sound:Friends_S4E18_0.03.26.222-0.03.36.206.mp4], Oh, well, I'll show you around.
Oh, that would be great. Also, I was hoping to catch a show. So if you can make any
suggestions.... Oh, there's tons of terrific stuff. I'll go with you. Oh., Ah, bem,
te mostro o local. Ótimo. Além disso, eu esperava assistir a um show. Então, se
puder fazer alguma sugestão.... Oh, há toneladas de coisas fantásticas. Eu vou com
você. Oh., oʊ, wɛl, aɪl ʃoʊ ju əraʊnd. oʊ, ðət wʊd bi greɪt. ˈɔlsoʊ, aɪ wɑz ˈhoʊpɪŋ
tɪ kæʧ ə ʃoʊ. soʊ ɪf ju kən meɪk ˈɛni səˈʤɛsʧənz.... oʊ, ðɛrz tənz əv tərˈɪfɪk
stəf. aɪl goʊ wɪθ ju. oʊ.
[sound:Friends_S4E18_0.03.36.199-0.03.43.414.mp4], Oh, I'm sorry. Oh. Look at you
two bonding. Making us late for the airport so..., Ah, desculpa. Ah. Olhe para
vocês duas se dando bem. Nos fazendo ficar atrasados pro aeroporto, então..., oʊ,
əm ˈsɑri. oʊ. lʊk æt ju tu ˈbɑndɪŋ. ˈmeɪkɪŋ ˈjuˈɛs leɪt fər ðə ˈɛrˌpɔrt soʊ...
[sound:Friends_S4E18_0.03.43.307-0.03.54.591.mp4], Are you all right? Oh, he's
fine, he's fine. It's just us getting along is difficult for him because he doesn't
like me. Ha, ha. Come on. That's.... It's true., Tá bem? Ah, ele está bem, ele está
bem. É só que nós nos darmos bem é difícil para ele porque ele não gosta de mim.
Ha, ha. Vamos. Isso é.... É verdade., ər ju ɔl raɪt? oʊ, hiz faɪn, hiz faɪn. ɪts
ʤɪst ˈjuˈɛs ˈgɪtɪŋ əˈlɔŋ ɪz ˈdɪfəkəlt fər ɪm bɪˈkəz hi ˈdəzənt laɪk mi. hɑ, hɑ. kəm
ɔn. ðæts.... ɪts tru.
[sound:Friends_S4E18_0.03.59.339-0.04.07.329.mp4], Hi. Hey. Hey, do we have a baby
name yet? Ugh, no. It's so hard. I went through this whole book and found nothing.,
Oi. Ei. Ei, já temos um nome de bebê? Ugh, não. É tão difícil. Folheei todo este
livro e não encontrei nada., haɪ. heɪ. heɪ, du wi hæv ə ˈbeɪbi neɪm jɛt? əg, noʊ.
ɪts soʊ hɑrd. aɪ wɛnt θru ðɪs hoʊl bʊk ənd faʊnd ˈnəθɪŋ.
[sound:Friends_S4E18_0.04.07.222-0.04.17.923.mp4], I want a name that's really,
like, you know, strong and confident. You know? Like... like Exxon. Well, it
certainly worked for that Valdez kid., Quero um nome que (transmita) realmente,
tipo, sabe, força e confiança. Sabe? Tipo... tipo Exxon. Bem, isso certamente
funcionou para aquele garoto Valdez., aɪ wɔnt ə neɪm ðæts ˈrɪli, laɪk, ju noʊ,
strɔŋ ənd ˈkɑnfədənt. ju noʊ? laɪk... laɪk ˈɛksɑn. wɛl, ɪt ˈsərtənli wərkt fər ðət
vælˈdɛz kɪd.
[sound:Friends_S4E18_0.04.18.608-0.04.29.134.mp4], Oh, oh, Pheebs. You want a
strong name? How about The Hulk? No, I'm not sure about Hulk but I like the idea of
a name starting with "The.", Oh, oh, Pheebs. Você quer um nome forte? Que tal O
Hulk? Não, eu não tenho certeza sobre Hulk, mas eu gosto da ideia de um nome
começando com "O"., oʊ, oʊ, pheebs*. ju wɔnt ə strɔŋ neɪm? haʊ əˈbaʊt ðə həlk? noʊ,
əm nɑt ʃʊr əˈbaʊt həlk bət aɪ laɪk ðə aɪˈdiə əv ə neɪm ˈstɑrtɪŋ wɪθ "the.&quot*;
[sound:Friends_S4E18_0.04.29.786-0.04.37.859.mp4], Well, you want a good name, heh,
heh, go with Joey. Joey's your pal, Joey's your buddy. "Where is everybody?" "Well,
they’re hanging out with Joey.", Bem, você quer um bom nome, heh, heh, escolha
Joey. Joey é seu amigo, Joey é seu brother. "Onde está todo mundo?" "Eles estão
saindo com Joey.", wɛl, ju wɔnt ə gʊd neɪm, hɛ, hɛ, goʊ wɪθ ʤoʊi. ʤoʊiz jʊr pæl,
ʤoʊiz jʊr ˈbədi. "where* ɪz everybody?&quot*; "well*, they’re* ˈhæŋɪŋ aʊt wɪθ
joey.&quot*;
[sound:Friends_S4E18_0.04.38.470-0.04.42.822.mp4], You know what? If you're gonna
name him Joey you should name him Chandler., Sabe o quê? Se você vai chamá-lo de
Joey você deveria chamá-lo de Chandler., ju noʊ wət? ɪf jʊr ˈgɑnə neɪm ɪm ʤoʊi ju
ʃʊd neɪm ɪm ˈʧændlər.
[sound:Friends_S4E18_0.04.43.424-0.04.49.288.mp4], Oh, come on, Chandler's funny,
he's sophisticated, and he's very lovable... once you get to know him., Ah, qual é?
Chandler é engraçado, ele é sofisticado e é muito adorável... uma vez que você o
conhece., oʊ, kəm ɔn, ˈʧændlərz ˈfəni, hiz səˈfɪstɪˌkeɪtəd, ənd hiz ˈvɛri
ˈləvəbəl... wəns ju gɪt tɪ noʊ ɪm.
[sound:Friends_S4E18_0.04.49.681-0.04.55.619.mp4], Hey, Joey's lovable too. But the
thing about Joey is, if you need him, he'll be there., Ei, Joey também é adorável.
Mas a parada com Joey é que, se você precisar dele, ele estará lá., heɪ, ʤoʊiz
ˈləvəbəl tu. bət ðə θɪŋ əˈbaʊt ʤoʊi ɪz, ɪf ju nid ɪm, hil bi ðɛr.
[sound:Friends_S4E18_0.04.55.812-0.05.06.763.mp4], Chandler will be there for you
too. I mean, he might be a little late... but he'll be there. And he'll bring you
some cold soda... if what you need him for is that you're really hot., Chandler
também estará lá por você. Quero dizer, ele pode chegar um pouco atrasado, mas ele
estará lá. E ele vai te levar um refri gelado... se o que você precisa dele é que
você está com calor., ˈʧændlər wɪl bi ðɛr fər ju tu. aɪ min, hi maɪt bi ə ˈlɪtəl
leɪt... bət hil bi ðɛr. ənd hil brɪŋ ju səm koʊld ˈsoʊdə... ɪf wət ju nid ɪm fər ɪz
ðət jʊr ˈrɪli hɑt.
[sound:Friends_S4E18_0.05.07.332-0.05.17.566.mp4], What do you say? What do you
say? Well, I like the idea of naming him after someone I love. And Joey and
Chandler are both great names., O que você diz? O que você diz? Bem, eu gosto da
ideia de nomeá-lo para alguém que eu amo. E Joey e Chandler são ótimos nomes., wət
du ju seɪ? wət du ju seɪ? wɛl, aɪ laɪk ðə aɪˈdiə əv ˈneɪmɪŋ ɪm ˈæftər ˈsəmˌwən aɪ
ləv. ənd ʤoʊi ənd ˈʧændlər ər boʊθ greɪt neɪmz.
[sound:Friends_S4E18_0.05.23.047-0.05.27.117.mp4], All right, I don't... Maybe I
will just name him The Hulk., Certo, eu não... Talvez eu apenas o chame de O Hulk.,
ɔl raɪt, aɪ doʊnt... ˈmeɪbi aɪ wɪl ʤɪst neɪm ɪm ðə həlk.
[sound:Friends_S4E18_0.05.28.469-0.05.32.672.mp4], I knew I shouldn't have
mentioned it. That's what I wanted to name my kid., Eu sabia que não deveria ter
mencionado isso. Era assim que eu queria nomear meu filho., aɪ nu aɪ ˈʃʊdənt hæv
ˈmɛnʃənd ɪt. ðæts wət aɪ ˈwɔntɪd tɪ neɪm maɪ kɪd.
[sound:Friends_S4E18_0.05.35.435-0.05.40.889.mp4], Hey, Mon? If you were hoping to
sleep with Joshua for the first time tonight which one of these would you want to
be wearing?, Ei, Mon? Se você estivesse esperando dormir com Joshua pela primeira
vez hoje à noite qual desses você gostaria de estar usando?, heɪ, mɑn? ɪf ju wər
ˈhoʊpɪŋ tɪ slip wɪθ ˈʤɑˌʃuə fər ðə fərst taɪm təˈnaɪt wɪʧ wən əv ðiz wʊd ju wɔnt tɪ
bi ˈwɛrɪŋ?
[sound:Friends_S4E18_0.05.40.982-0.05.46.618.mp4], You know what? lt really creeps
me out choosing other people's sex clothes. Sorry., Sabe o quê? Realmente me
incomoda escolher roupas sexuais de outras pessoas. Desculpa., ju noʊ wət? lt*
ˈrɪli krips mi aʊt ˈʧuzɪŋ ˈəðər ˈpipəlz sɛks kloʊðz. ˈsɑri.
[sound:Friends_S4E18_0.05.46.511-0.05.55.604.mp4], I'm just so excited. I've been
waiting for this for months. I got my hair colored. I got new sheets. I'm making
him a very fancy meal., Estou apenas tão empolgada. Tenho esperado por isso há
meses. Eu colori meu cabelo. Comprei novos lençóis. Estou fazendo pra ele uma
refeição muito chique., əm ʤɪst soʊ ɪkˈsaɪtɪd. aɪv bɪn ˈweɪtɪŋ fər ðɪs fər mənθs.
aɪ gɑt maɪ hɛr ˈkələrd. aɪ gɑt nu ʃits. əm ˈmeɪkɪŋ ɪm ə ˈvɛri ˈfænsi mil.
[sound:Friends_S4E18_0.05.55.496-0.06.06.323.mp4], What am I making him, by the
way? Well, you're making him a frisée salad with goat cheese and pine nuts, wild
rice, roasted asparagus and salmon en croute., O que estou fazendo a ele, a
propósito? Bem, você está fazendo a ele uma salada frisée com queijo de cabra e
pinhões, arroz selvagem, aspargos assados e salmão em crosta., wət æm aɪ ˈmeɪkɪŋ
ɪm, baɪ ðə weɪ? wɛl, jʊr ˈmeɪkɪŋ ɪm ə frisée* ˈsæləd wɪθ goʊt ʧiz ənd paɪn nəts,
waɪld raɪs, ˈroʊstɪd əˈspɛrəgəs ənd ˈsæmən ɛn croute*.
[sound:Friends_S4E18_0.06.06.591-0.06.14.113.mp4], I thought I was making him filet
mignon. Yeah, you were, but you decided to make salmon because you had some left
over at the restaurant., Eu pensei que estava fazendo a ele filé mignon. Sim, você
estava, mas decidiu fazer salmão porque sobrou um pouco no restaurante., aɪ θɔt aɪ
wɑz ˈmeɪkɪŋ ɪm fɪˈleɪ ˈmɪgnən. jæ, ju wər, bət ju ˌdɪˈsaɪdɪd tɪ meɪk ˈsæmən bɪˈkəz
ju hæd səm lɛft ˈoʊvər æt ðə ˈrɛˌstrɑnt.
[sound:Friends_S4E18_0.06.13.906-0.06.25.300.mp4], And then you realized if you
bitched about it, then you would stop cooking and you would have to make your
famous baked potato and Diet Coke. Wow, I really get crabby when I cook., E então
percebeu que se você reclamasse disso, então pararia de cozinhar e teria que fazer
sua famosa batata assada e coca zero. Uau, eu realmente fico irritada quando
cozinho., ənd ðɛn ju ˈriəˌlaɪzd ɪf ju bitched* əˈbaʊt ɪt, ðɛn ju wʊd stɑp ˈkʊkɪŋ
ənd ju wʊd hæv tɪ meɪk jʊr ˈfeɪməs beɪkt pəˈteɪˌtoʊ ənd daɪət koʊk. waʊ, aɪ ˈrɪli
gɪt ˈkræbi wɪn aɪ kʊk.
[sound:Friends_S4E18_0.06.27.570-0.06.35.501.mp4], Hey. Hey. Hey. So, uh, Emily
called last night. And now you're giving me the message?, Ei. Ei. Ei. Então, oh,
Emily ligou ontem à noite. E você está me entregando a mensagem agora?, heɪ. heɪ.
heɪ. soʊ, ə, ˈɛmɪli kɔld læst naɪt. ənd naʊ jʊr ˈgɪvɪŋ mi ðə ˈmɛsɪʤ?
[sound:Friends_S4E18_0.06.38.581-0.06.54.954.mp4], Turns out that Emily is just
crazy about Susan. Yeah. They're going to the theater together. They're going to
dinner. They're going horseback riding. God, Susan is so fun., Acontece que Emily
está louca por Susan. Sim. Elas vão ao teatro juntas. Vão jantar. Vão andar a
cavalo. Deus, Susan é tão divertida., tərnz aʊt ðət ˈɛmɪli ɪz ʤɪst ˈkreɪzi əˈbaʊt
ˈsuzən. jæ. ðɛr goʊɪŋ tɪ ðə ˈθieɪtər təˈgɛðər. ðɛr goʊɪŋ tɪ ˈdɪnər. ðɛr goʊɪŋ ˈhɔrs
ˌbæk ˈraɪdɪŋ. gɑd, ˈsuzən ɪz soʊ fən.
[sound:Friends_S4E18_0.06.57.767-0.07.13.014.mp4], Look, this is just a little too
familiar. Okay, for, like, six months before Carol and I split up all I heard was,
"My friend Susan is so smart. My friend Susan is so funny. My friend Susan is so
great.", Olha, isso é simplesmente familiar demais. Ok, por, tipo, seis meses antes
de Carol e eu nos separarmos tudo o que ouvi foi: "Minha amiga Susan é muito
inteligente. Minha amiga Susan é tão engraçada. Minha amiga Susan é ótima. ", lʊk,
ðɪs ɪz ʤɪst ə ˈlɪtəl tu fəˈmɪljər. ˌoʊˈkeɪ, fər, laɪk, sɪks mənθs ˌbiˈfɔr ˈkɛrəl
ənd aɪ splɪt əp ɔl aɪ hərd wɑz, "my* frɛnd ˈsuzən ɪz soʊ smɑrt. maɪ frɛnd ˈsuzən ɪz
soʊ ˈfəni. maɪ frɛnd ˈsuzən ɪz soʊ great.&quot*;
[sound:Friends_S4E18_0.07.13.699-0.07.20.313.mp4], You actually think that
something could happen between Emily and Susan? Hey, they're going to the gym
together., Você realmente acha que algo poderia acontecer entre Emily e Susan? Ei,
elas estão indo pra academia juntas., ju ˈæˌkʧuəli θɪŋk ðət ˈsəmθɪŋ kʊd ˈhæpən bɪt
ˈwin ˈɛmɪli ənd ˈsuzən? heɪ, ðɛr goʊɪŋ tɪ ðə ʤɪm təˈgɛðər.
[sound:Friends_S4E18_0.07.21.624-0.07.32.909.mp4], Two women... stretching. You
know, they take a steam together, things get a little playful. Didn't you see
Personal Best? No, but I'm gonna., Duas mulheres... se alongando. Sabe, elas vão a
saúna juntas, as coisas ficam um pouco divertidas. Você não viu o Personal Best (As
Parceiras)? Não, mas eu vou., tu ˈwɪmən... ˈstrɛʧɪŋ. ju noʊ, ðeɪ teɪk ə stim tə
ˈgɛðər, θɪŋz gɪt ə ˈlɪtəl ˈpleɪfəl. ˈdɪdənt ju si ˈpərsɪnəl bɛst? noʊ, bət əm
ˈgɑnə.
[sound:Friends_S4E18_0.07.34.887-0.07.40.466.mp4], Hi. Hi. You're crazy. Okay, this
is Emily. Emily is straight., Oi. Oi. Você é maluco. Ok, esta é Emily. Emily é
hetero., haɪ. haɪ. jʊr ˈkreɪzi. ˌoʊˈkeɪ, ðɪs ɪz ˈɛmɪli. ˈɛmɪli ɪz streɪt.
[sound:Friends_S4E18_0.07.40.459-0.07.48.216.mp4], How do you know? I mean, we
thought Carol was straight before I married her. Yeah, definitely. I don't like the
name Ross., Como você sabe? Quero dizer, pensamos que Carol era hetero antes de me
casar com ela. Sim, definitivamente. Eu não gosto do nome Ross., haʊ du ju noʊ? aɪ
min, wi θɔt ˈkɛrəl wɑz streɪt ˌbiˈfɔr aɪ ˈmɛrid hər. jæ, ˈdɛfənətli. aɪ doʊnt laɪk
ðə neɪm rɔs.
[sound:Friends_S4E18_0.07.51.320-0.07.59.102.mp4], What a weird way to kick me when
I'm down. No, no, I just meant for the baby. Oh., Que maneira estranha de me chutar
quando estou caído. Não, não, eu apenas quis dizer para o bebê. Oh., wət ə wɪrd weɪ
tɪ kɪk mi wɪn əm daʊn. noʊ, noʊ, aɪ ʤɪst mɛnt fər ðə ˈbeɪbi. oʊ.
[sound:Friends_S4E18_0.08.00.079-0.08.07.068.mp4], What's wrong with Ross? Well,
it's just, you know, something like this would never happen to like The Hulk, you
know., O que há de errado com Ross? Bem, é apenas, sabe, algo assim nunca
aconteceria com, tipo, O Hulk, sabe., wəts rɔŋ wɪθ rɔs? wɛl, ɪts ʤɪst, ju noʊ,
ˈsəmθɪŋ laɪk ðɪs wʊd ˈnɛvər ˈhæpən tɪ laɪk ðə həlk, ju noʊ.
[sound:Friends_S4E18_0.08.09.005-0.08.21.049.mp4], Actually, that's not true. In
The Incredible Hulk, number 72, Dr. Bruce Banner found.... Y'know, ugh, never mind.
My girlfriend's a lesbian., Na verdade, isso não é verdade. Em O Incrível Hulk,
número 72, o Dr. Bruce Banner encontrou... Sabe, ugh, não importa. Minha namorada é
lésbica., ˈæˌkʧuəli, ðæts nɑt tru. ɪn ðə ˌɪnˈkrɛdəbəl həlk, ˈnəmbər 72 ˈdɑktər.
brus ˈbænər faʊnd.... jəˈnoʊ, əg, ˈnɛvər maɪnd. maɪ ˈgərlˌfrɛndz ə ˈlɛzbiən.
[sound:Friends_S4E18_0.08.23.269-0.08.26.713.mp4], So I decided I'm definitely
gonna go with either Joey or Chandler., Então decidi que definitivamente irei
escolher Joey ou Chandler., soʊ aɪ ˌdɪˈsaɪdɪd əm ˈdɛfənətli ˈgɑnə goʊ wɪθ ˈiðər
ʤoʊi ər ˈʧændlər.
[sound:Friends_S4E18_0.08.26.606-0.08.36.931.mp4], Oh. Oh, oh, oh. You gotta pick
Joey. I mean, name one famous person named Chandler. Raymond Chandler. Someone you
didn't make up., Oh. Oh, oh, oh. Você tem que escolher Joey. Quero dizer, cite uma
pessoa famosa chamada Chandler. Raymond Chandler. Alguém que você não inventou.,
oʊ. oʊ, oʊ, oʊ. ju ˈgɑtə pɪk ʤoʊi. aɪ min, neɪm wən ˈfeɪməs ˈpərsən neɪmd ˈʧændlər.
ˈreɪmənd ˈʧændlər. ˈsəmˌwən ju ˈdɪdənt meɪk əp.
[sound:Friends_S4E18_0.08.37.575-0.08.46.816.mp4], Okay, there are no famous Joeys.
Except for, heh, Joey Buttafuoco. Yeah, that guy really hurt us. Yeah., Ok, não há
Joeys famosos. Exceto por, heh, Joey Buttafuoco. Sim, esse cara realmente nos
prejudicou. Sim., ˌoʊˈkeɪ, ðɛr ər noʊ ˈfeɪməs joeys*. ɪkˈsɛpt fər, hɛ, ʤoʊi butəf
ˈwoʊkoʊ. jæ, ðət gaɪ ˈrɪli hərt ˈjuˈɛs. jæ.
[sound:Friends_S4E18_0.08.47.585-0.08.53.314.mp4], Well, how about a compromise
then? Okay, what if it's like... you know, Chan-no-ey?, Bem, que tal, então, um
ajuste? Ok, e se for, tipo... sabe, Chan-no-ey?, wɛl, haʊ əˈbaʊt ə ˈkɑmprəˌmaɪz
ðɛn? ˌoʊˈkeɪ, wət ɪf ɪts laɪk... ju noʊ, chan-no-ey*?
[sound:Friends_S4E18_0.08.53.157-0.08.59.621.mp4], Okay, look, Joey? Come on, think
about it. He'll never be president. I mean, there's never gonna be a President
Joey., Ok, olha Joey? Vamos, pense sobre isso. Ele nunca será presidente. Quero
dizer, nunca haverá um presidente Joey., ˌoʊˈkeɪ, lʊk, ʤoʊi? kəm ɔn, θɪŋk əˈbaʊt
ɪt. hil ˈnɛvər bi ˈprɛzɪdənt. aɪ min, ðɛrz ˈnɛvər ˈgɑnə bi ə ˈprɛzɪdənt ʤoʊi.
[sound:Friends_S4E18_0.09.00.056-0.09.06.878.mp4], All right, look man, I didn't
want to bring this up. But Chandler is the stupidest name I've heard in my life.,
Tudo bem, olha, eu não queria mencionar isso. Mas Chandler é o nome mais estúpido
que já ouvi na minha vida., ɔl raɪt, lʊk mæn, aɪ ˈdɪdənt wɔnt tɪ brɪŋ ðɪs əp. bət
ˈʧændlər ɪz ðə ˈstupɪdəst neɪm aɪv hərd ɪn maɪ laɪf.
[sound:Friends_S4E18_0.09.06.771-0.09.18.723.mp4], It's not even a name. It's
barely even a word. Okay, it's kind of like chandelier but it's not. All right?
It's a stupid, stupid, non-name., Nem é um nome. É mal uma palavra. Ok, é como um
lustre, mas não é. Certo? É um estúpido, estúpido, não nome., ɪts nɑt ˈivɪn ə neɪm.
ɪts ˈbɛrli ˈivɪn ə wərd. ˌoʊˈkeɪ, ɪts kaɪnd əv laɪk ʃændəˈlɪr bət ɪts nɑt. ɔl raɪt?
ɪts ə ˈstupɪd, ˈstupɪd, non-name*.
[sound:Friends_S4E18_0.09.21.869-0.09.34.605.mp4], Wow. You're right. I have a
horrible, horrible name. I'm sorry, man. I didn't-- I'm sorry. Okay., Uau. Você
está certo. Eu tenho um nome horrível, horrível. Sinto muito, cara. Eu não...
desculpa. Ok., waʊ. jʊr raɪt. aɪ hæv ə ˈhɔrəbəl, ˈhɔrəbəl neɪm. əm ˈsɑri, mæn. aɪ
ˈdɪdənt-- əm ˈsɑri. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E18_0.09.35.132-0.09.37.784.mp4], So I guess it's Joey, then. I
mean...., Então eu acho que é Joey, então. Quero dizer...., soʊ aɪ gɛs ɪts ʤoʊi,
ðɛn. aɪ min....
[sound:Friends_S4E18_0.09.45.601-0.09.58.513.mp4], This is so nice. Thank you for
doing this. Oh. Please. Cooking soothes me. So dig in. All right., Isso é tão
legal. Obrigado por fazer isso. Ah. Por favor. Cozinhar me acalma. Então, devore.
Certo., ðɪs ɪz soʊ nis. θæŋk ju fər duɪŋ ðɪs. oʊ. pliz. ˈkʊkɪŋ suðz mi. soʊ dɪg ɪn.
ɔl raɪt.
[sound:Friends_S4E18_0.09.58.406-0.10.10.650.mp4], Well, it all looks so good. Mm.
Mm. Oh, my God. Oh, I know. My God, this rice is so-- I am so good., Bem, tudo
parece tão bom. Hm. Hm. Ah, meu Deus. Ah, eu sei. Meu Deus, esse arroz é tão.. Eu
sou tão boa., wɛl, ɪt ɔl lʊks soʊ gʊd. mm*. mm*. oʊ, maɪ gɑd. oʊ, aɪ noʊ. maɪ gɑd,
ðɪs raɪs ɪz soʊ-- aɪ æm soʊ gʊd.
[sound:Friends_S4E18_0.10.11.210-0.10.18.516.mp4], Behind you. Oh, yeah, sorry.
They used to live here, and sometimes they migrate back over., Atrás de você. Ah,
sim, desculpe. Eles costumavam morar aqui e às vezes migram de volta., bɪˈhaɪnd ju.
oʊ, jæ, ˈsɑri. ðeɪ juzd tɪ lɪv hir, ənd ˈsəmˌtaɪmz ðeɪ ˈmaɪˌgreɪt bæk ˈoʊvər.
[sound:Friends_S4E18_0.10.19.010-0.10.26.482.mp4], Is there, uh--? ls there some
way that they could, uh, not be here? It's just that, uh, farm birds really kind of
freak me out., Existe, oh--? Existe alguma maneira de eles não estarem aqui? É que
pássaros de fazenda realmente me fazem surtar., ɪz ðɛr, ə--? ˈɛˈlɛs ðɛr səm weɪ ðət
ðeɪ kʊd, ə, nɑt bi hir? ɪts ʤɪst ðət, ə, fɑrm bərdz ˈrɪli kaɪnd əv frik mi aʊt.
[sound:Friends_S4E18_0.10.26.851-0.10.32.589.mp4], Yeah. Okay, okay. Okay, great.
Here we go. Here we go. Whoa., Sim. Ok, ok. Certo, ótimo. Aqui vamos nós. Aqui
vamos nós. Uau., jæ. ˌoʊˈkeɪ, ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ, greɪt. hir wi goʊ. hir wi goʊ. woʊ.
[sound:Friends_S4E18_0.10.35.735-0.10.51.549.mp4], There you go. Hey. How'd you do
that? Come on., Ai está. Ei. Como você fez isso? Vamos., ðɛr ju goʊ. heɪ. haʊd ju
du ðət? kəm ɔn.
[sound:Friends_S4E18_0.10.52.960-0.11.04.112.mp4], All gone. Heh. So, farm birds,
huh? Yeah, it's, it's, it's my only weird thing, I swear. And I would have told you
about it but I didn't know that they'd be here., Se foram. Heh. Então, pássaros de
fazenda, hein? Sim, é a minha única coisa estranha, eu juro. E eu teria contado,
mas não sabia que eles estariam aqui., ɔl gɔn. hɛ. soʊ, fɑrm bərdz, hə? jæ, ɪts,
ɪts, ɪts maɪ ˈoʊnli wɪrd θɪŋ, aɪ swɛr. ənd aɪ wʊd hæv toʊld ju əˈbaʊt ɪt bət aɪ
ˈdɪdənt noʊ ðət ðeɪd bi hir.
[sound:Friends_S4E18_0.11.11.354-0.11.20.261.mp4], So can I serve you a little...
What, what, what? Nothing. Uh, it's just that I know that they're still out there.,
Então, posso servi-lo um pouco.. O quê? o quê? o quê? Nada. É que sei que eles
ainda estão lá fora., soʊ kən aɪ sərv ju ə ˈlɪtəl... wət, wət, wət? ˈnəθɪŋ. ə, ɪts
ʤɪst ðət aɪ noʊ ðət ðɛr stɪl aʊt ðɛr.
[sound:Friends_S4E18_0.11.21.656-0.11.33.415.mp4], They're across the hall. I mean,
that's two doors away. It's gonna take them a long time to peck their way back over
here. That's-that's not funny., Eles estão do outro lado do corredor. Quero dizer,
isso é a duas portas de distância. Vai levar muito tempo para bicarem o caminho
deles até aqui. Isso não, isso não tem graça., ðɛr əˈkrɔs ðə hɔl. aɪ min, ðæts tu
dɔrz əˈweɪ. ɪts ˈgɑnə teɪk ðɛm ə lɔŋ taɪm tɪ pɛk ðɛr weɪ bæk ˈoʊvər hir. that's-
that's* nɑt ˈfəni.
[sound:Friends_S4E18_0.11.35.920-0.11.43.701.mp4], Would you feel better if we went
someplace else? I mean, we could pack all this stuff up and, you know, go to your
apartment., Você se sentiria melhor se fossemos para outro lugar? Quero dizer,
podemos empacotar tudo isso e, sabe, ir para o seu apartamento., wʊd ju fil ˈbɛtər
ɪf wi wɛnt ˈsəmˌpleɪs ɛls? aɪ min, wi kʊd pæk ɔl ðɪs stəf əp ənd, ju noʊ, goʊ tɪ
jʊr əˈpɑrtmənt.
[sound:Friends_S4E18_0.11.43.594-0.11.52.835.mp4], Oh, they’re working on this
week, it’s a total mess. But uh, I’m staying at my parents’ house, we could go
there. Your parents'? Yeah. They're out of town. Oh., Oh, eles estão trabalhando
nele essa semana, está uma total bagunçl. Mas estou na casa dos meus pais,
poderíamos ir lá. Seus pais? Sim. Eles estão fora da cidade. Oh., oʊ, they’re*
ˈwərkɪŋ ɔn ðɪs wik, it’s* ə ˈtoʊtəl mɛs. bət ə, i’m* steɪɪŋ æt maɪ parents’*’ haʊs,
wi kʊd goʊ ðɛr. jʊr ˈpɛrənts'? jæ. ðɛr aʊt əv taʊn. oʊ.
[sound:Friends_S4E18_0.11.52.628-0.12.02.637.mp4], It's a huge place, and it's got
this gorgeous view of the park. It'd be very, very romantic. What do you say? Yeah,
that works., É um lugar enorme, e tem uma vista deslumbrante do parque. Seria
muito, muito romântico. O que você diz? Sim, serve., ɪts ə juʤ pleɪs, ənd ɪts gɑt
ðɪs ˈgɔrʤəs vju əv ðə pɑrk. ˈɪtəd bi ˈvɛri, ˈvɛri roʊˈmæntɪk. wət du ju seɪ? jæ,
ðət wərks.
[sound:Friends_S4E18_0.12.02.757-0.12.07.032.mp4], Yeah. They-they can smell the
fear., Sim. Eles-Eles podem sentir o cheiro do medo., jæ. they-they* kən smɛl ðə
fɪr.
[sound:Friends_S4E18_0.12.09.203-0.12.23.032.mp4], Hey. How's Ben? Well, I asked
him if he wanted to eat. He said no. I asked him if he wanted to sleep. He said no.
I asked what he wanted to do. He said no. So he's sweeping., Ei. Como está o Ben?
Bem, perguntei se ele queria comer. Disse não. Perguntei se ele queria dormir.
Disse não. Eu perguntei o que ele queria fazer. Disse não. Então, ele está
varrendo., heɪ. haʊz bɛn? wɛl, aɪ æst ɪm ɪf hi ˈwɔntɪd tɪ it. hi sɛd noʊ. aɪ æst ɪm
ɪf hi ˈwɔntɪd tɪ slip. hi sɛd noʊ. aɪ æst wət hi ˈwɔntɪd tɪ du. hi sɛd noʊ. soʊ hiz
sˈwipɪŋ.
[sound:Friends_S4E18_0.12.23.426-0.12.35.169.mp4], Hey, buddy. Hey. So, um, any
word from Susan? Ooh, yeah, she said she's having so much fun with Emily. Uh-huh,
uh-huh., Ei, amigo. Ei. Então, hm, alguma notícia de Susan? Ooh, sim, ela disse que
está se divertindo tanto com Emily. Aham, aham., heɪ, ˈbədi. heɪ. soʊ, əm, ˈɛni
wərd frəm ˈsuzən? u, jæ, ʃi sɛd ʃiz ˈhævɪŋ soʊ məʧ fən wɪθ ˈɛmɪli. ˈəˈhə, ˈəˈhə.
[sound:Friends_S4E18_0.12.36.230-0.12.44.429.mp4], Uh, by the by, did it, uh, did
it ever occur to you that, I don't know, maybe they might be having a little too
much fun?, Oh. A propósito, já lhe, oh, já lhe ocorreu que, não sei, talvez elas
estejam se divertindo um pouco demais?, ə, baɪ ðə baɪ, dɪd ɪt, ə, dɪd ɪt ˈɛvər ə
ˈkər tɪ ju ðət, aɪ doʊnt noʊ, ˈmeɪbi ðeɪ maɪt bi ˈhævɪŋ ə ˈlɪtəl tu məʧ fən?
[sound:Friends_S4E18_0.12.44.321-0.12.49.959.mp4], What's too much fun? You know,
the kind of fun you and Susan had when we were married., O que é diversão demais?
Sabe, o tipo de diversão que você e Susan tiveram quando erámos casados., wəts tu
məʧ fən? ju noʊ, ðə kaɪnd əv fən ju ənd ˈsuzən hæd wɪn wi wər ˈmɛrid.
[sound:Friends_S4E18_0.12.50.536-0.12.56.441.mp4], Oh, my God. You are so paranoid.
Am I? Yes. Am I?, Ah, meu Deus. Você é tão paranóico. Sou? Sim. Sou?, oʊ, maɪ gɑd.
ju ər soʊ ˈpɛrəˌnɔɪd. æm aɪ? jɛs. æm aɪ?
[sound:Friends_S4E18_0.12.56.667-0.13.03.990.mp4], I can't speak for Emily but
Susan is in a loving, committed relationship. Uh-huh. Carol, so were we., Eu não
posso falar por Emily, mas Susan está em um relacionamento amoroso e comprometido.
Aham. Carol, nós também estávamos., aɪ kænt spik fər ˈɛmɪli bət ˈsuzən ɪz ɪn ə
ˈləvɪŋ, kəˈmɪtɪd riˈleɪʃənˌʃɪp. ˈəˈhə. ˈkɛrəl, soʊ wər wi.
[sound:Friends_S4E18_0.13.03.883-0.13.10.446.mp4], All right, just-just imagine for
a moment that Susan meets someone, and-and they really hit it off., Certo, apenas,
apenas imagine por um momento que Susan conhece alguém, e, e elas realmente se dão
bem., ɔl raɪt, just-just* ˌɪˈmæʤən fər ə ˈmoʊmənt ðət ˈsuzən mits ˈsəmˌwən, and-
and* ðeɪ ˈrɪli hɪt ɪt ɔf.
[sound:Friends_S4E18_0.13.10.389-0.13.20.931.mp4], Y'know? Say-say they're coming
back from the theater and they stop at a pub for a couple of drinks. They're
laughing, you know. Someone innocently touches someone else., Sabe? Digamos que
elas estão voltando do teatro e eles param em um pub para tomar uma bebida. Elas
estão rindo, sabe. Alguém inocentemente toca alguém., jəˈnoʊ? say-say* ðɛr ˈkəmɪŋ
bæk frəm ðə ˈθieɪtər ənd ðeɪ stɑp æt ə pəb fər ə ˈkəpəl əv drɪŋks. ðɛr ˈlæfɪŋ, ju
noʊ. ˈsəmˌwən ˈɪnəsəntli ˈtəʧɪz ˈsəmˌwən ɛls.
[sound:Friends_S4E18_0.13.21.275-0.13.30.850.mp4], There's electricity. It's new.
It's exciting. Are you telling me there isn't even the slightest
possibility... ...of something happening?, Há eletricidade. É novo. É excitante.
Você está me dizendo que não há nem a menor possibilidade... de algo acontecendo?,
ðɛrz ɪˌlɛkˈtrɪsəti. ɪts nu. ɪts ɪkˈsaɪtɪŋ. ər ju ˈtɛlɪŋ mi ðɛr ˈɪzənt ˈivɪn ðə s
ˈlaɪtəst ˌpɑsəˈbɪləˌti... ...əv ˈsəmθɪŋ ˈhæpənɪŋ?
[sound:Friends_S4E18_0.13.32.119-0.13.37.048.mp4], Maybe. Oh, my God. I didn't
really believe it until you just said it., Talvez. Ah, meu Deus. Eu realmente não
acreditava até você acabar de dizer., ˈmeɪbi. oʊ, maɪ gɑd. aɪ ˈdɪdənt ˈrɪli bɪˈliv
ɪt ənˈtɪl ju ʤɪst sɛd ɪt.
[sound:Friends_S4E18_0.13.41.504-0.13.46.491.mp4], …and even though none of the
other kids believed me, I swear to God, that duck pushed me!, ...e mesmo que
nenhuma das outras crianças acreditasse em mim, juro por Deus que aquele pato me
empurrou!, ……and* ˈivɪn ðoʊ nən əv ðə ˈəðər kɪdz bɪˈlivd mi, aɪ swɛr tɪ gɑd, ðət
dək pʊʃt mi!
[sound:Friends_S4E18_0.13.46.884-0.13.55.374.mp4], Wow. This place is fabulous.
Yeah, yeah, let me show you around. This is the, uh, downstairs living room. What?
There's two living rooms?, Uau. Este lugar é fabuloso. Sim, sim, deixe-me mostrar a
você. Esta é, oh, a sala de estar do andar de baixo. Há duas salas de estar?, waʊ.
ðɪs pleɪs ɪz ˈfæbjələs. jæ, jæ, lɛt mi ʃoʊ ju əraʊnd. ðɪs ɪz ðə, ə, ˈdaʊnˈstɛrz
ˈlɪvɪŋ rum. wət? ðɛrz tu ˈlɪvɪŋ rumz?
[sound:Friends_S4E18_0.13.55.267-0.14.03.200.mp4], God, growing up here, this place
must have been a real babe magnet. Yeah, well, it would have been, but, uh, my
parents just moved here., Deus, crescer aqui, este lugar deve ter sido um
verdadeiro ímã para bebês. Sim, bem, teria sido, mas meus pais acabaram de se mudar
para cá., gɑd, groʊɪŋ əp hir, ðɪs pleɪs məst hæv bɪn ə ril beɪb ˈmægnət. jæ, wɛl,
ɪt wʊd hæv bɪn, bət, ə, maɪ ˈpɛrənts ʤɪst muvd hir.
[sound:Friends_S4E18_0.14.03.692-0.14.09.780.mp4], Well, you should know this place
is a real babe magnet. Want to make out?, Bem, você deve saber que este lugar é um
verdadeiro ímã para bebês. Quer dar uns amassos?, wɛl, ju ʃʊd noʊ ðɪs pleɪs ɪz ə
ril beɪb ˈmægnət. wɔnt tɪ meɪk aʊt?
[sound:Friends_S4E18_0.14.11.283-0.14.20.525.mp4], You know, here's an idea. Why
don't, uh, I put the food in the fridge and we can eat it later? That sounds like a
plan., Você sabe, aqui está uma idéia. Por que não, oh, coloco a comida na
geladeira e podemos comer mais tarde? Isso soa como um plano., ju noʊ, hɪrz ən aɪ
ˈdiə. waɪ doʊnt, ə, aɪ pʊt ðə fud ɪn ðə frɪʤ ənd wi kən it ɪt ˈleɪtər? ðət saʊnz
laɪk ə plæn.
[sound:Friends_S4E18_0.14.20.417-0.14.28.282.mp4], Um, is there a place that I
could go freshen up? Oh, yeah. Yeah. Um, just down the hall and, uh, second door to
your left., Hum, existe um lugar que eu poderia me trocar? Ah, sim. Sim. Hm, no
final do corredor e, oh, segunda porta à sua esquerda., əm, ɪz ðɛr ə pleɪs ðət aɪ
kʊd goʊ ˈfrɛʃən əp? oʊ, jæ. jæ. əm, ʤɪst daʊn ðə hɔl ənd, ə, ˈsɛkənd dɔr tɪ jʊr
lɛft.
[sound:Friends_S4E18_0.14.31.220-0.14.38.543.mp4], Oh, hi, darling. Mom, Dad, what
are you guys doing here? Oh, we cut the trip short. France sucks., Oi, querido.
Mãe, pai, o que vocês estão fazendo aqui? Ah, encurtamos a viagem. França é uma
merda., oʊ, haɪ, ˈdɑrlɪŋ. mɑm, dæd, wət ər ju gaɪz duɪŋ hir? oʊ, wi kət ðə trɪp
ʃɔrt. fræns səks.
[sound:Friends_S4E18_0.14.39.478-0.14.48.377.mp4], Um, this may be a little weird,
but I've got a date here. Oh. Say no more. We'll just grab some food, take it with
us upstairs and be out of your hair., Hm, isso pode ser um pouco estranho, mas eu
tenho companhia aqui. Ah. Não diga mais nada. Vamos pegar um pouco de comida, levar
conosco para cima e sair de vista., əm, ðɪs meɪ bi ə ˈlɪtəl wɪrd, bət aɪv gɑt ə
deɪt hir. oʊ. seɪ noʊ mɔr. wɪl ʤɪst græb səm fud, teɪk ɪt wɪθ ˈjuˈɛs əpˈstɛrz ənd
bi aʊt əv jʊr hɛr.
[sound:Friends_S4E18_0.14.48.270-0.14.53.266.mp4], Oh, that'd-that'd be great. So
you didn't even get to Italy? Yep. Sucks., Ah, isso, isso seria ótimo. Então você
nem chegou à Itália? Sim. Uma merda., oʊ, that'd-that'd* bi greɪt. soʊ ju ˈdɪdənt
ˈivɪn gɪt tɪ ˈɪtəli? jɛp. səks.
[sound:Friends_S4E18_0.15.16.432-0.15.35.616.mp4], Hi, you. Oh, my God. I know. I
can do more than cook. Uh.... I like her. She seems smart., Oi, voce. Ah, meu Deus.
Eu sei. Eu posso fazer mais do que cozinhar. Uh.... Eu gosto dela. Ela parece
esperta., haɪ, ju. oʊ, maɪ gɑd. aɪ noʊ. aɪ kən du mɔr ðən kʊk. ə.... aɪ laɪk hər.
ʃi simz smɑrt.
[sound:Friends_S4E18_0.15.40.164-0.15.46.944.mp4], Oh. Rachel, my parents. So nice
to meet you. Hello, hello., Ah. Rachel, meus pais. Tão bom te conhecer. Olá, Olá.,
oʊ. ˈreɪʧəl, maɪ ˈpɛrənts. soʊ nis tɪ mit ju. hɛˈloʊ, hɛˈloʊ.
[sound:Friends_S4E18_0.15.47.296-0.15.58.823.mp4], Oh. Joshua, that $500 was for
groceries. What? This-this, no, oh, no, no-no-no, this is not, that’s-that’s not
what it is., Ah. Joshua, aqueles $ 500 eram para compras. O quê? Isso, isso, não,
ah, não, não, não, não, isso não é, isso não é, não é o que é., oʊ. ˈʤɑˌʃuə, ðət
500 wɑz fər ˈgroʊsəriz. wət? this-this*, noʊ, oʊ, noʊ, no-no-no*, ðɪs ɪz nɑt,
that’s-that’s* nɑt wət ɪt ɪz.
[sound:Friends_S4E18_0.15.59.016-0.16.13.070.mp4], Okay, I work in fashion, see?
And-and, this is a real dress actually. It’s-it’s, they’re-they’re wearing it in
Milan, it's... so part of my job is too wear the clothes, and then I see how people
respond., Ok, eu trabalho com moda, vê? E este é realmente um vestido. Eles estão
usando em Milão, é... então parte do meu trabalho é usar roupas e depois vejo como
as pessoas reagem., ˌoʊˈkeɪ, aɪ wərk ɪn ˈfæʃən, si? and-and*, ðɪs ɪz ə ril drɛs ˈæ
ˌkʧuəli. it’s-it’s*, they’re-they’re* ˈwɛrɪŋ ɪt ɪn ˈmaɪˌlæn, ɪts... soʊ pɑrt əv maɪ
ʤɑb ɪz tu wɛr ðə kloʊðz, ənd ðɛn aɪ si haʊ ˈpipəl rɪˈspɑnd.
[sound:Friends_S4E18_0.16.12.963-0.16.29.820.mp4], And then I report back to my
superiors at Bloomingdale's, so.... And obviously in, uh, in-in this case, am going
to report back, "USA not ready." Maybe in L.A. Yes., E então eu relato aos meus
superiores no Bloomingdale's, então... E obviamente, nesse caso, vou relatar: "Os
EUA não estão prontos". Talvez em L.A. Sim., ənd ðɛn aɪ rɪˈpɔrt bæk tɪ maɪ su
ˈpɪriərz æt ˈblumɪŋˌdeɪlz, soʊ.... ənd ˈɑbviəsli ɪn, ə, in-in* ðɪs keɪs, æm goʊɪŋ
tɪ rɪˈpɔrt bæk, "usa* nɑt ready.&quot*; ˈmeɪbi ɪn l.a*. jɛs.
[sound:Friends_S4E18_0.16.29.713-0.16.38.085.mp4], There you go. So have you kids
eaten yet? Well, ahem, we were going to do that after. I mean, um.... Next., Ai
está. Então, crianças já comeram? Bem, ahem, nós faríamos isso após. Quero dizer,
hm... Depois., ðɛr ju goʊ. soʊ hæv ju kɪdz ˈitən jɛt? wɛl, ahem*, wi wər goʊɪŋ tɪ
du ðət ˈæftər. aɪ min, əm.... nɛkst.
[sound:Friends_S4E18_0.16.37.896-0.16.48.089.mp4], Well, we're starving. Why don't
we just all go get something to eat? Yeah, well, ha, ha, no use wasting this baby
just lying around the house., Bem, estamos morrendo de fome. Por que todos nós não
vamos simplesmente pegar algo pra comer? Sim, bem, ha, ha, não adianta desperdiçar
esse bebê só deitada pela casa., wɛl, wɪr ˈstɑrvɪŋ. waɪ doʊnt wi ʤɪst ɔl goʊ gɪt
ˈsəmθɪŋ tɪ it? jæ, wɛl, hɑ, hɑ, noʊ juz ˈweɪstɪŋ ðɪs ˈbeɪbi ʤɪst laɪɪŋ əraʊnd ðə
haʊs.
[sound:Friends_S4E18_0.16.48.732-0.16.57.514.mp4], So we'll go eat. Yeah. You'll
wear that. We'll be eating and, of course, you'll be wearing that., Então, vamos
comer. Sim. Você vai usar isso. Nós estaremos comendo e, é claro, você estará
vestindo isso., soʊ wɪl goʊ it. jæ. jul wɛr ðət. wɪl bi ˈitɪŋ ənd, əv kɔrs, jul bi
ˈwɛrɪŋ ðət.
[sound:Friends_S4E18_0.16.58.951-0.17.05.356.mp4], Dude, I am sorry about what I
said. Nope, nope, you're right. It is a ridiculous name., Cara, me desculpe pelo
que eu disse. Não, não, você está certo. É um nome ridículo., dud, aɪ æm ˈsɑri ə
ˈbaʊt wət aɪ sɛd. noʊp, noʊp, jʊr raɪt. ɪt ɪz ə rɪˈdɪkjələs neɪm.
[sound:Friends_S4E18_0.17.05.958-0.17.17.401.mp4], It's not that bad. Yes, it is.
From now on, l have no first name. So you're just Bing?, Não é tão ruim assim. Sim,
ele é. De agora em diante, não tenho primeiro nome. Então você é apenas Bing?, ɪts
nɑt ðət bæd. jɛs, ɪt ɪz. frəm naʊ ɔn, ɛl hæv noʊ fərst neɪm. soʊ jʊr ʤɪst bɪŋ?
[sound:Friends_S4E18_0.17.18.303-0.17.29.422.mp4], I have no name. All right. So,
what are we supposed to call you? Okay, uh, for now, temporarily, you can call
me... Clint., Eu não tenho nome Certo. Então, como devemos chamá-lo? Ok, por
enquanto, temporariamente, você pode me chamar... Clint., aɪ hæv noʊ neɪm. ɔl raɪt.
soʊ, wət ər wi səˈpoʊzd tɪ kɔl ju? ˌoʊˈkeɪ, ə, fər naʊ, ˌtɛmpərˈɛrəli, ju kən kɔl
mi... klɪnt.
[sound:Friends_S4E18_0.17.30.441-0.17.36.304.mp4], No way are you cool enough to
pull off "Clint." Okay, so, what name am l cool enough to pull off?, Sem chance que
você é descolado o suficiente para se passar por "Clint". Certo, qual nome sou
descolado o suficiente pra me passar?, noʊ weɪ ər ju kul ɪˈnəf tɪ pʊl ɔf
"clint.&quot*; ˌoʊˈkeɪ, soʊ, wət neɪm æm ɛl kul ɪˈnəf tɪ pʊl ɔf?
[sound:Friends_S4E18_0.17.36.196-0.17.56.114.mp4], Um, Gene. It's Clint. It's
Clint. See you later, Gene. Bye, Gene. It's Clint. Clint! What's up with Gene?, Hm,
Gene. É Clint. É Clint. Até mais, Gene. Tchau, Gene. É Clint. Clint! O que há com
Gene?, əm, ʤin. ɪts klɪnt. ɪts klɪnt. si ju ˈleɪtər, ʤin. baɪ, ʤin. ɪts klɪnt.
klɪnt! wəts əp wɪθ ʤin?
[sound:Friends_S4E18_0.17.59.386-0.18.08.377.mp4], You wore your nightie to dinner?
Oh, yeah. And the best part though, was when the waiter spilled water down my back.
I jumped up and my boob popped out., Você usou sua camisola para jantar? Ah, sim.
Porém, e a melhor parte foi quando o garçom derramou água nas minhas costas. Eu
pulei e meu peito pulou pra fora., ju wɔr jʊr nightie* tɪ ˈdɪnər? oʊ, jæ. ənd ðə
bɛst pɑrt ðoʊ, wɑz wɪn ðə ˈweɪtər spɪld ˈwɔtər daʊn maɪ bæk. aɪ ʤəmpt əp ənd maɪ
bub pɑpt aʊt.
[sound:Friends_S4E18_0.18.08.170-0.18.13.240.mp4], Oh, my God. Oh, no. Yeah, it's
all right. l got nice boobs., Ah, meu Deus. Ah, não. Sim, está tudo bem. Eu tenho
peitos bonitos., oʊ, maɪ gɑd. oʊ, noʊ. jæ, ɪts ɔl raɪt. ɛl gɑt nis bubz.
[sound:Friends_S4E18_0.18.15.527-0.18.21.640.mp4], So I just picked up a message
from Emily. She and Susan are going to a poetry reading together., Então, acabei de
receber uma mensagem de Emily. Ela e Susan estão indo para uma leitura de poesia
juntas., soʊ aɪ ʤɪst pɪkt əp ə ˈmɛsɪʤ frəm ˈɛmɪli. ʃi ənd ˈsuzən ər goʊɪŋ tɪ ə
ˈpoʊətri ˈrɛdɪŋ təˈgɛðər.
[sound:Friends_S4E18_0.18.21.533-0.18.30.858.mp4], So? So? Poetry? Susan's gay.
They're being gay together., E daí? E daí? Poesia? Susan é gay. Elas estão sendo
gays juntas., soʊ? soʊ? ˈpoʊətri? ˈsuzənz geɪ. ðɛr biɪŋ geɪ təˈgɛðər.
[sound:Friends_S4E18_0.18.31.585-0.18.40.534.mp4], Emily's straight. Oh, wake up.
Wow. Carol really messed you up., Emily é hetero. Ah, acorde. Uau. Carol realmente
bagunçou com você., ˈɛmɪliz streɪt. oʊ, weɪk əp. waʊ. ˈkɛrəl ˈrɪli mɛst ju əp.
[sound:Friends_S4E18_0.18.40.427-0.18.48.542.mp4], Excuse me? She turned you into
this untrusting, crazy, jealous sycophant., Com licença? Ela transformou você nesse
desconfiado, louco e bajulador ciumento., ɪkˈskjuz mi? ʃi tərnd ju ˈɪntu ðɪs
untrusting*, ˈkreɪzi, ˈʤɛləs sycophant*.
[sound:Friends_S4E18_0.18.51.230-0.18.55.007.mp4], All right, so l don't know what
"sycophant" means, but the rest is right., Certo, então eu não sei o que
"bajulador" significa, mas o resto está certo., ɔl raɪt, soʊ ɛl doʊnt noʊ wət
"sycophant&quot*; minz, bət ðə rɛst ɪz raɪt.
[sound:Friends_S4E18_0.18.55.859-0.18.59.678.mp4], I don't know what you're talking
about. I am not a crazy, jealous person., Eu não sei do que você está falando. Eu
não sou uma pessoa louca e ciumenta., aɪ doʊnt noʊ wət jʊr ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt. aɪ æm nɑt
ə ˈkreɪzi, ˈʤɛləs ˈpərsən.
[sound:Friends_S4E18_0.19.02.366-0.19.11.582.mp4], What? She's totally right. When
we were together, you got all freaked out about Mark and there was nothing going
on. This totally makes sense. It does not., O quê? Ela está totalmente certa.
Quando estávamos juntos, você ficou todo desconfiado com o Mark e não havia nada
acontecendo. Isso faz sentido totalmente. Não faz., wət? ʃiz ˈtoʊtəli raɪt. wɪn wi
wər təˈgɛðər, ju gɑt ɔl frikt aʊt əˈbaʊt mɑrk ənd ðɛr wɑz ˈnəθɪŋ goʊɪŋ ɔn. ðɪs
ˈtoʊtəli meɪks sɛns. ɪt dɪz nɑt.
[sound:Friends_S4E18_0.19.11.875-0.19.17.947.mp4], Sure it does. ln high school,
you weren't jealous at all even though all your girlfriends were cheating on you.,
Claro que sim. No ensino médio, você não era nem um pouco ciumento apesar de todas
as suas namoradas estarem te traindo., ʃʊr ɪt dɪz. leɪn haɪ skul, ju wərənt ˈʤɛləs
æt ɔl ˈivɪn ðoʊ ɔl jʊr ˈgərlˌfrɛndz wər ˈʧitɪŋ ɔn ju.
[sound:Friends_S4E18_0.19.18.999-0.19.28.249.mp4], All right, all right, so up
until ‘92-93 he was very trusting, then ’94 hit, Carol left him and bamn! Paranoid
city! Yeah., Certo, certo, então, até 92-93, ele era muito confiante e, em seguida,
bateu 94, Carol o deixou e bamn! Cidade paranóica! Sim., ɔl raɪt, ɔl raɪt, soʊ əp
ənˈtɪl ‘92-93* hi wɑz ˈvɛri ˈtrəstɪŋ, ðɛn ’94* hɪt, ˈkɛrəl lɛft ɪm ənd bamn*! ˈpɛrə
ˌnɔɪd ˈsɪti! jæ.
[sound:Friends_S4E18_0.19.28.142-0.19.34.130.mp4], Absolutely, absolutely. This is
so much fun. This is not fun., Absolutamente, absolutamente. Isso é tão divertido.
Isso não é divertido., ˌæbsəˈlutli, ˌæbsəˈlutli. ðɪs ɪz soʊ məʧ fən. ðɪs ɪz nɑt
fən.
[sound:Friends_S4E18_0.19.35.149-0.19.46.100.mp4], Look, all we're trying to say
is... don't let what happened with Carol ruin what you've got with Emily. The '92
Ross wouldn't., Olha, tudo o que estamos tentando dizer é... não deixe o que
aconteceu com Carol estragar o que você tem com Emily. O Ross de 92 não iria., lʊk,
ɔl wɪr traɪɪŋ tɪ seɪ ɪz... doʊnt lɛt wət ˈhæpənd wɪθ ˈkɛrəl ruɪn wət juv gɑt wɪθ
ˈɛmɪli. ðə 92 rɔs ˈwʊdənt.
[sound:Friends_S4E18_0.19.51.206-0.19.58.904.mp4], I still think l was right about
that whole Mark thing, though. Wha...? Well, you know what? I hope Emily is a
lesbian., Porém, ainda acho que estava certo sobre toda essa coisa do Mark. O
qu...? Bem, sabe o quê? Espero que Emily seja uma lésbica., aɪ stɪl θɪŋk ɛl wɑz
raɪt əˈbaʊt ðət hoʊl mɑrk θɪŋ, ðoʊ. wha*...? wɛl, ju noʊ wət? aɪ hoʊp ˈɛmɪli ɪz ə
ˈlɛzbiən.
[sound:Friends_S4E18_0.20.07.306-0.20.15.713.mp4], Okay. Okay. All right. Help. Am
I a Mark or a John?, OK. OK. Certo. Socorro. Eu sou um Mark ou um John?, ˌoʊˈkeɪ.
ˌoʊˈkeɪ. ɔl raɪt. hɛlp. æm aɪ ə mɑrk ər ə ʤɑn?
[sound:Friends_S4E18_0.20.16.440-0.20.22.411.mp4], Ehh, you're not tall enough to
be a Mark. But you might make a good Barney., Ehh, você não é alto o suficiente
para ser um Mark. Mas você pode ser um bom Barney., ehh*, jʊr nɑt tɔl ɪˈnəf tɪ bi ə
mɑrk. bət ju maɪt meɪk ə gʊd ˈbɑrni.
[sound:Friends_S4E18_0.20.23.989-0.20.30.027.mp4], All right, look, I am serious.
Okay? Tomorrow at 3:30, I'm going to the courthouse. You're actually going through
with this?, Certo, estou falando sério. Ok? Amanhã às 3:30, vou ao tribunal. Você
vai realmente levar adiante isso?, ɔl raɪt, lʊk, aɪ æm ˈsɪriəs. ˌoʊˈkeɪ? təˈmɑˌroʊ
æt 3:30* əm goʊɪŋ tɪ ðə ˈkɔrˌthaʊs. jʊr ˈæˌkʧuəli goʊɪŋ θru wɪθ ðɪs?
[sound:Friends_S4E18_0.20.29.870-0.20.36.901.mp4], Look, this name has been holding
me back my entire life. Okay, it's probably why kids picked on me and why l never
do well with women., Olhe, esse nome me atrasou a vida inteira. Ok, provavelmente é
por isso que as crianças me atormentavam e por que nunca me dou bem com mulheres.,
lʊk, ðɪs neɪm həz bɪn ˈhoʊldɪŋ mi bæk maɪ ɪnˈtaɪər laɪf. ˌoʊˈkeɪ, ɪts ˈprɑbəˌbli
waɪ kɪdz pɪkt ɔn mi ənd waɪ ɛl ˈnɛvər du wɛl wɪθ ˈwɪmən.
[sound:Friends_S4E18_0.20.36.893-0.20.40.921.mp4], So as of 4:00 tomorrow, I'm
either gonna be Mark Johnson or John Markson., Então, a partir das 4:00 de amanhã,
eu serei Mark Johnson ou John Markson., soʊ ɛz əv 4:00* təˈmɑˌroʊ, əm ˈiðər ˈgɑnə
bi mɑrk ˈʤɑnsən ər ʤɑn ˈmɑrksən.
[sound:Friends_S4E18_0.20.42.132-0.20.51.390.mp4], You've got problems because of
you, not your name. This has got to stop. Chandler is a great name., Você tem
problemas por sua causa, não pelo seu nome. Isto tem que parar. Chandler é um ótimo
nome., juv gɑt ˈprɑbləmz bɪˈkəz əv ju, nɑt jʊr neɪm. ðɪs həz gɑt tɪ stɑp. ˈʧændlər
ɪz ə greɪt neɪm.
[sound:Friends_S4E18_0.20.51.183-0.21.03.511.mp4], In fact.... Yes. I’m, I’m sorry.
I know you really wanted me to name the baby Joey, but eh, so, I’m-I’m, I’m gonna,
I’m gonna name the baby Chandler, De fato.... Sim. Sinto muito, eu sei que você
realmente queria que eu nomeasse o bebê Joey. Mas eh, então, eu vou, eu vou nomear
o bebê Chandler., ɪn fækt.... jɛs. i’m*, i’m* ˈsɑri. aɪ noʊ ju ˈrɪli ˈwɔntɪd mi tɪ
neɪm ðə ˈbeɪbi ʤoʊi, bət ɛ, soʊ, i’m-i’m*, i’m* ˈgɑnə, i’m* ˈgɑnə neɪm ðə ˈbeɪbi
ˈʧændlər
[sound:Friends_S4E18_0.21.06.198-0.21.12.269.mp4], Really? Yeah, but you have to
keep the name too. Okay, thanks. Okay., Mesmo? Sim, mas você precisa manter o nome
também. Ok, obrigado. OK., ˈrɪli? jæ, bət ju hæv tɪ kip ðə neɪm tu. ˌoʊˈkeɪ, θæŋks.
ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E18_0.21.12.162-0.21.27.743.mp4], You want to hug it out? Yeah.
Yay, yay. Oh, yay! Yay. Okay, I'm gonna go tell Frank and Alice right now. Okay.
Bye, Pheebs. Okay, bye. Ah. Ha, ha. Oh., Você quer abraçar? Sim. Yei, yei. Ah, yei!
Yei. Ok, eu vou contar a Frank e Alice agora mesmo. OK. Tchau, Pheebs. Ok, tchau.
Ah. Ha, ha. Oh., ju wɔnt tɪ həg ɪt aʊt? jæ. jeɪ, jeɪ. oʊ, jeɪ! jeɪ. ˌoʊˈkeɪ, əm
ˈgɑnə goʊ tɛl fræŋk ənd ˈælɪs raɪt naʊ. ˌoʊˈkeɪ. baɪ, pheebs*. ˌoʊˈkeɪ, baɪ. ɑ. hɑ,
hɑ. oʊ.
[sound:Friends_S4E18_0.21.37.854-0.21.48.689.mp4], Flight 004 is now arriving at
Gate 17. Nice luggage. I was going to say., O voo 004 está chegando ao portão 17.
Bagagem bacana. Eu ia dizer., flaɪt 004 ɪz naʊ ərˈaɪvɪŋ æt geɪt 17 nis ˈləgɪʤ. aɪ
wɑz goʊɪŋ tɪ seɪ.
[sound:Friends_S4E18_0.21.48.699-0.22.03.320.mp4], Hey. Hi. I missed you. Oh, I
missed you too. Okay. Thanks for everything, l had such a great time. Oh, so did l.
No tongue., Ei. Oi. Senti sua falta. Ah, eu também senti sua falta. Ok. Obrigado
por tudo, eu me diverti muito. Ah, eu também. Sem língua., heɪ. haɪ. aɪ mɪst ju.
oʊ, aɪ mɪst ju tu. ˌoʊˈkeɪ. θæŋks fər ˈɛvriˌθɪŋ, ɛl hæd səʧ ə greɪt taɪm. oʊ, soʊ
dɪd ɛl. noʊ təŋ.
[Adicionado] Friends S4E19 - The One with All the Haste,
[sound:Friends_S4E19_0.00.06.731-0.00.17.032.mp4], ♪ Morning's here ♪ The morning's
here ♪ Sunshine is here ♪, ♪ A manhã está aqui ♪ A manhã está aqui ♪ A luz do sol
está aqui ♪, ♪* ˈmɔrnɪŋz hir ♪* ðə ˈmɔrnɪŋz hir ♪* ˈsənˌʃaɪn ɪz hir ♪*
[sound:Friends_S4E19_0.00.16.825-0.00.24.022.mp4], ♪ The sky is clear ♪ The
morning's here ♪ Hey!, ♪ O céu está limpo ♪A manhã está aqui ♪ Ei!, ♪* ðə skaɪ ɪz
klɪr ♪* ðə ˈmɔrnɪŋz hir ♪* heɪ!
[sound:Friends_S4E19_0.00.24.916-0.00.32.698.mp4], Do you have to do that? It's
Saturday! Ah, come on! Morning's here!, Você tem que fazer isso? É sábado! Ah,
vamos lá! A manhã está aqui!, du ju hæv tɪ du ðət? ɪts ˈsæˌtɪˌdeɪ! ɑ, kəm ɔn!
ˈmɔrnɪŋz hir!
[sound:Friends_S4E19_0.00.32.590-0.00.42.332.mp4], ♪ Morning's here ♪ The morning's
here ♪ Sunshine is here ♪, ♪ A manhã está aqui ♪ A manhã está aqui ♪ A luz do sol
está aqui♪, ♪* ˈmɔrnɪŋz hir ♪* ðə ˈmɔrnɪŋz hir ♪* ˈsənˌʃaɪn ɪz hir ♪*
[sound:Friends_S4E19_0.00.44.352-0.00.56.363.mp4], I hate this apartment! I hate
the color of these walls! I hate the fact that this place still smells like bird! I
hate that singing guy!, Eu odeio esse apartamento! Eu odeio a cor dessas paredes!
Eu odeio o fato de que este lugar ainda cheira a pássaro! Eu odeio aquele cara que
canta!, aɪ heɪt ðɪs əˈpɑrtmənt! aɪ heɪt ðə ˈkələr əv ðiz wɔlz! aɪ heɪt ðə fækt ðət
ðɪs pleɪs stɪl smɛlz laɪk bərd! aɪ heɪt ðət ˈsɪŋɪŋ gaɪ!
[sound:Friends_S4E19_0.00.56.156-0.01.08.216.mp4], Are you kidding? I love that
guy! ♪ Morning's here, morning is... ♪ Stop it! I will kill you., Você está de
brincadeira? Eu amo esse cara! ♪ A manhã está aqui, a manhã é... ♪ Pare! Vou te
matar., ər ju ˈkɪdɪŋ? aɪ ləv ðət gaɪ! ♪* ˈmɔrnɪŋz hir, ˈmɔrnɪŋ ɪz... ♪* stɑp ɪt! aɪ
wɪl kɪl ju.
[sound:Friends_S4E19_0.01.10.587-0.01.20.011.mp4], I hate that my room is so small.
I have all the space I need. Just do what I did. Monica, you don't even have a bed.
You sleep in a ball on the floor!, Eu odeio que meu quarto seja tão pequeno. Eu
tenho todo o espaço que eu preciso. Apenas faça o que eu fiz. Monica, você nem tem
cama. Você dorme em uma bola no chão!, aɪ heɪt ðət maɪ rum ɪz soʊ smɔl. aɪ hæv ɔl
ðə speɪs aɪ nid. ʤɪst du wət aɪ dɪd. ˈmɑnɪkə, ju doʊnt ˈivɪn hæv ə bɛd. ju slip ɪn
ə bɔl ɔn ðə flɔr!
[sound:Friends_S4E19_0.01.21.556-0.01.27.402.mp4], You know what? I am really tired
of your bellyaching. Okay? I've worked really hard at making this a nice place for
us to live., Sabe o quê? Estou realmente cansada da suas queixas. Ok? Eu trabalhei
muito duro para fazer deste um lugar agradável para vivermos., ju noʊ wət? aɪ æm
ˈrɪli taɪərd əv jʊr ˈbɛˌliˈeɪˌkɪŋ. ˌoʊˈkeɪ? aɪv wərkt ˈrɪli hɑrd æt ˈmeɪkɪŋ ðɪs ə
nis pleɪs fər ˈjuˈɛs tɪ lɪv.
[sound:Friends_S4E19_0.01.27.812-0.01.35.994.mp4], I know. I'm so sorry. I'm sorry,
okay? See. This is a great apartment. Shut up. This place is a hole., Eu sei. Me
desculpe. Me desculpe, ok? Vê. Este é um ótimo apartamento. Cale-se. Este lugar é
um buraco., aɪ noʊ. əm soʊ ˈsɑri. əm ˈsɑri, ˌoʊˈkeɪ? si. ðɪs ɪz ə greɪt əˈpɑrtmənt.
ʃət əp. ðɪs pleɪs ɪz ə hoʊl.
[sound:Friends_S4E19_0.02.31.042-0.02.43.328.mp4], Oh, blimey, I still can't
believe you've got an earring! I know, I know. Who am I? David Bowie? He does that?
I don't know. Whatever. Ha, ha., Ah, caramba, ainda não acredito que você colocou
um brinco! Eu sei, eu sei. Quem sou eu? David Bowie? Ele faz isso? Eu não sei.
Tanto faz. Ha, ha., oʊ, blimey*, aɪ stɪl kænt bɪˈliv juv gɑt ən ˈɪrɪŋ! aɪ noʊ, aɪ
noʊ. hu æm aɪ? ˈdeɪvɪd boʊi? hi dɪz ðət? aɪ doʊnt noʊ. ˌwəˈtɛvər. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E19_0.02.43.221-0.02.49.000.mp4], Well, I think it makes you look
really dangerous. Oh, I know. Ha-ha-ha., Bem, acho que faz você parecer realmente
perigoso. Ah, eu sei. Ha-ha-ha., wɛl, aɪ θɪŋk ɪt meɪks ju lʊk ˈrɪli ˈdeɪnʤərəs. oʊ,
aɪ noʊ. ˌhɑˌhɑˈhɑ.
[sound:Friends_S4E19_0.02.49.310-0.02.53.797.mp4], You know what? I never would've
gotten this if it weren't for you., Sabe o quê? Eu nunca teria colocado isso se não
fosse por você., ju noʊ wət? aɪ ˈnɛvər ˈwʊdəv ˈgɔtən ðɪs ɪf ɪt wərənt fər ju.
[sound:Friends_S4E19_0.02.53.690-0.03.08.770.mp4], No, really. When I'm with you,
I'm like... this whole other guy. I love that guy! I mean, I love you too. A lot.
But that guy! I. I love that guy! I love both of you. Ah, heh., Não, mesmo. Quando
estou com você, eu sou tipo... esse outro cara. Eu amo esse cara! Quero dizer, eu
também te amo. Muito. Mas esse cara! Eu amo esse cara! Amo vocês dois. Ah, heh.,
noʊ, ˈrɪli. wɪn əm wɪθ ju, əm laɪk... ðɪs hoʊl ˈəðər gaɪ. aɪ ləv ðət gaɪ! aɪ min,
aɪ ləv ju tu. ə lɔt. bət ðət gaɪ! aɪ. aɪ ləv ðət gaɪ! aɪ ləv boʊθ əv ju. ɑ, hɛ.
[sound:Friends_S4E19_0.03.11.583-0.03.22.968.mp4], I wish I didn’t have to go. Then
don’t. Stay here. Just don’t go so soon to London, just one more day. Ohh, Ross,
please! One more day, seriously. Oh, Ross. Please, don’t do this to me, again.,
Gostaria de não ter que ir. Então não vá. Fique aqui. Apenas não vá tão cedo pra
Londres, apenas mais um dia. Ross, por favor! Mais um dia, sério. Ah, Ross. Por
favor, não faça isso comigo de novo., aɪ wɪʃ aɪ didn’t* hæv tɪ goʊ. ðɛn don’t*.
steɪ hir. ʤɪst don’t* goʊ soʊ sun tɪ ˈləndən, ʤɪst wən mɔr deɪ. oʊ, rɔs, pliz! wən
mɔr deɪ, ˈsɪriəsli. oʊ, rɔs. pliz, don’t* du ðɪs tɪ mi, əˈgɛn.
[sound:Friends_S4E19_0.03.23.469-0.03.33.745.mp4], You know I’d stay here in a
minute, but I’d really miss so much work, they’ll fire me. So? Then you could stay
as long as you want. I wish I could., Sabe que eu ficaria aqui em um minuto, mas eu
realmente faltei muito trabalho, eles vão me demiti. E daí? Então você poderia
ficar o tempo que quiser. Eu queria poder., ju noʊ i’d* steɪ hir ɪn ə ˈmɪnət, bət
i’d* ˈrɪli mɪs soʊ məʧ wərk, they’ll* faɪər mi. soʊ? ðɛn ju kʊd steɪ ɛz lɔŋ ɛz ju
wɔnt. aɪ wɪʃ aɪ kʊd.
[sound:Friends_S4E19_0.03.33.980-0.03.39.776.mp4], Oh, no, don't... Don't... Don't
start packing. Come on., Oh, não, não... Não... Não comece a fazer as malas.
Vamos., oʊ, noʊ, doʊnt... doʊnt... doʊnt stɑrt ˈpækɪŋ. kəm ɔn.
[sound:Friends_S4E19_0.03.42.071-0.03.51.046.mp4], I don't think you understand
packing. I don't want to leave it till the last minute. Last time I packed in a
rush, I left my knickers here., Não acho que você entende de fazer as malas. Apenas
não quero deixar isso pro último minuto. A última vez que fiz as malas apressada,
deixei minha calcinha aqui., aɪ doʊnt θɪŋk ju ˌəndərˈstænd ˈpækɪŋ. aɪ doʊnt wɔnt tɪ
liv ɪt tɪl ðə læst ˈmɪnət. læst taɪm aɪ pækt ɪn ə rəʃ, aɪ lɛft maɪ ˈnɪkərz hir.
[sound:Friends_S4E19_0.03.51.039-0.03.58.987.mp4], Yeah, I know. I, uh, tried them
on. You sure didn't! No, I didn't. I didn't want to be "that guy.", Sim, eu sei. Eu
as experimentei. Você certamente não fez! Não, não fiz. Eu não queria ser "esse
cara"., jæ, aɪ noʊ. aɪ, ə, traɪd ðɛm ɔn. ju ʃʊr ˈdɪdənt! noʊ, aɪ ˈdɪdənt. aɪ
ˈdɪdənt wɔnt tɪ bi "that* guy.&quot*;
[sound:Friends_S4E19_0.04.07.889-0.04.19.190.mp4], Hello. Ho, ho, ho. Excuse me?
Your pants. Oh, yeah! You like them?, Olá. Ho, ho, ho. Desculpa? Suas calças. Ah,
sim! Você gosta delas?, hɛˈloʊ. hoʊ, hoʊ, hoʊ. ɪkˈskjuz mi? jʊr pænts. oʊ, jæ! ju
laɪk ðɛm?
[sound:Friends_S4E19_0.04.18.983-0.04.31.853.mp4], I just, I went to a used clothes
store and got a bunch of maternity stuff. These are sooo comfortable! Uh, Pheebs,
those are, uh, Santa pants., Eu apenas, eu fui a uma loja de roupas usadas e
comprei um monte de coisas de maternidade. Estas são tão confortáveis! Oh, Pheebs,
essas são, oh, calças do Noel., aɪ ʤɪst, aɪ wɛnt tɪ ə juzd kloʊðz stɔr ənd gɑt ə
bənʧ əv məˈtərnɪti stəf. ðiz ər sooo* ˈkəmfərtəbəl! ə, pheebs*, ðoʊz ər, ə, ˈsænə
pænts.
[sound:Friends_S4E19_0.04.32.538-0.04.38.159.mp4], What? Santa pants. Santa Claus'
pants., O quê? Calça do Noel. Calças do Papai Noel., wət? ˈsænə pænts. ˈsænə klɔz'
pænts.
[sound:Friends_S4E19_0.04.39.170-0.04.48.495.mp4], Nuh-uh. They're maternity pants.
They even came with a list of baby names. See? These names are good, and these are
bad., Nuh-uh. São calças de maternidade. Elas ainda vieram com uma lista de nomes
de bebês. Vê? Esses nomes são bons e ruins., nuh-uh*. ðɛr məˈtərnɪti pænts. ðeɪ
ˈivɪn keɪm wɪθ ə lɪst əv ˈbeɪbi neɪmz. si? ðiz neɪmz ər gʊd, ənd ðiz ər bæd.
[sound:Friends_S4E19_0.04.52.684-0.04.59.130.mp4], Hey! Hey. So... Hey, Pheebs. So,
how are the elves?, Ei! Ei. Então... Ei, Pheebs. Então, como estão os elfos?, heɪ!
heɪ. soʊ... heɪ, pheebs*. soʊ, haʊ ər ðə ɛlvz?
[sound:Friends_S4E19_0.05.00.066-0.05.08.465.mp4], I don't know. How are the, uh,
you know? Your clothes aren't funny., Eu não sei. Como estão os, oh, sabe? Suas
roupas não são engraçadas., aɪ doʊnt noʊ. haʊ ər ðə, ə, ju noʊ? jʊr kloʊðz ˈɑrənt
ˈfəni.
[sound:Friends_S4E19_0.05.09.534-0.05.15.897.mp4], Hey, guys, what should I wear to
a Knicks game? Uh, a T-shirt that says, "I Don't Belong Here"?, Ei, pessoal, o que
devo vestir para um jogo dos Knicks? Oh, uma camiseta que diz "Eu não pertenço
aqui"?, heɪ, gaɪz, wət ʃʊd aɪ wɛr tɪ ə nɪks geɪm? ə, ə ˈtiˌsərt ðət sɪz, "i* doʊnt
bɪˈlɔŋ here&quot*;?
[sound:Friends_S4E19_0.05.17.375-0.05.25.657.mp4], You have tickets? Mom got Dad's
season tickets in the divorce, so she gave them to me. Yeah, apparently, they’re
pretty good seats. Yeah., Você tem ingressos? Mamãe pegou os ingressos da temporada
do papai no divórcio, então ela me deu. Sim, aparentemente, eles são bons lugares.
Sim., ju hæv ˈtɪkɪts? mɑm gɑt dædz ˈsizən ˈtɪkɪts ɪn ðə dɪˈvɔrs, soʊ ʃi geɪv ðɛm tɪ
mi. jæ, əˈpɛrəntli, they’re* ˈprɪti gʊd sits. jæ.
[sound:Friends_S4E19_0.05.25.550-0.05.32.622.mp4], Oh, my God! Those are almost
right on the floor! Do you guys want these? Yeah! Yeah, we do!, Ah, meu Deus! Estes
são praticamente no piso! Vocês querem isso? Sim! Sim, nós queremos!, oʊ, maɪ gɑd!
ðoʊz ər ˈɔlˌmoʊst raɪt ɔn ðə flɔr! du ju gaɪz wɔnt ðiz? jæ! jæ, wi du!
[sound:Friends_S4E19_0.05.33.090-0.05.37.418.mp4], Well, you got them! All right!
Okay. Just give us our apartment back., Bem, você os têm! Certo! Ok. Só devolva o
apartamento., wɛl, ju gɑt ðɛm! ɔl raɪt! ˌoʊˈkeɪ. ʤɪst gɪv ˈjuˈɛs ɑr əˈpɑrtmənt bæk.
[sound:Friends_S4E19_0.05.40.732-0.05.49.848.mp4], Whoa, I didn't see that coming.
Are you serious? Come on. We know what these are worth., Uou, eu não vi essa
chegando. Você está falando sério? Vamos. Sabemos o quanto isso vale., woʊ, aɪ
ˈdɪdənt si ðət ˈkəmɪŋ. ər ju ˈsɪriəs? kəm ɔn. wi noʊ wət ðiz ər wərθ.
[sound:Friends_S4E19_0.05.49.741-0.05.55.645.mp4], Yeah, what do you think we’re
stupid? Not stupid. You're meaner than I thought., Sim, você acha que somos
estúpidas? Não estúpidas. Vocês são mais cruel do que eu pensava., jæ, wət du ju
θɪŋk we’re* ˈstupɪd? nɑt ˈstupɪd. jʊr ˈminər ðən aɪ θɔt.
[sound:Friends_S4E19_0.05.56.372-0.06.02.377.mp4], What do you say? Forget it.
Okay? I'm not giving up my bachelor pad for some basketball seats., O que você diz?
Esqueça. OK? Não vou desistir do meu abatedouro por assentos de basquete., wət du
ju seɪ? fərˈgɛt ɪt. ˌoʊˈkeɪ? əm nɑt ˈgɪvɪŋ əp maɪ ˈbæʧələr pæd fər səm ˈbæskətˌbɔl
sits.
[sound:Friends_S4E19_0.06.02.170-0.06.15.657.mp4], Your "bachelor pad"? Have you
even had a girl here? No. But Joey has, and I usually talk to them in the morning
time., Seu "abatedouro"? Pelo menos já teve uma garota aqui? Não. Mas Joey teve, e
eu costumo conversar com eles no período da manhã., jʊr "bachelor* pad&quot*;? hæv
ju ˈivɪn hæd ə gərl hir? noʊ. bət ʤoʊi həz, ənd aɪ ˈjuʒəwəli tɔk tɪ ðɛm ɪn ðə
ˈmɔrnɪŋ taɪm.
[sound:Friends_S4E19_0.06.25.360-0.06.32.057.mp4], Come on! Yes. Gunther, can I get
two cups of chino, please? Good one., Vamos! Sim. Gunther, me veja duas xícaras de
chino, por favor? Boa., kəm ɔn! jɛs. ˈgənθər, kən aɪ gɪt tu kəps əv ˈʧinoʊ, pliz?
gʊd wən.
[sound:Friends_S4E19_0.06.33.034-0.06.39.722.mp4], Come on. Season tickets. Season
tickets! You know what that means? Forget it. I'm not giving up the apartment.,
Vamos. Ingressos para a temporada. Ingressos para a temporada! Você sabe o que isso
significa? Esqueça. Eu não vou desistir do apartamento., kəm ɔn. ˈsizən ˈtɪkɪts.
ˈsizən ˈtɪkɪts! ju noʊ wət ðət minz? fərˈgɛt ɪt. əm nɑt ˈgɪvɪŋ əp ðə əˈpɑrtmənt.
[sound:Friends_S4E19_0.06.39.515-0.06.48.431.mp4], Oh come—look, when I was a kid
my dad’s company gave season tickets to the number one salesman every year, all
right? My dad never won!, Ah, vamos lá, olhe, quando eu era criança, a empresa de
meu pai dava bilhetes de temporada para o vendedor número um todos os anos, certo?
Meu pai nunca ganhou!, oʊ come—look*, wɪn aɪ wɑz ə kɪd maɪ dad’s* ˈkəmpəˌni geɪv
ˈsizən ˈtɪkɪts tɪ ðə ˈnəmbər wən ˈseɪlzmən ˈɛvəri jɪr, ɔl raɪt? maɪ dæd ˈnɛvər wən!
[sound:Friends_S4E19_0.06.48.674-0.06.52.869.mp4], Of course, he wasn't in sales.
But still, I never ever, ever forgot that!, Claro, ele não estava em vendas. Mas
ainda assim, nunca, nunca, nunca esqueci isso!, əv kɔrs, hi ˈwəzənt ɪn seɪlz. bət
stɪl, aɪ ˈnɛvər ˈɛvər, ˈɛvər fərˈgɑt ðət!
[sound:Friends_S4E19_0.06.53.888-0.07.02.462.mp4], Hey guys! Hey. Oh, my God. We
don't make enough fun of you already?, Ei, pessoal! Ei. Ah, meu Deus. Já não
tiramos sarro de você o suficiente?, heɪ gaɪz! heɪ. oʊ, maɪ gɑd. wi doʊnt meɪk ɪ
ˈnəf fən əv ju ɔˈrɛdi?
[sound:Friends_S4E19_0.07.03.272-0.07.11.971.mp4], Oh, yeah. Emily convinced me to
do it. You do know that Wham broke up? Ah! Ha, ha., Ah, sim. Emily me convenceu a
fazê-lo. Você sabe que os Wham terminaram? Ah! Ha, ha., oʊ, jæ. ˈɛmɪli kənˈvɪnst mi
tɪ du ɪt. ju du noʊ ðət wæm broʊk əp? ɑ! hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E19_0.07.12.740-0.07.16.067.mp4], I like it. And Emily likes it.
And that's what counts., Eu gosto disso. E Emily gosta disso. E é isso que conta.,
aɪ laɪk ɪt. ənd ˈɛmɪli laɪks ɪt. ənd ðæts wət kaʊnts.
[sound:Friends_S4E19_0.07.17.662-0.07.23.566.mp4], So, uh, how are you guys doing?
Don't try and talk all normal with that thing in your ear., Então, oh, como vocês
estão? Não tente falar normalmente com essa coisa na sua orelha., soʊ, ə, haʊ ər ju
gaɪz duɪŋ? doʊnt traɪ ənd tɔk ɔl ˈnɔrməl wɪθ ðət θɪŋ ɪn jʊr ɪr.
[sound:Friends_S4E19_0.07.24.544-0.07.32.325.mp4], Where's Emily? Ugh, she's saying
goodbye to her uncle. Oh, man. Didn't she, like, just get here? Yeah! Yeah., Onde
está Emily? Ugh, ela está se despedindo do tio. Ah, cara. Ela, tipo, não acabou de
chegar aqui? Sim! Sim., wɛrz ˈɛmɪli? əg, ʃiz seɪɪŋ ˌgʊdˈbaɪ tɪ hər ˈəŋkəl. oʊ, mæn.
ˈdɪdənt ʃi, laɪk, ʤɪst gɪt hir? jæ! jæ.
[sound:Friends_S4E19_0.07.34.137-0.07.45.380.mp4], I just hate this so much. I
mean, every time I go pick her up at the airport, it's-it's so great. But I'm
thinking, "I'll be right back in a couple of days, dropping her off.", Eu odeio
tanto isso. Toda vez que vou buscá-la no aeroporto, é, é tão bom. Mas fico
pensando: "Voltarei em alguns dias pra deixá-la."., aɪ ʤɪst heɪt ðɪs soʊ məʧ. aɪ
min, ˈɛvəri taɪm aɪ goʊ pɪk hər əp æt ðə ˈɛrˌpɔrt, it's-it's* soʊ greɪt. bət əm
ˈθɪŋkɪŋ, "i'll* bi raɪt bæk ɪn ə ˈkəpəl əv deɪz, ˈdrɑpɪŋ hər off.&quot*;
[sound:Friends_S4E19_0.07.45.273-0.07.54.823.mp4], So what are you going to do?
Nothing! There’s nothing to do! I mean, she lives there, I live here. I mean, she-
she’d have to uh, move here. She should move here!, Então o que você vai fazer?
Nada! Não tem nada para fazer! Quero dizer, ela mora lá, eu moro aqui. Quero dizer,
ela teria que se mudar para cá. Ela deveria se mudar para cá!, soʊ wət ər ju goʊɪŋ
tɪ du? ˈnəθɪŋ! there’s* ˈnəθɪŋ tɪ du! aɪ min, ʃi lɪvz ðɛr, aɪ lɪv hir. aɪ min, she-
she’d* hæv tɪ ə, muv hir. ʃi ʃʊd muv hir!
[sound:Friends_S4E19_0.07.55.408-0.08.01.094.mp4], What? I can ask her to live with
me. Are you serious? I mean, why not! I mean, I mean why not?!, O quê? Posso pedir
para ela morar comigo. Você está falando sério? Quero dizer, porque não! Quero
dizer, quero dizer, por que não?!, wət? aɪ kən æsk hər tɪ lɪv wɪθ mi. ər ju
ˈsɪriəs? aɪ min, waɪ nɑt! aɪ min, aɪ min waɪ nɑt?!
[sound:Friends_S4E19_0.08.01.087-0.08.07.026.mp4], Because you’ve only known her
for six weeks! Okay, I’ve got a carton of milk in my fridge I’ve had a longer
relationship with!, Porque você a conhece há seis semanas! Ok, tenho uma caixa de
leite na geladeira com a qual tenho um relacionamento mais longo!, bɪˈkəz you’ve*
ˈoʊnli noʊn hər fər sɪks wiks! ˌoʊˈkeɪ, i’ve* gɑt ə ˈkɑrtən əv mɪlk ɪn maɪ frɪʤ
i’ve* hæd ə ˈlɔŋgər riˈleɪʃənˌʃɪp wɪθ!
[sound:Friends_S4E19_0.08.07.920-0.08.17.971.mp4], Look guys, when I’m with her
it’s-it’s-it’s like she brings this-this-this great side out of me. I mean I-I-I
love her, y’know?, Olha, pessoal quando estou com ela, é, é como se ela trouxesse
esse lado maravilhoso de mim. Quero dizer, eu-eu-eu a amo, sabe?, lʊk gaɪz, wɪn
i’m* wɪθ hər it’s-it’s-it’s* laɪk ʃi brɪŋz this-this-this* greɪt saɪd aʊt əv mi. aɪ
min i-i-i* ləv hər, y’know*?
[sound:Friends_S4E19_0.08.17.763-0.08.31.050.mp4], And I love the milk! But, I’m
not gonna ask some British girl to move in with me! Joey, you say things now., E eu
amo o leite! Mas eu não vou chamar uma garota britânica pra morar comigo! Joey,
você diz as coisas agora., ənd aɪ ləv ðə mɪlk! bət, i’m* nɑt ˈgɑnə æsk səm ˈbrɪtɪʃ
gərl tɪ muv ɪn wɪθ mi! ʤoʊi, ju seɪ θɪŋz naʊ.
[sound:Friends_S4E19_0.08.31.986-0.08.39.734.mp4], All right look, Ross, he’s
right. Emily’s great, she’s great! But this way too soon, you’re only gonna scare
her!, Certo, olhe, Ross, ele está certo. Emily é ótima, ela é ótima! Mas assim, é
muito cedo, você só vai assustá-la!, ɔl raɪt lʊk, rɔs, he’s* raɪt. emily’s* greɪt,
she’s* greɪt! bət ðɪs weɪ tu sun, you’re* ˈoʊnli ˈgɑnə skɛr hər!
[sound:Friends_S4E19_0.08.40.036-0.08.45.064.mp4], I don't wanna do that. No! You
don’t want to wreck it, you don’t want to go too fast!, Eu não quero fazer isso.
Não! Você não quer acabar com isso, não quer ir muito rápido!, aɪ doʊnt ˈwɑnə du
ðət. noʊ! ju don’t* wɔnt tɪ rɛk ɪt, ju don’t* wɔnt tɪ goʊ tu fæst!
[sound:Friends_S4E19_0.08.45.249-0.08.53.615.mp4], Yeah. No. You're right. I know,
you're right. I'm not going to do it. Thanks guys. Okay. No problem., Não. Vocês
estão certo. Eu sei, vocês estão certo. Eu não vou fazer isso. Obrigado rapazes.
Sem problema., jæ. noʊ. jʊr raɪt. aɪ noʊ, jʊr raɪt. əm nɑt goʊɪŋ tɪ du ɪt. θæŋks
gaɪz. ˌoʊˈkeɪ. noʊ ˈprɑbləm.
[sound:Friends_S4E19_0.08.53.508-0.08.56.475.mp4], Just remember to Wake Us Up
Before You Go-Go., Lembre-se de Wake Us Up Before You Go Go ( Referência a Música
da Banda Wham)., ʤɪst rɪˈmɛmbər tɪ weɪk ˈjuˈɛs əp ˌbiˈfɔr ju go-go*.
[sound:Friends_S4E19_0.09.07.146-0.09.17.880.mp4], It's too hard. Too hard! All
right, boys. Last chance for the tickets. Otherwise, I give them to my new
boyfriend, Joshua., É muito difícil. Muito difícil! Certo, meninos. Última chance
para os ingressos. Caso contrário, eu os darei ao meu novo namorado, Joshua., ɪts
tu hɑrd. tu hɑrd! ɔl raɪt, bɔɪz. læst ʧæns fər ðə ˈtɪkɪts. ˈəðərˌwaɪz, aɪ gɪv ðɛm
tɪ maɪ nu ˈbɔɪˌfrɛnd, ˈʤɑˌʃuə.
[sound:Friends_S4E19_0.09.19.200-0.09.27.506.mp4], No, thank you. Wait, wait, wait.
Come on, come on! Let's trade. The timing's perfect! I just clogged the toilet!,
Não, obrigado Espere, espere, espere. Vamos! Vamos! Vamos trocar. O momento é
perfeito! Acabei de entupir o vaso!, noʊ, θæŋk ju. weɪt, weɪt, weɪt. kəm ɔn, kəm
ɔn! lɛts treɪd. ðə timing's* ˈpərˌfɪkt! aɪ ʤɪst klɔgd ðə ˈtɔɪlət!
[sound:Friends_S4E19_0.09.29.835-0.09.39.244.mp4], Look, I want those basketball
seats as much as you do! Okay, but we can’t live in the small apartment after we’ve
lived here! Didn’t you ever read Flowers for Algernon? Yes., Olha, eu quero aqueles
assentos de basquete tanto quanto você! Ok, mas não podemos morar no apartamento
pequeno depois de morarmos aqui! Nunca leu Flowers for Algernon? Sim., lʊk, aɪ wɔnt
ðoʊz ˈbæskətˌbɔl sits ɛz məʧ ɛz ju du! ˌoʊˈkeɪ, bət wi can’t* lɪv ɪn ðə smɔl ə
ˈpɑrtmənt ˈæftər we’ve* lɪvd hir! didn’t* ju ˈɛvər rɛd flaʊərz fər ˈælʤərnɑn? jɛs.
[sound:Friends_S4E19_0.09.39.303-0.09.47.168.mp4], Ever read Sports Illustrated?
No, I didn't read yours! But come on, we can go to the game tonight!, Já leu a
Esportes Ilustrados? Não, eu não li o seu! Mas vamos lá, podemos ir ao jogo hoje à
noite!, ˈɛvər rɛd spɔrts ˈɪləˌstreɪtɪd? noʊ, aɪ ˈdɪdənt rɛd jʊrz! bət kəm ɔn, wi
kən goʊ tɪ ðə geɪm təˈnaɪt!
[sound:Friends_S4E19_0.09.47.061-0.09.55.802.mp4], Look, the only way I will even
consider this is if they offer a lot more than just season seats. But it’s the
Knicks! Screw the Knicks! Whoa!, Olha, a única maneira de considerar isso é se elas
oferecem muito mais do que apenas assentos na temporada. Mas são os Knicks! Dane-se
os Knicks! Uou!, lʊk, ðə ˈoʊnli weɪ aɪ wɪl ˈivɪn kənˈsɪdər ðɪs ɪz ɪf ðeɪ ˈɔfər ə
lɔt mɔr ðən ʤɪst ˈsizən sits. bət it’s* ðə nɪks! skru ðə nɪks! woʊ!
[sound:Friends_S4E19_0.09.59.991-0.10.13.361.mp4], I didn’t mean that. I just meant
that the apartment is worth so much more. And the Knicks rule all. Yeah, the Knicks
rule all!, Eu não quis dizer isso. Eu só quis dizer que o apartamento vale muito
mais. E os Knicks dominam tudo. Sim, os Knicks dominam tudo!, aɪ didn’t* min ðət.
aɪ ʤɪst mɛnt ðət ðə əˈpɑrtmənt ɪz wərθ soʊ məʧ mɔr. ənd ðə nɪks rul ɔl. jæ, ðə nɪks
rul ɔl!
[sound:Friends_S4E19_0.10.14.088-0.10.26.374.mp4], Hey, so? Are you going to do it?
No. No. We’re not gonna do that, y’know why? Because its not an even trade. All
right, okay, look, what if you could keep the apartment and get the tickets? Done!,
Ei, então? Vocês vão fazer isso? Não. Não. Não vamos fazer isso, sabe por quê?
Porque não é um troca justa. Certo, olhe. E se você pudesse ficar com o apartamento
e os ingressos? Feito!, heɪ, soʊ? ər ju goʊɪŋ tɪ du ɪt? noʊ. noʊ. we’re* nɑt ˈgɑnə
du ðət, y’know* waɪ? bɪˈkəz ɪts nɑt ən ˈivɪn treɪd. ɔl raɪt, ˌoʊˈkeɪ, lʊk, wət ɪf
ju kʊd kip ðə əˈpɑrtmənt ənd gɪt ðə ˈtɪkɪts? dən!
[sound:Friends_S4E19_0.10.26.892-0.10.35.049.mp4], Let me finish. I'm talking about
a bet. Winner takes all. Ooh, we could end up with nothing. Or you can end up with
everything. Oh, I like that., Me deixe terminar. Estou falando de uma aposta. O
vencedor leva tudo. Uuh, nós poderíamos terminar com nada. Ou vocês podem terminar
com tudo. Ah, eu gosto disso., lɛt mi ˈfɪnɪʃ. əm ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt ə bɛt. ˈwɪnər teɪks
ɔl. u, wi kʊd ɛnd əp wɪθ ˈnəθɪŋ. ər ju kən ɛnd əp wɪθ ˈɛvriˌθɪŋ. oʊ, aɪ laɪk ðət.
[sound:Friends_S4E19_0.10.36.402-0.10.42.056.mp4], All right, so what do you say?
No! Just do it! Oh! Oh, I'm convinced!, O que você diz? Não! Apenas faça! Ah! Ah,
estou convencido!, ɔl raɪt, soʊ wət du ju seɪ? noʊ! ʤɪst du ɪt! oʊ! oʊ, əm kən
ˈvɪnst!
[sound:Friends_S4E19_0.10.43.284-0.10.53.818.mp4], Come on, man! You know I'd do it
for you. Because you're my best friend. All right. But you can't use that again for
a whole year., Vamos lá, cara! Você sabe que eu faria isso por você. Porque você é
meu melhor amigo. Certo. Mas você não pode usr isso novamente por um ano inteiro.,
kəm ɔn, mæn! ju noʊ aɪd du ɪt fər ju. bɪˈkəz jʊr maɪ bɛst frɛnd. ɔl raɪt. bət ju
kænt juz ðət əˈgɛn fər ə hoʊl jɪr.
[sound:Friends_S4E19_0.10.54.378-0.10.59.924.mp4], I'm in. This is so exciting!
God. What are you going to bet?, Estou dentro. Isso é tão emocionante! Deus. O que
vocês vão apostar?, əm ɪn. ðɪs ɪz soʊ ɪkˈsaɪtɪŋ! gɑd. wət ər ju goʊɪŋ tɪ bɛt?
[sound:Friends_S4E19_0.11.00.017-0.11.06.389.mp4], Okay, well, I think we should
let Phoebe decide, because she’s the only who’s impartial, and she’s so pretty.,
Ok, bem, acho que devemos deixar Phoebe decidir, porque ela é a única que é
imparcial e é tão bonita., ˌoʊˈkeɪ, wɛl, aɪ θɪŋk wi ʃʊd lɛt ˈfibi ˌdɪˈsaɪd, bɪˈkəz
she’s* ðə ˈoʊnli who’s* ˌɪmˈpɑrʃəl, ənd she’s* soʊ ˈprɪti.
[sound:Friends_S4E19_0.11.09.310-0.11.21.672.mp4], Ooh, ooh. Oh, I have a game!
This is great! Okay. What's the game? Um, well, it doesn't have a name. No, okay.
Phoebe Ball! No, it doesn't have a name., Uuh, uuh. Ah, eu tenho um jogo! Isso é
ótimo! OK. Qual é o jogo? Bem, não tem nome. Não, ok, Bola da Phoebe! Não, não tem
nome., u, u. oʊ, aɪ hæv ə geɪm! ðɪs ɪz greɪt! ˌoʊˈkeɪ. wəts ðə geɪm? əm, wɛl, ɪt
ˈdəzənt hæv ə neɪm. noʊ, ˌoʊˈkeɪ. ˈfibi bɔl! noʊ, ɪt ˈdəzənt hæv ə neɪm.
[sound:Friends_S4E19_0.11.22.406-0.11.33.407.mp4], Okay, Monica. What is your
favorite thing about trees? They're green? -Good! Good, five points!, Ok, Monica.
Qual é a sua coisa favorita sobre árvores? Elas são verdes? Boa! Boa, cinco
pontos!, ˌoʊˈkeɪ, ˈmɑnɪkə. wət ɪz jʊr ˈfeɪvərɪt θɪŋ əˈbaʊt triz? ðɛr grin? -gʊd!
gʊd, faɪv pɔɪnts!
[sound:Friends_S4E19_0.11.37.254-0.11.44.035.mp4], All right, Joey.... Same
question. Uh...., Tudo bem, Joey.... Mesma questão. Uh...., ɔl raɪt, ʤoʊi.... seɪm
kˈwɛʃən. ə....
[sound:Friends_S4E19_0.11.43.928-0.11.54.412.mp4], Oh! Heh. They're tall. Ooh,
three points. Both fine answers, but we were looking for leafy. Leafy., Oh! Heh.
Eles são altos. Uuh, três pontos. Ambas boas respostas, mas estávamos procurando
por folhas. Folhas., oʊ! hɛ. ðɛr tɔl. u, θri pɔɪnts. boʊθ faɪn ˈænsərz, bət wi wər
ˈlʊkɪŋ fər ˈlifi. ˈlifi.
[sound:Friends_S4E19_0.11.56.315-0.12.00.218.mp4], That's not even a game. What?
Shut up. We're winning!, Isso nem é um jogo. O quê? Cale-se. Nós estamos ganhando!,
ðæts nɑt ˈivɪn ə geɪm. wət? ʃət əp. wɪr ˈwɪnɪŋ!
[sound:Friends_S4E19_0.12.01.696-0.12.07.559.mp4], You wanna finish this right now?
All right, we get a deck of cards, high card wins. What do you say? Fine, let’s do
it., Você quer terminar isso agora? Certo, temos um baralho de cartas, maior carta
vence. O que você diz? Bem, vamos fazer isso., ju ˈwɑnə ˈfɪnɪʃ ðɪs raɪt naʊ? ɔl
raɪt, wi gɪt ə dɛk əv kɑrdz, haɪ kɑrd wɪnz. wət du ju seɪ? faɪn, let’s* du ɪt.
[sound:Friends_S4E19_0.12.08.452-0.12.14.899.mp4], Oh, good. Yeah. Here. No, these
are the trick deck. Okay. Here, yes., Ah, bom. Sim. Aqui. Não, estes são os
baralhos de truques. OK. Aqui, sim., oʊ, gʊd. jæ. hir. noʊ, ðiz ər ðə trɪk dɛk. ˌoʊ
ˈkeɪ. hir, jɛs.
[sound:Friends_S4E19_0.12.22.842-0.12.35.852.mp4], Four. That's a low one! Okay.
Phoebe, you look. I can't do it. What makes you think I can? -That's okay. Ace!,
Quatro. Isso é uma baixa! OK. Phoebe, você olha. Eu não posso fazer isso. O que faz
você pensar que eu posso? Tudo bem. Ás., fɔr. ðæts ə loʊ wən! ˌoʊˈkeɪ. ˈfibi, ju
lʊk. aɪ kænt du ɪt. wət meɪks ju θɪŋk aɪ kən? -ðæts ˌoʊˈkeɪ. eɪs!
[sound:Friends_S4E19_0.12.39.483-0.12.50.434.mp4], Why are you screaming and
hugging? Because we won our apartment back! What? Ace is high! Jack, queen, king,
ace! No! Ace is low! Ace, two, three, four!, Por que vocês estão gritando e se
abraçando? Porque nós ganhamos nosso apartamento de volta! O quê? Ace é maior!
Valete, rainha, rei, ás! Não! Ás é baixo! Ás, dois, três, quatro!, waɪ ər ju
ˈskrimɪŋ ənd ˈhəgɪŋ? bɪˈkəz wi wən ɑr əˈpɑrtmənt bæk! wət? eɪs ɪz haɪ! ʤæk, kwin,
kɪŋ, eɪs! noʊ! eɪs ɪz loʊ! eɪs, tu, θri, fɔr!
[sound:Friends_S4E19_0.13.06.552-0.13.11.414.mp4], All right, cut, let’s pick
again, pick again. Okay. Okay., Certo, corta, vamos escolher de novo, escolha de
novo. OK. OK., ɔl raɪt, kət, let’s* pɪk əˈgɛn, pɪk əˈgɛn. ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E19_0.13.11.307-0.13.25.152.mp4], Come on, apartment! Come on,
apartment! Aah! I know queen is high! Not as high as.... It worked! King!, Vamos,
apartamento! Vamos, apartamento! Aah! Eu sei que a rainha é mais alta! Não é mais
alta que.... Funcionou! Rei!, kəm ɔn, əˈpɑrtmənt! kəm ɔn, əˈpɑrtmənt! ɑ! aɪ noʊ
kwin ɪz haɪ! nɑt ɛz haɪ ɛz.... ɪt wərkt! kɪŋ!
[sound:Friends_S4E19_0.13.27.198-0.13.31.450.mp4], But, we pick again! We pick
again! Why? I don't know., Mas, nós escolhemos novamente! Nós escolhemos novamente!
Por quê? Eu não sei., bət, wi pɪk əˈgɛn! wi pɪk əˈgɛn! waɪ? aɪ doʊnt noʊ.
[sound:Friends_S4E19_0.13.32.536-0.13.39.567.mp4], Tickets, please. Ugh! That's
courtside, baby! Yeah, ha, ha., Ingressos, por favor. Ah! Isso é na quadra, baby!
Sim, ha, ha., ˈtɪkɪts, pliz. əg! ðæts courtside*, ˈbeɪbi! jæ, hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E19_0.13.39.460-0.13.50.269.mp4], Seriously, good game, though.
Good game. What are they so mad about? They got the apartment back. No, they
didn't., No entando, sério, bom jogo. Bom jogo. Por que elas estão tão bravas? Elas
ganharam apartamento de volta. Não, elas não ganharam., ˈsɪriəsli, gʊd geɪm, ðoʊ.
gʊd geɪm. wət ər ðeɪ soʊ mæd əˈbaʊt? ðeɪ gɑt ðə əˈpɑrtmənt bæk. noʊ, ðeɪ ˈdɪdənt.
[sound:Friends_S4E19_0.13.58.103-0.14.04.884.mp4], Hey. Packed while you were gone.
I left some knickers under your pillow., Ei. Fiz as malas enquanto você estava
fora. Deixei algumas calcinhas embaixo do seu travesseiro., heɪ. pækt waɪl ju wər
gɔn. aɪ lɛft səm ˈnɪkərz ˈəndər jʊr ˈpɪloʊ.
[sound:Friends_S4E19_0.14.06.570-0.14.20.066.mp4], Move in with me. What? Don’t be
scared, I-I know it sounds crazy and-and people will say it’s too soon, but just-
just think, think how great it will be., Venha morar comigo. O quê? Não se assuste,
eu sei que parece loucura e as pessoas dirão que é muito cedo, mas apenas pense,
pense em como será ótimo., muv ɪn wɪθ mi. wət? don’t* bi skɛrd, i-i* noʊ ɪt saʊnz
ˈkreɪzi and-and* ˈpipəl wɪl seɪ it’s* tu sun, bət just-just* θɪŋk, θɪŋk haʊ greɪt
ɪt wɪl bi.
[sound:Friends_S4E19_0.14.20.793-0.14.39.585.mp4], Oh.... I don't know. Uh, oh,
leaving London. My whole family lives there.... I know. My job. You'll get a job
here. I mean, I always hear about them foreigners stealing American jobs. That
could be you., Ah.... Não sei. Ah, sair de Londres. Minha família inteira mora
lá.... Eu sei. Meu trabalho. Vai conseguir um emprego aqui. Sempre ouço falar de
estrangeiros roubando empregos americanos. Essa pode ser você., oʊ.... aɪ doʊnt
noʊ. ə, oʊ, ˈlivɪŋ ˈləndən. maɪ hoʊl ˈfæməli lɪvz ðɛr.... aɪ noʊ. maɪ ʤɑb. jul gɪt
ə ʤɑb hir. aɪ min, aɪ ˈɔlˌweɪz hir əˈbaʊt ðɛm ˈfɔrənərz ˈstilɪŋ əˈmɛrɪkən ʤɑbz. ðət
kʊd bi ju.
[sound:Friends_S4E19_0.14.39.478-0.14.51.314.mp4], Yeah, but it's my whole life.
You come to England. No, I can't. I would. I really would. But my son is here. I
can't leave him. You don't think there's any way?, Sim, mas é a minha vida inteira.
Vem para a Inglaterra. Não posso. Eu gostaria. Eu realmente faria. Mas meu filho
está aqui. Eu não posso deixá-lo. Não acha que há alguma maneira?, jæ, bət ɪts maɪ
hoʊl laɪf. ju kəm tɪ ˈɪŋglənd. noʊ, aɪ kænt. aɪ wʊd. aɪ ˈrɪli wʊd. bət maɪ sən ɪz
hir. aɪ kænt liv ɪm. ju doʊnt θɪŋk ðɛrz ˈɛni weɪ?
[sound:Friends_S4E19_0.14.52.449-0.15.03.442.mp4], Ohh, I don’t think so. I mean it
would be different if it was way into the future and-and-and we were getting
married or something. What?, Ahh, acho que não. Quero dizer, seria diferente se
fosse para no futuro e, e, e nós estivenos casando ou algo assim. O que?, oʊ, aɪ
don’t* θɪŋk soʊ. aɪ min ɪt wʊd bi ˈdɪfərənt ɪf ɪt wɑz weɪ ˈɪntu ðə fˈjuʧər and-and-
and* wi wər ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid ər ˈsəmθɪŋ. wət?
[sound:Friends_S4E19_0.15.03.627-0.15.14.670.mp4], Oh no, no, right I shouldn’t
have said married. Uh, please don’t go freaky on me. I didn’t mean it. Well, I
didn’t say it; I take it back! No. No. Don't., Ah, não, não, certo, eu não deveria
ter dito casado. Por favor, não fique surte comigo. Eu não quis dizer isso. Bem, eu
não disse; Eu retiro! Não. Não. Não., oʊ noʊ, noʊ, raɪt aɪ shouldn’t* hæv sɛd
ˈmɛrid. ə, pliz don’t* goʊ ˈfriki ɔn mi. aɪ didn’t* min ɪt. wɛl, aɪ didn’t* seɪ ɪt;
aɪ teɪk ɪt bæk! noʊ. noʊ. doʊnt.
[sound:Friends_S4E19_0.15.16.515-0.15.24.255.mp4], Why don't we? Why don't we what?
Get married., Por que nós não? Por que nós não o quê? Casamos., waɪ doʊnt wi? waɪ
doʊnt wi wət? gɪt ˈmɛrid.
[sound:Friends_S4E19_0.15.25.482-0.15.35.283.mp4], You are mad! No! No! I’m not!
It’s-it’s-it’s perfect! I mean it’s better than you just-just moving here, ‘cause
it’s us together forever, and that’s-that’s what I want., Você é louco! Não! Não!
Eu não sou! É, é, é perfeito! Quero dizer, é melhor do que você apenas se mudar
para cá, porque vamos nos juntar para sempre, e é isso que eu quero., ju ər mæd!
noʊ! noʊ! i’m* nɑt! it’s-it’s-it’s* ˈpərˌfɪkt! aɪ min it’s* ˈbɛtər ðən ju just-
just* ˈmuvɪŋ hir, ‘‘cause* it’s* ˈjuˈɛs təˈgɛðər fərˈɛvər, ənd that’s-that’s* wət
aɪ wɔnt.
[sound:Friends_S4E19_0.15.35.075-0.15.41.928.mp4], We've known each other six
weeks! Yeah, I know, so what? I mean, who’s-who’s to say? Does that me we-we can’t
do it?, Nos conhecemos há seis semanas! Sim, eu sei, e daí? Quero dizer, quem é que
deve dizer? Isso significa que não podemos fazer isso?, wiv noʊn iʧ ˈəðər sɪks
wiks! jæ, aɪ noʊ, soʊ wət? aɪ min, who’s-who’s* tɪ seɪ? dɪz ðət mi we-we* can’t* du
ɪt?
[sound:Friends_S4E19_0.15.41.790-0.15.49.997.mp4], Look, huh, I was with Carol for
four years before we got married and I wound up divorced from a pregnant lesbian.,
Olha, huh, eu estive com Carol por quatro anos antes de nos casarmos e acabei me
divorciando de uma lésbica grávida., lʊk, hə, aɪ wɑz wɪθ ˈkɛrəl fər fɔr jɪrz ˌbi
ˈfɔr wi gɑt ˈmɛrid ənd aɪ wund əp dɪˈvɔrst frəm ə ˈprɛgnənt ˈlɛzbiən.
[sound:Friends_S4E19_0.15.57.890-0.16.11.235.mp4], Come on! I mean, on our first
date we ended up spending the whole weekend in Vermont! I mean, last night I got my
ear pierced! Me! This feels right. Doesn’t it?, Vamos! Quero dizer, no nosso
primeiro encontro, acabamos passando o fim de semana inteiro em Vermont! Quero
dizer, ontem à noite, coloquei um piercing! Eu! Parece certo. Não é?, kəm ɔn! aɪ
min, ɔn ɑr fərst deɪt wi ˈɛndɪd əp ˈspɛndɪŋ ðə hoʊl ˈwiˌkɪnd ɪn vərˈmɑnt! aɪ min,
læst naɪt aɪ gɑt maɪ ɪr pɪrst! mi! ðɪs filz raɪt. doesn’t* ɪt?
[sound:Friends_S4E19_0.16.12.696-0.16.20.645.mp4], My parents are gonna be really
mad. Is that..? Are you saying "Yes"? Is that "Yes"? Yes., Meus pais vão ficar
muito bravos. Isso é..? Você está dizendo "sim"? Isso é "sim"? Sim., maɪ ˈpɛrənts
ər ˈgɑnə bi ˈrɪli mæd. ɪz ðət..? ər ju seɪɪŋ "yes&quot*;? ɪz ðət "yes&quot*;? jɛs.
[sound:Friends_S4E19_0.16.24.750-0.16.30.655.mp4], We're getting... we’re getting
married?! Oh, my God. Yes! Ha, ha. We're getting married!, Vamos nos... vamos nos
casar?! Ah, meu Deus. Sim! Ha, ha. Nós vamos nos casar!, wɪr ˈgɪtɪŋ... we’re*
ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid?! oʊ, maɪ gɑd. jɛs! hɑ, hɑ. wɪr ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid!
[sound:Friends_S4E19_0.16.30.756-0.16.47.505.mp4], Come here, come here. Ow! Emily,
will you marry me? Yes., Venha aqui, venha aqui. Ow! Emily, quer se casar comigo?
Sim., kəm hir, kəm hir. oʊ! ˈɛmɪli, wɪl ju ˈmɛri mi? jɛs.
[sound:Friends_S4E19_0.16.50.818-0.17.01.986.mp4], Oh, it's a bit small. Damn! I
thought that'd be romantic as hell. It was., Ah, é um pouco pequeno. Droga! Eu
pensei que seria romântico pra porr@. Foi., oʊ, ɪts ə bɪt smɔl. dæm! aɪ θɔt ˈðætɪd
bi roʊˈmæntɪk ɛz hɛl. ɪt wɑz.
[sound:Friends_S4E19_0.17.15.259-0.17.18.452.mp4], Those were, like, the best seats
ever. Oh, yeah., Aqueles eram os melhores lugares de todos os tempos. Ah, sim.,
ðoʊz wər, laɪk, ðə bɛst sits ˈɛvər. oʊ, jæ.
[sound:Friends_S4E19_0.17.18.387-0.17.26.468.mp4], Hey! Should we give these shirts
to the girls? Y’know, kinda like a peace offering. Oh, yeah, that’s very nice.
Plus, y’know they were free and they’re too small., Ei! Devemos dar essas camisas
para as meninas? Sabe, meio que uma oferta de paz. Ah, sim, isso é muito legal.
Além disso, sabe, elas foram de graça e são muito pequenas., heɪ! ʃʊd wi gɪv ðiz
ʃərts tɪ ðə gərlz? y’know*, ˈkɪndə laɪk ə pis ˈɔfərɪŋ. oʊ, jæ, that’s* ˈvɛri nis.
pləs, y’know* ðeɪ wər fri ənd they’re* tu smɔl.
[sound:Friends_S4E19_0.17.31.108-0.17.46.213.mp4], Oh, God. Hey, you want a beer?
Whoa! I know!, Ah, Deus. Ei, você quer uma cerveja? Uou! Eu sei!, oʊ, gɑd. heɪ, ju
wɔnt ə bɪr? woʊ! aɪ noʊ!
[sound:Friends_S4E19_0.17.48.834-0.17.55.122.mp4], Open up! Open up! Open up! We'll
discuss it in the morning., Abra! Abra! Abra! Discutiremos isso de manhã., ˈoʊpən
əp! ˈoʊpən əp! ˈoʊpən əp! wɪl dɪˈskəs ɪt ɪn ðə ˈmɔrnɪŋ.
[sound:Friends_S4E19_0.18.02.181-0.18.09.069.mp4], What the hell is going on? We
took our apartment back!, O que diabos está acontecendo? Nós pegamos nosso
apartamento de volta!, wət ðə hɛl ɪz goʊɪŋ ɔn? wi tʊk ɑr əˈpɑrtmənt bæk!
[sound:Friends_S4E19_0.18.11.482-0.18.20.556.mp4], I had nothing to do with it.
Okay, it was my idea. But I don't feel good about it., Eu não tive nada a ver com
isso. Ok, foi minha ideia. Mas não me sinto bem com isso., aɪ hæd ˈnəθɪŋ tɪ du wɪθ
ɪt. ˌoʊˈkeɪ, ɪt wɑz maɪ aɪˈdiə. bət aɪ doʊnt fil gʊd əˈbaʊt ɪt.
[sound:Friends_S4E19_0.18.20.449-0.18.29.640.mp4], Oh, oh! We are switching back
right now. No, we're not. We're not leaving!, Ah, ah! Vamos trocar de volta agora
mesmo. Não, não vamos. Nós não vamos embora!, oʊ, oʊ! wi ər sˈwɪʧɪŋ bæk raɪt naʊ.
noʊ, wɪr nɑt. wɪr nɑt ˈlivɪŋ!
[sound:Friends_S4E19_0.18.29.533-0.18.38.199.mp4], Well, you’re gonna have to leave
sometime, because you both have jobs, and as soon as you do, we’re switching it
back! There’s nothing you can do to stop us! Right, Joe? I don't know., Bem, você
terá que sair um dia, porque vocês duas têm emprego e, assim que fizerem, vamos
trocar novamente! Não há nada que vocês possam fazer para nos impedir! Certo, Joe?
Eu não sei., wɛl, you’re* ˈgɑnə hæv tɪ liv ˈsəmˌtaɪm, bɪˈkəz ju boʊθ hæv ʤɑbz, ənd
ɛz sun ɛz ju du, we’re* sˈwɪʧɪŋ ɪt bæk! there’s* ˈnəθɪŋ ju kən du tɪ stɑp ˈjuˈɛs!
raɪt, ʤoʊ? aɪ doʊnt noʊ.
[sound:Friends_S4E19_0.18.41.929-0.18.53.606.mp4], What? I don't want to move
again, with.... I don't care! This is our apartment and they stole. You stole!, O
quê? Eu não quero me mudar de novo, com... Eu não me importo! Este é o nosso
apartamento e elas roubaram. Vocês roubaram!, wət? aɪ doʊnt wɔnt tɪ muv əˈgɛn,
wɪθ.... aɪ doʊnt kɛr! ðɪs ɪz ɑr əˈpɑrtmənt ənd ðeɪ stoʊl. ju stoʊl!
[sound:Friends_S4E19_0.18.53.398-0.19.00.905.mp4], Our apartment, and we won that
apartment fair and square, twice! And I am getting it back right now. I’m getting
back right now!, Nosso apartamento, e ganhamos esse apartamento justo e
honestamente, duas vezes! E vou pegar de volta agora mesmo. Vou pegar de volta
agora mesmo!, ɑr əˈpɑrtmənt, ənd wi wən ðət əˈpɑrtmənt fɛr ənd skwɛr, twaɪs! ənd aɪ
æm ˈgɪtɪŋ ɪt bæk raɪt naʊ. i’m* ˈgɪtɪŋ bæk raɪt naʊ!
[sound:Friends_S4E19_0.19.02.116-0.19.12.516.mp4], All right. We figured you might
respond this way, so we have a backup offer. Oh, no more offers. You can't offer
anything to us!, Certo. Concluímos que vocês poderiam responder dessa maneira, por
isso temos uma oferta de reserva. Ah, sem mais ofertas. Você não pode oferecer nada
para nós!, ɔl raɪt. wi ˈfɪgjərd ju maɪt rɪˈspɑnd ðɪs weɪ, soʊ wi hæv ə ˈbæˌkəp
ˈɔfər. oʊ, noʊ mɔr ˈɔfərz. ju kænt ˈɔfər ˈɛniˌθɪŋ tɪ ˈjuˈɛs!
[sound:Friends_S4E19_0.19.12.409-0.19.23.060.mp4], Let us keep the apartment and…
As a thank you, Rachel and I will kiss for one minute., Deixe-nos ficar com o
apartamento e... Como agradecimento, Rachel e eu vamos nos beijar por um minuto.,
lɛt ˈjuˈɛs kip ðə əˈpɑrtmənt and…*… ɛz ə θæŋk ju, ˈreɪʧəl ənd aɪ wɪl kɪs fər wən
ˈmɪnət.
[sound:Friends_S4E19_0.19.26.723-0.19.31.961.mp4], Totally worth it. That was one
good minute. Good night. -Good night., Valeu totalmente a pena. Foi um bom minuto.
Boa noite. Boa noite., ˈtoʊtəli wərθ ɪt. ðət wɑz wən gʊd ˈmɪnət. gʊd naɪt. -gʊd
naɪt.
[sound:Friends_S4E19_0.19.36.859-0.19.44.615.mp4], Men are such idiots. I know. Can
you believe something that stupid actually got us our apartment back?, Os homens
são tão idiotas. Eu sei. Você pode acreditar que algo tão estúpido realmente nos
conseguiu nosso apartamento de volta?, mɛn ər səʧ ˈɪˌdiəts. aɪ noʊ. kən ju bɪˈliv
ˈsəmθɪŋ ðət ˈstupɪd ˈæˌkʧuəli gɑt ˈjuˈɛs ɑr əˈpɑrtmənt bæk?
[sound:Friends_S4E19_0.19.44.408-0.19.56.235.mp4], That’s so funny to think if
you’d just done that right after the last contest, no one would have had to move at
all. Ha, ha. Yeah, let-let-let’s pretend that’s not true. Yeah., É tão engraçado
pensar que se vocês tivessem feito isso logo após a última disputa, ninguém teria
que se mudar. Ha, ha. Vamos fingir que isso não é verdade. Sim., that’s* soʊ ˈfəni
tɪ θɪŋk ɪf you’d* ʤɪst dən ðət raɪt ˈæftər ðə læst ˈkɑntɛst, noʊ wən wʊd hæv hæd tɪ
muv æt ɔl. hɑ, hɑ. jæ, let-let-let’s* priˈtɛnd that’s* nɑt tru. jæ.
[sound:Friends_S4E19_0.20.07.431-0.20.22.044.mp4], Hey! Hey. What's going on? Ross
has some big thing to tell everyone. Uh.... Well, okay. It's, uh. Ahem. Emily and
I, we decided to, uh... to get married., Ei! Ei. O que está acontecendo? Ross tem
algo importante para contar a todos. Uh.... Bem, ok. É... Ahem. Emily e eu,
decidimos, oh... nos casar., heɪ! heɪ. wəts goʊɪŋ ɔn? rɔs həz səm bɪg θɪŋ tɪ tɛl
ˈɛvriˌwən. ə.... wɛl, ˌoʊˈkeɪ. ɪts, ə. ahem*. ˈɛmɪli ənd aɪ, wi ˌdɪˈsaɪdɪd tɪ, ə...
tɪ gɪt ˈmɛrid.
[sound:Friends_S4E19_0.20.24.448-0.20.32.188.mp4], What? Oh, my God. Oh, are you
pregnant too? No., O quê? Ah, meu Deus. Ah, você também está grávida? Não., wət?
oʊ, maɪ gɑd. oʊ, ər ju ˈprɛgnənt tu? noʊ.
[sound:Friends_S4E19_0.20.35.250-0.20.44.074.mp4], We-we just decided to go for it.
I mean, we know it’s a bit hasty but, uh, it just feels so right, so…, Nós, nós
apenas decidimos fazer isso. Quer dizer, sabemos que é um pouco apressado, mas
parece tão certo, então..., we-we* ʤɪst ˌdɪˈsaɪdɪd tɪ goʊ fər ɪt. aɪ min, wi noʊ
it’s* ə bɪt ˈheɪsti bət, ə, ɪt ʤɪst filz soʊ raɪt, so…*…
[sound:Friends_S4E19_0.20.48.639-0.21.05.995.mp4], Um, I was just telling the
guys... Yeah, I heard. I think it's great! Aah! I'm so happy for you! Well, yeah!
Congratulations!, Hm, eu estava acabando de dizer pro pessoal... Sim, eu ouvi. Eu
acho que isso é ótimo! Aah! Estou tão feliz por você! Bem, sim! Parabéns!, əm, aɪ
wɑz ʤɪst ˈtɛlɪŋ ðə gaɪz... jæ, aɪ hərd. aɪ θɪŋk ɪts greɪt! ɑ! əm soʊ ˈhæpi fər ju!
wɛl, jæ! kənˌgræʧəˈleɪʃənz!
[sound:Friends_S4E19_0.21.14.164-0.21.23.863.mp4], I can't believe you're getting
married! Yeah. Monica and Rachel made out., Não acredito que você vai se casar!
Sim. Monica e Rachel se beijaram., aɪ kænt bɪˈliv jʊr ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid! jæ. ˈmɑnɪkə
ənd ˈreɪʧəl meɪd aʊt.
[sound:Friends_S4E19_0.21.47.364-0.21.58.315.mp4], Hey, you're back! -Hey! Get into
gear ♪ Breakfast is near ♪ ♪ The dark of night has disappeared ♪, Ei, você voltou!
Ei! Entre em marcha ♪ O café da manhã está próximo ♪ ♪ A escuridão da noite
desapareceu ♪, heɪ, jʊr bæk! -heɪ! gɪt ˈɪntu gɪr ♪* ˈbrɛkfəst ɪz nɪr ♪* ♪* ðə dɑrk
əv naɪt həz ˌdɪsəˈpɪrd ♪*
[sound:Friends_S4E19_0.21.58.208-0.22.02.327.mp4], I'll see you tomorrow morning!
Okay!, Vejo você amanhã de manhã! OK!, aɪl si ju təˈmɑˌroʊ ˈmɔrnɪŋ! ˌoʊˈkeɪ!
[Adicionado] Friends S4E20 - The One with All the Wedding Dresses,
[sound:Friends_S4E20_0.00.11.778-0.00.21.895.mp4], Are you kidding me? Joey? Joey?
Joey, Joey, Joey, Joey, Joey, Joey, Joey!, Tá de brincadeira comigo? Joey? Joey?
Joey, Joey, Joey, Joey, Joey, Joey, Joey!, ər ju ˈkɪdɪŋ mi? ʤoʊi? ʤoʊi? ʤoʊi, ʤoʊi,
ʤoʊi, ʤoʊi, ʤoʊi, ʤoʊi, ʤoʊi!
[sound:Friends_S4E20_0.00.42.934-0.00.45.794.mp4], Oh. Oh, did-did I wake ya?, Ah.
Ah, eu te acordei?, oʊ. oʊ, did-did* aɪ weɪk jɑ?
[sound:Friends_S4E20_0.01.38.490-0.01.41.683.mp4], Gunther, could I get another cup
of coffee, please?, Gunther, me veja outra xícara de café, por favor?, ˈgənθər, kʊd
aɪ gɪt əˈnəðər kəp əv ˈkɔfi, pliz?
[sound:Friends_S4E20_0.01.43.828-0.01.50.901.mp4], So, uh, what do you do when
you're not working here? You don't need to fill these silences.-Okay, thanks.,
Então, oh, o que você faz quando não está trabalhando aqui? Você não precisa
preencher esses silêncios. Ok, obrigado., soʊ, ə, wət du ju du wɪn jʊr nɑt ˈwərkɪŋ
hir? ju doʊnt nid tɪ fɪl ðiz silences.-okay*, θæŋks.
[sound:Friends_S4E20_0.01.52.504-0.01.59.059.mp4], Chandler, that's like your
fourth cup of coffee. Well, I am drinking lots of cups of coffee because I’m
exhausted! Because Joey started snoring!, Chandler, essa é, tipo, sua quarta xícara
de café. Estou tomando muitas xícaras de café porque estou exausto! Porque Joey
começou a roncar!, ˈʧændlər, ðæts laɪk jʊr fɔrθ kəp əv ˈkɔfi. wɛl, aɪ æm ˈdrɪŋkɪŋ
lɑts əv kəps əv ˈkɔfi bɪˈkəz i’m* ɪgˈzɔstɪd! bɪˈkəz ʤoʊi ˈstɑrtɪd sˈnɔrɪŋ!
[sound:Friends_S4E20_0.01.59.052-0.02.03.154.mp4], He's in a different room. He's
that loud? Oh, you should hear me., Ele está em um quarto diferente. Ele é tão
barulhento assim? Ah, você deveria me ouvir., hiz ɪn ə ˈdɪfərənt rum. hiz ðət laʊd?
oʊ, ju ʃʊd hir mi.
[sound:Friends_S4E20_0.02.04.474-0.02.10.737.mp4], It's not something to be proud
of, okay? You have to go to a sleep clinic. I told ya, I'm not going to any
clinic., Não é algo para se orgulhar, ok? Você tem que ir a uma clínica do sono. Já
te disse, não vou a nenhuma clínica., ɪts nɑt ˈsəmθɪŋ tɪ bi praʊd əv, ˌoʊˈkeɪ? ju
hæv tɪ goʊ tɪ ə slip ˈklɪnɪk. aɪ toʊld jɑ, əm nɑt goʊɪŋ tɪ ˈɛni ˈklɪnɪk.
[sound:Friends_S4E20_0.02.10.730-0.02.17.503.mp4], I don't have a problem. You're
the one with the problem. You should go to a "Quit-being- a-baby-and-leave-me-
alone" clinic., Eu não tenho um problema. Você é aquele com o problema. Você deve
ir a uma clínica "Pare de ser um bebê e me deixe em paz"., aɪ doʊnt hæv ə ˈprɑbləm.
jʊr ðə wən wɪθ ðə ˈprɑbləm. ju ʃʊd goʊ tɪ ə "quit-being*- a-baby-and-leave-me-
alone&quot*; ˈklɪnɪk.
[sound:Friends_S4E20_0.02.17.737-0.02.25.060.mp4], They don't have those. Yeah,
they do. Quit being a baby and leave me alone! There, you just had your first
class., Eles não têm essa. Sim, eles têm. Pare de ser um bebê e me deixe em paz!
Aí, você acabou de ter sua primeira aula., ðeɪ doʊnt hæv ðoʊz. jæ, ðeɪ du. kwɪt
biɪŋ ə ˈbeɪbi ənd liv mi əˈloʊn! ðɛr, ju ʤɪst hæd jʊr fərst klæs.
[sound:Friends_S4E20_0.02.25.620-0.02.32.884.mp4], Y’know I used to go out with
this guy that was a really light sleeper, and whenever I started to snore, he would
just roll me over… Oh, yeah., Sabe, eu costumava sair com esse cara que tinha um
sono muito leve, e sempre que eu começava a roncar, ele simplesmente me rolava...
Ah, sim., y’know* aɪ juzd tɪ goʊ aʊt wɪθ ðɪs gaɪ ðət wɑz ə ˈrɪli laɪt sˈlipər, ənd
wɛˈnɛvər aɪ ˈstɑrtɪd tɪ snɔr, hi wʊd ʤɪst roʊl mi over…*… oʊ, jæ.
[sound:Friends_S4E20_0.02.35.713-0.02.41.493.mp4], He would just roll me over and I
would stop snoring. Next time you snore, I'm rolling you over!, Ele simplesmente me
rolava e eu parava de roncar. Da próxima vez que você roncar, eu vou rolar você!,
hi wʊd ʤɪst roʊl mi ˈoʊvər ənd aɪ wʊd stɑp sˈnɔrɪŋ. nɛkst taɪm ju snɔr, əm ˈroʊlɪŋ
ju ˈoʊvər!
[sound:Friends_S4E20_0.02.41.803-0.02.45.313.mp4], I gotta do what I gotta do, you
gotta do what you gotta do, you just do it., Eu tenho que fazer o que eu tenho que
fazer, você tem que fazer o que você tem que fazer, apenas faça isso., aɪ ˈgɑtə du
wət aɪ ˈgɑtə du, ju ˈgɑtə du wət ju ˈgɑtə du, ju ʤɪst du ɪt.
[sound:Friends_S4E20_0.02.46.558-0.02.59.244.mp4], Hey, guys. Hey. Oh, the
Olympics! Have you guys picked a date? Huh? Oh. No. Not yet., Ei, pessoal. Ei. Ah,
as Olimpíadas! Vocês já escolheram uma data? Hã? Ah. Não, ainda não., heɪ, gaɪz.
heɪ. oʊ, ðə oʊˈlɪmpɪks! hæv ju gaɪz pɪkt ə deɪt? hə? oʊ. noʊ. nɑt jɛt.
[sound:Friends_S4E20_0.02.59.137-0.03.06.685.mp4], I still can not believe you're
engaged. Just 'cause its happening so fast; not 'cause you’re such a loser., Ainda
não consigo acreditar que você está noivo. Só porque está acontecendo tão rápido;
não porque você é um perdedor., aɪ stɪl kən nɑt bɪˈliv jʊr ɪnˈgeɪʤd. ʤɪst 'kɔz ɪts
ˈhæpənɪŋ soʊ fæst; nɑt 'kɔz you’re* səʧ ə ˈluzər.
[sound:Friends_S4E20_0.03.08.079-0.03.12.924.mp4], Thanks. Uh, has anyone seen
Rach? Mm, she's upstairs not doing the dishes., Obrigada. Alguém viu Rach? Ela está
lá em cima sem lavar as louças., θæŋks. ə, həz ˈɛniˌwən sin ræʧ? mm*, ʃiz əpˈstɛrz
nɑt duɪŋ ðə ˈdɪʃɪz.
[sound:Friends_S4E20_0.03.12.917-0.03.20.449.mp4], And I tell ya something! I’m not
doing them this time! I don’t care if those dishes sit in the sink until they’re
all covered with... I’ll do them when I get home!, E eu te digo uma coisa! Desta
vez não vou lavá-las! Eu não me importo se essas louças ficarem na pia até que
estejam todas cobertas com... eu as lavo quando chegar em casa!, ənd aɪ tɛl jɑ
ˈsəmθɪŋ! i’m* nɑt duɪŋ ðɛm ðɪs taɪm! aɪ don’t* kɛr ɪf ðoʊz ˈdɪʃɪz sɪt ɪn ðə sɪŋk ən
ˈtɪl they’re* ɔl ˈkəvərd wɪθ... i’ll* du ðɛm wɪn aɪ gɪt hoʊm!
[sound:Friends_S4E20_0.03.21.759-0.03.27.647.mp4], Yeah. Oh, hey. Listen, um, Emily
found this wedding dress in London... Already? Yeah, but it didn't fit., Sim. Ah,
ei. Ouça, hm, Emily encontrou este vestido de noiva em Londres... Já? Sim, mas não
coube., jæ. oʊ, heɪ. ˈlɪsən, əm, ˈɛmɪli faʊnd ðɪs ˈwɛdɪŋ drɛs ɪn ˈləndən... ɔˈrɛdi?
jæ, bət ɪt ˈdɪdənt fɪt.
[sound:Friends_S4E20_0.03.27.640-0.03.34.763.mp4], Well, luckily there’s a store
here that has one left in her size, but I’m the groom, I’m not supposed to see the
dress… I'll pick it up for you. Thank you., Bem, felizmente, aqui tem uma loja que
ainda tem um no tamanho dela, mas eu sou o noivo, não devo ver o vestido... vou
buscá-lo pra você. Obrigado., wɛl, ˈləkəli there’s* ə stɔr hir ðət həz wən lɛft ɪn
hər saɪz, bət i’m* ðə grum, i’m* nɑt səˈpoʊzd tɪ si ðə dress…*… aɪl pɪk ɪt əp fər
ju. θæŋk ju.
[sound:Friends_S4E20_0.03.34.856-0.03.40.969.mp4], Oh, she’s got you running
errands, y’know, picking up wedding dresses… Ha-ha-ha. Wah-pah!, Ah, ela faz você
dar recados, sabe, pegar vestidos de noiva... Ha-ha-ha. Wah-pah!, oʊ, she’s* gɑt ju
ˈrənɪŋ ˈɛrəndz, y’know*, ˈpɪkɪŋ əp ˈwɛdɪŋ dresses…*… ˌhɑˌhɑˈhɑ. wah-pah*!
[sound:Friends_S4E20_0.03.43.489-0.03.55.733.mp4], What's "wah-pah"? Y’know,
whipped! Wah-pah! That’s not whipped! Whipped is: wh-tcssh!, O que é "wah-pah"?
Sabe, chicoteado! Wah-pah! Isso não é chicoteado! Chicoteado é: wh-tcssh!, wəts
"wah-pah&quot*;? y’know*, wɪpt! wah-pah*! that’s* nɑt wɪpt! wɪpt ɪz: wh-tcssh*!
[sound:Friends_S4E20_0.03.57.837-0.04.05.410.mp4], That's what I did. Wah-pah! You
can't do anything!, Foi o que eu fiz. Wah-pah! Você não consegue fazer nada!, ðæts
wət aɪ dɪd. wah-pah*! ju kænt du ˈɛniˌθɪŋ!
[sound:Friends_S4E20_0.04.19.734-0.04.24.645.mp4], Hey, Mon. I was just doing these
dishes. Oh... Hey., Ei, Mon. Eu estava apenas lavando a louça. Ah... Ei., heɪ, mɑn.
aɪ wɑz ʤɪst duɪŋ ðiz ˈdɪʃɪz. oʊ... heɪ.
[sound:Friends_S4E20_0.04.24.572-0.04.30.477.mp4], Hi. Hey, do you, uh, have a
minute? Yeah, yeah, I was just about to take a break anyway. So..., Oi. Ei, você,
oh, tem um minuto? Sim, sim, eu estava prestes a fazer uma pausa de qualquer
maneira. Então..., haɪ. heɪ, du ju, ə, hæv ə ˈmɪnət? jæ, jæ, aɪ wɑz ʤɪst əˈbaʊt tɪ
teɪk ə breɪk ˈɛniˌweɪ. soʊ...
[sound:Friends_S4E20_0.04.31.829-0.04.43.240.mp4], So listen, uh, I know you and I
haven’t really had a chance to talk since, uh, Emily and I decided to get married,
and, uh, I was just wondering how you were., Então, ouça, oh, eu sei que você e eu
realmente não tivemos a chance de conversar desde, oh, que Emily e eu decidimos nos
casar, e, oh, eu estava pensando em como você estava., soʊ ˈlɪsən, ə, aɪ noʊ ju ənd
aɪ haven’t* ˈrɪli hæd ə ʧæns tɪ tɔk sɪns, ə, ˈɛmɪli ənd aɪ ˌdɪˈsaɪdɪd tɪ gɪt
ˈmɛrid, ənd, ə, aɪ wɑz ʤɪst ˈwəndərɪŋ haʊ ju wər.
[sound:Friends_S4E20_0.04.44.259-0.04.53.959.mp4], I mean, I know if you were
getting married I’d feel, kinda….. y’know. Yeah, yeah., Quero dizer, eu sei que se
você fosse se casar eu me sentiria, meio que... sabe. Sim, sim., aɪ min, aɪ noʊ ɪf
ju wər ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid i’d* fil, kinda…*….. y’know*. jæ, jæ.
[sound:Friends_S4E20_0.04.53.851-0.05.00.549.mp4], Defi... well, it definitely took
me by surprise, but you know... Oh, I’m okay., Defini... bem, definitivamente me
pegou de surpresa, mas sabe... Ah, eu estou bem., defi*... wɛl, ɪt ˈdɛfənətli tʊk
mi baɪ səˈpraɪz, bət ju noʊ... oʊ, i’m* ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E20_0.05.00.441-0.05.06.805.mp4], Yeah? Yeah. Y'know. All right, I
just wanted to check. Oh, that's sweet. Thank you. Oh, ha, ha., Sim? Sim. Sabe.
Certo, eu só queria verificar. Ah, isso é fofo. Obrigada. Ah, ha, ha., jæ? jæ. jə
ˈnoʊ. ɔl raɪt, aɪ ʤɪst ˈwɔntɪd tɪ ʧɛk. oʊ, ðæts swit. θæŋk ju. oʊ, hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E20_0.05.07.740-0.05.16.731.mp4], You're great. Hmm. And I know
someday this will happen for you too. You just hang in there. Ahem., Você é ótima.
Hmm. E sei que algum dia isso acontecerá com você também. Apenas mantenha-se firme.
Hum., jʊr greɪt. həm. ənd aɪ noʊ ˈsəmˌdeɪ ðɪs wɪl ˈhæpən fər ju tu. ju ʤɪst hæŋ ɪn
ðɛr. ahem*.
[sound:Friends_S4E20_0.05.17.417-0.05.27.492.mp4], Uh, heh. "Hang in there"? Oh,
no, I didn't mean, uh... I mean maybe you have not heard of a little serious
relationship called me and Joshua?, Uh, heh. "Mantenha-se firme"? Ah, não, eu não
quis dizer... quero dizer, talvez você não tenha ouvido falar de um pequeno
relacionamento sério chamado Joshua e eu?, ə, hɛ. "hang* ɪn there&quot*;? oʊ, noʊ,
aɪ ˈdɪdənt min, ə... aɪ min ˈmeɪbi ju hæv nɑt hərd əv ə ˈlɪtəl ˈsɪriəs riˈleɪʃən
ˌʃɪp kɔld mi ənd ˈʤɑˌʃuə?
[sound:Friends_S4E20_0.05.28.428-0.05.38.753.mp4], Oh, I thought you guys had just
been on like four dates, I didn’t realize that had become anything, yet. Oh, no-no-
no, no-no-no, it has become, it has., Ah, eu pensei que vocês apenas tivessem tido,
tipo, quatro encontros, eu ainda não sabia que isso havia se tornado algo. Ah, não-
não-não, não-não-não, tornou-se, tornou-se., oʊ, aɪ θɔt ju gaɪz hæd ʤɪst bɪn ɔn
laɪk fɔr deɪts, aɪ didn’t* ˈriəˌlaɪz ðət hæd bɪˈkəm ˈɛniˌθɪŋ, jɛt. oʊ, no-no-no*,
no-no-no*, ɪt həz bɪˈkəm, ɪt həz.
[sound:Friends_S4E20_0.05.38.646-0.05.44.509.mp4], Yeah. Oh, no, those were four
great dates. Oh. Yeah? Oh, yeah., Sim. Ah, não, esses foram quatro ótimos
encontros. Ah. Sim? Ah, sim., jæ. oʊ, noʊ, ðoʊz wər fɔr greɪt deɪts. oʊ. jæ? oʊ,
jæ.
[sound:Friends_S4E20_0.05.44.402-0.05.52.976.mp4], Oh. I mean, and the connection!
I mean, you know. Emotionally, mentally. Y'know? Physically., Ah. Quero dizer, e a
conexão! Quero dizer, sabe. Emocionalmente, mentalmente. Sabe? Fisicamente., oʊ. aɪ
min, ənd ðə kəˈnɛkʃən! aɪ min, ju noʊ. ˈiˌmoʊʃnəli, ˈmɛnəli. jəˈnoʊ? ˈfɪzɪkəli.
[sound:Friends_S4E20_0.05.54.078-0.06.04.229.mp4], Wow, that’s-that’s-that’s
incredible. I know isn’t it? It’s like I’m right there with Joshua. Uh-huh. You are
right there with Emily. And it’s y’know, it’s kinda like…. it’s a tie!, Uau, isso,
isso, isso é incrível. Eu sei, não é? É como se eu estivesse naquele momento com
Joshua. Aham. Você está nele com Emily. E sabe, é meio que... é um empate!, waʊ,
that’s-that’s-that’s* ˌɪnˈkrɛdəbəl. aɪ noʊ isn’t* ɪt? it’s* laɪk i’m* raɪt ðɛr wɪθ
ˈʤɑˌʃuə. ˈəˈhə. ju ər raɪt ðɛr wɪθ ˈɛmɪli. ənd it’s* y’know*, it’s* ˈkɪndə like…*….
it’s* ə taɪ!
[sound:Friends_S4E20_0.06.07.759-0.06.12.287.mp4], Yeah. Well, I gotta get, I gotta
get back to the dishes. Oh. I gotta get to work. Oh, yeah., Sim. Bem, eu tenho que
voltar, tenho que voltar ás louças. Ah. Eu tenho que trabalhar. Ah, sim., jæ. wɛl,
aɪ ˈgɑtə gɪt, aɪ ˈgɑtə gɪt bæk tɪ ðə ˈdɪʃɪz. oʊ. aɪ ˈgɑtə gɪt tɪ wərk. oʊ, jæ.
[sound:Friends_S4E20_0.06.17.268-0.06.25.800.mp4], Hey, y’know, y’know what would
make me really happy? Oh, yeah, no, what's that? If like the four of us could all
y’know, hang out together., Ei, sabe, sabe, o que me faria realmente feliz? Ah,
sim, não, o que é isso? Se, tipo, nos quatros pudessemos, sabe, passar um tempo
juntos., heɪ, y’know*, y’know* wət wʊd meɪk mi ˈrɪli ˈhæpi? oʊ, jæ, noʊ, wəts ðət?
ɪf laɪk ðə fɔr əv ˈjuˈɛs kʊd ɔl y’know*, hæŋ aʊt təˈgɛðər.
[sound:Friends_S4E20_0.06.25.693-0.06.33.942.mp4], Uh, in fact Emily’s coming into
town this weekend, why don’t you say we all have dinner? Say, Sunday night? That
would be great! Yeah?, Ah, na verdade, Emily virá a cidade neste fim de semana, por
que nos todos não vamos jantar? Digamos, domingo à noite? Isso seria bom! Sim?, ə,
ɪn fækt emily’s* ˈkəmɪŋ ˈɪntu taʊn ðɪs ˈwiˌkɪnd, waɪ don’t* ju seɪ wi ɔl hæv
ˈdɪnər? seɪ, ˈsənˌdi naɪt? ðət wʊd bi greɪt! jæ?
[sound:Friends_S4E20_0.06.34.035-0.06.44.535.mp4], All right. Right. All right.
It's a date! Yeah. "Hang in there." You hang in there. Did you say something? No,
just singing., Certo. Certo. É um encontro! Certo. Sim. "Mantenha-se firme." Você
mantenha-se firme. Você disse alguma coisa? Não, apenas cantando., ɔl raɪt. raɪt.
ɔl raɪt. ɪts ə deɪt! jæ. "hang* ɪn there.&quot*; ju hæŋ ɪn ðɛr. dɪd ju seɪ ˈsəmθɪŋ?
noʊ, ʤɪst ˈsɪŋɪŋ.
[sound:Friends_S4E20_0.06.51.135-0.07.05.539.mp4], Oh, my God! Oh, look at this
one! It's so beautiful. Yeah. Oof. Yeah, but y’know, about have of these are gonna
end up getting divorced., Ah, meu Deus! Ah, olhe para este. É tão bonito. Sim. Oof.
Sim, mas, sabe, metade deles vão acabar se divorciando., oʊ, maɪ gɑd! oʊ, lʊk æt
ðɪs wən! ɪts soʊ ˈbjutəfəl. jæ. oof*. jæ, bət y’know*, əˈbaʊt hæv əv ðiz ər ˈgɑnə
ɛnd əp ˈgɪtɪŋ dɪˈvɔrst.
[sound:Friends_S4E20_0.07.06.818-0.07.11.362.mp4], May I help you ladies? Yes, um,
I'm here to pick up a dress on hold., Posso ajudar vocês, senhoritas? Sim, estou
aqui para pegar um vestido em reserva., meɪ aɪ hɛlp ju ˈleɪdiz? jɛs, əm, əm hir tɪ
pɪk əp ə drɛs ɔn hoʊld.
[sound:Friends_S4E20_0.07.11.155-0.07.15.834.mp4], Yes. What's the name, please?
Emily Waltham. Oh, yes, I have it right here., Sim. Qual é o nome, por favor? Emily
Waltham. Ah, sim, eu tenho ele bem aqui., jɛs. wəts ðə neɪm, pliz? ˈɛmɪli ˈwɔlθəm.
oʊ, jɛs, aɪ hæv ɪt raɪt hir.
[sound:Friends_S4E20_0.07.21.916-0.07.30.198.mp4], Would you like to try it on,
Miss Waltham? Okay., Gostaria de experimentar, senhorita Waltham? OK., wʊd ju laɪk
tɪ traɪ ɪt ɔn, mɪs ˈwɔlθəm? ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E20_0.07.36.881-0.07.43.636.mp4], You're the most beautiful bride
I've ever seen. I am, aren't I?, Você é a noiva mais linda que eu já vi. Eu sou,
não sou?, jʊr ðə moʊst ˈbjutəfəl braɪd aɪv ˈɛvər sin. aɪ æm, ˈɑrənt aɪ?
[sound:Friends_S4E20_0.07.44.939-0.07.53.096.mp4], Miss Waltham? Yes? We're
closing. All right., Miss Waltham? Sim? Estamos fechando. Tudo bem., mɪs ˈwɔlθəm?
jɛs? wɪr ˈkloʊzɪŋ. ɔl raɪt.
[sound:Friends_S4E20_0.07.53.030-0.07.55.606.mp4], And could I get my ring back?, E
eu poderia pegar meu anel de volta?, ənd kʊd aɪ gɪt maɪ rɪŋ bæk?
[sound:Friends_S4E20_0.08.06.669-0.08.15.460.mp4], All right, buddy. Time to roll
over. No, no! No, no, no, no, no!, Certo, amigo. Hora de rolar. Não, não! Não, não,
não, não, não!, ɔl raɪt, ˈbədi. taɪm tɪ roʊl ˈoʊvər. noʊ, noʊ! noʊ, noʊ, noʊ, noʊ,
noʊ!
[sound:Friends_S4E20_0.08.16.471-0.08.23.418.mp4], You are going to a clinic!
You're going to a clinic! And a pajama store!, Você vai a uma clínica! Você vai a
uma clínica! E uma loja de pijama!, ju ər goʊɪŋ tɪ ə ˈklɪnɪk! jʊr goʊɪŋ tɪ ə
ˈklɪnɪk! ənd ə pəˈʤɑmə stɔr!
[sound:Friends_S4E20_0.08.28.191-0.08.32.619.mp4], Does she use the cups? Yes, I
believe she does., Ela usa os copos? Sim, acredito que sim., dɪz ʃi juz ðə kəps?
jɛs, aɪ bɪˈliv ʃi dɪz.
[sound:Friends_S4E20_0.08.33.738-0.08.38.049.mp4], Does she use the plates? Yes, I
believe she does!, Ela usa os pratos? Sim, acredito que sim!, dɪz ʃi juz ðə pleɪts?
jɛs, aɪ bɪˈliv ʃi dɪz!
[sound:Friends_S4E20_0.08.40.745-0.08.48.777.mp4], Hmm. Thank you. Heh., Hmm.
Obrigada. Heh., həm. θæŋk ju. hɛ.
[sound:Friends_S4E20_0.08.49.754-0.08.56.284.mp4], Aw. Thank you very much. Oh,
thank you for coming., Aw. Muito obrigada. ah, obrigada por ter vindo., ɔ. θæŋk ju
ˈvɛri məʧ. oʊ, θæŋk ju fər ˈkəmɪŋ.
[sound:Friends_S4E20_0.08.59.847-0.09.08.363.mp4], Uh, just a second. No, no! Let
me in! Phoebe? Yeah? Can you hold on just a minute? No! You have to let me in right
now!, Oh, só um segundo. Não, não! Me deixar entrar! Phoebe? Sim? Você pode esperar
apenas um minuto? Não! Você tem que me deixar entrar agora mesmo!, ə, ʤɪst ə
ˈsɛkənd. noʊ, noʊ! lɛt mi ɪn! ˈfibi? jæ? kən ju hoʊld ɔn ʤɪst ə ˈmɪnət? noʊ! ju hæv
tɪ lɛt mi ɪn raɪt naʊ!
[sound:Friends_S4E20_0.09.09.857-0.09.19.219.mp4], Are you alone? Yes! All right.,
Você está sozinha? Sim! Certo., ər ju əˈloʊn? jɛs! ɔl raɪt.
[sound:Friends_S4E20_0.09.22.453-0.09.33.404.mp4], This sucks! I didn’t know I had
to stay up all night before I go to this stupid sleep clinic! I’m so tired! It's
6:00 o'clock., Isso é péssimo! Eu não sabia que tinha que ficar acordada a noite
toda antes de ir para esta clínica estúpida do sono! Estou tão cansado! São 6:00
horas., ðɪs səks! aɪ didn’t* noʊ aɪ hæd tɪ steɪ əp ɔl naɪt ˌbiˈfɔr aɪ goʊ tɪ ðɪs
ˈstupɪd slip ˈklɪnɪk! i’m* soʊ taɪərd! ɪts 6:00* əˈklɑk.
[sound:Friends_S4E20_0.09.34.423-0.09.41.246.mp4], Hi. Hey. Hey, I hear that you
and Joshua are going out to dinner with Ross and Emily, and I think that’s, I think
that’s really cool., Oi. Ei. Ei, ouvi dizer que você e Joshua vão sair para jantar
com Ross e Emily, e acho que isso é, eu acho que isso é muito legal., haɪ. heɪ.
heɪ, aɪ hir ðət ju ənd ˈʤɑˌʃuə ər goʊɪŋ aʊt tɪ ˈdɪnər wɪθ rɔs ənd ˈɛmɪli, ənd aɪ
θɪŋk that’s*, aɪ θɪŋk that’s* ˈrɪli kul.
[sound:Friends_S4E20_0.09.41.138-0.09.48.319.mp4], Yeah, Rach, I think you’re
handling that really well. Handling it? What do you mean, handling it? There’s
nothing to handle., Sim, Rach, acho que você está lidando com isso muito bem.
Lidando com isso? Como assim, lidando com isso? Não há nada para se lidar., jæ,
ræʧ, aɪ θɪŋk you’re* ˈhændəlɪŋ ðət ˈrɪli wɛl. ˈhændəlɪŋ ɪt? wət du ju min,
ˈhændəlɪŋ ɪt? there’s* ˈnəθɪŋ tɪ ˈhændəl.
[sound:Friends_S4E20_0.09.48.312-0.09.55.761.mp4], Y'know, maybe I would have a
problem with this if it wasn’t for me and Joshua. Y’know, they’re not gonna get
married anyway!, Sabe, talvez eu tivesse um problema com isso, se não fosse por mim
e Joshua. Sabe, eles não vão se casar mesmo!, jəˈnoʊ, ˈmeɪbi aɪ wʊd hæv ə ˈprɑbləm
wɪθ ðɪs ɪf ɪt wasn’t* fər mi ənd ˈʤɑˌʃuə. y’know*, they’re* nɑt ˈgɑnə gɪt ˈmɛrid
ˈɛniˌweɪ!
[sound:Friends_S4E20_0.09.55.854-0.10.00.532.mp4], What? Come on. They rushed into
this thing so fast, it's ridiculous!, O quê? Qual é? Eles mergulharam de cabeça
nessa coisa tão rápido, é ridículo!, wət? kəm ɔn. ðeɪ rəʃt ˈɪntu ðɪs θɪŋ soʊ fæst,
ɪts rɪˈdɪkjələs!
[sound:Friends_S4E20_0.10.00.525-0.10.08.398.mp4], I mean, they’re gonna be engaged
for like what? A year? And somewhere along the way, one of them is gonna realize
what they’ve done and they’re call the whole thing off., Quero dizer, eles vão
ficar noivos por, tipo, o quê? Um ano? E em algum momento ao longo do caminho, um
deles perceberá o que fez e cancelará tudo., aɪ min, they’re* ˈgɑnə bi ɪnˈgeɪʤd fər
laɪk wət? ə jɪr? ənd ˈsəmˌwɛr əˈlɔŋ ðə weɪ, wən əv ðɛm ɪz ˈgɑnə ˈriəˌlaɪz wət
they’ve* dən ənd they’re* kɔl ðə hoʊl θɪŋ ɔf.
[sound:Friends_S4E20_0.10.08.491-0.10.11.926.mp4], I’m telling you, you’re gonna be
dancing at my wedding before you’re dancing at theirs., Estou te dizendo, vocês vão
dançar no meu casamento antes de dançar no deles., i’m* ˈtɛlɪŋ ju, you’re* ˈgɑnə bi
ˈdænsɪŋ æt maɪ ˈwɛdɪŋ ˌbiˈfɔr you’re* ˈdænsɪŋ æt ðɛrz.
[sound:Friends_S4E20_0.10.11.919-0.10.20.702.mp4], You know, I don't dance at
weddings. Why not? Because weddings are a great place to meet women. When I dance,
I look like this., Sabe, eu não danço em casamentos. Por que não? Porque os
casamentos são um ótimo lugar para conhecer mulheres. Quando danço, pareço assim.,
ju noʊ, aɪ doʊnt dæns æt ˈwɛdɪŋz. waɪ nɑt? bɪˈkəz ˈwɛdɪŋz ər ə greɪt pleɪs tɪ mit
ˈwɪmən. wɪn aɪ dæns, aɪ lʊk laɪk ðɪs.
[sound:Friends_S4E20_0.10.31.022-0.10.43.892.mp4], Hey, man. Hey. So, what are you
guys doing four weeks from today? Nothing. Nothing. I am... free., Ei, cara. Ei.
Então, o que vocês vão fazer daqui a quatro semanas? Nada. Nada. Eu estou...
livre., heɪ, mæn. heɪ. soʊ, wət ər ju gaɪz duɪŋ fɔr wiks frəm təˈdeɪ? ˈnəθɪŋ.
ˈnəθɪŋ. aɪ æm... fri.
[sound:Friends_S4E20_0.10.44.327-0.10.50.356.mp4], Great! Because Emily and I are
getting married in a month! What? Yup., Ótimo! Porque Emily e eu vamos nos casar em
um mês! O quê? Sim., greɪt! bɪˈkəz ˈɛmɪli ənd aɪ ər ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid ɪn ə mənθ! wət?
jəp.
[sound:Friends_S4E20_0.10.50.249-0.10.59.449.mp4], In a month? Yeah. You mean 30
days? Yeah. From now? Yeah. That's great! Yeah, ha, ha., Em um mês? Sim. Quer
dizer, 30 dias? Sim. A partir de agora? Sim. Isso é ótimo! Sim, ha, ha., ɪn ə mənθ?
jæ. ju min 30 deɪz? jæ. frəm naʊ? jæ. ðæts greɪt! jæ, hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E20_0.10.59.342-0.11.06.064.mp4], Emily always wanted to get
married in this beautiful place that her parents got married, but it’s going to be
torn down, so..., Emily sempre quis se casar neste lindo lugar em que seus pais se
casaram, mas isso será destruído, então..., ˈɛmɪli ˈɔlˌweɪz ˈwɔntɪd tɪ gɪt ˈmɛrid
ɪn ðɪs ˈbjutəfəl pleɪs ðət hər ˈpɛrənts gɑt ˈmɛrid, bət it’s* goʊɪŋ tɪ bi tɔrn
daʊn, soʊ...
[sound:Friends_S4E20_0.11.06.057-0.11.12.028.mp4], I mean, I-I know it’s crazy, but
everything up ‘til now has been so crazy, and I don’t know, this just feels right.
Y’know?, Quero dizer, eu, eu sei que é loucura, mas tudo até agora tem sido tão
louco, e eu não sei, isso parece certo. Sabe?, aɪ min, i-i* noʊ it’s* ˈkreɪzi, bət
ˈɛvriˌθɪŋ əp ‘‘til* naʊ həz bɪn soʊ ˈkreɪzi, ənd aɪ don’t* noʊ, ðɪs ʤɪst filz raɪt.
y’know*?
[sound:Friends_S4E20_0.11.12.121-0.11.28.519.mp4], Hey, that's the day after I
start menstruating! This isn't mine., Ei, esse é o dia depois que eu começo a
menstruar! Isto não é meu., heɪ, ðæts ðə deɪ ˈæftər aɪ stɑrt menstruating*! ðɪs
ˈɪzənt maɪn.
[sound:Friends_S4E20_0.11.38.172-0.11.50.917.mp4], Ahem Hey, Rachel. Hi. What's up?
Oh, heh. Your voice sounded all squeaky on the phone. Oh, nothing. I just wanted to
see you. See you and hug you., Hum. Ei, Rachel. Oi O que se passa? Ah, heh. Sua voz
soou estridente no telefone. Ah, nada. Eu só queria ver você. Te ver e te abraçar.,
ahem* heɪ, ˈreɪʧəl. haɪ. wəts əp? oʊ, hɛ. jʊr vɔɪs ˈsaʊndɪd ɔl skˈwiki ɔn ðə foʊn.
oʊ, ˈnəθɪŋ. aɪ ʤɪst ˈwɔntɪd tɪ si ju. si ju ənd həg ju.
[sound:Friends_S4E20_0.11.56.065-0.12.12.230.mp4], Sit. You okay? I'm more than
okay. I am really, really happy. Want to know why?, Sente-se. Você está bem? Eu
estou mais do que bem. Estou muito, muito feliz. Quer saber por quê?, sɪt. ju ˌoʊ
ˈkeɪ? əm mɔr ðən ˌoʊˈkeɪ. aɪ æm ˈrɪli, ˈrɪli ˈhæpi. wɔnt tɪ noʊ waɪ?
[sound:Friends_S4E20_0.12.12.248-0.12.24.392.mp4], Do I? 'Cause I am really happy
about us. I think we are, I think we are so on the right track! Y’know? I mean, I
think we are working, I think we are clicking., Quero? Porque estou realmente feliz
por nós. Acho que estamos, acho que estamos no caminho certo! Sabe? Quero dizer,
acho que estamos dando certo, acho que estamos nos conectando., du aɪ? 'kɔz aɪ æm
ˈrɪli ˈhæpi əˈbaʊt ˈjuˈɛs. aɪ θɪŋk wi ər, aɪ θɪŋk wi ər soʊ ɔn ðə raɪt træk!
y’know*? aɪ min, aɪ θɪŋk wi ər ˈwərkɪŋ, aɪ θɪŋk wi ər ˈklɪkɪŋ.
[sound:Friends_S4E20_0.12.24.685-0.12.28.663.mp4], Y'know? Yeah, sure-sure, yeah,
we’re-we’re-we’re-we’re-we’re clicking. Yeah., Sabe? Sim, com certeza, sim,
estamos, estamos, estamos, estamos nos conectando. Sim., jəˈnoʊ? jæ, sure-sure*,
jæ, we’re-we’re-we’re-we’re-we’re* ˈklɪkɪŋ. jæ.
[sound:Friends_S4E20_0.12.28.556-0.12.37.972.mp4], y’know if-if there was just like
one little area where I... that I think we need... we would need to work on; I-I
would think it was we’re just not crazy enough!, Sabe, se, se houvesse apenas uma
pequena área em que eu... que acho que precisamos... precisaríamos trabalhar;
acharia que era que não somos loucos o suficiente!, y’know* if-if* ðɛr wɑz ʤɪst
laɪk wən ˈlɪtəl ˈɛriə wɛr aɪ... ðət aɪ θɪŋk wi nid... wi wʊd nid tɪ wərk ɔn; i-i*
wʊd θɪŋk ɪt wɑz we’re* ʤɪst nɑt ˈkreɪzi ɪˈnəf!
[sound:Friends_S4E20_0.12.38.983-0.12.49.767.mp4], I-I gotta say, I-I-I-I’m not too
sure I agree with that. Well, yeah, right, y’know what? Yeah, you’re right, I mean,
we no, we have our fun. Yeah! But..., Eu, eu tenho que dizer, não tenho muita
certeza de que concordo com isso. Bem, sim, certo, sabe o quê? Sim, você está
certo, quero dizer, nós não, nós nos divertimos. Sim! Mas..., i-i* ˈgɑtə seɪ, i-i-
i-i’m* nɑt tu ʃʊr aɪ əˈgri wɪθ ðət. wɛl, jæ, raɪt, y’know* wət? jæ, you’re* raɪt,
aɪ min, wi noʊ, wi hæv ɑr fən. jæ! bət...
[sound:Friends_S4E20_0.12.54.957-0.13.10.955.mp4], Okay, all right. This is gonna,
this is gonna sound y’know, a little umm, hasty, but uh, just go with it. Umm. Ugh.
What if we got married? Aah? Heh., Ok, certo. Isso vai, isso vai soar, sabe, um
pouco, precipitado, mas, apenas concorde com isso. Umm. Ugh. E se nós nos
casássemos? Aah? Heh., ˌoʊˈkeɪ, ɔl raɪt. ðɪs ɪz ˈgɑnə, ðɪs ɪz ˈgɑnə saʊnd y’know*,
ə ˈlɪtəl əm, ˈheɪsti, bət ə, ʤɪst goʊ wɪθ ɪt. əm. əg. wət ɪf wi gɑt ˈmɛrid? ɑ? hɛ.
[sound:Friends_S4E20_0.13.12.767-0.13.26.387.mp4], What? Oh, I know, I know, it’s-
it’s so, it’s so totally like, "Whoa! Can we do this?" Y’know, I mean, but I mean
it just feels right! Don’t you think? It does! I mean, it just feels right, don’t
you?, O quê? Ah, eu sei, eu sei, é, é tão, é totalmente, tipo "Uou! Podemos fazer
isso?" Sabe, quero dizer, mas quero dizer que parece certo! Você não acha? Parece!
Quero dizer, parece certo, não é?, wət? oʊ, aɪ noʊ, aɪ noʊ, it’s-it’s* soʊ, it’s*
soʊ ˈtoʊtəli laɪk, "whoa*! kən wi du this?&quot*; y’know*, aɪ min, bət aɪ min ɪt
ʤɪst filz raɪt! don’t* ju θɪŋk? ɪt dɪz! aɪ min, ɪt ʤɪst filz raɪt, don’t* ju?
[sound:Friends_S4E20_0.13.27.936-0.13.45.682.mp4], Wow! Uhh, Rachel uhh, you’re a
real special lady, but my divorce isn’t final yet and, and, and we’ve been on four
dates., Uau! Ooh, Rachel, ooh, você é uma dama verdadeiramente especial, mas meu
divórcio ainda não está finalizado e, e, e estivemos em quatro encontros., waʊ! ə,
ˈreɪʧəl ə, you’re* ə ril ˈspɛʃəl ˈleɪdi, bət maɪ dɪˈvɔrs isn’t* ˈfaɪnəl jɛt ənd,
ənd, ənd we’ve* bɪn ɔn fɔr deɪts.
[sound:Friends_S4E20_0.13.46.383-0.13.58.635.mp4], So I’m thinking "No, but
thanks." You idiot!, Então, estou pensando "Não, mas obrigado". Seu idiota!, soʊ
i’m* ˈθɪŋkɪŋ "no*, bət thanks.&quot*; ju ˈɪˌdiət!
[sound:Friends_S4E20_0.14.03.108-0.14.16.087.mp4], Your name, please? Joey
Tribbiani. Mm-hm. And did you stay up all night in preparation for your sleep
studyw Uh, sir? Yes, he did., Seu nome, por favor? Joey Tribbiani. Uhum. E você
ficou acordado a noite toda em preparação para o seu estudo do sono? Uh, senhor?
Sim, ele ficou., jʊr neɪm, pliz? ʤoʊi tribbiani*. mm-hm*. ənd dɪd ju steɪ əp ɔl
naɪt ɪn ˌprɛpərˈeɪʃən fər jʊr slip studyw* ə, sər? jɛs, hi dɪd.
[sound:Friends_S4E20_0.14.16.080-0.14.19.340.mp4], All right. We'll call you in a
few minutes., O quê? Está dando em cima da sala toda, ɔl raɪt. wɪl kɔl ju ɪn ə fju
ˈmɪnəts.
[sound:Friends_S4E20_0.14.21.126-0.14.36.656.mp4], Whoa. Hey. Check out that girl.
She is really hot. Yeah, she is. Wow. How you doing?, Uau. Ei. Veja aquela garota.
Ela é muito gostosa. Sim, ela é. Uau. Como vai?, woʊ. heɪ. ʧɛk aʊt ðət gərl. ʃi ɪz
ˈrɪli hɑt. jæ, ʃi ɪz. waʊ. haʊ ju duɪŋ?
[sound:Friends_S4E20_0.14.37.935-0.14.41.796.mp4], What? You're coming on to the
entire room., O quê? Está dando em cima da sala toda., wət? jʊr ˈkəmɪŋ ɔn tɪ ðə ɪn
ˈtaɪər rum.
[sound:Friends_S4E20_0.14.48.070-0.14.52.557.mp4], I'm Chandler. I'm Marjorie. Hi.
Hi. Do you mind if I sit? No, please., Eu sou Chandler. Eu sou Marjorie. Oi. Oi.
Você se importa se eu me sentar? Não, por favor., əm ˈʧændlər. əm ˈmɑrʤəri. haɪ.
haɪ. du ju maɪnd ɪf aɪ sɪt? noʊ, pliz.
[sound:Friends_S4E20_0.14.52.449-0.14.59.346.mp4], So, uh, what are you in for? I
talk in my sleep. What a coincidence. I listen in my sleep., Então, oh, pelo que
está aqui? Eu falo enquanto durmo. Que coincidência. Eu escuto enquanto durmo.,
soʊ, ə, wət ər ju ɪn fər? aɪ tɔk ɪn maɪ slip. wət ə koʊˈɪnsɪdəns. aɪ ˈlɪsən ɪn maɪ
slip.
[sound:Friends_S4E20_0.14.59.999-0.15.02.825.mp4], So why don't you give me your
number?, Então, por que você não me dá seu número?, soʊ waɪ doʊnt ju gɪv mi jʊr
ˈnəmbər?
[sound:Friends_S4E20_0.15.05.588-0.15.18.416.mp4], Are you ready? Okay. Yeah. I got
it! Mine! Aah! Congratulations! Thank you! Ha-ha-ha., Você está pronta? OK. Sim.
Deixa comigo! Meu! Aah! Parabéns! Obrigada! Ha-ha-ha., ər ju ˈrɛdi? ˌoʊˈkeɪ. jæ. aɪ
gɑt ɪt! maɪn! ɑ! kənˌgræʧəˈleɪʃənz! θæŋk ju! ˌhɑˌhɑˈhɑ.
[sound:Friends_S4E20_0.15.18.309-0.15.29.218.mp4], Okay, my turn, my turn! Okay!
Okay, ready? Okay., Ok, minha vez, minha vez! OK! Ok, pronta? OK., ˌoʊˈkeɪ, maɪ
tərn, maɪ tərn! ˌoʊˈkeɪ! ˌoʊˈkeɪ, ˈrɛdi? ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E20_0.15.33.115-0.15.43.699.mp4], That was a terrible throw! I
won't throw it right to you. That's not real. Look at me. My big concern is what's
real?, Foi uma lance terrível! Eu não vou lançar direito para você. Isso não é
real. Olhe para mim. Minha grande preocupação é o que é real?, ðət wɑz ə ˈtɛrəbəl
θroʊ! aɪ woʊnt θroʊ ɪt raɪt tɪ ju. ðæts nɑt ril. lʊk æt mi. maɪ bɪg kənˈsərn ɪz
wəts ril?
[sound:Friends_S4E20_0.15.46.420-0.15.55.694.mp4], Oh, my God. We're really sad,
aren't we? Yeah, I think we are., Ah, meu Deus. Estamos realmente tristes, não
estamos? Sim, acho que estamos., oʊ, maɪ gɑd. wɪr ˈrɪli sæd, ˈɑrənt wi? jæ, aɪ θɪŋk
wi ər.
[sound:Friends_S4E20_0.15.56.430-0.16.02.668.mp4], This isn't even my dress. Well,
at least you didn't rent yours from a store called "It's Not Too Late.", Este nem é
o meu vestido. Bem, pelo menos você não alugou o seu em uma loja chamada "Não é
tarde demais"., ðɪs ˈɪzənt ˈivɪn maɪ drɛs. wɛl, æt list ju ˈdɪdənt rɛnt jʊrz frəm ə
stɔr kɔld "it's* nɑt tu late.&quot*;
[sound:Friends_S4E20_0.16.09.902-0.16.16.424.mp4], I'm changing out of this. Me
too. In, like, a half an hour? Me too., Eu odeio minhas roupas normais agora! Sabe?
Olho para baixo e sei que este não será o dia mais especial da minha vida., əm
ˈʧeɪnʤɪŋ aʊt əv ðɪs. mi tu. ɪn, laɪk, ə hæf ən aʊər? mi tu.
[sound:Friends_S4E20_0.16.16.667-0.16.23.865.mp4], All right, now throw it straight
this time. Okay. I'm getting married next! Yay!, Certo, agora lance em linha reta
dessa vez. OK. Eu vou me casar em seguida! Yay!, ɔl raɪt, naʊ θroʊ ɪt streɪt ðɪs
taɪm. ˌoʊˈkeɪ. əm ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid nɛkst! jeɪ!
[sound:Friends_S4E20_0.16.28.679-0.16.37.420.mp4], I hate my regular clothes now!
Y’know? I look down and-and I know that this isn’t gonna be the most special day of
my life., Eu odeio minhas roupas normais agora! Sabe? Olho para baixo e sei que
este não será o dia mais especial da minha vida., aɪ heɪt maɪ ˈrɛgjələr kloʊðz naʊ!
y’know*? aɪ lʊk daʊn and-and* aɪ noʊ ðət ðɪs isn’t* ˈgɑnə bi ðə moʊst ˈspɛʃəl deɪ
əv maɪ laɪf.
[sound:Friends_S4E20_0.16.38.055-0.16.45.670.mp4], Yeah. I mean, it was kinda fun
for a while, but didn’t you start feeling kinda silly? I guess., Sim. Quero dizer,
foi meio que divertido por um tempo, mas você não começou a se sentir meio que
boba? Eu acho., jæ. aɪ min, ɪt wɑz ˈkɪndə fən fər ə waɪl, bət didn’t* ju stɑrt
ˈfilɪŋ ˈkɪndə ˈsɪli? aɪ gɛs.
[sound:Friends_S4E20_0.16.46.939-0.16.52.326.mp4], Oh, my God! Oh, you're such a
cheater!, Ah, meu Deus! Ah, você é tão trapaceira!, oʊ, maɪ gɑd! oʊ, jʊr səʧ ə
ˈʧitər!
[sound:Friends_S4E20_0.16.53.404-0.17.01.102.mp4], Hello, little ones. Hey. Hey. So
is Joey going to stop snoring? Yep! And a beautiful woman agreed to go out with
me., Olá, pequeninas. Ei. Ei. Então, Joey vai parar de roncar? Sim! E uma linda
mulher concordou em sair comigo., hɛˈloʊ, ˈlɪtəl wənz. heɪ. heɪ. soʊ ɪz ʤoʊi goʊɪŋ
tɪ stɑp sˈnɔrɪŋ? jɛp! ənd ə ˈbjutəfəl ˈwʊmən əˈgrid tɪ goʊ aʊt wɪθ mi.
[sound:Friends_S4E20_0.17.01.195-0.17.05.264.mp4], Joey wanted to ask her out, but,
uh, you know, she picked me., Joey queria convidá-la para sair, mas, oh, ela me
escolheu., ʤoʊi ˈwɔntɪd tɪ æsk hər aʊt, bət, ə, ju noʊ, ʃi pɪkt mi.
[sound:Friends_S4E20_0.17.05.708-0.17.19.686.mp4], How'd that happen? Because I'm
cooler. No, seriously. She's, y'know, she's the kind of girl... Joey was
unconscious., Como isso aconteceu? Porque eu sou mais legal. Não, sério. Ela é,
sabe, ela é o tipo de garota que... Joey estava inconsciente., haʊd ðət ˈhæpən? bɪ
ˈkəz əm ˈkulər. noʊ, ˈsɪriəsli. ʃiz, jəˈnoʊ, ʃiz ðə kaɪnd əv gərl... ʤoʊi wɑz ˌən
ˈkɑnʃəs.
[sound:Friends_S4E20_0.17.21.432-0.17.24.375.mp4], Hey, you guys! What's
happening?, Ei, pessoal! O que se passa?, heɪ, ju gaɪz! wəts ˈhæpənɪŋ?
[sound:Friends_S4E20_0.17.24.685-0.17.33.134.mp4], Oh, my God. What is that? Oh!
They gave it to me at the sleep clinic. And it's going to help me not to snore.,
Ah, meu Deus. O que é isso? Ah! Eles me deram na clínica do sono. E isso vai me
ajudar a não roncar., oʊ, maɪ gɑd. wət ɪz ðət? oʊ! ðeɪ geɪv ɪt tɪ mi æt ðə slip
ˈklɪnɪk. ənd ɪts goʊɪŋ tɪ hɛlp mi nɑt tɪ snɔr.
[sound:Friends_S4E20_0.17.34.153-0.17.40.349.mp4], Well, are you asleep right now,
Joe? ‘Cause I don’t think you have to wear it unless you are!, Bem, você está
dormindo agora mesmo, Joe? Porque acho que você não deve usar isso, a menos que
esteja!, wɛl, ər ju əsˈlip raɪt naʊ, ʤoʊ? ‘‘cause* aɪ don’t* θɪŋk ju hæv tɪ wɛr ɪt
ənˈlɛs ju ər!
[sound:Friends_S4E20_0.17.40.242-0.17.48.649.mp4], I know I don't have to. It
tastes good. Plus, you look cool., Eu sei que não preciso. Tem um gosto bom. Além
disso, você parece maneiro., aɪ noʊ aɪ doʊnt hæv tɪ. ɪt teɪsts gʊd. pləs, ju lʊk
kul.
[sound:Friends_S4E20_0.17.54.631-0.17.58.117.mp4], Well, I just called Joshua. Oh,
how'd it go?, Bem, acabei de ligar para Joshua. Ah, como foi?, wɛl, aɪ ʤɪst kɔld
ˈʤɑˌʃuə. oʊ, haʊd ɪt goʊ?
[sound:Friends_S4E20_0.17.58.010-0.18.05.467.mp4], Well, I did my best to convince
him that I’m not some crazy girl who is dying to get marrie, I’m just going through
a hard time., Bem, fiz o possível para convencê-lo de que não sou uma garota louca
que está morrendo de vontade de se casar, estou passando por um momento difícil.,
wɛl, aɪ dɪd maɪ bɛst tɪ kənˈvɪns ɪm ðət i’m* nɑt səm ˈkreɪzi gərl hu ɪz daɪɪŋ tɪ
gɪt marrie*, i’m* ʤɪst goʊɪŋ θru ə hɑrd taɪm.
[sound:Friends_S4E20_0.18.05.516-0.18.10.303.mp4], What did he say? Well, uh, his
answering machine was very understanding., O que ele disse? Bem, a secretária
eletrônica dele foi muito compreensiva., wət dɪd hi seɪ? wɛl, ə, hɪz ˈænsərɪŋ mə
ˈʃin wɑz ˈvɛri ˌəndərˈstændɪŋ.
[sound:Friends_S4E20_0.18.13.442-0.18.20.398.mp4], I feel blue. Uh. Aw. Sweety. I
bet you anything he'll call you again., Me sinto deprimida. Oh. Ah. Querida. Aposto
qualquer coisa que ele te ligará novamente., aɪ fil blu. ə. ɔ. sweety*. aɪ bɛt ju
ˈɛniˌθɪŋ hil kɔl ju əˈgɛn.
[sound:Friends_S4E20_0.18.20.491-0.18.28.873.mp4], Yeah, maybe. But, you know, I
don't think I even care. I don't think he's the one I'm sad about., Sim, talvez.
Mas, sabe, eu acho que nem me importo. Eu não acho que ele seja aquele pelo qual
estou triste., jæ, ˈmeɪbi. bət, ju noʊ, aɪ doʊnt θɪŋk aɪ ˈivɪn kɛr. aɪ doʊnt θɪŋk
hiz ðə wən əm sæd əˈbaʊt.
[sound:Friends_S4E20_0.18.29.008-0.18.41.043.mp4], Y'know, I know I said I'm
totally okay with Ross getting married. But as it turns out... I don't think I'm
handling it all that well. Yeah, maybe., Sabe, eu sei que disse que estava
totalmente bem com Ross se casando. Mas, como se vê... acho que não estou lidando
muito bem com isso. Sim, talvez., jəˈnoʊ, aɪ noʊ aɪ sɛd əm ˈtoʊtəli ˌoʊˈkeɪ wɪθ rɔs
ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid. bət ɛz ɪt tərnz aʊt... aɪ doʊnt θɪŋk əm ˈhændəlɪŋ ɪt ɔl ðət wɛl. jæ,
ˈmeɪbi.
[sound:Friends_S4E20_0.18.42.054-0.18.46.691.mp4], And I'm just trying to figure
out why. Any luck?, E estou apenas tentando descobrir o porquê. Alguma sorte?, ənd
əm ʤɪst traɪɪŋ tɪ ˈfɪgjər aʊt waɪ. ˈɛni lək?
[sound:Friends_S4E20_0.18.46.683-0.18.59.537.mp4], Well, yeah, y’know how Ross and
I were on again, off again, on again, off again? I guess I just figured that
somewhere down the road, we would be on again. Again., Bem, sim, sabe como Ross e
eu éramos vai e volta, vai, volta, vai, volta? Acho que apenas imaginei que em
algum momento no futuro, estáriamos juntos novamente. De novo., wɛl, jæ, y’know*
haʊ rɔs ənd aɪ wər ɔn əˈgɛn, ɔf əˈgɛn, ɔn əˈgɛn, ɔf əˈgɛn? aɪ gɛs aɪ ʤɪst ˈfɪgjərd
ðət ˈsəmˌwɛr daʊn ðə roʊd, wi wʊd bi ɔn əˈgɛn. əˈgɛn.
[sound:Friends_S4E20_0.19.00.614-0.19.03.140.mp4], You know what? I think we all
did., Sabe o quê? Eu acho que todos nós imaginamos., ju noʊ wət? aɪ θɪŋk wi ɔl dɪd.
[sound:Friends_S4E20_0.19.04.952-0.19.17.071.mp4], Hey. Hey. Hey. Hey. So...I got
us reservations for Sunday night, okay? How about Ernie's at 9:00?, Ei. Ei. Ei. Ei.
Então... nos consegui reservas para domingo à noite, ok? Que tal Ernie's às 9:00?,
heɪ. heɪ. heɪ. heɪ. so...i* gɑt ˈjuˈɛs ˌrɛzərˈveɪʃənz fər ˈsənˌdi naɪt, ˌoʊˈkeɪ?
haʊ əˈbaʊt ernie's* æt 9:00*
[sound:Friends_S4E20_0.19.17.256-0.19.31.052.mp4], Yeah, well, you, uh, better make
it for three. See, I don't know if we're going to be hungry at 3:00. Three people.
Joshua's not going to be there., Sim, bem, é melhor pra três. Veja, eu não sei se
vamos sentir fome às 3:00. Três pessoas. Joshua não vai estar lá., jæ, wɛl, ju, ə,
ˈbɛtər meɪk ɪt fər θri. si, aɪ doʊnt noʊ ɪf wɪr goʊɪŋ tɪ bi ˈhəŋgri æt 3:00* θri
ˈpipəl. ˈʤɔˌʃuəz nɑt goʊɪŋ tɪ bi ðɛr.
[sound:Friends_S4E20_0.19.31.145-0.19.41.429.mp4], What happened? Um, well, I
think, I think he broke up with me. No. Why? Apparently, he scares easy., O que
aconteceu? Bem, acho, acho que ele terminou comigo. Não. Por quê? Aparentemente,
ele assusta fácil., wət ˈhæpənd? əm, wɛl, aɪ θɪŋk, aɪ θɪŋk hi broʊk əp wɪθ mi. noʊ.
waɪ? əˈpɛrəntli, hi skɛrz ˈizi.
[sound:Friends_S4E20_0.19.41.989-0.19.52.982.mp4], Rachel, I'm sorry. Eh, it's
okay. Sometimes things don't work out the way you thought they would., Rachel,
sinto muito. Eh, está tudo bem. Às vezes, as coisas não se resolvem da maneira que
você pensava que iria., ˈreɪʧəl, əm ˈsɑri. ɛ, ɪts ˌoʊˈkeɪ. ˈsəmˌtaɪmz θɪŋz doʊnt
wərk aʊt ðə weɪ ju θɔt ðeɪ wʊd.
[sound:Friends_S4E20_0.19.54.251-0.20.07.329.mp4], Come here. Oh, hey, don't you
have to go pick up Emily? Yeah. -Yeah., Venha aqui. Ah, ei, você não tem que ir
buscar Emily? Sim. Sim., kəm hir. oʊ, heɪ, doʊnt ju hæv tɪ goʊ pɪk əp ˈɛmɪli? jæ.
-jæ.
[sound:Friends_S4E20_0.20.07.973-0.20.17.298.mp4], Are you okay? Yeah. I got my
girls. Okay., Você está bem? Sim. Eu tenho minhas garotas. OK., ər ju ˌoʊˈkeɪ? jæ.
aɪ gɑt maɪ gərlz. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E20_0.20.31.246-0.20.44.166.mp4], Hey, you know what might cheer
you up? What? Y’know, I gotta tell ya, this really does put in a better mood., Ei,
sabe o que pode te animar? O quê? Sabe, preciso dizer, isso realmente melhora o
humor., heɪ, ju noʊ wət maɪt ʧɪr ju əp? wət? y’know*, aɪ ˈgɑtə tɛl jɑ, ðɪs ˈrɪli
dɪz pʊt ɪn ə ˈbɛtər mud.
[sound:Friends_S4E20_0.20.45.302-0.20.53.050.mp4], Ah, I wish there was a job where
I could wear this all the time. Maybe someday there will be., Ah, eu gostaria que
houvesse um emprego onde eu pudesse usar isso o tempo todo. Talvez um dia haja., ɑ,
aɪ wɪʃ ðɛr wɑz ə ʤɑb wɛr aɪ kʊd wɛr ðɪs ɔl ðə taɪm. ˈmeɪbi ˈsəmˌdeɪ ðɛr wɪl bi.
[sound:Friends_S4E20_0.20.54.937-0.20.58.756.mp4], Oh, God! That's Chandler. He’s
gonna come by and borrow some candles for his big date! Oh, okay., Ah, Deus! É o
Chandler. Ele virá pegar emprestado algumas velas para o seu grande encontro! Ah,
ok., oʊ, gɑd! ðæts ˈʧændlər. he’s* ˈgɑnə kəm baɪ ənd ˈbɑˌroʊ səm ˈkændəlz fər hɪz
bɪg deɪt! oʊ, ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E20_0.20.58.649-0.21.08.274.mp4], No, Rachel, don't get it! He'll
see us! No, yeah! The groom cannot see the bride. I'm not going to marry Chandler.
Not after this!, Não, Rachel, não atenda! Ele nos verá! Não, sim! O noivo não pode
ver a noiva. Eu não vou me casar com Chandler. Não depois disso!, noʊ, ˈreɪʧəl,
doʊnt gɪt ɪt! hil si ˈjuˈɛs! noʊ, jæ! ðə grum ˈkænɑt si ðə braɪd. əm nɑt goʊɪŋ tɪ
ˈmɛri ˈʧændlər. nɑt ˈæftər ðɪs!
[sound:Friends_S4E20_0.21.09.660-0.21.33.715.mp4], Okay guys, just relax. I dooo! I
gotta go. Wait, Joshua! Joshua! Yeah, well, that ought to do it., Ok, pessoal,
apenas relaxem. Aceitooo! Eu tenho que ir. Espere, Joshua! Joshua! Sim, bem, isso
deve resolver isso., ˌoʊˈkeɪ gaɪz, ʤɪst rɪˈlæks. aɪ dooo*! aɪ ˈgɑtə goʊ. weɪt, ˈʤɑ
ˌʃuə! ˈʤɑˌʃuə! jæ, wɛl, ðət ɔt tɪ du ɪt.
[sound:Friends_S4E20_0.21.38.446-0.21.47.079.mp4], Food's here. Fair enough.
Fifteen minute warning. Late., A comida está aqui. Justo. Aviso de quinze minutos.
Atrasado., fudz hir. fɛr ɪˈnəf. ˈfɪfˈtin ˈmɪnət ˈwɔrnɪŋ. leɪt.
[sound:Friends_S4E20_0.22.00.127-0.22.04.529.mp4], Dude, I am trying to sleep!,
Cara, eu estou tentando dormir!, dud, aɪ æm traɪɪŋ tɪ slip!
[Adicionado] Friends S4E21 - The One with the Invitation,
[sound:Friends_S4E21_0.00.03.470-0.00.12.411.mp4], Y’know what? It seems like all
of the sudden; so much has happened. I know. Ross is getting married. Phoebe's
making people., Sabe o quê? Parece que de repente; muita coisa aconteceu. Eu sei.
Ross vai se casar. Phoebe está criando pessoas., y’know* wət? ɪt simz laɪk ɔl əv ðə
ˈsədən; soʊ məʧ həz ˈhæpənd. aɪ noʊ. rɔs ɪz ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid. phoebe's* ˈmeɪkɪŋ
ˈpipəl.
[sound:Friends_S4E21_0.00.12.737-0.00.21.136.mp4], Everybody’s doing stuff! And we
just sit here. I mean if I die the only way people would even know I was here,
would be by the ass print on this chair!, Todos está fazendo coisas! E nós só
sentamos aqui. Quero dizer, se eu morrer, a única maneira de as pessoas saberem que
eu estive aqui seria pela marca da bunda nessa cadeira!, everybody’s* duɪŋ stəf!
ənd wi ʤɪst sɪt hir. aɪ min ɪf aɪ daɪ ðə ˈoʊnli weɪ ˈpipəl wʊd ˈivɪn noʊ aɪ wɑz
hir, wʊd bi baɪ ðə æs prɪnt ɔn ðɪs ʧɛr!
[sound:Friends_S4E21_0.00.22.205-0.00.28.177.mp4], Look, we have to do something.
Okay? Something huge. We could climb Mount Everest., Olha, nós temos que fazer
alguma coisa. OK? Algo grande. Nós poderíamos escalar o Monte Everest., lʊk, wi hæv
tɪ du ˈsəmθɪŋ. ˌoʊˈkeɪ? ˈsəmθɪŋ juʤ. wi kʊd klaɪm maʊnt ˈɛvərəst.
[sound:Friends_S4E21_0.00.28.795-0.00.31.889.mp4], No, no. Not something stupid.
Something huge., Não, não. Não é algo estúpido. Algo grande., noʊ, noʊ. nɑt ˈsəmθɪŋ
ˈstupɪd. ˈsəmθɪŋ juʤ.
[sound:Friends_S4E21_0.00.31.923-0.00.37.627.mp4], No, no, no. I saw an ad for this
video. People climb that thing every day. We could totally do that., Não, não, não.
Vi um anúncio para este vídeo. As pessoas escalam essa coisa todos os dias. Nós
totalmente poderíamos fazer isso., noʊ, noʊ, noʊ. aɪ sɔ ən æd fər ðɪs ˈvɪdioʊ.
ˈpipəl klaɪm ðət θɪŋ ˈɛvəri deɪ. wi kʊd ˈtoʊtəli du ðət.
[sound:Friends_S4E21_0.00.37.846-0.00.43.993.mp4], Why not? I mean, it's just, it's
just climbing. It's just, it's just steep. Yeah., Por que não? Quero dizer, é
apenas, é apenas escalada. É apenas, é apenas íngreme. Sim., waɪ nɑt? aɪ min, ɪts
ʤɪst, ɪts ʤɪst ˈklaɪmɪŋ. ɪts ʤɪst, ɪts ʤɪst stip. jæ.
[sound:Friends_S4E21_0.00.44.644-0.00.48.505.mp4], We're going to Everest. Okay?
It'd be nice to leave an ass print on Everest., Nós vamos para o Everest. OK? Seria
legal deixar uma marca da bunda no Everest., wɪr goʊɪŋ tɪ ˈɛvərəst. ˌoʊˈkeɪ? ˈɪtəd
bi nis tɪ liv ən æs prɪnt ɔn ˈɛvərəst.
[sound:Friends_S4E21_0.00.49.232-0.00.54.503.mp4], Hey. Hey. What's up? We're gonna
climb Mount Everest. Yeah, baby. Really?, Ei. Ei. O que se passa? Vamos escalar o
Monte Everest. Sim, querida. Mesmo?, heɪ. heɪ. wəts əp? wɪr ˈgɑnə klaɪm maʊnt
ˈɛvərəst. jæ, ˈbeɪbi. ˈrɪli?
[sound:Friends_S4E21_0.00.54.863-0.01.04.338.mp4], I looked into that. Yeah, but, I
mean, it costs like $60,000, and, you know, you could die. And... And you would
die., Eu olhei isso. Sim, mas, quero dizer, custa cerca de $ 60.000 e, sabe, você
pode morrer. E... E você morreria., aɪ lʊkt ˈɪntu ðət. jæ, bət, aɪ min, ɪt kɔsts
laɪk 60,000* ənd, ju noʊ, ju kʊd daɪ. ənd... ənd ju wʊd daɪ.
[sound:Friends_S4E21_0.01.05.331-0.01.13.680.mp4], Oh, well. We could get that
Everest video, though. Yeah, we could do that without, you know, risking our lives
at all., Ah, bem. Contudo, poderíamos comprar o vídeo do Everest. Sim, nós
poderíamos fazer isso sem, sabe, arriscar nossas vidas., oʊ, wɛl. wi kʊd gɪt ðət
ˈɛvərəst ˈvɪdioʊ, ðoʊ. jæ, wi kʊd du ðət wɪˈθaʊt, ju noʊ, ˈrɪskɪŋ ɑr lɪvz æt ɔl.
[sound:Friends_S4E21_0.01.14.382-0.01.18.259.mp4], While we're down at the video
store, y'know what else we could rent? Die Hard., Enquanto estivermos na locadora,
sabe o que mais poderíamos alugar? Duro de Matar., waɪl wɪr daʊn æt ðə ˈvɪdioʊ
stɔr, jəˈnoʊ wət ɛls wi kʊd rɛnt? daɪ hɑrd.
[sound:Friends_S4E21_0.01.19.095-0.01.24.916.mp4], Oh. You know what? I just
remembered. That Everest thing is only available through mail order., Ah. Sabe o
quê? Acabei de me lembrar. Aquela coisa do Everest está disponível apenas por
correspondência., oʊ. ju noʊ wət? aɪ ʤɪst rɪˈmɛmbərd. ðət ˈɛvərəst θɪŋ ɪz ˈoʊnli ə
ˈveɪləbəl θru meɪl ˈɔrdər.
[sound:Friends_S4E21_0.01.24.809-0.01.30.797.mp4], Oh, well. So you guys will stay
here and hang out with me? Yeah. Yeah., Ah, bem. Então, vocês vão ficar aqui passar
o tempo comigo? Sim. Sim., oʊ, wɛl. soʊ ju gaɪz wɪl steɪ hir ənd hæŋ aʊt wɪθ mi?
jæ. jæ.
[sound:Friends_S4E21_0.01.31.649-0.01.38.839.mp4], But I'll tell you something, one
of these days we're gonna get off our butts and rent Die Hard again. Yeah, we are.,
Mas vou lhe dizer uma coisa, um dia desses vamos levantar nossas bundas e alugar
Duro de Matar novamente. Sim, nós vamos., bət aɪl tɛl ju ˈsəmθɪŋ, wən əv ðiz deɪz
wɪr ˈgɑnə gɪt ɔf ɑr bəts ənd rɛnt daɪ hɑrd əˈgɛn. jæ, wi ər.
[sound:Friends_S4E21_0.02.28.373-0.02.34.177.mp4], So, what did we decide? Does
your uncle Nathan get an invite or not? Oh, God. Nobody likes him., Então, o que
nós decidimos? Seu tio Nathan recebe um convite ou não? Ah, Deus. Ninguém gosta
dele., soʊ, wət dɪd wi ˌdɪˈsaɪd? dɪz jʊr ˈəŋkəl ˈneɪθən gɪt ən ˌɪnˈvaɪt ər nɑt? oʊ,
gɑd. ˈnoʊˌbɑˌdi laɪks ɪm.
[sound:Friends_S4E21_0.02.34.212-0.02.39.950.mp4], And he's so cheap. He'd never
fly to London in a million years. Yeah, invite him., E ele é tão pão duro. Ele
nunca voaria para Londres em um milhão de anos. Sim, convide-o., ənd hiz soʊ ʧip.
hid ˈnɛvər flaɪ tɪ ˈləndən ɪn ə ˈmɪljən jɪrz. jæ, ˌɪnˈvaɪt ɪm.
[sound:Friends_S4E21_0.02.41.594-0.02.49.693.mp4], Hey, did I do these neat enough?
Yeah, they're fine. Yeah? If anyone asks, we'll say that Ben addressed them., Ei,
eu fiz isso nítido o suficiente? Sim, eles estão bons. Sim? Se alguém perguntar,
diremos que Ben os endereçou., heɪ, dɪd aɪ du ðiz nit ɪˈnəf? jæ, ðɛr faɪn. jæ? ɪf
ˈɛniˌwən æsks, wɪl seɪ ðət bɛn əˈdrɛst ðɛm.
[sound:Friends_S4E21_0.02.50.812-0.02.56.767.mp4], Oh. So you invited Rachel then?
Sure, why not? Really? Yeah., Ah. Então, você convidou Rachel mesmo? Claro, por que
não? Realmente? Sim., oʊ. soʊ ju ˌɪnˈvaɪtɪd ˈreɪʧəl ðɛn? ʃʊr, waɪ nɑt? ˈrɪli? jæ.
[sound:Friends_S4E21_0.02.56.860-0.03.01.405.mp4], Well, I don't think I'd be
comfortable having any of my old lovers there., Bem, eu não acho que me sentiria
confortável com meus antigos namorados lá., wɛl, aɪ doʊnt θɪŋk aɪd bi ˈkəmfərtəbəl
ˈhævɪŋ ˈɛni əv maɪ oʊld ˈləvərz ðɛr.
[sound:Friends_S4E21_0.03.02.115-0.03.04.858.mp4], Wait, wait, wait. Do you think
maybe we shouldn't invite her?, Espere, espere, espere. Você acha que talvez não
devemos convidá-la?, weɪt, weɪt, weɪt. du ju θɪŋk ˈmeɪbi wi ˈʃʊdənt ˌɪnˈvaɪt hər?
[sound:Friends_S4E21_0.03.04.993-0.03.12.007.mp4], Oh, no, no, Ross, you know I
absolutely adore Rachel. It's just that, well, I thought it might be a bit awkward
for you., Ah, não, não, Ross, sabe que eu absolutamente adoro Rachel. É só que,
bem, pensei que poderia ser um pouco estranho para você., oʊ, noʊ, noʊ, rɔs, ju noʊ
aɪ ˌæbsəˈlutli əˈdɔr ˈreɪʧəl. ɪts ʤɪst ðət, wɛl, aɪ θɔt ɪt maɪt bi ə bɪt ˈɔkwərd
fər ju.
[sound:Friends_S4E21_0.03.11.992-0.03.16.895.mp4], It's absolutely your decision.
More tea? Yeah, sure., É absolutamente sua decisão. Mais chá? Sim, claro., ɪts
ˌæbsəˈlutli jʊr dɪˈsɪʒən. mɔr ti? jæ, ʃʊr.
[sound:Friends_S4E21_0.03.18.339-0.03.23.009.mp4], Earl Grey? Huh? Fine, yeah,
invite whoever you want., Earl Grey? Hã? Tudo bem, sim, convide quem você quiser.,
ərl greɪ? hə? faɪn, jæ, ˌɪnˈvaɪt huˈɛvər ju wɔnt.
[sound:Friends_S4E21_0.03.27.182-0.03.32.286.mp4], I don't want to be single, okay?
I just, I just, I just want to be married again., Eu não quero ser solteiro, ok? Eu
só, eu só, eu só quero ser casado de novo., aɪ doʊnt wɔnt tɪ bi ˈsɪŋgəl, ˌoʊˈkeɪ?
aɪ ʤɪst, aɪ ʤɪst, aɪ ʤɪst wɔnt tɪ bi ˈmɛrid əˈgɛn.
[sound:Friends_S4E21_0.03.36.900-0.03.39.585.mp4], And I just want a million
dollars., E eu só quero um milhão de dólares., ənd aɪ ʤɪst wɔnt ə ˈmɪljən ˈdɔlərz.
[sound:Friends_S4E21_0.03.41.112-0.03.45.640.mp4], Rachel? Oh, God, Monica. Hi.
Thank God. Hi., Rachel? Ah, Deus, Monica. Oi. Graças a Deus. Oi., ˈreɪʧəl? oʊ, gɑd,
ˈmɑnɪkə. haɪ. θæŋk gɑd. haɪ.
[sound:Friends_S4E21_0.03.47.285-0.03.55.100.mp4], Okay. Everybody, this is Rachel,
another Lincoln High survivor. This is everybody. This is Chandler and Phoebe, and
Joey., OK. Todos, essa é Rachel, outra sobrevivente da Lincoln High. Esses são
todos. Este é Chandler e Phoebe e Joey., ˌoʊˈkeɪ. ˈɛvriˌbɑdi, ðɪs ɪz ˈreɪʧəl, ə
ˈnəðər ˈlɪŋkən haɪ sərˈvaɪvər. ðɪs ɪz ˈɛvriˌbɑdi. ðɪs ɪz ˈʧændlər ənd ˈfibi, ənd
ʤoʊi.
[sound:Friends_S4E21_0.03.55.335-0.03.59.438.mp4], Do you remember my brother,
Ross? Sure. Hey. Oh, God. Hi., Você se lembra do meu irmão, Ross? Claro. Ei. Ah,
Deus. Oi., du ju rɪˈmɛmbər maɪ ˈbrəðər, rɔs? ʃʊr. heɪ. oʊ, gɑd. haɪ.
[sound:Friends_S4E21_0.04.01.224-0.04.10.749.mp4], You know, you probably didn't
know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you. I knew. You
did. Oh..., Você provavelmente não sabia disso, mas na escola, eu tinha uma queda
por você. Eu sabia. Você sabia. Ah..., ju noʊ, ju ˈprɑbəˌbli ˈdɪdənt noʊ ðɪs, bət
bæk ɪn haɪ skul, aɪ hæd ə, əm, ˈmeɪʤər krəʃ ɔn ju. aɪ nu. ju dɪd. oʊ...
[sound:Friends_S4E21_0.04.11.601-0.04.17.231.mp4], I always figured you just
thought I was Monica's geeky brother. I did. Oh., Sempre achei que você pensava que
eu era o irmão nerd de Monica. Eu pensava. Ah., aɪ ˈɔlˌweɪz ˈfɪgjərd ju ʤɪst θɔt aɪ
wɑz ˈmɑnɪkəz ˈgiki ˈbrəðər. aɪ dɪd. oʊ.
[sound:Friends_S4E21_0.04.18.983-0.04.24.604.mp4], Listen, do you think... and try
not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here., Ouça, você
acha... e tente não deixar minha intensa vulnerabilidade se tornar qualquer tipo de
fator aqui., ˈlɪsən, du ju θɪŋk... ənd traɪ nɑt tɪ lɛt maɪ ˌɪnˈtɛns ˌvəlnərəˈbɪlɪti
bɪˈkəm ˈɛni kaɪnd əv ə ˈfæktər hir.
[sound:Friends_S4E21_0.04.26.574-0.04.38.485.mp4], But do you think it would be
okay if I asked you out sometime maybe? Yeah. Maybe. Okay. Okay, maybe I will.,
Você acha que tudo bem se eu te convidar para sair algum dia, talvez? Sim. Talvez.
OK. Ok, talvez eu vá., bət du ju θɪŋk ɪt wʊd bi ˌoʊˈkeɪ ɪf aɪ æst ju aʊt ˈsəmˌtaɪm
ˈmeɪbi? jæ. ˈmeɪbi. ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ, ˈmeɪbi aɪ wɪl.
[sound:Friends_S4E21_0.04.40.463-0.04.51.164.mp4], See, I see, uh, big passion in
your future. Really? I do. Oh, Ross, you're so great. Aw...., Veja, eu vejo, oh,
grande paixão no seu futuro. Realmente? Sim. Ah, Ross, você é tão bacana. Aw....,
si, aɪ si, ə, bɪg ˈpæʃən ɪn jʊr fˈjuʧər. ˈrɪli? aɪ du. oʊ, rɔs, jʊr soʊ greɪt.
ɔ....
[sound:Friends_S4E21_0.05.00.400-0.05.02.917.mp4], It's never gonna happen., Isso
nunca vai acontecer., ɪts ˈnɛvər ˈgɑnə ˈhæpən.
[sound:Friends_S4E21_0.05.04.320-0.05.16.056.mp4], Okay, I have a question. Well,
uh, actually, it's not so much a question as more of a general wondering... ment.,
Ok, eu tenho uma pergunta. Well, ah, na verdade, não é bem uma pergunta, é mais uma
questão em geral., ˌoʊˈkeɪ, aɪ hæv ə kˈwɛʃən. wɛl, ə, ˈæˌkʧuəli, ɪts nɑt soʊ məʧ ə
kˈwɛʃən ɛz mɔr əv ə ˈʤɛnərəl ˈwəndərɪŋ... ment*.
[sound:Friends_S4E21_0.05.16.291-0.05.26.241.mp4], Okay. Okay. Um, well, for a
while now, I've been wanting to, um.... Oh.... Yes. Yes., OK. OK. Bem, por um
tempo, eu tenho vontade de... Ah... Sim. Sim., ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ. əm, wɛl, fər ə
waɪl naʊ, aɪv bɪn ˈwɑnɪŋ tɪ, əm.... oʊ.... jɛs. jɛs.
[sound:Friends_S4E21_0.05.26.676-0.05.31.704.mp4], Look at that little kitty.
That's right. What? That little kitty., Olha esse gatinho. Está certo. O quê?
Aquele gatinho., lʊk æt ðət ˈlɪtəl ˈkɪti. ðæts raɪt. wət? ðət ˈlɪtəl ˈkɪti.
[sound:Friends_S4E21_0.05.43.109-0.05.48.305.mp4], All right, listen, missy. If you
want this cart, you're gonna have to take me with it!, Certo, escute, senhorita. Se
você quer este carrinho, terá que me levar com ele!, ɔl raɪt, ˈlɪsən, ˈmɪsi. ɪf ju
wɔnt ðɪs kɑrt, jʊr ˈgɑnə hæv tɪ teɪk mi wɪθ ɪt!
[sound:Friends_S4E21_0.05.52.076-0.05.57.973.mp4], Yes. Did you see that? You were
incredible. A brand-new woman, ladies and gentlemen., Sim. Você viu aquilo? Você
foi incrível. Uma mulher nova em folha, senhoras e senhores., jɛs. dɪd ju si ðət?
ju wər ˌɪnˈkrɛdəbəl. ə ˈbrændˌnu ˈwʊmən, ˈleɪdiz ənd ˈʤɛnəlmɪn.
[sound:Friends_S4E21_0.05.58.207-0.06.01.200.mp4], Thank you. Thank you. I could
not have done this without you., Obrigada. Obrigada. Eu não poderia ter feito isso
sem você., θæŋk ju. θæŋk ju. aɪ kʊd nɑt hæv dən ðɪs wɪˈθaʊt ju.
[sound:Friends_S4E21_0.06.09.427-0.06.14.614.mp4], More clothes in the dryer? Oh.
Oh! I'm fine. I'm fine., Mais roupas na secadora? Ah. Ah! Eu estou bem. Eu estou
bem., mɔr kloʊðz ɪn ðə draɪər? oʊ. oʊ! əm faɪn. əm faɪn.
[sound:Friends_S4E21_0.06.14.749-0.06.17.792.mp4], You had no right to tell me you
ever had feelings for me., Você não tinha o direito de me dizer que já teve
sentimentos por mim., ju hæd noʊ raɪt tɪ tɛl mi ju ˈɛvər hæd ˈfilɪŋz fər mi.
[sound:Friends_S4E21_0.06.18.061-0.06.21.613.mp4], What? I was doing great with
Julie before I found out about you., O quê? Eu estava indo muito bem com Julie
antes de descobrir sobre você., wət? aɪ wɑz duɪŋ greɪt wɪθ ˈʤuli ˌbiˈfɔr aɪ faʊnd
aʊt əˈbaʊt ju.
[sound:Friends_S4E21_0.06.21.647-0.06.26.426.mp4], Hey, I was doing great before I
found out about you. You think it's easy for me to see you with Julie?, Ei, eu
estava indo muito bem antes de descobrir sobre você. Você acha que é fácil pra mim
ver você com Julie?, heɪ, aɪ wɑz duɪŋ greɪt ˌbiˈfɔr aɪ faʊnd aʊt əˈbaʊt ju. ju θɪŋk
ɪts ˈizi fər mi tɪ si ju wɪθ ˈʤuli?
[sound:Friends_S4E21_0.06.26.461-0.06.34.659.mp4], The point is I don't need this
right now. Okay? It's too late. I'm with somebody else. I'm happy. This ship has
sailed., Bem, o ponto é que não preciso disso agora. OK? Tarde demais. Eu estou com
outra pessoa. Eu estou feliz. Este navio navegou., ðə pɔɪnt ɪz aɪ doʊnt nid ðɪs
raɪt naʊ. ˌoʊˈkeɪ? ɪts tu leɪt. əm wɪθ ˈsəmˌbɑdi ɛls. əm ˈhæpi. ðɪs ʃɪp həz seɪld.
[sound:Friends_S4E21_0.06.34.594-0.06.40.474.mp4], All right, fine. Go ahead and do
that, all right, Ross? I don't need your stupid ship. Good. Good., Certo, tudo bem.
Vá em frente e faça isso, tudo bem, Ross? Eu não preciso do seu navio estúpido.
Bom. Bom., ɔl raɪt, faɪn. goʊ əˈhɛd ənd du ðət, ɔl raɪt, rɔs? aɪ doʊnt nid jʊr
ˈstupɪd ʃɪp. gʊd. gʊd.
[sound:Friends_S4E21_0.07.28.172-0.07.32.534.mp4], Ross, do you realize this is the
first time in my life I'm doing something that I actually care about?, Ross, você
percebe que é a primeira vez na minha vida que estou fazendo algo com o qual
realmente me importo?, rɔs, du ju ˈriəˌlaɪz ðɪs ɪz ðə fərst taɪm ɪn maɪ laɪf əm
duɪŋ ˈsəmθɪŋ ðət aɪ ˈæˌkʧuəli kɛr əˈbaʊt?
[sound:Friends_S4E21_0.07.32.427-0.07.35.887.mp4], This is the first time I'm doing
something I'm actually good at., Esta é a primeira vez que estou fazendo algo em
que sou realmente boa., ðɪs ɪz ðə fərst taɪm əm duɪŋ ˈsəmθɪŋ əm ˈæˌkʧuəli gʊd æt.
[sound:Friends_S4E21_0.07.35.763-0.07.43.152.mp4], I mean, If you don't get that...
Okay. I get that, okay? I get that bigtime. And I'm happy for you, but I'm tired of
having a relationship with your answering machine, okay?, Quero dizer, se você não
entende isso... Ok. Entendo, ok? Entendo bastante. E estou feliz por você, mas
estou cansado de ter um relacionamento com sua secretária eletrônica, ok?, aɪ min,
ɪf ju doʊnt gɪt ðət... ˌoʊˈkeɪ. aɪ gɪt ðət, ˌoʊˈkeɪ? aɪ gɪt ðət ˈbɪgtaɪm. ənd əm
ˈhæpi fər ju, bət əm taɪərd əv ˈhævɪŋ ə riˈleɪʃənˌʃɪp wɪθ jʊr ˈænsərɪŋ məˈʃin, ˌoʊ
ˈkeɪ?
[sound:Friends_S4E21_0.07.43.287-0.07.52.112.mp4], I don't know what to do anymore.
Well, neither do I. Is this about Mark? Oh, my God. Okay, it's not. Oh, my God., Eu
não sei mais o que fazer. Bem, eu também não. Isso é sobre Mark? Ah, meu Deus. Ok,
não é. Ah, meu Deus., aɪ doʊnt noʊ wət tɪ du ˌɛniˈmɔr. wɛl, ˈniðər du aɪ. ɪz ðɪs ə
ˈbaʊt mɑrk? oʊ, maɪ gɑd. ˌoʊˈkeɪ, ɪts nɑt. oʊ, maɪ gɑd.
[sound:Friends_S4E21_0.07.52.447-0.07.58.593.mp4], I cannot keep having this same
fight over and over again, Ross. No. You're, you're, you're making this too hard.
Alright., Eu não posso continuar tendo essa mesma briga repetidamente, Ross. Não.
Você está, você está, você está tornando isso muito difícil. Certo., aɪ ˈkænɑt kip
ˈhævɪŋ ðɪs seɪm faɪt ˈoʊvər ənd ˈoʊvər əˈgɛn, rɔs. noʊ. jʊr, jʊr, jʊr ˈmeɪkɪŋ ðɪs
tu hɑrd. ˌɔˈlraɪt.
[sound:Friends_S4E21_0.07.58.828-0.08.05.258.mp4], I'm making this too hard? Okay.
What do you want me to do? I don't know. I don't know. Look, maybe we should just
take a break., Estou tornando isso muito difícil? Okay. O que você quer que eu
faça? Eu não sei. Eu não sei. Olha, talvez devêssemos dar um tempo., əm ˈmeɪkɪŋ ðɪs
tu hɑrd? ˌoʊˈkeɪ. wət du ju wɔnt mi tɪ du? aɪ doʊnt noʊ. aɪ doʊnt noʊ. lʊk, ˈmeɪbi
wi ʃʊd ʤɪst teɪk ə breɪk.
[sound:Friends_S4E21_0.08.05.393-0.08.15.710.mp4], You're right. Let's, oh... Let's
take a break. Let's cool off, okay? Let's get some frozen yogurt or something. No.
A break from us., Você está certa. Vamos, ah... Vamos dar um tempo. Vamos nos
refrescar, ok? Vamos pegar um iogurte congelado ou algo assim. Não. Dar um tempos
de nós., jʊr raɪt. lɛts, oʊ... lɛts teɪk ə breɪk. lɛts kul ɔf, ˌoʊˈkeɪ? lɛts gɪt
səm ˈfroʊzən ˈjoʊgərt ər ˈsəmθɪŋ. noʊ. ə breɪk frəm ˈjuˈɛs.
[sound:Friends_S4E21_0.08.20.308-0.08.28.882.mp4], Do I know why we’re rushing?
Yeah, y'know the, ah, the girlfriend I told you about last night? Well it turns out
she, ah, she wants to get back together with me. Oh, I found it!!, Sei por que
estamos nos apressando? Sim, você sabe a, ah, a namorada que te contei ontem à
noite? Bem, parece que ela, ah, ela quer voltar comigo. Ah, eu achei!!, du aɪ noʊ
waɪ we’re* ˈrəʃɪŋ? jæ, jəˈnoʊ ðə, ɑ, ðə ˈgərlˌfrɛnd aɪ toʊld ju əˈbaʊt læst naɪt?
wɛl ɪt tərnz aʊt ʃi, ɑ, ʃi wɔnts tɪ gɪt bæk təˈgɛðər wɪθ mi. oʊ, aɪ faʊnd ɪt!!
[sound:Friends_S4E21_0.08.28.816-0.08.35.638.mp4], That's so great for you guys.
Yeah. Good luck with your girlfriend. Ah, thank you... Ah, hey., Isso é ótimo para
vocês. Sim. Boa sorte com sua namorada. Ah, obrigado... Ah, ei., ðæts soʊ greɪt fər
ju gaɪz. jæ. gʊd lək wɪθ jʊr ˈgərlˌfrɛnd. ɑ, θæŋk ju... ɑ, heɪ.
[sound:Friends_S4E21_0.08.39.285-0.08.47.042.mp4], Rachel! You got my message? You
are right on time., Rachel! Você recebeu minha mensagem? Você chegou bem na hora.,
ˈreɪʧəl! ju gɑt maɪ ˈmɛsɪʤ? ju ər raɪt ɔn taɪm.
[sound:Friends_S4E21_0.08.47.376-0.08.53.782.mp4], So, what do you say? Can I be
your girlfriend again? Yes, you can very much. Ah!, Então, o que você diz? Posso
ser sua namorada de novo? Sim, você pode muito. Ah!, soʊ, wət du ju seɪ? kən aɪ bi
jʊr ˈgərlˌfrɛnd əˈgɛn? jɛs, ju kən ˈvɛri məʧ. ɑ!
[sound:Friends_S4E21_0.08.55.326-0.09.03.141.mp4], I want you to leave. Get out.
Just get out now. No. No. I know. I wanna stay. I wanna talk about this. Okay. All
right. How was she? Oh-oh., Eu quero que você saia. Saia. Apenas saia agora. Não.
Não. Eu sei. Eu quero ficar. Eu quero falar sobre isso. OK. Certo. Como ela foi?
Oh-oh, aɪ wɔnt ju tɪ liv. gɪt aʊt. ʤɪst gɪt aʊt naʊ. noʊ. noʊ. aɪ noʊ. aɪ ˈwɑnə
steɪ. aɪ ˈwɑnə tɔk əˈbaʊt ðɪs. ˌoʊˈkeɪ. ɔl raɪt. haʊ wɑz ʃi? oh-oh*.
[sound:Friends_S4E21_0.09.07.396-0.09.16.362.mp4], What? Was she good? Don't answer
that. Come on Ross! You said you wanted to talk about it, let’s talk about it!! How
was she?, O quê? Ela foi boa? Não responda isso. Vamos, Ross! Você disse que queria
falar sobre isso. Vamos conversar a respeito disso. Como ela foi?, wət? wɑz ʃi gʊd?
doʊnt ˈænsər ðət. kəm ɔn rɔs! ju sɛd ju ˈwɔntɪd tɪ tɔk əˈbaʊt ɪt, let’s* tɔk əˈbaʊt
ɪt!! haʊ wɑz ʃi?
[sound:Friends_S4E21_0.09.17.398-0.09.25.555.mp4], She was.... Awful. She was not
good, not good. Nothing compared to you. She was different. Ooh! Oh-oh., Ela foi...
horrível. Ela não foi boa, não foi boa. Nada comparada a você. Ela foi diferente.
Ooh! Oh-oh., ʃi wɑz.... ˈɔfəl. ʃi wɑz nɑt gʊd, nɑt gʊd. ˈnəθɪŋ kəmˈpɛrd tɪ ju. ʃi
wɑz ˈdɪfərənt. u! oh-oh*.
[sound:Friends_S4E21_0.09.27.208-0.09.34.514.mp4], Good different? Nobody likes
change. Oh! Just stop., Diferente bom? Ninguém gosta de mudança. Ah! Simplesmente
pare., gʊd ˈdɪfərənt? ˈnoʊˌbɑˌdi laɪks ʧeɪnʤ. oʊ! ʤɪst stɑp.
[sound:Friends_S4E21_0.09.35.983-0.09.42.789.mp4], The way you owned up to
everything it just showed me how much you've grown, you know?, A maneira como você
assumiu tudo, apenas me mostrou o quanto você cresceu, sabe?, ðə weɪ ju oʊnd əp tɪ
ˈɛvriˌθɪŋ ɪt ʤɪst ʃoʊd mi haʊ məʧ juv groʊn, ju noʊ?
[sound:Friends_S4E21_0.09.42.974-0.09.51.306.mp4], I mean, my mom never thought
this would work out. She was all, "Once a cheater, always a cheater.", Quero dizer,
minha mãe nunca pensou que isso daria certo. Ela estava toda: "Uma vez traidor,
sempre traidor.", aɪ min, maɪ mɑm ˈnɛvər θɔt ðɪs wʊd wərk aʊt. ʃi wɑz ɔl, "once* ə
ˈʧitər, ˈɔlˌweɪz ə cheater.&quot*;
[sound:Friends_S4E21_0.09.55.236-0.10.03.935.mp4], I just wish we hadn't lost those
four months. But if time was what you needed just to gain a little perspective....,
Só queria que não tivéssemos perdido esses quatro meses. Mas se o tempo era o que
você precisava apenas para ter uma pequena perspectiva..., aɪ ʤɪst wɪʃ wi ˈhædənt
lɔst ðoʊz fɔr mənθs. bət ɪf taɪm wɑz wət ju ˈnidɪd ʤɪst tɪ geɪn ə ˈlɪtəl pər
ˈspɛktɪv....
[sound:Friends_S4E21_0.10.06.289-0.10.09.774.mp4], We were on a break!, Estávamos
dando um tempo., wi wər ɔn ə breɪk!
[sound:Friends_S4E21_0.10.20.103-0.10.27.642.mp4], You seem to really like her.
Yeah, but what am I gonna do? We agreed it was gonna be a two-week thing. You know?
No commitment., Parece realmente gostar dela. Sim, mas o que eu vou fazer? Nós
concordamos que seria uma coisa de duas semanas. Sabe? Sem compromisso., ju sim tɪ
ˈrɪli laɪk hər. jæ, bət wət æm aɪ ˈgɑnə du? wi əˈgrid ɪt wɑz ˈgɑnə bi ə two-week*
θɪŋ. ju noʊ? noʊ kəˈmɪtmənt.
[sound:Friends_S4E21_0.10.27.977-0.10.38.628.mp4], Ross, that girl just spent the
entire evening talking to your friends... asking to hear stories about you...
looking through Monica's photo albums., Ross, aquela garota passou a noite inteira
conversando com seus amigos... pedindo para ouvir histórias sobre você... olhando
os álbuns de fotos de Monica., rɔs, ðət gərl ʤɪst spɛnt ðə ɪnˈtaɪər ˈivnɪŋ ˈtɔkɪŋ
tɪ jʊr frɛndz... ˈæskɪŋ tɪ hir ˈstɔriz əˈbaʊt ju... ˈlʊkɪŋ θru ˈmɑnɪkəz ˈfoʊˌtoʊ
ˈælbəmz.
[sound:Friends_S4E21_0.10.38.904-0.10.42.223.mp4], I mean, you don't do that if
you're just in it for two weeks., Quero dizer, você não faz isso se estiver nisso
por apenas duas semanas., aɪ min, ju doʊnt du ðət ɪf jʊr ʤɪst ɪn ɪt fər tu wiks.
[sound:Friends_S4E21_0.10.42.658-0.10.54.703.mp4], You think? Heh. You've got like
14 hours until she has to be at the airport. And you're sitting here in a hallway
with a 28-year-old cheerleader with a fat lip., Você acha? Heh. Você tem, tipo, 14
horas até que ela tenha que estar no aeroporto. E está sentado aqui em um corredor
com uma líder de torcida de 28 anos com um lábio inchado., ju θɪŋk? hɛ. juv gɑt
laɪk 14 aʊərz ənˈtɪl ʃi həz tɪ bi æt ðə ˈɛrˌpɔrt. ənd jʊr ˈsɪtɪŋ hir ɪn ə ˈhɔlˌweɪ
wɪθ ə 28-year-old* ˈʧɪˌrlidər wɪθ ə fæt lɪp.
[sound:Friends_S4E21_0.10.58.174-0.11.00.433.mp4], Yeah, you're right. Yeah., Sim,
você está certo. Sim., jæ, jʊr raɪt. jæ.
[sound:Friends_S4E21_0.11.11.812-0.11.19.169.mp4], Oh, this is so amazing. I can't
believe my brother's getting married, and in London. I mean, it's so romantic., Ah,
isso é tão incrível. Não acredito que meu irmão vai se casar e em Londres. Quero
dizer, isso é tão romântico., oʊ, ðɪs ɪz soʊ əˈmeɪzɪŋ. aɪ kænt bɪˈliv maɪ ˈbrəðərz
ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid, ənd ɪn ˈləndən. aɪ min, ɪts soʊ roʊˈmæntɪk.
[sound:Friends_S4E21_0.11.20.529-0.11.29.395.mp4], Hey, pretty smart. Tissue paper.
You're at the wedding. You have to cry. Handkerchief? No, I got my invitation., Ei,
muito esperto. Lenco de papel. Você está no casamento. Você tem que chorar. Lenço?
Não, eu tenho meu convite., heɪ, ˈprɪti smɑrt. ˈtɪʃu ˈpeɪpər. jʊr æt ðə ˈwɛdɪŋ. ju
hæv tɪ kraɪ. ˈhæŋkərʧɪf? noʊ, aɪ gɑt maɪ ˌɪnvɪˈteɪʃən.
[sound:Friends_S4E21_0.11.31.582-0.11.36.061.mp4], Oh, look, isn't this adorable?
Ross let Ben address mine., Ah, olha, isso não é adorável? Ross deixou Ben
endereçar o meu., oʊ, lʊk, ˈɪzənt ðɪs əˈdɔrəbəl? rɔs lɛt bɛn ˈæˌdrɛs maɪn.
[sound:Friends_S4E21_0.11.36.837-0.11.44.127.mp4], Hello. Hey. Hey. Hey. Hey, did
you get your invitation to Ross' wedding? No., Olá. Ei. Ei. Ei. Ei, você recebeu
seu convite para o casamento de Ross? Não., hɛˈloʊ. heɪ. heɪ. heɪ. heɪ, dɪd ju gɪt
jʊr ˌɪnvɪˈteɪʃən tɪ rɔs' ˈwɛdɪŋ? noʊ.
[sound:Friends_S4E21_0.11.44.845-0.11.48.456.mp4], Well, don't worry, man, I get to
bring a guest. We'll show him., Bem, não se preocupe, cara, eu posso levar um
convidado. Nós mostraremos a ele., wɛl, doʊnt ˈwəri, mæn, aɪ gɪt tɪ brɪŋ ə gɛst.
wɪl ʃoʊ ɪm.
[sound:Friends_S4E21_0.11.48.683-0.11.56.815.mp4], I'm so jealous you're all going.
I can't believe I never knew you can't fly in your third trimester. I never knew
that. I didn't, either. I knew that., Estou com tanta inveja que todos vocês vão.
Não acredito que nunca soube que você não pode voar no seu terceiro trimestre (da
gravidez) . Nunca soube disso. Também não. Eu sabia., əm soʊ ˈʤɛləs jʊr ɔl goʊɪŋ.
aɪ kænt bɪˈliv aɪ ˈnɛvər nu ju kænt flaɪ ɪn jʊr θərd traɪˈmɛstər. aɪ ˈnɛvər nu ðət.
aɪ ˈdɪdənt, ˈiðər. aɪ nu ðət.
[sound:Friends_S4E21_0.11.57.733-0.12.00.968.mp4], So didn't know that. But you
should see your faces., Eu completamente não sabia disso. Mas vocês deveriam ver
suas caras., soʊ ˈdɪdənt noʊ ðət. bət ju ʃʊd si jʊr ˈfeɪsɪz.
[sound:Friends_S4E21_0.12.02.363-0.12.05.882.mp4], Hi, guys. What's up? Hey. We're
hanging out., Oi, pessoal. O que se passa? Ei. Passando o tempo., haɪ, gaɪz. wəts
əp? heɪ. wɪr ˈhæŋɪŋ aʊt.
[sound:Friends_S4E21_0.12.11.414-0.12.18.277.mp4], What's this? Is this Ross'
wedding invitation? See. Maybe that's the one we should have actually hidden., O
que é isso? Esse é o convite de casamento de Ross? Veja. Talvez seja aquele que
deveríamos ter realmente escondido., wəts ðɪs? ɪz ðɪs rɔs' ˈwɛdɪŋ ˌɪnvɪˈteɪʃən? si.
ˈmeɪbi ðæts ðə wən wi ʃʊd hæv ˈæˌkʧuəli ˈhɪdən.
[sound:Friends_S4E21_0.12.18.713-0.12.24.058.mp4], Oh, no. No, you guys, come on.
You don't have to do that. I'm happy for him., Ah, não. Não, pessoal, vamos lá.
Vocês não precisam fazer isso. Eu estou feliz por ele., oʊ, noʊ. noʊ, ju gaɪz, kəm
ɔn. ju doʊnt hæv tɪ du ðət. əm ˈhæpi fər ɪm.
[sound:Friends_S4E21_0.12.27.012-0.12.33.167.mp4], I'll work on it. I'm sorry,
honey. Mm., Vou trabalhar nisso. Sinto muito, querida. Hm., aɪl wərk ɔn ɪt. əm
ˈsɑri, ˈhəni. mm*.
[sound:Friends_S4E21_0.12.33.102-0.12.38.673.mp4], Rach, you're going to come
though, aren't you? Oh, honey, I don't know. I..., Rach, contudo você irá, não é?
Ah, querida, eu não sei. Eu..., ræʧ, jʊr goʊɪŋ tɪ kəm ðoʊ, ˈɑrənt ju? oʊ, ˈhəni, aɪ
doʊnt noʊ. aɪ...
[sound:Friends_S4E21_0.12.38.816-0.12.45.104.mp4], This isn't one of those "If she
doesn't come, we don't come"? Because I already bought my ticket...., Este não é um
daqueles "Se ela não for, nós não vamos"? Porque eu já comprei minha passagem....,
ðɪs ˈɪzənt wən əv ðoʊz "if* ʃi ˈdəzənt kəm, wi doʊnt come&quot*;? bɪˈkəz aɪ ɔˈrɛdi
bɔt maɪ ˈtɪkɪt....
[sound:Friends_S4E21_0.12.47.825-0.12.51.402.mp4], You know what would be real
weird? If you weren't there., Sabe o que seria realmente estranho? Se você não
estivesse lá., ju noʊ wət wʊd bi ril wɪrd? ɪf ju wərənt ðɛr.
[sound:Friends_S4E21_0.12.52.246-0.12.56.307.mp4], Just say you'll think about it,
okay? No, I'll think about it. Yeah., Apenas diga que você vai pensar sobre isso,
ok? Não, eu vou pensar sobre isso. Sim., ʤɪst seɪ jul θɪŋk əˈbaʊt ɪt, ˌoʊˈkeɪ? noʊ,
aɪl θɪŋk əˈbaʊt ɪt. jæ.
[sound:Friends_S4E21_0.12.59.336-0.13.13.432.mp4], Who's this from? That's Ross'.
Oh. Oh, my God. He remembered. Remembered what?, De quem é isso? Isso é do Ross.
Ah. Ah, meu Deus. Ele lembrou. Lembrou o quê?, huz ðɪs frəm? ðæts rɔs'. oʊ. oʊ, maɪ
gɑd. hi rɪˈmɛmbərd. rɪˈmɛmbərd wət?
[sound:Friends_S4E21_0.13.13.559-0.13.23.885.mp4], It was like months ago. We were
walking by this antique store. I saw this pin, and I told him it was just like one
my grandmother had when I was a little girl. Oh., Foi, tipo, meses atrás. Estávamos
andando por esta loja de antiguidades. Eu vi esse broche e disse a ele que era como
aquele que minha avó tinha quando eu era uma garotinha. Ah., ɪt wɑz laɪk mənθs ə
ˈgoʊ. wi wər ˈwɔkɪŋ baɪ ðɪs ænˈtik stɔr. aɪ sɔ ðɪs pɪn, ənd aɪ toʊld ɪm ɪt wɑz ʤɪst
laɪk wən maɪ ˈgrændˌməðər hæd wɪn aɪ wɑz ə ˈlɪtəl gərl. oʊ.
[sound:Friends_S4E21_0.13.23.861-0.13.28.056.mp4], I can't believe he remembered.
This must have cost him a fortune., Não acredito que ele se lembrou. Isso deve ter
lhe custado uma fortuna., aɪ kænt bɪˈliv hi rɪˈmɛmbərd. ðɪs məst hæv kɔst ɪm ə
ˈfɔrʧən.
[sound:Friends_S4E21_0.13.27.990-0.13.35.346.mp4], I can't believe he did this.
Come on! Ross, remember back in college when he fell in love with Carol, and bought
her that ridiculously expensive crystal duck?, Não acredito que ele fez isso. Qual
é? Ross, lembra na faculdade, quando ele se apaixonou por Carol e comprou aquele
pato de cristal ridiculamente caro?, aɪ kænt bɪˈliv hi dɪd ðɪs. kəm ɔn! rɔs, rɪ
ˈmɛmbər bæk ɪn ˈkɑlɪʤ wɪn hi fɛl ɪn ləv wɪθ ˈkɛrəl, ənd bɔt hər ðət rəˈdɪkjələsli
ɪkˈspɛnsɪv ˈkrɪstəl dək?
[sound:Friends_S4E21_0.13.36.582-0.13.51.763.mp4], What did you just say? Oh, my
God., O que você acabou de dizer? Ah, meu Deus., wət dɪd ju ʤɪst seɪ? oʊ, maɪ gɑd.
[sound:Friends_S4E21_0.13.52.431-0.14.00.797.mp4], Flight number 457 from Beijing
now arriving. Ah, my God., O vôo número 457 de Pequim está chegando agora. Ah, meu
Deus., flaɪt ˈnəmbər 457 frəm ˌbeɪˈʒɪŋ naʊ ərˈaɪvɪŋ. ɑ, maɪ gɑd.
[sound:Friends_S4E21_0.14.00.731-0.14.09.222.mp4], Well, Ross and I were in grad
school together. But we haven't seen each other since then. Well I land in China,
guess who's in charge of the dig. Julie!, Bem, Ross e eu fomos a pós graduação
juntos. Mas não nos vemos desde então. Bem, eu chego à China, adivinhe quem está
encarregado da escavação. Julie!, wɛl, rɔs ənd aɪ wər ɪn græd skul təˈgɛðər. bət wi
ˈhævənt sin iʧ ˈəðər sɪns ðɛn. wɛl aɪ lænd ɪn ˈʧaɪnə, gɛs huz ɪn ʧɑrʤ əv ðə dɪg.
ˈʤuli!
[sound:Friends_S4E21_0.14.10.574-0.14.17.438.mp4], Julie! Isn't that great? I mean,
isn't that just kick-you-in-the-crotch, spit-on-your-neck fantastic?, Julie! Isso
não é ótimo? Quero dizer, isso não é um fantástico chute na virilha e um pescoção?,
ˈʤuli! ˈɪzənt ðət greɪt? aɪ min, ˈɪzənt ðət ʤɪst kick-you-in-the-crotch*, spit-on-
your-neck* fænˈtæstɪk?
[sound:Friends_S4E21_0.14.19.166-0.14.31.202.mp4], Oh, that is so sweet. No... Heh.
No... Okay. No, you hang up. No, you... Okay. Okay., Ah, isso é tão fofo. Nã...
Heh. Não... tudo bem. Não, desliga tu. Não, você... Ok. OK., oʊ, ðət ɪz soʊ swit.
noʊ... hɛ. noʊ... ˌoʊˈkeɪ. noʊ, ju hæŋ əp. noʊ, ju... ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E21_0.14.31.136-0.14.45.133.mp4], One, two, three. You didn't hang
up either. She didn't hang up. She didn't hang up either. Okay, no., Um, dois
,três. Você também não desligou. Ela não desligou. Ela também não desligou. Ok,
não., wən, tu, θri. ju ˈdɪdənt hæŋ əp ˈiðər. ʃi ˈdɪdənt hæŋ əp. ʃi ˈdɪdənt hæŋ əp
ˈiðər. ˌoʊˈkeɪ, noʊ.
[sound:Friends_S4E21_0.14.53.450-0.15.06.020.mp4], Ross, hi. It's Rachel. I'm just
calling to say that, um, everything's fine. And I'm really happy for you, and your
cat., Ross, oi. É a Rachel. Só estou ligando para dizer que está tudo bem. E eu
estou realmente feliz por você e seu gato., rɔs, haɪ. ɪts ˈreɪʧəl. əm ʤɪst ˈkɔlɪŋ
tɪ seɪ ðət, əm, ˈɛvriˌθɪŋz faɪn. ənd əm ˈrɪli ˈhæpi fər ju, ənd jʊr kæt.
[sound:Friends_S4E21_0.15.08.674-0.15.20.626.mp4], So obviously, I am over you. I
am over you. And that, my friend, is what they call closure., Então, obviamente, eu
superei você. Eu superei você. E isso, meu amigo, é o que eles chamam de "ponto
final"., soʊ ˈɑbviəsli, aɪ æm ˈoʊvər ju. aɪ æm ˈoʊvər ju. ənd ðət, maɪ frɛnd, ɪz
wət ðeɪ kɔl ˈkloʊʒər.
[sound:Friends_S4E21_0.15.23.188-0.15.32.388.mp4], Rach, I got a message from you.
Oh, my God, Ross, no. Hang up the phone. Give me the phone. Give me the phone, give
me the phone. Give me the phone!, Rach, recebi uma mensagem sua. Ah, meu Deus,
Ross, não. Desligue o telefone. Me dê o telefone. Me dê o telefone, me dê o
telefone. Me dê o telefone!, ræʧ, aɪ gɑt ə ˈmɛsɪʤ frəm ju. oʊ, maɪ gɑd, rɔs, noʊ.
hæŋ əp ðə foʊn. gɪv mi ðə foʊn. gɪv mi ðə foʊn, gɪv mi ðə foʊn. gɪv mi ðə foʊn!
[sound:Friends_S4E21_0.15.37.828-0.15.41.981.mp4], You're over me? Oh, God., Você
me superou? Ah, Deus., jʊr ˈoʊvər mi? oʊ, gɑd.
[sound:Friends_S4E21_0.16.00.392-0.16.06.322.mp4], Ahem. I've sort of had feelings
for you. Okay, I need to lie down., Ahem. Eu meio que tive sentimentos por você.
Ok, eu preciso deitar., ahem*. aɪv sɔrt əv hæd ˈfilɪŋz fər ju. ˌoʊˈkeɪ, aɪ nid tɪ
laɪ daʊn.
[sound:Friends_S4E21_0.16.07.524-0.16.17.225.mp4], He broke up with Julie. Well, go
hug her, for God's sakes. Really? Really., Ele terminou com Julie. Bem, vá abraçá-
la, pelo amor de Deus. Realmente? Realmente., hi broʊk əp wɪθ ˈʤuli. wɛl, goʊ həg
hər, fər gɑdz seɪks. ˈrɪli? ˈrɪli.
[sound:Friends_S4E21_0.16.18.243-0.16.22.355.mp4], It's always been you, Rach. Oh,
God., Sempre foi você, Rach. Ah, Deus., ɪts ˈɔlˌweɪz bɪn ju, ræʧ. oʊ, gɑd.
[sound:Friends_S4E21_0.16.30.589-0.16.41.040.mp4], Listen, I'm sorry I had to work
tonight. Oh, that's okay. You're worth the wait. Oh. And I don't just mean
tonight., Ouça, me desculpe, eu tive que trabalhar esta noite. Ah, está tudo bem.
Você vale a pena a espera. Ah. E eu não quero dizer apenas esta noite., ˈlɪsən, əm
ˈsɑri aɪ hæd tɪ wərk təˈnaɪt. oʊ, ðæts ˌoʊˈkeɪ. jʊr wərθ ðə weɪt. oʊ. ənd aɪ doʊnt
ʤɪst min təˈnaɪt.
[sound:Friends_S4E21_0.16.51.193-0.17.05.648.mp4], ♪ I never dreamed ♪ That I'd
lose somebody like you ♪ No, I don't want to fall in love ♪, ♪ Eu nunca sonhei ♪
Que eu perderia alguém como você ♪ Não, eu não quero me apaixonar ♪, ♪* aɪ ˈnɛvər
drimd ♪* ðət aɪd luz ˈsəmˌbɑdi laɪk ju ♪* noʊ, aɪ doʊnt wɔnt tɪ fɔl ɪn ləv ♪*
[sound:Friends_S4E21_0.17.07.584-0.17.17.793.mp4], Oh, God! Oh. Honey. Oh, that's
okay. Oh, no, you just rolled over the juice box., Ah, Deus! Ah. Querido. Ah, está
tudo bem. Ah, não, você apenas rolou a caixa de suco., oʊ, gɑd! oʊ. ˈhəni. oʊ, ðæts
ˌoʊˈkeɪ. oʊ, noʊ, ju ʤɪst roʊld ˈoʊvər ðə ʤus bɑks.
[sound:Friends_S4E21_0.17.20.472-0.17.29.839.mp4], Gunther, please tell me you
didn't say anything to Rachel about me and the girl from the copy place. I'm sorry.
Was I not supposed to?, Gunther, por favor, me diga que você não disse nada para
Rachel sobre mim e a garota da loja de cópia. Sinto muito. Eu não deveria?,
ˈgənθər, pliz tɛl mi ju ˈdɪdənt seɪ ˈɛniˌθɪŋ tɪ ˈreɪʧəl əˈbaʊt mi ənd ðə gərl frəm
ðə ˈkɑpi pleɪs. əm ˈsɑri. wɑz aɪ nɑt səˈpoʊzd tɪ?
[sound:Friends_S4E21_0.17.36.488-0.17.46.772.mp4], Hey, you're the one who ended
it. Yeah, because I was mad at you. Not because I stopped loving you. You still
love me? No., Você foi quem terminou. Sim, porque eu estava brava com você. Não
porque eu parei de amar você. Você ainda me ama? Não., heɪ, jʊr ðə wən hu ˈɛndɪd
ɪt. jæ, bɪˈkəz aɪ wɑz mæd æt ju. nɑt bɪˈkəz aɪ stɑpt ˈləvɪŋ ju. ju stɪl ləv mi?
noʊ.
[sound:Friends_S4E21_0.17.48.000-0.17.57.867.mp4], What does this mean? What do
you...? I mean, do you want to get back together? No. Maybe. I don't... I don't
know. What?, O que isto significa? O que você...? Quero dizer, você quer voltar?
Não. Talvez. Eu não... não sei. O quê?, wət dɪz ðɪs min? wət du ju...? aɪ min, du
ju wɔnt tɪ gɪt bæk təˈgɛðər? noʊ. ˈmeɪbi. aɪ doʊnt... aɪ doʊnt noʊ. wət?
[sound:Friends_S4E21_0.18.09.730-0.18.17.762.mp4], You know, I can't believe I even
thought of getting back together with you. We are so over. Fine by me!, Sabe, eu
não acredito que pensei em voltar com você. Estamos tão acabados. Por mim tudo
bem!, ju noʊ, aɪ kænt bɪˈliv aɪ ˈivɪn θɔt əv ˈgɪtɪŋ bæk təˈgɛðər wɪθ ju. wi ər soʊ
ˈoʊvər. faɪn baɪ mi!
[sound:Friends_S4E21_0.18.19.281-0.18.29.290.mp4], And, hey, just so you know, it's
not that common it doesn't happen to every guy, and it is a big deal! I knew it!,
E, ei, só para você saber, não é tão comum, não acontece com todo mundo, e é sim
grande coisa! Eu sabia!, ənd, heɪ, ʤɪst soʊ ju noʊ, ɪts nɑt ðət ˈkɑmən ɪt ˈdəzənt
ˈhæpən tɪ ˈɛvəri gaɪ, ənd ɪt ɪz ə bɪg dil! aɪ nu ɪt!
[sound:Friends_S4E21_0.18.40.469-0.18.47.083.mp4], See. Rachel's coming up. Doesn't
she look pretty, Jack? Oh, my God., Veja. Rachel está chegando. Ela não está
bonita, Jack? Ah, meu Deus., si. ˈreɪʧəlz ˈkəmɪŋ əp. ˈdəzənt ʃi lʊk ˈprɪti, ʤæk?
oʊ, maɪ gɑd.
[sound:Friends_S4E21_0.18.47.017-0.18.53.964.mp4], You know what this is? This is
us getting ready for the prom. Oh! You know what? You guys, we don't have to watch
this. Yeah, we do. Come on., Sabe o que é isso? Somos nós nos preparando para o
baile. Ah! Sabe o quê? Pessoal, não precisamos assistir isso. Sim, precisamos.
Vamos., ju noʊ wət ðɪs ɪz? ðɪs ɪz ˈjuˈɛs ˈgɪtɪŋ ˈrɛdi fər ðə prɑm. oʊ! ju noʊ wət?
ju gaɪz, wi doʊnt hæv tɪ wɔʧ ðɪs. jæ, wi du. kəm ɔn.
[sound:Friends_S4E21_0.18.53.857-0.19.00.763.mp4], Fun. Get a shot of Monica. Wait,
how do you zoom out? There she is., Diversão. Tire uma foto da Monica. Espere, como
você diminui o zoom? Lá está ela., fən. gɪt ə ʃɑt əv ˈmɑnɪkə. weɪt, haʊ du ju zum
aʊt? ðɛr ʃi ɪz.
[sound:Friends_S4E21_0.19.01.949-0.19.07.937.mp4], Shut up. The camera adds 10
pounds. Huh, so how many cameras are actually on you?, Cale-se. A câmera adiciona
10 libras. Então, quantas câmeras estão realmente em você?, ʃət əp. ðə ˈkæmərə ædz
10 paʊnz. hə, soʊ haʊ ˈmɛni ˈkæmərəz ər ˈæˌkʧuəli ɔn ju?
[sound:Friends_S4E21_0.19.08.914-0.19.14.193.mp4], Dad, turn it off. It is off.
Yeah. Right, Ross?, Pai, desligue. Está desligada. Sim. Certo, Ross?, dæd, tərn ɪt
ɔf. ɪt ɪz ɔf. jæ. raɪt, rɔs?
[sound:Friends_S4E21_0.19.18.590-0.19.21.433.mp4], Looking good, Mr. Kotter.,
Parece bom, Sr. Kotter., ˈlʊkɪŋ gʊd, ˈmɪstər. ˈkɑtər.
[sound:Friends_S4E21_0.19.23.095-0.19.27.173.mp4], I can't go to my own prom
without a date. I can't. It's too late., Não posso ir ao meu próprio baile sem um
encontro. Não posso. É tarde demais., aɪ kænt goʊ tɪ maɪ oʊn prɑm wɪˈθaʊt ə deɪt.
aɪ kænt. ɪts tu leɪt.
[sound:Friends_S4E21_0.19.27.349-0.19.30.876.mp4], If you're not going, then I
don't wanna go either., Se você não vai, também não quero ir., ɪf jʊr nɑt goʊɪŋ,
ðɛn aɪ doʊnt ˈwɑnə goʊ ˈiðər.
[sound:Friends_S4E21_0.19.30.811-0.19.35.548.mp4], I have a wonderful idea. You
should take Rachel to the prom., Eu tenho uma ideia maravilhosa. Você deveria levar
Rachel ao baile., aɪ hæv ə ˈwəndərfəl aɪˈdiə. ju ʃʊd teɪk ˈreɪʧəl tɪ ðə prɑm.
[sound:Friends_S4E21_0.19.35.482-0.19.40.603.mp4], You know, I think we've seen
enough. Let's turn it off. No. No. No. I want to see. Fine, I'm not going to watch,
all right?, Já vimos o suficiente. Vamos desligar. Não, não, não. Eu quero ver.
Tudo bem, eu não vou assistir, certo?, ju noʊ, aɪ θɪŋk wiv sin ɪˈnəf. lɛts tərn ɪt
ɔf. noʊ. noʊ. noʊ. aɪ wɔnt tɪ si. faɪn, əm nɑt goʊɪŋ tɪ wɔʧ, ɔl raɪt?
[sound:Friends_S4E21_0.19.40.737-0.19.46.851.mp4], Come on, kid. Let's go. Are you
handsome. Let's show them., Vamos, garoto. Vamos lá. Você está bonito. Vamos
mostrar a elas., kəm ɔn, kɪd. lɛts goʊ. ər ju ˈhænsəm. lɛts ʃoʊ ðɛm.
[sound:Friends_S4E21_0.19.50.747-0.20.02.158.mp4], Okay, Dad. Rachel, ready or not.
Here comes your knight in shining... Oh, no. Bye. Don't wait up. Okay, Chip, let's
go., Ok, pai. Rachel, pronta ou não. Aí vem o seu cavaleiro reluzente... Ah, não.
Tchau. Não espere. Ok, Chip, vamos lá., ˌoʊˈkeɪ, dæd. ˈreɪʧəl, ˈrɛdi ər nɑt. hir
kəmz jʊr naɪt ɪn ˈʃaɪnɪŋ... oʊ, noʊ. baɪ. doʊnt weɪt əp. ˌoʊˈkeɪ, ʧɪp, lɛts goʊ.
[sound:Friends_S4E21_0.20.03.135-0.20.13.836.mp4], Oh, dear. Jack, how do I turn
this off? I can't believe you did that. Yeah, well...., Ah, céus. Jack, como faço
para desligar isso? Não acredito que você fez isso. Sim, bem...., oʊ, dɪr. ʤæk, haʊ
du aɪ tərn ðɪs ɔf? aɪ kænt bɪˈliv ju dɪd ðət. jæ, wɛl....
[sound:Friends_S4E21_0.20.42.883-0.20.50.798.mp4], No. You're really not going?
Yeah. It's just going to be too hard., Não. Você realmente não vai? Sim. Vai ser
muito difícil., noʊ. jʊr ˈrɪli nɑt goʊɪŋ? jæ. ɪts ʤɪst goʊɪŋ tɪ bi tu hɑrd.
[sound:Friends_S4E21_0.20.51.266-0.20.58.964.mp4], You know, I mean... it's Ross.
How can I watch him get married?, Sabe, quero dizer.... é o Ross. Como posso vê-lo
se casar?, ju noʊ, aɪ min... ɪts rɔs. haʊ kən aɪ wɔʧ ɪm gɪt ˈmɛrid?
[sound:Friends_S4E21_0.21.00.067-0.21.06.555.mp4], You know? It's just for the
best, you know? lt is. You know, plus somebody's got to stay here with Phoebe.,
Sabe? É apenas o melhor, sabe? é. Além disso, alguém tem que ficar aqui com
Phoebe., ju noʊ? ɪts ʤɪst fər ðə bɛst, ju noʊ? lt* ɪz. ju noʊ, pləs ˈsəmˌbɑdiz gɑt
tɪ steɪ hir wɪθ ˈfibi.
[sound:Friends_S4E21_0.21.06.531-0.21.12.770.mp4], She's going to be pretty big by
then, and... she'll need someone to help her tie her shoes., Ela vai estar muito
grande até lá então e... ela precisará de alguém para ajudá-la a amarrar os
sapatos., ʃiz goʊɪŋ tɪ bi ˈprɪti bɪg baɪ ðɛn, ənd... ʃil nid ˈsəmˌwən tɪ hɛlp hər
taɪ hər ʃuz.
[sound:Friends_S4E21_0.21.13.330-0.21.21.403.mp4], Drive her to the hospital in
case she goes into labor. You don't have a car. And your license expired. I know.,
Levá-la para o hospital, caso ela entre em trabalho de parto. Você não tem um
carro. E sua licença expirou. Eu sei., draɪv hər tɪ ðə ˈhɑˌspɪtəl ɪn keɪs ʃi goʊz
ˈɪntu ˈleɪbər. ju doʊnt hæv ə kɑr. ənd jʊr ˈlaɪsəns ɪkˈspaɪrd. aɪ noʊ.
[sound:Friends_S4E21_0.21.22.172-0.21.26.266.mp4], Yeah. See, there's so much to
do, and I have so little time to do it in., Sim. Vê, há muito o que fazer, e eu
tenho tão pouco tempo para fazer., jæ. si, ðɛrz soʊ məʧ tɪ du, ənd aɪ hæv soʊ
ˈlɪtəl taɪm tɪ du ɪt ɪn.
[sound:Friends_S4E21_0.21.32.266-0.21.40.164.mp4], Right. Check it out. Check this
out. It says there's a place you can go to rent videos of all the museums. "It's
almost as good as being there.", Certo. Veja isso. Veja isso. Diz que há um lugar
para alugar vídeos de todos os museus. "É quase tão bom quanto estar lá.", raɪt.
ʧɛk ɪt aʊt. ʧɛk ðɪs aʊt. ɪt sɪz ðɛrz ə pleɪs ju kən goʊ tɪ rɛnt ˈvɪdioʊz əv ɔl ðə m
ˈjuziəmz. "it's* ˈɔlˌmoʊst ɛz gʊd ɛz biɪŋ there.&quot*;
[sound:Friends_S4E21_0.21.40.399-0.21.48.005.mp4], It's better. You can't go to a
museum in your underwear. Well, you could, but probably just the one time., É
melhor. Você não pode ir a um museu de cueca. Bem, você poderia, mas provavelmente
apenas uma vez., ɪts ˈbɛtər. ju kænt goʊ tɪ ə mˈjuziəm ɪn jʊr ˈəndərˌwɛr. wɛl, ju
kʊd, bət ˈprɑbəˌbli ʤɪst ðə wən taɪm.
[sound:Friends_S4E21_0.21.49.616-0.21.55.854.mp4], I bet we could get videos of all
the sights get a VCR in our hotel room, we'd never even have to go outside., Aposto
que poderíamos comprar vídeos de todos os pontos turísticos colocar um videocassete
no nosso quarto de hotel, nunca precisaríamos sair., aɪ bɛt wi kʊd gɪt ˈvɪdioʊz əv
ɔl ðə saɪts gɪt ə vcr* ɪn ɑr hoʊˈtɛl rum, wid ˈnɛvər ˈivɪn hæv tɪ goʊ ˈaʊtˈsaɪd.
[sound:Friends_S4E21_0.21.56.164-0.22.03.820.mp4], If we do that, we've got to rent
Die Hard. Oh-ho, I bet the British version is good., Se fizermos isso, temos que
alugar o Duro de Matar. Oh-ho, aposto que a versão britânica é boa., ɪf wi du ðət,
wiv gɑt tɪ rɛnt daɪ hɑrd. oh-ho*, aɪ bɛt ðə ˈbrɪtɪʃ ˈvərʒən ɪz gʊd.
[Adicionado] Friends S4E22 - The One with the Worst Best Man Ever,
[sound:Friends_S4E22_0.00.06.890-0.00.12.620.mp4], The 10th time I've peed since
I've been here. It's also, like, the 10th time you've told us. Ha, ha., A décima
vez que fiz xixi desde que cheguei aqui. É também, tipo, a décima vez que você nos
conta. Ha, ha., ðə 10th* taɪm aɪv pid sɪns aɪv bɪn hir. ɪts ˈɔlsoʊ, laɪk, ðə 10th*
taɪm juv toʊld ˈjuˈɛs. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E22_0.00.13.113-0.00.21.261.mp4], Yeah, oh, I'm sorry, it must be
hard to hear. I'll tell ya, it's a lot easier having three babies playing "Bring
in' da Noise, Bring in' da Funk" on your bladder., Sim, ah, desculpe, deve ser
difícil de ouvir. Digo algo, é muito mais fácil ter três bebês brincando de "Bring
in 'da Noise, Bring in' da Funk" na sua bexiga., jæ, oʊ, əm ˈsɑri, ɪt məst bi hɑrd
tɪ hir. aɪl tɛl jɑ, ɪts ə lɔt ˈiziər ˈhævɪŋ θri ˈbeɪbiz pleɪɪŋ "bring* ɪn' ˈdiˈeɪ
nɔɪz, brɪŋ ɪn' ˈdiˈeɪ funk&quot*; ɔn jʊr ˈblædər.
[sound:Friends_S4E22_0.00.22.706-0.00.30.621.mp4], I am so sick of being pregnant.
The only happiness I get is from a cup of coffee which of course is decaf because,
oh, I'm pregnant. Heh., Estou tão cansado de estar grávida. A única felicidade que
recebo é de uma xícara de café que, claro, é descafeinado porque, ah, estou
grávida. Heh., aɪ æm soʊ sɪk əv biɪŋ ˈprɛgnənt. ðə ˈoʊnli ˈhæpinəs aɪ gɪt ɪz frəm ə
kəp əv ˈkɔfi wɪʧ əv kɔrs ɪz ˈdikæf bɪˈkəz, oʊ, əm ˈprɛgnənt. hɛ.
[sound:Friends_S4E22_0.00.32.716-0.00.39.146.mp4], Pheebs, you want a cookie? Thank
you so much., Pheebs, você quer um biscoito? Muito obrigada., pheebs*, ju wɔnt ə
ˈkʊki? θæŋk ju soʊ məʧ.
[sound:Friends_S4E22_0.00.40.640-0.00.47.662.mp4], So, uh, Pheebs, honey, how are
those mood swings coming? I haven't really had any yet., Então, oh, Pheebs,
querida, como vão essas mudanças de humor? Eu realmente não tive ainda., soʊ, ə,
pheebs*, ˈhəni, haʊ ər ðoʊz mud swɪŋz ˈkəmɪŋ? aɪ ˈhævənt ˈrɪli hæd ˈɛni jɛt.
[sound:Friends_S4E22_0.01.40.658-0.01.47.982.mp4], Hey, guys. Hey. All right.
Here's the ring. Yes, yes. A thousand times, yes., Ei, pessoal. Ei. Tudo certo.
Aqui está o anel. Sim, sim. Mil vezes sim., heɪ, gaɪz. heɪ. ɔl raɪt. hɪrz ðə rɪŋ.
jɛs, jɛs. ə ˈθaʊzənd taɪmz, jɛs.
[sound:Friends_S4E22_0.01.49.709-0.01.53.562.mp4], So, uh, any ideas for the
bachelor party yet? Whoa, whoa, whoa., Então, já tem alguma idéia para a despedida
de solteiro? Uou, uou, uou., soʊ, ə, ˈɛni aɪˈdiəz fər ðə ˈbæʧələr ˈpɑrti jɛt? woʊ,
woʊ, woʊ.
[sound:Friends_S4E22_0.01.53.755-0.01.59.059.mp4], Before you start handing that
wedding rings and planning bachelor parties, don’t you have to decide who your best
man is gonna be?, Antes de começar a entregar os anéis de casamento e planejar as
despedidas de solteiro, você não precisa decidir quem será seu padrinho?, ˌbiˈfɔr
ju stɑrt ˈhændɪŋ ðət ˈwɛdɪŋ rɪŋz ənd ˈplænɪŋ ˈbæʧələr ˈpɑrtiz, don’t* ju hæv tɪ ˌdɪ
ˈsaɪd hu jʊr bɛst mæn ɪz ˈgɑnə bi?
[sound:Friends_S4E22_0.01.59.594-0.02.05.607.mp4], Oh, it's awkward. It's awkward,
it's awkward. I sort of already asked Chandler., Ah, é estranho. É estranho, é
estranho. Eu meio que já chamei o Chandler., oʊ, ɪts ˈɔkwərd. ɪts ˈɔkwərd, ɪts
ˈɔkwərd. aɪ sɔrt əv ɔˈrɛdi æst ˈʧændlər.
[sound:Friends_S4E22_0.02.06.659-0.02.12.572.mp4], What? He got to do it at your
first wedding. Joey, I figured you’d understand. I mean, I-I’ve known him a lot
longer., O quê? Ele pôde fazer isso no seu primeiro casamento. Joey, achei que você
entenderia. Quero dizer, eu o conheço há muito mais tempo., wət? hi gɑt tɪ du ɪt æt
jʊr fərst ˈwɛdɪŋ. ʤoʊi, aɪ ˈfɪgjərd you’d* ˌəndərˈstænd. aɪ min, i-i’ve* noʊn ɪm ə
lɔt ˈlɔŋgər.
[sound:Friends_S4E22_0.02.12.565-0.02.22.308.mp4], Come on, Ross. I don't have any
brothers. I'm never gonna get to be a best man. You can be the best man when I get
married. I'm never gonna get to be a best man., Vamos, Ross. Eu não tenho irmãos.
Eu nunca poderei ser um padrinho. Você pode ser o padrinho quando eu me casar. Eu
nunca poderei ser um padrinho., kəm ɔn, rɔs. aɪ doʊnt hæv ˈɛni ˈbrəðərz. əm ˈnɛvər
ˈgɑnə gɪt tɪ bi ə bɛst mæn. ju kən bi ðə bɛst mæn wɪn aɪ gɪt ˈmɛrid. əm ˈnɛvər
ˈgɑnə gɪt tɪ bi ə bɛst mæn.
[sound:Friends_S4E22_0.02.23.993-0.02.34.694.mp4], Wait, wait. So you get to be my
best man twice, and I don't get to be yours at all? Oh, no. Yeah, of course, you
can be my best man., Espera, espera. Então, você pode ser meu padrinho de casamento
duas vezes, e eu não posso ser o seu? Ah, não. Sim, claro, você pode ser meu
padrinho., weɪt, weɪt. soʊ ju gɪt tɪ bi maɪ bɛst mæn twaɪs, ənd aɪ doʊnt gɪt tɪ bi
jʊrz æt ɔl? oʊ, noʊ. jæ, əv kɔrs, ju kən bi maɪ bɛst mæn.
[sound:Friends_S4E22_0.02.38.049-0.02.45.188.mp4], What about me? You just said I
could. I'm not even getting married! Okay, this is a question for science-fiction
writers., E quanto a mim? Você acabou de dizer que eu poderia. Eu nem vou me casar!
Ok, essa é uma pergunta para escritores de ficção científica., wət əˈbaʊt mi? ju
ʤɪst sɛd aɪ kʊd. əm nɑt ˈivɪn ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid! ˌoʊˈkeɪ, ðɪs ɪz ə kˈwɛʃən fər ˈsaɪəns
ˌfɪkʃən ˈraɪtərz.
[sound:Friends_S4E22_0.02.45.181-0.02.49.943.mp4], I can't believe you're not
picking me. Hey, how could it not be me? I'm not even..., Não acredito que você não
vai me escolher. Ei, como não poderia ser eu? Eu nem vou..., aɪ kænt bɪˈliv jʊr nɑt
ˈpɪkɪŋ mi. heɪ, haʊ kʊd ɪt nɑt bi mi? əm nɑt ˈivɪn...
[sound:Friends_S4E22_0.02.49.836-0.02.59.094.mp4], I'm not eve... All right, you
know what? That's it. From now on, Joey I want you to be my best man. Yes. Shame
about you, though., Eu nem vou... Certo, sabe o quê? É isso. A partir de agora,
Joey, quero que você seja meu padrinho. Sim. No entanto, que pena cara., əm nɑt
iv... ɔl raɪt, ju noʊ wət? ðæts ɪt. frəm naʊ ɔn, ʤoʊi aɪ wɔnt ju tɪ bi maɪ bɛst
mæn. jɛs. ʃeɪm əˈbaʊt ju, ðoʊ.
[sound:Friends_S4E22_0.03.03.825-0.03.16.520.mp4], Stop it. What? One of the babies
is kicking. -I thought that was a good thing. It's not kicking me. It's kicking one
of the other babies. Oh. Don't make me come in there!, Pare. O quê? Um dos bebês
está chutando. Pensei que era uma coisa boa. Não está me chutando. Está chutando um
dos outros bebês. Ah. Não me faça entrar aí!, stɑp ɪt. wət? wən əv ðə ˈbeɪbiz ɪz
ˈkɪkɪŋ. -aɪ θɔt ðət wɑz ə gʊd θɪŋ. ɪts nɑt ˈkɪkɪŋ mi. ɪts ˈkɪkɪŋ wən əv ðə ˈəðər
ˈbeɪbiz. oʊ. doʊnt meɪk mi kəm ɪn ðɛr!
[sound:Friends_S4E22_0.03.18.298-0.03.23.694.mp4], Hey. Hey. Do you guys have,
like, a big bowl I can borrow? Yeah, there's one right under the cabinet., Ei. Ei.
Vocês têm, tipo, uma tigela grande que eu posso emprestar? Sim, há uma bem embaixo
do armário., heɪ. heɪ. du ju gaɪz hæv, laɪk, ə bɪg boʊl aɪ kən ˈbɑˌroʊ? jæ, ðɛrz
wən raɪt ˈəndər ðə ˈkæbənət.
[sound:Friends_S4E22_0.03.23.887-0.03.28.023.mp4], Thanks. Why do you need it? Oh,
we're having a party tomorrow night. Later., Obrigado. Por que você precisa disso?
Vamos dar uma festa amanhã à noite. Até mais., θæŋks. waɪ du ju nid ɪt? oʊ, wɪr
ˈhævɪŋ ə ˈpɑrti təˈmɑˌroʊ naɪt. ˈleɪtər.
[sound:Friends_S4E22_0.03.28.016-0.03.36.598.mp4], Hey, hey. Are you planning on
inviting us? No. No, no. Later. Hey, get your ass back here, Tribbiani!, Ei, ei.
Você está pensando em nos convidar? Não, não, não. Até mais. Ei, traga sua bunda
aqui, Tribbiani!, heɪ, heɪ. ər ju ˈplænɪŋ ɔn ˌɪnˈvaɪtɪŋ ˈjuˈɛs? noʊ. noʊ, noʊ.
ˈleɪtər. heɪ, gɪt jʊr æs bæk hir, tribbiani*!
[sound:Friends_S4E22_0.03.39.819-0.03.45.974.mp4], Hormones. What Phoebe meant was
how come you're having a party and we're not invited?, Hormônios. O que Phoebe quis
dizer foi como é que vocês vão dar uma festa e não formos convidadas?, ˈhɔrˌmoʊnz.
wət ˈfibi mɛnt wɑz haʊ kəm jʊr ˈhævɪŋ ə ˈpɑrti ənd wɪr nɑt ˌɪnˈvaɪtɪd?
[sound:Friends_S4E22_0.03.45.967-0.03.58.495.mp4], Oh. It's Ross' bachelor party.
So? Are you bachelors? No. Are you strippers? No. Then you're not invited., Ah. É a
despedida de solteiro de Ross. E daí? Vocês são solteiros? Não. Vocês são
strippers? Não. Então, vocês não estão convidadas., oʊ. ɪts rɔs' ˈbæʧələr ˈpɑrti.
soʊ? ər ju ˈbæʧlərz? noʊ. ər ju ˈstrɪpərz? noʊ. ðɛn jʊr nɑt ˌɪnˈvaɪtɪd.
[sound:Friends_S4E22_0.03.58.588-0.04.04.501.mp4], All right, fine. You're not
invited to the party that we're gonna have either. Oh, what party?, Certo, tudo
bem. Você também não estar convidado para a festa que vamos dar. Ah, que festa?, ɔl
raɪt, faɪn. jʊr nɑt ˌɪnˈvaɪtɪd tɪ ðə ˈpɑrti ðət wɪr ˈgɑnə hæv ˈiðər. oʊ, wət
ˈpɑrti?
[sound:Friends_S4E22_0.04.05.428-0.04.14.728.mp4], Well, um.... The baby shower for
Phoebe. Baby shower? Wow. That so doesn't sound like something I want to do.
Later., Bem, hum.... O chá de bebê para Phoebe. Chá de bebê? Uau. Isso não soa como
algo que eu quero fazer. Até mais., wɛl, əm.... ðə ˈbeɪbi ʃaʊər fər ˈfibi. ˈbeɪbi
ʃaʊər? waʊ. ðət soʊ ˈdəzənt saʊnd laɪk ˈsəmθɪŋ aɪ wɔnt tɪ du. ˈleɪtər.
[sound:Friends_S4E22_0.04.16.940-0.04.24.688.mp4], I can't believe I'm going to
have a party! Ha, ha. That's so great. A party! Yay! Ha, ha., Não acredito que vou
dar uma festa! Ha, ha. Isso é tão bom. Uma festa! Yay! Ha, ha., aɪ kænt bɪˈliv əm
goʊɪŋ tɪ hæv ə ˈpɑrti! hɑ, hɑ. ðæts soʊ greɪt. ə ˈpɑrti! jeɪ! hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E22_0.04.25.463-0.04.33.313.mp4], I don't know why. Ah., Eu não
sei porque. Ah., aɪ doʊnt noʊ waɪ. ɑ.
[sound:Friends_S4E22_0.04.34.082-0.04.40.403.mp4], This is what I got going for the
party so far liquor-wise. Get a lot of liquor. Great. Great., É isso que eu tenho
para a festa até agora em termos de bebidas. Comprar bastante bebida. Ótimo.
Ótimo., ðɪs ɪz wət aɪ gɑt goʊɪŋ fər ðə ˈpɑrti soʊ fɑr liquor-wise*. gɪt ə lɔt əv
ˈlɪkər. greɪt. greɪt.
[sound:Friends_S4E22_0.04.40.296-0.04.49.646.mp4], Okay, now, uh, in terms of the
invite list, obviously I got you, me and Chandler. And I'm gonna invite Gunther
because, well, we've been talking about this pretty loud. I'll be there., Ok,
agora, em termos da lista de convidados, obviamente eu tenho você, eu e Chandler. E
vou convidar Gunther porque, bem, estamos conversando sobre isso bem alto. Eu
estarei lá., ˌoʊˈkeɪ, naʊ, ə, ɪn tərmz əv ðə ˌɪnˈvaɪt lɪst, ˈɑbviəsli aɪ gɑt ju, mi
ənd ˈʧændlər. ənd əm ˈgɑnə ˌɪnˈvaɪt ˈgənθər bɪˈkəz, wɛl, wiv bɪn ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt ðɪs
ˈprɪti laʊd. aɪl bi ðɛr.
[sound:Friends_S4E22_0.04.50.898-0.04.55.819.mp4], Oh, listen. I know it's your
party, but I'd really like to limit the number of museum geeks that are gonna be
there., Oh, ouça. Eu sei que é a sua festa mas eu realmente gostaria de limitar o
número de geeks de museus que estarão lá., oʊ, ˈlɪsən. aɪ noʊ ɪts jʊr ˈpɑrti, bət
aɪd ˈrɪli laɪk tɪ ˈlɪmət ðə ˈnəmbər əv mˈjuziəm giks ðət ər ˈgɑnə bi ðɛr.
[sound:Friends_S4E22_0.04.55.812-0.05.07.606.mp4], Yeah. Tell you what. Let's not
invite any anthropologists, okay? Just the dinosaur dudes. Okay, we'll need a six-
pack of Zima., Sim. É o seguinte. Não vamos convidar nenhum antropólogo, ok? Apenas
os caras dos dinossauros. Ok, vamos precisar de um pacote de seis de Zima., jæ. tɛl
ju wət. lɛts nɑt ˌɪnˈvaɪt ˈɛni ˌænθrəˈpɑləʤɪsts, ˌoʊˈkeɪ? ʤɪst ðə ˈdaɪnəˌsɔr djudz.
ˌoʊˈkeɪ, wɪl nid ə ˈsɪkˌspæk əv ˈzimə.
[sound:Friends_S4E22_0.05.08.950-0.05.17.899.mp4], Hey, guys, what are you doing?
Oh, just planning my bachelor party with my best man. Yeah, well, good luck trying
to top the last one., Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo? Ah, apenas planejando
minha despedida de solteiro com meu padrinho. Sim, bem, boa sorte tentando superar
a última., heɪ, gaɪz, wət ər ju duɪŋ? oʊ, ʤɪst ˈplænɪŋ maɪ ˈbæʧələr ˈpɑrti wɪθ maɪ
bɛst mæn. jæ, wɛl, gʊd lək traɪɪŋ tɪ tɔp ðə læst wən.
[sound:Friends_S4E22_0.05.17.892-0.05.23.997.mp4], Yeah, see, I don’t think it’s
gonna that difficult considering this one won’t be taking place in the basement of
a Pizza Hut., Sim, veja, eu não acho que vai ser tão difícil, considerando que esta
não acontecerá no porão de uma Pizza Hut., jæ, si, aɪ don’t* θɪŋk it’s* ˈgɑnə ðət
ˈdɪfəkəlt kənˈsɪdərɪŋ ðɪs wən won’t* bi ˈteɪkɪŋ pleɪs ɪn ðə ˈbeɪsmənt əv ə ˈpitsə
hət.
[sound:Friends_S4E22_0.05.24.966-0.05.33.556.mp4], Oh, I'm Ross, I'm Ross. I'm too
good for the Hut. I'm too good for the Hut. Look, I gotta go pick up Ben. Uh,
everything so far sounds great, Joey., Ah, eu sou Ross, eu sou Ross. Eu sou bom
demais para a Pizza Hut. Eu sou bom demais para a Pizza Hut. Olha, eu tenho que ir
buscar o Ben. Até agora, tudo parece ótimo, Joey., oʊ, əm rɔs, əm rɔs. əm tu gʊd
fər ðə hət. əm tu gʊd fər ðə hət. lʊk, aɪ ˈgɑtə goʊ pɪk əp bɛn. ə, ˈɛvriˌθɪŋ soʊ
fɑr saʊnz greɪt, ʤoʊi.
[sound:Friends_S4E22_0.05.33.549-0.05.42.399.mp4], Just remember, keep it on the
mellow side, okay? Just a couple guys hanging out playing poker. No strippers or
anything, okay? You got it. Okay, see you later. Yeah., Apenas lembre-se, mantenha
isso no lado maduro, ok? Apenas alguns caras passando o tempo jogando pôquer. Sem
strippers ou qualquer coisa, ok? Claro. Ok, até mais. Sim., ʤɪst rɪˈmɛmbər, kip ɪt
ɔn ðə ˈmɛloʊ saɪd, ˌoʊˈkeɪ? ʤɪst ə ˈkəpəl gaɪz ˈhæŋɪŋ aʊt pleɪɪŋ ˈpoʊkər. noʊ
ˈstrɪpərz ər ˈɛniˌθɪŋ, ˌoʊˈkeɪ? ju gɑt ɪt. ˌoʊˈkeɪ, si ju ˈleɪtər. jæ.
[sound:Friends_S4E22_0.05.42.984-0.05.52.008.mp4], Ha, ha. Have fun planning your
mellow party. Well, there's gonna be strippers there. He didn't say anything about
no strippers., Ha, ha. Divirta-se planejando sua despedida de solteiro madura. Bem,
haverá strippers lá. Ele não disse nada sobre sem stripper., hɑ, hɑ. hæv fən
ˈplænɪŋ jʊr ˈmɛloʊ ˈpɑrti. wɛl, ðɛrz ˈgɑnə bi ˈstrɪpərz ðɛr. hi ˈdɪdənt seɪ ˈɛni
ˌθɪŋ əˈbaʊt noʊ ˈstrɪpərz.
[sound:Friends_S4E22_0.05.54.203-0.05.58.614.mp4], He just said, "No strippers."
Oh. I chose not to hear that., Ele acabou de dizer: "Sem strippers". Ah. Eu escolhi
não ouvir isso., hi ʤɪst sɛd, "no* strippers.&quot*; oʊ. aɪ ʧoʊz nɑt tɪ hir ðət.
[sound:Friends_S4E22_0.05.59.959-0.06.06.156.mp4], Look what I got, look what I
got, look what I got. Oh., Olha o que eu comprei, olha o que eu comprei, olha o que
eu comprei. Oh., lʊk wət aɪ gɑt, lʊk wət aɪ gɑt, lʊk wət aɪ gɑt. oʊ.
[sound:Friends_S4E22_0.06.07.592-0.06.12.621.mp4], Can you believe they made these
for little people? Aw. Little Village People., Você acredita que eles fazem isso
para pessoas pequenas? Aw. Pessoas pequenas da vila., kən ju bɪˈliv ðeɪ meɪd ðiz
fər ˈlɪtəl ˈpipəl? ɔ. ˈlɪtəl ˈvɪlɪʤ ˈpipəl.
[sound:Friends_S4E22_0.06.13.765-0.06.22.213.mp4], Aw, okay. Look at this one. This
is my favorite. Oh, that is so sweet., Aw, ok. Olhe para este. Esse é meu favorito.
Ah, isso é tão fofo., ɔ, ˌoʊˈkeɪ. lʊk æt ðɪs wən. ðɪs ɪz maɪ ˈfeɪvərɪt. oʊ, ðət ɪz
soʊ swit.
[sound:Friends_S4E22_0.06.22.106-0.06.30.830.mp4], Phoebe's gonna love dressing
them in these. Huh. Except, uh, Phoebe's not gonna be the one who gets to dress
them., Phoebe vai adorar vesti-los com isso. Hã. Exceto que Phoebe não será quem os
vestirá., phoebe's* ˈgɑnə ləv ˈdrɛsɪŋ ðɛm ɪn ðiz. hə. ɪkˈsɛpt, ə, phoebe's* nɑt
ˈgɑnə bi ðə wən hu gɪts tɪ drɛs ðɛm.
[sound:Friends_S4E22_0.06.32.250-0.06.40.122.mp4], I guess she's not gonna get to
keep the babies. Oh, my God, we are throwing the most depressing baby shower ever.,
Acho que ela não vai ficar com os bebês. Ah, meu Deus, estamos dando o chá de bebê
mais deprimente de todos., aɪ gɛs ʃiz nɑt ˈgɑnə gɪt tɪ kip ðə ˈbeɪbiz. oʊ, maɪ gɑd,
wi ər θroʊɪŋ ðə moʊst dɪˈprɛsɪŋ ˈbeɪbi ʃaʊər ˈɛvər.
[sound:Friends_S4E22_0.06.40.750-0.06.48.073.mp4], Wait a minute. Unless we give
her all gifts that she can use after she's done being pregnant. Like, um, like
regular coffee. Tequila., Espere um minuto. A menos que lhe demos todos os
presentes que ela possa usar depois de terminar a gravidez. Tipo, hm, tipo, café
normal. Tequila., weɪt ə ˈmɪnət. ənˈlɛs wi gɪv hər ɔl gɪfts ðət ʃi kən juz ˈæftər
ʃiz dən biɪŋ ˈprɛgnənt. laɪk, əm, laɪk ˈrɛgjələr ˈkɔfi. təˈkilə.
[sound:Friends_S4E22_0.06.48.049-0.06.54.888.mp4], Oh, and somebody can get her
those leather pants she's always wanted. Oh, she's gonna love that. What the hell
is this?, Ah, e alguém pode comprar aquelas calças de couro que ela sempre quis.
Ah, ela vai amar isso. O que diabos é isso?, oʊ, ənd ˈsəmˌbɑdi kən gɪt hər ðoʊz
ˈlɛðər pænts ʃiz ˈɔlˌweɪz ˈwɔntɪd. oʊ, ʃiz ˈgɑnə ləv ðət. wət ðə hɛl ɪz ðɪs?
[sound:Friends_S4E22_0.06.56.224-0.07.04.430.mp4], You actually thought it'd make
me feel better? To give me something I can't even use for another two months? This
sucks! Oh!, Você realmente pensou que isso me faria sentir melhor? Me dar algo que
eu não posso nem usar por mais dois meses? Isso é péssimo! Ah!, ju ˈæˌkʧuəli θɔt
ˈɪtəd meɪk mi fil ˈbɛtər? tɪ gɪv mi ˈsəmθɪŋ aɪ kænt ˈivɪn juz fər əˈnəðər tu mənθs?
ðɪs səks! oʊ!
[sound:Friends_S4E22_0.07.06.567-0.07.10.385.mp4], All right, what's my next
present?, Certo, qual é o meu próximo presente?, ɔl raɪt, wəts maɪ nɛkst ˈprɛzənt?
[sound:Friends_S4E22_0.07.12.198-0.07.16.993.mp4], Hey, listen, man, about the
stripper.... Yeah? Good call., Ei, escute, cara, sobre a stripper... Sim? Boa
decisão., heɪ, ˈlɪsən, mæn, əˈbaʊt ðə ˈstrɪpər.... jæ? gʊd kɔl.
[sound:Friends_S4E22_0.07.18.788-0.07.26.427.mp4], A little announcement. A little
announcement. I've decided that my best man is my best friend Gunther., Um pequeno
anúncio. Um pequeno anúncio. Decidi que meu padrinho é meu melhor amigo Gunther., ə
ˈlɪtəl əˈnaʊnsmɛnt. ə ˈlɪtəl əˈnaʊnsmɛnt. aɪv ˌdɪˈsaɪdɪd ðət maɪ bɛst mæn ɪz maɪ
bɛst frɛnd ˈgənθər.
[sound:Friends_S4E22_0.07.28.172-0.07.37.589.mp4], What's my last name? Central
Perk? Thanks for not marrying Rachel., Qual é o meu sobrenome? Central Perk?
Obrigado por não se casar com Rachel., wəts maɪ læst neɪm? ˈsɛntrəl pərk? θæŋks fər
nɑt ˈmɛriɪŋ ˈreɪʧəl.
[sound:Friends_S4E22_0.07.37.682-0.07.50.301.mp4], Oh, hey, Gunther. Don't forget
your shirt. Hey. Hey, what are those? Little party favors. Check it out. Wow, yeah.
Oh, oh, oh!, Ah, ei, Gunther. Não esqueça sua camisa. Ei. Ei, o que são?
Lembrancinhas de festa. Confira. Uau, sim. Oh, oh, oh!, oʊ, heɪ, ˈgənθər. doʊnt fər
ˈgɛt jʊr ʃərt. heɪ. heɪ, wət ər ðoʊz? ˈlɪtəl ˈpɑrti ˈfeɪvərz. ʧɛk ɪt aʊt. waʊ, jæ.
oʊ, oʊ, oʊ!
[sound:Friends_S4E22_0.07.52.613-0.08.05.150.mp4], Okay, little announcement. Just
want everybody to know the position of my best man is still open. And, uh, you
know, so is the position of the bride. Great., Ok, pequeno anúncio. Só quero que
todos saibam que a posição do meu padrinho ainda está aberta. E, sabe, também está
a posição da noiva. Ótimo., ˌoʊˈkeɪ, ˈlɪtəl əˈnaʊnsmɛnt. ʤɪst wɔnt ˈɛvriˌbɑdi tɪ
noʊ ðə pəˈzɪʃən əv maɪ bɛst mæn ɪz stɪl ˈoʊpən. ənd, ə, ju noʊ, soʊ ɪz ðə pəˈzɪʃən
əv ðə braɪd. greɪt.
[sound:Friends_S4E22_0.08.05.376-0.08.08.520.mp4], Smooth, man. Yeah. You got some
chili on your neck., Suave, cara. Sim. Você tem um pouco de pimenta no seu
pescoço., smuð, mæn. jæ. ju gɑt səm ˈʧɪli ɔn jʊr nɛk.
[sound:Friends_S4E22_0.08.12.216-0.08.25.411.mp4], Well, I just want to say thanks,
everyone. This was great. Okay? And hey, I'll see you guys Monday morning. Thanks,
Joey. -Oh, hey. Don't forget your shirt. Oh, thanks., Bem, só quero agradecer a
todos. Isso foi ótimo. OK? E ei, vejo vocês na segunda de manhã. Obrigado, Joey.
Ah, ei. Não esqueça sua camisa. Ah, obrigado., wɛl, aɪ ʤɪst wɔnt tɪ seɪ θæŋks,
ˈɛvriˌwən. ðɪs wɑz greɪt. ˌoʊˈkeɪ? ənd heɪ, aɪl si ju gaɪz ˈmənˌdeɪ ˈmɔrnɪŋ. θæŋks,
ʤoʊi. -oʊ, heɪ. doʊnt fərˈgɛt jʊr ʃərt. oʊ, θæŋks.
[sound:Friends_S4E22_0.08.26.439-0.08.34.563.mp4], Ahem. Okay. Hey, museum geeks.
Party's over. Okay, wave bye-bye to the nice lady. There you go., Ahem. OK. Ei,
geeks de museus. A festa acabou. Ok, acene tchau para a bela dama. Ai está., ahem*.
ˌoʊˈkeɪ. heɪ, mˈjuziəm giks. ˈpɑrtiz ˈoʊvər. ˌoʊˈkeɪ, weɪv ˈbaɪˈbaɪ tɪ ðə nis
ˈleɪdi. ðɛr ju goʊ.
[sound:Friends_S4E22_0.08.34.655-0.08.44.147.mp4], Back to your parents' basement.
All right. Come on, boys, come on out. Here you go., De volta ao porão dos seus
pais. Tudo certo. Vamos rapazes, vamos saia. Aqui estão., bæk tɪ jʊr ˈpɛrənts'
ˈbeɪsmənt. ɔl raɪt. kəm ɔn, bɔɪz, kəm ɔn aʊt. hir ju goʊ.
[sound:Friends_S4E22_0.08.44.040-0.08.51.988.mp4], Oh. Look at the birdies. Are
those yours? Yeah. Wow, I didn't know they let you keep chickens and ducks as
pets., Ah. Olhe para os passarinhos. Esses são seus? Sim. Uau, eu não sabia que
eles permitem que você tenha galinhas e patos como animais de estimação., oʊ. lʊk
æt ðə ˈbərdiz. ər ðoʊz jʊrz? jæ. waʊ, aɪ ˈdɪdənt noʊ ðeɪ lɛt ju kip ˈʧɪkənz ənd
dəks ɛz pɛts.
[sound:Friends_S4E22_0.08.51.881-0.09.03.858.mp4], Oh, yeah, yeah. And I got the
duck totally trained too. Watch this. Stare at the wall. Hardly move. Be white.,
Ah, sim, sim. E eu também treinei o pato totalmente. Veja isto. Olhe para a parede.
Mal se mexa. Seja branco., oʊ, jæ, jæ. ənd aɪ gɑt ðə dək ˈtoʊtəli treɪnd tu. wɔʧ
ðɪs. stɛr æt ðə wɔl. ˈhɑrdli muv. bi waɪt.
[sound:Friends_S4E22_0.09.04.977-0.09.12.091.mp4], You are really good at that. Oh.
So I had fun tonight. You throw one hell of a party., Você é realmente bom nisso.
Ah. Então, me divert esta noite. Você dá uma festa infernal., ju ər ˈrɪli gʊd æt
ðət. oʊ. soʊ aɪ hæd fən təˈnaɪt. ju θroʊ wən hɛl əv ə ˈpɑrti.
[sound:Friends_S4E22_0.09.12.084-0.09.21.526.mp4], Thanks, thanks. Yeah, it was
great meeting you. And listen, if any of my friends ever get married or have a
birthday or a Tuesday.... Yeah, that'd be great. Okay. Ha, ha., Obrigado, obrigado.
Sim, foi ótimo conhecê-la. E ouça, se algum dos meus amigos se casar ou tiver um
aniversário ou uma terça... Sim, isso seria ótimo. OK. Ha, ha., θæŋks, θæŋks. jæ,
ɪt wɑz greɪt ˈmitɪŋ ju. ənd ˈlɪsən, ɪf ˈɛni əv maɪ frɛndz ˈɛvər gɪt ˈmɛrid ər hæv ə
ˈbərθˌdeɪ ər ə ˈtuzˌdeɪ.... jæ, ˈðætɪd bi greɪt. ˌoʊˈkeɪ. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E22_0.09.22.411-0.09.33.137.mp4], So, I guess, um, good night. Oh,
unless you, uh, Unless you want to hang around. Yeah? Yeah. I'll let you play with
my duck., Então, acho que, hm, boa noite. A menos que você, uh, a menos que queira
ficar por aqui. Sim? Sim. Vou deixar você brincar com meu pato., soʊ, aɪ gɛs, əm,
gʊd naɪt. oʊ, ənˈlɛs ju, ə, ənˈlɛs ju wɔnt tɪ hæŋ əraʊnd. jæ? jæ. aɪl lɛt ju pleɪ
wɪθ maɪ dək.
[sound:Friends_S4E22_0.09.45.268-0.09.56.297.mp4], Hey.... Stripper., Ei....
Stripper., heɪ.... ˈstrɪpər.
[sound:Friends_S4E22_0.10.05.246-0.10.11.893.mp4], The stripper stole the ring! The
stripper stole the ring! Chandler, get up, get up! The stripper stole the ring!, A
stripper roubou o anel! A stripper roubou o anel! Chandler, levante-se, levante-se!
A stripper roubou o anel!, ðə ˈstrɪpər stoʊl ðə rɪŋ! ðə ˈstrɪpər stoʊl ðə rɪŋ!
ˈʧændlər, gɪt əp, gɪt əp! ðə ˈstrɪpər stoʊl ðə rɪŋ!
[sound:Friends_S4E22_0.10.12.086-0.10.20.167.mp4], What? The ring is gone! Oh.
Okay, just, like, give me a minute to wake up for this., O quê? O anel sumiu! Ah.
Certo, me dê um minuto para acordar para isso., wət? ðə rɪŋ ɪz gɔn! oʊ. ˌoʊˈkeɪ,
ʤɪst, laɪk, gɪv mi ə ˈmɪnət tɪ weɪk əp fər ðɪs.
[sound:Friends_S4E22_0.10.21.846-0.10.28.393.mp4], You lost the ring. You're the
worst best man ever. Dude, this isn't funny. What am I gonna do?, Você perdeu o
anel. Você é o pior padrinho de todos. Cara, isso não é engraçado. O que eu vou
fazer?, ju lɔst ðə rɪŋ. jʊr ðə wərst bɛst mæn ˈɛvər. dud, ðɪs ˈɪzənt ˈfəni. wət æm
aɪ ˈgɑnə du?
[sound:Friends_S4E22_0.10.28.385-0.10.36.358.mp4], I go to sleep last night,
everything's cool. I wake up this morning, the stripper's gone, and the ring is
gone! You slept with the stripper? Of course!, Eu fui dormir noite passada, tudo
estava bem. Eu acordo esta manhã, a stripper se foi, e o anel sumiu! Você dormiu
com a stripper? Claro!, aɪ goʊ tɪ slip læst naɪt, ˈɛvriˌθɪŋz kul. aɪ weɪk əp ðɪs
ˈmɔrnɪŋ, ðə stripper's* gɔn, ənd ðə rɪŋ ɪz gɔn! ju slɛpt wɪθ ðə ˈstrɪpər? əv kɔrs!
[sound:Friends_S4E22_0.10.38.446-0.10.49.480.mp4], Hi, guys. Hi, Phoebe. Ahem. I
wanted to apologize if I, you know, seemed a tad edgy yesterday at my shower., Oi,
pessoal. Oi, Phoebe. Ahem. Eu queria me desculpar se eu pareci um pouco nervosa
ontem no meu chá de bebê., haɪ, gaɪz. haɪ, ˈfibi. ahem*. aɪ ˈwɔntɪd tɪ əˈpɑləˌʤaɪz
ɪf aɪ, ju noʊ, simd ə tæd ˈɛʤi ˈjɛstərˌdeɪ æt maɪ ʃaʊər.
[sound:Friends_S4E22_0.10.49.498-0.10.54.235.mp4], You know, it's just the
hormones. You know? No, we... Hormones. Hormones. Yeah., Sabe, são apenas os
hormônios. Sabe? Não, nós... Hormônios. Hormônios. Sim., ju noʊ, ɪts ʤɪst ðə ˈhɔr
ˌmoʊnz. ju noʊ? noʊ, wi... ˈhɔrˌmoʊnz. ˈhɔrˌmoʊnz. jæ.
[sound:Friends_S4E22_0.10.54.170-0.11.00.241.mp4], Anyway, I just wanted to say
thank you. It was just... lt was so sweet. Oh, okay. So sweet., Enfim, eu só queria
dizer obrigado. Foi apenas... Foi tão agradável. Ah, ok. Tão agradável., ˈɛniˌweɪ,
aɪ ʤɪst ˈwɔntɪd tɪ seɪ θæŋk ju. ɪt wɑz ʤɪst... lt* wɑz soʊ swit. oʊ, ˌoʊˈkeɪ. soʊ
swit.
[sound:Friends_S4E22_0.11.02.136-0.11.08.258.mp4], Yeah. Wow, you seem to be doing
much better. That's great. How are things going? Good., Sim. Uau, você parece estar
se saindo muito melhor. Isso é ótimo. Como vão as coisas? Boas., jæ. waʊ, ju sim tɪ
bi duɪŋ məʧ ˈbɛtər. ðæts greɪt. haʊ ər θɪŋz goʊɪŋ? gʊd.
[sound:Friends_S4E22_0.11.08.351-0.11.13.813.mp4], Y’know, no, no, okay, it’s-it
feels like everything’s been about me lately, so what’s happening with you?, Sabe,
não, não, ok, é, parece que tudo tem sido sobre mim ultimamente, então o que está
acontecendo com vocês?, y’know*, noʊ, noʊ, ˌoʊˈkeɪ, it’s-it* filz laɪk
everything’s* bɪn əˈbaʊt mi ˈleɪtli, soʊ what’s* ˈhæpənɪŋ wɪθ ju?
[sound:Friends_S4E22_0.11.13.706-0.11.23.005.mp4], Oh. Well, actually, we were just
talking about me not going to Ross' wedding. Oh. -It just might be too hard given
the history and all that., Ah. Bem, na verdade, estávamos acabando de conversar
sobre eu não ir ao casamento de Ross. Ah. Pode ser muito difícil dada a história e
tudo mais., oʊ. wɛl, ˈæˌkʧuəli, wi wər ʤɪst ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt mi nɑt goʊɪŋ tɪ rɔs'
ˈwɛdɪŋ. oʊ. -ɪt ʤɪst maɪt bi tu hɑrd ˈgɪvɪn ðə ˈhɪstəri ənd ɔl ðət.
[sound:Friends_S4E22_0.11.22.898-0.11.30.747.mp4], Wow, this reminds me of the time
when I was, um, living on the street. And this guy offered to buy me food if I
slept with him., Uau, isso me lembra do tempo em que eu estava morando na rua. E
esse cara se ofereceu para me comprar comida, se eu dormisse com ele., waʊ, ðɪs ri
ˈmaɪndz mi əv ðə taɪm wɪn aɪ wɑz, əm, ˈlɪvɪŋ ɔn ðə strit. ənd ðɪs gaɪ ˈɔfərd tɪ baɪ
mi fud ɪf aɪ slɛpt wɪθ ɪm.
[sound:Friends_S4E22_0.11.33.751-0.11.42.926.mp4], Well, h-how is this like that?
Well, let’s see, it’s not. Really, like that. Because, you see, that was an actual
problem., Bem, como isso é igual? Bem, vejamos, não é. Realmente, igual a isso.
Porque, veja, aquilo era um problema de verdade., wɛl, h-how* ɪz ðɪs laɪk ðət? wɛl,
let’s* si, it’s* nɑt. ˈrɪli, laɪk ðət. bɪˈkəz, ju si, ðət wɑz ən ˈækʧəwəl ˈprɑbləm.
[sound:Friends_S4E22_0.11.42.968-0.11.49.582.mp4], And uh, yours is just like
y’know a bunch of y’know high school crap that nobody really gives y’know., E, oh,
o seu é, tipo, sabe, um monte de, sabe, porcaria do ensino médio que ninguém
realmente, sabe., ənd ə, jʊrz ɪz ʤɪst laɪk y’know* ə bənʧ əv y’know* haɪ skul kræp
ðət ˈnoʊˌbɑˌdi ˈrɪli gɪvz y’know*.
[sound:Friends_S4E22_0.11.54.605-0.11.59.158.mp4], Well, I'm sorry. I guess I just
thought... All right, here come the waterworks., Bem, desculpe. Acho que pensei
que... Certo, lá vem o sistema hidráulico., wɛl, əm ˈsɑri. aɪ gɛs aɪ ʤɪst θɔt... ɔl
raɪt, hir kəm ðə ˈwɔtərˌwərks.
[sound:Friends_S4E22_0.12.00.986-0.12.09.769.mp4], Oh. I don't know what I'm gonna
do. I called the company that sent her, and they don't care. And I called 911 and
they yelled at me. If this isn't an emergency, then what is?, Ah. Não sei o que vou
fazer. Liguei para a empresa que a enviou, e eles não se importam. E liguei pro 190
e eles gritaram comigo. Se isso não é uma emergência, então o que é?, oʊ. aɪ doʊnt
noʊ wət əm ˈgɑnə du. aɪ kɔld ðə ˈkəmpəˌni ðət sɛnt hər, ənd ðeɪ doʊnt kɛr. ənd aɪ
kɔld 911 ənd ðeɪ jɛld æt mi. ɪf ðɪs ˈɪzənt ən ˈimərʤənsi, ðɛn wət ɪz?
[sound:Friends_S4E22_0.12.11.539-0.12.19.971.mp4], Hey, guys. Hey. I just wanted to
thank you for last night. What a great party. And the guys from work had a blast.,
Ei, pessoal. Ei. Eu só queria te agradecer pela noite passada. Que festa ótima. E
os caras do trabalho se divertiram., heɪ, gaɪz. heɪ. aɪ ʤɪst ˈwɔntɪd tɪ θæŋk ju fər
læst naɪt. wət ə greɪt ˈpɑrti. ənd ðə gaɪz frəm wərk hæd ə blæst.
[sound:Friends_S4E22_0.12.19.964-0.12.27.437.mp4], You know, one of them had never
been to a bachelor party before. Yeah, and another one had never been to a party
before, so...., Sabe, um deles nunca esteve em uma despedida de solteiro antes.
Sim, e outro nunca tinha ido a uma festa antes, então...., ju noʊ, wən əv ðɛm hæd
ˈnɛvər bɪn tɪ ə ˈbæʧələr ˈpɑrti ˌbiˈfɔr. jæ, ənd əˈnəðər wən hæd ˈnɛvər bɪn tɪ ə
ˈpɑrti ˌbiˈfɔr, soʊ....
[sound:Friends_S4E22_0.12.29.014-0.12.39.082.mp4], So, uh, hey, that wedding ring,
huh? Man, that is nice. Yeah. Yeah, right? Yeah, I was thinking I might pick one of
those babies up for myself., Então, oh, ei, aquele anel de casamento, hein? Cara, é
bacana. Sim. Okay, certo? Sim, eu estava pensando em escolher um desses bebês para
mim., soʊ, ə, heɪ, ðət ˈwɛdɪŋ rɪŋ, hə? mæn, ðət ɪz nis. jæ. jæ, raɪt? jæ, aɪ wɑz
ˈθɪŋkɪŋ aɪ maɪt pɪk wən əv ðoʊz ˈbeɪbiz əp fər ˌmaɪˈsɛlf.
[sound:Friends_S4E22_0.12.39.224-0.12.50.510.mp4], Where might one get one of
those? That ring, when my grandmother first came to this country that ring and the
clothes on her back were all she had with her., Onde alguém pode conseguir um
desses? Aquele anel, quando minha avó veio a este país aquele anel e as roupas nas
costas eram tudo o que ela tinha com ela., wɛr maɪt wən gɪt wən əv ðoʊz? ðət rɪŋ,
wɪn maɪ ˈgrændˌməðər fərst keɪm tɪ ðɪs ˈkəntri ðət rɪŋ ənd ðə kloʊðz ɔn hər bæk wər
ɔl ʃi hæd wɪθ hər.
[sound:Friends_S4E22_0.12.52.522-0.13.05.416.mp4], So you might say that the ring
is irreplaceable. Oh, absolutely. It's been in my family for generations. And every
bride who's worn it has lived a long and happy life., Então, você pode dizer que o
anel é insubstituível. Ah, absolutamente. Está na minha família há gerações. E toda
noiva que o usou viveu uma vida longa e feliz., soʊ ju maɪt seɪ ðət ðə rɪŋ ɪz ˌɪrə
ˈpleɪsəbəl. oʊ, ˌæbsəˈlutli. ɪts bɪn ɪn maɪ ˈfæməli fər ˌʤɛnərˈeɪʃənz. ənd ˈɛvəri
braɪd huz wɔrn ɪt həz lɪvd ə lɔŋ ənd ˈhæpi laɪf.
[sound:Friends_S4E22_0.13.05.509-0.13.16.327.mp4], So you might say it's a magic
ring. Yeah, the stripper stole it., Então, você pode dizer que é um anel mágico.
Sim, a stripper roubou., soʊ ju maɪt seɪ ɪts ə ˈmæʤɪk rɪŋ. jæ, ðə ˈstrɪpər stoʊl
ɪt.
[sound:Friends_S4E22_0.13.17.897-0.13.26.512.mp4], My ring? My wedding ring? The
stripper stole my wedding ring? How? How could this happen?, Meu anel? Meu anel de
casamento? A stripper roubou meu anel de casamento? Como? Como isso pôde
acontecer?, maɪ rɪŋ? maɪ ˈwɛdɪŋ rɪŋ? ðə ˈstrɪpər stoʊl maɪ ˈwɛdɪŋ rɪŋ? haʊ? haʊ kʊd
ðɪs ˈhæpən?
[sound:Friends_S4E22_0.13.26.405-0.13.30.692.mp4], Well, I think it all started
when you said, "Hey, Joey, why don't you be my best man.", Bem, acho que tudo
começou quando você disse: "Ei, Joey, por que você não é meu padrinho?", wɛl, aɪ
θɪŋk ɪt ɔl ˈstɑrtɪd wɪn ju sɛd, "hey*, ʤoʊi, waɪ doʊnt ju bi maɪ bɛst man.&quot*;
[sound:Friends_S4E22_0.13.32.995-0.13.39.267.mp4], All right, all right. Fine. I'm
gonna call the cops. Dude, I screwed up. You don't have to turn me in., Certo,
certo. Tudo bem. Vou ligar para a polícia. Cara, eu estraguei tudo. Você não
precisa me entregar., ɔl raɪt, ɔl raɪt. faɪn. əm ˈgɑnə kɔl ðə kɑps. dud, aɪ skrud
əp. ju doʊnt hæv tɪ tərn mi ɪn.
[sound:Friends_S4E22_0.13.39.460-0.13.47.325.mp4], Not on you, on the stripper. Oh,
yeah, well, I already did that. They said they're gonna look into it right after
they solve all the murders..., Não pra você, pra stripper. Ah, sim, bem, eu já fiz
isso. Eles disseram que vão investigar isso logo após resolverem todos os
assassinatos..., nɑt ɔn ju, ɔn ðə ˈstrɪpər. oʊ, jæ, wɛl, aɪ ɔˈrɛdi dɪd ðət. ðeɪ sɛd
ðɛr ˈgɑnə lʊk ˈɪntu ɪt raɪt ˈæftər ðeɪ sɑlv ɔl ðə ˈmərdərz...
[sound:Friends_S4E22_0.13.47.927-0.13.53.973.mp4], Okay, well, then we'll call the
company that sent her. I did that too. They wouldn't give me her real name or
number., Ok, bem, então ligaremos para a empresa que a enviou. Eu também fiz isso.
Eles não me deram seu nome verdadeiro ou o número., ˌoʊˈkeɪ, wɛl, ðɛn wɪl kɔl ðə
ˈkəmpəˌni ðət sɛnt hər. aɪ dɪd ðət tu. ðeɪ ˈwʊdənt gɪv mi hər ril neɪm ər ˈnəmbər.
[sound:Friends_S4E22_0.13.53.866-0.13.59.004.mp4], They said if I bother them
again, they'd call the police. I said, "You talk to the police, you tell them I'm
missing a ring.", Eles disseram que se eu os incomodasse novamente, eles chamariam
a polícia. Eu disse: "Você fala com a polícia, diz a eles que estou sentindo falta
de um anel"., ðeɪ sɛd ɪf aɪ ˈbɑðər ðɛm əˈgɛn, ðeɪd kɔl ðə pəˈlis. aɪ sɛd, "you* tɔk
tɪ ðə pəˈlis, ju tɛl ðɛm əm ˈmɪsɪŋ ə ring.&quot*;
[sound:Friends_S4E22_0.14.00.314-0.14.09.188.mp4], So, what, Joey? What are you
telling me? That there's nothing we can do? How could this happen? Look, Ross, I am
so, so sorry., Então, Joey? O que você está me contando? Que não há nada que
possamos fazer? Como isso pôde acontecer? Olha, Ross, sinto muito., soʊ, wət, ʤoʊi?
wət ər ju ˈtɛlɪŋ mi? ðət ðɛrz ˈnəθɪŋ wi kən du? haʊ kʊd ðɪs ˈhæpən? lʊk, rɔs, aɪ æm
soʊ, soʊ ˈsɑri.
[sound:Friends_S4E22_0.14.11.784-0.14.22.210.mp4], Well, what if we just, uh,
called her used a fake name and had her come to my office? Oh, that sounds like
fun, but we got a ring to find!, Bem, e se nós apenas, ligássemos pra ela usássemos
um nome falso e ela viesse ao meu escritório? Ah, isso parece divertido, mas temos
um anel para encontrar!, wɛl, wət ɪf wi ʤɪst, ə, kɔld hər juzd ə feɪk neɪm ənd hæd
hər kəm tɪ maɪ ˈɔfəs? oʊ, ðət saʊnz laɪk fən, bət wi gɑt ə rɪŋ tɪ faɪnd!
[sound:Friends_S4E22_0.14.28.926-0.14.44.624.mp4], Here's your tea, Phoebe. Mm.
It's so good. Oh, thanks. That's sweet. Good. So glad you like it., Aqui está o seu
chá, Phoebe. Hm. É tão bom. Ah, obrigada. Isso é adorável. Bom. Fico tão feliz que
você gostou., hɪrz jʊr ti, ˈfibi. mm*. ɪts soʊ gʊd. oʊ, θæŋks. ðæts swit. gʊd. soʊ
glæd ju laɪk ɪt.
[sound:Friends_S4E22_0.14.44.817-0.14.56.344.mp4], Oh. What? What? She made the
tea. No, I think I just had a contraction. You what? Oh, my God. Yeah, I thought I
felt one a couple minutes ago., Ah. O quê? O quê? Ela fez o chá. Não, acho que
acabei de ter uma contração. Você o quê? Ah, meu Deus. Sim, eu pensei que me senti
uma há alguns minutos atrás., oʊ. wət? wət? ʃi meɪd ðə ti. noʊ, aɪ θɪŋk aɪ ʤɪst hæd
ə kənˈtrækʃən. ju wət? oʊ, maɪ gɑd. jæ, aɪ θɔt aɪ fɛlt wən ə ˈkəpəl ˈmɪnəts əˈgoʊ.
[sound:Friends_S4E22_0.14.56.287-0.15.02.751.mp4], And now I know that definitely
was one. Well, you-you-you can't have the baby here! I mean, I haven't sterilized
the apartment since the guys moved out! Okay., E agora eu sei que definitivamente
era um. Bem, você, você, você não pode ter o bebê aqui! Não esterilizei o
apartamento desde que os meninos se mudaram! Ok., ənd naʊ aɪ noʊ ðət ˈdɛfənətli wɑz
wən. wɛl, you-you-you* kænt hæv ðə ˈbeɪbi hir! aɪ min, aɪ ˈhævənt ˈstɛrəˌlaɪzd ðə ə
ˈpɑrtmənt sɪns ðə gaɪz muvd aʊt! ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E22_0.15.02.843-0.15.08.998.mp4], It's okay. We're gonna be okay.
You know what? It's okay. I'm, I'm gonna boil some water and just rip up some
sheets., Está ok. Nós vamos ficar bem. Sabe o quê? Está bem. Vou, vou ferver um
pouco de água e simplesmente rasgar alguns lençóis., ɪts ˌoʊˈkeɪ. wɪr ˈgɑnə bi ˌoʊ
ˈkeɪ. ju noʊ wət? ɪts ˌoʊˈkeɪ. əm, əm ˈgɑnə bɔɪl səm ˈwɔtər ənd ʤɪst rɪp əp səm
ʃits.
[sound:Friends_S4E22_0.15.09.550-0.15.14.996.mp4], Ow, it's all right. It's
probably false labor. They said that, that can happen near the end. So just..., Ou,
está tudo bem. Provavelmente é falso trabalho de parto. Eles disseram que isso pode
acontecer perto do fim. Então apenas..., oʊ, ɪts ɔl raɪt. ɪts ˈprɑbəˌbli fɔls
ˈleɪbər. ðeɪ sɛd ðət, ðət kən ˈhæpən nɪr ðə ɛnd. soʊ ʤɪst...
[sound:Friends_S4E22_0.15.14.889-0.15.23.504.mp4], Somebody get the book. Rachel,
get the book. The book. Okay. Okay. Here. The Bible? I don't know!, Alguém pegue o
livro. Rachel, pegue o livro. O livro. OK. OK. Aqui. A Bíblia? Eu não sei!, ˈsəm
ˌbɑdi gɪt ðə bʊk. ˈreɪʧəl, gɪt ðə bʊk. ðə bʊk. ˌoʊˈkeɪ. ˌoʊˈkeɪ. hir. ðə ˈbaɪbəl?
aɪ doʊnt noʊ!
[sound:Friends_S4E22_0.15.28.777-0.15.38.111.mp4], All right. Okay, okay. This is
great. Uh, Chandler, you get behind the desk. And when she comes in, hopefully she
won't recognize you because... Well, why would she?, Certo. Ok, ok. Isso é ótimo.
Chandler, você fica atrás da mesa. E quando ela entrar, espero que ela não o
reconheça porque... Bem, por que ela iria?, ɔl raɪt. ˌoʊˈkeɪ, ˌoʊˈkeɪ. ðɪs ɪz
greɪt. ə, ˈʧændlər, ju gɪt bɪˈhaɪnd ðə dɛsk. ənd wɪn ʃi kəmz ɪn, ˈhoʊpfəli ʃi woʊnt
ˈrɛkəgˌnaɪz ju bɪˈkəz... wɛl, waɪ wʊd ʃi?
[sound:Friends_S4E22_0.15.38.454-0.15.48.321.mp4], Uh, okay. And then you buzz Ross
and I. You be Mr. Gonzales, and I'll be Mr. Wong. Diverse., Oh, ok. E então você
chama Ross e eu. Você é o Sr. Gonzales, e eu serei o Sr. Wong. Diversidade., ə, ˌoʊ
ˈkeɪ. ənd ðɛn ju bəz rɔs ənd aɪ. ju bi ˈmɪstər. gɑnˈzɑləs, ənd aɪl bi ˈmɪstər. wɔŋ.
dɪˈvərs.
[sound:Friends_S4E22_0.15.49.715-0.15.56.337.mp4], Anybody call for security? You
be cool., Alguém chamou a segurança? Vocês fiquem calmos., ˈɛnibədi kɔl fər sɪ
ˈkjʊrəti? ju bi kul.
[sound:Friends_S4E22_0.16.00.851-0.16.04.954.mp4], Okay. Which one of you guys is
Gunther Central Perk?, OK. Qual de vocês é o Gunther Central Perk?, ˌoʊˈkeɪ. wɪʧ
wən əv ju gaɪz ɪz ˈgənθər ˈsɛntrəl pərk?
[sound:Friends_S4E22_0.16.06.357-0.16.15.681.mp4], Hey, Joey. Where's my ring? My
dead grandmother's wedding ring! Where is it? Where is it? Way to be cool, man.,
Ei, Joey. Onde está meu anel? O anel de casamento da minha avó morta! Cadê? Cadê?
Boa maneira de ser calmo, cara., heɪ, ʤoʊi. wɛrz maɪ rɪŋ? maɪ dɛd ˈgrændˌməðərz
ˈwɛdɪŋ rɪŋ! wɛr ɪz ɪt? wɛr ɪz ɪt? weɪ tɪ bi kul, mæn.
[sound:Friends_S4E22_0.16.16.116-0.16.26.075.mp4], What's he talking about? Oh!
There was a ring in a box on my nightstand. After you left, it was gone. Wait, you
guys think I stole some ring? Yeah., Do que ele está falando? Ah! Havia um anel em
uma caixa na minha cabeceira. Depois que você saiu, ele sumiu. Espera, vocês acham
que eu roubei algum anel? Sim., wəts hi ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt? oʊ! ðɛr wɑz ə rɪŋ ɪn ə bɑks
ɔn maɪ ˈnaɪtˌstænd. ˈæftər ju lɛft, ɪt wɑz gɔn. weɪt, ju gaɪz θɪŋk aɪ stoʊl səm
rɪŋ? jæ.
[sound:Friends_S4E22_0.16.27.194-0.16.33.357.mp4], We know you took it! So just
save yourself the time and confess. Okay, who are you, the Hardy Boys?, Nós sabemos
que você pegou! Então, economize seu tempo e confesse. Ok, quem são vocês, os Hardy
Boys?, wi noʊ ju tʊk ɪt! soʊ ʤɪst seɪv ˈjɔrsɛlf ðə taɪm ənd kənˈfɛs. ˌoʊˈkeɪ, hu ər
ju, ðə ˈhɑrdi bɔɪz?
[sound:Friends_S4E22_0.16.36.512-0.16.45.636.mp4], I don't need to steal some
stupid ring. I make $1,600 a week doing what I do. Any of you guys make that? Marry
me., Eu não preciso roubar algum anel estúpido. Eu ganho $ 1,600 por semana fazendo
o que faço. Algum de vocês ganham isso? Case comigo., aɪ doʊnt nid tɪ stil səm
ˈstupɪd rɪŋ. aɪ meɪk 1,600* ə wik duɪŋ wət aɪ du. ˈɛni əv ju gaɪz meɪk ðət? ˈmɛri
mi.
[sound:Friends_S4E22_0.16.49.042-0.16.57.155.mp4], I don't get it. It was in my
room all night. If she didn't take it, and I didn't take it and you didn't take it.
Then who did?, Eu não entendo isso. Estava no meu quarto a noite toda. Se ela não
pegou e eu não peguei e vocês não pegaram. Então, quem pegou?, aɪ doʊnt gɪt ɪt. ɪt
wɑz ɪn maɪ rum ɔl naɪt. ɪf ʃi ˈdɪdənt teɪk ɪt, ənd aɪ ˈdɪdənt teɪk ɪt ənd ju
ˈdɪdənt teɪk ɪt. ðɛn hu dɪd?
[sound:Friends_S4E22_0.16.58.200-0.17.01.060.mp4], Shh. We're trying to think.,
Xiu. Estamos tentando pensar., shh*. wɪr traɪɪŋ tɪ θɪŋk.
[sound:Friends_S4E22_0.17.14.508-0.17.19.970.mp4], I still don't get how you know
when it's false labor. Well, do you see any babies?, Ainda não entendo como você
sabe quando é falso trabalho de parto. Bem, você vê bebês?, aɪ stɪl doʊnt gɪt haʊ
ju noʊ wɪn ɪts fɔls ˈleɪbər. wɛl, du ju si ˈɛni ˈbeɪbiz?
[sound:Friends_S4E22_0.17.21.223-0.17.30.456.mp4], How do you feel? Okay, I guess.
I mean. I don't know. I guess I know it's going to be over soon so...., Como você
está se sentindo? Ok, eu acho. Quero dizer. Eu não sei. Eu acho, eu sei que vai
acabar logo, então..., haʊ du ju fil? ˌoʊˈkeɪ, aɪ gɛs. aɪ min. aɪ doʊnt noʊ. aɪ gɛs
aɪ noʊ ɪts goʊɪŋ tɪ bi ˈoʊvər sun soʊ....
[sound:Friends_S4E22_0.17.30.649-0.17.37.430.mp4], But isn't that a good thing? I
mean, you said you were sick of this. I know., Mas isso não é uma coisa boa? Quero
dizer, você disse que estava cansada disso. Eu sei., bət ˈɪzənt ðət ə gʊd θɪŋ? aɪ
min, ju sɛd ju wər sɪk əv ðɪs. aɪ noʊ.
[sound:Friends_S4E22_0.17.37.322-0.17.43.235.mp4], It's just, you know, usually,
when you're done with the pregnant thing then you get to do the mom thing., É
apenas que, sabe, normalmente, quando você termina a coisa da gravidez, então você
pode fazer o papel de mãe., ɪts ʤɪst, ju noʊ, ˈjuʒəwəli, wɪn jʊr dən wɪθ ðə
ˈprɛgnənt θɪŋ ðɛn ju gɪt tɪ du ðə mɑm θɪŋ.
[sound:Friends_S4E22_0.17.44.038-0.17.56.824.mp4], I'm gonna be, you know, sitting
around in my leather pants, drinking tequila. Some moms do that. Yeah, that's even
sadder., Eu vou estar, sabe, sentada com minhas calças de couro, bebendo tequila.
Algumas mães fazem isso. Sim, isso é ainda mais triste., əm ˈgɑnə bi, ju noʊ,
ˈsɪtɪŋ əraʊnd ɪn maɪ ˈlɛðər pænts, ˈdrɪŋkɪŋ təˈkilə. səm mɑmz du ðət. jæ, ðæts
ˈivɪn ˈsædər.
[sound:Friends_S4E22_0.17.57.551-0.18.06.525.mp4], Look, I know, I know what I got
myself into, you know? It's just that now that they're in me, it's like..., Olha,
eu sei, eu sei no que me meti, sabe? Agora que eles estão em mim, é como..., lʊk,
aɪ noʊ, aɪ noʊ wət aɪ gɑt ˌmaɪˈsɛlf ˈɪntu, ju noʊ? ɪts ʤɪst ðət naʊ ðət ðɛr ɪn mi,
ɪts laɪk...
[sound:Friends_S4E22_0.18.06.810-0.18.17.587.mp4], It's like I know them, you know,
and.... It's just not, it's not gonna be easy when, you know, these little babies
have to go away. Oh. I know, sweetie., É como se eu os conhecesse, sabe, e....
apenas, não será fácil quando, sabe, esses bebês tiverem que ir embora. Ah. Eu sei,
querida., ɪts laɪk aɪ noʊ ðɛm, ju noʊ, ənd.... ɪts ʤɪst nɑt, ɪts nɑt ˈgɑnə bi ˈizi
wɪn, ju noʊ, ðiz ˈlɪtəl ˈbeɪbiz hæv tɪ goʊ əˈweɪ. oʊ. aɪ noʊ, sˈwiti.
[sound:Friends_S4E22_0.18.17.680-0.18.25.371.mp4], But it's not like you're not
gonna have anything. I mean, you're gonna have nieces and nephews. In some ways,
that's even better. Yeah, okay., Mas não é como se você não fosse ter nada. Quero
dizer, você vai ter sobrinhos e sobrinhas. De certa forma, isso é ainda melhor.
Sim, ok., bət ɪts nɑt laɪk jʊr nɑt ˈgɑnə hæv ˈɛniˌθɪŋ. aɪ min, jʊr ˈgɑnə hæv ˈnisɪz
ənd ˈnɛfjuz. ɪn səm weɪz, ðæts ˈivɪn ˈbɛtər. jæ, ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E22_0.18.27.164-0.18.35.089.mp4], Really, Pheebs. I mean, you're
not gonna be the one worrying about saving for college. Or yelling at them when
they're bad., Realmente, Pheebs. Quero dizer, você não será aquela a se preocupar
em economizar para a faculdade. Ou gritar com eles quando forem malcriados, ˈrɪli,
pheebs*. aɪ min, jʊr nɑt ˈgɑnə bi ðə wən ˈwəriɪŋ əˈbaʊt ˈseɪvɪŋ fər ˈkɑlɪʤ. ər
ˈjɛlɪŋ æt ðɛm wɪn ðɛr bæd.
[sound:Friends_S4E22_0.18.34.922-0.18.38.649.mp4], You know? Or deciding to put
them on Ritalin when they just won't calm down., Sabe? Ou decidir colocá-los em
Ritalin quando eles simplesmente não não se acalmarem., ju noʊ? ər ˌdɪˈsaɪdɪŋ tɪ
pʊt ðɛm ɔn ˈrɪtəlɪn wɪn ðeɪ ʤɪst woʊnt kɑm daʊn.
[sound:Friends_S4E22_0.18.39.676-0.18.48.717.mp4], You know? You're gonna be the
one they come to when they run away from home. And the one they talk to about sex.
You just get to be cool Aunt Phoebe., Sabê? Você será aquela que eles irão
encontrar quando fugirem de casa. E com quem eles conversam sobre sexo. Phoebe,
você simplesmente pode ser a tia legal., ju noʊ? jʊr ˈgɑnə bi ðə wən ðeɪ kəm tɪ wɪn
ðeɪ rən əˈweɪ frəm hoʊm. ənd ðə wən ðeɪ tɔk tɪ əˈbaʊt sɛks. ju ʤɪst gɪt tɪ bi kul
ɔnt ˈfibi.
[sound:Friends_S4E22_0.18.50.562-0.19.00.830.mp4], Cool Aunt Phoebe. I am pretty
cool. Oh. Yeah, and you know what else? Oh, my God, are they going to love you.,
Phoebe, a tia legal. Eu sou bem legal. Ah. Sim, e sabe o que mais? Ah, meu Deus,
eles vão te amar., kul ɔnt ˈfibi. aɪ æm ˈprɪti kul. oʊ. jæ, ənd ju noʊ wət ɛls? oʊ,
maɪ gɑd, ər ðeɪ goʊɪŋ tɪ ləv ju.
[sound:Friends_S4E22_0.19.01.615-0.19.09.931.mp4], They are going to love me. Oh!
Thanks, you guys. Again. - Aw. Oh, sweetie., Eles vão me amar. Ah! Obrigada,
pessoal. Novamente. Ah. Ah, querida., ðeɪ ər goʊɪŋ tɪ ləv mi. oʊ! θæŋks, ju gaɪz. ə
ˈgɛn. ɔ. oʊ, sˈwiti.
[sound:Friends_S4E22_0.19.12.084-0.19.20.533.mp4], Thanks. Oh! What? Oh, God. Just
kidding. Ah! Oh, my God. Got you again. You're so easy., Obrigada. Ah! O quê? Ah,
Deus. Apenas brincando. Ah! Ah, meu Deus. Peguei vocês de novo. Você são tão fáceis
(de enganar)., θæŋks. oʊ! wət? oʊ, gɑd. ʤɪst ˈkɪdɪŋ. ɑ! oʊ, maɪ gɑd. gɑt ju əˈgɛn.
jʊr soʊ ˈizi.
[sound:Friends_S4E22_0.19.24.429-0.19.28.933.mp4], If anything should happen to
him... Joey, the vet said it's a simple procedure., Se algo lhe acontecer... Joey,
o veterinário disse que é um procedimento simples., ɪf ˈɛniˌθɪŋ ʃʊd ˈhæpən tɪ ɪm...
ʤoʊi, ðə vɛt sɛd ɪts ə ˈsɪmpəl prəˈsiʤər.
[sound:Friends_S4E22_0.19.28.725-0.19.38.834.mp4], So? Things can go wrong. You
don't know. What if he doesn't make it? He will, Joe. Yeah, but what if he doesn't?
He's such a good duck., E daí? As coisas podem dar errado. Você não sabe. E se ele
não conseguir (sair vivo)? Ele vai, Joe. Sim, mas e se ele não conseguir? Ele é um
pato tão bom., soʊ? θɪŋz kən goʊ rɔŋ. ju doʊnt noʊ. wət ɪf hi ˈdəzənt meɪk ɪt? hi
wɪl, ʤoʊ. jæ, bət wət ɪf hi ˈdəzənt? hiz səʧ ə gʊd dək.
[sound:Friends_S4E22_0.20.17.608-0.20.26.557.mp4], I'm so worried about him y'know?
Somebody lose a ring? Aah! Oh, my God. Thank you. Thank you so much. Aah!, Eu estou
tão preocupado com ele sabe? Alguém perdeu um anel? Ah! Ah, meu Deus. Obrigado.
Muito obrigado. Aah!, əm soʊ ˈwərid əˈbaʊt ɪm jəˈnoʊ? ˈsəmˌbɑdi luz ə rɪŋ? ɑ! oʊ,
maɪ gɑd. θæŋk ju. θæŋk ju soʊ məʧ. ɑ!
[sound:Friends_S4E22_0.20.29.828-0.20.35.257.mp4], How's the duck? He’s doing just
fine, he’s resting now, but you can see him in a little bit. Oh. Great., Como está
o pato? Ele está indo muito bem, agora está descansando, mas você pode vê-lo daqui
a pouco. Ah. Ótimo., haʊz ðə dək? he’s* duɪŋ ʤɪst faɪn, he’s* ˈrɛstɪŋ naʊ, bət ju
kən si ɪm ɪn ə ˈlɪtəl bɪt. oʊ. greɪt.
[sound:Friends_S4E22_0.20.35.250-0.20.44.017.mp4], Oh, hey, listen, Ross, thanks
for being so cool about this. No, that's all right. No, it's not. I mean, you made
me your best man and I totally let you down., Ah, ei, escute, Ross, obrigado por
ser tão legal sobre isso. Não, está tudo bem. Não, não está. Quero dizer, você me
fez o seu padrinho e eu te decepcionei totalmente., oʊ, heɪ, ˈlɪsən, rɔs, θæŋks fər
biɪŋ soʊ kul əˈbaʊt ðɪs. noʊ, ðæts ɔl raɪt. noʊ, ɪts nɑt. aɪ min, ju meɪd mi jʊr
bɛst mæn ənd aɪ ˈtoʊtəli lɛt ju daʊn.
[sound:Friends_S4E22_0.20.43.926-0.20.48.896.mp4], Hey, come on. It's not your
fault. Yeah, it is. You wouldn't have lost the ring, right?, Ei, vamos lá. Não é
sua culpa. Sim, é. Você não teria perdido o anel, certo?, heɪ, kəm ɔn. ɪts nɑt jʊr
fɔlt. jæ, ɪt ɪz. ju ˈwʊdənt hæv lɔst ðə rɪŋ, raɪt?
[sound:Friends_S4E22_0.20.48.889-0.20.54.218.mp4], You know what? Ross, you were
right from the start. He should be your best man. No, you should., Sabe o quê?
Ross, você estava certo desde o início. Ele deveria ser o seu padrinho. Não, você
deveria., ju noʊ wət? rɔs, ju wər raɪt frəm ðə stɑrt. hi ʃʊd bi jʊr bɛst mæn. noʊ,
ju ʃʊd.
[sound:Friends_S4E22_0.20.54.161-0.21.05.137.mp4], Look, don't argue with me. Hey,
hey, hey. I get to choose my best man. I want both you guys. Really? Really?, Olha,
não discuta comigo. Ei, ei, ei. Eu escolho o meu padrinho. Eu quero vocês dois.
Mesmo? Mesmo?, lʊk, doʊnt ˈɑrgju wɪθ mi. heɪ, heɪ, heɪ. aɪ gɪt tɪ ʧuz maɪ bɛst mæn.
aɪ wɔnt boʊθ ju gaɪz. ˈrɪli? ˈrɪli?
[sound:Friends_S4E22_0.21.05.656-0.21.19.118.mp4], Both you guys should be up there
with me. I mean, you two are my... I mean, I'm lucky to have just one good... Well,
thanks, man., Vocês dois deveriam estar lá em cima comigo. Quero dizer, vocês dois
são meus... Quero dizer, tenho sorte de ter apenas umabom... Bem, obrigado, cara.,
boʊθ ju gaɪz ʃʊd bi əp ðɛr wɪθ mi. aɪ min, ju tu ər maɪ... aɪ min, əm ˈləki tɪ hæv
ʤɪst wən gʊd... wɛl, θæŋks, mæn.
[sound:Friends_S4E22_0.21.20.796-0.21.31.121.mp4], I got to go check something,
okay? What a baby. Total wuss., Eu tenho que ir verificar alguma coisa, ok? Que
bebê. Um marica., aɪ gɑt tɪ goʊ ʧɛk ˈsəmθɪŋ, ˌoʊˈkeɪ? wət ə ˈbeɪbi. ˈtoʊtəl wəs.
[Adicionado] Friends S4E23 - The One with Ross' Wedding - Part 1,
[sound:Friends_S4E23_0.00.02.227-0.00.11.360.mp4], You guys, hurry up! The flight
leaves in four hours! It could take time to get a taxi! There could be traffic! The
plane could leave early! When we get to London, there could be a line at customs!
Come on!!, Gente, apressem-se! O vôo sai em quatro horas! Pode demorar para pegar
um táxi! Pode haver tráfego! O avião pode sair mais cedo! Quando chegarmos a
Londres, pode haver uma fila na alfândega! Vamos!!, ju gaɪz, ˈhəri əp! ðə flaɪt
livz ɪn fɔr aʊərz! ɪt kʊd teɪk taɪm tɪ gɪt ə ˈtæksi! ðɛr kʊd bi ˈtræfɪk! ðə pleɪn
kʊd liv ˈərli! wɪn wi gɪt tɪ ˈləndən, ðɛr kʊd bi ə laɪn æt ˈkəstəmz! kəm ɔn!!
[sound:Friends_S4E23_0.00.12.404-0.00.16.648.mp4], Six-hour trip to London. That's
a lot of Monica., Viagem de seis horas a Londres. Isso é muita Monica., six-hour*
trɪp tɪ ˈləndən. ðæts ə lɔt əv ˈmɑnɪkə.
[sound:Friends_S4E23_0.00.17.575-0.00.26.758.mp4], Passport, check. Camera, check.
Traveler's checks, check. Who are you saying "check" to? Myself. Y'know, for
remembering to pack the thing., Passaporte, verificado. Câmera, verificado. Cheques
de viagem, verificado. Para quem você está dizendo "verificado"? Eu mesmo. Sabe,
por lembrar de embalar a coisa., ˈpæˌspɔrt, ʧɛk. ˈkæmərə, ʧɛk. ˈtrævələrz ʧɛks,
ʧɛk. hu ər ju seɪɪŋ "check&quot*; tɪ? ˌmaɪˈsɛlf. jəˈnoʊ, fər rɪˈmɛmbərɪŋ tɪ pæk ðə
θɪŋ.
[sound:Friends_S4E23_0.00.26.751-0.00.34.074.mp4], Yeah, you do a good thing, you
get a check! My mom does it, I never realised it was weird., Sim, você faz uma
coisa boa, recebe um verificado! Minha mãe faz isso, eu nunca percebi que era
estranho., jæ, ju du ə gʊd θɪŋ, ju gɪt ə ʧɛk! maɪ mɑm dɪz ɪt, aɪ ˈnɛvər ˈriəˌlaɪzd
ɪt wɑz wɪrd.
[sound:Friends_S4E23_0.00.34.109-0.00.41.039.mp4], Hey, my mom used to put her head
in the oven, so.... Actually, she only did it the one time. But it was pretty
weird., Ei, minha mãe costumava colocar a cabeça no forno, então.... Na verdade,
ela só fez isso uma vez. Mas foi bem estranho., heɪ, maɪ mɑm juzd tɪ pʊt hər hɛd ɪn
ðə ˈəvən, soʊ.... ˈæˌkʧuəli, ʃi ˈoʊnli dɪd ɪt ðə wən taɪm. bət ɪt wɑz ˈprɪti wɪrd.
[sound:Friends_S4E23_0.00.43.601-0.00.49.807.mp4], Hey. Hey. Hey. Are you ready
yet? Yep. You got the tickets? Oh, got them right here. Check., Ei. Ei. Ei. Você já
está pronta? Sim. Você tem as passagens? Ah, tenho elas bem aqui. Verificado., heɪ.
heɪ. heɪ. ər ju ˈrɛdi jɛt? jɛp. ju gɑt ðə ˈtɪkɪts? oʊ, gɑt ðɛm raɪt hir. ʧɛk.
[sound:Friends_S4E23_0.00.51.276-0.01.08.876.mp4], It's all London, baby. Here we
go. You got your passport? Yeah, in my third drawer of my dresser. You don't wanna
lose that. Oh. There it is., É tudo Londres, baby. Aqui vamos nós. Você tem seu
passaporte? Sim, na minha terceira gaveta da minha cômoda. Você não quer perder
isso. Ah. Aí está., ɪts ɔl ˈləndən, ˈbeɪbi. hir wi goʊ. ju gɑt jʊr ˈpæˌspɔrt? jæ,
ɪn maɪ θərd drɔr əv maɪ ˈdrɛsər. ju doʊnt ˈwɑnə luz ðət. oʊ. ðɛr ɪt ɪz.
[sound:Friends_S4E23_0.01.58.009-0.02.03.655.mp4], Okay, if you need the vacuum,
it's in my closet on the left hand side. The garbage bags are next to the
refrigerator., Ok, se você precisar do aspirador, está no meu armário, no lado
esquerdo. Os sacos de lixo estão ao lado da geladeira., ˌoʊˈkeɪ, ɪf ju nid ðə
ˈvækjum, ɪts ɪn maɪ ˈklɑzət ɔn ðə lɛft hænd saɪd. ðə ˈgɑrbɪʤ bægz ər nɛkst tɪ ðə rɪ
ˈfrɪʤərˌeɪtər.
[sound:Friends_S4E23_0.02.03.548-0.02.09.111.mp4], Okay. But Rachel's gonna be here
too. Can't I just ask her this stuff? Heh. Yeah, okay. Give that a try., OK. Mas
Rachel também estará aqui. Não posso simplesmente perguntar essas coisas a ela?
Heh. Sim, ok. Faça uma tentativa., ˌoʊˈkeɪ. bət ˈreɪʧəlz ˈgɑnə bi hir tu. kænt aɪ
ʤɪst æsk hər ðɪs stəf? hɛ. jæ, ˌoʊˈkeɪ. gɪv ðət ə traɪ.
[sound:Friends_S4E23_0.02.10.605-0.02.22.391.mp4], All right, let's do it. Woohoo.
Yeah. Cheerio. London, baby. Because that's not gonna get annoying. London, baby!
Oh, you know what? I was wrong. Ha, ha., Certo, vamos lá. Woohoo. Sim. Cheerio.
Londres, baby. Porque isso não vai ficar chato. Londres, baby! Você sabe o que? Eu
estava errado. Ha, ha., ɔl raɪt, lɛts du ɪt. woohoo*. jæ. ˈʧɪrioʊ. ˈləndən, ˈbeɪbi.
bɪˈkəz ðæts nɑt ˈgɑnə gɪt əˈnɔɪɪŋ. ˈləndən, ˈbeɪbi! oʊ, ju noʊ wət? aɪ wɑz rɔŋ. hɑ,
hɑ.
[sound:Friends_S4E23_0.02.22.283-0.02.30.190.mp4], Well, we're all here. I guess we
should get going. Oh, I wanna come over there and give you a hug, and wish you luck
on your wedding, but I can't get up., Bem, estamos todos aqui. Acho que deveríamos
ir. Ah, eu quero ir até aí e te dar um abraço e te desejar boa sorte no seu
casamento, mas não posso me levantar., wɛl, wɪr ɔl hir. aɪ gɛs wi ʃʊd gɪt goʊɪŋ.
oʊ, aɪ ˈwɑnə kəm ˈoʊvər ðɛr ənd gɪv ju ə həg, ənd wɪʃ ju lək ɔn jʊr ˈwɛdɪŋ, bət aɪ
kænt gɪt əp.
[sound:Friends_S4E23_0.02.30.183-0.02.38.031.mp4], Oh, I'll come hug you. Great,
can you bring me the newspaper? Yeah. Have a great wedding. Oh. Thanks., Ah, eu vou
te abraçar. Ótimo, você pode me trazer o jornal? Sim. Tenha um ótimo casamento.
Ah.Obrigado., oʊ, aɪl kəm həg ju. greɪt, kən ju brɪŋ mi ðə ˈnuzˌpeɪpər? jæ. hæv ə
greɪt ˈwɛdɪŋ. oʊ. θæŋks.
[sound:Friends_S4E23_0.02.37.924-0.02.44.463.mp4], Hey, Chandler, I wanna hug you
too. Hey. And you might as well bring me my book. It's on the counter in your
apartment., Ei, Chandler, também quero te abraçar. Ei. E você também pode me trazer
meu livro. Está no balcão do seu apartamento., heɪ, ˈʧændlər, aɪ ˈwɑnə həg ju tu.
heɪ. ənd ju maɪt ɛz wɛl brɪŋ mi maɪ bʊk. ɪts ɔn ðə ˈkaʊntər ɪn jʊr əˈpɑrtmənt.
[sound:Friends_S4E23_0.02.49.102-0.02.57.075.mp4], So we're off. Have fun. Thanks.
Oh. Oh. I can't believe you're not gonna be there. Oh, I know., Então, estamos de
saída. Divertam-se. Obrigado. Ah. Ah. Não acredito que você não estará lá. Ah, eu
sei., soʊ wɪr ɔf. hæv fən. θæŋks. oʊ. oʊ. aɪ kænt bɪˈliv jʊr nɑt ˈgɑnə bi ðɛr. oʊ,
aɪ noʊ.
[sound:Friends_S4E23_0.02.57.068-0.03.03.340.mp4], So, so come. Why don't you come?
What? To London. Come to London. Please? It would mean so much to me., Então, então
venha. Por que você não vem? O quê? Para Londres. Venha a Londres. Por favor? Isso
significaria muito para mim., soʊ, soʊ kəm. waɪ doʊnt ju kəm? wət? tɪ ˈləndən. kəm
tɪ ˈləndən. pliz? ɪt wʊd min soʊ məʧ tɪ mi.
[sound:Friends_S4E23_0.03.03.283-0.03.12.474.mp4], Yeah, well, I gotta work. I'm
sorry. Why can't you take a couple of days off? Because I can't. I told you. No, I
can't. This is my wedding., Sim, tenho que trabalhar. Sinto muito. Por que você não
pode tirar alguns dias de folga? Porque eu não posso. Eu te disse. Não posso. Este
é o meu casamento., jæ, wɛl, aɪ ˈgɑtə wərk. əm ˈsɑri. waɪ kænt ju teɪk ə ˈkəpəl əv
deɪz ɔf? bɪˈkəz aɪ kænt. aɪ toʊld ju. noʊ, aɪ kænt. ðɪs ɪz maɪ ˈwɛdɪŋ.
[sound:Friends_S4E23_0.03.12.893-0.03.21.741.mp4], All right, you know what? Now we
really are late. Let's go, let's go, let's go! Fine, you'll watch it on video when
we get back., Certo, sabem o quê? Agora, realmente, estamos atrasados. Vamos,
vamos, vamos! Tudo bem, você assistirá em vídeo quando voltarmos., ɔl raɪt, ju noʊ
wət? naʊ wi ˈrɪli ər leɪt. lɛts goʊ, lɛts goʊ, lɛts goʊ! faɪn, jul wɔʧ ɪt ɔn
ˈvɪdioʊ wɪn wi gɪt bæk.
[sound:Friends_S4E23_0.03.22.844-0.03.31.751.mp4], Here you go, Phoebe. Here you
go, Phoebo, Phoobala, Phobayboo. You. Ha, ha., Aqui está, Phoebe. Aqui está,
Phoebo, Phoobala, Phobayboo. Você. Ha, ha., hir ju goʊ, ˈfibi. hir ju goʊ, phoebo*,
phoobala*, phobayboo*. ju. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E23_0.03.32.478-0.03.42.804.mp4], All right, let's go. Bye,
Pheebs. Bye. Bye, Pheebs. Mwah. Goodbye. Mwah. Bye. Safe flight. London, baby.,
Certo, vamos lá. Tchau, Pheebs. Tchau. Tchau, Pheebs. Mwah. Adeus. Mwah. Tchau. Voe
seguro. Londres, baby., ɔl raɪt, lɛts goʊ. baɪ, pheebs*. baɪ. baɪ, pheebs*. mwah*.
ˌgʊdˈbaɪ. mwah*. baɪ. seɪf flaɪt. ˈləndən, ˈbeɪbi.
[sound:Friends_S4E23_0.03.44.824-0.03.51.413.mp4], Oh, God. Oh. Do you need a hug?
You don't have to bring me anything., Ah, Deus. Ah. Você precisa de um abraço? Você
não precisa me trazer nada., oʊ, gɑd. oʊ. du ju nid ə həg? ju doʊnt hæv tɪ brɪŋ mi
ˈɛniˌθɪŋ.
[sound:Friends_S4E23_0.04.07.555-0.04.15.262.mp4], All right, Chandler, do
something. Come on, do something. I am. I'm ignoring you., Certo, Chandler, faça
alguma coisa. Vamos, faça alguma coisa. Eu estou. Estou te ignorando., ɔl raɪt,
ˈʧændlər, du ˈsəmθɪŋ. kəm ɔn, du ˈsəmθɪŋ. aɪ æm. əm ˌɪgˈnɔrɪŋ ju.
[sound:Friends_S4E23_0.04.15.355-0.04.22.811.mp4], Okay, here, I'm gonna be the on-
camera guy. All right. First stop, Westminster Abbey., Ok, aqui, eu vou ser o cara
da câmera. Certo. Primeira parada, Westminster Abbey., ˌoʊˈkeɪ, hir, əm ˈgɑnə bi ðə
on-camera* gaɪ. ɔl raɪt. fərst stɑp, ˌwɛstˈmɪnstər ˈæbi.
[sound:Friends_S4E23_0.04.23.488-0.04.32.253.mp4], Oh, what the hell is that?
That's London, baby. All right, the hotel's here. Wait. No, we wanna go...., Ah, o
que diabos é isso? Isso é Londres, baby. Certo, o hotel está aqui. Espere. Não, nós
queremos ir...., oʊ, wət ðə hɛl ɪz ðət? ðæts ˈləndən, ˈbeɪbi. ɔl raɪt, ðə hoʊˈtɛlz
hir. weɪt. noʊ, wi ˈwɑnə goʊ....
[sound:Friends_S4E23_0.04.33.873-0.04.48.712.mp4], No. I know. I'm gonna have to go
into the map. Okay, if you see a little version of me in there, kill it., Não. Eu
sei. Eu vou ter que entrar no mapa. Ok, se você vir uma pequena versão minha aí,
mate-a., noʊ. aɪ noʊ. əm ˈgɑnə hæv tɪ goʊ ˈɪntu ðə mæp. ˌoʊˈkeɪ, ɪf ju si ə ˈlɪtəl
ˈvərʒən əv mi ɪn ðɛr, kɪl ɪt.
[sound:Friends_S4E23_0.04.51.182-0.05.02.525.mp4], Here we go. Okay, listen,
listen, we're not gonna have to walk this way the entire time, are we? Shh. Oh,
man, you made me lose it., Aqui vamos nós. Ok, ouça, ouça, não teremos que andar
assim o tempo todo, não é? Shh. Ah, cara, você me fez perder isso., hir wi goʊ. ˌoʊ
ˈkeɪ, ˈlɪsən, ˈlɪsən, wɪr nɑt ˈgɑnə hæv tɪ wɔk ðɪs weɪ ðə ɪnˈtaɪər taɪm, ər wi?
shh*. oʊ, mæn, ju meɪd mi luz ɪt.
[sound:Friends_S4E23_0.05.08.241-0.05.13.795.mp4], And that was all before 10:00
o'clock. The caterer rang to say it's gonna be Chicken Kiev instead of Tarragon., E
isso foi tudo antes das 1:00. O fornecedor ligou para dizer que vai ser Frango à
Quieve em vez de à Estragão., ənd ðət wɑz ɔl ˌbiˈfɔr 10:00* əˈklɑk. ðə ˈkeɪtərər
ræŋ tɪ seɪ ɪts ˈgɑnə bi ˈʧɪkən kiɛv ˌɪnˈstɛd əv tarragon*.
[sound:Friends_S4E23_0.05.13.738-0.05.20.986.mp4], And then the florist phoned to
say there aren't any tulips. Oh, and then the cellist has carpal tunnel syndrome...
Whoa, whoa, whoa. Emily, honey. Okay?, A florista telefonou para dizer que não
havia tulipas. Ah, e então o violoncelista tem síndrome do túnel do carpo... Uou,
uou, uou. Emily, querida. OK?, ənd ðɛn ðə ˈflɔrɪst foʊnd tɪ seɪ ðɛr ˈɑrənt ˈɛni
ˈtulɪps. oʊ, ənd ðɛn ðə ˈʧɛləst həz ˈkɑrpəl ˈtənəl ˈsɪnˌdroʊm... woʊ, woʊ, woʊ.
ˈɛmɪli, ˈhəni. ˌoʊˈkeɪ?
[sound:Friends_S4E23_0.05.20.878-0.05.27.033.mp4], Well, up yours too. What? No,
no. That's "time-out." Sorry., Bem, enfia no teu também. O quê? Não, não. Isso é,
isso é "pausa". Desculpa., wɛl, əp jʊrz tu. wət? noʊ, noʊ. ðæts "time-out.&quot*;
ˈsɑri.
[sound:Friends_S4E23_0.05.26.926-0.05.30.779.mp4], Sweetie, you gotta relax.
Everything's gonna be great, okay?, Querida, você precisa relaxar. Tudo vai ficar
bem, ok?, sˈwiti, ju ˈgɑtə rɪˈlæks. ˈɛvriˌθɪŋz ˈgɑnə bi greɪt, ˌoʊˈkeɪ?
[sound:Friends_S4E23_0.05.30.972-0.05.40.505.mp4], Come on, come on. Chicken kiev?
Mm-hm. Doesn't that sound delicious at the last minute?, Vamos! Vamos. Frango à
Quieve? Uhum. Isso não parece delicioso de última hora?, kəm ɔn, kəm ɔn. ˈʧɪkən
kiɛv? mm-hm*. ˈdəzənt ðət saʊnd dɪˈlɪʃəs æt ðə læst ˈmɪnət?
[sound:Friends_S4E23_0.05.40.398-0.05.48.313.mp4], I know, but something like
salmon would just... It would be so much more elegant than chicken. And you
wouldn't have to worry about the salmonella., Eu sei, mas algo como salmão
simplesmente... Seria muito mais elegante que frango. E você não precisaria se
preocupar com a salmonela., aɪ noʊ, bət ˈsəmθɪŋ laɪk ˈsæmən wʊd ʤɪst... ɪt wʊd bi
soʊ məʧ mɔr ˈɛləgənt ðən ˈʧɪkən. ənd ju ˈwʊdənt hæv tɪ ˈwəri əˈbaʊt ðə ˌsælməˈnɛlə.
[sound:Friends_S4E23_0.05.49.448-0.05.56.788.mp4], So I can't wait to see where
you're getting married. Yeah. Yes. Yes. This place is beautiful. Emily's parents
got married here., Então, mal posso esperar para ver onde vocês vão se casar. Sim.
Sim. Sim. Este lugar é lindo. Os pais de Emily se casaram aqui., soʊ aɪ kænt weɪt
tɪ si wɛr jʊr ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid. jæ. jɛs. jɛs. ðɪs pleɪs ɪz ˈbjutəfəl. ˈɛmɪliz ˈpɛrənts
gɑt ˈmɛrid hir.
[sound:Friends_S4E23_0.05.56.881-0.06.03.194.mp4], I still can't believe they're
tearing it down. It really is the most lovely building you'll ever see. I mean,
it's over..., Ainda não consigo acreditar que eles vão destruir isso. É realmente o
edifício mais adorável que você já viu. Quero dizer, é bem..., aɪ stɪl kænt bɪˈliv
ðɛr ˈtɪrɪŋ ɪt daʊn. ɪt ˈrɪli ɪz ðə moʊst ˈləvli ˈbɪldɪŋ jul ˈɛvər si. aɪ min, ɪts
ˈoʊvər...
[sound:Friends_S4E23_0.06.06.132-0.06.10.869.mp4], Oh, my God. It's nice., Ah, meu
Deus. É legal., oʊ, maɪ gɑd. ɪts nis.
[sound:Friends_S4E23_0.06.18.978-0.06.24.574.mp4], Oh. Oh, my God. How can this be
happening? What are we gonna do?, Ah. Ah, meu Deus. Como isso pode estar
acontecendo? O que nós vamos fazer?, oʊ. oʊ, maɪ gɑd. haʊ kən ðɪs bi ˈhæpənɪŋ? wət
ər wi ˈgɑnə du?
[sound:Friends_S4E23_0.06.24.567-0.06.30.021.mp4], It's all right. Everything's
gonna be all right. How is it gonna be all right? Uh-huh, I see that., Está tudo
bem. Tudo vai ficar bem. Como vai ficar tudo bem? Aham, eu vejo isso., ɪts ɔl raɪt.
ˈɛvriˌθɪŋz ˈgɑnə bi ɔl raɪt. haʊ ɪz ɪt ˈgɑnə bi ɔl raɪt? ˈəˈhə, aɪ si ðət.
[sound:Friends_S4E23_0.06.30.615-0.06.36.061.mp4], Okay, I talked to the guy with
the shovel and I found out what happened. What? What? They tore it down a few days
early., Certo, conversei com o cara com a pá e descobri o que aconteceu. O quê? O
quê? Eles destruíram alguns dias antes., ˌoʊˈkeɪ, aɪ tɔkt tɪ ðə gaɪ wɪθ ðə ˈʃəvəl
ənd aɪ faʊnd aʊt wət ˈhæpənd. wət? wət? ðeɪ tɔr ɪt daʊn ə fju deɪz ˈərli.
[sound:Friends_S4E23_0.06.39.957-0.06.47.030.mp4], All right. Westminster Abbey.
Hands down, best abbey I ever seen., Certo. Abadia de Westminster. De longe, a
melhor abadia que eu já vi., ɔl raɪt. ˌwɛstˈmɪnstər ˈæbi. hænz daʊn, bɛst ˈæbi aɪ
ˈɛvər sin.
[sound:Friends_S4E23_0.06.47.924-0.06.53.286.mp4], Hey. Okay. What do you think of
the abbey, Chandler?, Ei. OK. O que você acha da abadia, Chandler?, heɪ. ˌoʊˈkeɪ.
wət du ju θɪŋk əv ðə ˈæbi, ˈʧændlər?
[sound:Friends_S4E23_0.06.53.846-0.07.00.669.mp4], Oh, I think it's great. It's
great. Y'know, they're thinking of changing the name of this place. Really? To
what? To "Put the Camera Away.", Ah, eu acho ótimo. É ótimo. Sabe, eles estão
pensando em mudar o nome deste lugar. Mesmo? Para qual? Para "Guarda a Câmera".,
oʊ, aɪ θɪŋk ɪts greɪt. ɪts greɪt. jəˈnoʊ, ðɛr ˈθɪŋkɪŋ əv ˈʧeɪnʤɪŋ ðə neɪm əv ðɪs
pleɪs. ˈrɪli? tɪ wət? tɪ "put* ðə ˈkæmərə away.&quot*;
[sound:Friends_S4E23_0.07.01.646-0.07.04.614.mp4], Man, you are Westminster
Crabby., Cara, você é Westminster mal-humorado., mæn, ju ər ˌwɛstˈmɪnstər ˈkræbi.
[sound:Friends_S4E23_0.07.12.323-0.07.15.809.mp4], Honey, don't get up. What do you
need? Oh, no. Oh, nothing., Querida, não se levante. O que você precisa? Ah, não.
Ah, nada., ˈhəni, doʊnt gɪt əp. wət du ju nid? oʊ, noʊ. oʊ, ˈnəθɪŋ.
[sound:Friends_S4E23_0.07.15.701-0.07.19.087.mp4], Come on. I'm here to take care
of you. What do you need? Anything., Vamos. Estou aqui para cuidar de você. O que
você precisa? Qualquer coisa., kəm ɔn. əm hir tɪ teɪk kɛr əv ju. wət du ju nid?
ˈɛniˌθɪŋ.
[sound:Friends_S4E23_0.07.19.080-0.07.25.593.mp4], Okay, I have a wedgie. Okay,
that is all you., Ok, minha calcinha está na bunda. Ok, isso é com você., ˌoʊˈkeɪ,
aɪ hæv ə wedgie*. ˌoʊˈkeɪ, ðət ɪz ɔl ju.
[sound:Friends_S4E23_0.07.27.964-0.07.35.979.mp4], So, what do you want for lunch?
Oh, I don't know. I guess we have to eat. Yeah, I do., Então, o que você quer
almoçar? Ah, eu não sei. Acho que temos que comer. Sim, eu tenho., soʊ, wət du ju
wɔnt fər lənʧ? oʊ, aɪ doʊnt noʊ. aɪ gɛs wi hæv tɪ it. jæ, aɪ du.
[sound:Friends_S4E23_0.07.37.014-0.07.41.676.mp4], What's the matter? I'm just
bummed the way I left things with Ross., Qual é o problema? Estou chateada com o
jeito que deixei as coisas com Ross., wəts ðə ˈmætər? əm ʤɪst bəmd ðə weɪ aɪ lɛft
θɪŋz wɪθ rɔs.
[sound:Friends_S4E23_0.07.41.769-0.07.45.922.mp4], I wish I didn't lie to him about
having to work. He seemed so mad at me., Eu gostaria de não mentir para ele sobre
ter que trabalhar. Ele parecia tão bravo comigo., aɪ wɪʃ aɪ ˈdɪdənt laɪ tɪ ɪm ə
ˈbaʊt ˈhævɪŋ tɪ wərk. hi simd soʊ mæd æt mi.
[sound:Friends_S4E23_0.07.45.815-0.07.52.929.mp4], Ah, don't be so hard on
yourself. If someone I was still in love with was... Still in love with? Yeah., Ah,
não seja tão dura consigo mesmo. Se alguém por quem eu ainda estivesse apaixonada
fosse... Ainda apaixonada? Sim., ɑ, doʊnt bi soʊ hɑrd ɔn ˈjɔrsɛlf. ɪf ˈsəmˌwən aɪ
wɑz stɪl ɪn ləv wɪθ wɑz... stɪl ɪn ləv wɪθ? jæ.
[sound:Friends_S4E23_0.07.52.822-0.08.02.230.mp4], I'm not in love with Ross. Oh.
No, no. Good. Yeah, me neither., Eu não estou apaixonado por Ross. Ah. Não, não.
Bom. Sim, eu também não., əm nɑt ɪn ləv wɪθ rɔs. oʊ. noʊ, noʊ. gʊd. jæ, mi ˈniðər.
[sound:Friends_S4E23_0.08.02.874-0.08.11.308.mp4], Phoebe, I'm not going to Ross'
wedding, because he's my ex-boyfriend, and that would be really uncomfortable. Not
because I'm still in love with him., Phoebe, eu não vou ao casamento do Ross,
porque ele é meu ex-namorado e isso seria realmente desconfortável. Não porque eu
ainda estou apaixonada por ele., ˈfibi, əm nɑt goʊɪŋ tɪ rɔs' ˈwɛdɪŋ, bɪˈkəz hiz maɪ
ˈɛksˈbɔɪˌfrɛnd, ənd ðət wʊd bi ˈrɪli ənˈkəmfərtəbəl. nɑt bɪˈkəz əm stɪl ɪn ləv wɪθ
ɪm.
[sound:Friends_S4E23_0.08.11.283-0.08.17.604.mp4], I mean, hey, I like Ross as much
as the next guy. You know, clearly I have feelings for him, but feelings don't mean
love., Quero dizer, ei, eu gosto de Ross tanto quanto o próximo cara. Sabe,
claramente eu tenho sentimentos por ele, mas sentimentos não significam amor., aɪ
min, heɪ, aɪ laɪk rɔs ɛz məʧ ɛz ðə nɛkst gaɪ. ju noʊ, ˈklɪrli aɪ hæv ˈfilɪŋz fər
ɪm, bət ˈfilɪŋz doʊnt min ləv.
[sound:Friends_S4E23_0.08.17.597-0.08.22.759.mp4], You know, I mean, do I still
have loving feelings for Ross? Y'know. Yeah., Sabe, quer dizer, ainda tenho
sentimentos amorosos por Ross? Sabe. Sim., ju noʊ, aɪ min, du aɪ stɪl hæv ˈləvɪŋ
ˈfilɪŋz fər rɔs? jəˈnoʊ. jæ.
[sound:Friends_S4E23_0.08.23.303-0.08.32.919.mp4], But, I have, I have continuing
feelings of love, but that doesn't mean that-that I'm still in love with him. You
know, I mean, I have sexual feelings for him, but I do love him., Mas, tenho,
continuo com sentimentos de amor, mas isso não significa que ainda estou apaixonada
por ele. Quer dizer, tenho sentimentos sexuais por ele, mas eu o amo., bət, aɪ hæv,
aɪ hæv kənˈtɪnjuɪŋ ˈfilɪŋz əv ləv, bət ðət ˈdəzənt min that-that* əm stɪl ɪn ləv
wɪθ ɪm. ju noʊ, aɪ min, aɪ hæv ˈsɛkʃuəl ˈfilɪŋz fər ɪm, bət aɪ du ləv ɪm.
[sound:Friends_S4E23_0.08.35.281-0.08.47.117.mp4], Oh, my God. Oh, my... Why didn't
you tell me? We thought you knew. We? Yeah, we all know. We talk about it all the
time., Ah, meu Deus. Ah, meu.. Por que você não me contou? Nós pensamos que você
sabia. Nós? Sim, todos nós sabemos. Nós conversamos sobre isso o tempo todo., oʊ,
maɪ gɑd. oʊ, maɪ... waɪ ˈdɪdənt ju tɛl mi? wi θɔt ju nu. wi? jæ, wi ɔl noʊ. wi tɔk
əˈbaʊt ɪt ɔl ðə taɪm.
[sound:Friends_S4E23_0.08.48.503-0.08.53.507.mp4], You all know? Does Ross know?
Oh, no. Ross doesn't know anything., Todos vocês sabem? Ross sabe? Ah, não. Ross
não sabe de nada., ju ɔl noʊ? dɪz rɔs noʊ? oʊ, noʊ. rɔs ˈdəzənt noʊ ˈɛniˌθɪŋ.
[sound:Friends_S4E23_0.08.53.799-0.09.04.259.mp4], Oh. I cannot believe you didn't
tell me. Because we thought you knew. It's so obvious. God, it would be like, you
know, telling Monica: "Hey," you know, "you like things clean.", Ah. Não acredito
que você não me contou. Porque nós pensamos que você sabia. Isso é tão óbvio. Deus,
seria como, sabe, dizer a Monica: "Ei", sabe, "você gosta de coisas limpas"., oʊ.
aɪ ˈkænɑt bɪˈliv ju ˈdɪdənt tɛl mi. bɪˈkəz wi θɔt ju nu. ɪts soʊ ˈɑbviəs. gɑd, ɪt
wʊd bi laɪk, ju noʊ, ˈtɛlɪŋ ˈmɑnɪkə: "hey,&quot*; ju noʊ, "you* laɪk θɪŋz
clean.&quot*;
[sound:Friends_S4E23_0.09.08.189-0.09.18.640.mp4], Hi. So, what are you fine
gentlemen in the market for? We've got scarves, souvenir postcards. Check this out,
huh? Oh, yeah., Oi. Então, para o que vocês bons cavalheiros estão no mercado?
Temos lenços, cartões postais de lembrança. Veja isso, hã? Ah, sim., haɪ. soʊ, wət
ər ju faɪn ˈʤɛnəlmɪn ɪn ðə ˈmɑrkɪt fər? wiv gɑt skɑrvz, ˌsuvəˈnɪr ˈpoʊˌskɑrdz. ʧɛk
ðɪs aʊt, hə? oʊ, jæ.
[sound:Friends_S4E23_0.09.18.533-0.09.28.191.mp4], That's the stuff. What do you
think? Well, I'm not gonna have to buy that "I'm with stupid" T-shirt anymore.
Well, I like it. Here you go., Essa é a parada. O que você acha? Bem, não
precisarei mais comprar a camiseta "Estou com um estúpido". Bem, eu gosto disso.
Aqui está., ðæts ðə stəf. wət du ju θɪŋk? wɛl, əm nɑt ˈgɑnə hæv tɪ baɪ ðət "i'm*
wɪθ stupid&quot*; ˈtiˌsərt ˌɛniˈmɔr. wɛl, aɪ laɪk ɪt. hir ju goʊ.
[sound:Friends_S4E23_0.09.28.084-0.09.33.738.mp4], All right, look, you're not
really gonna buy that, are you? Don't you think you've embarrassed me enough for
one day? Oh, I embarrass you?, Certo, olha, você realmente não vai comprar isso,
vai? Você não acha que me envergonhou o suficiente por um dia? Ah, eu te
envergonho?, ɔl raɪt, lʊk, jʊr nɑt ˈrɪli ˈgɑnə baɪ ðət, ər ju? doʊnt ju θɪŋk juv ɪm
ˈbɛrəst mi ɪˈnəf fər wən deɪ? oʊ, aɪ ɪmˈbɛrəs ju?
[sound:Friends_S4E23_0.09.33.631-0.09.36.750.mp4], How can I answer that when I'm
pretending I don't know you?, Como posso responder isso quando estou fingindo que
não te conheço?, haʊ kən aɪ ˈænsər ðət wɪn əm priˈtɛndɪŋ aɪ doʊnt noʊ ju?
[sound:Friends_S4E23_0.09.37.510-0.09.47.402.mp4], He's just jealous. You'll fit
right in. All Londoners wear them. Oh, really? Then how come no one here anywhere
is wearing one? They're all tourists., Ele está apenas com ciúmes. Vai servir.
Todos os londrinos os usam. Ah, sério? Então, como é que ninguém aqui em nenhum
lugar está usando um? Eles são todos turistas., hiz ʤɪst ˈʤɛləs. jul fɪt raɪt ɪn.
ɔl ˈləndənərz wɛr ðɛm. oʊ, ˈrɪli? ðɛn haʊ kəm noʊ wən hir ˈɛniˌwɛr ɪz ˈwɛrɪŋ wən?
ðɛr ɔl ˈtʊrɪsts.
[sound:Friends_S4E23_0.09.48.062-0.09.55.126.mp4], All right, look, if you insist
on wearing that in public, you know you're gonna spend the rest of the afternoon
all by yourself., Certo, veja, se você insiste em usar isso em público, sabe, você
vai passar o resto da tarde sozinho., ɔl raɪt, lʊk, ɪf ju ˌɪnˈsɪst ɔn ˈwɛrɪŋ ðət ɪn
ˈpəblɪk, ju noʊ jʊr ˈgɑnə spɛnd ðə rɛst əv ðə ˌæftərˈnun ɔl baɪ ˈjɔrsɛlf.
[sound:Friends_S4E23_0.09.55.319-0.10.04.561.mp4], Oh, yeah? If you're gonna make
me choose between you and the hat, I choose the hat., Ah, sim? Se você vai me fazer
escolher entre você e o chapéu, eu escolho o chapéu., oʊ, jæ? ɪf jʊr ˈgɑnə meɪk mi
ʧuz bɪtˈwin ju ənd ðə hæt, aɪ ʧuz ðə hæt.
[sound:Friends_S4E23_0.10.04.453-0.10.11.442.mp4], Good choice. Thanks. Okay, look.
All right, that's it, okay? I'm out of here. I'm not gonna be embarrassed anymore.,
Boa escolha. Obrigado. Ok, olha. Certo, é isso, ok? Estou fora daqui. Não vou mais
ser envergonhado., gʊd ʧɔɪs. θæŋks. ˌoʊˈkeɪ, lʊk. ɔl raɪt, ðæts ɪt, ˌoʊˈkeɪ? əm aʊt
əv hir. əm nɑt ˈgɑnə bi ɪmˈbɛrəst ˌɛniˈmɔr.
[sound:Friends_S4E23_0.10.21.304-0.10.30.353.mp4], Hello? Hey! I just spoke to your
dad, and you know what? He seems to think we'll be able to find a new place for the
wedding. We don't have to. Whoa-whoa-what? You found a place?, Olá? Ei! Acabei de
falar com seu pai, e sabe o quê? Ele parece achar que conseguiremos encontrar um
novo lugar para o casamento. Não precisamos. Uou, uou o quê? Encontrou um lugar?,
hɛˈloʊ? heɪ! aɪ ʤɪst spoʊk tɪ jʊr dæd, ənd ju noʊ wət? hi simz tɪ θɪŋk wɪl bi
ˈeɪbəl tɪ faɪnd ə nu pleɪs fər ðə ˈwɛdɪŋ. wi doʊnt hæv tɪ. whoa-whoa-what*? ju
faʊnd ə pleɪs?
[sound:Friends_S4E23_0.10.30.346-0.10.40.421.mp4], No, but Monica and I were
talking, and, and I was so upset about the hall being knocked down, and she
suggested that we just put the wedding off for a bit., Não, mas Monica e eu
estávamos conversando, e, e eu estava tão chateada com o salão sendo derrubado, e
ela sugeriu que adiassemos o casamento um pouco., noʊ, bət ˈmɑnɪkə ənd aɪ wər
ˈtɔkɪŋ, ənd, ənd aɪ wɑz soʊ ˈəpˌsɛt əˈbaʊt ðə hɔl biɪŋ nɑkt daʊn, ənd ʃi səˈʤɛstɪd
ðət wi ʤɪst pʊt ðə ˈwɛdɪŋ ɔf fər ə bɪt.
[sound:Friends_S4E23_0.10.43.826-0.10.50.081.mp4], She said what? She said if I'm
not happy getting married somewhere we can find in a day, well, we should just
postpone it., Ela disse o quê? Ela disse que se eu não estou feliz em me casar em
algum lugar que possamos encontrar em um dia, bem, devemos adiar., ʃi sɛd wət? ʃi
sɛd ɪf əm nɑt ˈhæpi ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid ˈsəmˌwɛr wi kən faɪnd ɪn ə deɪ, wɛl, wi ʃʊd ʤɪst
poʊstˈpoʊn ɪt.
[sound:Friends_S4E23_0.10.53.044-0.11.00.475.mp4], Postpone it? Heh. Emily, do you
think Monica realizes how much our parents spent on this wedding?, Adiar isso? Heh.
Emily, você acha que Monica tem ideia de quanto nossos pais gastaram nesse
casamento?, poʊstˈpoʊn ɪt? hɛ. ˈɛmɪli, du ju θɪŋk ˈmɑnɪkə ˈriəˌlaɪzɪz haʊ məʧ ɑr
ˈpɛrənts spɛnt ɔn ðɪs ˈwɛdɪŋ?
[sound:Friends_S4E23_0.11.00.468-0.11.11.160.mp4], Huh? Do you think my sister's
teeny, tiny little brain comprehends that people took time out of their lives to
fly thousands of miles to be here? Huh?, Hã? Você acha que o pequenino cérebro da
minha irmã compreende que as pessoas tiraram um tempo de suas vidas para voar
milhares de quilômetros para estar aqui? Hã?, hə? du ju θɪŋk maɪ ˈsɪstərz ˈtini,
ˈtaɪni ˈlɪtəl breɪn ˌkɑmpriˈhɛndz ðət ˈpipəl tʊk taɪm aʊt əv ðɛr lɪvz tɪ flaɪ
ˈθaʊzənz əv maɪəlz tɪ bi hir? hə?
[sound:Friends_S4E23_0.11.14.857-0.11.23.164.mp4], This isn't right. I realize that
people are gonna be disappointed. But I'm sure they'll come back when we can do it
right., Isso não está certo. Eu percebo que as pessoas vão se decepcionar. Mas
tenho certeza de que eles voltarão quando pudermos fazer isso da maneira certa.,
ðɪs ˈɪzənt raɪt. aɪ ˈriəˌlaɪz ðət ˈpipəl ər ˈgɑnə bi ˌdɪsəˈpɔɪnɪd. bət əm ʃʊr ðɛl
kəm bæk wɪn wi kən du ɪt raɪt.
[sound:Friends_S4E23_0.11.23.257-0.11.32.231.mp4], I can't ask people to do that.
Would you ask people to do that? Don't you point your pants at me. We have no
choice., Não posso pedir às pessoas para fazer isso. Você pediria às pessoas para
fazer isso? Não aponte suas calças para mim. Nós não temos escolha., aɪ kænt æsk
ˈpipəl tɪ du ðət. wʊd ju æsk ˈpipəl tɪ du ðət? doʊnt ju pɔɪnt jʊr pænts æt mi. wi
hæv noʊ ʧɔɪs.
[sound:Friends_S4E23_0.11.32.124-0.11.38.079.mp4], And anywhere that's half-decent
would've be booked months ago, Ross don't you understand? This is our wedding I'm
talking about., E qualquer lugar meio decente já teria sido reservado meses atrás,
Ross, você não entende? Estou falando do nosso casamento., ənd ˈɛniˌwɛr ðæts half-
decent* ˈwʊdəv bi bʊkt mənθs əˈgoʊ, rɔs doʊnt ju ˌəndərˈstænd? ðɪs ɪz ɑr ˈwɛdɪŋ əm
ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt.
[sound:Friends_S4E23_0.11.37.922-0.11.43.009.mp4], The only thing I understand is
postponing it is not an option. This is when we're getting married., A única coisa
que entendo é que adiar, não é uma opção. Isto é quando vamos nos casar., ðə ˈoʊnli
θɪŋ aɪ ˌəndərˈstænd ɪz poʊstˈpoʊnɪŋ ɪt ɪz nɑt ən ˈɔpʃən. ðɪs ɪz wɪn wɪr ˈgɪtɪŋ
ˈmɛrid.
[sound:Friends_S4E23_0.11.42.902-0.11.48.690.mp4], So what are you saying, it's now
or never? No, I'm saying it's now. Or? There's no "or" in mine., Então, o que você
está dizendo, é agora ou nunca? Não, estou dizendo que é agora. Ou? Não existe "ou"
em meu., soʊ wət ər ju seɪɪŋ, ɪts naʊ ər ˈnɛvər? noʊ, əm seɪɪŋ ɪts naʊ. ər? ðɛrz
noʊ "or&quot*; ɪn maɪn.
[sound:Friends_S4E23_0.11.48.683-0.11.56.207.mp4], What is wrong with these pants?
It's not the pants. It's you who's backwards., O que há de errado com essas calças?
Não são as calças. É você quem está ao contrário., wət ɪz rɔŋ wɪθ ðiz pænts? ɪts
nɑt ðə pænts. ɪts ju huz ˈbækwərdz.
[sound:Friends_S4E23_0.11.56.040-0.12.04.263.mp4], And if, and if you don't
understand how important this is to me, well then, perhaps we shouldn't get married
at all! Emily, no. Wait, stop. Emily, please..., E se, e se você não entende o
quanto isso é importante para mim, bem, talvez não devêssemos nos casar! Emily,
não. Espere, pare. Emily, por favor..., ənd ɪf, ənd ɪf ju doʊnt ˌəndərˈstænd haʊ
ˌɪmˈpɔrtənt ðɪs ɪz tɪ mi, wɛl ðɛn, pərˈhæps wi ˈʃʊdənt gɪt ˈmɛrid æt ɔl! ˈɛmɪli,
noʊ. weɪt, stɑp. ˈɛmɪli, pliz...
[sound:Friends_S4E23_0.12.13.874-0.12.22.207.mp4], Hey. Hi. So did shopping help
you feel any better about Ross? Manhattan does not have enough stores., Ei. Oi. As
compras ajudaram você a se sentir melhor sobre Ross? Manhattan não tem lojas
suficientes., heɪ. haɪ. soʊ dɪd ˈʃɑpɪŋ hɛlp ju fil ˈɛni ˈbɛtər əˈbaʊt rɔs? mæn
ˈhætən dɪz nɑt hæv ɪˈnəf stɔrz.
[sound:Friends_S4E23_0.12.23.551-0.12.27.704.mp4], Well, I think I can help you get
over him. You can? Yeah., Bem, acho que posso te ajudar a superá-lo. Você pode?
Sim., wɛl, aɪ θɪŋk aɪ kən hɛlp ju gɪt ˈoʊvər ɪm. ju kən? jæ.
[sound:Friends_S4E23_0.12.27.596-0.12.35.503.mp4], I just need you to bring me some
photos of Ross. Okay. And, um, a small piece of chocolate. Okay. And a glass of
tepid water., Só preciso que você me traga algumas fotos de Ross. Ok. E, hm, um
pequeno pedaço de chocolate. Ok. E um copo de água morna., aɪ ʤɪst nid ju tɪ brɪŋ
mi səm ˈfoʊˌtoʊz əv rɔs. ˌoʊˈkeɪ. ənd, əm, ə smɔl pis əv ˈʧɔklət. ˌoʊˈkeɪ. ənd ə
glæs əv ˈtɛpɪd ˈwɔtər.
[sound:Friends_S4E23_0.12.35.396-0.12.44.687.mp4], Ooh. Is this one of those things
where you throw stuff in a bag with graveyard dirt, and hang it from a north-facing
tree? Uh, only if you have the hiccups too., Ooh. É uma daquelas coisas em que você
joga coisas em um saco com terra de cemitério e pendura em uma árvore voltada para
o norte? Só se você tiver os soluços também., u. ɪz ðɪs wən əv ðoʊz θɪŋz wɛr ju
θroʊ stəf ɪn ə bæg wɪθ ˈgreɪvˌjɑrd dərt, ənd hæŋ ɪt frəm ə north-facing* tri? ə,
ˈoʊnli ɪf ju hæv ðə ˈhɪkəps tu.
[sound:Friends_S4E23_0.12.46.782-0.12.51.469.mp4], Yeah. The pictures are for you.
The chocolate and water's for me. I just didn't feel like getting up., Sim. As
imagens são para você. O chocolate e a água são para mim. Eu simplesmente não
estava com vontade de me levantar., jæ. ðə ˈpɪkʧərz ər fər ju. ðə ˈʧɔklət ənd
ˈwɔtərz fər mi. aɪ ʤɪst ˈdɪdənt fil laɪk ˈgɪtɪŋ əp.
[sound:Friends_S4E23_0.12.52.580-0.12.59.244.mp4], Okay. I'm gonna show you a
picture of Ross, okay, and you're going to remember all the bad things about him,
all right?, OK. Vou lhe mostrar uma foto de Ross, ok, e você vai se lembrar de
todas as coisas ruins sobre ele, certo?, ˌoʊˈkeɪ. əm ˈgɑnə ʃoʊ ju ə ˈpɪkʧər əv rɔs,
ˌoʊˈkeɪ, ənd jʊr goʊɪŋ tɪ rɪˈmɛmbər ɔl ðə bæd θɪŋz əˈbaʊt ɪm, ɔl raɪt?
[sound:Friends_S4E23_0.12.59.336-0.13.04.682.mp4], Really focus on his flaws. I can
do that. Certainly did that while we were going out. Heh., Focalize realmente nas
falhas dele. Eu posso fazer isso. Certamente fiz isso enquanto estávamos saindo.
Heh., ˈrɪli ˈfoʊkɪs ɔn hɪz flɔz. aɪ kən du ðət. ˈsərtənli dɪd ðət waɪl wi wər goʊɪŋ
aʊt. hɛ.
[sound:Friends_S4E23_0.13.06.010-0.13.11.439.mp4], Before we get started, I just
wanna say, for the record, I love Ross. I think he's such a great guy., Antes de
começarmos, eu só quero dizer, pra registar, eu amo Ross. Eu acho que ele é um cara
tão legal., ˌbiˈfɔr wi gɪt ˈstɑrtɪd, aɪ ʤɪst ˈwɑnə seɪ, fər ðə ˈrɛkərd, aɪ ləv rɔs.
aɪ θɪŋk hiz səʧ ə greɪt gaɪ.
[sound:Friends_S4E23_0.13.16.103-0.13.24.927.mp4], Okay. Now close your eyes. And
imagine that you're with Ross. Mm-hm. Okay, and imagine that you're kissing him.
-Mm-hm., OK. Agora feche seus olhos. E imagine que você está com Ross. Mm-hm. Ok, e
imagine que você está beijando ele. Mm-hm., ˌoʊˈkeɪ. naʊ kloʊz jʊr aɪz. ənd ˌɪ
ˈmæʤən ðət jʊr wɪθ rɔs. mm-hm*. ˌoʊˈkeɪ, ənd ˌɪˈmæʤən ðət jʊr ˈkɪsɪŋ ɪm. -mm-hm*.
[sound:Friends_S4E23_0.13.24.820-0.13.35.063.mp4], And you're-you're running your
hands all over his body. And then you run your hands through his hair, but, oh,
eew, oh, gross it's some kind of grease, it's-uck! Hah?, E você está passando as
mãos por todo o corpo dele. E então você passa as mãos pelos cabelos dele, mas, ah,
que nojo, ah, nojento é algum tipo de graxa, é uck! Hah?, ənd you're-you're* ˈrənɪŋ
jʊr hænz ɔl ˈoʊvər hɪz ˈbɑdi. ənd ðɛn ju rən jʊr hænz θru hɪz hɛr, bət, oʊ, eew*,
oʊ, groʊs ɪts səm kaɪnd əv gris, it's-uck*! hɑ?
[sound:Friends_S4E23_0.13.35.873-0.13.47.075.mp4], Ah? I don't know. I don't know,
his hair never bothered me that much. And you know, it was always more crunchy than
it was greasy., Ah? Eu não sei. Eu não sei, o cabelo dele nunca me incomodou tanto.
E sabe, sempre foi mais crocante do que gorduroso., ɑ? aɪ doʊnt noʊ. aɪ doʊnt noʊ,
hɪz hɛr ˈnɛvər ˈbɑðərd mi ðət məʧ. ənd ju noʊ, ɪt wɑz ˈɔlˌweɪz mɔr ˈkrənʧi ðən ɪt
wɑz ˈgrisi.
[sound:Friends_S4E23_0.13.47.426-0.14.01.798.mp4], Okay, this is going to be harder
than I thought. Umm, let's try some uh, aversion therapy. Okay? All right. Okay.
All right. So, yeah, look at the picture. Okay. All right, and, um... Ow!, Ok, isso
vai ser mais difícil do que eu pensava. Hum, vamos tentar uma terapia de aversão.
OK? Certo. OK. Certo. Então, sim, olhe pra foto. OK. Certo, e, hum... Au!, ˌoʊˈkeɪ,
ðɪs ɪz goʊɪŋ tɪ bi ˈhɑrdər ðən aɪ θɔt. əm, lɛts traɪ səm ə, əˈvərʒən ˈθɛrəpi. ˌoʊ
ˈkeɪ? ɔl raɪt. ˌoʊˈkeɪ. ɔl raɪt. soʊ, jæ, lʊk æt ðə ˈpɪkʧər. ˌoʊˈkeɪ. ɔl raɪt, ənd,
əm... oʊ!
[sound:Friends_S4E23_0.14.05.236-0.14.09.722.mp4], Okay. How do you feel now? Well,
I like you less., OK. Como você se sente agora? Bem, eu gosto menos de você., ˌoʊ
ˈkeɪ. haʊ du ju fil naʊ? wɛl, aɪ laɪk ju lɛs.
[sound:Friends_S4E23_0.14.22.419-0.14.36.749.mp4], Hey. Hey. Oh. Sorry. No, no, you
know what? I'm sorry. I shouldn't have said you were embarrassing me. I mean, that
really wasn't cool., Ei. Ei. Ah. Desculpe. Não, não, sabe o quê? Sinto muito. Eu
não deveria ter dito que você estava me envergonhando. Isso realmente não foi
legal., heɪ. heɪ. oʊ. ˈsɑri. noʊ, noʊ, ju noʊ wət? əm ˈsɑri. aɪ ˈʃʊdənt hæv sɛd ju
wər ɪmˈbɛrəsɪŋ mi. aɪ min, ðət ˈrɪli ˈwəzənt kul.
[sound:Friends_S4E23_0.14.36.742-0.14.53.132.mp4], And if it makes you feel any
better, I've had a really lousy day. Me too. Yeah? No! I had the best day ever.
Dude, check this out., E se isso faz você se sentir melhor, tive um dia muito ruim.
Eu também. Sim? Não! Eu tive o melhor dia de todos. Cara, veja isso., ənd ɪf ɪt
meɪks ju fil ˈɛni ˈbɛtər, aɪv hæd ə ˈrɪli ˈlaʊzi deɪ. mi tu. jæ? noʊ! aɪ hæd ðə
bɛst deɪ ˈɛvər. dud, ʧɛk ðɪs aʊt.
[sound:Friends_S4E23_0.14.54.034-0.15.02.392.mp4], Hey. Shh, shh, shh. Okay. So say
hi to my friend and tell him you like my hat. Okay, so, what's your friend's name?
Oh. Chandler., Ei. Xiu, xiu, xiu. OK. Então, diga oi ao meu amigo e diga a ele que
você gosta do meu chapéu. Certo, qual é o nome do seu amigo? Ah. Chandler., heɪ.
shh*, shh*, shh*. ˌoʊˈkeɪ. soʊ seɪ haɪ tɪ maɪ frɛnd ənd tɛl ɪm ju laɪk maɪ hæt. ˌoʊ
ˈkeɪ, soʊ, wəts jʊr frɛndz neɪm? oʊ. ˈʧændlər.
[sound:Friends_S4E23_0.15.02.585-0.15.08.306.mp4], Hi, Chandler. That's...
That's... Oh, my God. That's Fergie, baby!, Oi, Chandler. Essa é... Essa é... Ah,
meu Deus. É Fergie, baby!, haɪ, ˈʧændlər. ðæts... ðæts... oʊ, maɪ gɑd. ðæts ˈfərgi,
ˈbeɪbi!
[sound:Friends_S4E23_0.15.09.675-0.15.14.279.mp4], Joey says you don't really like
his hat, but I think it's kind of dashing., Joey diz que você realmente não gosta
do chapéu dele, mas acho que é meio ousado., ʤoʊi sɪz ju doʊnt ˈrɪli laɪk hɪz hæt,
bət aɪ θɪŋk ɪts kaɪnd əv ˈdæʃɪŋ.
[sound:Friends_S4E23_0.15.14.972-0.15.21.360.mp4], When did you...? How...? I was
trying to figure out how to get to Buckingham Palace, right? So I'm in my map and,
and..., Quando você...? Como...? Eu estava tentando descobrir como chegar ao
Palácio de Buckingham, certo? Então, eu estou no meu mapa e, e..., wɪn dɪd ju...?
haʊ...? aɪ wɑz traɪɪŋ tɪ ˈfɪgjər aʊt haʊ tɪ gɪt tɪ ˈbəkɪŋˌhæm ˈpæləs, raɪt? soʊ əm
ɪn maɪ mæp ənd, ənd...
[sound:Friends_S4E23_0.15.21.979-0.15.29.844.mp4], Hey. Hey. Hey. I understand you
had a little talk with Emily. Ha, ha. Yes, I did., Ei. Ei. Ei. Eu fiquei sabendo
que você teve uma pequena conversa com Emily. Ha, ha. Sim, eu tive., heɪ. heɪ. heɪ.
aɪ ˌəndərˈstænd ju hæd ə ˈlɪtəl tɔk wɪθ ˈɛmɪli. hɑ, hɑ. jɛs, aɪ dɪd.
[sound:Friends_S4E23_0.15.29.737-0.15.39.361.mp4], And you are welcome. Am I? And
was it your idea to postpone the wedding?, E de nada. De nada? E foi sua ideia
adiar o casamento?, ənd ju ər ˈwɛlkəm. æm aɪ? ənd wɑz ɪt jʊr aɪˈdiə tɪ poʊstˈpoʊn
ðə ˈwɛdɪŋ?
[sound:Friends_S4E23_0.15.40.539-0.15.44.775.mp4], Um... I'm gonna go to the
bathroom. Wait up., Hum... Eu vou ao banheiro. Espere., əm... əm ˈgɑnə goʊ tɪ ðə
ˈbæθˌrum. weɪt əp.
[sound:Friends_S4E23_0.15.46.211-0.15.57.496.mp4], Hey, hey, since you're the fix-
it lady, here's a pickle: What do you do when the bride says she doesn't wanna have
the wedding at all? She said that? Yeah., Ei, ei, já que você é a mulher que
resolve tudo, aqui está uma questão: O que você faz quando a noiva diz que não quer
ter o casamento por nada? Ela disse isso? Sim., heɪ, heɪ, sɪns jʊr ðə fix-it*
ˈleɪdi, hɪrz ə ˈpɪkəl: wət du ju du wɪn ðə braɪd sɪz ʃi ˈdəzənt ˈwɑnə hæv ðə ˈwɛdɪŋ
æt ɔl? ʃi sɛd ðət? jæ.
[sound:Friends_S4E23_0.15.57.389-0.16.04.954.mp4], Why? I don't know. I told her it
was stupid to put off the wedding just because the hall was gone, and she, like,
flipped out., Por quê? Eu não sei. Eu disse a ela que era estúpido adiar o
casamento só porque o salão se foi e ela, tipo, enlouqueceu., waɪ? aɪ doʊnt noʊ. aɪ
toʊld hər ɪt wɑz ˈstupɪd tɪ pʊt ɔf ðə ˈwɛdɪŋ ʤɪst bɪˈkəz ðə hɔl wɑz gɔn, ənd ʃi,
laɪk, flɪpt aʊt.
[sound:Friends_S4E23_0.16.05.147-0.16.11.769.mp4], Oh, my God. You're even dumber
than I am. Excuse me?, Ah, meu Deus. Você é ainda mais estúpido do que eu.
Desculpa?, oʊ, maɪ gɑd. jʊr ˈivɪn ˈdəmər ðən aɪ æm. ɪkˈskjuz mi?
[sound:Friends_S4E23_0.16.11.862-0.16.19.819.mp4], Ross, how long have you been
planning this wedding? I don't know. A month? Emily has probably been planning it
since she was 5., Ross, há quanto tempo você planeja este casamento? Eu não sei. Um
mês? Emily provavelmente planeja desde os 5 anos., rɔs, haʊ lɔŋ hæv ju bɪn ˈplænɪŋ
ðɪs ˈwɛdɪŋ? aɪ doʊnt noʊ. ə mənθ? ˈɛmɪli həz ˈprɑbəˌbli bɪn ˈplænɪŋ ɪt sɪns ʃi wɑz
5
[sound:Friends_S4E23_0.16.19.912-0.16.27.326.mp4], Ever since the first time she
took a pillowcase and hung it off the back of her head. That's what we did!, Desde
a primeira vez que ela pegou uma fronha e a pendurou na parte de trás da cabeça.
Foi isso que fizemos., ˈɛvər sɪns ðə fərst taɪm ʃi tʊk ə pillowcase* ənd həŋ ɪt ɔf
ðə bæk əv hər hɛd. ðæts wət wi dɪd!
[sound:Friends_S4E23_0.16.27.419-0.16.40.289.mp4], We dreamed about the perfect
wedding. In the perfect place. With the perfect four-tiered wedding cake. With the
little people on top., Sonhamos com o casamento perfeito. No lugar perfeito. Com o
bolo de casamento perfeito em quatro camadas. Com as pessoas pequenas no topo., wi
drimd əˈbaʊt ðə ˈpərˌfɪkt ˈwɛdɪŋ. ɪn ðə ˈpərˌfɪkt pleɪs. wɪθ ðə ˈpərˌfɪkt four-
tiered* ˈwɛdɪŋ keɪk. wɪθ ðə ˈlɪtəl ˈpipəl ɔn tɔp.
[sound:Friends_S4E23_0.16.49.149-0.16.58.816.mp4], But the most important part is
that we had the perfect guy who understood just how important all that other stuff
was., Mas a parte mais importante é que tínhamos o cara perfeito que entendia o
quão importante todas essas outras coisas eram., bət ðə moʊst ˌɪmˈpɔrtənt pɑrt ɪz
ðət wi hæd ðə ˈpərˌfɪkt gaɪ hu ˌəndərˈstʊd ʤɪst haʊ ˌɪmˈpɔrtənt ɔl ðət ˈəðər stəf
wɑz.
[sound:Friends_S4E23_0.17.00.828-0.17.12.405.mp4], I had no idea. That pillowcase
thing, I thought you guys were just doing The Flying Nun. Sometimes we were., Eu
não fazia ideia. Aquela coisa da fronha, eu pensei que vocês estavam fazendo A
Noviça Voadora. Às vezes estávamos., aɪ hæd noʊ aɪˈdiə. ðət pillowcase* θɪŋ, aɪ θɔt
ju gaɪz wər ʤɪst duɪŋ ðə flaɪɪŋ nən. ˈsəmˌtaɪmz wi wər.
[sound:Friends_S4E23_0.17.14.216-0.17.20.830.mp4], Come on. You gotta help me
figure out what to do. Okay? All right. Come on., Vamos. Você tem que me ajudar a
descobrir o que fazer. OK? Certo. Vamos., kəm ɔn. ju ˈgɑtə hɛlp mi ˈfɪgjər aʊt wət
tɪ du. ˌoʊˈkeɪ? ɔl raɪt. kəm ɔn.
[sound:Friends_S4E23_0.17.24.268-0.17.40.974.mp4], Whoa. Pretty intense, huh? Yeah.
I hope Ross didn't think we just went in there because we were uncomfortable being
out here. I hope he did., Uau. Muito intenso, hein? SSim. Espero que Ross não tenha
achado que entramos lá porque estávamos desconfortáveis por estar aqui fora. Espero
que ele tenha., woʊ. ˈprɪti ˌɪnˈtɛns, hə? jæ. aɪ hoʊp rɔs ˈdɪdənt θɪŋk wi ʤɪst wɛnt
ɪn ðɛr bɪˈkəz wi wər ənˈkəmfərtəbəl biɪŋ aʊt hir. aɪ hoʊp hi dɪd.
[sound:Friends_S4E23_0.17.48.125-0.17.53.112.mp4], Hello? Hey, Pheebs, it's Joey.
Hey, Joey. Hey. Ooh, ooh., Olá? Hey, Pheebs, é o Joey. Ei, Joey. Ei. Ooh Ooh., hɛ
ˈloʊ? heɪ, pheebs*, ɪts ʤoʊi. heɪ, ʤoʊi. heɪ. u, u.
[sound:Friends_S4E23_0.17.53.005-0.18.00.545.mp4], I just saw someone that, hm,
looks just like you on the subway. I was gonna go over and say hi, but then I
figured he doesn't care he looks like you., Acabei de ver alguém que, hm, se parece
com você no metrô. Eu ia lá dizer um oi, mas então imaginei ele não se importa de
se parecer exatamente com você., aɪ ʤɪst sɔ ˈsəmˌwən ðət, həm, lʊks ʤɪst laɪk ju ɔn
ðə ˈsəbˌweɪ. aɪ wɑz ˈgɑnə goʊ ˈoʊvər ənd seɪ haɪ, bət ðɛn aɪ ˈfɪgjərd hi ˈdəzənt
kɛr hi lʊks laɪk ju.
[sound:Friends_S4E23_0.18.02.139-0.18.08.594.mp4], That just cost me 4 bucks. I
just called to see how the chick and the duck are doing., Isso acabou de me custar
4 dólares. Só liguei para ver como o pintinho e o pato estão., ðət ʤɪst kɔst mi 4
bəks. aɪ ʤɪst kɔld tɪ si haʊ ðə ʧɪk ənd ðə dək ər duɪŋ.
[sound:Friends_S4E23_0.18.08.687-0.18.13.432.mp4], They're having a great time with
Aunt Phoebe. Aunt Rachel hasn't been helpful at all., Eles estão se divertindo
muito com tia Phoebe. Tia Rachel não tem ajudado em exatamente nada., ðɛr ˈhævɪŋ ə
greɪt taɪm wɪθ ɔnt ˈfibi. ɔnt ˈreɪʧəl ˈhæzənt bɪn ˈhɛlpfəl æt ɔl.
[sound:Friends_S4E23_0.18.14.193-0.18.23.943.mp4], So do you miss me? Kind of, but
I've just been having way too much fun. Oh, so you're not homesick yet? No, I don't
think so., Então, sente a minha falta? Mais ou menos, mas eu tenho me divertido
demais. Ah, então você ainda não está com saudades de casa? Não, acho que não., soʊ
du ju mɪs mi? kaɪnd əv, bət aɪv ʤɪst bɪn ˈhævɪŋ weɪ tu məʧ fən. oʊ, soʊ jʊr nɑt
ˈhoʊmˌsɪk jɛt? noʊ, aɪ doʊnt θɪŋk soʊ.
[sound:Friends_S4E23_0.18.24.036-0.18.36.747.mp4], All right, well, the seven of us
miss you. Who's seven? Well, you know, me, Rachel, the birds, the babies. Aw, the
babies miss me?, Certo, bem, nós sete sentimos sua falta. Que setes? Bem, sabe, eu,
Rachel, os pássaros, os bebês. Ah, os bebês sentem minha falta?, ɔl raɪt, wɛl, ðə
ˈsɛvən əv ˈjuˈɛs mɪs ju. huz ˈsɛvən? wɛl, ju noʊ, mi, ˈreɪʧəl, ðə bərdz, ðə
ˈbeɪbiz. ɔ, ðə ˈbeɪbiz mɪs mi?
[sound:Friends_S4E23_0.18.37.492-0.18.46.415.mp4], Ooh, pizza guy's here. What? You
ordered pizza without me? Yeah, but, y'know, we were thinking about you, y'know? We
ordered the Joey Special., Ooh, o cara da pizza está aqui. O quê? Você pediu pizza
sem mim? Sim, sabe, mas estávamos pensando em você, sabe? Pedimos o Especial do
Joey., u, ˈpitsə gaɪz hir. wət? ju ˈɔrdərd ˈpitsə wɪˈθaʊt mi? jæ, bət, jəˈnoʊ, wi
wər ˈθɪŋkɪŋ əˈbaʊt ju, jəˈnoʊ? wi ˈɔrdərd ðə ʤoʊi ˈspɛʃəl.
[sound:Friends_S4E23_0.18.46.308-0.18.54.048.mp4], Two pizzas? Yeah. Okay, gotta
go. Talk to you later. Wait, wait. Where did you get it from?, Duas pizzas? Sim.
Ok, tenho que ir. Falo com você mais tarde. Espera, espera. De onde você comprou
isso?, tu ˈpitsəz? jæ. ˌoʊˈkeɪ, ˈgɑtə goʊ. tɔk tɪ ju ˈleɪtər. weɪt, weɪt. wɛr dɪd
ju gɪt ɪt frəm?
[sound:Friends_S4E23_0.19.24.346-0.19.28.582.mp4], Monica, why have you brought me
here of all places?! You'll see., Monica, de todos os lugares por que me trouxe
aqui? Você verá., ˈmɑnɪkə, waɪ hæv ju brɔt mi hir əv ɔl ˈpleɪsɪz?! jul si.
[sound:Friends_S4E23_0.19.28.475-0.19.35.089.mp4], I tell you, this wedding is not
gonna happen. Oh, Ross., Eu te digo, este casamento não vai acontecer. Ah, Ross.,
aɪ tɛl ju, ðɪs ˈwɛdɪŋ ɪz nɑt ˈgɑnə ˈhæpən. oʊ, rɔs.
[sound:Friends_S4E23_0.19.34.982-0.19.46.751.mp4], Okay? But, but imagine a lot
more lights, okay, and, you know, fewer bricks, and flowers and candles. Okay, and
the musicians, they can go over here, okay?, OK? Mas, mas imagine muito mais luzes,
ok, e, sabe, menos tijolos, flores e velas. Ok, e os músicos, eles podem ficar
aqui, ok?, ˌoʊˈkeɪ? bət, bət ˌɪˈmæʤən ə lɔt mɔr laɪts, ˌoʊˈkeɪ, ənd, ju noʊ, fjuər
brɪks, ənd flaʊərz ənd ˈkændəlz. ˌoʊˈkeɪ, ənd ðə mjuˈzɪʃənz, ðeɪ kən goʊ ˈoʊvər
hir, ˌoʊˈkeɪ?
[sound:Friends_S4E23_0.19.46.743-0.19.51.480.mp4], And the chairs, they can face
this way and... You go., E as cadeiras, elas podem ficar dessa maneira... Com
você., ənd ðə ʧɛrz, ðeɪ kən feɪs ðɪs weɪ ənd... ju goʊ.
[sound:Friends_S4E23_0.19.51.915-0.19.59.697.mp4], But if you don't love this, then
we'll do it any other place any other time. Really, it's fine. Whatever you want.,
Mas se você não gostar disso, faremos em qualquer outro lugar, qualquer outra hora.
Realmente, está bem. O que você quiser., bət ɪf ju doʊnt ləv ðɪs, ðɛn wɪl du ɪt
ˈɛni ˈəðər pleɪs ˈɛni ˈəðər taɪm. ˈrɪli, ɪts faɪn. ˌwəˈtɛvər ju wɔnt.
[sound:Friends_S4E23_0.20.01.175-0.20.12.243.mp4], It's perfect. And, I don't know,
if it starts to rain... Well, then we'll get wet. Aw., Está perfeito. E eu não sei,
se começar a chover... Bem, então vamos nos molhar. Aw., ɪts ˈpərˌfɪkt. ənd, aɪ
doʊnt noʊ, ɪf ɪt stɑrts tɪ reɪn... wɛl, ðɛn wɪl gɪt wɛt. ɔ.
[sound:Friends_S4E23_0.20.13.604-0.20.15.612.mp4], I don't even have a date., Eu
nem tenho um encontro., aɪ doʊnt ˈivɪn hæv ə deɪt.
[sound:Friends_S4E23_0.20.17.941-0.20.26.524.mp4], Pheebs? Yeah? Do you remember
where the duck food is? Yeah, it's in the guys' apartment, under the sink. Why?
Because I'm going to London., Pheebs? Sim? Você se lembra onde está a comida do
pato? Sim, está no apartamento dos meninos, embaixo da pia. Por quê? Porque eu
estou indo para Londres., pheebs*? jæ? du ju rɪˈmɛmbər wɛr ðə dək fud ɪz? jæ, ɪts
ɪn ðə gaɪz' əˈpɑrtmənt, ˈəndər ðə sɪŋk. waɪ? bɪˈkəz əm goʊɪŋ tɪ ˈləndən.
[sound:Friends_S4E23_0.20.26.617-0.20.31.170.mp4], What? What do you mean, you're
going to London? Yeah, I have to tell Ross that I love him., O quê? Como assim,
você está indo para Londres? Sim, tenho que dizer ao Ross que o amo., wət? wət du
ju min, jʊr goʊɪŋ tɪ ˈləndən? jæ, aɪ hæv tɪ tɛl rɔs ðət aɪ ləv ɪm.
[sound:Friends_S4E23_0.20.31.163-0.20.37.785.mp4], Now, honey, you take care, and
you don't have those babies till I get back. Mwah. Rachel, you can't go. Ross loves
Emily., Agora, querida, se cuida, e não tenha esses bebês até eu voltar. Mwah.
Rachel, você não pode ir. Ross ama Emily., naʊ, ˈhəni, ju teɪk kɛr, ənd ju doʊnt
hæv ðoʊz ˈbeɪbiz tɪl aɪ gɪt bæk. mwah*. ˈreɪʧəl, ju kænt goʊ. rɔs ləvz ˈɛmɪli.
[sound:Friends_S4E23_0.20.37.778-0.20.45.401.mp4], I know, I know, I know he does,
but I have to tell him how I feel. He deserves to have all of the information. Then
he can make an informed decision., Eu sei, eu sei, eu sei que ele ama, mas tenho
que dizer a ele como me sinto. Ele merece ter todas as informações. Então, ele pode
tomar uma decisão inteligente., aɪ noʊ, aɪ noʊ, aɪ noʊ hi dɪz, bət aɪ hæv tɪ tɛl ɪm
haʊ aɪ fil. hi dɪˈzərvz tɪ hæv ɔl əv ðə ˌɪnˌfɔrˈmeɪʃən. ðɛn hi kən meɪk ən ˌɪn
ˈfɔrmd dɪˈsɪʒən.
[sound:Friends_S4E23_0.20.45.594-0.20.52.742.mp4], That's not why you're going.
You're going because you hope he's gonna say: "Yeah, I love you too, Rach. Forget
about that British chippy"., Não é por isso que você está indo. Você está indo
porque espera que ele diga: "Sim, eu também te amo, Rach. Esqueça aquela vadia
britânica.", ðæts nɑt waɪ jʊr goʊɪŋ. jʊr goʊɪŋ bɪˈkəz ju hoʊp hiz ˈgɑnə seɪ:
"yeah*, aɪ ləv ju tu, ræʧ. fərˈgɛt əˈbaʊt ðət ˈbrɪtɪʃ chippy&quot*;.
[sound:Friends_S4E23_0.20.54.144-0.20.59.423.mp4], Do you think he will? No,
because he's in love with the British chippy., Você acha que ele vai? Não, porque
ele está apaixonado por aquela vadia britânica., du ju θɪŋk hi wɪl? noʊ, bɪˈkəz hiz
ɪn ləv wɪθ ðə ˈbrɪtɪʃ ˈʧɪpi.
[sound:Friends_S4E23_0.21.00.442-0.21.07.765.mp4], Look, Rachel, if you go, you're
just gonna mess with his head and ruin his wedding. You know? It's too late. You
missed your chance., Rachel, se você for, vai apenas mexer com a cabeça dele e
estragar o seu casamento. Sabe? É tarde demais. Você perdeu sua chance., lʊk,
ˈreɪʧəl, ɪf ju goʊ, jʊr ʤɪst ˈgɑnə mɛs wɪθ hɪz hɛd ənd ruɪn hɪz ˈwɛdɪŋ. ju noʊ? ɪts
tu leɪt. ju mɪst jʊr ʧæns.
[sound:Friends_S4E23_0.21.08.450-0.21.14.196.mp4], I'm sorry. I know this must be
really hard. But it's over., Sinto muito. Eu sei que isso deve ser muito difícil.
Mas acabou., əm ˈsɑri. aɪ noʊ ðɪs məst bi ˈrɪli hɑrd. bət ɪts ˈoʊvər.
[sound:Friends_S4E23_0.21.17.626-0.21.24.949.mp4], You know what? No. It's not over
until someone says "I do." I do. I do! I do!, Você sabe o que? Não. Não termina até
que alguém diga "Aceito". Aceito. Aceito! Aceito!, ju noʊ wət? noʊ. ɪts nɑt ˈoʊvər
ənˈtɪl ˈsəmˌwən sɪz "i* do.&quot*; aɪ du. aɪ du! aɪ du!
[sound:Friends_S4E23_0.21.30.430-0.21.34.241.mp4], Yeah, like I can really chase
you. I'm carrying a litter., Sim, como se eu realmente pudesse te perseguir. Estou
carregando uma ninhada., jæ, laɪk aɪ kən ˈrɪli ʧeɪs ju. əm ˈkɛriɪŋ ə ˈlɪtər.
[sound:Friends_S4E24_0.00.02.268-0.00.10.667.mp4], Previously on Friends: I can't
believe you won't be there. I know. Why can't you take a couple of days off?
Because l can't. This is my wedding., Anteriormente em Friends: Não acredito que
você não estará lá. Eu sei. Por que você não pode tirar alguns dias de folga?
Porque eu não posso. Este é o meu casamento., ˈpriviəsli ɔn frɛndz: aɪ kænt bɪˈliv
ju woʊnt bi ðɛr. aɪ noʊ. waɪ kænt ju teɪk ə ˈkəpəl əv deɪz ɔf? bɪˈkəz ɛl kænt. ðɪs
ɪz maɪ ˈwɛdɪŋ.
[sound:Friends_S4E24_0.00.11.277-0.00.18.709.mp4], I can't wait to see where you
guys are getting married. Emily parents got married there. It's the most beautiful
place you've ever seen. It's right over... Oh, my God!, Mal posso esperar para ver
onde vocês vão se casar. Os pais de Emily se casaram lá. É o lugar mais bonito que
você já viu. É bem... Ah, meu Deus!, aɪ kænt weɪt tɪ si wɛr ju gaɪz ər ˈgɪtɪŋ
ˈmɛrid. ˈɛmɪli ˈpɛrənts gɑt ˈmɛrid ðɛr. ɪts ðə moʊst ˈbjutəfəl pleɪs juv ˈɛvər sin.
ɪts raɪt ˈoʊvər... oʊ, maɪ gɑd!
[sound:Friends_S4E24_0.00.18.802-0.00.24.539.mp4], The only thing I understand is
postponing is not an option. I tell you, this wedding is not gonna happen., A única
coisa que entendo é que adiar não é uma opção. Te digo, este casamento não vai
acontecer., ðə ˈoʊnli θɪŋ aɪ ˌəndərˈstænd ɪz poʊstˈpoʊnɪŋ ɪz nɑt ən ˈɔpʃən. aɪ tɛl
ju, ðɪs ˈwɛdɪŋ ɪz nɑt ˈgɑnə ˈhæpən.
[sound:Friends_S4E24_0.00.24.708-0.00.31.680.mp4], If you don't love this, then
we'll do it any other place any other time. Really, it's fine. It's perfect., Se
você não gosta disso, faremos em qualquer outro lugar, em qualquer outro momento.
Sério, tudo bem. Está perfeito., ɪf ju doʊnt ləv ðɪs, ðɛn wɪl du ɪt ˈɛni ˈəðər
pleɪs ˈɛni ˈəðər taɪm. ˈrɪli, ɪts faɪn. ɪts ˈpərˌfɪkt.
[sound:Friends_S4E24_0.00.31.715-0.00.39.671.mp4], I'm going to London. What? It's
not over until someone says, "I do." I do! l do! l do! Rachel, no!, Eu estou indo
para Londres. O quê? Não está acabado até que alguém diga: "Aceito". Aceito!
Aceito! Aceito! Rachel, não!, əm goʊɪŋ tɪ ˈləndən. wət? ɪts nɑt ˈoʊvər ənˈtɪl ˈsəm
ˌwən sɪz, "i* do.&quot*; aɪ du! ɛl du! ɛl du! ˈreɪʧəl, noʊ!
[sound:Friends_S4E24_0.00.44.853-0.00.51.082.mp4], The Waltham residence. Hi, is
this Emily's parents' house? This is the housekeeper speaking., Residência de
Waltham. Oi, é a casa dos pais da Emily? Esta é a governanta falando., ðə ˈwɔlθəm
ˈrɛzɪdəns. haɪ, ɪz ðɪs ˈɛmɪliz ˈpɛrənts' haʊs? ðɪs ɪz ðə ˈhaʊˌskipər ˈspikɪŋ.
[sound:Friends_S4E24_0.00.51.075-0.00.56.229.mp4], And, by the way, young lady,
that is not how one addresses a person on the telephone., E, a propósito,
senhorita, não é assim que alguém se dirige a uma pessoa por telefone., ənd, baɪ ðə
weɪ, jəŋ ˈleɪdi, ðət ɪz nɑt haʊ wən ˈæˈdrɛsɪz ə ˈpərsən ɔn ðə ˈtɛləˌfoʊn.
[sound:Friends_S4E24_0.00.56.531-0.01.03.170.mp4], First one identifies oneself,
and then asks for the person with whom one wishes to speak., Primeiro, a pessoa se
identifica e depois pergunta pela pessoa com quem deseja falar., fərst wən aɪˈdɛntə
ˌfaɪz ˌwənˈsɛlf, ənd ðɛn æsks fər ðə ˈpərsən wɪθ hum wən ˈwɪʃɪz tɪ spik.
[sound:Friends_S4E24_0.01.03.204-0.01.13.430.mp4], Um, this is Phoebe Buffay. I was
wondering, please, if it's not too much trouble, please, um, might l speak with
Miss Emily Waltham, please?, Hm, essa é Phoebe Buffay. Queria saber, por favor, se
não for demais, por favor, posso falar com a senhorita Emily Waltham, por favor?,
əm, ðɪs ɪz ˈfibi buffay*. aɪ wɑz ˈwəndərɪŋ, pliz, ɪf ɪts nɑt tu məʧ ˈtrəbəl, pliz,
əm, maɪt ɛl spik wɪθ mɪs ˈɛmɪli ˈwɔlθəm, pliz?
[sound:Friends_S4E24_0.01.13.923-0.01.20.829.mp4], Miss Waltham is at the rehearsal
dinner. And it is not polite to make fun of people. Goodbye., Senhorita Waltham
está no jantar de apresentação. E não é educado tirar sarro das pessoas. Adeus.,
mɪs ˈwɔlθəm ɪz æt ðə rɪˈhərsəl ˈdɪnər. ənd ɪt ɪz nɑt pəˈlaɪt tɪ meɪk fən əv ˈpipəl.
ˌgʊdˈbaɪ.
[sound:Friends_S4E24_0.01.20.922-0.01.25.575.mp4], No, no! l'll be nice, l swear.
Could you just give me the number for where they are?, Não, não! Eu serei legal, eu
juro. Você poderia me dar o número deles para onde eles estão?, noʊ, noʊ! l'll* bi
nis, ɛl swɛr. kʊd ju ʤɪst gɪv mi ðə ˈnəmbər fər wɛr ðeɪ ər?
[sound:Friends_S4E24_0.01.25.568-0.01.34.167.mp4], I'm afraid l'm not at liberty to
divulge that information. Okay, look, somebody is on their way to ruin the wedding,
okay? I have to warn somebody., Receio que não tenha liberdade para divulgar essa
informação. Ok, alguém está a caminho pra arruinar o casamento, ok? Eu tenho que
avisar alguém., əm əˈfreɪd l'm* nɑt æt ˈlɪbərˌti tɪ dɪˈvəlʤ ðət ˌɪnˌfɔrˈmeɪʃən. ˌoʊ
ˈkeɪ, lʊk, ˈsəmˌbɑdi ɪz ɔn ðɛr weɪ tɪ ruɪn ðə ˈwɛdɪŋ, ˌoʊˈkeɪ? aɪ hæv tɪ wɔrn ˈsəm
ˌbɑdi.
[sound:Friends_S4E24_0.01.34.160-0.01.41.641.mp4], All right. So if you don't give
me that number then I'm gonna come over there, and I'm gonna kick your snooty ass
all the way to New Gloukenshire!, Certo. Então, se você não me der esse número, eu
irei até aí e vou chutar sua bunda esnobe até New Gloukenshire!, ɔl raɪt. soʊ ɪf ju
doʊnt gɪv mi ðət ˈnəmbər ðɛn əm ˈgɑnə kəm ˈoʊvər ðɛr, ənd əm ˈgɑnə kɪk jʊr sˈnuti
æs ɔl ðə weɪ tɪ nu gloukenshire*!
[sound:Friends_S4E24_0.01.42.744-0.01.47.489.mp4], Hello? Hello? Oh! Ooh, she knew
l could kick her ass., Alô? Alô? Ah! Ooh, ela sabia que eu poderia chutar sua
bunda., hɛˈloʊ? hɛˈloʊ? oʊ! u, ʃi nu ɛl kʊd kɪk hər æs.
[sound:Friends_S4E24_0.02.38.758-0.02.49.343.mp4], Hi, sweetheart. Mom, Dad. Oh,
sorry, we're late. My fault. l insisted on riding the tube. Judy, the kids!, Oi,
querida. Mãe, pai. Ah, desculpa, estamos atrasados. Minha culpa. Eu insisti em
pegar o metrô. Judy, as crianças!, haɪ, sˈwiˌthɑrt. mɑm, dæd. oʊ, ˈsɑri, wɪr leɪt.
maɪ fɔlt. ɛl ˌɪnˈsɪstɪd ɔn ˈraɪdɪŋ ðə tub. ˈʤudi, ðə kɪdz!
[sound:Friends_S4E24_0.02.49.686-0.02.57.651.mp4], Jake, that's what they call the
subway. Oh! I thought... Dad, dad, we got it. We got it., Jake, é assim que eles
chamam o metrô. Ah! Eu pensei... Pai, pai, nós entendemos. Nós entendemos., ʤeɪk,
ðæts wət ðeɪ kɔl ðə ˈsəbˌweɪ. oʊ! aɪ θɔt... dæd, dæd, wi gɑt ɪt. wi gɑt ɪt.
[sound:Friends_S4E24_0.02.57.643-0.03.07.402.mp4], Oh! Here comes my dad and
stepmom. Mr. and Mrs. Geller. This is Steven, and Andrea Waltham. How do you do?
Very nice to meet you., Ah! Aí vêm meu pai e madrasta. Sr. e Sra. Geller. Este é o
Steven e Andrea Waltham. Como vai? Muito prazer em conhecer você., oʊ! hir kəmz maɪ
dæd ənd stepmom*. ˈmɪstər. ənd ˈmɪsɪz. ˈgɛlər. ðɪs ɪz ˈstivən, ənd ˌɑnˈdreɪə
ˈwɔlθəm. haʊ du ju du? ˈvɛri nis tɪ mit ju.
[sound:Friends_S4E24_0.03.07.495-0.03.15.202.mp4], Ha, ha! Eh, darling, the
Gellers. Darling, it's the Gellers. She's really self-involved, you know? I should
never have married her., Ha, ha! Ah, querida, os Gellers. Querida, são os Gellers.
Ela é realmente auto-envolvida, sabe? Eu nunca deveria ter casado com ela., hɑ, hɑ!
ɛ, ˈdɑrlɪŋ, ðə gellers*. ˈdɑrlɪŋ, ɪts ðə gellers*. ʃiz ˈrɪli self-involved*, ju
noʊ? aɪ ʃʊd ˈnɛvər hæv ˈmɛrid hər.
[sound:Friends_S4E24_0.03.16.296-0.03.21.641.mp4], Sorry, what? It's the Gellers.
Where? That's one and that's another one., Desculpa, o quê? É os Gellers. Onde?
Esse é um e aquela é outra., ˈsɑri, wət? ɪts ðə gellers*. wɛr? ðæts wən ənd ðæts ə
ˈnəðər wən.
[sound:Friends_S4E24_0.03.22.468-0.03.29.307.mp4], Lovely to meet you. Very nice of
you to offer to pay for half the wedding. Oh, forget it the hell with tradition!
We're happy to do it., Prazer em conhecer vocês. Muito gentil da sua parte
oferecer-se para pagar metade do casamento. Ah, esqueça isso por inferno a
tradição! Estamos felizes em fazer isso., ˈləvli tɪ mit ju. ˈvɛri nis əv ju tɪ
ˈɔfər tɪ peɪ fər hæf ðə ˈwɛdɪŋ. oʊ, fərˈgɛt ɪt ðə hɛl wɪθ trəˈdɪʃən! wɪr ˈhæpi tɪ
du ɪt.
[sound:Friends_S4E24_0.03.29.300-0.03.39.342.mp4], Oh, we know how expensive
weddings can be. Besides, this may be the only wedding we get to throw. A joke
that's funny in all countries., Ah, sabemos como os casamentos podem ser caros.
Além disso, este pode ser o único casamento que vamos dar. Uma piada engraçada em
todos os países., oʊ, wi noʊ haʊ ɪkˈspɛnsɪv ˈwɛdɪŋz kən bi. ˌbiˈsaɪdz, ðɪs meɪ bi
ðə ˈoʊnli ˈwɛdɪŋ wi gɪt tɪ θroʊ. ə ʤoʊk ðæts ˈfəni ɪn ɔl ˈkəntriz.
[sound:Friends_S4E24_0.03.42.447-0.03.55.442.mp4], Sir? What's in it? Goat cheese,
watercress and pancetta. That's not food. No, I don't want it., Senhor? O que há
nisso? Queijo de cabra, agrião e panceta. Isso não é comida. Não, eu não quero
isso., sər? wəts ɪn ɪt? goʊt ʧiz, ˈwɔtərˌkrɛs ənd pancetta*. ðæts nɑt fud. noʊ, aɪ
doʊnt wɔnt ɪt.
[sound:Friends_S4E24_0.03.56.961-0.04.06.595.mp4], Everything's different here. I
want to go home. I miss my family, the coffeehouse. I can't remember what Phoebe
looks like!, Tudo é diferente aqui. Eu quero ir para casa. Sinto falta da minha
família, do café. Não me lembro de como Phoebe se parece!, ˈɛvriˌθɪŋz ˈdɪfərənt
hir. aɪ wɔnt tɪ goʊ hoʊm. aɪ mɪs maɪ ˈfæməli, ðə ˈkɔfiˌhaʊs. aɪ kænt rɪˈmɛmbər wət
ˈfibi lʊks laɪk!
[sound:Friends_S4E24_0.04.07.597-0.04.12.792.mp4], Joey, it's been three days.
Okay, you're just, just a little homesick., Joey, já faz três dias. Ok, você está
apenas, apenas com um pouco de saudade de casa., ʤoʊi, ɪts bɪn θri deɪz. ˌoʊˈkeɪ,
jʊr ʤɪst, ʤɪst ə ˈlɪtəl ˈhoʊmˌsɪk.
[sound:Friends_S4E24_0.04.12.685-0.04.22.394.mp4], Okay? Would you just try to
relax and just, just enjoy yourself? You're different here too. You're mean in
England!, Você apenas tentaria relaxar e apenas, apenas se divertir? Você também é
diferente aqui. Você é malvado na Inglaterra!, ˌoʊˈkeɪ? wʊd ju ʤɪst traɪ tɪ rɪˈlæks
ənd ʤɪst, ʤɪst ˌɛnˈʤɔɪ ˈjɔrsɛlf? jʊr ˈdɪfərənt hir tu. jʊr min ɪn ˈɪŋglənd!
[sound:Friends_S4E24_0.04.23.613-0.04.28.992.mp4], What the hell? What's up, Dad?
What's the matter? This bill for my half of the wedding. lt's insane., Que diabos?
O que se passa, pai? Qual é o problema? Esta conta para a minha metade do
casamento. É loucura., wət ðə hɛl? wəts əp, dæd? wəts ðə ˈmætər? ðɪs bɪl fər maɪ
hæf əv ðə ˈwɛdɪŋ. lt's* ˌɪnˈseɪn.
[sound:Friends_S4E24_0.04.29.285-0.04.36.158.mp4], How can it be so much? The
reception's at their house. Flowers, liquor. Re-carpet first floor?, Como pode ser
tanto? A recepção é na casa deles. Flores, licor. Re-carpete primeiro andar?, haʊ
kən ɪt bi soʊ məʧ? ðə reception's* æt ðɛr haʊs. flaʊərz, ˈlɪkər. re-carpet* fərst
flɔr?
[sound:Friends_S4E24_0.04.36.251-0.04.41.696.mp4], New guest bath, landscaping. I'm
paying to remodel this guy house., Banheiro novo para convidados, paisagismo. Estou
pagando para remodelar a casa deste cara., nu gɛst bæθ, ˈlænˌskeɪpɪŋ. əm peɪɪŋ tɪ
riˈmɑdəl ðɪs gaɪ haʊs.
[sound:Friends_S4E24_0.04.41.589-0.04.49.329.mp4], I''m gonna give that son of a
bitch a piece of my mind. Dad. Dad. Please. Look, I don't want anything to upset
Emily tonight., Vou repreender àquele filho da puta. Pai. Pai. Por favor. Não quero
que nada chateie Emily esta noite., i''m* ˈgɑnə gɪv ðət sən əv ə bɪʧ ə pis əv maɪ
maɪnd. dæd. dæd. pliz. lʊk, aɪ doʊnt wɔnt ˈɛniˌθɪŋ tɪ ˈəpˌsɛt ˈɛmɪli təˈnaɪt.
[sound:Friends_S4E24_0.04.49.222-0.04.54.918.mp4], All right. She's had a hard
enough couple of days as it is. Dad, here. Here. Let me go talk to him. Okay?,
Certo. Ela já teve alguns dias difíceis o suficiente. Pai, aqui. Aqui. Deixe-me ir
falar com ele. Ok?, ɔl raɪt. ʃiz hæd ə hɑrd ɪˈnəf ˈkəpəl əv deɪz ɛz ɪt ɪz. dæd,
hir. hir. lɛt mi goʊ tɔk tɪ ɪm. ˌoʊˈkeɪ?
[sound:Friends_S4E24_0.04.54.811-0.05.04.644.mp4], Well, you tell him no one takes
advantage of the Gellers. Ooh, Jack. Sometimes I forget how powerful you can be.,
Bem, você diga a ele que ninguém tira vantagem dos Gellers. Ooh, Jack. Às vezes eu
esqueço o quão poderoso você pode ser., wɛl, ju tɛl ɪm noʊ wən teɪks ædˈvæntɪʤ əv
ðə gellers*. u, ʤæk. ˈsəmˌtaɪmz aɪ fərˈgɛt haʊ ˈpaʊərfəl ju kən bi.
[sound:Friends_S4E24_0.05.14.622-0.05.24.589.mp4], Oh! Oh! Oh! Hi. Hello. Hello.
Um, when is your next flight to London? There's one leaving in 30 minutes. Oh!, Oh!
Oh! Oh! Oi. Olá. Olá. Quando é o seu próximo vôo para Londres? Há um saindo em 30
minutos. Oh!, oʊ! oʊ! oʊ! haɪ. hɛˈloʊ. hɛˈloʊ. əm, wɪn ɪz jʊr nɛkst flaɪt tɪ
ˈləndən? ðɛrz wən ˈlivɪŋ ɪn 30 ˈmɪnəts. oʊ!
[sound:Friends_S4E24_0.05.24.382-0.05.32.781.mp4], And I do have one seat left. Oh,
thank you, thank you. The last-minute fare on this ticket is $2700., E eu tenho um
assento sobrando. Ah, obrigada, obrigada. A tarifa de última hora deste bilhete é
de $ 2700., ənd aɪ du hæv wən sit lɛft. oʊ, θæŋk ju, θæŋk ju. ðə ˌlæsˈmɪnət fɛr ɔn
ðɪs ˈtɪkɪt ɪz 2700
[sound:Friends_S4E24_0.05.33.516-0.05.45.010.mp4], Ugh. I just don't think that I
have enough left on my credit card. Uh. You can split it with another card. Okay,
how about five? Oh, thank you., Ugh. Só acho que não tenho o suficiente no meu
cartão de crédito. Oh. Você pode dividir com outro cartão. Ok, que tal cinco? Ah,
obrigada., əg. aɪ ʤɪst doʊnt θɪŋk ðət aɪ hæv ɪˈnəf lɛft ɔn maɪ ˈkrɛdɪt kɑrd. ə. ju
kən splɪt ɪt wɪθ əˈnəðər kɑrd. ˌoʊˈkeɪ, haʊ əˈbaʊt faɪv? oʊ, θæŋk ju.
[sound:Friends_S4E24_0.05.44.902-0.05.55.094.mp4], I just going to need to see your
passport. Ok, you know what? I don't have it, but I can tell you exactly where it
is on my nightstand., Eu só vou precisar ver o seu passaporte. Ok, você sabe o quê?
Não tenho isso, mas posso lhe dizer exatamente onde estar na minha mesa de
cabeceira., aɪ ʤɪst goʊɪŋ tɪ nid tɪ si jʊr ˈpæˌspɔrt. ˈoʊˈkeɪ, ju noʊ wət? aɪ doʊnt
hæv ɪt, bət aɪ kən tɛl ju ɪgˈzæktli wɛr ɪt ɪz ɔn maɪ ˈnaɪtˌstænd.
[sound:Friends_S4E24_0.05.56.689-0.06.04.279.mp4], But you know what? Okay, I have
my, I have my driver's license. And I have a 20., Mas você sabe o quê? Ok, eu tenho
minha, tenho minha carteira de motorista. E eu tenho vintão., bət ju noʊ wət? ˌoʊ
ˈkeɪ, aɪ hæv maɪ, aɪ hæv maɪ ˈdraɪvərz ˈlaɪsəns. ənd aɪ hæv ə 20
[sound:Friends_S4E24_0.06.07.967-0.06.15.606.mp4], Look, face it, my father is not
gonna pay for the built-in barbecue. And believe me, you can kiss your gazebo
goodbye., Olha, encare isso, meu pai não vai pagar pela churrasqueira embutida. E
acredite, você pode dar um beijo de despedida no seu gazebo., lʊk, feɪs ɪt, maɪ
ˈfɑðər ɪz nɑt ˈgɑnə peɪ fər ðə ˈbɪlˌtɪn ˈbɑrbɪˌkju. ənd bɪˈliv mi, ju kən kɪs jʊr
gazebo* ˌgʊdˈbaɪ.
[sound:Friends_S4E24_0.06.16.476-0.06.27.677.mp4], Now I might be able to get you
the new lawn. Ah! Then you have to give us the lawn ornaments. I go back there with
lawn ornaments, he's gonna laugh in my face., Agora, posso conseguir o novo gramado
para você. Ah! Então, você tem que nos dar os ornamentos pro gramado. Volto lá com
ornamentos pra gramado, ele vai ri na minha cara., naʊ aɪ maɪt bi ˈeɪbəl tɪ gɪt ju
ðə nu lɔn. ɑ! ðɛn ju hæv tɪ gɪv ˈjuˈɛs ðə lɔn ˈɔrnəmənts. aɪ goʊ bæk ðɛr wɪθ lɔn
ˈɔrnəmənts, hiz ˈgɑnə læf ɪn maɪ feɪs.
[sound:Friends_S4E24_0.06.28.363-0.06.39.322.mp4], Will you say something, Steven?
Don't take that tone with me. All right, you can., Você vai dizer alguma coisa,
Steven? Não fale nesse tom comigo. Certo, você pode., wɪl ju seɪ ˈsəmθɪŋ, ˈstivən?
doʊnt teɪk ðət toʊn wɪθ mi. ɔl raɪt, ju kən.
[sound:Friends_S4E24_0.06.42.251-0.06.47.622.mp4], Hi, Pheebs. Oh, thank God! Oh,
you changed your mind. Ugh!, Oi, Pheebs. Ah! Graças a deus! Você mudou de ideia.
Ugh!, haɪ, pheebs*. oʊ, θæŋk gɑd! oʊ, ju ʧeɪnʤd jʊr maɪnd. əg!
[sound:Friends_S4E24_0.06.47.715-0.06.53.269.mp4], Look, I know you probably want
to be alone you don't wanna talk about it. That's fine. I just wanted you to know I
think you doing the right thing., Olha, eu sei que você provavelmente quer ficar
sozinha, não quer falar sobre isso. Está tudo bem. Eu só queria que você soubesse
que acho que está fazendo a coisa certa., lʊk, aɪ noʊ ju ˈprɑbəˌbli wɔnt tɪ bi ə
ˈloʊn ju doʊnt ˈwɑnə tɔk əˈbaʊt ɪt. ðæts faɪn. aɪ ʤɪst ˈwɔntɪd ju tɪ noʊ aɪ θɪŋk ju
duɪŋ ðə raɪt θɪŋ.
[sound:Friends_S4E24_0.06.53.346-0.07.01.344.mp4], Bye, Pheebs. Wait. Where are you
going? What are you doing? No, wait. God! Why am l always pregnant when she does
that?, Tchau, Pheebs. Espere. Onde você vai? O que você está fazendo? Não, espere.
Deus! Por que sempre estou grávida quando ela faz isso?, baɪ, pheebs*. weɪt. wɛr ər
ju goʊɪŋ? wət ər ju duɪŋ? noʊ, weɪt. gɑd! waɪ æm ɛl ˈɔlˌweɪz ˈprɛgnənt wɪn ʃi dɪz
ðət?
[sound:Friends_S4E24_0.07.03.648-0.07.12.430.mp4], I’d like to toast, Ross and
Emily. Of course, my big toast will be tomorrow at the wedding, so this is kind of
my little toast or Melba toast, if you will., Eu gostaria de brindar, Ross e Emily.
Claro, meu grande brinde será amanhã no casamento. Então, esse é, tipo, meu pequeno
brinde, ou meu brinde Melda, se você preferir., i’d* laɪk tɪ toʊst, rɔs ənd ˈɛmɪli.
əv kɔrs, maɪ bɪg toʊst wɪl bi təˈmɑˌroʊ æt ðə ˈwɛdɪŋ, soʊ ðɪs ɪz kaɪnd əv maɪ
ˈlɪtəl toʊst ər ˈmɛlbə toʊst, ɪf ju wɪl.
[sound:Friends_S4E24_0.07.15.201-0.07.22.424.mp4], Okay. Ahem. I've known Ross for
a long time. In fact, I knew him when he was going out with his first girlfriend.
Oh, heh., OK. Ahem. Conheço Ross há muito tempo. Na verdade, eu o conheci quando
ele estava saindo com sua primeira namorada. Ah, heh., ˌoʊˈkeɪ. ahem*. aɪv noʊn rɔs
fər ə lɔŋ taɪm. ɪn fækt, aɪ nu ɪm wɪn hi wɑz goʊɪŋ aʊt wɪθ hɪz fərst ˈgərlˌfrɛnd.
oʊ, hɛ.
[sound:Friends_S4E24_0.07.22.517-0.07.32.867.mp4], And I thought things were going
to work out for him. Until the day he over inflated her. Oh, dear God!, E eu pensei
que as coisas iriam dar certo para ele. Até o dia em que ele a inflou. Ah, meu
Deus!, ənd aɪ θɔt θɪŋz wər goʊɪŋ tɪ wərk aʊt fər ɪm. ənˈtɪl ðə deɪ hi ˈoʊvər ˌɪn
ˈfleɪtɪd hər. oʊ, dɪr gɑd!
[sound:Friends_S4E24_0.07.37.849-0.07.43.786.mp4], Oh, hi, Mrs. Waltham. I need to
speak with either one of the best men, or Ross’s sister Monica., Ah, oi, senhora
Waltham. Eu preciso falar com um dos padrinhos, ou com a irmã do Ross, Monica., oʊ,
haɪ, ˈmɪsɪz. ˈwɔlθəm. aɪ nid tɪ spik wɪθ ˈiðər wən əv ðə bɛst mɛn, ər ross’s*
ˈsɪstər ˈmɑnɪkə.
[sound:Friends_S4E24_0.07.43.896-0.07.48.283.mp4], Who is this? Oh, I’m Phoebe
Buffay. I’m one of Ross’s best friends., Quem é? Ah, eu sou Phoebe Buffay. Eu sou
uma das melhores amigas do Ross., hu ɪz ðɪs? oʊ, i’m* ˈfibi buffay*. i’m* wən əv
ross’s* bɛst frɛndz.
[sound:Friends_S4E24_0.07.48.317-0.07.54.973.mp4], Well, if you’re on e of Ross’s
best friends, why aren’t you here? Yeah, 'cause, um, I can’t fly. I’m having my
brother’s babies., Bem, se você é uma das melhores amigas do Ross, por que você não
está aqui? Sim, porque hm, eu não posso voar. Vou ter os filhos do meu irmão., wɛl,
ɪf you’re* ɔn i əv ross’s* bɛst frɛndz, waɪ aren’t* ju hir? jæ, 'kɔz, əm, aɪ can’t*
flaɪ. i’m* ˈhævɪŋ maɪ brother’s* ˈbeɪbiz.
[sound:Friends_S4E24_0.07.59.787-0.08.10.488.mp4], Am l on the radio? No. Umm,
could I talk to one of them? It’s very, very important. No, I’m bored with you now.
I’m going to cut you off., Estou no rádio? Não. Umm, eu poderia falar com um deles?
É muito, muito importante. Não, estou entediada com você agora. Eu vou te cortar.,
æm ɛl ɔn ðə ˈreɪdiˌoʊ? noʊ. əm, kʊd aɪ tɔk tɪ wən əv ðɛm? it’s* ˈvɛri, ˈvɛri ˌɪm
ˈpɔrtənt. noʊ, i’m* bɔrd wɪθ ju naʊ. i’m* goʊɪŋ tɪ kət ju ɔf.
[sound:Friends_S4E24_0.08.11.883-0.08.20.448.mp4], I’m sure we’re all very excited,
oh, that Ross and Emily are getting married at Montgomery Hall. I mean to think, my
friend getting married in Monty Hall., Tenho certeza de que estamos todos muito
empolgados, ah, com o fato de Ross e Emily vão se casar no Salão Montgomery. Quero
dizer, meu amigo se casando no salão Monty., i’m* ʃʊr we’re* ɔl ˈvɛri ɪkˈsaɪtɪd,
oʊ, ðət rɔs ənd ˈɛmɪli ər ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid æt mɑntˈgəmri hɔl. aɪ min tɪ θɪŋk, maɪ
frɛnd ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid ɪn ˈmɔnti hɔl.
[sound:Friends_S4E24_0.08.21.017-0.08.29.591.mp4], Ah, come on, Monty Hall! Let's
Make a Deal. Come on, you people! All right, forget it. Congratulations, Ross and
Emily., Ah, vamos lá, Salão Monty! Vamos fazer um acordo. Vamos lá, pessoal! Tudo
bem, esqueça. Parabéns, Ross e Emily., ɑ, kəm ɔn, ˈmɔnti hɔl! lɛts meɪk ə dil. kəm
ɔn, ju ˈpipəl! ɔl raɪt, fərˈgɛt ɪt. kənˌgræʧəˈleɪʃənz, rɔs ənd ˈɛmɪli.
[sound:Friends_S4E24_0.08.32.987-0.08.47.058.mp4], Hey. Best man number two, Joey
Tribbiani. Ha, ha. I'm not good with the jokes like Chandler here. Boy... but ahh,
I just want to say congratulation to the happy couple., Ei. O padrinho número dois,
Joey Tribbiani. Ha, ha. Eu não sou bom com as piadas como Chandler aqui. Rapaz...
mas ahh, eu só quero dizer parabéns ao feliz casal., heɪ. bɛst mæn ˈnəmbər tu, ʤoʊi
tribbiani*. hɑ, hɑ. əm nɑt gʊd wɪθ ðə ʤoʊks laɪk ˈʧændlər hir. bɔɪ... bət ɑ, aɪ
ʤɪst wɔnt tɪ seɪ kənˌgræʧəˈleɪʃən tɪ ðə ˈhæpi ˈkəpəl.
[sound:Friends_S4E24_0.08.47.251-0.09.04.801.mp4], I first met Ross in this
coffeehouse back home. Home. New York City. Where everybody knows my name., Eu
conheci Ross nesta cafeteria em casa. Casa. Cidade de Nova York. Onde todo mundo
sabe meu nome., aɪ fərst mɛt rɔs ɪn ðɪs ˈkɔfiˌhaʊs bæk hoʊm. hoʊm. nu jɔrk ˈsɪti.
wɛr ˈɛvriˌbɑdi noʊz maɪ neɪm.
[sound:Friends_S4E24_0.09.07.522-0.09.14.436.mp4], Uh, anyway, uh, l love you guys.
But not as much as l love America., Oh, de qualquer forma, oh, eu amo vocês. Mas
não tanto quanto eu amo a América., ə, ˈɛniˌweɪ, ə, ɛl ləv ju gaɪz. bət nɑt ɛz məʧ
ɛz ɛl ləv əˈmɛrɪkə.
[sound:Friends_S4E24_0.09.16.489-0.09.28.700.mp4], Can we please go home now? Are
you going home? I was hoping to get to know you better. I'm not going anywhere,
sweetheart., Podemos ir para casa agora? Você está indo para casa? Eu esperava
conhecê-lo melhor. Eu não vou a lugar nenhum, querida., kən wi pliz goʊ hoʊm naʊ?
ər ju goʊɪŋ hoʊm? aɪ wɑz ˈhoʊpɪŋ tɪ gɪt tɪ noʊ ju ˈbɛtər. əm nɑt goʊɪŋ ˈɛniˌwɛr, s
ˈwiˌthɑrt.
[sound:Friends_S4E24_0.09.31.837-0.09.40.695.mp4], I was laughing. Out loud? I
didn't want everyone to think l was stupid., Eu estava rindo. Em voz alta? Não
queria que todos pensassem que eu era estúpida., aɪ wɑz ˈlæfɪŋ. aʊt laʊd? aɪ
ˈdɪdənt wɔnt ˈɛvriˌwən tɪ θɪŋk ɛl wɑz ˈstupɪd.
[sound:Friends_S4E24_0.09.41.264-0.09.48.285.mp4], So how are you doing? My
mother’s driving me crazy, Ross is getting married. I’m happy. I’m not going to let
anything spoil that., Então, como você está? Minha mãe está me deixando louca, Ross
vai se casar. Eu estou feliz. Eu não vou deixar nada estragar isso., soʊ haʊ ər ju
duɪŋ? maɪ mother’s* ˈdraɪvɪŋ mi ˈkreɪzi, rɔs ɪz ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid. i’m* ˈhæpi. i’m* nɑt
goʊɪŋ tɪ lɛt ˈɛniˌθɪŋ spɔɪl ðət.
[sound:Friends_S4E24_0.09.49.897-0.09.56.687.mp4], I just want to say that Ross is
a wonderful young man. Oh, thanks. We like him. Ha, ha., Eu só quero dizer que Ross
é um jovem maravilhoso. Ah, obrigada. Nós gostamos dele. Ha, ha., aɪ ʤɪst wɔnt tɪ
seɪ ðət rɔs ɪz ə ˈwəndərfəl jəŋ mæn. oʊ, θæŋks. wi laɪk ɪm. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E24_0.09.57.280-0.10.01.674.mp4], My God! You must have been a
teenager when you had him., Meu Deus! Você devia ter sido adolescente quando o
teve., maɪ gɑd! ju məst hæv bɪn ə ˈtiˌneɪʤər wɪn ju hæd ɪm.
[sound:Friends_S4E24_0.10.05.037-0.10.14.237.mp4], There's no way in hell I'm
paying for it. Look, we're down to just one point. Could we please just settle it
after the wedding?, Sem chance de eu pagar por isso. Olha, nós reduzimos pra apenas
um ponto. Poderíamos, por favor, resolver depois do casamento?, ðɛrz noʊ weɪ ɪn hɛl
əm peɪɪŋ fər ɪt. lʊk, wɪr daʊn tɪ ʤɪst wən pɔɪnt. kʊd wi pliz ʤɪst ˈsɛtəl ɪt ˈæftər
ðə ˈwɛdɪŋ?
[sound:Friends_S4E24_0.10.14.230-0.10.21.812.mp4], All right, fine, but I just want
to say, I’m not paying for your wine cellar. You thieving, would be speaking German
if it weren’t for us, cheap little man., Certo, tudo bem, mas eu só quero dizer que
não vou pagar pela sua adega. Seu ladrão, falaria alemão se não fosse por nós,
homenzinho barato., ɔl raɪt, faɪn, bət aɪ ʤɪst wɔnt tɪ seɪ, i’m* nɑt peɪɪŋ fər jʊr
waɪn ˈsɛlər. ju ˈθivɪŋ, wʊd bi ˈspikɪŋ ˈʤərmən ɪf ɪt weren’t* fər ˈjuˈɛs, ʧip
ˈlɪtəl mæn.
[sound:Friends_S4E24_0.10.27.101-0.10.35.341.mp4], The guy was hammered, okay?
There’s no way, you look like Ross’s mother. Then why would he say it? Because he's
crazy!, O cara estava exagerando, ok? Sem chance de você parece a mãe de Ross.
Então, por que ele diria isso? Porque ele é louco!, ðə gaɪ wɑz ˈhæmərd, ˌoʊˈkeɪ?
there’s* noʊ weɪ, ju lʊk laɪk ross’s* ˈməðər. ðɛn waɪ wʊd hi seɪ ɪt? bɪˈkəz hiz
ˈkreɪzi!
[sound:Friends_S4E24_0.10.35.234-0.10.41.146.mp4], Okay? He came up to me earlier
and thanked me for my very moving performance in Titanic., OK? Ele veio até mim
mais cedo e me agradeceu pelo meu desempenho muito emocionante no Titanic., ˌoʊ
ˈkeɪ? hi keɪm əp tɪ mi ˈərliər ənd θæŋkt mi fər maɪ ˈvɛri ˈmuvɪŋ pərˈfɔrməns ɪn taɪ
ˈtænɪk.
[sound:Friends_S4E24_0.10.42.533-0.10.50.407.mp4], My mother's right. I'll never
get married. Ha! You know what? That is... Who wouldn't want you?, Minha mãe está
certa. Eu nunca vou me casar. Ha! Sabe o quê? Isso é... Quem não iria querer você?,
maɪ ˈməðərz raɪt. aɪl ˈnɛvər gɪt ˈmɛrid. hɑ! ju noʊ wət? ðət ɪz... hu ˈwʊdənt wɔnt
ju?
[sound:Friends_S4E24_0.10.50.499-0.10.55.010.mp4], Please! I'm a single mom with a
30-year-old son., Por favor! Eu sou uma mãe solteira com um filho de 30 anos.,
pliz! əm ə ˈsɪŋgəl mɑm wɪθ ə 30-year-old* sən.
[sound:Friends_S4E24_0.10.59.467-0.11.09.008.mp4], I'm getting married today! Whoo!
Heh. Morning, Ross. I'm getting married today! Yeah, you are. Woo-hoo!, Eu vou me
casar hoje! Whoo! Heh. Bom dia, Ross. Eu vou me casar hoje! Sim, você vai. Woo-
hoo!, əm ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid təˈdeɪ! wu! hɛ. ˈmɔrnɪŋ, rɔs. əm ˈgɪtɪŋ ˈmɛrid təˈdeɪ! jæ,
ju ər. woo-hoo*!
[sound:Friends_S4E24_0.11.10.269-0.11.13.070.mp4], Do you think he knew l was
here?, Você acha que ele sabia que eu estava aqui?, du ju θɪŋk hi nu ɛl wɑz hir?
[sound:Friends_S4E24_0.11.20.529-0.11.31.773.mp4], Well, I’ve-I’ve never done that
with you before. Nope. Ha, ha. So, oh, how are ya...How ya... You okay? Yeah,
yeah., Bem, eu, eu nunca fiz isso com você antes. Não. Ha, ha. Então, oh, como você
está... Como você está? Ok? Sim, Sim., wɛl, i’ve-i’ve* ˈnɛvər dən ðət wɪθ ju ˌbi
ˈfɔr. noʊp. hɑ, hɑ. soʊ, oʊ, haʊ ər ya...how* jɑ... ju ˌoʊˈkeɪ? jæ, jæ.
[sound:Friends_S4E24_0.11.41.634-0.11.53.670.mp4], Well. I better get going. Oh,
absolutely. Ha, ha. Could you not look? I don't want to look., Bem. É melhor eu ir.
Ah, absolutamente. Ha, ha. Você pode não olhar? Eu não quero olhar., wɛl. aɪ ˈbɛtər
gɪt goʊɪŋ. oʊ, ˌæbsəˈlutli. hɑ, hɑ. kʊd ju nɑt lʊk? aɪ doʊnt wɔnt tɪ lʊk.
[sound:Friends_S4E24_0.12.10.913-0.12.21.456.mp4], Uh, uh, excuse me. If you’re
planning on doing that throughout the entire flight. Please tell me now. So that I
can take a sedative... or maybe slip you one., Oh, oh, com licença. Se você planeja
fazer isso durante todo o voo. Por favor, me diga agora. Para que eu possa tomar um
sedativo... ou talvez te dar um., ə, ə, ɪkˈskjuz mi. ɪf you’re* ˈplænɪŋ ɔn duɪŋ ðət
θruaʊt ðə ɪnˈtaɪər flaɪt. pliz tɛl mi naʊ. soʊ ðət aɪ kən teɪk ə ˈsɛdətɪv... ər
ˈmeɪbi slɪp ju wən.
[sound:Friends_S4E24_0.12.22.550-0.12.30.339.mp4], It's just, l'm, uh, kind of
excited. I'm, um, going to London to, uh, tell this guy that l love him., É só, eu
estou, oh, meio que empolgada. Vou, hm, a Londres para dizer, oh, a esse cara que
eu o amo., ɪts ʤɪst, l'm*, ə, kaɪnd əv ɪkˈsaɪtɪd. əm, əm, goʊɪŋ tɪ ˈləndən tɪ, ə,
tɛl ðɪs gaɪ ðət ɛl ləv ɪm.
[sound:Friends_S4E24_0.12.42.653-0.12.51.602.mp4], Hello. Hey. Where the hell have
you been? Hey. I spent the night out. I met this cute bridesmaid. She is so...,
Olá. Ei. Onde diabos você esteve? Ei. Passei a noite fora. Eu conheci essa linda
dama de honra. Ela é tão..., hɛˈloʊ. heɪ. wɛr ðə hɛl hæv ju bɪn? heɪ. aɪ spɛnt ðə
naɪt aʊt. aɪ mɛt ðɪs kjut ˈbraɪdzˌmeɪd. ʃi ɪz soʊ...
[sound:Friends_S4E24_0.12.51.495-0.13.03.306.mp4], I-I don’t want to hear about
her!! Aw, Pheebs, you know you're still my number one girl. No! No, we have an
emergency. Okay? Rachel’s coming to London. Oh, great., Não quero ouvir falar sobre
ela!! Pheebs, você sabe que ainda é minha garota número um. Não! Não, temos uma
emergência. OK? Rachel está indo para Londres. Ah, ótimo., i-i* don’t* wɔnt tɪ hir
əˈbaʊt hər!! ɔ, pheebs*, ju noʊ jʊr stɪl maɪ ˈnəmbər wən gərl. noʊ! noʊ, wi hæv ən
ˈimərʤənsi. ˌoʊˈkeɪ? rachel’s* ˈkəmɪŋ tɪ ˈləndən. oʊ, greɪt.
[sound:Friends_S4E24_0.13.03.674-0.13.10.955.mp4], No, it’s not great. No, she’s
coming to tell Ross that she loves him. But he loves Emily. I know that!, Não, não
é ótimo. Não, ela está indo dizer a Ross que o ama. Mas ele ama Emily. Eu sei
disso!, noʊ, it’s* nɑt greɪt. noʊ, she’s* ˈkəmɪŋ tɪ tɛl rɔs ðət ʃi ləvz ɪm. bət hi
ləvz ˈɛmɪli. aɪ noʊ ðət!
[sound:Friends_S4E24_0.13.11.390-0.13.16.227.mp4], You have to stop her. She's
going to ruin the wedding. Okay., Você tem que pará-la. Ela vai estragar o
casamento. OK., ju hæv tɪ stɑp hər. ʃiz goʊɪŋ tɪ ruɪn ðə ˈwɛdɪŋ. ˌoʊˈkeɪ.
[sound:Friends_S4E24_0.13.16.520-0.13.25.937.mp4], Okay, so I’m done my part, okay.
It’s your responsibility now, okay. The burden is off me, right? Right. So tell me
about this girl., Ok, então eu fiz a minha parte, ok. É sua responsabilidade agora,
ok. O fardo está fora de mim, certo? Certo. Então me fale sobre essa garota., ˌoʊ
ˈkeɪ, soʊ i’m* dən maɪ pɑrt, ˌoʊˈkeɪ. it’s* jʊr riˌspɑnsəˈbɪləti naʊ, ˌoʊˈkeɪ. ðə
ˈbərdən ɪz ɔf mi, raɪt? raɪt. soʊ tɛl mi əˈbaʊt ðɪs gərl.
[sound:Friends_S4E24_0.13.29.450-0.13.43.312.mp4], Hey. Have you seen Monica? I'm
not seeing Monica. What? What? Look, we gotta find her. Phoebe called. Rachel's
coming to tell Ross she loves him., Ei. Você viu a Monica? Eu não estou saindo com
a Monica. O quê? O quê? Olha, temos que encontrá-la. Phoebe ligou. Rachel vem dizer
a Ross que o ama., heɪ. hæv ju sin ˈmɑnɪkə? əm nɑt siɪŋ ˈmɑnɪkə. wət? wət? lʊk, wi
ˈgɑtə faɪnd hər. ˈfibi kɔld. ˈreɪʧəlz ˈkəmɪŋ tɪ tɛl rɔs ʃi ləvz ɪm.
[sound:Friends_S4E24_0.13.43.305-0.13.50.420.mp4], Oh, my God. I know. We gotta
find Monica. Know where she is? No, okay? What's with the third degree? Why don't
you just shine a light in my eyes?, Ah, meu Deus. Eu sei. Temos que encontrar
Monica. Sabe onde ela está? Não, ok? Por que a tortura? Por que você simplesmente
não foca uma luz nos meus olhos?, oʊ, maɪ gɑd. aɪ noʊ. wi ˈgɑtə faɪnd ˈmɑnɪkə. noʊ
wɛr ʃi ɪz? noʊ, ˌoʊˈkeɪ? wəts wɪθ ðə θərd dɪˈgri? waɪ doʊnt ju ʤɪst ʃaɪn ə laɪt ɪn
maɪ aɪz?
[sound:Friends_S4E24_0.13.53.140-0.14.03.800.mp4], And so then I realized. All this
stuff I had been doing... proposing to Joshua, lying to Ross about why I couldn’t
come to the wedding. Was all just a way of... Oh! Oh! Oh!, E então eu percebi.
Todas essas coisas que eu estava fazendo... propondo a Joshua, mentindo para Ross
sobre por que eu não poderia ir ao casamento. Era tudo apenas uma maneira de... Oh!
Oh! Oh!, ənd soʊ ðɛn aɪ ˈriəˌlaɪzd. ɔl ðɪs stəf aɪ hæd bɪn duɪŋ... prəˈpoʊzɪŋ tɪ
ˈʤɑˌʃuə, laɪɪŋ tɪ rɔs əˈbaʊt waɪ aɪ couldn’t* kəm tɪ ðə ˈwɛdɪŋ. wɑz ɔl ʤɪst ə weɪ
əv... oʊ! oʊ! oʊ!
[sound:Friends_S4E24_0.14.04.276-0.14.11.891.mp4], I’m sorry, can I interrupt? You
know I just want to say... That you are a horrible, horrible person., Desculpe,
posso interromper? Sabe, só quero dizer... Que você é uma pessoa horrível,
horrível., i’m* ˈsɑri, kən aɪ ˌɪntərˈəpt? ju noʊ aɪ ʤɪst wɔnt tɪ seɪ... ðət ju ər ə
ˈhɔrəbəl, ˈhɔrəbəl ˈpərsən.
[sound:Friends_S4E24_0.14.13.118-0.14.24.078.mp4], Pardon me? You say you love this
man, and yet you’re about to ruin the happiest day of his life. I’m afraid I have
to agree with you friend Pheebs.. This is a... terrible, terrible plan., Perdão?
Você diz que ama esse homem e, no entanto, está prestes a arruinar o dia mais feliz
da vida dele. Receio ter que concordar com sua amiga Pheebs. Esse é um... plano
terrível, terrível., ˈpɑrdən mi? ju seɪ ju ləv ðɪs mæn, ənd jɛt you’re* əˈbaʊt tɪ
ruɪn ðə ˈhæpiəst deɪ əv hɪz laɪf. i’m* əˈfreɪd aɪ hæv tɪ əˈgri wɪθ ju frɛnd
pheebs*.. ðɪs ɪz ə... ˈtɛrəbəl, ˈtɛrəbəl plæn.
[sound:Friends_S4E24_0.14.24.171-0.14.31.319.mp4], But he has to know how l feel.
But why? He loves this...this Emily person. No good can come of this., Mas ele tem
que saber como me sinto. Mas por quê? Ele ama essa... essa pessoa, Emily. Nada de
bom pode vir disso., bət hi həz tɪ noʊ haʊ ɛl fil. bət waɪ? hi ləvz this...this*
ˈɛmɪli ˈpərsən. noʊ gʊd kən kəm əv ðɪs.
[sound:Friends_S4E24_0.14.31.303-0.14.42.496.mp4], Ugh! I think you're wrong. Oh,
no! By the way, it seems to be clear you were on a break., Ugh! Eu acho que você
está errado. Ah, não! A propósito, parece claro que vocês dando um tempo., əg! aɪ
θɪŋk jʊr rɔŋ. oʊ, noʊ! baɪ ðə weɪ, ɪt simz tɪ bi klɪr ju wər ɔn ə breɪk.
[sound:Friends_S4E24_0.14.51.991-0.14.59.906.mp4], Oh, my God! It's like a
fairyland. I know. It's horrible, isn't it?, Ah, meu Deus! É como um país das
fadas. Eu sei. É horrível, não é?, oʊ, maɪ gɑd! ɪts laɪk ə ˈfɛriˌlænd. aɪ noʊ. ɪts
ˈhɔrəbəl, ˈɪzənt ɪt?
[sound:Friends_S4E24_0.15.00.499-0.15.06.745.mp4], Well, I love it. l only hope my
wedding looks this good. Ha! I just hope... You can let some of them go by!, Bem,
eu amo isso. Só espero que meu casamento pareça tão bom. Ha! Eu só espero... Você
pode deixar algumas passarem!, wɛl, aɪ ləv ɪt. ɛl ˈoʊnli hoʊp maɪ ˈwɛdɪŋ lʊks ðɪs
gʊd. hɑ! aɪ ʤɪst hoʊp... ju kən lɛt səm əv ðɛm goʊ baɪ!
[sound:Friends_S4E24_0.15.08.507-0.15.17.765.mp4], Pisst, Monica. Alright, we
really need to start looking out for Rachel. I’ll cover the front door. You watch
that big hole at the back of the building and I got Chandler covering Ross., Pisst,
Monica. Certo, nós realmente precisamos começar a cuidar de Rachel. Vou cobrir a
porta da frente. Observe aquele grande buraco nos fundos do prédio e eu tenhoi
Chandler cobrindo Ross., pisst*, ˈmɑnɪkə. ˌɔˈlraɪt, wi ˈrɪli nid tɪ stɑrt ˈlʊkɪŋ
aʊt fər ˈreɪʧəl. i’ll* ˈkəvər ðə frənt dɔr. ju wɔʧ ðət bɪg hoʊl æt ðə bæk əv ðə
ˈbɪldɪŋ ənd aɪ gɑt ˈʧændlər ˈkəvərɪŋ rɔs.
[sound:Friends_S4E24_0.15.17.758-0.15.26.240.mp4], Why would l care where Chandler
is? Heh. You know, uh, you know sometimes I don't even like Chandler., Por que eu
me importaria onde Chandler está? Heh. Sabe, às vezes eu nem gosto de Chandler.,
waɪ wʊd ɛl kɛr wɛr ˈʧændlər ɪz? hɛ. ju noʊ, ə, ju noʊ ˈsəmˌtaɪmz aɪ doʊnt ˈivɪn
laɪk ˈʧændlər.
[sound:Friends_S4E24_0.15.43.417-0.15.51.824.mp4], Hello, Joey. Hey, Felicity. Um,
l thought about you all day. Yeah? Ha, ha., Olá Joey. Ei, Felicity. Hum, pensei em
você o dia todo. Sim? Hh, ha., hɛˈloʊ, ʤoʊi. heɪ, fɪˈlɪsəti. əm, ɛl θɔt əˈbaʊt ju
ɔl deɪ. jæ? hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E24_0.15.51.717-0.16.00.374.mp4], Talk New York to me again.
Forget about it. Heh. How you doing? Mm! Ha-ha-ha., Fale sobre Nova York novamente.
Esqueça isso. Heh. Como vai? Hm Ha-ha-ha., tɔk nu jɔrk tɪ mi əˈgɛn. fərˈgɛt əˈbaʊt
ɪt. hɛ. haʊ ju duɪŋ? mm*! ˌhɑˌhɑˈhɑ.
[sound:Friends_S4E24_0.16.02.895-0.16.06.339.mp4], There’s nothing to discuss.
We’re not paying for your wine cellar., Não há o que discutir. Não vamos pagar pela
sua adega., there’s* ˈnəθɪŋ tɪ dɪˈskəs. we’re* nɑt peɪɪŋ fər jʊr waɪn ˈsɛlər.
[sound:Friends_S4E24_0.16.06.231-0.16.11.936.mp4], You-you have to meet me in the
middle here. Hey, you keep pushing me on this, my foots going to meet the middle of
your ass., Você, você tem que encontrar um meio a meio aqui. Ei, se você continuar
me pressionando, meus pés vão encontrar o meio da sua bunda., you-you* hæv tɪ mit
mi ɪn ðə ˈmɪdəl hir. heɪ, ju kip ˈpʊʃɪŋ mi ɔn ðɪs, maɪ foots* goʊɪŋ tɪ mit ðə
ˈmɪdəl əv jʊr æs.
[sound:Friends_S4E24_0.16.13.197-0.16.20.394.mp4], What-what’s going on?! Nothing,
nothing. Everything’s under control. You want a piece of me, sir? Is that what your
saying? You want a piece of me?, O que está acontecendo?! Nada, nada. Tudo está sob
controle. Você quer um pedaço de mim, senhor? É isso o que você está dizendo? Você
quer uma parte de mim?, what-what’s* goʊɪŋ ɔn?! ˈnəθɪŋ, ˈnəθɪŋ. everything’s*
ˈəndər kənˈtroʊl. ju wɔnt ə pis əv mi, sər? ɪz ðət wət jʊr seɪɪŋ? ju wɔnt ə pis əv
mi?
[sound:Friends_S4E24_0.16.21.038-0.16.34.784.mp4], Okay! That’s it!! Parents!!
Parents!! Back away!! All right, this is our wedding day! From now on everyone gets
along, and if I hear one more word. NO GRANDCHILDREN! That's right., OK! É isso
aí!! Pais!! Pais!! Afastem-se !! Certo, este é o dia do nosso casamento! A partir
de agora todo mundo se dá bem, e se eu ouvir mais uma palavra. SEM NETOS! Isso
mesmo., ˌoʊˈkeɪ! that’s* ɪt!! ˈpɛrənts!! ˈpɛrənts!! bæk əˈweɪ!! ɔl raɪt, ðɪs ɪz ɑr
ˈwɛdɪŋ deɪ! frəm naʊ ɔn ˈɛvriˌwən gɪts əˈlɔŋ, ənd ɪf aɪ hir wən mɔr wərd. noʊ ˈgræn
ˌʧɪldrən! ðæts raɪt.
[sound:Friends_S4E24_0.16.40.057-0.16.43.842.mp4], I could kill you with my thumb,
you know., Eu poderia te matar com meu polegar, sabe., aɪ kʊd kɪl ju wɪθ maɪ θəm,
ju noʊ.
[sound:Friends_S4E24_0.16.46.689-0.16.57.565.mp4], What was that about? It was this
disagreement over... My God! You look beautiful. Oh!, O que foi aquilo? Era esse
desacordo sobre... Meu Deus! Você está bonita. Oh!, wət wɑz ðət əˈbaʊt? ɪt wɑz ðɪs
dɪsəˈgrimənt ˈoʊvər... maɪ gɑd! ju lʊk ˈbjutəfəl. oʊ!
[sound:Friends_S4E24_0.16.57.658-0.17.05.189.mp4], Oh! You were not meant to see me
before the wedding. It’s bad luck. You know what, I think we’ve had all the bad
luck we’re going to have., Ah! Você não deveria me ver antes do casamento. Isso é
má sorte.. Sabe, acho que tivemos toda a má sorte que teremos., oʊ! ju wər nɑt mɛnt
tɪ si mi ˌbiˈfɔr ðə ˈwɛdɪŋ. it’s* bæd lək. ju noʊ wət, aɪ θɪŋk we’ve* hæd ɔl ðə bæd
lək we’re* goʊɪŋ tɪ hæv.
[sound:Friends_S4E24_0.17.41.118-0.17.48.365.mp4], My God, heh, Rachel! You're
here. I can't believe it., Meu Deus, heh, Rachel! Você está aqui. Eu não acredito.,
maɪ gɑd, hɛ, ˈreɪʧəl! jʊr hir. aɪ kænt bɪˈliv ɪt.
[sound:Friends_S4E24_0.17.50.627-0.18.06.375.mp4], What happen? Why are you here?
Well, I just came to... I just needed to tell you... congratulations., O que se
passa? Por quê você está aqui? Bem, eu apenas vim para... Eu só precisava te
dizer ... parabéns., wət ˈhæpən? waɪ ər ju hir? wɛl, aɪ ʤɪst keɪm tɪ... aɪ ʤɪst
ˈnidɪd tɪ tɛl ju... kənˌgræʧəˈleɪʃənz.
[sound:Friends_S4E24_0.18.39.176-0.18.46.599.mp4], Hi. Mrs. Waltham? Hi. lt's
Phoebe. Can I please, please, please talk to one of the best men? This is going to
be the last time I promise., Oi. Sra. Waltham? Oi. É Phoebe. Posso falar, por
favor, por favor, com um dos padrinhos? Será a última vez, eu prometo., haɪ.
ˈmɪsɪz. ˈwɔlθəm? haɪ. lt's* ˈfibi. kən aɪ pliz, pliz, pliz tɔk tɪ wən əv ðə bɛst
mɛn? ðɪs ɪz goʊɪŋ tɪ bi ðə læst taɪm aɪ ˈprɑməs.
[sound:Friends_S4E24_0.18.46.591-0.18.51.929.mp4], Joey there’s a girl on the phone
for you. Oh, great!, Joey, há uma garota no telefone para você. Ah, ótimo!, ʤoʊi
there’s* ə gərl ɔn ðə foʊn fər ju. oʊ, greɪt!
[sound:Friends_S4E24_0.18.52.940-0.19.00.112.mp4], Hello? It's Phoebe. Did you stop
Rachel? No, but it’s okay. She just came in and gave him a hug, that it., Olá? É
Phoebe. Você parou Rachel? Não, mas está tudo bem. Ela acabou de entrar e deu um
abraço nele, é isso., hɛˈloʊ? ɪts ˈfibi. dɪd ju stɑp ˈreɪʧəl? noʊ, bət it’s* ˌoʊ
ˈkeɪ. ʃi ʤɪst keɪm ɪn ənd geɪv ɪm ə həg, ðət ɪt.
[sound:Friends_S4E24_0.19.00.005-0.19.08.687.mp4], Nothing got ruined? No. Oh,
that's so great! Oh! So, what's going on now? Uh..., Nada foi arruinado? Não. Ah,
isso é tão bom! Ah! Então, o que está acontecendo agora? Uh..., ˈnəθɪŋ gɑt ruɪnd?
noʊ. oʊ, ðæts soʊ greɪt! oʊ! soʊ, wəts goʊɪŋ ɔn naʊ? ə...
[sound:Friends_S4E24_0.19.08.880-0.19.20.674.mp4], I'm walking down the aisle.
Still walking. Now l'm at the front with Ross. It's Phoebe!, Eu estou andando pelo
corredor. Ainda andando. Agora, estou na frente com Ross. É Phoebe!, əm ˈwɔkɪŋ daʊn
ðə aɪəl. stɪl ˈwɔkɪŋ. naʊ l'm* æt ðə frənt wɪθ rɔs. ɪts ˈfibi!
[sound:Friends_S4E24_0.19.24.888-0.19.31.969.mp4], He looks pretty mad. Uh, I
better go. No!! wait, wait, wait!! Oh please, hold it up so I can listen., Ele
parece bem bravo. É melhor eu ir. Não!! espere, espere, espere!! Ah, por favor,
fica na linha para que eu possa ouvir., hi lʊks ˈprɪti mæd. ə, aɪ ˈbɛtər goʊ. noʊ!!
weɪt, weɪt, weɪt!! oʊ pliz, hoʊld ɪt əp soʊ aɪ kən ˈlɪsən.
[sound:Friends_S4E24_0.19.38.610-0.19.45.015.mp4], What we did last night was...
Stupid. Hmm. Totally crazy, stupid. Ha, ha., O que fizemos ontem à noite foi...
Estúpido. Hmm. Totalmente louco, estúpido. Ha, ha., wət wi dɪd læst naɪt wɑz...
ˈstupɪd. həm. ˈtoʊtəli ˈkreɪzi, ˈstupɪd. hɑ, hɑ.
[sound:Friends_S4E24_0.19.44.992-0.19.54.158.mp4], What were we thinking? Heh. I'm
coming over tonight though, right? Oh, yeah, definitely., O que estávamos pensando?
Heh. Entretamto, vou passar hoje à noite, certo? Ah, sim, definitivamente., wət wər
wi ˈθɪŋkɪŋ? hɛ. əm ˈkəmɪŋ ˈoʊvər təˈnaɪt ðoʊ, raɪt? oʊ, jæ, ˈdɛfənətli.
[sound:Friends_S4E24_0.20.19.193-0.20.27.016.mp4], Friends. Family. We are gathered
to celebrate here today the joyous union of Ross and Emily., Amigos. Família.
Estamos reunidos para celebrar aqui hoje a união alegre de Ross e Emily., frɛndz.
ˈfæməli. wi ər ˈgæðərd tɪ ˈsɛləˌbreɪt hir təˈdeɪ ðə ʤɔɪəs ˈjunjən əv rɔs ənd
ˈɛmɪli.
[sound:Friends_S4E24_0.20.27.827-0.20.33.964.mp4], May the happiness we share with
them today be with them always. Now, Emily, repeat after me., Que a felicidade que
hoje compartilhamos com eles esteja sempre com eles. Agora, Emily, repita depois de
mim., meɪ ðə ˈhæpinəs wi ʃɛr wɪθ ðɛm təˈdeɪ bi wɪθ ðɛm ˈɔlˌweɪz. naʊ, ˈɛmɪli, rɪ
ˈpit ˈæftər mi.
[sound:Friends_S4E24_0.20.33.957-0.20.44.258.mp4], I, Emily. I, Emily. -Take thee,
Ross. Take thee, Ross. As my lawfully wedded husband, in sickness and in health
till death parts us., Eu, Emily. Eu, Emily. Ti tomo, Ross. Ti tomo, Ross. Como meu
marido legalmente casado, na doença e na saúde até que morte nos separar., aɪ,
ˈɛmɪli. aɪ, ˈɛmɪli. -teɪk ði, rɔs. teɪk ði, rɔs. ɛz maɪ ˈlɔfəli ˈwɛdɪd ˈhəzbənd, ɪn
ˈsɪknəs ənd ɪn hɛlθ tɪl dɛθ pɑrts ˈjuˈɛs.
[sound:Friends_S4E24_0.20.44.351-0.20.51.340.mp4], As my lawfully wedded husband,
in sickness and in health until death parts us., Como meu marido legalmente casado,
na doença e na saúde até que morte nos separar., ɛz maɪ ˈlɔfəli ˈwɛdɪd ˈhəzbənd, ɪn
ˈsɪknəs ənd ɪn hɛlθ ənˈtɪl dɛθ pɑrts ˈjuˈɛs.
[sound:Friends_S4E24_0.20.51.391-0.21.08.724.mp4], Now, Ross. Repeat after me. I,
Ross. Take thee, Emily. Take thee, Rachel... Emily!, Agora, Ross. Repita depois de
mim. Eu, Ross. Ti tomo, Emily. Ti tomo, Rachel... Emily!, naʊ, rɔs. rɪˈpit ˈæftər
mi. aɪ, rɔs. teɪk ði, ˈɛmɪli. teɪk ði, ˈreɪʧəl... ˈɛmɪli!
[sound:Friends_S4E24_0.21.22.589-0.21.24.823.mp4], Shall I go on?, Devo continuar?,
ʃæl aɪ goʊ ɔn?

4 Temporada

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

4 Temporada

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

4 Temporada

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Notas encontradas no arquivo: ⁨

[Adicionado] Friends S4E1 - The One With The Jellyfish,

You might also like