www.nhk.or.

jp/lesson/burmese
www.nhk.or.jp/lesson/burmese
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHz
ऩ॒ग
LESSON 9 ୦ৎऊैदघऊ
カタカナ表 NANJI KARA DESU KA
表

च॒चः
੔ে
ँ खञ ऐ॒ऒअख॒ट॒
৥঩‫ؚ‬௏೨൧૵ऋँॉऽघ‫؛‬ reufjzef usef;rma&;ppfaq;rI&Sdw,f/
q&m ASHITA, KENKÔSHINDAN GA
ARIMASU.
॔থॼ
ऩ ॒ग
୦ৎऊैदघऊ‫؛‬ b,fESpfem&DuaevJ/
tef;em NANJI KARA DESU KA.
च॒चः
੔ে
ओ छ॒
ଏ৐‫ڵ‬ৎऊै‫ڭڭ‬ৎऽददघ‫؛‬
ग ग
reuf 9 em&Duae 11 em&Dtxdyg/
ग म॒ ँण ऎट 'Dae&mrSm 8 em&DcGJrSm vlpkyg/
q&m ऒऒप‫ڴ‬ৎ઄पૐऽढथৣऔः‫؛‬
GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI
MADE DESU. KOKO NI HACHIJI
HAN NI ATSUMATTE KUDASAI.

o'´g&Sif;vif;csuf


⋇ 1$1-,  (b,fESpfem&D)
卲 NAN qdkwmu(bm)? JI
qdkwmu (em&D) odkYr[kwf (em&Dudka&wGufwJhtoHk;tEIef;)
Oyrm1$1-,'(68.$(b,fESpfem&DvJ)
⋈ 7(yHkpHBud,mrsm;  (2)  tjcm;trsdK;tpm;rsm;     Bud,mrsm; Ń ŝŃ Ń pmrsufESm 54? 55 odkY
卲'DvdkrsdK;Bud,mawGudkawmh MASU udkjzKwfNyD; TE udkxnhfvdkuf&kHeJUr&ygbl;/ MASU &JUta&SUrSmygwJhpum;vkH;wpfvkH;
udkygajymif;&ygw,f/
   TE-ykHpH[m0$68 &JUa&SUrSm&SdwJhpum;vHk;ay:rlwnfNyD;ajymif;vJygw,f/ 
0$68a&SUrSm&SdwJhAsnf;rsm; ‫ ܒ‬7( yHkpH Oyrmrsm; >cif;csuf
LFKLUL  ‫ ܒ‬ WWH $7680$5,0$68 (pka0;w,f?r,f) ‫ܒ‬ ,.,0$68

 $7680$77(  
oGm;w,f?r,f

 ‫ ܒ‬,77(
PLQLEL ‫ ܒ‬ QGH <20,0$68 (zwfw,f?r,f) ‫ܒ‬  <21'(

NL  ‫ ܒ‬ LWH .,.,0$68 (em;axmifw,f?r,f) ‫ ܒ‬.,,7( 

JL  ‫ ܒ‬ LGH ,62*,0$68 (t&ifvdkw,f?r,f) ‫ ܒ‬,62,'(


     
tdkE dkrmwdkyJ
685(
685(

*,5,*,5,

yGwfumoDumtcsdefrDoGm;wJhtajctaeudkazmfjywJh tuefUtowf&SdwmudkyGwfumoDumvGwfoGm;wJh
tdkEdkrmwdkyJyg/ tajctaeudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

- 13 -- 57
- 13 - - Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD©©
©ver.
ver.April
ver. April2015
April 2015
2015 -5
 NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/
NHK
NHK WORLD
WORLD&J&JUtif
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
mrsufEESmSmrSrSmm oif
oifccefef;pmtoH
;pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGuudk dk a'gif
a'gif;vk
;vkyyf f vk
vkyyf,
f,lElEdkidkifyfygw,f
gw,f//
छ॒ः॒
LESSON 10 ৸৩ःऽघऊ
表
表 ZEN-IN IMASU KA

च॒चः
੔ে
ख॒ठॆअ
मगीपମ শ ध৬ ੎ ॑मऊॉऽघ‫؛‬
ञःगॄअ
t&ifqHk;t&yfwdkif;NyD;
छ॒ः॒ udk,ftav;csdef csdefr,f/
q&m ৸৩ःऽघऊ‫؛‬
tm;vkH;&Sdygovm;/
HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ O
HAKARIMASU.
ZEN-IN IMASU KA.
টॻজ० ॔থॼऔ॒ऋःऽच॒‫؛‬ tef;empH r&Sdygbl;/
&dk'&D*dk ANNA-SAN GA IMASEN.
॔থॼ घाऽच॒‫؛‬೚ोऽखञ‫؛‬
उऎ
awmif;yefygw,f/
tef;em aemufusoGm;ygw,f/
SUMIMASEN. OKUREMASHITA.

o'´g&Sif;vif;csuf

⋇ ,0$68
卲IMASU (&Sdw,f? &Sdr,f) qdkwm vlawG? wd&dpämef pwJhouf&SdawG&JUwnf&SdrIudkazmfjywJhBud,myg/ 
Oyrm$11$*$,0$68(tef;em&Sdygw,f)
卲emrfu oufrJhqdk&if ARIMASU udkokH;ygw,f/ Ń oifcef;pm 7 odkY
Ń

⋈ 0$6+,7$0$68&JUtwdwu
f mvyHkpH
卲MASU-ykHpHBud,mudktwdwfumvyHkpHajymif;csif&if MASU
udk MASHITA vdkUajymif;&ygw,f/
Oyrm7$%(0$68pm;w,f?pm;r,f ‫ ܒ‬7$%(0$6+,7$pm;cJhw,f/
          

 tdkEdkrmwdkyJ
*¨1

*$..85,

 
pdwfysufNyD;acgif;idkufpdkufusoGm;wmudkazmfjywJh xdwfvefUNyD;pdwfysuffoGm;wmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwkdyJyg/     tdkEdkrmwdkyJyg/

Createdby
Created byNHK
NHKWORLD
WORLD©©ver.
ver.April
April2015
2015 - -56
14- -
Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 56- 14
- -
 www.nhk.or.jp/lesson/burmese
www.nhk.or.jp/lesson/burmese
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHz
ऌ
LESSON 11 छऱਟथऎटऔः
カタカナ表 ZEHI KITE KUDASAI 表

॔থॼ
ऒ॒खॄअ न े अ ल
০ ౝ भଅ໫঩प ᅟ दঃ‫ॸش‬ॕ‫॑ش‬৫ऌऽ
ॉॆअ ऱै
'DtywfpaeaeUrSm taqmifrSm ygwD
tef;em
ऌ vkyfr,f/
घ‫؛‬औऎैऔ॒‫ؚ‬छऱਟथऎटऔः‫؛‬
qmhcl&mpH qufqufvmaemf/
KONSHÛ NO DOYÔBI NI RYÔ DE
PÂTÎ O HIRAKIMASU.
SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.
औऎै ॎँ‫ؚ‬ষऎষऎ‫؛‬
ः ः
[,f . . . vmr,f/ vmr,f/
qmhcl&m
ऒ ॒न न े अ ल vmr,fhpaeaeUaemf/
০২भଅ໫঩ब‫؛‬
WÂ, IKU IKU.
KONDO NO DOYÔBI NE.



o'´g&Sif;vif;csuf

⋇ aeUrsm;                      ⋈tbd"mefykHpHBud,m Bud,mrsm; ŝŃpmrsufESm 54? 55 odkY 
wevFmaeU 卲*syeftbd"mefrSmazmfjywJhBud,myHkpHyg/
*(768<¹%,
.$<¹%, t*FgaeU 卲ayghayghyg;yg;ajymqdkwJhtcg'DBud,mykHpHudkoHk;ygw,f/

68,<¹%, Ak'¨[l;aeU Oyrmt,.,0$68oGm;w,f?oGm;r,f  ‫  ܒ‬,.8

02.8<¹%, Mumoyaw;aeU     7$%(0$68pm;w,f?pm;r,f  ‫  ܒ‬7$%(58
.,1<¹%, aomMumaeU  
'2<¹%, paeaeU 
1,&+,<¹%, we*FaEGaeU .,7(
.8'$6$,

,.,0$68

      tdkEdkrmwdkyJ
8.,

 8.,


:$.8
:$.8

aysmf&TifvdkU 'grSr[kwf arQmfvifhNyD;pdwfvIyf&Sm;wmudk Munfom&TifysNyD;pdwfayghyg;wuf<uwmudkazmfjywJh

azmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ tdkEdkrmwdkyJyg/


- 15 -- 57
- 15 - - Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
NHK WORLD©©
WORLD ©ver.
ver.April
ver. April2015
April 2015
2015 -5
 NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHzdkifvfawGudk a'gif;vkyf vkyf,lEdkifygw,f/
NHK
NHK WORLD
WORLD &J&JUtif
Utifw
wmeuf
meufppmrsuf
mrsufEESmSmrSrSmm oif
oifccefef;;pmtoH
pmtoHzzdkidkifv
fvfafawG
wGuudk dk a'gif
a'gif;;vk
vkyyf f vk
vkyyf,
f,lElEdkidkifyfygw,f
gw,f//
पऺ॒ ऌ

表
LESSON 12 ःण঩মपਟऽखञऊ
表
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

औऎै টॻজ०औ॒मःण঩মपਟऽखञऊ‫؛‬
प ऺ॒ ऌ
&dk'&D*dk *syefudk b,fwkef;u
qmhcl&m vmcJhwmvJ/
RODORIGO-SAN WA ITSU
NIHON NI KIMASHITA KA.
টॻজ०
ऋण
‫گ‬াपਟऽखञ‫؛‬
ऌ
rwfvwkef;u vmcJhwmyg/
&dk'&D*dk SANGATSU NI KIMASHITA.
औऎै
प ऺ॒
ुअ঩মभেણपຯोञ‫ء‬
चःऊण ऩ
*syefrSmae&wmusifhom;&oGm;NyDvm;/
qmhcl&m MÔ NIHON NO SEIKATSU NI
NARETA?
টॻজ० इइ‫ؚ‬ऽँ‫؛‬ [kwfuJh/ txdkuftavsmufaygh/
&dk'&D*dk Ê, MÂ.

o'´g&Sif;vif;csuf

⋇ 7$ykHpH Bud,mrsm;   Ń Bud,mrsm; ŝŃpmrsufESm 54? 55 odkY

卲 TA 'grSr[kwf DA eJUqHk;wJh Bud,mawGudk TA-ykHpH Bud,mawGvdkU ac:ygw,f/twdwfumvykHpHyg/ 
卲 &if;&if;ESD;ESD;ayghayghyg;yg;ykHpHeJUpum;ajymwJhtcgoHk;ygw,f/
Oyrmt1$5(0$68usifhom;&w,f? usifhom;&r,f) ‫ ܒ‬1$5(7$(usifhom;&cJhw,f? usifhom;&oGm;NyD)
卲oifcef;pm 8 eJU 9 rSmavhvmcJhwJh TE-ykHpHBud,mawGudkajymif;wJhenf;twkdif;bJ TA-ykHpHBud,mawGudkajymif;yg/
TE ae&mrSm TA udkxnhf? DE ae&mrSm DA udkxnhfvdkuf&kHygyJ/

⋈ vrsm;
,&+,*$768 Zefe0g&Dv *2*$768 arv  .8*$768 pufwifbmv
1,*$768 azazmf0g&Dv 52.8*$768 ZGefv -¿*$768 atmufwdkbmv
6$1*$768 rwfv  6+,&+,*$768 Zlvdkifv -¿,&+,*$768 Edk0ifbmv
6+,*$768 {NyDv  +$&+,*$768 Mo*kwfv -¿1,*$768 'DZifbmv

      tdkEdkrmwdkyJ *$<$*$<$



:$,:$,


vlawGpka0;NyD;aysmfaysmf&Tif&Tif&SdaewmudkazmfjywJh vlawGpka0;NyD;qlqlnHnHpum;ajymwmudkazmfjywJh
tdkEdkrmwdkyJyg/ tdkEdkrmwdkyJyg/
Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 56 -
Created by
Created by NHK
NHK WORLD
WORLD ©
© ver.
ver. April
April 2015
2015 - 16
-- 56
16 -- -
 www.nhk.or.jp/lesson/burmese
www.nhk.or.jp/lesson/burmese
NHK WORLD &JUtifwmeufpmrsufESmrSm oifcef;pmtoHz
खॆअचण घ
LESSON 13 ৵ ହ ऋ஀ऌदघ
カタカナ表
SHÔSETSU GA SUKI 表DESU

औऎै টॻজ०औ॒भະ௡म୦दघऊ‫؛‬
ख ॄा ऩ॒
&dk'&D*dk &JU0goemubmvJ/
qmhcl&m RODORIGO-SAN NO SHUMI WA
NAN DESU KA.
টॻজ०
नऎखॆ धऎ
ഭછदघ‫્؛‬पഄఴ ৵ ହ ऋ஀ऌदघ‫؛‬
ो ऌ ख खॆअचण घ
pmtkyfzwfwmyg/
&dk'&D*dk txl;ojzifhordkif;0w¬KawGudkBudKufw,f/
DOKUSHO DESU.
TOKUNI REKISHI SHÔSETSU GA
SUKI DESU.
औऎै
ख॒गॄऎ ँञै
षइ‫؛‬ৗ ೛ प ৗ खःমોऋলਟऽखञे‫؛‬
ऺ ॒ृ द ऌ
[,f ... &Sif;*sKckrSm pmtkyfqdkiftopf
qmhcl&m
ः wpfqdkif zGifhxm;w,f/
ा॒ऩदষऌऽच॒ऊ‫؛‬
tm;vHk;twlwloGm;Murvm;/
HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII
HON-YA GA DEKIMASHITA YO.
MINNA DE IKIMASEN KA.

o'´g&Sif;vif;csuf

emrf$:$eemrf%*$68.,'(68  ($[m%
⋇ e udkBudKufw,f)
卲 SUKI qdkwmu emr0daooeyg/ t"dyÜm,fu (ESpfoufaom? BudKufaom) jzpfygw,f/ 
卲 GA qdkwmu uHjy0dbwfyg/ emr0daooeeJUwGJoHk;ygw,f/ 
Oyrm$11$:$0$1*$*$68.,'(68(tef;emuref;*ghumwGef;awGudkBudKufw,f)

⋈  B0$6(1.$  ( Brvm;)

卲 MASU-ykHpHBud,mawG&JU MASU qdkwmudk MASEN KA

vdkUajymif;&if vlawGudk wpfckckvkyfzdkU zdwfac:wJhyHkpH
jzpfoGm;w,f/Oyrm  0,11$'(+21<$1,,.,0$68  (tm;vHk;twlwlpmtkyfqdkifoGm;Mur,f) 
              ‫  ܒ‬0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$(tm;vHk;twlwlpmtkyfqdkifoGm;Murvm;)

⋉ emr0daooe2rsKd;  emr0daooersm;ŃŝŃpmrsufESm 53 odkYŃ

卲emr0daooeudk tajccHtm;jzihf 2 rsKd; cGJxm;ygw,f/I eJU qHk;wJh pum;vkH;awGudk ,emr0daooeawGvdkU
ac:ygw,f/ NA eJUqHk;wmawGudk 1$emr0daooeawGvdkU ac:ygw,f/
,emr0daooersm; $7$5$6+,,(opfaom)               $7$5$6+,,+21(pmtkyftopf)
1$emr0daooersm; 68.,(BudKufaom)           68.,1$+21(BudKufwJhpmtkyf)

      tdkEdkrmwdkyJ
3,.$3,.$

  
.,5$.,5$
 
vif;vufawmufyaewmudkazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/ ta&mif
 w  ifv
  dku
  fv
  dkUoef
   U&S i
 f;oG
  m;wmud
     kazmfjywJhtdkEdkrmwdkyJyg/

- 17 -- 57
17 - Created
Createdby
byNHK
NHKWORLD
WORLD©©ver.
ver.April
April2015
2015 -5