w

w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re

©°º½¹©°ºéØ §-·ºå§-·ºåéÍ¼× °³¬µ§ºªÍ»ºªµ¼¿±³¬½¹ ¿¬³«º§¹ ªµ¼é³¬¿ó«³·ºå駺©µ¼Ä®Í ©´é³¿éÙåÛµ©º× ¿ª¸ª³§¹« °³úã±´±²º ¬§-·ºå

.fo

ª²º å ¿¶§ ßŵ ± µ © ª²º å §Ù ³ 忧ª¼ ® ¸ º ® ²º á ¨µ ¼ · º é ³®¨¾Ö «Þ³¸ ¶ ®¼ Õ Äó«Ü å ñ »ôº ó «Ü å ®-³å±µ ¼ Ä ¿é³«º × §µ Ý ¼ Õ ªº ¿ «-³º ® -³åÛÍ · ¸ º é·º å
w
w

ÛÍÜ嫳 «Þ³¸±®µ¼·ºå«µ¼ª²ºå ±Øµå±§º½Ù·¸º éÛµ¼·º®²¸º¬¶§·º ±¼Á§Ø ²³ò ¬Ø¸¦Ùôºé³¬¿ó«³·ºå®-³å«µ¼ª²ºå ±¼»³åª²ºª³¿§ª¼®¸º®²ºá

w

¨µ®¼ ¢®« ¬Ûµ°³¿§öÓ𷺮-³åò ¬é±³«µ¼§¹ ¨·ºéͳå°Ù³ ½Ø°³å鮲¸º¬¶§·º ¬³åª§º½µ¼«º ¬§-·ºå¿¶¦é»º»²ºå®-³åª²ºå ééͼ¿§¬Ø¸á

¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å§µÁ¼Õªº®-³å ¿©³·º§µ¼·ºåßÜô«º»®ºÛµ¼·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º Ä Ä Ä Ä Ä îìè

§¨®ÑÜå¯Øµå ¶®»º®³¬®-ռ屮Ü屩·ºå°³¯é³ Ä Ä Ä Ä Ä ëí ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò ‘¿éکؽ¹å¿§¹«º• Ä Ä Ä Ä Ä îÂÂ
½é°ºô³»º±³±»³©Ù·º ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ¶½·ºå½Øé Ûµ¼ßÖ¯µ¿§å±²¸ºÛµ¼·º·Ø Ä Ä Ä Ä Ä îçî
¿±³ ©§²¸º¿©³ºó«Üå©°º§¹å Ä Ä Ä Ä Ä êì »³éÜ¿«³·ºå¨Ù«º¿±³Ûµ¼··º Ø Ä Ä Ä Ä Ä íðì
¿»®-Õ¼åߪ¿«-³º±´é¾ÙÖÄé éÙ³°³åó«Üå°¼»º¿ßù¹ Ä Ä Ä Ä Ä ê ª³®³éÅ»ºå®·ºå ó«Üå°µ¼å¿±³©µ¼·ºå¶§²º Ä Ä Ä Ä Ä ìëì
±µ§ý« ö›Õ»é³Æ³ Ä Ä Ä Ä Ä Âç
«é·º¬®-ռ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå Ä Ä Ä Ä Ä èí ©¼«-±¼¬§º¬é§ºé§º
¿é³®¬·º§¹ô³Ûµ¼·º·Øó«Ü嫵¼°©·º©²º¿¨³·º½Ö¸±´ Ä Ä Ä Ä Ä ïìë ½j³«µ¼ôºªã§ºéͳå¿é嬩٫º ¬³Å³éþ³©º Ä Ä Ä Ä Ä ïìè
©úµ§ºÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå «-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº¿«-³º Ä Ä Ä Ä Ä ïê𠶮»º®³¸¬°Ñº¬ª³§ÙÖ¿©³º®-³å Ä Ä Ä Ä Ä ïèÂ
¬Ðª®ºð¹ùÜ©µ¼Äò«-«º±¿é¿¯³·º¾µé·º Ä Ä Ä Ä Ä ïç ¾µé³å§Ù·¸ºé³ñ «À»ºåùܧ¹ Ä Ä Ä Ä Ä íêî
ö鼪´®-Õ¼å ô¨³¾´©§²³éÍ·º Ä Ä Ä Ä Ä îðí «¿Æ³º¿¦³«ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ±²¸º®ã¼©°º®-Õ¼å Ä Ä Ä Ä Ä ìðð
¿°³·ºå½-¼©º×¿ð¦»º¿é屳婩º¿±³ ðƒÕ¿éå
¯é³ Ä Ä Ä Ä Ä îçè ±µ½µ®ð·º¿ó«³·ºå°Øµª·º
¬·ºå𿽩º é½µ¼·º¬®-ռ屮Üå°³¯µ¼¿«-³º Ä Ä Ä Ä Ä íÂï
®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º¿é³«º ѿ鳧©´é¼ô³ Ä Ä Ä Ä Ä ëð
¬ªÍ¬§ó«¼Õ«º¿±³Ûµ¼·º·Ø®Í¬Ûµ§²³°Ù®ºå Ä Ä Ä Ä Ä íïÂ
¿ª³«Ü¨µÁ©ºª´©µ¼ÄƳ©º
§·ºªôº¿» ¶®»º®³©µ¼·ºå鷺屳å Ä Ä Ä Ä Ä ïîç
ª´®ã°»°ºò¬¿¶½½Ø Ä Ä Ä Ä Ä îçê ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³¬¶¦³¶¦³
ïí é³°µ ѿ鳧¬³éÍ»ôº½-ÖÄ°°º§ÙÖ Ä Ä Ä Ä Ä ììÂ
¿±»öžß-Ôų Ä Ä Ä Ä Ä ïè
¿½©º®ÍÜ®±µ¼å¨®·ºå ®±µ¼åÅ·ºå Ä Ä Ä Ä Ä îÂ
±°º§·º§»ºå®³ªº©¼éâ³»º ¬®³¯Øµå¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«ºé©»³ Ä Ä Ä Ä Ä Âï
¾·ºå¨Ù«¿º ±³¬§·º Ä Ä Ä Ä Ä ïêè ¬®-ռ屮Ü婵¼Äò ¬¼®º©Ù·ºåªµ§º·»ºå©°ºé§º Ä Ä Ä Ä Ä íîð
·¹å¿±É³ªµ§¿º ±³·¹å Ä Ä Ä Ä Ä ïçï
¶®»º®³¸¬±«º¿±Ùå½Ö Ä Ä Ä Ä Ä îêè ±¼ÁجØ̧¦Ùôº¬±Ùôº±Ùôº
§¼µå®Ú³å®-³å«¼µ °³å±²¸º±°º§·º Ä Ä Ä Ä Ä îÂç
¬±Øµå¬ð·º¯Øµå¿±³ ·éÖ®Üåþ³©º Ä Ä Ä Ä Ä ïíÂ
©§·º©²ºåÛÍ·¸© º ¿©³¶¦°ºÛµ¼·º±²¸º¬§·º Ä Ä Ä Ä Ä íÂë
±´®§¹¬é±³®éͼ Ä Ä Ä Ä Ä ïíç
¿¶®ó±Æ³ªÍ»¿º §å¿±³±Éð¹ Ä Ä Ä Ä Ä ìêê
¬·ôº¯Øµå¿±³ ±«ºéͼú§µ º Ä Ä Ä Ä Ä ïçë
¬©µªµ§ºé³Ç ¬±Øµå𷺿±³§Ð²ºå Ä Ä Ä Ä Ä ïçç
©¿¶®é§º¶½³å¿ù±®-³å ¿ª¢³º¦Ù§º°é³ñ ¬¼®º±³ô³ Ä Ä Ä Ä Ä îèî
¬²³¿ù±©Ù·º ¯³å½-«º¿±³½úµ¼·º©°º½µ Ä Ä Ä Ä Ä Â
«Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå ±Ö«Ó³é Ä Ä Ä Ä Ä ïíî ¶§²º¿©³º±³é»º ¬¿¶½½Ø
¾µé·º¸¬®²º¶¦·¸º ®Í²º¸¿½æ¨³å±²º¸ ¬³¿éß-
¿¶®³«ºÑÜ嶮¼ÕĿų·ºåéͼ¿±³ ½úµ¼·º Ä Ä Ä Ä Ä ïë
Û¼µ·º·Ø Ä Ä Ä Ä Ä ïíí
°°º§²³¿§åé³È³» Ä Ä Ä Ä Ä ïî
¬·ºùµ¼»ÜåéͳåÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¬ó«Ùôºð¯Øµå¿±³«À»ºå Ä Ä Ä Ä Ä ïëç
«Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¿«-³«º®Ü忱Ùå
©Ù·ºå éͼ鳿ù± Ä Ä Ä Ä Ä îîï ¬³åª§º½-¼»ºðôº¿§-³ºéÚ·º¦Ùôº
°²ºå½-«º¶¦·¸º «µ¼ôºª«ºª§ã ºéͳ嶽·ºå Ä Ä Ä Ä Ä íð
ª¢§º°°ºþ³©º«µ¼éͳ¿¦Ùé³Ç ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿±³«°³å
»²ºå ©°º»²ºå Ä Ä Ä Ä Ä ïðî
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
Ì«-®ºå©Ù·º ®-³å°Ù³¿±³ ¶§w»³©µ¼Ä«µ¼ ¿¶¦éÍ·ºå¨³å¿§±²ºá °³úã±´±²º ®¼®¼®²º®¢®Í©º®¼× ¬±¼Ñ³õº¬¿¶½ñ ßŵ±µ©¬¿¶½
ve
®²º®¢ó«Ùôºð¿»¶§Ü«µ¼ ®Í©º¿«-³«º©·ºó«²¸ºé»º ¿¬³«º§¹¿®å½Ù»ºå®-³å¶¦·¸º °°º©®ºå¨µ©º±·¸º¿§±²ºá ¬«ôº× ¬¿¶¦®¿§åÛµ¼·ºéͼ¬Ø¸ñ
re
.fo

²Ú»ºå¨³åé³°³®-«ºÛͳ©Ù·º ¶§»ºª²º¦©ºú㿪¸ª³é»º ©µ¼º«º©Ù»ºå¿é¿§±²ºá

w
w
w

ïá ¿éÍ嬫-¯Øµåó«¼Õ婧º©´é¼ô³«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ï
îá ‘±³ô³ðµ¼·ºå°°º«µ¼·ºå©²º• Å´±²º«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä è
íá °°º©Ë±µ¼ªº«µ¼ ®²º±²¸ºé²ºéÙôº½-«º¶¦·¸º ©²º¿¨³·ºó«§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïî
ìá °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬¾ôº¿ó«³·¸º ‘¬«-«º• Å´× ¿éÍå«¿½æ±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïê
ëá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø°°º¾µé·º«°³å»²ºåÛÍ·¸º ¶®»º®³°°º¾µé·º«°³å»²ºå ®²º±µ¼Ä¶½³å»³å±ªÖá Ä Ä Ä Ä Ä Ä îî
êá ‘°¼©º©½µôµ©º «µ¼å¯ôº• ¯µ¼±²º«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íï
Âá þΧùðƒÕ¿©³ºó«Ü嫵¼ ®²º±²¸º§µÝÕ¼ ªº¶§Õ°µ§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ëî
èá Ƴ©º®·ºå±³å ÑÜå°¼»º«©Øµåò ¬®²ºé·ºå«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ëë
çá ¿½©º°®ºå°³¿§ò ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜå«³å ®²º±´»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ëÂ
ïðá ½é°º¿©³ºò ©§²¸¿º ©³º©«-¼§ºÛÍ°º§¹å©µ¼Ä©Ù·º ¬¨·ºéͳ寵Øå«³å ¬¾ôº±´»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä êí
ïïá ‘°Ùôº°Øµ«-®ºå¦½·º• ŵ ¿«-³º¿°³¿±³ §µÝÕ¼ ªº«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä çð
ïîá °Ùô¿º ©³º±®µ¼·ºå«³å ®²º±µ¼Ä»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä çÂ
ïíá ¿»ò°Ù®ºå¬·º«µ¼ ®²º±²¸ºª´±µåØ §Ð²ºåÇ ¬®-³å¯Øµå¿©Ùħ¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïðë
ïìá ¯³ª¦³¿¯å®-³åÇ ®²º±²¸¬ º °Ù®ºå±É¼é¼± Í »²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïíê
ïëá ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå¬¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼ªµ¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïêê
ïêá ¿¯å«µ±é³Ç ®²º±²¸º¬½-«º±²º ¬¿éåó«Üå¯Øµå¶¦°º§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïÂï
ïÂá ¯µ¼éÍôºª°ºð¹ùÜÅ´±²º ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îðç
ïèá Ƴ©º®·ºå±®Üå ¯·º½µ¼å®«¿ªåò ¬®²ºé·ºå«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îíð
ïçá éÍ·º±³é¼§µÉé³ÛÍ·¸ºéÍ·º¿®³Ýª»º©µ¼Äò þ³©º¿©³º®-³å«µ¼ ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鳬駺«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä îÂë
îðá ¯§º«§º§ÙÖ¯µ¼±²º®Í³ ®²º«¸± Ö µ¼Ä¿±³ §ÙÖ®-ռ嶦°º§¹±ªÖá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îèð
îïá §µöØ¿½©º©Ù·º ¯Ø¨Øµå»²ºå ®²º®¢éͼ½Ö¸±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îèÂ
îîá ©úµ§º±Î©Ûµ¼·º·Ø«µ¼ °©·º©²º¿¨³·º±´¬³å ±¼ª¼µ§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íðç
îíá Ƴ©³«µ¼ ®²º±¼Äµ ¦ÙÖÄé±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íïç
îìá ©é³åúصå©Ù·º Ƴéܪµ§º¶½·ºåÅ´±²º«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîî
îëá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µé³å¬¿ó«³·ºå¯µ¼·ºé³ «-®ºåö»º®-³å¬»«º ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³ «-®ºå«³å
¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîì
îêá ¶®©º°Ù³¾µé³åª«º¨«º« ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³ ±®³å¿©³ºó«Ü嫵¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîê
îÂá ¬§·ºÛÍ·¸º±É𹩵¼Äò ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿¦³º¶§¿±³§²³é§º«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîè
îèá ¿ª±¿¾ž³«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³©²º¿¯³«º½Ö¸±´«¼µ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íìê
îçá »³ö¿©³·º©»ºå½úµ¼·ºéͼ »ôº¶½³å½Ø©§º¶®¼ÕÄ«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íìÂ
íðá °-³»º©é³å«µ¼ ±¼ªµ¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íêç
íïá ¿²³·º¿éÚ¶®¼ÕÄ«µ¼ ®²º±²¸ºÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¨³·º§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íèï
íîá ŽÜ«³¿«-³ºÅ´¿±³ ¬®²º«¼µ ®²º±´«¿§å½Ö¸±ªÖá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íèÂ
ííá ȳ»º«úµ¼õºå §ô©ºÅ´±²º«¼µ ®²º±µ¼Ä»³åª²º±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íçì
íìá ‘¶®»º®³¬°ñ ©¿«³·ºå«• ŵ ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯µú¼ µå¼ ¶§Õ󫧹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íçè
íëá Ûµ¼ßÖ¯µ«µ¼é¿±³ ¬¼Ò¼ô°³¯µ¼ó«Üå«³å ®²º±´»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íçè
 m
.m
om
.c
ce
¿éÍ嬫-¯Øµå ó«¼Õ婧º©´é¼ô³
pa
rs ¿°³·ºå©´é¼ô³¬¿ó«³·ºå ±¼®Í©º¦Ùôºé³¬¶¦³¶¦³©¼µÄ«¼µ ¬örª¼§º¾³±³«-®ºåñ ¶®»º®³«-®ºå¬¿°³·º¿°³·º©¼µÄ®Í
ve
¿«³«ºÛµ©º× Ì°³®´©Ù·º¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¬Üö-°ºñ ß«ºßܪصåñ ¯´å®³åñ §¹åéͳåñ ¬¼Ò¼ôñ ö-³å߳尿±³Û¼µ··º Ø
re
.fo

¬±Üå±Ü婼µÄ©·Ù º ¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³¿½©º®Í°× ¿°³·ºå©´é¼ô³«¼© µ ܨٷº½Öó¸ «òá ¶®»º®³Û¼µ·º·ÇØ §µöض®¼ÕÄ ¬³»Ò³

w

¾µé³å¿«-³«ºúµ§º©¼µÄ©·Ù º ¿°³·ºå¿«³«º§Øµ«¼¿µ ©ÙÄéÍé¼ ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ §µöØ¿½©º«©²ºå«¿°³·ºå¿«³«º±²º

w
w

¿½©º°³åª-«ºéͼ¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ忧±²ºá
¿°³·ºå¿«³«ºá á¿°³·ºå¿«³«º±²º «Þ³¿§æ ö-³åß³å«À»ºå©Ù·º è é³°µÛÍ°º½»ºÄ¿ª³«º« ©²º¨³å½Ö¸
éͼ©´é¼ô³®-³å¬»«º ¿éÍ嬫-¯Øµå©´é¼ô³©°º®-Õ¼å ¶¦°º ¿±³ ß¼µåú¼µÍß´ù´å ¿°©Ü¿©³ºó«Üåò §Ðô³¬¯·º̧¯·º̧Çéͼ
±²ºá ¿éÍ姿ðõܪ´©µÄ¼±²º ¬®Öª¼µ«éº ³©Ù·º ¿ªå¶®³å ¿±³ ©¿®³¸ ¿«-³«ºúµ§º®-³å©Ù·º ¿°³·ºå¿«³«º§Øµ®-³å
©¼Ä« µ µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õó«±²º¬ ¼ ³«¼µ °©·º «¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¿°³·ºå¿«³«º§µ®Ø -³å ¬½-Õļ©·Ù º ¶®»º®³
¸ ½-»¼ ®º °Í × ¿°³·ºå©´éô
©Ü¨Ù·ºª³ó«±²ºÅµ «Þ³¸§»º©-³±µ¿©±»§µÝ¼Õªºó«Üå ¿°³·ºå¿«³«º®-³å®Í³«Ö̧±¼µÄ ¿°³·ºåó«¼Õå®-³å«¼µ ¾ÙÖÄó«¼Õ嶦·º̧
®-³å«ô´¯ó«±²ºá ô¿»Ä«Þ³¿§æéͼ ª´®-ռ嬱Üå±Üå ½-²¿º Ûͳ·º±²º«µ¿¼ ©ÙÄé±²ºá
¬±Øµå¶§Õ¿»ó«±²º¸ ¿°³·ºå§Øµ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬ó«®ºå¬³å ½é°º¿©³º®¿§æ®Ü ê é³°µÛÍ°º¿ª³«º«¬³é§ºª´®-Õ¼å
¶¦·º̧½ÙÖ¶½³åª¢·ºñ ¿ªå«¼µ·ºå§Øµ¿°³·ºåÛÍ·º¸ ó©¼öاص¿°³·ºåÅ´× ®-³å±²º¿°³·ºå©´é¼ô³«¼µ ‘°«º«• ŵ¿½æ¿ðæó«òá
¿°³·ºå¬®-ռ嬰³å ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ¿ª±²ºá
¿°³·ºå¬®-ռ嬰³å ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²º¸¬»«º
¿ªå«¼µ·º å§Øµ ¿°³·ºå¬®-ռ嬰³å±²º
ó©¼öاص¿°³·ºå ¬®-ռ嬰³å¨«º¿éÍå«-
¿ó«³·ºå±¼éͼ鿧±²ºá «Þ³§æ©Ù·º
¿ªå«¼µ·ºå§Øµ±à³»º ¿°³·ºå¿«³«º¬®-Õ¼å
¬°³å±²º ¿éÍ忽©º¬Üö-°Ûº ·¼µ º·Øñ ¬¼Ò¼ô
©¼µ·ºåÛÍ·º̧ ö-³åß³å«À»ºå©¼µÄ©Ù·º ¿§æ¨Ù»ºå
¿½©º°³å½Ö̧¿ó«³·ºå¿©ÙÄéͼ鱲ºá ¶®»º®³
Û¼·µ º·ØÇ®´ ô½µ©·¼µ º ¿°³·ºå¿«³«º«¼µ ¶®©º
Û¼µåÛÍ°º±«º°Ù³ ©Üåª-«ºéͼ󫱲ºá
¿°³·ºå¿«³«º®-³å±²º ¾Ü°Ü íððð
½»ºÄ®°Í × ¯´å®³å¶§²ºÛ·Í ¬ º̧ öÜ -°¶º §²ºé¼Í ¬é§º
¿±®-³å®Í°©·º× ¿§æ¿§¹«º ¨Ù»ºå«³å
ª³Å»ºé± ¼Í ²ºá ¿éÍ嬫-¯åµØ ¬Üö-°¿º °³·ºå
®Í³ ó«¼Õå©°º¿½-³·ºå±³ª¢·º©§º×ñ °°º
©¼µ«º±²º¸¬½¼-»º¬½¹®-³åÛÍ·º¸ 黺±´®-³å
¿»³«º±¼µÄ ª¼µ«º±²º̧¬½¹®-³å©Ù·º ©Üå
ó«¿ó«³·ºå±¼éͼ鱲ºá ¬¼Ò¼ô©¼µ·ºåñ
§¹Žª¼§µ©º¶§²ºÇ ½é°ºÛÍ°º íí𠶧²º̧ÛÍ°º
©Ù·º »»ºå©«º°¼µå°Ø¿±³ ±®µ¶ùöµÉ®·ºå
ª«º¨«º« ±Ù»åº ªµ§½º ¿¸Ö ±³ùör¹å®-³å¿§æ
©Ù·º ¿°³·ºå¿«³«º©Üå¿»§Øµ«¼µ ¿©ÄÙé
±²º á ö-³åß³å«À»º å ±¼ µ Ä ¬¼ Ò ¼ ô
©¼µ·ºå±³å©¼µÄ ë é³°µ ÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º
±Ù³å¿é³«º¿»¨¼µ·ºó«é³ñ ¿°³·ºå¿«³«º
°¿±³ ©´é¼ô³®-³å §¹éͼ±Ù³åÅ»º©´òá ª´®-¼Õ嬱Üå±Üå ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«¿±³ ¿úÍ忽©º¿¯³·ºå®-³å

ï
 m
.m
om
¿°³·ºå¿«³«º

.c
ce
Å´¿±³ ôص󫲺½-«ºÛÍ·º¸ ó«¼Õå”

pa
¿½-³·ºå®Í ó«¼Õå ïí”ó«¼Õå©Ü忱³
rs °»°º«¼µ ¶®ð©Ü®·ºåó«Üå ©Ü¨Ù·º½Ö¸
ve
±²ºÅ´¿±³ ôص󫲺½-«ºÛÍ°ºé§º
re
.fo

®Í ³ ®½¼ µ · º ® ³¿±³ôØ µ ó «²º ½ -«º

w

®-³å±³¶¦°º¿§±²ºá
w
w

§Øµ ïá ¶®»º®³¿°³·ºå¿«³«º¬°¼©º¬§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿ð¹Å³é®-³å
¨¼µ¿ð¹Å³é±²º ¿éÍ嬫-¯Øµå¿½æ¿ð濱³ ¿ð¹Å³é
¶¦°ºúص®¢®«ñ ô·ºå¿ð¹Å³é®Í©°º¯·º̧ ¿°³·ºå©´é¼ô³«¼µ
öé¼¾³±³¬³å¶¦·º¸ ‘°»º¾¼«Ü•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ª«º
©·º¾³±³¬³å¶¦·º¸ ‘°»º¾« µ • Ŵת²ºå¿«³·ºåñ §¹åéÍ·åº
¾³±³¬³å¶¦·º ¸ ‘½-»º å ø½÷• Å´ × ª²º å ¿«³·º å
ô½µ¬³é§º¾³±³¬³å¶¦·º̧ ‘°Öø»º÷• Å´× ¬±Üå±Ü寷ºå
±«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ®-³åò ‘¿°³·ºå•Å´¿±³
¿ð¹Å³é®Í³ª²ºå ¬¯¼µ§¹¬³é§ºÛÍ·º̧ §¹åéÍ·ºå ¿ð¹Å³é
®-³å®Í©°º¯·º̧¯·ºå±«ºª³±²ºÅµ ô´¯é±¶¦·º¸ ô¿»Ä
¶®»º®³¸¿°³·ºå¿«³«º®-³å±²º ¬³é§ºÛÍ·º̧§¹åéÍ·ºå ª´®-Õ¼å
®-³å¨Ø®Í ¬¼Ò¼ô®Í©°º¯·º̧ ª«º½Øééͼª¼µ«ºÅ»ºéͼ±²ºá
ô¿»Ä ¶®»º®³¸°³¿§«-®åº ö»º®-³å©Ù·º ¿¦³º¶§§¹éͼ¿±³
¿ßªµð¿°³·ºåñ öµÉ¼ª¿°³·ºåñ Ñ©¼m¿°³·ºåñ ®·ºå«µ±
¿°³·ºå®-³å±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿»±²º̧ ¶®»º®³
¿°³·ºå¿«³«º®-Õ¼å®-³å ®Åµ©º¾ñÖ ¬¼Òô ¼ ¶§²º©Ù·º ¿éÍ姿ð
õÜ®Í ¿§æ¿§¹«º¿½©º°³åª³½Ö× ¸ ñ ô¿»Ä©·µ¼ º ±Øåµ °Ù¿Ö »¿±³
ó«¼Õå ”¿½-³·ºå©§º ‘ðÜõ³•¿½æ ¬¼Ò¼ô©´é¼ô³ ©°º®-Õ¼å
§·º ¶¦°ºÅ»º©´±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º©·Ù º «-»º°°º®·ºå
©²º¨³å½Ö¸¿±³ §µöØ ¬³»Ò³¿°©Ü¿©³º¬©Ù·ºåéͼ »ØéØ
«§º ¿«-³«ºú§µ © º ¿µ ©³º®-³å©Ù·º ¿°³·ºå¿«³«º§µØ ©°º§«
¬¿°³¯Øåµ ¿©ÙÄéé¼Í ¶½·ºå¬³å¶¦·ºñ¸ §µö¿Ø ½©º¬ ½¹«©²ºå«§·º
¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¿°³·ºå¿«³«º®-³å ¿½©º°³å½Ö¸±²º®Í³
¨·ºé³Í 忧±²ºá
ô¿»Ä ¶®»º®³¸§»º©-³¿ª³«Ç ¶®»º®³¿°³·ºå¿«³«º
®-³å©Ù·º ¿éÍ嬽¹« ó«¼Õå ”¿½-³·ºå¶¦·º¸±³ ©Üå½Öó̧«±²º
¿éÍ嬽¹« ¶®»º®³¿°³·ºå®-³åÇ
ó«¼Õå ”¿½-³·ºå©§º¯·º× ©Üå®ã©º
ó«±²ºÅ´× ôØóµ «²º½-«º ¶¦°º¿§æ
ª³½Ö¸¶½·ºå¬¿ó«³·ºå¬é·ºå®Í³ §µöØ
¿½©º ¬½¹« ¬¼Ò ¼ô §»º© -³ÛÍ· º¸
°§º¯ ¼ µ ·º ± ²º ¸ ¬¿ó«³·º å¬é³®-³å
§¹éͼ¿±³ ¬¼Ò¼ô «-®åº ®-³å®Í©°º¯·º̧
¶®»º®³¾³±³±¼µÄ ©¼µ«ºú¼µ«º¾³±³
¶§»º¯¼µó«°Ñº« ‘ðÜõ³• ¿½æ ó«¼Õå
”¿½-³·ºå©§º ¬¼Òô ¼ ©´éô ¼ ³©°º®-Õå¼
«¼µ ‘¿°³·ºå• Å´× ¾³±³¶§»º¯½µ¼ ¿¸Ö ±³
¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá
±Ëé³Æº çð씽µÛÍ°º ¬éÍ·º¬Ý±®³þ¼ ¿é屳忩³º
®´½Ö̧±²º̧ ¿»®¼¾Øµ½»ºå§-¼ÕÄñ ¦ª¼«ð¼®³» ¾Øµ½»ºå¬¿ó«³·ºå
¦ÙÖÄÛÙÖÄ°§º¯¼µé³Ç ‘®ã©º©Üå ²¤·ºå¿°³·ºåñ ¿úÚ»·ºå¿»³·ºåÛÍ·º̧ ®¼
½µ»°º±Øª²º§Øµ°Ø
̽µ»°º±Ø¬³åªØµå«¼µªÍ²ºÄ× ¬±Ø¿¶§³·ºå±Ù³å¿±³ ø¾µ»ºå
¿©³º¿©Æ³ ¿ð¶¦³®¼µåª¼µ÷¬°½-ܽµ»°º±Øª²º ó«¼ÕåÅ´×
ô½µ©¼µ·ºúͼ¿±³ºª²ºåñ ô½µ¿°³·ºå©Üåé³Ç ²Í·ºåªØµåñ ¿¬³«º
¶§»ºñ §µªÖñ ¶®·º°¼µ·ºåñ Ì¿ªå±Ø«¼µ±³ ±Ø®Í»º±Ø½-¨³å×
©Üåó«±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá
µ Ø µ¼

î
 m
.m
om
¿°³·ºå¿«³«º

.c
ce
pa
¿«-³·ºå ¶§¼Õ·º¿¯³ºñ ¶§²º¿©³º §µªÖñ ¿¬³«º¶§»ºªÚÖª-«º• ®-³å¶§Õªµ§º× ½-²º»²ºå®Í³ ¿éÍ嬫-¯Øµå½-²º»²ºå ¶¦°º
rs
Å´×—·ºå §É¶®³å¾Øµ½»ºå¬¿ó«³·ºå¦ÙÖÄÛÙÖÄ°§º¯¼µé³Ç ‘±Ø ±²ºá ¨µ¼½-²º»²ºå®Í©°º¦»º ô½µ¶®»º®³¸¿°³·ºå®-³å©Ù·º ¾ÙÖÄ
ve
¿ªå½-²º¿½-³·ºåñ ±³±²º̧¿°³·ºåÛÍ·º̧ñ ®¼¿«-³·ºå²¤Õ¼ Ī㧺ñ ó«Õ¼ 嶦·º¸ ߴ媲º±Ü彩º½-²»º ²ºå±¼Äµ «´å¿¶§³·ºåª³½Ö± ¸ ²ºá
re

¶··ºåª«º¬µ§ºª²ºåñ ½-Õ§º«ÛÙÖÛÙÖñ §µªÖ¿¬³«º¶§»ºñ ¶§²º ¶®»º®³Û¼µ··º ج»Ü嬻³å©°ºð¼µ«º ©¼µ·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄééͼ

.fo
w

¿©³ºª»Í ºª-«ñº ©°º¦»º Û¼·ã ºå¿¨³«ºñ ¶®·º°¼µ·ºå¿«³«º×• ¿±³ ¿éÍå¿°³·ºå¿«³«º®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¾ÖÙÄó«¼Õå

w

Å´×°§º¯¼µ±Ü«Øµå½Ö̧¶½·ºå«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õ×ñ ¬·ºåð ®-³å¶¦·º¸±³ª¢·º ½-²ºó«¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø Ù·º ¿°³·ºå

w

¿½©º ¿°³·ºå©´é¼ô³®-³å«¼µ ó«¼Õåïí¿½-³·ºå©§º°»°º¶¦·º̧ ª«ºúµåØ «¼¬ µ ¿§¹«º¿¦³«º× ‘ª«º®-³å©§ºª-«º ó«¼Õå½-²º

²¤·ºåªØµåñ ¿¬³«º¶§»ºñ §µªñÖ ¶®·º°¼µ·ºå¬°éͼ±²º̧ ±Ø°ÑºÂ ¨³å±²º̧ ¿°³·ºå®-Õå¼ ©°º®-Õå¼ ¿©ÙÄé¼éÍ ±²ºá ¨¼µ¿°³·ºå®-Õå¼ «¼µ
®-Õ¼å ¿¶§³·ºåªÚÖ©Üå½Ö̧ó«¿ó«³·ºå ±¼±³¨·ºéͳ忪±²ºá §Ö½´åú¼µå®©°ºð¼µ«ºéͼ °¿«³«é·ºª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·º̧ éÍ®ºå¶§²º
¨¼µÄ¶§·º ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ÛÍ°¿º §¹·ºå íëð𠿪³«º«©²ºå«§·º »ôº ¬½-ռĬ駺¿ù±®-³åéͼ éÍ®ºåª´®-Õ¼å®-³å©Üåó«±²ºá
¬Ü ö -°º ¿ °³·º å ¿«³«º ® -³å©Ù · º
ó«¼Õå 蔿½-³·ºå«¼µ ¾ÖÙÄó«¼Õå®-³å¶¦·º¸
½-²ºª-«º ©Üå½Ö¸±²º«¼µ ¿©ÙÄéͼ
é±²º©°º¿ó«³·ºåñ ¬¼Ò¼ô¶§²º
¾³éŵ © º ¶ ®¼ Õ Ä ¾µ é ³åéÍ ¼ ½ ¼ µ å
¿«-³·º å úµ § º ª Ø µ å ©µ ® -³å©Ù · º
¿©Ù Ä é Í ¼ é ±²º ¸ ¬¼ Ò ¼ ô ¿°³·º å
¿«³«º ® -³åÇ ó«¼Õ嬮-³å
¬¶§³å§¹éͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鶽·ºå
¬³å¶¦·º̧ñ ¬¼Ò¼ô¿°³·ºå¿«³«º
®-³å®Í³ ªÙ»º½Ö¸±²º̧ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º
¿¨³·º¿«-³º «©²ºå«§·º ó«¼Õå
¬®-³å¬¶§³å©§ºª-«º ©Üå½Ö¸
±²º«µ¼ ¿©ÙÄéé¼Í ±²º©°º¿ó«³·ºåñ
¬³é§º ª «º ¿ ¬³«º ½ Ø ¬ôº
ªÅÜå¿é³¸»ôºÇ¿©ÙÄéͼ±²º¸ ê”
é³°µ ¿½©º ¬ ½¹¿ª³«º «
¿°³·ºå®-³åÇ ó«¼Õå ïí”ó«¼Õå®Í
ó«¼Õå ì𠬨¼ ©§º¯·º¨³å±²º
«¼ µ ±¼ é Í ¼ é ±²º ¸ © ¿ó«³·º å
¿ó«³·º̧ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º §µöØ
¿½©º ¬ ½¹¿ª³«º « ©²ºå
«§·º ¿°³·ºå¿«³«º®-³åÇ ó«¼Õå
ïí ó«¼Õ婧ºª-«º ©Ü忻󫶧Ü
Å´× ô´¯é±²ºá
¿°³·ºå¿«³«ºª«ºúصå©Ù·º
ó«¼Õå®-³å½-²éº ³Ç ¾ÙÄóÖ «¼Õ嶦·º̧ª²ºå
¿«³·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ª«ºúص嫼µ¬
¿§¹«º¿¦³«º× ùª«º®-³å©§º
ת²ºå¿«³·ºå½-²óº «±²ºáó«¼Õå
½-²»º ²ºå®-³å¬»«º ¿°³·ºåª«ºúåµØ
ó«¼ Õ忪-³¸ ®«-¿°é»º ¬¨°º §Øµ îá ±Ø°Ñº¿ªå®-¼Õå׿°³·ºåó«¼Õå²Í¼¨³å§Øµ

í
 m
.m
om
¿°³·ºå¿«³«º
.c
ce
pa
§µöØ¿½©º¬½¹Ç ¿°³·ºå©´é¼ô³ÛÍ·º¸ ôÍѺ©ÙÖ×ñ ¶··ºåñ
rs
«»ºÄª»ºÄ¶¦©º ¿¶§Ù®-³å¶¦·º¸ ©Üå®ã©º¿ª¸éͼ¿ó«³·ºåª²ºå
ve
±¼é¿§±²ºá ®Í»»º »ºå®Å³é³ Æ𷺿©³ºó«Üåñ ®Ó¿ªå©¼·µ åº
re
§¨®©Ù°Ö ³¬µ§ñº °³®-«Ûº ³Í îðëñé©» ±¼ä§¼ ¨®©Ù°Ö ³¬µ§º
.fo
w
°³®-«ºÛͳ îîì ©Ù·º ±µ®µÒéܶ¦¼Õó«Ù·ºå±Ëé³Æº èç½µÛÍ°º
w
»»ºå©«º¿©³º®¿´ ±³ §-Ô¿°³¨Üå®·ºå »»ºå©«º§¬ ÖÙ ½®ºå¬»³å
w
Ç ¿°³·ºå©´éô ¼ ³©Üå¿ó«³·ºå ¿©ÙÄéé¼Í ¶½·ºå¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ
®Í»»º »ºåé³ Æ𷺿©³ºó«Üåñ §¨®©ÙÖ °³¬µ§°º ³®-«Ûº ³Í îçîñ
é©»±¼ä¼§¨®©ÙÖ °³¬µ§°º ³ ®-«Ûº ³Í íïê©Ù·º ±Ëé³Æº
ìëì½µÛÍ°º»»ºå©«º¿©³º®´¿±³¬¿ª³·ºå °²º±®´ ·ºåó«Üå
ò ®¼¾µé³åó«Üå ì §¹å©¼µÄò»»ºå¿©³º¿¯³·º®-³åÇ ®¼»ºå®
°²ºñ ®¼»åº ®§©ºñ ®¼»ºå®¿°³·ºåñ ®¼»ºå®¶··ºå©¼µÄ¶¦·º¸®¶§©º¿¦-³º
¿¶¦©Üåó« é¿ó«³·ºå ¿©ÙÄé¼éÍ ±¶¦·º̧ñ §µö¿Ø ½©º®·ºå½®ºå®·ºå
»³å®-³å©Ù·º ¿°³·ºå©´é¼ ô³®-³å ©Üå¿ó«³·ºå ±¼éͼéòá
‘½-°º©Ö̧±´·ôº¿ªñ ±´·ôº½-·ºå·ôº ¿«³·ºå¿ô³·ºå®©¼µÄ
¿©³ºñ ®Öª²º§·ºÛÍ·º̧ ù»ºå§·ºÛÙÖÄ¿Ûͳ·ºåñ ôÍ«º½¹·ôº¿§¹·ºå•
¬°½-ܱµåØ ¿¨³·º¸ ¬¼·µ ½º -·ºå©°º§•µ ºÇ ‘°µ»º®¯Ö̧ µ¼ °Ø®µ ¸éÖ «ºñ ¯«º
¯«º®°µ»ºª¼µñ ©Üå±²º̧¿°³·ºåÛÍ·º̧ ¿ª³·ºå±²º̧󫫺«¼µ
§¼µ«ºª¼µÄ·ôº·¼µñ ¿®³·º¸«¼µ«µ»º±Ù³åñ ¨Ö̧±ª³å¿©³º• Å´×
¿é屳娳å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦·ºñ¸ ¿éÍå ¬½¹«§·º ¿°³·ºå©´é¼ô³®-³å
«¼µ ®·ºå½®ºå®·ºå»³å±¾·º®-³å©Ù·º ©Üåó«úر µ ³®«ñ ¿©³·º
±´ªôº±®³å¯·ºåéÖ±³å§¼µ·ºå®-³åǪ²ºå ¿½©º°³åª-«º
éÍ¿¼ ó«³·ºå ±¼éé¼Í ¿§±²ºá
¿éÍ嬰Ѻ¬¯«º®Í ¯·ºå±«º× «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑåÜ
§¼·µ åº ©Ù·º ®¼®©
¼ Ä©
µ¼ åÜ ¿±³ ¿°³·ºå©´éô¼ ³®-³å«¼µ ‘«é𼫱 º ñØ
¶®¶½Ô±Øñ ÆÜð°¼µåñ ±°º«»«ºñ ±»ºå¿½¹·º«-Ôåñ ±»ºå¿½¹·º
¿®³·ºåñ °ØéÍ³å• ¬°éͼ±²º¸¬®²º »³®®-Õ¼å®-³å ®Í²º̧×
¿°³·ºå¬¼µåò¬¿»³«º¾«ºÇ «ü²ºå°³©®ºå¨µ¼å ¿ª¸éͼ
ó«±²ºá ¬©Ù·ºå¿©³º®-³åÇ ¿°³·ºå©´é¼ô³®-³å«¼µ ª«º
ðÖ¿°³·ºåñ ª«-º³¿°³·ºåÅ´× ½ÙÖ¶½³å©Ü嫳 ¿¦-³º¿¶¦
ó«é±²ºá ±Ëé³Æº çÂï ½µÛ°Í © º ·Ù º »»ºå©«º¿©³º®¿´ ±³
¿©³·º·´¾µé·º»©ºéÍ·º¿»³·ºñ±Ëé³Æº ïïèï ½µÛÍ°º »»ºå
©«º¿©³º ®´¿±³ ¾ó«Üå¿©³º ¾µé³åñ ±Ëé³Æº ïïçç
½µÛÍ°º »»ºå©«º¿©³º®´¿±³ ±³ô³ð©Ü®·ºå¿½æ¿úÚ¾¼µ
®·ºåñ ¬¿»³«º»»ºå®¿©³º ®¶®¿ªåñ ¶®ð©Üð»ºó«ÜåÑÜå°©¼µÄ
±²º ¿°³·ºå¬©Üå§ ²³«¼µ «¼µôº©¼µ·º¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å
¯²ºå§´å½Ö¸±²º®-³å«¼µ ¬¿¨³«º ¬¨³å¶§Õª-«º
¬·ºå𿽩ºÛÍ·º̧ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¬½¹Ç éÍ·º¾µé·º®Í°×
®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å«¼µôº©¼µ·º¿°³·åº©Ü嶽·ºå«¼µ ¬¶®©º©
Û¼µå¿ª¸ª³ ª¼µ«º°³å½Ö̧¿ó«³·ºå ±¼±³¨·ºéͳ忧±²ºá
¶®»º®³¿°³·ºå¿«³«º®Í³ ¬úÙôº¬³å¶¦·º¸ÛÍ°º°³åéͼ
±²ºá ¿ô³«-º³å©Üå¿°³·ºå®Í³ ó«Üå×ñ ®¼»ºå®©Üå¿°³·ºå
ì
®Í³ ·ôº±²ºá ¶®»º®³¿°³·ºå¿«³«º ®-³å©Ù·º ©§º¯·º
¨³å¿±³ó«¼Õå ïíó«¼Õ嫼µ ¬¨«º¯Øµå®Í¿¬³«º¯Øµåó«¼Õå
¬¨¼¬±Øó«Üå°Ñº·ôºªµ¼«º øï÷¬¨«ºùµ»ºå øî÷ÛÍ°º§·º
ùµ»ºå øí÷±Øµå §·ºùµ»ºå øì÷¿ªå§·ºùµ»ºå øë÷§·ºùµ»ºå
øê÷ùµ»ºåª«º²¼¤Õå øÂ÷ÛÍ°º§·ºùµ»ºå ª«º²¼¤Õå øè÷±Øµå§·º
ùµ»ºåª«º²¤¼Õå øç÷¿©-³ó«¼Õå øïð÷¿©-ó«¼Õå øïï÷ ©-³
ó«¼Õå øïî÷±Ø«-§ºó«¼Õå øïí÷±Ø¶¦³åó«¼Õåŵ ²¤·ºåªØµå±Ø
°Ñº²¼× ¤ ©Üå ±²º̧¬½¹¿½æ¿ðæó«±²ºá ô·ºåó«¼Õ嬿½æ
¬¿ðæ®-³å±²º ²¤·ºåªØµå±Ø°Ñº¶¦·º̧ ²¤¼¨³å¿±³¬½¹Ç
±³ ¿½æ¿±³¬®²º®-³å¶¦°ºòá ¬¶½³å±Ø°Ñº®-³å¶¦·º̧
²¤¼¿±³¬½¹©Ù·º ó«¼Õ嬿½æ¬¿ðæ®-³å¿¶§³·ºåªÚÖ±Ù³å
©©º±²ºá ô½µ¬½¹®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¬¿§æ¯Øµå©Ù·º
©°ºó«Õ¼ å©·º«³ ïì ó«¼Õå ©§º×©Üåó«±²ºá ¿éÍ嬽¹«
¿°³·ºå¬©Ü姲³«¼µ±·ºó«³åé³Ç ¿éÍåÑÜå°Ù³ ó«¼Õåéͼ
¬±Ø¬¿»¬¨³åÛÍ·º̧ ó«¼Õ嬩٬ Ö ¦«º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³±·º
ó«³åÛ¼µ·ºé»º ±Ü½-·ºå¬³å¶¦·º̧ ¦ÙÖÄÛÙÖİܫص忱³¬¿ª¸¬¨®Í
°©·º×ñ ó«¼Õå±Ü½-·åº Å´¿±³ ±Üå½-·åº ¬®-Õå¼ ¬°³å®-³å ¶®»º
®³¸§»º©-³¿ª³«©Ù·º ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸é¿ª±²ºá øó«¼Õå±Ü
½-·ºå”éãá ÷ ¿°³·ºå«¼µ±·ºé³©Ù·º ¬±Ø©´ó«¼Õå©ÙÖ©¼µÄ¬
¶§·º ¬±Ø®©´¾Ö©¦ÙÖ «ºé¿±³ í ó«¼Õå©ÙÖȳ»ºñ ì ó«¼Õå©ÙÖ
ȳ»ºñ ë ó«¼Õå©ÙÖȳ»ºñ  ó«¼Õå©ÙÖȳ»ºñ ç ó«¼Õå©ÙÖȳ»ºÅ´×
¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²º¸¬¶§·ºñ ù-»ºÄ¿½æ ó«¼Õå©ÙÖ»²ºåª²ºå
éÍ¿¼ ª±²ºá
¿°³·ºå©Üåé³Ç ‘²¤·åº ªØµå±Ø°Ñºñ ¿¬³«º¶§»º±°Ø Ѻñ §µªÖ
±Ø°Ñºñ ¶®·º °¼·µ åº ±Ø°Ñºñ ù´é«±Ø°Ñºñ ¿¶½³«º±ô Ù ²
º »Ù ı
º °Ø Ѻñ
¶§²º¿©³º¶§»º±Ø°Ñº• Å´× ±Ø°Ñº  ®-Õ¼å½ÙÖ¶½³åª-«º ó«¼Õå
®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÚÖ©Üåó«òá Ì«Ö¸±¼µÄ¿°³·ºå®-³å©Ù·º
±Ø°Ñº ®-ռ嶦·º¸ ½ÙÖ¶½³å©Ü忱³ ¬°Ñº¬ª³©°ºé§º®Í³
ªÙ»º½Ö̧±²º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªå鳿«-³« º ¿§æ¨Ù»ºå½Ö̧¿ó«³·ºå
½¼·µ ®º ³°Ù³ ±¼ééͼ ±²ºá ¨¼µ±Ø°Ñº  ®-Õå¼ ¬»«º ù´é«±Ø°Ñºñ
¿¶½³«º±ô Ù º ²Ù»Ä±
º °Ø Ѻñ ¶§²º¿©³º¶§»º±°Ø Ѻ í ®-Õå¼ ©Üå±²º¸
¬¿ª¸¬¨®Í³ «Ùôº¿§-³«º ©¼®º¿«³½Ö¸¿ª¶§Üá ±Ø°Ñº
í ®-Õå¼ ©Üå±²º̧ ¬¿ª¸¬¨«Ùôº¿§-³«º±³Ù å½Ö̧¿±³ºª²ºåñ
¬¯¼µ§¹ ±Ø°Ñº í ®-Õå¼ ©Ü廲ºå®Í³ «-»ºé¿Í¼ »¿±³²¤·ºåªØµåñ
¿¬³«º¶§»ºñ §µªñÖ ¶®·º°·µ¼ åº ±Ø°Ñº®-³åÇ ©Üå±²º»¸ ²ºå¬©¼·µ ºå
§·º ¶¦°º¿ª±²ºá «-»ºéͼ¿»¿±³ ±Ø°Ñº®-³åÛÍ·º̧ «Ùôº
¿§-³«º±Ù³å¿±³ ±Ø°Ñº®-³åò«Ù³¶½³å½-«º®Í³ ¬±Ø¬°Ü
¬°Ñº¬¿»¬¨³å¬³å¶¦·º¸ «Ù³¶½³å¶½·ºå®éͼ¾Öñ ¬±Ø
¬»¼®º̧ ¬¶®·º¸±³ª¢·º «Ù³¶½³å¿ª±²ºá ô¿»Ä ©Üå¿»
ó«¿±³¿°³·ºå±Ø°Ñº ì ®-Õå¼ Ç ¿°³·ºåó«¼Õå®-³å©Ù·º ®²º±²º¸
¬±Ø®-³å²¤¨ ¼ ³å§ØµÛÍ·¸º ®²º±²º̧±Ø°Ñº®Í ®²º±²º¸±°Ø Ѻ±¼µÄ
®²º«Ö¸±¼µÄ¬±Ø®-³å«´å¿¶§³·ºå× ²¤¼§Øµ²¤¼»²ºå®-³å«¼µ §Øµ
 m
.m
om
¿°³·ºå¿«³«º

.c
ce
pa
¬®Í©º î ©Ù·º ±¿«r©®-³å
rs
¶¦·º¸ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¿°³·ºå
ve
²¼¤ § Ø µ² ¼¤ » ²º å®-³å ¿¦³º¶§é³Çñ
re

¬±Ø¬»¼®º¸¬¶®·º¸¬³å¶¦·º¸ ±¼±¼
.fo
w

±³±³ ¿¶§³·º å ªÚ Ö ² ¤ ¼ é ¿±³

w

¬±Ø®-³å«¼ µ ±³¿¦³º¶§¨³å
w

¿ª±²º á ¿¦³º ¶ §¨³å±²º ¸

¬±Ø°Ñº©°º®-Õ¼å®Í©°º®-ռ屼µÄ «´å
¿¶§³·º å ²¼ ¤ » ²º å ¬©¼ µ · º å ó«¼ Õ å
®-³å²¤¼ª¢·º ¬±Ø°Ñºéͼ¬±Ø®-³å
é³½¼µ·ºÛ㻺嶧²º̧ «¼µ«º²ÜÛ¼µ·º®²º
®Åµ©º¿½-á ±Ø°Ñº¬ª¼µ«º ó«¼Õå
éͼ¬±Ø ÛÍ°º±Ø ±Øµå±Ø¿ª³«º
«¼µ ®±¼®±³ ¬»²ºå·ôº¶§Õ¶§·º
¿§å¦¼µÄ ª¼¿µ ª±²ºá
¿°³·º å ±Ø ° Ѻ ¬ ®-Õ¼ å ¬°³å Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« §»º©-³¿«-³·ºå©Ù·º ¿°³·ºå©Üå ¬©©º«¼µ
¬ª¼ µ « º ±Ü ½ -·º å ¬®-Õ¼ å ¬°³å ̱¼µÄ °»°º«-°Ù³±·ºó«³å¿§åª-«ºúͼ±²ºá
®-³å«¼µ ½ÙÖ¶½³å±Ü¯¼µ©Üå®ã©º¿±³
¬°Ñº¬ª³©°ºé§ºéͼ±²ºá ²¤·ºå
µ ²ºå¿«³·ºåñ¿¬³«º úص娼§º°Ù»ºå©Ù·º ¿²³·ºúÙ«º éͼ鱲ºá ¿°³·ºåª«ºúص嫼µ
ªØåµ ±Ø°Ñº©·Ù º ó«Õ¼ åñ¾ÙÄÖñ±Ü½-·åº ½Ø®-³å«¼ª
¶§»º±Ø°Ñº©·Ù º §©º§-Õ¼åñ ¿ªå¿¨Ù±« Ø §ºñ ¶®·ºå½·ºåñ ¿ª³« éͳ屳嶦·º¸¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¿°³·ºåª«ºúص嶧ժµ§ºé³Ç
»©º±ñØ »©º½-·åº ®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ§µª± Ö °Ø Ѻ©·Ù º ô¼åµ ùô³åñ ±°º¬¿ó«³«¼µª¼µ«º×¶§Õªµ§ºó«é¶½·ºå¿ó«³·º¸ øï÷±Æ·º
®Ù»ñº ¿¾³ªôºñ¿éÍå±Ø¯»ºå®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ¶®·º°·µ¼ åº ±Ø°Ñº ¿½Ù øî÷¿®-³«º¨ ¼ µ · º øí÷·¹å®¢³å½-¼ © ºÅ µ ¿ ½æ¿±³
©Ù·º ¿©å¨§ºñéÍ°¯ µ ²ºå¿«³·ºå ¿°³·ºåª«ºúصå§Øµ¬®-ռ嬰³å í ®-¼Õåéͼ±²ºá ¬½-ռħ²³
º ôº¿§æñù¼»åº ±Ø±½Ü -·åº ®-³å«¼ª
±Ü¯© µ¼ Üå®ã©º ¿ª¸éͼ󫱲ºá éÍ·®º -³å« ì ®-Õå¼ éͼ±²ºÅ¯ µ µó¼ «±²ºá ô·ºå©¼Äµ®Í³ ¿®-³«º
¿éÍ嶮»º®³©´é¼ô³®-³å¶¦°º¿±³ ¿°³·ºåñ ¯¼µ·ºåñ §É ¨¼µ·ºñ ±Æ·º¿½Ùñ ¿ªåó«¼Õåñ ±Øª-«º°Ù»ºå Ŵ׶¦°º±²ºá
ª³åñ ®¼¿«-³·ºå ¬°éͱ ¼ ²º¸ ©´éô ¼ ³®-³å¬»«ºñ ¿°³·ºå¶¦·º¸ ¬½-ռħ²³éÍ·º©¼µÄ« ·¹å®¢³å½-¼©º¿½æ ¿°³·ºåª«ºúصå§Øµ
©Ü忱³ ¿°³·ºå©Üå«Ù«º±²º ¬¨·ºéͳå¯ØµåÛÍ·º̧ ¬½»ºÄ ¬°³å ®Í»º¶§ª«ºúصå§Øµ ŵ¿½æ¯¼µó«±²ºá
²³å¯Øµå©Üå«Ù«Å º ´× ¿éÍ嶮»º®³¸§»º©-³¿ª³«®Í°©·º× ¿°³·ºå½Ù««
º ¼µ ¨Ù·ºå¶§åÜ ª¢·ñº ¿°³·ºå¬¼µå¨¼§«
º ¼µ ±®·º¿é
¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå½Ø½¸éÖ ¿§±²ºá ¶¦·º¸ ¬µ§ºé±²ºá ¿°³·ºå±³å¿é«¼µ ¶§»ºª²º¿ª-³¸«-®
¿°³·ºå¿«³«ºò ±«º¯µ·¼ ºé³ ¬°¼©º¬§¼µ·åº ¿ð¹Å³é ±Ù³å¿°é»º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®¼µå©Ù·ºå 𹯼µð¹¿½¹·º¬½-¼»º
®-³å«¼µ §Øµ¬®Í©º ï ©Ù·º¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¿°³·ºå¬¼µå«¼µ ¬½¹Ç «-«ºó«±²ºá ¾ÙÖÄó«¼Õ嫼µ¶§Õªµ§ºé³Ç éͳ½-²º«¼µ
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ §¼¿©³«º¬ÛÍ°º±³å¶¦·º¸¶§Õªµ§ºó«±²ºá ±ØµåªÙ»ºå©·º«-°º× ¬¦-³å©Ù·º §»ºå§Ù³å©§ºó«±²ºá
¿°³·ºå¬¼µå«¼µ¶§Õªµ§ºé³Ç ¬¨´ í ½-«ºñ ¬§¹åí½-«º ¿°³·ºåó«¼Õ嫼µ ½·ºð¹§¼µåú¼·µ ºå ±¼Äµ®Åµ©º ½·ºó«Ü姼µå¶¦·º¸ ¿°³·ºå
éͼ鱲ºá ¬¨´ í ½-«º®Í³ øï÷¿°³·ºå¬¼µåò¿«-³ ¬±Ø¬¿»¬¨³å¬ª¼µ«º ó«¼ÕåªØµå¬ó«Ü嬿±å«-°º
øî÷ª«ºúصåÛÍ·º¸ ¿°³·ºå¬¼µå¯«º¨³å±²º¸ ¿°³·ºåÑÜ姼µ·ºå ª-«º ©§º¯·º©åÜ ó«±²ºá
øí÷¦ª³å¿½æ ¿°³·ºåò §Ö̧§¼µ·ºå©¼Äµ¶¦°º×ñ ¬§¹å í ½-«®º ͳ ½·º©Øŵ¿½æ¿±³®Í·ºúµå¼ ©Ù·º ¿°³·ºåó«¼Õå®-³å©§ºé»º ¬
¿°³·ºå¿¾åÛÍ°º¦«ºÛÍ·º¸ ±®·º¿é©¼µÄ§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¿§¹«º®-³åéͼòá ¨¼µ¬¿§¹«º®-³å ¬«Ù³¬¿ð嬽-Õ¼å®
¿°³·ºåª«ºúصåÛÍ·º¸ ¿°³·ºå¬¼µå¯«º¨³å¿±³ ¬§¼µ·ºå®Í³ «-¿±³º ¿°³·ºå±Ø«¼µ¨¼½¼µ«º ©©º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º̧ ®Í·º
ø¿ªÍ÷ °Ø«³åúÙ«º±ÿ³»º¶§Õªµ§º×ñ ¿°³·ºåò§Ö¸§¼µ·ºå®Í³ ú¼µå®Í³ ¿°³·ºå©Ù·º¬¿éåó«Ü忱³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¶¦°º±²ºá
¦ª³å±ÿ³»º¶§Õª§µ éº ±²ºá ̱²º«éµ¼ ²º× ¿éÍ姲³ ½·º©Ø²Ø¸ª¢·º ¿°³·ºå±Ø®¿«³·ºåñ §Øµª²ºå®ªÍ¶¦°º©©º
éÍ·º©µÄ¼« ‘¿éÍÄ°«³åñ ¿»³«º¦ª³å• Ŵׯ¼µó«òá ª«º ±²ºá ¿°³·ºå¬¼µå¿«³·ºå§¹ª¢«º ½·º©Ø¬ªÍåÜ ®¿«³·ºå

ë
 m
.m
om
¿°³·ºåª-³å§·º °µ¼·º

.c
ce
pa
× ¬±Ø ¬ ±²º«¼µ ¬½·º¦-«º±²ºÅµ ¿éÍ嫯¼µú¼µå¶§Õ
rs
ó«òá ¿éÍ媴ó«Üå®-³å« ¿°³·ºå¬¼µå¬©Ù·ºåÇ ¿°³·ºå
ve
ÛÍ·º̧¯µ·¼ ºé³ ¬¨«º¬·ºå®-³å½-¨³å©©º±²ºá ±®·º ¿é
re

«-«º¶§Ü忱³¬½¹ »©º±®Ü忧¹«º¿½æ¿±³ ¬¿§¹«º

.fo
w

¿ªå¿§¹«º «¼µ ±½-r³»²ºå¶¦·º̧ ¬½-Õ¼å«-¿»é³®-³å©Ù·º

w

»©º§ÙÖ§±¶§Üå®Í ¿¦³«º¿ª¸ éͼ󫱲ºá ¿°³·ºå«¼µ±Øµå

w

¿½-³·ºå¿¨³«º¿¶½½Øµ©Ù·º©·º× ¬¶®·º̧®Í³±³¨³å¿ª¸éͼ
ó«òá ¿éÍ嬽¹« ‘¿¶®®±«º ·Í«ºª²ºå®Åµ©ºñ é·º
ðôº¨³å±³å ª²ºå®Åµ©ºñ ®µ©º¯© ¼ ¦º ³Ù å «µª³å®Åµ©•º
ŵ ¿°³·ºå«¼µ °«³å¨³ ðÍ«ºó«±²ºá
¿°³·ºå¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿éÍ姲³éÍ·º©°ºÑÜå« ‘§¼¿©³«º
«¼µ©Ö̧®©ôº ø©²º÷á éͳ快³«º¿½Ù¿½ÙÛÍ·º¸ñ ±®·º¿é
¬¿§æ¦Øµå§¹ª¼µÄñ ¯Ö̧±Øµå§·º½·º 𹧼µå«¼µñ ®Í·ºú¼µå®Í³©Ùôºá ¶®Üå
¦-³å«§»ºå§Ù³å±Ùôºñ ¶½ôºªôºª¼µÄ°µ¿§¹·ºåá ‘´¿©å©Ø©-³
ÛÍ·º̧ñ ¶®²ºéͳ¿ª¶§²º°Øµ®«º©ôºñ »»ºå¿©³º¨«º¿°³·ºå•
Å´× ¿éå°§º½¸± Ö ²ºá
«¼µå«³å¿±³«-®ºå®-³å°³é·ºå
¶®»º®³«-®ºå®-³åá áøï÷®³ ŽÜ«³ñ øî÷®³öþ¬¾¼þ¹»ºñ
øí÷«µ±§-Õ¼Äñ øì÷®Å³Æ»«§-Õ¼Äñ øë÷¿»®¼¾Øµ½»ºå§-Õ¼Äñ
øê÷®Í»º»»ºåé³Æ𷺿©³ºó«Üåñ ®Ó¿ªå©¼µ·ºåñ §¨®©ÙÖñ
øÂ÷é©»±¼ ä ¼ § ¨®©Ù Ö ñ øè÷«ß-³ßj±³é«-®º å ñ
øç÷¿«-³·ºå±Øåµ ±Ü½-·åº §¿ù±³ùµ©ô ¼ ©ÙñÖ øïð÷öÜ©Ñô-³Ñºá
¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸«-®ºå®-³åá á øï÷«©ºñ¯©º«°
¿éå©´é¼ô³®-³å±®¼µ·ºåñ øî÷ùß-Ôñ ª·ºåù¿éå ¿éÍ忽©º
©´é¼ô³®-³åÛÍ·º̧ ¿¶§³·ºåªÖª³§Øµ¬¿ó«³·ºåñ øí÷°©»ºå¦¼µÄ
ÛÍ·º̧ ¿¦³º¯¼µ«º¿é姻º©-³±®¼µ·ºåñ øì÷ ®³åö髺 ®³©·º
¿éå ¬Üåö-°½º »ºå»³å½Ö̧§µñØ øë÷«Á©¼»º¯·¼µ åº ò ¬·ºåð¿é³«º
±Ø®Í©º©®ºåñ øê÷ ®³éÍôº¿éå «é·º®-³å¬¿ó«³·ºåñ øÂ÷
¬ª¼»ºù»º»Ü ¿ôª´¿éå ¬¼Ò¼ô§»º©-³ÛÍ·º¸ ©´é¼ô³®-³åñ
øè÷¿ùðñ ¬»ºö¹ùÜ¿éå ¬¼Ò¼ô§»º©-³ñ øç÷ÑÜå½·º¿Æ³º
¿éå ¶®»º®³§»º©-³»¼ù¹»ºåñ øïð÷ ¿ö-ñ «Ù»ºÄ°¿éå ¬·ºù¼µ»Üå
éͳåò ôѺ¿«-å®ã¿»³«º¿ó«³½Øñ øïï÷¿ö-ñ «Ù»ºÄ°¿éå
ö-³åß³å«À»ºåò §»º©-³ñ øïî÷¿é³ºª·º ¯·º¿éå ¬¼Ò¼ô
©¼µ·ºå±³å©¼µÄò ±®¼µ·ºå¬«-Ѻå½-Õ§ºá ÑÜ嶮ÑÜå
¿°³·º å ª-³å§·ºá á¿°³·ºåª-³å§·º± ²º ¬§·º
·ôº®-ռ嶦°ºòá úµÏ¿ßù¬®²º®Í³‘¬ß³å żµå¬³å«é®º
ß¼µª³•¶¦°ºòá
¬úÙ«º®-³å±²º úÙ«º¶½³å¿§¹«º«º±²ºá §»ºå§Ù·º¸
«¿ªå®-³å±²º · ôº × ²Ü ² ³±²º á ¬¿é³·º ® Í ³
½é®ºå¿é³·ºÛµ¶¦°º±²ºá ¬±Ü嬿鳷º®Í³ §ô·ºå¿é³·º
¿°³·ºåª-³å±Üå
é·º¸¶¦°º±²ºá ¬±ÜåÇ ¿°³·ºå®-³å§¹éÍ¼é³ §¼µ·ºå¶¦©ºó«²º̧
« ó«ôº§µ± Ø ÿ³»º¿§æ±²ºá
¿°³·ºåª-³å§·º«¼µ ®²º±²º¸¿»é³©Ù·®º ¢ °»°º©«-°« µ¼ º
§-ռ嶽·ºå®¶§Õ¿½-á Ñô-³Ñº©Ù·º ¬§·º¿§¹«º«¿ªå®-³å
¿§¹«ºó«¿±³ºª²ºåñ ¬»²ºå¬«-Ѻ客±³ ¿¬³·º¶®·º
±²ºá ù§º½- ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µ©Ù·º ¿°³·ºå ª-³å§·º«¼µ
®-Õ¼å§Ù³åé³Ç ©°ºÛÍ°º±³å¬úÙôº ¬§·º«¿ªå®-³å®Í «¼µ·ºå
¶¦©º¯«º¶½·ºåñ ®-«º«Ù·åº ªÍÜå× °¼µ«º§-Õå¼ ¶½·ºå©¼Äµ¶¦·º¸ ®-Õå¼ §Ù³å
ô´ó«±²ºá ¬±Üå®-³å®Í²º̧ª³¿±³¬½¹ Å·ºå±ÜåÅ·ºå
úÙ«º¬¶¦°º ·§¼Û·Í °º̧ ³å¿ª¸éͼ󫱲ºá ¨µ¼Ä¶§·º ±»§ºªµ§º×
ª²ºå°³åó«±²ºá
°¼µ·ºá á°¼µ·± º ²º §¹õ¿ßù¬é ‘ß¼µ·º¿ß³¸ ß»º©·ºåß³®·º
»¼«§º• ¶¦°º±²ºá ‘ß¼µåß¼ùåÜ • ®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¿¶§³·º
¨«º¬úÙ«º·ôº× «¼µôºªØµå ¨Ù³å«-Õ¼·ºå±²ºá ¬¶®·º¸ ë
¿§½ÙÖ éͱ
¼ ²ºá ¨¼¨ µ «º¶®·º¿¸ ±³ °¼·µ ®º -³åª²ºåéͱ
¼ ²ºá ÑÜå½-Õ®¼ ³Í
§-®ºå®¢¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ îì ª«º®éͲº×ñ ªØµå§©º ïì
ª«º®éͼ±²ºá ¿¶§³·º¨«º ¿¶½©ØéͲº±²ºá °¼µ·º®ÛÍ·º¸
°¼µ·º¨Üå« ¿ªå©¼µÄ©Ù·º ð·ºå¿¶§³·º¿±³ ±°º¬ôº±Üå²¼Õ
¿é³·º éͼ±²ºá ®-«ºÛͳ®Í³ ¶¦Ô±²ºá ¿¶½©Ø±²º ½Ù³¬
¨«º®Í ù´å¯°º©¼µ·º¿¬³·º¶¦Ô±²ºá ©·º§¹å©Ù·º¨·ºéͳå
¿±³¬¶¦Ô«Ù«º§¹éͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ °¼µ·º¨Üå«¿ªå
®-³åò»Ø¿¾å©Ù·º ¬¶¦Ô¿¶§³«º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
ô·ºå¬¿¶§³«º®-³å±²º©¶¦²ºå¶¦²ºå ®Ù¶Ö §³¿é³·º±Ä¼µ¿¶§³·ºå
±Ù³å±²ºá
ó«åÜ ¶§·ºå¿±³ °¼·µ ®º -³åò¬¿é³·º®³Í ²¼Õð¹¿é³·º ¶¦°º±²ºá

ê
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
°µ·¼ º °°º«µ¼·ºå½úµ¼·º

.c
ce
pa
°¼µ· º¨Üå©Ù· º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®-«ºÛͳ®Í Ûͳ¿ô³·º °°º«¼µ·ºå½ú¼µ·ºá á°°º«µ·¼ åº ©¼·µ åº ò ¿©³·º¾«º¯µåØ ½ú¼·µ º
rs
©¼µ·º¿¬³·º ¬¶¦Ô¿é³·º ²°º²°ºéͼ±²ºá «¼µôºªØµåò ¶¦°º±²ºá ¿éÍľ«º©Ù·º ®Ó¿ªå½ú¼µ·ºÛÍ·º̧ ¿«-³«º¯²º
ve
¬¿é³·º®Í³ «³«Ü¿é³·º¶¦°º±²ºá ªØµåªØåµ ®²ºå®²ºå»«º¿» ½ú¼µ·ºñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ¿úÚ¾¼µ½ú¼µ·ºÛÍ·º̧¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå
re

¿±³°¼·µ º«¼µ ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ½ú¼µ·ºñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå½ú¼µ·ºñ ¿©³·º

.fo
w

°¼µ·º±²º úÙ«º¿ó«Ù¿©³ñ ¬¶®Ö°¼®ºå¿©³®-³åéͼ¿¶®²Ü ¾«º©·Ù º ¶®·ºå¶½½Ø ú¼·µ © º Ä«

¼µ »ôº»®¼ © ¼ º±©º¨³å±²ºá ¬
w

®-³åÛÍ·º¸ñ ®²Ü ²Ù©º¿±³¿¶®¶§·º®-³åÇ «-«º°³å黺 «-ôº¬ð»ºå®Í³ ïèîë °©µé»ºå®¼·µ ¶º ¦°º×ñ ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçìï
w

ÛÍ°º±«º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ °¼µ·º«¼µ±°º¿©³éÍ¼é³ ½µÛÍ°º ±»ºå¿«³·º°³é·ºå ¬é íèÂîÂ𠶦°º±²ºá

¿©³·º«µ»ºå®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá
°¼µ·º±²º ª´«µ¶¼ ®·ºª¢·º ¨Ù«®º ¿¶§å©©º¿½-á ©°º½¹
©°ºéØ ªôº¿©³ ô³¿©³®-³å¨Ö±Ä¼µ§·ºð·ºª³©©º±²ºá
»Ø»«º½·ºåÛÍ·º̧®Ù»ºåªÙ§Ö ¼µ·ºå©Ù·º ¬°³éͳ¨Ù«±º ²ºá §´¬¼µ«º
¿±³¬½-¼»º©Ù·º»³å¿»©©º±²ºá ¶®«º§·ºñ ð¹åúÙ«º
ð¹å ®¢°ºÛÍ·º¸ ¬§·º·ôº«¿ªå®-³å«¼µ °³å©©º±²ºá
·»º¿±³¬é±³«¼µ ÛÍ°º±«º±²ºá ¬¬µ§º¬±·ºå
¦ÙÖĪ-«º °³å«-«º¿«³·ºå鳿ù±±¼µÄ 鳱ܬª¼µ«º
¿¶§³·ºå¿úÚÄ«-«°º ³å¿ª¸é¼± Í ²ºá
°¼µ·º±²º ¦-©ºª©º±²ºá ¬ó«³åñ ¬¶®·ºÛÍ·º̧ ¬»ØÄ
½Ø¿«³·ºå±²ºá ¶·¼®º±«º°Ù³ ¿»¿ª¸éͼ±²ºá ÛÙ³å«Ö̧
±¼Äµ ¬±Ø¶§Õ©©º±²ºá ¨¼©ª º »ºÄ ¿±³¬½¹ «-ô¿º ª³·º
°Ù³¿¬³º× ©°ºÅµ©º©²ºå¿¶§³åªÚ³å©©º±²ºá °¼µ·± º ²º
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ©°ºó«®¼ ª º ¢·º ±³å©°º¿«³·º±³ ¿§¹«º
±²ºá ©°º½¹©°ºé®Ø ͱ³ ÛÍ°¿º «³·º¿§¹«º©©ºòá °¼·µ « º µ¼
¶®»º®³Û¼µ·º·Øñô¼µå•ô³åÛ¼µ·º·Øñ ®ª³ôµ«À»ºå¯Ùôñº ¿ß³º»Üô¼µ
«À»ºÛ Í·º¸ ö-³åß³å«À»ºå©¼µÄ©Ù·º¿©ÙÄ é±²ºá ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø©Ù·º ®õ¼§´é¿©³·º«µ»ºå®-³åǪ²ºå ¿©ÙÄé±²ºÅµ
¬¯¼éµ ͼ±²ºá
ÛÙ³åÛÍ·º¸±ÿ³»º©´¿±³°¼µ·º
½ú¼µ·ºúص尼µ«º¶®¼ÕĮͳ °°º«¼µ·ºå¶®¼Õħ·º¶¦°º±²ºá ¬µ§º½-Õ§º
¿éå ¬©Ù«°º °º «¼·µ åº »ôºÛ·Í ¸º ¶®·ºå®´»ôºÅ× ´ »ôºÛ°Í »º ôº½ÖÙ
¶½³å¨³å±²ºá °°º«¼µ·ºå»ôº ©Ù·º ©Ø©³åÑÜ嶮¼ÕÄ»ôºÛÍ·º̧
°°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄ»ôº©¼µÄ§¹ð·º×ñ¤¶®·ºå®´»ôº©Ù·º¶®·ºå ®´¶®¼ÕÄ»ôºñ
¿¶®³·º¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º̧ ·ÆÙ»¶º ®¼ÕÄ»ôº©¼µÄ§¹ð·º¿ª±²ºá
¥é³ð©Ü¶®°º±²º °°º«µ·¼ åº ½ú¼µ·º«µ¼ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå±²º̧
¶§·º®´å¶®°ºÛÍ·º¸¶®°º·ôº¶®°º®-³å±²ºª²ºå °°º«¼µ·ºå½ú¼µ·º¬
©Ù·ºå®Í³§·º¥é³ð©ÜÛÍ·º¸¿§¹·ºå¯Øµª³±¶¦·º¸ ¿éª®ºå
½éÜå ¬¯«º¬±Ùôº¿«³·ºå®Ù»º¿ª±²ºá
°°º«¼µ·ºå½ú¼µ·º¬©Ù·ºå Ûص婷º¿¶®ÛµªÙ·º¶§·º®-³å®Í°×
±°º§·ºð¹å§·º®¿§¹«º¿±³ ¿«-³«º¿©³·º®-³å¬¨¼ §¹ð·ºé
«³åñ ¿¶®®-«ºÛ³Í ¶§·º®³Í ¬±Ù·º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦°º¿»¿ª±²ºá
°°º«¼µ·ºå¿©³·ºå©»ºå®Í³ ¿§ Âðð ¿«-³º®Í ïíÂí ¿§
¬¨¼¶®·º̧±²ºá ¬·ºåð»ôº ¶®¼Õı³¬»Üå©Ù·º¿©³·º ·ôº
®-³å°Ù³éͱ ¼ ²º̧¬»«º ®¼µåƳ¿©³·º±²º ¬¶®·º¸¯Øµå¶¦°ºòá
®¼åµ ¬½¹ ©Ù·º ¥é³ð©Ü¶®°º±²º °°º«·µ¼ åº ½ú¼·µ ò º ¿¶®»¼®¿¸º ù±
®-³å©Ù·º¿éªÚ®ºå ®¼µå¿ª¸éͼ±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º«®ºåÛÍ·º̧
¶®°º¬©Ù·ºåéͼ «À»ºåó«Üå«À»ºå·ôº®-³å®Í³ ÛÍ°º°Ñº ¿éªÚ®ºå®¼µå
鳩ٷº ©·º«-»ºé°º¿±³ Ûص婷º¿¶®Ûµ®-³å¿ó«³·º¸
¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿§±²ºá ¿©³·º«µ»ºå
¿ù±®-³å®Í³®´ ¿¶½³«º¿±ÙÄ× ±°º§·ºð¹å§·º
«·ºå®Ö̧ª-«ºéͼòá
®¼µå»²ºå§¹å¿±³ ¿ù±¶¦°º±²º̧¬©¼µ·ºå
ö-ØÕñ°§¹åñª´åñ¯§ºñ§Öñð¹öÙ®ºåñ ¿¶®§Öñ ÛÍ®ºå
°±²º©Ä¼µ«¼µ ¬®-³å¯Øµå°¼µ«º§-Õå¼ ó«× ¿¶®Ûµ
ªÙ·º¶§·º®-³å©Ù·º °§¹åñ ¿¯åúÙ«ºÛÍ·º¸ §Ö
¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ °¼µ«ºó«±²ºá ¿©³·º«µ»ºå
®-³åÛÍ·º̧ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿ù±®-³å©Ù·º
ð¹öÙ®ºå«¼µ ¬®-³å¬¶§³å °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá
°°º«·¼µ ºåÛÍ·º̧ ¶®·ºå®´»ôº®-³å®Í³ ¿¶®¶§»ºÄªÙ·º
¶§·º ¶ ¦°º ± ²º á ¶®·º å ®´ » ôº ® Í ð ¹öÙ ® º å
¬®-³å¯Øµå¨Ù«ºé³ ð¹°«ºó«Üå®-³å ¶®·ºå
®´¶®¼ÕÄ©·Ù ºéͼ±²ºá ©Ø·¹ªµ§·º »ºåÛÍ·¸¨
º ص妵©º
¶½·ºåñ¬¼µåªµ§º¶½·ºåñ ¨»ºå©«º¶½·ºå°¿±³
ªµ§º·»ºå®-³å«¼µª²ºå ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá

é
 m
.m
om
°°º«µ¼·ºå½úµ¼·º °°º«·µ¼ ºå¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

±´¿©³º°·º©¼µÄ¿®ÙÄ¿ª-³ºé³°°º«¼µ·ºå¿©³·ºú¼µå

¬·ºåð»ôº®Í±Ö¯§º¶§³«¼µ ¬é§ºé§º±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå ¯Øµå¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¾µé³å

½-±²ºá °°º«¼µ·ºå½ú¼µ·ºñ °°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ¯³å
¿©³·ºñ §ù´¿©³·ºó«³åñ ¿é½¹å°¿±³¿ù±®-³å©Ù·º
¯³å½-«ºó«±²ºá ¿«³·ºå ®ã¿©³ºñ ·©¿ô³ºÛÍ·º̧ úÙ³
±°ºó«Ü嬷ºå®-³å©Ù·º«³å ©Ø·¹ªµ§º·»ºå ¬ó«Ü嬫-ôº
ªµ§«º ·¼µ óº «¿ª±²ºá
°°º«¼µ·ºå½ú¼µ·º±²º ®¼µå»²ºå§¹å× ¬§´§¼µ·ºå¿ù±¶¦°º
¿±³ºª²ºåñ ¥é³ð©Üñ ®´åñ ½-·ºå©Ù·ºå°¿±³ ¶®°ºó«Üå®-³å
¿ó«³·º¸ ¿ª¿¬å©¼µ«º½©º× ®¢©¿±³é³±ÜÑ©µéͼòá
©°º¿§¹·ºåñ ©»º½å´ ÛÍ°ªº ©Ù·± º ³ ¬»²ºå·ôº§¬´ «
µ¼ ±
º ²ºá
°°º«¼µ·ºå½ú¼µ·º©Ù·º ¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³åò ¿»¶§²º¿©³º
¶¦°º¿±³ °°º«¼µ·ºåñ §·ºåôñ ¬·ºåð°±²º̧¶®¼ÕÄ¿©³º¿Å³·ºå
®-³åéͼ¿±³¿ó«³·º̧¨·ºéͳ快-³º¿°³±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕĿų·ºå
¿»é³®-³å ÛÍ·º̧°°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄñ °°º«¼µ·ºå¿©³·ºú¼µå®-³å©Ù·º
®·ºå¬¯«º¯«º©µÄ¼©²º½Ö̧¿±³ ©»º½µå¼ ó«Üå¾µé³å ¿°©Ü
®-³å¿§¹®-³åªÍ¿§±²ºá °°º«¼µ·ºå¿©³·ºú¼µå¿¶®³«º¾«º
®Ó¿ªå¶®¼ÕĬ¨«º©°º¦«º«®ºåéͼ ®·ºå«Ù»ºå¿°©Ü¿©³º
ó«Üå®Í³ «Þ³¿§æéͼ ¬µ©º¶¦·º¸¿¯³«ºªµ§º¿±³¬ó«Üå
ó«Üåò ¿¶®³«º¾«ºé¼Í ®·ºå«Ù»ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå®Í³ª²ºå
«Þ³ ¿§æéͼ ½-¼©º¯¨ ÖÙ ³å±²º̧¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å©Ù·º ¬
ó«Üå¯Øµå¶¦°º× ¨·ºéÍ³å ¿ª±²ºá ø¿½¹·ºå¿ª³·ºå”éãá ÷
ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³ ¬·ºåð©Ø©³å
ó«Üå±²º °°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ ¬®é§´é¶®¼Õľ«º«®ºå«¼µ ¯«º
±Ùô¨ º ³å× ®Üå騳åñ ¿®³º¿©³º «³å©¼Äµ ¶¦©º«å´ Û¼·µ ± º ²ºá
Ì©Ø©³åó«Ü嶦·º¸ 黺«µ»º ¶®°ºó«Üå»³å ®Üå 騳屲º
¿©³«º¿ª¢³«º±Ù³åÛ¼µ·º½éÖ̧ ³®Í ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·åº «
¦-«¯ º Ü嶽·ºå½Ø½¸éÖ ±²º«¼µ ¶®»º®³Û¼·µ º·¿Ø ©³º¬°¼µå驼µÄ«¶§»º
ª²º¶§·º¯·º½Ö̧é³ñ ïçëì ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§Üå°Üå½Ö̧±²ºá ¨¼Ûµ Í°º
¿¬³«º©¼µ¾³ª îì髺 ¿»Ä©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©ó«Üå
¿ù¹«º©³¾ÑÜ嫼µôº©¼µ·º©Ø©³åó«Ü嫼µ ¬½®ºå¬»³å¶¦·º¸
¦Ù·¸ª
º Í°º½¸¿Ö ª±²ºá
°°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄá á°°º«¼µ·ºå©¼µ·ºå®·ºåó«ÜåÛÍ·º̧ ½ú¼µ·ºð»º©¼µÄò
úص尼µ«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ‘±³ô³ð¼µ·ºåñ°°º«¼µ·ºå©²º•Å´
¿±³±¿«r©¬©¼µ·ºå ¶®»º®³±Ëé³Æº êèì½µÛÍ°º©Ù·º

è
 m
.m
om
°°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

°°º«¼µ·ºå¿©³·ºú¼µåúͼ Ñ®·º±Øµå¯ôº¾µé³å

¬±½rô³¿°³ôÙ»ºå±²º °°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄ ¿»é³©Ù·º ¿Æô³ §´éÛÍ·º̧ °°º«¼µ·ºå©Ù·º ±¿¾r³¶¦·º¸ «´å¿¶§³·ºå× °Üåó«é

§´éø¿¬³·º¶®¼ÕÄ÷¬®²º¶¦·º¸ °©·º©²º¿¨³·º½Ö̧¿ª±²ºá
°°º«¼µ·ºå¿©³·ºú¼µå©°º½µªØµå®Í³éÅ»ºå®-³åñ ±´¿©³º°·º®-³å
©é³å«-·º̧±Øµåé³ö´ñ ¿«-³·ºåñ ¿½-³·º®-³åñ ±ÜªéÍ·º®-³åò
¿½-³·º ® -³åÛÍ · º ¸ ¿©³·º ¨ Ù © º ¿ ©³·º ¨ ¼ § º © ¼ µ · º å©Ù · º
©²º¨³å¿±³¿°©Ü®-³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»º§·º 󫲺۴å¦Ùôº
¿«³·ºå¿§±²ºá
¿éÍ嬽¹« °°º«·µ¼ åº ¶®¼ÕÄ¿¬³«º§·µ¼ åº ±²º ¿éªÚ®åº ®¼µå¶½·ºå
½Ø½é¸Ö ¿±³ºª²ºå ïèèç ½µÛÍ°© º Ù·º ¿é«³©³ó«åÜ ¿¯³«º
ªµ§ª º µ«
¼ º±¶¦·º̧ ô½µ¿éªÚ®ºå®¼µå¶½·ºå¿¾å®Í ±«º±³é³ééͼ
¿»¿§±²ºá ¶®¼ÕÄò°²º§·º¿é嫼µ ®-Իܰ§Ü ôº¬¦ÙÄÖ« ¿¯³·º
úÙ«± º ²ºá
ïèçï ½µÛ°Í © º Ù·º °°º«·µ¼ åº ®Í¿úÚ¾®¼µ åÜ é¨³åª®ºå«¼µ °©·º
¦Ù·¸ªº °Í º½éÖ̧ ³ ô½µ¬½¹ °°º«µ·¼ åº ®Í «±³ÛÍ·º̧ ¶®°ºó«Ü廳屼ĵ
—·ºåñ¬¿»³«º¾«º®Øµú³Ù ÛÍ·¸º ¿éÑÜ嶮¼Õı¼µÄ—·ºåñ ®Üå騳媮ºå
®-³å ¿§¹«º¿»¿ª¶§Üá °°º«¼µ·ºå®Í ¿úÚ¾¼µ±¼µÄª²ºå ¿®³º
¿©³º«³åª®ºåéÍ¿¼ ª±²ºá
¿éÍ嬽¹« 黺«»µ º ¶®°ºó«Ü廳å®Üå騳媮ºå®Í³ ¬®é
¿±³ºª²ºåñ ïçíì ½µÛ°Í © º Ù·º ¥é³ð©Ü ¶®°º«¶¼µ ¦©º×¬·ºåð
©Ø©³åó«Ü嫼µ ¿¯³«ºªµ§º¶§Üå°Üå½Ö¸±¶¦·º¸ ¿©³«º
¿ª¢³«º ¶¦©º«´å Ûµ¼·º½Ö̧¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬·ºåð©Ø
©³åó«Üå®Í³ ‘µ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå ¦-«º¯Ü嶽·ºå½Ø½Ö¸é
¿±³¿ó«³·º̧ ®Üå騳åȳ»« ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º¶§»º×¶§·º
¯·º½¸éÖ ³ ïçëì ½µÛÍ°º¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª©Ù·º ¶§Üå°Üå½Ö̧±²ºá
°°º«¼µ·ºå§¼µå¨²ºÛÍ·º °°º«¼µ·ºå¿é¬¼µå®-³å®Í³¬¨´å¿«-³º
«³å±²ºá °°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ¯³å¿©³·ºÛÍ·º̧ ¬
»Ü嬻³åúÙ³®-³å©Ù·º¯³å½-«ºªµ§º±²ºá °°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄ
¬»Üå úÙ³¿¨³·ºúÙ³ó«Üå®Í¿·Ù¨²º®-³å®Í³ª²ºå ¨·ºéͳå
¿§±²ºá
°°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ©»º½¼µåó«Üå¾µé³å®-³å¿§¹®-³åªÍé³
±³ªÙ»º®·ºå©é³åó«Ü婲º½Ö̧¿±³ ¿«³·ºå®ã¿©³º¾µé³åñ
¾¼åµ ¿©³º®·ºå©é³å©²º½Ö̧¿±³ ®·ºå«Ù»ºå¾µé³åñ ·¹å¨§º
ó«Üå¾µé³åñ °°º«¼µ·ºå¿©³·ºú¼µåéͼ §µ²éÍ·ºñ Ñ®·º±Øµå¯ôºñ
§É¶®³å¿°©Üñ éÍ·º§·º»Ø«¼µ·ºå¿°©Ü©Ä¼µ®³Í ¬¨´å§·º¨·ºé³Í å
ó«×§ÙÖ¿©³º®-³å ÛÍ°º°Ñº«-·ºå§ó«±²ºá

ç
 m
.m
om
°°º«µ¼·ºå¶®¼ÕÄ °ÐªÜ«À»ºå

.c
ce
pa
°°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å¬¶§·º ¶®»º®³®Ù©º° ó«³å«¼µ¶¦©º¿«-³º«³ °ÐªÜ«À»ºå±¼µÄ¿é³«ºéͼ½Ö̧ó«òá
rs
ª·º®-³åñ «±²ºåª´®-Õå¼ ®-³åñ éÍ®åº ©úµ©ºñ żÒÔ ®ùé³°Üñ ¨¼µÄ¿»³«º©Ù·º®« ´ ³åñ «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼ÕÄ®Í ß¼µ·ºÆ·ºå©¼µ·º
ve
¬´éÜô³ °¿±³ª´®-Õå¼ ¿§¹·ºå°Ø¿µ »¨¼·µ ºó«±²ºá ïçëí ½µÛ°Í º ¾µé·º©¼µÄ±²º ¨¼µ±¼µÄ ªÍ²º̧ª²º©µ« ¼ ½º ¼µ«º¿»ó«±´®-³åò
re

±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é®Í³ ïëìíç¿ô³«º ¿¾å黺®« Í À»åº «¼« µ ³«Ùôº ¿°³·º¿¸ éͳ«º¿§å½Öó̧«±²ºá ç

.fo
w

éÍ¿¼ ª±²ºá é³°µÛÍ°®º -³å©Ù·º °ÐªÜ«À»åº ±²º ¬Ðª®º¬ô´ ð¹ùܩļµò

w

ª«º¿¬³«º±Ä« µ¼ -¿é³«º½é¸Ö ±²ºá ùµ©ô ¼ ¦é«º ùé°º¾éµ ·º

w

°ÐªÜ«À»ºåá á°ÐªÜ«À»ºå±²º ¬Ü©ªÜ«À»ºå¯Ùôº ø½é°º ïïçì” ïîëð ½µÛÍ°º÷ò ª«º¿¬³«º ©Ù·º

ò¿©³·º¾«º©Ù·© º ²ºé¼± Í ²ºá ®«º¯Ü廳å¿éª«ºó«³å °ÐªÜ«À»ºå±²º¬¿«³·º å¯Øµ 忱³ ¬¿¶½¬¿»±¼µÄ
±²º °ÐªÜ«À»ºå«¼µ¬Ü©ªÜ«À»ºå¯ÙôÛº Í·º̧ §¼µ·ºå¶½³å¨³å ¿é³«ºéͼ½Ö̧òá ¦é«ºùé°º¾µé·º»©ºúÙ³°Ø¶§Üå¿»³«º ïêÛÍ°º
±²ºá ¿éÍ嬽¹« ¬Ü©ªÜÛÍ·º̧¬³¦é¼«©¼µ«º©¼µÄ±²º ¬ó«³©Ù·º ¬»ºÆ´®·ºå±³å½-³å±²º °ÐªÜ«À»ºåÇ®·ºå
¿é¿ð«µ»åº ©»ºå¶¦·º¸ ¯«º°§ºª-«éº ½¼Í ¾ ¸Ö å´ ±²º¶¦°ºé³ñ °ÐªÜ ¶§Õòá ±¼µÄ鳩ٷº ¨¼µ®·ºå±³åò 髺°«ºó«®ºåó«Õ©º®ã
«À»åº ±²º¨¿µ¼ é¿ð«µ»åº ©»ºåò¬°¼©¬ º §¼µ·ºå©°º½µ¬¶¦°º ¿ó«³·º¸° ЪܫÀ»ºå±´«À»ºå±³å®-³å±²º ®½Ø® é§ºÛ ¼µ·º
«-»éº ½¼Í ¿¸Ö ±³«À»åº ©°º«À»åº §·º¶¦°ºòá °©µé»ºå®¼·µ º ççîê ¶¦°ºª³ó«× ¨ó«Ù§µ»º«»ºó«òá §¹ª³®¼µ¶®¼Õı³å ©¼µÄ
®¼µ·º«-ôºð»ºå×ñ ª´ÑÜå¿é ììðððð𽻺Äéͼ±²ºá ±²º ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ìðð𫼵±©º¶¦©º§°ºó«±²ºá ¬
°ÐªÜ«À»åº ò±®¼µ·åº ©°º½ª µ µåØ ±²º ®·ºå¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¶½³å¶®¼ÕÄ®-³å ©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´±©º¶¦©º®ã®-³å¿§æ
®-³åÛÍ·º̧ ¨¼µ®·ºå©¼µÄò¿¬³·ºÛ·¼µ º®ã®-³åñ 髺°«ºó«®ºåó«Õ©º ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º °ÐªÜ«À»ºå±²º ¶§·º±°º©¼µÄ
®ã®-³åñ ¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôº®ã®-³å¶¦·º̧±³¶§Ü忱³ §Øµ¶§·ºó«ÜåÛÍ·º¸ òª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º½¶Ö̧ §Ü媢·º ¬³ éöÙ»®º ·ºå±³å
©´ªÍ¿§±²ºá ¨¼µ«À»ºå±²º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå íððð »Üå ©©¼ô §Üùú¼µ¬³å ®·ºå¬¶¦°º©·º¿¶®¤³«ºó«¿ª±²ºá
§¹å¿ª³«º« ¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-ռ婼µÄò ª«º¿¬³«º±¼µÄ«- °§¼»ñº ¶§·º±°ºñ ó±°ó©åÜ ô³å¾µé·º©Ä« µ¼ ±«ºÑåÜ ¯Ø§·µ¼ °º åµ¼
¿é³«º½± ¸Ö ²ºá ö鼪®´ -Õå¼ ®-³å¿é³«ºéª ¼Í ³ó«¿±³ è é³°µÛ°Í º ®¼µå¬µ§º½-Õ§º½Ö̧±²º̧¿½©º±²º «³å°ÐªÜ«À»ºåò ¬¿®Í³·º
®-³å¬©Ù·ºå ©Ù·º ¨¼µ«À»ºåÇ ¬©©º§²³ ®-³å°Ù³ ¿½©ºÅ ´×¿½æ鿧®²º á ïÂíì”íë ½µ ÛÍ ° º® -³å±¼ µÄ
¨Ù»åº «³å½Öò ¸ á ¿é³«º¿±³¬½¹©Ù·º ùÙ»º«³ª¼µ±²º ¿»§ôº¶®¼ÕÄÛ·Í º̧ °ÐªÜ
¨¼µÄ¿»³«º «³å¿±¸ª®´ -Õå¼ ©¼µÄ±²º ¨¼µ«À»åº ±¼µÄ¿é³«ºé¼Í «À»åº ©¼µÄ«¼µ¿§¹·ºå°§º«³ ß´åßÙ»º®·ºå¯«º©²º¿¨³·º½Ö̧¶§»º
ª³ó«× ®ó«³®Ü§·º±© ´ Ī µ¼ «º®Í ¿é³®ª´®-Õå¼ ©¼Ä« µ ©°º¦»º ¿ª±²ºá ̱¼µÄ¬³å¶¦·º¸ß´åßÙ»º¾µé·º®-³å±²º ïèêð
©¼µ«º½¼µ«ºªµô´½Ö¸ó«¶§»º±²ºá ß·ºå¿ù¹ÛÍ·º¸¿ö¹¸±ª´®-Õ¼å ¶§²º¸ÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º °ÐªÜ«À»ºå«¼µ °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§º½Öó¸«é³
©¼Äµ±²ºª²ºå ¬Ü©ªÜ«À»åº ¯Ùôº®Í ®«º ¯Ü廳 ¿éª«º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º¬Ü©ªÜ®-Õ¼å½-°º¿½¹·ºå¿¯³·º «ÜåöôºéÜ
¿ß³ùܱ²º°ÐªÜ«À»ºå ±´«À»ºå
±³å©¼µÄ¬³å ª´®-ռ嶽³å¬¿Ûͳ·º
¬¦ÙÖĮͫôº©·º«³ ¬Ü©ªÜ¾éµ ·º
ß°º©³¬Ü®»ºåÛ-Ô¬ôºò¬·º §¼µ·º
ô³Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå¨Ö±¼µÄ ±Ù©± º Ù·ºå
¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ø öôºéÜ¿ß³ùÜ
ö-”Ü éãá ÷
°ÐªÜ«À»åº «³å ¿¶®¨Ö§·ºªôº
¨ÖÇ ¬ó«Üå¯Øµå«À»ºå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ
«À»åº ¿§æéͼ ¬«º©»³ ¿©³·º¨© Ù º
¯Ü®Í ¿®¢³º×󫲺¸ª¼µ«ºª¢·º ¿«ÙÄ
¿«³«ºª-«ºé¼¿Í ±³ §·ºªôº¿¬³º
®-³åñ ¬¿é³·º ¿©³«º ¿»¿±³
«®ºå§¹å¿°³«ºó«Üå®-³åÛÍ·º¸©«Ù
©Ø·¹úÙ³«¿ªå®-³å¶¦·º¸ ±³ô³
°ÐªÜ«À»ºå ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
¿±³úã½·ºå«¼¿µ ©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ ¿º ª±²ºá

ïð
 m
.m
om
°ÐªÜ«À»ºå °°º°ªÜ·Í«º

.c
ce
pa
°ÐªÜ«À»åº ò ¬¿éÍľ«º«®ºå¿¶½©Ù·º ®«º¯Ü廳¶®¼ÕÄó«Üå
rs
±²º¬«º ©»³¿©³·ºó«Ü嫼µ ¿»³«º½¶Ø §Õª-«© º ²ºéò¼Í á
ve
¨¼¶µ ®Õ¼ Ä«³å ¬ªÙ»º°²º«³å±³ô³ªÍ¿±³ ¶®Õ¼ Ä©°º¶®¼ÕĶ¦°ºòá
re

¨¼§µ ·ºªôº¯§¼ º«®ºå¶®Õ¼ Äó«Ü嫼µ ö鼪®´ -Õå¼ ©¼Ä±µ ²º ¾Ü°Ü êðð

.fo
w

¶§²º̧ÛÍ°« º ©²º¿¨³·º½Ö̧òá ¿éÍ忽©º±®ô«§·ºª¢·º

w

®«º¯Ü廳¶®¼ÕÄó«Üå±²º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é妫º©Ù·º
w

®-³å°Ù³¬¿é姹¬é³¿é³«º½Ö̧±²ºá ô½µ¬½¹ª´ÑÜå¿é
îíïìíð éͼ×ñ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å¶¦·º¸ °²º«³å
ª-«éº ± ͼ ²ºá ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å®-³å®Í³ ¿éÍ嬽¹« ®ó«³½õ
¯·ºåéùµÏ¿é³«º½Ö¸ó«éòá ïçðè ½µÛÍ°º©Ù·º ¬ó«Üå
¬«-ô¿º ¶®·ª-·© º »µ ºªã§±
º ¶¦·º̧ ª´¿§¹·ºå Âêððð ½»ºÄ®¢
¿±¯Øåµ × çëððð½»ºÄ ùõºé³é½Öó̧«±²ºá ·ª-·ºª§ã º¶§åÜ
¿»³«º ùµhÏ ¼ Ó髧ºÛ·Í ¸º ¿é³öÓ髧º ¯¼« µ ½º é¸Ö ³ ª´¿¨³·º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿±¿ó«§-«º°Üå½Ö¸¿ª±²ºá ¬¿»³«º
¿¶®³«º«®ºå¿¶½©Ù·ºéͼ¿±³ §¹ª³®¼µ¶®¼Õı²º «³å°ÐªÜ
©°º«À»ºåªØåµ ©Ù·º ¬ó«Üå«-ôº¯µåØ ¶®Õ¼ ħ·º¶¦°º× ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º Ø
©°º½µªØµåò §Ê®¿¶®³«º¶®¼ÕÄó«Ü媲ºå¶¦°ºòá ª´ÑÜå¿é
ëðêððð ½»ºÄéͼòá ̶®¼ÕĮͳ¿éÍ忽©º¬½¹«§·º ó«Üå
«-ôº°²º«³å¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°º±²º¬¿ª-³«º ¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-Õå¼ ñ
«³å¿±¸ª®´ -Õå¼ ñ ö鼪´®-Õå¼ ñ ¿é³®ª´®-Õå¼ ñ ¿ö¹¸±ª´®-Õå¼ ñ ¯³
鯷ºª´®-Õ¼åñ ¿»³º®»ºª´®-Õå¼ ñ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼åñ °§¼»ºª´®-ռ婼µÄ
±²º ¨¼µ¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬¯«º¯«º¬µ§º°¼µå½Ö̧󫾴忪±²ºá §¹
ª³®¼µ¶®¼ÕÄé© ¼Í ˱¼µª¿º «-³·ºåó«Ü嫼µ ïÂÂç ½µÛÍ°« º ©²º
¿¨³·º½Ö̧±²ºá °°ºßżµ£³»½-Õ§º©²ºéͼ鳶®¼ÕĶ¦°º× ª«º
»«º©« ¼µ ºó«Üå©°º½µª²ºåéͼ±²ºá °ÐªÜ«À»åº ®Í¨Ù«« º »µ º
®-³å®Í³ «»ºÄ¿«-³«ºñ ª¼¿Î³ºº±Üåñ ¿éͳ«º±Üåñ °§-°ºñ ±Ø
ªÙ·º¯Ü ¬°éͼ±²º©¼µÄ¬¶§·º °²º±Ù©·º ¹å®-³åñ ð¼µ·¬ º 髺ñ
¯Üñ ¯³åÛÍ·º̧ ±Ó³©¼µÄ¶¦°º±²ºá
°°º°ªÜ·« Í º á á°°º°ªÜ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©·Ù ¿º ©ÙÄ鿱³
ð®ºå¾Ö¬®-Õ¼å®-ռ嬻«º©°º ®-ռ嶦°ºòá §¹õ¿ßù¬®²º
®Í³ ‘ù·ºùú¼µ°µ·¼ º»³ö-³ß»º»« ¼ ³å• ¶¦°º±²ºá
°°º°ªÜ«¼µ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄ
é±²ºá ô½·º« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé
¿±³ºª²ºå ¦®ºåô´±©º¶¦©ºó«¿±³¿ó«³·º¸ ô½µ¬½¹
»²ºå§¹åª-«ºéò ¼Í á ®¼åµ 鳱ܩ·Ù °º °º°ªÜ«µ¼ §¼×
µ ¿©ÙÄé±²ºá
°°º°ªÜ¬ª-³å®Í³ ï ª«º® éͼ±²ºá ¬¿©³·º
±²ºðµ·¼ åº ×©°º«ô ¼µ ºªåµØ ®Í³²¼Õ¿é³«ºª®Ú åº ¿»±²ºá §-±Ø »ºå
鳩ٷ º® ¶®»ºª Í¿ ±³ºª²ºå ¿©³·º§ Ø« ¼µ ¬³å°¼µ «º ×
ú¼«
µ ½º ©º©©º±²ºá
°°º°ªÜ±²º¬»Ü嬻³åÇ ±°º§·º¨¨ ´ §º¿±³¿é¬¼µ·º
®-³å©Ù·º «-«º°³å±²ºá ¦¼µ®©ÙÖ׶¦°º¿°ñ ¬¬µ§º¬±·ºå
°°º°ªÜ·Í«º
ÛÍ·¸¶º ¦°º¿°¿»©©º±²ºá ¿é«´å鳩ٷº ª-·º¶®»º× ¿é·µ§º
«-·ºª-·º±²ºá ½úµñ §«º«-¼®-³åÛÍ·º̧ ¬±Üå¬úÙ«º®-³å«¼µ
°³å©©º±²ºá ¿é©¼®ºÇ¬°³éͳ¿¦Ù°Ñº ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º̧ª²º
©¼µ·º«¼µ ¯»ºÄ¨³å©©º±²ºá «µ»ºå¿§æÇ®´©²º¸©²º̧
®©º®©º¿»©©º±²ºá §-± Ø »ºå¿»°Ñº ¿ª½À»© º ©º±²ºá
°°º°ªÜ±²º ÆÙ»ª º ®Í°«º©·º¾³ª¬©Ù·åº ±³å¿§¹«º
±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬±¼µ«º«¼µ¿¶®¶§·º®Í¿§îð ½»ºÄ
¶®·º¿¸ ±³ ¿»é³©Ù·¶º §Õª§µ ± º ²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿¶®¿§æ©Ù·º
¬±¼« µ ºªµ§º±²ºá «-Üå±¼« µ º¿Å³·ºå ®-³åñ ±°º§·º¿½¹·ºå
®-³å«¼µª²ºå ¬±¼µ«ºª§µ º¿ª¸éͼ©©º±²ºá ©°º¶®ØÕª¢·º
è Ñ®Í ïð Ѭ¨¼éͼ±²ºá Ѯͳ ¶¦Ô¿¦Ùå±²ºá
±³®»º°°º°ªÜ¨«ºó«Ü忱³ °°º°ªÜó«Üå®-ռ媲ºåéͼ
±²ºá °°º°ªÜ ó«Üåò §¹õ¿ß•¬®²º®³Í ‘ù·ºùú¼µ °¼µ·º»³
ß¼·µ º«³ª³• ¶¦°º±²ºá
°°º°ªÜó«Ü嫼µ ¬¿®é¼«©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºåÛÍ·º¸¬ªôº
§¼µ·ºåñ ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ¬¼Ò¼ôñ ¶®»º®³ÛÍ·º̧ ±Üżµ›ºÛ¼µ·º·Ø®-³å
©Ù·º ¿©ÙÄÛµ·¼ ± º ²ºá ¶®»º®³ Û¼·µ º·©
Ø ·Ù º ¥é³ð©Ü¶®°º¬ªôº
§¼µ·ºåÛÍ·º¸ °°º¿©³·ºå¶®°ºðÍ®ºå®-³åÇ ¬¶®Ö¿»× ¿©³·º§¼µ·ºå
éÍ®åº ¶§²º©·Ù ª º ²ºå ¿©ÙÄé©©º±²ºá
¬ª-³å ª«º® îð éͼ±²ºá ¿½¹·ºåñ Û㩺±ÜåÛÍ·º̧ ¿¶½
¿¨³«º®-³å ó«Ü害忱³¿ó«³·º¸ ¬½-ռ嬰³å ®¿¶§¶§°º
ªÍ¿½-á ©°º«¼µôºªØµåò¬¿é³·º®Í³ ±°º«-³å½ÙØ¿é³·º §·º
¶¦°º¿±³ºª²ºåñ «¼ô µ ¬º ¨«º§·µ¼ ºå±²º »«º× ±°º«-³å½ÙØ
¿é³·º ¬°·ºå®-³åéͼ±²ºá ¿©³·º§Ø»«º× ¬¶®Ü嶦Ա²ºá
§-± Ø »ºå鳩ٷº ±»º®³× ª-·¶º ®»º±²ºá
ª´«µ¿¼ 󫳫ºúÄÙØ©©º±¶¦·º̧ úÙ³¬»Üåéͼ ¿é¬¼·µ ºñ ¿½-³·ºå
¿¶®³·ºå®-³å ±¼µÄª³¿ª¸®éͼ¿½-á ¬¿ª¸¬«-·º̧®Í³ ±³®»º
°°º°ªÜÛÍ·º¸ ¬©´©´§·º¶¦°º±²ºá §-ر»ºå¿»°Ñº °´åéÍ°Ù³
¿ª½À»© º ©º±²ºá

ïï
 m
.m
om
°°º©ªµ¼·ºå·Í«º °°º©Ë±¼µªº

.c
ce
pa
ÆÙ»ºª®Í°«º©·º¾³ª¬©Ù·ºå ±³å¿§¹«º±²ºá ¬ °°º©Ë±¼µªºøß®³¸©§º®¿©³º÷ á á«Þ³¿§æéͼۼµ·º·Ø
rs
±¼µ«®º ͳ °°º°ªÜò¬±¼µ«Ûº Í·¸© º ±´ ²ºá ©°º¶®ØÕª¢·º êÑ®Í ¬±Üå±Üå©Ù·º «³«Ùôº¿é嬩٫º ©§º®¿©³º®-³å
ve
è Ѭ¨¼ éͱ ¼ ²ºá ѽ٬ Ø ¿é³·º®Í³ ¶¦Ô¿¦Ùå× ¿½-³®Ù©± º ²ºá ¦ÙÄ°Ö ²ºå¨³åéÍó¼ «òá ¨¼© µ §º®¿©³º®-³å¬©Ù«º ¬é³éÍ·¼ ôº
re

®-³å ¿®Ù娵©éº »º©§º®¿©³º 󫲺åñ ¿éñ ¿ª¯¼·µ ºé³°°º

.fo
w

°°º©ª¼µ·åº ·Í«º á á°°º©°ºª¼·µ ºå·Í«º«µ¼ ¿½-³·ºå©ª¼µ·åº ©Ë±¼µª®º -³åª²ºå ©²º¿¨³·º¨³åéͼó«òá ß®³¸©§º

w

Ŵת²ºå¿½æ±²ºá ¨¼µ·Í«º ±²º ©°º©Ü©´åÛÍ·º̧¬©´ ®¿©³º©Ù·º 鲺úÙôºé·ºå±¼µÄ ¿é³«ºéͼ¿°é»º ©§º®¿©³º

w

‘ß·º»ôºª·º¿»å• ®-Õ¼åé·ºå½ÙÖ©Ù·º§¹ð·º±²ºá §¹õ¿ßù¬ 󫲺åñ ¿éñ ¿ª ±Øµå駺¬©Ù«º °°º©Ë±¼µªº ©°º½µ«¼µ

®²º®Í³ ‘ ¿Å³¸¿ª³¸©³é§º °§¼µ·ºÛ¼µ¯§ºù-Ôß¼µå¯ÖªÜ • ¶¦°º ïçëë ½µÛ°Í ¿º ¦¿¦³ºð¹éܪ ïì 髺¿»Ä©·Ù º éÍ®ºå¶§²º¿©³·º
±²ºá ¬ª-³å ïº®éͼòá ¿©³·º§Ø©Ù·º¨´å¨´å §¼µ·ºåéͼ 駺¿°³«º¶®¼ÕĬ»Üåߨ´å©§º¶®¼ÕÄÇ ©§º¶®¼ÕĦٷª º̧ Í°º§ÛÙÖ Í·º̧
¯»ºå¯»ºå¬©«º§¹éͼ±²ºá ¨¼µ¬©«º«¼µ »³å¿»½¼µ«º ¬©´ ¦Ù·ª ¸º °Í ½º ¸ò
Ö áø ߨ´å©§º¶®Õ¼ Ä”éãá ÷ ¨¼Äµ¿»³«º ïçë½µ
©Ù·º®¿©ÙĶ®·ºé¿½-á ®²º«Ö̧±¼µÄ¬±Øåµ ½-é ®Í»ºåª²ºå®±¼é ÛͰƺ »Ù ª º ©Ù·º °°º©Ë±¼ª µ « º µ¼ ߨ´å¶®Õ¼ Ä®¿Í ®¶®Õ¼ ıĵ¼ ¿¶§³·ºå¿úÙÄ
¿±å¿½-á ½Ö¸éòá ¨¼µ°°º©Ë±¼µªº«¼µ ©²º¿¨³·ºé¶½·ºåò 鲺
úÙô½º -«®º ³Í ©§º®¿©³º 󫲺åñ ¿éñ ¿ª©¼Äµ©·Ù º ¬»³ö©º
Ç ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«®²º¸ ¬é³éͼ¿«³·ºå®-³åééͼۼµ·º¿°é»º
¶¦°ºòá ¬¶½³å°°º©Ë±¼ª µ ®º -³å»²ºå©´ ¿½©º°³¿§§²³
ÛÍ·¸º °°º§²³®-³å«¼± µ ·º¿§å× ¶§²ºð¸ ¿±³ßŵ±µ©ñ «-ôº
ð»ºå¿±³¬¶®·ºñ ®¢©¿±³¬ô´¬¯ñ ó«ØĽµ·¼ º¿±³°³é¼Éñ
°¼©ºþ³©ºñ ÆÙֱɼ©¼µÄÛÍ·º¸¶§²º¸°Øµ× Û¼µ·º·Ø¿©³º±³å©°º
¿ô³«º¬¿»¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ °°º±²º¿©³º©°º¿ô³«º
¬¿»¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå °²ºå«®ºå¿«³·ºå¿«³·ºåñ ±Ð³éÍé¼ ñ¼Í
©³ð»º±¼±¼ ¬¨«º®Í ¿§å¬§º±®¢¿±³¬®¼»ºÄÛ·Í © º̧ ³ð»º
«¼µ ÑÜ媲º®±µ»º ¿«-¶§Ù»º°Ù³¨®ºå¿¯³·ºó«®²º̧ ±´®-³å
¶¦°º¿°é»º¿®¢³®º »Í åº òá
ïçëí ½µÛÍ°º 黺«µ»º©Ë±¼µªºø¶§·º¯·º½-«º÷ ¬«º
ѧ¿ù¬é °°º©Ë±¼ª µ ± º ²º 黺«µ»º©Ë±¼ª µ º ª«º
°°º©ª¼µ·ºå·Í«º ¿¬³«º½Ø ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå ©°º½¶µ ¦°ºòá °°º©Ë±¼µªº
±·º©»ºå¿ªåÛÍ°º ¶§åÜ ¯Øåµ ¿¬³·º¶®·º¿±³ ßµª ¼ ¿º ª³·ºå±²º
°°º©ª¼µ·ºåò¬±Ø®Í³ ©°º©Ü©´åò¿¬³º±ØÛÍ·º¸ ©´¿±³º ©§º®¿©³º¶§»º©®ºå𷺬é³éͼ ùµ©ô ¼ ß¼ªµ ¬ º ¶¦°º¬ ½»ºÄ¬§º
ª²ºå ©°º©Ü©´å¬±Ø¿ª³«º®°´åéÍ¿§á °°º©ª¼µ·ºå ¶½·ºå½Ø鶧åÜ ª¢·º 黺«»µ © º ˱¼ª µ ®º Í ð¼û³ n±¼Á¾ Ø Ä« ÖÙ ª µ¼ ²ºå
±²º ±Ö¨¨ ´ §º¿±³¶®°º«®ºå §¹å©Ù·º«-«º°³åòá ¶®°º 鮲º¶¦°º±²ºá
¿éó«Ü忱³¬½¹©Ù·º Ñô-ѺÛÍ·º̧ ¶®«º½·ºå¶§·º ®-³å±¼µÄ ¿éÙÄ ïçêì ½µÛ°Í º ¿©³ºª»Í ¿º é嬰¼åµ éò ©Ë±¼ª µ §º ²³¿éå
¿¶§³·ºå׿»òá ¿é«´å«-·ºª-·ºòá ô·ºå«¼µ ¿©³©Ù·ºå ѧ¿ù±°º¬é °°º©Ë±¼µªº±²º ±Ü嶽³å©Ë±¼µªº
éͼ¿½-³·ºå®-³å©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá ¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«ºéͼòá ½-Üå ¶®¤·º̧¿±³¾ÙÖÄ«¼µª²ºå ®´ª«
°°º©ª¼µ·ºå·Í«º«¿ªå®-³å±²º ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¿§¹«º ð¼û³ n±¼Á¾ Ø Ä®ÖÙ -³å¬°³å ‘‘°°º§²³±¼Á¾ Ø Ä•ÖÙ •Åµ ±©º®© Í ò º á
ó«±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ «®ºå°§º±Ö¿¶®©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ±¼Äµ 鳩ٷº ïçêë ½µÛÍ°º©Ù·º ð¼û³n±¼ÁØÅ´× ¶§»ºª²º¶§·º
¿«-³«º°é°º¬ó«³å©Ù·º—·ºåñ ¶§Õªµ§º¿ª¸éͼ±²ºá ©°º¶®ØÕ ¯·º½Ö¸òá °°º©Ë±¼µªº«¼µ «³«Ùôº¿éåȳ»¿ª¸«-·º¸
ª¢·º í Ñ®Í ì Ѭ¨¼é¼ò Í á Ѯͳ ©°º©© Ü å´ ÑÛÍ·º̧ ©´¿±³º ¿éåÛÍ·º̧ °Ü®Ø¿éå²Ú»ºó«³å¿éå®ÍÔå« ©¼µ«ºú¼µ«º¬µ§º½-Õ§º¶§Üå
ª²ºå ¬»²ºå·ôº§µé¼ Ͳº×ñ ¬²¼Õ¿é³«º®-³å±²ºá ª¢·º °°º¾«º¿ª¸«-·º̧¿é嫼Ьð𫼵ª²ºå ²Ú»ºãó«³å
¨¼·µ Í«º®-ռ嫼µ ¬¼Ò¼ôñ ¶®»º®³ñ ¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå»³åÛ¼µ·º·Ø®-³å òá °°º©Ë±¼µªò º °°º±µåØ ±¼Áا²³é§º®-³å ±·ºó«³å
©Ù·º¿©ÙÄéòá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¶®°º¿½-³·ºå®-³åÇ «-«º §¼µÄ½-®ã«¼µª²ºå ²¤¼Û¼ã·ºå±©º®Í©º¿§åòá
°³å¿ª¸é± ¼Í ²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿©³·º®-³å¿§æÇ ¿©ÙÄé±²ºá ß®³¸©§º®¿©³º±²º ¬®-ռ屳åªÙ©º¿¶®³«º¿éå
¿®¶®¼ÕÄé¼Í ¿é«»º®-³åǪ²ºå¿©ÙÄé©©º±²ºá ©§º®¿©³º®Í¿§¹«º ¦Ù³åª³¶§Ü媢·º ¬®-ռ屳åªÏõ³

ïî
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

°°º©Ë±¼µªº©Ù·º °³¿§§²³ ¾³±³é§º«¼µ

±·ºó«³å¿ª¸«-·º¸é³Ç ¿½©º®Ü©§º®¿©³º©Ù·º
©«ôº ©»ºåª«º¿©ÙÄ ª¼¬ µ §º®²ºÄ ¬¿¶½½Ø±¼ÁØ
§²³é§º®-³å¶¦°º¿±³ þ³©µ¿ßùø¬¿§æ§Øµ÷ ÛÍ·º¸
ú´§¿ßù øô³÷©¼µÄ«¼µ°»°º©«- ±·ºó«³å ¶§±
¿§å±²ºá ¬¿¨Ù¿¨Ù ßŵ±µ©®-³åÛÍ·º¸ ¶§²ºÄð
¿°é»º ß¼µªº¿ª³·ºå®-³å±²º °³ó«²ºÄ©¼µ«º©Ù·º
ó«¼Õ姮ºå¿ª¸ª³ó«±²ºá ø¿¬³«º§µØ÷

ïí
 m
.m
om
°°º©Ë±µ¼ªº

.c
ce
pa
®-³å ¬¶§²º¬ ¸ ð§¹éͽ¼ ¿¸Ö ±³ ©§º®¿©³º ¶¦°º±²º¬ ¸ ¿ª-³«º 鮲ºá °³¿§§²³¬¿»ÛÍ·¸º ¬¿¶½½Ø±Á¼ ¾ Ø ³±³é§º®-³å «¼µ
rs
® -« º¿ ®Í ³«º «³ ª©Ù ·º ¨® ºåú Ù« º¿ »é ¿± ³ ±¼Áج¯·º¸¨«º®»¼®º¸¿±³¬¯·º¸©Ù·º ©©º¿¶®³«º
ve
©³ð»º®-³å®Í³¬ªÙ»º«-ôº¶§»ºÄó«Ü害åòá ô·ºå©³ð»º «À®åº «-·º¶§Ü媢·º ®¼®¼©Ä¼µò °°º®¨ ã ®ºå±«º¬©Ù·åº ©³ð»º
re

®-³å«¼¨
µ ¿¼ 鳫º ¿¬³·º¶®·º°³Ù ¨®ºå¿¯³·ºÛ·¼µ éº »º®³Í ±®³å «-¿é³«º®²º̧ °°º¾«º¶®¼ÕĶ§¾«º¬ªµ§º½Ù·ºÇ ¨¼µ§²³
.fo
w

ú¼µå«-©§º®¿©³º©Ù·º ¬é³éͼ©°ºÑÜåÇ éͼ¬§º¿±³ ¬é²º ®-³å«¼µ¬±Øµå½-Û¼µ·º ¿°é®²ºá °°º§²³«¼µª²ºå ¬é³éͼ

w

¬½-·ºå ¬ör¹é§º®-³å¿ª³«º¶¦·º̧ ®¶§²º̧°Øµ ®¦´ªØµ¿©³¸¿§á ¿«³·ºå©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸º ©§º°®µ ÔÍ å¬¯·º© ¸ ·Ù º 𷺿鳫º

w

¶§²º©·Ù åº é»ºÛ·Í ¸º ¶§²º§é»º«½µ¼ ½µ «

Ø ³«Ùôéº »º Å´±²º¸ ©°º½µ
©²ºå¿±³ 鲺úÙô½º -«º ¨³åéͼú®Øµ ¢¶¦·º̧ª²ºå ®¶§²º̧°ØµÛµ·¼ º
¿©³¸¿§á ¶§²º±´ò ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å«¼§µ ¹ ¶§²º±Û´ Í·ª º̧ «º©ÖÙ
× ©²º¿¯³«º«³«Ùôº¿§å鮲º̧ ©³ð»º®-³å«¼µ§¹¨®ºå
¿¯³·ºó«é»º ¶¦°ºòá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ‘‘ °°º©Ë±¼ª µ º¨Ù«º
¬é³éÍ®¼ -³å±²º ß®³¸©§º®¿©³º©·Ù º ª¼¬ µ §º¿±³ ª«ºúåص
鲺ÛÍ·º̧ ÛͪåµØ 鲺°Ùôº°Øµ¶§²º̧𱲺̧ ¬®³½Ø¿½¹·ºå¿¯³·º
®-³å¶¦°º¿°é®²ºá Û¼µ·º·Ø¿éå¬é³§²³ñ ±¿¾³©é³å
ª²ºå¶§²º¸ ð¿°é®²ºá ¬¿¨Ù¿¨Ù ßŵ±µ©ÛÍ·¸º ¶§²º̧ð
ª-«º ®-«¿º ®Í³«º¿éåé³ ª´®¿ã éå鳧²³®-³å ©©º¿¶®³«º
¿«³·ºå«·ºó«¼Õå ®-Ѻ嶧¼¼Õ·º¶¦©º«´å¿»°Ñº
¬®ÍÕ¨®ºå©³ð»ºô´Û¼µ·º®²º¸¬¯·º¸¨¼ ¿ª¸«-·º¸¶§Üå ¶¦°ºé
®²º±³®« ¶§²º±´Ä°°ºò ±¿¾³©é³å®-³åÛÍ·º̧ ±®³å
ú¼µå«-°°ºò ¬¿ó«³·ºå½-·ºåé³®-³å«¼µª²ºå ©©º±¼»³å
ª²º¿°é®²ºá ¬»³ö©º©·Ù º ô·ºå©¼Äò µ ¨¼åµ ¨Ù·åº œ³õº¶¦·º¸
¯«ºª«º×¬¯·º¸¶®·º¸¿±³ °°º¾«º§²³®-³å«¼µ ©¼µå
©«º ¿ª¸ª³ª¼± µ ²º¸ °¼©þº ³©º«§µ¼ ¹ ¿®Ù嶮Կ§å鮲º••
Å´× §¼®µ ¼µ«-ôºð»ºå¿ªå»«º¿±³ 鲺®Í»ºå½-«¬ º ±°º «¼µ
¶§»ºª²º±©º®Í©º¨³åòá
°°º©Ë±¼ª µ ©º Ù·º °³¿§§²³¾³±³é§º«¼µ ±·º «³å
¿ª¸«-·º̧é³Ç¿½©º®Ü©§º®¿©³º©Ù·º ©«ôº©»ºåª«º
¿©ÙĪµ¬ ¼ §º®²º̧ ¬¿¶½½Ø±¼Áا²³é§º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ
©§º®¿©³ºó«²ºåñ ¿éñ ¿ª ª«ºúåµØ 𻺨®ºå©§º¬±Üå±Üå
©Ù·º ±Øµå°ÙÖª-«ºé¿Í¼ ±³ ¿½©º®Üª«º»«º«é¼ô³©»º¯³
§ª³®-³å«¼µ «À®åº «-·°º ³Ù «¼·µ © º ô Ù ¬
º ±Øåµ ¶§ÕÛ·µ¼ ¿º é嬩٫º
°°º±Øµå±¼Áؾ³±³é§º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿¨Ù¿¨Ù
ßŵ±© µ ®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º¸ðª-«º «-ôºð»ºå¿±³¬¶®·ºñ ®¢©
¿±³¬ô´¬¯®-³åéͼ¿°é»º ®-«º¿®Í³«º¿éåé³ñ ª´®ã¿éå
é³ÛÍ·º̧ Û¼µ·º·Ø¬¿éå¬é³§²³é§º®-³å«¼µ ª´®ã±Á¼ ؾ³±³
駺¬¿»¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ÑÜ尳娳å× ±·ºó«³å§¼µÄ½-¿§å
òá °°º§²³ÛÍ·°¸º §ºª-Ñåº × ¬é³éÍ·¼ ôº®-³å¬¦¼Äª µ ¬ µ¼ §º¿±³
©§º®¿©³ºò¬°Ñº¬ª³®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ±®³å ú¼åµ
«-°°ºÛ·Í º ¶¸ §²º±Ä́°°º¬©Ù«º ±·ºó«³å¿ª¸«-·®¸º « ã µ¼ ª²ºå
¿«³·ºåñ ¿ô¾µô-°°º¬¿¶½½Ø±¿¾³©é³å®-³å«¼µ ª²ºå
¿«³·ºå °°º©Ë±¼µªº ±·º©»ºåÛÍ°º¬ª¼« µ º §¼µ·ºå¶½³å«³
°³¿§§²³±·ºó«³å®ãÛÍ·º¸¬©´ ±ØµåÛÍ°º½ÙÖ«³ª¬©Ù·ºå
¿ª¸«-·º¿¸ §åòá °°º©Ë±¼µª± º ·º©»ºå®¶§Üå¯Øµå®ÍÜ ¿»³«º
¯Øµå¿¶½³«ºª©Ù·º ©§º°µ©°º°µ«¼µ §¼µ·ºÛ¼µ·º°Ù³«Ù§º«Ö¿½¹·ºå
¿¯³·º× ©¼µ«º§ÙÖð·ºÛ¼µ·º¿±³ ©§º°µ®ÍÔå¿«³·ºå©°ºÑÜ嶦°º
¿°é»º ¿ª¸«-·¿¸º §åòá
°°º©Ë±¼µªº ¿«-³·ºå¯·ºå ¬é³éͼ®-³å±²º ©³ð»º
«¼µ ª«º¿©ÙĨ®ºå¿¯³·ºé³©Ù·º ôØóµ «²º½-«ñº ½Øô½´ -«º
¶§²º̧𿱳 ±Ð³¬þ¼£³»º ¶¦·º¸©µ·¼ ºå¶§²ºª´®-Õå¼ ©§º®¿©³º
¬©Ù«º ÑÜ媲º®±Øѵ Ü忯Ùå¯Ø¿¶®¸¨®ºå úÙ«ºó«é¿§®²ºá
¶§²º¸ð¿±³ ±¿¾³©é³å¬¶®·º¶¦·º¸ ªÙ©ºª§º¿±³
¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·¯ º ·¼µ º®ãñ ¬®-³å¶§²º±´©¼Äµò ¬«-Õå¼
°Üå§Ù³åñ ¬±«º¬¼µå¬¼®º°±²º©¼µÄ«¼µ ±«º°Ù»ºÄó«¼Õå

ïì
 m
.m
om
°°º©Ë±µ¼ªº °°º¿©Ù½úµ¼·º

.c
ce
pa
§®ºå «³«Ùô¿º °³·º¿¸ éͳ«ºó«é®²º¶¦°ºòá ̱¼Ä« µ ³«Ùôº
rs
é³ ©Ù·º ÛͪåµØ 鲺ñ ª«ºúåص 鲺 °Ùô°º ¬
ص ½-Õå¼ «- ±«º©»ºå
ve
¬¿©ÙĬó«ØÕ¬ªµ¼«º ¶§²º¸ð®ãééͼª³Û¼µ·ºó«®²º ¶¦°ºòá
re

°°º©Ë±¼µªºò¿¯³·º§µùº®Í³
.fo
w

‘‘¿»³·º©°º¿½©ºò¿¬³·º°°º±²º••
w

§·º¶¦°º¿§±²ºá
w

°°º©®ºå á áø¶®»º®³®·ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ”éãá ÷

°°º¿©Ù½ú¼µ·ºá á°°º¿©Ù½ú¼µ·º±²º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³

Û¼µ·º·ØÇ ¬¿»³«º¾«º¬«-¯Øµå ½ú¼µ·º¶¦°º×ñ é½¼µ·º©¼µ·ºå
¿¶®³«º¾«º¬°Ù»¯ º åص éͼ ½ú¼µ·º¶¦°º±²ºá °°º¿©Ù½ú¼µ·ºò ¬
¿»³«ºÛ·Í ¸º ¬¿»³«º¿¶®³«º°»Ù ºå¾«º©·Ù º ¬¿éÍħ¹«Ð©»º
¶§²ºñ °°º©¿«³·ºå»ôºéͼ±²ºá »©º¶®°º øð¹÷ ·©º¶®°º
±²º °°º¿©Ù½ú¼·µ Ûº ·Í ¸º §¹«Ð©»º¶§²º©Äò µ¼ »ôº¶½³å¶®°º¶¦°º
±²ºá °°º¿©Ù½ú¼·µ ò º ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³
Û¼µ·º·Øò½-·ºå𼿱±©¼µ·ºåéͼ×ñ--°°º¿©Ù½ú¼µ·ºò¬¿éÍľ«º
»ôº»®¼ ¼©º®³Í é½¼·µ ºú¼µå®¿©³·º©»ºåó«Ü嶦°ºòá ¬¿éÍľ«º
©Ù·º ®·ºå¾´å½ú¼·µ Ûº Í·¸º ïð ®¼·µ ½º »ºÄ®¢ »ôº»¼®© ¼ º½-·åº ¯«º°§º
¿»¿±³ºª²ºåñ ¿©³·ºó«Üå®-³å «³¯Üåª-«ºéͼ±¶¦·º̧
®·ºå¾´å½ú¼·µ ®º Í°°º¿©Ù½ú¼·µ © º ·Ù ºå±¼Äµ ¶¦©º±»ºå«´åª´å¶½·ºå®¶§Õ
Û¼·µ º¿§á °°º¿©Ù½ú¼µ·ò º ¿©³·º¾«º©·Ù º ¿«-³«º¶¦Ô½ú¼·µ éº ¼Í °°º¿©Ù½ú¼µ·º §µý³å«À»ºåúͼ ÑÜåé°º¿©³º¿°©Ü
×ñ ¬¿»³«º¾«º©·Ù º Å»ºå©³å§·ºªôº¿¬³º®Í »©º¶®°ºð
¬¨¼é² Í ªº -³å¿±³ §·ºªôº«®ºåú¼åµ ©»ºå±²º ßörª³å§·º ¬½¹ ¬örª§¼ © º Ä«µ¼ é½¼·µ ©
º ·µ¼ åº ò ¬µ§½º -Õ§§º »µØ ²ºå°»°º®-³å«¼µ
ªôº¿¬³ºÛÍ·º¸ ¯«º°§ºª-«ºéͼ±²ºá °°º¿©Ù½ú¼µ·º±²º ¶§·º ¯·ºª« µ¼ ò º á »²ºå°»°º±°º¬éñ é½µ¼·© º ·µ¼ åº «¼µ é½¼·µ º
°©µé»ºå®¼·µ º ëïíê ®¢ «-ô𺠻ºå±²ºá ©¼·µ åº ¿©³·º©»ºå ¿ù±½ú¼·µ ñº ¿«-³«º¶¦Ô½ú¼·µ ñº °°º¿©Ù½ú¼·µ ñº
°°º¿©Ù½ú¼·µ ®º ³Í é½¼·µ © º ·µ¼ åº ò¬ó«åÜ ¯Øåµ ¬§¼·µ åº ¶¦°º×ñ ½ú¼·µ º ±Ø©ÙÖ½ú¼µ·ºÅ´× ½ú¼µ·º ì½µ ½ÙÖª¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼½µ ú¼µ·º ì½µ
¬©Ù·åº éͼ þ²ð©Üŵ¿éÍå«©Ù·º½Ö̧±²º¸ ¶®¼ÕĿų·ºå®Í³ ¿éÍå ©Ù·º °°º¿©Ù½ú¼µ·º®Í³ ¬ó«Üå¯ØµåÛÍ·º¸ ¬¿é姹¬é³¿é³«º
¬½¹« é½µ¼·º¶§²ºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸±²ºá ô½µ©¼µ·º ¿éÍå ¯Øåµ ½ú¼·µ ¶º ¦°º±²ºá °°º¿©Ù½ú¼·µ ± º ²º ¿¶®³«º¾«º ªÉÜ©ùÙ º
¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬¬Øµ§-«º®-³å«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿±åòá ùÜöéÜ ïçÄï ÛÍ·º̧ îïÄî ùÜöéܬó«³å©Ù·º éͼ¿±³ºª²ºåñ
°°º¿©Ù½ú¼µ·º¬©Ù·ºåéͼ ¿«-³«º¿©³º¶®¼ÕÄ»ôºñ ®Å³®µ»¼¿ù §·º ªôº«®ºå¿¶½©Ù·º ©²ºé± ¼Í ¶¦·º¸ ¨¼ª
µ ÉÜ©ùÙ ¬ º ©Ù·åº éͼ
±®Í ¶®©º°Ù³¾µé³åúµ§º§Ù³å¿©³º©°º¯´«¼µ ½é°º ïÂèì ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¨«º§µ¼·ºå ¿ù±®-³å«Ö̧±¼µÄ ¬§´¬¿¬å ªÙ»º
½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³±¼µÄ §·º¸¿¯³·ºª³½Ö¸òá ¨¼µúµ§º§Ù³å¿©³º «Ö¶½·ºå®éͼ¿§á ©°ºÛÍ°º§©ºªØµå §-®ºå®¢¬§´½-¼»º ÂèùÜöéÜ®¢
®Í³ô½µ ¬½¹ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ©Ù·º ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»¿©³º®´¿±³ ±³éͼòá ®¼µåúÙ³±Ù»ºå½-»¼ º©Ù·º ±²ºå¨»º °Ù³úÙ³±Ù»ºå±²ºá
®Å³®µ»¾ ¼ éµ ³å§·º¶¦°º±²ºá ¿ª®µ»º©¼µ·ºå®-³åª²ºå«-¿é³«º©©º±²ºá
¬örª§¼ ¶º ®»º®³§¨®°°º§¬ ÖÙ ©Ù·åº ïèîë ½µÛ°Í © º ·Ù º ö-·»º ïçìï½µÛ°Í ± º »ºå¿«³·º°³é·ºå¬é ½ú¼·µ ¬ º ©Ù·åº éͼ ª´ÑåÜ ¿é
éôº¿®³éܯ»ºò©§º©°º©§º±²º °°º©°º¿«³·ºå®Í »©º ®Í³ ÂêðÂðë ¶¦°ºòá ¨¼¬ µ ¨Ö©Ù·º ßµäð¹ùÜ®-³å®Í³ ¬®-³å
¶®°º«¶µ¼ ¦©ºª-«º ¶®¼ÕĿų·ºå¶®¼ÕÄ«µ¼ ©¼« µ ½º «µ¼ ±º ¼®ºå§¼«
µ º½¿Ö̧ ª ¯Øµå¶¦°º±²ºá ßµäð¹ùÜ®-³å®ÍªÙÖª¢·º ®Ù©º°ª·º®-³å®Í³ ¬
±²ºá ¨¼µ§¨®¬örª§¼ º¶®»º®³ °°º§« ÖÙ ¼µ ïèîê½µÛ°Í º ¿¦¿¦³º ®-³å¯Øµå¶¦°ºòá °°º¿©Ù½ú¼µ·º©Ù·ºåÇ é½¼µ·ºñ ¶®»º®³ñ ½®Üåñ
ð¹éܪ îê 髺¿»Ä©Ù·º½-Õ§º¯¼µ¿±³ éÓ§¼µ°³½-Õ§º¶¦·º¸°°º ¶®¼Õñ ½-·ºåñ ù¼µ·ºå»«ºñ ¿½-³·ºå±³åñ ±«ºÅ´¿±³ ©¼µ·ºåé·ºå
¿¶§¶·¼®åº ½Ö̧é³ñ é½¼·µ º©¼µ·åº ®Í³¨¼°µ Ѻ« ¬örª§¼ ºª«º¿¬³«º ±³å©¼µÄ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ½ú¼µ·º©Ù·ºåéͼª®´ -³å±²º ¬®-³å
±¼µÄ «-¿é³«º½¿Ö̧ ª±²ºá ø¬örª¼§¶º ®»º®³°°º§Ö”Ù éãá ÷ ¨¼µ ¬³å¶¦·º̧ ªôºô³ªµ§« º ¼µ·ºó«±²ºá

ïë
 m
.m
om
°°º¿©Ù½úµ¼·º
.c
ce
pa
°°º¿©Ù½ú¼µ·º±²º ¿¶®ó±Æ³ ¿«³·ºå®Ù»º×ñ ®¼µåªØµ¿ª³«º
rs
°Ù³ úÙ³¿±³ ¿ó«³·º¸ °¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå®-³å¿«³·ºå®Ù»º
ve
òá ½ú¼µ·º©Ù·ºåéͼ ¿¶®¶§»ºÄ©¼µÄ ©Ù·º ¯»º°§¹å°¼µ«º§-Õå¼ é»º±·º̧
re
¿ª-³º×ñ ¿©³·º¿¶½¿ù±®-³å©Ù·º Ñô-³Ñº ®-³åªµ§º«¼µ·º
.fo
w
黺 ±·º̧¿ª-³ºòá ¿©³·º¿§æ©Ù·º®´«³å ¿©³·ºô³®-³å
w
ªµ§« º ¼µ·ºó«òá °°º¿©Ù½ú¼µ·º¬©Ù·ºåÇ ªôºô³°¼µ«º§-Õå¼
w
¿é嬩٫°º 鼩®º ͳ ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¿¬³«º§µ·¼ ºå¨«º §¼µ®ó¼µ «Üå
¿ªå±²ºá ½ú¼·µ º©Ù·åº ©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³ °¼« µ º§-Õå¼ »²ºå®-³å
®Í³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºå ¬¶½³å¿ù±®-³åÛÍ·º̧ ¬»²ºå
·ôº«ÙÖ¶§³åòá ¯»º°§¹å«¼µ¬®-³å¯Øµå°¼µ«º§-Õ¼åòá ¿¯å
ÛÍ·¸óº ««Ø µ¼ ¬»²ºå·ôº°« ¼µ §º -Õå¼ ªµ§º«·¼µ óº «òá ùܿ鬩«º
¬«-éͼ¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º þ»¼§·º®-³å¿§¹«º±²ºá
°°º¿©Ù½ú¼µ·º©Ù·º ¿©³·º¨´¨§º¿±³ ¿»é³©¼µÄÇ ¬¶®Ö
©®ºå°¼®ºåª»ºå¿±³±°º¿©³ó«Üå®-³åéͼòá ±¼µÄ鳩ٷº
®¼åµ ®-³å× °¼µ°©
Ù ºªÙ»ºå±¶¦·º¸«À»åº ±°º®-³å°Ù³®¿§¹«º¿é³«º
¿½-á §-Ѻ嫩¼µå®-³å±³ ¬®-³å¬¶§³å¿§¹«º ¿é³«º
¿ª±²ºá §-Ñåº «©¼åµ ±²º ƪܦ³å©Øµåªµ§éº »º ¬±Øµåð·º
òá ¬¶½³å¿§¹«º¿é³«º¿±³±°º®-³å®Í³ §-Ѻå®ñ ±°º
«©¼µå°±²º©¼µÄ ¶¦°ºòá «À»ºå°¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå«¼µ
ïèÂî”ì ½µÛÍ°º½»ºÄ«®Í °©·º½Ö̧±²ºá ±°º¿©³ó«Üå®-³å
¬¶§·ºñ ð¹åúص¿©³ó«Üå®-³åª²ºå «-ôº¶§»ºÄ°Ù³©²ºéͼ¿ª
±²ºá ¨¼µ±°º¿©³®-³å©Ù·º ¯·ºñ ¿¶§³·ºñ «-³åñ «-³å
±°º©¼µÄéͼ ó«òá ±®·º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¿¶®¶§»ºÄ¿©³®-³å
©Ù·º ¿©ÙÄ鿪±²ºá
°°º¿©Ù½ú¼µ·º¬©Ù·ºå®Í ¿«-³«º®Ü忱Ù婴忦³º¿©ÙÄéͼé
¿±³ºª²ºå ¬®-Õ¼å²Ø¸±¶¦·º¸ ¬±Øµå®¶§ÕÛ¼µ·º¿½-á ùµ©¼ô
«Þ³°°º®¶¦°º®Ü« ¬¿éÍħ¼µ·ºå ¦úص«³«À»ºå©Ù·º ¿é»Ø©´å
¿¦³ºééÍé¼ ³ñ ©°ºÛ°Í ª º ¢·ºö¹ªØ ëðððð ¿«-³º ®¢¨«
½ú¼µ·º©Ù·ºå®Í©°ºÛÍ°ºª¢·º ¯³å©»º½-¼»º îî𠮢¨Ù«ò
°°º¿©Ù½ú¼·µ ©º ·Ù º ¯»º°§¹å«¼µ ¬þ¼« «µ»± º ô
ðôº±²ºá ½ú¼µ·º©Ù·ºå®Í¨Ù«º¿±³ ¯»º°§¹å«¼µ ¿éª®ºåñ
«µ»ºåª®ºå½éÜ婼µÄ¶¦·º̧ °°º ¿©Ù¶®¼Õıĵ¼ ±ôº¿¯³·ºª³«³
°°º¿©Ù¶®¼ÕĮͩ°º¯·º̧ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿ª±²ºá ½ú¼µ·º©Ù·ºå
«´å ±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·º «µ»½º -·ºå¦ªÍôº®ã°»°º®-Õå¼ «¼µ
½ú¼µ·º¬°Ù»º¬¦-³åéͼ ¿©³·º¿§æ±³å®-³å« ¬±Øµå¶§Õ±²ºá
°°º¿©Ù½ú¼·µ ò
º ª®ºå§»ºå ¯«º±ô Ù ¿º éå±²º ¿¶®®-«Ûº ³Í
¶§·º ¬¿»¬¨³å¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá °°º¿©Ù½ú¼µ·ºò
¿¶®®-«Ûº ͳ¶§·º®Í³ «®ºåú¼µå©»ºå¾«º »Ü媳¿±³¬½¹ ¿¶®
»¼®º̧ªÙ·º¶§·º®-³å ¶¦°ºª³±¶¦·º̧ ¶®°º®-³å±²º ¶¦³¨Ù««
°Ü寷ºåó«¿±³¿ó«³·º¸ ¿½-³·ºå·ôº¿¶®³·ºå·ôº¬®-³å
¬¶§³åéͼ¿»òá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ½ú¼µ·ºò¿¶®¶§»ºÄ¬é§º®-³å©Ù·º
§¼µ«º«Ù»º±¦Ùôº ôÍ«º±»ºå¿»¿±³ ¿½-³·ºå·ôº®-³åéͼé³ñ
°°º¿©Ù¶®¼ÕÄ
®¼µå鳱ܩٷº «µ»ºåª®ºå½éÜ嶦·º̧ ¬±Ù³å¬ª³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º ½ÖôѺ忪±²ºá «µª³å©»º¶®°º±²º
½ú¼µ·º¬©Ù·ºå¬±Øµå¬ð·º¯Øµå¶®°º¶¦°º×ñ ©»º ìð𠬨¼
¬¿ªå½-»¼ éº ¿Í¼ ±³ ±¿¾r³®-³å±²º ¶®°ºð®Í ®¼·µ º ì𠬨¼
¯»º©«º±³Ù 媳ۼ·µ ± º ²ºá «µª³å©»º¶®°ºð ª«-³º ¦«º
«®ºå©Ù·º °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ©²ºéͼ±²ºá °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ®Í ¿éª®ºå
½éÜ嶦·º¸ ¬¶½³å½ú¼·µ ®º -³å±¼µÄ ½éÜ媮ºå¯«º±ô Ù Ûº ·¼µ ò
º á °°º
¿©Ù¶®¼Õı²º §·ºªôº¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá °°º¿©Ù ¶®¼ÕÄ®Í
¿«-³«º¶¦Ôñ ±Ø©ÙÖñ 黺«µ»ºñ °°º©¿«³·ºåñ «³ª
«É³å¶®¼ÕÄ®-³å±¼µÄ ±¿¾r³®-³å ½µ©º¿®³·ºå±Ù³åª³¶½·ºå
éͼ¿ª±²ºá °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿ª¯¼§ºéͼ±¶¦·º̧¿ª¿ó«³·ºå
½éÜ嶦·º¸ ª®ºå§»ºå¯«º±ô Ù ®º ªã ²ºåéÍ¿¼ ª±²ºá
°°º¿©Ù ±¿¾r³¯¼§º±¼µÄ¬ð·º©Ù·º ¯Öß°º«À»ºå¿§æÇ
®Ü嶧©¼« µ ©
º °º½µ éͱ¼ ²ºá ô·ºå®Ü嶧©¼« µ ®º ³Í ¿«-³«º©åµØ ®-³å
¶¦·º̧©²º¿¯³«º¨³åª-«º ¬¶®·º̧ ïíè ¿§éͼòá ¨¼µ®Üå
¶§©¼µ«º«¼µ ïèìî ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¯³«º½Ö̧±²ºá °°º¿©Ù
±¿¾r³¯¼§º®Í ïì ®¼µ·º ¬«Ù³©Ù·ºé¿Í¼ ±³ ¬¼ÕÙ «º°©³«À»åº
Ç ®Ü嶧©¼µ«º©°º½µ éͼ¿±å±²ºá ¨¼µ®Ü嶧©¼µ«º«¼µ ïèçî
½µÛÍ°º« ®Í °©·º©²º¿¯³«º½Ö̧¿ª±²ºá
°°º¿©Ù½ú¼·µ «º µ¼ ¬µ§½º -Õ§¿º é嬩٫º °°º¿©Ù»ôºñ ®·ºå¶§³å
»ôºñ ¶®¼ÕĿų·ºå»ôºñ ¿®³·ºå¿©³»ôºÅ´× »ôº ì »ôº½ÙÖ
¨³åòá °°º¿©Ù»ôº«¼µ °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ»ôºñ 鿱¸¿©³·º¶®¼ÕÄ
»ôºñ ¿§¹«º¿©³¶®¼ÕÄ»ôºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ ®·ºå¶§³å»ôº«µ¼
®·ºå¶§³å¶®Õ¼ Ä»ôºÛ·Í ¸º ¿«-³«º¿©³º¶®Õ¼ Ä»ôº Ŵת²ºå¿«³·ºåñ
¶®¼ÕĿų·ºå»ôº«¼µ ¶®¼ÕÄ¿¤ ų·ºå¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º̧ ¾´å±Üå¿©³·º
¶®¼ÕÄ»ôºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿®³·ºå¿©³»ôº«¼µ ¿®³·ºå¿©³
¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º̧ §µý³å«À»ºå¶®¼ÕÄ»ôºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¶®¼ÕÄ»ôº
Ù ±º ²ºá ¿§¹·ºå ç ½µ½¨ ÖÙ ³å× ¬µ§½º -Õ§º±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº©°º½°µ © Ü ·Ù º
º á ¶®Õ¼ ħ·µ¼ ©
º °º¿ô³«º«-éò ¼Í á °°º¿©Ù¶®Õ¼ Ä©·Ù º ©¼·µ åº ®·ºåó«åÜ ®Í°×
Ù ¿º é³·ºå ¶®¼Õľ«º»ôº¾«º ¬µ§½º -Õ§º¿éå¬é³éÍ®¼ -³åéÍó¼ «±²ºá °°º¿©Ù
½ú¼µ·ºð»º±²º 鳨´å¬¿ª-³«ºñ ¬¿«³«º¿©³ºð»ºò
©³ð»º«¼µª²ºå ¨®ºåúÙ«ºéòá °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ©Ù·º °«ºéÍ·º
©é³å±ó́«Üå úØåµ °¼µ«º×ñ °¼« µ º§-Õå¼ ¿é徫º¯·¼µ éº ³¬é³éÍ®¼ -³åñ
±°º¿©³ñ °³©¼« µ ñº ª´ð·ºª¨ ´ « Ù º °±²º¸ ȳ»¦«º¯·µ¼ éº ³
¬é³éͼ®-³åª²ºåéͼ±²º
°°º¿©Ù¶®Õ¼ Äá á°°º¿©Ù¶®Õ¼ ı²º é½¼·µ © º ·µ¼ åº ÛÍ·¸º °°º¿©Ù½ú¼·µ º
©¼µÄò úص尼µ«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º ±²ºá é½¼µ·º©¼µ·ºå©Ù·º©²º¿»é³
¬¿«³·ºå¯Øµå¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º±²ºá
º ³ ïèêî ½µÛÍ°º©Ù·º ½-Õ§º¯¼µ½Ö̧¿±³ éÓ§¼µ°³½-Õ§º®©¼µ·º®Ü«
é½µ¼·º¶§²ºò ¶®Õ¼ Ä¿©³º®³Í ¿¶®³«ºÑÜ嶮¼ÕĶ¦°º×ñ °°º¿©Ù¶®Õ¼ Ä«³å
®¨·ºéͳ忱³ ©Ø·¹úÙ³ ·ôº«¿ªå®¢±³¶¦°º½¸ò Ö á §¨®
¬örª§¼ ¶º ®»º®³°°º§¬ ÖÙ ¶§åÜ ¬örª§¼ © º ĵ¼ é½¼·µ ¶º §²º«µ¼ ±¼®åº ½Ö¶¸ §åÜ
ïê
 m
.m
om
°°º¿©Ù¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

°°º¿©Ù¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½úͼ §Ù¼Õ·º¸¿½æ½Ø©§º¿Å³·ºå¿»é³

¿»³«ºñ §·ºªôºÛÍ·º̧ ®¼µ·º ëð ¿ð忱³ ¿¶®³«ºÑÜ嶮¼ÕÄ©Ù·º ¬ª³ªÙôº«´¿±³¿ó«³·º¸ ¯»º°§¹å¬¿é³·ºå ¬ðôº

úص宰¼µ«º¿©³¸¾ñÖ ßörª³å¿¬³º«®ºå¿¶½ñ «µª³å©»º¶®°ºð
éͼ ©Ø·¹úÙ³«¿ªå«¼µ ¶®¼ÕÄ©²º× úص尼µ«º½Ö̧󫿪±²ºá
¨¼¿µ »é³©Ù·º ¬örª¼§º¶®»º®³°°º¬©Ù·ºå« °°º©§º®-³å
½-¨³å½Ö̧¿±³ ¿ó«³·º¸ °°º¿©Ù¶®¼ÕÄŵ©Ù·º¿ó«³·ºå ¬¯¼µéͼ
±²ºá ¨¼µ®Í©°º§¹å §·ºªôº¾«º®Í ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºé¿±³
‘¬«-©º¿©³º• ¾µé³å«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ× ‘¬«-©º• ¿½æ©Ù·º
±²ºÅª µ ²ºå ¯¼¿µ ª±²ºá
°°º¿©Ù¶®¼ÕÄ©²ºéÍ¼é³ «µª³å©»º¶®°ºð±²º ê ®¼µ·º½»ºÄ
«-ôºð»ºå×ñ ¿ªÍ±¿¾r³®-³å¬©Ù«º ¿ªñ ª¼ã·ºå ¿¾å®Í
«³«Ùô¿º §åÛ¼·µ ± º ¶¦·ºñ¸ é½¼·µ ©
º ·µ¼ åº ©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ±¿¾r³
¯¼§º©°º½µ¶¦°º±²ºá ¬¼Ò¼ôÛÍ·º̧¬»Ü嫧º¯Øµå ±¿¾r³¯¼§º
«®ºåª²ºå¶¦°ºòá ¨¼µÄ¶§·º¶®¼ÕĮͳ §·ºªôº¿é¶§·º¨«º ïë
¿§®¢±³¶®·º̧× ùÜ¿éªÙ©¿º ª³«º¿¬³·º ª®ºå¶®·º̧ó«Üå®-³å
¿¦³«ºªµ§º¨³åéòá ¯¼§º«®ºå¬ð·º«À»ºå¿§æ©Ù·º ®Ü嶧
©°º½éµ ± ¼Í ²ºá«µª³å©»º¶®°º¿«³·º°¸ °º¿©Ù¶®Õ¼ ı²º ¯¼§« º ®ºå
¿«³·ºå©°º½µ¶¦°ºòá ¶®¼ÕÄò©°ºð¼µ«º©Ù·º «µ»ºå©Ù·ºå¿é
ª®ºå½éÜ嶦·º¸ ¿«-³¿¨³«º¿»³«º½Ø»ôº®-³å®Í ¬±Ù³å
©Ù·º«-ôº±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¬¿é³·ºå¬ðôº ¦ÙØĶ¦¼Õ媳¿±³
¬½¹ °°º©°º¿«³·ºåñ é³®´åñ ¶®Õ¼ Ŀų·ºå °¿±³¬é§º©Ä®µ¼ ª Í ´
®-³å±²º °°º¿©Ù¶®¼Õı¼µÄ𷺿鳫º¿»¨¼µ·ºó«¿ª±²ºá
̱¼Äµª¢·º°°º¿©Ù¶®Õ¼ ı²º ÛÍ°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ¬¿é姹
¬é³¿é³«º¿±³ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°ºª³½Ö̧òá
°°º¿©Ù¶®¼ÕÄ©·Ù º ¬°¼åµ é úصåó«åÜ ®-³å±³®«ñ ¿«-³·ºå®-³åñ
¿¯åúصó«Üå®-³åñ ¯»º°«ºó«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¾õº®-³åéͼ±²ºá
¶®¼ÕÄú³Ù ±»ºÄé·Í ºå°²º§·º¿éå ¬©Ù«®º -Իܰ§Ü ôº¬¦ÙÄÖ«µ¼ ïèÂì
½µÛÍ°º®Í°× ¦ÙÖÄ°²ºå¿¯³·ºú« Ù º½±Ö̧ ²ºá
°°º¿©Ù¶®Õ¼ ÄÛ·Í º̧ §©ºð»ºå«-·º ¯«º±ô Ù ¿º é嬩٫º ¶®°º
¿ó«³·ºå½éÜå ±²º ¿«³·ºå®Ù»ºªÙôº«´±²ºá ¿®³º¿©³º
«³å ±Ù³åª³Û¼µ·º¿±³ ª®ºå¬»²ºå·ôºéͼ±²ºá ¨¼µÄ¶§·º
§·ºªôº«´å±¿¾r³ó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬°µ¼åé«®ºå ú¼µå©»ºå±Ù³å
±¿¾r³®-³å¯¼µ«« º §ºé³ ¯¼§« º ®ºå¶¦°ºú®Øµ ¢®«ñ ¿ªô³Ñº
°½»ºå¿«³·ºå©°º½ª µ ²ºå¶¦°º× ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³
¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é
°°º¿©Ù¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é®Í³ ìîíîç ¿ô³«º¶¦°º¿ª±²ºá

ïé
 m
.m
om
°°º§²³

.c
ce
pa
°°º§²³á á°°º§²³Å´±²º °°º«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¬ªØåµ ¬é·ºåò ¬³å«¼µ ¬±Øåµ ®-³å½Öò ¸ á ±¼Ä¶µ ¦·º¸ °°º¿¶®¶§·º
©¼«rs
µ ½º µ«
¼ ºÛ·¼µ éº »º ª¼µ«º»³«-·± º̧ µåØ é¿±³ °°º©µ« ¼ º»²ºå®-³å ©Ù·º ¬ªØµå¬é·ºå±¼§º±§¼ óº «§ºó«§º°« Ü ³ñ ¿ªåªØ°³Ù 黺±´
ve
ÛÍ·º̧ °°º±¿¾³©é³å®-³å ¶¦°º±²ºá ô½µ¿½©º©Ù·º °°º ¨Ø½-Ñåº «§º× ¬°²ºå®¿¶§¾Ö ©¼« µ º½µ« ¼ ¶º ½·ºå«¼µ ¬þ¼«¶§Õ
re

§²³«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå§´åó«é³Ç øï÷ °°ºÑÜ忯³·º²Ú»º ó«òá ¶®·ºå©§º©Äµò ¼ ½-© Ü «º®¶ã ®»º¿±³ºª²ºåñ ¬»Ü嫧º
.fo
w

ó«³å¿éåñ øî÷ °°º¯·ºô·º¿éå ø°°º§é¼ô³ôº÷ñ øí÷ ª«º»«º±³±ØµåÛ¼µ·º×ñ ô·ºå¶®·ºå©§º©¼µÄ«¼µ ¬ªØåµ ¬é·ºå

w

©¼µ«º§½ÙÖ ·ºå«-·ºå¿éå ø¿±»örß-Ôų÷ñ øì÷ °°º¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º ª¼« µ §º ·º¬±Øåµ ¶§Õòá ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º© ¸ §º¶¦»ºÄ§®µØ ³Í ¶®·ºå©§º
w

½-Õ§º¿éåÅ´× §¼µ·ºå¶½³å«³¿ª¸ ª³¯²ºå§´å 󫿪±²ºá ®-³å«¼µ ðÖô³Ç¨³å× ¬ªôº©·Ù º ¿¶½ª-·º©§º¬·º¬³å

°°º§²³«¼µ ̱¼µÄ§¼µ·ºå¶½³å¿ª¸ª³× °°º§²³«-®ºåó«Üå «¼µ°µ¿ðåª-«ºñ ‘®Øµ®³»º úÙÖúÙÖ °°º¿¶½¶®Ö• Å´¿±³°«³å¬é
«-®ºå½¼µ·º®-³å¶§Õ°µ½Ö̧ó«±²º®Í³ ¬ÛÍ°º íð𽻺ı³éͼ¿±å °°º¿¶½«-¶®Ö¿°òá Ì¿½©º©·Ù º »ôº½-ÄÖ¿±³ ©¼·µ åº ¶§²º®-³å
òá «Þ³¸ôѺ¿«-å®ã ¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©º®Í°×ñ ïêé³°µ ±²º ¶®·ºå©§º¬·º¬³åó«Ü害åó«òá ±¼µÄ®Í ¿¶®¶§·º¨µ«µ¼
ÛÍ°º®-³å½»ºÄ¬¨¼«³å °°º§²³øôµä¿ßù÷±²º ̱¼µÄ ª-·º¶®»º°Ù³¿«-³ª º Ú³åÛ¼·µ º®²º¶¦°ºòá ïîé³°µÛÍ°º½»ºÄ«°×
±¼ÁØ»²ºå«- éÍ·ºåª·ºå°Ù³½ÙÖ ¶½³å®ã®éͼ¿½-á ¨¼µ¿½©º®-³å ¬¿¯³«º¬¬Øµ§²³®-³å ©¼µå©«ºª³±²º¸¬¿ª-³«ºñ
©Ù·º °°ºÑÜ忯³·º²Ú»ºó«³å¿éåÛÍ·º¸ °°º¯·ºô·º¿éåø°°º ¶®¼ÕÄú¼µåñ éÖ©¼µ«ºñ ½Ø©§ºñ ±°º©§º©¼µÄ¶¦·º̧ °°º©¼µ«º¶½·ºå
§é¼ô³ôº÷©¼Äµ®³Í ©¼µ«§º « ÙÖ µ¼ «¼ô µ © º µ·¼ Ѻ Üå°Ü婼«
µ ½º «
¼µ ¿º ª¸é¼Í «µ¿¼ ©ÙÄéòá ¨¼Äµ¶§·º¶®·ºå °°º±²º©Äµ± ¼ ²º ½-§ºð©º©»º¯³
¿±³ ®·ºå¥«é³Æº®-³åò ªµ§ºé²ºó«Ø鲺®-³å±³¶¦°º×ñ ±Øµåª³ó«òá Ì¿½©º«³å¿¶®éÍ·º ¶®¼ÕÄ°³åó«Üå®-³å ¿½©º
©¼®º¿©³·º±¦Ùôº®·ºå¿éå«-ôº ¯¼µ¿±³°«³åDZ³ ¬ ¶¦°º×ñ ¨¼µ±´©¼µÄ±³ª¢·º °°º®ã¿éå鳫À®ºå«-·º ª-«º
«-ÕØ å𷺿ª¸é¼ª Í -«ñº §²³é§º¬¶¦°º©å¼µ ©«º¨Ù»åº «³å®ã ¶®·ºå°Üå±´éÖ®-³å«¼µ ¿ó«å°³å©§º±¦Ùôº ¦ÙÖÄ°²ºå¨³åòá
®éͪ¼ ¿Í ½-á ±¼µÄ¿±³º ©¼« µ §º ½ÖÙ ·ºå«-·åº ¿éå ø¿±»ör ß-Ôų÷ °°º¶¦°º¿±³º¶§²º±´ª´¨µ«¼µ ¬¼®º±Øµåª«º»«ºøþ³åñ ªÍØñ
¬é³Ç®´ ©¼µ«º§ÙÖ𷺩§º®-³å ¶¦»ºÄ½Ù֧صѧ¿ù®-³å¶¦·º¸ ¿ªå®-³å÷«¼µ °ÙÖ¿°× ¯·º̧¿½æ«³ ¬±Øµå¶§Õó«òá ±¼µÄ¶¦·º̧
ø§ùµ®ñ°Ëñ ±«ŽÛÍ·º¸ é¨ß-Ôų °±²º®-³å«Ö̧±¼µÄ ÷ ¿¶½ª-·º©§ºò °Ù®åº ¬·º«³å ®©¼åµ ©«º¿§á ¨¼¬ µ ½¹®-³å
ß-Ôų¬¶§³å¶§³å«¼µ ô©¼ «-±©º®Í©º ¨³å¿ª¸éͼòá « °°º©¼µ«º¶½·ºå±²º ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®-³å °Ù³»°º»³¿°
°°º§²³ò ¿¶§³·ºåªÖ©¼µå©«º®ã ±®¼µ·ºå«¼µ¿ª¸ª³ 黺 鲺®»Í åº ×©¼« µ ºó«òá ©¼« µ º§© ÖÙ °º½µò ¬Û¼·µ ¬ º úØåã ¬é
ª¢·ñº ¿éÍ忽©º «-Ñåº ¿¶®³·ºå¿±³ ¬ô´¬¯ ¬¿¶½¬¿» °°º¿¶§¶·®¼ åº ®ã °«³å¯¼¶µ ½·ºå¶§Õó«òá °°ºó«Üå©°º½« µ µ¼ ¬¶§Üå
®Í ô½µ¿½©º «-ôº¶§»ºÄ¿±³¬ô´¬¯¬¿¶½¬¿»±¼µÄ®²º ¬¯Øåµ ©°º ¶§²ºªåµØ ¬úØåã ½Øé±²º¬¨¼ ©¼« µ óº «¶½·ºå »²ºå
±¼µÄ¿é³«ºéͼª³±²º«¼µ ¨·ºéͳå°Ù³¿©ÙÄé×ñ °°º§²³ò òá ¨¼¬ µ ½¹«°°º®-³å±²º ®·ºå¥é³Æº½-·åº °°º¨å¼µ ¶½·ºå®-³å
¬¿¶½½Ø±¿¾³©¼Ä« µ ªµ¼ ²ºå ±¼¶®·ºÛ·µ¼ º¿§ª¼®®¸º ²ºá °°º§²³ ¶¦°º×ñ Û¼µ··º Ø©°º½µÛ·Í ©º̧ °º½µ°°º¶¦°º±²ºÅ´× ®¯¼µÛ¼µ·¿º ½-á
ò©¼åµ ©«º®ã±®¼·µ ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå¿ª¸ª³ª¢·ºñ ¿½©º«³ ô®ºå®Ü媫º»«º®-³å ±Øåµ ª³¿±³¿½©ºá áô®ºå®Üå ¿§æ¶§åÜ °
ª¬³å ¶¦·º¸¿½©ºó«Üå ë ¿½©ºéͼ±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ¨¼µ ¬ÛÍ°º íðð ½»ºÄ©Ù·º ª´©°º¿ô³«º«¼µ·º¿±»©º ¨«º
¿½©º¬±Üå±Üåò 𼿱±¬ör¹®-³å«¼µ ¬«-Ѻå½-ØÕå× ¬¿¶®³«º¶§Õªµ§º×±Øµå¶½·ºå« §¼µ®¼µ¨¼¿é³«º½Ö¸òá ¬ ¿ó
¿¬³«ºÇ¿¦³º¶§¨³åòá «³·ºå®Í³ ¨¼µ¿½©º¿±»©º©µÄ± ¼ ²º ®Ü婼ĵק°º½©ºé¶½·ºå
½-¼»º®§°ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ ô®ºåÛÍ·º¸«-²º²Ø¸¿±å× ¬¿ðå®
°°º§²³ò ©¼µå©«º®ã±®¼µ·ºå ¿é³«º¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º̧ ¶¦°ºòá °°º¯·ºé³©Ù·º ¬¿¶®³«º
ô®ºå®Ü媫º»«º®-³å®±Øµå®Ü¿½©ºá áÌ«³ª±²º ®-³å«¼µ¿¶½ª-·º©§ºò ¿»³«º®Í¨³å ױصåòá ¨¼µ¿½©º®Í
¬Üö-°ñº ß«ºßܪµåØ Û¼µ··º Øñ öé¼ñ §¹åéͳåñ¿é³®ôѺ¿«-å ®ã©µÄ¼®Í »§¼ª µ Üô»º¿½©º¬¨¼§·º °°º§© ÖÙ ·Ù º ±Øåµ ¿±³¬¿¶®³«ºÑÜå¿é
°× ¿é³®¬·º§¼µ·ºô³¶§¼Õ«ÙÖ¶§Üå¿»³«ºñ ѿ鳧ۼ·µ º·Ø·ôº®-³å ®Í³ ª´©¿¨³«ºª¢·º 磌º½»ºÄ ®Í í ª«º½»ºÄ¬¨¼±³
¿§æ°ÛÍ·º̧ ©°º§·º¿úÚ¨åÜ ñ ¾µé·º̧¿»³·º©µÄ¼¿½©º ïê é³°µÛÍ°º éÍò
¼ á Ì¿½©º¬¯Øµå§¼µ·ºå©Ù·º ¶®¼ÕÄú¼µå½Ø©§º©¼µÄ«µ¬ ¼ ³å«¼µå×
®-³å¬¨¼§·º¶¦°º òá ô®ºå¿¦³º°§º»²ºå«¼µ ïîëî ½µÛÍ°« º °°º©µ« ¼ º¶½·ºå¨«ºª-·º ¶®»º°Ù³ ½-© Ü «º©¼µ«º½¼µ«º«³ °°º
«-®åº ©°º½©µ ·Ù º ¿¦³º¶§½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ô®ºå®Ü媫º»«º®-³å ¿¶®¶§·º©Ù·º 黺±´Ä¬·º¬³å«¼µ ¿½-®ã»ºå黺鲺úÙôº¿±³
«¼µ °°º§ÙÖ©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å±Øµåª³±²º®Í³ ïê é³°µÛÍ°º ªã§ºéͳå½-Ü©«º°°º¯·º»²ºå®-Õ¼å ¿½©º°³å°¶§Õª³òá ¬
®-³å®Í§·º¶¦°ºòáøô®ºå”éãá ÷ ̱¼µÄ®±Øµå®Ü ¿éÍ嫳 ¿¶®³«ºò¬³»¼±·º±²º ¿é©§º «¼µ §¼®µ µ¬ ¼ «-Õå¼ ¶§Õª³òá
ª®-³åÇ«³å þ³åñ ªÍØñ ¿ªå®-³å©¼µÄ«¼µ±³±Øµå ó«±²º ¿éÍ忽©º« ¬¿ð姰ºª«º»«ºó«Ü宩§º¯·ºÛ¼µ·º±
¶¦°º×ñ ©¼µ«º½¼µ«º»²ºå®-³å±²ºª²ºå ¬»Ü嫧º× ª´ ¶¦·º¸ ±¿¾r³½-·åº °°º©« µ¼ éº »º½«º½¿Ö ±³ºª²ºåñ ¨¼¬ µ ½¹®Í°×

ïè
 m
.m
om
.c
ce
pa
¿é©§º±²º «Þ³«¼µ°¼µå®¼µå¨³å±²º̧ °°º¬·º¬³å©°ºé§º
rs
¬¶¦°º 󫲺婧ºò¬ú¼« µ º¬é³«¼µ½Øôª ´ ³¿©³¸òá Û¼·µ ·º Ø
ve
©¼µÄò°°º©¼µ«ºÛ¼µ·º°Ù®ºå¬³å±²º ¨¼µÛ¼µ·º·Øò þ»¬·º¬³å
re
¿§æÇ©²ºª³òá «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå±²º ¿é
.fo
w
¿ó«³·ºå¶¦·º̧±³ §¼µ®¼µ©Ù·º«-ôº×ñ ¬¶®©º¬°Ù»ºå®-³å«³
w
«Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å«¼ª µ ²ºå ¿é³«ºòá ±¼Äµ¶¦·º¸ ¿é©§º±²º
w
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿éåó«Î³«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·ºª³¿©³¸òá
±¼Ä¿µ ±³º¨¿µ¼ ½©º« ̬½-«« º µ¼ öúµ¶§Õ¿±³Û¼·µ ·º »Ø ²ºåòá
̬½-«« º µ¼ ¶ß¼©± ¼ ¢ ©¼Äµ±³ª¢·º ¬¨´å¬¿é忧åó«òá
¨¼Äµ¿ó«³·º¸ª²ºå ¶ß¼©± ¼ ¢©µÄ¼±²º ±´©Ä¼µò ¬ª-·±
¶¦·º¸ «µ»« º å´ ¿»¿±³ ¿Å³ºª»ºñ ¿§æ©´öñÜ °§¼»ñº ¶§·º±°º©Äµ¼
«¼µ¿é¿ó«³·ºå©Ù·º ©°¼®º¸°¼®º̧¬Û¼µ·ºô´«³ñ «Þ³¸«´å±»ºå
¿é³·ºåðôº¿é嫼µ ±´©¼µÄò¿é©§º¶¦·º̧ ªØåµ ðª«ºð¹åó«Üå
¬µ§º Û¼µ·º½Ö̧òá ¨¼µ¿½©º«³å ¬·º§¼µ·ºô³½-ÖÄ¿±³¿½©º
¶¦°ºòá ѿ鳧¬©Ù·ºå§¼µ·ºå©Ù·º «³å§é§ºéͳ嶧²º±²º
®·ºå¿ªå¯«º¬©Ù·ºå ¨¼§º©»ºåª«º»«º«·¼µ ºÛ¼µ·º·óØ «Üå¬
¶¦°º ¨´¿¨³·ºÛµ·¼ ½º ò Ö̧ á ¦é«ºùé°º®·ºå¯«º±²º ®¼®¼¶§²º
ò°°º©§º«¼µ¶§»ºª²º¦ÙÖÄ°²ºå×ñ °²ºå«®ºåó«Üå°Ù³¶¦·º̧ °°º
©§º©¼µÄò ½-Ü©«ºª§ã ºéͳå®ãñ ©§º¶¦»ºÄ׿»é³¿úÚĮ㩼µÄ«¼µ
¬¨´å©¼«-¦-©ºª©º¿°é»º °°º¿é嶧¶½·ºå«¼µ ¬þ¼«¨³å
× ¿ª¸«-·º¸¿§å±¶¦·º̧ °°º©¼µ«ºé³©Ù·¬ º ¿éå±³½Ö̧òá
¦é«ºù鱺”±”ö鼩º ±²º ©§º®-³å«¼½µ × ÖÙ ½-© Ü «º«³ñ
©¼µ«º§ÙÖ¶§Õ®²º̧¿»é³±¼µÄ ®¿é³«º®Ü©Ù·º ¶§»º°µ¶½·ºå«¼µª²ºå
¬¨´å¬±Øµå¶§Õòá ±¼µÄ¶¦·º¸±´±²º °°º¯·ºô·º¿éå ø°°º
§é¼ô³ôº÷ ò¬¿¶½½Ø«¼µ ª«º¿©ÙÄ¿¦³º¨µ©º½Ö¸òá
¿«-³º¿°³¿±³ °°º§²³«-®ºå«¼µª²ºå¶§Õ½Ö̧òá
¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿é忽©ºá ᶧ·º±°º¿©³ºª»Í º¿éå
©Ù·º ¶§·º±°ºª¨ ´ ¬µ °¼åµ é±²º ª´¨© µ °ºé§ºªåµØ «¼°µ ²ºåúØåµ ¿°
×ñ ®ð·º®¿»é°°º®»¼ 嶦·º¸ ©§º®-³å¨´¿¨³·º½¸ò Ö áø ¶§·º±°º
¿©³ºªÍ»º¿éå”éãá ÷ °°º¿¬³·ºÛ¼µ·º¿é嬩٫º Û¼µ·º·Ø
©°º½ª µ µåØ ¬³å°Ü®Ø½»ºÄ½Ö¶Ù ½·ºå«¼µ ¶§·º±°º ¿©³ºª»Í ¿º éå±®³å
©¼µÄ« °©·º¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸ó«òá ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º ¿éå
©§º®-³å±²º ª«º»«º§Ð²ºå½-ռĩÖ̧¿±³ºª²ºå ð¹ù¿éå
°¼©ºþ³©º ¶§·ºå¶§°Ù³¶¦·º̧©¼µ«º½¼µ«ºó«±´®-³å¶¦°º× ¿¬³·º
¶®·º®ã®-³å°Ù³é½Ö¸òá±¼µÄ¶¦·º̧ °°º¯·º¿éå©Ù·º úµ§º§Ð²ºå
¨«º°¼©þº ³©º±²º ±Øåµ ¯®¢©»º¦åµ¼ §¼éµ ± ¼Í ²ºÅµ °«³å©Ù·º
½Ö¸òá ¨¼µÄ¶§·º ©§º®¿©³º¬·º¬³å¬ªØµå¬é·ºå«¼µ ©§º®
®-³å¬¶¦°º ½ÙÖ°¼©º¶½·ºå«¼µ ¶§·º±°º©Ä¼µ§·º©¨ Ü Ù·º½óÖ̧ «òá Ì
±¼µÄ°°º§²³ ¿¶§³·ºåªÖ®ã®-³å«¼µ¬±Øµå¶§Õ× »§¼µªÜô»º±²º
¨´å¨´å¶½³å¶½³å¿¬³·º¶®·º ®ã®-³å¿±³°°º§ÙÖ©¼µÄ¶¦·º̧ ѿ鳧
©°º©¼µ«ºªØµå«¼µªÚ®ºå®¼µå黺 ó«¼Õå°³å½Ö̧òá ¶ß¼©¼±¢¿é©§º
¿ó«³·º¸±³ª¢·º ¿»³«º¯ØµåÇ °°ºúØãå鿧±²ºá ¿é©§º
°°º§²³
±²º ̱¼Äµ¨·º¨·ºé³Í åéÍ³å ¬°Ù®ºå¶§¶§Üå±²º®°Í × «Þ³
ó«Üåò¶·¼®ºå½-®åº ¿é嫼µ ¨¼»åº ½Ö̧±²º®Í³ §¨®«Þ³°°ºó«Üå
¬¶§Ü嬨¼§·º¶¦°ºòá ïèê𠶧²ºÛ¸ Í°« º °× ¿é©§º©Äµ© ¼ ·Ù º
±¿¾r³®-³å«¼µ ±Ø¶¦·º¸¶§Õªµ§º×ñ ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ°«º®-³å¶¦·º̧
¿®³·ºåÛÍ·ºª³ó««³ñ ó«Ü害忱³¬¿¶®³«ºó«Üå®-³å
©§º¯·ºª³ó«±¶¦·º̧ ¿é©§ºò¬³»¼±·º®Í³ ©¼µå©«º½Ö̧
òá ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éåÛÍ·º̧ »§¼µªÜô»º°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º
¨¼µ°°º®-³åÇ ¬®ã¨®ºå½Ö¸¾´å¿±³ §é§ºéÍ·ºåª´®-Õ¼å
«³åª¦Ù»º «¿ª³¸Æß°ºÛÍ·º̧ ¯Ù°ºª´®-Õ¼å¬Ù»º©Ù»º¬»ºåéÜ
º ¿¾r³ ¿Æ³º®åÜ »Ü婼ı
µ ²º »§¼ª µ ô
Ü »ºò °°º¯·º»²ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³
× ôµä¿ßù«-®ºå®-³å ¿éå±³å½Ö̧ó«òá ¨¼« µ -®ºåó«Üå®-³å
Ç ôµä¿ßùò§²³é§º ¬§¼·µ åº ¬¶½³å¿ªå½µ«µ¼ éÍ·ºåª·ºå°Ù³
¿¦³º¨µ©º× °°ºò© é³å«¼µôº±¿¾³®-³å«¼µ ó«Ø°²º
½-®Í©º½Ö̧ó«òá ±¼µÄ¶¦·º̧«Þ³¸©§º®¿©³º ®-³å©Ù·º ô½µ
¬Ûµ¶®Ô¿½©º¬¨¼ ®®Í³åÛ¼·µ ºÅµ ª«º½¨ Ø ³åé±²º°¸ °º¿¬³·º
鳬¿ó«³·ºå®-³åÅ´¿±³ °°ºò©é³å«¼µôº±¿¾³®-³å
«³å Û¼µ·º·Ø¬ª¼µ«º ¬»²ºå·ôº°Ü®¢«ÙÖ¶§³å¿±³ºª²ºå
®´¬³å¶¦·º¸ ¬©´©§´ ·º¶¦°ºòá
ô·ºå©¼µÄ±²º øï÷鲺úÙôº½-«º ©¼«-½¼µ·º¶®Öé±²º¸
±¿¾³ñ øî÷°¼©º þ³©º½¼µ·º¶®Ö¿«³·ºå®Ù»ºé±²º¸±¿¾³ñ
øí÷¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·º¸ ±Ù»º½-é±²º¸±¿¾³ñ øì÷¬·º¬³å
«¼¶µ ½¼Õ嶽Øé±²º̧±¿¾³ñ øë÷©¼« µ °º °º«± µ¼ ³ 鲺 úÙôºé·ºåéͼ
é±²º± ¸ ¿¾³ñ øê÷ª-·¶º ®»º°³Ù °°º«°³åÛ¼·µ éº ±²º± ¸ ¿¾³ñ
øÂ÷ªØ µ¶½Ø ծ㶧²º¸ °Ø µé ±²º ¸±¿¾³ñ øè÷黺 ±´ ¬·¼ µ« º
«¼µ¦®ºåé±²º¸±¿¾³ñ øç÷ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«ºé±²º̧
±¿¾³ñ øïð÷¬µ§º½-Õ§º«Ù§º«Ö®ã ¿°¸°§º¿«³·ºå®Ù»ºé±²º̧
±¿¾³ ©¼µÄ¶¦°ºòá °°º®-«ºÛͳ¦Ù·º¸¶½·ºåñ °°º»ôºðÍ»ºå¿úÙå
¶½·ºåñ °°º½-°Ü °º©«º¶§Õ¶½·ºå °±²º©Ä« µ¼ ªµ¼ ²ºå ¨¼« µ -®åº ©¼Ä«
µ µ¼
®ÍÜå× ¿½©º¬ª¼µ«º¶§Õ¶§·º«³ ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºéͼó«òá
ïèð𠶧²º̧ÛÍ°½º »ºÄ©·Ù ºª²ºå §é§ºé·Í åº ©¼Äµ±²º °°ºÑåÜ °Üå
¶½·ºå°»°º«© µ¼ ¨Ü ·Ù ×
º ¬¨´å¿ª¸«-·¶¸º ½·ºå¶§Õ½é¸Ö ³ñ ïèêê½µÛ°Í º
ó±°ó©Üåô³åÛÍ·¸º °°º¶¦°ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ïèÂ𠶧²ºÛ¸ °Í º
¶§·º±°ºÛ·Í °º̧ °º¶¦°ºé³Ç ª²ºå¿«³·ºå°°ºÑåÜ °Üå½-Õ§º¿®³ª¿«
ª«º¨«º©Ù·º ®¼®¼©¼µÄ«°°º¬·º¬³å»²ºåª-«ºÛÍ·º¸§·º
¿¬³·º¶®·º®óã «Üå®-³å«¼µ ѿ鳧©¼µ«º©°º½·Ù ª º åµØ ¬Ø¸®½»ºåª¼
ª¼¨·ºéͳå°Ù³é½Ö¸ó«òá ¨¼µ°°ºÑåÜ °Üå°»°º«³å °°º§é¼ô³ôº
¿éåñ ¿±»örß-Ôų¿éåÅ´¿±³ °°º§²³é§º©¼µÄÇ °«ºôÓ
é³å¿®³·ºåÛÍ·± º «Ö̧±Ä¼µ «À®ºå«-·¿º ¬³·º¿ª¸«-·¸¨ º ³å¿±³
°°ºÑÜå°Üåß¼µªº®-³å±²º °°º©§º®-³å«¼µ °«ºúµ§º«Ö¸±¼µÄ ¿úÙÄ
¿¶§³·ºå ªã§éº ³Í å°°º¯·ºÛ¼·µ º¿±³ °»°º¬é ªµ§¿º ¯³·º»²ºå
®-³åñ °°º©§ºó«Üå®-³å¬³å é¼Ï³§Ð²ºå¬éͼ»º®§-«º
¿¬³·º¿¨³«º§Ø̧»²ºå®-³åñ ©¼µ«º½¼µ«º®²º¸¬¿¶½¬¿»®-³å
ïç
 m
.m
om
°°º§²³

.c
ce
pa
«¼µ °°º®¶¦°º®Ü¶·¼®ºå½-®ºå¿±³«³ª®-³å« ¿ª¸ª³×¬ ¿«³·ºå°Ù³»³åª²ºª³ ó««³ °°º®ã¿éå鳬©Ù«ºÛ¼µ·º·Ø
rs
½-»¼ º§¼µ·ºå¬¨¼©« Ù × º °Ü®Ø½-«®º -³å¶§Õªµ§º»²ºå®-³åñ °°ºó«Üå ¿©³º¬µ§º½-Õ§º®ã«¼µ °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖ»²ºå®-³å° ©·º©Ü¨Ù·º
ve
¬©Ù«ºª¬ ¼µ §º¿±³ ©§º¬·º¬³å¬ªØåµ ¬é·ºå«¼µ 髺§¼µ·ºå ½Ö̧ó«òá ø«Þ³°°ºñ §¨®”éãá ÷
re

¬©Ù·ºå ¿½æô´¦ÙÖÄ°²ºå¿±³ »²ºå®-³å§·º¶¦°ºòá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü忽©ºá áÌ¿½©º«µ¼ ¬Ûµ¶®Ô¿½©º

.fo
w

§È®«Þ³°°ºó«Ü忽©ºá áÌ¿½©º±²º ¿ªô³Ñº ¬°§¼µ·ºåŵ ¿½æÛ¼µ·ºòá ¿ª©§ºò°Ù®ºå¬·º¶¦·º̧±³ ©¼µ«º

w

¿½©º¬°§¼µ·åº ¶¦°ºòá ïç é³°µÛÍ°Ûº Í·º̧ îð é³°µÛÍ°¬ º °©Ù·º ½¼µ«º®ã®-³å ¿¬³·º¶®·ºÛµ¼·º¿ó«³·ºå«¼µ Ì°°ºó«Ü嶦°º®Í§·º

w

¿ª³«þ³©º§²³ÛÍ·º̧ °°º®§ã ²³©¼µÄ±²º ©°ºÅµ»º©²ºå ¿«³·ºå°Ù³»³åª²ºª³ó«òá ±¼µÄ¿±³º°°º¬¶§ÜåÇ«³å

©¼µå©«º½Ö̧±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ §¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¬Ûµ¶®Ôßصå®-³åñ ùØµå §-Øñ ùصåô³Ñº ø¿¶®¶§·º®Í þ³©º¬³å¶¦·º̧
®Üå騳åñ ®Ü屿¾r³ñ ¿®³º¿©³ºô³Ñºñ ó«¼Õå®Ö¸¿ó«å»»ºåñ ¨¼»ºå²Ú»º× ªÚ©¿º ±³¿ªô³Ñºñ ùصå§-Ø®-³å÷ °¿±³ª«º
°«º¿±»©ºñ ¬¿¶®³«ºñ ©·º̧«³åñ ¿ªô-³Ñº§-Ø©µÄ« ¼ ±
¼µ åص °ÙÖ »«º®-³å«¼µª²ºå ¬±Øåµ ¶§ÕÛµ·¼ ºª³¶§Ü¶¦°ºé³ ô·ºå ª«º»«º
ó«òá ô·ºå«Ö¸±Ä¼µ¨§¼µ вºåÛÍ·¸º ª«º»«º©µÄ« ¼ µ¼ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ ©¼µÄ±²º °°º§²³«¼µ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «-ôº¶§»ºÄ±³Ù å¿°
ó«¿±³ºª²ºå ô·ºå©¼µÄ«¼µ°°º§é¼ô³ôºÛÍ·º̧ ¿±»örß-Ôų òá ©·º̧«³å©§º®-³åñ ±Ø½-§ºôÓé³å©§ºó«Üå®-³åñ ¿ª
¬¿éå¬é³©¼µÄÇ ¨¼¿é³«º°Ù³±Øµå¿±³ »²ºå»¼wô©¼µÄ ¨Ü婧º®®-³åñ ¿ªô³Ñº©·º ©§º®-³å±²ºª²ºå 󫲺å
®¨Ù»åº «³å½Ö̧¿½-á ¨¼¬ µ ¿éå©¼ÄµÇ ¬±°º¬¯»ºå¨Ù·Ûº ·¼µ ¿º ±³ ¿ó«³·ºå°°º¯·º®ãò ¿±»örß-ÔųÛÍ·º̧ °°º§é¼ô³ôº¿éå
¬°Ù®åº ®-³å ®¿§æ¿§¹«º½¿¸Ö ±å¿½-á °«º¿±»©ºÛ·Í ¸º ¿½©º¿§æ ª«º»«º®-³å ¶¦°ºª³¿§¿©³¸òá ô½µ¬½¹ ©§º®-³å©Ù·º
¬¿¶®³«º©Ä¼µò ô®ºå®Ü嬳嶧·ºå¨»º®ã¿ó«³·º̧ °°º¿¶®¶§·º ¬®ã¨®ºå¿±³ °°º±³å®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º©Ù·ºå°«º®ãª«º®ã
©Ù·º °°º±²º©Ä± µ¼ ²º ©°º¦«ºÛ·Í © ¸º °º¦«º ¿éÍıĽµ¼ -© Ü «ºÛ·µ¼ º °±²º©Äµ¼©·Ù º ©³ð»ºôó́«¿±³ª´¨®µ ͳ¬Ûµ¶®ÔßØåµ ùõºñ ùØåµ
¶½·ºå®é; ¼ ñÖ ¿¶®«©µ©© º å´ «³ °°º©»ºÄ× ¿»½Öé¸ ¿±³¬¿¶½ §-Øùõºñ ¿ªô³Ñº°«º¿±»©ºùõºñ 黺±´Ä¿ª¨Ü婧ºñ
¬¿»«¼µ ©·º̧«³å®-³å¶¦·º̧ ¿«-³ºªÙ»ºÛµ·¼ º½± Ö̧ ²ºá Ì«Ö¸±Ä¼µ ¿¶§³«º«-³å©§ºò¿¾å黺©¼µÄ«µ¼ ²Ü©´»Ü姹客鷺¯¼µ·ºó«
°Ù®ºå¬·ºéͼª³¿±³º¶·³åª²ºåñ ©·º̧«³å«¼µ °©·º©Ü¨Ù·º é¿©³¸±²ºá ¿ªô³Ñº©¼µÄ±²º ô½µ¬½¹ ©°º»³éܪ¢·º
¿±³¶ß¼©¼±¢©µÄ± ¼ ²º§·ºª¢·º ©·º̧«³å®-³å«¼°µ ®Ù ºå¬³åéͼ± ®¼·µ º ïìðð ½»ºÄ¬¨¼ §-ØÛµ·¼ º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿«³·ºå«·º
¿ª³«º ¶§²º̧¶§²º̧ðð¬±Øåµ ®½-Û·µ¼ º½¿Ö̧ §áø©·º̧«³å®-³å”éãá÷ ©Ù·º ¿ªô³Ñº¬½-·åº ½-·åº þ³©º¯¨ Ü ²ºÛ¸ ·µ¼ ×
º ª²ºå¿«³·ºåñ
¨¼»µ ²ºå©´°³Ù ¿ªô³Ñº§-ò Ø ¬³»¼±·º«µ¼ ¶§²º¶¸ §²ºð¸ ð ®±Øåµ ùصåô³Ñºñ ùصå§-Ø©¼µÄ±²º ©¼µå©«ºª³±¶¦·º̧ ½éÜå¿ðå±¼µÄ
°ÙÖÛ¼µ·º½Ö̧¿½-á °°º¿½¹·ºå¿¯³·º©¼µÄÇ °°º§²³¨¼µå¨Ù·ºåœ³õº ®Í»º«»º°Ù³ªÚ©Ûº ¼µ·º¶§Ü¶¦°º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬Ûµ¶®Ôñ żµ«ºù
¿½¹·ºå§¹å½Öò ¸ á ¿ªô³Ñº¿§æ±²º®°Í × ó«²ºå©§ºñ ¿é©§º ú¼µö-·ßº صåñ ¬¿¶®³«º¯»º©¼µÄ«µ¼ ¬¿±å¬ó«Ü嬮-Õå¼ ®-Õå¼ ¶§Õ
©¼µÄ°°º¯·ºé³©Ù·º ¿ª¿ó«³·ºå ¬¿éå±³®ã®éͼ«®¿¬³·º ªµ§óº «¶§Ü¶¦°º×ª²ºå¿«³·ºå ¿±»örß-ÔųÛÍ·°¸º °º§é¼ô³ôº
¶®·ºÛ¼µ·º¿ó«³·ºå«¼µ ªØµåð®é¼§º®¼½Ö̧ó«¿§á ¬®Í»º®Í³ §¨® ©Ù·ºó«Üå°Ù³¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®ã®-³åéͼª³òá ¿±»örß-Ô
«Þ³°°ºó«åÜ ¶§åÜ °®Í§·º ¿ª©§º±²º ¿é©§º¬ú¼« µ ¬ º 鳫¼µ ų©Ù·º ©§º®Å³©°º½§µ ·º¿¶®¶§·ºÇ °µ×®¿»¬§ºÅô µ ¯´
½Øô´¶§åÜ ¶¦°º×ñ ¨¼µÄ¿»³«º«³ª©Ù·º ¿ª©§ºò°Ù®åº ¬·º¶¦·º̧ ª³ó«òá ±¼µÄ¶¦·º¸°°º¯·ºé³©Ù·º Åôºª¿Ü «³¸§©³ ¿ª
±³ª¢·º «Þ³«¼µ°å¼µ ®¼µåÛ¼µ·º¿§¿©³¸òá ±¼Äµ¿±³º ïçîðÛÍ°º°µ ô³Ñº®-³å°Ù³¶¦·º¸ ©§º®-³å«¼µ¿úÙÄ¿¶§³·ºå¶½·ºåñ °µúµåØ ¶½·ºå¶§Õªµ§º
®-³å« ¿§æ¿±³ ¿ªô³Ñº©¼µÄò §-ر»ºåÛ¼µ·º°Ù®ºå«¼µ±³ 黺ª± ¼µ ²ºÅô µ ¯
´ ª³òá °°º¦ÙÖÄ°²ºå®ã«ª ¼µ ²ºå ®-³å°Ù³
ó«²º× ¸ ¨¼°µ Ѻ«°°º¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ôØóµ «²º®®ã éͽ¼ ó̧Ö «¿§á ¿¶§³·ºåªÖ«³ ¶§Üå½Ö¸¿±³°°ºó«ÜåDZصå½Ö¸¿±³ ©§º®ò
Ì°°ºó«åÜ ò ©¼µå©«º¶½·ºå©°º½« µ ³å Û¼·µ ·º ¿Ø ½¹·ºå¿¯³·º®ã ¦ÙÖÄ°²ºå§Øµ«¼µ ô½µ¬½¹®±·º¸ ¿ª-³ºÅµô´¯ª³¿©³¸òá
¶¦°ºòá ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»¿º é嫧·ºª¢·º °°º¿¬³·º¶®·º¿éå »³ÆÜð¹ùÛÍ·º¸ «ÙÛº®-Ô»°ºð¹ù©¼µÄ±²º ¶§·ºå¨»ºó«®ºå
¬©Ù«º Û¼·µ ·º © Ø °º½ª µ µåØ ¬³å °²ºåªØåµ ½»ºÄ½¿ÖÙ éå ¬¨´åª¼¬ µ §º ©®ºå¿±³ð¹ù®-³å¶¦°ºé«³åñ °³úÙ«º°³©®ºå¶¦»ºÄ× ª²ºå
±²º®³Í ¿§æªÙ·º½Ö̧òá ̧¨®«Þ³°°ºó«Üå«³å °°º ó ¿«³·ºåñ ¿éùÜô¼µ®Íª²ºå¿«³·ºåñ ©é³å¿Å³× ª²ºå
«Üå©°º½µò¬Û¼µ·º¬úØã嫼µ °°º¿¶®¶§·ºÇ ©¼µ«º½¼µ«º¿éå±³ ¿«³·ºåñ ð¹ù¶¦»ºÄ¶½·ºå±³®«ñ ±´ª-Õª ¼ © Ú × º ð¹ù¶¦»ºÄ¶½·ºåñ
ªÙ»®º ¶ã ¦·º¸®¯Øµå¶¦©ºé©³¸¾Öñ ¿»³«º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®Í »¼·µ º·Øò°Ù®ºå 黺±´Ä»ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ®¼®¼¾«º²Ú©º±´®-³å¿®Ùåô´¶½·ºåñ
鲺ñ þ»¬·º¬³åñ °°º«é¼ô³©¼µå©«º®ã°¿±³ ª´¨Ûµ Í·¸º ô·ºå©¼µÄ¬³å¬©Ù·ºå®Íªã§ºéͳ忰¶½·ºåñ§µ»º«»º¨¿°¶½·ºåñ
§Ð²ºå©¼Ä¬ µ ³å ½»ºÄ½°ÖÙ ®Ü ®Ø ã ¿«³·ºå®Ù»¶º ½·ºå¶¦·º± ¸ ³ ¯Øåµ ¶¦©º½¸Ö ¿¶§³«º«-³å°°º ¯·º¶½·ºå®-³å«¼µ ð¹ù°°º¯·º¿é嬶¦°º ¬
¿±³°°º§óÖÙ«åÜ ¶¦°ºòá ±¼Ä¶µ ¦·ºÛ¸ ·µ¼ ·º ¿Ø ©³º¬§µ ½º -Õ§®º ã ¿½¹·ºå¿¯³·º ±Øåµ ¶§Õª³ó«òá Ì»²ºå«¼µ ô½µ¬½¹±®³åú¼µå«- °°º
ó«Üå®-³å ±²º °°ºÑÜ忯³·º®ãò ±¿¾³©é³å®-³å«¼µ ¯·º»²ºå«Ö̧±¼µÄ§·º ôµä¿ßùò§²³é§º©°º½µÅ´× ¬±¼

îð
 m
.m
om
°°º§²³

.c
ce
pa
¬®Í©¶º §Õó«éòá Û¼·µ ·º óØ «Ü婼·µ åº ©Ù·º ̱¼Ä°µ °º¯·ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ©¼µ«º§ÙÖ¿¬³·º¶®·º®ã§²³Åµ¯µ¼Û¼µ·ºòá °°º§é¼ô³ôº±²º
rs
©§º¬¦ÙÖĬ°²ºå®-³å ¨³åéÍé¼ ¿ª¶§Üáø«Þ³°°ºñ ùµ©¼ô”éãá÷ ©¼µ«º§ÙÖ¿¬³·º¶®·º®ãé黺 ¬¿¶½¬¿»¬³åªØµå«¼µ ¦»º
ve
©Ü忧忱³ºª²ºåñ ©¼µ«º½¼µ«ºó«¿±³¬½¹ ¿¬³·º¶®·º
re

®ãé黺 ó«Ø°²º¶§Õªµ§º®ã¬³åªØµå±²º«³å ¿±»örß-Ôų

.fo

°°º§²³ò §²³é§º¬§¼µ·ºå¬¶½³å®-³å
w

¬¨«º§¹©¼Äµ«³å «Þ³¸±®¼µ·åº Ç °°º§²³¿¶§³·ºåªÖ ¶¦°ºò ©¼« µ §º ©

ÙÖ °º½µ©·Ù º ©§º®-³åñ ª«º»«º®-³å«¼µ ¿»é³
w

ª³¶½·ºå«¼µ ¬«-Ñåº ¿¦³º¶§¶½·ºå¶¦°ºòá °°º§²³«-ô𺠻ºå ¶¦»ºÄ½ÙÖ½-¨³å¶½·ºåñ ªã§ºéͳ嶽·ºåñ ©³ð»º¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ 黺±´

w

ª³±²ºÛÍ·º̧¬®¢ °°º§²³ò¬°¼©¬ º §¼·µ ºå¶¦°º¿±³ §²³ ©¼Ä¬ µ ³å ±©º¶¦©º¿½-®»ã åº ¿±³¬ó«¬ Ø °²ºÛ·Í ¸º ô·ºå¬©©º
駺®-³å±²ºª²ºå «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åª³¿ª±²ºá °°º ±²º«³å ¿±»örß-Ôų¶¦°ºòá ©°º»²ºå¯¼éµ ¿±³ºñ ©¼« µ º
§²³ò ¬¿¶½½Ø±¿¾³©é³å®-³åÛÍ·º̧ «-·º¸±Øµå®ã»²ºå §Ù© Ö Ù·º °°ºò©é³å«¼µôº±¿¾³ ïð ½-«« º -·º̧±Øµå¶½·ºå«¼µ
»¼wô®-³åª²ºå ©¼«-°Ù³¿§æªÙ·ºª³±²ºá Ì¿» ¿±»örß-Ôų ½·ºå«-·ºå±²ºÅµ¿½æòá ø¶§·º±°º ¿©³º
鳩ٷº¬«-ôº ©ð·º¸¶§²º̧°Øµ°³Ù ®¿éå±³åÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåñ ªÍ»¿º é忽©º¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º̧ °³§¼µùº«ó¼µ «²º̧¿ªá÷
¬¿éåó«Üå¯Øµå¿±³ °°º§²³ ò¬§¼µ·ºåó«Üå®-³å¬¿ó«³·ºå
«¼µ ¬©µ¼½-ÕØ å× éÍ·ºåª·ºå黺ª¼µ¬§º¿§òá °°º¦ ÙÖÄ°²º¬µ§º½-Õ§º¿éåá ᬵ§º½-Õ§º®ã¯¼µé³Ç °°º§é¼
°°ºÑåÜ ¿¯³·º²»Ú óº «³å¿éå á áÌ«³å §²³©°ºé§º ¬¶¦°º ô³ôºÛÍ·¸º ¿±»örß-Ôų¬ó«Ø®-³å¬é©§º®-³å ¿úÙÄ¿¶§³·ºå
±Üå±»ºÄ¶§©º±³å°Ù³ ®¿§æ¿§¹«º¿±å ¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ¶½·ºåñ ½»ºÄ½ÙÖ¿»é³½-¨³å¶½·ºåñ ô·ºå©¼µÄ¬³å ½Öô®ºå®Üå
¬¿©³º¶§²º̧°¿Øµ ±³ «-®ºå®-³å¶§Õ°µª³ó«¶§Üá Ì ¿«-³«ºñ é¼Ï³§Ð²ºåñ ô³Ñºñ ¯Üñ ª«º»«º©Ä¼µ ¿¨³«º§¸Ø
§²³±²º Û¼µ·º·Øò¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ ¬°¼µå ¶½·ºåñ ª´ ¬·º¬³å¶¦²º̧©·ºå¿§å¶½·ºåñ ª´»³±ôºô´¶½·ºåñ
鬦ÙÄÖ« ®¼®Û¼ µ·¼ º·ØÛÍ·¸®º ų®¼©ºÛ·¼µ ·º òØ ¬¿¶½½Ø °°º°Ù®ºå鲺 ¿¯å«µ¶½·ºå°¿±³ªµ§º ·»ºå¬³åªØµå«¼µ ª«º¿©ÙÄ¿¯³·º
¶¦°º¿±³ ª´¬·º¬³åñ úµ§§º вºå¬·º¬³åñ °«º®ª ã «º®°ã ®Ù åº úÙ«¶º ½·ºå¶¦°ºòá °°º±´ó«åÜ ±²º°°º§ é¼ô³ôºÛ·Í ¸º ¿±»ör
鲺°±²º©Ä« µ¼ µ¼ °°º¿¬³·ºÛ·µ¼ ¿º é嬩٫º °²ºåúØåµ ½»ºÄ½¶ÖÙ½·ºå ß-Ôų©¼µÄ ¿¶§³·º¿¶®³«º× ¨·ºéͳ忱³¬ó«Øó«Ü嫼µ
ÛÍ·¸º ©¼« ¼µ ¿º é嫼µ ²Ú»ºó«³åó«¼Õ嫼µ·¶º ½·ºå Å´¿±³ §²³ ó«Ø°²º¿±³ºª²ºåñ ¬µ§º½-Õ§º®ã¿«³·ºå®Í ¨¼µ¬ó«Ø±²º
µ ½º «
駺§·º¶¦°ºòá Û¼·µ ·º ¿Ø ½¹·ºå¿¯³·º¿éåñ þ»¿ßù¿éåñ ¬µ§½º -Õ§º ª«º¿©ÙÄ© «ôº¬ ¸ ¶¦°º±Ä¿µ¼ 鳫º× ¿¬³·º¶®·º®éã ¿§®²ºá
½»ºÄ½ÙÖ¿é婼µÄÛÍ·º¸ ¬®-³å¯Øµå±«º¯¼µ·º¿§±²ºá ïç é³°µ ¦ÙÖÄ°²ºå¶½·ºå®Í³«³å¿½©º¿§æ ª«º»«º®-³åÛÍ·º¸¬²Ü
ÛÍ°¬º ¨¼ °°º §ÙÇÖ Û¼·µ ·º ض½³å¿éå §é¼ô³ôº¶¦·º¸ ®¼®© ¼ Ä¿µ¼ ¬³·º ¨¼¿é³«º¿±³ ¿±»örß-Ôų»²ºå®-³å«¼µ ©Ü¨·Ù ºª-«º
¶®·º¿é嫼µ ¿¯³·ºú« Ù ½º ¸Ö ó«¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹®Í³®´«³å ¨¼µ¿±»örß-Ôų»²ºå®-³å«¼µ ¬¿¶½¶§Õ× ©§º®-³å¦ÙÖÄ°²ºå
Û¼µ·º·Ø¿éåñ ð¹ù¿éåÛÍ·º̧ þ»¿ßù¿é忯³·ºúÙ«º®ã©Ä¼µ¶¦·º̧ ®¼®¼ ¶½·ºå«¼¯ µ ªµ¼ òµ¼ á ¦ÙÄ°Ö ²ºå¶½·ºå©Ù·º ±·º̧¿ª-³¿º ±³ª«º»«º
Û¼µ·º·Øò ¿¬³·º¶®·º®ãñ 黺±´Û¼µ·º·Øò «-¯Øµå®ãñ ó«³å §Ð²ºå©§º ¯·º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬µ§º½-Õ§º¿é嬩٫º ¬¿¯³«º
¿»Û¼µ·º·Ø®-³å«¼µ ®¼®¼¬ª¼µ«- ª¼µ«º®ã©¼µÄ«¼µ¿¯³·º úÙ«º ¬¬Øµ®-³å ©²º¿¯³«º°Ü ®Ø¶½·ºåª²ºå§¹ð·ºòá
ª³òá Ì«³å ¬¨´å¿¶§³·ºåªÖ½-«ºó«Ü姷º¶¦°ºòá »¼öµåØ
°°º§é¼ô³ôºø°°º¯·ºô·º¿éå÷ á á°°º§© ÖÙ °º½¿µ ¬³·º ¬¨«º§¹©¼µÄ«¼µó«²º̧¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿é³®¬·º§¼µ·ºô³
¶®·ºé»º ©§º¬·º¬³å¬ªØµå¬é·ºå«¼µ °Ü®°Ø °º¯·º¶½·ºå±²º ¿½©º« ¨¼¬ µ ·º §¼·µ ô
º ³ó«åÜ «¼µ «Þ³©°ºª³Ú å« ½-åÜ ®Ù®åº é
°°º¯·º¿é嶦°ºòá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©§º¬·º¬³å©¼Ä¿µ »é³ ¿ª¿¬³·º ©¼µ«º§ÙÖ®-³å¯·º× ¨´¿¨³·º¨¼»ºå±¼®ºå½Ö̧¿±³
¿éÚÄ ¿¶§³·ºå¶½·ºåñ ©§º¶¦»ºÄ½»ºÄ½ÙÖ¶½·ºå©¼µÄ¶¦·º̧©¼µ«º§ÙÖ𷺶½·ºå ©§º®¿©³º®-³åò¬é³éÍ®¼ -³åñ ©§º±³å®-³å©¼µÄ ¿ª¸«-·º̧½Ö̧
±²º ®¼®© ¼ µÄ«¼ ªØåµ ð¿¬³·º¶®·º®éã Û¼·µ º¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ 鿱³°°º§²³ÛÍ·º̧ ô½µ«³ª©Ù·º ®¼®Û¼ ·µ¼ ·º ¬ Ø ³å «³«Ùôº
¦»º©Ü嶽·ºå§·º¶¦°ºòá ±¼Ä¶µ ¦·º¸ ¬¿«³·ºå¯Øåµ °°º§é¼ô³ôº úØ®µ ¢±³é²º°å´ × ¿±å·ôº¿±³ Û¼·µ ·º « Ø ¿ªå©°º½ò µ ©§º®
«³å 黺±« ´ µ¼ ¬¿±¬¿ó«®©¼« µ éº ¾Öñ ô·ºå©¼Äµ ¬úØåã ¿§å ¿©³ºð·º¬é³éͼñ ©§º±³å©¼µÄ ¿ª¸ª³¿ª¸«-·º̧鿱³°°º
¿°é»º°Ü®Ø®ã¶¦°ºòá ª«º¿©ÙĬ³å¶¦·º¸ ©¼µ«º§ÙÖ®-³å°Ù³«¼µ §²³±²º ®-³å°Ù³«Ù³¶½³å¶½·ºå«¼µ ¨·ºéͳå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º¿§
¬°µ¬°²ºå¶§Õ× ¿»³«º¯µåØ ©Ù·éº »º±ª ´ åص ð «-¯åص ¿°¶½·ºå ¶§Üá ô½µ¬½¹«³å°°º§²³ ±²º ®-³å°Ù³«-ôº¶§»ºÄúص®¢
¬¨¼±³ª¢·º¯·ºô·º°®Ü ÛØ µ·¼ º¿ª¸éò ͼ á ©°º»²ºå¯¼éµ ¿±³ºñ ®«ñ ¿éÍ忽©º®-³å« ®Í»åº ¯¶½·ºå§·º®¶§Õ½Ö̧ ó«¿±³ ¬°
°°º§é¼ô³ôº±²º ©¼µ«º§ÙÖ®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·º̧ °°º °©¼«-¿±½-³é¶½·ºåñ ª-·º¶®»º°Ù³¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºé¶½·ºåñ °«º®ã
¿¬³·º¶®·º®ã«¼µé¿°¿±³ ¬©©º¶¦°ºòá ª«º®ã ¬¿¶½½Øª¼µ¬§º¶½·ºåñ ßŵ±µ© ¬ó«³å¬¶®·ºÛÍ·º̧
¿±»örß-Ôųø©¼« µ º§½ÙÖ ·ºå«-·ºå¿éå÷á ῱»örß-Ôų«¼µ ¿ª³«ª´®ã ¿éå鳧²³®-³å ¬¿¶½½ØééͶ¼ ½·ºåñ Û¼·µ ·º ¿Ø éåð¹ù

îï
 m
.m
om
°°º§·º °°º¾µé·º«°³å¶½·ºå

.c
ce
pa
Ǫ²ºå ó«ØÄó«ØĽÛØ ·¼µ éº ²º éͼ¬§º¶½·ºå©¼µÄ§·º§¹ð·º¿»¿ª¶§Üá ª²ºåñ ¬ð¹¿é³·º±»ºå¿»±²ºá ¬§Ù·º̧·ôº× ¬½¼µ·ºª« ¼µ º
rs
̱¼Äµ °°º§²³«-ô¶º §»ºÄ× ¬¯·º̧¬©»ºå ¶®·ºª ¸ ³±²ºÛ·Í º¸ §Ù·±¸º ²ºá ¬±Üå®Í³ ±Üå¿©³·º¸®-Õå¼ ¶¦°º× ¬²¼Õ¿é³·ºé¼± Í ²ºá
ve
¬®¢ Û¼·µ ·º ©
Ø °º½ò
µ °°º©§º¿¯³«º©²º¿éåò °é¼©°º « ¬ª-³å ì ª«º®®Í ê ª«º®¨¼éÍ¼× ¬»Ø ïnî ª«º®®Í
re

ª²ºå ó«Ü害媳¿§¿©³¸òá ±¼µÄ¶¦·º̧ «Þ³¸±®¼µ·ºå çnï𠪫º®¨¼éͼ±²ºá ¬¿½¹«º®Í³¿½-³®Ú©º×¬ð¹

.fo
w

¬°®Í¬·º §¼µ·ºô³½-ÖÄ¿±³¿½©º®-³å¬¨¼ °°º©¼µ«º¶½·ºå Ûµ¿é³·º ±¼µÄ®Åµ©º ¬°¼®ºå¿é³·º±»ºåª-«ºé± ͼ ²ºá ¬«³

w

±²º øþ³å¶§©¼« µ ±
º «Ö± ¸ ĵ§¼ ·º÷ Û¼µ·º¿±³±´Ç ¬¶®©º¬°Ù»åº ®Í³¨´× ½§º¶¦Ô¶¦Ô¬¿é³·ºéͼ±²ºá ¬²¼Õ¿é³·º¬ÛÍ°º©Ù·º
w

¨Ù«¿º ±³ªµ§·º »ºå©°ºé§ºÅ¬ µ ô´é½¼Í ó̧Ö «±¶¦·º¸ °°º¯·ºé»ºÑåÜ ¬¿éå¿ó«³·ºå®-³å§¹éͼ±²ºá ¬¼®º¿¯³«º ªµ§ºé³©Ù·º
®¿ªåó«¿±³ºª²ºåñ ¶§Üå°Üå½Ö̧¿±³ «Þ³°°º ó«ÜåÛÍ°º½µ®Í °°º§·ºò¬ÛÍ°º«¼µ ¬¼®© º ¼µ·º¬¶¦°º¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ¨¼µÄ
°× ô½µ¬½¹«³å °°ºúØãå±´ÛÍ·º¸Û¼µ·º±´ÛÍ°ºÑÜåªØåµ ®Í³ ¬¿½æ ¶§·º ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å«é¼ô³®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·ºª²ºå
±³«ÙÖ× ¯ØµåúØãå»°º»³®ãÇ«³å ¬©´©´§·º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ô·ºå«¼¬ µ ±Øµå ¶§Õ¿ª¸é± ͼ ²ºá
ô½µúͼ¶§Üå ª«º»«º®-³å¶¦·º¸ °°º¯·ºª¢·º«Þ³±´«Þ³ °°º§·º±²º é·º¸±»ºªÙôº¿±³¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá
±³å©¼Äµ§·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÛ¼µ·ºª¼®®º̧ ²ºÅµ °¼åµ é¼®º¦Ùôºé³ «µË¼Õ§·º¨«º§·ºª-·º¶®»º°Ù³ ó«Üå¨Ù³åª³©©º±²ºá
¶¦°ºª³¿§¿©³¸òá ÑÜå¿®³·º¿®³·º ±¼µÄ¿±³º ¬úÙ«º®-³å¬µ§¬ º µ§¯º µ·¼ åº ¯¼·µ ºå®éͱ
¼ ¶¦·º¸ «µË¼Õ§·º
¿ª³«º¬é¼§º®¿«³·ºåªÍ¿½-á °°º§·º±³å±²º ¯»º
°°º§·ºá á°°º§·º±²º ‘ªÜö´®ÜÛ¼µå°Üå• ®-Õ¼å°Ñº©Ù·ºª²ºå ¿¨³·ºå ¿®³·ºå¶§Õªµ§éº »º¬©Ù«º ¿«³·ºå±²ºá °°º§·º«¼µ
¿«³·ºåñ ‘®¼µ·º®¼µ°Ü• ®-Õ¼å°Ñº½ÙÖ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå§¹ð·º±²ºá «µËÕ¼ §·º«± Ö̧ ĵ¼ ®-ռ忰¸®ª
Í ²ºå¿«³·ºåñ ¬«¼·µ ºå®-³å«¼¶µ ¦©º×
ô·ºå«¼µ ±¼Áج®²º¬³å¶¦·º̧ ‘¬ôºªß°ºÆ¼ô³ §ú¼µ°³ ª²ºå¿«³·ºåñ ®-Õå¼ §Ù³åô´Û·µ¼ ± º ²ºá °°º§·º«µ¼ ÛØåµ ¿¶®¿§¹®-³åé³
鳕ŵ¿½æ±²ºá ¬¶®·º¿¸ § èð éÍ× ¼ ñ §·º°²ºé² Í ªº -³å±²ºá ¿½-³·ºå«®ºå§¹å®-³åÇ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¿©ÙÄé±²ºá °¼®º¸
§·º°²º«·µ¼ åº ¿»±²º«µ¼ ¬®-³å¬³å¶¦·º¿¸ ©ÙÄé±²ºá ¬§·ºò ¿§¹¿±³¿»é³®-³åǪ²ºå ¿©ÙÄé©©º±²ºá
¬¶®·º̧§·µ¼ åº ©Ù·º ¬«¼·µ åº ¬ª«º®-³å ¶¦³¨Ù«± º ²ºá ¬úÙ«º ż®ðÓ³¿©³·º¬»¼®§¸º ·µ¼ åº ©Ù·º °°º§·º«¿µ¼ ©ÙÄé±²º¸ ¬¶§·º
®-³å ¬µ§º¬µ§º¯¼µ·ºå¯¼µ·ºå®éͼ¿½-á ¿ÛÙ鳱ܩٷº¬úÙ«º®-³å ô®µ»³¶®°ºðÍ®ºå¬¿éÍľ«º®Í ¬³±Ø¶§²º»ôºñ ßörª³åñ ½-Õ¼
¿ó«Ù±²ºá ¬úÙ«º®Í³ ·Í«º¿®Ùå«Ö̧±¼µÄ¿±³úÙ«º¯¼µ·º®-³å ©³»Ý§´ñ ¬¼Ò¼ô«À»º¯ô Ù ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øñ «Á ªÜ«À»ºå
ÛÍ°¨
º §ºé× ¼Í ñ úµÏ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ ÛÍ°½º ¹·Í«¿º ®ÙåúÙ«¿º §¹·ºå ©¼µ·º¿¬³·º ¬ÛÍظ¬¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÛÍ·º¸
ŵ¿½æ±²ºá ¨¼¬ µ úÙ«º©Ù·º·Í«º¿®Ùå§Øµú« Ù º·ôº ±Øåµ °Øµ®Í¿ªå ¬³±Ø ¶§²º »ôº © Ù· º °°º § ·º ® -³å±²º ¨»º å¿©³ñ
°Øµ¨¼§¹éͼ±²ºá ¬§Ù·º̧¬¿é³·º®Í³ ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º¿±³º ¬µ»ºå¿©³«Ö̧±¼µÄ °µúصå׿§¹«ºª-«º ¿©ÙÄéͼ鱲ºá
½Øµ·ôº¿§æ©Ù·º °°º¶§¼Õ·ºôÍѺ
¨¼µå¨Ù·ºåœ³õº½-·ºå ôÍѺ¶§¼Õ·º«°³åé³Ç ¿éÍ嬫-¯Øµå¶¦°º×ñ «Þ³¬ÛÍظ¬¶§³å©Ù·º «°³åª-«ºéͼ¿±³ «°³å»²ºå®Í³ °°º¾µé·º¨¼µå¶½·ºå
¶¦°º±²ºá ¶®»º®³°°º¾µé·º©Ù·º ©§º¯·º§Øµ«¬°¬¿éåó«Üå×ñ ©§º¯·º»²ºå ªÙÖª¢·º úãØå黺¿±½-³¿§±²ºá
±¼µå¿¯³·ºå©¼µÄò °°º¾µé·º«°³å»²ºå «¼µª²ºå Ì¿¯³·º§¹åÇ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá

°°º¾µé·º«°³å¶½·ºå á áô½µ¬½¹ °°º¾éµ ·ºÅ¿µ ½æ ò• ñ ®»ºª²º¯é³¿©³ºò ® ¿ùðª«r³ ±°º©Ù·º

¿ðæ¿»ó«¿±³«°³å»²ºå®Í³ §·ºåô¿½©º©Ù·º ¨Ù»ºå
«³å¿»¶§Üŵ ½¼µ·ºªØµ¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³åéͼ±²ºá
¨¼Äµ¶§·º §µöØ¿½©ºÇª²ºåéÍ¿¼ »¶§Üŵ ô´¯Û¼·µ ¦º ô
Ù º ¬¿ó«³·ºå
ª²ºåéͼòá ±¼µÄ¿±³º ¨¼¬ µ ½-¼»º¬½¹®-³å« °°º¾µé·ºÅµ
¿½æ®¿½æ«¼µ ©¼«-¿±½-³°Ù³®±¼é¿½-á °°º¾µé·º
Å´¿±³ ¬¿é嫼µ®´ §·ºåô°©µéörߪ¬®©ºó«Üå ¶§Õ
°µ¿±³ ¬¾¼þ³»ºŽ« Ü ³§¹Èº©Ù·º ‘¿ù±Óé¿éż °©µéör
¿w ð§È¼ «³ôØ §¹±« Æ´©®§¼ðÉ¿©• Å´× ¿©ÙÄé
±²ºá ô·ºå±¼µÄ°©µé·º Å´¿±³¿éå¨Øµå®-³å«¼µ®´ ¿®³·ºå
¿¨³·º¯é³¿©³ºòŽÜ«³»¼wô©Ù·º ‘°©µéörwñ °©µé·º
‘¿ªå§¹å¿±»·ºñ °©µé·º¶¦·º¸• ñ ®Øµ¿úÙå¯é³¿©³ºò «µ±
§-ռĩٷº ‘¿¶½³«º¯Ö̧¿ªå¬·ºñ °©µé·ºÇ• ŵª²ºå¿«³·ºå
¬±Ü嬱Üå¿©ÙÄéé¼Í òá Å·ºù°Ü «³å©Ù·º ‘°©µéöØ •ñ §±¢Ôå°
«³å©Ù·º ‘°©µéº•Å´ ¿±³¿éå§Øµ©¼µÄ±²º °©µé·ºÅ´¿±³
¬¿é嬱³åÛÍ · º¸ »Üå °§º¿ ±³¬¿é嬱³å®-³å¶¦°º
òá ¨¼« µ °³å»²ºå«¼µ ‘°°º©éµ ·º• Ŵ׿éå±³åó«±²º«µ¼
ª²ºå ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄéòá éÍ·º¿¨Ùå²¼Õò ¶§²º°µ»º¿®³º
«Ù»åº ©Ù·º ‘¿ªå§¹å°°º¬·ºñ °°º©µé·ºÇ• ŵª²ºå¿«³·ºåñ
éÍ·®º ų飱³éò ¾´éù¼ ©ºª«r³ ó«åÜ ©Ù·‘º ¿ªå§¹å°Ø¬ µ ·ºñ
°°º©éµ ·º¶¦·º•¸ ñ éÍ·®º ų飱³éò §Ø¿µ ©³·ºÛ·µ¼ ¿º ®³º«»Ù åº ©Ù·º

îî
 m
.m
om
.c
ce
pa
‘¿¶½³«º¯Ö̧¿ªå½Ù·ºñ °°º©µé·ºÇñ ¶®·ºå¯·º
rs
»ôº«§ºñ °°º½-«º¨§º±¼µÄ• ŵª²ºå¿«³·ºåñ
ve
éÍ·º¬Ý±®³þ¼ò ¿»®¼®{°¼µå½õºå§-ռĩٷº
re

‘©°º ¿ ô³«º © °º ¶§»º ñ ¿ó«Ù ¬ »º ª «º § °º ñ

.fo
w

©«-°ºª²ºå¯·ºñ °°º©µé·ºÛÍ·º̧• Ŵת²ºå

w

¿«³·ºåñ »ð¿ùåó«Ü导µ ®¿»³Åéܧ-¼ÕÄ©Ù·º

w

‘¿ªå§¹å °Ø¬ µ ·ºñ °°º©éµ ·ºÛ·Í ñ¸º ¶®·ºå¯·º¿¶½±²ºñ

éØ°²º®¿«Ùñ½-© Ü ¿µØ ª¿±³º• Ŵת²ºå¿«³·ºåñ
©úµ©º¶®¼ÕÄ°³å±½rô³¿éå ®Å³Ñ§é³Æ³¥½-·ºå
©Ù·º ‘®·ºå©¼µÄ¨³åú¼µåñ ¬¾¼µå½Ö²¼Õñ éͲº©°¼µ ¿Øµ °¸ñ
¿ó«ÙÄ¿ó«ÙÄ©°º±Ù»ºñ ¿ó«Ù¬»º°°º©µé·ºñ °
ó«³ ¶§·ºÛ Í · º¸ ¿§-³ºú Ú ·º ¿ °¿ó«³·º å• Å´×
ª²ºå¿«³·ºåñ ‘°°º©µé·º•Å´¿±³ ¬¿éå ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø«°³å»²ºå¬é °°º¾µé·ºúµ§º®-³å©§º¯·º¨³å§Øµ
¬±³å®-³å«¼¿µ ©ÙÄ鿪±²ºá
ô·ºå±¼µÄ °©µé·ºñ °°º©µé·ºÅµ ¬¿éå
¬±³åéͼ¿±³¨¼« µ °³å»²ºå«¼µ ¬é§º¿½æ¬³å¶¦·º̧ ‘°°º¾µ ¶®»º®³°°º¾µ é·º°«³å»²ºå©¼µÄ®Í³ ª´®-Õå¼ þ¿ª¸¨µåØ ©®ºå¬é
é·º•Å´× ô½µ¬½¹¿½æ¿ðæª-«ºéͼ󫱲ºá ¬¿ª³·ºå ®©´²óÜ «¿½-á ¬¿»³«º Û¼µ·º·Ø«°³å»²ºå®Í³ °°º¾µé·º½Øµ
¾µé³åª«º¨«º©Ù·º ¿é屳娳屲ºÅµ¨·º®Í©º é ±¼Ä®µ ŵ©º °ËÔ½-§¨ º é´ ¼Í ¬«Ù«º êì «Ù«« º µ¼ ¬¶¦Ô¬»«º
¿±³®Ûµ«-ôºþα©ºñ ªã¼·º¨¼§º¿½¹·º©·ºò ŸÒ³ ¶¦·º̧ ¬«Ù«º¿¦³º¨³å±²ºá ¬úµ§º®-³å«¼µª²ºå ¬¶¦Ô
ðØ ± »»ºå ©Ù· º å Ƴ©º ¿ ©³º ó«Ü åñ ïîêê½µ Û Í° º ¿ ª³«º ¬»«º½ÙÖ¶½³å¨³åòá «°³å鳩ٷº «°³å±´ò ª«-º³
©Ù·º¨µ©º¶§»º¿±³þÎð¼»ô ¬®¼»ºÄ¿©³º¶§»º©®ºå ©¼Äµ©Ù·ºñ ¦«ºÇ ¬¶¦Ô«Ù«ºéͼ¿±³¿¨³·º¸ éͼ¿»¿¬³·º ½Øµ«¼µ¨³åé
‘°°º©µé·º• Å´¿±³ ¬±Øµå«¼µ¿©ÙÄ é±²ºá ±²ºá ¬úµ§º®-³å«¼µ °Üé³Çª²ºåñ ¿»³«º¯µåØ ©»ºåÇ«°³å
ô·ºå±¼Äµ °©µé·ºñ °°º©éµ ·ºñ °°º¾éµ ·º Å´× ¬¿½æ¬®-Õå¼ ±´ò ª«ºðÖ®Í°× ª«-º³¦«º±¼µÄñ éÖ©¼µ«ºñ ¶®·ºå°Üå±´éÖ
®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å ¿»±²º̧«°³å»²ºå±²º ¨µ¼å¨Ù·ºåœ³õº±åµØ é ¿«³·ºåñ ö¼µõºå½-Õ§ºñ ®¼¾µé³å ñ ö¼µõºå½-Õ§ºñ ¶®·ºå°Üå±´éÖ
¿±³«°³å»²ºå©¼µÄ©Ù·º ¿éÍ嬫-¯µåØ «°³å»²ºåŵ ô´¯ ¿«³·ºåÛÍ·¸º éÖ©« µ¼ © º Ä« µ¼ ¬ µ¼ «Ù«º è«Ù«© º ·Ù ¬ º °Ñº ¬©¼·µ åº
鿪±²ºá °°º¾µé·º«°³å¶½·ºå±²º œ³õº§²³ °¼©º °Ü±³Ù åé±²ºá ¿éÍÄ©»ºå©Ù·®º »´ ôº è úµ§« º °µ¼ éÜ òá ô·ºå±¼Ä°µ Ü
«´å«¼µ ¨«º¶®«º¿°¶§åÜ ª¢·º °¼©« µ¼ ²º¶·¼®¿º °¿±³ «°³å 鳩ٷº ®¼¾éµ ³åúµ§º±²º ¬¿é³·º©´«Ù«º©Ù·º éͼ鮲ºá
º ©
»²ºå¶¦°º±²ºá °¼©© º ´ñ œ³õº©ñ´ ¬«Ù«© º ´ñ «°³å駹 §Øµ°Ø¬³å¶¦·º¸ ®¼¾µé³å¬¶¦Ô±²º ¬¶¦Ô«Ù«º¿§æÛÍ·º¸ñ
ª¢·ñº ¬ªÙ»º °¼©ðº ·º°³å¦Ùô¿º «³·ºå× ¬«Ù«º¿úÚÄ黺±³ ®¼¾éµ ³å¬»«º±²º¬»«º «Ù«¿º §æ©Ù·º éÍé¼ ®²º¶¦°ºòá
¬³úص¿°³¿»ó«±¶¦·º¸ °¼©º©²º¶·¼®º®ã«¼µ¬¨´åé¿° ¨¼µ°°º¾µé·ºúµ§º¬±Üå±Ü嫼µ¿úÚÄ¿¶§³·ºå±Ù³åª³Û¼µ·º±²º̧
¿§±²ºá °°º¾µé·º«°³å¶½·ºå«¼µ«Þ³ ¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ¬«Ù «º©¼µÄ®Í³ éÍ·º¾µé·º±²º ¿¾å§©ºª²º®²º±²º¸
«°³åó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º °°º¾µé·º«°³å»²ºå®Í³®´ ±Ä́ª´ ¾«º±Ä®µ¼ ¯¼µ ©°º«« Ù ± º ³ ±Ù³åÛ¼·µ ò º á ±¼Ä¿µ ±³º¾éµ ·º¬úµ§º
®-Õ¼åÛÍ·º̧±Ä´»²ºå Ŵ׬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼòá °°º¾µé·º«°³å¶½·ºå îúµ§º±²º ¿¾å½-·ºå«§ºª-«ºúͼ¿±³¬«Ù«º®-³å¿§æ
ò®´ª°©·º 鳿•±ÛÍ·¸º ¬½-»¼ « º ³ª«¼®µ ´ ¿±½-³°Ù³®±¼ ©Ù·º ©½-¼»º©²ºå©²ºúͼ®¿»Û¼µ·º¿§ ®¼¾µé³åúµ§º®Í³ ¬
ó«é× ¬ô´¬¯®-Õ¼å®-Õ¼å «ÙÖ¶§³åª-«ºéͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º «Ù«º¬®-³å¯Øåµ ±Ù³åÛ¼µ·ºòñ §©ºª²ºéͼ®²º±²º̧¾«º±¼µÄ
±µ¿©±Ü¬®-³å« ô·ºå±²ºª»Ù ½º ¿¸Ö ±³ ÛÍ°¿º §¹·ºå ëðð𠮯¼¿µ úÚÄÛ·¼µ º±²ºá ª®ºåéÍ·åº ¿»ª¢·º ±Ù³åª¼± µ ²º¾ ¸ «ºÇéͼ
½»ºÄ« ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º °©·º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧±²º ŵ ±²º̧ ¬«Ù « «
º »
µ ±º ³
Ù åÛ¼ ·
µ ò
º á ±Ù³ 媼
µ 鳪®º å©Ù · º 黺±´
¯¼óµ «òá °°º¾éµ ·º«°³å»²ºå«¼µ ¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º éØ ¼Í żÒÔª´ éͼª¢·º °³å× ¨¼µ¿»é³«¼µô´é±²ºá ±¼µÄ¿±³º±Ù³å ª¼µ
®-Õ¼å®-³å®Í §¹éÍ·ºåª´®-Õ¼å ¬³é§ºª´®-Õ¼å®-³å±¼µÄ ¬¯·º¸ ±²ºª ¸ ®ºåÇ ®¼®¾ ¼ «º±³å¬úµ§éº ¿¼Í »§¹®´ ¿«-³ª º »Ù ®º ±Ù³åé
¯·º̧¿é³«ºéͼ½Ö̧× ¨¼®µ Í©°º¯·º̧ ïð é³°µÛÍ°º®©¼µ·º®Ü©Ù·º ¿½- á éÖ
© «
µ
¼ «
º ®´ ¿éÍ Ä¿ »³«º ð ô
Ö ³ ¬«Ù « ©
º Ä
µ
¼ ± ļµ±³ ±Ù³å
ѿ鳧©¼ µ « º Ç ¶§»º Ä §Ù ³ å½Ö ¸ ± ²º Å µ ¯ ¼ µ ó «±²º á Û¼µ·ºò ¬©³å¬¯Üå ®éͼª¢·º ¨¼µª®ºåéͼ ¬«Ù«« º µ»º±³Ù å
°°º¾µé·º°«³å»²ºå©Ù·º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø «°³å»²ºåÛÍ·º¸ Û¼·µ ± º ²ºá ö¼µõºå½-Õ§º«®´ ¿¨³·º̧ ¶¦©º¿úÚÄ× ¨¼µª®ºåéÍ·ºå
 m
.m
om
°°º¾µé·º«°³å¶½·ºå

.c
ce
pa
ª¢·º ¬«Ù«« º µ»± º ³Ù åÛ¼·µ º±²ºá ¶®·ºå°Üå±´éÖ ¿«³·ºå®Í³®´ñ ®-³å ¿¦æ黺®ª¼µ¿§á §¼µ®¼µ¨´å¶½³å½-«º®Í³ °°º¾µé·º½Øµò
rs
¿éÍÄ¿»³«ºðÖô³ó«¼Õ«ºé³±¼Äµ ©°º«Ù«± º ٳ嶧Üå¿»³«º ®²º ¿¨³·º¸®-³å®Í¬ ªôº¬´¿ó«³·ºå®-Ѻå©Ù·º ¶¦©º±Ù³å¿±³
ve
±²º̧¾«º±¼µÄ¶¦°º¿° ¿¨³·º̧¶¦©º©°º«Ù«º¨§º× ±Ù³åÛ¼µ·º ¿¨³·º̧¶¦©º®-ѺåÛÍ°¿º ó«³·ºå§¹ ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá °°º¾éµ ·º
re

±²ºá ¶®»º®³ ¶®·ºå±Ù³å¬©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºá ¶®·ºå°Üå±´ úµ§º®-³å®Í³ ©°º¦«º©Ù·º®·ºåó«Üå ïñ 騳å îñ ¶®·ºå îñ

.fo
w

éÖ¿«³·ºå±Ù³å鳩ٷº ±Ù³å©¼µ·ºå ±Ù³å©¼µ·ºåÇ ¬¿é³·º® ¯·º îñ °°º«Ö ïÛÍ·º̧ »ôº èñ ¬°µ°µ¬úµ§º¿§¹·ºå ïê úµ§°º Ü
w

©´¿±³ ¬«Ù«¿º §æ±¼µÄ«-é±²º«¼µ ±©¼¶§Õéòá ¶®·ºå°Üå éͱ

¼ ²ºá ¨¼µ¬úµ§º®-³å«¼µ ©°º¦«ºÛ·Í © º̧ °º¦«º«Ö¶Ù §³å¿°é»º
w

±´éÖ¿«³·ºå±²º ª®ºå©Ù·ºéͼ¿±³¬¯Ü嬩³å®-³å ¬¿é³·º½ÙÖ¶½³å¨³åéòá ô·ºå±¼µÄ¬¿é³·º½ÙÖ鳩ٷº ¬

«¼µ¿«-³º ªÚ³å±Ù³åÛ¼µ·º±²º̧ ¨´å¶½³å¿±³¬½Ù·º¸¬¿éå éͼ ¿»³«ºÛ·µ¼ ·º °Ø °º¾éµ ·º«± ¸Ö ĵ¼ ¬¶¦ÔÛÍ·¸º ¬»«º«µ¼ ¬±Øåµ ®¶§Õ¾Öñ
±²ºá »ôº±²º ÑÜå°Ù³ ±Ù³å±²º̧¬ó«¼®© º ·Ù º ¿éÍıµÄÛ¼ °Í º ¶®»º®³°°º¾éµ ·º±²º ¬®-³å ¬³å¶¦·º̧ ¬»«ºÛÍ·º¸
«Ù«¨ º ±
¼ ³Ù åÛ¼·µ ò º ᨼĵ¿»³«º¿éÍıĵ¼ ¿éÍıĩ ¼µ °º«« Ù ±º ³±Ù³å ¬»Ü¿é³·º«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ¿ª¸é¼± Í ²ºá
Û¼µ·º±²ºá ¿»³«º¶§»º®¯µ»ºé¿½-á ¬«Ù«º±Ù³å 鳩ٷº ¶®»º®³°°º¾µé·º©Ù·º °°º¾µé·ºúµ§º®-³å°Ü×½-¶½·ºå«¼µ ©§º
¿éÍÄ©²º¸©²º¸±¼µÄ±Ù³å鿱³ºª²ºåñ 黺±´«¼µ°³å鳩ٷº ¯·º±²ºÅµ ¿½æ±²ºá ©§º¯·ºé³Ç ¬örª§¼ º°°º¾µé·º
¿¨³·º̧ ¶¦©º©«º×°³åé±²ºá «Ö± ¸ ĵ¼ °°º¾éµ ·ºú§µ ®º -³åò ¿»é³¬©¼¬«- ±©º®© Í ¨ º ³å
¾µé·ºñ ®¼¾µé³åñ ö¼µõºå½-Õ§ºº©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ±Ù³åÛ¼µ·º ¶½·ºå®éͼ¿§á «°³å±´ò¦«º®Í ¿éÍı¼µÄ¬©»ºå ì ©»ºå
鳬 «Ù«© º ·Ù º «-¿é³«º¿»¿±³ 黺±Å ´ ± ´ ®¢«µ¼ °³åÛµ·¼ º ¬©Ù·ºåéͼ¬«Ù«º®-³å±²º ®¼®¼»ôº¿¶®¶¦°ºòá ¨¼µ»ôº
ó«òá ±¼Ä¿µ ±³º ¾µé·º±²º ¿»³«º®Í¬éض§Õ«³¨¼»åº ±¼®åº ¿¶®¬©Ù·åº Ç ®¼®© ¼ §º«µ¼ ®¼®ó¼ «Õ¼ «º±ª¼¯ µ ·ºÛ·µ¼ ± º ²ºá ô·ºå
¿°³·º¸¿éͳ«º¨³å¿±³ 黺±´«¼µ®´®°³åÛ¼µ·º¿½-á ¶®·ºå°Üå ±¼Ä© µ §º¯·º 鳩ٷº ©§º¯·º»²ºåªÙª Ö ¢·º ®«°³å½·º«§·º
±´éÖ¿«³·ºå±²º ±´½µ»º±³Ù åÛ¼µ·º¿±³ ¬«Ù«º ©Ù·ºéͼ¿» úãØå黺¿±½-³¿»©©º±²ºá ¨¼¬ µ ©Ù«º¬¿éÍ嬽¹« ©
±²º¸ 黺±´«¼µ °³åÛ¼·µ ºòá °°º¾éµ ·ºú§µ © º µ·¼ ºå±²º 黺±´ ¾«ºÛ·Í º© ¸ ¾«º °°º¯·º°«§·º°°º«« Ù ¬ º ±³®ô´Ûµ·¼ óº «
«¼µ °³å¶§åÜ ½Ö̧¿±³ºñ ¬°³å½Ø鿱³ ¬úµ§¿º »é³«¼µ ô´é±²ºá ¿°é»º »ôº¿¶®¶½³å®-Ѻ忧æ®Í «»ºÄª»ºÄ«³«¼µ «³ª-«º
»ôº±²º ±´Ä¬«Ù«º¬©¼µ·ºå©«º±Ù³åé³®Í ©°º¦«ºé»º ©§º¯·º¿°±²ºá ©§º¯·º¶§åÜ ×ñ °©·º«°³å±²º¬ ¸ ½-»¼ º
±´ò¿»³«º¯Øµå©»ºå±¼µÄ ¿é³«º±Ù³å½Ö̧ª¢·ºñ «°³å±´«®¼ ®Í³ ®Í ¨¼« µ »ºÄª»ºÄ«³«¼µ ¦Ù·º̧«°³å¿°±²º ŵ¯¼µó«òá
®¼ó«¼Õ«éº ³¬úµ§º©°º½Ûµ ·Í º̧ »ôº«µª ¼ ¿Ö §å黺 ¿©³·ºå§¼·µ ½º ·Ù 鸺 ͼ ©§º¯·ºé³©Ù·º ®¼®¼ó«Õ¼ «± º ª¼µ ¯·ºÛ·¼µ ± º ²º¯¿µ¼ ±³ºª²ºå
òá̱¼Ä¶µ ¦·º© ¸ °º½-»¼ ©º ²ºå©Ù·º ®¼¾éµ ³å°±²º¸ ¬¶½³å¬úµ§º »ôºú§µ º è úµ§º«¼µ®± ´ ´©¼µÄò ¿»é³©Ù·¬ º ¶®Ö°Üé±²ºá »ôº
®-³å«¼µ î úµ§ºñ í úµ§º¨³å× «°³å±Ù³åÛ¼µ·º ¿ª±²ºá úµ§º è úµ§ºò±©º®Í©º¨³å ¿±³¿»é³®-³å®Í³ «°³å±´
¿»³«º¯Øµå©»ºå©Ù·º éͼ¿»¿±³¾µé·ºÛÍ·º̧ éÖ©¼µ«¬ º ó«³å¬ ¦«º®Í°×¿éª¢·º °©µƒ¬©»ºå©Ù·º ª«-³º ¦«º¬ °Ù»º
«Ù«®º -³åª°ºª§º¿»½Ö¸ª¢·ñº ¾µé·ºÛ·Í 鸺 © Ö « ¼µ º±²º ßôº²³ «Ù«º®Í°× »ôºúµ§º ì úµ§º«¼µ°Üé±²ºá «-»º¿ªåúµ§º«¼µ®´
¿¶§³·ºå¿úÙÄ °³åÛ¼µ·ºó«òá ¨¼± µ ĵ¼¿»é³¿¶§³·ºå§Øµ®Í³ ¾µé·º ©©¼ô ¬©»ºå©Ù·º ª«ºð¾ Ö «º¬°Ù»¯ º åµØ «Ù«º®Í°ª-«º
±²º éÖ©« ¼µ ºéͼ鳦«º±Ä¼µ ÛÍ°« º Ù«º¿úÚĪ« µ¼ × º ñ ¨¼µéÖ©µ« ¼ º °Üé±²ºá «-»º¬úµ§º ®-³å«¼µ®´ ¿¦³º¶§½Ö̧±²º̧¬©¼µ·ºå ®¼®¼
«¾µé·º«µ¼ ¿«-³« º ³ «§º¿»±²º̧¬«Ù«© º ·Ù º ¿»é³ô´é ó«¼Õ«ºÛÍ°º±«º±ª¼µ ¬«Ù«º¯·ºÛ¼µ·ºòá
±²ºá ô·ºå±¼µÄ ßôº²³¿¶§³·ºå¿úÚÄ鳩ٷº ¨¼µ¬úµ§ºî½µ ¨¼± µ Ä©µ¼ §º¯·º¨³å¿±³ °°º¾µé·ºú§µ º®-³åò ±Ù³åª³Û¼·µ º
±²º ®¼®© ¼ Ä®µ¼ ª´ ¿»é³ ®¿¶§³·ºå®¿úÚÄ¿±å¾Ö éÍ¿¼ »®Í±³ª¢·º ¿±³ ¬ «Ù«º®-³å®Í³ ®·ºåó«Üå±²º ®¼®¼ ¬»Üå©°ºð¼µ«ºéͼ
¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá ¬«ôº× ¬úµ§º©°º½µ½µ±²º ¿úÚĶ§Ü嶦°º½Ö̧ ¬«Ù«º è «Ù«ª º µåØ ±¼Äµ ±Ù³åÛ¼·µ ò º á °°º«®Ö ͳ®´ ±Ù³åé³Ç
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¾µé·º±²º¬¿½Ù½Øé±²º¸ ¬½¹©Ù·º ñ°³åé³Çñ ¿¨³·º« ¸ « Ù º ì «Ù«« º µ¼ ±Ù³åé±²ºá ¯·º±²º
ª²ºå¿«³·ºåñ 黺±´¬úµ§© º °º½µ½µ«¼µ ©°ºªÍ²º̧ ¿úÚÄúµ¶Ø ¦·º̧ °°º«Ö¿ úÚÄÛ¼µ·º±²º¸ ¿¨³·º¸«Ù«º ì «Ù«º¬¶§·º
¾µé·ºÛÍ·º¸éÖ©¼µ«º¬ó«³å±¼µÄ ¿é³«ºª³Ûµ¼·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¿éÍÄ©²º¸©²º¸®Í ©°º«« Ù « º §¼µ ¹±Ù³åÛ¼·µ ò º á ±¼Äµ¶¦°º×°°º«Ö
¿«³·ºåñ ô·ºå¬½¹®-Õå¼ ©Ù·º ¿»é³¿¶§³·ºåªÖ× ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ½-á ±²º ¯·º¨«º©°º«« Ù º±³ ¿ª-³± ¸ ¶¦·ºñ¸ ¯·º»åÜ §¹å¬¦¼åµ
̱¼Äµ ¬½Ù·¸¬ º ¿é嬱Üå±Üåéͼ¿±³ ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º Ø °°º ©»º±²ºÅµ ¿¶§³ó«±²ºá ¯·ºÑåÜ «¼°µ °º½-éÜ ³¾«º±Ä¼µ ¬¶®Ö
¾µé·º«°³å »²ºåÛÍ·º̧ ¶®»º®³°°º¾µé·º «°³å»²ºå®Í³®©´ ªÍ²¨ º̧ ³åéòá ¯·ºÑÜå ¬ªÍ²®º̧ ͳ姹« ¬«Ù«º¿ô³·º
¿½-á ¶®»º®³°°º¾µé·º«°³å »²ºå±²º ©°º¾³±³±«º «³ °°º®úØãå±·º¸¾ÖúØãå©©º±²ºá ¯·º±²º ¿»³«ºñ
±«º¶¦°ºòá ¶®»º®³°°º¾µé·º½Øµ®³Í ¬örª¼§º °°º¾µé·º½Øµ«Ö̧ ¿¾å±¼µÄ®±Ù³åÛ¼µ·¿º ½-á ¶®·ºå±²º ©²º¸©²º¸©°º«« Ù º ¿úÚÄ
±¼Äµ§·º¬«Ù«º êì «Ù«éº Í¼¿±³ºª²ºåñ ¬¶¦Ô¬®²ºå«Ù«º ¶§åÜ ñ ¯«º× ¿¨³·º¸©°º«« Ù °º Ü ±Ù³åÛ¼·µ ± º ²ºá ¨¼¬ µ ©Ù«º

îì
 m
.m
om
°°º¾µé·º«°³å¶½·ºå °²º

.c
ce
pa
¶®·ºå«Ù«º ®Í³ è «Ù«éº ± ¼Í ²ºá 騳屲º ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º Ø ±¼µÄ鳩ٷº ¬¾¼þ³»º®-³åÇ ©´é¼ô³·¹å®-ռ嫼µ °²º·¹å
rs
°°º¾µé·º«°³å»²ºå®Í éÖ©¼µ«º«Ö¸±¼µÄ§·º ±Ù³å鳪®ºå ®-Õå¼ Åµ¶§¯¼¨
µ ³å±²ºá ¬¾¼þ³»º »¼wô¬éñ ¨¼°µ ²º·¹å®-Õå¼
ve
¿ó«³·ºåǬ¯Ü嬩³å®éͼª¢·º¿¾å©¼µ«º¿±³ºª²ºå ®Í³ ¬³©©°²ºñ 𼩩°²ºñ ¬³©©ð¼©©°²ºñ »
re

¿«³·ºåñ ¬¨«º¿¬³«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ©°º«Ù«º °²ºñ ±µ±é¼ °²ºÅ× ´ ¶¦°ºòá ¬³©©°²º±²º ¬¼µå°²ºñ

.fo
w

±¼µÄ®Åµ©º ¬¯Øµå¬¨¼±Ù³åÛ¼µ·ºòá ª®ºå©Ù·ºéͼ¿»¿±³ °²º§© µ ¬

º °éͱ
¼ ²º©Ä« µ¼ ± ¸Ö ĵ¼ ©°º¾«º§©
¼ °º ²º¶¦°ºòá ð¼©
w

¬úµ§º±²º ®¼®¼¾«º±³å¬úµ§º®Åµ©º§¹«ñ °³åª¼µ®Í ©°²º±²º ®µúå¼µ °²º«± ¸Ö ĵ¼ ÛÍ°¾

º «º§©
¼ º¿±³ °²º¶¦°ºòá
w

°³åé±²ºá »ôº®Í³¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø °°º¾µé·º»ôºúµ§ò º ¬³©©ð¼©©°²º¯µ± ¼ ²º«³å ¨«º°²º«± Ö̧ ļµ ¬ªØµå°Øµ

¿éÍåÑÜå°Ù³ ±Ù³åÛ¼µ·º¿±³¬«Ù«º®Í©°º§¹å «-»º¬«Ù«º
®-³å©Ù·º ©´²¿Ü ª±²ºá »ôºúµ§º±²º±³Ù åé³Ç ¿éÍÄ©²º¸
©²º¸±Ä¼µ±³±Ù³åé× °³åª¼µª¢·º¿¨³·º̧ª« ¼µ º ©«º× °³å
é±²ºá °³å«Ù«º©Ù·éº ¿Í¼ »¿±³ ®²º±²º̧ ¬úµ§º«®¼µ ¯¼µ
°³åÛ¼µ·ºòá ±Ù³å«Ù«ºéͼ ¬úµ§º®-³å«¼µ®´®°³åÛ¼µ·º¿½-á
ô·ºå«Ö̧±¼µÄ °°º¾µé·ºúµ§º¬±Üå±Üåò ¿úÚÄ¿¶§³·ºå±Ù³å
¶½·ºå©¼Äµ«µé¼ ²ºª-«º ‘®·ºåéÍ°®º -«ºÛͳñ ¥«³«Ù«º°ñÜ ¬²Ü®
ªÙÖñ °°º«Ö¿¨³·º̧¿ªåñ¯·º¿é媲ºå¿«³·ºåñ ¿éÍÄ©°º
¿ª-³·ºåª-«ñº ¶®·ºå¿ó«³·ºåéÍ°« º «
Ù ñº ¿¨³·º©¸ «º¶®·ºå±Ù³åñ
騳婴úñ´ »ôº®¿´ éÍÄ©°ºñ ©°º¯°º¨Äµ¼¶§·ºñ ¯·º®à¿éåñ
¿ªå¯Ö̧¿ªå«ñ ¿½æ¿éÍå®ôÙ·åº ñ ¶®·ºå®à¿éåñ ¿¶½³«º
¯Ö̧¿ªå±³ñ 騳å®Í³®´ñ ¯Ö̧¿¶½³«ºÅ´±³åñ ®Í©ºô´¬³öصñ
ª«º°Ù®ºåôص©¼µÄ• Å´× ®»ºª²º¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå«
® ¿ùðª«r³±°º¬§¼µùº ïíì ©Ù·º¨²º¸±Ù·ºå°§º¯¼µ
¨³å½Ö¿¸ ª±²ºá
ô·ºå±¼µÄ «°³å»²ºå¬±Üå±Üåéͼ󫿱³ ¬¿»³«º
Û¼µ·º·Ø°°º¾µé·º©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³°°º¾µé·º©Ù·º
ª²ºå¿«³·ºå «°³åé³Ç ©°º¦«º±³å«¼µ ¬«-§º«¼µ·º
黺®³Í «°³å§Ùò Ö é²ºúô Ù ½º -«¶º ¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¾µé·º
úµ§º«¼µ ®¿éÚÄÛ¼µ·º¿¬³·º ½-¼»ºª¼µ«º¶½·ºå«¼µ ¿½Ù±²ºÅµ¿½æ
±²ºá ¾µé·ºú§µ ± º ²º ¬¿½Ù½éØ × ¬«Ù«®º ®Í ªÙ©º ¿¶®³«º
½Ö¸¿±³º ¬úØã忧åé±²º ¾µé·ºúµ§º«¼µ®´ °³åÛ¼µ·º½Ù·º̧®éͼ¿§á
²§º× §¼©®º ¿¼ »ª-«ñº ®¿úÚÄÛ·µ¼ ¿º ¬³·º±³ ¶§Õªµ§ºé±²ºá
ô·ºå±¼µÄ§¼©®º ¼¿»Û¼µ·¿º ¬³·º ¬úµ§º®-³å®«-»¿º ©³¸±²º̧¬
½¹ñ ±¿é§Ù¶Ö ¦°º±³Ù 忪òá °°º¾éµ ·º©Ù·º ©°º¾«º 黺±´
úµ§®º -³å±²º °³å«Ù«© º ·Ù º ¿é³«ºé¿¼Í »¿°«³®´ ®°³åª¼«
¿»Û¼·µ º½Ù·¸éº ¼±
Í ²ºá ®°³å ª¢·º ùõº©§ºé±²ºÅ´×®éͼ¿½-á
°²ºá ᬿ½¹·ºå§¹¿±³±°º±³å ±¼µÄ®Åµ©º ¬ª³å
©´§Ð²ºå«¼µ ±³å¿é¶¦·º¸ §¼©× º ©·ºå¿¬³·ºó««º¶§Ü媢·ºñ
¨¼µ±³å¿é®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ ª«º¶¦·º̧¶¦°º ¿°ñ ©µ©º©Øñ
ª«º½©º°±²º©Ä¶µ¼ ¦·º¶¸ ¦°º¿° ©Ü彩º¬±Ø¶®²º¿°¿±³©´é¼
ô³®-³å®Í³ °²º¶¦°º±²ºá °²º±²º ª´©¼µÄ¿éÍåÑÜå°Ù³¶§Õ
ªµ§º±Øµå°ÙÖ½Ö̧¿±³©´é¼ô³©°º®-ռ嶦°º±²ºá «Þ³¿§æéͼ
ª´®-Õå¼ ¬®-³å¬¶§³å§·º °²º©´é¼ô³«¼µ ¬®-Õå¼ ±³å©´é¼ô³
¬¶¦°º¶¦·º¸ ±Øµå°ÙóÖ «±²ºáø©´é¼ô³”éãá ÷
±³å¿é§¼©º× 󫫺¿±³ °²º¶¦°ºòá »°²º®Í³ ½Ù«º
½Ù·åº ¿ó«å»·ºå©¼Äµ«±
¸Ö ĵ¼ ©°º½»Ö «º¿±³°²º¶¦°º× ±µ±é¼ °²º
®Í³ ¿¶§Ùñ ½úµ±·ºåñ ÛÍÖ ©¼µÄ«Ö̧±¼µÄ¬¿½¹·ºåéͼ¿±³°²º¶¦°ºòá
¬¨«º§¹·¹å®-Õå¼ ¬»«º ¬³©©°²ºñ 𼩩°²ºñ ¬³©
𼩩°²º®-ռ嶦°º¿±³ î ¦«º§¼©º±³å¿é󫫺°²º
© 𼩩°²º Å´¿±³ °²º±åµØ ®-Õ¼å®Í³ ô½µ¿½©º¬¿½æ
°²ºÅ´¿±³¬±Øµå¬Û㻺åÛÍ·º̧ «¼« µ º²Üòá
ÑÜ嫵ª³å ®Å³é³Æð·ºó«ÜåÛÍ·º̧ ®Í»º»»ºåé³Æ𷺩¼µÄ©·Ù º
ª³¿±³ ©´é¼ô³°³é·ºåÇ °²º®-Õ¼å ïî §¹åŵ¶§±²ºá
ô·ºå©¼µÄ«³å øï÷¿¶®¤³«º°²º øî÷±ØªÙ·º øí÷°²º¿¶§³
øì÷°²ºó«Üå øë÷ ùص®·ºå øê÷°²ºð»ºå øÂ÷°²º¿±å
øè÷°²º § µ © º øç÷°²º § »º å ¿©³·º å øïð÷§©º ± ³
øïï÷©°º ¾ «º ° ²º øïî÷ °²º ¬ ¼ µ · º © ¼ µ Ä ©²º å á
µ «ß-³ß¸ j±³é«-®ºå©Ù·º«³åñ ¶®»º®³¶§²º¶¦°º°²º ïî
®-Õ¼åñ Û¼µ·º·Ø¶½³å ®Í鿱³ °²º®-Õ¼å°Øµ ï Å´× °²º ïí ®-Õ¼å
¶§±²ºá ¶®»º®³¶§²º¶¦°º°²º ïî ®-Õå¼ «³å øï÷°²º¿¶§³
øî÷ ®µé³å°²º ø®µú¼µå°²º÷ øí÷¿¶®³«º°²º øì÷°²ºð»ºå
øë÷°²º§µ©º øê÷°²º¿±å øÂ÷°²º¬¼µ·º øè÷°²ºù¼µå øç÷
°²º §»ºå¿©³·ºå øïð÷©°º¾«º§© ¼ °º ²º øïï÷°²º±ª
Ø ·Ù º
øïî÷°²ºùص®·ºå ©¼µÄ¶¦°º±²ºá
°²º©´é¼ô³®-ռ嫼µ í®-Õ¼å í°³å½ÙÖ¶½³åÛµ¼·ºòá §¨®
©°º®-Õå¼ ®Í³ ©¼µåú¼åµ ¿§¹«º¬¿½¹·ºå©Ù·º ¨¼§ºðÛÍ°º¦«ºªØµå
±³å¿é§¼©º¿±³ °²º®-Õå¼ ¶¦°º× ô·ºå°²º®-ռ屲º ÛÍ°¦º «º
îë
 m
.m
om
°²º

.c
ce
pa
ªØµå©Ü彩ºé¿±³°²ºñ ©°º¦«º©²ºå±³©Ü彩ºé¿±³
rs
°²º Ŵ׬®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å±²ºá ùµ©¼ô©°º®-Õ¼å®Í³ ©¼µåú¼µ
ve
¿§¹«º¬½¹·ºå©Ù·º ®-«ºÛͳ𩰺¦«º«± ¼µ ³ ±³å¿é§¼©× º
re

󫫺¿±³°²º®-ռ嶦°ºòá ¶®»º®³©¼µÄ ©Ü忪¸éͼ¿±³¬¼µå

.fo
w

°²º®³Í ¨¼¬ µ ®-Õå¼ ©Ù·º §¹ð·º±²ºá ©©¼ô©°º®-Õå¼ ®Í³ ¬¼µå

w

«Ö± ¸ ĵ¼ ®-«Ûº ³Í ð©°º½© µ ²ºåéÍ¿¼ ±³ ¬¿½¹·ºå«¼µ ±³å¿é§¼©º

w

× ó««º¿±³ §ªµ©© º µ©°º ²º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá

°²º®-³å«¼µ ±³å¿é󫫺é³Ç °²º®-«ºÛͳ¶§·º©·ºå×
¿»é»º ±³å¿éó«¼Õ嶦·º¸ª²ºå¯ÙÖó«±²ºá 𫺬´é°º§¹
¿±³ ½-© ¼ º®-³å¶¦·º̧ª²ºå ¯ÙÖó«±²ºá ѿ鳧©¼µ«Çº ±Øµå
¿±³°²º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ 𫺬´é°ºÛÍ·º¸¯ÙÖ×
¬©·ºå¬¿ª-³¸ªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ °²º®-³å¶¦°º±²ºá ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå©Ù·º±Øµå¿±³°²º®-³å
®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧±³å¿éó«¼Õ嶦·º¸¯ÙÖ× ó««º¿±³°²º
®-³å¶¦°ºó«±²ºá
°²º«µ¼ ÛÍñÖ ¿¶§ñÙ ¿°³·ºå²¤·åº °±²º©ÄÛµ¼ ·Í © ¸º ¦ÖÙ «º×ª²ºå
©ÜåÛ¼·µ º±²ºá ±¼Ä®µ ŵ©º ©°º½½µ -·ºåª²ºå©ÜåÛ¼·µ ± º ²ºá °²º ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®Í °²º©®-¼Õå
ò±¿¾³®Í³ ©µ»± º ØŲºå±Ø¶¦·º¸ ª´©Äò µ¼ °¼©« º µ¼ ªã§éº ͳå
°²º«¼µ©´é¼ô³¬ð¼µ·ºåÇ ¨²º̧±·Ù ºå¬±Øåµ ¶§Õ¿±³¬½¹ ©
¿°é»º¶¦°º±²ºá ¬±Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ©Ü彩º§Øµ¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸
¿é³ñ ¿°³·ºåñ ¿¶§ñÙ ½é³ °±²º©Ä¼µ«¸± Ö µÄ¼ ¬¯«º®¶§©º©åÜ
ª´ò°¼©º«¼µªã§ºéͳ忰òá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ «Þ³¬é§ºé§ºéͼ
®ã©ºé±²º®Åµ©ºñ °²ºå ½-«± º ¦Ùôº±³©Ü彩ºé±²ºá
ª´¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ±²º °°º½-Ü©«ºé³ñ ±µ®örª³ ùµ®örª³
«¼Ð®-³åÛÍ·º¸«½µ»º§ÙÖ®-³å©Ù·º ®¼®¼©¼µÄþ¿ª¸¨Øµå°Ø®-³å¬é ¿½©ºÑÜåÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º °²º©°º®-ռ婲ºå «¼µ±³©Ü彩º×
±Ü¯¼µ«½µ»º¶½·ºå¶§Õ¿ª¸éͼ¿±³ºª²ºåñ ô½µ¿½©ºÇ®-³å°Ù³
°²º®-³å«¼© µ åÜ ½©ºó«±²ºá
¿±³Û¼·µ º·Ø©Ä¼µ©Ù·º °²º«¼µ ¬¶½³å©´éô ¼ ³®-³å¶¦·º¸ ©ÙÖ¦«º×
¬±Øåµ ¶§Õª-«éº óͼ «±²ºá
¶®»º®³©¼Äµ©Ù·º °²º±¿¾³±«º¿é³«º¿±³ ±³å¿é
󫫺©é´ ô ¼ ³ ®-³åéͱ
¼ ²º̧¬»«ºñ °²º®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬷ôº
½ÙÖ× ¬±Ø¬®-Õ¼å®-ռ岼« ¤ ³ ¬¶½³å©´é¼ô³®-³å«Ö̧±µ¼Ä ±Ü
½-·ºå±Ø¶¦°º¿¬³·º©Ü忱³°²º®-³å«¼µ ‘ßص•±¼µÄ®Åµ©º
‘§©º• ŵ¿½æ±²ºá ©Üå«Ù«ºò¬§¼µ·ºå¬¶½³å±¼µÄ®Åµ©º
±Ü ½-·åº ò ¬§¼·µ åº ¬¶½³å±¼Ä®µ ŵ©º ¬½-»¼ òº ¬§¼·µ åº ¬¶½³å«¼µ
©Ü彩º¿±³ ¬¶½³å°²º®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá §Øµ°Ø¶§
鮲º¯¿µ¼ ±³º ¬µ¼å°²º«¼µ ªØµå½-·åº ©Üå±²º̧¬½¹ ©ÜåשÜå
«Ù«ºò¬§¼µ·ºå¬¶½³å©Ù·º ©Üå±²º̧¬½¹ª²ºå©Üå±²ºá
ßصó«Ü嫼µ«³å ±Ü½-·ºåò¬§¼·µ ºå¬¶½³å¬©Ù«º±³©Üåòá
¶®»º®³¾µé·º®-³å±²º »»ºå±Øåµ ©´é¼ô³®-³å¬¶¦°º °²º
®-³å«¼µ¬±Øåµ ¶§Õ½Ö̧òá ¶®»º®³®·ºå±Øåµ °²º®-³å¬»«º °²º
¿©³ºÛÍ·º¸ §Å¼µéº°²º®-³å±²º §®³õ¬³å¶¦·º̧ ó«Ü忱³
°²ºó«Üå®-³å¶¦°ºòá §Å¼µéº°²º«Ö̧±µÄ¼ °²ºó«Üå®-³å«¼µ ô½µ
¿½©º¬½-ռľµ»ºåó«Üå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º¿©ÙÄéͼéòá ¨¼µ°²º
®-³å±²º ¨¼§ºð¬½-·ºå î ¿§½ÙÖ®Í í ¿§¬¨¼éͼ©©º×
¬µ¼å°²ºñ §Øµ°±²º©µ¼Ä«µ¼©²º½·ºå¿é³·ºå½-¿±³ ©´é¼ô³¯µ¼·º ¬ª-³å ë ¿§¬¨¼éͼ©©º±²ºá

îê
 m
.m
om
°²º °²º±Ù©ºªµ§º·»ºå

.c
ce
pa
°²º¿¶ß³«¼µ ¬ªÍÔù¹»¶§Õ¿±³¬½¹¬±Øµå®-³å±²ºá
rs
±Ü½-·ºå±Ù³å«¼µ ÛÍÖ¶¦·º̧®ã©º× ª·ºå«Ù·ºå©Üå±²º«¼µ ¿¶ß³
ve
ÛÍ°ªº åµØ ±ØµåªØåµ ¶¦·º¸ °²ºå½-«º ª¼«µ ¿º §åé±²ºá ô·ºå°²º©åÜ
re

鳩ٷº §ªµ©© º ©
µ °º ²º«ª¼µ ²ºå¨²º̧±·Ù åº ©Ü忪¸éò
ͼ á
.fo
w

«é·ºª´®-Õå¼ ©¼µÄ©·Ù ¦º ³å°²º¿½æ °²ºðµ·¼ ºå©°º®-Õå¼ éÍò¼ á ô·ºå

w

°²º«¼µ ®¼µåÑÜå«-¬½¹®-³å©Ù·º §ÙÖ¿©³º®-³åÇ©Üåó«òá

w

ø ¦³å°²º§ÙÖ”éãá ÷ ¦³å°²ºÅµ¿½æ¶½·ºå®Í³ °²ºÛ㩺½®ºå

©Ù·º ¦³åúµ§º«¿ªå®-³åéÍ¼× ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¬½-Õļ«
¯¼±µ ²ºá ¬½-Õļ«®´ ®¼åµ ¿½æ黺 ©Ü彩º¿±³ °²º¶¦°º¶½·ºå
¿ó«³·º̧ ¦³å°²º¿½æ±²ºÅ¯ µ òµ¼ á
«Þ³¿§æéͼ ª´¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Üå±²º̧°²º®-³åÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå
× ôØóµ «²º®ã ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ éÍó¼ «òá Ì®²º¿±³ °²º«© µ¼ åÜ
ª¢·º °°º¿¬³·º±²ºá Ì®²º¿±³ °²º«µ© ¼ Ü媢·º ®¼åµ éÙ³
±²º°±²º¶¦·º¸ ¬¨´å¶§Õ©Ü忱³°²º®-³å«¼µ ¿éÍå« °²º±Ù©º®²º¸»³»©º±Üå®-³å«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³¬½ÙØÛٳ鱲ºá
¨³åéͼ½Ö̧¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¬½-Õ¼ÄÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º «Ùôº
¿§-³«º½Ö¸¶§Ü¶¦°ºòá ¬½-Õ¼ÄÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º«³å ô¿»Ä
©¼µ·éº ¿Í¼ »¿±åòá

°²º ± Ù © º ª µ § º · »º å á ᬰ³å¬¿±³«º®-³å«¼µ ó«³

éͲ½º ¿Ø ¬³·º ¶§Õª§µ »º ²ºå©°º»²ºå®Í³ °²º±©Ù ׺ ¨³å»²ºå
§·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ»²ºå®Í³ ¬¿¬åþ³©º¿§å× ó«³éͲº
½Ø¿¬³·º¨³å»²ºå¨«º ¿éÍå«-¿ª±²ºá ø ¬¿¬åþ³©º
¿§å«é¼ô³®-³å”ª²ºåéãá ÷ ¬°³å¬¿±³«º®-³å«¼µ
°²º±Ù©º¨³å ¶§Ü忱³¬½¹ ¿»³«º¨§º¬¨´å öúµ°¼µ«º
¶§Õ¶§·º¿§å黺 ®ª¼¿µ ©³¸¿½-á °²º±© Ù º¨³å¶½·ºå¶¦·º̧ 髺
¬«»ºÄ ¬±©º®éͼ 󫲺éͲº°Ù³¨³åױصåÛµ¼·º±²º¸¶§·º
±ôºô´é³Çª²ºåªÙôº «´ª¿Í §±²ºá
ªÙ»º½¿Ö̧ ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ïëð ½»ºÄ« ¶§·º±°ºª´®-Õå¼ °³å »³»©º±Ü嬴©µ¼·º«µ¼ °«º¶¦·¸º¿¦³«º¨µ©º¿»°Ñº
¿©³º½-«º ©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ »°º«ª©º¬«º§©º ¯¼± µ ±´ ²º
¬°³å¬¿±³«º®-³å«¼µ §´¿¬³·º½-«¶º §Ü媢·º §µª·ºå©Ù·º
¨²º̧× ¿ªªØµ¿¬³·º §¼©º¨³å§¹« ¬½-¼»ºó«³¶®·º¸°Ù³½Ø
¿ó«³·ºå«¼µ ®ó«Ø¯¾ÖÛÍ·º¸ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿©ÙÄéͼ½Ö¸¿ª
±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× °³å°é³®-³å«¼µ °²º±Ù©º¶½·ºå»²ºå
¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÅµ ô´¯é¿§®²ºá
±¼Äµ 鳩ٷº »°º«ª©º ¬«º§©º®Í³ ®²º±Äµ¼¿±³ ¬
¿ó«³·ºå©é³å¿ó«³·º¸ ̱¼µÄ¿±³¬«-Õ¼å©é³å ¶¦°ºª³
¿ó«³·ºå ±¼Á»Ø ²ºå«-«- ®±¼éͳ¿½-á ±¼Áا¹éöó́«Üå §¹å°
©³åòª«º¨«º «-®Í±³ ¬°³å¬¿±³«º® -³å«¼ µ
¬§´þ³©º¿§åª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º̧ ¬°³å¬¿±³«º®-³å«¼µ §µ§± º µå¼
¿°¿±³ ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å §-«°º Ü嫵»ºó«¶§Ü媢·º ¨¼µ¬
§´þ³©º¿§å¶§Ü屳嫼µ ¿ªªØµ¿¬³·º§¼©º¨³åª¼µ«º¿±³
¬½¹ ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å ¿»³«º¨§º®ð·ºÛ¼µ·º¿©³¸ »³»©º±Ü嫵¼ ¬«Ù·ºåª¼µ«º °«º¶¦·º̧²Ü²³°Ù³ªÜÍ嶦©º¿»§Øµ

îé
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
»³»©º±Ü嬫ٷºå®-³å«µ¼ ±Øß´å¨Ö±µ¼Ä¨²¸º¿»ó«§Øµ
¾Öñ ¬°³å¬¿±³«º®-³å ó«³éͲº°Ù³½Ø±²º«¼µ ¿©ÙÄ鼪
¿ª±²ºá ø §¹å°©³å ª´ðÜá ß«º©ÜåéÜåô³å”éãá ÷
±¼µÄ鳩ٷº °³å°é³®-³å«¼µ °²º±Ù©º±²º¸ªµ§º·»ºå®Í³
½-«¶º ½·ºå¦ÙØĶ¦¼Õå ª³±²º®Åµ©º¿§á ïç é³°µÛÍ°º ¿»³«º
§¼·µ åº ¿ª³«º¬¨¼ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Çµ §·º ¬¼®©
ªµ§º·»ºå©°º½µ®¢±³¶¦°º¿»¿±å±²ºá ¶§Õªµ§º§Øµ®Í³ª²ºå
°»°º®«-¿±å¿§á °²º±Ù©º®²º¸ ¬±Üå¬úÙ«º®-³åñ
±³å·¹å®-³å«¼µ ª«º¶¦·º§¸ ·º «¼·µ © º ô Ù ¶º §Õª§µ óº «¿ª±²ºá
±Øßå´ ®-³å«¼µª²ºå ª«º¶¦·º̧±³ ¶§Õªµ§óº «±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º
©°º¶¦²ºå¶¦²ºå °«º®ãª«º®ã ªµ§·º »ºå®-³å ©¼åµ ©«ºª³×
±Øßå´ ±Ø½« Ù ®º -³å«µ¼ °«º¶¦·º̧¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ ¬½¹®Í³®Í °²º
±Ù©º°³å°é³®-³åªµ§º·»ºå±²º ó«Üå«-ôºª³½Ö¸¿ª
±²ºá °³å°é³¨²º¸ ¿±³±Øß´å ±Ø½Ù«º®-³å«¼µ ±Ø®õ¼
»³»©º±Ü娲º̧¶§Ü忱³±Øß´å®-³å«µ¼ ̱µ¼Ä¬¦Øµå§¼©ºé±²ºá
¶§³å §¹å§¹å«¿ªå®-³å ¶¦·º̧¶§Õªµ§º× ±Ø¶¦Ô鲺°¼®º¨³åé
±²ºá ¨¼µÄ¬¶§·º ¬°³å¬¿±³«º®-³å ¨²º̧±²º¸¬½¹
¬½-Ѻþ³©º®¿§¹«º¿°é»º ¿¯å±µ©º¨³å鿪±²ºá
ô½µ¬½¹©Ù·º®« ´ ³å °²º±Ù©°º ³å°é³ªµ§º·»ºå®Í³ ó«Üå
«-ôºª³×¬±Üå ¬úÙ«º®-³å«¼µ ½´å¯Ù©± º ²º®Í¬° °²º
±Ù©º¶§Üå ©Ø¯§¼ º®-³å©§º±²º¬¨¼°«º¶¦·º̧±³ ¶§Õªµ§ºó«
¿ª±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¨²º̧°é³ ±Øß´å±Ø½Ù«º ®-³å«¼µ °³å
°é³®-³å¨²¸º±²º¸¬½»ºå±¼µÄ °«º¶¦·º̧§¼µÄ±²ºá ¨¼µ¬½»ºå
©Ù·º °²º±© Ù º®²º¸ ±°º±åÜ ñ ±³åñ ·¹å°±²º¸§Ð²ºå©¼Äµ«¼µ
¶¦©º¿©³«ºªÍÜå °¼©º¨³å× ±Øß´å®-³å¿é³«ºª³¿±³
¬½¹ ©°ºß´å°Ü©°ºß´å°Ü ¬§¼µ¬ª¼µ®éͼ °«º¶¦·º̧½-¼»º©Ùôº×
¨²º̧¿§å±²ºá ¨¼± µ ļµ¨²º̧±·Ù åº ±²º¸¬½¹©Ù·º ¬°°¬é³
é³ ±»ºÄéÍ·ºå°·ºó«ôº°Ù³éͼ¿°é»º ±»ºÄ¶§»ºÄ°Ù³¶¦·º̧ ¿¯å
Í ³ ¿ó«³¶§åÜ ®Í ¨²ºé¸ ±²ºá ¬±Üå¬úÙ«®º -³å«¼µ °²º±© Ù ªº ¢·º
¯³åÛÍ·º¸±ó«³å¿é³¨³å¿±³¬é²º©°º®-ռ嫼µ ¨²º¸
¿§å鿪±²ºá
°³å°é³®-³å¨²º¸¶§Ü忱³¬½¹ ß´å¨Ö®Í ¿ª®-³å¨Ù«º
º ·Ù åº «µ»º¿¬³·º®¼»°º¬»²ºå·ôº®¢ ¬§´þ³©º¿§åé±²ºá ¨¼Äµ
¿»³«º¬¦Øµå®-³å¶¦·º̧ §¼©ºª¼µ«º¶§Ü媢·º ¬°³å¬°³®-³å
¨Ö®Í ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å §-«º°Ü嫵»º¿¬³·º¬§´ éͼ»º½§º
¶§·ºå¶§·ºå¿§å±²º¸ ȳ»±¼µÄ§¼µÄ鶧»º±²ºá ¨¼µÈ³»©Ù·º¬
°³å¬°³ò ¬®-ռ嬰³å¬ª¼µ«º ¬§´þ³©º¿§åé±²ºá
±°º±ÜåÛÍ·¸º Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º ¶¦°ºª¢·º ®¼»°º¬»²ºå·ôº®¢
±³¬§´éͼ»º¶§·ºå¶§·ºå¿§å×ñ ±³å·¹å¶¦°ºª¢·º »³éܧµ¼·ºå®¢
󫳿¬³·º ¬§´þ³©º¿§å«³ ½-«ºé¿ª±²ºá ½-«º¶§Üå
¿±³¬½¹©Ù·ºª²ºå ¬°³å¬°³®-³å¬¿é³·º¬¯·ºå
®§-«º¿°é»º ¿é¶¦·º¸ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¬å¿¬³·º¶§Õªµ§ºé¿ª
±²ºá ¿»³«º©Ù·ºß´å®-³å«¼µ ¿¶½³«º¿±ÙÄ ¿°× ©Ø¯¼§º
«§º¶§Ü媢·º¿é³·ºå½-黺¬±·º¸¶§Õªµ§º¶§Ü嶦°º¿ª±²ºá
°²º±© Ù º°³å°é³®-³å«¼µ ¬°§¨®©Ù·º ¿°-åó«Ü忧å×
ðôºô´°³å¿±³«º 鿪±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ô½µ¬½¹ó«Üå
«-ôº¿±³°«º®ãª§µ ·º »ºå©°º½µ¶¦°ºª³× ¬®-³å¬¶§³åªµ§º
«¼µ·ºª³¿±³¿ó«³·º¸ ¿°-忧¹¿§¹ÛÍ·º̧ðôº ô´°³å¿±³«º
Û¼·µ óº «±²º±³®« ¬½-»¼ ¬ º ½¹é³±Ü®¿úÙ尳媼¿µ ±³ ±³åñ
·¹åñ ¬±Üåñ ¬úÙ«ºñ ±°º±Üå®-³å«¼µ°³å¿±³«ºÛ¼µ·º
󫿧±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ °²º±© Ù °º ³å°é³®-³å ¿§æ¿§¹«º
ª³±²º¸¬©Ù«º °°º©§º ®-³å¬¦¼Äµ ¬ªÙ»¬ º ±Øµå𷺿±³
é¼Ï³®-³å¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §·º °°º¶¦°º§Ù³å
±²º̧¬½¹©¼µ·ºå °²º±© Ù º°³å°é³ªµ§º·»ºå®Í³ ©¼µå©«º¦ÙØÄ
¶¦¼Õ媳¿ª±²ºá
¬½-ռī °²º±Ù©º°³å°é³®-³å±²º ó±Æ³þ³©º®-³å
§-«º°Üå¿»× ½Ù»º ¬³å¶¦°º¿°¿±³ ßÜ©³®·º®-³å®§¹éͼ
 m
.m
om
.c
ce
pa
¬³Å³é©»º½åµ¼ ¬»²ºå·ôº®¢ ®ôµ©¿º ª-³¿¸ °¾Ö ¿«³·ºå
rs ±²º¨«º¿«³·ºå¿¬³·º ó«Ø°²ºª§µ º«·µ¼ ª º -«º éͼó«òá
ve
°²º±Ù©º°³å°é³®-³åªµ§º·»ºå®Í³ ±¼Áا²³»²ºå®-³å
re

«¼µ¬®-³å¯Øåµ ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ °«º®ãªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ¬ó«Üå

.fo
w

«-ôº¯Øµå¶¦°ºòá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±²º«³å °²º

w

±Ù©°º ³å°é³®-³åªµ§º·»ºå«¼µ ¬ó«Üå«-ô¯ º åµØ ªµ§«º ·µ¼ ¿º ±³

w

Û¼µ·º·Ø¶¦°º¿ª±²ºá ѿ鳧©¼µ«ºÛ¼µ·º·Ø®-³åñ ó±°¿ó©åªÜå

¬§´éͼ»º¶§·ºå¶§·ºå¿§å× ¬°³å¬°³§µ§º±µ¼å¿°©©º¿±³
ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å«µ¼ ¿±¿°±²ºá
¿©³¸Åµ ô´¯ó«±²ºá ø ßÜ©³®·º”éãá ÷°·º°°º¬³å
¶¦·º¸ °²º±Ù©º°³å°é³®-³å®Í³ ¬°³å¬°³«¼µ ±³®»º
½-«º ¶§Õ©º±«Ö¸±¼µÄ ¶§Õªµ§º¨³å¶½·ºå®¢±³¶¦°º× ó±Æ³
þ³©º§-«º°Ü嶽·ºå ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§á ¨¼Äµ ¶§·º °²º±Ù©º°³å°é³
ªµ§º·»ºåÇ þ³©µ¿ßù§¹éö´ó«Üå®-³å« ó«Üå󫧺°°º¿¯å×
±Øß´å©Ù·º©Ø¯¼§º«§º¶§Ü忱³¬½¹ ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-黺¬±·¸º¶¦°º¶§Üá
ô³åñ »ô´åÆܪ»ºñ ö-§»ºñ ų𼷵 ºô»ºå«À»åº ©¼Äµ©·Ù ºª²ºå
°²º±Ù©º°³å°é³ªµ§º·»ºå«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº ªµ§º«¼µ·º
ª-«ºéÍ¼é³ ¨¼µªµ§º·»ºå®Í³ ©¼µå©«ºª-«ºéͼ¿ª±²ºá
á á°²ºå©¶§°º±²º ¿éÍ嶮»º®³®·ºå©¼µÄò
ª«º¨«º ®·ºå®ã¨®ºå鳨´å©°º½µÛÍ·º̧ ©ÙÖ¦«º¿»¿±³
¾ÖÙĬ®²º¶¦°ºòá °²ºå©¶§°º«µ¼ °Ñºå©¶§°º Ŵת²ºå¿éå
±³å±²ºá °²ºå©¶§°º®Í³ °Ò§¿û³©±Ã¹«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ×
¿½æ¿ð涽·ºå¶¦°º±²ºá §Ò§¿û³©®·ºåÅ´× Ñ¿û»Ü
¶§²º©·Ù º ô³Ñºª-·º ë ·¹å§¹å鿱³®·ºå©°º§¹åéͽ¼ ¿Ö¸ ó«³·ºå
«¼µ þΧù¬£«¨³©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ô·ºå°Ò
®¿û³©ò¬»«º®³Í ªò¬¿é³·º«¸± Ö Äµ¼ ¨Ù»åº ª·ºå¿±³
±´Åµ ¿ð¹Å³é ª¼»ƒùܧ»Ü©Ù·º ¶§¯¼µ¨³åòá
°²ºå©¶§°º¬®²º«¼µ °©·º¿§å¨³å±²º̧ ¬½-»¼ « º ³ª
«¼µ®´ ¬©¼¬«-®±¼é¿§á ±¼µÄ¿±³º ®Å³é³Æ𷺩ٷº
‘®·ºåó«Üå°Ù³¿°³º««Ö ³å ±Ëé³Æº Âí𠶧²º̧Û°Í º©·Ù º »»ºå
©«º¿©³º®´±²ºá »»ºå©«º¿©³º®´¿±³ ¬½¹ñ ¿»¿©³º
®´¿±³«m³å¿©³º»¼®º¸× «m³å¿©³ºÛÍ·º̧¨¼ª¢·º ¿ß¹·ºå
¿©³º«À©º× ¿¶®±¼Äµ«-¿ªòá ®·ºåó«Üå°Ù³ª²ºå ¿ß¹·ºå
¿©³º«°¼µ Ù§º¶§»º× ¨»ºåúÙ«ºô§º«¼µ «¼µ·¿º ©³º®ª ´ -«ºñ »»ºå
©«º¿©³º®´òá ¨¼µ¬¿ó«³·ºå«¼µ §²³éͼ°²ºå©¶§°º
ó«åÜ ¶®·ºª©º¿±³ºñ ¾µ»åº ¿©³ºó«åÜ ªÍ¿±³¾µé³å ¿ß¹·ºå¿©³º
«À©º±²º¬ª¼µ«³åñ ¿ß¹·ºå¦-·º±¼®ºå¿©³º®®´Û¼µ·º¿¬³·º
±«º¿©³ºéͲº®²ºá ô§º«¼µ·º×©«º¿©³º®´±²º ¬ª¼µ
«³åñ ¶§²º¨Ö½-®ºå¶·¼®ºå±³ô³ ¬Ø¸±²ºÅ´× »³å¿©³º
¿ª¢³«ºòá ®·ºåó«åÜ °Ù³ª²ºå ¬³åé¿©³º®× ´ °²ºå©¶§°º
ó«Ü嫼µ ¯·º®©°º°åÜ ¯µ¿§å¿©³º®ò ´ á• Å´× ¿©ÙÄé±²ºá
ø®·ºåó«Üå°Ù³¿°³º«Ö”éãá ÷ ô·ºå«¼µ¿¨³«º¿±³º ±Ë
é³Æº Âí𠶧²º̧ÛÍ°º®©¼µ·º®Ü«§·º °²ºå©¶§°º¬®²ºéͼÛÍ·º̧
¿»±²ºÅµ¯¼µÛ¼µ·º¿§±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå ¬·ºåð
¿½©º ®·ºåó«Üå°Ù³¿°³º«Öª«º¨«º©Ù·º±³ °²ºå©¶§°º
鳨´å¾ÙĬ Ö ®²º ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄé×ñ ¨¼¿µ ½©º®©¼·µ ®º ÜÛ·Í º̧
¨¼µ¿½©º¿»³«º«³ª®-³å ©Ù·º®¿©ÙÄ鿽-á ±¼µÄ¿±³º¨¼µ
鳨´å®Í³ §µöØ¿½©ºñ °°º«¼µ·ºå¿½©º¿ª³«º «°× Û¼µ·º·Ø
±®¼µ·åº ©°º¿ª¢³«º éÍ¿¼ »½Ö¶¸ §åÜ ¶¦°ºª®¼ ®¸º ²ºÅ®µ Í»åº ¯é±²ºá
 m
.m
om
°²ºåð¹å«µ¼«º«µ¼ôºª«º¿ª¸«-·º̧¶½·ºå °Ñº̧«´å®·ºå

.c
ce
pa
®Å³é³Æð·ºó«Üåǧ·ºñ ‘¾µé·º®·ºåó«Üå°Ù³ª²ºå ð»ºÆ·ºå ¬½-«®º -³å«¼µ®åÍÜ × ½é°º ïçðë ½µÛÍ°¿º ª³«ºÇ ù¹åª½ú¼åµ
rs
¬±²º±³å ¿ª¢³«º¿±³°«³å±²º ·¹¸«¼µôº¿©³º¿éå ±²º °²ºåð¹å«¼µ«« º ô µ¼ ºª«º¿ª¸«-·º̧»²ºå«¼µ ±·ºó«³å
ve
±³®Åµ©ºñ ±³å¿©³º¬°Ñº ¿¶®å¿©³º¬¯«º ¶®°º¿©³º ¶§±¿§åÛ¼µ·º¿ª¿¬³·º ©Ü¨Ù·ºª¼µ«ºé³ñ ѿ鳧©¼µ«ºÛÍ·º̧
re

¬²Ù»ºÄ©¼µ·º¿¬³·º ¬«-ռ忩³º®-³å®²º¬ ¿ó«³·ºå«¼µ ¬¿®é¼«©¼µ«º®-³å©Ù·º ¨¼µ¿ª¸«-·º¸»²ºå±²º ®-³å°Ù³

.fo
w

¿ª¢³«º¿§±²ºÅµ °²ºå©¶§°ºó«Üå®éͼ±²º¶¦°º× °²ºå ¿½©º°³åª³½Ö± ¸ ²ºá

w

©¶§°º¬®²ºÛÍ·º̧ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¿§å¿©³º®´òá ¯·º ô·ºå¿ª¸«-·»º̧ ²ºåÇ °²ºå½-«« º -¿¬³·º ªã§ºé³Í å©©º

w

¿§¹«º©°º°åÜ ñ ¿úÚ ¦ª³å©¯ôº±³å½µ©¿º §å¿©³º®ò ´ •Åµ é±²ºá »³å ¬³úص¦ÙØĶ¦¼Õå°´éͦ¼µÄª²ºåª¼µ±²ºá ®¼®¼±²º

¿©ÙÄé±²ºáø ¦µ¼åé³Æ³”éãá ÷ ¨¼µÄ¶§·º ±Ëé³Æº ïïìí ¬®-³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ô¼®ºå«é³Ç«Ö̧±µÄ¼ ²Ü²³°Ù³ ªã§ºéͳ婩º
½µÛ°Í ©º ·Ù º éÍ·°º Òª«r³±´¶®©º¶§Õ°¬ µ §º¿±³ ®õ¼é©»³§Øµ ¦¼µÄª²ºå ª¼µ¿§±²ºá ¬¨«º§¹¬½-«º±Øµå ½-«º¬»«º
«-®ºåñ ®·ºåé³Æ³ò¬¿ó«³·ºå©Ù·º ‘Ûͪص快³·ºåª«ºúµåØ °²ºå½-«« º -ª§ã éº ³Í 嶽·ºå±²º ¬þ¼«¬¿¶½½Ø§·º¶¦°º±²ºá
¿«³·ºå«¼µ ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µåªÍ¬§º±²ºÅµ ¯µª³¾º®-³å°Ù³ Ì°²ºåð¹å«¼µ«º «¼µôºª«º¿ª¸«-·¸º¶½·ºåò 鲺úÙôº
±»³å¿©³º¶®©º½¿Ø °× °²ºå©¶§°ºÅ¿´ ±³¬®©ºª©º©Äµ¼ ½-«®º ³Í ¬ªµ§º ªµ§« º ·µ¼ éº ³Ç °¼©± º ³Ù 婼·µ åº «¼ô
µ §º ¹Û¼·µ ®º ñã
¬®²ºÛ·Í º̧ ±´¿«³·ºå¶§Õ¿©³º®´¶§Ü媢·º ¬·ºå𶧲º±¼µÄ ¿½æ °¼©Ûº ·Í ª¸º « µ¼ ×
º «¼ô µ ½º j³ «ª²ºå°Ù®åº °Ù®åº ©®Ø ª-·¶º ®»º°³Ù
ô´¿©³º®´½± Ö̧ ²ºÅµ ¬°Ñº¿¶§³¨Øåµ éͱ ¼ ²º• Å´× ¿©ÙÄéòá ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º®ã©¼µÄ ©¼µå©«º¦ÙØĶ¦¼Õ媳 ¿°é»º¶¦°º±²ºá
ô·ºå±¼µÄ ®·ºåó«Üå°Ù³ª«º¨«º §¨®°²ºå©¶§°ºó«Üåò ¿ª¸«-·¸½º õºå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§éº ³Ç ªã§ºéͳ忻¿±³°¼©º
»¼®¼©º¦©º®ã¬©Ù«º ¯·º®©°º°Ü寵½-¶½·ºå«¼µ ¨¼µ°²ºå «¼µ «¼ô µ ½º j³¬°¼©º¬§¼·µ åº ®-³å« ¬®Íª Ü «µ¼ × º ªã§éº ³Í åÛ¼·µ º
©¶§°ºó«åÜ ®éͱ ¼ ²º¿¸ »³«º ð»ºÆ·ºå¬±²º«± ¸Ö ĵ¼ §²³Ñ³õº 黺ó«Õ¼ å°³åé±²ºá Ì©Ù·º öÜ©±Ø¶¦·º¸ °²ºå½-«© º ·µ¼ ¿º §å
éͱ
¼ ¬ ´ ³å °²ºå©¶§°º¬®²º¿§å¶½·ºåñ ¯·º¿§¹«º¯½µ -¶½·ºå©¼Äµ ¿»±²º«µ¼ ¦®ºå®¼é»º»³å¬³úØ°µ « µ¼ º®±ã ²º ¬¿éåó«Üå±²ºá
¬¶§·º ®·ºåó«Üå°Ù³¿°³º«Öª«º¨«ºÇ ¶§²º¿éåñ ¶§²ºé³ñ öÜ©±Ø°²ºå½-«º ¶®»ºª¢·º¶®»º±«Ö̧±¼µÄñ ¿ÛÍ媢·º¿ÛÍ屫Ö̧
±³å¿©³º±®Üå¿©³º©¼µÄ ¬¿éå®-³å«¼µ °²ºå©¶§°º¬³å ±¼µÄ °¼©¿º 鳫¼ô µ º§¹ª¼µ«× º ªã§éº ³Í 忪¸«-·éº̧ ±²ºá ¿ª¸
©¼µ·º§·º¶½·ºåñ °²ºå©¶§°ºò ©·º¿ª¢³«º½-«º©¼µÄ«¼µ »³ «-·½º̧ »ºå ©°º½»ºåÛÍ·© º̧ °º½»ºå¬«´å¬¿¶§³·ºåÇ ¯é³¶¦°º
ô´¿¯³«ºúÙ«º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¿¨³«º¨³å× °²ºå©¶§°º¾ÄÖÙ ±´« ¬®¼»ºÄ¿§å黺ª¼µ¿ª±²ºá °²ºåð¹å«¼µ«º «¼µôº
ééͼ¿±³¬®©º©¼µÄ®Í³ ¾µé·º®·ºå¶®©ºò ¬©¼µ·º¬§·º ª«º¿ª¸«-·¸¶º ½·ºå±²º °²ºå½-«ðº ¹å½-«« º ¼µ ±¼»³åª²º
¬®-³å¯Øåµ ½Ø鿱³ ±´¶¦°º®²ºÅµ ô´¯¦Ùôºéͼòá ¿°¿±³¿ó«³·º̧ öÜ©ÛÍ·º¸§»º©-³¬Ûµ§²³©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³
¯²ºå§´åé³Ç ¬¦¼µå©»º¿±³ ¿ª¸ «-·º̧¶½·ºå¶¦°º±²ºá
°²ºå§Øµ á áø®«¼µŽº”éãá ÷
°Ñº ¸ « ´ ® ·º å á á°Ñº̧«´®·ºå±²º«µ»º¿¾³·º®·ºå¯«º
°²ºåð¹å«¼µ«º «µ¼ôºª«º¿ª¸«-·º¸¶½·ºå á á «¼ô µ º ©Ù·º °©µƒ®·ºå¶¦°º±²ºá ½®²ºå¿©³º¯·º¶¦ÔéÍ·º®·ºå
ª«º¿ª¸«-·¸¶º ½·ºåÇ «¼µô¬ º ör¹¬°¼©º¬§¼·µ åº ©¼Äµòªã§ºé³Í å ª«º¨«º©·Ù º ¬¼®º¿éÍĬé³ééͼ×ñ ±Ëé³Æº ïïíè ½µÛ°Í º
¶½·ºå ±²º ²Ü²Ù©º¿°é»º¬¿éåó«Üå±²ºá ªã§ºéͳå®ã²Ü ©Ù·º ½®²ºå¿©³º»©ºúÙ³°Ø¿±³¬½¹ »»ºå©«º±²ºá
²Ù©º®Í Ûͪص忱Ù嬲ܬ²Ú©º§-ØÄÛÍØÄ× ó«Ù«º±³å®-³å ¦ÙØÄ ½®²ºå¿©³º¯·º¶¦ÔéÍ·®º ·ºå »©ºúÙ³°Ø¿±³¬½¹ñ ¯·º¶¦Ô
¶¦Õ¼ 媳ۼ·µ ±
º ²ºá ô·ºå²Ü²© Ù ®º «ã µ¼ ééÍÛ¼ ·µ¼ éº »º °²ºå½-«ðº ¹å éÍ·òº ²Ü¿©³º ¿»³·º¿©³º®-³å¶¦°º¿±³ ßùØ®µ ·ºå±³åñ ¬¶®·º¸
½-«º éͼ¦¼µÄª¼µ¿ª±²ºá °²ºå½-«ºð¹å½-«º¶¦·º̧ «¼µôºª«º ®·ºå±³åñ §µ½»ºå®·ºå±³åñ §·ºå©°ºªÖ®·ºå±³åñ °²º±³®·ºå
ªã§ºéͳ嫰³å¶½·ºå«¼µ °²ºåð¹å«¼µ«º «¼µôºª«º¿ª¸ ±³å©¼µÄ®Í³ ¬¿ª³·º®·ºå©é³åó«Üåò ¬®¼»Äº¿©³º¬é ¨Üå
«-·º̧¶½·ºåŵ¿½æ±²ºá »»ºå¯«º½Ø½·Ù º̧ ééͼ±®´ -³å¶¦°º¿»× °Ñº̧«®´ ·ºå±²º ®¼®¬ ¼ Ó
°²ºåð¹å«¼µ«º«µ¼ôºª«º¿ª¸«-·º̧¶½·ºå«¼µ °©·º©Ü¨Ù·º é³ôº®Í ªØ¶µ ½ØÕ¿°é»ºñ ßùØ®µ ·ºå«¼µ °°º«·µ¼ åº ©Ù·ª
º ²ºå¿«³·ºåñ
±´®Í³ ¯Ù°ª º ´®-ռ姹¿®³Ïó«Üå ù¹åª½ú¼µå ¯¼µ±´¶¦°º±²ºá §µ½»ºå®·ºå«¼µ §·ºåô©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ §·ºå©°ºª®Ö ·ºå«¼µ
ù¹åª½ú¼åµ ±²º Ì°²ºå ð¹å«¼« µ º «¼ô µ ª º «º¿ª¸«-·¶¸º ½·ºå úÙ³±°ºó«åÜ ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ½ÖÙ¶½³å׿»¿°±²ºá ¬¶®·º¸
«¼µ öÜ©§²³é§º«®µ¼ åÜÍ × ©Ü¨·Ù ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá öÜ©§²³é§º ®·ºå«¼µ ®±·º®¸ ©·ºó̧«°Ø ²º±²ºÅ× ´ «Ù§®º -«± º ²ºá ¿»³·º
Ç §²³±²º®-³å±²º °²ºåÛÍ·º̧ð¹å«¼µ »³åª²ºé±²ºá ¿©³ºó«Üå®·ºåò±³å¿©³º ¿®³·º¿®³·º«µ¼ ¿¦³·ºå«³åúÙ³±¼Äµ
°²ºåð·º°²ºå¨Ù«º«¼µ ©©º±é¼ ±²ºá °²ºå½-«ðº ¹å½-«º §¼µÄ¨³å±²ºá ð»ºó«Üå ®Å³±Üű´é«¼µ ¬é³«Û㩺×
ÛÍ·² ¸º ²
Ü Ù©°º ³Ù «¼ô µ ªº «º®-³åª²ºå ªã§éº ³Í åé±²ºá ô·ºå °°º«·µ¼ åº ±¼µÄ§µÄ±
¼ ²ºá

íð
 m
.m
om
°¼©º

.c
ce
pa
«¼§µ ¹¦®ºå¯Üå «Ù§®º -«¶º §»º±¶¦·º¸ ¨¼Ûµ °Í Ǻ §·º ¬»¼Ð¿é³«ºé
rs ±²ºá »»ºå°Ø ë ÛÍ°º®¢ ±³éÍ²óº «³±²ºá °Ñº̧«´®·ºå
ve
±²º ¿úÚ©¼öص¿°©Ü¿©³ºó«Üå ¬éج©Ù·ºå ¬¿»³«º®-«º
re

Ûͳ©Ù·º ïïì𠶧²º̧ÛÍ°º ©§¼µÄ©ÙÖª¯»ºå ï髺ߵäÅ´å¿»Ä

.fo
w

©Ù·º ¿ó«å½-»¼ º ïëëëëñ ¬½-·åº ë¿©³·ºñ ¬é§º ¿©³·º

w

µ«ºñ ªØµå§©º ïë ¿©³·ºñ ¬¨µ î ®¼µ«ºéͼ¿±³

w

¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿©³ºó«Ü嫼µ ªÍÔù¹»ºå¿©³º®´½Ö¸±²ºá

°Ñº̧«´¶®¼ÕÄá á°Ñº̧«´¶®¼Õı²º ®Ó¿ªå¿¶®³«º¾«º®¼µ·º

¿úÙ©¼öµØ¿°©Üé·º¶§·º¿©³ºúͼ °ÑºÄ«´å®·ºåò«µ±¼µªº¿©³º
°Ñº¸«´®·ºå±²º ®ÍÔå·ôº®©º·ôº©¼µÄÛÍ·º¸ ¬¿§-³º¬§¹å
®-³å× ¬é«º¿± °³¿±³«º°³å±²ºá ¿ó«Ù¬»º§°º
¶½·ºåñ 󫫺©¼µ«º¶½·ºåñ ·¹å®¢³å¶½·ºåñ ¿©³ª²º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ
ª²ºå ð¹±»³éͱ ¼ ²ºá
±Ëé³Æº ïïìí ½µÛÍ°º©Ù·º °Ñº¸«´®·ºå±²º ¬²³
±ÜÅ¿©³±¼µÄ ¾µé³å¦´å¨Ù«º¿©³º®´½¼µ«º ²©°º²©Ù·º
¿¦³·ºå«³å°³å¿®³·º¿®³·º±²º ¿»³«º§¹ª´©°º°µ©¼µÄÛÍ·º̧
°Ñº̧«´®·ºåÅ»º¿¯³·º× »»ºå©Ù·ºå±¼Äµð·º¿é³«º«³ ¨Üå»»ºå
±¼®åº ô´±¶¦·º̧ »»ºå«-é±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ßùØ®µ ·ºå±³å«
¿¦³·ºå«³å°³å¿®³·º¿®³·º«¼µ ªµ§ºó«¶Ø §Üå¿»³«º °Ñº̧«å´ ®·ºå °Ñº¸±µ©º¶½·ºå á
ì𠬫ٳ ¥é³ð©Ü¶®°º¿§æÇ ©²ºéͼòá ®Ó¿ªå½ú¼µ·º
®É鳶®¼ÕÄ»ôºòúص尼µ«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º×ñ ¶®¼ÕÄ»ôº¬«-ôº¬ð»ºå
®Í³°©µé»ºå®¼µ·º èðð®¢é¼¿Í ª±²ºá °«-Ñ¿º ©³·º®Í ¿«-³«º
¶¦ÔÛµ®-³å«¼µ ééͼۼµ·º× ¾µé³åúµ§º©µ¿©³º®-³åñ ¿«-³«º°³
½-§®º -³å¶§Õªµ§ºó«±²ºá
°Ñº¸«¼µ·º¶®¼ÕÄ á á¿«-³«º¯²º½ú¼·µ º °Ñº̧«·¼µ ¶º ®¼ÕÄ»ôºò úØåµ
°¼« µ ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶®Õ¼ Ä»ôº¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ èîë °©µ
黺宼µ·º ¶¦°º±²ºá ¿«-³«º¯²º¶®¼ÕÄò¿¶®³«º¾«º ïð
®¼·µ ®º ¢¿ðå× ®Üå騳媮ºå ¶®Õ¼ Ä©°º¶®Õ¼ Ķ¦°º±²ºá ¶®Õ¼ Ä»ôº¬©Ù·åº
¬¶½³å¨·ºéͳ忱³¶®¼ÕÄ«¿ªå©°º¶®¼ÕĮͳ §ª¼§º¶®¼ÕĶ¦°º×ñ §
ª¼§º®Í¶®·ºå¶½Ø±¼µÄ ®Üå騳媮ºå½ÙÖ©°º½µ ¿¦³«ºªµ§º½Ö̧é³®Í
¨·ºéͳå×°²º«³åª³½Ö̧±²ºá §ª¼§º¶®¼Õı²º ¶®°º·ôº¶®°º
«¼µ 黺«µ»º®Ó¿ªå®Üå騳媮ºå ¶¦©º¿«-³º±²º̧©Ø©³å
¬»ÜåÇ éͼ±²ºá °Ñº̧«¼µ·º¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º
±»º¿½¹·º°³é·ºå¬é ïÂîï ¿ô³«º®¢éͼ¿ª±²ºá
áø ¬¼åµ ½Ù«ºª§µ ·º »ºå”éãá ÷

¬³úص«¼µ±¼¶½·ºå
Ì°Ùô°º ص«-®ºå«¼µ¦©º×ñ ±¼¶½·ºå¶¦°º¿§æª³éòá ±¼µÄ¿±³º¬¾¼þγ»²ºå¬é ¬±¼Å´±²º¬¾ôº»²ºåá °³«¼µó«²º¸ ¿±³º
°ÏÕð¼²³õºÇ¶®·ºòá ¶®·º¿±³¬³úص«µ¯ ¼ ·º¶½·ºòá ½Øô´òá °´å°®ºåòá ¿ð¦»ºòá ±¼òá ±¼®ã«¼µ¬©²º¶§Õòá
̱¼µÄ¿±³°¼©º¬°Ñº«¼µ ¬¾¼þγ»²ºå ¶¦·º¸¶§×ñ ¬¿»³«ºÛ¼·µ º·Ø °¼É¿ßùÛÍ·¸º ô¨³¾´©§²³éÍ·º©¼µÄò ¬ô´
¬¯©¼µÄ«¼µ Ì°³®´©Ù·º ôÍѶº §¨³å±²ºá

°¼©ºá ᬾ¼þγ±¿¾³¬é °¼©º«¼µ ‘¬éÎõØ°¼¿Ó òá ô·ºå©¼µÄ«³åñ ú´§¹úصø¬¯·ºå÷ñ ±Ã¹úصø¬±Ø÷ñ öj³

©Ü©¼°¼É•Ø ŵ ð¼¶ö¼Õź¶§Õó«±²ºá ¬³úØ« µ ±
¼µ ¶¼ ½·ºå±¿¾³
±²º °¼©º®²ºòÅ´¿ª±²ºá ¬³úصÛÍ·º̧ ¬³éÎõ¼«©¼µÄ
©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ ¿©ÙÄ¯Øµ× ¬½-·ºå½-·ºå¬¿¨³«º ¬§Ø̧¶§Õ
ó«¿±³¬½¹ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ±¼¶½·ºå±¿¾³±²º °¼©º
¶¦°ºòá ¨¼Äµ¶§·º °¼©ºÅ´±²º®Í³ ¯»ºåó«ôº¿±³±¿¾³
éͼ ¿±³¿ó«³·º̧ª²ºå °¼©º®²ºòá
°¼©º«µ¶¼ ¦°º¿°¿±³¬³úØ©
µ µÄ¼®Í³ ¿¶½³«º§¹å¬¶§³å éͼ«µ»º
úصø¬»ØÄ÷ñ é±³úصø¬é±³÷ñ ¿¦³£}³úصø¬¿©ÙÄ÷ÛÍ·º̧ þγ
úصø©é³å±¿¾³÷ ©¼µÄ©²ºåá øï÷°¼©º èç §¹åñ øî÷
¿°©±¼«ºëî §¹åñ øí÷§±³•úµ§º ë §¹åñ øì÷±µ½®úµ§º
ïê §¹åñ øë÷§²©ºñ øê÷»¼|³»ºÅ´¿±³ ©é³å¬¿§¹·ºå
±²º þγúØ®µ ²ºòá
¯¼¬
µ §º¶§åÜ ¿±³ °¼©© º ı
µ¼ ²º ¬®Í©®º ¶¸Ö ¦°ºó«±²º®Åµ©º
«µ»ºá ú´§¹úصñ ±Ã¹úØñµ öj³úصñ é±³úصñ ¿¦¹£|³úصñ þγúØÅ
µ ´

íï
 m
.m
om
°¼©º

.c
ce
pa
¿±³¬³úص¿¶½³«º §¹å¬³å¿ª-³º°Ù³±³ ¶¦°ºó««µ»ºá ú´§¹ î §¹åñ ¿ª³«®ÍªÙ»º ¿¶®³«º¿±³¿ª³«µÉé³°¼©º è
rs
úØ¿µ ó«³·º̧ °ÏÕð¼²³õº°© ¼ º¶¦°ºòá ±Ã¹úص¿ó«³·º̧¿±³© §¹åñ ¿§¹·ºå èç §¹åŵª²ºå±úµ§º½ÙÖÛ¼µ·º±²ºá «³®°¼©º
ve
ð¼²³õº°¼©º¶¦°ºòá öj³úص¿ó«³·º̧ ³»ð¼²³õº °¼©º ëì §¹å©¼µÄ©Ù·º ®¿«³·ºå¿±³ ¬«µ±¼µªº°¼©º ïî §¹åñ
re

¶¦°ºòá é±³úص¿ó«³·º̧ Ƽðͳ𼲳õº°¼©º¶¦°ºòá ¿¦³£ ¬é·ºå¬¶®°º ż©®º éÍ¿¼ ±³¬Å¼©°º © ¼ º ïè §¹åñ «³®¾Øǵ
.fo
w

}³úص¿ó«³·º¸ «³ôð¼²³õº°¼©º¶¦°ºòá þγúص¿ó«³·º̧ ¬ ¶¦°º®-³å¿±³«³®³ð°é°¼©º îì §¹å©¼µÄ§¹ð·ºòá

w

®¿»³ð¼²³õº °¼©¶º ¦°ºòá °ÏÕð² ¼ ³õº°© ¼ º °±²º©Ä¶µ¼ ¦°º ¬«µ±µª ¼ °º ¼©º ïî §¹åÅ´±²º«³åñ ¿ª³¾¬é·ºå½Ø
w

¿±³¬½¹ ¬³ðû»ºåñ ±üŽ¼â¼Õ»ºåñ ±ÓÜéõñ 𵿣³ñ ¿Æ³ñ
©ù¹úص°¿±³ °¼©º©µÄ¼±²ºá ¬°Ñº¬ ©¼µ·ºå¶¦°º«»µ ºòá
¬³ðû»ºå±²º °ÏÕð¼²³õºò ¬³úص«¼µ¯·º¶½·ºòá
±üŽ¼â¼Õ»ºå±²º ¨¼µ¬³úص«¼µ ½Øô´òá ±ÓÜéõ±²º
¨¼µ¬³úص«¼µ °´å°®ºå× ðµ¿£³±²º ¨¼µ¬³úص«¼µ §¼µ·ºå¶½³å
¿ð¦»º¶§åÜ ª¢·ñº ¿Æ³±²º ¨¼¬ µ ³úØ«µ µ¼ ¿«³·ºå±²º ®¿«³·ºå
±²º«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³±¼×ñ ©ù¹úص±²º¨µ¼ ¿Æ³ò¬±¼«¼µ
¬©²º¶§Õòá
¨¼°µ ÏÕð¼²³õº°¼©º®Í±²º «³ôð¼²³õº °¼©º¬¨¼
·¹å§¹å©¼Äµ±²º ¿«³·ºå¿±³Ÿ£³úص«¼µ ¿©ÙĶ®·º¿±³¬½¹ñ
«µ±ªð¼§¹«º °ÏÕð² ¼ ³õº °±²º¶¦°º×ñ ®¿«³·ºå¿±³
¬»¼£³úØ« µ ¶µ¼ ®·º¿±³¬½¹ñ ¬«µ±ªð¼ §¹«º°ÏÕð² ¼ ³õº
°±²º¶¦°ºòá
°¼©º±²º«µ±µ¼ª°º ¼©ºñ ¬«µ±¼µªº°¼©ºñ 𼧹«º°¼©ºñ
ó«¼ô³°¼©ºÅ´ ×éͼé³ñ «µ±ª µ¼ º ¬«µ±ª ¼µ °º ¼©± º ²º ¯»ºå
ó«ôº¿±³ ¬¿ó«³·ºå°¼©¶º ¦°ºòá 𼧹«º°© ¼ ±º ²º ¬«-Õå¼
°¼©º¶¦°ºòá ó«¼ô³°¼©º«³å¬¿ó«³·ºå¬«-Õ¼åŵ®¯¼µ
鿱³ ¶§Õ«³®É°¼©¶º ¦°ºòá
¬¾¼þ΃±örÅ«-®åº ¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ ‘ °¼©© º °º½ô µ © µ º
«¼µå¯ôºñ ¬«-ôº©°ºé³¸ÛÍ°º¯ôº¸©°º§¹å• éͼ±²ºÅµ
¬½-Õ§¬ º ³å¶¦·º¬ ¸ ®Í©¬
º ±³å ¶§Õó«±²ºá °¼©« º ± µ¼ úµ§½º éÖÙ ³Ç
¿ª³«Ü°¼©ºñ ¿ª³«µÉ°ºé³°¼©ºÅ´ ×ÛÍ°º®-ռ嶧³åÛ¼µ·ºòá
«³® °¼©º ëì §¹åÛÍ·¸º ®ÅÝÕ©°º © ¼ º î §¹å©¼Äµ ¿§¹·ºå¿±³ºñ
¿ª³«Ü°¼©º èï §¹åéòá ¿±³©³§É¼®öº °¿±³°¼©º
è §¹å±²º ¿ª³«µÉ°ºé³°¼©º¶¦°ºòá ¿ª³«Ü°¼©ºÛÍ·º̧
¿ª³«µÉé³ °¼©º©Ä¼µ«¼µ ÛÍ°ºé§º¿§¹·ºå¿±³º °¼©º èç §¹å
¶¦°ºòá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ±úµ§½º ¿ÙÖ ±³ºñ ®©·º¸©ôº¿±³
¬¿±³¾õ°¼©º ÛÍ·¸º ©·º© ¸ ôº¿±³ ¿±³¾õ°¼©ºÅ×
ÛÍ°º®-Õå¼ é¶§»º±²ºá ¬«µ±¼µªº °¼©º ïî §¹åñ ¬Å¼©º°¼©º
ïè §¹åñ ¿§¹·ºå íð ¿±³ °¼©º©¼µÄ±²º ¬¿±³¾õ
°¼©º®²ºòá «³®³ð°é°¼©º îì §¹åñ ®ÅÝÕ©º°¼©º îÂ
§¹åñ ¿ª³«µÉ°ºé³°¼©º è §¹åñ ¿§¹·ºå ë秹屲º
¿±³¾õ°¼©º ®²ºòá ¬¿±³¾õÛÍ·º̧ ¿±³¾õ°¼©º
ÛÍ°éº §º¿§¹·ºå¿±³º °¼©º èç §¹å¶¦°ºòá
©°º¦»º©Øµª²ºåñ °¼©º«¼µ«³®¾ØµÇ ¬¶¦°º®-³å¿±³
«³®°¼©º ë짹åñ «³®°¼©º¨«º¶®©º¿±³®ÅÝÕ©º°¼©º
¶¦°º¿±³ ¿ª³¾®´°¼©º è §¹åñ ¿ù¹±¬é·ºå½Ø¶¦°º¿±³
¿ù¹±®´°© ¼ º î §¹åñ ¿®³Å¬é·ºå½Ø¶¦°º¿±³ ¿®³Å®´°© ¼ º
î §¹åñ ¿§¹·ºå ïî §¹å¶¦°ºòá
¬«µ±ªð¼§¹«º°¼©º  §¹åñ «µ±ªð¼§¹«º°¼©º è
§¹åñ ó«¼ô³°¼©º í §¹åñ ¿§¹·ºå ïè §¹å±²º ¬Å¼©º°¼©º
®²ºòá «µ±ª ¼µ °º ©
¼ º è §¹åñ 𼧹«º°© ¼ º 觹åñ ó«ô¼ ³°¼©º
è §¹åñ ¿§¹·ºå îì §¹å±²º «³®³ð°é°¼©º ®²ºòá
®ÅÝÕ©º°¼©º±²º ú´§¾ØµÇ¬¶¦°º®-³å¿±³ ú´§¹ð°é
°¼©º ïë §¹åñ ¬ú´§¾ØµÇ¬¶¦°º®-³å¿±³ ¬ú´§¹ð°é°¼©º
ïî §¹åñ ¿§¹·ºå î §¹åéͼòá «µ±¼µªº ë §¹åñ 𼧹«º ë
§¹åñ ó«¼ô³ ë §¹åñ ¿§¹·ºå ïë §¹å±²º ú´§¹ð°é
°¼©º¶¦°ºòá «µ±¼µªº ì §¹åñ 𼧹«º ì §¹åñ ó«¼ô³ ì
§¹åñ ¿§¹·ºå ïî §¹å±²º ¬ú´§¹ð°é°¼©º¶¦°ºòá
¿ª³«µ É °º é ³°¼ © º è §¹å«³åñ «¼ ¿ ª±³
«¼µ±©º¿±³ ®öº°¼©º ì §¹åÛÍ·º¸ ®öºò¬«-ռ嶦°º¿±³
¦¼ª
µ °º ©
¼ º ì §¹å©¼Ä¶µ ¦°ºòá ®öº°© ¼ º ì §¹åÇ ¿±³©³§É¼®öºñ
±«ù¹ö¹®¼®öºñ ¬»³ö¹®¼®öºñ ¬éÅÉ®öºÅ´×§¹ð·º
ó«òá ¦¼µªº°¼©º 짹åÇ ¿±³©³§É¼¦¼µªºñ ±«ù¹ö¹®¼
¦¼µªºñ ¬»³ö¹®¼¦¼µªºñ ¬éÅɦ¼µªºÅ´× §¹ð·ºó«òá
¿±³©³§É¼±²º ¬é¼ô³®öº¬ôѺ±¼µÄ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¯¼µ«º
¿é³«º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ±«ù¹ö¹®¼±²º ª´Ä¶§²ºÇ©°º
ó«¼®º±³ ¶¦°º½Ù·º¸éͼ¶½·ºå©²ºåá ¬»³ö¹®¼«³å ª´Ä¶§²ºÇ
¶¦°º½Ù·º¸®éͼ¶½·ºå©²ºåá ¬éÅɮͳ®´ «¼¿ª±³«¼µ ¬
ó«Ù·ºå®«-»º®éͼ ±©º¶¦©º¶½·ºå øéÅÓ³¶¦°º¶½·ºå÷ ©²ºåá
¿ª³«µÉ°ºé³°¼©º±²º ¬«-Ѻ嬳嶦·º̧ è §¹å±³
éͼ¿±³ºª²ºåñ ¬«-ô¬ º ³å¶¦·º̧ ì𠬶§³åéͼòá ¬«-ôº
§Ù³åª¢·º ®öº°© ¼ º ì §¹åÛÍ·º̧ ¦¼µªº°¼©º ì §¹å©¼µÄ±²º °-³»º
´ ¬³å¶¦·º̧©°º½µª¢·º ë §¹å°Ü§Ù³åÛ¼µ·º¿±³ ¿ó«³·º̧ ®öº°¼©º
îðñ ¦¼µªº°¼©º îð éÛ¼µ·ºòá ô·ºå°¼©º ìð ±²º¿ª³
«µÉé³°¼©º ¬«-ôº ì𶦰º±©²ºåá ¨¼¿µ ª³ «µÉ
é³°¼©º ìð «¼µ ®´ª«¿ª³«Ü°© ¼ º èï §¹åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå¿±³º
ïîï §¹å¶¦°ºòá
¨¼µ°©¼ ©º ıµ¼ ²ºª± ´ É𹩼·µ åº Ç ¬«µ»ºªåµØ ¶¦°ºó«±²º
®Åµ©ñº ¬±Üå±Ü姵ÝÕ¼ ª¬ º ª¼«
µ ±º ³ ¶¦°ºó««µ»ò º á §µ¨Æµ Ѻ
¿ªå¿ô³«º©¼µÄ©Ù·º ¬§¹ôº¾Øµ±³å ©¼éâ³»º®-³å¶¦°º
¿±³ ùµÝ©¼¬Å¼©º§µÝ¼Õªº±²º ¬«µ±¼µªº°¼©º ïî §¹åñ

íî
 m
.m
om
°¼©º

.c
ce
pa
ű¼ ©µÁ¹ùº®óÍ «·Ù åº ¿±³ ¬Å¼©°º © ¼ º ï §¹åñ «³®³ð° ª²ºå¿ª¸«-·º̧¿§å×é±²ºÅµ ô´¯ó«òá ®Í©ºœ³õº«µ¼
rs
é°¼©º è §¹åñ ¿§¹·ºå í§¹å¿±³°¼©º«µ± ¼ ³éÛ¼·µ ºòá ¶¦°º ©¼µå©«º¿°ª¼ª µ ¢·º ®-³å®-³å®Í©º½µ·¼ åº ¶½·ºåñ °¼©º¯Òò©»º
ve
Û¼µ·ºòá ð®ºå©Ù·ºå« ¯ÙØĬ«-ռ嫻ºå»³å§·ºåª³¿±³ ½¼µå«¼µ ©¼µå©«º¿°ª¼µª¢·ºñ ®ªµ§ºª¿¼µ ±³¬ªµ§º«µ¼ ©®·º
re

±´©¼µÄÛÍ·º¸ ¬°¼®ºå ±´éÖ°¿±³ ±µö©¼¬Å¼©º§µÝ¼Õªº±²º ©«³ªµ§º ½¼·µ åº ¶½·ºå°±¶¦·º¸ ¯¼·µ éº ³¯¼·µ éº ³ ¿ª¸«-·½¸º »ºå®-³å
.fo
w

¬¨«º§¹ í §¹å¿±³ °¼©º©¼µÄÛÍ·º¸©«Ùñ ®Å³ð¼§¹«º ¿§å× °¼©ºò±É¼«¼µ©¼µå©«º¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º±²ºÅµ¯µ¼

w

œ³õð¼Áôµ©°º © ¼ º ì §¹å¬³å¶¦·ºñ¸ ìï §¹å¿±³ °¼©º©Äµ¼«µ¼ ±²ºá °¼©º§²³ÛÍ·¸º ô¨ô¾´©§²³éÍ·º ¬½-Õļ©Äµ¼«®´

w

éÛ¼µ·ºòá ¶¦°ºÛ¼µ·ºòá ¬¿ª³¾ñ ¬¿ù¹±Å¼©º î §¹åéͼ °¼©®º ³Í °¼©« º ´åœ³õºñ ®Í©œº ³õºñ ¬³úؽµ °Ø ³åÛ¼µ·¿º ±³¬±¼
¿±³ ùÙÅ ¼ © ¼ §º ݵ Õ¼ ªº±²ºª²ºå ¨¼Äµ¬©´§·º ìï §¹å¿±³ ÛÍ·¸º °¼©ºªã§éº ͳå®ã©µÄ¼°µ¿§¹·ºå¿»¿±³ ¬é³®¢±³¶¦°º±²º
°¼©º ©¼µÄ«µ¼ éÛ¼µ·ºòá ¶¦°ºÛµ·¼ ºòá ¬¿ª³¾ñ ¬¿ù¹±ñ ŵ¯¼µòá ¬±¼°¼©º±²º ¬³úص¶§Õ¿±³¬é³«¼µ±³
¬¿®³Å ż©º í §¹åéͼ¿±³ ©¼Å¼©º§µÝÕ¼ ªº±²º ô·ºå ±¼±²º®Åµ©º ¬³úص®¶§Õ¿±³¬é³®-³å«¼µª²ºå ¬®Í©º
ì粒忱³ °¼©Ûº ·Í © ¸º «Ùñ ®Å³ð¼§¹«º œ³õ±üôµ©°º © ¼ º ®¨·º±¿¼ »©©º±²ºáô·ºå¬±¼°© ¼ »º ³å©Ù·º ¿®Ùå«©²ºå
ì §¹å§¹ñ ¿§¹·ºå ìë §¹å¿±³°¼©º ©¼µÄ«¼µ éÛ¼µ·ºòá «ééͪ ¼ ³¿±³ ¬¿©ÙĬó«ÕØ ®¶Í ¦°º¿§æª³±²º¸ ¬±¼Ñ³õº
¶¦°ºÛµ¼·ºòá œ³õ±üôµ©º®Í³ œ³õºÛÍ·º̧ôÍѺ¶½·ºå¶¦°º ×ñ ®-³å °µ¿ð婲ºéͼ ¿»òá °¼©º«´å±°ºñ ¬±¼œ³õº±°º
œ³õð¼Áôµ©®º ͳ œ³õºÛÍ·®º̧ ôÍѶº ½·ºå¶¦°ºòá ©°º½µ½µð·ºª³©¼µ·ºå ¬±¼œ³õº ¿Å³·ºåñ °¼©º«´å¿Å³·ºå
¬é¼ô³ §µÝ¼Õªº ¿ªå¿ô³«º©Ä¼µ©Ù·º ¿±³©³§»º¬é¼ ®-³å«¿«³·ºå°Ù³ª«º½× Ø ñ ªã§éº ³Í 媳ó«òá ¬þ¼Á¹ôº®³Í
ô³§µÝÕ¼ ªº±²º ô·ºå ì맹忱³°¼©© º µÄ©¼ ·Ù º ù¼£Û¼ ·Í ¸ô
º ÑÍ º °¼©± º ²º é·º¸±»º©µå¼ ©«º× ¬¶®Ö®¶§©º ¿»±³å©«-
¿±³ ù¼£ö¼ ©±üôµ©º °¼©º ì §¹åñ ð¼°« ¼ â¼ ³ÛÍ·© º̧ «Ù¶¦°º éͼ¿¬³·º ô·ºå¬©Ù·ºåéͼ ¬±¼œ³õº ¬ô´¬¯®-³å«¼µ
¿±³ ð¼°¼«¼â³±Åöµ©º°¼©º ï §¹åñ ¿§¹·ºå ë §¹å¿±³ ¶§»ºª²º°Ü°Ñº ¿»é±²ºÅµ¯¿µ¼ ª±²ºá ¬½-ռݼ©º§²³
°¼©º ©¼Ä« µ ¦µ¼ ôº×ñ ¿±³©³§É¼¦ª µ¼ °º © ¼ © º °º§¹å«¼µ ¨²º× ¸ ñ éÍ·©º ĵ¼« °¼©± º ²º½j³«¼ô µ º °µ¿§¹·ºå× ¶¦°º¿§æª³¿±³
ìï §¹å¿±³°¼©© º Ä« µ¼ µ¼ éÛ¼·µ ò
º á ¶¦°ºÛ·µ¼ ò º á ±«ù¹ö¹®º ¬é³©°º½Å µ ô µ ¯ ´ ó«òá ż« µ ùº ú¼öµ -·þº ³©ºÛ·Í ¸º ¿¬³«º¯Ü
¬é¼ô³§µÝ¼Õªº±²º ¿±³©³§»º ¬é¼ô³§µÝ¼Õªºé¿±³ ö-·ºþ³©º¿§¹·ºåª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º̧ñ þ³©º®Åµ©ºñ °Ù©º°¼µ¿±³
°¼©º ìï §¹å ©Ù·º ¿±³©³§É¼¦°¼µ © ¼ ¿º »é³Ç ±«ù¹ö¹®¼ ¬é³±°º©°º½µ¶¦°º¿±³ ¿é¶¦°º¿§æª³±«Ö̧±Äµ¼ ½j³«¼ô µ º
¾¼ª µ º °¼©« º ¼µ¨²º̧× ì粒忱³°¼©º©¼µÄ«µ¼ éÛ¼·µ ºòñ ¶¦°º ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³åÛÍ·º¸ ªØµå𶽳廳忱³ ¬¶¦°º±°º
Û¼µ·ºòá ¬»³ö¹®º ¬é¼ô³§µÝ¼Õªº±²º ¨¼µ ìï §¹å¿±³ ©²ºåÅ´¿±³ °¼©º¶¦°º¿§æ ª³±²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá
°¼©© º Ä©
µ¼ ·Ù º ¿ù¹±®´°© ¼ º 嫼¦µ ôº×ñ ¬»³ö¹®¼ ¾¼ª µ °º © ¼ º °¼©ºÛÍ·úº̧ µ§© º ļµ ª«º¿©ÙĽÙÖ¶½³å黺 ®¶¦°ºÛ¼µ·± º ²º «¼µª´
«¼µ¨²º¸×ñ íç §¹å¿±³°¼©º©¼µÄ«¼µ éÛ¼µ·ºòá ¶¦°ºÛ¼µ·ºòá ©¼µ·ºå¬±¼§·º ¶¦°º¿§±²ºá °¼©º±²º«¼µôº«¼µªã§ºéͳå
¬é Åɦ¼µªºéÅÓ³§µÝ¼Õªº±²º «³®ð¼§¹«º°¼©º îí ¿°Ûµ·¼ ò º á °¼©¯ º åµØ ¶¦©º×ó«« Ù º ±³å®-³å«¼µ Û¼åã ¯Ùª« µ¼ ®º ±
Í ³
§¹åñ «³®ó«¼ô³°¼©º ï粒åñ ¬éÅɦ¼µªº°¼©º ï §¹å «¼µôº±²º¿úÙÄéͳåòá ª´©¼µÄò ¬¶§Õ¬®´ ®Í»º±®¢©Ù·º
¬³å¶¦·º¸ ¿§¹·ºå í맹忱³ °¼©© º Ä« µ¼ µ¼ éÛ¼·µ ò º á ¶¦°ºÛ·µ¼ ò º á °¼©ºÛÍ·º̧¯¼µ·º¿±³¬§¼µ·ºåñ «¼µôºÛÍ·º̧¯¼µ·º¿±³¬§¼µ·ºåŴ׬
¬¨«º§¹©¼µÄ«³å ¶®©º°³Ù ¾µé³å ¿Å³ó«³å¿©³º®¬ ´ §º §¼µ·ºåÛÍ°º§µ·¼ ºå §¹é¼Í鿪±²ºá §Øµ°¬ Ø ³å¶¦·º̧ ª´©µÄ¼±²º úÚ·º
¿±³ ¬¾¼ þγ»²ºå¬éñ °¼©º«µ± ¼ úµ§º½Ö× Ù ¶§¶½·ºå¶¦°ºòá §-¿±³¬½¹ ¶§ØÕåó«òá °¼©º¯¼µåª³¿±³¬½¹ ®-«¿º ®Í³·º
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Øò¬ô´¬ ¯®Í³¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°ºòá ó«Õ©ºòá ¿ó«³«ºúÙØÄ¿±³¬½¹ ©µ»ºªã§ºòá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸
°¼©¬ º ¿ó«³·ºåÛÍ·°º̧ §ºª-Ѻå× ¬¿»³«º Û¼µ·º·°Ø © ¼ §º ²³ §·º ¿½©º±°º¯é³ð»º®-³å« °¼©º®½-®ºå ±³¶¦°º¶½·ºå
éÍ·º®-³å±²º ô½µ©¼µ·º±¿¾³«ÙÖªÙÖª-«ºéóͼ «òá ¿éÍå« ¿ó«³·º̧ÛͪµØå¿é³ö¹ñ ð®ºå»³¿é³ö¹ñ ¯Ü嬼®º¿é³ö¹ÛÍ·º̧¬
°¼©º§²³éÍ·º®-³å±²º °ó«³ð›³ó«Üå©Ù·º úµ§ºÛÍ·º̧»³®ºÅ´ ¶½³å ¿é³ö¹¯¼µå®-³å ¶¦°º¿§æª³Ûµ¼·º±²ºÅµ¯¼µòá ±³
× ÛÍ°®º -Õå¼ ±³éͼ ±²ºÅµ ô´¯½Öó̧«òá úµ§®º ³Í ¶®·ºÛ·µ¼ ¨ º ¿¼ ©ÙÄ ô³¿±³©´éô ¼ ³±Ø«µ¼ »³å¯·ºé¶½·ºå¶¦·º¸ «µ»¨ º © µ ª º §µ éº ³úص
Û¼µ·º× ¬¿ªå½-¼»ºéͼ±²ºá ¶ùߺéͼ±²ºá »³®º®Í³ª´ò ó«Üå®-³å©Ù·º ¬ªµ§º©·Ù º«-ôº ¶§Üå°Ü嶽·ºåñ ÛÍ°ºªµ¦¼ Ùôº¿±³
«¼ô µ © º ·Ù ºåÇéÍ¼× ¶ùߺ®éͼñ ¬¿ªå½-»¼ ®º éÍñ¼ ®¶®·ºÛ·µ¼ ñº ®¨¼¿©ÙÄ §©ºð»ºå«-·º¿ó«³·º̧¬°³å¬°³ °³å¿±³«º ª¼µ¿±³¯Ò
Û¼µ·ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá °¼©ºø»³®º÷©Ù·º ¬½»ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿§æ¿§¹«º¶½·ºåñ ¬°³¿ó«ªÙôº¶½·ºå °±²º©¼µÄ«³å°¼©º
éͼòá ¯Òñ ¯·º¶½·º©Øµ©é³åñ ®Í©ºœ³õºñ °Ñºå°³åœ³õº ÛÍ·º̧ §©ºð»ºå«-·º¯«º°§º¿»±²º«¼µ—·ºåñ °¼©Ûº ·Í « º̧ ô ¼µ ©º ļµ
°±²º©Ä§µ¼ ¹ð·º×ñ ½j³«¼ô µ ò
º ó«« Ù ± º ³å¬³å¿ª¸«-·¿¸º §å ¯«º°§º¿»±²º«¼µ—·ºåñ ¶§¯¼µ¿±³±³þ«®-³å¶¦°º±²º
¶½·ºå¶¦·º̧©¼µå©«º é·º̧±»ºª³Ûµ¼·º¿°±²º̧»²ºå©´ °¼©º«¼µ ŵ¯µ¼±²ºá ø°¼©º§²³”éãá ÷

íí
 m
.m
om
°¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¿é姲³

.c
ce
pa
°¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¿é姲³á áªÄ́±¾³ðÛÍ·º̧ ª´Ä¾ð Ç °ÙÖ¶®Ö«-»ºé°º¿¬³·º¶§Õªµ§ºé»º ½«º½Ö±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪
rs
¬¿©ÙÄ ¬ó«ØÕ®Í ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ «¼µôº©Ù·º ¬ör¹®-³å ±²ºá ¿ðù»³éÍ·º«ª²ºå °Øåµ °®ºå½ÙÖ°¼©¿º »¿±³ ¶§w»³
ve
¿¦³«º¶§»º®ã °¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬éÍ«º¶¦°º®ãñ ¬³úص¿ó«³®-³å ÛÍ·º̧¯¼µ·º±²º̧ ¬½«º¬½Ö¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ®¼®¼œ³õº
re

¿½-³«º½-³å®ã©¼µÄò ¬¿ó«³·ºå¬é·ºå®-³å«¼µ ½ÙÖ°¼©ºéͳ¿¦Ù ¶¦·º¸ ©©ºÛµ¼·º±®¢ó«¼Õ尳嫳‘¬±¼°¼©º• ©Ù·º ¶§»ºª²º

.fo
w

°¼°°º× «µ°³å¿§å¿±³ ¿¯å§²³»²ºå«¼µ °¼©º½¶ÙÖ ½³å°¼°°º ¿§æ¿§¹«º½Ø°³å®Í©º®¼é¿ª¿¬³·º «´²Ü®Í±³ª¢·º «µ±

w

¿é姲³ ŵ¿½æ¿ª±²ºá ô·ºå«¼µ ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ 黺 §¼®µ µ¼ ªÙô« º ±

´ ²º«µ¼ ¿©ÙÄ鱶¦·º¸ ¦úÙÕ¼ «± º ²º ¯é³ð»º
w

‘¯¼µ·º«¼µ¬»³ª°º¯°º• §²³Åµª²ºå¿½æ±²ºá ¨¼µ¬ ÛÍ·º̧ ¿ðù»³éÍ·º©µÄ¼ ¿éÍ嫨«º §¼µ®µ§¼ ´å¿§¹·ºå¿¶¦éÍ·åº «µ±é

®²º®Í³ ßÜô·ºå»³å¶®¼Õı³å ®²ºÅ¿´ ±³°»°º«µ¼ ª¼ª µ ³å
¯é³ð»ºÆ¼ö®Ù»ºÄ¦úÙ¼Õ«º±²º ½Ö̧¶§»º¿ª±²ºá ô·ºå±²º̧
°¼© º¿ ½-³«º½ -³å¿é³ö¹ÛÍ· º ¸ °»°º®³Í §¨®°»°º¨«º¿ÛÍå
¬¶½³å°¼ © º ¿ é³ö¹®-³å«¼ µ ¿«Ùå ¿±³ºª²ºå §¼®µ ¬ µ¼ «-Õå¼
«µ ± 鳩ٷº é éͼ ½ Ö¸¿±³ ±«º¿é³«º¿°× ª´®¿úÙå
¬¿©ÙĬó«ØÕ ßŵ±µ©®-³å ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º¿ª±²ºá ®-³å
«¼µ ® Í Ü å× ®Í²º¸ ¿ ½æ¨³å °Ù³¿±³¬³úص¿Å³·ºå©¼µÄ«¼µ
¿±³¬®²º ¶¦°º¿ª±²ºá ¶§»ºª²º¿¦³º¨µ©ºé»º®Í³
ø¦úÙ ¼ Õ «º ¬ «º ø °÷á °¼ © º °¼©ºé² Í ºª«ºéͲºÛÍ·º̧ ¿ðù
¿é³ö¹§²³”éãá ÷ ¦úÙ¼Õ«º »³éÍ·ò º ¬©Ù·åº ±¿¾³«¼µ
±²º ßúÙ¼Õ·ô º ³¯¼± µ ´ ¯é³ð»º »³åª²º¿¬³·º ó«¼Õå°³å黺
©°ºÑÜåÛÍ·º̧¬©´ °¼©º¿é³ö¹ ª¼± µ ²º¬ ¸ ¶§·º 󫳶®·º°¸ ³Ù «
°ÙÖ«§º±´ ª´»³®-³å«¼µ °¼©º ©¼®º¶®Õ§º±¿ô³·º¿ô³·º
²¼¤ÕÄ«µ±½Ö¸é³®Í°× ª´©¼µÄò ¶¦°º¿»½Ö¸¿±³ ¬³úØ¿µ ų·ºå
‘¬±¼ ° ¼ © º • ©Ù · º ®®Í © º ® ¼ ®-³å±²º ¬ªÙ»º¶§·ºå¨»º
¿©³¸ ¿±³¬½- ÕÄ ¼¬¿©Ù Ä ±¶¦·º¸ ô·ºå©¼Äµ«¿¼µ ¦³º¨µ©º
¬ó«ØÕ ¬¶¦°º ¬§-«º ® -³å é³Ç Ûµ¼·ºÛ¼µ·º»·ºå»·ºåéͼ±·º̧
±²º ‘®±¼°¼©º•©Ù·º ¯«º 髳åñ ¯é³ð»º±²º ª´
ª«º « ¼ » º 忬³·º å¿»¿±å °¼©º¿é³ö¹«µ§¹éö´ Ƽö®Ù»ºÄ ¦éÙ¼«º »³«¼µ ¬½-»¼ ¬ º ®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿¶§³·ºå
±²º Å´ ¿ ±³¬½-«º « ¼ µ ×ñ §µâ³¬®-Õ¼å®-ռ忮嫳
©°º°©°º° 鼧º°³å®¼ª³½Ö̧¿ª±²ºáø°¼©º²¼Õ¤ ħ²³”éãá ÷ ®ó«³½õ¿©Ùįص黺 ª¼¿µ ª±²ºá
§¨®©Ù·º Ì©¼®º¶®Õ§º¦Øµå«Ùôº¿»¿±³¬½-«º®-³å«¼µ
¬±¼°© ¼ ®º © Í º œ³õºéé¼Í ³±¼Äµ ¶§»ºª²ºð·º¿é³«ºª³¿¬³·º ®±¼°©
¼ º
°¼©º²¤¼ÕĶ½·ºå¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¦»º©Üå鿪±²ºá ô·ºå±¼µÄ °¼©º«µ½¼ Ö¶Ù ½³å°¼°°ºé³©Ù·º ¬¿éåó«Üå¯Øåµ ®Í³ ª´©µÄǼ ¾ð
»ö¼µ½Ø°³å鿱³ ¬³úص¿Å³·ºå®-³å«¼µ Û¼ãå¯Ù ª¼µ«º¶½·ºå ¬¿©ÙĬó«ØÕ ¬¶¦°º¬§-«º®-³åÛÍ·º¸¯¼µ·º±²º¸ ®-³å°Ù³¿±³
¿ó«³·º¸ ¬½-¼»óº «³¶®·º̧°³Ù ¬±¼°¼©© º Ù·º ®®Í©®º ¿¼ ©³¸¿±³ ¬³úص®-³å ©²ºéͼ«¼»ºå¿¬³·ºåé³ ‘®±¼°¼©º• éͼ±²ºÅ´
½Ø°³å®ã®-³å±²º ¶§»ºª²º¿§æ¿§¹«º½Ø°³åª³é ±¶¦·º̧ ¿±³¬½-«º«¼µ ª«º½Øôص󫲺黺¶¦°º¿§±²ºá ‘®±¼
«¼ôµ °º © ¼ Ûº °Í ¶º¦³«¼µ ¬§»ºå¿¶¦¿°Ûµ·¼ ¿º ª±²ºá Ì »²ºå¶¦·º¸ °¼©º• ©Ù·º «¼»ºå¿¬³·ºå¿»¿±³ ¬³úص®-³å±²º ¬©¼©º
¯é³ð»º ó «Ü å ¦úÙ ¼ Õ «º ± ²º ¿ðù»³éÍ · º ® -³å«¼ µ «³ª¬¿©ÙĬó«ØÕ¬¶¦°º¬§-«º®-³å®Í ¿§æ¿§¹«º±¼µ®ÍÜå
¯«ºª«º«± µ ª³½Ö̧鳩ٷº °¼©² µ »²ºå±²º ªØåµ ð ¨³å¿±³¬³úØ®µ -³å¶¦°º× ª´©°º¿ô³«ºò ¬±¼ñ ¬¿©Ùå
º Õ¼¤ Ä«±
¿«-»§º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ »²ºå®Åµ©º±²º«¼µ 鼧º°³å®¼ ¬¿½æñ ®-«¿º ®Í³«º«³ªéͼ ¬¿ª¸¬«-·º̧ñ ¬ªµ§º¬«¼·µ º
ª³¶§»º¿ª±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ª´»³¬®-³å ®-³å«¼µ ¿»³«º¯ô Ù ®º Í ¬¯«º®¶§©º§± µØ »Ù åº ¿»±²º¸ ©»º½µå¼
±²º °¼©º²Õ¤¼ Į鱴®-³å¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿱³¿ó«³·º¸ ¶¦°º ó«Ü忱³ ¬³úص®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ‘®±¼°¼©º• ®Í¬³úص
¿ª±²ºá ¨¼Äµ¶§·º °¼©² ¼µ º¶§Üå ¿»³«º ¬³úص¿Å³·ºå ¿Å³·ºå®-³å«¼µ ‘¬±¼°¼©º• ±¼µÄ ª¼±
º ¼Õ¤ Ī« µ ª¼µ¿úÙå½-ôº¿°ªÚ©º
®-³å ¶§»ºª²º¿§æ¿§¹«ºª³°Ñº©·Ù º ô·ºå©¼Ä« µ µ¼ ¬±¼°©¼ º Û¼µ·ºé»º ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ª®ºå¦Ù·º̧¨³å¦¼µÄª¼µ¿§±²ºá ©°º¦«º

íì
 m
.m
om
°¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¿é姲³
.c
ce
pa
®Íª²ºå ¬³úص¯¼µå®-³å®ð·ºª³¿¬³·º¨¼»ºå±¼®ºå¨³å
rs
鮲ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧§·º ®±·º¸¿ª-³º¿±³¬³úص¯µ¼å®-³å ®
ve
𷺪³Û¼µ·¿º ¬³·º °¼©« º µ½¼ -Õ§©
º ²ºå¨¼»ºå±¼®ºå®ã ª¼¬ µ §ºòá
re
ø°¼©”º éãá ÷
.fo
w
ª´©Äµò
¼ ‘®±¼°© ¼ •º ©Ù·º «¼»åº ¿¬³·ºå¿»¿±³ ¬©¼©º
w
«³ª¬¶¦°º ¬§-«º¬¿©ÙĬó«ØÕ®-³å®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³
w
±²º̧ ¬ô´¬¯®-³åñ ¬³úص®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬
½-Õå¼ ¬°³å®«-ñ ©°º½Ûµ ·Í © ¸º °º½¬ µ ¯«º¬±Ùô®º é; ¼ ©Ö ²º¿»
©©ºòá ¬»²ºå«¼µ¬®-³å¨·º¶½·ºåñ ¬®Í³å«¼µ¬®Í»º¨·º
¶½·ºå°±²º¶¦·º̧ ¿¦³«ºª¿ÍÖ ¦³«º¶§»º¶¦°º¿»©©ºòá °¼©º
½ÙÖ¶½³å°¼°°º¶½·ºå§²³¬ª¼¬ µ 鯼¿µ ±³ºñ Ì«Ö̧±µÄ¼ ¬³úص©°º
½µ½µªÙ»º«Ö¿»¶½·ºå±²º °¼©ºÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³¿ðù»³ °ÙÖ«§º
¿»¶½·ºå§·º¶¦°º¿§±²ºá ª´©°º¿ô³«º±²º ·ôºúô Ù °º Ѻ«
¬³úص©°º½µ½µ«¼µ½Ø°³å½Ö̧éòá ®¼®¼«¼µôº©¼µ·ºöúµ®®´®¼¿±³º
ª²ºåñ‘®±¼°¼©º• «®´ ¨¼¬ µ ³úص«¼µ¬ªÙ»º¬®·ºå°ÙÖª®ºå¿»
òá ó«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹©Ù·ºª²ºå ¿§¹·ºå±·ºå¯«º
¯Ø¿é嬿¶½¬¿»ñ ¬®Í³å¬®Í»º¿ð¦»º±¼¶®·º©©º¿±³
œ³õº °±²º©µÄ¿¼ ó«³·º̧ ®¼®¼¬³úص±²º ª´Ä¬¦ÙÖĬ°²ºå§©º
ð»ºå«-·ºÛÍ·º̧¯»ºÄ«-·º±²º̧ ®±·º̧¿ª-³º¿±³¬³úص¶¦°º®Í»ºå
±¼ª³òá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ô·ºå¬³úص «¼µ¯«ºª«º× ½-Õ§º
©²ºå¨³åòá ¬ªÙ»¬ º ®·ºå½-Õ§º©²ºå¨³å鱶¦·º¸ °¼©º
¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º¶¦°ºòá ½-Õ§º©²ºå¨³å鿱³¬³úص®-³å
«¼µ ¶§»ºª²º¿¦æ¨µ©½º ·Ù ñ¸º ±«º±³½Ù·®¸º ¿§å¾Öñ ¯«ºª«º
½-Õ§© º ²ºå¨³åª¢·º ©°º¿»Ä©°º¶½³å ¯¼åµ úÙ³åª³× °¼©«
ùµÏ¿§å¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸§·º°¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¿éåÇ
©©º«À®ºå±´¯é³±²º ¿ðù»³éÍ·ºò‘®±¼°¼©º•©Ù·ºª¢¼ÕÄ
ðÍ«º«¼»ºå¿¬³·ºå¿»¿±³¬³úص¿Å³·ºå®-³å«¼µ »³åª²º
¿¬³·º ¬þ¼Á¹ôº½ÙÖ¶½³å éͳ¿¦Ù¨µ©º¿¦æ×ñ «¿ªåñ ª´
ó«åÜ ¬ª¼« µ ¯ º ·µ¼ ºé³¯¼·µ éº ³ ó«Ü嶧·ºå¶½·ºåñ ©¼åµ ©«º¶½·ºå¬
¿¶½¬¿»ñ ¾ð¿»³«º¿ó«³·ºå ¬¶¦°º¬§-«º®-³åÛÍ·º¸Å§º
«³ ¿ª¸ª³é¿ª±²ºá ¬³úص¿Å³·ºå®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù¨µ©º
¿¦æ¶½·ºåñ ®Í»º«»º°Ù³ ¬®-Õå¼ ¬°³å½ÙÖ¶½·ºåñ ¶§»ºª²º¿»¨³å
©«-¶¦°º¿¬³·º°Ü°Ñº× ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿éå §©ºð»ºå
«-·ºò¬¶®·º®Í»ºÛÍ·º̧ §»³é¿¬³·º ª´»³±²º °¼©º½ÙÖ¶½³å
°¼°°º±´¯é³ð»ºò ª®ºå²Ú»º®ã¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ó«¼Õå°³å
¶§Õªµ§ºé¿§±²ºá
¬¼§º®«º
²¬½¹®«º¿±³¬¼®®º «º®-³å«¼µ ó«³å»³× ‘®±¼°© ¼ •º
«¼µ¬®-³å ¬³å¶¦·º¸ ¿ª¸ª³©©ºó«¿ª±²ºá ‘¬±¼
°¼©º• ®éͼ¿±³ ²¬¼§º¿§-³º¿»±²º̧¬½¹©Ù·º ‘®±¼°¼©º•
±²º ªÙ©ºª§º°Ù³ªã§ºéͳ忧濧¹«º¿»±²ºÅµ °¼©º½ÙÖ
¶½³å°¼°°º±´¯é³©¼µÄ« ôص󫲺󫿪±²ºá Û¼µåª³
¿±³¬½¹ ‘¬±¼°¼©º•±²º ¶§»ºª²ºÛ¼µåó«³åª³× ¬¼§º
®«º«¼µ¬®Í©ºé¿±³ºª²ºåñ ¨·º¿ô³·º¨·º®Í³å ¶¦°º¿»
©©º± ¶¦·º̧ ‘®±¼°¼©•º Ç¿§æ¿§¹«º¿±³¯Ò«¼µ ¬¿±
¬½-³®®Í©º®¼ªµ« ¼ ¾
º Ö éͼ¿»©©º±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧§·ºª¢·º
¬¼§º®«º®-³å«¼µ¯«º°§º¿ª¸ª³é³Çñ ª´»³ÛÍ·º¸¯é³ð»º
ªÙ©ºª§º°Ù³¿¯Ùå¿ÛÙå®ã±²º °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¶½·ºå¬©©º
©Ù·º ¬¨´åª¼¬ µ §º¿§±²ºá ¬¼§º®«º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå
±²º ©°¼©º©°º¿ù±®¢±³¶¦°º× ®¶§²º̧°Øµ¿±å¿§á ¬
¿ó«³·ºå®´«³å ¬¼§º®«º®-³å«¼µ ¶¦°º¿§æª³¿°¿±³ ¿ð
ù»³éÍ·ºò ¿»³«º½Ø°¼©º¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬«Ö½©º®¼é»º®Í³
«Ù·ºå¯«º§®³ ©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ¯«º°§º¿»¿±³ °¼©ºò
¯«º°§º§« µØ µ¼ »³åª²ºé»ºªµ¿¼ ±³¿ó«³·º̧¶¦°º¿§±²ºá °¼©º
½Ù¶Ö ½³å°¼°°º±ò ´ ¬þ¼«ó«¼Õ姮ºå黺¬½-«®º ³Í ¬³úØ®µ -³å«¼µ
¿±½-³°Ù³ ±²ºå½Ø¿°³·º¸ó«²º̧¿»× ¿§æ¿§¹«ºª³°Ñº
©Ù·º ¬©Ù·ºå±ÿ³»º«¬ ¼µ «Ö½©º®×¼ ¬þ¼Á¹ôº«¶ÖÙ §³å°Ù³
±¼éͼ¿¬³·º ªµ§ºé»º ¶¦°º¿ª±²ºá °¼©º«´åôѺ¶½·ºå®-³å
±²ºª²ºå ‘¬±¼°¼©º• ò¬µ§º½-Õ§º®ã ¬»²ºå·ôº§¹ð·º
±²º®Í©°º§¹åñ ¬¼§®º «º®-³åÛÍ·º̧ ¬©´©§´ ·º ¶¦°º¿ª±²ºá
®-«ºÛͳ¬®´¬é³¬¿¶§³·ºå¬ªÖñ ¿»¨¼µ·º§Øµ¬¿¶§³·ºå¬
ªÖ °«³å¿¶§³®Í³å¶½·ºåñ úµ©© º °ºé«º¿®¸¿ª-³¶¸ ½·ºå °±²º¸
¬¯«º®¶§©º¿¶§³·ºåªÖ¿»¿±³ °¼©º¬³úص®-³å±²º
ª²ºå ¬¼§º®«º¬³úص®-³åÛÍ·º̧ ¬©´©´§·º¶¦°ºòá ̬³
º µ¼ úص¬³åªØµå±²º »«ºªÍ°Ù³¿±³ ‘®±¼°¼©º• ¬©Ù·ºå®Í
‘¬±¼°© ¼ º• ¬¿§æôر¼µÄ ¬®Í©º®¨·º ¿§æ¨Ù«ª º ³¿±³
¬³úص®-³å¶¦°ºó«× ©¼®º¶®Õ§º¿»¿±³¬³úص¿Å³·ºå®-³å«¼µ
»³åª²ºÛ¼µ·éº »ºÛÍ·º̧ ¿¦³º¨µ©Ûº ¼µ·ºé»º ô·ºå©¼Äµ«¿µ¼ ±½-³°Ù³
¿ª¸ª³®Í©º±³å¨³å鿧±²ºá
°¼©¿º é³ö¹«µ»²ºå
°¼©½º ¶ÖÙ ½³å°¼°°º¶½·ºå¶¦·º¸ ª´©Äµò
¼ °¼©¿º ±³«¿ðù»³®-³å
«¼µ ¿§-³«º«·ºå¿¬³·º«µ±Û¼µ·º¶½·ºå±²º ¬®Í»º°·º°°º¬Ø̧
ó±¦Ùô®º ŵ©¿º ½-á ª´©°ºÑåÜ °Üò ·ôºúô Ù °º Ѻ« ¬¿©ÙĬ
ó«ØÕ¬¶¦°º¬§-«®º -³å ¿ó«³·º̧¿±³º—·ºåñ ®-Õå¼ ú¼åµ ¬ª¼µ«º¿±³º
—·ºåñ ¶¦°º¿§æª³©©º±²º¸ ª´±´ÛÍ·º̧®¯«º¯Øª¼µ¿±³
¬¿ª¸¬¨¯»ºåñ ¬ô´¬¯¯»ºåñ ©¼®º¶®Õ§º¦åص «Ùôº
¿»¿±³¬³úص¯¼µå °±²º®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù¨µ©º¿¦³º× »³å
ª²º¿¬³·º éÍ·åº ¶§ª¼µ«úº ص®¢¶¦·º̧ ¬ªÙô© º «´¿§-³«º«·ºå
Û¼·µ ¿º ª±²ºá ¬©Ù·åº ±ÿ³»º ‘®±¼°© ¼ •º ©Ù·º «¼»åº ¿¬³·ºå
¿»¿±³¬³úص®-³åò±¾³ð«¼µ ¬¿±¬½-³±¼é¿Í¼ ±³¬½¹ñ
©°º»²ºå¯¼µé¿±³º ©»º½¼µå¶§·ºå¨»º±²º̧ ¬©Ù·ºå½Ø¬³
úص®-³åò±¿¾³«¼µ 鼧°º ³å®¼ ¿±³¬½¹©Ù·º ¿ðù»³éÍ·ò º
íë
 m
.m
om
.c
ce
pa
¿¦³«ºªÖÍ¿¦³«º¶§»º¶¦°º¿»¿±³¾ð«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º¿±³
rs
ª®ºå°Ñº¶¦·º¸ ©°º»²ºå©°º¦µØ ¶§»ºª²º©²º¿¯³«º¿§å黺®³Í
ve
ªÙôº«´Û¼µ·º¿§±²ºá ±¼µÄ§·º¶¦°ºª·º̧«°³åñ ¬©Ù·ºå½Ø
re
‘®±¼°¼©º• òú㧺¿¨Ù廫º»Ö®ã¿ó«³·º̧ ¬ªÙôº©«´
.fo
w
ª-·º¶®»º°Ù³ »³åª²º¶§·º¯·ºé»º ®¶¦°ºÛ·¼µ º¿¬³·ºé¼Íé±²ºá
w
¨¼µÄ¿ó«³·º̧§·º °¼©½º ¶ÙÖ ½³å°¼°°º±´¯é³ð»ºò ó«Ü忪忱³
w
©³ð»º®³Í »«º»Ö¿±³ °¼©º§²³ñ ô½µ¿½©ºª´¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©¼µÄ
òª«ºé¾ ¼Í ðÛÍ·¯¸º ·µ¼ ¿º ±³ «-ô¶º §»ºÄ±²ºß¸ ŵ±© µ ñ ¿»³«º
¿ó«³·ºå¬¶¦°º¬§-«Ûº ·Í ¸º ª´®-Õå¼ ®-³å©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³·ºå
ªÖ©åµ¼ ©«ºª³§Ø© µ µÄ«¼ µ¼ »³åª²º¨³å黺¶¦°º¿§±²ºá °¼©º
©»º½¼µå¬³úص®-³å¶¦·º¸ «³ª©°º¿ª¢³«º ¿¶§³·ºåªÖ©¼µå
©«º¿¬³·º ó«¼Õ姮ºåª³¿±³ª´Ä±®¼µ·ºåÛÍ·º̧ª´ò ¨´å¶½³å
½-«®º -³åñ ¿¶§³·ºåªÖ½-«º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¨³å鿧±²ºá
¬¿ó«³·ºå®Í³®´ñ ¬³úج µ ³åªØµå©¼µÄò¬°¬»«¼µ ª´©°ºÑÜå°Ü
ò°¼©º©Ù·º¿©ÙÄé©©º×ñ ¨¼¿µ ©ÙÄ鿱³ ¬³úص©°º½µ½µ
±²ºª²ºå °¼©¿º é³ö¹¬¿ó«³·ºå¬é·ºå«¼µ »³åª²º¿¬³·º
éͳ¿¦Ù鳩ٷº ©°º»²ºå»²ºåÛÍ·º̧ ©°º°Øµ©°º½µ¿±³¬«´
¬²Ü ¶¦°º¿°©©º¿±³¿ó«³·º̧©²ºåá
°¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¶½·ºå°»°º«¼µ °¼©º¬³úص®-³å½À©ºôÙ·ºå
±²º̧¬½¹©Ù·º±³ ¬±Øåµ ¶§Õó«òá «¼µô½º j³½À©ô º Ù·ºå®ã
®-³å©Ù·º ̧²³«¼µ¬±Øµå®¶§Õó«¿§á ±³®»º¿¯å§²³
°»°º®-³å¶¦·º¸ ¬©Ù·ºå°¼©º¿¦³«º¶§»º¶½·ºå«¼µ ®«µ°³åÛ¼µ·º
¿½-á ¯·º¶½·º©µ© Ø é³åÛÍ·º̧ ¬©Ù·åº ¬³úص®-³å §´å¿§¹·ºå§¹ð·º
±²º̧ °¼©½º ¶ÖÙ ½³å°¼°°º¶½·ºå «Ö̧±µÄ¿¼ ±³»²ºå¶¦·º± ¸ ³ «µ°³å
黺±·º¸¿ª-³º±²ºá °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¶½·ºå»²ºå®Í³ ª´©°º
ÑÜå°Üò ¬½«º¬½Ö«¼µ ¬¿±å°¼©º°Øµ°®ºå¶½·ºåñ ¬½«º¬½Ö
¿¦³«ºªÍÖ¿¦³«º¶§»º¶¦°º¿»¿±³ ¬½-«º®-³å«¼µ ©°º½µ¶§Üå
©°º½µ ¯·º¶½·º©Øµ©é³å¶¦·º¸«µ°³å¶½·ºå °±²º¶¦·º̧«µ±±´
¯é³ð»ºÛ·Í ¸º ¿ðù»³éÍ·º©Ä¼µ«ô ¼µ ©
º µ·¼ º ±²ºå½Ø«³°°º¿¯å×
ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°¦º «º§å´ ¿§¹·ºå¿¶¦éÍ·åº ¿§åé±²ºá
¬«ôº§·º¯¼µåéٳ忦³«º¶§»º¿±³ °¼©¿º é³ö¹ó«Üå®-³å
«¼µ ½ÙÖ¶½³å°¼°°º¶½·ºå¶¦·º̧ ¨³ð°Ñº®«µ°³åÛ¼µ·¿º ±³ºª²ºå ¬
®-³å¬¶§³å «µ±Ûµ¼·º±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ¬¨´å±¶¦·º̧ ª´»³
ǯ·º¶½·º©µ© Ø é³å ¬»²ºå·ôº«-»éº ¼¿Í ±å±¶¦·º¸ ¯é³ð»º
ÛÍ·º̧ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«Ûº ¼µ·º¿±³¬½¹®-³å©Ù·º «µ°³åÛ¼µ·º½¸Ö
±²º±³¶¦°º¿§±²ºá ¿ðù»³éÍ·ºò ¬þ¼Á¹ôº®éͼ¿±³
¬ô´¬¯ñ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¬þ¼Á¹ôºé³Í ¿¦Ù¶½·ºåñ °¼©ª º §ã º
éͳå®ã®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºåñ ½À©ô º Ù·ºå½-«®º -³å«¼µ »³åª²º
¿¬³·º¯·º¶½·º¶½·ºå©¼µÄ¶¦·º̧ °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º»²ºå±²º ¬¦¼µå
®¶¦©ºÛµ¼·¿º ±³»²ºå°»°º©°º½µ¶¦°º¿ó«³·ºå ±³þ«®-³å°Ù³
éͼ¿ª±²ºá °¼É¿ßùñ ¬»³©®Ü§²³é§º®-³å©Ù·º «¼µôº
ÛÍ·º¸°¼©º©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¬ªÙ»º»Üå°§º¯«º±Ùôº¿»¿±³
¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ¬¯«º®¶§©ºéͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ×ñ ô½µ
¬½¹§²³éÍ·º©¼µÄ ®Í©º©®ºå©·º¿»ó«¶§Ü¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ñ
¿»³·º©°º¿½©º©Ù·º °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º»²ºå«¼µ «¼µôº«³ô
ÛÍ·¯º̧ ·¼µ ¿º ±³¿é³ö¹®-³å©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ黺»²ºåª®ºå®-³å ¿§æ
¿§¹«ºª³¶§Ü¶¦°º±²ºá «¿ªå±´·ôº®-³åò «-®åº ®³¿éåñ
ó«Üå§Ù³å¿éåñ ®¼®ò ¼ ©¼®¶º ®Õ§¦º åµØ «Ùô¿º »¿±³ ©»º½åµ¼ ó«åÜ ±²º¸
°¼©º¬³úص®-³å«¼µ éÍ·ºåª·ºå°Ù³»³åª²º¿éå °±²º©¼µÄò
¬¿éåó«åÜ §Ø« µ µ¼ °¼©½º ¶ÖÙ ½³å°¼°°º¿é姲³±²º ¶§±½Ö¿¸ ª¶§áÜ
«¿ªå®-³å±²º ®¼®© ¼ ĵ¼¬±«ºé·Í ¿º »¨¼·µ éº ®²º¸ ªÄ́¿ª³«
ó«ÜåÛÍ·º̧ ±·º¿¸ ª-³¿º ±³¬½-«¬ º ª«º®-³å«¼µ §¼®µ »µ¼ ³åª²º×
¿ª-³«º§©º°³Ù ¿»¨¼µ·º©©ºé»ºªµ¬ ¼ §º±²º¸ «¼µôº°© ¼ Ûº °Í º
¶¦³½-®ºå±³¿éå²Ú»ºó«³å½-«º®-³å«¼µ °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¿éå
§²³ò ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¿§å¿ð¶¦»ºÄ¶¦ÔåÛ¼·µ ò º á ¨µ¿¼ ó«³·º§¸ ·º
Ì°»°º±²º ¿¯å§²³®Í¿§¹«º¦³Ù 媳¿±³ºª²ºåñ ¬¶½³å
§²³é§º®-³å±¼Äµ §-ØÄÛÍØı³Ù å黺¬ª³å¬ª³éͼ±²ºÅµ ¯¼éµ
¿§®²ºá ¿¯å§²³ÛÍ·¸º ¬¶½³å§²³é§º¬±Üå±Ü婼µÄ ®²º«¸Ö
±¼Äµ¯«º°§ºª-«ºéͼ±²º«¼µ °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¿é姲³±²º
§¨®ÑÜå°Ù³¿¦æ¶§½Ö¸òá ø¿¯å§²³ÛÍ·ºÄ ½ÙÖ°¼©º«µ±¶½·ºå
§²³”éãá ÷ ¿¯å§²³»²ºå©°º»²ºå¬¿»¶¦·º̧ ¬±Øµå¶§Õ
¿±³ ¬½¹©Ù·ºª²ºå ¿ðù»³éÍ·± º ²º ª´©°ºÑÜ嬿»ÛÍ·º̧
®²º«± ¸Ö Ä¿µ¼ ±³¶§w»³®-³å«¼µ é·º¯·µ¼ × º ®²º«± ¸Ö ĵ¼ °¼©¬º ³
úص®-³å½Ø°³åé§Øµñ ¯é³ð»º±²º ª´Ä¾ð¶§w»³®-³å«¼µ
ªØµåðÑwص ®²º±¼µÄ»³åª²ºé»ºª¼µ¬§º§Øµñ ‘®±¼°¼©º• ©Ù·º
®²º«± Ö̧ ¼µÄ«¼»ºå¿¬³·ºå¿»§Øµñ ‘®±¼°¼©º• ©»º½å¼µ ó«Üå§Øñµ ¬Ûµ
§²³¦»º©åÜ ®ãñ «¼µå«Ùôº®ãñ ¾³±³°«³å ±®¼µ·ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼
©¼µÄ«¼µ ¨¼µå¨Ù·ºå©Ü¨Ù·º©©º¿±³ œ³õº±²º ªµ́©¼µÄò
‘®±¼°¼©º• ®Í§·º¿§æ¿§¹«ºª³§Øµ °±²º®-³å«¼µ ¬Ø̧®½»ºå
¿¦æ¶§½Ö¿¸ ª±²ºá ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¯¿µ¼ ±³º ª´©Äµò ¼ ¶§w»³
®Í»º±®¢±²º °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¶½·ºå¶¦·º̧±³ª¢·º ¬þ¼Á¹ôº
¿§æª³Û¼·µ §º « ص ¼µ ©»º¦µå¼ ®¶¦©ºÛµ·¼ º¿¬³·º ¿¦æ¶§½Ö¸¿§±²ºá
º
°¼©º½¶ÙÖ ½³å°¼°°º¿é姲³±®¼·µ ºå±²º ïèçí ½µÛÍ°º øð¹÷
ïç é³°µ«»µ ¿º ª³«º©Ù·º ¯é³ð»ºó«Üå¦úÙ¼Õ«º ª«º¨«º®Í
°©·º½¿¸Ö §±²ºá ßúÙÕ¼ ·ôº ³¯¼±
µ ¯
´ é³ð»ºó«åÜ ©°ºÑåÜ ò ô½·º
« °¼©º¿½-³«º½-³å¿é³ö¹«µ¨Øµå «¼µ ®¼®¼«¼µôº§¼µ·º«µ±
»²ºå®-³åÛÍ·º̧¿§¹·ºå«³ ¦úÙ¼Õ«º±²º °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¿éå
§²³é§º«¼µ ¬°¿¦æ½Ö̧òá °¼©º¿é³ö¹®-³å«¼µ °¼©º½ÙÖ¶½³å
¶½·ºå¬«´¬²Ü¶¦·º̧ «µ±Ûµ¼·º±²ºÅµ ôµÉ¼©»º¿±³ôص
󫲺½-«¶º ¦·º¸ ±´±²º ̧²³«¼µ ©¼©© º ¯¼©º °©·º°®ºå
±§º½Ö¸òá ±´ò¬ô´¬¯®-³åñ ¿®¢³º®Í»ºå½-«º®-³å±²º
 m
.m
om
°¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¿é姲³ °¼©º²¼Õħ²³

.c
ce
pa
̧²³ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻ忱³ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å«¼µ«-·ºå§
rs × §²³¶¦»ºÄ¶¦Ôå½Ö̧òá ¨¼Äµ¿»³«º ¯é³ð»ºó«Üå °©»º¿ª
ve
¿Å³« ̧²³«¼µ §¼µ®µ§¼ -ÄØÛÍØÄ¿°½Ö̧¶§»ºòá ̱¼Äµª¢·º °¼©º
re

½ÙÖ¶½³å°¼°°º¶½·ºå±²º ¿¯å§²³¿ª³«©Ù·º¬°§-Õ¼å½Ö¸×ñ
.fo
w

¿¯å§²³¿ª³«©°º½µªµåØ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå¬±¼¬®Í©º¶§Õ
w

«³ ª«º½ª Ø ³ó«¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»ºÛµ·¼ º·ª Ø Øµå¯¼µ·ºé³

w

°¼©½º ÙÖ¶½³å°¼°°º¿éå §²³¬±·ºåñ °¼©º½¶ÙÖ ½³å°¼°°º¿é姲³

ö-³»ôºñ í ª©°ºó«¼®º¨µ©º °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¿é姲³
¯¼·µ ºé³®ÝÆ·ºå°±²º©¼µÄ ¿§æ¿§¹«ºª³×ñ ô·ºå§²³ÛÍ·º̧
¯¼µ·º¿±³ °³¿§®-³å«-ôº¶§»ºÄ°Ù³ ¨Ù»ºå«³åª³¿ª
±²ºá ¯é³ó«Üå¦úÙ¼Õ«º¿é忱³ °³¬µ§º®-³å«¼µ ¾³±³
¶§»º¯µó¼ «òá °¼©½º Ö¶Ù ½³å°¼°°º¶½·ºå«¼µ ¬½-Õļ¿±³¯é³ð»º©Ä¼µ
±²º ¿¯å§²³é§ºÇ±³¬±Øµå¶§Õó«×ñ ¬½-ռī³å¬¶½³å
§²³é§º®-³å©Ù·º±Øµå黺 ó«¼Õå°³åª-«ºéͼ󫿪±²ºá

°¼© º²¤¼Õħ²³á á®-«ºªÍ²º¸¶§§ÙÖ®-³å©Ù·º ®-«ºªÍ²º¸

¯é³ó«Üå« ª´«µ¬ ¼ §¼ º¿®ÙĽ-×ñ ©°º°Øµ©°ºé³¶§Õªµ§º¿¬³·º
¿°½¼·µ åº ±²º«µ¼ ¶®·º¦å´ 󫿧®²ºá ¬¼§º¿®ÙĽ-¶½·ºå±²º ª´«µ¼
¬ª¼éµ ¼éÍ ³¶§Õ®´¿°é»º °¼©º²Õ¼¤ Ķ½·ºå§·º¶¦°ºòá ¬¼§¿º ®ÙĽ-½éØ ±´
±²º ¬¼§º¿§-³º±«Ö̧±¼µÄéͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º±´±²º ¬®¼»ºÄ
¿®¢³º ® Í » º å ½-«º ® -³å±²º ¿½©º ¿ éÍ Ä ¿¶§å¿»±¶¦·º ¸ ¿§å鳫¼µ ª¼« µ º»³×°«³å¿¶§³¯¼µñ ±Ù³åª³ªµ§º«¼µ·ºÛµ¼·º
±´Ä°»°º«¼µ¬©¼µ«º¬½Øªµ§º±´®-³å ¿§æ¿§¹«º½ Ö¸òá ±²ºá ¬®¼»ºÄ¿§å±´ò °«³å«¼µó«³å»³é±²º̧¬½¹ ¬¼§º
±¼Äéµ ³©Ù·± º ± ´ ²º ©°ºÑåÜ ©²ºå¿«-»§º°³Ù ó«¼Õ尳忻ª-«ñº ¿®ÙĽ-¶½·ºå½Øé±´±²º ¿¶½ª«º¬ör¹ °±²º©¼µÄÇ ¿¦³£|
®¼®¼°»°º®Í»º«»º¬±Øµå𷺿󫳷ºå ¶§é®²º̧ ¬½-¼»º«¼µ±³ ¬³úØ« µ ¼µ ®½Ø°³åÛ¼µ·¿º ©³¸±¶¦·º̧ ¬§º¶¦·º¸¨µå¼ ¶½·ºå½Øé±²º«µ¼
¿°³·º¸°³å¿»½Ö¸¿ª±²ºá ®-³å®ó«³®Ü §·ºª¢·º
§·º »³«-·ºé®Í»ºå®±¼¿½-á Ûͪص彵»º±²º«¼µ ¬¼§º¿®ÙĽ-
¯é³ð»º ® -³å±²º ¦úÙ ¼ Õ «º ò °®º 屧º ½ -«º ® -³å«¼ µ ¶½·ºå¶¦·º̧©¼µå¿¬³·º¿±³º—·ºåñ ¿ª-³¸¿¬³·º¿±³º—·ºåñ ¶§Õ
°¼©ºð·º°³åª³ó«×ñ °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¶½·ºå«¼µ ¿¯å§²³ ªµ§º¿§åÛ¼µ·º±²ºá «¼µôº§´¶½·ºåñ ¿½Àå¨Ù«º¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°ºª³
¿ª³«¶§·º§Ç «-ôº¶§»ºÄ°Ù³¬±Øåµ ¶§Õ黺 °¼©º¿°³ª³ó« ¿¬³·ºª²ºå ¬¼§º¿®ÙĽ-׶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºòá ¬±³å¬¿é©¼µÄ®Í
òá ߪټշª º ³ÛÍ·¸º ôÙ»åº ©¼Ä®µ ³Í ¯é³ð»ºó«Üå¦úÙÕ¼ «ºò §¨® ¿±Ùå°¼®º¸× ¨Ù«ºª³¿¬³·ºªµ§º±²º̧ ±³þ«®-³å§·ºéͼ
¯Øåµ ©§²º̧®-³å ¶¦°ºó«òá ±´©µÄ¼ÛͰѺ Üå«©°º¦»º Æ´åé°º¯¼µ ±²ºá¬¼§º¿®ÙĽ-½Øé±´±²º ±³®»º¬³å¶¦·º̧ ±©¼éͼ¿»°Ñº
±´¬³å±·º¿§å󫶧»º±¶¦·º¸ «Þ³©ðÍ»ºå±¼µÄ §-ØÄÛÍØĽָ¿ª ®¶§Õ®ªµ§ºÛµ·¼ º¿±³ ¬ªµ§º«µ¶¼ §Õªµ§ºÛµ·¼ º¿§±²ºá ±³®»º®¢
±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ±´©¼µÄÛÍ°ºÑÜåò»²ºå±²º ¯é³ó«Üå ±³ ¬¼§º¿®ÙĽ-¨³å¶½·ºå½Øé±´±²º ¬¼§º¿®ÙÄ¿¶§¿±³
¦úÙ¼Õ«ºò »²ºåÛÍ· º¸ ¬¿©³º¬©»º«Ù ÖªÙÖ¿ª±²ºá ¬½¹ñ ¬¼§¿º ®ÙĽ-¶½·ºå½Ø½¸éÖ °Ñº« ®¼®¶¼ §Õªµ§º¿±³¬®ã©Äµ« ¼ µ¼
¬¶½³å§²³±²º®-³å®Í©°º¯·º¸ ö-³®»Üñ úµéñÍ ¿Å³ºª»ºñ ¶§»º×±©¼éÛ¼·µ ± º ²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¶§·ºå¨»º°Ù³¬¼§º¿®ÙĽ-¶½·ºå
¶§·º±°ºñ ¬Ü©ªÜÛÍ·º¸ ѿ鳧éͼ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å±¼µÄ §-ØÄÛÍØĽÖ̧ ½Øé±²ºé¼¿Í ±³ºñ ¬¼§¿º ®ÙĽ-±« ´ ¶§»ºª²º±©¼é¿°é»º ¬
¿ª±²ºá ¬örª»º¶§²º«®´ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå®Í±³ ª«º½Ø ®¼»ºÄ¿§å¨³å¿±³ ¬½-«º®Í©°º§¹å ¬¶½³å¿±³¬¶§Õ¬®´
ôص󫲺ª³½Ö¸òá °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¶½·ºå«¼µ ¬¿®é¼«»º Å´±×«¼µ ¶§»ºª²º±©¼®éÛµ¼·º¿©³¸¿½-á §®³¬³å¶¦·º̧
¶§²º¿¨³·º°Ûµ ·µ¼ ·º ± Ø ²º ¬¶®»º¯µåØ ª«º½¿Ø ±³ Û¼µ··º ¶Ø ¦°ºòá ¬®¼»ºÄ¿§å±´« ¬¼§º¿®ÙÄ¿ó«³·º¸ ¬¼§º¿§-³º¿»±´¬³å ¬¼§º
¿ù¹«º©³ßéÜ导± µ «´ ̧²³«¼µ ¬¿®é¼«»º¶§²º±Ä¼µ
§¨®¯Øµåô´¿¯³·ºª³½Ö̧¿ª±²ºá ®²ºÅµ ¬®¼»ºÄ¿§å¨³åª¢·º ¬¼§º¿®ÙÄ¿¶§¿±³¬½¹ñ ¬
ïçðè”ïçðç ½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ¯é³ð»ºó«Üå ¦úÙ¼Õ«º ®¼»ºÄ¿§å¶½·ºå½Øé±´±²º ®²º±²º̧¬©Ù«¿º ó«³·º̧ ŵ®°Ñºå
«¼ô µ ©
º ·µ¼ ¬º ¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µé¼Í «ª©º©Ë±¼ª µ Ǻ °³åÛ¼·µ ¾
º ñÖ ¿ª½À»±
º óØ «³å±²ºÛ·Í ©
¸º °º¶§Õ¼ ·»º «º ¬«ž-½Ü À©º
§°º®²º¶¦°ºòá
íé
 m
.m
om
°¼©º²¼Õħ²³
.c
ce
pa
̬½-«º«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¬¨´å¿¯å§²³éÍ·º©¼µÄ
rs
±²º ¾¼»åº ¾·ºå«¿Æ³º°±²º¸ ±µé³¿®éô©¼ÄµÇ °Ù¿Ö »¿±³
ve
ª´»³éÍ·Ûº Í·º̧ °¼©¿º é³ö¹±²º©Ä¼µ«¼µ ¬¼§º¿®ÙĽ-»²ºå¶¦·º¸
re
¬°ÙÖ¿§-³«º¿¬³·º½À©º× «µ±¿ª¸éͼ󫱲ºá
.fo
w
ô½µ¿½©º±¼Áا²³»²ºå¬é ¬¼§º¿®ÙĽ-¶½·ºåò¬
w
¿ó«³·ºå«¼µ ¿éÍ嫨«º §¼®µ © µ¼ « ¼ -¿¬³·º °´å°®ºå¿ª¸ª³Ûµ·¼ º
w
󫶧Üá °¼©² º Õ¼¤ ħ²³¬¿ó«³·ºå«¼µ »³åª²ºÛ·µ¼ éº »º¬ª¼Äµ·³Í ñ
°¼©ºÛÍ·º¸«¼µôº¯«º°§º¿»±²º«¼µ ±¼¨³åÛÍ·º¸é»ºª¼µ¿§
±²ºá ø°¼©º§²³á °¼©ºªã§ºéͳå®ã”éãá ÷ ÑÜå¿Ûͳ«º
±²º »ßº¿ó«³®-³å¯Øåµ é³ ßżµÈ³»ó«Ü嶦°º× «¼ô µ Ûº Í·°º̧ ©¼ º
±²º »ßº¿ó«³¿½æ ¬³úص¿ó«³®-³å¶¦·º̧ ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ
¯«º±ô Ù ºª-«ºéͼòá ¬¼§º¿§-³º¿»°Ñº ÑÜå¿Ûͳ«ºò¬³úص
¬°Ù®ºå©¼µÄ±²º ¿ªåªØ¨·µ¼ ºå®¼ã·ºåª-«ºéͼ¶§Ü媢·º »ßº¿ó«³
ÛÍ·º¸ «¼µôº±²º—·ºåñ »ßº¿ó«³¬½-·ºå½-·ºå±²º—·ºå
ô³ôܬ³å¶¦·º¸ ¬¯«º¶§©º×¿»©©ºòá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ
»ßº¿ó«³¶¦·º̧½Ø°³å×鿱³¬³úØ© µ µÄ«
¼ µ¼ ®Û¼µå©Û¼åµ ¨³å×éÛ¼µ·º
±²ºÅµ °¼©º§²³¯é³©¼µÄ« ô´¯ó«±²ºá ø»ßº
¿ó«³®-³å”éãá ÷ §®³¯¼¿µ ±³º »Ø»«º¬úµõº©«º¬
½-¼»º©Ù·º Û¼µå¿¬³·º±©¼¨³å¶§Üå ¬¼§º¿ª¸éͼ±´©¼µÄ±²º ¬
¶½³å¬±Ø®-³å¿ó«³·º¸ ¬¼§ºé³®Í®Û¼µå¿±³ºª²ºå ¬úµõº
󫫺©Ù»º±Ø ±¼µÄ®Åµ©º ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå®Í©Øµå¿½¹«º±Ø
ó«³å±²ºÛÍ·º̧©°º¶§¼Õ·º»«º ¬ª¼µ¬¿ª-³«ºÛ¼µå©©º§Øµ«¼µ
¿¨³«ºª¢·ñº ÑÜå¿Ûͳ«º«½Øô¿´ ±³ ¬³úص¬½-ÕÄ« ¼ µ¼ ©°ºð«º
©°º§-«Ûº ãå¼ ¨³åÛ¼·µ º¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ忪±²ºá ¨¼¬ µ ©¼µ·ºå
§·º¬¼§º¿®ÙĽ-× ¬¼§º¿§-³º¿»±´©°ºÑÜå©Ù·ºª²ºå ±³®»º
¬¼§¿º §-³¿º »±´«± ¸Ö ĵ¼ ªØåµ ªØåµ ª-³åª-³å ¬¼§¿º §-³¿º »¶½·ºå®éͼ
¾Öñ °¼©º²¤¼Õį鳽¼µ·ºå¿°±²º¸¬©¼µ·ºåñ ±Ù³åª³¿¶§³¯¼µ
ªã§ºéͳåÛ¼µ·º¿±³¬³úص¬°Ù®ºå±É¼®-³å±²º Û¼µåª-«ºéͼ¿§
±²ºá ¬¼§º¿®ÙĽ-¨³å±²º¸¬½¹ ¬¼§º¿®ÙĽ-½Øé±´ò °¼©º
¯Ò±²º ¬®¼»Ä¿º §å±´ò °¼©¯ º Ò¬©¼·µ åº ±³ª¢·º ª¼«
©²º¿»é±²ºá ¬¼§º¿®ÙĽ-½éØ ±´« ¬®¼»ºÄ¿§å±²¸º¬©¼µ·ºå
®ª¼µ«º»³¾Ö¶··ºå¯»ºª¼µ±²º¸°¼©º©¼µÄ±²º ‘¬¼§º¿§-³º•
ª-«ºé ͼ ¿±³¿ó«³·º ¸ ‘Û¼µ åó«³å• ª-«º é¼ Í¿ ±³½j³
«¼ôµ º±²º °¼©² º Õ¼¤ įé³ò ¬®¼»Ä¿º §å鳫¼µ »³ô´¿ª±²º
°¼©º²Õ¤¼ į鳱²º ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¬¼§º¿®ÙĽ-®²ºÅµ¯¼µ
ª¢·ºñ ¨¼µ±´¬³å¬é³ðƒÕ©°º½µ½µ«¼µ °¼µ«º×󫲺̧½¼µ·ºå
±²ºá ¬²¼Õ¤ ĽØé±´±²º ®¼®ò ¼ °¼©© º ·Ù º ®²º±²º¸¬³úØ«
®¢®°ÙÖé¾Öñ °¼©º¬³å«¼µ¿ª-³¸×¨³åé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º
°¼©º²¼Õ¤ į鳱²º °«³å«¼µ ±³ô³²¤·ºå¿§-³·ºå¿¶§³×ñ
¬¼§¿º ¬³·º ‘±¼§•º ¿§å±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ÑÜ忽¹·ºå«¼ª
¶¦·º¸ ²·º±³°Ù³±§º¿§å±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ®-«Ûº ͳ«¼±
¿§åé±²ºá ¨¼µ¬½¹°¼©º²¤¼ÕĽØé±´Ç ¬¼§º¿§-³º¿»±´ò
°¼©º§²³
ªÏõ³®-³å¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ª´¬®-³å«ôص
󫲺󫱲º®Í³ °¼©º²¼¤Õį鳱²º ®²º±´«¼µ®¯¼µ¬¼§º
¿®ÙĽ-× ¿°½¼µ·ºåÛ¼µ·º±²ºÅ´òá ±¼Äµ 鳩ٷº ¬«ôº°·º°°º
°¼©º½¼µ·º±´®-³å«¼µ¬¼§º¿®ÙĽ-× ô·ºå©¼µÄ®ªµ§º½-·º¿±³¬é³
«¼µ ªµ§º¿¬³·º¿°½¼·µ åº ×®éÛ¼·µ ¿º ½-á
°¼©º²¼Õ¤ ħ²³«¼µ ¬³úÍÛ·Í º̧ ¬³¦é¼«©¼µ«º®-³å©Ù·º ÛÍ°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·ºª¢·º¿ª¸«-·º̧½Ö¸ó«±²ºá żÒÔ¿ô³
öÜ®-³åÛÍ·º¸ ù¹åß°ºé¿±¸©¼µÄ±²º ±Ø¯´å®-³å¿§æ©Ù·º¬¼§º
¶½·ºå °¿±³±³®»ºª© ´ µÄ¼®¶§ÕðØ̧±²º̧ ¬®ã©µÄ«
¼ ¶¼µ §Õó«±²ºá
̱¼µÄ¬Ø¸¦Ùôº±éÖ¶§Õ®´ó«±²º©¼µÄ«¼µ ó«³å¾´å¿«³·ºå
ó«³å¾´å󫿧ª¼®®¸º ²ºá ̬½-«º«µ¼ ¬¿»³«º©·¼µ åº °¼©º
§²³éÍ·º©¼µÄ« ®¼®¼«¼µôº«¼µ ®¼®¼°¼©º²¤¼ÕĨ³å¶½·ºå¿ó«³·º̧
¬Ø̧¦Ùôº±éÖ¶§Õ®´Û¼µ·º±²º ŵ¿¶§³¯¼µ¿ª¸éͼ󫱲ºá °¼©º²¼Õ¤ Ä
§²³«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³ °´å°®ºå¿ª¸ª³½Ö̧±´®³Í ïè é³°µÛ°Í ®º -³å
©Ù·º °¼©¿º é³ö¹«µ±¶½·ºåÇ ¨·ºé³Í å½Ö¿¸ ±³ ßÜô·ºå»³å¶®Õ¼ Ä
±³å ¿ù¹«º©³®«ºÆ®³å øïÂíì”ïèïë÷ ¶¦°º±²ºá
±¼Äµ 鳩ٷº ±´ò ¬ô´¬¯©¼Äµ «¼µ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¬°¼µåé«
¦ÙÄÖ°²ºå±²º̧ ±¼Áا²³éÍ·Ûº Í·º̧ ±®³å¿©³º®-³åò¿«³º®éÍ·º
¬¦ÙÖÄ« ª«º®½Ø½Ö̧¿½-á
°¼©º§²³á á°¼©§º ²³±²ºªò ´ ¬¶§Õ¬®´«—µ¼ ·ºåñ ª´
ò±¼¶½·ºå«¼µ—·ºåñ ¿ª¸ª³¿±³ ±¼Áا²³é§º©°º½µ¶¦°º
±²ºá°¼©º§²³¿ª¸ª³¿±³ «¼µôº«³ô¬¶§Õ¬®´±²º
ª´ò±¼¶½·ºåÛÍ·º̧¯«º°§º¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼Äµ
¿ó«³·º¸ ª´ò±¼¶½·ºå«¼µ ¿ª¸ª³é³Ç ¬¶§Õ¬®´«¿µ¼ ª¸ª³é
±²ºá ¬¶§Õ¬®´«¼µ ª«º¿©ÙÄ °®ºå±§º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧—·ºåñ
©¼µ·ºå©³¶½·ºå¬³å¶¦·º̧—·ºåñ ¿ª¸ª³é±¶¦·º̧ ±¼ÁØ»²ºå«¼µ
¬±Øµå¶§Õ鿪±²ºá ̱¼Ä°µ »°º©«-¿ª¸ª³¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ñ
ª´ò±¿¾³¬¶§Õ¬®´«µ¼ ±¼»³åª²º×ñ ª´©Ä¼µò¬¶§Õ¬®´
µ × º «¼µ ¨¼»ºå¬µ§º¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·ºé»ºé²ºúÙôº±²ºá °¼©º§²³éÍ·º
®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ °¼©º§¹ð·º°³å¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬½-«º
®-³å«¼ µ ¬¨´ 忪¸ª ³ó«é³Ç °¼ © º § ²³¬®-¼ Õå¬
°³å¬®-³å«¼µ ½Ù¶Ö ½³å¨³å¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ®-Õ¼ 嬰³å¬½-Õļ®³Í ”
øï÷ ¿ô¾µô-°¼©º§²³±²º °¼©º¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄÛÍ·º¸¯¼µ·º
é³ §þ³»±¿¾³©é³å®-³å«¼¿µ ¦æ¶§±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¬úÙôº
¿é³«º¿±³ª´±É𹬿󫳷ºå«¼µ ¬¨´å¿ª¸ª³±²ºá
µ ¼µ øî÷ ÆÜð«¼Ð°¼©º§²³±²º ±É𹩼µÄò ¬¶§Õ¬®´ÛÍ·º̧
—·ºåñ ±¼¶½·ºåÛÍ·º̧—·ºåñ ¯«º°§º¿±³ »ßº¿ó«³°µ®-³åÛÍ·º¸
¬·ºù¼µ«é·ºåöª·ºåø¬©Ù·ºå°¼®º̧öª·ºå÷®-³åò ªµ§º·»ºå
µ «º ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³±²ºá
µ §º øí÷ «¿ªå°¼©º§²³±²º «¿ªå®-³å©¼µå©«ºó«Üå
¨Ù³å¿é嬿󫳷ºå «¼µ—·ºåñ °°º¿¯å¶½·ºå¶¦·º̧ «¿ªå©¼Äµò
íè
 m
.m
om
°¼©º§²³
.c
ce
pa
°Ù®ºå¬³å¬¿¶½¬¿»«¼µ—·ºåñ « ¿ªå©¼µÄò °Ù®ºå¬³å±²º
rs
®-Õ¼åú¼µå¿§æǶ¦°º¿°ñ §©ºð»ºå«-·º¿§æǶ¦°º¿°ñ ®²º®¢
ve
©²ºé± ͼ ²º«¼µ—·ºåñ «¿ªå®-³å ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¶§Õªµ§º
re
¶½·ºå«¼µ—·ºåñ ¿ª¸ª³±²ºá
.fo
w
øì÷ ©¼éâ³»º°© ¼ §º ²³±²º ©¼éâ³»º®-³åò¬¶§Õ¬®´«µ¼
w
¿ª¸ª³±²ºá
w
øë÷ þΩ³ªÙÖ°¼©º§²³±²º ¬úÙôº¿é³«º¿±³
ª´®-³åò þΩ³¬¿ª-³«º ®Åµ©º¿±³ ¬¶§Õ¬®´
«¼µ¿ª¸ª³±²ºá
øê÷ª´®ã¿éå°¼©º§²³±²º ¬°µ¬¿ðåÛÍ·º¸¯«º¯Ø
¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºò ¬¶§Õ¬®´ÛÍ·¸º ±¼¶½·ºå
®²º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ©©º¿ó«³·ºå«¼µ—·ºåñ ¬°µ¬¿ð嬽-·ºå
½-·ºå ¯«º¯Ø¶½·ºå¶¦·º¸¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬½-«º¬ª«º
®-³å«¼µ—·ºåñ ¿ª¸ª³±²ºá ®¼±³å°µ®-³åñ ª´°µ®-³åñ ¬
±·ºå¬¦ÙÖÄ®-³åñ ª´¬µ§º®-³åñ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÛÍ·º̧ ¿»³«º
ª¼µ«º®-³å ¬¿ó«³·ºå«¼µ¿ª¸ª³±²ºá
øÂ÷§²³¿éå°¼©º§²³±²º °¼©º§²³¬³å¶¦·º̧ ±¼»³å
ª²ºé¿±³ « ¿ªåò ©¼åµ ©«ºó«åÜ ¨Ù³å®ã «¼µ¿¨³«º×
§²³±·ºó«³å®ã «¼µ°¼°°ºòá ±·ºó«³å¶½·ºåñ ¿°¸¿¯³º
©¼µ«º©Ù»ºå¶½·ºå©¼µÄÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ °¼©º§²³±¿¾³©é³å
®-³å«¼µª²ºå ¬±Øµå½-黺鲺úÙôºòá
øè÷ °«º®ãª«º®ã°¼©º§²³±²º °¼©º§²³»²ºå®-³å
«¼µ ¬±Øµå¶§Õ× ¬ªµ§º±®³å®-³å«¼µ ¿úÙå½-ô¶º ½·ºåñ ¬ªµ§º
ªµ§º»²ºå±·ºó«³å¶½·ºåñ °Ù®åº 鲺®-³å©¼µ·åº ©³¶½·ºå °±²º
©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³±²ºá «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·º ¿ó«³º
¶·³¿±³«¼ÐÛÍ·º̧ «µ»º©Ù·º«-ôº¿¬³·º ¶§Õªµ§º»²ºå©¼µÄ«¼µ
¿ª¸ª³±²ºá
øç÷°¼©º«µ§²³±²º °¼©º§²³¶¦·º̧ °¼©º¿é³ö¹«µ±
»²ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³±²ºá þΩ³ªÙÖ°¼©º§²³«¼µ
¬¿¶½¶§Õ±²ºá
¿°¸¿¯³º©¼µ«© º Ù»ºå®ã
ª´©¼µÄ±¾³ð¬¿ª-³«º ¶§Õ®´ó«±²º®Í³ ¬¾ôº¬
¿ó«³·ºå¿ó«³·º̧»²ºåÅ´¿±³¬½-«º«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå±²º
°¼©§º ²³©Ù·º ¬¿éåó«Ü忱³¿ª¸ª³½-«¶º ¦°ºòá °¼©º
§²³¬é ¨¼¬ µ ¿ó«³·ºå«¼µéͳ¿±³ºñ ¿°¸¿¯³º©¼µ«º©Ù»ºå
®ã¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ¿©ÙÄé±²ºá ¿°¸¿¯³º©¼µ«º©Ù»ºå
®ã±²º »ö¼µÆ³©¼§¹ «¼µô© º Ù·åº ¿°¸¿¯³º®ã®-³å¿ó«³·º¸—·ºåñ
ª´®ã¯«º¯Ø¿é嬳嶦·º¸ ¿ª¸ª³ô´é¿±³ ¿°¸¿¯³º®ã
®-³å¿ó«³·º̧—·ºå ¶¦°º±²ºá »ö¼µÆ³©¼§¹«¼µôº©Ù·ºå¿°¸¿¯³º
®ã®-³å®Í³ ¯³¿ª³·º¶½·ºåñ ¿é·©º¶½·ºåñ ¦¼µ®Æ³©¼°¼©ºñ
®¼¾Æ³©¼°© ¼ ñº ±·ºå§·ºåƳ©¼°©¼ ñº ®¼®« ¼ ô
µ¼ «
º ¨
µ¼ ·º¿§æª¼µ
íç
¿±³ Ƴ©¼°¼©º°±²º®-³å¶¦°º±²ºÅµ °¼©º§²³éÍ·º¬
®-³å«ô´¯ó«±²ºá °¼©º§²³éÍ·º ¦úÙ¼Õ«« º ®´ ª´ò¬¶§Õ
¬®´¬³åªØåµ ±²º ¦¼®µ Ƴ©¼°© ¼ ò
º ¿°¸¿¯³º®¿ã §æ©Ù·º ©²º
¿»±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¬½-ռݼ©º§²³éÍ·º®-³å«ª²ºå ®¼¾
°¼©ñº ±·ºå§·ºå°¼©© º ĵ¼®³Í ª´®¯ ã «º¯¿Ø éå®Í ¶¦°º¿§æª³
¿±³ ¿°¸¿¯³º®ã®-³å¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ¬úÙôº
¿é³«º¿±³ª´ò ¬¶§Õ¬®´®-³å±²º »ö¼Æµ ³©¼§¹¿±³ ¿°¸
¿¯³º®ã®-³å¿ó«³·º¸¶¦°º±²º¨«º ¿ª¸ª³ô´é¿±³ ¿°¸
¿¯³º®ã®-³å®Í 鬧º±²º¸ °ÙÖª®ºå°¼©º®-³å¿ó«³·º¸ ¶¦°º
±²ºÅµ ¬®-³å§·º ±¿¾³ó«¼Õ«º²Üó«òá °ÙÖª®ºå°¼©º
®-³å®Í ½-°º¶½·ºåñ ®µ»ºå¶½·ºå °¿±³°¼©º®-ռ嫼µ¯¼µª¼µ±²ºá
°ÙÖª®ºå°¼©º ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá ©°º®-Õå¼ ®Í³ ðƒÕ
°ÙÖª®ºå°¼©º¶¦°º±²ºá ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º ª´©°º
¿ô³«º«¼µ½·º®·º¶½·ºåñ ®µ»ºå©Ü嶽·ºåñ ¬¿¯³«º ¬¬Øµ
©°º½µ«¼µ½·º©Ùôº¶½·ºåñ Ì°ÙÖª®ºå°¼©º®-ռ嶦°ºòá ¬¶½³å
¬®-Õ¼ 嬰³å®Í³ ðƒÕ®Ö ¸ °ÙÖ ª®ºå°¼© º® -³å¶¦°º ±²º á
±Ð³©é³å½·º©Ùôº¶½·ºåñ ©é³å®¢©®ã«¼µ½·º©Ùôº¶½·ºåñ
¬®-¼Õ嫼µ½-°º¶½·ºåñ ¬«-·º¸©é³å°ÙÖª®ºå¶½·ºå ¬ô´ð¹ù
°Ùª
Ö ®ºå¶½·ºå°±²º®-³å±²º ðƒÕ®Ö̧ °ÙÖª®ºå°¼©®º -³å¶¦°ºòá
ðƒÕ®Ö¸ °Ùª Ö ®ºå°¼©¨ º «º ðƒÕ°Ùª Ö ®ºå°¼©±º ²º §¼®µ µ¬
¼ ·º¬³å
éͼ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ª´¬®-³å±²º ðƒÕ®Ö¸°ÙÖª®ºå°¼©º
¶¦°º¿±³ ±Ð³©é³å½·º©Ùôº¶½·ºå¿ó«³·º̧ ó«¼Õ姮ºå±²º
¨«ºñ ðƒÕ°Ùª Ö ®ºå°¼©¶º ¦°º¿±³ §µÝÕ¼ ªº½·º©Ùôº¶½·ºåñ ®µ»ºå
©Ü嶽·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ §¼µ®¼µ¬³å¨µ©º ¿¯³·ºúÙ«º©©ºó«
±²ºá §µÝ¼Õªº©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º©Ù·º °ÙÖª®ºå°¼©º®-³å°Ù³éͼ
©©ºé³ñ ©°º½-Õ¼ Ä¿±³§µÝÕ¼ ªº©Äµ© ¼ ·Ù º §þ³»°ÙÖª®ºå°¼©© º °º½µ
±²º ¬¶½³å°ÙÖª®ºå°¼©º®-³å«¼µ ¦¼Ûͼ§ºª®Ú ºå®¼µå©©ºòá ¨¼µ
±¼Äµ¿±³§µÝ¼Õªº®-³å±²º ¬é³é³©Ù·º §þ³»°ÙÖª®ºå°¼©ò º
¿°¸¿¯³º±²º¸¬©¼µ·ºå ¶§Õ®´¿¯³·ºúÙ«º©©ºò᧮³¬³å
¶¦·º̧ö-³®»º¬³õ³éÍ·º Å°º©°ºª³Ç ®¼®¼ò©»º½¼µåó«Ü媼µ
¿±³ °ÙÖª®ºå°¼©± º ²º ±³å®ô³å½·º®·º°¼©ºñ ®¼©º¿¯Ù½·º
®·º°© ¼ °º ±²º©Ä« µ¼ µ¼ ªÚ®ºå®¼åµ ±Ù³å±¶¦·º̧ñ ¿®É³¿½¹·ºå§¹å
ª-«º «Þ³©°º½Ù·ºÇ ¬³õ³éÍ·º¶¦°ºé»º ¬°Ù®ºå«µ»º ¬³å
¨µ©½º ¿Ö̧ ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ §’³»°ÙÖª®ºå°¼©º®éͼ¿±³ §µÝ¼Õªº
®-³å®Í³ °¼©§º Ž¼§Ï®ã®-³å «·ºå×ñ °¼©© º ²ºó«²º °²ºåªØåµ
¿±³ §µÝ¼Õªº®-³å¶¦°ºó«±²ºá §þ³»°ÙÖª®ºå°¼©º®éͼ¿±³
§µÝ¼Õªº®-³åÇ °¼©º§Ž¼§Ï®ã®-³å ¶¦°º©©º±²ºá ª´©°ºÑÜå
©°º¿ô³«ºò §þ³»°ÙÖª®ºå°¼©º«¼µ ±¼é¿Í¼ ±³¬½¹ñ ¨¼± µ ´
ò¬«-·°º¸ ³é¼É«¼± µ Û¼ ·µ¼ ±
º ²ºá °¼©§º ²³éÍ·º «©Ö« ¿éå
±³å½Ö± ¸ ²º®³Í ‘ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º±²º ®²º±²º¬ ¸ é³
«¼µ ú¼µ¿±¿ªå¶®©º±²ºñ ®²º±²º̧¬é³®-³å«¼µ°«º¯µ§º
±²ºñ ½·º®·º±²ºñ ®µ»åº ©Üå±²ºñ ¶®©ºÛåµ¼ ±²º ŵ±é¼ ¿¼Í ±³
 m
.m
om
°¼©º§²³

.c
ce
pa
¬½¹ ¨¼µ±ò ´ ¬¶§Õ¬®´«µ¼ ¬±·º̧¬©·º¸ ½»ºÄ®Í»åº Û¼µ·º¿½-¶§•Ü ¶¦°º±²ºá ¬úÙôº¿é³«º±ò ´ °¼©º¿°¸¿¯³º©µ« ¼ © º Ù»ºå®ãñ
rs
Ŵ׶¦°º±²ºá °¼©ª
º §ã éº ³Í å®ãñ «À®åº «-·º®ãñ ¯·º¶½·º®© ã ĵ±
¼ ²º ±·ºô´¶½·ºå
ve
¬¿§æ©Ù·º ©²º¿»±²ºá
re

«À»ºÕ§º©¼µÄ±²º ¬°«»ÑÜå±·ºô´¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å

.fo

°¼©ºªã§ºéͳå®ãÛÍ·º̧ ¿ðù»³
w

°¼©ºªã§ºéͳå®ã¯¼µ±²º®Í³ ¿ó«³«º¶½·ºåñ ¿ù¹±¨Ù«º ±²º ¬¿ó«³·ºå¯«º©Ä¶µØ §»º®®ã -³å¶¦°º±²ºá Û¼Äßµ ´å©¼« µ ¿º ±³

w

¶½·ºåñ ð®ºå¿¶®³«º ¶½·ºåñ ð®ºå»²ºå¶½·ºå °±²º©Ä« µ ¼µ «¿ªå±²º ¬°Ç Û¼µÄߴ嫼µ¶®·ºª¢·ºÛ¼µÄ°¼µÄ¶½·ºå®¶§Õ¿½-á Û¼µÄ

¼µ µ¼ ¯¼ª
w

±²ºá ¿®Ùå¦Ù³å°«¿ªå®-³åÇ °¼©ºªã§ºéͳå®ã©°º½µñ ±Ü嫼µ®¼®¼ò§¹å°§º©·Ù ºå±¼µÄ¨²º̧®Í Û¼µÄ°Ä¼µ±²ºá ¬½¹½¹ Û¼µÄßå´

ÛÍ°º½µ®¢±³éͼ±²ºá ¬±«ºÛ°Í ºÛÍ°¬ º ©Ù·ºå©Ù·º ®-³å°Ù³¿±³ «¼µ¶®·ºé¶§Üå¿»³«ºñ §¹å°§º©Ù·ºå±¼µÄ Û¼µÄ±åÜ ¨²º̧× ½Ø©Ù·ºå«¼µ
°¼©ºªã§ºéͳå®ã©¼µÄ ¶¦°º¿§æª³±²º«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá ªãØÄ¿¯³º¿§åª¢·ºñ Û¼µÄߴ嫼µ¶®·º¿±³¬³úص±²º Û¼µÄ°¼µÄ±²º̧
¬°«»ÑÜå©Ù·º °¼©ºªã§ºéͳ忰¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬»²ºå ©ØµÄ¶§»º®« ã ¼µ ¶¦°ºª³¿°¿ª±²ºá ̱¼µÄ۵ļ°µÄ¼¶½·ºå±²º ¬
·ôº±³éͱ ¼ ²ºá ©°º°¨«º©°º° °¼©ºªã§éº ³Í å¿°¿±³¬ ¿ó«³·ºå¯«º©µ»Äº¶§»º®Å ã ¿µ ½æ±²ºá
¿ó«³·ºå¬é³®-³å±²º ®-³å¶§³åª³é³ñ ¬±«º¬úÙôº ̱·ºô¶´ ½·ºå®-Õå¼ «¼µ úµé°Í © ¼ §º ²³éͷߺ ©ºßª§º« °©·º
ó«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹ ¬°Ç°¼©ºªã§ºéͳå®ã ®¶¦°º¿°¿±³ ±¼é¼± Í ²ºá ¿½Ùå©°º¿«³·º«¼µ ¬°³®¿«Àå®Ü ¬»²ºå·ôº
¬é³®-³å§·º °¼©ºªã§ºéͳå®ã«¼µ¶¦°º¿§æª³¿°Û¼µ·º±²ºá § ¬½¼-»© º Ù·º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå ©Ü嶽·ºå«¼µ ¨§º½¹¨§º½¹¶§Õªµ§º
®³¬³å¶¦·º̧ ¬°Ç«¿ªå±²º ¿¶®Ù©¼éâ³»º«¼µ®¿ó«³«º ¿±³¬½¹ ¿»³«º©Ù·º ¬°³®¿§å¿±³ºª²ºå ¿½¹·ºå
¿±³ºª²ºåñ ¬±«º¬úÙôºó«Üå¨Ù³åª³¿±³¬½¹Ç ¿ª³·ºå©Ü媢·º ±Ù³å鲺ôµ¼¿ó«³·ºå«¼µ ß©ºßª§º±²º
¿ó«³«º°¼©º¶¦°º©©º±²ºá ª´ó«Ü婼µÄ¬©Ù«º¿ó«³«º ¿©ÙÄé½Í¼ ò ¸Ö á ô·ºå±¼Äµ ¿©ÙÄé½¼Í ± ¸Ö ²º¬ ¸ ©¼µ·åº °®ºå±§ºó«²º¸é³
°é³®-³å°Ù³éͼª³±²º®Í³ñ ±·ºô´¶½·ºå¿ó«³·º¸§·º¶¦°º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø±³®Åµ©º ¬ª·ºå¿é³·º¿±³º—·ºåñ ¬
±²ºá °¼©ºªã§ºéͳå®ã¬¶§Õ¬®´®-³å±²º ôѺ¿«-å®ã«¼µ »ØÄ¿±³º—·ºåñ ¨¼©¼µÄ¶½·ºå¿±³º—·ºåñ ±Ù³å鲺ô¼µ¶½·ºå«¼µ ¶¦°º
ª²ºåª¼« µ × º ¶¦°º©©º±²ºá ª´®-Õå¼ °µ©°º½© µ ·Ù º §¹ð·º±¬ ´ ¿°Û¼·µ ¿º ó«³·ºå ¨§º®Ø±¼ééͼ ¶§»º±²ºá ©°º¦»º©µª Ø ²ºå Ì
®-³å±²º¿ù¹±°¼©¶º ¦°ºª¢·º ¬¶§Õ¬®´©°º®-Õå¼ ©°º°³å©²ºå ±¼ µ Ä ¶¦°º ¿ §æª³¿±³¬¿ó«³·º 寫º © Ø µ Ä ¶§»º ¶ ½·º 嫼 µ
«¼± µ ³ ¶§Õ®´©©º±²ºá ô·ºå®Í³ ®¼®¬ ¼ ¿§¹·ºå¬°µ§©ºð»ºå ¿¦-³«º¦-«ºÛ¼µ·º±²ºá ¬°³®¿«Àå¾Ö ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
«-·º®Í ±·ºô´¶½·ºå¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá ¬¶§Õ¬®´¬³å¶¦·º¸ «¼µ±³©Üå¿»ª¢·ºñ ¿½Ùå±²º±Ù³å鲺®ô¼µ¿©³¸¿½-á
°¼©ª º §ã éº Í³å®ã©°º®-Õ¼åÛÍ·¸© º °º®-Õå¼ ½Ù¶Ö ½³å±¼±³Û¼µ·ºé»º ½ÖôÑºå ±¼µÄ鳩ٷº ¬½-¼»º¬»²ºå·ôºó«³¿±³¬½¹ ¨¼µ¿½Ù嫼µ
±²ºá ª´®-³åò®-«ºÛͳ¬®´¬é³ «¼µôºÅ»ºÛÍ·º̧ ¬±Ø«¼µ ¬°³¶§× ¬³å¶¦²º̧¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±Ù³å鲺ô¼µ¶½·ºå±²º
¿¨³«º× °¼©º¯µå¼ ¶½·ºåñ ¿ó«³«ºúØÄÙ¶½·ºåñ ¬Ø̧¬³å±·º¸¶½·ºå ¶§»º×¿§æª³Û¼·µ ± º ²ºá
°±²º©Ä« ¼µ µ¼ ©°º®-Õå¼ ÛÍ·©
¸º °º®-Õå¼ ©¨°º½-½¶ÖÙ ½³å×®±¼Û·µ¼ ¿º §á ©¼éâ³»º®-³åÛÍ·º̧ «¿ªå®-³åÇ ¬¿ó«³·ºå¯«º©µÄض§»º
°¼©ºªã§ºéͳå®ã ¶¦°º¿§æª³¿±³¬½¹ «¼µôº½j³ ¬ ®ã®-³å ¶¦°º¿§æª³¿°Û¼µ·º¿±³ºª²ºåñ ª´ó«Üå®-³å«¼µ °®ºå
©Ù·ºåǪ²ºå ¿¶§³·ºåªÖªã§ºéͳå®ã®-³å ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼Äµ ±§ºé³©Ù·º ¶¦°º¿§æ黺½ÖôÑºå ¿ó«³·ºå«¼µ ±¼é¶§»º±²ºá
¿ó«³·º̧ ¬±«ºúÍÔú㼫º¶½·ºåñ ¿±Ù嬳婼µå¶½·ºåñ ¿±Ùå½µ»º °«³å¿¶§³¶½·ºå±²º—·ºåñ ±¿¾³¨³å®-³å ¶¦°º¿§æª³
¶½·ºåñ ª«º¿¶½ªØµå§©ºó«Üå¨Ù³å¶½·ºåñ Ûͪåص ó«Ù«± º ³åªã§º ¶½·ºå±²º—·ºåñ ®-³å°Ù³¿±³ ¿ó«³«ºúÙØĶ½·ºå®-³å±²º—·ºåñ
éͳ嶽·ºåñ ¬¿é¶§³å±²º ª¢§º°°ºþ³©º«¼µ ©Ù»ºåªÍ»º¶½·ºå ¯¼µ ½Ö̧¶§Ü忱³»²ºå¬©¼·µ ºå ±·ºô¶´ ½·ºå®-Õå¼ ¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá
®-³å ¶¦°ºª³±¶¦·º¸ñ ô·ºåªã§ºéͳå®ã©¼µÄ«¼µ ©¼µ·ºå©³¶½·ºå ¬¶½³å±·ºô´»²ºå ©°º®-Õå¼ ®Í³ ¬ó«¼®ºó«¼®º °®ºå±§º
¬³å¶¦·º̧ ±¼±³Û¼µ·º±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º̧«³å ª´©°ºÑÜå ±·ºô¶´ ½·ºå¶¦°º±²ºá©¼éâ³»º©°º¿«³·º±²º «¼ô µ © º ·Ù åº ¿°¸
©°º¿ô³«ºò ¶§·º§ªÏõ³®-³å¶¦·º¸°¼©ºªã§ºéͳå®ã ¿¯³º®ã¿ó«³·º̧ ¬ó«¼®ºó«¼®°º ®ºå±§º¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-Õå¼ «¼µ
©¼Äµ±²º ®¨·ºú³Í 忽-á ¬¨«º§¹ «¼ô º «ºª§ã úº ³Í å®ã«µ¼ ¶§Õª§µ ©
µ ª º ©ºòá ̱¼Ä°µ ®ºå±§º¶§Õ ®´é³©Ù·º ¬±Øåµ ®«-¿±³
©¼·µ åº ¨Ù³ ¿±³«é¼ô³«¼µ ‘®µ±³å°Øµ¿¨³«º• ŵ¿½æ±²ºá ¬¶§Õ¬®´®-³å°Ù³«¼µ¶§Õªµ§º×ñ ¿»³«º¯ØµåÇ ®¼®¼ª¼µ¬·º
¶§²º¸¿¶®³«º¿°¿±³ ¬¶§Õ¬®´«¼µ±³¶§Õªµ§ºª³±²ºá
±·ºô´¶½·ºå ¬ó«¼®ºó«¼®º ¨¼µ±¼µÄ¶§Õªµ§ºª³¿±³¬½¹ ¬±Øµå®ð·º¿±³
°¼©º§²³©Ù·º ±·ºô´¶½·ºå±²º ¬ªÙ»º¬¿éåó«Üå ¬¶§Õ¬®´©Ä« µ¼ µ¼ °Ù»Äºª©
Ú ¶º §Ü媢·º ª¼¬ µ ·º¶§²º¿¸ ¶®³«º¿°¿±³
¿±³«à©°º½¶µ ¦°º±²ºá ¬úÙô¿º 鳫º¿±³±´ò ¬¶§Õ ¬¶§Õ¬®´«¼µ±³ ¶§Õ¿©³¸±²º¶¦°º×ñ ±·ºô´¶½·ºåª²ºå
¬®´±²º ±·ºô¶´ ½·ºå¶¦·º¶¸ ¦°ºª³¿±³¬¶§Õ¬®´½-²åº ÛÍ·ºÛ·Í º ¶§Ü忶®³«º¿ª±²ºá

ìð
 m
.m
om
°¼©º§²³

.c
ce
pa
ª´®-³å®Í³ ©¼éâ³»º«Ö¸±¼µÄ®Åµ©ºñ ¬ó«¼®ºó«¼®º°®ºå Û¼µ·º±²ºá ø°¼©º²¼¤Õħ²³”éãá ÷ ¿ª¸«-·º¸¶½·ºå©°º½µ½µ
rs
±§º¿±³¬½¹ ±·ºô´é¿±³¬¿ó«³·ºå«¼µ ±¿¾³ «¼µ¶§Õ¶§Üå¿»³«º¬¶½³å©°º½« µ µ¼ ¯«º×¿ª¸«-·¸ª º ¢·ñº §¨®
ve
¿§¹«º×ñ §¼µ®¼µª-·º¶®»º°Ù³ ±·ºô´Û¼µ·º±²ºá ðör§¹¨Ö©Ù·º ¿ª¸«-·º̧¶½·ºå«¼µ §¼µ®¼µ®®Í©º®¼Û¼µ·º¿©³¸¿½-á ¿ª¸«-·º̧¶½·ºå
re

¨²º¸±Ù·ºå¨³å¿±³ó«Ù«º±²º ¬¨«º»²ºå¬©¼µ·ºå¶§Õ «¼µ¶§Õ¶§Üå¿»³«º »³å¿»ª¢·ºñ §¼µ®¼µ±©¼é©©º±²ºá °¼©º

.fo
w

ªµ§© º ©º¿±³ºª²ºå ª´©°ºÑåÜ ±²º ðör§¹¨Ö©·Ù ¿º 鳫º¿» §²³éÍ·º¦úÙ¼Õ«º« ®®Í©®º ¶¼ ½·ºå±²º ®®Í©®º ¼½-·¿º ±³ °¼©º
w

ª¢·ºñ ¨¼µ±´±²º°¼©º¨ÖÇ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ¦ÙÖÄׯ·º¶½·º ¿ó«³·ºÅ ¸ ¯µ ò

µ¼ á ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºò»³®²º«µ¼ ®®Í©®º ¼
w

°Ñºå°³åª-«º ¨Ù«º¿§¹«º«¼µéͳ«³ ¨Ù«º¿¶®³«º ¶½·ºå±²º ¨¼± µ «

黺±·ºô© ´ ©º±²ºá
©¼éâ³»º®-³åǪ²ºå ±¿¾³¿§¹«º±·ºô´¶½·ºå®-Õå¼ ¶¦°º
Û¼µ·º±²ºá ̱¿¾³¿§¹«º±·ºô´®ã«¼µ °¼©º§²³éÍ·º
«³åª³å±²º °Øµ°®ºå½Ö¸¦´åòá ¨¼µ°Øµ°®ºå½-«º®Í³ ̱¼µÄ
©²ºåá ¿®-³«ºð®Ø -³å«¼µ ¿ªÍ³·º¬®¼ óº «Üå©°º½µ¨©Ö ·Ù º ¨²º¸
±Ù·ºå¶§Ü媢·ºñ ·Í«º¿§-³±Ü嫼µ ¿®-³«ºðØ®®ÍÜÛ¼µ·º¿±³¬®¼µå
©Ù·½º -¼©º±²ºá ¿ªÍ³·º¬¼®ºó«Üåò©°º¿»é³©Ù·º ¿±É³
©°º½µ«¼µ½-¨³åòá ¿®-³«ºðØ®-³å±²º ·Í«º¿§-³±Ü嫼µ
é黺 ½µ»º¿§¹«º× ¬®-µÕ¼å®-Õ¼åó«¼Õå°³åó«òá ±¼µÄ¿±³º
¬¨®¿¶®³«º¿½-á ¨¼µ¬½¹ ¬½-ռĿ®-³«ºðØ®-³å±²º
¿±É³«¼µ ·Í«º¿§-³±Ü忬³«º±¼µÄ¿éÙĶ§Ü媢·ºñ ·Í«º¿§-³
±Ü嫼µ½µ»º¿§¹«º¯ÙÖ··º× ô´¿ª±²ºá ̬¶½·ºå¬é³
¬éñ ¨¼µ¿®-³«ºðØ®-³å±²º¿±É³ÛÍ·º¸ ·Í«º¿§-³±Ü婼µÄ
©°º½µÛ·Í ¸©
º °º½µ ¯«º±Ùôº¶½·ºå«¼µ ±¿¾³¿§¹«º¿ó«³·ºå
¨·ºé³Í åòá ±¿¾³¿§¹«º¿±³¬½¹ úµ©¶º ½²ºå±·ºô´¶½·ºå
©¼µå©«º¿ª±²ºá ¬¿ó«³·ºå¯«º±·ºô´¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬
ó«¼®ºó«¼®º°®ºå±§º±·ºô´¶½·ºå®-³å®Í³ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå±³
©¼µå©«º¿°¿ª±²ºá
´ µ¼ ®ª¼ª
µ ³å¿±³°¼©« º ±¼°© ¼ ®º Í §ôº¶½·ºå
¿ó«³·º¸Åµ¯¼µòá ¬½-ռĮ®Í©º®¼¶½·ºå®-³å®Í³ Ì»²ºå¬
©¼·µ åº ¶¦°º±²º«µ¼ ®¶··ºå¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º §á ©°º½¹©°ºé¿Ø 󫳫º¶½·ºåñ
°¼µåé¼®º¶½·ºåñ °¼©º®¶·¼®º±«º¶½·ºå °±²º¸°¼©ºªã§ºéͳå®ã
©¼µÄ¿ó«³·º¸ ®®Í©º®¼¶½·ºå ¶¦°º©©º±²ºá
¿«³·ºå°Ù³®Í©º®¼¿°é»º °³«-«º»²ºå
®Í©Ñº ³õº¿«³·ºå黺»²ºåª®ºå®Í³ ±·ºô´é³©Ù·º »²ºå
ª®ºå¿«³·ºå«¼µ ª¼µ«º»³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ»²ºåª®ºå
¿«³·ºå®Í³ °³«¼µ«-«º¿±³ ¬½¹ øï÷ ±·ºô´ªµ°¼ © ¼ ºéͼ
鮲ºá ±¼µÄ®±Í ³ °¼©®º §-ØĪٷº̧¾Öñ «-«®º ©
Í º 黺°³«¼µ °´å
°¼µ«º¬³úص¶§Õ× ¿ª¸ª³¿§®²ºá øî÷°³«-«º¿±³¬½¹
©°º ½-¼»º©²ºå®Í©®º ¼ 黺ó«¼Õ尳宲º̧¬°³å ©°º½-»¼ º°½Ü ÙÖ×
±·ºô´¿ª¸«-·º¸é®²ºá °³«-«º¿±³¬½¹ ©°º¿»Äª¢·º

®Í©º®¼¶½·ºåÛÍ·º̧ ®®Í©º®¼¶½·ºå
±·ºô¶´ ½·ºåÇ ®Í©®º ¶¼ ½·ºå§¹ð·ºòá ®Í©º®¶¼ ½·ºåÇ ¬§¼·µ ºåì
§¼µ·ºåéͼ±²ºá ®Í©º®¼é»º¬°Ç øï÷ ±·ºô´éòá ±·ºô´
¿±³¬é³«¼µ ®¿§-³«º§-«º¿°é»ºñ øî÷ª«º½Ø¨³åéòá
ª«º½Ø¨³å±²º«¼µ øí÷ ±©¼é×ñ øì÷ ®Í©º®¼é±²ºá
±©¼é¶½·ºåÛÍ·º̧®Í©º®¼¶½·ºå ½ÙÖ¶½³å黺éͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ
±©¼é¿±³ºª²ºåñ ®Í©º®¼¶½·ºå®éͼ©©º¿½-á ª«r³§µùº«¼µ
±©¼é× úÙ©º¯¼µÛ¼µ·¿º ±³ºª²ºåñ ®²º±²º̧ª«r³ñ ®²º±´
¿éå±²º©¼µÄ«¼µ®®Í©º®¼©©º¿½-á ®Í©º®¼¶½·ºå±²º ±©¼é
¶½·ºå¨«º ªÙô« º ¿´ §±²ºá ª´©°º¿ô³«º«µ®¼ Í©®º ¶¼ ·³å
ª²º å ñ ¨¼ µ ± ´ ò »³®²º « ¼ µ ±©¼ ® é©©º ¿ ½-á
®®Í©º®¼¶½·ºå±²º §’³»¬¿ó«³·ºå î ½µ¿ó«³·º̧¶¦°º
±²ºá øï÷¬½-¼»º ó«³éͲº× ®®Í©º®¼¶½·ºåÛÍ·º¸ øî÷©³å
¯Ü嶽·ºå©°º½½µ ¿µ ó«³·º¸ ®®Í©®º ¶¼ ½·ºå ¶¦°º©©º±²ºá ¿ª¸«-·¸º
®Í»ºé¼§º¶®·º §Øµ¯ÙÖ»²ºå¶¦·º¸ «¿ªåò
®ã®-³åÛÍ·º¸ ¿©Ùįصó«ØÕ½Ö¸¶½·ºå®-³å«¼µ ±³®»º¬³å ¶¦·º¸
±·ºô´®ã°Ù®ºå鲺«¼µ ¬«Ö¶¦©º°°º¿¯åÛ¼µ·º±²ºá
±©¼®éÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåñ °¼©º²Õ¼¤ Ķ½·ºå¶¦·º̧ ¶§»ºª²º±©¼é

ìï
 m
.m
om
°¼©º§²³

.c
ce
pa
»³éÜ𫺮¢ñ ¿¶½³«ºé«º½ÙÖ׫-«º®Í©º¶½·ºå±²º ©°º¿»Ä ±²ºá ¬³úص±¼¶½·ºå®Í³ ¬³úص½Ø°³å®ãÛÍ·º¸ ¶½³å»³å±²ºá
rs
©²ºå©Ù·º ©°º¨¼µ·º©²ºå ±Øµå»³éÜ«-«º®Í©º¶½·ºå¨«º ¬³úص ±¼¶½·ºåÇ «ÀÛµº§º©µ¼Ä¬³úص®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õé±²º®Í»º
ve
§¼µ®¼µ®Í©º®¼Ûµ·¼ º±²ºá øí÷ ±·ºô´é³©Ù·º ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º¸ ¿±³ºª²ºåñ ¬©¼©º«³ª¬¿©ÙĬó«ØÕ®-³åñ °¼©« º å´ úµ§º
re

¨µ©¿º ¦æúÙ©¯ º é¼µ »º ó«¼Õå°³å鮲ºñ ¾³±³°«³å©°º½µ«µ¼ ®-³åñ §ÐÕÁ»º«³ª°¼©º±¿¾³¨³å®-³å©¼µÄª²ºå §¹ð·º

.fo
w

«-«º®Í©ºé³©Ù·º ¨¼µ¾³±³°«³å«¼µ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå±²º ¿§±²ºá ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º̧¯¼µ¿±³º ¬³úص±¼¶½·ºå±²º

w

«-«º®Í©º¿±³°«³å®-³å«¼µ ®Í©º®¼¿°±²ºá øì÷«-«º ¬³úؽµ °Ø ³å®ã«µ¼ ¬þ¼Á¹ôº¿¦æô´¶½·ºå ¶¦°º±²ºá Ñù¹Åúµõº

w

®Í©ºé¿±³°³«¼µ ©°º½µªØµå¦©º× ±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º¶§Õ ¬³å ¶¦·º̧ ±é«º±ÜåÅ´¿±³ðƒÕ§Ð²ºå©°º½µ«¼µ ¬³úضµ ¦·º̧

ªµ§¶º §åÜ ª¢·ñº ©°º½ª µ åµØ «¼µ ¶½ÕØ ×¿ª¸ª³¶½·ºå±²º °³«¼§µ ·µ¼ åº ¶®·ºé³©Ù·ñº ±é«º±Üåŵ±¶¼ ½·ºå±²º ¬¿é³·ºñ ¬»ØÄñ ¬é
× ¿ª¸ª³¶½·ºå¨«º §¼®µ ®µ¼ © Í ®º ¿¼ °±²ºá ̬½-«®º -³å«¼µ ±³°±²º¸¬³úص®-³å °µ¿§¹·ºå¨³å¶½·ºå¨«º §¼µ®¼µó«Üå
ª¼« µ »º ³ª¢·º ¿«³·ºå°Ù³®Í©º®¼¿°Û¼µ·º±²ºá «-ôº¿ª±²ºá

°Ñºå°³å¶½·ºå
¿¨Ùé³°¼©« º å´ ¶½·ºåñ °¼©«º »Ù Ķº ®Ô嶽·ºåñ ¯·º¶½·º¶½·ºå©¼Ä®µ ³Í
°Ñºå°³å¶½·ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º±²ºá ©¼éâ³»º®-³å±²º ¯·º
¶½·ºÛµ·¼ ¿º ±³ ±Éð¹®-³å¶¦°º ¿ª±¿ª³Åµ °°º¿¯å󫲺¸
󫧹°¼µÄá °¼©º§²³°Øµ°®ºå½-«º¬é ¿®-³«ºðØ®-³å±²º
¯«º±ô Ù ¶º ½·ºå«¼µ ±¼¶®·º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ¿¶¦éÍ·åº
©©º¿ó«³·ºå ¿¦æ¶§½Ö̧¶§Üá ¬½-¼ÕÄ©¼éâ³»º©¼µÄ±²º ¬®Í©º
¬±³å«¼µ °Ñºå °³åÛ¼µ·ºó«±²ºá ̬½-«ºÛÍ°ºé§º«¼µ
¿¨³«ºú㶽·ºå¶¦·º¸ñ ©¼éâ³»º©Ä¼µò ¯·º¶½·º®ã±²º ª´©Ä¼µò
¯·º¶½·º§ØµÛÍ·º¸ ¨§º©´¨§º®¢¶¦°ºòŵ¯¼µé»º½ÖôѺ忱³º
ª²ºåñ ±´©¼µÄò±¾³ðÛÍ·º¸¿ª-³º°Ù³ ¯·º¶½·º©©º¿±³
±¿¾³éͼ±²ºÅµ ¯¼µÛµ·¼ º¿§±²ºá
¯·º¶½·º¶½·ºå±²º ¬½«º¬½Ö©°º½« µ µ¼ ¿¶¦éÍ·åº é»ºé²ºúôÙ º
½-«ºéͼ¿±³ °Ñºå°³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ̱¼Äµ ¿¶¦éÍ·ºå黺 °Ñºå
°³å¶½·ºåÇ ¬°Ü¬°Ñºéͼ¶½·ºåñ ¶§w»³ÛÍ·º¸±«º¯¼µ·º¿±³
§²©º®-³å ¿úÙå½-ôº¶½·ºå©¼µÄ§¹ð·º±²ºá °¼©º§²³éÍ·º
ù-ÔåðÜå« ¯·º¶½·º¶½·ºåǬ¯·º̧ ë ¯·º¸éͼ±²ºÅµ¿¦æ¶§
¨³å±²ºá øï÷ ¬½«º¬½Ö¶§w»³±²º ¯·º¶½·º¶½·ºå«¼µ
¬°¶§Õ× Û¼ã忯³º¿§åòá øî÷ ¶§w»³¬¿¶½¬¿»«¼µ
¿±½-³°Ù³±¼éͼ黺 ¶§Õªµ§º¿§åòá øí÷ ¶§w»³«¼µ¬¿¶¦
¿§å¿±³ ¬¿©Ùåéͼ¿°òá øì÷ ¬¿©Ùå©°º½µ°Ü±²º ¶§w
»³«¼µªØµå𿶦éÍ·ºåÛ¼µ·º¿¬³·º¶§Õ¶§·ºé±²ºá ô·ºå®Í³
¯·º¶½·º¶½·ºåò¬ÛÍ°º±³é¶¦°º±²ºá øë÷ ¿»³«º¯Øµå
¬®Í³å¬®Í»º °¼°°º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¯·º¶½·º¶½·ºå±²º¶§Üå
¿¶®³«º±²ºá
¬³úص±¶¼ ½·ºå
¬¶®·º®Í³å¶½·ºå
¬«ôº°·º°°º ®ªã§ºéͳ忱³ºª²ºå ªã§ºéͳ屲º«¼µ
¶®·º¶½·ºåñ ¬éͲº ©´²¿Ü ±³®-Ñåº ®-³å«¼µ ®©´²ÜŶµ ®·º¶½·ºåñ
®-Ñåº ¿¶¦³·º«
¸ µ¼ ®-Ѻ快³«ºÅµ ¶®·º¶½·ºå °±²º©Äµ®¼ ͳ ¬¶®·º
®Í³å¶½·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ̬¶½·ºå¬é³®-³å «¼µ ª´©¼µ·ºå
¬¶®·º®Í³å©©ºé«³åñ ô·ºå©¼µÄ±²º «ÀÛºµ§º©¼µÄ¬¿©ÙĬ
ó«ØÕ ¿§æÇ ®©²º¿ó«³·ºåô´¯é±²ºá ¬½-Õļ®Í³ ¬©¼©º
«³ª¬¿©ÙĬó«ØÕ¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá °°º¬©Ù·ºå©Ù·º ·Í«º
±É𹫼µ ¿ªô³Ñº§-Øŵ ¬¶®·º®Í³å¶½·ºå±²º ¬¿©ÙĬ
ó«ØÕ«¼µ®ÍÜ× °¼©º¿°³¿»¶½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¬¶®·º®Í³å
®ã«¼µ ¯·º¶½·º¿±³ºñ ¬³úص¬³å¶¦·º¸±¼¶½·ºå±²º ¬³úص®-³å
¿§æ©Ù·º±³®« ¬¶½³å¬¿ó«³·ºå®-³å¿§æ©Ù·ºª²ºå
©²º¿»¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ屲ºá
ª´©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ©°ºÑÜ嶽³å»³å¶½·ºå
¬¨«º©·Ù º ª´©¼µ·ºå¶¦°º©©º¿±³ ¬¶½·ºå¬é³®-³å«¼µ
¿¦æ¶§½Ö¶¸ §áÜ ª´©°ºÑåÜ ÛÍ·¸©
º °ºÑåÜ ¬¶§Õ¬®´Û·Í ¸º ±¼¶½·ºåÅ´¿±³
¬¿ó«³·ºå®-³å éͼ¿±³º ª²ºåñ ¶½³å»³å¶½·ºåª²ºåéͼ±²ºá
¬±¼œ³õº±²º—·ºåñ °Ù®ºå鲺±²º —·ºåñ «¼µôºé²º«¼µôº
¿±Ùå±²º—·ºåñ ª´©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ®©´²óÜ «¿§á °¼©§º ²³
¯é³©¼Äµ±²º œ³õº°®Ù ºå鲺 °°º¿¯åªÚ³®-³å¦»º©åÜ × ®-³å
°Ù³¬±Øµå¶§Õª-«ºéͼ¿ª±²ºá °°º¿¯åªÚ³®-³å«¼µ ¬±Øµå
¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ª´©°º¿ô³«ºò œ³õº¦-©ºª©º®ãÛÍ·º̧

°Ñºå°³å¶½·ºå±²º ¬³úص±¶¼ ½·ºå¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø¶§Õ¨³å

±²ºá ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ 󫲺ú¸ × ã ¬½«º¬½Ö¿©ÙÄ
¿±³¬½¹ ¯·º¶½·º¶½·ºå ¶¦°º¿§æª³±²ºá ¿»³«º¯Øµå
¬¿¶¦®Í»º®®Í»º°¼°°ºé³Çª²ºå 󫲺̧ú㶽·ºå ¶¦·º¸¶§Õªµ§ºé

ìî
 m
.m
om
°¼©º§²³

.c
ce
pa
±·ºô´°Ù®ºå鲺«¼µ¶§±Û¼µ·º¿§±²ºá °Ù®ºå鲺¨å´ ®-³å«¼µ°°º
rs
¿¯åé³Ç ¬¿©³º¬©»º©¼«-°Ù³ ©¼µ·ºå©³Û¼µ·º¿§±²ºá
ve
ª´·ôº©°º¿ô³«º ¬³å±·º̧¿ª-³º¿±³ªµ§º·»ºå±¼µÄ ª®ºå
re

²Ú»¶º ½·ºåñ ¬ªµ§±

º ®³å©°º¿ô³«º¬³å ±«º¯·µ¼ éº ³¬ªµ§º
.fo
w

ÛÍ·º̧ ±·º¸¿ª-³º±²º«¼µ¿¦æ¶§¶½·ºåñ ©³ð»ºðÉé³å®-³å

w

©Ù·º ¨´å½À»º°Ù³¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º±´«¼µ ¿úÙå½-ôº¶½·ºåñ °«º®ã

w

ª«º®Ûã Í·¸º ª«º»«º«µ·¼ © º §º®-³å¬©Ù«º ±·º̧¿ª-³º±© ´ ļµ

¬³å¿úÙå½-ô¶º ½·ºå®-³åÇ °°º¿¯åªÚ³©¼µÄ«¼µ¬±Øµå½-ó«òá
«¼µôºé²º¿±Ù嫼µª²ºå °¼©º§²³¯é³®-³å« °Øµ°®ºå
ó«±²ºá «¼ô µ º 鲺«ô ¼µ ¿º ±Ùå ¿®å½Ù»ºåªÚ³®-³å¶¦·º¸ «¼µôº
鲺«µô ¼ º¿±Ù嬿¶½¬¿»«¼µ¬±·º¸¬©·º¸ ¿¦æ¨µ©¿º °Û¼µ·º
òá °¼©º¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶§·º§¬®´¬é³¶¦·º̧ °Øµ°®ºå»²ºå
®-³åª²ºå ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬®-³å±¼«À®ºå¿±³ »²ºå
©°º½µ®Í³ ú¼µéͧº¯¼µ±´©²º¨Ù·º¿±³ ®·º°«º°°º¿¯å»²ºå
¶¦°º±²ºá ª´©°ºÑÜå ©°º¿ô³«º«¼µ ¬«Ö¶¦©ºé³©Ù·º
¬±¼œ³õº°°º¿¯åªÚ³ñ °Ù®ºå鲺°°º¿¯åªÚ³ñ «¼µôºé²º
«¼µôº¿±ÙåÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³é¼É®-³å«¼µ ¬«Ö¶¦©º½-«º©¼µÄ
«¼µ¿§¹·ºå°§º«³ ¿ª¸ª³é¿§±²ºá

ª´ò¯«º¯Ø¿é嬶§Õ¬®´
«ÀÛºµ§º©¼µÄò¬¶§Õ¬®´±²º ª´®-³åÛÍ·º̧ ¯«º¯Ø¶§Õ®´¶½·ºå
¶¦°º±²ºá ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º« ¬°µ¬¿ðå©Ù·º§¹ð·º
¿±³¬¿»¶¦·º¸ ¶§Õ®´¶½·ºå±²º ©°ºÑåÜ ©²ºå¶§Õ®¶´ ½·ºåÛÍ·¸º «Ù³
¶½³å±²ºá ¬°µ¬¿ðåò ²Ú»º¶½·ºå±²º ª´ò¬¶§Õ¬®´
«¼¿µ ¶§³·ºåªÖ¿°±²ºá ª´¬§µ © º ·Ù §º ¹ð·º¿±³ª´©°º ¿ô³«º
±²º ª´¬µ§º¬ª¼µ«¶º §Õ®´©©º±¶¦·º̧ ¯·º¶½·º«·ºå®Ö¸¿±³
¬¶§Õ¬®´®-Õå¼ «¼µ¶§Õªµ§º©©º±²ºá ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑÜ嬩µ½µå¼
©©º±²ºá «ÀÛµº§º©¼µÄ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ «ÀÛºµ§º©¼µÄ
ÛÍ·¯¸º ·µ¼ ºé³ª´°ò
µ ¬¿»¬¨¼·µ ¬ º ©¼·µ åº ©´²¿Ü ¬³·º¿»©©º
󫿪±²ºá
ª´©°º®-Õ¼åÛÍ·©
º̧ °º®-Õå¼ °¼©º¬¿¶½¬¿» ¶½³å»³å¶½·ºåéͱ ¼
¿ª³ñ éͼ½Ö̧ª¢·º Ƴ©¼¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿§æª³±¿ª³ñ ±¼µÄ®
ŵ©º ôѺ¿«-å®ã ¨Ø°µ ®Ø -³å¿ó«³·º§¸ ·º¿ª³á ô·ºå¬½-«© º ĵ¼
«¼µ °Ñºå°³åª¼µ«º¿±³ºñ §©ºð»ºå«-·º¶½³å»³å¶½·ºå¿ó«³·º¸

ø¬¨«º§Øµ÷ «¿ªåò ¬±¼Ñ³õº°Ù®ºå«¼µ ±°º±³å§Øµ°Ø®-³å¶¦·º¸ °®ºå

±§º¿»§Øµ
ø¬ªôº§Øµ÷ ‘©²º¶·¼®º®ã©¼µ·ºå«é¼ô³• ¶¦·º¸ ª«ºò©²º¶·¼®º®« ã ¼µ
°®ºå±§º¿»§Øµ
ø¿¬³«º§Øµ÷ ‘®µ±³å°Øµ¿¨³«º¿½«é¼ô³¶¦·º¸ ª´©°ºÑÜå
¿±Ù婼µå¶½·ºåñ Ûͪص彵»º¶½·ºå«¼µ °Øµ°®ºå¿ª¸ª³¿»§Øµ

ìí
 m
.m
om
°¼©º§²³ °¼©º¿é³ö¹§²³

.c
ce
pa
ª´©°º®-Õå¼ ÛÍ·¸©
º °º®-Õå¼ ¶½³å»³åó«±²ºÅµ °¼©§º ²³éÍ·©
º ĵ¼« ©©ºòá ̱´·ôº®-³å¬³å ±´©µÄò ¼ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½
rs
±¿¾³éó«òá ª´®-Õ¼å½-·ºå ¶½³å»³å±²º¨«º ª´®-Õ¼å ¬¿»« ®²º«± ¸Ö Ķµ¼ §Õ¶§·º½× ¸Ö ̱¼µÄ¶¦°ºé±²º«µ¼ ¿±½-³°Ù³
ve
©°º°µ¨Ö©Ù·º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå §¼µ®¼µ¶½³å»³å©©º±²ºá ¿ª¸ª³ «µ°³å¿§å黺 ª¼µ¿§±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧§·ºª¢·º
re

°¼©º§²³¿ª¸ª³½-«®º -³å¶¦·º̧ ª´ò¬¿ó«³·ºå«¼µ §¼®µ ¼µ «¿ªå±´·ôº®-³å °¼©ºó«ØĽ¼µ·º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º®ãñ ¬±«º

.fo
w

»³åª²ºª³±²º¶¦°ºé«³åñ ª´±É𹩼µÄ ó«Üå§Ù³å©¼µå ¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬©Ù«º ¬ªµ§º¬«¼µ·ºª®ºå²Ú»º®ã°±²º

w

©«º ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³¿é嫼µ¿éÍÄúãª-«º ª´©Äµ¼ò¬¶§Õ¬®´ ®-³å ¶§Õªµ§º¿§å黺ª¼µ¬§ºòá ̶§w»³®-Õ¼å®-³å©Ù·º

w

®-³å«¼µ¶§Õ¶§·ºé»º °¼©º§²³«¼ µ¬±Øµå½-Û¼µ·º¿§±²ºá «¿ªå©¼Äò µ °¼©« º µ¼ °¼©¿º é³ö¹§²³¬«´¬²Ü¶¦·º̧ «µ°³å

ø°¼©ºñ °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¿é姲³ñ °¼©º¿é³ö¹§²³ ¿¶¦éÍ·åº ¿§å鿪±²ºá
”éãá ÷ ¿ù¹«º©³ÑÜåªÍ¦´å ¨¼Äµ¶§·º °«º®ª ã «º®ã ¨Ù»åº «³å¿±³Û¼·µ ·º ®Ø -³åéͼ °«ºú¬ µØ
ªµ§º±®³å®-³å±²º ªµ§º±«ºéͲºª³±²ºÛÍ·º¸¬®¢ ¬
°¼ © º ¿ é³ö¹§²³á á°¼©ºÛÍ·º¸ ¯¼µ·º¿±³¿é³ö¹®-³å¬ ¯«º®¶§©ºó«³å»³é¿±³ °¼©º©µ»ºªã§º¦Ùôº °«º±Øó«Üå
¨´å®-³å¶§³åª³ ±²º¸¬¿ª-³«º°¼©º¿é ³ö¹§²³±²º ®-³å¿ó«³·º¸ °¼©ºÛ·Í ¯ ¸º µ·¼ ±
º ²º¸ ¿é³ö¹¿ðù»³ °Ù« Ö §º½Ø°³åé
¿¯å§²³ò¬é姹¿±³¬°¼©º¬§¼·µ åº ©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª ©©ºòá ¨¼µ¬½¹©Ù·º ¬ªµ§ºé·Í º±²º ¬ªµ§º±®³å¬³å
±²ºá ø¿¯å§²³ÛÍ·º̧ ½ÙÖ°¼©º«µ±¶½·ºå§²³”éãá ÷ ±·º̧¿ª-³º¿±³ ¿ª-³º¿ó«å®-³å ¿§å黺ª¼µ¿§±²ºá ¨¼µÄ
ô·ºå°¼©º¿é³ö¹§²³«¼µ¬örª¼§ª º µ¼ ‘¯¼·µ « º ܬ«º¨éÜ• ŵ ¶§·º ¬ªµ§ºé·Í ºÛ·Í ª º̧ µ§± º ³å ¯«º¯®Ø ã©µå¼ ©«ºª³¿°Û¼·µ º
¿½æ±²ºá °¼©º¿é³ö¹§²³ò ¬¿¶½½Ø¶§w»³®Í³ °¼©º ±²º̧ »²ºå°»°º®-³å«¼µª²ºå éͳ¿¦Ù黺ª¼µòá ¬¶½³å
þ³©ºªã§ºéͳå®ãñ °¼©º®¿«-»§º®ãÛÍ·º¸®«-»ºå®³±¶¦·º¸¶¦°º ¬¶½³å¿±³ ¬ªµ§º±®³å¶§w»³®-³å°Ù³©¼µÄ«¼µª²ºå ¿¶¦
§Ù³å©©º¿±³ °¼©º¿é³ö¹®-³åò¬¿ó«³·ºåé·ºå®-³å«¼µ éͳ éÍ·ºå黺ª¼µòá ¿¦³º¶§§¹¶§w»³ó«Üå·ôº®-³å±²º °¼©º
¿¦Ù«µ±é»º¶¦°º¿ª±²ºá Ì«Ö̧±¼µÄ«µ±é³©Ù·º ¿¦¹«º ¿é³ö¹§²³ ¬«´¬²Ü«¼µô´× ¿¶¦éÍ·ºå黺ª¼µ¬§º¿±³
ªÍ¿Ö ¦¹«º¶§»º ¶¦°º®®ã -³åò ¬¿¶½½Ø¬½-«¬ º ª«º®-³å «¼µ ¶§w»³®-³å¶¦°ºòá ¬½-ռĿ½©º®ÜÛ¼µ·º·Øó«Üå®-³å©Ù·º Ì
ª´ » ³®-³å¬©¼ ©º « ¬¿ó«³·ºå®-³åÛÍ· º¸ °§º ª-Ѻ å× ¶§w»³®-ռ嫼µ °¼©º¿é³ö¹§²³ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¿ª¸ª³
°¼©ºéͲºª«ºéͲº ¿®å¶®»ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ¨µ©º¿¦æÛ¼µ·ºé»º ¿¶¦éÍ·åº ¿»ó«¿§¶§áÜ
鲺±»º¿ª±²ºá °¼©º¿é³ö¹«µ»²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ éͼòá ¿½©º±°º¯é³ð»º
ª´¿«³·ºå®-³åŵ ¨·ºé±´®-³åÇ °¼©º®±¼®±³¿¦¹«º ®-³å±²º ¿ðù»³éÍ·ºò ¬©¼©º«³ª ¬¿©ÙĬó«ØÕ
¶§»º¿»±´ ¬®-³å¬¶§³åéͼ¿ª±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´ «³åñ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºå¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦·º̧ ¿é³ö¹ò
¬½-ռĿ±³±´©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò°¼©º©Ù·º ¶¦°º¿§æ½Ø°³åé ¬¿ó«³·ºå鷺嫼µ ¿¦³º¨© µ « º µ±é»ºó«Õ¼ å°³å ó«òá ø°¼©º
¿±³¬³úص®-³å«¼µ ½-Õ§º©²ºå¦¼Ûͼ§ºéªÙ»ºå¶¦·º¸ ¬½Ö®¿«- ½ÙÖ¶½³å °¼°°º¿é姲³”éãá÷ ¬½-ռįé³ð»º®-³å«³åª´
½-«¬ º ®-Õ¼å®-Õå¼ ±²º ‘®±¼°¼©º• Ç «¼»ºå𧺿»©©ºòᨼµ »³«¼úµ © µ º©°ºé«º©»µ ºª§ã »º ³«-·¿º ¬³·ºª§µ ¿º ±³»²ºå¶¦·º¸
®¿«-»§º½-«º®-³å°µ¿§¹·ºå× ¬·º¬³å®-³åª³¿±³¬½¹ ¿é³ö¹¬¿ó«³·ºå鷺嫼µ éͳ¿¦Ù«± µ ó«òá ¬·º¯´ª·º«Ö̧
°¼©º«ùµÏ¿§å±¶¦·º̧ ¿±³«§¼µ¶½·ºåñ ®¿§-³º§¼µ«º¶½·ºåñ ® ±¼Äµ¿±³ ¿¯å®-Õ¼å¨¼åµ × ¿ðù»³éÍ·ò º «¼µô½º j³Ç úµ©© º °º
󫲺۴嶽·ºå °¿±³¶§·ºå¨»º±²º̧°¼©º¿é³ö¹®-³å °ÙÖ«§º 髺 »³«-·º©µ»ºªã§º®ã½Ø°³å鿬³·º ¦»º©Üåó«òá ô½µ
ª³©©ºòá Ì¿ðù»³®-³å«¼µ »³åª²º¿¬³·ºó«¼Õå ¬½¹Ç®´ ¨¼µå¿¯å¬°³å ª¢§º°°ºþ³©º¬³å«¼µ¬±Øµå¶§Õ
°³å«µ±é»º ¬¨´åª¼µ¬§ºªÍ¿§±²ºá ׫µ±ó«òá ¬½-Õļ«ª²ºå ¯¼µùÜô®º«± Ö̧ µÄ¼¿±³ ¬¼§º¿®ÙÄ
¬½-Õļ¿±³±´®-³å±²º ¬é«º¿±°³«¼µ ¬ªÙ»¬ º «ÀØ ¿¯å®-³å«¼± µ µåØ òá ¿¯å¨¼µåª¼« µ ª
º ¢·º ª´»³±²º ¬©¼©º
¿±³«º°³åó« ±¶¦·º¸ ¬é«º¿±°³©Ù·§º ¹¿±³ ¬é«º§-Ø «³ª« ®¼®¼¿©ÙÄó«Øսָ鿱³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ
¿ó«³·º¸ ÑÜå¿Ûͳ«º¬·º¬³å «µ»º½»ºå ÛÙ®ºå»ôºª³©©º ªÙ©ª º §º°Ù³¶§»ºª²º¿¶§³¯µ¿¼ ª¿©³¸±²ºá
òá ¨¼± µ ®´ -Õå¼ ®-³å±²ºª²ºå °¼©Ûº ·Í ¯
¸º ·µ¼ ¿º ±³ ¿ðù»³°Ù«Ö §º ¬½-Õļ°¼©¿º é³ö¹¯¼µ·éº ³¯é³ð»º®-³å±²º °¼©º²Õ¼¤ Ä»²ºå
©©º±¶¦·º̧ ©·ºó«¼Õ±©¼¨³å«³ «µ±é»ºª¼µ¬§ºòá ¶¦·º¸ «µ±ó«òá ¿»³«º¯åص ¿§æ»²ºå©°º»²ºå®Í³ ¶§Æ³©º
®¼¾ÛÍ·º̧±³å±®Üå ¯«º¯Ø§Øµ½À©ºôÙ·ºå®ã¿ó«³·º̧ ¬½-Õ¼Ä ©Æ³©º¦»º©Üå× ª´»³«¼µ §¹ð·º«¶§¿°ª-«º «¼µôºÛ㩺
±´·ôº®-³å±²º °¼©º§-«º¶§³å× °³é¼É¿§¹¸©»º«³ ¬®´¬é³®-³å«¼µ ¬«Ö½©º¿ª¸ª³¶½·ºå ¶¦·º¸ ¬©Ù·åº ±¿¾³
é³Æ𩺮ã«-ÔåªÙ»º©©ºó«òá ©°ºó«¼®º®ÍÛÍ°ºó«¼®º é³Æ ¿é³ö¹ò¬¿ó«³·ºå¬é·ºå«¼µ ±¼é¿Í¼ ¬³·ºó«¼Õå°³å ¨µ©¿º ¦³º
𩺮« ã -ÔåªÙ»®º ¿¼ ±³¬½¹©Ù·ª º ²ºå ª´¯åµ¼ ó«åÜ ®-³å¶¦°º±³Ù å × «µ±¿±³ »²ºå¶¦°º¿ª±²ºá

ìì
 m
.m
om
.c
ce
pa
°¼©º¿é³ö¹§²³±²º ô½µ¬½¹°°º©§º®-³å¬©Ù«º ¬ §²³¯é³©¼µÄ« ¯¼ò µ á ¨¼Äµ¿ó«³·º̧ °¼©ºÇ 𼧄³±¶¦°º
rs
ªÙ»º¬¿é姹 ¿±³§²³¶¦°ºòá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ª¢·º «¼µôºÇª²ºå 𼧄³±¶¦°º±²ºá 𼧄³±®Í³
ve
°°º¬©Ù·åº ¨¼©ºª»ºÄ©»µ ºª§ã ¦º ô Ù º¬¶¦°º¬§-«º®-³åÛÍ·º̧ é·º ¿¦³«º¶§»º®§ã ·º¶¦°ºòá °¼©§º ²³± ¿¾³¬³å¶¦·º¯ ¸ éµ¼ ª¢·º
re
.fo

¯¼·µ º½Ö̧鿱³°°º±³å©¼µÄ©Ù·º °¼©ºÛÍ·º̧¯·µ¼ º¿±³ ¿ðù»³¬ °¼©ºªã§éº ͳå®ãÛ·Í º̧ ©°º¯«º©²ºåñ «¼µôª º 㧺é³Í å®ã ª²ºå
w

®-Õ¼å®-Õ¼å°ÙÖ«§º¿»©©ºòá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧§·º °°º©Ù·ºå «³ª ¶¦°º¿§æ±²ºÅµ ¯¼µéª¼®¸®º ²ºá

w

ÛÍ·º¸ñ °°º¶§Ü嫳ªÇñ °°º±³å©¼µÄò °¼©º¿é³ö¹®-³å«¼µ °¼©ºªã§ºéͳå®ã¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²º©Ù·º ¿ó«³«º¶½·ºåñ °¼©º

w

öúµ°µ«¼ º«°µ ³å黺 ¬ªÙ»ºª¬ ¼µ §º¿§±²ºá
¿éÍ忽©º« °¼©º®¿«³·ºå±´®-³å«¼µ ®¿«³·ºå¯¼åµ úÙ³å
𷺿鳫º§å´ «§º¿»±²ºÅ× ´ 髺髺°«º°«º ¶§Õ®© ´ ©º
ó«òá ±¼Äµé³©Ù·º ®²º±Äµ¼®¢¿¯å«µ±¿§å¶½·ºå ®éͼ½Ö̧¿½-á
°¼©Ûº ·Í ¸¯ º ·µ¼ ¿º ±³¿é³ö¹®-³å éͱ¼ ²ºÅµ °©·ºé§¼ °º ³å®¼±´
®Í³ ô¼µÅ»ºåß¼µ·ºô³ ¯¼µ±¶´ ¦°ºòá ïêð𠶧²ºÄÛÍ°© º Ù·º ß¼µ·º
ô³« °µ»ºå®®-³å±²º °¼©º®ÛÍØı´®-³å±³¶¦°º±²ºÅµ
¿¶§³¯¼½µ ò ¸Ö á ¨¼Äµ¿ó«³·º̧§·º ±Ä́¬³å¿½©º±°º °¼©¿º é³ö¹
§²³«¼µ§¨®¯Øµå °©·ºª¼µ«º°³å±´Åµ¿½æó«òá ¬¿®
鼫»º¿©³ºª»Í º¿éå°°º§ÙÖ®-³å©Ù·º ¿ö-³¸ð¹éÍ·º©»ºò©§ºÇ
¬®ã¨®ºå½Ö¸¾´å¿±³ ß·ºö-®·ºé©º¯¼µ±´±²ºª²ºå °¼©º
¿é³ö¹§²³«¼µ §¨®¯Øµå°©·ºª« ¼µ °º ³å±´®-³å©Ù·©
º °ºÑÜå
¬§¹¬ð·º¶¦°ºòá ¨¼Äµ ¿»³«º ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ¦¼ª°º§Ü»ôº
±²º °¼©º¿é³ö¹ «µ¨µåØ ®-³å«¼µ §¼µ®¼µ©å¼µ ©«º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º
ó«¼Õ姮ºå½Ö¸òá ïèð𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ö-ܬ·ºå®³©·ºéͳå
«¼åµ ¯¼µ±± ´ ²º ¬³úص¿ó«³ÛÍ·º̧¯µ·¼ º¿±³ ¿é³ö¹®-³åñ °¼©º
¿½-³«º½-³å¿é³ö¹®-³å¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø±¿µ ©±»®-³å ¶§Õ
½Ö¿¸ ª±²ºá ¨¼µÛÍ·º̧ ©°º½-»¼ © º ²ºå¿ª³«º©·Ù º ¬¿®é¼«»º
¶§²º»ôº®-³å °°º§ÙÖÇ §¹ð·º¯·ºÛÙÖ½Ö̧¾´å±´ ðÜô³®°º½-ôº
±²º °¼©¿º é³ö¹§²³ò¬¿¶½½Ø±¿¾³©é³å®-³å«¼µ éͳ
¿¦Ù¿©ÙÄé½¼Í ò Ö̧ á °¼©º¿é³ö¹§²³¿ª³«©Ù·º ¬¿é姹¬
鳿鳫º¯Øµå¿±³±´«³åñ ó±°ó©Üåô»ºåª´®-Õå¼ Æ¼ö®Ù»Äº ¦
úÙ¼Õ«ºøïèëê”ïçíç÷ ¶¦°º×ñ °¼©º¿é³ö¹±µ¿©±»®-³å
¶§Õ¶½·ºåñ °¼©º½ÙÖ¶½³å°¼°°º¶½·ºåñ °¼©º¿é³ö¹ªÏõ³¬
¿ó«³·ºåé·ºå®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù¶½·ºå°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ §²³ó«Üå
©°ºé§º¶¦°ºª³¿¬³·º ¦»º©åÜ ½Ö¿¸ ª±²ºá ø¦úÙÕ¼ «º ¯°ºö®»ºñ
°¼©º§²³”éãá ÷
¯¼µå¶½·ºåÛÍ·º̧ ½-°º ¶½·ºåÅ´¿±³ ̱Øåµ ®-Õå¼ ±²º ¬é·ºå½Ø©
é³å®-³å¶¦°º±²ºÅµ °¼©§º ²³ §¹éö´®-³å«ô´¯ó«±²ºá
¿ó«³«º¶½·ºåÅ´¿±³©é³å¿ó«³·º¸ñ ¿ó«³·º̧󫶽·ºåñ °¼µå
é¼®º¶½·ºå°±²º©¼µÄ ¶¦°º¿§æª³éòá °¼©º¯µ¼å¶½·ºå¿ó«³·º̧
¬¿Ûͳ·º̧¬ôÍ«º¶¦°º¶½·ºåñ ®µ»ºå©Ü嶽·ºå°±²º©¼µÄ ¶¦°º¿§æ
ª³éòá ½-°º¶½·ºå ¿ó«³·º¸ ±»³å¶½·ºåñ «úµõ³±«º
¶½·ºåñ Û´å²Øı®¼ ¿º ®ÙÄ°Ù³¯«º¯Øª¶¼µ ½·ºå°±²º©µÄ¼ ¶¦°º¿§æª³
éòá Ì°¼©ª º ã§éº ³Í å®ã©µÄ®¼ ͳ °¼©ª
º ã§éº ³Í 忰黺 ¿°¸¿¯³º
¿±³ ¬¿ó«³·ºå©°º½µ½µ¿ó«³·º̧±³ª¢·º ¶¦°º¿§æª³éòá
°¼©º§²³§¹éö´©¼µÄ±²º °¼©ºªã§ºéͳå®ã«¼µ ©¼éâ³»º©µÄ¼
ò±¾³ð®Í ¬°¶§Õ× ¿ª¸ª³°´å°®ºå½Öó̧«±²ºá «ÀÛµ§º © º ĵ¼
±²º ©¼éâ³»ºò¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºå× ®¶®·ºÛ¼µ·º
¿°«³®´ñ ô·ºå©¼µÄò «¼ô µ ¬ º ®´¬é³«¼µ ¬«Ö½©º¶½·ºå¶¦·º¸
°¼©¬ º ®´¬é³«¼µ ±¼Û·¼µ óº «¿§±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸ ¿ó«³·º
©°º¿«³·º±²º ±´ò¿«-³«º«»µ åº «¼óµ «× Ù ª«º±²ºå«¼µ
¨µ©« º ³ñ ¬¿®Ù嬮ͷº©¼µÄ«¼µ ¿¨³·º×¶§ª¢·ºñ ¨¼¿µ ó«³·º
±²º ¿ó«³«º°¼©º¶¦·º̧ ªã§ºéͳå׿»±²º«¼µ ±¼é±²ºá
¿½Ùå©°º¿«³·º±²º ±½·º«¼µ¶®·º¿±³¬½¹ ¬¶®Üå©»»ºÄ
»»ºÄÛ·Í ¸º ½µ»¿º §¹«º¿¶§åªÚ³å¿»±²ºÅ¯ µ ª
µ¼ ¢·º ±´ò¬®´¬é³
®Í³ ð®ºå±³¿±³°¼©º¶¦·º̧ ªã§ºéͳ忻±²º¸¬®´¬é³¶¦°º
±²ºÅµ±¼é±²ºá ª´©Äµ¼ «³å¬©Ù·ºå°¼©ºª§ã ºéͳ忻§Øµ«¼µ
¬®´¬é³¶¦·º¸±¼±³¿§æªÙ·º¿¬³·º ¶§©©ºó«òá ¶§ØÕå
¶½·ºåñ éôº¶½·ºåñ ª«º½µ§º©Ü嶽·ºå °±²º©¼µÄ®Í³ ð®ºå±³
¿±³°¼©º¬®´¬é³ñ ¬¿ó«³¬¶½·º®-³å©·ºå¶½·ºåñ ¬Ø
󫼩º¶½·ºå©¼µÄ®Í³ °¼©º¯¼µå±²º¸¬®´¬é³ñ ·¼µ¶½·ºå®Í³ð®ºå
»²ºå¿±³ ¬®´¬é³ñ ¬±Üå±Ü嶦°ºó«±²ºá ø°¼©º
§²³”éãá ÷

á á ªÄ́°© ¼ ±
º ²º ¬¶®Ö©²º¶·¼®×º ®¿»ñ
¬°Ñº¿¶§³·ºåªÖª-«ºéͼ±²ºá ½-°º °¼©ºñ ®µ»ºå°¼©ºñ ð®ºå
±³°¼©ºñ ð®ºå»²ºå°¼©ºñ ¿ó«³«º°¼©ºñ ®»³ª¼µ°¼©ºÅ´
±²º©¼µÄ®Í³ °¼©ºò¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå ¬¶½·ºå¬é³®-³å¶¦°º
ó«±²ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø °¼©º§²³¬ª¼Çµ ñ ̬¶½·ºå¬
鳩¼µÄ±²º °¼©ºªã§ºéͳå®ã§·º ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó««µ»º
±²ºá °¼©ºÛ·Í «
º̧ ô
¼µ º©µÄ¼±²º ©°º½µ¿§æ©°º½µ ®Í±
Ü ÅÖ¶§Õ×
¬°Ñº¬¶®Ö ùÙ»º©ÙÖ¿»±²ºÅµª²ºå ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø°¼©º
 m
.m
om
°¼©ºªã§ºéͳå®ã

.c
ce
pa
¿©³º¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ª²ºå °¼©º«¼µÛ¼µ·º¿¬³·º¨»¼ ºå¾¼µÄª¼µ¿§
rs ±²ºá ¯·ºåéÖ¿±³ºª²ºå ð®ºå®»²ºåñ ½-®ºå±³¿±³º
ve
ª²ºå ð®ºå®±³Å´¿±³°¼©º®-ռ嫼µ ¿®Ù嶮ÔÛ¼µ·º®Í±³ª¢·º
re

«ÀÛºµ§©º ¼µÄ±²º ¿ª³«þØ©é³å©¼µÄ«¼µ ó«ØÄó«ØĽØÛ¼µ·º®²º¶¦°º

.fo
w

¿ª±²ºá
w

¯¼·µ ºé³«¼µ¬»³ª°º¯°º§²³¬é¯¼µª¢·º °¼©ºªã§ºéͳå

w

®ÍÕ©¼µÄ«¼µ ·ôº°Ñº«½-Õ§º½-ôº¦¼Ûͼ§º¨³å½Ö̧§¹ª¢·º °¼©ºò

¬ª¼µ«-¶½·ºå¬®´¬é³
°¼©ºªã§ºéͳå®ã¿ó«³·º̧ ¶§·º§«¼µôº¬®´¬é³±³ ªã§ºéͳå
¿¶§³·ºåªÖ±²º®Åµ©ñº «¼µôº½j³©Ù·åº éͼ ¯¼µ·ºé³¬ör¹ ©¼Äµ
±²ºª²ºå ªã§ºéͳ忶§³·ºåªÖó«±²ºá °¼µåé¼®º¿ó«³·º¸
ó«±´±²º ¿½Àå±Ü忽À忧¹«º«-ª³©©º±²ºá ¿ù¹±
¶¦°º±ò ´ ®-«Ûº ³Í ±²º »Üª³¶§åÜ ª¢·ñº ¿»³«º¯åµØ Ç ¶¦Ô¦©º¶¦Ô
¿é³º¶¦°ºª³±²ºá ¿ó«³«ºúÙØĨ¼©ºª»ºÄ¿±³ «¿ªå®Í³
©°º«¼µôºªØµå ©µ»ºªã§ºª³±²ºá ¨¼µÄ¶§·ºª²ºå «¼µôº
½j³©Ù·ºåÇ ¿±Ùå ©¼µå±¶¦·º̧ ÛͪµØ婵»ºñ é·º½µ»ºª³òá
¬±«ºúÍԮͳåòá ¶®»ºòá ¬°³ ¿½-¿±³¬ör¹©¼µÄ¿¦³«º
¶§»º®ã¿ó«³·º¸ñ ¬°³®¿ó«¶¦°ºòáø ¬°³¿½-¶½·ºå”
éãá ÷ ¿«³«º«§º °Üåöª·ºå±²º ¬«ºùéÜ»ôºª·º
鲺«¼µ ¿±Ùå¬ôѺ¨Ö±¼µÄ §¼µÄ× °Ü寷ºå¿°¿±³¿ó«³·º̧ñ
¿±Ùå¨ÖÇ þ³©µ¶ùߺ¿§¹·ºå°²ºå®ã±²º ©°º®-ռ婰º¦Øµ
¿¦³«º¶§»º ª³¿ª±²ºá
°¼©ª º §ã éº Í³å®ã±²º ¿«³·ºå¿±³¬«-Õå¼ «¼µª²ºå ¶¦°º
¿°Û¼µ·ºòá ® ¿«³·ºå¿±³¬«-ռ嫼µª²ºå ¶¦°º¿°Û¼µ·ºòá
§®³¬³å¶¦·º¸ ª´©ÄǼµ ùõºé³¬»³©é¶¦°º±²º̧¬½¹ ¨¼©º
ª»º Ä ¿ 󫳫º ú Ù Ø Ä ¿±³°¼ © º ± ²º ªã § º é Í ³ å®ã ¿ ó«³·º ¸
¬¨«º«¶§¯¼½µ ± ¸Ö ²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¬«ºùéÜ»ôºª·º±²º ¿±Ùå
¨Ö±Ä¼µ°åÜ ð·º¿±³¬½¹ ùõºé³ò¿±Ùå±²º ½Öªô Ù òº áÌ
¬½-«º¿ó«³·º̧ ±³®»º¬³å¶¦·º̧ ùõºé³®Í¿±ÙåªÙ»º¶½·ºå«¼µ
©³å¯ÜåÛ¼·µ ± º ²ºá ±¼Äµé³©Ù·º °¼©ºªã§ºéͳå®ã¿ó«³·º¸ °¼©º
ò ©²º¶·¼®º¿±³±®³þ¼±²º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º̧
«-Õå¼ ¿ó«³·ºå ¯·º¶½·º©© µØ é³å ª«ºª© Ù ¶º ¦°º ©©º±²ºá
¿ù¹±±²º ¬«-ռ嬿󫳷ºå¬¯¼µå¬¿«³·ºå«¼µ ®±¼
©©ºÅµ ¯¼úµ å¼µ °«³å§·ºé¼± Í ²ºá ¨¼« µ ¸±
Ö µÄ¼¿±³ ±©¼ª«º
ªÙ©¶º ¦°º±²º©µÄ« ¼ µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº 黺®Í³ñ °¼©« º µ½¼ -Õ§º©²ºåÛ¼µ·º
®Í±³ ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºá ¶®©º°Ù³¾µé³åò ©é³å
¬°ÙÖ®-³å¶¦°º¿§æª³©©º±²ºá ¯¼µ·º«¼µ¬»³ª°º¯°ºÅ´
±²º®³Í °¼©© º Ä«µ¼ µ¼ ±úµ§½º ×ÖÙ §¼·µ åº ¶½³å¿ð¦»º°°º¿¯å¶½·ºå§·º
¶¦°ºòá ¨¼§µ ²³¬ª¼µÇ ¿ó«³«º°¼©ñº ®½Ø½-·°º © ¼ º Å´±²º
©¼µÄ±²º «¿ªå¬úÙôºÇ ®ó«³½õ¶¦°º¿§æª³©©º
±²ºá ¨¼µ°¼©º©¼µÄ«¼µ ¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôºª¼µ«ºª¢·º ¨¼µ«¿ªå
·ôº©¼µÄó«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹ ¬²Ø¸°ÙÖ°¼©º®-³å ¿§æª³
¶§Ü媢·º ª´¨Ö±´¨Ö±¼µÄ ®ð·ºéÖ¿¬³·º¶¦°º©©º±²ºá
̬½-«º«¼µ ¯é³±®³åÛÍ·º¸®¼¾®-³å©¼µÄ±²º ¬¨´å
±©¼½-§º¬§º¿§±²ºá ©°º½¹©°ºéØۧͼ « º §Ù º®ã©Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¬
¿ó«³«º°°ÙÖ ¼©®º -³åª²ºå «§º¿é³«º©©º±²ºá
°¼©ª º ÍÕ§ºéͳå®ÍÕ±²º¨± µ¼ ļµª©
´ µÄ¬ ¼ ³å §µÝÕ¼ ªº¬¿»¶¦·º¸ ¬
¿éåó«ØÕ±²º̧ ¬½¹Ç±³ ¬«-ռ屫º¿é³«º¿°±²º®
ŵ©ºñ ¬¶½³å¿±³¬½-¼»º¬½¹®-Õ¼åǪ²ºå ¬«-ռ屫º
¿é³«º¿°±²ºá ª´©¼µÄ¬½-·ºå½-·ºå ½-°º½·º°Ù³¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯Ø®ÍÕñ öÜ©ñ«ß-³ñ §»ºå½-®Ü Í°×ñ ±°º§·º §»ºå®³ªºñ
¿©³¿©³·º¿é¿¶® Å´±®¢©µ¼ÄÇ ó«²ºÛ´å󫶽·ºå®Í³ °¼©º
ªÍÕ§ºéͳå®ÍÕ®Í «·ºå×®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-á ¨¼µ°¼©ºªÍÕ§ºéͳå®ÍÕ®-Õ¼å
¿ó«³·º¸ ±µ½µ® ¬Ûµ§²³é§º®-³å ¿§æ ¨Ù»ºåª³é±²ºá
°¼©ºªÍÕ§ºéͳå®ÍÕ ¿ó«³·º¸§·ºª¢·º «Þ³¿§æéͼ Û¼µ·º·Ø¬±Üå
±Ü婼µÄ©Ù·º ®-Õå¼ ½-°º ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åñ ¬³Æ³»²º§µÝ¼Õªº®-³å
¿§æ¿§¹«º½Ö¸ó«±²ºá ª´©¼µÄ±²º ¬®-Õ¼åÛÍ·º¸Û¼µ·º·Ø«¼µ½-°º
¬ªµ¼®«-¶½·ºå ¬®´¬é³

ìê
 m
.m
om
°¼©º¬³å½-ռĩÖ̧¶½·ºå °à³ª

.c
ce
pa
½·º¿±³ °¼©þº ³©º ªÍÕ§ºé³Í å ®ÍÕ¿ó«³·º¸ Û¼·µ ·º ¬
Ø ©Ù«º©« µ¼ º§ÖÙ œ³õº®Í³Ûصı²ºá °¼©º¬³å¿§-³¸±´©¼µÄ®Í³ ¬úÙôº¿é³«º
rs
©¼Äµ©·Ù º ¬±«º°Ù»Äº ªÚ©ºéóÖ «±²ºá «¼ô µ º«-ռ宦«º¿±³ ±²º¸©·µ¼ ¿º ¬³·º ±³®»ºéÍ°Ûº Í°®º Í ©°º¯ôº¸Û°Í ºÛ°Í ± º ³å®¢±³
ve
§éż©ªµ§º·»ºå ¬¿»¶¦·º̧ Û¼µ·º·ØÛÍ·º̧ª´®-Õ¼åò¬«-ռ嫼µ ¬±¼œ³õºéͼ±²ºá ±³®»º¿«-³·ºå©Ù·º ¬¿©³º¬±·º̧
re

±²º§µå¼ ¨®ºåúÙ«ºó«òá ó«Ü害忱³«¼Ð©°º½« µ µ¼ ¿¯³·º §²³±·ºó«³å¿§å×éÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåñ ¨¼µ±© ´ ¼µÄ±²º ®¼®¼

.fo
w

úÙ«ª º ¿µ¼ ±³ ±´±²º ®¶¦°º®¿»Å´¿±³°¼©þº ³©º ¬¶®© Ö °º ©¼µÄò «¼µôº¿é嫼Ю-³å©Ù·º ®¯Øµå¶¦©º©©ºó«¿½-á

w

¿°ªÍÕ§ºé³Í å¨ ó«Ù¿»®Í±³ª¢·º ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå«¼µéÛ¼·µ º®²º ¿éÍå« °¼©¬ º ³å½-Õļ©¸¶Ö ½·ºå«¼µ ú´å±Ù§º¶½·ºå ÛÍ·¸½º Ö¶Ù ½³å¶½·ºå
w

¶¦°ºòá ®½Ø½-·°º ¼©ºñ ®-Õå¼ ½-°°º ¼©ºñ ±»³åó«·º»³°¼©ºñ ½-°º
°¼©ºñ ®µ»ºå°¼©º©¼µÄ« ©¼µ«º©Ù»ºå¿°¸¿¯³º¿±³¬½¹ ®¶¦°º
Û¼µ·Å
º µ ¨·º¶®·ºé¿±³«¼Ð®-³å§·ºª¢·º ¬¨¿¶®³«º× ª³
ó«é¿§±²ºá ø°¼©º”éã÷
°¼©º¬³å½-ռĩָ¶½·ºåá á¶ß¼©¼±¢Û·¼µ ·º Ø °¼©¬ º ³å½-Õļ©¸Ö
¶½·ºå ¬«ºÑ§¿ù øïçîÂ÷ ©Ù·ºñ °¼©º¬³å½-ռĩÖ̧¶½·ºåÅ´
±²º®Í³ ¬±«º ïè ÛÍ°º¬úÙôº®©¼µ·º®Ü«³ª¬©Ù·ºå
®-Õå¼ ú¼µå¿ó«³·º̧¶¦°º¿°ñ ¿é³ö¹¿ó«³·º̧¶¦°º¿°ñ ùõºé³¬»³©
é¿ó«³·º̧¶¦°º¿°ñ °¼©º¬³å¶§²º¸¶§²º̧ðð®¦ÙØĶ¦Õ¼å¶½·ºå ±¼µÄ®
ŵ©º ¦ÙÄض¦Õ¼ å®ÍÕ©»ºÄ駺¿»¶½·ºå ¬¿¶½¬¿»¶¦°º±²ºÅµ ¿¦æ¶§
¨³å¿ª±²ºá ª´®ÍÕ¿éå±¼Áا²³±¿¾³¬é¿¶§³é
ª¢·º °¼©º¬³å½-ռĩָ±´Å´±²º®Í³ ª´¬®-³åÛÍ·º¸¶½³å»³å
±Üå±»ºÄ× ¬¨´å«À®ºå«-·º°Ù³ ó«Üå󫧺«Ù§º«Ö¿§åé
¿ª³«º¿¬³·ºñ °¼©º¬³å¦ÙÄض¦Õ¼å®ÍÕ®-³å©»ºÄ駺¿»é±¶¦·º¸ ª´Ä
¿¾³·º¬¦ÙÖĬ°²ºå©Ù·º ®¿»©©º®¨¼µ·º©©º¶¦°ºé±´«¼µ
¯¼µª± µ¼ ²ºá
°¼©º¬³å½-ռĩÖĶ½·ºå±²º ú´å±Ù§º¶½·ºåÛÍ·º̧©°º¶½³å°Ü¶¦°º
òá °¼©¬ º ³å½-Õ¼ Ä©¶¸Ö ½·ºå¶¦°ºé¿±³ ¬¿ó«³·ºå©°ºé§º«µ¼ §Ø°µ Ø
¬³å¶¦·º̧¶§¯¼µéª¢·º ±¼µ·ºåúÙ¼Õ«ºöª·ºå®Í °¼®º¸é²º«-¯·ºå
¶½·ºå±²º ®ªØµ®¿ª³«º¿±³¿ó«³·º¸ °¼©º¬³å½-ռĩָ
é±²º¶¦°ºòá °¼©º¬³å®¦ÙØĶ¦¼Õ嶽·ºå ¶¦°ºé±²º®²ºòá
øöª·ºå”éãá ÷ ú´å±Ù§º¶½·ºåÇ«³åñ °¼©º±²º¿¦³«º¶§»º
ª-«ºéͼ±²ºá
°¼©¬ º ³å½-ռĩ¸¶Ö ½·ºåÇ °¼©Ûº ®Í åº ¶½·ºåñ °¼©Ûº Ķص ½·ºåÛÍ·¸º °¼©º
¬³å¿§-³¸¶½·ºåÅ´× ±Øµå®-Õ¼åéͼ ±²ºá °¼©ºÛÍ®ºå±´©¼µÄ©Ù·º
ð®ºå©Ù·ºå§¹°¼©ºÛÍ®ºå±´®-³å ª²ºå§¹ð·º×ñ ¨¼µ±´©¼µÄ±²º
¬úÙôº¿é³«º±²º̧©¼µ·º¿¬³·º ±³®»º±ØµåÛÍ°º±³å«¿ªå
·ôº©Äò ¼µ ¬±¼œ³õº«µ®¼ ®Í¿Ü ½-á ¨¼µ±© ´ ĵ±
¼ ²º ®¼®¼©µÄ« ¼ µô ¼ º
©¼µ·º¨®·ºå°³å¶½·ºåñ ¬ð©ºð©º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ®¶§ÕÛ¼µ·º¿½-á
°«³å«¼µª²ºå «-»°Ù³®¿¶§³©©ºó«¿½-á °¼©ºÛصı®´ -³å
®Í³®´ ¬úÙôº¿é³«º±²º©µ·¼ º¿¬³·º ±³®»º±ØµåÛÍ°º±³åÛÍ·º̧
½µ»°ºÛÍ°º±³å©¼µÄò ¬±¼œ³õº®¢±³éͼ±²ºá ±´©¼µÄ«¼µ °³
±·º¿§å× ©©ºé»º½«º¿±³ºª²ºå ªÙô« º ±
´ ²º¸ ª«º®ÕÍ
§²³é§º©µÄ« ¼ µ¼ °»°º©«-±·º¿§å×éÛ¼·µ ± º ²ºá ±´©µÄ± ¼ ²º
°«³å«¼µ¬±·º¸¬©·º¸¿¶§³©©º¿±³ºª²ºå °¼©º«´å
®¶§Õ¾ñÖ ½-Õļ©¸±
Ö ©´ ĵ«
¼ ¼µ °¼ÉÆ¿¯åúص°±²º¿¸ öų©¼Äǵ ¨³å
¿ª¸é±Í¼ ²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ª´®ÍÕ𻺨®ºåªµ§º·»ºå®-³å¦ÙÄض¦¼Õ媳
¿±³¬½¹ñ °¼©º¬³å½-ռĩָ±´©¼µÄ®Í³ª´±³®»º©¼µÄ½Ø°³å¿»
¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å«¼µ ®½Ø°³å鿱³ ‘°¼Éߪ½Ù·º¸®Ö¸
±´• ®-³å¶¦°º×ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬¨´å§²³±·ºó«³å¿§å¿±³
«µ»²ºå¶¦·º¸ «µ°³å鮲ºÅµô´¯ª³ó«±²ºá ô½µ¬½¹
°¼©º¬³å½-ռĩÖ̧±®´ -³å«¼µ ª´®ÍÕ𻺨®ºå¶§w»³©°ºé§ºÅµ
±¿¾³¨³å«³ñ ¨¼µ±´©¼µÄ«¼µ¿öų©Ù·ºå¿°³·º¸¿éͳ«º
¿éå°»°º¶¦·º̧ ª´®ÍÕ𻺨®ºåȳ»©¼µÄ««´²Ü¿°³·º¸¿éͳ«ºó«
±²ºá øª´®ÍÕ¿éå鳧²³”éã÷
°µ©º á áø¨¼åµ «Ù·åº ¨¼åµ ¶½·ºå”éã÷
°à³ª á á°à³ª®Í³§¹›¼°«³å¶¦°º× ¬ªµ§ºó«®ºå
«¼¶µ §Õª§µ º¿±³±´Åµ ¬»«º ¨·º±²ºá ô·ºå«¼ùµ »Ù åº °à³å
ŵ ¶®»º®³®ÍÕ¶§Õ«³ ¿½æ¯¼µó«òá °à³ªò Ƴ°º¶®°º«µ¼
éͳ¿¦Ùé³ñ ð¼»²ºå¿©³º ¾¼ÏÕ§¹°¼©ñº ®µ±³ð¹ùðÝñ ó±®±
ð¹ù±¼Ï³§µùº©Ù·º ¬®-Õå¼ ¶®©º¬®-Õå¼ ²Ø̧«¼µ½ÙÖ¶½³åé³Ç ¬®-Õ¼å
²Ø¸©Ù·º °à³ª«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ¿©ÙÄé
òá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸°à³ª±²º ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º ª«º
¨«º¿©³ºÇ§·º éͼ¿»±²ºÅµ ô´¯é±²ºá
¿«-³«º°³ð»º ¿©³º°»¼ ½º ò
µ¼ ®Í©© º ®ºåÛÍ·¸º ôµù±»º¬¾¼
þ³»º©Ù·º °à³ª«¼µ øï÷¶§²º©»º¯³©°¼µÄñ øî÷¿±Ùå®
°Ù®ºå©°¼µÄñ øí÷±´¿©³·ºå°³å®-³å©°¼µÄñ øì÷±´¿«³·º¨®ºå
¿¶®¶®¤Õ§±
º ¾ µ é³Æ³©°¼Äµ Å´× ì °µÄ½¼ ÖÙ «³¶§±¨³å±²ºá ±¼Äµ
¿±³º ®»ºª²º¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå« ® ¿ùðª«r³
«-®åº ©Ù·º ‘°à³ª·¹åñ ¬°¼Ä®µ -³å«• Å´× °à³ª·¹å°¼Äµé¼Í
¿ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³®·ºå¬µ§½º -Õ§º§µØ °³©®ºå©Ù·º
ª²ºå °à³ª·¹å°¼Äµé¼¿Í ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¿¦³º¶§¨³å
±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ¨¼°µ ೪ ·¹å°¼µÄ®Í³ øï÷ °§ºñ øî÷
«¼µ·º©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå·¹å°¼µÄÇ °§º¯¼µ±²º®Í³ ª´¿±
¬¿ª³·ºå¨²º̧¿±³ ¿½¹·ºå§-Ѻñ «-·º§µñ ½Øµñ Ƴ©³¬¼®ñº
©°ºª³åñ °¶®·ºå©¼µ·º¬¿ª³·ºå°·ºñ ß¼©³»ºó«³«ª§ºñ
¿ª³·º©¼µ«ºñ ·Í«ºó«Ü嫳°¿±³¬¨²º«¼µôº ð¹å±°º
±³å®-³å«¼µ ªµ§ºé¿±³±´«¼µ¿½æòá ¬®Ú®ºå¯¼µ±²º®Í³

ìé
 m
.m
om
°à³ª
.c
ce
pa
ª´¿±¬¿ª³·ºå°·º°±²º©Äª ¼µ µ§¨
º ³å¿±³ ±°º±³åñ ð¹åñ
rs
¬¨²º«ô µ¼ ®º -³å©Ù·º ¯·ºô·ºé»º §¼åµ ¦Öñ ߵƻ٠¯
º ñÜ «Éܧ¹ñ
ve
ƳéÍØñ ¿úÚ¿²³·ºúÙ«ºñ ¿«-³«º°Üñ ±¿©³·ºåª²ºó«³¯Ø
re
ó«³é§º °±²º®-³å«¼µ ¬¯·º¸¬©»ºå °³©®ºå¨Ù«º
.fo
w
ÛÍ·º̧¬²ÜªÍ§¿¬³·º ªµ§º¿¯³·ºé¿±³±´¶¦°º±²ºá ±´
w
¿«³·º¨®ºå¯¼µ±²º®Í³ ª´¿±¿«³·º ®±³¿ª³·ºå¿úÚÄ
w
¿¶§³·ºå¶½·ºåÛÍ·°º̧ §º±®¢ ªµ§¿º ¯³·ºé¿±³±´¶¦°º±²ºá ©Ù·åº
©´å¯¼± µ ²º®Í³ ª´¿±¿«³·º«¿¼µ ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬ú¼åµ «¼µ
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶®Õ¤ §ºé»º©·Ù åº ©´å±²º¸¬ªµ§º ÛÍ·º̧°§º±
ª´¿±¬¿ª³·ºå«¼µ ¿¶®¶®¤Õ§º¿±³¬½¹ñ ®Üåú¼Ä㿱³¬½¹ñ
©Ø°´åð¹å ø©°º»²ºå÷ ©ØúÍÔåð¹å®-³åÛÍ·º̧ «¼·µ º©Ùôº¿¶®¶®¤Õ§º
®Ü妵©º¿±³¬ªµ§ºñ ¬ú¼µå¿«³«º ¬ú¼µå¶®¤Õ§º¬ú¼µå¿®¢³
¬ªµ§« º ª
¼µ §µ ºé¿±³±´¶¦°º±²ºá ¨¼µ·¹å®-Õå¼ ¿±³ °à³ª
©¼µÄ±²º ¶®»º®³®·ºå¬¯«º¯«º®°Í × ©²ºª-«ºé±
¶®»º®³®·ºå®-³åª«º¨«º« °à³ª®-³å«¼µ ¬úÙ©ºð»º«
¬µ§º½-Õ§ºéòá °à³ª®-³å¨Ø®Íééͼ¿±³ ¬½Ù»º¬¿«³«º
®-³å«¼µ®´ ¬ú٩𺠻º¨© Ø ·Ù º ±¼®åº ¯²ºå¬§ºÛ¨ ÍØ ³åó«éòá
¨¼°µ ೪©¼Äµ®éÍ ¿±³ ¬½Ù»¬ º ¿«³«º®-³å¶¦·º̧ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¿ù
±®-³å©¼µÄ®Í ¿é³«ºª³ó«¿±³±Ø©®»º®-³å«¼µ ¿«Àå¿®Ùå
¶§Õ°éµ ±²ºá Ì«¼éµ ²º× ®»ºª²º¯é³¿©³º¾éµ ³åó«åÜ «
® ¿ùðª«r³±°ºñ §µ¿É³ð¹ù½»ºå©Ù·º ‘°à³ª·¹åñ
¬°¼µÄ®-³å«ñ 鶷³å©®²ºñ ¬½Ù»± º ²º«³åñ ©°º¶§²º©°º°ñØ
©°ºÛ·µ¼ ·º Ø«ñ ±Ø«¿µ¼ «Àå¿®Ùåñ ¿§å«®ºå¾¼µÄ黺ñ ¬úÙ©ºð»º±Äµñ¼
®«-»º¿°·Í³ñ ¬§º¨³åé³ò• Ŵ׿¦³º¶§¿éå°§º ®¼»ºÄ¯¼µ
¨³å¿ª±²ºá
°à³ª®Í³ ¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³åò°Üé·º®ÍÕ¬é «À»º±Üå
¿©³º°³é·ºåð·º ®-³å¶¦°ºòá «À»º±Üå¿©³º¿½æ¿±³
¾µé³å«À»ºñ §¼Ž«©º«À»ñº ¿«-³·ºå «À»© º µÄ«
¼ µ¬¼ ¶®©º°³åñ
¬ª©º°³åñ ¬»¼®º̧°³åñ ¬²Ø¸°³åŵ ì §¹å¶§³å ¨³åé³ñ
°à³ª®Í³ ¬²Ø¸°³å¬®-Õ¼å©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¬²Ø¸°³å
®-Õ¼å©Ù·º §¹ð·º¿±³ ±´©¼µÄ®Í³øï÷ ¿ðõµñ ð¹å½µ©º ð¹å½ÙÖ
ÛÍåÜ ¨µ¼å¦-³é«º °±²º ©¼µÄ«µ¶¼ §Õªµ§º¿±³±´ñ øî÷ 飱³éñ
±°º¿úÙ±®³å 騳åªÍ²ºå°±²º¬ªµ§º±®³åñ øí÷ ¿»
±³•ñ ©Ø·¹®µ¯¼µå®-Õ¼åñ øì÷ §ËÕ±ñ§»ºå®¼ã«º±Ù»º ¬²°º
¬¿ó«å ±µ©º±·º¿±³±´®-³åÛÍ·º¸ øë÷ °à³ªñ ùÙ»ºå
°à³å®-Õ¼å ®-³å©¼µÄ¶¦°ºó«òá
±¼Äµ¿±³º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ªÙ©ª º §º¿éåééͼ±²º̧¬½-¼»º
ïçìè ½µÛ°Í º Æ»º»ð¹éܪ ì 髺¿»Ä©Ù·º Û¼µ·º·¿Ø ©³ºô³ôÜ
±Î©ó«Üå« ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼µ·º·ò Ø ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º
§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù§¹ ª´Ä¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å¬éñ ¿¬³«º§¹
¬®¼»ºÄ«¼µ Û¼µ·º·Ø©°ºðÍ®ºåªØåµ ±¼Äµ ¨µ©º¶§»º ¿ó«²³½Ö̧òá
°Ò«µ®³éƳ©º¿©³º
‘¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³¶§²º±²º ô¿»Ä©Ù·º ªÙ©ºª§º
¿±³¶®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ¶¦°º±²ºÛ·Í ¸¬ º ²Üñ ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ
¿ó«³«ºúĶØÙ ½·ºåñ ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑåÜ Ûͧ¼ °º «º¶½·ºå®Í°× ®¿«³·ºå
¿±³ ¬¿ª¸¯åµ¼ ®-³å«¼µ ªØåµ ð§ôº ¿¦-³«º§°ºé»º «ÀÛ§ºµ ¬ º °¼åµ
é« é²ºúô Ù º±²ºá é³Æ𷺩·Ù º ¿éÍå¿éÍ忱³¬½¹«°×
¿éÍå®·ºå®-³åò ¬³õ³°«º¿ó«³·º¸ñ ùÙ»ºå°à³åñ ±´
¿©³·ºå°³åñ ¾µé³å«À»ºñ ¿«-³·ºå«À»ºñ «ôº§¹ñ ±¿½-r
°±²º©¼µÄ«¼µ ô¿»Ä®Í°× ¿éÍ嬮·ºå®·ºå©¼µÄò¬³õ³°«º
«¼µ «ÀÛ§ºµ º§ôº¦-«× º ñ ¨¼µª´®-Õå¼ ©¼Äµò ±¿¾³¬©¼µ·åº ªµ§º
ª¼µ¿±³ ¬ªµ§º®-Õå¼ °Ø© µ ¼µÄ«¼µ ªÙ©ª º §º°Ù³ªµ§º«¼µ·ºÛµ·¼ ºó«¿°
ŵ «ÀÛµº§º¬®¼»ºÄ½-®Í©º±²ºá ̶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
©Ù·ºéͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø±³å®-³å±²º ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø
ѧ¿ù©Ù·º §¹éͱ ¼ ²¸º¬©¼·µ ºå ©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑÜå ¬½Ù·¬ ¸º ¿éå
½-·ºå©´²óÜ «¿°•á
¼Í ²ºá ô·ºå±¼Äµ ¿ó«²³½Ö± ¸ ²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¬
Ø °¼åµ é ±²º
°à³ª §¿§-³«º ¿éåñ ±´¿©³·ºå°³å ú¼µåé³
§¿§-³«º¿é嫼µ ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºé¼± Í ²ºá
°Ò«µ®³éƳ©º¿©³º á á°Ò«µ®³éƳ©º¿©³º ±²º
Ƴ©º ¿ ©³º ó«Ü å¯ôº ¾ Ù Ö Ä © Ù · º ½ µ Û Í ° º ½ µ ¿ ¶®³«º Ƴ©º
¿©³º¶¦°º±²ºá ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³å é³Æ¶öÕ¼ ź¶§²º ¿ð
›Õ𻺿«-³·ºå¿©³º¬»Üåñ ö¼u«µŽº¿©³·ºôØÇ ±Ü©·ºå±Øµå
¿©³º®´°Ñº¬½¹ ¿ùð ù©º«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¿Å³ó«³å
¿©³º®´±²ºá ¨¼µÆ³©º¿©³º©Ù·º±Ð³ò©»º½¼µå«¼µ ¨·º
éͳå°Ù³¿¦³º¶§¿ª±²ºá §¹›¼«-®ºåö»º®-³åÇ °Ò«µ®³é
Ƴ©º¿©³ºó«Ü嫼µ ½àųªÆ³©ºÅµ¶§±²ºá Ƴ©º
¿©³ºò¬¿ó«³·ºå ¬é·ºå®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°º±²ºá
¿éÍåªÙ»¿º ª¶§Ü忱³¬½¹ §}ð©Ü ¶§²ºÇ ð±ð©Ü®·ºå
ò±³åñ ¥«é³Æº¬®²ºé¼¿Í ±³®·ºå±²º »»ºå°Øòá ¨¼µ®·ºå
ò±³å¿©³ºó«Üå«³å °Ò«µ®³é®²º×ñ ¬¼®º¿éÍĬé³
¶¦·º¸°éØ òá ¨¼®µ ·ºå©Ù·º ½àųª ¬®²ºé¿¼Í ±³ §µý³å
¬®©ºó«åÜ ©°ºÑåÜ éÍé¼ ³ñ ¨¼¬ µ ®©ºó«Üå±²º ©é³å°Üé·ºé³Ç
ª³¾ºô× ´ °Üé·º¿ª¸éò
¼Í á
©°º½¹¿±³º ¬®ã±²º¿ô³«-º³å©°ºÑÜå±²º ®©é³å
±¶¦·º̧ ¬®ãúãåØ ¿¬³·º°éÜ ·º¶½·ºå½Ø鱶¦·º̧ °Ò«µ®³é®·ºå±³å
¬³å ©¼µ·ºó«³åé³ ®·ºå±³å±²º ÛÍ°º¦«º¿±³ ¬®ã±²º
©¼µÄ«¼µ¿½æô´× ©é³å±¶¦·º¸°Üé·º¿§å ±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í
°× ª´¬®-³å« ®·ºå±³å«¼µ 󫲺²¼Õª-«º¬®©ºó«Üå
«¼µ úÙÄØ®»µ ºåó«±²ºá ¬®©ºó«Ü媲ºå ®¼®± ¼ ²º ®·ºå±³å
¿ó«³·º¸ öµõº§-«ºé±²ºÅµ 黺¶·¼Õ娳忪±²ºá
©°º¿»Ä±Ç ¥«é³Æº®·ºå±²º »©º¶§²º«µ¼ ¬¼§®º «º©·Ù º
¶®·º±¶¦·º¸ »©ºò°²ºå°¼®« º ¼µ ªÙ»º°³Ù 骵¿¼ ±³¿ó«³·º̧ ¬
ìè
 m
.m
om
.c
ce
pa
®©ºó«åÜ ½àųª«¼¿µ ½æ× »©º¶§²º¿é³«ºé»º »²ºåª®ºå «³åª«ºðÖéØ éÍ·º¿®³Ý„³»ºñ ²Ü¿©³º±´é¼ô «µª³é
rs
«¼µ ¿®å±²ºá ¬®©ºó«Ü媲ºå »²ºåª®ºå«¼®µ ±¼¿°«³ «³å ª«-º³éØ éÍ·º±³é¼§µÉé³ ¬±Üå±Ü嶦°ºª³±²ºá
ve
®´ ®·ºå±³å«¼µ±©º¶¦©º½Ù·º̧é°¼®º̧¿±³·Í³ ªÍ²º̧ ¶¦³åª²º
re

¯ôºœ³õº¶¦·º̧ ±³å±®Üåñ ®¼¾µé³åñ ±ó́«Ùôñº ÛÙ³åñ ¶®·ºå á á°Ò«´å±²º ¬ªÙ»º¿®Úåó«¼Õ·º×ñ ¬¦¼åµ ©»º
.fo
w

°±²º©¼µÄ«¼µ ±©ºª¢«º ª²º¿½-³·ºå¿±Ù嶦·º̧ ôƺ§´¿Æ³º ¿±³±°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºåñ ¬¿éÍÄ

w

鮲º ŵ¿¶§³ó«³å±²ºá ¬¼Ò¼ô«À»ºå°µñ ±Üżµ›º«À»ºåñ ¦¼ª°º§¼µ·º«À»ºå°µÛÍ·º¸ ó±°

w

®·ºåª²ºåôØóµ «²º× ±³å±®Üå ®¼¾éµ ³å©¼Äµ«µ¼ ±©ºé»º ¿ó©åªÜåô³åÛ¼µ·º·®Ø -³å®Í¨Ù«± º ²ºá

¿¯³·ºô´¿° ±²ºá °Ò«µ®³é®·ºå±³å±²º ¬®©ºó«Üå °Ò«´åÛÍ°®º ³Í ¿ªåªØ× ¿é©Ù·½º -¿±³º ®¿§æ¾Ö»°º±²ºá
ò ¬¿«³«ºó«Ø§« ص µ¼ ±¼é¼±
Í ²º¸¬¿ª-³«º ®¼®¼©°ºÑÜå¬ ¬ÛÍ°º®Í³ ª¼¿Î³º¿é³·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬ð¹²¼Õ¿é³·º
©Ù«º ¬¶½³å±´®-³å ®¿±é¿ª¿¬³·º ¿ª¢³«º¨³å黺 ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå éͼ±²ºá ¬¯Üé× Í¼ ¨¼¬
µ ¯Ü«µ¨ ¼ µ©ºô´
ó«Ø°²ºª-«º ®·ºåó«Üå¿éÍÄ¿©³º±Ä¼µ ª¼µ«§º ¹ª³½Ö̧±²ºá ¿±³º °Ò«´å¯Ü«éµ¼ éÍÛ¼ µ·¼ ± º ²ºá °Ò«´å«¼µ ¬¼Òô ¼ ©¼·µ åº ±³å
¥«é³Æº®·ºåò ôƺ§¿´ Ƴº¶½·ºå¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ½®²ºå¿©³º ®-³åÛÍ·© ¸º úµ©ªº ®´ -Õå¼ ©¼Ä«
µ §¼®µ Ûµ¼ °Í ±º «ºó«±²ºá °Ò«´å ±³å
®ôº¿©³º ©¼Äµ±¼¿±³¬½¹ ¨¼± µ ļµ¶§Õ¶½·ºå¶¦·º¸ ·éÖ¶§²º±µÄ±¼ ³ «¼µ úµ§º©µ¯·ºå©µ¨µªµ§º¶½·ºåñ ¿±É³ñ ô§º¿©³·ºñ
ª³å®²º¶¦°º¿ó«³·ºåñ ¿¦-³·ºå¦-¯Øµå®òá ±¼µÄ¿±³º ¥« ¬¿®Ú婼µ·º®-³å¶§Õªµ§º ¶½·ºå©¼µÄ©Ù·º¬±Øåµ ¶§Õ±²ºá ó«Õ©ºñ
é³Æº®·ºåª²ºå ¨¼¬ µ ¯Øµå¬®«¼µ §ôº ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿©³·º¿ðÍåñ ¾Üå°±²º©Ä« µ¼ ªµ¼ ²ºå°Ò«´å¶¦·º¶¸ §Õª§µ óº «±²ºá
±³å¿©³º°Ò«µ®³é®·ºå±³åÛÍ·º¸©«Ù ±³å®ô³å®-³åñ ±¼åµ ¿®Úå®-³å«¼µ¿¯å¯¼µå鳩ٷº °Ò«´å±³å«¼µ ¬þ¼«¬³å
®ÍÔ宩º®-³åÛÍ·º̧©«Ù ±³å®ô³å®-³å©¼µÄ« ©°ºªÍ²º¸°Ü·¼µ ¶¦·º̧¬±Øµå¶§Õó«±²ºá °Ò«´å¯Ü«¼µ ¿é¿®Ú嬶¦°º ª²ºå
¿ó«Ù姻º ó«³åó«±²ºá ¨¼± µ ļµ§»ºó«³å©¼µ·åº ®·ºåª²ºå°¼©º ¿«³·ºåñ ¿¯åð¹å¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå¬±Øµå¶§Õ Û¼µ·º±²ºá
²Ù©ºÛ´å±¶¦·º̧ ôƺ§´ ¿Æ³º¶½·ºå¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¦-«º±¼®ºå °Ò«´å«¼µ ±°º§·º©°º®-Õå¼ ©²ºå±³®Åµ©¾ º ñÖ ±°º§·º¬
±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¬®©ºó«Üåó«³å×®·ºå ±³åªÍ²º¸¶¦³å ®-Õå¼ ®-³å°Ù³®Í ¨µ©ô º Û´ ·¼µ º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸‘¯»º©³ª®ºå
©¼µ«º©Ù»ºå¶§»º¿±³º ®·ºåª²ºå ôƺ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¶§Õ¶®Ö¶§Õ ¬Öªß°º• ¿½æ±°º§·º®-Õå¼ ®Í ¨µ©ô º é´ éͱ
¼ ²ºá ¨¼± µ °º§·º®³Í
¶§»º±²ºá ¬®©ºó«Ü媲ºå ¬½Ù·º̧±·º¸½¼µ«º ®·ºå±³å©¼µÄ ¬ÛÍ°º îðéÍ²óº «³ª¢·º ¬ÛÍ°éº éÍÛ¼ ·µ¼ ± º ²ºá §·º°²º¬½-·åº ￧
¬³å±©º¶¦©º 黺°Ü°Ñº¿ª±²ºá Ì©Ù·º©°º»»ºå¿©³º ½»ºÄ¬¨¼ó«Üå±²ºá °Ò«´å§·º«¼µ ½µ©ºªÍÖ¶§Üå¿»³«º ¬«³
ªØµå§´§»º·¼µ¿ó«Ùåó«±²ºá ¶§²º¬ªØµåª²ºå ¶§²º±´¶§²º ±³å®-³å«¼µ ¶½°³å½Ø¨³å©©º±²ºá ¬ÛÍ°« º « µ¼ ³å ¶½®°³å
±³å©¼µÄò ·¼µ¿ó«Ùå±Ø®-³å¶¦·º¸ §Ö¸©·º¨§º¿ª±²ºá Û¼µ·º¿½-á ¬«³®-³å ¿¯Ùå§Ö̧«µ»º®Í ¬ÛÍ°º«¼µô´¿ª¸éͼ±²ºá
¿»³«º¯Øµå©Ù·º®·ºå±³åò®ôº¿©³º ¿ö¹©®Ü®¼¾µé³å °Ò«´å¬¶®°º®Í³ §¼µ×¿®Úå ó«¼Õ·º±²ºá
±²º±Ð³±³ª¢·º «¼µå«Ùôºé³éͼ¿©³¸±²ºÅµ ¿¬³«º °Ò«´å¬»Ü®-Õå¼ ª²ºåéͱ ¼ ²ºá ¿»¿é³·º½Ø¨³åª¢·º ó«³
¿®¸× ±Ð³¬þ¼£³»º¶§Õ±²ºá ¨¼µ¬½¹ ±¼ó«³å®·ºå±²º ¿±³ºð¹²°º²°º¶¦°º±Ù³å©©º±²ºá żÒÔ ¿¯å«-®ºå
®¿»±³¾Öñ ±ØªØ© Í Ø«¼µ°ÙÖ× ®·ºåó«Üå ¨Ø±¼µÄª³¿é³«º«³ ®-³å¬ª¼µ¬é ¦»º¿±³¬é±³éÍ¼× ½Ù»º¬³å«¼µ ¶¦°º¿°
¶§°º©·º¿®³·ºå®Ö±²ºá ©©º±²ºÅ¯ µ ± µ¼ ²ºá
®·ºåª²ºå¿ó«³«ºúÄ× ØÙ ®·ºå±³å©¼Ä« µ ª µ¼ ©Ú ± º ²ºá ¶§²º ¶®©º°³Ù ¾µé³å±²º ¯£ð¹«¼µ é³Æ¶öÕ¼ Ŷº §²ºÇ«§º¿©³º®´
±´¬®-³åª²ºå ¬®©ºó«Ü嫼µ½Öñ ¬µ©© º ¼µÄ¶¦·º̧¿§¹«º±¶¦·º̧ °Ñºñ é³Æ¶öÕ¼ ű º ¿Èå±²º ż®ðÓ³®Í¿®-³§¹ª³¿±³°Ò«´å
¬®©ºó«Ü忱±²ºá ®·ºåó«Ü嫼µª²ºå ±©ºó«®²º¶§Õé³ ©¼Äµ«µ¼ ±§¼©¶º §Õª§µ º× °-³»º§-ÛØ ·¼µ ¿º ±³¬éÍ·© º ĵ¼ ¿«³·ºå«·º
±³å¿©³º« ¿©³·ºå§»º±¶¦·º¸ ®±©º¾ñÖ ùÙ»åº °à³å¬¶¦°º ½éÜ嶦·º̧ ¿¯³·ºô´é»º¿§åªÍÔ¨³åé³ñ ù¼£¼¯é³©¼µÄ®ô´Û¼µ·º
¬ð©ºÛÙ®ºå©¼µÄ«¼µ ¿§åª-«ºÛÍ·º¸ ¨µ©º±²ºá °Ò«µ®³é ¾Öñ éÍ·§º ¼¿à³ª±³ª¢·º éô´Û¼µ·º¿ó«³·ºå¶¦·º̧ «-®ºåö»ºÇ
®·ºå±³åª²ºå ¨Üå»»ºå«¼éµ éͼ±²ºá ¯¼± µ ²ºá
Ƴ©º¿§¹·ºå¿±³º ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³åòª«º¨«º ¶®©º°Ù³¾µé³å§é¼»¼|³»º¶§Õ¿±³¬½¹ñ ¬¿ª³·ºå¿©³º
©Ù·º ½àųª§µà³å±²º ¿ùðù©ºñ °Ò«µ®³é®·ºå±³å «¼µ °Ò«´å¨·ºå©¼µÄ¶¦·º̧ ®Ü姴¿Æ³º¿ó«³·ºå¶¦·º̧ª²ºå «-®ºå
±²º ¶®©º°³Ù ¾µé³åñ ®ôº¿©³º ¿ö¹©®Ü®¾ ¼ éµ ³å±²º ®ôº ö»ºÇ¯¼µ±²ºá °Ò«´å®-Õå¼ ©Ù·º ¿ö¹±Ü©°Ò«´å®Í³ ¯Ü§´©Ù·º
¿©³ºñ ®·ºå±³åò®¼¾µé³å °Ò¿ùðÜ«³å ô¿±³ºþé³ñ ¨²º¿¸ ±³º ó«« Ù óº «« Ù ¯ º ¿´ ±³¯Ü§·ºª¢·º ¿¬å¶·®¼ åº é±²º
°Ò«µ®³é®·ºå±³åò±³å 𱵪«³å é³Åµª³ñ ²Ü¿©³º ŵ¯± µ¼ ²ºá ¿éÍ嶮»º®³¿«-³«º°³®-³å©Ù·º °Ò«´å«¼µ
𹮿ö¹É«³å éÍ·®º ų«w§®¿¨éºñ ¾Ã¿±»²Ü¿©³º ©»º°¼«´Å´× ¿é屳屲ºá
 m
.m
om
°Ò«´å °Òé³å

.c
ce
pa
¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ°¼µ«º§-ռ忱³°Ò«´å§·º±²º ¬ ¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·ºª²ºå ¶§Õ¶§·º©Ü¨Ù·ª º ³ó«±²ºá ¨¼µ
rs
úÙôº±·º¸úص®¢±³ ó«Üå±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í¨Ù«º¿±³ ¿½©º«§·ºù¹å ª¯Ü®³«¼ª µ «º½©ºÛÍ·®º̧ ©Üå¾Öñ ª«ºÛ§Í¼ º
ve
°Ò«´å®-³å±²º ¨µ©« º »µ ¬
º ¶¦°º ¶¦·º¸ ¿é³·ºå½-Ûµ·¼ ¿º ª³«º ½ªµ©º®-³å¶¦·º¸ ©Ü忱³°»°º «¼µ©Ü¨Ù·º½Ö̧󫶧Üå¿»³«º
re

¿¬³·º®¿¶®³«º®-³å¿½-á ½ªµ©º©°º½µ¬©Ù«ºó«¼Õå î §·º®Í ë §·º¬¨¼ ©§º¯·º½Ö̧

.fo
w

󫿪±²ºá
w

°Òé³åá áô½µ¿½©º «Þ³ÄÛ¼µ·º·Ø¬±Üå±Üåéͼ öÜ©©´é¼ô³ ̱¼Äµ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼åµ ©«º¿«³·ºå®Ù»¿º ¬³·º ¶§Õ¶§·º
w

®-³å©Ù·º °Òé³å±²º ªó́«Õ¼ «º¬®-³å¯Øåµ ÛÍ·¸º ¬¿é嬧¹¯Øåµ ª³½Ö̧ó«é³ñ ïë é³°µÛÍ°º¯© Ü ·Ù ºô½µ¿½©º °Òé³å®-³åò¬
¿±³ó«¼Õ婧º©é´ ô ¼ ³©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá ó«¼Õ婧º©é´ ô ¼ ³ °¶¦°º¿±³ ‘«ª³ßÜ¿½¹¸• ¿½æ ¿ªå¿¨³·º¸éͲº¿±É³
ŵ§·º¯µ¼¿±³ºª²ºåñ °Òé³å®Í³ ¬¶½³å¿±³ó«¼Õ婧º©´é¼ §Øµ ª«ºÛͼ§º½ªµ©º¶¦·º̧©Üå鿱³ ó«¼Õå©´é¼ô³®-Õ¼å ¿§æ
ô³®-³å«Ö̧±¼µÄ®Åµ©º¾Öñ ½ªµ©ºÛͼ§ºôÓé³å ©§º¯·º× ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá «ª³ßÜ¿½¹¸®Í³ ¿ªå¿¨³·º¸éͲº
©Üå鿱³¿ó«³·º¸ ª«º ¿±É³ §Øµ©Ù·º ¬ª-³å
¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºåª¢·º ª¼µ«ºó«¼Õå®-³å ¶§¼Õ·º©»ºå
¬±Ø©°º±ØÛͼ §º¿ªé³ñ ª-«º²¼¤«³ ¨¼µó«¼Õå®-³å
ª«º ¯ ôº ¿ ½-³·º å ¶¦·º ¸ «¼ µ ª «º ÛÍ ¼ § º ½ ªµ © º Û Í · º ¸
¯ôº±Ø¶§¼Õ·º¬¨¼ ©°º ¯«ºª-«ºéͼ¿±³ ¿®³·ºå
ó«¼®º©²ºå©ÜåÛ¼µ·º¿±³ ©Ø¶¦·º̧ ú¼µ«º½©º ¬±Ø¨« Ù º
©´é¼ô³¶¦°º±²ºá §É ¿°¿±³ ©´é¼ô³¶¦°ºòá
ª³åñ ¿°³·ºåñ ùص®·ºå° ¬±Ø¶®²º¿¬³·º ©Ü彩º
±²º¸ ±Ø°Ñº©´é¼ô³®-³å 黺¬©Ù«º ª«ºÛ§¼Í ½º ªµ©º
®Í³ °Òé³å¬±Ø°ÑºÛÍ·º̧©´ ® -³ å±³® « ª ¼µ ¿± ³
ó«¿±³ºª²ºåñ ª«º©°º ¬±Ø¬»¼®º̧¬¶®·º̧«¼µ ¦¼¿§å
¦«º®Í ©°ºó«®¼ ª º ¢·º ©°º ¿±³¿®³·º å ©Ø ® -³åª²º å
±Ø±³©Ü彩º Û¼µ· º¿±³ °Òé³åÇ ©§º¯ ·º ¨³å
¿ó«³·º¸ °Òé³å«Ö¸±¼µÄ ±Ø ±²º á ½ªµ © º © »º å ®Í ³
¶§¼Õ·º©ÙÖ®-³å¶§³å«-ôºð»ºå ô½µ ¿ ½©º° Òé³å®-³å©Ù · º
°Ù³ ®é¿½-á °Òé³å®Í³ ¿©Ù Ä ¶®·º é ¿±³ ½ªµ © º
¬±Ø¶§¼Õ·º¬±Ø©ÙÖ®-³å¶§³å ª«º¯ôº¿½-³·ºå±Øµå× °Òé³å©Üå¿»§Øµ ©»ºå«Ö¸± ¼µÄ §·º ¬¶¦ÔÛÍ ·º ¸
«-ôºð»ºåúص®« ¬±Ø ¬»«º ½ ªµ © º ® -³å¨³å§Ø µ
¿¶§³·ºå¬±ØªÚÖ®-³å©Ù·º ¬«´å¬¿¶§³·ºåªÙôº«´ª-·º¶®»º ¬°Ü¬°Ñº©¿´ ±³ºª²ºåñ ¬±Ø°Ñº¨³å§Ø®µ ³Í ¶½³å»³å±²ºá
ªÍ×ñ ¬¶½³å¿±³ ó«¼Õå©´é¼ô³ÛÍ·º¸ ©Ü彩º©´é¼ô³®-³å «ª³ßÜ¿½¹¸®Í³ ¿±É³éͲº½§º¶§³å¶§³å«Ö¸±¼µÄ¶¦°º×
°µ¿§¹·ºå©Ü彩º¿±³¬±Ø°« ص ¼µ ©ÜåÛ¼·µ ¿º ±³ ©´éô¼ ³¶¦°º¿§ 󫮺忧æ©Ù·º½- ׶¦°º¿°ñ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º©·º×¶¦°º¿°ñ
±²ºá ¬¿»³«º©µ·¼ ºåöÜ©±®¼µ·ºå«¼µ ªµ¼«º°³å±´©¼µÄò ©ÜåÛ¼·µ ± º ²ºá ïê é³°µÛÍ°¦º «º±Äµ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ «ª³
¬¯¼µ¬³å¶¦·º̧ °Òé³å ±²º ¿éÍ忽©º §¹åéÍ·åº ª´®-Õå¼ ©¼µÄò ßÜ¿½¹¸©´é¼ô³®-³å«¼µ ¬®-³å¬¶§³å±Øµåª-«º§·ºéͼ¿±³º
®´é·ºå¶¦°º¿±³ ‘ù¹åª¯Ü®³• ¿½æ ó«¼Õ婧º©´é¼ô³©°º®-Õå¼ ª²ºåñ ¬ª³å©´¬¶½³å©´é¼ô³©°º®-Õ¼å ¿§æ¿§¹«ºª³
®Í ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼åµ ©«º¿«³·ºå®Ù»ª º ³¿±³ ©´éô ¼ ³¶¦°º ¶§»º±²ºá ¨¼µ©´é¼ô³®Í³ «ª³ßÜ¿½¹¸«Ö̧±¼µÄ§·º¶¦°º×ñ
±²ºá ù¹åª¯Ü®³ ©´éô ¼ ³±²º ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³¬½¹ ¿¬³«º®Í¿¶½¿¨³«º®-³å©§º¯·º¨³å±²ºá ½ªµ©º
«§·º¬¿éÍÄ©·µ¼ åº §¹åéÍ³å ¶§²ºÇéͽ¼ ¸¿Ö ±³ ©´é¼ô³©°º½µ¶¦°º ©»ºå®Í³ª²ºå «ª³ßÜ¿½¹¸¬©¼µ·ºå§·º¶¦°ºòá ±¼µÄ鳩ٷº
×ñ ïï é³ °µÛ°Í Ûº ·Í ¸º ïí é³°µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº «ú´å¯¼©°º °º±²º ½ªµ©Ûº Í·¿º̧ ®³·ºå©Ø ¬°Ü¬é·º©·Ù º ®©´¿±³¿ó«³·º̧ ¬±Ø
¿©³º®-³åÛÍ·¸º ¬©´ Ñ ¿é³§©¼« µ ±º ĵ¼ ¿é³«ºéª¼Í ³Å»º©ò ´ á ©Ù·ºª²ºå ®±¼®±³«Ù¶Ö §³å®ãé± Í¼ ²ºá ¿®³·ºå©Ø©Ù·º ·Í«º
¿éÍ嬫-¯Øåµ ù¹åª¯Ü®³®Í³ ó«¼Õå ¯ôº¿½-³·ºå©§º ª«º ¿©³·º«¿ªå®-³å©§º¯·º× ½ªµ©®º Í Ûͼ§ºª« ¼µ ¿º ±³¬½¹
½©ºÛ°Í ½º Ûµ ·Í ¸º ©Üå鿱³ ©´éô ¼ ³¶¦°ºòá Ñ¿é³ §©¼« º ·Ù º ¨¼µ·Í«º¿©³·º«ó«¼Õ嫼µ½©º®¼¶§Üå ¬±Ø¶®²º¿°é»º°Ü®Ø¨³å
µ ©
¬ªôº¿½©º¯Ü« ¬±Øåµ ¬®-³å¯Øµå ¶¦°º½Ö̧×ñ ©¼µå©«º ±²ºá Ì©´é¼ô³®-³å«¼µ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ®¼»º®§-Õ¼«

ëð
 m
.m
om
.c
ce
pa
¿ªå®-³å¬±Øµå®-³å±¶¦·º̧ ‘ß¹ö-·º»ôº• Å´¿±³¬®²º
rs
¶¦·º¸ ¿½æ©Ù·¿º ª±²ºá
ve
Ìß¹ö-·»º ôº °Òé³å®-³å®Í©°º¯·º¸ §Ø°µ ¬ Ø ®-Õå¼ ®-Õå¼ ñ ½ªµ©º
re
¿®³·ºå°»°º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ó«¯ Ø ¶§Õ¶§·º× ©Üå½Öó̧«é³ñ ï 鳰µÛ°Í º
.fo
w
¬°¯Ü©Ù·º ¬örª»º ¶§²ºÇ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ ‘°§·ºå
w
»«º• °Òé³å®-Õ¼å®Í³ ¬±Øµå®-³å¿±³©´é¼ô³¶¦°ºª³
w
±²ºá ß³ö-·»º ôºÛ·Í ¸º °§·ºå»«º©Äµ®¼ ³Í «ª³ßÜ¿½¹¸ ò°»°º
«¼µ¬¿¶½½Ø× ©§º¯·ºé¿±³ºª²ºåñ ó«¼ÕåÛÍ·º̧¿®³·ºå©Ø
½-»º§Øµñ ¬±Ø«¼µ¨¼»ºåר³å§Øµ©¼µÄ®Í³ «ª³ßÜ¿½¹¸¨«º
¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ó«¼Õå®-³å«¼µª¼µé³¬±Ø²¤¼é³©Ù·ºª²ºå
«ª³ßÜ¿½¹¸«± Ö̧ µÄ¼ ½ªµ©Ûº ·Í ¸¦º ¼×¿§å黺®ª¼µ¾Öñ ¬±Ø°Ñº¬
ª¼µ«º ²¤¼¬§º¿±³ó«¼Õ嫼µ ¬©¼µ¬éͲº¬°Ñºª«
©§º¯·º±²ºá °§·ºå»«º®Í³ ¿°³·ºå«Ö¸±¼µÄ ±Øµå¿¨³·º̧
±ÿ³»º°³å§Ù֧ص¶¦°º×ñ ô½µ¿½©º©Ù·º¿©ÙĶ®·ºé¿±³
‘öé·ºå• ¿½æ °³å§Ù°Ö Òé³åó«åÜ ®-³å«Ö± ¸ ħµ¼ ·º¶¦°ºòá ß³ö-·»º ôºñ
°§·ºå»«º©¼µÄÛÍ·º¸ ©°º¿½©º©²ºå¿§æ ¿§¹«º½Ö¸¿±³
°Òé³å©°º®-Õ¼å®Í³ ‘ų¸§¯Ü¿½¹¸• ¿½æ °³å§ÙÖ°Òé³å
ó«Üå©°º®-ռ姷º¶¦°º±²ºá ų¸§¯Ü¿½¹¸©Ù·º ½ªµ©º
¿®³·ºå©ØÛÍ·¸º ¬±Ø¶®²º¿°¿±³°»°º®³Í ·Í«º ¿©³·º®-³å
¶¦·º̧ ó«¼Õ嫼§µ Ù©º½©º¿±³°»°º§·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ §®³õ
ó«Ü嶽·ºåñ ½ªµ©© º »ºå î©»ºå¬¨¼ ¨³åéͼ¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º̧
¬±Ø¶®¼Õ·º±²ºá
«ª³ßÜ¿½¹¸ñ ß³ö-·º»ôºñ °§·ºå»«ºÛÍ·º̧¿Å³¸§¯Ü¿½¹¸
©´éô ¼ ³®-³å«¼µ ï 鳰µÛ°Í º ¬«µ»¬ º ¨¼ ѿ鳧©¼«
¬ÛÍÄج¶§³å©Ù·º ÛÍ°º±«º°Ù³±Øåµ °Ù½Ö ¸óÖ «é³ñ ¬¯¼µ§¹ ©´éô
®-³å¶¦·º̧ ѿ鳧©¼« µ º öÜ©±®¼µ·ºå©Ù·º ¨·ºé³Í 忱³ öÜ©
§²³éÍ·óº «Üå®-³å¶¦°º±²º¸ ß¹½ºñ Å»ºåùôºñ ®¼åµ Æ©ºñ ż·µ åº
ù·º ¬°éͱ ¼ ®´ -³å¨Ù»ºå«³å½Ö¸ó«±²ºá ̱¼Äµö©
®-³å¨Ù»ºå«³åª-«º éͼ±²ºÛÍ·º̧¬®¢ öÜ©©´é¼ô³ ªµ§º±´
®-³å«ª²ºå ®¿»®»³å¬³å¨µ©ºªµ§º«¼µ·º ©Ü¨Ù·ºó«é³ñ
ïÂðç ½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ¬Ü©³ª-ت´®-Õ¼å ų¸§¯Ü¿½¹¸ ¶§·º±´
½éÜ°¿©³¸¦¼µéܱ²º ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º¿±³°»°ºº±°º¶¦·º̧
¬±Ø«-ôº× ²«º¿²³¿±³ ‘§Üô³Û¼µ¦¼µ©Ü• ¿½æ °Òé³å
©°º®-Õå¼ «¼µ ¶§Õªµ§º½Ö̧¿ª±²ºá ¬Ü©³ª-ؾ³±³ ‘§Üô³Û¼µ
¦¼µ©Ü• ®Í ‘§Üô³Û¼µ• Å´¿±³ ¬¿½æ¶¦°º¿§æª³±²ºá
§Üô³Ûµ¼¦µ¼©Ü ±µ¼Ä®Åµ©º §Üô³Ûµ¼®-³å®Í³ ó«¼Õ婧º¯·º§Øµñ
½ªµ©© º »ºå¨³å§Øµ©µ¼ÄÇ ¿éÍå°Òé³å®-³åÛÍ·º̧ ©´¿±³ºª²ºåñ
¿®³·ºå©Ø¶¦·º̧ó«¼Õ嫵¼ úµ¼«º½©º§Øµ°»°º®Í³ ®©´¿½-á ½éÜ°
¿©³¸¦é¼µ òÜ °»°º®Í³ ½ªµ©ºÛ·Í ¿º¸ ®³·ºå ©¯«º©²ºå®Åµ©º
¾Öñ Ûͼ§ºªµ¼«¿º ±³¬½¹®Í¨¼¿°é»º½-¼»º×ñ ¬ªÙ©¨
¿®³·ºå©Ø¨¼§º©Ù·º ±Ëª©º° ©´«¿ªå®-³å¶¦·º̧ ó«¼Õ嫵¼
©Ü忽¹«º¬±Ø¨« Ù º¿°é»º°Ü®Ø±²ºá ½ªµ©« º ¼µ Ûͼ§ºªµ¼«º
¿±³¬½¹ñ ¿®³·ºå©Ø«µ¼§·º̧©·º¿§å¶§Ü媢·º ¿¶®³«º©«º
±Ù³å¿±³ ¿®³·ºå©Øò¬¦-³åéͼ ±Ëª©º° ©´«¿ªå«
ó«¼Õ嫵¿¼ ½¹«º±²ºá ¨µ± ¼ ļµ°®Ü ¨ Ø ³åúص®« ó«¼Õ嫼µ ©Ü忽¹«º
鳩ٷº ¿«³·ºå®Ù»º®»Í º«»º¿±³¬±Ø«¼µ ééͼ¿°é»º ¿®³·ºå
©Ø«µ¼¨¼»ºå±²¸º ¬°Ü¬®Ø®-³åª²ºå ©§º¯·º¨³å±²ºá
½éÜ°¿©³¸¦¼µéÜ©Ù·º ©§²º̧®-³åéͼ¿±³ºª²ºåñ ±´ò ªµ§º
·»ºå«µ¼ ¬¦ÙÖÄÛ·Í º̧ ®ªµ§º«¼·µ º½¸¿Ö ±³¿ó«³·¸º ïÂíï ½µÛÍ°© º Ù·º
±´«Ùôª º Ù»¿º ±³¬½¹ ±´ò©§²º̧®-³å±²º ̪µ§·º »ºå
«µ¯ ¼ «ºª«º× ®ªµ§º«µ¼·ºÛ¼·µ ºó«¿©³¸¿½-á ®²º±µ¼Ä§·º¶¦°º
¿°ñ ö-³®»Ü¶§²º®Í ó±ö·ºÛÍ·º°¸ Òé³å ø«ª³ßÜ¿½¹¸ñų¸§¯Ü
¿½¹¸÷ ®-³åªµ§º±´ ¿ö¹¸¦úµ¼«º ¯Üåªß³å®»ºå ¯µ¼±´±²º
µ¼ º¨³å× ½éÜ°¿©³¸¦µ¼éÜò §Üô³Ûµ¼¦© µ¼ ¼®-Õå¼ «µ¼ ¯«ºª«ºªµ§« º ¼·µ ºÛµ¼·º
½Ö̧¿ª±²ºá ½éÜ°¿©³¸¦¼éµ Ü ®«ÙôºªÙ»®º Ü« °Òé³å®-³å«µ¼
¬¨´å¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º ªµ§º«µ¼·º½Ö̧ó«±´®-³å©Ù·º
éÍúµ¼å©³å¬®²ºé¼Í ö-³®»Ü¶§²º±³å ©°ºÑåÜ ±²ºª²ºå ¨·º
éͳå½Ö̧±²ºá ¯Üåªß³å®»ºå±²º éÍúµ¼å©³åò§Ø°µ Ø«¼¬ µ ¿¶½¶§Õ
±²ºÅµª²ºå ¬½-ռīô´¯ó«±²ºá ®²º±µ¼Ä§·º¶¦°º¿°ñ
¯Üåªß³å®»ºåò °Òé³å®-³å±²º ½éÜ°¿©³¸¦¼éµ ò Ü °Òé³å
®-³åÛÍ·¸º ©°º°»°º©²ºå¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼¿»³«º©Ù·º ö-³
®»Ü¶§²º±³å ¦é«ºùéܯܱ²º ¿ªå¿¨³·º̧°³å§Ù֧ص °Ò
é³åó«Üå®-³å«µ¼ ¨Ù·º×ªµ§º«µ¼·º½Ö̧¶§»º±²ºá ¨µ¿¼ ªå¿¨³·º̧
°³å§ÙÖ°Òé³åó«Üå®-³å±²º ¿»³«º¨§º¯«ºª«º×®¿§æ
¿§¹«º½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ¨µ¼°»°ºô´×ñ ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ®Í ß°º©³
µ Ûº µ·¼ ·º Ø ®³¬ÜôÙ»ºå±²º ïÂìë ½µÛÍ°º©·Ù º ¿¨³·ºªµ¼«°º Òé³å®-³å
¼ ³ «µ¼ªµ§º«µ¼·º½Ö̧é³ñ ¨µ°¼ Òé³å±²º ‘¦é«ºùéܯÜò ¿¨³·º
ªµ¼«º°Òé³å• ŵ ©Ù·º±²ºá
¨¼µ¬½¹®Í°×¶§³åª¼« µ ¶º ¦°º¿±³ ½éÜ°¿©³¸¦¼µéÜò °Òé³å
Ü §²³éÍ·º ®-Õ¼åñ ¦é«º• éܯÜò ¿ªå¿¨³·º̧°³å§ÙÖ°Òé³å®-Õ¼åÛÍ·º̧ ®©º
©©º ø¿¨³·ºª¼µ«º÷ °Òé³å ®-Õ¼åÅ´× ±Øµå®-Õ¼å±Øµå°³åéͼ½Ö̧
±²ºá §¨®¬®-Õå¼ ¶¦°º¿±³ ¶§³åª¼µ«º°Òé³å®-Õå¼ «¼µ öé·ºå
ŵ¿½æ©Ù·º±²ºá ¿ªå¿¨³·º¸°³å§ÙÖ°Òé³å®-ռ嫳å
ô½µ¬½¹ ®±Øµå°ÙóÖ «¿©³¸±¿ª³«º§·º ©¼®º¶®Õ§º±³Ù 嶧ܶ¦°º
×ñ ®©º©©º°Òé³å®-³å«¼µ«³å ¬®-³å¬¶§³å§·º ±Øµå°ÙÖ
ª-«éº ¿Í¼ §±²ºá
̱¼Äµª¢·º ¬¶§²º¶§²º®Íö© Ü §²³éÍ·º®-³åÛÍ·º̧ öÜ©©´é¼
ô³§¹éö´®-³å±²º ©°º°¨«º©°º °©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º
¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºª§µ º«¼µ·º×ª³½Ö¸ó«é³ñ ô½µ¬½¹¬ ªÙ»º
¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ö鷺屼µÄ®Åµ©º ®©º©©º°Òé³åó«Üå®-³å
±²º «Þ³©°ºð»Í åº ªØåµ éͼ öÜ©¿ª³«©Ù·º ¿½©º°³å©Ù·º
º ³å«³ «-ôª º -«éº ¿¼Í ª±²ºá
¬¨«ºÇ¿¦³º¶§½Ö̧±²º̧¬©µ¼·ºå ѿ鳧©¼µ«º®Í §Üô³Û¼µ
¦¼µ©Ü®-³å¶¦°ºª³§Øµ ¬¯·º̧¯·º̧±®¼µ·ºå°Ñº«¼µ ¬¶®Ù«º®¢±½¼ Ö̧
 m
.m
om
°Òé³å
.c
ce
pa
󫶧ܶ¦°º¿±³ºª²ºåñ ¨¼§µ Üô³ Û¼µ¦µ© ¼ ±
Ü ²º ®²º±²º̧¬½¹
rs
« ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ ¿é³«ºéͼª³×ñ ®²º±²º«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ«³
ve
°Òé³åÅ´¿±³¶®»º®³¿ð¹Å³é¶¦·º¸ ¿½æ©Ù·º½Ö¸±²º«¼µ
re
¿ª¸ª³é»º ª¼µ¬§º¿§¿±å±²ºá
.fo
w
¶®»º®³Û¼µ··º ØÇ °Òé³åÅ´¿±³¿ð¹Å³é«¼µ ±Øµå½Ö̧¿±³¬
w
¿°³¯Øåµ «³ ª«¼µ éͳ±²ºé¼¿Í ±³ºñ §µöØ𻺿¨³«º ÑÜå©·º
w
¿é忱³ «ß-³ßj±³é «-®ºåÇ ‘±¾·º±²º í 駺•
¿«-³«º°³®-³å©Ù·º§¹§Øµ«¼µ¿¦³º¶§é³©Ù·º ‘ëç ½µ¿»Ä°ÙÖ§¹
¿±³ ®·ºå¯é³§¼©é°º¿«-³«º°³©Ù·º °Òé³å±²ºÅ´×
ª²ºå¿«³·ºåñ ±¼¶½·ºå±²ºø±Ü½-·ºå±²º÷ Ŵת²ºå
¿«³·ºåñ °²º±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿é屳姹éͼ±²º•
Å´× ¿¦³º¶§¨³å±²º«¿µ¼ ©ÙÄéòá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ °Òé³å®Í³§µöØ
¿½©º¿ª³«º«§·º éͼ¿»±²º ŵ¯¼µé¿§®²ºá ±¼Äµ¿±³º
¨¼¬µ ½-«« º µ½¼ ·¼µ ª
º ¿Øµ °®²º¸ ¬¶½³å¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ
®´ ®¿©ÙÄ鿽-á ¨¼Ä¶µ §·º¨µ¼ «ß-³ßj±³é«-®åº ¬é øï÷°²º®-Õå¼
ïí §¹åñ øî÷ ¿ó«å®-Õ¼å ï𠧹åñ øí÷ ©Ø§¼µå®-Õ¼å 觹åñ øì÷
¬¶·¼®®º̧ -Õ¼å ê §¹åÅ´× é«·º í ½-·åº øð¹÷ ©´éô ¼ ³í½-·åº
éͼ鳩ٷº ¶®»º®³±Ëé³ÆºïðÂê”ïðçë½µÛÍ°º¬©Ù·ºå
¬·ºåð¾µé·º ©»ör¿ÛÙ®·ºå©é³åó«åÜ ª«º¨«º °Üé·º¿éå±³å
¿±³ ÑÜ嫵ª³åò®Å³é³Æð·ºó«Üå©Ù·º ‘¬¶·¼®º¸®-Õ¼å ê
§¹åÅ´±²º«³åñ ¿°³·ºå ª²ºå©°º§¹åñ ¶··ºåª²ºå©°º§¹åñ
®¼¿«-³·ºåª²ºå©°º§¹åñ ¿¬³·ºå«¿ªåª²ºå©°º§¹åñ °Ò
é³åª²ºå©°º§¹åñ ©¿é³ª²ºå©°º§¹åñ Ì¿¶½³«º§¹å
©²ºå• Ŵ׿¦³º¶§¨³åòá °Òé³å«¼µ ¬¿°³¯Øµå¿¦³º¶§
¨³å±²º̧ ¬¿¨³«º¬¨³å¶¦°º¿§±²ºá ±¼Äµ¿±³º ÑÜ嫵
ª³åé³Æ𷺫¼µ ¬¿¶½½Ø¶§Õ× ½-ÖĨ·Ù º¿é屳嬧º¿±³®Í»º
»»ºåé³Æ𷺿©³ºó«ÜåÇ®´ñ °Òé³åò¿»é³©Ù·º §Éª³å«¼µ
¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨¼µÄ¶§·º
® ¿ùðª«r³±°ºÇª²ºå ‘¿°³·ºå¶··ºåñ ®¼¿«-³·ºåñ ¿¬³·ºå
§Éª³åñ ©¿é³¬³å¶¦·º¸ ¿¶½³«º§¹å¶·¼®º¸®-Õ¼å• Å´×
¬¶·¼®®º̧ -Õå¼ ¿¶½³«º§¹å©Ù·º °Òé³å¿»é³Ç §Éª³å«¼µ ¨²º̧
±Ù·ºå°§º¯¼µ¨³å±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ±¼µÄ鳩ٷº ¶®»º®³±Ë
é³Æº ïïê𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º°§º¯¼µ¿±³ ©Ù·ºå±·ºå®·ºåó«Üå
ò¿ðwÓ鳧-Õ¼ÄÇ ±³å¿©³º¿ðwÓé³®·ºå±³å«¼µ ¶§»º
ª²º¿½æ¿¯³·ºé»º¬©Ù«º ¿°©µƒé³¶§²º®Í ð«r§¹¿©³·º
±¼µÄ ¯¼µ«º¿¬³·º §ÙÖª®ºå±¾·º®-³å °Üé·º¿°½»ºå©Ù·º
‘¿°³·ºå¶··ºå®¼¿«-³·ºåñ ¿¬³·º«¿ªå¿«-³ñº ±Ø¿·æª«º½§µ ñº
°²ºå¯µ§§º ɪ³åñ °Òé³å©¼Äµñ ¿¨Ù¶§³å¿éåé³ñ ¿©å©-³
¿¬å¶®©ºñ ¶·¼®º±«º±Üå±Üåñ »³å®¶·Ü忬³·ºñ ®ã©º©Üå
ª¼µ«ºª³åñ ¬¶·¼®ºÄ±³å±²ºñ ±Ø¨³å²·ºå²·ºå§Ù»º¿°©Øµ•
Ŵ׬¶·¼®± º̧ ³å©¼Äµ ©Üå®ã©ºé®²º̧©´é¼ô³©Ù·º §Éª³åÛÍ·¸º
°Òé³åÛÍ°º®-Õ¼åªØµå«¼µ ¨²º̧±·Ù ºå¿éå°§º¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ
ëî
°Ò®¼ñ ÑÜåñ ®Å³¿¬³·º¿¶®¾Øµ°Ø¯é³¿©³º
¿©ÙÄ鶧»º±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³¿©ÙÄéͼé½-«º©¼µÄ¿ó«³·º¸
¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º ¿éÍ嬽¹«§·º °Òé³åŵ¿½æ¿±³ ©´éô ¼ ³
©°º®-Õå¼ éͽ¼ ¿¸Ö §®²ºÅô µ ¯´ éòá ±¼Ä¿µ ±³º ¨¼¿µ ½©º« °Òé³å
¿½æ¿±³ ©´é¼ô³ò§Øµ±ÿ³»º«¼µ ¬©¼¬«-®±¼é¿§á
¨¼°µ Òé³å¿½æ¿±³ ©´é¼ô³±²º ô½µ¿½©º©Ù·º°Òé³å
Å´× ¿½æ¿»ó«±²º̧ §Üô³Û¼µ®-³å ¶¦°º½-·º®Í¶¦°º®²ºá
ô½µ¿½©º°Ò³åô³å¿½æ¿»ó«±²ºÄ §Üô³Û¼µ®-³å®Í³ ±¼µå
¿¯³·ºå±Ø°Ñº¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ©´é¼ô³«¼µ ¶®»º®³±Ø
°Ñºé黺 ¬¨´å¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ©´é¼ô³®-³å¶¦°º±²ºá
§Üô³Û¼µ¦¼µ©Ü ©´é¼ô³±²º ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ ½é°º ïèÂî
½µÛ°Í ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åª«º¨«º« ¬Ü©³ª-رخ-³å
ª«º¿¯³·º§ý³¬¶¦°º ô´¿¯³·ºª³× ¿éÍåÑÜå°Ù³¿é³«º
éͼª³±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¬½¹« »»ºå©Ù·ºåöÜ©§²³
±²º®-³å®Í §Éª³å¯é³¯é³²Ú»ºÄ±²º §Üô³Û¼µ¦¼µ©Üò
±Ø °Ñº ±¿¾³«¼µ °®ºå±§º ¿ª¸ª ³¶§Ü 媢·º§ ɪ³å
ª«º«Ù«¬ º ©¼·µ ºå²¤«
¼ ³ ¶®»º®³±Ü½-·åº ©Üå× ¿úÚ»³å¿©³º
±Ù·ºå½Ö̧±²ºÅµ ±¼é¿§±²ºá ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿°ñ ¶®»º®³
¶§²ºÛ·Í ¸Ñº ¿é³§©¼« µ º ¬¯«º¬±Ùô®º -³åª³¿±³¬¿»³«º
¿½©º©Ù·º °Òé³å®-³å«¼µ ¿·Ù¿ó«å©©ºÛ¼µ·º±´ ¶®»º®³öÜ©
§²³éÍ·© º ¼µÄª²ºå ðôºô´±Øµå°ÙÖª³½Ö̧ó«é³ñ ¨¼µ©´éô ¼ ³ò
±¿¾³¬®Í»º«¼µ ¿©ÙÄéͼª³ó«±¶¦·º̧ °Òé³å©Üå× ¿«-³º
ó«³å±´®-³å§·º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¿§±²ºá ¶®»º®³ª´®-Õ¼å
¨Ö®Í ¿éÍåÑÜå°Ù³ °Òé³åðôº×©Üå½Ö̧±´®Í³ÑÜ奿®³·º¯¼µ±´¶¦°º
×ñ ¨¼Äµ¿»³«º©·Ù º °Òé³å¯é³¿®³·ºñ °Òé³å¾¬Øåµ ñ °Òé³å
®®ó«Üåñ °Òé³å½-اÜô»º¿®³·º¿«-³º°±²º¶¦·º̧ ¨·ºéͳ屴
®-³å±²º ©°º¿½©º¶§Üå©°º¿½©º¿§æ¨Ù«ª º ³½Ö̧ó«±²ºá
°Ò¼®³ñ ÑÜåñ ®Å³¿¬³·º¿¶®¾Øµ°Ø¯é³¿©³º á á
®Å³¿¬³·º¿¶® ¾Øµ°¯ Ø é³¿©³º ÑÜ°Ò¼®³±²º þΧùðƒÕ
¿©³ºó«Ü嫼µ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º̧¶§»º¯¼µ¿©³º®´¿±³ §µÝ¼Õªº
¶¦°º×ñ ®-³å°Ù³¨·ºéÍ³å ±²ºá øþΧùðƒÕ¿©³º”éã÷
¨¼µ§µÝ¼Õªº±²º ±Ëé³Æº ïîíê ½µÛÍ°º ©»º¿¯³·º®µ»ºå
ª¶§²º̧¿«-³º è 髺 ¬ör¹¿»Ä©·Ù º ¶®»º¿¬³·º¶®¼ÕÄñ
¶®¼ÕĮ駺ñ ¿úÚ¾±Øµ ³«µ»åº Ç ¦½·ºÑÜåó«Üå ®¼½·º¿ù毼µ·åº ©¼Äµ®Í
¦Ù³å¶®·ºé³ ¿®Ùå½-·ºå¿§¹«º¿¦³º¬³åªØµå ïð ¿ô³«ºéͼ
±²º¸¬»«º ¯é³¿©³º®Í³ éÍ°º¿ô³«º¿¶®³«º¶¦°º±²ºá
¯é³¿©³ºò·ôº®²º®Í³ ¿®³·º²¼Õ¨Ù³å Ŵ׶¦°º±²ºá
ê ÛÍ°º±³å¬úÙôº©Ù·º¶®»º¿¬³·º¶®¼ÕÄ ±örƳ¿«-³·ºå ¯é³
¿©³º ±Üé± ¼ äΧ¹ª¨Ø©·Ù º ¬§ºÛ§ØÍ ²³±·ºó«³å× ïíÛÍ°º
±³å¬úÙôº©Ù·º ô·ºå¯é³¿©³º¨Øǧ·º éÍ·º±³®¿õ
¶§Õ±²ºá éÍ·º°Ò¼®³Åµ ¾ÙÖĬ®²ºé±²ºá ïîëë ½µÛÍ°º
©§¼µÄ©Öª Ù ¯»ºå ë 髺 ¿±³ó«³¿»Ä©Ù·º ¯é³¿©³º±Üé¼
 m
.m
om
°Ò¼®ñ ÑÜåñ ®Å³¿¬³·º¿¶®¾Øµ°Ø¯é³¿©³º °»ºåñ ¿ùæñ ¬·ºùܧ·ºåù·º̧

.c
ce
pa
±äΧ¹ª«¼µ§·º ѧu³ôº¶§Õ× éÅ»ºå¬¶¦°º±µÄ¿¼ 鳫ºé³ñ
rs
±³®¿õ¾ÙÄÖ¬©¼µ·ºå ÑÜå°Ò¼®³Å´×§·º©Ù·º±²ºá éÅ»ºå•
ve
«³®-³å«³åñ ±³ô³ð©Üñ ©³§Ù»º¶®¼ÕÄñ ¬®¼»ºÄ¿©³ºé
re

ÑÜå¿úÚ±Öñ ¿ùæÛµ ©¼Äµ¶¦°º±²ºá

.fo
w

éÅ»ºå¶¦°º×©°ºÛÍ°º½»ºÄ¬ó«³©Ù·º ®Ó¿ªå¶®Õ¼ Ķ®¿©³·º

w

¿«-³·ºå©¼µ«º Ç °³¿§±·ºó«³å¿»¨¼µ·º±²ºá ïîëè ½µ

w

©Ù·º 黺«µ»¶º ®¼ÕıµÄ¼ ó«Ùª³¶§Üå ª¢·ñº ¬¿éÍÄ¿©³é¶®»º¿¬³·º

¿«-³·ºå©¼µ«ºÇ ±Ü©·ºå±Øµå±²ºá ¨¼µ¬½¹ « ¾µé³å
é·º¶§·º¿§æ ¦¼»§º°Üå¿«³·ºåñ ®°Üå¿«³·ºå Å´¿±³ ð¼ð¹ù
¿§æ ª³±¶¦·º̧ñ ¿ªå𹮢±³é¿±å¿±³ éÅ»ºå¿©³º
ÑÜå°Ò¼®³±²º ®°Üå¿«³·ºå±²º¸¦«º« ±ƒÕö¹éð°³
©®ºå«¼µ¿é屳屲ºá ô·ºå°³©®ºå«¼µ¿é屳屶¦·º¸
®»ºª²º¯é³¿©³º¾µé³åò ½-åÜ «-Ô嶽·ºå«¼µ½Øé±²ºá Ì
¬©Ù«º¿ó«³·º̧ª²ºå ÑÜå°¼Ò¼®³±²º ¨·ºéͳ快-³ºó«³å
ª³±²ºá ¨¼µÄ¿»³«ºÇ«³å ïîêð ½µÛÍ°º©Ù·º ·¹å¨§º
ó«Üå¯é³¿©³º¨Ø¬§¹åǪ²ºå¿«³·ºåñ ïîêì ½µÛÍ°º©Ù·º
±¼®¶º ¦Ôª¼§¶º §³«»º¿«-³·ºåǪ²ºå¿«³·ºå °³¿§§¼Ä½µ -½± ¸Ö ²ºá
®¼ ®¼« ¼µô º©¼µ ·ºª ²ºå ßörª³å¯é³¿©³ºó«Üå¨Ø ©Ù· º
±ËŽ¾³±³®-³å«¼µ ±·ºó«³å¯²ºå§´å½Ö¸±²ºá
ïîê ½µÛÍ°ºñ »©º¿©³ºª¬©Ù·ºå ©»º¿¯³·ºå¬®
ó«Üå¿ùæ¦Ù³åÛÍ·º¸©«Ù ¿·Ù°³é·ºå®·ºåó«Üå«¿©³º¿ù涮¿®
©¼µÄò §·º̧¿ª¢³«º¿©³·ºå§»º½-«º¬é ®Å³¿¬³·º¿¶®
¾Øµ°Ø¿«-³·ºå©¼µ«ºó«Ü嫼µ ÑÜå°Ü嬵§º½-Õ§º× ¿«-³·ºå¨¼µ·º
¿©³º®´±²ºá ïîè ½µÛÍ°º©Ù·º ¬Ý®Å³§à¼©¾ÙÖÄé
¿©³º®´±²ºá ïîç ½µÛÍ°ºñ ¿©³º±ª·ºåª¯»ºå ïì
髺ñ ¬ör¹¿»Ä ²¿» ì »³éܽÙÖ¬½-¼»º©Ù·º ¦³å«´åúÙ³Ç
¾ð»©º¨°Ø ت»Ù º¿©³º®± ´ ²ºá
¬¨«º« ¶§¯¼½µ Ö̧¿±³±ƒÕö¹é𰳩®ºåÛÍ·º¸ þΧù
ðÉÕ¿©³ºó«Üå ø·¹å¿°³·º©ÙÖ÷ ©¼µÄ¬¶§·ºñ ¯é³¿©³º¶§Õ
°µ½Ö̧¿±³«-®ºå®-³å®Í³ ð¼»â¼ ô°³ ©®ºåñ §é®ƒ± ú´§ðÒ
»³«-®ºåñ »ð«Î ð¼»¼âô«-®ºåñ ¬éÍ·º®Å³ ßµä¿ ³±
ðƒÕ°«³å¿¶§ñ ½Öé³½Ö¯°º¬¿®å¬¿¶¦ñ °³õ«-»Ü©¼ ¾³
±³¶§»ºñ ±ÃÓ¿¾ù°¼Ó³¿ô³Æ»³«-®ºåñ ŽÜ«³¿«-³º
»¼wô²ºå½-»«ºñ ð¼»²ºå¬£«¨³»¼wô²ºå½-»«º
°±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ÑÜå¨Ù»ºå¶®·º¸
°»ºåñ ¿ùæñ ¬·ºùܧ·ºåù·º̧ ø¶®»º®³ ïîìè”ïíïï÷ á
¶®»º®³±©·ºå°³¿ª³«©Ù·º ¬®-Õå¼ ±®Üå ±©·ºå°³¯é³
¬¶¦°º¶¦·º¸ §¨®ÑÜå°Ù³ ¿§æ¿§¹«º½× ¸Ö ñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø©°ºð»Í åº
ªØµå©Ù·º ¿«-³¿º °³¨·º éͳå½Ö¸±®´ ͳ ¬·ºù§Ü ·ºåù·º¸ ¬§©º°Ñº
±©·ºå°³¬ôºù© Ü ³ ¿ùæ°»ºå¶¦°º ¿ª±²ºá ±©·ºå°³ò
¬®²º«°µ¼ × ÖÙ ¬·ºù§Ü ·ºåù·º¸ ¿ùæ°»ºåŴת²ºå ©Ù·± º ²ºá
§¨®¯Øµå¶®»º®³¬®-¼Õå±®Ü屩·ºå°³¯é³ ¿ùæ°»ºå
¿ùæ°»ºå±²º ïîìè ½µÛ°Í º ©§¼µÄ©ÙÖª ø½é°º ïèèê ½µÛÍ°º
¿¦¿¦³ºð¹éܪ÷ Ç ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄñ ¿úÚ¶½²º¨¼µå駺«Ù«º©Ù·º
¬¦ÑÜ妼»ºåñ ¬®¼¿ùæúã ©¼µÄ®Í¦Ù³å¶®·º¿±³ ±®ÜåÑÜ嶦°º±²ºá
¿ùæ°»ºå¬³å¬®¼¬¦©¼µ Ä« ¿§å¿±³ ·ôº» ³®²º ®Í ³
®°»ºåôص¶¦°º±²ºá ®°»ºåôØµÇ ¬±«ºó«Üå°Ñº·ôºª¼µ«º
¬³å¶¦·º¸ ®°»ºå¦Øµñ ®°»ºå¶®ñ ®°»ºåéÍ·ºÛÍ·º̧ ¿®³·º«¼µ«¼µ Å´
¿±³ ¿®Ùå½-·ºå¿§¹«º¿¦³º ¿ªå¿ô³«ºéͼ±²ºá
®¼¾ÛÍ°§º ¹å¶¦°º¿±³ ÑÜ妼»ºåÛÍ·¸º ¿ùæú㩵ī
¼ ³å ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ
¿úÚ¶½²º¨µå¼ 駺«« Ù º©·Ù º ¿úÚ¶½²º¨å¼µ ¨²ºÛ·Í º̧ ¬¨«º«»µ º
¿¬³«º«»µ º©Ä¼µ«¼µ ¿é³·ºå ½-¿±³ ¨·ºé³Í å¿«-³óº «³å±²º̧
«µ»º±²º®-³å¶¦°ºó«±²ºá «µ»º±²º §·º ¶¦°º¿±³º¶·³å
ª²ºåñ ¿ùæúã®Í³ ¶®»º®³°³¿§§é¼ôɼ¦«º©Ù·º ¬¨´å
ª¼µ«°º ³å±´¶¦°ºé³ñ ±´ò±³å±®Ü婼µÄ±²º ®¼½·º«Ö̧±µÄ¼§·º
°³¿§§é¼ôÉ¼Ç ð¹±»³§¹ó«¿ª±²ºá ±³å±®Ü婼ĵ
¿«³·ºå é³Æð·º ®Å³ð·º©¼µÄǪ²ºå¿«³·ºåñ §-Õ¼Äñ «ß-³ñ
ª«r³©¼µÄǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿«³·ºå°Ù³¿ª¸ª³±·º¬Ø½Ö¸ó«
é±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸°³¿§¬é³Ç ®°»ºåôصñ ®°»ºå¦ØµÛÍ·º¸
®°»ºåéÍ·©
º ĵ±
¼ ²ºá ¬¨´å¿ª¸ª³ª¼«
µ °º ³å󫱶¦·º̧ ¿»³«º
¬½¹©Ù·º ¨¼µ²Ü¬°º®±Øµå¿¦³º±²º °³¿éå¯é³®-³å¬¶¦°º
¶¦·º¸ ¨·ºéͳ快-³º¿°³ª³½Ö̧ó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º
®°»ºåôص ¿½æ ¿ùæ°»ºå®Í³ ¬¨´å¿«-³º¿°³½Ö̧¿§±²ºá

ëí
 m
.m
om
°»ºåñ ¿ùæñ ¬·ºùܧ·ºåù·¸º
.c
ce
pa
¬¦ÑÜ妼»åº «Ùôª º Ù»º¶§Üå¿»³«ºñ ¬±«º ïì ÛÍ°º¬úÙôº
rs
©Ù·º ®°»ºåôص±²º ¶®»º®³½µ»°º©»ºå°³¿§å§ÙÖÇ ¬°¼µåé
ve
§²³¿©³º±·º¯µ«¼µé× ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µÄ
re
¿»³«º ¿®³ºª¶®¼Õ·º ¿®³º©·ºª¼»ºå¿«-³·ºå®Í ®´ª©»ºå
.fo
w
¯é³¶¦°º °³¿®å§ÙÖ«¼µ¿¬³·º¶®·º×ñ ¿©³·º·´¶®¼ÕÄ¿»³º®»º
w
¿«-³·ºåÇ ¯é³®¬¶¦°º¶¦·º̧ 𷺿鳫ºªµ§« º ·¼µ º±²ºá Ì
w
±¼µÄ ¯é³®¬¶¦°º¬ªµ§ºªµ§ºô·ºåñ ¨¼µ¿«-³·ºåéͼ ¬ªôº
©»ºå¶§¯é³¶¦°º±´ ¯é³ó«Ù«ºÛÍ·º̧ ¬¼®º¿¨³·º«-±²ºá
¯é³ó«Ù«ºÛ·Í ¸º ¯é³®¿ùæ°»ºåôØ© µ ĵ©¼ ·Ù º ±®Üå©°º¿ô³«ºñ
±³å±Øµå¿ô³«º¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ̱¼µÄ ±³å±®Ü忪å
¿ô³«º¨»Ù åº «³å¶§åÜ ¿»³«ºñ °Ñº« ¸ å´ ¶®Õ¼ ıĵ¼ §²³¬µ§¬ º ¶¦°º¶¦·º¸
¿¶§³·ºå¿úÙıٳ忱³ ½·º§Ù»ºå±²º «ÙôºªÙ»º¿±³ ¬½¹ñ
¿ùæ°»ºåôص±²º ®µ¯¼µå®¬¶¦°º¶¦·º¸ «-»ºé°º½Ö̧ééͳ ±²ºá
¿»³«º©°ºÛÍ°ºÇ ùµ©¼ôÛÍ·º¸ °©µƒ±³åÛÍ°º¿ô³«º
«ÙôºªÙ»º¶§»º¿±³¬½¹ ¿ùæ°»ºåôص®Í³ §é¼¿ùð®Üå
¿©³«º½é¸Ö ¿ª±²ºá
¿ùæ°»ºåôص±²º®´ª«§·º °³¿§Çð¹±»³¨Ø±
«³åñ ¬¼®º¿¨³·º®«-®Ü ¿«-³·ºå¯é³®¾ðÇ°©·º× ±
©·ºå°³ñ ®ÝÆ·ºå®-³å©Ù·º ðƒÕ®-³åñ ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ
¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ±´é¼ô®ÝÆ·ºå ðƒÕ©¼µ¶§¼Õ·º
§ÙÖ©Ù·ºð·º¿é³«ºôÑÍ º¶§¼Õ·ºé³ñ ‘½·º°»ºå󫲺• Å´¿±³ðƒÕ
¬©Ù«º §¨®¯µ ½-åÜ ¶®¤·¶º̧ ½·ºå½Øé±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¬
®Í °³¦©º§é¼±©º©¼µÄ±²ºª²ºå ¿ùæ°»ºåôصò¬¿éå¬
±³å«¼µ ®-³å°Ù³ó«¼Õ«ºÛÍ°º±«º× ½-Üå«-Ôåó«±²ºá ¨¼µÄ
¶§·ºª²ºåñ ô½·º« ®Ð©³¿®³·º®ã¼·ºåñ ô½µ ±½·º«¼µôº
¿©³º®¼ã·ºå ŵ©Ù·º¿±³ ¯é³ó«ÜåÑÜåªÙ»åº ±²º ¬®-Õå¼ ±®Üå
°³¿éå¯é³©°ºÑÜ娴嶽³å°Ù³ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÅµ ¿ùæ
°»ºåôص¬©Ù«º ¿ªå½-Õ¼åó«Üå©°º§µùº¿éå±³å× ½-Üå«-Ôå
½Ö±
¸ ²ºá ¨¼°µ Ѻ« ¿ùæ°»ºåôر µ ²º ‘ߵ侳±³ ¶®»º®³®•Å´
¿±³¬®²º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ‘§µý®Ü• Å´¿±³¬®²º¶¦·º̧
ª²ºå¿«³·ºåñ ðƒÕ©¼®µ -³å¿éå±³å×ñ §²³¬ª·ºå®ÝÆ·ºå
©Ù·º®´ ®³©ªÜÛ·Í ¸º ð¼±ó«ÕØ °«³å¿¶§³½»ºå Û¼·µ º·¿Ø é忯³·ºå
§¹å®-³å«¼µ ¿é屳屲ºá ̱¼Äµ ¿«-³·ºå¯é³®¾ðÛÍ·§¸º ·º
±©·ºå°³¿ª³«±¼Äµ 𷺿鳫ºª³¿±³¬½¹ñ ¿ùæ°»ºåôص
±²º ®´ª¬®²º¿§-³«º×ñ ©°º°©°º°¶¦·º¸ ¿ùæ°»ºåŵ
¨·ºé³Í 媳½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹§²³®·ºåó«Üå« ¿«-³·ºå
¯é³®-³å±²º ±©·ºå°³®-³å©Ù·º ¿é屳嶽·ºå®¶§Õéñ
¿é媼ª µ ¢·º §²³®·ºåó«Üåò¬®¼»ºÄ«½µ¼ Øô´¶§Üå®Í ¿éå±³å½Ù·º̧
骼®º¸®²ºÅ´¿±³½-Õ§º½-ôº±²º¸ °²ºå«®ºå«¼µ¿ó«²³
¿ªé³ñ °³¿éåð¹±»³¨Ø± µ ´ ¿ùæ°»ºå¬©Ù«º ¬½«ºó«ØÕ
ª³¿ª±²ºá ̬©Ù·åº ¿ùæ°»ºå®Í³ ±©·ºå°³¿ª³«
ÛÍ·º̧ ¯«º®¼¿±³¿ó«³·º¸ ±´é¼ô±©·ºå°³®Í ¬ôºùÜ©³
©°ºÑÜ嶦°º±´ ÑÜå¾±»ºåÛÍ·¸º é·ºåÛÍåÜ ª³½Ö± ¸ ²ºá ©°º¿»Ä¿±³º
ÑÜå¾±»ºå±²º ¯é³®¿ùæ°»ºå¬³å ±´Û·Í ª ¸º «º¯«º§¹é»º
°«³å«®ºåªÍ®åº ¿ª±²ºá ¿ùæ°»ºå®Í³®´ñ ¯é³®¬ªµ§º
ÛÍ·º¸ ±´ð¹±»§¹¿±³±©·ºå°³¯é³¬ªµ§º«¼µ ®ªµ§ºÛ¼µ·º
¿±³¬¿¶½«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ®¼®¼ò é·º¿±ÙåÛÍ°ºÑÜ嫼µ
§²³¯«ºª«º¿§å黺 ©³ð»ºé¼ª Í ³±²º¸¬¿¶½«¼µ ª²ºå
¿«³·ºåñ 黺«µ»º¶®¼ÕÄǬ¿¶½°¼« µ ®º ±
Í ³®¼®¼ò鲺úÙôº½-«º®-³
嶧åÜ ¿¶®³«º®²º¬ ¸ ¿¶½«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¿«³·ºå°Ù³¯·º¶½·º±åµØ
±§º¶§Ü媢·º ¿ó«³·ºåª®ºåª³±´ ÑÜå¾±»ºåÛÍ·º̧ ùµ©ô ¼ ¬¼®º
¿¨³·º¯«º¶§åÜ ¿±³º ¿«-³·ºå¯é³®¬ªµ§®º ¨ Í « ٠׺ ñ ïîèì
½µÛ°Í º ø½é°º ïçîî ½µÛ°Í º÷ ©Ù·º 黺«»µ ¶º ®¼Õıĵ¼ ¿é³«ºéª ͼ ³½Ö¸
¿ª±²ºá ÑÜå°Ù³§¨®Ç ÑÜå¾±»ºåÛÍ·º¸ ¿ùæ°»ºå©¼µÄò
¿»¿é娼·µ ¿º éå±²º ¬¿©³º§·º¬¯·º¿¶§½Ö± ¸ ²ºá ÑÜå¾±»ºå
®Í³ ¿ùæ°»ºåò§¨®½·º§Ù»ºå±²º ¯é³ó«Ù«ºò ¬®²º
«¼¬ µ °Ù¶Ö §Õ× ±´éô¼ ±©·ºå°³Ç ª´ó«Õ¼ «º®-³å¿±³ ‘ó«Ù«º
°µ©ºó«Üå• ¬½»ºå«¼µ¿é屶¦·º¸ ¨·ºéͳ媳±²ºá ¨¼µÄ¶§·º
µ ¶´ ¦°ºé ‘¶ß¼©¼±¢ÛÍ·º¸®¯«º¯Ø¿éå• Å´¿±³ °³¬µ§º°³©®ºå
®-³å«¼µ¿éåé³ñ ª´ó«¼Õ«º®-³å׬¿é³·ºåé©Ù·º«-ôº±¶¦·º¸
𷺿·Ù¬¿©³º®»Í ± º ²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ª´«¬ µ¼ 髺¦-«± º ¶¦·º¸ñ
ÑÜå¾±»ºå±²º ©°º°©°º° °Üå§Ù³å ¯µ©ô º © µ ª º ³½Ö± ¸ ²ºá
¨¼Ä¿µ »³«º ¿ùæ°»ºåÛÍ·ª ¸º «º¯«º× ÛÍ°Ûº °Í ½º »ºÄ󫳿±³¬½¹ñ
Ø é§ºé§º ª·º®ô³å«ÙÖó«é¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¿ùæ°»ºå±²º 黺
«µ»º¶®¼ÕĪ®ºå ìð ±¼µÄ¿úÙÄ¿¶§³·ºåª³½Ö¸¶§Ü媢·º ®¼®¼ò
«¼ô µ §º µ·¼ ªº «ºð©ºª«º°³å §Ð²ºå®-³å«¼µ ¨µ½Ö¿Ù é³·ºå½-«³
‘¬·ºù§Ü ·ºåù·º¸• ¬§©º°Ñº±©·ºå°³«¼µ ïîèê ½µÛ°Í º ø½é°º
ïçîì ½µÛ°Í ÷º ©Ù·º °Ù»Ä°º »Ù Ä°º ³å°³å©²º¿¨³·ºª« µ¼ ¿º ª ±²ºá
¿ùæ°»º å±²º ±´ ò±©·ºå°³«¼ µ ‘¬·ºù ܧ ·ºåù·º ¸•
ŵ»³®²º¿§åé³Ç ¬þ¼Á¹ôºÛ°Í ®º -ռ嶦·º¸ ¿§å½Ö¸±²ºÅµ ±´¬
±«º¨·ºéͳåéͼ°Ñº« ±´ò±³å±®Üå®-³å«¼µ ¿¶§³ó«³å½Ö̧
¾´å±²ºá ¿ùæ°»ºåò¿½©º©·Ù º ¶®»º®³¶§²º«µ¼ ¶ß© ¼ ±¼ ¢©Ä« µ¼
ù¼µ·º¬³½Ü¿½æ¬µ§½º -Õ§º¿éå°»°º«¼µ ¿§å¬§º¿»½¼« µ º¶¦°º±²ºá
¨¼¬ µ ½¹¿ùæ°»ºå±²º »³®²ºó«åÜ ¬¼·µ éº °º±©·ºå°³©°º¿°³·º
ò ‘¬·ºùܧ·ºåù·º̧• Å´¿±³¬®²º«¼µ ¬¨´å±¿¾³«-®¼
¶§Ü媢·ñº ¶®»º®³¶§²ºò ªÙ©ª º §º¿é嫼µ ¬³±Ü±¨³å«³
¨¼µ ‘¬·ºùܧ·ºåù·º̧• Å´¿±³¬®²º«¼µ ô´ª« µ¼ º¿ª±²ºá
¨¼µ¬¶§·º ¿ùæ°»ºå±²º®ªÙ©ºª§º¿±³ ª½°³å¾ð
±¼Äµª²ºå¿«³·ºåñ ®ªÙ©ª º §º¿±³¬¼®º¿¨³·ºéÍ·º ¾ð±¼Äµ
ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§»ºª²º®«-¿é³«ºªµ¿¼ ±³ 鲺úô Ù º½-«º
¶¦·º̧ª²ºå ‘¬·ºùܧ·ºåù·º̧• ¬®²º«¼µô¿´ ª±²ºá
¿ùæ°»ºå±²º ¨¼± µ ©·ºå°³«¼µ ÑÜå°Ü娵©¿º ðé±²º®³Í
ªÙô« º ª ´ ͱ²º®Åµ©º¿½-á ¿¶½³«ºª½»ºÄ §·º§·º§®ºå§®ºå
ó«¼Õå°³å½Ö̧鶧Üå®Í ±©·ºå °³¦©º§é¼±©º ¬¿©³º¬©»º
ëì
 m
.m
om
°»ºåñ ¿ùæñ ¬·ºùܧ·ºåù·º̧ °¼»º«©Øµåñ ÑÜå

.c
ce
pa
®-³å¶§³åª³½Ö¸±²ºá ¿ô³«-º³å®-³åÛÍ·º̧ ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º ¬±Øª·Ú º̧½Ö̧±²ºá ¨¼µ¬±Øª·Ú º̧½-«º«¼µ ¶®»º®³§é¼©º±©º
rs
ªµ§ºé¿±³ªµ§·º »ºåÇ ®¼®¼«ô ¼µ º±³ª¢·º ®¼®¼¬³å¨³åé³éͼ ©¼Äµ ¬ªÙ»óº «¼Õ«ºÛÍ°º±«ºó«¿§±²ºá
ve
¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¿½¹·ºåó«Ü姼µ·ºåñ ®¿úÚ¿«-åù¼µ·ºô³éÜñ ÑÜå«Ù³°¼ Ì«Ö̧±¼µÄ ¬®-ռ屮Ü婼µÄò¬¿é婼µÄ«¼µ «¿ª³·º©°º
re

¬¿®å¬¿¶¦½»ºåñ °³©¼µ«º½»ºåñ ®³©ªÜÛÍ·º̧ð¼±ó«ØÕ Û¼µ·º ¿½-³·ºå¶¦·º¸ ©¼µå©«º¿¬³·º¶§Õ¶§·º½Ö¸¿±³ ¬®-ռ屮Üå±

.fo
w

·Ø¿é忯Ùå¿ÛÙå½»ºå°±²º©Ä¼µ«¼µ ®¼®¼©°ºÑÜ婲ºåù¼µ·º½Ø¿éåé ©·ºå°³¯é³®ó«Üå ¿ùæ°»ºå±²º ïíïï ½µÛ°Í ñº 𹿽¹·ºª

w

±²ºá ¨µ¼°Ñº« ±©·ºå°³¬ôºùÜ©³ò ¬ªµ§º«¼µ©°º ¯»ºå ïð 髺øïçë𠶧²º̧ÛÍ°º ó±öµ©º ª í 髺÷ ¿»Ä
w

¦«ºªµ§º×ñ ±©·ºå°³¿ó«³¶·³ª¼« µ ¶º ½·ºåñ ¿ó«³º¶·³½¿·Ù ©Ù·º «·º¯³¿é³ö¹¶¦·º¸é»º«»µ ¶º ®¼ÕÄÇ ¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá

¿©³·ºå½Ø¶½·ºå Å´¿±³¬ªµ§º«ª ¼µ ²ºåñ «¼ô µ ©
º ·¼µ ºªµ§ºé¶§Üå
ª¢·ºñ ¬¼®ºéͼ ±³å±®Ü婼µÄ«¼µ ½-«º¶§Õ©º¿«Àå¿®Ù嶧հµ
é±²ºª²ºåéͼ¿±å±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¿ùæ°»ºå«¼µ ±©·ºå
°³¦©º§é¼±©º« §µÝÕ¼ ªº¬³å¶¦·º¸®±¼ó«¿±³ºª²ºåñ °³
¬§º¯·µ¼ ºÛ·Í ¸º «µüõܧ·µ¼ éº ·Í ®º -³å±²º ±´©Ä¨ µ¼ Ø ª³¿»«-¶¦°º
¿±³ ¾Üå¯Ø§©º§©º×ñ ¿ô³ªØµ½-²º«¼µ ¬¶®Öª¼µª¼µð©º
©©º¿±³ ¬®-ռ屮Üå®Í³ ¬·ºùܧ·ºåù·º̧ ¿ùæ°»ºå¶¦°º±²º
«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼ó«±²ºá
ïîçï”çî ½µÛÍ°º ø½é°º ïçîç”íð ½µÛÍ°º÷ ©Ù·º ¬·º
ùܧ·ºåù·º̧±©·º °³¿°³·º¿é±²º ©¼åµ ©«ºª³½Ö¸é³ñ ¿ùæ
°»ºå©°ºÑÜ婲ºåÛÍ·¸º ¬ªµ§« º µ®¼ Û¼·µ º¿¬³·º¶¦°ºª³±²ºá ¨¼Äµ
¿ó«³·º¸ ²Ü¬°º®¿©³º¶¦°º¿±³ ¿ùæ°»ºå¦Øµ ÛÍ·¸¿º ùæ°»ºåéÍ·º
©¼µÄ±²º ¿ùæ°»ºå¬³å ¬§©º°Ñº«´²Ü¿é屳忧åé
±²ºá ¿ùæ°»ºå¦Øµ±²º ¿±³º©³¬®²º«¼µ½Øô´×ñ ¿ùæ
°»ºåéÍ·º®³Í °Ò³¿·Ù鲺ſ´ ±³ ¬®²º«½µ¼ ô Ø ´±²ºá ¬¶½³å
¬®-Õå¼ ±®Ü婼ĵª²ºå ¿ùæ°»ºå«¼µ ¬«´¬²Ü¿§åó«±²ºá
¿ùæ°»ºåò ÑÜå«Ù³°¼¿¯³·ºå§¹å½»ºå®Í³ §é¼±©º°ÙÖ¿±³
¬½»ºå¶¦°º±²ºá ¿ùæ°»ºå±²º ¨¼µ¬½»ºå®Í¿»×ª²ºå
¿«³·ºåñ ¿½¹·ºåó«Ü姼·µ ºå®Í¿»×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶ß¼©± ¼ ¢¬°¼µåé
¬µ§½º -Õ§º§µ«
Ø µ¼ ¶§·ºå¨»º°Ù³¿ð¦»º½± Ö̧ ¶¦·º̧ñ ±«º¯¼µ·ºé³©¼µÄ«
±©·ºå°³©¼µ«º«¼µ ®ó«³½õ±©¼¿§å¬¿éåô´é±²ºá
ïíðï ½µÛÍ°ºñ ùµ©¼ô𹯼µª¯»ºå ïì 髺 øïçíç
½µÛÍ°ºÆ´ª¼µ·ºª îç 髺÷¿»Ä©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄÇ ¬¼Ò¼ôÛÍ·º̧
¶®»º®³©¼·µ åº é·ºå±³å©¼Äòµ ¬þ¼«úµõåº ¶¦°ºó«é³ñ 黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ
ª®ºå ìð ÛÍ·º̧ ù¹ªÅ¼µÆܪ®ºå¨¼§ºéͼ ¬·ºùܧ·ºåù·º̧±©·ºå
°³©¼µ«º±²º ¬¼Òô ¼ ª´®-Õå¼ ©¼µÄò¦-«¯ º åÜ ¶½·ºå«¼½µ ½Ø é¸Ö ±²ºá
¨¼µÄ¿ó«³·º¸¬·ºùܧ·ºåù·º̧±©·ºå°³ ïë ÛÍ°º¿¶®³«º©Ù·º
¿ùæ°»ºå±²º ±©·ºå°³©¼µ«º«¼µ§¼©º×ñ ¿©³¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º
®¼®±¼ ³åÛÍ·¬ ¸º ©´¬»³åô´«³¿»¨¼·µ ½º ± ¸Ö ²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º
ó«Ü嬶§Üå©Ù·º ôµð©Üö-³»ôº ¬ôºùÜ©³¬¦ÙÖÄ𷺩°ºÑÜå
¬¶¦°º¶¦·º̧¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧¶§Ü媢·ºñ ©°º½-¼»º« ¬®²º¿«-³º
ó«³å½Ö̧¿±³ ÑÜå«Ù³°¼ò¬®²º«µ¼ ¿ùæ«Ù³°¼Å× ´ ¿¶§³·ºåªÖ
®Í²¸¿º ½æ¶§åÜ ª¢·ºñ ¬®-ռ屮Ü婼µÄò¬¿é嫼µ ų±þ³©º¶¦·º¸
±©·ºå°³©¼µÄÇ¿éå±³åúص®¢®«ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬±Øª·Ú º̧ȳ
»®Íª²ºå ‘¿¨Ùé³°¼©« º ´å• Å´¿±³ ¬½»ºå©°º½»ºå«¼¦µ ·Ù ×
°¼»º«©Øµåñ ÑÜåø¶®»º®³ ïîíé”ïîçî÷á áÑÜå°¼»º«
©Øµå±²º ¬¦¯¼µ·ºå¯é³ÑÜå¿«-³ºÑÜåñ ¬®¼¿ùæ±°º©¼µÄò
±³å ¶¦°ºòá ïîí ½µÛ°Í º 𹿽¹·ºª¯»ºå ïí髺 °¿»¿»Ä
©Ù·º ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º× ·ôº®²º®Í³¿®³·º¨Ù»ºåªÍ
Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ¿®³·º¨Ù»ºå¶®¼Õ·ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ
¿®³·º¦¼µå¨Ù»ºåÅ´× ª²ºå¿«³·ºå¿½æó«òá ·ôºúÙôº°Ñº
«§·ºñ ¿¶§Ùñ §Éª³åñ ù¼µå§©ºñ ¬¼µå°²ºñ §ØµéͲº©¼µÄ«µ¼ ©Üå
®ã©© º ©º±²º¬ ¸ ¶§·ºñ §Ù¿Ö ©³º ®-³åÇ ¬¼åµ °²º«ñ ù¼åµ §©º«ñ
§ØµéͲº« ©¼µÄ©Ù·º ¬úÙôºÛÍ·º̧®®¢¿¬³·º« ¶§©©º±¶¦·º̧
¿«-³·ºå±³å¾ðǧ·º ª´¬®-³å½-åÜ ®Ú®ºå¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá
¯ôº¸ÛÍ°ºÛÍ°º±³å¬úÙôº®Í°× ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕĬ駺Ƴ©º
®-³å©Ù·º ®·ºå±³å¬¶¦°º¶¦·º̧ «¶§½Ö̧òá
¿«-³·ºå«¨Ù«º¿±³¬½¹ ¬¦ÑÜå¿«-³ºÑÜå« ±¾·º
¿ª³«©Ù·º¨·ºéͳ忱³ ¯é³®Ú»ºåó«Üå¨Ø±¼µÄ ±³å
©§²º̧¬¶¦°º ¬§ºÛÍتµ¼«º¿±³¿ó«³·º¸ ¯é³®Ú»ºåó«ÜåÛÍ·º̧
¬©´ Ƴ©º«é³¬¶®Öª¼µ«º§¹× ±¾·º§²³«¼µ±·º
ô´½Ö¸¿ª±²ºá ïîëî ½µÛÍ°º®Í°× Ƴ©º§ÙÖ¿¨³·º±²º
ŵ¬¯¼µéͼ±²ºá ©°ºÛ°Í º©Ù·º ¿®³ºª¶®Õ¼·º¶®¼ÕıµÄ¼±³Ù å¿é³«º
«¶§½Ö̧é³ ·Í«º¦-³å®¼±¶¦·º¸ ¿§-³«º«·ºå±²º̧¬½¹ñ ¯Ø§·º
®-³å«À©º¿±³¿ó«³·º̧ ¿½¹·ºå©Øµå鼩ºª¼µ«ºéòá Ƴ©º
§Ù«
Ö ¶§é³©Ù·º »³ª»º¨°®·ºå±³å ¿®³·º¦åµ¼ «Ù»åº ±²º §µð¹
¬µ§¿º §¹·ºåÛÍ·¸º ¨Ù«ª º ³×ñ ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº Æ³©º¿±É³¿§æ
¨¼·µ ºª-«º ½Ù»ºå¿¨³«º¬¯µ¼¬½-®³Í ‘«-»ºå®³½¹ ª´Ä«µô ¼ º
¶¦·º̧½-ØÕåª-«º§¹¾Öñ §ÙÖ¿©³º®Í³ ¬³å«µ»ºúµ»ºåé©ôºñ «À»º
¿©³¸«¼µú㳧¹¿©³¸ñ ¿Å³ß-³¸¦»º«©Øµå• ŵ¯¼µ¶§Ü媢·º ÑÜå
¿½¹·ºå¿§æ«§µð¹«¼µ½À©ºª¼µ«ºé³ §é¼±©º®-³å §ÙÖ«-±Ù³å
¿ª±²ºá ‘«©Øåµ ®·ºå±³å¿Å¸ñ ¦»º«©Øµå¿Å¸ñ °¼»º«©Øµå
¿Å¸• Ŵת²ºå ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼Õı´ ¶®¼Õı³å®-³å§¹å°§º©Ù·º
¿½©º°³å±Ù³å±¶¦·º¸ «ÙôºªÙ»º±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ‘°¼»º«
©Øµå• Å´× ¬®²º©Ù·º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º 黺«µ»º
©Ù·« º ¶§é³ §µÆ»Ù ¿º ©³·ºé§º«« Ù ®º Í °§¹å§Ù°Ö ³åó«åÜ ¿®³·º
±³¿ð« Ƴ©ºó«Üå ©²º¿¨³·º¿§å±²ºÅµ ¬¯¼éµ ± ¼Í ²ºá
®Ó¿ªå±¼µÄª© Ú ×º ¬Ü¿»³·ºÑÜå°Ø©µ©¨ º Ø©·Ù º ô¼µåùô³å«
º̧ »²ºå®-³å«¼µª²ºå ±·º¿°±²ºÅµ¬¯¼éµ ͼòá

ëë
 m
.m
om
°¼»º«©Øµå °¼»º¯·ºñ ¿ùæ

.c
ce
pa
ÑÜå°¼»«
º ©Øåµ ±²º ¬¯¼¬ µ «Ç±³®Åµ©ñº ¬©Ü嬮㩺
rs öÜ©°º¦«º©Ù·ºª²ºå«À®ºå«-·ºòá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ó«å
ve
©Üåé³Ç ¬ªÙ»º¿«³·ºåòá Ƴ©º®·ºå±³å«¿ªå¾ð«ñ
re

§ÙÖ®¨Ù«½º ·º²Ñº̧ÑÜåôةٷº ¿ó«åð¼µ·ºå½Ù·º±¼µÄð·º× ô¼µåùô³å

.fo
w

©Ü忪¸éͼ±²ºá ¿ó«å©Ü嬪ٻºÛ¼µ·º»·ºåúص®¢®«ñ ¬§¼µ¬

w

ª¢Øñ ¬¦«º¬°Ù«º ¨²º¸× «°³å«³ ©Ü忪¸é¿Í¼ ª±²ºá

w

¯¼·µ åº ¯é³¿ª³·ºå®-³å±²º ±´Ä¨Ø©·Ù º ª³¿é³«º»²ºåô´

ó«é±²ºá ¨¼µ¬½¹« 黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ»³®²ºó«Üå ©Üåð¼·µ åº ¯é³
®-³å¶¦°º¿±³¯é³°¼µåñ «¼µ¾ªÍñ ©¿é³¾éÜñ ¶§²º
¿®³·ºó«Üå °±²º©¼µÄ±²º ÑÜå°¼»º«©Øµå¨Ø½-Ѻ嫧º× ©Üå
«Ù«º¯¼µ«« Ù º®-³å«¼µ »²ºåô´ó«±²ºá
ÑÜå°¼»º«©ØµåÛÍ·¸º ©ÙÖ¦«º«¶§½Ö̧¿±³®·ºå±®Üå®-³å®Í³ »³
®²º¿«-³º ¿¬³·ºßª¬¶§·ºñ ®°®ºå󫲺ñ ®¿«-³ºßªñ
®°¼»ºÛÄñÙÖ ®±¼»åº ²Ú»ºÄ°±²º ©¼µÄ¶¦°ºó«òá §¨®Æ»Üå®Í³ ®·ºå
±®Üå®°®ºå󫲺¶¦°º×ñ ÑÜå°¼»º«©Øµå±²º ¿ùæéÍ·º¯¼µ±´¬
¶®»º®³¸±¾·º«µ¼ öµõº©·º½Ö¸±´ Ƴ©º®·ºå±³åÑÜå°¼»º«©Øµå
®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ùµ©ô
¼ ¬ó«®¼ ª
º «º¨§º½ò ¸Ö á ÑÜå°¼»« º ©Øåµ
ò©©¼ôÆ»Üå®Í³ ¿ùæ¿°³©·º¶¦°º¿ª±²ºá
ÑÜå°¼»º«©Øµå±²º ¬¿¶§³¬¯¼© µ Ù·º ¬»²ºå·ôº¨°º ÑÜå°¼»º«©Øµåòª«º°ÖÙ ª´ú·Ú º¿©³º®-³å®Í³ »³®²º¿«-³º
©©º¿±³ºª²ºå §é¼±©º°ÙÖ¿ª³«º¿¬³·º ¬¿¶§³«- ÑÜå¿úÚ¬ñ ÑÜå ®»ºå鼧ºñ ÑÜå¿«-³úº ÚÖÄñ ÑÜå·Í«ºúµ¼å ©¼µÄ¶¦°ºó«òá
±²º̧¶§·ºñ ô¼µåùô³å¬« ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³¿ó«³·º¸ »³ ÑÜå°¼»º«©Øµå±²º Ƴ©º§ÙÖ ªÍ²º¸ª²º«¶§°Ñº ®ØµúÙ³¶®¼ÕÄÇ
®²ºó«Ü媳òá ®·ºå±³å«¿ªå¾ð®Í³ ¬±Ø§-«º±Ù³å ïîçî ¶§³±¼ª µ ¯µ©º î 髺¿»ÄÇ ¬»¼Ð ¿é³«º¿ª±²ºá
é³ ±Ü½-·ºå¿«³·ºå°Ù³ ®¯¼µÛ¼µ·º±²º̧¬©Ù«º ½¹å¿©³·ºå
«-Õ¼«º®·ºå±³å øð¹÷ ®·ºå±³åª©ºªµ§º×ñ 𼎎ԧñ ¬örµ °¼»¯ º ·ºñ ¿ùæ á á¿ùæ°¼»¯ º ·º±²º ®Ó¿ªå¶®Õ¼ ľåÜ ©»ºå駺
ª¼®³ªñ ¨¼ª§º§µå¼ ¬µñ ¿¶½¦ð¹å©¿©³·º¿®³·º®Ö¿½¹·ºñ ±´ ÑÜå®Í©ºó«Üåñ ¿ùæ鷺忦橼µÄò±®Ü嶦°º× ·ôº ®²º®Í³
½¼µå·©«º¶§³åñ ¿úÚ¿®³¿’³®Í³»³å¨Ù·ºå½»ºåñ ©°º§·º¿úÚ ®¦Ù³å¯·º ŵ¿½æ±²ºá ¿ùæ°¼»º¯·ºò ¿®Ùå±Ëé³Æº «¼µ
¨Ü嶧Ƴ©º °±²º̧Ƴ©º¨µ§º®-³å«¼µ «¶§½Ö̧òá ª´ó«¼Õ«º
®-³åª³±¶¦·º¸ Ƴ©º®Í»º±®¢®Í³ ½¹å¿¨³·ºå«-Õ¼«º®·ºå
±³å®§¹ª¢·º ®¶¦°º±¿ª³«ºé½Í¼ ¸± Ö ²ºá °¼»« º ©ØµåÅ»ºÅ´
ת²ºå ¬¿©³º¿½©º°³åª³¿ª±²ºá ¿»³·º¬½¹©Ù·º
®·ºå±³åÛµ¬¶¦°º¶¦·º̧¶§»ºª²º«¶§òá ïîÂë ½µÛÍ°º©Ù·º
®·ºå±®Ü忬³·ºßªÛÍ·º̧©ÙÖ¦«º«¶§é³»³ ®²º¿«-³º±²º
¨«º¿«-³ºª³¿ª±²ºá ïîè𠶧²º̧ÛÍ°º®Í°× «¼µôº
§¼µ·ºúÙ«º¨²ºúصó«Ü婲º¿¨³·º«³ ¿½©º¯»º¿±³þ³©º
®Üå¿®³·ºå¨¼µå× «¶§±²ºá ¶®»º®³¶§²º¶®¼ÕÄúÙ³ ¬»ôº»ôº
±¼µÄ ªÍ²º¸ª²º«¶§é³ ¶§²º±´¶§²º±³å®-³åÛÍ·º¸ ¬°¼µåé
§¼µ·ºå«§¹ ¿úکد§¼ ºñ ¾ÙÖÄ°¿±³¯µª³§º¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸ ½-Üå
¶®·¤ ½¸º ó̧Ö«±²ºá ²¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º «¶§¿ª¸é¿¼Í ±³ Ƴ©º¨§µ º
Ƴ©º«« Ù ®º -³å«¼µ ·¹å鳸·¹å¯ôºñ þΧù°±²º©µÄ®¼ Í ¨µ©º
Ûµ©º× Û¼µ·ºÛ¼µ·º»·ºå»·ºå «¶§½Ö¸±²ºá ÛÍ°º§¹å±Ù³å
±Ü½-·åº ®-³å®Í³ª²ºå ±Ð³©¼·µ º ¬½-°± º ½Ü -·åº ®-³å«¼µ ®±Øåµ ¾Öñ
±³±»³ñ ¾³±³ñ ¬®-Õå¼ ±³å¿éå ©¼ÄÛµ ·Í ¯ ¸º ·µ¼ ¿º ±³ ±Ü½-·åº ¬¶·¼®º¸®·ºå±®Üå¿ùæ°¼»º¯·º
®-³å«¼µ±³ ±Ü¯µ¼«¶§¿ª¸éͼ¿ª±²ºá

ëê
 m
.m
om
°¼»º¯·ºñ ¿ùæ
.c
ce
pa
¬©¼¬«-®±¼é¿±³ºª²ºåñ ¿ùæ°¼»º¯·ºÛÍ·º¸ »Üå°§º
rs
¿±³§µÝÕ¼ ªº©µÄ¼ò¬¯¼µ¬éñ ïîëí ½µÛ°Í ºÅµ ¬®Í©º¬±³å
ve
¶§Õó«±²ºá ¬±«º ïî ÛÍ°º¬úÙôº®Í°× ®·ºå±®Üåó«Üå
re
¿ùæ°¼»º±Øµ¨ØÇ ¬¶·¼®¸§º ²³«¼µ¯²ºå§´å ½Ö̧òá ¬±«º ïë
.fo
w
ÛÍ°¬º úÙôº©Ù·º ¦½·º¶¦°º±´ÑÜå®Í©ºó«Üå« «¼µôº§¼µ·º¬¶·¼®º̧
w
©²º¿¨³·º¿§å±¶¦·ºñ¸ »³®²ºó«åÜ ®·ºå±®Üå©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³
w
±²ºá ¿ùæ°¼»º¯·º ¬±«º ïè ÛÍ°º¬úÙôº¿ª³«º©Ù·º
¦½·º¿±¯Øµå½Ö̧òá ¬±«º îíÛÍ°¬ º úÙôº¿ª³«º©Ù·º 黺
«µ»º¶®¼Õı¼µÄ ¯·ºåª³× ¬¶·¼®º̧¯é³ ÑÜ妼µåó«Üåñ ¿ùæúÙ«º©¼µÄ
Ƴ©º ¬¦ÙÖÄ Ç î ÛÍ°º®¢ §¹ð·º«¶§éòá
¨¼Äµ¿»³«º ®Ó¿ªå±¼Äµ¶§»ºª³½Ö̧é³ñ °«º§·µ¼ Ѻ åÜ ¿«³·ºåÛÍ·¸º
¬¼®º¿¨³·º«-±²ºá ÑÜå¿«³·ºå ¬»¼Ð¿é³«º¿±³¬½¹
¯¼·µ ºå¯é³¯é³°¼®¸ò º ±®Üå °Òé³å®®ó«Üåò °Òé³å¬¶·¼®¸º
¬¦ÙÄ©Ö ·Ù §º ¹ð·º«¶§é»º 黺«»µ ¶º ®¼Õıį
µ¼ ·ºåª³¶§»º¿ª±²ºá
黺«µ»º©Ù·º¿»¨¼µ·º°Ñº ®«º®¿¶§ «¼µ°¼»ºª¼ã·ºÛÍ·º¸ ¬
¿ó«³·ºå §¹¿ª±²ºá «¼µ°¼»ºª¼ã·ºÛÍ·º¸ «Ù³éÍ·ºå¶§Üå¿»³«º
§µÆÙ»¿º ©³·º «¼¾ µ ±»ºå¯¼±µ ´ÛÍ·º̧ ª«º¯«º¶§Ü媢·º ¬¶·¼®º̧
¬¦ÙÖÄó«Üå©°º½µ ©²º¿¨³·º½Ö̧ ¿ª±²ºá
¿ùæ°¼»º¯·º±²º ¿ô³«-º³åª¼µð©º× ¬¼µå°²º¬«
©Ù·º Å»º¬®´¬é³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå±¶¦·º̧ »³®²º¿«-³º
ó«³å½Ö¸òá ¬±«º ëï ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ¬»¼Ð ¿é³«º
¿ª±²ºá
°¼Ó¿«-³º±´ÑÜåó± á áøó±ñ ÑÜåñ °¼Ó¿«-³±
º ”´ éã÷
°¼»º©·ºñ ÑÜåá áÑÜå°¼»© º ·º øïîêï”ïíðì÷ «¼µ ±¼ÁØ
¿®³·ºðÅ´¿±³«¿ª³·º¬®²º ¶¦·º¸ ª´¬±¼®-³å±²ºá
ÑÜå°¼»©º ·º±²º ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄƳ©¼¶¦°º× ®µ§»Ù º»©º«À»ºå
é§ºÇ ÑÜ嬵»ºå¿úÚñ ¿ùæ¿ùæ±°º©¼µÄ®Í ïîêï ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®Ùå
¦Ù³å ¿±³ °©µƒ«¿ªå¶¦°º±²ºá ·ôº°Ñº«§·º ®¼½·º¯åµØ
× ¬¦Ù³åÛÍ·º¸ó«Üå¿©³º©¼µÄª«º¨Ö©Ù·ºó«Üåé±²ºá
¬úÙôº±µÄ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹ ®µ§Ù»ºé§º ¯é³ÑÜå½-°ª º Í
¿«-³·ºå©Ù·º¿«-³·ºå°×¿»±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¿®³·º·Ø
駺±³±»³¶§Õ¿«-³·ºå±¼µÄ¿¶§³·ºå× ±É®©»ºå¿¬³·º
±²º¬¨¼ ¬örª¼§º¶®»º®³ÛÍ°º¾³±³¶¦·º¸§²³±·ºô´
±²ºá éÍ°º©»ºå±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ éÍ·º®Å³ßµä¿ ³±
¿«-³·ºå±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿úÚħ²³¯²ºå§´å¶§»ºé³ ïîèî øïçîð÷
½µÛÍ°º©Ù·º ¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖó«Ü嫼µ ¶®»º®³¾³±³
ÛÍ·º¸§¹›¼¾³±³©¼µÄÇ ¬¨´å¬®Í©ºé«³¿¬³·º±²ºá
ÑÜå°¼»º©·º±²º ¿«-³·ºå©Ù·º §²³¯²ºå§´åé±²ºÛ·Í º̧
®¿«-»§º®´× ¬¦¼åµ ¶¦°º±´ °³©©ºó«Üå ÑÜ媴«¿ªå¨Ø©·Ù º
ðƒÕ§Øµ¶§·º é³Æð·º°±²º ©¼µÄ«¼µ ó«³å»³®Í©º±³å±²ºá
ëé
°¼»º©·ºñ ÑÜå
¬¦Ù³å¶¦°º±´ ¦Ù³å¿ùÙå¨Ø©·Ù º ¶®»º®³¸úåµ¼ 鳨Øåµ °Ø¬°Ñº¬ª³©¼Äµ
«¼µ ó«³å»³®Í©º±³å±²ºá ¾ó«Ü嶦°º±´¿©³·ºð¼µ·ºåó«Üå
¿úÚ«-·º©¼µ«º¾µ»ºå¿©³ºó«Üå ÑÜ姲³¿Æ³©¨Ø©Ù·º §¹›¼
¶®»º ®³ÛÍ°¾ º ³±³¯¼·µ éº ³§²³ßŵ±µ©©¼µÄ«¼µ ó«³å»³®Í©º
±³å±²ºá ÑÜå°¼»º©·º±²º ¨¼µ°Ñº«§·º °«³å¿¶§«¼µ ¬
¨´åÛÍ°º±«º°ÙÖª®ºå±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ª²ºå±´±²º ®Å³
Æ»«ðƒÕ¿©³ºó«Üå®Í ¿«³·ºåÛ¼µåé³é³°³§¼µùº®-³å«¼µ Û㩺
©«º¿¯³·ºúÙ«º ¯¼µ¶§¿ª¸éͼ¿ó«³·º̧ñ ±»ºå±»ºåðƒÕñ
½·º¶®·ºó̧«åÜ ðƒÕñ ¾Ü¿¬¿®³·º¾ªÙ·ºðƒÕ °±²º©Äµ« ¼ µ¼ ¶®»¼ º
鲺éÍ«ºé²º ¿¶§³¶§¿ª¸éͼ¿ó«³·ºå«¼µ ±´ò¿«-³·ºå¿»
¾«º®-³å¨Ø®Í±¼é±²ºá ¨¼µ±¼µÄó«³å»³®Í©º±³å¿ª¸ª³
é·ºå ‘ðÆÜ鳩·º̧• Å´¿±³ «¿ª³·º¬®²º¶¦·º̧ ±©·ºå°³
®-³å©Ù·º ®ó«³½õ ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ¿éå±²ºá
¯ôº©»ºå¿¬³·º¶§åÜ ¿»³«º 黺«»µ ¶º ®Õ¼ Ä¿«³ª¼§± º Á¼ ¿Ø «-³·ºå
©Ù·º§²³¯«ºª«º±·ºô´¶§»ºé³ §¨®¿«-³·ºå±³å±
§¼©º¬¿éå§Øµó«Ü忧濧¹«º±¶¦·º¸ ßÅ»ºåó«³å ¿©³é
±é«º¿©³¿«-³·ºå©¼µ«º©µ« ¼ ºÛ·Í ¸º ßż¿µ »éÍ·º»ôº¿«-³·ºå
ó«Ü嫼µ ©²º¿¨³·ºó« ¿±³¬½¹ ÑÜå°¼»© º ·º±²º ïîèë
øïçîí÷ ½µÛÍ°º±§¼©º ªÍ»º ±²º¬¨¼ ¿«-³·ºå¯é³
¬¶¦°º¶¦·º̧ ©¼µ·ºå¶§²º©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º±²ºá
±§¼©ª º »Í º¶§åÜ ¿±³¬½¹ ÑÜå°¼»© º ·º±²º ¿«³ª¼§± º Á¼ Ø
¿«-³·ºå±¼Äµ¶§»º±³Ù å× §²³¯«ºª«º¯²ºå§´å¶§»º±²ºá
ïîèê øïçîì÷ ½µÛÍ°º©Ù·º ѧ°³°³¿®å§ÙÖ«¼µ ¶®»º®³¾³
±³¬©Ù«º ±³ù¼µå¿¬³·º¯µÛÍ·º̧§¹›¼¾³±³ ¬©Ù«º
¬¦¼µå©»º¯µ®-³åéô´«³ ¿¬³·º¶®·º±²ºá ð¼û³©»ºå±¼µÄ
¿é³«º ª¢·º ¶®»º®³°³öµõº¨´å«¼µô´±²ºá ïîèç
øïçîÂ÷ ½µÛ°Í º©·Ù º §¨®©»ºå¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·ºòá §¹¿®³Ï
ÑÜ忦¿®³·º©·ºòó«¼Õ姮ºå½-«º¶¦·º¸ ¶®»º®³°³öµõº¨´å
©»ºå«¼µ ¨¼Ûµ °Í © º ·Ù °º ©·º¦·Ù ª¸º °Í ×
º ÑÜå°¼»©º ·º±²º¨¬ µ¼ ©»ºå
©Ù·º ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ °³±·º±³å¶¦°º¶§Ü媢·º §¨®©»ºå
«¼µ §¨®é±´¶¦°º±²ºá
ÑÜå°¼»º©·º±²º ¿«³ª¼§º±¼ÁØ¿«-³·ºåÇ °³±·º°Ñº
§¹¿®³ÏÑÜ忦 ¿®³·º©·ºñ §µöØ𻺿¨³·ºÑÜå©·ºñ öµõº¨´å
¿¯³·º¯é³ó«ÜåÑÜå§Ù³åñ ¬Ý® ų§à¼©ÑÜ媷ºå©¼µÄ¨ØÇ
§µöØ¿«-³«º°³®Í°× §-Õļª«r³ é³Æ𷺱®¼·µ åº ©¼Äµ¬§¹¬ð·º
«³ª¿§æðƒÕ ¬¨¼¶¦°º¿±³ °³¿§¬®-Õ¼å®-ռ婼ĵ ¯¼µ·ºé³
»²ºå»³»ô©¼µÄ«¼µ «-Õ¼åÛÙؽô°Ù³ ½Øô´±·ºó«³å±²ºá
¾³å»³ùº§¼Ž«©º©µ« ¼ º±¼µÄ ®¶§©º®ª§º±Ù³å¿é³«º× ¶®»º
®³®ã¯¼µ·ºé³¿§°³ñ §µé§¼µ«º°³ñ §ØµÛͼ§º°³¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ
ó«¼Õåó«¼Õ尳尳妩ºú®ã Í©± º ³å±²ºá ¶®»º®³°³¿§öµõº¨´å
°³¿®å§ÙÖ¬©Ù«º ¶®»º®³¶§Æ³©º¬¿ó«³·ºå °³©®ºå«¼µ ¿éå
é±²º¶¦°º× ¿éÍå¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º ¶®»º®³¶§Æ³©º ¬®-Õ¼å
 m
.m
om
°¼»º©·ºñ ÑÜå

.c
ce
pa
®-ռ婼µÄ«¼µ ¬¨´å¿ª¸ª³±²ºá ø¿»³·º¿±³¬½¹¨¼µ°³ ¬¦ÙÖÄ©Ù·ºð·º¿é³«ºªµ§º«¼µ·º±²ºá ¨¼µ±¼µÄª§µ º«¼µ·ºé³©Ù·º
rs
©®ºå«¼µ ¶§Õ¶§·º½-Ĩ Ö ·Ù × ¼ ¿»Ä°Ñº ±©·ºå°³©Ù·º ¶®»º®³ °°º«·µ¼ åº ñ ®¼ƒª
º ±´éô ¼ ³ñ ®·ºå¾´åñ űr³©ñ ƪٻñº ¿¶®³·ºå¶®ñ
ve
®ã ¿¯³·ºå§¹åó«Üå©°º½»ºå¬¿»¶¦·º̧ ‘±¼Á¿Ø «-³·ºå±³å ¿²³·º©Øµåñ 黺«µ»ºñ ¬·ºå°¼»ºñ °ª·ºåñ ¿«-³«º¯²ºñ
re

¿®³·º¶®±Ù·º• ¬®²º½Øô´«³ ¿úÚ¾¼µñ ¿§¹·ºå ïî ȳ»±¼µÄ

.fo
w

¨²º¸±Ù·ºå±²ºá÷ ̱¼µÄ ªÍ²º¸ª²º¿¶§³·ºå¿úÚÄ

w

§²³¯²ºå§´å½¼µ«º ¿«³ª¼§º «³ 鳨´å¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¬®ã

w

«¨µ©¿º 𿱳 ª«º¿éå°³ ¨®ºå±²ºá

¿°³·ºñ §ØµÛͼ§º°³¿°³·º©¼µÄ©Ù·º ïçí𠶧²ºÛ¸ °Í º¨©
Ö ·Ù º ‘¶®»º
¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ¿éå±²ºñ ®³°³¿§¬¿ó«³·ºå•
©¿«³·º å ¿«-³·º å ¿¯³·º ¿¯³·ºå§¹åéͲºó«Üå ¶§Üå¯Øµå
©Ù·º ¿»¿±³ºª²ºå®¼®¼ò ±Ù³å¿±³¬½¹ ±¼ÁØ¿«-³·ºå
°³¿éå±´¬¶¦°º«¼µ «ÙôºðÍ«º ±³å¿®³·º¶®±Ù·º±²º ‘¶®»º
ª¼ µ¿ ±³¿ó«³·º ¸ ‘¿»é§º ®³®ã•¯¼µ ¿±³ ùµ©¼ô¿¯³·ºå
¿½-³·º«ñ ª´®²º¿®³·ºð• ŵ §¹åéͲºó«Ü嫼µ ø«÷ ¶®»º
«¿ª³·º ¬®²º ½Ø ª ¼ µ« º é ³ ®³é³Æð·º ø½÷ ¶®»º®³°³
̬®²º±²º ÑÜå°¼»º©·º öµõº¨´å øö÷ ÑÜ姵² ø ÷
«¼µ ©°º±«º§©ºªØµå °ÙÖ«§º ¶®»º®³¶§Æ³©º ø×÷ ¿«-³«º
±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá °³ ø°÷ ¶®»º®³ §»ºå½-Ü ø¯÷
ð¼û³¾ÙÄÖ鶧Üå¿»³«º ¿«³ ¶®»º ® ³°³¿§±·º ó «³å¿éå
ª¼§º±¼ÁØ¿«-³·ºå©Ù·º »²ºå¶§ °±²º¶¦·º¸ ¬½»ºåó«Üå®-³å
¯é³ªµ§º¿» ¿±³¬¿©³ ÑÜå°¼»º©·º ¬±«º îð ¿«-³º ¬éÙôº©Ù·º ½ÙÖ«³ ¿é屳嶧»ºé³ ïçíî
¬©Ù· ºå·¹åª½»ºÄ 󫳿±³ ½µÛÍ°º¬©Ù«º¬¨¼±³¿©ÙÄé×
¬½¹ ÑÜå°¼»º©·º±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º 𻺨®ºå§²³¿©³º±·º ®²º®¢¯«ºª«º 󫳶§Ü媢·º ®²º±²º̧¬½»ºå©Ù·º »¼öصå
¬¶¦°º¬¿úÙå½-ôº½Øé×ñ ¬örª»º¶§²ºñ ¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë ½-Õ§º±²º«µ¼ ¿¶½é³¿«³«º×®é ¿±å¿½-á
±¼ª µ ñº ½ú¼« µ ½º -§½º -¿º «³ª¼§º±Ä¼µ±³Ù 嫳 ÛÍ°ºÛÍ°º§²³±·ºô´ ÑÜå°¼»©
º ·º±²º ¿®³·º¶®±Ù·º¬®²ºÛÍ·¸º ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å
±²ºá ø¨¼« µ ³ª¬©Ù·åº ¿©ÙÄó«ØÕ鿱³ «¼Ð¬®-Õå¼ ®-ռ婼ĵ éͲºó«Üå®-³å«¼µ¿éå½¼µ«º ±¼ÁØ¿®³·ºðñ ©·º¿®³·º¶®·º¸ñ
«¼µ ¿»³·º¿±³¬½¹°µ¿§¹·ºå¿éå±³å× ¿¬³«º°º¦¼µÄùº©Ë ¿®³·º±Ø¿½-³·ºåñ ©·º©·º̧ñ ¿«³ª¼§º½·º½·º°¿±³ ¬®²º
±¼µª¯ º µ¼¿±³ ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå°³¬µ§º«¼µ ¨µ©º¿ð±²ºá÷ ¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸ª²ºå °³»ôºÆ·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º°³¬®-Õ¼å®-Õ¼å
ÑÜå°¼»© º ·º±²º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåéò ¬é³¨®ºå¶¦°º±¶¦·º̧ ®¼®¼ «¼µ ¬¶®Ö©°º¿°¿éå½Ö¸¿ªé³ ®²º®¢éͼ±²º«¼µ éͳ¿¦Ù¿é
¿é媼¿µ ±³¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ ªÙ©ª º §º°Ù³¿é姼µ·º½Ù·º¸ ©Ù«ºé»º ªÙô« º ®´ ²º ®Åµ©º¿§á öv¿ª³«ñ ‘öµ»ºñ ±´
®éͼªÍ¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ‘±¼ÁØ ¿«-³·ºå±³å¿®³·º¶®±Ù·º• é¼ô®ÝÆ·ºåñ ±´é¼ô¿»Ä°Ñºñ ó«Üå§Ù³å¿éå®ÝÆ·ºåñ ¶®»º®³¸¿»Ä
¯¼¿µ ±³ «¿ª³·º¬®²º©°º®-Õå¼ «¼¨ µ §º®½Ø ô ´ ³ ¿¬³«º°º °Ñºñ ¿«³ª¼§º®ÝÆ·ºå©¼µÄ®Í³ ÑÜå°¼»º©·º¬¨´å«-«º°³åé³
Ø «
¦¼µÄ©Ë±¼µª®º Í¿»× ‘¶®»º®³°³¿§¬¿ó«³·ºå• ¿½æ¿¯³·ºå °³»ôºÆ·ºå©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ¶½·ºåªØµå¿¯³·ºå§¹åñ §µöØ
§¹åéͲºó«Ü嫼µ ±´é¼ô¿»Ä°Ñº±©·ºå°³©Ù·º ¿éåé³ ïçîè ¿¯³·ºå§¹åñ °²º©µÉ°ºé³¿¯³·ºå§¹åñ éÖé®»ºå¿¯³·ºå§¹å
½µÛ°Í ®º Í ïçí𠶧²ºÛ¸ °Í ¬ º ¨¼ ó«³±²ºá ¿¯³·ºå§¹å¿§¹·ºå °¿±³¿¯³·ºå§¹åéÍ²óº «Ü婼µÄ«ª µ¼ ²ºå¿éå½Ö̧±²ºá ªÍ¬µ»åº
¿»³«º¯«º©ÙÖ®-³å§¹ ½µ»°º¯ôº¿«-³º¿«-³ºéͼ±²ºá ®ôºðƒÕ«¼µª²ºå¿éå½Ö̧±²ºá ¿½©º°®ºå§Øµ¶§·º ùµ©¼ô©ÙÖ
¨¼ µ ¿ ¯³·º å §¹åéÍ ² º ó «Ü å ©Ù · º øï÷«³ª¿§æ¶®»º ® ³ «¼µª²ºå ¨µ©¿º ð½Ö̧±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±µ¿©±»¬±·ºå
°³¿§ò¬¿¶½¬¿» øî÷ ô·ºå°³¿§©¼µå©«º§Øµñ ¯µ©º ¬©Ù«º é©»³¿ó«å®Ø¿µ ½æ ¿éÍå¿Å³·ºåðƒÕó«åÜ «¼µª²ºå
ôµ©º§Øµñ 駺©²º§Øµ øí÷ ô·ºå°³¿§©¼µå©«º¿éåÛÍ·º¸ ©²ºå¶¦©º½Ö̧±²ºá
°³¿Å³·ºå°³¿«³·ºå®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¨µ©º¿¦³º¿é婼µÄ®Í³ ̱¼µÄ¶¦·º̧Û¼µ·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¿é婳𻺫¼µ¿«-¶§Ù»º°Ù³¨®ºå
¬þ¼«¬½-«ºó«åÜ ±Øåµ é§º¶¦°º±²ºá ¿¯³·ºé·ºå °³¿§©¼µå©«º®ã«¼µ ®»³å®¿»¿¯³·ºúÙ«º¿»
ïçîç ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬örª»º®¶Í §»ºª³× Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºð»º¨®ºå ½¼µ«º©·Ù º ÑÜå°¼»º©·º±²º ïçìî ½µÛÍ°º «³ª§-«º× ±³å

ëè
 m
.m
om
°¼»º©·ºÑÜå

.c
ce
pa
®ô³å©¼µÄÛÍ·¸¬ º ©´ ¬¨«ºÛ¼µ··º رļµ¿é³«º±Ù³åé³ ô·ºåÛÍ°º ¿é姹ŵ ©µ¼«º©Ù»ºåªµ¼«º§¹òá ±¼µÄ¿±³º ®-³å°Ù³
rs
ÆÙ»ºª ê 髺¿»Ä »Ø»«ºª·ºå¬³åó«Ü嬽-¼»º©Ù·º ¿úÚ¾¼µ ¿éå½-·º§Øµ®¿§æá ±´« °³¿§¿ð¦»º±´ ±«º±«º
ve
½ ú¼·µ ºñ «»ºÄ§ª´¶®¼ÕĬ»Üåñ ö¹åù¹å¯²ºó«ÜåúÙ³Ç þ³å¶§ª´¯µå¼ ¶¦°º ¿ ª±²º á Ý®·¬·½ ¯µ ¼ § ¹¿©³¸ á ¿®³·º ð «
re

©¼Äòµ ¬¨·º®³Í 媫ºª»Ù ®º ¿ã ó«³·º¸ ¿é©¼®© º ·Ù º »°ºééͳ¿ª ª²º å Ò±ª»´·-¬ ðÉÕ¯é³á ©·º ¿ ®³·º ¶®·¸ º «
.fo

¿©³¸ ª®ºå²Ú»º¯é³ Û--¿§·-¬á ±´Ä¿»é³ÛÍ·¸º±´Ä

w

±²ºá Æ»Üå±²º ¿ùæ½·º½·º¶®·º¸ñ ±³å©·º¿®³·º¶®·º¸ñ

w

±®Üå©·º¿®¶®·º̧Û·Í º̧ ©·º¿úÚ¶®·º¸ ©¼µÄ«-»ºé¼éÍ °º¿ª±²ºá ¿»é³«µ¼åá• øï”è”íí÷

w

ÑÜå°¼»©
º ·ºò ¬ó«Üå¯Øåµ ¿±³¯Ò©°ºé§º®³Í ¶®»º®³°³¿§ ¶®»º®³°³¿§ ©µ¼å©«ºé³ ©µ¼å©«º¿ó«³·ºå¬©Ù«º ¶®»º
©¼åµ ©«º ¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ªº ¶µ¼ ½·ºå¶¦°º±²ºá ®¼®¼«ô µ¼ ©
º ·µ¼ º ®³°³«µ¼±³ ¦©º¿»úصÛÍ·¸º®¶§Üåá ¬¶½³å °³ó«Ü忧ó«Ü婼µÄ
ª²ºå Ì«¼Ð«¼µ®¿®¸®¿ª-³¸¿¯³·ºú« Ù º±²ºá ±´©°º§¹å «¼µª²ºå¦©ºé±²ºá ¨µ¼¶§·º °³¿§¿ð¦»º®ã«¼µª²ºå ¿ª¸
«¼ª µ ²ºå ¿¯³·ºú« Ù º¿¬³·º ©¼« µ © º »Ù ºå±²ºá Ì«¼ÐÛÍ·¸º ª³é®²ºñ ¬³å¿§å鮲ºÅµ ÑÜå°¼»º©·ºôص󫲺±²ºá ±Ä́
°§ºª³ª¢·º ¿·Ù«µ»ºª§´ ®ºå½Ø¾Ä¼µé»ºñ ÑÜå°¼»º©·º¬©Ù«º 𻺠°³©°º¿°³·º©Ù·ñº
®¿ªå¿§á ©°º½¹¿±³º ̱¼Ä© µ « µ¼ © º »Ù åº ±²º«µ¼ ±´Ä°³©°º ‘¶®»º®³°³öµõº¨´åô´±²ºÅµ ¬öžª¼§º°³¬µ§º®-³å
¿°³·º©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá «µ ¼ ® ¦©º ¾ Ö ® ¿»§¹ÛÍ· ¸ ºá ¶®»º ® ³°³¿§Ç¿ð¦»º ½ -«º
‘¶®»º®³°³¿§ ©¼µå©«º¿éå±²º «ÀÛµº§º©¼µÄò ©³ °³®-Õ¼ å ®-³å°Ù³®¨Ù» ºå«³å½Ö¸ á ±¼µ Ķ¦°º¿ ±³¿ó«³·¸º
𻺶¦°º±²ºá «ÀÛµº§º ©¼µÄ¶§Õ®Í Ûµ®²º¸¶®»º®³°³¶¦°º±²ºá ¬öžª¼ §º¿ð¦»º½ -«º° ³®-³å«µ¼ ¦©ºé»ºªµ¼¿ª±²ºá
ó«¼Õå°³å󫰼ĵᕠøîî”ç”íï÷ ¬©¼µ¿ð¦»º½-«º°³®-ռ嫵¼ªµ¼®´ Ø¿¦´·¬¬ù- Û--¿§-
±¼µÄ¿±³ºª²ºå¨¼µ°Ñº¬½¹« ¶®»º®³°³ò¬¿¶½¬¿» ©µ ¼ Ä « µ ¼ ¦ ©º é ³òá ¬éÍ ² º ¿ 𦻺 ½ -«º® -Õ¼ 嫵 ¼ ªµ ¼® ´
®Í³ ¿®Íå®Í¼»ºª-«ºéͼ±²ºá ®·ºå§¼µ·ºå°¼µå§¼µ·ºå ¿±¿£å±´ó«Ùôº Ó¿½¿«´¿§ù- Û--¿§- ®-³å«µ ¼ ¦©º é ³±²º á
§¼µ·ºå« ¶®»º®³°³¿§«¼µ¬±Øµå®ð·º±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ª-°ºª-Ô ¿ð¦»º½-«º¿é屳廲ºå«¼µª²ºå ̱µ¼Ä¯«ºª«º²Ú»º
éã±²ºá ¶®»º®³§²³éͼ§¼µ·ºå« ¶®»º®³°³¿§§²³«¼µ ±´ ¶§¶§»º±²ºá
©¼µÄ±³©©º±²ºá ¬¶½³å±´«¼µ®©©ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ‘¿ð¦»º½-«º ¿é屳屲º ¯µ¼é ³Ç ®¼® ¼ °¼ ©º© Ù· º
¿«-³·ºå¯é³ÛÍ·º̧¿«-³·ºå±³å®-³å®©©ºÅµ ¬ô´éͼ±²ºá ¿§æª³¿±³ ¬½-«º «µ ¼¿ é屳嶽·ºå§·º ¶¦°ºò á
̬ô´ÛÍ°º½µ«¼µ ½-Õå¼ ¦-«ºÛ¼µ·º®Í ¶®»º®³°³¿§ ©¼µå©«º¿ª ¿«³·ºåª¢·º¿ «³·º åòá ®¿«³·ºåª¢·º ®¿«³·ºå
®²ºÅµ ÑÜå°¼»© º ·º ôØóµ «²º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¬¨«ºª³Ú Å´× ¿é屳嶽·ºå§·º¶¦°ºòá ̱¼µÄ ¿éå±³åé³Ç
©Ù·ºª²ºå§¹× ¿«-³·ºå±³åª²ºå ¶¦°º±© ´ ¼µÄ« ¶®»º®³°³ ©µ¼«ºúµ¼«º®¿éå®´× ¬±µ¼·ºå¬ð¼µ·ºå®-³å°Ù³ÛÍ·¸º ¦©º×
¿§ò©¼åµ ©«ºé³©¼åµ ©«º¿ó«³·ºå«¼µ ¿¯³·ºú« Ù ¿º »§¹±²º ¿«³·ºå»³å¿¨³·º×¿«³·ºå¿¬³·º ¿é屳嶽·ºå§·º
ŵ ±«º¿±¨´ª¼µ¿±³¿ó«³·º̧ ±´ò«¿ª³·º¬®²º©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ѧ®³ ±³þ«©µ¼Ä«µ¼ ±Øµå¶½·ºå¬³å¶¦·¸º
©Ù·º ‘±¼ÁØ• ¯¼µ¿±³°«³åªØµå«¼µ ©§º¿ª±²ºá øô½µ ª²ºå ¦©ºé±´©µ¼Äò°¼©º«µ¼ ¨¼²¼¿°Ûµ¼·ºòá ¨µ¼®Í©
¬½¹ 黺«»µ © º ˱¼ª µ ¿º ½æ¿±³ §²³È³»®Í³ ¿éÍ嬽¹« §¹åª²ºå ßŵ±µ©ªµ¼¿ª±²ºá ßŵ±µ©®Í³ª²ºå
‘¿«³ª¼§º±¼ÁØ¿«-³·ºå• ŵ©Ù·º½Ö¸±²ºá÷ ±´Ä°³©°º ¬®-Õ¼ å ®-Õ¼ å ¬°³å°³åéÍ ¼ ò á ßŵ ± µ © ®-³å¿ª¿ª
¿°³·º©·Ù ñº ¿ð¦»º½-«º¿«³·ºå¿ª¿ªá• øïï”ïï”íï÷
‘¿®³·º¶®±Ù·º©Ä¼µ ¿®³·ºð©¼Äµ®Í³ ±´©µÄ¼¬®²º©Ù·º ¿ð¦»º½-«º¿éå鳩ٷº ®²º±µ¼Ä¿±³ °¼©º®-ռ嫵¼ ¨³åé
±¼Áد¼µ¿±³°«³å«¼µ ¶®·ºó«é¿§±²ºá ¬®ã®Ö¸¬®Í©º®Ö¸ ®²ºÅ´¿±³ ¿®å½Ù»ºå«µ¼ ¿¶¦ªµ¿¼ ±³ ±¿¾³¶¦·º̧ °³©°º
©§ º¨ ³å± ²º® ŵ ©º á ±¼Á Ø¿ «- ³· ºå± ³å ¿°³·º©Ù·º ̱¼µÄ¿é嶧»º¿±åòá
®-³å¿éåÛ¼µ·º±²º ¿éå©©º±²º ¬°Ù®ºåéͼ±²º«¼µ ¶§ª¼µ ‘¿ð¦»º ½ -«º ¿ éå±´ © µ ¼ Ä ®Í ³ ®¼ © º ¿ ¯Ù ® -«º Û Í ³ «µ ¼
¿±³¿ó«³·º̧ ®Åµ©º¿ª³á• øîî””íí÷ ®¿¨³«ºéá °³¿§©µ¼å©«º¿éå °³¿§ó«Üå§Ù³å¿éå
Ì«Ö̧±¼µÄ °³¿§¶§Õ°µé³©Ù·º ÑÜå°¼»º©·º±²º ¬þ¼«¬ ®-«º Û Í ³ «µ ¼ ¿ ¨³«º é ¿§±²º á §µ Ý ¼ Õ ªº ½ ·º ¿ ±³
¿ó«³·ºå±Øåµ é§º«ª µ¼ « ¼µ × º ©°º«ô ¼µ « º ± µ¼ åص «¼ô
µ ½º ªÙÖ -«º ¿éå ¿ó«³·º¸ ©é³å®·º¶½·ºå±²º ±´©«³«µ¼ª®ºå®Í³å ²Ú»º
¿ª¸é± ͼ ²ºá ¨¼± µ µåØ é§º®Í¬§¶¦°º¿±³¬¿ó«³·ºå©¼Ä« µ µ¼ ¿éå ¶§±²ºÛÍ·º̧©´òá• øîî”ê”íí÷
ª¼µ¿±³¬½¹ ¬¶½³å±·º̧¿ª-³ºé³¬®²º©¼µÄ«¼µ ¿«³«ºô´ ÑÜå°¼»º©·º±²º ¿¯³·ºå§¹å¬®-³å«µ¼ ¿»Ä°ÑºÛÍ·º̧¬®¢ ¿éå
±Øµå°ÙÖ±²ºá ±Ä́°³©°º¿°³·º©Ù·ºñ ¿ª¸éͼ±²ºá ¬ó«®ºå¿é嶧Ü媢·º ¬¿½-³«´å±²ºá ¨µ¼
‘¿®³·º¶®±Ù·º¬³å ߵ侳±³¬±·ºå ¬¿ó«³·ºå ¿»³«º®Í ¯µ¼·ºé³±µ¼Ä§µ¼Ä±²ºá ¬°µ¼å鬪µ§º«¼Ð®-³å ¬®-³å

ëç
 m
.m
om
°¼»º©·ºÑÜå
.c
ce
pa
¬¶§³åéͼ±²º̧¬ó«³å®Í °³¿§¿éåééͳ±¶¦·º̧ ±´ò°³©µ¼Ä
rs
©Ù·º °³ªØåµ ¿§¹·ºå°Ø®«¼µ«º®ñ㠱ù½À©ôº Ù·ºå®ãñ ¿ð¹Å³é
ve
¬±Øµå ®©¼«-®ã©¼Äµ«¼µ ®ó«³½õ¿©ÙÄé±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä¿©ÙÄé
re
±²º©¼Äµ«¼µ ¿«³«ºô´²»Ú º¶§ª¢·º ±´ð®ºå±³±²ºá ¿«-å
.fo
w
Æ´å©·º±²ºá ±´Ä°³©°º¿°³·º©Ù·ºá
w
‘¿®³·º¶®±Ù·ºò ¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ¬®Í³å ¶§·ºªµ¼«º
w
±²¸º¬©Ù«º ±³×ð®ºå¿¶®³«º§¹òá «ÀÛµº§º©µ¼Ä«³å
±´©«³«Ö¸±µ¼Ä ¬®Í³å¶§·º¶½·ºå«µ¼ ®ó«¼Õ«º±´ ®Åµ©ºá
ó«¼Õ«º±´¶¦°º¿ª±²ºá øî”ê”íí÷
¿»³«º©°º¿°³·º©·Ù ºª²ºåñ
‘¬®Í ³å«µ¼¿ ¦³º ¶§ªµ¼« º©Ö¸ ¬©Ù« º ¿«-åÆ´ å©·º ±
ß-³á ¿®³·ºð¯¼µ©Ö¸¿®³·ºð«¿©³¸ ±©º§Øµ«-é·º ¶¦°º
«©©º ¯»º å¾Ö á ¿éå½-·º ±ªµ ¼ ¿éå¿©³¸ © ³¾Ö á
±²º¿»é³®Í³ ÑÜå¿Æ³ºö-Ü©µ¼Ä ®·ºå±µðõº©µ¼Ä« ±³±
ß-á Ä Ä Ä ù¹¿ó«³·¸º®µ¼Ä ¬½µ¿©³¸¶¦·¸º «ð¼®-«º®Í»º±©º
§Øµ°³¬µ§ºó«Ü嫵¼¬¶®Öª«º«µ¼·º¨³å©ôºá ù¹¿©³·º
®Í ©½¹©½¹ ¬®Í³å¿©Ù ¿¦³«º¿¦³«ºª³©ôºá
¿®³·ºð¯µ¼©Ö¸¿®³·ºðų ¾ôºªµ¼§Ö¨Ù·º©©º©ôº¯µ¼
¯µ¼ñ ¾ôºª¼µ§Ö¬¿éå¿«³·ºå©ôº¯µ¼¯µ¼ñ ¾ôºªµ¼§Ö
°¼©º«´å°¼©º±»ºå¿«³·ºå©ôº¯µ¼¯µ¼ñ ®¿±½-³©Ö¸¿»
鳮ͳ¿©³¸ §¨®©»ºå§Öß-Õ¼Äá ±´Ä½-Õ¼ÄôÙ·ºå½-«º«µ¼ª²ºå
±´¬±¼±³å§Öá Ûµ¼Ä¿§®ô¸º ¿®Ùå«©²ºå«§¹ª³©Ö¸
¬«-·¸º®µ¼Äª³å®±¼¾´åá ¾ôº¿©³¸®Í ¶§·ºª¼µÄ®é¾´åá
¿±±²º©µ¼·º¿¬³·º ¶¦°º«©©º¯»ºå±®³å¶¦°º±Ù³å
®ôº̧ ¿®³·ºð§¹¾Öß-³á• øïï”ïð”íÂ÷
ÑÜå°¼»º©·º±²º °«³å¿¶§¬é³©Ù·º ¬ªÙ»º«À®ºå«-·º
¿±³§µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ª«ž³¬é³©Ù·º
«³å ±´Ä«ß-³©µ¼Ä«µ¼¿«³·ºå°Ù³ ®¿©ÙÄ龴屶¦·º̧ ®¿¶§³
©©ºá ±´Ä«µ¼ôº©µ¼·º«®´ «ß-³ÛÍ·¸º°§ºª³ª¢·º ±´Ä«µ¼ôº
«µ¼±´ ú㩺½-¿¶§³¿ª¸éͼ±²ºá ±´Ä°³©°º¿°³·º©Ù·ºñ
‘«ÀÛºµ§º©µ¼Ä«³å «ß-³¿é屳徴忱³ºª²ºå «
ß-³¾«ºÇ ®¨´å½À»ºá ô½µ ¬·ºå°¼»º©Ù·º é³¾«º©é³å
±´ó«Üå ÑÜå±¼»ºåñ ¨µ¼Ä¿»³«º ¶®¼ÕÄ®¿«-³·ºå¯é³ ¿®³·º
±¼»ºåÅ»º©µ¼Ä®Í³ «ß-³ ¬¿é嬱³å ¿«³·ºå±´®-³å
¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¿®³·º±¼»ºå¨«º ¿®³·º±¼»ºåÅ»º«
°¼©º«´åœ³õº¿«³·ºåòá• øîî”ç”íï÷
¿»³«º©°º¿°³·º©·Ù ºª²ºåñ
‘¿®³·ºðÇ éÚ· º¶§¿±³ œ³õºéͼ¿°«³®´ ª«ž³
œ³õº«³å ¨·º±¿ª³«º®éͼ±²º«µ¼ ¿®³·ºð»ºª²ºå
鼧º®¼¿§ª¼®¸º®²ºá ¿®³·ºð«³å ª«ž³¯é³®Åµ©ºá
ª´§-«º®¢±³©²ºåá• øë”ç”íí÷
ÑÜå°¼»º©·º«³å ±Ù³å¿ªé³©Ù·º ®-«º°¼«¼µ¦Ù·º̧ª-«º »³å
êð
«¼µ °Ù·ª
¸º -«º ¿¯³·ºå§¹å¿éå黺 ¬¿ó«³·ºå駺©Ä« µ¼ µ¼ ¬¶®éÖ ³Í
±²ºá «µ»º±²º±²º¬¶®©ºéª¢·º ¿§-³º±«Ö¸±¼µÄ ÑÜå°¼»º
©·º±²º ¬¿ó«³·ºå骢·º ¿§-³º±²ºá ®²º®¢«¼Ð®-³å
¿±³ºª²ºå ¿¯³·ºå§¹å¿éå鮲º¯¼µª¢·º ¬§·º§®ºå½Ø¿ª¸
éͼ±²ºá ±´Ä°³¿°³·º©Ù·ºñ
‘¿éÍå«¿©³¸ ¿úÚ¾¼µÅ³±´§µ»º»ôº¯¼µ¶§Üå ð¹é·º¸©Ö¸
¬örª§¼ ¬ º ¿é姼·µ ®º -³å«¼±
µ ³ ¬µ§½º -Õ§¿º °©ôºá ¬½µ ¿©³¸
ð¹Ûµ © Ö ¸ ¶®»º ® ³¬¿é姼 µ · º « ¿ªå«¼ µ § ¼ µ Ä ªµ ¼ « º ¿ ©³¸
¾ôºª¼µ¬µ§º½-Õ§º®ôº ¯¼© µ ³«¼µ ¿°³·º̧°³å¶§Üå 󫲺¸¿»
ó«©ôºá ±²º¿©³¸ ó«¼Õ尳嶧Ü媵§ºé©³§¿ªá
±»ºå¿½¹·º¿«-³º®Í ¬¼§ºé©Ö¸²¿©Ù®-³å©³§¹¾Öá ¬
ªµ§º¿©Ù¾ôºª¼µ®-³å®-³å «¼µôºð¹±»³§¹©Ö¸¿¯³·ºå
§¹å¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ ¿é嶦°º¿¬³·º¿é婳§¹§Öá
‘¬¨«º ¶®»º®³¶§²º¯¼µ¿©³¸ ¿é³«º¿ªé³±Ù³å
¿ªé³®Í³ ¿éå½-·º °é³¿©Ù Ä© ³§Öá ¿éå½-·º ©³«¼ µ
¿©ÙĮͶ¦·º¸ªÖ ¿«³«º¶§Üå¿éåé¿©³¸©³§Öá ±²º¿©³¸
ª´§·º§»ºå©³§ß-³á ±ó«r»º¬©Ù·ºå« ¿úÚ¾¼µ® ͳ§´
ªÙ»ºå¬¼µ«ºªÙ»ºå©³»ÖÄ ¿«-³«º¿¶®³·ºå®Í³±Ù³å¿»©ôºá
¿«-³«º¿¶®³·ºå¬¿ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å ©°º¿°³·º«¼µ
骼µ«º¿ªéÖÄá îì”ì”íè ¿»Ä« ¿úÚ«-·ºö¼µõºåó«Ü嫼µ
°©·º©²º¿¨³·º©Ö¸ ¿úÚ«-·º¯é³¿©³º¾µé³åó«ÜåéÖÄ
¿®Ùå¦Ù³åé³ ¿úÚ«-·ºúÙ³«¿ªå±¼µÄ ¿é³«º±Ù³å©ôºá
¿úÚ«-·º¬¿ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å«¿ªå©°º¿°³·º «¼µé
ª¼µ«º§¹éÖ¸á ¿úÚ¾¼µ»ôº®Í³ ¿éå½-·º°é³¿©Ù«¿©³¸
¿§¹§¹¿§¸ß-³á ¿¶®ù´å©¼µÄñ ©§é·ºå©¼µÄñ Ū·ºå©¼µÄñ
½-ܧ¹©¼µÄ¿§¹¸¿ªá ±´é¼ô®ÝÆ·ºå®Í³±³¿®¢³º§¹¿©³¸á•
øïë”í”íè÷
¿»³«º©°º¿°³·º©Ù·ºó«²º¸ú㧹ÑÜåá
‘Ì ‘‘§Ž³°³éÜ • • ¯¼ µ ¿ ±³¿¯³·º å §¹åÛÍ · º ¸
‘‘¿»³·º•• ©¼µÄ«¼µ öv¿ª³« °«º©·º¾³ª¨µ©º©Ù·º
¦©ºé®²º¨·ºòá ‘‘±´§µ»ºÄ¬¿·ÙÄ•• «¼µ«³å ùöµ»º
©Ù·º ¿©ÙÄ骼®º¸®²º¨·º±²ºá °«º©·º¾³ª¬©Ù«º
¿©³¸ ¶§Üå±Ù³å¶§Üá ¿¬³«º©¼µ¾³ª¬©Ù«º ª¼µ¿±åòá
¬³åª§º½Ù·º¸é× °¼©º«´å®-³å¿«³·ºå¿»®Í¶¦·º¸ ©°º
»³éܬ©Ù·ºå ¿¯³·ºå§¹å î ¿°³·º½»ºÄéòá ¬ªµ§º
¿©Ù®-³å× °¼©ºú㧺¿¨Ùå¿»®Í¶¦·º̧ª²ºå¾³®¢¿éå×®éá
¬³å©Ö¸¬½¹ °¼©º«´å¿§¹«º©Ö¸¬½¹®-³å 鱿ª³«º
¿é娳å鿧±²ºá Ä Ä Ä ¿®³·º¶®±Ù·º©¼µÄ¿é婵»ºå¬
½¹«¿©³¸ ©»ör¿ÛÙ©§©ºª¢·º ÛÍ°º¿°³·º«-¿éå½Ö¸
¿§©ôº á ¿®³·º ð ©¼ µ Ä « ¿©³¸ ©°º ª ®Í Û Í ° º ¿ °³·º
¿ª³«ºéôºá ¿®³·º¶®±Ù·ºÛÍ·º̧®«Ù³ª³åá•
øï”è”íí÷
 m
.m
om
.c
ce
pa
ÑÜå°¼»©º ·º±²º ®¼®« ¼ ô ¼µ ©
º ·µ¼ ª
º ²ºå ¬¶®¿Ö éå±²ºá ±´©°º
rs
§¹å¿éå ±²º©Ä¼µ«µª ¼ ²ºå ¬¶®¦Ö ©º±²ºá ½-ռĩ½Ö̧ À©ô
ve
½-«º ©¼µÄ«¼µ¿©ÙĪ¢·º ¿ð¦»º±²ºá ¿«³·ºå±²º¸¬½-«º
re
©¼µÄ«¼µ¿©ÙĪ¢·º ½-Üå«-Ôå±²ºá ¨¼°µ Ѻ ¬½¹« ¯ôº©»ºå
.fo
w
±³å®-³å ¶®»º®³°³©Ù·º²Ø¸¦-·ºå¿»±²º«¼µ ±¼é¿±³
w
¬½¹ ÑÜå°¼»º©·º°¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¬
w
¿ó«³·ºåéͳ׿¯å¿§å黺ó«¼Õ尳屲ºá ±´Ä°³©°º¿°³·º
©Ù·º ̱¼Ä¿µ 𦻺±åµØ ±§º½± ¸Ö ²ºá
‘¯ôº©»ºå±³å¿©Ù °³¿§¬¿é嬱³å ¦-·ºå©³
«¿©³¸ ®¿¶§³»ÖÄ ¿ ©³¸á ¯é³¿©Ù « ¼µ «®Í ¿»é³®
«-¾Ö Å ³«ª³åá ¯ôº © »º å®Í ³ ±·º ó «³å¶§±¿»
ó«©Ö¸ ¶®»º®³¯é³¿©Ù¬¨Ö« ¿«-³·ºå±Øµå°³¬µ§º
¬¶§·º ¬¶½³å¬ªÙ © º ° ³¬µ § º «¼ µ ¦©º ¦ ´ åó«©Ö ¸ ª´
¾ôº Û Í ° º ¿ ô³«º é Í ¼ ± ªÖ ª ¼ µ Ä °°º ¿ ¯å󫲺 ¸ § ¹ÑÜ å á
¿«-³·º å ±Ø µ å °³¬µ § º « ¼ µ § ·º ŵ É ¼ § ɼ ® ¦©º § ¹¾Ö
¿é屳娵©º¿ ð¨³å©Ö¸ ŽÜ«³¿©Ùñ ¬¦Ù· º¸¿©Ù«¼ µ
±³ª«º«¼µ·º¨³å¶§Üå ±·ºó«³å¶§±¿» ó«±²º±³
®-³å¿ª±²ºá ¬½-ռĶ®»º ®³¯é³©¼µÄ« ³å ¿«-³·ºå
±³å®-³å¿ª³«º ® ¢ ¶®»º ® ³°³®©©º ó «á §²³
¬µ§ºñ §²³ð»º¿¨³«ºñ §²³ð»º ©¼µÄ« ¶®»º®³°³¿§
«¼µ©©º× ¶®»º®³°³¿§«¼µ¬¿éåô´®Í ¿«-³·ºå¯é³
®-³å ¶®»º ® ³°³¿§«¼ µ ¿ éåô´ ¿ª¸ ª ³ó«¿§ª¼ ® º ¸
®²ºá ¿«-³·ºå¯é³®-³å« ¶®»º®³°³¿§«¼µ ¬¿éå
ô´¿ª¸ ª³ó«§¹®Í ¿«-³·ºå±³å®-³å¶®»º® ³°³¿§«¼µ
¿«³·ºå°Ù³©©º¿¶®³«ºó«¿§ª¼®º̧®²ºá•
øîè”ê”íê÷
ÑÜå°¼»©
º ·ºò ½-°¦º ôÙ ¿º «³·ºå¿±³ð¹±»³©°º½®µ ͳ«³å
§²³©©º «¼µ ½-°© º ©º¶½·ºå §·º¶¦°º±²ºá §²³±²º«µ¼
½-åÜ «-Ôå鮲ºª²ºå ÑÜå°¼»º©·º 𻺮¿ªå¿§á °³»ôºÆ·ºå
©¼µÄ«¼µ ¬¶®Ö¿ª¸ª³× ¬°Ù®ºå¬°éͱ ¼ ´«¿¼µ ©ÙĪ¢·º ±©·ºå
¿®å¶§Ü媢·º °³ªÍ®ºå¿é嫳 ®¼©º¯«º¿ª¸éͼ±²ºá ¬³å
¿§å¿ª¸éͼ±²ºá »²ºå»³»ô©¼µÄ«¼µ¿©³·ºåª¢·º ®¿®³
®§»ºå²Ú»º¶§¿ª¸éͼ±²ºá §²³±²º©¼µÄ«¼µ ½-Üå«-Ô嶽·ºåÛÍ·º̧
°§º× ±´Ä°³©°º¿°³·º©Ù·º ̱¼Äµ ¿©ÙÄé±²ºá
‘±³ù¼µå¿¬³·º ¯µé±´®-³å¬¿ó«³·ºåª²ºå ¿éåé
ÑÜ宲ºá ¿ðª®·º å±³å ¯µé ±´¿ ©Ù ¬¿ó«³·ºå«¼ µ
ª²ºå ¿éåÑÜ宲º °¼ ©º «´ 娳忱åòá ̱¼ µÄ ¿éå
¶½·º 嬳嶦·º ¸ 鶧Üå ±³å±´ ©¼ µÄ ¬³åª²ºå½-Ü å¿¶®¤³«º
鳿鳫ºòá ®é¿±å¿±³±´©¼µÄ¬³åª²ºå¬³å¿§å
鳫-¿ª±²ºá•øîè””íí÷
¿»³«º©°º¿°³·º©Ù·º«³å̱µ¼Äñ
‘°Òô³å¿®³·º¿«-³Ûº Í·º̧ ®¼©º¿¯ÙÅ× ´ ó«³å鿱³
°¼»º©·ºÑÜå
¿ó«³·º̧ ð®ºå¿¶®³«º §¹òá ̱¼Äµ ©°º¾«º¾«º©Ù·º¨´å
º ·Ù åº ½À»º±´¬³å ®-³å°Ù³½-Ü嶮¤·º¸½-·º¿±³°¼©º«³å ¿®³·º
ð©¼Äñµ ¿®³·º¶®±Ù·© º ĵ¼©·Ù º «¼»åº ¿¬³·ºå¿»¿§òá ±¼½-·ºòá
« À ® º å½ - · º ò á ½ - Ü å ® Ú ® º å ½ - · º ò á ± ´ ª ² º å
§²³±²º©°ºÑåÜ §·ºá• øë”ç”íí÷
±´ò Ûͪص娳嬽-Õ§º®Í³«³å ±¿¾³¨³åó«Üå®ã§·º
¶¦°º±²ºá ÑÜå°¼»º ©·º±²º ¿ª³«þØ©é³å ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ
¿©ÙÄó«Øձص屧º¦´å× ±¿¾³ ¨³åó«Üå®ã±²º±³ ¬³å
«¼µå鳶¦°º±²º«¼µ ±¼§Øµé±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸±´Ä °³©°º
¿°³·º©Ù·º ̱¼µÄ¿é媼µ«± º ²ºá
‘°³©©º©¼µ·ºåª²ºå ª´®½-Üå®Ù®ºåá ª´½-°º®®-³åá
ª´®°¶½·ºå®éÍ¼á ¨·º ¿§æ¶½·ºå®éͼá Ì«¼µ ±©¼®-³å®-³å
¨³åé³±²º á °³©©º ¶ §Ü å ±¿¾³¨³åó«Ü å®Í ± ³
ª¢·º ª´ ½·º® -³åòá ª´½ -Ü å®Ù ®º å®-³åòá ®°½-·º
±´®-³åòá ¨·º¿§æòá• øî”ê”íí÷
ÑÜå°¼»º©·º±²º Ì«Ö̧±Äµ¼ ¬®-Õ¼å®-ռ嬦ص¦Øµ ¬ó«Ø¿§å
¿éå±³å½Ö̧±²º̧ ¬©¼·µ åº ®¼®« ¼ ô µ¼ ©
º µ·¼ ª
º ²ºå ¿ª¸ª³«-·º¸
¿¯³·º½Ö̧¿§±²ºá
¬¨«º § ¹ ¬¿ó«³·º å¬é§º © ¼ µÄ « ¼ µ ÑÜå °¼» º © ·º
¿é³«ºé³¬é§º« ¿§å§¼µÄ¿±³°³®-³å «¼µ «¼µå«³å×
¿é媼« µ éº ¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá
°³¿éå¯é³ ÑÜå°¼»º©·º
ÑÜå°¼»º©·º±²º ª´±³å©°ºÑÜ嬶¦°º¶¦·º¸ ±¿¾³¨³å
ó«Üå±´¶¦°º±²º̧ ¬©¼µ·ºåñ ±´¿é忱³°³®-³å±²ºª²ºå
±´ò±¿¾³¨³åó«Üå®ã©²ºåÅ´¿±³ ¿¶®¯ÜªÚ³®Í³ «³å
«³å°Ù·º̧°Ù·º̧§Ù·º̧ª³¿±³ °³®-³å¶¦°º¿ª±²ºá
ÑÜå°¼»º©·º±²º °³¿§«¼µ½-°º½·º±«Ö̧±Ä¼µñ §©ºð»ºå«-·º
¿ª³««¼µª²ºå ½-°º½·º¶½·ºåéͼ¿ª±²ºá §²³éÍ·º«¼µ
ú¼µ¿±¿ªå°³å±«Ö̧±¼µÄñ §©ºð»ºå«-·º¿ª³««¼µª²ºå ¬
ôµ©¬ º ª©º¬¶®©º®¿úÙå ú¼¿µ ±¿ªå°³å¶½·ºå éÍ¿¼ ª±²ºá
±´°³°¿éå±²º ŵ¯¼µ¬§º¿±³ ïçî ½µÛÍ°º®Íñ ±´¬»¼Ð
¿é³«º¿±³ïçìî ½µÛÍ°¬ º ¨¼ñ ©¯ôº̧·¹åÛÍ°º®¢¿±³ «³
ª¬©Ù·ºå ±´¿éå½Ö̧±®¢¿±³ °³¿§¿¯³·ºå§¹åñ ðƒÕ
¿¯³·ºå§¹å©¼µÄ±²º ±´ò½-°º ½·º©©º¶½·ºåñ ú¼µ¿±¿ªå°³å
©©º¶½·ºå ©¼Äµ«µ¼ ±«º¿±½Øª-«éº ͼ¿ª±²ºá ¬¨´å¬³å
¶¦·º̧ñ ðƒÕ ¿¯³·ºå§¹å®-³å±²º ½-°½º ·º©©º¿±³ñ ú¼¿µ ±
¿ªå°³å©©º¿±³ ÑÜå°¼»© º ·ºò ¿°©»³«¼µ ¨·ºé³Í å°Ù³
¶§½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿°©»³¿ó«³·º¸§·ºª¢·º ±´ò°¼©º
«´åœ³õºÛ·Í ¸± º ò ´ ¬¿é嬳 ðû»ºå©¼Äµ«ª²ºå 󫲺ª·º
úÚ·º§-¶½·ºåéͼª³é±²ºÅµ ô´¯¬§º¿ª±²ºá
ÑÜå°¼»©º ·º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ïçîç ½µÛÍ°º®Í°×ñ ¶§²º
êï
 m
.m
°¼»º©·ºÑÜå

om
.c
ce
pa
‘»ôº§¼µ·º®·ºå• ÛÍ·º¸ ‘¿ªªØ§ÙÖ• ©¼µÄǪ²ºå¿«³·ºåñ
rs «úµõ³¶¦°º°é³¬«Ù«º«¼µ ‘§Ž³°³éÜ• Ǫ²ºå¿«³·ºåñ
ve
«úµ õ ³¶¦°º ª -«º Û Í · º ¸ ¨¼ µ « º ± ·º ¸ ¿ ±³¶§°º ù õº
re

¿§å鿱³¬«Ù«º«¼µ ‘©°ºé³¸©¯ôº• Ǫ²ºå¿«³·ºåñ

.fo
w

¿§-³º°é³ñ ÛÍ°º±«º°é³ ¬«Ù«º«¼µ ‘ªÍ²ºå±®³å• ÛÍ·º¸

w

‘¬²³¾µé³å§Ù•Ö ©¼Äǵ ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®¼ÕÄ¿§æ«é³¨®ºå®ã¨®ºå

w

©°º°µ¬¿ó«³·ºå«¼µ ‘¬·ºåð•ÛÍ·º̧ ‘¶®·ºå¿©Ù•©¼µÄǪ²ºå

¿«³·ºåñ ±´ó«Üå©°ºÑÜ嬿󫳷ºå«¼µ ‘¿úÚ©¼öص• Ǫ²ºå
¿«³·º å ñ úÙ ³ ¿«-³·º å¯é³©°º Ñ Ü å ¬¿ó«³·º å «¼ µ
‘úÙ ³ ¸ « -«º ± ¿é•Çª²º å ¿«³·º å ñé³Æ𩺠® ã © °º ® ã
¬¿«³·ºå«¼µ‘¶§¨³å®ã•Çª²ºå¿«³·ºåñ¶§²º±´Ä𻺨®ºå
©°ºÑåÜ ò¬ªµ§ºðÉé³å¯¼µ·ºé³¬®ã«¼Ð©°º½¬ µ ¿ó«³·ºå«¼µ
‘¿úÙå¿«³«º§ÙÖ• Ǫ²ºå¿«³·ºå ©°º½¹©°ºéØ ±»³å°é³ñ
©°º½¹©°ºéØ ÛÍ°º±«º°é³ñ ©°º½¹©°ºéØ ½-Üå«-Ôå°é³ñ
©°º½¹©°ºéØ ú㩺½-°é³¶¦°º¿¬³·º¿é娳屲º«¼µ
¦©ºúãÛµ·¼ º¿ª±²ºá
ÑÜå°¼»© º ·º±²º ¶§²º±Ä́𻺨®ºå©°ºÑåÜ ò ¬¿©ÙÄñ ¬¶®·ºñ
¬ó«ØÕ©¼µÄ«¼µ±³®«ñ ª´±³å©°ºÑÜåò ¬¿©ÙÄñ ¬¶®·ºñ
±¼ÁØ¿®³·ºð¬®²º½Ø ÑÜå°¼»º©·º ¬ó«ØÕ©¼µÄ«¼µª²ºå ðƒÕ¿¯³·ºå§¹å®-³å¶¦·º̧§·ºª¢·º ¦ÙÖÄÛÙÄÖ
½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µðƒÕ¿¯³·ºå§¹å®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
±´Ä𻺨®ºå©°ºÑåÜ ¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬®ã¨®ºå½Ö± ¸ ´¶¦°º¿ªé³ñ ±´ò ¿§-³º°é³ ÛÍ°º±«º°é³ ¶¦°º¿ª±²ºá ÑÜå°¼»º©·ºòų
¿°©»³«-¿é³«ºé³¬é§º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¶§²º±Ä´ ±±²º ¨¼µðƒÕ¿¯³·ºå§¹å®-³å©Ù·º ¬¨´å¨·ºéͳ忪
𻺨®ºå©°ºÑÜåò §©ºð»ºå«-·º¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ§©ºð»ºå ±²ºá ±´òª´§-Õ¾ ¼ 𰼩«º å´ «¼µ ‘°²ºå°¼®•º Ǫ²ºå¿«³·ºåñ
«-·© º ·Ù º ±´¶®·º±®¢ñ ó«³å±®¢ñ ó«ÕØ ±®¢©Äµ¼«µ¼ ÑÜå°¼»º©·º ±Ä́®© ¼ ¿º ¯ÙÛ°Í Ñº åÜ ¬¿ó«³·ºå«¼µ ‘©¼Ä¯ µ 鳕 ÛÍ·¸º ‘¿ö¹«º±åÜ °³å
±²º ðƒÕ¿¯³·ºå§¹å®-³å®Í©°º¯·º̧ ©·º¶§½Ö¸¿ª±²ºá ÑÜ忧¹°Ø• ©¼µÄǪ²ºå¿«³·ºåñ ±´Ä±³å·ôºÛÍ·º̧ ±®Üå·ôº
©·º¶§é³©Ù·º »ôº§ôº«µ¬ ¼ µ§º½-Õ§ºé¿±³ ¶§²º±Ä́𻺨®ºå ©¼µÄ¬¿ó«³·ºå«¼µ ‘ۼ㫺ۼ㫺½À©º½À©º• Ǫ²ºå¿«³·ºåñ
©°ºÑÜåò°¼©¨ º ³å¿°©»³¶¦·º¸ª²ºå©·º¶§½Ö× ¸ ª´±³å©°º ±´Ä½-·ºå¿½ÙåÛÍ°º¿«³·ºò¬ ½-°ºÆ³©ºª®ºå«¼µ ‘±·ºå©¼µÄ
ÑÜåò°¼©º¨³å¿°©»³¶¦·º̧ª²ºå ©·º¶§½Ö̧¿ª±²ºá ÛÍ°º¿«³·º•ñ ‘¿±³«• ÛÍ·º¸ ‘¬½-°º®Üå• ©¼µÄǪ²ºå¿«³·ºå
¶§²º±´Ä𻺨®ºå ©°ºÑÜ嬶¦°º¶¦·º̧ñ ÑÜå°¼»º©·º±²º ®¼®¼ ¦©ºúãÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿Ûͳ·ºå¿½©º¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºå©Ù·ºñ
òúØåµ ½»ºåúØåµ ð·ºåǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿«-åúÙ³®-³åǪ²ºå¿«³·ºå «³é»º¬½-¼©º¬¯«ºéͼ¿±³ °«³å¿¶§®-Õ¼å®Í °«³å¿¶§
°¼©² º °º°é³©¼ÄÛµ ·Í ª ¸º ²ºå ó«ÕØ ½¿¸Ö ª±²ºá «úµõ³¶¦°º°é³ ú¼µåú¼µå±¼µÄ «´å¿¶§³·ºå× ¬¿éå®-³åª³¿ª±²ºá ¬°«»
©¼ÄÛµ ·Í ª
¸º ²ºåó«ÕØ ½¿¸Ö ª±²ºá «úµõ³¶¦°ºª-«Ûº ·Í ¸º ¨¼« µ ± º ·º¸ ÑÜå©Ù·º °«³å¿¶§ú¼µåú¼µå«¼µ «³é»º¬½-¼©º¬¯«ºéͼ °«³å
¿±³ ¶§°ºùõº«¼µ ¿§å鶽·ºåª²ºåéͼ½Ö¸±²ºá ¿§-³º°é³ñ ¿¶§®-ռ忪³«º ¬¿é宿§å½-·ºó«¿½-á ¿»³·º¬½¹®Í³®Íñ
ÛÍ°º±«º°é³©¼µÄÛÍ·º̧ª²ºåó«ØÕ½Ö̧±²ºá ¶®¼ÕÄ¿§æ« 鳨®ºå®ã ¬¿é忧媳󫿪±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬¿é忧媳¿¬³·º
¨®ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º̧ª²ºå¿©ÙĽÖé±²ºá ¿«-åúÙ³«±´ó«Üåñ °Ù®ºå¿¯³·ºó«¿±³°«³å¿¶§ °³¿éå¯é³®-³å¬»«ºñ
¿«-³·ºå ¯é³©¼µÄÛÍ·º¸ ª²ºå¿©ÙĽָ鱲ºá é³Æ𩺮ã ÑÜå°¼»© º ·º±²º ¨´å½À»± º ©
´ °ºÑåÜ ¶¦°º¿ª±²ºá ÑÜå°¼»© º ·º±²º
¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µª²ºå ¶®·º½¸éÖ ±²ºá ¶§²º±´Ä𻺨®ºå©°ºÑÜåò ¬ªÙ®ºå±®³å®Åµ©º±¶¦·º¸ñ ªÙ®ºå°é³ñ¿¯Ùå°é³©¼µÄ«¼µ
¬ªµ§ºðÉé³å¯¼·µ ºé³ ¬®ã«¼Ð¬®-Õ¼å®-ռ嫼µª²ºå ¶®·º½Ö̧é ¿é忪¸®éÍ¿¼ ½-á ±¼µÄ鳩ٷº ±´Ä¿°©»³¬¿ª-³«º ó«³å¶®·º
±²ºá ¨µ± ¼ ĵ¿¼ ±³ ¬¿©ÙÄñ ¬¶®·ºñ ¬ó«ØÕ©µÄ© ¼ ·Ù º ÑÜå°¼»©
º ·º ó«ØÕ¿©ÙÄ鿱³ ¾ð¬¿ó«³·ºåñ ¿ª³«¬¿ó«³·ºå ©¼µÄ«¼µ
±²º ¾ðò Ÿ£³úص¬«Ù«®º -³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¾ðò «³å ¬³ðû»ºåúÚ·ºúÚ·ºÛÍ·º̧ éÍ·ºåéÍ·ºåª·ºåª·ºå ±úµ§º¿¦³º
¬»¼ £³úج µ «Ù«®º -³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¯·º¶½·º±åµØ ±§º½¿¸Ö ª Û¼·µ ±
º ¶¦´ °º¿ª±²ºá ÑÜåð»ºåÛÍ·º̧ ÑÜå±¼»ºåÅ»º
±²ºá úص彻ºå úصåð·ºå¬©Ù·ºå °¼©º²°º°é³ ¬«Ù«º«¼µ

êî
 m
.m
°¼»º»¿¾³º§·º °¼»º§Ü©³

om
.c
ce
pa
¿»ó«¿±³ §Ü©³ÛÍ·¸º ±´ò ²Ü¬·ºùú´å©¼Äµ«¶¼µ ®·º¿ªª¢·ºñ
rs ‘·¹¸¿»³«º±Äª µ¼ « ¼µ óº «¿ª³¸ñ ±·º©Äµ¼ ±²º ª´«¦µ¼ ®ºå¿±³©Ø
ve
·¹¶¦°º¿° ¶½·ºå·Í³·¹¶§Õ®²º• ŵ®¼»ºÄ±¶¦·º̧ ±´©¼µÄ±²º §¼µ«º
re

«Ù»º®-³å«¼°µ »Ù Äº× ¿ôúãò ¿»³«º±µÄ¼ ª¼« µ §º ¹±Ù³åó«òá

.fo
w

§Ü©³±²º °¼©ª º «µ¼ ®º ³»º§¹ ¶§Õª§µ © º ©º±²ºá ©§²º¸

w

¿©³º©Äµ© ¼ Ù·º ¿ôúãÛ·Í ¬ ¸º é·ºåÛÍåÜ ¯Øåµ ©§²º̧¿©³º©°º§¹å¶¦°º

w

±¶¦·º̧ ¿»³«ºª¼µ«º©§²º̧®-³å«¼µ ¿°³·º̧¿éͳ«º¨¼»ºå±¼®ºå

黺 ©³ð»º«ª ¼µ ¬ ÚÖ §º¶½·ºå ½Øé±´¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧§© Ü ³
±²º §¹ª«º°©¼µ·ºå¶§²º©Ù·ºª² Í º¸ª²º× ¯·ºåéÖùµÏ½Ø
ª-«º ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù«¼µ ¿Å³¿¶§³½Ö̧±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄ
©Ù·º ª²ºå ±³±»³¶§Õ½Ö¸¾´å±²º ŵ¯¼µ±²ºá ßé·ºö-Ü
ö¼µõºå𷺩¼µÄ« °¼»º§Ü©³¬³å ¿é³®¶®¼ÕÄò §¨®ö¼µõºå¬µ§º
¾µ»åº ó«åÜ ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ§¨®§µ§éº Å»ºå®·ºåó«Üå ¬¶¦°º
ª²ºå¿«³·ºåñ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³åó«±²ºáø§µ§ºéÅ»ºå®·ºå
°¼»º»¿¾³º§·º á á °¼»º»¿¾³º§·º±²º ÛÙôº§·º®-Õå¼ ¶¦°º ®-³å”éãá ÷ °¼»§º Ü©³±²º ¿é³®¾µé·º »Üåú¼åµ ª«º¨«º©·Ù º
±²ºá «µ»ºå©»ºå®-³åÇ ¿§¹«º¿ª¸éͼ±²ºá úµÏ¿ßù¬ ¬¦®ºå½Ø鶧Üå¿»³«º «³å°·º©·º×¬±©º½éØ ±²ºÅ¬ µ ½-Õļ
ª¼¬µ ³å¶¦·º̧ ‘¯Ü®¼µ·ºåª«º §ª¼éµ ܦ³åé³å• ŵ¿½æ×ñ‘ªÜªÜ «¯¼µ±²ºá ¬½-Õļ«ª²ºå¬±«º¬úÙôóº «Üåé·º¸ª³±¶¦·º̧
¿¬å°Ü¬Üå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º±²ºá °¼»º»¿¾³º§·ºò ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºå¶¦°º× ¬»¼Ð¿é³«º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá þα°º
§·º°²º®Íééͼ¿±³¬®¢·º®-³å±²º 𫺮ͷº¾Ü嶧ժµ§ºé»º «-®åº ©Ù·º °¼»§º © Ü ³¿éå½Ö̧¿±³ ó±ð¹ù°³ î ¿°³·º«µ¿¼ ©ÙÄé¼Í
¿«³·ºå®Ù»º±²º ŵ¯¼µ±²ºá ¶®»º®³¿¯å«µ¨Øµå»²ºå©Ù·º Û¼µ·º±²ºá
¿±Ùå°·ºó«ôº¿°¿±³ ¿¯å¦«ºð·º¶¦°º±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄ©Ù·º °¼»º§Ü©³¬³å鲺°´å× ¿¯³«ºªµ§º¨³å
¿±³¾µé³åéͽ¼ åµ¼ ¿«-³·ºåó«åÜ «¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ¨¼¿µ «-³·ºå¬©Ù·åº
°¼»º§Ü©³á á°¼»§º Ü©³ øéÍ·¿º §©úµ÷±²º ¿ôúãò ©°º Ç °¼»§º ©
Ü ³ò¿ó«åúµ§© º ó«
µ åÜ «¼ª
µ ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ ¿º §±²ºá
«- ¼§ºÛ Í°º §¹å¿±³©§ ²º¸
¿©³º©¼µÄ©Ù·º ¬¨·ºéͳå¯Øµå
©§²º ¸¿ ©³º ¶¦°º ±²ºá þÎ
±°º « -®º å ©Ù · º °¼ » º § Ü © ³
«¼¯µ ·µ¼ ®º »Ù øº éÍ®¼ »µ ÷º Ŵת²ºå¿«³·ºåñ
¯¼µ·º®Ù»º§Ü©³ øéͼ®µ»º¿§©úµ÷
Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ¿«¦Å´×
ª²º¿«³·ºå¬®²º¬®-Õ¼å®-¼Õ嶦·º̧
¿¦³º¶§¨³å±²º«ª ¼µ ²ºå ¿©ÙÄé
±²ºá §Ü©³ò ·ôº°Ñº¾ð
«¼µ ®±¼é¿±³ºª²ºå «§¹å
¿»ô®º ø«¿§ é¿»³·º ÷
¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿ô³«º½®ò¬¼®ºÇ
²Ü ¶¦°º ± ´¬ ·º ù ú´ å ø¬¿¶Ò÷
ÛÍ · º ¸ ¬ ©´ ©Ø · ¹¬ªµ § º ¶¦·º ¸
¬±«º¿®Ùå±²º Ŵ׫³å
±¼éé¼Í ±²ºá
¿ôúã ± ²º öôº ª Ü ª Ü
øö¹ª¼ªÖ÷ ¬¼µ·º¨ÖÇ §¼µ«º½- ¥é³®¶®¼ÕÄéͼ °¼»º§Ü©³¬¨¼®ºå¬®Í©º ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºåó«Üå

êí
 m
.m
om
°¼»º¿§¹ °¼»º¿§¹ «±Üùéôº

.c
ce
pa
°¼»º¿§¹á á½é°ºò©é³å¿©³º«¼µ ¶®©ºÛ¼µå°Ù³ª¼µ«º»³
rs
«-·¸± º åص × §¨®ÑÜå°Ù³ ½é°ºô»º±³±»³«¼µ¶§Õ¿±³§µÝÕ¼ ªº
ve
«³å ±´¿©³º°·º °¼»º¿§¹ øéÍ·¿º §¹ªµ÷ §·º¶¦°º±²ºá ½é°º
re

ô»º±³±»³©Ù·º °¼»º¿§¹±²º¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ¶½·ºå¬½Ø
.fo
w

é¯Øµå¿±³ §µÝ¼Õªº©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ®´ª»³®²º®Í³ ¿¯³

w

ø¿éͳªµ÷ ¶¦°º×ñ ¿§¹ ø¿§¹ªµ÷ Å´¿±³¬®²º®Í³ ½é°º

w

ô»º¾ð±¼µÄ«å´ ¿¶§³·ºå¶§Üå®Í¿½æ©Ù·º¿±³ ¬®²º¶¦°º±²ºá

¿§¹±²º ¿é³®Û¼·µ ·º ± Ø ³å©°ºÑÜå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ®¼¾®-Õ¼åú¼åµ
®Í³ ßܶßÔ ®-Õ¼åú¼µå¶¦°ºòá ¿§¹±²º ôÅ´ùÜ ¨Øµåþ¿ª¸¬
©¼µ·ºåó«Ü嶧·ºå½Ö̧é±²ºá ®¼¾©¼µÄ±²º±´Ä¬³å ö-ú´å¯
ª®ºå ø¿ôúµéͪ·º”éã÷ ¶®¼ÕÄ©Ù·º¨·ºéͳ快-³ºó«³å¿±³
ôÅ´ù© Ü é³å¿Å³¯é³®-³å¨Ø©·Ù º ·ôºúô Ù °º Ѻ«§·º ¬§º
Ûͨ
Ø ³å¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ôÅ´ùÜ©¼µÄò ¨Øåµ ©®ºå°Ñºª³
¬ô´ð¹ù©¼µÄ«µ¼ °ÙÖ¶®Ö°Ù³ôØóµ «²º±²ºá
¿§¹±²ºÑåÜ °Ù³ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù«¼µ ¬ªÙ»º®»µ ºå©Üå×
½é°ºô»º®-³å ¬³å¿°³º«³å½Ö¸òá ±©º¶¦©º¦-«º¯Üå½Ö̧òá
±¼µÄ鳩ٷº ©°º¿»Ä¿±³¬ ½¹¿§¹±²º ‘®«º°«§º øù
®³±«º÷ ¶®¼ÕÄÇéͼ¿±³ ½é°º¿©³ºò©§²º̧®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üå
½-Õ§º¿Ûͳ·ºé»º ¨¼¶µ ®¼Õıĵ¼¨Ù«º½Ù³ª³½Ö̧é³ñ ª®ºå½µª©º©Ù·º
¿«³·ºå«·º®Í ¬ª·ºå¿é³·º¶½²º±²º ±´ò§©ºð»ºå«-·± º ĵ¼
úµ§º½»Ö«-¿é³«ºª³òá ±´±²ºª²ºå¿¶®¿§æ±¼µÄªÖ«-
¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹¿«³·ºå«·º®Í ±´ò¬®²º«¼µ¿½æ±Ø
ó«³å鱶¦·º¸ ®²º±´¿½æ¿ó«³·ºå ¶§»º×¿®å±²ºÅµ¯¼µ
±²ºá ©°º¦»º¿«³·ºå«·º« ‘·¹«³å±·º²Ñ¤ ºå¯Ö¿±³
¿ôú㶦°º±²º• ŵ¬±Ø«¼µó«³å鿪±²ºá ½é°ºô»º
©¼Äò µ þα°º«-®åº °³Ç ¿§¹±²º ¨¼¬ µ ½-»¼ ®º °Í × ½é°ºô»º
¬ô´ð¹ù±¼Äµ «´å¿¶§³·ºåª³½Ö̧¿ª±²ºá
¨¼«
µ Ö¸±¼µÄ ¿§¹¬ô´ð¹ù¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºå«¼µ ôÅ´ùÜ®-³å
«ª²ºå ®ôص 󫲺ۼµ·ºó«¿½-á ½é°ºô»º®-³å«ª²ºå
±´ª¢Õ¼ ªµ§éº »º Å»º¿¯³·º±²º Å´×±³¨·º®© Í óº «±²ºá
¨µ¿¼ ó«³·º̧ ¿§¹±²º ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄ®Í ¿»é·ºÆ³©¼ñ ©³
¯§º ø©³úã÷ ¶®¼Õı¼µÄ¶§»º±Ù³å«³ ¯¼©º¶·¼®º°Ù³©é³å¬³å
¨µ©¿º ª±²ºá ¨¼°µ Ѻ¬½¹« ¿§¹®Í³ ¬±«º íîÛÍ°ºéͼ
¶§Ü¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º©Ù·º ¬³úÍ®¼µ·ºå»³åÛÍ·¸º ö鼶§²º»ôº
®-³å±¼Äµ ±Øåµ ó«¼®®º ¢ ½éÜå¨Ù«º ª²ºª¸ ²º× ±³±»³¶§Õé³Ç
¯·ºåéÖùµÏ®-³å°Ù³ ½Ø鿪òá ̱µ¼Ä±µåØ ó«®¼ ®º ¢½éÜå¨Ù«× º ±²º ½é°ºô³»º±³±»³«¼µ ©°º«Þ³ªØµå§-ÄØÛÍØÄ¿°é»ºó«¼Õå
±³±»³¶§Õ¶½·ºå®-³å«³åñ ½é°ºô»º±³±»³©Ù·º ¿®³º
«Ù»åº ©·ºé¿±³ ±³±»³¶§Õ¶½·ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿§¹±²º
¶®¼ÕÄ®-³å°Ù³©Ù·½º é°ºô»º¬±·ºå¿©³º®-³å«¼µ ©²º¿¨³·º×ñ
ª´¿§¹·ºå¿¶®³«º®-³å°Ù³«¼µ ½é°ºô»º±³±»³¬©Ù·ºå±¼µÄ
±Ù©º±Ù·ºåÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ø½é°ºô³»º¬ô´ð¹ù”éã÷
±³±»³¶§Õ¿éåÛÍ · º ¸° §º ª-Ѻ å× ¿éÍå ú¼µ 嬰Ѻ¬ ª³
§¨®¯Øµå½é°ºô³»º±³±»³¶§Õ °¼»º¿§¹
«¼¶µ ®©ºÛåµ¼ ±´ ôÅ´ù½Ü é°ºô»º®-³å« ¿§¹ò¿¯³·ºú« Ù §º ®µØ -³å
«¼µ ±¿¾³®«-¿§á ¨¼µÄ¿ó«³·º̧±Øµåó«¼®º©¼µ·º©¼µ·º ½éÜå
¨Ù«º±³±»³¶§Õ×ñ ¬«º¦¯§º ø¥¦«º÷ ¶®¼ÕÄ©Ù·º ±³±
»³¿éåßżµÈ³» ¶§Õªµ§¶º §Üå¿»³«º ö-úå´ ¯ª®ºå¶®¼ÕıµÄ¼¶§»ºª³
¿±³¬½¹ôÅ´ùÜ®-³å±²º ¿§¹¬³å¦®ºå¯Üå׬«-Ѻå
½-¨³åó«±²ºá ¿¨³·º¨ÖÇ¿»°Ñº§·º ¿§¹±²º ®¼©º
¿¯Ù®-³åÛÍ·º̧ ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º®-³å±¼µÄ ó±ð¹ù°³®-³å
¿é屳忧姼µÄ±²ºá ¿¨³·º©Ù·ºå®Í¿é忱³ ó±ð¹°³
®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³åó±ð¹ù°³®-³å«¼µ°µ¿§¹·ºå¶§Ü媢·º‘ ¿§¹ò
ó±ð¹ù°³®-³å•Å´× ½é°ºô»ºþα°º«-®ºå©Ù·º ©°º½»ºå
©°º»³å ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
¿¨³·º±Ù·åº ¬«-Ѻå½Ø¿»é³®Í ¿§¹±²º ¯ÜƳ¥«é³Æº
¾µé·º¨± Ø Äµ¿¼ é³®Û¼·µ ·º ±
Ø ³å©°ºÑåÜ ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬ô´½ðØ ·º¿±å
±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ±´Ä ¬³å ¿é³®¶®¼Õıļ§µ µÄ× ¼ ÛÍ°Ûº Í°º©·¼µ º©·¼µ º
¯«ºª«º ¬«-Ѻå½-¨³å±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¿½É°ºªÚ©º
¶§Ü媢·º ©°º¦»º¶§»º¦®ºå«³ñ ¿é³®¾µé·º »Üåú¼åµ ª«º¨«ºÇñ
¿½¹·ºå¶¦©º× ¬±©º½éØ ±²ºÅµ ¬¯¼éµ ± ͼ ²ºá °¼»¿º §¹
§®ºå½Ö±¸ ¶´ ¦°º ¿±³¿ó«³·º¸ ½é°ºô»º±³±»³©Ù·º ¬¿ªå¬
¶®©º¶§Õ¶½·ºå ½Ø鿱³±´ ¿©³º°·ºó«Ü嶦°º¿ª±²ºá
°¼ » º ¿ §¹«±Ü ù éôº á áÌ«±Üùéôº¾µé³åéͼ½¼µå
¿«-³·ºåó«Üå«³å ª»ºù»º¶®Õ¼ Äò ®Í©º©·¼µ ±
º ¦Ùôº öµõô
º ´é
¿ª³«º¿¬³·º ½»ºÄ²³å©·º¸©ôºªÍ¿±³ ¬¿¯³«º

êì
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
°¼»º¿§¹ «±Üùéôº °¼»º§»ºå§·º

.c
ce
pa
¬¬Øµ ó«Ü嶦°º±²ºá ¬örª»º¶§²º §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºåò ¿¦³º¶§¨³å±²º̧ ¬¿¯³«º ¬¬Øµ¶¦°º±²ºá ¿¯³«ºªµ§º
rs
¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¾µé³åéÍ°º½¼µå¿«-³·ºåª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá §Øµª«ºé³®Í³ ¬¶½³å®Í ¬©µô´¨³å¶½·ºå ® ŵ©º¿½-á
ve
¨¼¬
µ ¿¯³«º¬¬Øµ¿»é³©Ù·º «·º¸»ôº¾µé·º¬«º±ôº ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¨¼¾ µ µé³åéͽ¼ åµ¼ ¿«-³·ºåéͼ ½»ºå
re

ß©º« ¾µé³åéͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºå©°º½« µ ¼µ ©²º¿¯³«º½¿¸Ö ó«³·ºå »³åªÍ¿±³ ¾µé³åéͽ¼ µå¼ §„·º¿¯³·º®³Í ßØåµ ¨¼®»Í × º §-«°º åÜ é
.fo
w

±¼éòá ïîì𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ¿»³º®»º©µÄ« ¼ ¨¼¿µ »é³Ç§·º ¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ¿¯³«º ¬¬Øóµ «Üå¨Ö©·Ù º ð¼©é¼µ ô ¼ ¾µé·º®
w

¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå©°º½µ«¼µ ¨§º®Ø× ¿¯³«ºªµ§º¶§»ºé³ ó«ÜåÛÍ·º̧ §Ê®¿ö-³¾ ¸ éµ ·º©¼µÄò»»ºå©«º§Ö¬ Ù ¨¼®ºå¬®Í©º®-³å

w

ïêêê ½µÛ°Í º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ«¼µ ®Üå¬ó«Ü嬫-ôº¿ª³·º °Ñº«
®Ü忪³·º§-«º°åÜ ±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ¿¯³«º¬¬Ø®µ ͳ ô½µ
éͼ¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ¨«º ¿§ Â𠮢 §¼µ®¼µéͲºª-³å×
ïîì ¿§®¢§¼µ®¼µ¶®·º̧®³å¿ª±²ºá
ô½µª«ºéͼ ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Ü嫼µ ß¼±µ«³¿«-³º ¯³
½éЩ¼¦µ ³é·ºå « ïêÂë ½µÛ°Í © º ·Ù º §Ø°µ ¨
Ø ©µ ×
º ¿¯³«ºª§µ º
é³ ïÂï𠶧²º¸ÛÍ°º®Í³¶§Üå °Ü屶¦·º̧ íë ÛÍ°º®¢ 󫳿ª
±²ºáø 鷺寳 ½éЩ¼¦µ ³”éã÷ ¬ª-³å ëïí ¿§ éͼ×ñ
íêë ¿§¶®·º¸±²ºá ¨¼µ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå©Ù·º ¨´å
¶½³å½-«º«³å ¬¿§æ§¼µ·ºå©Ù·º ½Øµåð¼µ·ºå¶§Õªµ§º¨³å¶½·ºå¶¦°º
±²ºá ¨¼¬ µ ¨«º©·Ù º ®Ü嶧¬¼®ñº ¿¾³ªØåµ ÛÍ·¸º ª«ºð¹å«§º
©¼µ·º©¼µÄ«¼µ ©§º¯·º¨³å ±²ºá ¨¼½µ صåð¼µ·ºåò¬©Ù·ºå¦«º
Ç §Ö̧©·º±Ø½»ºå®¿¯³·ºéͼòá ¨¼½µ »ºå®¿¯³·ºò »Øéةٷº
«§º× ©¼µå©¼µå¿¶§³±Ø«¼µ ¿§©°ºé³½»ºÄ¿ð忱³®-«º Ûͳ
½-·ºå¯¼µ·º»Øéةٷº»³å¿¨³·º¿»±´« ¶§©º±³å°Ù³ó«³å
Û¼·µ ±
º ²ºá
¨¼µ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå±²º«³å ѿ鳧©¼µ«º éÜ¿»
¯Ù»ºå¿½©º®Í °Ø»®´»³©·º¿ª³«º±²º¸ ß¼±« µ ³ª«ºé³«¼µ
ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ °¼»º¿§¹«±Üùéôº
«¼µ ½»ºå»³åó«åÜ «-ô°º ³Ù «-·åº §½Ö± ¸ ²ºá ¨¼Äµ¶§·º¯³ ½éЩµ¼
¦³é·ºåñ »ôºª¯·ºñ ðôºª·º©»º°¿±³ «ÙôºªÙ»º±´
§µÝ ¼ Õªº ¿ «-³º® -³å«¼µ ª ²º å ¨¼µ « ±Ü ù éôº ¬©Ù ·º åÇ
¶®¤Õ§ºÛب
Í ³å¿ª±²ºá
°¼»º§»ºå§·ºá áúµÏ¿ßù ¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º̧ °¼»§º »ºå§·º«¼µ
‘§¼ÙÕ·º°Ü¬³å»³å éÜö-Üô³å• ŵ ¿½æòá ¨¼µ¬§·º±²º ‘ªÜ
ö´®ÜÛ¼µ°Üå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ±¾³ð
¬¿ª-³«º¿§¹«º¿±³ ¬§·º®-Õ¼å®Åµ©º¿§á ®´ª¿§¹«º
¿é³«ºé³¬é§º®³Í ¬³¦é¼«©¼µ«¬ º »Üåéͼ ®«ºù¹ ö«º°«³
«À»ºå¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¿éÍ嬽¹®Í°× °¼»º§»ºå§·º
«¼°µ µ«¼ §º -Õå¼ ½Öó̧«±²ºá
°¼»º§»ºå§·º±²º ¬¶®·º̧¿§ íð ®«éͼ±²ºá ¬úÙ«º
®-³å®Í³ ®»º«-²åº úÙ«ºÛ·Í ¸º ¯·º©´±²ºá ¬¿½¹«º®Í³²¼Õ×
¬»²ºå·ôºó«®ºå±²ºá ®¼µåÑÜå «-©Ù·º ªÍ§¿±³§»ºå§Ù·º̧
®-³å§Ù·º¸±²ºá §»ºå§Ù·º¸®-³å®Í³ó«Üå× ¬»Ü¿é³·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
éͼ󫱲ºá ¬¿§æ§Ù·º̧½-§ºÇ ¬»ÜÛÍ·º̧ ¬ð¹°·ºå®-³å®-³å §¹
éÍ¼ó« ±²ºá ¬±Üå®Í³¬±Üå¿©³·º¸®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼¬ µ ±Üå
¿©³·º¸®-³å±²º ¬¶§³åó«Üå×ñ ¬ª-³å ï ¿§®Í î ¿§¬
¨¼ éͼ±²ºá
°¼»§º »ºå§·º±²º ©°ºÛ°Í §º ©ºªåµØ ¬¶®© Ö ®ºåª¼§µ ·º °¼®åº ª»ºå
¿»©©º¿±³ºª²ºåñ ¬é¼§º¿«³·ºå¿±³ ¬§·º®-ռ嫳å
®Åµ©º¿§á ¿ÛÙé³±ÜÇ é«º±É°º§©º¬»²ºå·ôºó«³½»ºÄ
±³¬úÙ«º®-³å«·ºåª-«ºéͼ±²ºá ªÍ§¿±³§»ºå§Ù·º̧®-³å
§Ù·º̧¿±³§»ºå§·º©°º®-ռ嬶¦°º¶¦·º̧ °¼»º§»ºå§·º«¼µ °¼µ«ºó«
±²ºá °¼»º§»ºå§·º±²º ±»º®³× ¬ó«Ü嶮»º¿±³ ¬§·º
®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá
°¼»º§»ºå§·º«¼µ¬¿°¸®Í °¼µ«º§-ռ忪¸éͼ±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬
«¼µ·ºå®-³å«¼µ ¶¦©º×ª²ºå °¼µ«ºô´Ûµ·¼ º±²ºá ®¼åµ ©Ù·ºå¬½¹Ç
±Üå¿©³·º¸®-³å®Í²º¸±²ºá ±Üå¿©³·º̧®-³å®Í ®-ռ忰¸¨µ©º
ô´× ¿«³·ºå°Ù³±¼®ºå¨³åé±²ºá ®-ռ忰¸®-³å®Í ¬
¿²¤³«º®-³å ¿§¹«ºª³¿°é»º ¿¶®¬¼µå©Ù·ºÑÜå°Ù³¨²º̧× °¼µ
°Ù©º¿»¿¬³·º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿¶®ó±Æ³¨Ö©·Ù º î ª½»ºÄ
¶®¤Õ§º¨³åé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º®¼µåÑÜå«-©Ù·º ¬¿²¤³«º
¿§¹«ºª³¿±³¬¿°¸®-³å«¼µ §-Õå¼ ½·ºå©Ù·º ©°º¦»º°¼µ«§º -Õå¼ é
±²ºá §-ռ彷ºå©Ù·º î ÛÍ°º½»ºÄ°µ« ¼ º§-Õå¼ ¶§Üå¿»³«º ¬§·º·ôº

êë
 m
.m
om
°¼»º§»ºå§·º °¼»º¦é»ºå°°º

.c
ce
pa
¿©³¨ÖÇ ¯·ºåéÖ¶·¼Õ¶··º°Ù³ ¿»¨¼µ·ºª-«ºñ ½é°º¿©³ºò
rs ©é³å®-³å«¼µ «-·º̧±Øµå¿»¿ª±²ºá ¬ó«³®Ü ±Ä́«µó¼ «²º
ve
²¼Õ±´ ¿»³«ºª« µ¼ º ©§²º®¸ -³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ¦é»ºå
re

°°ºÛ·Í ¸º ©§²º®¸ -³å±²º ¦¼»§º®§¹ñ ¿·Ù®«¼·µ ¿º ¯³·º¾ñÖ ¬Ü©

.fo
w

ªÜ¶§²º¬ªôº§¼µ·ºå©Ù·º ªÍ²º̧ª²º× ±³±»³¶§Õ©é³å

w

¿Å³ó«òá ¦é»ºå°°º©Ù·º ©§²º̧ ïî ¿ô³«ºé¿±³¬

w

½¹ §µ§éº Å»ºå®·ºåó«åÜ ò ±¿¾³©´²½Ü -«¶º ¦·º¸ ¦é»º°Ð«»º

ö¼õ
µ ºå«¼µ ©²º¿¨³·ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºá
¦é»º°Ð«»º¾»µ åº ó«Üå®-³å±²º «¼ô µ « º -·± ¸º ª
Ü °·ºó«ôº
鮲ºá §Ð²ºå Ñг®°µ¿¯³·ºåéñ ¶½¼Õ嶽ذٳ°³å¿±³«º
¿»¨µ¼·ºó«é±²ºá ¯·ºå éÖ±³å®-³å«¼µ «´²¿Ü °³·º̧¿éͳ«º
é±²ºá Ì«Ö̧±¼µÄ ®Ù»º¶®©º¿±³©é³å«¼µ «-·º̧±Øµå±¶¦·º¸
¿»³·º©Ù·º ¦é»ºå°°ºò ©é³å«¼µ ôص󫲺ÛÍ°º±«º¿±³
®¼»ºå®®-³å§·º ©§²º̧½Ø黺¿é³«ºª³ó«òá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸
ïîïî ½µ ÛÍ°© º Ù·ñº ¦é»º°Ð«»º ±ÜªéÍ·öº õ µ¼ åº Å´× ¿§æª³
±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¦ 黺°Ð«»º ª´ð©º¿ó«³·ºö¼µõºå®-³å
ª²ºå ¿§æ¨Ù«ª º ³½Ö̧¿ª±²ºá
°¼»º§»ºå§Ù·º¸ ¦é»ºå°°º«³å®¼®ò ¼ ð¹ù«¼µ ª¼« µ ª
º ¿Ø ų¿¶§³é³Ç °§¼»º
¶§²º ¬Ðª®º¬ô´ð¹ùÜ ®´åð¹åª´®-Õå¼ ©¼µÄ¿»¨¼µ·¿º ±³ ¿»é³
«¿ªå®-³å«¼µ ¬ª¼éµ ± ͼ ²º̧¿»é³®-³å±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿úÚÄ× °¼µ«º ®-³å±¼µÄ§·º ¬±«º°Ù»ºÄ¶§Üå ±Ù³å¿é³«º½Ö̧¿ª±²ºá ª´®-³å
§-Õå¼ ó«±²ºá §´¿±³é³±ÜÑ©µéͼ±²º̧¿»é³®-³åÇ °¼« µ º½¹° °Ù³«½-°½º ·ºó«²º²¼Õ× ±´ò±Üª ©»º½µå¼ ¿®É³©»º½å¼µ
¬§·º«¿ªå®-³å«¼µ ¿é¿ª³·ºå¿§å黺ª¼µ±²ºá ¿ó«³·º̧ ¬Ø̧¦Ùô± º éÖ®-³å«¼§µ ·º ¶§Õªµ§Ûº ·¼µ º±²ºÅµ ôص󫲺
ª³ó«òá
°¼»¦º 黺尰º ø½é°º ïïèî”ïîîê÷ á á°¼»º¦é»º°°º ±²º
¦é»º°Ð«»º¿½æ ½é°ºô»º¾µ»ºåó«Üåö¼µõºå«¼µ ©²º
¿¨³·º½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ¬®²ºé·ºå®Í³ ö-Õ¼ßmÜå¿ß»³å
ù¼µå¿»¶¦°ºòá ¬Ü©ªÜ ¶§²º ¬¯ÜÆ¶Ü ®Õ¼ ı³å¶¦°º× ¬¯ÜÆ¶Ü ®¼ÕÄ®Í
¦é»ºå°°º Ŵת²ºå©Ù·ºòá ®¼¾®-³å®Í³ ½-®åº ±³ó«Ùôºð
±´®-³å¶¦°º±²ºá ·ôº°Ñº« ª´½-®ºå±³±³å§Ü§Ü ªÍ§
°Ù³ð©º°³å¯·ºô·º×ñ ¿§-³º®ãúÙ·º®ã®-³å¶¦·º¸±³¬½-¼»º
«µ»º½Ö̧¿±³º ª²ºåñ ¬±«º îð ¬úÙôº½»ºÄ©·Ù º ¬±²ºå
¬±»º»³®«-»ºå¶§Üå¿»³«º ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ±©¼±¿Ø ðö
骳±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º©Ù·º«³å ¦é»ºå°°º ±²º ¿ª³«Ü
°²ºå°¼®º«¼µ °Ù»ºÄªÚ©º¶§Ü媢·º ±´ò©°º±«º«³ª§©º
ªØåµ ½é°º¿©³ºò©é³å«¼« µ -·º̧±Øµå«³ ¯·ºåéÖ±³å®-³åò
¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å ±«º±«º«¼µ±³ ¿¯³·ºúÙ«ºé»º ¯Øµå¶¦©º
ª¼« µ ¿º ª±²ºá
®¼®ò
¼ Ñг§Ð²ºå®-³å«¼¿µ é³·ºå× ¯·ºåéÖ±-³åÛÍ·¸º ùµÏ© ¼
®-³å¬³å 髺¿é³°Ù³¿§å«®ºå°Ù»ºÄó«Ö±¶¦·º¸ñ ¦½·º¶¦°º±« ´
¬®-«º¨Ù«º¶§Ü媢·º¦é»ºå°°º¬³å ¬¿®Ù¶¦©ºª¼µ«º¿ª
±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¦é»ºå°°º±²º ®²º ±¼µÄ®¢ °¼µåé¼®º¿ó«³·º¸
󫶽·ºå®é; ¼ ñÖ ¬ð©º©°º¨²º«ô µ¼ ©
º °º½Ûµ ·Í ¨
¸º «
Ù º ª³½Ö× ¸ °¼»º¦é»ºå°°º¿«-å·Í«º©¼µÄ«¼µ ©é³å¿Å³¿»§Øµ

êê
 m
.m
om
°¼»º¦é»ºå°°º °¼»º¿ßù¹

.c
ce
pa
ª´©Äµ¬¼ ¿§æ©Ù·º ª´©»ºå°³å®¿úÙåñ ª´®-ռ宿úÙåñ ¿®É³
rs
©é³å©°º®-Õå¼ ©²ºå¨³å«³ñ «-·¸± º åص ¿»¨¼µ·º½òÖ̧ á ±´ò
ve
¿®É³©é³å¿ó«³·º¸ ¿«-å ·Í«º®-³å±²º ¦é»ºå°°º¬³å
re

¿ó«³«ºúÙØĶ½·ºå®éͼ¾Öñ ¬»³å±¼Äµ½-²åº «§ºª-«º ©é³å»³

.fo
w

ô´ó«±²ºÅ´×§·º ¯¼°µ ®Í©º¶§Õó«±²ºá

w

¦é»ºå°°º±²º «ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ñ ½é°º¿©³º ¿ôúã

w

ª«ºð¹å«§º©¼µ·ºÇ©·º× ¬±©º½Øé°Ñº«ñ ééͼ¿±³

ùõºé³·¹å½-«º¬©¼µ·ºåñ ±´ò«¼µôº¿§æ©Ù·º¿§æª³±²º
ŵ¯¼µ±²ºá ¦é»ºå°°º«¼µ ½é°º¿©³º«Ö¸±¼µÄ®Ù»º ¶®©º¿±³
¬«-·º̧é¼×
Í ñ Û´å²Ø̧±¼®º¿®Ùı´§µÝ¼Õªº¨å´ ŵ ôص®Í©ºª-«ºéͼ
ó«±²ºá ïîîê ½µÛ°Í º ¬±«º ìì ÛÍ°¬ º úÙô© º ·Ù º ¬»¼Ð
¿é³«º¶§Üå ¿»³«º ÛÍ°ºÛÍ°º½»ºÄ¬ó«³©Ù·º ¦é»ºå°°º¬³å
±´¿©³º°·º©°º§¹å¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ󫿪±²ºá

°¼»º¦´å á áø ¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å”éã÷ ¿»®-¼Õåߪ¿«-³º±´¾ÙÖÄé °¼»º¿ßù¹

°¼»º¿ßù¹á ᑬ¿éÍÄ«µ¼ ¿ª¢³«º§¹ª¼Äµñ ¬¿»³«º«µ© ¼ ¸Ö
¿®¢³ºª¼µ«ºô·ºñ ©Ø½Ù»º©¼µ·º¿úÚ«µË³å»Ö ¾µé³å¿ªå¿ª
¾µé³å«¼µ¶®·º• ¬°éͼ¿±³ ±Ü½-·ºå±Ø«¼µ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å
©¼µ·ºå§·º ÛÍ°¶º ½¼Õ«ºó«±²ºá ¨¼± µ ½Ü -·åº «¼±
µ ¯
Ü µ±
¼ ´®Í³ ¶®»º®³¸
±¾·º»ôº©Ù·º ¬¨´å¨·ºéͳ快-³º¿°³½Ö¸¿±³ úÙ³°³å
ó«Üå °¼»º¿ß•¹§·º ¶¦°º±²ºá °¼»º¿ßù¹«¼µ ¶®»º®³±Ëé³Æº
ïîìì ½µÛÍ°º©»º¿¯³·º®µ»ºåª «Ùôºñ ¿±³ó«³¿»Ä©Ù·º
®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ¯¼µåð·ºåé§ºÇ ¦Ù³å¶®·º½Ö̧±²ºá ¦½·º®Í³ ¾µé·º̧
¬±Øåµ ¿©³º½Ø¯·µ¼ åº ¯é³ó«åÜ ©°ºÑÜ嶦°º±²º¸ úÙ³°³åó«åÜ ¯é³
¿¦¶¦°ºòá ®¼½·º®³Í ±Ü½-·åº ó«åÜ ±Ü½-·åº ½Øñ ôµå¼ ùô³å§©º§-Õå¼
°±²º©Ä¼µ «¼µ ±Ü¯µÛ¼ ·¼µ ± º ²º¸¬¶§·º ‘®¼¿«-³·ºå• ©´é¼ô³«¼µ
§¼µ·ºÛ¼µ·º°Ù³©ÜåÛ¼µ·º±²º̧ »»ºå©Ù·ºå±´ ¿ùæ®®¿ªå¶¦°º±²ºá
úÙ³°³åó«Üå¯é³¿¦®Í³ ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º©·Ù º ±¼·µ ºå
¬ªØ ì ½-«ñº ‘¾ÙÄÖ¶¦Ô• °¼»º¯¼µ·ºåð¼µ·ºå©°º°ØµÛÍ·º̧ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå¬
¨«º©Ù·º©§º¯·ºé»º ¦»º¬¼µå ø¦»º§»ºå©¼µ·ºå÷ ®-³å½-Ü嶮¤·º̧
¶½·ºå½Øé±²ºá ¨¼µ®¢®« ±Ü¿§¹¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ¯é³
¿¦¬³å ‘¿»®-Õå¼ ¿«-³¿º ½¹·º¾ÙÖÄ• ¶¦·º̧ ¬ª¼§º¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ¯Ü¯µØ
ïð úÙ³«¼µ °³å¿°±²º̧¬¶§·º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄéͼ øô½µ¬®-Õ¼å
±³å¿«-³·ºåð·ºå©²ºé³÷ ¿¶®«Ù«ºó«Üå©Ù·º ¿»¨¼µ·º½Ù·º̧
¿§å¿©³º®´±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¯¼µ·åº ¯é³ ¯é³¿¦ÛÍ·º̧ ©§²º¸
ª«º±³å©¼µÄ¿»¨¼µ·º½Ö̧±²º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ×ñ ¿éÍ嬽¹«§·º
¨¼¿µ »é³«¼µ ‘¯¼·µ åº ð·ºå• ŵ ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¯é³¿¦©Ù·º
±³å±®Üå ì ¿ô³«º¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ©©¼ô±³å
¿®³·º«¿ªå®Í³ ¶®»º®³¸¯¼µ·ºå§²³©Ù·º ¶®»º®³¶§²ºÇ
¿«-³º ó«³å½Ö̧¿±³ ¦½·º¯é³¿¦ÛÍ·º¸¬°º«¼µ ¯é³°¼®º¸©¼µÄ
«Ö¸±¼µÄ ¨´å½À»º¿«-³ºó«³å±´ ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±®Üå
ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ª²ºå ®¼½·º©©º«À®ºå±²º̧ ¬¯¼µÛÍ·º̧ ®¼
¿«-³·ºå©Ü姲³©¼µÄ«¼µ «À®ºå«-·ºó«±¶¦·º̧ ‘·Í«º¿§-³§·º
°¼«
µ ºñ ®¼ª« µ¼ ¦º §¹• ¯¼µ±«Ö¸±µÄ¼ ¶®»º®³¸©é´ ô
¼ ³ ¬Ûµ§²³é§º
©Ù·º ±³å±®Ü嬳åªØµå§·º ¿§¹«º¿¶®³«º½Ö̧¿ª±²ºá
¿®³·º«¿ªå«³å ¿»³·º¬½¹©Ù·º úÙ³°³åó«Üå °¼»º¿ßù¹
ŵ ¿«-³óº «³å¿±³±´©²ºåá
¿®³·º«¿ªå±²º ©´éô ¼ ³¦«º©·Ù º ¬¨´åð¹±»³¨Øéµ
«³åñ ¯Ù®ºå¿©³ºó«Üå§Ù֪Ͳº¸é³Ç ïî ªØµåù¼µå¿½æ »éÜ嫼µ
ó«³åé±´©¼µ·ºå ¬±²ºå¾ð·ºó«²ºúÚ·º¿°¿¬³·º ·ôº°Ñº
«§·º©åÜ Ûµ¼·½º ¸± Ö ²ºá ©°ºé¿Ø 鳬½¹« ¿®³·º«¿ªå±²º
®·ºå±³å«¼µ¦µå¼ «Ù»åº ñ ®·ºå±®Ü宿¨Ù忪婼µÄ Ƴ©º ¬¦ÙÄÖÛ·Í ¸º
黺«µ»º±¼µÄ¯·ºåª³½Ö̧±²ºá ¿®³·º«¿ªå±²º ®·ºå±®Üå
®·ºå±³å î §¹å®±Ù³å®Ü ¯¼·µ ºåð¼µ·åº ½-²åº ±«º±«º §ª³©Üå
¿§å鿱³ ‘§©º½•Ø ©Üå°Ñº ®¼®ò ¼ §²³°Ù®åº 鲺«µ¼ ¨µ©¿º ¦³º
½Ù·º̧ ééͼ¿ª±²ºá ±´±²º ‘¿ßù¹ñ ¿ßù¹ »·º̧ߴ嫼µ¾ôº
±´½-ÖÄ©ôº ¿¶§³ÅÖ̧¿ßù¹ñ ®¼¿ßù¹ñ ¬¿±¬½-³ ¿ßù¹®
éôº« ¿»é³½-§¹ª¼µÄ ®¿¶§³Ûµ¼·ºñ ¶®©º¯é³¿¬³º«³
¿·¹«º©ôºñ ¿½¹·ºå¿¦³«º§¹ª¼µ ¿ßù¹®¼ã·º””¿ßù¹
®¼ã·º• Å´¿±³±Ü½-·ºå«¼µ ùµ»ºå«Öó«Üåñ ÛÍ°º¯°ºñ ©°º¯°ºñ
ßôº¿«-³ñ ßôº¿©ñ ù´åªØåµ ¿½æ±²º¸ §©ºð¼µ·ºåó«Ü忶½³«º
ªØµåÛÍ·º¸ »³å𷺽-Õ¼¿¬³·º §Ü±°Ù³©Ü嶧ۼµ·º¿ª±²ºá ±´
òª«º±Ø«µ¼ 黺«»µ ºª¨ ´ µ« ¬¨´åÛÍ°º¶½Õ¼ «º«³‘¿ßù¹
¿®³·º«¿ªå• ŵ ¿½æ°®Í©º¶§Õó«±²ºá ®Ó¿ªå¶®¼Õı¼µÄ
¶§»ºª²º ¿é³«ºé¼ª Í ³¿±³¬½¹ ¿®³·º«¿ªåò öµõº±
©·ºå®Í³ §¼µ®¼µ±·ºå§-Äت³ ¶§Ü媢·º ‘°¼»º¿ßù¹•Åµ ‘°¼»º• ©°º
ªØµå©¼µåª-«º ½-åÜ «-Ôå ®Í²º̧¿½æ󫶧»º±²ºá
°¼»¿º ßù¹±²º·ôº°Ñº«ñ «°³å½µ»º°³å¦«º©·Ù ºª²ºå

êé
 m
.m
om
°¼»º¿ßù¹

.c
ce
pa
°¼©º§¹ð·º°³å ½Ö̧±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¾³ªØµå«°³å¶½·ºå ¿«-³º©¼µÄ±²º é©»³öÜé¼±¼µÄ ª¼µ«º§¹±Ù³å󫿪±²ºá
rs
ÛÍ·º̧ ª«º¿ðÍÄ«µ¼ ªÙ»º°Ù³ð¹±»³§¹±²ºá «¼µôº©¼µ·ª º ²ºå é©»³öÜ鼰ج¼®º¿©³º©Ù·º °¼»º¿ßù¹«±¿¶§½ØÛÍ·º¸ ¿¦³·º
ve
§¹ð·º«°³å¿ª¸éͼ±²ºá ±´±²º ¿ª³·ºå©®ºå«°³å¶½·ºå ª³åñ ¿¦³·º··ºñ ¿¦³·º¯¼µ«º ¬°éͼ¿±³ ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³å
re

®-³åÇ ð¹±»³ó«Üå±²ºá íê ¿«³·ºÛÍ·º¸ ì ¿«³·ºö-·º ¶¦·º̧¿¶¦¿¦-³ºé³ ±Ü¿§¹®·ºå±²º ªÙ»º°Ù³ÛÍ°º¶½¼Õ«º¿©³º®´

.fo
w

«°³åð¼µ·ºå®-³å©Ù·º ¿¬³½-«³¨¼µå©©ºòá ±¼µÄ¶¦°º× ¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±µ¼Ä®¶§»º®Ü ±Ü¿§¹®·ºå«

w

ô¿»Ä©¼µ·º«°³åð¼µ·ºå®-³å©Ù·º ©°ºó«¼®º©²ºå°µ§Øµ¨å¼µ ª¢·º °¼»º¿ßù¹¬³å ‘¿»®-Õ¼åߪ¿«-³º±´• Å´¿±³ úÙ³°³å

w

‘¿ßù¹¨¼åµ • ŵ¿½æ°®Í©º ¶§Õ󫿪±²ºá ¾ÙÖĩد¼§º¿©³ºÛÍ·º¸©«Ù ¿úÚ±¼µ·ºå¬ªØ ì ½-«ºñ ¦»º¬¼µå

°¼»º¿ßù¹±²º ¬¯¼¬ µ «©Ù·º ¬ªÙ»ºð¹±»³§¹¿±³
¿²³·º¿ªå§·º ¶®¼Õı´ ®°¼»º¿®ÛÍ·º¸ ¬¿ó«³·ºå§¹½Ö̧±²ºá
¿ùæ°¼»º¿®¬¶§·º ¬¶½³å®ô³å®-³åª²ºåéͼòá °¼»º¿ßù¹
©Ù·º ±³å±®Üå©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º®¢ ®¨Ù»ºå«³å½Ö̧¿½-á °¼»º
¿ßù¹ò©§²º̧®-³å®Í³ñ ÛÍÖ©§²º̧¯é³¯ôºñ ÑÜå½-°º¿®³·ºñ
¯¼·µ ºå©§²º¸ °¼»·º «
Í úº å¼µ ñ °¼»¿º «-³©
º ·º¸ °±²º©Ä¶¼µ ¦°ºó«òá
ïîì ½µÛÍ°º©Ù·º ±Ü¿§¹¾µé·º±²º »»ºå«-¶§Üå¿»³«º
¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¾Øµ¾¼µ·º¶§²º»ôºé©»³öÜé¼Ç °Ø¿»é¿ª±²ºá
ïîÂî ½µÛÍ°© º ·Ù º ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·º̧ ®¼¾éµ ³å¿½¹·ºó«Ü婼µÄ ©¼µ«º
±°º©«º®örª³«-·åº §ª¼± µ ²º¶¦°º×ñ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ¶®»º®³
¯¼µ·ºå¿©³º±³å©¼µÄ«¼µ ¿½æ黺¿°ªÚ©º½Ö̧±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸
¬¦ÙÖÄð·º îð ¿«-³éº ͼ¿±³ ‘°¼»º¿ßù¹• ¯¼µ·ºåð¼µ·åº ÛÍ·º̧ ¿°³·ºå
¯é³¿ùðŸÒ³ ¿®³·º¿®³·ºó«Üå °¿±³ª´¿§¹·ºå èð
ø¦»º§»ºå©¼µ·ºå÷ ©¼µÄ«¼µ ½-Ü嶮¤·º̧ ¿§å±»³å¿ª±²ºá ïîÂí
½µÛÍ°º©Ù·º ±®Üå¿©³º®-³å »³å¨Ù·ºå®örª³¬©Ù«º
¬¿½æªÚ©ºé³ °¼»º¿ßù¹±²º é©»³öÜ鼱ĵ¼ ùµ©¼ô¬
ó«¼®º ¿é³«º½¶Ö̧ §»º±²ºá ¨¼¬ µ ó«¼®º©·Ù º Æ»Üå®°¼»º¿®ª²ºå
ª¼µ«º§¹±Ù³åòá °¼»º¿ßù¹±²º ±Ü¿§¹®·ºå±¿¾³ «-
¿±³ ©¼µå»ô³åúµ§º«¼µ§¹ ô´¿¯³·º±Ù³å¶§Üå¿»³«ºñ ¿éÍÄ
¿©³º©·Ù « º ¶§ ¬±Øåµ ¿©³º½Ø¿ª±²ºá ¬¼Òô ¼ ¶§²ºÇéͼ°Ñº
°¼»¿º ßù¹±²º ßµäöô³ ¬é§ºé¼Í ®Å³ ¿ß³þ¼§·º«µ¼ ±Ù³å
¿é³«º¦å´ ¿¶®¤³½º ¸¿Ö ±å±²ºá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ±¼Äµ ¶§»º¿é³«ºª¢·º
úÙ³°³åó«Üå°¼»º¿ßù¹¬³å ¾µé·º®·ºå¶®©º« ½-åÜ ¶®¤·¸º ¿¶®¤³«º
°³å¿ó«³·ºå ±©·ºå¿«³·ºå®örª³®Í³ ©®µÅµ©º¶½·ºå
§-ÄØÛØÄͱ³Ù å ¿©³¸±²ºá
Ƴ©³©Ù·º ¿®³·º±³ª¼·ã Å º ¿µ ¦³º¶§§¹éÍ×
¼ ñ ¿®³·º«¿ªåñ

é©»³öÜé¼°Ø ®·ºå©é³åó«Üå §ÙÖ±¾·º¿©³º¬¯«º¬± °¼»º¿ßù¹¬¦ÙÖÄ

êè
 m
.m
om
°¼»º¿ßù¹
.c
ce
pa
¿ßù¹¿®³·º«¿ªåñ °¼»º¿ßù¹ÛÍ·º¸¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿»
rs
®-Õ¼åߪ¿«-³º±´ úÙ³°³åó«Üå°¼»º¿ßù¹Åµ ¿«-³ºó«³å½Ö¸
ve
¿±³°¼»º¿ßù¹®Í³ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåó«Üå©°º½µ©²ºå«¼µ ±³Û¼µ·º»·ºå
re
±²º ®Åµ©º¾Öñ ¿¶§Ùñ ¿°³·ºåñ ÛÍÖñ ®¼¿«-³·ºåñ §Éª³å®-³å
.fo
w
«¼µª²ºå ¬¨´å§·º «À®ºå«-·ºª¼®º®³°Ù³ ©Üå®ã©ºÛ¼µ·º¿§
w
±²ºá §©ºðµ·¼ ºå ó«Ü嫼µ®´«³å ±´©«³ ®ôÍѱ º ³¿¬³·º
w
©ÜåÛµ¼·º¿§òá ¬¿»³«º©¼µ·ºå ©´é¼ô³®-³å¶¦°º¿±³ ©
¿é³ñ ¾·ºö-¼Õñ ®ôºùª·ºñ ª«º¯¾ ÖÙ ³ö-³ÛÍ·º̧ ¿«³»«º
ø½é³÷ ®-³å«¼µª²ºå ¨´å¶½³å°Ù³ ©Üå®ã©ºÛ¼µ·º¿±³ §µÝ¼Õªº
¶¦°º ±²ºá ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå©Ü廲ºå©Ù·º ‘§©º°³§¼µå• ©Ü廲ºå
«¼µ ®¼®ò¼ §·º«ô µ¼ œº ³õº¶¦·º¸ °¼»º¿ßù¹±²º °©·º©¨ Ü Ù·½º Ö̧
¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¬©Ü嬮㩺©¼µÄ©Ù·º±³ ¨´å½À»º½Ö̧úص®¢
®« ¬¯¼¾ µ «º©·Ù ª º ²ºå ®¼½·ºò¬¿®Ù«éµ¼ ±´¶¦°º× ±úµ§º
¿§æ¿¬³·º§¼µ·ºÛ¼µ·º°Ù³¯¼µ©©º±´¶¦°º±²ºá úÙ³°³åó«Üå
±²º ®«ÙôºªÙ»º®Ü þ³©º¶§³å êì ¶§³å®¢¬±Ø±·Ù ºå½Ö̧òá
°¼»¿º ßù¹±²º °¼©Ûº ͪåص Û´å²Ø̧±®¼ º¿®ÙÄ× ¬¿¶§³¬¯¼µ ôѺ
¿«-忧-³¸¿§-³·ºå±²ºá »Ï©º ¿ßù·ºôó©³ °±²º©¼µÄ
«¼µ °ÙÖ°ªÙÖ ®ºåª®ºå¬ôص¬ó«²ºó«åÜ ±²ºá öÜ©¬Ûµ§²³«¼µ
¬¶®©º©Û¼µåð¹±»³§¹±´¶¦°º× ®²º±²º¸¬é§º±¼µÄ±Ù³å
±²º¶¦°º¿°¿°³·ºå«¼¿µ ±³º—·ºåñ ©¿é³«¼¿µ ±³º—·ºå ¿¯³·º
ô´±Ù³å¿ª¸é± ͼ ²ºá ¬½-»¼ «º ¼µ¬ªÅw®¨³å¾Öñ ¿°³·ºå
©Ü嶽·ºåñ ©¿é³¨µ¼å¶½·ºå¶¦·º¸±³¬½-¼»º«¼µ ¬±Øµå½-©©º
±²ºá ¬¼§ºé³©Ù·º¬»³åô´× ªÖ¿ª-³·ºå±²º¸¬½-»¼ º ǧ·º
ª¢·ºñ ¿°³·ºå«¼µ ª«º©°º¦«º¶¦·º¸ ©Üå¿»©©ºòá §²³
«¼µ¯²ºå§´å¿ª¸ª³±²º¸¬é³Çª²ºå ®-«®º ¶®·º §Éª³å
¯é³ñ ©¿é³¯é³ñ ®¼¿«-³·ºå¯é³©¼µÄ ¨Ø®Í§·ºª¢·º »²ºå
»¼wô©¼µÄ«µ½¼ Øô¿´ ª¸é± ͼ ²ºá öÜ©¬Ûµ§²³ÛÍ·°º̧ §ºª-Ѻå×
°¼»º¿ßù¹« ±´ò±¿¾³¨³å«¼µ é·ºåÛÍÜå±´©µÄ¼¬³å ¿¶§³¶§
±²º®Í³ ‘©°º¿«-³·ºå©°ºö¹¨³ñ ©°ºúÙ³©°º§µùº¯»ºåñ
±´®-³å¬®Í³å¿©ÙÄ®ñÍ «¼ô µ º̧¬®Í»º¿±½-³±²ºá »³å®¿¨³·º
¬§º±²º¸¯¼µ·ºå ¾ôºéͼª¼®º̧®©Øµå• Å´±©²ºåá °¼»º¿ßù¹
±²ºöµõº§«³±»®ªµ§º©©º¿½-á §²³éÍ·º©¼µÄ¨Ø®Í
§²³«¼µ¬éô´¦¼µÄ®Í³ ±´ò¬þ¼«é²ºúÙôº½-«º ¶¦°º±²ºá
é©»³öÜé¼Ç °Ø¿»¿©³º®´¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå¨Ø𷺿鳫ºó«
é±²º¸¬½¹ ¿°³·ºå¯é³¿ùðŸÒ ÑÜå¿®³·º¿®³·ºó«ÜåÛÍ·º̧
ª«º§Ù»ºå©©Üå¿»½Ù·º̧鱶¦·º¸ñ ¨¼µ¯é³ó«Üå¨Ø®Í ¿°³·ºå
§²³«¼µ©§²º̧½× Ø ±·ºô´½¿Ö̧ ª±²ºá ±´±²º ¬ªÙ»¿º °¸
°§º¿±½-³±´ ©°ºÑÜ嶦°º±²º̧¬©¼µ·ºå ®¼®¼©§²º̧±³å¿¶®å
®-³å«¼µ ±·º¶§é³©Ù·ºª²ºå ¿±½-³«-»°Ù³ ±·º¿§å©©º
¿ª±²ºá °¼»º¿ßù¹±²º ¬ªÙ»º¶§²º¸º¿±³¬¼µå¶¦°º×
¿¾³·º¾·º®½©º¿§á ±¼ª¢·º±¼òá ®±¼ª¢·º®±¼Åµ
®Í»ºé³«¼µ 𻺽ؿ¶§³¯¼µ©©º±²ºá ®±¼¿±³±Ü½-·ºå«¼µ
êç
°¼»º®Í»ºñ ß¼µªº®ÍÔå
©©º¿ô³·º«³å®ªµ§º¾Öñ ®±¼ª¢·º±¼é¿¬³·ºéͳ¿¦Ù×
ô´©©º±²ºá
ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬©Ù·åº « úÙ³°³åó«åÜ °¼»¿º ßù¹®Í³ ª²º
¿½-³·ºå©Ù·º «·º¯³¬»³¿§¹«º±¶¦·º̧ 黺«µ»º¶®¼ÕıµÄ¼¯·ºå
ª³× ¿ù¹«º©³ÑÜå¾±»ºå¨ØÇ«µ±½Ö̧±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº
¿é³ö¹®Í³±«º±³é³®é¾Öñ ïíðì ½µÛÍ°º¿©³º±ª·ºåª
¯µ§º ïì 髺¿»Ä©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¿úÚ¿©³·º©»ºåÇ ±´ÛÍ·º̧
©ÙÖ¦«ºÛÍÖ¯é³ó«Üå ÑÜå½-°º¿®³·ºª«º©Ù·ºå©Ù·º °¼»º¿ßù¹
«ÙôºªÙ»º½Ö¸¿ª±²ºá °¼»º¿ßù¹ÛÍ°º±«º× «¼µôº©¼µ·º¯¼µ
¿±³±Ü½-·ºå©°º§µùº®Í³®örª³¿¶§³²Ù»ºÄ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Ü
½-·ºå®Í³ñ
‘¶®¼ÕĪôº«®à§º Ä Ä Ä ¬é§º®Í³©Ö¸ Ä Ä Ä «µ±¼µªºÄ Ä Ä
Ä¿«-³·ºåó«Ü嬼µ¬¼µ Ä Ä Äá ª«ºé®ºå·ôº¶§¼Õ Ä Ä Ä éÍ·ºª´§-Õ¼
©²º«©Ö« ®¼µå°¼µª¼µÄúÙÖ Ä Ä Ä ¿©³¸á ¬¿éÍÄ«¼µ©Ö¸¿ª¢³«º
§¹ª¼µÄ ¬¿»³«º«¼µ©Ö¸ ¿®¢³ºª¼µ«ºô·º Ä Ä Ä ©Ø½Ù»º©¼µ·º¿úÚ
«µË³å»ÖÄ ¾µé³å Ä Ä Ä ¿ªå¿ªå ¾µé³å Ä Ä Ä ¿ªå¿ªå
¾µé³å Ä Ä Ä ¿ªå¿ªå ¾µé³å«¼µ¶®·ºá
°³§µ¿ªÙ¿®³·º®³Í §¼« µ º§¹ª¼µÄ©áÖ̧ °³§µ¿ªÙ Ä Ä Ä °³§µ¿ªÙ
«¼µôº®Í³ §¼µ«º§¹ª¼µÄá °³§µ¿ªÙ¿®³·º®Í³ §¼µ«º§¹ª¼µÄá
¿«-³·ºå¿©³º«¼µ©Ö¸ª¼µ«º ®ôº¶§·ºá ¿«-³·ºå¿©³º«¼µ©Ö̧
ª¼µ«º®ôº¶§·ºá ¿«-³·ºå¿©³º«¼µ©Ö̧ ª¼µ«º®ôº¶§·ºá ¾ôº
°³¿®³·º±·º®©ØµåéôºªÄµ¼ á ¾ôº°³¾ôºÛÍ°ºð¹¿®³·º±·º
®©Øµåéôºª¼µÄá ¾ôº°³¿®³·º±·º®©Øµåéôºª¼µÄá ¿® Ä Ä Ä Ä
¿ªå«¼µ ±Ø½-Õ¼¿Ûͳª¼µÄéôºá ¿¶§³ Ä Ä Ä ¿ªå¿ªå ¿¶§³ Ä Ä
Ä¿ªå¿ªåá ¿¶§³½Ö¸§¹¬Øåµ á
°¼»º®Í»ºñß¼µªº®ÍÔå ø¶®»º®³ ïîÂì”ïíïð÷ á ᶮ»º®³
Û¼µ·º·ØªÙ©ª º §º¿é嫼µ ó«¼Õ姮ºåé³Ç—·ºåñ ªÙ©ª º §º¿±³¶®»º
®³Û¼µ·º·Øò 黺¯´å黺¿¶·³·º̧®-³å«¼µ ¦ôºéͳåé³Ç—·ºå Û¼µ··º Ø
¿©³ºò ©³ð»º«¼µ ¬¿é姹°Ù³¨®ºåúÙ«½º ¸éÖ ³®Í ¿»³«º¯µåØ
©¼µ·ºå¶§²ºÛÍ·º̧¬®-ռ嬩٫º ¬±«º«¼µ§·º°Ù»ºÄªÚ©º½Ö̧¿±³
ßµ¼ª®º ÔÍ å°¼»º®Í»± º ²º«³å ±³ô³ð©Ü½ ú¼·µ ºñ ±Øµå¯ôº¶®¼ÕĬ
§¼·µ ñº ¯¼·µ åº °µúÙ³©Ù·º ¬¦ÑÜå±·ºñ ¬®¼¿ùæÛÍ°º¦å´ ©¼Äò
µ ±³å±
®Üå ¿ªå¿ô³«º¬»«º ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîÂì ½µÛ°Í º©Ù·º
¦Ù³å¶®·º¿±³ ùµ©¼ô¿¶®³«º±³å¶¦°º±²ºá ·ôº°Ñº«
±Øµå¯ôº¶®¼ÕÄñ ¬³ñ °Üñ ¬®º øú¼µå®»º««º±ª°º®°ºéÍ·º÷
¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ¿¬ñ ¾Üñ ¬®º «é·º ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå©¼Äµ
©Ù·º §²³±·ºó«³å©©º¿¶®³«º¶§Ü媢·ºñ ±³ô³ð©Ü¶®¼ÕÄ
¬¿é姼µ·ºúصå©Ù·º úص尳¿é嬶¦°º¶¦·º̧ ¿¯³·ºú« Ù º½Ö̧±²ºá
ô·ºå±¼Äµ úØåµ °³¿é嬶¦°º ¬®ã¨®ºå¿»°Ñºñ ©¼Äßµ ®³¬°²ºå
¬úØåµ ®Í± ½·º¶®ÛÍ·º̧ ½é°º ïçíè”íç½µÛ°Í ¿º ª³«º©Ù·º¯«º
±Ùô× º ñ Û¼µ·º·Ø¿éå»ôº¨± Ö ¼µÄ ¿é³«º½Ö̧¿ª±²ºá ïçìï ½µ
 m
.m
om
°¼»º®Í»ºñ ßµ¼ªº®ÍÔå

.c
ce
pa
§·º°½»ºå®-³åÇ ¬®ã¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±²ºá ïçíì ½µÛÍ°º
rs ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º °°ºÈ³»½-Õ§º«¼µ ¬¿»³«º©¼µ·ºåȳ»½-Õ§º
ve
¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ß¼µªºó«Ü嬯·º¸¶¦·º¸ úصå
re

¬µ§º©³ð»º«µ¼ ¯«º ª«º¿¯³·ºúÙ«ºé¿ª±²ºá ïçìë

.fo
w

½µÛÍ°º©Ù·ºß¼µªº®ÍÔ嶦°ºª³×ñ ö-§»º¿©³ºª»Í º¿éåÇ ùµ©¼ô

w

©¼µ·ºå®ÍÔ嬶¦°º¶¦·º¸©¼µ·ºå¬®Í©º ©ٷº¿©³ºªÍ»º ¿é嶧Üå

w

ßܵªº®ÍÔå°¼»º®Í»º
ÛÍ°© º ·Ù º ö-§»º« ¬örª§¼ «
º µ¼ °°º¿ó«²³¿±³¬½¹ñ ©¼Äßµ ®³
¬°²ºå¬úØµå ¿½¹·ºå¿¯³·º±½·º®-³å¬³å ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µå
髦®ºå¯Üå黺°°Ü Ѻ±²º«¼µ ©¼Äßµ ®³¬°²ºå¬úØåµ ±¼Äµ ± ©·ºå
§¼µÄ¿§å½Ö̧±¶¦·º̧ ±³ô³ð©Ü½ú¼µ·º®Í ±½·º¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å
¬½-»¼ º®ÍÜ ¨Ù«¿º ¶§åªÙ©¿º ¶®³«º½éÖ̧ ¿ª±²ºá ¨¼µ ±©·ºå
¿§¹«ºó«³å®ã¬©Ù«º úص尳¿éå «¼µ°¼»º®Í»º±²ºé³Æð©º
¿¾å®Í ¨Ù«¿º ¶§å©¼®ºå¿éͳ·º½Ö̧é±²ºá
ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Üå±²º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ§-ØÄÛÍØĪ³¶§Üå
¿»³«ºñ ¶®»º®³¸¿©³ºªÍ»º¿é忽¹·ºå¿¯³·º ß¼µªº½-Õ§º
¿¬³º¯»ºå±²ºß®³¸ªÙ©ºª§º¿é婧º ®¿©³º«¼µ ÑÜå°Üå
¿½¹·ºå¿¯³·º¶§Õ×ñ黺«µ»º¶®¼ÕĬ¿é³«º½-Ü©«º±¼®ºå§¼µ«º
¿±³¬½¹ñ ïçìî ½µÛ°Í º ®©ºª©Ù·º «¼µ°¼»®º »Í ± º ²ºé¿Ö ¾³º
±Øµå«-§¼ º°³é·ºå ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ß¼µªº®ÍÔå¿«-³º¿Æ³ÑÜå°Üå
±²º̧ §¨®§©ºß¼µªº±·º©»ºå¿«-³·ºå±¼µÄ ©«º¿é³«º×
°°º§²³±·ºô¿´ ª±²ºáß®³¸ ªÙ©ª º §º¿éå ©§º®¿©³º«µ¼
¦-«º±¼®ºå×ñß®³¸«³«Ùôº¿é婧º®¿©³º ¦ÙÖÄ°²ºå¿±³¬
½¹ñ ©§ºé·ºå íñ ©§º½ÙÖ ï ©Ù·ºùµ”ß¼µªº¬¶¦°º¶¦·º̧ ¨®ºå
úÙ«º±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º §-Ѻ宻³å°½»ºå©Ù·º ¿ª¸«-·º̧¿éå
©«º¿é³«º ¶§Üå¿»³«ºñ ïçìí ½µÛÍ°© º Ù·°º °ºÈ³»½-Õ§ºÇ úصå
¬µ§º¬¶¦°º §-Ѻ宻³åñ §Ö½´åÛÍ·º̧¬³ªØ¶®¼ÕĬ»Üå ¿úÚ¿²³·º
±²º¬¨¼ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧±²ºá
ö-§»º¿©³ºªÍ»º¿é嶧Üå¯Øµå½-¼»º©Ù·º «ÒÜ°³½-Õ§º¬é
¬±°º©°º¦»º¶§»ºª²º¦Ä°ÖÙ ²ºå¿±³ ©§º®¿©³ºÇ ‘߳害åú¼·µ º
¦ôº•©§ºé·ºí©Ù·º ùµ”ß¼µªº ¬¶¦°º¶¦·º̧ °©·º¿¯³·º
úÙ«º×ñ ¨¼µ®Í©§º½ÙÖ®ÍÔåó«Ü嬶¦°º±¼µÄ ©¼µå¶®¤·º̧¿§å ¶½·ºå½Øé
±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¨¼µ°Ñº« ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå±²º
¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿é嬩٫º Û¼·µ º·Ø¿éå
¬é ©¼µ«º§ÙÖ¯·º¿» ±²º̧ ¬½¹¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ß¼µªóº «Üå
°¼»º®Í»º±²ºªÙ©º¿¶®³«º¿éåó«¼Õå §®ºå®ã«¼µ «¼µôº¨¼ª«º
¿é³«º ¿¯³·ºú« Ù Ûº ·µ¼ éº »º °°º¾«º®Í ïçìê½µ ÛÍ°º ÆÙ»ª º ¯»ºå
©Ù·º Ûµ©º¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºá̱¼µÄÛµ©º¨Ù«º½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ
ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¶§²º±´ÄéÖ¿¾³º
©§º¦Öı ٠ļµ ð·º ¿é³«º«³ñ ȳ»½-Õ§º¬¿¨Ù¿¨Ùȳ»®ÍÔ嬶¦°º
¶¦·º̧¿¯³·ºúÙ«º¿ª±²ºá ïçì ½µÛÍ°º©Ù·º¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º
§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ ¿éå¯ÙÖ鮲º¸ ©¼·µ ºå ¶§²º¶§ÕªÚ©¿º ©³º
¬©Ù«º ¶§²º±Ä́«µô ¼ º°³åªÍô®º -³å¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º
黺 ¿úÙå¿«³«º§ÙÖ«-·ºå§¿±³¬½¹ ß¼µªº°¼»º®Í»º±²º
±³ô³ð©Ü ¿©³·º§µ·¼ ºå«¼ô µ °º ³åªÍôº ¦ ¯ § ª¬®©º
¬¶¦°º¶¦·º̧ ªÚ©¿º ©³º±µ¼Ä ©«º¿é³«ºª³½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µ
¿úÙå¿«³«º§ÙÖÇ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³¦
¯ § ª ¬¦ÙÖÄ« ¬°¼µå鬦ÙÖÄ«µ¼ ¦ÙÖÄ¿±³¬½¹ñ ß¼µªº°¼»º®Í»º
±²º«³«Ùôº¿éå ð»ºó«Üåȳ»ñ §¹ªÜ®»º¬©Ù·ºå𻺬¶¦°º
½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø鿪±²ºáß¼µªº ½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå©¼µÄ ªµ§ºó«Ø
½Ø鶧Üå¿»³«ºñ±½·ºÛµ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³¬°¼µå 鬦ÙÖÄ ¦ÙÄÖ±²º¸
¬½¹©Ù·º ȳ»ª«º«¼µ·º®éͼ ð»ºó«Ü嶦°ºª³±²ºá
̬©Ù·ºå©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºåÇ §µ»º«»º
¿±³·ºå«-»ºå®ã¬é§ºé§º©Ä¼µ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µÄ
¿ó«³·º̧ ïçìç½µÛÍ°º©Ù·ºß¼µªº °¼»º®Í»º±²º ð»ºó«Ü嬦ÙÖÄ®Í
Ûµ©º¨Ù«º×ñ ¿±³·ºå«-»ºå®ã©¼µÄ«¼µ©¼µ«º½¼µ«º 黺¬ª¼µÄ·Í³
¬¨´å®·ºåó«Ü嬶¦°º¶¦·º̧ ¿¯³·ºúÙ«º¿ª±²ºá ±é«º¶®¼ÕÄ
©Ù·© º §º°Ö¨ Ù ³å¿±³¶®»º®³¸¿±»©º«·¼µ º©§ºé·ºå ï±²º ¨¼µ
ÛÍ°©º ·Ù º ¬°¼åµ é¬³å §µ»« º »º¶½³å»³åª-«º 黺«»µ ¶º ®Õ¼ ľ«º±Äµ¼
½-©Ü «ºª³é³ñ ß¼ª µ °º »¼ ®º »Í º±²º ±³ô³ð©ÜÛ·Í ª ¸º «º§© Ø »ºå
ó«³åéͼ «À»åº «¿ªå¿½-³·ºå«´å©Ø©³å®Í¿»× ½µ½© Ø µ« ¼ ¦º -«º
é³Ç¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºá ¨¼µ«À»ºå«¿ªå©¼µ«º§ÙÖ«³å
¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼·µ º·Øó«Üå ©°º½µªØµå¶§¼Õ«ÙÖ¬Ø̧¿±³ ¿¾å

éð
 m
.m
om
°¼»º®Í»ºñ ß¼µªº®ÍÔå °¼»éº ©»³

.c
ce
pa
¬Óé³ôº«¼µ ¿½-®»ã ºå©¼µ«º¦-«ª º ¼µ«º¿±³©¼µ«º§ÙÖ¶¦°º¿±³ ¿«-³«º®-«ºé©»³ ¬¶¦°º¶¦·º̧ ª´©¼µÄ¬¶®©º©Û¼µå±Øµå°ÙÖ
rs
¿ó«³·º¸ ß¼µªº°¼»º®Í»ºò ¬®²º±²º ¨·ºéͳåת³½Ö̧¿ª ª-«úº ¼¿Í ±³ °¼»± º ²º þ³©º±¿¾³ ¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ «³ßÙ»º
ve
±²ºáß¼µªº°¼»º®Í»º±²º ¬¨´å°°º®·ºåó«Üå鳨´å½»ºÄ¬§º ®¢±³¶¦°º±²ºáø «³ßÙ»”º éãá ÷ ¿úÍ姿ð±õܬ½-»¼ º «
re

¶½·ºå«¼µ½Øé×ñ ß¼µªº®ÍÔ嶦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º «Þ³¿¶®¬©Ù·ºåÇúͼ±²º¸ «³ßÙ»º±²º¬§´½-»¼ ºó«Ü害嶽·ºå

.fo
w

¿±³·ºå«-»ºå±´©µÄ¼«¼µ ÛÍ®¼ º»·ºå©¼« µ º ½¼«µ ºé¿±³ ©³ð»º«¼µ ¿ó«³·º¸ ¬é²º¾ð©Ù·º ©²º¿»½Ö¸òá ¨¼µ±¼µÄ ©²ºúͼ
w

¯«ºª«º¿¯³·ºúÙ«ºé³ñ ¶§·ºå¨»ºªÍ¿±³ 𫺿«³ºñ ¿»°Ñº ¬¨«º®Í ¬ªÙ»ºó«Ü害忱³ ¦¼¬³å±«º¿é³«º

w

¾¼µå±³¿¬³·º «µ»ºåÛÍ·º̧ ª«º¯«º©© Ø ³å©¼µ«º§ÖÙ ©¼µÄ©Ù·º ª-«º úͱ ¼ ¶¦·º¸ ®²ºå¿»¿±³ «³ßÙ»¾ º ð®Í ¬¦¼µå©»º¿±³
ß¼µªº®ÔÍ å°¼»®º Í»º±²º¿¬³·º ¶®·º°Ù³ ¯·ºÛÙÖ½¿Ö̧ ª±²ºá °¼»º¾ð±¼µÄ¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸±²ºá °¼»º«¼µ þ³©µ¿ßù»²ºå¶¦·º̧
ïçìç ½µÛÍ°ºø¶®»º®³ ïíï𶧲º¸ÛÍ°º÷¥¶§Üª Â髺¿»Ä ¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º ¶§Õªµ§ºÛ·¼µ ºòá ±¼µÄ¿±³º¨¼µ±¼µÄ¶§Õ ªµ§º
©Ù·º¿©³ºª»Í º §µ»« º »º±©
´ ļµ ±¼®åº §¼«
µ ¨º ³åé³ ±³ô³ð©Ü éúͼ¿±³ °¼»º®Í³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº±¶¦·º̧ ®¼µËú¼µ°«µ§º«¼µ
¶®¼ÕÄ«µ¿¼ ª¿ó«³·ºå®Í°°º¯·º 鳩ٷº ß¼µªº®ÍÔå°¼»º®»Í ºª¼µ«§º ¹ ¬±Øµå¶§Õ®Í±³ ¶®·ºÛ¼µ·ºòá ¨¼µ¬¶§·º «µ»º«-±²º¸°é¼©º
±Ù³å°Ñºñ ¿ªô³Ñº¿§æ©Ù·ºé»º±´Ä«-²º ±·º̧½Ö̧× ®örª³ùص ®Í³ª²ºå éúͼ¿±³°¼»ºò ©»º¦¼µåÛÍ·º¸ ®«³®¼¿¬³·ºó«Üå
°°º¿¯åúØµÇ ¥¶§Üªè髺¿»Ä©·Ù º«Ùôºª»Ù º¿ª±²ºá ß¼µªº ®³å±²ºá ô½µ¿½©º©·Ù º ª´©Äµ± ¼ ²º°»¼ º «¼©
µ §µ × ¿«-³«º
®ÍÔå°¼»º®Í»ºò ¬¿ª³·ºå«¼µ ¬½®ºå¬»³å¶¦·º¸ ¬³Æ³»²º ®-³å «¼µ½-«ºô´½Ö¸é³Ç ¿¬³·º¶®·º±·º¸±¿ª³«º¿¬³·º
¶®·º½Ö¸ó«òá ô·ºå«Ö¸±¼µÄ¿±³ °¼»º©µ®-ռ嫼µ ¬¿ªå½-¼»º
󫲺¬¶§·ºñ ±®Üå©°º¿ô³«ºñ ±³å©°º¿ô³«º«-»ºé¼éÍ °º ¬ªÙ»°º Ü忱³ ¦»º©°º®-Õå¼ ®Í ½-«ô º é´ ±²ºá
½Ö̧¿ª±²ºá °¼»±
º ²º ¬®³¯Øåµ ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå¶¦°ºòá ¬¶½³å®²º
á ᬦ¼åµ ©»º¿±³ ¿«-³«º®-«ºé©»³®-³å ±²º§¸ вºå ®-Õå¼ «¼®µ ¯¼µ ¶¦©ºÛµ·¼ ò
º á ¬ªÙ»®º ³ ±¶¦·º̧ª²ºå
©Ù·º °¼»ºñ §É¶®³åñ »Üª³ñ ¶®Å´× ì®-ռ姹ð·ºòá ¬¼Ò¼ ¦»ºÛÍ·º̧¿ó«Ù¨²º®-³å«¼µ ¶¦©º¿©³«ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ
ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ®Å³é³Æ³¬½-ռĩ¼µÄǶ§²º©»º¿±³ §É¶®³å ±Ù³å¿§¹«º¦³é³©Ù·º±Øµå±²º̧ ¿¦³«º°«º®-³å©Ù·ºª²ºå
ŵ¯éµ¼ ¿ª³«º¿¬³·º ¬¦¼åµ ¨¼« µ © º »º¿±³§É¶®³å®-³å úͱ ¼ ¿«³·ºå¬±Øµå¶§Õ±²ºá »³éܬ©Ù·ºåúͼ ßôºé·º®-³å©Ù·º
¶¦·º¸ Ì¿«-³«º®Í³ ¬¶½³å¿«-³«º®-³å¨«º ¨´å«Ö× ª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º¿¦³«º°«º®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå
¬¦¼åµ ó«Üå¿ó«³·ºå ±¼éòá ±¼µÄ¿±³º °¼»º±³ª¢·º ¿«-³«º ¬±Øµå¶§Õ±²ºá °¼»º«¼µ¿±Ùå× ¬¿é³·º©·ºé³Ç °¼»º®ã»ºÄÛÍ·¸º
®-«ºé©»³©¼Äµò¬¨Ù©¬ º ¨¼§ºÅµ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¶½·ºå ½Øé ¯Ü¿é³°§º¨³å±²º«µ¼ ¬úÍ»¼ ¶º §·ºå°Ù³ ª²º¿»¿±³ ±Ø¶§·º
±²ºá °¼»º«¼µó«²º̧ª¢·º§·º«¼µôº ¬ª·ºå¿é³·º¶¦·º¸ © ¿§æ©Ù·º±© µ ª
º ®¼ åº ¿§å±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º °¼»¬ º ú¼·µ åº «¼µ ©¼«
µ º
¦¼©¦º © ¼ ¿º ©³«º¿»±²º ŵ®© Í º¨·ºéòá °·º°°º ¬³å¶¦·º̧ °³å¿§å¿±³¬½¹ ¬¿é³·º©¦-©º¦-©º ¨Ù«ºª³±²ºá
°¼»ºÇ §·º«µ¼ôº ¬ª·ºå¿é³·º®úͼ¿½-á ¬ª·ºå¿é³·º©¼µÄò °¼»º¿±Ùåé³Ç ¬¨«º ®-«Ûº ³Í ¶§·º©Ù·º íí «Ù«ºñ ¿¬³«º
± ¿¾³±²º ¿ª®Í ¿é±¼Äµ®Åµ©º ¦»º«± ¸Ö ļ§µ вºå®-³å©Ù·º ®-«ºÛͳ¶§·º©Ù·º îë «Ù«ºñ¿§¹·ºå ëè «Ù«º«¼µ ¿¦³º¿§å
¶¦©º±»ºå±Ù³å ¿±³¬½¹ ¶¦©º±»ºå±Ù³å鳿»é³Ç éòá ¬«Ù«º¿¦³º¿§å¶½·ºåò 鲺úÙôº½-«º®Í³ °¼»º¿§æÇ
®¼®¼ò®´ªª®ºå®Í¬»²ºå·ôºô®¼ ºå ô¼·µ ± º ³Ù å©©º±²ºáø¬ «-¿é³«º±²º¸ ¬ª·ºå¿é³·º¬³åªØµå«¼µ ®-«ºÛͳ¶§·º®-³å
ª·ºå”éãá ÷ °¼»º©Ù·º®´«³å ¦»º¬©Ù·ºåÇ ¶¦©º±»ºå±Ù³å ®Í¬®-³å¯Øµå ¶§»ºª²ºúµ« ¼ ºÅ§ºª-«úº ͼ¿°é»º¶¦°º±²ºá
±²º¸ ¬½¹¨«º§®µ¼ ô µ¼ ®¼ åº ô¼·µ ± º ٳ屶¦·º¸ ¬«Ù«¿º ¦³º¨³å ¿úÍ嬽¹« °¼»º«¼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®Í ¬þ¼«©´å¿¦³ºéúͼ
±²º¸ ®-«ºÛͳ¶§·º¿§æ©Ù·º «-¿é³«ºª³¿±³ ¬ª·ºå ó«òá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ°¼»º©Ù·åº ®-³å®Í³ «µ»½º »ºå±Ù³å¶§Üå ¶¦°º×
¿é³·º±²º °¼»ò º ¬¶§·º¦«º±Ä¨ µ¼ « Ù ®º ±Ù³å¾Ö¬©Ù·åº ±¼Äúµ « µ¼ º ®¨·ºúͳ忩³¸¿§á ¨¼Ûµ µ·¼ º·Ø®Í ¨Ù«± º ²º̧ °¼»º¬½-Õļ®³Í «³å
ŧº±Ù³å±²ºá °¼»º¬©Ù·ºå©Ù·º ¨¼µ¬ª·ºå¿é³·º±²º ¬ ô½µ©·¼µ ¿º ¬³·º ¿«-³óº «³åª-«úº ¼ò Í á ©°º½¹« ‘ö鼩®º
¯·º¯ ¸ ·º¬ ¸ »²ºå·ôº°Ü ô¼®åº ôµ·¼ ± º ³Ù 嶧Ü媢·ºñ ¿»³«º¯åµØ Ç ö¼µ•¬®²º¶¦·º¸ Âè é©Üú¼¿Í ±³ °¼»úº ·¼µ ºå©Øåµ ó«Üå ©°º©µåØ ®Í³
±³¶§·º¦«º±Äµ¼ ¿é³«ºú¿¼Í ª±²ºá ¨¼Ä¿µ ó«³·º¸ °¼»« º µ¼ ¬ª·ºå «Þ³¿§æ©Ù·º¨·ºúͳå½Ö̧òá ¨¼µ°¼»º©Øµåó«Ü嬿󫳷ºå®Í©º
©Ù·º¨µ©º¨³å¿±³¬½¹ ¬©Ù·ºåÇ ¬ª·ºå¿é³·º ½¼µ ©®ºå®-³å®Í ±¼úͼ鱿ª³«º¯¼µª¢·º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø¨Ù«º ¬
¿¬³·ºå¿»¿ª¸úͼ鳨¼± µ ĵ¼ ½¼µ¿¬³·ºå¿»¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º ó«Üå¯Øµå°¼»º©Øµåó«Ü嶦°ºòá Ì°¼»º©Øµåó«Ü嫼µ §¹åúÍ·ºåª´®-Õå¼
±²º§·ºª¢·º °¼»¬ º ³å«¼ô µ §º ·¼µ º¬ª·ºå¿é³·º úͱ ¼ «Ö̧±Ä¼µ © »ù¹úͳ嬮²º½Ø §µÝ¼Õª© º °ºÑåÜ «¿»³«º¯µåØ ªµô«ºô´±³Ù å
¦¼©¦º ©¼ ¿º ©³«º¿°±²ºá ¿ó«³·ºå±¼é×ñ ô½µ©¼µ·º¿¬³·º¨´å¯»ºå°Ù³©¼®º¶®Õ§º
ª-«ºúͼòá ¬½-ռī®´«³å ‘¿¬³¿ª³¸•ÛÍ·º¸‘«¼µÅÜåÛ´å•

éï
 m
.m
om
°¼»ºé©»³

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

øï÷°¼»ºú¼µ·ºå«¼µúͳô´¿»§Øµ

øî÷ °¼»úº ¼µ·ºå©Øµå®-³å

øí÷ °¼»º®-³å«¼µ ¬¿é³·èº©·º¿»§Øµ

øì÷ °¼»º¬®-¼Õ嬰³å½ÙÖ¶½³å§Øµ

øë÷ ¶®»º®³ °¼»ºé©»³ð©º°³å©»º¯³

éî
 m
.m
om
°¼»ºé©»³
.c
ce
pa
¿½æ °¼»ºÛÍ°ºªµØ嬶¦°º±¼µÄ ½ÙÖ¶¦©º§°ºª¼µ«º±²ºÅµ ¬ô´úͼ
rs
ó«±²ºá ‘¿¬³¿ª³¸• °¼»óº «Ü嫼µ úµ§© º © µ °º½© µ ·Ù º ®-«ª
ve
¬¶¦°º¶¦·º¸ ©§º¯·º¨³åé³®Í ¶§·º±°º°°º±³å©°ºÑÜå« ½¼µå
re
ô´±³Ù å±²ºÅµ ¬¯¼µú¼ò Í á ¿»³«º¯µåØ ÇÌ°¼»« º µ¼ ¿ù檳
.fo
w
ì ±»ºå½Ù¶Ö ¦·º¸ ðôº×ñ úµúÛÍ ·¼µ ·º Ø ùµ©ô ¼ ««º±é·ºå ¾µé·º®
w
ó«Üå¬³å ¯«º±½Ö̧±¶¦·º̧ ¨¼µ¬½-¼»º®Í°×úµúͱ馴©Ù·ºúͼ
w
¿ª±²ºá‘«¼µÅÜåÛ´å• °¼»º«¼µ®´«³å »ù¹úͳ屲º ¬¿úÍÄ
¬¼Ò¼ô«µüõܱļµ ¿§å¬§º½± Ö̧ ²ºá ¨¼°µ »¼ óº «Ü嫼µ «µüõÜò
ù¹ú¼«µ © º ³ª´ó«åÜ ®-³å« ©°º¦»º ïèë𠶧²º̧Û°Í © º ·Ù º 𼩵¼
é¼ô¾µé·º®¬³å ¯«º±½Ö̧é³ ¨¼°µ ¼»óº «Üå®Í³ ¶ß¼©¼±¢±é¦´
±¼µÄ¿é³«ºúͼ½Ö¸òá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¦¼µå©»º¯Øµåŵ ±®µ©º
¶½·ºå½Ø鿱³ °¼»º®Í³ ‘§°º• ±¼Äµ®Åµ©º ‘éÜåö-·º¸• ¬®²ºúͼ
°¼»ºó«Ü姷º¶¦°º±²ºá ¨¼°µ ¼»º«¼µ ¬ú¼µ·ºå¬¿»¶¦·º̧ ¿©ÙÄúͼ°Ñº
«é©Ü ìïð úͼòá ‘¿¬³¿ª³¸•ÛÍ·º̧‘«¼µÅÜåÛ´å• ¨«º
·ôº¿±³ºª²ºå ¬¶§°º¬»³¬¯³ ªØåµ ð«·ºå× ¬½-Õ¼å¬
°³å«-¶§Ü媢·º ¬ªÙ»º¿©³«º¿±³ °¼»º¶¦°ºòá ¨¼°µ ¼»º«¼µ
®ù駺»ôºò¾µ é·º½Ø¶¦°º±´ §°º¬®²ºúͼ §µÝ¼Õªº©°ºÑÜå«
ðôºô´× ¶§·º±°º¨åÜ »»ºå«¼µ é·º½Ù·§º ¼µ«¬ º µ§°º ¼µå±´ ¿¬³ºªÜ
ô»ºå¶®¼ÕÄ°³å ¬³å¿é³·ºåª¼µ«º±¶¦·º¸¶§·º±°º ±é¦´å±¼µÄ
¿é³«ºú¼± Í ³Ù 忪±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øåµ °¼»ºó«åÜ «¼µ
ïçðë ½µÛÍ°º« ¬³¦é¼«©¼µ«º©Ù·º©´å¿¦³ºéúͼ½Ö̧òá ¨¼µ
°¼»©º åص ó«Üå®Í³¬ú¼·µ åº ¾ð©Ù·º íïðê é©Ü øï ïnì ¿§¹·º÷úͼ
×ñ ¬úÙôº¬³å¶¦·º̧¯¼µ ¿±³ºª«º±Ü寵§º »Üå»Üåó«Ü害åòá
Ì°¼»º©µåØ ±²º‘鳪ܻ»º•Å´¿±³¬®²º¶¦·º̧ ¨·ºúͳ快-³º
ó«³å½Ö¸±²ºá ïçð½µÛ°Í © º ·Ù º ¨é»º°ß³å¬°¼åµ é±²º ±É
®¬«ºù§Ù ¾ º éµ ·º¬³å¯«º±½Öé¸ ³®Í ½Ù°Ö © ¼ × º ¿±Ùåô´é³‘°©³å
¿¬³¸¬³¦é¼«•Åµ ¬®²º©Ù·º¿±³ °¼»ºó«Ü嫼µéúͼª³
±²ºá ‘°©³å¿¬³¸¬³¦é¼« •±²º ¶ß¼©¼±¢±é¦´
©Ù·ºú¼±Í ²º̧ °¼»º®-³å©Ù·º ¬ó«Üå¯Øåµ °¼»© º °ºªåص ¶¦°º±²ºá
¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·®Ø Í °¼»º©Ù·åº ®-³å «µ»º½»ºå½Ö̧¶§Üå¿»³«º °¼»º«¼µ
ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø ©Ù·º¿©ÙÄú¼½Í ò Ö̧ á ±¼Äµ¿±³º ¨¼µ©Ù·ºå®-³å®Í³ª²ºå
®ó«³®Ü«µ»º½®ºå½Ö¸±²ºá ô½µ¬½¹ «Þ³¿§æ©Ù·º éúͼ
ª-«ºúͼ¿±³ °¼»º©¼µÄ¬»«ºé³½¼µ·ºÛ㻺å çð®Í³ ¬³¦é¼«
©¼µ«º¿©³·º§·¼µ ºå®Í¶¦°ºòá ¨¼¿µ ù±©Ù·º°¼»º©Ù·ºå ¿©ÙÄú¼½Í §Ö̧ ص
ÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬¶¦°º
¬§-«º®-³å«¼µó«³å±¼é±²ºá ïèê ½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º
ó±é¼»åº ¶®°º ©°º¿»é³Ç ß¼åµ ð¹åª´®-Õå¼ «¿ªå©°º°µ «°³å¿»
ó«°Ñº «®ºå¿§æ®Í ¬ªÙ»¿º ªå× ¿«-³«º½-ѺÛÍ·º̧ ±ÿ³»º
©´±²º̧ ¿«-³«º©°ºªØµå«¼µ ¿©ÙÄú¼óÍ «òá ¨¼µ¿«-³«º®Í³
¬¶½³å ¿«-³«º©°ºªµåØ «¼µ ¿©ÙÄú¼óÍ «òá ¨¼¿µ «-³«º®³Í ¬
¶½³å¿«-³«º°é°º®-³å ¨«ºó«Üå׬¿é³·ºª²ºå ¿©³«º
§¿±³¿ó«³·º̧ ¨¼« µ ¿ªå©°º°± µ ²º ¨¼µ¿«-³«º«µ¼ ®¼®©
°¼»º±ÉÕ
ò®¼½·º¨± Ø µÄ¼¿¯³·ºô´±³Ù å׶§ó«òá ®¼½·º¶¦°º±« ´ ¬¼®º
º åµØ »³å»Üå½-·ºå¶¦°º±´ ß»º»Ü«§º¯¼µ±´«¼µ©°º¯·º̧¶§× ¨¼± µ «´
«µ»± º ²º©°ºÑÜå¬³å ¬¿é³·ºå½¼·µ åº é³ ¿§¹·º ëðð éúͽ¼ ¸ò Ö á
ÛÍ°ºÛÍ°º½»ºÄ󫳿±³¬½¹ ±¼µå¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜå¨ØÇ
¨´å¶½³å°Ù³ ¬¿é³·ºª«ºª-«ºúͼ¿±³ ¿«-³«º©°ºªåµØ úͼ
¿ó«³·ºåó«³å±¼é±¶¦·º¸ ß»º»Ü«§º±²º ¨¼± µ ¨´ ±
Ø Äµ¼ ±Ù³å
¿é³«º½Ö¸òá ¿»³«º¯ØµåÇ ±´±²º ¨¼µ¿«-³«º«¼µ ±¼µå
ëððñ «ÀÛÖ Ù³å ïð¿«³·ºÛ·Í º̧ ¶®·ºå©°º¿«³·º¿§å× ðôºô´
½Ö̧¶§Ü媢·º «µ»º±²º©°ºÑÜå¬³å ¿é³·ºåé³ ¿§¹·º ïïððð
éúͼ½Ö¸òá ¨¼µ°¼»º®Í³ ¬ú¼µ·ºå¾ð©Ù·º èí ïnî é©Üúͼòá
¿»³·º¬½¹©Ù·º ùêܶ®¼ÕÄ°³å«ðôºô´±³Ù å× ‘ùêܕŴ
¿±³¬®²º¶¦·º¸ ¨·ºúͳ媳±²ºá ̱©·ºå®-³å¿ó«³·º¸
«Þ³¬é§ºé§º®Í ª´©Äµ± ¼ ²º °¼»¶º ¦·º°¸ Üå§Ù³åúͳ黺 °¼©ðº ·º°³å
ª³ 󫶧Ü媢·º¬³¦é¼«©¼µ«º±¼µÄ ª³¿é³«º× °¼»º©Ù·ºå
®-³å«¼µ úͳ¿¦Ùó«òá ¨¼µ¬½¹ «Þ³¿§æ©Ù·º¬ ó«Ùôºð
¯Øµå °¼»º©Ù·ºå®-³å«¼µ ¿©ÙÄúͼ󫱲ºá °¼»º©Ù·ºå®-³å«¼µ«·º
ß³ªÜ¶®¼ÕĬ»Üå ©°ºð¼µ«Ûº Í·º̧ ¬¶½³å¿ù±úͼ ¿½-³¶º ¦·º̧¶§Üå±²º̧
¿«-³«ºªÚ³®-³å ©Ù·º¿©ÙÄúó¼Í «é¿ª±²ºá
°¼»º©Ù·º¬¶§°º¬»³¬¯³«¼µª« µ¼ º× ¬©»ºå¬°³å ½ÙÖ
¶½³å¨³åòá ¬»³ÛÍ·º̧ ¬¿é³·º«·ºå¿±³°¼»« º µ¼ §¨®©»ºå
°³åŴת²ºå¿«³·ºåñ ¬¶§°º¬»³ ¬»²ºå¬«-Ñåº ±³§¹úͼ
¿±³ °¼»º«¼µ ùµ©¼ô©»ºå°³åŴת²ºå¿«³·ºåñ ¬²Ø̧¯µåØ
°¼»º«¼µ ©©¼ô©»ºå°³åŴת²ºå¿«³·ºå½ÙÖ¶½³åó«òá
¬¿é³·º¬ªÙ»¿º ©³«º§× 󫲺ª·º¿±³°¼»Ûº ·Í ¸º ½Ö±³å«-
¿±³°¼»º®-³å®Í³ ¬¦¼µå¬ªÙ»º ¨¼µ«º©»ºòá ¬¶§°º¬»³
¬¯³«·ºå¿±³ºª²ºå ¬ð¹é²ºð·º¿»¿±³°¼»º®Í³ ¬¦¼µå
»²ºå±²ºá ©°º½¹©°ºéØ °¼»®º -³å©Ù·º ®Ù¶Ö §³¿é³·ºñ ¬²¼Õ¿é³·ºñ
¬°¼®åº ¿é³·ºÛ·Í ¸º ¬®²ºå¿é³·º®-³å ±»ºå¿»©©ºòá ¶¦Ô¶§³
¿é³·ºúͼ¿±³¬½-ռݼ»º®-³å«¼µ ¿»¿é³·º©Ù·º ©°º½õó«³
¿¬³·º¨µ©¨ º ³å× ¬¿®Í³·º¨Ö±Ä¼µ ¶§»º±·Ù ºåª³¿±³ ¬½¹
¬¿é³·ºð·ºåª«ºª³¿ª±²ºá
°¼»º±ÉÕá á°¼»º±ÉÕ ¯¼µ±²º®³Í ¬³°»°º ¶ùߺ°·º«¼µ
¯¼ª µ µ±
¼ ²ºá ¬³°»°º±²º ±Ø®õ¼¿é³·º ½§º®®ÙÖ úÙÖ ¼×
Í ±ÉÕ
«Ö̧±Ä¼µ¿¶§³·ºª«º¿±³¬½Ö¶¦°ºòá ½¿»³«º°¼®ºåÛÍ·¸º ó«Ù§©º ĵ¼
«Ö¸±Ä§µ¼ ·º±ÉÕŵª²ºå®¯¼Ûµ ·µ¼ ºñ ±Éծŵ©Å
º µª²ºå ®¯¼µ
Û¼·µ º¿±³ ó«³å±ÉÕ¶ùߺ°·º¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º ±Éծŵ©º
¿±³¿¦³¸°¿¦³é°ºÛ·Í §º̧ µ×
¼ »Üå°§ºòá ¬³°»°º«µ¼ ±ôØƳ©
¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¨´å±¶¦·º̧ «»ºÄÛÍ·º¸¿é³°§º×
¿©ÙÄ¿»«-±ÉÕé¼µ·ºå®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄéòá
¬¶½³åþ³©º¿§¹·ºå®-³åÛÍ·º̧¿é³°§º¨³å¿±³ ¬³°»°º
¼ ĵ¼ ±²º ¬³°»°º ½-²åº ±«º±«º¨«º§¼µ× ¬±Øµå𷺱²ºá
éí
 m
.m
om
°¼»º±ÉÕ °¼»º±Øµñ ¿ùæ

.c
ce
pa
¿«³¸§¹åø¿ó«å »Ü÷ñ żµ«ºùú¼µö-·ºñ ¿¬³«º°Üö-·º ©¼µÄÛÍ·º̧ ¿ùæ°¼»º±Øµ±²º ¬±«º îð ¬úÙôº©Ù·º ¬¼®º¿¨³·º«-
rs
¿é³°§º¨³å¿±³ ¬³°»°º¶ùߺ ¿§¹·ºå®-³å«¼µ ¶½ôº¿¯å ½Ö¸òá ½·º§»Ù åº ±²º®³Í »³®²º¿«-³º ª´úÚ·º¿©³º ÑÜå½-°º¦Ùôº
ve
¿§¹·ºå ¿¶®³«º®-³å°Ù³©¼µÄ©·Ù º ¬±Øµå¶§Õéòá ¬Ûµ§²³©Ù·º §·º¶¦°º±²ºá ø ½-°º¦Ùôºñ ÑÜå”éãá ÷ ª´úÚ·º¿©³º ÑÜå½-°º
re

¬±Øµå®-³å¿±³¶®°¼®ºå¿é³·º¬¿±Ùå úͼ±²º¸‘§Öé°ºöé·ºå• ¦ÙôÛº ·Í ¸¬

º ©´ ©Ù¦Ö «º«¶§ô·ºå ¬¿ó«³·ºå§¹½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º¿ª
.fo
w

¿½æ ¨·ºúͳ忱³ ¶½ôº¿¯å©°º®-Õ¼å©Ù·º ¬³°»°º§¹òá ±²ºá ÑÜå½-°º¦ÙôºÛÍ·º¸ ¿ùæ°¼»º±Øµ©¼µÄ©Ù·º ±³å±®Üå ïï

w

¬³°»°º¶ùߺ¿§¹·ºå ®-³å±²º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿±³ ¬±Ü姷º ¬ ¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å±²ºá ±³å±®Üå®-³å ¬³åªØµåª¼µ§·º
w

úÙ«§º ·º ®-³å«¼µ ¦-«¯ º åÜ ©©º¿±³ §¼µå®Ú³å®-³å«¼µ ±©ºé»º ©´éô ¼ ³ öÜ©§²³«¼µ ©©º«À®ºå»³åª²ºó«¿±³ºª²ºåñ

§¼µå±©º¿¯å¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬ªÙ»º¬±Øµåð·ºòá ¬³°»°º¶ùߺ
¿§¹·ºå®-³å±²º ¬¶§·ºå¨»º¯åµØ ¿±³ ¬¯¼§º®-³å¨Ö©Ù·º
¬§¹¬ð·º¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ¿úÍ嬽¹«§·º±½¼ ¸óÖ «òá ¬³°
»°º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å®Í ¬¯¼§º¿·ÙÄ®-³å¨Ù«®º ²ºÅµ ô´¯ó«±
¶¦·º̧ »ØéØ«§º°ËÔ®-³åÛÍ·º̧¬¨²º®-³å«¼µ ¬³°»°º§¹¿±³
¯¼µå¿¯å®-³å¶¦·º¸ ¬¿é³·º¶½ôº ¿ª¸¯¼µå¿ª¸®úͼ󫿽-á
¬³°»°º«µ¼ ½Ö«-²º¯»º®-³å¶§Õªµ§éº ³©Ù·º ¬þ¼«¬±Øåµ
¶§Õó«òá «-²¿º °¸®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ½Ö©Ù·¬ º ³°»°º ¬»²ºå
·ôº«¨ µ¼ ²º×¸ ¿é³°§º¬±Øåµ ¶§Õ¶½·ºå¶¦·º¸ «-²¿º °¸ªåص «¿ªå
®-³å«¼µ éúͼ۵¼·º±²ºá ½Ö½-²åº ±«º ±«º«¼µ«-Õ× ¼ ¿ª³·ºå
ô´ª¢·º¬ªØµå«¿ªå®-³å«¼µ ®éÛ¼µ·º¾Öñ ¬®¢·º©»ºåª»ºå
§¹ª³¿±³ ½Ö«¿ªå®-³å «¼µ±³éúͼ±²ºá ¬³°»°ºÛÍ·º̧
¿¬³«º °Üö-·º ¿é³°§º¨³å¿±³ ¬³°»°º¬¶¦Ô«¼µ ¦»ºªµ§º
·»ºå©Ù·º ±Ø¿ó«³·º¶¸ ¦°º¿§æ¿±³¬¿é³·º«µ¼ ½À©éº »º¬±Øåµ ®-³å
òá ¨¼Äµ¶§·º ó«« Ù Ûº ·Í ô
¸º ·º®-³å«¼±
µ ©ºé»º ¬¯¼§½º ©º¿¯å¬
¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ¿é³·º°Øµ®Ü姻ºå®-³å¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå
¿«³·ºå¬±Øåµ ¶§Õó«¿±åòá ¬¼µ·ºåô»ºå§¹«ª¼µú« ¼µ ¿º §-³ðº ·º
鲺ÛÍ·º̧®«ºö»ÜÆÜô³¬®ã»ºÄ®-³å±²º ¬³°»°º¬¯¼§º¿¶¦
¿¯å®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±Ø©Ù·º ¬³°»°º¬»²ºå·ôº¨²º¸×
¿é³°§ºª« ¼µ ¿º ±³¬½¹ ±Ø¬¿é³·º¿¶§³·ºª«º×ª³±²ºá
®¼¾®-³å«©³å¶®°º§¼©º§·º¨³å± ¶¦·º¸ ±¾·º¿ª³«
¶§·º¦«º±Ä¼µ¿é³«º¿»ó«òá
¿ùæ°¼»º±Øµ±²º½·º§Ù»ºå±²ºÛÍ·º¸¬©´ ¶®»º®³±Ü½-·ºå
ó«Üå®-³å«¼µ ¬¿ðå¿é³«º®·ºåñ 𫺮°Ù©ºð»º¿¨³«º®·ºå©¼µÄ
¨Ø©·Ù º ¬¶®Ö§·º¿ª¸ª³½Ö̧òá ¬±«º ëð ¬úÙô¿º ª³«º
©Ù·º ¨¼µ·º¯µ¬ ¼ ¶·¼®¸óº «Üå¦ÙÄÖ«³ ¶®»º®³¶§²º©°ºð»ºåªØµå ªÍ²º̧
ª²º½¿¸Ö ª±²ºá
¿ùæ°¼»± º µòØ «¼µôºªØµå «¼µô¨ º ²º®Í³ ½§ºð𦼷µ ¦º̧ µ·¼ ¸¶º ¦°º
±²ºá ±¼Äµ¿±³º «é³Ç ¬ªÙ»º ¿§-³¿¸ §-³·ºå ²«º¿²³ªÍ
±²º ŵ¯¼µòá ±Ü½-·ºå±Ø®Í³ª²ºå ±³ô³ ¶·¼®º̧¿²³·ºå
±²ºá ¨¼± µ ĵ¼ ¬¯¼¬ µ « ôѺ¿«-å±¼®º¿®ÙĶ§Ü媢·º ¬¼¿¶Ò
鿱³¿ó«³·º̧ª²ºå ª´ó«¼Õ«º®-³å½Ö̧¿ª±²ºá ¿ùæ°¼»º±Øµ
¯¼µ½Ö̧¿±³ ±Ü½-·åº ©°º§¼µùº©Ù·ºñ
‘¿½©º¿¶§³·ºå¿½©ºªÙÖñ żµ¿úÍå« ©Ö«§ ¿ð±õÜñ
¿é»Ø¯Ü¿§æ«¨Ö« ó«ØÕª¼µÄÛÚÖ½Ö̧鶧»º±²ºá ±Øµ©¼µÄ§ÙÖ«ª³

°¼»º±Øµñ ¿ùæø¶®»º®³ ïîìë”ïîçç÷á á¿ùæ°¼»± º ±

µØ ²º
¶®»º®³±¾·º¿ª³«©Ù·º ¨·ºú³Í å±²º¸ ®·ºå±®Üåó«Üå ©°º
¿ô³«º¶¦°ºòá ¿ùæ°¼»º±Øµò ®¼¾©¼µÄ®Í³ ¯é³¶¦Õ¼åÛÍ·º̧¿ùæ
¬µ§º ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿ùæ°¼»º±Øµò ¦½·º±²º ¬¿¶§³¬¯¼µ
±¼®º¿®ÙÄÛ´å²Ø̧±¶´ ¦°º¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¬®-³å« ¯é³Åµ¿½æó«
±²ºá ¿ùæ°¼»º±« ص ¼µ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄñ »Ü§©»ºåé§ºÇ ±Ëé³Æº
ïîìë ½µÛ°Í º©Ù·º ¦Ù³å¶®·ºòá ·ôº°Ñº«§·º¬ «§²³«¼µ
¿ù濨Ùå¿ªå ¨Ø©·Ù º ¯²ºå§´å½Ö̧±²ºá ¬±«º ïê ÛÍ°º
¬úÙôº©Ù·º ¬¶·¼®º¸®·ºå±®Üå ¬¶¦°º¶¦·º¸ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄñ¿úÚ
ª»ºé§º¾³ö-³¯ 鳿úڨةٷºª²ºå §²³¯²ºå§´å½Ö̧
±²ºá ¶®»º®³±Ü½-·ºåó«Üå ¬¯¼µ§²³«¼µ ¬¯µ¼¿«-³º
ÑÜ媴ó«Üåñ ¯é³®Í»ºå °¿±³ §µÝ¼Õªºó«Üå®-³å¨Ø©Ù·ºª²ºå
±·ºô´ ¿ª¸ª³½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¬¯¼µ¬« §²³ ¬¶·¼®¸º®·ºå±®Üåó«Üå ¿ùæ°¼»º±Øµ
ÛÍ° ºé §º° ªØ µå«¼µ Ûµ¼· º »·ºå °Ù ³©©º «À®º å½Ö¸ ¿§±²ºá

éì
 m
.m
om
°¼»º±Øµñ ¿ùæ °¼»º¬µ§ºñ ÑÜå

.c
ce
pa
½Ö¸¶§Üñ ¿ùæ°¼»º±Øµ ¬Ûµ¬°°º«¿ªå®¼µÄñ ±´ÄÛÍ°º¿ó«å¿·Ù ±Øµå
rs
¿¨³·ºñ ó±i«-®¯ é³®úͼ¿§¹·ºñ «ù¹«¼µ 󫲺̧¿®³·ºá
ve
¿ùæ±Øµ ¶®«º¿·¹«º¶®°ºñ ©¯ôº̧ ¿¶½³«ºÛÍ°º ®¿«-³¿º ±å
re

¿§¹·ºá «-® ¯é³®úͼ¿§¹·ºñ «ù¹«¼µ 󫲺̧ ¿®³·º•Å´×

.fo
w

±Ü¯¼µ ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ±½Ü -·åº «¼µ 󫲺̧¶½·ºå¶¦·º̧ ¿ùæ°¼»º±µØ

w

±²º ¿é»Ø¯¿Ü §æ°«§·º °©·º«¶§½Ö¿¸ ó«³·ºåñ ±´ò𷺿·Ù

w

®Í³©°ºÛÍ°ºª¢·º ±Øåµ ¿¨³·º®¢¶¦°º¿ó«³·ºåñ ¨¼Äµ¶§·º ¬±«º

¬úÙôºó«Üåé·º̧¿»¿°«³ ®´¬¶·¼®º̧°·º©Ù·º«¶§°ÑºÇ ·ôº®´
·ôº¿±ÙåÛÍ·º¸ ·ôº°¼©º¿®Ù嫳«¶§¿ª¸ úͼ¿ó«³·ºå©¼µÄ«¼µ
±¼úͼۼµ·º¿§±²ºá ¿ùæ°¼»º±Øµ ±Ü¯¼µ¿±³ ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ
ÑÜå½-°º¦Ùôº ¿éå±²º« ®-³å±²ºá
¿ùæ°¼»º±Øµ±²º ïîçç ½µÛÍ°º©Ù·º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®Í黺
«µ»º¶®¼Õı¼µÄ¯·ºå«³ ¬¶·¼®º¸«°Ñº 黺«µ»º¶®¼ÕÄǧ·º«Ùôº
ªÙ»º¬»¼Ð ¿é³«ºú³Í ¿ª±²ºá
¿ùæ°¼»º±©Øµ Ù·º ¿®Ùå½-·åº ·¹å¿ô³«ºúò
ͼ á ¨¼·µ ¹å¿ô³«º
¨Ö®Í ¿®³·º©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ ÑÜå¨Ù»ºå®Í³ ¬¶·¼®º̧¿¶§Ù
¯é³ »³®²º¿«-³º©°ºÑÜå ¶¦°º¿ª±²ºá

°¼»º¬µ§ºñÑÜå á áÑÜå°¼»º¬µ§º±²º ¶®»º®³±¾·º §²³úÍ·º

©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ·ôº®²º®Í³ ¿®³·º¬¼µ¶¦°ºòá ïîíî½µÛ°Í º
©Ù·º Åر³ð©Ü½úµ¼·ºÇñ¬¦úµ§º¿±å®·ºå±³å ÑÜ忨ÙåÛÍ·º̧
¬®¼ ¿ùæ®Í©º ©¼Ä®µ ¿Í ®Ùå¦Ù³å½Ö̧òá ·ôºúô Ù °º Ѻ«§·º¦½·º¶¦°º
±´ò úµ§º°Øµ°·º©Ù·º §¹ð·º«¶§½Ö̧±²ºá ±Ü¿§¹¾µé·ºª«º
¨«º®Ó¿ªå ¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ¨Ü¿©³º®-³å ¦Ù·º̧ª°Í º«³ñ
§Ù©
Ö ¶½®¼ ¶¸º ½®¼ ½¸º ¿Ø »±Ø«óµ¼«³å ¿»é±¶¦·ºñ¸ ¦½·º¶¦°º±ò ´ úµ§°º °µØ ·º
®Ó¿ªå±¼µÄ ©«º¿é³«º«¶§½Ö¸é³ñ ¿¬³«º¬é§º°·ºÅµ »³
®²ºé½Ö̧¿ª±²ºá ©°º½¹¿±³º ¾µé·º®·ºå¶®©ºò ¬®¼»ºÄ
¿©³º¶¦·º¸ ¿úÍÄ¿©³º©Ù·º ¿ðwÓé³Æ³©º«¼µ «¶§é³ñ
¿®³·º¬µ± ¼ ²º ƳªÜªµ§º× «¶§±²º«¼µ ¾µé·ºÛ·Í ¸º ®¼¾éµ ³å
ÛÍ°º§¹å©¼µÄ ÛÍ°º¶½¼Õ«º ±¿¾³«-±²ºÅµ ¯¼¿µ ª±²ºá
¿®³·º¬¼µ±²º ¦½·ºÛÍ·º̧¬©´ ±ØµåÛÍ°º®¢ ¬¨«º¶®»º®³
¶§²º©Ù·º úµ§º°µØ ®·ºå±³åªµ§× º «¶§½Ö̧¶§åÜ ¿»³«ºñ 黺«»µ ± º ĵ¼
°Øµ¯·ºåª³±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¿®³ºª¶®Õ¼·º¶®¼ÕÄ ®é®ºå«µ»ºå駺ñ
Ƴ©º¯é³ÑÜå¿úÚªåص « Ƴ©º¿¨³·º½¸éÖ ³ ©Ù·ñº 黺«»µ ®º Í«µ¼
¾¿«-³º¿½æ «¼µ¿«-³ºÆØ«¼µ §©º©Üå¾ð®Í Ƴ©º®·ºå±³å
¬ªµ§½º ·¼µ åº × ®·ºå±®Üå ®°¼»¿º ¦³¸Û·Í ¸º ©Ù¦Ö «º¿°±²ºá ¿®³·º
¬¼µ«¼µª²ºå úµ§º°Øµ°·º®Í¯·ºå¿°×ñ Ƴ©º®·ºå±³å¿®³·º°¼»º
¬µ§Å º »µ ³®²º¿§å¶§åÜ ª¢·ºñ ®·ºå±³å ¬ªµ§º½µ·¼ ºå¿ª±²ºá
¿»³«º©°ºÛ°Í © º ·Ù º Ƴ©º¯é³ ÑÜå¿úÚªåµØ «§·º ¿®³·º°»¼ ¬
º §µ º
«¼µ ®°¼»º¬µ§º¬®²º©§º«³ñ¿ô³«-º³å®·ºå ±®Ü嬪µ§º
½¼µ·ºå× Æ³©º¿¨³·º½¶Ö̧ §»º±¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å ®·ºå±®Ü嬶¦°º
«¶§½Ö̧¾´å¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿»³«º©°ºÛÍ°º®Í³ §µ±¼®º
Ƴ©º®·ºå±³åó«ÜåÑÜå°¼»º¬µ§º
¶®¼ÕÄ®Í Û¼µ·º·Ø½-ÖÄ¿½æ Ƴ©º®·ºå±®ÜåÛÍ·¸© º ¦ÙÖ «º× Ƴ©º®·ºå±³å
¬¶¦°º¶§»ºª²º«¶§½Ö¸é¶§»º ¿ªé³ñ »³®²º¿«-³óº «³å ª´
ó«¼Õ«º®-³å½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º©Ù·º«³å Ƴ©º®·ºå±³å
¬¶¦°º¶¦·º¸±³ «¶§½Ö¸é¿±³ºª²ºå ±¾·º§²³®¶§²º̧ð
¿±å ŵ¨·º±¶¦·º¸ ÑÜ妼µå«Ù»ºåñ ¿ù濨Ù忪婼µÄò
Ƴ©º¬¦ÙÖÄ©Ù·º§²±·ºô·ºåñ ©°ºÛÍ°º®¢ §¹ð·º«¶§½Ö¸
¿±åòá ø ¿¨Ù忪åñ ¿ùæá ÷
¨¼µÄ¿»³«º ®Ó¿ªå±¼µÄ©«º× ¬Ü¿»³·º ÑÜå°Ø©© µ ºñ ª´
󫮺åÑÜåó«Ù·ºåñ ¯¼µ·ºå¯é³°¼»º¿ßù¹°¿±³§²³±²ºó«åÜ
®-³åÛÍ·º¸Æ³©ºó«Ü婲º¿¨³·º ½Ö̧±²ºá ø °Ø©µ©ºñ ÑÜåñ
°¼»º¿ßù¹”éãá ÷ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¿ª¢³º©»ºåƳ©ºúصó«Üå©Ù·º
¬Ü¿»³·ºÆ³©º¿©³ºó«Ü嫼µìë 髺©¼©¼ ½·ºå«-·ºå «¶§½Ö̧
¿ª±²ºá ̱¼µÄ±¾·º §²³©Ù·º°Ø©·ºé ±´®-³åÛÍ·º̧ ©ÙÖ
¦«º«¶§½Öô ¸ ·ºåñ ÑÜå°¼»º¬§µ ±º ²º ±¾·º§²³¶§²º¸ð½Ö¸éòá
ÑÜå°¼»¬ º µ§º±²º ÑÜå°Ø©© µ òº ô¼åµ ùô³åƳ©ºó«Üåñ ¬©Üå¬
«¬¯¼µ©¼µÄ«¼µ ¬¿©³ºé®¼ªµ¼«º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¬¨´å
±¶¦·º¸ ¬Ü¿»³·ºÑåÜ °Ø ©µ©º «¶§§Ø®µ -Õå¼ «¼ñµ ÑÜå°Ø©µ©º ¿»³«ºÇ
ÑÜå°¼»º¬µ§º©°ºÑÜå±³ «¶§Û¼µ·º¿ó«³·ºå ¿¶§³ó«¿ª±²ºá
±¼µÄ¿±³º ÑÜå°¼»¬ º µ§®º ³Í ®·ºå±³å ±»ºÄ±»ºÄ¶¦°º×ñ ¬ªÙ»º
¿«³·ºåó«Üå®Åµ©º¿§á ¿»³·º¿±³¬½¹ ÑÜå°¼»º«©Øµåñ
¿¬³·º¾²¼Õ °±´©¼µÄòƳ©º¬¦ÙÖÄ®-³å©Ù·º ®·ºå±³åó«Üå¬

éë
 m
.m
om
°¼»ºå¶®°º °¼»ºåªØµ«¾³å

.c
ce
pa
¶¦°º§¹ð·º½Ö¸¿ª±²ºá ÑÜå°¼»º¬µ§º±²º ô·ºå±¼µÄ úµ§º°Øµ°·º °¼»åº ¶®°º±²º ¶§·±°º¶§²º»ôº¿Å³·ºå©°º½¶µ ¦°º¿±³ ß³
rs
®·ºå±³åñ ¿ô³«-º³åƳ©º®·ºå±®Üåñ Ƴ©º®·ºå±³åñ ®·ºå ö»ºùÜ»ôº «µ»ºå¿¶®¶®·º̧®-³å©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø× ¬¿»³«º
ve
±³å ó«Üå°±²º¶¦·º¸ ±¾·º§²³«¼µ ¶®¤·º¸©·º¿§å½Ö¸ ¶§Üå ¿¶®³«º±µÄ¼ ìèµ·º°Ü寷ºå±Ù³å¶§Ü媢·º ¬öžª¼§º¿é ª«º
re

¿»³«ºñ ¬±«º êí ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º éÅ»ºå¶§Õ¿ª±²ºá ó«³åó«Üå¨Ö±¼µÄ °Üå𷺿ª±²ºá ¶®°ºðò©°º¦«º©°º½-«º

.fo
w

éÅ»ºå¾ðÛÍ·§º̧ ·º ®·ºå±³åÑÜå°¼»º¬§µ º¿½æ ÑÜ嬳±¾±²º ©Ù·º ¬Ù»ºå¦ª³åÛÍ·º̧ª³¬³å߳导§º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³åúͼòá ¨¼µ

w

黺«µ»º¶®¼ÕÄñ öÙ©º©°ºª°ºª®ºåúͼ ªÙ©ºª§º¿éå¿«-³·ºåÇ ¶®°º«®ºå¿§æúͼ ¬¶½³å¨·ºúͳ忱³¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¨úÙ³åñ

w

±«º¿©³º èðñ 𹿩³º ï 𹠬éñ ïíïï ½µÛ°Í º¿Ûͳ·ºå ®ôºªÙ»ºñ ¿¦³·º©¼»ºßª¼µåñ °»ºù»Üåñ °»ºö-³®¼»ºåÛÍ·º¸ ®Ù»ºå
©»º½´åª¯µ©º ïð 髺¿»Ä ² ê »³éÜ ¬½-»¼ º©Ù·º§-ª Ø »Ù º °¿±³ ¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå
¿ª±²ºá ½é°º ïçì𠶧²º̧ÛÍ°º ©Ù·º ö-³®»º©Ä¼µ±²º °¼»åº ¶®°º«¼µ¶¦©º
× §¹é°º¶®¼ÕÄ«¼µ±¼®ºå§¼µ«º½Ö̧ó«òá ïçìì½µÛÍ°ºÇ®´ ¬¿®é¼
°¼»ºå¶®°ºá á°¼»ºå¶®°º±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øúͼ ¶®°ºó«Üå¿ªå «»º©¼µÄ±²º °¼»ºå¶®°º«¼µ¶¦©º× §¹é°º¶®¼ÕÄ«µö¼ -³ ®»ºª«º®Í
±Ùô© º ·Ù º ¬¨·ºú³Í å¯Øåµ ¿±³ ¶®°º¶¦°º±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ±¼®ºåô´½Ö̧󫶧»º±²ºá ̬½-«ºÛÍ°º
ó«Üå®Í³ ¨¼¶µ ®°º«®ºå§¹å¿§æ©Ù·º©²º úͼ¿ª±²ºá ½-«º¿ó«³·º¸ °¼»ºå¶®°º±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º ¬©Ù·ºå«
¿ÛÙ¬½¹®-³å©Ù·º ̶®°ºò ¶®°º¦-³å±²º ½»ºå¿¶½³«ºªµ »³®²º¨·ºúÍ³å ½Ö̧±²ºá
®©©ºúͼ¿±³ ±³®»º¿½-³·ºå·ôº®¢±³ ¶¦°º¿±³ºª²ºå
¬¼µÄ߶®°ºñôÙ»ºå¶®°º 𶮰ºÛÍ·º̧ ®»ºå¶®°º©Ä¼µ °Üåð·ºó«±¶¦·º¸ ¿é °¼»ºªØµ«¾³å á ᫽-·¶º §²º»ôº ¬©Ù·ºåúͼ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ
¬³å¿«³·ºå¿±³ ¶®°ºó«Ü嶦°º ª³¶§Ü媢·º °«º®ãª«º®ã ¶¦°º±²ºá ß»ºå¿®³º¶®¼Õ ¬¿úÍÄ°´å°´å îê ®¼µ·º½»ºÄ ¬é§º©Ù·º
ªµ§º·»ºå®-³å ¬©Ù«ºª¼µ¿±³¿é¬³å«¼µ§·ºéúͼ Û¼µ·º¿°òá ©²ºúͼ±²ºá ¿§ êððð ¿«-³¶º ®·º̧ ¿±³¿©³·º©»ºåó«Üå
±¿¾r³«¿ªå®-³å®Í³ §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º ¬¨«º ¬¿©³º¿ðå ¿§æ©Ù·º¿»× é³±ÜÑ©µ®Í³ ½-®ºå¿¬åªÍ±²ºá «½-·º
¿±³ ¿»é³¬¨¼¯»º©«ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿©³·º©»ºå®-³åúͼ ¿°³º¾Ù³å®-³å¬³å ó«Üå󫧺 ¬µ§º½-Õ§º

§¹é°º¶®¼µÄ °¼»ºå¶®°º¯¼§º«®ºå

éê
 m
.m
om
°¼»ºåªØµ«¾³å
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
«½-·º¶§²º»ôº °¼»ºåªØµ«Æ³å¶®¼µÄ
鿱³ ¿©³·º©»ºå𻺿¨³«º úص尼µ«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá
ß»ºå¿®³º¶®¼Õı¼µÄ ÛÙ³å𻺩·ºª³å𻺩·º®-³åÛÍ·º¸±³«´å
±»ºå±Ù³åª³ó«±²ºá ¬örª¼§º¬°¼µå骫º¨«º« ®
ó«³®ó«³ §µ»º«»º¨ó«Ù©©º¿±³«½-·ºª´®-Õ¼å®-³å¬³å
¿°³·º̧󫧺黺 °°º§µª¼§© º §º½ÙÖ ©°º½«µ ¼µ ½-¨³å½Ö̧¦´å±²ºá
ô½µ¬½¹®´«½-·º¶§²º»ôº±²º ¶§²º¿¨³·º°µ¬©Ù·ºåÇ
§¹ð·º ¿»±¶¦·º¸ ¿¬å½-®ºå°Ù³ úͼ¿§±²ºá °¼»ºªØµ«¾³å
¶®¼ÕÄ©·Ù º ¬°¼µåé®´ª©»ºåªÙ»¿º «-³·ºå ©°º¿«-³·ºåúͱ ¼ ²ºá
°µ»ºå«¿ð¬©«ºá ᶮ»º®³©¼µÄò ¿úÍå¿Å³·ºå¬ô´
Ç °µ»ºåÅ´±²º ¬¿é³·º¬ð¹¿©³«º §×ñ ª´«¼µ ¦®ºå°³å
Û¼µ·º¿±³ ©»º½¼µåúͼ±²ºÅµôص®Í©ºó«±²ºá °µ»ºåÅ´¿±³
¿ð¹Å³é®Í³ ƵõÅ Í ¿´ ±³ §¹›¼±Ã¹®Í §-«× º ñ Ƶ»åº ñ °µ»åº Å´
× ¬¯·º̧¯·º̧¿¶§³·ºåªÖª³±²ºÅµ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸
ô´¯ó«±²ºá
¿ª³«Ü¬örµÉ¼Õéº «-®ºåé·ºåó«Üå¬é°µ»ºå®-ռ彵»°º§¹åúͼ
±²ºÅµ¯± ¼µ ²ºá ô·ºå©¼µÄ«³å ¿¶½°µ»ºåñ ¿½¹·ºå°µ»åº ñ «¼µôº
°µ»ºåñ ¿®³«ºªØµå°µ»ºåñ ¿®³«º¶§³å°µ»ºåñ ¬¼»ºÄ«ª¼»ºÄ°µ»ºåñ«
¿ð¿¶®³«º°µ»ºåÅ´×½µ»°º®-ռ婲ºåá øï÷¿¶½°µ»ºå±²º ±°º
±Üå±°º§Ù·¸« º ¼µ±³°³å×ñ ¿¶½«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶½é³
«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå«¼µôº©·¼µ º«·¼µ éº ®Í ¦®ºå°³åÛ¼·µ º±²ºÅµ
¬¯¼µúͼ±²ºá ô·ºå«¼µúÙ³±´Åµª²ºå¿½æó«±²ºá øî÷
éé
°µ»ºå«¿ð ¬©©º
¿½¹·ºå°µ»ºå±²º ±°º±åÜ ®Í²¸¬ º ½-Õ¼ ¬½-Ñ« º µ°¼ ³å×ñ ¬é§º«µ¼
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶½é³«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå «¼ô µ ©º ·µ¼ º
¨¼é®Í ¦®ºå°³åÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå«¼µ»¦³å©§ºÅµª²ºå¿½æ
ó«±²ºá øí÷ «¼µôº°µ»ºå±²º ®°·º¿½-忶½³«º«¼µ±³
°³å× ¿¶½é³«¼© µ ·µ¼ ¨
º é¼ ®Í¦®ºå°³åÛ¼·µ ± º ²ºá ô·ºå«¼µ ¯·º«§Ù º
ŵª²ºå¿½æó«±²ºá øì÷ ¿®³«ºªØµå°µ»ºå±²º ¬¿±Ùå
¬±³å ¬¿é«¼µ°³å×ñ «¼µôº©¼µ·º¶®·ºé ¨¼é»®ºåú㧺é®Í
¦®ºå°³åÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå«¼µ °µ»ºåŵª²ºå ¿½æó«±²ºá
øë÷ ¿®³«º¶§³å°µ»ºå«³å ¬¬´¬±²ºå¬¶®°º«¼µ °³å×
¿®³«ºªåµØ °µ»åº «Ö¸±Ä§µ¼ ·ºñ «¼ô
µ ©º ·µ¼ ¶º ®·ºé ¨¼é »®ºåúã§éº ®Í±³
¦®ºå°³åÛ¼µ·±º ²ºá ô·ºå«¼µ úÙ³±®Üå ŵª²ºå¿½æó«±²ºá
øê÷ ¬¼»Äº©ª¼»Ä°º »µ ºå±²º ¬¿ó«³º¬¿ªÍ³º ¬¯¼®¬ ¸º ¬¼®¸©º ĵ¼
«¼µ°³å× ¬®²º»³®«¼µ±¼é®Íñ ®¼®¼ª«º¿¬³«ºúͼ íÂ
®·ºå»©º©¼µÄ«¼µ ¿°§¹å½¼µ·ºå½»ºÄ ¦®ºå°³åÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå«¼µ
¿Æ³ºö»Üŵª²ºå¿½æó«±²ºá øÂ÷ «¿ð¿¶®³«º°µ»ºå«³å
ª´¿±Ùå ª´±³åª´ú¼µå ©¼µÄ«¼µ°³å×ñ ¬®²º»³®«¼µ±¼
é®Í ñ ®¼ ® ¼ ª «º ¿ ¬³«º »©º © ¼ µ Ä « ¼ µ ¿ °§¹å½¼ µ · º å ½»º Ä
¦®ºå°³åÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå«¼µ «¿ðŵª²ºå¿½æó«±²ºá
¿¶½°µ»ºåñ ¿½¹·ºå°µ»ºåñ«¼µôº°µ»ºå ±Øµå¿ô³«º©¼µÄ±²º
ª´«¼µ¿±¿¬³·º ®¦®ºå °³åÛ¼µ·ºá «-»º¿ªå¿ô³«º¿±³
°µ»åº ©¼Ä±
µ ³ª¢·º ª´«¿µ¼ ±¿¬³·º ¦®ºå°³åÛ¼·µ º ±²ºÅ¬ µ ¯¼úµ ¼Í
±²ºá
 m
.m
om
°µ»ºå«¿ð ¬©©º

.c
ce
pa
«¿ð±³é«-®ºå¬ªµ¼Ç ¿¶½°µ»ºåñ ¿½¹·ºå°µ»ºåñ «¼µôº°µ»ºåñ °µ»åº ¶§Õ°³å±´©Ä± µ¼ ²º ®¼®© ¼ Ä«
µ¼ ¶§Õ°³åª¼± µ ò ´ úµ§§º ¬ µØ ©µ«µ¼
rs
¿®³«ºªØµå°µ»ºåñ ¿®³«º¶§³å°µ»ºå©¼µÄ±²º ô·ºå©¼µÄò «¼µå ¦¿ô³·ºå ¶¦·º̧¨ª µ §µ × º ¿¯åð¹å®Óé³å¶¦·º¸ °Üé·ºó«±²ºÅµ
ve
«Ùôºé³»©º ¬¨´å®úͶ¼ ½·ºå¿ó«³·º̧ ®¼®© ¼ Ä«µ¼ ôµ¼ ©
º µ·¼ º ¦®ºå°³å ¯¼µ±²ºá ¬½-ռī³å ¶§Õ°³å¶½·ºå½Ø鮲º̧±´ò ª«º±²ºåñ
re

ó«é±²ºá ¬¼»ºÄ©ª¼»ºÄ°µ»ºåÛÍ·º¸«¿ð¿¶®³«º°µ»ºå©¼µÄÇ®´ ¿¶½±²ºåñ ¯Ø§·ºñ ¬ð©º¬°³å°±²º ©¼Äµ«é¼µ ª¢·º ¶§Õ°³å

.fo
w

¬¨´å«¼åµ «Ùô¿º ±³ »©º®-³åúͶ¼ ½·ºå¿ó«³·º¸ ô·ºå»©º ©¼Ä« µ µ¼ Û¼µ·º±²º ŵ¯± µ¼ ²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¬ªÙ»º¿úÍå«-¿±³ ª´
w

¿°°³åצ®ºå°³åÛ¼µ·º±²º ŵ¯± ¼µ ²ºá ©¼µÄ±²º ª´¶§Õ°³å½Ø鮲º«µ¼ ¿ó«³«ºúØÄ× Ù ñ ¿¶½±²ºñ ª«º

w

¬½-Õļ¿±³ «-®ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº©¼µÄ¬ª¼µÇ ¿Æ³ºö»Ü«¼µ °µ»ºåÅ´ ±²ºåÛÍ·º̧ ¶¦©º¶§Ü忱³¯Ø§·º©Ä¼µ«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³±¼®ºå¯²ºå

×®¶§¿½-á ®¼â³»©º°¼®ºå ŵ±³ ¯¼µó«òá «¿ð±³é ¨³å ©©º ó«±²ºá
«-®ºå¬ª¼µñ ¿Æ³ºö»ÜÅ´é³Ç øï÷ ¿ùð¿Æ³ºö»Üñ ¿¬³«º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ¬ô´¬¯¬é¯¼µª¢·ºñ ¯«º©»º¿½æ
©»ºå »©º¯¼µå»©ºôµ©º®-³åñ øî÷ß-{¿Æ³ö»Üñ «-³åÛÍ·º̧ »©º¯¼µåó«Üå±²º °µ»ºå¬©©º«¼µ¿§å±´¶¦°º¿ªé³ °µ»ºå¬
ôÍѺ¿±³ »©º°¼®ºå®-³åñ øí÷ ôϿƳºö»Üñ ¾Üªå´ ñ ±éÖñ ©©º«¼µ©©º±´±²º ¯«º©»º¬³å𼲳Ѻ«¼µ ¿§å¬§º
¦µ©ºñ ¶§¼É³®-³åñ øì÷ŸÒ¿Æ³ºö»Üñ ¬¨«º§¹ ¿Æ³ºö»Ü ¨³å鱴ů µ ¿µ¼ ª±²ºá °µ»åº «¿ð©¼Ä± µ ²º ©¼éâ³»º¬±Ù·º
©¼µÄ«¼µ ¬°¼µå鿱³»©º °¼®ºå®-³åÅ´× ¿Æ³ºö»Ü¿ªå®-Õå¼ úͼòá «¼µô´«³ ª´ÛÍ·º̧ª²ºå ¿é³¿Ûͳ ¿»¨¼·µ º©©º ó«±²ºá
§©ºð»ºå«-·úº ¼Í ±¾³ðþÎ ©¼Ä« µ ª
µ¼ ©
´ Ä«
µ¼ ¿µ¼ «³·ºå°Ù³®±¼ú¼Í ®¼â³»©º©µÄÛ¼ Í·ª º̧ ²ºå ¿é³¿Ûͳ¿»¨¼·µ º ©©ºó«±²ºá °µ»åº
ó«é¿±å ¿±³¿½©º©Ù·º ¿ó«³«ºúÙÄض½·ºåñ ¬ô´±²ºå «¿ð©¼µÄÇ ®¼â³»©ºÛÍ·¸éº ¿±³ ±³å±®Üå®-³åúͼ©©º±²ºá
¶½·ºåñ ¯·º¶½·º©© ص é³å«·ºå®Ö̧¶½·ºå °±²º©Ä¼µ¿ó«³·º¸ ª´©Äµ¼ ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ª´®»¼ ºå®«¾Üªå´ «¼¿µ ®Ùå±²ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºåñ
±²º °µ»ºå«¿ð°±²º©ÄǼµ ôØóµ «²º½Ö̧ ó«±²ºá ¬±¼© ¼µ¿®Ù忱³¾Üª´å®Í³ ®¼â³»©º©¼µÄÛÍ·º¸é¿±³ ±³å±®Ü嶦°º
é³å ®¦Ùض¦Õ¼å¿±å¿±³¿½©ºÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØDZ³®«ñ ô¿»Ä ±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ôص󫲺󫱲ºá ѿ鳧©¼µ«º
ôѺ¿«-å®ã ¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º̧±²º ¯¼¿µ ±³ Û¼·µ ·º óØ «åÜ ®-³åÇ ©Ù·º °µ»ºå®®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄò«¼µôº¿§æ©Ù·º ¦³å¶§Õ§ºÛÍ·º¸
§·ºª¢·º °µ»ºå¬©©º«¼µ ôص󫲺½Ö¸ó«¿ó«³·ºå ¿©ÙÄúͼé ôµ»º¿¶½¿¨³«º¬úµ§º®-³å«¼µ ¿¯å¨µå¼ ¨³å ¿ª¸úͼ±²ºá
±²ºá °µ»åº ¬©©ºÛ·Í °¸º §ºª-Ñåº ¿±³ ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º Ø ¬ô´¬ ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ïë é³°µÛÍ·º̧ ï 鳰µÛÍ°º¿ª³«º®Í
¯ßŵ±µ©©¼µÄ«¼µ¿¬³«º©Ù·º ¯«ºª«º× ¿¦³º¶§ °× ïç é³°µ ÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º °µ»ºå«¿ð©¼µÄ«¼µ é³Æ𩺮ã
ª¼«µ ±º ²ºá «-Ôå¿«-³± º Å ´ × ´ «³å°·º©·Ù ± º ©ºé»º ¬¶§°ºùõº¿§å±²º¸
¿úÍå¿é³®¿½©º®©¼µ·º®Ü ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«°×¬Üö-°º ¨Øåµ ©®ºåÛÍ·º̧ ѧ¿ù®-³å úͼ½¸± Ö ²ºá ±®¼µ·ºå¯é³©¼Äµ« ½é°º
¶§²º©Ù·º °µ»ºå¬©©º±²º ¿½©º°³å½Ö¸±²ºá ¿úÍå ïìèì ½µ®Í ïÂèî ½µÛÍ°¬ º ©Ù·ºå °µ»åº Å´¿±³ °Ù§º°Ö½Ù -«¶º ¦·º̧
¿é³®Ñ§¿ù ®-³å©Ù·º °µ»åº ¬©©º±²º ¿½©º°³å½Ö̧±²ºá ½é°ºô»ºð©º¿«-³·ºå¿©³ºÇ °Üé·º½Ö̧±²º®Í³±Øµå±¼»åº »Ü姹å
¿é³®Ñ§¿ù ®-³å©Ù·º °µ»åº ¬©©º«¼µ©©º±´©µÄ¼¬³å é³Æ ®¢úͼ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ö-³®»Üñ ¬örª»ºñ ¶§·º±°ºñ °§¼»º
𩺠¶ §°º ® ã «-ÔåªÙ » º ± ´ Å ´ × §²©º ¨ ³å±²º á ÛÍ·º̧ ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø ©¼µÄ©Ù·º °µ»ºå®-³å«¼µ 𩺿«-³·ºå®-³åÇ
°µ»ºå«¿ð©¼µÄ±²º ª´«¼µ±³ ¶§Õ°³åÛ¼µ·º±²º ±³® °Üé·º¿ª¸úò ͼ á ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°Çµ «³å °µ»ºå©¼µÄ«µ¼
«ñ ª´©µ¼Ä§¼µ·º¯¼µ·º¿±³ «ÀÖÛÙ³åñ ªôºô³ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå ¿¯åª®º¶®¼ÕÄÇ §-ÔéÜ©»ºö¼µõºå𷺩¼µÄ«°Üé·º ó«±²ºá
©¼µÄ«¼µª²ºå ¶§Õ°³å©©º±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá «¿ªå ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º © Ø Äò
µ¼ ¬ô´¬¯Ç °µ»åº ŵ©± º ²ºñ ®Åµ©º
®-³å«¼µª²ºå ¦®ºå°³å©©º±²º ŵô´¯ó«±²ºá ±²º«µ¼ ¬§º¶¦·º¨ ¸ å¼µ ×°®ºå« ±¼Û·µ¼ ± º ²ºÅ¯ µ ± µ¼ ²ºá °µ»åº ¶¦°º
°µ»ºå®©¼µÄ±²º ¿éó«Ü忬³·ºñ ®¼µå¿½¹·ºñ °§¹å±ÜåÛÍا-«º ½Ö̧ª¢·ºñ °µ»ºåò«¼µôºÇ ¬§ºé³¬¿§¹«º¨·º¿°«³ ®´»³
°Ü忬³·ºñ ª´«¼µ©¼é¼â³»º ¶¦°º¿¬³·º ¦»º©ÜåÛ¼µ·º±²ºÅµ «-·¶º ½·ºå®úͼů µ ± µ¼ ²ºá ¿úÍ嫬örª»ºÛµ·¼ º·© Ø ·Ù º ®¿«³·ºå
ª²ºå ¯¼µó«±²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸ ¿é³®Ñ§¿ù©Ù·º ¯¼µåúÙ³å §´å«§º¶½·ºåúͼ±²ºÅµ ôص󫲺󫱲ºá ©°ºé¿Ø é³
¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³å«¼µ ¦-«º¯Ü嶽·ºåñ ¾µé³å𩺿«-³·ºå ¬½¹««¿ªå®-³å©«º× §¹å°§º®Í ©Ùô¬ º §º®-³å«¼µ ¬»º
®Í §Ð²ºå®-³å«¼µ ¦-«º¯Ü嶽·ºåñ ª´¿±¬¿ª³·ºå«¼µ ¨µ©± º ²ºÅµ ±©·ºå¶¦°º§³Ù å½Öé¸ ³ ª´¬®-³å±²º ¨¼« µ ¿ªå
©´å¿¦³º¶½·ºåñ úµ§º©µ®-³å ¶§Õªµ§º¶½·ºå°¿±³ °µ»ºå§²³ÛÍ·º¸ ©¼µÄ«µ¼ °°º¿¯å󫲺¸úã½óÖ̧ «òá ¨¼« µ ¿ªå®-³å±²º ‘¯«º
®«·ºå±²º̧ ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¬¿éåô´ ©³å¶®°º¨³å¿§ ©»º• Å´× ®¼â³»©ºò¬®²º«¼µ ¬ªÙôº©«´¿¬³ºÛ¼µ·º
±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¬é§º±´ ¬é§º±³å ©¼Äµ®³Í ª²ºåñ ª´©°ºÑÜå ¿±³ºª²ºå ¾µé³å±½·ºò ¬®²º«« ¼µ ³å ®¯¼Ûµ µ·¼ ± º ²º«µ¼
©°º¿ô³«º úµ©º©é«º»³®«-»ºåúÍ¼× ¿±ª©º¿±³º ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ª´©Äµ¼«¯«º©»º»©º §´å¿»
°µ»ºå¶§Õ°³å¶½·ºå¿ó«³·º̧ ŵô´®Í©ºó«±²ºá ±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá

éè
 m
.m
om
°µ»ºå«¿ð ¬©©º °Øñ ¯é³

.c
ce
pa
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³åÇ °µ»ºå¬©©º±²º½é°ºô»º¬ô´ ±²ºá ¨¼µúÙ³Ç ¿»¨¼µ·º°Ñº¬©Ù·åº ¬²³¿ù± ô³Ñº¶½·ºå
rs
ð¹ù®¨Ù»ºå«³å ®Ü¿úÍåöé¼ÛÍ·º̧ ¿é³®©¼µÄª«º¨«º« ¿§æ úÙ³®Í¿é³«ºúͼ ¿»¿±³ ¿ùæ¿«ÛÍ·º̧ ¬¿ó«³·ºå§¹¿ªé³
ve
¿§¹«ºª³¶§Ü媢·º ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ù ¨Ù»ºå«³åª³¿±³
re

±®Üå®°¼»ºÛÍ·º¸ ±³å ¿®³·º¾¼µå±·ºå ©¼µÄ¨Ù»ºå«³å½Ö̧±²ºá

¬½¹ §¿§-³«º±Ù³å±²ºá °µ»ºå«¿ð¬©©º®Í³ ¬±¼¬
.fo

¨¼Äµ¿»³«º ¯é³°Ø±²º ¿¬³«º¶®¼ÕÄ¿«-åúÙ³±¼Äµ ¿úÙÄ¿¶§³·ºå

w

ª¼®º®³ ¬ªÙ»º»²ºå󫿱忱³ ¿úÍ媴ú¼µ·ºå®-³å¿½©º«

w

°©·º¿§æ½Ö¸¿§±²ºá ¨¼µ°Ñº« ª´®-³å®Í³ ßŵ±µ© ½Ö̧¶§Ü媢·º ¿®³ºª¶®¼Õ·º½ú¼µ·º ¾Üªå´ «À»ºå¶®¼ÕÄ»ôº «®³®¼µÄúÙ³

w

»²ºåׯ·º¶½·º¿ð¦»ºÛ¼µ·º±²º¸ ¬é²º¬½-·ºå®-³å®úͼ¾Öñ ©Ù·º ¶®»º®³¿¯å¯é³¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå±²ºá ¿¯å¯

¿ó«³«ºúÙØĶ½·ºåñ¬ô´±²ºå¶½·ºå°¿±³ °¼©ºþ³©º®-³å±³ é³¾ð©Ù·º ªÏõµÆ« µ -®åº ÛÍ·ª
¸º §µ éº §ºÛ·Í ¯
¸º ·µ¼ ¿º ±³ ð¼û³±¼Á
ªÚ®ºå®¼µå¿»ó«±²ºá ±´©¼µÄò°¼©ºÇ ª·§µ§º¦®ºå¶½·ºåñ ¿» ¬örÉ µ é«-®åº ©¼Ä« µ ¶µ¼ §Õ°±
µ ²ºá ¨¼°µ Ѻ« ¾Üªå´ «À»åº «¿²³º
󫩺¶½·ºå°±²º©µÄ¼«§¼µ ·º ®¿«³·ºå¯¼µåúٳ婼µÄ«ªµ§±º ²º ©ª¼µ·ºå ¯é³¿©³º¨Ø©·Ù º¿ßù·º±·ºó«³å½Ö̧±²ºá ¿ßù·º
ŵ ôص󫲺¿»ó«±²ºá ö¹¨³®Óé³å©¼µÄ«¼µ ¬ªÙ»ºôص ©©º¿¶®³«º¿±³¬½¹ ±ó«r»º°³«¼µ ¯é³°ØÅ´¿±³ ¬
󫲺 ó«±²ºá ¿¯åð¹å®-³å ®úͼ¿±å¿±³¿½©º ¶¦°º× ®²º¶¦·º¸ §ØÛµ ¼§Í ¨
º ©
µ ¿º ð½Ö¾ ¸ å´ ±²ºÅµ ±¼úé¼Í òá ¨¼Äµ¿»³«º¶®»º
©°º°Øµ©°º¿ô³«º ¿»¨¼·µ º®¿«³·ºåª¢·º ®»ºå®ã©º¶½·ºå¶¦·º¸ ®³Û¼µ·º·Ø¿éå©Ù·º ½é°º ïçî𶧲º̧ÛÍ°º ®Í°× ö-Üñ °Üñ ¾Üñ
«µ°³åó«òá ª´ú¼µ·ºå©¼µÄò°¼©ºÇ «Þ³ó«Üå±²º ÛÍ°º¶½®ºå ¿¬Å´¿±³Û¼µ·º·Ø¿éå ¬¦ÙÖĬ°²ºå±²º ¿§æ¿§¹«ºª³
«ÙÖª-«º ©°º¦«ºÇ ª´¿«³·ºå±´¿«³·ºå®-³å úÍ¼× ¬¶½³å
©°º¿ô³«º »³¦-³åª¢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ùµÏ¿é³«ºª¢·º ½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¶®»º®³¿¯å¯é³ó«Üå ¯é³°Ø±²º
ª²ºå¿«³·ºå ®¿«³·ºå¯¼µåúÙ³å®-³å« ªµ§± º ²ºÅµ ô´¯ ®-Õå¼ ½-°°º ¼©ºþ³©º½Ø úͱ ¼ ²º¶¦°º× ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬¬±·ºåò
×ñ ¨¼µ®¿«³·ºå¯¼µåúÙ³å®-³å ¨Ù«¿º ¬³·ºó«¼Õå°³å× ö¹¨³
®Óé³å®-³å«¼µ úÙ©º¦©º¿ª¸ú¼óÍ «òá
ô½µ¬½¹ °µ»åº ¬©©º«µ¼ ®Í»¿º ±³¬ô´®Åµ©Å º ô
µ ¯´
ª³ó«±²ºá ®Í»º¿±³¬ô´«¼µ ¿ªå¿ªå»«º»«º ôص
󫲺 ó«¿±³±´®-³å®Í³°µ»åº ¬©©º«¼µ ªØµåð®ôØóµ «²º¿½-

°Øñ¯é³ ø¶®»º®³ ïîíè”ïîçí÷ á ᶮ»º®³Û¼·µ ·º « Ø µ¼

¶ß©
¼ ± ¼ ¢©Äµ¼ ¬µ§°º åµ¼ ½Ö°¸ Ѻ¬©Ù·åº ïçí𠶧²ºÛ¸ °Í ©
º ·Ù º ±³ô³
ð©Ü½é¼µ·º ®Í°©·º× ¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄ±²º ª«º
»«º¯ÙÖ «¼µ·º«³ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé¬³å ¿©³ºª»Í º§µ»º«»º½Ö¸
ó«±²ºá ¨¼µªôº±®³å ¬¿éå¿©³º§Øµó«Ü嫼µ ÑÜ忯³·º½¸Ö
±´®Í³ ±µ§ý«ö›Õ»ºé³Æ³¾ÙÖÄ½Ø ¯é³°Ø§·º ¶¦°º±²ºá
¯é³°Ø±²º ¿úÚ¾¼µ½ú¼µ·º ùܧÖô·ºå¶®¼ÕÄ»ôº ±é«º«»º
¬¿úÍÄúٳƳ©¼ ¿©³·º±´ªôº±®³åó«ÜåÑÜå¿«-åñ¿ù榫º
©¼µÄ®Í ïîíè ½µÛÍ°º ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¯»ºå è 髺ñ ¬ör¹¿»Ä
©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºñ ·ôº¬®²º®Í³ ¿®³·º°úØ ³Í 嶦°º±²ºá ±³
ô³ð©Ü ±´§»µ º®Ûã Í·°¸º §ºª-Ñåº ×¬®ã ©Ù®Ö © Í ©
º ®ºå©¼Äµ©·Ù «º ³å
°Ø¿«-³ºÅ´×—·ºåñ ¯é³¶®¼Õ·ºÅ´×—·ºåñ ÑÜ圳õÅ´×—·ºåñ
¯é³°Ø¬®²ºÛÍ·º̧ ©ÙÖ¦«º× ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ¿®Ùå½-·åº
·¹åÑÜ婼Ĭ
µ »«º¬·ôº¯åص ±³å¶¦°º±²ºá ·ôº°Ñº« ±é«º
«»º¬¿úÍÄúÙ³ÛÍ·º̧ ¬¿»³«ºú³Ù ¬ó«³å©Ù·ºú¿Í¼ ±³ ÑÜå±´é¼ô
¬µ©º¿«-³·ºå©Ù·º§²³ ±·ºó«³å½Ö̧±²ºá
¯é³°Ø±²º ¬±«º îð ¿«-³½º »ºÄ©·Ù º ¬ªµ§º¬«¼µ·º
úͳ¿¦Ùé·ºå ¶¦Ô嶮¼ÕÄ»ôº·¹å¿½¹·ºå¬·ºåúÙ³±¼µÄ ¿é³«ºúͼª³½Ö̧ ¶ß¼©¼±¢¬³å¿©³ºªÍ»º½Ö̧±´ ¯é³°Ø

éç
 m
.m
om
.c
ce
pa
ªµ§·º »ºå®-³å«¼°µ © ¼ §º ¹ª«º§¹ ¿¯³·ºú« Ù ½º ¸Ö ¿ªé³ ®¼®¼¿»
rs
¨¼µ·ºé³«®³®¼µÄúÙ³ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬¬±·ºåÇ —·ºåñ ¾Üª´å
ve
«À»ºå ©¼µ«»º ôº ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ¬±·ºåÇ—·ºåñ ¿®³ºª¶®¼Õ·º
re
½ú¼µ·º ö-Üñ°Üñ¾Üñ¿¬¬±·º åÇ—·ºåñ ÑË£¶¦°ºª³¶§Üå
.fo
w
ª¢·º ïîè ½µÛÍ°º ø½é°ºïçîë ½µÛÍ°º÷©Ù·º ÑÜå½-°ºª¼ã·º
w
ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ñ ÑÜå°¼µå±¼®ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬Å´× ö-Üñ °Üñ
w
¾Üñ ¿¬ÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖ±²º©·Ù º ¯é³°Ø±²º ÑÜå°¼µå±¼®ºå¯«º
ÛÍ·º¸±Ùôº½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ÑÜå°¼µå±¼®ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ
¿¬Ç¯é³ °Ø±²º¬®ã¿¯³·º ª´ó«Üå©°ºÑÜ嶦°ºª³òá
ö-Üñ °Ü¾Üñ ¿¬ ¬±·ºå½-Õ§ºó«Üå ÛÍ°º¶½®ºå®«ÙÖ®ÍÜ ïîèê
½µÛ°Í º ¿§¹·ºå©²º¶®Õ¼ ÄÇ«-·åº §¿±³ ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ÛÍ°§º ©º
ª²º ²Üª³½Ø©Ù·ºª´½Ù»ºÛÍ·º̧ «w¿®þ¬½Ù»º¿©³º «¼Ð
¬©Ù«º ¬°¼åµ é°°º©§º®-³å« ¬þÎÛͧ¼ °º «º±²º©Ä«
黺¬ª¼µÄ·Í³ ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬¬±·ºå½-Õ§ºó«Üå« °µØ°®ºå¿éå
¬¦ÙÖÄ©°º½µ«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå½Ö̧±²ºá ¨¼¬ µ ¦ÙÖÄÇ ¯é³°Ø±²º ¬¦ÙÖÄ
ÑË£¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿úÙå½-ô© º ·º¿¶®³«º¶½·ºå ½Øé±²ºá ¨¼°µ Ѻ
« ¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º½Ø ¶®»º®³¶§²º©Ù·º °§¹å¿°-å«-
¯·ºåª³±²ºÛÍ·º̧ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ®Í³ °Üå§Ù³å¿éå «-§º
©²ºå®ãÛÍ·º̧ é·º¯¼µ·º¿»½Ö̧é±²ºá ©¼µ·ºå ±´¶§²º±³å©¼µÄ«
ª²ºå ª´½Ù»ºÛÍ·º¸ ±w¿®þ¬½Ù»º¿©³º®-³å«¼µ ¬°¼µåé
«¿«³«º½Ø¶½·ºå«¼µ ©é³å®¢©±²ºÅµ®ô´¯Û¼µ·º¿©³¸
¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¬½Ù»º¿©³º®¿§å ¿¯³·º¿éå®Í³ ¨¼µ¿½©º
« Û¼µ·º·Ø¿é媮ºå°Ñº©°º½µ¶¦°º ª³±²ºá ¨¼µ®Í©°º§¹å
ª²ºå ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¬¼Òô ¼ ÛÍ·½º̧ ¨ÙÖ µ©ºé»º ¶§ w»³±²º
ª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ïîçï ½µÛÍ°º
©Ù·º ¿©³·º·¶´ ®Õ¼ ÄÇ «-·åº §¿±³ ÛÍ°§º ©ºª²º ¬°²ºå¬¿ðå
©Ù·º ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ¬±·ºå½-Õ§ºó«Üå« ‘©¼·µ åº ±´¶§²º±³å
©¼Äò µ ¯ÒÛÍ·¯ º̧ »ºÄ «-·× º ¶®»º®³¶§²º«µ¼ ¬¼Ò¼ô®Í½Ö¨
§¹ª¢·º ¬½Ù»º®¿§å¿éåÛÍ·º̧¬³õ³¦Ü¯»º¿é嫼µ °©·ºªµ§º
¿¯³·º®²º•Åµ ¯Øåµ ¶¦©º½-«½º -¿ª±²ºá ¨¼¬ µ °²ºå¬¿ðåÇ
¯é³°Ø±²º ô·ºå¬¯¼µÛÍ·º¸ §©º±«º× ¬¯¼µ¿¬³·º¶®·º
¿°é»º ¬¨´åó«¼Õ姮ºå ½Ö̧±²º̧¬¶§·º Û¼µ·º·ðØ »º¨®ºå¬¦ÙÖÄ®-³å
¦ÙÄéÖ »ºÅ´ ¿±³ ¬¯¼« µ µ¼ ©·º±·Ù åº é»º ©¼« µ ©º »Ù åº ½Ö¿¸ ª±²ºá
¨¼µ¬½¹¯é³¿©³º ¬½-ÕÄ© ¼ ĵ«
¼ Û¼·µ ·º ðظ »º¨®ºå¬¦ÙÄÖ®-³å ¦ÙÄ°Ö ²ºå
黺Ŵ¿±³¬¯¼µ±²º ¬°¼µåé¬³å §µ»º«»ºé»º ¬¯¼µ§·º
¶¦°º±²ºÅµ ô´¯§¹ ¯é³°Ø§¹ð·º¿±³ÑÜå°¼µå±¼®ºå ö-Üñ °Üñ
¾Üñ ¿¬«¼µ ®¿¨³«º½Ø¿©³¸¾Ö ÑÜå°µ¬³å ÑË£¬¶¦°º
©·º¿¶®³«ºª¼µ«º¿ªé³ ÑÜå°¼µå±¼®ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬±²º
ÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖ鶧»º¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¯é³°Øª²ºå ÑÜå°¼µå
±¼®ºå ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ®Í Û㩺¨Ù«º¶§Ü媢·º ª´½Ù»º¿©³º
¬©·ºå¬ó«§º¿«³«º½Ø±²º«¼µ ¬³õ³¦Ü¯»ºé»º¬ª¼µÄ
·Í³ ªÀ¼ÕÄðÍ«º¿±³¬±·ºå®-³å«¼µ ©²º¿¨³·º¦ÙÖÄ°²ºå
°Øñ ¯é³
¿ª±²º á ô·ºå¬±·ºå®-³å±²º ö›Õ»º¬±·ºåŵ
©Ù·¿º ª±²ºá
ïçí𠶧²º̧ÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ îî 髺 ²¬½-¼»º©Ù·º ±³
ô³ð©Ü»ôº ¿é©¼µ«ºéÙ³®Í¬°¶§Õ× ‘±µ§ý«ö›Õ»ºé³
Ƴ•Å´¿±³¾ÙÄÖ«¼µ½Øô´ª¼µ«º¿±³ ¯é³°Øòö›Õ»º©§º±³å
®-³å±²º þ¹å«¼µôº°Ü¯ÙÖ«µ·¼ º×¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µå髼µ ¬·º¬³å
¶½·ºå®®¢¾Ö §µ»º«»º¶½³å»³å¿ª±²ºá ¨¼µ¿é©¼µ«ºúÙ³ÛÍ·º̧
§©ºð»ºå«-·ºúͼúÙ³©¼µÄ±²ºª²ºå ©°º¶§¼Õ·º»«º§·º¨ó«Ù
§µ»º«»ºó«¿ª±²ºá ¨¼µ¿«-åúÙ³®-³å®Í ±´§µ»º©¼µÄ±²º
±³ô³ð©Ü¶®¼ÕĨֱ¼µÄð·ºé»º ª´°µ¿ªå°µ½ÙÖ× ½-Ü©«ºª³
ó«±²ºá ùÜÆ·º¾³ª îí 髺¿»ÄDZ³ô³ ð©Ü¶®Õ¼ Ä¿¶®³«º
¾«ºúͼ ¬·ºåúÙ³¾´©³«¼µ ð·º°Üå× ¿ó«å»»ºåúص嫼µ¦-«º
µ¼ °µ¼ °Øµ ®ºå ¯Ü嶦°ºó«±²ºá ¿»³«º©°º¿»ÄÇ«³å ðÖúÙ³©Ù·º ½ú¼µ·º
±°º¿©³ð»º®Ð©³¦Ü嫪©º¬³å ±©º¶¦©º× ùÜÆ·º¾³
ª îë 髺¿»ÄǦ³å¿úÚ¿«-³úº ³Ù ©Ù·º ª´¿§¹·ºå ë𠧹ð·º
¿±³¬°¼åµ éò °°º§ª µ §¼ º ¬¦ÙÄÛÖ ·Í 鸺 ·º ¯¼·µ ©
º «µ¼ §º ðÖÙ ·º¿ª±²ºá
¨¼µé«º¬©Ù·ºåÇö›Õ»º©§º±³å©¼µÄò ÑÜå¿é®Í³ ª´ îððð
®Í íðð𠬨¼©µå¼ §Ù³åª³¶§Ü媢·º ª«º»«º®Í³®´¿±»©º
¿§¹·ºå íð ¿«-³®º ¢°¿µ ¯³·ºåéúͼ¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¬°¼åµ
驧º±²ºº ±³ô³ð©Ü¶®¼ÕÄ ¬¿úÍľ«º ïî ®¼·µ « º ³Ù ¬é§ºÇ
¯é³°Øò©§º±³å®-³å ©§º°ÙÖ±²ºÅµ ±©·ºå鿱³
¿ó«³·º̧ ¨¼µ¿ù±«¼µ ߳害åú¼µ·º¦ôº©§º ÛÍ·º̧½-Ü× ¶¦¼Õ½Ù·ºå
¿ª¿±³º ¯é³°Ø±²º ¬é§º©°º§¹å±¼µÄ ¯µ©º½Ù¹¿úͳ·º
©¼®ºåé·ºå ¬¶½³å¿ù±©¼µÄÇ ¿©³ºªÍ»º§µ»º«»º®ãó«Ü嶦°º
§Ù³å¿¬³·º °Ü®Ø ½»ºÄ½ÙÖ× ¿»¿ª±²ºá
¨¼µÄ¿»³«ºÇ«³å ïçíï ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ ì髺 ¿»Ä
©Ù·º 鮲ºå±·ºå½ú¼µ·¬ º ©Ù·ºåÇ—·ºåñ Æmð¹éܪ  髺¿»Ä
Ù © µ ½º ¸Ö ©Ù·º¦-³§Øµ ½ú¼µ·º ¿ùåùéÖ¶®¼ÕÄ»ôºÇ—·ºåñ ¿¦¿¦³ºð¹éܪ îï
髺¿»Ä©·Ù º űr³© ½ú¼·µ º ¬ör§Û´ ·Í ¶¸º ®»º¿¬³·º¶®Õ¼ Ä»ôºÇ—·ºåñ
¿«-åúÙ³±³å©¼µÄ±²º¨ó«Ù¿©³º ªÍ»ºó«¿ª±²ºá Ì
±¼Äªµ ¢·º ©°º¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º ±´§»µ ¨ º é³»ôº±²º «-ô𺠻ºå
ª³¿±³¬½¹ ¬·ºå°¼»½º é¼·µ º±Äµ¼ ±´§µ»®º åÜ ®§Ù³å ¿°°¼®¿º̧ ±³·Í³
¶ß¼©± ¼ ¢ ¬°¼åµ é ¬³õ³§¼·µ © º ıµ¼ ²º ±´§»µ ¨ º ó«Ùé³ °©µé»ºå
®¼µ·º¿§¹·ºå èð𠮢¿±³ ¿ù±¬©Ù·ºå »ôº¿§¹·ºå ïê
»ôº½× ÖÙ ¬örª§¼ ª º ®´ -Õå¼ «¼ô
µ © º ·µ¼ º ¬µ§½º -Õ§¿º ±³ ¶®Õ¼ Ķ§¯¼·µ éº ³
§µª§¼ º¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸ °°º¾«º¯¼µ·ºé³§µ ª¼§º¬¦ÙÖÄ ÛÍ°º¦ÙÖħ´å¿§¹·ºå
¿°¶§Ü媢·º ±´§µ»º»ôº¿¶®«¼µ ¬©·ºå¬ó«§ºª´¬³åñ ª«º
»«º¬³å¶¦·º̧¦¼× ©¼µ«º¿ª±²ºá ïçíï ½µÛÍ°º ®©ºªîë
髺¿»Ä©·Ù º ¬·ºå°¼»½º ú¼·µ º ½·º§©Üå«·ºåö©ºÇ ±´§»µ © º ĵۼ Í·º̧
¬°¼µå驧º ®-³å ôÍѺ¶§¼Õ·º©¼µ«º½¼µ«ºé³ñ öÕ»º©§º°½»ºåò
¿»é³¬©¼¬«-«µ¼ ±©·ºå鱶¦·º̧ ¨¼µ°½»ºå«¼µ ¬°¼åµ ¬é
©§º©Ä¼µ«¶¦¼Õª« µ¼ ¿º ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿»é³¬Ûͬ ¸Ø ¶§³å©¼ÄµÇ
èð
 m
.m
om
°Øñ ¯é³ °Ø«³å§»ºå§·º

.c
ce
pa
±´§µ»¨ º ¶®Ö¨ ¿»¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·ºå ¯é³°Øò
rs
±©·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³®ó«³å鿽-á ±¼Ä¿µ ±³º ¬°¼åµ é ¬³õ³
ve
§¼µ·º©¼µÄ±²º ¯é³°Ø¬³åúÍ®ºå¶§²º©Ù·º ª¼µ«ºªØ°Øµ°®ºå
re

úͳ¿¦Ùª-«º úͼ¿ª±²ºá
.fo
w

ïîçí ½µÛ°Í º ùµ©ô

¼ 𹯼µª¯µ©º ì 髺 øïçíï½µÛÍ°º
w

ó±öµ©ª º î 髺÷¿»Ä ²¿» í »³éܬ½-»¼ ½º »ºÄ©·Ù º úÍ®åº ¶§²º

w

±Øµå¯ôº»ôºñ «µª³å«ÙÖù¼µ·º żµ½¼µ¿»³«º«Ù®ºåúÙ³¬»Üå

¿©³¬©Ù·ºåðôº ¶ß¼©± ¼ ¢¬°¼åµ é ¬³õ³§¼·µ ©
º µÄ«¼ ¯é³°Ø
«¼µ ¦®ºå¯Üå鮼¿ª±²ºá ¯é³°Øò¬®ã«µ¼ ¨¼Ûµ °Í º ó±öµ©ª º
ïë 髺¿»Ä©Ù·º ±³ô³ð©Ü±´§µ»º®ã °°º¿¯å¿éå©é³å
±´ó«Üå ½Øµúص嬦ÙÖÄ«°°º¿¯å× ó±öµ©ºª îè 髺¿»Ä©Ù·º
¶ß©¼ ±¼ ¢¬°¼åµ é¬³å ª«º»«º°« ÖÙ ·µ¼ ×
º ¿©³ºª»Í §º »µ «
º »º®¶ã ¦·º¸
ª²º§·ºå«¼óµ «Õ¼ 婧º× ®¿±®½-·åº ±©º¿°é»º ¬®¼»Ä½º -®© Í º °Ø«³å𹧻ºå
ª¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ïçíï ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª îè
°Ø«³å§·º±²º ó«Üå½Ö¿±³ ¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá ¿¶®¯Ü
髺°¿»¿»Ä©·Ù º ¯é³°Ø±²º ó«Õ¼ åùõº ¬¶§°º¿§å¶½·ºå½Øé×
«ÙôºªÙ»º±²ºá ¯é³°Ø »²ºå©´ ó«¼Õ宼»ºÄ¿§å½Ø鿱³ ªÚ³ »«º»«ºÛÍ·º̧ °Ù©º°¼µ¿±³é³±ÜÑ©µ«µÛ¼ Í°º±«º±²ºá
ªôº±®³å¿½¹·ºå¿¯³·ºó«åÜ ®-³åª²ºå®»²ºå¿§á ©°º±«º ¿§ ëðð𠨼¶®·º̧¿±³¿©³·º«µ»ºå®-³å©Ù·º ¶¦°º¨Ù»ºå
©°º«À»ºåùõº¿§å½Øé±´®-³åª²ºå ¬®-³å¬¶§³å§·º úͼ¿ª ±²ºá ®-ռ忰¸®-³å«¼µ °¼µ«º§-ռ忱³¬½¹ ®¼µåÑÜå«-¬½-¼»º
±²ºá ¬½-ռĩ°º «À»ºå«-±´®-³å ¶§°ºùõº«µ»º ¯Øµå¿±³ ©Ù·º °¼«
µ º½·ºå®-³å©Ù·º ó«Ö¶¦»ºÄ× °¼µ«º§-Õå¼ é±²ºá §-ռ姷º
ª
º ²ºå ©°º«À»ºåǧ·º¿»¨¼µ·º½Ö̧󫿪é³ñ ¿©³ºªÍ»º¿éå ®-³å«¼µ î ÛÍ°º ©¼µ·º©¼µ·º ¶§Õ°µ¨³åé±²ºá °¼µ«º§-ռ嶧Üå
¬°¼åµ é ª«º¨«º ïçê ½µÛÍ°®º Í ¶®»º®³Û¼µ··º رļµ ¶§»ºª²º ¿»³«º §¨® ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¿é¿ª³·ºå¿§å黺 ª¼± µ ²ºá
¿¶§³·ºå¿úÚĪ³½Ö̧󫿪±²ºá
̱¼Äª µ ¢·º ¯é³°Øò ¿©³ºª»Í ¿º éå ó«åÜ ±²º ¬¿é廼®¸º °Ø«³å±³å±²º ¬¼®º¿¨³·º §é¼¿¾³ö®-³å¶§Õªµ§º
½Ö¸é¿±³ºª²ºå Ƴ©¼°¼©º Ƴ©¼®³»º ¨«º±»º°Ù³¶¦·º¸ 黺¬©Ù«º¿«³·ºå±²ºá ¬¿½¹«º±²º ¿¯å¦«ºð·º
þ³åªØͩذѺ ¿«³«º¯Ù °¿±³é鳪«º»«º®-³å«¼µ ±²ºá ¬§Ù·º¸®Í鿱³ ¬¯Ü«¼µ ¿é¿®Ú媵§ºé±²ºá
°ÙÖ«¼µ·º× »ôº½-ÖĬ°¼µå驼µÄ¬³å ¶§»ºªÍ»º¬Ø¸ ©µ½Ö̧¿±³ °Ø«³å§·º®-³å±²º ż®ðÓ³¬¿úÍÄ¿©³·º©»ºå®-³åñ
¿©³·º±´ªôº±®³å©¼Äò µ ¿©³ºª»Í º§»µ «
º »º®ãó«Üå±²º¶®»º
®³¸±®¼µ·ºå©Ù·º ¿®³º«Ù»ºå©·º «-»ºé°º½Ö̧¿§±©²ºåá øö-Üñ ¬³ ±Ø¶§²º»ôºÛÍ·º̧ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¬ú¼µ·ºå¿§¹«º
°Üñ ¾Üñ ¿¬ñ °¼µå±¼®ºåñ ÑÜå ”éãá ÷ ó«±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ º·ØÇ ¨¼¬
µ §·º«¼µ °¼« µ §º -Õ¼åôó́«±²ºá
°Ø«³å¶¦Ô±²º°«Ø ³åÛÍ·¸º ®-Õå¼ é·ºå©´¶¦°º±²ºá ô·ºåò
°Ø«³å§»ºå§·ºá á°Ø«³å§»ºå§·º±²º ‘®«ºöÛ¼ª µ åÜ ¿¬å °Ü¬åÜ •
®-Õå¼ é·ºå©Ù·§º ¹ð·º±²ºá úµÏ¿ß•¬®²º®³Í ‘®¼«
µ «º ôº ªÜô³
½-®º § ¹«³• ¶¦°º ± ²º á °Ø « ³å«¼ µ °Ø « ³åð¹Å´
ת²ºå¿½æ±²ºá
°Ø«³å§·º±²º ¬¶®Ö°¼®ºåª»ºå¿±³¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá
¬¶®·º̧¿§ èð úͼ׬úÙ«ºÛÍ·º̧¬«¼µ·ºå¬µ§º¯¼µ·ºå¯¼·µ ºåúͼ±²ºá
¬úÙ«º®Í³ ±é«ºúÙ«º§Øµ±ÿ³»ºúÍ¼× ¬ª-³å 窫º®úͼ
±²ºá
¬§Ù·º¸®Í³¬ð¹¿é³·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ª¼¿Î³º¿é³·ºúÍ¼× ¬
ª-³å î ª«º®úͼ±²ºá ¬ªÙ»º¿®Ùåó«¼Õ·º±²ºá ¬±Üå
±²º ªØåµ ×¬¨ÖÇ ¬²¼Õ¿°¸ «¿ªå®-³å«¼µ ¶®·º¿»é±²ºá °Ø«³å°¼®ºå§»ºå

èï
 m
.m
om
°Ø«³å§»ºå§·º °Ø¿«-³·ºå¯é³¿©³º

.c
ce
pa
úµÏ¿ßù¬®²º® ͳ‘®¼µ«º«ôºªÜô³¬¼§º¯ôºª¯³• ®¿õ¶§Õ½Ö¸±²ºá ¾ÙÖÄ®²º®Í³úÍ·ºð¹ô³®¶¦°º¿ª±²ºá
rs
¶¦°º±²ºá ±³®¿õúÍ·ºð¹ô³®±²º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ¿«-³·ºå¿©³ºé³
ve
°Ø«³å°¼®ºå±²º °Ø«³åÛÍ·º̧®-Õ¼å鷺宩µ´¿½-á ô·ºåò ¿úÚ«-·º¯é³¿©³º¾éµ ³åó«Üåò±Üª± ®³þ¼§²³öµõº±
re

úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ‘«»º»»ºö-Üô®º¬¼µù¼µé³©®º• ¶¦°º±²ºá ©·ºå®-³å«¼µó«³å鱶¦·º¸ ¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå¨Ø ½-Ѻå

.fo
w

°Ø«³å°¼®ºå§»ºå«¬¯Ü«¿µ¼ é¿®Úå ªµ§º±²ºá «§º× §²³±ô´ª¼µ°¼©º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¿ó«³·º̧ ¯

w

©úµ©º°Ø«³å§·º±²º °Ø«³åð¹ñ°Ø«³å¶¦Ôñ°Ø«³å°¼®ºå é³ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå¨Ø½-²ºå«§º× §²³±·ºô´ª¼µ°¼©º

w

®-Õ¼å鷺婼µÄ¬¨Ö®Í ®Åµ©º¿½-á ô·ºåò úµÏ¿ßù¬®²º ¿§æ¿§¹«º ª³¿±³¿ó«³·º̧ ¯é³¾µ»åº ¿©³ºó«Üå¬³å ½Ù·º̧

®Í³ ‘§ª´®¬ Ü ³é³ ¬«-Ԯܿ»©³•¶¦°º±²ºá ¨¼¬ µ §·º ±²º ¿©³·ºå¶§Ü媢·ñº ¿«-³·ºå¿©³ºé³ ¯é³¿©³º ¾µé³åó«Üå¨Ø
¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ º©Ù·º ®´ª¿§¹«º±²º ŵ ¯¼µ±²ºá §²³é·ºÛ¼µÄ ¿±³«º°¼µÄ黺 ½-Ѻ嫧º½Ö̧¿ª±²ºá
¬«¼µ · º å ®Í ¶ ¦³¨Ù « º ª ³¿±³¬½«º © ¼µ Ä Çª¼ ¿ γº ¯é³¿©³º¾µé³åó«Üåò ²Ú»ºó«³å½-«º¬é ¿«-³·ºå
¿é³·º¬§Ù·º¸®-³å §Ù·º¸±²ºá ¬§Ù·º¸±²º ¿®Úåó«¼Õ·º±²ºá ¿©³ºé³¿úÚ«-·º ©¼µ«º §¨®ôÙ»ºå¿«-³·ºå¯é³¿©³º
¬½»ºå®-³å©Ù·º¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¬úÙ«º®úͼ¿½-á ¬úÍ·º¿Æ³©¨Ø©Ù·º°³¿§±·ºó«³å ¿©³º®´½Ö¸¿ª±²ºá
±³®¿õ úͷ𺠹ô³®±²º ïîëë ½µÛ°Í ñº §¨® 𹯼ª µ
°Ø¿«-³·ºå¯é³¿©³º ø¶®»º®³ ïîíë”ïíðç÷ á ¯»ºå ïí 髺ñ ¬ör¹¿»Ä²¿» í »³éÜ ¬½-»¼ © º ·Ù º 黺«»µ ¶º ®Õ¼ Ä
¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄñ ¿úÚűr³ ¿«-³·ºå¿©³ºé³ñ ¿úÚ«-·º
¿©³é ¿«-³·º å ¯é³ ©¼µ«ºñ ½à±¼®ºÇ¿«-³·ºå
¿©³º¾µé³å±²º ¶®»º®³ ¿©³ºé³¯é³¿©³º¾µé³å
±Ëé³Æºïîíë½µÛÍ°º ©°º «¼µ ѧu³ôº¶§Õ×ñ éÅ»ºå
¿§¹·ºåª¯»º å ïð髺ñ ¬¶¦°º±Ä¼µ¿é³«º½¸± Ö ²ºá
ßµäÅ´å¿»Ä »Ø»«º ì »³éܬ éÅ»ºå¿©³ºÑÜåð¹ô³®
½-¼»º©Ù·º §Ö½´å¶®¼ÕÄñ ¿«-³«º ±²º ®´ª§·º«ô µ¼ «º §·º Æð
©»º å úÙ ³ Ǧ٠³ 嶮·º ¿ ©³º »§Ž¼¾³»º ¨«º¶®«º¿±³
®´±²ºá ½®²ºå¿©³º¿ªÍ œ³õº§²³úͶ¼ ½·ºåñ ªØĵª ð¼é¼
±´ó«Üå ÑÜ忬³·ºªÍñ ®ôº ô¿«³·ºå¶½·ºå°¿±³¿«³·ºå
¿©³º ¿ù濬³·º © ¼ µ Ä ò ¿±³öµ õ º ¬ ör ¹ ®-³åÛÍ · º ¸
±³å±®Ü å úÍ ° º ¿ ô³«º ¬ ¶§²º¸°Øµª³±²º¸¬¨Ö©Ù·º
»«º ±É®±³åé©»³ ¿«-³·ºå¿©³ºé³¯é³¿©³º
¶¦°º ± ²º á ·ôº ® ²º ® Í ³ ó«Üå«Ö̧±µ¼Ä¿±³¯é³±®³å
¿®³·º œ ³õº ¶ ¦°º ± ²º á ¿«³·ºå«¼µ ®ÍÜðÖ¯²ºå«§º
¬±«º  ÛÍ°º ¬úÙôǺ 鶧»º±¶¦·º̧ñ éÅ»ºå¿ªåð¹
¿«-³«º©»ºåúÙ³¾µ»ºå ¿©³º ¬é©Ù·§º ·º öõð¹°« °³
ó«Üå¿«-³·ºå©Ù·º ±·º§µ»ºå ½-¬¶¦°º¶¦·º̧ ¯é³¿©³ºò
ó«Üåñ ®örª±µ©ñº »®Ë³éñ ½-Ü忶®¤³«º¶½·ºå «¼µ½Ø½Ö̧éòá
§é¼©ºó«Üå°±²º ©¼µ Ä« ¿«-³·ºå¿©³ºé³ ¯é³
¼µ±·ºô´½Ö̧¶§Üå¿»³«º ¬±«º ¿©³º ¾µé³åó«åÜ ±²º ïîêî
ïì ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ®¼¾ ¿éÚűž³¿©³é °Ø¿«-³·ºå¯é³¿©³º ½µÛÍ ° º ñ ©°º ¿ §¹·ºåª
®-³å« 黺«µ»º¶®¼ÕÄñ§µÆÙ»º ¯»ºå ïî 髺¿»Ä©Ù·º
¿©³·ºúͼ ¬°¼µåé¬örª¼§º¿«-³·ºåǬ§ºÛÍØ«³ §²³±·º ¿²³·º©µ»ºå¶®¼Õıĵ¼ ó«Ù¿é³«º×ñ ¿úÚűr³¿©³é¿«-³·ºå
ó«³å¿°¿ª±²ºá ©¼«
µ º«¼µ ©²º¿¨³·º ¿±³¬½¹ ·ôº©§²º̧鷺嶦°º¿±³
¬±«ºïÂÛÍ°± º ĵ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹ úÍ·éº Å»ºå¶§Õª¿µ¼ ±³ §é¼ô©º¦«ºÇ «À®ºå«-·º±´ÑÜåð¹ô³®«¼µ ©°º§¹©²ºå
¿»ÏÎu³ ±ôþ³©º ¿§æ¿§¹«ºª³±¶¦·º¸ ¿«-³«º©»ºå ¿½æô´½Ö¸¶§Ü媢·º ©¼µ«º¬µ§º¬¶¦°º¶¦·º¸ ½-Ü忶®¤³«º«³ñ
úÙ³ñ úÙ³ªôº¿«-³·ºåÇ ®¼¾®-³åò ½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬é úÍ·º±³ ±Ø ³¿©³º®-³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§¿º °× °³¿§§¼µÄ½-¿°½Ö¸òá

èî
 m
.m
om
°Ø¿«-³·ºå¯é³¿©³º
.c
ce
pa
©¼µ«º¬µ§º¯é³¿©³ºÑÜåð¹ô³®±²º ¶®»º®³°³¿§ñ §¹›¼
rs
°³¿§®-³åDZ³ «À®ºå«-·º¿©³º®´±²º®Åµ©ºñ ±ËŽ°³
ve
¿§ñ Å·ºùÜ°³¿§°¿±³ ¾³±Óé°³¿§©¼µÄǪ²ºå ©©º
re
.fo
¿¶®³«º«À®åº «-·¿º ©³º®± ´ ²ºá
w
©¼µ«¬ º §µ º¯é³¿©³º ÑÜåð¹ô³®±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³
w
©¼µ«º¬µ§º¬¶¦°º¶¦·º¸ ±Ø ³®-³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§º× °³¿§§¼µÄ½-
w
ª³½Ö̧é³ éÅ»ºå±¼Ï³ ïè ð¹¬é©Ù·º ¿«-³·ºå¿©³ºé³
¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå¨Ø®Í °Ø¿«-³·ºå¯é³¿©³ºÅ´¿±³ ¾ÙÄÖ
¬®²º¶¦·º̧ ½-Ü忶®¤³«º¶½·ºå«¼µ ½Ø鶧Üåñ ¿úÚűr³¿©³é
¿«-³·ºå©¼µ«ºó«Ü嫼µª²ºå ªÚÖ¬§º¶½·ºå«¼µ ½Ø¿©³º®´
鿪±²ºá
°Ø¿«-³·ºå¯é³¿©³º±²º ïîèë ½µÛÍ°º©Ù·º¿úÚ«-·º»¼
«³ôѧ¿ù¶§Õ öõ§¹ª«¬¶¦°ºñ ïîìç ½µÛÍ°º©Ù·º¿úÚ
«-·º»¼«³ô ®Å³»³ô«¬¶¦°ºñ ïîç ½µÛÍ°© º Ù·º »ôº
ªÍ²º¸±³±»³¶§Õ¬¶¦°º¶¦·º¸½-Ü忶®¤³«º¶½·ºå«¼µ ½Øéª-«ºñ
ïîçç ½µÛ°Í º©·Ù º ¬Ý®Å³§à¼© ¾ÙÄÖ©¯ Ø ¼§« º µ¼ ½Øôé´ é¼Í¶§åÜ
¿»³«ºñ ïíðè ½µÛÍ°º©Ù·º ¿úÚ«-·º»¼«³ô ©ÙÖ¦«ºÑË£
®Å³»³ô«¬¶¦°º¶¦·º¸ ½-åÜ ¿¶®³¤ «º¶½·ºå«¼µ ½Øôé´ ¿ª±²ºá
¯é³¿©³º±²º ±Ø ³¿©³º®-³å«¼µ °³¿§§¼µÄ½-¶½·ºå¶¦·º¸
±³±»³¸©³ð»º«®¼µ ¬³åª§º¿¬³·º ¨®ºå¿¯³·º ¿»ô·ºå
ª´®-³å¬©Ù«º ¿«-åÆ´å®-³åªÍ¿±³ «Ø ³õºð¼é¼ô¬¦Ù·º̧
«-®º åñ®ör ª³¬¦Ù· º¸ «-®º åñ±üù¹¬¦Ù· º ¸« -®º åñ¿®É³
¬¦Ù·º̧«-®ºåñ ¬§é¼Å³»¼ô¬¦Ù·º̧«-®åº ñ ¿ª³«Ü»Ü©¼¬¦Ù·¸º
«-®ºå°¿±³«-®ºå°³©¼µÄ«¼µ ¿éå±³å ¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö¸¿ª
±²ºá ¨¼µ«-®ºå©¼µÄ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øª´¨µ¬³å ®-³å°Ù³
¿«-åƴ嶧տ±³«-®ºå®-³å ¶¦°º×ª´ó«¼Õ«º®-³åªÍ¿§±²ºá
§Ž¼§©ºÛ·Í °¸º §º×ª²ºå «-®åº ö»º®©©º¿±³ éÅ»ºåúÍ·ª º ´
©¼Ä«µ -·°¸º Ѻ ª®ºå®-³å ©¼®åº §¹å½À©¿º ½-³®º ã ®úÍ¿¼ °é»º 鲺±»º
× «Î£³»ð¼»âôñ ¿°©¼ôð¼»¼âôñ §é¼ð¹±®³»ƒ³
ù¼ð»¼ â¼ ô°¿±³ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º«-®ºå ©¼Äµ«ª ¼µ ²ºå ¶§Õ°¿µ ©³º
®´½¿Ö̧ ±å±²ºá
¨¼®µ ¢±³®« ¯é³¿©³º±²º ¬ª«r³»¼wô±°ºÛ·Í ¸º
®³öþ ¶®»º®³¬¾¼þ³»º«-®ºåó«Ü嫼µª²ºå¿éå±³å ¶§Õ°µ
¿©³º®´½Ö̧¿ª±²ºá ¬¾¼’³»º «-®ºåó«Üå®Í³ °³¬µ§º¬¶¦°º
±¼Äµ ô¿»Ä¬¨¼ ®¿é³«º¿±å¿±³ºª²ºåñ ¬ª«r³»¼wô
«-®ºå «¼µ«³å¬ó«¼®ºó«¼®º§·º §ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð¶§Üå ¶¦°º¿ª
±²ºá ¨¼µ¬ª«r³ »¼wô«-®ºå®Í³ ¬¨«º©»ºå°³å
°³±·º±³å®-³åñ °³½-¾µ»ºåó«Üå®-³åÛÍ·º¸°³¿éå¯é³®-³å
ª«º®ªÚ©ºÛ¼µ·º¿±³ «-®ºåó«Ü嶦°º±²ºá ®³öþ±ËŽ
«-®ºåö»º ¬é§ºé§º«¼µ ¬¨§º¨§º ¿®Ú¿Ûͳ«º× °Øµª·º°Ù³
¿é屳娳屶¦·º̧ ¬ª«r³ ÛÍ·¸§º ©º±«º× ªÙ»°º ³Ù ¿«-å
Æ´å®-³å¿±³ «-®ºå¿«³·ºå«-®ºå¶®©º¶¦°º¿§±²ºá
èí
°Ø°Ü§µ¼åñ ¯³
̱¼µÄª¢·º ¿ª³«¬«-ռ屳±»³¬«-Õ¼å ©¼µÄ«¼µ±²º
§¼µå¿¯³·ºúÙ«º ¿©³º®´½Ö̧¿±³ °Ø¿«-³·ºå¯é³¿©³º¾µé³å
±²º ïíðç ½µÛÍ°ºñ 𹿽¹·ºª¶§²º̧¿«-³º ï 髺ñ °¿»
¿»Ä »Ø»«º ì »³éÜñ ®¼»°º îð¬½-»¼ º©·Ù ºÆÜ ð¼©¿¼ ¶Ò½-Õ§º¶·¼®åº ×
ô½µ¾ð½j³Æ³©º«¼µ úµ§º±¼®ºå¿©³º®´¿ª±©²ºåá
¯é³œ³õº
°Ø°Ü§¼µåñ ¯³ø½é°º ïèÂð”ïçìê÷ á ᯳°Ø°§Ü åµ¼ ±²º
«é·º ¬®-ռ屳婼µÄò ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Ü嶦°º±²ºá ½é°º
ïèÂ𠶧²º¸ÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ì髺¿»Ä©Ù·º§µ±¼®º
¶®Õ¼ Ä¿¶®³«º ¾«º ë ®¼·µ ½º »ºÄ¿ð忱³ «¼åµ ¯´ú³Ù Ç ¬¦©¼« µ ±º ´
ó«Üå ÑÜ忬³·º²Õ¼ ñ ¬®¼¿»³º§¿öåð©¼Äµ®Í ¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº
»³®²º®³Í °Ø§å¼µ ¶¦°ºòá
°Ø§¼µå±²º ·ôº°Ñº« §µ±®¼ º¶®¼ÕÄñ °¿«³«é·º¿«-³·ºå
©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö̧òá̱¼µÄ§²³±·ºó«³å°Ñºñ ë ®¼µ·º
½éÜ嫼µ ¿»Ä°Ñº¿¶½ª-·º¿ª¢³«º× ¿«-³·ºå©«º½Ö̧é±²ºá
¿«-³·ºå¿»°Ñºñ ¿«-³·ºå¬µ§ºó«Ü嶦°º±´ ½é°ºô»º±³±
»³¶§Õ¯é³ ¬¿®é¼«»º¬®-Õ¼å±³å ¿ù¹«º©³½-³å»¼¿«³
±²º °Ø§¼µå¬³å ¬¨´å±¿¾³«-¶§Ü媢·º «´²Ü¿°³·º¸
¿úͳ«º¿±³ ¯Ò¶¦·º¸¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÄ ¿½æ
¿¯³·º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ °Ø§¼µå±²º ¬±«º ïì
ÛÍ°º¬úÙôº®¢±³ úͼ¿±å±²ºá
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±Ä¼µ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¿ù¹«º
©³»¼¿«³±²º ®¼®ò ¼ ¬¿ùæ¿©³º°§º±² ´ ¬
Ü °º®ÛÍ°ºÑÜ婼ĵ
¨Ø©·Ù º °Ø§¼µå«¼µ ¬§ºÛÍب³å¿ª±²ºá °Ø§¼µå±²º ¨¼µ²Ü¬°º
®©¼µÄ §¼µ·º¯¼µ·º¿±³ ô³½·ºå©Ù·º ¿»¨¼µ·ºé±²ºá ¨¼µ±Ä¼µ¿»
¨¼·µ ô º ·ºå ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·º
ó«³å½Ù·º̧éúͼ¿ª±²ºá °Ø§¼µå±²º ô³úÍ·º¬§-Õ¼ó«Üå²Ü¬°º
®®-³åÛÍ·º̧ ¬©´¿»¨¼·µ ºé±²º̧¬¿ª-³«ºô·ºå©¼µÄ¬³å ÛÙ³å
Û¼µÄ²°º¿§å¶½·ºåñ ÛÙ³åÛ¼µÄðôº±´®-³å¨Ø¶®·ºå ªÍ²ºå¶¦·º̧ÛÙ³åÛ¼µÄ
§¼µÄ¿§å¶½·ºå Å´¿±³¬®ã©¼µÄ¶¦·º¸ ¬«´¬²Ü¿§å½Ö¸±²ºá
¨¼Ä¿µ »³«º °Ø§åµ¼ ±²º ¿«³ªö¼©¶º ®Õ¼ Äú¼Í ¿¯å¿«³ª¼§© º ·Ù º
¿¯å§²³ «¼µ °©·º±·ºô´±²ºá ¨¼µ®© Í °º¦»º »ô´¿ô³¸
©Ë±¼ª µ ©
º Ù·¬
º §¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¬ôºªß³»Ü ¿¯å©Ë
±¼ª µ ¿º «-³·ºåǯé³ð»º¬©©º«¼µ ¯«ºª«º±·ºó«³å×
¨¼µ¿«-³·ºå®Í§·º ¿¯å§²³§¹éö´¾ÄÙÖ«¼µ éúͽ¼ ¸¿Ö ª±²ºá Ì
«Ö̧±¼µÄ §²³±·ºó«³å¿»°Ñºñ °Ø§¼µå±²º ®Ð°º«úÙ®ºßÜ ¿½æ
¬¿®é¼«»º¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧ ½·º®·ºé·ºåÛÍåÜ ½Ö̧é³ñ ¨¼¬ µ ®-Õå¼
±®Üå±²º®¼½·ºé·ºå«Ö̧±µÄ¼ °Ø§¼µå«¼µ ¿°³·º̧¿úͳ«º¶§Õ°µ½± Ö̧ ²ºá
Ì¿«-åÆ´å©é³å«¼µ ¿¨³«º¨³å× °Ø§å¼µ ±²º ®Ð°º«úÙ®º
ßÜò ¯Ò«¼µª¼µ«¿º ª-³×±´ò ¬®²º«¼µ °Ø«ú٩ߺ ܧµå¼ ŵ
¿¶§³·ºåª¼µ«º±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹ °Ø§¼µå±²º ¬®²º
 m
.m
om
°Ø°Ü§µ¼åñ ¯³

.c
ce
pa
ß°º©³°Ø°Ü§åµ¼ ¶¦°º±²ºá ïçëî” ëë ½µÛ°Í ¬ º ©Ù·ºå©Ù·º §µ±®¼ º
rs ¿©³·º§¼µ·ºåø«é·º÷ ®Ö¯Ò»ôº®Í ¿úÙå ¿«³«º©·º¿¶®¤³«º
ve
¶½·ºå ½Ø鿱³ ªÚ©º¿©³º¬®©º ¶¦°º¿ª±²ºá §Ê®
re

®Í³ïçëí”ëì ½µÛÍ°º©Ù·º «é·º¶§²º»ôº ȳ»ð»ºó«Üå¬

.fo
w

¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸ ¿±³ ®Ð°º¾¿®³·º½-¼»º ø·ôº»³®²º

w

«ªôéÜßôº¬·µ¼ éº ·ºå§¼åµ ÷ ¿½æ¬®-ռ屮Üå ¶¦°º±²ºá ¯£®

w

±³å®Í³ éÖ¬¦ÙÖÄ𷺿ų·ºå °©»º¿ªß»ºÅ´ ¯·º§µ¼å¶¦°º

¯³°Ø°Ü§¼µå
¬©µ¼¿«³«º¬³å¶¦·º¸ °Ø°§Ü åµ¼ ŵ©·Ù ¿º ª±²ºá ¨¼µ¬½¹©Ù·º
°Ø§µå¼ ±²º ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ ½Øô½´ ¸± Ö ²ºá
ïèçì ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¿ù¹«º©³ °Ø°§Ü åµ¼ ±²º ¶®»º®³¶§²º±Äµ¼
¶§»ºª³½Ö̧±²ºá ïèçë ½µÛÍ°ºÇ «é·º¬®-ռ屳å ÑÜ媴»Ü
ò ±®Üå ¿¬®Üª´»ÛÜ Í·º̧ ª²ºå ª«º¨§º¨¼®åº ¶®³å½Ö̧±²ºá
¿ù¹«º©³°Ø°§Ü å¼µ ÛÍ·º̧Æ»Ü婼µÄÇ ±³å±®Üå½µ»°º¿ô³«º ¨Ù»ºå
«³å½Ö¸é³ñ ¨¼± µ ³å±®Üå½µ»°º¿ô³«º°ªØµå®Í³¿¯Ù ®-Õå¼ ²³©¼
®¼©º ±örŬ¿§¹·ºå©¼µÄ ¬ªôº©·Ù º ¨·ºúͳ忱³§µÝ¼Õªº
®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ±³åó«Üå ó±é±®Í³¿ù¹«º©³«ªÖé·º̧
«úÙ®ºßܧ¼µå¶¦°º±²º ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø¶§²º±´Ä«-®ºå®³¿éåȳ»ª«º ¿¨³«º²Ú»ºó«³å
¿éå𻺬¶¦°º¶¦·º̧ ©³ð»ºðÉé³å«¼µ ¨®ºåúÙ«º¿»½¼µ«ºñ «µ
ª±®Ýò «Þ³¸«-®åº ®³¿é嬦ÙÄÖ «Ù»¦º é·º±Äµ¼ ©«º¿é³«º
é³ðôºñ ª®ºå½éÜå©Ù·º ¿ªô³Ñº§-Ø §-«« º -× ¬»¼Ð¿é³«º
éúͳ±²ºá ùµ©¼ô±³å®Í³ §¨®«Þ³°°ºÛÍ·º¸ ùµ©¼ô
«Þ³°°º ÛÍ°éº §º°ªØåµ ©Ù·º ¶ß¼©± ¼ ¢ °°º©§ºÛÍ·º̧ ¶®»º®³ °°º
©§º©¼µÄÇ ¬®ã¨®ºå½Ö̧× ùµ©¼ôß¼µªº®ÍÔå ó«Üå鳨´åÛÍ·º¸
¬¶·¼®ºå°³åô´½Ö̧¿±³ ª¼·µ ºôÙ»»º ôº ß»ºù¹ßÜô³§¼µå¶¦°º±²ºá
©©¼ô®Í³ ±´»³¶§Õ¯é³®ó«åÜ ð·º»« Ü úÙ»« º «
µ¼ §º åµ¼ ¶¦°º±²ºá
𷺻± Ü ²º ¦½·ºó«Ü廳®«-»ºåúÍ°¼ Ѻ«¬»³å©Ù·º ©¦ð¹å®Í
®½Ù³¾Ö ¶§Õ°µ½Ö̧鿱³ ±®Ü嶦°º±²ºá °©µƒ®Í³±³å¶¦°º±´
±²ºá ±É®±³å¬¿¨Ùå¯Øåµ ®Í³ùµ©¼ô ß¼µªº®ÍÔåó«Üå ¬¼µñ
ùß-Õñ §¼µå¶¦°º±²ºá ïçìî ½µÛÍ°© º Ù·º ¶ß¼©¼±¢©§º©Ä¼µ ¯µ©º
½Ù³°Ñºö-³§»º ÛÍ·º¸©¼µ«º§ÙÖ¶¦°ºé³ ¨¼© µ ¼µ«º§ÙÖÇ ¬¼µñ ùß-Õñ §¼µå
±²º ®-«º°¼©Ù·ºùõºé³é× ®-«ºªØµå©°º¦«º«Ùôº ½Ö¸é
±²ºá ©¼« µ º§®ÙÖ -³åÇ °Ù®åº 鲺±É¼ú¼®Í ã¿ó«³·º̧ ©¼« µ º§ÙÖ ¬°Ü
é·º½Ø°³©¼µÄ©Ù·º ±´ò»³®²º«¼µ¿¦³º¶§¶½·ºå½Øé±²ºá
ÑÜå°Ù³Ç ¿ù¹«º©³°Ø°Ü§¼µå±²º ¬°¼µå鬮㨮ºå ¬¶¦°º
¶¦·º̧¯é³ð»º¬ ªµ§º«¼µ ªµ§« º µ·¼ º½±
Ö̧ ²ºá §µ±¼®º¶®Õ¼ ÄÇ ·¹åÛÍ°º
®¢ñ ¿«-³«º¯²º¶®¼ÕÄÇ ©°ºÛ°Í º®¢ñ ¿¶®³·ºå¶®¶®¼ÕÄÇ ¿ªåª®¢ñ
½ú¼µ·º¯é³ð»º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬°¼µå鬮㫼µ ¨®ºåúÙ«º×ñ ïçðî
½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¬°¼åµ 鬪µ§®º ÛÍ © µ ¨
º « Ù ª º « µ¼ ¿º ª±²ºá ¨¼Ä¿µ »³«º
§µ±®¼ ¶º ®¼ÕÄ©·Ù º «¼µô§º ·µ¼ ¿º ¯å©¼« µ º ¦Ù·ª ¸º °Í º×ñ¿¯å«µ±ô·ºå
§µ±¼®º¶®¼ÕÄ ®-Իܰܧôº¬¦ÙÖÄð·º ª´ó«Ü嬶¦°º¶¦·º̧ úÍ°ºÛÍ°º½»ºÄ®¢
¶§²º±´Ä©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸¿ª±²ºá ̱¼µÄ ¨®ºå
¿¯³·º½é¸Ö ³®Í ©°º¯·ºñ¸ ¶®»º®³¶§²ºò ¬¿é婼ĩ µ ·Ù º «é·º
¬®-ռ屳婼µÄ¦«º®Í ¿úÍÄ¿¯³·ºÑÜå°Ü嶧Õ× ¿¯³·ºúÙ«ºé»º
«é·º ¬®-ռ屳婼µÄ« ¿©³·ºå§»ºª³¿±³ ¿ó«³·º̧ñ
¿ù¹«º©³°Ø°Ü§åµ¼ ±²º ¶®»º®³Û¼·µ º·¿Ø éåÇ §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«Ûº µ·¼ º
黺¬ª¼µÄ·¹Í ¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ °Ù»ºÄªÚ©× º ñ ¶ß¼
©¼±¢ª«º¿¬³«º½ÛØ ·µ¼ ·º ± Ø ³å¬¶¦°º«¼µ ½Øô½´ ¸¿Ö ª±²ºá ¨¼Äµ
¿»³«º ïçï ½µÛÍ°º ®Í±²º ïçîí ½µÛÍ°¬ º ¨¼ ¶®»º®³¶§²º
ѧ¿ù¶§Õ¿«³·º°ÜÇ ®·ºå©¼µ·º§·º¬®©º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿¯³·º
úÙ«½º ¿¸Ö ª±²ºá
ïçîï ½µÛÍ°© º Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬°¼åµ é±²º ¶®»º®³¶§²º ¬µ§º
½-Õ§º¿é嶧ն§·º ¿¶§³·ºåªÖ¿§å黺¬©Ù«º ‘ð¼ã«º¿«³º®Ü©Ü•
¿½æ¿±³ °Ø°µ ®ºå¿éå¿«³º®úÍ·º ©°ºé§º«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå½Ö̧é³ñ ¨¼µ
¿«³º®úÍ·© º ·Ù º ¿ù¹«º©³ °Ø°§Ü åµ¼ ±²º ¬¦ÙÄðÖ ·º©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³
¿ª±²ºá ïçîí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¿¶§³·ºåªÖ ª³
±²º¿¸ »³«ºñ ¿ù¹«º©³ °Ø°Ü§µå¼ ±²º ¥é³ð©Ü©·µ¼ åº ¬©Ù«º
ѧ¿ù ¶§Õ ªÚ©¿º ©³º¬®©º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬°¼åµ é« ¬®²º©·º
±Ù·åº ¿úÙå¿«³«º¶½·ºå«¼µ ½Ø鿪±²ºá
¿ù¹«º©³ °Ø°Ü§¼µå ±²º §¨®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ
ª´®ã𻺨®ºåªµ§º·»ºåÛÍ·º̧ °°º±³å°µ¿¯³·ºå¿é媵§º·»ºå©¼µÄ
©Ù·§º ¹ð·º¿¯³·º úÙ«½º ± Ö̧ ¶¦·º̧ñ ¶®»º®³¶§²ºúͼ ¶ß¼©¼±¢¬°¼åµ
éò öµõº¶§Õ¶½·ºå«¼µ ½Ø½Ö̧éòá ïçîì ½µÛͰǺ ¶ß¼©¼±¢¬°¼åµ

èì
 m
.m
om
°Ø°Ü§µ¼åñ ¯³ °Ø©µ©ºñ ÑÜå

.c
ce
pa
é±²º ¿ù¹«º©³°Ø°Ü§¼µå¬³å °Üñ ¾Üñ ¬Üå ¾ÙÖĶ¦·º̧ ½-åÜ ¶®¤·º̧½¸Ö ¿ó«³·º̧ª²ºå ®·ºå®¼»ºå®§¼µ·ºå©Ù·º ª´½-°ºª´½·º¿§¹®-³åªÍ
rs
¿ª±²ºá ±¶¦·º̧ñ ¿úÚ»»ºå¿©³º¿§æ±¼µÄ ¯µ¿©³º½Øð·ºé¿±³ ¬½¹®-³å
ve
ïçîë ½µÛÍ°ºÇ ¿ù¹«º©³°Ø°Ü§¼µå±²º ¿ù¹«ªµ¿½æ ©Ù·º ¿®³·º°© Ø µ©ò º §«©¼®-«Ûº ͳ«¼µ ®¼»åº ®§é¼±©º¬³å
re

«é·º ¬®-ռ屳嬱·ºåò ÑË£¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼Äµ ¿¦³º¶§¶½·ºå®¶§Õéñ ®-«ºÛͳ«¼µ§µð¹¬µ§º× ¬½°³åð·ºé±²º

.fo
w

¿»³«º «é·º¬®-ռ屳婼µÄò ¬¿éå®-³å©Ù·º¬°Ñº© ŵ¯¿µ¼ ª±²ºá

w

°¼µ«º ÑÜ忯³·ºÑÜåúÙ«º¶§Õתکº¿©³º©Ù·º ¿¯³·ºúÙ«º ÑÜå°Ø©µ©º±²º «¶§é³Ç®©º©©ºé§ºé·ºå®Í¿¾å±¼µÄ

w

ª³½Ö̧é³ñ «é·º¬®-Õå¼ ±³å¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå Ŵ׬±¼ ¬ ¿»³«º¶§»º¿°³·ºå ·Ö̧²© Ù ×

º «é³ñ ±é¦´Û·Í ¸º ¿¶®¨¼¿ó«³·ºå
®Í©º¶§Õª³ó«±²ºá ïçîè ½µÛÍ°º½»ºÄ©·Ù º ¿ù¹«º©³°Ø°Ü§¼µå ¯¼óµ «±²ºá ÑÜå°Ø©© µ «
º ¶§§Øµ ±²º ¬ªÙ»² º «º× ÑÜå°Ø©© µ º
±²º‘¶®»º®³¶§²ºÛÍ·º̧ «é·º®-³å• Å´¿±³ °³¬µ§º©°º¬µ§º ¿»³«ºÇ ÑÜå°¼»º¬µ§º ©°ºÑÜå±³ ¨¼µ±¼µÄ «¶§Û¼µ·º¿ó«³·ºå
«¼µ ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ¿é屳娵©º¿ð½Ö̧±²ºá ¨¼µ°³ ¿¶§³ó«¿ª±²ºá ÑÜå°Ø©µ©± º ²º ªó́«®ºå ÑÜåó«Ù·ºåñ ¯¼·µ åº
¬µ§º©Ù·º ¿ù¹«º©³°Ø°§Ü µå¼ ±²º «é·º¬®-Õå¼ ±³å©¼µÄò ¿úÍå ¯é³°¼»º¿ßù¹°¿±³ ±¾·º±²ºó«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¬©´ÑÜå°¼»º
¿Å³·ºåé³Æð·ºñ °¼©º¿»±¿¾³¨³åñ ¬ô´ð¹ùñ ¬¿©Ùå ¬µ§º©²º ¿¨³·º½Ö̧¿±³ Ƴ©ºó«Üå©Ù·º§¹ð·º«³ ïîêí½µ
¬¿½æ©¼µÄ«¼µ ¶§¯¼¶µ §Üå¿»³«º «é·º¬®-Õ¼å±³å ©¼µÄòÛ¼µ·º·Ø ÛͰǺ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ¿ª¢³º ©»ºåƳ©ºúµóØ «Üå©Ù·º ¬Ü¿»³·ºÆ³©º
¿é嬪¼µ ¯Ò©¼µÄ«¼µ ¿é屳娳å½Ö̧¿ª±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ ¿©³ºó«Ü嫼µ ìë髺©¼©¼½·ºå«-·ºå«¶§½Ö¸¿ª±²ºá
¿½¹·ºå¿¯³·º ¬¿»¶¦·º¸ ¨·ºúͳ快-³ºó«³åª³±²º¸¬
©Ù·åº ñ ïçíì ½µÛ°Í ©º Ù·¶º ß¼©± ¼ ¢¬°¼åµ 驼ĵ «©°º¦»º ¿ù¹«º
©³ °Ø°Ü§å¼µ ¬³å ¯³¾ÙÄ¶Ö ¦·º¸ ±´¿«³·ºå ¶§Õ¿ª±²ºá ïçíÂ
½µÛÍ°ºÇ ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¬¼Ò¼ô¶§²º®Í½ÙÖª¼µ«º¶§Üå±²º̧¿»³«º
ñ¶®»º ®³¶§²º ¦ÙÄ°Ö ²ºå¬µ§½º -Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬é ¬¨«ºÛ·Í ¸º
¿¬³«ºª© Ú º¿©³ºÛÍ°ºé§º ¦ÙÖÄ°²ºåª³é±²º©Ù·º ¯³°Ø°Ü
§¼µå±²º ¬¨«ºªÚ©º¿©³º¬®©º ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå©Ù·º ¯³°Ø°Ü§¼µå±²º ¿ù¹
«ªµ¬±·ºåó«Ü嬰³å «é·º¬®-Õå¼ ±³åßżµ¬¦ÙÄÖ «¼µ©²º
¿¨³·º¿°×ñ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º¬ ó«Ø¿§å »³ô«¬¶¦°º¶¦·º¸
¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧±²ºá °°ºó«Ü嶧Ü忱³¬½¹ñ ¯³°Ø°Ü§¼µå±²º
¿«³·ºå°Ù³ ®«-»ºå®®³¶¦°ºª³×ñ ïçìê ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª Â
髺¿»Ä©Ù·º §µ±¼®º¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá

°Ø©µ©ºñ ÑÜåø¬Ü¿»³·º÷ á á®·ºå©µ»åº ¾µé·ºÛÍ·º̧ ±Ü¿§¹

¾µé·º©¼µÄª«º¨«º«ñé³®¬Ü¿»³·º°±²º¸ ¬©Ù·åº ¿©³ºÇ
«¶§é¿±³ Ƴ©º¿©³ºó«Üå ©¼µÄ©Ù·º ¬Ü¿»³·º®·ºå±³å
¬½»ºå®Í§¹ð·º«¶§é¿±³ Ƴ©º®·ºå±³å ÑÜå°Ø©µ©º±²º
¬Ü¿»³·ºÑÜå°Ø ©µ©ºÅ´× ¿«-³¿º °³ ±²ºá úµ§± º ÿ³»º®Í³
±Ü¿§¹¾µé·ºÛ·Í º̧ ©´±²ºÅ¯ µ óµ¼ «±²ºá ÑÜå°Ø©©µ ± º ²º ô¼åµ
ùô³åƳ©ºó«Üå ¬©Üåñ ¬«ñ¬¯¼© µ ļµ«¼µ ±´©°º¨å´ ¨«º
ð¼û³þ¼µéº ¿»±´¶¦°º×ñ ±¾·º®-Õ¼åú¼µå¬©¼µ·ºå¬½-Õ¼å ¬°³å ¬Ü¿»³·ºÑÜå°Ø©µ©º
«-«- ó«Üå§Ù³åª³±´ ¶¦°º±²º̧¬¶§·ºñ úµ§º¯·ºå±ÿ³»º
󫻺¬ör¹®Í³ª²ºå ®Ù»éº ²ºª§Í × ¬±Ø¬ör¹®Í³ª²ºå ¶§²º̧ ÑÜ妼µå°¼»º»³®²º©«º° ¬½¹«ÑÜ妼µå°¼»º±²ºÑÜå°Ø©µ©º«¼µ
°Øµ±¶¦·º̧ ª«º¿úÙå°·º±¾·º±²º©¼µÄ±³ª¢·º§¹ð·º «¶§ ¦«º¶§¼Õ·º½¸±Ö ²ºá ±¼Äµ¿±³º ÑÜå°Ø©©
µ º±²º ¨Üå®Í»Ü »ºå®Íܶ¦°º×
鶮ֶ¦°º¿±³ »»ºå©Ù·ºåƳ©º¿©³ºó«Ü婼ĵ©·Ù º ±¾·ºð»ºò ±´ò Ƴ©º¿©³ºó«åÜ ¬¦ÙÄ« Ö ±³ ®´®»Í ¬
º ©¼·µ åº «¶§Û¼·µ ±
º ²ºá
¿úÙå½-ô½º -«¶º ¦·º¸ §¹ð·º«¶§é±²ºá ¨¼± µ ĵ¼ ¬©Ù·åº ¿©³º©·Ù º ÑÜ妼µå°¼»º«®´ ¿úÍå®´®-³å«¼µ ©°º»²ºå©°º¦Øµ¿¶§³·ºåªÖ«³
§¹ð·º«¶§é±²º¸ ª«º¿úÙå°·ºÆ³©º®·ºå±³å©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ ¬±°º¬¯»ºå¨Ù·º× «¶§±²º ŵ¯¼µ¿ª±²ºá

èë
 m
.m
om
°Ø§¹
.c
ce
pa
°Ø§¹á á°Ø§¹±²º ¬§·ºò ¬ÛÍ°¶º ¦°º× ¬»Øı·ºå±²ºá
rs
¬±³å®Í³ °¼®ºåð¹±²ºá »Øı³®-Õå¼ ë§¹å©Ù·º ©°º§¹å¬§¹
ve
¬ð·º¶¦°º±²ºáß¼»ºå¿©³¿¯å«-®ºå®-³å¬é°Ø§¹±²º
re
¿±Ùåñ ¿ªñ ±ª¼§ºñ ±²ºå¿¶½©¼Äµ«¼µÛ¼µ·º±²ºá ¬§´«¼µ¶·¼®ºå
.fo
w
¿°±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø ®ù駺»ôºÇ °Ø§¹¬
w
¿¶®³«º¬®-³å ¨Ù«º±²ºá °Ø§¹±²º »Øı³®-Õå¼ ë §¹å©Ù·º
w
§¹ð·º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å»Øı³®-Õ¼å®-³å«Ö̧±¼µÄ ©°ºÑÜå½-·ºå
¬¿»ÛÍ·º¸ ±Øµå¿ª¸®éͼ¾Öñ¬¶½³å»ØÄ ±³®-Õ¼å ì §¹åÛÍ·º̧¬©´
¿é³× ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá °Ø§¹«¼µ°ü³Å´× ¿éå±²º«¼µ
ª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ø«ª®«º”éã÷
°®ºåá ᮼµåúÙ³¿±³¬½¹ ®¼µå¿é¬½-ռı²º ¿¶®¿¬³«º
±¼µÄ°¼®ºÄ𷺱ٳåó«±²ºá ¨¼µ¿é±²º ¿¶®¿¬³«º©Ù·º
¶®·º¸é³®Í »¼®º¸é³±¼µÄ ¿¶®§Ù®-³å«¼µ¨¼µå¿¦³«º«³ñ ¿«-³«º
ªÚ³¨§º¬¨¼¿é³«º±Ù³åòá ¿«-³«ºªÚ³±¼Äµ¿é³«º¿±³
¬½¹ñ ¿«-³«ºªÚ³«¼µ¨¼µå¿¦³«ºé»º ®ªÙôº«´¿±³
¿ó«³·º̧¿«-³«ºª³Ú ¬¶§·º©Ù·º ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±¼Äµ
¿úÙÄúͳå°Üå±Ù³åª-«ºúͼ±²ºá ô·ºå±¼µÄ °Üå±Ù³å¿»é³ðôº
¿¶®¶§·º±Äµ¼ ¨Ù«¿º §¹«º«µ¼ ¿©ÙÄ¿±³¬½¹ñ ¿»³«º®³Í ¿éò¦¼
Ûͼ§¬
º ³å»²ºå±²º̧ ¿»é³®-³å©Ù·º ¬¶§·º±µÄ¼ô°µ¼ Üå× «-úµ®Ø ¢
«-òá ¬½-¼ÕÄ¿»é³®-³åÇ«³å ¦¼Ûͼ§º¬³å¶§·ºå¨»ºªÍ±¶¦·º̧
¿»³«º®Í ¶§Ù»ºÛÍ·º̧ ¨µ¼å¿§å±«Ö̧±¼µÄ¿é±²º ¬úͼ»ºÛÍ·º̧§»ºå
¨Ù«¿º ªòá ¨¼»µ ²ºå¶¦·º¸ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå¿é°¼®¸¨ º Ù«¿º ±³
¬½¹ °¼®º̧ŵ¿½æ× ¿é¬³å±»º±¶¦·º¸ §»ºå¨Ù«¿º ±³¬½¹
°®ºåŵ¿½æòá
°®ºå¶¦°º¿§æª³§Øµ
èê
°®ºå
°®ºå¿é®-³åò¬§´¬¿¬å±²º¶¦©º ±»ºå× °Üå±Ù³å¿±³
¿«-³«ºÛ·Í ¸º ¿¶®±³å©¼Äò µ ¬§´¬¿¬å ¿§æ©Ù·º ©²º±²ºá
¿ÛÙé³±Ü ¬§´ÛÍ·º̧ ¿¯³·ºåé³±Ü ¬¿¬åþ³©º ©¼µÄ±²º
¿¶®¿¬³«º±¼µÄ ¿§¿§¹·ºå¬»²ºå·ôº¿ª³«º±³ ¿é³«º
±²ºá ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·ºÛÍ·º¸«§º× °Üå¨Ù«ºª³¿±³ °®ºå
¿é©¼µÄ±²º ¿ÛÙ鳱ܩٷº§´× ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¿¬å
¿»©©º±²ºá ¿¶®¿¬³«º»«º¿±³ ¿»é³®Í¨Ù«º¿±³
°®ºå¿é±²º ¬°Ñº®¶§©º¿¬å× ¿»©©ºòá ¿¶®¿¬³«º
¬ªÙ»º»«º¿±³¿»úͼ¿«-³«º®-³å±²º §´òá ®Üå¿©³·º
¬é§º¿ù±®-³å©Ù·º ¿«-³«º®-³å±²º ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º
ÛÍ·º̧«§ºª-«º ©²ºúͼ󫿱³ºª²ºå §´òá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸
¿¶®¿¬³«º ¿§¿§¹·ºå ®-³å°Ù³»«º¿±³ ¿»é³®-³åÛÍ·º¸ ®Üå
¿©³·º¬é§º¿ù±®-³å®Í ª³¿±³°®ºå ¿é®-³å±²º §´×
¿»©©º ¿ª±²ºá
¿¶®¬©Ù·ºå®Í¶¦°º¿°ñ ¿©³·ºó«³åñ ¿«-³«ºó«³å®-³å
®Í¶¦°º¿°ñ ©±Ù·± º ·Ù °º ®¼ ׸º ª²ºå¿«³·ºåñ §»ºåת²ºå¿«³·ºåñ
¨Ù«º¿»©©º¿±³ ¿é°®ºå©°º®-Õ¼åúͼòá ¨¼µ°®ºå¿é±²º
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ §´¿ÛÙå°Ù³úͼ©©º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿é§´°®ºå
Å´× ¬¿½æ®-³åó«òá ø¿é§´°®ºå”éã ±¼µÄ鳩ٷº ®§´
¿±³°®ºå®-³åª²ºåúͼòá ¨¼µ¨´å¶½³å¿±³°®ºå®-³å«³åñ
¿é¨ÖÇ ¿¶®¿¬³«ºúͼþ³©º¿¯å®-³å ¿é³¿Ûͳ§¹ð·º¿»
¿±³¿¯å°®ºå®-³å§·º¶¦°ºó«±²ºá ¿¯å°®ºå¿é©Ù·º
¿é³ö¹ ¿ðù»³¬½-ռī¼µ ¿§-³«º«·ºå¿°Û¼µ·º¿±³ ±É¼úͼ
¶½·ºå¿ó«³·º¸ ª´¬®-³å±²º ¨¼µ¿¯å°®ºå®-³å±¼µÄ±Ù³å
¿é³«º× ¿é½-ռ忪¸úͼ ó«òá ¿é§´ÛÍ·º¸¿é¿¬å°®ºåÅ´×
 m
.m
om
°®ºå °¼®º̧ñ ¯é³

.c
ce
pa
ÛÍ°º®-Õ¼åúͼ鳩ٷº ¿é§´°®ºå« ¿é¿¬å°®ºå¨«º§¼µ× ¬«-Õ¼å ÛÍ°º±«º°Ù³¿ª¸ª³ ±·ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ôѺ¿«-å±¼®º
rs
¨´å¿ª¸ú¿¼Í §±²ºá ¿®ÙÄ¿±³Ûͪص娳嶦·º̧°¼©ºéͲº× ÆÙÖ¿«³·ºå°Ù³§²³«¼µ
ve
¿¯å°®ºå¿é®-³å©Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¯¼µùÜô®ºñ ª¼µ«°º ³å½Ö̧±²ºá °³¿§«¼µ¶®©ºÛµå¼ òá §²³ò ¬¿¨³«º
re

§¼©
µ «º ¯Üô®ºñ ª°º±ô Ü ®ºñ ®«ºö»ÜÆôÜ ®ºñ «ôºª¯Üô®ºñ ¬§Ø̧ ¬ª¼µÄ·Í³¿°³·ºå¬©©º«¼µ ŸÒ³¿ùðÛÍ·º̧ ¿ùðŸÒ³
.fo
w

«»ºÄñ °¼»± º ÉÕñ ±Øñ®»ºö»¼ñ ¦ª´¬éµ¼ ·ºåñ ¬¼·µ ¬

º ùµ¼ ·ºñ ßú¼®µ ·ºåñ ¿®³·º¿®³·ºó«Ü婼ĵ¨ÇØ ª²ºå¿«³·ºåñ ®¼¿«-³·ºå©Ü嬩©º
w

ú´ßÜùÜô®º °¿±³ ¿¶®¿¬³«ºúͼ þ³©º±ÉÕ®-³å ¬»²ºå «¼µ ¿¯å¯é³ó«Üå ®¼¿«-³·ºåð¼û³ñ ¿®³·º¿®³·ºó«Üå¨ØÇ

w

¯Øµå ïë®-Õå¼ ½»ºÄ §¹ð·º ¿»©©º±²ºá ¨¼µþ³©º ±ÉÕ®-³å
¿¯å°®ºå©Ù·º ¿ðù»³éÍ·º®-³å ¿é½-ռ忻ó«°Ñº
¬¶§·º «³ßÙ»º»°º¬«º¯°ºñ żµ«ºùé¼µö-·ºñ Û¼µ·º¨ú¼µö-·ºñ
¿¬³«º°Üö-·ºÛÍ·º¸ ¬®º®¼µå»Üåô³å °¿±³þ³©º¿·ÙÄ®-³å
ª²ºå §¹ð·º¿»©©ºó«é³ñ ô·ºå©¼µÄ¿ó«³·º̧ ¿é³ö¹¾ô
®-³å ¿§-³«º«·ºåó«Å»º©´¿§±²ºá ©°º¦»º ¿¯å°®ºå
¿é¬®-³å®Í³§·º ¿éùÜô®º±É¼úͼ±²º«¼µ¿©ÙÄéé³ ¿¯å
°®ºå¿é©¼µÄÇ ¨´å¶½³å¿±³¬°Ù®ºå±É¼úͼ¶½·ºå®Í³ ¨¼µ¿éùÜ
ô®ºå±É¼¿ó«³·º̧ ª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ °º 鳬¿ó«³·ºåúͼ±²ºÅµ
ô´¯é¿§±²ºá
°¼®º¸ñ ¯é³á á ¯é³°¼®± ¸º ²º ±Ü¿§¹®·ºå©é³å ª«º
¨«ºñ ðÖ¯¼µ·ºå®Íô³¯¼µ·ºå±¼µÄ ½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå½Ø鿱³ ¿»®-Õ¼å
¿«-³¿º ½¹·º¾ÄéÙÖ ñ ¯Ü¯¯
µØ ôº úÙ³°³å¯é³¿¦ñ ¿ùæ±°º©Äò µ¼
±³å¶¦°º±²ºá ®¼¾©¼Äµò ¿»é§º¶¦°º¿±³ ®Ó¿ªå¶®¼ÕĮų
®µ»¼¾µé³åó«Üåò ¬»Ü嬿éÍÄúÙ³±°ºÇ ±Ëé³Æº ïîíì ½µ
ÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºá
¯é³¿¦ò ±³å±®Ü婼µÄ®Í³ ¯é³°¼®º¸¿¬³«º¿ùæ±Üñ
ÑÜå¿®³·º«¿ªåñ ¿ù檼㷺©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá úÙ³°³åó«Üå
¯é³¿¦±²º¿úÚ »»ºå¿©³º±¼µÄ ¬±Øåµ ¿©³º½Ø𷺿±³¬½¹
¯é³°¼®¸º ªµ¼«§º ¹¿ª¸é± ͼ ²ºá ¬±³å²¼Õ±¶¦·º¸ ¯é³¿¦ò
±³å«-Üå«»ºå«¿ªåŵ ¿½æó«±²ºá ¬¦ò§²³«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ª¸ª³½Ö̧¦´å±²ºá ¯¼µ·ºå¿©³º©¼µÄò ¨Øµå
©®ºå°Ñºª³¬éñ §©º°³©·º»²ºå®Í°× ¬°¬¯Øµå ¬¦¨Ø
©Ù·º ª«º§´åª«ºó«§º±·ºô´½Ö¸¶½·ºå¶¦·º ¸¯¼µ·ºå§²³«¼µ
é½Ö¿¸ ª±²ºá
®-Õ¼åú¼µå¬ª¼«
µ º ¯é³°¼®º̧ò ¿¬³«ºñ ÛÍ® ¿ùæ±Ü®Í³ ®¼
¿«-³·ºå©Ü姲³Ç «À®ºå«-·ºòá ¿ùæ±Üò ¿¬³«º
ÑÜå¿®³·º«¿ªå®Í³ ¶®»º®³©´ é¼ô³ÛÍ·º̧ ¿½©º¬ª¼« µ º ©¼·µ åº
©°º§¹å©´é¼ô³®-³åÇ¿«³·ºå°Ù³«À®ºå«-·º±²ºá ¬¨´å
¬³å¶¦·º¸ ¯¼µ·ºå§²³Ç ú¼µåé³®§-«º ¿»®-Õ¼åߪ¿«-³º±´¾ÙÖÄ
é °¼»º¿ßù¹¶¦°ºª³òá ø°¼»º¿ßù¹”éã÷ ®ôºª¼ã·º®Í³
»³®²º¿«-³º ¬¶·¼®¸®º ·ºå±®Üå ô¼µåùô³å®¿·Ùªã·¼ Å º µ ¿«-³º
ó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ¿éÍ嬰Ѻ¬ª³¬éñ ©´é¼ô³©Üå®ã©º
©©º±´©¼µ·ºå ¬¯¼µ§²³«¼µ ©©ºó«é¶®Ö ¶¦°º±²º¸¬
¿ª-³«ºñ ±Ü½-·åº ¯µ¶¼ ½·ºå DZ³å ±®Ü嬳åªØµå©¼Äµ®³Í ¶§²º̧°Øµ
󫿪±²ºá
ïîì ½µÛ°Í º ±Ü¿§¹®·ºå©é³å §¹¿©³º®´¶§åÜ ±²º¸¿»³«º
¬¦ ¯é³¿¦±²º ±³åó«Ü嶦°º±´¬³å §¼µ®¼µ× öúµ©°¼µ«º
±·ºó«³å«³ úµ§º°Øµ°·º¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ©ÙÖ¶½·ºåñ Ƴ©º§ÙÖ®-³å
ÛÍ·º̧ ©ÙÖ¶½·ºå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿°òá ¯é³°¼®º̧ª²ºå ¶®»º®³
Û¼µ··º Ø¿¬³«º§·¼µ ºå±¼µÄ °µ»º¯·ºå½Ö̧é³ñ ®·ºå±³å ¿®³·º¦¼µå±¼µ«º
®Í³ ¿»³·º¬½¹©Ù·º ÑÜ妼µå°¼»ºÅµ ¿«-³ºó«³å®²º̧±¶´ ¦°ºòá
ø¦¼µå°¼»ºñ ÑÜå”éã÷ ®·ºå±³å ¿®³·º¦¼µå±¼« µ ºñ ¯¼·µ ºå¯é³¯é³
°¼®º¸ñ ®·ºå±®Ü忬³·º¿¬³·º¾ ø¿¬³·ºßª÷ñ ÛÍÖ¯é³
¿·ÙÛÍÖó«ÜåÑÜå¿Æô-³Å´× ©°º°©°º° ¿«-³ºó«³åª³¿±³
»³®²ºó«Üå Ƴ©º¬¦ÙÖÄó«Üå©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá §Ž¼
Ïé³å¶§Æ³©ºñ §Ê§¹§Ü¶§Æ³©º ¬°éͼ±²º ©¼µÄ«¼µ
þ³©ºªØµå®-³å±Ù·ºå½Ö¸òá §µ°Ñºå¿©³·º±Øó«¼Õå ø¨Ø©-³
¿©éÍ·º÷ ±Ü½-·ºå«¼µ ¯é³°¼®º̧±²º °°º«¼µ·ºå ª·ºåÆ·ºåúÙ³
±³å Ûͯ Ö é³ÑÜå¿úÚé²ºÛ·Í º̧ þ³©º¶§³å±Ù·åº ¿±åòá ÑÜå¦¼åµ °¼»º
ò ¬°º®¿©³º±´®·ºå±®Üå¿ùæ°¼»º¶®¼Õ·ºÛÍ·º¸ ¯é³°¼®º¸©¼µÄ
¬¿ó«³·ºå §¹ó«±²ºá ø¬±«º îì ÛÍ°ºÇ ±³åé©»³
鿪±²ºá÷ ¯é³°¼®¸ñº ¿ùæ°¼»¶º ®¼Õ·º©µÄò ¼ ±³å®Í³ñ ¾¬®-Õå¼
¾¼µå©´¯¼µ±²º̧¬©¼µ·ºåñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ©Ù·º »³®²º¬ªÙ»º
ó«Ü忱³ ¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå ÑÜ徿®³·º ¶¦°º¿ª±²ºá
¯é³°¼®º̧±²º ¬¦®«Ùôºª»Ù º®Ü ®Ó¿ªå¶®¼Õı¼µÄ¶§»º×
§ª³¯¼µ·ºå©Ü忪±²ºá ¨¼°µ Ѻ¬½¹Ç ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ©·Ù º §µöØ

èé
 m
.m
om
°¼®º̧ñ ¯é³ °¼®ºé²º

.c
ce
pa
¯¼µ·ºåð¼û³±³åÛÍ·º¸ ¾Üª´å¿½¹·ºå¿¯³·ºå«³ ª«ºÇ °²ºð¼µ·ºå ®¼»ºå®¬¯¼µ¿«-³º ¿ù橼µåÛÍ·º̧ ¬¿ó«³·ºå§¹½Ö̧
rs
¿ù¹·ºå¿©³·º®-³å«¼µ ©§º¯·º× ©Ü忪¸éͼ¿±³ °°º«¼µ·ºå ¿±åé³ñ ±®Üå®®ó«åÜ «¼éµ òá ¨¼± µ ®Üå±²ºª²ºå±³å¬¦¼åµ
ve
¯é³²¼Õ©¼Äµò §²³¯¼·µ ºå®-³å¿«-³óº «³åª-«éº ͼ¿ª±²ºá ©»ºñ ÑÜ徿®³·º«± ¸Ö ĵ¼ °Òé³å¬©Ü嬯¼§µ ²³Ç ©©º«À®åº
re

¯é³°¼®± º̧ ²º ¿é½Ù«º©·Ù º ¿é¬¶§²º¸¨²º̧× ¿½¹·ºå¿§æÇ ×ñ °Òé³å¨¼µ·º¯¼µ¬¶·¼®º̧ó«Ü嫼µ©²º¿¨³·º±²ºá ¶®»º®³

.fo
w

©·º ¶§Ü媢·ºñ ¿é®¦¼©¿º ¬³·º©Ü嶽·ºå¶¦·º¸ ®¼®¼ò±·ºó«³å ±Øµå¨¼µ·º©Üå°Òé³å«¼µ ®Í³ô´×ñ ¿ùæ°¼»º¯·ºñ ¿ùªÜ²Ù»ºÄ

w

¿ª¸ª³ ½Ö¸¿±³ §²³°Ù®åº «¼µ ¶§¿ª±²ºá ª«º«-¬ªÙ»º ¬°éͼ¿±³ »³®²ºó«Üå®·ºå±®Üå®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¿«-³ºó«³å

w

¿«³·ºå§Øµ§©ºªØµå®-³å®Í ¬ª¼µ¬¿ª¢³«º ¬±Ø¨Ù«ºª³ ½Ö¸±²ºá °Òé³å¬©Ü姲³Ç ªÙ»º°Ù³±§ºé§º ±³ô³

±«Ö¸±¼µÄ ª«º¶¦·º̧©Ü彩º ¿ªé«³åñ ùµ ©¼ ô«Þ³
¿±³¬±Ø®¿§æ¿§á ¿½¹·ºå °°º®¶¦°º®Ü ñ±¼mܶ®¼ÕÄÇ «Ùôº
¿§¹·º å °©°º ª ´ ª ´ Û Í · º ¸ ªÙ» º ¿ ±³¬½¹ ±¼ m Ü ¿ °³º
¯·º ° Ù ô º » ³å¿©³·º å §»º ¾Ù ³ åó«Ü å ±²º ©´ é ¼ ô ³
¯·º«³ð¼·µ åº ¬ªôºÇ ¨¼µ·º §²³«¼µ ½-Ü嶮¤·º¸¿±³¬³å
¿»§Øµ®Í³«-«º±¿ééͼ ¶¦·º ¸ ® ®ó«Ü å®±³«¼ µ ¨Ü å
ªÍò á °Üå§Ù³å¦«º§²³ ¶¦Ô¬µ§º×½-¿°±²ºá
±²º¶¦°º¾´åó«±´ ÛÍÖ¯é³ñ ¯¼µ·ºå¯é³ñ ¯é³°¼®º̧Å´
¿ó«åñ °²ºñ §©º®©Üåñ ¿±³¬®²º ±²º ¶®»º ®³
¿»³«º¨¼µ·º©¼µÄ®Í³ ÑÜå±³ ¶§²º ©°ºðÍ®ºå©Ù·º ¬ªÙ»º
«-·º ñ ÑÜ å ±³¿«-³«º ¿«-³ºó«³å׿»°Ñºñ
ŵ ¿½æ±´ ÑÜå±Ø¿«-³«ºñ ïîÂî ½µÛÍ°ºÇñ ¬¼Ò¼ô¶§²º
ÑÜ å ¿«-³º Æ Ø ñ ÑÜ å ¯³®¼ ñ é©»³öÜ é ¼ ® Í ± Ü ¿§¹®·º å
ÑÜå±½r¹ñ ÑÜå°¼»ºù¹ñ ÑÜåúµ§º ©é³åó«Ü å ±²º ¶®»º ® ³
¯¼µåñ ÑÜ忶§¿¬å¿±³ºñ ÑÜå Û¼ µ · º · Ø ® Í ¿éÍ å ¬®ã Ä ¨®º å
¾°¼»ºñ ÑÜ娷ºó«Üåñ ÑÜå ¿«³·º 姲³±²º ¯¼µ ·º å
¿«-³º¶®ñ ÑÜ循¼ã·º ©¼µÄ¶¦°º ¯é³ ¬ª¼µ¿©³ºéͼ±¶¦·º¸ñ
ó«±²ºá ¿®³·ºå¯¼µ·ºå«¼µ «-Üå«»ºå©°º¿«³·º éͼ¿ª
¬±Øµå¶§Õòá Û¼µ·º·Ø¶½³å©´é¼ ¿±å±ª³åŵ ¿®å¿©³º
ô³¶¦°º¿±³ ¾·ºñ §ªµ©º ®´× ¿éÍÄ¿©³º±¼µÄ ½°³å¿°
©µ©ºñ ½é³ñ ©úµ©ºß-§º ¯µ¼·ºå¯é³ó«Üå ¯é³°¼®º¸ é³ñ ¬¿ó«³·ºå®²Ü²Ù©º
¿°³·ºå®-³å«¼µô©¼ ¶¦©º ±¶¦·º ¸ ¬½°³å®ð·º ½ Ö ¸ é
©ÜåªØµå¯»ºå®-³åÇ ±Øµå±²ºá ©ÜåªØµå¯»ºå®-³å ¬½-Õ¼ ĩĵ¼ò ¿½-á ±¼µÄ鳩ٷº ²Ü¶¦°º±´ ¿®³·º«¿ªå ø°¼»º¿ßù¹÷
¬®²º ®Í³ ö-ԧܩ³ñ ®ôºùª·º²Ù»ºÄñ 󫳦«º°®ºåñ °¼»º ¿úÚ»³å¿©³º±Ù·ºå¬±Ù³å©Ù·º ¶®»º®³¿·Ù ¯¼µ·ºå·ôº©°º°Øµ
§Ü©³ñ éÜ尳忮¢³ºñ ß-§º¿°³·ºå²Ù»ºÄñ ð¼û³±Ù³å©¼µÄ¶¦°º ø°³å§ÙÖ©·º÷ ¶§Õªµ§º ¯«º±ª¼µ«º¿ª±²ºá
ó«±²ºá ©§²º¸®-³åÛÍ·º¸ ½-°º½·º¿§-³ºúÚ·º°Ù³ ¿»©©º ¯é³°¼ ® º ¸ ± ²º »³®²º Û Í · º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ¬³·º ¿ ±³©
±²ºá ·Í³å鮺屴©µÄ¬ ¼ ©Ù«º ¬¨´å¿«-»§º¦ô Ù º ¶¦°º¿¬³·º éÍ·º©¼µÄ©°¼®º̧°¼®º̧»³å©Ù·º °ÙÖ®«º¿¬³·º©ÜåÛ¼µ·º°Ù®ºåéͼ¶½·ºå«¼µ
ª²ºå®¢©¿±³ °¼©º¨³åÛÍ·º¸ ¿«-¶§Ù»º°Ù³¬ªµ§ºªµ§º ¯¼µ·ºå§²³±²ºó«Ü婼µÄ« ô½µ©¼µ·º¿¶§³¯µ¼ª-«ºéͼó«òá
±²ºá¿é³«º¿ª é³ ¬é§º©¼µÄǧ²³éÍ·º©¼µÄÛÍ·º¸ ÛÍÜå¿Ûͳ ïîÂè½µÛÍ°º®Ó¿ªå¶®¼ÕÄÇ ¯é³°¼®º̧ «ÙôºªÙ»º¿ªé³ ¿éÍå
¶½·ºåñ ®¼®¼§²³«¼µ «-»°Ù³±·º¿§å ¶½·ºå®-³å¿ó«³·º¸ ¬°Ñº¬ª³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬©¼·µ ºå Û㩽º ®ºåñ é·º§©º
ª²ºåñ ¯¼µ·ºå¿ª³«Ç»³®²ºéòá ¬¿§¹·ºå¬±·ºå©¼µÄ ÛÍ·º¸ ª«ºÛÍ°º¦«º©¼µÄ©Ù·º ¿úÚ½-òá Æ»Üå±²º ¿ù橼µå
¬©µ¬§¬³å«¼µå 󫲺²Õ¼ ¿ª³«º¿¬³·º öµõº¿«-åÆ´åÛÍ·º̧ «¯é³°¼®ò ¸º ¯¼·µ åº ¬¦ÙÄ« Ö µ¼ ÑÜåÅا øô½µÛ·µ¼ ·º ¿Ø ©³º¯·µ¼ åº ÷¬³å
¶§²º¸°Øµ¿§±²ºá ¯é³°¼®º¸ ¨·º¿§æ°Ñº« ¶§¼Õ·º¦«º«·ºå ÑÜå°Üå¿°¿ª±²ºá ÑÜåöµõ¾º õº
±´ ¶¦°º½¿¸Ö ª±²ºá
¯é³°¼®º± ¸ ²º ¶®»º®³®·ºåª«º¨«º ¿éÍÄ¿©³º¿¶§å ¬¼åµ °¼®ºé²ºá ᫿Ƴº¿§¹«º¶½·ºåñ ¿½¹·ºé²ºñ ©¿¯å”éã

èè
 m
.m
om
°¼®ºå°³åÑ °Øµ®©©º§·º

.c
ce
pa
°¼®ºå°³åÑá á °¼®ºå°³åÑ«¼µ §Ö°®¼ åº °³å±¼Ä®µ ŵ©º §Ö°®¼ åº ¶§·º½éÜ媲ºå¿é³«º ¿§±²ºá ¨¼µ¬§·º«¿ªå®-³å
rs
°³åÑÅ´× ¿½æ±²ºá §Ö¶®°º®-³åéúͼ¿±³ §Ö¿°³·ºåª-³å§·º ¿§¹«ºª³ ¶§Üå¿»³«º îó«¼®ºñ íó«¼®º®¢ ¿§¹«º©å´ ¶¦·º̧ ¿¶®
ve
«Ö¸±Äµ¼ °¼®ºå°³åѧ·º±²º Ѭ©Ù«º°« µ¼ §º -Õå¼ ¿±³ §Ö§·º®-ռ嶦°º ¯Ù¶½·ºåñ ¿§¹·ºå±·º¶½·ºå ¶§Õª§µ º¿§åé±²ºá
re

±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ °¼®ºå°³åѧ·º«¼µ‘§«º½ÜéÜ Ñ®-³å ¿«³·ºå°Ù³ó«Üå¨Ù³å黺¬©Ù«º ë ª®Í ꪬ¨¼

.fo
w

Ƨº¬·ºö´å¿ª©§º• ŵ¿½æ±²ºá ô·ºåò®-Õå¼ é·ºå®Í³ ‘ªÜö´ ¬½-¼»ºó«³ ±²ºá ¬§·º¬¼µ× ²¼Õ¤ å«-ª³¿±³ ¬½¹®Í³®Í
w

®ÜÛ¼µå°Üå• ¶¦°º±²ºá °¼®ºå°³åÑ«¼µ ¬°¼®ºåª¼µ«º¶¦°º¿°ñ Ñ®-³å«¼µ©´å¿¦æé±²ºá °¼®ºå°³åѱ²º ¬é²ºúÚ®ºå×ñ

w

¿ó«³º½-«× º ¶¦°º¿°ñ °³å¿ª¸ úͼ󫱲ºá °³åª¢·º ¿é·©º¿¶§±²ºá ©°º¥«ª¢·º §¼w³¿§¹·ºå

°¼®ºå°³åѧ·º«¼µ ¿¯³·ºå¬½¹©Ù·º Ûص忶®úͼ¿±³ ¬é§º
¿ù±©¼·µ ºåÇ °¼« µ º§-Õå¼ Û¼µ·º±²ºá «¼µ·ºå¿¶®©Ù·º °¼µ«º§-Õå¼ ¿±³
îððð ®Í èðð𠬨¼¨Ù«ºÛ¼µ·º±²ºá Ñô-³Ñº¨Ö©Ù·º®-Õ¼å
¿°¸®-³å°¼µ«º§-ռ忱³¬½¹ î ¿©³·º®Í î¿©³·º©°º¨Ù³
«-ôº¿±³¿ß³·º ®-³å¿§æ©Ù·º «»ºÄª»ºÄ¶¦©º¶¦°º¿°ñ ¬
ª-³åª¼« µ ¶º ¦°º¿°ñ ª«º¶¦·º¸ ±¼Ä®µ ŵ©º ©µ©¶º ¦·º©
¸ °ºª«º®
«Ù³±²º¸ «-·ºå«¿ªå®-³å©Ù·º¬©»ºåª¼µ«º °¼µ«º§-Õ¼åé
±²ºá ¬©»ºå®-³å«¼µ ±Øµåª«º®°Ü ½Ù³¨³å¿ª¸úͼ±²ºá
°¼®ºå°³åѧ·º®-³å«¼µ ®-Õ¼å ¿°¸¬ª¼µÄ·Í³úÍ®ºå¶§²º«µ»ºå¿¶®
¶®·º̧®-³åÇ¿¯³·ºå 鳱ܩٷº °¼µ«ºó«±²ºá ¨¼µ±¼µÄ°¼µ«º§-Õ¼å
é³®Íéúͼ¿±³®-ռ忰¸®-³å«¼µ¶®»º®³ Û¼µ·º·ØªÙ·º¶§·º¬é§º®-³å
úͼ ªôºô³®-³å±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-ó«±²ºá

°Øµ§©©º§·º á á°Øµ§©©º§·º±²º §¼mÖ§·ºÛÍ·º¸ ©´¿±³º

ª²ºå §¼m§Ö ·º ¿¬³«º»®¼ × º̧ §·ºªµåØ ·ôº±²ºá °Ø§µ ©©º±åÜ
®Í³ ¬úͲº©°º¿§½»ºÄú× Í¼ ªØåµ §©º î¨Ù³½»ºÄú± ͼ ²ºá §¼m±
Ö åÜ
ÛÍ·º̧ ©´¿±³ºª²ºå °´åúÍ¿±³¯´å®-³å ®úͼ¿½-á ¬½ÙØǬ
«Ù«º®-³å úͼ±²ºá §¼mÖ±Üå«Ö¸±¼µÄ§·º ¬¨ÖÇ ¿úÚð¹¿é³·º
¬¶®Ù³®-³åúͼ±²ºá ¬é±³½-Õ¼× ¬»ØÄ°´å±²ºá §´¿±³
±É¼¬»²ºå·ôº úͼ±²ºá ¨¼µ ¬±Üå®-³å«¼µ °Øµ§©©ºñ
°Øµ«À©ºñ °Ù»º®©©ºñ °Øµ©©º °±²º¶¦·º̧¿½æó«±²ºá
°¼®ºå°³åÑ ©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ©°ºÑåÜ ©°ºé§ºÛ·Í ¸º ©°ºé§º ¬¿½æ¬¿ðæ½-·åº ®©´
¬½¹ ¿¶®ó«Ü嫼µ¿«³·ºå°Ù³²«ºª³¿°é»º ¨Ù»ºô«º¶§Üå ¿§á Ñ©µ¿¾³Æ» ±örÅ«-®åº Ç §¼m± Ö åÜ ÛÍ·¸º ó±Æ³þ³©º½-·åº
¿»³«º ¨ôº¿ó«³·ºå¿§å× ¬¿°¸®-³å«¼µ ½§ºô¨ ¼µ º§-Õå¼ ©´±²ºÅµ¯ò
´ ´°« µ¼ á
é±²ºá ©°º¥«ª¢·º ®-ռ忰¸ î©·ºå½»ºÄª¼µ±²ºá ®-Õ¼å
¿°¸½-¶§Üå¿»³«ºñ ®-ռ忰¸®-³å«¼µ ¿¶®ó«Üå¦Øµå±Ù³å¿°é»º
«-®åº ©Øåµ ú¼«
µ ¿º §å é±²ºá ¬§·º«¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³¶§åÜ
¿»³«º ¬¶®·º¸ ê ª«º® ®Í è ª«º®½»ºÄ ó«åÜ ª³¿±³¬½¹
©°º§·ºÛ·Í ©¸º °º§·º«µ¼ ꪫº®½»ºÄ«³Ù ¿°é»ºó«³å®Í ¬§·º§µ¼
®-³å«¼µ Ûµ©º§°ºé±²ºá ±Üå¿©³·º¸®-³å±Üå±²ºá ¨¼µ±Üå
¿©³·º̧ ©¼µÄ¬¨Ö®Í®-Õå¼ ¿°¸®-³å«¼µ éúͼ±²ºá °¼®ºå°³åÑ«¼µ°³å
鿱³ºª²ºåñ ¬§·º«¼µ ª´ÛÍ·¸© º ¼éâ³»º®-³å °³åª¢·º¬¯¼§º
¿©³«º×¿±©©º ±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá °¼®ºå°³åѧ·º®-³å
ÛÙô©º ©ºé»º °·º«µ¼ ¬¨´å¶§Õª§µ º ¿§å¦¼Ä®µ ª¼¿µ ½-á ô·ºå©¼ÄÛµ ·Í ¸º
¬©´¿¶§³·ºå¦´å¿°¸®-³å«¼µ ó«Ö¨³åª¢·ºñ¿¶§³·ºå ¦´å§·º
®-³å ó«Ü嶮·º̧ª³¿±³¬½¹ §Ö§·ºÛÙôº ©«ºé»º °·º±¦Ùôº °Øµ§©©º±ÜåÛÍ·º¸ °Øµ§©©º±Ü嬩ٷºå§¼µ·ºå
¶¦°ºª³ Û¼·µ ± º ²ºá ¨¼»µ ²ºå®Í³ °é¼©º¬«µ»¬ º «-»²ºå±²º¸

èç
 m
.m
om
.c
ce
¿ª³«þÎñ ±¼Á«ØµªØµñ «-®ºå°Ùôº°Øµ
pa
rs
¿úÍ嶮»º®³§²³úͼ©¼µÄ« ¿ª³«¿ó«³·ºåñ þο󫳷ºåßŵ±µ©§¹ð·º ¿±³«-®ºå«¼µ °Ùôº°Øµ«-®ºåÅ´× ¬®²º®Í²º¸¿½æ½Ö¸ ó«±²º¸»²ºå
ve
©´ ô½µ¿½©º©Ù·º ±¼Áا²³ñ ð¼û³§²³é§º®-³å °µ¿§¹·ºå§¹ð·º¿±³ ¬örª¼§º ¾³±³¶¦·º¸ ‘¬·º°¼µ·º«ª¼µ§ùÜ Üåô³å• Å´±²º¸«-®ºå®-ռ嫼µ
re
.fo

¶®»º ® ³¾³±³¶¦·º ¸ °Ù ôº ° Ø µ « -®º å ŵ ¬®²º ¿ §å¿ª±²º á °Ù ôº ° Ø µ « -®º å övð·º ® Í ¬ °ñ ô½µ ¶®»º ® ³¸ ° Ù ô º ° Ø µ « -®º å ¬§¹¬ð·º
w

¾³±³°«³å¬®-Õ¼ å ®-Õ¼ å ¶¦·º ¸ ¶§Õ°µ ½ Ö ¸ ó «¿±³ «Þ³¸ ° Ù ôº ° Ø µ « -®º å ¬¿ó«³·ºå ±¼ ® Í ©º ¦ Ù ôº é ³©¼ µ Ä «¼ µ ¦©º ú ã¿ ª¸ ª ³ Û¼ µ · º ¿ °¬Ø ¸ ·Í ³
w
w

©·º¶§¬§º§¹±²ºá

°Ùôº°Øµ«-®ºåá áßŵ±µ©¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ßŵ±µ©úͳ 鲺úôÙ ½º -«« º ¼µ ¶§¯¼½µ ±

®ÍÜå±´©¼µÄ ªÙôª º ·º̧©«´úͳ¿¦Ù¦©ºúã× ¬«¼µå¬«³å¶§ÕÛ¼µ·º
ó«¿°¶½·ºå·Í³ °µ¿¯³·ºå¿é屳嶧հµ¨³å¿±³ «-®ºå«¼µ
¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ‘¬·º°¼µ·º«ª¼µ§ÜåùÜåô³å• ŵ¿½æ
¿ª±²ºá ª´©¼µÄ±²º ®¼®¼ÛÍ·º¸©«Ù ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º«¼µ
±¼ª¼µ¿±³¯Ò¶¦·º̧ ±¼®Í©º¶§Õ¦Ùôºé³©¼µÄ«¼µ úͳ¿¦Ù°´å°®ºå×
°³®-³å«¼µ ¿éå±³å󫿪±²ºá ̱²º©·Ù º °³¬µ§¬ º ®-Õå¼
®-Õå¼ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ª´©Ä¼µ ±¼ªµ¿¼ ±³ßŵ
±µ©¬½-«¬ º ª«º©µÄ¼«µ¼ ¬ªÙô© º «´úͳ¿¦Ù黺 ½ÖôѺå
ªÍ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ßŵ±µ©¬®-Õå¼ ®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¯¼µ·ºé³¬½-«º
¬ª«º®-³å«¼°µ ¿µ ¯³·ºå×ñ ª´©µÄ¼ ªÙôª º ·º̧©«´¦©ºúã«å¼µ
«³åÛ¼µ·ºó«¿°é»º °Ùôº°Øµ«-®ºå Å´±²º«µ¼ ¶§Õ°µó«é±²ºá
°Ùô°º « µØ -®åº ±²º ª´©é¼ â³»º ¬é³ðƒÕ©ÄµÛ¼ ·Í ¸º ©«Ù ô·ºå
©¼µÄ©²ºúéͼ ³ ¿»é³¿ù±¬¿ó«³·ºå©¼µÄ«µ¼ ¿¦³º¶§¿§å±²ºá
¨¼µÄ¿ó«³·º̧ °Ùôº°Øµ«-®ºåò ¬¿¶½½Ø±¿¾³«³å ª´©µÄ¼ «
¾³ªÖñ ¾ôº±ª ´ ñÖ ¾ôº®³Í ªÖñ ¾ôº¿©³¸ªñÖ ¾ôºªª µ¼ ñÖ
¾³ ¿ó«³·º̧ªÖÅ´× ¿®åª¼µ«¿º ±³¿®å½Ù»åº ©¼µÄ«¼µ¬¿¶¦úͳ
¿§åé±²º¸±¿¾³ §·º¶¦°ºòá
°Ùôº°ØµÅµ ®Í²º̧¿½æ鶽·ºå¬¿ó«³·ºå
‘¬·º°¼µ·º«ª¼§µ ÜåùÜåô³å•Å´¿±³ °«³å±²º öé¼¾³
±³°«³å®Í¯·ºå ±«ºª³×ñ ð¼û³ÛÍ·º̧ ±¼Áا²³é§º®-³å
«¼µ ±·ºó«³å¿§å¶½·ºåÅ´¿±³ ¬»«º¬þ¼Á¹ôºúͼ±²ºá
̱¿¾³±²º §²³ßŵ±µ©¬é³Ç ÛÍ°º¦«º °Ùôº°Øµ úͼ
±²ºÅ´¿±³ ±¿¾³§·º¶¦°º±²ºá ¶®»º®³¸ öv𷺩ٷº
«-²ºå«»ºúÙ³Ç ±Ü©·ºå±Øµå¿±³¬úÍ·º»ÒþƱ³®¿õ
±²º ±Ëé³Æº ïïëè ½µÛÍ°º©Ù·º §µâ³¿§¹·ºå©°º¿¨³·º¸
©°ºé³§¹ð·º¿±³ °Ùôº°Øµ¿«-³º¨·º¬®²ºúͼ §µâ³«-®ºå«¼µ
¶§Õ°µ½Ö¸±²ºá ¨¼µ§µÝ¼Õªº®Í³ «-²ºå«»ºúÍ·ºó«Üåŵ©Ù·ºòá
ø«-²ºå«»ºúÍ·ºó«Üå”éã÷ ±Ëé³Æº ïîîé½µÛÍ°º±¼µÄ
¿é³«º¿±³º «-Üå±Ö¿ªå¨§º¯é³¿©³º±²º ¨¼µ§µâ³
«-®ºåò¬¿¶¦«¼µ °Ùôº°Øµ¿«-³¨ º ·º«-®ºåÅ´¿±³¬®²º¶¦·º̧
§·º ¿éå±³å°Üé·º½Ö¸¿ª±²ºá ø«-Üå±Ö¿ªå¨§º¯é³
¿©³º”éã÷ ̱¼µÄ ¿éå±³åé³Ç ¯é³¿©³º¾µé³å±²º
‘¿ª³«þÎñ ±¼Á«ØµªØµñ œ³õº°Ùôº°Øµ ¶¦°º¿°¶½·ºå·Í³•Å´×
¸Ö ²ºá ¨¼µ¶§¯µ¼½¿Ö̧ ±³ 鲺úôÙ º½-«º
¬©¼µ·ºå °Ùôº°Øµ¿«-³º¨·º«-®ºå®Í³ ¿ª³«¿ó«³·ºåñ þÎ
¿ó«³·ºå ßŵ±µ©©¼µÄ¶¦·º¸ ¶§²º¸ðª-«º úͼ¿§±²ºá ¿úÍåú¼µå
¶®»º®³§²³ úͼ©¼µÄ« ¿ª³«¿ó«³·ºåñ þο󫳷ºå©¼µÄÇ
°Ùôº°Øµßŵ±µ©úͼ¿¬³·ºé²º úÙôº½-«º¨³åó«¾¼±«Ö̧±¼µÄ
¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º ةٷºú¼¿Í ±³ ßŵ±© µ ª¼ªµ ³å±´ §²³úÍ·© º µÄ¼
±²ºª²ºå ±¼ÁÛØ ·Í ¸º ð¼û³§²³é§º®-³åÇ °Ùô°º µßØ Åµ±µ ©úͼ
黺 鲺úÙôóº «¿ª±²ºá ô½µ¿½©º ¶®»º®³Û¼µ·º·úØ ßͼ ŵ±
µ©úͳ®ÍÜ媼¿µ ±³ §µÝ¼Õªº©Äµ¼±²ºª²ºå ¬¿»³«º©·¼µ åº Û¼·µ ·º Ø
±³å©¼µÄÛÍ·º̧¬ª³å©´ ±¼ÁØÛÍ·º̧ð¼û³§²³é§º®-³åÛÍ·º̧ ¯¼·µ ºé³
ßŵ±µ©¬½-«º¬ª«º«¼µ¿ª¸ ª³úͳ®ÍÜåª¼óµ «¿§±²ºá
¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¿ª³«ñ þÎ ÛÍ°½º -«º ¶§²º¸°¶Øµ ½·ºå¿ó«³·º̧ °Ùô°º µØ
ŵ¿½æ¿ðæ½Ö̧±²º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ×ñ±¼Áا²³ñ ð¼û³§²³ÛÍ°º
½-«º ¶§²º¸°µ¶Ø ½·ºåò ±¿¾³«¼µ ô´¶§Ü媢·ñº ‘¬·º°·µ¼ « º ª¼µ§åÜ
ùÜåô³å•Å´¿±³ «-®ºå®-ռ嫼µ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸°Ùôº°Øµ
«-®ºåŵ¬®²º¿§å¿ª±²ºá
°Ùô°º ص«-®ºåövð·º
¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º ±Ø ³å©¼Äµò ¬¯¼Çµ ñ ¿ª³«Çúͼ¿±³ ßŵ
±µ©¬é§ºé§º©µÄ¼«¼µ «-®ºå°Ñº®-³å¶¦·º̧ §¨®ÑÜå°Ù³¿éå±³å
¶§Õ°µ±®´ ͳ ¬ôºéЩ¼µ©ôº ø¾Ü°Ü íèì”íîî÷ ¶¦°º±²º
ŵ¯µ± ¼ ²ºá ¬ôºéЩ¼© µ ôº «¼¬ µ ¿»³«º ©¼·µ åº ±³å©¼µÄ«
‘°Ùôº°Øµ«-®ºå©¼µÄò¦½·º• ŵ±®µ©ºó«±²ºáø ¬ôºéЩ¼µ
©ôº”éã÷ ±¼µÄ鳩ٷº §²³°Ùôº°Øµ«-®ºå«¼µ ¾Ü°Ü ïîð𽻺Ä
« ©úµ©ºÛ·¼µ ·º ÇØ ¶§Õ°µó«±²ºÅµ ©úµ©ô º Ѻ¿«-å®ã±µ¿©
±Ü§µÝ¼Õªº©¼µÄ«¯¼µó«±²ºñ ¬½-ռī®´ ¨¼µ«-®ºå«¼µ ¾Ü°Ü
ïîð𽻺ī ¶§Õ±²ºÅ¯ µ 󵼫òá ®²º±Ä§µ¼ ·º¯¿µ¼ °®´ñ ¨¼«
µ -®åº
§¹¬½-«¬ º ª«º©¼µÄ®Í³ ¾Ü°Ü íð𽻺Ŀª³«º«¿½©ºÛÍ·º̧
¯¼µ·º±²ºÅµ ô´¯ó«¿±åòá ®²º±¼µÄ§·º¯¼µ¿°®´ ©
úµ©º¾³±³¬³å¶¦·¸º ‘¬³åô³å•Åµ¿½æ ¿±³ ¬¯¼µ§¹
°Ùôº°Øµ«-®ºå®Í³¿úÍåÑÜå¿§æ °Ùôº°Øµ«-®åº ¬¶¦°º¶¦·º̧ ô¿»Ä©¼µ·º
¨·º úͳåª-«ºúͼ±²ºá ô·ºå«-®ºå©Ù·º ¿úÍ姲³úͼ ®-³å
¶§Õ°µ¨³å¿±³°³¿§®-³å®Í ¿«³·ºåÛ¼µåé³é³ßŵ±µ© ¬é§º
駺©¼µÄ«¼µ ¨µ©ºÛµ©º× °µ¿§¹·ºå¿é屳嶧հµ¨³å±²ºá ¨¼µ
¿½©º¬½¹ ¿ª³«º©Ù·º§·º ¬¼Ò¼ô¶§²ºÇ ¿ßù«-®ºåó«Üå

çð
 m
.m
om
°Ùôº°Øµ«-®ºå

.c
ce
pa
®-³å ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸±²ºá ô·ºå«-®ºå©¼µÄ®Í³ ±³®ñ ôƵñ ±²º»¸ ²ºå»¼wô©¼Äµ±²º ©¼åµ ©«º¿«³·ºå®Ù»ª º ³½Ö¸±²ºá
rs
Ÿ±¢Ôñ ¬³©Á» Å´¿ª±²ºá ¾Ü°¼Ü ïððð ¿½©º®©¼µ·®º Ü §®³¬³å¶¦·º̧ñ ïìèï ½µÛÍ°º©Ù·º «Ë°©»º¨© µ ¿º 𿱳
ve
¿§æ¿§¹«º±²ºÅµ §²³úÍ·º©¼µÄ ½»ºÄ®»Í ºåó«±²ºá ¨¼µ¿ßù °Ùôº°Øµ«-®ºå®Í³ ¬«¼µå¬«³å¬©Ù«º¬±Øµå «-¿±³«-®ºå
re

«-®åº ©¼µÄ©Ù·º ôƺ§¿´ Ƴº»²ºå ¬¿ó«³·ºå®-³å±³®«ñ ¿úÍå ¶¦°º±²ºá °Ùôº°Øµ«-®ºå©Ù·º úµ§º§Øµ®-³å ¨²º̧±·Ù ºåª³±²º
.fo
w

öÜ©®-³åÛÍ·º̧ ¨¼µ¿½©º«¨Ù»ºå«³åª-«ºú¿Í¼ ±³ ¬ô´¬¯ ®Í³ Ì«-®ºå±²º §¨®¶¦°º±²º ŵ¯¼µé®²ºá ±¼Äµ ¿±³º

w

®-³åª²ºå §¹ð·º±²ºá ¿ßù«-®ºå©¼µÄ±²º ¿ª³« ïëìï½µÛ°Í © º Ù·º ¯Ù°ºÆ³ª»º¶§²º ߳媶®¼ÕÄ ®Íé·ºåö֪ߩº

w

¿ó«³·ºåñ þο󫳷ºå ßŵ±µ© °Ùôº°Øµ«-®ºå®-³å¶¦°ºòá ¶§Õ°µ¿±³°Ùôº°Øµ«-®ºå¿§æ ¨Ù«ª º ³®Í§·º ‘¬·º°¼µ·º«ª¼µ§Üå

ô½·º«¯¼µ½Ö¸¿±³ ¬ôºéЩ¼µ©ôºò °Ùôº°Øµ«-®ºåÇ®´ ùÜåô³å• Å´¿±³¬±Øµå¬Û㻺嫼µ §¨®¿©ÙÄé±²ºá ïëðê
¬³«³±¿ó«³·ºåñ®¼µå¿ªð±¬¿ó«³·ºåñ ©¼éâ³»º®-³å ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¬Ü©ªÜÇ ¨µ©¿º 𿱳髺¦³¬ôºªÜ ®©º¦ò Ö
¬¿ó«³·ºå °±²º¸ ±µ¿©±»¶§Õ¨³å¿±³ ¬½-«¬ º ª«º °Ùôº°µØ«-®ºåǪ´§µÝ¼Õªº©¼µÄò ¬ƒÕÁɼÛÍ·º¸ ¬²Ù»ºå°»°º
©¼µÄ §¹ð·ºó«±²ºá ©¼Ä«
µ µ¼ §¨®ÑÜå°Ù³¿©ÙÄé±²ºá ïêî𠶧²ºÛ¸ Í°© º ·Ù º ¦é»ºå°°º
¿¾«·º¶§Õ°µ¿±³ °Ùôº°Øµ«-®ºå®Í³ ßŵ±µ©¬ð𩼵ī¼µ
ª«º©·º¾³±³°Ùôº°Øµ«-®ºå®-³å ¬®-Õå¼ ¬°³å¬ª¼« µ º ¬½»ºå«à ½Ù× Ö ¶§¯¼éµ ³©Ù·º §¨®Åµ
¨¼Äµ¿»³«ºÇ«³åñ ¾Ü°Ü íð ½»ºÄ©·Ù º ®³å«§º ©ôºé·ºúÜÍ ¯¼µó«±²ºá ïÂðì ½µÛÍ°ºÇ öÀ»ºÅÖé°º¯¼µ±¶´ §Õ°µ¿±³ð¼û³
ô§ºßôºú¼µ ø¾Ü°Ü ïïê”îÂ÷±²º ð¼û³ÛÍ·º¸ ±¼Áا²³é§º ÛÍ·º̧ ±¼ÁØ°Ùôº°Øµ«-®ºåÇ«³åñ ¬²Ú»ºå°»°º«¼µ ¬Ïé³ðª¼
®-³å§¹ð·º¿±³°Ùô°º « ص -®åº «¼µ ¬©ÙçÖ ©ÙÖ¶¦·º̧ ¿éå±³å°Üé·º »²ºåÛÍ·¸º ²Ú»ºå±²º¬ ¸ ¶§·ºñ «-®åº «¼µå°³é·ºå«¼ª µ ²ºå¶§¯¼× µ ñ
½Ö¸±²ºá ¿¬ùÜ Âð½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º §ª·º»Ü ±²º ‘±¾³ð ©©º«À®ºå±´ §²³úÍ·º©¼µÄ «¼µôº©¼µ·º¿é屳忧忱³°³
±®¼µ·ºå• ¬®²ºú¼¿Í ±³«-®åº «¼µ ¬©Ù¿Ö §¹·ºå í ©ÙñÖ ¬½»ºå «¼µôº®-³å§¹ð·º¿ª±²ºá ïÂðì ½µÛÍ°ºÇ§·º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·ØÇ
¿§¹·ºå ïìçí ½»ºå©¼Ä¶µ ¦·º¸ ¿éå±³å½Ö̧±²ºá ë é³°µ ¬©Ù·åº ¿§æ¿§¹«º¿±³ °Ùôº°Øµ«-®ºå®Í³«³åñ¬¿ó«³·ºå駺©¼µÄ«¼µ
©Ù·º ®³©Üô³»§º «§Öª³å±²º °³±·º±³å©¼µÄ Û㩺·Øµ ¿é屳忱³ §²³úÍ·º¬®-³å©¼Äò µ ¿¯³·ºå§¹å½-²ºå ±«º
¿¯³·ºé»º ªÙô« º ´ ¿±³ ßŵ±© µ «-®åº «¼µ «ß-³¦ÙÄ×
Ö °Üé·º ±«º¶¦·º̧ ¿é屳嶧հµ¿±³«-®ºå¶¦°º×ñ ô·ºå±¼µÄ¿¯³·ºå
½Ö¸±²ºá ¨¼µ«-®ºåDZù»²ºå®Í °×ñ öÜ© ¬Ûµ§²³¨¼ §¹å¬®-³å«¼µ °Ùôº°Øµ«-®ºå¬¶¦°º¨µ©º¿ð±²º®Í³ §¨®§·º
¬®-Õ¼å®-¼Õ忱³ §²³é§º ©¼µÄ§¹ð·º±²ºá ½é°º êðð ®Í ¶¦°º¿§±²ºá ïÂîè ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼¦é¼®º½-¼®ºåß³å« ¨µ©º
êí𠶧²º¸ÛÍ°º ¬ó«³å©Ù·º ¬¼Æù¼µ¬®²ºúͼ¿±³½é°ºô»º ¿ð¿±³ ‘°¼µ·º«ª¼µ§ÜåùÜåô³å•¿½æ °Ùôº°Øµ«-®ºå«³åñ
¾µ»ºå¿©³ºó«Üå±²º ßŵ±µ©«-®ºå«¼µ¶§Õ°µé³ñ¨¼« µ -®ºå«¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º²Ú»ºå¿±³°»°º«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³¬±Øµå ¶§Õ±²º̧
çé³°µÛ°Í º«-®ºå¶§Õ §µÝ¼Õªº©µÄ¼« ®ÍÜåô´ó«é±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º «-®ºå ¶¦°º¿§±²ºá
Ǫ²ºå ½é°ºô»º ¾µ»ºå¿©³º ó«ÜåÛÍ·º̧ ª´§µÝ¼Õªº®-³å±²º
°Ùôº°Øµ«-®ºå ±¿¾³±«º¿é³«º±²º̧«-®ºå ¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ ©úµ©º°Ùôº°Øµ«-®ºå®-³å
«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ«-®ºå®-³å®Í³ ®-³å¿±³ ïì é³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºå©Ù·©º úµ©¶º §²ºÇª²ºå®³©Ù³ª·º
¬³å¶¦·º̧ ª«º©·º¾³±³ ÛÍ·º̧±³úͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¯¼± µ ©
´ úµ©§º ²³úͱ
¼ ²º °Ùô°º « µØ -®åº ©°º¿°³·º«¶µ¼ §Õ°±
µ ²ºá
öé¼¾³±³¶¦·º̧¿é屳忱³ «-®ºå®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö̧±²ºá ïë é³°µÛÍ°ºÇ®´ñôÙ»º ª¼µ¥«é³Æº ¾µé·ºò ¬®¼»Äº¿©³º¶¦·º̧
±¼Ä¿µ ±³º ¬¿ó«³·ºå駺 Å´± ®¢©Ä« ©úµ©§º ²³úÍ®¼ -³å±²º °Ùô°º «
µ¼ µ¼ °»°º©«- ¬½»ºå§¼·µ åº µØ -®åº «¼µ ¶§Õ°± µ ²ºá ôÙ»ªº òµ¼
¶½³å× ¿é屳娳屲º®Åµ©º¿½-á ½é°º ïîê𠶧²º̧ 鲺úÙôº½-«º®Í³ «Ù»º¦´åÆÜåò¬¯Øåµ ¬®®-³åñ é³Æ𷺮-³åñ
ÛÍ°º±Ä¼µ¿é³«º¿±³¬½¹®Íñ ß·ºå¯·º̧¯µ± ô¨³¾´© §²³é§º®-³åñ ð¼û³ÛÍ·º¸±¼Áا²³é§º®-³å°
¼ ´±²º ‘¿ó«å®Øµ¶§·º
ó«Üå•Å´¿±³ «-®ºå«¼µ °»°º©«- ¬½»ºå½ÙÖ×ñ ª«º©·º ±²º̧©µÄ«¼ ¼µ ©°º¿§¹·ºå©²ºå ¶§Õ°µ¿°é»º¶¦°ºòáø «Ù»¦º ´åÆÜå
¾³±³¶¦·º¸ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ѿ鳧¬ªôº¿½©ºÇ ¨Ù«º ”éã÷ ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ«-®ºå®Í³ °³¬µ§º¿§¹·ºå îîç쬵§º
¿§æª³¿±³ °Ùôº°Øµ«-®ºå©¼µÄ®Í³ ª«º©·º¾³±³ úͼ±²º¶¦°º×ñ ô·ºå¬»«º±Øµå¬µ§º®¢«¼µ±³ §ØµÛͼ§ºÛ¼µ·º½Ö̧é³ñ
¶¦·º̧±³®-³å¿§±²ºáøª«º©·º¾³±³ÛÍ·º̧°³¿§”éã÷ ®·º®·ºå¯«º «µ»¯ º åµØ ¿±³¬½¹ñÛÍ°¬ º §µ º®³Í ¿§-³«º§-«± º ³Ù å
¶§Ü媢·º ¿ß³«º¯³±´§µ»º ¨¿±³¿½©ºÇ«-»º ©°º¬µ§º
°Ùôº°Øµ«-®ºå°Ü°Ñº§Øµ®-³å ª²ºå ¿§-³«º§-«± º ٳ忪±²ºá ïè é³°µ ÛͰѺ ÜåÇ«³åñ
½é°º ïìð𠶧²º̧ÛÍ°º®Í¬°¶§Õ× °Ùôº°µØ«-®ºåÇ ßŵ±µ ©úµ©º¥«é³Æº¾µé·º «»ºúÍÜåò¬®¼»ºÄ¬é ¬©ÙÖ¿§¹·ºå
©¬½-«¬ ¼ µ¼ ¬°Ü¬°Ñº¶¦·º̧ °»°º©«- ¿éå±³å ëðîðúͼ¿±³ °Ùôº°Øµ«-®ºå«¼µ¶§Õ°µ×ñ «»ºúÍÜ徵鷺 ¬³å
º ª«º©µÄ«

çï
 m
.m
om
°Ùôº°Øµ«-®ºå

.c
ce
pa
¯«º½Ø±´ôÙ»º½-·ºåø½é°ºïÂîí” íë ½µÛÍ°º÷ ª«º¨«º îîÛÍ°º©¼µ·º ©¼µ·º¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ ‘ß¼µªúͳô³¯¼µßÜô«º°
rs
©Ù·º¨µ©¿º ð±²ºá ¨¼°µ Ùôº°µ« Ø -®ºå ¬©ÙÖ¿§¹·ºå Âðð©¼Äµ«µ¼ «³ô³¬·º°¼µ·º«ª¼µ§ÜåùÜåô³å• ®Í³ ô¿»Ä©¼µ·º®-³å°Ù³
ve
¶ß¼©¼±¢¶§©¼µ«º©Ù·º ô¿»Ä©¼µ·º¶§¨³å¿ª±²ºá ¨·ºú³Í 忪±²ºá ô½µ¬½¹ Û¼·µ ·º ¬ Ø ±Üå±Üå©Ù·º °Ùô°º « µØ -®åº
re

®-³å«¼µ ¬®²º¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸ ¨µ©º¿ðª-«º úͼ󫱲ºá

.fo
w

¶§·º±°º°Ùôº°Øµ«-®ºå®-³å ¬¨´å±¶¦·º̧ «¿ªå®-³å¬©Ù«º 鲺úÙôº×ñúµ§º§Øµ¿§¹·ºå

w

ô½·º« ¿¦æ¶§½Ö¸¿±³ ½-®ºåß³åò‘°¼µ·º«ª¼µ§ÜåùÜåô³å• ®-³å°Ù³§¹ð·º±²º¸ °Ùôº°Øµ«-®ºå©¼µÄ®Í³ ®-³å°Ù³¿½©º

w

°Ùôº°Øµ«-®ºå«¼µ ¶§·º±°º©¼µÄ«¶§·º±°º¾³±³±¼µÄ ¶§»º¯¼µó« °³åª-«ºúͼ±²ºá

±²ºá ¨¼µ°Ùôº°Øµ«-®ºå»®´»³«¼µô´× ùÜåùú¼µå±²º ïÂëï
”ïÂÂî ½µÛ°Í º ¬©Ù·ºå ¬©Ù¿Ö §¹·ºå îè©ÙÖ úͼ¿±³ ¶§·º±°º ª«º©·º®Í ©¼µ·ºå鷺徳±³®-³å±¼µÄ
°Ùôº°Øµ«-®ºåó«Üå ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ïçîè ½µÛÍ°ºÇ®´ ѿ鳧ۼ·µ ·º ©
Ø ·Ù º ®´ª« °Ùô°º « µØ -®åº «¼¶µ §Õ°óµ «é³Ç ª«º
ª³úµ¯ ¯¼µ±¶´ §Õ°µ¿±³ îð é³°µ°Ùôº°µ« Ø -®åº Å´× ¶§·º±°º ©·º¾³ ±³¶¦·º̧±³ ¶§Õ°µó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïì é³°µÛÍ°º
¾³±³¶¦·º̧ ¿§æ¨Ù«ºª³±²ºá ®Í ªÙ»ª º ³¿±³¿½©º ±¼µÄ ¿é³«º¿±³ºñ °Ùôº°« ص -®ºå®-³å«¼µ
ѿ鳧ۼµ·º·Ø ¬±Üå±Ü婼µÄ« ®¼®¼©¼µÄò ©¼µ·ºå鷺徳±³°
ö-³®»º°Ùôº°Øµ«-®ºå®-³å «³å¶¦·º¸ ¶§Õ°µª³ó«òá ±³þ« ¬³å¶¦·º¶¸ §ª¢·ñº ¬örª»º
ö-³®»ÜÛ·µ¼ ·º ©
Ø ·Ù º ïÂíî ½µÛ°Í ®º Í ïÂë𠶧²ºÛ¸ °Í ¬ º ¨¼¬©Ù¿Ö §¹·ºå ¶§²º©Ù·º ß³¿±³ª¼µ®-ÔùÜ öª»ºßÜå±²º ïíê𠶧²º̧ ÛÍ°º
êì ©ÙÖú¼¿Í ±³ ‘ô´»ßÜ ³¯ôºªËÆÜ«Ù»•º ¿½æ °Ùô°º « ص -®åº «¼µ Ç °Ùôº°Øµ«-®ºå©°º½µ«¼µ ª«º©·º¾³±³¶¦·º̧¶§Õ°µ½Ö¸±²ºá
Æ«ºùª³¯¼µ±´¶§Õ°µ±²ºá ô·ºå«-®ºå©Ù·º ¨¼µ¿½©º« ¬ ô·ºå«-®ºå «¼µ ïíçè ½µÛÍ°º©Ù·º öÀ»º¨¿éßÜƳ ¯¼µ±´«
±«º¨·ºú³Í åúͱ ¼ ´®-³åò¬ƒÕ§É¼®-³å§¹ð·º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¬örª¼§º ¾³±³¶§»º¯µ¼ ¿ª±²ºá
ïÂçê ½µÛÍ°ºÇª²ºå¿«³·ºå ñ ïèèï½µÛ°Í Çº ª²ºå¿«³·ºåñ
§²³úÍ·¬ º ±Üå±Ü婼µÄ« ö-³®»º°ô Ù °º Ø«
µ -®åº «¼µ ¶§Õ°µó«±²ºá ¶®»º®³°Ùôº°Øµ«-®ºå¿Å³·ºå®-³å
¶®»º®³¸övð·ºÇ °Ùôº°Øµ«-®ºå±¿¾³±¼µÄ ±«ºð·º¿±³
¬örª¼§º°Ùôº°Øµ«-®ºå®-³å «-®ºå¿§¹·ºå®-³å °Ù³úͼ±²ºá ô¿»Ä©¼µ·º¬®Í©º¬±³åÛÍ·º̧
©«Ù«-»ºé°º¿±³«-®åº ©¼µÄ©·Ù º ïïïí ½µÛ°Í º ø½é°º ïÂëï
ô½·º«¶§¯¼µ½Ö̧¶§Ü忱³ ¬örª¼§º°Ùôº°Øµ«-®ºå®-³å¬¶§·ºñ ½µÛÍ°º÷©Ù·º °¼Ó¿«-³º±´ ÑÜåó± °Üé·º¿±³ «ð¼ ªÏõ³
ô½µ¿½©º©·Ù º ¬«¼åµ ¬«³å¶§Õ黺 «-®ºå®-³å¬»«º ¬ªÙ»º ±©º§Øµ±²º ¬¨·ºúͳå¯Øµå ¶¦°ºòá ¨¼µ«-®ºå®Í³ ±©º§Øµ
¨·ºúͳ忱³ ¬örª¼§º°Ùôº°Øµ«-®ºå®Í³ ‘¬·º°¼µ·º«ª¼µ§ÜåùÜå «-®åº ŵ¯¿µ¼ °«³®´ñ ±©º§± µØ ©º²»Ú åº ¬©Ù«º ±³®Åµ©º
ô³å¶ß¼©¼»¼«³å•¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå«-®ºå «¼µ ïÂêè ¾Öñ ¶®»º®³®ã ¯¼µ·ºé³¿ª³«¿ó«³·ºåñ þο󫳷ºå°Ùôº°Øµ
½µÛ°Í ®º ±Í ²º ïÂÂï ½µÛ°Í ¬ º ©Ù·ºå ¬©ÙÖ í©Ù¶Ö ¦·º¸§¨®ÑÜå°Ù³ ßŵ±© µ ©¼Äµ«µ¼ ¿Ûͳ·ºåª´©Äµ¼ °´å°®ºåúͳ¿¦Ù ¿¦³º¨© µ Ûº ·¼µ éº »º
°¿«³¸©°ºª»º¶§²º ¬«ºù·ºß³é³¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿é屳嶧հµ ¬ª¼µÄ·Í³ñ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º¨³å¿±³«-®ºå¶¦°ºòá ø¯¼µªÉØÄ
§ØµÛ§Í¼ º¨µ©¿º ð½Ö¸±²ºá ¨µÄ¼¿»³«ºïÂÂè½µÛÍ°º®± Í ²º ïÂèí½µ ¿±³ ¶®»º®³ °Ùôº°Øµ«-®ºå©¼µÄ©Ù·º «ð¼ ªÏõ³±©º§µØ
ÛÍ°º¬©Ù·ºåñ ùµ©¼ô©²ºå¶¦©º¿±³ §ØµÛͼ§º¨µ©¿º ð±²ºá «-®ºå«Ö¸±¼µÄ ¿®å½Ù»ºå§µâ³¨µ©º× ¶§Õ°µ°Üé·º¨³å±²º
«¼µ ¿úÍÄ©Ù·º¿©ÙÄé ÑÜ宲ºá÷ ¨¼µ«ð¼ªÏõ³ ±©º§Øµ
¬¿®é¼«»º°Ùôº°µ« Ø -®åº «-®ºå«¼µ ïîìî ½µÛÍ°º ø½é°º ïèèï ½µÛÍ°º÷©Ù·º ¿¶®³·ºªÍ
¶®¼ÕÄ°³å ®Å³®·ºåªÍ¿Æô-±¾ ´ ÖÄ½Ù Ø ÑÜ嶽®¼ ±¸º ²º «ð¼ªÏõ³
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ«³åñ ïèîç ½µÛÍ°º®Í ïèíí ±©º§Øµ«-®ºå®Í ½«º½Ö¿±³§µâ³®-³å«¼µ ¿¶¦¯¼µé³¶¦°º¿±³
½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¿®é¼«»º °Ùôº°Øµ«-®ºå«¼µ ‘¬·º°¼µ·º«ª¼µ «ð¼ ªÏõùܧ»Ü«-®åº «¼µ ¶§Õ°°µ éÜ ·º¿ª±²ºá ø¶½®¼ ņ̃º ÑÜå”éã÷
§Ü åùÜ åô³å¬¿®é¼« ³å»³å•Å´¿ ±³¬®²º ¶¦·º ¸ ¶§Õ°µ ïïîë ½µÛÍ°º©Ù·º «-®ºå¶§Õ½Ö¸¿±³ ª«ºðÖ¿»³ºé¨³
¨µ©º¿ð½Ö̧¿ª±²ºá ¬¿®å¿©³·º©Ù·ºå ¯é³¿©³ºÑÜ圳õ¬¿¶¦«-®ºå±²º
°Ùôº°Øµ¬é³¿¶®³«º¿±³«-®ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼« µ -®ºå©Ù·º
¯¼ßµ Üô«ºúµúÍ°Ùôº°Øµ«-®ºå ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³åó«Üåò ¿®å½-«º©°ºé§º§¹úͼòá
¨¼µÄ¿»³«º ïïëè½µÛÍ°º ø½é°º ïÂçè ½µÛÍ°º÷©Ù·º
¯¼µßÜô«ºúµúÍÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ïçîë ½µÛÍ°º®Í ïçì ½µÛÍ°º¬¨¼ ô½·º«¶§¯¼µ½Ö¸¶§Ü忱³ °Ùôº°Øµ¿«-³º¨·º§µâ³«-®ºå«¼µ

çî
 m
.m
om
°Ùôº°Øµ«-®ºå
.c
ce
pa
«-²åº «»ºúÙ³ ¬úÍ·»º ÒþƱ³®¿õ« §µâ³¿§¹·ºå ïïðð
rs
¿«-³º¶¦·º̧¶§Õ°µ°Üé·º½Ö¸òá ¨¼« µ -®ºå«¼µ ¿úÚ¿©³·º¶®¼ÕÄ «-Üå±Ö
ve
¿ªå¨§º¯é³¿©³º ¬úÍ·®º »µ Ò¼ ³¾¼þÆ ø¶®»º®³ïïÂç”ïîëê
re
½µÛ°Í ÷º « °Ùô°º ¿µØ «-³¨
º ·º«-®åº ¬®²º¶¦·º̧§·º ¬¿¶¦¿éå±³å
.fo
w
°Üé·º½± ¸Ö ²º ïïÂí ½µÛ°Í Ǻ «-®åº ¶§Õ½¿¸Ö ±³±¼é®¼ ³ª³ ¬¿®å®Øµ
w
¿úÙå¯é³¿©³º¬¿¶¦ ±®Ó°ÏÕùܧ»Ü «-®ºå±²ºª²ºå
w
°Ùô°º ¬ ص 鳿¶®³«ºª¿Í ±³ «-®åº ó«Üå ¶¦°º¿§±²ºá ©°º¦»º
ïïçî ½µÛÍ°º ø½é°º ïçí𠶧²º¸ÛÍ°º÷©Ù·º ¿¬³·º¿¶®¾Øµ°Ø
¬µ©º¿«-³·ºå¯é³¿©³º¾µé³å¨Ø ®·ºåéÖ±¼ör±´Å´¿±³
¬®©ºó«Üå±²º ¿ª³«Ü¿ª³«µÉ°ºé³ ÛÍ°º¶¦³¿±³
ßŵ±µ©©¼µÄÇ ®úÍ·ºåª·ºå±²º̧ ¬é³©¼µÄ«¼µ ¿®å¶®»ºåé³ñ
¯é³¿©³º¾éµ ³å±²º §«¼ý« §Ñ¤³ð¼±û»Ü«-®ºå«¼µ ¶§Õ°µ
¿©³º®´±²ºá ¨¼« µ -®ºåÇ ¶®©º°Ù³¾µé³å §¹é®Ü¶¦²º̧½Ö̧¿±³
±¿½-r¬¿ó«³·ºå®Í±²º ¯·º¶®·ºå·Í«º©¼µÄò¬±«º¬
¿ó«³·ºåñ »¼|³»º¬¿ó«³·ºåñ ¿é©Ù«¶º ½·ºå ±½-r³¬¿ó«³·ºåñ
±½r¹é¿ªå§¹å ¬¿ó«³·ºåñ ±Ø±é³ ¬¿ó«³·ºå °±²¸¶º ¦·º
ßŵ±µ© °Ùôº°Øµ©¼µÄ§¹úͼ¿ª±²ºá
¿úÍ忽©º¾³±³¶§»º°Ùô°º µ« Ø -®ºå
¨¼µ«-®ºå«¼µ ¶§Õ°µ¿±³ ÛÍ°º±²º½é°ºïèí𶧲º¸ÛÍ°º
ÛÍ·©¸º « µ¼ ¯
º ·µ¼ ±
º ²ºá ¨¼Ûµ °Í Ǻ ¶ß©
¼ ±
¼ ¢¬°¼åµ éò «¼ô µ °º ³åªÍôº
¶¦°º¿±³ ¿®ö-³ß³å¿»å±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±¼µÄ¿é³«ºúͼª³
±²º á ø°ñÑÜ å ¶®ð©Ü 𠻺 ó«Ü å”éã ÷ ¨¼ µ ° Ѻ « ¿®ö-³
߳忻åò®Í©º©®ºå®-³å¬é±¼ú¼éÍ ±²º®³Í ®Ïé³®·ºå±³å
±²º «³ª«É³å¶®¼ÕĮͮЩ³ª¼»ºå« ¿«-åƴ嶧Õ×ñ éÜå
ò‘°¼µ·« º ª¼µ§åÜ ùÜåô³å•«-®ºå«¼µ éúͽ¼ ±Ö̧ ¶¦·º̧ñ ¨¼°µ Ùôº°µ«Ø -®ºå
©Ù·º§¹úͼ¿±³ ±¼Áا²³¯¼µ·ºé³ ¬¿ó«³·ºå駺®-³å«¼µ ¾³
±³¶§»º¯¼µ½Ö̧±²º ŵ¯¼µ±²ºá ø®Ïé³®·ºå±³å”éã÷
Ì«³å ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºå©Ù·º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø °Ùôº°Øµ
«-®ºå«¼µ §¨® ÑÜå°Ù³¾³±³¶§»º¶½·ºå §·º¶¦°º±²ºá ¨¼µéÜå
ò ‘°¼µ·º«ª¼µ§ÜåÜåô³å•°Ùôº°Øµ«-®ºå«³åñ ¶ß¼©¼±¢ª´®-Õ¼å
¿¬ßé³Å®ºéÜ导µ±´« ïèðî ½µÛÍ°ºÛÍ·º¸ïèî𠶧²º¸ÛÍ°º
¬ó«³å©Ù·º ¶§Õ°µ©²ºå¶¦©º¿±³ °Ùôº°Øµ«-®ºå¶¦°º±²ºá
¨¼éµ Üå ®Í³ ¬¶½³å±´®Åµ©ºñ ¬¨«º«¶§¯¼µ½¸¿Ö ±³ ïÂÂê
½µÛ·Í º̧ ïÂèê½µÛÍ°º °§ºó«³å©Ù·º ¿§æ¨Ù«½º Ö̧±²º̧ ½-®¼ ºåß³å
ò ‘°¼µ·º«ª¼§µ ÜåùÜåô³å•°Ùôº°Øµ«-®ºå«¼µ©²ºå¶¦©º½Ö¸¾´å±´
§·º¶¦°º±©²ºåá
§µâ³ð¼±û»³°Ùôº°Øµ«-®ºå®-³å
¶®»º®³¸öv𷺩ٷº ¶®»º®³®ãßŵ±µ©©¼µÄ«¼µ §µâ³ð¼±û»³
»²ºå¶¦·º̧¿éå ±³å¿ª¸úͼ±²ºá ô·ºå«Ö¸±¼µÄ¿±³»²ºå¶¦·º̧
¿éå±³å× °Ùôº°Øµ¬é³¿¶®³«º¿±³«-®ºå©¼µÄ ¬®-³å§·º
çí
úͼ½Ö¸¾´åª¼®º¸®²ºñ ±¼µÄ¿±³º®-³å°Ù³¿±³ «-®ºå©¼µÄ®Í³
¿§-³«º§-«º½Ö̧Å»º©´òá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ô½µ¿½©ºÇ ½ÖôѺå
°Ù³úͳ¿¦Ù®Í ¿©ÙÄÛµ·¼ º¿±³ °Ùôº°«Øµ -®ºå±¿¾³±«ºð·º±²º¸
«-®ºå©¼µÄ«¼µ »®´»³®¢ ¿¦³º¶§ª¼µ±²ºá ïîíì ½µÛÍ°º ø½é°º
ïèÂî ½µÛÍ°º÷©Ù·º þÛµ¶¦Ô¶®¼ÕÄ ð»º¿¨³«º¿©³º®·ºå ¿®³·º
¿«-³º¨Ù»ºåÅ´¿±³ §µÝ¼Õªº±²º §«¼ý«ùܧ»ÜÅ´¿±³
«-®åº ©°º¿°³·º«¼µ ¶§Õ°µ½± Ö̧ ²ºá ô·ºå«-®åº «¼µ¬§¼·µ åº úÍ°º§·¼µ åº
½Ù¨
Ö ³å±²ºá §¹ð·º¿±³¬¿ó«³·ºå¬é§º©Ä© µ¼ ·Ù º ±¼ä©º®·ºå
¬¿ó«³·ºå «°×ñ §¼Ž«¬¿ó«³·ºåñ ±ör¹ô»³¬
¿ó«³·ºåñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ±³± »³¿é³«ºª³§Øµ ¿ó«³·ºåñ
¶®»º®³é³Æ𷺬«-Ѻå½-Õ§ºñ þ²ð©Ü®·ºåÛÍ·º¸ é³®²®·ºå
¯«º¬¿ó«³·ºåñ ±Ã¹ñ ¬±©ºê§¹åñ ¬°§ºê§¹åñ »²ºå
¿ªå¯ôºñ ¿«-³«º°³¿é廲ºåñ °«³å§Øµñ ¦-«°º ñµ ½«º°µñ
½Ö°µñ¿»±Ù³åñ ª±Ù³åñ »Ï©º©³é³¬¿ó«³·ºå°±²º
©¼Äµ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·ºïîëë ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬Ý®Å³§à¼©
¯é³¿¶¦ó«Üå󫧺¶§·º¯·º×ñ Åر³ð©Ü©¼µ«º®Í §ØµÛͼ§º
¨µ©¿º 𿱳‘¬¿®å§µâ³©°º¿¨³·º ©¼Äµ¶¦·º¸©»º¯³¯·º×ñ
éÅ»ºåúÍ·ºª´©¼µÄ ¬«-Õ¼å·Í³ ±Ü鼧ðé ±µþγ¾¼ª«r³é
¬®²ºú¿¼Í ±³ ¯é³¿©³º¾éµ ³å¿éå±³å°Üé·º±²º•¸ §µâ³§«¼
ý««-®åº ª²ºåúͼ¿±å±²ºá ¨¼µ«-®åº ¶§Õ°µ¿±³ ±Ëé³Æº
«¼µ ®±¼é¿§á ±¼Ä¿µ ±³º ô¿»Ä «ÀÛ§ºµ © º Ĭ
¼µ ±Øµå¶§Õ¿»ó«¿±³
¬Ïé³ðª¼®-ռ嫼µ ¨¼µ«-®ºåÇ¿©ÙÄúͼ鱲º ¨¼µ«-®ºåÇ
®·ºå«-·© ¸º é³å¯ôº§¹å«³å ¬¾ôº»²ºåÅ´¿±³ §µâ³¶¦·º¸
¬°½-Ü×ñ ¾Øµ íïÛÍ·º̧©«Ù ¿»ª»Ï©º©³é³ñ «Þ³¿¶®
ó«Üå°±²º©µÄ¼ ©²º¿»Å»º¬¿ó«³·ºå®-³åñ±|²Õ©œ³õºñ
®Å³¾µ©º¿ªå§¹åñ ½§º±®¼ ºå¿±³«-®ºåö»º¬°Ç »¿®³©
wÅ´¿±³§µù« º µ¬ ¼ ¾ôº¿ó«³·º¸ ¨³åé±»²ºåÅ´¿±³¬
¿ó«³·ºåñ ¿ßù·º±µåØ §Ø¬ µ ¿ó«³·ºåñ ¬¿¦-³úº °Í º§¹åñ ¬ªÍÔù¹»
¬«-ռ忧åñ ®Å³±®µÃ鳬¿ó«³·ºåñ ª´©¼µÄ°³å¿±³
¬°³®²º±¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºÅ´¿±³¬¿ó«³·ºåñ §²³»²ºå
±´©Äò µ¼ ¬±²ºåÛÍ·§¸º ²³ó«åÜ ±´©Äò ¼µ ¬±²ºå«Ù¶Ö §³å¶½³å
»³å§Øµ¬¿ó«³·ºå°±²º©¼µÄ §¹ 𷺿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º
ª²ºåñ ¾Ü媷ºå¶®¼ÕÄ¿» §·º°·º¬¶·¼®ºå°³å °°º«Ö¿©³ºó«Üå
ÑÜå¿úÚ¿»³º±²º ïîêí ½µÛÍ°º ø½é°ºïçðï½µÛÍ°º÷©Ù·º
¬³ù¼«Á «Þ³ÑÜå«-®åº ©°º¿°³·º«µ¼ ¿é屳嶧հµ½¸± Ö ²ºá
¨¼µ«-®ºå®Í³ «Þ³¶¦°ºÅ»º©²ºÅ»º©²ºåÅ´¿±³ ‘¿ª³
« ¬ƒÕÁɼ•«¼µ¶§¯¼µ±²º¸ «-®ºå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ
¿»ª»Ï©º © ³é³©¼ µ Ä ªÍ ² º ¸ § ©º ± Ù ³ 媳±²º ¸ ¬
¿ó«³·ºå ¬½-«º¿§æ©Ù·º®´©²º×ñ ±µÆ¼þ³©ºñ ó«Î©ºñ
ÑÐß¼ µ ª º ñ 髺 ª Ù » º ñ 髺 ° »º å ñ ¬ð¼ ® ³±º © ¼ µ Ä ò
«¼»ºå½»ºå¶¦°ºª³§Øµ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ®Í¬¿ó«³·ºå
¶§Õ× ¿ßù·º¿Å³«¼»ºå®-³å¬¿ó«³·ºåñ ª´ñ ©¼é¼â³»º
 m
.m
om
°Ùôº°Øµ«-®ºå

.c
ce
pa
±É𹬿§¹·ºåò ¬±«º©®ºå®-³å¬¿ó«³·ºå ¿»ó«©º é³ °³®´©¼µÄ®Í³ °°º¿¾åùõº¿ó«³·º̧ ¿§-³«º§-«º±Ù³åòá
rs
ªó«©º©Ù«º½-«º¶½·ºå¬¿ó«³·ºå 𹨧ºé«º··º«¼µ¶§
ve
¿±³ ¶§Ïù¼»º½-Õ§º¬¿ó«³·ºå°±²º¸ ¿ª³«Ü§²³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå
re

ßŵ±µ©©¼µÄ §¹ð·º¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶧Üå¯Øµå×ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ªÙ©º

.fo
w

ª§º¿±³ ¬½-Õ§º¬½-³ ¬³õ³§¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³±²ºÛÍ·º̧

w

§²³©Ø½Ù»º¬±·ºå ©¶§Õ·¼ »º «º ¬ð¼û³©²ºåÅ´¿±³ ¬¿®Í³·º«½¼µ ·Ù åº ×ñ §²³

w

¬¯¼µ§¹ °Ùôº°Øµ«-®ºå©¼µÄ±²º ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ©¼µÄò ú¼µåé³ ©²ºåÅ´¿±³¬ª·ºå¿é³·º«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ¬³å

¬ª¼« µ ¿º ª³«Ü ¿ª³«µÉé³ÛÍ°º¶¦³¿±³ ßŵ±µ©°Ùôº ¿§å鮲º̧©³ð»º±²º ¬þ¼«©³ð»º¶¦°º±²ºÅµ ¶§²º
µ ¼µÄ«¼µ¿¦³º¶§é³«-®ºå®-³å ¶¦°º±²º®Í»ºòá ±¼µÄ¿±³º ¿ª³ ¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¿©³º ð»ºó«Üå½-Õ§ºÑÜåÛµÇ ¬ó«Øú¼ª
°Ø© Í ³òá
«þ³©º§²³ ¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©º©Ù·º ð¼û³ÛÍ·º̧±¼ÁØ ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ð»ºó«Üå½-Õ§ºò ¿¯³ºó±½-«º¬éñ ïçì ½µÛÍ°º
§²³¯¼µ·ºé³ °Ùôº°Øµßŵ±µ©©¼µÄ«ª ¼µ ¼µ¬§ºªÍ¿§±²ºá ¨¼Äµ ó±öµ©ºª îê 髺¿»Ä©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¾³±³¶§»º
¿ó«³·º¸ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå¶¦°º¿±³ ïçìî”ìë °³¿§¬±·ºå«¼µ©²º¿¨³·º ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ø¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
½µÛ°Í ®º -³å¬©Ù·åº ©Ù·º §²³¸©½Ø »Ù º¬±·ºå Å´× ¿§æ¿§¹«º½¸Ö ¾³±³¶§»º °³¿§¬±·ºå”éã÷ ¨¼µ¬½¹ ¬±·ºåòÑË£
¿ª±²ºá ¨¼µ¬±·ºåò ªµ§º·»ºå®-³å¬»«º ¬¾¼þ³»º¶§Õ°µ ¶¦°º±´ð»ºó«Üå½-Õ§ºÑÜåÛµ«§·º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ©¼µ·ºåó«Üå
¿éåÛÍ·º¸ °Ùôº°Øµ«-®ºå¶§Õ°µ¿éå±²ºÛµ¼·º·Ø¬©Ù«º ®-³å°Ù³ ¶§²ºó«Üå®-³å»²ºå©´ °Ùô°º ص«-®ºå©°º¿°³·º úͱ ¼ ·º̧±²ºÅµ
¬«-ռ嶦°º¨Ù»ºå¿°Û¼µ·º¿±³ªµ§º·»ºåÛÍ°ºé§º¶¦°º¿ª±²ºá ¬ó«Ø¿§å¿±³¿ó«³·º̧ñ ô½µ«ÀÛµº§º©¼µÄ §ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð¿±³
¬¾¼þ³»º¶§Õ°¿µ é嫼µ ô½µ¬½¹ 黺«»µ © º ˱¼ªµ º ¾³±³ ¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºå±²º ¶¦°º¿¶®³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ÑÜå
¶§»ºÈ³»©Ù·º ȳ»®ÍÔ嶦°º¿±³ÑÜå𻺫 ©³ð»ºô´× ªµ§º °Ù³Ç °Ùôº°µ« Ø -®ºå«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º¶§Ü忶®³«º¿°é»º¬ªµ¼Ä·³Í
¿¯³·º¶§Ü媢·ºñ °Ùôº°Øµ«-®ºå ¶§Õ°µ¿é嫼µ ±´ó«Üå ¿öÆ«º ©¼µ«ºúµ« ¼ º ¾³±³¶§»º×¶§Õ°µé»º°Ü°Ñº½ò Ö̧ á ±¼µÄ¿±³º °Ùôº°Øµ
ÑÜå½·º¿®³·º« ©³ð»ºô´½Ö̧é±²ºá ø ½·º¿®³·ºñ ÑÜå”éã÷ «-®ºå®´§¼µ·ºúÍ·º©¼µÄÛÍ·º̧ °«³å«®ºåªÍ®ºå鳩ٷº ¬¿ó«³·ºå
§²³¸©Ø½Ù»º¬±·ºåò ªµ§º·»ºå©¼µÄ®Í³ °°º¶¦°º¯Ö«³ª¬ ®²Ü²Ù©º±¶¦·º̧ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÛ·Í ¸º ¯Ü¿ª¢³º
©Ù·åº ªµ§ºé±²º¶¦°ºé³ñ ®´ª«é»º«µ»¶º ®¼ÕÄ«µª ¼ µ§º·»ºå©²º ¿¬³·º ¶®»º®³¸°Ùôº°µØ«-®ºå«¼µ¶§Õ°µé»º ïçìç½µÛÍ°º ¿¦
é ³È³»¬¶¦°º¶¦·º̧¨³åú¼Í ½Ö̧¿±³ºª²ºåñ °°ºò¿¾åùõº¶§·ºå ¿¦³ºð¹éܪ©Ù·ºå ¬±·ºå« ¯Øµå¶¦©º½-«½º -®© Í º¿ª±²ºá
¨»ºª³¿±³¬½¹ñ 黺«µ»º¶®¼ÕĮͫٮºå¶½Ø«µ»ºå¶®¼Õı¼µÄ ¿úÙÄ Ì°Ùôº°µ« Ø -®åº ©Ù·º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ØÛÍ·¸¯
º ·¼µ ¿º ±³ ¬¿ó«³·ºå駺
¿¶§³·ºå½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¶§Õ°µ½Ö̧¿±³ °Ùôº°Øµé§º¯¼µ·ºå ©¼µÄ«¼µ ¬¨´å¬¿é娳å× ¶§²º̧¶§²º̧ð𨲺̧ ±Ù·ºå¿§å黺

çì
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
°Ùôº°Øµ«-®ºå

.c
ce
pa
鲺úÙôº¨³å¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øúͼ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å ö-³»ôº¿«-³ºÑÜå½-°º¿®³·ºÅµ¯¼µª¢·ºñ ½-°º«¼µ¬°¶§Õ×ñ
rs
©¼µÄ¬³å «Þ³¸¬¿®Ù¬ÛÍ°º¶¦°º¿±³ §²³é§º®-³åÛÍ·º̧ ôѺ ½-°º¿®³·ºñ ÑÜåñ ö-³»ôº¿«-³ºÅµ ¶§±²ºá ¶½Ù·ºå½-«º®Í³
ve
¿«-å®ã¬¶¦³¶¦³«¼µ ±¼úͼ»³åª²º¿°ª¼µ¿±³ ®¿»³§õþ¼ ¬®²ºé·ºå¨«º ¾ÙÖÄ¨å´ öµõº¨´å𼿱±¨´å©¼µÄ±³ª¢·º §¼®µ µ¼
re

¶¦·º¸ Ì°Ùôº°Øµ«-®ºå«¼µó«¼Õ姮ºå¶§Õ°µ¨³å¿§±²ºá §²³ ¬±¼®-³å ¿»ó«¿±³¬®²º©¼µÄ¬¦¼µÄ ô·ºå¾ÙÄÖ¨´å öµõº¨´å

.fo
w

駺®-³å©Ù·ºª²ºå ð¼û³ÛÍ·º̧±¼ÁØÅ´× ÛÍ°º®-Õå¼ ÛÍ°º°³å¬ó«®ºå 𼿱±¨´å©¼µÄ«¼µ§·º ô´×ñ ¬Ï鳰Ѻ¿ª±²ºá ¶§ôµöº

w

ª-³¨³å×ñ ±¼Áا²³©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³ºª´¨µ« ¬¿¶½½Ø«µ¼ «³åñ «·ºå𻺮·ºåó«Üåñ «-Üå±Ö¿ªå¨§º¯é³¿©³º Å´¿ª

w

§·ºª¢·º ÑÜå°Ù³»³åª²º ±¼úͼ󫿰黺«¼µª²ºå 鲺úÙôº ±²ºá «·ºå𻺮·ºåó«Üåò¬®²º¬é·ºå®Í³ ÑÜå¿«³·ºå¶¦°º×ñ

¿§±²ºá Ì°Ùôº°Øµ«-®ºå«¼µ ¶§Õ°µé³Ç «Þ³¸§²³ ¬é§º «-Üå±Ö¿ªå¨§º¯é³¿©³ºò¬®²º¬é·ºå®Í³ ¬úÍ·®º µ»¼Ò³
駺®Í ¬¿ó«³·ºå駺©¼µÄ«¼µ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å¬®-³å¯Øµå ¾¼þƶ¦°º±²ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø±Øµå ª´¬®²º®-³å«¼µ®´ñ ¬
¬±Øåµ ¶§ÕÛ¼·µ éº »º ¬þ¼«¨³å×ñ ¬¨§º¨§º °°º¿¯å¿úÙå½-ôº ¿»³«ºÛ·µ¼ ·º Ø°»°º ¬©¼·µ åº ¨²º±¸ ²ºá ¨¼°µ »°º¬é®Í³ ¬®²º
¨³å¿§±²ºá úµ§º¶§°Ùôº°Øµ¶¦°º¿°é»º 鲺±»º×ª²ºåñ 鷺嫼µ §¨®¶§Õ× ·ôº»³®²ºñ ½é°ºô»º»³®²ºñ ùµ©¼ôñ
°Ùôº°Øµ«-®ºå«¼µ þ³©º§Øµñ úµ§º§Øµñ ¿¶®§Øµñ °»°º§Øµ®-³å¶¦·º̧ ©©¼ô»³®²º©Ä¼µ«µ¼ ¿»³«º©·Ù º¬°Ñºªµ« ¼ º¨²º̧¶½·ºå §·º
©»º¯³¯·º¨³å±²ºá ¶¦°º±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ»³®²º©¼µÄ«¼µ ¬örª¼§º
¬Ï鳬©¼µ¿«³«º¶¦·º̧±³¶§¿ª¸ úͼ±²ºá ¶§ôµöº«³åñ
¶®»º®³¸°Ùô°º ص«-®åº ‘¿ö-³ô
¸ ö´ -·åº «ª®»ºå°¼åµ •Åµ¯ª
µ¼ ¢·ñº «ª®»ºå°¼åµ «¼µ ¬°©Ù·º
¶®»º®³¸°Ùôº°« ص -®ºå©Ù·º ¬¿ó«³·ºå駺¿§¹·ºå ìððð½»ºÄ ¨³å× ¿ö-³¸¬©¼¿µ «³«º‘ö-•Ü ÛÍ·º̧ ô´ö-·åº ¬©¼µ¿«³«º ‘¬Ü•
§¹úͼ®²ºÅµ ½»ºÄ®»Í ºå±²ºá °Ùôº°« ص -®åº ©°º©Öª Ù ¢·º °³®-«º «¼µ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå¿»³«ºÇ¨²º¸¶§Ü媢·º ‘«ª®»ºå°¼µå
Ûͳ ëðð «-¶¦·º¸°°Ü Ѻ¨³åé³ñ ¬©Ù¿Ö §¹·ºå ïì ©ÙúÖ ª ¼Í ¼®®¸º ²ºö-ܬܕŵ¶§±²ºá ¯³ð·º°©»º½-³½-Üŵ ¯¼µª¢·ºñ ½-³½-Ü
ŵ½»ºÄ®»Í ºå±²ºá ô·ºå©¼µÄ ¬»«º «®Í«Øµ¬¨¼¬¿ó«³·ºå ¯³ ð·º°©»ºÅµ ¶§¿ª±²ºá
駺®-³å§¹ð·º¿±³¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºå§¨®©ÙÖ «¼µ ïçëì
½µÛÍ°ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º °«º©·º§µÛØ Í¼§º ¶§Üå°Üå½Ö̧±²ºá «-®Í ½ÙØ ªÙôª º ·º̧©«´úͳ¿¦ÙÛ¼µ·ºé»º
¬¨¼¬¿ó«³·ºå®-³å§¹ð·º¿±³ ùµ©ô ¼ ©ÙÖ«¼µ ïçëë ½µÛÍ°º ̱¼Äµ ¬Ïé³ðª¼°»°º¶¦·º¶¸ §¯¼¶µ §åÜ ¿»³«ºñ ¶®»º®³¸°ô Ù °º «µØ -®åº
¿¬³«º©¼µ ¾³ª©Ù·º °«º©·º§ØµÛͼ§º¶§Üå°Üå½Ö̧±²ºá ®Í ¯´é³¿úÙåÛµ©× º ñ ¨¼·µ éº ³®¨¦©ºúÛã ·µ¼ ¿º °é»ºñ ¦©º½-·°º ¦Ùôº
鳬¶¦³¶¦³©¼µÄ«¼µ ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å§µÝ¼Õªº®-³åñ ¿ª³
¬Ïé³ðª¼°»°º «Ü¨µÁ©ºª´©¼µÄƳ©ºñ ±°º§·º§»ºå®»ºå ©¼éâ³»ºñ ©
°Ùôº°µ«Ø -®åº ©¼Äµ©Ù·º «-®åº §¹¬¿ó«³·ºå駺©µÄ« ¼ µ¼ °³¦©º ¿¶®é§º¶½³å ¿ù±®-³åñ ©¼«-±¼¬§º ¬é§ºé§ºñ ±µ½µ®ð·º
±´©¼µÄ ªÙôª º ·º̧©«´ úͳ¿¦Ù©©ºúãÛ¼µ·º¿°é»º ¬¿éåó«Üå ¿ó«³·ºå°Øµª·ºñ ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³¬¶¦³¶¦³ñ ±¼ÁجØ̧¦Ùôº
±²ºá ¨¼± µ µÄ¼ªÙ·ªº ·¸º©«´ úͳ¿¦ÙÛµ·¼ éº »º ¬Ïé³ðª¼°»°º ¬±Ùôº±Ùôºñ ¶§²º¿©³º±³é»º¬¿¶½½Øñ ¬³åª§º½-»¼ ºðôº
«¼µ ¬±Øµå¶§Õ±²ºá ô·ºå°»°º©Ù·º ß-²ºå±«º±«º©Ù·º ¿§-³úº ·Ú ¦º ô ٠ź ¿´ ±³¿½¹·ºå°²ºå¯ôº½¶µ ¦·º®¸ ³©¼«³°Ñºª-«º
±é®-ռ忧¹·ºå êì ®-ռ嫼µñ ¬°Ñºª¼µ«º«§º¶§Üå®Íñô§·º̧ñ é °³®-«Ûº ³Í «¼¿µ ¦³º¶§«³ñ ²Ú»åº ר³å¿ª±²ºá ¨¼Äµ¶§·ºª²ºå
é°ºñ ð¯ÙñÖ Å¨¼åµ °¿±³ ¬°Ñºª« º §ºª³±²ºá ¿ðų ßŵ±©
µ¼ « µ °°º©®ºåÅ´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ ±¼ª¿¼µ ±³°¼©« º µ¼
驼īµ µ¼ ¬Ï鳰Ѻé³Ç ¬®²º©Äò µ¼ ¿úÍåÑÜå¬Ï鳫¼ô µ × ´ Û¼åã ó«³å¿§å¿°é»ºª²ºå¿«³·ºåñ±¼ª¿µ¼ ±³¬½-«« º ¿µ¼ úÙå½-ôº
¬Ï鳰Ѻ±²ºá ¶§ôµö« º ³åñ «²·º§·ºÅ¯ µ ª µ¼ ¢·º «©Ù·º Û¼µ·º¿°é»ºª²ºå¿«³·ºåñ ¦©ºú㶧Ü嬿󫳷ºå¬é³©¼µÄ«¼µ
󫲺¸é±²ºá ¿«³ª·ºå¶®¼ÕÄŵ¯¼µª¢·º ¿«³©Ù·ºó«²º̧ ®²º®¢®© Í º®¼±²ºÅµ °¼°°ºó«²º̧¿°é»ºª²ºå¿«³·ºåñ §µâ³
é±²ºá ½ÙØ®³±Üåŵ¯µ¼ª¢·º½Ùةٷºó«²º̧é±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®-³å«¼± µ «º¯·¼µ ºé³ °³®-«Ûº ͳ¶¦·º̧©« ¼µ º¯·µ¼ óº «²º̧úéã »º ¿¦³º
ª´¬®²ºÇ ¬é·ºå®´ª«¼± µ ³¬°¶§Õ×ñ ÑÜåñ ¿®³·ºñ«¼°µ ¿±³ ¶§¨³å±²ºá °³¬µ§ºò¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø
ðôðµä« ¼ ¶µ¼ §é³ öµõ§º ùµ « º ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ¾ÙÄ« Ö ªµ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ¬¿½æ¬¿ðæ®-³åñ ©¼µ·ºå©°º§¹å±³å ¬¿½æ¬¿ðæ®-³åÛÍ·º̧
𼿱±«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå¿»³«ºÇ±³¨³å±²ºá ¶§ôµö« º ³å ±¼Áا²³¯¼µ·ºé³ ¬¿½æ¬¿ðæ®-³å«¼µ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸
ÑÜå½-¼»ºÅµ¯¼µª¢·º ½-¼»ºñ ÑÜåŵ ½-¼»ºÅ´¿±³°«³å«¼µ ¬°¶§Õ ¶§»º¯¼µ¨³å¿±³ ¿ð¹Å³é®-³å«¼µ §¨®«à¬¿»¶¦·º̧
¨³å±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ÑÜå½-¼»º«¼µúͳª¢·ºñ ½¬Ïé³Ç ¬ ¶§¯¼µ¨³å±²ºá ùµ©¼ô «à©Ù·ºå«³å Û¼µ·º·Ø¶½³å±Øµå
«-ØÕå𷺿±³ ½-¼»º «¼úµ ͳô´é±²ºá ¯³¿®³·º½·ºÅµ¯¼µª¢·º ¬¿½æ¬¿ðæÛÍ·º̧ ¬®²º©Ä¼µ«µ¼ ¶®»º®³¬±Ø¨« Ù º ¶¦·º̧¶§¯¼µ
½·º Å´ ¿±³ °«³å«¼µ ¬°¶§Õ×ñ ½·ºñ ¿®³·ºñ¯³Åµ¶§±²ºá ¿±³ ¬±Øªô Í º¬®²º®-³å§¹ð·º¿ª±²ºá

çë
 m
.m
om
°Ùôº°Øµ«-®ºå

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¶®»®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºå °Ü°Ñºº¿é嬦ÙÖÄ ¬°²ºå¬¿ðå

°Ùô°º µ«
Ø -®ºå©¼µÄò¬öž¹
¬Û¼·µ Ûº µ·¼ ·º ®Ø Í ¨µ©¿º 𶦻ºÄ½-ª Ü -«úº ¿Í¼ ±³ °Ùô°º µ« Ø -®åº ©¼µÄ
«¼µ°°¼ °ºé³Çñ ¿¬³«º§¹¬½-«¬ º ª«º©Äµ± ¼ ²º °Ùô°º µ« Ø -®åº
¬é³Ç ©²º®©²º®Í©º¿«-³«º©·º¿±³ ¬½-«º©¼µÄ
¶¦°º±²º«¼µ¿©ÙÄ鿪±²ºá °Ùôº°Øµ«-®ºåÇ ¬¿éåó«Üå
¿±³¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ¶§Õ°µ¿éå±³åé³Ç®Í»º«»º×
¶§²º̧¶§²º¸°Øµ°Øµ úͼ鿧ª¼®º¸®²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬±°º¬
±°º¿±³¬¶½·ºå ¬é³©¼µÄª²ºå ¶¦°º§-«ºª-«º úͼ¿ªé³ñ
§¹ð·º¿±³¬¿ó«³·ºå¬é§º©¼µÄ±²º ®-«º¿®Í³«º¿½©ºÛÍ·º̧
ª²ºå ¬®Íܪ¼µ«ºÛ¼µ·ºéª¼®º¸®²ºá ¬¨´å¬¿éå ó«Üå±²º
«³åñ ¬¿ó«³·ºå½-·åº ©é³å©¼µÄ«µ¼ ©·º¶§é³Ç¬ö©¼®ª¼« µ º
°³å¾Öñ ô¨³¾´©«-¿¬³·º ŵ©º©¼µ·ºå®Í»ºé³«¼µ ©·º
¶§Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°ºòá ¬¿é嬱³åǪ²ºå ¬®-³å±¼úͼ»³å
ª²º¿¬³·º ¿é屳妼ĵª¿¼µ §±²ºá °Ùô°º « ص -®åº ©Ù·º §¹ð·º
¿é屳屴©¼µÄ ®-³å®-³åúͼ鮲º¸¬¶§·ºñ ¨¼µ§¹ð·º¿éå±³å
¿±³§µÝ¼Õªº©¼µÄ®Í³ ®¼®¼©¼µÄ¯¼µ·ºé³ ¬¿ó«³·ºå駺©Ù·º§¹éö´
§µÝ¼Õªº®-³å¶¦°º±·º̧¿§±²ºá °Ùôº°Øµ«-®ºåÇ §¹ð·º¿±³ ¬
¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ ªÙôª º ·º̧©«´úͳ¿¦ÙÛ·¼µ ºé»º ¬°Ü¬°Ñº
úͼ¦¼µÄª²ºå ª¼µ¿§±²ºá ¬¿ó«³·ºå駺©¼µÄ«¼µª²ºå ¬¿éå
ó«Ü媢·ºó«Üå±²º¸¬¿ª¢³«º¿»é³¿§å× ¿éå±³åé
®²º¶¦°º±²ºá ̬½-«© º ¼µÄ ¬¶§·º úµ§§º صñ þ³©º§µñØ ¿¶®§Øµñ
°»°º§Øµñ Æô³å©¼µÄ ¶§²º̧¶§²º̧°Øµ°Øµ§¹úͼ¶½·ºåñ ¬¶§»º¬ªÍ»º¬
²Ú»ºå ®-³å§¹úͼ¶½·ºåñ «-®ºå¬«¼µå¬«³å°³é·ºå®-³å §¹úͼ
¶½·ºåñ §ØÛµ ¼§Í ºé³Ç ªÍ§¿±±§º¦©ºú½ã -·¸°º ¦Ùôºú¶Í¼ ½·ºå©¼µÄ±²ºá
°Ùôº°Øµ«-®ºå¿«³·ºå®-³åò ¨´å¶½³å½-«º 𼿱±¶¦°º¿§
±²ºá ¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºå®Í³ ª«º®Ù»º®¯Ù¬° ©Ü¨Ù·º
¿§å¿±³ «-®ºå§·º¶¦°º¿°«³®´ ©¼µ¿©³·ºå¿±³«³ª
¬§¼µ·ºå¬¶½³å¬©Ù·ºå¬¨«º ¿¦³º¶§é³§¹ 𼿱±©¼µÄÛÍ·º¸
¶§²º ¸° Ø µ Û¼ µ ·º ±®¢ ¶§²º¸ ° ص ¿ °é»º ó«¼ Õ姮ºå ¨³å±²º ¸
«-®åº §·º¶¦°º¿ª±²ºá
«¿ªå°Ùôº°µ« Ø -®ºå
ô½µ¿½©ºÇ «¿ªåª´·ôº ª´úô Ù ©º Äò
¼µ §²³¿éå ¬¿éå
ó«Üå§Øµ«¼µ ª´©Äµ¼ ±²º §¼µ®¼µ¿ªå°³åª³ó«¶§Ü ¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ
¿ó«³·º¸ ô·ºå«¿ªåª´·ôº©¼µÄ¬¦¼µÄª²ºå °Ùôº°Øµ«-®ºå
±²º ¬¿éåó«Üå±²ºÅµ ±¿¾³¿§¹«º 󫶧Ü嶦°º±²ºá
¬örª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ïçðè ½µÛÍ°º«¬°¶§Õב«¿ªå°Ùôº
°Øµ«-®ºå•Å´×¿§æ¿§¹«º½Ö̧ ±²ºá ïçï𠶧²º̧ÛÍ°ºÇ¬¿®
鼫»ºÛ¼µ·º·Ø®Í¿» × ‘ßŵ±µ©«-®ºå• Å´¿±³¬®²º¶¦·º¸
°Ùôº°Øµ«-®ºå ¿§æ¿§¹«ºª³¶§»º±²ºá ¿«-³·ºå±³å±Øµå
¬©Ù«º °Ùôº°« ص -®ºå «¼µ®´ñ ïèçí ½µÛÍ°º©Ù·º‘¿«-³·ºå±³å
°Ùô°º « µØ -®åº • Å´¿±³¬®²º¶¦·º¸ ¬örª»º©·Ù º ¨µ©¿º ð½Öé¸ ³ñ
ïçîî ½µÛÍ°ºÇ ô·ºå«¼µ§·º‘«Ù®º§©»ºò úµ§º°Øµ°Ùôº°Øµ«-®ºå•
Å´¿±³¬®²º±°º¶¦·º̧ ¶§»ºª²º©²ºå¶¦©º¨µ©º¿ð½Ö̧¶§»º
±²ºá ô½µ¿½©º©Ù·º «¿ªå©¼µÄ¬¦¼µÄ °Ùôº°Øµ«-®ºå©¼µÄÇ
úµ§º§Øµþ³©º§Øµ °±²º©¼µÄ®§¹¾Ö®úͼ¿½-á ¶ß¼©¼±¢°Ùôº°Øµ«-®ºå

çê
 m
.m
om
°Ùôº°Øµ«-®ºå

.c
ce
pa
«¼µ ¨µ©º¿ð±´©¼µÄ±²º§·ºª¢·º ïçíì½µÛÍ°º®Í ¬°¶§Õ×ñ ô´¨³å¿±³ª«-³º ¿¬³«º°ô Ù ¿º ©³º«µ¼ ¶®·ºª©º×ñ »ö¹å
rs
úµ§º§þص ³©º§© ص ļµ§¹ð·º¿±³ «¿ªå®-³å¬©Ù«º ‘¶ß¼©m¼«³å ®·ºå±²º ©»º½¼µå¶¦·º̧ »ö¹å¶§²º±¼µÄ§·º̧¿¯³·º¶§Ü媢·ºñ ó«Üå
ve
ö-Ô»Üô³•¿½æ °Ùôº°Øµ«-®ºå«¼µ ¨µ©º¿ðª-«ºúͼ±²ºá «-ôº½»ºå»³å°Ù³«¼µå«Ùôº¿ª±²ºá ¿»³·º¬½¹©Ù·º ±Ü
re

żµ›º«À»ºå «³«ðý©¼w®·ºåó«Ü媫º¨«ºñ ®Å³

.fo
w

«ÀÛºµ§º©¼µÄò ¬³±Ü± ¿ù𮿨éºò ©§²º© ¸ °º§¹å¶¦°º¿±³®Å¼Ò¬®²ºú®¼Í ¿¨éº

w

¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºå«¼µ ¨µ©º¿ð¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¾³±³ ±²º ¨¼µª«-³º ¿¬³«º°ô Ù º¿©³º«¼µ »ö¹å¶§²º®Í§·º̧¿¯³·º

w

¶§»º °³¿§¬±·ºåò¬³±Ü±®Í³ ¨¼°µ ô µØ -®ºå±²º §²³ ×ñ ±Üżµ›º«À»ºåñ ¿±úµ¶®¼ÕĬ¾ô®·ºå¨Ø¬§ºÛÍض§Ü媢·º

Ù °º «
Ûµ»ôº¿±³«¿ªå©¼µÄ¬¦¼µÄ §²³«¼µ ¬¶®©º©Û¼µåúͳô´ª¼µ ¿±úµ¿©³·º«³åÇ¿°©Ü©²º«³È³§»³×«¼µå«Ùôºòá
¿±³°¼©º¶¦·º¸¨Ù»ºå¿°é®²ºñ §²³úͳ¯Ö ª´·ôºª´úÙôº ¨¼Ä¶µ §·ºª²ºå ¿ù¹õ§µý³åó«Üå±²º ª«ºð¬ Ö ¨«º°ôÙ º
©¼Äµ¬¦¼µÄ ¬¿¶½½Ø±®¼ Í©º¦Ùôߺ ŵ±µ©©¼µÄ«µ¼ °Ùôº°µ« Ø -®ºå Ç ¿©³º¶®©º«¼µ¬¿§æúص¬ð©º¬ó«³åÇ ðÍ«ºô´¨³å±²º
ªÙôª º ·º̧©«´ úͳô´Û¼µ·º¿°é®²ºá ¿«-³·ºå±³å¬úÙôº®Í ¶¦°ºé«³åñöj³é©¼µ·ºå±³åéÅ»ºå¿©³º©°º§¹å±²º±¶¼ ®·º
ªÙ»º¿¶®³«º½Ö̧¿±³ ª´ó«Üå®-³å¬¦¼µÄ ¿½©º®Üð¼û³±¼Áا²³ ¿©³º®´±¶¦·º̧ñ §µý³åó«Üå®±¼®¶®·º¿¬³·º ô·ºå°Ùôº¿©³º
駺¬¿¶½½Ø©µÄ¼«ª ¼µ Ùôºª·º̧ ©«´úͳ¿¦Ù ¦©ºúÛã ·¼µ º¿°é®²ºá «¼µ§·º¸¿¯³·º«³ñ ®¼®¼¿»¨¼µ·ºé³öj³é©¼µ·ºåñ¿°©¼ô
§²³©©º§µÝÕ¼ ªº©Äµ¼¬¦¼Äµ ®¼®¼©µÄ¼ò ©§²º¸±³å¿¶®å©¼Äµ¬³å ¿©³¬µ§ºÇ ¿°©Ü©²º¨³å× «¼µå«Ùôº¿ª±²ºá
§²³úͳ¿¦Ù¿§åé³Çñ ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶¦°º¿°é®²º Å´¿±³ ±Üżµ›« º À»ºåÇ ¿úÍåÑÜå°Ù³©²º¿¨³·º¿±³ ð¼Æô߳ŵ
¬³±Ü±¶¦°ºé³ñ ̶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºå±²º ó«Üå·ôº®Å´ ®·ºå®Í°× êê ¯«º¿¶®³«º¿±³ «¼É¼±¼é¼ ¿® ®·ºåò
¶®»º®³¶§²º¿¨³·º°µ±³å©¼µ·ºå¬©Ù«º §²³©»º¿¯³·º ª«º¨«º¿©³ºÇ ±³±»³¿©³º èí𠶧²º̧ÛÍ°º©·Ù º «³
®²º¿§±²ºá ª¼öré³Æº¶§²º®Í °Ùôº¿©³º±²º ±Üżµ›º«À»ºå±¼µÄ¿é³«º
òá ¿é³«ºéͧ¼ « ص ³å ̱¼µÄ©²ºåá
°Ùôº¿©³º á ᮄ³®·ºå©¼µÄ°µå¼ °Øé³ «µ±¼»³úص¶§²ºÇ ßµä ߵ䶮©º°Ù³¾µé³åò ¬¿ª³·ºå¿©³º«¼µ ®Ü屶ö¼Õź×
úÍ·º¿©³º¾µé³å §é¼»¼|³»º°ØªÙ»º¿©³º®´ ¿ªé³ñ é³Æ¶ö¼Õź ®Üåŵ»åº ŵ»åº ¿ª³·º¶®¼Õ«¿º »°Ñºñ úÍ·± º ³é¼ §µÉé³ò ©§²º¸
¶§²º ¬Æ³©±©º®·ºå¬®ÍÔåúͼ¿±³ úÍ°º¶§²º¿¨³·º¿±³ ¿½®¬®²º úÍ¿¼ ±³ éÅÓ³¶®©º©°º§¹å±²º °Ò«´å»Øı³
ߵ䱳±»³ð·º¾µé·º©¼µÄ±²º þ³©º¿©³º®-³å«¼µ ¿©³·ºå ¨·ºå§Ø¨ µ Ö®Í ª«ºðÖ ¿¬³«º°Ùôº¿©³º«¼µ§·º¸¿¯³·ºô´«³ñ
¯¼µª³±¶¦·º̧ ¾µé·º©Ä¼µò¯é³¶¦°º¿±³ ¿ù¹õ§µý³åó«Üå «³ª¼ör©¼µ·ºåñ ùÓ§´é¶®¼ÕĬúÍ·ºñ ¶ßzù©º®·ºå¬³å½Øô´
±²º ¬±Þ¼mþ³©º¿©³º¶¦°º¿©³º®´¿±³ °Ùôº¿©³º¶®©º ¿°ª-«º «¼µå«Ùôº§´¿Æ³º¿ª±²ºá ¨¼µ«³ª¼ör©¼µ·ºå
¿ªå¯´¬§¹¬ð·º úÍ°º°úÙ©º®¢§®³õúͼ±²º̧ þ³©º¿©³º ¶ßzù©º®·ºå®Í±²º ±³å°Ñº¿¶®å¯«º®¶§©º¾Öñ «¼åµ «Ùôº
©¼Äµ«¼µ ¬²Ü¬®¢¶§Õ×½ÙÖ¿ð¿§å¿ª±²ºá ª³½Ö̧ó«é³ñ öµÅ±Üð®·ºå ª«º¨«ºÇ °Ùôº¿©³º«¼µ ¬
ô·ºå±¼µÄ þ³©º¿©³º¿ðé³Çñ ¿ù¹õ§µý³åó«Üå±²º ¿ó«³·ºå¶§Õ× °°º§ÙÖ®-³å°Ù³ ©¼µ«º½¼µ«ºó«é¿ª±²ºá °Ùôº
¶®©º°Ù³¾µé³å±½·ºòª«-³º ¬¨«º°ô Ù º¿©³º«¼µ ¬®Í©º®Ö̧ ¿©³º«¼µ ¬±«º¿§å× ó«²º²¼Õª-«ºúͼ¿§¿±³ öµÅ
ô´··º«³ ®¼®¼ò¿ß³·ºå¨µ§º¬ó«³åÇ ðÍ«¨ º ³å¿ª±²ºá ±Ü𮷺屲º ½Üéþ³é®·ºåò ©´¿©³º®-³åÛÍ·º̧ ¿»³«º¯Øµå
̱²º«¼µ ®²º±´®¢®±¼®¶®·ºª¼µ«ºó«¿±³ºª²ºå ±¼ ¬ó«®¼ º ©¼« µ ½º «
µ¼ éº ±²º°¸ °º§Ö±
٠ĵ¼ ®¨Ù«®º «
Ü §·ºñ ±®Üå¿©³º
ó«³å®·ºå«®´ ±¼¿ª±¶¦·º¸ ̧µý³åó«Üå«³å °Ùôº ¿Å®®³ª³ÛÍ·º̧ ©´¿©³º ùÓ«µ®³é Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜ婼µÄ
¿©³º¶®©º«¼µ ¿ª-³º«»º±·º̧¶®©º¿¬³·º «¼µå«ÙôºÛ¼µ·º®²º̧ ¬³å ¬«ôº× °°ºúØãå±Ù³å§¹«ñ °Ùôº¿©³º¶®©º«¼µ ©¼©º
±´®Åµ©ºÅµ¯·º¶½·º×ñ ©³ð©¼»º±³»©º¶§²º±¼µÄ §·º̧ ©¯¼©º§·º¸¿¯³·ºª-«º ±Üżµ›º«À»ºå®Å³¿±»®·ºå¨Ø
¿¯³·º«³ °´³®õ¼¿°©Ü¿©³ºÇ ȳ§»³× «¼µå«Ùôºòá ¬¿é³«º ±Ù³åó«é»º °Ü®Ø¨³å½Ö̧¿ª±²ºá öµÅ±Üð®·ºå
ù¹È³þ³©µ§«³±»Ü«-®ºå¬¯¼µÇ ¿ù¹õ§µý³åó«Üå «-¯µåØ ±²ºÛÍ·¸º ©°º¶§¼Õ·º»«º ±®Üå¿©³ºÛ·Í ± º̧ ®«º¿©³º©Ä¼µ
±²º ª«-³º ¬¨«º°Ùôº¿©³º«¼µ ðÍ«ºú®Øµ «¿±å ª«-º³ ª²ºå°Ùôº¿©³º«¼µ §·º¸¿¯³·º«³¨Ù«º¿¶§å ©¼®ºå¿úͳ·º
¿¬³«º°ô Ù ¿º ©³º¶®©º«¼µª²ºå ¿¶½¦-³å°Ù»ºå¶¦·º̧»·ºå× ðÍ«º ½Ö¸ó«¶§Üå¿»³«º±Üżµ›º«À»ºåñ ¬Ûµéþ¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄ§·º§»ºå
¨³å±²º ŵ¯¼µ±²ºá »ö¹å¶§²º®Í ¿Æô-¿±»¬®²ºúͼ ó«Üå°Ù³ÛÍ·º¸ ¿é³«ºª³ó«¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º¨¼µ¬½¹Ç
¿±³ »ö¹å®·ºå±²º ¶®©º°Ù³¾µé³å§é¼»¼|³»º°Ø¿©³º®´ ®Å³¿±»®·ºå©é³åó«Üå«³å »©ºúÙ³°ØªÙ»º¿©³º®´½Ö¸¶§Ü
¿ó«³·ºå ó«³å±¼é±¶¦·º¸ §´¿Æ³º«»º¿©³¸é»º ¿é³«ºª³òá ¶¦°º±¶¦·º¸ ±³å¿©³º «¼É± ¼ é¼ ¿¼ ® ðý¾µé·º »»ºå©«º
¨¼µ¬½¹ ¿ù¹õ§µý³å« ¿¶½¦-³å°Ù»ºå¶¦·º̧»·ºå× ðÍ«º ª-«ºúͼ¿ª¶§Üá ¨¼®µ ·ºåª²ºå °Ùôº¿©³º©¼µ«ºó«Ü忯³«º

çé
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

±Üżµ£º«À»ºåéͼ «Òܶ®¼ÕÄúͼ ߵ䶮©º°Ùôº¿©³º

çè
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

°Ùôº¿©³º¶®©º «¼»ºå𧺿©³º®´é³ é©»³¿úÚó«Õ©º

çç
 m
.m
om
°Ùôº¿©³º§·º °Ù·ºöªÜñ ÑÜåé°º

.c
ce
pa
ªµ§§º ¿´ Ƴº¿ª±²ºá ±ÜÅ›µ¼ © º ·Ù º §¨®¯Øåµ ¿¯³«ºª§µ «
º åµ¼ ®-ռ嶦°º±²º ô·ºå«¼µ ®Å³¿ªÍ«³å¶¦Ô Ŵת²ºå¿½æ
rs
«Ùôº¿±³ «¼É¼±é¼ ¼¿® ðý®·ºåò¬¯¼µ§¹°Ùôº¿©³º ±²ºá ¬úÙ«± º ²º í ª«º®®Í ê ª«º®¬¨¼ úͲ± º ²ºá
ve
©¼µ«ºó«Üå®Í³ñ ô½µ¬½¹ ¬Ûµé³þ¶®¼ÕÄ ¨´§¹úص¿°©Ü¿©³ºò §»ºå§Ù·º¸±²º ó«Üå׶¦Ô±²ºá ®Å³¿ªÍ«³å¶¦Ô±²º ®-Õ¼å
re

¬¿úÍľ«º ©°º¦³ªØµ½»ºÄ©·Ù ºú¼ò Í á ¿°¸«µ¼ °¼«µ éº ×¬ó«åÜ ¶®»º±²ºá ùµ©ô¼ ÛÍ°º ±¼Ä®µ ŵ©º ©©¼
.fo
w

±Üŵ›¼ «º À»åº ©Ù·º ¬¯¼§µ ¹ «¼É± ¼ ¼é¼¿® ðý®·ºå®ÍþÎ ôÛÍ°¿º ª³«º ©Ù·§º »ºå§Ù·± º̧ ²ºá Ñô-³Ñº®-³å©Ù·º ¬ªÍ¬§
w

§¹ª®·ºå©¼µ·º¿¬³·º ®·ºå¯«º©°ºé³¿«-³º úͼ½Ö̧¿§±²ºá °¼µ«º§-Õ¼å ©©ºó«±²ºá ¨¼µ¬§·º®-ռ嫼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øñ

w

¨¼®µ ·ºå¿§¹·ºå©°ºé³¿«-³º©Ä¼µ±²º ¬Ûµé³þ¿»¶§²º¿©³ºÇ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øñ ®„³ôµ«À»ºå¯Ùôºñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ

±³°Ø¿©³º®´½Ö̧ó«±²º®Åµ©º¿§á ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ±¿é ©Ù · º ¿ ©Ù Ä é±²º á ¬ör ª »º ¶§²º ±°º ¿ ©³®-³åÇ
¿½Éé³ñ§µöØñ ¶®·º°¼µ·ºåñ °°º«¼µ·ºåñ§·ºåôñ ¬·ºåðñ ¿úÚ¾¼µ ª²ºåúͼ±²ºÅµ¯¼µòá
°±²º¶¦·º̧ ¶®¼ÕÄ¿©³º®-³å ¿úÙÄ¿¶§³·ºå °Ø¿©³º®´±«Ö̧±µ¼Ä§·ºñ
±ÜÅ›µ¼ Ǻ ª²ºå ¬Ûµé³þñ ¿§¹éõú´ðñ ö®º¿§¹ªñ ¿«³¸¿©ñ °Ù·ºöªÜñ ÑÜåé°ºø½é°º ïìèì”ïëíï÷ á áïë é³°µÛ°Í º
«ÒÜñ «¼µªØß¼µ°±²º¶¦·º¸ ¶®¼ÕÄ¿©³º¬°Ñº¬¯«º úͼ½Ö¸¿§ ¬©Ù·ºå ѿ鳧©¼µ«º× ½é°ºô»º±³±»³¸ ¬¿éå§Øµ¿§æ
±²ºá ±Üżµ›º®·ºå©¼µÄ±²º »»ºå¿¶§³·ºå×°¼µ«ºé³±¼µÄ °Ùôº ¿§¹«º¿»°Ñºñ ö-³®»Ü®Í ®³©·ºª´±³ÛÍ·º̧ ¶§·º±°º®Í öÀ»º
¿©³º«µ© ¼ °º§¹©²ºå §·º̧¿¯³·º«å¼µ «Ùôº¿ª¸ú½Í¼ Ö̧ó«±²ºá «ôºªß·º©¼µÄ»²ºå©´ñ ¯Ù°ºÆ³ª»º®Í ÑÜåé°º°Ù·ºöªÜ±²º
¨¼µ°Ùôº¿©³º¶®©º«¼µ ¬½-¼»º¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬¯«º ¨·ºé³Í 媳½Ö±
¸ ²ºá
¯«º ¿»é³È³»ñ «¼µå«Ùôº±´©¼µÄ ª«º¯·º̧¿¶§³·ºåªÖ«³
§´¿Æ³º ª³½Ö¸ó«é³ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º «Òܶ®¼ÕÄ °Ùôº¿©³º
©¼µ«º©Ù·ºå «¼»ºå𧺿»¿©³º®´¿ª±²ºá ø«Òܶ®¼ÕÄ”éã÷
ô½µ¬½-»¼ ºÇ ߵ䱳±»³ð·º ±´¿©³º°·º¬¿§¹·ºå©¼µÄ±²º
¿«³·ºå«-Õ¼å½-®ºå±³«¼µ ¿¶®¤³º®Í»ºåª-«º ±Üżµ›ºúͼ ¨¼µ°Ùôº
¿©³º¶®©º«¼µ ¯²ºå«§ºú¼µ«-Õ¼å úͼ½¼µå§´¿Æ³ºé»º ¾µé³å
¦´å±Ù³å¿ª¸úͼ󫱩²ºåá

°Ùôº ¿©³º§·º á áúµÏ¿ßù¬®²º ‘¿ß³ºÅåÜ »Üåô³å

¬«-Ԯܿ»©³•Åµ¿½æ¿±³ °Ùôº¿©³º§·º±²º ½-ØÕ§·º

°Ùôº¿©³º§·ºò ¬½«ºÛÍ·º¸¬§Ù·º¸®-³å
ÑÜåé°º°Ù·ºöªÜ
°Ù·ºöªÜ±²º ½é°º ïìèì ½µÛ°Í º Æmð¹éܪ ï 髺¿»Ä©·Ù º
¯Ù°ºÆ³ª»º¶§²º °¼»º¿ö¹¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº«ß»ºåñ
ßÜô·ºå»³åñ߳媶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö¸¶§Ü媢·ºñ
߳媩˱¼ª µ ®º Í ¾ÙÄÖé½Ö̧òá ïëðê ½µÛÍ°º©Ù·º öª³åú´å
»ôºÇ ±·ºå¬µ§º¾µ»ºåó«Üå ¶¦°ºª³±²ºá öª³åú´å»ôº®Í
°°º±³å®-³å±²º ¬Ü©ªÜ±¼µÄ °°º½-Ü鿱³¬½¹ñ °Ù·ºöªÜ
±²º ±·ºå¬µ§º¬¶¦°º¶¦·º̧ ª¼µ«º§¹±Ù³å½Ö¸é±²ºá °°º½-éÜ ³®Í

ïðð
 m
.m
om
°Ù»º °Ù»º§ªÙا·º

.c
ce
pa
¬¶§»º©Ù·º ¯Ù°ºÆ³ª»º°°º©§º®-³å«¼µ ѿ鳧°°º®«º¿éå
rs
鳩¼µÄÇ ¿ó«å©§º®-³å¬¿»ÛÍ·º¸ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå«¼µ ¶§·ºå
ve
¨»º°Ù³«»ºÄ«Ù«º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº±´ò¿Å³¿¶§³¿éå
re

±³å®ã©¼µÄ®Í³ Û¼µ·º·Ø¿é寻º¿±³¿ó«³·º¸ ª´¬®-³åò

.fo
w

¿¨³«º½Ø®ã«®¼µ 鿽-á ¨¼µÄ¿ó«³·º̧öª³åú´å®Í ¨Ù«½º Ù³ª³×ñ

w

¬¼µ·ºÆÜù·º©Ù·º ïëïê ½µÛÍ°ºÇ ¿»¨¼µ·º¶§Ü媢·ºñ Æ´åé°º±¼µÄ

w

ïëïè ½µÛÍ°ºÇ ¿¶§³·ºå¿úÙÄ ½Ö̧±²ºá ïëïç ½µÛÍ°º©Ù·º ±³

±»³¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå©é³å «¼°µ ׿ų±²ºá ±¼Äµ¿±³º
°Ù·ºöªÜ±²º ®³©·ºª´±³ÛÍ·º¸±¿¾³¨³å«ÙÖªÙÖ±²ºá
ïëîç ½µÛÍ°º©Ù·º ô·ºå±¿¾³¨³å«ÙÖªÙÖ½-«º©¼µÄ«¼µ¿°¸°§º
黺 ®³åßµ¶®¼ÕÄ«»Ù º¦é·º̧«µ¼ «-·ºå§½Ö¿¸ ±³ºª²ºåñ °Ù·ºöªÜ±²º
®³©·ºª± ´ ³ÛÍ·¸º ®§´å¿§¹·ºå¾Öñ «ôºªß·ºÛ·Í ± ¸º ³ §´å¿§¹·ºå
¿¯³·ºúÙ«º¿ª±²ºá ïëíï ½µÛÍ°º©·Ù º ±³±»³¿é导·µ º
é³±¿¾³«ÙÖªÙÖ®ã®-³å ¶§·ºå¨»ºª³é³ñ °Ù·ºöªÜ±²º ®¼®¼
«¼µôº©·¼µ ºÑÜå°Üå× ¿é³®««º±ª°º ©¼Äµ«© ¼µ « ¼µ ¿º ª±²ºá
¿¬³«º©¾ ¼µ ³ª ïï 髺¿»Ä©·Ù º «Áôº©« µ¼ º§ÇÖÙ °Ù·öº ªÜ
«-¯Øµå¿ª±²ºá °Ù·ºöªÜ «-¯Øµåé³¬é§ºÇ ¿«-³«º©Øµå
©°º½¿µ §æ©Ù·º ‘黺±± ´ ²º úµ§½º j³«¼µ ±©ºÛ·µ¼ ¿º ±³ºª²ºåñ
»³®º½j³«¼µ ®±©º Û¼µ· º•Åµ «ü²ºå¨¼µ 娳屲º«¼µ
ô¿»Ä©¼µ·º ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá øª´±³ñ ®³©·º «ôºªß·ºñ
¿ö-ñ½é°ºô»º±³±»³¸¬¿éå§Øµ”ª²ºåéã÷
°Ù»º á á°Ù»± º ²º ·Í«éº ¶Ö ¦°º±²ºá ª·ºåôµ»Ûº ·Í ¸º ®-Õå¼ ©´×
±¼®ºå·Í«º®-ռ尵©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¬úÙôº¬³å¶¦·º̧ ·Í«ºó«Üå
¶¦°º× ²¼Õ¿±³ ¬¯·ºåé¼Í±²ºá ¬¶®Üå®Í³úͲº× ½«ºé·ºå
«Ö¸±¼µÄ ¬¿½Ù®-³å¶¦°º¿»±²º«¼µ ¬¨·º¬úͳ嶮·ºé±²ºá
°Ù»ò º ±É¼¨å´ ©°º½®µ ³Í 󫳶®·º°¸ ³Ù ¿«³·ºå«·ºÇ§-± Ø »ºå
¿»Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá °Ù»º¬³åúµ©º©°ºé«º ª¼µ«º×®ÍÜ黺
½ÖôѺ忪±²ºá §-ر»ºåé³Ç ®²º±²º̧·Í«ºÛÍ·º̧®¯¼µ ôÍѺ
¶§Õ¼·ºÛµ·¼ ¿º ±³ ·Í«®º -Õå¼ ¶¦°º±²ºá
¬±¼« µ «
º µ¼ ±°º§·º¨«ºÇ ©µ©¿º ½-³·ºå®-³å¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º
¿ª¸úͼ±²ºá ©°ºó«¼®ºª¢·º í Ññ ì Ñ ¬µ±²ºá Ñ®-³å®Í³
¶¦Ô¿¦Ùå× ¬²¼Õ¿¶§³«º®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧¿»±²ºá
«Þ³¸©¼µ«ºó«Üå ¿¶½³«º©¼µ«º°ªØµåÇ °Ù»º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé
±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬®-Õå¼ ¬°³å®Í³ ©°º¿»é³ÛÍ·¸© º °º¿»é³
®©´¿½-á ѿ鳧©¼µ«© º ·Ù º ¬³¦é¼«©¼µ«®º Í ¿ÛÙé³±ÜDZ³
ª¢·º ¿½Éª³¿é³«º «-«º°³å¿±³°Ù»®º -³å«¼µ ¿©ÙÄ鿧
±²ºá ¶ß¼©¼»º«À»ºå©Ù·º«³åñ ô½·º¬½¹« °Ù»º®-³å ¬
¿¶®³«º¬®-³å ¿»ó«¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹Ç®´ ¬ªÙ»º
¿©ÙÄé½Ö±²ºá ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼« µ º©Ù·º °Ù»º®-Õå¼ ±Øµå°³å
úͼ±²ºá «Þ³¸¬§´§¼µ·ºå ¿ù±®-³å©Ù·ºª²ºå °Ù»º®-³å
«-«º°³åó«±²ºá ®²º±²º̧ ¬é§º¿ù±Ç®¯¼µ °Ù»º®-³å
°Ù»·Í«º
±²º ª´©¼µÄ°Ù»ºÄ§°º¨³å¿±³ ±³åñ ·¹å®-³å«¼µ úÍ·ºåª·ºå
¿§å±¶¦·º¸ ª´©¼µÄ¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬±Øµå«-±²ºá
°Ù»º§ªÙا·º á á °Ù»§º ªÙ§Ø ·º±²º ¬µ»åº §·º¨»ºå§·º®-Õå¼
©¼µÄ©Ù·º§¹ð·º×ñ é³±ÜÑ©µ§¶´ §·ºå¿¶½³«º¿±ÙĪ»Ù ºå¿±³ ¬
駺©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿úÍ姿ðõܮͰ×ñ
©´å¿¶®³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¿é±Ù·ºå °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º¿±³ ¬³¦é¼«
©¼«µ º ¿¶®³«º§·¼µ åº ÛÍ·º̧ ¬³úÍ©µ«
¼ úº ¼Í ±Ö«Ó³é¬é§º®-³å©Ù·º
°Ù»§º ªÙا·º«µ¼ ¬¨´å©°ºª²º °¼« µ §º -Õå¼ ½Ö̧ó«±²ºáø «Ó³é
”éãá ÷¿úÍ宯٫°× ¨¼µ¬é§º¿ù±®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·º
ó«±´©Ä¼µ±²º °Ù»º§ªÙرÜ嫼µ¿»Ä°Ñº°³å±Øµå黺 ¬°³¬¶¦°º
±Øµå°ÙÖ½Ö¸ó«±²ºá °Ù»º§ªÙر³å«¼µª²ºå ¬¶½³å±°º±³å
®-³å»²ºå©´¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬±Øµå½-½Ö̧ó«±²ºá §´¶§·ºå¿¶½³«º
¿±ÙÄ¿±³¿ù±®-³å©Ù·º °Ù»º§ªÙا·º®-³å±²º ¬§»ºå¿¶¦
黺¬é¼§º¿«³·ºå¿§å󫿧±²ºá ¬³¿éß-±Ö«Ó³é
ÛÍ·º¸ ¯Å³åé³å±Ö«Ó³é®-³å©Ù·ºúͼ¿±³¬¼µ¿¬å°°º¿½æ
°¼®º̧°®ºå¿§æ¨Ù«ºé³ «Ó³é鼧º±³å®-³åÇ °Ù»º§ªÙا·º®-³å
«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º×±³ ª´®-³å¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¬Üö-°º
©°ºÛ¼µ·º·Ø©²ºåÇ °Ù»º§ªÙØ¿§¹·ºå ë ±¼»ºå¿«-³º®¢úͼ±²ºá
°Ù»º§ªÙا·º±²º ªÍ§©·º¸©ôº¿±³ ±°º§·º®-¼Õ嶦°º
±²ºá §·º°²º®Í³¿¶¦³·º¸®©ºúͲºª-³å× ¬§·º¨¼§º®Í³
±³¬úÙ«º®-³å ¿ð¯³¿ª±²ºá §·º°²º¬¶®·º̧ ¿§ êð
®Í ¿§è𬨼ú± ¼Í ²ºá §·º°²ºò¬¿½¹«º±²º 󫮺忨³º
±²ºá ·Í«¿º ©³·º±¦Ùô¶º ¦°º¿±³ ¬úÙ«®º -³å±²º ¬ª-³å
ï𿧠®Í¿§ î𠬨¼úͼ±²ºá °Ù»º§ªÙا·º±²º ¬±«º
úͲº¿±³ ±°º§·º¶¦°ºé³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ©°ºé³¿«-³º¬¨¼
ÛÍ°º°Ñº¯«º«³¬±Üå®-³å±Ü忪¸ú± ͼ ²ºá ¬±Ü嫼µ ¬®Í²º̧

ïðï
 m
.m
om
°Ù»ºéÖéÙ³ °Ù»ºªÚ©º«°³å¶½·ºå

.c
ce
pa
°Ù»ºéÖúÙ³±²º °Ù»ºéÖ¬·ºåò ¬¿»³«º¾«º«®ºå¿§æ©Ù·º
rs ©²ºúͼ±²ºá ½é°º ç é³°µÛÍ°º ®©¼µ·º®Ü«ñ Ì¿ù±©Ù·º
ve
®Ù»ºñ §¿ª³·ºñ ðÛÍ·¸º ±«ºñ «ù´å ©¼µÄ¿»¨¼·µ º½óÖ̧ «×ñ ½é°º
re

ÛÍ°º èðð ¿«-³º¿ª³«º©Ù·º ¶®»º®³©¼µÄ 𷺿鳫ºª³ó«

.fo
w

±²ºÅµ ±®¼µ·ºå¯é³®-³å« ô´¯ó«òá ¿©³·º¿¶½ÛÍ·º̧

w

¬»Ü嫧º¯åµØ ¶¦°º× ªÙô« º °´ ³Ù ªµ§« º ·µ¼ º °³å¿±³«ºÛ·µ¼ ¿º ±³

w

Ì¿ù±©°ºð¼µ«ºÇ ¶®»º®³©¼µÄ °©²ºå½- ¿»¨µ¼·º½Ö¸ó«

Å»º©´±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¶®¶§»ºÄ©Ù·º ¶®»º®³©¼µÄ ¿úÍåÑÜå
°Ù³¬¿¶½°¼µ«º½Ö¸¿±³ ¿»é³¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ±®¼µ·ºå±µ¿©
±Ü §¹¿®³Ïªµø°÷ÛÍ·º¸ ¬¶½³å§²³úÍ·º®-³å« ¬½¼µ·º
¬®³¯¼± µ ²ºá
¿úÍå¿«-³«º°³©¼µÄ©·Ù º °Ù»éº « Ö µ¼ °Ù»ºéôºÅ¿µ éå¨µå¼ ±²ºñ
°Ù»éº ÛÖ ·Í ©
¸º «Ù ¿¶®¶§»ºÄ¦«º§©ºª²º ê ®¼·µ ¬ º ©Ù·åº úͼ ¾Öª·ºåñ
±·º¿©³·ºåñ·ÆÙ»ñº ¶®·º°·µ¼ åº °¿±³ ¿ù±©¼Ä© µ ·Ù º ¿©ÙÄú¿¼Í ±³
¿«-³«º°³ ©¼Ä« µ µ¼ ¿¨³«º¨³å× Ì¿ù±±²º §µö¿Ø ½©º
ÛÍ·º̧ §·ºåô¿½©º©µÄ¼©Ù·º°²º«³å𿶧³¿ó«³·ºå±¼é±²ºá
°Ù»ºéÖúÙ³©°ºð¼µ«ºÇ§·º ¶®»º®³±Ëé³Æº ëëçñ ëçìñêçèñ
êçî ©¼µÄ§¹¿±³ ¿«-³«º°³©¼µ·º ꩼµ·º¿©ÙÄéòá ô·ºå
¬¿¨³«º¬¨³å¿ó«³·º̧ °Ù»ºééÖ Ù³ò ¿úÍå«-®ã«¼µ ¿«³·ºå
°Ù³ ½»ºÄ®Í»åº Û¼µ·º¿§±²ºá ±·º¿©³·º½ú¼·µ º©Ù·º §¹ð·º½¸¿Ö ±³
ÌúÙ³±²º ¿úÍ嬽¹« ô½µ¨«º §¼®µ °µ¼ ²º«³å±²º ŵ¯µ¼
Û¼µ·±º ²ºá ÌúÙ³©Ù·º §µöØ¿½©º ¬®©ºó«Üå®-³åñ ±Ø ³©¼µÄ
°Ù»º§ªÙض½Ø
ò ¬ó«Ü嬫ֶ¦°º¿±³ ®Å³¿¨éº¶®©º®-³å ¬ªÍÔù¹»
¬©¼µ·ºå¶¦°º¿°ñ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå׶¦°º¿° °³å±Øåµ ó«±²ºá ¶§Õ½Ö¸¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ úÙ³±´ó«Ü嬶§·º «ª»º±§Ø -·º©¼µÄ §¹úͼ½Ö̧
¬½-Õļ¬±Üå½¼·µ óº «Üå®-³å©Ù·º ©°º½·µ¼ ºª¢·º ¬±Ü忧¹·ºå ïððð ¿ó«³·ºå«¼µ ¿«-³«º°³®-³å¬é±¼é±²ºá
¿«-³º§¹× ¬¿ªå½-¼»º¬³å¶¦·º¸ ¿§¹·º îð ¿«-³º®¢úͼ
±²ºá ¬Ü驺ۼµ·º·Ø±²º «Þ³¿§æ©Ù·º °Ù»º§ªÙØ ¬®-³å °Ù»ª º © Ú « º °³å¶½·ºåá ᶮ»º®³Û¼·µ ·º ÇØ ®¼åµ ÑÜåé³±Ü ¿» ±³¿±³
¯Øµå°¼µ«º§-ռ忱³©¼µ·ºå¶§²º¶¦°ºé³ ѿ鳧©¼µ«ºÛÍ·º̧ ¬¿® ²¿»½·ºå ¬½-¼»º©Ù·º ¿«³·ºå«·º±¼µÄ 󫲺¸ª¼µ«º ª¢·º
鼫©¼µ«º®-³å±¼Äµ °Ù»º§ªÙ± Ø åÜ ¬¿¶®³«º¬®-³å ©·º§¼µÄ¿ª ¬¿é³·º®-Õ¼å°Øµúͼ¿±³ °Ù»ºø¿ª©Ø½Ù»º÷®-³å«¼µ ¿©ÙÄó«
±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ «³ªÜ¦å¼µ »Üåô³å¶§²º»ôº 鿧®²ºá «¿ªåª´ó«Ü宿úÙå °Ù»º«¼µ ¬¿§-³ºªÚ©« º °³å
¿©³·º§¼µ·ºåǪ²ºå °Ù»º§ªÙا·º«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ó«±²ºá °Ù»º«¼µ §Øµ¬®-Õ¼å®-Õ¼å½-Õ¼å× ªµ§º©©ºé³ ¬þ¼«
ѿ鳧©¼µ«ºúͼ ¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå¿¶½ ©°º¿ª¢³«ºÇ ¬³å¶¦·º¸ «µª³å°Ù»ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³°Ù»ºÅ´×ÛÍ°º®-Õ¼åúͼòá «µ
°Ù»º§ªÙا·º®-³å«¼µ ¬ªÍ¬§±«º±«º °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ª³å°Ù»º®Í³ ð¹å¶½®ºå©Ø·ôºÛÍ°º¿½-³·ºå§¹× ©°º¿½-³·ºå«¼µ
¿«-³ú¼åµ ©Ø¬¶¦°º ¨³å¶§Ü媢·º ¬¶½³å©°º ¿½-³·ºå«¼µ §¨®
°Ù»ºéÖúÙ³á Ö ·ºåÛÍ·¸º °Ù»éº úÖ Ù³±²º ¶®»º®³é³Æð·º ð¹å¶½®ºå©Ø ¬¨«º§·µ¼ åº »³å©Ù·º ¶¦©ºª-«º ¿«Ù娳屲ºá
á°Ù»éº ¬
±®¼µ·ºå¿ª¸ª³®ã©Ù·º¬¿é姹¿±³ ¿»é³®-³å¶¦°º±²ºá ¿«-³ú¼åµ ©Ø¨§¼ Ûº Í°º¦«ºÛ·Í ¸º «¼µ·åº ©Ø¨¼§Ûº °Í ¦º «º©Ä« ¼µ µ¼ ¬°Ù»åº
¿«-³«º¯²º½é¼µ·º ¿¶®¶§»ºÄò¬¿úÍÄ¿¶®³«º ¬°Ù»º¯Øµå ¿ªå¦«º ¬¶¦°º¨³å× ¬úÙôº¿©³º ±·º¸¿¬³·º ¶¦©º¨³å
¿©³·º«»µ åº ©¼µÄò¬¿¶½©Ù·º ©²ºúͼ¿±³ °Ù»éº Ö¬·ºå±²º ¿±³ °ËÔ§¹å¶¦·º¸ ð¹å¶½®ºå©Ø®-³å¿§æ©Ù·º ¿«³ºÛ·Í « ¸º §º¨³å
¾Öª·ºå¾´©³ò¬¿úÍÄ°´å°´å ê ®¼µ·º«Ù³ ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº ±²ºá ¿«-³é¼åµ ©ØÛÍ·º̧ «¼µ·ºå©Ø ¯Øµ¿±³¿»é³©Ù·© º °º½-«ñº
çê Øïî• ÛÍ·º̧ çê Øïë• °§ºó«³åñ ªÉÜ©ùÙ º îï Øìð • ÛÍ·º̧ ¿«-³ú¼µå©Ø¿§æ¿¬³«º¦«º¬¿ªå½-»¼ ®º ¢© ¿°®²º¸¿»é³Ç
îð Øìî• °§ºó«³å¿ª³«º©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ©°º½-«ºñ ½Ùª-«º¯¼µ·ºåó«¼Õ婧ºé±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¯¼µ·ºå
ó«¼Õ婧º×¶§Ü媢·º °Ù»º±²º ªÚ©ºé»º¬±·º̧¶¦°º±²ºá

ïðî
 m
.m
om
°Ù»ºªÚ©º«°³å¶½·ºå

.c
ce
pa
¶®»º®³°Ù»º®Í³ «µª³å°Ù»º®´¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬ ¬ª¼éµ ¼± Í ²º¸ ¬©¼µ·åº ¬©³®-³å«¼µ ±¼Ûµ·¼ ± º ²ºá ú¼åµ ú¼åµ °Ù»®º -³å
rs
»²ºå·ôº¬Ûµ°¼©ºª-«º ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ¶®»º®³°Ù»± º ²º ¬¶§·º ¿±É³§Øµ±ÿ³»º °Ù»º®-³åª²ºåéͼ ¿±å±²ºá ¨¼µ
ve
¬§º¶½²ºó«¼Õå®-³åÛÍ·º̧¬ú¼µå©Ø®-³å«¼µ ¯¼µ·ºå¨³å¶½·ºåñ ¬¶®Üå °Ù»©º µÄ±
¼ ²º ú¼åµ ú¼åµ °Ù»¨º «º§®µ¼ ×
µ¼ ¿ªåªØ¿±³ ¬é³ðƒÕ©¼Äµ
re

«¼µ ú¼µåú¼µå¬¶®Üå®-Õ¼å ®Åµ©º¾Öñ ·ó«·ºå¶®Üå±ÿ³»º©§º¨³å «¼µ ±ôºôÛ´ ·µ¼ ¿º ª±²ºá ±¼Á§Ø ²³Ç ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ °Ù»®º -³å
.fo
w

¶½·ºå °±²º®¢¿ª³«º±³ «µª³å°Ù»ºÛÍ·º̧¶½³å»³å±²ºá ®Í³ ó«Ü害å× ¬©ÙÖ®-³å«¼µª²ºå ¶§Õªµ§º¨³å©©ºó«

w

°Ù»º©Ù·º ¬¶®ÜåéͲºó«Üå®-³å©§º¿§å¶½·ºå®Í³ ¿ª¨Ö©·Ù º ¶·¼®º ±²ºá ¨¼µ°Ù»º®-³å«¼µ ïð ®¼µ·º®¢ éͲºª-³å¿±³ ó«¼Õ嶦·º̧

w

× ¿»¿°é»º§·º¶¦°º±²ºá «µª³å°Ù»º®Í³ ¿ªå¿¨³·º̧§Øµ ® ¬¶®·º¸ ë ®¼µ·º ½»ºÄ©¼µ·º¿¬³·ºªÚ©ºÛ¼µ·º¿§±²ºñ ó«¼Õå©Ø

«-©«-¶¦°º× ¶®»º®³°Ù»ò º §Ø®µ ³Í «µª³å°Ù»ò º §Ø¨ µ «º éͲº ©³å®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¶®°º©°º¦«º«®ºå®Íó«¼Õ嫼µ ¬¶½³å
±²ºá «µª³å°Ù»º±²º ¿ª¨ÖǶ·¼®º±«º°Ù³®¿»¾Ö ª´å ©°º¦ «º« ®º å±¼µ Ä °Ù »º ® -³å¶¦·º ¸ § ¼µ Ä ¿ §åÛ¼µ · º¿ §±²º á
ª³«°³å× ¶®»º®³°Ù»º®Í³ ¶·¼®º±«º°Ù³¿»±²ºá ¨¼µÄ °Ù»ª º ©
Ú ¶º ½·ºå«¼µ «°³å¶½·ºå©°º®-Õ¼å Å´× ô´¯ó«¿ª
¿ó«³·º̧ «µª³å°Ù»º«¼µ °Ù»º¶¦©º«°³å黺ª© Ù ºó«¶§Ü媢·º ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿éÍ嬽¹« «¼µéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ÛÍ°º
¶®»º®³°Ù»º«¼µ®´ °¼©º«´åœ³õº¬©¼µ·ºå ¬®-Õ¼å®-ռ忱³ §Øµ ±°º«´å ¬½¹®-³åÇ ¾³±³¿éåÛÍ·º̧ °§º¯·µ¼ ± º ²º¸ °Ù»ª º ©Ú §º ÖÙ
±ÿ³»º¶§Õª§µ º× ¬ªÍªÚ©óº «¿ª±²ºá ó«Üå®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº«-·ºå§¿±³ ¬°Ñº¬ª³ éͼ½Ö¸
¬¿»³«ºÛµ·¼ º·®Ø -³å©Ù·º °Ù»ºª§µ º§®Øµ ͳ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ ºå ¿ª±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ··º ةٷºª²ºå ÛÍ°º©¼µ·ºå ç ªñ ç髺
¶¦°º±²ºá ¿§¹¸§¹å× ¬¿ó«³ ¿¶¦³·º̧°·ºå±²º̧ ±°º±³å ¿»Ä±²º °Ù»ª º © Ú §º ¿ÖÙ ©³º¿»Ä¶¦°ºª-«º ¨¼¿µ »Ä«µ¼ ¬³åª§ºé«º
©µ©º¿½-³·ºå¬éͲºò¬¨«º§¼µ·ºå½§º«-«-¿»é³Ç ©µ©º ©°ºé«º ¬¶¦°º ±©º®© Í ¨
º ³å±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÇØ °Ù»ª º © Ú º
¿½-³·ºå¬©¼µ«µ¼ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º¨³å«³ñ ¯Øéµ ³¿»é³Ç ½¼·µ ¶º ®Ö ó«±²º®Í³ ¬ªÍªÚ©ºé»º±³®Åµ©ºñ ©°Ù»ºÛÍ·º̧ ©°Ù»º
°Ù³ ½-²º¿Ûͳ·º¨³å±²ºá ©µ©º¿½-³·ºå ¬°Ù»ºå¿ªå¦«º«¼µ ¶¦©ºé»ºª²ºå ªÚ©óº «±²ºá ¬½-Õ¼ Ĭ駺®-³å©Ù·º °Ù»¶º ¦©º
ó«¼Õå®-³å¶¦·º¸¯«º«³ ½-²º¨³å±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ó«¼Õå §ÙÖ®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº ¶§Õªµ§º¿ª¸éͼ±²ºá °Ù»º¶¦©ºé»º
¿¾³·º§± µØ ÿ³»º¬©¼·µ åº °ËÔ§¹å ±¼Äµ®Åµ©º ¬ð©º§¹å«¼µ ¬§º¶½²ºó«Õ¼ 嫼µ ®Í»º°³é²º¶¦·º̧±µ©ª º ®¼ ºå¶§åÜ ª¢·º ¬¿¶½³«º
¬¿§æ®Í «§º¿§å ±²ºá ¯¼·µ åº ó«¼Õ婧º§Øµ®Í³ ©µ©º¿½-³·ºå
®-³åò ¬°Ù»ºå®-³åÇ ©§º¯·ºé±²º¶¦°º× «ÀÛºµ§º©¼µÄò
°Ù»®º -³å«Ö̧±Ä¼µ ÛÍ°º½Ù ®Åµ©º¾Öñ ¿ªå½Ù¶¦°º¿ª±²ºá
°Ù»º®-³å ¿ª¨Öǧ-Øð֧ص®Í³ úÙ«º¿ªÍªÚ·º̧§Øµñ ¿ªô³Ñº§-Ø
±»ºå§Øµ«Ö̧±¼µÄ§·º ¶¦°ºòá ¬®-³å¬³å¶¦·º̧¿ª±²º ¿¶®¶§·º
ÛÍ·º̧ ®-«ºÛͳ ¶§·º²Ü ©¼« µ ½º ©º¿ª¸éò ͼ á ¿ª²³®Í¿»ª-«º
é°ºªµåØ éͼ ó«¼Õ嫼µ ¿¶¦¿ª¢³¸× °Ù»º«¼µ ¬¨«º±µÄ¼ª© Ú ª
º µ«
¼ º
¿±³¬½¹ °Ù»ºò®-«ºÛͳ¶§·º¿°³·ºå±¶¦·º̧ ©¼µ«º½©º±²ºÄ
¿ª±²º ¬¨«º±¼µÄ©Ù»ºå©·º¿§å±²ºá ¨¼Äµ ¿ó«³·º̧ §·º
°Ù»º±²º ¬¨«º±Äµ¼ ¶®·º̧©«ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá
°Ù»ºªÚ©º¶½·ºå®Í³ ¿§-³ºúÚ·º®ã±«º±«º ¬©Ù«º«°³å
黺 ±³®Åµ©ºñ ±¼Áا²³Çª²ºå ¬¿©³º§·º¬¿éåó«Üå
±²ºª ¸ §µ ·º »ºå©°ºé§º ¶¦°º½¸¾ Ö å´ ¿ª±²ºá ½é°º ïÂìç ½µÛ°Í º
©Ù·º ¬«ºù·ºß³é³¶®¼ÕÄ®Í ±¼Áث𼩰ºÑÜå±²º °Ù»ºÇ ¬§´
½-»¼ º¶§ù¹å©¼µ·º®-³å«¼µ §´å©ÙÖ¨²º̧¿§åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦·º̧ ¬¨«º
¿ªô´ò ¬§´½-»¼ « º µ©
¼ µ·¼ åº ©³Û¼·µ º½¸¿Ö ª±²ºá ïÂëî ½µÛÍ°º
©Ù·º ß·ºö-®·º¦é»º«ª·º±²º ®¼µåó«¼Õ娰º½-Õ»ºå ¿»°Ñº¬
©Ù·åº °Ù»º«µ¼ ª¢§º°°º¶§«ºé³©¼®®º -³å¯Ü±Ä¼µ ªÚ©óº «²º̧¶½·ºå
¶¦·º¸ ª¢§º°°º¶§«º¶½·ºå±²ºª²ºå ª¢§º°°ºþ³©º§·º¶¦°º
¿ó«³·ºå«¼µ ±¼½Ö̧é¾´å±²ºá °Ù»º®-³å±²º ®¼µå¿ªð±È³»
¬©Ù«º ªÙ»°º ³Ù ¬±Øåµ «-¿§±²ºá °Ù»© º ·Ù º ®¼åµ ¿ªð±©¼·µ åº
©³¿±³ «é¼ô³®-³å«¼µ §´å©ÙÖ©§º¯·º¿§åª¼µ«¶º ½·ºå¶¦·º̧ ¶®»º®³°Ù»º ªÚ©º«°³å¿»°Ñº

ïðí
 m
.m
om
°Ù»ºªÚ©º«°³å¶½·ºå °Ù»ºåªÙ»ºå¯é³¿©³º

.c
ce
pa
½Ø¨³å±²º ®Í»º°³é²º«¼µ ¦»º®ã»ºÄÛÍ·º¸ «ÀÖ¿«³ºé²º ¿é³ ² ïð »³éܬ½-¼»º©Ù·º §¨®¬ó«¼®º ©é³å¨´å«¼µ ¿©ÙÄé
rs
°§º× ¿¦æô´±²ºá ¨¼µó«¼Õ嫼µ °Ù»º½-·åº ôÍѺ¶§¼Õ·º× ¶¦©ºé³ ¿ª±²ºá ©°º¦»º ïîèî ½µÛÍ°º 𹿽¹·º ª¶§²º̧¿«-³ïº í
ve
©Ù·º ¿ª²³¬é§º«¼µ 鿬³·ºô´× ¬¶½³å°Ù»ºó«¼Õ嫼µ 髺ñ °¿»¿»Ä² ïð »³éܬ½-»¼ º©·Ù º ùµ©ô ¼ ¬ó«¼®º ©é³å
re

¨¼µå°¼µ«º¶§Üå ¶¦©º¿©³«ºó«¿ª±²ºá ¨´å«¼µ ¿©ÙÄ鶧»º±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ïîèî ½µÛÍ°º ¿©³º±

.fo
w

ª·ºåª¶§²º¿¸ «-³º ïí 髺ñ ©»ªr³¿»Ä² ïð »³éܬ½-»¼ º

w

°Ù»ºåªÙ»ºå¯é³¿©³ºø¶®»º®³ ïîíç”ïíïì÷á á°Ù»ºå ©Ù·º ®¼®¼½j³«¼µôºÇ ¶§·ºå¶§ªÍ¿±³¿ðù»³®-³å«¼µ ½Ø°³å

w

ªÙ»ºå¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå±²º ±Ëé³Æº ïîíç ½µÛÍ°ºñ 鶧Üå¿»³«º ©©¼ô¬ó«¼®º¿¶®³«º ©é³å¨´å«¼µ ¿©ÙÄé

©°º¿§¹·ºåª¯»ºå î 髺ñ ¶§»ºòá
©»ªr³¿»Ä »Ø»«º í ½-«º ïîèî ½µÛÍ°ºñ ±Ü©·ºå
©Üå¿«-³º ¬½-¼»ºÇ¬¨«º «À©º ª ¶§²º ¸ ¿ «-³º ïí
¶®»º ® ³¶§²º ñ ¶®·º å ¶½Ø ¶®¼ ÕÄ é«ºñ ¬ör¹¿»Ä² ïð »³
¬»Üå °Ù»ºåªÙ»ºåúÙ³ ¬¦ éÜ ¬ ½-¼ » º © Ù · º °©µ ƒ ¬
ÑÜå±»ºÄñ ¬®¼¿ù橵©º©¼µÄ ó«¼®º¿¶®³«º ©é³å¨´å«¼µ
®Í ®ÜåúÍÔå±»ºÄ°·º ¦Ù³å¶®·º ¿©Ù Ä é¶§»º ¿ ª±²º á Ì
¿©³º® ´±²ºá ¿«-³º¿°³ «³å ¨´å¶½³å½-«º©°ºé§º
¨·ºéͳ忱³ »¼®¼©º®-³å §·º ¶¦°º¿§±²ºá
¿ó«³·º ¸ ¿®³·º ¿«-³ºù ·º ïîèî ½µÛÍ°ºñ ±Ü©·ºå
Å´× ¬®²º¿§å½Ö¸±²ºá «À©º ª¶§²º¸¿«-³º ë 髺
¿®³·º¿«-³ºù·º«¼µ ·ôº°Ñº ¿»Ä©Ù·º ô³½·ºå®ÍÛٳ婰º
« ¶®·ºå¶½Ø¶®¼ÕÄ ®·ºå¿«-³·ºå éͲºå«¼µ ¿¾å®Ö¸ªÚ©º½Ö¸¶§Üå
¯é³¿©³º¨Ø ¬§ºÛÍØ× °³ ¿»³«º °Ù»ºåªÙ»ºåúÙ³ñ ¾µ»ºå
¿§ ±·º¿°½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¿©³º ó «Ü å Ñ Ü å ¿«-³«º
§¹é®ÜÛ ØµÄ¿±³¿ó«³·º¸ °³ ¿«-³·º å ±¼ µ Ä ± Ù ³ å× ±³®
¿«³·º å°Ù³ ®©©º¿ ¶®³«º ¿õ¶§Õòá
±²ºÛ·Í ¸º ïë ÛÍ°º ¬úÙô© º ·Ù º ïîèî ½µÛÍ°ºñ ©°º¿§¹·ºå
¶®·ºå¶½Ø¶®¼ÕÄ ¬¿é姼µ·ºúصåÇ ð·º ª¶§²º ¸ ¿«-³º ïî髺 ñ
¿é³«º ¬®ã ¨®º å¿°±²ºá ©»ªr³¿»Ä²¿» ì »³éÜ
¬úÙôº ¿é³«º¿±³¬½¹ ç ®¼»°º ¬½-¼»º©Ù·º ®¼ƒÜª³
©°ºúÙ³©²ºå¿» ®¿úÚéÜÛÍ·º̧ ¶®¼ÕÄñ ¿éªôº¿«-³·ºå©¼µ«ºñ
±·º¸¶®©º× ±³å±®Üå ·¹å °Ù»ºåªÙ»ºå¯é³¿©³º ½à±¼ ® º § éÅ»º 嬶¦°º
¿ô³«º ¨ Ù » º å «³å½Ö ¸ ò á ±Ù©º±Ù·ºå ½-Ü忶®³«º¶½·ºå
¿ªå¿ô³«º®Í³ ·ôº°Ñº ½Ø é ±²º á éÅ»º å ¬®²º
«§·º §-«º°Ü屶¦·º̧ ±³å©°º¿ô³«º±³éͼ¿©³¸±²ºá éÍ·« º 𼶦°º±²ºá éÅ»ºå¾ðÇ °Ù»ºåªÙ»åº úÙ³ ¿©³·º¾«º
¬±«º íð ¬úÙô© º ·Ù º ¬ªµ§®º ¨ Ù ¶º §åÜ ¿»³«º ®¼¾©¼Äµò ©Ù·º ±Ù³å¿é³«º×©é³å¬³å¨µ©º¿ª±²ºá °©µƒ
Í «
ª«º·µ©º ¿©³·ºô³¬ªµ§º¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùå½Ö̧¿ª±²ºá ¬ó«¼®º¿¶®³«º ©é³å¨´å«¼µé¶½·ºå®Í³ ô·ºåéÅ»ºå¾ðÛÍ·º̧
ÑÜ å¿«-³º ù·º ± ²º ° ³¿§«-®º åö»º ® -³å«¼ µ ®±·º ó«³åé ¶¦°º¿ª±²ºá
¿±³ºª²ºåñ «À©º½-¼»º©»º±²º̧¬¿ª-³«º ïîèï ½µÛÍ°º °Ù»åº ªÙ»åº ¯é³¿©³º ÑÜå«ð¼±²º ª³¿é³«º ¯²ºå«§º
©»º½´åª®Í°× ©é³å¬é±³«¼µ éͳ½Ö̧¿ª±²ºá ó«¿±³ éÅ»ºåñ éÍ·ª º ´¬¿§¹·ºå©¼µÄ¬³å ±®¨ñ ð¼§w»³
ÑÜå¿«-³ºù·º±²º ¨Ù«± º «ºñ 𷺱«ºñ ¬³»³§¹õ®Í ÛÍ·º̧ §£³»ºå©é³å¿©³º®-³å«¼µ ±·ºó«³å¶§±¶½·ºåñ ©é³å
°× ¨¼ñ ±¼ñ ±©¼ ¬°éͼ¿±³ ©é³å¬³å¨µ©®º ã ®-³å«¼µ ¿é¿¬å ¬¶®¼Õ«º¿¯å«¼µ ©¼µ«º¿«Àå ¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º¶§Üå
±ä¹ð¼é¼ôñ ÆÙÖ±»º±»ºÛÍ·º̧ ¿»Ä²®¶§©º ¬³å¨µ©± º ³Ù åé³ ¿»³«º ïíïì½µÛÍ°ºñ «¯µ»ºª¶§²º̧¿«-³º ç 髺¿»Ä©Ù·º
ïîèî ½µÛ°Í ñº 𹯼ªµ ¶§²º̧¿«-³º ïí 髺ñ ó«³±§¿©å¿»Ä §-ª Ø Ù»º¿©³º®´±²ºá

ïðì
 m
.m
om
°Ù®ºå¬·º
.c
ce
pa
°Ù®ºå¬·ºá ᬧ·º®»Í ± º ®¢±²º úÍ·±
º »ºó«åÜ ¨Ù³å¿éå¬
rs
©Ù«º ¿éñ ¿ªÛÍ·º¸ ¿¶®ó«Üå¨Ö®Í ¬¶½³å¬³Å³é þ³©º
ve
®-³å¬¶§·º ¬¨´å±¶¦·º̧¿»ò ¬§´úͼ»º«¼µ °µ©ºô´é»ºªµ¿¼ §
re
±²ºá ±°º§·ºó«Üå®-³å ¨´¨§º±²º̧ ¿©³»«ºó«Üå®-³å
.fo
w
©Ù·º ¬½-ռĿ±³ ¬§·º·ôº®-³å±²º ¿»¿é³·º¶½²º«¼µ ªØµ
w
¿ª³«º°Ù³®é󫱶¦·º¸ ¯«ºª«º× ®ó«Üå§Ù³åÛ¼µ·ºó«
w
¿©³¸¾Öñ ¿±ó«é¿ª±²ºá «Þ³ÑÜå ¬½¹®Í°× ̱¼Äµ
ó«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¶¦°ºª³½Ö¸é³ «³ªó«³¿±³ºñ «»ÑÜå«
¿±«µ»ºó«¿±³ ¬§·º®-³å±²º ¬¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶®ó«Üå
¿¬³«º¨§º±¼µÄ ¿é³«ºúͼ󫿪¿©³¸±²ºá
·ª-·ª º 㧶º ½·ºåñ ®Üå¿©³·º¿§¹«º«¶ÖÙ ½·ºå °¿±³ ¶§·ºå
¨»º±²º¸ªã§ºúͳå®ã©¼µÄ¿ó«³·º̧ «Þ³ò ¬¿§æôØ¿¶®ªÚ³
±²º¿»é³¬®-Õ¼å®-ռ忶§³·ºå½Ö̧é±²ºá ©°º½¹©°ºéØ¿úÍå«
±°º¿©³ó«Üå®-³å±²º §·ºªôº¶§·º¿¬³«º±¼µÄ ¿é³«º
±Ù³å©©º× §·ºªôº¿¬³«º½¿Ø ¶®¶§·º«ª²ºå «µ»åº ¬¶¦°º
¿§æª³©©º ¿ª±²ºáø¾´®¼¿ßù”éã÷
¬¨«º§¹ ¶¦°º§-«º ¿¶§³·ºåªÖ®ã©¼µÄ¿ó«³·º̧ ÛÍ°º¿§¹·ºå
¿¨³·º¿±³·ºå󫳿¬³·º ±Ö¿¶®ñ Ûص忶®ÛÍ·º̧ ¿é©¼µÄò ¬
¦¼¬Ûͧ¼ « º ½µ¼ éØ ¿±³¬½¹ ¿úÍ姿ð±õÜ« ¿»ò°Ù®åº ¬·º¶¦·º¸
¬±«ºúÍ·º½Ö̧±²º̧ ¬§·ºó«Üå®-³å±²º ®³¿«-³ ®²ºå»«º
¿±³ ¿«-³«º®Ü忱Ù嶦°º±Ù³åó«¿©³¸±²ºá ¨¼Äµ ¿ó«³·º̧
®Üå騳åñ ®Ü屿¾r³®Í°× ô³Ñº¬®-¼Õå®-Õ¼åñ °«º¬®-Õ¼å
®-Õ¼åñ ¬ªµ§ºúص¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ®±Øµå®¶¦°º¿¬³·º ¬¿éåó«Üå
±²º¸ ¿«-³«º®Ü忱ÙåÅ´±²º®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ñº ¿»ò¬
ª·ºåÛÍ·º¸ ¬§´«¼µ °µ¿¯³·ºå«³ñ ¿»§´úͼ»º °Ù®ºå¬·º«¼µ
±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²º̧§Ð²ºå§·º ¶¦°º±²ºÅµ «ÀÛµº§º©¼µÄ»³å
ª²º ¬§º¿§±²ºáø ¿«-³«º®Ü忱Ùå”éã÷
¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·º±³®Åµ©ºñ ¬§·º®Í»º±®¢©Ù·º
ª²ºå¿»§´úͼ»º°Ù®ºå¬·º ¬»²ºåÛÍ·º̧ ¬®-³å §¹úͼ±²º½-²ºå
±³ ¶¦°ºòá ª´©¼µÄ°³å±Øµå¿±³ ¬±Ü嬧·º¬úÙ«º©¼µÄÇ
¿»§´úͼ»º°®Ù ºå¬·º±²º ¬³Å³éò þ³©º°Ù®åº ¬·º¬¶¦°º¶¦·º¸
¿¶§³·ºåªÖ§¹ð·º±²ºá ª´ÛÍ·º̧©¼éâ³»º©¼µÄ±²º ¬°³¬³
ų髼µ ®®ÍÜðÖ¾Ö ¬ªµ§º®ªµ§ºÛ¼µ·ºá ø ¬°³¬³Å³é”
éã ÷ ¨¼ µ Ä ¿ó«³·º ¸ ¬ °³¬³Å³é«¼ µ °³å±Ø µ å 鳩٠· º
«ÀÛµº§º©¼µÄò«¼µôº½j³±²º ¿»§´úͼ»º°Ù®ºå¬·º®Í ¶¦°º¿±³
¬³Å³éò þ³©º°®Ù ºå¬·º«¼µ ªã§úº ³Í åª-«º ¬ªµ§ª º µ§Ûº ·µ¼ º
±²º̧ ó«Ù«º±³å°Ù®ºå¬·º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ¿§åª¼µ«º±²ºá
¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·º̧ª²º¿±³ °«º®-³å©Ù·ñº ß¼ÙÕ·ºª³ ¿é¿ÛÙå
¬¼åµ «¼µ ¬§´©« µ¼ ¿º §å黺¬©Ù«º ¿«-³«º®åÜ ¿±ÙåÛÍ·¸º ¨·ºå«¼µ
¬±Øµå¶§Õ«±²ºá¿«-³«º®Ü忱Ù嫼µ¶¦°º¿°ñ ¨·ºå«¼µ¶¦°º
¿°ñ ®Üåú¼ãĪ¼µ«º¿±³¬½¹¨¼µ§Ð²ºå©¼µÄ©Ù·ºúͼ±²º̧ ¿»§´úͼ»º
°Ù®ºå¬·º±²º ¬§´°Ù®ºå¬·º¶¦°ºª³±²ºáø ¬§´”éã÷
ïðë
®Ü姴úͼ»º¿ó«³·º̧¿é®Í ¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦°ºª³¿±³¬½¹ñ ¿é¬
¶¦°º©Ù·ºúͼ±²º̧¬úÙôº §®³õ¨«º¬¯¿§¹·ºå Âðð ½»ºÄ
«-ôº¶§»ºÄª³±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ©Ù·º ¬ªÙ»º
¶§·ºå¨»ºó«Ü害忱³ ¦¼¬³å«»º¬³åúͼ±²º̧¬©Ù«º ©°º
½¹©°ºéØ ß¼ÕÙ ·ª
º ³¬¼åµ §·º ¿§¹«º«ÖÙ ©©º±²ºá ¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·º¸
°«º®-³åª²º¿±³¬½¹ ¿«-³«º ®Ü忱Ùå®Í ¨Ù«ºª³±²º¸
¬§´°Ù®ºå¬·º±²º °«º°Ù®ºå¬·º ¶¦°º±Ù³å±²ºá °«º°Ù®ºå
¬·º¯± µ¼ ²º®³Í ðƒÕ§Ð²ºåò ©²º¿»é³«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ
¿úÙÄúͳå®ã«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿¶½¬¿»«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬
¿ó«³·ºå¶§Õ× ¶¦°º¿±³ °Ù®åº ¬·º«¼µ ¯¼ª µ ±¼µ ²ºá ¬«ôº×
¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·º¸ ª¢§°º °ºþ³©º¶¦°º¨»Ù åº ¿°±²º¸ ù¼·µ »º ®¼« µ µ¼ ª²º
¿°ª¢·º ¿«-³«º®Ü忱Ùå®Í ¬§´°Ù®ºå¬·º±²º ª¢§º°°º°Ù®ºå
¬·º¶¦°º±Ù³å×ñ ª¢§º°°ºþ³©º¶¦·º̧ ®Ü姴©¼µ«º¶½·ºåñ þ³©º®Üå
¨Ù»ºå¶½·ºå«¼Ð®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºª¢·º«³åñ ¬§´°Ù®ºå¬·º®Í
¬ª·ºå°Ù®ºå¬·º ¶¦°º±Ù³å¶§»º¿ª±²ºá
¶®°º¿éñ «»º¿éñ ¿é©Ø½Ù»º©¼µÄ®Í ¿é¬³å¶¦·º̧ª²º¿±³
°«º®-³åñ ¿ª¬³å¶¦·º̧±Ù³å¿±³ úÙ«º¿ªÍ®-³å«¼µó«²º̧
ª¢·º ¿»ò°Ù®åº ¬·º¬¶§·º¬¶½³å°Ù®ºå¬·º®-³åª²ºå úͼ¿±å
±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¿»úÍ× ¼ ±³ª¢·º §·ºªôº
±®µÃé³ úͼ¿é±²º ¬¿·Ùħ-Ø«³ ®¼µåñ ¯ÜåÛÍ·ºå¬¶¦°º
úÙ³±Ù»ºå ¿±³¿ó«³·º¸ ¶®°º¿½-³·ºåñ ¿é©Ø½Ù»º °±²º©µÄ¼¶¦°º
¿§æÛ¼µ·º¶½·ºåñ ¿»úͼױ³ª¢·º ¿ª©¼µ«º½©º®ã ¶¦°º¿§æÛ¼µ·º
¶½·ºå ©¼µÄ«¼µ °Ñºå°³å¿±³ºñ ¿»±²º «ÀÛºµ§º©¼µÄ«Þ³±Øµå
±¾³ð°Ù®ºå¬·º«¼µ ¬®-³å¯Øåµ ¦»º©Üå±²º«¼µ ±©¼®´¬§º
¿§±²ºáø ¿»”éã÷
¿»ò °Ù®åº ¬·º®Í ¬§´°®Ù åº ¬·ºñ ¬ª·ºå°Ù®åº ¬·ºñ °«º°®Ù åº
¬·ºñ ª¢§°º °º°®Ù åº ¬·º¬°úͱ ¼ ¶¦·º¸ ©°º½®µ ©Í °º½± µ ĵ¼ «´å¿¶§³·ºå
©©º§Øµñ «´å¿¶§³·ºåÛ¼µ·º§Øµ«¼µ ¿¦³º¶§½Ö̧¶§Üñ °Ù®ºå¬·º©°º½µ®Í
°Ù®åº ¬·º©°º½± µ ļµ «´å¿¶§³·ºå鳩ٷº ¬ªØåµ °Ø« µ å´ ¿¶§³·ºå¶½·ºå
«³å ®úÍ¿¼ §á §Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·º¸ ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ°«º®-³å©Ù·º ¿«-³«º®åÜ
¿±Ù嫼µ ®Üåú¼ãÄé³®Íéúͼ¿±³ ¬§´°Ù®ºå¬·º±²º °«º°Ù®ºå¬·º
¬¶¦°º±¼µÄ ¬³åªØµå¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²º ®Åµ©ºá ß¼ÙÕ·ºª³
¬¼µå«¼µ §´¿°¶½·ºåñ ¬»Ü姩ºð»ºå«-·ºúͼª«¼µ §´¿°¶½·ºå
°±²º©Äµ¶¼ ¦·º¸ ¬½-ÕÄ© ¼ °ºð«º¯åµØ §¹å±Ù³å¿±å±²ºá ±¼Äµ¿±³º
¨¼µ±¼µÄ¯Øµå§¹å±Ù³å¿±³°Ù®ºå¬·º®Í³ ªØµåð¿§-³«º§-«º±Ù³å
¶½·ºå®Åµ©ºñ °Ù®ºå¬·º©°º®-Õ¼å®Í °Ù®ºå¬·º©°º®-ռ屼µÄ
¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 嶽·ºå±³ ¶¦°º¿§±²ºá
¿úÍ忽©º¬Ý¼é©º¯é³ó«Üå®-³åª«º¨«º®Í°× ¿»³«º
¿§æ ±¼Á¯ Ø é³ ¬±Üå±Ü婼ĵ ª«º¨«º©·¼µ º¿¬³·º ¬¶§·º
¬§« ®²º±²º¸°Ù®ºå¬·º«¼µ®¢ ®±Øµå¾Ö ¬ª¼µ¬¿ª¢³«º
¨³åð°Ñºª²º®²º¸°«º®-ռ嫼µ ÛÍ°ºúͲºª®-³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
ó«Ø°²º½Ö̧¾å´ ¿ª±²ºá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ °Ù®ºå¬·º«¼µ ¦»º©Üå
 m
.m
om
°Ù®ºå¬·º

.c
ce
pa
°«º®-ռ嫼µ ó«Ø°²º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º °Ù®ºå ¨Ù»åº ª·ºå¶®Ö¨»Ù ºåª·ºå¿»ÑÜ宲º ¶¦°º× ¾³®¢°åµ¼ é¼®°º é³®úͼ
rs
¬·º«µ¦¼ »º©åÜ é»º ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·®¸º ¢ ®¶¦°ºÛµ·¼ ± º ²º¬
¸ ©¼·µ åº Åµ ¬½-Õļ«¯¼µ¿§®²ºá ±¼µÄ¿±³º «ÀÛµ§º º©¼µÄ±²º ¿»ò°Ù®åº
ve
¨³ð°Ñºª²º®²º°¸ «º®Í³ ¿úÍ嫪²ºå®¶¦°ºÛ·µ¼ ºñ ô½µª²ºå ¬·º«¼µ ©¼µ«ºú¼µ«º ®Åµ©º¾Ö±Ùôºð¼µ«º¿±³ »²ºå¶¦·º̧±³
re

®¶¦°ºñ ¿»³·º«¼µª²ºå¶¦°º¿§æÛ¼µ·º°é³¬¿ó«³·ºå ®úͼ¿½-á ª¢·º ±Øåµ °ÙÛÖ ·µ¼ óº «¿±å±²º¸ ¬©Ù«º ¬½«ºÛ·Í ó̧º «ÕØ é¿ªòá
.fo
w

°Ù®åº ¬·º«µ¼ ¦»º©åÜ ×®éÛ¼·µ Ạ°Ù®åº ¬·º±²º ©°º®-Õå¼ ®Í©°º®-Õå¼ ô½µ¬½¹ ¿»§´úͼ»ºÛÍ·º̧ ¿»ª©¼µÄò ¯ÙÖ··º®ã©¼Äµ¿ó«³·º̧ ¶¦°º
w

±¼µÄ «´å¿¶§³·ºå±Ù³å¿±³ºª²ºåñ §-«º¶§Õ»ºå¿ó«±µ»ºå±Ù³å ¿§æª³¿±³ ¿ªÛÍ·º̧©«Ù ¿é°Üåñ ¿é©Ø½Ù»ºñ ª¼ã·ºåñ ùÜ¿é

w

±²º Å´×®úͯ ¼ ±µ¼ ²º¬¸ ½-«« º µ¼ ±¼Á§Ø ²³©Ù·º ª«º½¨ Ø ³å ©¼µÄò °Ù®ºå¬·º«¼µ ©°º«Þ³ªØµå ¬©Ù«º ¨¼¨¼¿é³«º
±²ºá ̱¾³ð ±¿¾³«¼µ‘°Ù®ºå¬·ºò ®¿¶§³·ºå°²ºå• ¿é³«º ¬±Øåµ ½-Û·µ¼ ®º ²º»¸ ²ºå®-³å«¼µ ±¼Á§Ø ²³úÍ·º ¬±Üå±Ü婼ĵ
ŵ ¿½æ¿ª±²ºá úͳó«Ø ¿»¯Ö¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º úͳ¿¦Ù°®ºå±§º±²º̧
®ó«³®Ü« ¶ùߺò±¿¾³ÛÍ·¸°º §ºª-Ѻå× ¬±¼±°º ¬ ¬¯·º ¸ « ¼ µ ®¿«-³º Û ¼ µ · º ó «¿±å¿§á ø¬³«l » »
¿©Ùı°º®-³å éª³é³®Í °Ù®ºå¬·ºò ±¿¾³±²ºª²ºå ±É¼”éã÷á
¬»²ºå·ôº ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 忪±²ºá ¬¿¶½½ØªØµ¿ª³«º ¬½-ռīª²ºå ¬¶½³å®²º±²º¸¬ó«Ø¬°²º®Í ¬¨®
ª¢·º ¶ùߺ±²º ¬«ôº§·º ¿§-³«º«ô Ù ±
º ³Ù å×ñ ¨¼¶µ ùߺò ¿¶®³«ºª¢·º «Þ³ò ¬©Ù·ºå§¼µ·ºåúͼ ¬ªÙ»º¶§·ºå¨»º¿±³
¿»é³Ç°Ù®ºå¬·º¬½-Õ¼Ä ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼µ·º±²ºá ¨¼µ¬¶¦°º ¬§´«¼µ ¬±Øåµ ½-Û¼µ·º¿«³·ºå°é³úͼ±²ºÅµ¯óµ¼ «±²ºá ±¼Äµ
®-ռ嫼µ ¬«º©®ºò Û-Ô嫪Üåô§º ø𩺯Ø÷®Í °Ù®ºå¬·º ¿±³º «Þ³ò ¬©Ù·åº §¼µ·ºå¿é³«º¿¬³·º ©´å¿¦³«ºé®²º̧
¨µ©× º ¬«º©®º ßØåµ ªµ§ºé³©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá Ì°Ù®åº ¬·º«¼µ «¼Ð«µ¼ ô½µ¿½©º ¿ª³«±³å©¼µÄ°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·ºÑÜ宲º
¬«º©®ºò Û-Ô嫪Üåô§º°®Ù ºå¬·ºÅµ ô½µ¬½¹ ¿½æ©Ù·º ®Åµ©Å º µ ô´¯é¿§±²ºáø «Þ³”éã÷
ª-«º úͼ±²ºá ø¬«º©®º”éã÷¿»ò¬©Ù·ºå§¼µ·ºå©Ù·º ¬«º©®ºåò Û-Ô嫪Üåô§ºø𩺯Ø÷ ¬©Ù·åº ½¼µ¿¬³·ºå
ª²ºå Ì«Ö¸±¼µÄ§·º ¶ùߺðƒÕ¬¶¦°º®Í°Ù®ºå¬·º¬¶¦°º±¼µÄ ª-«úº ± ¼Í ²º¸ °Ù®ºå¬·º«µ¼ «ÀÛµ§º ©º µÄ±
¼ ²º ©°º»²ºå©°ºª®ºå
¿¶§³·ºåªÖ®´«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ô½µ¬½¹ ¶ùߺ®Í»º±®¢«¼µ ¬±Øµå¶§Õª³Û¼µ·º½Ö̧¿§¶§Üá Ì°Ù®ºå¬·º«¼µ ô´¿éå»Üåô®ºåÛÍ·º¸
°Ù®ºå¬·º¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ黺®©©ºÛ¼µ·º¿±å¿½-á ±¼Äµé³ ±¼µéôÜ ®º¿½æ¶ùߺ°·º©Ä¼µ®Í ¬þ¼¼«¨µ©Ûº µ©º ¬±Øµå½-Ûµ·¼ ½º Ö̧¶§Üå
©Ù·º ¶ùߺ®°Í Ù®åº ¬·º±Äª µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ °Ù®åº ¬·º®Í ¶ùߺ±Äµª ¼ ²ºå ¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ żµ«ºùú¼µö-·ºßصå®-³å§·ºªµ§º¿»¶§ÜÅ´
¿«³·ºå ¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º±²º Å´¿±³¬½-«º«¼µ ¬¿¶½½Ø ¿±³ ±©·ºå«¼µ ¿¨³«ºª¢·º ż« µ ùº é¼öµ -·®º ª
Í ²ºå °Ù®åº ¬·º
¨³å§¹«ñ °Ù®ºå¬·º«¼µ ¦»º©Üåת²ºå®éñ ¦-«º¯Üå× «¼µ ¨µ©ºô´Û¼µ·º¶§Üŵ ¯¼éµ ¿§®²ºá
ª²ºå®éŵ §¨®»¼ô®¬é¯¼éµ ®²º¸¬°³å °ó«³ð›³©Ù·º ¬«º©®ºò Û-Ô嫪Üåô§º®Í °Ù®ºå¬·º«¨ ¼µ µ©ô
º ¬´ ±Øåµ
úͼ±®¢¶•ßºÛÍ·º¸ °Ù®ºå¬·º©¼µÄò §®³õ¿§¹·ºå®Í³ ¬¶®Ö©®ºå ½-®ã®³Í ô½µ¬½¹¬°®¢±³ úÍ¿¼ ±å±²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º ¿é©°º
®¿¶§³·ºåªÖ¾Ö úͱ ¼ ²ºÅµ ¯¼µ®§Í × µ¼ ®Í»« º »ºé³¿é³«º¿§®²ºá °«ºñ ±Ö©°º§·Ù ®¸º §Í ·º¶¦°º¿°°Ù®åº ¬·º«µ¼ ªÙôª º ·º©¸ «´ ¨µ©º
°Ù®åº ¬·º¿¶§³·ºåªÖ®Ûã ·Í ¸º °§ºª-Ñåº ±²ºÄ ùµ©ô ¼ »¼ô® ¬¯¼µ ô´Û·µ¼ ±
º ²º¸ ¬½-»¼ ± º Ä«
µ¼ ³å ©°º¿»Ä«-ª¢·º ¿é³«ºª³é®²º
®Í³ °Ù®ºå¬·º©°º®-Õå¼ ®Í©°º®-Õå¼ ±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ©µ·¼ åº °Ù®ºå¬·º¬ ®Í³ ¿±½-³±¿ª³«ºúͼ¿ª¶§Üá
½-ռı²º ¬§´°Ù®ºå¬·º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬ªÅw¯Øåµ §¹å ªÙ©º
¿¶®³«º±Ù³å±²ºÅ´× ¶¦°º±²ºá ̬©¼µ·ºå±³®Í»º§¹«
©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ¬§´°Ù®ºå¬·º ¯Øµå§¹å®ã±²º ®-³å®-³åª³
¿±³¿ó«³·º¸ ©°º¿»Ä¿±³º °ó«³ð›³©°º½µªØµå±²º
¬§´±µ»ºå× §-«º°Üå±²º̧¿¾åÛÍ·º̧ ¿©ÙÄó«ØÕ鮲º®Í³¿±½-³
¿»¶§Üá ±¼µÄ¿±³º Ìô´¯½-«º«¼µ ±¼ÁØ §²³úÍ·ºó«Üå®-³å
¬³åªØåµ « ª«º®½Ø 󫿱忽-á
ô½µ¬½¹ °ó«³ð›³ó«Üå §-«°º Ü宲º̧¬¿éå ¨«º°«º
«é¼ô³¬®-Õ¼å®-ռ嬩٫º ¬³å«¼µå ¿»é¿±³ ¿«-³«º®Üå
¿±ÙåÛÍ·º¸ ¿é»Ø®-³å «µ»º½»ºå±Ù³åª¢·ºó«ØÕ鮲º¸ ¬½«º¬
½Ö«¼µ§¼µ×§´§»ºó«±´«®-³å±²ºá¿«-³«º®Ü忱ÙåÛÍ·º̧ ¿é»Ø
®Í³ ¿»ò °Ù®ºå¬·º«¼µ ±¼¿µ ªÍ³·º¨³å±²º̧ §Ð²ºå®-³å§·º ¬öžª»º¶§²º ø¬«º©®º÷ ¬Ûµ¶®Ô°Ü®ºå¬·º¨µ©º°«ºúص©°ºúص
¶¦°ºé³ ¨¼§µ вºå®-³å «µ»º½»ºå±Ù³å±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º ¿»®Í³

ïðê
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯½ÙÖ«¼»ºå®-³åá áÛÍ°ºöõ»ºå ±¼µÄ®Åµ©º ÛÍ°ºöõ»ºå¨«º ±²ºá Ìöõ»ºå®-³å±²º íêì ©Ù·ðº ·ºÛ·µ¼ ±º ²ºÅµ °¼©Çº
§¼µ¿±³«¼»ºå©¼µÄò¿¶®³«ºªùº±²º ¿§å¨³å¿±³«¼»ºåÛÍ·º̧ ô´®Í©º¶§Ü忱³ºñ íêì «¼µ§¨® ì ÛÍ·º̧°³å§¹á °³åªùº
²Ü®¢ª¢·º ¨¼« µ »¼ ºå®-³å«¼µ ¿§å¨³å¿±³«¼»ºåò¯½ÙÖ«¼»ºå çï «¼µ©°º¦»º  ÛÍ·º̧°³å¿±³º ïí «¼µé±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧
®-³åŵ¿½æ±²ºá Ñù¹Åúµõº«³åñ î È í ëÈ íêì ò¯½ÙÖ«¼»ºå®-³å®Í³ ìñ Âñ ïí ©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá
Míðá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ îñ íñ ë Å´¿±³ öõ»ºå®-³å±²º
íð ò ¯½ÙÖ«¼»åº ®-³å ¶¦°º±²ºá íêì Y îè M íêì nîèM  I ìI ïín  I ìM ïí
±³®»º¬³å¶¦·º¸ íð «¼µ ï ÛÍ·º̧ ¿±³ºñ íð ÛÍ·º̧ ¿±³º
¶§©º¿¬³·º°³åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¨«º ¬ªÙ»º«³åñ ¯¼µ ¯½ÙÖ«¼»ºå¦ÙÖÄé³Ç ¿¬³«º§¹¬½-«º®-³å±²º ¬ªÙ»º
½Ö¸¶§Ü忱³ ¯½ÙÖ«¼»ºå®-³å ¬½-·ºå½-·ºå«¼µ ¿¶®¤³«º×鿱³ ¬±Øµå𷺱¶¦·º¸ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ®Í©º±³å¨³å±·º̧±²ºá
¿¶®¤³«ºªùº®-³å¶¦°º±²º̧ êñ ïðñ ïë ©¼µÄ±²ºª²ºå íð øï÷ ¿§å¨³å¿±³«¼»ºå©Ù·º ½µöõ»ºå±²º îñ ìñê «Ö̧±¼µÄ
«¼µ¶§©º¿¬³·º °³åÛ¼µ·¿º ±åòá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¶½³å«¼»åº ®-³å °Øµöõ»ºå¶¦°ºª¢·º ¨¼µ«¼»ºå«¼µ î ¶¦·º¸°³å× ¶§©º±²ºá
ÛÍ·º̧°³åª¢·º®´«³å ¬ó«Ù·ºå«-»ºòá ¯½ÙÖ«¼»ºå®-³å¶¦°ºó« øî÷ ¿§å¨³å¿±³ «¼»åº ±²º 𠱼ĵ®Åµ©º ë ÛÍ·¯ º̧ µåØ ª¢·º
¿±³ îñ íñ ë öõ»ºå®-³å«¼µ ﱼĵ®Åµ©º ¯¼·µ éº ³¯½Ù« Ö »¼ åº ¨¼µ«¼»ºå«¼µ ë ÛÍ·º̧°³å× ¶§©º±²ºá
é·ºå®Í ªÙÖ׬¶½³å öõ»ºå®-³å¶¦·º̧ °³åª¢·º®¶§©º¿½-á ¨¼µÄ øí÷ ¿§å¨³å¿±³«¼»ºå©Ù·º§¹±²º¸ öõ»ºå¬³åªØµåò
¿ó«³·º¸ Ìöõ»ºå®-Õå¼ «¼µ ±µä¯½Ù« Ö »¼ åº ®-³åŵ ¿½æ±²ºá ¿§¹·ºå髼»åº «¼µ í ÛÍ·°¸º ³å׶§©ºª¢·ñº ¿§å¨³å±²º̧«»¼ åº «¼µ
ô½µ«ÀÛ§µº ©º ĵ¼ ¬±Øåµ ¶§Õª-«úº ó¼Í «¿±³ù±® öõ»ºå©Ù·º í ÛÍ·º̧°³å׶§©º±²ºá
¬¿¶½½Ø¨³å¿±³«¼»ºå®Í³ ï𠶦°º±²ºá ïð ò ¯½ÙÖ
«¼»åº ®-³å±²º î ÛÍ·¸º ë ¶¦°º±²ºá ¬«ôº× ¬§¼·µ åº öõ»ºå §µâ³á îÂíð ò¯½ÙÖ«¼»ºå®-³å«¼µ úͳ§¹á
©°º½µ©Ù·º §¼µ·ºå¿¶½ò¯½ÙÖ«¼»ºå ®-³å±²º î ÛÍ·º¸ ë ®Í
ªÙÖ× ¬¶½³åöõ»ºå®-³å ¶¦°º¾¼®´ñ ¨¼µ¬§¼µ·ºå öõ»ºå«¼µ©Ù«º»²ºåá îÂíð ò ½µöõ»ºå±²º 𠶦°º¿±³
©¼«-¿±³ ù±®öõ»ºå¶¦°º¿¬³·º ¦ÙÖÄ×®éÛ¼µ·º¿§á Ì ¿ó«³·º̧ í ÛÍ·º̧ 멼µÄ±²º Ì«¼»ºåò ¯½ÙÖ«¼»ºå®-³å ¶¦°º
»²ºå¶¦·º¸ ¬§¼µ·ºåöõ»ºå©°º½µ«¼µ ©¼«-¿±³ ù±®¶¦°º ó«±²ºá
¿¬³·º¦Ä× ÙÖ éñ ®é«¼« µ ÀÛ§µº ©
º ĵ¼ °°º¿¯å󫲺ú¸ Ûã ·µ¼ ¿º §±²ºá
©°º¦»º øî y  y í y ð÷ ±²º ïî ÛÍ·º̧ ²Ü×ñ ïµ
«ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º ¯½ÙÖ«¼»ºå®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ«³ ¬½-ռĿ±³
í ÛÍ·º̧¶§©º¿¬³·º °³åÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º̧ í±²ºª²ºå
¬°³å§µâ³®-³å«¼µ ªÙôº«´¶®»º¯»º°Ù³ ©Ù«ºô´Û¼µ·º±²ºá ¨¼«
µ »¼ ºåò ¯½ÙÖ«¼»ºå¶¦°º±²ºá
îÂíð M îÂí ë î È È

§µâ³á íêì «¼µ îè ÛÍ·º¸°³å§¹á M çï í ë î È È È

çï «¼µ©°º¦»º ¯½ÙÖ«¼»ºå¦ÙÖĪ¼µ«º¿±³º ïí ÛÍ·º¸  «¼µé

©Ù«º»²ºåá îè ò ¯½ÙÖ«¼»ºå®-³å®Í³ ì ÛÍ·º̧  ¶¦°ºó« ±²ºá îÂíð M ïí  í ë î È È È È
 m
.m
om
¯½ÙÖ«¼»ºå®-³å ¯ùص嶮¼ÕÄ

.c
ce
pa
¬½ÙÖ¿¶®¤³«º«¼»ºå©´¬ó«Üå¯ØµåÛÍ·º̧ ßص±µ»ºå«¼»ºå¬·ôº¯åµØ ª¢·º ¯½ÙÖ¿¶®¤³«º«¼»åº ©´ ¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºá
rs
¬½ÙÖ¿¶®¤³«º«¼»ºå©´ ¬ó«Üå¯Øµå¯¼µ±²º®Í³ ¿§å¨³å¿±³ §µâ³¿¬³«º§¹«¼»ºå©¼µÄò ¬·ôº¯Øµ ßص±µ»ºå«¼»ºå«¼µ
ve
«¼»ºåÛÍ°º½µ ±¼µÄ®Åµ©º ÛÍ°º½µ¨«º§¼µ±²º̧ «¼»ºå¬³åªØµå«¼µ úͳ§¹á
re

¶§©º¿¬³·º°³åÛ¼µ·º¿±³ ¬ó«Üå¯Øåµ «¼»ºå¶¦°º±²ºá ïîðñ ïììñ çê

.fo
w

§Øµ°Ø¬³å¶¦·º¸ íîñ ìèñ Âî Å´¿±³ «¼»ºå±Øµå½µªØµå«¼µ ¬¨«º©Ù·º¿¦³º¶§¨³å±²º̧ ¯½ÙÖ«¼»ºå ¦ÙÖÄô´»²ºå¶¦·º̧

w

¶§©º¿¬³·º °³åÛ¼·µ ¿º ±³ ¬ó«åÜ ¯Øåµ «¼»åº ±²º ö ¶¦°º±²ºá ïîð M ïî ë î M ê î ë î M

w

È È È È È

¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ö «¼µ íîñ ìèñ Âî ©¼µÄò ¬½ÙÖ¿¶®¤³«º«¼»ºå©´ í î î ë î

È È È È

¬ó«Üå¯Øåµ Åµ¿½æ±²ºá ïìì M í ìè M í í ïê M í í

È È È È

È î î î
È È

ßص±µ»ºå«¼»ºå¬·ôº¯Øµå çê M í íî M í î î î î î
È È È È È È

¿¬³«º§¹ ê ÛÍ·º¸ è ©¼µÄò ¬ªÜ¿§¹·ºå®-³å«¼µ °°º¿¯å ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ßص±µ»ºå«¼»ºå¬·ôº¯Øµå M øî î î î È È È È

󫲺§¸ ¹á î÷ øí í÷ ë M ïììð
È È È

êñ ïîñ ïèñ îìñ íðñ íêñ ìîñ ìè èñ ïêñ îìñ íîñ ìðñ ¿¶¦úÍ·ºå½-«º ª¼¬
µ §º¿±³ßص±µ»ºå«¼»ºå¬·ôº¯Øµå©Ù·º
ìè ìè ±²º ê ÛÍ·º̧ è ©¼Äò µ ¯©¼µå«¼»åº ¶¦°º±²ºá îì øî î î î î÷ Å´¿±³ ¯½ÙÖ«¼»ºå§¹úͼ®Í±³ ª¢·º
È È È È

±²ºª²ºå êÛÍ·èº̧ ©¼Äµò ¯©¼µå«¼»ºå ¶¦°º±²ºá ̯©¼åµ ¨¼µßص±»µ ºå«¼»ºå¬·ôº¯Øµå«¼µ çê ÛÍ·º¸°³å׶§©º¿§ ®²ºá
«¼»ºåÛÍ°º½µ©Ù·º îì ±²º ìè ¨«º·ôº¿±³¿ó«³·º¸ îì ¨¼µ»²ºå©´ ßص±µ»ºå«¼»ºå ¬·ôº¯Øµå©Ù·º øí í÷ Å´¿±³ È

«¼µêÛÍ·º¸è©¼µÄò ßص±µ»ºå«¼»ºå¬·ôº¯Øµåŵ¿½æ±²ºá
«ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º ¯½ÙÖ«¼»ºå«¼µ¬±Øµå¶§Õ«³ ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå½ÙÖ¿¶®¤³«º§µ«¼»ºå©´ ¬ó«Üå¯ØµåÛÍ·º̧ ßص±µ»ºå«¼»ºå
¬·ôº¯Øµå«¼µ ©Ù«ºô´Û¼µ·º±²ºá
§µùºâ³á ïíëñ îîë ©¼µÄò ¬½ÙÖ¿¶®¤³«º«¼»ºå©´¬ó«Üå
¯Øµå«¼µúͳ§¹á
¯½ÙÖ «¼» ºå®§¹ª¢·º ¨¼µß ص ±µ» ºå«¼» ºå ¬·ôº ¯Øµ 嫼µ
ïììÛÍ·¶¸º §©º¿¬³·º®°³åÛ¼·µ ¿º ½-á
¨¼µÄ¿»³«º ßص±µ»ºå«¼»ºå ¬·ôº¯Øµå©Ù·º ë Å´¿±³
¯½ÙÖ«¼»ºå®§¹úͼª¢·º ¨¼µßص±µ»ºå«¼»ºå ¬·ôº¯Øµå«¼µ ïîð
ÛÍ·º̧°³å×®¶§©º¿½-ᨼµÄ¿ó«³·º̧ ª¼µ¬§º¿±³ ßص±µ»ºå«¼»ºå
¬·ôº¯Øµå±²º øî î î î î÷ øí È È È È È È

©Ù«º»²ºåá ¬¨«º§¹ ¯½ÙÖ«¼»ºå¦ÙÖÄ»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ× í÷ ë M ïìð𠶦°º±²ºá øöõ»ºå±½ž-³”éãá ÷

È

ïíë ÛÍ·º¸ îîë «¼µ ½ÙÖ¶½®ºå¿±³¬½¹ ¿¬³«º§¹

¯½ÙÖ«¼»ºå®-³å«¼µ éúͼ±²ºá ¯ùص嶮¼ÕÄ á áÍ«½-·º¶§²º»ôº¬©Ù·ºåúͼ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º×ñ
ïíë M î ë È Më í ç
È È Më í È ¶®°ºó«åÜ »³å¶®¼ÕĬ¿úÍľ«º ®¼·µ ìº ð ½»ºÄ¬«Ù³ ¿§ìððð ¿«-³º
È

í íÈ ¶®·º̧¿±³ ¿©³·º©»ºå©°º½µ¿§æ©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá é³±Ü

íîîë M ìë ë È Më ë ç
È È Më ë È È

í íÈ

Ì«¼»ºåÛÍ°ºªØµå«¼µ ¶§©º¿¬³·º °³åÛ¼µ·º¿±³ öõ»ºå®-³å

®Í³ øë í í÷§·º¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬½ÙÖ¿¶®¤³«º
È È

«¼»ºå©´¬ó«Üå¯Øµå±²º ìë ¶¦°º±²ºá
¿¶¦úÍ·ºå½-«º ¿§å¨³å±²º̧ «¼»ºå©¼µÄò ¬½ÙÖ¿¶®¤³«º
«¼»åº ©´ ¬ó«Üå¯Øåµ «¼µª¼µ ª¢·ºñ ¨¼µ«»¼ ºå®-³å©Ù·º §¹úͼ¿±³
¯½ÙÖ«¼»ºå©´®-³å«¼µ¿¶®¤³«ºô´§¹¿ªáøí È í í÷
È

Å´¿±³¯½Ù« Ö »¼ åº ÛÍ·º̧ ïíë «¼°µ ³å× ¶§©º¿±³ºª²ºåñ ô·ºå

ÛÍ·º¸ îîë «¼µ°³å× ®¶§©º¿½-ᬿ󫳷ºå®´«³å øí È

í í÷±²º îîë ò ¯½ÙÖ«»ºå®Åµ©ºñ øí í÷±³

È È

ª¢·º îîëò¯½ÙÖ«¼»ºå¶¦°º¿±³¿ó«³·º̧©²ºåá ¨¼µ»²ºå

©´øë È ë÷±²º ¿§å¨³å¿±³«¼ »º å î ½µ Û Í· º ¸
±«º¯µ·¼ ¿º ±³¯½ÙÖ«»¼ ºå®Åµ©ºá ë±³ª¢·º «¼»ºå î ½µªåص
ÛÍ·º¸ ±«º¯¼µ·º¿§±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ë øí í÷ ±³
È È
¯ùص嶮¼ÕĽة§º¿Å³·ºå

ïðè
 m
.m
om
¬§úµ¼¦°º©°ºÆ·ºå ¯§·º°³ñ ųåß©º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

«½-·º¶§²º»ôºúͼ ±³ô³ªÍ¿±³¯ùص嶮¼ÕÄ

Ñ©µ®¢©¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶®°ºó«Ü廳å®Í©úµ©»º ôº°§ºú¼Í ×ñ ¿±¶§Ü嬧·º ÛÍ·º̧©¼éâ³»º©µÄ¼«µ¼ ¿¯Ù忶®Ä¿°±²ºá Ì

«®º§µ·¼ ©
º ¼¿©³·º¨¼§º ±Ù³å鳪®ºå©Ù·º©²ºú± ͼ ²ºá ª³å
¶®·ºå°¿±³ 𻺩·º ©¼éâ¼ ³»º®-³å ¶¦·º±
¸ ³±Ù³åª³Û¼·µ ±
º ²ºá
«½-·º¿©³·º©»ºå¿ù±«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿±³ »ôº¶½³åð»º
¿¨³«º úص尼µ«ºé³È³»¶¦°º¿ª±²ºá
¯§é¼µ¦°º©°ºÆ·ºå á ᬧ·º©¼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º̧ «ª¼µú¼µ¦Ü¿½æ ¬°¼®ºåþ³©ºúͼ®Í ®¼®¼©¼µÄ¬ª¼¬ µ ¿ª¢³«º
¬³Å³é«¼µ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°Û¼µ·± º ²ºá ¬é§º±Øµå°«³åÛÍ·º̧ ¯¼µ
¿±³º ®¼®© ¼ Ħµ¼ ³±³®¼®© ¼ ĵ¼ ¬°³½-«ô º Û´ ·µ¼ ±
º ²ºÅµ ¯¼éµ ®²ºá
®¼ãÛÍ·º¸ ¿«-³«º½«º§·º©¼ÄµÇ «ª¼µú¼µ¦Ü®úÍ¼× ®¼®¼©¼µÄ¦³±³
¬°³®½-«ºª§µ ºÛ¼µ·ºó«¿§á ¨¼µ¬§·º®-ռ婼µÄ±²º ¬±«º
úÍ·ºª-«ºúͼ¿±³¬§·ºÛÍ·º̧©¼é¼â³»º®-³å®Íñ ¬±«º¿±¶§Üå
¶¦°º¿±³¬§·ºÛÍ·º̧ ©¼éâ³»º®-³å®Íñ ¬°³éúͼ󫱲ºá
±«ºúͼ¬§·ºÛÍ·º̧ ©¼éâ³»º®-³å®Í ¬°³éúͼ¿±³ ¬§·º®-Õ¼å
«¼µ §¹é¯¼µ«ºÅµ¿½æ±²ºá ¿±¶§Ü嬧·ºÛÍ·º̧ ©¼éâ³»º
®-³å®Í ¬°³éúͼ¿±³¬§·º®-ռ嫼µ ¯§ú¼µ¦¼µ«ºÅµ¿½æ
±²ºá ¯§ú¼¦µ µ« ¼ º©¼µÄ±²º ¬·ºÆ·¼µ ºå¿½æ§Ð²ºå®-³å«¼µ ¨µ©º
±¼Äµ¶¦·º¸ ®¼®©
¼ ĵ¼ ¬©Ù«¬
º °³ª²ºåéúÍ×¼ ª´©Ä¬µ¼ ³å¬Óé³ôº
¶¦°º¿°®²º¸ §µ§º±¼µå¿±³¬é³®-³å«¼µª²ºå §¿§-³«º
¿¬³·º ¿¯³·ºó«Ñºå¿§å±²ºá §¹é¯¼µ«º©¼µÄ±²º«³å
¿é³ö¹¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «-¿é³«º¿°Û¼µ·º±¶¦·º̧ ¯§ú¼µ¦«
¼µ º©¼µÄ«Ö̧±Ä¼µ
ª ´©¼µÄ¬³å ¬«-ռ家¦°º¿°Û¼µ·º¿½-á
¯§·º°³Å³åß©ºø½é°º ïèîð”ïçðí÷ á áųå
ß©º¯§·º°³±²º ¬örª§¼ ºª´®-Õå¼ ô¨ô¾´© §²³úÍ·º
©°ºÑåÜ ¶¦°º×ñ ïèî𠶧²º¸Û°Í º ¥¶§Üª î 髺¿»ÄǬörª»º
¶§²ºù¹ ßܶ®¼ÕÄ©·Ù º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ±´ò¦½·º®³Í ¿«-³·ºå¯é³
©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¦½·º¶¦°º±´±²º ¨Øµå¨®ºå°Ñºª³©¼µÄ«¼µ
ª¼µ«º»³ª«º½Ø±´®Åµ©º¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¦½·º¶¦°º±´ò
±Ù»±
º ·º®ã«½¼µ Øô´½¸¿Ö ±³ ¯§·º°³®Í³ ¬¿©Ù嬿½æ¬¿¶®¤³º
¬¶®·ºó«Üå ±´©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ±´±²º
þΩ³¬¿ª¢³«º ¬¯·º̧¯·º¸ ¦ÙØĶ¦¼Õåó«Üå§Ù³åª³¶½·ºåÛÍ·º̧
¿¶§³·ºåªÖ®ã®-³å«¼µ±³ ¿©Ù忽æó«Ø¯¿»©©º±´¶¦°º
±²ºá ±´Ä¿½©º©Ù·º ¨Ù»ºå«³åª-«ºúͼ¿±³±¼Áا²³

ïðç
 m
.m
om
¯§·º°³ñ ųåß©º ¯§·º°³ñ ¬«ºù®»º

.c
ce
pa
¯§·º°³¬«ºù®»ºø½é°º ïëëî”çç÷á á¬ôºª°º
rs Æß«º¿½©º©Ù·º ¨·ºúͳ快-³óº «³å½Ö¸¿±³«ß-³°³¯¼®µ -³å
ve
¬»«º ¬«ºù®»º¯§·º°³±²º ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º ¶¦°º
re

±²ºá ïëëî ½µÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºá

.fo
w

‘®³å½-·¿º̧ ©ª³¿«-³·ºå•®Í ©°º¯·º̧«¼»ºåßé°º ©Ë±¼ª µ º

w

¿«-³·ºå±¼Äµ «´å¿¶§³·ºå× §²³±·ºô´½Ö̧òá ïëÂç ½µÛÍ°º

w

¿«-³·ºå®Í¨Ù«º°©Ù·º ¯§·º°³±²º ‘±úÍ«º§©º«ôº

ª·ºù¹• ¿½æ«ß-³«¼µ ±´ò®¼©¿º ¯Ù ¯³¦¼ª°º¯°ºù»Ü¬³å
鲺²Ú»ºåª-«º ¿éå±³å½Ö̧òá ø¯°ºù»Ü ¯³¦¼ª°º”
ª²ºåéãá÷¯³¦¼ª°ºò ÑÜåéÜå¿©³ºª«º°©³¶®¼ÕÄ°³åò
¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ïëè𶧲º̧ÛÍ°º©Ù·º ¬¼·µ ºô³ª»º¶§²º ¾µé·º
½Øò ¬©Ù·ºå𻺬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø½é¸Ö ±²ºá ¬¼µ·ô º ³ª»º
¶§²º©·Ù º §µ»« º »º¨ó«Ù®®ã -³å¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ñ ‘¬¼·µ º
ô³ª»º¶§²ºòª«ºúͼ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ «ÀÛµº§ºò¬¶®·º•
¿½æ°³¿°³·º®Í³ ¬ôºª°ºÆß«º¿½©º ¬¼µ·ô º ³ª»º¶§²º«¼µ
¦¼Ûͼ§º¿±³ð¹ù¬³å ¬«-ռ嶧տ±³°³¿°³·º¶¦°º¿ªé³ñ
¯§·º°³±²º ¿«³¸½ú¼·µ © º ·Ù º ¿¶®¥« íððð ÛÍ·¸º «Üª«¼µ
®»º éÖ©« ¼µ «
º µ¼ ¯µª§º¬¶¦°º¶¦·º¸ ½-åÜ ¶®·¤ ¶¸º ½·ºå½Ø 鿪±²ºá
¯§·º°³¬³å ¿«-³¿º °³¨·ºúͳ媳¿°¿±³ «ß-³®Í³

¬öžª¼§ºª´®-¼Õå ô¨¾´©§²³úÍ·º ųåß©º¯§·º¯³

¯¼·µ ºé³ ¬¿©Ùı°º®-³å«¼µ ®Íܶ·®ºå¶§Õª-«º ¾³±³é§º®-³å

¬³åªØµå©Ù·º ¬±Øåµ ¶§ÕÛ¼·µ ®º ²º¸ ô¨³¾´© §²³©°ºé§º«µ¼
¿¦³º¨µ©ºé»º¬¨´åó«¼Õå°³å½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå¿«-³º
ó«³å½Ö¿¸ §±²ºá
¯§·º°³±²º ïèí ½µÛ°Í ®º Í ïèìê ½µÛ°Í º¬¨¼ ª»ºù»º
»Í·º̧ß³®·ºö®º®åÜ é¨³å«µüõÜ©·Ù º ¬·ºö-·º»ô Ü ³¬¶¦°º ¬®ã
¨®ºå½Ö̧¶§Üå¿»³«ºñ ¨¼µ¬ªµ§º«°¼µ Ù»ºªÚ©×º ñ ‘°Üå§Ù³å¿éå• ±
©·ºå°³©Ù·º ª«º¿¨³«º°³©²ºå¬¶¦°º¶¦·º̧ ïèìè ½µÛÍ°º
®Íïèëí½µÛ°Í ¬º ¨¼ ªµ§º«·¼µ ºô·ºå °³¿§§²³é§º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼
©¼µÄ«¼µ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å½Ö¸±²ºá ±´±²º ±¼Áا²³ñ ô
¨³ ¾´©§²³©¼µÄÛÍ·º¸±«º¯¼µ·º¿±³ ¬¿ó«³·ºå駺®-³å
°Ù³«¼µ ¿é屳娵©º¿ð½Ö¸¿ª±²ºá ïèê𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º
±´ò‘±Þ³é ô¨³¾´©§²³é§º•¯¼µ·ºé³°³°Ñº®-³å
«¼µ °©·º¨µ©¿º 𪼵«ò º á ¬¨·ºúͳå¯Øµå¿±³°³°Ñº®-³å
®Í³ ‘¿úÍåÑÜ嬿¶½½Ø ±¿¾³©é³å®-³å•ñ ‘ÆÜð¿ß•¬¿¶½
½Ø±¿¾³©é³å®-³å•ñ ‘°¼©º§²³¬¿¶½½Ø±¿¾³©é³å
®-³å•ñ ‘ª´®ã¿éåé³ ¬¿¶½½Ø ±¿¾³©é³å®-³å•ÛÍ·º¸ ‘ª´Ä
«-·º̧𩺬¿¶½½Ø ±¿¾³©é³å®-³å• °±²º©¼µÄ¶¦°ºó«
±²ºá ¯§·º°³±²º ïçðí ½µÛÍ°º ùÜƾr³ªö 髺¿»Ä ¬ôºª°ºÆß«º¿½©º «ß-³¯é³ó«Üå ¬«ºù®»º¯§·º¯³
©Ù·º ßú¼µ«º©»º¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá

ïïð
 m
.m
om
¯§·ºÛµ¼Æ³ñ ßÜ ¯®µ¼åð¹å«À»ºå°µ

.c
ce
pa
¬½»ºå ïî ½»ºå¶¦·º¸ ¦ÙÄÖ¯µ¼ ±Ü«åµØ ¿±³ ‘¦ôºé« Ü ·Ù åº • Å´¿±³ ¨µÄ¿¼ »³«º ¯§·ºÛƼµ ³®Í³ ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑåÜ ¨Ø©·Ù º ®Í½Ü ¿¼µ »¨µ·¼ º
rs
ª«r³ó«Üå ¶¦°º¿§±²ºá ¨¼µª«r³ò ¦ÙÖħص¦ÙÖÄ»²ºå©¼µÄ®Í³ ×ñ ®Í»º¾Ü媴å®-³å¿±Ù忱³¬ªµ§º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåð®ºå
ve
«ý±µ½¶¦°º¿°¿±³¿ó«³·ºñ¸ ¬örª§¼ « º ß-³°³¯¼µ ¬¿§¹·ºå ¿«-³·ºåª-«º ¿¬å¿¯å°Ù³¿»½Ö̧òá ô·ºå§²³«µ¼ ±´
re

« ¯§·º°³«¼µ «ß-³°³¯¼µ©µÄ¼ò «ð¼ ŵ¬±¼¬®Í©º¶§Õ ±²º ¿©³º§·º«À®ºå«-·º©©º¿¶®³«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ

.fo
w

ó«±²ºá ¨¼ª µ «r³ó«Ü嫼µ ¯§·º°³±²º ¬¼·µ ô º ³ª»º¶§²º °Ñº« ¿Å³ºª»º¶§²º±²º ªÙ«ºª§º°Ù³¿©Ùå¿©³ó«Ø¯

w

Ç ¿»¨¼µ·º°Ñº ¿éå±³å°Ü«Øµå×ñ ¯³¿ð檩³¿é³ºªÜò ªµ±¼ ´®-³åò ½µ¼ªãØ鳶¦°º½Ö̧òá ±µ¼Ä¶¦°ºé³ñ ¯§·ºÛµ¼Æ³±²º

w

¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®ò ¿úÍÄ¿®Í³«º±¼µÄð·º ¨µª

¼ ©Ù ª º §º°³Ù ¿©Ùå¿©³©©º¿±³§µÝÕ¼ ª®º -³åÛÍ·¸º ¿©Ùį½Øµ ·Ù ¸º
¿é³«º× ô·ºåª«r³ó«Ü嫼µ ¯«º±½Ù·º̧ é½Ö̧±²ºá ½é°º é½Ö̧¿ª±²ºá ±´±²º¿ùå«©ºò ô¨³¾´©§²³é§º
ïëç𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ú¼µ«ºÛͼ§º¨µ©¿º ð½Ö̧±²ºá «µ¼ ¬¨´å±¶¦·º̧ÛÍ°º±«º±¿¾³«-½Ö¸±²ºá ø¿ùå«©º
¯§·º°³±²º ïëçì ½µÛÍ°© º Ù·º ¬ôºª°ºÆß«ºß¼ÕÙ ·ºåÛÍ·¸º ¬³” éãá ÷ ïêê𠶧²º̧ÛÍ°º®ÍïêÂë ½µÛÍ°º¬¨¼¶¦°º
ª«º¨§º¨¼®ºå®-³å×ñ «Üª«¼µ®»ºéÖ©¼µ«ºÇ ¯«ºª«º ¿±³ ¬½-¼»º«³ª¬©Ù·ºå±´±²º ‘¬«º±°º• ¿½æ»Ü©¼
¿»¨¼·µ ½º ±
¸Ö ²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¼·µ ô
º ³ª»º¶§²ºÛ·Í ¸º °§ºª-Ñåº ¿±³
±´ò ¶§·ºå¨»º±²º̧¦¼Ûͼ§º¿éå¬ô´¬¯©¼µÄ¿ó«³·º̧ ¬¼µ·ºé°º
±´§µ»º®-³å¨ó«ª Ù ³¿±³¬½¹ñ ¯§·º°³±²º ±´òÆ»ÜåÛÍ·¸º
¬©´ ª«ºª© Ù ¨ º «Ù º¿¶§åé±²ºá ¿»¨¼·µ ºé³ éÖ©¼µ«º®Í³
ª²åº ±´§»µ º©µÄ¼ ®Üå©·ºúļã¦-«¯ º åÜ ¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá ±´§µ»º
黺®Í ¨Ù«¿º ¶§å©¼®ºå¿úͳ·º×ñ ª»ºù»º¶®¼Õı¼µÄ ¶§»º¿é³«º¶§Üå
©°ºª®¢ ¬ó«³©Ù·ñº ïëçç ½µÛ°Í º Æmð¹éܪ ïí 髺¿»ÄÇ
¯§·º°³«Ùôª º »Ù ¬º »¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá ±´ò úµ§« º ª³§º
Õ¤ §ºÛب
Í ³å±²ºá

¯§·ºÛ¼µÆ³ßÜø½é°º ïêíî”ïêÂÂ÷á á ß³éÙ«¯ º ·º§·º

۵Ƽ ³±²º ïêíî ½µÛ°Í º ۵𼠷º¾³ª îì 髺¿»Ä©·Ù ¿º ųºª»º
Ûµ¼·º·Øñ ¬®º°©³ù®º¶®Õ¼ÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¿±³ ôÅ´ùÜ®-Õ¼åÛÙôº
ô¨³¾´©§²³éÍ·º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±´ò®¼¾®-³å®Í³
½é°ºô»º±³±»³¿é寵¼·ºé³ ©é³åúµØå¿©³ºò §²©º
½-«º©µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¿§æ©´öÜÛµ¼·º·Ø®Í ¬®º°©³ù®º¶®¼Õı¼µÄ ¨Ù«º
¿¶§å©¼®ºå¿éͳ·ºª³½Ö̧ó«¿±³ ¬ô´±²ºåôÅ´ùܪ´®-Õå¼ ®-³å
©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°ºó«±²ºá ±´Ä¬³å·ôº°Ñº« ôÅ´ùÜ
¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå©Ù·¨ º ³å«³ ®¼úåµ¼ ¦ª³ ÅܶßÔ°³¿§«µ¼
±³ ±·ºó«³å¿°½¸Ö¿±³ºª²ºåñ ±´±²º ¾³±³°«³å®-³åñ
±½-³žÛÍ·º̧ ú´§¿ßù§²³é§º©µ¼Ä«µ¼ ¬¶§·º©Ù·º ¿ª¸ª³±·º
ó«³å©©º¿¶®³«º½Ö̧òá ±´±²º ªÙ«ºª§º°Ù³¿©Ùå¿©³
ó«Ø¯±´¶¦°ºé³ñ ïèÛÍ°º¬éÙôº±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º ôÅ´ùÜ©µ¼Ä
ò¬ô´¬¯®-³å«µ¼ ª«º®½Ø»·µ¼ º¿©³¸¿ó«³·ºå ¿©ÙÄ鿪
±²ºá ±´òé·º©·Ù ºåÇ ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ôµ®Ø ͳå±Ø±ô
®-³å«µ¼ ª´®-³å¬³å¦Ù·º¸¿¶§³¿Å³¶½·ºå®¶§Õ黺¬©Ù«º
±³±»³¿é导µ·ºé³« ª³¾º¨µ¼å¿©³·ºå§»º½Ö̧¾´å±²ºá
±µÄ¿¼ ±³º ¶··ºå§ôº½¿¸Ö ±³¿ó«³·º¸ ±´©°º§¹å©µÄ«
¼ ¿±¿ó«³·ºå
ó«Ø°²º±²º«µ¼½Ø½Ö¸é±²ºá «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®×®¿±
¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº ïêëê ½µÛÍ°ºÇ ôÅ´ùÜ©µ¼Ä« ±´¬³å
ó«Ñºªµ¼«º 󫿪±²ºá
ôÅ´ùܪ´®-¼Õå ±¾³ðƒ§²³úÍ·º ¯§·ºÛ¼µÆ³
ô
«-®ºå©°º¿°³·º«µ¼ ¿é屳嶧հµ½Ö̧òá ¨¼µ«-®åº ©Ù·º ±´ò
ô¨³¾´©§²³ 駺¯·µ¼ ºé³¬¯µ¼®-³å«µ¼ ¿¦³º¶§¨³å¿ª
±²ºá ±´±²º §·º§»ºå°Ù³ ªµ§º«µ¼·º°³å¿±³«º½Ö̧鱶¦·º̧
¬±«º¬éÙôº ·ôº·ôºÛÍ·§º̧ ·ºñ ïê ½µÛÍ°º¿¦¿¦³ºð¹éܪ
îï 髺¿»ÄÇ ¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá
¯®¼µåð¹å«À»ºå°µá ᯮ¼µåð¹å«À»ºå°µ±²º §°¼¦© ¼ º
±®µÃ鳿©³·º§·µ¼ åº ©Ù·úº ×
¼Í ñ «À»åº ó«åÜ «¼åµ «À»åº ÛÍ·¸º «À»åº ·ôº
·¹å«À»ºå§¹ð·ºòá ¨¼µ «À»ºå®-³å±²º ©Ù»ºåö¹å«À»º°µ®Í
¿¶®³«º¾«º ïíð ®¼µ·º ¬«Ù³©Ù·º úͼ×ñ ¦Üåö-Üå«À»ºå®Í
¬¿úÍÄ¿¶®³«º¾«º®¼µ·º ìðð ®Í®¼µ·º ëð𠬨¼ «Ù³¿ðå
¿ª±²ºá ¨¼µ«À»åº ¬³åªØµå±²º ®Üå¿©³·º®-³å®Í ¶¦°º¿§æ

ïïï
 m
.m
om
¯®¼µåð¹å«À»ºå°µ ¯é³¿©³º®-³å

.c
ce
pa
½Ö¸¿±³«À»ºå®-³å¶¦°ºó«òá ô·ºå©¼µÄ ¬³åªØµåª¼µª¼µ§·º ¬¶¦°º¨³å¿§å½Öò ¸ á ¨¼« µ À»åº ®-³å«¼µ ¬¿»³«º¾«º¯®¼åµ ð¹å
rs
±Ó³¿«-³«º©»ºå®-³åÛÍ·º̧ ð»ºåéت-«ºúͼ±²ºá ¨¼µ«À»ºå »ôºÅ¿µ ½æ±²ºá
ve
®-³åò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»º®¼µ·º ïîðí ®¼µ·º®¢úͼ×ñ ¬¿®é¼«»º§µ·¼ º¿±³ ¯®¼µåð¹å«À»ºå®-³å«¼µ ¬¿®é¼«»º
re

ª´ÑÜå¿é ïïíððð ¿ô³«ºúͼ¿ª±²ºá ¿é©§º« ¿°³·º̧󫧺 ¬µ§º½-Õ§ºª-«ºúͼòá ©´å©µ¬Ü媳å

.fo
w

¯®¼µåð¹å«À»ºå®-³å©Ù·º ¿©³·º«µ»ºå®-³åúÍ¼× ¬©Ù·ºå ®Í³ ¬¿®é¼«»º§·µ¼ ¯ º ®¼åµ ð¹å«À»åº °µ¨© Ö ·Ù º ¬¿é姹¯Øµå«À»åº

w

¦«ºÇ ±°º¿©³®-³å ¦ØµåªÚ®ºå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ«À»ºå±²º

w

ª-«ºúͼòá §·ºªôº«®ºåú¼µå §°¼¦© ¼ ± º ®µÃ鳦«ºú¼Í ¬¿®

©»ºå®Í³ «®ºå§¹å¿°³«º®-³å ¶¦°º 鼫»º° °º°½»ºå®-³åñ ¿é
±²º á ©´ 婵 ¬Ü 媳å«À»ºå ¿ó«³·ºå½Ø©§º®-³åÛÍ·¸º ¯«º
úͼ §¹åö¼µå§¹åö¼µå¶®¼Õı²º §°¼¦¼©º ±Ùôéº ³Ç ¬é³¿é³«º¿±³
±®µÃ 鳿©³·º§¼ µ·ºå©Ù·º ¿é©§º ° ½»º 嶦°º ò á
±¿¾r ³ ¯¼ § º ¿«³·º å ©°º ½ µ ¯®¼µåð¹å«À»ºå ½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå
µ ¶ ¦°º × ¬¿®é¼ « »º ¿ 驧º ¿ù ±© ¼µ Ä® ͳ ¿¶ ® ó± Ƴ
°½»ºå¶®¼ÕĪ²ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¿«³·ºåòá é³±ÜÑ©µª²ºå
¨¼µ«À»ºå°µò ¨Ù« º«µ»º®-³å ±·º© ¸ ·º®¸ ¢©±²ºá ¯®¼åµ ð¹å
®Í ³ ¬µ » º å ±Ü å ¯»º ¿ ¶½³«º ñ ©¼ µ · º å é·º å ±³å®-³å±²º
«¼µ«¼µåñ 󫫺¿§¹·º¿°åñ ·Í«º ¿§æªÜ » Ü å úÍ · º å ª´ ® -Õ¼ å °µ ® Í
¿§-³±Ü å ÛÍ · º ¸ ±°º ± Ü å ®-³å ¯·ºå±«ºª³±´®-³å ¶¦°º
¶¦°º ±²ºá ó«±²ºá ¬é§º ¿ ¨³·º
¨¼µ«À»ºå°µ«¼µ ïÂîî ½µÛÍ°º ¿¨³·º¿ ®³·ºå¿®³·ºåúÍ ¼×ñ
« §·º ª ôº ½ éÜ å ±Ù ³ å ù§º ¬±³å²¼Õª-«ºú§µ ºé²º©·º̧
½-ª´®-ռ婰ºÑÜå« °©·º¿©ÙÄ ©ôº±²ºá é¼µåú¼µåÛÍ·º¸¿¬å
úͼ½Ö¸òá ïÂêè ½µÛÍ°º©Ù·º ß´å ¿¬å¿»©©º± ²º á ¿°
ö·º ß Üå «»Ö ß Ü ¿ö婳å«À»ºå ©»³¿«³·ºå× °¼©º¨³å
°µÅµ ¬®²º¿§å½Ö̧±²ºá ¶®·º¸¶®©º±´®-³åª²ºå¶¦°º
¯®¼µåð¹å«À»ºå±³å©°ºÑÜå
ïèêè ½µÛÍ°º®Í°× ¨¼µ«À»ºå ó«±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧
°µ ú Í ¼ ©¼ µ · º å é·º å ±³å¬ó«Ü å ½é°ºô»º®-³å ¶¦°ºó«òá
¬«Ö®-³å±²º ¬½-·ºå½-·ºå©»º½¼µå¬³õ³ªµ§ÙÖ¶¦°º«³ ¬´§¼µåª´«À»ºåÇ ¬örª¼§º°³¿éå¯é³ó«Üå ¿é³ß©º ª´ðÜ
©¼« µ ½º « µ¼ ½º ó̧Ö «òá ¨¼¬ µ ½¹ ö鼩¶º ß¼©»¼ ñº ö-³®»ÜÛ·Í º̧ ¬¿®é¼ °©Üß·º¯»º±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»¨¼µ·º½Ö̧×ñ ¨¼µ«À»ºå
«»º©µÄ± ¼ ²º ©¼·µ ºå鷺屳å®-³å ¬¿éå©Ù·º 𷺿鳫º°Ù«º ǧ·º «Ùôºª»Ù ½º ¸éÖ ³ñ¬³å§Üåô³å¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ¶®¤Õ§ºÛ¨ ÍØ ³å¿ª
¦«ºó«¶§Ü媢·ºñ ¨¼µ«À»åº °µ®-³å«¼µ §¼µ·º¯·¼µ ºªÚ®ºå®¼µåÛµ¼·éº »º«µ¼ ±²ºá ø°©Üß·º¯»º ¬³ñ ¬ôº”éãá ÷
ó«¼Õ尳媳󫿪òá ïèçç”ïçðð ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º«³å
±¿¾³©´ °³½-Õ§« º ¼µ ½-Õ§º¯½¼µ óÖ̧ « é³ñ ¨¼µ°³½-Õ§º¬éö鼩º ¯é³¿©³º® -³åá á±Ø ö¼µõºåð·º ¯é³¿©³º¬úÍ·º
¶ß¼©¼»± º ²º ¯®¼åµ ð¹å«À»åº °µ®-³å©Ù·º éúͨ ¼ ³å¿±³ ¬½Ù·¸¬ º ±´¶®©º©Äµ¼±²º ¶®»º®³©¼µÄò ¿«-åÆ´åúÍ·óº «Üå®-³å¶¦°ºó«¿§
¿éå®-³å«¼µ °Ù»ºÄªÙ©º×ñ ö-³®»ÜÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º©¼µÄ«¼µ ¬ ±²ºá ¯é³¿©³º©¼µÄò öµõº¿«-åÆ´å¿ó«³·º̧ñ ¶®»º®³©¼µÄ
Ø §¨® ±²º ߵ䱳±»³ò ¬¯Øåµ ¬®Ç©²º×ñ ߵ䱳±»³«¼µ
¿ª¢³¿¸ §å鿪òá ô·ºå±¼Ä¶µ ¦·º¸ ¨¼Ûµ ·µ¼ ·º óØ «åÜ ÛÍ°Ûº ·µ¼ ·º «
«Þ³°°ºó«Ü家¦°º®¬ Ü ¨¼ ¨¼« µ À»åº °µ®-³å«¼µ ó«Üå°¼åµ ¿»½Ö̧òá ¬¿¶½½Ø¿±³ ¶®»º®³¸ ôѺ¿«-å®ã©Ä¼µ ¨Ù»åº «³å½Ö̧鿧±²ºá
§¨®«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ñ¶ß¼©¼±¢°°º©§º ¶®»º®³©¼µÄ±²º ·ôº°Ñº¬½¹«°× ¶®»º®³¾µ»ºå¿©³ºó«Üå
®-³å±²ºö-³®»Ü§¼µ·º ¬´§¼µåª´«À»ºåúͼ ¬³å§Üô³å ±¿¾r³ ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º °³¿§±·ºó«³å½Ö¸é±²ºá ¿úÍ忽©º«
¯¼§¶º ®¼ÕÄ«¼µ ±¼®ºå§¼« µ º ª¼«µ óº «òá ïçî𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º«³å ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå®-³åÅ´±²º®Í³ ¿ª³«Ü¿ª³«µÉé³
Û¼·µ ·º ¿Ø §¹·ºå½-Õ§¬ º ±·ºåó«Üå« ¯®¼åµ ð¹å«À»ºå°µ¨®Ö Í ö-³®»º©µÄ¼ ÛÍ°º¶¦³¿±³ §²³ßŵ±µ©©¼µÄ«¼µ ±·ºó«³å¿§åé³È³»
ó«Üå°¼µå½Ö¸¿±³ «À»ºå¬³åªØµå«¼µ »ô´Æܪ»ºòó±Æ³½Ø ó«Üå®-³å¶¦°º±²º̧¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬¿»³«ºÑ¿é³§Û¼·µ ·º © Ø Ä¼µ©·Ù º

ïïî
 m
.m
om
¯é³¿©³º®-³å
.c
ce
pa
¬ªôº¿½©º«¬°¶§Õ× ¨Ù»åº «³å½Ö̧¿±³ ½é°ºô»º ¾µ»åº
rs
¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå ®-³å«Ö̧±¼µÄ§·º §²³¿éåÇ ¬½-«¬ º ¶½³å
ve
®à¼Õ·ºó«Üå®-³å¶¦°º±²ºá ½é°ºô»º¾µ»ºå¿©³º ó«Üå
re
¿«-³·ºå®-³å®Í ©°º°©°º° ©Ë±¼ª µ ¿º «-³·ºå®-³å¿§æ¨Ù»åº
.fo
w
ª³½Ö¸±²ºá ¶®»º®³¾µ»ºå¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå®-³å±²º
w
ª²ºå ¶®»º®³¾µé·º©¼µÄª«º¨«º©Ù·º ¶®»º®³¸©Ë±¼µªº
w
¿«-³·ºåó«Üå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ©Ë±¼µªºÛÍ·º¸©´
¿±³ ¶®»º®³¾µ»ºå¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå®-³åÇ ·ôº°Ñº«°×
§²³±·º«³ ó«Ü嶧·ºå鿱³ ¶®»º®³©¼Ä± µ ²º ßµä¬ô´ð¹ùÇ
ú¼µ¿±«¼µ·ºå²Ù©ºúص®¢®«¿±åñ ߵ䱳±»³«¼µ¬¿¶½½Ø
¿±³ôѺ¿«-å®ãþ¿ª¸¨Øµå©®ºå ©¼µÄ«¼µª²ºå ½¼µ·º®³°Ù³ ¨´
¿¨³·ºÛ·µ¼ ½º ±¸Ö ²ºá
¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå§²³±·ºó«³å¿éå±²º ¿ª³«Ü
¿ª³ «µ©ºÛÍ°ºðôÍÑº× ±·ºó«³å¿§å¿±³°»°º¶¦°º¶½·ºå
¿ó«³·º¸ñ ¶®»º®³©¼µÄÇ°³¿§¬¿®Ù¬ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿±³ ±µ
½µ®ÛÍ·º̧ ß¼±µ«³¯¼µ·éº ³ ¬Ûµ§²³¬¿®Ù¬ÛÍ°º©µÄ¼±²º ±³å
°Ñº¿¶®å¯«º ¬°Ñº®§-«© º ²ºú¼½Í ¿¸Ö ª±²ºá ¬¯«º¯«º
¿±³ ¯é³¿©³º®-³å±²º ߵ䶮©º°Ù³ò §¹›¼§¼Ž«¿©³º
®-³å«¼µ »¼wô¶§»º¬³å¶¦·º̧ñ °«³å¿¶§¶¦·º̧ñ §-ռīß-³
ª«r³°±²º©¼µÄ¶¦·º̧ñ ¬®-³å¬¶§³å¶§»º¯¼µ ¿é屳忩³º
®´½Ö̧ó«±²ºá ¿Ûͳ·ºåª´¶¦°º¿±³ª´§µÝ¼Õªºñ éÅ»ºå§µÝ¼Õªº
¬±Üå±Ü婼ı µ ²ºª²ºå ô·ºå©¼Ä«
µ ¼µ ¦©ºú¿ã ª¸ª³×ñ °³¿§
¬°Ñº«¼µ ®¶§©º¿°é¾Ö ¨§º®Ø¯«ºª«º¿éå±³åó«
¶§»º±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ¶®»º®³°³¿§ ¬°Ñº¬ª³±²º
¯«º«³¯«º«³ ©¼åµ ©«º ¶§»ºÄ§³Ù 媳¿ªé³ ô½µ¿½©º
¬¨¼ ¶®»º®³«ð¼°³¯¼§µ µÝÕ¼ ªº®-³åñ «-®ºå¶§Õ¯é³®-³åñ °³¿éå
¯é³®-³å±²º ¯«ºª«º¨»Ù ºå«³å ª-«ºúͼ¿ª±²ºá
¨¼µÄ¶§·º ‘¬ª¼Î³°³®Í³úͼ•Å´¿±³°«³å§Øµ¬éñ ¯é³
¿©³º®-³å«¨³å½Ö̧¿±³ °³¬¿®Ù¬ÛÍ°º©¼µÄ¿ó«³·º̧ñ ¶®»º®³
©¼µÄ±²º ª´®ã¿éå鳩¼µÄǪ¼Î³«À®ºå«-·ºª³ó«é±²ºá
¨¼µª´®ã¿éå ¬¿¶½½Ø©¼µÄ¶¦·º¸ª²ºå ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ã ¬
¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ ½¼µ·º¶®Ö¿¬³·º¨´¿¨³·º×ñ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧
¿úͳ«ºÛµ¼·º½Ö̧󫿪±²ºá ¨¼µ®¢®«¿±åñ ¯é³¿©³º
®-³åò ±üù¹©é³å¿ªå§¹å ¬¯Øåµ ¬®©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¶®»º®³
©¼µÄò °Üå§Ù³å¿éå±²ºª²ºå ²Ü²Ù©º®¢©¿±³ °Üå§Ù³å¿éå
¶¦°º½±¸ Ö ²ºá
¨¼µ®¢¿ª³«º ¿«-åÆ´åó«Ü害忱³ ¯é³¿©³º®-³åò
¬¿ó«³·ºå«¼µ ±¼¨³å¨¼µ«º±²º ¶¦°º¿±³¿ó«³·º̧ §µöØ
¿½©º ±Ëé³Æºìðð ½»ºÄ®Í¬°¶§Õ×ñ ô½µ¿½©º¬¨¼
¨·ºú ͳå½Ö¸ ¿±³ ¯é³¿©³º® -³å«¼ µ ¿½©º ¬ª¼ µ« ºñ
±Ëé³Æº¬ª¼µ«º ¿¦³º¶§¬§º§¹±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿¦³º¶§
é³Ç ¿«-³º¿ °³¨·ºú ͳ忱³ ¯é³¿©³º® -³å±²º
ïïí
¿½©º©¼µ·ºåǧ·º¬ªÙ»º®-³å¶§³å¿±³¿ó«³·º̧ ÌÇ ¬ªØµå
°Øµ®¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹ñ ¿½©º°µúØ Øµ®¢ ¿úÙå½-ô× º ¿¦³º¶§§¹±²ºá
¯é³¿©³º®-³åò ¬¿ó«³·ºå«¼µ¿éå±³åé³Çñ øï÷
ïïçí ½µÛÍ°ºñ®·ºå©¼µ·º§·º¬®©º ®Å³þÎ±ó«‰ ¶§Õ¿±³
±³±»³ ª«r³é°³©»ºåñ øî÷ïîïí ½µÛÍ°º ®·ºåªÍ±Üé¼
±Üű´¶§Õ¿±³ ¯é³¿©³º®-³åÑÜå¿é °³é·ºåñ øí÷ïîìè
½µÛ°Í ñº ®¼·µ ºå½¼·µ åº ¶®¼ÕÄ°³å ¬©Ù·åº 𻺠§¼Ž«©º¿©³º¬§µ Ѻ åÜ é»º¶§Õ
¿±³ §¼Ž«©º±®¼µ·åº °³©»ºåñ øì÷űr³©°º¶®¼ÕÄ ¶®°º¿«ÙÄ
¯é³¿©³ºÑåÜ §²³ðرò ®Í©°º µ®-³å«¼µ ¬é·ºå½Ø®¶ÜÍ ·®ºå¶§Õ×ñ
űr³©°º¶®¼Õı¿¶§§·º¯é³¿©³º ¬Ý®Å³§à¼© ÑÜå
¿±³¾õ ¶§Õ°µ¿±³ ±³±»ðرùܧ»Ü øïîçî÷ÛÍ·º̧ ¬¶½³å
¿¨úµÁɼ®-³åñ «-®ºå»¼ù¹»ºåñ »¼öåص ®-³åÛÍ·º̧ ²¤¼Û·ã¼ ºå©¼µ«º¯¼µ·º
¿é屳姹±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¬¨´å ¨·ºúͳ忱³ ¯é³¿©³º
®-³åò¿¨úµÁɼ¬«-ôº«¼µ °Ùôº°Øµ«-®ºå©Ù·º ±Ü嶽³å¿¦³º
¶§¨³å§¹±²ºá
ïá áúÍ·º¬éÅØ
úÍ·¬
º éÅر²º §µö¶Ø §²º¬¿»³ºé¨³®·ºå ª«º¨«º©·Ù º
¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ßµä±³±»³«¼µ °©·º¶§Õ°µ¿±³ ¯é³¿©³º
¶¦°º±²ºá ¾ÙÄ֮ͳ úÍ·ºþÎùwܶ¦°ºòá Ƴ©¼«³å ±¨Øµ¶®¼ÕÄ
ŵ¯¼µ±²ºá úÍ·º¬éÅØ«¬¿»³ºé¨³®·ºå¬³å ±¨Øµ
¶§²ºÇ §¼Ž«©º¿©³ºú¼¿Í ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ±¶¦·º̧ñ ¬¿»³º¨³
®·ºå±²º±Ëé³Æº ìïç ½µÛÍ°ºÇ §¼Ž«©º¬°Øµ íð ÛÍ·¸¬ º é¼
ô³±Ø ³¿©³º ïðð𠩼ī µ µ¼ §µöض§²º±Äµ¼ §·º̧¿¯³·º±²ºá
ø¬éÅØñ ±¢·ºñ ¬¿»³ºé¨³”éãá ÷
îá á ±Ã»Ü©¼ ¯é³¿©³ºº
±Ã»Ü©¼¯é³¿©³º úÍ·º¬Ýðر±²º ìëì ½µÛÍ°º©Ù·º
®·ºå¶§Õ¿±³ ¬¿ª³·ºå°²º±®´ ·ºåñ ëîç ½µÛ°Í © º ·Ù º ®·ºå¶§Õ¿±³
»é±´®·ºåñ ëíí ½µÛÍ°© º ·Ù º ®·ºå¶§Õ¿±³®·ºåôѺ»é±¼½®r ·ºå
ÛÍ·º̧ ëíê ½µÛÍ°º©Ù·º ®·ºå¶§Õ¿±³ »é§©¼°²º±´®·ºå©¼µÄò
ª«º¨«º©·Ù º §¼Ž«©©º§Ýµ Õ¼ ªº¬¶¦°º ¿«-³¿º °³¨·ºúͳå
½Ö±²º̧ ¯é³¿©³º©°º§¹å¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ½©º« ±³±»³
¿©³º«-®ºåÛÍ·º̧±±r«ú¼µ«º±Ã¹«-®ºå®-³å «¼µ©©º¿±³
úÍ·º®Å³¬Ý§à ¼©¯é³¿©³ºÅµú± ͼ ²ºá ¨¼µ¯é³¿©³º
±²º ëíë ½µÛÍ°½º »ºÄ¿ª³«º©Ù·º §-تٻº¿©³º®´±²ºÅµ¯µ¼
ó«òá
ô·ºå¯é³¿©³ºò©§²º¸¶¦°º±´ ùµ©¼ô¬Ý§à¼©
¯é³¿©³º © °º § ¹åª²º å úÍ ¼ ¿ ±å±²ºá ùµ © ¼ ô ¬Ý
§à¼©¯é³¿©³º«³å ¿ª³«µÁɼ§«³±»Ü«-®ºå«¼µ
¶§Õ¿©³º®½´ ±
Ö̧ ´ ©²ºåá
±Ã»Ü©¯ ¼ 鳿©³ºú·Í ¬
º Ýðر«³å ùµ©ô ¼ ¬Ý§à¼©
¯é³¿©³ºò©´¬é·ºå¶¦°ºòá §¨®®Å³¬§à¼©¯é³
 m
.m
om
¯é³¿©³º®-³å
.c
ce
pa
¿©³ºò©§²º¸¶¦°º±²ºá ©©¼ô¬Ý§à© ¶¦°º¿©³º®´
rs
¿±³ ¯é³¿©³ºú·Í ¬ º Ýðر±²º ëïê ½µÛ°Í © º ·Ù º ±Ã»Ü©¼
ve
«-®ºåó«Üå±Øµå¿°³·º«¼µ ¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö̧±²ºá ±Ã»Ü©¼«-®ºå
re
«³å¨¼µ¿½©º« °³©©º¬¿«-³º ±Üżµ›º¯é³¿©³º®-³å
.fo
w
«§·º½-Üå®Ù®ºå¬Ø¸ó±é¿±³ «-®ºå¶¦°º±²ºá ô½µ©¼µ·º§·º
w
§é¼ôɼ ±³±»³ÇªÙ»º°Ù³¨·ºúͳå×ñ ¬³å«¼µå¬³å¨³å
w
¶§Õ鿱³«-®ºåó«Ü嶦°º±²ºá
íá á ¿§¹·º¿ª³·ºúÍ·º «w§
¿§¹·º¿ª³·ºúÍ·º«w§±²º±Ëé³Æº ëíê½µÛÍ°º©Ù·º
»»ºå©«º¿±³ §µöض§²º̧úÍ·º »é§©¼°²º±®´ ·ºåª«º¨«º
©Ù·º ¿«-³¿º °³¨·ºú³Í 忱³ ¯é³¿©³º¶¦°ºòá ¨Ü媷ºå
¶®¼ÕÄ°Üé·º°µ¿§¹·º¿ª³·ºúٳƳ©¼¶¦°º×ñ §µöض®¼ÕÄ¿©³·º¾«º
½éÜå©©¼µ·º¿«-³º«Ù³¿±³ ¿©³é¿«-³·ºåÇ ±Ü©·ºå
±Øåµ ¿©³º ®´±²ºá ô·ºåÇ ±Ü©·ºå±Øåµ °Ñº «-®ºåö»ºª²ºå
¶§Õ°µ ¿©³º®´½Ö̧òá ¶§Õ°µ¿±³«-®ºå®-³å«³åñ øï÷½µÃ±¼Ï³
»¼w ô¿Å³·º åñ øî÷ ®Å³¿ß³þ¼ ð·º ŽÜ «³©¼ µ Ķ¦°º
±²ºá ¿§¹·º¿ª³·ºúÍ·ºÅµ©Ù·º±²º«³åñ ¿§¹·º¿ª³·º¬
駺±¼µÄ ¿ù±°³éܪͲº̧±²º̧ «³ª¿§¹·º¿ª³·ºó«Ü婼µÄ«
¿§¹·º¿ª³·º·ôº ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ¬ªµ§º¬¿«À嬧ºªÍÔ×ñ
¿§¹·º¿ª³·ºª´®-ռ婼µÄ «¼µ·ºå²Ù©º¿±³¿ó«³·º¸ ¿§¹·º
¿ª³·ºúÍ·ºÅµ ©Ù·º¿ª±²ºá
ìá á §Ø̧±µ«´ ·°ÙôºúÍ·º ¯é³¿©³º
·°Ùôúº Í·º¯é³¿©³º±²º ¬¨«º¿¦³º¶§é³§¹ §µöØ¿½©º
»é§©¼°²º±®´ ·ºå ª«º¨«º©Ù·º ¿«-³º¿°³¨·ºúͳå×ñ
éÅӳŵ§·º ±®µ©¶º ½·ºå½Ø鿱³¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá ¾ÙÄÖ
¿©³º®Í³úÍ·º±Üªßµä¼¶¦°º±²ºá ¨¼µ¯é³¿©³º±²º ªÍÔ
¿±³ ±«r»åº «¼µ ®½Øñ §¸± Ø «
µ ±´ «r»ºå«¼±
µ ³¿«³«º×¬¶®Ö
±Øµå¿¯³·º¿©³º®´±²ºá ¨¼µ¬¿ó«³·ºå¿ó«³·º¸§Ø̧±«´ ®
ų¿¨éºÅ¬ µ ®²º©·Ù ź »º©ò ´ á ¬½¹©°º§¹åÇ·°Ùô·º ôº
¯¼µ ± ´± ²ºÛ Ù ³å¿«-³·ºå ¿¦³º± ´ · ôº ½ -·ºå «¼ µ ‘·¹¿±
Å»º ¿¯³·º®²º ·¹¸¬¿§æ®Í³ ¬ð©º §µ¯å¼µ ªÚ®åº ¶§åÜ ®¿¨éº
¶®©º«¼µ §Ø̧±« µ ¿´ «³«º§¹Åµ ¿ª¢³«ºó«•Åµ¿¶§³¯¼± µ ¶¦·º̧
±´·ôº¿¦³º®-³å« ¨¼µ¬©¼µ·º¶§Õªµ§º× ®¿¨éº¶®©º«¼µ
¿ª¢³«ºó«¿ª¿±³ºñ ®¿¨éº¶®©ºó«Ùª³¶§Ü媢·º §Ø̧±µ«´
¿«³«º¿©³º ®´±²ºá ¨¼µ¬½¹ ·°Ùôº·ôº®Í³ ¬Åµ©º©
«ôº ¿±¿»±¶¦·º̧ ®¼¾®-³å«¼µ¿¶§³ó«³å× ®¿¨éº¶®©º
¬³å¿ª¢³«º¨³åé³ñ ®¿¨éº¶®©º§é¼©º¿®É³¶§Õ®Í ·°Ùôº
·ôº¨× úͼ½µå¼ ¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹®Í°×·°Ùôúº Í·Å º µ¨·ºú³Í å
¿«-³º¿°³¿©³º®´±²ºá ¶®»º®³é³Æ𷺬¿°³·º¿°³·º
©¼µÄ©Ù·º §Ø̧±µ«´·°Ùôúº Í·º®Å³¿¨éºÅµ ¿¦³º¶§§¹úͼ±²ºá
ïïì
¨¼µé³Æ𷺩¼µÄ©Ù·º °´›³®õ¼¾µé³å«¼µ©²º¿±³ ¬
¶½·ºå¬é³®Í ¬°¶§Õ×ñ »é§©¼°²º±´®·ºåó«Üå±²º §Ø̧±« µ ´
®Å³¿¨éºò ¬¯Øåµ ¬®Ç©²ºª³±²º̧ ¬¿ó«³·ºå«¼µ
¿¦æ¶§¨³å±²ºá ø°´›³®õ¼¿°©Ü”éãá ÷¬¶¦°º¬§-«º®Í³
̱¼µÄ©²ºåá »é§©¼°²º±´®·ºåó«Üå±²º©´úÙ·ºå¿©³·º
±¼Äµ©«º× ¶§»º¿©³º®´¿±³¬½¹ñ °´›³®õ¼©²º¿±³¬é§º
¿½-³«º©Ù·º §É¶®³å¬¿é³·º¿©³«º±²º«¼µ¶®·º¿©³º®´
×ñ Ì¬é§ºÇ ·¹¸«¿µ¼ «³·ºå®ã¶§Õ¿°ª¼± µ ²ºÅµ ¨¼¿µ ½-³«º«µ¼
¶§²º±´ ¬¿§¹·ºå ©¼Ä¦µ Äéµ¼ òá ¨¼¬ µ ½¹ §Ø± ¸ «
µ ´ ·°Ùôúº ·Í ®º ų
¿¨éº±²º ‘®·ºåó«Üå¿«³·ºå®ã¶¦°º°¼®®º̧ ²ºÅ´× ô½µ¶§Õ¿±³
¬®ã±²º¿«³·ºå®ã®¶¦°ºñ ®¿«³·ºå®ã±³¶¦°º±²ºá ®·ºåó«Üå
ªÍÔ¿±³ ¯Ù®ºå«¼µ·¹®½Ø•Åµ¯¼µ¿©³º®´òá ®·ºåó«Ü媲ºå
‘·¹¸¯®Ù ºå«µ¼ ¾µ»ºå¿§å¿©³º®®´¿±³ºñ ·¹¸¶§²º©Ù·º¿»¿©³º
®®´±²º¶¦°º®Í ªÙ©º¿©³º®´®²ºá ¶§²º±´©¼µÄ ªÍÔ¿±³
¯Ù®åº ±²ºª²ºå ·¹¸¯®Ù åº ®Åµ©º ©Ø¿µ ª³•Åµ ®¼»Äº¿©³º®ò ´ á
±½·º¶®©º§Ø¸±µ«´ª²ºå ®·ºåó«Üå ̱¼µÄ¯¼µ½Ö̧§¹ª¢·ºñ ±Ü
ż›µ «
º À»åº ±¼µÄ«å´ ®²ºÅµ ¬ó«¿Ø ©³ºú× Í¼ ñ °Ùôóº «¼Õ¬é§º¿©³
ó«åÜ ðôº ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»¿©³º®ò ´ á ±½·º¶®©º §Ø± ¸ «
µ ¿´ ¨éº
±Ù³å½Ö̧ª¢·ºñ ±é§¹©Ø½¹å¿°³·º̧¾Üª´å±²º ®·ºåó«Üå¨Ù«º
¿©³º®´¿±³¬½¹®ªÚÖ®¦ôº ©Ø½¹å¨«ºðôº «³åé³å駺
òá Å´åé³å¶¦ÔÅ´åé³å²¼Õ©¼µª²ºå §Ø±µ«´¿¨éº«¼µ ®±·º̧
¿±³°«³å¶¦·º̧ ®¼»ºÄ¿©³º®´×ñ ¾Üªå´ ®ªÚÖ®¦ôº¿»¿©³º®´
±²ºÅµ»³å¿©³º¿ª¢³«ºòá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸®·ºåó«Üå ±²º
¬®©º©µÄ« ¼ µ¿¼ ½æ×ñ §Ø̧±«
µ ¿´ ¨éº«µ¼ ¬ó«¼®óº «¼®§º ·º¿¸ °òá
±¼µÄ¿±³º ®¿¨éº±²º±Üżµ›º±¼µÄó«Ù¬Ø¸Åµ ±¿¾r³¯¼§º±¼µÄ
±Ù³å±²º©Ù·ºñ ¬®©º©µé«r§Ð²ºå±²º¬¨´å¨´å¿±³
¿©³·ºå§»º¶½·ºå©¼Äµ¶¦·º¸ ±³±»³«¼µ½-åÜ ¿¶®¤³«º§¹Åµ¿©³·ºå
§»ºòá ±½·º¶®©ºª²ºå±³±»³¿©³º «¼Ð¶¦°º× ª¼« µ º
¿©³º®´¿ªòá ®·ºåó«Ü媲ºå ¬®©º¿§¹·ºå¶½Øéت-«º
½éÜåÑÜ嫼կ¼¿µ ©³º®´¶§Ü媢·ºñ ±½·º¶®©ºª«º¿©³º«¼µ ®×
»»ºå¿©³º±¼µÄ§·º¸¿¯³·º¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í¾Üª´å±²º
©Ø½¹å®Í¯·ºå× ±½·º¶®©º«¼µ ÑÜå½-ª·º̧òá »»ºå¿©³º±¼µÄ
¿é³«ºª¢·º®·ºåó«Ü媫º¿©³ºÛÍ·º̧ ¯Ù®ºå«¼µ¶§·º× ªµ§º
¿«Àå¿©³º®´òá ô¿»Ä®°Í × ±½·º¶®©º¬¯Øåµ ¬®«¼µ ½Ø§¹
¿©³¸®²ºÅ¿µ ª¢³«º¶§Ü媢·ºñ ±³å¿©³º·¹å§¹å©¼µÄ«µª ¼ ²ºå
±½·º¶®©º¨Ø ¬§º¿ª±²ºá
ëá á ¯é³¿©³º ÑÜå«-²º¿§ÙÄ
¯é³¿©³º ÑÜå«-²º¿§Ùı²º êï ½µÛÍ°º©·Ù §º µöض§²ºÇ
®·ºå¶§Õ¿±³ »é±Üŧ¿©¸ ®·ºåª«º¨«ºÇ ¬±«º êð
¿«-³º®Í°³±·º×ñ ¬Ø¸ó± ¿ª³«º¿¬³·º ©©º±²ºÅµ
¿«-³óº «³å¿±³ ¯é³¿©³º ©°º§¹å¶¦°º±²ºá ©°º¿»Ä¿±³º
 m
.m
om
.c
ce
pa
ÑÜå«-²º¿§Ùı²º ©»º§´§°º½-鳩ٷºåÇ ©»º§´®-³å¶§²º̧¿»
rs
±²º«¶µ¼ ®·º¿ª¿±³ºñ ‘Ì©»º§© ´ ·Ù åº Ç ©»º§© ´ ı
µ¼ ²º ©°º
ve
¿»Ä©°º¿½-³·ºå «-¿é³«ºé³®Í ©Ù·ºå¶§²º̧±²ºá ·¹±²º
re
ª²ºå©°º¿»Äª¢·º °³©°º¿ó«³·ºå®¢ ±·º¬¿Ø̧ ª¸«-«¿º ±³º
.fo
w
«-®ºå©©º§µÝ¼Õªº ¶¦°ºé³ò• ŵ ¯·º¶½·º®¼×ñ ¬±«ºêð
w
¿«-³®º Í °³±·ºé»º¬©Ù«º ¾µé·º¨ ¸ ðØ ·º× «»ºÄ«¯
w
½Øé³¾µé·º« ‘«-²¿º §ÙĬ©«º¿§¹«º®Í °³©©º ¿©³¸®²º
§• ŵ ¿ª¢³«º¨³åª¼µ«º±²ºá ¿»³«º°³±·º× ©©º
¿±³¬½¹ «-²º¿§ÙÄ«± µ¼ °º½«º ²Ù»Äº°²ºå×¾µé·º¨
é³ñ ¾µé·º«¯é³¿©³º®-³å ¬³å¿®å¶®»ºå°°º¿¯å¿°
±²º©Ù·º¬®Í»º§·º°³©©º¿ó«³·ºå±¼é±¶¦·º¸ ªÙ»º°Ù³
󫲺²Õ¼ × ù¼±³§¹¿®³ÏÅ´¿±³ ¾ÙÄ© Ö ¯
Ø §¼ »º ³®Ø ¯«º«§º
¶§Ü嫼µå«Ùôº¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ¯é³¿©³ºÑÜå«-²º
¿§ÙÄŵ ô¿»Ä©¼µ·º¿«-³ºó«³åª-«ºúͼ±²ºá ¶§Õ°µ¿±³
«-®ºå®-³å®Í³ øï÷±·º§µ»ºå ó«ÜåŽÜ«³§¹Èºñ øî÷ ±Ã¹
«-®åº »«º§¹Èº©µÄ¼¶¦°º±²ºá
êá á §¨´åó«Üå ± ré³Æ³
§¨´åó«Üå± ér ³Æ³¯é³¿©³º±²º Âîê ½µÛÍ°º ¬·ºåð
¿½©º ±©¼åµ ®·ºå¦-³å ª«º¨«º©Ù·º ¨·ºúͳ忱³ ¯é³
¿©³º¶¦°º±²ºá §¨´åó«Ü嫼µé³Æð·º ¬¿°³·º¿°³·º©µÄ¼©Ù·º
§¼¨´åñ §»ºå¨´åñ §»ºå©´åŴ׬®-Õ¼å®-Õ¼å¿éå±²ºá ± r
é³Æ³ ¯é³¿©³º±²º §¼Ž«©º«-®åº ö»º¬é³Ç ©»ºú± µØ ³
úͱ
¼ ²ºá ¿ßù·º¬é³Ç«³å ªÙ»°º Ù³«À®ºå«-·º©©º¿¶®³«º
¿©³º®´±²ºá ±©¼åµ ®·ºå¦-³å ¬·ºå𶮼ÕÄ«µ¼ ©²º®²ºó«Ø°Ñº
¬¼§º®«º®«º±²º«¼µ §¨´åó«Üå ± ér ³Æ³ ¯é³¿©³º§·º
¦©ºé±²ºá ¨¼µ¯é³¿©³º±Ü©·ºå±Øµå±²º¸ ¿«-³·ºå«¼µ
± ér ³Æ³¿«-³·ºåŵ ¿½æ©Ù·º×ñ ¿«-³·ºå¬»Üåúͼ ¿½-³·ºå
«¼µª²ºå ± ré³Æ³ ¿½-³·ºåŵ¿½æ©Ù·ºé³ ô½µ©¼µ·º¶¦°º
±²ºá ¶§Õ°µ±²º¸ «-®ºå®-³å®Í³á øï÷ ¿ª³«ùܧ»Ü
«-®ºåñ øî÷ 󱫳±ùܧ»Ü«-®ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá
Âá áúÍ·º¿½®³°³é ¯é³¿©³ºº
úÍ·º¿½®³°³é¯é³¿©³º±²º ¬·ºå𿽩º ®·ºåó«Üå°Ù³
¿°³º«Öª«º¨«º øÂíð÷©Ù·º ¨·ºúͳ忱³¯é³¿©³º
¶¦°º±²ºá ¾µé·º«±Üªð»º öµõ𻺮ŵ©º¿±³ §µÝ¼Õªº
®-³å«¼µ±³ ½-Ü忶®¤³«º±¶¦·º¸ úÍ·º¿½®³°³é ¯é³¿©³º
±²º ²Ñº̧ î ½-«º©Ü嬽-»¼ º©Ù·º ¾µé³å¿úÍÄÇ ¯Ù¨
Ö ³å¿±³
°²ºó«Ü嫼µ ¬½-«º®-³å°Ù³©Ü彩º¿ª±²ºá ¾µé·º« °Øµ
°®ºå¿®å¶®»ºå ¿±³¬½¹ ‘±¼ó«³å®·ºå¿±× °²º©Üå±²ºá
±¼ó«³å®·ºå±²º ¶®©º°Ù³¾µé³å¨ØÇ ±³±»³«¼µ ¿°³·º̧
¯é³¿©³º®-³å
¿úͳ«º§¹®²ºÅµð»º½Ø¨³åª-«º ô½µ®¿°³·º̧¿úͳ«º¿±³
¿ó«³·º̧±¼ó«³å®·ºå¿±¿ó«³·ºå±¼é±²º•Åµ ¬®¼»ºÄúͼ±
¶¦·º̧ ¾µé·º®·ºå¶®©º ±©¼é«³ ð®ºå¾Ö¬·ºå¿¶®³«º¾«º
ù»ºÄ¿©³¬é§ºÇ ¿«-³·ºå¿¯³«º«¼µå«Ùôº¿ª±²ºá
´ Ø ¬ªÍÔ èá á°ó«¼Õ±´¶®©ºº
°ó«Õ¼ ±¶´ ®©º ¯é³¿©³º±²º Âêí ½µÛ°Í ¾
º éµ ·º®·ºå¿½¹·º
ª«º¨«º©·Ù º ¨·ºú³Í 忱³ ¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá §µöض®¼ÕÄ
¸ ðØ ·º¿ª ¿¬³«º°ó«¼Õ¬é§º©Ù·º Âíë ½µÛÍ°º½»ºÄǦٳ嶮·º±²ºá
§·ºåô¶®¼ÕÄ ¿úÚ°²ºå½Øµ¾µé³å¬»Üå ¬¨«º¿«-³·ºåÇ ±Ü©·ºå
±Øµå×ñ §·ºåô °ó«¼Õ±´¶®©ºÅµ ¨·ºúͳ屲ºáø°ó«¼Õ±´
¶®©º”éãá ÷
çá á¿é·Øµ ¯é³¿©³º
¿é·Øµ¯é³¿©³º±²º ¬·ºå𿽩º ¨´§¹úصù¹ô«³ »é
§©¼®·ºåª«º¨«º øèðì÷©Ù·º ¿«-³º¿°³¿±³ ¯é³
¿©³º¶¦°º±²ºá °°º«·µ¼ ºå¶®Õ¼ Ä §µ²é·º¿°©Ü ¿¶®³«º¾«º©·Ù º
±Ü©·ºå±Øåµ ¿©³º®´±²ºá §¼Ž«©º«-®åº ö»º ¬ªÙ»© º ©ºªÍ
¿§±²ºá
°³½-¿±³¬½-¼»º®Í ©°º§¹å¬¶½³å¬½-¼»º®-³åÇ ¿é·Øµ×
¿»¿ª¸úͼ¿±³¿ó«³·º¸ ¿é·Øµ¯é³¿©³ºÅµ ¿«-³ºó«³å
¿©³º®´±²ºá ¿é·Øµ¯é³¿©³º±²º °³¿§ ¬é¬®¼®-³å§¹
ª-«º ¯é³ »²ºå®é¿±å¿±³ úÍ·¬ º é¼ôðر¬³å ÛÍ°éº «º
±Øµå髺ÛÍ·º̧ ¯é³»²ºå¿§å¿©³º®´±²ºá
ïðá á úÍ·º¬é¼ôðر ¯é³¿©³º
úÍ·¬º é¼ôðر ¯é³¿©³º±²º ¬·ºå𿽩º èðìÛÍ°º
»»ºå©«º¿±³ ¨´§¹úØùµ ¹ô«³ »é§©¼®·ºå ª«º¨«º©·Ù º
¿«-³º¿°³¨·ºúͳ忱³ ¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá §·ºåô¶®¼ÕÄ
¿©³·ºñ °«³å¬·ºåúٳƳ©¼¶¦°º×ñ °«³å¬·ºå úÍ·º¬é¼ô
ðرŵ ª²ºå¿½æ©Ù·º±²º §·ºåô°«³å¿«-³·ºå©Ù·º
°³¿§±·ºó«³å× «¼µô𺠻º¿¯³·º®»¼ åº ®©°ºúÙ«°º ³½»ºÄ Û㩺
ªÙ©¬ º ³öص鱲ºá ¿»³«º °°º«¼µ·ºå¦«º«´å× ¿é·Øµ¯é³
¿©³º¨Ø »²ºå½Ø ±·ºó«³åé³ î 髺 í 髺®¢¶¦·º̧ °³¿§
©©º¿¶®³«º×ñ ®õ¼±³é®~Ô±³ŽÜ«³«¼µ¶§Õ°µ¿©³º®´
±²ºá ¯é³¿©³º±²º ô·ºå«-®ºå«¼µ¶§Õ°µ× ±Ø ³¬®-³å
¿úÍÄǦ©º¶§é³ éÅ»º©°º§¹å« ®Í³åôÙ·ºå¿±³¬½-«Ûº Í°º½µ
«¼µ ±©¼¿§å±¶¦·º¸ ¨¼éµ Å»ºå«¼µ ÛÍ°¨
º §º±«r»åº ¶¦·º¸ ¿«-åÆ´å
¯§º§´¿Æ³º¿ª±²ºá ¶§Õ°µ¿±³«-®ºå®-³å®Í³ øï÷ öv³
¾éÁ§¹Èºñ øî÷ Ƴ©«ð¼¿±³þ»ñ øí÷ ®õ¼ùܧŽÜ«³ñ
øì÷®õ¼±³é®~Ô±³ŽÜ«³ñ øë÷ ¬ÛµŽÜ«³»¼ wô©¼µÄ
¶¦°º±²ºá
ïïë
 m
.m
om
¯é³¿©³º®-³å

.c
ce
pa
ïïá ᯴å©Ù·ºå§°º ¯é³¿©³ºº ±³å¿©³º®½´ ±¸Ö ²º¸ ð¼»²ºå·¹å«-®åº ÛÍ·¸º ô·ºå¬£« ¨³»¼w
rs
¯´å©Ù·åº §°º¯é³¿©³º±²º èïí ½µÛ°Í º©Ù·º »»ºå©«º ô©¼Ä± µ ²ºñ ô½µ©·¼µ §º ·º¿«-³óº «³åª-«úº ¿¼Í ª±²ºá ¯é³
ve
¿±³ §·ºåô¾µé·º ¯·º¶¦Ô¿ªå°ÜåúÍ·º¿«-³º°Ù³®·ºå ¿©³º±²º ¬ªµ§º¬¿«Àå ±´¿©³º©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ±³
re

ª«º¨«ºÇ ¨·ºú³Í 忱³ ¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá ø¯´å©Ù·åº ª¢·º ¿½¹·ºå¿½¹·ºå§¹å§¹å ¿»¿©³º®± ´ ²ºá ®·ºå¯é³¿©³º¶¦°º
.fo
w

§°º ¯é³¿©³º”éãá ÷ ¿±³ ¿©³·º¦Üª³¯é³¿©³º« ‘§é¼±©º¿¶½ÙéØ»²ºå

w

ªÍ±²ºá ¿ó«³«º¿©³º®®´¿ª³•Åµ¿®å±¶¦·º¸ñ ¿úÚÑ®·º

w

ïîá á úÍ·ºÑÉ®¿«-³ºº ¯é³¿©³º« ‘¿ó«³«º×§·º §é¼±©º»²ºåÛÍ·º¸¿»§¹

úͷѺ É®¿«-³± º ²º ¿©³·º©·Ù åº ó«Ü嶮ռ Ä ¿¶®³«º¾«º¶®Õ¼Ä ±²º•Åµ ®¼»ºÄ¿©³º®´±²ºáø¿©³·º¦Üª³¯é³¿©³º”éãá ÷
ªµª·ºé³Ù Ç èïë ½µÛÍ°© º Ù·¦º ٳ嶮·º±²ºá ¯é³¿©³º±²º ±³ªÙ»º ®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º ‘ÆfÕùܧþÆ•Å´¿±³
«-®ºåö»º ¬®-³å«¼µ¶§Õ°µ¿©³º®´òá ±¼µÄ¿±³º ¶®»º®³°³¿§ ¾ÙÄ֩د¼§º«¼µ¬ªÍÔ½Øé±²ºá ¶§Õ°µ¿±³«-®ºå®-³å®Í³ §¹é³
±®¼µ·ºå©Ù·º °«º¯ôº̧Û°Í ºªÜ½-Ü ¿©³ª³å«¼µ °Ü«Øµå¿éå±³å Ƽ«õº§¹›¼¿©³ºÛ·Í ô ¸º ·ºå¬£«¨³»¼wôñ§¹°¼©§º ¹›¼¿©³º
¶½·ºå¿ó«³·º̧ §¼µ®¼µ¨·ºúͳåòá øÑÉ®¿«-³ºñ úÍ·º”éãá ÷ ÛÍ·º̧ ô·ºå¬£«¨³»¼wôñð¼»²ºå®Å³ð¹§¹›¼¿©³ºÛÍ·º¸
ô·ºå¬£«¨³»¼wôñ °´›ð¹§¹›¼¿©³ºÛ·Í ô º̧ ·ºå¬£«¨³
ïíá á úÍ·º®Å³±Üªðر »¼wôÛÍ·º̧ þ³©µð¼û³®ô«-®ºå©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá
úÍ·®º ų±Üªðر±²º úͷѺ É®¿«-³« º ± ¸Ö ħµ¼ ·º ¿©³·º
©Ù·ºåó«Ü嶮¼ÕÄ¿¶®³«º¾«º ¶®¼ÕĪµª·ºúÙ³Ç èïë ½µÛÍ°º©Ù·º ïÂá á ®õ¼«µàª ¯é³¿©³º
¦Ù³å¶®·º×ñ ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºå©Ù·º ¨·ºúͳ快-³º¿°³ ®õ¼«à µ ª ¯é³¿©³º±²º ¬·ºå𿽩º ¬¿»³«º¾«º
¿±³ §µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá ø®Å³±Üªðرñ úÍ·º”éãá ÷ ªÙ»ºÛÍ·º̧ ±³ªÙ»º®·ºå©é³å©¼µÄ ª«º¨«ºÇ ¨·ºúͳ忱³
¯é³¿©³º ¶¦°º±²ºá ¾ÙÖÄ¿©³º®Í³ úÍ·ºðé³¾¼±Ø »³¨
ïìá á úÍ·º®Å³é£±³é ¶¦°º±²ºá é©»³§µé ¬·ºå𶮼ÕÄ¿ªå¨§º¿«-³·ºå ¯é³
úÍ·º®Å³é£±³é±²º ¬·ºå𿽩º ®Å³±Üé ±´é ¿©³º®Å³é³®ñ ®Å³±Ø »³¨ÛÍ°º¾ÖÙÄé ¯é³¿©³ºó«Üå
ø¶§²º°µ»º®·ºå÷ ª«º¨«ºèí𶧲º̧ÛÍ°º©Ù·º ¬·ºå𶮼ÕÄÇ ò©§²º̧¶¦°º±²ºá ðé³¾¼±Ø »³¨ ¯é³¿©³º±²º
¦Ù³å¶®·º¿±³§µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºå©Ù·º ççï ½µÛÍ°º©Ù·º ®õ¼«µàªðƒÕó«Ü嫼µ ¶§Ü嶧²º̧°Øµ°Ù³
úÍ·º®Å³±ÜªðرÛÍ·º¸ ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º ¿«-³º¿°³¨·ºúͳå½Ö̧ ¿éå±³å ¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö̧¿ª±²ºá
¿±³ ¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá ø®Å³é£±³éñ úÍ·º”éãá ÷
ïèá á ¿©³·º¦Üª³ ¯é³¿©³º
ïëá áúÍ·º¬Ý±®³þ¼ ¿©³·º¦Üª³¯é³¿©³º±²º ±³ªÙ»º®·ºå©é³åó«Üå
úÍ·º¬Ý±®³þ¼±²º èìï ½µÛÍ°º©Ù·º ùܧÖ鷺嶮ռĬ¿úÍÄ «¼µå«Ùôº¿±³ ¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá çì𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º
¿©³·º ª«º«»º¦-³åúÙ³©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ·ôº®²º ¿®³·ºÛµå¼ ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ïðïî ½µÛÍ°º ©Ù·º §-تٻº¿©³º®´±²ºá
ŵ ©Ù·± º ²ºá ¶®»º®³°³¿§±®¼·µ åº Ç ¿»®¼·éÖ½»ºå§-ÕÄÛ¼ ·Í º̧ ¿» ø¿©³·º¦Üª³¯é³¿©³º”éãá ÷
®¼¾Øµ ½»ºå§-ռĩ¼µÄ«¼µ ¿éå±³å°Ü«Øµå½Ö̧±¶¦·º̧ ¿«-³º¿°³±²ºá
ø¬Ý±®³þ¼ñ úÍ·º”éãá ÷ ïçá á»»ºå¿«-³·ºå ¯é³¿©³º
»»ºå¿«-³·ºå ¯é³¿©³º±²º ¬·ºå𿽩º ïðîí ½µÛÍ°º
ïêá á ¿úÚÑ®·º ¯é³¿©³ºº »»ºå©«º¿±³ ¶§²º®·ºåª«º¨«º©·Ù º ¿«-³º¿°³¨·ºúͳå
¿úÚÑ®·º¯é³¿©³º±²º ççï ½µÛ°Í ¬ º ð¶®Õ¼ Ä©·Ù º »»ºå©«º ¿±³ ¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá ¦½·º®³Í ¬®©ºð»ºó«Üå ¿»®-Õå¼
¿±³ ±³ªÙ»®º ·ºå©é³åª«º¨«º©·Ù ¨ º ·ºú³Í 忱³ ¯é³ ¿»³ºé¨³ ¶¦°º±²ºá ¾ÙÖÄ¿©³º úÍ·º¬Ýþ㪫r³é¶¦°º
¿©³º¶¦°º±²ºá ¾ÙÖÄ¿©³º®Í³ úÍ·ºÆfÔþƶ¦°º±²ºá §µöØ · ±²ºá ¾µé·º« ¿¶®³«º»»ºå¿©³º¿¯³·º«¼µ¦-«º¶§Üå
°ÙôºúÍ·º¯é³¿©³º úÍ·º±Üªßµä¼ò¬ÛÙôº¶¦°º¿±³ úÍ·ºþÎ ¿«-³·ºå¿¯³«º× ©·ºªÍÔ ¿±³¿ó«³·º̧ ¿¶®³«º»»ºå
»Òò©§²º¶¸ ¦°º±²ºá §½»ºåó«åÜ ¶®Õ¼ Ä¿úÚÑ®·º¿«-³·ºåÇ ±Ü©·ºå ¿«-³·ºå¯é³¿©³ºÅµ ¿½æó«±²ºá «³ªó«³¿±³
±Øåµ ¿©³º®´ ¿±³¿ó«³·º̧ ¿úÚÑ®·º¯é³¿©³ºÅµ©Ù·º±²ºá ¬½¹ñ »»ºå¿«-³·ºå ¯é³¿©³ºÅµ¿½æ©Ù·º¿ª±²ºá ¯é³
¿úÚÑ®·º¯é³¿©³º±²º §¹›¼¬£«¨³ŽÜ«³«-®åº ö»º«-» ¿©³º±²º ¬®©ºó«Üåò±³å ®ÍÔå®-Õå¼ ®©ºÛô Ù º ©°º§¹å¶¦°º
±²ºá ¬»«º¶®»º®³Û¼µ·º»·ºåªÍ±²ºá ¯é³¿©³º¿éå ¿±³ºª²ºå ®ÍÔ宩º öµõº±¼éº®-³å«¼µ ¬¨·ºó«Üå¿©³º®®´

ïïê
 m
.m
om
¯é³¿©³º®-³å
.c
ce
pa
¿½-á ©°º½¹« éÅ»ºåª´¨« Ù º¶¦°º¿±³±©¼µå®·ºåó«åÜ ±²º
rs
®ÍÔ宩º¬¿¯³·º¬¿ô³·º¶¦·º̧ ¿«-³·ºå±¼µÄª³× °«³å°
ve
¶®²º¿¶§³¶§Ü媢·ºñ ®¼®¼ò ¬¿¯³·º¬¿ô³·º«¼µ ¶§ª-«º
re
‘¬úÍ·º¾éµ ³å ª´¶¦°ºª¢·º Ì®¢¿ª³«º °²ºå°¼®º«µ¼ 骼®¸º
.fo
w
®²º•Åµ ¿ª¢³«ºª¢·ºñ ‘Ì®¢¿ª³«º°²ºå°¼®º±²º ·¹©¼Äµ
w
¿é¬¼®º ©°º½¹©«º«¼µ®¢®©»º¿ªñ ¿é¬¼®º©°º½¹©«º
w
ª¢·º§·º¬±µ¾«Î£³»ºå«¼µ ®-³å°Ù³§Ù³åé±²º®Åµ©º
¿ª³• ŵ ®¼»ºÄó«³å¿©³º®´¿ª±²ºá
¶§Õ°µ¿±³ «-®ºå®-³å®Í³á øï÷ «ª³§º«-®ºå±¼j¼®´ª
»¼wôá øî÷þ³©µ«¨³¬¿«³«ºá øí÷§£³»ºå¬
¿«³«ºá øì÷ ®³©¼«³¬¿«³«ºá øë÷ ®´ªŽÜ«³ùÙ¹é
«¨³¬¦Ù·º̧ »¼wôá øê÷ ô®¼µ«º¬¿«³«ºá øÂ÷ é³Æ
øïð÷ ¬¾¼þ΃±örŬ£«¨³»¼wô©¼µÄ ¶¦°º±²ºá
îðá ᩼¿ª³«öµúµ ¯é³¿©³ºº
©¼¿ª³«öµú¯ µ 鳿©³º±²º ïðíì½µÛ°Í © º ·Ù º »»ºå©«º
¿±³»éðé®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¿«-³º¿°³¿±³¯é³¿©³º
¶¦°º±²ºá Ƴ©¼®Í³ §½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ ¬¿»³«º¾«º ½éÜå ê
©¼·µ «
º ³Ù ¯¼©¯º ·ºåúÙ³ ¶¦°ºòá §Ê·ºå§-Õ¾¼ ð©Ù·º °³¿§±·º
ó«³å©©º¿¶®³«º¶§Üå®Í ª´¨Ù«º®²º¶§Õ×ñ ¿úÚ°²ºå½Øµ¾µé³å
±¼µÄ ¾µé³å¦´åó«Ùª³°Ñº‘¶¦°º¿ª©¼µ·ºå¿±³¾ðÇ ª´¨Ù«º
®ô³å®¶¦°ºé§¹ª¼µ•Åµ ù¹ô¼«³®©°º¿ô³«º úͼ½¼µå¯µ
¿©³·ºå±Ø«¼µó«³å× ¿®å¶®»ºåé³ ‘±´©°º§¹åªÍÔ¿±³
§Ð²ºå¶¦·º̧ ½-®ºå±³°Ù³¿»é±²º¶¦°ºª-«º ±´Ä«À»º½ØÑÜå
®²ºñ ®ô³å«À»º¶§ÕÑÜ宲ºÅª µ ¨´ «
Ù ¿º ±³éÅ»ºå¨«º®µ« ¼ º
¿±³ª´®úͼ¶§Ü ñª´®« ¼µ ®º ô³å®¶¦°ºª× ¼µ ¯µ¿©³·ºå±²º•Åµ
¿¶§³±¶¦·º¸ñ ª´®¨Ù«º¾Ö °°º«·µ¼ åº ¦«º±µÄ« ¼ å´ ¶§Ü媢·º °³¿§
»²ºå»³½Ø±²ºá ¿»³«º §µ²¿°©Ü ¿©³·º¿«-³·ºå·ôº
©Ù·º °³¿§§¼µÄ½-× ¾µé·º« Ñ®·ºÛÍ·¸© º «Ù ¿«-³·ºå¿¯³«º
ªÍÔ±²ºá ‘©¼¿ª³«öµúµ• ©Ø¯§¼ º»³®Øª²ºå ¯«º«§º
±²ºá ¶§Õ°µ¿±³ «-®ºå®-³å®Í³á øï÷ þ³©µ«¨³
ŽÜ«³ðý»³ñ øî÷ þ³©µ «¨³¬ÛµŽÜ«³ ðý»³ñ
øí÷§£³»ðý³ŽÜ « ³ñøì÷ ô®«ðý³»³ŽÜ« ³©¼ µÄ
¶¦°º±²ºá
îïá á 󫫺±Ù»º½·ºå ¯é³¿©³ºº
󫫺±Ù»½º ·ºå ¯é³¿©³º±²º ¬·ºå𿽩ºÛÍ·º̧ «µ»ºå
¿¾³·º¿½©º®-³å©Ù·º ¨·ºúͳ忱³¯é³¿©³º ¶¦°º±²ºá
󫫺±»Ù º ½·ºåúÙ³Ç ±Ëé³Æº ïðëë ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¦Ù³å¿©³º®´
±²ºá ¾ÙÖÄ¿©³ºúÍ·º§¹±Ø±¶¦°º±²ºá ¯·º¶¦ÔúÍ·®º ·ºå©é³å
«¼µå«Ùôº±²ºá é©»³§´é¶®¼ÕÄ¿©³º ¬¿»³«º®-«ºÛͳ
ïïé
󫫺 ± Ù » º ½ ·º å ©¼ µ « º Ç ±Ü © ·º å ±Ø µ å ¿©³º ® ´ ± ²º á
«-®ºåö»º±·º¸¶®©ºªÍ±²ºá ®·ºå¥«é³Æº¯é³¿©³º ¶¦°º
¿±³ºª²ºåñ §Ð²ºåª³§ºª³¾¬§¼µ¬ªÙ»º«¼µ¬ª¼µ®úͼá
±«ºúÙôºó«Üåé·º¸±²º©¼µ·º¿¬³·º ¬¶®Ö¯Ù®ºå½Ø¿©³º®´
±²ºá «¼ô µ ¿º ©³ºÛ·Í ¸º ¬ªµ§º¬¿«Àå ±´¿©³º©°º¿ô³«º
§¹ ÛÍ°º¿ô³«º°³®¢ ¿ª³«º¿¬³·º 骢·º¶§»º½Ö¸±²ºá
§Ð²ºåÇ®«º¿®³¿©³º®®´ñ ©°º½¹« éÅ»ºå©°º§¹å¯Ù®ºå
Å·ºåª-³°³å¦Ùôº°³å鳬°Øµ ©§²º̧𻺨®ºå©°º¨®ºå ÛÍ°º
¨®ºåÛÍ·¸º °°º«·µ¼ åº ¶®Õ¼ Ä®Í ¯Ù®åº ½Ø¶§»ºª³±²º«µ¼ ¿©Ùı¶¦·º‘¸ ·¹¸
úÍ·ºñ ±·º¸ ®ô³å ®³ò¿ª³•Åµ ¿®å¿©³º®± ´ ²ºá ©°º½¹
«ª²ºå °é°º ¯é³¿©³ºò©´ ÑÜå±³§Ø± µ ²º ±³±»³§¼·µ º
¶¦°º¿±³¬½¹ °¼©º§-Õ¼ «¼µôºÛµ¶¦°º× ð¹±»³¬ª¢³«º
±¼·µ åº «¼·µ Ûº ·Í ¸º ¯Ù®åº ½Ø𷺱²º«µ¼ ¿©Ùı¶¦·º¸ ‘ÅÖ±
¸ ³§Øñµ ±²º
ÛÍ·º©Ø ÛÍ·º¸»·º¸«¼µª´¿ó«³«ºª¼®º¸®²º¿ª³á ¿ó«³«º
¿ª³«º¿ ¬³·º ¬¿¶®³«º¿¯³·º•Åµ ®¼» ºÄ¿ ©³º ®´¿ ª
±²ºá 󫫺±Ù»º½·ºå¯é³¿©³º±²º ±«º¿©³º èí
ÛÍ°ºñ 𹿩³º êí ð¹ñ ±Ëé³Æº ïïí ½µÛÍ°º©Ù·º §-ª Ø Ù»º
¿©³º®´±²ºá ¶§Õ°µ¿±³ «-®ºå®Í³ñ ¥«Ïé¿«³± ¬¦Ù·º̧
ŽÜ«³»¼wô¶¦°º±²ºá
îîá á ¿»é·ºå §µ}³úص ¯é³¿©³ºº
§µ}³úص ¯é³¿©³º±²º §½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ¿«-åñ ¿»é·ºåúÙ³Ç
±Ëé³Æº ïðêë ½µÛÍ°º©Ù·º¦³Ù å¿©³º®´±²ºá ¾ÙÖÄ¿©³º úÍ·º
±³éùwܶ¦°º±²ºá ¬úصöµõ ¼ ºå©°º«-§¼ ºÛÍ°º§¹å¬ð·º ·¶®³
úÙ³ ¯é³¿©³ºúÍ·º§²³±³éò ©§²º̧¶¦°º±²ºá ¿»é·ºå
úÙ³ñ §µ}³úص¿«-³·ºåÇ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´±²ºá ̯é³
¿©³º±²ºœ³õº§²³ó«Üå«-ôº»«º»ÖªÍ±²ºá °³¿§
«-®ºåö»º©©º ªÍ±²ºá ±Ëé³Æº ïïíë ½µ øïïîç÷ÛÍ°º
©Ù·º §-تٻº¿©³º®´±²ºá ¶§Õ°µ¿±³ «-®ºå®-³å®Í³ñ
øï÷ öµ›ƒ¤ ðý»³ ŽÜ«³§¹Èºñ øî÷ °é¼ô³ §¼Ž«©º ¬£
«¨³ »¼wôñ øí÷ ŽÜ«³ùٹ黼wôñ øì÷ þ³©µ«¨³
®´ª ŽÜ«³»¼wôñ øë÷ þ³©µ«¨³®´ªŽÜ«³ ¿ô³Æ»³
§¹Èºñ øê÷ ¿»ƒ¼§¹›¼¿©³º »¼wôñ øÂ÷±µÉ»¼§¹©º§¹
›¼¿©³º»¼wôñ øè÷ ±µ©º±ÜªÏ»º §¹›¼¿©³ºöÿ¼ñ øç÷
𼱵伮öº¬£ «¨³öÿ¼©¼µÄ¶¦°º±²ºá
îíá á §¨® ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º
§¨®¿«-³¿º ¬³·º°¨
Ø ³å¯é³¿©³º±²º Åر³ð©Ü§¹
®·ºå©é³åó«Üå« ¬·ºå𱼵ħ·º¸× ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å
¿«-³·ºå©¼µ«º«¼µ ©·ºªÍÔ׫¼µå«Ùôº¿±³ ¯é³¿©³º
¶¦°º±²ºá ïðê ½µÛÍ°ºÇ¦Ù³å¶®·º±²ºá ø¿«-³º¿¬³·º
°Ø¨³å ¯é³¿©³º®-³å”éãá ÷
 m
.m
om
.c
ce
pa
îìá á¿»é·ºå ®õ¼é©»³ ¯é³¿©³ºº
rs
®õ¼é©»³ ¯é³¿©³º±²º ¬·ºå𿽩ºñ ïðÂê ½µÛÍ°º
ve
©Ù·º »»ºå©«º¿±³ ®Í»»º »ºå¯·º¶¦ÔúÍ·º ©»ör¿ÛÙ®·ºå ª«º
re
¨«º©Ù·º ¿«-³º¿°³¨·ºúͳ忱³ ¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá
.fo
w
§½»ºå ó«Ü嶮¼ÕÄ °Üé·º°µñ ¿»é·ºåúÙ³ Ƴ©¼¶¦°º±²ºá ¾ÙÄÖ¿©³º
w
úÍ·º¬é¼ô³ ª«r³é ¶¦°ºòá ¿»é·ºåúÙ³ ¬¿»³«º¿¶®³«ºñ
w
®õ¼é©»³¿«-³·ºå©¼µ«ºÇ ±Ü©·ºå ±Øåµ ¿©³º®´±¶¦·º¸¿»
é·ºå ®õ¼é©»³¯é³¿©³ºÅµ ¿½æ©Ù·º±²ºá ¯é³¿©³º
±²º »¼wô¬®-³å¬¶§³å¿é屳嶧հµ¿©³º®´½Ö̧±²ºá ¬
»«º¶®»º®³ ±»ºª± Í ²ºá «-®ºåö»º¿é忱³¬½¹ §µé§¼« µ º
©Ù·º ÑÜå°Ù³©·º× ¬ó«®ºå®¿éå¾Öñ ¿§Ç±³«²°º¶¦·º̧
¿©³«º¿ª¢³«º¬¿½-³¿éå¿©³º®´±²ºá
¶§Õ°µ¿±³ «-®ºå®-³å®Í³ñ øï÷ «Ð³ô» ðý»³»¼w
ôñ øî÷«Ð³ô»±µÉ»¼¿Ã± »¼wôñøí÷ ½µÃ±¼Ï³»¼w
ôñøì÷ Ƽ»³ª«r³é¬£«¨³»¼wôñ øê÷ ŽÜ«³
¿«-³º »¼wôñ øÂ÷ ¾¼ÏÕ«½r¹ð¼©éõܬ£«¨³»¼w
ôñ øè÷ ®´ª±¼Ï³ »¼wôñ øç÷ ±¿½r§ðý»³ŽÜ
«³»¼wôñ øïð÷ ±Ã ±³éƒÆ³ ª¼»°Ü ³«¼ô µ º »¼wôñ
øïï÷ ±µ©§º ¹¿¨ô- §¹›¼¿©³º»w ¼ ôñ øïî÷ ±µ©§º ¹¿¨
ô-¬£«¨³»¼wô±°ºñ øïí÷ ±µ©º®Å³ð¹§¹›¼¿©³º
»¼wô±°ºñ øïì÷ ±µ©º®Å³ð¹¬£«¨³»¼wô±°ºñ
øïë÷±µ©º±ª Ü Ï»º§¹›¼¿©³º »¼wô±°ºñ øïê÷ ±µ©±
ªÏ»¬£«¨³»¼wô±°ºñ øïÂ÷ ±¿Î³Å𼿻³ù»Ü
¬£«¨³»¼wôñ øïè÷ ¬£±³ª¼»¬ Ü £«¨³ »¼wô
©¼µÄ¶¦°º±²ºá
îëá á¿úÚô·º¿¶®³º úÍ·ºÑËر®³ª³ ¯é³¿©³º
úͷѺ Ëر®³ª³ ¯é³¿©³º ±²º ¬·ºå𿽩ºñ ïðÂê
½µÛ°Í ©
º ·Ù º »»ºå©«º¿±³ ©»ör¿ÛÙ®·ºå ª«º¨«ºÇ ¨·ºú³Í å
¿±³ ¯é³ ¿©³º¶¦°º±²ºá Ƴ©¼¿úÚô·º¿¶®³ºúÙ³¶¦°º
±²ºá ¬úØöµ õ µ¼ åº ©°º«-§¼ Ûº °Í §º ¹å¬ð·º¨»ºå¿§¹«º«»µ åº ¯é³
¿©³º¬úÍ·ºðéðرò ©§²º¸¶¦°º±²ºá ©Ù·ºå±·ºå®ÍÔåó«Üå
«§·º× ¸ ¿úÚ󫫺ô«º©·Ù º ¿«-³·ºå¿¯³«º «¼åµ «Ùôº¶½·ºå
½Øé±²ºá §¹›¼¬£«¨³ŽÜ«³ «-»°Ù³©©º±²ºá ¿ª³
«é³Æ¬¿é嬿󫳷ºåÇ ª¼®º®³ªÍ±²ºá ®·ºå¥«é³Æº
« ®«¼µå«Ùôº±²º®Í³úÙ³ó«Ü屳嶦°º× ®«¼µå«Ùôº¶½·ºå
¶¦°º±²ºÅµ §¨®¿®³·ºå¿¨³·ºå¯é³¿©³º¶¦°º½± ¸Ö ´ ®·ºå©¼·µ º
®·º¬®©º ®Å³þα󫉶§Õ½Ö̧¿±³ ±³±»³ª«r³é °³
©»ºå©Ù·º¯¼µ±²ºá ¶§Õ°µ¿±³«-®ºå®-³å®Í³ñ øï÷«ð¼
«ÿ§¹± ¬ª«r³«-®ºåñ øî÷ ¿©³·º·´¯¼µé©µ¬¿¶¦ñ
øí÷ ðý¿ß³þ»±©º¬·ºå«-®ºåñ øì÷ úÍ·ºÑËر®³
ª³±©º²Ú»ºå«-®ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá
¯é³¿©³º®-³å
îêá ᬩµª ±³±»³§¼µ·º ¯é³¿©³º
¬©µª ±³±»³§¼µ·º ¯é³¿©³º±²º ïðÂê ½µÛÍ°© º ·Ù º
¬µ©ºúÍ°º¿«-åúÙ³Ç ¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôº®²º ÑÜ姻ºå¿¨Ùåñ
éÅ»ºå¾ÙÖÄ úÍ·ºô± ¶¦°º±²ºáø ±³±»³§¼µ·º®-³å”éãá ÷
îÂá á ±³±»³§¼µ·º ¯Øµ©³å ¯é³¿©³º
±³±»³§¼µ·º ¯Øµ©³å ¯é³¿©³º±²º ïðè𠶧²º¸Û°Í º
©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬®é§´é¶®¼ÕÄ©²º »»ºå©²º®·ºå©é³å
ó«Üå «¼µå«Ùôº¿±³¯é³¿©³º¶¦°º±²ºá ø¯Øµ©³å¯é³
¿©³º”éãá ÷
îèá á ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º
ùµ©¼ô ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³º±²º ïðè𠶧²º̧
ÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá §¨® ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¯é³
¿©³º §-تٻº¿©³º®´¿±³¬½¹ñ ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å
¿«-³·ºå©¼µ«º«¼µ ¯«º½Ø ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´ ¶½·ºå¿ó«³·º¸
ùµ©¼ô ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å¯é³¿©³ºÅµ ©Ù·º±²ºá
ø¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º®-³å”éãá ÷
îçá á ¿©³·º©Ù·ºåó«Üå ¯é³¿©³ºø½·ºó«Ü忧-³º÷
¿©³·º©Ù·ºåó«Üå ¯é³¿©³º±²º ¿©³·º©Ù·ºåó«Üå»ôº
º Ü ©Ù·º ïðèê ½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôº®²º ¿®³·º¿§-³ñº é
Å»ºå¾ÙÖÄ úÍ·œº ³õ ±äÎŵ©·Ù ¿º ±³ §µÝ¼Õª¶º ¦°º¿ª±²ºá
ø¿©³·º©Ù·ºåó«Üå¯é³¿©³º”½·ºó«Üå ¿§-³º ”éã÷
íðá á §¨® ß³å«é³ ¯é³¿©³º
§¨®ß³å«é³¯é³¿©³º±²º §½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ ¿«-嶮¼Õ·º
éÙ³Ç ïïð𠶧²º̧Û°Í º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´±²ºá é©»³§µé
¬·ºå𶮼ÕÄ ¬¿»³«º®-«ºÛͳ ß³å«é³©¼µ«ºÇ ±Ü©·ºå±Øµå
¿©³º ®´× ß³å«é³ ¯é³¿©³ºÅµ ©Ù·± º ²ºá øß³å«é³
¯é³¿©³º®-³åñ ±³±»³§¼µ·º®-³å”éãá ÷
íïá ᧨®¯·º©Ö¯é³¿©³ºº
§¨®¯·º©¯ Ö é³¿©³º±²º §½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ ¬¿úÍÄ¿©³·º
¿¨³·º̧ ¯·º©ÖúÙ³Ç ïïðê ½µñ »ôµ»ºª©Ù·º ¦Ù³å¿©³º®´
±²ºá ·ôº®²º ÑÜåúÙÖ¶¦°º±²ºá¾ÙÖÄúÍ·ºœ³õ±äÎ øœ³
õª«r³÷ ¶¦°º±²ºá ‘œ³õª«r³é³ ¾¼±äÎþÆ ®Å³
þÎé³Æöµúµ• ©Ø¯§¼ º ¿©³ºé±²ºá ¬®é§´é¶®Õ¼ Ä¿©³º¿¶®³«º
Ç ¬©Ù·åº 𻺠®·ºåó«Üå®Å³ ±«º¿©³ºúͲº ¿¯³«ºªµ§º
±²º¸¿«-³·ºåÇ ±Ü©·ºå ±Øµå¿©³º®´±²ºá ¿»³«º ¿úÚ
¿©³·º¿«-³·ºå©¼«µ º±Äµ¼ ¿¶§³·ºå¿úÙÄ ±Ü©·ºå±Øåµ ±²ºá ±«º
¿©³º Âî ÛÍ°ºñ 𹿩³º ëî ð¹ñ ±Ëé³Æº ïïÂè
ïïè
 m
.m
om
¯é³¿©³º®-³å

.c
ce
pa
½µÛÍ°º©Ù·º ¿úÚ¿©³·º¿«-³·ºå©¼µ«ºÇ §-تٻº¿©³º®´±²ºá »¼wôñ øïê÷ ¿ðwÓé³Æ³©º¬£«¨³ »¼wôñ øïÂ÷
rs
¶§Õ°µ¿±³ «-®ºå®-³å®Í³á øï÷ °Ò±´é¼ôö©¼ùܧ»Ü»¼ ±µðý±³®Æ³©º ¬£ «¨³ »¼wôñ øïè÷ ±µÉ
ve
wôñ øî÷ þ³©µ«¨³ ®´ªŽÜ«³ »¼wô»Ø«-ôºøí÷ »¼§¹©º§¹›¼¿©³º »¼wôñ øïç÷ ±µÉ»¼§¹©º ¬£«¨³
re

§é®ƒð¼»â¼ ô ¬£«¨³ »¼wôñ øì÷ ®µ½®É ùܧ»Ü»w ¼ »¼wô ©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá

.fo
w

ô±°ºñ øë÷ ®´ªŽÜ«³ùٹ髨³¬¦Ù·¬ º̧ ¨¼ »¼wôøê÷

w

ðÆÜéߵ䎼 «
Ü ³»¼wôñ øÂ÷ ð¼»²ºå·¹å«-®åº ¬£«¨³öÿ¼ñ íëá á®·ºå§´å ¯é³¿©³º ÑÜåó±¾³±
w

øè÷ ±Ã¹úÍ°º¿°³·º »¼wôñ øç÷ ±Ð±Ø½¼§º ¬£«¨³ ®·ºå§´å¯é³¿©³º ÑÜåó±¾³±±²º ïïìí ½µÛÍ°º©Ù·º
»¼wôñ øïð÷ ±fÒ°¼Ó³ »¼wô½-»«ºñ øïï÷ ¬±Ü ®·ºå¶¦°º¿±³ ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º©·Ù º¿§æ
©¼»¼§¹©º Ƴ©º¬£«¨³ »¼wô©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿§¹«º×ñ Ƴ©ºó«Üå¯ôº¾ÄÙÖ¬»«º °Ò«µ®³é Ƴ©º¿©³º
ó«Üåñ ¿©®¼Æ³©º¿©³ºó«Üåñ »³éùƳ©º¿©³ºó«Üåñ ¿»®¼
íîá á §¨® ¿®³·ºå¿¨³·º ¯é³¿©³º Ƴ©º¿©³ºó«Üåñ ®Å³Æ»«Æ³©º¿©³ºó«Üåñ ®¿Å³±þ
§¨® ¿®³·ºå¿¨³·º ¯é³¿©³º±²º ¬ªØµ¶®¼ÕÄ¿«-åñ Ƴ©º¿©³ºó«Üåñ ð¼þµéƳ©º¿©³ºó«ÜåÛÍ·º̧¿ðwÓé³ Æ³©º
¿®³·ºå¿¨³·ºúÙ³Çñ ïïïë ½µÛÍ°º ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¾¼µå ¿©³ºó«Ü婼µÄ«¼µ §¹›¼ ®Í ¶®»º®³±¼µÄ ¶§»º¯µ¼¿©³º®´×ñ ¶®»º®³
¿©³º®·ºå©é³å ó«Üå« ¬·ºåð±¼µÄ §·º̧¿¯³·º «¼µå«Ùôº×ñ °³¿§©Ù·º ¨·ºúͳ忱³ §µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºáøó±¾³±ñ ÑÜå
ïïë𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ±³±»³§¼µ·¬º §º±²ºáø¿®³·ºå¿¨³·º ñ ®·ºå§´å¯é³¿©³º”éãá ÷
¯é³¿©³º®-³åñ ø±³±»³§¼µ·º®-³å”éãá ÷
íêá áö´ó«Üå¯é³¿©³º
ííá á ùµ©¼ô¿²³·º«»º¯é³¿©³ºº öó́«Üå¯é³¿©³º±²º ô¼µåùô³åª´®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¦½·º
ùµ©¼ô ¿²³·º«»º ¯é³¿©³º±²º ¬ªØµ¶®¼ÕÄ¿«-å ®Í³ô¼µåùô³å ¬®©ºó«Üå¿Å³·ºå ¶¦°º±²ºá ïïîï ½µ
¿²³·º«»ºúÙ³Ç ïïïë ½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá éÅ»ºå ÛÍ°º©Ù·¦º ٳ嶮·º×ñ ïïîç½µÛÍ°ºñ ¬±«º è ÛÍ°± º ³å ¬úÙôº
¾ðÇ ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©é³åó«åÜ ò ¿¶®³«º»»ºå®¿©³º®¼ ¾µé³å ©Ù·º¶®»º®³¶§²º ¬·ºå𶮼ÕıµÄ¼§¹ª³±²ºá ·ôº®²º ÑÜåô³
ó«Üå¿«³·ºå®ã®örª¾Øµ¿«-³º¿«-³·ºå©¼µ«ºÇ ±Ü©·ºå±Øµå ¶¦°º±²ºá §¨® ß³å«é³ ¯é³¿©³ºó«Üå« °³¿§±·º
¿©³º®´±²ºáø¿²³·º«»º ¯é³¿©³º®-³å”éãá ÷ ó«³å¿§å× ô·ºå¯é³¿©³º ¨Øǧ·º ±³®¿õ¶¦°º±²ºá
±³®¿õ¾ÙÖÄ úÍ·º§²³¶¦°º±²ºá ¬±«º¿°¸©·Ù º éÅ»ºå¶§Õ
íìá á ù»ºÄ©¼µ·º ¯é³¿©³º ±²ºá éÅ»ºå¾ÙÖÄú·Í º§²³ ±ÜŶ¦°º±²ºá éÅ»ºå ç ð¹é
ù»ºÄ©·µ¼ ¯
º 鳿©³º±²º ±Ëé³Æº ïïîë½µÛ°Í º »»ºå©«º ©Ù·º §¨® ¿«-³¿º ¬³·º±²ºá ¬®é§´é¶®Õ¼ Ä ¬¿»³«º¾«º
¿±³ «µ»ºå¿¾³·º ¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºå ª«º¨«º©Ù·º ¿«-³º ö´ó«Ü婼µ«ºÇ ±Ü©·ºå ±Øåµ ¿©³º®´ ±²ºá ‘§²³±Üų¾¼
¿°³¨·ºú³Í 忱³¯é³¿©³º ¶¦°º±²ºá §·º©°ºª¶Ö ®¼ÕÄ °Üé·º°ñµ±¼é¼ ±äÎþÆ ®Å³ þÎé³Æ³ þ¼é³Æöµúµ•©Ø¯¼§º¿©³ºé
ªÍ²ºå«´å®úÙ³ Ƴ©¼¶¦°º±²ºá ¾ÙÄÖ ¿©³º®Í³ öµõª«r³é ±²ºá ïïêí ½µÛÍ°º©Ù·º ª´¨« Ù ×
º ±Üé¼»Ò ±ó«‰¾ÙÖĶ¦·º̧
øöµõéر³ª«r³é÷ ¶¦°º±²ºá ¶®·ºå¶½Ø½úµ¼·º ±°¼µå®ª²º ®Å³ ù¹»ºð»º ¶¦°º±²ºá ïïÂê ½µÛ°Í © º ·Ù º ®µÉ® úص忧æÇ
úÙ³ ¿ö¹°éö¹®ºúͼ¿±³ ù»ºÄ©¼µ·ºñ ±°º²¼Õ ¿«-³·ºå©¼µÄÇ ®Ù»ºôµå¼ ùô³å©¼µÄ±©º× ¾ð¿¶§³·ºå±²ºá ¶§Õ°µ¿±³«-®ºå
©°ºªÍ²º̧°Ü ±Ü©·ºå ±Øµå¿©³º®´±²ºá ¶§Õ°µ¿±³«-®ºå®-³å ®-³å®Í³ øï÷ ¯¿Ò³öµ £¤ƒ ùܧ»Ü§¹Èºñ øî÷ Ƽ»³ª«r³ŽÜ
®Í³ñ øï÷ ½µÃ«§¹Èº§¹›¼¿©³º»¼wôñ øî÷ ½µÃ«§¹È¬£ «³ »¼wôñ øí÷ Æ·ºå®ôº§ý³±»¼wôñ øì÷ »³Ž¼«
«¨³»¼wôñ øí÷ °©µ¾³õð¹é §¹›¼¿©³º »¼wôñ ð¼»¼âô «-®ºåñ øë÷ §õ³®ùܧ»Ü«-®ºåñ øê÷ §Ê§ó«¼Õõº
øì÷ °é¼ô³§¼Ž«©º§¹›¼¿©³º»w ¼ ôñ øë÷ °é¼ô³§¼Ž«©º ¬£«¨³»¼wô±°ºñ øÂ÷ ®´ªŽÜ«³ »¼wôñ øè÷
¬£«¨³ »¼wôñ øê÷ °²«µ®³éƳ©º ¬£«¨³ ±µ©º±ÜªÏ»ºŽÜ«³¿Å³·ºå »¼wôñ øç÷ ¬ÛµŽÜ«³
»¼wôñ øÂ÷¿©®¼ôƳ©º¬£«¨³»¼wôñ øè÷ »³ »¼wôñ øïð÷ ¬¾¼þ΃ ùܧ« «-®åº ¿Å³·ºåñ øïï÷ѧ¹
éùƳ©º ¬£«¨³»¼wôñ øç÷ ¿»®¼¾³©º ¬£«¨³ ±« §Ž¼§ù¹ «-®ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá
»¼wôñ øïð÷ ¾´é¼ù©ºÆ³©º¬£«¨³ »¼wôñ øïï÷
®Å³Æ»« Ƴ©º ¬£«¨³ »¼wôñøïî÷ ®¿Å³±þ íÂá á ±³±»³§¼µ·º°ª·ºå¯é³¿©³º
Ƴ©º¬£«¨³»¼wôñ øïí÷ ®¼ª¼Ò§Ñ¤³§¹›¼¿©³º »¼w ̱³±»³§¼·µ °º ª·ºå¯é³¿©³º±²º §¨®°ª·ºå ¯é³
ôñ øïì÷ ®¼ª¼Ò§Ñ¤³ ðƒÕñ øïë÷ ð¼þµéƳ©º ¬£«¨³ ¿©³º¶¦°ºòá °«µ¶®¼ÕĬ𷺫»ºÄ«ª³úٳǬ¦ ÑÜ岼ձܪñ

ïïç
 m
.m
om
¯é³¿©³º®-³å

.c
ce
pa
¬®¼ ¿ù殼©¼µÄ®Í ïïîë ½µ ¿©³º±ª·ºå ª¯»ºå è髺 øïë÷±f²°¼Ó³ŽÜ«³±°º§¹Èºñ øïê÷ ðܱ©¼ ö¹¨³ ðý
rs
ó«³±§¿©å¿»Ä©Ù·º¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôº®²º ÑÜå½-°º¿ª³«ºé »³§¹Èºñ øïÂ÷ ¬ƒÕä¹é ð¼¾³ð»Ü «-®ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá
ve
Å»ºå®²º úÍ·º§²³ ±ÜÅ ¶¦°º±²ºáø±³±»³§¼µ·º®-³å
re

”éãá ÷ ìïá á ùµ©¼ô ß³å«é³ ±³±»³§¼µ·º ¯é³¿©³º

.fo
w

ùµ©¼ô ß³å«é³±³±»³§¼µ·º¯é³¿©³º±²º §½»ºåó«Üå

w

íèá á±Ö¬·ºå±³±»³§¼µ·º¯é³¿©³º ¶®Õ¼ Ä¿«-å ¶®¼Õ·úº ³Ù ¿» ¿®³·ºó«·º®ôºó«·º Å´¿±³ ®¼¾ÛÍ°º§¹å

w

±Ö¬·ºå±³±»³§¼·µ º ¯é³¿©³º±²º §½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ¿«-å ©¼µÄ ¿½-³·ºå¿«³«ºúÙ³±¼µÄ ¿½É°ºª³½¼µ«ºñ ¨¼µ¿½-³·ºå

±Ö¬·ºåúÙ³Ç ¬¦ÑÜ忬³·º°Ø ¬®¼ úÍ·º§Øµ©¼µÄ®Í ïïîë ½µ ¿«³«º úÙ³Ç ïïì ½µÛÍ°º «¯µ»ºª¶§²º̧¿«-³º ïí 髺
»©º¿©³ºª¯»ºå  髺 ¿±³ó«³¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º×ñ 󫱧¿©å ¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº®²º ÑÜ嬷ºñ
·ôº®²º ÑÜå¿ó«³·ºñ éÅ»ºå¾ÖÙÄúÍ·º±´é¼ô ¶¦°º±²ºá ±³®¿õ¾ÙÖÄ úÍ·§º ²³¶¦°º±²ºáø ß³å«é³ ¯é³¿©³º®-³åñ
ø±³±»³§¼µ·º®-³å”éãá ÷ ±³±»³§¼µ·º®-³å”éãá ÷

íçá á®Øµ¿úÙå ¿Æ©ð»º ¯é³¿©³º ìîá á ¯é³¿©³º ÑÜ姵©º

®Øµ¿úÙ忮ɳ°³«¼µ ¿éå±³å°Üé·º× ¿«-³º¿°³¨·ºúÍ³å ¯é³¿©³º ÑÜ姵©º±²º ¬ªØµ¶®¼ÕÄ¿«-å ¿²³·º«»ºú³Ù Ç
¿±³®Øµ¿úÙå ¿Æ©ð»º¯é³¿©³º±²º ®ØµúÙ³½ú¼·µ º ¿ó«å®Øµ¶®¼ÕÄ ¬¦¿®³·º¬µ¼ ¬®¼ úÍ·¿º ®Ú婼ĵ®Í ïïìç ½µ »ôµ»ª
º ¶§²º¿¸ «-³º
±´ó«Üå ÑÜå¿Æô- ±´ó«Üå«¿©³º ¿ùæ®·ºåªÍ©¼µÄ®Í ïïîè½µ ë 髺 ¬ör¹¿»Ä©·Ù º ¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôº®²º ÑÜ姵©Å º µ ©Ù·º
»ôµ»º ª¯»ºå ì 髺 ©»ör¿ÛÙ¿»Ä©·Ù º ¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôº®²º ±²º áø§µ © º ñ ÑÜ å ñ ¯é³¿©³º ñ ¿²³·º « »º ¯ é³
¿®³·ºÛ¼µåñ ®¼¾ ©¼µÄ¿½æ¿ð濱³¬®²º ¿®³·º¶®¿¬³·ºñ é ¿©³º®-³å”éãá ÷
Å»ºå¬®²º úÍ·º¬³ù¼ÐéØ±Ü ¶¦°º±²ºá ø®Øµ¿úÙå¿Æ
©ð»º¯é³¿©³º”éã á ÷ ìíá á ¶§²º¯é³¿©³º
¶§²º ¯é³¿©³º±²º ¬ªØµ¶®¼ÕÄ¿«-å ¿²³·º«»ºúÙ³Ç
ìðá ᧨®·¹å½µ»º¯é³¿©³º ¬¦ ÑÜå¶¦Ô ¬®¼ ¿ùæ²Ù»Äº ©µÄ®¼ Í ïïë𠶧²ºÛ¸ °Í º 𹯼ª µ ¯»ºå
§¨®·¹å½µ»¯ º 鳿©³º±²º ¨ÜåªÖú³Ù DZËé³Æºïïíî  髺 󫱧¿©å¿»Ä©·Ù º ¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôº®²º ÑÜå«-åÜ ©Ù·º
½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¿»³«º·¹å½µ»ºúÙ³±¼Äµ ¿é³«º× ±²ºá ¬½-Õ¼Ä «ª²ºå ÑÜå«-Üå²¼Õŵ ©Ù·º±²ºÅ´òá
¬±«º îð ªÙ»®º Í éÅ»ºå¶§Õ±²ºá ¾ÙÄÖ¿©³º úÍ·¬ º ³ù¼Ððر ø¶§²º¯é³¿©³º”éãá ÷
¶¦°ºòá é©»³§µé °©µƒ¶®¼ÕÄ©²º »»ºå©²º¾ó«Üå
¿©³º®·ºåª«º¨«º Ǩ·ºúͳ忱³ ¯é³¿©³º¶¦°º ììá ᧷ºå¯é³¿©³º«¿ªå
±²ºá ‘¬³ù¼Ððر³ ¾þƮųþÎé³Æöµúµ• ©Ø¯¼§º §·ºå¯é³¿©³º«¿ªå±²º ®¼ƒª ¼ ³¶®Õ¼ Ä»ôºñ ±¿¶§«µ»åº
¿©³ºé±²ºá ¬®é§µé ¶®¼ÕÄ¿©³ºñ ¿©³·º±®»º¿©³éÇ úÙ³Ç ÑÜåó«³¨Ù³å ¿ùæ¶¦Ô ©¼µÄ®Í³ ±Ëé³Æº ïïëë ½µÛÍ°º
±Ü©·ºå±Øµå ±²ºá ¿©³·º¿ªåªØåµ ©µ¼«ºñ ®Ï鳿«-³·ºå »©º¿©³ºª¯»ºå ïì 髺ñ ©»ªr³¿»Ä©·Ù ¦º ٳ嶮·º±²ºá
Ǫ²ºå±Ü©·ºå±Øµå±²ºá ±«º¿©³º Âðñ 𹿩³º ìð ·ôº®²º ÑÜåªÙ®åº ¿¶§ ¶¦°º±²ºá ±³®¿õ¾ÙÄÖ úÍ·« º ð¼Ò±«º
¿«-³ºñ ±Ëé³Æº ïîðî ½µ½»ºÄ ©Ù·º§-تٻº¿©³º®´±²ºá ¿©³º¿°¸éÅ»ºå¶¦°º±²ºá éÅ»ºå¾ÖÙÄ úÍ·º«ð¼Ò³¾¼¶¦°º
¶§Õ°µ¿±³ «-®ºå®-³å®Í³ øï÷«³é¼«³ »¼wô±°ºñ ±²ºá ¾ó«Üå¿©³º¾µé³å ª«º¨«º©·Ù º¬·ºå𶮼ÕÄñ ®Ö¨åÜ
øî÷ ½µÃ« §¹ÈŽÜ«³§¹Èºñ øí÷ °é¼ô³§¼Ž«©º ¬£«¨³ ¿«-³·ºå©¼µ«ºÇ ±Ü©·ºå±Øµå×ñ ¿úÚ¾¼µ®·ºå ª«º¨«º©·Ù º
»¼ wôñ øì÷¯Ë»¼ § ¹©º Æ ³©º ¬£«¨³»¼ wôñ ¬®é§´é ¶®¼ÕÄ¿©³º ¬¿úÍÄ ¿©³·ºôÙ»ºåñ ®Ö¨Üå¿«-³·ºå©¼« µ º
øë÷ŽÜ«³¿«-³ºöÿ¼¿Å³·ºåñ øê÷ §Ž¼±Þ¼ù¹®öº ¬£« ¬©Ù·ºåÇ ¿é»Ø¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ°³åð»ºó«Üå ¿¯³«ºª§µ º±²º̧ ±Øµå
¨³ »¼wô¿Å³·ºåñ øÂ÷ ßµäðر ¬£«¨³ »¼wôñ ¨§º¿«-³·ºåDZܩ·ºå±Øåµ ¿©³º®ò ´ á «ð¼Ò³¾¼±¼é± ¼ äÎþÆ
øè÷ ®õ¼±³é®~Ô±³ŽÜ«³»¼wôñ øç÷ ®Å³ ßµäð·º ®Å³þÎé³Æ³ þ¼é³Æöµúµ ©Ø¯¼§º¿©³ºÛÍ·º¸©«Ù ©Ø¯¼§º
ðƒÕ¿©³ºó«Üåñ øïð÷ ®´ª ŽÜ«³ øùٹ髨³¨¼÷ öÿ¼ ¿©³º î ¨§ºé±²ºá ±«º¿©³º ëè ÛÍ°ºñ 𹿩³º íè
«-®ºåñ øïï÷ ®´ª §ý³± §¹›¼¿©³º »¼wô±°ºñ ð¹ñ ±Ëé³Æº ïîïî ½µÛ°Í © º ·Ù º ®¼ƒª¼ ³¶®Õ¼ Ä °Üé·º°ñµ ®¼åµ ¿«³·ºå
øïî÷ ±É« »¼§¹©º Ƴ©º¬£«¨³ »¼wôñ øïí÷±Ã ¿©³·º Ûͳ¿®³·ºå¿©³¿«-³·ºå©Ù·º ¿©³®Üå±·º̧× §-ª Ø Ù»º
»Ü©§¼ ù®³ª³»¼wôñ øïì÷±Ã»Ü©¼±É µ ®³ª³ »¼wôñ ¿©³º®´±²ºá ¶§Õ°µ¿±³«-®ºå®-³å®Í³ øï÷ ½µÃ«§¹Èº

ïîð
 m
.m
om
¯é³¿©³º®-³å

.c
ce
pa
§¹£¼¿©³º»¼wô±°ºñ øî÷ ¿¨éö¹¨³§¹›¼¿©³º »¼w ëðá á ±örƳ ¯é³¿©³º
rs
ô±°ºñ øí÷ ¿¨éÜö¹¨³§¹›¼¿©³º»¼wô±°ºñ øì÷ §Ž¼ ±örƳ ¯é³¿©³º±²º °«³å¬é³©Ù·º ©½rõµÁɼ
ve
±Þ¼ù¹®öº §¹›¼¿©³º »¼wô±°ºñ øë÷ ßµä𷺧¹›¼¿©³º»w
¼ œ³õº ¨ «º¶®«º ¿ ±³§µ ݼ Õªº ¶¦°º×ñ ¯é³¿©³º ® ¼ » ºÄ
re

ô±°ºñ øê÷®¿»³é¨§«³±»Ü¿¯å«-®ºå§¹Èºñ øÂ÷® ó«³å¿±³§Øµ©¼µ®-³å±²ºÑ§®³ ±®´ÅöÜéË®«-®ºå¬¶¦°º

.fo
w

ų»¼¿Ã± §¹›¼¿©³º »¼wô±°ºñ øè÷ é³Æ³¾¼Å© ¼ ùܧ»Ü ¶¦·º¸ ¶®»º®³öv𷺩ٷº¨·ºúͳ屲ºá ¯é³¿©³º±²º

w

«-®ºåñ øç÷ 𼱵伮ݱörŧ¹Èºñ øïð÷±Øôµ©º·¹å ¶®·ºå¶½Ø½ú¼µ·ºñ ©°ºªµ§º¶®¼ÕÄ¿«-å ¿§¹·º¿½-³·ºåúÙ³Ç ïïÂÂ

w

«-®ºå§¹›¼¿©³º »¼wô±°ºñ øïï÷¬¾¼þ΃ùܧ»Ü«-®ºåñ ½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºáø±örƳ¯é³¿©³º”éãá ÷

øïî÷ Ÿ©¼ðµ©º §¹›¼¿©³º»¼wô±°ºñøïí÷ Ñù¹»ºå §¹£¼
¿©³º »¼wô±°º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ëïá á «-Üå±Ö¿ªå¨§º ¯é³¿©³º
Ƽ»ƒ §«³±»Ü«-®ºåÛÍ·º¸ «ß-³±³éƒ±örÅ«-®ºå
ìëá á ¨ÙŽº¿½¹·º ¯é³¿©³º °±²º©¼µÄ«¼µ ¶§Õ°µ¿éå±³å°Üé·º× ¨·ºúͳ忱³ «-Üå±Ö
¨ÙŽº¿½¹·º ¯é³¿©³º±²º űr³© ½ú¼µ·º ¿ªå®-«ºÛͳ ¿ªå¨§º¯é³¿©³º±²º ¿úÚ¿©³·º¶®Õ¼ Äñ «-åÜ ±Öú³Ù ©Ù·º ïïÂç
¶®¼ÕĬ»Üå ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º ¶®·ºå«µ»ºåúÙ³Ç ÑÜ媴ó«Üå ½µÛÍ°ºÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºáø«-Üå±Ö ¿ªå¨§º¯é³¿©³º”éãá ÷
¿ùæ¿® ©¼Ä®µ Í ïïê𠶧²ºÛ¸ °Í º ©°º¿§¹·ºåª¶§²º¸ ¬ör¹¿»Ä©·Ù º
¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôº®²º ¿®³·º°¼µÅµ ©Ù·º±²ºá ø¨ÙŽº¿½¹·º ëîá á ¬µ©º¦¼µ ¯é³¿©³º
¯é³¿©³º”éãá ÷ ¬µ© º ¦ ¼ µ ¯ 鳿©³º ±²º ±³é¿ð¹©¼ µ « º» ôº ú Ù ³
«¿ªåúÙ³Ç ïïÂç ½µÛÍ°º©Ù·º¦Ù³å¶®·º×ñ ùÙ¹éö¼µõºå«¼µ
ìêá á ±³±»³§¼µ·º ùµ©¼ô ¿®³·ºå¿¨³·º ¯é³¿©³º °©·º©²º¿¨³·º¿±³ §µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá ø¬µ©º¦ ¼µ
ùµ©ô¼ ¿®³·ºå¿¨³·º ¯é³¿©³º±²º «mܶ®¼ÕÄ¿«-廩º ¯é³¿©³º”éãá ùÙ¹éö¼µõºåª²ºå”éã÷
éÖ ¿©³·ºúÙ³ÇÑÜå¨Ù»ºåð¹ ¿ùæô³©¼µÄ®Í ïïêï ½µ §¨®
𹯼ª µ ¯»ºå ïð 髺 ¬ör¹¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôº®²º ëíá á ¿úÚ«-·º ¯é³¿©³º
¿®³·º®¼ãŵ©Ù·º±²ºá ø¿®³·ºå¿¨³·º¯é³¿©³º®-³åñ ¿úÚ«-·º¯é³¿©³º±²º ¿úÚ«-·ºö¼µõºå«¼µ ÑÜå°Ü婲º
±³±»³§¼µ·º®-³å”éãá ÷ ¿¨³·º½Ö̧¿±³ ¯é³©³ºó«Üå ¶¦°º¿§±²ºá
ïïèì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿úÚ¾¼µ¶®¼ÕĬ§¼µ·º ¿úÚ«-·ºúÙ³Ç
ìÂá á ß»ºå¿®³º ¯é³¿©³º ¦Ù³å¶®·º±²ºáø¿úÚ«-·ºö¼µõºå”ª²ºåúãá ÷
ß»ºå¿®³º ¯é³¿©³º±²º ¿úÚ¿©³·º¶®Õ¼ Ä «Ù§² º §¤ °º ·ºú³Ù Ç
±Ëé³Æº ïïêè ½µ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôº®²º ¿®³·º¶¦Ôð·ºåñ ëìá áùµ©¼ô¶®¼ÕĶ§·ºó«Üå ¯é³¿©³º
éÅ»ºå¾ÖÙ ÄÑÜ å§à¼© ¶¦°º±²ºá øß»º å¿®³º¯é³¿©³º
”éãá ÷ ùµ©¼ô¶®¼ÕĶ§·ºó«Üå ¯é³¿©³º±²º ±Ëé³Æº ïïèç ½µÛ°Í ñº
©°º¿§¹·ºåª¯»ºåǦٳ嶮·º±²ºá §¨®¶®¼ÕĶ§·ºó«Üå
ìèá á ¾µé³åó«Üå ¯é³¿©³º ¯é³¿©³ºÑÜå¬é¼Ò®ò ©´¿©³º¬é·ºå¶¦°º±²ºá ±«º
¾µé³åó«Üå ¯é³¿©³º±²º®¼ƒ¼ª³¶®¼ÕÄ»ôº«¶¦ÔúÙ³Ç ¿©³º Âì ÛÍ°ºñ ±Ëé³Æº ïîêí ½µñ »ôµ»ª º ©Ù·ºé»º«»µ º
ïïÂî ½µÛ°Í ©º ·Ù ¦º ³Ù 嶮·º×ñ ·ôº®²º ÑÜå²¼Õñ éÅ»ºå¾ÙÄÑÖ åÜ Æ³öé ¶®¼ÕÄñ ¿«-³·ºå¿©³ºé³ ßörª³å©¼µ«ºÇ §-تٻº¿©³º®´±²ºá
¶¦°º±²ºá ø¾µé³åó«Üå¯é³¿©³º”éãá ÷ ¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ «-®ºå®-³å®Í³ øï÷ «µËÕÐ ð¼»¼âô«-®ºåñ
øî÷ °Ï³ù¼ÑÁɼ ùܧ««-®ºåñ øí÷ ù¼£¼¿¾ù§«³±»Ü
ìçá á ©©¼ô ¿®³·ºå¿¨³·º ¯é³¿©³º «-®ºåñøì÷ »¼}³» ±ú´§ùܧ««à«-®ºåñ øë÷ §Ž¼Ð
©©¼ô ¿®³·ºå¿¨³·º ¯é³¿©³º±²º ¬ªØ¶µ ®Õ¼ Ä ¿®³·ºå ±®µÁ¹ù»ôùܧ»Ü«-®ºåñøê÷ §µâ³ ß-³«éõ«-®ºåñ
¿¨³·ºó«ÜåúÙ³Ç ïï½µÛ°Í º 𹯼µª¯»ºå è 髺 ó«³± øÂ÷¦ª£¿¾ù§«³±»Ü«-®åº ñ øè÷ ú´§ðܨ§¼ «³±»Ü«-®åº ñ
§¿©å ¿»Ä©·Ù º ¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôº®²º¿®³·º¿±³ºñ éÅ»ºå¾ÙÄÖ øç÷ ±éõú´§¹ù¼ùw»«-®ºåñ øïð÷ ±Üª±®³ù¹»ð¼»¼
ÑÜ姲³±³®¼©Ø¯ ¼§º §²³±³®¼«ð¼þ ƮųþÎé³ âô«-®åº ñ øïï÷ ±¿Î³Å¿¯ù»Ü«-®åº ñ øïî÷¬¾¼þ΃±
Ƴ þ¼é³Æöµúµ ¶¦°º±²ºáø¿®³·ºå¿¨³·º¯é³¿©³º®-³å” ú´ § ùÜ § ««-®º åñ øïí÷ ¬£±³ª¼ » Ü ¬£«¨³
éãá ÷ öÿ¼±°º«-®ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá

ïîï
 m
.m
om
.c
ce
pa
ëëá á ¯é³¿©³º ÑÜå±Üª
rs ¯é³¿©³º ÑÜå±Üª±²º ¿©³é ¿¯³«º©²º×ñ
ve
©é³å«-·éº̧ ³©Ù·º ¨·ºúͳ屲ºá ïïçì ½µÛÍ°©
re
¬§¼µ·º¾µé³å¿ªåúÙ³Ç ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ·ôº®²º ¿®³·º¿úÚ±³ñ
.fo
w
éÅ»ºå ¬®²º ÑÜå±Üª±³éŵ ©Ù·º±²ºáø±Üªñ ÑÜåñ
w
¯é³¿©³º”éã á ÷
w
ëêá á ¿é°ó«¼Õ ¯é³¿©³º
¿é°ó«¼Õ ¯é³¿©³º±²º §½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄñ ¶®¼Õ·º»ôºñ
¬ªôº«»º©¼µ«ºñ ¿²³·º§·ºúÙ³Ç ¿ô³¶®¼ÕÄð»ºó«Üå ÑÜåÛµ¼å
ò±³å¶¦°º¿±³ÑÜ媴§µñ¿ùæ®·ºå½Ö©¼µÄ®Í ±Ëé³Æº ïïçì
½µñ ©¿§¹·ºåª¶§²º¸¿«-³º ïí髺ñ ©»ªr³¿»Ä©Ù·º
¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº®²º ÑÜ娧º¶¦°º±²ºá ¾ÙÄÖ ÑÜåöv±³é
¶¦°º±²ºá ¿é°ó«¼Õ¶®¼ÕÄ ¿¬³·º¿¶®±³ô³ ®örª³®·ºå
¿«-³·ºå©¼µ«ºÇ §¨® ±Ü©·ºå±Øµå×ñ ïîëè ½µÛÍ°º©Ù·º
§½µËÔ¶®¼Õı¼µÄ ¿¶§³·ºå¿úÚıܩ·ºå±Øµå¿©³º®´±²ºá §¼Ž«©º
°³¿§½-§Äµ¼é³Ç ¬þ¼Á¹ôº®¿¶§³¾Ö ¬»«º½-²åº ±«º±«º
½-§µÄ¼¿±³ »²ºå«¼µ ©Ù·º«-ô°º Ù³ ¿¯³·ºú« Ù º½Ö̧±²ºá ô½µ
¿½©º©¼µ·º§·º §½µËÔ°³½-»²ºåŴש§²º̧¬°Ñº¬¯«º
©¼«µ ½º ÖÙ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ª¼µ«»º ³ ½-§Äµª
¼ -«úº ±
ͼ ²ºá ±«º¿©³º
èî ÛÍ°ºñ ±Ëé³Æº ïîÂê ½µñ ±Ü©·ºå«À©ºª¶§²º̧¿«-³º
î 髺ñ ©»ªr³¿»Ä©Ù·º §½µËÔ¶®¼ÕÄñ ®Å³ð¼±µ©³é³®
©¼µ«ºÇ §-ت»Ù º¿©³º®´òá ¶§Õ°µ¿±³ «-®ºå®-³å®Í³ øï÷
«½r¹ð¼©éõÜ ¬£«¨³ »¼ô±°ºñ øî÷ ·¹å鳸·¹å¯ôº
Ƴ©º¬£«¨³ »¼wô±°º øîî »¼§¹©º÷ñ øí÷ ùÜ »¼
«³ôº ±Ø µå «-®º å §¹›¼ ¿©³º »¼w ô±°º ñ øê÷
®u¼®»¼«³ôº±åص «-®åº §¹›¼¿©³º »¼wô±°ºñ øç÷ ð¼»²ºå
®Å³ð¹§¹›¼¿©³º»¼wô±°ºñ øïð÷ ð¼»²ºå ®Å³ð¹ ¬£
«¨³»¼wô±°ºñ øïï÷ ±ØôµÉ»¼«³ôº ·¹å«-®ºå §¹
›¼¿©³º»w ¼ ô±°º ñ øïê÷Ѿ¿©³ð¼¾·ºå§¹›¼¿©³º »¼w
ô±°º îñ øïè÷ Ѿ¿©³ð¼¾·ºå ¬£«¨³ »¼wô±°ºñ
øïç÷ ¬örÉ µ 黼«³ôº ïï «-®åº §¹›¼¿©³º »¼wô±°º©Äµ¼
¶¦°º±²ºá
ëÂá á ®Å³ð¼±µä¹úص ¯é³¿©³º
®Å³ð¼±µä¹úص ¯é³¿©³º±²º ¿úÚ«-·º¯é³¿©³º
§-تٻº¿©³º®´¿ª±²º¸¿»³«º ¿úÚ«-·ºö¼µõºå«¼µ¬µ§º½-Õ§º
ª-«º©¼µå©«º¶§»ºÄ§Ù³å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¿©³º®´½Ö¸¿±³
¯é³¿©³º ¶¦°º±²ºá
ïîð𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¿úÚ¾¼µ¶®¼ÕÄ ¿©³·º¾«º°®Ù»ºúÙ³Ç
¦Ù³å¶®·º¿©³º®×
´ ·ôº®²º ¿®³·º¿®³«ºÅµ ©Ù·º¿ª±²ºá
ïîÂè ½µÛÍ°º©Ù·º §-تٻº¿©³º®´¿ª±²ºá ø®Å³ð¼±µä¹úص
¯é³¿©³º”éãá ÷
¯é³¿©³º®-³å
ëèá á ®»ºª²º ¯é³¿©³º
®Å³±µ©«³éÜ ® ¿ùðª«r³±°º«µ¼ °Üé·º ¿éå±³å
º ·Ù º §Ö½´å¶®¼ÕÄ ±¶¦·º¸ ¨·ºúͳ忱³®»ºª²º¯é³¿©³º±²º ïîðí
½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º×ñ ïîèï ½µÛÍ°º©Ù·º ®»ºª²ºúÙ³Ç
§-تٻº¿©³º®´±²ºá ø®»ºª²º¯é³¿©³º”éãá ÷
ëçá á ªôº©Ü ¯é³¿©³º
ªôº©Ü ¯é³¿©³º±²º ùܧÖ鷺嶮¼ÕÄ °¼µ·º¶§·º ó«ÜåúÙ³Ç
ÑÜå¨Ù»ºå±³ ¿ùæ«-ÕØ å ©¼Äµ®Í ïîðè ½µÛÍ°©
º Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá
·ôº®²º ¿®³·º©«º¿½¹·º ¶¦°º±²ºá ïîèë ½µÛͰǺ §-ª Ø »Ù º
¿©³º®´±²ºá ®ØµúÙ³¶®¼ÕÄ ªôº©Ü¿«-³·ºå©¼µ«º«¼µ ©²º
¿¨³·º×ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬é§ºé§º±¼µÄ ªÍ²º¸ª²º±³±»³¶§Õ
¶§Ü媢·º ¶®©º°³Ù ¾µé³åò ©é³åþν»º©¼µÄ«¼µ ±³®»ºª¨ ´ µ
©¼Äµ »³åª²ºªô Ù º¿¬³·º ¿Å³ó«³å¶§±× «-®ºåö»º °³
¬µ§º®-³å ¿é屳嶧հµ¿±³¿ó«³·º¸ ¿«-³º¿°³±²ºá
øªôº©Ü¯é³¿©³º”éãá ÷
êðá á ¿²³·ºé®ºå ¯é³¿©³º
ïíïê ½µÛ°Í º «¯µ»ª º ¶§²º¸ ¿»Ä©·Ù º °©·º«-·åº §¿±³
¯£±ör¹ô»³©·º ®Å³þα¾·ºó«ÜåÇ ±Ø »³ô«
¬¶¦°º¶¦·º¸¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧¿±³ ¿²³·ºé®ºå ¯é³¿©³º±²º
ïîíë ½µÛÍ°ºÇ ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ¯£±ör¹ô»³©·º¯Ö ïíïê
½µÛ°Í ©
º Ù·º §-ت»Ù º¿©³º®±
´ ²ºáø¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º”éãá ÷
êïá á §½µËÔ ¯é³¿©³º
§½µËԯ鳿©³º±²º ¶®·ºå¶½Ø ½ú¼µ·º§µÁ¹å¿©³·º¬»Üå
¿©³·º¯·ºå»ôºñ ¿½Ù嶧թºúÙ³ÇÑÜ忶§³¸ ¿ùæ®·ºåöµõº ©¼µÄ®Í
±Ëé³Æº ïîì𠶧²º̧ÛÍ°ºñ «¯µ»ºª¯»ºå î髺 ó«³±
§¿©å¿»Ä©·Ù ¦º ³Ù 嶮·º±²ºá ·ôº®²º ÑÜ忧朳õº¶¦°º±²ºá
ïì ÛÍ°º±³å¬úÙôº©Ù·º »ö¹åé°º¯é³¿©³º ÑÜ圳õ¨ØÇ
úÍ·º±³®¿õ¶¦°º±²ºá ±³®¿õ¾ÙÖÄ úÍ·º¿®þ³¶¦°º±²ºá
¨¼µÄ¿»³«º ·»ºå¶®³ó«ÜåúÙ³ ¯é³¿©³º ¬úÍ·º¿®þ³¨Ø °³¿§
±·ºó«³åé³ ¯é³¿©³ºò¾ÙÖÄÛÍ·º¸ ©´¿»±¶¦·º¸ úÍ·º
§²³Åµ¾ÙÖĬ®²º¿¶§³·ºåòá ïê ÛÍ°º±³å ¬úÙôº©Ù·º
§½µËÔ¶®¼ÕÄ ¿é°ó«¼Õ¯é³¿©³ºó«Üå¨Ø¿é³«º×ñ ¬±«º
î𠶧²º̧¿±³ ¬½¹ ïîëç ½µÛÍ°ºñ©°º¿§¹·ºå ª¶§²º̧¿«-³º
ë 髺¿»ÄÇ »ö¹åé°º¯é³¿©³º«¼µ ѧu³ôº¶§Õ× éÅ»ºå
¬¶¦°º¿é³«º±²ºá éÅ»ºå¾ÙÄÖ ÑÜ姲³ ¶¦°º±²ºá §½µËÔ¶®Õ¼ Äñ
¿é°ó«¼Õ¯é³¿©³ºó«Üå¨ØÇ °³¿§±·ºó«³å× éÅ»ºåð¹
ì ð¹é¿±³¬½¹ °³½-§Ýµ ¼Õªº¿¶®¤³«º¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá Âð¹
é ¿±³¬½¹ ®Ó¿ªå¶®¼Õıĵ¼ ó«Ù¿é³«º× ½·º®«»º©¼µ«ºñ
¿úÚ¿é忯³·º ©¼« µ ©º ÄǼµ »²ºå»³½Øô¶´ §Üå ïîÂê ½µñ ±Ü©·ºå
ïîî
 m
.m
om
¯é³¿©³º®-³å ¯é³å𧺻ôº

.c
ce
pa
«À©ºª¶§²º̧¿«-³º î髺¿»Ä©Ù·º ¿é°ó«¼Õ¯é³¿©³ºó«Üå ©Ù· º ¶ß¼©¼±¢¿ß³º »Üô¼µ ¿¶®³«º§¼ µ·ºå»ôºÛÍ· º¸ ¬¶½³å
§-ª rs
Ø »Ù ¿º ©³º®´ ±¶¦·º¸ §½µËÔ ±¼Ä¶µ §»º ó«×
Ù ñ ®Å³ð¼±©
µ ³é³® ¦«º®-³å©Ù·º ù§º½-§µ·¼ º ¿ß³º»ô
Ü »¼µ ôºÛÍ·º̧ ¿©³·º§¼µ·ºå©úµ©º
ve
°³±·º©¼µ«ºó«Ü嫼µ ÑÜå°Üå ¬µ§º½-Õ§ºª-«º °³¿§§¼µÄ½-¿©³º §·ºªôº ©¼µÄúͼ±²ºá ¯é³å𧺻ôº±²º °©µé»ºå®¼µ·º
re

®´±²ºá ¨¼¬ µ ½¹®Í°× §½µËԯ鳿©³º ÑÜ姲³Åµ ¿«-³º ìÂððð ®¼µ·º½»ºÄ«-ôºð»ºå±²ºá ïçëì ½µÛÍ°º¬©Ù«º
.fo
w

¿°³¨·ºúͳåª-«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¯é³¿©³º ÑÜ姲³ ª´ÑÜå¿é½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ êððððð úͼ±²ºá ª´®-³å°µ®Í³

w

¨Ø »²ºå®½Ø¾å´ ¿±³ °³½-§Ýµ ¼ÕªÅ º ´× ®úͱ¼ ¿ª³«º§·º¶¦°º ‘ô«ºª´®-Õ¼åñ §±-Ôå ª´®-Õ¼åÛÍ·º¸ ©úµ©º ª´®-ռ婼µÄ¶¦°º
w

±²ºá ¬Ý®Å³§à¼© ¾ÙÖĩد¼§º¯«º«§º½Øé±²ºá ó«±²ºá ¶®°ºó«åÜ ¶®°º·ôº ¬±Ùô± º ôÙ © º ı

µ¼ ²º ¯é³åð§º
±«º¿©³º êç ÛÍ°º ñ𹿩³º ëðñ±Ëé³Æº ïíðè ½µÛÍ°ºñ »ôº«µ¼ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåª-«ºúͼ󫱲ºá ¬½-Õļ¿±³ ¶®°º
¿©³º±ª·ºå ª¶§²º̧¿«-³º ê 髺¿»Ä©Ù·º §-تٻº¿©³º®´ ®-³å±²º¿ªÍ±¿¾r³®-³å ®¼µ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¯»º©«º
±²ºá ±Ù³åª³Û¼µ·º ¿ª³«º¿¬³·º ó«Üå«-ôº¿ª±²ºá ¯é³å
¶§Õ°µ¿±³ «-®ºå®-³å®Í³ñ øï÷ ŽÜ«³¿«-³º »¼wôñ øî÷ 𧺻ôºò «®ºåú¼µå©»ºå®Í³ ®¼µ·º ìë𠮢ú² Í ºª-³å±²ºá
®örªƒ ùܧ»Ü©Ä¶µ¼ ¦°º±²ºá ¯é³å𧺻ôº±²º ¬§´§¼µ·åº ¿ù±©Ù·º©²ºú± ͼ ¶¦·º̧ é³±Ü
¬¨«º¿¦³º¶§¶§Ü忱³ ¯é³¿©³º ©¼µÄ¬¶§·ºñ ¬·ºåð Ñ©µ®Í³§´¬¼µ«º°¼µ°Ù©º±²ºá ®¼µå®-³å°Ù³úÙ³±Ù»ºå× ±°º
¿½©ºÇ¨·ºúͳ忱³¯Üå¿©³¯é³¿©³ºñ «µ»ºå¿¾³·º ¿©³ó«Üå®-³å¨´¨§º°Ù³¿§¹«º¿é³«º±²ºá «³¦Üñ ·úµ©º
¿½©º©Ù·º¨·ºúͳ忱³ ¿½-³·ºå¿«³«º¯é³¿©³ºñ ®Ö¨åÜ ¿«³·ºåñ ±³ö´ñ ¿«³º¦©ºñ§úµ©ºñ §Ü¿ª³§Ü»Ø°¿±³ ¬
¯é³¿©³ºñ ±«º·ôº«-·åº ¯é³¿©³ºñ ±³±»³§¼µ·º¨»ºå ±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºó«±²ºá ¯é³å𧺻ôº
©°º§·º ¯é³¿©³ºñ ùܧéÖ ·ºå¯é³¿©³ºñ ±ÜåªØµå¯é³¿©³ºñ ò ¬¿éåó«Üå¯Øµå ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®Í³ ¿é»Ø¶¦°º×ñ ®¼é¼
½·º®«»º¯é³¿©³ºñ 𫺽© µ º¯é³¿©³ºñ °é°º¯é³¿©³ºñ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĬ»Üå©°ºð¼µ«º©Ù·º ¬®-³å¯Øµå¨Ù«º±²ºá
¯Ü姻ºå»Ü¯é³¿©³ºñ ¿é°ó«¼Õ®·ºå¬¼µ¯é³¿©³ºñ
«-§·ºå¯é³¿©³ºñ ®Ó¿ªå¿½©º©Ù·º ¨·ºúͳå
¿«-³º¿ °³±²º ¸ ¶®¿©³·º ¯é³¿©³º ñ°Øª ·º å
¯é³¿©³ºñ °Ø¿«-³·ºå¯é³¿©³ºñ ®¼µå©³å¯é³
¿©³ºñ®¼µå¿«³·ºå¯é³¿©³ºñ ßörª³å¯é³¿©³ºñ
®¼ µ· º å½µ ¼ ·º å¯é³¿©³ºñ ¿«-³·º å¿©³º é ³¯é³
¿©³ºñ½-®ºå±³ó«Üå¯é³¿©³ºñ ¶ß¼ ©¼±¢¬°¼ µå
鿽©º©Ù·º¨·ºúͳ忱³ ¬ör§´¯é³¿©³ºñ ð©º
½-«º¯é³¿©³ºñ ¦«º§·º¬¼µ·º ¯é³¿©³ºñ ¯é³
¿©³ºÑÜ姽»ºåñ §½µËÔ¬¿úÍÄ©¼µ«º¯é³¿©³ºñ
¿ð›Õ𻺯鳿©³ºñ ¿±Ï-¿©³·º¯é³¿©³ºñ
¿©³·º¿§¹«º¯é³¿©³ºñ űr³©¾µé³åó«Üå
©¼µ«º¯é³¿©³º°±²º©¼µÄÛ·Í º̧ ô½µ¿½©º §Ž¼ôɼ
±³±»³¦«ºÇ ¿«-³º¿°³¨·ºúͳ屲º¸ ®¼µå²¤·ºå
¯é³¿©³ºó«Üåñ ®·ºå«Ù»ºå¿Æ©ð»º ¯é³¿©³º
ó«Üåñ¿ð¾´¯é³¿©³ºñ Åر³ð©Ü¯é³¿©³º
ÑÜåöÒ®³¬°úͼ±²º¸ ¯é³¿©³º®-³å±²ºª²ºå
®Í © º © ®º å ©·º ¨ ¼ µ « º ¿ ±³ ¯é³¿©³º ® -³å
¶¦°º¿ª±²ºá

¯é³å𧺻ôº á á¯é³å𧺻ôº±²º ¿ß³º»Üôµ¼

«À»ºå ¬¿»³«º¿¶®³«º¦«º«®ºå¿¶½¿ù±úͼ ¶ß¼©¼
±¢ «¼ªµ »µ¼ »Ü ôº©°º½¶µ ¦°º±²ºá ¨¼»µ ôºò ¬¿»³«º
¿¶®³«º¦«º©Ù·º ßú´å¿»å»ôºñ ¬¿úÍÄ¿¶®³«º¾«º ¯é³å𧺻ôº ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

ïîí
 m
.m
om
¯é³å𧺻ôº ¯ªßª´®-Õ¼å

.c
ce
pa
¬¶½³å©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å®Í³ ¿úÚñ ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ªôºªµ§º× ±¼µåÛٳ婼µÄ«¼µ ¿®Ù嶮ԫ³ ¬±«º¿®Ùå½Ö¸ó«
rs ±²ºá ¿¬ùÜ îðð ®Í ëð𠬩ٷºåÇ«³å ¯ªß©¼µÄ±²º
½¿»³«º°®¼ åº ñ °¼»ºñ ¿ó«å»ÜÛÍ·º̧ ®»ºö»¼¶¦°º±²ºá ©°º¿»é³®Í
ve
©°º¿»é³±¼Äµ «´å±»ºå±Ù³åª³¿é嬩٫º «®ºå¿¶½©°º ¿é󫲺鳶®«ºÛµé³ ѿ鳧 ©¼µ«º¿ù±¬ÛÍج¶§³å
re

±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º¿»¨¼µ·ºó«¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¯ª

¿ª¢³«º©Ù·º ®Ü屿¾r³®-³å «¼µñ ¬©Ù·ºå¦«º«µ»ºå§¼µ·ºå
.fo
w

ß©¼µÄ±²º ö-³®»Üñ ®Ù»º©Ü»Üåöú¼µåñ ¬ôºª¿ßå»Üåô³åÛÍ·º̧

©Ù·º ¿®³º¿©³º«³å®-³åÛÍ·º¸ ¶®°º¿ó«³·ºå½éÜ嫼µ ¬±Øµå
w

¶§Õ ó«±²ºá ®Üå騳媮ºå Å´× ®úͼ¿½-á úµúͶ§²º®-³å±¼µÄ °©·º¿é³«ºúͼª³ó«¿ªòá

w

¨¼°µ Ѻ« ¯ªßª´®-Õå¼ ®-³å®Í³ ¬é§º¶®·º̧®³å×ñ ÑÜ忽¹·ºå

¯é³å𧺻ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º®³Í «´å½-·¶º ®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¨¼¶µ ®¼ÕÄ
®Í³ ¯é³å𧺶®°º¿§æ©Ù·º ©²ºúͼ×ñ ª´ÑÜå¿é íðððð úͲ¶º §Ü媢·º ¬±³åª©ºó«òá ¨¼Äµ¿»³«ºÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å
¿«-³úº ± ¼Í ²ºá °Ù³ó«³ª³¿±³¬½¹¬¶½³åª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·º̧ ¿é³¿Ûͳ¿»¨¼·µ º
󫱶¦·º¸ §Øµ§»ºå±ÿ³»º¿¶§³·ºåªÖª³ó«¿ª±²ºá ¨¼µÄ
ô½µúé¼Í ·ºå°ÙÖ¯é³å𧺻ôº®³Í ½é°º ïèìï ½µÛ°Í °º «º©·º
¾³ª îì 髺¿»Ä©·Ù º ßú´å¿»å»ôº°³å°´ª©»º¨Ø®Í ¯³ ¿ó«³·º¸ ¯ªß¬¯«º¬ÛÙôº½-·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿¶®¨Ö
§·ºªôº¾«º®Í¯ªß®-³åÛÍ·º̧ úµúͦ«º®Í¯ªß®-³å±²º
ö-®¼ ºåßúÙ©º« éúͼª¼µ«¿º ±³ »ôº¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°×
ßúÙ©ò º ±³å°Ñº¿¶®å¯«º©Äµ± úµ§ºú´§«³¬³å¶¦·º̧ ®©´ó«¿½-á ¨¼µ»²ºå¬©´ ¬¶½³å
¼ ²º ¿°³º¾³Ù 嬶¦°º¶¦·º¸ ¬µ§º
©µ¼·ºå¶§²º®-³å®Í ¯ªß®-³å±²ºª²ºå úµ§ºé²º¬³å¶¦·º¸
°¼åµ ½Ö¸òá ½é°º ïèèè ½µÛ°Í º°³½-Õ§º¬é ¯é³å𧺻ôº±²º
«Ù¶Ö §³å¶½³å»³å¿ª±²ºá
¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µå鬿°³·º̧¬¿úͳ«º½Ø øð¹÷ ó±Æ³½Ø»ôº ¶¦°º
ª³±²ºá ïçìï ½µÛ°Í º ùÜÆ·º¾³ª ïê 髺¿»ÄÇ ¯é³å ¯ªßÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í³ ѿ鳧©¼« µ º©·Ù º ®¦ÙØĶ¦¼Õ忱³Û¼·µ º·Ø
𧺻ôº®Í³ ö-§»º©¼µÄª«º±¼µÄ«-¿é³«º½Ö¸±²ºá ùµ©¼ô ®-³å¶¦°º½Ö̧±²ºá ¯ªß©¼µÄ®Í³ éÖ°Ù®ºå±É¼ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Øµ¿±³º
«Þ³°°ºó«Üå ¶§Ü忱³¬½¹ ¯³ö-¼®ºåßúÙ©ºò ¬ÛÙôº¶¦°º ª²ºåñ °²ºåªØµå²Ü²© Ú º®ã®úͼ¾Öñ ¬½-·ºå½-·åº ©¼µ«º½µ« ¼ º¿»
ó«¿±³¿ó«³·º¸ ¬·º¬³å®úͼ¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¬©¼µ·ºå
¿±³ ¯é³å𧺠é³Æ³±²º ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù¶¦·º¸ ¬µ§°º å¼µ ½Ö̧òá
±¼µÄ¿±³º ïçìê ½µÛÍ°º ¿®ª ï 髺¿»Ä©Ù·º ¯é³å𧺠©¼·µ åº ¬¶§²º¶§²º®Í ¯ªßª´®-Õå¼ ®Í»± º ®¢©Äµ¼®³Í ±´©°º§¹åò
»ôº«¼µ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±¼µÄ ªÚÖ¬§ºª¼µ«º±²ºá ô½µ¬½¹ «-Ôå¿«-³º©¼µ«º ½¼µ«º¶½·ºå«¼µ ½Øé±²º±³¶¦°º½Ö̧òá ±´©¼µÄ
¯é³å𧺻ôº«¼µ ¶ß¼©± Û¼µ·º·Ø®-³åò§¨ðܬ¿»¬¨³å®Í³ª²ºå ®¿«³·ºå®Ù»º¿½-á
¼ ¢¬°¼µåé« ½»ºÄ¬§º¿±³¾µé·º½« Ø
ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³ºÛÍ·º¸ ª´®-ռ尵«¼µôº°³åªÍôº ¬ó«Ø ±´©¼µÄ±²º ѿ鳧©¼µ«º¬¿úÍįص嬧¼µ·ºåÇ ¿»¨¼µ·ºó«é±
¿§å¿«³·º°Ü©¼µÄò ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¶¦·º¸ ¬³úÍ©« ¼µ ®º Í ª´®-³å ѿ鳧©¼« µ º¨± Ö Äµ¼ 𷺿鳫ºª³
¿±³ ¬½¹©¼µ·ºå±´©µÄò ¼ ¶§²º®-³å®Í³ §¨®¯Øåµ ¬©¼« µ ¬ º
¯ªßª´®-Õ¼å á ᯪߪ´®-ռ屲º ¬¿úÍÄѿ鳧ÛÍ·º̧ ½¼µ«º½Øó«é±²ºá ¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º®-³å®Í ¯ªß®-³åÛÍ·º̧
¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«±´®-³å ¶¦°º±²ºá «Þ³ °³ª¢·º úµúÍ©¼µÄ®Í³ ¦¼Ûͼ§º©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå¬½Øé »²ºå½Ö̧±²ºá
¿§æ©Ù·º ¯ªß¿§¹·ºå ±»ºå îðð ½»ºÄúͼòá ô·ºå©¼µÄ ±¼µÄ¿±³º úµúÍ¿©³·º§¼µ·ºå§·ºª¢·º ö-·ºö°º½»º ¿½¹·ºå¿¯³·º
©Ù·º úµúͪ´®-Õ¼åñ §¼µåª´®-Õ¼åñ ð·ºå
ª´®-Õ¼åñúµ±Ü»Üåô»ºñ ½-«ºñ ¯ª¼µ
ß«ºñ «ú¼µå ¬«ºñ ¯³åßÜåô»ºåñ
ß´ª¿öåéÜåô»ºåÛÍ·º¸ ®Ù»º©Ü»Üå
ö鷺媴®-Õ¼å®-³å §¹ð·ºòá
¯ªßª´®-Õ¼å®-³åò ®´ªÆ³°º
¶®°º®Í³ ¬³é¼ô»º±µ¼Ä®Åµ©º ¬·º
ù¼µô´ú¼µ §Üô»º®-Õ¼åé·ºå®Í ¯·ºå
±«ºª³±´®-³å¶¦°ºòá ¿úåÍÑÜå
¯ªß©¼µÄ±²º ô´«é¼»ºå¶§²º
ò ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«ºÛÍ·º¸§¼µ
ª»º¶§²º ò¬¿úÍÄ ¿©³·º¾«º
¿ù±®-³å©Ù · º ¿»¨¼ µ · º ½ Ö ¸ ó «
±²ºá ¨¼µ°Ñº«¯ªß©¼µÄ±²º ¯ªß¬ÛÙôºð·º ß´ª¿öåéÜåô³åª´®-ռ婵¼Äò ¿éÍåúµ¼å¬«

ïîì
 m
.m
om
¯ª®³Ò³¿«³·º ¯¿ªù·ºñ «³»ôº

.c
ce
pa
¿é«¼µÛÍ°º±«º¿±³±Éð¹®-ռ嶦°º±²ºá ®-³å¿±³¬³å
rs ¶¦·º̧¬úÙôº·ôºòá ±¼µÄ鳩ٷº ö-§»ºÛ¼µ·º·ØÇ ë ¿§ úͲº
ve
¿±³ ¯ª®Ò³¿«³·º®-Õ¼å úͼ±²ºá
re

¯ª®Ò³ ¿«³·º±²º ¿ó«³«º©©ºòá ¶¦²ºå²¤·ºå

.fo
w

°Ù³«¼µ·º©Ùôºª¢·º ¾³®¢¶§»º× ®ªµ§º©©º¿§á ±¼µÄ¿±³º

w

󫮺å󫮺婮ºå©®ºå «¼µ·º©Ùôºª¢·º ¬¿é½ÙØ®Í ¬¯¼§º§¹

w

±²º¸ ¬¶¦Ô鲺«¼µ §«º¨µ©º©©º±²ºá ¯ª®Ò³¬®

±²º ¬¼µ·º¨Öñ °®ºå¨Ö±Äµ¼ Ñ®-³å«¼µ¬µ½-±²ºá 髺±Éî
§©º®Í ì §©º¬©Ù·åº Ñ®-³å®Í ¬¿«³·º«¿ªå®-³å ¿§¹«º
ª³ó«±²ºá ¯ª®Ò³¿«³·º«¿ªå±²º §¹åÅ«º¶¦·º¸
¬±«ºúÍÔ±²ºá ¿¶½¿ªå¿½-³·ºåúͼòá ±¼µÄ¿±³º ·ôº
úÙôº°Ñº¿é¨Öǧ·º ·¹å«Ö̧±¼µÄ¿»±²ºá ó«Ü嶧·ºå ª³¿±³
¯ªß¬ÛÙôºð·º ô´öµ¼°ª§º¬®-ռ屳婵¼Äò úµ¼å鳫½µ»º§ÙÖ ¬½¹®Í «µ»ºå¿§æÇ¿»±²ºá
¬«Ù«º¬¿¶§³«º®-³åúͼ¿±³ ¯ª®Ò³¿«³·º®-ռ嫼µ
¿±³ 󫮺婮ºå髺°«º±²º¸ ª´®-Õ¼å®-³åò ©¼µ«º½¼µ«º ѿ鳧©¼µ«ºñ ¬¿®é¼«©¼µ«ºñ¬³úÍ®¼µ·ºå»³å»ôº©¼µÄ©Ù·º
¶½·ºå«¼µ ½Ø鿱屲ºá øö-·ºö °º½»º” éãá ÷¯³åßÜå ¿©ÙÄé±²ºá
ô»ºåª´®-ռ婼µÄ±²ºª²ºå ¿«³¸¯ß¼µ © ¼µ µ«
¼ º§Ö©
Ù Ù·º «-Ôå¿«-³º
®ã«¼µ½Øé× »³ªÍ»º®¨´Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º½Ö¸é±²ºá ½-«ºª´ ¯¿ªù·ºñ «³»ôºá á ¯¿ªù·º±²º ïîì ½µÛ°Í º
®-Õå¼ ®-³å«³å ð¼ã«º¿®³·ºå©¼»ºå©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º 髺°«º°Ù³ ۼͮº ±Ü¿§¹®·ºå §¹¿©³º®´ ¬¿éå¿©³º§ØµÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× ¨·ºú³Í å
»·ºå¶½·ºå«¼µ½Øé±²ºá §¼µª»º±²º ±Øåµ ó«¼®© º µ¼·º©¼·µ º 黺±´ ½Ö̧¿±³ ¬örª¼§º°°ºß¼µªº©°ºÑÜ嶦°º¿ª±²ºá ¯¿ªù·º
©µÄò ¼ ¶¦Õ¦¼ -«®º «
ã ¼µ ½Øé±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ¯ªß¬ÛÙô© º ı
µ¼ ²º ±²º ±Ü¿§¹®·ºå »»ºå®©«º®Ü ®·ºå©µ»åº ®·ºåò ª«º¨«º
±´©¼µÄò ªÙ©ºª§º®ã«¼µéúͼ¿¬³·ºó«¼Õå°³å½Ö¸ó«±²ºá «§·º ¬örª§¼ ¬ º ¿é姼·µ º «¼ô
µ °º ³åªÍô¬ º ¶¦°º¶¦·º¸ ¬®ã¨®ºå
ø§¼µª»ºÛ¼µ·º·Øñ úµúÍ»¼µ·º·Øñ ½-«º«¼µ°ª¼µß³å«Üåô³åÛ¼µ·º·Øñ ½Ö̧¦´å±²ºá
ô´ö¼µ¯ª³åßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷ ±´ò »³®²º¬¶§²º̧¬°µØ®Í³ ¬«ºùÙ§ºßÜ ¯¿ªù·º¶¦°º
±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ±¼µÄ¿é³«ºª³°©Ù·º ª«º¦©·º»·º
¯ª®Ò³¿«³·ºá ᯪ®Ò³¿«³·º±²º §Ø± µ ÿ³»º øß¼ª µ º÷ 鳨´å®¢±³¶¦°º½¿Ö̧ ±³ºª²ºåñ ¿»³·º©°° ««º§
¬³å¶¦·º¸¬¼®º¿¶®¤³·ºÛÍ·º¸©´±²ºá ¿¶½¿ªå¿½-³·ºåúÍ¼× ¬ ©¼»º øß¼µªºó«Üå÷ñ ¿®ö-³øß¼µªº®ÍÔå÷ñ «³»ôºøß¼µªº®ÍÔå
¶®ÜåúͲº±²ºá ¦³åñ ¿é§µ©º ±·º©¼µÄÛÍ·º̧ ¬®-Õ¼å»Üå°§ºòá ó«Üå÷ 鳨´å®-³å¶¦·º¸ ©¼µå©«º½-Ü嶮¤·º¸ ¶½·ºå½Ø½Ö̧é±²ºá
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¯³¾ÙÄ½Ö -åÜ ¶®·¤ ¶¸º ½·ºå
½Ø ½ Ö ¸ é ¿ª±²º á ®Ó¿ªå
Ç ¬örª¼§º¬¿é姼µ·º «¼µôº°³å
ªÍô¬ º ¶¦°º ®¿¯³·ºúÙ«®º Ü ¿®³º
ª¶®¼Õ·ºÇª²ºå¿«³·ºåñ§Ö½´åÇ
ª²ºå¿«³·ºå¬®ã¨®ºå½Ö¾ ¸ å´ ¿ª
±²ºá
®Ó¿ªåǬ¿é姼µ·º «¼µôº
°³åªÍô¬ º ¶¦°º¬®ã¨®ºå½Ö̧±²º̧
ÛÍ°º®-³å ø½é°º ïèêì” ïèêç
½µÛ°Í ÷º ¬©Ù·åº ®·ºå©µ»ºå®·ºåÛÍ·¸º
®-³å°Ù³¬«À®ºå𷺱²ºá ®·ºå
©µ»åº ®·ºå±²º ¬örª§¼ Ûº ·Í ¯ ¸º «º
¯ª®Ò³¿«³·º ¯Ø¿éå©Ù·º ¯¿ªù·º¬³å®-³å
°Ù³§·º ¬¿é忧å½Ö̧¿ª±²ºá
ïîë
 m
.m
om
¯¿ªù·ºñ «³»ôº ¯ªµ¼ß³å«Üåô³å¶§²º»ôº

.c
ce
pa
¯¿ªù·º±²º ®·ºå©µ»åº ®·ºåò »»ºå©Ù·åº ¿éå®-³å®Í°× ¶®»º ª²ºå «·ºå𻺮·ºåó«ÜåÛÍ·º̧¬©´ ß¼µªº½-Õ§º§é·ºù¹ö©ºÛÍ·º¸
rs
®³ª´®-ռ婼µÄò ¨Øµå©®ºå°Ñºª³ þ¿ª¸¬®´¬é³®-³å«¼µ «³»ôº¯¿ªù·º ©¼µÄ«¼µ»»ºå¿©³º½»ºå®ó«Ü嬩ٷºåÇ
ve
¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º½± Ö̧ ´¶¦°º±²ºá ¿«³·ºå°Ù³ª«º½Ø ¿¶§³¯¼µ¿ª±²ºá «³»ôº¯¿ªù·º
re

ïèêê ½µÛ°Í º ¶®·º«»Ù åº ¶®·ºå½Ø©

µ µ·¼ ¬ º ¿éå¿©³º§© ص ·Ù º ¯ « ¬¼Òô ¼ ¾µé·º½½Ø -Õ§ºò ¬®¼»Ä¬º é ¶®»º®³Û¼·µ º·«
Ø µ¼ ¨Üå»»ºå
.fo
w

¿ªù·º±²º ¿ÛÙé³±Ü °Ø»»ºå¿©³º¬©Ù·åº Ç §¼©®º ¿¼ »½Ö± ¸ ¶¦·º¸ ÛÍ·¸©

º «Ù ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å«¼§µ ¹ ±¼®åº ô´é®²º̧ ¬¿ó«³·ºå ©·º
w

¬±«º¯Ø¦-³å ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸éòá ¨¼Äµ ¿ª¢³«ºòá ¨¼² µ Ç «³»ôº ¯¿ªù·ºª²ºå ªÚ©¿º ©³º
w

¿»³«º §»ºå©¼®ºå®·ºå±³å ¬§¹¬ð·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å ¬¿¯³«º¬¬Øǵ °½»ºå½-òá ¿»³«º©°º¿»Ä©·Ù º ö-·»º éôº

¬³å «Ù§º®-«º®²º¶§Õ¿±³¬½¹ñ ±©·ºå©·ºó«¼Õéúͼ
¨³å¿±³ ¯¿ªù·º±²º ®·ºå©µ»åº ®·ºå¨Ø¿¶§å× ªÙ©º¿°
¬®¼»ºÄ«¼µ½-®Í©º½Ö̧±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå¬®¼»ºÄ«³å ¬½-¼»º
¿Ûͳ·ºå½Ö¸±¶¦·º̧ ¯¿ªù·ºò ó«¼Õ姮ºå®ã±²º ¬½-²ºå
¬ÛÍåÜ ¶¦°ºé¿ª±²ºá
¯¿ªù·º±²º ®·ºå©µ»ºå®·ºåÛÍ·± º̧ ·º̧¶®©º¶½·ºå¿ó«³·º̧ñ
¶®»º®³ð»ºó«Üåñ ®·ºåó«Üå®-³åÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿éå©Ù·º ±¿¾³
½-·åº ®ó«¼Õ«º²Ü¶¦°º½¿Ö̧ ªé³ñ 黺«µ»º¶®¼ÕÄúͼ ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºå
ó«Üå ª«º¦©·º»·º ö-·º»éôº øß¼µªº½-Õ§ºó«Üå÷ ¦¼µ«º«
¯¿ªù·º¬³å ïèêç ½µÛÍ°º©Ù·º ®Ó¿ªå®ÍÛµ©º±¼®ºå×
黺 «µ»º¶®¼Õıļµ ¶§»º¿½æ¿ª±²ºá
¯¿ªù·º±²º ®Ó¿ªå©Ù·º ¬¿é姼µ·º «¼µôº°³å
ªÍôº ŵ¿½æ¿±³ ¬é³úͼ¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿¯³·ºúÙ«º¿»°Ñº
©úµ©º¶§²º ôµ´»»º»ôº¬¨¼ ª®ºå§»ºå¯«º±ô Ù º¿¦³«º
ªµ§ºé»º ó«¼Õ姮ºå½Ö̧±²ºá ïèê ½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³®·ºåÛÍ·º̧
¬örª¼§º ð»ºúÍ· º¿©³º®·ºåó«Üå ª«º¦©·º»ôºö-·º
»éôº¦¼µ«º©¼µÄ ÛÍ°ºÑÜ姴å©ÙÖ× «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå
°³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µé³©Ù·ºª²åº ¯¿ªù·º §¹ð·º¿¯³·º
úÙ«½º ¿¸Ö ª±²ºá
¯¿ªù·º±²º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ©Ù·º °¼»ºöÀ»ºå ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå«¼µ ©²º¿¨³·º½¿Ö̧ ±³ ¯é³®Í©º¿½æ ¿ù¹«º©³
®©ºÛÍ·º¸ª²ºå¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬®ã¨®ºå¿¯³·º½Ö¸
°Ñº« ±¼«À®ºå½·º®·º½Ö¸òá ¿ù¹«º©³®©º®Ó¿ªå
±¼µÄ©«º× ®·ºå©µ»ºå ®·ºå¨Ø®Í ±³±»³¶§Õ¿«-³·ºå«¼µ
©²º¿¨³·º ½Ù· º¸ ¿©³·ºå½Ø½ Ö¸° Ѻ «ª²º åñ ¯¿ªù·º
±²º®-³å°Ù³«´²Ü½Ö¸¿§±²ºá ¯¿ªù·ºò «´²Ü®ã®-³å
¿ó«³·º¸ ®Ó¿ªå©Ù·º ¿ù¹«º©³®©ºò ±³±»³
¶§Õ¿«-³·ºå ¶¦°º¿¶®³«º½Ö̧鿧±²ºá
¶®»º®³ð»ºó«Üå®·ºåó«Üå®-³åÛÍ·º̧ ®±·º̧®©·º̧¿±³¿ó«³·º̧
®Ó¿ªå®Í¶§»º±Ù³å¶§Üå½Ö¸±²º̧ ¿»³«ºÇ ¯¿ªù·ºò¬
¿ó«³·ºå±²º ¬»²ºå·ôº©®¼ ¶º ®Õ§º¿»½Öò ¸ á ±¼Äµ¿±³º ¯¿ª
ù·º±²º ïèèë ½µÛ°Í º ۼ𵠷º¾³ª îè 髺¿»Ä©·Ù º ¬örª§¼ º
ß¼µªº½-Õ§º§é·ºåù¹ö©ºÛÍ·º¸¬©´ ±Ü¿§¹®·ºå¬³å¦®ºå¯Üå
»»ºå½-× ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©°º½µªØµå«¼µ ±¼®åº §¼µ«ºé»º ¿»³«º¯Øµå
¬ó«¼®º ®Ó¿ªå±¼µÄ¯¼µ«¿º 鳫ºª³¿ª±²ºá ±Ü¿§¹®·ºå
§é·ºåù¹ö©ºÛÍ·º¸ «³»ôº¯¿ªù·º©¼µÄ±²º ±Ü¿§¹®·ºå
¬³å ¿ö¹ð¼»º¯¼§º«®ºå®Í ±´é¼ô±¿¾r³¶¦·º¸¦®ºå¯Ü忽æ
¿¯³·º±Ù³å¿ª±²ºá±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·¸º ®¼¾éµ ³åÛÍ°§º ¹å§¼µ·º »»ºå
°Ñº·¿®³«º¿«-³«º¬§¹¬ð·º ¿«-³«º®-«ºé©»³®-³å
«¼µ ±´½¼µ’³å¶§é»º®Í «³«Ùôºé»ºÅµ ¬¿ó«³·ºå¶§× ±¼®ºå
¯²ºåô´··º±Ù³å±²ºÅµ «µ»ºå¿¾³·º®·ºå¯«º é³Æð·ºÇ
¬¯¼µúͼ½Ö̧¿ª±²ºá
¯ª¼µß ³å«Üåô³å¶§²º »ôº á á½-«º«¯ µ¼ ª¼ßµ ³å«Üå
ô³å±Î©Û¼µ··º Øò ¬¿úÍľ«º§·¼µ º¬®²º¶¦°º±²ºá »ôº»¼
®¼©º®Í³ ¿¶®³«º¾«ºÇ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Øñ ¬¿úÍľ«ºÇ ú´¿®å»Üå
ô³åÛ¼·µ º·ñØ ¿©³·º¾«ºÇÅ»º¿öéÜñ ¬¿»³«º¾«ºÇ®¼¿µ éåßÜå
ô³å Û¼·µ º·Ø©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¬«-ô¬ º ð»ºå¬³å¶¦·º̧°©µé»º®µ·¼ º
ïèçîï ®¼µ·ºúͼ×ñ ª´ÑÜå¿é íëðððð ½»ºÄúͼ±²ºá ¯ª¼µ
ß³å«Üåô³åñ ¬¿úÍľ«º¬°Ù»Ûº Í·º̧ ¬¿»³«º¾«º¬°Ù»© º ĵ®¼ Í
©°º§¹å «-»º¿»é³®-³å©Ù·º ¿©³¿©³·º¨´¨§º±²ºá
¿¶®»¼®º̧ªÙ·º¶§·º®-³å©Ù·º ªôºô³°¼µ«§º -Õå¼ ªµ§º«µ·¼ ºó«×
¿©³·º©»ºå¿ù±©Ù·º ±°º½µ©º¶½·ºåÛÍ·º¸ ±¼µå¯¼©º¿®Ù嶮Ô
¶½·ºå©¼µÄ«¼µªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ßé©°º¯ª³å
߳嶦°º×ñ ª´ÑÜå¿é®Í³ïçì½µÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå
¬éïÂîêê ì¿ô³«º½»ºÄúͼ±²ºá ¯ª¼µß«ºª´®-Õ¼å®-³å
®Í³¯ªß¬¯«º ¬ÛÙôº®-³å¶¦°ºó«×ñ ¿úÍåú¼µå þ¿ª¸¨Øµå°Ø
¯ª¼µß³å«Üåô³å¶§²º»ôº ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

ïîê
 m
.m
om
¯ª¼µåð®ºå¿«³·º ¯¿ª³«º¿«³·º

.c
ce
pa
®-³å«¼µú¼µ¿±¿ªå°³åª¼µ«º»³©©ºó«±²ºá ª´®-³°µ »Üå©Ù·º¶¦°º±²ºá ̬½-¼»º©Ù·º ¯ª¼ðµ ®ºå¿«³·º«¿ªå
rs
®Í³ ªôºô³ªµ§º·»ºå«¼µ §·º§»ºåó«Üå°Ù³ ªµ§º«¼µ·º¶½·ºå¶¦·º̧ ê ¿«³·º®Í ïî ¿«³·º¬¨¼¿§¹«º¿ª¸úͼ±²ºá ¿®Ùå°
ve
¬±«º¿®Ù嶮Ôó«é±²ºá ø½-«º«¼µ¯ª¼µß³å«Üåô³å ©Ù·º¯ª¼µåð®ºå¿«³·º «¿ªå©¼µÄ±²º ¶¦Ô¿¦Ùåòá ¯ª¼åµ
re

Û¼µ·º·Ø”éãá ÷ ð®ºå¿«³·º±²º ¿¶®Ù¿§ÙåÛÍ·º̧ ¬±Ù·º¬¶§·º®-³å°Ù³ «ÙÖ¶§³å

.fo
w

¶½³å»³å¿±³ºª²ºåñ ®ó«³½õ ¿¶®Ù

w

¿§Ùåŵ ¬¨·º®Í³å× ±©º¶¦©º¶½·ºå½Øé

w

©©º±²ºá

¯ªµ¼åð®ºå¿«³·º
¯ª¼ µ å𮺠快³·ºá ᯪ¼µåð®ºå¿«³·º±²º ¬¼®º
¿¶®¤³·º¬®-Õå¼ ð·º ±É𹶦°º× ©°º¿»é³é³©Ù·º ®ªã§úº «
¾Öñ »³éÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»¿ª¸ú± ͼ ²ºá ¬ª-³å ï ª«º®
®Í ïè ª«º®¬¨¼úͼ±²ºá
¯ªµ¼åð®ºå¿«³·ºÛÍ·º̧°§ºª-Ѻåר´å¶½³å±²º̧¬½-«º ©°º
½-«º®Í³ ¬¶®Ü嶧©ºªÙôº¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¬»²ºå·ôº¨¼
½¼µ«ºúÛص ·Í ¸º ¬¶®åÜ ±²º «¼µôº®Í¶§©º¨«Ù ±º ٳ嶧Üå¿»³«º ©°º
®¼»°º ±¼µÄ®Åµ©º ÛÍ°®º ¼»°º½»ºÄ ½µ»º¿»©©º±²ºá ̱¼Äµ¬¶®åÜ
¶§©º¨Ù«º¶½·ºå®Í³ ¬¶®Üå½µ»ºé³±¼µÄ黺±´ò °¼©º¬³úص«¼µ
¿¶§³·ºå¿°× ®¼®¼«¼µôº«¼µªÙ©º¿¬³·º ¿úͳ·ºúͳ忰ۼµ·ºé»º
¶¦°ºÅ»º©´±²ºá ®ó«³®Ü§·º ¬¶®Üå¿Å³·ºå¿»é³Ç
¿»³«º¨§º ¬¶®Üå±°º©°º½µ¿§¹«ºª³±²ºá ¯ª¼µåð®ºå
¿«³·º®-³å«¼µ ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å®Í
ªÙÖ׿»é³©¼·µ åº Çª¼µ§·º ¿©ÙÄé±²ºá ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¬
¿»³«º¿©³·º§¼µ·ºåǬ¿©ÙÄé®-³å±²ºá ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¿»
¿é³·ºéúͼ¿±³ ¶®°º«®ºå§¹å®-³åÇñ ¿¯³·ºå鳱ܩٷº
¿«-³«º½Ö±¼µÄ®Åµ©º ¬®¼ã«º§Øµ®-³å ¿¬³«º©Ù·º ½¼µ¿¬³·º
× ¿»¿ª¸úͼ±²ºá §¼µå¿«³·º ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ °³å±²ºá
¬¨´å±¶¦·º¸ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ¦-«º¯Üå ©©º¿±³
§«º«-¼«¼µ¬ªÙ»ºó«¼Õ«ºÛÍ°º±«º±²ºá
¯ª¼µåð®ºå¿«³·º®-³å¿§¹«º½-»¼ º®Í³ ¿ÛÙ鳱ܫµ»º¯Øµå½¹
¯¿ª³«º¿«³·º á á ¯¿ª³«º
¿«³·º±²º §¹õ¿ßù¬é ‘¬Üù·º
©³©³• ®-Õ¼ å °Ñº ð ·º ¶ ¦°º ± ²º á §Ø µ
±ÿ³»º¬³å¶¦·º¸ ¿®-³«ºÛÍ·º¸ ©´±²ºá
©¼µð¼µ·ºå¿±³ ÑÜ忽¹·ºåñ ó«Ü忱³®-«º
ªØµåñ ¿±å·ôº¿±³ »³åúÙ«º©¼µÄúͼ±²ºá
±µ»º±µ»º®ã»º®ã»º ¿»©©º±²ºá ¬¿®Ùå
®-³å®Í³ ¬ªÙ»ºúͲº× ²°º§©º¿§«-Ø
ª-«ºúͼòá ¬¶®ÜåŴ׿¶§³§¿ª³«º
¿¬³·º ® úÍ ¼ ¿ ½-á ¬¿úÍ Ä ¿¶½¿¨³«º
©¼µÄ®Í³¬¿»³«º ¿¶½¿¨³«º®-³å¨«º
§¼×
µ úͲ± º ²ºá
¿¶½¿¨³«ºó«³å©Ù·º ÑÜ忽¹·ºå«¼µ
ª¢Õ¼ ª-«º ©°º¿»ÄªåµØ ¬¼§¿º »©©ºòá ±°º«·µ¼ åº ©Ù·º ©Ùª
Ö ½ÖÙ µ¼
Í º ¿»¿±³¬½¹ ¬úÙ«º¬ª«º®-³åÛÍ·º̧ ¿é³¿¨Ùå¿»¿±³
¿ó«³·º¸ úµ©©
º 髺 ®¶®·ºÛµ·¼ º¿½-á ²¬½-»¼ ºÇ±³ ©°º§·º
®Í ©°º§·º±¼µÄ«´å× ±°º±Üå®-³å«¼µúͳ¿¦Ù°³å¿ª¸úͼ±²ºá
¯¿ª³«º¿«³·º±²º ±°º§·º¿§æ®Í³ ¿®Ù嶧Ü媢·º ±°º
§·º¿§æ®Í³ó«Ü嶧·ºåª³é¿±³¿ó«³·º¸ ¿®-³«º«Ö¸±¼µÄ§·º
¿°³«º¨¼µå¿»¿ª¸úͼ¿±³¯¿ª³«º¿«³·º

ïîé
 m
.m
om
¯¿ª³«º¿«³·º ¯ª©º§·º

.c
ce
pa
¬½µ»º¬ªÚ³å«-·ºª-·º±²ºá ®ªÙÖ¿úͳ·º±³¿±³¬½¹ ¨Ù«ºª³¿±³¬§·º«¿ªå®-³å«¼µ ¶½Ø®-³å¬©Ù·ºå±¼µÄ ¿úÙÄ
rs
®Í±³ ¿¶®¿§æ±¼µÄ¯·ºåª³±²ºá ¿¶½¿¨³«º®-³å®Í³ ¿¶§³·ºå×°¼µ«º§-Õ¼åé±²ºá ÛÍ°ºª½ÙÖ®Í ±Øµåª¬ó«³©Ù·º
ve
®²Ü®²³úͼ¿±³¿ó«³·º¸ ¿¶®¿§æ©Ù·º ½Ö½ÖôѺåôÑºå ¯Ù©½º ´å ô´Û·¼µ º±²ºá ¯ª©º§·º±²º °¼µ°Ù©º¿¬å¶®¿±³
re

¿ª¢³«ºé±²ºá é³±ÜÑ©µ«¼µ ÛÍ°º±«º±²ºá ¯ª©º§·º ú¼µåú¼µå °¼µ«º§-Õå¼ é³

.fo
w

¬¿®é¼«©¼µ«º¬§´§¼µ·ºå¿©³®-³åÇ ¯¿ª³«º ÛÍ°º®-Õ¼å ©Ù·º ®-ռ忰¸®-³å«¼µ ¬©»ºåª¼µ«º§-Õ¼åé±²ºá ¿¶®«¼µ»«º

w

«¼µ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ©°º®-Õ¼å®Í³¿¶½¿¨³«º¬³åªØµåÇ ¿¶½ ¿¬³·º ®©´å¯Ùé¾Öñ ¬¿§æôØDZ³ ®-ռ忰¸®-³å«¼µ§-Õ¼åé

w

¿½-³·ºå«¿ªå í¿½-³·ºå°ÜÛ·Í ¸º ¿¶½±²ºå«¿ªå í ½µ°úÜ ±

¼Í ²ºá
¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³ ¿»³«º¿¶½Ç ¿¶½¿½-³·ºå«¿ªå í ½µ úͼ
¿±³ºª²ºåñ ¿úÍÄ¿¶½©¼µÄÇ î ¿½-³·ºå°Ü±³úͼ±²ºá
¯ª¼µ«ºú´å á áø±½-³r ¿ª¢³©Ø”éãá ÷
¯ª©º§·ºá ᯪ©º§·º±²º ‘ª«º©-Ô«³• ®-Õå¼ °µ
©Ù·ºñ ‘«Ù»º¿§æÆÜ©Ü• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º×ñ ô·ºå
¬³Å³éþ³©ºó«Ùôºð±²ºÄ ¯ª©º§·º
«¼µ ±¼Áج®²º¬³å¶¦·º̧ ‘ª«º©-Ô«³°©Üß³å•Åµ ¿½æ
±²ºá ¯ª©º§·º±²º ¬§·º°¼®ºå®-ռ嶦°º±²ºá ¬úÙ«º
®-³å®Í³ó«§Ù ¯ º ©ºòá ¯ª©º§·º«µ¼ «Þ³¸¿¶®³«º§·µ¼ åº ¿ù±
©¼µÄ©Ù·º ¶½ØÑô-³Ñº®-³åÇ °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá
±¼Áجª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¯ª©º®-Õ¼å®-³å°Ù³úͼ¿±³ºª²ºå
¬þ¼«¬³å¶¦·º̧ ¯ª©º§·ºÛÍ°º®-Õ¼åúͼ±²ºá §¨®¬®-Õ¼å®Í³
¿öæ¾Ü¨µ§º±Ä¼µ®Åµ©º ®µ»ºª³¨µ§º«Ö̧±¼µÄ¿±³ ¯ª©º¨§µ º
®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¬úÙ«º®-³å®Í³ «-ôº¶§»ºÄòá ùµ©¼ô¬®-Õ¼å
®Í³ ¯ª©º§·º ú¼åµ ú¼åµ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¯ª©º®-Õå¼ ò¬úÙ«®º ͳ
¯ª©º¨µ§º¬úÙ«º¨«º§¼µ× ¬é²ºúÙ®ºåòá ¨¼µ¬®-ռ嫼µ
¶®»º®³Û¼µ··º ©
Ø ·Ù °º «
µ¼ §º -Õå¼ ó«òá
¬ªÙ»¿º ¬å¿±³ ©¼·µ åº ¶§²º®-³å©Ù·º ¯ª©º¨µ§®º -³å«¼µ
§¨®ÑÜå°Ù³ ¦»º®¼µå¦»º«³ ©Ö·ôº®-³å©Ù·º °¼µ«º§-Õå¼ ¶§Ü媢·º
±²ºá ó±öµ©ºª®Í ¿¬³«º©¼µ¾³ª¬ªôº¿ª³«º¬
©Ù·ºå©Ù·º ®-ռ忰¸§-Õ¼åÛ¼µ·º±²ºá ®-ռ忰¸®-³å«¼µ §úÙ«º¯¼©º
®-³å ¦-«º¯Üå©©º±¶¦·º̧ñ §-ռ彷ºå«¼µ¿é»Ø¿½-å°¼®º¨³å
¿±³¬ð©º¶¦·º̧«³éب³åé±²ºá ¬¿²¤³«º ¨Ù«ºª³
¿±³®-ռ忰¸«¼µ §úÙ«º¯¼©º®-³å ®¦-«º¯Üåó«¿©³¸¿½-á
¬úÙ«º¬»²ºå·ôº¨« Ù ªº ³¶§Üåñ §-ռ彷ºå®Í¿úÙÄ¿¶§³·ºå °¼µ«º
黺 ¬½-¼»º¿é³«º½¹»Üå©Ù·º §-ռ姷º®-³å«¼µ ì ª«º®±¼µÄ®
ŵ©º ë ª«º®½»ºÄ¶½³å¿¬³·ºúÍ·åº ¿§åé±²ºá ¯ª©º§·º
¿úÙÄ¿¶§³·ºå°¼µ«ºé»ºé³±Ü «-¿é³«º¿±³ ¬½-¼»º©Ù·º §-Õ¼å
¨³å±²º¸ ¯ª©º§·º«¿ªå®-³å«¼µ §-ռ彷ºå©Ù·º ®¨³å
¿©³¸ ¾Öñ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³¿¶®±¼µÄ ¿úÙÄ¿¶§³·ºå× °¼µ«º
§-Õå¼ é±²ºá ¨¼± µ ĵ¼ ¿úÙÄ¿¶§³·ºå°¼µ«éº ³©Ù·º ©°º§·ºÛ·Í ¸© º °º§·º
«¼µ ïº®°Ü¶½³å× ©°º©»ºåÛÍ·¸© º °º©»ºå«¼µ ïë ª«º®
¶½³å¨³åé±²ºá ¿¶§³·ºå¿úÙĶ§Ü忱³ ¬§·º·ôº®-³å«¼µ
¿»§´®¨¼åµ ¿¬³·º 髺¬»²ºå·ôº®¢ «³«Ùôº¿§åé±²ºá
é³±ÜÑ©µ¿¶½³«º¿±ÙĪ¢·º¿é¿ª³·ºå¿§åé±²ºá ¬§·º
¬¿©³ºó«åÜ é·ºª ¸ ³¿±³¬½¹ñ ¬§Ù·¸º ®§Ù·¸®º Ü Ûã©ô º é´ ±²ºá
ÛÍ°¿º ¨³·º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«§·º ¯ª©º§·º«µ¼ ¬³úÍ©« µ¼ º
©Ù·º ÑÜå°Ù³°¼µ«º§-Õ¼ å½Ö̧±²ºá ½é°º®¿§æ®Ü ÛÍ°º¿§¹·ºåëðð«
§¹úͳ徵鷺®-³å§ÙÖ¿©³º©²ºé³©Ù·º ¯ª©ºúÙ«º«¼µ
°³å¿©³º¯«º½Ö̧±²ºá ¯ª©º§·º °¼µ«º§-Õå¼ ¶½·ºå±²º §¹å
úͳ嶧²º®Í ѿ鳧©¼µ«º±¼µÄ §-ØÛÍØĪ³½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ïíìë
½µÛÍ°© º Ù·¬º örª»º¶§²ºÇ °¼µ«º§-Õå¼ ½Ö̧±²ºá ¯ª©º¨µ§º°µ« ¼ º
§-ռ嶽·ºå®Í³ ®ó«³¿±å®Ü«®Í °©·º°¼µ«º§-ռ嶽·ºå¶¦°º±²ºá
¬¿¬åþ³©º ¿§å«µ»º©Ö®Ù -³å¿§æ¿§¹«ºª³¶§Üå±²º̧ ¿»³«º
¯ª«º¨µ§º®-³å«¼µ ª´±¼®-³åª³ó«±²ºá ô½µ¬½¹
¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º̧ ¬¶½³å ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å
©Ù·º ¯ª©º¨µ§º®-³å«¼µ ©°ºÛÍ°º§©ºªµØåéÛ¼µ·º±²ºá
¯ª©ºúÙ«º±²º ßÜ©³®·º¿¬ÛÍ·º̧ ßÜ©³®·º¾Ü©µ¼Ä¶¦·º̧
ó«Ùôºðòá «-»ºå®³¿é嫼µ ¶¦²º̧°Ù®ºåÛ¼µ·º±¶¦·º̧ °³å±Øµå黺
¬¨´å±·º¸¿ª-³º¿±³Å·ºåúÙ«º®-ռ嶦°º¿ó«³·ºå ¯é³ð»º
®-³å«¿¨³«º½Øó«±²ºá ¯ª©ºúÙ«º«¼µ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º̧ ¬°¼®ºå°³åó«±²ºá ¶®»º®³©¼µÄò Å·ºåª-³Ç¯
ª©º¨µ§º«¼µ ¿ó«³º½-«º× °³åó«±²ºª²ºåúͼòá
¯ª©º§·º«µ¼ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¶§²º®ÛÍ·¸º úÍ®ºå¶§²º»ôº©·Ù º
¬ÛÍØĬ¶§³å °¼« µ º§-Õå¼ ó«±²ºá

ïîè
 m
.m
om
¯ªØµª´®-Õ¼å

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

©Ø·¹¬ªµ§º¶¦·º¸¬±«º¿®Ùå±²ºÄ ¯ªØµúÙ³·ôº

¯ªØªµ ®´ -Õ¼å á ᶮ»º®³Û¼·µ ·º Ø ¶®©

¼ °º éÜ ·º°µ §·ºªôº«®ºå¿¶½ ó«¿±³¬½¹ñ ®´ªÆ³©¼¿ù±«¼µ °Ù»ºÄ§°º×ñ§·ºªôº¶§·ºúͼ
©°º¿ª¢³«ºÛÍ·¸º §·ºªôº¶§·ºÇúͼ¿±³ «À»ºåó«Üå«À»ºå·ôº «À»ºå®-³å©Ù·º ªÍ²º̧§©º¿»¨¼µ·ºó«±²ºÅµ ô´¯¦Ùôºé³
¬±Ùô± º ô Ù ©º Ä©
µ¼ ·Ù º ©°º¿»é³©²ºåÇ ¬¼åµ ¬¼®º ¬©²º¬ úͼ¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ‘¶®»º®³Û¼µ·º·Øúͼª´®-Õ¼å®-³å• °³
«- ®©²º¿¨³·º¾ñÖ «ß»ºå¿½æ ¿ªÍ·ôº©Ä¶µ¼ ¦·º¸ ªÍ²ª ¸º ²º ©®ºå©Ù·º¿ª³·ºå𰺯¼µ±« ´ ¯ªØ© µ µÄ¼±²º ©¼ß«º¶®»º®³
±Ù³åª³¿»¨¼·µ º¿±³ ¯ªØª µ ´®-ռ婼µÄúͼó«òá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ª´®-Õå¼ ñ ®Ù»º½®³ª´®-Õå¼ ñ ôµ¼åùô³å©úµ©ºª´®-Õå¼ Å´¿±³ ª´
¾µ©º¶§·º¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºåúͼñ ª®ºå§¼«À»ºåÛÍ·º̧ §¿ª³¶®¼ÕÄ»ôº ®-ռ嬵§º°óµ «Üå ±Øµå°µ¨© Ö ·Ù º ®§¹ð·º¾ñÖ ®¿ªåª´®-Õå¼ ¬¯«º
¬©Ù·ºåúͼùµ»ºå«À»ºå©¼µÄÇ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé©©º±²ºá ¬ÛÙôº¶¦°º±²ºÅµ ¿é屳娳忪±²ºá ª´®-ռ婼µÄò
±®¼µ·ºå¿ó«³·ºå駺«¼µ ¿ª¸ª³¿±³ °«¼ÛÍ·º̧ ߪ«ºöù·º
®-Õ¼åú¼µåƳ°º¶®°º §²³úÍÛ¼ °Í Ѻ åÜ «®´ñ ¿úÍåªÙ»¿º ª¶§åÜ ¿±³¬½¹« ¬·ºù½µ¼ -Õ·¼ åº »³å
¯ªØµÅ´¿±³¬¿½æ®Í³ ¶®»º®³©¼µÄ«¿½æ¿±³¬¿½æ ¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±Ç¯ªØµÛÍ·º¸ ®Ù»º½®³©¼µÄ±²º ª´®-Õ¼å½-·ºå
¶¦°º±²ºá ¯ªØµ©µÄ« ¼ ®´±© ´ ļµ«µô¼ «º ±
µ¼ ©´ ļµ ¿®³º½·ºÅµ ¿½æ ¬¯«º¬ÛÙôº¶¦°º½Ö¸¾´åª¼®º̧®²ºÅµ ¨·º¶®·º±¿¾³éúͼ
ó«±²ºá ¿®³º½·º Å´¿±³ ¿ð¹Å³éò¬þ¼Á¹ôº®Í³ §·º ó«±²ºá ̱¼µÄ¨·º¶®·º¶½·ºå®Í³ ¯ªØµ©¼µÄ±²º®¿ªå
ªôº©Ù·º»°º±´Å´×¶¦°º±²ºá ¿®³é°º¿«³ª°º¿éå «À»ºå¯Ùôºúͼ ö-³«Ù»ºª®´ -Õ¼åÛÍ·º̧ ¯«º°§º¿»±²ºÅ´¿±³
‘ô¼µåùô³åð¼ã«º• Å´¿±³°³¬µ§º©Ù·º ½é°º ïêÂë ½µÛÍ°º ¬ô´¬¯¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºá ö-³«Ù»º©¼µÄ®Í³ ®¿ªå«À»ºå
¿»Ä°ÙÖ¶¦·º̧ ¿ß¹·ºå¿é导± µ ´ ¿é屳忱³ ½éÜå°Ñº®Í©º©®ºå ¯Ùôºú¼Í ¿½©ºÑÜå ®¿ªåª´®-Õå¼ ®-³å ¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼Äµ©Ù·º
©°º½µ«¼µ«¼µå«³å×ñ ¯ªØ© µ ĵ¼«µ¼ ¯Üª© Ü ³Åµ¿½æ¿ó«³·ºå ó±é»ºß´«°º¿½æ ¿©³·º©»ºå±³å®-³åÛÍ·º̧ ó±é»º¿ª³«º
¿¦³º¶§¨³å±²ºá ïèçï ½µÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå ¬°Ü ª´®-Õ¼å¨Ö©Ù·º ¯ªØµ©¼µÄ±²º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ®¿ªå
é·º½Ø°³©Ù·º ¯ªØµ«¼µ ¯Üªµ»ºÅµ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ô·ºå ª´®-Õå¼ ©¼µÄ«ô¼µ ©º ·µ¼ º« ¯ªØ© µ µÄ«
¼ µ¼ ó±é»ºß¯ Ü ·ºÅµ¿½æ±²ºá
©¼Äòµ ®´ª¿»¨¼·µ éº ³¿ù±®Í³ñ ®¿ªå«À»åº ¯Ùôº ¶¦°ºÅ»º©´ ó±é»ºßܯ·ºÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é®Í³ ¯Üª»ºö¹ÛÍ·º̧ ®ªË³
±²ºá ±´©¼µÄò úµ§ºé²º®Í³ ®¿ªåª´®-Õ¼åÛÍ·º¸ñ ¶®»º®³ª´ «®ºå¿¶½úͼ ö-³«Ù»ºª´®-ռ嬧¹¬ð·º ó±é»ºßÜ¯Ü¯Ü ¿½æ
®-Õ¼åÛÍ·º̧ñ ½§º¯·º¯·º¶¦°º±²ºá ¯ªØµ©¼µÄ±²º ®¿ªå §·ºªôº±³å©¼µÄò ¬®²ºÛÍ·ºº̧¸ ¬»²ºå·ôº¯·º±²ºá
«À»ºå¯Ùô© º ·Ù º¿»¨¼·µ º½Ö̧鳮ͮ¿ªåª´®-Õå¼ ©¼µÄ 𷺿鳫ºª³

ïîç
 m
.m
om
¯ªØµª´®-Õ¼å

.c
ce
pa
ª¢·ºñ ¿¬ñ ¾Üñ ¬®ºñ °³§ØµÛͼ§º©¼µ«º©Ù·º ú¼µ«ºÛͼ§º
rs ¨µ©º¿ð½Ö¸¾´å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¯ªØµ©¼µÄ±²º °³±·º
ve
ó«³å¿éåÇ °¼©º§¹ð·º°³å¶½·ºå®úͼ󫿧á
re
.fo
w

¿»§Øµ¨·¼µ º§Øµ
w

¯ªØ© µ ĵò
¼ ¿ªÍ«µ¼ ô·ºå©¼Äµ ¾³±³°«³å¶¦·º¸ «ß»ºåŵ
w

¿½æ±²ºá «ß»ºå®Í³ ó«¼®º¶¦·º¸½-Õ§º¨³å¿±³ ¿ªÍ¶¦°º

±²ºá ¿§¹·ºå®¼µå®Í³þ»¼úÙ«º©¼µÄ«¼µ°§º× 髺¨³å¿±³
¿§¹·º®¼µå¶¦°º±²ºá ¯ªØµ©Äµ¼¬¦¼µÄ ¨¼¿µ ªÍ±²º§·ºª¢·º ¬¼®º
¶¦°º ±²ºá é³±ÜÑ©µ ±³ô³±®¢ «³ª§©ºªåµØ ¯ªØ© µ ĵ¼
±²º ¿ªÍ·ôº©Ù·º±³å®ô³å®-³å «¼§µ ¹©·º¿¯³·º×ªÍ²¸º
ª²º¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ®¼µå«³ª«-¿é³«º¿±³¬½¹Ç®´ñ
«À»ºåó«Üåñ «À»ºå·ôºñ §·ºªôº«®ºå¿¶½©¼µÄÇ ±Øµå¿ªå
ª®¢ ®¼åµ ½¼×µ ¿»¨¼·µ óº «±²ºá ¨¼¬ µ ½¹¿¶½©Øú²
Í ¿º ±³©Ö®-³å
«¼µ «®ºå°§º©Ù·º ¿¯³«ºªµ§ºª-«º¿»¨¼µ·ºó«±²ºá

¯ªØµ¬®-¼Õå±³åÛÍ·º¸¬®-¼Õå±®Üå
¬ªµ§º¬«¼µ·º
¯ªØµ©µ¼Ä±²º ¿é«´å¿é·µ§º«-·ºª-·º±²ºá ±´©¼µÄò
¾³±³°«³å ¬þ¼«ªµ§·º »ºå®Í³ ·¹å¦®ºå¶½·ºåñ §µªÖ·µ§¶º ½·ºåñ ½é·ºå½Ù³¶½·ºåñ
¯ªØµ©µÄ¼¿¶§³¯¼µ¿±³ °«³å®Í³ ®¿ªå°«³åÛÍ·º̧ ÛÙôº ¿«-³«º§»ºå¿«-³«º½«º ½´å¶½·ºåñ ·¹åó«Üå ¬»º¦©ºúͳ¿¦
±²ºÅµ °«¼Û·Í ߸º ª«ºöù·º« ¬ô´ú± ¼Í ²ºá ¨¼¬
µ ô´¬¯ Ù¶½·ºåñ ·Í«±
º µ«
¼ ºÛã«
¼ º¶½·ºåñ §-³å鲺ÛÍ·¸º ¦¿ô³·ºå®-³å úͳ¿¦Ù
«¼µ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ª«º½Øó«±²ºá ½é°º ïèìê ½µÛÍ°º ¶½·ºå °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ªôºô³°¼µ«º§-ռ嶽·ºå«¼µ »³å®
©Ù·º ¿ù¹«º©³ß¿é©»º¯± µ¼ ±
´ ²º ®Ð©³°©Üß·ºò ®Í©º ª²ºó«¿½-á «®ºå¿¶½ÛÍ·º̧ «À»ºå®-³å©Ù·º ®¼µå½¼¿µ »°Ñº«³ª
°µ©Ä¼µ«¼µ ®Íܶ·®ºå¶§Õ×ñ ¯ªØ±
µ ·º§µ»ºåó«Üå©°º¿°³·º«¼µ ¶§Õ°µ¶§Üå ª¬©Ù·åº Ç »Üå°§ºé³ ½Ö®¶¦Ô±ÉÕ©·Ù åº ©¼Ä© µ Ù·º «´ª¬Ü ªµ§º

«ß»å¿½æ ó«¼®º¶¦·º¸½-Õ§º¨³å¿±³ ®»°º¶®Õ§ºÛ¼µ·º±²ºÄ¯ªØµ¿ªÍ®-³å

ïíð
 m
.m
om
¯ªØµª´®-Õ¼å

.c
ce
pa
«¼µð·º¿é³«ºªµ§º«¼µ·º¿ª¸úͼ󫱲ºá §·º
rs
ªôº«®ºå¿¶½ ©°º¿ª¢³«ºÇ «»°¼µ¿©³
ve
®-³åúÍ¼é³ ¬½-ռįªØµ©¼µÄ±²º «»°¼µ¿½¹«º
re

½Ù³¶½·ºå¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá
.fo
w
w

¬ô´ð¹ù
w

¯ªØµ©¼µÄ±²º »©º«¼µå«Ùôº¿±³ ª´®-Õ¼å

®-³å¶¦°º±²ºá ¯ªØµ©µÄ¼ «¼µå«Ùô¿º ±³ »©º
©¼µÄ©Ù·º ©´åù¹åÅ´¿±³ »©º®Í³¿ª³««¼µ
¦»º¯·ºå¿±³ »©º¿«³·ºå»©º¶®©º ¶¦°º
±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá »©º¿«³·ºå »©º
¶®©º ¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ô·ºå«¼µ
®§´¿Æ³º®§±ª¢·º ¬¶§°º®¿é³«ºÛ¼µ·ºÅµ ¬
¯ªØµ±¾·º±²º ÛÍ°ºÑÜå ßص©Üå¿»§Øµ
ô´úͼ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº «À»ºå¿°³·º̧»©º®-³å
ÛÍ·º̧¿é»©º®-³å®Í³ ®¿«³·ºå«-Õå¼ «¼µ ¿§åÛ¼µ·º¿±³ »©º®-³å ¿±³¬½¹ ±Ø«µ»ºÅ°¿¬³º ¿ó«Ùå¿ó«³º×ñ ®¿«³·ºå
¶¦°º±²ºÅµ ¬ô´úͼ¿±³¿ó«³·º¸¯ªØµ©¼µÄ±²º ô·ºå»©º ¯¼µåúٳ婼µÄ«¼µ ¿©³¨µ©ºó«±²ºá
©¼µÄ«¼µ §´¿Æ³º§±¿ª¸úͼ±²ºá »©º§±§Øµ®Í³»©º©¼µ·º¨´¶§Üå
ª¢·ºñ »©º©¼µ·ºÇ ©Ø½»Ù º«µË³å®-³å©§º¯·º¶§Üå¿»³«º ¾Öñ ¯ªØµ©¼µÄòþ¿ª¸
󫫺ñ ·Í«ºñ ª·ºå§¼µ·ºñ ¿©³©¼éâ³»º °±²º©¼µÄò ¿±Ùå ¯ªØ© µ ĵ¼±²º ©°ºª·º©°º®ô³å°»°º¶¦·º̧ ¬¼®º¿¨³·º
«¼µ»©º©¼µÄ¬³å ©¼µ·º©²º× ©·º¿¶®¤³«º ¿ª¸úͼ±²ºá ¨µ¼ ¶§Õ¿ª¸úͼ±²ºá ¯ªØµª´·ôºª´úÙôº©¼µÄÇ ÛÍ°ºúͲºª®-³å
¿»³«º »©º§© ÖÙ ·Ù §º ¹ð·º¿±³»©º«±´©Ä±
µ¼ ²º ©°º¿ô³«º ª´§-Õª
¼ Ͳº̧¿±³¬¿ª¸úͼ±²ºá ª´·ôº±¾³ð ½-°ºó«¼Õ«º
¿»³«ºÇ ©°º¿ô³«º©»ºå °Üר¼µ·º¶§Ü媢·º¿ªÍ¿ªÍ³ºÅ»º 󫶧ܯµª¼ ¢·ñº ¿¬³·º±Ùôº®©
Í °º¯·º¸ ªó́«åÜ ®¼¾©¼Äµ«¼µ »³å
¶§Õ«³ ²³±Ø¿§åª-«ºñ §·ºª ôº«®º å°§º¦ «º±¼µÄ ¿¦³«º±²ºá ¶®»º®³©¼µÄÛÍ·º̧ »Üå°§º¿±³ ¯ªØµª´®-ռ婼µÄò
©¿úÙÄ¿úÙıٳåó«éòá §·ºªôº«®ºå°§º±¼µÄ ¿é³«º ¨Øµå°ØÇ®´ñ ±©¼µÄ±®Üåò ®¼½·º¦½·º ¿¯Ù®-ռ岳©¼©¼µÄ¬³å

¿ªÍ·ôº©Ù·º ±³å®ô³å®-³å«¼µ§¹©·º¿¯³·ºª-«º ªÍ²ºÄª²º¿»¨¼µ·ºó«±²ºÄ¯ªØµ®-³å

ïíï
 m
.m
om
¯ªØµª´®-Õ¼å ¯Å³åé³å ±Ö«Ó³é

.c
ce
pa
»³å¿¦¹«º±²º¸¬½¹ «Ù®ºå«®ºåªÍ®ºåé±²ºá ±©¼µÄ±®Üå «Ó³é¶¦°º±²ºá ®¼µ·º¿§¹·ºå íîðð úͲº×ñ ®¼µ·º ïìðð
rs
¦«º«ô·ºå±¼Äµ «®ºåªÍ®ºå¿±³ «Ù®ºå«¼µª«º½Øª¢·ºñ ®¼¾
«-ôº¶§Ü媢·º °©µé»ºå®¼µ·º íëððððð«-ôºð»ºåòá ¬
ve
±¿¾³©´±²ºÅµ¯¼µé³¿é³«º±²ºá ¨¼µ¬½¹ ±©¼Äµ±®Üå ©Ù·ºå§µ¼·ºåÇ¿§ Âððð ®Í çðð𠬨¼¶®·º¸¿±³«µ»ºå¿¶®
re

±²º ±©¼Ä± µ ³å¿»¨¼·µ éº ³ ¿ªÍ±Äµ¼ ª¼« µ §º ¹±Ù³å鿪±²ºá

¶®·º̧®-³åúͼòá ѿ鳧©¼µ«º »Ü姹客«-ôºð»ºå¿±³ Ì
.fo
w

¨¼Äµ¿»³«º ±©¼Äµ±³å±²º ±´©µÄ¬ ¼ ¼®º¿¨³·º°Ûص Í°ºÑÜå ¿»¨¼·µ º

±Ö«Ó³éó«Üå±²º ¿úÍ嬽¹« ¬³¦é¼«©¼« µ ºò ¿¶®³«º
w

黺¬©Ù«º ¿ªÍ«© µ¼ ²ºé±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ±³åÑÜå

¾«º»ØéØó«Ü屦Ùôº¶¦°º½Ö̧òá ±Ö«Ó³éó«Ü嫼µ¶¦©º¿«-³º
w

骢·®º ¼¾ÛÍ·¸½º ×ÖÙ ¿»¨¼µ·º ¿ª¸úó¼Í «±²ºá ®±Ù³åÛµ¼·º±¶¦·º̧ ѿ鳧©¼µ«º±³å©¼µÄ±²º¬³¦é¼«©¼µ«º

¿úÍ嬽¹«¯ªØ© µ ı
µ¼ ²º ª´¿±ª¢·º ¿¶®©Ù·º ¶®Õ¤ §Ûº ¿ØÍ ª¸
¬¿ó«³·ºå«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ®±¼úͼ¾Ö¿»½Ö̧ó«é±²ºá
®úͼ¿½-á ¿±ªÙ»º±´ò úµ§º«ª³§º«¼µª´±´®»Ü忱³«À»ºå¯Å³åé³å±Ö«Ó³éó«Üå±²º ¿»Ä¬½¹Ç ©°º½¹©°ºéØ ¦³
·ôº©°º½± µ ĵô
¼ ´¿¯³·º×ñ ª·º̧°·º¿§æ©Ù·© º ·º¶§Ü媢·ñº °Ù»Äº
鷺ū ¼µ ùÜöéÜ ïëð ¿«-³¬ º ¨¼§´¶§·ºåòá ²¬½¹Ç®´ ªÙ»º
§°º½¿¸Ö ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ª´¿±°Ù»Äéº ³«À»åº «¼µ ½§º¿ðå¿ðå
ªÙ»º«Ö«Ö¿¬åת³é³ ¶§•¹å½-¼»± º ²º ¿é½Ö¿±³ ¬®Í©ºùÜ
¿úͳ·ºó«Ñºó«¿ª±²ºá ¿ªÍ«¼µ§¼µ·º¯¼µ·º±´©°ºÑÜå ¬»¼Ð
öéÜ¿¬³«º±¼µÄ§·º «-¯·ºå©©º±²ºá Ì®¢¿ª³«º ¬§´
¿é³«ºª¢·º ¨¼¿µ ªÍ«µ¼ ¨«º¶½®ºå ½Ù°Ö © ¼ × º ñ ¨¼¿µ ªÍ¨«º¶½®ºå
¬¿¬å ªÙ»º«Ö«Ù³¶½³å¿±³¿ó«³·º̧ ¿«-³«º®-³å±²º
«ÙÖ¶¦·º̧ ¬±µ¾¿«³·º«¼µ ¦ØµåªÚ®ºå¶§Ü媢·º °Ù»ºÄ§°º¿ª¸ úͼ
¬§´¬¿¬å¬¿¶§³·ºå ¬ªÖùõº«µ¼ ®½ØÛ·¼µ óº «±¶¦·º¸«Ö¬ Ù «º
ó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¨¼µþ¿ª¸¨Øµå°Ø®Í³ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå§
¶§Ü媢·º ±Ö®ã»®º -³å¶¦°ºª³ó«òá ¨¼µÄ¿»³«º ¿ª¶§·ºå©¼«µ º
¿§-³«º±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ô½µ¬½¹ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧±´¿«³·º
½©º¿±³¬½¹ ¬¶½³å¿«-³«º®-³åÛÍ·º¸ú¼µ«º½©º®¼ó«¶§»º
«¼µ ¿¶®¶®¤ ±¶¦·º̧±Ö®ã»º®-³å§Ù³å®-³åª³òá ¨¼µ±Ö®ã»ºÄ®-³å±²º ©°º
¿»é³Ç «-¿é³«º°§µ µ¿Ø »¿±³¬½¹ ±Ö½µ®Ø -³å±²º ©°º¿»
é³Ç «-¿é³«º°µ§Øµ¿»¿±³¬½¹ ±Ö½Øµ®-³å¶¦°ºª³±²ºá
¯Å³åé³å±Ö«Ó³é á ᬳ¦é¼«©¼«
µ º ¿¶®³«º§µ·¼ åº úͼ ¬«º©°ºª«º¿©³·º©»ºå®-³åò ¿©³·º¾«º©·Ù º ¿é
¯Å³åé³å±Ö«Ó³é±²º «Þ³¿§æ©Ù·º¬ó«Üå¯Øµå±Ö éÛ¼µ·º¿±³ ¬¼µ¿¬°°ºó«Üå®-³åúͼ×ñ ¨¼µ¿»é³®-³åÇ °Ù»º§

¯Å³åé±Ö«Ó鬩ٷºå®Í «µª³å¬µ§º±²º©»ºå

ïíî
 m
.m
om
¯Å³åé³å ±Ö«Ó³é ¯¬´åùܬ³¿éß-Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯Å³åé±Ö«Ó³é¬©Ù·ºå ¬§»ºå¿¶¦é§º»³å¿»ó«¿±³«µ»º±²º©°º°µ

ªÙا·º ¬¿¶®³«º¬®-³åúͼòá ª´¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º±²º̧ ¿»é³¬ ǬðÜ° ¼ ©Ù ·º å®-³å«¼µ ©´ 忦櫳 ª´ ®-³å¿»¨¼µ ·º Û ¼µ ·º

½-ռĮͳ¬ôºªö-ÜåéÜåô³å¶§²ºò ¿©³·º¾«ºÛÍ·º̧ ª°ºß-³å
»ôºò ¿©³·º¾«º¿ù±®-³å¶¦°º±²ºá
¯Å³åé³å±Ö«Ó³éò ¬¿»³«º§·¼µ ºåÛÍ·¸º ¬ªôº§µ·¼ åº Ç
©Ù³å髺¿½æ ª´®-Õ¼å®-³å¿»¨¼µ·º×ñ ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º
ß«ù´å¬·ºå ª´®-Õå¼ ®-³å¿»¨¼·µ óº «òá ¬¿»³«º¾«ºÇ ß³å
ß³å¿½æ ª´®-Õå¼ ®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
¯Å³åé³å±Ö«Ó³é¬©Ù·åº Ç ¿»¨¼µ·º¿±³ª´®-³å±²º
±¼µåñ ¯¼©º®-³å ¿®Ù嶮Ô׿±³ºñ ¬¼µ¿¬°°º®-³åÇ ö-ØÕñ
¿¶§³·ºå°¿±³ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³å °¼µ«º§-Õ¼å׿±³º ¬
±«º¿®Ù嶮Ôó«òá ¬½-Õ¼ Ä®³Í ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³±¼Äµ «µ»º
®-³å«¼µ ±ôºô´¿é³·ºå½-ó«òá ±Ö«Ó³é¨ÖÇ«µª³å
¬µ§º®-³åÛÍ·º¸ ½éÜå±Ù³å¿±³¬½¹ »Ø»«º¬úµõº®©«º®Ü«
¨×±Ù ³ åó«éòá ø«µ ª ³å¬µ § º ” éã á ÷¿»Äª²º
¿»¶§·ºå¿±³¬½¹ 駺»³å¿»éòá ¨¼µ±¼µÄ½éÜå±Ù³åé³Ç
ª®ºå©Ù·º ¿é¶§©º±Ù³å®²º«¼µñ ±Ö®µ»º©¼µ·ºåÛÍ·º̧©¼µå®¼¿»
®²º«ñ¼µ ©°º½¹©°ºéØ ª´ú¼µ·åº ®-³å¬©¼µ«¬º ½¼µ«½º Ø鮲º«µ¼
°¼µåé¼®éº ±¶¦·º¿¸ ¾å黺®-³åªÍòá
¬¿»³«º¾«º«®ºå¿¶½úͼ ¿»é³¬»²ºå·ôº«µ¼ ½-»ª º §Í ×
º ¬³é§º¾éµ ·º ¬°ºß·º¯Ñµ åÜ ±²º Å«ºö-«Ûº ·Í ¸º »«ºö-Û°Í Ûº ·µ¼ ·º Ø
¯Å³åé³å ±Ö«Ó³éó«Üå©°º½µªµåØ «¼µ ¶§·º±°º¬°¼µå髧¼·µ º
òá ¶§·º±°º©µÄ¼±²º ¿¶®³«º¾«º®Í ±Ö«Ó³é¬©Ù·ºå±¼µÄ
®Üå騳媮ºå®-³å«¼µ ©¼µå½-ÖÄ ¿¦³«ºªµ§º× ¬½-¼ÕÄ¿»é³®-³å
¿¬³·º °Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºúͼòá ¿¶®³«º¾«º®Í ¿©³·º
¾«º±¼µÄ ¿®³º¿©³º«³åñ ¿ªô³Ñº§-Ø®-³åÛÍ·º¸ ¶¦©º±»ºå
±Ù³åª³ª-«ºúͼó«òá ¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º ¸
±Ö«Ó³é¬°Ù»º¬¦-³åÇúͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º©·º
ß©º©´å¶®¼ÕĮͳ ¬»²ºå·ôº¨·ºúͳ屲ºá ø«Ó³é®-³å
”éãá ÷
¯¬´åùܬ³¿éß-Û¼µ ·º· Ø á ᯬ´åùÜ ¬³¿éß-Û¼µ·º·Ø
±²º ¬³¿éß- «À»ºå¯Ùôº¬©Ù·ºåúͼ Û¼µ·º·Ø©°º½µ¶¦°ºòá
¬¿»³«º¾«º©Ù·º §·ºªôº»Üñ ¿©³·º¾«º©Ù·º¿ô®·º
Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¶ß¼©¼±¢¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º½Ø ¿¬ù·º»ôº®-³å
¬±Ü嬱Ü婲º úÍó¼ «±²ºá ¬¿úÍľ«º©·Ù º ¬¼®µ »ºÛ·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸º
§¹åúÍ·ºå§·ºªôº¿«ÙÄ©¼µÄ©²ºúͼª-«ºñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º®´
«´ð© ¼ Ûº ·µ¼ ·º ñØ ¬Ü驺۷µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸º ¿ö-³ùº »ºÛ·µ¼ ·º ©
Ø Äµ¼ ©²ºúó¼Í«±²ºá
ø¬³¿éß-”éãá ÷
¯¬´åùÜ ¬³¿éß-Û¼µ·º·Ø®Í³ Å«ºö-«ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ »«ºö-
Û¼µ·º·ÛØ °Í Ûº ·¼µ ·º «Ø ¼µ §´å¿§¹·ºå¨³å¶½·ºå¶¦°ºòá ïçîê ½µÛ°Í º©Ù·º
§¼µ · º ¾µ é ·º¬ ¶¦°º ½ Ø ô´ × ïçíî½µ Û Í° º Ç ¨¼µ Û Í° º Û ¼µ · º ·Ø
«¼µ§´å¿§¹·ºå¶§Ü媢·ºñ ±´ò ¬®²º«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ«³ñ ¯¬´åùÜ
¬³¿éß-Û·µ¼ ·º Å Ø µ ©Ù·¿º °òá Å«ºö-«Ûº ·µ¼ ·º ò Ø »ôº»®¼ ©
¼ «
º µ¼

ïíí
 m
.m
om
¯¬´åùܬ³¿éß-Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¯¬´åùܬ³¿éß-Û¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
¬©¼¬«- ®«»ºÄ±©ºé¿±å ¿±³¿ó«³·º¸ ¯¬´ùܬ³¿é
ß-Û¼µ·º·Ø ¬«-ôº¬ð»ºå±²º°©µé»ºå®¼µ·º çÂîððð
¨«º®§¼µÅµ ½»ºÄ®Í»ºåó«±²ºá »«ºö-Ûµ·¼ º·ò Ø ¬ªôº§¼µ·ºå
úͼ «µ»ºå¿¶®¶®·º̧±²º §¹åúÍ·åº §·ºªôº¿«ÙĦ«º±µÄ¼ »¼®¯ º̧ ·ºå
±Ù³å ±²ºá §¹åúÍ·åº §·ºªôº¿«ÙÄ©°ºð« µ¼ Ǻ «-ô¶º §»ºÄ¿±³
¿¶®»¼®º¸ªÙ·º¶§·ºúͼ±²ºá ¬¿»³«º¾«º úͼ§·ºªôº»Ü«®ºå
¿¶½®Í³ «-Ѻ忶®³·ºå¿±³ ±Ö«Ó³é¿¶®»¼®º¸§¼µ·ºå¶¦°ºòá
¨¼µ«®ºå¿¶®³·º¿ù± ¬¿»³«º¾«º©·Ù º Å«ºö-«º ¿©³·º
©»ºåúͼ±²ºá
¯¬´åùܬ³¿éß-Û¼µ·º·ØÇ ¶®°ºó«Üå®-³å®úͼ¿½-á ¿½-³·ºå
·ôº©¼µÄ®Í³ª²ºå½»ºå¿¶½³«º¿»±²º±³®-³åòá é³±Ü
Ñ©µ®Í³¿¶½³«º¿±ÙĪͱ²ºá ÛÍ°º°ÑºúÙ³±Ù»ºå¿±³ ®¼µå
¿é½-¼»º®Í³ §-®ºå®¢ ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ï𠪫º®¿¬³«ºº±³
¶¦°ºòá éئ»ºéؽ¹ úÙ³¿±³®¼µå¿ó«³·º̧ ±°º§·º·ôº®-³å«-Õ¼å
«-Ö¿§¹«º¿é³«ºòá ¬¼µ¿¬°°º®-³å©Ù·º °®ºå¿½-³·ºå
ÛÍ·¸º ¿é©Ù·ºå®-³åúͼ±¶¦·º̧ °¼µ«§º -Õå¼ ¿éå ¬»²ºå·ôº¶¦°º¨»Ù ºå
±²ºá ©°ºÛ·µ¼ ·º تµåØ ®Í³ ±Ö«Ó³é¿¶®½-²åº ª¼µª§µ¼ ·º¶¦°ºòá
±¼µÄ¿±³º ¨¼± µ Ö¿¶®®-³å¿¬³«ºúͼ ¿é»Ø¿ó«³·º̧ ¯¬´åùܬ³
¿éß-Û¼µ·º·Ø®Í³ «Þ³©Ù·º ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ Û¼µ·º·Ø
©°ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºª³±²ºá ¿é»Ø©Ù·ºå®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø©ðÍ»ºåªØµå
©Ù·º¿©ÙÄéòá ¿é»Ø©´å¿¦æ¿é媵§º·»ºå«¼µ ö鼩º¶ß¼©¼»ºñ
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º̧ ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ®Í ¿é»Ø«µüõÜ
ó«Üå®-³å« ÑÜå°Ü媵§« º µ·¼ º¿»¿§±²ºá ¨¼µÛµ·¼ º·Ø®Í ¨Ù«« º µ»º
®Í³ §-³å鲺ñ °Ù»§º ªÙ± Ø åÜ ñ ±³å¿é°¼®ºåñ ±¼åµ ¿®Ùåñ ®Ü忱ÙåÛÍ·º̧
¿¨³§©º©Ä¶µ¼ ¦°ºòá
¯¬´åùܬ³¿éß- Û¼µ·º·Øò ª´ÑÜå¿é®Í³ Å«ºö-«ºÛ¼µ·º·Ø
¬§¼µ·ºå©Ù·º îðððððð ¿«-³º½»ºÄñ »«ºö-Û¼µ·º·Ø¦«º©Ù·º
ìðððððð ¿«-³º½»ºÄúͼ±²ºÅµ½»ºÄ®Í»ºåó«±²ºá ÛÍ°ºé§º
ïíì
¿§¹·ºå¿±³º Âðððððð ½»ºÄ úͼ® ²ºÅµ
ïçëî ½µÛÍ°º ®Í»ºå¿¶½¬é±¼é±²ºá ª´®-Õ¼å
®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸®Ù©º°ª·º®-³å±³ ¶¦°º
ó«±²ºá ª´¿»®ã ¬¯·º¸¬©»ºå±²º
ª²ºå¬ªÙ»º ¿úÍ寻º ª-«ºúͼ±²ºá ª®ºå
§®ºå¬¯«º¬±Ùôºª²åº ²Ø̧¦-·ºåª-«º§·º
úͼ¿±åòá ö-°ºù¹ÛÍ·º¸ ®Ë³¶®¼ÕĬó«³åúͼ
ª®ºå©°º½µ±³ª¢·º ¿«³·ºå®Ù»º¿§±²ºá
¬¿é姹¿±³ ¶®¼ ÕÄó«Ü å ®-³å©Ù · º ¿ª
¿ó«³·º å½éÜ媮º å®-³å¦Ù· º¸¨ ³åòá ¿¶®
¶§·ºÇ «´å±»ºå ±Ù³åª³é³©Ù·º «µª³å
¬µ§®º -³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá
¾µé·ºó«Üå ¬°ºß·º¯µ¬å´ ±²º ÌÛ¼µ·º·« Ø µ¼
°²ºåúØµå ©²º¿¨³·º¶½·ºå®¶§Õ¿±å®Ü «³
ª« ß«ºù´å¬·ºå ª´®-Õ¼å®-³å±²º Û¼µ·º·Ø©ðÍ»ºå©Ù·ºªÍ²º¸
ª²º«-«°º ³å ¿»ó«òá ô·ºå ª´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º ¬µ§°º µ¦ÖÄ× Ù ñ
®ó«³½õ ¬µ§°º µ©°º°Ûµ Í·¸© º °º°µ 黺°°º ¶¦°º§Ù³åª-«º úͽ¼ Ö̧
ó«±²ºá ±¼¿Äµ ±³º ¬³é§º¬®-Õå¼ ±³å¿éå ªµ§·º »ºå ¶¦°º¨Ù»åº
¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±¶¦·º¸ñ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå²Ü²Ú©ºª³ó«
±²ºá ¾µé·ºó«Ü嬰ºß·º¯µ¬´åò ¬¶§·ºå¬¨»ºó«¼Õå
§®ºå®ã®-³å¿ó«³·º̧ª²ºå ¬«ÙÖ«ÙÖ¬¶§³å¶§³å¶¦°º¿»½Ö̧¿±³
ª´®-Õå¼ °µ®-³åò °²ºåúصå¿éå±²º §¼µ®ª ¼µ -·º¶®»º½Ö̧¿ª±²ºá
¯¬´åùܬ³¿éß-Û¼µ·º·Ø¶¦°º¿§æª³§Øµ®Í³ ¬³é§º¬®-Õ¼å
±³å¿éå°¼©º’³©º¶§·ºå¶§ªã§ºúͳå®ã¿ó«³·º̧ ¶¦°ºòá ïçðð
¶§²ºÛ¸ °Í º ®©¼µ·®º « Ü §·º ¬³é§ºª®´ -Õå¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º
¬³é§º¶§²º ¿¨³·º°µÛµ·¼ º·Ø ©²º¿¯³«ºÛ·µ¼ ¿º é嫼µ ó«¼Õ姮ºå
½Ö¸ó«±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ¬Üö-°ºñ §¹ª«º°©¼µ·ºåñ ¬Ü
é«ºÛ·Í º̧ ¬³¿éß-Û¼µ·º·Ø®-³åúͼ ±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¿±³ ®Ù©º
°ª·º®-³å«¼µ °²ºåúصå黺 ‘§»º¬³é§º°Ü®Ø«¼»ºå•«¼µ ¿éå¯ÙÖ
½Ö¸òá ±¼Äµ ¿±³º ¯¬´åùܬ³¿éß-Û¼µ·º·Ø±³ª¢·º ¨µ¼±Äµ¼°²ºå
úصåÛ¼µ·½º Ö̧¿ª±²ºá
§¨®«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º ¯¬´åùܬ³¿éß-Û·µ¼ ·º ®Ø Í ©´é«Ü
ª´®-Õ¼å®-³å ¨Ù«º½Ù³±Ù³åé±²º©Ù·º ¬³é§ºª´®-Õ¼å®-³å
¬¦¼µÄ «¼µôº̧ó«Î³«¼µôº¦»º©ÜåÛ¼µ·º½Ù·º̧é½Ö̧òá ïçîï ½µÛÍ°ºÇ
»«ºö-Ûµ·¼ º·Øò °´ª©»º¾éµ ·º ¶¦°ºª³¿±³ ¬°ºß·º¯µ¬´å
±²º ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º Å«ºö-«ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ±¼®ºåô´ª-«º
»«ºö-Û·µ¼ ·º ÛØ ·Í §¸º å´ ¿§¹·ºå«³ñ ¨¼µ î Û¼·µ ·º © Ø Äò
µ¼ ¾µé·º¬¶¦°º¬§µ º
°¼µå±²ºá ïçî ½µÛÍ°º©Ù·º ö-«ºù¹¶®¼ÕÄÇ ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛÍ·º¸
¾µé·º¬°ºß·º¯µ¬´å©¼µÄ °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ¶§Üå±²º¸¿»³«º
¨¼µÛ¼µ·º·ØòªØµåðªÙ©ª º §º¿é嫼µ ¶ß¼©¼»º« ¬±¼¬®Í©º¶§Õ
½Ö̧òá ïçíî½µÛÍ°º©Ù·º ¾µé·º¬°ºß·º¯µ¬å´ ±²º ®¼®ò ¼ Û¼·µ ·º Ø
¿©³º«µ¼ ¯¬å´ù¬ Ü ³¿éß- Û¼·µ ·º Å
Ø ×
´ ¿¶§³·ºåªÖ¿ó«²³½Öò ¸ á
 m
.m
om
¯¬´åùܬ³¿éß-Ûµ¼·º·Ø ¯³ù·ºå»Üåô³å«À»ºå

.c
ce
pa
¶®¼ÕÄ¿©³º®-³å«¼®µ « ´ ³åñ ô½·º Å«ºö-«Ûº Í·º̧ »«ºö-Û·¼µ ·º ®Ø -³å çíðï ®¼µ·ºúͼ±²ºá  ®¼µ·º½ÙÖ½»ºÄ«-ôº¿±³ ß¼µ»Ü¦³å½-Õ¼ ¿é
rs
ò ¶®¼ÕĿų·ºå®-³å¶¦°º¿±³ ®Ë³¶®¼ÕÄÛÍ·º̧éÜô©º¶®¼ÕÄ ÛÍ°º¶®¼ÕÄ ª«ºó«³å±²º ¯³ù·ºå»Üåô³å«À»ºå«¼µ ¿«³º°Ü«³å«À»ºå
ve
°ªØåµ «¼µ§·º ¯«ºª«º¨³åúͼ¿§±²ºá ±¼Äµ¿±³º ®Ë³®Í³ ®Í §¼µ·ºå¶½³å¨³å¿ª±²ºá ¿©³·º¨´¨§º× «À»ºå
re

±³±»³¿éå ¯¼µ·ºé³¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×ñ éÜô©º®Í³ °Üé·º¬µ§º ¬ªôºú¼Í ¬¶®·º¯ ¸ åµØ ¿±³¿»é³®Í³ ¿§ êððð ½»ºÄ¶¦°º±²ºá
.fo
w

½-Õ§º¿é寵¼·ºé³ ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ø®Ë³¶®¼ÕÄ”éãá ÷ ¯³ù·ºå»Üåô³å«À»ºå©Ù·º ¬úͲº¯µåØ ¶¦°º¿±³ ©Ü¯¼µ¶®°º®Í³

w

ïçîê ½µÛ°Í Ǻ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¦ÄÖ°Ù ²ºå ¬µ§½º -Õ§§º µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù çí ®¼·µ úº ²Í ªº -³åòá
w

©°ºé§º«µ¼ ¿éå¯ÙÖ½± Ö̧ ²ºá ®-³å®ó«³®Ü§·º ¨¼¬ µ ¿¶½½Øѧ¿ù ¨¼µ«À»ºå±²º ¾Ü°Ü ë é³°µ©Ù·º «³å¿±¸ª´®-ռ婼µÄ
Ç ¬ó«Ø¿§å¿«³·º°Ü¬¦ÙÖÄ®-³å¦ÙÖÄ°²ºå黺 ¶§·º¯·º¶¦²º̧°Ù«º½Ö̧ ª«º¿¬³«º±¼µÄ «-¿é³«º½Ö̧¶§Üå¿»³«º¿é³®ª´®-ռ婼µÄ«
òá ±¼µÄ¿±³º ¿«³·º°¬ Ü ¦ÙÖÄ𷺮-³å«¼µ ¾µé·ºò ±¿¾³©´ ó«åÜ °¼åµ 󫶧»ºòá ±¼Ä¿µ ±³º¬ªôº¿½©º±Äµ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹
²Ü½-«º¶¦·º̧±³½»ºÄ¬§ºÛ¼µ·ºòá ¾µé·º®Í³±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º¶¦°º °§¼»ºñ ó±°ó©Üåô³åñ ¯ßÙ¼Õ·º¬°¼µå驼µÄ ª«º¿¬³«º±¼µÄ
¿ª±²ºá Ûµ¼·º·± Ø åص ѧ¿ù®Í³ ¬Ðª³®º ¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¿é³«ºú½Í¼ ¶Ö̧ §Ü媢·ñº ïèêï ½µÛ°Í º©·Ù º ¬Ü©ªÜÛ·¼µ º·Øò©°¼©º
§²©º½-«º®-³å ¶¦°º±²ºá ¬®ã¬½·ºå®-³å«¼µª²ºå ±³ ©°º¿ù± ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
±»³úص忩³º®-³åÇ°Üé·º¯Øµå¶¦©ºòá ïçëí ½µÛÍ°º ¿¬³«º ¯³ù·ºå»Üåô³å«À»ºå«¼µ ÛÍ°§º µ¼·ºå ½ÙÖ¨³åé³ ¿¶®³«º§¼µ·ºå
©¼µ¾³ª©Ù·º ¾µé·º®·ºå¶®©º¨Ø ©³ð»ºô´é¿±³ 𻺠¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¯³¸¯éܶ¦°º×ñ ¿©³·º§¼µ·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³«³å
ó«Üå®-³å¿«³·º°Ü¬¦ÙÖÄ«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå½Ö̧òá ª-³åéܶ®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ ïî ±¼»ºå¿«-³ºúͼ×
¯¬´åùܬ³¿éß-Û¼µ·º·Ø±²º ïçí ½µÛÍ°ºÇ Û¼µ·º·Ø¿©³º «À»ºå±´ «À»ºå±³å®-³å±²º °§¼»ºª´®-ռ婼µÄÛÍ·º̧ úµ§º½-·ºå
»ôº»¼®¼©º®-³å ¬¿éåÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× ¿ô®·ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ± ©´¿±³¿ó«³·º¸ ¿¶®¨Ö§·ºªôº ª´®-Õ¼å®-³å®Í ¯·ºå±«º
¿¾³©´²Ü½-«« º ¼µ éô´½¸± Ö ²ºá ïçìî ½µÛÍ°ºÇ «´ð¼©ºÛ·¼µ ·º Ø ª³Å»ºúͼ±²ºÅµ ô´¯ó«òá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ßé·º
ÛÍ·º̧ ½-°ºó«²º¿éå °³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯¼µ ½Ö̧¿±å±²ºá ïçëë ö-Üö¼µõºå𷺮-³å ¶¦°ºó«òá °³¿éåñ °³¦©º©©º±´®-³å
½µÛ°Í º ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ªÇ ¬Üö-°Ûº ·¼µ º·ØÛÍ·¸º °°º°³½-Õ§º½-Õ§º¯½¼µ ¸Ö ¬ªÙ»§º ·º»²ºå§¹å¿ª±²ºá
±²ºá ¨¼µÛÍ°º©Ù·º§·º¯¬´åùܬ³¿éß-Û¼µ·º·Øúͼ ß´¿é®Ü¬¿¼µ ¬å
¯°º¿ù± ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ¬ß³ù¹ßÜÛÍ·º̧ ®«º°«ºÛ¼µ·º·Ø
©¼Ä« µ §¼·µ ¯º ·µ¼ ½º ·Ù ú¸º ¼Í ±²ºÅ¯ µ ±
µ¼ ¶¦·º¸ ¶ß©
¼ »¼ Ûº ·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸º §Ž¼§Ï
¶¦°ºó«éòá ô·ºå±²º¸§Ž¼§Ï®ã«¼µ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³
¬Ûµ²³© °Üé·º¯åµØ ¶¦©º¿éå úØåµ ¿©³º±Ä© µ¼ ·º¶§òá úØåµ ¿©³ºÇ
°°º¿¯å¿»°Ñº¬©Ù·ºå ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ« ¯¬´åùܬ³¿éß-
±²º úØåµ ¿©³º®Í ª«º½Ø¬©²º¶§Õ¨³å¿±³¬½-«¬ º ª«º
®-³å«¼µ®ª¼µ«»º ³±¶¦·º̧ ©é³å®¢©¿±³ ¬¯Øµå¬¶¦©º®é
Û¼·µ ¿º ©³¸Åµ¯µ« ¼ ³ ¬ß³ù¹ßÜÛ·Í ¸º ®©º°««ºÛµ·¼ º·Ø®Í °°º©§º
®-³å«¼µÑÜå°Üåª-«º ß´¿é®Ü¬¼µ¿¬å¯°ºº¿ù±«¼µ ïçëë ½µÛÍ°º
¿¬³«º©¼µ¾³ª©Ù·º 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºåô´¿ª
±²ºá ¯¬´åùܬ³¿éß- ¬°¼µåé±²º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé¨Ø
«»ºÄ«« Ù ªº Ú³§¼Äµ±²º̧¬¶§·º «Þ³¸«µª±®Ý±¼Äµª²ºå ©¼·µ º
ó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ¬³é§º¬®-ռ屳嬦ÙÖı²º ¯¬´åùÜ
¬³¿éß-Ûµ·¼ ·º ò Ø «»ºÄ«« Ù ªº ³Ú «¼µ ¿¨³«º½× Ø ñ «µª±®Ý
½Øúµ µåØ ¿©³º±²º ¨¼µ¬¿é嫼µ ¶§»ºª²º¿¯Ùå¿ÛÙå¯Øåµ ¶¦©º§¹é»º
¿©³·ºå¯¼µ¨³å±²ºá

¯³ù·ºå »Üå ô³å«À»ºå á ᯳ù·ºå»Üåô³å«À»ºå±²º

¿¶®¨Ö§·ºªôº©Ù·º ¿«³º°Ü«³å«À»ºåò¿©³·º¾«ºÇ
©²ºú×¼Í ¬ª-³å®¼·µ ïº êðñ¬»Ø êè ®¼·µ úº ò
¼Í á ¬«-ô¬
º ð»ºå ¯³ù·ºå»Üåô³å«À»ºå ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
¬³å¶¦·º̧ ¬»Ü嬧¹åúͼ «À»ºå®-³å¬§¹¬ð·º °©µé»ºå®¼µ·º

ïíë
 m
.m
om
¯³ù·ºå»Üåô³å«À»ºå
.c
ce
pa
¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º ò Ø ©°¼©© º °º¿ù±§·º ¶¦°ºª·º« ¸ °³å ¬Ü©³
ª-ªrs
Ø ®´ -Õå¼ ©¼Äµ« ¯³ù·ºå»Üåô³å«À»åº «¼µ ©°º«À»åº ©°ºÛ·µ¼ ·º Ø
ve
ŵ ±¿¾³¨³åó«±²ºáø¬Ü©ªÜ»¼µ·º·Ø”éãá ÷
re
«À»ºå©Ù·º ó«Üå«-ôº¿±³ ±°º¿©³®-³åúͼ×ñ ±Øñ ½Öñ
.fo
w
±Ù§ºñ ¿·Ùñ¿ó«å»ÜÛÍ·º¸¿«-³«º®Ü忱Ùå®-³åª²ºå ¿úÍ嬽¹
w
«©²ºå«§·ºúͼ½Ö̧¿ª±²ºá ©Ø·¹ªµ§º·»ºå®Í³ª²ºå ó«Üå
w
§Ù³å©¼µå©«ºª-«ºúͼ¿±³ ªµ§º·»ºå©°º½µ¶¦°º±²ºá
«À»åº ±´«À»ºå±³å©¼Äµ®Í³ ¿©³¿©³·º ¨´¨§º±²º̧¿»é³
®-³åÇ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå¶¦·º̧ñ ±¼µåñ ÛÙ³åñ
¯¼©º®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Զ½·ºå¶¦·º̧¬±«º¿®Ùåª-«º ¿»¨¼µ·º
󫿪±²ºá
¯³ª¦³¿¯å®-³å á ᯳ª¦³¿¯å®-³å¯¼µ±²º®³Í
¯³ª¦³»Üª³®¼ µ«ºññ¯³ª¦³§¼µ· ºé³Æ·ºåñ ¯³ª¦³
±¼µ·º¬³Æ¼µå °±²º ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ½é°º ïçðè ½µÛÍ°º«
¿§¹öÖ®µ¯¼ ¼µ±´ ö-³®»ºª´®-Õå¼ þ³©µ¿ßù §²³úÍ·º©°ºÑåÜ ±²º
¬»º»ª·ºå¯¼µå¿¯å®-³å«¼µ °®ºå±§º¶§Õªµ§º¿»°Ñº ¯³ª¦³
¿¯å®-³åò ¬¿¶½½Ø¶¦°º¿±³ þ³©º©Ä¼µ«¼µ ¿©ÙÄú½Í¼ ± Ö̧ ²ºá¨¼µ
°Ñº¬½¹« ¯³ª¦³¿¯åò©»º½å¼µ ¨«º¶®«º§µ« Ø µ¼ ®²º±´
®¢®±¼úͼ½Ö¸¿§á ïçíë ½µÛÍ°º±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ ö-³®»º
ª´®-Õå¼ þ³©µ¿ßù§²³úÍ·º ö-³Å©ºù¼µå®öº±²º ó«Ù«º®-³å
©Ù·º °ó©©¼µ¿«³«§º¿½æ ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å¿ó«³·º̧
¿±Ù导§© º «º¿±³¿é³ö¹§¼åµ «¼µ ¯³ª¦³¿¯å¶¦·º¸ «µ°³åÛ¼·µ º
¿ó«³·ºå °®ºå±§º¿©ÙÄúͼ½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼± µ ¼µÄ¿©ÙÄúÍ¼× ®-³å®
󫳮ܧ·º ¨¼µ§²³úÍ·ò º ±®Üå·ôºÇ °ó©«º©¿µ¼ «³«§º«å´
°«º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¬¶§·ºå¬¨»º¦-³å»³ª³±²º©Ù·º ®¼®¼
¿©ÙÄúͼ¨³å¿±³ ¯³ª¦³¿¯å¶¦·º̧«µ±é³ñ ±®Üåò¿é³
ö¹®Í³ ¿§-³«º«·ºå¿ª±²ºá ¨¼µ±©·ºå«¼µ ó«³å±¼ó«
¿±³ ¬½¹ ¶§·º±°ºñ ¬örª»ºñ ¬¿®é¼«»º°¿±³ ©¼·µ åº Û¼·µ º
·Ø®-³å®Í þ³©µ¿ßù§²³úÍ·º®-³å±²º Ì¿¯å®-Õå¼ «¼µ ¿¨³·º
¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«¼µ ¶§Õªµ§º×°®ºå±§º½Ö̧é³ñ ¬ªÙ»¨ º «º¶®«º
¿±³ ¯³ª¦³¿¯å¬½-ռī¼µ ¿©ÙÄúͼ½Ö̧󫿪±²ºá
¯³ª¦³¿¯å®-³å±²º ¿é³ö¹«¼µ¶¦°º¿°±²º̧ ß«º©Üå
éÜåô³å§¼µå®-³å«¼µ ¬°³·©º× ¿±¿ó«§-«º°Üå¿°±²ºá
øß«º©ÜåéÜåô³å”éãá ÷Ì¿¯åò©»º½¼µå®Í³ ¬ªÙ»º¬Ø̧
ó±¦Ùô¿º «³·ºå¿¬³·º ¨«º¶®«ºòá Ì¿¯å¿ó«³·º¸ ô¿»Ä
¬¨¼ ®¿é ®©Ù«º Û¼µ·º¿¬³·º ®-³å¶§³å±²º̧ ª´©¼µÄ±²º
¬±«º½-®ºå±³é³é½Ö¸ó«±²ºá ¯³ª¦³¿¯å ®¿§æ®Ü
« ¬¯µ©º¿é³·º»³¿é³ö¹é±´®-³å±²º ¬¯µ©º¿é³·º
»³¿¯å鲺«¼µ ¬±Øµå¶§Õª-«ºÛÍ·º¸ §·ºª´ ïðð ©Ù·º îë
é³½¼µ·ºÛ㻺客§-«º°Üå½Ö¸ó«é±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´«³å ¬
ïíê
¯³ª¦³¿¯å®-³å
¯µ©¿º é³·º»³¿ó«³·º¸ ¬§-«¬ º °Üå®Í³ ë é³½¼µ·ºÛ»ã ºå½»ºÄ±³
úͼ¿©³¸±²ºá ÑÜå¿Ûͳ«º ¬¿¶®¤å¿é³·º¿é³ö¹©Ù·º ¿úÍ嬽¹
« íë é³½¼µ·ºÛ㻺彻ºÄ ¿±¿ó«ó«±²ºá ¯³ª¦³¿¯å
®-³å¿§æ¿§¹«ºª³±²º̧ ¬½¹©Ù·º ¬§-«º¬°Üå®Í³ ë é³
½¼·µ Ûº ã»åº ®¢§·º ®úÍ¿¼ ©³¸¿½-á
¯³ª¦³¿¯å«¼µ ª¼®åº ¿¯å ¬¶¦°º¶¦·º¸¶¦°º¿°ñ ¿±³«º
¿¯å¬¶¦°º¶¦·º¶¸ ¦°º¿°ñ ±¼Ä®µ ŵ©º ¨¼åµ ¿¯å ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¶¦°º¿°
¬±Øµå¶§Õ¿ª¸úͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ª¼®ºå¿¯å®-³å±²º ª´»³
¬³å ©°º½¹©°ºéÑØ §ùº¿§å©©º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º̧ Ì¿¯å
«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿±³«º¿¯åÛÍ·º¸ ¨µ¼å¿¯å¬¶¦°º¶¦·º̧
¬±Øµå®-³å±²ºá ¯é³ð»º±²º ª´»³ò¿é³ö¹«¼µ °®ºå
±§º¶§åÜ ®Í ¿é³ö¹ò¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ¿é³ö¹«¼¶µ ¦°º¿°¿±³ ß«º
©ÜåéÜåô³å®-Õ¼å «¼µª¼µ«º× ¿¯å«¼µ²Ú»ºó«³å¿ª¸úͼ±²ºá
¯³ª¦³¿¯®-³å±²º ¿é³ö¹«¼µ ¿§-³«º«·ºå ¿°±²º
®Åµ©º¾Ö ¬»³¿é³ö¹¶¦°º¿°±²º̧ ±«ºúͼ®-³å«¼µ±³
±µ©º±·ºúÍ·ºåª·ºå§°º±²ºá ¬¯µ©º¿é³·º»³ ¶¦°º× ¯³
ª¦³ù¼µ·º ô³Æ·ºå«¼µ ¿±³«º±Øµåª¼µ«º¿±³¬½¹ ¨¼¿µ ¯å
±²º ¬¯µ©¿º é³·º»³ ¶¦°º¿°±²º̧ ¿é³ö¹§¼µå®-³å«¼µ¦-«º
¯Ü姰ºª¼µ«º±²ºá ±¼Äµ ¿±³º ¬¯µ©º¿é³·º»³ ¿é³ö¹ ¬
®-Õ¼å®-Õ¼å úͼ±²ºÛÍ·º̧¬®¢ ¿é³ö¹ ¶¦°º©©º§Øµ±²ºª²ºå ¬
¿ó«³·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¬¯µ©º¿é³·º»³
¿é³ö¹Å´±®¢«¼µ ¯³ª¦³¿¯å¶¦·º¸®«µ°³åÛ¼µ·º¿±³
¿ó«³·º¸ ¬¯µ©¿º é³·º»³¶¦°ºª¢·º §¨® Ì¿¯å«¼µ ¬±Øåµ ®
¶§Õ®Ü ®²º±²º¸¬¯µ©¿º é³·º»³®-Õå¼ ¶¦°º¿ó«³·ºå°¼°°ºé®²ºá
¬½-ռĬ¯µ©º¿é³·º»³¿é³ö¹®-ռ嫼µ ¯³ª¦³¿¯å¬°³å
¿»³«º¿§æ¿¯å®-³å ¶¦°º¿±³ §·º»Ü¯ª·º ±¼µÄ®Åµ©º
¿¬³ºé¬ Ü ®¼µ ·¼µ º°·º °±²º̧ ¿¯å®-³å¶¦·º̧ ¿§-³«º«·ºå ¿¬³·º
«µ±Û¼µ·º±²ºáø §·º»Ü¯ª·º”éãá ÷¬¯µ©º¿é³·º»³
¬¶§·º ¯³ª¦³¿¯å®-³å«¼µ ð®ºå«¼µ«º¿é³ö¹ñÑÜå¿Ûͳ«º
¬¿¶®¤å¿é³·º¿é³ö¹ñ ¿±Ù嬯¼§© º «º©«º¿é³ö¹ñ ¬ú¼åµ ÛÍ·¸º
¶½·º¯Ü¿é³·º»³ñ ¬½-Õļ«³ª±³å ¿é³ö¹®-³å©Ù·º ±Øåµ ±²ºá
¬»³¬¯¼§º©«º¶½·ºåñ ¬ôºé¼°°º§ª©º¿½æ¬»³®Üåñ ¯Ö
ª-Ôª¼µ«© º °º¿½æ ¯Ö¯«º¿é³·º»³©¼µÄ«µª ¼ ²ºå ¯³ª¦³
¿¯å ¶¦·º̧ ¿§-³«º«·ºå¿°Û¼µ·º±²ºá
§¨®¯Øåµ ¿§æ¿§¹«º½± Ö̧ ²º̧ ¯³ª¦³¿¯å®-³å®Í³ ¯³ª
¦³»Üª³®¼µ«ºñ ¯³ª¦³§¼µ·ºé³Æ·ºå ÛÍ·º̧ ¯³ª¦³±¼µ·º¬³
Ƽµå®-³å ¶¦°º±²ºá Ì¿¯å®-³å¿§æ°« ¬ªÙ»º¬±Øµå
®-³å¿±³ºª²ºåñ ¿¯åòùõº¶§·ºå®ã¿ó«³·º̧ ô½µ¬½¹ ¬
±Øµå¬°ÙÖ ô½·º «¿ª³«º®®-³å¿©³¸¿½-á ô½µ¿½©º©Ù·º
¬¿¶®³«º¬®-³å ¬±Øµå¶§Õª-«ºúͼ¿±³ ¯³ª¦³¿¯å ®-³å
®Í³ ¯ª¦³®ÜéÆ·ºåñ ¯³ª¦³ù¼µ·ºô³Æ·ºåñ ¯³ª¦³
®«º±³Æ·ºåñ ¯§º¯Ü»Ü¯³ª¦³ ±¼µ·º¬³Æ¼µåÛÍ·º̧ ±ôºªÜ
 m
.m
om
¯³ª¦³¿¯å®-³å ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º

.c
ce
pa
¯³ª¦³ ±¼µ·º¬³Æ¼µå¿½æ ¿¯å®-³å¶¦°º±²ºá Ì¿¯å·¹å ¿é«¼®µ ¿ª³·ºå¨²º̧¾Öñ ¿é¨Ö±Ä¼µ±³ ¬«º¯°º¿é«¼µ ©°º
rs
®-Õå¼ ¬»«º §¨® ¿¯å±Øåµ ®-Õå¼ ±²º «¼ô µ ½º j³ò ¬¿¨Ù¿¨Ù ¶¦²ºå¶¦²ºå¿ª³·ºå¨²º× ¸ ¿®Ú¿§å鿪±²ºá ¬±³å¿§æ±¼Äµ
ve
¿é³ö¹¿ðù»³®-³å«¼µ «µ±é³Ç ¬±Øåµ ¶§Õ±²º¸ ¿¯å®-³å¶¦°º ¬«º¯°º«-¿é³«ºª¢·º ¬±³å«¼µ¿ª³·º©©º±²ºá
re

×ñ «-»º¿¯åÛÍ°º®-Õå¼ ®Í³«³åñ ¬´¿ó«³·ºåÛÍ·º̧§©º±«º±²º̧ ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º ½-«ô º ´ó«é³Ç ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³

.fo
w

¿é³ö¹¿ðù»³®-³å«¼µ «µ±é³Ç ¬±Øåµ ¶§Õ黺¿¯å¶¦°º±²ºá »²ºåÛÍ°»º ²ºå®Í³ ½Ö¶¦·º̧°Ü®¨ Ø ³å¿±³ ¬½»ºå©Ù·º ½-«¿º ±³
w

¯³ª¦³¿¯å¬³åªØåµ §·º ©°º½µÛ·Í º̧ ©°º½µ þ³©º¬ª¼µ »²ºå¿Å³·ºåÛÍ·º̧ þ³©º«´§Ð²ºå«¼µ±Øµå× ½-«ºô´¿±³

w

¬³å¶¦·º¸®-Õ¼å½-·ºå ¯·º©´òá Ì¿¯å®-³å©Ù·º ¯³ª¦³ñ »²ºå±°º¶¦°ºòá ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º ¿®³ºª« Ü -Ôå ©°º½µ

Û¼·µ ¨º é¼öµ -·ñº ż«
µ ùº ú¼öµ -·ñº ¿¬³«º¯öÜ -·¶º ùߺ°·º©Ä§µ¼ ¹úͱ
¼ ²ºá ©Ù·º żµ«ùº ú¼µö-·º ¬«º©®ºÛÍ°º½ñµ ¯³ª¦³ ø«»ºÄ÷ ¬«º
±¼µÄ¿±³º ̶ùߺ°·º®-³å ¦ÙÖÄ°²ºå©²úͼ§Øµ¬°Ü¬°Ñº®Í³ ¿¯å ©®º©°º½µ ÛÍ·¿¸º ¬³«º¯öÜ -·º ¬«º©®º¿ªå½µ§¹ð·ºª-«úº × ¼Í ñ
«¼µ ª¼µ«º× «ÙÖ¶§³å±²ºá ̯³ª¦³¿¯å¬³åªØåµ ©Ù·º ¨¼µ¬«º¯°º ò þ³©µ±¿«r©®Í³ ØîÍÑì ¶¦°ºòá
©´²½Ü -«®º ͳ ÍÑîÒÅ´¿±³þ³©º¬°µ§¹úͶ¼ ½·ºå §·º¶¦°ºòá ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º«¼µ ½-«ºô´¿±³§¨®»²ºå
¿Å³·ºå©Ù·º ª¼µ¬§º¿±³§Ð²ºå®-³å®Í³ øï÷¯³ª¦³ù¼µ·º
¯³ª¦-Ôé°º ¬ «º ¯ °º á áż« µ ºùú¼µö-·º ¯³ª ¿¬³«º¯µ¼«º ÍÑî øî÷ Û¼µ·º¨é°º ¿¬³«º¯¼µ«º ÒÑ
¦¼©º¿½æ ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º±²º úͼ±®¢¬«º¯°º øí÷ ¿ª øì÷ ¿é¿ÛÙå¿·Ùıĵ¼®Åµ©¿º 驼µÄ ¶¦°ºó«òá §¨®
¬¿§¹·º å ©¼ µ Ä ©Ù · º ¬¿é姹¬é³¿é³«º ¯ Ø µ å ¬«º Ç ¿ª¨Ö©Ù·º§¹¿±³ ¿¬³«º¯Üö-·º±²º Û¼µ«º¨é°º
¯°º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ «Þ³¿§æúÍ®¼ ²º±²ºª ¸ §µ ·º »ºå®-³åÇ®¯¼µ ¿¬³«º¯¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºåª¼µ«º¿±³¬½¹ Û¼µ·º¨ú¼µö-·º §¹
¨¼µ¬«º¯°º®§¹ª¢·º ®¶§ÜåÛ¼µ·º±¿ª³«º¶¦°º¿ª±²ºá ¿¬³«º¯« µ¼ º éòá ¯³ª¦³ù¼µ·º¿¬³«º ¯¼« µ Ûº ·Í ¸º ¿ª©¼Äµ
¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º±²º ¯Ü«¸± Ö µÄ¼¿±³¬é²º¶¦°º× «¼µ ¨¼µ±¼µÄé½Ö̧¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·§º ¹¿¬³«º¯µ« ¼ º ÒÑîÛÍ·¸º
¬¿é³·º¬¯·ºåª²ºå®úͼñ¬»Øª²ºå®úͼ¿½-á ¿é¨«ºÛÍ°º ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ©Ù·º ¿é³× ½-«ºª« µ¼ º¿±³¬½¹ þ³©º¿¦³«º
¯»Ü姹客§¼µ×¿ªåá ¬«º¯°º¬¶§·ºå鲺±²º ¿¬³«º ¶§»º®ã®-³å¶¦°º¿§æª³¶§Ü媢·º ¿»³«º¯ØµåÇ ¯³ª¦-Ôé°º
¯Üö-·ºþ³©º ¿§å°Ù®ºåÛµ¼·º¿±³ þ³©º§Ð²ºå¶¦°º±²º̧¶§·ºñ ¬«º¯°º ØîÍÑî 鲺«¼µéúͼ±²ºá Û¼µ«º¨ú¼µö-·º§¹
¿éÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º¿§¹·ºå°§ºªÙôºòá °¼µ°Ù©º¨¼µ·ºå®¼ã·ºå¿±³ ¿¬³«º¯µ¼«º ÒÑî ÛÍ·º¸ ¯³ª¦¹ù¼µ·º ¿¬³«º¯¼µ«º
þ³©º¿·ÙÄ §µª·ºå¨Ö±¼µÄ¨¼µ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°ºé²º ÍÑ¼Ä«¼µ¿é³× ½-«º¿±³¬½¹ ÒÑî ®Í ¿¬³«º¯Ü
¨²º̧ª¼µ«º¿±³¬½¹ þ³©º¿·ÙÄ©Ù·º úͼ¿»¿±³ ¿é¿·ÙÄ«¼µ ö-·ºþ³©º «ÙÖ¨Ù«ºª³¶§Ü媢·º ÍÑî ÛÍ·º¸¿§¹·ºå°§º±¶¦·º̧
¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º« °µ§ô º ª´ « µ¼ ±º ¶¦·º¿¸ ¶½³«º±³Ù åòá ÍÑî ±²º ¯³ª¦³¨ú¼·µ º ¿¬³«º¯« µ¼ º ÍÑí ¶¦°ºª³×
¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ̬«º¯°º±²º °¼µ°Ù©º ¨¼µ·ºå®¼ã·ºå¿»¿±³ ÒÑ î ± ² º Û ¼µ « º ¨ é ° º ¿ ¬³ « º ¯ ¼ µ« º ÒÑ
§Ð²ºå®-³å«¼µ ¿¶½³«º¿¬³·º ªµ§º¿§åÛ¼·µ ¿º ±³ þ³©º§Ð²ºå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¶¦°ºª³§Ø®µ ³Í ”
©°º½¬ µ ¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ¬±Øåµ ð·ºòá ®²º®¢¿ª³«º ¿éÛÍ·º̧ ÍÑ î õ ÒÑ î ã ÍÑ í õ ÒÑ
¿§¹·ºå°§ºªÙôº±»²ºåÅ´®´±ó«³åñ ¿«³º®ã»ºÄñ °ËÔñ ¯³ª¦³ù¼µ·º¿¬³«º¯« ¼µ º y Û¼µ«º¨ú¼µö-·§º ¹¿¬³«º¯¼µ«º
±°º±³å°ñ ð¹öÙ®ºå°¿±³§Ð²ºå®-³å¿§æ±µ¼Ä ¯³ª¦-Ôé°º M ¯³ª¦³¨ú¼ µ · º ¿ ¬³«º ¯ ¼ µ « º y Û¼ µ « º ¨ é°º
¬«º¯°ºé²º«¼µ ¬°«º½-¿§åª¼µ«ª º ¢·º§·º ¨¼µ§Ð²ºå®-³å ¿¬³«º¯¼µ«º
©Ù·úº ¿¼Í ±³ ¿é«¼µ ¬«º¯°º« ¨µ©ô º ª ´ «¼µ ¿º ±³¿ó«³·º̧ ©°º¦»º ÍÑí ÛÍ·¸º ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ©µÄ¼ ¿é³°§ºó«é³®Í³ØîÍÑî
«³ßÙ»º¬®²ºå±³ª¢·º «-»éº °º±²º«¿¼µ ©ÙÄéòá ¨¼µ¬«º « ¼ µ é ú Í ¼§ Ø µ ® Í ³ ÍÑ í õ Ø î Ñ ã Ø îÍÑ ì
¯°º«¼µ ¿éÛÍ·º̧¿é³°§º¿±³¬½¹ ¬§´þ³©º¿§æª³òá ¬ Û¼µ«º¨é°º¿¬³«º¯¼µ«º ÒÑ ±²º ¿ª¨Ö®Í ¿¬³«º
§´þ³©º ¿§æª³¿ó«³·ºå«¼µ ̱¼Äµ ±¼¬§ºòá ¿éúͼ¿±³ ¯Üö-·ºþ³©º«¼µ 鿱³¿ó«³·º¸ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º§¹¿¬³«º
½Ù«º©°º½Ù«º¨Ö±¼µÄ ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º¬¶§·ºå鲺«¼µ ¯¼«µ º ÒÑî ¬¶¦°º±µÄ¼ ©°º¦»º¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 嶧Ü媢·º ÍÑî
©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ª³·ºå¨²º× ¸ ¿®Ú¿§åª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ¿é§´ ÛÍ·º̧¿§¹·ºå°§º¶§»ºòá ̱¼µÄª¢·º þ³©º¿§¹·ºå°§º®© ã ¼µÄ±²º
ª³±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ¬«º¯°º¬¶§·ºå鲺¨± Ö Äµ¼ ¿é ¬ ¬¯«º®¶§©º ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ¶¦°º¿»§Øµ®Í³”
°«º¬»²ºå·ôº ½-¿§åª¼« µ ª º ¢·ºª²ºå ¿é±²º©®µÅµ©º î
ÒÑ õ Ñî ã îÒÑ
¶½·ºå ¬ªÙ»º§ª ´ ³±¶¦·º̧ ©°º½¹©°ºéØ ¬«º¯°ºé²º±²º ÍÑî õ ÒÑî ã ÍÑí õ ÒÑ
§·ºª¢·º °·º×¨Ù«ª º ³©©ºòá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¬«º¯°º¬ ÍÑí õ ØîÑ ã ØîÍÑì
¶§·ºå鲺«¼µ ¬¿§-³é¸ ²º¶§Õªµ§ª º ¿µ¼ ±³¬½¹ ¬«º¯°º¨± Ö Äµ¼ î
ÒÑ õ Ñî ã îÒÑí

ïíé
 m
.m
om
¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

«Þ³¿§æúͼªµ§º·»ºå©¼µ·ºåÇ ®§¹ª¢·º®¶§Ü屿ª³«º§·º ¬±Øµå®-³åªÍ±²ºÄ

¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º«¼µ¬±Øµå¶§Õ鿱³ªµ§º·»ºå¬½-¼ÕÄ
ùµ©¼ô»²ºå¶¦·º̧ ½-«ô º ´¿±³»²ºå±°º©Ù·º ª¼µ¬§º¿±³
§Ð²ºå®-³å®Í³ øï÷ ¯³ª¦³ù¼µ·º¿¬³«º¯µ¼«º ÍÑî
øî÷ ¿ª øí÷ §ª«º©Ü»®º©¼µÄ¶¦°ºó«òá ¿¶½³«º¿±ÙÄ×
®²º±²º¸ ¬²°º¬¿ó«å®Í¿é³®¿»¿±³ ¯³ª¦³ ù¼µ·º
¿¬³«º¯¼µ«ºÍÑî ±»ºÄ±»ºÄ«¼µ ¿ªÛÍ·º¸¿§¹·ºå°§º¶§Üå
¿»³«º ¬ªÙ»º§¿´ ¬³·º®Ü嶧·ºå©¼« µ ¨º ³å¿±³ §ª«º©Ü»®º
¬®ã»ºÄ®-³åúͼ鳱¼Äµ ±Ù·ºåª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ÍÑî ±²º ¿ª
¨Ö®Í ¿¬³«º¯öÜ -·þº ³©º«µ¼ éúͱ ¼ ¶¦·º¸ ÍÑí ¶¦°º±³Ù å±²ºá
Ì¿»é³Ç §ª«º©Ü»®º¬®ã»ºÄ±²º ®²º«Ö̧±¼µÄ®¢ þ³©º
¿¦³«º¶§»º¶½·ºå®úͼ¾Öñ þ³©º«´§Ð²ºå¬¿»¶¦·º̧±³ §¹ð·º
±²ºá ¨¼µéúͼ¿±³ ÍÑí «¼µ¿éÛÍ·¸¿º é³°§ºªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹
ØîÍÑì «¼éµ úÍò ¼ á éúͧ¼ ®µØ ³Í ”
î
ÍÑ î õ Ñ î õ §ª«º © Ü » ®º ® ã » º Ä ã îÍÑí y
§ª«º©Ü»®º®ã»ºÄ ÍÑí õ ØîÑ ã ØîÍÑì
©Ù·ºå¨Ù«º ¿é»Ø°¼®ºå±²º ¬²°º¬¿ó«å®-³åÛÍ·º¸ ¿é³
¿Ûͳª-«úº ¼éÍ ³ ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º¶¦·º¸ °·ºó«ôº¿¬³·º
¶§Õªµ§º¿§åéòá ̬«º¯°º«¼µ þ³©º¿¶®ó±Æ³®-³å
¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå®-³å°Ù³ ¬±Øåµ ¶§Õéòá ¨¼þµ ³©º¿¶®ó±Æ³
«¼µ °´´§¹¿¦³¸°¦¼©º ŵ¿½æòá ¨¼µÄ¶§·º þ³©º§Ð²ºå®-³å
¶§Õªµ§ºé³Çñ ±ØÛÍ·±º̧ Ø®õ¼ªµ§·º »ºå®-³åñ ¿«-³«º®Üå ¿±Ùå®Í
þ³©º§Ð²ºå®-³å ½-«ºªµ§º¿±³ªµ§º·»ºå®-³åñ ¿§¹«º«ÙÖ
¿°©©º±²º¸ ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º®-³å ¶§Õªµ§ºé³ñ 髺¨²º
®-³å¶§Õ¶§·ºªµ§º«¼µ·ºé³ñ §¼µå©µ¬¨²º®-³å °Ü®Ø¶§Õªµ§ºé³ñ
±Ø®§¹±²º¸±ÉÕ¿ßùªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸ñ ¬¶½³å ¬¿¨Ù
¬¿¨Ùªµ§º·»ºå ®-³åÇ Ì¬«º¯°º«¼µ ¬±Øµå¶§Õó«
éòá
Ì®¢®«¿±å ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º±²º ż« µ ºùú¼«
µ
¿ª³é°º¬«º¯°º ØÝ× Û¼µ«º¨é°º ¬«º¯°º ØÒÑí
ÛÍ·º¸ ¬¶½³å ¬«º¯°º®-³å½«ºô´é³Ç ¬ð©º¿ª¢³º
¯¼µù¹ÛÍ·º¸ ¿¦³¸°¿¦³é§º®-³å¶§Õªµ§ºé³Çñ ®-³å°Ù³¬±Øµå
ð·º ¿±åòá Ì®¢¬±Øµå𷺿±³ºª²ºå ̬«º¯°º«¼µ
©°º ¿»é³®Í©°º¿»é³±¼Äµ ¬¿¶®³«º¬®-³å ±ôºô§´ Ä¿µ¼ ¯³·º

ïíè
 m
.m
om
¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º ¯³å

.c
ce
pa
黺 ¬ªÙ»º½«º½Ö±²º̧¬©Ù«º ¬®-³å¬°³å ¬±Øµå¶§Õ ªµ§º¿±³ºª²ºå ®»°º¶®Õ§ºÛ¼µ·º¿½-á ¬¨´å±¶¦·º̧ ù«º¯Üå
rs
ó«¿±³ ªµ§º·»ºåúÍ·ºó«åÜ ®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ®¼®© ¼ ĵ¼ §·ºªôº©Ù·º ¯³å®-³åªÙ»ºå±¶¦·º̧¿é¨Ö©·Ù ·º ¹å®-³å®¿»Û¼µ·º
ve
¦³±³ ¬«º¯°º«¼µ½-«ºô´ó«¿ª±²ºá ó«¿½-á «®ºå¿¶½¬»Üå©Ù·ºª²ºå ¬§·º®-³å®¿§¹«ºÛ·¼µ ¿º §á
re

¨¼µ§·ºªôºúͼ¿é±²º ±®µÃ鳿騫º úÍ°º¯®¢ ¬

.fo
w

¯³åá á«ÀÛ§ºµ © Ö -«úº ¿¼Í ±³ Å·ºå½©º ¯³å«¼µ ¿ªå½-¼»º°Üå±²ºá øù«º¯Üå §·ºªôº”éãá ÷

º Ä¿µ¼ »Ä°Ñº ±Øåµ °Ùª
w

±¼ÁØ¿ð¹Å³é¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º̧ ¯¼µùÜô®º«ª¼úµ ¼µ«ºÅµ ¿½æòá §·ºªôºÛÍ·º̧ ¯³å·»º¬¼µ·º©¼µÄ¬¶§·º ¿¶®¿¬³«º©Ù·º úͼ

w

¯¼ùµ ô Ü ®º«ª¼úµ « µ¼ òº þ³©µ±¿«r©®Í³ Ò¿Ý´ ¶¦°º±²ºá ¿±³¿éǪ²ºå ¯³å§¹úÍ© ¼ ©º±²ºá ̯³å¿é ¬°µ®Í³
¯³å«¼µ «Þ³¿¶®¿§æ©Ù· º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé òá ¯³åªÚ³®Í¿é®-³å ô¼µ°¼®º¸¨Ù«ºª³¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°ºª³
§·ºªôº¿é©Ù·º¯³å§¹ úͼ®Í»ºåª´©¼µ·º±¼òá ¨¼µ±¼µÄ§¹ Å»º©´±²ºá ©°º½¹©°ºéا·ºªôºª«ºó«³å©°º½µ±²º
úͼ鶽·ºå®Í³ ®¼µå¿é±²º ¿¶®©Ù·ºúͼ¿±³¯³å«¼µ ¿§-³ºð·º¿° §·ºªôºÛÍ·º̧ ¬¯«º¶§©º× ½»ºå¿¶½³«º±Ù³å©©º±²ºá
¶§Ü媢·º §·ºªôº¨± Ö Äµ¼ ¿¯³·ºô´±Ù³å¿±³¿ó«³·º̧¶¦°ºòá ©°º½¹©°ºé¯ Ø ³å¬µ·¼ ®º -³å±²º ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå½»ºå¿¶½³«º×
§·ºªôº®Í¿é±²º ¿»ò¬§´¿ó«³·º̧¬¿·Ùħ-Ø©«º±Ù³å¶§Üå ¯³åªÚ³®-³å ¬»²º¨µ¼·º× «-»ºé°º©©º±²ºá Ì«Ö̧±µÄ¼
ª¢·º ®¼µå¿é¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºá ø¬¿·Ùħ- Ø ¿úÍåÛÍ°¿º §¹·ºå ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶¦°º§-«½º × ¸Ö «³ªó«³¶®·º¸
¶½·ºå”éãá ÷ ©°º¦»º®¼µå¿é±²º¿¶®±¼µÄ«-× ¿¶®®Í¯³å«¼µ ¿±³¬½¹ ¬¨«º®Í ¿¶®ÛÍ·¸úº ØĮ٠-³å ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå§¼µÄª³±
¨§º®Øô´¿¯³·º±Ù³å¶§»º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¶¦°º¿» ±²º®Í³ ÛÍ°º ¶¦·º̧ ¿¶®¿¬³«º©Ù·º ¯³åªÚ³®-³å»°º¶®Õ§ºª-«ºúͼ¿»¿©³¸
¿§¹·ºå±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³úͶ¼ §Ü嶦°º¿±³¿ó«³·º¸ ô½µ¬½¹ §·º ±²ºá ¨¼± µ ĵ¼ ½»ºå¿¶½³«º× ¯³åªÚ³¶¦°º±Ù³å¿±³ ¯³å®-Õå¼
ªôº¿é©°ºö¹ªØ©·Ù º §-®ºå®¢¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¯³åì ¿¬³·º «¼µ ±¼¿Ò³¯³åŵ¿½æ¿ª¸úͼòá »ô´¿ô³¸¶®¼ÕÄñ®°ºúÍÜ
° ½»ºÄ §¹úͼ¿»á ¬§´§¼µ·ºå¿ù±§·ºªôº©Ù·º ¬¶½³å¬é§º ö»º¶§²º»ôºñª´ðÜåÆÜôm³å ¶§²º»ôºñ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º
¿ù±úͼ §·ºªôº®-³å¨«º ¿é¿·ÙĬªÙ»º®-³å°Ù³ §-Ø©«º ¿©ÙÄúͼó«é¿±³ ±¼¿Ò³¯³å®-³å®Í³ Ì»²ºå¶¦·º̧¶¦°º½Ö¸ó«
ª-«ºúͼ±¶¦·º̧ ¯³å§¼µ®¼µ§¹úͼ¿ª±²ºá §·ºªôº±®µÃé³ Å»º©´±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¯³å©Ù·ºå®-³å«¼µ
©Ù·º ¿§-³ðº ·º§¹úͼ±²º̧ ¯³å«¼µ¶¦»ºÄª¼µ«ª º ¢·º ¬¿®é¼«»º §¼µª»ºÛ·¼µ ·º ةٷº¿©ÙÄéòá ¨¼µÛµ·¼ º·úØ ¼Í ¯³åªÚ³©°º½µ±²º®µ·¼ º
¶§²º¿¨³·º°µ«Ö¸±¼µÄ «-ôº¿¶§³¿±³¿¶®¿»é³«Ù«ºó«Üå ëðð ½»ºÄúͲº×ñ ®¼µ·º îð ½»ºÄ«-ôº¶§Ü媢·ºñ ¿§ ïîðð
¿§æ©Ù·º ©°º®¼µ·º½»ºÄ ¨´¨«ºª³Ûµ¼·º¿§±²ºá ½»ºÄ¨±
´ ²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿ß-ª« ¼ ¿½æ¬é§º©·Ù º ïí é³°µ
ô´å©³å¶§²º»ôºú¼Í ¿é·»º¬·¼µ óº «åÜ ÛÍ·º̧ ù«º¯åÜ §·ºªôº©Äµ¼ « ©²ºå«§·º ¯³å «¼µ©´å¿¦³ºô´½Ö̧±²ºñ ¨¼µ¬é§º©Ù·º
©Ù·º ¯³å¬®-³å§¹úͼòá ¨¼µ¬¼µ·ºó«ÜåÛÍ·º¸§·ºªôº©¼µÄ±²º ¯³åªµ§º·»ºå¬©Ù«º ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ¬ªÙ»º¨´å
±®µÃé³ÛÍ·º̧¯«º°§ºª-«º®©²ºúͼ¿±³¿ó«³·º̧ ¯³åò ¯»ºåתͧ±²º¸ ¿¶®¿¬³«º¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕÄúò ͼ á ¶®¼ÕĬ©Ù·ºå
¬©¼µ·ºå¬¯®Í³ ¬ªÙ»º®-³å¿ª±²ºá ¿§-³ºð·º§¹úͼ±²º¸ Çúͼ¿±³ ®Üå騳徴©³úصñ ª´¿»¬¼®ñº ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºå
¯³åò ¬©¼·µ ºå¬¯®Í³ ¬ªÙ»º®-³å¿±³¿ó«³·º̧ ¨¼µ¿é·»º ¬°úͼ±²º¸ ¬¿¯³«º¬¬Øµ ¬³åªØµå«¼µ ±¼¿Ò³¯³å¶¦·º¸
¬¼·µ Ûº ·Í ¸º §·ºªôº¨© Ö ·Ù º ª´ò «¼ô µ ½º Ò³«¼µ »°º¶®Õ§¿º ¬³·º¶§Õ ©²º¿¯³«º¨³å±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄúͼ ª´¬½-ռĩ¼µÄ®Í³¿®Ùå¦Ù³å

ù«º¯Ü姷ºªôº©Ù·º ¯³å®-³å°Ù³§¹úͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿éÇ®»°º¶®Õ§º¿§

ïíç
 m
.m
om
¯³å

.c
ce
pa
¿¦-³º× ¨µ¼¿é·»º«¼µ ®Ü嶦·º¸
rs ½-«ºô´ 󫿪±²ºá ¯³å
ve
«¼µ ¬þ¼«©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-
re

¿±³©¼ µ · º 嶧²º ®-³å±²º

.fo
w

«³å¬örª»ºñ ¶§·º±°ºñ ö-³

w

®»Üñ ¬Ü©ªÜñ úµúÍñ ¬¼Ò¼ôñ

w

¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º¸
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø®-³å¶¦°ºó«±²ºá
¨¼µ±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±³
¯³å¬»«º ¬½-Õ¼ Ä ®Í ³ ±¼
¿j³¯³å¶¦°º× ¬½-ռĮͳ §·º
ªôº¿ 髼µ ½-«º ×éúͼ ±²º ¸
¯³å¶¦°º±²ºá
¿¶®¿¬³«º®Í©´å¿¦æ鿱³ ¯³å©Ù·ºå©°º½µòúã½·ºå©°ºé§º «ÀÛµº§º©¼ÄµÛÍ·º̧©«Ù ±«º
úÍ ¼ ± Éð¹Å´ ± ®¢©¼ µ Ä ±²º
±²º¬ ¸ ½-»¼ ®º Í ¿±±²º¬¨¼ ¿¶®¶§·º¿§æ±¼Äµ ©¿½¹«º ©°º½¹ ¬±«º©²º©¿Ø̧ »Û¼·µ éº »º ¬©Ù«º ¯³å«¼µªò ¼µ á §®³¬³å
®¢§·º ®¿é³«º¾å´ ó«¿½-á ¶¦·¸º «ÀÛº§µ º©µÄ±
¼ ²º °³å¿±³«º±²º̧ ¬°³«¼¿µ ½- ½-«éº »º
¯³åªÚ³úͼ¿±³ ¬é§º¿ù±®-³å©Ù·º ¯³å«¼µ¿¶® żµ«ºùú¼µ«¿ª³é°º¬«º¯°º«ª ¼µ ¼µ±²º¶¦°ºé³ñ¨¼µª¼µ¿±³
¿¬³«º®Í ¿«-³«º®Ü忱Ùå©´ ±«Ö̧±¼µÄ ©´å¿¦³ºô´ó«é ¬«º¯°º«¼µ ¯³å®ÍéúÍó¼ «òá «ÀÛ§µº © º Äò
¼µ ¬°³å¬°³©Ù·º
±²ºá ¬¶½³å¬é§º ¿ù±®-³å©Ù·º ¯³å«¼µ§·ºªôº¿é «¼µôº½Ò³Çª¼µ¬§º¿±³ ¯³åªØµªØµ ¿ª³«º¿ª³«º®§¹
®Í ¨µ©ô º ó́«±²ºá ¬§´§·¼µ åº ¿ù±®-³åǯ³å·»º¿é®Í ¯³å ©©º¿±³¿ó«³·º¸¯³å«¼µ¶¦²º¸°Ù«º× ±Øµå¿¯³·ºó«é
¨µ©ô º §´ ص»²ºå ©°º»²ºå®Í³ ¿»¶¦·º̧ ¿é«¼µ ¬¿¶½³«º½Øô´ ±²ºá ±®·ºñ ùéôºÛÍ·º¸ ¬¶½³å±³åéÖ ©¼é¼â³»º©¼µÄ®Í³®´
±²º¸»²ºå§·º¶¦°ºòá ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô³å «³å ®¼®¼©¼µÄª¼µ±²º¸¯³å«¼µ ¯³å«-·ºå®Í¶¦°º¿°ñ ¯³å·»º
¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿¶½³«º¿±ÙĪ-«ºúͼ¿±³ ®³åôµ¬µ¼·º®Í ¯³å«¼µÌ 鲺¨« Ù ¿º ±³°®ºå®Í¶¦°º¿°ñéúÍó¼ «±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿©³
»²ºå¶¦·º¸¨µ©ô º ±´ ²ºá ¯³å¨µ©ô º é´ ³Ç §¨®¯Øåµ ¬¼µ·¨
º Ö ¨ÖÇ¿»¨¼µ·º±´©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò¯³å«¼µ ²¬½-¼»º©Ù·º
©Ù·º ©¼µ·º®-³å«¼µ ¬ÛÍØĬ¶§³å°¼µ«ºé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ªØµ¶½ØÕ°Ù³±¼®ºå¯²ºå®¨³å®¼±¶¦·º̧ ¿©³©¼éâ³»º®-³å«
¿é±Ù·ºå¿§åé±²ºá ¿é±²º¬¼·µ º¨ÖÇ©·ºª-«ºú¿Í¼ ±³¯³å 𷺿鳫º°³å¿±³«º±³Ù å±²º«¼µ ¿©ÙÄó«é±²ºá
«¼µ ¿§-³ºð·º¿°× ¯³å鲺¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³å¿°
±²ºá ¨¼µ¿§-³ºð·ºé²º±²º ¿»§´¿ó«³·º¸½»ºå¿¶½³«º ±Ù³å
¿±³¬½¹ ¯³å±²º ©¼µ·º®-³å§©ºª²ºÇ ½Ö׫-»ºé°º
±²ºá ¨¼µ¯³å«¼µ ¿§¹«º½À»åº ¶¦·º̧¿§¹«ºô´ó«é±²ºá Ì
»²ºå¬³å¶¦·º¸ ©°ºÛÍ°ºª¢·º ®³åôµ¬¼µ·º ©°º½µ©²ºå®Í ¯³å
©»º½-»¼ º ïððððð ½»ºÄ«µ¼ ¨µ©ô º Û´ ¼µ·º±²ºá ¬¶½³å©¼µ·ºå
¶§²ºº©¼µÄÇ®´¯³å鲺«¼µ®Ü嶦·º¸½-«º×¨µ©ºô´ó«±²ºá
¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º ¯³å¨µ©ôº ¿´ ±³»²ºå®Í³ §¨®Ç ¯³å
鲺«¼µ ¬±·º¸¬©·º̧ ½»ºå¿¶½³«º±³Ù å±²º¬¨¼ ¿¶®©Ù·ºå
®-³å ©Ù·º¿»ªÍ»ºå×ñ ¨¼µ¯³å鲺«¼µ©°º¦»º®Ü嶦·º¸½-«ºô´
ó«±²ºá ¬½-Õļ¿±³ ¬é§º¿ù± ®-³å©Ù·º®« ´ ³åñ ¯³å¿é
©Ù·º »°º¶®Õ§ºª-«úº ¼¿Í ±³ ±°º¿¯Ùå©Øµå®-³å«¼µ ¯ôº©·º×
¬ ¿¶½³«º½¨ Ø ³å ¶§Ü媢·º ®Ü婼µ«º¿§å±²ºá «-»éº °º¿±³
¶§³«¼µ ¯³å¶§³Åµ¿½æ ×ñ ¨¼µ¶§³©Ù·º ¯³å¬¿¶®³«º¬
®-³å §¹úͼ¿ª±²ºá ¯³å¶§³«¼µ ©°º¦»º §·ºªôº¿é©Ù·º °µ§Øµ¨³å¿±³¬¼®º±Øµå¯³å©Øµåó«Üå®-³å

ïìð
 m
.m
om
¯³å ¯³åö-·º¸ñ öÀ»º ¯·ºåö¹å

.c
ce
pa
¿úÍ嬽¹« §·ºªôº«®ºå®Í ¿ðåªØ¿±³ ¬é§º¿ù±Ç ¿é³®Û¼µ·º·Ø¿«³·ºå°³å°Ñº« °°º±²º¿©³º®-³å¬³å ¯³å
rs
¿»¨¼·µ ± º ©
´ ĵ©
¼ Ù·º ¯³åéúÍé¼ »º®ªÙôº«´¿½-á ¨µª ¼ ®´ -³å±²º ðôºé»º ¿§å«®ºå½-Ü嶮¤·¸¿º ±³¿·Ù«¼µ ¿½æ±²º¸°«³å¶¦°ºòá
ve
¯³å«¼µ ¯³å·»ºé²º°®ºå®-³å®Íéó«òá ©°º½¹©°ºéØ Ì°®ºå ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ®-³å©Ù·º ¿»é³©¼·µ ºåÇ ®§¹ª¢·º®¶§Üå±´«µ¼ §Ö½´å
re

®-³å«¼µ ±´§¼µ·º±²º·¹§¼µ·º±²ºÅµ ¬¶··ºå¬½Øµ¶¦°º¶§Ü媢·º ¯³åÅ´×ñ ¿§¹¸¿±³¬þ¼Á¹ôº«¼µ ¿¶§³ª¼µª¢·º ¯³å®

.fo
w

©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ©°ºÑÜå ¬ªÙ»ºé«º°«º°Ù³ ±©º¶¦©º¿ª¸ §¹¿±³ Å·ºåª-³«Ö̧±µ¼ÄÅ´× ¿¶§³¯¼µ¿ª¸úͼó«òá

w

úͼ½Ö̧¾å´ ¿ª±²ºá ±Ö«Ó³é®-³å©Ù·º ¿úÍ嬽¹«¯³å«¼µ

w

¬¼µ¿¬å¯°º ®-³å®Í éúͼ½¸óÖ «òá ô½µª²ºå ¬½-Õļ±« Ö Ó³é ¯³åö-·º¸ öÀ»º ¯·ºåö¹å ø½é°º ïèëê”ïçîë÷ á
úͼ ¬é§º¿ù±®-³å©Ù·º ¬¼µ¿¬å¯°º®Í¨Ù«º±²º̧ ¯³å«¼µ ѿ鳧©¼µ«ºÇ ¨·ºúͳå½Ö̧¿±³ §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å©Ù·º
®Íܽµó¼ «éª-«§º ·º úͼ¿±å±²ºá ±Ö«Ó³é®-³å©Ù·º 𻺩·º ¬¿®é¼«»ºª®´ -Õå¼ öÀ»¯ º ·ºåö¹å ¯³åö-·ª
º̧ ²ºå¬§¹¬ð·º¶¦°º
«µ»º±²º°µ®-³ ¬±Øåµ ¶§Õª-«ºúͼ¿±³ ª®ºå®-³å®Í³ª²ºå ª±²ºá ¯³åö-·± º̧ ²º ¬¿®é¼«»ºª®´ -Õå¼ ®¼¾®-³å®Í ïèëê
¬ªÙ»º§´¶§·ºå±²º̧ ±Ö¶§·º¿§æ©Ù·º®¿» ®»³å¯³åúͳ¨Ù«º ½µÛÍ°ºÆmð¹éܪ ïî 髺¿»Ä©Ù·º ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø ¦¿ª³ºé·º¸
½Ö¸¿±³ª´®-³å ±©º®Í©º¨³å½Ö¸ó«±²º̧ ª®ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¶®Õ¼ ÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá
«Þ³¿§æúͼ ¿úÍ嬫-¯Øµåª®ºå®-³å©Ù·º ¬½-ռĪ®ºå®-³å®Í³
¯³å±ôºô´é»º¬©Ù«º ¿¦³«ºªµ§º ½Ö¸ó«¿±³ª®ºå®-³å
¶¦°ºòá ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Øúͼ ¯³åª®ºåŵ¬þ¼Á¹ôºé¿±³ ß¼µ·º
ô³¯³ªÖéÜåô³å¿½æª®ºå®ó«Üå±²º ¨¼± µ µ¼Ä¬±Øµå ¶§Õ黺
¿¦³«ºª§µ ½º ¿¸Ö ±³ ª®ºå¶¦°º±²ºá ª®ºå§»ºå¬¯«º¬±Ùôº
½«º½®Ö ¿ã ó«³·º¸ ª´±¬ ´ ¿é³«º¬¿§¹«º »²ºå±²º« ¸ Þ³¿§æ
úͼ ¬½-Õļ¬é§º¿ù±®-³å©Ù·º ô½µ¨«º©¼µ·¿º ¬³·º§·º ¯³å
¬ªÙ»ºúͳ姹åª-«ºúͼ¿±å±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«ºúͼ ¬½-Õ¼Ä
ª´ú¼µ·ºå®-³å±²º ¯³å«¼µ®éúͼۼµ·º±²º̧¬©Ù«º ®-«ºÛͳ¶¦Ô
ª´®-Õ¼å ½éÜå±²º®-³å¨Ø®Í ¯³å«¼µ¿©ÙĪ¢·º ·®ºå·®ºå©«º
ª«º¶¦·º¸ «-ÕåØ ô´°³å¿±³«º©©ºó«±²ºá ¯³å«¼µ ¬°³å
¬¿±³«ºÇ ¬±Øåµ ¶§Õ±²º̧¬¶§·º ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ©³
úͲº½Ø¿¬³·º°Ü®Øé³Çª²ºå ¬±Øµå¶§Õó«òá ¯³å»ôº¨³å
¿±³ ¬±³å ±¼µÄ®Åµ©º·¹å±²º §µ§º±¼µå¶½·ºå «¼µ¶¦°º¿°
±²º¸ ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å®Í «·ºåÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ®§µ§º±¼µå¾Ö
©³úͲº½Øòá øß«º©ÜåéÜåô³å”éãá ÷ ¿é³ö¹§¼µå®-³å
«¼µ¿±¿°Û¼µ·º¿±³¿ó«³·º̧ ª²º¿½-³·ºå»³±²º¸ ¬½¹Ç
¶¦°º ¿ °ñ ±Ù ³å»³±²º¸ ¬ ½¹Ç¶¦°º ¿° ¯³å鲺 ¶¦·º ¸ §Øµ©´§»ºå½-Ü¿«-³ºöÙ-»º¯·ºåö¹å¯³åö-·º¸
¬³½¿ª³«º¿§åéòá ¿é½Ö¿§æ©Ù·º ¯³å¶¦Ô忧忱³
¬½¹ ¿é½Ö®Í³¬é²º¿§-³× º ñ ¨¼µ¬é²º±²º ¿é½Ö¨«º§¼µ× öÀ»º¯³åö-·¸º±²º ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º±³ ¿»¨¼µ·º½Ö¸òá
¿¬å±²ºá ¿ó«Ù鲺±µ©º¶½·ºåñ¦»º½-«º¶½·ºåñ ¯§º¶§³ ·ôº°Ñº¬½¹®Í°× ö-³®»º¾³±³°«³å«¼µ ¿¶§³©©º
½-«¶º ½·ºåÛÍ·¸º þ³©º¿¶®ó±Æ³ ¶§Õªµ§º¶½·ºå°¿±³ ªµ§º·»ºå©¼Äµ ±²ºá §»ºå½-ܧ²³«¼µ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿ª¸ª³±²ºá
©Ù·º¯³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õé±²ºá ¯³åö-·º¸±²º ¯Ü¿¯åñ §Øµ©´«³å ®-³å«¼µ ¿é嶽ôºé³Ç
¿úÍ嬨«º¿«-³« º ³ª«§·º ¯³å±²º ª´©µÄò ¼ «-»ºå ¿«-³º¿°³½Ö̧úص±³®« ¿é¿¯å¿éå¯Ù¶Ö ½·ºå©Ù·ºª²ºå ¨·º
®³®ãÛÍ·º¸¿§-³ºúÚ·º®ã¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿éåó«Üå¿ó«³·ºå±¼úͼ½Ö¸ úͳ屴¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØĬ¶§³å ªÍ²º̧ª²º±Ù³åª³ ¾´å
󫱶¦·º̧¯³åÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× ¬¿ª¸¬¨ÛÍ·º̧ ¬±Øµå¬Ûã»ºå ±´¶¦°º× ßŵ±µ©©°º°Øµ òá ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ· º·Ø±¼µÄ
®-³å°Ù³ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá ¬örª§¼ ¿º ð¹Å³é©Ù·ºª°³ ª²ºå ®ó«³½õ±Ù³å ¿é³«ºª²º§©º ¿ª¸úò ¼Í á ѿ鳧
¿·Ùŵ ¬þ¼Á¹ôº¨Ù«º¿±³°«³åªØµå±²º ª«º©·º ¿ð¹ ©¼µ«ºÛ·Í ¸º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µúͼ ¨·ºúͳ忱³ §µÝÕ¼ ªº
Å³é ¯³ª³éÜô®º ŵ¿½æ¿±³ °«³å®Í¯·ºå±«º½Ö̧ ó«Üå®-³åò §Øµ©´«³å®-³å«¼µ¿é嶽ôº½Ö̧òá ±´òª«ºé³
±²ºá ¯³ª³éÜô®º®Í³ ¯³åðôº¿·Ùŵ ¬þ¼Á¹ôºé×ñ ®Í³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º¿±³¿ó«³·º¸ª´ó«¼Õ«º®-³å½Ö¸±²ºá

ïìï
 m
.m
om
¯³åö-·¸ºñ öÀ»º ¯·ºåö¹å ¯³åßµ¼»³¿é³ºª³ñ ö-Ü

.c
ce
pa
ïèèë ½µÛÍ°º½»ºÄ®Í°× ïçîë ½µÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²º ª³®¼¯ µ ³åß¼»µ ³¿é³ºª³±²º ¬Ü©ªÜÛµ·¼ ·º Ø ¦³é³åé ¶®¼ÕÄ©·Ù º
rs
¬¨¼ ¬örª»º¶§²º©Ù·º¿»¨¼·µ ºòá ïìëî ½µÛÍ°ºÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº« ±´±²º ô¨³¾´
ve
±´¿éå¯Ù½Ö Ö̧¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³å©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º ©§²³ÛÍ·º̧ ¿¯å§²³©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å½Ö¸±²ºá
re

¿¯å¯é³©°ºÑÜ嶦°º±´¬¦¼µå±²º ¯³åß¼µ»³¿é³ºª³¬³å
.fo
w

±´«Ö¸±¼µÄ§·º¿¯å¯é³¶¦°º¿°ª¼µ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¯³åß¼µ

w

»³¿é³ºª³ ò§Ž¼±¿j°¼©®º ³Í ¿ª³«Ü¬³úØ« µ ³®öµõ© º Ä«

µ ¼ µ¼
w

úÙØúͳ¿±³ °¼©º¶¦°ºé«³åñ ±³±»³¿é嫼µ§¼µ× °¼©º²Ù©º

±²ºá ¯³åß¼µ»³¿é³ºª³ ª´ª³å¿¶®³«º¿±³¬úÙôºÇ
¬Ü©ªÜÛ·¼µ º·Ø©Ù·º œ³õº±°º¬¿éå§Øµ ¨Ù»ºå«³å¿»¿±³¬
½-¼»º¬½¹¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬½¹Ç ª´¬¿§¹·ºå©µ¼Ä±²º §²³
¬é§ºé§º ¶§»ºª²º¨»Ù åº «³å¶½·ºå«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× §Ùª Ö ®ºå
±¾·º ¿§-³úº ·Ú ®º 㩲ºåÅ´¿±³ «³®öµõº ·¹å§¹å©¼ÄµÇ±³
¬³úص°ÙÖª®ºå¿»ó«±²º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¯³åß¼µ»³¿é³º
ª³±²º¿ª³«Ü«¼µ °«º¯µ§º ¶·Üå¿·ÙĶ§Ü媢·ºñ ¬±«ºîî
ÛÍ°º¬úÙô© º ·Ù º ߪØåµ ²³å¶®Õ¼ Ä °¼»ùº µ®¼ »Ü Ü«µ¼ ¾µ»åº ó«Üå¿«-³·ºåÇ
¿é³®««º±ª°º±³±»³¸¿¾³·º±µÄ¼ 𷺽¸Ö ¿ª±²ºá Ì
±¼µÄ±³±»³¸¿¾³·º±µÄ¼ 𷺿鳫º½Ö̧±²º̧¬©Ù·ºåñ ¯³åß¼µ»³
¿é³ºª³±²º ½é°ºô»ºð¹ù«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿ª¸ª³× ¨·º
úͳ忱³ þΫ¨¼«§µÝ¼Õªº ¶¦°ºª³¿ª¿±³ºñ ¿ª³«Ü
¯³åö-·º̧òª«º°Ù®ºå¶§ §»ºå½-Ü«³å©°º½µ
°²ºå°¼®º©¼µÄ¶¦·º¸ ô°º®å´ ׿»¿±³¦¿ª³ºé·º̧¶®¼ÕÄ¿©³º±µÄ¼ ð©º
©é³å¬é ¿é³«ºúͼª³½Ö̧¿ª±²ºá ̱²º©Ù·º ±´ò
¿¨³·º°µò±Î© ±Üô¼µù¼µ ú´åÆßÖ¸ñ ö-Õ¼åÆ«º ö-«º¦³¯»º ©é³å¿Å³°·º ¶®·º®¸ ¿Í »× ½é°º¿©³º²»Ú ¶º §±²º¸ ¿ª³«ƒ
°¿±³§µÝ¼Õªºó«Üå®-³åò §Øµ©´«³å®-³å®Í³¨·ºúͳ屲ºá °é¼ô³ ª®ºå°Ñº ¿§æ©Ù·º ©²º¿¯³«º¬§º¿±³ Ûµ·¼ ·º Ø¿éå
¯³åö-·¸º±²º ïçîë ½µÛÍ°º¥¶§Üª ïì 髺¿»Ä©Ù·º ¬ör ¬¿©Ùå ¬¿½æ©¼µÄ«¼µ ¿Å³ó«³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿©Ùå
ª»º ¶§²ºÇ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¬¿½æ©¼Äò µ ®´é·ºå±Øåµ ½-«®º ³Í Û¼·µ ·º ± Ø Û´ ·µ¼ ·º ±
Ø ³å©¼·µ åº ¬©´©
«Ù²Ü²Ù©º½-°º½·º°Ù³¯«º¯Ø¿§¹·ºå±·ºå¿»¨¼µ·ºó«¶½·ºåñ
¯³åß¼µ»³¿é³ºª³ö-Ü øïìëî”ïìçè÷ á á ö-¿Ü 鳺 ¶§²º±´¬®-³åÇ ©©ºÛ¼µ·º±®¢¿±³¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³

¬¦®ºå®½Ø鮼 ©§²ºÄ®-³å¬³å¿¦-³·ºå¦-¿»¿±³ ¯³åß¼µ»³é³¿ª³

ïìî
 m
.m
om
¯³åßµ¼»³¿é³ºª³ñ ö-Ü ¯³åª·ºåó«Ü嶮¼ÕÄ

.c
ce
pa
úͼ¿°¶½·ºåÛÍ·¸º §Ð²ºåÑг §¼µ·º¯µ·¼ ±
º ©
´ µÄ¼¬³å ²Ü²Ü®¢®¢¬½Ù»º ±²º §¿§-³«º×±³±»³¿éå «¼µ·ºåú¼·ã åº ®ã±²º ¿§æ¨Ù»ºå
rs
¬¿«³«º«¼µ ¿«³«º¿°¶½·ºåÅ´±²º©µÄ¶¼ ¦°º¿ª±²ºá ±´ ª³¿ª±²ºá «¿ªå±´·ôº «¬° ±³±»³¿é嶦·º̧
ve
ò ¿Å³¿¶§³½-«º®-³å«¼µ ¶®¼Õı¶´ ®¼Õı³å®-³å »³å𷺱¶¦·º̧ °³é¼É¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®ã©¼µÄ«¼µ ªµ§º¿¯³·ºª³ó«±²ºá
re

¦¿ª³ºé·º¸¬³õ³úÍ·º§Üô³é¼µ®ùܽ-ܬ³å ¶®¼ÕÄ®ÍÛÍ·º̧¨µ©º×ñ ±¼µÄ¿±³º ¨¼¬ µ ©Ù·ºå¦¿ª³ºé·º̧ò ¶§²º©Ù·ºåÛ¼·µ ·º Ø¿éå®Í³ú㧺

.fo
w

¶®¼ÕÄ®¼¶®¼ÕĦ®-³å«¬°¼µåé¦ÙÖĪ¼µ«ºò᯳åß¼µ »³¿é³ºª³±²º ¿¨Ù媳½Ö¸±²ºá ¿ª³ºé·ºÆ¼µò±³åñ ¶®¼ÕÄÛÍ·º½Øé±´ §Üô³

w

¬°¼µå鬦ÙÖÄ©Ù·º ¬ó«Ø¿§å¬¿»®¢¶¦·º̧§·ºª¢·º®§¹ð·º§¹¾Ö ú¼®µ Öù½Ü -«

Ü ¼µ §µ§ºéÅ»ºå®·ºå ¯£®¬ôºª«ºÆҳ屲º ¬³å
w

ª-«ºñ ±´ò ©é³å¿Å³°·º¶®·º̧¿§æ®Í ¿»× Û¼µ·º·Ø¿éå¬ ¿§å¬³å¿¶®¤³«º¶§Õ«³ñ ¯³åß¼µ»³¿é³ºª³¬³å ©é³å®

¿©Ù嬿½æ©¼µÄ«¼µ ª´¨µ¬³å ²Ú»ºó«³å¶§±×¿½¹·ºå
¿¯³·º¶½·ºå«¼µ¶§Õ¿ªé³ñ ¦¿ª³ºé·º̧¶®¼ÕÄ¿©³ºò ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º
½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù¶§Õé³Ç§·ºª¢·º ±´ò¬¿©Ù嬿½æ ©¼Äµ
«¼µ ª«º½Øª³ó«é±²ºá ¦¿ª³ºé·º¸¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ©°ºÑÜå
©²ºå ±¿¾³¶¦·º̧ °¼µå®¼µå ¬µ§½º -Õ§º½Ö̧¿±³ ¿ª³é·ºÆ¼µ ®Öùܽ-Ü
ª«º¨«ºÇ ¿§æ¿§¹«º½¸Ö¿±³ «³®öµõºªµ¼«º°³å®ã©¼µÄ
¿Å³é»º©³å¶®°ºòá ®»³½Ø¿±³¬½¹ ±´Ä¬³å¿é³® ±³
±»³®Í ó«Ñºª¼µ«º±²ºá ¨¼µÄ¿»³«ºÇ«³å ¯³åß¼µ»³¿é³º
ª³ò ó±Æ³¬³õ³©¼µÄ®Í³ ±«º¯·ºå¿ª¢³«-ª³¿ª
é³ñ ïìçè ½µÛÍ°ºÇ ±´±²º®¼â³ù¼£¼ ©°ºÑÜ嬿»¶¦·º̧ ®Üå
©·ºú¼ãÄ«³ «Ù§º®-«º¶½·ºå«¼µ ½Ø鿪±²ºáøœ³õº±°º
¬¿éå¿©³º§Øµ”éãá ÷

«¯³åª·ºåó«Ü嶮¼Õ¿©³·º¦«ºúͼ ½-®ºå±³ó«Üå¿°©Ü

¯³åª·ºåó«Ü嶮¼ÕÄ á Ῥ³«º½-·ºå©Ù·ºå ½ú¼µ·º¬§¼µ·º ¯³åª·ºåó«Üå»ôºÇ¯³å¿©³·º®Í ©´å×鿱³ ¯³å

¶®¼ÕÄ»ôº©»ôº¶¦°º±²ºá ¯³åª·ºåó«Ü嶮¼Õı²º ®ØµúÙ³¶®¼ÕÄò
¿©³·º¾«ºñ ½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºò ¬¿»³«º¾«º«®ºå©Ù·º
©²ºú¼± Í ²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº¬«-ôº ¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º îçê
®¼µ·®º ¢ ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·åº ð¹öÙ®ºåñ ÛÍ®ºåñ §Öñ ¿¶§³·ºåñ
«µª³å§Ö °±²º©¼µÄ«¼µ ®-³å°Ù³°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºó«±²ºá
®-³å¨Ù«º±²ºá ¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå½ú¼µ·º©Ù·º ª´¿»¨´
¨§º¿±³ ¶®Õ¼ Ä©°º¶®¼ÕĶ¦°º×ñ ¶®¼Õ·¶º ®¼ÕÄÛ·Í ¸º ¿é°ó«¼Õ¶®¼ÕÄ®-³å±¼µÄ¿®³º
¿©³º«³åª®ºå¶¦·º¸ ¯«º±Ùôº¨³å±²ºá
¯³åª·ºåó«Ü嶮¼ÕÄò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëì½µÛ°Í º ±»ºå¿«³·º
°³åé·ºå¬é îìëè ¿ô³«º½»ºÄúͼ¿ª±²ºá

ïìí
 m
.m
om
¯¼¦é¼ ¯Ü«Ù¼Õ·ºåô³å§·º

.c
ce
pa
ª¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µ§Øµ¶§·º®Í³ ö-³®»º°³¿§ ©Ù·º¨·ºúͳå
rs ¿±³ ïî é³°µÛÍ°º «µ»º½¹»Ü忽©ºò ¬Ö§°º«ß-³®-³å®Í
ve
®ÍÜåô´¨³å¿±³ §Øµ¶§·º¶¦°º¿ª±²ºá
re
.fo
w

¯Ü«Ù¼Õ·ºåô³å§·º á á ¯Ü«Õ¼Ù ·ºô³å§·ºó«Üå®-³å±²º

w

¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôº©Ù·º
w

¿§¹«º¿ª¸úͼ±²º̧ ¯ôº̧ÛÍ°ºé³±Ü °¼®ºåª»ºå¿±³¬§·ºó«Üå

®-³å¶¦°º×ñ ¨·ºåúÍÔ姷º®-Õ¼å ©Ù·º§¹ð·ºòá ¯Ü«Ù¼Õ·ºåô³å
§·ºÛÍ°º®-Õå¼ ÛÍ°°º ³åúÍé¼ ³ ©°º®-Õå¼ ®Í³ ¬ªÙ»óº «Ü害屲º̧¬§·º
®-ռ嶦°º×ñ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôºúͼ ¯Üôôºé³ »Üß³åù
¬¿»³«º¾«º ¿©³·º¿¶½©Ù·º¿©ÙÄúͼ۵¼·º ±²ºá ̬§·º
ó«åÜ ®-Õå¼ ±²º ¿§¿§¹·ºå îðð ®Í íë𠨼 ¶®·º¸×ñ ¬½-·åº ¿§
î𠮢ú¶¼Í §Ü媢·ºÛ°Í º¿§¹·ºå ïïðð ®Í ïëð𠨼¬±«ºúͲº
ó«±²ºá ¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³ ±°º»Ü§·º®-ռ嶦°º×ñ ±°º»Ü
§·º« ±°º±³å«¼µ §é¼¿¾³ö®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ®-³å°Ù³ ¬
±Øµå¶§Õó«±²ºá ±°º»Ü§·ºó«Üå®-ռ嫼µ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å
¶§²º»ôº «®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º ¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º ¿©ÙÄú¼Í
Û¼·µ ±
º ²ºá
»ö¹å黺«¼µ Ûͼ®º»·ºå¿»¿±³ ¯¼¦é¼®·ºå±³å ¨¼µ±°º§·ºó«Üå®-ռ屲º ¿©³»«º®-³åǪ²ºå ¿§¹«º
©©ºó«±²ºá ±Ü嶽³å±°º§·º¬µ§º®-³åǪ²ºå ¿§¹«º
¯¼¦é¼á áö-³®»ºª´®-Õå¼ «ß-³ÛÍ·º̧ öÜ©¯é³ ß³åö»³å ©©ºó«±²ºá ¿§¹«º±²º̧¬§·º ¬¿é¬©Ù«º®Í³ »²ºå
±²º¿©å±Ø°ØµÆ³©º¨µ§º ¿ªå¨µ§º«¼µ¿éå×ñ ïèÂê ½µÛÍ°º §¹åòá ̬§·ºó«Üå®-Õå¼ «¼µ½ú°º ïèëî ½µÛ°Í º½»ºÄ« °©·º
©Ù·º ¿ªå²¯«º«³ «¶§¿°½Ö¸±²ºáøß³åö»³åé°º
½-©º”éãá ÷ô·ºå¿©å±Ø°ØµÆ³©º¨µ§º®-³å¬»«º Ƴ©º
¨µ§ºÛÍ°º ¨µ§º©Ù·º¯¼¦é¼±²º¬þ¼«Æ³©º¿¯³·º±´©°ºÑÜå
¶¦°º¿§±²ºá ¯¼¦é¼ò Ƴ©ºª®ºå¬©¼µ½-Õ§º®Í³ ̱¼µÄ¶¦°º
òá ¯¼¦é¼±²º ±´ò¦½·º¨Ø®Í «-Õ¼å§Ö̧ª-«ºúͼ¿±³±»º
ª-«© º °º½«
µ éµ¼ úÍ¿¼ ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¨¼± µ »ª-«º«µ¼ ±»º
ª-«¬ º ±°º©°º½µ¶¦°º¿¬³·º ¶§»ºª²º±»Ù åº ªµ§¶º §Ü媢·ñº ¯¼
¦é¼±²º »ö¹å黺«Û¼µ ͼ®º×ñ ª«º°Ù§ºÛÍ·ðº̧ ©ºúµ« Ø ¼µ ¬é±¼®åº
§¼µ«ºª¼µ«º¿±³¬½¹ «³ô±¼ä¼¶§Ü忱³ ±´éÖ¿«³·ºå
¿ô³«-³º 嶦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ®°Í × ¯¼¦é¼±²º°°º§ÙÖ ¬
±Ü嬱Ü婼ĵ«¼µ ¿¬³·ºÛ·¼µ º«³ñ öÙ»© º ³¾µé·ºò ÛÍ°º®¿©³º
«é·ºÅåÜ ÛÍ·¸º ¨¼®ºå®-³åª«º¨§º¿ª±²ºá ¯¼¦é¼±²ºö»Ù º
©³¾µé·ºÛ·Í ®º̧ »¼ åº ®±´éÖ¿«³·ºå ßúÙ»Å
º åÜ ©¼µÄ ±·º¸¶®©º ¨¼®åº
®-³å±²º̧ ¬¿éåǪ²ºå«´²Ü½ò Ö̧ á ±¼Äµ¿±³º «é·ºÅåÜ ÛÍ·º̧
ßúÙ»ºÅÜ婼µÄ®¼»ºå®½-·ºå®©²º¸é³®Í¬°¶§Õ×ñ ¯¼¦é¼«¼µ ¬
¿«³«ºó«¿Ø ±³ ųö·º±²º ¯¼¦é¼«ª µ¼ µ§óº «éØ »º ¬©Ù«º
¬«Ù«ºéª³¿ª±²ºá ¯¼¦é¼±²º «³ô±¼ä¼¶§Üå±²º
®Í»º¿±³ºª²ºåñ ¿«-³¶§·ºúͼ¿»é³©°º«Ù«º«³åñ «³ô
±¼ä¼®¶§Ü忽-á ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ©°º¿»Ä¿±³¬½¹ ¯¼¦é¼«¼µ ų
ö·º±²º ¿»³«º¿«-³ ®Í¿»× þ³å¶¦·º̧¨µå¼ «³¬¯Øåµ °Üé·º ¿§é³¿«-³º¶®·º¸¿±³¯Ü«Ù¼Õ·ºåô³å§·º®-³å

ïìì
 m
.m
om
¯Ü«Ù¼Õ·ºåô³å§·º ¯ÜƳñ ö-Ôåªô§º

.c
ce
pa
¿©ÙÄú½¼Í ¸óÖ « ±²ºá ¬örª»º¶§²ºÇ«³å ïèëí ½µÛ°Í º½»ºÄ©·Ù º ©²ºúͼ½Ö̧òá ±´¿«³·ºå®-Õ¼å®-³å§¹ð·º¿±³ ¯Ü»¼©º¬¦ÙÖÄ«
rs
¯Ü«Ù¼Õ·ºô³å§·º«¼µ °©·º°¼µ«º½Ö̧ó«±²ºá ¯Ü«Ù¼Õ·ºô³å °Ü®½Ø »ºÄ½ª ÖÙ -«ñº «Ù»¯
º ³ªó́«åÜ é³¨´å¬§ºÛ·Í åº ½Øé±´« ©¼·µ åº
ve
§·º®-³±²º ó«Ü害婷º¸©ôº¿±³¿ó«³·º̧ ¬örª»º¶§²º ¶§²º«µ¼ ¬µ§½º -Õ§éº òá ¨¼µ«Ù»º¯³ ªó́«Üå®-³å±²º ©»º½µå¼
re

©Ù·º ¨¼µ¬§·ºó«Üå®-ռ嫼µ ¬®-³å¬¶§³å °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ó«Ü害媳¶§Ü媢·º¬³õ³úÍ·º±¦Ùôº ¶¦°ºª³¿ª±²ºá

.fo
w

¨¼µÄ¿ó«³·º̧ª²ºå ¬örª»º¶§²º¿©³·º§·¼µ åº ÛÍ·º̧ ¬¿»³«º§µ·¼ ºå ö-Ôåªô§º¯ÆÜ ³±²º ¬¨«º©»ºå°³å ®¼¾®-³å®Í ¿®Ùå¦Ù³å

w

úͼ ¶½Ø®-³åÛÍ·º̧Ñô-³Ñº®-³å©Ù·º ¯Ü«Ù¼Õ·ºô³å§·º®-³å«¼µ ¿©ÙÄ ª³±´ ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¨¼¿µ ½©º« ¿é³®¶®Õ¼ Ä©·Ù º ±´¿«³·ºå
w

Û¼·µ º ¿ª±²ºá ®-Õå¼ ÛÍ·º̧ ¯·ºåéÖ±³å©¼µÄ ¬³õ³ªµ¿» ó«±²º̧ ¬¿éå©Ù·º

§·ºé·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¯Ü«Ù¼Õ·ºô³å§·º±²º ¿©³«º ¯·ºåéÖ±³å¶§²º±´©Ä¼µ¦«º±¼µÄ ô¼®ºå½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧
¿¶§³·º¿±³±°ºó«Ø§¼µå¿é³·ºúͼ×ñ ¿¶¦³·º¸°·ºå±²º¸§·º°²º ï ÛÍ°± º ³å¬úÙô© º ·Ù º ®¼®¬
¼ ©Ù«¿º úÙå½-ô¨
º ³å¿±³ ±¿Èå
®-³åª²ºå úͼ©©º ó«±²ºá ¿§¿§¹·ºå ïè𠮢©·µ¼ ¿º ¬³·º ±®Ü嫼µ®ô´¾Öñ ¯·ºåéÖ±³å¶§²º±´Ä¿½¹·ºå¿¯³·º ¯·º
¬«µ¼·ºå¬½«º®-³å®úͼ¾Öñ °·ºåªØµå ¿½-³§·º°²ºó«Üå®-³åúͼ
±¶¦·º¸úã½-·º°¦Ùôº©·º̧©ôºªÍ§òá ¬¦-³å¦«º©Ù·º úÍÔå
תصåð»ºåª-«ºñ úͲº×½À»º¿±³ ¬¶®Ö°¼®ºå¬úÙ«º®-³åúͼ
òá ¬§·º¬¼µó«Ü婼µÄò ¨¼§º¦-³å®-³å±²º ¯ÜåÛÍ·ºåò ¬
¿ªåùõºÛÍ·º¸ ¿ª¶§·ºå©¼µ«º½©º±²º¸ùõº¿ó«³·º̧ «-Õ¼å
§Ö¸ª-«º úͼ©©º±²ºñ ¬ó«Üå¯Øµå¬§·ºó«Üå®-³å«¼µ ªÍÖ×
±«ºé°º®-³å«¼µ 󫲺¸é¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ¬§·º®-³åò
¬±«º±²ºÛÍ°º¿§¹·ºå ïïðð ®Í ïëð𠬩ٷºå©Ù·ºúͼ
¿ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá
¨·ºúͳ屲º̧ ¯Ü«Õ¼Ù ·ºô³å§·ºó«Üå©°º§·ºò¬½-·ºå®Í³
çí ¿§®¢úͼ±²ºá ó«Ü害忱³¬¶½³å¬§·ºó«Üå©°º§·ºò
¿¬³«º¿¶½©Ù·º ª¼µõ¿º ½¹·ºå©°º½µ«¼µ ¿¦³«ºªµ§¨ º ³åé³ñ
¨µª ¼ õµ¼ º¿½¹·ºå©Ù·ºå®Í¶®·ºå°Üå±®³å©°º°µ§·º ¶¦©º±Ù³åÛ¼µ·º
±²ºá ¨µ± ¼ °º§·ºó«Üå®-Õå¼ ò ¬±³å®Í³¬»Ü¿é³·ºú×
¼Í ¿§¹¸¶§Üå
ª¢·º¬ªÙ»º½¼µ·º®³±²ºá ô½µ¬½¹ ¯¼µ·ºé³¬°¼µåé®-³å«
¨¼µ¬§·º®-ռ嫼µ ®ªÍéÖ »º¬®¼»ºÄ¨µ©º¨³å¿ª±²ºá
±°º»Ü§·º®-Õ¼å®-³å±²º «®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º ÛÍ·ºå§¼©º
¿¬³·º«-¿±³ ±°º¿©³®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º¿ª¸úó¼Í «±²ºá
¬úÙ«º®-³å±²º ¨·ºåúÍÔ姷º¬úÙ«Ûº Í·© º̧ ´×ñ ¿¾å¾«º±Ä¼µ
¶§»ºÄ«³å¿»©©º±²ºá ©°ºª«º®½»ºÄúͼ «¿©³¸§Øµ ¬±Üå
®-³å«¼µ ¬½¼µ·ºªµ« ¼ º ±°º§·ºò¬¦-³å©Ù·º ¿©ÙĶ®·ºÛ·¼µ º±²ºá
¨¼µ±°º»Ü®-Õ¼å®Í³ ¬¶®·º¸¿§ ïïð ¿«-³º®¢ úͼ©©º±²ºá ¿é³®°°º±´ó«Üå ö-Ôåªô§º¯ÜƳ

¯Ü¯ú¼µ á áø¯°º¯úµ”¼ éãáµ ÷ »³ò ±®Üå¿«³º»ÜªÜô³ÛÍ·º̧ ª«º¨§º½± Ö̧ ²ºá ±´¿«³·ºå

¯ÜƳ ö-Ôåªô§º ø¾Ü°Ü ïðî”ìì÷ á áö-Ôåªô§º
¯ÜƳ±²º ¿é³®°°º±´ó«ÜåÛÍ·º̧©¼µ·ºå¶§²º¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå
¶¦°º ±²º á ø¿é³®Û¼ µ · º · ر ®¼ µ · ºå ”éãá ÷«Þ³¸ ± ®¼ µ· º åÇ
¿®³º«Ù»ºå©Ù·º½Ö¸±´®-³å¬»«º ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º¶¦°º¿§
±²ºá ö-Ôåªô§º¯ÜƳ±²º ¿é³®±´¿«³·ºå®-Õ¼å®Í
¯·ºå±«ºª³±´¶¦°º×ñ ¾Ü°Ü ïðî ½µÛ°Í º½»ºÄ©·Ù º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸
òá ¨¼¿µ ½©º¬½¹« ¿é³®¶®¼Õı²º ±Î©Û¼µ·º·¬ Ø ¶¦°º¶¦·º̧
®-Õå¼ ©¼Äµò ¿½¹·ºå¿¯³·º¿é³®¬³õ³úÍ·º ¯³ª³±²º ¯Ü
Ƴò¬¶§Õ¬®´«¼µ ¿ù¹±¨Ù«× º ¯ÜƳ¬³å ¿«³º»ÜªÜô³
ÛÍ·º̧ «Ù³úÍ·åº ½¼µ·åº ¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¯ÜƳ±²º ¯³ª³ò
¬®¼»Ä« º µ¼ ®ª¼« µ »º ³±¶¦·º̧ñ ¿é³®¶®Õ¼ Ä®Í ¨Ù«¿º ¶§å©¼®åº ¿úͳ·º½¸Ö
é±²º̧¶§·ºñ ±´ò ¬¼åµ ¬¼®§º вºå®-³å«¼ª µ ²ºå ¬°¼åµ é¾à³
¿©³º¬¶¦°º ±¼®ºåô´¶½·ºå ½Ø½Ö̧鿪±²ºá
¯³ª³«Ùôª º Ù»º¶§Üå¿»³«º ¾Ü°Ü Âè ½µÛ°Í º©Ù·º ¯ÜƳ
±²º ¿é³®±¼Äµ¶§»ºª³½Ö¸òá ¨¼µ¬½-»¼ º ®Í°× ¶§²º±´©¼µÄò

ïìë
 m
.m
om
¯ÜƳñ ö-Ôåªô§º

.c
ce
pa
òá ¿ö¹ª»ôº©Ù·º ç ÛÍ°¿º «-³º
rs ½»ºÄ¿»×ñ ¬¿»³«º¾«º ¿ù±
ve
®-³å«¼µ ¿é³®ª«º¿¬³«º±¼µÄ
re

©¼« µ ½º µ«
¼ º ±¼®åº ±Ù·åº ½Ö¸òá ̱¼µÄ
.fo
w

¶¦·º̧ ¨¼°µ Ѻ« ª´¬ó«²º²Õ¼ ®-³å

w

¿±³§Ù»º§Ü«Ö¸±¼µÄ§·º ®¼®¼ª²ºå
w

°°º±³å¿«³·ºå§Ü±¿ó«³·ºå«¼µ
¬°Ù®ºå¶§Ûµ¼·º½Ö¸¿ª±²ºá ¯ÜƳ
±²º ö-³®»ºÛÍ·º¸ ßÖªö-Üô»º
ª´®-ռ婼µÄ¬³å ©¼µ«º½¼µ«ºÛͼ®º»·ºå
½Ö¸òá ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µª²ºå ¾Ü°Ü
ëë ½µÛÍ°º©Ù·© º °ºó«¼®ºñ ¾Ü°Ü ëì
½µÛ°Í ©º ·Ù © º °ºó«®¼ ñº ¿§¹·ºå ÛÍ°óº «®¼ º
®¢ 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º½Ö̧òá ¯Ü
Ƴ±²º ¿½¹·ºå¿¯³·º®ãÛÍ·º̧°²ºå
¿é³®¬·º§¹ô³«¼µ©¼µå½-Ö¸é³Ç ¯ÜƳ±²º ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ©¼µ«º½¼µ«º¿»§Øµ úصå®ã¾«º ©Ù·º±³®«ñ °°º¿éå
°°º®ã¦«ºÇª²ºå ¨´å½À»± º ²º«¼µ
¬«-ռ嫼µ ¿úÍåúãª-«º ¶§²º±´Ä𻺨®ºåªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¨·ºúͳ忰½Ö̧±²ºá °°º©¼µ«ºé³©Ù·º ¿¬å¬©´§´¬®¢ ±
¬³åó«¼Õ害»º ©«º¿¯³·ºú« Ù ½º ¿Ö̧ ª±²ºá ¾Ü°Ü êê ½µÛÍ°º ¿¾³¨³å× ±³®»º°°º±³å©¼µÄÛÍ·º̧ ¬©´¶§Õ®´ªµ§« º ·¼µ º©©º
©Ù·º ¶§²º±´Ä«-»ºå®³¿éå«°³å½µ»º°³å§ÙÖ®-³åÇ ó«Üå󫧺 ¶½·ºå¿ó«³·º̧ °°º±²º¿©³º©¼µÄò ½-°º¿ó«³«ºú¼µ¿±®ã
±´ ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ñ ½»ºå»³å¨²ºð¹¿±³ «°³å§ÙÖ®-³å «¼µ ½Øô½´ é¸Ö ¿ª±²ºá
¶¦°º¿¶®³«º¿°é»º «¼ô µ º©·¼µ º ¿ó«Ùå©·º½×Ø §·º °Ü®ª
Ø µ§º«¼µ·º ¨¼µ±Äµ¼ ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º ®Ø -³å©Ù·º °°º§®ÖÙ -³å«¼µ ¿¬³·ºÛ·µ¼ « º ³
½Öò
¸ á ¨¼µ¬©Ù«¿º ó«³·º̧ ¯ÜƳ±²º ¬®-³åò ½·º®·º¿ªå ©»º½¼µåó«Ü媳¿±³¬½¹ñ ¯ÜƳ«¼µ ¿é³®¶®¼ÕÄúͼ §Ù»º§Ü±²º
°³å®ã«¼µ éú¼Í½Ö̧¿±²ºá ®»³ª¼µ°¼©¶º ¦°º¿§æª³¿©³¸òá ¨¼µ¬©Ù·ºå ±Øµå§Ù·¯ º̧ ¼µ·¬º
ö-Ôåªô§º ¯ÜƳ±²º ¿é³®Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬µ§º½-Õ§º¿éåÇ ¦ÙÖÄð·ºñ «é«º¯§º«ÙôºªÙ»º±Ù³åòá ̱µØå§Ù·º̧¯¼µ·º¬¦ÙÖÄ
½À©ô º ·Ù åº ¿»§Øµ«± µ¼ ¶¼ ®·º¨³åòá ¿é³® Û¼·µ ·º Ø¿©³ºó«åÜ ®§-«º §-«º±Ù³å¿ªé³ñ §Ù»º§Ü±²º ¯ÜƳ«¼µÛͼ®º»·ºå黺 ¬½Ù·º¸
°Ü忰黺 ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºò ª«º¨Ö©Ù·º ¬½-Õ§¬ º ½-³ ¿«³·ºåô´×ñ ¾Ü°Ü ìç ½µÛ°Í © º ·Ù º ¯Ü»© ¼ ¬ º ¦ÙĬ Ö ³å ¯Ù¿Ö ¯³·º
¬³õ³úͼ±²º̧ ¬µ§º½-Õ§º¿éå®-Õ¼å ª¼µ¬§º±²ºÅµ ôص󫲺 ¶§Ü媢·º ¯ÜƳò°°º©§º®-³å«¼µ ¦-«± º ¼®ºå黺 ¬®¼»ºÄ¨µ©º
¨³åòá ¨¼µ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±´±²º ¦»º©Ü忧åÛ¼µ·ºª¼®¸®º ²º ¿°¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¯ÜƳ±²º éúͶ¼ §Ü忱³ ©»º½å¼µ ¬³
ŵª²ºå ô´¯¨³å¿ª±²ºá õ³«¼µª«º®ªÚ©¿º ©³¸¾Öñ ëðð𠩧º«µ¼ ÑÜå°Üå× ¿ö¹ª
¯ÜƳ±²º ±´ò鲺®Í»ºå½-«º ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¿éå »ôºÛÍ·º¸ ¿é³®Û¼µ·º·Øò »ôº¶½³å¶¦°º¿±³ ú´åßÜ«Ù»º¶®°º«¼µ
¬©Ù«ºª´½-°ºª´½·º¿§¹¿±³ °°ºß¼µªº½-Õ§ºó«Üå §Ù»º§Üñ ¿·Ù ¶¦©º¿«-³« º ³ ¿é³®¶®Õ¼ ı¿µ¼ úÍåúÍÕ ½-© Ü «º¿ª±²ºá ¯ÜƳò
¿ó«å¿©³·º¸©·ºå¿±³±¿Èå «é«º¯§º©¼µÄÛÍ·º¸ ®¼©º¦ÙÖÄ °°º©§ºÛ·Í ¸º §Ù»§º ò Ü °°º±²º®-³å©¼« µ ½º « µ¼ óº «é³Ç §Ù»§º ò Ü °°º
§´å¿§¹·ºå× Û¼·µ º·Ø¿é媵§º·»ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿ª±²ºá ±²º®-³åúØÕÍ å»¼®× ¸º §Ù»§º ± Ü ²º öé¼Û·µ¼ ·º ± Ø Ä¨ µ¼ « Ù ¿º ¶§å鿪±²ºá
¨µ±¼ ¼µÄ¿¯³·ºúÙ«º±¶¦·º¸ ¾Ü°Ü ëç ½µÛÍ°º©Ù·« º Ù»º¯³ª´ó«Üå ¯ÜƳ«ª²ºå §Ù»º§Ü¯µ©º¿¶§åé³±¼µÄ ª¼µ«º× ©¼µ«º½¼µ«º
¬¶¦°º¿úÙå½-ô© º ·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Ø½¸éÖ òá ¾Ü°Ü ê𠶧²º¸ÛÍ°º ¿ªé³ñ¾Ü°Ü ìè½µÛ°Í © º ·Ù ñº ¦³å¿¯å©§º©« µ¼ §º ÇÖÙ §Ù»§º ®Ü ªÍ»º
©Ù·º §Ù»º§Üñ «é«º¯§º©¼µÄÛÍ·º̧¬©´ §¨®±Øåµ §Ù·º̧¯·µ¼ º¬¦ÙÖÄ Û¼·µ ¿º ¬³·ºÛ·¼µ ª º µ« ¼ º¿ª±²ºá ¨¼°µ °º¿¶®¶§·º®Í ©°º¦»º §Ù»§º Ü
ŴצÙÖÄ«³ ¿é³® Û¼µ··º Ø«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿ª±²ºáø§Ù»º§Ü”éãá ÷ ±²º ¬Üö-°º±¼µÄ¨Ù«º¿¶§å¶§»º¿©³¸òá ¯ÜƳ±²º §Ù»º§Ü
¯ÜƳ±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øŵ¿½æ¿±³ ¿ö¹ª»ôº«¼µ ¨Ù«º¿¶§å¿±³ ¬Üö-°º±¼µÄ ¯«º×ª¼« µ ¶º §»º±²ºá ±¼µÄ¿±³º
©³ð»º½¬ Ø §µ ½º -Õ§éº òá ¯ÜƳ¬Üö-°± º µÄ¼ ®¿é³«º®Ü §Ù»§º ܮͳ ªµ§óº «Ø¶½·ºå ½Ø鿪òá
¨¼¬ µ ½¹ ¯ÜƳ±²º±ò ´ 鲺®»Í åº ½-«º ¬¿«³·º¬¨²º ¨¼µ±Äµ¼ 黺±¬ ´ ³åÛÍ®¼ »º ·ºå黺ª« µ¼ ª º © Ø « ¼µ ½º «µ¼ éº ³®Í ¯ÜƳ
¿§æ¿é嬩٫º ¿¯³·ºúÙ«ºé»º ¬½Ù·º̧¿«³·ºå骳¿©³¸ ±²º ¬Üö-°º¾µé·º®ñ «ªÜô¼µ§¹å¨é³åÛÍ·º̧¿©ÙÄ¿ª±²ºá

ïìê
 m
.m
om
¯ÜƳñ ö-Ôåªô§º

.c
ce
pa
«ôºªÜô¼µ§¹å¨é³å±²º ¯ÜƳ¬³å ±´òú´§¹úصÛÍ·º̧ ¶¦³å ½À©ºôÙ·ºå½-«º©¼µÄÛÍ·º̧ ¶§²º̧ÛÍ«º¿»¿±³ ¶§Ïù¼»º«¼µ °»°º
rs
¿ô³·ºå×ñ ¬Üö-°¶º §²ºò ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³¾µé·º®¬¶¦°º±Äµ¼ ©«- ¶§·º¯·º¿°½Öò ¸ á ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º Ø ¬ÛÍĬ
Ø ¶§³åÇ ¿ù±Óé
ve
¿é³«º¿¬³·º ±´ò黺±¬ ´ ¿§¹·ºå©¼µÄ¬³å ©¼µ«½º µ¼«º úÍ·ºå ¬µ§º½-Õ§º¿éå¨Ù»ºå«³åª³¿°é»º °Ü°Ñº½Ö¸òá ®ú¼µå±³å
re

ª·ºå¿°é³ñ ¯ÜƳ«ª²ºå ¨¼¾ µ éµ ·º®ò¬ª¼« µ - ¿¯³·º ¿±³ ¾µé·º½Ø®-³å«¼µ §ôº× ©²ºó«²º ±´®-³å«¼µ ½»ºÄ
.fo
w

úÙ«¿º §å¿ª±²ºá «ôºªô Ü §µ¼ ¹å¨é³åÛÍ·± ¸º ³å©°º¿ô³«º ¬§º ¬°³å±Ù·åº ½Öò ¸ á §Ù»§º ò
Ü ¦«º±³å¶¦°º¿°«³®ñ́ ¬é²º
w

éúͼ¶§Üå®Íñ ¯ÜƳ±²º ¿é³®±¼µÄ¶§»º½Ö¸òá ø«ôºªÜô¼µ§¹å ¬½-·åº ¶§²º̧°Øµ« Û¼·µ º·ðØ »º ¨®ºå鳨´å®-³å©Ù·ºªµ§« º ·¼µ º ½Ù·¸º
w

¨é³å¾µé·º®”éãá ÷¬Üö-°¾ º µé·º® «ôºªÜô§¼µ ¹å ¨é³å«¼µ ¶§Õòá ¿é³®¯·ºåéÖ±³å®-³å¬³å «³å¿±¸ÛÍ·º¸¿«³ºé·º̧

ª²ºå ¿é³®±¼Äµ¿½æ¿¯³·º½¿Ö̧ ª±²ºá ¬Üö-°© º ·Ù º ¿¬³·º§ÙÖ ¶§²º©¼µÄ±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º ¿»¨¼µ·º× »ôº±°º¦Ù·º̧¿°é»º ¬³å
®-³åéúͼ¶§Üå¿»³«º ¯ÜƳ±²º ¬³¦é¼«ÛÍ·º¸¬³úÍ®¼µ·ºå»³å ¿§å½Ö̧òá ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿éå ©¼µå©«º¿°é»º °Ü®Ø½Ö̧òá
¦«º±¼µÄ °°ºÑåÜ ªÍ²× º̧ 黺±© ´ µÄ¼¬³åÛͼ®º»·ºå½Ö̧¿±åòá °°º§ÖÙ ±¼µÄ¿±³º¨¼µ±¼µÄ¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º¶§Õªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¯ÜƳ
®-³å©Ù·úº ãåØ ±²ºÅ´×®úͼñ Û¼µ·º±²º½-²ºå±³¶¦°º¿±³¿ó«³·º̧ ±²º ¿¶½³«ºª½»ºÄ®¢±³ ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º ½Ö̧¿ª±²ºá
¯ÜƳ±²º ¬³úÍ®¼µ·ºå»³å®Í ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³ºÇúͼ¿±³¯Ü»¼©º ±é¦´«¼µ¯·º¶®»ºå× ¾µé·º¬¶¦°º½Øô´é»º¯ÜƳ¶··ºå§ôº
¬¦ÙÖı¼µÄ ‘«ÀÛºµ§º¿é³«º½Ö̧鳬駺ñ ¶®·º¿©ÙĽÖ̧鳬駺©¼µÄÇ ½Ö± ¸ ²º®³Í ®Í»ò
º á ±¼Äéµ ³©Ù·¬º ½-Õ§¬
º ½-³¬³õ³«¼µ ±´©°ºÑåÜ
¿¬³·º¶®·º½± Ö̧ ²º ½-²åº ±³úͼò•Å´¿±³ ¬þ¼Á¹ôºú¼± Í ²º¸ ©²ºåª«ºÇ±³¨³åúͼ±¶¦·º¸ ¯Ü»¼©º¬¦ÙÖĮͳ ¬µ§º½-Õ§º
°«³å±Øåµ ªØåµ ¿é屳姼µÄ½Ö̧é³ñ ¨¼°µ «³å®-³å®Í³ Ñù¹»ºå©Ù·º ¿é妫º©Ù·º ¬¿é宧¹¿©³¸¾Öñ ¬ó«Ø¿§å¬¦ÙÖľ𱼵Ä
é°º½± ¸Ö ²ºá ¾Ü°Ü ìê ½µÛ°Í © º Ù·º ¯ÜƳ±²º ¬¿úÍľ«ºÛ·µ¼ ·º Ø ¿ª¢³«-½Ö̧鿪±²ºá ¨µ¼ ¬©Ù«º¿ó«³·º̧ ±´ò®¼©º¿¯Ù
®-³å®Í ¿é³®±¼µÄ¶§»º½Ö̧òá ±¼µÄ鳩ٷº ¿¬å¿¯å°Ù³ ®¿»é ®-³å«§·º ¯ÜƳ±²º ¬±«ºÑåÜ ¯Ø§·µ¼ º ¾µé·º±¦Ùôº ¬µ§°º åµ¼
¿±å¾Öñ °§¼»º¦«º±µ¼Ä½-Ü©«ºé¶§»º±²ºá §Ù»º§Üò±³å î ±Ù³å¿©³¸®²º ŵ ¬ô´ úͼª³ó«±²ºá ¨µ¿¼ ó«³·º¸ ¯ÜƳ
ÑÜå±²º °°º±²º¬·º¬³å°µ¿¯³·ºå × °§¼»© º ·Ù º §µ»« º »º¨ ¬³å ªµ§óº «éØ »º °¼·µ åº ¶§·ºåó«¿©³¸±²º ¾Ü°Ü ìì ½µÛ°Í ®º ©ºª
ó«Ùó«òá ¯ÜƳ±²º ±´§µ»º©µÄ¬ ¼ ³å®»ºù¹°°º§© ÙÖ ·Ù º ÛÍ®¼ »º ·ºå ïë 髺¿»Ä©Ù·º¯Ü»¼©ºªÚ©º¿©³º¬°²ºå¬¿ðåúͼ×
ª¼« µ ¶º §Üå¿»³«º ©¼µ·ºå¶§²º¶·¼®ºð§º®ã«¼µ ¬éô´½Ö̧¿ª±²ºá ªÚ©º¿©³º½»ºå®ó«ÜåǯÜƳ¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸ ®¿úÍå®
¯ÜƳ±²º ¿é³® ¶®Õ¼ Ä¿©³º±Äµ¼ ¾Ü°Ü ìë ½µÛ°Í © º Ù·º ¶§»ºª²º ¿Ûͳ·ºå§·º ªµ§óº «Ø®²º¸ª© ´ °º°µ±²º ¯ÜƳ¬³åð¼·µ ºå× þ³å
¿é³«ºúͼòá «-ôº¶§»ºÄ¿±³ ¿é³®Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå±²º¯Ü ÛÍ·º̧¨¼µå黺Żº¶§·ºó«òá ¯ÜƳ±²º ½µ½Ø黺¶§·º±²º©Ù·º
Ƴòª«º±¼µÄ¿é³«º½Ö¸¿ª¶§Üñ ¿¬³·º§ÙֽدÆÜ ³ ¬³å©¼µ·ºå ªµ§ºó«®Ø ²ºÄª°´ ǵ ®¼®¼Û·Í ¸º é·ºåÛÍåÜ ±´ ßú´å©§º §¹ð·º±²º«¼µ
±´¶§²º±³å®-³å±²º¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ ó«¼Õ¯¼µó«òá ¶®·º¿±³¬½¹ ‘¿¬³ºñ ßú´å©§ºñ ±·º«§·ºó«Ø鳧¹¶¦°º¿»
¯Ü»¼©ºª´ó«Üå®-³å±²º ¯ÜƳ
¬³å ®-³å°Ù³½-Üå«-Ôå× ©°º
±«º§»º ¬³õ³úÍ·º¾ÙÖÄ«µ¼ ¬§º
ÛÍ·åº ó«òá ¯ÜƳò úµ§§º © µØ ¯ Ø §¼ º
«¼µ¿é³® ùör¹å®-³å¿§æ©Ù·º ½©º
Ûͼ§º±Øµå°ÙÖó«òá ¶§²º±´Ä°²ºå
¿ðå§ÙÖ©°ºé§º©·Ù º ¶§²º±Ä́ «¼µôº
°³åªÍôº ®©º¬»º©¼µ»Ü±²º
¯ ÜÆ ³ ¬ ³å ± é ¦´ « ¼ µ §· º
¯«º±½Ö̧òá
±¼Äµé³©Ù·º ¯ÜƳ±²º ª«º
®½Ø½¿¸Ö ½-á
¯ÜƳ±²º ®¼®¼ ª«ºðôºéúͼ
ª³¿±³ ©»º½¼µå¬³õ³®-³å
«¼µ ©¼µ·ºå¶§²º¿«³·ºå«-Õ¼å¬
©Ù«º ¬±Øµå½-× ¶§Õ¶§·º®ã®-³å ¬³õ³«¼µ ®¼®¼©°ºÑÜ婲ºå ª«ºðôº¨³å±¶¦·º¸ ªµ§ºó«Ø½Ø鿱³¯ÜƳ
«¼µ °©·º¿¯³·ºúÙ«º¿ª±²ºá

ïìé
 m
.m
om
¯ÜƳñ ö-Ôåªô§º ¯ÜÛÍ·º̧¬¯Ü½Ö

.c
ce
pa
§¹ ©«³å•Åµ ¶®²º©®ºåª-«¬ º ³å¿ª¢³¸ ª¼« µ ¿º ª±²ºá ¬±Üå¬úÙ«º©Ä¼µ®Í éúͼ¿±³ ¬¯Ü®-³å®Í³ ÛÍ®ºå¯Üñ ¿¶®§Ö¯ñÜ
rs
øßú´å©§º ¬®ºñ ¿ö-”éãá ÷ ¯ÜƳ±²º þ³å½-«º¿§¹·ºå ¬µ»ºå¯Üñ ±ØªÙ·º¯Üñ 𹿰¸¯Üñ 󫫺¯´¯Üñ ¾¼»ºå¿°¸¯Ü
ve
îð ¿«-³º®¢ ¬¨µå¼ ½Øé ¶§Üå¿»³«ºñ 黺±´¿Å³·ºå §Ù»º§Üò °±²º©Ä¼µ ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼¯ µ ®Ü -³å®Í³ ¬¨´å°Ü®Ø¶§Õªµ§¨ º ³å
re

¿«-³«ºúµ§º ¿¶½é·ºå©Ù·º ¬±«º¿§-³«º±³Ù å鿪±²ºá ¿±³ °«º©·Ù ¬ º ±Ü嬿°¸©Äµ¼«óµ¼ «© ¼ º× ¯Ü«µ¼ ²¤°¨ º © µ ô º ´

.fo
w

¯ÜƳ¿±ªÙ»º±¶¦·º¸ ©°º§µ·¼ åº ©°º°«-»éº °º½¸¿Ö ±³¶§Õ¶§·º é±²ºá ¬½-ռįܱ²º ¬ð©ºñ °ËÔ ©¼µÄ¬¿§æÇ«-ª¢·º
w

¿éå ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ¬µ§º½-Õ§º¿éåѧ¿ù®-³å¶§£³»ºå¶½·ºåñ °Ù»ºå× «-»º½Ö̧©©º±²ºá ¬½-ռĮͳ«³åñ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿±ÙÄ

w

¶§²º±Ä´ °³ó«²º̧©¼µ«º®-³å©²º¿¨³·º¶½·ºåñ §Ù»º©¼µ·º²Ù»º ¿¶½³«º©©º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿±ÙÄ¿¶½³«º©©º

¿§-³·ºå¿ù±«¼µ½»ºå¿¶½³«º¿°é»º ¿é¨µ©º¿¶®³·ºå©´¿¦³º
¶½·ºåñ ¿¬³¸°©Üåô³å¯¼§º«®ºå«¼µ ©¼µå½-ÖĶ½·ºåñ±»ºå¿«³·º
°³é·ºå ¿«³«ºô¶´ ½·ºå °±²º©Ä§µ¼ ·º¶¦°ºòá ¯ÜƳ±²º«³å
°°º¿éåÛÍ·¸º ¬µ§½º -Õ§¿º é妫º©Ä©
µ¼ ·Ù ±º ³«À®åº «-·± º ²º®Åµ©ñº
°³¿§¦«º©Ù·ºª²ºå ¨·ºúͳå½Ö¸¿§±²ºá ©¼µ«ºô·ºå
½¼µ«ºô·ºå ®¬³åª§º¶¦°ºª-«Ûº Í·§º̧ ·º ª«º©·º¾³±³¶¦·º¸
®¼®¼©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸¿±³ °°º§ÙÖ®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ ®Í©º©®ºå
©·º½± Ö̧ ²ºá ±´ò¿éå±³å§Øµ®³Í ú¼åµ ú¼åµ ÛÍ·¶¸º §©º±³å úÍ·åº ª·ºå
ªÍ¿±³¿ó«³·º¸ ª«º©·º°³¿§ª¼« µ °º ³å±´©·µ¼ åº ô¿»Ä©·µ¼ º
¿ª¸ª³¿»ó« 鿪±²ºá ̱¼Äµ ¬¦«º¦«º©·Ù ¸º ¶§²º°¸ µØ
¨´å½À»º±´ ¯ÜƳ®Í³ ®»³ª¼µ±´®-³åª«º½-«º¶¦·º¸ «-¯Øµå
鿪é³ñ ¿é³®Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå±²º ¬¦¼µå©»º±³å¿«³·ºå
©°º¿ô³«º ¯ØµåúØãå鿪¿©³¸òá
¯ÜƳò 黺±´®-³å«³å ¬±«ºÑÜå¯Ø§·µ¼ º ¾µé·º¸¬§µ ½º -Õ§º
¿éå°»°º«µ¼ ©Ù»ºåªÍ»× º ñ ±Î©Û¼·µ ·º ¨ Ø ´¿¨³·ºé»º 鲺®»Í åº
¶§Õªµ§º½Ö¸ó«¿±³ºª²ºåñ ¿»³·º ïÂÛÍ°ºó«³¿±³¬½¹
¯ÜƳò¬¯«º¬ÛÙôº®-³å±²º ¿é³®Û¼·µ º·Ø«¼µ ¬±«ºÑÜå
¯Ø§¼µ·º¾µé·º̧ °»°º¶¦·º̧±³ª¢·º ¬µ§º°¼µå±Ù³å󫿪±²ºá
¯ÜÛÍ·º¸¬¯Ü½Öá á°«ºôÓé³å®-³å±²º þ³©º¯Ü ¿é»Ø
¯Ü©Äµ¼ úͼ®Í §´¿ÛÙåª³× ªã§ºúͳåÛ¼µ·ºó«±²ºá ¨¼»µ ²ºå¬©´
ª´«ô µ¼ ½º Ò³ °«ºó«Üå±²ºª²ºå ¯ÜÛ·Í ¸¬ º ¯Ü½©
Ö Äú¼µ ®¼Í Í §´¿ÛÙå
ª³× ªã§ºúͳåÛµ¼·ºó«±²ºá ¯ÜÛÍ·º¸ ¬¯Ü½Ö©¼µÄ®Í³«³ß¼µ
żµ«ºù鼩ºþ³©º¨«º §¼µ®¼µ×½Ò³«¼µôº¬³ ¬§´þ³©º¿§å
°Ù®ºåÛ¼µ·º±²ºá ø«³ß¼µÅ¼µ«ºù鼩º”éãá÷ ô·ºå©¼µÄ±²º
«¼µôº½Ò³ ±Ù³åª³ ªã§ºúͳå®ã¬©Ù«º ¬·º¬³å«¼µ éúͼ
¿°é»º±³ ¬±Øåµ ð·º±²º®Åµ©¿º ½-á °«º®ª ã «º®ã ªµ§·º »ºå
¿¯³·º© ³®-³åǪ²º å ®-³å°Ù³ ¬±Øµ åð·º ¿ª±²º á
Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºñ ¬±Üå¬Ûꨯ -³å®Í¨µ©ºô´éúͼ¿±³¯Ü
ÛÍ·º̧ «ÀÖÛÙ³åñ ð«ºñ ¯¼©°º ±²º̧©¼éâ³»º®-³å®Íéúͼ¿±³ ¬
¯Ü½Ö®-³å®Í³ þ³©µ¿ßù»²ºå¬é þ³©º½ÙÖ°®ºå±§ºó«²º¸úã
ª¢·ºñ ô·ºå©¼µÄǧ¹ð·º¿±³ þ³©º±É¼®-³å®Í³ ¬©´©´ª¼µ
§·º¶¦°º±²º «¼µ¿©ÙÄé±²ºá ±¼Äµ 鳩ٷº ¬¯Ü½Ö®Í³ ¦³é·º
ŵ¼«º êÂùÜöéÜÇ ½Ö±³Ù å©©º×ñ ¯Ü®Í³®´«³å ¨¼µùÜöéܽ-»¼ Ǻ
¬é²º¬¶¦°º©²ºúͼ ¿»¿±å±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
¿±³¯Ü¬®-ռ嬰³å®Í³ ¨¼¯ µ ¨ Ü © µ ô º ¿´ ±³¬§·ºñ ¬úÙ«ºñ
¬§Ù·© ¸º Äò
¼µ ¬»ØÄ«µ¼ ½-Õ§ô
º ¨´ ³åÛ¼·µ ± º ¶¦·º¸ ¿é¿®ÚåÛÍ·¸º ¿¯åð¹å
®-³å©Ù·º ¬»ØĨ²º̧黺¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá
¬½-Õļ¯®Ü -³å±²º ¿ª¨¼ª¢·º ¿¬³«º¯Üö-·« º µ¼ °µ©ºô´
× ª-·º¶®»º°³Ù ¿¶½³«º¿±ÙÄ ±Ù³å±¶¦·º̧ ¨¼µ¯± Ü ©
µ ªº ¼®ºå¨³å
¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·º±²º ©·ºå¿¶§³·ºª-«º«-»º½Ö¸±²ºá
¾Ü±Ù³¯Ü®Í³ ¨¼µ±¿¾³®-Õ¼åúͼ×ñ ô·ºå«¼µ±¿¾r³¿¯åñ
¬¿é³·º©·º ¿¯å©¼ÄµÇ ¨²º̧±Ù·ºå× ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá
¦¿ô³·º§µ¯¼µå ªµ§º·»ºå®-³å Ǫ²ºå ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá
¬½-Õļ¯®Ü -³å±²º ¿¬³«º¯Üö-·º°µ©ô º ¶´ ½·ºå»²ºå±²ºá
¨¼Äµ ¿ó«³·º̧ ª-·º¶®»º°Ù³®¿¶½³«º¿±ÙľñÖ ¿ª¨¼ª¢·º ©°º
¶¦²ºå¶¦²ºå¬¿é³·º§-«× º ¬»ØĪ²ºå©°º®-Õå¼ ¶¦°ºª³±²ºá
±ØªÙ·¯ º ñÜ ð¹¿°¸¯Üñ ¯¼µô³§Ö ¿½æ §Ö·§¼¯®Ü -³å ±²º«³å
¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¯Ü®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ¯Ü®-ռ嫼µ °³å±Øµå黺
¬©Ù«ºñ ¯§º¶§³½-«ºé»º¬©Ù«º ¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ÛÍ®ºå
¯ÜÛ·Í ¸º ¿¶®§Ö¯®Ü -³å«¼µ °³å±Øåµ é»º¬©Ù«± º ³¬±Øåµ ®-³å±²ºá
¬µ»åº ¯Ü«µ¼ ¿¯åð¹å ¬©Ù«ñº ¬ªÍ«»µ º§Ð²ºå®-³å¬©Ù«ñº
¯§º¶§³ªµ§º·»ºå¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õó«±²º¸¶§·ºñ ¬½-ռī
°³å±Øµå黺¬©Ù«ºª²ºå ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá 󫫺¯´¯Ü«µ¼
°«º¯Ü¬¶¦°ºñ ¿¯åð¹å¬¶¦°ºñ ¯§º¶§³ªµ§ºé»º¬©Ù«º
¬±Øåµ ½-ó«±²ºá
¬±Üå¬ÛÍØ®-³å®Í ¯Ü²°¤ º¨© µ ô º ´ª¼µ«º ¶§Üå¿»³«º «-»º
¿±³ÛÍ®ºå¦©º®-³å±²º ±°º§·º§»ºå§·º °¼µ«º§-Õå¼ é»º¬©Ù«º
¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¿¶®ó±Æ³®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º «ÀÖÛÙ³å
©¼éâ³»º©¼µÄ¬©Ù«º ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º¿±³¬°³å¬°³
ª²ºå¶¦°º¿§±²ºá
©¼éâ³»º®éÍ úͼ¿±³¬¯Ü®-³å®Í³ ¿¨³§©ºñ ¬®Ö¯Üñ ·¹å
ó«Üå¯Üñ¬¶½³å·¹å¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í ¬¯Üñ 𫺯ܩ¼µÄ ¶¦°º±²ºá
¨¼µ¬¯Ü®-³å¬»«º ¿¨³§©º®ª Í ª ÙÖ ¢·º 𫺯ܮͳ ¬±Øåµ ¬
ð·º¯Øµå ¶¦°º±²ºá ¬®Ö¯Ü±²º «ÀÖÛٳ屼µå¯¼©º©¼µÄ®Í
éúͼ¿±³¬¯Ü½Ö ¶¦°º×ñ ®³ö-é·ºå¿½æ ¿¨³§©º©µ¶§Õªµ§º
é³Ç ¬±Øµå𷺿ª±²ºáø ®³ö-é·ºå”éãá ÷
±³å·¹å©¼éâ³»º©¼µÄ®Í ¬¯Ü½Ö«¼µ ¨µ©ºô´§Øµ®Í³ ¬¯Üúͼ
¿±³ ¬§¼·µ ºå«¼µ ½µ©¨ º °º¶¦©º¿©³«º× ¿é¨²º¸¨³å¿±³
±Ø°²ºó«Üå®-³å©Ù·º ¨²º̧é±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¬§´©« ¼µ ¿º §å

ïìè
 w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m

ïìç
¯ÜÛÍ·º̧¬¯Ü½Ö
 m
.m
om
¯ÜÛÍ·º̧¬¯Ü½Ö
.c
ce
pa
×ñ §´ª³¿±³¬½¹Ç ¬¯Ü±²º¬¿§æ±¼µÄ©«ºª³òá
¨¼¬rs
µ ¯Ü«µ¼ ½§ºôé´ ±²ºá °³å±Øåµ é»º¬©Ù«º ¬¯Ü½®Ö -³å«¼µ
ve
öúµ°¼µ«º× ±»ºÄú·Í ºå°Ù³ ¶§Õªµ§éº ¿ª±²ºá
re
¬¯Ü½Ö®-³å±²º ¬ð©º°ËÔ©¼µÄ¬¿§æÇ «-ª¢·º
.fo
w
ª-·º¶®»º°Ù³®¿¶½³«º¾Öñ ¬°Ù»ºå¨·º×«-»º½Ö̧±²ºá ¬®-Õ¼å
w
¬°³å²Ø̧¿±³ ¯Ü®-³å«¼µ ¯§º¶§³ªµ§º·»ºå®-³åÇ ¬±Øµå½-
w
±²ºá ¯ÜÛÍ·¸º ¬¯Ü½Ö ©¼µÄ±²º ¿éÛÍ·º̧ ®¿é³°§ºÛ·¼µ ºó«¿±³º
ª²ºå ¬é«ºñ ¬Ü±³©¼ÄµÛÍ·º̧®´ ¿é³°§ºÛµ·¼ ºòá
ª´©Ä¼µò ¬¿é¶§³å¿§æ©Ù·º ¬¯Ü½Ö«¿ªå®-³åúͱ ¼ ²ºá
¨¼µ¬¯Ü½Ö®-³å¿ó«³·º̧±³ ¬¿é¶§³åÛÍ·º̧ ¬¿®Ùå«¿ªå
®-³å±²ºª¬ µ¼ §º¿±³¯Ü«éµ¼ Û¼·µ º«±²ºá ±¼µÄ®Åµ©§º ¹«
¯Üß©º°©µ¼§µ¼¶®¼ÕÄ«µ¼ §·ºªôº¦«º®Í ú㶮·ºé§Øµ
¯Ü§©º°©¼µ§¼µ¶®¼ÕÄ á á ¯Ü§©º°©¼¶µ ®¼Õı²º úµúÛÍ ·µ¼ ·º Ø «
ú¼µ·ºå®Üåô³å«À»ºå¯Ùôº ¬¿»³«º¿©³·º«®ºå¶½¿§æúͼ
±¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §·ºªôº»«º «®ºå¿¶½©Ù·º úµúÍ
¿é©§ºò ¬¿¶½½Ø °½»ºåó«Ü媲ºå¶¦°ºòá ±¾³ð¬©¼·µ åº
¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¯¼§º«®ºå©Ù·º ±¿¾r³ó«Üå®-³å¬½¹
®¿úÙå𷺿鳫º ¯¼µ«º«§ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïèçð
¶§²ºÛ¸ °Í ®º Í°× ¯Üß©º°©¼§µ ¶µ¼ ®¼Õį§¼ «
º ®ºå®Í³ ¿é©§ºª«º»«º
½Öô®ºå®Üå ¿«-³«º®-³å¨µ©ºªµ§º±µ¼¿ªÍ³·º¿±³ ȳ»¶¦°º
½Ö̧±¶¦·º̧ Û¼µ·º·Ø¶½³å±¿¾r³ó«Üå®-³å ¯µ¼«« º §ºé»º ½Ù·º̧®¶§Õ½Ö¸
¿½-á úµúÍÛµ·¼ º·Ø¬©Ù«º °«º«é¼ô³®-³åÛÍ·¿º̧ «-³«º®Ü忱Ùå
®-³å ©·º¿¯³·ºª³±²º̧¬½¹Ç±³ ¯¼µ«« º §ºé±²ºá
«ú¼µ·åº ®Üåô»ºå°°º§Ö¬
Ù ©Ù·ºå ïèëì ½µÛ°Í © º Ù·º úµúÛÍ Í·º̧°°º
¾«º¶§Õ¿±³ ¬örª¼§ºñ ¶§·º±°ºÛÍ·º̧ ©´é«Ü ®Å³®¼©©
¯Üß©º°©µ¼§µ¼¶®¼ÕÄ
¿¶½³«º¿±ÙĪ-«ºúͼ¿§®²ºá ¨¼¬ µ ¯Ü½Ö«¿ªå®-³å¿ó«³·º̧
ª²ºå ª´©¼µÄò¬¿é¶§³å±²º¿½-³®Ù©º¿§-³¸¿§-³·ºå
ª-«úº ͼ¿»Û¼·µ º¿§±²ºá
©¼éâ³»ºÛÍ·¬ º̧ §·º©Ä¼µ®Í鿱³¬¯Ü±²º ¬½Ö±Ä¼µ®Åµ©º
¬é²º¶¦°º ±²º á ©¼é â³»º¬ ³åªØµ åǮŵ ©º ¿°«³
®´ñ ©¼éâ³»º¬®-³åÇ ¬¯Ü±²º ¬½Ö¶¦°ºòá ¨¼¬ µ ¯Ü®-³å
©Ù·º«³ßÙ»ºñ żµ«ºùú¼µö-·ºÛÍ·º¸ ¿¬³«º¯Üö-·º ®-³å§¹úͼ
±²ºá ¨¼¬ µ ¯Ü½Ö ±¼Äµ®Åµ©º ¬¯Ü鲺«µ¼ ¿ª¨ÖÇ©³úͲº
§°º¨³å« §-«º°Üå±Ù³å©©º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¶¦°ºé¶½·ºå®Í³
¬¯Üúͼ ¶ùߺ°·º®-³å±²º ¶§¼Õ«± ÙÖ ³Ù å× ¬¯Ü¬«º¯°º±²º
ù³©º±¿¾³¬é ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 嶽·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá
®-³å±²º ¯Üß©º°©¼§µ ¶µ¼ ®¼ÕÄ«µ¼ ïï ªó«³®¢ ð»ºåéØ©µ« ¼ ½º «
µ¼ º
½Ö¸¿ª±²ºá ïèëë ½µÛÍ°ºÇ úµúÍ©¼µÄ¯µ©º½Ù³¿§åé±²ºá
¨¼¬ µ ½¹ ¯Üß©º°©¼§µ ¶µ¼ ®¼Õı²º ¬½¼·µ ¬ º ®³ ¿¯³«ºªµ§¨ º ³å
¿±³ ½Ø©§º®-³åÛÍ·º̧©«Ù ©°º¶®¼ÕĪåµØ ¶§¼Õ«ÙÖ§-«º°Üå½Ö̧鿪
±²ºá ïèëê ½µÛÍ°º °°º¿¶§¶·¼®ºåó«¿±³¬½¹ñ §¹é°º°°º
¿¶§ ¶·¼®ºå¿éå°³½-Õ§º©Ù·º ¯Üß©º°©¼µ§¼µ¶®¼ÕÄÇ ½Ø©§º®-³å¶§»º
ª²º©²º¿¯³«º¶½·ºå®¶§Õéŵ §²©º½Ö̧±²ºá ±¼µÄ¿±³º
ª²ºå ïèÂ𠶧²º¸ÛÍ°º ¶§·º±°º§é§ºúÍ³å °°º§ÙÖ¬©Ù·ºå
©Ù·º ¯Üß©º°©¼µ§¼µ¶®¼ÕÄ«¼µ ¿é©§ºª«º»«º°½»ºå¬¶¦°º ¶§»º
ª²º¬±Øµå ½-½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ùµ©¼ô«Þ³°°º
¶¦°º¿ª¿±³ºö-³®»º©§º®-³å±²º ¶®¼ÕÄ«¼µ ç ªó«³®¢ð¼µ·ºå
¨³å¶§åÜ ¿»³«º ïçìî ½µÛ°Í © º ·Ù ±
º ®¼ åº §¼«
µ ½º ¶¸Ö §»º±²ºá ïçìì
º §º ½µÛ°Í Ǻ úµúÍ©Ä«
¼µ ¶§»ºª²º±¼®ºåô´Ûµ·¼ º¿±³ ¬½¹©Ù·º ¶®Õ¼ Ä®³Í
ïëð
 m
.m
om
¯ÜªÜ»Üô®º
.c
ce
pa
°°ºùõº¿ó«³·º¸®ú㮪ͧ-«°º åÜ ô¼µô·Ù ºå¿»¶§Ü¶¦°ºòá ùµ©¼ô
rs
«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º ¯Üß©º°©¼µ§µ¶¼ ®¼ÕÄ ¶§»ºª²º¨¿´ ¨³·º¿éå
ve
«¼µ ¬³å±Ù»¿º ¯³·ºúÙ«º ½Ö̧¶½·ºå¿ó«³·¸º ô½µ¬½¹ ¶§»ºª²º
re
°²º§·º¿»¿ª¶§áÜ
.fo
w
¯Üß©º°©¼§µ ¶µ¼ ®Õ¼ ÄÇ °«º«é¼ô³®-³å ¨µ©ª
º §µ ¿º ±³ ªµ§º
w
·»ºåó«Üå®-³å¬¶§·º ö-ØÕñ ±³å¿éñ ¯§º¶§³ÛÍ·º¸ ¬µ©ºó«Ù§º
w
ªµ§º·»ºå®-³åª²ºå úͼòá ±¿¾r³®-³å©²º¿¯³«º¶§Õ¶§·º
é³ ¬ªµ§ºú®Øµ -³åª²ºåúͼ±²ºá ¯Üß©º°©¼§µ ¼µ¶®¼ÕÄ®Í ¿®³°«¼µ
¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄ ½¹å髧º¶®¼ÕÄ«¼µ¶¦©ºª-«º ®Üå騳媮ºå
¿¦³«ºªµ§º¯«º±Ùôº ¨³åòá ¿é¿ó«³·ºå¬©©º±·º
¿«-³·ºå®-³åÛÍ·º̧ »³®²º¿«-³º ±É¿ßù¯¼µ·ºé³ ¶§©¼µ«º
©°º½µª²ºåúͼòá ¯Üß©º°©¼µ§¼µ¶®¼ÕĮͳ ¬§»ºå¿¶¦§·ºªôº
¿é½-Õå¼ ¯¼§«
º ®ºå¶®¼ÕĪ²ºå ¶¦°ºòá
ïçíç ½µÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬éñ ¶®¼ÕÄ¿» ª´ÑåÜ ¿é®Í³
ïïïçìê ¿ô³«º¶¦°º¿ª±²ºá
¯ÜªÜ«Ù»º á áø¯°ºª«
Ü »Ù ”º éãá ÷
¯ÜªÜ»Üô®ºá á¯ÜªÜ»ô Ü ®º±²º ¬¿©ÙÄ黲ºå¿±³ ¶ùߺ
°·º©°º½¶µ ¦°º±²ºá ¨¼µ¶ùߺ°·º±²º ±Éծŵ©¿º ±³ ¶ùߺ
°·º®-ռ嶦°º×ñ¿¬³«º¯Üö-·ºñ«»ºÄñ©ôºª-ÔéÜô®º¶ùߺ°·º
¬°µ©Ù·º§¹ð·º±²ºá ïèï½µÛÍ°º©Ù·º ¯ÙùÜ ·ºÛ¼µ·º·Ø±³å þ³
©µ¿ßù§²³úÍ·ºß³ÆÜåªÜô§º«°©·º×¿©ÙÄú¼± Í ²ºá ¬«º
©®º »Ø§©º°Ñº®Í³ íì ¶¦°º×ñ ¬«º©®º ¬¿ªå¯®Í³
Âè Ä çê ¶¦°º±²ºá
¯Üª»Ü Üô®ºÇ ¨´å¶½³å¿±³ ±É¼®-³åúͱ ¼ ²ºá ¬¿®Í³·º
¨Ö©·Ù º¯ÜªÜ»Üô®º±²º ª¢§º°°ºþ³©ºª¼µ«º ²Ø̧¿±³ ¶ùߺ
°·º ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¯Üª»Ü ô Ü ®º¿§æ±¼µÄ ¬ª·ºå¿é³·º
«-¿é³«ºª¢·º ½õ¶½·ºå§·º «-¿é³«º¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º
ò¬³åÛÍ·º̧¬®¢ª¢§º°°ºþ³©º¬ª¼µ«º®Í³ §¼µ×¿«³·ºåª³
òá ¨¼µ¨´å¶½³å±²º¸ ±É¼«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¬ª·ºå
¿é³·º¬³å«¼µ ©¼·µ åº ¿±³«é¼ô³ ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º¯Üª»Ü ô Ü ®º
«¼µ¬±Øµå¶§Õ鶽·ºå¶¦°º±²ºáø¬ª·ºå”éãá ÷ ¯ÜªÜ»Üô®º
«¼µ ¬±Øµå¶§Õ× ¬ª·ºå¬³å«¼µ ©¼µ·ºå§Øµ®Í³ ¿¬³«º§¹¬
©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºá ¶§·º§¿Ûͳ·º¸ôÍ«º®ã®-³å®Í «·ºå¿°é»º¬
©Ù«º ¯ÜªÜ»Üô®º«¼µ ¬¼®º·ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ¨³å¶§Üå¿»³«º
ª¢§º °°ºþ³©º¯³«°ºÛÍ·º̧¯«º±Ùôº¨³åé±²º ¨¼ª µ ¢§º
°°ºù³©º¯³«°º©Ù·º öôºªß³Û¼µ®Ü©³Åµ¿½æ¿±³ª¢§º
°°ºù³©º°Ü嬳婼µ·ºå«é¼ô³«¼µ©§º¯·º×¨³åòá ¬ªØµ
§¼©º¨³å¿±³¬¼®º·ôºò ¬ª·ºå𷺿§¹«º«¼µ ¶¦©º× ¬
ª·ºå©»ºå«¼µ ªÚ©ºª« ¼µ º¿±³¬½¹ ¨¼¬ µ ª·ºå©»ºåò¬³å
«¼µ ¯ÜªÜ»Üô®º« ©¼µ·ºå©³¿¦³º¶§¿ª±²ºá ¨¼µ¬¶§·º¯Ü
ïëï
¯Ü姷º
ªÜ»Üô®º«¼µ¬±Øµå½-¶½·ºå¶¦·º̧¬ª·ºå¿é³·º®Íª¢§º°°ºþ³©º
°Ü嬶¦°º±¼µÄñª¢§º°°ºþ³©º°Ü®Í©°º¦»º°«³å¿¶§³¿ó«å
»»ºå«é¼ô³®Í³«Ö¸±¼µÄ ¬±Ø¬¶¦°º±¼µÄ¿¶§³·ºåªÖ¿°Û¼µ·º
¿±å±²ºá
¯Üª»Ü Üô®º±²º ®-«º®¶®·º®-³å¬©Ù«º ¬¨´å¬«-Õ¼å
®-³å¿°¿±³ ¶ùߺ°·º¶¦°º±²ºá ®-«º®¶®·º®-³å °³¦©ºÛ¼µ·º
黺¬©Ù«º ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ª·ºå±Ø¿¶§³·ºå ø¿¬³¸§©¼µ
¦µ»ºå÷¿½æ «é¼ô³©Ù·º ¯ÜªÜ»Üô®º«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ¨³å±²ºá
¨¼µ«é¼ô³±²º °³ªØµå®-³å®Íª³¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º
¿¶§³·ºåªÖ½-«º®-³å«¼µ ¬±Ø¬¶¦°º ó«³å¿°Û¼µ·º°Ù®ºåúͼòá
ö¿éÅ®ºßÖ±²º°«³å ¿¶§³¿ó«å»»ºå«¼µ®©Ü¨Ù·º®Üñ ¦¼µ©¼µ
¦µ»ºå¿½æ«é¼ô³«¼µÑÜå°Ù³°®ºå±§ºó«²º̧òá ¦¼µ©¼µ¦µ»ºå©Ù·º
°«³å¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹¬±Ø±²º ¬¿ðåÇúͼ¿±³ ¯Ü
ªÜ»ô Ü ®º ¬±Ø¦®ºå½Ù«¿º §æÇ©µ»½º ¹¿±³ ¬ª·ºå©»ºå©°º½µ
«¼µ ¶¦°º¿§æ«- ¿é³«º¿°±²ºá
¯Üª»Ü Üô®ºòþ³©µöµõº®-³å±²º «»ºÄò þ³©µöµõº
®-³åÛÍ·¯
º̧ ·º©± ´ ²ºá ¯Üª»Ü ô Ü ®º±²º ¦»º¬¿é³·º«µ¼ ½-Õ§º
¿°é³©Ù·º ¬¨´å¬±Øåµ ð·ºòá ²¬½¹ ª®ºå¶§®Ü婵·¼ © º ·Ù úº ¼Í
¿±³ ¬»Ü¿é³·º¦»º®-Õå¼ Ç ¯ÜªÜ»Üô®º®-³å°Ù³§¹òá ¯Üª»Ü Ü
ô®º±²º ¬ª·ºå¿é³·ºò¬³å«¼© µ ·µ¼ åº é³©Ù·º ¬ªÙ»¬ º ±Øåµ
𷺿±³¿ó«³·º̧ ¿»¿é³·ºñ ª¿é³·ºÛÍ·º̧ ±³®»º®-«º°¼¶¦·º̧
®¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ ó«ôº¿é³·º¶½²º®-³å«¼µ ©¼µ·ºå©³é»º¬
©Ù«º ¯ÜªÜ»Üô®º þ³©º¬¼µå®-³å«¼µ¬±Øµå¶§Õéòá °«³å
¿¶§³¿ó«å»»ºåÛÍ·¸º ó«¼Õå®Ö¸¿ó«å»»ºå¬³å¶¦·º̧ úµ§§º µ®Ø -³å«¼µ ½éÜå
¿ðå±¼µÄ¿§å§¼µÄ黺¬©Ù«º ¿»Ä¦«º©Ù·º¶·¼®ºå× ²¦«º©Ù·º
ª·ºå¿±³ ¯¼§º«®ºåþ³©º®Üå®-³åÛÍ·º¸ª®ºå¶§þ³©º®Üå®-³å
¨Ù»ºå黺¬©Ù«º ¯ÜªÜ»Üô®º«¼µ ¬±Øµå¶§Õéòá ¯ÜªÜ
»Üô®º±²º ¬ª·ºå¬³å¬»²ºå¬®-³åª¼« µ º ±É¼¶§Û¼·µ ±º ²º
®Í»º¿±³ºª²ºåñ ô½µ¿½©º©Ù·º ¨¼µ¶•ßº°·º¬°³å ¦¼µ©¼µ¬Ü
ª«ºó©°º¬¼®º«¼µ ¬±Øåµ ®-³å󫿧±²ºá ¬ª·ºå¬³åÛÍ·º̧
§©º±«º±²º¸¿»é³©Ù·º ¦¼µ©¼µ¬Üª«ºó©°º¬¼®º« ¯ÜªÜ
»Üô®º ¨«º§¼µ®¼µª-·º¶®»º°Ù³ ±É¼¶§Û¼µ·º±²ºáø¦¼µ©¼µ¬Ü
ª«ºó©°º«é¼ô³®-³å”éãá ÷
¯ÜåÛÍ·ºå á áøÛÍ·åº ”éãá ÷
¯Ü姷ºá á¯Ü姷º±²º §·ºª©º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá úµÏ¿ß
¬é ‘ÆÜƼµ·º¦©ºö-Õö-Ôß³•Åµ ¿½æ±²ºá ¬«¼µ·ºå®-³å
·¼µ«º× ¿§¹«ºó«±²ºá ¬«¼µ·ºå®-³å©Ù·º ¯´åúͼ±²ºá ¯´å
ªØµå𫷺忱³¯Ü姷ºÅ´× ®úͼ±¿ª³«º¶¦°º±²ºá ¬
úÙ«º®-³å®Í³ ¬½-ռĽ§ºð¼µ·ºåð¼µ·ºåñ ¬½-ռĽ§º¿®-³¿®-³¶¦°º±²ºá
ïn쪫º®®Í î ïnî ª«º®¬¨¼ úͲº±²ºá ¬§Ù·º̧
 m
.m
om
¯Ü姷º

.c
ce
pa
°°º«¼µ·ºå»ôº§ôº®-³å©Ù·º ¯Ü姷º¿§¹±²ºá ¨¼µ¯Ü姷º®-³å
rs ±²º °¼« µ §º -Õå¼ é¿±³ ¬§·º®-³å ®Åµ©¾ º ñÖ ¬¿ª¸«-¿§¹«º
ve
¿±³ ¬§·º®-³å¶¦°º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ Ñô-Ѻ®-³å©Ù·º
re

¯Ü姷º®-³å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å ¨³å©©ºó«±²ºá

.fo
w

¶®»º®³Û¼µ·º·ÇØ ¯Ü姷º«¼µ ¬¿°¸®-³å®Í®-Õ¼å§Ù³åô´ó«±²ºá

w

¿¶®¨µ§º°²ºå¶½·ºå¶¦·º̧ª²ºå ®-Õå¼ §Ù³å ô´Ûµ·¼ º±²ºá ¬¿°¸«

w

®-Õ¼å §Ù³åª¢·º ¿¶½³«ºÛÍ°ºñ ½µ»°ºÛÍ°ºó«³®Í ¬±Üå±Üå±²ºá

±¼µÄ¿±³º ¿¶®¨µ§º°²ºå¶½·ºå¶¦·º̧ ®-Õ¼å§Ù³åô´ª¢·º §¨®ÛÍ°º
±¼Ä®µ ŵ©ºù© µ ô ¼ ÛÍ°©
º ·Ù º ±Üå±²ºá ¯Ü姷º«°µ¼ «
µ¼ §º -Õå¼ é³©Ù·º
¬©»ºåª¼µ«© º °º§·ºÛÍ·¸©
º °º§·º¿§ îð °Ü½Ù³× °¼µ«º§-Õå¼ ±·º̧
±²ºá ¨¼± µ µ¼Ä½-Õ¼·º®¿§åª¢·º ¬«¼µ·ºå®-³å ·¼µ«º«-ª-«º¿»
®²º ¶¦°ºòá
¯Üå±Üå ¯Ü姷º±²º ¿¬å¿±³é³±ÜÑ©µ©Ù·º ¬§Ù·º¸®-³å
§Ù·± ¸º ²ºá§´¿±³é³±ÜÇ ¬±Üå®Í²± ¸º ²ºá
¬¿é³·º®Í³¦«º¦´å¿é³·º¶¦°º ±²ºá ¬½¼µ·ºª¼µ«º§Ù·º¸©©º ¯Üå¿©³º±²º ¬±³å®-³å×½-Õ¼òá °¿ª¯Üå±Üå
±²ºá ¬±Üå±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ªØåµ ð»ºå±²ºá ¬±Üåò ¿½æ ¯Üå±Üå©®-¼Õå©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬¿°¸¿§-³¸
¬úÙôºÛ·Í ¸º §Ø§µ »ºå©¼Ä®µ ³Í ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «Ù¶Ö §³å±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®-³åúͼ±²ºá ¯Üå±Üå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼é³ ®-³å°Ù³¿±³¯Üå±Üå
ïnî ª«º®®Í ïnì ª«º®¬¨¼úͲº±²ºá ¬±Üå®Í³ ©¼µÄ®Í³½-Ѻòá ¯Üå±Üå®Í²º¸®-³å«¼µ½´å× ¬¿¶½³«º½Ø¨³å
¬±³å®-³å× ½ÀÖ«-¼«-¼¶¦°º±²ºá ®Í²º̧¿±³¬½¹ ª¼¿Î³º ©©ºó«±²ºá ¯Ü å±Ü忶½³«º ®-³å«¼µ¯ Üåô¼ µ¨¼ µåó«
¿é³·º±µÄ®¼ ŵ©º ¬»Ü¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬¿°¸±²º®³× ®²Ü ±²ºá ¬®ã»ºÄ¶§Õת²ºå¯Ü忧¹·ºåªµ§ºó«±²ºá ¨¼µÄ¶§·º
²³¿±³ ¿¶®³·ºå®-³åúͼ±²ºá ¯Ü嶧³åª²ºåªµ§ºô´©©ºó«±²ºá §´¬¼µ«º¿±³é³±Ü
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ¯Ü姷º®-³å«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º ©Ù·º ¯Üå±Ü忶½³«º®ã»ºÄ®-³å¶¦·º̧ ¯Ü忦-³éº ²º ¿¦-³º¿±³«º
±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧¿±ÙÄ¿¶½³«º¿±³ ®Ó¿ªåñ ®¿«ÙåÛÍ·º¸ ó«±²ºá

¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ÛÍج¶§³å ¿§¹«º¿é³«º¿ª¸úͼ¿±³¯Ü姷º

ïëî
 m
.m
om
¯Ü姻ºå»Ü ¯é³¿©³º ¯Ü嶦ԧ·º

.c
ce
pa
¯Ü姻ºå»Ü ¯é³¿©³º á á¯Ü姻ºå»Ü ¯é³¿©³º±²º ±µÑºåÛÍ·éº̧ ª°ºñ ±µ²¿½©ºðôºñ ¶¦°ºª³é¿ªñ
rs
¬¿»³«º®·ºå«Ù»ºå¾«º©·Ù º ¶®»º®³±Ëé³Æº ïïÂí ½µÛ°Í ñº ©¼µÄ©¿©Ù±²ºñ ¿±¿±³º®Í©²º̧ñ ¿ó±³º¿«³·ºåòá•
ve
¶§³±¼µª¶§²º̧¿«-³º ï 髺 °¿»¿»ÄǦٳ嶮·º¿©³º®± ´ ²ºá Å´¿±³ ¬§¼µùº®Í³ °³¯¼µ©¼µÄò Û㩺¦-³å±¼µÄ ¿é³«ºéͼ
re

¦½®²ºå¿©³º®³Í ¬®é§´é§¨®¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ¾¼µå¿©³º ¿»¿ª±²ºá ¯Ü姻ºå»Ü¯é³¿©³º ¾µé³åó«Üå±²º±«º

.fo
w

®·ºå©é³å ª«º¨«º ¬©¼µ·º§·º½Ø¬®©ºó«Üå ®Å³é³Æ ¿©³º ÂÂñ 𹿩³º ëÂñ ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîë𠶧²º̧Û°Í º
w

±ó«‰¶¦°º±²ºá ®ôº¿©³ºò¬®²º «¼µ®±¼éñ ·ôº®²º «¯µ»ª º ¶§²º¿¸ «-³º ï 髺 ßµäÅ´å¿»ÄÇ ¾ð»©º¨§Ø -ª
Ø »Ù º
w

®Í³¿®³·º¿®Í³º¶¦°º±²ºá é©»³§µé°©µƒ¶®¼ÕÄ©²º ¾ó«Üå ¿©³º®±

´ ²ºá
¿©³º®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º©Ù·º°ª·ºå ®·ºå±³åó«Üå
¯é³¿©³ºÛÍ·º¸ ¶®±¼»ºå©»º¯é³¿©³º©¼µÄ¨ØÇ ¿«-³·ºå ¯Ü嶦ԧ·ºá á¯Ü嶦ԧ·º±²º ¬§·º·ôº·ôº±¼µÄ®Åµ©º
±³å®Í ±³®¿õ¬¨¼ §²³±·ºó«³å±²ºá ±³®¿õ¾ÙÄÖ ¬§·ºª©º°³å®-ռ嶦°º±²ºá úµÏ¿ßù ª¼µ¬³å¶¦·º¸‘¦¼µ·º
®Í³ úÍ·»º é¼Ò ¶¦°º±²ºá ª·º±§º¬·ºßª¼«³•Åµ¿½æ±²ºá ±°º¿½¹«º±²º¬
°³¿§§²³ ªÙ»º°³Ù ¨´å½À»± º ¶¦·º̧ ¿«-³·ºå±³å¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿ó«å®-³å«Ù³¿»±«Ö̧±¼µÄúͼ±²ºá ±°º¿½¹«º¿é³·º®Í³¿é
©°ºó«¼®ñº ±³®¿õ ¬¶¦°º¶¦·º¸ ÛÍ°ºó«¼®º ¿§¹·ºå±Øµåó«¼®®º ¢ ²¤¼¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬«¼µ·ºå ®Í¨Ù«º¿±³¬½«º«¿ªå
·ôº°Ñº«§·º §¨®°³¿©³º¶§»º§ÖÇÙ ð·ºÛÖÙ ¶§»º¯¿¼µ ¬³·º¶®·º ®-³å±²º ì ª«º®®Í è ª«º® ¬¨¼úͲº±²ºá ¬úÙ«º
¿©³º®± ´ ²ºá ®-³å±²º ª«º®ð«º½»ºÄúÍ²× º ¨´¨§º °Ù³¿§¹«ºó«±²ºá
éÅ»ºå¬¶¦°º ¿é³«º¶§Üå¿»³«ºñ ¿úÚ¾¼µ®·ºåÛÍ·º̧ §µöØ®·ºå §»ºå§Ù·º¸¬¿é³·º®Í³¦«º¦´å¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬±Üå±²º ¬
©¼Äµ ª«º¨«º©·Ù º ¬®é§´é¶®Õ¼ Äñ ®¼åµ ¨¼ ©¼« µ Ǻ ¿»¨¼·µ ªº -«º ±³å¿§¹× ªØåµ ±²ºá ¬½-·ºå ïnî ®Í ïnì ª«º®¬¨¼úͼ
¶§²º ¯é³¿©³º¾µé³åó«ÜåÛÍ·º̧ ®¼µå¨¼¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå ¶§Üå ô·ºåÇ ¿¨³·ºª¼µ«º¿¶®³·ºå ¿¶½³«º¿¶®³·ºåúͼ±²ºá
©¼µÄ¨ÇØ §²³¯²ºå§´å¿©³º®± ´ ²ºá
§Ê®±ör¹ô»³©·º ¾ðéÍ·º®·ºå©é³åó«Üå ª«º
¨«ºÇ ‘»é¼Ò³¾¼±Üé¼ ±äÎ ¿Æ³©¼§¹ª þÆ ®Å³þÎ
é³Æ³þ¼é³Æ öµúµ•Å´¿±³ §¨®©Ø¯¼§º¿©³ºñ ‘»é¼Ò³¾¼
±Üé¼±äÎ ¿Æ³©¼§¹ªþƮųþÎé³Æ³þ¼é³Æ öµúµ•Å´
¿±³ ùµ©ô ¼ ©Ø¯§¼ º ¿©³º©µÄ« ¼ µ¼ ½Øôé´ úͱ
¼ ²ºá §Ê®±ör¹
ô»³ ©·º¿±³¬½¹Çª²ºå §¼Ž«©º±Øµå§Øµ«¼µ±µ©º±·º
ó«Üå󫧺©²ºå¶¦©º¿©³º ®´±²ºá ±³å¿©³º ±Ü¿§¹®·ºå
ª«º¨«ºÇª²ºå ‘»é¼Ò³¾¼þƬ©µªþ¼§©¼±Üé¼ §ðé
®Å³þÎ é³Æ³þ¼ é³Æöµúµ• Å´¿±³ ©©¼ô ©Ø¯¼§º¿©³º
«¼µ ½Øô¿´ ©³ºé´ »º¶§»º±²ºá
¯Ü§»ºå»Ü ¯é³¿©³º±²º ‘«ð¼®à»¿®ù»Ü•«-®ºå«¼µ
éÅ»ºå𹿩³º©°º¯ôº ¿«-³¿º ª³«º®°Í × ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå
©°º°©°º° ¿é屳嶧հ¿µ ©³º®½´ ± ¸Ö ²ºá «ß-³ª«r³ ¦Ùį Ö ®µ¼ Çã
¿ª¸ª³«À®ºå«-·º¿©³º®´±²ºá ±Ü¿§¹®·ºå©é³å «µª³å
Û¼µ··º رļµ §¹¿©³º®¶´ ½·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå× ±Ø¿ðö驵 ¥«§¼µùº
«¼¦µ įÖÙ ¿µ¼ ©³º®é´ ³ñ ô·ºª«r³Ç
‘®¼µ«º®Í³å¿ªÍ°Ù³ñ «¼µôº®éÍÜ ³«¼ñµ «¼µô± º ³¦-«¯ º Üåñ
¾¼«³°Üå±²ºñ ®ÍÔåó«Ü宩º·ôºñ ®³¿ª³ÛÙôº©¼µÄ•
Å´¿±³ ¬§¼µùº®Í³ ª´ó«¼Õ«º®-³å¿±³ ¬§¼µùº¶¦°º±²ºá
«·ºå𻺮·ºåó«Üå« ¬¨«º§¹ ª«r³«¼µ ‘®»ºå®«¼Žµ º®Í³®Í•
¬°½-¿Ü ±³ ¿ªå½-ռ嶦·º̧ ¿½-¯µ¿¼ é屳屶¦·º̧ ¯é³¿©³º
«ùµ ©¼ô©°º¦»º ¿é屳屲º¸ ª«r³Ç§¹¿±³ ¯Ü嶦ԧ·º
‘¨Ü屵Ѻ廻ºå±µÑºåñ ¶®¼Õıѵ ºå±µ²ñ ±µÑºå±Øåµ ð¶¦·º̧ñ

ïëí
 m
.m
om
¯Ü宵¼«ºª´®-Õ¼å ¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
¯Ü宼µ«ºª´®-ռ寫º«¼µ ½ÙÖ¶½³åé³Ç®²º±²º¸ ª´®-ռ屲º
rs ¯Ü宼«
µ ¬º ¯«º¬ÛÙô¶º ¦°º×ñ ®²º±²º̧ ª´®-Õå¼ «³å¯Ü宼« µ º
ve
¬ÛÙôºð·º®Åµ©Å º µ ½ÙÖ¶½³å黺 ®-³å°Ù³½ÖôѺ嶽·ºå®úͼªÍ¿§á
re

¾³±³°«³å«¼µ ¯Ü宼« µ ¬º ¯«º¬ÛÙôÅ º ©

µ ®º ŵ©º ½ÙÖ¶½³å
.fo
w

±¼úͼ黺±³ª¢·º½«º±²ºá ¯Ü宼µ«º¬¯«º¬ÛÙôº®-³å¨Ö
w

©Ù·º¿©³·º§¼µ·ºå ª´®-Õ¼åñ ¿¶®³«º§¼µ·ºåª´®-Õ¼åÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åúͼ

w

±²ºá ¿©³·º§¼µ·ºåª´®-Õ¼å®-³å®Í³ ¬³é§ºª´®-Õ¼å ¶¦°º×ñ

¿¶®³«º§¼µ·ºå ª´®-Õ¼å®-³å®Í³ ôÅ´ùÜ®-³å¶¦°ºó«±²ºá
«Þ³¸¬¯·º̧¬©»ºå ©¼åµ ©«º®ã©Ù·º ¯Ü宼µ«ºª´®-Õ¼å®-³å
ª²ºå ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ ¬§¼µ·ºå®Í§¹ð·º½¿Ö̧ §±²ºá

¯Ü嶦ԱÜå
¬±Ü嬿鳷º®Í³ ¬ð¹Ûµ¿é³·º¶¦°º±²ºá ®Í²º¸¿±³¬½¹
©°º½¹©°ºé¬ Ø »Ü¿é³·ºú± ¼Í ²ºá ¬é±³®Í³ ½-Ѧº »º½¹å±²ºá
¬±Üå®Í²« º̧ µ¼ ¯³å°¼®×º ¶¦°º¿°ñ ±»§ºª§µ × º ¶¦°º¿° °³å¿ª¸
úÍ󼫱²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©·Ù º ¯Ü嶦ԧ·º®-³å«¼µ¿©³¬é§º®-³åÇ ¿©ÙÄ
¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¿°¸®Í®-Õå¼ §Ù³åô´ó«òá ±¼µÄ鳩ٷº ¬«¼µ·ºå
«¼¶µ ¦©º×ª²ºå °¼« µ §º -Õå¼ Û¼·µ ò
º á ¨¼Äµ¶§·º ¿¶®¨µ§°º ²ºåת²ºå
°¼« µ º§-Õå¼ Û¼µ·º¿±å±²ºá

¯Ü宼µ«ºª´®-Õ¼åá á¯Ü宼µ«ºª®-ռ屲º ¬³úÍ ¬¿»³«º ¯Ü宼µ«º¬ÛÙôºð·ºÛÍ°ºÑÜå

§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬³¦é¼« ¬¿úÍħ¼µ·ºå©Ù·º¬®-³å¯Øµå¿»¨¼µ·ºó«
¿±³ª´®-ռ婰º®-ռ嶦°º±²ºá ®´ª«¯Ü宼µ«ºª´®-ռ婼µÄ
±²º ®²º±²º¸Û¼µ·º·Ø®Í °©·º¿§¹«º¦Ù³åª³±²º«¼µ«³å
®²º±´®¢ ©§º¬§º¿±½-³®±¼ó«¿½-á ±¼µÄ¿±³º ½é°º®¿§æ
®ÜÛ°Í ¿º §¹·ºå îððð ½»ºÄ«®´ ¬¯¼§µ ¹ª´®-Õå¼ ®-³å±²º ô½µ¬½¹
¬Ü驺ŵ¿½æ¿±³ ®«º¯¼µ§¼µ¿©å®Üåô³å ¶§²º»ôº©Ù·º
¿»¨¼µ·º½Ö̧ó«¾´å±²ºÅ´¿±³¬½-«º«¼µ «³å¿±½-³°Ù³±¼
úͼ鿧±²ºñ ¨¼µ±´©¼µÄ¬¨Ö©Ù·º ôÅ´ùܪ´®-Õ¼å®-³å±²º
¿©³·º¾«º±Ä¼µ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ¿úÚÄ¿¶§³·ºåª³ó«¶§Üå¿»³«º
§¹ª«º°©¼·µ åº ¶§²º©·Ù º ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·½º óÖ̧ « ¿ª±²ºá
øôÅ´ùª Ü ´®-Õå¼ ”éãá ÷
¬¨´å±¶¦·º¸«µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·º ¯Ü宼µ«ºª´
®-ռ婼µÄò ¿¶½é³ª«ºé³®-³å«¼µ ¨·ºúͳå°Ù³¿©ÙÄúͼó«é¿§
±²ºá «Þ³¸¬Ïé³°³ªØåµ «¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ©Ü¨·Ù º½¸óÖ «¿±³
¦Ü»ÜúÍ»º ª´®-Õ¼å®-³å®Í³ ¯Ü宼µ«º ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å§·º¶¦°º
±²ºá ø¦Ü»úÜ »Í ª
º ®´ å-Õ¼”éãá ÷ ÑÜåó«Ü忦
¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Øá á ¬³éÍ©µ¼«ºéͼ¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³
©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø±²º ¬§¹¬ð·º¶¦°º
±²ºá ¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø¿Å³·ºå®Í³ ¿¶®¨Ö§·ºªôºò ¬
¿éÍÄ«®ºåúµ¼å©»ºå®Í±²º ô½µ¿½©º Ûµ¼·º·Ø±°º®-³å ¶¦°ºó«

ïëì
 m
.m
om
¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
¿±³ ¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Øñ ª«ºßÛÙ»ºÛµ¼·º·Øñ ¬ûéÜôôºÛµ¼·º·Øñ
rs
¿ö-³ºù»ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ©°¼©º©¿ù±¬³å¶¦·º̧ ¿¶®³«º§¼µ·ºå¬³
ve
¿éß-Û·¼µ º·© Ø ¼Äµ¬¨¼ «-ô¶º §»ºÄ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µª«ºé¼Í
re

¯ÜåéÜåô³å±Î©Ûµ¼·º·Ø®Í³ ¿¶®³«º¦«º©Ù·º ©´é«ÜÛµ¼·º·Øñ

.fo
w

¬¿éÍĦ«º©·Ù º ¬Ü驺۷¼µ ·º ñØ ¿©³·º¦«º©·Ù º ¬ûéÜôôºÛ·Í º̧

w

¿ö-³ùº »ºÛµ¼·º·Øñ ¬¿»³«º¦«º©Ù·º¿¶®¨Ö§·ºªôºÛÍ·º̧ª«ºß

w

ÛÙ»ºÛ¼·µ º·ØÅ×´ »ôº»¼®© ¼ º±©º®Í©¨ º ³å¿±³Û¼µ··º ض¦°º±²ºá

Ûµ¼·º·Ø±®¼µ·ºå¬é¯µ¼ª¢·º ¿éÍå¿Å³·ºå ¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø
±²º ¾Ü°Ü ïìÂï ½µÛ°Í º©·Ù º ¬Üö-°ºÛ·µ¼ ·º ò Ø ª«º¿¬³«º±Äµ¼
«-¿é³«º½Ö̧±²ºá ß«ºßܪ¬ ص ·º§µ¼·ôº ³ñ ¬¯ÜåéÜåô³å¬·º
§µ¼·ºô³ñ §¹éͳ嬷º§µ¼·ºô³©µ¼Äò ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º½Ö̧
¾´å±²ºá ¾Ü°Ü êì ½µÛ°Í Ǻ ¿é³®¾µé·º §Ù»§º ª Ü «º¨«º©·Ù º
¿é³®Ûµ¼·º·Ø§·µ¼ º¶§²º»ôº¶¦°º½éÖ̧ ¶§»º±²ºá ¨µ¿¼ »³«º §¹åéÍ·ºå
ª´®-Õå¼ ©µ¼Ä« ®ó«³½õ ¯ÜåéÜåô³å¶§²º«¼ðµ ·º¿é³«º ©µ« ¼ º
½µ¼«ºó«±²ºá ¿¬ùÜ êíë ½µÛÍ°ºÇ®´ ¬³é§ºª´®-Õ¼å®-³å«
¯ÜåéÜåô³å«µ¼±®¼ ºå§µ« ¼ ºª¼« µ ± º ²ºá ïëïê ½µÛ°Í º©·Ù º ¿¬³¸
©µ¼®»º ©úµ©ºª´®-Õ¼å®-³åò ª«º¿¬³«º±Äµ¼¿é³«º½± Ö̧ ²ºá
̬©Ù·åº ©Ù·º ïÂèç”çç ½µÛ°Í Ǻ ¶§·º±°º©Ä¼µ 𷺿鳫º¬§µ º
°µå¼ ×ñ ïèíï”íí ½µÛ°Í © º ·Ù ©º °ºó«®¼ ñº ïèíç”ì𠶧²¸Ûº °Í © º ·Ù º
©°ºó«¼®ñº ¬Üö-°¾ º éµ ·º½«Ø 𷺿鳫º±®¼ åº §¼µ«½º ¸¿Ö ±å±²ºá
ïèêð”êï ½µÛ°Í © º ·Ù º ±´§»µ ¨ º ¿ó«Ù嶧åÜ ª¢·ñº ïçï ½µÛ°Í Ǻ ¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø¿«-媫º¬®-¼Õå±³å
©´é«Ü©µ¼Ä ¬µ§º°¼åµ ¶½·ºå±²º ¬¯Øµå±µ¼Ä¿é³«º¿ª±²ºá ±µÄ¼
¿±³º ïçî𠶧²¸ºÛͰǺ ¶§·º±°ºó±Æ³ªÚ®ºå®¼µå¿±³»ôº¶¦°º ª«º Å´¿±³ »ôºó«ÜåÛÍ°»º ôº¿§¹·ºå°§º× ¯ÜåéÜåô³å¶§²º
ª³¿ª±²ºá ïçîë ½µÛÍ°© º Ù·º®« ´ ³å ù®«º°«§ºÛ·Í º̧ ¬ »ôºÅ¿µ ½æ©Ù·º¶§Ü媢·º ïçí𠶧²º¸ÛÍ°ºÇ ¯ÜåéÜåô³å ±Î
©Ûµ·¼ º·Øŵ©²º¿¨³·ºªµ¼«¿º ª
±²ºá ª«ºßÛÙ»º ±Î©Ûµ¼·º·Ø
«µ¼«³å ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º
¿¨³·º±²ºá øª«ºßÛÙ»º ”
úãá÷ ¬½-Õ¼Ä ¿±³»ôº·ôº® -³å
«¼®µ ´ ïçíç ½µÛ°Í © º ·Ù º ©´é«ÜÛ·µ¼ º
·Ø ±µ ¼ Ä ª ÚÖ ¿ ¶§³·º 忧嬧º ªµ ¼ « º
é±²ºá ±Î©Ûµ¼·º·Øŵ¯µ¼¿±³º
ª²ºåñ¶§·º±°ºó±Æ³½ØÛµ¼·º·Ø¶¦°º
¿±³¿ó«³·¸º ¶§·º±°º¬°µ¼åéò
¬³õ³°«º®Í ®ªÙ©º«·ºå¿½-á
ùµ©¼ôÞ³°°ºó«Ü嬩ٷºå
ïçìð”ìï ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º
ßÜéÍܬ°µ¼åéò °°º¬µ§º½-Õ§º¿éå
ª«º¿¬³«º©Ù·º «-¿é³«º½Ö¸
±²ºá ïçìï ½µÛ°Í º Æ´ª·¼µ ª º ©Ù·º
¶ß¼©¼±¢ÛÍ·º̧ ªÙ©ª º §º¿±³ ¶§·º
±°º ®Å³®¼©º©§º®-³å« ±¼®åº
¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

ïëë
 m
.m
om
¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø ¯´ù»º»ôº

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯ÜÜ åéÜåô³³åÛ¼·º·Øúͼ «ú´å¯¼©º°°º§ÙÖ®-³å¬©Ù·ºå ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³úÖ©¼µ«º¿Å³·ºå

§µ«
¼ ª º «
¼µ ± ¬³¦é¼«©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºå¬ªôºÇ ¯Å³åé³åÛÍ·º¸ ª°º
º ²ºá ïçïì ½µÛ°Í º °«º©·º¾³ª ï 髺¿»Ä©·Ù º
¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø±²º ªÙ©ºª§º¿é嫵¼ ¿«-²³½Ö¸±²ºá ß-»º±« Ö Ó³é©¼µÄò ¿©³·º¾«º©Ù·º©²ºúÍ¼× ¬³¦é¼«
±¼µÄ¿±³º ïçìì ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ ï 髺¿»Ä«-®± ©¼µ«º¬¿»³«º¾«º«®ºå¿¶½®Í ¬Ü±¬
Í ³ ¶§·º Ü å¼µ §Üåô³å¿©³·º©»ºå
±°º¬°µ¼åé« ¯ÜåéÜåô³å¬°µ¼åé¬³å ¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå ®-³å¬¨¼ ®¼·µ º ìððð ½»ºÄ¶¦©º±»ºåª-«ºú¼Í ±²ºá ¬»Ø¬³å
¶¦·º̧®¼µ·º ïððð »Ü姹彻ºÄ¬¨¼úͼ±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå
¿§å±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º ¥¶§Üª©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¶½³å°°º©§º®-³å
¬³åªØµå ¯µ©º½Ù³¿§åé±²º©Ù·º®Í ªØµåðªÙ©ºª§º¿±³ ®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º î±»ºå½»ºÄúÍ¼× ª´ÑÜå¿é ®Í³ì«µ¿Ž½»ºÄúͼ
¾ð±µ¼Ä¿é³«ºé±²ºá òá Ì»ôº¬©Ù·ºå ¶§·º±°º§¼µ·º¬¿»³«º¬³¦é¼«»ôº
¯ÜåéÜåô³å±Î©Ûµ·¼ º·ò Ø ¬«-ô¬ §ôº®-³åñ ¶ß¼©¼±¢§¼µ·º¬¿»³«º¬³¦é¼«»ôº±°º®-³åÛÍ·º̧
º ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ·¼ º
ô½·º« ¬örª¬
¿§¹·ºå Âîîíì ®µ¼·ºéͼ±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é µ¼ öÜ -°úº ·Í º ¯´ù»ºÅ¿µ ½æ½Ö¿¸ ±³ ¯´ù»º ±Î©
ª´ÑÜå¿é®Í³ íêëëçðì ¿ô³«ºéͼ±²ºá ¬³é§º°«³å Û¼µ·º·Ø©¼µÄ§¹ð·ºòá ¨¼µÄ¶§·º ¯·º»Ü¿ö¹¶®°ºðÍ®ºåñ Û¼µ·ºåö-³å¶®°º
®Í³ ¬®-³å±µØå ¾³±³°«³å¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ©´é ¬ªôº§·¼µ åº ñ Û¼·µ åº ¶®°ºðÍ®åº ÛÍ·½¸º -«¬º ·¼µ óº «Ü婼ĵ ©²ºúé¼Í ³¿ù±
«Üñ ¬³®Üå»Üåô»ºåñ §¹åéÍ·ºåÛÍ·¸ºÑ¿é³§¾³±³°«³å¬®-Õ¼å®-³å±²º Ì»ôº ¬©Ù·ºå«- ¿é³«º¿ª±²ºñ «-ô¶º §»ºÄ
®-ռ嫵¼ª²ºå ¿¶§³ó«±²ºá «µ¼å«Ùôº¿±³ ¬ô´ð¹ù®Í³ ¿±³¿ó«³·º̧ª²ºå ±Ö«Ó³éñ °©«ºªÙ·¶º §·ºÛÍ·º̧ ªÙ·º¶§·º
¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬Ðª®º¶¦°º±²ºá ó«Üå®-³å °±²º¶¦·º¸ ¿ù±¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ¿ª±²ºá ª´
®-Õ¼å¿éå ¬é¯¼µ¿±³º ¯´ù»º»ôº±²º ®Ù©º°ª·º ©¼µÄó±Æ³
¯ÜåéÜåô³å±²º ªôºô³°µ¼«º§-Õ¼å¿éåÛµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá
ªÚ®ºå®¼µå¶½·ºå½ØØ鿱³»Üåöú¼µåª´®-ռ婼µÄ ¿»¨¼·µ ºé³ ¿ù±¶¦°º
ö-ÕØñ ®µ¿ô³ñ ¿¶§³·ºåñ ¯»ºñ §Öñ °§-°º±åÜ ñ ±ØªÙ·º§·ºñ ð¹
òá ¿ß³»Ôåñ ¯Ù»ºåżµ·ºåñ ¦´åª³¬°úͼ¿±³ ¬ªôº
öÙ®ºå °±²º©¼Äµ«¼µ °¼µ«§º -Õå¼ ±²ºá ±µå¼ ñ ¯¼©ñº «µª³å¬µ§ºñ
¶®·ºåñ ¶®²ºåñ ª³åñ «ÀÖÛÙ³åñ 󫫺°±²º©µ¼Ä«¼µª²ºå ¬ ¿½©º« »Üåöú¼µåÛ¼µ·º·Øó«Üå®-³å¨Ù»ºå«³å½Ö̧±²º̧¿»é³ª²ºå
¶¦°º¿ª±²ºá
ó«åÜ ¬«-ô¿º ®Ù嶮Ա²ºá ¯ÜåéÜåô³åÛµ·¼ ·º ÇØ ©Ù·åº ¨Ù«± º ÉÕ
®-³å»²ºå§¹åªÍ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿é»Ø«µ¼ ô½µ¬½¹ ªµ¼«ºªØ ¶§·º±°º§µ·¼ º ¯´ù»º»ôº®Í³ ¯´ù»º»ôºÛÍ·º̧ ¯Å³åé³å±Ö
éͳ¿¦Ùª-«éº ¼óÍ «±²ºá «Ó³é©¼µÄò ¿»³«º¦«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å§¹ð·º×ñ °©µé»ºå
ù®«º°«§º¶®¼ÕĮͳ ¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·ò ®¼·µ º ëçðçêê «-ôºð»ºå¶§Ü媢·º ïçìê ½µÛÍ°º ±»ºå¿«³·º
Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá
°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é íèïîððð ¿ô³«º½»ºÄúͼòá ¶®¼ÕÄ
¯´ù»º»ôºá ᯴ù»º»ôº±²º §¨ðÜ𷺬鯼¿µ ±³º ¿©³º®Í³ ß®«¼µå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±Ö«Ó³é

ïëê
 m
.m
om
.c
ce
pa
¿ù±®-³å±³¶¦°º× ¬¿úÍľ«º ÛÍ·º̧¿©³·º¾«º©Ù·º «µ»ºå
rs
¿¶®¶®·º̧®-³åúͼòá ¿«å¶®¼ÕÄ «¼µ¶¦©º× ù¹å«³å¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ ®Üåé
ve
¨³åª®ºå ¬¯«º¬±Ùôº úÍ¿¼ ª±²ºñ ®¼¿µ 鳸«µ¼ ÛÍ·ª
re
¿®³º¿©³º«³åª®ºå ¬¯«º¬±Ùôº úͼòá ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³
.fo
w
ß®«¼åµ ñ ¿«åñ ¯Ü«³å¯¼µåñ ¿¯åö´åñ ð¹å¬Üöå´ ô³ñ ö¹å¬¼µåñ
w
©·ºß©º©´å¶®¼ÕÄ®-³å ¶¦°ºòá ¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¿¶®§Öñ ±³å
w
¿éñ 󫫺¿§¹·º¿°åñ ð¹öÙ®ºåñ ±¼åµ ¿®Ùåñ ¦¿ô³·ºå °±²º©Äµ¼
¶¦°º±²ºá
ïèçç ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼»ºÛÍ·º¸±¿¾³©´½-Õ§º¯µ¼¿±³°³
½-Õ§º¬éñ ¬¿úÍį´ù»º»ôº±²º ¶§·º±°º§¼µ·º ¶¦°ºª³¿ª
±²ºá ¨¼°µ Ѻ« ¬örª¬ ¼µ öÜ -°úº Í·º¯´ù»ºÅ©µ Ù·º½¸¿Ö ±³ »ôº
ÛÍ·º̧ ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º »ôº»¼®¼©º §¼µ·ºå¶½³å±©º®Í©º½Ö̧òá
ïçìê ½µÛÍ°ºÇ ¶§·º±°º ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¬§¹ ¬ð·º
»ôº§ôº¬¶¦°º¶§»ºª²º°²ºåúØåµ ½Ö̧±²º¸ ¬½-»¼ º¬¨¼ «¼µªµ»¼ Ü
¬¯·º¸¬©»ºåÇ úͼ¿»½Ö̧¿ª±²ºá
¬³¦é¼«©¼µ«º ¬¿úÍÄ¿¶®³«º§¼µ·ºå¶¦°º¿±³¬Üö-°º¶§²º
ÛÍ·º¸ ¬³¦é¼©¼µ«ºò ¬ªôº§¼µ·ºå©Ù·ºúͼ¿±³ ô´ö»ºåù¹å
»ôº¬ó«³å ¿ù±«¼µ ¬örª§¼ Ûº ·Í ¸º ¬Üö-°¬ º °¼åµ 驼ĵ §´å©Ù¬Ö §µ º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¬ô´±²ºå¯´ù»º»ôº±³å©¼µÄ §µ»º«»º
½-Õ§º ½Ö̧±¶¦·º̧ ¬örª¼µ¬Üö-°ºúÍ·º ¯´ù»ºÅµ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¿½æ½Ö̧¿ª±²ºá °©µé»ºå®¼µ·º çëðçëð «-ôºð»ºå× ª´
ÑÜå¿é èçÂïÂîð ¿ô³«º úͼòá ½¹©Ù®ºå¶®¼ÕĮͳ ¶®¼ÕÄ¿©³º
¶¦°º±²ºá ô·ºå»ôº®Í³ ¿¶®³«º¾«º®¿Í ©³·º¾«º±¼µÄ ®¼µ·º
¿©³·º§µ·¼ ºå¯´ù»º»ôºúͼ ©¼·µ åº é·ºå±³å »Üåöú¼åµ ª´®-¼Õ婼µÄò¿«-åúÙ³©°ºú³Ù
¯´ù»º»ôº
ïêëðúͼòá ¿¶®³«º¾«º ©Ù·º ¬Üö-°Ûº ·µ¼ ·º ñØ ¬¿úÍľ«º©·Ù º
§·ºªôº»Üñ ¬Üé°º©éÜåô³å ¶§²ºÛÍ·¸º ¬Ü±Ü¬¼µå§Üåô³åÛ¼µ·º·Øñ
¸º ²ºå ¿©³·º¾«º©Ù·º «·ºå»ô³åñ ô´ö»ºåù¹åÛÍ·º̧ ßÖªö-Üô»º
«Ù»öº »µ¼ ôºñ ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ¶§·º±°º§·¼µ º ¬Ü¿«Ù©³§¼µ·ºå
¬³¦é¼«ÛÍ·º̧ ª°ºß-³åÛ¼µ·º·ØÅ´× ¬±Üå±Üåúͼó«òá
¬örª¬ µ¼ öÜ -°úº ·Í ¯º ù´ »º»ôº±²º ¶§·º±°º ¯´ù»º»ôº«± ¸Ö ĵ¼
§·º¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±Ö«Ó³é®-³å±³ ¶¦°ºòá ±¼µÄ鳩ٷº
¬¿úÍÄ¿¶®³«º¾«º¿ù±úͼ §·ºªôº»Ü©°º¿ª¢³«ºÛÍ·º̧ ¬
¿»³«º¾«ºú¼Í ù¹å¦´å»ôº©·Ù º ¿©³·º¨´¨§ºòá ô·ºå»ôº
ó«Ü嫼µ °Üé·º¬µ§º½-Õ§ºé»º¬©Ù«º ¶§²º»ôº è½µ½ÙÖ¨³å½Ö̧
¿ª±²ºá ½¹©Ù®ºå¶®¼ÕĬ¶§·º ¬¶½³å¶®¼ÕÄó«Üå  ¶®¼ÕÄúͼé³ñ
¯´ù»º¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¯Ù³å«·º¶®¼ÕÄ©¼µÄ®Í³ §·ºªôº»Ü«®ºå¿¶½úͼ
±¿¾r³¯¼§¶º ®¼ÕÄ®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá
¿úÍ嬽¹«ô·ºå»ôº«µ¼ ¬Üö-°¾ º éµ ·º½½Ø -Õ§º ®Å³®«º¬
ªÜø½é°º ïèîð”îî ½µÛÍ°º÷ò±³å¿©³ºÅ´°¼»º«©¼µ«º
½¼µ«º±¼®ºåô´½¸éÖ ³ ïèèî ½µÛÍ°º¬¨¼ ¬®²º¬³å¶¦·º̧ ¬Üö-°º
©¼µÄò ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ïèèí½µÛÍ°ºÇ ®³ùÜ
¨ó«Ù½± ¸Ö ²º©·Ù º ¬Üö-°© º §º®-³å ¬¿é廼®½¸º ¸± Ö ¶¦·º¸ ±´§»µ ©
º ĵ¼
ª«º¿¬³«º±¼µÄ «-¿é³«º½Ö̧¿ª±²ºá ïèçê”çè ½µÛÍ°º
©Ù·º ¬örª¼§ºß¼µªº½-Õ§º «°º½-»³« ¿¬³·º¶®·º°Ù³°°º¯·º
Û¼µ·º½¸±
Ö ¶¦·º̧ ±´§µ»º¬¿é忬嶷¼®ºå½Ö̧×ñ Û¼·µ ºå¶®°ºðÍ®ºå ¬¨«º
§¼µ·ºå®Í³ ¶§·º±°º©¼µÄªÚ®ºå®¼µå®²º¸¿¾å®Í ªÙ©º
¿¶®³«º½Ö¸òá ø«°º½-»³ ¬¼§ºñ ¬¼§º”éãá ÷
ïèçç ½µÛÍ°®º Í°× ¬örª¼§ºÛÍ·º̧ ¬Üö-°¬ º °¼µå驼µÄ
§´å©Ù¬ Ö §µ ½º -Õ§º½¿¸Ö ª±²ºá
ïèçç ½µÛÍ°ºÛÍ·º̧ ïçíê ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º ½-Õ§º
¯¼µ½Ö̧¿±³ °³½-Õ§º®-³å¬é ô·ºå¬örª¼µ ¬Üö-°º
úÍ·º ¯´ù»º»ôº«µ¼ ¬örª§¼ Ûº ·Í ¸º ¬Üö-°º¬°¼åµ ¬é©¼Äµ
§´å©ÙÖ¿úÙå½-ôº¿±³ ¾µé·º½Ø½-Õ§º ©°ºÑÜå±²º
¬örª¼§ºÛÍ·º̧ ¬Üö-°º¬°¼µå驼µÄ«¼µôº°³å ¬µ§º½-Õ§º
½Ö¸¿ª±²ºá ±´Ä¬³å ¬©¼µ·º§·º½Ø¿«³·º
°Ü ¬¦ÙÖÄ« «´²Ü½¸ò Ö á ¶ß¼©± ¼ ¢ñ ¬Üö-°Ûº ·Í º¸ ¯´ù»º
ª´®-Õå¼ ©¼µÄ§¹ð·º±²º̧¬µ§º½-Õ§º¿éå 𻺨®ºå ¬¦ÙÖÄ
úͽ¼ ¸ò
Ö á ïçëí ½µÛ°Í º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ïî 髺¿»Ä
©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ÛÍ·º¸ ¬Üö-°º©¼µÄ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸¿±³
°³½-Õ§º±°º©Ù·º¯´ù»º»ôº±³å©¼µÄ±²º «¼µôº
§¼µ·º ¯Øåµ ¶¦©º½Ù·¸éº °¼®º̧®²ºÅµ «©¼¶§Õ¨³å½Ö̧òá
±¼µÄ¿±³ºªØµåðªÙ©ºª§º¿éåé±²º¸ ¬½-¼»º¨¼
¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³«¼µ ª«ºúͼ¬³õ³§¼µ·º©¼µÄ
«§·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿§å鮲ºÅµ ¯¼½µ ± Ö̧ ²ºá ô·ºå
°³½-Õ§º¬é§·ºª¢·º¿úÙå¿«³«º§ÙÖ ó«Üå󫧺
ïëé
 m
.m
om
¯´ù»º»ôº
.c
ce
pa
黺 ó«³å¿»¿«³º®°ºú·Í º¬¦ÙÖÄ©¦ÙÖÄ«µ¼ ¦ÙÄÖ°²ºå½Ö̧òá ¬µ§º½-Õ§º
rs
¿éåñ «³«Ùôº¿éå°±²º©¼µÄ©Ù·º ¯´ù»º»ôº±³å¬é³úͼ
ve
®-³å«¼µ ¬°³å¨µ¼å½»ºÄ¨³å¿é嬩٫ª º ²ºå ¿«³º®©Ü¬¦ÖÄÙ
re
©°º½µ«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå½Ö̧¿ª±²ºá ïçëî ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³
.fo
w
ª©Ù·º ѧ¿ù¶§ÕªÚ©¿º ©³º¿Å³·ºå«¼µ ¦-«º±¼®ºå½Ö̧±²ºá
w
ïçëí ½µÛ°Í º ¥¶§Üª©Ù·º ¿éÙå¿«³«º§óÖÙ «åÜ ó«§º¿éå ¿«³º®°º
w
úÍ·º¬¦ÙÄÖ±²º ѧ¿ù¶§Õ¿¬³«ºªÚ©º¿©³ºÛÍ·¬ º̧ ¨«ºª©
¿©³º©¼µÄ«¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå¿§å黺©³ð»ºô´½Ö̧±²ºá ¨¼µ©³ð»ºô´
½-«¬ º é ¬®©ºçÂÑÜ姹𷺿±³ ¿¬³«ºªÚ©¿º ©³ºÛ·Í ¿¸º úÙå
¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿±³ ¬®©º íðñ ¾µé·º½½Ø »ºÄ¨³å±²º¸
¬®©º î𠧹𷺿±³ ¬¨«ºª© Ú ¿º ©³º©µÄ« ¼ µ¼ ¦ÙÖÄ°²ºå黺
¬ª¼Äµ·Í³ñ ïçëí ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º ¿úÙå¿«³«º§ÙÖ®-³å
§·ºªôº»Ü«®ºå¿¶½úͼ ¯´ù»º¶®¼Õį¼§º«®ºå
«-·åº §½Ö̧±²ºá ¨¼µ¬½¹ ªÚ©¿º ©³ºÛÍ°ºé§º°ªØµå©Ù·º ¬®-Õå¼
±³å ô´»Üô»º»°º§¹©Ü±²º ª´®-³å°µ¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬Û¼µ·ºé½Ö̧
¿ª±²ºá ïçëì ½µÛ°Í º Æmð¹éܪ ï 髺¿»ÄÇ ¾µé·º½®Ø ·ºå
ó«Üå±²º §¹ªÜ®»º ªÚ©¿º ©³º«¼µ ¦Ù·¸ª º Í°º½Öò
¸ á ¬®-Õå¼ ±³å
ô´»Üô»º»°º§¹©Ü ¿½¹·ºå¿¯³·º ¯ô«º¬Ð¿®¬ôº¬Æ³
éÜ«µª¼ ²ºå ð»ºó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º ¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®³«º½ò Ö̧ á
ïçëì ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ºª ïî 髺¿»Ä©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬®ã¨®ºå
¬é³¨®ºå©¼Äµ¬³å ¿ª-³¿º ó«å¿§å黺 ¬«ºÑ§¿ù©°ºé§º¶§Õ
ªµ§º¶§Ü媢·º ¿ª-³º¿ó«å¿§å¶§Üå±³å ®ã¨®ºå鳨®ºå
©¼µÄ¿»é³©Ù·º ¯´ù»º¬®ã¨®ºå¬é³¨®ºå©¼Ä« µ µ¼ ¬°³å¨¼åµ ¿ª
±²ºá ¯´ù»º©·¼µ åº é·ºå±³å©µÄ¼«µª
¼ ²ºå «³«Ùô¿º éå ©§º
®¿©³º®-³å©Ù·º½»ºÄ¬§º¿°¿±³ °Ü®Ø«»¼ åº ¬é ïçëì ½µÛ°Í º
ó±öµ©ºª ïë 髺¿»Ä©Ù·º¶ß¼©¼±¢ °°ºÑÜå°Üåß¼µª½º -Õ§º±²º
¯´•»º©¼µ·ºå鷺屳åß¼µªº½-Õ§º¬³å 鳨´åªÚÖ¿¶§³·ºå¿§åé
±²ºá ïçëê ½µÛ°Í º Æmð¹éܪ ï髺¿»Ä±Äµ¼ ¿é³«º¿±³¬
¯´§¹¯Ù»ºå»°º
½¹Ç ®´«³åñ ïçëí½µÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ïî髺¿»Ä°ÙÖ§¹
¶ß¼©¼±¢©Ä¼µò «©¼°³½-Õ§º¬©¼µ·åº ñ ¯´ù»º»ôº±²º ªÙ©º
ª§º¿±³ ùÜ®« µ¼ 髺©°º±Î©Û¼·µ ·º ¬
Ø ¶¦°º¶¦·º̧ ¦ÙÄ°Ö ²ºå¿±³
¬½¹ñ ô½·º«úÍé¼ ·ºå°ÙÖ ¶ß¼©¼±¢¾éµ ·º½Ø½-Õ§º 鳨´å«¼µ §ôº
¦-«× º ñ Û¼µ·º·¿Ø ©³ºÑÜå°Ü嬿»¶¦·º̧ ¬¦ÙÖÄð·º·¹åÑÜ姹úͼ¿±³Û¼·µ º
·Ø¿«³·º°Ü«¦µ¼ ÄÖ°Ù ²ºåª¼µ«¿º ª±²ºá ¬Ð¿®¬Æ³éÜ«³å ð»º
Ú º ó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¯«ºª«º ¿¯³·ºúÙ«ºé¿ª±²ºá
¯´§¹¯Ù»ºå»°ºá ᯴§¹¯Ù»åº »°º ¯¼µ±²º®Í³ ¬±Ø¨«º
¶®»º¿±³ ¬ª-·Ûº ·Í ¸°º §ºª-Ѻå× ¿ª¸ª³¿±³§²³«¼µ ¯¼ª µ µ¼
±²ºá ¨¼µ¿ð¹Å³é±²º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå«
¬ªÙ»ºª-·º¶®»º¿±³¿ªô³Ñº®-³åñ ùصå§-Ø®-³å¿§æ¿§¹«º
ª³¿±³¬½¹ ¬¨´ 忽©º° ³åª³¿±³ ¿ð¹Å³é
¶¦°ºòá
¬±Øò¬ª-·º±²º ±³®»º¬¿¶½Ç §·ºªôº¶§·º©Ù·º
©°º°Ë»ºÄª¢·º ¿§ ïïðð øð¹÷ ©°º»³éܪ¢·º®¼µ·º Âêð
»Ü姹客 úͼ±²ºá «-²º¯»ºÛÍ·º¸ ùصå§-Ø©¼µÄ±²º ¨¼µ¬ª-·º
¨«º§¼µ× ¶®»ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®²º±²º¸¿ªô³Ñº®Í
¨¼µ¬ª-·º¶¦·º¸ ®§-ذٮºåÛ¼µ·º¿½-á ©°º»³éÜ®¼µ·º Âêð
Û㻺屼µÄ®¿é³«º®Ü§·º ¿ªô³Ñºò¬¿úÍ¸Ç ¿ª±²º
¶§·ºå¨»º°³Ù ªã§ºú³Í 媳±²ºá ¨¼¿µ ªò ªã§úº ͳ嶽·ºå±²º
±³®»º ¿ªô³Ñº§-Ø«¼µ ¦-«º¯ÜåÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§·º
¶§·ºå¨»º±²ºá ø ö-«º ¬·ºö-·ºá ÷
±¼Áا²³úÍ·º©¼µÄ±²º ¨¼¬ µ ½«º¬½Ö«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºÛ¼µ·º
¿¬³·º ±µ¿©±»®-³å¶§³å°Ù³ ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«¿±³ºª²ºåñ
¿ªªã§ºúͳå§Øµ ¶§w»³«¼µ ªØµå𮿶¦úÍ·ºåÛ¼µ·ºó«¿±å¿§á
±¼Áا²³úÍ·© º Ä«¼µ ¨¼µ¿ªªã§ºú³Í 忱³ «¼Ð±²º ¬±Øò
¬ª-·± º ļµ ®¿é³«º®Ü«¿ªåÛÍ·º̧ ¬±Øò¬ª-·º«¼µ¿«-³úº ص
«¿ªåDZ³ª¢·º ¶¦°º§-«± º ²ºÅµ ôص󫲺󫱲ºá ¬
¯¼µúͼ±²º®³Í ¨¼µ¬½¼µ«º¬©»ºÄ©Ù·º ¿ªô³Ñº§-± Ø ²º ¿ª
ªã§ºúͳ忱³ ùõº«¼µ ½ØÛ¼µ·ºª¢·º ©°º»³éÜ®¼µ·º Âêð Û㻺å
¿«-³ºªÙ»º¿±³¬½¹ñ¿ªªã§ºúͳ忱³ ¬¿Ûͳ·º̧¬úÍ«º®Í³
»²ºå§¹å±Ù³å×ñ ±³®»º ¬©¼µ·ºå ©°º¦»º§-± Ø »ºåÛ¼µ·º±²ºá
¿ªô³Ñº§-ر²º «Þ³¿¶®±¼µÄ ¶§»ºª³é»º ¬ª-·º«¼µ
¿ª¢³ª ¸ ¼µ«º¿±³¬½¹Ç ©°º¦»º¿ªªã§úº ͳ忱³ ¬¿Ûͳ·º̧
¬úÍ«º ¿§æª³¶§»º±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá
¨¼¬ µ ¯¼« µ µ¼ ®´©²º«³ ±¼Áا²³úÍ·º©µÄ¼±²º¬ªÙ»º¬
ªÙ»¶º ®·º¸¿±³ ¿»é³©¼µÄÇ ¬±Ø¨«º¶®»º¿±³ ¬ª-·ºÛ·Í §º̧ -Ø
±»ºåÛ¼µ·º±²º̧ ùصå§-Øñ ¿ªô³Ñº®-³å«¼µó«Ø°²º×¿¯³«º
ªµ§ºó«±²ºá ¨¼µùصå§-Øñ¿ªô³Ñº©¼µÄ±²º ¿¶®¯ÙÖ¬³å
¨«º ïè ¯§¼µ×ó«Ü忱³ ùõº¬³å«¼µ ½ØÛ¼µ·º¿¬³·º§·º
½¼µ·º½Ø¸ó«±²ºÅµ¯µ¼¿ª±²ºá ø ©µØå§Ø-”éãá ÷
ïëè
 m
.m
om
¯´®ó©³«À»ºå

.c
ce
pa
ò¬¿»³«º¾«º±²º ®©º
rs ¿°³«º× ¬¿éÍľ«º¯·º¿¶½
ve
¿ª¢³©Ù ·º ¶®°º ·ôº ¿½-³·ºå
re

·ôº® -³å°Ü寷ºåª-«ºé ͼ òá
.fo
w

¿¶®ó±Æ³ ¨«º±»º¿«³·ºå
w

®Ù»º±¶¦·º¸ ±ó«³åñ ¯»ºñ °

w

§¹åñ ¿«³º¦Üñ ·úµ©º¿«³·ºåñ

¯´ ® 󩳫À»º å á ᯴®ó©³«À»ºå±²º ¬¿éÍĬ¼Ò¼
ô«À»ºå°µ©Ù·º¬¿»³«º¾«º¬«-¯Øµå «À»ºå¶¦°º×ñ °©µ
黺®¼µ·º ïêêÂèç ®¼µ·º½»ºÄ «-ôº¶§»ºÄ¶§Ü媢·º ª´ÑÜå¿é
ÂèìïïÂë ¿ô³«º½»ºÄéͼòá ©°º«À»ºåªØµå±²ºªÍ§°¼®ºå
ª»º¿±³¬µ»ºåñ ¨»ºåñ þ»¼°¿±³¬§·º®-ռ婼µÄ¶¦·º¸¦ØµåªÚ®ºå
ª-«ºéͼòá ¿®-³«ºñ ¯·ºñ ó«ØÄÛÍ·º̧¿©³ð«º°¿±³ ±³å
¿«³·º®-³åª²ºåéͼ±²ºá
¶®·º¸®³å¿±³¿©³·º©»ºå®-³åÇ ô½µ¨«º©¼µ·º ¬¿·ÙÄ
©°ºª´ª´©«º¿»¿±³ ®Üå¿©³·º®-³åéͱ ¼ ²ºá ¿©³·º®-³å
¿¯åúÙ«º® -³å«¼µ Û¼µ·º· ض½³å
±¼ µ Ä © ·º § ¼ µÄ é »º ®-³å°Ù³ °¼ µ « º
§-Õå¼ ó«òá
¯´®ó©³å«À»ºå©Ù·º ±Øñ
¿«-³«º ® Ü å ¿±Ù å ñ ±Ø ¶ ¦Ôñ
¿é»Øñ ¿ó«åð¹ÛÍ·º¸ ¿úÚ®-³å
«¼µ ¿©ÙÄéͼ鱲ºá ¯´®ó©³å
«À»º å éÍ ¼ ª´ ® -Õ¼ å ®-³å®Í ³ ¬
®-Õ¼ å ®-ռ嶦°º × ¾³±³°
«³å¬®-¼ Õå®-Õ¼ å ¿¶§³¯¼µ ó«
òá ©¼µ·ºå鷺屳å®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ªôºô³
«¼µ·ºå«À»ºå«¼µ ®Íܽ¼µ×¬±«º¿®Ù嶮Ôó«±²ºñ¬½-ռĩ¼µ·ºå
鷺屳å®-³å®Í³®´ ô¿»Ä©¼µ·º®ôѺ¿«-忱å¾Öñ ª´ú¼µ·ºå
¾ð¶¦·º¸±³¿©³ ¿©³·º®-³å«¼µ ®ÍÜ©·ºå ¿»¨¼µ·ºª-«º
éÍó¼«òá
¿éÍ嬽¹« żÒÔ©¼µÄòôѺ¿«-å®ãªÚ®ºå®¼µå鳶¦°º½Ö̧×ñ
¨¼µ¿éÍå¬ô´ð¹ù¯¼µ·éº ³¬¿¯³«º¬¬Øµ§-«º®-³å«¼µ ¬½-Õļ¿»
é³ ®-³å©Ù·º¿©ÙÄéòá ±¼µÄ鳩ٷº ïí é³°µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå
Ç ®Ù©º°ª·º©¼µÄ ªÚ®ºå®¼µåª³é³ñ ô¿»Ä©µ·¼ º ©¼µ·ºå鷺屳å

¯´®ó©³å«Ù-»ºåúͼ ¬¼µªÜÅܯ¼§º«®ºå

ïëç
 m
.m
om
¯´®³½-Üô»º ¯´éÜôôºª°ºÆ·ºå

.c
ce
pa
®-³å°Ù³©¼µÄ±²º ®Ù©º°ª·º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º «³å ©Øµ½-ØÕúÍÔåÛÍ·º¸«Ù»º¬»º«´¬¼µ©¼µÄ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¬
rs
¿§æ©´ö© Ü Äµ«
¼ 𷺿鳫º ±¼®åº §¼«
µ º½¸¶Ö §»º×ñ ïê é³°µÛÍ°«
º »µ º ±«º îð ¬úÙôº¬¨¼ ¯´®³½-Üô»º±²º«Ù»º¦´åÆÜåò öv
ve
½¹»Üå©Ù·º ¿§æ©´öÜ©¼µÄ¬³å ù§º½-ª´®-ռ婼µÄ« ©¼µ«º½¼µ«º ð·º°³¿§ó«Üå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³½Ö̧òá ¨¼µÄ¿»³«º ¿úÍå¿Å³·ºå
re

¿®³·ºå¨µ©ºª¼µ«º¶§Ü媢·º ù§º½-ª´®-ռ姼µ·º «À»ºå¶¦°º½Ö¸¿ª ÛÍ·¸º ¿½©º±°º é³Æ𷺿éåé³ ®Í©º©®ºå®-³å«¼µ °»°º©«-

.fo
w

±²ºá ¯´®ó©³å«‘»ºå±²º ïçìî ½µÛÍ°º®Í ïçìë ½µÛÍ°º ¿ª¸ª³±²ºá ¨¼¬ µ ½¹®Í°× ±´±²º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øó«Ü嫼µ
w

¬¨¼ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåö-§»ºª«º¿¬³«º±¼µÄ ¬ÛÍĬ Ø ¶§³å±Ù³åª³ªÍ²ª ¸º ²º«³ñ é³Æ𷺿éåé³ ßŵ±© µ

w

«-¿é³«º½Ö¸±²ºá §¹åù»ºåñ ¿®ù»ºåÛÍ·º¸§¹ª·ºß»ºå¶®¼ÕÄó«Üå ®-³å«¼µ úͳ®ÍÜåòá ±µ¿©±»¬®ã®-³å¶§Õòá ©¼®º¶®Õ§º¿»

®-³å±²º ®Üå騳嬯«º¬±ÙôºéÍ¼× ¨·ºéͳ忱³¶®¼ÕÄ
ó«Üå®-³å¶¦°ºòá ïçìê ½µÛÍ°º©Ù·º ¯´®ó©³«À»ºå¬§¹¬
ð·º ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µ®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå×ñ ¬·ºù¼µ»Üåéͳå
±Î©Û¼µ·º·¬ Ø ¶¦°º¿ó«²³½Ö̧±²ºá ±¼µÄ¶¦·º¸ ù§º½-©µÄ¼ÛÍ·º̧ ¬
½-·åº ®-³å½Ö̧é³ ïçìç ½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¬·ºù»¼µ åÜ éͳå±Î© Û¼µ·º·Ø
¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºáø ¬·ºù¼µ»ÜåúͳåÛ¼µ·º·Ø”éã÷
¯´®³½-Üô»º á ᯴®³½-ô Ü »º±²º ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ ÛÍ°¿º §¹·ºå
îððð ¿«-³« º °× ô¿»Ä©µ·¼ ¿º ¬³·º ¨·ºúͳåª-«úº ¼¿Í ±³
©úµ©Ûº ·µ¼ ·º Ø ±®¼·µ åº ±µ¿©±Ü§Ýµ Õ¼ ªóº «Ü嶦°º±²ºá ©úµ©Ûº ·µ¼ º
·Ø±®¼·µ åº «¼µ ¿®³º«»Ù åº ©·ºé³¶¦°º¿±³ ¯´®³½-ô Ü »º °Üé·º¿éå
±³å±²º̧ ‘úÍܽ-Ü•¿½æ «-®ºå®Í³ ô¿»Ä©¼µ·º ±®¼µ·ºå§²³úÍ·º
©¼Äµ ®Íܶ·®ºå ¶§Õ鳫-®ºåó«Ü嶦°º¿ª±²ºá
¯´®³½-ô Ü »º±²º ð´å¥«é³Æº®·ºåª«º¨«º ¾Ü°Ü ïìð
ÛÍ·º̧ ïíë ½µÛÍ°© º ļµ©·Ù º ¨·ºúͳå½Ö̧¿±³ »»ºå©Ù·ºå ¿®³º«»Ù ºå
¨¼»ºå±®¼µ·ºå§²³úÍ·º ¯´®³©ºò±³å¶¦°º±²ºá ¾Ü°Ü
ïìë ½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¦Ù³å鳿ù±®Í³ ô»º°Ü
ø¶®°ºð¹÷¶®°º ¬¿»³«º¾«º«®ºå¿¶½úͼ ªÙ»ºå®·ºå¿©³·ºò
¿©³·º¾«º©·Ù º úÍ¿¼ ±³ úÙ³«¿ªå¶¦°º±²ºá ô½µ¿½©ºÇ
¨¼µú³Ù «¿ªå®Í³ ½-½Ü À»ºú³Ù ŵ¬®²º©Ù·º×ñ úÍ·º°Ü½ú¼µ·ñº Å»º
½-·¶º ®¼ÕÄ»ôº¬§¼·µ ºÇ ©²ºú± ¼Í ²ºá
¾µé·º¸ ¬®ã¿©³º«µ¼ ¨®ºåúÙ«°º Ѻñ ¯´®³©»º±²º ¿ßù·º
»Ï©º©µÄ« ¼ µ¼ ¿ª¸ª³¶½·ºåñ ¶§Ïù¼»º¿©³º ¶§Õ°¶µ ½·ºåÛÍ·¸º é³Æ
𷺿éåé³ ®Í©º©®ºå®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå±¼®åº ¯²ºå¶½·ºå ©¼Äµ«¼µ
¿¯³·ºú« Ù ºé±²ºá ¨¼°µ Ѻ©·Ù º ±´±²º é³Æ𷺫-®åº ©°º
¿°³·º¿é屳嶧հµ½Ö¸é»ºó«Ø°²º®¼òá ±¼µÄ¿±³º ®¿¬³·º
¶®·º½Ö¸¿½-á ¾Ü°Ü ïðï ½µÛÍ°º ¿±¯Øµå½¹»Ü嬽-¼»º©Ù·º®Í±´
ò±³å ¯´®³½-ô Ü »º¬³å ±´ò¯Ò¶¦°º¿±³ é³Æ𷺫-®ºå
¶§Õ°µ¿é嫼µ ó«¼Õ尳嶧Ü忶®³«º¿°ª¼µ¿ó«³·ºå¶¦·º̧ ®Í³ó«³å
±Ù³å¿ª±²ºá Ì©Ù·º¯´®³½-Üô»ºª²ºå ±´ò¦½·º °µ
¿¯³·ºå®Í©º±³åúͳ¿¦Ù¨³å½Ö̧¿±³ é³Æ𷺿éå鳬½-«º
¬ª«º®-³å«¼µ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º ¬¶¦°ºéúͼª¼µ«º¿ª±²ºá
¯´®³½-ô Ü »º±²º ·ôºúô Ù °º Ѻ¬½¹«§·º ±´òƳ©¼¶¦°º
¿±³ úÙ³«¿ªå«¼µ°Ù»ºÄ«³ñ ½-»ºö»ºøô½µ°Ü¬»ºå÷ ¶®¼ÕÄ¿©³º
±¼µÄ °³¿§±·ºó«³å黺¨« Ù ª º ³½Ö¸òá ±´ò ±·º¯é³®-³å
¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºåùà³éÜÛÍ·º̧ §Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º®Í©º
±³åòá ¨¼µÄ¿»³«º ±´Ä¦½·ºò »»ºå©Ù·ºå®·ºå®ã¨®ºå鳨´å
«¼µ ¯«ºª«º¨®ºå ¿¯³·ºé¿ª±²ºá
¾Ü°Ü çè ½µÛ°Í º ¬±«º ìè ÛÍ°¬ º úÙô© º ·Ù ¯ º ®´ ³½-Üô»º
±²º®©é³å¶§Õ®´¶½·ºå½Øé±²ºÅµ ±´¨·º¶®·º½± Ö̧ ²º̧ §µÝ¼Õªº
©°ºÑÜ妫º®Í 𷺿鳫º ¿¶§³¯¼µ®¼¿±³¿ó«³·º¸ ¥«é³Æº
ð´å« ¬®-«º¿©³ºúÍ«³ñ ±·ºå«Ù§º¯Øµå®¶½·ºå«¼µ ½Ø½Ö̧鿪
±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ±´±²º úÍܽ-Ü¿½æ é³Æ𷺮ͩº©®ºå
«-®ºåó«Ü嫼µ ¶§Õ°µ¿é屳媳½Ö̧±²º®Í³  ÛÍ°§º ·ºú¼ª Í ³½Ö¸¶§Ü
¶¦°ºòá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¯´®³½-Üô»º±²º ±´òé³Æ𷺮ͩº
©®ºå«-®ºåó«Ü嫼µ ¶§Üå°Ü忬³·º ¶§Õ°µ½-·º¿±³ °¼©º¯Ò
¿ó«³·º̧±³ ±´Ä«¼µôº±´ ±©º®¿±½Ö̧¾Öñ ¯¼åµ úÙ³å½Ø¶§·ºåªÍ
¿±³ ®·ºå¶§°º®·ºåùõº«µ¼ 󫼩®º © ¼Í ×
º ½Øô½´ ¿¸Ö ª±²ºá ¾Ü°Ü
çí ½µÛÍ°º¬±«º ëí ÛÍ°º±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹©Ù·º «³å
¯´®³½-Üô»º±²º é³Æ𷺮ͩº©®ºå«-®ºåó«Ü嫼µ ¬ó«®ºå
¶§Õ°¶µ §Üå°Üå±Ù³å ½Ö¿¸ ª±²ºá
¯´®³½-Üô»ºò úÍܽ-Ü«-®ºå±²º ¬§¼µ·ºåó«Üå ë §¼µ·ºåñ¬
½»ºå·ôº¿§¹·ºå ïí𠮢¶¦·º̧ ¦ÙÖĨ³å¿±³ «-®ºåó«Ü嶦°ºòá
¿úÍå¿Å³·ºåùà³éܪ³®·ºåð¹®·ºå ª«º¨«º®Í ¾Ü°Ü ïðì”
ïðï ½µÛÍ°º©µ·¼ º ½-Ô忽©ºø¥«é³Æºðå´ ª«º¨«º÷ ¬¨¼Û°Í º
¿§¹·ºå íððð ¿«-³®º ¢¿±³ «³ª ¬©Ù·åº ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ò Ø
é³Æ𷺿éåé³ ¬¶¦°º¬§-«®º -³å«¼µ ®Í©© º ®ºå©·º¨³åòá
úÍܽ-«
Ü -®ºå¿é屳嶧հµ§Øµ«¼µ ¿é³®ñ ¿½¹® é³Æ𷺫-®ºå
®-³åÛÍ·º̧ Ûã¼·åº ôÍѺ¿±³º úÍܽ-«
Ü -®ºå «§¼®µ ¼µ× «-ôºð»ºå¶§²º̧°Øµ
¿«³·ºå®Ù»± º ²ºá ¯´®³½-ô Ü »º±²º ©úµ©ª º ´®-Õå¼ ©¼Äµ ô¿»Ä
©¼µ·º¬±Øµå¶§Õ¯Ö¶¦°º¿±³ ¶§Ïù¼»º«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§å½Ö̧±²ºá
¯´éÜôôºª°ºÆ·ºå á á®Ø±°ÏÕ¶¦·º̧¶®·ºé¿±³ ¬é³
ðƒÕ©¼µÄ±²º §é®©º±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ¬°°º¬®Í»º ®Åµ©º
¿½-á ®-«º¶®·º¨·ºéÍ³å ¿©ÙÄó«ØÕ é¿±³¿ª³«¨«º ¬°°º
¬®Í»º ¶¦°º¿±³¿ª³«Å´×éͼ±²ºá ¨¼¬ µ °°º¬®Í»º¿ª³
««¼µ ¾ð·º°¼©º¶¦·º̧±³±¼Û¼µ·º±²ºá ̱¼µÄª¢·º §»ºå½-¬
Ü
Ûµ§²³©Ù·º ¯´éÜôôºª°ºÆ·ºåö¼µõºå±³å©¼µÄ« ô´¯ó«
±²ºá ô·ºåô´¯½-«º¬é ®-«º¶®·º ±à³»º«¼µ§þ³»®
¨³å¾Öñ °¼©º¿°©±¼«ºÇ¨·º¶®·ºª³¿±³±ÿ³»º«¼µ ¨¼µ

ïêð
 m
.m
om
¯´éÜôôºª°ºÆ·ºå ¯´å¿«³«º§·º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯´éÜôôºª°º §»ºå½-Ü¯é³ ¯ôºªß³ùµ¼ ù¹ªÜòª«ºé³§»ºå½-Ü«³å

¯´éÜéôºª°º§»ºå½-ܱ²º ¿»Ä°Ñº¶®·º¿©ÙÄ¿»«- ¬é³ðÉÕ®-³åò§Øµ«µ¼¦-«º×¿éå¯ÙÖ¶½·ºå¶¦·¸º ¿»Ä°Ñº ¿©ÙÄó«Øսذ³å¿»é¿±³
«Þ³¿ª³«ó«Üå«³å ¿±åÛµ§ºÛµØÕ»Ö°Ù©«³å Å´¿±³¬³úص¶¦°º¿§æ½Ø°³å¿°é»º 鲺éÙôº±²ºá ¬é²º¿§-³º¿»¿±³»³éÜ®-³å±²º
¬½-¼»ºÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× ª´©µ¼Ä©»º¦µ¼å¨³åª-«ºéͼ¿±³ ô´¯½-«º®-³å«µ¼±¼®º¦-·ºå¿§¹¸§-«º±Ù³å¿°¿§±²ºá

ö¼µõºå±³å©¼µÄ« ±úµ§º¿¦³ºó«±²ºá ̱²º«¼µ§·º ¯´éÜ ¯´å¿«³«º§·º á á ¯´å¿«³«º§·º±²º ¯´åúÍ¿¼ ±³

ôôºª°ºÆ·ºå ŵ¿½æó«±²ºá ½-ØÕ§·ºó«Üå®-ռ嶦°º±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ ‘¯«º
¨¼¯
µ é´ ô
Ü ôºª°ºÆ·ºå §»ºå½-öÜ õ µ¼ åº «¼µ ¬»ºåù¿éå ßéÜ©»Ù åº Æôº§·º»Üåô³åÛ-Ôåö¹å•Åµ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå®Í³ ‘ªÜö´®ÜÛ¼µå
±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø§¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ïçîí ½µÛÍ°ºÇ°©·º °Ü啶¦°º±²ºá §·º°²ºÛÍ·º¸¬«¼µ·ºå¬½«º®-³å±²º ¿½-³
©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá ßéÜ©Ù»ºå±²º ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º ®Ù©ºòá ¬úÙôº±²º ¬ª-³åª«º®ð«º®Í î ïnì ª«º
±´ò§»ºå½-ðÜ ¹ù«¼µ ¿ó«²³é³Ç ¯´éô Ü ôºª°ºÆ·ºå§»ºå½-°Ü »°º ®¬¨¼úͼ±²ºá ¿®ª®Í ¿¬³«º©¼µ¾³ª¬©Ù·ºå ¬§Ù·º̧
±²º «-Õ¼å¿ó«³·ºå ¯«º°§º®ã«¼µ ®ª¼µ«ºñ ú´§¹úص¬ªÍ«µ¼ §Ù·º¸©©º±²ºá §Ù·º¸²³¤ ®Í³ í ª«º®®Í³ ì ª«º®¬¨¼
ª²ºå®¶§ñ ª´©µÄò ¼ °³é¼É ÛÍ·ª º̧ ²ºå®¯¼·µ ñº °¼©º©Ù·º ¬¼§º úͲº±²ºá ¬§Ù·º̧¬¿é³·º ð¹±²ºá ¬»Ü¿é³·º¬»³åúͼ
®«º§®³ ¨·º¶®·ºª³¿±³ ±ÿ³»º«¼µ ¿é嶽ôº¶½·ºå§·º ¿±³ ¬§Ù·¸®º -³åª²ºåúͱ ¼ ²ºá
¶¦°º±º ²ºÅ× ´ ¿ó«²³½Ö±¸ ²ºá §Ü«³¯¼ò µ §»ºå½-«
Ü ³å±²º ¯´å¿«³«º±åÜ ±²º ·Í«¿º §-³¦´å §Ø±
µ ÿ³»ºú× ¼Í ¨¼§¦º -³å
¯´éÜôôºª°ºÆ·ºå §»ºå½-Üö¼µõºå±³å©¼µÄ¬³å ó±Æ³ªÚ®ºå ½À»º±²ºá ¬±Üå¨ÖÇ ¬¿°¸®-³åúͼ±²º ¬¿°¸®-³å±²º
®¼µå±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ¶§·º±°º§»ºå½-ܯ鳮-³åò ¬±Üåò §Ø± µ ÿ³»º¬©¼·µ åº ¶§³å±²ºá ¯´å¿«³«º§·º®-³å«¼µ
¿ª³«©Ù·º §Ü«³¯¼« µ ¯µ¼ é´ ô
Ü ôºª°ºÆ·ºåö¼õ µ åº òö¼õ
µ åº ¬µ§º é½¼µ·º«®ºåú¼µå©»ºåÛÍ·º̧ ©»±r³éÜ«®ºåú¼µå©»ºå ©°º¿ª¢³«º
¬¿»ÛÍ·º̧ ¿ªå°³åó«±²ºá ø §Ü«³¯¼µ§«ºßª¼”µ éãá ÷ ©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá «ÁªÜ«À»ºåǪ²ºå¿©ÙÄé±²ºá ¯´å
°³¿§¬Ûµ§²³Çª²ºå ¯´éô Ü ôºª°ºÆ·ºå±²º ¶§·º±°º ¿«³«º¬±ÜåÛÍ·º̧ ¯´å¿«³«ºú¼µå®-³å«¼µ ¨µ¿¨³·ºå× ·¹å
Û¼µ·º·ØÇ ½é°º ïçî𠶧²º̧ÛÍ°º®Í°× ¨Ù»ºå«³å½Ö̧±²ºá ¦®ºå鳩ٷº ¬¯¼§º¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ©©ºó«±²ºá

ïêï
 m
.m
om
¯´å¿«³«º§·º
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¯´å¿³«º§·ºò ¬±ÜåÛÍ·º¸¬úÙ«º®-³å
¯´ å ¿«³«º » «º ŵ ¿ ½æ¿±³ ¬§·º © °º ® -Õ¼ å
ª²ºåúͼ¿±å±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼µ ¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ¬§·º«¼µ
‘««º§¹åé°º ¯«º§åÜ ¬³åéÜåô³å• ŵ ¿½æ±²ºá ®-Õå¼ é·ºå®Í³
‘««º§¹éÜ¿ùå°Ü¬åÜ •¶¦°º±²ºá ½-ÕØ §·º ±¼Ä®µ ŵ©º ¬§·º·ôº®-Õå¼
¶¦°º×ñ ¿¶½³«º ¿±ÙÄ¿±³¿ù±©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º±²ºá
¯´ å ¿«³«º » «º ¬ ¶®°º « ¼ µ ¬¦-³å¶¦©º ¿ ¯å¬¶¦°º
¬±Øµå¶§Õ©©ºó«±²ºá
¯´å©Ù·ºå§°º¯é³¿©³º á ᯴å©Ù·ºå§°º¯é³¿©³º ¬
¿ó«³·ºå«³å ̱¼µÄ ©²ºåá ±Ëé³Æº èïí ½µÛÍ°º©Ù·º
»»ºå©«º¿±³¯·º¶¦Ô¿ªå°ÜåúÍ·º¿«-³º°Ù³®·ºåª«º¨«º
¿«-³·ºåó«Üå±³ô³°Ù³ ¿¯³«ºªµ§º× ®²º±²º̧§µÝ¼ÕªºÅµ
®é²º®©·º¾Ö ¿«-³º°Ù³¿«-³·ºåŵ ¨³åòá ‘±Üªð»º
öµõð»º®Í°× éÖé·º¸©²ºó«²º¿±³ §µÝ¼Õªº©«º¿»¿§
¿°•Å´¿±³ ±©·ºå°«³å §-ØÄÛÍØÄ¿°ª-«º¨³å±²ºá ¨¼µ
¿«-³·ºåÇ ¿¶®³«º¾«º±³°²ºú³Ù ±³å§µÝ¼Õª© º °ºÑÜå ©«º
¿»¿ªòá
¨¼µ§µÝ¼Õªºò Ƴ°º¶®°º«³å ̱¼µÄ¶¦°ºòá ±³°²ºúÙ³Ç
¬±²º©°ºÑåÜ ±²º ±³å·ôº«¿µ¼ «-³·ºå®Í³ °³±·º¬§º¨³å
±²ºá ¿«-³·ºå±¼µÄ ®±Ù³å®¿»ª¼× µ ¶½¼®ºå¿¶½³«º ¬Ø̧¿±³
·Í³ ¯´å½-ÕØ ¨«ºÇ ©Ù»ºåª¼µ«ºòá ±´·ôºª²ºå ¨Ù«¿º ¶§å
¿ª×ñ ¬¼®º±¼µÄ®ª³ñ ¿«-³·ºå®Í³¬¶®Ö¿»¿ªòá ®¼¾¬
¨Ø®ª³¿é³«º¾Ö ©°º°©°º° °³¿§±·ºó«³å ªÙ·§º̧ ¹å¿ª
¿±³ºñúÍ·º«§Ê·ºå¶¦°º×ñ §µöض§²º¨±Ö ļµ ¿é³«º¿ªòá
ïêî
¯´å©Ù·ºå§°º ¯é³¿©³º
œ³õº§²³úͪ ¼ ×
Í °³¿§ 鮼¿±³¿ó«³·º¸ ¿é³«ºé³¬é§º
©¼µ·ºå®Í³ ¯é³ó«Ü婼µÄ ½-Ü嶮¤·º̧®°±¶¦·º̧ ¿«-³º¿°³¨·ºúͳå
¿ª±©²ºåá
¨¼µ¬½¹ ®¼¾©¼µÄª²ºå «³ªª-³å±¶¦·º̧ ¿±úÍ·º®±¼
¿¶®³º¿½æª-«¿º »ó«òá §µö§Ø Ê·ºå·ôº©°º§¹å «-®åº ö»º©©º
¿¶®³«º ¿«-³¿º °³±²º«¼µó«³åª¿±³ºñ ·¹©¼µÄ±³å§·º¶¦°º
®²º ¬¿©Ù嬨·ºÛ·Í º̧ ¬¦ª¼µ«¿º ª×ñ §µöخͳ ¿©ÙĪ¢·º
±³å§Ê·ºå«¼µ ªµ§º¿«Àå¿®Ù嶮Ôòá °³¿§ó«¼Õ尳屷ºó«³å
°Ñº ®²º±¼µÄ®¢®¯¼µñ ¿«Àå¿®Ù婼µ·ºå±³ ¯Ù®ºå§»ºå±Øµå
¿¯³·ºò á ¬½¹©°º § ¹åÇ ªµ §º ¿ «À忱³¬¦«¼µ
ô¿»Ä¯³å·»º±²ºñ ô¿»Ä¯³å¿§¹¸±²º¬°úͼ±¶¦·º̧ ¿¶§³
¯¼µ¦»º®-³åª¢·ºñ ¬ª-·º¿úÍåÇ ¬¿®³·º®²º«Ö¸±¼µÄ®¢®¯¼µ
ô½µ®Í ¯¼µ¦»º®-³å±²ºÅµ ¬¦«¯¼µòá ¬ª-·º¿úÍåÇ
°³¿§®«-ñ ô½µ®Í °³¿§«-× «¼ô µ ª
º «º¶¦²º© ¸ ·ºåª¼±
µ ¶¦·º¸
¯¼®µ ¼¿§±²ºÅ± µ ³å§Ê·ºå«¯¼ò µ á
¨¼µ°«³å«¼µ ¬¦ó«³åª¢·º ô·ºå±¼Ä© µ ¶§Ü嫳åñ ¬¿®³·º
¬®¼ª²ºå ¿®¢³º©°ºªÍ¿§¶§Üñ 駺úÙ³±¼µÄ¶§»º×®-«ºÛͳ¶§
§¹Åµ¬¦«¯¼µ¿±³ºñ ¿¶®³«º¾«ºúÙ³±µ¼Ä ¶§»º®²ºª³
ó«±²ºá §·ºåô¶®¼Õı¼µÄ ¾µé³å§µ¨¼µå úͼ½¼µå¬Ø¸¿±³·Í³ ð·º
±Ù³å±¶¦·º¸ ¨¼µ¿«-³·ºå¬»Üå±¼µÄ ¿é³«º×¬¨«º«
¿¦³º¶§½Ö ¸¿±³ ±©·ºå°«³å§-ØÄÛ ÍØı²º«¼µ ó«³åª¢·º
¨¼µ¿«-³·ºå±¼µÄ ©«º¿»¿ªòá
¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º©Ä¼µª²ºå ©«º¿»±²º«µ¼ ¶®·º×®·ºå
¬³å¿ª¢³«º¨³åó«òá ®·ºåª²ºå °©µéörߪ¬®©º
ó«Ü嫼µ°Øµ°®ºå¿½-¿°ªÚ©ºª¢·ºñ ¬®©ºó«Üå ±Ù³å×ñ ¨¼µ
§µÝ¼Õªº«µ¼ §¹›¼ ¬£«¨³ŽÜ«³«-®ºåö»º ½«ºé§º½«º¯°º
¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå©¼µ·ºå§·º é鮼®¼úÍ¼× ®·ºå¬³å¬¿ó«³·ºå¶§»º
ó«³å±¶¦·º̧ ¨¼µ¿«-³·ºå«¼µ ¨¼µ§µÝ¼Õª¬ º ³å ©·ºªÔÍ ¿ªòá
·ôº°Ñº« ¬¿ó«³·ºå«¼°µ × ÖÙ ¯´å©Ù·åº §°º ¯é³¿©³ºÅµ
©Ù·º±²ºá éÅ»ºå¬®²º«³å ¬úÍ·º»³ö¼©®²º ¿ª±
©²ºåá ¨¼µ¯é³ ±Ã±³éƒÆ³ª¼»Ü±Ã¹·ôº«-®ºå«¼µ
°Üé·º× ô½µ¨«º©¼µ·º ¨·ºúͳåúͼòá ¨¼Äµ ¿ó«³·º̧ ±Ã±³
éƒÆ³ª¼»Ü«-®ºå«¼µ ¬úÍ·»º ³ö¼©¶§Õ±²ºÅ§µ Ž¼ «©º±®¼·µ åº
Ç ¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼µ«-®åº ±²º ±Ã¹¦«º¯·µ¼ ºé³©Ù·º ¿«-å
Æ´å®-³å¿±³ «-®ºå¶¦°º±²ºá
¨µ¼¯é³ª«º¨«º þ´éÛÍ°º§¹å©Ù·º°³¿§±·ºó«³å¿±³
övþ´ééÅ»ºåª²ºå ¬®-³åúͼòá «Î£³»ºå¾³ð»³°Üå
¶¦»ºå¿±³ ±«ºó«ÜåúÙôéº ·º¸ ð¼§w»³þ´ééÅ»ºåª²ºå ©°º
¿¨³·º¿ª³«º°Ñº®-³å±²ºÅ´òá ¬ªµ§º¬¿«À嬦«¼µ
ª²ºå ±¿Èå¬é³¿§å× ½-åÜ ¿¶®¤³«º±¶¦·º̧ ô½µ©·µ¼ º ±¿Èå
úÙ³±³°²ºÅµ ©Ù·± º ©²ºåá
ÑÜåó«Ü忦
 m
.m
om
¯´å§µ§º§·º ¯´å¿ª¾µé³å

.c
ce
pa
¯´å§µ§º§·ºá á ¯´å§µ§º§·º«¼µ úµÏ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º̧‘¬
rs
¿«åúͳ嬷ºúͳå•Åµ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå®Í³‘ªÜö´® ÜÛ¼µå
ve
°Ü¬Ü啶¦°º±²ºá ¯´å§µ§º§·º±²º ½-Õا·º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¬
re

úÙ«º¿±å× ¬«¼µ·ºå¬½«º®-³åǯ´å®-³åúͼ±²ºá ¬úÙ«º

.fo
w

¬»ØĮͳ¶§·ºåò ¬§Ù·º̧ð¹òá ó±öµ©ºª®Í ¿¬³«º©¼µ¾³

w

ª¬©Ù·ºå §Ù·º¸±²ºá ±Üå¿©³·º¸®-³å±²º ì ª«º®®Í ê

w

ª«º® ½»ºÄ¨¼ úͲºòá ¯´å§µ§ºúÙ«ºÛµ®-³å«¼µ¬°¼®ºåª¼µ«º

¿±³º—·ºåñ ½-«º¶§Õ©º×¿±³º—·ºå °³å±Øµåó«±²ºá

éÙ«º½-·ºå¯¼µ·º×¿§¹«º¿±³¯´å¿ª§·º
¯´å¿ª§·º á á úµÏ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º̧ ¯´å¿ª§·º«µ¼
‘©ú¼µ·ºß-Ôª§º©³é«º°ó©°º•Åµ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå®Í³
‘Ƽ µ · º ö ¼ µ ¦ ¼ µ · º ¿ ªå°Ü ¬ Ü å • ¶¦°º ± ²º á ¨¼ µ ¬ §·º ± ²º
ª®ºå¿¾åÛÍ·º̧ªôº¿¶®ô³¿¶®®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé©©º¿±³
©°ºÛÍ°º½Ø ±¼µÄ®Åµ©º ÛÍ°ºó«³½Ø¿§¹·ºå§·º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá
¯´å§µ§º§·ºò¬½«º¬úÙ«ºÛÍ·º̧¬§Ù·º¸®-³å ¬¿®Ù娴±²ºá ¿¶®¿§æ©Ù·ºªÖ׿§¹«º©©º±²ºá
¬úÙ«º®-³å±²º ·Í«º¿®Ùå±ÿ³»º¯¼µ·º¿§¹«º©©º×
¯´åé°º§·ºá ᯴åé°º§·º«¼µ úµÏ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º̧‘¬ ©°ºú« Ù Ûº Í·¸º ©°ºú« Ù ®º ©ó́«¿§á °«º©·º¾³ª®Í ®©ºª
¿«åúͳ姷º»³©³• ŵ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå®Í³ ‘ªÜö´®Ü ¬©Ù·ºå ¬§Ù·º¸§Ù·º̧òá 𹿱³ §Ù·º¸¦©º®-³åúͼ±²ºá
Û¼µå°Ü¬Üå• ¶¦°º±²ºá ¯´åé°º§·º±²º ¯´å®-³åúͼ¿±³ ½-ØÕ§·º
ó«Üå®-ռ嶦°º±²ºá ÛÙôº×©«º©©º±²ºá ¬úÙ«º¬ ¯´å¿ª¾µé³åá ᶮ»º®³Û¼µ··º Øúͼ ¨·ºú³Í 忱³ ¿°©Ü§µ
»ØĮͳ¶§·ºå× ¨¼µ¬»ØĶ¦·º¸ ¯´åé°º®Í»ºå±¼±³±²ºá ó±öµ©º ¨¼µå©¼µÄ©Ù·º ¯´å¿ª ¾µé³å±²º ¬§¹¬ð·º¶¦°º×ñ 黺
ª®Í ¿¬³«º©¼µ¾³ª¬©Ù·ºå§Ù·º¸±²ºá ±Üå¿©³·º¸®-³å «µ»¶º ®¼ÕÄò ¬ªôºßż© µ Ù·º ©²ºú± ͼ ²ºá ¨¼¿µ °©Ü¿©³º«¼µ
±²º 쪫º® ®Íè ª«º ® ¬¨¼ú Í ¼± ²º á ¬úÙ« º± ²º ®à¼Õ·¶º §Õ× ¬¿úÍľ«º®¬ Í ¿»³«º¾«º±Äµ¼ ®Å³ßjÕªª®ºå
¿¯å¦«º 𷺱²ºá ¯´åé°º§·º«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬é§ºé§ºÇ ¿©³·º¾«º®Í¿¶®³«º¾«º±¼µÄ ¿°©Ü¿©³ºò ¾ÙÖÄ®²º«¼µ
¿©ÙÄé±²ºá¯´åé°º«¼µ ¯´å§µ§ºó«Üå Ŵת²ºå¿½æ±²ºá ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿½æ©Ù·º¿±³ ¯´å¿ª¾µé³åª®ºåÅ´× ¬±Üå
¬±Ü嶦©º±»ºå©²ºúͼ±²ºá ¯´¿ª¾µé³åò ¬¿úÍÄ
¿¶®³«º¿¨³·º¸Ç ¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®úͼ×ñ ¬¿úÍÄ¿©³·º¿¨³·º̧
©Ù·º®´ªÙ©ºª§º¿éå¿«-³«º©¼µ·º°¼µ«º¨´¨³åúͼ¿±³ ßjÕ
ª§»ºå¶½ÛØ ·Í ¸º ©é³åªÚ©¿º ©³º½-Õ§º °±²º©µÄ¼ ©²ºú¼± Í ²ºá
¯´å¿ª¾µé³å±²º ¿úÚ©¼öص¾éµ ³å®Í çîÂë ¿§½»ºÄ«³Ù ¿ðå
×ñ ß¼µªº©°º¿¨³·º¾éµ ³å®Í®´ ëïðî ¿§½»ºÄ «Ù³¿ðå±²ºá
¯´å¿ª¾µé³å±®¼µ·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå×ñ ¾ÙÖĬ®²ºÛÍ·º¸°§º
ª-Ѻå× ¬ô´¬¯ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³åª-«ºú ͼ±²ºá
¬®-³å»³åª²ºô¯ ´ ¨³åó«¿±³¾µé³å±®¼µ·ºå®Í³ ¿úÚ©ö¼ ص
¾µé³å±®¼µ·ºå®-³å©Ù·º ¨²º̧±·Ù ºå¿¦³º¶§¨³å±²º̧¬©¼µ·ºå
¶¦°ºòá ‘©¦µwÛÍ·¸º ¾„¼«²Ü¿»³·º©Ä± µ¼ ²º ¶®©º°³Ù ¾µé³å
¿¯å¦«ºð·º±²ºÄ¯´åé°º§·º ¿§å±»³å¿©³º ®ª
´ ¼ «
µ º ¿ ±³ ¯Ø ¿©³º ú Í°º¯«
´ ¼µ Ñ˪³§

ïêí
 m
.m
om
¯´å¿ª¾µé³å
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ùµ©¼ô«Þ³°°º¶§Üå¿»³«º ¦´å¶®·ºé¿±³¯´å¿ª¿°©Ü¿©³º
®·ºåó«Üå¨Øô´¿¯³·ºª³× ¿°©Ü©²º¨³å«¼µå«Ùôºé»º
¾´®¼»«º±Ø¿¶®¶¦°º¿±³ ±¼örµÉ髵»åº «¼µ úͳ¿¦Ùó«±²ºá
úµ©º©°ºé«º®¿©ÙÄÛ¼µ·º±¶¦·º̧ ±¼ó«³å®·ºå ®¿»Û¼µ·º¿±³
¿ó«³·º¸ ð¼±ó«ØÕ»©º±³å«¼µ ¿°ªÚ©º× ¿©³úÍ·ºå¿°±²º
©Ù·º ±¼örµÉ髵»ºå¿¶®«¼µ¿©ÙÄúͼó«òá ±¼Äµ¿±³ºª²ºå ¬
¶½³å¿±³ ¾µé³åúÍ·º±åµØ ¯´©Ä¼ò
µ §é¼¿¾³ö¿©³º®-³å ©²ºú¼Í
鳩ٷº ¯Ø¿©³º®-³å«¼µ ȳ§»³× ¿°©Ü ©²ºé®²º¶¦°ºé³
¨¼¿µ »é³«¼µ ®±¼ó«¶¦°º±¶¦·º̧ ¯´å¿ª¿°©Ü©²º®²º¸ «µ»åº
¿»é³Ç Ñ«ª³§®·ºåÛÍ·º¸©«Ù ª´»©º¬®-³å°µ¿ðå󫶧Üå
ª¢·º ¯´å¿ª»©ºó«Ü嬧¹¬ð·º »©ºó«Ü忪姹嫼µ §·º̧
¿½æ× ¿®å±²º©Ù·º®Í ¨¼¿µ »é³«¼µ¿©ÙÄúͼ¿±³¿ó«³·º̧ ¿úÚ
©¼ö¿µØ °©Ü¿©³º«µ¼ ©²ºó«òá ¨¼Äµ¿»³«º »©ºª´¬®-³å°µ
¿ðåó«é³ «µ»ºå¿¶®Ç¬¨¼®ºå¬®Í©º ¿°©Ü©°º¯´©²º×
°µ¿ðå¿°©Ü©Ù·ºòá ¯´å¿ªÅ´ ¿±³¬®²º®Í³ °µ¿ðå®Í
©°º¯·º̧ «³ª¿úÙÄ¿ª-³±¶¦·º¸ ¿¶§³·ºåªÖª³¿±³¬®²º
¶¦°ºò•Åµ¯¼µó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º þο°©Ü®·ºåª«º¨«º
±Ëé³Æº èíè ½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ø½é°º ïìèë ½µÛÍ°º÷
¿é娼µå½Ö̧¿±³ ¿úÚ©¼öص±®¼µ·ºå¿«-³«º°³Ç °µ¿ðå¿°©Ü
¬¿ó«³·ºå°¼µå°Ñºå®¢®§¹úͼ¿½-á ¬¶½³å±®¼µ·ºå ¬¯¼© µ °ºé§º
®Í³ «-ռ˰ؾµé³å±®¼µ·ºå©Ù·º§¹±²º¸ ¬³¿¾³º¬é
̱¼Ä¶µ ¦°ºòá ‘©©¼ô±ör¹ô»³©·º§« ÖÙ §µ¼ ¹Ž ª¼§©
µ ¶º §²ºÇ
ïêì
«-·ºå§¶§Üå¿»³«º ߵ䱳±»³±²º ±Üżµ›º«À»ºå±¼µÄ
¿é³«ºúͼª³òá ±³±»³±Ëé³Æº îíç ½µÛÍ°º½»ºÄ
©Ù·º éÅÓ³ 觹屲º±Üżµ›º«À»ºå«¼µ ¿é©¼µ«º°³å
¶½·ºå¿¾å®Í «³«ÙôºÛ¼µ·º¿±³§É¶®³å«¼µô´¿¯³·ºé»º
±¨Øµ¶®¼Õı¼µÄ ¿é³«ºúͼ¿»±²º¸¬©Ù«º±Øª-·º ¶®¼Õı¼µÄ
±Ù³åô´é¿ª±²ºá éÅÓ³úÍ°§º ¹å±²º ¨¼§µ ɶ®³å«¼µ éúͼ
±¶¦·º¸ ©ØĶµ §»º¿«-åƴ嶧ժ¼× µ ±ÜÅ›¼µ «
º À»åº ®Í ¿¯³·ºô½´ ¸¿Ö ±³
¶®©º°³Ù ¾µé³åò ¯Ø¿©³ºÛ·Í ¸º þ³©º¿©³º¬½-ÕÄ« ¼ µ¼ ±Øª-·®º ·ºå
¿¾³ö¿±»¬³å ¿§å¿ªòá ¨¼Äµ¿»³«º ¨¼µéÅÓ³úÍ°º§¹å
󫲺̧󫧺ÑÜå°Üåק·º ¨¼µ¯Ø¿©³º þ³©º¿©³º®-³å«¼µ ¿°©Ü
©²ºó«òá ¿úÍåÑÜå°Ù³ ±¼örµÉ髵»ºåò ¬¿úÍÄ¿¶®³«º
ôÙ»ºå©Ù·º ¯Ø¿©³º ê ¯´ÛÍ·º̧ þ³©º¿©³º¬½-Õļ«µÈ¼ ³§»³×
«-ռ˰ؿ°©Ü©²ºòá ¨¼Äµ ¿»³«º ¿úÚ©¼öص¾éµ ³å ¿©³·º
¾«º¬»Üå©Ù·º éÅÓ³±¼®º¿©³ºó«Üå ©°º½µÛÍ·º̧ ô½µ¬½¹
±¼®ºó«Üå¿°-嬻Üåúͼ ±¼®º¿©³ºó«Üå©°º½µ«¼µ©²º¿¯³«º
ó«òá ¿úÚ©¼öص¾µé³å¬»Üåúͼ ±¼®º¿©³ºó«Ü嫼µ ¿¯³«º
¿»¯Ö«³ªÇ éÅÓ³©°º§¹å§-تٻº¿©³º®´±¶¦·º̧ ±Øª-·º
®·ºå±²º°© ¼ º·ôº¬³å¿ª-³¸¶§åÜ ª¢·º ¯´å¿ª¿°©Ü«¼µ ©²º
黺«¼Ð©Ù·º ¬±µ©¬ º ®²ºú¼Í ®¼®¼ò¬®©ºó«Ü嫼µ ©³ð»º
ªÚÖ¿©³º®´±²ºá ¬±µ©º¬®©ºó«ÜåÑÜå°Üå× ©²º¶½·ºå
¿ó«³·º̧ ¿°©Üò¾ÙÄÖ ®²º®Í³ «-Õ¼«º¬±µ©ºÅµ ©Ù·º±²ºá
¨¼µ ¿°©Ü«¼µ§·º ô½µ¬½¹ ¯´å¿ª¿°©Üŵ¿½æó«
±²ºá• «-Õ¼«º¬±µ©ºÅ´¿±³¬®²º«¼µ ®Ù» º¾µé·º
é³Æ³þ¼ é ³Æº ¬ ¿éå¿©³º § Ø µ « -®º å Ç ÅØ ± ³ð©Ü ® ·º å
¯·º¶¦ÔúÍ·º¬®²º½Øß²³åÑÜå±²º ‘öص¯Ø¿©³ºúÍ·º±¼µÄ ¦´å¶®·º
§´¿Æ³ºé»ºª³¿±³º ‘¬±µ©º¾µé³å úÍ·º¶§³Ž¼©º¶§¿©³º
®´ò•Å´×ñ ß²³åÛÙÄÖ±²º ½®²ºå¿©³ºß²³åÑÜ嫼µ §µ»º«»º
× ùöص±¼µÄ¨« Ù º ¿¶§å½¼µð·ºª³¿±³º ‘«-Õ¼«º¬±µ©º¾µé³å
ÛÍ·º¸ §¹é®Ü¾µé³å¬ó«³å©Ù·º ©¼µ·º§·º§ÙÖúØµå ©²º¿¯³«º
òá•Å´×¿©ÙÄéòá ¨¼Äµ¿»³«º©°º¦»º Åر³ð©Ü¾µé·º®
úÍ·º¿°³§µ±²º ùöص¿°©Ü¿©³º«µ¼ ¿úÚ½-¶§Üå¿»³«º «-Õ¼«º
¬±µ©º¿°©Ü«¼µª²ºå ¨§º®Ø ¶§Õ¶§·º½-ÖĨٷº¿©³º ®´½Ö̧
±²ºÅµ ¿©ÙÄúͼ鶧»º±²ºá «-Õ¼«º¬±µ©º¿°©Üò ©²º
¿»é³«¼µ ±®¼µ·ºå¬¿¨³«º¬¨³å®-³åÛÍ·º̧ ½-¼»º¨µ¼å󫲺 ¸
¿±³¬½¹ ô½µ¯´å¿ª¿°©Ü§·ºª¢·ºñ ¿úÍå« «-Õ¼«º¬
±µ©º ¿°©Ü¶¦°º½Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ ±¼é±²ºá ±¼µÄ¶¦°º¿ªé³
«-Õ¼ « º ¬ ±µ © º ¿ °©Ü ® Í ¬¾ôº § Ø µ ¬ ¾ôº » ²º å ¶¦·º ¸
¯´å¿ª¿°©ÜÅ´ ¿±³¬®²º±¼µÄ¿¶§³·ºåªÖª³±²º«¼µ
¯·º¶½·º¿«³«º ô´é®²º¶¦°ºòá
¬½-Õļ« ¿úÚ©¼ö± ص ®µ¼·åº ©Ù·º ¯«º°§º¿¦³º¶§¨³å±²º¬ ¸
©¼µ·ºå °µ¿ðå¿°©Ü®Í ¯´å¿ª¿°©Ü¶¦°ºª³±²ºÅµ¯¼µòá
¿°©Ü¿©³ºò©²º¿»é³®Í³ ¨¼¿µ ½©º« ®Ù»º©µÄ¿¼ ù±¶¦°º±
 m
.m
om
¯´å¿ª¾µé³å

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ïçîð”îï ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå« 黺«µ»º¶®¼ÕĪôºéͼ ¯´å¿ª¿°©Ü¿©³º ¿©³·º¾«º®Í¶®·º½·ºåá ô½µ¿½©º¦´å¶®·ºé¿±³§ØµÛÍ·¸ºÛã¼·ºåôÍѺ¿±³º

¨´å¶½³å½-«º®-³å ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿§®²ºá

ïêë
 m
.m
om
¯´å¿ª¾µé³å
.c
ce
pa
¶¦·º̧ ¶®»º®³¬®²º¶¦·º̧ °©·º¿½æ¿ðæ½Ö̧®²º®Åµ©º¿ó«³·ºå
rs
±¼±³±²ºá ¬½-ռī ‘¯´å¿ª•Å´±²º®Í³ ®Ù»º°«³å
ve
‘°Ö¿ªÅº• ø¿¶®åª²ºå¿«³·ºå÷ Å´¿±³°«³å®Í ¯·ºå±«º
re
ª³±²º Å´×ñ ‘Æ´¿ª•Å´¿±³®Ù»º°«³å ø»³å ¿»é»º÷®Í
.fo
w
«´å¿¶§³·ºåª³±²ºÅµ ¬¯¼µúͼ¶§»º±²ºá ¨¼µ°«³åî ®-Õ¼å
w
ªØåµ §·ºª«º½ÛØ µ·¼ ¾ º ôÙ º®úͼ¿½-á ¬½-Õ« ļ ª²ºå «-Õ« ¼ ¬ º ±µ©º
w
¿°©Ü¿©³º±²º ¿úÍ嬽¹« ®·ºå¿¶§³·ºå®·ºåªÚÖ ¿½©º¬
®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·º̧ó«ØÕ½Ö̧鱶¦·º̧ ¶§Õ¶§·ºöúµ°« ¼µ º®²º̧±´®úͼ¾Ö ¯´å¿ª
§·º®-³åð»ºåéئåص «Ùô¿º »±²º«µ¼ ¿»³·º¬½¹©Ù·¶º ®»º®³©¼Ä« µ ¿»¿±³ °µ¿ðå¿°©Ü®Í ¯´å¿ª¿°©Ü¶¦°ºª³§Øµ«¼µ±³ ¿éå
¨¼µ¿ù±«¼µ ¯´å¿ª«µ»ºåñ ¨¼µ¿°©Ü«¼µ ¯´å¿ª¿°©Üŵ
¿½æ©Ù·º¿ó«³·ºåÛÍ·ô º̧ ´¯ó«òá ¬½-Õļ«ª²ºå §¹›¼°«³å
°´›ø·ôº¿±³÷®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºá ¿úÚ©¼öص¾µé³å
¨«º·ôº±¶¦·º¸ °´›¿°©ÜÅ®µ ª ´ « ¿½æ¿ðæ½ÖÅ ¸ »º úͱ ¼ ²ºÅµ
¨·º¶®·ºó«òá ±¼Ä¿µ ±³º °´›Å´¿±³§¹›¼®³Í ¯Ø¿©³º¬»«º
«¼µª²ºå éòá ®´ª¾ÙÖÄ¿©³º «-Õ¼«º¬±µ©º©Ù·ºª²ºå
¬±µ©ºÅ´¿±³®Ù»º° «³å±²º ¯Ø¿©³º«¼µ§·º¯¼µòá ¨¼µ
¿ó«³·º̧°´›¿°©Üø¯Ø¿©³º¿°©Ü÷®Í ¯´å¿ª¿°©Ü¶¦°ºª³
±²ºÅµ ¿«³«º ô´ Û¼µ·º¿§±²ºá
¯´å¿ª¾µé³åò §Øµ±ÿ³»º®Í³ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¾µé³å®-³å
¬»«º©°º®´¨´å¶½³åªÍò ¿¬³«º¿¶½®Í°× ½-ô³å±Ü姼mÖ
©¼µ·º±¼µÄ©¼µ·º¿¬³·º§·º úÍ°º¿¶®¤³·º¿¨³·º¸½-Õ¼å®-³å±³¶¦°º
±²ºá §»ºå©·º½Øµò ¿¬³«º¿¶½±²º ¿úÍå«úÍ°º¿¶®¤³·º̧§·º
¶¦°º½Ö̧Å»º©´¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ¬ð¼µ·ºå±ÿ³»º¶¦°º¿»
±²ºá §»ºå©·º½ØµúÍ°º¿¶®¤³·º©·Ù º ©°º¿¶®¤³·º̧°ÜÇ ¬úͲº îì
¿§½»ºÄú¼Í ±²ºá §»ºå©·º½µúØ °Í ¿º ¶®¤³·º© ¸ ·Ù ©
º °º¿¶®³¤ ·º̧°ÇÜ ¬úͲº
î쿧½»ºÄú± ¼Í ²ºá ¿°©Ü¿©³ºò œ³õº¿©³º®³Í §»ºå©·º½®Øµ Í
°¼»¦º å´ ¿©³º±µÄ© ¼ µ·¼ º¿¬³·º ïìì ¿§ÛÍ·¸º ç ª«º®½ÙÖ úͼ±²ºá
¯´å¿ª¿°©Üò é·º¶§·º¿©³º±²º ¿°©Ü¿¬³«º¿¶½é·ºå®Í
é·º¶§·º ¬°Ù»ºå§©ºª²º±¼µÄ ©¼µ·º¿¬³·º ¿§ îð ½»ºÄ«-ôº
±²ºá ¿°©Ü¿©³ºò °¼»º¦´å¿©³º±°ºÛÍ·º¸·Í«º¶®©º»³å
¿©³º©·º§« ÖÙ µ¼ ïíðç ½µÛ°Í © º ·Ù º ó«Üå«-ô°º ³Ù ¯·ºô·º«-·åº
§½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬±°º®Ù»ºå®Ø¨³å¿±³ °¼»º¦´å¿©³ºÛÍ·º̧ ¬
¿ªå½-»¼ º ÛÍ°§º w ¼ ³ ëð ½»ºÄú¿¼Í ±³ ¿úÚ¬°°º·« Í ¶º ®©º»³å©¼Äµ
©Ù·º °Ü½-ôº¨³å¿±³°¼»º¿«-³«º»Üª³§É¶®³å°±²º̧
é©»³¿«-³«º®-«º é©»³®-³å±²º§·º ô½µ¿½©º©»º¾åµ¼
ÛÍ·º̧ ê±¼»åº ¿«-³½º »ºÄ ©»º±²ºá ¿úÚ¯²ºåª²ºå ¬¿Å³·ºå
¬±°º îëì ªØåµ ®Í³ª²ºå ¿½©º©»º¦µå¼ ÛÍ·¸º ì ¿±³·ºå¿«-³º
©»ºòá ïçì ½µÛÍ°º©Ù·º §¨®¯Øµå¬ó«¼®º¬¶¦°º ¿°©Ü
¿©³ºò¿ó«å°¿ª³·ºåÛÍ·º̧ ïî ¿§¬«Ù³®Í°× «¼µôºªØµå
¶§²º¸ ¿úÚ¶§³å ±«r»ºå«§ºªÍÔ½Ö̧±²ºñ ª¢§º°°º®Ü忽-³·ºå
¿é³·º°Øµ®-³å®Í³ª²ºå²Ñº¸¬½¹©Ù·º ú㮶·Üå¾Ùôº¨¼»º¨¼»º
ð·ºå¿»¿ª¸é¼Í±²ºá ¿°©Ü¿©³ºúͼ ¿úÍå« ±°º±³å¶¦·º¸
ïêê
¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå
¿¯³«ºª§µ ½º ¿¸Ö ±³ ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å«¼µ ô½µ¬½¹ ¬µ©º
¶¦·º̧ ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²ºá ®µ½ºÑÜå©»º¿¯³·ºå®-³åª²ºå
¿ªå®-«ºÛͳªØµå©Ù·ºúͼòá ô·º¶§·º§©ºª²º©Ù·º ¿úÍå«
±Ø©Ø©·¼µ åº ®-³å¨³åúͼ½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹¬µ©¶º ¦·º¸¯¼µ·º
½»ºå®-³å¿¯³«ºªµ§º¨³åúͼ ¿ª±²ºá ¯´å¿ª¿°©Üò
ô·º¶§·º©Ù·º ¿«-³«º¶§³å®-³å ½·ºå¨³å±²ºá ¯´å¿ª
¾µé³å©Ù·º ¬±°º°« ¼µ º¨¨ ´ ³åúÍ¿¼ ±³ ¾µé³å±®¼·µ ºå¿«-³«º
°³©¼·µ ©º °º½úµ ò ¼Í á ô·ºå®Í³¿úÚ©¼ö¿µØ °©Ü±®µ·¼ ºåÛÍ·¸º ¯«º°§º
¨¼åµ ¨³åòá
¯´å¿ª¾µé³å©Ù·º ¨·ºúͳ忱³ ®Å³¿ß³þ¼ÛÍ·º¸ ¯´å
¿ª»©ºó«Üåúµ§º©µ©¼µÄúͼòá ¯´å¿ª»©ºó«Üå®Í³ °·º°°º
¿±³º«³å¿°©Ü¿©³º¿°³·º¸»©º®¢±³ ¶¦°ºòá ¬½-ռī
®´ ¿úÚ©ö¼ ¿µØ °©Ü«µ¼ ©²ºé»º ¿¶®¿»é³úͳ°Ñº« ¯´å¿ª»©º
ó«Ü嬧¹¬ð·º »©ºó«Üå¿ªå§¹å« ²Ú»º¶§½Ö̧±²ºÅ´¿±³
¬¿ó«³·ºåÛÍ·¯ º¸ «º°§º× ¨¼µ°Ñº« ¯´å¿ª»©ºó«Ü嫼µ ô½µ
¨µªµ§º¨³åúͼ¿±³¯´å¿ª»©ºó«Ü嬮ͩºÛÍ·º¸ ¿é³¿Ûͳôص
󫲺¿»ó«±²ºá ±®¼µ·ºå ¬¿°³·º¿°³·º©·Ù º ¨¼µ»©ºó«Üå
¿ªå§¹åò ¬®²º«¼µ¿¦æ¶§ó«é³§ ©°º½µÛÍ·º̧ ©°º½µ®²Ü
²Ú©º ó«¿½-á ®Ù»± º ®¼·µ åº ®-³å©Ù·ºª²ºå ¯´å¿ª»©ºó«Üå¬
¿ó«³·ºå«¼µ ªØµåð®©ÙÄ鿽-á ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿°«³®´ ¯´å
¿ª»©ºó«Üå±²º ¿ª³«Ü¿éå®-³å©Ù·º ¿°³·º®«´²ÜÛ¼µ·º
±²ºÅµ ¬ô´úͼ«³ ¬¨´å§´¿Æ³º§± ¿»ó«±²ºá °°º®
¶¦°º®Ü ¿½©º« ‘§Ö½å´ ®ôº¿ó«³¸«µ¼ éô·ºñ §µ¯å¼µ ÛÍ°¨ º ²º»ÖÄ
«»º¿©³¸§¹¸®ôºñ ¿¬³·º®ôº®·ºå ¯´å¿ª»©ºó«ÜåéÖÄ ®
¿©³º®´ª« µ¼ §º ¹•Å´¿±³ ¿©å©°º§µùº§·ºª¢·º ¿½©º°³å½Ö̧
¾´å±²ºá ¯´å¿ª»©ºó«Üåò úµ§© º µ®Í³ Û㩽º ®ºå¿®ÙåÛÍ·¸¬
º
¾¼åµ ¬¼µ¬úÙôº ª´°·º°°º«Ö̧±¼µÄ§·º ¨µª§µ º¨³å±²ºá ¶ß¼©¼
±¢©¼µÄ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ±¼®ºåô´¶§Üå±²º̧¿»³«º©Ù·º
¯´å¿ª»©ºó«Üåúµ§º©µ±²º ô½µ«Ö̧±¼µÄé·º¶§·º¿©³º¿§æÇ
®úͼ¿±å¿½-á ¯´å¿ª¾µé³åª®ºåÛÍ·¸º ®Å³ßjÕªª®ºåò¬
¿»³«º ¿¶®³«º¿¨³·º̧ ô½µßªÜó«Üå úÍé¼ ³¿»é³Ç¿»é±²º
ŵ ¿®Í³º¾¯ Ü é³±¼»åº ò 黺«»µ ¶º ®¼ÕĿų·ºå ¿¯³·ºå§¹å©Ù·º
¿¦³º¶§¨³åòá ïçïð ½µÛÍ°º©Ù·º«³å »©ºúµ§º©úµ ͼ¿»¿±å
±²ºÅµª²ºå ±¼éòá ¨¼µÄ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®Í ¯´å¿ªé·º
¶§·º¿§æ±¼µÄ ¿é³«ºúͼª³×ñ ¨·ºúͳ媳±²ºÅµ ô´¯
鿧±²ºá
¯´ å ¬«º © ´ å ¿¶®³·º å á ᯴嬫º©´å¿¶®³·ºå±²º
¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå¿¶½¿§æúͼ §¼Ä¯
µ «º¶®Õ¼ ÄÛ·Í ¸º §·ºªôº»Ü «®ºå
¿¶½¿§æúͼ ¯´å¬«º¶®¼ÕÄ«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å±²ºá ¬³úÍ
©¼µ«ºÛÍ·º¸¬³¦é¼«©¼µ«ºó«ÜåÛÍ°º©¼µ«º«¼µ ¯«º°§ºª-«ºúͼ
 m
.m
om
¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå

.c
ce
pa
Û¼µð·º¾³ª ï 髺¿»Ä©Ù·º ©´å
rs ¿¶®³·ºå«¼µ¬½®º 嬻³å¶¦·º¸ ¦Ù· º¸
ve
ªÍ°º¶§Üå¿»³«ºñ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå°Øµ®Í ±
re

¿¾r³ êè °·ºå©¼µÄ±²º ¯´å¬«º

.fo
w

©´å¿¶®³·ºå«¼µ §¨® ¯Øµå¶¦©º«´å

w

½Ö¸¿ª±²ºá ¿úÍįصå®Í ±¿¾r³

w

©Ù·º¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¾µé·º® ô´¿Æå
»Ü åÛÍ· º¸ ¬·ºö-·º »Üô³ª«º¯ «º
©¼µÄ «¼µôº©¼µ·º°Üå»·ºåª¼µ«º§¹½Ö¸òá
¯´ å ¬«º © ´ å ¿¶®³·º å ±²º ¬
ª-³å ïðï ®¼µ·ºñ ¬«-ôº ïçÂ
¿§½»º Ä úÍ ¼ ± ²º á ©´ å ¿¶®³·º å
¿¦³«ºªµ§ºé³Ç «µ»º«- °é¼©º
¿·Ù®Í³ ¿§¹·º ïÂðððððð ½»ºÄ
«Þ³¿§æ©Ù·º¬úͲºª-³å¯Øµå¶¦°º±²ºÄ ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºåò©°º°¼©º©°º¿ù±
¶¦°º ± ²º á ±¿¾r ³ ®-³å±²º
¿±³ «À»åº ¯«º«µ¶¼ ¦©º× ¿¦¹«ºªµ§º¿±³ ©´å¿¶®³·ºå¶¦°º ©´
å ¿¶®³·º å©°º ¦«º ®Í ¬¶½³å ©°º¦«º±¼µÄ ¿é³«º¿¬³·º
× §·ºªôº«å´ ±¿¾r³®-³å±²º ѿ鳧©¼« µ ®º Í ¬¿úÍľ«º ¬½-¼»º ïï »³éܽÙÖ»Ü姹客 ½µ©º¿®³·ºåé±²ºá
±¼Äµ ±Ù³åª¼±µ ²º¬ ¸ ½¹ ¬³¦é¼«©¼« µ «º µ¼ ªÍ²§¸º ©º× ®±Ù³å ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå«¼µ ®´ª°©·º¿¦³«ºªµ§º°Ñº ¬½¹
é¿©³¸¾Öñ ¿¶®¨Ö§·ºªôº®Í §·ºªôº»Ü±¼µÄ ¶¦©º±»ºå«³ « ¬Üö-°Ûº Í·¸¶º §·º±°º¬°¼åµ 驼µÄ« ¿·Ù§·º¿·Ùé·ºå °¼µ«¨ º µ©º
¬¼Ò¼ô±®µÃé³±¼µÄ ©¼« µ úº « µ¼ ¿º 鳫ºúÛ¼Í ·µ¼ ºó«¿ª±²ºá §®³ ½Ö̧±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¶ß¼©¼±¢»»ºåé·ºå𻺠ù°ºÆ¿éªÜª«º
¬³å¶¦·º¸ ¬³¦é¼«©¼µ«º«¼µ ¿«ÙÄ×±Ù³åé±²º¸¬½¹« ¨«º«¬Üö-°§º ¼µ·º¬°µ®-³å«¼µ ¶ß¼©¼±¢©µÄ¼«ðôºô´½¸± Ö ²ºá
ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®Í ¾Øµ¾µ·¼ ¶º ®¼Õı¼Äµ ®¼·µ º¿§¹·ºå ïïððð ¿«-³º ±Ù³åé ô½µ¬½¹ ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄ« °Ü®Ø¬µ§º
òá ±¼µÄ¿±³º ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå«¼µ¶¦©ºª³é¶½·ºå¬³å ½-Õ§ºª-«ºúͼ ±²ºá ©´å¿¶®³·ºå¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖ©Ù·º ¶§·º
¶¦·º¸ ®¼µ·º¿§¹·ºå êððð ¿«-³º®¢±³±Ù³åé±²ºá ¨¼µÄ ±°º ïê ÑÜåñ ¶ß¼©¼±¢ ç ÑÜåñ ¬Üö-°º ë ÑÜåñ ¬¿®é¼«»º
¿ó«³·º¸ ®¼µ·º ëððð ½»ºÄ®¢½éÜ姼µ×»Ü媳¿ª±²ºá ï ÑÜåñ ù§º½- ï ÑÜ婼µÄ§¹ð·ºó«±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ±²ºá
¿úÍ嬽¹«©²ºå« ¯´å¬«º
«À»ºå¯«º«¼µ¶¦©º× ©´å¿¶®³·ºå
¿¦³«ºªµ§ºé»º ó«Ø°²º°¼©º«´å
½Ö¸ó«òá ±¼Äµ 鳩ٷº ïèëì ½µÛÍ°º
±¼ µ Ä ¿ 鳫º ® Í ¦¹ùÜ » »º ® ³åéÜ å ù
ª«º¯«º¯¼µ±´ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å
¬·ºö-·º»Üô³©°ºÑÜå±²º ¬Üö-°º
Û¼µ·º·Ø¾µé·º½Ø½-Õ§º ¯³¬¼§¹åúͳå
¨Ø®Í ©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«ºªµ§ºé»º
¬½Ù·º¸«¼µéúͼ½Ö̧¿ª±²ºá øª«º
¯«ºñ ¦³ùÜ» »ºù¹”ª²º å
éãá ÷¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ïèëç ½µÛÍ°º
¥¶§Üª îë 髺¿»Ä©Ù·º ¯´å¬«º
©´å¿¶®³·ºå«¼µ °©·º¿¦³«ºªµ§º
½Ö¸é³ ïð ÛÍ°ºó«³®Í ¶§Üå°Ü忬³·º ïèêç½µ Û¼µð¾ž³ª ïé髺¿»Ä©Ù·º ¯å¬«º©´å¿¶®³·ºå¦Ù·º¸§ÙÖ±¾·º«¼µ¯·ºô·º
¶®·º ½Ö̧¿ª±²ºá ïèêç ½µÛÍ°º «-·ºå§½Ö¸§Øµ

ïêé
 m
.m
om
¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå ¿¯å¿¶½³«º§·º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿¶®¨Ö§·ºªôºÛÍ·¸º§·ºªôº»Ü©µ¼Ä«µ¼ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³ ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå

¯´å¬«º©å´ ¿¶®³·ºå«µüõÜò ¬°µúô Í éº ³ èðððð𠬻«º ±¢Ûµ¼· º·Ø©¼µÄ±²ºº ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø ¬«º¯´å𻺯²ºú¼µå

¬°µúÍôºé³¿§¹·ºå íëíëð쬨¼©¼µå©«ºðôºô´× ©´å
¿¶®³·º 嬵 § º½ -Õ§º ¨¼ » ºå±¼® º å®ã ¬½Ù · º¸ ¬¿é嫼 µª ²º å
©¼µå©«ºéô´½Ö̧¿ª±²ºá
¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå®¿¦¹«ºªµ§º®Ü« ¶®»º®³¸¯»º«¼µ
Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿é媵§º·»ºå®Í³ ¿¶§³§
¿ª³«º¿¬³·º®úͼ½Ö¸¿½- ±¼µÄ鳩ٷº ©´å¿¶®³·ºå¿¦¹«º
ªµ§º¶§Üå±²ºÄ¿»³«º©Ù·º ¬¿úÍÄÛÍ·º¸¬¿»³«º¯«º±Ùôº
¿éå®Í³ §¼µ®¼µ×ªÙôº«´ª³¶§Üå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í ¯»º©·º
§¼µÄ¿é³·ºå½-±²ºÄ ªµ§º·»ºå±²º®-³å°Ù³©¼µå©«º½Ö¸¿ª
±²ºá ¶®»º®³¸¯»º±²º«Þ³¸¿°-å«Ù «º©Ù·º®-«ºÛͳ§»ºå
§Ù·º̧ª³ª-«º¶®»º®³¿©³·º±´ ªôº±®³å©¼µÄ±²ºª²ºå
°Üå§Ù³å¶¦°º¨»Ù åº ª³¿ª±²ºá
ïèèè ½µÛ°Í º ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª îç 髺¿»Ä©·Ù º ©´é«Ü
Û¼·µ º·Ø «Ù»°º ©»º©ÜÛ§¼µ ôº¶®¼ÕÄÇ ½-Õ§º¯¼µ½Ö̧¿±³ ±¿¾³©´°³
½-Õ§º¬é «Þ³¿§æúͼۼµ·º·Ø¬³åªØµå±²º ©´å¿¶®³·ºå«¼µ
ªÙ©ª º §º°Ù³ ¶¦©º±»ºåÛ¼µ·º½Ù·º̧úͼ±²ºá
ïçêè ½µÛÍ°º©Ù·º ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå«µüõÜ« ©´å
¿¶®³·ºå ¬µ§½º -Õ§º¿é嫼µ ¬Üö-°¬ º °¼åµ é±¼µÄ ¶§»ºª²º ¿§å¬§ºé
®²º ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬Üö-°¬ º ®-Õå¼ ±³åÛ¼µ·º·Ø¿éå ªã§º
úͳå¨ó«Ùª³®ã¿ó«³·º¸ ¯´å¬«º¿ù±úͼ ¶ß¼©¼±¢°°º
©§º¬³åªØµå«¼µ ª¿§¹·ºå î𠬩ٷºå ¶§»ºª²ºúµ§º±¼®ºå
黺 ±¿¾³©´ °³½-Õ§º ©°ºé§º«¼µ ïçëì ½µÛ°Í º Æ´ª¼µ·ºª
î 髺¿»Ä©·Ù º ½-Õ§¯ º ½¼µ Ö̧ ó«±²ºá ¨¼µ°³½-Õ§º¬é ¶ß© ¼ ±
¼ ¢
°°º©§º¬³åªØµå«¼µ ïçëê ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ïí 髺¿»Ä©Ù·º
úµ§± º ®¼ åº ½Ö¶¸ §Ü嶦°º¿ª±²ºá
ïçëî½µÛÍ°º©Ù·º ¦¹¿é³¸¾µé·º¬³å »»ºå½-× ¬Üö-°º«¼µ
±Î©Û¼µ·º·Ø¬¶¦°º¿ó«²³½Ö̧ ¶§Üå¿»³«ºñ ®-³å®ó«³®Ü «³
»ôº»«º¯³±²º ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Øò ±Î©¶¦°ºª³±²ºá
ïçëê½µÛÍ°º©Ù·º «Þ³¸¾õºñ ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Øñ ¶ß¼©¼
©´å¿¦³ºÛµ¼·º¿éå ¬©Ù«º ¿·Ù¿½-宲º Å´¿±³ «©¼«¼µ
¶§Õ½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬Üö-°º Û¼µ·º·Øò °Ü§Ù³å¿éå®Í³ ®½¼µ·º
¶®Öŵ ¬¿ó«³·ºå¶§«³ ¿·Ù¿½-宲º Å´¿±³«©¼«¼µ úµ§º
±¼®åº ¿ª±²ºá ̬½-«« º µ¼ ©ØĶµ §»º¿±³ ¬³å¶¦·º̧ ±Î©
»«º¯³±²º ïçëê ½µÛÍ°ºÆ´ªµ¼·ºª îê 髺¿»Ä ²©Ù·º
¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô³å¶®¼ÕÄÇ «-·ºå§¿±³ ª´¨µ
¬°²ºå¬¿ðåó«Üå©Ù·º ¯´å¬«º ©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¬Üö-°¬ º °¼åµ é
« ¶§²º±§´ ·µ¼ ¬º ¶¦°º ±¼®ºåô´ª« µ¼ ¶º §¶Ü ¦°º¿ó«³·ºå ¿ó«²³½Ö¸
¿ª±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄúµ©º©°ºé«º¿ó«²³ªµ¼«º±²º©Ù·º
«Þ³¬é§º¬é§ºÇ ªã§ºúͳ媳¿ª±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧
¨¼µ©´å¿¶®³·ºåÛÍ·¸º ©¼µ«ºú«
¼µ ±º «º¯·¼µ ¿º ±³ Û¼·µ ·º ©Ø µÄ©
¼ ·Ù º®-³å
°Ù³ªã§ºúͳ媳¿ª¿©³¸±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³ºñ
¯´å¬«º ©´å¿¶®³·ºå±²ºº ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º Ø®-³åñ ¬¨´å±¶¦·º̧
¶ß¼©¼»ºÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø®-³å¬¦¼µÄ °°º¿éåÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å¿éå
¬é ¬ªÙ»º¬¿éåó«Ü忱³¿ó«³·º̧§·º ¶¦°º¿ª±²ºá «´å
±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·ºñ «¼µª¼µ»Ü»ôº§ôº®-³å ¨³åúͼ
¬µ§º°¼µå½Ö¸é³©Ù·ºñ ¯´å¬«º ©´å¿¶®³·ºå±²º ®-³å°Ù³©Ù·º
«-ôº× ½éÜå¿é³«º½Ö̧¿§±²ºá ¯´å¬«º ©´å¿¶®³·ºå«¼ÐÇ
¶ß¼©¼»ºÛÍ·º̧ ¶§·º±°º©¼µÄ««»ºÄ«Ù«º¨³å½-«º®Í³ ®¿¬³·º
¶®·º½¸¿Ö ½-á
¿¯å¿¶½³«º§·º á á úµÏ¿ßù ¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ ¿¯å
¿¶½³«º§·º«¼µ ‘«m³ß°º ¯³©Üß³å•Åµ ¿½æ±²ºá ¬¼Ò¼
ôÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¿¯å¿¶½³«º§·º«¼µ¿ª¢³º
¬©Ù«º±³®« ¬úÙ«ºÛÍ·¬ º̧ §Ù·º̧®-³å ¬©Ù«ºª²ºå °¼µ«º
§-Õ¼åó«±²ºá ¿¯å¿¶½³«º§·ºò¬úÙ«ºÛÍ·º¸ ¬½«ºÛµ«
¿ªå®-³å«¼µ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå¿±³¬½¹ñ ¾·ºå¿½æ ®´åô°º
¿°©©º±²º¸ §Ð²ºå ©°º®-Õå¼ «¼éµ ±²ºá ¿¯å¿¶½³«º§·ºò
§»ºå§Ù·º̧úͼ鳬½«º¬ª«º®-³å«¼µ ª«ºÛÍ·º̧§Ù©º×¿½-¿±³

ïêè
 m
.m
om
¿¯å¿¶½³«º§·º
.c
ce
pa
¬½¹ ¬¿°å©®-¼Õå¨Ù«ºª³±²ºá ¨¼µ¬¿°å«¼µ ¿¯å©Ø
rs
¿±³«º¿¯åÛÍ·º¸—·ºåñ©®³«´åÛÍ·º̧—·ºå¿é³×úÍÔó«±²ºá
ve
¿¯å¿¶½³«º§·ºò¬§Ù·¸¿º ¶½³«º ±¼µÄ®Åµ©º §»ºå¿¶½³«º«¼µ
re
öØö-³¶§Õªµ§ºó«±²ºá öØö-³ÛÍ·º̧¾·ºå±²º úÍÔú㼫º°³å ±Øµå
.fo
w
±´©Äµò ¼ ¬³úØ¿µ 󫳫¼µ ¨¼½« µ¼ §º -«°º åÜ ¿°©©º±²ºá ¾·ºå
w
±²º øï÷ ¾¼»ºåñ øî÷ ¾·ºåñ øí÷ «¿Æ³ºñ øì÷ ¿ªÍ³ºÆ³ñ
w
øë÷ ¬é«º Å´¿±³ ô°º®-ռ巹姹å©Ù·º §¹ð·º±²ºá
¬§·º¿§¹«ºé³¿ù±«¼µ°ÙÖ× ¿¯å¿¶½³«º§·º¬®²º ¬
®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ±²ºá ¨·ºúͳ忱³¿¯å¿¶½³«º§·º ±Øµå®-Õ¼å®Í³
øï÷¬¼Ò¼ô¿¯å¿¶½³«º øî÷ ¬¿®é¼«»º ¿¯å¿¶½³«º
øí÷¬³¦é¼ « ¿¯å¿¶½³«º © ¼ µ Ä ¶¦°º ± ²º á ¬¼ Ò ¼ ô
¿¯å¿¶½³«º«¼µ ßörª³åöØö-³ÛÍ·º̧ ¾Øµ¾¼µ·ºöØö-³ Å´× ÛÍ°º
®-Õ¼å½ÙÖ¨³å±²ºá ßörª³åöØö-³«¼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¬
¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ©Ù·º ®-³å°Ù³¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ô·ºå
«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ «³ª«É³å¶®¼ÕÄ ¿¶®³«º§µ·¼ åº ÛÍ·¸¾ º µ¾
Ø ¼µ·º
¶®¼ÕĬ¿úÍħ¼µ·ºå©Ù·º°¼µ«º§-ռ屲ºá ¬¿®é¼«»º¿¯å¿¶½³«º
±²º ¬¼Ò¼ô¿¯å¿¶½³«º«¸± Ö µÄ¼ ¬¿°å ®®-³åªÍ¿½-á ô·ºå
«¼µ ¿©³·º§¼µ·ºåÛÍ·º̧¿¶®³«º§¼µ·ºå «ôºú¼µªåÜ »³åñ ¬ÜªÜÛÙ¼Õ·ºñ
¬·ºùÜô³å»³åñ »ô´å¿ô³¸ñ ðЫٻºå¯·ºåñ «·º©§º«Üåñ
©«º¯«ºÛ·Í ¸º ®¼¾å´ éܶ§²º»ôº©Ä®¼µ Í ©·º§Ä± µ¼ ²ºá ¬³¦é¼«
©¼« µ º ¬¿úÍľ«º«®ºå¿¶½ÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º«®ºå¿¶½¬»Ü婼ĵ
¿ª¢³ºñ ¾·ºåÛÍ·º¸öØö-³©¼µÄéúͼ鳿¯å¿¶½³«º
ïêç
¿¯å©Ø
©Ù·º·º¿§¹«º¿±³ ¿¯å¿¶½³«º§·º®Í ¬úÙ«ºÛÍ·¸¬ º §Ù·®¸º -³å«¼µ
¬®-³å¬³å¶¦·º̧ Æ»ºÆ¼ß³¶®¼ÕĮͩ·º§¼µÄ±²ºá «Ù»ºö¼µ¶®°ºÛÍ·º¸
Æ®ºßÆÜ ¶Ü ®°º®Í ¿é±Ù·åº ô´é¿±³ ¬³¦é¼«©¼« µ º ¬ªôº§·¼µ åº
¿ù±©Ù·º¿§¹«º±²º̧ ¿¯å¿¶½³«º§·º®Í ¬úÙ«ºÛ·Í º̧ ¬§Ù·º̧
®-³å «¼µª²ºå Æ»ºÆ¼ß³º¶®¼ÕÄ®Í ©·º§¼µÄ±²ºá
¿¯å¿¶½³«º§·º®Í ¾·ºå«¼µ¬§´§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åDZ³éÛ¼µ·º
±²ºá ¬¿¬å§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åúͼ ¿¯å¿¶½³«º§·º®Í ¾·ºå«¼µ
®éÛ¼µ·º¶½·ºå®Í³ ¨´å¶½³å±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØªØµå©Ù·º ¨¼µ
¾·ºå«¼§µ ·º¾¼»åº ¬°³å¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬°¼µåé
¨Ø®Í ªµ¼·º°·ºé®Í±³ ¨¼µ¬§·º«¼µ°¼µ«º§-Õå¼ Û¼µ·º±²ºá
¿¯å°®ºå á áø °®ºå”éãá ÷
¿¯å©Øá `å©Ø©Ù·º ¿¯å¬¼åµ ÛÍ·º̧¿¯å©Øúå¼µ Å´× ¬
þ¼«¬°¼©º¬§¼µ·ºå î ½µ§¹ð·ºòá ¿¯å¬¼åµ ©Ù·º ¿¯å¨²º̧é
×ñ ®Ü岤¼¶§Üå¦Ù³ª¼µ«¿º ±³¬½¹ ®Üå½¼µå®-³å±²º ¿¯å©Øú¼µå®Í
©°º¯·º¸ ¿¯å ©Ø¿±³«º±ò ´ §¹å°§º¨± Ö Äµ¼ ¿é³«ºúé¼Í ¿ª
±²ºá ô½µ¬½¹ª´±Øµå®-³åª-«ºúͼ¿±³¿¯å¬¼µå«¼µ ß
ú¼·µ ºô³§·ºò¬¶®°º¶¦·º¸¶§Õªµ§ºòá ¬¯¼µ§¹¬±³å±²º ¬
ªÙ»º®³«-°º× ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¬«Ù«ºª²ºå¿«³·ºåòá
ßú¼·µ ôº ³§·ºò ¬¶®°º¶¦·º¸¶§Õ ªµ§º¿±³¿¯å¬¼åµ ÛÍ·¸© º ¦ÙÖ «º×
±Øåµ ±²º¿¸ ¯å©Øúåµ¼ «¼µ ¿«³º¦©º¬®³°³å ±¼Ä®µ ŵ©º §ª©º
°©°º©°º®-Õå¼ ¶¦·º¶¸ §Õª§µ ¿º ª¸ú±
¼Í ²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º
°µ©Ù·º ¬ªÙ»¿º ½©º°³å¿±³ ¿¯å©Ø©°º®-Õå¼ ®Í³«³å ¿¶§³·ºå
¦´å¬´©·µ¼ «º µ¼ ¨Ù·åº × ªµ§¨ º ³å¿±³ ¿¯å¬¼åµ §¹±²º¸ ¿¯å©Ø
§·º¶¦°º±²ºá ¿¯å©Øúå¼µ «¼µ«³å ±°º±³å¶¦·º¸¶§Õªµ§º±²ºá
¬¶½³å¿¯å©Ø ©°º®-Õ¼å®Í³ ¿¯å¬¼µå«¼µ¿¶®¿°å ±¼µÄ®Åµ©º
¿ó«Ù±¼µÄ®Åµ©º ®Üåô³åúÍ®ºå¿½æ úÙØÄ¿°å ©°º®-ռ嶦·º̧ ¶§Õªµ§º
¨³å¿±³ ¿¯å©Ø®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ±µÄ¼ ®Üô³úÍ®ºåúÙØÄ¿°å©°º
®-ռ嶦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿¯å©Ø®Í³ ªÍ§× ÛÍ°º±«º
°¦Ùôº¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬ªÙôº©«´Û·Í º̧ «-Õå¼ §Ö̧©©º±²ºá
¬½-ռĿ±³ ¿¯å©Ø®-³å®Í³ ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø ¬§´§¼µ·ºåƵ»ºÇ
¿§¹«º¿é³«º©©º¿±³ «ªß«º§·º®Í ¶§Õªµ§º±²º̧
¿¯å©Ø®-³å¶¦°ºòá ¨¼µ¿¯å©Ø®-³å¬©Ù·ºå¦«ºÇ ¿¶®¿°å
±¼ µ Ä® ŵ © º ®Ü å½Ø ¶ùߺ ©°º ½µ ½ µ¶¦·º ¸ ¶§Õªµ§ º¨ ³å¿±³
±Ü嶽³å¿¯å¬¼µå©°º½µ§¹úͼ±²ºá ö-³®»ÜÛµ¼·º·ØÇ ¬±Øµå¶§Õ
¿±³ ¿¯å©Ø©°º®-Õå¼ ®Í³ ¿¯å¬¼µå«¼µ ¿ó«Ù¶¦·º̧¶§Õªµ§ºª-«º
¿¯å©Øú¼µå®Í³ ©°º¿§ ±¼µÄ®Åµ©º ©°º¿§¿«-³º¿«-³º
úÍ ²º ¿ ª±²º á ¿¯å©Ø ¿±³«ºú Í Ô ¶½·ºå ¬¿ª¸ ¬¨
«³å ¬¿®é¼«»º¬·ºùÜåô»ºå®-³å« °©·º½Ö̧òá ¨¼µ±´
®-³å®Í©°º¯·º¸ ª´¶¦Ô®-³å¯Ü±¼µÄ ¿¯å©Ø¿±³«ºúÍÔ
±²º̧¬¿ª¸ «´å°«ºª³½Ö̧±²ºá
 m
.m
om
¿¯å©Ø

.c
ce
pa
¿ð檩³ ¿é³º¿ªå¨Ø±¼µÄ ¬¿®é¼«»º «¼µª¼µ»Ü
rs ß³ö-·ºå »Üåô³å¶§²º»ôº®Í «Ù»º®»ºù¹ ¯³é§ºª»¼ åº ¯¼µ
ve
±´« ¿¯å©Ø©°º¿½-³·ºå¿§å§¼µÄ½¿¸Ö ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹
re

®Í°× ѿ鳧©µ« ¼ © º ·Ù º ¿¯å©Ø¿±³«ºúÔÍ ¶½·ºå¬¿ª¸

.fo
w

¿½©º°³åª³½Ö̧ ¿ª±²ºá ¿¯å©Ø¿±³«º úÍÔ¶½·ºå

w

¬¿ª¸¿½©º°³å°¬½¹« ѿ鳧©¼« µ ±
º ³å©¼Äµ±²º
w

¿¯å©Ø ®-³«¼µ ¿·Ù¶¦·º ¸ñ «-Ôú¼µ 婧º¿ ±³±°º

«é·º¬®-¼Õ屳忯å©Ø®-³å ðÖ î§µØ®Í³
«Ù«º¿§-³«º®-³å¿¦æ¨³å¿±³ ð¹å¿¯å©Ø®-³å¶¦°º×
ô³®Í¬ªôºî§Øµ®Í³ ¿®-³«ºú¼µå ¿¯å©Ø¶¦°º±²ºá
ô³°Ù»º§Øµ®Í³®´ ¿·Ù鼵忯å©Ø®-³å¶¦°º±²ºá
¬·ºù Üåô»ºå®-³å ¿±³«ºúÍÔ¿ª¸úͼ¿ ±³ ¿¯å©Ø«¼ µ
‘¶·¼®ºå½-®ºå¿é忯å©Ø• ±¼µÄ®Åµ©º ‘«³ª®«º•Åµ¿½æ
±²ºá ¿¯å¬¼µå®Í³¬»Ü¿é³·º±Ö¿«-³«º¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³å
¿±³¿¯å¬¼µå¶¦°º±²ºá ѿ鳧©¼µ«ºÇ¿¯å©Ø¿±³«º
úÍÔ¶½·ºå¬¿ª¸±²º¿¯åð¹å¬¶¦°º ¿¯å¶®°º®-³å«¼µ ®Üåú¼ãÄ
úÍÔú¼ã«º¶½·ºå®Í°©·º½Ö¸¿ª±²ºá ÛÍ°º¿§¹·º¬¿©³ºó«³
®¢ ¿¯å¶®°º®-³å«¼µ ¿¯å©Ø ¿¯å¬¼µå¨Ö±Äµ¼ ¨²º̧× ®Üåú¼ãÄúÍÔ
ú¼«
ã º½¸óÖ «òá ¨¼µÄ¿»³«º®¿Í ¯å§·º®Í ¿¯åúÙ«º®-³å«¼µ ¿¯å
©Ø¬¼µå¨ÖǨ²º¸«³ ¿¯å©Ø¿±³«ºúÍÔ¶½·ºå¬¿ª¸«¼µ¶§Õ
«-·º̧½Ö̧󫿧±²ºá ѿ鳧©¼µ«± º ļµ ¿¯å©Ø °©·º¿é³«º
úͼ ½Ö¸¿±³ÛÍ°º®Í³ ïëèê ½µÛÍ°º¶¦°ºòá ¨¼µÛÍ°º©Ù·º ¯³
«-³å±Üå½Ùض¦·º¸ñ ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º
«³ª®Í ¿¯å©Ø¶§Õªµ§éº »º ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»¿º ±³
§Ð²ºå®-³å«¼µ¿©ÙĪ³½Ö̧󫿧±²ºá
¿¯å©Ø¿±³«ºúÍÔ¶½·ºå¬¿ª¸±²º «Þ³¬
ÛÍØĬ¶§³å¿½©º°³å½Ö¸òá ©úµ©ºª´®-ռ婼µÄ ¿±³«ºúÍÔ
¿ª¸ú¿¼Í ±³ ¿¯å©Ø®³Í ¬ªÙ»ª º §Í ¿±³ ±ÉÕ©°º®-Õå¼
¶¦·º̧¶§Õªµ§º¨³åòá ¿¯å¬¼µå®Í³ ¿±å¿±å·ôº·ôº
¿ªå ¶¦°º±²ºá ¬«º°«Üå®¼åµ ª´®-Õå¼ ®-³å«³å ¿¯å©Ø
¿±³«ºúÍÔ¶½·ºå¬¿ª¸«¼µ ïèð𠶧²º¸ÛÍ°º ÛÍ°ºÑÜå
¿ª³«º«©²ºå« ©©º¿¶®³«º½Ö̧ó«±²ºá ô·ºå
¬«º°«Ü宼µåª´®-ռ婼µÄ±²º ¿¯å©Ø«¼µ ¿«-³«º©Øµå
ÛÍ·º̧ ¬ú¼µå®-³å®Í ªÍ§°Ù³¨µ¨Ù·ºåô´ó«±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·ºª²ºå ¿¯å©Ø¿±³«ºúÍÔ¶½·ºå ¬¿ª¸
±²º ¬ªÙ»º¿½©º°³å½Ö̧òá ±Ëé³Æº ïïìí ½µÛÍ°º©Ù·º
»»ºå©«º¿±³ ¾¼åµ ¿©³º¾µé³åª«º¨«º©Ù·º »»ºå©Ù·ºå°³
¯¼¿µ ©³º ©°ºÑåÜ ¶¦°º±®´ ôº¿½Ù±²º
‘¿¯å©Ø©¼µ ©°º²Õ¼¤ ¿ª³«º
¿é³¸¿±³«º¿©³¸¿§åá
®ô´ª« ¼µ «º ®¼«
µ ª
º Ĩµ¼ ·º
ô´ª« µ¼ ¶º §»º« ó«Õ¼ «ª º Ĩ
µ¼ ·º
¿±³«º¿°½-·ñº «µ©·º©·Ù ¿º ¨³·º½« ¸Ö ÄÖÙ
²¼ÕÛÙÖÄéÖÄ¿ªå•Åµ ¿¯å©ØÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¿ùÙå½-Õ¼å

½-·ºå¬®-¼µå±³å¿¯å©Øß´å®-³å
ðÖ î§µØ®Í³ Å«ÛÍ·º̧ª´¿úͽ-·ºå©¼µÄò©«º«³±¼µÄ®Åµ©º ©ÜÙß³¿½æ¿¯å©Ø®-³å¶¦°º×«-»º§Øµ©¼µÄ®Í³ªÙ·º¶§·º½-·ºå©¼µÄòßÜß³ ±¼µÄ®Åµ©º
©¼µúÍ·º«Ù«º¿½æ¿¯å©Ø®-³å¶¦°º±²º

ïéð
 m
.m
om
¿¯å½»ºå
.c
ce
pa
©°º§µù°º §º¯¼µ¿éå±³å½Ö̧¾´åòá ¬¯¼§µ ¹¿ùÙå½-Õ« ¼ ¼µ¿¨³«º×
rs
¨¼µ¿½©º«¿¯å©Ø«¼µ ¬®-ռ屮Üå®-³å§¹ ¿±³«ºúÍÔ©©º
ve
±²ºÅµª²ºå ¿©Ùå¿©³¦Ùôº¶¦°ºòá ô½µ¬½¹©Ù·®º ´ ¶®»º
re
®³Û¼µ·º·ØÇ ¿¯å©Ø¿±³«ºúÍÔ¶½·ºå¬¿ª¸±²º ¿©³¿é³
.fo
w
¶®¼Õħ¹ ¿½©º°³åª-«º úͼ¿ª±²ºá ¿©³ª«º¿«-åúÙ³®-³å
w
Ç¿ô³«-º³å ®¼»ºå®¬®-³å¬¶§³å§·º ¿¯å©Ø¿±³«ºúÍÔ
w
ó«±²º«µ¼¿©ÙÄéòá ±´©¼µÄ¿±³«ºúÍÔ ó«¿±³ ¿¯å©Ø
®-³å®Í³ ©¼µ·ºå鷺嶦°º ¶¦°º±²ºá ¬½-Õļ«µ¼ §·ºªôº¬µ»ºå¬
±³å¶¦·º¸¶§Õªµ§º× ¬½¼-ÕÄ«¼µ ð¹å®¢°º¶¦·º̧¶§Õªµ§ºó«òá §·º
ªôº¬»µ ºå¬±³å¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¿±³¿¯å©Ø®³Í ¬¿é³·º©·º
ª¼µ«º¿±³¬½¹Ç ¬«Ù«º¬é°º®-³å¿§æª³× ¬ªÙ»ºªÍ
§±²ºá ð¹å®¢°º¯Øµ¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¿±³¿¯å©Ø®Í³ª²ºå ¬
ªÙ»º®³«-°º½¼µ·º½Ø¸ª-«º »ö¼µ±¾³ð ¬¯°º¬¶®°º¬¦µ¬
¨°º ®-³å¶¦·º̧©°º®-Õ¼åªÍ§¿§±²ºá ¬¯¼µ§¹©¼µ·ºå鷺嶦°º
¿¯å©Ø ® -³å«¼ µ ¬®-³å¯Ø µ 娵 © º ª µ § º ¿ ±³¿ù±®Í ³
¿®³º ª¶®¼Õ·º½ú¼µ·ºñ ¾Üª´å«À»ºå ¿½-³·ºå¯Øµ¶®¼ÕĬ§µ¼·º úÙ³
ªÙ©ºúÙ³ó«Ü嶦°º±²ºá úÙ³ªÙ©ºúÙ³ó«Üå©Ù·º ©¼µ·ºå鷺嶦°º
¿¯å©Øªµ§º·»ºå«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôºªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá
¿¯å©Ø鼵嫼µ ªµ§ºé³Ç ±°º±³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ «ÀÖ½-Õ¼
«¼ µ ª ²º å ¿«³·º å ¬±Ø µ å ¶§Õ¿ª¸ ú Í ¼ ó «±²º á ¿·Ù
±¼µ Įŵ©º ¬¶½³å±ÉÕ©¼µ Ķ¦·º ¸ª²ºå ¿¯å©Øªµ§ º
ó« ¿±å±²ºá
©¼µ·ºå鷺嶦°º ¿¯å©Ø®-³å®Í³ Û¼µ·º·¶Ø ½³å°Ø½-»¼ « º ¼µ ®Íܪ-«º
¬¦¼µå°³å»³åª²ºå ½-Õ¼±³ªÍ±²ºá ¿·Ù¿ó«å©©ºÛ¼µ·º
±´ ®-³å±²ºÛ ¼µ ·º ·Ø ¶½³å¶¦°º¿ ¯å©Ø ®-³å«¼µ ¬¦¼ µåó«Ü å°Ù ³
¿§å× ðôºô´±Øµå°ÙÖó«¿±³ºª²ºå ±³®»º§µÝ¼Õªº©¼µÄ®Í³ ¬
¦¼µåÛ㻺å½-Õ¼±³¿±³ ©¼µ·ºå鷺嶦°º ¿¯å©Ø«¼µ±³ ¬±Øåµ ¶§Õ
ó«±²ºá ©°ºÛ¼µ·º·ØªåµØ ¶½ØÕ×󫲺̧ª¢·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¶¦°º¿¯å
©Ø®-³å¨«º ©¼µ·åº 鷺嶦°º¿¯å©Ø®-³å±²º §¼®µ × µ¼ ©Ù·«
ª-«úº ¼¶Í §Ü«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá
¬¿úÍĬ»Ü姼·µ åº ¿ù±®-³åÇ Å´å½¹å¿½æ ¿¯å©Ø©°º®-Õå¼ «¼µ
¿±³«ºúÍÔ¿ª¸úͼ󫱲ºá ¨¼µ¿¯å©Ø®Í³ żÒÔª´®-Õ¼å®-³å
¿±³«ºúÔÍ ¿ª¸úͼ¿±³ ©®³«´¬µå¼ ±ÿ³»º§·º¶¦°ºòá ¿ª
ªØµ¿±³¿é©°º¿«³·ºå©°º½µ«µ¼ ¿é¨²º̧× ¿¯å©Ø¬µå¼ ÛÍ·¸º
«-»°Ù³¯«º°§º¨³åòá ¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ¶§Ù»º¿½-³·ºå«¼µ
¿¯å©Ø ¿¯å¬¼µå®Í¿»× ¿é©°º¿«³·ºå¬©Ù·ºåúͼ¿é¨Ö
±¼µÄ«-¯·ºå¿°òá ¨¼µÄ¿»³«º§¹å°§º«¼µ«º°é³©§º¨³å
±²ºá Ì»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¿¯å©Ø«¼µ ¿±³«ºúÍÔª¼µ«¿º ±³
¬½¹ ¿¯å½¼µå®-³å±²º§¹å°§º¨± Ö Ä¼µ®¿é³«º½·º ¿é«¼µ¶¦©º
±»ºåת³é¿±³¿ó«³·º¸°§º¶½·ºåñ §´¶½·ºå®úͼ¿©³¸¾Öñ
½-Õ¿¼ ¬å׿»¿ª±²ºñ
¿¯å¿§å§²³ÛÍ·º̧½ÙÖ°¼©º§²³
¿¯åù»ºåá `åù»ºå±²º °¼»º±ÉÕÛÍ·º̧ «»ºÄ¿é³
°§º¿±³°¼»º±ÉÕú¼µ·ºå©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¿¯åù»ºå©Ù·º
¿¯åù»ºå¿úÚð¹ñ ¿¯åù»ºå »ÜÅ´× ¿¯åù»ºå¬®-Õ¼å«ÙÖ®-³åúͼ
±²ºá þ³©µ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿¯åù»ºå±²º ¬³°»°º
¯³ª¦¼µ«ºøù÷¶¦°º×ñ ô·ºå«¼µ¬örª¼§ºª¼µ ‘¿¬³§Ü®·º¸•ñ
©°º»²ºåñ ¬³°»°º¬ð¹Å´× ¿½æ±²ºá ¿¯åù»ºå«¼µ
±¾³ð¬¿ª-³«º ¿¶®©Ù·ºå®Í ©´åô´éÛ¼µ·º±²º̧¬¶§·º
þ³©º©¼µÄ«¼µ ¿é³°§º×ª²ºå °Ü®Øô´Û¼µ·º±²ºá
¿¯åù»ºå¿úÚ𹫼µ ¬³°»°ºó©¼Õ·º¯³ª¦¼µ«º øù÷Å´×ñ
ª²ºå¿«³·ºå ¬³°»°ºô§º¯³ª¦¼« µ øº ù÷ñ ¯³ª¦¼µ ¬³°
»Üô§º¬·ºÅ·¼µ ¶º ùÕ¼ «ºÅ×´ ª²ºå¿«³·ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿½æó«òá
¿¯åù»ºå¿úÚð¹Ç ¬³°»°ºé³½¼µ·Ûº »ã ºå êï §¹úͼ±²ºá ±¾³
𬿪-³«º ¬©Øµå¬½Ö®-³å¶¦°º±²ºá ¬¶½³å¿¯åù»ºå
©°º®-Õ¼å®Í³ ¿¯åù»ºå»Ü¶¦°º×ñ ô·ºå«¼µ ¬³°»°ºù¼µ·º¯³ª
¦¼µ«ºøù÷Å´× ¿½æ±²ºá ¿¯åù»ºå»ÜÇ ¬³°»°º é³½¼µ·º
Û㻺å Âï Ä ï §¹úͼ±²ºá ±¾³ð ¬¿ª-³«º ½éЩôº
«¿ªå®-³å¶¦°ºòá ¿¯åù»ºå»Ü±ÉÕ ú¼µ·ºå«¼µ ‘éܬ֪ö¹å•
Ŵת²ºå ¿½æ±²ºá
¿¯åù»ºå«¼µ ¿úÍ嬽¹«©²ºå«§·º ¯¼µå¿¯å¶§Õª§µ éº ³
Çñ ¿¯åð¹å¿¦³º°§ºé³Ç ¬±Øµå½-½Ö¸ó«±²ºá ô½µ¬
½¹±³å¿é»ôºªµ§º·»ºåñ ¬¨²º¿¯å¯¼µåªµ§º·»ºåñ §»ºå
ú¼µ«º ªµ§·º »ºåñ é³¾³½-«ª º §µ ·º »ºå®-³åÇ ¬±Øµå½-ó«±²ºá
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿¯åù»ºå«¼µ ©«º¦-³å «-¦-³å«µ±é³Ç
±Øµå½Ö̧ó«×ñ ©´é«ÜÛµ·¼ ·º Ø©·Ù º ±³å¿é¬¿®Ùå½À©ºé³Ç ±Øµå½Ö¸
ó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬Ý¼é©º¨¼µåé³Çñ ¿¯åð¹å
¿¦³º°§º é³Ç ¿¯åù»ºå«¼µ¬±Øµå½-ó«±²ºá ø¬³°
»°º”éãá ÷
º -ôº ¿¯å¿§å§²³ÛÍ·º¸½ÙÖ°¼©º§²³ á á ¿¯å§²³±²º
¬ªÙ»º¬¿éåó«Ü忱³ §²³©°ºé§º¶¦°º±²ºá ½-®ºå±³
±µ½ÛÍ·º¸ °¼©º¿§-³ºúÚ·º®ã鿬³·º ¿¯å§²³é§º«¨´å«Ö°Ù³
°Ù®ºå¿¯³·º¿§åÛ¼µ·º¿§±²ºá ¿¯å§²³±²º¿é³ö¹¿ðù
»³®-³å«¼µ«³«Ùôºé»ºñ «µ°³å黺ñ ±«º±³¿°é»º
¶§Õªµ§º¿§åÛ¼µ·º¿±³ §²³é§º ¶¦°º¿ª±²ºá
¿¯å«µ±»²ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ á ᬽ-ռĿé³ö¹©¼µÄ«¼µ «µ±é³
©Ù·º ª´»³«¼µ¿¯å©¼µ«º× «µ±ó«éòá ¨¼µ¿¯å®-³å
±²º «¼µôº½j³©Ù·ºåúͼ ®´ª¯Ö®-³å«¼µ ®§-«º°Üå¿°¾Öñ
ª´»³ò «¼µôº½j³®Í¿é³ö¹§¼µå®-³å«¼µ±³±µ©º±·ºúÍ·ºå
ª·ºå¿§å±²ºá «ÀÛµº§º©¼µÄ±²º ·Í«º¦-³å¿é³ö¹ ¶¦°º¿±³
¬½¹ «ÙÛÜ ·¼µ º«µ°¼ ³å±Øåµ ó«òá «ÙÜÛ·¼µ º±²º ·Í«º¦-³å ¿é³ö¹
§¼µå®-³å«¼µ ±µ©± º ·ºú·Í åº ª·ºå¿§åÛ¼·µ ±
º ¶¦·º¸ ·Í«¦º -³å ¿é³ö¹
ïéï
 m
.m
om
¿¯å¿§å§²³ÛÍ·¸º½ÙÖ°¼©º§²³

.c
ce
pa
¬©Ù « º ¿¯å¶¦°º ± ²º á ø·Í «º ¦ -³å¿é³ö¹«Ù Ü Û ¼µ · º ” éãá ÷
rs
ù°º¦±ÜåéÜåô³å ¯Øµ¯¼µÄ»³«Öı¼µÄ ¿é³ö¹®-³å©Ù·º¿é³ö¹§¼µå
ve
®-³å¿ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ¬¯¼§º«¼µ¶§ôº¿°é»º ¬»º©Ü¿©³¸
re

¯·º ¬¯¼§º¿¶¦¿¯å«¼µ ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ø¬»º©Ü¿©³¸

.fo
w

¯·º”éãá ÷¬½-Õ¼Ä ¿é³ö¹®-³å±²º «¼µôº½j³©Ù·º þ³©º

w

§Ð²ºå©°º½µ½µ ½-ռĩָ¿±³¿ó«³·º̧¶¦°ºé±¶¦·º¸ ¨¼µª¼µ¿±³

w

þ³©º§Ð²ºå®-³å«¼µ ª´»³¬³å°³å±Øµå¿°× ¿é³ö¹«¼µ «µ

°³åó«é±²ºá Ì»²ºå¶¦·º̧ «µ±é³Ç ¬±Øµå¶§Õ¿±³¿¯å
®-³å®Í³ ô½µ¬½¹©°º¶¦²ºå¶¦²ºå©¼µå©«º®-³å¶§³åª³
é«³å ¿»³·º¬½¹ ¬ªÙ»º¿«-åÆ´å®-³å¦Ùôºé³ ¬¿ó«³·ºå
úͼ¿§±²ºá ¬½-ռĿé³ö¹®-³å±²º ±·º¸¿©³º¿±³¬°³
«¼µ ®°³å鿱³¿ó«³·º¸ ¶¦°º©©º×ñ ¨¼µ¿é³ö¹®-³å«¼µ«µ
±é³©Ù·º ¬°³«¼µ¿©³º±·º̧¿¬³·º ¿¶§³·ºå¿§åúص¶¦·º̧¿é³
ö¹¿ðù»³¿§-³«º«·ºå±Ù³åÛ¼µ·º¿§±²ºá ¨¼µ¿é³ö¹®-³å
«¼µ«µ±é³©Ù·º ßÜ©³®·ºþ³©º©¼µÄ±²º ¿«³·ºå¿±³¬
¿¨³«º¬§Ø¸®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ø ßÜ©³®·ºéãá ÷ß¼ª©º
©µ©º¿«Ù妳å«Ö¸±¼µÄ ¿é³ö¹®-ռ嫼µ «µ±é³©Ù·ºª´»³
±²º ¬¼§ºé³®Í ®¨¾Ö¬»³åô´¿»é±²ºá ̱¼µÄ¬»³å
ô´¿»½¼µ«º «µ¼ôº½j³±²º½À©ºôÙ·ºå½-«º®-³å«¼µ ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º¶§Õ¶§·º¿§å¿ª±²ºá ©°º½¹©°ºéØ Ÿé¼ô³
§µ©º®¢©°º®ã®úͼ±¶¦·º¸ ¬½-Õļ¿é³ö¹®-³å °ÙÖ«§º©©º±²ºá
¨¼µ¿ é³ö¹®-ռ嫼 µ«¼µôºª «ºªã§º úͳ忪¸«-·¸º ½»ºå®-³å
¶§Õªµ§¿º §åúص¶¦·º¸ ¿§-³«º«·ºå¿°Û¼µ·º±²ºá
‘°¼©º¿¨³·ºåª¢·º«¼µôº¿ó«±²º•Å´¿±³ ¶®»º®³°
«³å§Øµ¬é ª´ò«¼µôº½j³©Ù·º °¼©º¿ó«³·º¸¶¦°ºé¿±³
¿é³ö¹®-³åª²ºåúͼ±²ºá ¨¼¿µ é³ö¹®-³å®Í³ °¼©º§´§»º¶½·ºåñ
»ßº¿ó«³®-³åÇ ¨¼½¼µ«º¶½·ºåñ ¨¼©ª º »ºÄ¶½·ºåñ ¿é³ö¹®úͼ¾Ö
¿é³ö¹úͱ ¼ ²ºÅµ °¼©Çº °Ù¶Ö ®°Ö ³Ù ôØóµ «²º¶½·ºå °±²º©Ä¿µ¼ ó«³·º¸
¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ é³ö¹®-³å«¼µ «µ±é³©Ù·º ¯¼µ·« º ܬ«º¨éÜ
«µ¨µØ嫵»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õó«éòá ø °¼©º¿é³ö¹§²³”
éãá ÷¬¯°º®-³å«¼Ûµ ͼ§»º ôº¿§å¶½·ºå ±¼µÄ®Åµ©º «-·ºª-·º°Ù³
«¼µ·©º Ùôºª§ã ºúͳ忧嶽·ºå °±²º©¼µÄ±²º ¿±Ùå±¼µÄ®Åµ©º
ª·º¸ ø±³å»Ø鲺÷ «¼µ®Í»º®Í»º ªã§ºúͳå±Ù³åª³¿°
¿±³¿ó«³·¸º ¬½-ռĿé³ö¹®-³å«¼µ ¿§-³«º«·ºå¿°Û¼µ·º
±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬½-Õļ¿é³ö¹®-³å«¼µ «µ±é³©Ù·º ¬¼§°º
¿éå¿é³·º¶½²ºÛÍ·º¸ ñ ¿éùÜô®º«¼µ ¬±Øµå¶§Õó«é±²ºá
ø¬¼§º°¿éå¿é³·º¶½²ºñ ¿éùÜô®º±É¼ó«Ù¶½·ºå”ª²ºå
éã÷
¿®¸¿¯å¬±Øµå¶§Õ»²ºå«¼µ ¿ª³¸ªÐ©³¬®²ºúͼ¿±³
»³®²º¿«-³º¯é³ð»ºó«Üå« °©·º¿©ÙÄúͼ½Ö¸±²ºá øªÐ
©³ö-¼ÕåÆ«º”éãá÷ ½ÙÖ°¼©º«µ±é³Ç ¿®¸¿¯å±²º ®-³å
°Ù³¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ±¶¦·º¸ ô½µ¬½¹ ½ÙÖ°¼©º«µ±¶½·ºå
¿é³ö¹¶¦°º«¼µôº¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ ½ÙÖ°¼©º«µ±¿»§Øµ
¬©©º§²³±²º ¬Ø¸®½»ºå¿¬³·º ©¼µå©«ºª-«ºúͼ¿§
±²ºá ½ÙÖ°© ¼ «
º µ±»²ºå©Ù·º ¿é³ö¹¶¦°º¿»±²º¸ «¼ô µ ¬
º ör¹
¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ ¶¦©º¿©³«º ¦ôºúͳ姰º¶½·ºåñ ¿±Ùå
¿ó«³¿ª¿ó«³ ©¼µÄ«¼µ½ÙÖ× ¿¯å¿ó«³§°º¶½·ºåñ ¿»é³ªÙÖ
¿»¿±³¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ ¿»é³©«-¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ
¶§·º¿§å¶½·ºå °±²º©¼µÄ §¹ð·º¿ª±²ºá
¬»³¿é³ö¹®-³å°Ù³©¼µÄò Ƴ°º¶®°º¬¿ó«³·ºå«¼µ ªÙ»º½Ö̧
±²º¸ Âë ÛÍ°º½»ºÄ¬©Ù·ºå¿ª³«º«-®Í ¬¿±¬½-³±¼úͼ
½Öó̧«¿ª±²ºá ¨¼µ±Äµ¼ ±¼ú½Í¼ ¸óÖ «¿±³¿é³ö¹®-³å¬»«º ¿é³
ö¹§¼µå¿ó«³·º̧¶¦°º±²º¸ ¬»³¿é³ö¹®-³å±²º ¬¨·ºú³Í å¯Øåµ
¶¦°ºòá ¨¼¿µ é³ö¹®-³å±²º «¼µôº½j³©Ù·º ß«º©ÜåéÜåô³å
¿½æ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬§·º±¼µÄ®Åµ©º ±Éð¹
®-³å¿§¹«º§Ù³åª³ ¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºá ̬½-«º«¼µ
ª´ðÜ §¹å°©³å ¬®²º úͼ¿±³ ¶§·º±°ºþ³©µ¿ßù§²³úÍ·º
ó«Üå« ¿©ÙÄúͼ½Ö¸¿ª±²ºá ø§¹å°©³å ª´ðÜ”éã÷ù°º
¦±ÜåéÜåô³å ¿é³ö¹ñ ©¼µ«º¦¼ÙÕ«º¬´¿é³·º¦-³åñ ©ÜßÜ¿é³ö¹
ÛÍ·º¸ ¬¶½³å«´å°«º±²º¸¿é³ö¹®-³å®Í³ ¿é³ö¹§¼µå©¼µÄ
¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºá ø ß«º©ÜåéÜåô³å”éã÷
¿¯å«µ±é³©Ù·º ¬»³®±¼¿¯å®úÍÅ ¼ ´¿±³ °«³å¬
©µ·¼ åº ¯é³ð»º©Ä¼µò §¨®¯Øåµ ¬¿éåó«Ü忱³ªµ§º·»ºå®Í³
¿é³ö¹«¼µ±¼é¿¬³·ºúͳ¿¦Ù黺¶¦°º±²ºá ̱¼µÄ ±¼úͼ黺¬
©Ù«º ¯é³ð»º±²º ¬»³¿é³ö¹©¼µÄò±¿¾³ÛÍ·º̧ªÏ
õ³®-³å«¼µ ±¼é¿§®²ºá ¨¼± µ ĵ¼±ú¼ ͼ黺 ¬»³©®Üñ ¦ÜÆÜó±
ª¼µö-ÜÛÍ·º¸¿é³ö¹¿ßùø§¿±³ª¼µö-Ü÷©Ù·º ®-³å°Ù³«À®ºå«-·º
鿧®²ºá «³ô¿ßù ø¬»³©®Ü÷®Í³ «¼µôº½j³¦ÙÖÄ°²ºå
¿¯³«º©²º§Øµ¬¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻ忱³ §²³¶¦°º
±²ºá ½j³«¼Ð¿ßùø¦ÜÆÜ󱪼µö-Ü÷®Í³ «¼µôº½j³®²º«Ö¸
±¼µÄ ¬ªµ§ºªµ§º§Øµ¬¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻ忱³§²³¶¦°º
±²ºá ¿é³ö¹¿ßù®Í³ ¬»³¿é³ö¹¿ó«³·º̧ «¼µôº½j³©Ù·º

ïéî
 m
.m
om
¿¯å¿§å§²³ÛÍ·¸º½ÙÖ°¼©º§²³
.c
ce
pa
¿¶§³·ºåªÖ®ãúͼ§Øµñ«¼µôº½j³©Ù·º ¿é³ö¹¦¼°ÜåÛͼ§º°«º§Øµ ¬
rs
¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻ忱³§²³¶¦°º¿ª±²ºá ̧²³
ve
駺®-³å«¼µ ©©º¿¶®³«º±± ´ ²º ª´»³ò¬¿ó«³·ºå «¼µ±¼
re
¿±³¬½¹ñ ®¼®Û¼ °Í úº ² Í ª
º ®-³å ¯²ºå§´å½Ö¿¸ ±³ ßŵ±© µ ¶¦·º¸
.fo
w
¿é³ö¹ò Æ°º¶®°º«¼µ úͳ¿¦ÙÛ¼µ·º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º̧ ¯é³ð»º
w
®-³å±²º ®¼®¼¨± Ø µÄ¼ ¿¯å«µ±é»º ¿é³«ºú¼ª Í ³¿±³ ª´»³
w
®-³å¬³å ¿úÍ嫽ذ³å½Ö¸é±²º¸¿é³ö¹ ¿ðù»³®-³å ¬
¿ó«³·ºåÛÍ·º̧ ª´»³ò¬¿ª¸¬¨ñ ¬ªµ§º¬«¼µ·ºñ ¿»¨¼·µ º
°³å¿±³«º§Øµ ¬¿¶½¬¿» ©¼µÄ«µ¼ ¿®å¶®»ºå¿ª±²ºá ª´»³
®-³å«ª²ºå ¿úÍ嫶¦°º§-«½º Ö̧±²º̧ ¿é³ö¹®-³å±²º ô½µ
ª«ºú½¼Í °Ø ³å¿»é¿±³ ¿é³ö¹ÛÍ·¸º ®²º±Ä®µ¼ ¢®±«º ¯¼·µ Å º × ´ ñ
¯é³ð»º±²º ¿é³ö¹ÛÍ·º¸ ®§©º±«º¿±³¬½-«º¬
ª«º ®-³å«¼µ °§º°§º°µ°µ ±¼ª¼µ±²ºÅ´× ±¿¾³®¨³å
¾Öñ ¿®å±®¢«¼µ ½¿é¿°¸©Ù·ºå«- ¿¶¦ó«³å±·º̧¿§±²ºá
±¼µÄ®±
Í ³ª¢·º ¯é³ð»º±²º ¬»³¿é³ö¹«¼µ ±¼ú¼ª Í ³¿±³
¬½¹ ¿§-³«º«·ºåÛ¼µ·º¿±³ ¿é³ö¹¶¦°ºª¢·º ¿§-³«º«·ºå
¿¬³·º ¿¯åð¹å©¼µ«º¿«À嶽·ºåñ ®¿§-³«º«·ºåÛ¼µ·º¿±³
¿é³ö¹®-Õå¼ ¶¦°ºª¢·ª º ²ºå ¿ðù»³½Ø°³å®ã»²ºå Û¼µ·º±®¢ »²ºå
¿¬³·º«µ±¿§å¶½·ºå °±²º ©¼µÄ«¼µ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿§±²ºá
¬¨«º©·Ù º ¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³ «µ¨åµØ «µ»²ºå©¼Ä« µ µ¼ «ÀÛ§µº ©
º ĵ¼
±²º ±¼Áا²³©¼µå©«º¨Ù»ºå«³åª³®ã¿ó«³·º¸¿©ÙÄúͼ½Ö̧
¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá Ì«µ¨µØ嫵»²ºå®-³å«¼µ ¿¯å¬©©º
§²³©Ù·º ©°¼©º©°º¿ù±¬³å¶¦·º¸ ¬«-ØÕå𷺪-«º
úÍò
¼ á °»°º©«- ±·ºó«³å©©º¿¶®³«ºª³ó«±²º¸ ¿¯å
±®³å Å´±¿úÙĩı µ¼ ²º ¿é³ö¹±²º©°ºÑåÜ «¼µ «µ±é³©Ù·º
¿«-»§º¦Ùôº ¿«³·º¿±³»²ºåúͼª¢·º ¨¼µ»²ºå¶¦·º̧ ¬¶®Ö
©®ºå«µ±¿ª¸úͼ󫱲ºá ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ¿¯å±®³å
©¼µ·ºå±²º ù°º¦±ÜåéÜåô³å¿é³ö¹«¼µ ¬»º©Ü¿©³¸¯·º
¬¯¼§º¿¶¦¿¯å¨¼µå¿§å×ñ ¬ú¼µå«-Õ¼å±Ù³å±²º«¼µ ¬ú¼µå
½ÙÖ°¼©º«µ±¶§Ü嬳嶧²ºÄª³¿°é»º ¿¬³«º¯Üö-·ºþ¹©º¿·ÙÄ«¼µúÍÔ¿°§Øµ
ïéí
¯«º¿§å×ñ ®-«ºªØµå¬¶§·º ®Í»º¿¦³«º¶§»º¶½·ºå¿½æ
®-«º°¼¿é³ö¹«¼µ ¯ª·ºù¹§Øµ®-«º®Í»º©§º¿§å×ñ «µ±
¿§å¿§ª¼®º¸®²ºá ¿é³ö¹ò Ƴ°º¶®°ºÛÍ·º¸ ¿é³ö¹«µ¨Øµå«¼µ
®±¼±²º̧ ¿é³ö¹®-Õ¼å©Ù·º±³ ¿¯å±®³å©¼µÄ±²º ©°ºÑÜå
ÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬ô´¬¯½-·ºå «ÙÖªÙÖ©©ºó«¿ª±²ºá
¿¯å§²³«¼µ ª´©µÄ¼ªµ« ¼ °º ³å½Ö̧ó«±²º®Í³ ¿úÍå±®¼µ·ºå®
©·º®Ü¿½©º«§·º¶¦°ºòá ¿úÍ嬽¹«ª´ú¼µ·ºå©¼µÄò ¬ó«Üå
¬«Öªµ§º±´®-³å±²º ¿¯å¯é³®-³å§·º ¶¦°ºó«±²ºá
¿úÍ媴ú¼µ·åº ©¼µÄò ¬ô´¬¯ ¬³å¶¦·º¸ ¬»³¿é³ö¹Å´±²º
®¿«³·ºå¿±³ »©º®¼â³©¼µÄò ¦®ºå°³å®ã¿ó«³·º̧¶¦°º±²º
ŵô´¯ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬»³¿é³ö¹¶¦°º¿±³¬½¹
¿§-³«º«·ºå½-®åº ±³¿¬³·º ö¹¨³®Óé³å®-³å«¼µ úÙ©º¦©º
±éu³ôº¶½·ºåñ »©º®-³å¬³å¬®-Õ¼å®-ռ姴¿Æ³º§±¶½·ºåñ
»©º§Ö« Ù -·ºå§¶½·ºå°±²º©Ä¼µ«¼µ ¶§Õªµ§º¿ª¸úó¼Í «±²ºá ¬»³
¿é³ö¹®Í ¿§-³«º«·ºå ½-®åº ±³é³é ó«¿±³ ¿é³ö¹±²º
®-³å±²º »©º®-³å®× ¿é³ö¹¿§-³«º«·ºå±²ºÅµ ôص
󫲺¶§Ü媢·º »©º®-³å«¼µ «¼µå«Ùôº§±ó«¿ª±²ºñ
¿úÍå¬Üö-°ºª´®-Õ¼åÛÍ·º̧ ö鼪´®-ռ婼µÄ±²º ¿é³ö¹¿§-³«º«·ºå
¿¬³·º »©º®-³å«¼µ §´¿Æ³º§±½Ö̧ó«±²ºá
‘¿¯å§²³ò¦½·º•Åµ ¬®²º©Ù·º½Ö̧¿±³ Å°º¿§¹¸«é³
©Ü¯µ¼±± ´ ²º ¾Ü°Ü ìêð «¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸òá ¨¼µ¯é³ó«Üå
±²º ¬»³¿é³ö¹ÛÍ·¸º ¿é³ö¹ªÏõ³©¼Ä®µ ³Í ¯«º°§ºª-«º
úͱ
¼ ²º«¼µ ¿©ÙÄú½¼Í Ö̧±²ºá ¨¼µ¿½©º« ¿é³ö¹òƳ°º¶®°º«µ¼
®²º±¼µÄ®¢ ®±¼½Ö¸ó«¿½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¨¼µ¿½©º« ¿¯å±
®³å ¬®²º½Ø§µÝ¼Õªº®-³å©Ù·º «µ¨Øµå«µ»²ºå¬®-Õ¼å®-ռ忧æ
¿§¹«º½Ö̧±²º®Í³ ¬Ø̧ó±°é³ ®Åµ©º¿½-á ̱¼µÄ «µ¨Øµå«ÙÖ
ªÙ®Ö «
ã µ¼ ¿úÍ忽©º®¬Í ªôº¿½©ºñ ¬ªôº¿½©º®Í ô½µ¿½©º
±¼µÄ ©¼µ·º¿¬³·º ¿©ÙÄúͼۼµ·º¿ª±²ºá «µ¨Øµå¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º
¬ôºª¼µ§«º ø§Ž¼«µ»²ºå÷ñ żµ®Üô¼µ§«ºø¬Ûµ«µ»²ºå÷ñ
ó±°©Üô§¼µ «ºÛ·Í º̧ «¼·µ úº §µ¼ 驺©°º Å´¿±³ «µ¨åµØ ¿ªå®-Õå¼
®Í³ ¨·ºú³Í 忪±²ºá ¬ôºª¼µ§«º«µ»²ºå®Í³ ¿é³ö¹¶¦°º
±²º¸¬½¹ ¶¦°º¿§æ¿±³ªÏõ³ÛÍ·º̧ ®©´±²º¸ ªÏõ³
«¼µ ¿¯å®-³å¶¦·º¸ ¦»º©åÜ × «µô¿´ ±³»²ºå¶¦°º±²ºá ŵ®¼ ô Ü µ¼
§«º«»µ ²ºå©Ù·¿º é³ö¹ò ªÏõ³ÛÍ·¸¯ º ·º©´¿±³ ªÏ
õ³«¼µ ¿¯å®-³å¶¦·º̧¦»º©Üå× «µô´¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá
ó±°©Üô¼µ§«º«µ¨Øµå«¼µ ª¼µ«º»³ó«±²º¸ ¯é³®-³å«
¿é³ö¹±²º ¬ú¼åµ ¬¿»¬¨³å §Øµ§-«× º ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯
󫿪±²ºá «¼µ·ºú¼µ§é«º ©°º¯é³©¼µÄò ±¿¾³¬é®´
«³åñ ¿«-³ú¼µå¯°º øß³©Üßé³÷®-³å ¿»é³§-«º¶§Ü媢·ºñ
»ßº¿ó«³®-³å©Ù·º ±³®»º¦¼Ûͼ§º¬³å¨«º §¼µ×®-³å±Ù³å
¿°¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó«¿ª±²ºá
¿¯å§²³®Í³ ¬ªÙ»¬ º ¦¼åµ ©»º¿±³§²³é§º©°º½¶µ ¦°ºé³ñ
 m
.m
om
¿¯å¿§å§²³ÛÍ·¸º½ÙÖ°¼©º§²³
.c
ce
pa
©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³±´±²º ¿¯å¯é³¶¦°ºª¼µ±²ºÅµ
rs
¯¼µó«§¹°¼µÄá ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬©Ù«º ±«º±«º
ve
¿¯å¯é³¾ð«¼ª µ µª
¼ ³å±¿ª³ñ ±¼Äµ®Åµ©º ª´±É𹩼ĵ
re
ò¬±«º«¼µ «ôº¯ôº¿°³·º̧¿úͳ«ºª¼µ¿±³ ¬³±Ü±
.fo
w
w
¿¯å§·ºÛÍ·º̧ ¿¯åª¼§º±®¼µ·ºå
w
¬¿®é¼ «©¼ µ«º ©Ù ·º ¿¯å§·º° ¼µ «º §-Õ¼ å ±²º ¸ªµ §º ·»ºå ±²º 𷺿·Ù ¿«³·ºå ¿±³ªµ §º ·»ºå ©°ºé§º ¬ ¶¦°º ¶ ¦·º ¸¨·º úÍ ³å±²º á ¬¿®é¼
«»º ¶ §²º ¿ ¨³·º ° µ ® Í ¨Ù « º ¿ ±³ ß³ö-·º å »Ü å ô³å¿¯åúÙ « º ± ²º ¬¿«³·º å ¯Ø µ å ¿¯åúÙ «º Å ´× «Þ³©Ù ·º ¿ «-³º ó «³å¿§±²º á
¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼µ··º ر²º ÛÍ°°º Ѻۼµ·º·Ø¶½³å®Í °Üå«é«ºÛÍ·º¸ ¿¯å©Ø ¿¯å¬¿¶®³«º¬®-³å«¼µ ðôºô´±Øµå°Ùָֽ鱶¦·º¸ñ ¿·Ù
±¼»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶§²º§±¼µÄ¨Ù«ºé±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ¨µ¼¿·Ù¨Ù«º¿§¹«º«¼µ §¼©º±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ô½µ¬½¹ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºåÇ
¿¯å§·º®-ռ快³·ºå®-ռ屻ºÄ®-³å«¼µ©¼µå½-ÖÄ°µ¼«º§-¼Õåª-«ºúͼ¿§¶§Ü
¿¯å§·ºá áúµÏ¿ß• »²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿¯å§·º±²º
‘¿¯³ºª·º¿»°Ü¬Üå•®-Õ¼åé·ºåð·º ‘»°º«¼µúÍÜ¿¬å»³å• ®-Õ¼å
°¼©º©Ù·º§¹ð·º±²ºá ±¼Áج®²º®Í³ ‘»°º«¼µúÍÜ¿¬å»³å
©©ºß³«®º•¶¦°º±²ºá ¿¯å§·º±²º ®-ռ尼©º¬³å¶¦·º¸
¬®-Õå¼ ¿§¹·ºå ëð ®«§·ºúͼ ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨·ºú³Í å× ¬
±Øµå®-³å¿±³¿¯å§·º®-Õ¼å®Í³ øï÷ »°º«¼µ úÍÜ¿¬å»³å 驺
°©Ü«³øî÷ »°º«¼µúÍÜ¿¬å»³å §¹°Ü«³ñøí÷ »°º«¼µúÍÜ
¿¬å»³å ©«ºß³«®º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ‘»°º«¼µúÍÜ¿¬å»³å
驺°©Ü«³•±²º ¬¶®·º¸ ì ¿§¨¼ú× Í¼ ñ ¬ð¹¿é³·º ¬§Ù·º̧
®-³å§Ù·º̧±²ºá ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Ø±²º ¨¼µ¿¯å§·º ®-Õ¼åò ®´
ª ¿§¹«º¿é³«ºé³ ¿•±¶¦°º±²ºá ‘»°º«ú¼µ Ü¿Í ¬å»³å §¹°Ü
«³•«¼µ §¹åúͳ婰º¶§²º¨ÖÇ °¼µ«º§-ռ屶¦·º̧«Þ³¸ ¬
¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ®¿©ÙÄ鿽-á ¨¼µ¿¯å§·º©Ù·º ¬¶¦Ô¿é³·º
¬§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸±²ºá ‘»°º«¼µúÍÜ¿¬å»³å ©«ºß³«®º•
±²º ê ¿§ ±¼Ä®µ ŵ©º ê ¿§¨«º§× µ¼ ¶®·º±
¸ ²ºá §»ºå¿é³·º
±¼µÄ®Åµ©º ÛÍ·åº ¯Ü¿é³·º¬§Ù·º̧®-³å§Ù·º̧±²ºá ¬¿®é¼«»º¬
ªôº§¼µ·ºåÛÍ·º̧ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ©¼µÄ±²º ¨¼¿µ ¯å§·º
®-Õå¼ é·ºåò ®´ª ¿§¹«º¿é³«ºé³¿•±®-³å¶¦°º±²ºá ‘»°º«úµ¼ ÜÍ
¿¬å»³å•®-ռ尼©º ©Ù·º§¹ð·º¿±³ ¿¯å§·º¬³åªØµå±²º
©°ºÛÍ°º½Ø§·º®-ռ屳¶¦°ºó«±²ºá ¿¯å§·º«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åé³Ç
é³±ÜÑ©µÛÍ·º̧ ¿¶®¯Üó±Æ³½-·ºå®©´²Üª¢·º ¿¯åúÙ«º¬®-Õå¼
¬°³å ¬¨´¬§¹åÛÍ·º¸ ¬¿±Ù嬿鳷º ©¼µÄ±²º ®-³å°Ù³
«Ù³¶½³å©©º±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¿¯å§·º±²º ¬®-³å
¬³å¶¦·º̧ 󫮺婮ºå× ¬»ØĶ§·ºå¿±³ ¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá
¨¼µÄ¶§·º ¿°å«§º±²º̧§Ð²ºå¶¦·º̧¶§Ü忱³ ¬¿®Ù婼µ«¿ªå
®-³å §¹úͼ±¶¦·º̧ ¬§·º«¼µ«·¼µ óº «²¸º ª¢·º ¿°å¨»ºå¨»ºåúͼ
±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¿¯å§·º¬®-Õå¼ «¼µ ª¼« µ ×
º ñ ¬§·º©·Ù º
¬úÙ«º¬»²ºå¬®-³åúͼ±²º̧¬¶§·º ¬úÙ«ºò §Ø± µ ÿ³»º®Í³
ª²ºå Ѧ-³å±Ùôº§Øµ®Í ªÍئ-³å§Øµ¬¨¼«ÙÖ¶§³åª-«ºúͼ±²ºá
ô·ºå©¼µÄ±²º §·º°²º«¼µ 𫺬´é°º«Ö¸±¼µÄªÍ²º¸§©º«³
ïéì
¿¯å§·º
¿ó«³·º¿¸ ª³Åµ ®¼®«
¼ ôµ¼ «
º ®µ¼ ®¼ ¼ ¯»ºå°°ºó«²º ¦¸ Ī
µ¼ ¿µ¼ §±²ºá
ªµ§º·»ºåò©»º¦¼µå«¼µ ¿ªå°³åÛÍ°º¶½¼Õ«º¿±³ ¬³å¶¦·º̧±³
¿¯å§²³«¼µ ª¼µ«º°³å±·º¸¿§±²ºá ø¿¯å¦«ºð·º
§Ð²ºå”éã÷
¿§¹«º±²º̧ úÙ«ºªÚÖ®-³å¶¦°ºó«±²º̧¬¶§·º§·º°²ºÛÍ·º¸ »Üå
«§º°Ù³ ¨Ù«ºª³±¶¦·º̧ úÙ«º©Ø®úͼ¿½-á ¬½-Õ¼Ä ¿¯å§·º
®-Õå¼ ©Ù·º ¬úÙ«±º ²º î ¿§®Í í¿§¬¨¼ úÍ²× º ñ ¬»Ø®³Í ô·ºå
ò ¨«ºð«º½»ºÄú± ͼ ²ºá ¬½-Õļ ¿¯å§·º®-Õå¼ ©Ù·º ¬úÙ«ºò
¬úͲ± º ²ºí ª«º®§·º ®úÍ© ¼ ©º¿§á
¬úÙ«º½´å½-¼»º©Ù·º ¬úÙ«º®-³å±²º°¼®ºå× ô·ºå©¼µÄ«¼µ
®Ûͧº¿±å±®¢ ¨´å¶½³å¿±³¬¿é³·ºÛÍ·º̧ ¬»ØÄÅ´×®úͼ¿½-á
¬§Ù·º¸®-³å±²º ¿½¹·ºå¿ª³·º§Øµ±ÿ³»º ±¼µÄ®Åµ©º ¶§Ù»º
¿½-³·ºå§Øµ±ÿ³»ºúͼ±²ºá §Ù·º̧½-§º¬µØ±²º §Ù·º̧¦©º¬Øµ¨«º
úͲª º -³å °Ù³¨Ù«º¿§æ×ñ ¨¼§º©Ù·º ¬ð¼µ«º ë ½µúͼ±²ºá
¬§Ù·º¸®-³å±²º ¬½¼µ·ºª¼µ«º§Ù·º̧ó«× ±·º¸§-ØÄ¿±³ é»ØÄúͼ
±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬§Ù·º̧®-³å±²º §»ºå¿é³·º¶¦°º
¿±³ºª²ºåñ ¬¶¦ÔÛÍ·º¸ó««º¿±Ùå¿é³·º¬§Ù·º¸®-³åª²ºå
úͼ¿±å±²ºá
¿¯å§·º°¼µ«º§-Õå¼ ¶½·ºå
¿¯å§·º±²º ¬¿°¸®Í °¼µ«º§-Õ¼å鿱³ ¬§·º®-ռ嶦°º
±²ºá ¬¿°¸®-³å±²º¬ªÙ»º¿±å·ôº±¶¦·º¸°³å§ÙÖÆÙ»ºå
©ÆÙ»ºå°³©Ù·º¬¿°¸¿§¹·ºå êðððð ½»ºÄ¬¨¼§¹Û¼µ·º±²ºá
¬§·º°¼µ«éº ³©Ù·º ¬°§¨®Ç ¬¿°¸®-³å«¼§µ -Õå¼ ½·ºåé±²ºá
°©µé»º «¼« µ º ïðð úͼ¿±³ §-Õå¼ ½·ºå©Ù·º °³å§ÙÖÆ»Ù åº ©°ºÆ»Ù åº
°³®¢¿±³ ¬¿°¸¬³åªØµå«¼µ §-Õå¼ Û¼µ·º±²ºá ¬§·º¿§¹«º×
î ª½»ºÄ 󫳿±³¬½¹ ¿¯å½·ºå±¼µÄ¿¶§³·ºå¿éÙĶ§Ü媢·º
¬©»ºåª¼µ«º ¿«³«º°« µ¼ ±
º «Ö̧±Ä¼µ°«
¼µ §º -Õå¼ é±²ºá ¿¶®©°º
¥«©Ù·º ¿¯å§·º©°º¿±³·ºå®Í©°º¿±³·ºåÛÍ°º¿¨³·º¬¨¼
°¼µ«º§-Õå¼Û¼µ·º±²ºá ®-ռ快³·ºå¿±³¿¯å§·º®-³å«¼µ ¬é¼§º
«-鳩ٷº¶¦°º¿° ®¼µå«³§ÉÔ±¼µÄ®Åµ©º ¬¨²º«-Ö°
±²º©¼µÄ«¼µ ¬¨«º®Í«³éØ׶¦°º¿° °¼µ«º§-Õ¼åô´ó«±²ºá
̱¼µÄ°¼µ«º§-Õ¼å× ÛÍ°ºª¿«-³º®¢ó«³¿±³¬½¹ ¬§·º®-³å
«¼µ 鼩º±®ºå黺 ¬½-¼»º«-¿é³«ºª³¶§Ü¶¦°º× ¬§·ºª¼µ«º
 m
.m
om
¿¯å§·º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

°Ø»°º©«-°Üé·º°¼µ«º§-¼Õ娳忱³ ¿¯å½·ºåó«Üå©°º½·ºå

鼩ºô´ó«±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¿¯å¬¿«³·ºå°³å«¼µéª¼ª µ ¢·º ¬¨¼§´¿¬³·º ¶®¤·º̧©·º¿§å¨³å±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸Ûͧº¶§Üå

é·º¸±²º̧¬úÙ«º®-³å«¼µ±³ ±Üå±»ºÄ× ©°ºúÙ«º½-·ºå½´åô´
ó«é¿ª±²ºá
¿¯åÛͧº»²ºå
®Ûͧº¿±å®Ü©·Ù º ¿¯åÇ°¼®åº °¼¿µ ±³¬¿é³·ºú× ¼Í ò ¬»ØĬ
±«ºª²ºå«·ºå±²ºá ¿¯åÛͧºé³©Ù·º »²ºå±Øµå»²ºå
úͼ±²ºá §¨®»²ºå®Í³ ¿¯åúÙ«º®-³å«¼µ ©»ºå©Ù·º¯ÙÖ×
¿»§´ª»Í åº ô´±²º¸ »²ºå¶¦°º±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ¿¯å·Øéµ »º¬
©Ù«º ¿¯åúÙ«º¿«³·ºå«¼µéÛ¼µ·º±²ºá ±¼Äµ¿±³º ô½µ¬½¹
¨¼µ»²ºå«¼µ ¬±Øµå®®-³å ªÍ¿©³¸¿½-á ùµ©¼ô»²ºå®Í³
¿¯åÛͧºúص®-³å¨ÖÇ ©°ºª½ÙÖ½»ºÄ ¿¯åúÙ«º«¼µ©»ºå©·º×
¿ª«¼µ ¿¾å¿§¹«º®-³å®Í𷺨٫º ±Ù³åª³¿°«³®´ ¿ª±
ª§º½¨ Ø ³åé±²º»¸ ²ºå¶¦°º±²ºá °¼°µ ©Ù ¿º ±³é³±Ü©·Ù º ¿¯å
Ûͧºúص¬©Ù·ºåúͼ¿ª«¼µ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿°é»º ®Ü妼µ¿§åé±²ºá
̱¼ÄÛµ §Í ¿º §å¿±³¿¯å®-Õå¼ «¼µ ¿¯å¶§·ºåª¼§¬ º ©Ù«º ¬±Øåµ ¶§Õ
ó«±²ºá ©©¼ô»²ºå®Í³¿ª§´¶¦·º¸ ¿§¹·ºåÛͧº¿§å¿±³
»²ºå¶¦°º±²ºá Ì»²ºå©Ù·º ¿¯åúÙ«º®-³å«¼µ ©»ºå¯ÙÖ
¨³åúÍé¼ ³ ¿§¹·ºåÛͧúº µ¬
Ø ¶§·º¦«ºÇ ®Ü妼¿µ §å¶§Üå¿»³«ºñ ¿ª§´
±Ù·ºå §¼µ«ºªµØå®-³å¶¦·º̧ ¬§´©¼µ«º¿§åéòá ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º̧ ¿§¹·ºåÛͧºúص¬©Ù·ºåúͼ¿ª«¼µ¦³é·ºÅ¼µ«º ùÜöéÜ ïëð
¿±³¿¯å©Ù·º ¬ð¹¿é³·ºúͼ×ñ ô·ºå«¼µ ¿¯å©ØÛÍ·º̧ °Üå
«é«º¿¯å¬©Ù«º ¬±Øµå®-³å±²ºá Ì»²ºå¶¦·º̧ ¿¯å
úÙ«º«¼µÛͧº¿±³¬½¹ñ ¬½-¼»º®-³å°Ù³®ª¼µ¾Öñ í 髺®Íñ ë
髺 ¬¨¼±³ ó«³±²ºá
Ûͧº¶§Ü忱³¿¯å±²º ¬ªÙ»ºó«Ù§º¯©º× ¿»±¶¦·º¸
«¼·µ ©º ô Ù ªº « ¼µ ± º ²º¸¬½¹ ¿ó«±Ù³å©©º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º̧
¿¯åúÙ«« º ¼µ ®¼åµ 鳱ܩ·µ¼ ¿º ¬³·º ¨¼¬
µ ©¼µ·åº §·º ¯ÙÖ½-©
¼ º¨³å
×ñ ¿ª©Ù·º§¹úͼ¿±³¿é¿·ÙÄ¿ó«³·º̧ ¿¯åúÙ«º®-³å ¿§-³¸
¿§-³·ºåª³¿±³¬½¹©Ù·º®Í ¿¯å«¼·µ ºå®Í¿¯åúÙ«º«¼µ ¯µ©º
ô´¶§Ü媢·º ¬¿«³·ºå°³åñ ¬ª©º°³åñ ¬²Ø̧°³åŵ ±Øµå
®-Õ¼å½ÙÖ¶½³å«³ ¬¨µ§º·ôº®-³åªµ§ºô´±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º
¿¯å¨µ§º®-³å«¼µ ©°º½µ¿§æ©°º½µ¯·º̧× ¬½-Ѻ¿§¹«ºª³
¿¬³·º ©°ºª½»ºÄ¨³å鶧»º±²ºá ¬½-Ѻ¿§¹«º¶§Ü忱³
¬½¹ñ ¿¯åúÙ«º«¨ µ¼ §º®×Ø ¬®-Õå¼ ¬°³å½Ù¶Ö §Ü媢·º ±¼¿µ ªÍ³·º
¨³åé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿¯å¬®-ռ嬰³å ©¼µå©«º
¿«³·ºå®Ù»º ª³¿°é»º¬©Ù«º ¿ªå·¹å¿¶½³«ºÛÍ°º¨¼§·º
ÛÍ°º½-ռĽب³å󫿪±²ºá
¿¯å°¼µ«ºé³¬é§º
¿¯åúÙ«º«¼µ ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º©Ù·º ¬ÛÍØÄ

ïéë
 m
.m
om
¿¯å§·º
.c
ce
pa
¬¶§³å°¼µ«º§-Õ¼åó«òá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ °°º«¼µ·ºåñ ¶®·ºå¶½Øñ
rs
§½µËÔñ ±é«ºñ ¿©³·º·´ñ §Ö½´åñ ±³ô³ð©Üñ §µ±¼®ºñ
ve
®¬´§·ºñ űr³©ÛÍ·¸º ¿«-³«º¶¦Ô ½ú¼·µ º®-³å©Ù·º ¶®°º®ºå§¹åÇ
re
°¼ µ « º ó«±²º á úÍ ® º 嶧²º © Ù · ¿¯å°¼ µ « º § -Õ¼ å黺 ± ·¸ º
.fo
w
¿©³º¿±³¿»é³¬¿¶®³«º¬®-³åúͼ¿±³ºª²ºåñ¿¯å«¼µ
w
¬¼®º±Øµå黺¿ª³«º«¼µ±³ «Ù«º«-³å°¼µ«ºó«±²ºá ¬
w
¿®é¼«»º ß³ö-·ºå»Üåô³å¿¯å«¼µ ¿©³·º§¼µ·ºåúÍ®ºå¶§²ºñ
¿®³«º®ôº»ôºñ ª·ºå¿½å¬é§ºÇ °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º¿ª±²ºá
ª·ºå¿½å¬é§º±²º ¬¿®é¼«©¼µ«ºúͼ ¿¯å°¼µ«º±²º¸¿¶®
¬®-Õå¼ ¬°³åÛÍ·º̧ é³±ÜÑ©µ¬©µ¼·åº §·º «Ù³¶½³å¶½·ºå®úÍ¿¼ ±³
¿ó«³·º¸ ª·ºå¿½å¿¯å±²º ¬¿®é¼ «»º¿¯åÛÍ·¸º ¯·º©ô ´ åµ¼
®Í³å ®©¼®ºå®ô¼®ºåª¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºá ß³ö-·º»Üåô³å¿¯å«¼µ
®Ó¿ªåúÍ®ºå«¿ªå«À»ºåñ ¿§-³º¾Ùôºó««º±²ºúÙ³ñ
¶®·ºå¶½Øñ ¿©³·º©Ù·ºåó«Ü婼µÄǪ²ºå °®ºå±§º°¼µ«º§-Õ¼åé³
¿¬³·º¶®·º±²ºÅµ¯µ± ¼ ²ºá
¿¯åª¼§º±®¼µ·ºå
«ÀÛ§µº © º ıµ¼ ²º ¿¯åª¼§®º åÜ ½¼åµ «¼µ ¬ð©º¶¦Ô¿§æ©Ù·º ®ã©º
¨µ©ª º « µ¼ ¿º ±³¬½¹ ¬®²ºå°Ù»åº ®-³å¨·ºª³±²º«¼µ ¿©ÙÄ
éòñ ¨¼¬ µ ®²ºå°Ù»ºå©Ù·º ¬§·º©¼µÄÇúͼ¿±³ ±°º¯ÜÛÍ·º̧»°º
«¼µ©·ºå¿½æ ¬ªÙ»º¶§·ºå¨»º¿±³ ¬¯¼§º©°º®-Õå¼ ¬»²ºå
·ôº§¹úͼòá ̬¯¼§º±²º ®²º®¢¶§·ºå¨»º±»²ºåŵ¯¼µ
ª¢·º¬¯¼§© º °º°«º«¼µ ôµ»ò º ¬¿é嶧³å¿§æ©Ù·º ©¼µÄª« ¼µ º
úØ®µ ¢Û·Í §º̧ ·º ôµ»º«µ¿¼ ±¿°Ûµ¼·¿º ª±²ºá
«ÀÛ§µº © º ı ¼µ ²º ¿¯åª¼§« º ¦µ¼ ³Ù ú¼«
ã ª
º «¼µ «º ©²ºå« ¨µ¼
¬¯¼§º±²º ¿¯å¿·ÙÄÛÍ·º̧¬©´§¹±Ù³å¶§Üå¿»³«º Ûͳ¿½¹·ºå
ª²º¿½-³·ºå°±²º©¼µÄ®Í ÛͪصåÛÍ·º̧ »ßº¿ó«³®-³å«¼µ ±Ù³å
¿é³«º ¨¼½¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿¯åª¼§º¿±³«º
¶½·ºå±²º «¿ªå®-³å«¼µ±³®« ª´ó«Üå®-³å«¼µ§·º «-»ºå
®³¿éåÇ ¨¼½¼µ«º¿°±²ºá ¿¯åª¼§º«¼µ °ÙÖ¶®Ö°Ù³¿±³«º±´
®-³åÇ ®ó«³½õ ¿½-³·ºå¯¼µå¶½·ºåñ ¬ªµ§ºªµ§ºé³©Ù·º ¬
¿®³®½ØÛ¼µ·º¶½·ºå °¿±³ªÏõ³®-³å«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¿¯å
©Ù·§º ¹úÍ¿¼ ±³ »°º«© µ¼ ·º ±²º ¾¼»åº «Ö¸±Äµ¼ ª´«µ°¼ ¿ÖÙ °©©º
¿±³¿ó«³·º̧ ¿¯åª¼§º«¼µó«³úͲº¿±³«º¾´å±´©¼µÄ±²º
¿»³·º¬½¹©Ù·º ¿¯åª¼§º¶¦©º×®é ¶¦°º©©º±²ºá
ѿ鳧¬ªôº¿½©º« ѿ鳧©¼« µ ± º ³å©¼Ä±
µ ²º ¿¯å
¬¿ó«³·ºå«¼µ ªØµå®ó«³å¾´å½Ö̧ó«¿½-á «¼µªØߧº ÛÍ·º¸»ôº
±°ºúͳ±´®-³å ¬¿®é¼«©¼µ«º±¼µÄ ¿é³«º½Ö̧¶§Üå®Í ѿ鳧
©¼µ«º±³å©¼µÄ±²º ¿¯å¬¿ó«³·ºå«¼µ °©·º±¼úͼª³½Ö¸
ó«±²ºá ¨¼µ¬½-»¼ º©Ù·º ¬¿®é¼«©¼µ«ºúͼ ¬·ºùÜô»ºå¿½æ
©¼µ·ºå鷺屳媴®-Õå¼ ©¼µÄÇ ¿¯åª¼§º ¿¯å©Ø ¿±³«º¶½·ºåñ
¿¯å·Øµ¶½·ºå ¿¯å®ã»ºÄúÍÔ¶½·ºå °¿±³¬¿ª¸¬¨®-³åúͼ¿»
ïéê
¿ª¶§Üá ±®¼µ·ºå°×®©·º®Ü« ©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³ ô·ºå
©¼µÄò ±·ºå½-Õ¼·ºåö´®-³å©Ù·º¿¯å©Ø®-³å ¿©ÙÄ鶽·ºå«¼µ
¿¨³«ºª¢·º ¬ªÙ»º¿úÍå«-¿±³ «³ª®Í°× ¨¼µ
¬¿ª¸¬¨®-³å úͼ½Ö¸¿ó«³·ºå®Í³¨·ºúͳ忪±²ºá ¬
¯¼µ§¹ ¬·ºùÜåô»ºå©¼µÄ«¼µ ¬©µ¶®·º¬©©º±·º½Ö¸ó«é³®Í
¿¯åª¼§º¿±³«º±²º¸¬¿ª¸¬¨±²º ¬¿»³«º©¼µ·ºå
±³å®-³åÛÍ·º̧ ©«Ù «Þ³©ðÍ»ºåªØµå±¼Äµ ©°º°©°º°¶§»ºÄ§Ù³å
ª³¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Ø©Ù·º¿¯å§·º«¼µ
‘©¼µß«º«¼µå•Åµ ¿½æó«±²ºÅµ¯¼µòá
¿¯å§·º«µ¼ ½é°º ïëëè ½µÛ°Í © º ·Ù º °§¼»ª º ®´ -Õå¼ ¯é³ð»º
©°ºÑåÜ « ѿ鳧©¼« µ ±
º ĵ¼ §¨®ÑÜå¯Øåµ ô´¿¯³·ºª³±²ºá
¿»³«º ©°ºÛ°Í © º ·Ù º ¿§æ©´öÛÜ ·µ¼ ·º úØ ¼Í ¶§·º±°º±¬ Ø ®©º Æ»º»°º
«¼µ¯¼µ±´« ¿¯å¿°¸¬½-ռī¼µ ¶§·º±°º¾µé·º®¬³å ª«º
¿¯³·º¬¶¦°º ¯«º±½Ö¸±²ºá ¿»³·º¬½¹¨¼µ±ò ´ ¬®²º
«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ× ±¼ÁØ¿ð¹Å³é©Ù·º ¿¯å§·º«¼µ ‘»°º«¼µúÍÜ¿¬å
»³å•Åµ ¿½æ©Ù·ºª³ ½Ö̧¿ª±²ºá
¬örª»ºÛ·µ¼ ·º ±Ø ĵ¼ ¿¯å§·º«µ¼ ª«ºÑåÜ §¨®ô´¿¯³·ºª³
±´®³Í ¯³¿ð檩³ ¿é³ºªÜ¶¦°º±²º ŵ¯ò ¼µ á ¿¯åª¼§º
«¼µ °©·º¿±³«º½Ö¸°Ñº« ¯³¿ð檩³©Ù·º éôº°é³
¿«³·ºå¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º ©°º½Ûµ Í·¸º ¿©ÙÄó«ØÕ½é¸Ö ¿ª±²ºá
¶¦°º§Øµ®Í³ ¯³¿ð檳©³¿é³ºªÜ±²º ¬½»ºå¨ÖÇ ©°º
«¼ô µ ©º ²ºå¨¼·µ « º ³ ¿¯åª¼§¿º ±³«º ª-«úº °¼Í Ѻ ®Üå½¼åµ ®-³å
¿ð¿»±²º«µ¼ ¶®·ºé¿±³ ¬¿°©°º¿ô³«º±²º ±Ä́±½·º
«¼µ ®Üå°ÙÖ¿ª³·º¿»¶§Ü ¬¨·º¶¦·º̧ ‘®Üåñ ®Üåñ «ôºó«§¹•Åµ
¬ª»ºÄ ©ó«³å¿¬³º¶§Ü媢·º ¯³¿ð檩³¿é³ºªÜ «¼µôº
¿§æ±¼µÄ «®»ºå«©»ºåÛÍ·º¸¿é¿ª³·ºå½-¾´å±²ºÅµ ¯¼µú¼µå
°«³åúͱ ¼ ²ºá
ª«ºÑÜ嬰©Ù·º ¬½-Õļ۵·¼ ·º ®Ø -³åÇ ¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºå
¬¿ª¸¬¨«¼µ ®¶§»ºÄ§Ù³å¿¬³·º ©³å¯Üå黺 ó«¼Õå°³å½Ö̧
ó«¿±åòá §¨®ö-®¼ ºå¾µé·º±²º¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºå«¼µ
¬¶§°º¯¼µ¨³å¿±³ °³©°º¬µ§« º µ« ¼ µô¼ º©µ·¼ º ¿é屳娵©º
¿ð×ñ ±³±»³¦«º¯¼µ·ºé³ ¬³õ³§¼µ·º©¼µÄ«ª²ºå ¿¯å
ª¼§º¿±³«º±´©¼µÄ¬³å ±³±»³®Í ó«Ñº§°º®²ºÅµ¶½¼®ºå
¿¶½³«º½Ö̧ó« ¾´å±²ºá ©´é«ÜÛµ·¼ º·Ø©Ù·º®´ ¿±ùõº¿§å×
§·º§¼©º§·º½Ö̧¾´åòá ±¼Äµ¿±³º¬®¼»ºÄ¬³õ³®-³å¶¦·º̧ ¨µ¼±¼µÄ
§²©º½± ¸Ö ²º¸ ©¼·µ ¿º ¬³·º ¿¯åª¼§¿º ±³«º¶½·ºåñ ¿¯å·Ø¶µ ½·ºåñ
¿¯åúÍÔ¶½·ºå °¿±³¬¿ª¸¬¨®-³å±²º©°º¶¦²ºå¶¦²ºå
¶§»ºÄ§Ù³åª³½Ö¸é³ñ ô½µ¬½¹ «Þ³¿§æÇ ¿¯åª¼§º®¿±³«º
¿±³ª´®-Õ¼åÅ´× ®úͱ ¼ ¿ª³«º§·ºú³Í 忧±²ºá ¿¯åª¼§º
¿±³«º±²º̧¬¿ª¸ ¶§»ºÄ§Ù³åª³±²ºÛ·Í ¬ º̧ ®¢ ¿¯å§·º°« ¼µ º
§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå±²ºª²ºå ©°º¿»Ä©°º¶½³å ó«Üå«-ôº
ª³±²ºá ¿¯å§·º¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º
 m
.m
om
¿¯å§·º

.c
ce
pa
°µñ ß³ö-·ºå»Üåô³å¶§²º»ôº®Í¨Ù«º±²º¸ ¿¯å±²º ±²ºá ¬¶½³å©°º¿ô³«º« ±¾«ºªµ§ºé»º±·º̧¿±³
rs
¬¨·ºúͳå¯ØµåÛÍ·º̧ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º×ñ «-Ôåß³å«À»ºå ¿¯åúÙ«º«© ¼µ °ºúÙ«º¶§Üå ©°ºúÙ«º¨²º¸¿§åª¼« µ ¿º ±³¬½¹ñ
ve
¨Ù«º¿¯å®Í³ ¬»ØÄ¿®Úåó«¼Õ·º±²º̧¬©Ù«º ¿¯å¶§·ºª¼§º ²¤§º§Øµ°«º« ¬úÙôº±·º̧¿©³º¿¬³·º¶¦©º×¿¯å©°ºª¼§º
re

®-³åª¼§ºé»º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°ºòá ©´é«ÜÛÍ·¸º ¿ß³ºª«»º °³ª¼§ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¿¯å°³«¼µ °«º«¯Ùô Ö ´ é°º§©º ª¼« µ ¿º ª
.fo
w

©¼·µ ºå¶§²º®-³å®Í ¨Ù«º¿±³ ©´é«Ü°åÜ «é«ºÛ·Í º̧ ¬Üö-°úº Í·ºå ±²ºá ¨µ¼¿»³«º ª¼§¶º §Ü忱³¿¯åª¼§®º -³å±²º ©°º¦«º
w

°Üå«é«º©¼µÄ®Í³ «Þ³¿«-³º°Üå«é«º®-³å§·º¶¦°º±²ºá ®Í¨« Ù ª

º ³±²º«®µ¼ »¼ « º ¿ªå ©°ºÑåÜ « ¿«³«ºô¶´ §Ü媢·º
w

ѿ鳧©¼« µ ®º Í ¨Ù«±
º ²º¿¸ ¯å®Í³ ®¿§¹¸ª»Ù åº ®¶§·ºåªÙ»ºå± ¿¯åª¼§º¿«³·ºå®¿«³·ºå«¼µ°°º¿¯å¿±³ ¬½»ºå±¼µÄ
¶¦·º̧ ¿¯å©Ø¿±³«º¿¯å ¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±Øåµ ð·ºòá ¯´® §¼µÄª¼µ«º±²ºá ®¿«³·ºå¿±³¿¯åª¼§º«¼µ§ôº×ñ ¿«³·ºå
ó©³åñ ö-³åß³åÛÍ·º¸ ¿ßæ»Üô¼µ«À»ºå®Í ¨Ù«º¿±³¿¯å®-³å ¿±³ ¿¯åª¼ § º ® -³å«¼ µ ¨ µ § º é »º ¬¶½³å¬½»º å ±¼ µ Ä
±²º ¬úÙ«ºó«Ü嶽·ºå¿ó«³·º̧ ¨·ºú³Í å×ñ Ì¿¯å«¼µ ¿¯å ©°º¯·º§¸ Ī µ¼ µ« ¼ ¶º §»º±²ºá
ª¼§º ±¾«ºø¬¶§·º§©º÷ ¶§Õªµ§éº »º±µåØ ó«±²ºá ©úµ©º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÇØ ¿¯åª¼§ª º §¼ ºé³©Ù·º ¯¼µ½¶Ö̧ §åÜ ¿±³»²ºåÛÍ·¸º
Û¼µ·º·Ø®Í¿¯å®Í³ ¿¯å±³å¬¿é³·º ¿«³·ºå¿±³ºª²ºåñ ¬ ¯·º©´ô¼µå®Í³å»²ºå®-ռ嶦·º̧ ª¼§ºó«±²ºá «Ù³¶½³å½-«º
»ØĬ鱳®úͼ¿½-á ¬¿é³·º²Ø¸¿±³¿¯åÛÍ·º¸ Ì¿¯å®-Õ¼å ®Í³ °«ºª¼§ºÛÍ·º¸ª«ºª¼§º®¢±³¶¦°º±²ºá ¿¯å±¾«º
«¼µ °§ºô´¿ª¸úͼ󫱲ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·®Ø Í¿¯å«¼µ ¿¯å¶§·ºå ªµ§ºé»º ±·º̧¿©³º¿±³ ¿¯åúÙ«º®-³å«¼µ¿úÙå½-ôº¶§Ü媢·º
ª¼§º®-³åª¼§ºé³Ç±Øµåó«±²ºá ¿¯å«¼µ úµúÍñ ö-§»ºñ ú¼µåùÜå ô·ºå±¾«º®-³å«¼µ ©°ºú« Ù º¿§æ©°ºúÙ«º¨§º×ª¼§¨ º ³åé
ÆÜåô³åñ¬¿úÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µÇª²ºå ¬ó«Ü嬫-ôº°¼µ«º ±²ºá ¨¼± µ ĵ¶¼ §Õªµ§éº ¶½·ºå®Í³ ±¾«º®-³å«¼µ©»Ù ĺª§¼ ¿º ¶½³«º
§-Õ¼åó«±²ºá ¿¯å«¼µÛ¼µ·º·Ø¶½³å®Í¬®-³å¯Øµåðôº¿±³©¼µ·ºå ¿±ÙÄ®±Ù³å¿¬³·º ¶§Õªµ§¶º ½·ºå¶¦°ºòá ±¾«º«¼µ ®¿¶½³«º
¶§²º®-³å®Í³ ö-³®»Üñö鼩ñº ¶ß©¼ »¼ ºñ ©úµ©Ûº Í·¶º̧ §·º±°º ¶§²º¿¬³·º °¼µ¨µ¼·ºå ¿±³¬ð©º¶¦·º̧ ¦Øµå¨³åé±²ºá ±¼Äµ ¿±³º
©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ¿¯å«¼µ ¿¯åª¼§ºª¼§ºé³©Ù·º ¬®-³å¯Øµå ±¾«ºª¼§º ©°º½µªØµå¿é°¼µ±Ù³å¿¬³·º ®¶§Õªµ§ºé¿½-á
¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¿¯åª¼§º¯¼µé³Ç ¿¯å¶§·ºåª¼§ºñ ¿¯å ¿¯å°³®-³å«¼µ ±¾«º¨Ö±¼µÄ ¨²º¸× «-°ºª°º °Ù³ª¼§º
¿§¹¸ª¼§Ûº Í·º̧ °Üå«é«º©Ä¼µ§¹ð·º±²ºá ¶§Ü媢·º ¬ª¼µúͼ¿±³ ¬ª-³å ¬©¼µ·ºå ¬°Ù»ºå î ¦«º«¼µ
¶¦©ºé±²ºá ¶¦©º§°º±²º̧ ¬°Ù»ºå§¼µ·åº «¼µ ¿¯å°³ ¬¶¦°º
¿¯å¶§·ºåª¼§ºá `嶧·ºåª¼§º ªµ§º·»ºå«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¶¦·º¸ ¶§»ºª²º¬±Øµå¶§Õ±²ºá
©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³åªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ¿¯åª¼§ºúص ±¼Äµ®Åµ©º
¿¯åª¼§º½Øµ®-³å©Ù·º ¿¯åª¼§ºª¼§º±²º̧ª§µ º·»ºå«¼µ ¬®-³å ¦-»åº ¿¯å¿®Ú忦氧º»²ºå
¬³å¶¦·º¸ ¬®-ռ屮Üå®-³å« ªµ§º«¼µ·ºª-«ºúͼ󫱲ºá ¿¯å¶§·ºåª¼§º®-³å«¼µ ¿«³·ºå±²º¨«º¿«³·ºå¿°é»º
¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºª²ºå¿¯å¶§·ºåª¼§º¬¿«³·ºå°³å«¼µ ¦-»ºå¿¯å«¼µ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸úͼ󫱲ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¯åúÙ«º
¶®»º®³Û¼·µ º·«
Ø ± Ö̧ µÄ¼§·º ª«ºª¼§ºª§¼ ºó«±²ºá ¿¯åª¼§º ¬ ©°º§¼w³ª¢·º ¦-»ºå¿¯å®²º®¢ ¬±Øµå¶§Õ鮲ºÅ´×«³å
©Ù«º ¿¯å°³©Ù·º ¬½-Õļ« úͪ«³é²ºñ ð¼µ·ºÛ·Í º̧ ¯¼µ«ºù¹ ¬©¼¬«- ±©º®© Í ½º -«®º úÍ¿¼ ½-á ¬ªµú¼ ¼¿Í ±³¬»ØÄÛÍ·¸º ¬é
©¼µÄ«¼µ ¦-»ºå¿§å¿ª¸úͼ¿±³ºª²ºåñ ¬¿«³·ºå°³å ¿¯å®-³å ±³é¿°é»º ¬»²ºå¬®-³å ¬±Øµå¶§ÕÛ¼·µ º±²ºá
©Ù·º®´ ¨¼µ«¸± Ö µÄ¼ ¯Ù©º¦-»åº ¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¸¿§á ¿¯å²Ø̧ª¢·º øï÷ ±°ºó«§Ø åµ¼ ¿½¹«º î ¿¬³·º°ñ ©Ù»« º ·º§Ö ì ¿¬³·º
±³ ¬»ØĬ鱳¿«³·ºå¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿¯å«¼µ °«¼µ ¬®ã»ºÄ¿¨³·ºåñ 鮺¬é«º ëð ±³åÛÍ·º¸ ½µ»°ºé«º
¬é²º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¦-»ºå¿§åó«±²ºá ¿¯åª¼§º§Øµ®Í³ ¦·ºúÍÔå °¼®ºñ ¬ð©º§¹åÛÍ·¸º ¬é²º«¼µ°°ºô´¶§Üå¿»³«º ¿¯å°³©Ù·º
¿½¹·ºå«³å§Øµñ ¦·º½À»º¿½¹·ºå½À»º§ØµÅ´× ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ±²ºá ¦-»ºå¿§åÛ¼µ·º±²ºá ±¼Äµ®Åµ©ºñ
¬ª-³å ì ª«º®®Í  ª«º®¨¼ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å úͼ±²ºá øî÷©·º½-³ßª¼é¼ô»ºÛÍ·º¸ ß-Õ©Üé°º ¬ôºªùÜżµ«º
ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º½»ºÄ®Í°× ¿¯å¶§·ºåª¼§º¬¿§¹°³å ¿¬³·º° ïnî °Üñ Ûµ« ¼ º¨é§º ¬Ü±³ ¬°«º êðñ ±°º½Ù¯Ü
®-³å«¼°µ «ºúóص «Üå®-³å©Ù·º °«º¶¦·º̧°©·ºª§¼ óº «±²ºá °«º ¬°«º ïîðñ 鮺¬é«º è ¿¬³·º°ÛÍ·¸¿º é è ¿¬³·º°«¼µ
¶¦·º¸ª¼§º¿±³ ¿¯åª¼§º®-³å±²º ª«ºª¼§¨ º «º ¿±±§º ½µ»°ºé«º¿é³¨³å¶§Üå¿»³«º ¿¯å°³©Ù·º¦-»ºå¿§åÛ¼µ·º±²º
¿«³·ºå®Ù»º¿§±²ºá °«º«¼µó«²º̧úã黺 ®¼»ºå«¿ªå±Øµå ±¼Ä®µ ŵ©ñº
¿ªå ¿ô³«º±³ª¼µ±²ºá ©°º»³éܪ¢·º ¿¯å¶§·ºåª¼§º øí÷ ©·º½-³ ß·ºÆÙ¼Õ·ºå ¬°«º êðñ ±°º½Ù¯Ü ¬°«º
ìðð ½»ºÄª¼§ºÛ¼µ·º±²ºá ®¼»ºå«¿ªå ©°º¿ô³«º« ïîðñ ¿ªå²¤·ºå¯Ü ïð °«ºÛÍ·º¸ 鮺¬é«º ë𠱳嫼µ
¿¯å°³«¼µ ®»²ºåªÙ»åº ®®-³åªÙ»ºå¿¬³·º¿°³·¸º×¨²º¸¿§åé ¿¯å°³©Ù·º ¦-»åº ¿§åÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ®Åµ©ºñ

ïéé
 m
.m
om
¿¯å§·º
.c
ce
pa
øì÷ »Øı³¯Ü¬°«º îðñÛÍå¯Ü§»ºå¬¯Ü ïð °«ºñ «©¼åµ ¯Ü
rs
í °«ºÛÍ·º¸ 鮺å¬é«º ë𠱳嫼µ ¿¯å°³©Ù·º
ve
¦-»åº ¿§åÛ¼µ·± º ²ºá ±¼Äµ®Åµ©ñº
re
øë÷Ƴ©¼}¼Õªº±Üåñ¿ªå²¤·ºå§Ù·º̧ÛÍ·º¸«é¿ðå±Üå©°º§Ö
.fo
w
±³å°Ü «¼µ ¬®ã»ºÄ¿¨³·ºåñ ®Üå¿©³«º¬é«º ëð ±³å©Ù·º
w
°¼®ñº ½µ»°ºé«ºó«³ª¢·º ¬ð©ºÛ·Í °¸º °ºñ ¨¼¬ µ 鲺©·Ù º ÛÍ·åº é²º
w
ïîïnî «-§º±³å¿é³¶§Ü¿»³«º ¿¯å°³©Ù·º ¦-»ºå¿§å
Û¼·µ ±
º ²ºá
¨¼µÄ¶§·º ¶§·ºåªÙ»åº ¿±³¿¯å«¼ª µ ²ºå ¿§¹¸¿¬³·º ¶§Õ¶§·º
¿§åÛ¼µ·º±²ºá ¬®-³å¬±Øµå¶§Õ±²º̧»²ºå®Í³ úͪ«³é²º
±¼Äµ®Åµ©º ®»º«-²ºå®Í²º̧鲺ÛÍ·¸º ¦-»åº ¿§å ©©ºó«±²ºá
¿úͳ«ºé²ºñ ±Ø§µé³é²º«¼µ ¿éÛÍ·º¸¿é³× ¦-»ºå¿§å¿±³
»²ºå«¼µª²ºå ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸úͼ󫱲ºá ±¼µÄ¿±³º ½-¼»º¯
黺®Í³ ®ªÙôº«´¿½-á ¨µ¼¿ó«³·º̧ ¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºå®Í³
¯°º¨é°º ¬«º¯°º î «-§º±³å«¼µ ¿éÛÍ·º¸¿¦-³º×¿¯å
úÙ«© º °º§¼w³©Ù·º ¦-»åº ¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿é«¼µ¨²º̧é³
©Ù·º ¿¯å«¼µ®°¼µª»Ù ºå¿¬³·º ½-·º̧½-¼»º×¨²º̧¿§å«³ ¦-»ºå
¿§å¶§Üå¿»³«º¬»²ºå¯ØµåÛÍ°ºé«º½»ºÄ¬µ§º¨³å±·º¸±²ºá
¿¯å¶§·ºåª¼§º®Üå°ÙÖ®¿«³·ºåª¢·º¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶§Õ
¶§·º¿§åÛ¼µ·± º ²ºá ¿é½§º¿ÛÙå¿ÛÙå ©°ºö¹ª»º©Ù·º ô®ºå°¼®ºå
è ¿¬³·º°«¼µ¨²º¸×ñ¬é²º¿§-³º¿¬³·º¿¦-³º¶§Ü媢·º
¿¯åúÙ«º«¼µ¦-»ºå¿§å§¹á ¿¯åúÙ«º¬°¼µ¬¿¶½³«º«¼µó«²º̧
× ¿é¬»²ºå¬®-³å«¼µ ¨²º̧¿§å±·º̧±²ºá ¿¯åúÙ«º©°º
§¼w³ª¢·º î «-§º±³å±¼µÄ®Åµ©º ¿¯åúÙ«º¬¿ªå½-»¼ ºò
î é³½¼µ·ºÛ㻺娫º®§¼µ¿±³ ô®ºå°¼®åº «¼¨ µ ²º¸±·º¸±²ºá ¨¼Äµ
¶§·º ô®ºå°¼®ºå鲺«¼µ ¦-»ºå¿§å鳩ٷº ¿¯åúÙ«º®-³å¿§æ
Ç ²Ü²³°Ù³«-±·º¸±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º§¹« ®Üå°ÙÖ½-·ºå ©´
®²º®Åµ©± º ¶¦·º¸ ¿¯åª¼§¿º ±³«º±´ °¼©§º -«°º é³ ¶¦°º¿§
®²ºá ¨¼µÄ¶§·º ô®ºå°¼®ºå«¼µ¿éú¼µåú¼µå©Ù·º®¨²º¸¾Ö 鮺¬
髺ñ §¼µÄ©ð¼·µ º©Ä« ¼µ µ¯
¼ ôº§µ©
Ø Ù·º ÛÍ°º§±
ص åص §Øµ ¨²º¸¿§åÛ¼·µ ª
º ¢·º
¬é±³§¼µ ׿«³·º 媳®²º ¶¦°º× ¬¿·Ù Ī ²ºå¿¬å
ª³¿§ª¼®®¸º ²ºá
¿¯åª¼§º®-³å«¼µ ¯ôºª¼§ºñ ¬ª¼§º·¹å¯ôºñ ¬ª¼§º
©°ºé³ °±²º¶¦·º¸°ËÔ ±¼µÄ®Åµ©º ±°º±³å¿±É³®-³å
©Ù·º ¨²º× ¸ ¿é³·ºå½-¿ª¸ú± ¼Í ²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ©Ø ·Ù º ±°º±³å
¿±É³«¼µ ¬±Øåµ »²ºå±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ °ËÔ¶¦·º¸±³
¨µ§º× ¿é³·º½-¿ª¸úͼ±²ºá
¿¯å¿§¹¸ª¼§ºá `忧¹¸ª¼§º«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ©°º½µ
©²ºåDZ³ª¢·º ¬±Øµå®-³å±²ºá ¿¯å¿§¹¸ª¼§º©Ù·º ±
¾«ºñ ¿¯å°³ÛÍ·º¸ ¬°Üé·º½Ø®-³å§¹úͼ±²ºá ±»§º¦«ºñ
¿¶§³·ºå¦´å¦«ºñ ß»ºÄ¿¾ÙåúÙ«ºñ «Ù®ºå±Ü妫º©¼µÄ«¼µ ±¾«º
¬¶¦°º¬±Øµå®-³å±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¿¶½³«º¿¬³·º°Ü®Ø¶§Üå
ïéè
ª¢·ºñ ¨»ºåª-«ºé²ºñ ®»º«-²ºå±Üå®Í²º¸ 鲺ÛÍ·º¸ ¯³å
¬»²ºå·ôº©Äµ¼¶¦·º»¸ ôº×ñ ¬¿¶½³«º½¨ Ø ³å¿±³ ¿¯å°³¶¦·º¸
¿¯å¿§¹¸ª¼§º ª¼§ºé±²ºá ¿¯å°³«¼µ ¿¯åú¼µå±¼µÄ®Åµ©º
¬µ»ºåÛÍÖú¼µå«¼µ °Ñºåתµ§º¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µ¿¯å°³¨Ö±¼µÄ
¿¯åúÙ«º¿ó«®-³å«¼µ ¬¿ªåñ ¬¿§¹¸ ¬©Ù«º ª¼µ±ª¼µ
¨²º¸¿§åé±²ºá ¬°Ü½Ø¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¿«³«ºú¼µåñ ó«Ø
¦«ºñ ±¼Äµ ®Åµ©º ¿¶§³·ºå¦´å¦«º ©°º½µ½µ«¼µ °ËÔ¶¦·º̧ª§¼ º
×ñ ¬úͲº«¼µ ª¼µ±ª¼µ¶¦©º¶§Ü媢·º ¿¯å¿§¹¸ª§¼ ºò¦·º§·¼µ åº
©Ù·º ¨²º× ¸ ª¼§óº «±²ºá ¿¯å¿§¹¸ª§¼ © º Ù·º ¬°Ü½Ø ¨³åé
¶½·ºå±²º ¿¯åª¼§º¿±³«º±²º¸¬½¹ ¿¯å¿·ÙÄ®-³åÛÍ·º̧
¬©´¿¯å®ã»ºÄ®-³å ®§¹ª³¿¬³·º «³«Ùôºé»º¶¦°º±²ºá
°Üå«é«ºá á°Üå«é«º«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ °«ºó«Üå
®-³å¶¦·º¸ ª¼§ºó«±²ºá ¬½-ռĪµ§º·»ºåúÍ·º«¿ªå®-³å«
±³ ª«ºªÍ²º¸°«º®-³å¶¦·º¸ñ ª«º¶¦·º¸ª¼§º× ¿é³·ºå
ó«±²ºá °Üå«é«º©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¿¯å«¼µ±³
±Øµå¿ª¸úͼ¿±³¿ó«³·º̧ ¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º ¯Ù©º¦-»ºå黺 ®ª¼µ
¿½-á °Ü å«é«ºª ¼§º 鳩ٷ º ¿¯å¬¿«³·ºå°³å«¼µ
°ËÔ¶¦·º̧ª¼§º× ¬ª¼µú¿Í¼ ±³ ¬ª-³å«¼µ½-»ª º ͧ¶º §Üå ¿»³«º
§¼¿µ ±³¬§¼·µ ºå«¼µ ¶¦©º¿©³«º §°ºé±²ºá
¿¯å©°º®-Õå¼ ÛÍ·¸º ©°º®-Õå¼ «¼¿µ é³°§º¨³å¿±³¬½¹ñ ÛÍ°ª º
±Øåµ ª¬ó«³©Ù·º ¬»ØĬ±«º «´åª´å¿é³ôÍ«º ±Ù³å¶§Ü¶¦°º
±¶¦·º̧ ªÍÜ嶦©ºé»º°®Ü Øé±²ºá ¿¯åúÙ«« º ¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å
鳮ͨ© µ ªº ³×ñ©°ºú« Ù ½º -·åº ¶¦°º¿°é»º °«º±Ä®µ¼ ŵ©º ª«º
¶¦·º¸½Ù³× ¿é¿·ÙĶ¦·º̧ ¿§-³¿¸ §-³·ºå¿¬³·º ªµ§éº ±²ºá ¬½-Õļ
« ¨¼µ¿¯åúÙ«º®-³å«¼µ é³±ÜÑ©µ ½ØÛ¼µ·ºé²º úÍ¼é»ºÛ·Í º̧ ¿¬å
¿±³¬¿·ÙÄúͼ¿°é»º öª°º¯é·ºå ±¼µÄ®Åµ©º¬½-Õé¼ ²º¨²º̧
¿§åó«±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¶§Õ¶§·º¿§å¶§Üå ¿»³«º ¿¯åúÙ«º®-³å
«¼µ îì »³éܬµ§º ¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿§-³¿¸ §-³·ºåª³× ªÍÜ嶦©º
黺¬±·º̧¶¦°º¿©³¸±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿¯åúÙ«º®-³å«¼µ ªÍÜå
°«º±¼µÄ ±Ù·ºå× ¬¿±å¬ó«Üå ª¼µ±¿ª³«ºéúͼ¿¬³·º
ªÍåÜ ¶¦©º±²ºá þ³å±Ù³å«¼µª²ºå ¬¿«³·ºå¯Øµå±Ø®õ¼¶¦·º̧
ªµ§¨ º ³å±¶¦·º¸ ©°º½¹¿±Ù娳媢·º ¿¯å§¼w³±Øåµ é³½»ºÄ
«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ªÍåÜ ¶¦©ºÛµ·¼ º±²ºá þ³å±Ù³å«¼µª²ºå ì ª«º
®®Í ï𪫺®¬¨¼úͼ±²ºá ©°º»³éܪ¢·º ¯ôº§¼w³®Í
§¼w³©°ºé³¨¼ ªÜåÍ ¶¦©ºÛ·µ¼ ± º ²ºá °«º®« Í -ª³¿±³ ¿¯å
¿±å®-³å«¼µ ¬¿¶½³«º½éØ »º ¬§´½-»¼ ¦º ³é·ºÅµ« ¼ º ùÜöéÜ ïëð
úͱ ¼ ²º̧ ±Ø°²º¨± Ö Ä¼µ °«º¶¦·º¸§µÄ¿¼ ¯³·º¿§å±²ºá ¿¯å¿¬å
¿±³¬½¹ ¬¿®Úå»ØĨ²º¸é»ºª¼µª¢·¨ º ²º̧×ñ ¬¿®Úå»ØÄ ¨²º̧
黺®ª¼µª¢·º®¨²º̧¾Öñ °Üå«é«ºª¼§º°«ºúͼ ƪ³å¨Ö±¼µÄ
§¼Äéµ ±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º °Üå«é«º°«º±²º ¿¯å«¼µ °Üå«é«º
°ËÔ¶¦·º̧ é°º§©º ¶§Üå¿»³«ºñ ª¼§¶º §Üå±³å ¿¯åª¼§º¿½-³·ºå
®-³å ¬±·º̧¨Ù«º ª³±²ºá ¿¯å«¼µ°ËÔ¶¦·º̧®é°º§©º®Ü
 m
.m
om
¿¯å§·º ¿¯å¦«ºð·º§Ð²ºå

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

黺«µ»º¶®¼ÕÄúͼ¶§²º±´§¼µ·º°Üå«é«ºúØµÇ °Üå«é«º®-³å¨µ©ºªµ§º¿»°Ñº

°ËÔ©Ù·º ©Ø¯¼§º¬®²ºúµ« ¼ Ûº ¼§Í º¶½·ºå°±²º©Ä¼µ±²º ¬±·º¸ ªÍÜ嶦©º¶§Ü忱³¿¯å«¼µ î ¿¬³·º°®Í è ¿¬³·º°¨¼

¶§Üå°Üåª-«úº ¿Í¼ §±²ºá ¨¼µ¿¯åª¼§¿º ½-³·ºå«¼ª µ µ¿¼ ±³ ¬©¼µ
¬úͲº ¬ª¼« µ º ¶¦©ºª¼µ¿±³¿»é³©Ù·ºþ³å°«º¶¦·º̧ ¶¦©º
¿©³«º§°º±²ºá ¶¦©º¶§Ü忱³ °Üå«é«º®-³å¬»«º
§-«¿º »¿±³ °Üå«é«º«¼µ §ôº×ñ ¿¦³¸§©ºé»º ®ª¼µª¢·º
¨µ§éº »º ±¼Ä®µ ŵ©º ß´å±Ù©éº »º ¬½»ºå±¼Ä§µ µÄé¼ ±²ºá ¿¦³¸§©º
黺ª¼µª¢·º ¿¦³¸§©º°«º±¼µÄ§¼µÄé±²ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º
ô½µ¬½¹ °Üå«é«º¬ªµ§ºúص ¿ªå½µúͼ±²º ŵ±¼é±²ºá
¿¯å©Ø¿¯åá `å©Ø¿¯åªµ§ºé³Ç ªµ¼¿±³¿¯åúÙ«º
«¼µ ¿úÙå½-ôº¶§Ü媢·º ÛÙôº½-Õ¼ñ ±«³é²ºÛÍ·º̧鮺¬é«º©¼µÄ
¶¦·º̧ °Ü®Ø¨³å¿±³ ¬½-ռ鲺¯Ù©º¦-»ºåé±²ºá ±¼Äµ ®Åµ©º
¿¯åúÙ«º®-³å«¼µ ¬½-¼Õ鲺½Ù«ºó«Üå¨Ö±¼µÄ ÛÍ°º¶§Ü媢·º
¬½-¼Õ鲺°°º¿¬³·º ¿¯åúÙ«º«¼µ ±Øùª¼®º̧¶¦·º̧²¤°º¨© µ ºé
±²ºá ¨¼µ¿¯åúÙ«º®-³å«¼µ ¬§´¶¦·º̧¿¶½³«º¿±ÙÄ¿°×ñ ¿é
¿·ÙĶ¦·º̧©°º¦»ºª¼µ±¿ª³«º ¿§-³¸¿§-³·ºå ¿¬³·º¶§Õªµ§ºé
±²ºá ¿é¿·ÙÄ¿§å ¶§Üå× îì »³éÜ«³¿±³¬½¹ ô·ºå
©¼µÄ«¼µ ©Ù»º«·ºñ §Öñ ߻ܪ³ñ «é¿ðå¿°¸ ñ ª¼¿Î³º½¹å½ÙØ
°±²º¶¦·º̧°Ü®Ø¨³å¿±³ ¬¿®Ùå¬ó«¼Õ·º ©µ¼Ä¶¦·º̧ ¦-»ºå鶧»º
±²ºá ¶§Õ¶§·º¶§Ü忱³¿¯å«¼µ îì »³éܦ¼¨³å¶§Üå¿»³«º
ªÍÜå°«º¶¦·º̧ §¹å§¹åªÍåÜ ¶¦©ºé±²ºá ±¼Äµ ®Åµ©º ¬®ã»ºÄ¶¦°º
¿¬³·ºªåÜÍ ¶¦©ºôé´ ±²ºá
½-¼»º©Ùôº×ñ±Øß´åó«Üå·ôº ¬ª¼µ«º ¨²º¸ª-«º ¿ªªØµ
¿¬³·º ö¿Å¿¯³ºé±²ºá¿ªªØµ®Í ©³úͲº¨³åÛ¼µ·º
±²ºá ¿¯åߴ嬩ٷºåÇ ¿ª®úͼª¢·º ±Øµå¿ªåÛÍ°º§·º¨³å
Ûµ¼·º±²ºá ¿ª¨µ©ºé»º »²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ±²º̧ ¬»«º¬
ªÙôº¯Øµå»²ºå®Í³ ¿¯åߴ嫼µ ¿é¿·ÙĶ¦·º̧ ¬§´½-¼»º ¦³é·º
żµ«ºùÜöéÜ îððð §´¿¬³·º ïë ®¼»°º ¿§¹·ºå©·º¶½·ºå¶¦°º
±²ºá ö¿ÅªØµ× ¿ª¨Ù«º¿§¹«º®úͼª¢·º ±Øß´å¦Øµå
¬§¹å±²º ¿¦³·ºå©«ºª³®²ºá ¨¼µ¬½¹ ¬¦Øµå«¼¬ µ §ºÛÍ·¸º
¿¦¹«ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ §´¿ »¿±³¿ª±²º ¶§·º§±¼µ
Ĩ٫º¶§Üå±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ·º»«º½-«º¶½·ºå ¬§º¿§¹«º
«¼µö¿ÅÛÍ·º¸ §¼©ºª¼µ«ºé®²ºá ¬§¼©º¿ÛÍ媢·º ¿ª¶§»º
𷺪³®²ºá ö¿Å¿¯³º¶§Ü忱³ ß´å®-³å«¼µ ¿é¿¬å©Ù·º
ÛÍ°º¯¿¯å¶§Ü嶧Ü忱³º ߴ姩º©¯Ø ¼§º«¼µ«§ºÛµ¼·º±²ºá
¯å¦«ºð·º§Ð²ºåá ᬽ-ռĿ±³±°º¿°¸ñ ±°º¶®°º
ÛÍ·º¸±°º¿½¹«º®-³å±²º ¿é³ö¹¾ô«·ºå ¿°¿±³¿¯å
¦«ºð·º§Ð²ºå®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«
§·º ª´©¼µÄ±¼½Ö¸ó«±²ºá¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºúͼ ¬ÎƵ»º
¶®°ºð®Í åº ©°º¿ª¢³«ºÇ¿§¹«º±²º¸ °·º«åµ¼ »³å¿½æ ¬§·º©°º
®-Õ¼å®Í±°º¿½¹«º±²º ·Í«º¦-³å¿é³ö¹¬©Ù«º ¬±Øµåð·º

ïéç
 m
.m
om
¿¯å¦«ºð·º§Ð²ºå
.c
ce
pa
¿ó«³·ºå«¼µ ±¼½Ö󫱶¦·º̧ñ ¨¼µ±°º¿½¹«º®-³å«¼µ ¿ðåªØ°Ù³
rs
±Ù³å¿é³«ºúͳ¿¦Ù×½µ©ºô´ó«éòá ô½µ¬½¹ «ÙÛÜ ¼µ·Å º µª´
ve
±¼®-³å¿±³ ·Í«º¦-³å¿¯å®Í³ ¬¯¼µ§¹ °·º«¼µ»³å±°º
re
¿½¹«º®Í ¶§Õªµ§ºô¶´ ½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¨Ø¿µ ¯å¬¶¦°º ¬±Øµå
.fo
w
¶§Õ鿱³ «¼µ«·ºå¿½æ¿¯å«¼µ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º ®Í³
w
§·º ¿§¹«º±²º̧ «¼µ«³¿½æ¬§·º§µ®-Õ¼åò ¬úÙ«º®-³å®Í
w
¨µ©ô º é´ »ºúò
¼Í á ö®ºå¨é«º ö¹«»º¿½æ ¿¯å¦«ºð·º±²º¸
±°º¿°å©°º®-ռ嫼µ ¬³¿éß-Û·Í º̧ §¹åúͳåÛ¼·µ º·úØ Í¼ ¿©³·º«»µ ºå
®-³å¿§æÇ ¿§¹«º¿±³¬§·º®-Õ¼å®Íéòá ¾¼»ºå±Üå®Í鿱³
¾¼»åº ±²ºª²ºå¿¯å¦«ºð·º±²º§¸ вºå©°º®-Õå¼ §·º ¶¦°ºòá
±¼µÄ鳩ٷº ¾¼»ºåúÍÔ¶½·ºåñ ¾¼»ºå°³å¶½·ºåñ «¼µ«·ºå§Ù©º¶½·ºå
°±²º̧ ¬¿ª¸¯¼µå®-³å úͶ¼ ½·ºå¿ó«³·º̧ñ ¬½-Õļ¿±³¿¯å¦«º
§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§º¿é³·ºå½-¿é嫼Ы¼µ Û¼µ·º·Ø©°ºé³úͼ ¬°¼µå
鬱Üå±Ü嫬¨´å 󫧺®©ºöúµ°µ« ¼ ºó«é¿ª±²ºá ¿ªå
²¤·ºåñ ±°ºó«Ø§¼µåñ §úµ©º°±²º©¼µÄ®Í³ª²ºå ¿¯å¦«ºð·º
±²º¸ §Ð²ºå®-³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¬¼Òô ¼ ÛÍ·¸º ©úµ©Ûº ·¼µ ·º Ø
®-³å®Íª²ºå ¿¯å¦«º§Ð²ºå ¬®-ռ忧¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿úÍå
«°× úͳ¿¦Ùéúͼ½Ö̧󫿪±²ºá
¿¯å¦«º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬§·º®-³å®Í±³®« ©Ù·åº ¨Ù«º
§Ð²ºåÛÍ·º̧ ©¼éâ³»º ¿ª³«®Íª²ºå éÛ¼µ·º¿§±²ºá ô½µ
¿½©º¿¯å¯é³®-³å ¬±Øµå¶§Õª-«ºúͼ¿±³ ¿¯å¦«º
§Ð²ºå¿§¹·ºå®Í³ ©°º±»¼ åº ®«úÍé¼ ³ñ¬«-Õå¼ ±«º¿é³«º§Øµ«¼µ
ª¼µ«× º ð®ºå±Ù³å¿¯åñ «¼µôº§´«-¿¯åñ ¬§µ§ºÛ¼µ·º¿¯åñ§¼µå
®-Õ¼å¦-«º¿¯åñ ¬½-Õ§º±É¼ñ ¿®¸¿¯åñ ¨Øµ¿¯å°±²º ¶¦·º̧
¬®-ռ嬰³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å½ÙÖ ¶½³å¨³å±²ºá »³«-·º¶½·ºå«¼µ
±«º±³¿°×ñ ¿½¹·ºå«¼µ«º ¿¯å¬¶¦°º ¿«-³ºó«³å±²º̧
¬«º°§Üé·º¿¯å®Í³ ¬»³±«º±³ ¿¯å°³é·ºå©Ù·º§¹ð·º
×ñ ¬¦-³å©³å¿¯å¬¶¦°ºÛÍ·º¸ª²ºå¬±Øµå¶§Õó«òá «¼µ
«·ºå®Í³ ¨¼µ·ºå¿¯å®-Õå¼ ©Ù·§º ¹ð·º×ñ «ª¼µú¼µ¿¦³·ºå®Í³ ¿®¸
¿¯å¨Øµ¿¯å®-ռ嶦°ºòá ¬é«ºÛÍ·º°ó©°º«»·ºå¿½æ
¿¯å©¼µÄ®Í³ ¬³åó«Ù¿¯å®-¼Õå©Ù·º§¹ð·ºòá ¬«ºùéÜ»ôº
ª·º¿½æ¿¯å®Í³ ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³¿±Ù婼©º¿¯å ©°º
®-¼Õ嶦°º× ¨¼¿µ ¯å«¼µ ÛÙ³åò¿«-³«º«§º ¬¨«º¾«ºúͼ
¬«-¼©º¬¼©º®Í¨µ©ºô´éúͼ¿ª±²ºá
±¼Áا²³©¼µå©«ºª³¿±³¬½¹ ±¼Áا²³úÍ·º®-³å
±²º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå«Éé³®Í ¿¯å¦«ºð·º¿±³ §Ð²ºå
¬®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©ºÛ¼µ·ºª³ó«±²ºáø¿«-³«º®Ü忱Ùå
«Éé³”éã á ÷¿é³ö¹§¼ µ 屩º¿ ¯å¬¶¦°º ¬±Ø µ 嶧Õó«
¿±³ «³¿ß³ª°º¬«º¯°º®³Í ¿«-³«º®Ü忱Ùå®Í éúͶ¼ ½·ºå
¶¦°º×ñ ô½µ¬½¹ ¬®-³å±Øµåª-«ºúͼ¿±³ «³¿ß³ª°º
¯§º¶§³±²º ¨¼¬ µ «º¯°º¶¦·º̧ ½-«ºªµ§º¨³å¶½·ºå§·º ¶¦°º
±²ºá ø«³¿ß³ª°º ¬«º¯ °º ”éã÷ ¦Ü ¿»³±Öª ·º å
ïèð
¬«º¯°º©»º»Üª¼µ«ºÛÍ·º̧ ©«Ù¬¶½³å ¿¯å¦«º¿§¹·ºå®-³å
°Ù³«¼ª µ ²ºå ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå «Éé³®Í éÛ¼µ·¿º §¿±å±²ºá
ô½µ¬½¹ ¿½©º®Üª-·º¶®»º¿±³ ª®ºå§»ºå½éÜ嬯«º ¬
±Ùô®º -³å úÍ¿¼ »¶§Ü¶¦°º×ñ ¿¯å¦«º §Ð²ºå®-³å«¼µ úͳ¿¦Ùðôº
ô´é±²º̧¬ªµ§º®Í³ ®½«º½Ö¿©³¸¿½-á ¿úÍå«®´±Ù³å¿éå
ª³¿éå ½«º½Ö®ã¿ó«³·º̧©°º¿ó«³·ºåñ¿¯å¦«º§Ð²ºå®-³å
¿é³·ºå½-¿±³È³»®-³å úͳ姹å®ã¿ó«³·º̧©°º¿ó«³·ºå ¿¯å
¯é³ÛÍ·º̧©«Ù ¾ô¿¯å ªµ§º·»ºå±®³å©¼µÄ±²º ¿©³
¿©³·º¬¨§º¨§ºÛÍ·º̧ ¿é¿¶®é§º¶½³å¿ù±®-³å±¼µÄ ©°º§·º
©§»ºå±Ù³åª³× ¿¯å¦«ºð·º±²º̧ ±°º¶®°º±°º¦µ±°ºÑ
±°º¿½¹«º ©¼µÄ«µú¼ ͳ¿¦Ùó«é¿ª±²ºá
þ³©µ¿ßù»²ºå¶¦·º̧¬¿éåó«Ü忱³¿¯å¦«º§Ð²ºå±°º
®-³å«¼µ¬¿©³º¬©»ºúͳ¿¦Ù ¿©ÙÄú¼½Í Ö̧±²º̧¬»«º ¬¨´å±
¶¦·º̧ ¯³ª¦¼µ»®¼µ«¿º ½æ ¯³ª¦³¿¯å°µ«¼µ ¿©ÙÄú¼éÍ ¶½·ºå®Í³
¬¿éå¬ó«Ü å ¯Ø µ å ¶¦°º ò áø¯³ª¦³ ¿¯å®-³å”éã ÷
ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« «ÙÜÛ¼µ·º«¼µ ª¼µ±¿ª³«º
®éÛ¼·µ ½º ±
¸Ö ¶¦·º¸ þ³©µ¿ßù»²ºå¶¦·º¸ ¿¯å©°º®-Õå¼ «¼µ ¬°³å¨µå¼
¿¦æ°§ºé»ºó«Õ¼ å°³å½Ö̧é³®Í ®«º§¹«é·º¿½æ ¿¯å©®-Õ¼ å ¿§æ
¿§¹«ºª³½Ö¸ ¿§±²ºá Ì¿¯å«¼µ ïçìî ½µÛÍ°© º Ù·º ¶ß¼©¼
±¢±¼ÁØ §¹éö´®-³å« °©·º ¿©ÙÄúͼ¬±Øåµ ½-½Ö̧ó«òá ®«º
§¹«é·º±²º ·Í«¦º -³å¿é³ö¹«¼µ «³«Ùôéº ³Ç «ÙÛÜ ·µ¼ ¨ º «º
§·º ±Øåµ ¯½»ºÄ §¼× µ ¬³»¼±·ºú¼± Í ²ºá ®«º§¹«é·ºÛ·Í ¸º ¬©´
¿§æ¿±³¬ªÙ»º¿«³·ºå±²º̧§¼µå±©º¿¯å©°º®-Õå¼ ®Í³ ùÜñ ùÜñ
©Ü øù¼·µ « º ª¼µúµù¼ ·¼µ ¦º Û¼ ·µ¼ º ¨ú¼·µ «º ª¼µú¼µ ¬«º±»¼ åº ÷¿½æ ¿¯å
¶¦°ºòá ·Í«º¦-³å¿é³ö¹¬©Ù«º «ÙÜÛ¼µ·ºÛÍ·º¸ ®«º§¹«é·º
©¼µÄ¨«º ±³ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¿¯å«¼µ úͳó«Ø¶§»ºé³ñ
¿ù¹«º©³«©ºñ¿ù¹«º©³¿ùßÜÛÍ·º¸®Ð©³ú¼µÄ©µ¼Ä±²º
ïçìí ½µÛ°Í © º Ù·º §ôºª-Ôùé·º«µ¿¼ ©ÙÄú¼óÍ «¶§»º±²ºá ø®«º
§¹«é·ºÛÍ·º̧ §ôºª-Ôùé·º”éã÷
ª´±®¼ -³å¿±³ ¬¶½³å¿¯å©°º®-Õå¼ ®Í³ ¬®ºñ ¾Ü¿¯å®-³å
¶¦°º×ñ ¬®ºñ ¾ÜÅ´¿±³°«³å®Í³ ¿®ô³ÛÍ·º̧ ¿ß«³Å´
¿±³¬®²º«¼µ ¬©¼µ¿«³«º¿½æ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá
¯³ª¦¼µ »®¼µ«º ¿¯å®-Õ¼å©Ù·º «Þ³¿«-³º ¬®ºñ ¾Ü êçí
®Í³©»º½¼µå ¬³»¼±·º ¬¨´å«Ö¯ØµåÛÍ·º̧ ª´±Øµå¬®-³å¯Øµå¶¦°º
òá Ì¿¯å®Í³ ±³®»º¬¦-³å ¿é³ö¹®Í°× ©¼µ«º¦Ù¼Õ«º
¬´¿é³·º¦-³å ¿é³ö¹ ¬¨¼ ¿éªÖ ¬®-Õå¼ ®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¬±Øµå¶§ÕÛ·¼µ º
±²ºá ¬®ºñ ¾Ü Âêð ®Í³¬»³°¼®ºå®-³å ®ôѺ忰黺ÛÍ·º¸
¬¯¼§º¬¿©³«º®¶¦°º¿°é»º «³«Ùôºé³Ç ¬±Øµåð·º
±²ºá ö¼µÛ¼µ ¿²³·ºå«-¿½æ ¿²³·ºå«- ¿é³ö¹ñ Û-Ô®¼µå
»Üåô³å¿½æ ¬¯µ©º¿é³·º»³¿é³ö¹°±²º©¼µÄ ¬©Ù«º¬
¶½³å ¬®ºñ ¾Ü ¿¯å°Ù®ºå¿«³·ºå®-³åª²ºå úͼ¿±å±²ºá
±¼Á§Ø ²³©¼åµ ©«ºª³±²ºÛÍ·¬ º̧ ®¢ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿±³ ¿é³ö¹
 m
.m
om
¿¯å¦«ºð·º§Ð²ºå ¿¯åúص

.c
ce
pa
©¼µÄ¬©Ù«º ¨´å«Ö¿±³¿¯åÛÍ·º¸ ¿¯å¦«º§Ð²ºå®-³å«¼µ ±»ºÄéÛ¼µ·º¿±³«Ù·ºå¶§·óº«Üå®-³å©Ù·º ¿¯åúصó«Üå®-³å«¼µ
rs
©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ¨§º®Øúͳ¿¦Ù¿©ÙÄúͼۼµ·º°é³ ¬¿ó«³·ºå ¿½©º®Ü¿±³°»°ºñ ¿½©º®Ü¿±³§Øµ°Ø©¼µÄ¶¦·º¸¿¯³«ºªµ§º
ve
úͼ¿§±²ºáø ¿¯å¿§å§²³ÛÍ·º̧ ½ÙÖ°¼©º§²³”éã÷ ¨³åó«òá ¿¯åúص𷺨֩ٷº¿ô³«-º³åª´»³½»ºåñ ®¼»ºå
re

®ª´»³½»ºåñ ±Üå±»ºÄ ¿¯å«µ½»ºåñ ¬¶§·ºª´»³È³»ñ ¿¯å

.fo
w

¿¯åúØ µá ᪴»³©¼µÄ¬³å ¿¯å«µ±¿§åé³È³»±²º ÛÍ·¸¬ º °³å¬°³±¼µ¿ªÍ³·º½»ºåñ ¯é³ð»º¿»¬¼®®º -³åñ ¯é³

w

¿¯åúص¶¦°ºòá ¿éÍ忽©º« ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¬¼®º©Ù·ºåÇ ®¿»¬¼®º®-³åñ ¬¿°½Ø©»ºåª-³å®-³åñ ®Ü妼µ¿¯³·º®-³å

w

¿»× «µ±é»º ®¶¦°ºÛ·¼µ º¿ª³«º¿¬³·º ¿é³ö¹¬¿¶½¬¿» °¿±³¬¿¯³«º¬¬Øµ©¼µÄ«¼µ °»°º©«-¿¯³«º ªµ§º¨³å

¯¼åµ úٳ忱³ ª´»³©¼µÄ«¼µ ±³ª¢·º¿¯åúص«ª«º½Ø׫µ± ±²º̧¬¶§·ºñ ¿é®Ü嬰ص¬ª·ºª²ºå ©§º¯·º¨³åéͼ¿ª
¿§åòá ô½µ¿½©ºÇ®´«³åñ¬©Ù·ºåª´»³¬¿»¶¦·º¸«µ± ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ°»°º©«-¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³¿¯åúص
黺±·º¸¿±³ª´»³©¼Ä« µ µ¼ ª«º½Ø«± µ ¿§å黺¬©Ù«º ¿¯åúص ©²ºéͼé³ð·ºå±²º ¥« î𱼵Įŵ©ºîð¿«-³º¿«-³º®¢
±²º ¬¶®Ö§·º¬éر·º̧éͼ¿»é±²ºá ¨¼µ®¢®«¿±å ô½µ «-ôºð»ºå©©º¿ªé³ñ ¿½©º®Ü¿±³ úÙ³«¿ªå©°ºúÙ³
¿½©ºé¼Í ¿½©º®¿Ü ¯åúØ© ¼ ²º ¯é³ð»ºÛ·Í º̧ ±´»³¶§Õ¯é³® ±¦Ùô¶º ¦°º¿ª±²ºá
µ ĵ±
®-³å¬©Ù«º ±«º¯¼µ·éº ³¿¯å§²³©¼µÄ«¼µ ¯²ºå§´åé³È³» ¿¯åúص®-³å©Ù·º ¬¿¨Ù¿¨Ù¿¯åúØµÛ·Í º̧ ¬¨´å¿¯åúصŴ×
ª²º å ¶¦°º ª ³±²º ¸ ¬ ¶§·º ñ ¿¯å§²³±µ ¿ ©±» ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³åéͼ±²ºá ¿é³ö¹¿ðù»³¬®-¼Õå®-ռ嫼µ «µ±
¶§Õé³È³»ª²ºå¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¿§å黺¬©Ù«º °Ü®Ø¶§Õªµ§º¨³å¿±³¿¯åúص®-Õ¼å®Í³ ¬¿¨Ù
¿éÍ姿ðõÜ¿½©º«§·º ¿¯åúص®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö¸¾´å ¿¨Ù¿¯åúص¶¦°º±²ºá ¬¨´å¿¯åúص©¼µÄ«³å «³ª±³å
±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ½é°º¿©³º®¿§æ®Ü« ¿¯åúص®-³å ¿é³ö¹ñ «µ£Û´»³ñ±´·ôº»³ñ®Üåô§º»³ñ ©-Ôß³«ôº§¼µå
éͼ½Ö̧±²ºá ½é°º Âêí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬Ü髺ۼµ·º·Ø ßÝù«º¶®¼ÕÄÇ °ÙÖ»³ñ «·º¯³°¿±³ ¿é³ö¹®-³å«¼µ ±Üå±»ºÄ«µ±¿§å黺
¿¯åúØ© µ °º½µ éͽ¼ ò
¸Ö á ïïïè ½µÛ°Í © º ·Ù º ª»ºù»º¶®Õ¼ ÄÇ «µ£Û´»³ ¦Ù·º̧ªÍ°º¨³å¿±³ ¿¯åúص ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬¨´å¿¯å
¿¯åúØ© µ °ºúµØ «¼µ ¦Ù·ª ¸º °Í ½º ¿¸Ö ª±²ºá ¬örª»º¶§²ºò ¿éÍå¬ úص®-³å±²º ïèê𠶧²º̧ÛÍ°º®Í§·º °©·º¿§æ¿§¹«ºª³ó«
«-¯Øµå¿±³ °¼»ºÄß³¿±³ª¼µ®-Ô ¿¯åúصó«Üå±²º ïïîí ±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄéͼ ¿¯åúصó«ÜåÛÍ·º¸ »ôºÇéͼ¿±³ ¬°¼µåé
½µÛÍ°º©Ù·º ¿§æ¿§¹«º½Ö̧±²ºá ¬örª»º¶§²ºéͼ¬¶½³å¿½©º ¿¯åúص®-³å®Í³ ¬¿¨Ù¿¨Ù¿¯åúص®-³å ¶¦°ºó«±²ºá 黺«»µ º
¿Å³·ºå¿¯åúØ© µ °º½µ®³Í ïîð𠶧²º̧Û°º« ©²º¿¨³·º½Ö̧ ¶®¼ÕÄ ù§º¦é·º±³å¦Ù³å¿¯åúصÛÍ·º¸ ©Ø©³å«¿ªå °¼ÉÆ
¿±³°¼»Ä¿º ¨³®©º¿¯åúاµ ·º¶¦°ºòá ¿¯åúص®-³å ±²º«³å ¬¨´å¿¯åúص®-Õ¼å®-³å©Ù·º §¹ð·ºó«
¿¯å§²³®-³å°Ù³ ®¨Ù»ºå«³å¿±å¿±³ ¿éÍ忽©º ¿ª±²ºá
¿éÍ嬽¹«¿¯åúØ© µ Äò µ¼ ¬þ¼«ð©º©é³å®Í³ ¿é³ö¹¿ðù»³ ¿·Ù¿éå¿ó«å¿é嫼ÐÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¿¯åúص©¼µÄ±²º
¿§-³«º«·ºå¿°®ã¬©Ù«º ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù©é³å¬©¼µ·ºå ¬°¼µåéÛÍ·º̧¿ù±Ó鬦ÙÖÄ®-³å«¼µ ¬³å«¼µåé±²ºª²ºå éͼ
𼲳Ѻ«ôº©·º®« ã ± µ¼ ³ ¿¯³·ºú« Ù éº »º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ ±²ºá ¬ªÍÔ¿·Ù«¼µ ¬³å«¼µåé±²ºª²ºåéͼ±²ºá ¬örª»º
½Ö¸«±²ºá ±¼µÄ¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿éÍ忽©º« ¿¯åúص¬ ¶§²º©Ù·º¿¯åúص©¼µÄ±²º ô½·º¬½¹«¬ªÍÔ¿·Ù«¼µ§¼µ×
¿¯³«º¬¬ØµÛÍ·º̧ «µ¨Øµå«µ»²ºå©¼µÄ«¼µ ¿ªå°³å±·º̧± ¬³å¨³å½Ö̧ó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ïçìè ½µÛÍ°º ¬®-ռ屳å
¿ª³«º®¿ªå°³å½Ö¸ ó«¿½-á ¿¯åúص ¿¯³«ºª§µ §º ñص ª´»³ «-»ºå®³¿é媵§º·»ºå®-³å¬«ºÑ§¿ù ¶§£³»ºå¬©²º
½»ºå¨³åéͧ¼ ñµØ ¿¯å«µ»²ºå ÛÍ·© ¸º «Ù ¿¯åúØò µ §©ºð»ºå«-·º ¶§Õªµ¼«º±²º®Í°×ñ ¬°¼µåé±²º ¿¯åúص®-³å«¼µ ªØµåð©³
¬¿¶½¬¿»©¼µÄ®Í³®-³å°Ù³²Ø¸¦-·ºå󫲺±³®«ñ «-»ºå 𻺠ô´ª¼µ«º¿ª¿©³¸±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º̧
®³¿éåÛÍ·¸º §·º¯»ºÄ«-·¿º »ó«¿ª±²ºá ¨¼± µ Ä¿µ¼ ±³ ¬¿¶½¬ ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³åǪ²ºå Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé ±¼Äµ ®Åµ©º ¿ù
¿»©Ù·º ¿¯åúص±¼µÄ ª³¿é³«º«µ±ó«¿±³ ª´»³®-³å ±Óé®-Ô»Ü °Ü§ôº¬¦ÙÖÄ®-³å «§·º ¿¯åúص®-³å«¼µ ¿·Ù¿ó«å
¬»«ºñ é³½¼·µ Ûº »ã åº ì𠮢 ¿±¯Øåµ ó«é±²º®³Í ¬Ø± ¸ ¦Ùôéº ³ ¿¨³«º§Ø̧× °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºó«¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ¿¯å
®Åµ©º¿©³¸¿½-á úص®-³å¬©Ù«º ¶§·º§¿°©»³éÍ·º®-³å¨Ø®Í ¬ªÍÔ¿·Ù
¿»³«º©·Ù º ±¼Áا²³é§ºÛÍ·¸º ª´®ã𻺨®ºåªµ§º·»ºå®-³å ¿«³«º½Ø¶½·ºå ¬»²ºå·ôºéͼ¿±³ºª²ºåñ ¬°¼µåéÛÍ·º¸
©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿¯åúص®-³åª²ºå ¿ù±Óé®-Իܰܧôº¬¦ÙÖÄ®-³å«§·º ¿¯åúص®-³å«¼µ¿·Ù¿ó«å
®-³å°Ù³ ©¼µå©«ºª³½Ö¸ó«¿ª±²ºñô½µ¿½©º©Ù·º ¶®¼ÕÄ ¿¨³«º§Ø̧× °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºó«é±²ºá ¬°¼µåéÛÍ·º̧®¯¼·µ º¿±³
ó«Ü婼µ·ºåª¼µª¼µÇñ ¿½©º®Ü¿±³ ¿¯åúصó«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙÄéͼ ©°ºÑÜ姵ݪ «µ±¼µªº¶¦°º¿¯åúص®-³åª²ºå¬»²ºå·ôºéͼ
Û¼µ·º±²ºá ¥«¿§¹·ºå®-³å°Ù³«-ôºð»ºå×ñ ¿ª¿«³·ºå¿ª ¿±å±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿¶§³§¿ª³«º¿¬³·º®®-³å󫿧á

ïèï
 m
.m
om
¿¯åúص

.c
ce
pa
¿¯åúص®-³å ¨³åéͼ¶½·ºåò ®´ª¿°©»³®Í³ ¯·ºåéÖ±³å úØÛµ Í·¸º ¿¯å¿§åúص®-³å«¼µ ¬¨´å¬³å¿§åé±²º̧ ¬¿ª-³«º
rs
¿ðù»³éÍ·º®-³å¬³å ¬½®Ö¸¿¯åð¹å«µ±¿§å黺¶¦°ºòá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ©
Ø Ù·ª
º ²ºå ªÙ©ª º §º¿éå ®é®Ü¿½©º«§·ºª¢·º
ve
±µ¼Ä鳩ٷºô½µ¿½©ºÇ«³å¿·Ù¿ó«å©©ºÛ¼µ·º±´ ¿ðù»³éÍ·º ¿¯åúصÛÍ·º̧ ¿¯å¿§åúص®-³å«¼µ ¦Ù·º̧ªÍ°º¨³åéͼ½Ö¸¿ª±²ºá
re

®-³å ¬©Ù«º §¼µ«º¯Ø½»ºå®-³å ¨³å¿§å¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¨µ¼¿¯åúص®-³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿é嬪¼« µ º ¬®-ռ嬰³å½ÙÖª¢·ºñ

.fo
w

¬±·º̧ ¬©·º̧¿½-³·ºª²º¿±³ ¿ð»³éÍ·º®-³å«¼µª²ºå ø«÷ ¬°¼µåé ©³ð»ºô´× ¦Ù·º̧ªÍ°º½Ö̧¿±³ ¿¯åúص»Í·º̧ ¿¯å

w

¿¯å¦¼µåð¹å½ «µ»º«-°é¼©º ©°ºð«º©°¼©º«¼µ©©º¬³å ¿§åúØñµ ø½÷ ¿ù±Ó鬦ÙÄÖ®© Í ³ð»ºô× ´ ¦Ù·ª

º̧ °Í ½º ¿¸Ö ±³ ¿¯å
w

±®¢¿§åó«é»º Û¼ã å ¿¯³º ¨ ³å¿ª¸ é Í ¼ ± ²º á úصÛÍ·º¸¿¯å¿§åúصñ øè÷ éÖ¬¦ÙÖĮͩ³ð»ºô´× ¦Ù·º̧ª°Í º½Ö¸¿±³

¿¯åúØ¿µ «³·ºå©°º½Çµ ¯·ºåéÖ±³åª´»³©°ºÑåÜ ééÍÛ¼ ·µ¼ ¿º ±³
¬«µ¬±®-Õå¼ «¼µ ¿·Ù¿ó«å©©ºÛµ·¼ º× ¿¯åð¹å ¬¶§²º̧¬°Øµ
¨³åéͼ¿±³ ¿»¬¼®© º ļµÇ§·º ééͼ۵·¼ º®²º®Åµ©º¿½-á ¿¯åúص
¿«³·ºå©¼µÄ©Ù·º¬¨´å«À®ºå«-·º¿±³ ¯é³ð»º®-³åÛÍ·º¸
«-·º¸±³å¿«³·ºå °Ù³é¶§Ü忱³ ±´»³¶§Õ¯é³®-³å±²º
¿½©º±°º±¼Áا²³é§º©¼µÄò ¿»³«º¯Øµå¿§æ«µ±»²ºåÛÍ·¸º
«é¼ô³©»º¯³§ª³®-³å«¼µ¬±Øåµ ¶§Õª-«º ª´»³®-³å¬³å
¿»Ä¿é³²§¹ öúµ©°¼µ«º«µ±¿§åó«±²ºá ¨¼µ®¢®«
¿±å þ³©º°³¾«º¯·¼µ éº ³ ¯é³ð»º©Ä¼µ«ª²ºå ª´»³®-³å
ÛÍ·º̧ ±·º̧¿©³º®²º̧¬°³å¬°³©¼µÄ«¼µ ¬¶®Ö©°º¿°¿«Àå¿®Ùå
ª-«ºéͼ󫱲ºá ±¼µÄ¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿é³ö¹¿§-³«º«·ºå
¿éå ¬©Ù«º ª´»³©¼µÄ±²º ¿¯åúص¿«³·ºå®-³å«¼µ¬¨´å
¬³å¨³åÛ¼·µ óº «¿§±²ºá
¨¼±
µ µÄ¼ ª´»³®-³åò ¿é³ö¹¿§-³«º«·ºå¿é嬩٫º¿¯å
¿¯åúصÛÍ·º¸ ¿¯å¿§åúصñ ø ÷ ±°º¿©³È³»®Í ©³ð»ºô´×
¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸¿±³¿¯åúصÛÍ·º¸¿¯å¿§åúصñ ø·÷ ®Üå騳åȳ»®Í
©³ð»ºô´× ¦Ù·º̧ªÍ°º½Ö̧¿±³ ¿¯åúصÛÍ·¿º̧ ¯å¿§åúصñ ø°÷ ¬
¶½³åȳ»®Í ©³ð»ºô× ´ ¦Ù·¸ª
º °Í ½º ¿Ö̧ ±³¿¯åúصÛÍ·º̧ ¿¯å¿§åúØñµ
ø¯÷¬°¼µå鿨³·º§Ø¸¿ó«å¶¦·º̧ ¬±·ºå¬¦ÙÖħ¼µ·º¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å
½Ö̧¿±³¿¯åúصÛÍ·º̧ ¿¯å¿§åúصñ øÆ÷ ¬°¼µå鿨³«º§Ø̧¿ó«å
®ô´ ¾Ö¦ Ù· º ¸ªÍ °º ¨³å¿±³¬±·º 嬦ÙÖÄ § ¼µ ·º ¿¯åúØ µÅ ´×
éÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ïçì𠶧²º̧ÛÍ°º °³é·ºå¬é¯¼µª¢·º¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø©Ù·ºø«÷ ¬®-ռ嬰³å¿¯åúص ìí úصñ ø½÷ ¬®-Õ¼å
¬°³å¿¯åúص ïÂë úصñ øö÷ ¬®-ռ嬰³å ¿¯åúص ìî
úصñ ø ÷ ¬®-ռ嬰³å¿¯åúص ï úصñ ø·÷ ¬®-Õ¼å ¬°³å¿¯å
úص îç úصñ ø°÷¬®-ռ嬰³å¿¯åúص ì úصñø¯÷ ¬®-Õ¼å
¬°³å¿¯åúص íî úصñ øÆ÷ ¬®-Õ¼å ¬°³å¿¯åúص ïî úصñ
°µ°µ¿§¹·ºå ¿¯åúص ííè úص éͼ½Ö¸ ¿ª±²ºá ¨¼µ¿¯åúصÛÍ·º̧

黺«µ»º¶®¼ÕÄß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåª®ºåúͼ¬¿¨Ù¿¨Ù¿é³ö¹«µ¶§²ºÄ¿¯åúصó«Üå

ïèî
 m
.m
om
¿¯åúص ¿¯åð¹å¿ßù

.c
ce
pa
¿¯å¿§åúص ííèúص©¼µÄ±²º ¿«-媫º®-³åÇ îðí úصéͼ×ñ ¿éå鶧Üå¿»³«º ïçëï½µÛÍ°ºÆ´ª¼µ·ºª®Í°× Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µå
rs
¶®¼ÕÄ»ôº®-³å©Ù·º ïíë úØµé¼½Í ò Ö̧ á é±²º ¿½©º®Ü«é¼ô³©»º¯³§ª³®-³å¶¦·º¸ ¬¯µ©º
ve
¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ªÙ©ºª§º¿éåé½Ö¸¶§Üå »³¿é³ö¹ «µ±Ûͼ®º»·ºå«³«Ùôº¿é忯忧彻ºå«¼µ
re

¿»³«º ïçìç ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿¯åúØ¿µ §¹·ºå ïè úر µ ³¶§»ºª²º ®´ª¿¯å¿§å½»ºå ¬¿¯³«º¬¬Øµ¿Å³·ºå©Ù·º§·º ¦Ù·º̧ªÍ°º
.fo
w

¦Ù·ª ¸º °Í Ûº ¼·µ º½±Ö̧ ²ºá ¨¼µ¿¯åúص ïèÂúج µ »«º ¿«-媫º®-³å × ª´»³®-³å¬³å ¿é³ö¹éͼ®éͼ°®ºå±§º¶½·ºåñ ¿¯åð¹å«µ±
w

©Ù·º ¿¯åúص Âë úص±³éͼ×ñ ¿¯åúص ïïî úص®Í³¶®¼ÕÄ»ôº®-³å ¿§å¶½·ºåñ ¬¯µ©»º ³¿é³ö¹ª´»³®-³å¬¼®± º µÄ¼ ¯é³ð»º¯é³
w

©Ù·ºéͼ¿ª±²ºá ¨µ¼±¼µÄ¶§»ºª²º¦Ù·º̧ªÍ°ºÛ¼µ·º½Ö̧¿±³ ¿¯åúص ®®-³å«¼µ ¿°ªÚ©º«± µ ¿§å¶½·ºå ©¼Äµ«¼µ ¶§Õªµ§º½¸¿Ö ª±²ºá

¬®-Õ¼å ¬°³å®-³å®Í³ ø«÷ ¬®-ռ嬰³å¿¯åúص ê úصñ ø½÷
¬®-Õ¼å ¬°³å¿¯åúص ïì úصñ ø·÷ ¬®-ռ嬰³å¿¯åúص îÂ
úصñ ø¯÷ ¬®-ռ嬰³å¿¯åúص ê úصÛÍ·º¸ øÆ÷ ¬®-ռ嬰³å
¿¯åúص ï úص ¶¦°ºòá
ïçëî ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª ï 髺¿»Ä©Ù·º©°º
ó«¼®ñº ïçëí ½µÛ°Í º ¥¶§Üª ï 髺¿»Ä©Ù·© º °ºó«¼®ºñ ¨¼Ûµ Í°º
¿¬³«º©¼µ¾³ ï髺¿»Ä©Ù·º ©°ºó«¼®ºñ ¿§¹·ºå í ó«¼®º
¯«º«³ ô½·º¿ù±Ó鬦ÙÄÖ®-³å®Í ©³ð»ºô¦´ ·Ù ª ¸º °Í ½º ¿¸Ö ±³
¿¯åúص®-³å«¼µ¬°¼µå髱¼®ºåô´ª¼µ«º¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ
¬°¼µå髱¼®åº ô´ª« ¼µ ±º ¶¦·º¸ ô½µ¬½¹¿ù±Ó鬦ÙÖÄ®-³å®Í
©³ð»ºô¦´ ·Ù ª º̧ °Í º¿±³¿¯åúØÛµ ·Í ¿¸º ¯å¿§åúØ®µ -³å ®éÍ¿¼ ©³¸¿½-á
¶§²º¿©³º ±³°Ü®Ø«¼»åº ®-³å¬é ¿¯åúØÛµ Í·º̧¿¯å¿§åúØ®µ -³å«¼µ
©¼µå½-ÖĦ·Ù ª º̧ Í°ºª³½Ö̧é³ñ ô½µ¬½¹ ø«÷ ¬®-Õå¼ ¬°³å¿¯åúص
íìì úصñ ø×÷ ¬®-ռ嬰³å¿¯åúص îÂúصñ ø¯÷ ¬®-Õ¼å
¬°³å¿¯åúص ïí úصÛÍ·º¸ øÆ÷ ¬®-ռ嬰³å¿¯åúص ë úصñ
¿§¹·ºå íèç úصéͼª³½Ö̧¿ª±²ºá
«µ£Û´»³¿é³ö¹«µ±¿é嬩٫º ¶§²º¿©³º±³°Ü®«
¬é ïçëî ½µÛÍ°º®Í°× ¿¯å¿§å½»ºå®-³åñ «µ£Û´»³¿é³
ö¹±²º ¿öų®-³åñ 鼧º±³®-³åÛÍ·º¸ ¬¶§·ºª´»³«µ¿¯å
½»ºå®-³å©Ù·º ¿é³ö¹±²º®-³å«¼µ¬½®Ö¸¿½©º®Ü¿¯åð¹å«µ
± ¿§åª-«ºéͼé³ñ ïçëê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é³ö¹±²º¿§¹·ºå
îÂððð ¿«-³º«¼µ«µ±¿§å½Ö¸òá ¨¼µ¬»«º ¿é³ö¹±²º
¿§¹·ºå íÂðð ¿«-³º©¼µÄ®Í³ ¬©Ù·ºåª´»³®-³å¶¦°º±²ºá
«µ£Û´»³¿é³ö¹ «µ±¿éåȳ»®-³å «¼µ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¶§²º±Ä́
¿¯åúØóµ «Üåñ ¶§²º¶®¼ÕÄñ űr³©°º¶®¼ÕÄñ¿¶®³·ºå¶®¶®¼ÕÄñ ®¬´§·º¶®¼ÕÄñ
¿©³·º·´¶®¼ÕÄñ §Ö½´å¶®¼ÕÄñ ¿«-³«º¯²º¶®¼ÕÄñ »³ö¿©³·º©»ºåñ
½-·åº 𼿱±©¼µ·ºåñ éÍ®ºå¶§²º»ôº ªÙôª º ·º¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ «-Õ·¼ ºå
©Ø¶µ ®Õ¼ Äñ «½-·¶º §²º»ôº Å´±²º©Ä© µ¼ ·Ù º ¦Ù·ª
¸º °Í º ¨³åéͱ
󫲺¸¶®·º©¼µ·ºñ ¿¨³«ºó«Ø¸ñ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄñ°°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄñ¿úÚ
¾¼¶µ ®¼ÕÄñ ®ØµúÙ³¶®¼ÕÄñ §½µËÔ¶®¼ÕÄñ ¶®·ºå¶½Ø¶®¼ÕÄñ ®¼ƒ¼ª³¶®¼ÕÄñ 鮲ºå
±·ºå¶®¼ÕÄñ ®¿«Ù嶮¼ÕÄñ ®·ºå¾´å¶®¼ÕÄñ ±é«º¶®¼ÕÄñ ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄñ
§µ±®¼ º¶®¼ÕÄ©µÄ¼©·Ù « º ³å ¬©Ù·åº ª´»³ª«º½Ø¿±³È³»®-³å«¼µ
¦Ù·¸ªº °Í ¨ º ³åéÍ¿¼ ª±²ºá
¬¯µ©¿º é³ö¹«µ±¿é嬩٫º °°º®¶¦°º®« Ü ³ª« 黺
«µ»º¶®¼ÕÄ©·Ù º ¿¯å¿§å½»ºå©°º½© µ ²ºå±³éͼ½Ö̧òáªÙ©ª
ïçëë ½µÛÍ°ºñ ùÜÆ·º¾³ª ¬¨¼ ª´»³¿§¹·ºåííêçîì
¿ô³«º«¼µ °®ºå±§º °°º¿¯å «µ±¿§å½Ö̧ ¶§Ü嶦°º¿ª±²ºá
ïçëì ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ª º ®Í°× ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ©Ù·º¬¯µ©¿º é³ö¹
¿¯å¿§å½»ºå©°º½« µ µ¼ ¦Ù·ª¸º °Í ½º é¸Ö ³ ïçëë ½µÛ°Í º °«º©·º¾³
ª¬¨¼ ª´»³¿§¹·ºå íèðïì ¿ô³«º«µ¼ °®ºå±§º°°º¿¯å
«µ± ¿§å½Ö̧¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ©¼µå½-ÖĨ³¿±³ 黺«µ»º
¿¯åúصó«Üåð·ºå¬©Ù·ºåÇ ¬¯µ©º»³¿é³ö¹±²º®-³å¬³å
¬©Ù·ºåª´»³¬¶¦°ºª«º½Ø«µ±¿§åª-«º éͼ¿ª±²ºá
«³ª±³å¿é³ö¹ÛÍ·¸º §©º±«º×®´ñ ùµ©ô ¼ «Þ³°°º®
¶¦°º®Ü¬½¹«»ôºéͼ¿¯åúصó«Üå î úصDZ³ ¨¼¿µ é³ö¹±²º
®-³å«¼µ¬¶½³å¿é³ö¹±²º®-³å»²ºå©´ «µ±¿§å½Ö¸¿ª
±²ºá °°º¶§Ü忽©º®Í ªÙ©ª º §º¿éå鶧Üå±²º̧ ïçëï ½µÛÍ°º
¬¨¼ñ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¶§²º±´Ä¿¯åúصó«ÜåDZ³ «³ª±³å
¿é³ö¹È³»¬¿»¶¦·º¸ ±Ü嶽³å ¦Ù·º¸ªÍ°º«µ±½Ö¸òá ¨¼µÛÍ°º
°«º©·º¾³ª ï 髺¿»Ä®°Í × ¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå¬
éñ «³ª±³å¿é³ö¹©¼µ«º¦-«éº »º¬©Ù«º ªµ§·º »ºå«¼µ©µå¼
Ø »¼ åº ½-ÄÖ½éÖ̧ ³ñ ô½µ¬½¹ 黺«µ»¶º ®¼ÕÄéͼ ¿¯å«µÈ³»¿§¹·ºå  ½µÛÍ·º̧
®Ó¿ªå¶®¼ÕÄñ ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄñ §Ö½´å¶®¼ÕÄñ ¿é»Ø¿½-³·ºå¶®¼ÕÄñ °°º
¿©Ù¶®¼ÕÄñ §µ±¼®º¶®¼ÕÄñ űr³©°º¶®¼ÕÄñ ¶®°ºó«Ü廳嶮¼ÕÄ
°±²º̧¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ¨¼ª µ §µ ·º »ºå«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º«³
¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºéͼ¿ª±²ºá
¿¯åª¼§º á áø ¿¯å§·º”éãá ÷
¿¯åð¹å¿ßùá `åð¹å¿ßù±²º ±Éð¹®-³å¬
¿§æ©Ù·º þ³©º§Ð²ºå©¼µÄ ¬«-ռ屫º¿é³«º§«
µØ µ¼ ¿ª¸ª³
¿±³ §²³é§º¶¦°º±²ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º §²³
¼ ²ºá ©°ºé§º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿¯åð¹å¿ßù¿§æª³±²º®³Í ®ó«³¿±å
¿§á ®´ª« ¿¯åð¹å¿ßù±²º ¿¯å§²³ò ¬°¼©¬ º §¼·µ åº
©°º½µ±ª¢·º¶¦°º±²ºá îð é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿¯å§²³
¨Ù»ºå«³åª³¿±³¬½¹ ¿¯åð¹å¿ßù±²º ±¼±¼±³±³
©¼µå©«ºó«Üå§Ù³åª³½Ö¸¿ª±²ºá ø ¿¯å§²³ÛÍ·º¸ ½ÙÖ°¼©º
«µ±¶½·ºå§²³”éãá ÷
¿¯åð¹å¿ßù±²º þ³©µ¿ßùñÆÜð¿ßùÛÍ°º®-Õ¼åªØµåÛÍ·º¸
º §º ôÍѺª-«ºéͼ±²ºá ¿¯åð¹å¿ßùò©¼µå©«º®ã±²º ª´ÛÍ·¸º

ïèí
 m
.m
om
¿¯åð¹å¿ßù

.c
ce
pa
©¼éâ³»º©¼µÄ«¼µ ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§ºé³®Í¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºá ©¼µÄ±²º©¼«-®Í»º«»º®ãÛÍ·º̧ ©»º¦¼µåéͼ®ã©Ù·º ©°º ½µÛÍ·º̧©°º
rs
¿¯åð¹å¿ßù§²³éÍ·º±²º¿©ÙÄéͼ¿±³¿¯å«¼µ ©¼éâ³»º ½µ®©´ó«¿§á ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¨¼µ¿¯å«-®ºå®-³å«¼µ ²¤¼Ûã¼·ºå×ñ
ve
©Ù·º §¨®°®ºå±§º 󫲺¸±²ºá ¿«À媼µ«¿º ±³¿¯å¶¦°º ®´±©º®Í©º¿§å黺ª¼µ¿§±²ºá ô½µ¬½¹ Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºå ª¼Çµ
re

¿°ñ ¨µ¼å¿§å¿±³¿¯å¶¦°º¿° ½j³«¼µôºò ®²º±²º̧¬ ¬°¼µå髬±¼¬®Í©º¶§Õ¿±³ ¿¯å«-®ºå®-³å¶§Õ°µ ¨³åòá

.fo
w

°¼©º¬§¼µ·åº ©Ù·åº ±¼Äµ¿é³«ºéͼ ±Ù³å×ñ ô·ºå¿¯åÇ §¹¿±³ «Þ³¸¿¯å§²³¬°²ºå¬¿ðå®-³åÇ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º

w

þ³©º®-³å±²º ®²º«Ö¸±¼µÄ¶§Õ®´«³ñ ¿¯åò¬³»¼±·º ¿¯å«-®ºå¿§æ¨Ù«ª º ³é»º§·º ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö̧󫿱屲ºá

w

®²º±µÄé¼ ¼±
Í ²ºñ ¿¯å§¼± µ ³Ù 姹« ®²º±Äµþ¼ ³©º¿¦³«º¶§»º®éã ¼Í ¿¯å«-®ºå«²Ú»åº ±²º¸ ¿¯å»²ºå¬©¼µ·ºå¿¯å®ôº®-³å
±²º °±²º©Ä¼µ«¼µ¿ª¸ª³±²ºá ©¼éâ³»º©Ù·º¿¬³·º¶®·º «¼µ°µ¶½·ºåñ ¿é³°§º¶½·ºåñ ¿¯å¿§å¶½·ºå±²º §²³©°ºé§º
¿±³¬½¹®Íª´©¼µÄ«¼µ©°º¯·º̧ °®ºå±§ºó«²º̧±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¶¦°º±²ºá ¨¼µ§²³«¼µ ¿¯åð¹å¿¦³º°§º§²³Åµ ¿½æ±²ºá
¿¯å®-³å±²º ©¼éâ³»º©Ù·º ¨´å¶½³å¿±³ºª²ºå ª´©Ù·º ¿¯åð¹å¿¦³º°§º±´«¼µ ¿¯åð¹å¯é³Åµ¿½æ±²ºá ¬é§º
®¨´å¶½³å±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ±Øµå°«³å¶¦·º̧®´ ¿¯å°§º¯é³Åµ¿½æ±²ºá ¿¯åð¹å¯é³
¿¯åð¹å¿ßù§²³éÍ·º©Ä¼µ±²º ¿¯åð¹å§·º®-³åÛÍ·º̧ ©Ù·ºå ±²º ¿¯å²Ú»åº «¼óµ «²º¸× ¿¯åð¹å¿¦³º°§ºé±²ºá ô½µ¬
½¹Û¼·µ º·Ø©¼µ·ºåª¼µ§·º ¿¯åð¹å¿¦³º°§º
§²³¿«-³·ºå®-³åª²ºåéͼ±²º á
ø¿¯åð¹å¿¦æ°§º§²³”éãá÷
¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿¯åð¹å
¿¦³º°§º§²³±·º¿«-³·ºå
¿§¹·ºå Âð ½»ºÄéͼ±²ºÅµ¯µ¼±²ºá
¨¼µ¿«-³·ºå®-³å« °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º
±´®-³å«¼µ¿¯å¿¦³º°§º§²³ ùÜöéÜ
¾Ù Ö Ä® -³å¿§å±²ºá ùÜ ö éÜ ¾Ù ÖÄ § ·º
鿱³ºª²ºå ¿¯åð¹å¯é³ ªµ§º
黺¬©Ù«º®´ Û¼·µ º·¿Ø ©³º¬°¼åµ é¨Ø ®Í
ª¼·µ °º ·ºôé´ ¿ª±²ºá
¿¯åð¹å¯é³±²º þ³©µ¿ß
ùÛÍ·º¸ úµÏ¿ßù«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
©©º ¿¶®³«ºé¿§±²ºá ¨¼µÄ¶§·º
¿¯å¯é³±²º¯é³ð»ºò¿¯å²Ú»ºå¬é±³¿¦æ°§ºé±²ºá ®¼µ«º«ú¼µ§¼µå¬©©ºÇª²ºå «À®ºå
«-·ºé±²ºá ©¼µå©«º ¿»¿±³
¨Ù«º þ³©º§Ð²ºå®-³å«¼µ °´å°®ºåéͳ¿¦Ù½óÖ̧ «±²ºá ±´©µÄò ¼ «µ¨Øµå«µ»²ºå ®-³å«¼µª²ºå ¬¶®Ö ¿ª¸ª³× ¿»é±²ºá
ó«Õ¼ 姮ºå®ã¿ó«³·º§¸ ·º ±«ºé© ¼Í °º±¢Ôå®-³å¿§æ©Ù·º ¿¯åª¼« µ º ¿¯åð¹å¯é³ò ¬¿éåó«Ü忱³©³ð»º®Í³ ¬¯¼§º
¿±³¬§·º®-³åÛÍ·¸º ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå®-³å«¼µ ¿©ÙÄé½¼Í ó̧Ö «±²ºá ¿¯åÛÍ·º¸ ¨¼µ·ºå¿¯å©¼µÄ«¼µ ®Í»º«»º©¼«-°Ù³ñ ѧ¿ù
¨¼µ§²³éÍ·º©¼µÄ±²º¬¯¼§º¿¯å®-³å«¼µª²ºå ¿ª¸ª³½Ö̧ ¬©µ¼·ºå¿é³·ºå½-¶½·ºå¶¦°º±²ºá ±´±²º¨¼µ¿¯å ¬½-ռī¼µ
ó«±²ºá þ³©º¿¯å¬³åªØµåª¼µ§·º ª¼µ±²º¨«º§¼µ× ¯é³ð»º¶§£³»ºå ¿±³ ¿¯å²Ú»åº ¬©¼·µ ºå¿é³·ºå½-é ±²ºá
¬±Øµå¶§Õª¢·º ¬¯¼§º¶¦°º©©º±²º«¼µ ±¼éͼó«òá ¬½-ռĿ¯å®-ռ嫼µ®´ ðôº±´òª«º®Í©º§¹®Í ¿é³·ºå½-
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿¯å«-®ºå®-³åéͼ¿ª±²ºá ¨¼µ Û¼µ·º±²ºáø ¿¯å¦«º 𷺧вºå®-³å”éãá÷
¿¯å«-®ºå®-Õ¼å©Ù·º¿¯åð¹®-³åò öµõº±É¼«¼µ—·ºåñ¿¯å ¿¯åð¹å¯é³®-³å«¼µ¬°¼µå髬±¼¬®Í©º¶§Õת¼µ·º°·º
ð¹å®-³å«¼µ ®²º±Ä± µ¼ åµØ ¿¯³·ºé®²º«—µ¼ ·ºå ¿¦æ¶§±²ºá §¨® ¨µ©¿º §å±²ºá ®Í©º§Øµ©·º¶§Ü忱³ ¿¯åð¹å¯é³®-³å±³
¯Øåµ ¿¯å«-®ºå«¼µ ïëìî ò½µÛ°Í © º ·Ù º ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º ÇØ ¨µ©¿º 𠪢·º ¿¯å¯¼µ·º®-³åñ ¿¯åúص®-³åñ °«º®ãª«º®ã ¬ªµ§ºúص
±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º¬½-¼»º«³ª¬³å¿ª-³º°Ù³¬ª³å©´ ó«Üå®-³åñ ±µ¿©±»þ³©º½»ºå®-³å©Ù·º 𷺿鳫ºªµ§º
¿¯å«-®ºå®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³ó«±²ºá ¨¼µ¿¯å«-®ºå «¼µ·ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ø¶®»º®³Ä¿¯å§²³”éãá ÷

ïèì
 m
.m
om
¿¯å±µ©º¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¿é³·º©·º¶½·ºå

.c
ce
pa
¯å±µ © º ¶ ½·º å ÛÍ · º ¸ ¬ ¿é³·º © ·º ¶ ½·º å á á¿»¬¼®º ¬½-ռĮͳ þ³©µ¿ßù»²ºå¬é ¿¦³º°§º¨³å¿±³ ¬¿é³·º
rs
©¼µ«º©³¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µ¿¯å±µ©º¶½·ºåñ¬¿é³·º ¿¯å®ã»ºÄ®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¿¯å¬¶¦Ô¿é³·º¬©Ù«º ½Ö¶¦Ô
ve
¶½ôº¶½·ºå®Í³ªÍ§©·º̧©ôºé»º¬©Ù«º±³®Åµ©ºñ §-«º°Üå ±¼µÄ®Åµ©º ±Ù§º ¿¬³«º¯µ« ¼ º þ³©º±ÉÕ®-³å¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º
re

×ñ ¬»«º¿é³·º«µ¼ «-§½º åµ¼ ñ ½Ö§§µ © º Ķµ¼ ¦·º¸ ¶§Õª§µ éº ¿ª±²ºá

.fo

ôµô ¼ Ù·ºåªÙô¶º ½·ºå®Íª²ºå «³«ÙôºÛµ·¼ ºé»º¶¦°º±²ºá ±°º

w

¨²ºñ ±Ø¨²º°±²º̧§Ð²ºå©¼µÄ®Í³ Ì«Ö̧±¼µÄ ¿¯å±µ©º× ¬ð¹¿é³·º«¼µ ª«º«ú¼®µ © ¼ ºÛ·Í ¸º ¿¶®ð¹¿¯å¿¶®©®-Õ¼ å®Í ééͼ
w

¿ª±²ºá ¬°¼®ºå ¿é³·º«¼µ «úµ®¿º ½æ ±ÉÕ©°º®-Õå¼ ®Í—·ºåñ

w

«³«Ùô¨ º ³å¶½·ºå ®éͪ

¼ ¢·º é³±ÜÑ©µùõº¿ó«³·º¸ ¿¯Ù忶®¸
§-«º°ÜåªÙôº¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¿¯å±µ©º¨³å¶½·ºå¶¦·º¸
¿»¬¼®º¬¿¯³«º¬¬Øµ®Í³ ¬ª·ºå¿é³·º§¼µ®¼µééͼ«³ °¼©º
󫲺Ûå´ ¦Ùôéº ³¶¦°º¿°±²ºá
±¿¾r³¿¯åŵ¿½æ¿±³ ±µ©º¿¯å®Í³ ±Ø¿½-宩«º
¿°¿±³¿¯åñ ¿úÚ¿é³·º¿·Ù¿é³·º°±²ºÄ ±ÉÕ¬¿é³·º
¿¯å ®Üå½Ø¿¯å°±²º¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å®-³å¶§³å±²ºá ¬½-¼ÕÄ
±¿¾r³ó«Ü婼µÄð®ºå®-³åÛÍ·º̧ ¥é³®-³å©Ù·º ¿é²¼Û¤ ·Í §º̧ å¼µ °±²º
©¼Äµ ®©Ùô« º §º®¿§¹«º¿é³«ºÛµ·¼ º¿¬³·º ±µ©éº ¿±³¿¯å
®-³åª²ºåéͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿é³·º¿¯å®-³å©Ù·º ¯Ü¿¯åñ
¿é¿¯å Å´× ÛÍ°®º -Õå¼ éÍò¼ á ¯Ü¿¯å®Í³ §¼« µ ¯º ¯ Ø ñÜ ¬é§º¿½æ
·¹å¿ó«å ¯Üñ ©³é§·º¯°Ü ±²º̧ ¯Ü®-³å¶¦·º̧ ¿¦³º°§ºé×ñ
¿é¿¯å®Í³ ¿é¶¦·º¸¿¦³º°§º¶§Üå±µ©éº ¿ª±²ºá
¿¯å®ã»Äº«¿ªå®-³åò ¬¿é³·º¬ª¼« µ º ¬¿é³·º¬®-Õå¼
®-ռ忦³º°§ºééͼ±²ºá ¨¼µ¬¿é³·º¿¯å®ã»ºÄ«¿ªå®-³å®Í³
±ÉÕ¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¬ú¼µåñ ¿¶®ó«Ü嬬°³å°³å °±²º©¼µÄ«¼µ
Ûµª°Í ³Ù ¿±³ ¬®ã»Ä¶º §Õªµ§× º ¯»º½¹ÛÍ·¸º °°º½-¨³å¶½·ºå¶¦°º×ñ
¬ð¹ÛÍ·º¸¬¶§³¿é³·º¿é³°§º×—·ºåééͼ¿ª±²ºá «¼µ¿ß³¸
¿½æ ¬¶§³¿é³·º ±ÉÕ®Í ¬¶§³¿é³·ºééÍ× ¼ ñ ±ØÛÍ·¸º ½Ö±ÉÕ
©¼µÄ®Í ¬»Ü¿é³·ºééͼ¿ª±²ºá §¼µå®Ú³å©¼éâ³»ºÛÍ·º̧ ®Ö»²º
§·º°¿±³¬§·º®-³å®Íª²ºå ¿¯å¿é³·º®-³å ééͼۼµ·º¿±³º
ª²ºåñ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å ±µ©ºé»º ¿¯å¶§Õªµ§º¦¼µÄ黺®Í³
«³åñ °é¼©ºó«Ü忪åªÍ±²ºá
¿»¬¼®º±µ©ºé»º¿¯å®-³å©Ù·º ½Öñ ±Ù§ºñ ©¼µ·º¿©å»Üô®º
¿¬³«º¯« ¼µ º °±²º± ¸ ÉÕ®-³å ¿é³°§º§¹éͼ±²º̧ ¿¯å®-³å
«¼µ¬±Øµå¶§Õ±·º̧×ñ±Ø¨²º®-³å ±Ø¿½-å ®©«º¿°é»º ½Ö»Ü
±¼Äµ®Åµ©º ½ÖÛÍ·º̧ ±Ù§º«ú¼µ®¼©º °±²º̧ ±ÉÕ®-³å§¹±²º̧
¿¯å®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õé±²ºá
¨¼¿µ ¯å®-³å«¼µ §¼µ«¯º ¯Ø Ü °±²º©Äµ¶¼ ¦·º¸ ½§º§-°º§-°¿º ¦³º
°§º×±µ©ºª¢·º ¿¯å¬¿é³·º¬©¼µ·ºå °ÙÖ«§º×«-»º½Ö̧¿ª
±²ºá ±°º±³å¶§·ºéͼ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å §¼©º±Ù³å
¿¬³·º § ¨®±µ © º é ¿±³¿¯å®-Õ¼ å ª²º å éÍ ¼ ¿ ª±²º
á ô½µ¬½¹ §¼µ«º¯Ø¯Ü¶¦·º̧ ¬±·º̧¿é³°§º¨³å¶§Üå¿»³«ºñ

¬¿é³·º©·º¿¯å¶½ôº¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ é³±ÜÑ©µùõº½ØÛ¼µ·º±²º

ïèë
 m
.m
om
¿¯å±µ©º¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¿é³·º©·º¶½·ºå ¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Ü§·º

.c
ce
pa
©³é§·º¯Ü¬»²ºå·ôº ¨²º̧«³ ¿¦³º°§º¿±³ ¯Ü¿¯å ¿é¿ÛÙ姼µ«º ªØµå®-³å°±²º© ¼µÄÇ ¬±Øµå¶§Õ¿ª±²ºá
rs
®-³å«¼µ ¬±Øµå®-³å±²ºá ±µ©º¨³å¿±³¿¯åó«³éͲº½Ø ¨¼µ ¬¿é³·º¿¯å®-³å ±µ©º¨³å±²º̧¬©Ù«º¿ó«³·º̧ ±³
ve
®½Ø®Í³ ¿é³°§º¿±³¯Üò ¬®-ռ嬰³åÛÍ·º̧ ¬½-ռ嬰³å ª¢·º ±¿¾r ³ó«Ü å®-³åñ©Ø©³åó«Üå®-³å±²º±Ø ¿½-å
re

¿§æ©Ù·º©²º¿ª±²ºá ¿¯å±µ©ºª¼µ«ºª¢·º ©°º¶¦²ºå ©«º¶½·ºåñ ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿¯Ùå ¿¶®Äñ§-«º¯Üåôµ¼ôÙ·ºå¶½·ºå

.fo
w

¶¦²ºå¿±ÙÄ× ¿¯å¬¼§º±Ù³å¿°é»º ¬¿¦-³º§Ð²ºå©°º®-Õ¼å ®¶¦°ºÛ¼µ·ºó«¿§á ¿«-³«ºöÙ®ºåñ ª«º½-³åñ ¯¼µùÜô®º ©»ºå

w

¨²º̧¿§åé±²º ¿¯å±µ©ºª¼µ«ºª¢·º¨¼µ§Ð²ºå®Í³ ¬½¼µå °©¼©º©¼µÄ§¹ð·º¿±³ ¿¯å®-³å±µ©º¨³åª¢·º ±°º±³å

w

¬¿·ÙĶ¦°º±³Ù å×ñ ±µ©¨ º ³å¿±³ä¿¯å¬ÛÍ°© º ĵ±¼ ²º °¼µ¿» ¨²º©Äµ¼®Í³ ®Ü宿ª³·ºÛ¼µ·º¿½-á

é³®Í ¿°å«§º«§º¬¶¦°º±Äµ¼ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå¿é³«º«³ ¿¯å
¬¼§º±Ù³å¿±³¬½¹Ç ¿©³«º§¿½-³®Ú©º¿±³¿¯å±³å
¬¶¦°º«-»½º ¿¸Ö ª±²ºá ¬¿é³·º©¦¼ÞÒ©º¦© ¼ Ûº ·Í ¬
¸º 鼧¨º ·º
¿»¿±³ ¿®³º¿©³º«³å®-³å«¼µ ±µ©º±²º¸ ¿¯å®-Õ¼å©Ù·º
«³åñ ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¯å¬¼§º±Ù³å¿°©©º¿±³ ¯Öª-Ôª¼Äµ
¿¯å®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¿·Ù«µ»º±«º±³¿°é»º
¿¯å¿é³°§ºé³Ç §¼« µ ¯º ¯Ø ܬ°³å §Öß¼°§º¯«Ü ª µ¼ ²ºå ¬±Øåµ
¶§Õó«±²ºá éÍ®ºå¶§²º»ôºÛÍ·º̧©úµ©ºÛ¼µ·º·© Ø Ù·º¿§¹«º¿±³
±°º§·º©°º®-Õ¼å®Í鿱³ éÍ®ºå¯Ü«¼µª²ºå ±µ©º¨³å±²º̧
¿¯åª-·º¶®»º°Ù³©·ºå®³ª³¿°é»º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá
¿¯å®-³å®±µ©º®Ü ¿¬³«º½Ø¬ó«®ºå©¨§º ±µ©ºé
±²ºá ¿¬³«º½Ø¬¶¦°º±µ©ºé¿±³¿¯å®Í³ ½Ö¶¦Ô¿¯å
±¼µÄ®Åµ©º ½Ö»Ü¿¯å¶¦°º×ñ ¨¼µ¿¯å«¼µ½§º§¹å§¹å©°º¨§º
±µ©º¶§Üå®Í ¬ª¼µéͼ鳬¿é³·º¿¯å«¼µ ±µ©ºé±²ºá ¨¼µ
«Ö¸±¼µÄ±µ©ºé³©Ù·º ¿¯å±³å²Ü²ÜÛÍ·º¸ó«³éͲº½Ø¿°ª¼µ
ª¢·º¿¯å¬¨§º¨§º±µ©º¿§å鿪±²ºá
ÛÍ°º½-ռĿ¯å®-³å®Í³ 󫳪¢·º ¬«º¿ó«³·ºåª¼µ«º«³
¬®ã»ºÄ®-³å¶¦°º× «Ù³©©º±²ºá ¬¿«³·ºå¯Øµå¿¯å®Í³
¿ªå·¹åÛÍ°º½Ø× ¬¿é³·º®§-«¾ º Öñ ¿¯å¬»²ºå·ôº®¢±³
«Ù³±²ºá ¿¯å®ã»ºÄ¬®-ռ嬰³åñ ¿¦-³º°§º§Øµ¬½-ռ嬰³å
å®-³å±²º ¬¿¯³«º¬¬Øµñ ¬é³ðÉÕ®-³å ±Ø¿½-å
¬ð¹¿é³·º¬§Ù·º̧®-³å¶¦·º¸©·º¸©ôº¿±³¯Ö̧ÛÍ°ºé³±Ü§»ºå
©«º ¶½·ºåñ ¿¯Ù忶®Ä§-«º°Ü 嶽·ºå©¼µÄ® Í«³«Ù ôº¿ª
±²ºá ¬¿«³·ºå°³å¿¯å®-³å®Í³ §¼µ«º¯Ø¯Ü±¼µÄ®Åµ©º ¯ÖÄÛ°Í éº ³±Ü§·ºá á¯ÖÛ¸ °Í éº ³±Ü§·º«µ¼ úµÏ¿ßù¬ª¼µ ¬³å¶¦·º¸
éÍ®ºå¯Ü«¼µ ©³é§·º¯Ü¬»²ºå·ôº¶¦·º¸¬é²º«-Ö¿°¶§Üå ‘±Üß«ºé³Í §Üú´åßܬ³å»³•Åµ ¿½æ±²ºá
¿»³«ºñ ±°º§·º¿°åÛÍ·º¸¿é³×¨³å¿±³¯Ü¶¦·º¸ ¿¦-³º¨³å ®-Õå¼ é·ºå®Í³ ‘¬Ö̧¿§¹¸¯Ü¿»°Ü¬åÜ • ¶¦°º±²ºá¨¼µ¬§·º«¼µ¶®»º®³
±²º¿¸ ¯å®-³å¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºå¬é§º¿ù±®-³å©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá
¬¿é³·º¿¦-³ª ¸ ¼µª¢·º ¿¯å¬¿é³·º ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬¶¦Ô ¯Ö̧ÛÍ°ºé³±Ü§·º±²º ªÍ§¿±³½-ØÕ§·ºó«Üå®-ռ嶦°º±²ºá ¬
¿é³·º ¿¯å¶¦·º̧ ¿é³°§ºÛµ·¼ º±²ºá®Üå½¼åµ ¿é³·º«µ¼ ¬ª¼éµ ¼ª Í ¢·º úÙ«± º ²º ¿±å±Ùôéº ² Í ª º -³åòá ¬§Ù·±¸º ²º ¦¿ô³·ºå«Ö¸
¬»«º¿é³·º¿¯åÛÍ·º̧ ¬¶¦Ô¿é³·º¿¯å«¼µ ¿é³°§ºÛµ·¼ º±²ºá ±¼µÄ¿½-³®Ú©º×¬ð¹¿é³·ºéͼ±²ºá ¬»Øı·ºå±²ºá ¬
¬ð¹¿é³·º¿¯åÛÍ·¸º ¬¶¦Ô¿é³·º¿¯å«¼µ ¿é³°§ºª¢·º ¬ð¹Ûµ «¼µ·ºå¬úÙ«º§·º°²º©¼µÄ«¼µ ½-Õ¼ å¦Ö̧󫲺̧ª¢·º¬¶¦Ô¿°å ¨Ù«º
¿é³·ºééͼۼµ·º±²ºá ¬¶¦Ô¿é³·º¿¯åÇ ¬ð¹¿¯å鲺¬ ±²ºá ¬±ÜåÇ ¬¿°¸®-³å§¹éͼ±²ºá ¨¼µ¬¿°¸®-³å®Í
»²ºå ·ôº®¢¿é³ª¼µ«ºª¢·º ®ª¼µ·ºÛÍ°º¬¿é³·ºé±²ºá ®Ü忪³·º¿±³ ¬¯Ü©°º®-Õå¼ «¼éµ ±²ºá ¨¼¬ µ ¯Ü±²º ¿¯å
ø ¬¿é³·º”éãá ÷ ¦«ºð·º±²ºá ¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Ü§·º¬¿½¹«º®Í ‘±«ºßÜ©·º•
¿úÚ¿é³·ºñ ¿·Ù¿é³·ºñ ù»º¿é³·ºñ ¿ó«å»Ü¿é³·º¿¯å®-³å«³å ¿½æ¶§·ºå¿±³ ¬¯¼§º©°º®-ռ嫼µé±²ºá ô·ºå«¼µ ¬°Ù®ºå
¬§´½ØÛ¼µ·º×ñ ¿éùÜô¼©º©³¿½æ ¬§´þ³©º¿§å«é¼ô³ñ ¨«º¿±³ ¬¦-³å¶¦©º¿¯å¿¦³ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ±²ºá

ïèê
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
.c
ce
¶®»º®³¸¬°Ñº¬ª³§ÙÖ¿©³º®-³å
pa
rs
¯Ö̧ÛÍ°ºª¯Ö̧ÛÍ°ºé³±Ü¬©Ù«º ¶®»º®³¸§¿ÙÖ ©³º ¯Ö̧ÛÍ°º®-Õå¼ úͼ±²ºá ¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Ü§ÙÖ¿©³º«¼µ ¿úÍ忽©º®·ºå®·ºå®¼¾µé³åÛÍ°º§¹å
ve
¬®ÍÔ嶧ժ-«º ¬°Ñº©°¼µ«º«-·ºå§ª³½Ö̧é³ñ ¬½-ռħÙÖ¿©³º®-³å±²º ô½µ¬½¹©¼µ·º¿¬³·º
re

¿½©º°³å¯Ö§·º¶¦°ºòá ¬½-ռĮͳ®´«³å ©¼®º¿«³§¿§-³«ºó«¿ª¶§Üá

.fo
w
w
w

¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Ü§ÙÖ¿©³º®-³åá ᶮ»º®³Û¼µ··º ةٷº ¯Ö̧ÛÍ°ª º «¯µ»© º ·Ù ª

º ²ºå
¯Ö̧ÛÍ°ºé³±Ü¬©Ù«º ¬®-Õå¼ ±³å§ÙÖ¿©³º¯Ö̧ÛÍ°º®-Õå¼ ¯Ö̧ÛÍ°º°³å ¶§³°·º²«º¶¦Ôñ ¿úÚ¶§²º±© ´ ĵ¼
úͼ¿ª±²ºá Ì«¼µ 鲺×ñ ¾µ¼å¿©³º¾µé³åª«º¨«º¬ ±·ºå¶®Ôó«¼Õ·º°Ù³ñ ¿é»Øı³ðôº
½¹« ¬®©º±¿é±½rô³±²º ±³þ¼»§-Õļ ¬§¼µùº íð©Ù·º 鷺害«Ù®ºå¾´åñ °«³åÑÜåÛÍ·º̧
̱¼Äµ¬«-Ѻå½-Õ§º ¦ÙÖį¿µ¼ ª±²ºá ¨Ù»åº ¶®Ô媢ؿ®³·ºåñ ¿®Ù¿©³º¿§¹·ºå«¼µ
±ó«r»º©³«´å øï÷ñ ÛÍ°ºÑÜ忲³·º¿é øî÷ §-ØÄ¿ªÍ³·ºåó«¼Õ·ºúÚ·ºåñ ¬Ö±½Ü -·ºåÛÍ·º̧
°³§¿ªÙ½·ºå øí÷ñ §Ê·ºå¿©³º½Ø øì÷ ¶§»º©·ºå鲺¿°³·ºåñ ¬¿¯³·º¿¯³·º±²º
°³¿éå©Øøë÷ÛÍ·º̧ñ ¶®°ºôاÙÖó«Üå øê÷ ½¹¿²³·º®±Ù»ºå ªÍ²¿º̧ ª¿ª³á
¯Ü®Üå¨Ù»ºå½-»¼ º øÂ÷ñ «¨¼»º øè÷ñ»©º«-·ºå øç÷ Ŵ׶¦°º¿ª±²ºá
¶®·ºå½·ºå øïð÷ñ ¨Ù«ºð·ºñ ±¾·º®Üå¦Øµå øïï÷ øí÷ »ôµ»ºª ¿®¨µ»ºé³±Ü©Ù·º °³¿§«-®ºåö»º±·º
ö´ªåµØ ±Ö§Øµ øïî÷ñ ¿°¸°Øµ°Üª-Ѻ ó«³å ¿»ó«¿±³§µÝ¼Õªº©Äµ¼ °³¶§»ºé¿±³ °³¶§»º§¿ÙÖ ©³º«µ¼
̱¼Äµ ôÍѺ±³åñ ª°Ñº°¶®Ö «-·ºå§±²ºá ®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º©Ù·º «-·ºå§¿±³
¯Ö̧ÛÍ°º§ÙÖá °³¶§»º§¿ÖÙ ©³º ©°º½¬ µ ¿ó«³·ºå«¼« µ »µ åº ¿¾³·º¯«º ®Å³é³
øï÷ ©»º½å´ ª ®¼w鳱ܩ·Ù º ±ó«»r §º ¿ÖÙ ©³º«µ¼ «-·åº § Æ𷺿©³ºó«Üå©Ù·º ̱¼Äµ¿©ÙÄ鿪±²ºá
±²ºá ÛÍ°º±°º«´å§ÙÖ¶¦°º¿±³ ̧ÙÖ¿©³º¬©Ù·ºåÇ ¶®»º®³ ‘‘»ôµ»º ª¯»ºå úÍ°ºé«º¿»Ä«°× 𹯼µª¯»ºå úÍ°ºé«º
ª´®-Õå¼ ©¼Ä±
µ ²º »Øı³é²º¶¦·º¸ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ±Ù»åº ¿ª³·ºå ¿»Ä©¼µ·º ®Ó¿ªå¿©³·ºò¬»Üåñ ±µþγ°é§º¿©³º
¿§-³¶º ®Ô忪¸úͼ§Øµ«¼µ ¬·ºå𶮼ÕľÙÖÄ ¯Ö̧ÛÍ°ºé³±Ü ª´å©³å©Ù·º ÛÍ·º¸ °Ò³®µ»¼¾µé³å¶§·ºôØúͼ°é§º¿©³º®-³å©Ù·º ðÖô³
̱¼µÄ¦ÙÖį¼µ¨³å½-«º úͼ¿ª±²ºá ½ÙÖ×ñ ©Ø¯¼§º¿©³ºé®é¯é³¿©³º±Ø ³¿©³º©¼µÄ 󫧺
¿©³·º¿ª±µ©º¶¦Ôåñ ª©»º½´å®´ ®ª-«º §¨®¿«-³º©°ºñ §¨®ó«Üå©°º«-¼§º«¼µåñ §¨®
¶®Ô婴忧-³úº ·Ú ºñ ©³±¾·ºðôº ª©º §¨®·ôº°¿±³ ¬©»ºå¬¯·º̧úͼ±²º̧ §¨®°³
¯·ºô·º©§µ ñ ªÙéúÙ©²ºá¸ ¿©³º¶§»º §Ê·ºå¿ª³·ºå¿©³º úÍ·º¿ª³·ºå¿©³º ÑÜå¿é©°º
¶·¼®¸®º ¢¿°³·ºå¶··ºåñ ¬Ö±½Ü -·åº ÛÍ·¸º ¿¨³·º©¼µÄ ©°ºª©¼µ·º©¼µ·º §¨®°³¿©³º¶§»º¯¼µ¶®Ö¶§»º
¨Ø± µ ·ºå»Øı³ñ ¿é±Ü©³ðôº ¯¼ µ ó«é±²º á §¨®°³¿©³º ¶§»º ¯ ¼µ ± ´ © ¼ µ Ä ® ͳ §¨®
°ü³«é®«ºñ §»ºå¿§¹·ºå¦«º× ¿«-³ºÛÍ·º¸ §¨®ó«Üå®-³å®Í³§É¶®³å»³å¿©³·ºåñ §É
¿úÚ½Ù«º¬¶§²º̧ñ ¿®Úå®-ռ娲º̧®Í ¶®³åª«º¿«³«ºñ §µ©Üåñ ª«º°Ù§ñº °ªÙôº ¯·ºô·º ×ñ
ª²ºªÍ²º̧¯ª ´ ô
Í ñº ©·º̧°§Ø ôºª-«º ¿úÚ ¨ Ü å ¿ªå½-«º ¿ ¯³·º å ®¼ µ å ×ñ ª´ ¯ Ù Ö ¿ úÚ é ¨³å
¶§ØÕåéôºúÚ·º¬³åñ °Ø¿§-³º§¹å±²º ¿©³º¨«º°Üåé±²ºá ¬¿¯³·º¬úÙ«º°Øµ«¼µ·º ¿»³«º
«°³å¨Øéµ ²º ¦-»åº ¨²º¿¸ ªá ª¼µ«º¿»³«º§¹ª´ ÛÍ°º«-¼§º©¼µÄ« 𩺿«³·ºå 𩺱»ºÄ
øî÷ «¯µ»ª º ¶§¼w鳱ܩ·Ù º ¿²³·º¿é±Ù»åº §ÙÖ¿©³º ÛÍ·º̧ ª¼µ«ºó«é±²ºá §¨®°³¿©³º¶§»º ®²º¸±´ ©¼µÄ
«¼µ «-·åº §±²ºá ̧ÙÖ¿©³º±²º«³å ¿é¶§©º× ¿¶½³«º «¼µ ¿úÍÄ¿©³º±¼µÄ±Ù·ºå 𩺯·ºé»º ¿úÚ«-·º½©º¿½¹·ºå
¿±ÙÄ¿»¿±³ ¾µé³å§Ù·º¸é³¿ß³þ¼¿²³·º§·º«¼µ¿é±Ù»ºå
¿ª³·º 姴¿Æ³º¿±³§ÙÖ¿©³º¶¦°º¿ª±²ºá ¿²³·º¿é ®-³å«¼µ©°º¿ô³«ºª¢·º ·¹åªÖ«-°ÜÛÍ·º¸ ®ØµÄ¾¼µå¿·Ù©°ºé³
±Ù»ºå§ÙÖ¿©³º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿úÍå°³¯¼© µ ¼µÄ±²º ÛÍ°ºÛÍ°º±«º «-°Ü ¿¬³«º½Ø¨³å×ñ ¬¨«º«¼µ °³ð¹»¼®º¸¶®·º¸¬
±«º¦ÙÖį¼µ½Ö̧« ±²ºá¬¿»³«º¾«ºªÙ»º®·ºåª«º¨«º ¿ª¢³«º ©¼åµ ©«º½-åÜ ¶®·¤ ¸º ±»³å¿©³º ¶®©º½éØ ±²ºá ̰Ѻ
«®·ºå¿ÆôéÓ®¼©¦º ¯ ÄÖÙ §µ ¼ ®µØ ³Í «³åá ¬½¹ ¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º¿ªå¶§·ºúͼ ¿«-³·ºå©¼µ«º¿©³ºÅ´
±®¢« §¨®°³¿©³º¶§»º ¬±Ü嬱Üå¨Ù«ºó«¿±³

ïèé
 m
.m
om
¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Ü§ÙÖ¿©³º®-³å
.c
ce
pa
¿ó«³·º¸ ¿úÚ¨Üå¿é³·º¿úÚ騳å¿é³·º ©¼µÄ±²º ¨¼»º
rs
¿¶§³·ºð·ºåª«º× ©°º©¼µ«ºÛÍ·º̧©°º©¼µ«º ©¿é³©úÍ«º
ve
©²ºå ú㮶·Ü忬³·º úͼ¿±³Å´òá••ø §¨® ¶§»º°³¿®å
re
§Ù”Ö éãá ÷
.fo
w
øì÷ 𹯼µª «é«Žºé³±Ü©Ù·º ‘»é¼Ò³ªÖñ²³¿©³·º
w
»©ºÛÍ·º̧ñ ¦¼µªº¶®©º«ôº»}¼ Ôñ ¿¬³·º¯µô´ª¼µÄñ úÍ°º¶¦Ô鼧º°Øñ
w
§Ê·ºå¿©³º½¿Ø ±³¬½¹ñ ¿éª¢Ø©Ö𸠹¯¼µ®³Í ñ §µ»åº ²«º²¼Õ®³
ª³ ®·ºå«ñ ±·ºåªÍ©ôº¿ªå•Å´¿±³ ¿úÍåªÚ®ºå½-·åº ÛÍ·¸º
¬²Ü §Ê·ºå½Ø§ÙÖ®-³å«¼µ «-·ºå§¿ª¸úͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¾ó«Üå
¿©³º®·ºå©é³å §Ê·ºå½Ø§« ÙÖ -·åº §½Ö¸±²º«¼µ ¨¼µé³Æ𷺿©³º
ó«Üå©Ù·º ̱¼µÄ¿©ÙÄ鿪±²ºá
‘‘𹯼µª¯»ºå ©°º¯ôº¸·¹å髺¿»Ä§¨®§Ê·ºå¿ª³·ºå
©°º¯ôºñ ±³®¿õ¿ª³·ºå©°º¯ôº̧ÛÍ°º©¼µÄ«¼µ¬©Ù·ºå
¿©³º±¼µÄ±·Ù ºå¶§Ü媢·ºñ ¬úÍ·º®¼¾µé³å¿½¹·ºó«ÜåÛÍ·º̧ ¿é°«º
±Ù»ºå¿©³º®´×ñ §Ê·ºå±³®¿õ¶§Õ¿©³º®´±²ºá §
é¼Ïé³úÍ°º§¹åÛÍ·º̧©«Ù éÅ»ºå©¼µÄ¬±Øµå¬¿¯³·ºÛÍ·º¸ °§º
±²º«¼µª²ºå ¬¿°¸¬°Øµ ªÍÔ¿©³º®´±²ºá ¨¼µÄ¶§·º
ª²ºå ±«º¿©³º¿°¸§Ê·ºå ±³®¿õ ±Øåµ ¯Ö̧½µ»°º§¹å ¶§Õ
¿©³º®± ´ ²ºá••
øë÷ 𹿽¹·ºª ±¼Åºé³±Ü©Ù·º éÅ»ºå ±Ø ³©¼µÄ¬³å
¯Ù®ºå½Ö¾Ùôº©¼µÄ«¼µ—·ºåñ éÅ»ºå¬±Øµå¬¿¯³·º ©¼µÄ«¼µ—·ºå
°³¿éå©Ø®Ö½-× ªÍÔù¹»ºå鿱³ °³¿éå©Ø§ÙÖ«¼µ «-·åº §ó«
¿ª±²ºá ¾ó«Üå¿©³º®·ºå©é³åª«º¨«º °³¿éå©Ø§ÙÖ
«-·åº §§Øµ«µ¼ ¨¼éµ ³Æ𷺿©³ºó«Üå©Ù·º ̱¼Ä¿µ ©ÙÄ鿪±²ºá
‘‘𹿽¹·ºª¶§²¸º¿«-³ºúÍ°ºé«º¿»Äö¹®ð¹±Ü§µÝ¼Õªºñ
¬é²ð¹±Ü§µÝ¼Õªºñ ¬é¼ô³±Ø ³¿©³º ¬¿§¹·ºå©¼µÄ
¬³å §é¼Ïé³úÍ°º§¹å ÛÍ·º¸©«Ù éÅ»ºå©¼µÄ¬±Øµå¬
¿¯³·ºÛÍ·º̧°§º±²º«¼µ ¬¿°¸¬°Øµ¯× ÖÙ §¿ù±³§·º¿é ÛÍ°º
鳸¿¶½³«º¯ôº øîêð÷ «¼µ ¬©Ù·ºå¿©³º±µÄ¼ ±Ù·ºå¶§Ü媢·ºñ
¬úÍ·º®¼¾µé³å ¿½¹·ºó«ÜåÛÍ·º¸©«Ù¿é°«º±Ù»ºå½-¿©³º®´×ñ
±¾³«¾©º °³¿éå©Ø ¯ Ù ® º å ªÍ Ô ¿©³º ® ´ ± ²º á
ø±ª³«¾©º M §¹›¼ ñ ±ª³«¾ÉM¶®»º ® ³ñ
°³¿éå©Ø¯Ù®ºå÷••
øê÷ ¿©³º±ª·ºåª «»ºé³±Ü©·Ù º ®¼µå¿ª«·ºåúÍ·ºå×
ª¼ã·åº ¿ª¶·¼®º±«º¿±³¿ó«³·º̧ ¥é³ð©Ü¶®°º¬©Ù·ºåÇ¿ªÍ
¶§¼Õ·º§ÙÖ®-³å«¼µ «-·ºå§ó«ú¼µå¶¦°º¿ª±²ºá ±Ü¿§¹®·ºå©é³å
ª«º¨«º ¿ªÍ§ÙÖ±¾·º«-·ºå§§Øµ«¼µ ¨¼µé³Æ𷺿©³ºó«Üå
©Ù·º ̱¼Ä¿µ ©ÙÄ鿪±²ºá
‘‘ô·ºå±²º¸ ª¯»ºå©°º¯ôº¸©°ºé«º¿»ÄÛ°Í °º Ѻ«-·åº §
¶®Ö¿é±¾·º§ÙÖ¿©³º¶§Õªµ§ºé»º ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º¬
é³úͼ©¼µÄ¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¿»³«º®-«ºÛͳ ¥é³ð©Ü¶®°º¯¼§º
±¼Äµ ¨« Ù ªº ³ó«¶§Ü媢·º ¿ªÍ½-ªÚ©éº »º±f»º«¼µð»º
ïèè
¿¨³«ºð«º®°Ù©º¶®¼ÕÄ°³å ®·ºåó«Üå®·ºå¨·º®Å³°²º
±´ ±Ù³å¿é³«º¾«º°§º½-¨³åé±²ºá §¨®¿ªÍ¿úÍÄ
¦-³å©ÙÖ¾«º®úͼװµ»º±Ù³å¿°é±²ºá ¶§Ü媢·ºª«º
¿úÚåó«Üåñª«º±°ºñ ¿ªÍ³º«³å¿©³ºó«ÜåÛÍ°º°·ºåñ —·ºå
¿»³«º ¶§²ºªåµØ ¬Ø̧ÛÍ·º̧¿úÙåó«Üå ©ÙÖ¾«º¶§¼Õ·º¯¼µ·º¿°é
±²ºá ¶§Ü媢·º ¿ªÍ³º«³å¿©³º°·ºå¿é©°º¯ôº¸ÛÍ°ºñ
¶§Ü媢·º §µª¼§º¿úÚ½Öñ ¬¿°½Ø¿©³·ºªµØåñ §ÙÖ©¼µ·ºå¿«-³ºñ
¨Ù«º©·¼µ ºåé¿°¿±³ ¿ªÍ³º¿ªÍ¿©³º°·ºå¿éÛÍ°º¯Ö̧Û°Í ºñ
¶§Ü媢·º ¿úکصåñ ®·ºå°Øñ ¿©³·ºªØµå®¼ã·ºåñ ¿úÚ¿ª³·ºå
ó«Üåñ ô·º§Øµñ ®örª³é»º»·ºåñ ½¼µ¿©³·º¿úÚ½Ö°¿±³
½©º¿ªÍ¿©³ºÛÍ°º¯úÖ̧ Í°º°·ºåñ ¶§Ü媢·º ±Øµåª´Ä¿©³«º
§ñ ±Øåµ ª´Ä§´¿Æ³º°¿±³ ¿ª³·ºå¿©³º°·ºå¿éÛÍ°º¯Ö̧«¼µåñ
¶§Ü媢·º ¿±»©º¬°µ¬®ã¨®ºå©¼Äµé¿Ö ªÍ °·ºå¿é¿ªå¯Ö̧
·¹åñ ¶§Ü媢·º®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼µÄ ¿ªÍ³º«³å½-·ºå
¶§¼Õ·º¯¼µ·ºé±²ºá —·ºåª¯»ºå ©°º¯ôº̧ ±Øµå髺¿»Ä
§·ºªôº ±Ù³å °ó«³ô³Ñº§-ر¿¾r³¿©³ºñ ¥é³ð©Ü
¶®°º±³Ù åé©»³ô³Ñº±³ñ é©»³ô³Ñº§-ñØ °ó«³
黺ªÚ·º̧°¿±³±¿¾r³¿©³º°·ºå¿é ÛÍ°º¯Ö̧ÛÍ°º«¼µ ©ÙÖ
¾«º ¶§¼Õ·º¯·µ¼ ºé±²ºá ¶§Ü媢·º ¬¨«º¿»Ä«½¼µ
¿©³·º¿úÚ½Ö ½©º¿ªÍ ¿©³ºÛ·Í ¸º ®örª³é»º»·ºå ½©º¿ªÍ
¿©³º ¶§Õ¼ ·¯º µ·¼ éº ³ñ ®örª³é»º»·ºå úØåã »¼®¸±
º ²º«µ¼ °¼©º®
¿ó« ¨§º®Ø¶§¼Õ·º¯¼µ·ºé»º ¬®¼»ºÄ¿©³º¶®©º½Ø¶§Ü嶦°º±²º̧
¬©¼µ·ºåñ —·ºå¿ªÍ ¿©³ºÛÍ°º°·ºå ¶§¼Õ·º¯·µ¼ óº «é³ñ ®örª³
黺»·ºåÛ¼µ·º×ñ§»ºåé±²ºá ¶§Ü媢·º¿é±¾·º§Ù
¿Ö ©³º±®¼ åº ±²ºá••
øÂ÷ ±Ü©·ºå«À©ºª ©´é³±Ü©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º
»©º¶§²º®Í ¯·ºå±«º½Ö¸¾´å±²º«¼µ ¬¿ó«·ºå¶§Õ× ®Üå
¿°³·ºå©»ºå ®Ü嶮·º̧®¼µ®-³å¨Ù»ºå²¤« ¼ ³ ®Üå§ÙÖ±¾·º«¼µ ¯·º
ô·º«-·ºå§ ó«ú¼µå¶¦°º¿ª±²ºá ±Ü¿§¹®·ºå©é³åª«º
¨«º ®Üå¨Ù»ºå§ÙÖ ±¾·º «-·ºå§§Øµ¬¿ó«³·ºå©°ºé§º
«¼µ ¨¼éµ ³Æ𷺿©³ºó«Üå©Ù·º ̱¼Äµ¿©ÙÄ鿧±²ºá
‘‘ú¼ãĪکº¶®Ö ®Üå®-Õ¼å°Øµ®-³å«¼µ ®Å³¿ª³« ®³éƼ»º
¾µé³åñ ®³»º¿¬³·ºé©»³¾µé³å ÛÍ°º¯´®Í³ ½ÙÖ¿ðú¼ãÄ
ªÚ©º§´¿Æ³ºé±²ºá ÛÍ°º°Ñº¨Ù»ºåª·ºå§´¿Æ³º¶®Ö©°º
¯ôº¸¿¶½³«ºÈ³»¶§·º ¬úÍ·ºÛ°Í º§¹å »Ø¿©³º±·º̧ ¾µ
é³å®-³å§¹°µ°µ©°º¯ôº̧úÍ°ºÈ³»¾µé³å®-³å®Í³ ®Üå
¿°³·ºå©»ºå ¨Ù»ºåª·ºå§´¿Æ³ºé³ ®ÍÔåó«Ü宩ºó«Ü婼µÄ
ÛÍ·º̧ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º¬é³úͼ©¼µÄ½ÙÖ¿ð±Ù³å¿é³«º
ó«Üå󫧺 §ÙÖ±¾·º½·ºå«-·ºå ¨Ù»ºåª·ºå§´¿Æ³ºé±²ºá
©°º¯ôº̧úÍ°ºÈ³»®-³å±¼µÄ ®Üå¨Ù»ºåª·ºå ª®ºå¿ª¢³«º
©Üå®ã©¨ º ®ºåúÙ«º¿°é»º ¿±»©ºñ ¬¿¶®³«ºñ ð·ºåù¼·µ åº ñ
¿ªÍñ ¿¾³·ºñ 駺«Ù«º®-³å«¬±Üå±Üå¨Ù«º±²º̧
 m
.m
om
¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Ü§ÙÖ¿©³º®-³å
.c
ce
pa
¬¼µå°²ºñ ù¼µå§©ºñ §Øµ¿¨³·ºñ ¿®³·ºåñ ©Üå®ã©º±´©¼µÄ«¼µ
rs
©°º«¼µôºª¢·º¿·Ùùör¹å ·¹å¶§³å«- ±»³å¿©³º®´±²ºá
ve
ô·ºå±²º̧¿»Ä ¿úÚ»»ºå¿©³º ¿¶®»»ºå¿©³º¿©³·º¾«º
re
©Ù·º ©°º¯ôº¿¸ ¶½³«ºÈ³» ð«r§¹ñ¿úÚ»»ºå¿©³º¬¿»³«º
.fo
w
°¼ó«»Ò³ð«r§¹®-³å«¼µ ªµ§¿º ¯³·ºé±²ºáª¶§²º¸¿«-³º
w
é髺¿»Ä ¿¶®»»ºå¿©³º¿©³·º¾«º ¿±³›±ð«r§¹
w
«¼µ ¶§Ü忶§¿¬³·ºªµ§º¿¯³·º× ®Üå¨Ù»åº ª·ºå¿°¶§Ü媢·º
¬úÍ·ºÛÍ°º §¹å¨Ù«°º ¿Ø ©³º±²ºá••
øè÷ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª ¶ß¼â鳱ܩٷº «¨¼»º ±«r»ºå
«§ºªÍÔ§ÙÖñ¯Ü®Üå ©»º¿¯³·º¨Ù»ºå²¤§¼ ÙÖñ ®±¼åµ ±«r»ºå 髺
ªµ§º§ÙÖ©¼µÄ«¼µ «-·ºå§ú¼µå¶¦°º¿ª±²ºá ¾ó«Üå¿©³º®·ºå
©é³åª«º¨«º «-·åº §¿±³ «¨¼»Ûº ·Í ¸º ¯Ü®Üå©»º¿¯³·º
§ÙÖ©¼µÄ ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¨¼éµ ³Æ𷺿©³ºó«Üå©Ù·º ̱¼Äµ¿©Ùé
¿ª±²ºá
‘‘©»º¿¯³·º®µ»ºåª¯»ºå ©°º¯ôº¸ ·¹å髺¿»Ä
¬¿»³«º¬©Ù·åº ¿©³º®³Í «¨¼»º±«r»ºå 髺ªµ§º¿°×
¾µé³å¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å®Í³ªÍÔ¿©³º®´±²ºá ¬é²ð¹±Ü
§µÝ¼Õªºñ ö¹®ð¹±Ü§µÝ¼Õªºñ¬é¼ô³±Ø ³¿©³º¶®©º©¼µÄ
¬³åª²ºå «¨¼»º±«r»ºå ½µÛÍ°ºé³¸ ½µÛ°Í º¯Ö̧ ½µÛÍ°º
øÂÂÂ÷ ©¼µÄ«¼µ¬úÍ·º®¼ ¾µé³å¿½¹·ºó«ÜåÛÍ·º̧ ¿é°«º
±Ù»ºå¿©³º®´× «§ºªÔÍ ¿©³º®´±²ºá ©»º¿¯³·º®µ»ºå
ªé«º±Øµå¯ôº ªØµåª²ºå¿úÚ¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ·º¸©«Ù ¶§²º
©Ù·åº ¶§²º§ñ ª«º©·Ù åº ª«º§ñ ª®ºå¿±åª®ºå®®-³å
«¼µ ©»º¯³¯·º¿°¶§Ü媢·º ¿úÚ»»ºå¿©³º®Í°× ¶§²º¬
ªØµå ó«É¼«³±¾·º¿«³·ºå«·º ¯Ü®Ü婼µÄ¶¦·º¸ ²¤¨ ¼ »Ù ºå
§´¿Æ³ºó«é±²ºá ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º̧¿«-³ºúÍ°º
髺¿»Ä ¾µé³å¿°©Ü §µ¨µ¼å®-³å®Í³ ¯Ü®Üå©»º¿¯³·º
©¼µ·º ¬¿©³·ºÛÍ°º¯ôºñ ÛÍ°º¯·Ö̧ ¹å¿©³·ºñ±Øµå¯ôºñ
©¼µ·º¿§¹·ºå úÍ°º¯ôº ²¤¨ ¼ »Ù ºå §´¿Æ³º¿©³º®´±²ºá
±Ü¿§¹®·ºå©é³å ª«º¨«º ®±¼åµ ±«r»åº §Ù¿Ö ©³º«-·åº §
¶§Õªµ§º§µ«
Ø µ¼ ¨¼éµ ³Æ𷺿©³ºó«Üå©Ù·º ̱¼µÄ¿©ÙÄ鿪±²ºá
ô·ºå±²º̧ ª¯»ºå©°º¯ôº̧¿ªå髺¿»Ä ¬¿»³«º
°®µ©º¿©³ºÑÜå §ÙÖ󫲸º °Ø»»ºå¿©³º±¼µÄ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å
¨Ù«°º ¿Ø ©³º®× ´ 𹿫³«ºé»º ²Ñº̧Û°Í ½º -«© º åÜ ¬½-¼»º
®©¼µ·º®Ü¬©Ù·ºå §ÙÖ±¾·º°Øµ®-³å«¼µ «-·ºå§¿°¶§Ü媢·º
²Ñº̧ÛÍ°º½-«© º åÜ ßżµéº¿©³º±Øó«³å±²ºÛ·Í º̧ ©°º¶§¼Õ·º
»«º ®-ռ忰¸ó«Ö¿¶®¤³«ºñ §·º¿é³«º§Ù·º̧±Üåñ ªØåµ ó«Üåð¹
¿§¹«ºñ ¿«³«ºô´®¯¼©ñº ¬ó«¼©º¬¾»ºñ ¶§»ºªÍ»º
©Øĵ§ôºñ úÍôº¶½·ºå 髺¶½·ºåñ ¯¼åµ ¶½·ºå°Øµª·ºñ ¬°Üé·º©µÄ¼
«¼µ ¬±r³«´å¿¶§³·ºåñ ¿Å³·ºå¶½·ºå±¼µå¶½·ºå®úͼ¿°
éá «¿©³º®ô³å©¼µÄ ©°ºÑÜ娫º ©°ºÑÜå±³¿¬³·º
ïèç
ó«¼Õ姮ºå¬³å¨µ©º¶§¼Õ·º¯·µ¼ ºé«ºªµ§ºó«é±²ºá ®±¼µå
±«r»ºå¿©³º ó«Üå󫧺髺ªµ§º±²º̧ «¿©³º®ô³å
©¼µÄ«¼µª²ºå §µð¹¬µ§ºñ §¼©º¬µ§ºñ ±Ëª©º¶½ØÕ¨²º
®-³å ±»³å¿©³º®´× ÑÜå°Ù³¶§Üå±´«¼µ ¿úÚ¾ª³å±»³å
¿©³º®´±²ºá ¶®·ºå°µó«Üå𻺮ô³å®Í³ ½-²º½·º«¼µ
¿»¬¼®º«¿¯³·ºôª ´ ³× ¨²º̧±Ù·åº 髺ªµ§éº »º ðÍ«º
¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄ®¿¼ ±³¿ó«³·º¸ ¿úÚ»»ºå¿©³º«µ¼ ªÍ²¸º
× ù¼åµ §©ºÛ·Í « ¸º é±²ºá
¨¼§µ ÙÖ®-³å¬¶§·º úÍ·º®³ªÖ§ÙÖ«¼µª²ºå «-·ºå§©©º¿±å
¿ó«³·ºå¶¦·º̧§µöØ𻺿¨³«º®·ºåÑÜå©·º« ¶®»º®³®·ºå ¬µ§º
½-Õ§º§°Øµ ³©®ºåñ §¨®¬µ§ñº ®-«Ûº ͳ îíè ©Ù·º ‘«³«±É
ð¹ñ ©³é³ ¨¼»¯ º ñÖ «¨¼»º§Öª Ù ¢·ñº úÍ·®º ³ªÖ§ñÙÖ ©»º¿¯³·º
§ÙÖ«ñ §ÙÖó«Üå±Øµå¶¦³ñ ó«ØÕó«¼Õ«º§¹ª¼®º̧•Åµ ¦ÙÖį¼µ½Ö̧±²ºá
úÍ·º®³ªÖ§ÙÖ±²º ±Üŵ›¼ « º À»åº «µé³ù Æ»§µù© º Ù·º ±Ü©·ºå
±Øµå¿±³ úÍ·º®³ªÖ®¿¨éº«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ¶¦°º¿§æª³
±²ºÅ¿µ §¹é³õùܧ»Ü«-®åº ñ ùµ©ô ¼ ©Ù© Ö ·Ù º §¹úÍ¿¼ ª±²ºá
©°º½¹¿±³ºúÍ·º®³ªÖ ®¿¨éº±²º ©³ð©•±³»©º¶§²º
°´›³®õ¼ ¿°©Ü¿©³º«¼µ ¬¦´å¬¿¶®³º±Ù³å鳩ٷº ¬é¼
¿®¿Éô- ¬¿ª³·ºå¿©³º»©º±³åÛÍ·º¸¯Øµ®¼±²ºá ¨¼µ¬
½¹¬¿ª³·ºå¿©³º»©º±³å«©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º̧©¼µ·º
¿é³«º±²º̧¬½¹©µ¼·ºå ¿ðwÓé³ Æ³©º¿©³º«¼µ ª´¬
¿§¹·ºå©¼µÄ¬³å ¿Å³ó«³å§¹é»º ¿ª¢³«º¨³å¿©³·ºå§»º
ª¼« µ ± º ¶¦·º̧ úÍ·®º ³ªÖ®¿¨éº±²º ©»º¿¯³·º ®µ»åº ª¶§²º̧
¿»Ä©µÄ¼©Ù·º ¿ðwÓé³Æ³©º¿©³º«µ¼ ¿Å³ó«³å¿ª±²ºá
¨¼µÄ¿ó«³·º¸ úÍ·®º ³ªÖ§Ö¬ Ù ½¹Ç ö¹¨³©°º¿¨³·º¶¦·º¸ ©»º¯³
¯·º¬§º¿±³ ¿ðwÓé³ Æ³©º¿©³º ó«Ü嫼µ ¿Å³¿¶§³é
±²ºá ¿ªÍ³º«³å¿©³º§Øµ¶§Õ× ¿ªÍ³º«³å¨«º©·Ù º ¬±Üå
©°º¿¨³·ºñ ¬§Ù·º¸©°º¿¨³·ºñ ¨®·ºå¯µ§º©°º¿¨³·ºñ
¯Ü®Üå©°º¿¨³·º °±²º©µÄ« ¼ ª µ¼ ÍÔù¹»ºå§´¿Æ³ºé¿ª±²ºá••
øç÷ »¿É³ºª ۵鳱ܩٷº ®Å³§¼mÖ»©º §´¿Æ³º§ÙÖ«¼µ
«-·ºå§ú¼µå¨Øåµ °Øúͼ±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º̧ ¬·ºå𶮼ÕľÄÖÙ ¯Ö̧ÛÍ°ºé³
±Üª´å©³å©Ù·º ‘ö®µ»ºå¬·ºÛÍ·º¸ñ ±Æ·º§Ù·º¸¿§æñ ª»¿É³º
«³åñ §´¿Æ³ºó«Üå°Ù³ñ ®·ºå¯é³©¼µÄñ ®Å³§¼m֕ŵ °§º¯¼µ
¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá «µ»ºå¿¾³·º¯«º ®Å³é³Æð·º
¿©³ºó«Üå©Ù·ºª²ºå ¾ó«Üå¿©³º ®·ºå©é³åª«º¨«º
« ®Å³§¼mÖ§ÙÖ¯·ºô·º¿ó«³·ºå«¼µ ̱¼µÄ ®Í©º©®ºå©·º
¨³åª-«ºúͼ¿ª±²ºá
‘‘ »¿É³ºª¯»ºåïë髺¿»Ä ®Å³§¼mÖ»©º«¼µ 騳å
©·º× ߪ¼»©º°³¿§å¿©³º®´òá••
øïð÷ ¶§³±¼µª ®«³é鳱ܩٷº ¿±»örß-Ôų ¬½®ºå
¬»³å©°ºé§º¶¦°º¿±³ ¶®·ºå½·ºå§ÙÖ ¯·º½·ºå§Ù© Ö µÄ«
¼ µ¼ ¯·ºô·º
«-·ºå§ú¼µåé¼Í¿ª±²ºá ±Ü¿§¹®·ºå ©é³åª«º¨«º ¯·º
 m
.m
om
¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Ü§ÙÖ¿©³º®-³å ¯ôº©·º¶½·ºåªµ§º·»ºå

.c
ce
pa
½·ºå ¶®·ºå½·ºå °«º±Ù·ºå±¾·º¿©³º «-·ºå§§Øµ«¼µ ¨¼éµ ³Æ ¿«³«º Ñ Ü å ¯Ù ® º å ¬¶¦°º ¶ ¦·º ¸ ¿ «³·º å °Ù ³ «-Õ¼ ½ -«º
rs
𷺿©³ºó«Üå©Ù·º ̱¼Äµ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¬§º ¿ ±³®Ù » º ¶ ®©º ¿ ±³ô³öµ ¯ Ù ® º å ¬ªÍ Ô ¿©³º ® -³å
ve
‘‘¿¶®»»ºå¿©³º ª«ºðÖ¾«º©Ù·º ¬¶®·º̧©°º¯ôº¸ ·¹å «¼µ°³é·ºå§¹©°º¯ôº̧·¹å¯´¿±³¾µé³åúÍ·º©¼µÄ¬³å±Æ·º
re

¿©³·º«°× ÛÍ°º¯ôºñ ÛÍ°º¯Ö¸·¹å¿©³·ºñ ±Øµå¯ôºñ §»º å ñ¯Ü ® Ü å ©»º ¿ ¯³·º ° ¿±³¬ªÍ Ô¿©³º ® -³åÛÍ · º ¸ ©
.fo
w

·¹å¯ôºñ ¬¿»³«º«¬¿úÍı¼µÄ ¬©²º̧¬©»ºå °«º «Ù ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¬úµõº¯Ù®ºå«§º×ñ ®Üå¦Øµå¿©³º

w

©¼µ·º·¹å°¼µ«º¨´¶§Ü媢·º ®·ºå²Ü ®·ºå±³åñ ð»ºó«Üåñ ®-³å«¼µ ªÍÔù¹»ºå§´¿Æ³º¿©³º®´±²ºá••

w

¬©Ù·ºåð»ºñ ð·ºå¿©³º®ÍÔåñ ®ÍÔå¿©³º ®©º¿©³ºñ ª«º øïî÷ ©°º¿§¹·ºåª ®¼»ºé³±Ü©Ù·º ±Ö§Øµ¿°©Ü§ÙÖ«¼µ «-·ºå§
±Øµå¿©³ºñ ª«º°ÙÖ¿©³º©¼µÄ ±»³å¿©³º ¶®©º½Øé±²º̧ ú¼µå úͼ¿ª±²ºá ̪©Ù·º ¥é³ð©Ü¶®°º©Ù·º ±Ö¿±³·º®-³å
®-Ѻåñ ¿®³«º©¼µñ °°ºð©º©»º¯³ ¯·ºô·º¶§Ü媢·º ¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå ¨Ù»ºå¿§æ× ¿é¿«-å ¿é·Í«º®-³å ¶®Ô娴å
¶®·ºåó«¼Õå«°Ø®µ -³å «¼°µ Üå»·ºå× ©°º«ô ¼µ ªº ¢·º ¯ôº¿½¹«º ¿§-³º§¹å 󫱶¦·º̧ ¬ªÙ»ºó«²ºÛ´å¾Ùôº¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ
«- ªÍت-·º ¯ôº°·ºå°Ü«µ»º¿¬³·º ¨µ¼åó«é±²ºá ¬½¹©Ù·º ®·ºå®¼¾éµ ³å ÛÍ°º§¹å±²º ®·ºå²Ü®·ºå±³å ®ÍÔå
°«º° ÙÖ ±²º ¸ ®·º å²Ü® ·ºå±³åñ ®ÍÔå¿©³º®©º¿ ©³º ñ ¿©³º®©º¿©³º©¼µÄ ÛÍ·º̧¬©´ ¿±³·º¶§·º±¼µÄ ¨Ù«°º Ø¿©³º®´
ª«º±Øµå¿©³ºñ ª«º°ÙÖ¿©³º©¼µÄ®Í³ ©°ºª«º°ÙÖª¢·º ¿·Ù «³ ±Ö§¿Øµ °©Ü®-³å«¼µ ©²º× §´¿Æ³º«»º¿©³ó̧«ª-«º§ÙÖ
§Ù·º¸¨µ¼å §»ºå §µð¹©°ºñ ±Æ·º§»ºå½¼µ·º ©°º°Ü±»³å ª®ºå±¾·º ¯·ºô·º«-·ºå§ó«¿ª±²ºá Ì«¼µé²º×
¿©³º®´±²ºá °«º¨µ¼å±¾·º¶§Ü媢·º «±²ºå ¬·ºå𶮼ÕľÄÖÙ¯Ö̧ÛÍ°ºé³±Üªå´ ©³å©Ù·ºñ
¬Ë§©º ¶®·ºå©§ºß¼µªº¬é³úͼ©¼µÄÛÍ·º̧ ¶®·ºå ¬®ã¨®ºå©¼µÄ ©°º¿§¹·ºåª±³ñ ª©«³¨«º
¿úͳ«º±Ü娳彵©º ªÍبµ¼åñ ·Í«º¿§-³§·º°¼µ«º ¿é¬¼µå ۼ㷺å鳦«º¿úͳ·ºñ ª®-³å¿»³·º«³å
©·º ¨³å½µ©ºñ ¶®·ºå¬°¼µ·ºå¬ÛÍ·º¸¬¿éå¬é³®-³å«¼µ ¿©³·ºª²ºå±³¿®³ñ ¿©³ª²ºå±³¿¨Ù
¨¼µå½µ©º¶§¶§Üå¿»³«º ¿úÚ»»ºå¿©³º±¼µÄ 𷺿©³º®´±²ºá ¿éª²ºå±³ªÍñ ¶¦ÔªÙ¿±³·º¶§·º
ª¶§²º̧¿«-³º ¿ªå髺¿»Ä ¾ðúÍ·º®·ºå©é³åó«Üå ·Í«º¿§¹·ºåúÚ·ºª-«ºñ ±¾·º¬¶§Ü
¾µé³å ¨Ù«º°Ø¿©³º®´¶§Ü媢·º ¯·º¿©³º °Üå¿é±Øµå ±Ö¿°©Üŵñ ¿¶®¤³«º½-ÜúÚ·º§
¯Ö̧ÛÍ°º«¼µ ©ÙÖ¾«º ©¼µ«º¿ðÍÄ¿°¶§Üå¿»³«º °°º¿¶®¬é§º §´¿Æ³ºó«®Íñ ¶§²º§¶§²º©Ù·ºå
©Ù·º¯·º¿©³º®-³å«¼µ éÖðظ©Ø¸°³å ¬¿ó«³«º¬úØÙÄ®úͼ ¿¶¦³·º°¸ ·ºå鲺¿°³·ºñ ¯Ü®åÜ ¿¨³·ºÛ·Í ¸º
鿬³·º¿±»©ºñ ®Ü忧¹«ºñ ô®ºå®Üåñ ¿¶ß³«ºñ ù¼µ·ºåñ ¨Ù»ºå¿¶§³·º²Üúصåñ §»ºåª¢·º«Øµå±¼µÄ
«³©¼µÄ¶¦·º̧ §°º¿©³«º ú¼µ«º½©º ¿¶½³«ºª»Í ºÄ°®ºå±§º ÛͪåµØ ±ä¹ñ é©»³±Øµå¿¾³º
±²º ® -³å«¼ µ ó «²º ¸ ú ã ¿ ©³º ® ´ × ¿úÚ » »º å ¿©³º ± ¼ µ Ä ð·º ¦´å¿¶®³º«»µ óº «ñªÙ»úº ·Ú ¶º §úͷḺ ••Å´× ¦Ùį
Ö ¨µ¼ ³å±²º
¿©³º®± ´ ²ºá•• «¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá
øïï÷ ©§¼µÄ©ÙÖª«Øµé³±Ü©Ù·º ®Üå¦Øµåô³öµªÍÔ¿±³§ÙÖ Ì±¼µÄ¬³å¶¦·º̧ ¯Ö̧ÛÍ°ºé³±Ü§ÙÖ¿©³º©¼µÄ«¼µ ®·ºå®¼¾µé³å
¿©³º«¼µ «-·ºå§ú¼µåúÍ¿¼ ª±²ºá ̧ÙÖ©µÄ¼ ¬¿ó«³·ºå ¨¼éµ ³ ÛÍ°º §¹å¬®ÍÔ嶧Õ× ¬°Ñº©°¼µ«º «-·åº §ª³½Ö¸ó«é³ ¬½-Õļ§ÖÙ
Æ𷺿©³ºó«ÜåÇ Ì±¼µÄ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¿©³º®-³å±²º ô½µ¬½¹©¼µ·º¿¬³·º ¯«ºª«º¿½©º°³å
‘‘©§¼µÄ©ÙÖªñ §ýé±Üñ ©¼¨Ü¨Ù»ºå°²º̧ñª¶§²º̧¿»Ä¬ ¯Ö§·º¶¦°º¿§±²ºá ¬½-ռĮͳ®´«³å ©¼®º¿«³§¿§-³«º
½¹ðôºñ¯ËùÓñ ¿¶§³·º®Í»ºð§·ºñ ¿¬å¶®¿±³ 󫿪¶§© Ü ²ºåá ÑÜåð»º
¬°Ùôºúͼ±²º¶¦°º× ±Øµåª´Ä¨Ù©º¨³åñ ¶®©º°Ù³¾µé³å
§·ºª¢·ñº ¿ªå§¹å¿±³ ®Å³¾´© ®¢©¿°é»ºñ®ÜåúÍ»¼ º ¯Ö̧ª´®-Õ¼å á áø «Ö̧Ö̧ª´®-Õ¼åá ÷
½Ø¿©³º®´ ±²º«µ¼ 鲺¶§Ü媢·ñº úµ§ºúÍ·º¿©³º§Ù³åñ «¼µôº
°³å¿©³º°³å¶¦°º¿±³¾µé³å©°º¯ôº̧·¹å¯´ñ ¿úÚö´ ¯ôº © ·º ¶ ½·º å ªµ § º · »º å á ᪼㷺忪¬Óé³ôº
¿°©Üñ ±éÜ鶮©ºñ ¿®Ù¿©³º’³©º©¼µÄ¬³åÛÍ°º°Ñº§´ ¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿°ñ °°º®«º¬Óé³ôº¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿° §·ºªôº±
¿Æ³ºªÔÍ ù¹»ºå¶®Ö »Øı³®-Õå¼ ¯ôº§¹å©¼µÄ©·Ù º ±³éöj¬ ®µÃ鳨֩·Ù º ±¿¾r³»°º ¿»±²º«¯ µ¼ ôº©·ºé¿±³ ªµ§º
°°ºñ ¬ÛÍ°º»Øı³©¼Äµ ¶¦·º̧¶§²º̧¿±³ñ ®Üå½ØÛÍ·º̧©«Ù¿±³ ·»ºåÅ´×úͼé³ñ ¨¼ª µ §µ ·º »ºå±²º ±«º°»Ù ĺ ó«¼Õ姮ºå ¿¯³·º
®Üå¦Øåµ ¶§³±³ùº¿©³º ¯´¿é©°º¯ôº·¸ ¹åñ¿«³«º±åµØ §¹å©¼Äµ úÙ«éº ¿±³ªµ§·º »ºå ¶¦°º¿½-±²ºá ¬örª§¼ Ѻ §¿ùÇ ¨¼« µ ± ¸Ö ĵ¼
©Ù·ºñ ó±Æ³¿ªå»«ºñ ¬«-ռ婫º¿±³ñ ¿«³«º ±«º°»Ù ĺó«Õ¼ 姮ºå ¿¯³·ºú« Ù ±
º ²º©Äµ« ¼ µ¼ ¯µª§º¶¦·º¸ ½-åÜ ¶®¤·¸º
ó«Ü寻º¶®©ºñ ¿§¹«ºª©ºª«ºÑÜåñ ¯Ù©ºô´½´å¿±³ é±²ºá «ôº¯ôº×é±²º̧ª© ´ ¼µÄò ¬±«º¿§¹·ºåÛÍ·º̧

ïçð
 m
.m
om
¯ôº©·º¶½·ºåªµ§º·»ºå
.c
ce
pa
«ôº¯ôºé®¼¿±³ §Ð²ºå®-³åò©»º¦¼µå¬¿§æ©Ù·º ½-·º¸
rs
©Ù«º«³ñ ¿é©§º®¿©³º¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖĽ-Õ§ºúص忩³ºò
ve
¯Øµå¶¦©º½-«º¬©¼µ·ºå ¯ôº©·ºé»º ¿°½¼µ·ºå¿±³±¿¾r³
re
«µüõÜ« ¨¼¯ µ ª µ §º«¿µ¼ §åé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ úØåµ ¿©³º®Í
.fo
w
¯Øµå¶¦©º±²º̧¬©¼µ·ºå ±«º¯¼µ·éº ³ ±¿¾r³«µüõÜ ±¼µÄ®
w
ŵ©º §¼·µ úº Í·®º -³å« ¬«ôº §·º¬©¼¬«-®¿§åÛ¼·µ ºª¢·ñº
w
«µ»± º Ùôº¿éå¾µ©º¬¦ÙÖÄ« ¿é¿ó«³·ºå«µ»± º Ùôº¿éå 黺§Øµ
¿·Ù®Í ªµ± ¼ ®¢¯¿µ ·Ù «¼¶µ ¦°º¿°ñ ©°º°© ¼ º ©°º¿ù±«¼¶µ ¦°º¿°
¶¦²º¸°Ù«º×¿§å¿ª±²ºá éúͼ¿±³¿·Ù«¼µ¯ôº©·º
¿±³ ±¿¾r³«µüõܧ¼µ·ºúÍ·ºÛÍ·º¸ ¬é³úͼó«Üå·ôº ¬ªµ§º
±®³å©¼µÄ±²º ¿ð§Ø« µ -½ô ÖÙ ó́«éòá
Ì«Ö¸±¼µÄ ¯µª§º®-³å¿§å¿±³¿ó«³·º̧ §·ºªôº¨Ö©Ù·º
»°º¶®Õ§§º -«°º åÜ ½Ö¿¸ ±³ ±¿¾r³ó«Üå®-³å«¼µ ¿é¨Ö®¶Í §»ºª²º
¯ôº©·ºÛ¼µ·º½Ö̧¿ª±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸¯¼µª¢·º ïçîî ½µ
ÛÍ°º« ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¬¿»³«º ¦«º«®ºå¿¶½¬»Üå©Ù·º
±¿¾r³½-·ºå©¼µ«º®¼±¶¦·º̧ §Ü ¬·º ¬¼µ«µüõܧ¼µ·º ‘¬Üö-°º•
¬®²ºú¿¼Í ±³ ±¿¾r³ó«åÜ ©°º°·ºå »°º¶®Õ§± º ³Ù å½Ö¿¸ ª±²ºñ
ïçí𠶧²º̧ÛÍ°© º Ù·º ¬Ü©ªÜ§¼µ·º ‘¬³©ÜöªÜô•¼µ ¬®²ºúͼ
¿±³ ±¿¾r³«¨¼µ »°º¶®Õ§º±Ù³å¿±³ ‘¬Üö-°º•±¿¾r³
«¼µ ¿é¨Ö®Í ¶§»º× ¿¦æ¿§å¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ‘¬Üö-°•º
±¿¾r³®Í ¿§¹·º ïðððððð ½»ºÄ©»º¿±³ ¿·Ù©åص ó«Üå®-³å
«¼µ ®§-«º®°Üå¾Ö¶§»ºª²ºéúͼ½¿Ö̧ ª±²ºá Ì«Ö¸±µÄ¼¶®Õ§º¿»
¿±³±¿¾r³®-³å«¼µ¶§»º¿¦æ¿§åé³Ç¿é©§º®¿©³º¬µ§º
½-Õ§º¿é嬦ÙÖĽ-Õ§ºúص忩³º®Í½-®Í©º¿§å¿±³ ¯µ¿·Ù®-³å«¼µ
¿¦æ¿§å±²º± ¸ ¿¾r³«µüõܧµ·¼ úº ·Í Ûº ·Í ¸º ±¿¾r³®Í¬é³úÍ®¼ -³åñ
¬ªµ§º±®³å®-³å©¼µÄ±²º ¬½-Õ¼ å«-½ÙÖ¿ðô´éòá
»°º¶®Õ§º¿±³±¿¾r³®-³å«¼µ ¯ôº©·º¿±³ ªµ§º·»ºå¬
¶§·ºñ ®Ü忾å¿ó«³·º̧ ª´©µÄ¼ò¬±«ºÛ·Í º̧ §Ð²ºåÑг§-«º
°Üå¯Øµå§¹å¶½·ºå®¶¦°º¿°é»º ®Ü忾å«ôº¯ôº¿é嬦ÙÖÄ
©°º½µ«¼µª²ºå ¬örª»º¶§²º©Ù·º ïèèê½µÛÍ°ºÇ ©²º
¿¨³·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬¦ÙÖı²º ®Ü忾屷º̧ªµ¯Ö¶¦°º¿±³
ª´®-³å«¼µ«ôº®×ñ §Ð²ºå®-³å«¼µ±²º§¼µå黺®Ü屩º¬¦ÙÖÄñ
®Ü嬳®½Ø«üµ õÜ®-³åÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«± º ²ºá ¨¼¬ µ ¦ÙÖÄ
®-Õå¼ «¼µ ª»ºù»ºñ ªÜß³§´åÛÍ·ö¸º ª§º°ö¼åµ ¶®Õ¼ Ä®-³å©Ù·º ©²º¿¨³·º
¨³åó«±²ºá §¨®«Þ³°°ºó«åÜ ¬©Ù·åº « ¬±Øåµ ®ð·ºÅµ
°Ù»Äº§°º¨³å¿±³ ®Ü妼µ¬±Øµå¬¿¯³·ºñ ¬ð©º°© µ ºñ ¬¼µå©¼µ
½Ù«°º ñ °³úÙ«º°µ©°º ±²º©¼µÄ«µ¼ ª¼µ«ª º Ø°µ¿¯³·ºå¶½·ºå«¼µ
ª²ºå ¯ôº©·º¶½·ºåªµ§·º »ºåÅ´× §·º¿½æó«òᬰ¼åµ é«
ô·ºåªµ§·º »ºå«¼°µ °Ü Ѻ¿§å×ñ ¬±·ºå¬¦ÙÄ®Ö -³å« §Ð²ºå®-³å
«¼µ ª¼µ«ª º °Ø ¿µ ¯³·ºåó«éòá ±¼Ä°µ µ ¿¯³·ºåéúͼ¿±³§Ð²ºå
®-³å®Í³ ª«º»«ºª§µ « º ·µ¼ éº ³Ç ¨²º̧±·Ù ºå ¬±Øåµ ¶§Õ鱶¦·º̧
°°º¿é嬩٫º ¬¿©³º§·º¬«-Õå¼ úÍ¿¼ ±³ªµ§·º »ºå¶¦°º±²ºá
ïçï
¯ôº®»º·¹å
¯ôº®»º·¹åá ᷹忱ɳ°³å¾´å±´©µ·¼ ºå ¯ôº®»º·¹å
«¼µ±¼ó«¿§®²ºá ¯ôº®»º·¹å±²º°²º±Ù©ºé¿±³·¹å
©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¯ôº®»º·¹å«¼µÑ¿é³§©¼µ«º¬¿»³«º
¾«ºñ «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø¬¿úÍľ«ºñ ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø¬¿úÍÄ
¾«º©¼µÄÇúͼ¿±³¶®°º®-³åñ §·ºªôº®-³å©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å
¿©ÙÄé±²ºá ¯ôº®»º·¹å±²º¿é½-Õ¬ ¼ 駺©·Ù º ©°ºÛÍ°º§©º
ªØ µå¿»¿ª¸ ®úͼ ¿§á °·º° °º ¬³å¶¦·º ¸¿ é½-Õ¼ ¬é§º ©Ù ·º
¿®Ù忱³ºª²ºå ¬±«º î ÛÍ°º½»ºÄ úͼ¿±³¬½¹©Ù·º ¯»ºå
ó«ôº¿±³§·º«ô ¼µ º±¼ò ªØÄ㿯³º½-«¿º ó«³·º̧§·ºªôº¨Ö
±¼µÄªÍ²º¸ª²º«-«º°³å©©º±²ºá ¿ÛÙ¬½-¼»º©Ù·º¶®°º
·ôº¿½-³·ºå·ôº®-³å¬©Ù·åº ±¼Äµ 𷺿鳫ºª³× ¿¯³·ºåÑ©µ
©Ù·º §·ºªôºÇ§·º¿»¿ª¸ú± ¼Í ²ºá
¿ÛÙÑÜ忧¹«ºª¢·º ¯ôº®»º ·¹å±²º ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·º¸
±®µÃé³¨Ö®Í ¶®°ºð¿½-³·ºåð®-³å¯Ü±Ä¼µ ±Ù³å¿é³«º°úµ µåØ ©©º
ó«±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¶®°º¿é«¼µ ½éÜåúͲª º -³å°Ù³ ¯»º©«º
ó«±²ºá ª®ºåÇ¿©ÙÄ鿱³ ¬¯Ü嬩³å®-³å«¼µöúµ
®¶§Õ©©º¿§á ¿é½Ö©åµØ ó«åÜ ®-³åñ ¿é©Ø½»Ù ®º -³å«¼µ ¿©ÙÄé±²º¸
©¼µ·º¿¬³·º ¿«ÙÄ¿úͳ·º©¼®ºå¦ôº× ®±Ù³å¾Öñ ¿ª¨Ö±¼µÄ
꿧ñ ¿§½»ºÄ®¢½µ»º©«º× ¨¼µ¬¯Ü嬩³å«¼µ ¶¦©º
¿«-³º¿ª±²ºá
¿é¶·¼®º¿±³¿»é³±¼µÄ¿é³«ºª¢·ºñ 髺¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¯ « º ª « º ×½ é Ü å ± Ù ³ å¶ § » º é ³ ñ ® ´ ª ¿ » é ³ ® Í
®¼µ·¿º §¹·ºå®-³å°Ù³¿ð忱³¬é§º±µÄ¼¿é³«º½¹®Í 駺©»ºÄ¿©³¸
±²ºá ¯ôº®»º·¹å®-³å±²º ±Ù³åª¼µé³¬é§º±µÄ¼ ¬³åªØµå
¿½-³¿®³°Ù³ ®¿é³«ºó«¿½-á ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÄ®Í³
§¼«
µ « º »Ù ¨
º ©
Ö ·Ù º ®¼«»µ óº «±²ºá
¿¯³·ºåÑÜ忧¹«º¿±³¬½¹ ¯ôº®»º·¹å©¼µÄ±²º
¬¿±Ù嬿鳷ºÛ·Í ¸º ±à³»º¿¶§³·ºåªÖ󫶧»ºòá ©¿¶§³·º
¿¶§³·º¿©³«º§ª-«ºúͼ¿±³ ¿·Ù¿é³·º±²º ®ÙÖ¿¶½³«º
¿¶½³«º¶¦°º±Ù³å±²ºá ¨¼µ®¢±³®«ñ ¿±å±Ùôº¿«-³¸úÍ·ºå
¿±³«¼µôºªØµå «¼µôº¨²º®Í³ª²ºå ¬«-²åº ©»º ¬úµ§º
¯¼µå× ª³¿ª±²ºá »Ø¿ªå±³å®Í³ ¿½-³·º«-±Ù³å×
¿»³«º¿«-³®Í³ª²ºå §¼µÄó«Ü屦Ùôº ó«Ù©«ºª³¶§Ü媢·ºñ
Ûͳ±Üå±²º ¬¶§·º¦«º±¼µÄúͲº¨Ù«º«³ñ ¿¬³«º¿®å
úµ¼å±²º ¬¨«º±¼µÄ©«ºª³¿ª±²ºá ̬½-¼»º®-Õ¼å
©Ù·º ¯ôº®»º·¹å±²º ¬ª-·åº °³å× ®¿«³·ºå¿©³¸¿§á
¿¯³·ºåÑÜ忧¹«ºª³±²ºÛ·Í ¸º ·¹å®±²º ¶®°ºò¿¬³«º
¿¶®¶§·º¿§æ©Ù·º ©¼®º¿±³¿¶®³·ºå «¿ªå®-³å«¼µªµ§º°¶§Õ
±²ºá ¿¶®³·ºå«¿ªå®-³å ¿¦³«ºªµ§º§Øµ®Í³ñ ¿é¿¬³«º
úͼ ¿«-³«º°é°º½Ö®-³å¬¿§æ©Ù·º ª´åª¼µ«º ªÍ®¼ º̧ª¼µ«º¶¦·º̧
±Ö½·ºå«¼µ «¼ô µ Ûº Í·©º̧ «
µ¼ ׺ ¿¦³«ºª§µ ±
º ²ºá ¨¼µ¿¶®³·ºå«
¿ªå®-³å¨Ö©Ù·º Ñ®-³å¬µ¶§Ü忱³º±Ö¶¦·º¸¿±½-³°Ù³¶§»º
 m
.m
om
¯ôº®»º·¹å

.c
ce
pa
¦Øµå¨³å¿ª¸úͼòá ¯ôº®»º·¹å
rs
¬µ¿»¿±³¬½-¼»º©Ù·º ¯ôº®»º
ve
·¹å¨Ü婼µÄ±²º ©°º¿«³·º«¼µ
re

©°º ¿ «³·º «¼ µ «º ¶¦©º © ©º

.fo
w

ó«±²º á §°¼ ¦ ¼ © º « ®º å ¿¶½

w

©¿ª-³«ºúͼ ¯ôº®»º·¹å¨Üå
w

®-³å«³å ·¹å®®-³å¬±¼µ«ºªµ§º
¿»°Ñº ¿°³·º¿¸ úͳ«º¿§å©©ºòá
Ñ®-³å«¼µ ±Ö¨Ö©Ù·º ªØµ¶½ØÕ°Ù³
¶®¤Õ§ºÛÍØ«ÙôºðÍ«º ¨³å¶§Üå ±²º¸
¬½¹Ç ¯ôº®»º ·¹å¨ÜåÛÍ·º̧ ·¹å
®©¼ µ Ä ±²º ¬³å¬·º ½ -¼ » Ö Ä ª ³
±²ºá ¨¼µ¬½¹Ç ¶·¼®º±«º©¼©º
¯¼©º¿±³ ¿é¬¼µ·º©°º¬¼µ·º©Ù·º
¿½É½õ®¢ »³å¿»¶§Üå¿»³«º ¿é©Ø½Ù»º«¼µ¯»º× ½µ»º§-Ø¿«-³ºªÚ³å¿ª¸úͼ±²ºÄ ¯ôº®»º·¹å
¬»²ºå·ôº®¢¿±³ ¯ôº®»º·¹å
©¼Ä±µ ³ª¢·º §·ºªôº¨± Ö Äµ¼ ¶§»º¨« Ù Ûº ·µ¼ óº «±²ºá §·ºªôº ®»º ·¹å«¿ªå®-³å±²º úÙ¿»¿±³±Ö½·ºå«¼µ ¨µå¼ ¿¦³«º×
±¼µÄ¿é³«ºª¢·º ¬³å¬·º©°º¦»º¶§»ºª²º¶§²º¸ðª³ó« ¨Ù«ª º ³ó«±²ºá §°¼¦¼©º±®µÃé³ «®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º
±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ®-³å°Ù³¿±³·¹å©¼µÄ±²º§·ºªôº úͼ ¯ôº®»º·¹å Ñ®-³å®Í³¬µ¶§Üå¿»³«º 髺 êð ½»ºÄ ó«³
±¼µÄ®¿é³«º®§Ü ·º ¿±¿ó««µ»óº «±²ºá ¿±³¬½¹ ±³å¿§¹«ºª³±²ºá ¿ÛÙÑÜ忧¹«º½-¼»º©Ù·º
¯ôº®»º·¹åÑ®-³å±²º ¬°§¨®Ç ¬»Üé·º¸¿é³·º ¨¼·µ ¹å®-³å±²º §·ºªôº©Ù·åº ±¼µÄ¶§»º¿é³«ºª³ó«±²ºá
§µ©åÜ ¿°¸«¿ªå®-³å«Ö± ¸ Ķ¼µ ¦°º×ñ §Ö¿°¸«¿ªå ©¿°¸¿ª³«º ¯ôº®»º·¹å«¿ªå®-³å±²º ¬ªÙ»º¨´å¯»ºå¬Ø¸ó±¦Ùôº
±³úͱ ¼ ²ºá ½-®ºå¿¬å¿±³¿¯³·ºåé³±Ü ©°ºé³±ÜªµåØ ©Ù·º ¿«³·ºå±²ºá «¼µô¿º §æ©Ù·º ¬°³ ¬¼©º©¬¼©º ±Üå±»ºÄ
·¹åÑ «¿ªå®-³å±²º ¿é¿¬³«ºÇ ±Ö®-³å¦Øåµ ªÚ®åº ª-«úº ¼Í §¹úͼ±¶¦·º̧ ·¹å«¿ªåÛÍ·º̧ ®©´¾Öñ ¦³å¿ª³·ºå«¿ªåÛÍ·º̧
ó«±²ºá ¿ÛÙÑåÜ ¬½¹©Ù·º ·¹åÑ¨Ö®Í ¿§¹«ºª³¿±³ ¯ôº ©´±²ºá ̨´å¯»ºå¿±³ ¬¼©º«¿ªå®-³å®Í³ Ñò
¬ÛÍ°§º ¹úͼ¿±³ ‘¬ÛÍ°¬ º © ¼ º•®-³å
¶¦°º±²ºá Ѭ¨Ö©Ù·ºúͼ¿±³
¬ÛÍ°« º µ¼ ®ÍðÜ ¶Ö ½·ºå¶¦·º¸ ¿®Ùå½¹° ·¹å
«¿ªå±²º 髺±É§©º ¬
»²ºå·ôºó«³¿¬³·º ®²º±²º̧
¬°³«¼µ®¢ ®°³å¾Ö ¬±«ºúÍ·º
¿»Û¼µ·º ±²ºá ¨¼µ¬°³ «µ»º½»ºå
¿±³¬½¹®Í§·º ¬¶§·º±¼µÄ ªÍ²º̧
ª²º±³Ù 媳¿ª¿©³¸±²ºá
¨¼µ¬½¹ ¯ôº®»º·¹å¿§¹«º
°±²º¦³å¿ª³·ºåò §Øµ±ÿ³»º
ÛÍ·º¸®©´¿©³¸§Ö ±³®»º·¹åò
§Øµ±ÿ³»º ¶¦°ºª³±²ºá ±¼µÄ
¿±³ºª²ºå ¬úÙô®º ³Í ©°ºª«º
®½»ºÄ±³úͼ¿±å±²ºá ¯ôº®»º
·¹å ¿§¹«º°±²º ¬¯·º¸¯·º̧
§¼µ«º«Ù»º¶¦·º¸¯ôº®»º·¹å«¼µ ¦®ºåô´¿»§Øµ
ó«Üåé·º¸ª³é³Ç ¬¿©³º§·º

ïçî
 m
.m
om
¯ôº®»º·¹å
.c
ce
pa
ª-·º¶®»ºé«³åñ ®ó«³¶®·º̧®Ü ¬ª-³å ì ª«º®®Í 몫º
rs
® ¬¨¼úͼ¿±³ ·¹åó«Ü嶦°ºª³¿ª±²ºá
ve
¯ôº®»º·¹å«¿ªå®-³å±²º ¬úÙôº¿é³«º¶§Ü忱³
re
¯ôº®»º·¹å®-³å«Ö̧±¼µÄ ¶¦Ô¶§³¿é³·º±»ºå®¿»¿§á ²¼Õ¿¦-³¸
.fo
w
¿±³ ¬¿é³·ºúͼ×ñ ¬¿é½ÙØ¿§æ©Ù·º ¬»Ü°«º®-³å §¹úͼ
w
±²ºá ¨¼µ·¹å«¿ªå®-³å±²º ¿«-³«º©Øµå®-³åò¬ó«Õ¼
w
¬ó«³å ðôºð·º¨Ù«º«³ñ §¼µå®Ú³å«¼µ ŧºô´°³å®-Õ¼©©º
±²ºá ¬¶®Ö§·º ¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º× ¿»©©º±²ºá
¯ôº®»º·¹å«¿ªå ®-³å±²º ª«º®ñ 誫º®¬úÙôº
úÍ¿¼ ±³ ·¹å¿§¹«º°®-³å ¶¦°ºª³±²º̧ ¬½¹©Ù·º ¶®°º¿é°Üå
¿ó«³·ºå©¼µ·ºåª¼µ«º× §·ºªôº±¼µÄ ¯·ºåó«±²ºá ·¹å«
¿ªåò«¼µôº¿é³·º®Í³ ·ôº°Ñº ««Ö̧±¼µÄ ®ÙÖ¿¶½³«º²°º¿§
¶½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¾ñÖ ¿·Ù¿±Ùå¿·Ù¿é³·º ©¿¶§³·º¿¶§³·º ¿©³«º
§ª-«úº ± ¼Í ²ºá
¬úÙôóº «Ü害å× ¯³¿ª³·º®Ù©± º ¼§º¿»¿±³ ·¹åó«Üå
®-³å±²º ¨¼¯ µ ôº®»º·¹å«¿ªå®-³å¿»³«º®Í ©¿«³«º
¿«³«ºª« µ¼ ׺ ¦®ºåô´°³å¿±³«º©©º±²ºá °Ù»ºéÖ®-³å
ÛÍ·¸º §·ºªôºÆ·º¿ô³º®-³å«ª²ºå ¿é«´å®«-·ºª-·º ¿±å
¿±³ ·¹å«¿ªå®-³å«¼µ ¬ª°º©Ù·ºð·º× ±µ©º©©ºó«
¿±å±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §·ºªôº±¼µÄ ¬»²ºå·ôº®¢¿±³
·¹å®-³å±³ª¢·º¿¾å®±Ü黺®½¾Öñ ¿½-³¿®³°Ù³ ¿é³«º
ª³Û¼·µ ±º ²ºá
¯ôº®»º·¹å¿§¹«º°®-³å±²º ¬úÙôº¿é³«º¿±³ ·¹å
ó«Ü嶦°º¦¼µÄ黺 ¿ªåÛÍ°º½»ºÄ ó«³±²ºá ¯ôº®»º·¹å ¬®-Õ¼å
¿§¹·ºå ¿¶®³«º®-³å °Ù³úͼ×ñ ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ¬®²º¬±Üå±Ü嶦·º¸
½ÙÖ¶½³å׿½æó«±²ºá ¯ôº®»º®-Õ¼å©Ù·º ¬ÉªÓ¼©º
¯ôº®»º·¹åñ §°¼¦¼©º¯ôº®»º·¹åñ ½-·ºåÛÙ©º¯ôº®»º·¹å
°±²º¶¦·º¸ ¬®-¼Õå®-Õ¼åúͼòá ¯ôº®»º·¹å©¼µÄ±²º «Þ³ò
¿¶®³«º¾«º§·¼µ ºåúͼ¿¬å¶®¿±³ §·ºªôº©µÄ¼©Ù·º «-«º°³å
¿ª¸úó¼Í«±²ºá
¿é½-Õ¼¯ôº®»º·¹åª²ºå úͼ¿±å±²ºá ¨¼µ·¹å®-ռ嫼µ
‘«µ»ºå¯ôº®»º·¹å•Å´× ª²ºå¿½æòá ¬¾ôºÄ¿ó«³·º̧
¯¼µ¿±³º ¨¼µ·¹å©¼µÄ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿¶®³«º¬¿®é¼
«©¼µ«ºÛÍ·º̧ѿ鳧©¼µ«ºé¼Í ¬¼µ·ºó«Üå®-³å©Ù·º±³ ¿»¿ª¸úͼ
¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ·¹å©¼µÄ±²º ¬¼µ·º¨Ö±¼µÄ °Üåð·º
¿±³¿½-³·ºåñ ¿¶®³·ºåñ ¶®°º °±²º©¼µÄ©Ù·º±³ð·º¿é³«º
«-«º°³å¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µ¿»é³®-³å±¼µÄ ª³¿é³«ºó«¶½·ºå
®Í³ª²ºå ·¹å«¿ªå ®-³å¿®Ùå黺¬©Ù«º ±«º±«º¶¦°º
±²ºá ̯ôº®»º·¹å®-³å±²º §·ºªôº¯ôº®»º·¹å®-³å
«Ö¸±¼µÄ «¼µôºªØµå«¼µôº¨²º ó«Ü害嶽·ºå®úͼ¿§á
¯ôº®»º·¹å Ѭµ¿±³¬½-¼»º®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ Û¼µð·º
¾³ªÛÍ·º¸ ùÜÆ·º¾³ª¨Ö©Ù·º¶¦°º±²ºá ¯ôº®»º·¹å°²º
ïçí
¯ôºªÆ³
±Ù©ºªµ§º·»ºå±²º ·¹åªµ§º·»ºåó«Üå©°º½µªØµå©Ù·º ¬¿éå
§¹¬é³ ¿é³«º¿§±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ «¿»ù¹Û¼µ·º·ØÛÍ·º̧
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¯ôº®»º·¹å°²º±Ù©º
ªµ§º·»ºå®Í³ ¬¿éåó«Ü忱³ ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá Ì°²º
±Ù©º ªµ§·º »ºå ¬©Ù«º ¬±·º¿¸ ©³º¯µåØ ¯ôº®»º·¹å®-Õå¼ ®Í³
‘«Ù·ºå»«º• ·¹å®-ռ嶦°ºòá ¨¼µ·¹å®-Õ¼å®Í³¬¿®é¼«»º¶§²º
¿¨³·º°µÛÍ·º̧ «¿»ù¹Û¼·µ º·Ø©Ù·º±³úͼ±²º®Åµ©¿º §á ô½µ
¬½¹ »ô´åÆܪ»º«À»ºå©Ù·º °®ºå±§º¿®Ù嶮Ôé³Ç ¿¬³·º¶®·º
±²º«µ¿¼ ©ÙÄ鿪±²ºá
¯ôºªÆ³ø½é°º ïèðç ¦Ù³å÷ á á¯ôºªÆ³±²º
ª«ºú¼Í ¿§æ©´öÛÜ ·µ¼ ·º Ø ð»ºó«åÜ ½-Õ§¶º ¦°º±²ºá ¿§æ©´öÛÜ ·µ¼ ·º «
Ø ¼µ
¬·ºßé³»ôºñ ¯»º©³«Ù»ºß³ù¹¬¼µ ¶®¼ÕÄ©Ù·º ïèèç ½µÛÍ°º
¥¶§Üª îè 髺¿»ÄÇ ¿©³·º±´ªôº±®³å ®¼¾®-³å®Í
¿®Ùå¦Ù³å½Ö̧¿ª±²ºá ±´ò»³®²º ¬¶§²º¸¬°Øµ®Í³ ¬»º¿¨³º
Û-Աܬ¼µªÜ¿ß¬Üé³ ¯ôºªÆ³¶¦°º±²ºá ·ôºúÙôº°Ñº«
¾µ»åº ó«åÜ ªµ§éº »º¬ó«Ø¶¦·º̧ «-®åº °³±·º¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå
©Ù·º ¿ª¸ª³±·ºó«³å½Ö¸¾´åòá ïçïê ½µÛÍ°º©Ù·º
«¼µ¬·ºß鳩˱¼ª µ Ǻ ¿¾³ö¿ßù§¹¿®³Ï ¶¦°ºª³òá
«¼¬µ ·ºß鳩˱¼ª µ ©º ·Ù º ¬®ã¨®ºå¿»°Ñºñ ¾à³¿éå©Ù·º
§¹éö´¿¶®³«º «À®åº «-·± º Å´ µ »³®²º¿«-³óº «³åª³½Ö±¸ ²ºá
ïçîê ½µÛÍ°© º Ù·º °°º©§º« ¬°¼åµ 鬳õ³«¼µ ±¼®åº ô´¶§Üå
¿»³«º®-³å®ó«³®Ü ±´Ä¬³å ¾à³¿éåð»ºó«Üå 鳨´å«¼µ
±Î© ß¼ª µ ½º -Õ§®º ÔÍ å«³®¼»µ ³« ¿§å¬§º½¿¸Ö ª±²ºñ ±¼Ä¿µ ±³º
±´¬ª¼µúͼ¿±³ ¬³õ³®-³å ¬¶§²º¸¬°Øµ®éúͼ±¶¦·º¸
¶··ºå§ôº½Ö¸òá ïçîè ½µÛÍ°º©Ù·º ¿§æ©´öÜÛ¼µ·º·Ø ¾à³
¿é嬿¶½¬¿»®Í³¬¿©³º¯¼µå¿»½Ö̧¿±³¿ó«³·º̧ ¬°¼µåé«
¯ôºªÆ³ò ¿©³·ºå¯¼µ½-«º®-³å«¼µ ª¼« µ º¿ª-³½Ö̧鿪
±²ºñ ¾à³¿éåð»ºó«Üå ¬¶¦°ºéúͽ¼ ¸¿Ö ±³ ¬³õ³®-³å¶¦·º¸
±´±²º ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå¬°¼µå鬦ÙÖÄ©°º¦ÙÖĪص嫼µ ó«¼Õ嫼µ·º
½Ö̧òá ¨¼µ®© Í °º¦»º ïçíî ½µÛ°Í º©Ù·º ð»ºó«Üå½-Õ§º¶¦°ºª³×ñ
ïçíí ½µÛÍ°º©Ù·º«³åñ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù±°º©°ºé§º«¼µ
¨µ©º¶§»º¿ó«²³ª-«º ¿§æ©´öÜÛ¼µ·º·Øò ¬½-Õ§º¬½-³
¬³õ³«¼µ ±¼®ºåô´«³ñ ¬³õ³úÍ·º¬¿»¶¦·º¸ ¦«º¯°º
»²ºå¬©¼µ·ºå¬µ§º½-Õ§º½Ö¸¿ª±²ºá ïçí𠶧²º¸ÛÍ°º®Í°×
ïçìë½µÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º ±´©²º¿¨³·º½Ö̧¿±³ ‘¬®-ռ屳å
¬°²ºå¬úØåµ •¿½æ ¬¦ÙĬ Ö °²ºå©°º½µ©²ºå«¼µ±³ ©é³åð·º
¿±³ ¬±·ºå¬¦ÙÖÄ©°º½µ¬¿»¶¦·º¸ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¨³å½Ö̧òá
ïçíê ½µÛÍ°º®Í°× ±´±²ºÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º
¿¯³·ºúÙ«ª º -«ñº ¨¼µÛ°Í º®Í ïçìì ½µÛÍ°© º ·µ¼ º¿¬³·º °°ºð»º
ó«Üå鳨´å«¼µª²ºå ô´¨³å±²ºá
ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº Ç ±´±²º ó«³å¿»¿éåð¹ù
 m
.m
om
¯ôºªÆ³ ¯ôºªß³¿ù¹Ûµ¼·º·Ø

.c
ce
pa
«¼µ ª«º«¨ µ¼ ³åª-«º ®Å³®¼©Ûº ·µ¼ ·º ®Ø -³åÛÍ·¸º ð·ºúåµ¼ ©»ºåÛ¼·µ º ©»ºåÛÍ°º½µ¬ó«³åúͼ¿§ îðð𽻺Ķ®·º¸¿±³ «µ»ºå¶§·º¶®·º̧
rs
·Ø®-³å§¹ ÛÍ°º¦«º°ªØåµ «¼µ 𷺨« Ù ½º ·Ù º̧ ¶§Õ¨³åòá ±¼Äµ¿±³º ±²º «³¦Ü°¼µ«º§-Õ¼åé³ ¿ù±¶¦°º¿ª±²ºá ¯ôºªß³
ve
¶ß©
¼ »¼ Ûº ·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸º ¬°Ñº¬¯«º¶§Õªµ§½º ¿Ö̧ ±³ ¯«º±ô Ù ®º ®ã -³å ¿ù¹Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å®Í³ °§¼»ºª´®-Õ¼å
re

«¼µª²ºå ®§-«º«Ù«º¿°¾Öñ ïçìí ½µÛÍ°ºÇ ¿§æ©´öܧ¼µ·º ®-³åÛÍ·º¸¬¿»³«º¬¼Ò¼ôª´®-Õ¼å®-³å¶¦°ºòá ª´®-³å°µ®Í³

.fo
w

¬Æ¼åµ «À»åº ®-³å©Ù·ºú¼¿Í ±³ ¿é©§ºÛ·Í ¿¸º ª©§º ¬¿¶½½Ø°½»ºå ¿©³úÙ³®-³å©Ù·º¿»¨¼µ·º× ªôºô³ °¼µ«º§-Õå¼ ªµ§º«µ·¼ º¶½·ºå
w

®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ½Ù·º¸¿§å½Ö̧òá °°º¶§Ü嫳ª©Ù·º ¯ôºª ¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ù嶮Ôó«±²ºá

w

Ƴ±²º ±´ò ¬³õ³úÍ·º¯»º¿±³ ¬½-Õ§º¬½-³®-³å«¼µ ¯ôºªß³¿ù¹Û¼·µ º·ò Ø ¿¶®ô³ èð é³½¼·µ ºÛ»ã ºå«¼µ ªôº
¿ª¢³¸¿§å黺 ó«Ø°²º½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ¬©¼µ«º¬½Ø¦«º®Í ô³°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºé»º¬©Ù«º¬±Øµå¶§Õó«±²ºá «³
ªÙ»º°Ù³ ¬³å¿«³·ºå¿»±¶¦·º¸ñ ô½·º¬©¼µ·ºå§·º «-·º̧ ¦Ü«¼µ ¬®-³å¯Øåµ °¼µ«º§-ռ屲ºá ¨¼© µ ·µ¼ ºå¶§²ºò ¨Ù«º«µ»º
±Øµå½-«º ¿»½Ö̧鿪±²ºá é³½¼µ·ºÛ㻺å çð ®Í³ «³¦Ü¶¦°º±²ºá ùµ©¼ôª¼µ«º¿±³
¨Ù«º«µ»º®Í³ ±ó«³å¶¦°ºòá ¿¶§³·ºå¯»º®Íª²ºå ¬¿éå
¯ôºªß³¿ù¹Û¼µ·º·Ø á á¯ôºªß³¿ù¹Û¼·µ ·º ± Ø ²º ¬ §¹¬é³¿é³«º¿±³ ¨Ù«« º »µ © º °º½µ¶¦°º¿§±²ºá ù»ºå§»ºå
ªôº§·¼µ åº ¬¿®é¼«Û¼·µ ·º ·Ø ôº ®-³å©Ù·º ¬·ôº¯µåØ ¶¦°º¿±³º §·º®Í ¬¯Ü«µ¼ ¨¼© µ ·µ¼ åº ¶§²ºÇ±³ª¢·éº Û¼·µ ± º ²ºá Å·º»« Ü ·º
ª²ºåñ ª´ÑÜå¿é«³å¬¨´¨§º¯Øµå¶¦°ºòá ô·ºåÛ¼µ·º·Øò ¿½æ ó«¼Õå®-³å ªµ§ºé»º ¬©Ù«º ¬±Øµå«-¿±³ ¿ª¢³º§·º
¬¿úÍľ«ºÇ ÅÙ»ºåù´å駺ۼµ·º·Øò ¬¿»³«º¾«ºÇ«³å ©°º®-ռ嫼µª²ºå ¬ó«Ü嬫-ôº°¼µ«º§-ռ屲ºá ¯»ºñ §Ö
§°¼¦¼©º±®µÃé³ ©²ºú± ͼ ²ºá ¯ôºªß³¿ù¹ Û¼µ··º ر²º §·ºÛÍ·º̧ ®Ö»²º§·º ®-³å«¼µª²ºå °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá
°©µé»ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå èðëè «-ôºð»ºå×ñª´ÑÜå¿é®Í³ ¯ôºªß³¿ù¹Û¼µ·º·Ø±²º °¼µ«º§-Õ¼å¿é嫼µ ¬þ¼«¨³å
ïçëìððð ¿ô³«º½»ºÄ øïçëï÷ ¶¦°º¿ª±²ºá é³±Ü ¿±³ Û¼µ·º·Ø§·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å
Ñ©µ®Í³ ¬¶½³å¿±³¬ªôº§¼µ·ºå¬¿®é¼«Û¼µ·º·Ø·ôº®-³å «¼µª²ºå©¼åµ ½-ÄÖª§µ º«·¼µ ºª-«úº ± ͼ ²ºá ô½µª«ºúͼ ±ó«³å
«Ö̧±µÄ§¼ ·º ¿±ÙÄ¿¶½³«º¿±³é³±ÜÛ·Í º °¼°µ ©
Ù º¿±³é³±ÜÛ°Í º®-Õå¼ ªµ§·º »ºåñ ¦¼»§ºª§µ ·º »ºåñ ¿¯åª¼§ñº °Üå«é«ºª§µ ·º »ºå°±²º
±³úͼ±²ºá «®ºå¿¶½¿¶®»¼®º¸§¼µ·ºå®-³å®Í³§´×ñ ¿©³·º ©¼µÄ¬©Ù«º °«ºúص®-³å«¼µ¿é嬳嶦·º̧ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å
¿°³·ºå®-³å®Í³ é³±ÜÑ©µ®¢©¿ª±²ºá ¯ôºªß³¿ù¹Û¼µ·º ¿§å ª-«ºúͼ±²ºá ¿úÚÛÍ·º̧¿·Ù«¼µª²ºå ¬±·º̧¬©·º̧ ©´å
·Ø«µ¼ ¿©³·º©»ºåÛÍ°º½« µ ¬¿»³«º¿¶®³«º®Í¬¿úÍÄ ¿©³·º ¿¦æ éúͼòá °«º®ãªµ§º·»ºå®-³å ©µ¼å©«º±·º̧±¿ª³«º
¾«º±Äµ¼ ¶¦©º× ¨³å±²ºá ©°º¶§²ºªåµØ ©Ù·º ®Üå¿©³·º®-³å ®©¼µå©«º¶½·ºå®Í³ «µ»ºó«®ºå®-³å»²ºå§¹å¶½·ºåÛÍ·º¸ °«º®ã
¬ÛÍØĬ¶§³åúͼ×ñ ¿¶®·ª-·º ®ó«³½õªã§º±²ºá ¿©³·º ªµ§º·»ºå§¹éö´®-³å»²ºå§¹å¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿§±²ºá
¯ôºªß³¿ù¹Û¼µ·º·Ø±²º ®´ª
« °§¼»ºª«º¿¬³«º½Ø¶¦°ºòá
ïëîê ½µÛÍ°º©Ù·º °§¼»ºª´®-Õ¼å ©¼µÄ
±²º ¯ôºªß³¿ù¹Û¼µ ·º· Ø« ¼µ
©¼ µ · º å é·º å ±³å®-³åòª«º ® Í
©¼µ«º½¼µ«º ±¼®ºåô´½Ö¸òá ¨¼µÄ
¿»³«º ¯ôºª ß³¿ù¹«¼µ öÙ¹©Ü
®³ª³Û¼µ·º·Øò ª«º¿¬³«º½Ø
¬¶¦°º¶¦·º¸ °§¼»º©¼µÄ« ¬µ§º½-Õ§º
½Ö¸ó«òá ïèíç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¶½³å
¬ªôº§¼µ·ºå ¬¿®é¼«Û¼µ·º·Ø·ôº
®-³å»²ºå©´ ¯ôºªß³¿ù¹Û¼µ·º·Ø
±²º °§¼»º©¼µÄò ª«º¿¬³«º
®Í ªÙ©º¿¶®³«º× ±Î©Û¼µ·º·Ø
¶¦°ºª³±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¯ôº
ªß³¿ù¹ Û¼µ·º·Ø±²º¶§²º©Ù·ºå
¯ôºªß³¿ù¹Û¼µ··º Ø©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ ¯´ § ´ ® ã ® -³å¿ó«³·º ¸ ¶ ·¼ ® º å ½-®º å ®ã

ïçì
 m
.m
om
¯ôºªß³¿ù¹Ûµ¼·º·Ø ¯Ö

.c
ce
pa
¶½³å¬§·ºÛÍ·º¸©¼éâ³»º®-³å©Ù·º ¯Ö¿§¹·ºå¿¶®³«º®-³å°Ù³
rs ¦ÙÖÄ°²ºåª-«úº óͼ «±²ºáª´©°ºÑåÜ ò ½j³«¼µô© º ·Ù ¯
º Ö±»ºå
ve
¿§¹·ºå¿¶®³«º®-³å°Ù³úͼòá¯Ö¬®-³å¬¶§³åúͼ±²º¸ ©¼
re

éâ³»ºÛÍ·º¸ ¬§·º©¼µÄ©Ù·º ¯Ö®-³å±²º©°ºúãåø¬±³å

.fo
w

®¢·÷º ¶¦°ºé»º ¿§¹·ºå°²ºåª-«ºéÍó¼ «±²ºá ©°º¦»º ©°ºúåã

w

®-³å±²º ó±ö·º ø¬ör¹÷¶¦°ºé»º ¿§¹·ºå °²ºå 󫶧»ºòá

w

ó±ö·ºúͼ¯Ö®-³å±²º ©¼éâ³»º ±¼µÄ®Åµ©º ¬§·ºò½j³

«¼µôº©Ù·º «¼Ð¬é§ºé§º«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºó«òá §®³¬³å
¶¦·º̧ ¬°³¬¼®ºúͼ ¯Ö®-³å±²º ¬°³å¿½-¦¼µÄ ¿¯³·ºúÙ«ºó«
éòá
±«ºú© ¼Í µÄò
¼ ¯Ö¬³åªØåµ ±²º ¬°³ÛÍ·º̧ ¿¬³«º¯Üö-·º
«¼ô µ ×´ ¬²°º¬¿ó«å«¼µ ¨µ©§º °º©©ºòá ±«ºú§¼Í вºå
ò ¯Ö©°º½µ©Ù·º ¶ùߺ°·º¬®-³å¬¶§³åÛÍ·¸º ¶ùߺ¿§¹·ºå¬®-³å
¬¶§³å§¹ úͼ±²º«¼µ ±¼ó«òá ±¼Äµé³©Ù·º ±»ºå¿§¹·ºå®-³å
°Ù³¿±³¨¼¶µ ùߺ¿§¹·ºå©¼µÄò ¿®³ºªÜ«-Ôå®-³å±²º ®²º«Ö̧
±¼µÄ¦ÙÖÄ°²ºå©²ºúͼ󫶧Ü媢·º ±«ºúͼ§Ð²ºå®-³å¶¦°ºó«
¯ôºªß³¿ù¹Û¼µ·º·Ø Å·º»Ü«Ù·º¶®¼ÕÄó«¼Õ媵§º·»ºå©Ù·º ¿ª¢³º®-³å ±²º«« ¼µ ³å ®±¼ó«é¿§á
ªÍ®ºå¿»±²ºÄ ªµØ®§-¼Õ ¯Ö±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧·ôºªÙ»åº ±¶¦·º¸ ú¼åµ ú¼åµ ®-«º°¶¼ ¦·º¸
®úͼ½¿Ö̧ ½-á ªÙ»½º Ö̧±²º¸ÛÍ°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå«®Í±³ ¶§²º ®¶®·ºÛ·µ¼ ¿º ½-á ô·ºå©¼Ä«
µ ¼µ ®¼Ë
µ ú¼µ °«µ§¶º ¦·º¸ ó«²ºé¸ ¿§±²ºá
©Ù·ºå¬¿¶½¬¿»®Í³ ¨´å¶½³å°Ù³©¼µå©«º ½Ö̧¿ª±²ºá §-®ºå®¢¶½·ºå¬é ¯Ö«¿ªå¿§¹·ºå ìðð𠮢«¼µ ¿¾å½-·ºå
ïçë𠶧²º̧Û°Í © º ·Ù º ¬©²º¶¦°º¿±³ ¦ÙÄÖ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§µØ ¨¼×¨³åª¢·º ©°ºª«º®®¢±³ úͼ¿§ª¼®º¸®²ºá ¬½-ռįÖ
¬¿¶½½Øѧ¿ù¬é ¬°¼µå鬦ÙÖÄ©·Ù º ±Î©ÛÍ·º̧ ð»ºó«Üå ïð ®-³å±²º ¨¼¨ µ «º§·º ·ôºó«¿±åòá §Øµ¬®-Õ¼å®-ռ媲ºå
ÑÜ姹𷺱²ºá ѧ¿ù¶§ÕªÚ©¿º ©³º ©°º½© µ ²ºåúÍ×
¼ ñ ¶§²º úͼ󫱲ºá ¬¶½³å¯Ö®-³åÛÍ·º̧ «·ºå¿»±²º¸¯Ö®-³å±²º
±´Ä «¼µôº°³åªÍôº ëî ÑÜ嫼µ ¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé ¬ªØµå§Øµ±ÿ³»ºúͼ󫱲ºá ¬¶½³å¯Ö®-³åÛÍ·º¸ ±¼§º±²ºå
±²ºá±Î©«¼µ êÛÍ°© º °ºó«¼®º ¿úÙå¿«³«ºé±²ºá §²³ °Ù³ ¿é³¿Ûͳ¿±³ ¯Ö®-³å±²º ¶§³åª-«ºúͼ󫱲ºá
¿éå°»°º®Í³ ¬½®Ö¸ §²³±·ºó«³å¿éå°»°º®-ռ嶦°º×ñ®´
ª©»ºå §²³«¼µ ®±·º®¿»é¬¶¦°º ±©º®© Í º ¨³å±²ºá
¯»º¯ôºª ß³¿ù¹¶®Õ¼ Ä©·Ù º ©Ë±¼ª µ º ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå
úͼ±²ºá ¶§²º±¬ ´ ®-³å©¼µÄ±²º ßé·ºö-Üö¼µõºå𷺮-³å ¶¦°º
ó«±²ºá úصå±Øµå¾³±³®Í³ °§¼» º¾³±³¶¦°º±²ºá
¯ôºªß³¿ù¹ Û¼µ·º·ò Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¯»º¯ôºªß³¿ù¹¶®¼ÕÄ
¶¦°º×ñ ª´ÑÜå¿é ïçìêïè ¿ô³«º øïçëí÷ úͼ±²ºá
¶®¼ÕÄ¿©³º±²º¿©³·º¿§æ©Ù·º ©²ºúͼ×ñ ¬»Ü嬻³å®Í ®Üå
¿©³·º®-³å ¿§¹«º«Ö± Ù ¶¦·º¸ ¶®¼Õħ-«±º ²º̧¬½¹©¼·µ ºå ¶®¼ÕÄ«¼µ
¶§»ºª²º©²º¿¯³«º½¸óÖ «é±²ºá

¯Öá á¯Ö±²º ±«ºúú¼Í §µ ò º ¬·ôº¯åµØ ¿±³ ®´ª¬°¼©º

¬§¼·µ åº ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µéòá ¬§·ºÛ·Í º̧ ©¼éâ³»º©µÄ©
¼ Ù·º¯Ö
®-³åúͼòá ¬®Üåß³å«Ö̧±¼µÄ¿±³ ©¼éâ³»ºÛÍ·º¸ ß«º©ÜåéÜå
ô³å«Ö¸±¼µÄ¿±³¬§·º©¼µÄ©Ù·º ¯Ö©°º½µ©²ºå±³ª¢·º ¬§·º®-³å©Ù·ºú¼Í¿±³¯Ö«¼µ ®¼µËú¼µ°«µ§º®Í»º¾Üª´å¶¦·º¸
úͼ±²ºáø ¬®Üå߳快³·ºñ ß«º©ÜåéÜåô³å”éãá ÷ ¬ 󫲺Ī¢·º ̱¼µÄ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá

ïçë
 m
.m
om
¯Ö

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

îø«÷ ®¼µËú¼µ°«µ§º®Í»º¾Üª´å¶¦·º¸¿©ÙÄ鿱³ô´öªÜ»³ îø½÷®¼µËú¼µ°«µ§º®Í»º¾Üª´å¶¦·º¸¿©ÙÄ鿱³ó±°Ü¿ª©¼µéÜåô³å

¬§·ºÛ·Í º̧ ©¼éâ³»º©¼µÄ©Ù·º ¯Ö®-Õå¼ ¬¿¶®³«º¬®-³åúÍò ¼ á §Øµ±ÿ³»º ¬³å¶¦·º¸—·ºåñ þ³©º±¿¾³¬³å¶¦·º¸—·ºåñ «ÙÖ
¯Ö¬®-³å©Ù·ºª²ºå Û-Ô嫪Üåô§º©°º½µúͼ±²ºá ¨¼Ûµ -Ôå ªÙÖ󫶧Ü媢·º ¯¼µ·ºé³¿»é³Ç¿»ó«±²ºá §®³¬³å¶¦·º̧
«ªÜåô§º«§·º¯Ö«¬ µ¼ ®ã¿¯³·ºúÙ«éº »º ²Ú»óº «³å¿§åòá ¬½-ռį®Ö -³å±²º »³ßº¿ó«³¬¶¦°º ¦ÙÖÄ°²ºåª-«ºúͼó«òá
Û-Ô嫪Üåô§º¨ÇÖ ½ú¼µ®¼µ¯µ®åº ¿½æ ©µ©º¿½-³·ºå§Øµ±ÿ³»º ø »³ßº¿ó«³®-³åá ÷¬½-Õ¼Ä ¯Ö®-³å±²º ¬ú¼µå¬¶¦°º
§Ð²ºå®-³å úͼ±²ºá ½ú¼µ®¼µ¯µ®ºå©¼µÄ±²º ®-ռ嫴åé³Ç ®-Õ¼å
¿Å³·ºå¯Ö®Í 𼿱±öµõº®-³å«¼µ ®-ռ屰º¯Ö±¼µÄ¿¯³·º
ó«Ñºå¿§åòá 𼿱±öµõº®-³åÅ´±²º®Í³ ®-Õ¼å¿Å³·ºå
Ƕ¦°º¿±³ ¬¿é³·º¬úÙôºñ ¬¶¦°º±»°º©¼µÄ«¼µ ¯¼µ±²ºá
¯Ö©°º½© µ ²ºå±³úͼ±²º̧ ±«ºú®Í¼ -³å¶§»ºÄ§Ù³å鳩ٷºúå¼µ
ú¼µå ÛÍ°º½µ«Ùֱٳ嶽·ºå®¢±³¶¦°ºòá ¬¨«º©»ºå«-±²º̧
¬§·ºÛÍ·© ¸º é¼ â³»º©Ä®µ¼ -Õå¼ §Ù³å鳩ٷ®º «´ ³åñ ¯Ö©°º½¶µ ¦°º¿±³
¬¼µß®º±¼µÄ®Åµ©º ÑÛÍ·º̧¦¼µßÜÆ ±¼µÄ®Åµ©º °§®ºå©¼µÄ °§ºôÍ«º
¶½·ºå¶¦·º¸§³Ù å±Ù³å±²ºá °§ºôÍ«º¶§Üå¯Ö±²º Û-Ô嫪Üåô§º
ÛÍ·º̧½ú¼µ®¼µ¯µ®ºå ©¼µÄÛÍ·º̧©«Ù ¯ÖÛÍ°º½µ¬¶¦°º±¼µÄ«Ùֱٳ屲ºá
¨¼Äµ¿»³«º ¯Ö ì½µñ ¨¼Äµ¿»³«º ïê½µ°±²º¶¦·º¸ «Ù± Ö ³Ù å±²ºá
ô·ºå±¼µÄ ¬¯·º¸¯·º¸«ÙÖé³Ç ¯Ö©¼µÄ±²º ®´ª¬¿é¬
©Ù«ºò ÛÍ°º¯©¼µåª³¶½·ºå®Åµ©ºñ ®´ª¬¿é¬©Ù«ºò
ÛÍ°¨ º §º«»¼ åº ©¼µåª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá
¬¨«º©»ºå«-±²º¸ ±«ºú¼© Í Ä¼µò¯Ö®-³å±²º ¬®-Õå¼
®-Õå¼ ¿±³©³ð»º®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºó«òá ¬§·º©·Ù º ¬½-Õļ
¯Ö®-³å±²º ¬úÙ«º«¼µ¶¦°º¿°òá ¬½-ռı²º §·º°²º«¼µ
¶¦°º¿°òá ¬½-ռı²º §»ºå§Ù·¸« º µ¼ ¶¦°º¿°òá ±³å¿ª³·ºå
©¼µÄ©Ù·º®´ñ ¯Ö®-³å±²º ¿¯³·ºúÙ«ºé®²º̧ª§µ º·»ºå¬ª¼« µ º
¬§·º¶®°ºéͼ¯Ö®-³å ©µ¼å§Ù³å§Øµ
±°º§·ºò¬¶®°º«µ¼ ¬ª-³åªµ« ¼ §º ¹åª-§º°Ù³ ªÍÜ嶦©ºªµ¼«º¶§Üå
¿»³«ºñ ®µ¼Ëúµ¼°«µ§º®Í»º¾ª
Ü å´ ¶¦·¸ºó«²º̧¿±³ºñ ø«÷ ¬¶®°º¬µ§º
¿ª³·ºå®Í ø½÷ ¬¶®°º¬µ§»º ôº©ðµ¼«º©Ù·º ¯Ö®-³å̱µ¼Ä§Ù³å®-³å
ª³±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鮲ºá ¬¶®°º¬µ§º¿ª³·ºå®Í¯Ö®-³å §Ù³å¶½·ºå
¿ó«³·º̧ñ øö÷ ±²º ¯Ö§Ù³åé³»ôº¶¦°º×ñ ø ÷ ®Í³ ¯ÖéͲª º -³å
é³»ôº¶¦°ºª³±²ºá ø·÷®Í³®´«³å ¯Öó«Üåé·º̧é³»ôº¶¦°º±²ºá
Ì«Ö±¸ ļµ ¬§·ºò¬¶®°º ©°©° ó«åÜ ¨Ù³åé·¸± º »ºª³§Ø« µ ¼µ ÆÜð¿ßù
§²³éÍ·º®-³å ¿ª¸ª³¿©ÙÄéͼ󫱲ºá

ïçê
 m
.m
om
¯Ö ¯Öªù·º

.c
ce
pa
¦ÙÖÄ°²ºåª-«ºé¼Íó«òá ¬½-ռį֮-³å±²º¿±Ù嶦ÔÑ«¿ªå ±Ù³å¿±³ §¹ª«º°©¼µ·ºå¶§²ºúͼ ¶®¼ÕÄ»ôº®-³å«¼µ ±´Äª«º
rs
®-³å ¬¶¦°º¦ÙÖÄ°²ºåª-«ºúͼó«òá ½j³«¼µôº©Ù·º ¯Ö©¼µÄ ¨«º©Ù·º ¶§»ºª²º±®¼ ºå§¼µ«º¿ª±²ºá ø «ú´å¯¼©°º °º§ÙÖ
ve
±²º ¶¦°ºª¼µ«º§-«ºª¼µ«º¿»ó«òá ¯Ö¿Å³·ºå©¼µÄ¿»é³ ®-³å”éãá ÷
re

©Ù·¯ º ±Ö °º®-³±²º 𷺿鳫º ¬°³å¨¼µåª-«úº ¼óÍ «±²ºá ô·ºå±¼Äµ¶¦·º¸ °´ª©»º¬¶¦°º«½¼µ ô Ø ¶´ §Üå¿»³«º©·Ù º ¯Öª
.fo
w

¯Ö®-³å«¼µ ¯¼µ·ºé³©³ð»º ¿¯³·ºúÙ«º¿°é»º ®²º±²º̧°Ù®ºå ù·º±²º ½é°ºô»º©Ä¼µÛ·Í ¸º °°º½·ºå×±³¿»é¿ªòá ïïèÂ

w

¬³å« ¿°¸¿¯³º¿»±²º«¼µ ª´©Äµ¼®±¼Û¼µ·º°Ù®ºå¿§á ½µÛÍ°º©Ù·º ¯¼« µ ߺ ÜåéÜåô§º¬»Üå©Ù·º ½é°ºô»º©¼µÄ¬³å¬¶§Üå

w

¬§¼µ·ºÛͼ®º»·ºåª¼µ«º×ñ ¨¼µÛÍ°º¿¬³«º©µ¼¾³ª©Ù·º ½é°º

¯Öªù·º ø½é°º ïïíè”ïïçí÷ á ᬪôº¿½©º« ô³»º©¼µÄ¬¨Ù©¬ º ¶®©º¶§Õé³ ±³±»³¿¶®¶¦°º±²º̧ ö-ú´å
§¹ª«º°©¼·µ ºå¶§²ºÇ ¶¦°º§³Ù åó«¿±³ «ú´å¯¼©º °°º§®ÖÙ -³å ¯ª®ºå ¶®¼ÕÄ«µ¼ ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º¿ª±²ºá
¬»«ºñ ©©¼ô°°º§ÙÖÇ ¬ªÙ»º¨·ºúÍ³å ¿«-³ºó«³å¿±³ ¨¼Äµ¿ó«³·º¬ ¸ örª»º¶§²º¾éµ ·º§¨®é°º½-©ºÛ·Í ¸º ¶§·º±°º
®Ù©°º ª·º ¿½¹·ºå¿¯³·º ¾µé·º©°ºÑåÜ «³å ¯Öªù·º¶¦°ºòá ¶§²º¾µé·º ¦¼ª°º©µÄ¼« ¿½¹·ºå¿¯³·º«³ñ ©©¼ô «ú´å
©é³åÛÍ·¸¬ º ²Ü ®·ºå¶§Õ±¶¦·º̧ ®Ù©º°ª·º©Ä« ¼µ ¬¨´å½-°½º ·º
¿ªå°³å󫲺²¼Õó«±²ºá 黺±®´ -³å ¬¿§æ©Ù·ºª²ºå
ó«·º»³°Ù³ ¶§Õ®¯ ´ «º¯Ø ©©º±¶¦·º¸ ½é°ºô»º©Ä« µ¼ §·º¯ª Ö
ù·º®³Í ±¿¾³¨³å ¶®·º¸¶®©º±´¶¦°º¿ó«³·ºå 𻺽óØ «±²ºá
¯Öªù·ºò ¬®²ºé·ºå®Í³ ô´°Ù§º¬°ºß·º¬¼µ·ºôÙ©º ¶¦°º
±²ºá °«º®«º¿éå©Ù·ðº ¹±»³¨Ø× µ ñ °Ù®åº 鲺±É¼ ¨´å½À»º
¿±³¬³úÍ®¼µ·ºå»³å¶§²º»ôº¾«º®Í «µùª´®-Õ¼å ©°ºÑÜ嶦°º
±²ºá ±´ò½®²ºå¿©³º®³Í ¯ÖªöÀ©© º °ºé«ºª®´ -Õå¼ ©¼Äò µ
ª«º¿¬³«º½ñØ ¬³®Üå»Üåô³å¶§²ºú»Í¼ ôº©»ôºò ¾µé·º½Ø
¶¦°º¿ª±²ºá ·ôºúÙôº°Ñº ¬½¹« ¯ÜåéÜåô³å¶§²º¾µ
é·º¶¦°º¿±³ Û´å髺ù·ºåò ª«º¿¬³·º©·Ù º 𷺿鳫º¬®ã
¨®ºå½Öò ¸ á
ïïê”êè½µÛÍ°º®-³å©Ù·º Û´å髺ù·ºåò¬®¼»ºÄ¬é ¬Ü
ö-°¶º §²º±Ä½¼µ -©Ü «º©« µ¼ ½º « µ¼ ±º ²º¸ °°º©§º«µÑ¼ Üå°Üå½Ö¸é±²ºá
¬Üö-°¬ º ¿é嫼¿µ ¬³·º¶®·º¿±³¬½¹ Û´å髺ù·ºå« ¯Öªù·º
¬³å ¬Üö-°¶º §²º ¬®©º½-Õ§ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¬§º¿ª±²ºá
¬Üö-°º¶§²º®Í ¿«åª°º¾µé·º «Ùôºª»Ù ¿º ±³¬½¹ ¯Öªù·º
®Í³ ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼µ·º ¶¦°ºª³¿ªòá ¨¼µÄ¿»³«º
¯ÜåéÜåô³å¾µé·º Û´å髺ù·ºå«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ ±´ò
¿»é³«¼µ¯«º½Ø±´»»ºåª-³«¼µ ·ôºúÙôº× ®¿ªå®°³å§µ»º
«»º 󫱶¦·º¯ ¸ ªÖ ù·º«ð·º× «¼ô µ © º ·µ¼ «
º §Ù «
º « Ö ³ ¯ÜåéÜå ®Ù©º°ª·º±´éÖ¿«³·ºå¯Öªù·º
ô³å¶§²º«¼µ ±¼®åº §¼µ«º ª¼« µ ¿º ª±²ºá ô·ºå±¼Ä¶µ ¦·º̧ ¯Öª
ù·º±²º ¬Üö-°Ûº ·Í ¸º ¯ÜåéÜå ô³å¶§²º ÛÍ°¶º §²º ©¼Äò µ °´ª©»º ¯¼§º°°º©§ºó«Üå½-ܪ³× ¯Öªù·ºÛÍ·º̧©¼µ«º½¼µ«º¿ª±²ºá
¾µé·º¬¶¦°º ½Øô´¿ªé³ñ ßÝù«º ¶®Õ¼ Ä¿©³º®Í¿«åª°º¾éµ ·º øé°º½-©º¾µé·º®-³å”éãá ÷ é°º½-©º¾µé ·ºÛÍ·º¸¦ ¼ª°º
«¬±¼¬®Í©¶º §Õ¿ª±²ºá ¾µé·º©Ä¼µ±²º ïïçï½µÛ°Í º©Ù·º¥«¶®¼ÕÄ«µ± ¼ ®¼ ºå§¼«
µ ½º ¸ò
Ö á ¨¼Äµ
¨¼¿µ ½©º¬½¹©Ù·º ®Ù©°º ª·º©Ä± µ¼ ²º ª´®-Õå¼ ¿éå¬é©°º ¿»³«º©Ù·º é°º½-©ºÛÍ·º̧¦¼ª°º¬°úͼ¿±³¬¶½³å½é°ºô»º
ÑÜåÛÍ·©¸º °ºÑåÜ ®²Ü²© Ú Ûº ·µ¼ óº «±¶¦·º¸ ¬·º¬³å¯µ©ô º © µ º »²ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º©Äµ¼ ±¿¾³«Ùª Ö óÙÖ «×ñ ¶§²º¿©³º±Äµ¼ ¶§»º±³Ù å
§¹å¿»¿ª±²ºá ¯Öªù·º±²º °´ª©»º¾éµ ·º¬¶¦°º«¼µ 󫱶¦·ºñ¸ é°º½-©© º °ºÑÜ婲ºå¿½¹·ºå¿¯³·º«³ñ ¯Öªù·º
éúͼ¿±³¬½¹ñ®Ù©º°ª·º©Ä¼µò°²ºåúصå²Ü²³®ã«¼µ ¶§»ºª²º ÛÍ·º̧©µ¼«º½¼µ«º¿»¿ªòá ¨¼¬ µ ¿©³¬©Ù·ºå¬örª»º¶§²º
¿©³·º̧©·ºå©¼µå©«º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¿ªòá «ú´å ©Ù·åº ¿éå ®¶·¼®®º ±«º¶¦°ºª³×ñ é°º½-©º±²º ¬örª»º±Äµ¼
¯¼©°º °º§ÙÖ®-³å¿ó«³·º̧ ½é°ºô»º®-³åª«º¨Ö±¼µÄ «-¿é³«º ¶§»ºé»º«¼Ð ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ ¯Öªù·ºÛÍ·º̧±ØµåÛÍ°º

ïçé
 m
.m
om
¯Öªù·º ¯Öª-Ôª¼µÄ

.c
ce
pa
°°º¿¶§¶·¼®ºå¿éå°³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µé»º ¿°¸°§ºé¿ª±²ºá ¯Ö «¼µªµ§ºô´¶§Ü媢·º±ó«³å¬½-ռĬ𫺫¼µ ¯Öª-Ôª¼Äµ ¬¶¦°º
rs
ªù·º«ª²ºå é°º½-©ò º °Ù®åº 鲺«µ¼ ±¼¨³å±¶¦·º¸ ¿°¸°§º ¿¶§³·ºå§°º±²ºá ø ¦¼µ©¼µ¯·ºå±¯°º”éãá ÷¯Ö»ØéØ
ve
½-«« º µ¼ ª«º½Ø«³ ïïçî ½µÛÍ°º©Ù·º °°º¿¶§¶·®¼ ºåª¼µ«¿º ª ®-³åÇéͼ¿±³ ¯Öª-Ôª¼Äµ±²º ¬§·ºò¬¶®°ºÛ·Í ¸§º ·º°²º©¼µÄ
re

òá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ±ØµåÛÍ°º¬©Ù·ºå ö-ú´å¯ª®ºå±¼µÄ ¾µé³å «¼¿µ ©³·º© ¸ ·ºå½¼·µ ®º ³¿°±²ºá

.fo
w

¦´åª³±´½é°ºô»º®-³å¬³å¿Ûͳ·º̧úÍ«º¶½·ºå®¶§Õ黺 ±¿¾³ ¯Öª-Ôª¼µÄÛ·Í ¸« º °Ü±²º þ³©º±¿¾³¬é ¦ÙÖÄ°²ºå§Ø½µ -·åº

w

©´½·Ù ¸º ¶§Õª«
¼µ º ¿ª±²ºá ¯Öªù·º«³å ®¼®ò ¼ ¬ô´ð¹ù«¼µ ¯·º©´±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº «°Ü±²º ¯Öª-Ôª¼µÄ¨«º¿ó«
w

ªÙ»º°Ù³ó«²º²¼Õ¿ªå°³å«³ñ ¬ô´ð¹ù©é³åò «-·°º̧ Ѻ ªÙôº±²ºáø«°Ü”ª²ºåéãá ÷±°º±ÜåÛÍ·º¸Å·ºå ±ÜåÅ·ºå

¬©¼·µ ºåú¼¿µ ±°Ù³ª¼«µ »º ³«-·±º̧ åµØ ±´ §µÝÕ¼ ªº¨å´ ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿§
±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸§·º ¬ô´ð¹ù¿éåò «-«º±¿é¿¯³·º
¬¶¦°º ‘¯Öªù·º•Å´¿±³ ¾ÙÖÄ«¼µ½ô Ø ´éúͼ¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá
¯Öªù·ºò °¼©¨ º ³å¶®·º̧¶®©º§®Øµ ³Í 黺±¶´ ¦°º¿±³ é°º½-©º
¾µé·º °°º©¼µ«º¿»½¼µ«º©Ù·º ¦-³å»³°Ñº«ñ °³å¦Ùôº
ª«º¿¯³·º®-³å ¿§å§¼µÄ½Ö̧ ¶½·ºå¶¦·º̧ ±¼±³Û¼µ·º×ñ é°º½-©º
ò °Ù®ºå鲺«¼µ ±´éÖ¿«³·ºå§Ü§Ü ®-³å°Ù³½-Üå«-Ôå½Ö̧±´ª²ºå
¶¦°º¿§±²ºá ïïçí ½µÛÍ°º©Ù·º¯Öªù·º±²º ù®«º
°«§º¶®¼ÕÄÇ ¦-³å»³×«ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá
¯Öª-Ôª¼µÄá á¯Öª-Ôª¼Äµ±²º ¬§·º¯®Ö -³åò »ØéØ©·Ù §º ¹
éÍ¿¼ ±³ þ³©º§Ð²ºå¶¦°º±²ºá ¨¼§µ вºå±²º «³ß¼µÅ¼µ«º
ù鼩º ¶¦°º× ô·ºåÇ «³ßÙ»ñº żµ«ºùú¼µö-·ñº ¿¬³«º¯öÜ -·º
©¼µÄ §¹ð·º±²ºá ¯Öª-Ôª¼Äµ ±²º «°Üñ ±ó«³å©¼µÄÛÍ·º̧ »Üå
°§ºòá ¬§·º¬³åªØµå©Ù·º ¯Öª-Ôª¼µÄé³½¼µ·ºÛ㻺å íð ¿«-³º
§¹éͼ±²ºá ¬§·º°¼®ºå®Í»º±®¢±²º ¯Öª-Ôª¼µÄ«¼µªµ§ºô´
Û¼µ·ºòá ¬§·º±²º ‘¦¼µ©¼µ¯·º±¯°º•»²ºå¶¦·º̧ ±ó«³å
úÙ«º©¼µÄ©·Ù º ¯Öª-Ôª¼µÄ§¹éͼ±²ºá ¬°³¿½-é³Ç ¯Öª-Ôª¼µÄ
±²º ®-³å°Ù³¬¿é姹¬é³¿é³«º±²ºá ¬°³Ç ¯Öª-Ôª¼Äµ
®-³å®-³å§¹ª¢·º ¬°³¶®»º¶®»º¿ó«× ð®ºå®½-Õ§º Û¼µ·º¿§á
¯Öª-Ôª¼µÄ±²º ¿é°¼µ¿±³¬½¹ §Ù¨±²ºá ¿é¨Ö©·Ù º
®¿§-³ºð·ºÛ¼µ·º¿§á §Ð²ºå¬»²ºå·ôº¿ª³«ºÛÍ·º¸±³
þ³©º¦«º¶½·ºåéÍ¼× þ³©º½»ºå®-³å©Ù·º¯Öª-Ôª¼µÄ«¼µ ¬
鲺°°º°ËÔªµ§ºé»º¬±Øåµ ¶§Õ±²ºá °ËÔÇ ¯Öª-Ôª¼Äµ ¬
¶§²º¸»Ü姹客 §¹éͼòá ±°º±³åǪ²ºå ¯Öª-Ôª¼µÄ ¬
¶§²º»Üå§¹å §¹éͼ±²ºá ð¹öÙ®ºå¨Ö«¯Öª-Ôª¼µÄ«¼µ Û¼µ«º
¨é°º¬«º¯°ºñ ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º©¼µÄÛÍ·º̧¿é³°§ºô´
ª¢·ºÛ¼µ«º¨ú¼µ¯Öª-Ôª¼µÄ¿½æ¿±³§Ð²ºå«¼µééͼ±²ºá ¨¼µ
§Ð²ºå¶¦·º¸ ¿§¹«º«¿ÖÙ °©©º¿±³½Öô®ºå®Üå¿«-³«º®-³å «¼µ
¶§Õªµ§ºô´Û¼µ·º±²ºá ¯Öª-Ôª¼µÄñ Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°ºñ
¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º©Ä« ¼µ §µ¼ ·º ¬½-Õå¼ ©°º®-ռ嶦·º̧¿é³°§º×
¬¿é³·º©·º¿¯åñ ½-§¼ ¿º ¯åñ ¯Öª-Ô ªÙÕ¼ «º °±²º©Ä« µ¼ ¿µ¼ ¦³º
°§ºôÛ´ ·¼µ ¿º ±å±²ºá ¨¼¯ µ ª Ö -Ôª¼µÄÛ«
¼µ ¨ º 鼩º«¼µ §¼·µ ¿º 鳸¯
ª·ºÅµ ¿½æ±²ºá

ð¹åñ ±°ºñ ¾Ü±Ù³¿ª¢³º©¼µÄ®Í鿱³ ¯Öª-ÔªºµÄ¶¦·º¸ ¯Öª´¦¼»ºå°ËÔ§¹åñ «©º¨´°ËÔÛÍ·º¸é¼µåé¼µå°ËÔ©¼µÄ«¼µ¶§Õªµ§ºó«±²ºá

ïçè
 m
.m
om
¯Öª-ÔªÙ¼Õ«º
.c
ce
pa
¯Öª-ÔªÙ¼Õ«ºá á¿úÍ嬽¹« ¾Üåñ ó«ôº±åÜ ñ þ³åú¼µåñ
rs
¨Üåú¼µåñ ¿§¹·ºþ¹ß´åñ ¯Ø§·º²§¤ º«ª°ºñ ¿¯åª¼§º°Ù§º©Øñ
ve
ß¼ªô«º¿¾³ªØµåñ «°³å°é³¬úµ§º°¿±³ª´©µÄò ¼ ¬ªÍ
re
¬§¬±Øµå¬¿¯³·º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¯·º°Ùôºñ §ô·ºåñ ª¼§½º ØÙ
.fo
w
°±²º©¼µÄ¶¦·º¸¶§Õªµ§º½Ö¸ó«òá ¨¼µ§Ð²ºå®-³å®Í³ ±¾³
w
ð§Ð²ºå®-³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºé±²º¶¦°º× ¿°-åó«Üå±²ºá ±¼µÄé³
w
©Ù·º ¯Öª-ÔªÙ¼Õ«ºÅµ¿½æ¿±³§Ð²ºå©°º®-ռ嫼µ ª´©¼µÄ¶§Õ
ªµ§ºª³Û¼µ·º±²º̧ ¬½-»¼ º®°Í × ¨¼µ§Ð²ºå®-Õ¼å ©¼µÄ«¼µ¿°-åÛ㻺å
½-Õ¼±³°Ù³ÛÍ·º¸ ¬¿¶®³«º¬®-³å ¶§Õªµ§º¿é³·ºå½-Û¼µ·º½Ö¸¿ª
±²ºá ¯Öª-Ôª¼ÙÕ«º¶¦·º¸ ¯·º°Ùôºñ §ô·ºåÛÍ·º¸ª¼§º½ÙØ®-³å
«¼± µ ³ ©µÛ·µ¼ ± º ²º®Åµ©ñº ®Å´é³ñ ¬«ºß»Ü±°º»«º±³å¬
¶§·º ¬¶½³å±¾³ð§Ð²ºå¬®-³å«¼ª µ ²ºå ©µÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ô
½µ¬½¹ ¯Öª-ÔªÙ¼Õ«º«¼µ «Þ³¬ÛÍØĮͳ§·º ©Ù·º«-ôº°Ù³
¬±Øµå¶§Õª-«úº ¿Í¼ »¶§Üá ¬¨«º©Ù·º¿¦æ¶§½Ö¸¿±³ ¬ªÍ¬§
¬±Øµ 嬿¯³·º §Ð²ºå®-³å«¼µ±³®« ¯Öª-ÔªÙ¼Õ«º
¶¦·º¸°Ò³å½ªµ©ºñ °«³å¿¶§³¿ó«å»»ºå»³å¿¨³·º½Ù«ºñ
¿®³º ¿ ©³º « ³å©Ø ½ ¹å¿¾³·º ñ ß«º ¨ éÜ þ ³©º ¬ ¼ µ å ½Ù Ø ñ
¬ª·ºå¿§¹«º±²º̧ «³å½-§º®Í°× ¬¶½³å¬±Øåµ ¬¿¯³·º
«é¼ô³¬®-³å¬¶§³å«¼µª²ºå ¶§Õªµ§º Û¼µ·º¿ª±²ºá
¯Öª-Ôª¼ÙÕ«º±²º §ª§º°©°º ¬®-Õå¼ ¬°³å©Ù·º §¹ð·º
±²ºø §ª§º°©°º”éãá ÷¬örª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º §©ºÛÍ·º̧°§Üå
¯¼µ±´ §µÝ¼ÕªºÛÍ°ºÑÜå« ½é°ºïèëë½µÛÍ°ºÛÍ·º̧ ïèêè ½µÛÍ°º
®-³å©Ù·º ¯Öª-Ôª¼ÙÕ«ºÛÍ·º¸ ¯·º©´ô¼µå®Í³å§Ð²ºå®-³å«¼µ
¬±Üå±Üå°®ºå±§º ¿©ÙÄúͼ½Ö¸ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô½µ¬½¹
¯Öª-ÔªÙÕ« ¼ Å
º ¿µ ½æ©Ù·ªº -«úº ¿Í¼ ±³§Ð²ºå«¼®µ ´ ¬¿®é¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µÛ¼µ·º·Ø »ô´åö-³°Ü ¶§²º»ôºñ »-Ô嬩º¶®¼ÕÄ®Í
öÀ»ðº «º°ªÜ żµ·åº ô«º¯µ± ¼ ´ §ØµÛ§Í¼ º¯é³©°ºÑåÜ « ïèêç
½µÛ°Í © º Ù·¿º ¬³·º¶®·º°³Ù °®ºå±§º¿©ÙÄú¼½Í Ö̧¿ª±²ºá
Û¼«
µ º¨é¼©º¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¯ÖªÍÔª¼µÄ±²º
§úµ©º¨ÖÇ¿§-³ºð·ºÛ¼µ·º±²º̧ ±É¼úͼ±²ºá ¯Öª-ÔªÙÕ¼ «º¶§Õ
ªµ§± º ²º̧»²ºå®Í³ ¨¼± µ ɼ«µ¬ ¼ ¿¶½½Ø¿±³»²ºå¶¦°ºòá ¿úÍå
ÑÜå°Ù³ °ËÔñ ð¹öÙ®ºåñ ±°º±³å°¿±³¯Öª-Ôª¼µÄ§¹ð·º±²º̧
§Ð²ºå ®-³å«¼µ Û¼µ«¨ º 麰ÛÍ°º ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º¬¶§·ºå
鲺ÛÍ°º®-Õ¼å¿é³°§º¨³å¿±³ ¬«º¯°ºé²º©Ù·º ÛÍ°º¿§å
¿±³¬½¹ Û¼µ«º¨é°º¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µÛ¼µ«º¨é¼©º«¼µ
¿¯å¿ó«³ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå¶§Üå¿»³«º §úµ©ºÛÍ·º̧ ¬ôºª
«¼µ¿Å³©¼µÄ¶¦·º¸ ¿é³¿§å¿±³¬½¹ ¿«³ºé²º«Ö̧±¼µÄ¿±³
¯Öª-ÔªÙ¼Õ«º ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ¬¯·º̧©Ù·º ¿§-³¿¸ §-³·ºå¿°
黺¬©Ù«º ±·º¸¿©³º¿±³¯Ü®-³åÛÍ·º̧ ¬ª¼µúͼ¿±³¬
¿é³·º¿¯å®-³å«¼µ¿é³°§º¿§å¶§Üå¿»³«º ¬§´©¼µ«º¨³å×
¶§Õ¶§·º¿§åÛ¼µ·º±²º̧ ùª¼®º̧©Øµå®-³åÛÍ·º̧ 󫼩º¿§å¿±³¬½¹
¯Öª-Ôª¼ÙÕ«º ¿«³º¶§³å®-³å«¼µé±²ºá ¨¼µ¿«³º¶§³å®-³å
ïçç
¿¯³ºß»ºå
«¼µ ¦¼°«º¶¦·º¸ ¦¼¿§å¶§Üå¿»³«º ¬¿·Ùħ-ر²º¸§Ð²ºå®-³å
¨Ù«º±Ù³å¿¬³·º ¬¿¶½³«º½Ø¿§å鶧»º±²ºá Ì»²ºå
®Í³ ¬¿¶½½Ø®ª ´ »²ºå§·º ¶¦°º±²ºá
¯Öª-Ôª¼ÕÙ «ºÇ ¬¿é³·º®úͼ¿½-á ¬«ôº× úͼ¶§»ºª¢·º
ª²ºå ¬ð¹¿é³·º¬»²ºå·ôº®¢±³úͼ±²ºá §¹åªÚ³°Ù³¶§Õ
ªµ§º¨³åª¢·º ¨µ©º½-·ºå¿§¹«º¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¿é³·º
¿¯å¨²º¸¿§å¿±³¬½¹ ©°º²Ü©°º²³§-ØÄÛÍØÄ×±Ù³åÛ¼µ·º
±²ºá §úµ©º»ØÄ ¬»²ºå·ôºúͼ±²ºá ¿éǶ¦°º¿°ñ ¬«º
¯°º¬¿§-³é¸ ²º®-³åǶ¦°º¿° ¿§-³ðº ·ºÛ¼µ·º¶½·ºå®úͼ¿§á ©°º
½µ±©¼¶§Õ黺®³Í ¯Öª-Ôª¼ÙÕ«º±²º ¬ªÙ»º ®Ü忪³·ºªÙôº
±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º̧ ±¼Áد鳬±Üå±Ü婼µÄ±²º ®Ü宿ª³·º
Û¼µ·¿º ±³ ±¼µÄ®Åµ©º ®Ü嬿ª³·º»²ºå¿±³ ¯Öª-Ôª¼ÙÕ«º¶§Õ
ªµ§»º ²ºå«¼µ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úͳó«Ø鶧»º±²ºá
¿é¯´¯© ´ ·Ù º ±¼µÄ®Åµ©º ¯´½-»¼ º »Üå¿»¿±³ ¿é¨Ö©Ù·º
¯Öª-Ôª¼ÙÕ«º«¼µÛÍ°º¿§å¿±³¬½¹ §Øµ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º
¿¬³·º ¿§-³¸¿§-³·ºåª³±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º®-Õ¼å©Ù·º ¯Öª-Ô
ª¼ÙÕ«º©µÄ¼«¼µ ª´ò¬±Øµå¬¿¯³·ºÛÍ·º̧ ¬ªÍ¬§§Ð²ºå ¬
®-Õ¼å®-ռ嬩٫º§Øµ±»Ù ºå¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ±³®»º¬½-¼»º©Ù·º
ª²ºå ¯Öª-Ôª¼ÕÙ «º«µ¼ ª¼µ±ª¼µ ªÍåÜ ¶¦©º¿¦³«º¨·Ù ºåÛ¼·µ º¿§
±²ºñ ¯Öª-Ôª¼ÙÕ«º±²º ¬½¼µ·º¬®³¯Øµå¿±³ ª«ºª§µ º
§Ð²ºå©°º½µ¶¦°º±²ºá ¿é³ºß³¿°å«Ö̧±µ¼Ä«-ØÕÄÛ¼µ·º «»ºÛ¼µ·º
¿±³±É¼úÍ¼× ¬ªÙ»º§¹å ªÚ³±²º̧ ¦ª·º¿«³º¶§³å®-³å
¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛ·µ¼ ± º ²ºá
®Ü宿ª³·ºÛ¼µ·º±²º̧ ¯Öª-ÔªÙ¼Õ«º¶§Õªµ§º»²ºå«¼µ úͳ
ó«Ø½Ö¸ó«é³©Ù·º ¬½-ռī ¯Öª-Ôª¼ÙÕ«º¨ÖÇ «ª¼µú¼µ«º
©°º®-ռ嫼µ¶¦°º¿°ñ ßú¼µ®¼©º©°º®-ռ嫼µ¶¦°º¿° ±¼µÄ®Åµ©º
®Ü嫼¶µ ·¼®åº ±©ºÛ·µ¼ ¿º ±³ þ³©º¿·Ùå®-³å«¼µ ¨µ©¿º §åÛ¼·µ ±
º ²º¸
¬¶½³å§Ð²ºå©°º®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ¶¦°º¿° ¨²º̧¿§å¿ª±²ºá
¿¯³ºß»ºåá `³ºß»ºå±²º ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Øñ §¹é°º¶®¼ÕÄ
¿©³ºúͼ¿«-³ºó«³å ¨·ºúͳåªÍ¿±³ §²³ß¼®³»º ¿«³
ª¼§º¿«-³·ºå¿©³ºó«Üå©°º½µ¶¦°º±²ºá ¬ªôº¿½©º«®´ñ
½é°ºô»º¬ô´ð¹ùò ¬¿é姹¿±³ ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ¶¦°º±²º̧
¶ßÅ¿ùð¿ßù ¾³±³é§º¯¼µ·ºé³ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå
«¿ªå©°º½®µ ¢±³¶¦°º½± ¸Ö ²ºá ïîëí ½µÛ°Í Ǻ »ð®ª´ð¾ Ü éµ ·º
ò ±·ºå¬µ§º¯é³¶¦°º¿±³ ¿é³ß©º ùÜ¿¯³ºß»ºå¯¼µ±´«
°©·º©²º¿¯³«º½¸¶Ö ½·ºå ¶¦°ºòá ®´ª« °³¿§ §¼Ä½µ -¿±³
¿«-³·ºå¬¿¯³«º¬¬Øµ¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬±Øåµ ¶§Õ黺鲺úÙôº½Ö̧
¶½·ºå®Åµ©º¿½-á ¶ßÅ¿ùð¿ßù¾³±³é§º«¼µ±·ºô´¿±³
¯·ºåéÖ±²º̧¿«-³·ºå±³å®-³å ¿»¨µ¼·ºé»º¬©Ù«º ¿«-³·ºå
¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿¯³«ºªµ§º¿§å½Ö̧¶½·ºå±³¶¦°º¿ª±²ºá
±¼Ä¿µ ±³º©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ѿ鳧©Ù·º ½é°ºô»º¶ßÅ¿ùð¿ßù
 m
.m
om
¿¯³ºß»ºå ¿¯³¦«ªÜ

.c
ce
pa
ïèèç ½µÛÍ°º©·Ù º ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µ ¬±°º¨§º®Ø
rs ¿¯³«ºªµ§º¿±³ ‘¿¯³ºß»ºå¿«³ª¼§º±°º•Åµ ¿½æ¿ðæ
ve
½Ö¸¿ª±²ºá ï 鳰µÛ°Í º®Í ¬¿¯³«º¬¬Ø¯ µ ª
µ¼ ¢·º ¾µé³åúͼ
re

½¼µå¿«-³·ºåó«Üå±³ úͼ¿©³¸òá
.fo
w

¿¯³ºß»ºå¿«³ª¼§º ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å®Í³ «Þ³¿§æ

w

úͼ¬ªÍ§¯Øåµ ©Ë±¼ª µ ¬º ¿¯³«º¬¬Øµ®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º

w

¶¦°º¿§±²ºá ¿¯³ºß»ºå¿«³ª¼§º©Ù·º ¬Ûµ°³¿§®Å³È³

»ÛÍ·º¸±¼Áخųȳ»©¼µÄ«¼µ¨³åúͼª-«ºñ¿½©º®Üþ³©º½ÙÖ½»ºå
®-³å¿Å³¿¶§³½»ºå®-³åÛÍ·º¸°³ó«²º¸©¼µ«ºó«Üå®-³åª²ºå
úÍ¿¼ ª±²ºá
«Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å®Í ¨¼µ¿«³ª¼§º±¼µÄ ©«º¿é³«º
±·ºó«³åó«¿±³ ¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå±³å¿§¹·ºå®Í³
‘µ©¼ô«Þ³°°º ®©¼µ·º®Ü« ©°ºÛÍ°º©°ºÛÍ°ºª¢·º ïíððð
»Ü姹客 úͼ½¸¿Ö ª±²ºñ ©°º½¹©°ºéةٷº §¹é°º©Ë±¼ª µ º
«¼µ§·º ¿¯³ºß»ºåŵ ¿½æ¿ð濶§³¯¼© µ ©ºó«òá

¿¯³¦«ªÜ ø¾Ü°Üìçê”ìðê÷á á ¿¯³¦«ªÜ±²º

ö鼪´®-ռ廳®²º¿«-³º¶§Æ³©º¿éå¯é³¶¦°º±²ºá ¬«º
±·ºå¶®¼Õį·º¿¶½¦Øåµ ¿ù±©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö̧×ñ ®¼¾®-³å®Í³«Øªµ ص
ó«Ùôºð±´®-³å¶¦°ºòá §ÖéÜ«ªÜ忽¹·ºå¿¯³·º®ã¿¬³«º
§¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºé¼Í ¨·ºéͳ快-³óº «³åªÍ¿±³ ¿¯³ºß»ºå¿«³ª¼§º ©Ù·º öé¼Û·µ¼ ·º ·Ø ôº®-³å ©»º½åµ¼ ¨Ù»åº ¿©³«º°Ñº¬½¹« ±´ò

ÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× ¬¨·ºúͳå¯Øµå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå ¶¦°º

ª³ ¿ª±²ºá ïêîê ½µÛÍ°º©Ù·º «³ù·º»ôº é°ºúͪ-Ôå
±²º ¨¼¿µ «-³·ºå¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ ¶§»ºª²º¶§·º¯·º©²º
¿¯³«º¿§å½Ö¸±²º¸¬¶§·º ¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º
ª²ºå ½»ºÄ²³å¨²ºð¹ªÍ¿±³ ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºå«¼µ§¹
¨²º̧±Ù·ºå¿¯³«ºªµ§º ¿§å¿ª±²ºá ïÂçî ½µÛÍ°º©Ù·º
¨¼µ¿«-³·ºå«¼µ ¬®¼»ºÄ¬é¦-«± º ¼®ºåª¼µ«ºéòá ïèîï ½µÛÍ°º
©Ù·º®Í ¿¯³ºß»ºå¿«³ª¼§« º ¶¼µ §»ºª²º¦·Ù ¸ª
º Í°º½¸éÖ ³ñ ¶ßÅ¿ù
ð¿ßùñ ±¼Á§Ø ²³ÛÍ·¸º °³¿§¬©Ù«º ®Å³È³» í ½µ«¨ ¼µ ³å
úͽ¼ ò
¸Ö á ïèëî ½µÛ°Í ºÇ ¿¯³ºß»ºå¿«³ª¼§º«µ¼ §¹é°º¶®Õ¼ Ä¿©³º
±¼µÄªÚÖ¬§º¿§å½Ö̧±²º©Ù·ºñ §¹é°º©Ë±¼µªºÇ ¿¯³ºß»ºå
¿«³ª¼§º«¼µ §´å©ÙÖ¨³åúͼ½Ö̧¿ª±²ºá ¬ÛÍ°º î𽻺Äó«³
ª©º¿±³ºñ ¶ßÅ¿ùð¿ßù®Å³È³»«¼µªØµåð¦-«º±¼®ºå
ª¼µ«º±²ºá Ì©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø
±´Ûµ·¼ º·Ø±³å®-³å¬³å ¬ô´ð¹ùÛÍ·§º̧ ©º±«º¿±³ ¬¿©Ùå
¬¿½æ ¬±¼œ³õºé·º¸±»º¿°é»ºÑåÜ ¿¯³·ºª³½Ö¸±²º¸ ¿¯³º
ß»ºå¿«³ª¼§º±²º ±³±»³¿éå ¿ª³·ºå鼧º¿¬³«º®Í
ªÙ©¿º ¶®³«º½Ö̧×ñ ¿ª³«Ü¿éåé³ÛÍ·º̧ ±¼ÁØ¿éåé³ ¾³±³
駺®-³å «¼µ±³ ±·ºó«³å§¼µÄ½-¿§å¿±³ ¿«-³·ºå¶¦°ºª³
¿ª¿©³¸±²ºá ö鼬ªÙ®ºå¶§Æ³©¼°³¿éå¯é³ó«Üå ¿¯³¦«ªÜ

îðð
 m
.m
om
¿¯³¦«ªÜ ¿¯³¦ªµ¼·ºåô·º¿«³·º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¿¯³¦«ªÜò ¬Üª«ºó©³¶§Æ³©º®Í¬½»ºå©°º½µ

¶§Æ³©º®-³å ¿½©º°³å½Ö̧±²ºá ¿¯³¦«ªÜ±²º ¬±«º ¿¯³¦ª¼µ·ºåô·º¿«³·ºá `³¦ª¼µ·ºå ô·º¿«³·º

îè ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ®¼®¼¨«º ¬±«º í𠮢ó«Ü忱³ ±²º §µúÙ«º¯¼©ºñ §-³åñ »«-ô¿º «³·º©µÄ¼ÛÍ·º̧¬©´ ‘żµ·º
»³®²º¿«-³¶º §Æ³©º¯é³ ¬«º°«¼ª§ºÛÍ·º̧ ôÍѶº §¼Õ·ºé³Ç ®·º¿»³¸©³é³• ®-Õå¼ °µó«Üå©°º½©
µ ²ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ½´¾
§¨®¯µ«¼µ éúͼ½Ö¸¿ª±²ºñø ¬«º°«¼ª§º”éãá ÷¾Ü°Ü ð®Í ©°º¯·ºó̧«åÜ é¿±³ ¬¿«³·ºå®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá §úÙ«¯º ©
¼ ñº
ììï ½µÛ°Í ©º Ù·º ô´é°º§ÜåùÜ嬮²ºú¼Í ¶§Æ³©º¯é³¿§æ¿§¹«º §-³åñ »«-ôº¿«³·º©¼µÄ«Ö̧±¼µÄ ½¹å®¿±å¿§á ô·ºåÇ ¬
ª³¶§»º¿±³¬½¹±´ò»³®²º±²º ®Í¼»º±Ù³å±²ºá ø ô´ ª·ºå¿§¹«º¿±³ ¬¿©³·º§Ø ì ½µúͼ±²ºá ¬¿©³·º§Ø
é°º§ÜåùÜå”éãá ÷±¼µÄ鳩ٷº¿»³«º©°ºÛÍ°ºÇ ¬»º¨°ºö¼µ»Ü¬ ®-³å©Ù·º ¨´å¶½³å¿±³¬®Í©º¬±³å®-³å ®§¹¿½-á Ѭµ
®²ºú¶Í¼ §Æ³©º¿ó«³·º̧ ©°º¦»º¿«-³ºó«³åª³¶§»º±²ºá ¨¼µÄ ¿±³¬ör¹©Ù·º ªÚ±Ù³å«Ö̧±¼µÄ¨«º¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å
¿»³«º © Ù · º ¶ §Æ³©º Ç §¨®¯µ ® -³å«¼ µ ¬ ó«¼ ® º îð
®¢¯«ºª«ºéúͽ¼ ¿¸Ö ª±²ºá
®´ª« ¶§Æ³©º¿§¹·ºå ïîð ¿«-³º¿éå±³å½Ö̧é³ ô½µ
¬½¹ ±´ò¶§Æ³©º ½µ®¢±³ «-»¿º ©³¸±²ºá ¿¯³¦«
ªÜ«³å ¶§Æ³©º©Ù·º Ƴ©º¿«³·º ±Øåµ ¿ô³«º®¢§¹ð·º×
Å»º¶§¿¶§³¯¼µé»º ¨Ù·º½Ö̧±´¶¦°º±²ºá ±´ò¶§Æ³©º®-³å
¨·ºúͳ快-³ºó«³å ª´ó«¼Õ«º®-³å鶽·ºå®Í³¿¯³¦«ªÜ
±²º ª´Ä±¿¾³«¼µ»³åª²º«³ ª´Ä±¾³ð«-¿¬³·º
¿éå±³å¨³å ¶½·ºå¿ó«³·º̧§·º ¶¦°º±²ºá
¨¼µ«ß-³¯é³ñ ¶§Æ³©º¯é³ñ ¬Ûµ§²³¯é³ó«Üå±²º
¬±«º ëë ÛÍ°º¬úÙô© º ·Ù º ö鼿½¹·ºå¿¯³·º §Öé«Ü ªÜåÛÍ·¸º
¬©´ ¿¯å®Üåô»ºå°°º§ÙÖ ø¾Ü°Ü ììð÷©Ù·º °°ºßµª ¼ º½-Õ§ºó«Üå
©°ºÑÜ嬶¦°º ©¼µ«º§ÙÖ𷺽ָ¾´å¿ªòáø §ÖéÜ嫪Üå”éãá÷ ¿¯³¦ª¼µ·ºåô·º¿«³·º

îðï
 m
.m
om
¿¯³¶®¼ÕÄ ¿¯³ª®Ù»º¾µé·º

.c
ce
pa
úͼ±²ºá ¨¼µ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¶¦·º¸ ±°ºúÙ«ºñ §·º°²º©µ¼Ä©Ù·º
rs
úÍ鳿§å× Ñ®-³å«¼µ ¨²º̧¨³å©©º±²ºá
ve
¿¯³¦ª¼µ·ºå ô·º¿«³·º±²º ±°º§·ºñ ½-ØÕ§·º©¼µÄ«¼µ
re

¬ó«Ü嬫-ôº¦-«º¯Üå±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø

.fo
w

®-³å©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá
w
w

¿¯³á ᧽µËÔ½ú¼µ·º ¿¯³¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º

±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºò«-ôºð»ºå¿±³¬§¼µ·ºå®Í³ ¿ô³¿½-³·ºå
¶®°ºðÍ®ºå©Ù·º©²ºúͼòá ¿¯³¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå ¿»¨¼µ·ºó«
¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å®Í³¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å
¶¦°ºó«¿±³ºª²ºåñ ½-·ºåª´®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¿©³·º±³ª´®-Õ¼å®-³å
«¼ª
µ ²ºå ¿©ÙÄúÛͼ ·µ¼ ±
º ²ºá
®´ª« ¶®¼Õħµ·¼ ºúص尼µ«ºé³È³»®Åµ©º¾Öñ ¿ª³·ºåúͲ¶º ®¼ÕÄ
»ôºò úÙ³«¿ªå©°ºú³Ù ®¢±³¶¦°ºòá ¿ª³·ºåúͲ¶º ®¼Õı²º
¿¯³¶®¼ÕÄò ¿©³·º¾«º ïî ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º úͼòá
¿¯³¶®¼ÕÄ®Í ¥é³ð©Ü¶®°º¯¼§« º ®ºå¶¦°º¿±³ ¯¼§º¶¦Ô¶®¼Õıĵ¼
¿ÛÙ鳱ܩٷº «³åª®ºå¶¦·º̧ ¯«º±ÙôÛº µ·¼ º±²ºá ®¼·µ º Âð
½»ºÄ«³Ù ¿ðå±²º¸ ½-·åº 𼿱±©¼µ·ºåúͼ «»º§«ºª«º¶®¼ÕıµÄ¼
ª²ºåª³å𻺩·ºª®ºåúͼ±²ºá
¿¯³¶®¼ÕÄ»ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå
ïîð𠮢ú¼× Í ñ ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿«³·º ¿¯³ª®Ù»º ¾µé·ºò ®¼½·ºé·ºå¿éÙ廲ºå
°³é·ºå¬é ïî ¿ô³«º®¢ úͼ¿ª±²ºá ¬¨«º§¹§Øµ®Í³ ±Î³«-®ºåª³ ¿¯³ª®Ù»º¾µé·ºò ®¼½·ºé·ºå«µ¼
½ÙÖ¶½³å¿ð¦»º ©é³å°Ü鷺Żº¶¦°º±²ºá «¿ªå©°º¬¿±ÛÍ·¸º «¿ªå
¿¯³ª®Ù»º¾µé·º á á ø¾Ü°Ü çèê ” ¾Ü°Ü çíí÷ ¶®»º ¬éÍ·º î ÑÜ嬻«º ¬±«ºéͼ¿±³«¿ªå®Í³ ®¼®¼é·º¿±Ù嶦°º¿ó«³·ºå
®³ª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º §²³úͼ¿±³±´«¼µ ®¿Å³±þ¹ÛÍ·º̧ Û¼·ã ºå ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜå ©é³å¯µ¼ª³¿±³ ¬®ã¶¦°º±²ºá «¿ªå¬³å þ³å¶¦·¸º
½¼µ·ºå±«Ö̧±¼µÄ ѿ鳧ۼµ·º·Ø±³å©¼µÄ±²ºª²ºå §²³œ³õº §µ¼·ºå¿ðô´¿°Åµ ¬®¼»ºÄ½-®Í©ºªµ¼«º¿±³¬½¹ «¿ªå¬±«º°¼µåé¼®º×
ó«Üå«-ô± º « ´ ¼µ ¿¯³ª®Ù»º¾éµ ·ºÛÍ·º̧ ۼ㷺彼µ·ºåó«òá ¿¯³ ©é³å¬úãØ忧媵¼«º¿±³ ®¼»ºå®¬³å ®¼½·ºé·ºå¬¶¦°º ¿¯³ª®Ù»º
ª®Ù»º ø¿úͳª®µ»º÷ ¾µé·º«³å ¿úÍå¿Å³·ºå¬ûªÜôôº ¾µé·º« °Üé·º¯Øµå¶¦©º«³ ©é³åÛµ¼·º¿§åªµ¼«º¿ª±²ºá
øŸ±¿éª÷ ¶§²º«µ¼ ¬µ§°º åµ¼ ¿±³¾µé·º¶¦°º±²ºá ¿¯³ª
®Ù»º®Í³ ½®²ºå¿©³º¿ùß°º øù¹ð¼ùº÷ »©ºúÙ³°Ø× »»ºå©«º Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í¾µé·º®-³å§·º ±´ò§²³œ³õºó«Üå«-ôº
¿±³¬½¹ ¬úÙô¿º 鳫º½¹°®¢±³úͼ±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ±´ ¿ó«³·ºå«¼± µ ó¼ «±¶¦·º¸ ±´ò¬ó«Øœ³õºÛ·Í ¸º ¬¯Øµå¬¶¦©º
ò§²³œ³õº«³åó«Üå«-ôºªÍòá ¬®ã¬½·ºå®-³å«¼µ °Ü «¼µôé´ »º ª³ó«éòá ¬³¿éß-¶§²º®Í úÍåÜ ß¹å¾µé·º®±²º
鷺鳩ٷº ®¿Å³±þ¹«Ö̧±¼µÄ§·º ©é³å»²ºåª®ºå«-׬ ¿¯³ª®Ù»º¾µé·º¬³å ¶§w»³®-³å¿®å黺 ª«º¿¯³·º
®Í»º¿é³«º¿¬³·º °Üé·º¯Øµå¶¦©º©©º±¶¦·º̧ ¨·ºú³Í å¿«-³º §ý³®-³åô´¿¯³·º× ¬¿¶½Ù ¬éØ®-³å°Ù³ÛÍ·º̧ ®¼µ·º¿§¹·ºå
ïëðð úͼ¿±³ ½éÜ嶦·º¸ ±´Ä¨Øª³¿ª±²ºá ¿¯³ª
¿°³¿ª±²ºá
¿¯³ª®Ù»º¾µé·ºó«Üå ¬¿ó«³·ºå«¼µ ½é°ºô»º ±Î³ ®Ù»¾º éµ ·º« ¾µé·º®ò ¶§w»³¬³åªØåµ «¼µ ¿«-»§º¿ª³«º
«-®ºå°³©Ù·º§¹ð·º¿±³þοų·ºå«-®ºå©Ù·º ¿¦æ¶§¨³å ¿¬³·º ¿¶¦Û¼·µ ¿º ±³¬½¹ ¾µé·º®®Í³ ®-³å°Ù³¬Øó̧±¿ªòá
±²º¸¬¶§·ºñ ±´°Ü«Øµå¿éå±³å½Ö¸¿±³ ±µÉØø»ô§Øµ¶§·º÷ ¿¯³ª®Ù»¾ º éµ ·º«³å ªÍ§½»ºå»³å®ãÛ·Í ¸º °²ºå°¼®º ½Ø°³å®ã
«-®ºåñ ¿ù±»³ ø¬³°é¼¿ô³ð¹ù÷ «-®ºåÛÍ·º̧ ¿úͳª®µ»º ©¼µÄ«¼µ ÛÍ°º±«º¶®©ºÛµå¼ ±´¶¦°º±²ºá ±´ò ó«Üå«-ôº¿±³
±Ü½-·ºå øöÜ©¿®ùõÜ«-®ºå÷ ®-³å«¼µ§¹ þοų·ºå«-®ºå œ³õº§²³¿ó«³·º¸ ¬¶§²º¶§²º®®Í ·ºå²Ü®·ºå±³å©¼Äµ« ®¼©º
©Ù·º¿©ÙÄúͼۼµ·º±²ºáø ±Î³«-®ºå°³”éãá ÷ ¦ÙÖÄ«³ñ ª«º¿¯³·º§ý³®-³å§¼µÄó«é³ñ ¨´å¿¨Ù¯»ºå¶§³å
¿¯³ª®Ù»º¾µé·ºò ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®-³å«±³®«ñ ¿±³§Ð²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º̧ ±®Ü嫲³®-³å«¼µ ª«º½Øéúͼ

îðî
 m
.m
om
¿¯³ª®Ù»º¾µé·º ¯µ¼«¿éå©Üå

.c
ce
pa
¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¾µé·ºó«Üå±²º ¦Ü»Üú»Í ®º -³åÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå ó«Ö±²º¸§²³®-Õå¼ ±²º ª´©Äµ¼¬³å §²³¬ª·ºå¿é³·º®¿§å
rs
× «µ»º±Ùôº¶½·ºå«¼µ ¶§Õªµ§ºé³ ªÙ»º°Ù³ó«Ùôºð½-®ºå±³ ±²º±³®«ñ ôص®Í³å±Ø±ô¶¦°º¿°¶§Ü媢·ºñ §¼µ×ú㧺¿¨Ùå
ve
¶½·ºå±¼µÄ ¿é³«º¿ªòá ¿¯³ª®Ù»¾ º µé·º±²º ¬ûéÜôôº ¿°±²ºÅô µ ´¯±¶¦·º̧ô·ºå«¼¿µ úͳ·ºó«Ñº¿ª±²ºá ¯¼µ«
re

¶§²º®Í ¬ªÙ»º½éÜå«Ù³¿ð忱³¿ù±®-³åÛÍ·º¸ §¨®¯Øµå ¿éå©Üåòð¹ù±²º«³åñ ®¼®ò ¼ «¼ô µ « º -·© ¸º é³å«¼µ ¿ª¸ª³

.fo
w

¿é³·ºåðôº¯«º¯Ø®ã«¶¼µ §Õ±¶´ ¦°º¿ª±²ºá ¨¼®µ ·ºåòª«º °¼°°º¶½·ºå¶¦·º̧¬®Í»º©é³å«¼µ úͳ¿¦Ù¶½·ºå§·º ¶¦°º¿§±²ºá

w

¨«º©·Ù º ¬ûéÜåôôº¶§²º®Í³ªÙ»º °Ù³½-®ºå±³ó«Ùôºð×ñ ¯¼« µ ¿éå©Üåòó±ð¹ù®Í³ ®¼®« ¼ ôµ¼ « º µ¼ ®¼®¼±¿¼ ¬³·º¯»ºå°°º

w

°²ºå°¼®ºÑг ½Ø°³å°Ø°³å®ã¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º̧ª²ºå ¶§²º̧°Øµòá 󫲺̧¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ¯¼µ«¿éå©Üåò¬ª¼µÇ §²³úͼª¢·º

¿¯³ª®Ù»¾ º éµ ·º ª«º¨«º©·Ù º °°º®«º®-³å »²ºå§¹å ±Üªúͱ ¼ ²ºÅò ´ á §²³úͱ ¼ ± ´ ²º ¬°°¬é³é³Ç ¶½Õ¼ å¶½× Ø ñ
¿ªé³ñ ±´±²ºö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºó«ÜåǾµé³å©»º ®u¼®§Ž¼§ù¹©²ºåÅ´¿±³ ¬ªôº¬ª©ºª®ºå«¼µ ª¼µ«º
¿¯³·ºåó«åÜ ©°º½« µ µ¼ ¿¯³«ºª§µ ¿º ª±²ºá ¨¼© µ »º¿¯³·ºå ±²ºá ®ôµ©®º ªÙ»« º -·¶º̧ ½·ºå§·ºª¢·º°¼©ºò©²º¶·¼®½º -®åº
¿©³ºó«Üåøð¹÷ ß¼®³»º¿©³º«³å ªÙ»º°Ù³½»ºå»³åªÍ×ñ ±³®ã«¼µ éÛ¼µ·º±²ºÅµ ¯¼µ«¿éå©Üå±²ºô´¯½Ö̧òá ¨¼µ
ª«ºßÛÙ»º®Í ±°º ¿«³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§º¨³åòá ¿½©º¬½¹«ª´©Äò µ¼ ¶§Õ®´«-·óº¸ «Ø§© ص ı µ¼ ²º ®²º®¢ª®ºåªÙÖ
¿úÚñ ¿·Ùñ ¯·º°ô Ù ©º ļµ¶¦·º̧®Ù®ºå®Ø¶½ôºªô Í º¨³å±¶¦·º¸©¦¼©º ¿»±²º«¼µ ¨µ©¿º ¦æ¶§±½Ö̧±²ºá ±´«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ®
¦¼©º ¿©³«º§¿»òá ¿¯³ª®Ù»º±²º ®¼®¼ò»»ºå¿©³º ©é³å®ã«¼µ °¼µå°Ñºå®¢®¶§Õñ©é³å¿±³¬®ã¬©Ù«º«³å ¬
ó«Ü嫼µª²ºå ̱¼µÄ§·º½»ºå »³åªÍ§¿¬³·º ¿¯³«ºªµ§º× ±«º«¼µ§·º °Ù»ºÄªÚ©ºé»ºð»º¿ªå±´®Åµ©º¿½-á °·º°°ºª´
¿»¨¼·µ ¿º ª±²ºá ©¼Ä± µ ²º §·º«ô ¼µ «º ¯¼åµ ±Ù®åº ¿±³ ®-Õå¼ ¿°¸úó¼Í «±²º®Åµ©ñº
¿¯³ª®Ù»º¾éµ ·º±²º œ³õº§²³ó«Ü害å®ãÛÍ·º¸ ½-®ºå ®±¼»³å®ª²º®ã¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Øׯ¼µå±Ù®ºå®ã¶¦°ºó«òá
±³ ó«Ùôºð®ã¿ó«³·º̧ ¨·ºúͳ快-³ºó«³å½Ö¸¿±³ºª²ºå §²³ßŵ±© µ °º¿§æ©Ù·º ¬¿¶½©²º¿±³¬½¹ «¼ô µ «
º -·¸º
¬ÛÍ°º ìð ½»ºÄ®¢ úͲª º -³å¿±³ »»ºå±«º©·Ù º ©°º°©°º° ©é³å¿«³·ºå®Ù»ºª³ó«±²ºÅµ ¯¼µ«¿éå©Üå±²º ôص
¬³õ³«¼µ¶§·ºå¨»º°Ù³±Øåµ °ÙÖª³¶½·ºåñ ¾³±³¬ô´ð¹ù «¼µå 󫲺òá ¯¼« µ ¿éå©Üå±²º ±´ò¬ô´¬¯ ®-³å«¼µ°³
«Ùôº¿éå©Ù·º ¿§¹¸¯ª³¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º̧ ¶§²º±ª ´ ¨
´ µ®³Í ® ¶¦·º© ¸ °ºªåµØ ©°º§¹ù®¢ ®¿éå±³å½Ö¿¸ ½-á ±´ò©§²º®¸ -³å¶¦°º
¿«-»§º¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¿¯³ª®Ù»º¾µé·ºó«Üå ó«¿±³ ±®¼µ·ºå¯é³ó«Üå Æ·ºåÛ¼¦µ »ºÛÍ·¸º §²³úͼó«Üå §¿ªå
±²º ̱¼µÄ °²ºå°¼®º½-®åº ±³ó«Üå°Ù³¶¦·º̧¿»¶½·ºå«¼µ ¬¶½³å ©¼µ©µÄ« ¼ ®¼®© ¼ µÄ¯ ¼ é³ò ó±ð¹ù«¨³«¼µ ¿»³·ºª³¿»³·º
¶§²º®Í ®·ºå®-³å«ª²ºå ®ª¼ª µ ³å ®úã°¼®º̧¶¦°ºª³ó«¿ª ±³å©¼µÄ¿ª¸ª³Û¼µ·º¿°é»º ®Í©º©®ºå©·º½Ö̧¶½·ºå±³ úͼ¿ª
òñ ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¿¯³ª®Ù»º»©ºúÙ³®°Ø®ÜÛÍ°º®-³å©Ù·º ¬ûéÜ ±²ºñ ¨¼µ±Û´ Í°ºÑÜå¿ó«³·º¸ ¯¼µ«¿éå©Üåò ¬ô´¬¯¬
ôôº¶§²º ¬¿¶½¬¿»®Í³ ªã§ºúͳ媳×ñ ±´ò±³å¿©³º ¿©Ù嬿½æÛÍ·ó̧º ±ð¹ù©¼Äµ±²º ö鼩Äò µ¼ ôѺ¿«-å®ã«¼µ ¨·º
ª«º¨«º©Ù·º«³åñ ¨¼µ¶§²º®Í³ÛÍ°º§¼µ·ºå«Ùֱٳ忪¿©³¸ úͳ快-³º¿°³¿°½Ö̧±²ºá ø Æ·ºåÛ¼µ¦»ºñ §¿ªå©¼µ”éãá ÷
±²ºá ¿¯³ª®Ù»º¾µé·ºó«Üå±²º ¾Ü°Ü çèê ½µÛÍ°º©Ù·º ¯¼µ«¿éå©Üå±²º ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºò ¯·º¿¶½¦Øµå駺
¦Ù³å¶®·º½Ö̧×ñ ¾Ü°Üçíí½µÛÍ°º©Ù·º»©ºúÙ³°Ø±²º ŵ½»ºÄ®Í»ºå «Ù«Çº ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ±´ò¦½·º®³Í §»ºå§µ¯é³¶¦°º±²ºá §»ºå
ó«±²ºá §µ§²³«¼µ ±·ºó«³å¿ª¸ª³°Ñº« §²³«¼¿µ «³·ºå°Ù³®±·º
½Öé¸ ¿½-á ¦½·ºò §»ºå§µ§²³«¼µ ±·ºôª ´ -«ñº §»ºå§µ¯é³¬
¯¼ µ«¿éå©Üåá á¾Ü°Üëð𶧲º¸ÛÍ°º½»ºÄ« öé¼Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºª§µ « º ·µ¼ ¶º §åÜ ¿»³«º¨¬ µ¼ ªµ§« º °µ¼ »Ù Ī
º © Ú × º ¬®Í»©º é³å«¼µ
¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ¯¼µ«¿éå©Üå¬ ®²ºúͼ¿±³§²³úÍ·º °Ñºå°³åó«¯ Ø ¶½·ºå¶¦·º¸ ¿§-³§º « µ¼ ¿º »¿ª±²ºá ±´±²º ¿»¿éå
©°ºÑÜ忧濧¹«º½Ö̧±²ºá ¨¼µ¿½©º« ¬«º±·ºå¶®¼Õı³å °³å¿é嬩٫º®§´§·º¿½-á ¿é³·º̧éÖªô Ù º¿±³ °¼©ºþ³©º
®-³å±²º §²³«¼µ ¬¨´åª¼µª³å󫱶¦·º¸ ¬¿ó«³·ºå±·º¸ úͼòá ó«ØĽ¼µ·º¿±³«¼ô µ º½j³¿ó«³·º̧ ½ØÛ·¼µ ºé²ºúͼ¿ª±²ºá
é³±·º̧é³ °µ¿ð婼·µ º§·º¿¯Ùå¿ÛÙ忪¸úó¼Í «±²ºá ¨¼±
µ Ä°¼µ ¿µ ðå ¬©»º·ôº °³åúص¬¼§ºúصÛÍ·º̧ ¿»Û¼µ·º¿±³ ±É¼úͼ髳å
ó«¿±³ ª´©°º°µ«¼µ ‘¯¼åµ ¦°º•Åµ¿½æòá ¯¼åµ ¦°º©¼µÄ±²º °Üå§Ù³åúͳ忦ٶ½·ºå«¼®µ ¶§Õ¾Ö ‘¬®Í»º©é³å•«¼± µ ³ úͳ¿¦Ù¶½·ºå
°«³åò §é¼ô³ôºÇª¼®®º ³×ñ ¿¯Ùå¿ÛÙå鳩ٷº ¬«-Õå¼ ±·º¸ ¶¦·º¸ ¬½-»¼ « º »µ ª º »Ù ¿º °½Ö±
¸ ²ºá
¬¿ó«³·ºå±·º¸ ¶··ºå½Ø±µ ²º¨«º °«³åÛ¼·µ ª º ×
µ ¶··ºå½Øµ¿ª¸ ¯¼µ«¿éå©Üå±²º ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºúͼ ª®ºå®ó«Üå®-³å
úͼ ó«±²º áø °«³å¿¶§³¬©©º”éã á ÷±¼µÄ ¿±³ºª´ ¿§æ©Ù·ºó«®ºå©®ºå¿±³ ¬ð©º«µð¼ ©º¯·ºª-«º ¦¼»§º«¼µ
©¼Äò µ °«³å®-³å®Í³ §é¼ô³ôºó«ô ٠𺠱¿ª³«º ¬ÛÍ°± º ³ ¬ª-·ºå®°Üå¾Ö ±Ù³åª³©©º±²ºá ¬é§º®Í³§µ×ñª®ºå
é«·ºå®Ö¸¿ª±²ºá ¯¼« µ ¿éå©Üå«Ì±¼Äµ¬¿§æôØ¿úڮ㻺 ¿ª¢³«º§®Øµ ͳ ¾Ö±Ù³å±«Ö̧±¼µÄ¶¦°ºé«³å ¬ó«²º¸é¯¼åµ ¿ª

îðí
 m
.m
om
¯µ¼«¿éå©Üå

.c
ce
pa
±²ºá 𩺮㰳å®ã«¼µ öúµ®°¼µ«º¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¬¶®Ö²°º§©º ®»³½Ø¾Ö ®¿»Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿©³¸±²º•Å´× ®Í©º©®ºå
rs
¿§¿é¿»¿ª±²ºá ±Ù³åª³ô·ºå ±´±¼ª¼µ±®¢«¼µ¿©Ùå ©·º½± ¸Ö ²ºá
ve
¿©³ó«Ø¯×¿»©©ºòá ª®ºåÇ¿©ÙÄ鿱³®²º±´«¼µ® ¯¼µ«¿éå©Üå±²º §·º§»ºå¿²³·ºå²³®ã«¼µ öúµ¨³å±´
re

¯¼µ ªÍ®ºå× ¿®å¶®»ºå©©º±²ºá ¨¼µ¿½©º¬½¹« ¬«º ®Åµ©º¿½-á »Ø»«º¿°³¿°³«°× ©°º¿»é³©Ù·ºé§º«³

.fo
w

±·ºå¶®¼Õı³å©¼µÄ±²º ¬ªÙ»¬ º ªÍó«Õ¼«º × öµõ®º «º±®´ -³å ©°º°Øµ ©°º½µ«µ¼ °Ñºå°³å¿»ª¢·º ±´®²º®¢ó«³®²º«¿¼µ °³·º¸
w

¶¦°ºé«³åñ ¬úµ§º¯¼µå׬𩺬°µ©º¬¶§©º«¼µ 𩺿±³ 󫲺¸ó«¿±³ ª´®-³å±³ ¿²³·ºå²³ÛÙ®ºå鼿§±²ºá

w

¯¼µ«¿éå©Üå¬³å ¿úͳ·ºªÚֱٳ婩º«±²ºá ±¼µÄé³ ¬¼§ºª-«º¿°³·º̧ó«é¿§®²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¯¼µ«¿éå©Üå

©Ù·º¬½-ռī®´ ±´ò«¼µôº«-·º̧©é³åÛÍ·º̧¯¼µ·º¿±³ ¿Å³
¿¶§³½-«º®-³å«¼µ »³å¿¨³·º¿«³·ºåªÍ±¶¦·º¸ ð¼µ·ºå×»³å
¿¨³·ºó«¿ª±²ºá
ª´©Äµ±¼ ²º ¯¼«
µ ¿éå©Üåò°«³å®-³å«¼µ »³ô´®© Í ±
º ³å
ó«±²ºá ¬ÛÍ°º±³é«·ºå®Ö̧¿±³ ¬ô´¬¯®-³å±²º
¯¼« µ ¿éå©Üåò©¼«-¶§©º±³å¿±³ ¬ú¼åµ ½Ø©é³åÛÍ·¸®º ôÍѺ
Û¼·µ º±¶¦·º¸¿§-³«º«ôÙ º«é±²ºá ¿úÍ嫪´©µÄò ¼ ¿©Ùå¿©³
ô´¯ ½-«º ®-³å«¼ µ ¯¼ µ« ¿éå©Ü å±²º¬ ®Í» º ±¼ µÄ ¿é³«º
¿¬³·º ¿Å³¿¶§³½Ö¸±²ºá
¯¼µ«¿éå©Üåò ó±ð¹ù«¼µ ®·ºå®-Õå¼ ®·ºåÛÙôº©µÄò
¼ ±³å
±®Üå®-³å§·º ¯²ºå«§º»²ºåô´ó«é±²ºá ¨¼¬ µ ½¹« °°º
¿±»³§©¼©°ºÑÜ嶦°º±´ ¬ôºª°Üßµ·¼ ºå¬³åùÜå±²º ¯¼µ«
¿éå©Ü嫼µ 󫲺²Õ¼ ±´¶¦°ºé³ ±Ä́¯é³¬¿ó«³·ºå«¼µ ‘¯¼« µ ó«Ø¯¿±³ §²³ú¼Í§µÝÕ¼ ªºó«Üå®Åµ©ñº ª«ºúصåé²ºÛ·Í ¶º̧ §²º̧
¿éå©Üåò°¼©º®Í³ ¬Ø¸ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿¬³·º ®Ù»º¶®©º
ªÍ×ñ ±´ò ¿Å³¿¶§³½-«º©¼µÄ±²º ¬³õ³°«º«Ö̧±¼µÄ
«³å ¨¼µ¿»é³®Í ¿úÙÄúͳ媼®º̧®²º®Åµ©¿º ½-á ¯¼µ«¿éå©Üå
Ç Ì«Ö̧±µÄ¼ ¬®´¬«-·úº̧ ¼¿Í ±³ºª²ºå ±´±²º ¬¿§¹·ºå¬
±·ºåð·º¯× Ø̧ ®¼©¿º ¯Ù®-³å¬¼®º Ç«-·ºå§¿±³ ¨®·ºå°³å§ÙÖ
®-³å©Ù·º éôº°é³ §-«ª º åµØ ®-³åÛÍ·º̧ ª²ºå ¿±³©©º±²ºá
§²³úͼ§Ü§Ü »«º»Ö¿±³ ¬ô´¬¯ ¶§w»³®-³å«¼µª²ºå
¿¯Ùå¿ÛÙå©©º±²ºá ¯¼µ«¿éå©Üå±²º½-Üå®Ù®ºå¶½·ºåñ«Ö¸éÖÄ
¶½·ºåñ ¬¿Ûͳ·º̧¬úÍ«º¿§å¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ªØåµ ð®ã±´®Åµ©º¿½-á
ô·ºå±¼Äµ °¼©º¬¿Ûͳ·º̧¬úÍ«º«¼µ ½ØÛ¼µ·ºé²ºúͼ¶½·ºå®Í³ ±´ò
Ûã © º ± Ü å¿«³·º å ±¿¾³¯¼ µ å ¿±³ Æ»Ü å §Ü å ò ¬
¿Ûͳ·º̧¬úÍ«º¿§å®ã«¼µ «-·º̧±³å鶧Ü嶦°º¿±³¿ó«³·º¸Åµ
¯¼éµ ¿§®²ºá
¯¼« µ ¿éå©Üå±²º «¼µô« º -·¸º ©é³å«¼µ±³ öúµ°«
¼µ º×
°Øµ¿±³°°º±²º¿©³ºª²ºå ¶¦°º½Ö¸¾´åòá°°º§ÙÖ¿§¹·ºå®-³å
°Ù³ ¿¬³·º§»ºå¯Ù©½º ´å½Ö̧¾´å±´ª²ºå¶¦°ºòá ±¼Äµé³©Ù·º °°º

¯¼µ«¿éå©Üå±²º ¿±®²º«¼µ±¼ª¢«º ¬¯¼§º½Ù«º«¼µªÍ®ºåô´é·ºå ©§²ºÄ®-³å¬³åѧ¿ù«¼µú¼µ¿±é»º ¿»³«º¯Øµå

ó±ð¹ù¿§å½Ö¸±²º

îðì
 m
.m
om
¯µ¼ù¹ ¯µ¼ùÜô®º

.c
ce
pa
©¼« µ ¶º ½·ºå±²º ±´ò«¼ô µ «º -·©¸º é³å¿«³·ºå®Ù»¿º éåð¹ùÛÍ·¸º ¬±Øåµ ¶§Õ鿱³ ß¼©º«·ºå¿§¹·ºù¹¨ÖÇ ¯¼µùÜô®º ß¼·µ º«³ßÙ»º
rs
¦Üª³¶¦°º¿»±²ºÅµ ô´¯ª³¿±³¬½¹ñ ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ »¼©º§¹±²ºá ¯¼µùÜô®ºß¼µ·º«³ßÙ»º»¼©º§¹¿±³¿ó«³·º¸
ve
±³å®-³å« ®²º®¢§·º©¼µ«º©Ù»ºå¿±³ºª²ºå°°º«¼µó«Ñº ¿§¹·º®µÄñØ ßÜ°«Ù©º ¦µ©éº ³Ç ®ØµÄ±²º «-°º®±Ù³å¾Öñ §Ù©©º
re

ª¼« µ ¿º ª±²ºá ª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¯¼µùÜô®ºß¼µ·º «³ßÙ»º»¼©º«¼µ ð®ºå±«º

.fo
w

±´ò«¼µôº«-·º̧©é³å ¬ô´¬¯®-³å±²º ®©é³å®ã ¿¯å ¿¦æ°§ºé³Çª²ºå ¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ¨¼¿µ ¯å±²º

w

®-³å «¼ª µ «º±·º®¸ ½Øô± ´ ¶¦·º¸ ¯¼«µ ¿éå©Üå±²º ¬«º±·ºå ¬°³¬¼®º¬©Ù·ºåÇ ¬«º¯°ºªÙ»º«Ö¶½·ºå«¼µ ±«º±³¿°
w

¬°¼µåéò ®µ»åº ¨³å¶·¼Õ¶··º¶½·ºå«¼µ ½Ø鿪±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ Û¼µ · º ± ²ºá

¯¼« µ ¿éå©Üå±²º¬«º±·ºå¬°¼µåéÛÍ·© º̧ «Ù®³»½«º¨»º× ¯¼µùÜô®ºÅ¼µ«ºù¿é³«º¯¼µ«º¿½æ¯¼µù¹©°º®-ռ媲ºåúͼ
«¼µôº«-·¸© º é³å®úͼ¿±³ ª´¨Ûµ Í·º̧ ¬é³é³©Ù·º ¯»ºÄ«-·º ¿±åé³ñ¨¼µ¯¼µù¹«¼µ ¿«³¸°©°º¯¼µù¹Åµ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧
¦«º ¶¦°º¿»é«³åñ ¿»³«º¯ØµåÇ ±Ä́¬³å ¬ªÙ»º®µ»ºå¨³å ¿½æ±²ºá¿ «³¸°©°º¯¼µù¹«¼µ¯§º¶§³ªµ§º·»ºåñ ù»ºªµ§º
±²º¸ 黺±± ´ åµØ ÑÜ忽¹·ºå¿¯³·º¿±³ ª´©°º°± µ ²º ¯¼« µ ¿éå ·»ºåñ°ËÔªµ§º·»ºåñ§¼µå©µªµ§º·»ºåñ¯¼µ¿¯åªµ§º·»ºåñ¬
©Üåò ¬ô´¬¯±²ºª´·ôº©¼µÄò «¼µôº«-·º̧©é³å«¼µ ¿é³·º½À©º¿¯åªµ§º·»ºåñ¿é»Ø½-«ºªµ§º·»ºå©¼µÄ©Ù·º ¬
§-«º¶§³å¿°±²º±³®«ñ ª´©¼µÄòª«ºúͼôص󫲺 ¿¶®³«º¬®-³å ¬±Øåµ ½-ó«±²ºá
«¼åµ «Ùô®º « ã µ¼ ¿°³º«³å±²ºÅ© µ é³å°Ù¯ Ö ½µ¼ ±
¸Ö ²ºá ¯¼« µ ¿éå ¨¼µ¯¼µù¹®-³å¬¶§·º ¬é§º¬¿½æ¬³å¶¦·º̧¯µ¼ù¹¿éÅ´×
©Üåò ©§²º̧®-³å«¿úÍÄ¿»·Í³å鮺åשé³å¯¼·µ ºé»º ¿¶§³ ª²ºåúͼ¿±å±²ºá ¨¼µ¯¼µù¹¿é¨ÖÇ ¯¼µù¹§¹×¯¼µù¹Åµ
¿±³ºª²ºåñ ¿úÍÄ¿»®·Í³å¾Ö ±´«ô ¼µ º©µ·¼ º ±´ò ¬ô´¬¯ ¿½æ¿ð涽·ºå®Åµ©º¿§á ¨¼µ¯¼µù¹¿é«¼µ°©·º°Ü®Ø°Ñº« ¯¼µ
®-³å«¼µ úÍ·ºåª·ºå¿¶¦¯¼µ½¸± Ö ²ºá ¨¼µ±¼µÄú·Í åº ¶§½-«« º ¼µ ‘¯¼« µ ùÜô®º«³ßÙ»º»¼©Ûº ·Í ¸º ¬«º¯°º©Ä®¼µ ¨ Í ©
µ ºô¿´ ±³ þ³©º¿·ÙÄ
¿éå©Üåò¿ª¢³«ºªÖ½-«º®-³å•Åµ ô½µ©·¼µ ¿º ¬³·º ¨·ºú³Í å ¶¦·º̧°Ü®Ø鿱³¿ó«³·º̧ ¯¼ùµ ¹¿éŵ ¿½æ¿ð涽·ºå¶¦°º±²ºá
ª-«úº ± ¼Í ²ºá úØåµ ¿©³º« ±Ä́¬³å¬¶§°ºú± ¼Í ²ºÅµ ©°º¦«º ¯¼ùµ ¹¿é ±²º¦¬ ¼ ³å¶¦·º̧«³ßÙ»º ù¼µ·º¿¬³« ¯ º «
¼µ þº ³©º¿·ÙÄ
±©º¯åµØ ¶¦©º¶§Ü媢·º ¿±ùõº¬¶§°º¿§å½Ö̧±²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º ¨²º̧±Ù·ºå¨³å¿±³¿é§·º¶¦ °º±²ºá «³ßÙ»ºù¼µ·º¿¬³«º
¯¼« µ ¿éå©Üå«³å ¬»²ºå·ôº®¢ ®©µ»ª º §ã º¿½-á °Üé·º½-«º ¯¼µ«º§¹úͼ¿±³¿ó«³·º¸ ¯¼µù¹¿é±²º ¯´©«º©©º
¬©¼µ·ºåª³×¿§å¿±³ ¬¯¼§º½Ù«º«¼µ ±É¼úͼúͼÛÍ·º̧¿®³¸ ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ø ¯¼µùÜô®º”éãá ÷
½-ª¼µ«º¿ª±²ºá ø öé¼¾³±³Ûͷĺ°³¿§”éãá ÷
¯¼µù¹ á á ¯¼ùµ ô Ü ®º §¹¿±³ ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼µ ¯¼ùµ ¹Å´× ¯¼ùµ ô Ü ®º á ᯼ùµ ô Ü ®º±²º¿·Ù«± ¸Ö Ķµ¼¦Ô¿±³¬¯·ºåúͼ ±²º¸
¿½æ¿ð濪¸úͼ±²ºá ¯¼µùÜô®º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼µ ¯¼µùÜ ±ÉÕ¶¦°º±²ºá ¿§-³¸±¶¦·º ¸þ ³åÛÍ· º¸ ªÍ Ü嶦©ºô ´Û ¼µ ·º
ô®º«ª¼µú¼µ«ºÅµ¿½æ¿±³ú¼µåú¼åµ ¬¼®º±åص ¯³å®Í ¨µ©ô º ó´ « ±²º¸¶§·ºª«º¶¦·º̧ª²ºå¦-°º×éÛ¼µ·ºòá ±ÉÕŵ¯¼µé¶·³å
±²ºá ª´±¼®-³å¿±³ ¯¼µùÜô®º¶ùߺ¿§¹·ºå©°º½µ®Í³ ¯¼µùÜ ¿±³ºª²ºåñ¿é©Ù·º¿§¹¿ª³¿§æ¿»Û¼µ·ºòá ¿¶½³«º¿±ÙÄ
ô®º«³ßÙ»º»¼©º¶¦°º±²ºá ¯¼ùµ Üô®º«³ßÙ»º»¼©º«¼µ ð¹úÍ·º ¿±³¿ªÛÍ·º̧¿¬³«º¯Üö-·© º ¼µÄ©Ù·º ¯¼µùÜô®º±²º ®²º±¼µÄ
¯¼µù¹ ø¬ð©º¿ª¢³º¿¯³ºù¹÷ Ŵת²ºå¿½æ±²ºá ¯¼µùÜ ®¢þ³©º¿¦³«º¶§»º®ã ®úͼ¿±³ºª²ºå °Ù©º°¼µ¨¼µ·ºå®¼ã·ºå¿±³
ô®º«³ßÙ»º»© ¼ º±²º §Øµ¿¯³·º½« Ö Ö̧±¼µÄñ ¬¶¦Ô¿é³·º ¬®ã»ºÄ ¿ª¨Ö©·Ù º®ñ´ ¬¿§æôج¿é³·º®»Í¼ º±Ù³å×ñ ¿»³«º¯åص ©Ù·º
«Ö¸±¼µÄ úͼ±²ºá ¬ôºª«³ªÜ ±É¼¨«º®-«º±²ºá ¯¼µùÜô®º«³ßÙ»º»¼©º¬¶¦°º±¼µÄ þ³©º¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©©º
¬«º¯°º©»º½åµ¼ ¶§ôº¿°Û¼µ·º±²ºÅµ ¯¼ª µ ± µ¼ ²ºá ¯¼µùô Ü ®º ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¯¼µùÜô®º°°º°°º«¼µ ¿é»Ø¯Ü©Ù·º°¼®º×
«³ßÙ»º»¼©º«¼µ ¦»º¨²ºªµ§º·»ºåñ ¯§º¶§³ªµ§º·»ºåñ °ËÔ ¨²º̧¨³åé±²ºá ¿é©Ù·º ¨²º¸ª« ¼µ º¿±³¬½¹ ¯¼ùµ ô Ü ®º
ªµ§·º »ºå©¼Ä© µ ·Ù º ¬¿¶®³«º¬®-³å ¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ±²ºª°º±ô Ü ®ºÛÍ·¸º §¼©
µ «º¯ô Ü ®º©Ä¼µ«Ö̧±¼µÄ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º
§¼µå±©º¿¯å¬¶¦°ºñ ¿½-å½À©º¿¯å¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ ¨»º þ³©º¿¦³«º¶§»ºòá ¨¼Äµ¿»³«º ż« µ ùº ú¼öµ -·º þ³©º¿·ÙÄ
󫿱屲ºá ¨Ù«ºª³¶§Ü媢·º ¿«³¸°©°º ¯¼µù¹¿½æ ¯¼µùÜô®º
ª´±µåØ ®-³å¿±³ ¬¶½³å¯¼µù¹©°º®-Õå¼ ®Í³ ¯¼ùµ ô Ü ®ºß·¼µ « º ³ żµ«ºù¿é³«º¯¼µ«º øÒ¿ ÑØ÷ «¼µéòá
ßÙ»º»¼©º¶¦°º±²ºá ¯¼ùµ Üô®ºß¼µ·º«³ßÙ»º»¼©º±²º ¬°³å¬ îÒ¿ õ îØîÑ ã îÒ¿ÑØ õ Øî
¿±³«º°Ü®Øé³Çñ ¿¯åð¹å¿¦æ°§ºé³Ç ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¯¼ùµ ô Ü ®º y¿é M ¯¼ùµ ô Ü ®ºÅµ« ¼ ºù¿é³«º¯« µ¼ º y ż« µ ùº
ô·º å «¼ µ ß¼ © º « ·º å ¯¼ µ ù ¹Å´ × ª²º å ¿½æó«±²º á ú¼öµ -·º
¬¨´å¬³å¶¦·º̧ ¿§¹·º®ØµÄñ ßÜ°«Ù©º°¿±³ ®ØµÄ®-³å¦µ©ºé³Ç ¯¼ùµ Üô®º«¼µ ±ôØƳ©¬¶¦°º¶¦·º¸ ®¿©ÙÄ鿽-á ±¼Äµ¿±³º
¯¼ùµ ô Ü ®º§¹¿±³ ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å ¶¦°ºó«±²º¸ øï÷ ¯¼ùµ ô Ü ®º

îðë
 m
.m
om
¯µ¼ùÜô®º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯µ¼ùÜô®º±²º ¬ªÙ»º§·º¬±Øµå𷺿±³ ±ÉÕ®-ռ嶦°º±²ºá øï÷ ¦»º¨²º§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ øî÷ þ³©º¿¶®ó±Æ³®-³å ¿¦³º°§º

鳩ٷªº ²ºå¿«³·ºå øí÷ ¬°³ó«³éͲ½º ¿Ø ¬³·º °Ü®Ø鳩ٷª
º ²ºå¿«³·ºå øì÷ ¿¯åð¹å¿¦³º°§ºé³Çª²ºå¿«³·ºå øë÷ ±³å¿é»ôºª§µ ·º »ºå©Ù·ª
º ²ºå¿«³·ºå
øê÷ þ³©º§Øµ¿¯å«´å鳩ٷºª²ºå¿«³·ºå ¬±Øåµ ¶§Õé±²ºá

«ª¼ µ ú ¼ µ « º øÒ¿ Ý´÷øî÷¯¼ µ ù Ü ô ®º Û¼ µ « º ¨ ú¼ © º úͼ ¿±Ùå¨ÖÇ ¬é²º¿§-³ºð·ºª-«ºúͼó«òá ¨¼µ¶ù§º¿§¹·ºå

øÒ¿ ÒÑí÷ øí÷ ¯¼ùµ Üô®º «³ßÙ»º»¼©ºøÒ¿ ݱí÷ ©¼µÄ ®-³å±²º ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ó«³úͲº ½Ø¿¬³·º ¶§Õªµ§Ûº ·¼µ º
®Í ¯¼µùÜô®º«¼µ ¬¿¶®³«º¬®-³åéúͼۼµ·º±²ºá ¯¼µùÜô®º ±²º̧¶§·º «¼©º®µØÄ°¿±³®ØµÄ®-³å«¼µª²ºå§Ùª³¿°¿¬³·º ¶§Õ
±²º ª°º±ô Ü ®ºÛ·Í ¸º §¼© µ «º¯ô Ü ®º©Ä« µ¼ ±¸Ö ĵ¼ ¬ôºª«³ªÜ ¶§·º¿§åÛ¼µ·ºòá ±³å¿é»ôºªµ§·º »ºå©Ù·º ¬±Øµå𷺱²º¶¸ §·º
±ÉÕ¶¦°º×ñ ½é°º ïèð ½µÛ°Í º©Ù·º®Í ¯³Å®º¦éÜ¿ùßÜ« «ª¼µé·ºå¶¦·º̧¬¿é³·º®½À©Ûº ¼µ·¿º ±³ §¼åµ ñ ¦Öñ ±¼µå¿®ÙåÛÍ·º̧¬
¯¼ùµ ôÜ ®º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å®Í ¯¼ùµ ô Ü ®º«µ¼ ©±Ü婶½³å ¨µ©ô º ´ ¶½³å¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼µ ¶¦Ô¿¬³·º ½À©ºÛ¼µ·º
Û¼µ·º½¸±
Ö ²ºá òá ¶§©·ºå¿§¹«º®Í»º®-³åñ ¬¼®º¬±Øåµ ¬¿¯³·º ¦»ºß´å¦»º
¯¼ùµ ôÜ ®º«¯¼µ ù¼µ ô
Ü ®º«³ßÙ»»º © ¼ ®º Í ¨µ©ô º é´ ³©Ù·º ¯¼ùµ Ü ½Ù«º®-³åªµ§º«·¼µ ºé³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ °ËÔªµ§º·»ºå©Ù·º
ô®º «³ßÙ»º»¼©Ûº Í·º̧ ¨·ºå®Ü忱Ù婼µÄ«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¿é³¶§Üå ª²ºå¿«³·ºåñ þ³©º§Øµú¼µ«º«´å鳩ٷºª²ºå¿«³·ºå ¯¼ùµ Ü
ª¢·º ±ØéÜ¿©³¸ ¿§¹·ºå¬¼µå¨Ö©Ù·º¨²º¸× ®Ü嶧·ºå©¼µ«º¿§å ô®º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å±²º ¬ªÙ»º §·º¬±Øµå𷺿ª±²ºá
±²ºá ô·ºå±¼µÄ®Ü嶧·ºå©¼µ«º¿§å¿±³¬½¹ñ ¯¼µùÜô®ºÛÍ·º̧ ¯¼µùô
Ü ®º«³ßÙ»»º ©
¼ «
º µ¼ ‘¯¼µù¹• ŵª²ºå¿½æòá ¯¼µù¹
«³ßÙ»º®Ù»º¿¬³«º¯¼µ«º©¼µÄ«¼µ éòá éúͼ§Øµ®Í³ñ «¼µ ¬¼®º¬±Øµå¬¿¯³·º ¬µ¼å½Ù«º®-³å ¿¯å¿ó«³é³©Ù·ºñ
Ò¿ î ÝÑ í õ î Ý ã î Ò¿ õ íÝÑ ¬ð©º¿ª¢³º¦Ù§ºé³©Ù·ºñ ¯§º¶§³ñ ¦»ºñ¯¼µå¿¯åÛÍ·º¸
¯¼µùÜô®º«³ßÙ»º»¼©ºy¿é M ¯¼µùÜô®ºy ®Ü忱Ùå ¿§¹«º«ÙÖ©©º±²º¸½Öô®ºå®Üå¿«-³«º®-³å¬¶§·º ¬¶½³å
«³ßÙ»º®»Ù ¿º ¬³«º¯« µ¼ º ±¼Áتµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ®-³å°Ù³¬±Øµå¶§Õ±²ºá þ³©º§Øµ
ô½µ¿½©º©·Ù º ¯¼ùµ ô Ü ®º«µ¼ ¿«³¸°©°º ¯¼ùµ ¹ øÒ¿ÑØ÷ ú¼«
µ º«´å鳩ٷº ½-Õ§º¿¯å¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ ¯¼ùµ ô Ü ®º
®Í ª¢§°º °º¶¦·º¸ þ³©º½× ÖÙ ¨µ©ô º ±´ ²ºá ¿«³¸°©°º ¯¼ùµ ¹«¼µ ±¼µ·º¬¼µ¯³ª¦¼©º¿½æżµ«º§¼µ±²ºª²ºå ¯¼µùÜô®º¶ùߺ
ª¢§º°°º¶¦·º¸ þ³©º½ÙÖª¼µ«º¿±³¬½¹ ¯¼µùÜô®º±²º ¿§¹·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¯¼ùµ Üô®º«³ßÙ»º»¼©º ¬ú¼µ·ºå«¼µ ¯¼µù¹
««º±µ©º þ³©º®©¼µ·º®Í żµ«ºùú¼µö-·ºÛÍ·º̧¬©´ ¨Ù«º ®ã»ºÄŵ ¿½æó«òá
ª³¶§Ü媢·º ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·º¸¬©´ ¨Ù«ºª³¶§Ü媢·º ½é°º ïÂçï ½µÛÍ°º©Ù·ºª³ßª»ºå¬®²ºúͼ þ³©µ§²³
¿¬³«º¯Üö-·ºþ³©º®Í³®´«³å ¬»ºÛµ©º þ³©º¦¼µ©¼µ·º®Í ¿«-³© º °ºÑåÜ ±²º þ³©µ±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ¯¼ùµ ô Ü ®º«ª¼úµ « µ¼ º
¨Ù«ª º ³òá ŵ¿½æ¿±³ ¬¼®º±Øµå¯³åú¼µåú¼µå ®Í¯ùµ¼ ¹¨µ©ºô´¿±³»²ºå
¯¼ùµ ô
Ü ®º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å±²º «ÀÛ§µº © º µÄò
¼ ½j³«¼µô© º Ù·åº

îðê
 m
.m
om
¯µ¼ùÜô®º ¯µ¼¦Üåô³å¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
«¼µ §¨®°©·º¿©ÙÄúͼ±²ºá ¨¼µª³ßª»ºå»²ºå¬é ÑÜå ó«ôº¿±å±¶¦·º¸ ®Ü嶧·ºå¶¦·º¸ ©¼µ«º¿§å鶧»ºòá ¨¼µ®Íé
rs
°Ù³§¨® ¯¼µùÜô®º«ª¼µúµ« ¼ º ø¯³åú¼µåú¼µå÷«¼µ ¯³ª¦-Ôé°º ¿±³¯¼ùµ ¹¶§³«¼µ ¿é©Ù·º ¿¯å¶§Üå¿»³«º¿ª±ª§º½Ø¨³å
ve
¬«º¯°º¬¶§·ºå鲺ÛÍ·¿º̧ é³× ®Ü嶧·ºå¶§·ºå©¼µ«¿º §å±²ºá ª¼« µ ®º ±
Í ³¯¼ùµ ¹®ã»Äº«é¼µ úÍ¿¼ ª±²ºá
re

¨¼¬ µ ½¹¯³åú¼µåú¼µå©Ù·ºúͼ¿±³ ¯¼ùµ Üô®ºÛÍ·º̧¬«º¯°º©Ù·ºúͼ ô½µ¿½©º©Ù·º®´ ¯¼µùÜô®º«³ßÙ»º»¼©ºø¯¼µù¹÷«¼µ ¬

.fo
w

¿±³Å¼µ«ºùú¼µö-·ºþ³©º©¼µÄ±²º «ÙÖ¨Ù«ºª³ó«¶§Ü媢·º ¨«º§¹»²ºå¬é ¨µ©®º ô´¿©³¸¾Öñ ¯³å¿é øÒ¿Ý´÷«¼µ

w

ż« µ ùº ú¼µ «¿ª³é°º ¬«º¯°ºÛÍ·º̧ ¯¼ùµ ô Ü ®º¯³ª¦¼©º©Ä¼µ ª¢§º°°ºþ³©º¶¦·º¸þ³©º½ÙÖרµ©ºô´ó«¿ª±²ºñ ¨µ©º

w

¶¦°ºª³ó«òá ¶¦°º¿§æª³§Øµ®Í³ñ ô´§®Øµ ͳ ¯³å¿é«¼µ ¿ªå¿¨³·º± ¸ Øùôº©·Ù ¨ º ²º̧× ª¢§º°°º

î
Ò¿Ý´ õ ØîÍÑì ã Ò¿îÍÑì õ îØÝ´
¯³åú¼µåú¼µå y ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º¬¶§·ºå M ¯¼ùµ Üô®º
¯³ª¦¼©ºy żµ«ºùú¼µ«¿ª³é°º¬«º¯°º
¯¼µùÜô®º«³ßÙ»º»¼©º ø¯¼µù¹÷ ¨µ©ºô´¿±³»²ºå©Ù·º
¬¯·º± ¸ åµØ ¯·ºú¸ ò
¼Í á ¬¨«º§¹ §¨®¬¯·º© ¸ ·Ù ¿º ¾å¨Ù«º
§Ð²ºå¬¶¦°º¶¦·º̧¬¶§·º±¼µÄ¨Ù«ºª³ ¿±³Å¼µ«ùº ú¼µ«¿ª³
é°º¬«º¯°º þ³©º¿·ÙÄ«¬ µ¼ ªÅw ®¶¦°º¿°¾Öñ ¿é¶¦·º¸
¿é³°§º¿§å¿±³¬½¹ żµ«ùº ú¼« µ ¿ª³é°º¬«º¯°ºé²º«µ¼
é±²ºá ¨¼µ¬«º¯°º±²º°«º®ãªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ®-³å
°Ù³§·º¬±Øåµ ð·º±²ºá
ùµ©ô ¼ ¬¯·º© ¸ ·Ù ¸º §¨®¬¯·º®¸ éÍ úͽ¼ ¿¸Ö ±³ ¯¼ùµ ô
ª¦¼©º¿½æ þ³©º¯³å©Øµå®-³å«¼µ ¬°¼©º°¼©º¨µ¿½-¶§Üå
ª¢·º ¨Øµå¿«-³«º®ã»ºÄñ ¨·ºå®Ü忱Ùå®ã»ºÄÛÍ·º̧¿é³× ±Ø¦¼µ
ó«Üå¨Ö©·Ù º¨²º̧«³ ®Ü嶧·ºå¶§·ºå©¼µ«º¿§åéòá ô·ºå±¼Äµ
®Ü婼µ«º¿§å¿±³¬½¹ þ³©º¯³å©Øµå±²º«³ßÙ»º¿ó«³·º̧
¯¼ùµ Üô®º¯³ª¦¼©º¶¦°º±Ù³å¶§Ü媢·º ¨Øµåþ³©ºÛÍ·º̧ ¿©ÙĶ§»º
±¶¦·º̧þ³©º«´å× «ôºª¯Üô®º ¯³ª¦¼µ«ºøù÷ÛÍ·º¸ ¯¼µ
ùÜô®º«³ßÙ»»º ¼©º©Ä¼µ¬±Üå±Ü嶦°ºª³ó«òá éúͼ¿±³ ¯¼µ
ùÜô®º«³ßÙ»º»¼©º±²º ¬¿é³·º®²ºå× ¿»¿±³¿ó«³·º̧
¨¼¯ µ ùµ¼ ôÜ ®º«³ßÙ»»º © ¼ « º µ¼ ¶§³¬®²ºåŵ¿½æ±²ºá
Ò¿îÍÑì õ îÝ ã Ò¿îÍ õ îÝÑî
¯¼µùÜô®º¯³ª¦¼©º y¨·ºå®Ü忱ÙåM¯¼µùÜô®º¯³ª
¦¼«µ ºøù÷y «³ßÙ»º ù¼µ·º¿¬³«º¯¼µ«º
©°º¦»º Ò¿îÍ õ Ý¿ÝÑî ã Ò¿îÝÑí õ Ý¿Í
¯¼µùÜô®º¯³ª¦¼µ«ºøù÷ y¨Øµå M ¯¼µù¹ y «ôºª
¯Üô®º ¯³ª¦¼µ«º øù÷
Ìùµ©ô ¼ ¬¯·º®¸ éÍ ¿±³ ¯¼ùµ ¹±²º ¿°-å¬ ¿¶®³«º¬
®-³å§¹ð·º¿±³¿ó«³·º¸ ¬¿é³·º®³Í ®²ºå× ¯¼ùµ ¹é³ ½µ·¼ Ûº 㻺å
ìð ®Í ëð ±³ §¹úͼòá
©©¼ô¬¯·º¸©·Ù º ùµ©ô ¼ ¬¯·º̧®éÍ ¿±³ ¯¼ùµ ¹¶§³¬
®²ºå«¼µ ¿é°²ºó«Üå®-³å©Ù·º ¬©»º©»º¿¯å¿ó«³¿§åé
òá ¨¼µ±¼µÄ¿¯å¿ó«³ª¼µ«º¿±³¬½¹©Ù·º ¬é²º®¿§-³º
𷺿±³ ¿½-婼µÄ±²º ¿é¿¬³«º±¼µÄ ¨¼·µ º±Ù³å×ñ ¬é²º
󫲺«¼µ¬±³ô´¶§Ü媢·º §«º¿±³ùôº®-³å©Ù·º¨²º̧×
¿ª±ª§º½Ø ¨³åéòá ô·ºå±¼Äéµ úÍ¿¼ ±³ ¯¼ùµ ¹±²º ®°·º
þ³©º¶¦·º¸ þ³©º½Öª Ù µ«
¼ ± º ²º©·Ù º ¯¼ùµ ô
Ü ®ºÛ·Í ¸º «ª¼µé·ºå©¼µÄ
±²º ¯³å¿é®Íþ³©º«ÙÖ¨Ù«ºª³ó«òá ¯¼µùÜô®º±²º
ª¢§º°°ºþ³©º®©¼µ·º®Í¨Ù«ºª³×ñ ¿é©Ù·ºúͼ¿±³ żµ«ºù
ú¼µö-·º¬½-Õ¼ÄÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°§º±Ù³å¶§Ü媢·º ¿«³¸°©°º¯¼µù¹
øÒ¿ ÑØ÷ ¶¦°ºª³òá §¼µ×¿»¿±³ żµ«ºùú¼µö-·ºþ³©º
¿·ÙÄ« ¬¶§·º±Äµ¼ ¨Ù«ª º ³±Ù³åòá
îÒ¿ õ îØîÑ ã îÒ¿ÑØ õ Øî
¯¼µùÜô®º y ¿é M ¿«³¸°©°º¯¼µù¹ y żµùú¼µö-·º
þ³©º¿·ÙÄ
ô·ºå«Ö̧±µÄé¼ úͼ¿±³ ¿«³¸°©°º ¯¼ùµ ¹¨Ö±¼µÄ «³ßÙ»ºùµ·¼ º
Ü ®º¯³ ¿¬³«º¯¼µ«º øÝÑî÷«¼µ ®¶§©º±Ù·ºå¿§¨³å¶½·ºå¶¦·º¸
¿«³¸°©°º¯ù¼µ ¹±²º ¯¼µùô Ü ®º«³ßÙ»º»¼©¶º ¦°º±Ù³åòá «
ª¼éµ ·ºåþ³©º¿·ÙĮͳ¿¾å¨Ù«§º вºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ¨Ù«ª º ³¶§Üå
ª¢·º ¬¶½³å°«º®ãªµ§º ·»ºå®-³åÇ ¬±Øµå½-éòá
îÒ¿ÑØ õ ÝÑ î ã Ò¿ î ÝÑ íõ Ø î Ñ
¿«³¸°©°º¯ùµ¼ ¹ y«³ßÙ»ùº ·µ¼ ¿º ¬³«º¯« µ¼ º M ¯¼ùµ ¹ y¿é
̪¢§º°°º þ³©º½ÙÖ»²ºå¶¦·º¸é¿±³ ¯¼µù¹®Í³ ¬ªÙ»º
¿«³·ºå× ¯¼ùµ ¹é³½¼µ·ºÛ㻺å ç ®Í çè ¬¨¼§¹ð·º±²ºá
¯¼µ¦Üåô³å¶®¼ÕÄ á á½é°º ïèÂè ½µÛÍ°º®Í°× ¯¼µ¦Üåô³å¶®¼ÕÄ
±²º ß´ª¿öåéÜåô³åÛ¼µ·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºòᨼµ¶®¼ÕÄ«¼µ ç
é³°µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º ß´ª¿öåéÜåô»ºåª´®-ռ婼µÄ«
±¼®ºå§¼µ«¨ º ³å±²ºá ïïé³°µÛ°Í ºÇ®´ß·µ¼ ƺ ·ºå©¼·µ º ¬·º§·µ¼ ô º ³
§¼·µ ¶º ¦°º±²ºá ïíèî ½µÛ°Í © º ·Ù º ©´é«Ü©Äò µ¼ ±¼®åº ô´°åµ¼ ®¼åµ ¶½·ºå
½Ø鶧»º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ïèîç ½µÛÍ°º ïèÂè ½µÛÍ°º
®-³å©Ù·º úµúͳ媴®-Õ¼å ª«º¿¬³«º±¼µÄ«-¿é³«º½Ö¸¿ª
±²ºá ïèÂè ½µÛÍ°ºÇ ¨¼µ¶®¼Õı²º °°º¿¾å°°ºùõº¿ó«³·º̧
¬§-«¬ º °Üå®-³åªÍ±¶¦·º¸ ¶®¼ÕÄ©°º¶®Õ¼ ĪåµØ ª¼µªµ¼ §·º ¬±°º¶§»º
ª²º ¿¯³«ºªµ§º½Ö̧鿪±²ºá ©´é«Üª®´ -Õ¼å®-³åª«º
¨«º«©²º¿¯³«º½Ö¸×ñ ô½µ©¼µ·º«-»ºé°º½Ö̧¿±³ßªÜ
ó«Üå®-³å«¼µ ¬®-Õå¼ ±³å¶§©¼µ«ºÛÍ·º̧ °³ó«²º̧©¼µ«®º -³å¬¶¦°º
¶¦·º̧¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá
¯¼¦µ åÜ ô³å¶®Õ¼ ı²º ¿ß³ºª«»º«À»åº ¯Ùôò º ¬ªôºßżµ
¿ª³«º©Ù·º©²ºúͼ±²º¶¦°º× §©ºð»ºå«-·º¬é§º¿ù±
®-³å®Í³ «µ»ºå¶®·º¸¿ù±®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ß´ª¿öåéÜå

îðé
 m
.m
om
¯µ¼¦Üåô³å¶®¼ÕÄ ¯¼µ®³ªÜª»º»ôº

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ß´ª¿öåéÜåô³åۼͷº·Ø ¯¼µ¦Üåô³å¶®¼ÕÄ¿©³ºúͼ ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºå

ô³åÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ¬Ð©»ºß´ñ ßÖªö鼩ºñ ±«º¯ª¼µÛ¼µ·º«Ü ° ±³å¿é®-³å ¨Ù«× º ñ ¯»ºñ ¬¨²º¬ª¼§Ûº ·Í ¸º ±ó«³å©¼Ä« µ µ¼

±²º̧¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ ¯«º±Ùô¿º ¦¹«ºªµ§º¨³å¿±³ ®Üå騳å
ª®ºå©¼µÄ ¯Øµé³ª²ºå¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¬¿é³·ºå¬ðôº¦«º
©Ù·º°²º«³åòá ö-ØÕñ ±³å¿éÛÍ·º¸ ¯Ü¿®Úå°¿±³ «µ»º
§Ð²ºå¬®-³å¬¶§³å ¨Ù«úº ص®¢®«ñ §¼åµ ¿®Ù嶮Զ½·ºåñ ¬ð©º
¬¨²º 髺ª§µ º¶½·ºå©¼µÄ¬¶§·ºñ¬µ¼å½Ù«ºªµ§º·»ºåÛÍ·º̧ ¿¯å
úÙ«ºó«Üå ªµ§º·»ºå®-³åª²ºåúͼòá
©Ë±¼ª µ ¿º «-³·ºåñ °°º¬©©º±·º¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ¬¶½³å
¿«-³·ºå®-³åª²ºå úͼòá
¯¼®µ ³ªÜª»º»ôºá á ¯¼®µ ³ªÜª»º»ôº±²º ¬³¦é¼ «©¼« µ º
¬¿úÍÄ¿¶®³«º§µ·¼ ºå©Ù·º©²ºú± ¼Í ²ºá ¶ß¼©¼±¢ ¯µ®¼ ³ ªÜª»ºñ
¶§·º±°º ¯¼µ®³ªÜª»ºÛÍ·º¸ ¬Ü©³ª-د¼µ®³ªÜª»ºÅ´ ×
»ôº±Øµå½µúͼ±²ºá ¶ß¼©¼±¢ ¯¼µ®³ªÜª»º»ôº®Í³ ¿¬ù·º
§·ºªôº¿«ÙÄò ¿©³·º¾«ºñ ¶§·º±°º ¯¼®µ ³ªÜª»º»ôºÛ·Í ¸º
¬Ü©³ª-د®µ¼ ³ªÜª»º »ôº©Äò ¼µ °§ºó«³å©Ù·©
º ²º úͱ
¼ ²º
¬«-ôº ¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º êèðð𠶦°º×ñ ª´ÑÜå¿é
Âððððð ½»ºÄú¼± Í ²ºá »ôºò §«©¼¬±Ù·º¬¶§·º®³Í ¬
©Ù·ºå¦«ºÇ¬ªÙ»¿º ½¹·º¿±³«µ»åº ¶§·º¶®·º¸©°º½µú¼± Í ²ºá ¬
½-ռĿ»é³®-³å©Ù·º ¿§ êðð𠬨¼ ¶®·º¸±²ºá ±¼µÄ¶¦°º×
«®ºå¿¶½ ©°º¿ª¢³«ºÇ±³ª´¿»®-³åª-«º °²º«³å©¼µå
©«º±²ºá §´¬¼µ«º¿±³ é³±ÜÑ©µúͼ±²ºá ªôºô³
°¼µ«º§-Õå¼ ¿é媵§º·»ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº±³ªµ§º«µ·¼ ºó«×ñ ±¼µå
¿®Ù嶮Կéå ªµ§º ·»º 嫼µ ¬®-³å¬¶§³åªµ§º« ¼µ·º ó«
±²ºá ±¼µåñ ¯¼©ºñ «µª³å¬µ§ºñ ±°º¿°åñ ±°º¯ÜÛÍ·º̧
¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®Í©·º±Ù·ºåé±²ºá ß³ßÜ鳶®¼ÕĮͳ¨¼µ»ôº©Ù·º
¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕĶ¦°º±²º¸¶§·º ¨µ¼»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå
¶¦°º±²ºá
¶ß¼©±¼ ¢©Ä± µ¼ ²º ¯¼®µ ³ªÜª»º»ôº«µ¼ ïèè ½µÛ°Í © º ·Ù ¶º ß¼
©¼±¢¿°³·º¸¿úͳ«º½Ø»ôº¬¶¦°º ¿ó«²³½Ö¸±²ºá ïçðï
½µÛÍ°º©Ù·º¯¼µ®³ªÜª»º©¼µ·ºåé·ºå±³å ®-Õ¼å½-°º¿½¹·ºå¿¯³·º
©°ºÑÜå« ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå髼µ ¿©³ºª»Í º§µ»« º »º½±
Ö̧ ²ºá ±¼µÄ
¿±³º¬¿éåúØã廼®º¸«³ ¨¼µ»ôº®Í ¨Ù«º¿¶§å鿪±²ºá
ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·åº ïçì𠶧²º̧ÛÍ°º ó±öµ©ºª©Ù·º¶ß¼
©¼±¢¯¼µ®³ªÜª»º»ôº«¼µ ¬Ü©³ª-Ø©§º®-³å« ±¼®ºå§¼µ«º
½Ö¸é³ñ ïçìï ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©§º®-³å« ¶§»ºª²º
±¼®åº §¼«µ Ûº ·µ¼ ½º ±
¸Ö ²ºá
¶§·º±°º ¯¼®µ ³ªÜª»º»ôº±²º ¬Üé°º¨éÜåô³å¶§²º»ôº
ÛÍ·¸º ¶ß¼©± ¼ ¢¯µ®¼ ³ªÜª»º»ôº°§ºó«³å©Ù·º©²ºú¼± Í ²ºá ¬
«-ôº¬ð»ºå °©µé»ºå®¼µ·º çðÂï ®¼µ·ºúͼ×ñ§´¶§·ºå¿¶½³«º
¿±Ùı²ºáª´ÑÜå¿é®Í³ ìëðð𠮢±³úͼ±²ºá §·ºªôº
«®ºå¿¶½ ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ªôºô³ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§« º ·¼µ º
ó«±²ºá ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³¯³å½-«ºªµ§º¶½·ºå¶¦°º±²ºá
Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿±³ «µ»º°²º®-³å ¬»«º ¬¿éåó«Üå
¿±³ «µ»º°²º®-³å®Í³ «³¦Üñ ±³å¿é°¼®ºåÛÍ·º̧ ¯³å¶¦°º
±²ºá ö-Üß´©Ü¶®¼Õı²º ¶§·º±°º ¯¼µ®³ªÜª»º»ôºò ¶®¼ÕÄ
¿©³º¶¦°º±²ºá
¶§·º±°º©Ä± ¼µ ²º ïèèì ½µÛ°Í º ©Ù·°º ª
´ ©»º¾éµ ·º®-³åÛÍ·¸º
°³½-Õ§º¶§Üå¿»³«º ¯¼µ®³ªÜª»º»ôº«¼µ¶§·º±°º¿°³·º¸

îðè
 m
.m
om
¯µ¼®³ªÜª»º»ôº
.c
ce
pa
¿úͳ«º½Ø»ôº¬¶¦°º ¿ó«²³½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ°³½-Õ§º¬é
rs
ïèç ½µÛÍ°º©Ù·º ö-Üß´©Ü¶®¼ÕÄ®Í ¬«ºù°º¬«ºß³ß³¶®¼Õı¼µÄ
ve
®Üå騳媮ºå¿¦³«ºªµ§º½Ö̧ó«é³ñ ïçï ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§Üå
re
°Üå±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¶§·º±°º ¯¼µ®³ªÜ
.fo
w
ª»º»ôº±²º ö-³®»º ¬ª¼µ¿©³ºé¼ ßÜúÍܬ°¼µå骫º¨Ö
w
©Ù·º ©²ºúͼ½Ö̧é³ñ ïçìî ½µÛÍ°º®Í³®Í ¶§·º±°º ®Å³
w
®¼©¬ º °¼µåé« ¶§»ºª²º±®¼ åº §¼µ«ºÛ·¼µ ½º ¸±
Ö ²ºá
¬Ü©³ª-Ø ¯¼µ®³ªÜª»º»ôº±²º ¬¿úÍĬ³¦é¼«úͼ
«·ºå »ô³å»ôºÛ·Í ¸º ¶ß¼©±¼ ¢¯®µ¼ ³ªÜª»º»ôº©Äò µ¼ °§ºó«³å
©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·º̧°©µé»ºå®¼µ·º
îîðððð úͼ×ñª´ÑÜå¿é ïîëìððð ¿ô³«ºúͼ±²ºá
ª´¬®-³åªµ§º«¼µ·º¿±³ªµ§º·»ºå®Í³ ±¼µåñ ¯¼©ºñ «ÀÖÛÙ³å
¿®Ù嶮Զ½·ºåÛÍ·º̧ ªôºô³°¼«µ º§-Õå¼ ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨Ù««
®-³å®Í³±³å¿é󫮺åñ ð¹öÙ®ºåñ ÛÍ®ºå¯Üñ §Ö¯Üñ ¿¨³§©ºñ
¯·º°ô Ù ©
º Ķµ¼ ¦°º±²ºá
¬Ü©³ª-Ø ¯¼µ®³ªÜª»º»ôº±²º ¬Ü©³ª-Ø ¬¿úÍÄ
¬³¦é¼« ¬°µå¼ 骫º¿¬³«º±Äµ¼ ïçíê ½µÛ°Í « º ¿é³«ºú½¼Í ¸Ö
±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·åº ïçìï ½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ»ôº
«¼µ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ« ±¼®ºåô´ªµ« ¼ º±²ºá
¨¼Äµ¿»³«º ïçìç ½µÛ°Í º ¥¶§Üª¬¨¼ ¶ß© ¼ ±¼ ¢°°º¬§µ º½-Õ§º
¯¼µ®³ªÜª»º ©¼µ·ºåé·ºå±å°°º®ã¨®ºåÛÍ°ºÑÜå
¯¼µéÍôºª°ºð¹ù
¿éå« ¨¼µ»ôº«¼µ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ïçë𠶧²º̧ÛÍ°º ¥¶§Üª
ï髺¿»Ä¿é³«º®Í§·º ¨¼»µ ôº«¼µ «µª±®Ýò ¯Øåµ ¶¦©º
½-«¬
º é ¬Ü©ªÜ¨¼»ºå±¼®åº ¿±³»ôº¬¶¦°º¿ó«²³±²ºá
ïçë𠶧²º̧ÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª î 髺¿»ÄÇ ®´«µª±®Ý¬
¿¨Ù¿¨ÙªÚ©º¿©³º «¨¼µ»ôº«¼µ ïð ÛÍ°º¬©Ù·ºå«µª
±®Ý« ¨¼»ºå±¼®ºå¬µ§º½-Õ§ºé»ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧
«µª±®Ý¬¨¼»ºå±¼®ºå½Ø»ôº ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
¯¼µúÍôºª°ºð¹ùá á̪Ä́¿¾³·º¬¦ÙÖĬ°²ºåÇ ª´©Ä¼µ
¬½-·ºå½-·ºå ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿»¨¼µ·º¿é婼µÄ©Ù·º®
¿«³·ºå®ã®-³å ¶¦°º¿§æª-«ºúͼ󫱲ºá Ñù¹Åúµõº®Í³
©°ºÑåÜ «§Ð²ºåÑгó«ô Ù ðº ×ñ ©°ºÑåÜ « §Ð²ºåÑг®úÍ¿¼ ½-á
º »µ º §Ð²ºåÑгúͼ±´±²º úͼ¶½·ºå¿ó«³·º̧§·º ¿©³·º̧©¶½·ºå¶§·ºå
¶§±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ¨¼¿µ ©³·º© ¸ °º®¬ ã ª¼¯
µ Ò¶§²º¿¸ éå ¬©Ù«º
®¿«³·ºå®ã©¼µÄ±²º §Ù³å®-³å¿ª±²ºá ©°º¦»º§Ð²ºå
Ñг®úͼ±´±²º ®úͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸§·º ¿ó«³·º¸ó«¶½·ºå¶§·ºå
¶§±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ó«®ã¿ó«³·º̧§·ºª¢·º ®
¿«³·ºå®ã©¼µÄ±²º§Ù³å®-³å¶§»º¿ª±²ºá Ì«Ö̧±¼µÄ ª´®ã
¿é导·µ éº ³ ®¿«³·ºå®ã©Äµ¼ §Ù³å®-³å鶽·ºå®Í³ Û¼·µ ·º © Ø °ºÛ·µ¼ ·º ò
Ø
¨Ù«« º »µ º §Ð²ºå®-³å«¼µÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ¬³å ²Ü®¢°Ù³¶¦»ºÄ¶¦Ôå
Û¼µ·º¶½·ºå ®úͼ¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ ¨¼µ¨Ù«º
«µ»§º вºå®-³å«¼µ ª´©°ºÑåÜ ©²ºå« ½-Õ§« º ·µ¼ §º ·µ¼ ¯
º ·µ¼ ¿º ±³°
»°º®Í±²º «µ»¨ º ©µ «º é¼ô³ÛÍ·¸º «µ»°º ²º¶¦»ºÄ¶¦Ôå¿éå «é¼
ô³©¼µÄ«¼µ ¬®-³å¶§²º±§´ ¼µ·º¯¼µ·º¿±³ °»°º±¼µÄ ©°º¶¦²ºå
¶¦²ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ½-«¶º ½·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºå «´å
¿¶§³·ºå¿§åÛ¼·µ ½º §¸Ö ¹ª¢·ñº ¬¨«º§¹ ª´®¿ã é导·µ éº ³ ®¿«³·ºå
®ã©µÄ§¼ ¿§-³«º¿½-®²ºá Ì«Ö̧±Äµ¼ ¿±³¬¿©Ù嬿½æ¬¿§æ
©Ù·¬ º ¿¶½½Ø×ñ ¯¼úµ ô Í ªº °ºð¹ù¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºá ¬½-Õ§º
¬³å¶¦·º¸ ¯¼úµ Íôª º °ºð¹ùÅ´±²º®Í³ ¬®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ±·ºå¦ÙÄÖ
¿§¹·ºå°µ ªµ§¿º ¯³·ºå ¶½·ºå°»°º¶¦°º±²ºá
ïç é³°µÛ°Í © º Ù·º ¯¼úµ ô
Í ª º °ºð¹ùÛÍ·¸« º »Ù º®-Ô»°ºð¹ù©¼µÄ«µ¼
¬þ¼Á¹ôº¬³å¶¦·º¸ ¨§º©« ´ ¸±
Ö Ä¼µ ô´¯½Ö¸ó«±²ºá ¬®Í»®º ³Í
ïèìè ½µÛÍ°º®Í±²º ïçïè ½µÛÍ°º¬¨¼ «Ù»º®-Ô»°ºÅ´¿±³°
«³å«¼µ ¬±Øµå»²ºå±²ºá ¬ªµ§º±®³å±®Ý©¼µÄ« ±´©Ä¼µ
«¼µôº«¼µ ±´©¼µÄ ¯¼úµ Íôºª°ºÅ´× ¿½æ¿ðæó«±²º«®-³å
±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïèìè ½µÛÍ°º« §·ºª¢·ºñ «³åª®©º
ÛÍ·¸º ¬»ºåöÖ©µÄ¼« «Ù»º®-Ô»°º¿ó«²³°³©®ºå«¼µ ¨µ©¿º ð½Ö¸
¶§Ü嶦°ºé³ñïçï ½µÛÍ°º úµúÍ ¿¬³«º©¼µ¾³¿©³ºªÍ»º¿éå
¶§Ü忶®³«º±²º¸¿½©º©Ù·º ªÜ»·º¿ó«³·º¸ «Ù»º®-Ô»°ºÅ´
¿±³ ¿ð¹Å³é±²º ¯¼µúÍôºª°ºÅ´¿±³ ¿ð¹Å³éÛÍ·º̧
«É³å¶½³åת³½Ö̧±²ºá ¯¼úµ Íôºª°º ð¹ùÛÍ·º̧ «Ù»º®-Ô»°º
îðç
 m
.m
om
¯µ¼éÍôºª°ºð¹ù ¯µ¼ªÙ»º

.c
ce
pa
ð¹ù«¼µ§²³úÍ·º¬±Üå±Ü婼µÄ« ¬þ¼Á¹ôº§¼µ·åº ¶½³å׶§½Ö̧ó« ð¹ô®°»°º«¼µªØÄ㿯³º¿ª±²ºá ̱²º©Ù·º «³åª
rs
¿±³ºª²ºåñ ô¿»Ä©·¼µ º©¼«-¿±³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å ½-«« º µ¼ ®©ºÛ·Í ¸º ¬»ºåö֩ı
µ¼ ²º ¨¼§µ ݵ Õ¼ ªÛº °Í Ѻ åÜ °ªµåØ ò ¬ô´¬¯«¼µ
ve
¬¿±¬¶½³ ®¿¦³º¶§Û¼µ·ºó«¿±å¿½-á ±¼µÄ鳩ٷº «³åª «»ºÄ«Ù«º¶§Ü媢·º«Ù»º®-Ô»°º¿ó«²³°³©®ºå«¼µ ¿éå
re

®©ºÛ·Í ¸º ªÜ»·º©Ä¼µ½-®Í©º½¿Ö̧ ±³»²ºåѧ¿ù®-³å¬é®Í³®´ñ ¯µ¼ ±³å¨µ©º¿ð½Ö¸¿ª±²ºá ø «Ù»º®-Ô»°ºð¹ùñ ®©º«³å

.fo
w

úÍô ºª°ºð¹ùÅ´±²º«³å «µ»º¨µ© º«é¼ô³©¼ µÄ«¼µ ª”éãá ÷

w

¶§²º±ª ´ ¨´ µ« §¼·µ º¯¼µ·× º ñ ¨¼µ«»µ º¨© µ « º é¼ô³©¼µÄ«¼µ ¬

w

¶®©º¬©Ù«º·Í³®Åµ©º¾Öñ ¶§²º±´ª´¨µ©¼µÄ©´®¢¿±³ ¯¼µªÙ»ºø¾Ü°Ü êíè”ëëè÷ á ᯼ª µ »Ù ± º ²º ¬«º±·ºå

¬«-ռ快-åƴ嫼µ½Ø°³å¿°é»º¬ª¼µÄ·Í³ °Ü®Ø«¼»ºå¶¦·º̧ °Ü°Ñº ¶®Õ¼ ı³å©¼·µ åº ¶§²º¶§Õ§µÝÕ¼ ªºó«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º½¸¿Ö ª±²ºá ¬«º
¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ °»°º¶¦°º±²ºá Ì°»°º¬é ¬ªµ§º±®³å ±·ºå©¼Äµ§·¼µ º±²º¸¯ª®°º«À»åº ®Í³ ®«ºö鳩¼Äª µ «º¿¬³«º
±²ºªò¬ªµ§º¬©Ù«º ªµ§º½¿·Ù«é¼µ úͼ×ñ ªµ§º½¿·Ù¶¦·º¸ «-¿é³«º¿»±¶¦·º¸ ¨¼« µ À»åº «¼µ ¬«º±·ºå¶®¼Õı³å©Äµ¼ ¶§»º
¨µ©ºªµ§º«µ»º©µÄ¼«¼µðôºô´éúͼۼµ·º±²ºá «Ù»º®-Ô»°ºð¹ù ש¼« µ º½« ¼µ º±¼®ºå§¼µ«ºé»ºñ ¨¼µ§Ýµ ¼Õªº±²º ¬ú´åÅ»º¿¯³·º
®Í³«³åñ ¾Øµ§Ð²ºåÅ´¿±³ ±¿¾³©é³å«¼µ ¬¿¶½©²º × ¿©å±Ü½-·ºå®-³å¿éå°§º«³ªØãÄ¿¯³º©« ¼µ º©Ù»ºå½Ö¸±²ºá
±²º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ñ ¨µ©ºªµ§º«µ»ºÅ´±®¢«¼µ ¬ªµ§º ̱¼µÄ Å»º¿¯³·º¿»é¶½·ºå¬¿ó«³·ºå®Í³ ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ
±®³å©¼µÄ« ¨µ©ºªµ§º¶§Ü媢·ºñ ô·ºå©¼µÄò ª¼µ¬·º¯Ò ±³å©¼µÄ±²º ¨¼« µ À»ºå«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö̧¾´åé³
¶§²º¸ð®ã¬©Ù«º ¨µ©ºªµ§º¶§Ü忱³ «µ»º§Ð²ºå©¼µÄ«¼µ ¬úØåã ±³¬¦©º©·º±¶¦·º¸ ¿»³«º¿»³·º¨µ« ¼ À»åº «¼©
µ «
¼µ éº »º
¬½®Ö̧éô´§¼µ·º½Ù·º̧úͼ±²ºá Ì°»°º¬é ¬ªµ§º±®³å©¼Äµ«¼µ ¬³å¿§ªãØÄ¿¯³º±´úͼ« ¿±ùõº¿§å®²ºÅµ ¿ó«²³
¬½¿ó«å¿·Ù ¿§å黺®ª¼¿µ ½-á ¬©¼½µ -Õ§º®³Í ¯¼úµ Íôª º °ºð¹ùÇ ¨³å¿±³¿ó«³·º ¸ ¶ ¦°º ± ²º á ¯¼ µ ª Ù » º ò ªØ ã Ä ¿¯³º ® ã
©°ºÑåÜ ò °Ù®åº ¬³å«¼© µ °ºÑåÜ ò ªµ§¬ º ³åÛÍ·¸º ©¼·µ åº ¯×¿§åé ¿ó«³·º̧ª´¨®µ ͳ °¼©º¬³å¨«º±»ºª³¶§Ü媢·º ¬³å±°º
±²ºá «Ù»º®-Ô»°ºð¹ùÇ ©°ºÑÜåò°Ù®ºå¬³å«¼µ ©°ºÑÜåò ¿ª³·ºå× ¯ª®°º«À»ºå«¼µ©°º¦»º¶§»º× ©¼µ«º½¼µ«ºó«
ª¼µ¬·º¯ÒÛÍ·º̧ ©¼µ·ºå¯×¿§åé±²ºá ¯¼úµ Íôª º °ºð¹ù«¼µ ±²º©·Ù ¿º ¬³·º¶®·º±¶¦·ºñ¸ ¯ª®°º«À»åº «¼µ ¶§»ºé¿ª±²ºá
¶§»ºÄ§³Ù 忬³·º ó«Ø¿¯³·º½± Ö̧ ©
´ ļµ¬»«º ¶§·º±°º ¿©³ºªÍ»º ¨¼¬ µ ½¹®Í°× ¯¼ª µ »Ù º¬³å ±´éÖ¿«³·ºå©°ºÑåÜ Åµ ¬«º±·ºå
¿é忽©º©·Ù º ¨Ù»åº «³å½Ö¿¸ ±³ ßß©º±²º ¿úÍåÑÜå«-¿±³ ¶®¼Õı³å©¼µÄ« ¬®Í©º¨³å«³¬³å«¼µå ôص󫲺ó«
§µÝÕ¼ ªº¶¦°º±²ºá ßß©º±²º ¯¼úµ Íôª º °ºð¹ùÜ©Äò µ¼ §µ»« º »º ¿ª±²ºáø ¿¬±·ºå¶®¼ÕÄ”éãá ÷
¨ó«Ù®« ã µ¼ ¬³å¨µ©½º ¸± Ö ¶´ ¦°º×ñ ½é°ºïÂçê½µÛÍ°º ©Ù·« º §Ù º ®ó«³®Ü ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå
®-«º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ±´ò¬¿é嬱³å©¼Äµ±²º ¿Ûͳ·ºå ¦ÙØĶ¦¼Õå×°Üå§Ù³å©¼µå©«ºª³òá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ¯·ºåéÖ±³å
¿½©º©Ù·º ¿§æª³¿±³ ¯¼µúÍôºª°º¬¿©Ù嬿½æ©¼µÄ«¼µ ª´¨µ®³Í ¬«-Õå¼ ®½Ø°³å鱶¦·º̧ ®¿«-»§º®ã®-³å ¿§æ¿§¹«º
ó±Æ³ªÚ®ºå®¼µå½Ö¸±²ºá ¿Ûͳ·ºå¿½©ºÇ ¯¼µúÍôºª°º°»°º±¼µÄ × ¯´§´ªã§ºúͳ媳é³ñ ¾Ü°Ü ëçì ½µÛÍ°º½»ºÄ©·Ù ºñ ª´©»ºå
¿©³ºªÍ»º¿é廲ºå¶¦·º̧ ©«ºªÍ®ºå黺®ª¼ñµ ª´©Äµ¼ò «-Õ¼å °³å¬³åªØµå©¼µÄ« ¯¼µªÙ»º¬³å ¬³«Ù»º¿½æ ¬³õ³
¿ó«³·ºå¯·º¶½·º©© µØ é³åÛÍ·¸« º -·ð¸º ©º©Äµ« ¼ µ¼ ¯¼úµ ô Í ºª°ºð¹ù §¼µ·º©°ºÑÜå ¬¶¦°º©·º¿¶®¤³«ºó«¿ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º̧ ¯¼µ
ÛÍ·²¸º ¿Ü ¬³·º¶§Õ¶§·º×ñ ª´©Ä« µ¼ ±
µ¼ ®¼ åº ±Ù·åº Û¼·µ ªº ¢·º ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²º ªÙ»º®Í³ ѧ¿ù®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º½Ù·º¸ éúͼ¿ªé³ñ ¯·ºåéÖ
ŵô´¯ª³½Ö¸ó«±²ºá ̬ô´¬¯«¼µ ¯³¿¨³®©º ±³å©¼µÄ ±«º±³¿½-³·º½-¼×¬¨«º©»ºå°³å ±´¿Èå±´
®¼µå«±´òô´©¼µå§Üåô³å«-®ºå©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºáø®¼µå¯³ ó«ô Ù © º ĵò ¼ ó±Æ³¬³õ³ªÚ®åº ®¼åµ ®ã«µ¼ §ôº¿¦-³«º¿°±²º¸
¿¨³®©º”éãá ÷¨¼¬ µ ô´¬¯®-³å«¼µ ¨µ©¿º ¦³º½¸Ö ±´©Ä± µ¼ ²º ѧ¿ù®-³å«¼µ ¶§Õª§µ º¿ª±²ºá ¨¼Ñµ §¿ù®-³å®Í³ ¬«º±·ºå
¶§·º±°ºñ ¬örª»ºñ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÇ úͼ½Ö¸ó«±²ºá ô·ºå ùÜ®¼µ«¿é°Üò¬¿¶½½Ø ѧ¿ù®-³å¶¦°ºòá ¨¼µÑ§¿ù®-³å®Í³
©¼µÄ¬»«º ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¿é³ß©º¬¼µð·º¯± ¼µ ®´ ³Í ±´ò ¬®ã©°º°Øµ ©°º½µ¶¦°º§Ù³å× úصå©úصåò°Üé·º½-«º«¼µ
¶½²º°«º©·Ù º ±´ôóµØ «²º¿±³¯¼úµ ô Í ª º °ºð¹ù¬©¼·µ åº °»°º ®¿«-»§º«ñ ö-Ôéܪó́«åÜ ®-³å¬¦Ùı Ö Äµ¼ ª´©·µ¼ åº ©«º¿é³«º×
±°º«© ¼µ ܨ·Ù «º ³ñ ª«º¿©ÙĪµ« ¼ »º ³«-·¸± º µåØ ¿ªé³ñ¨¼°µ Ѻ ¬ô´½ØÛ¼µ·º¶½·ºåñ ®²º±´®¯¼µ ¬ªÍ²º̧«- ö-Ôéܪ´ó«Ü嶦°º
« «Þ³¿§æ©Ù·º ®-³å°Ù³¨·ºúͳ快-³º ¿°³½Ö̧¿ª±²ºá Û¼µ·º×ñ ©é³å±´ó«Üå®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôºé³Ç §¹ð·º¬ó«Ø¿§å
ïèìè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¶§·º±°º ¯¼úµ ô Í ª º °ºð¹ùÜ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ Û¼·µ ½º ·Ù ú¸º ¼¶Í ½·ºåñ ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º±²º ¿¶®¥«®²º®¢±³
ª´ðßÜ ª»ºÄ« ¶§²º±§´ ·µ¼ °º «º®ª ã «º®ª ã §µ ·º »ºå©°ºé§º ¬¿» §¼µ·º¯¼µ·º 鮲ºÅµ «»ºÄ±©º¨³å¶½·ºåñ ¯·ºåéÖ±³å®-³å
¶¦·º̧ ¬®-ռ屳姼µ·º¬ªµ§ºúص®-³å ©²º¿¨³·ºé»º ªØÄã ¿¯³º ©Ù·ºúͼ¿±³ ¿ó«Ùå®-³å«¼µ ¿ª¢³§º °º¿° ¶½·ºåñ ¿ó«Ùå¿ó«³·º̧
½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬½¹ §úµù»µ º±²º ¨¼µ°»°º«µ¯ ¼ »ºÄ«-·º×ñ ±® «À»½º ¿Ø »é³®Í ªÙ©¿º °¶½·ºå°±²º¸ ѧ¿ù®-³å¶¦°º±²ºá

îïð
 m
.m
om
¯¼µªÙ»º ¯µ¼å¿¯å

.c
ce
pa
©¼µÄ«¿µ¼ »Ä°Ñº¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ª´¬¿§¹·ºå±²º ®¼®© ¼ ĵ¼§©ºð»ºå
rs «-·º̧ÛÍ·º̧ª¼µ«¿º ¬³·º ®¼®¼©Ä¼µò ¬ð©º©»º¯³ÛÍ·º̧ ¿»¬¼®º
ve
®-³å«¼µª²ºå¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-ռ嶽ôºªôº× ªÍ±²º¨«º
re

ªÍ¿¬³·º ó«Ø¿¬³·º ¶§Õª§µ ª º ó¼µ «¿§±²ºá ô·ºå±¼µÄ±¾³

.fo
w

ðò¬¿é³·º ® -³å«¼µ ¬©µ½ ¼ µ å×ñ ®¼ ®¼ © ¼ µÄ ò ¬ð©º

w

©»º¯³®-³åÛÍ·º¸ ¿»¬¼®º®-³å«¼µ ¿é³·º°Øµ¶½ôº±Û¼µ·ºé»º

w

ùÜ®¼µ«¿é°Ü¬µ§º½-Õ§º¿éå®-ռ忰¸½-½Ö¸±´ ö鼧²³éͼ ¯µ¼ªÙ»º
¨¼µÑ§¿ù®-³å«¼µ ®·ºå¿¯Ù°¼µå®-Õ¼åÛÍ·º¸ ±´¿Èå®-³å¨Ö©Ù·º
±¿¾³®©´× ®ÛÍ°º±«º±´®-³å ú¼óÍ «±¶¦·º̧ ¬©¼«
¶§Õ®ã®-³å ¶¦°º§Ù³å¿©³¸®²º«¼µ ±¼¶®·º¿±³ ¯¼µªÙ»º±²º
¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ®Í ©¼®åº ¿úͳ·º±³Ù 忪±²ºá ïð ÛÍ°º®¢ ¬Üö-°º
ÛÍ·°¸º «
µ¼ §º 駺«À»åº ±¼Äµ ±Ù³å¿é³«ºª² Í §¸º ©º¿»¶§åÜ ®Í ¬«º±·ºå
¶®¼Õı¼µÄ¶§»ºª³½Ö̧òá ¯¼µª»Ù º¶§»º¿é³«ºª³ª¢·º ªÙ»º½Ö̧±²º̧
黺°¿Å³·ºå®-³å¶§»ºó«Ù«³ñ ¯·ºåéÖ±³åÛÍ·¸¬ º ¨«º ©»ºå
°³å©¼Äµò ª´©»ºå°³å©¼µ«º§Ö®Ù -³å ¶§»º× ¶¦°º§Ù³å¿ª±²ºá
¿»³«º¯µåØ ©Ù·¯ º ª ¼µ Ù»Ûº ·Í 鸺 ·ºåÛÍÜå ¿±³®¼©¿º ¯Ù±¿´ «³·ºå®-Õ¼å
§¼µ·º¯°º¨é«º©§º±²º ¬³õ³§¼µ·º©°ºÑÜ嬶¦°º ©«º
¿é³«º¬§µ ½º -Õ§¿º ªòá ±¼Äª µ ·º« ¸ °³å ¯¼ª µ »Ù òº ¬¿¶½½Øù®Ü µ¼
«¿é°Üð¹ù®Í³ ¬«º±·ºå±®¼µ·åº ©Ù·º ¬«-ռ屫º¿é³«º×
¿»³«º¿§æ¿§¹«ºó«±²º̧ ùÜ®¼µ«¿é°Üð¹ù®-³å©Ù·ºª²ºå
¬«-ÕØ å𷺿ª±²ºá ø ùÜ®« ¼µ ¿é°Ü”éãá ÷
¯¼µªÙ»º±²º ¾Ü°Ü ëëè ½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª
±²ºá ¯¼µªÙ»º®Í³ ¿úÍåö鼧²³úÍ·ºó«Üå ½µ»°ºÑÜå©Ù·º
©°ºÑÜåÅ´× ¿®³º«Ù»ºå©Ù·º¿ª±²ºá
¯¼µå¿¯å á á«ÀÛ§ºµ ©
º ĵ®¼ ©
ÜÍ ·ºå¿»¨¼·µ éº ³ «Þ³¿¶®¿§æ
©Ù·º ¿©³ñ ¿©³·ºñ ¿é¿¶® °±²º©µÄ± ¼ ²º ¬¿é³·º¬®-Õå¼
®-ռ婼µÄ¶¦·º̧ ªÍ§©·º̧©ôºúã½-·º°¦Ùôºúͼ¿»¿§±²ºá ¶§³ªÖ̧
¿±³ ®¼µå¿«³·º«·ºÛ·Í º̧±®µÃ鳿鶧·ºñ °¼®ºå°¼µ²Õ¼ ®¼ã·åº ¿±³
¿©³¿©³·ºñ ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ¿±³ §»ºå®»ºå °±²º
¬¿é³·º¯¼µå¿¯å®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º¶§Õªµ§ºª³½Ö̧󫿪±²ºá
§¨®ÑÜå¯Øµå ¬¿é³·º¯¼µå¿¯å®-³å«¼µ °©·º¬±Øµå¶§Õ
ó«±´®-³å®Í³¬¼®¿º ¨³·º®ã«¼Ð ¬ð𫼵 ¿¯³·ºúÙ«ºé±²º¸
¬®-ռ屮Üå®-³å§·º ¶¦°ºó«òá ±´©¼µÄ±²º «¼µôº̧¬¼®º©Ù·º
髺ª§µ ¿º ±³ ¿©³·ºåñ §ªØåµ ÛÍ·¸º ¬ð©º¬¨²º®-³å«¼¯ µ »ºå
ó«ôºªÍ§¿°é»º ¬±Üå¬ÛÍØñ ¬úÙ«º¬§·º©¼µÄ®Íéúͼ±²º¸
¬é²º®-³å¶¦·º¸ ¯¼µå¿¯å®-³å¿¦æ°§º× ¿é³·º°Øµ¶½ôº±ó«
¿ª±²ºá ¨¼°µ Ѻ«¬±Øåµ ¶§Õ½ó̧Ö «¿±³ ±¾³ð¬¿ª¢³«ºé
úͼ±²º̧¯¼µå¿¯å®-³å±²º ¬¿±Ù嬿鳷º¿«³·ºå×ó«³
úͲ½º ¼µ·º¶®Ö¿ª±²ºá ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå êððð ½»ºÄ« ¬Üö-°º
Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬±Üå¬úÙ«º©¼µÄò ¬é²º®-³åÛÍ·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å
¿±³¯¼µå¿¯å®-³å¶¦·º¸ ¬¿é³·º¶½ôº¨³å½Ö̧¿±³ §Ð²ºå
®-³å±²º ô½µ©·¼µ º ¬¿é³·º®§-«¾ º úÖ ¼¿Í ó«³·ºå«¼µ ©´å¿¦æ
éúͼ¿±³§Ð²ºå®-³å«¼µó«²º¸¶½·ºå¶¦·º¸ ±¼é¿ª±²ºá
µ º ¬½Ø ¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º ¿»¨¼·µ º¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳媴®-Õå¼
®-³å±²º ¿úÍ嬽¹«§·º ¿¯å¯¼åµ ¿±³¬©©ºÇ¿«³·ºå
°Ù³ «À®ºå«-·ºó«¿ª±²ºá ¬¿®Æµ»º¶®°º«®ºå©°º
¿ª¢³«º©Ù·º ¿»¨¼µ·º¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳å®-³å±²º±´©¼µÄ
ò ®-«Ûº ͳ®-³å«¼µ ‘¬´ú´«å´ • ¿½æ ¿¯å©°º®-Õå¼ ¶¦·º̧ »Ü¿©Ùå
¿¬³·º ¶½ôº±ó«¿ª±²ºá ¨¼µ¿¯å«¼µ ‘¬»©º©¼µ•
¿½æ¬§·º®Í ¬¿°¸ò¬±³å ®-³å¿±³¬«³¶¦·º̧¶§Õªµ§ºô´
ó«±²ºá ô·ºå±²º ¬ªÙ»º¿©³«º§¿±³ ¬»Ü¿é³·º
¯¼µå¿¯å®-Õ¼å ¶¦°º±²º¸¶§·º©³úͲº ª²ºå½Ø±²ºá ±¼µÄé³
©Ù·º ‘¬»©º©¼µ• ¯¼µå¿¯å±²º ¬»Ü ¿é³·º½-²ºå®Åµ©º
¿½-á ¨¼µ¯¼µå¿¯å«¼µ ¬¶½³å¬é³®-³åÛÍ·º¸ ¿é³°§ºª¼µ«º
¿±³ ¬½¹¬ð¹¿¦-³¿¸ é³·º¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼¬ µ 𹿦-³¸
¿é³·º ¯¼µå¿¯å«¼µ ¿¨³§©ºÛÍ·º̧ ù¼»º½Ö©Ù·º¬ð¹¿é³·º éúͼ
黺¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¨¼µ¯¼µå¿¯å©Ù·º ¬»ØÄÛÍ·º̧
¬é±³ªØµåð®úͼ±¶¦·º̧ ô·ºåÛÍ·º̧ ¬¿é³·º©·º¨³å¿±³
¿¨³§©ºÛÍ·º̧ ù¼»º½Ö©¼µÄ±²ºª²ºå ¬»ØĬ鱳 ®§-«º¾Ö
©²ºÛ·µ¼ ¿º ª±²ºá ‘¬»©º©•µ¼ ¬§·º®-³å«¼µ §´¬« µ¼ ׺ °¼°µ ©
Ù º
¾¿±³ ¿ù±Ç ¬®-³å¬¶§³å°¼µ«º§-Õ¼å×ñ ¿¨³§©ºù¼»º½Ö
¶§Õªµ§º¿±³ ±®§¼µ·ºåÛ¼µ·º·®Ø -³å±¼µÄ ©·º§¼µÄ鿪±²ºá
¬¿®é¼«©¼µ«ºúͼ§´¬¼µ«º¿±³¿ù±®-³å®Íéúͼ¿±³
¯¼µå¿¯å©°º®-Õ¼å®Í³ ‘«¼µ½-·ºå»Üå•¿½æ ½-¼§º»Ü¿¯å¶¦°º±²ºá
¨¼µ¿¯å®-ռ嫼µ ¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º¿§¹«º±²º̧ ‘Û¼µ§ôº•

îïï
 m
.m
om
¯µ¼å¿¯å
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¬®é§´é¶®¼Õħ¼µå¨²ºªµ§º·»ºåÇ §¼µå½-²¼®-³å«¼µ¶§Õ©º¬¼µåÇ
¨²ºÄ׿¯å¯¼µå§Øµ
øúͳ忰³·ºå ©°º®-Õ¼å÷¿½æ¬§·º©Ù·º«-«º°³å¿±³§¹é³
¯¼µ«º§¼µå¿«³·º·ôº®-³åò ½j³«¼µôº®Íéúͼ±²ºá‘«¼µ½-·º
»Ü啬¿«³·º®-³å®Í éúͼ±²º¸ ½-¼§º»Ü¿¯å±²º ¬ªÙ»º
¿©³«º§×ñ ¿¯å¯¼µå鳩ٷº°ÙÖ¶®Ö±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ
°§¼»ºÛÍ·º̧ §Üåú´åÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·ºª²ºåÛ¼µ§ôº¬§·º®-³å«¼µ °¼µ«º
§-Ôå¼ ×ñ «¼µ½-·º»Ü姼µå¿«³·º®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Ô󫿪±²ºá ô
½µ¬½¹ þ³©µ¿ßù»²ºå¶¦·º¸ ¿§¹·ºå°§ºô¿´ ±³ ½-§¼ »º åÜ ¯¼åµ ¿¯å
®-³å«¼µ ¿°-忧¹¿§¹¶¦·º¸ éÛ¼µ·º¶§Ü¶¦°º×ñ «¼µ½-·º»Ü忯嫼µ
¬±Øµå»²ºå±Ù³å󫿪¶§Üáø «¼µ½-·º»Ü导µå¿¯å”éãá ÷
ô·ºå±¼µÄ ¬±Üåñ ¬úÙ«ºñ §¼µå®Ú³å¿«³·º®-³å®Í ¨µ©ô º ´é
¿±³¯¼µå¿¯å®-³å®Í³ ¬®-ռ嬰³å®®-³åªÍ¿§á ¨¼µ¬
¨Ö©Ù·º¬¨·ºúͳå¯Øµå®Í³ ®Ö»²º¯¼µå¿¯å¶¦°º±²ºá ®Ö»²º
¯¼µå¿¯å«¼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º¿§¹«º¿±³‘¬·ºùÜö¼µå•¿½æ
¬§·º·ôº ©°º®-Õå¼ ®Íéúͼòá ®Ö»²º¿é³·º®³Í ¬¿±Ù嬪ͯåص
¬¶§³¿é³·º¶¦°º×ñ ¬¿é³·º®ªÚ·º¸¾Ö ó«³úͲº½¼µ·º±²ºá
ø ®Ö»²º”éãá ÷
¨¼ª
µ ͧ½¼µ·º¶®Ö±²º̧ ¬¶§³¿é³·º¯µå¼ ¿¯å«¼µ ¶¦°º¿°¿±³
§Ð²ºå±²º ±¾³ð¬¿¶½¬¿»Ç ¬¿é³·º®úͼ¿½-á®Ö
»²º§·ºò¬úÙ«®º Í ¯¼åµ ¿¯å馼Ĭ µ ©Ù«º ¬é²º°°º¨« Ù ª º ³
¿°é»º§¨®©Ù·º ¬úÙ«®º -³å«¼µ ¿é°¼®¿º §åé±²ºá ©°º¦»º
¨¼µ ¬é²º«¼µ §Ð²ºåÛÍ°º®-Õå¼ ¬¶¦°º±µÄ¼ ½ÙÖ¨µ©º¿§å¿±³¬·º
Ƽµ·ºå«¼µ¨²º̧¿§åé±²ºá ¶¦°º¿§æª³±²º̧ §Ð²ºåÛÍ°º®-Õ¼å
¬»«º©°º®-ռ屲º ±ó«³å鲺«Ö̧±µ¼Ä ¬é²º½-Õ¼±³¶¦°º
îïî
±²ºá «-»º©°º®-ռ嫱³ª¼¬ µ §º±²º̧¬¶§³ ¿é³·º
®Ö»²º¶¦°ºª³±²ºá¨¼µ®Ö»²º±²º§ ¨®©Ù·º¿«³º
ÛÍ·º¸©´¿±³§Ð²ºå®¢±³¶¦°º¶§Ü媢·º¬¿¶½³«º½Ø×
¦¼ª¼µ«º¿±³¬½¹©Ù·º®Í¬ªÙ»º¬¦¼µå©»ºªÍ±²º¸
¯µå¼ ¿¯å¶¦°ºª³±²ºá
ѿ鳧©¼« µ © º ·Ù ªº ²ºå ‘ðµù•º ¿½æ ®Ö»²º§·º©°º®-Õå¼
®Í ¬¶§³¿é³·º¯¼µå¿¯å®-³å ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ±¼Äµ é³
© Ù· º¬ ³¦ é ¼« © ¼µ «º é ͼ ö Ù© ºù Å µ§ º ¬· ´
¾«º®ÍªÍ²º¸§©º× ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®Í®Ö»²º¯¼µå¿¯å
«¼µ ѿ鳧©¼µ«º±¼µÄ ¬¿¶®³«º¬®-³å ©·º§¼µÄ
¿é³·ºå½-鿪±²ºñ ô½µ¿½©º©Ù·ºþ³©µ¿ßù
»²ºå¶¦·º¸ ®Ö»²º¿é³·º þ³©µ¿ßù ¯¼µå¿¯å®-³å
°Ü ® Ø ¿ ¦æ°§º Û ¼ µ · º ó «¿±³º ª ²º å ñ ±¾³ð ®Ö
»²º¿é³·º«« µ¼ ³å ®®Í¿Ü ±å¿§á
¬®²ºå¿é³·º«¼µ ¿úÍ嬽¹« «-§º½¼µå¶¦·º̧¶§Õªµ§º
ó«òá ô½µ¬½¹þ³©µ¿ßù§¹éö´®-³å« °Ü®Ø¿¦æ°§º
±²º¸ ¬®²ºå¿é³·º¯¼µå¿¯å®-³å®Í³ª²ºå «³ßÙ»º
¿½æ ®Ü忱Ùå®Íôµ©ô º é´ úͱ
¼ ²º¸ þ³©º©°º®-Õå¼ ¶¦·º̧ °Ü®Ø
¿¦æ°§º¶½·ºå¶¦°ºé³ñ ¿úÍ忽©º°Ü®Ø ¿¦æ°§º»²ºåÛÍ·º¸
ô½µ ¿ ½©º ° Ü ® Ø ¿ ¦æ°§º » ²º å ©¼ µ Ä ±²º ©±¿¾³
©²ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¬®²ºå¿é³·º®Í³©°º ®-ռ婲ºå
¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å¬¿é³·º®-³åÛÍ·¸º ¿é³°§º×¶¦°º¿° ¬±Øµå¶§Õé
±¶¦·º̧®-³å°Ù³ ¬±Øµå𷺿±³ ¬¿é³·º¶¦°º±²ºá
±¼µÄ鳩ٷº ¨¼± µ µÄ¼®Ü忱Ùåñ «-§º½µå¼ ©¼µÄ®Í ¨µ©ô º é´ úͼ¿±³
¬®²ºå¿é³·º¯µå¼ ¿¯å«¼µ ¶½²º¨²ºÛ·Í ¸º ±¼µå¿®Ù娲º®-³å«
¿«³·ºå°Ù³°µ©ô º ¶´ ½·ºå®úͱ ¼ ¶¦·º¸ ¬¿±Ù媲ºå®«-×ñ ¿¯å
¿é³·ºª²ºå®½¼µ·º¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º̧ ¬¿±Ùå«-×ñ ¿¯å½¼µ·º
®²º̧ ¬®²ºå¿é³·º¯å¼µ ¿¯å®-Õå¼ «¼ª µ µ§ºôé´ »º úͳ¿¦Ù°´å°®ºå½Ö̧
ó«é³ñ ¬¿®é¼«©¼« µ º ¬ªôº§·µ¼ åº ¿ù±®-³åÇ ¿§¹«º¿±³
‘¿ªÄ³ö𵕠¿½æ ¬§·º©°º®-ռ嫼µ ¿©ÙÄúͼ󫿪±²ºá
¿ª³¸öðµ ¬§·º ±²º ¬úÙôº¬ª©º°³å ¬§·º®-Õ¼å ¶¦°º
±²ºá ±°º±³å®Í³ »Ü󫻺Ä󫻺Ķ¦°º±²ºá ±°º±³å®Í
¬é²º±²º ¬¿é³·º®úͼ¿½-á ±¼Äµ¿±³º ¨¼¬ µ 鲺®Í ‘ÅÜ®
©¼»º•¿½æ ½é®ºå¿é³·º§Ð²ºå©°º®-ռ嫼µ¶¦°º¿°±²ºá
ô·ºå§Ð²ºå®Í©°º¦»º ¬®²ºå¿é³·º¯å¼µ ¿¯å«¼µ ¨µ©ô º Û´ ·µ¼ º
±²ºá ¯¼åµ ¿¯å½-²ºå±«º±«º¶¦·º̧ ¬¿é³·º ®°ÙÖÛ¼µ·º¿½-á
¨µ¼¿ó«³·º̧ ¬¿é³·º°ÙÖ¿°é»º ½-Õ§º¿¯å©°º®-ռ嫼µ¨²º̧×
¬±Øµå¶§Õé±²ºá ¨¼µ¬®²ºå¿é³·º ¬©Ù«º½-Õ§º¿¯å«¼µ
±Ø®Í¨µ©ºô´¿±³ ¯³å¶¦·º̧ ¶§Õªµ§ºô´±²ºá ½-Õ§º¿¯å«¼µ
¨²º¸¶§åÜ ¿±³¬½¹©Ù·º ±¼åµ ¿®ÙåÛÍ·¸º ¶½²º¨²º®-³åÇ ¬®²ºå
¿é³·º°ÙÖ¶®Öª³¿ª±²ºá ¬±Üå¬úÙ«º®-³å®Í ¶§Õªµ§ºô´
¿±³¬¶½³å¯µ¼å¿¯å®-³å©Ù·ºª²ºå ½-Õ§º¿¯å®-³å«¼µ
 m
.m
om
¯µ¼å¿¯å

.c
ce
pa
¨²º̧¿§åé±²ºá ¬±Øµå®-³å¿±³½-Õ§º¿¯å®-³å®Í³ ±Øñ ½Ö ±²º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå«Éé³®Í «ÙÛÜ ·µ¼ « º µ¼ ¨µ©ª º §µ º ô´é»º
rs
®¶¦Ôñ ¿ó«å»ÜÛ·Í ¸º ¬¶½³å±ÉÕ®-³å®Í ¨µ©ô º é´ úÍ¿¼ ±³ ¯³å ó«Ø°²ºé³©Ù·º ¿«-³«º®Ü忱Ùå «É鳩ٷº§¹ð·º±²º̧
ve
®-³å¶¦°º±²ºá ‘¬»º»ª·ºå• ¿½æ §Ð²ºå©°º®-Õ¼å®Í ½é®ºåÛµ¬¿é³·º«¼µ
re

¬¶½³å ¬±Üå¬úÙ«º®-³å®Í ¨µ©ºô´éúͼ¿±³ ¯¼µå¿¯å éúͽ¼ ¸¿Ö ª±²ºá ø ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå«Éé³”éãá ÷§¹«·ºò
.fo
w

®-³åª²ºåúͼ¿§¿±å±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·º¸ ½é®ºå¿é³·ºÛµ ¬¿é³·º¿¯å±²º §¨®¯Øåµ ¬»º» ª·ºå¯¼åµ

w

¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸úͼ¿±³ ‘¦©º ¿¯å§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¿©ÙÄú¼éÍ ³®Í þ³©µ¿ßù »²ºå¶¦·º̧

w

°©°º•¿½æ±°º§·º©°º®-Õå¼ ®Í ¬ð¹¿é³·º¯å¼µ ¿¯å«¼µ¶§Õªµ§º ªµ§ºô´¿±³ ¯¼µå¿¯å®-³å±²º ª-·º¶®»º°Ù³ ©¼åµ ©«º®-³å

éúͼ¿ª±²ºá
¿úÍ嬽¹« ±¾³ð¯¼µå¿¯å®-³å«¼µ ¬Üö-°ñº §¹åúͳåÛÍ·º̧
¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬®-³å¯Øåµ ¶§Õªµ§ºó«¿ª±²ºá ©¼µ·º
ô³¶®¼ÕÄ ±²º¿úÍ嬽¹« ½é®ºå¿é³·ºÛµ ¯¼åµ ¿¯å¿ó«³·º¸¨·º
úͳå½Ö̧±²ºá ¨¼µ¯¼µå¿¯å¬¿é³·º ±²º °·º°°º¬³å¶¦·º¸
󫫺¿±Ùå ¿é³·º¶¦°º±²ºá ô·ºå«¼µ ¿¶®¨Ö§·ºªôº©Ù·º
¿©ÙÄ鿱³¬½ÙØ®³ ¿é±É𹬽-Õ¼Äò öª·ºå®-³å®Í ¶§Õ
ªµ§ºô´±²ºá ô½µ¬½¹¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³åÇ ‘¯·º ±«º
©°º• ¿½æ þ³©µ¿ß•¯¼åµ ¿¯å®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº¶§Õ
ªµ§ºª³ó«¿ª¶§Üñ Ì«Ö¸±¼µÄ ±¾³ð¯¼µå¿¯å«¼µ ¶§Õé³
Ç ª¼µ¬§º¿±³ ¬±Üå¬ÛÍØñ ¬úÙ«ºñ ¬¶®°º®-³å«¼µ éúͼ®²º̧
Û¼µ·º·Ø®-³å®Í ¿°³·º̧°³å®Í³ô´ é±²º®Í³ ¬½-»¼ º¦·º̧×ñ °é¼©º
ó«ÜåªÍ±²ºá þ³©µ¿ßù¯¼µå¿¯å ®-³å«¼µ®´ þ³©µ ¿ßù
»²ºå¶¦·º̧ °Ü®Ø¿§¹·ºå°§º¿§åÛ¼µ·º±¶¦·º̧¬½-¼»º«µ»º»²ºå× °
鼩º«-Ѻ忪±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ô½µ¬½¹þ³©µ¿ßù»²ºå
¶¦·º̧ ¶§Õªµ§ºô´¿±³ ¯¼µå¿¯å®-³å«¼µ ©°º¿»Ä©°º¶½³å¬±Øµå
®-³å ó«±²ºá
ïèëê ½µÛ°Í ©º ·Ù º ¬örª§¼ ª
º ®´ -Õå¼ ðܪ-Å
Ø ·º»éÜ §¹«·º¯± µ¼ ´
¶§³åª³¿ª±²ºá §¨®«Þ³ °°º®¶¦°º®Ü« ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø
±²º ¯¼µå¿¯åªµ§·º »ºåÇ ¨¼§¯ º åص ©»ºå±¼µÄ¿é³«º½Ö̧òá ¨¼µ
°°º ¬©Ù·åº Ç ö-³®»Ü®¯ Í åµ¼ ¿¯å®-³å ®éÛ¼·µ ±
º ¶¦·º¸ ¬¿®é¼«»ºñ
¶ß¼©¼»Ûº ·Í ¸º ¬¶½³å©¼·µ åº ¶§²º®-³åúͼ ¬¨²ºªµ§º·»ºå«¼µ ®-³å
°Ù³¨¼½« µ¼ ½º ò
¸Ö á ±¼Ä¿µ ±³º ¨¼¬ µ ½«º ¬½Ö«µ¼ ¿«-³ª º »Ù Ûº ·µ¼ éº »º
¬©Ù«º »²ºåª®ºå®-³å«¼µ úͳ¿¦Ùó«Ø¯½Ö̧󫿪±²ºá
ô½µ¬½¹ ¯¼µå¿¯å®-³å«¼µ øï÷ ±¾³ð¯¼µå¿¯åñ øî÷
©Ù·ºå¨Ù«º¯¼µå¿åñ øí÷ þ³©µ¿ßù»²ºå¶¦·º̧ ¨µ©ºªµ§º
ô´¿±³ ¯¼åµ ¿¯åÅ´×±Øåµ ®-Õå¼ ½Ù¶Ö ½³åÛ¼µ·± º ²ºá±¾³ð¯¼åµ ¿¯å
®-³å«¼µ ¬§·ºÛÍ·º̧©¼éâ³»º®-³å®Í¨µ©ºô´±²ºá ±¾³ð
¯¼µå¿¯å¬¿¶®³«º¬®-³å«¼µ‘«¼µ½ -·º»Üå•ÛÍ·º¸‘¿ª³¸öðµ•
®Íªµ§ºô´ó«¿±å±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º ¯¼µå¿¯å±²º ©Ù·ºå
¨Ù«º§Ð²ºåÛÍ·º̧ ¿«-³«º®Ü忱Ùå«Éé³®Í é±²º¸§Ð²ºå
®-³å®Í ªµ§ô º ´¿±³ ¯¼µå¿¯å¶¦°º±²ºá þ³©µ¿ßù»²ºå¶¦·º¸
ªµ§ô º ´¿±³ ¯¼µå¿¯å±²º þ³©º§Ð²ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ®Í ªµ§ô º ´
¿±³ ¯¼µå¿¯å¶¦°º±²ºá ¨¼µ¯¼µå¿¯å®-³åÛÍ·º¸ ¶½²ºñ ±¼µå
¿®Ùåñ §¼µåñ ¿éôÙ»º¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ Û¼µ·ºªÙ»ºñ ·Í«º¿®Ùåñ±³å¿®Ùåñ

ðܪ¢Ø§¹«·º±²º ¯¼µå¿¯å¨µ©ºô´é³±¾³ð§Ð²ºåÛÍ·º¸ ¿¦æ°§º»²ºå«¼µ ïèëê½µÛÍ°º©Ù·ºúͳ¿¦Ù¿©ÙĽָ±²ºá

îïí
 m
.m
om
¯Ë¯»º ¯«º°««º½-Ü𮺻ôº

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯Ë¯»ºö-Ôéܬ¦ÙÖÄ©°º¦ÙÖĬ®ã°°º¿¯åó«³å»³¿»§Øµ

¯Ë¯»ºá á¯Ë¯»º±²º ©-Ô©»º¬ÛÙô𺠷ºª®´ -Õå¼ ±²ºá ç é³°µ ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·ºúͳ媮¼»ºå¾µé·ºó«Üå±²º¨¼µ

©°º®-Õ¼åò ¬®²º¶¦°º±²ºáî é³°µÛ°Í º¬ªôº½»ºÄ« §¨ðÜ
ð·º §²³úÍ·º ¿©³ºª®Ü¿éå±³å½Ö¿¸ ±³ °³¬µ§© º °º¬§µ ©
º ·Ù º
¯Ë¯»ºª´®-Õ¼å®-³å¬¿ó«³·ºå §¨®¯Øåµ ¿¦³º¶§¨³å±²º
«¼µ¿©ÙÄéòá ¨¼µ°Ñº« ¯Ë¯»º®-³å±²ºù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø
¿©³·º§¼µ·ºå øô½µúͪÖÆÙ°º÷ ¿ù±©Ù·º¿»¨¼·µ º½Ö̧ó«±²ºÅµ
¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º©°º¦»º ½é°º îèê ½µÛÍ°º©Ù·º
¿¶®³«º§·ºªôº¨ÖÇ ©¼µ«½º « ¼µ ºªµô«º ¿»½Ö¸ó«¿±³ §·º
ªôºþ³å¶§®-³å®Í³ ¯Ë¯»ºª´®-Õ¼å®-³å§·º¶¦°º±²ºÅµ ±¼
úͼ鿪±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²ºº ¬é§ºé§º±µÄ¼ªÍ²ª º̧ ²º ©¼µ«º
½¼µ«º¿»é³®Í ë é³°µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå ¶ß¼©¼»º«À»ºå ¬¿úÍÄ
¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½ÛÍ·¸º ¿ö¹ª©¼µ·ºå¶§²º ¬¿úÍľ«º«®ºå
¿¶½©¼µÄ«¼µ 𷺿鳫º¬¿¶½°¼µ«º¿»¨µ¼·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá
¶ß¼©¼»ºÇúͼÛÍ·º¸¶§Ü忱³ª´®-Õ¼å®-³å «¼µ¯Ë¯»º©¼µÄ±²º
©¼µ«º½¼µ«ºÛͼ®ºÛÍ·ºå¶§Üå¿»³«ºñ ¬·ºåöôºª´®-Õ¼åñ ö-Õª´®-ռ婼µÄ
ÛÍ·º̧ §´å¿§¹·ºå«³ ¶ß¼©¼»º¬©Ù·ºå¾«º±¼µÄ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå
½-·åº »·ºå𷺿鳫ºª³½Ö̧¿ª±²ºá
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·ºå®Í³§·º¯Ë¯»º¬½-ռı²ºÑ¿é³§©¼µ«º
ö-³®» ¬ Ü ¿»³«º¿¶®³«º§µ·¼ ºå«¼ª µ ²ºå ©¼µ«º½«¼µ º±®¼ ºåô´×
¬¿¶½°¼µ«º»¼µ·º½Ö¸«òá ô·ºå©¼µÄ¬³å¿»³·º¬½¹Ç ¿úÍå
¿Å³·ºå¯Ë¯»º®-³åŵ¿½æòá ¨¼¿µ úÍå ¿Å³·ºå¯Ë¯»º
©¼µÄ±²º¦é»ºÄª´®-ռ婼µÄÛÍ·º̧ ®ó«³®ó«³ °°º¶¦°º½Ö̧󫿪
¯Ë¯»ºª´®-Õ¼å®-³å¬³å ©¼µ«º½¼µ«º¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«ºñ
½é°ºô»º¬ô´ð¹ù«¼¬ µ ©·ºå¬þÎô´¿°òá ø úͳ媮¼»åº
¾µé·º”éãá ÷©¼Äµò ©¼µ·åº ¶§²º«ª ¼µ ²ºå Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬©Ù·åº ±¼µÄ
±Ù©± º ·Ù åº ½Ö¿¸ ª±²ºá
ѿ鳧©¼µ«úº ͼ ¯Ë¯»º ª´®-ռ婼ĵ ¿»¨¼µ·ºé³¿ù±«¼µ
¯Ë¯¼µ»Üŵ¿½æ¿ðæ±²ºá ¨¼µ¿ù±±²º¿»³·º¬½¹Ç
ö-³®»ÜÛ·µ¼ ·º ¿Ø ©³º©·Ù º ¬§¹¬ð·º©·µ¼ åº ¶§²º©°º½µ ¶¦°ºª³òá
¨¼Äµ ¿»³«º ö-³®»Ü±Î©Û¼µ·º·Øò ¶§²º»ôº©°º½µ ¶¦°ºª³
¿ª±²ºá
¶ß¼©»¼ Ûº ·¼µ ·º ±
Ø µÄ¼ 𷺿鳫º¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼·µ º½¿Ö̧ ±³¯Ë
¯»ºª´®-Õ¼å®-³å±²º ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·ØÇ ®´ªúͼÛÍ·º¸¶§Ü忱³
¬·ºåöôºª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·º¸ ®²º®¢¶½³å»³å±²º«¼µ ¬©¼¬
«-®±¼úͼۼµ·º¿½-á ±¼Äµ¿±³º ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Øúͼ ¯Ë¯»ºª´®-Õ¼å
©¼µÄò ¾³±³°«³åÛÍ·º̧ þ¿ª¸¨µåØ °Ø®-³å±²ºÑ¿é³§©¼µ«º
úͯ
¼ ˯»ºª®´ -Õå¼ ©¼Äµò þ¿ª¸¨µåØ °ØÛ·Í ¸º ®»Üå°§º¾Ö ¬·ºåöôº
ª´®-ռ婼µÄò þ¿ª¸¨Øµå°ØÛÍ·º̧±³ §¼µ×»Üå°§º±²ºá
¯«º°««º½ð-Ü ®º»ôº á á ¯«º°««º½ð-Ü ®º±²º «¿»ù¹
ù¼ µ ® Ü » Ü ô »º Û ¼ µ · º · Ø © Ù · º § ¹ð·º ¿ ±³»ôº © °º » ôº ¶¦°º ×
¬«-ôº¬ð»ºå°©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå îëïÂðð úͼ¿ª±²ºñ
»ôº»®¼ © ¼ ®º ³Í ¬¿úÍľ«º©·Ù ®º »Ü©åµ¼ ß³å»ôºñ ¬¿»³«º¾«º

îïì
 m
.m
om
¯«º°««º½-Ü𮺻ôº ¯«º°©»ºÄ¬±ž³©µ¼·ºå

.c
ce
pa
©Ù·º¬ôºªß³å ©³å»ôºñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ®Ë·ºÆÜ»ôº ¬µ§º¨µ©º¿ð¶½·ºå¬°úͼ¿±³ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å
rs
ÛÍ·º̧ ¿©³·º¾«º©Ù·º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ©¼µÄ ¶¦°º ª²ºå ¬±·º̧¬©·º̧ú¼¿Í ª±²ºá »ôºò¬þ¼«¨Ù«« º µ»º
ve
±²ºá §·ºªôº ¿é¶§·º®Í ¿§¿§¹·ºå ïëðð ¿«-³º ½»ºÄ¶®·º¸ ®-³å®Í³ ö-ÕØ ñ ¶®·ºå°³åö-ÕØ ñ ®µ¿ô³°§¹åñ §¼µ«º¯Ø§·ºñ ¿«³«º
re

×ñ ±®§¼·µ åº §¿ééÜ ªÙ·¶º §·º®-³å¶¦·º¸ ¶§²ºÛ¸ « Í ¿º » ¿ª±²ºá ú¼µåñ ¬³ª´åñ ±¼µåñ ÛÙ³åñ ¶®·ºåñ ±³å¿®Ùåñ ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ
.fo
w

é³±ÜÑ©µ®Í³ ¿ÛÙé³±ÜÇ¿»Ä¬½-¼»º©Ù·º§´¿±³ºª²ºåñ ² ±°ºÛ·Í ¸º °«º«é¼ô³®-³å¶¦°º±²ºá

w

¦«º©Ù·º ¬»²ºå·ôº¿¬åòá ¿¯³·ºå鳱ܩٷº«³åñ ïçìî ½µÛÍ°ºÇ ¯«º°««º½-Ü𮺻ôºúͼ®´ª©»ºå

w

¬ªÙ»º ¬«-Ôå½-®ºå¿¬åªÍòá é³±ÜÑ©µ®Í³ «µ»ºå¿½¹·º ¿«-³·ºå®-³åÇ¿«-³·ºå±³åÑÜå¿é ïçÂðíï ½»ºÄúͼ×ñ

¿ù± é³±ÜÑ©µ®-Õ¼ 嶦°ºé³ñ ¿ÛÙé³±ÜÇ ®¼µå¬»²ºå·ôºú³Ù ¶§Üå ©Ë±¼µªº©°º½µ©²ºå±³úͼòá ¶®¼ÕÄó«Üå®-³åDZ³®«ñ
ª¢·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¯ÜåÛÍ·ºå¬±·º̧¬©·º̧«-±²ºá Ì ¿©³»ôº®-³åǧ·º ¿«-³·ºå®-³åúͼ±¶¦·º̧ ¿©³®Í «¿ªå
é³±ÜÑ©µ®-Õ¼å®Í³ ªôºô³ªµ§º«¼µ·ºé»ºÛÍ·º¸ö-ØÕ°¿±³ ±´·ôº®-³åª²ºå §²³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¯²ºå§´åÛ¼µ·ºó«¿ª
¿«³«º§·º±ÜåÛÍØ ©µÄ¼«¼µ °µ¿¯³·º ±¼µå®ÍåÜ ¨³å黺 ¬¿«³·ºå ±²ºá ¿©³»ôº©Ù·º ªôº©Ö «¿ªå®-³å ¿¯³«º¶§Üå
¯Øåµ ¶¦°ºòá ïçëï ½µÛÍ°º ±»ºå¿«³·º °³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é ±²ºÛÍ·º̧©°º¶§¼Õ·º»«º °³±·º¿«-³·ºå«¼µª²ºå ©°º¯«º
èíïÂîè ¿ô³«ºú± ¼Í ²ºá ©²ºå¿¯³«º¶§Ü嶦°º¿©³¸òá ¨¼µ¿©³»ôº úͼ °³±·º
¯«º««º½-ðÜ ®º¶®°º«µ¼ ¬°Ù¶Ö §Õ× ¯«º°««º ½-ðÜ ®º»ôº ¿«-³·ºå®-³å®Í³ ¶®¼ÕÄúͼ¿«-³·ºå®-³å«Ö̧±¼µÄ ®ó«Üå«-ôº¿±³º
ŵ ¬®²º¿§å¨³å¶½·ºå¶¦°ºòá ¨¼»µ ³®²ºò¬þ¼Á¹ôº®³Í ¿é ª²ºå °³±·ºó«³å§Øµñ ±·ºó«³å»²ºå®Í³®¶½³å»³å¿§á
°Üå±»º¿±³ ¶®°º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®°º«µ¼ ¿¶®³«º ¯«º°««º ±¼µÄ¶¦°º× ¿©³¿»«¿ªå±´·ôº®-³å±²º ¶®¼ÕÄ¿»«¿ªå±´
½-Üð®ºÛÍ·º¸ ¿©³·º ¯«º°««º½-Üð®ºÅ´×½ÙÖ¶½³å¨³åòá ·ôº®-³å»²ºå©´ ßŵ±© µ «¼µ ¶§²º¶¸ §²º°¸ µ°Ø µØ éúͼ۷µ¼ óº «±²ºá
¶®°º ò¬úÍ ²º®Í ³®¼µ ·º¿ §¹·º å ïïðð ½»ºÄú ͼ±²º á ¨¼»µ ôºÇ ¿»¨¼µ·º±´®-³å¬»«º ª´ÑÜå¿é©°ºð«º½»ºÄ±²º
¯«º°««º½-Ü𮺶®°ºÛÍ·º̧ ½-³½-ܶ®°º©¼µÄ¬ó«³åÇ ¶®·ºå ¶ß¼©¼±¢®-Õ¼åú¼µå¶¦°º×ñ «-»ºª´¬®-³å®Í³ ¬¿®é¼«»º ¶§²º
°³åö-ÕØ ñ ®µ¿ô³°§¹åñ §¼µ«º¯Ø§·ºñ ¬³ª´åñ ö-ÕØ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·º̧ ¿¨³·º°Ûµ Í·º̧ ѿ鳧ۼ·µ º·Ø¬±Üå±Ü婼µÄ®Í ª³¿é³«º¿»¨¼µ·º
¿«³«º§± Ö åÜ ÛÍØ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©¼µÄ«µ¼ ¿é³¿ÛÍ³× °¼« µ §º -Õå¼ ªµ§« º µ·¼ º ó«±´®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¯«º°««º½-ðÜ ®º¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ª´
ó«±²ºá ¬½-Õļ ¿»é³®-³åÇ ö-ÕØ ©°º®-ռ婲ºå«¼µ±³ °¼µ«º ÑÜå¿é Âïððð ¿«-³ºú¼± Í ²º̧éÜö-Õ¼·ºå»³å¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá
§-ռ屲ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ö-ØÕ©°º®-ռ婲ºå«¼µ±³ °¼µ«º
§-ռ屲ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ö-ØÕ¬®-³å¯Øµå ¨Ù«º¿±³¿ù± ¯«º°©»ºÄ¬±r³©¼µ·ºå á ᯫº°©»ºÄ¬±r³©¼·µ åº
®Í³ ̧¿ééÜ ªÙ·º¶§·º®-³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¬¿»³«º ±²º ®¼åµ «µ§°º «ºð·µ¼ åº ò¬¨«ºú¿Í¼ »ª»Ï©º©³é³©¼Äò
µ
¿©³·º¾«º¿ù±®-³åÇ ªôºô³ªµ§º·»ºå«¼µ ©´å¿¶®³·ºå ¬»ºö´ª³¬«Ù³«¼µ ©µ¼·ºå©³¿±³ «é¼ô³¶¦°º±²ºá ¨µ¼
ÛÍ·º̧¯²º®-³å ¿¦³«ºªµ§º«³¬ó«Ü嬫-ôºªµ§º«¼µ·º ó«
¶§Ü媢·º ¿«³«º§·º ±ÜåÛÍØ®-³å«¼µ «-Ü®-³å¿¯³«ºªµ§º×
°µ¿¯³·ºå±¼µ¿ªÍ³·º¨³åó«òá ¶½Øó«Üå®-³å ½©º«³
¿«³«º§·º±ÜåÛÍØ©¼µÄ«¼µ «-ܱٷºå¨³åó«é³Ç ¬½-Õ¼Ä ¶½Øó«Üå
®-³å±²º ¥« ïððð ®Í îðð𠬨¼§·º«-ôºð»ºåòá
¯«º°««º½-Ü𮺻ôºúͼ ªôº±®³å©¼µÄ±²º °²ºåªØåµ ²Ü
²Ú©º°Ù³ ªôºô³ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ö-ØÕ¬¿é³·ºå¬ðôºñ
ö-ØÕ±¼µ®ÍÜå¿éåñ ¬³ª´å°¼µ«º§-Õ¼å¿éåñ Ûٳ忮Ù嶮ԿéåÛÍ·º̧ ¬
¿é³·ºå¬ðôº ¶§Õª§µ ¿º éå°¿±³ ªôº±®³å©¼ÄÛµ ·Í ¯ ¸º ·µ¼ ±
º ²º¸
ªµ§·º »ºåÅ´±®¢©Ä« ¼µ µ¼ ¿¯³·ºúÙ«éº »º ªôº±®³å±®ð¹ô
®¬±·ºå®-³å«¼µ ©²º¿¨³·º¨³åó«òá ¯«º°««º½-Ü
𮺬ªôº§·¼µ åº Ç Ûٳ忮Ù嶮ԿéåÛÍ·¸º ÛÙ³åۼĵñ ¿¨³§©ºñ ù¼»º½Ö
°¿±³ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôª º §µ º«µ·¼ ºó«±²ºá
¯«º°««º½-Ü𮺻ôº ¿©³·º§¼µ·ºåÇ ¿«-³«º®Ü忱Ùå
©´å¿¦³º±²º¸ ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§« º µ·¼ ºó«òá ¨¼µÄ¬¶§·º ö-ÕØ ®ã»Äº
󫼩¶º ½·ºåñ ¿¨³§©ºñ ù¼»º½ª Ö µ§º¶½·ºåñ °³§ØµÛͼ§º¶½·ºåÛÍ·º̧ °³ ¯«º°©»Äº¬·º±³©¼µ·ºå

îïë
 m
.m
om
¯«º°©»ºÄ¬±ž³©µ¼·ºå

.c
ce
pa
«é¼ô³«¼µ ½é°º ïÂí𠶧²º¸Û°Í º¿ª³«º©Ù·º ¦¼ªùÖª¦Üå ª·ºå©»ºå±²ºñ ®Í»º¶§³åø¯÷¿§æ±¼µÄ ¿é³·º¶§»º¿±³
rs
ô³å¶®¼Õı³å¿±³®©º ¿ö¹¸¦éܯ¼µ±´±²ºñ ¶ß¼©¼±¢ ¿é ª·ºå©»ºå±²º 󫲺¸®Í»º¿°³·ºå±Ù³å¿±³¿¨³·º¸ò
ve
©§º®¿©³º±³å ««º§©¼»º Å«ºù¿ª¯¼µ±´±²º ¬ ÛÍ°º¯¶¦·º¸ø¬°÷ª®ºå¿ó«³·ºå®Í ¿°³·ºå±Ù³å±²ºá Ì
re

±Üå±Üå ®¼®¼©¼µÄ¾³±³ ©°º¶½³å°Ü©Ü¨Ù·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±¼µÄÛÍ°º¯©¼µå¿°³·ºå¶½·ºå ¬¿ó«³·ºå®Í³ 󫲺¸®Í»º ø°÷

.fo
w

§Øµ ï «¼µ¿ª¸ª³ª¢·º ¯«º°©»ºÄ«é¼ô³¶¦·º¸¬»ºö´ª³ ¿éÙÄ úͳ屶¦·º¸ ª·ºåú¼µ·º¿¨³·º¸ñª·ºå¶§»º ¿¨³·º¸®-³å

w

¬«Ù³«¼µ ®²º±Ä© µ¼ ·µ¼ ºåé±²ºÅ¿´ ±³ ®´«µ¼ ±¼¶®·ºÛµ·¼ ±

º ²ºá ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá 󫲺̧®Í»º ø°÷ ÛÍ·º¸ ®Í»º
w

ø°÷±²º ú¼µåú¼µå󫲺̧ ®Í»© º °º½-§¶º ¦°º±²ºá
¶§³å ø¯÷ ¯¼µÄó«³åúͼ ¿¨³·º¸«¼µ ©¼µ·ºåô´Û¼µ·ºª¢·º ¨¼µ
¿¨³·º̧«¼µÛÍ°º¯©¼µåª¼µ«¶º ½·ºå¬³å¶¦·º̧ ø²÷ ÛÍ·¸º ø§÷ ©¼µÄ®Í
ª³¿±³ª·ºå©»ºå©¼µÄòó«³åúͼ¿¨³·º« ¸ µ¼ ±¼Û·µ¼ ¿º §±²ºá
¯«º°©»ºÄ ¬±r³©¼µ·ºå±²º ¬¯¼µ§¹®Í»ºÛÍ°º½-§ºó«³åúͼ
¿¨³·º̧«¼µ©¼µ·ºå±²ºá ¨¼µ«é¼ô³ò ¬¿éåó«Ü忱³ ¬
°¼©º ¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ §Øµ î ©Ù·º¶§¨³å±²ºá

¨¼µó«²º̧®Í»ºò®-«ºÛͳ«¼µ ¿¬³«º¦«º±µ¼Ä ¿°³·ºå¨³å¶§Üå

ª¢·ºñ ª«ºðÖ ¦«º±µÄ¼ª²ºå ªÍ²¸¨ º ³å±²ºá ø¯÷ ±²º
«³å Å·ºå±¶§ù¹å±µ©º®¨³å¿±³ ú¼µåú¼µå®Í»© º ½-§¶º ¦°ºòá
ø®÷ ¬®Í©º¬±³å©Ù·º ®-«º°¼«¼µ¨³åª-«º ¨¼µ®Í»º«¼µ
󫲺̧¿±³º ¬¿ðå®Í¬é³ðƒÕ«¼µ ø²÷ ¬®Í©º¯ÜÇ ®-Ѻå
°«º®-³å¬©¼µ·ºå¶®·ºé±²ºá ¬¶½³å¬é³ðƒÕ ø¬÷ ±¼µÄ®
ŵ©º ø§÷ ®Íª³±²º¸ ¬ª·ºå¿é³·º±²º ½-¼»º¨³å¿±³
󫲺¸®Í»º ø°÷ «¼µú¼µ«º¶§Üå¿»³«ºñ ø°¯÷ ®-Ѻ嬩¼µ·ºå
¿é³·º¶§»ºª-«º ®Í»º¶§³å ø¯÷ ¿§æ±¼µÄ«-¿é³«º±²ºá
¨¼¬µ ª·ºå¿é³·º©°ºð«º©°º§-«± º ²º ø¯®÷ª®ºå¿ó«³·ºå
¬©¼·µ åº ®Í»º¶§³å ø¯÷ ®Í¿é³·º¶§»ºú¼µ«ºª³òá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧
ø®÷¬®Í©º®Í󫲺¸±´±²º ø²÷ ÛÍ·º¸ ø¬÷ ðƒÕÛÍ°º½µ
«¼µ¿±³ºñ ø²÷ÛÍ·º¸ø§÷ ðƒÕÛÍ°º½µ«¼µ¿±³º ©¨§º
©²ºå¶®·ºé±²ºá §Øµ©Ù·º§¹±«Ö̧±¼µÄ 󫲺̧®Í»º ø°÷ «¼µ
®Í»º¶§³å ø¯÷ ÛÍ·º¸®-Ѻ嶧¼Õ·º ¨³åª¢·º ø²®÷ ÛÍ·º¸ ø¬°÷
ª·ºå©»ºå®-³å±²º ¶§¼Õ·º¿»ó«¿±³¿ó«³·º̧ ô·ºå©¼µÄ«¼µ
¬¿ðåúͼ ðƒÕ©°º½µ©²ºå®Íª³¿±³ ª·ºå©»ºå®-³å«Ö̧±¼µÄ
ô´¯Û¼·µ ¿º §±²ºá
󫲺̧®Í»º¨Ö©·Ù º §Øµé¼§ºÛÍ°º½µ«¼µ ©°º½µ©²ºå«Ö̧±¼µÄ¶®·ºé
±²ºá ±¼µÄ鳩ٷºø«½÷®-Ѻ尫º¬©µ¼·ºå ¬¯¼µ§¹ó«²º̧
®Í»ºø°÷«¼µ ¬»²ºå·ôº¿°³·ºåª¼µ«º§¹®´ ø§÷ ®Íª³¿±³
ø«½ö÷ ¬°¼©º ¬§¼µ·ºå©Ù·º øö÷ «¼µßżµ¶§Õ±²º̧ ø«½÷
°«ºð»ºå§¼µ·ºå©°º½µúͼ×øö½÷ñ øö«÷¬½-·ºå𫺿§¹·º©»ºå
®-³å«¼µ ¬¿¶½½Ø¿§¹·ºÇ ¬¿±©§º¨³å±²ºá ¬¿¶½½Ø
¿§¹·º«¼µ §Øµ©Ù·º ®¿¦³º¶§¿§á¨¼µ ¬¿¶½½Ø¿§¹·º©Ù·º ø¯÷
®Í»º½-§º«¼µª²ºå¬¿±©§º¨³å±²ºñ ¨¼µ®Í»ºò ¬¨«º
«¼µ ¶§ù¹å±µ©º¨³åòá ¿¬³«º©¶½®ºå®Í³®´¬ª·ºå¿é³·º
¿§¹«º¿±³ ®Í»ºú¼µåú¼µå¶¦°º±²ºá ô·ºå®Í»º«¼µ ª·ºå¿§¹«º
®Í»ºÅµ ±¼Áا²³¬é¿½æ¯¼µó«±²ºá ø©÷±²º ¿§¹·º
¿§æÇ ¬¿±©§º¨³å¿±³ ©ôºªÜ°«µ§º ø¬¿ðå󫲺̧
®Í»º¿¶§³·ºå÷ ¶¦°ºòá ø®÷ ¬®Í©ºÇ®-«º°¼¨³å󫲺¸ª¢·º
󫲺¸®Í»ºò ª·ºå¿§¹«º¬¶½®ºå«¼µ ¶¦©ºª-«º ¬¿ðå®Í
¬é³ðƒÕ«µ¼ ¶®·ºÛµ·¼ º±²ºá ©°º½-»¼ ©
º ²ºåǧ·º ¶§ù¹å±µ©º
®Í»º©¶½®ºå®Í ¶§»ºÅ§º±²º̧¬ª·ºå¿é³·º¶¦·º̧ ¬¶½³å¬é³
ðƒÕ«¼µª²ºå¶®·ºÛ¼µ·º¿±å±²ºá °«ºð»ºå§¼µ·ºå ø«½÷

îïê
 m
.m
om
¯«º¦µ¼ ¯«ºé«º

.c
ce
pa
¿§æ©Ù·º§ØµÇ ¶§¨³å±²º̧¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å¶§Õªµ§º¨³åòá
rs
¿¨³·º¸«¼µÛÍ°º¯©¼µå鱶¦·º̧ °«ºð»ºå§¼µ·åº ø°«÷©Ù·ºúͼ ¬
ve
©¼µ·ºå¬©³©¼µÄ«¼µª²ºå ÛÍ°º¯©¼µå¨³å±²ºá ¯¼µª¼µé·ºå
re
.fo

®Í³ Ì°«ºð»ºå§¼µ·ºå±²º¬ª-³å ùÜöéÜ ê𠮢±³úͼ¿±³º

w

ª²ºå 󫲺̧úã±²º̧¬é³ðƒÕò¬»ºö´ª³¬«Ù³¬®Í»º«¼µ
w

±¼¶®·ºÛµ·¼ ºé»º ùÜöéÜ ïî𠬨¼ °¼©º¨³å±²ºá

w

ø§¾÷±²º ª«º©úØ ·Í ¶º ¦°º±²ºá ô·ºåò ¬¨«º°»Ù åº

©Ù·º¬²Ú»ºå¶§®Í»º¿½æ ¿ó«å®Øµøö÷«¼µ ¿¨³·º¸®©º«-
©§º¨³å±²ºá ¨¼ª µ «º©±Ø ²º øö÷ «¼ßµ ż¶µ §Õ× ªÍ²¿¸º »á
ª«º©Ø¿¬³«º°Ù»ºå©Ù·º ¬²Ú»ºå¶§«Ù«ºÛÍ·º¸ ß³»Üô³
©°º½§µ ¹úÍé¼ ³ñ ª«º©ò Ø ¿»é³«¼µ °«ºð»ºå§¼µ·åº úͼ ¬®Í©¬ º
±³å®-³å¬é ±¼Ûµ·¼ º¿§±²ºá
øö÷ Ƕ¦°º¿±³ ©³é³©°ºªØµåò¬»ºö´ª³¬«Ù³«¼µ
©¼µ·ºåª¼¿µ ±³¬½¹ ¯«º°©»ºÄ«¼µ ª«º©·Ù º¿¨³·ºª¼µ«º
«¼µ·º× ©ôºªÜ°«µ§º ø©®÷ «¼µ ¿é¶§·º²Üúͼ¿°é±²ºá
󫲺̧±´±²º ¨¼© µ ³é³ÛÍ·º̧®-«ºÛͳ½-·åº ©²º̧©²º̧¯µ·¼ º¶§Üå
ª¢·º©³é³«¼µ ©ôºªÜ°«µ§º®Í ¶®·ºé±²º̧©¼µ·º¿¬³·º
ª«º©Ø ø§¾÷ «¼µ ¿éÙÄ¿§åé±²ºá ©³é³±²º ¿é¶§·ºÛ·Í ¸º öé¼°³¿§±®¼µ·ºå𷺬®-¼Õå±®Üå°³¯¼µ ¯«º¦¼µ
©¨§º©²ºå«-¿±³¬½¹ ª«º©Ø ø§¾÷ ¿éÙÄ¿§åé
¿±³¿¨³·º̧«¼µ ±¼Û¼µ·º¶§Üá ¨¼µ¿¨³·º̧©Ù·º¸ ùÜéÜ®²º®¢úͼ ¿¯³·º¨¼§º®Í½µ»½º -«³ ±´Ä«µô
¼ ±
º ´ ¬¯Øµå°Üé·º±²ºÅ´òá
±²º«¼µ ª«º©°Ø Ù»ºåúͼ¬²Ú»ºå¶§«Ù«ºÇ ¿§æ¿±³ ¬®Í©º ±¼µÄ¿±³º Ìùà³éÜ«¼µ °³¿§±®¼µ·ºå¯é³©¼µÄ §ôº¿ª
¬±³å«¼µ ß³»Üô³¶¦·º̧ 󫲺¸×±¼é±²ºá ±²ºáø öé¼¾³±³ÛÍ·º̧ °³¿§”éãá ÷

¯«º¯¼µ¦µ»ºå á áø ½é³©Ø§å¼µ «ù¼µå”éãá ÷ ¯«ºé«º á á ¯«ºé«º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¬ Ø é§º

¯«º©»º á áø °¿»¶öÕ¼ Å”º éã÷á
¯«º¦¼µá ᯫº¦µ± ¼ ²º öé¼°³¿§±®¼µ·åº ©Ù·º ¿úÍå«-
¿±³ª°ºé°º«ß-³°³¯¼µúÍ·º ö鼬®-ռ屮Ü嶦°º±²ºá ¾Ü
°Ü êðð ½»ºÄ©Ù·º¬Üåö-Üåô»ºå§·ºªôºúͼª«º°¿ß³¸«À»ºå
©Ù·¿º ®Ùå¦Ù³å±²ºÅµ ¬®Í©¬ º ±³å ¶§Õó«±²ºá ö鼧²³
úͬ ¼ ôºéЩ¼© µ ôº±²º ¯«º¦¼µ¬³å öé¼°³¯¼µ§²³úͼ żµå
®³åÛÍ·º¸©»ºå©´¨³å½Ö̧±²ºá ø żµå®³å”ª²ºåéãá ÷±´
°Ü«Øµå¿éå±³å½Ö̧¿±³ ª°ºé°º«ß-³«¼µå¿°³·º©Ù·º ¬«º¦
é¼µù¼µ«º©Ü¿½æ ¬ªÍ»©º±®Üå¬³å ½-Üå«-Ôå±²º¸«ß-³®Í³
ô¿»Ä©¼µ·º ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³åª-«ºúͼ¿ª±²ºá ±´ò
±´ò ¬¦ÙÖĬÛÙÖĮͳ ú¼µå±³å¿±³ºª²ºå ½-°¶º ½·ºå鱫¼¿µ §æ
¿¬³·º±Ü«Øµåé³Ç ®-³å°Ù³¨¼¿é³«º¿ªå»«º±²ºá ¯«º
¦¼Ûµ °Í °º §ºª-Ñåº ¿±³ ùà³éÜ©°º½®µ ³Í ±´±²º½-°º±´ ¿¦ôÙ»º
ÛÍ·º¸®¿§¹·ºå鿱³¿ó«³·º¸ ª-Ô¿«åùÜåô»ºå¿«-³«º
é§ºÇ ¿©ÙÄé±²ºá ¬¿±Ù嬿鳷ºÛÍ·º̧ ¬¿ª¸¬«-·º¸«¼µ
ª¼µ«º×¯«ºé«º·Í«º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ󫱲ºá ¨¼µ±¼µÄ¬®-Õ¼å
«ÙÖ¶§³å±²º̧¬¿ª-³«ºª²ºå ÆÜð¿ßù¬¿½æ¬³å¶¦·º¸ ¬
®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å±²ºá ±¼Äµ¿±³º §Øµ±ÿ³»º¬é¯¼ª µ ¢·º ©°º
®-Õ¼åÛÍ·º¸©°º®-Õ¼å®Í³½§º¯·º¯·º¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬
®-³å¯Øµå¿©ÙÄ鿱³ ¯«ºé«º®-Õå¼ ®Í³ ÆÜð¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸
‘¬«º«éÜù¼µ ±ÜåéÜåó©¼Õ«º©°º•Åµ ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå
‘°©³»ÜùÜ啶¦°º±²ºá ¨¼µ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º±³ª¼«³ÛÍ·º¸
°©³åª·ºå¿½æ ·Í«º©¼µÄ§¹ð·ºó«±²ºá
¯«ºé«º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¬ª-³å ç ª«º®úͼ
±²ºá §-ر»ºå¿»°Ñº ¬¶®Ü姼µ·ºå¬¦-³åúͼ ¬¶¦Ô«Ù«º«¼µñ
¿©³·º § Ø ú Í ¼ ¬ ¶¦Ô«Ù « º « ¼ µ ¨·º ú Í ³ å°Ù ³ ¶®·º é ±²º á
¯´²°Ø ³Ù ¿¬³·º¶®²¿»©©º¿±³ ·Í«®º -Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¯«º
髺¦± µ¼ ²º ¯«ºé«º®¬¿úÍÄ©·Ù º ÑÜ忽¹·ºå«¼© µ ¯©º¯©º
²¼©º× ¿¬³º©©º±²ºá ¬°³°³å¿»ó«°Ñº±³Ù å¿é³«º
¿Ûͳ·º¸úÍ«ºª¢·º ¬ª»ºÄ©«³å¿¬³º× ¨§-Ø©©ºó«
±²ºá ¯«ºé«º©¼µÄ±²º«-Üå«Ö¸±¼µÄ ¨¼©ºª»ºÄ¿ó«³«ºúÙØÄ
©©º¿±³¬®´¬é³®úͼéÖé·º¸òá úÚ·º§-¦-©ºª©ºòá

îïé
 m
.m
om
¯«ºé«º ¿¯³«º±Üñ ¿é³ß©º

.c
ce
pa
¿¶®¿§æÇ ¿ª¢³«º«³¿¬³º¶®²º¿»°Ñº¬°³«¼µ úͳ¿¦Ù ¿¾åúͼ¬ð¹¿é³·º ¬¿é¶§³åÛÍ·º̧ ª¼¿Î³º¿é³·º Û㩱 º Ü婼µÄ®³Í
rs
°³å©©º±²ºá ¨·ºú³Í å±²ºá ¨¼¬
µ ¶§·º ‘¬«º«éÜù± ¼µ åÜ éÜå¬Öªß¼°µ ·º¸©§º•ñ
ve
‘¬«º«éÜù¼µ±ÜåéÜå«é°º©¼©º©Öª§º•°¿±³ ¯«ºé«º
re

®-Õ¼å®-³åª²ºå úͼ¿±å±²ºñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø

.fo
w

¬é§ºé§ºÇ ¿©ÙÄó«é±²ºá
w
w

¿¯³«º±Ü ¿é³ß©ºø½é°º ïÂÂì”ïèìí÷ññ á¬ör

ª¼§º°³¯¼§µ ²³úͼ ¿é³ß©º ¿¯³«º±Ü±²º ïÂÂì ½µÛÍ°º
ó±öµ©ºª ïî 髺¿»Ä©Ù·º ßéЩ¼¶µ ®¼ÕÄǦٳ嶮·º±²ºá ®¼¾
®-³å«³åÑг§Ð²ºå «ØµªØµó«Ùôºð±´®-³å®Åµ©ºó«¿½-á

¯«ºé«º·Í«º

¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¯«ºé«º©¼µÄ«¼µ ¶®¼ÕÄúÙ³ÛÍ·º¸¶®¼ÕÄúÙ³¬»Üå ¬

»³å©¼µÄ©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá ¬¶®Ö©®ºåª¼µ§·º°Øµ©ÙÖ¿»©©ºó«
×ñ ©°ºÑÜ嫼µ©°ºÑÜ嬨´å§·º½·º®·º©Ùôº©³§Øµé±²ºá
©©´¬°³úͳ¿¦Ù°³å¿»ó«°Ñº ©°º¿«³·º«¼µ©°º¿«³·º
¬¿®Ù嬿©³·º¶§Õ¶§·º¿§å©©ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º©°º½¹
©°ºéØ ©°º¿«³·ºÛÍ·º¸©°º¿«³·º 黺ªµ§º©©º±²º
ª²ºåúͼòá ²¬½¹©Ù·º ±°º§·º¬µ§º®-³åÇñ ó«Ø½·ºå®-³åÇ
°µú صå׬¼§ º©»ºå©«º¿ª¸ úͼ±²ºá ¬¼§º©»ºå®©«º
®Ü¯´²Ø°Ù³¿¬³º¶®²º ©©ºó«±²ºá ²¬½¹Çª²ºåéئ»º
éؽ¹ ¨×¿¬³º¶®²º©©º±²ºá
±³å¿§¹«º½-¼»º®Í³ ¥¶§Üª®Í¿¬³«º©¼µ¾³ª½»ºÄ¬©Ù·ºå
¶¦°º±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ¬¼®º¿½¹·º®¼µåñ¿é©Ù·ºå»ØéØ¿§¹«ºñ
±°º¿½¹·ºå©¼µÄ©Ù·º¿«³«ºú¼µåñ±°º«¼µ·ºåñ¬¿®Ù嬿©³·º ¿é³ß©º¿¯³«º±Ü
®-³å¶¦·º¸¦ú¼µ¦éÖªµ§º©©ºó«±²ºá °Ù»ºñ«-Üå«»ºåñúͲº¸ ¿¯³«º±åÜ í ÛÍ°º±³å¬úÙôºÇ®¼¾®-³å«ÙôºªÙ»º±Ù³å±
©¼µÄò¬±¼µ«º¿Å³·ºå®-³å«¼µª²ºå ¨§º®Ø¶§Õ¶§·º×¬±¼µ«º ¶¦·º̧ ß±¶®Õ¼Äú¼±
Í ´ò¬¿ùæ¨Ø©·Ù ¿º »é¿ª±²ºá ïÂèè ½µ
ªµ§º©©ºó«±²ºá ©°º¶®ØÕª¢·ºÑ¿§¹·ºåíªØµå®ÍêªØµå ÛÍ°®º °Í × ð«º°®·º°©³¬«º¿ßåÇ ¿ªåÛÍ°º½»ºÄ§²³±·º½Ö̧
¬¨¼úͼ±²ºá Ѯͳ¬¶§³¿é³·º¶¦°º× ¬°«º¿¶§³«º®-³å éòá ïÂçî ½µÛÍ°© º Ù·º ¿«-³·ºå®-³åÇ ú¼µ«Ûº Í«¯
º µåØ ®¶½·ºå
®§¹úͼ¿§á ¨¼µ¯«ºé«º®-ռ嫼µ¬Ò¼ôÛ¼µ·º·Øñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø «¼µ¿·¹¸ªØµå¿¨¸ªØµå¶¦·º¸±¿é³º× ¿«-³·ºå±³å°³¿°³·º
ÛÍ·º̧ ±Üŵ¼£º«À»ºå©¼µÄ©Ù·º¬ÛÍØĬ¶³å¿©ÙÄé±²ºá ©Ù·º¿é媼µ«º¿±³¿¯³·ºå§¹å©°º½µ¬©Ù«º ¿¯³«º±Ü
ÆÜð¿ßù¬®²º¶¦·º¸‘®¼µ·ºÛ¼µ«¼µú¼µ¿»©§º•Åµ ¿½æ¿±³ ±²º¿«-³·ºå¨µ©º½Ø½Ö¸éòá ¿©³ºªÍ»º¿éå°¼©ºþ³©ºú¼Í
¯«ºé«º©°º®-ռ媲ºåúͼ±²ºá¨¼µ¯«ºé«ºò ¬ª-³å ±´ Å´¿±³¬°ÙÖ¶¦·º¸¬¶½³å¿«-³·ºå®-³å«ª²ºå ±´Ä¬³å
±²ºèª«º®¬¨¼úͼ±²ºá¬¿®Ù嬿 ©³·ºÇ¿¶§³·º ª«º®½Øª¼µó«¿§á ±¼µÄ¿±³º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿¬³«º°
ª«º¿±³¬®²ºå¿é³·ºÛÍ·º¸¬ð¹¿é³·º¿é³ª-«ºúͼ±²ºá ¦¼µÄ©Ë±¼ª µ º ¿ßªÜôµ¿¼ «³ª¼§º ¿«-³·ºå« ª«º½Ø±¶¦·º̧
̯«ºé«º®-Õ¼å©Ù·ºúͲºª-³å¿±³¬¿®³«ºñ ®-«ºªØµå °³±·ºé¿ª±²ºá ¿¯³«º±Ü±²º ïÂçí½µÛ°Í ®º Í °×°³

îïè
 m
.m
om
¿¯³«º±Î©»º¶®¼ÕÄ ¯µ¼«ºù¹ÛÍ·¸º§ôºéÜ¿¦-³ºé²º®-³å

.c
ce
pa
¬µ§º°³©®ºå®-³åÛÍ·º¸¬ªÙ»º½»ºå»³å¿«³·ºå®Ù»º¿±³ §-Õ¼Ä ¬¼Òô¼ «À»åº °µñ ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·ÛØ ·Í º̧ ¿©³·º¬³¦é¼«©¼«
µ ®º -³å
rs
«ß-³ª«r³®-³å«¼µ ¿é屳忪±²ºá ±¼µÄ±Ù³å¿±³ §·ºªôº«´å ±¿¾r³ó«Üå®-³åÛÍ·º¸«µ»º
ve
¿¯³«º±Ü±²º°«³å¿¶§ÛÍ·º̧ñ «ß-³ÛÍ°º®-Õ¼ åªØåµ «¼µ ¿éå ±¿¾r³®-³åð·ºé³ ¯¼§º«®ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå¯¼§º«®ºå®Í³
re

±³å±´¶¦°º¿±³ºª²ºå «ß-³¬¿é嬱³å¨«º °«³å ª´©µÄ®¼ ¶§Õ¶§·º¾Ö ±¾³ð¬©¼·µ ºå ¶¦°º¿»±²º¸¯§¼ º«®ºå¶¦°º

.fo
w

¿¶§¬¿é嬱³åÇ §¼µ×¨·ºúͳ屴¶¦°ºòá ±´¿éå½Ö¸¿±³ ×ñ ¿ª®¼µåªØµ¶½ØÕ¶§Ü媢·º ¬ªÙ»º«-ôºð»ºå¿±³ ±¿¾r³

w

°«³å¿¶§®-³å ¬»«º ‘»ôºª¯·º•ÛÍ·º̧ ‘𫺯ªÜ•©¼µÄò «-·ºåó«Üå ®-³å©²ºúͼ±²ºá ïçíí ½µÛÍ°º©Ù·º«Þ³¿§æ

w

¬ƒÕÁɼ±²º¬ƒÕÁɼ¬¿é嬱³å©Ù·º °Ø¶§Õ¿ª³«º Ǭó«Üå¯Øµå¶¦°º¿±³ ±¿¾r³«-·ºåó«Üå©°º½µ«¼µ§Ê®¿ö-³¸

¿¬³·º ¿«³·ºå®Ù»¿º ª±²ºá ïèð ½µÛ°Í ®º Í °× ¬°µ¼åé¨Ø ¾µé·º«µô ¼ ©º ·µ¼ º ¦Ù·ª
º̧ Í°½º ±
¸Ö ²ºá
®Í ©°ºÛ°Í ª
º ¢·º ¿úÚùör¹å¿§¹·ºå ïêð ®Í íð𠬨¼éÏ ¼ ³¿©³º ª´ÑÜå¿é ïÂðððð ¿«-³ºúÍ¼× ©¼µå©«º¦ÙØĶ¦¼Õåª-«ºúͼ
é½Ö̧±²ºá ïèïí ½µÛÍ°º©Ù·º ¾µé·º¸°³¯¼µ¿©³º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿±³ ¬ªµ§º¬«¼µ·º®-³å®Í³ ±¿¾r³©²º¿¯³«º¶½·ºåñ
¬°¼µå髽»ºÄ¨³å¿ª±²ºñ ¨·ºúͳ忱³ °³¯¼µó«Üå®-³å ¿ªô³Ñº§-Ø ©²º¿©³«º¶½·ºåñ úÙ«± º ¿¾r³ «¿ªå®-³åñ
¶¦°º±²º¸ ð§ºÆð§ºñ «¼åµ ªé°º©Ä¼µÛ·Í ¸º ¬¨´åé·ºåÛÍåÜ ±´¶¦°ºòá ¬·ºö-·º°«º®-³å ¶§Õªµ§º¶½·ºå °±²º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá
ïèìí ½µ®©ºª î 髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá
¯¼ µ«º ù¹ÛÍ· º¸ §ôº éÜ ¿¦-³ºé²º® -³å á ᬿª³¿©³º
¿¯³«º±ü©»º¶®¼ÕÄá `³«º±ü©»º¶®Õ¼ ı²º ¬ör ®Í²¿¸º ±³ ±°º¿±³¸±ÜåÛÍ·º̧ §Öô³å±Ü婼ĵò¬é²º«² ¼µ °¤ ×
º
ª»º¶§²ºò ©©¼ô¯¼§º«®ºå ¶®Õ¼Äó«Ü嶦°º×ñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄò ¬½-Ѻ¿¦³«ºô´¿±³ ¯¼« µ ºù¹é²ºÛÍ·º¸ §ôºéÜ鲺¿½æ ¬
¬¿»³«º ¿©³·º¾«º Âç ®¼·µ « º ³Ù ©Ù·º úͱ
¼ ²ºá ô·ºå±²º ¿¦-³ºé²º®-³å«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å
Åüú¼ã·ºô³»ôºñ ¬°º½-·º¶®°ºÛÍ·º¸ ©«º¶®°º¬ó«³å©Ù·º ±Øåµ ¿¯³·ºó«±²ºá
©²ºúͼ±²ºá ¿½©º®Ü× ó«Üå«-ôº¿±³±¿¾r³«-·ºå ±°º¿±³¸±åÜ é²ºÛ·Í ¸º ªµ§¿º ±³ ¬¿¦-³éº ²º«¯
µ¼ «
µ¼ ùº ¹Åµ
®-³åúͼ¶§Ü媢·ºñ ¬¿®é¼«©¼µ«ºñ «¿»ù¹Û¼µ·º·Øñ ¬¿»³«º ¿½æ±²ºá §Öô³å±Üå鲺®Í 鿱³ ¬¿¦-³ºé²º«¼µ §ôºéÜ

¿¯³«º±ü©»º¶®¼Õį¼§º«®ºåéã½·ºå©°ºé§º

îïç
 m
.m
om
¯µ¼«ºù¹ÛÍ·º̧ §ôºéÜ¿¦-³ºé²º®-³å

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

±°º¿±³¸±Üå°¼©º®-³å«¼µ ¿¨³·ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ø¬¨«ºðÖ÷ éúͼ¿±³¬é²º«¼µ ±°º°²º¬©Ù·ºµ°°º×¨²ºÄ¨³å¿±³¬½¹Ç

øô³÷¬½-Ѻ¿§¹«º¬¶®¤Õ§º¿ðª¢«º ø¿¬³«º÷½-¼Õ½-Ѻ鱳úͼ¿±³¯¼µ«ºù¹¿¦-³ºé²º«¼µé¿ª±²ºá

ŵ¿½æ±²ºá ÛÍ°º®-Õ¼åªØµ®Í³ °Üé·º»²ºå¬©´©´§·º¶¦°º× é³½¼µ·ºÛ㻺å®Í è é³½¼µ·ºÛ㻺嬨¼¬é²º¨Ö©Ù·ºúͼª³±¶¦·º̧

¬é±³©Ù·ºª²ºå ®-³å°Ù³®¨´å¶½³å¿½-á
±¼Äéµ ³©Ù·º §Öô³å±Üå®Í 鿱³ §ôºé¨ Ü «º ±°º¿±³¸±åÜ
®Í鿱³¯¼µ«ùº ¹«¼µ §¼µ®¼µ¶§Õªµ§º× ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ú¼µåú¼µå
¯¼«µ ùº ¹ÛÍ·¸¯
º ©´ «º¿±³¯¼« µ ùº ¹Å´× ÛÍ°®º -Õå¼ úÍé¼ ³ñ ¯´¿±³
¯¼µ«ºù¹®Í³«³ßÙ»º»°º¬«º¯°ºþ³©º¨²º¸¨³å±²ºá
¬®Í²¸ª º »Ù º¿±³ ±°º¿±³¸±ÜåÛÍ·º̧ §Öô³å±Üå¬é²º®-³å
±²º«¿Æ³º¿§¹«ºÛ·¼µ º¿°¿±³ ¬½-Õþ¼ ³©º®-³å°Ù³§¹úͼòá
¨¼µ¬é²º®-³å«¼µ ²¤°ºô´¶§Üå¿»³«º ¬ôºª«¼µ¿Å³ î
¬é²º®§-«± º Ù³å¾Ö«³¶®·º¸°³Ù ½Ø±²ºá ±¼µÄ¿±³º¨±
¼µ ļµ §¹úͼ
¿±³¬é«ºøð¹÷¬ôºª«¼¿µ ųþ³©º®Í³ ¿±³«º±´ ®´å¿°
Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¬½-ռ嬰³å®®-³å¿§á ±°º±Üå ¬®Í²º̧
ª¼¿µ »¿±åª¢·º ±ó«³å¬»²ºå·ôº¨²º¿¸ §åéòá ̱¼Äµ
°Üé·º¶§Üå±°º±Üå鲺®-³å«¼µ ªØµ¶½ØÕ¿±³§µª·ºåñ °²º °±²º
©¼µÄ©Ù·º¨²º̧× ¬ªØµ§¼©º«³±¼µ®ÍÜ娳åé±²ºá ¬ªÙ»º
¿«³·ºå¿±³ ¬¿¦-³ºé²º¶¦°ºª³¿°é»º ¬½-ռī ©°ºÛÍ°º
½»ºÄ¿¶®¿¬³«ºÇ ¶®¤Õ§º¨³å¶§Üå®Í ±Øµå¿¯³·º¿ª¸úͼ󫱲º

îîð
 m
.m
om
.c
ce
úµúÍÛ¼µ·º·Øò¬¿úÍħ¼µ·ºå¿ù±
pa
rs
¿úÍ å ¬½¹«¯¼ µ « º ß Ü å éÜ å ô³å±²º ®Ö Æ ³é§º § ®³ é³Æ𩺠± ³å®-³å§¼ µÄ ¨³å鳿ù±¬¶¦°º ¶ ¦·º ¸ ª´ ± ¼ ® -³å½Ö ¸ ± ²º á é³±Ü Ñ ©µ
ve
¬ªÙ»º¿¬å±²º«©°º¿ó«³·ºåñ ½éÜ媮ºå§»ºå®±³ô³±²º«©°º¿ó«³·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ©¼åµ ©«º¦ÙØĶ¦¼Õ嶽·ºå®úͽ¼ Ö¸¿½-á ô½µ¬½¹Ç
re
.fo

®´«³å¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å¿ù±±²ºúµúÍÛ¼µ·º·Øò °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå ½-ÖĨٷºªµ§º«µ¼·ºé³¿ù±¶¦°ºª³¿½-¶§Üá

w
w

¯¼µ«ºßÜåéÜåô³åá á¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧ ¯¼µ«ßº ÜåéÜåô³å ½á øï÷ §·ºªôº«®ºå¿¶½¿ù±½ÙÖñ øî÷ øôÅ´ùÜ«¼µôº

w

Å´±²º¬³úÍ©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºå©°º½µªØµå«¼µ ¿½æ¿ð濱³ §¼µ·¬º µ§º½-Õ§º½·Ù º̧é »ôº½ÙÖ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³÷ ½ß³

¬®²º¶¦°º±²ºá ¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å Å´¿±³¿ù±®Í³ ¿é½Ö
®-³å¦ØµåªÚ®ºå× ¬ªÙ»º¬®·ºå¿¬åªÍ¿±³¿ó«³·º̧ ©°º
¿ó«³·ºåñ ¿ð忽¹·º«Ù³ªÍ®ºåªÍ¿±³¿ó«³·º¸©°º¿ó«³·ºåñ
®ÖƳ駺§®³¿ó«³«º®«º¦Ùôºé³ ¿ù±ñª´±± ´ ٳ媳¿»
¨¼µ·ºé»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³¿ù±ñ »ôºÛÍ·ºùõº¬½©º½Ø鿱³
úµúÍé³Æ𩺿«³·º®-³å ®ÖƳ§¼µÄ鳿ù Å´×±³ª´¬®-³å
©¼µÄ±²º¿©Ù娷º®Í©ºô´¿ª¸úͼ󫱲ºá ¨¼µ±¼µÄ¿©Ù娷º
ó«±²º̧¬©¼·µ ºå ©°º½¹«®Í»º½¸¿Ö ±³ºª²ºå ô½µ¬½¹®Í³®´ñ
¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å¿ù±±²º¶®¼ÕÄúÙ³®-³å¶¦·º¸ °²º«³åª³úص
±³®«ñ ±¾³ð§Ð²ºå ¿§¹®-³å¶§²º̧°Øµ±²º̧¬¿ª-³«ºñ
ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶧Üå±²º̧¿»³«º©Ù·º Ì¿ù±úͼ °«º®ã
ª«º®ª ã §µ ·º »ºå®-³å ©úÍ»¼ ¨º µå¼ ©¼µå©«ºª³× úµú¯ Í ß¼µ ô
Ü «º
Û¼µ·º·óØ «Üåò°Üå§Ù³å¿éå°»°º©Ù·º¬¿é姹¿±³ ¿ù±ó«Ü嶦°º
¿»¿§¶§áÜ
¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å«¼µ §¨ðܱ¿¾³¬³å¶¦·º¸ñ ¿ô¾µô-
¬³å¶¦·º̧ ¬³úÍ©« µ¼ ò
º ¿¶®³«º§·¼µ åº Åµ ¿é屳忶§³¯¼¿µ ª¸
úͼ¿±³ºª²ºå ©¼«-°Ù³¯¼µé¿±³º ¯¼µ«ºßÜåéÜåô³åÅ´
¿±³¬®²º®³Í ¯¼µßÜô«ºô»´ Üô¿Ø ½æúµúͶ§²º¿¨³·º°Ûµ ¼µ··º Ø
ó«Üåò «-ôºð»ºåªÍ¿±³ ¬¿úÍħ¼µ·º¿ù±ò ¬®²º¶¦°º
±²ºá ¯¼« µ ߺ åÜ éÜåô³å±²º ©¼·µ åº ¶§²º©°º¶§²º ±©º±©º
®Åµ©º¿§á úµúͶ§²º¿¨³·º°µÛ¼µ·º·Øó«Üå©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º
¿±³ ¬ó«Ü害嬫-ôº¶§»ºÄ¯Øµå ±Î©Û¼µ·º·Ø®Í³ ‘úµúͯ
¼µßÜô«º ¯¼µúÍôºª°º ¶§²º¿¨³·º°µ±Î©Û¼µ·º·Ø•¿½æ
§·ºé·ºåøð¹÷ ¶§²º®úµúͶ§²º¶¦°ºòá ¨¼µ¶§²º«¼µ ¬©¼µ½-Õ§º
¬³å¶¦·º̧ ¯¼ßµ Üô«ºúµúÅ Í ´×ª²ºå ¿½æ¿ðæó«òá ¨¼µ¶§²º
ò í §Øµ î §Ø®µ ͳ ô´éôº¿©³·º©»ºåò ¬¿úÍľ«º©Ù·úº ͼ
×ñ ¯¼« µ ߺ ÜåéÜåô³åŵ ¿½æ©Ù·º½¸± Ö ²º®³Í 󫳶®·º̧¿ª¶§Üá
¯¼µßÜô«ºúµúÍÛ·¼µ º·¿Ø ½æ ¶§²º®úµúÍÛ¼µ··º ةٷº ¬µ§º½-Õ§º¿éå
»ôº§ôº¬®-³å¬¶§³åúͼ±²º̧¬»«º ï ½µ¿±³ ¬µ§º½-Õ§º
¿éå»ôº§ôº©¼µÄ®Í³ ¯¼« µ ºßÜåéÜåô³å¿ù±©Ù·ºúͼ±²ºá Ì
ï½µ®³Í ñ
«á øï÷ ¯Ù³ù¿ª³¸°½ñ øî÷ ½-ܪ-³ß-·º¸°½ñ øí÷
¬Ù®º¸°½ñøì÷ Û¼µ¿ß³º°ÜßÜô©º°½ñ øë÷ ¬Üô³«Ù©º °
½ñøê÷ ½-Ü©³ñ øÂ÷ ©Ù®º¸°½ñ øè÷«´éö»ºñ øç÷
«-Ô®·ºñ ÛÍ·º̧ øïð÷ «ôº®ú¼µß¼µ¿½æ »ôº½ÙÖ¯ôº½µñ
駺°¿½ ¿ù±½ÙÖñ øí÷ ø½«©º°«¼µôº§¼µ·º¬§µ ½º -Õ§º½Ù·º̧
é »ôº½ÙÖ¬§¹ ¬ð·º¶¦°º¿±³÷ «é«º °Û¼µô³å°½ñ
øì÷ ø¬ÙÕ¼ ·ºé©º«ô µ¼ §º ·¼µ º¬§µ º½-Õ§½º Ù·¸éº »ôº¬§¹¬ð·º¶¦°º
¿±³÷¬ôºª©¼µ·º¿ù±½ÙÖ Å´¿±³ ¿ù±½ÙÖ¿ªå½µñ
öá øï÷ ©´åß³«¼ô µ º§¼µ·º ¬µ§º½-Õ§º½Ù·º̧é»ôº½ÙÖñ øî÷ ô³
«Ù©º°½ÛÍ·º̧ øí÷ ß´åéô©º®Ù»ºöµ¼ «¼µô§º ¼µ·º ¬µ§º½-Õ§º½Ù·¸º
鯼ߵ Üô«º¯¼µúÍôºª°º±Î©Û¼µ·º·ØÅ´¿±³ »ôº½Ùֱصå
½µÅ× ´ ¶¦°º¿ª±²ºá
¯¼µ«ßº ÜåéÜåô³å¿ù±ò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º °©µé»ºå
®¼·µ ºå¿§¹·ºå ìèèÂîîí ®¼·µ úº ± ͼ ²ºá ïçíç ½µÛ°Í º ±»º¿«³·º
°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é®Í³«³å îïçèïìê ¿ô³«º¶¦°º
±²ºá ¬³©¼©± º ®µÃé³ «®ºå¿¶½ ©°º¿ª¢³«ºÇ ©²ºúͼ
¿±³¯¼µ«º ßÜåéÜåô³å¿¶®³«º§¼µ·ºå±²º ¿é¬°Ñº®¶§©º½Ö
¿±³©»º¶ù³¿é½Ö ¶§·º¶¦°º¿ªé³ ¨¼¿µ é½Ö¶§·ºÇ «-«º°³å
¿±³±³å¿«³·º©Äµ®¼ Í ±³å¿®Ùå®-³å«¼µ ¨µ©ª º §µ º¿±³ ªµ§º
·»ºå±²º¬¿©³º§·ºó«Üå «-ôº±²ºá ¿¶®³«º§¼µ·ºå±²º
¿é½Ö¶§·ºÅµ¯¼µéª·º¸«°³å ô½µ¿½©ºÇ ©°º°©°º°¶¦·º̧
¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ°¼µ«º§-Õ¼å×鿱³ ¿ù±¶¦°ºª³¿ª¶§ÜáÛÍ°º
¿§¹·ºå í𠬩ٷºå ©¼µå©«º½Ö¸±²º®Í³ ïçìì ½µÛÍ°º°³
é·ºå¬é¯¼ª µ ¢·º ¿¶®¥«¿§¹·ºå Âçððð𠩼ĵ±²º °¼« µ º§-Õå¼
ªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·º¿±³¿¶® ¶¦°ºª³ ¿ª±²ºá ¬¿»³«º§¼µ·ºå
¯¼µ«ßº ÜåéÜåô³å«³å ¿¶®»¼®º̧§¼µ·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿¶®»¼®º̧§¼µ·ºå®Í
¿«-³«º®Ü忱Ùåñþ³©º±ÉÕñ ±°ºñ ¿«³«º§Ö ±ÜåÛÍØÛÍ·º¸
±³å¿«³·º®-³å¨Ù«º±²ºá ¬¿úÍħ¼µ·ºå¯¼µ«ºßÜå éÜåô³å
«³å ¿©³¿©³·º ¨´¨§º¿±³¿ù±¶¦°ºòá þ³©º±ÉÕ
¿§¹®-³å× ¿«-³«º®Ü忱ÙåÛÍ·º̧ ±Øñ ±Ø®õ¼ ©¼µÄ±²º°«º
®ã ª«º®ãªµ§º·»ºåó«Üå®-³å ©²º¿¨³·ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º
ó«Ùôºð±²ºá «®º½-É«³»ôºúͼ¬¿úÍÄ¿©³·º©»ºå©Ù·º
ïëêêê ¿§úͼ¿±³ «ª-Ô½-«ºß°«³ô³¿©³·º±²º
¯¼« µ ߺ åÜ éÜåô³å ¿ù±©Ù·º ¬¶®·º¯ ¸ µåØ ¿±³¿©³·º¶¦°º±²ºá
¿¬³¸ßñ ô¼Û¼µ¯¿ôô¼ñ ª-¼»³¶®°º©¼µÄ±²º ¿¶®³«º¾«º
úͼ¬³©¼©º±®µÃ鳨ֱ¼µÄ °Üåð·ºó«±²ºá ¬³®´åð¹å¶®°º
±²º«³å ¬¿úÍľ«º©³©³¿éª«ºó«³å±¼µÄ°åÜ ð·º±²ºñ
¿©³·º¾«º ¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å©Ù·º ß¼µ«º«³¬¼µ·ºó«Üåúͼé³
¨¼µ¬¼µ·ºó«Üå±²º ¬«-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·º¸ °©µé»ºå

îîï
 m
.m
om
¯µ¼«ºßÜåéÜåô³å

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ß¼µ«º«³¬¼µ·ºó«Üå«®ºå¿¶½

®¼µ·º¿§¹·ºåïîÂì﮼µ·ºúͼ±²ºá ¬³úÍ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º 髺¦¼µñ ±³å¿éªµ§º·»ºå°±²º©µÄ¼úͼ±²ºá ¿Ûͳ·ºå¬½¹Ç

¬«Üå¯Øµå¿±³¿é½-Õ¼¬µ¼·º¶¦°º¿ª±²ºá
¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å¿ù±±²º ¿¯³·ºå©³¬ó«³úͲº¯µØå
¿±³¿ù±¶¦°º±²ºá ¬¿¬åþ³©º®Í³ ¿¶®³«ºð·ºú¼µå°Ù»ºå
ò ¬¿¬å þ³©º¨«º§·ºªÙ»« º òÖ á ¯¼µ«ßº åÜ éÜåô³å¬¿úÍÄ
§¼·µ åº ò ±Øåµ §Ø©
µ °º§¿µØ ±³»ôº¿¶®©Ù·º ¿é½Ö¶§·º©Ä±µ¼ ²º ©°º½¹
®¢ ¬é²º¿§-³º±²ºÅµ ®úͼ¿½-á ¬¿¬å¯Øµå ùÜöéܮͳ
ç ¸ê ùÜöéܦ³é·ºÅµ¼«º¨¼ úͼ½Ö̧¾´å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿±ÙÄ
¿¶½³«º¿±³¿ù±¶¦°º× ¬¿¬åþ³©º®Í³ ½Ø±³±²ºÅµ
¯¼µé±²ºá ¿ÛÙÑ©µ©Ù·º¬§´½-¼»º ëðØ ®Í êëØ ¦³é·ºÅ¼µ«º
úͱ
¼ ²ºá
¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å©Ù·º ®´ª«ö-ØÕ°«ºñ ±ó«³å°«ºñ ¬
¯¼ßµ Üô«º¬°¼µåé±²º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå©¼µÄ«¼µ ©¼µå½-ÖÄ
ª¼µ«¿º ªé³ñ ô½µ¬½¹ ¯¼µ«ßº åÜ éÜåô³å±²º °«º®ãª«º®ã
ªµ§·º »ºåó«Üå®-³åªµ§éº ³È³»¶¦°ºª³±²º¶¸ §·º «µ»óº «®ºå§Ð²ºå
¨µ©ºªµ§ºé³È³»ª²ºå¶¦°ºª³±²ºá ¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å
¿ù±Ç ±Øñ ±Ø®õ¼ ¬®-³å¯Øµå¨Ù«º×ñ ¿«-³«º®Ü忱Ùå
©Ù·åº ©¼Äµ®³Í ª²ºå «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øåµ ¿±³©Ù·åº ®-³å
¬§¹¬ð·º¶¦°º¿ªé«³åñ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºåó«Üå®-³å
±²º©°ºÛ°Í º¨«º ©°ºÛÍ°º ¦ÙØĶ¦¼Õå ©¼µå©«ºª³¿ª±²ºá
¯¼ßµ ô
Ü «º ¶§²º¿¨³·º°µ±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¿úÚ¨Ù«éº ³Ç
ùµ©ô ¼ ª¼µ«± º ²ºá ¯µß¼ ô
Ü «º¶§²º¿¨³·º°®µ ¨
Í «
Ù ¿º ±³ ¿úÚ
©Ù·º ¯¼« µ ߺ åÜ éÜåô³åÇ ©´å¿¦³º¿±³¿úÚ ¬®-³å¯Øåµ §¹ð·º¿ª

îîî
 m
.m
om
¯µ¼«ºßÜåéÜåô³å

.c
ce
pa
±²ºá ïçëê”êð ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ·¹åÛÍ°º°Ü®Ø«¼»ºå¬é ¯¼¿µ ª±²ºá ïëèï½µÛ°Í © º Ù·º úµúÍÛÍ·º̧¿«³¸¯«º ª´®-Õå¼ ©¼Äµ
rs
®-³å®ó«³®Ü ¬»º«³é³¶®°º¬»Üå©Ù·º ¿é¶¦·º¸ ª¢§º°°ºþ³©º ±²º ©³©³ª´®-ռ婼µÄ«¼µ¿¬³·º¶®·º× ¯ôÜß-³åé¼Åµ¿½æ
ve
¬³å¿§å¿±³°«ºúص«¼µ ©²º¿¯³«ºé»º ª-³¨³å½-«ºúͼ ¿±³¶®¼ÕÄ«µ¼ ±¼®ºå§¼µ«ºó«¿ª±²ºá ̱²º©Ù·º úµúͬ·º
re

±²ºá ¬¨«º« ¶§¯¼½µ Ö¸¿±³±³å¿éªµ§º·»ºå ¬¶§·º¬ §¼µ·ºô³±²º ¬¿úÍľ«ºÇ »ôº«-ôº ª³¿ª±²ºá ïê

.fo
w

ó«Ü嬫-ôºªµ§º«¼µ·º¿±³ªµ§º·»ºå®Í³§ ·ºªôº·¹å¦®ºå é³°µÛÍ°º ¬©Ù·åº ǧ·º úµúò Í ó±Æ³¬³õ³±²º ¬³®´åð¹å

w

¶ ½· ºåªµ§ º· »ºå¶ ¦° º¿ª ±²ºá ¶®°ºð®Í ºå¿ù±±¼µÄ §-ÄØÛÍØĪ³½Ö¸±²ºá ±¼Äµ¿±³º ©úµ©Ûº ¼µ·º·Ø®»º
w

ª®ºå§»ºå¯«º±ô Ù ¿º éåÛÍ·¸º «µ»°º ²º«å´ ±»ºå¿é³·ºåðôº ½-Ô徵鷺©¼µÄ« úµú;µé·º©µÄ¼ò ó±Æ³¬³õ³«¼µ ½µ½Ø©Ù»ºå

¿éå¬ ©Ù«º¨é»º¯µ« ¼ ߺ ÜåéÜåô»ºå®Üåé ¨³åª®ºå±²º¬
¿úÍľ«º¬°Ù»º¯åص ߪ³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸¶®¼ÕÄ®± Í ²º ¿®³°«¼¶µ ®¼ÕÄ
ÛÍ·º¸ªÜ»·ºö髺¶®¼ÕÄ®-³å¬¨¼ ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ©úµ©º
¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ®Ù»ºö¼µåªÜåô³å±Î©Û¼µ·º·Ø©¼µÄ«¼µ
¯¼µ«ºßÜåéÜåô³åÛÍ·º̧¯«º±Ùôº¨³å¿±³ ®Üå騳媮ºå®Í³
ïçëê½µÛÍ°ºÆ»º»ð¹éܪ©Ù·º ¶§Üå°Üå½Ö̧×ñ ô½µ¬½¹ §Ü«·º
¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ·º̧¿®³°«µ¼¶®¼ÕÄ¿©³º©¼µÄ±²º ¿ªô³Ñº§-ت®ºå
±³®« 騳媮ºå¶¦·º̧ª²ºå ¬¯«º¬±Ùôº¶§ÕÛ¼µ·º¶§Ü
¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º¯¼µ«ºßÜåéÜåô³åÛÍ·º¸©³ «Ü°©»º»ôº
«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³®Üå騳媮ºå±²º ®¼µ·º¿§¹·ºå
çðê ®¼·µ úº ² Í ª
º -³å±²ºá
¯¼µ«ºßÜåéÜåô³åò ¿úÍå¿Å³·ºå±®¼µ·ºå ¬é¯¼µª¢·º
®Ù»ºö¼µª´®-ռ婼µÄò ¿ù±¿úÚÄ¿¶§³·ºå¿»¨¼µ·º¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º̧
®´ªúÍÛ¼ Í·¸¿º ±³ ©¼µ·åº 鷺屳婼ĵ±²º ¿¶®³«º§·¼µ ºå±¼Äµ ©°º°
©°º°¿é³«º±Ù³åó«±²º©Ù·º ô½µ«³ª±¼¶§Ü嶦°ºó«
¿±³¯¼« µ ºßÜåéÜåô³å¿ù±Ç ¬¼µå¬¼®º¨´¿¨³·ºó«é±²ºÅµ
ªÍ»ºó«±²ºá ïêèç ½µÛÍ°ºÇ®´ ¬³®´åð¹å¶®°º ¿¶®³«º§¼µ·ºå
»ôº«µ¼ úµú© Í Ä«
µ¼ ®±¼®ºå§¼« µ ¿º ©³¸¾ñÖ ®»º½-ÔåÛ¼µ··º ÛØ ·Í ¸°º ³½-Õ§º
½-Õ§ºó«±²ºá ïèëè½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ¬³®´åð¹å¶®°º«¼µ úµúÍ
ÛÍ·¸º ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ©
Ø Äµ¼ò»ôº¶½³å¬¶¦°º±©º®© Í ×º ñ ÛÍ°Ûº ·µ¼ ·º © Ø Äµ¼
« °³½-Õ§º½-Õ§ºó«¶§»º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ïèê𠶧²º¸ÛÍ°º
±¼Ä¿µ 鳫º¿±³ºñ §·ºªôº«®ºåú¼åµ ©»ºå¿ù±«¼µ ©úµ©© º Ä«
µ¼
úµúÍ©¼µÄ±µÄ¼¿§å¬§º½Ö̧ 鿪é³ñ ߪ³ùÜ¿ß³¸°¿©³¸¬¨¼ úµúÍ
§¼µ·º¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïÂï𠶧²º̧ÛÍ°º®Í°× ¯¼µ«ºßÜåéÜå
ô³å»ôº« ¼ µ §Ü © ³±öé¼ © º¾ µ é ·º ®·º å ¶®©º « ¬
«-Ñåº ±®³å©¼µÄò¬©Ù«º ©°º«À»ºå¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬±Øµå¶§Õ½Ö̧
±²ºá ±¼Äµ 鳩ٷº ¬«-Ѻ屮³å©¼µÄ±²º »ôº±°ºÇ ¬¼µå
¬¼®º±°º©²º¿¨³·ºé»º¬ª¼µÄ·Í³ ®©©ºÛ¼µ·ºó«¿½-á ¨¼µÄ
¿»³«ºÇ ¿úÚ©Ù·ºå°¿±³±ÉÕ©Ù·ºå©¼µÄ«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×
úµúÍ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å«¼µô º©¼µ·º¨¼µ¿ù±±¼µÄ±Ù³å
¿é³«º«³»ôº±°º©²º¿¨³·ºó«±¶¦·º̧ ¯¼µ«ßº ÜåéÜåô³å
±²º ª´¿»®-³åת³¿ª±²ºá

¬»º«³é³¶®°ºÇ¿é¶¦·º¸ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å°«ºúصó«Ü婲º¿¯³«º¿»§Øµ

îîí
 m
.m
om
¯·º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¶®»º®³±°ºªµ§º·»ºå©Ù·º¬¿é姹ªÍ±²ºÄ¯·º

¯·ºá á¿úÍ姿ð±õܬ½¹« «Þ³¿¶®³«º¾«º¶½®ºåÇ ®-³å©Ù·º ª«º²Õ¼¤ åªØµå¿ª³«ºúͼ¿±³ Û㩺½®ºåÛÍ°º½µª²ºå

¯·ºó«Üå®-³å «-«º°³å½Ö̧ó«±²ºá ô½µ¬½¹ ¨¼¯ µ ·ºó«Üå
®-Õå¼ ®Í ¯·ºå±«º¿±³ ¯·º¬®-Õå¼ ÛÍ°º®-Õå¼ «¼µ±³ª¢·º ¿©ÙÄúͼ
Û¼µ·º¿©³¸±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ‘¬ÖªÜ¦©º¬³¦é¼«»º»§º•
¿½æ ¬³¦é¼«©¼µ«º¯·º®-Õ¼åÛÍ·º̧ ‘¬ÖªÜ¦©º ¬³úÍ©¼«§º•
¿½æ ¬³úÍ©¼µ«º¯·º®-ռ婼µÄ¶¦°º±²ºá ¬¯¼µ§¹ ¯·º®-Õ¼å
ÛÍ°º®-Õå¼ ©Ù·º ¬ÛÙô¬
º ®-³å¬¶§³å§¹ð·º±²ºá
¯·º±²º «µ»åº±É𹬿§¹·ºå©¼µÄ©Ù·º «¼µôº¨²º
¬ó«Üå¯Øåµ ¶¦°º±²ºá ½Ù»º¬³åª²ºå¬ó«Üå¯Øµå¶¦°ºò ª´©µÄ¼
« ¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º× ¿°½¼µ·ºå±²º«¼µ½Ø鿱³¬½¹ ¬Ø̧
ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º °¼©ºúͲºòá ±·ºéªÙôº
òá ¿°½¼µ·ºå±²º«¼µ ªÙô« º ´°Ù³§·º »³½Ø©©º±²ºá
¬³¦é¼«¯·º±²º ¬³úͯ·º¨«º§¼µ×ó«Ü害屲ºá
©°º½¹©°ºéØ ïï ¿§®¢¬¨¼§·º¶®·º± ¸ ²ºá ¬³úͯ·º®-Õå¼ ±²º
¬é§º ï𠿧¨«º®¿«-³º¿§á ¬³¦é¼«¯·º®-ռ屲º
ÑÜ娼§ºªØµå× »³åúÙ«ºó«Üå±²ºá ¬³úͯ·º®-ռ屲º ÑÜå
¨¼§º½Ù«º×»³åúÙ«º¿±å±²ºá ¬³¦é¼«¯·º®-Õ¼åòÛͳ
¿®³·ºåÇ ²Ü²³¿±³¬é°º®-³å§¹úͼ±²ºá ¨¼µÛͳ¿®³·ºå
úͼòá ¬³úͯ·º®-Õ¼åòÛͳ¿®³·ºå±²º¿¶§³·º¿½-³×¬
¦-³å±¼µÄ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ±Ùô± º ٳ屲ºá ¬¦-³åÇ Û㩺½®ºå
©°º½µ©²ºå±³úͼ±²ºá ¬³úͯ·ºÛÍ·º̧¬³¦é¼«¯·º©¼µÄ
©Ù·º ¬¶½³å«Ù³¶½³å½-«º®-³å°Ù³úͼ¿±åòá ¨µ¼«Ù³ ¶½³å
½-«º®-³å¿ó«³·º̧ ÆÜð¿ßù§²³¿«-³º®-³å±²º ¨¼µ¯·º
®-³å«¼µ ®-ռ尼©º½ÙÖ× ±Ü嶽³å»³®²º¿§å¨³åó«±²ºá
¬³¦é¼¯·º®-ռ屲º ¬³¦é¼«©¼µ«º ¬©Ù·ºå¦«º«-
¿±³ ¿©³»«ºó«Üå®-³å¨Ö©·Ù º±³ «-«º°³å¿ª¸úͼ±²ºá
¬³úÍ©¼µ«º ¯·º®-ռ嫼µ¬¼Ò¼ô¯·º®-Õ¼åŴת²ºå¿½æó«
¿±åòá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ¨¼¯ µ ·º®-ռ嫼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØDZ³
®Åµ©ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øñ ôµ¼åùô³åÛ¼µ·º·Øñ ±Üżµ›º«À»ºåñ¯´®
ó©³å«À»ºåñ ®„³ôµ«À»åº ¯Ùôº°¿±³¬é§º©¼µÄ©Ù·ºª²ºå
¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄ鿧±²ºá ¨¼µ¯·ºÛÍ°º®-ռ屲º ¬«-·º̧
°³ö¬³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»º©´²Ü±²ºá ¯·ºÅ´±¿úÙı²º ¬
¿§¹·ºå¬±·ºå«¼µó«¼Õ«º±²ºá ¬½-Õ§º¬¿Ûͳ·º®½Øé¾Öñ
ªÙ©ª º Ù©ª º §ºª§º¿»éª¢·º ¬°µ¬¬µ§ºÛÍ·º̧±³ ±Ù³åª³
«-«º°³å©©º±²ºá ¯·º¬µ§º©°º¬µ§º©Ù·º ïð ¿«³·º

îîì
 m
.m
om
¯·º

.c
ce
pa
®Í ¬¿«³·º ïð𬨼 úͼ©©º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¿¬³·º®½µ»º»º¼µ·º¿½-á ±¼µÄ¿±³ºª²ºå¿¶§åªÚ³å鳩ٷº¬Ø¸
rs
¯·º®ó«Üå«ÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º¶§Õ¿ª¸úͼòá ¯·º®-³å«¼µ ó±¦Ù ô º ¿ «³·º å ¿ª³«º ¿ ¬³·º ¶®»º ¯ »º ¿ §±²º
ve
¿©³¨Ö©Ù·º °®ºå¿½-³·ºå®-³å¬»Ü嬧¹åÇ ©°º°µ©°ºúØµå ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¯·º«¼µ ¿ªåªØ¿±³
re

ó«Üå¿©ÙÄé©©ºòá ®¼µå鳱ܩٷº ªÙ·º©Ü忽¹·º±µ¼Äñ ©°º

.fo

𻺫¼µ±ôº¿¯³·ºé±²º¸¬ªµ§º®-³åªµ§º«¼µ·º¿°é»º¿úÙå
w

½¹©éØ¿©³·º¿§æ±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿úÚıٳ忪¸úͼ±²ºá ¯·º¨Üå ½-ôº×½¼µ·ºå¿°±²ºá ½¼µ·ºå¿°¿±³¬ªµ§º©Ù·º¯·º±²º

w

®-³å±²º ®µ»ºô¼µ©©º±²ºá ®µ»ºô¼µ¿»¿±³¬½¼µ«º ©³ð»º¿«-¶§Ù»º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º±²ºá¯·º«¼µ±°º

w

©Ù·¯ º ·º¬§µ º¨®Ö Í ½Ù×

Ö ¿»©©º±²ºá ®µ»ô º ¿µ¼ ±³ ¯·º±²º ©Øåµ ®-³å¯ÙÖ¿°é»ºñ¿ªåªØ¿±³ð»º©¼µÄ«¼µ ®©·º±ôº¿¯³·º
ª´«éµ¼ »º®©
´ ©ºòá ¿°é»º¬±Øµå¶§Õ±²ºá ®-«Ûº ͳ¶§·º²Ü²³¿±³ ¬é§º¿ù±
¯·º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ 鳱ܬ¿¶§³·ºå¬ªÖ«µª ¼ ¼µ«º ®-³å©Ù · º ¯ ·º±²º ¬¿ªå½-¼»º©©»º½ÙÖ ® ¢«¼ µ
× ¬°³úͳ黺 ¿«³·ºå®²º¸¿»é³±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿úÚÄ¿»¨¼µ·º ±«º±³ªÙôº«´°Ù³±ôº¿¯³·º±Ù³åÛµ¼·º¿§±²ºá ¬
¿ª¸úͼ±²ºá ¯·º±²º ¶®·ºå«Ö̧±¼µÄ ®©º©©º¿±³ºñ 𧺠ªÙ»º¿ªåªØ¿±³ 𻺫¼µ¯ÙÖ黺¬©Ù«º ¯·ºª²º§·ºå©Ù·º
ª-«º ¿±³º ¬¼§º¿»Û¼µ·º±²ºá ²±»º¿«³·º¬½-¼»ºÛÍ·º̧ ±³å¿éó«¼Õ嶧³åó«Üåé°º§©º¿§åé±²ºá ¨µ¼±³å¿éó«¼Õå
¬§´¶§·ºå±²º¸¿»Ä¦«º¬½-»¼ © º ļµ©·Ù ±
º ³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¼§º ¶§³åÇ ð»º«¯ ¼µ ô
ÖÙ é´ »º ªÙ»óº «¼Õå©°º¿½-³·ºå ©§º¨³åé±²ºá
¿ª¸úͼ±²ºá ª´©µÄ¼ò ¬½-Õ§º ¬¿Ûͳ·º«¼µ ½Ø¿»é±²º̧ ¬ ¬½-ÕÄ¿¼ ù±©µÄǼ ¯·º«¼µ ±°º¯éÖÙ »º±³ ®Åµ©¾ º ñÖ ©½¹©éØ
½-¼»º©Ù·º ¯·º±²º 髺±É§©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ®ªÖ ªôº¨Ù»éº »ºñ ©½¹©éØ «µ»º©ÙÖó«Üå®-³å¯ÙÖ¿¯³·ºé»º ¿°
®¿ª-³·ºå¾Ö ¿»©©º±²ºá ·¹åÛÍ°º®¢ ®ªÖ¿ª-³·ºå¾Ö ¿» ½µ¼·ºåó«±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø ±°ºª§µ º·»ºå©Ù·º ¯·º®§¹ª¢·º
Û¼µ·º¿±³¯·º®-³åúͼ±²ºÅµ ±¼é±²ºá ®¶§ÜåÛµ¼·º±¿ª³«º§·º ¶¦°º±²ºá
¯·º±²º ¿é«´å«-·ª º -·º±²ºá ¿§ íð ¿«-³º®¢»«º ¯·º«µ¼ ô³Ñº¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå ¬±Øµå½-Ûµ¼·º¿±å±²ºá
¿±³¿é¨Ö©Ù·º ê »³éÜ®¢ ¿»Û¼µ·º¿ó«³·ºå¬®Í©º¬±³å ¯·ºò ¿«-³«º«»µ åº ¿§æ©Ù·º «µ»åº ÛÍÜå©Ù« Ö ¼µ ©§º¯·ºéòá
®-³åúͼ±²ºá ¯·º±²º¿¶½ ì ¿½-³·ºå°ªØµå ¿¶®ó«Üå®Íó«Ù ¨µ¼«µ»ºÛÍÜå©ÙÖ¿§æ©Ù·º ª´°Üå»·ºåªµ¼«º§¹Ûµ¼·ºé»º ¿ªå¦«º

°¼»º§Ü©³°ß©º¶§©µ¼«ºéͼ ¯µ¼«ºßÜåéÜåô³å¶§²º»ôº®Í ¿éÍå¿Å³·ºå¯·ºó«Üå

îîë
 m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø®Í ¯·º½·ºå§ÙÖ¿©³ºúã½·ºå
¿ªå©»º ¬«³¬éا¹¿±³ ¨µ¼·º°é³«µ¼ ªµ§¿º §åé±²ºá
¯·ºÑåÜ °Üå±²º ¯·ºòª²º§·ºå¿§æ©Ù·º ¨µ¼·ª º -«º ªµ¼«º
©©º±²ºá ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·ØÇ ®Å³é³Æ³®-³å±²º «-³å§°º
¨Ù«º¿±³¬½¹ ¯·º°Üå× ¿©³«°³åó«±²ºá ¿éÍå
¬½¹« °°º©« µ¼ ºé³©Ù·º ¯·º«¼®µ -³å°Ù³¬±Øåµ ¶§Õ±²ºá ¶®»º
®³±®¼µ·ºå©Ù·º ¿«-³ºó«³å¿±³ °Üå½-·ºå©µ¼«º§ÙÖ®-³å éͼ½Ö¸
±²ºá ¯·º«µ¼ ¬¼Òô ¼ ñ ¶®»º®³ñ ôµ¼åùô³å°±²º̧Ûµ·¼ º·®Ø -³å
Ç ®·ºå½®ºå®·ºå»³å®-³å©Ù·º ¿éÍ嫱Øåµ ½Ö̧±²ºá
¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¯·º®Í³ ®²ºå²¼Õ¿±³ ¬¿é³·ºéͼ¿±³º
ª²ºåñ ¯·º¶¦Ô®-³å éͼ¿±åòá ôµ¼ùô³åÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º ±Üŵ¼›
«À»ºå©µ¼Ä©Ù·º ¯·º¶¦Ô«µ¼ ¬¿©ÙÄé®-³å±²ºá ¯·º¶¦Ô«µ¼
¯·º®²ºåÛÍ·º¸ ©»ºå©´®¨³å¾Öñ ¶®·¸¶º ®©º±²ºÅ× ´ ô´¯ôص
󫲺󫱲ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º ôµ¼ùô³åÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä©Ù·º
¯·º¶¦Ô«µ¼ ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³åó«±²ºá ¶®»º®³¾µé·º©µÄ¼
±²º ¯·º¶¦ÔéÍ·ºÅ´¿±³¾ÙÖÄ«¼µ ¬ªÙ»Ûº °Í ± º «ºªµ¼ª³åó«
±²ºá ø¯·º¶¦ÔéÍ·º”úãá÷ ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¶®»º®³®·ºå©µ¼Äò
é³Æð·ºÇ ¯·º¶¦Ô¿©³º«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× °°º®«º¶¦°º§Ù³å
ó«±²º®-³åéͼòá
¯·º±²º ±´Ä»öµ¼±¾³ð¬©µ¼·ºå ¿»éª¢·º úµ©º©é«º
®¿±¾Öñ ¬¿©³º§·º ¬±«ºéͲ± º ²ºá ÛÍ°© º °ºé³¿«-³º
¿ª³«º¬¨¼ ¿»Ûµ¼·º±²ºá ¯·º®±²º ±³å¿®Ù媢·º ¬
¿é¬©Ù«º ½§º»²ºå»²ºå¿®Ùå±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º¸ ¦®ºå¯Üå½Øé
¿±³¯·º©µ¼Ä ¬¿±¬¯Øåµ ®-³åª³ª¢·º ¬°³å¨µå¼ 黺 ïð
ÛÍ°©º °ºó«®¼ ñº ±µÄ®¼ ŵ©º ïî ÛÍ°º ©°ºó«®¼ ½º »ºÄ ¨§º®×Ø ¦®ºå¯Üå
黺°Ü°Ñºé±²ºá ¯·º¦®ºå®²º̧ª°´ ± µ ²º ¯·º®-³å«µ¼ ®¦®ºå
¯Üå®Üå 髺±É§©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º ó«¼Õ©·º× ¿©³
»«º¨Ö©·Ù º ªÍ²ª º̧ ²º«³ ¯·º®-³å«µ¼ ªµ¬ ¼ §º±²º̧¿»é³
±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º ó«Ø¿¯³·º× ¿®³·ºåô´ó«é±²ºá
¿»³«º¯ØµåÇ «-ÕØå±Ù·ºå黺 ¬¯·º±·º¸¶¦°º¿±³¬½¹
¯·º®-³å«µ¼ úµ©º©é«º ª»ºÄ¦-§± º ٳ忬³·º «-ô¿º ª³·º
°Ù³ ²³±Ø¿§å×ñª¼µ¿±³¿»é³±µ¼Ä °µúåص ¿é³«ºé¿Í¼ °é±²ºá
®ó«³®Ü§·º ¯·ºúµ¼·ºåó«Üå®-³å±²º ¿½-³·º¨ÖÇ §¼©º®¼¿»×
ó«¼Õåó«Üå®-³å¶¦·¸º ¬½-²º¬¿Ûͳ·º½Øó«é±²ºá Ì»²ºå
¶¦·º̧ ¯·ºúµ¼·ºåó«Üå®-³å«µ¼ ¦®ºå¯Ü嶧Üå¿»³«ºñ ¯·ºôѺ®-³å
¶¦·º̧ ¿é³¶§Ù®ºå¨³å«³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ôѺ§¹åª³¿¬³·º
ªµ§ºô´ó«±²ºá
¿éÍ嬽¹«©²ºå«§·º ¯·º®-³å«µ¼ ¯·º°ô Ù º¬ªµÄ¼·³Í ¬
®-³å¬³å¶¦·º̧ ±©º¶¦©º½Ö¸ó«±²ºá ø¯·º°Ùôº”úãá÷ ®
󫳿±å®Ü¬½-»¼ º¿ª³«º¬¨¼ñ ¬³¦é¼«¯·º®-³å«µ¼ ©°º
ÛÍ°ºª¢·º ìðððð ¿«-³®º ¢ ±©º¶¦©º½¸óÖ «±²ºá ô½µ¬½¹
Ç®´ ¯µ¼·ºé³Ûµ¼·º·Ø¬°µ¼å驵¼Ä±²º ¯·º®-³å¬³å °²ºå«®ºå
®Ö¸ ±©º¶¦©º¶½·ºå«µ¼ ©³å¶®°º¨³åó«±²ºá

îîê
 m
.m
om
¯·º

.c
ce
pa
¶®»º®³«-®ºåö»º©µ¼Ä©Ù·º ¯·º®-³å«µ¼ ¬°Ùôº¿§¹«º§Øµ±µ¼Ä ¬¨´å±¶¦·º̧ ·¹åé³·¹å¯ôº»¼§¹©º¿©³ºª³ ¬¿ª³·ºå
rs
ªµ¼«º× øï÷ ¬°ÙôºªØµåð®éͼ¿±³ ŵ¼·ºå®-Õ¼åñ øî÷ ¿±å ¿©³º ¯Ã»º¯·º®·ºåò ¬¿ó«³·ºå®Í³ ¿ó««ÙÖ¦Ùôºé³¶¦°º
ve
±Ùôº¿±³¬°Ùôºñ ©µ¼¿±³¬°Ùôºéͼ±²º̧ ÅØ®-Õ¼åñ øí÷ ¬ ¿±³¿ó«³·¸º ¶®»º®³©µ¼Ä ÛÍ°º¶½¼Õ«ºó«±²ºá ô·ºåƳ©º
re

°Ùôº ©°º¿½-³·ºå±³éͼ¿±³ ©²º®-Õ¼åñ øì÷ ¬°Ùôº ÛÍ°º ðÉÕ«µ¼ °¿ªÑÜ姵²« °³¿§öµõº¿¶®³«º°Ù³ ¦ÙÖÄÛÙÖÄ¿éå
.fo
w

¿½-³·ºå°Øéµ Í¼¿±³ ©Ø®-Õå¼ Å´× ¬®²º¿ªå§¹å¶¦·º̧ ½ÙÖ¶½³å¨³å ±³åª¼µ«¿º ±³¬½¹ §µ¼®óµ¼ «²ºÛ´åªÙ®åº ¯Ù©¦º ô Ù éº ³ ¶¦°ºª³
w

±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ߪ³¬³å ¶½³å»³å§Ø± µ ¼Äµª¼«

µ ×
º ª²ºå ¯ôº ¶§Ü媢·º ¶®»º®³°³¿§ ªµ¼«°º ³å±´©·µ¼ ºå±²º ô·ºåðÉÕ«µ¼
w

®-Õ¼å ½ÙÖ¶½³å¿½æ¿ð涧»º¿ª±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ¬°Ñº¬ ¬¨´å ó«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºó«¿ª±²ºá ¯Ã»º¯·º®·ºå ¬

©µ·¼ åº ©°º®-Õå¼ ¨«º©°º®-Õå¼ « ¯ôº¯¬³åéͼ¿ªé³ øï÷ª´
¯ôº¿ô³«º¬³åéͼ×ñ ²·ºå²·ºå ¿¬³º¶®²º©©º¿±³
¯·º®²ºå©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²º̧ «³›³ð«¯·ºñ øî÷ ööž¹¶®°º
§©ºð»ºå«-·© º ðµ«
¼ ºÇ éÍó¼ «±²º¸ ö¿öžô-¯·ºñ øí÷ 𹿦-³¸
¿¦-³¸¬¿é³·ºéͼ¿±³ §à鯷ºñ øì÷ ¿ó«å»Ü¿é³·º ¬
¯·ºåéͼ¿±³ ©Î¯·ºñ øë÷ ¿ó«³·º¿±³¬¯·ºåéͼ±²¸º
§¼öª ž ¯·ºñ øê÷ ¬»ØÄ¿®Ú忱³ öj¯·ºñ øÂ÷ ©·º̧©ôº°³Ù
±Ù³å©©º¿±³ ®öžª¯·ºñ øè÷ ¿éÚ¿é³·º¬¯·ºåéͼ¿±³
¿Å®¯·ºñ øç÷ ¶¦Ô¿±³¬¯·ºåéͼ×ñ Ûͳ¿®³·ºå¬¶®ÜåªÍ
§éͲº±Ù³å¶§Ü媢·º ¿«³·ºå«·ºÇ «-«º°³å©©º¿±³
Ñ¿§¹±¨¯·ºñ øïð÷ ¿¾³º¿·Ù¬¯·ºåéͼ¶§Ü媢·º ²Ü²Ù©º
¿±³¬°ÙôºÛÍ°º¿½-³·ºå®Í ¿é³·º¶½²º¿¶½³«º®-Õ¼å¨Ù«º«³
¬¶®Üå ÑÜ忽¹·ºå éͲº±ô Ù ñº ¬ªØµå°Ø¿µ ±³ó«»º¬·ºªÏõ³
ÛÍ·¶º̧ §²º̧°ª
ص -«º ¿«³·ºå«·ºÇª²ºå §-ر³Ù åÛµ¼·± º ²¸º ¯Ã»º
¯·ºÅ´× ¶¦°º¿ª±²ºá
¯Ã»º±²º ¯·º©«³©µ¼Äò ¬¨Ù©º¬¶®©º ¶¦°º
±²ºá ¶®»º®³°³¿§©Ù·º ¯Ã»º¯·º«µ¼ °³¦ÙÖÄ¿ª¸éͼ±²ºá
¯·º°Ùôº¶¦©ºô´»²ºå«µª
¼ «º¿©ÙĶ§¿»¿±³ ¯·ºª¼«
µ ®º µ¯µ¼å©°ºÑÜå
¿ó«³·ºå«³å ̱µÄ¼ ¶¦°ºòá
¿éÍåªÙ»º¿ª¶§Ü忱³¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µé³å ¬¿ª³·ºå
±²º ż®ðÓ³ ¿©³ó«Ü嬪ôºÇ ¿©³©¯ôº̧¿¶½³«º
¨§ºñ ¿©³·º°Ñº½µ»°º¨§º éب³å¿±³ ¯Ã»º¬µ¼·ºó«Üåò¬
¿»³«º®-«Ûº ³Í ©Ù·º ©¯ôº̧Û°Í ô º Æ´ »³éͼ¿±³ ¿éÚöÇ´ ¯Ã»º
¯·º¬®-ռ忧¹·ºå éÍ°º¿±³·ºå¶½Øéت-«º ¯Ã»º¯·º®·ºå¶¦°º
¿©³º®´òá ¨µ¼¯Ã»º¯·º®·ºåò ¬é§º«³å ©¯ôº̧éÍ°º
¿©³·ºñ ¬ª-³å«³å ¬¿©³·º©é³¸ÛÍ°º¯ôºñ Ûͳ
¿®³·ºå«³å ¬ª-³å·¹å¯ôº̧éÍ°º¿©³·ºñ ¬°Ùôº«³å ªØµå
§©º¬³å¶¦·¸º ©¯ô¸º·¹å¿©³·ºñ ¬ª-³å¬³å¶¦·º̧ ¬
¿©³·º±åµØ ¯ôºÅ´× ¬±Üå±Üåéͼòá ¿¶½¦-³åñ ª«º¦-³åñ
Û㩺¦-³å©µÄ¼±²º ½-§¼ éº ²º¿±Ùå«Ö± ¸ ļµ »Ü¶®»ºåòá «µô ¼ º¬ªØµå
±²º ¿·Ùª®·ºå«Ö± ¸ ļ¯
µ ©Ù ¯ º ©
Ù ¶º ¦Ôòá ¬°Ùô± º ²º ²¼Õ¿éÚ
»Ü°«ºñ ¶§Õ¼ 嶧«º ¶¦Ô¿®³·ºå¿±³ ¬¿é³·º¿¶½³«º§¹åÛÍ·º¶¸ §²º̧
°Øµòá ¯Ã»º®·ºå±²º ®µ¼å¬½¹Ç ¿éÚö´©Ù·º °Øª-«º ¿ÛÙ
¬½¹©Ù·º®´ ¿²³·º»»ºå©Ù·º °Ø¿»¿©³º®´©©ºòá ¯Ã»º
¯·º®·ºåÇ ®Å³±µ¾Ã¹ñ ±´›±µ¾Ã¹Å´× ®¼¦éµ ³åÛÍ°º§¹åéͼ
òá ©éؿ鳬½¹ ¯Ã»º¯·º®·ºå±²º §·ºªµØå«À©º§Ù·º̧
¿±³ ¬·ºó«·ºå§·º§-Õ¼ ¿¬³«ºÇ ½¼µªãØ é§º»³å¿»½µ¼«ºñ
ª«-º³¿©³º¿ª¿¬³«º« ®Å³±µ¾Ã¹ñ ª«ºðÖ¿©³º
¿ª²³« °´›±µ¾Ã¹©µ¼Ä ½°³å¿»¿°ª-«ºñ ¬·ºó«·ºå§·º
«µ¼ ÑÜå«·ºå¶¦·¸º¿ðÍÄ× §»ºå®µ¼åéÙ³¿°òá ¨µ¼¬½¹ ±°º¿¶½³«º
«µ¼·ºå©µ¼ÄÛÍ·¸º©«Ù §éÙ«º½¹½-Ѻ©µ¼Ä±²º °´›±µ¾Ã¹¬¿§æ
±µÄ¼ ªã§º©µ¼·ºå«-ª³òá ®Å³±µ¾Ã¹¬¿§æÇ«³å §»ºå
§Ù·º̧§»ºå®ã»º©µ¼Ä®Í³ ¿ª²³®ÍªÙ·º̧× °µ§Øµ«-ª³«µ»ºòá ¨µ¼
¬¶½·ºå¬é³¿ó«³·º̧ °´›±µ¾Ã¹ª²ºå ¯·º®·ºå±²º ½-°º
¶½·ºå®²Üŵ ±¿¾³¨³å«³ ¬¶·¼Õåó«Üå°Ù³ ¨³å¿ªòá
©¦»º ¬µ¼·º¬©Ù·ºå±µ¼Ä ±«º¯·ºå× ¿éå«°³å±²º©Ù·º
§ùµÎ³ó«³®ã»º©µ¼Äò 𩺯ة¼Äµ«¼µ ó«Ö¶¦»ºÄ«°³å¿©³º®× ´ ñ
ó«Ù·åº ¿±³ó«³§»ºå©µÄ« ¼ ¼µ ®Å³±µ¾Ã¹ ©°ºÑåÜ ©²ºå«µ¼±³
¿§å®¼¶§»º±¶¦·¸º ùµ©ô ¼ ¬ó«¼®º 黺¶·¼Õå¦ÙÄÖ¶§»ºòá ¨µ¼¿»³«º
°´›±µ¾Ã¹ª²ºå éÍ·§º ¿Ð«ßµä¹ ·¹å鳩µ¼Ä¬³å ó«³°Ùôº
ó«³é·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå× ‘¬«ÀÛºµ§º±²º ô½µ
¾ð®Í °µ¿©¸½Ö̧¿±³ºñ ¥«é³Æº®·ºåò ú㮶·Ü忱³ ®¼¦µé³å
ó«Ü嶦°ºª-«º Ƴ©¼w霳õº«µ¼ª²ºå 駹¿°¿±³á¨µ¼

îîé
 m
.m
om
¯·º

.c
ce
pa
¬½¹ ̯ûº¯·º®·ºå°Ùô¿º ©³º¬°Ø« µ ¼µ ¶¦©º§·¼µ åº ×ô´Û·¼µ §º ¹ ½µ¼·ºå¿ó«³·ºå«µ¼ ¿ª¢³«º¨³å¿ªé³ñ ¾µé³å¿ª³·ºå¯·º
rs
¿°¿±³• ŵ¯¿µ ©³·ºåòá ¨µ¼¿»³«º ¬°³¿é°³ ®°³å ®·ºå±²º ®¼®ò ¼ ¬°Ùô« º ¼µ ®¼®¶¼ ¦©º×ñ ±|²Õ©œ³õºòé
ve
¾Öñ ¬³å¶§©º °µ¿©¸¿ª¿±³ºñ ¯µô± ´ ²º̧¬©µ¼·åº ®Ãé³Æº é³é¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶¦°º¿°±©²ºåŵ ¯µ¿©³·ºå
re

®·ºåò ±®Üå¿©³º¶¦°ºª³òá ¨µ¼±®Üå¿©³º ¬éÙôº¿é³«º ª-«ºñ ®µ¯µ¼å¬³å ¿§åªÍÔ¶§Ü忱³ºñ ‘¬¿¯Ù¿©³º ¿±³

.fo
w

ª©º¿±³º ß³é³õ±Ü®¼¦µé³å ¶¦°ºª³òá ®¼¦µé³å ÛµÉÕ¼ éºñ ¿®³·º®·ºå±½·ºñ §„·º²³éØñ °Ø¿§±²¸»º ©ºñ ®ôº
w

ª²ºå ®¼®¼¬©¼©º¾ð«µ¼ ¿¬³«º¿®¸× ®¼®¼¯µ¿©³·ºå½Ö̧ ±µ¾ùº«µ¼ñ ¯©º¯©º±¿¾³ñ ·¹®Í³©µ¼·ºå¿¶§³§¹¿ªá

w

±²º̧¬©µ¼·ºå ¶¦°º¿¶®³«º¿°é»º ²¼Õå·ôº¿±³ ¬±Ù·º«µ¼ ¿©³¿Å𻺿½-³·ºñ ¶®¼Õ·º±³¿½¹·º©Ù·ºñ ¿·Ù¿©³·ºó«Üå

¿¯³·º×¿»¿ªòá ¨µ¼¬¶½·ºå¬é³«¼µ ¶®·ºª©º¿±³º ±Ù·ñº ½·º®ª·º«µ¼ñ ¬éÍ·ºª©ºª©ºñ ±·º¿°×±©º½Ö̧¶§Üá
®·ºåó«Üå«¿®å¶®»ºå¿ªòá ®¼¦µé³åª²ºå ®·ºåó«Üå¬³å °Ùôº¿©³ºþ³©ºÛÍ°º¿½-³·ºåñ ¿¶½³«º¿é³·º¿®³·ºå«µ¼ª²ºåñ
¯Ã»º¯·º®·ºåò°Ùô¿º ©³º«¼µ »³å¿©³·ºå¬¶¦°º §»º¯·ºª¼µ —·ºå¯·ºó«Üåñ ®¿±½·º¶¦©ºªÍÜå×ñ ¿±Ùå°Üå±Ø¨Ù«ºñ »³
±²ºÅµ ©·º¿ª¢³«ºª©º¿±³ºñ ®·ºåó«Üå
±²º ¯Ã»º¯·º®·ºå«µ¼ éͳ¿¦Ù¿°é»º ¿±³
ÛµÉ鮵¯µ¼å«¼µ ¯·º̧¯µ¼¿©³º®´òá ®¼¦µé³å
ª²ºå ¨µ¼®µ¯¼µå¬³å ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·ºª®ºå²Ú»º
× ¯·º®·ºå«µ¼ ¬¯¼§ºª´å¿±³¶®³å¶¦·¸º §°º
±©ºª-«º ¬°Ùôº¿©³º«µ¼ ¶¦©ºô´½Ö̧黺
¿°ªÚ©¿º ªòá ®µ¯¼åµ ª²ºå ½µ»°ºÛÍ°ñº ½µ»°º
ªñ ½µ»°ºé«ºó«³®Í ¯Ã»º¬µ¼·º±µ¼Ä ¿é³«º
¿ªòá ¨µ¼¿»³«º ¯·º®·ºåò¿»é³ ¬
±Ù³å¬ª³ª®ºå®-³å«µ¼ ®Í©º±³å× ¯·º
®·ºå駺©²º®²¸º¿»é³ ©²º¸©²º̧Ç Ñ®·º
©´å«³ñ ¯·º®·ºåò½-«ºÛÍ·º̧½-¼»ºª-«º ¶®³å
§°ºé»º ¬¿§¹«º¿¦³«º¨³åòá ®¼®¼«µ¼ôº
«µ¼ ª²ºå ±«ž»º åð©ºú ص¨³å¿ª±²º á
¿»³«º©°º¿»Ä ¯·º®·ºåÛÍ·º̧ ¯·º®¼¦µé³å©µ¼Ä
ô·ºå¬é§ºÇ ¿é°°ºé»º 駺©»ºÄ½µ¼«º©Ù·º§·º
®µ¯µ¼å« ¯¼§ºª´å¶®³å¶¦·¸º§°º¿ª¿±³º ¯·º
®·ºå±²º ¿©³¿©³·º¬ªØµå §Ö¸©·ºÅÜ客
±Ø µ å ó¼ ® º Å°º ¿ ¬³º ² ²º å ²Ô¿©³º ® ´ é ³Ç
¯·º¬¿§¹·ºå«ª²ºå 黺±« ´ µ¼ ¿½-®ã»ºå§°º ¯·º±²º «µ»ºå±É𹬿§¹·ºå©µ¼Ä©Ù·º «µ¼ôº¨²º¿é³ ½Ù»ºå¬³å§¹ ¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º
¬Ø¸Åµ ¿©³¿©³·º§©ºª²º ªÍ²º̧ª²ºéͳ ±²ºá ¬¿ªå½-¼»º ©°º©»º½ÙÖ®¢«µ¼ ±«º±³ªÙôº«´°Ù³ ±ôº¿¯³·º±Ù³åÛµ¼·º±²ºá
¿¦Ùó«òá ¾µé³å¿ª³·ºåª²ºå¶®³åª³é³
ª®ºå«µ¼ó«²º̧±¶¦·º̧ ±¼¿©³º®´é«³åñ ®Å³±µ¾Ã¹¬³å «-·º°Ù³Ûͼ§º°«º¶§Üå®Íñ ¬±«º¯Øµå¿°½Ö̧§¹¶§Üá Ì°Ùôº¿©³º
¨§º®Ø©¼« µ º½µ¼«º®²º°µ¼å× ¬¶½³å±µ¼Ä¦ôºéͳ尼®º̧¿±³·Í³ ¬ °Øµ«µ¼ ¿éھص±´®Í»º«´ñ ±Øµå髺¿©³º®´¿±åª¢·ºñ 黺±´ó«Üå
®-«º¨Ù«º¿ªÅ»º¶¦·¸º 黺±´«µ¼éͳ¿°¿ªòá ¯·º®·ºå ¬°Ùôº«µ¼ñ ¿éÚª«ºðôº ±§¹®²ºá ¬³åé°¼©ºéÚ·ºñ ¿«-
±²º ¶®³åª³é³¿¬³«º¬é§º±µ¼Ä ½Ù³¿©³ºÛÍ·º̧éͧº±¶¦·º̧Ñ »§º¿¬³·º°Üé·º×ñ ¶§Õ½-·© º µ¼·ºå¶§Õ¿©³º®´§¹¿©³¸¾µé³åÅ´×ñ
®·º¨Öé®Í¼ µ¯åµ¼ «µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ Ûͳ¿®³·ºå¶¦·¸º ¯ÙÖô¿´ ©³º®´ ¿®³·º®·ºå±½·ºñ ®µ»åº §·º°µ¼«º§-Õå¼ ñ ¿¶§½-»¼ © º µ¼·×
º ®Í ®¿¶§Ûµ¼·º
òá ®µ¯åµ¼ ª²ºå ®¼®« ¼ ô µ¼ ®º Í ±«ž»åº «µ¼½³Ù ª-«º Ûͳ¿®³·ºå ¶·¼Õå©©º±²º̧ñ ®¯µ¼å©§¼µ·ºåñ ®¼»åº ®úµ·¼ ºåó«Ü嫵¼ñ ·¹®Í³©µ·¼ ºå
¿§æ±µ¼Ä ©·ºªµ¼«ºòá ¯Ã»º¯·º®·ºå±²º ±«ž»ºå«µ¼¶®·º ¿¶§³§¹¿ª• ŵ®Í³ ó«³å¿ªòá ¨µ¼¿»³«º ¯Ã»º¯·º
úص®¢ÛÍ·º̧§·º ¬®-«º§Ù³å®¼±²º«µ¼ ½-Õ§º©²ºå× ®µ¯µ¼å¬³å ¿«³·ºåñ ¾µé³å¿ª³·ºåª²ºåñ ®ô³å¿Å³·ºå ª«º½-«º
¬¿ó«³·ºå¬é·ºå«µ¼ ¿®å¶®»ºå¿ªòá ¨µ¼¬½¹ ®µ¯¼åµ ±²º ÛÍ·º̧ ¬±«º¯Øµå¿©³º®´¿ª±©²ºåá
±µ¾Ã¹®¼¦éµ ³å« ¯Ã»º¯·º®·ºåò°Ùô¿º ©³º«¼µ ¬ªµé¼ × ¼Í ¿° ®µ¯µ¼å«³å ß³é³õܱܱ¼µÄ ¶§»º×ñ °Ùôº¿©³º«µ¼ ±µ¾Ã¹

îîè
 m
.m
om
¯·º ¯·º«ªÖô³åñ ¬Á©»º ßÜåª

.c
ce
pa
®¼¦µé³å¬³å¯«º±¶§Ü媢·º ¯Ã»º¯·º®·ºåò®Í³°«³å«µ¼ ¿»¨µ·¼ º¿éåÛÍ·¸º ¯µ¼úô
Í ºª°ºð¹ù¯¼·µ ºé³ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå
rs
¶§»ºó«³å¿ªòá ¨µ¼¬½¹ ±µ¾Ã¹®¼¦éµ ³å±²º ‘°«³å¿éÍÄ ¨·º¶®·º½-«º®-³å«¼µ§¹¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¨¼µ
ve
¿»³«ºñ ¶§»ºªÍ»º«³¿¨³«ºª©º¿±³ºñ ¿»³«º¿»³«º ðƒÕ¨Ù«º¿§æª³¿±³¬½¹ ðƒÕ§¹¬½-«º¬ª«º
re

³¤ «ºñ¬Ø̧ ©¼µÄ±²º ©«ôº¸¬¶¦°º¬§-«ºÛÍ·º¸ ªÙ»º°Ù³»Üå°§º¿±³

.fo
w

¿ª³«º¯»ºå¶§³åñ ¿éÚô§º®³å¶¦·¸ºñ ±»³å°¼©ºð·ºñ ½Øô´ ¿ó«³·º̧ ±³å±©ºúصªµ§º·»ºå¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧ °²º±Ù©º°³å

w

©·º¶§Ü媢·ºñ é·º½Ù·º¿©³ºÇñ °Ùôº¿©³º«µ¼§µ¼«º¶§»º×ñ © °é³ ¬¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ±«º¯·µ¼ éº ³ ¬°¼åµ 驼ī µ ®°Ø°µ ®ºå¾Ö
w

°µ¼«º°µ¼«ºúãô·ºå§·ºñ ¶§Õ®¼±²º¸¶¦°º¿¨Ùñ ª·º¿±±²º¸¬ ®¿»Û¼µ·º ¶¦°º½Ö̧é±²ºá ¬Á©»º¯·º«ªÖô³å «¼µôº

¿ó«³·ºåñ ¾ð¿Å³·ºå«ñ ·ôº¿§¹·ºå¶§Ü¶§Üñ ª²º½-·ºå®ÍÜ×ñ ©¼µ·º «ª²ºå Û¼µ· º·Ø¿éå©Ù·º «¼µô º¨¼ª«º¿é³«º
»³é»Ü½µ¼·ºñ ¶®¯µ¼·º§¿²³·ºñ ¿éÚö´¿½-³·º®Í³ñ ¿¯Ù¿®³·ºÛÍ·º̧ §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«º¿»½µ« ¼ º¶¦°ºé³ ¬°¼µå驼ĵ±²º °Ø°µ ®ºå¶½·ºå
®ôºá «-Ü°ôº±®ãñ §»ºå½¼µ·ºªµª-«ñº «ôµ«ô·ºñ ½-°© º µÄØ ®-³å ¬¶§Üå©Ù·º ïçðê ½µÛÍ°º ±»ºÄúÍ·ºå¿±³ ¬°³å¬°³
©·º±¶¦·¸ºñ ó«·ºó«·ºª²ºª²ºñ ¿§-³º¾´å±²º®-³å«µ¼ ¬«º Ñ §¿ù«¼ µ ªÚ © º ¿ ©³º Ç ©·º ± Ù · º å 鿪±²º á
ó«Ø°²º¿°¸¿°¸ñ ©°¼®º̧°¼®º̧¿¬³«º¿®¸×ñ ©¿·ÙÄ¿·Ùį·º¶½·ºñ ¨¼Ñµ §¿ùª²ºå ¬©²º¶¦°º½± Ö̧ ²ºá
§´°«µ¼··º®¼ª¢·ºñ §´§·ºªôº¿ðñ ªã·¼ ºå¿¾³·º¾·º¿®Ú¿±³ ïçî ½µÛÍ°º©·Ù º ¬Á©»º ¯·º«ªÖô³å±²º ‘¿é»Ø•
¿ó«³·º̧ñ ®¿¶¦Ûµ¼·º®¯²ºÛµ¼·ºñ ±²ºå¯µ¼·º®Í³¿ª³·º¶½°º×ñ ðƒÕ«¼µ¿é屳娵©¿º 𱲺á ô·ºåðƒÕ±²º ‘¿©³•
«-®-«ºé²º¿½-³·ºå¶¦°º¿¬³·ºñ ¿¬³ºÅ°º×·µ¯ ¼ Ö©·Ù ºñ »öµ¼éº ðƒÕó«Üå«Ö¸±¼µÄ§·º «Þ³¿«-³ºó«³å±²ºá ¨¼µðƒÕÇ
¿©³º¿¦³«ºªÖ×ñ ߳鳮·¸ºª²º¯± ÙÖ ²º é·º«»ÖÙ ³ÛÍ·º¸ »©º ¬é·ºåúÍ·º©¼µÄò±¾³ð«¼µ ¨µ©º¿¦æ¶§±±²ºá ¨¼µÄ
éÙ³°Ø¿©³º®´¿ªòá ¿»³«ºÇ«³å ¬Á©»º¯·º«ªÖô³å±²º ¬é·ºåúÍ·°º »°º
¿¬³«ºÇúͼ¿±³ ±³±»³¿é导µ·ºé³¬¦ÙÖĬ°²ºå®-³åñ
¯·º « ªÖ ô ³å¬Á©»º ß Ü å ªø½é°º ï èÂè¦Ù ³ å÷á á ±©·ºå°³¿ª³«ñ §²³±·º ó«³å¿éå°»°ºñ ¬Ûµ§²³é§º
Û¼ µ · º · Ø ¿ «-³º ¬ ¿®é¼ « »º °³¿éå¯é³¬Á©»º ß Ü åª ®-³åÛÍ·©
¸º «Ù ª´¨© µ °ºé§ºªåµØ ±²º ®²º«± ¸Ö Ä¿µ¼ ±³ ¬¿¶½Ç
¯·º«ªÖô³å«¼µ ïèÂè ½µÛ°Í º °«º©·º¾³ª îð 髺¿»Ä ©²º¿»±²º«¼µ ¯¼µúÍôºª°ºð¹ù¶¦·º̧ ¯·º¶½·º±µØ屧º×ñ
©Ù·º ¿ß³ª©Ü®¼µå¶®¼ÕÄÇ¿®Ùå¦Ù³åòá »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ¿«³ª¼§º ðƒÕ ¿§¹·ºå¿¶®³«º®-³å°Ù³«¼µ ¿é忪±²ºá
¿«-³·ºåÇ §²³±·ºó«³å¶§Ü媢·ºñïçðï ½µÛÍ°º©Ù·º ð¼û³ ïçì𠶧²º̧ÛÍ°º©·Ù º ¬Á©»º¯·º«ªÖô³å±²º ªmÜ
¾ÙÖÄ«µ« ¼ ¼µ ªfÜåô³å©Ë±¼µª®º Í éô´½¿Ö̧ ª±²ºá ß©ºÅ´¿±³ Ƴ©º¿¯³·º±´«¼µ ®à¼Õ·º¶§Õ×ñ ïçïí½µÛÍ°º
¬Á©»º¯·º«ªÖô³å±²º °³¿éå¯
鳬¶¦°º¶¦·º¸±³ ¨·ºúͳ屲º®Åµ©ºñ
¯¼úµ Íôºª°ºð¹ù«¼µ ±«ºð·ºôص󫲺±¬ ´
¿»¶¦·º¸ ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ ·º © Ø ·Ù º ¨¼µð¹ù «¼µ¶§»ºÄ
§Ù³å¿¬³·º ¶§Õ°µ¿±³ Û¼µ·º·Ø¿éå±®³å¬¶¦°º
¶¦·ºª²ºå ¿«-³º¿Æ³¨·ºúͳ屲ºá ïçðî
½µÛÍ°ºÇ ¯·º«ªÖô³å±²º ¬¿®é¼«»ºúͼ
¯¼úµ ô Í ª º °º§¹©ÜÛÍ·º̧ ¯«º±Ùôº¶§Ü媢·ºñ ¨¼µ
§¹©Üò «´²¬ Ü ³å¿§å½-«¬ º é ïçðì ½µÛ°Í º
Ç úÍÜ«³åöµå¼ ¶®Õ¼ Äú¼Í ¬®Ö±³å ¨µ©ª º §µ º¿é媵§º
·»ºå ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸±²ºá
±´¶®·º½¸Ö ±¼½¸»Ö ³åª²º ½Ö̧¿±³ ¬¶½·ºå¬é³
®-³å«¼µ ïçðê ½µÛÍ°© º Ù·º ‘¿©³•ðƒÕó«ÜåÇ
Ƴ©º«Ù«ºÆ³©ºª®ºå ¯·º«³¿éå±³å
¿¦³º¨µ©º½Ö¸±²ºá ¨¼µðƒÕ±²º «Þ³
¿«-³ºðƒÕ ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µðƒÕÇ °«º
úص¬ªµ§º±®³å®-³åò ¾ð¬¿¶½¬¿» »¼®º̧ ¬¿®é¼«»º°³¿éå¯é³ó«Üå¬Á©»º¯·º«ªÖô³å
«-§Øµ®-³åÛÍ·º̧ ©«Ù ô·ºå©¼µÄò ª´©»ºå¿°¸

îîç
 m
.m
om
¯·º«ªÖô³åñ ¬Á©»º ßÜåª ¯·º½µ¼å®«¿ªå

.c
ce
pa
®Í±²ºùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå±²º¸¿½©º¬¨¼ ¶¦°º§-«± º
rs
®¢¿±³±®¼µ·ºå¶½·ºå鳩¼µÄ«¼µ ðƒÕ°³¬µ§º ï𠬵§º¶¦·º̧®Í©º
ve
©®ºå©·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ±®¼µ·ºåðƒÕ¬»«º űr³«¼µå
re

¿±³·ºåƳ©º½·ºå×ñ ¬½-·ºå½-·åº ±©º¶¦©º¦-«¯ º Üå¿»¿±³

.fo
w

ª´©¼µÄò ¶½·ºå鳫¼µ ¿¦³º¶§±²º¸ ‘»ö¹å°Ùôº‘¿½æ ðƒÕ

w

øïçìî÷®Í³‘§´ª°ºÆ³¯µ•«¼µ ¯Ù©º½´å½Ö̧¿ª±²ºá
w

Û¼·µ ·º ¿Ø é嫼µ ¿¯³·ºú« Ù ± º ´ ¬¿»¶¦·º¸ ¬Á©»º ¯·º«ªÖ

ô³å±²º ïçðë ½µÛ°Í Ǻ ‘°«º®ª ã «º®ª ã §µ ·º »ºå ùÜ®µ«
¼ ¿é°Ü
¬½Ù·º̧¬¿é导µ·ºé³ ¬°²ºå¬úصå•ò ¿úÍÄ¿¶§å¬¦ÙÖĬ°²ºå
«¼µ °©·º©²º¿¨³·º½Ö̧±²ºá ïçïì ½µÛͰǺ ª²ºå ¿«³º
ª¼µé³åù¼µå¿«-³«º®Ü忱Ù屧¼©º«¼Ð©Ù·º«¼µôº¨¼ª«º
¿é³«º §¹ð·º¯·ºÛÙÖ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬¿ó«³·ºå«¼µ¬¿¶½½Ø×
‘¿«-³«º®Ü忱Ùå ¾µé·º•¿½æ ðƒÕó«Ü嫼µ ïçï ½µÛÍ°ºÇ
¿éå±³å½Ö¸¿±å±²ºá ¯·º«ªÖô³å±²º ¶§²º±´©¼µÄ
òªÙ©ºª§º½Ù·º̧¬©Ù«ºª²ºå¬¿é导µ½Ö̧×ñ ïçîí ½µÛÍ°º
©Ù·º ¿©³·º§¼µ·ºå«³ªÜ¦¼µå»Üåô³å ¶§²º»ôºÇ ¬¿®é¼«»º
¶§²º±´Äª© Ù ª º §º¿é屮ݽ٫ Ö ¼µ ©²º¿¨³·º½Ø±²ºá ¬Á
©»º¯·º«ªÖô³å±²º ïçðê½µÛÍ°º©Ù·ºñ ïçîð½µÛÍ°º
©Ù·¯ º úµ¼ ô Í ªº °º¬¶¦°º¶¦·º¿¸ ¬³«º ªÚ©¿º ©³º¬®©º ¬©Ù«º
ôÍѺ¶§¼Õ·º¬¿éÙå½Ø½Ö¸±²ºá ïçîî ½µÛÍ°ºÇª²ºå ¬
¨«ºªÚ©¿º ©³º ¬®©º¬©Ù«º ¬¿éÙå½Ø½¸± Ö ²ºá ïçîê½µ
ÛÍ°©
º ·Ù º ©°ºó«®¼ ñº ïçí𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ©°ºó«®¼ º «³ªÜ¦åµ¼ »Üå ¬¯¼µ¬«»³®²º¿«-³ºÆ³©º¿©³ºó«Üå®·ºå±®Üå
ô³å»ôº ¾µé·º½Ø鳨´å¬©Ù«ºª²ºå ¬¿éÙå½Ø±²ºá ¯·º½¼µå®¿ªå
ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å»ôºÇ ¯·ºåéÖ¶½·ºå«¼µ
¶·¼®ºå¿°é»ºÅ´¿±³ ¿ó«Ùå¿ó«³º±Ø¶¦·º¸ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å ª«ºúͼ¶¦°º§¹±²ºá ±´ÛÍ·º¸«Ù³úÍ·ºå¶§Üå®Í ¬±¼®ºå¬§¼µ«º
¾µé·º½Ø鳨´å¬©Ù«º ùÜ®µ« ¼ 髺©°º§¹©Üò »³®²º©·º ¿©³º½ðØ §Ø̧ ¹®²º• ŵ¿ª¢³«º×ñ é¿»³·º®·ºå±³å±²º ±³å
±Ù·åº ¿¨³«º½Ø¶½·ºå«¼µ½Øô´½éÖ̧ òá ±¼µÄ¿±³º®²º±²º̧¬½¹®¢ ¬ó«Üå²³¾Ù³å«¼µ ®Ó¿ªå©Ù·º¨³å½Ö¸¿°¶§Ü媢·º ¿©³·º
¿éÙå¿«³«º¶½·ºå ®½Ø½Ö̧éúͳ¿½-á ©Ù·åº ó«Üå±¼µÄªôº¿©³º¬§µ Ûº ·Í ¸º «Ù³úÍ·ºå黺 ¯·º½µå¼ ®«¿ªå
«¼µ ¶§»ºª© Ú º±²ºá ¿©³·º©·Ù åº ó«ÜåÇ ªôº¿©³º¬§µ Ûº ·Í º̧
¯·º½¼µå®«¿ªåá ᯷º½åµ¼ ®«¿ªå±²º ¶®»º®³± «Ù³úÍ·åº ¶§Üå¿»³«º ¯·º½µå¼ ®«¿ªå±²º ®¼»ºå®©°ºÑÜ嬳å
¾·º¿ª³«©Ù·º ¬¯¼µ¬«ÛÍ°ºÈ³»Ç »³®²º¿«-³óº «³å½Ö¸ ¿·Ù ëðð¼n ¿§å×ñ ®¼®½¼ ·º§»Ù ºå¿Å³·ºå«¼µ®®¼ « ¼ µô
¼ º°³å¶§Õ°µé»º
±´±¾·º§²³úÍ·º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±´ò·ôº®²º®Í³ ®¿úÚ ®Í³ó«³å¿¶§³¯¼µé¿ª±²ºá ̱¼µÄ°Ü°Ñº¿»½¼µ«º©Ù·º§·º
¶®¤·º¶¦°º×ñ ±Ëé³Æº ïîïì½µÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º©Ù·ºåó«Üå é¿»³·º®·ºå±³å«ó«³±²ºÅµ ¿¶½¶®»º¿©³º®-³å ªÚ©× º
¶®Õ¼ ÄǦٳ嶮·ºòá ¯·º½åµ¼ ®«¿ªå±²º «¼ô µ ª
º åµØ «¼ô
µ º ¿§¹«º ¿©³·º©Ù·ºåó«Üå®Í ¯·ºÛÍ·º̧©·º× ¿½æ¿°±²ºá ô·ºå«¼µ
¿±å¿±å±Ùôº±ÙôºÛÍ·º¸ ¬±³å¿é²¼Õ°¼®º¸°¼®¸ºúͼ×ñ ¿½-³ ¬¿ó«³·ºå¶§Õׯ·º½¼µå®«¿ªåŵ©Ù·º±²ºá ªôº¿©³º
¿®³ªÍ§ôѺ¿«-å±²ºá ·ôº°Ñº«§·º ¬«©©º¿¶®³«º ¬µ§º®Í³«³å ¯·º½¼µå®«¿ªå«¼µ ©®ºå©× úµ́宩©º¶¦°º
×ñ ¿¶®ð¼·µ åº ®·ºå ±®Ü嶦°º½ò
¸Ö á §¨®ÑÜå°Ù³©Ù·º ¿©³·º©·Ù ºå ª-«º «-»ºé°ºúͳ¿ª±²ºá
ó«Ü嶮¼ÕÄ ªôº¿©³º¬µ§ºÛÍ·º¸¬¿ó«³·ºå§¹×ñ‘²³¾Ù³å•ÛÍ·º¸ é¿»³·º®·ºå±³å±²º ¯·º½åµ¼ ®«¿ªå¬³å ªÙ»°º ³Ù ¶®©º
‘±«º¨³å•¬®²ºúͼ¿±³ ±³åÛÍ°º¿ô³«º«¼µé±²ºá Û¼åµ ¿©³º®±´ ¶¦·º¸ Æ»Üå ê ¿ô³«º©Ù·º ¬¨´å¶§Õ× ¬¼®¿º ©³º
¨¼µÄ¿»³«º ïîíê ½µÛ°Í º½»ºÄ©·Ù º ®Ó¿ªå±¼Äµ ©«º¿é³«ºé³ñ ¿±³¸«¼µ¬§º±²ºá é¿»³·º®·ºå±³åÛÍ·º̧ ±·º̧¶®©º× ¦Ù³å
é¿»³·º®·ºå±³å¶®·º× ±¼®åº §¼µ«®º ²º¶§Õ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¶®·º¿±³±³å¿©³º©°º§¹å®Í³ ¬½¹ª²º¬úÙô© º ·Ù º ¿±¯Øåµ
¯·º½¼µå®«¿ªå« ‘«À»º®®Í³ ·ôºª·º¿ô³«-º³å ±Ù³å±²ºá é¿»³·º®·ºå±³å±²º®ã¶§°º®«·ºå× é³Æ

îíð
 m
.m
om
¯·º½µ¼å®«¿ªå
.c
ce
pa
𩺿©³º±·º¸¿±³ ¬½¹©Ù·º ¯·º½µå¼ ®«¿ªå±²ºª²ºå
ú¼« rs
µ ºùõº ïí ½-«½º Øéòá ¨¼µÄ¿»³«º ¿úÚªÍØß¼µªº ¬¼®º©·Ù º
ve
¿¶½½-·åº ½©º× ¬½-Õ§½º -¨³åé³®Í ±Ü¿§¹®·ºåò ®¼¾éµ ³å¿½¹·º
re
ó«Ü嬮¼»ºÄÛ·Í º̧¸º ªÚ©ª º ¼µ«º¿ª±²ºá ¯·º½¼µå®«¿ªå±²º
.fo
w
®¼¾éµ ³å ¿½¹·ºó«åÜ ò ½-°¶º ®©ºÛåµ¼ ¶½·ºå«¼µ ½Øôé´ òá ‘¯·º½åµ¼ ñ
w
ô¼µåùô³å±·º¿°•Åµ ®¼»ºÄ¿©³º®´×ñ ô¼µåùô³åé³® ¯é³
w
ÑÜå¦¼åµ ¶®¨Ø©·Ù º í ÛÍ°º §²³±·ºôé´ ¿ª±²ºá ®¼¾éµ ³å¿½¹·º
ó«åÜ « ‘Û¼µ··º Ø¿©³º©·Ù º ¯·º½åµ¼ ¬¶§·º ®·ºå±®Üå®úÍ¿¼ °ÛÍ·•¸º ŵ
§·º®¼»ºÄ× ¿¶®¤³«º°³å¿©³º®´±²ºá ¬«-Ѻå½Ø¿»é¿±³
é¿»³·º®·ºå±³å±²º ®¼®¼«ô ¼µ º«¼µ «©º¿«-åÛÍ·º̧¨åµ¼ × ¬
¯Øåµ °Üé·ºª« µ¼ ¶º §Üå±²º̧¿»³«ºÇ ®¼¾éµ ³å¿½¹·ºó«Üå« ¯·º½µå¼
®«¿ªå«¼µ ¬¼®º¿¨³·º±°º ½-¨³å¿§å®²º¬¶§Õ©·Ù º ¯·º
½¼µå®«¿ªå« ®¼®¼ò ½·º§Ù»ºå¿Å³·ºå úͼ¿±å¿ó«³·ºåÛÍ·º̧
¿ª¢³«º©·º±¶¦·º̧ ¿©³·º©Ù·ºåó«Üåúͼ ªôº¿©³º¬µ§º«¼µ
¬¶®»º¿½æ¿°× ¶§»ºª²ºª«º¯«º¿§å¿ª±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬örª¼§º©¼µÄ ¬µ§º°¼µå¿±³¬½¹ ¯·º½¼µå®
«¿ªå±²º »³®²ºó«Üå Ƴ©º¿©³ºó«Üå¨Ù«º®·ºå±®Üå
¶¦°º ± ²º¸ ¬ ³å¿ª-³º° Ù ³ ®¼ ® ¼ § ²³«¼ µ ®©¼ ® º ¿ «³¿°
¿¬³·º Ƴ©º¿¨³·º× «¶§é·ºå úͳ¿¦Ù°³å¿±³«º½Ö̧éúͳ
¿ª±²ºá ®Ó¿ªå¬§-«º©Ù·º ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å §¹¿©³º®´
¿ó«³·ºå«¼µ ¦ÙÖÄÛÙÖıܯ¼µ½Ö¸é³ ¯µª§º®-³å°Ù³é½Ö¸òá ¨¼µÄ¶§·º
ª²ºå é©»³öÜ鼰رܿ§¹®·ºå©é³åó«Üåò ±®Üå¿©³º®-³å
»³å¨Ù·ºå®örª³ «-·ºå§½Ö̧°Ñº«é©»³öÜé¼±µÄ¼ ±Ù³å¿é³«º
¬±Øµå¿©³º½Ø½Ö̧é±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º 󫲺̧¶®·º©¼µ·º·¹å¿«-³º
¦¼µ®Í ¬é§ºª´ó«Üå ¿®³·º¿®³·º¾ÛÍ·º¸¬¿ó«³·ºå§¹×±³å
©°º¿ô³«ºéòá
±³å¬ó«åÜ ¿®³·º²³¾Ù³å±²º ª´ú·Ú ¿º ©³º¾ð®Í ¯¼·µ åº
¯é³¶¦°ºª³¶§Üå¿»³«º «µ»± º ²ºª§µ º±²ºá ±³å¬·ôº
¿®³·º±«º¨³å®Í³®´ ®¼½·º§²³«¼µ ¯«º½Ø× Æ³©º®·åº
±³å¶¦°ºª³±²ºá »©º¿®³«ºñ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåÛÍ·º̧
¿©³·º©·Ù ºåó«Üå»ôº©Ù·º ¯·º½µå¼ ®«¿ªåò¬®²º«¼µ ¬
¨´åª´±¼®-³å±²ºá ¯·º½¼µå®«¿ªå±²º ¬¯¼µ¬«
§²³©Ù·º §¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·ºúͼ×ñ ª«º²Õ¼¤ å¨¼åµ «é³Ç ¬ªÙ»º
ôѺ¿«-åòá ¬¨´å±¶¦·º¸ ½é³±Øù¼µå§©º ¬« ¬ªÙ»º
¿«³·ºå±²º ŵ ¯¼¿µ ª±²ºñ ¬úÙôóº «Üå±²º¸ ¬½-»¼ © º ·Ù º
°Üå§Ù³å¿éå ½-ռĩÖ̧×ñ ®¼®¼§²³ò©»º¦¼µå«¼µ ¬«-ռ宽Øé
¾Öñ ¯·ºåéÖ¶·¼Õ¶··º°Ù³ ¬±«º Âð ¿«-³¬ º úÙôǺ «Ùôºª»Ù º
±Ù³å¿ª±²ºá
¯·º°ÙôẠ᯷º°Ùôº«µ¼ ª´©Ä¼µ±²º ¬ªÍ¶§§»ºå§µ¨²º
®-³å¨µªµ§éº »º ¿úÍ嬽¹«§·º ±Øµå°Ùª
Ö ³½Ö̧ó«±²ºá ¬Üö-°º
ª´®-Õ¼å®-³å¿«³·ºå°³å°Ñº¿½©º«¯·º°Ùôº¾Üåñ ¯·º°Ùôº
îíï
¯·º°Ùôº
¯Ø¨µ¼å°¿±³ ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«
¿ó«³·ºå ®Í©º©®ºå®-³å©Ù·º ¿©ÙÄéòá ¿¯³ª®Ù»º¾éµ ·º
±²º ¯·º°Ùôº¬©¼¶§Ü忱³ é³Æ§„·º©°º½« µ µ¼ ¨µªµ§½º ¸Ö
±²ºÅµ ¬¯¼úµ ± ¼Í ²ºá ¿úÍå©úµ©ª º ®´ -Õå¼ ®-³å±²º ¯·º°ô Ù º
¬±Øåµ ¬¿¯³·º®-³å«¼µ ¬¶®©º©Û¼åµ ¬±Øµå¶§Õ½Ö̧ó«×ñ ©úµ©º
®·ºå®-³å«¼µôº©¼µ·º« ¯·º°Ùôºªµ§º·»ºå«¼µ¬¨´å½-Ü嶮¤·º¸
¿¶®¤³«º°³å ½Öó̧«±²ºá ½é°º¿©³º ®¿§æ®ÜÛÍ°¿º §¹·ºå ïððð
¿«-³º« »·º»¼ß¼¶®¼ÕÄÇ ¬¯ÜåéÜåô»ºåª´®-Õ¼å®-³å ¨µ
ªµ§º¬±Øµå¶§Õ½Ö̧ó«¿±³ ¯·º°Ùôº¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«¼µ ¶ß¼
©¼±¢¶§©¼µ«ºó«Üå©Ù·º ô½µ©µ·¼ º¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá ïí é³°µ
ÛÍ°ºÛÍ·º̧ ïì é³°µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºåǨٻºå«³å½Ö̧±²º̧ ¿ö¹¸±
±µ½µ®§²³©Ù·º ¯·º°Ùô¶º ¦·º̧¨µªµ§º½Ö̧¿±³ úµ§ºªØµå®-³å®Í³
¬ªÙ»ºªÍ§× ª«ºé³¿«³·ºå®Ù»º±²º̧¬©Ù«º ¨·ºúͳå½Ö̧
¿ª±²ºá
ѿ鳧©¼µ«º±¼µÄ ©·º±Ù·ºåó«¿±³ ¯·º°Ùôº®-³å«¼µ
¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¬³¦é¼«©¼« µ º®Í éúͱ ¼ ²ºá ¯·º°Ùôº ¬½-Õļ
«¼µ ¬¼Ò¼ô¶§²º®Íª²º ©·º¿¯³·ºó«òá ¬³úÍ©¼µ«ºñ
¬¿®é¼«¿¶®³«º§µ·¼ ºåÛÍ·º̧ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¯¼« µ ߺ åÜ éÜåô³å»ôº
¿¶®³«º§¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ¿é½Ö¦Øµå¿»¿±³ ¿¶®¿¬³«ºÇ ¿úÍåÛÍ°º
¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«»°º¶®Õ§º¿»±²º¸ ®Î©ºÛÍ·º̧ ®©º°
©¼ùµ Ù»º¿½æ ¿úÍ寷ºú·¼µ ºå¬¿±¿«³·º®-³å®Íª²ºå ¯·º°Ùôº
¬®-³å¬°³å©´å¿¦æéúͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô½µ¿½©º ¯·º
°Ùôº©¼µÄ¿ª³«º ¬®-ռ嬰³å®¿«³·ºå¿½-á ¯¼µ«ºßÜåéÜå
ô³å»ôºúͼ ¬¯¼§µ ¹ ¯·º°Ùôº®-³å«¼µªÙ»º½Ö¸±²º̧ÛÍ°º¿§¹·ºå
îð𽻺ī °©·º©´å¿¦æ½Ö̧ó«¿±³ºª²ºå ô½µ©µ·¼ º¿¬³·º
«µ»º½»ºå±²ºÅ´× ®úͼ¿±å¿§á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ «Þ³©Ù·º
ª´©¼µÄ±©º¶¦©º±²º¸¬©Ù«º ª«ºúͼ¯·º®-³å ®-ռ嶧թº
±Ù³å±²º̧©°º¿»Ä©Ù·º ¨¼µ¯·º°Ùôº®-³å«¼µ§·º¬³å¨³åó«
鿧®²ºá «Þ³¿§æÇ ¯·º°Ùôº«¼µ ¬®-³å¯Øµå¿é³·ºåðôº
¿±³ ¶®¼ÕÄó«ÜåÛÍ°º¶®¼ÕĮͳ ª»ºù»º¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¬»º©Ù§º¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°º
ó«òá ¨¼µ¶®¼ÕÄó«ÜåÛÍ°º¶®¼ÕÄ©·Ù º ©°ºÛ°Í ª º ¢·º ¯·º°ô Ù ©º »º½-¼»º
ïðð𠮢¬¿é³·ºå¬ðôº¶¦°ºó«±²ºÅµ ±¼é¿ª±²ºá
¯·º°ô Ù éº úÍé¼ ³¬é§º¿ù±«¼ª µ « µ¼ × º ¯·º°ô Ù ¬ º ¿«³·ºå
¬²Ø¸úͼ±²ºá ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬®-ռ嬰³å®Í³ ¬³¦é¼«
©¼«µ ¬ º ¿úÍħ·µ¼ åº ®Íé±²º̧ ¯·º°Ùôº ®-Õå¼ §·º¶¦°ºòá ¬³¦é¼«
©¼µ«®º éÍ úÍ¿¼ ±³¯·º°Ùôº¬¿«³·ºå°³å«¼µ ª©ºª©º¯©º
¯©º«µ¼ §¼·µ åº ¶¦©ºó«²ºª ¸ ¢·º ¬±³å¬ªÙ»² º «º× ¬ª·ºå
¨µ¼å¿¦³«ºð·º¿é³«ºÛ·¼µ º¿ó«³·ºå ¿©ÙÄ鮲ºá ¬³úÍ©¼µ«®º Í
¯·º°Ùôº®-³å®Í³ §¼µ×¶¦Ôòá ±¼µÄ¿±³º ¬±³å¬»²ºå·ôº
§Ù×ñ ®ó«³®Ü ¬ð¹¿é³·º±»ºåª³©©º¶§Ü媢·º ¬¿é³·º
©·ºé»ºª²ºå ¬³¦é¼«¯·º°Ùôº¿ª³«º ®ªÙôº«´Åµ
¯¼µ¿ª±²ºá ²Ü²³ª-«º §Øµ§»ºå«-×ñ ®¿«³«ºªÙ»ºå
 m
.m
om
¯·º°Ùôº

.c
ce
pa
®ª¼®ºªÙ»ºå¿±³ ¯·º°Ùôº®-³åñ ¬¿§æôجªÚ³ ¿½-³
rs
®Ú©º§¹åªÚ³ó«²ºª·ºª-«º ¬ª·ºå¿§¹«º¿±³
ve
¯·º ° Ù ô º ®-³å±²º ±³®»º ¯ ·º ° Ù ô º © ¼ µ Ä ¨«º
re

§¼×
µ ¿°-å¿«³·ºå é©©º±²ºá
.fo
w

¯·º°Ùôº©Ù·º ¬®³ÛÍ·º¸ ¬¿§-³¸ÛÍ°º®-Õ¼åúͼòá ±¼µÄ

w

¿±³º ©¼©¼«-«-½ÙÖ¶½³å¿¦æ¶§é»º®Í³ ®ªÙôº«´¿½-á

w

¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¿¶§³é¿±³ºñ ¯·º°Ùôº¬®³®-Õ¼å

±²º ¦»º«Ö̧±¼µÄ ¬±Ù·º¬¶§·ºúÍ¼× ¬ª·ºå¿§¹«º±²ºá
½ÙÖ°¼©º ¶¦©º¿©³«ºé³Ç§¼µ®¼µ®³¿«-³±²ºá ¯·º
°Ùôº¬¿§-³¸°³å®Í³ ¿é¿·Ùħ¼µ®¼µ§¹úͼ×ñ é³±ÜÑ©µÛÍ·º¸
¬§´¬¿¬å ¿¶§³·ºåªÖ®ãùõº«¼µ §¼µ®¼µ½ØÛ¼µ·ºé²º úͼ¶§Üå
ª¢·ºñ ªÙôº«´°Ù³ÛÍ·º¸«ÙÖ¬«º¶½·ºå®úͼ¿§á ¬³¦é¼
«©¼µ«º©Ù·º ¯·º°Ùôº¬¿§-³¸®-ռ嫼µ ¬¿úÍħ¼µ·ºå®Íñ
¬®³®-Õå¼ «¼µ ¬¿»³«º§µ·¼ ºå®Í éúÍ© ¼ ©º±²ºá
¯·º°Ùôº®-³å«¼µ «»ºÄª»ºÄ ¶¦©ºó«²º̧ª¢·º ¬¿é³·º
¬®-Õ¼å®-ռ屻ºå×ñ ¬é°º¬é°º¶¦°º¿»¿±³ °«ºð¼µ·ºå§Øµ
¬°·ºå¿ó«³·ºå ®-³å«¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·ºòá ̬®Í©º¬±³å®-Õ¼å
§¹®§¹«¼µ 󫲺¶¸ ½·ºå¶¦·º¸ ¯·º°ôÙ ¬ º ©µÛ·Í ¸º ¬°°º«µ¼ ¬ªÙôº
©«´§·º ½ÙÖ¶½³å±¼úÛ¼Í ·µ¼ ¿º §±²ºá
¯·º°Ùô§º ·º®Åµ©¿º ±³ºª²ºå ¯·º°ô Ù « º ±
¸Ö Ĭ
¼µ ±Øåµ ¶§ÕÛ·µ¼ º
¿±³ ¯·º°Ùôº¬©µ®-³å«¼µ ¿é¶®·ºåñ¿©³ð«ºñ ð¹åªé§º
¦-ñØ »³ðͳª·ºå§¼µ·ºñ °§®ºå¿ðª·¹å©¼µÄò ¬°Ùôº®-³å®Í éúͼ
±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå©¼µÄ ¬³åªØµå§·º ¯·º°Ùôº ¬°°º«µ®¼
®Üó«¿§á ©¼éâ³»º®-³å®Íéúͼ±²º¸ ¯·º°Ùôº©µ®-³å¬¶§·º
¬§·º®Íéúͼ¿±³ ¯·º°Ùôº©µÛÍ·º¸þ³©º§Ð²ºå®-³å¶¦·º̧½-«º
ªµ§ô º ¿´ ±³ ¯·º°Ùôº©µ®-³åª²ºå úÍ¿¼ ±å±²ºá ¯·º°Ùôº
¯·º°Ùôº§»ºå½«º§»ºåÛÙôº®-³å«¼µ °¼©ºú²
Í º°Ù³¬Ûµ°¼©º¿¦æ¿»±²ºÄ
§»ºå§µ§²³±²º©°ºÑÜå
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¨Ù«º«µ»º©°ºé§º¶¦°º¿±³¯·º°Ùôº®-³å
©µéúͼ ¿±³¬§·º®-³å®Í³ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º ¬§´§·¼µ ºå
¿ù±©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º©©º¿±³ ¦¼« µ ©º ª Ü ¦Ü ©º¿½æ ¬
§·ºÛ·Í ¸º ¬¿®é¼«©¼« µ º ¬ªôº§·µ¼ åº ®Í ¬«º¿©åªÜô³¿½æ
¬§·º©¼µÄ¶¦°ºó«òá ¨¼µ¬§·º®-³å®Í³ ¨»ºå®-Õå¼ ©Ù·º§¹ð·º×
ª´ÑÜ忽¹·ºå ¬úÙôº½»ºÄúͼ¿±³ ¬±Üå®-³å±Ü忪¸úͼ±²ºá
¬±Üå©°ºªØµå©°ºªØµå©Ù·º ¬¿°¸±¼µÄ®Åµ©º ¬¯»º®-³å°Ù³
§¹úÍ×
¼ é·º®¸ ² Í ¸¿º ±³¬½¹ ¯·º°Ùô© º ®¢ ®³¿«-³ª³±²ºá
ô·ºå©¼Äµ«¼µ ó«ôº±åÜ ñ ¨Ü媫º«·µ¼ °º ¿±³¬±Øåµ ¬¿¯³·º
®-³å¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá þ³©º§Ð²ºå ®-³å®Í½-«ºô´éúͼ
¿±³ ¯·º°Ùô© º ®µ -³å©Ù·º ¯Öª-ÔªÙ¼Õ«®º éÍ úÍ¿¼ ±³ßÙ»º Ƽµª·º
ÛÍ·Û¸º µÄ®¼ éÍ úÍ¿¼ ±³ öª³ª°º©Äµ¼®³Í ¬¨·ºú³Í å¯Øåµ ¶¦°ºó«òá
¯·º°Ùô± º ²º ¬¦¼µå©»º±²ºÛÍ·º̧¬®¢ ®²º±²º̧
¬°¼©º¬§¼µ·ºå«¼µ®¢ °Ù»ºÄ§°ºé±²º®úͼ¿¬³·º ¬±Øµåð·º
±²ºá ¯·º°Ùôº«¼µ ¬¨´å±¶¦·º¸ ß¼ªô«º¿¾³ªØåµ ññ
°Òé³å½ªµ©ºñ °³¬µ§º ©»ºå¨¼»ºåñ ¨Üåú¼µåñ þ³åú¼µåñ
°³¬¼©º¦Ù·º¸þ³åñ °Üå«é«º¿±³«º©Ø °±²º̧ ª´±Øµå
§Ð²ºå®-³å¬¶§·º úµ§ºªØµå°±²º¸ ¬ªÍ¬§¬±Øµå
¬¿¯³·º®-³å ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ß¼ª¼ô«º¿¾³ªØµå
ªµ§º¿±³¯·º°Ùôº®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¬°³å¶¦°º×ñ
¬³¦é¼« ¯·º°Ùôº¬¿§-³¸°³å®-ռ嶦°ºòá ±³®»º
¯·º°Ùôº©°º¿½-³·ºå®Í ß¼ª¼ô«º¿¾³ªØåµ ±ØµåªØµå±³
¶§Õªµ§ºÛ·µ¼ ± º ²º ŵ¯± µ¼ ²ºá ¯·º°ô Ù «º µ¼ ©µ« ¼ ¶º ¦©ºé³Ç
éúͼ¿±³ ¬®ã»ºå®-³å«¼µ ¬¿é³·º©·º¿¯å®ã»ºÄ¬¶¦°º
¬±Øµå½-×ñ ®·º©°º®-ռ嫼µª²ºå ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºá
¬°¬»®-³å«¼µ®´ ¬¶½³å§Ð²ºå®-³å©Ù·º ¶®¤Õ§ºÛÍØ×
¬«Ù«º¿¦æ黺ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬ªÍ±Øµå§Ð²ºå¬¿±å
°³å®-³å ¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±Øµå½-鿪±²ºá

îíî
 m
.m
om
¯·º©Øµå®ÛÙôº§·º ¯·º§µ¼å

.c
ce
pa
¶®»º®³Û¼·µ ·º ÇØ ¯·º°ô
Ù «
º µ¼ ¬¦-³å®Í¬é·ºå¬¨¼ §»ºå½«º ¯·º»·ºå±é«º§·º á á úµÏ¿ßù±¿¾³¬éñ ¯·º»·ºå
rs
§»ºåÛÙôº®-³åñ úµ§ºªØµå®-³å«¼µ °Ùôº°Øµ§»ºå§µ¨µ× ¾µé³å ±é«º§·º±²º ‘¬»º»«³åùÜ¿ôå°Ü¬Üå• ®-Õ¼åé·º©Ù·º §¹
ve
¿«-³·ºå¿¯³·º®-³åǪÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ ¬¼®º®-³åÇ ¬ªÍ¬§ ð·º×ñ ô·ºå«¼µ ‘®»ºö-ܦÜåé³å ¯Üªß³å©Üå«³å• Åµ ¿½æ
re

¨³å¶½·ºå þ¿ª¸úͼ½Ö¸¿§±²ºá ¯·º°Ùôºúµ§ºªØµå®-³åñ ¿ªÍñ ±²ºá ¯·º»·ºå±é«º§·º±²º ¬¶®Ö°¼®ºå¬§·º®-ռ嶦°º

.fo
w

ªÍ²ºå±ÿ³»º®-³å«¼µ ¬ªÍ¬§ §Ð²ºå·ôº®-³å ¬¶¦°º¶¦·º¸ ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¬¶½³å±é«º§·º¨«º ó«Üå±²ºá

w

ª²ºå §»ºå§µ¨µó«±²ºá ª´±åص §Ð²ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ¯·º°Ùôº ¿§ êð ®Í ¿§ Â𠬨¼¶®·º± ¸ ²ºá ªØåµ §©º±²º ¿ô¾µô-
w

¾Üåñ ¯·º°ôÙ óº «ôº±åÜ ñ ¯·º°ô Ù º ¯Ø¨å¼µ ñ ¯·º°ô

Ù §º ©
µ åÜ ®-³å ¬³å¶¦·º¸ ê ¿§®Í  ¿§¬¨¼ú¼¿Í ±³ºª²ºåñ ¨¼µ¨«ºªåµØ §©º
¶§Õªµ§º×ª²ºå ±Øåµ °ÙÖó«±²ºá ó«Ü忱³¬§·º «¼µª²ºå¿©ÙÄ鿱屲ºá ¬§·º©Ù·º ¬
úÙ«º®-³å¬µ§º¬µ§º ¯¼µ·ºå¯¼µ·ºåúͼ±²ºá ¬úÙ«º®Í³ªÍرٳå§Øµ
¯·º©³é³ á áø ©³é³ó«åÜ «¼åµ ªØåµ á ÷ ±ÿ³»º¶¦°º±²ºá ¬±Üå®Í³¶§³å× ®Í²º¸ª³¿±³¬½¹
¬ð¹¿é³·ºúͼ±²ºá ¬¿°¸®Í³ ±³®»º±é«º¿°¸¨«º ó«Üå
¯·º©Øµå®ÛÙôº§·ºá ᯷º©µåØ ®ÛÙô§º ·º«µ¼ úµÏ¿ßù ¬ ±²ºá ¯·º»·ºå ±é«º±³å±²º ®ÙÖ¶§³¿é³·ºúÍ¼× ¿§-³¸
ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ‘©ÜÛ¼µ°§¼µåé³å¿«³¸ù¦Ü ¼µåªÜåô³å• ŵ ¿½æ±²ºá ±²ºá ô·ºå«¼µ ¿ªÍñ ¿±É³©¼Äª µ §µ éº ³©Ù·º ¬±Øåµ ¶§Õ±²ºá
®-Õå¼ é·ºå®Í³ ‘®·º»°Ü §¹ôº ¿®å°Ü¬åÜ • ¶¦°º±²ºá ¯·º©åµØ ®ÛÙôº ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ±é«º±³å«¼µ ¬±Øµå®®-³åªÍ¿½-á
¬³úÍ©¼µ«¬ º ¿úÍÄ¿©³·º§·¼µ ºåÛÍ·º̧ ¬§´§¼µ·åº ¿ù±©Ù·º ¯·º
»·ºå±é«º§·º®-³å ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º
¿©³·º·´¬¿úÍħ¼µ·ºåñ §Ö½´åú¼µå®¿©³·º©»ºå®-³åÇñ ¿§ îððð
¶®·º̧¿±³ ¶®°º¿½-³·ºå«®ºå§¹å©¼µÄÇ ¿§¹«º±²ºá
¶®»º®³Û¼·µ ·º ©
Ø Ù·º ¯·º»·ºå±é«º«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧©µÄ°¼ é³
¬¶¦°º¶¦·º¸ ©¼µÄ°³å¿ª¸úͼ󫱲ºá ¬½-Õ¼ÄÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º
¯·º»·ºå±é«º©°º®-ռ嫼µ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå× ±¿¾r³
¯Üå±Ü忶½³«º«Ö̧±¼µÄ °³å±Øµåó«±²ºá

¯·º§¼µåá ᯷º§¼µå±²º §¼µå¿©³·º®³¶¦°º±²ºá ‘é·º½¼µ

¿¯å¦«ºð·º±²ºÄ¯·º©Øµå®ÛÙôº§·º
§·º±²º ¬¶½³å¬§·º®-³å¿§æ±¼µÄ ÛÙôº©«º©©º¿±³ ½-ÕØ
§·º®-ռ嶦°º±²ºá §·º°²º±²º ¬é²ºúÚ®ºåòá ¬¿½¹«º
¨´òá ¬§Ù·ð¸º ¹×¬±Üå»Üòá ¿¦¿¦³ºð¹éܪÛÍ·¸º ¿®ª©¼Äµ¬
©Ù·åº §Ù·º̧±²ºá ¯·º©Øµ®ÛÙôº§·º®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø ¬é§º
駺©·Ù º ¿©ÙÄé±²ºá ¯·º©µåØ ®ÛÙô¬ º úÙ«Ûº Í·º̧ ¬¿½¹«º«µ¼
¬¿é¶§³å¿é³ö¹ñ ¬¦-³å¿é³ö¹ñ ¯°º¦ª°º¿é³ö¹©¼µÄ«¼µ
«µ±é³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá
¦¼µåé³å•¿½æ ¯·º§¼µå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¼µå¿©³·º®³¬·ôº°³å
®-ռ忧¹·ºå îëððð ¿«-³ºúͼ±²ºá Ì®¢®-³å¶§³å¿±³
§¼µå¿©³·º®³©¼µÄ¬»«º ª´«µ¼ ¿«³·ºå«-Õå¼ ¿§å¿±³ ¬®-Õå¼
©®-Õ¼ å®Í ®§¹úͼ¿§á °·º°°º ¬³å¶¦·º̧«³å ª´©µÄ¼ò ¬«-Õå¼
«¼¦µ -«¯ º åÜ «³ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¬¿§å¯Øµå ©¼éâ³»º®-Õå¼ §·º
¶¦°º±²ºá ¯·º§¼µå±²º ¿±å®Ú³å¿±³±É𹫿ªå
®-³å ¶¦°ºé³ñ ®-«°º ¶¼ ¦·º¸ ¬ªÙô©º «´ ®¶®·ºÛ·µ¼ º¿§á ±¼µÄ¿±³º
¯·º§¼µå«¼µ ½ÙÖ¶½³å±¼±³é»ºªô Ù ±º ²ºá ÑÜ忽¹·ºå±²º Û㩺
±Üå«Ö̧±¼µÄ úͲºª-³å±²ºá ¬½-ռĬ¿«³·º®-³å©Ù·º ©¼µ
©µ©º¿±³ÑÜ忽¹·ºåúͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ‘«³«´ªÜ¬Ù»ºå»Ü
ùÜ• ®-Õ¼åé·ºåð·º ¯·º§¼µå¬°°º©Ù·º ÑÜ忽¹·ºå±²º «¼µôº
ªØåµ ¨«º§·º úͲª º -³å©©º±²ºá ¿®Ùå½¹° ¯·º§µå¼ «¿ªå
®-³å±²º ±°º±Ü嬩ٷºåÇ¿»× ¬±³å«¼µ°³åó«±²ºá
¯·º§¼µå«¿ªå®-³åúͼ¿±³ ±°º±Ü婼µÄ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
é°é³®úͼ¿¬³·º §-«º°Üå±Ù³åó«±²ºá
¯·º§¼µå«¿ªå®-³å« ±°º±Ü嬩ٷºå«¼µ°³å¿»°Ñº
¯·º§å¼µ ó«Üå®-³å« ±°º§·ºò¬°¼Äµñ ¬úÙ«ñº ¬¿½¹«º©Ä¼µ«µ¼
°³å©©ºó«±²ºá ±°º§·ºñ ½-ÕØ ¦µ©º©¼µÄ¿§æ©Ù·º ¯·º§å¼µ ©¼µÄ

îíí
 m
.m
om
¯·º§µ¼å ¯·º¿§¹·ºðÖ¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯·º§¼µå±²º§¼µåÑ øðÖ÷¾ð®Í§¼µå©ØµåªØµåøªôº÷ ¬¯·º¸±¼µÄ¿é³«º¶§Üå¿»³«º ¬öž¹°Øµ§¼µåøô³÷¶¦°ºª³¿±³¬½¹Ç ð¹ñ ¯»ºñ

¿¶§³·ºåÛÍ·º¸±°º±Ü婼µÄ«¼µ ó«Üå°Ù³¦-«º¯Ü忪¸úͼ±²ºá

鳪¼µ«º¿¨³·ºª¼µ«º úͼ¿»¿°«³®´ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µúµ©º ¿©³·º¾«ºÇ ¿¬³·ºª¶Ø ®¼ÕÄñ ¬¿»³«º¾«ºÇ ¥é³ð©Ü¶®°º

©é«º ®¶®·ºÛ¼µ·º¿§á ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¯·º§µå¼ ±²º
«¼µôºªØµå¿±å·ôºúص®¢®« ¬¿é³·º®Í³ª²ºå ¬§·ºÛÍ·½º̧ ÙÖ
®é¿¬³·º©´ ¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¯·º§åµ¼ ò¬¿é³·º®³Í
¬°¼®º 姵 §º¿ é³·ºñ ®Üå½¼ µå¿é³·ºñ ¿½-³«ª«º ¿é³·º
°±²º©Ä¶µ¼¦°ºòá
‘ß¼µåðÜåßÖ•¿½æ ð¹±Ü尳姼µå±²º ¬¦-«º¯åÜ ¬±»º¯Øµå
¿±³ ¯·º§åµ¼ ®-Õå¼ ¶¦°ºòá ¨¼§µ åµ¼ ±²º ïnë ª«º® ®¢±³úÍò ¼ á
¨¼µ§µå¼ ©¼Äµ¿ó«³·º̧ 𹧷º°¼µ«º§-Õå¼ ¿±³©¼·µ ºå¶§²º®-³å©Ù·º ©°º
ÛÍ°º©°ºÛÍ°ºª¢·º 𹧷º¬¿¶®³«º¬®-³å§-«º°Üå¯Øåµ §¹åó«é
òá ð¹±Ü尳姼µå±²º 𹧷ºò ¬¦´å¬¿²¤³·º̧¨Ö©Ù·º
Ѭµ±²ºá Ñ®Í ¿§¹«ºª³¿±³ ¯·º§µ¼å«¿ªå®-³å±²º
𹦴嫼µ °³åó«±²ºá ®¼½·º ¯·º§¼µå®®-³å« ð¹±Ü嫼µ°³å
ó«±²ºá
¯·º§å¼µ ®-Õå¼ ¿¶®³«º®-³å°Ù³úÍé¼ ³ñ ô·ºå©¼µÄ«µ¼ ¦-«¯º åÜ ¿ª¸
úͼ¿±³¬§·º¬®²ºÛ·Í ¸© º Ö×Ù ®Í²¿º̧ ½æ©©º ó«±²ºá §®³
¬³å¶¦·º̧ ¯»º§¼µåñ ¿¶§³·ºå§¼µå °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¨¼µ§å¼µ ®-Õå¼
©¼µÄ¬¶§·º ±°ºúÙ«º«¼µ¿¦¹«º°³å¶§Ü媢·º «-»º¬úÙ«º§¼µ·ºå
«¼µª¼§º× ©·º¨³å±²ºá ¨¼µ¬ª¼§º ¬©Ù·ºåÇ Ñ®-³å«¼µ
¬µ¨³å©©º±²ºá
¯·º¿§¹·ºðÖ¶®¼ÕÄ á ᯷º¿§¹·ºðÖ¶®¼Õı²º ±é«º½ú¼µ·ñº
¬³ªØ»ôº§·µ¼ º ¯·º¿§¹·ºð¶Ö ®Õ¼ Ä»ôºò úØåµ °¼«
µ éº ³¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá
¥é³ð©Ü¶®°ºò¬¿úÍľ«º«®ºå©Ù·© º ²ºúͼòá ¶®»º®³®·ºå
®-³åúͼ°Ñº¬½¹«¯·º¿§¹·ºðÖ¶®¼ÕÄ»ôº«¼µ ¿¶®¨Ö°Üé·º°µÅµ
¿½æ½Ö±
¸ ²ºá ¯·º¿§¹·ºð¶Ö ®Õ¼ Ä»ôºò»ôº»®¼ © ¼ ®º ³Í ¿¶®³«º¾«º
Ç ®¿«Ùå½ú¼µ·ºñ ¬¿úÍľ«ºÇ ®¿«ÙåÛÍ·º̧鮲ºå±·ºå½ú¼µ·ºñ
¶¦°º±²ºá ¥é¼ô³¬«-ôº¬ð»º®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º ïèÂí
®¼µ·º½»ºÄúͼ±²ºá ïçëê ½µÛÍ°º½»ºÄ®Í»ºå¿¶½±»º¿«³·º°³é·ºå
¬é¯·º¿§¹·ºðÖ¶®¼ÕÄ»ôºòª´ÑÜå¿é®Í³ ìçîìè ¿ô³«º½»ºÄ
¶¦°ºòá ¯·º¿§¹·ºðÖ¶®¼ÕÄ»ôº«¼µ¶®»º®³®·ºå®-³å¬µ§º½-Õ§º°Ñº
¬½¹«¶®¼ÕÄ®ñ ©§º¿©³ºé³ñ ¿½¹±fÜñ ¿¬³«º¾«ºÅ´×
©¼« µ º»ôº ì ©¼µ«º½ÙÖ¨³å½Ö̧±²ºá ïèèê ½µÛÍ°ºÇ ¶ß¼©¼±¢
©¼Äµ ±¼®åº §¼«
µ ¶º §åÜ ¿»³«º©·Ù º ©¼«
µ »º ôº ïð ½µ½ª ÖÙ «µ¼ ±º ²ºá
¯·º¿§¹·ºð¶Ö ®Õ¼ Äò ¿¬³«º¾«ºïç ®¼·µ ½º »ºÄ¬«Ù³©Ù·¯ º »º
§Øµ¿©³·ºúͼ±²ºá ¿¬³«ºé§º¿ù±®Í ¯»º©«ºª³ó«
¿±³ «µ»º¿ªÍ®-³å±²º ¨¼µ¿»é³±¼µÄ¿é³«ºª¢·º §¹ª³
¿±³¯»º°±²º̧ 𻺰²º®-³å«¼µ ¿©³·º¿¶½é·ºå©Ù·§º µ¶Ø §Üå®Í
¿ªÍ½« Ù ½º -²åº Ì¿»é³úÍ¿¼ é°Ü嫼µ ªÙ»º¿¬³·º¯ô ÖÙ é´ ±²ºá
̱²º«µ¼ ¬°Ù¶Ö §Õ× ¯»º§¿µØ ©³·º¿½æ±²ºÅµ ¬¯¼úµ ò ¼Í á
¯·º¿§¹·ºðÖÅ´¿±³¬®²º®Í³ ¯·º¶¦·º̧¿§¹·º×¯ÙÖô´é
¿¬³·º ó«Ü忱³ðÖúͼ¶½·ºå¿ó«³·º̧ŵ¬¯¼µúͼ±²ºá ¶®»º®³
±Ëé³Æº ìëë ½µÛÍ°ºÇ §µöةٷº»»ºå©«º½Ö¸¿±³¾µé·º
»é§©¼°²º±®´ ·ºåó«Üå±²º¿¦¹·º°«³¶¦·º¸©¼µ·ºå½»ºåªÍ²º̧
ª²ºé³®Í¬¶§»º©Ù·º Ì¿»é³±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ¿¦¹·º
¿©³º±²º ó«Ü害忱³ ðÖ©°º½µ«¼µ ®¿«-³ª º Ù»ºÛ¼µ·± º ¶¦·º̧
¯·º®-³å¶¦·º¸«µ»ºå¿§æ®Í ¯ÙÖô´½Ö¸é±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¯ÙÖô´¶§Üå
¿»³«º¿¦¹·º¿©³º¯¼µ«º«§ºé³ ¿ù±Ç¿¦¹·º¿©³ºÑÜå¬
®²º¶¦·º¸ ¿°©Ü©°º¯´©²º¨³å½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá
¯·º¿§¹·ºð¶Ö ®¼ÕÄ®¬ Í ¨«º©°º®·µ¼ ¿º ª³«º¬ «Ù³©Ù·ª º ²ºå
¿úÚ°°º¿¬³·º¾Ä¿ÖÙ ©³º½-Ü ¿°©Ü©°º¯ú´ ò ¼Í á ¨¼¿µ °©Ü®³Í ùÙÉ
¿§¹·º®·ºåó«Üå±²º §»º¨Ù³®·ºå±®Ü嫼¿µ ¬³·ºÛµ·¼ ¶º §Üå ¬¶§»º
©Ù·º ©²º¨³å¿±³¾µé³å¶¦°º±²ºÅµ ±®µ¼·åº «¯¼µ±²ºá
¬¶½³å©»º½¼µåó«Üå¾µé³åÛÍ°º¯´®Í³ úÍ·º§·º°³ó«¼Õ¾µé³åÛÍ·º̧

îíì
 m
.m
om
¯·º¶¦Ô«À»ºå¶®¼ÕÄ ¯·º¶¦ÔéÍ·º

.c
ce
pa
¿úÚ®µ¿£³¾µé³å®-³å¶¦°º±²ºá úÍ·º§·º°³ó«¼Õ¾µé³å®Í³ §µöØ ¯·º¶¦ÔúÍ·º á á ¿úÍ嬽¹« °°º©§º¦ÄéÖÙ ³©Ù·º ¯·º©§ºñ
rs
¶§²º¸ú·Í º ¬¿»³ºé¨³¿°³¾µé·º±²º ±¨Ø®µ ͧ¼Ž«©º¿©³º ¶®·ºå©§ºñ 騳婧ºñ ¿¶½±²º©§ºÅ´× °°º¬ör¹¿ªå
ve
®-³å §·º̧¿¯³·ºª³¿±³ ©§º¿©³º®-³å«¼µ ¿©Ùįóص «¼Õ¯¼µé³ §¹å¨³å±²ºá ¨¼µ°°º¬ör¹ ¿ªå§¹å©Ù·ºª²ºå¯·º©§º
re

Ç ©²º¨³å±²ºÅµ¯ò µ¼ á úÍ·º§·º°³ó«¼Õ¾µé³å®Í³ ¯·º ±²º¬ªÙ»º¬¿éåó«Ü忧±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ Ń¼±¿®³ñ

.fo
w

¿§¹·ºð֮Ϳ¬³«º¦«º ïð ®¼µ·º«Ù³©Ù·º©²ºúͼ±²ºá ¿úÚ ¯·ºÛÍ·º̧©´¿±³ñ ¿ô³¿þ¹ñ±´éÖ±²ºñ »ƒ¼ñ ®úͼá Ń¼±

w

®µ¿£³¾µé³å®Í³ ¯·º¿§¹·ºð¶Ö ®¼ÕÄ®Í ¿¬³«º¦«º ï ®¼µ·¬

º «Ù³ ¿®³ñ¯·ºÛ·Í © ¸º ¿´ ±³á±½¹ñ°°º¿¶®Ç¬¿¦æ±ÅÖ ±²ºá »ƒ¼ñ
w

©Ù·º©²ºúͼ±²ºá ¨¼µ¿°©Ü«¼µ±Üé¼þγ¿±³«®·ºåó«Üå ®úͼ á Ń¼± ¿®³ñ¯·ºÛÍ ·º ¸© ´¿±³áßjÕñ °°º¿ ¶®Ç

©²º¨³å¿±³ úÍ°¿º ±³·ºå¿ªå¿¨³·º¿±³ ¾µé³å®-³å©Ù·º
§¹ð·º¿±³ ¿°©Ü©°º¯´Åµ ¿¶§³¯¼óµ «±²ºá
¯·º¿§¹·ºðÖ¶®¼Õı²º «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ùµ©¼ô§¼µ·ºåÇ
¨·ºúͳ忱³ °³¯¼µ¿©³º ÑÜåó«·ºÑò ¦Ù³åé³Æ³©¼ª²ºå
¶¦°º¿§±²ºá
¯·º¶¦Ô«À»ºå¶®¼ÕÄ á ᯷º¶¦Ô«À»ºå¶®¼Õı²º °ª·ºå¶®¼ÕÄ
¬¿úÍÄ¿¶®³«º¾«º ê ®¼·µ º¿«-³½º »ºÄ¬«Ù³ ¥é³ð©Ü¶®°ºÛ·Í º̧
°ª·ºå¶®°º©Äµ¿¼ ©Ùįéص ³ ¯¼§«
º ®ºå¬»ÜåÇ ©²ºú¼± Í ²ºá ¿úÍå
¶®»º®³¾µé·º®-³åª«º¨«ºÛÍ·º̧ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¾ó«Üå¿©³º
ø¶®»º®³ ïïèï”ïïçç÷ ª«º¨«º©¼µÄ©Ù·º ¯·º¶¦Ô®-³å
éúÍé¼ ³¿ù±¶¦°º×ñ ¯·º¶¦Ô«À»åº ŵ ©Ù·½º ±
¸Ö ²º®³Í ô¿»Ä©·µ¼ º
¬®²º¨·ºúÍ³å ª-«ºúͼ¿ª±²ºá
¬¿¯Ù½·º§Ù»ºå®²º±²ºá »ƒ¼ñ ®úͼáŃ¼±®Øñ ¯·ºÛÍ·º̧
©´¿±³á ߪØñ ß¼µªº§¹®²º±²ºá »ƒ¼ñ ®úͼñ Ŵת²ºå
¿«³·ºåñ é³Æ´»Øñ ®·ºå©¼µÄòá ±öÆØñ ¯·ºé©»³ÛÍ·º̧
¶§²º°¸ ¶µØ ½·ºå±²ºá ¿±³¾»Øñ ©·º¸©ôº¿±³á ߪØñ½Ù»¬ º ³å
®²ºòá Ŵת²ºå¿«³·ºå é³Æ¿±ð«ùܻܰ¿±³ «-®ºå
ö»º©¼µÄÇ ª³±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ª²ºå ®u¼®¿ù±®·ºå®-³å
®Í°×¶®»º®³ ®·ºå®-³åñ ±Üżµ›º®·ºå®-³åñ ôµ¼åùô³å ®·ºå
®-³å±²º ¾µ»ºå©»º½¼µåó«Üåé³ó«Üå¿ó«³·ºå¬©Ù«º ¯·º
é©»³«¼µ ÛÍ°º±«ºªµª ¼ ³å󫿧±²ºá
¯·º©Ù·ºª²ºå «³ª³ð«¯·ºñ ö¿örô-¯·º°±²º¶¦·º̧
¯ôº®-Õ¼åúͼ¶§»ºé³ñ ¨¼µ¯ôº®-Õ¼å©Ù·º Ñ¿§¹±¨ÛÍ·º̧ ¯Ã»º
¯·º®-ռ婼µÄ±²º ¬¶®©º¯µØ嶦°ºó«¿§±²ºá ¨¼µ¯·ºÛÍ°º
®-Õ¼å®Í³ ¬¿é³·º¬³å¶¦·º¸ ¶¦Ôó««µ»º±²ºá ±³±»³
¿©³º«-®ºå©¼Äµ ¬é 󫳶¦Ô§µà鼩¬ º ¯·ºåÛÍ·¸º ©ó́««µ»º

¯·º¶¦ÔÔ«À»ºå¶®¼µÄ¿¶®³«ºé§ºúͼ ¯µ¿©³·ºå¶§²ºÄ¿°©Ü¿©³º

îíë
 m
.m
om
¯·º¶¦ÔéÍ·º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¾¼µå¿©³º¾µé³åª«º¨«ºøïïìí”ïïèî÷¬®é§´é»»ºåé·º¶§·º±¼µÄ¯·º¶¦Ô¿©³ºé©»³«¼µ¿¯³·ºó«Ñºåª³°Ñº

±²ºá ¿ª³«ÜöÆó«m«-®ºå®-³å©Ù·º®´ Ñ¿§¹ ±¨¯·º ¶§²º±³å©¼µÄ±²º ¨¼µ¯·º¶¦Ôúµ§º«¼µ §´¿Æ³º«»º¿©³¸

±²º ¦Ù§º±°º°§µ¯µ¼å¶¦ÔÛÍ·º̧ ©´¿±³¬¯·ºåúͼòá ¯Ã»º
¯·º±²º ¿·Ù®·ºå°ØÛ·Í © º̧ ¿´ ±³ ¬¯·ºåúͼòŵ¯± µ¼ ²ºá ¨¼Äµ
¿ó«³·º̧ ¬¯¼§µ ¹®·ºå©¼µÄ±²ºÑ¿§¹±¨®-Õ¼åñ ¯Ã»º®-ռ嶦°º
¿±³ ¯·º¶¦Ô©¼µÄ«¼µ ¬¨´åÛÍ°º±«ºª¼µª³å󫿧±²ºá
¨¼®µ ©Í °º§¹åª²ºå ¯·º¶¦ÔÛÍ·¸§º ©º±«º× «-®åº ö»ºÇ¬
¨´å¯¼®µ ¼»ºÄ󫶧»º¿±å±²ºá ѧ®³¬³å¶¦·º̧«³å ¿ðwÓ
é³ Æ³©º¿©³º©Ù·º ©wñ ¨¼µ®·ºåó«Ü嬳åá ±}¿±
©³ñ «¼µôºªåµØ ¶¦Ô¿±³á ®örªÅƒÜñ ®örª³úͼ¿±³¯·º
±²ºá ¬ƒ¼«¼éñ úͼ±©©ºá ©wñ ¨¼µ¯·ºòá ö©
ö©È³¿»ñ ±Ù³å¿ªé³±Ù³å¿ªé³¬é§ºÇá ¿ù¿ð¹ñ ®¼µå
±²ºá ðw¼«é¼ ñ úÙ³±©©ºÅµ ¯·º¶¦Ôòöµõ« º ¯ µ¼ ±
µ¼ ²ºá
ùµ¿ÎþƳ©ºÇª²ºå ¬ªØµå°Øµ¶¦Ô¿±³ ¯·º¶®©º±²º«³å
°ó«ð¿©å®·ºå¬³å¿ª¢³«º §©ºòŵ¯± ¼µ ²ºá
¨¼µÄ¿ó«³·º̧ª²ºå ®u¼®¿ù±ôѺ ¿«-å®ã®Í ¯·ºå±«º
ª³¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØôѺ¿«-å®ã©Ù·º ¯·º¶¦Ô¿©³º±²º
«-«º±¿é®örª³¶§Õ¿é嬩٫ºª²ºå¿«³·ºåñ °°º¿éå
®«º¿é嬩٫ª º ²ºå¿«³·ºåñ ©¼·µ åº ¶§²º ±³ô³ð¿¶§³¿éå
¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ¬ªÙ»º¬¿é姹 ¬é³¿é³«º½Ö¸¿§
±²ºá §-Ôª´®-Õå¼ ©¼µÄ¿ù± ±¿é¿½É©°ºé³¶§²º©Ù·º ±Ø
¿©³·º©°ºé³½»ºÄ¶®·º¸¿±³ ¯·º¶¦Ôúµ§ºúͼ×ñ ¿¾åѧùº©°º°µØ
©°ºé³«§º¿é³«º¿±³¬½¹ ¶§²º̧úÍ·º®·ºåÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå±´
ª-«º ¯µ®Ù»º¿«³·ºå¿©³·ºåó«±²ºÅµ ©úµ©º©¼µÄò
®Í©º©®ºå ®-³å«¨Ù«ºúͼ±²ºá ¬¿»³ºé¨³®·ºå©é³å
ó«Üå±²º ±¨Øµ¶§²º®Í ¯·º¶¦Ô¿©³º ïî °Ü嫼µ §µöض§²º±µÄ¼
ô´¿¯³·º½Ö̧¾´å±²ºá §·ºåôñ ±Üű´®·ºå±²º ¬±«º
ÛÍ·¸¯º ·º¶¦Ô«¼µ ®éÛ¼µ·º× °®Øµ¶®°ºðôº ¿®-³¿±³¯·º¶¦Ô«¼µ§·º
°«º¶¦·º¸¨´¶§Ü忱³º é©»³«©·º× °Ü嶧Ü媢·º ©°º°åÜ úÍ·º
Å´¿±³¬®²º«¼µ ½Øô´±²º¸¨Øµåª²ºå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸
¾´å±²ºá ¨¼µÄ¶§·ºª²ºå ²Ü¿©³º§·ºªôº°³å¿«-³º°Ù³
±²º ¯·º¶¦Ô·¹å°Üå«¼éµ ±²ºÅóµ «³åª¢·º ¿»³·º¿©³º§öµ ®Ø ·ºå
ÑÆ»³±²º ½»ºÄ²³åúÙØÄúͳ±²º¶¦°º× ²Ü¿©³º¬³å ¨Üå
»»ºåªÚÖ¬§º ¿§å±²º¸¨Øµåª²ºå úͼ½Ö¸¾´å±²ºá ¿«-³º°Ù³
ª²ºå ·¹å°ÜåúÍ·Å º ´¿±³ ¬®²º«µ½¼ Øô± ´ ²ºá
¯·º¶¦Ô¿ó«³·º¸ ®Å³®¼©º¶¦°ºé§Øµñ ¯·º¶¦Ô¿ó«³·º¸§·º
黺°°ºó«Üå °Ù³½·ºå½Ö¸é§Øµ©¼µÄ±²ºª²ºå ±Üżµ›ºñ ¶®»º®³ñ
®Ù»ºñ ô¼µåùô³åé³Æ𷺩°º¿ª¢³«º©Ù·º ®-³å°Ù³úͼ
¿§¿±å±²º á ¯·º ¶¦Ô¿©³º « ³å ¶®»º ® ³Û¼ µ · º · Ø ±
®¼ µ·ºå©Ù· º ®Ó¿ªå ¿½©º©¼µ ·º¿¬³·º ¾µ»ºåó«Üå½Ö¸
¿§±²ºá ¯·º¶¦Ô®-³å«¼µ ¿©³Ç¿©ÙÄ× ¦®ºåô´¯«º
±ó«¿±³¬½¹ °³¯¼µ§²³úͼ®-³å±²º ¨¼µ¯·º¶¦Ô©¼µÄ
¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿®³º«Ù»ºå« ß-³¿éå¦ÙÖĦ©º¿ª¢³«º
¯«º±ó«é±²ºá úÍ·º¿¨Ùå²¼Õò ¿úÚ°³©¼µ·º¯·º¿©³º

îíê
 m
.m
om
¯·º¶¦ÔéÍ·º
.c
ce
pa
¿®³º«Ù»ºåñ úÍ·º±Ø½¼µò é©»³¿¶§³·º®Ù»º¯·º¿©³º¿®³º
rs
«Ù»ºåñ 𻺿¨³«º¿®³·º²¼Õñ ¿úÚ®·ºå¾µ»ºå¯·º¿©³º¿®³º
ve
«Ù»ºå©¼µÄ«³å ô¿»Ä©¼µ·º ¨·ºúͳå«-»º½¿Ö̧ §¿±å±²ºá ÅØ
re
±³ð©Ü¶§²º©Ù·º ¾µé·º¸¿»³·º¿«-³¨ º ·º¿»³ºé¨³®·ºåó«Üå
.fo
w
±²º ¯·º¶¦Ô®-³åúÍ·Å º ¿´ ±³ ¬®²º«½µ¼ ô
Ø ½´ ²
¸Ö Ạ¬¿ª³·åº
w
®·ºå©é³åó«Üåò ùµ©ô ¼ ±³å¿©³ºó«Ü媲ºå ®·ºå¬¶¦°º
w
±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ¯·º¶¦ÔÄúÍ·º¬®²º½Øô´¿±³ºª²ºåñ
«ÙôºªÙ»º¶§Üå¿»³«º©Ù·ºÌ¬®²º¶¦·º¸ ®¨·ºúͳ忱³
®·ºå©¼µÄª²ºå®-³å°Ù³úͼ¿ª¿±åòá ÑÜåð»º
¯·º¶¦Ô¯·º¶¦´úÍ·®º ·ºåø¶®»º®³ ïðçè”ïïíè÷ á ᯷º¶¦Ô
úÍ·º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø «µ»ºå¿¾³·º®·ºå¯«º©·Ù º ©©¼ô
¿¶®³«º®·ºå¶¦°º× ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³åó«Üå ÑÜ忬³·º
¿Æô-ò ùµ©ô ¼ ±³å¿©³º¶¦°º¿ª±²ºá ±Ëé³Æº ïðçè
½µÛ°Í º 𹿽¹·ºª¯»ºå ïí 髺 ©»ör¿ÛÙ¿»Ä©·Ù ¦º ³Ù 嶮·ºòá
·ôº®²º®Í³¿®³·ºúÙ¶¦°º×ñ ¿¶®ù´å®·ºåŵª²ºå©Ù·º±²ºá
¿»³·º¬½¹ ®¿«Ù嶮¼ÕÄ®Í ¯·º¶¦Ô¿©³º éúͼ±¶¦·º̧¯·º¶¦ÔúÍ·º
¾ÙÄÖ«µ¼ ½Øô´±²ºá ¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºåÅ´¿±³ ¾ÙÖĬ®²º¶¦·º̧±³
Û¼µ··º ر®¼·µ ºå©Ù·º ¨·ºú³Í åòá ±¼Äµ¿±³º ¾ÙÖÄ©¯
«³å ±Ü駼 ðé±µþήųé³Æ³ÆÜÒ³þ¼§©¼©²ºåá ±Ëé³Æº
ïïîë ½µÛÍ°º ø½é°º ïÂêç ½µÛÍ°º÷Ç ¬¿ª³·ºå®·ºå ©é³å
ó«Üåò §¨®±³å¿©³º ¿»³·º¿©³ºó«ÜåªÙ»± º ¶¦·º̧ ùµ©ô
±³å¿©³º¿¶®ù´å®·ºå¨Üå»»ºå¯«º½± Ø ²ºá §¨®©Ù·º ¿úÚ¾µ¼
ÇÛÍ°ºÛÍ°º®¢°Ø¿»¿©³º®´¶§Üå¿»³«º ¬·ºåðǶ®¼ÕÄ»»ºå¬±°º
©²º¿¨³·º ¿¶§³·ºå¿úÙÄ°Ø¿©³º®´±²ºá ¬·ºå𶮼ÕÄ«¼µ ¿úÙå
½-ôº¶½·ºå®Í³¿¬³·º¿¶®¬¶¦°º ôص󫲺¿±³¿ó«³·º̧ ©°º
¿ó«³·ºåñ ¿úÚ¾¼µ¶®¼Õı²º«»µ ºå¿½¹·º¿½¹·º©Ù·º ©²ºú±
«´å±»ºå±Ù³åª³®ã ®ªÙô« º ´¾ñÖ ¬·ºåð¶®Õ¼ Ä«³å ªôº©·Ù ºå
«¼µå½ú¼µ·º¶¦°º¿±³ ¿«-³«º¯²º»ôºÛÍ·º¸ ¬¯«º¬±Ùôº
ªÙô« º »´ åÜ °§º¶½·ºåñ ¥é³ð©ÜÛ·Í ¸¶º ®°º·ôº¶®°º¯µéØ ³©Ù·©
úͼ±¶¦·º̧ ¿éª®ºå½éÜ嬳嶦·º̧ ¬±Ù³å¬ª³ ªÙô«
©¼µÄ¿ó«³·º̧©°º¿ó«³·ºå ¶¦°ºÅ»º©´ ¿§±²ºá
¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºå±²º ½®²ºå¿©³ºª«º¨«º ®·ºå±³å
¾ð«§·º°°º§ÙÖ®-³å©Ù·º §¹ð·º©¼µ«º½¼µ«ºª³½Ö̧±´¶¦°º±²º̧
¬¿ª-³«º °°º¿éå©Ù·°º ¼©ðº ·º°³åÅ»ºúò ͼ á ¯·º¶¦ÔúÍ·®º ·ºå
ª«º¨«º©Ù·º ¶®»º®³±®¼µ·ºåÇ ¨´å¶½³å¿±³°°º§ÙÖ®-³å«¼µ
¿©ÙÄé±²ºá ¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºå»»ºå©«º× ®ó«³®Ü§·º Æ·ºå
®ôº«¼µ¿¬³·º¿©³º®´òá ïïîê ½µÛÍ°º©Ù·º ®õ¼§´é
«±²ºå¶§²º±Äµ¼ «¼ô µ ¿º ©³º©·µ¼ ½º -©
Ü «º©« µ¼ ½º «
¶®·º¿ª±²ºá ®õ¼§é´ «±²ºå¶§²º®Í ±ØµÄ§»ºå¬®-³å ±¼®ºå
úص忽濯³·º½Ö¸òá ô·ºå±¼µÄ ®õ¼§´é«±²ºå®-³å¬³å
¯·º¶¦ÔéÍ·º®·ºå
¿½æ¿¯³·ºª³½Ö¸¶½·ºå®Í³¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºåò ¶®¼ÕÄ¿©³º±°º
¬·ºå𶮼ÕÄ©Ù·º ª´¿»¬¼®º¿¶½©¼µå§Ù³å黺¯ÒúÍ¼× ¿½æ½Ö̧¶½·ºå
¶¦°º±²ºÅµ ¯¼¿µ ª±²ºá
¯·º¶¦ÔúÍ·®º ·ºå±²º ½®²ºå¿©³ºª«º¨«º« ¿¬³·º
¿©³º®®´¿±³ ô¼µåùô³å«¼µ ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«º¿°òá
±Ëé³Æº ïïîë ½µÛÍ°º ø½é°º ïÂêì ½µÛÍ°º÷©°º¿§¹·ºåª
©Ù·º©§º¿§¹·ºå îè ©§º«¼µ¿»®-Õ¼å±Üŧ¿©¸ ¬µ§º½-Õ§º¿°
ª-«º Æ·ºå®ôº¿ó«³·ºå½-Ü¿°±²ºá ±Ëé³Æº ïïîê ½µ
ÛÍ°º »©º¿©³ºª©Ù·º ®Å³¿»³ºé¨³«¼ßµ ª µ¼ ½º -Õ§½º »ºÄ× ©§º
¿§¹·ºå íð «¼µ ¨³åðôº¿ó«³·ºå½-¿Ü °òá ¨¼µ©§º¬±Üå±Üå
±²º½-Ü©«º ©¼µ«º½¼µ«ºª³½Ö̧é³ñ ì ÛÍ°º¬ó«³©Ù·º
¬ôµäô¶®¼ÕĶ§·º©Ù·º©§ºó«åÜ ÛÍ°º©§º¿§¹·ºå®¼«³ ¬ôµäô
¶®¼ÕÄ«¼µ ïì ª©¼µ·º©¼µ·ºð»ºåéب³å½Ö¸¿ª±²ºá ±Ëé³Æº
ïïîç ½µÛ°Í º ©»º½å´ ª¯»ºå ïï 髺 ø½é°º ïÂê ½µÛÍ°ºñ
®©ºª îè 髺÷ ¿»Ä©Ù·º ¬ôµäô¶®¼ÕÄ«¼µ ¿¬³·º¶®·ºòá
ô¼µåùô³å®·ºåª²ºå ¶®¼ÕĬ§-«© º ·Ù º ª«º»«º¨®¼ Í»º× «-
¯Øåµ ¿ª±²ºá
ô¼µåùô³å«¼µ ¬ª¼µ¶§²º̧¶§Ü忱³ºñ ¶®»º®³Û¼µ··º رµÄ¼©úµ©º
©§º®-³å©¼µ«º½¼µ«ºª³±²º¸¬©Ù«º ¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºå±²º
Ø ¼§º»³®Ø¿©³º ôµ¼åùô³å¶§²ºú¼Í ¶®»º®³©§º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¿½æô´½éÖ̧ òá
ô·ºå±¼Äµ ©úµ©º©¼µÄ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«ºª³
¶½·ºå®Í³ øï÷»ôº¶½³å¬¿éåú㧺¿¨Ù嶽·ºåñ øî÷ ©úµ©º«µ»º
¼ ±²º©µÄÛ¼ Í·º̧ ¶®»º®³©¼µÄ ¯«º¯Ø¿éå ¬¯·º®¿¶§¶½·ºåÛÍ·øº̧ í÷
±¼mÜñ ß»ºå¿®³º°±²º̧ »ôº°§º¿°³º¾Ù³å©¼µÄ« ©úµ©© º ļµ«¼µ
½-ܧ·º̧¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³¬¿ó«³·ºå í 駺¿ó«³·º¸ ŵ¯¿µ¼ ª
±²ºá §¨®¬ó«¼®º ©úµ©°º °º±²º©Ä± µ¼ ²º ¿«³·ºå©Ø¶µ ®¼ÕÄ
«¼µ ¬¨§º¨§ºð»ºåéتµ§ºó«Øª³òá ¨¼µ±©·ºå«¼µ
ͼ ¶¦·º¸ ó«³åª¢·º ¯·º¶¦ÔúÍ·®º ·ºå±²º ª«ºððÖ ·ºå®ÍÔå¿»®-Õå¼ °²º±« ´ µ¼
°°º±²º±é´ ®Ö -³åÛÍ·½¸º -© Ü «º ©¼« µ ½º «
µ¼ ¿º °±²ºá ¿«³·ºå©Ø¶µ ®Õ¼ Ä
©Ù·åº «ª²ºå ¨Ù«© º «¼µ ±º ²ºÛ·Í ¸º ©úµ©º©Ä¼µ®½ØÛµ·¼ º ¯µ©º
º ²º ½Ù¹¿¶§å鿪±²ºá ¨¼µ°°º§Ö© Ù Ù·º ©úµ©º©¼µÄ¦«º®Í°°º±²º
º ¶´ ½·ºå ·¹å¿±³·º åñ ¶®·ºå©°º ¿±³·ºå¶¦·º ¸ ½-Ü©«ºª³é³ñ
©úµ©º°°º±²º ©°º¿±³·ºå«-¯Øåµ ½Ö̧±²º ¯¼¿µ ª±²ºá
ô·ºå±¼µÄ ®ú㮪ͯصåúØãå ½Ö̧é±²º̧¬©Ù«º ô´»»º¾µé·º½Ø®Í³
®¼®¼«ô µ¼ «
º µ¼ ®¼®¬¼ ¯Øåµ °Üé·º±³Ù åúͳ¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º©·Ù º
¿»³·º©úµ©¬ º ¿é嫼µ¿¶®³º©·ºå× ßª®·ºå¨·º«µ¼ ¿«³·ºå
©Øµ±¼µÄ¿°ªÚ©« º ³ ¬½¼µ·º¬ªØµ ¿»¿°±²ºá
±Ëé³Æº ïïîè ½µÛÍ°º©Ù·º ùµ©¼ô¬ó«¼®º©úµ©º°°º
±²º ÛÍ°± º »¼ ºå ·¹å¿±³·ºåñ ¶®·ºå±²º ÛÍ°¿º ±³·ºå·¹å¿¨³·º
µ¼ éº ³ ¿¬³·º ¶¦·º̧ ß»ºå¿®³º¿ó«³·ºå½-ܪ³¶§»ºòá ¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºåó«³å
ª¢·¿º »®-Õå¼ °²º±« ´ µ¼ ¿é¿ó«³·ºå®Í ß»ºå¿®³º±Ä½µ¼ -© Ü «º ©¼« µ º
½¼«
µ ¿º °× ®Å³°²º±« ´ µ¼ ¥é³ð©Ü¶®°ºò ¬¿»³«º¾«º®Í
îíé
 m
.m
om
¯·º¶¦ÔéÍ·º®·ºå

.c
ce
pa
®¼µå¿«³·ºåñ®¼µå²¤·ºå¿ó«³·ºå½-Ü¿°±²ºá ¿«³·ºå©Øµ©Ù·º ß»ºå¿®³º¿ó«³·ºå½-ª Ü ³× ß»ºå¿®³º¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬¨§º¨§º ð»ºåéØ
rs
úÍ¿¼ »¿±³ ߪ®·ºå¨·ºò ©§º«µª ¼ ²ºå ¬·º¬³å¶¦²º¸¿§å ªµ§ºó«Ø½Ö¸¿±³ºª²ºåߪ®·ºå¨·º ¬«Ù§º¬²¤§º»³×
ve
¿ª±²ºá ©úµ©º©§º®-³å±²º ¿«³·ºå©Øµ¶®¼ÕÄ«¼µ ð»ºåéØ ®éÛ¼µ·ºúͼ½Ö̧¿±³ ©úµ©º ©¼µÄ©§ºª²ºå ±Ü¿§¹¿ó«³·ºå½-Ü
re

©¼µ«½º ¼µ«º¿±³ºª²ºå ߪ®·ºå¨·ºò ¬°Ü¬®Ø¿«³·ºå± ©§ºó«Üå§-«º¿ó«³·ºåó«³åª¢·º ¬éض¦Õ©º«³ ¨Ù«º

.fo
w

¶¦·º̧ ¶®¼ÕĶ§½¼µ·ºªØµ¿±³¿ó«³·º̧®¿¬³·º¶®·º¿½-á ¨¼µ¬½-¼»º ¿¶§å±Ù³å¿ª±²ºá

w

©Ù·º¿»®-ռ尲º±ò ´ °°º«´®-³å¿é³«ºª³òá ±¼Äµ¶¦°º× í ±Ëé³Æº ïïí𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º ©úµ©º©¼µÄ °©µƒ¬

w

髺¬©Ù·ºå ©úµ©º©§º®-³å ¯µ©º½Ù³±Ù³å鿪±²ºá ó«¼®ºª³¶§»ºòá ¨¼µ¬ó«¼®© º Ù·º ©úµ©º©¼µÄ±²º ¿¶½±²º

¿»³«º©°ºÛÍ°º¶¦°º¿±³ ±Ëé³Æºïïîç ½µÛÍ°º©Ù·º ·¹å±¼»åº ·¹å¿±³·ºå¶¦·º̧ ½-ª Ü ³«³ ß»ºå¿®³º¶®Õ¼ Ä«µ¼ ©¼«
µ ½º «µ¼ º
©úµ©º©§º©¼µÄ ©©¼ô¬ó«¼®º½-ܪ³¶§»ºòá ¨¼µ¬ó«¼®º ±¼®åº §¼µ«ºªµ«¼ ¿º ª±²ºá ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ¿«³·ºå©Ø¶µ ®¼ÕĬ¿úÍÄ
©Ù·º ©úµ©¥º «é³Æº¾éµ ·ºò±³å®«º¿©³º ¶®·ºå½Øéµ Ö ø®·ºå ïî ®¼µ·º¬«Ù³ ¿úÚ¿²³·º§·º¬é§º©Ù·º ½Ø©§º¬½¼µ·º¬ªØµ
ö-Ô¬Ü÷ «¼µôº©µ·¼ º¬µ§º½-Õ§ºª-«º ¶®·ºå±²º±åص ¿±³·ºåñ ¿¶½ ¿¯³«º×駺©²º¿»òá ß»ºå¿®³º«µ¼ ½-½Ü °¸Ö Ѻ« ¶®°º²³©Ù·º
±²º ±Øåµ ±¼»ºå¶¦·º̧ ½-ܪ³±²ºá ©úµ©º©¼µÄ±²º ±¼mܶ®¼ÕÄ ¨³å½Ö̧¿±³ ©úµ©º©§º®-³å«ª²ºå ¿ªÍ±f»ºª§µ º«³
«¼© µ «µ¼ ½º µ« ¼ ± º ®¼ åº ô´¶§Ü媢·º é¼Ï³¿¨³«º ¬¯«º¬ª«º ¿é¿ó«³·ºå½-ܪ³±²ºá ¿«³·åº©Øµ¶®¼ÕÄ«¼µ ©úµ©º©¼µÄ ¿é
®-³åÛÍ·¸© º «Ù ¬½¼µ·º¬®³¶§Õ«³ ±Ü¿§¹±¼µÄ°°º©°º¿ó«³·ºåñ ¿ó«³·ºåñ 󫲺å¿ó«³·ºå¶¦·º̧ ¬¨§º¨§ºð»ºåéØ ªµ§óº «¿Ø ±³º
ß»ºå¿®³º±µÄ¼°°º©°º¿ó«³·ºå ½-© Ü «º©« ¼µ º½« ¼µ ºòá ¨¼µ¬½¹ ª²ºåñ ߪ®·ºå¨·º ¬°Ü¬®Ø¬«Ù§º¬«Ö ¿«³·ºå×
®Å³°²º±ò ´ ©§º±²º ±Ü¿§¹¿ó«³·ºå½-ª Ü ³¿±³ ©úµ©º ®é¿½-á ¬·ºåð®Í ¿»®-Õå¼ ±Üű´éñ ®Å³±Üű´éñ ª«ºðÖ
©¼Äµ«¼µ ¯Üåó«¼Õ©¼« µ º½«
¼µ ºé±²ºá ®Å³±Üű´é©§º±²º ð·ºå®ÍÔ婼µÄ ½-Ü©«º¿°òá ©úµ©º©¼µÄ±²º ¿«³·ºå©Øµ«¼µ
©úµ©º©¼µÄò é¼Ï³¿¨³«º©§º®-³å«¼µ ¿»³«º«ªÍ²º̧ ®±¼®åº §¼µ«Ûº ¼µ·º¾Ö ±Ëé³Æº ïíïï ½µÛ°Í º¿ª³«º©Ù·º ¿úÚ
©¼µ«ºé»º ¿¾³ºó«¼Õ¿ó«³·ºå½-éÜ ±²ºá ß»ºå¿®³º¿ó«³·ºå ½-Ü ¿²³·º§·º½Ø©§º«¼µ ª«ºªÚ©ºª¼µ«ºé¿ª±²ºá ±¼µÄ¬
¿±³©úµ©© º §º©Ä¼µ«¼µ ª«ºðÖð·ºå®ÍÔ婧º«¯Üåó«¼Õ ©¼µ«º ©Ù«º °°º¿¶§¶·¼®ºå黺 ©úµ©º©¼µÄ °«³å«®ºåªÍ®ºåª³òá
½¼«
µ éº ¿ª±²ºá ®Å³°²º±ò ´ ©§º®³Í ®½ØÛ·µ¼ × º ¶®»º®³©§º ¬¶½³å°°ºß¼µªº®-³å« ±¿¾³®©´¿±³ºª²ºåñ ß¼µªº½-Õ§º
¿©³º®-³å®Í³ «©¼®ºå«§¹å«°Ü«é·ºúͼ¿ª±²ºá ®Å³ ®Å³±Üű´é±²º ¿úÍÄ¿é嫼µ¿¶®¤³º¿©Ùåª-«º ¾µé·¸¬ º ®¼»Äº
°²º±ò ´ ©§º«µ¼ ¿¬³·º¶®·ºª³½Ö¸¿±³ ¶®·ºå½Øéµ ± Ö ²º ¯«º «¼µ§·º ®½Øô´¿©³¸¾Ö °°º¿¶§¶·¼®ºå¿é嫼µ ª«º½Øªµ« ¼ ¿º ª
ª«º½-© Ü «ºª³½Ö¸é³ñ ¿®¶®¼ÕÄ¿ù±«¼µ ¶¦©º¿«-³º¶§Üå¿»³«º ±²ºá ¨¼± µ ©·ºå«¼óµ «³åª¢·º ¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºå±²º ¬®-«º
¿®¶®Õ¼ ÄÛ·Í ¸º 讼·µ « º ³Ù ¬·ºåð®Í ®¼·µ íº ð½»ºÄ±³¿ð忱³ ¯·º¿½¹·ºå ¿©³ºúÍ«³ éúͼ½Ö̧¿±³ª«º¿¯³·º§ý³©¼µÄ«¼µ ß¼µªº®ÍÔå
±¼Äµ ©§ºÑåÜ ¿é³«ºª³½Öò ¸ á ¶®»º®³©¼Äµ¦«º®Í ®Å³±Üű´é ©§º®ÍÔ婼µÄò Æ»Üå®-³å¬³åúÙ«º¿°ª-«º í 髺©¼µ·º
©¼µÄ©§º±²º ©úµ©º©¼µÄòé¼Ï³¿¨³«º ¿»³«º©§º®-³å ©¼µ·º ¿»ªÍ»ºå±²º ŵ¯¼µ¿ª±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ª²ºå
«¼µ©« ¼µ ½º « ¼µ ¶º §Üå¿»³«º ª³åú¼åã ÛÍ·± º̧ ªØ ·Ù ¶º ®°º¿§æúͼ «Ù»åº ªØµ ¶®»º®³°°º±²º¿©³º©Ä¼µ±²º ¿»¶§²º¿©³º±µÄ¼ ®¶§»ºó«¾Öñ
«´å©¼Äµ¯§¼ º«¼µ½-Ü©«º±®¼ ºåô´ªµ« ¼ éº ³ ©úµ©¶º §²º®Í é¼Ï³ ®õ¼§´é«±²ºå¶§²º©Ù·º §µ»º«»º¶½³å»³å±²º«¼µ ±Ù³å
¿¨³«º©§º®-³å ®¿§¹«º¿é³«ºÛ·¼µ úº ¼¿Í ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¿é³«º»®¼ »º ·ºå× ª«º¿¯³·º§ý³®-³å«¼µ ¿¯³·ºó«Ñºå¶§Üå®Í
ª«ºððÖ ·ºå®ÍÔ婼µÄ©§ºÛ·Í ¸º §´å¿§¹·ºå®¼× ±¼mÜú¼Í ©úµ©º©§º® ¶§»º½Ö̧ó« ¿ª±²ºá ô·ºå±¼Äµ ÛÍ°º°Ñº ¯«º«³¯«º«³
ó«åÜ «¼© µ µ« ¼ ½º µ« ¼ éº ³ñ ©úµ©© º ĵ·¼ ©º®© Ù ª º ± Í ²ºÛ·Í ¸º ¿«³·ºå ©úµ©º©¼µÄ ¿ªåó«¼®º©¼µ·º©¼µ·º °°º±²º¬·º¬³å ¿¶®³«º
°Ù³®½ØÛ·¼µ ¾ º © Ö §º ªØåµ §-«« º ³ ¯µ©½º ³Ù ¨Ù«º¿¶§å¿ª±²ºá ®-³å°Ù³¶¦·º¸ ©¼«µ ½º «
µ¼ ªº ³±²º«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ©Ù»åº ªÍ»Ûº ·µ¼ º
¶®°º·ôº¿ó«³·ºå½-× Ü ¯·ºå¿½¹·ºå±¼Ä¿µ 鳫º¿»¿±³ ¶®·ºå½Øéµ ò Ö ½Ö±
¸ ²º®³Í ¯·º¶¦ÔúÍ·º ®·ºåª«º¨«º ¨´å¶½³å½-«© º °ºé§ºÅµ
©§º©Ä« µ¼ ª µ¼ ²ºå ®Å³°²º±© ´ §º« ¨§º®© Ø « µ¼ ½º «
µ¼ ¶º §»ºé³ñ ¯¼µé¿§®²ºá ¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºå ª«º¨«º©·Ù º ¬©Ù·ºåð»º
©úµ©© º µÄ¼ é¼Ï³¶§©º¿»½-¼»º¶¦°º±²º¸¬©Ù«º ©§º§-«« º ³ ðýþÎ ¿«-³º¨·º±²º øï÷ ®Ûµ±³éþÎ ±©º«-®ºå
¯µ©½º ٳ鱲ºá °°ºð·¼µ ºå½Ø¿»é½-¼»Çº ¶®·ºå½Øµé± Ö ²º «-°º¯Ø ±°º§¹Èº»w ¼ ôñ øî÷ ®Ûµðý»³þα©º«-®åº §¹Èº»w ¼ ôñ
¶®Ü嫼µ ©úµ©º¥«é³Æº¾µé·º¨Ø±¼µÄ¶¦©º×§¼µÄ黺 ®Í³ó«³å øí÷ ð¼»â¼ ô §«³±»Ü«-®ºå§¹Èº»¼wô©¼Äµ«µ¶¼ §Õ°µ½Ö̧±²ºá
ª-«º ®¼®¼«¼µôº«¼µ®¼®¼ ¬¯Øµå°Üé·º±Ù³å¿ª±²ºá ®Å³ ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºúÍ³å ª-«ºúͼ¿±³ ®ÖƳ
°²º±´©§ºÛÍ·º¸ ®Å³±Üű´©§º©¼µÄ®Í³ §´å¿§¹·ºå®¼±Ù³å ¿©³·º¿¶½ÛÍ·º¸ ¿ðúÚ»ºå°Ò³é©µ®-³å±²º ¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºå
«³ ©úµ©º©¼µÄ«¼µ ¨§º®Øª¼µ«º©¼µ«º¶§»ºé³ ©úµ©º©¼µÄ ª«º¨«º©·Ù º ¨Ù«º¿§æª³½Ö̧±²º̧ 驵®-³å¶¦°º¿§±²ºá
±²º©úµ©º¶§²º ©¼µ·º¿¬³·º¯µ©º½Ù³ó«é¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¨´å¶½³å¿±³ °³¿§®-³å ¨Ù«º¿§æª³¶½·ºå¶¦·º̧

îíè
 m
.m
om
¯·º¶¦ÔéÍ·º¬¿éå¿©³º§Øµ
.c
ce
pa
¯·º¶¦ÔúÍ·º ®·ºåª«º¨«º©·Ù º °³¿§¿éå鳫¼ª µ ²ºå ¬³å
rs
¿§å½-Ü忶®³«º½Ö̧¿ó«³·ºå ¨·ºúͳåòá
ve
¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºå±²º ô·ºå±¼µÄ °°º¿éåñ °³¿§¿éåDZ³
re
¬³å¿§å½-Ü忶®¤³«º½Ö¸±²º®Åµ©ºñ ±³±»³¿éåǪ²ºå
.fo
w
¬³å¿§å ½-åÜ ¿¶®¤³«º½¿Ö̧ §±²ºá §µö¿Ø úÚ°²ºå½Ø¾ µ µé³å«¼µ ¨Üå
w
¿©³º©·º«³ ¿úÚ§¼»ºå½-¿©³º®´±²ºá ®Ù»º©¼µÄ§µ»º«»º±²º
w
«¼µ Ûͼ®º»·ºåé·ºå 黺«»µ º¶®¼ÕÄú¼¿Í úÚ©ö¼ ¿Øµ °©Ü¿©³º¶®©º¬³åô
¿»Ä¿©ÙĶ®·ºé¿±³œ³õº¿©³º íî ¿§¬¨¼ ©¼µå¶®·¤ º̧ ©²º
¨³å× «¼µôº¬¿ªå½-¼»ºúͼ¿±³ ¿úÚ®-³å½-ª-«º ¨Üå¿©³º
©·º½Ö̧±²ºá ¬¶§»º©Ù·ºª²ºå ¶§²º¿úگؿ©³º ¿°©Ü«¼µ
𷺿鳫º¦´å¿¶®³ºª-«º ¦¼µåÑÜå¿©³·º¿°©Ü«¼µ ¨§º×©²º
¿©³º®± ´ ²ºá
¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºå±²º ±Ëé³Æº ïïíè ½µÛÍ°º »ôµ»ºª
¶§²º¸¿«-³º ç髺 ©»ör¿ÛÙ¿»Ä©Ù·º ±«º¿©³º íçÛÍ°º ïð
ª¬úÙôºÇñ»©ºúÙ³°Ø¿©³º®´¿ª±²ºá ¯·º¶¦ÔúÍ·º®·ºå
«³åéÖé·º¸©²ºó«²º¶½·ºåñ°°º®«ºª¼µª³å¶½·ºåñ¿ô³«-º³å
¶®©º©µÄ¼ úµ§ª º Ïõ³ÛÍ·º̧º ¶§²º̧°µ¶Ø ½·ºå©¼Äµ¿ó«³·º¸ ¬¿ª³·ºå
®·ºå©é³åó«Üåò ±³å¿©³º§± Ü ¿§±²ºÅµ ¶§²º±© ´ Ä¿¼µ ¶§³
¯¼µó«±²ºñ é©»³±Øµå§¹åÇôص󫲺ñ §²³úͼ©¼µÄ«¼µ ½-°º
󫲺ñ §²³úÍ© ¼ Äò
µ¼ °«³å«¼»µ ³ô´ñ ®¼®ª ¼ ²ºå §²³úÍ¿¼ ©³º
®´±²ºá ¬®ã¨®ºå«À»º¿©³º®-Õå¼ ©¼µÄ«¼µ ¬¨¼µ«º¬¿ª¢³«º
½-Ü嶮¤·º̧¶§Õ°µ©©ºñ ª´é²ºª± ´ ³Ù 嫼µ±¼× ¿úÙå½-ôº½»ºÄ¨³å
©©º¿±³¿ó«³·º¸ ½»ºÄ¨³å½¼µ·ºå¿°±®¢ ¿¬³·º¶®·º±²º
®-³åòá
¯·º¶¦ÔéÍ·º¬¿éå¿©³º§Øµá á ¶®»º®³±®¼µ·ºå¬®Í©º¬
±³å©µ¼Ä©Ù·º þ²ð©Ü ¬¿éå¿©³º§Øµñ é³Æþ¼é³Æº ¬¿éå
¿©³º§Øµñ Åر³ð©Ü¯·º¶¦ÔéÍ·º ¬¿éå¿©³º§Øµñ ¬¿ª³·ºå
®·ºå©é³åó«Üå ¬¿éå¿©³º§µñØ ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¬¿éå
¿©³º§ØµÅ´×ñ ¬¿éå¿©³º§Øµ·¹å¿°³·º ¨·ºéͳå½Ö̧¿ª±²ºá
¨µ¬¼ ¿éå¿©³º§Øµ©µ¼Ä®Í³ é½µ¼·ºñ ®Ù»ºñ ¶®»º®³¿éÍå®·ºå©µ¼Ä±²º
®¼®©¼ Äò
¼µ Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º«¼µ °²ºåªØåµ ²Ü²©
Ù ¿º ¬³·º ó«Õ¼ 姮ºå±²¸º
¬¿éå¿©³º§Øµ®-³å¶¦°º±²ºá øþ²ð©Ü¬¿éå¿©³º§Øµá
é³Æ³þ¼é³Æ³º¬¿éå¿©³º§Øµá¬¿ª³·ºå®·ºå©é³åó«Ü嬿éå
¿©³º§Øµá ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¬¿éå¿©³º§Øµ”úãá÷
ïçîí ½µÛÍ°º ±µþÎð©Ü©µ¼«º¨µ©º ‘¬¿éå¿©³º§Øµ ë
¿°³·º©ÙÖ• «-®ºåÇ ¯·º¶¦ÔéÍ·º ¬¿éå¿©³º§Øµ«-®ºå«µ¼ ±Ø
¿©³º¯·º̧ ª«ºðÖ¿»³ºé¨³ ¿é屳屲ºÅµ ¿¦³º¶§§¹éͼ
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ÑÜå¿«-³ºùÙ»ºå ¶§Õ°µ¿±³ ¶®»º®³°³²Ù»ºÄ
¿§¹·ºå«-®ºå ø©©¼ô©ÙÖ÷ Ç®´«³åñ ±Ø¿©³º¯·º̧ ª«ºðÖ
¿»³ºé¨³±²º ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³åó«Üåò ¬¿éå¿©³º§Øµ
«-®ºå«µ¼ ¶§Õ°µ±²ºÅµ±³¯µ¼±²ºá ÑÜ忦¿®³·º©·ºò ¶®»º
îíç
¯·ºßµ¼·º¬µ¼°°º
®³°³¿§±®¼µ·ºåǪ²ºå §¼Ž¼«©º±Øµå§Øµ °³©®ºå §µùº¿é
îðíë Ç ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³åó«Üåò ¬¿éå¿©³º§Øµ«-®ºå
«µ¼ ±Ø¿©³º¯·º̧ ª«ºð¿Ö »³ºé¨³°Üé·º±²ºÅµ§¹éÍ¿¼ ó«³·ºå
«¼µ±³ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¯·º¶¦ÔéÍ·º ¬¿éå¿©³º§Øµ«¼µ
®²º±´°éÜ ·º±²ºÅµ ®¿¦³º¶§¨³å¿½-á
Åر³ð©Ü¯·º¶¦ÔéÍ·º±²º ¶®»º®³¸±®¼µ·ºå©Ù·º ¾µé·¸º
¿»³·ºÅ´×ª²ºå ¿«-³óº «³å±²ºá §µöØ¿½©º «-»°º °º®·ºå
±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·¿Ø ©³º°²ºåªØµå½µ·¼ º¶®Ö¿é嫵¼ ªµ§¿º ¯³·º¾¼
±«Ö̧±Äñ¼µ ¿©³·º·¿´ ½©º©Ù·º ¯·º¶¦ÔéÍ·º®·ºå©é³å±²º©°º
®-Õå¼ ±³åªØåµ «µ¼ °²ºåªØµå¿°×ñ ¶®»º®³Ûµ¼··º ¿Ø ©³º«¼µ ²Ü²Ù©º
¿±³ ¬·º¬³å©°ºé§º ¶¦°º¿°¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º½Ö̧±²ºá
¶®»º®³±Ëé³Æº çïï ½µÛ°Í © º ·Ù º ©§·º¿éÚ¨åÜ »©ºé³Ù °Ø¿±³
¬½¹ñ «-»º°°º±³å®·ºå©²º¿¨³·º½¿¸Ö ±³ ®Ù»¶º ®»º®³ °²ºå
ªØåµ ®ã±²º ¨Ü嶧¼Õ·º»»ºå¶§Õ¼·º©¼µÄ¿ó«³·º̧ ¶§¼Õ«ÙÖ¬Ø̧±«Ö̧±µ¼Ä éͼ
±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º̧ ¯·º¶¦ÔéÍ·º±²º é³®²©µ¼·ºå ùª¶®¼ÕÄ
«µ¼ «µô ¼ º¿©³º©·¼µ ½º -© Ü «º×ñ ®Ù»¶º ®»º®³©µ¼Ä«µ¼ ªµ¼«ª º ±¼µ ×
¿½æ··º¶§Ü媢·ºñ ¿©³·º·´¶®¼ÕÄ«¼µ ª«ºé ±¼®ºå§µ« ¼ ×
º ñ ©§·º
¿éÚ¨åÜ ò¨Üå»»ºå«µ¼ ¯«º½± Ø ²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ¶§²º«¿¼µ ¬³·º
¶®·º¶§Ü忱³ºñ ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø ¬ªôº§·µ¼ åº ¿ù±©µ¼Ä«µ¼ °²ºåúصå
¿©³º®´¿ª±²ºá ¨µ¿¼ »³«º Åر³ð©Ü§½Ö å´ «µ¼ ½-© Ü «º×ñ
±®¼»º¿¨³é³®«µ¼ ¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºá
¨µ¼¿»³«ºÇ«³å «°Ñº̧«ª-³å¶¦°º¿»¿±³ ¬·ºå𫵼
¶§»ºª²º¦ÄÙÖ°²ºå¶§Ü忱³ºñ éÍ®ºå¶§²º©½µªØµå«µ¼ ±¼®ºå±Ù·ºå×ñ
Æ·ºå®ôº¶§²ºñ «±²ºå¶§²ºñ ª·ºåÆ·ºåñ ôµ¼åùô³åñ ·±²º
ðܶ§²ºñ ½Óܶ§²º°±²º©µ¼Ä«µ¼ ¿¬³·º¶®·º¿©³º®´¿ª±²ºá
̱µÄ¼ ©µ·¼ åº ¶§²ºÛ·¼µ ·º «Ø ¼µ ©ªØåµ ©°²ºå©²ºå¶¦°º¿¬³·ºª»Ù º
«Ö¸¿±³ ÑwŶ¦·º̧ ¯·º¶¦ÔéÍ·º®·ºå©é³å ó«¼Õ姮ºå½Ö¸±²º
©µ¼Ä«µ¼ ¯·º¶¦ÔéÍ·º ¬¿éå¿©³º§Øµ±²º ®Í©º©®ºå©·º¿ª
±²ºá ø¾µé·º¸¿»³·º ” úãá÷
¯·ºß¼µ·º¬¼µ°°º á ᯷ºß¼µ·º¬¼µ°°º¯¼µ±²º®Í³ ±«ºúͼ
±Éð¹ÛÍ°º®-Õå¼ ©¼µÄ ±ÅƳ©¶¦°ºó«¿±³ ¬¶½·ºå¬é³«¼µ
¯¼µª¼µ±²ºá ̱¼µÄÛÍ°ºÑÜåÛÍ°ºð¬©´¿§¹·ºå°§º ¿»¨¼µ·ºó«
±²º¬ ¸ ©Ù«º ©°ºÑåÜ ¿ó«³·º¸ ©°ºÑåÜ ¬¿§æÇ ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º¸ »°º»³®ã® úͼ¿½-á ©°º¿»é³é³©Ù·º»°º»³®ã«¼µ
¬«-Õ¼åúÍ ¼¿°®ã « ¿¶¦¿¦-³«¿§å¿ª±²º á ̱¼µÄ
©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶§Õ¿±³°»°º«¼µ ¯·ºß¼µ·º
¬¼µ°°ºÅµ ÆÜð¿ßù±¿¾³¶¦·º̧ ¿½æ¯¼µó«±²ºá
¬§·º©µÄ©
¼ ·Ù º ¬½-·åº ½-·åº ®Í½Ü µ®¼ ã ¬®-³å¬¶§³åúÍó¼ «±²ºá
±¼µÄ¿¬¿©ÙĬ®-³å¯Øµå®Í³ ±°º«§º¿®Í³º§·º ¶¦°º±²ºá
±°º«§º ¿®Í³º§·º±²º¿«-³«º©Øµåñ ±°º©åص ñ ±°º§·ºñ¿¶®
 m
.m
om
¯·ºßµ¼·º¬µ¼°°º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯·ºß¼µ·º¬µ¼¯°º±³þ«®-³å
®-ռ宩´±«ºéͼ±Éð¹ÛÍ°º®-Õ¼å ©°ºÑÜ嫼µ©°ºÑÜå ®Íܽ¼µ¬«-ռ嶧լ©´¿»¨µ¼·º¶½·ºå«µ¼ ¯·ºß¼µ·º¬µ¼¯°ºÅµ¿½æ±²ºá øðÖ÷ §Øµ®Í³¦»ºåö§º§·ºÛÍ·º¸ ¬ôºªö¹
¿é²¼¤§·º©µ¼Ä ¿§¹·ºå°§º¬«-ռ嶧ծã¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ªµ·¼ º½·º§·º¶¦°º±²ºá ų宰º«é«º¿½æ «»»ºå®-ռ屲º ½úµ°±²º°±²º©µ¼Ä°Ù»ºÄ§°º
¿±³¬½ÙØ©·Ù ºå ½ãª¼ ãØ¿ª¸éͼ±²ºá ¨µ¼Å³å®°º«é«º«»»ºåÛÍ·º¸ §·ºªôº®ã¼¿«³·º©µ¼Ä ¬©´¿»¨µ¼·º§Øµ®Í³ øô³÷ ¨·ºéͳ忱³ ¯·ºßµ¼·º¬¼µ¯°º
±³þ«©°ºé§º¶¦°º±²ºá ¬«-ռ嶧էص«³å ®ã¼ò¬¯¼§ºÑÜå®Í·º©µ¼Ä« «»»ºå«¼µ 黺±´¿¾å®Í «³«Ùôº¿§å× «»»ºå« ®ã¼¿«³·º ¬°³é黺 ©°º¿»
é³®Í ©°º¿»é³±µ¼Ä §µ¼Ä¿§å±²ºá

ó«Ü婼µÄ¬¿§æ©Ù·º¿§¹«º±²ºá ô·ºå±²º ¬§·º©°º§·º ò §¨®©³ð»º®Í³ ½¼ª µ ãéØ »º©°º½µ½µ«¼µ úͳ¿¦Ù黺¶¦°º±²ºá

©²º å®Åµ© º ø ±°º «§º ¿ ®Í ³ º§ ·º ” éã ÷á ¬ôº ª ö¹
¿é²¼§¤ ·ºÛÍ·º̧ ¦»ºåö§º§·º©¼µÄ ¿é³× ¿§¹«º¿é³«º¿»¶½·ºå
±²ºá ±°º«§º¿®Í³º§·º«¼µ ¬ªôº« §¼µ·ºå¶¦©ºó«²º̧úã
ª¢·º ¨¼µ¬½-«º«¼µ ±¼±³Û¼µ·º¿§±²ºáø ¬ôºª¿ö-姷º
®¼§ã ·º”éãá ÷
¦»ºåö§º§·º±²º ¬ôºªö¹¿é²¤¼¨Ø®Í ¬°³«¼µ °µ©ô º ´
ª-«º¿»¿±³ºª²ºå ¿é²¤¼®Í³¬ªÙ»º»°º»³¶½·ºå®úͼá
¬ôºªö¹ ¿é²¼± ¤ ²º ¦»ºåö§ºÛ·Í © ¸º Ö¿Ù »¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿ª¨Ö
®Í¿é«¼µ ¦»ºåö§º¨®Ø Í ©°º¯·º¸ °µ©ºô´Û¼µ·º±²ºá ±¼Äµ®Åµ©º
§¹«¿é®éÛ¼·µ ¾ º Ö ¿±¦Ùôéº ³ ¬¿ó«³·ºåúͱ ¼ ²ºá ¬ôºªö¹
±²º ¦»ºåö§º¬³å ¬°³¿¨³«º§Ø̧×ñ ¦»ºåö§º« ¬ôºª
ö¹¬³å¿é¿¨³«º§¸± Ø ²ºá Ì«Ö± ¸ ļµ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¨³«º
§Ø̧®ã¶¦·º̧±°º«§º¿®Í³º±²º §´¶§·ºå¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿ù±Ç
¬±«ºú·Í × º ¿»Û¼·µ ¿º §±²ºá
§¹õ¿ßùÛÍ·º̧¯¼µ·º¿±³ ¬¶§»º¬ªÍ»º¿¨³«º§Ø̧®ã±³þ
«¿«³·ºå©°º½µ«¼µ §·ºªôº®¼ã¿«³·ºÛÍ·º̧ ų宰º«é«º
¿½æ «»»ºå©°º®-Õå¼ ©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄÛµ·¼ º±²ºá ¨¼µ©é¼ â³»ºÛÍ°º
®-ռ嬩´©«Ù ¿§¹·ºå±·ºå¿»¨¼·µ ºó«¶½·ºå¶¦·º̧ ©°ºÑÜå½-·ºå
¾ðÇúÍ¿¼ »¿±³ ½-Õļ©½¸Ö -«¬ º ½-Õļ ¿§-³«º±³Ù åÛ¼·µ ±º ²ºá ¬¯¼µ
§¹«»»ºå®-Õå¼ ±²º «»»ºå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å«»»ºå
®-Õ¼å®Í³«Ö±¼µÄ «³«Ùôºé»º¬½ÙØ®³®-³å®úͼ¿½-á Û´å²Ø¸
±²º̧«ô ¼µ º¨²º±³úͼ±²ºá ¨µ¿¼ ó«³·º¸ ¬¯¼µ§¹«»»ºå®-Õå¼
¨µ¿¼ ó«³·º¸ ô·ºå±²º ¿é·»º½úµ§«º«-« ¼ ±¸Ö ĵ¼ ¿±³½úµ®-Õå¼ «
°Ù»ºÄ§°º¨³å±²º¸¬½Ùدܱ¼µÄ¤¿úÚıٳå鿧±²ºá «»»ºå¬
úÙôºó«Ü媳±²º̧¬½¹©Ù·º §¼µ×ó«Ü害屲º̧ ¬½ÙØúͼ鳱¼Äµ
¿úÚÄ¿¶§³·ºå× ¿»é¶§»º±²ºá ¨¼»µ ²ºå¶¦·º̧ ¬«³¬«Ùôºé
¿»¿±³¿ó«³·º̧ §¼µ×°¼©º½-°Ù³ÛÍ·º̧ ©°º¿»é³®Í ©°º¿»é³
±¼Äµ ¿úÙı³Ù å¿»Û¼·µ ¿º §±²ºá
¨¼±
µ ĵ±
¼ ³Ù å¿»°Ñº ©°º¿»Ä¿»ÄÇ ¿«-³«º¿¯³·º©°º½© µ ·Ù º
©Ùôº«§º¿»¿±³ §·ºªôº®¼ã¿«³·ºò¬»Ü屼ĵ ½-Ѻ嫧º
©Ùôº±Ù³å®¼©©º¿§±²ºá ¨¼µ¬½¹ §·ºªôº®¼ã¿«³·º«
±´ò ª«º±²ºå¶¦·º̧ ¬¯¼µ§¹ «»»ºåò¬½Ùط͹忧æ©Ù·º
©Ùô« º §ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºá ¨¼µ¬½-»¼ º®°Í × §·ºªôº®¿¼ã «³·º
±²º ¿»±³å©«-¿»¨¼µ·éº ¶§åÜ ª¢·º «»»ºåªÍ²ª ¸º ²º±³Ù å
ª³é³©Ù·§º ¹±Ù³å¿ª±²ºá §·ºªôº®¿¼ã «³·º©·Ù º ¬¯¼§º
§¹¿±³ ÑÜå®Í·®º -³åúÍ¿¼ »±¶¦·º¸ ±´®½ÍÜ ¿¼µ »¨¼·µ º±²º̧ «»»ºåò
¬»Ü屼ĵ½-Ñåº «§ºª³±²º̧ ©¼éâ³»º®-³å¬³å ¬¯¼§º ÑÜå®Í·º
®-³åÛÍ·º¸©µ§º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ «»»ºå¬³å ¬«³¬«Ùôº¿§å
¿±³¿ó«³·º̧ ô·ºå«¼µ «»»ºå« ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±¼µÄ
¬°³éé黺¬©Ù«º ªÍ²ª ¸º ²º§Ä¿µ¼ §å±²ºá §·ºªôº®¿ã¼ «³·º
±²º ¿©ÙÄ鳩¼éâ³»º ·ôº«¿ªå®-³å«¼µ±³ ¦®ºåô´°³å
¿±³«ºÛ·µ ¼ ¿º §±²ºá
¬ªÙ»¨ º å´ ¶½³å±²º ¬¶§»º¬ªÍ»¿º ¨³«º§®¸Ø ã ©°º®-Õå¼ «¼µ
§úÙ«º¯¼©ºÛÍ·º¸§-¿«³·º©¼µÄ©Ù·º¿©ÙÄ鿧¿±å±²ºá §-

îìð
 m
.m
om
¯·ºßµ¼·º¬µ¼°°º ¯·ºåųåñ ¯³ °©º©-·º¶ù³§Ü

.c
ce
pa
¿«³·º±²º ±´©µÄ¼òÛ㩱 º åÜ ¶¦·º¸ ¬úÙ«ºÛµ«¿ªå®-³å¨Ö®Í úÙ«º½Ö̧±²ºá ¨¼µ°Ñº« ±¾³§©¼®¼»ºÄ½Ù»ºå¶®Ù«ºó«³åé³Ç
rs
¬é²º«¼µ °µ©ºô´°³å¿±³«º±²ºá ¨¼µ§-¿«³·ºò ¿«-³ ¬¼Òô ¼ ¶§²º©Ù·º§¹ªÜ®»º¬µ§½º -Õ§º¿éå°»°º ¨´¿¨³·º¿§å黺
ve
«¼µ §úÙ«º¯¼©º« ±´òÑÜå®Í·º®-³åÛÍ·º̧ §Ù©± º §º¿§å±²ºá ¬ª¼µÄ·Í³ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄò ð¹ù«¼µ ¨µ©º¶§»º¿ó«²³±·º̧¶§Ü
re

¨¼¬µ ½¹ §-¿«³·º®Í ¬é²º½-Õ¨ ¼ «

Ù ª º ³±²ºá ¨¼¬ µ 鲺½-Õ¼ ¶¦°º¿ó«³·ºå©¼µ«º©Ù»ºå½Ö¸òá ¨¼µÄ¿»³«º ¯·ºåų屲º
.fo
w

±²º §úÙ«º¯§¼ º¬©Ù«º ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬°³¬³Å³ ïçï ½µÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º¶®Õ¼ ÄÇ«-·åº §½Ö̧¿±³ ¬·º§ÜåéÜåôÖ°°º
w

鶦°º¿§±²ºáø §-¿«³·º”éãá ÷ «Ù»¦º é·º̧¬°²ºå¬¿ðå©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ïçïè ½µÛ°Í º ¬

w

§úÙ«¯ º ©¼ ± º ²º §-¨®Ø Í ¬é²º½-Õ¼ éúÍ× ¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º
±¿¾³¶¦·º¸ §-¿«³·º«µ¼ ¬«-ռ嶧տª±²ºá §®³¬³å¶¦·º̧
§-¿«³·º«¼µé»º±´«©¼µ«º½¼µ«ºª³ª¢·º §úÙ«º¯¼©º±²º
§-¿«³·º¨± Ø ¼µÄ ¿¶§å±Ù³å¶§Ü媢·º ¨¼µé»º±´ò ¿¾å®Í«³
«Ùôº¿§å±²ºá §-±²º ¬°³»²ºå¿±³ ¬§·º®-³å©Ù·º
°³å¿±³«º¿»ª¢·º §úÙ«º¯¼©º« ¬°³¿§¹®-³å¿±³¬
§·º±¼µÄ§¼µÄ¿§å±²ºá ¬§·º®Í¬úÙ«º®-³å¿ó«Ù½-¼»º©Ù·º §úÙ«º
¯¼©± º ²º §-Ñ®-³å«¼µ ±´©Äò µ¼ ¬±¼« µ ±º ĵ¼ ô´¿¯³·ºª³×
¿¯³·ºåÑ©µ©°º½µªØµå¬©Ù·ºå©Ù·º ¿°³·º̧¿úͳ«º¿§å±²ºá
¿ÛÙÑÜ屼Ŀµ 鳫ºª³¿±³ ¬½¹©Ù·º §-¿«³·º«µ¼ ¬°³¿§¹
®-³åé³ ¬§·º¯Ü±Ä¼µ§Ä¼µ¿§å±²ºá ¨¼± µ ļµ¬³å¶¦·º̧ §úÙ«¯ º ¼©º
¬¦¼µÄ ¬³Å³é¶¦°º¿°¿±³¬é²º½-Õ« ¼ ¼µ éúͼۼµ·º¿§®²ºá
¯·º å ų寳°¼ © º © -·º ¶ ù³§Ü ø½é°º ïèêì”
ïçîè÷á ᧨®ßÖúÙ»ºú¼µ·ºå§´å¶¦°º±´ °¼©º©-·º¶ù³ §é§º
¯³Û¼µ ¯·ºåų屲º ßörª³å¶§²º»ôºñ ßÜô³ßÙ®ºå °Üé·º°µ
ú¼µ·ºå§´åúÙ³Ç ïèêì ½µÛÍ°ºÆÙ»ºª©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¯·ºå
ų屲º «ª«É³å¶®¼ÕÄñ §é«º¯Üù·ºå°Üå ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö¶¸ §åÜ ¿»³«ºñ ¨¼®µ © Í °º¯·º¸ ª»º
ù»º¶®¼ÕĪ·º«Ù»ºå¬·ºå±¼µÄ ïèèï ½µÛ°Í © º Ù·º ±Ù³å¿é³«º±·º
ó«³åé³ñ §²³Ç¨´å½À»º±¶¦·º̧¯µ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéúͼ¿ª±²ºá
ïèèê½µÛ°Í © º Ù·º 𩺪ص¿©³ºé¾ÙÖÄ«µé¼ úÍ¼× ¯·ºåų屲º
¬¼Òô ¼ ¶§²º±Ä¼¶µ §»ºª³¶§Ü媢·ñº «ª«É³å¶®Õ¼ Ä©é³å ªÚ©º
¿©³ºÇ 𩺪¿µØ ©³ºé¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå±²ºá¨¼Äµ¿»³«º
ïçðí½µÛÍ°º©Ù·º ¬°¼µå鬳å¬ó«Ø¿§å鿱³ ¬¶®Ö©®ºå
¬é³úͶ¼ ¦°ºª³òá ïçðè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¯·ºåų屲º ¬¼Òô ¼ ïçîê ½µÛͰǺ ¯·ºåų屲º §éÜßÜ¿«³·º°Üò ©é³å¿éå
¬®-ռ屳å®-³å¨Ö®Í §¨®¯Øµå¬ó«¼®º ßörª³å»ôº¬°¼µå
é¿úÍÄ¿»½-Õ§ºó«Ü嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¼Ò¼ô¬°¼µåé
¬¦ÙÄÖ𷺬®ã¿¯³·º ¿«³·º°ª Ü ó́«åÜ ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ½»ºÄ
¬§º¶½·ºå ½Ø½é¸Ö ¿ª±²ºá
¨¼Äµ¿»³«º ïçðç ½µÛÍ°º ¥¶§Üª®Í ïçï𠶧²º̧ÛÍ°º Û¼µð·º
¾³ª¬¨¼ ©é³å¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¶§Üå
ª¢·ºñ鳨´å®ÍÛµ©º¨Ù«º«³ð©ºªØµ¿©³ºé¬¶¦°º ¶§»ºª²º
¬±«º¿®Ùå½Ö¿¸ ª±²ºá
¯·ºåų屲º ïçïë ½µÛ°Í © º Ù·º ¾Ø¾µ ·µ¼ ¶º ®Õ¼ ÄÇ ¬¼Òô
¼ ¬
®-ռ屳å«Ù»ºö髺²Üª³½Ø©Ù·º ±¾³§©¼¬¶¦°º ¿¯³·º
©Ù· ºå« ¬·º§ÜåéÜåôÖ °°º««ºß¼» «º¬¦ÙÖÄ ©Ù·ºª²ºå
¿«³·ºåñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò«¼µôº°³åªÍô¬ º ¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º
½Ö¸é¿ª ±²ºá ïçï ½µÛÍ°º®Í³§·º ßörª³å¶§²º»ôº
¾µ é ·º ½ Ø ò ¬®ã ¿ ¯³·º ¿ «³·º ° Ü © Ù · º ð·º ¿ 鳫º
¬®ã¨®ºå½Ö¸é¿±åòáïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º §¹é°º¶®¼ÕÄ °°º¿¶§
¶·¼®ºå ¿éå²Üª³½Øó«Üå «-·ºå§¿±³¬½¹ñ ¯·ºåųå
±²º °°º««ºß¼»«º¬¦ÙÖÄð·º ©°ºÑÜ嬿»¶¦·º¸ ¬¼Ò¼ô
¶§²ºò «¼µôº°³åªÍôº¿©³º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧
é±²ºá
¯·ºåų屲º ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯³¾ÙÖĽ-Ü嶮¤·º¸±´
¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Øé±²ºá ïçïè ½µÛÍ°º©Ù·ºª²ºå ¬¼Ò¼ô
¬®-ռ屳å 𩺪ص¿©³ºé®-³å¬³å ¿§å¿ª¸®úͼ½Ö¸¿±³
¾µé·º¬ ¸ ®¼»Ä¿º ©³ºé 𩺪öµØ õ µ ¨ º å´ «¼µ ¿§å¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá
ïçïç ½µÛ°Í ñº ÛÍ°ºÑåÜ ©Ù·« º ³å ¯·ºåų屲º ª¼ÕÙ «º¿ö-³ò ¸
¬°¼åµ 鬦ÙÄ© Ö ·Ù º ¬¼Òô
¼ ¶§²º¯·µ¼ ºé³¬©Ù·åº 𻺫¿ªå¬¶¦°º
¿¯³·ºúÙ«ºé«³ßÖúÙ»ºú¼µ·ºå§´å¾ÙÄÖ¶¦·º̧ ®ÍÔ宩º®-Õ¼åÛÙôº¬¶¦°º
½-åÜ ¶®¤·¶¸º ½·ºå½Ø½é¸Ö ¿ª ±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º §éÜß¿Ü «³·º°Ü ¬¦ÙÄðÖ ·º
ª´ó«åÜ ©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³±²ºá ïçïç ½µÛ°Í Ǻ ¯·ºåų屲º
¬¨«º ªÚ©¿º ©³º©·Ù º ïçïç ½µÛ°Í º ¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬°µå¼
é ¬«ºÑ§¿ù«¼µ ©·º±Ù·ºå½Ö̧±²ºá ïçî𠶧²º̧ÛÍ°º«µ»º
¯Øµå½¹»Üå©Ù·º®´«³å ßÜųåÛÍ·º¸ ó±é¼w¶§²º»ôº®-³åò
¾µé·º½Ø¬¶¦°º ¬¼Ò¼ô ¬®-ռ屳å®-³å¨Ö®Í §¨®¯Øµå¬
ó«¼®º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø½¸éÖ ¿ª±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¯·ºåų屲º
«-»ºå®³¿éå½-ռĩָ®ã¿ó«³·º¸ ïçîï ½µÛÍ°º©Ù·º 鳨´å±«º
©®ºå®¿°¸®§Ü ·º ¾µé·º½éØ ³¨´å®Í Ûµ©¨ º « Ù ªº «µ¼ éº òá ©°º¦»º
鳿«³·º°Ü¬¦ÙÖÄ𷺪ó́«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø½Ö̧é ¶§»º¿ª
±²ºá
¬¼Ò¼ô¶§²º©Ù·º ±¿¾³«ÙÖª-«ºúͼ±²º«¼µ ¿¨³«º
¨³å×ñ ïçïç ½µÛÍ°º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé ¬«ºÑ§
¿ù©Ù·º²Ú»ºå¨³å±²º¨«º¿°³× °Øµ°®ºå¿éå ¿«³º®°º
úÍ·º ©°ºé§º¦Ä°ÖÙ ²ºå¶½·ºå«¼µ «»ºÄ«« Ù ½º ¿¸Ö ±³ºª²ºåñ ¦ÙÄ°Ö ²ºå黺
¯Øåµ ¶¦©º½¶¸Ö §åÜ ±²º¸ ¿»³«º©·Ù « º ³å ¯·ºåÅ³å ±²º ¯¼·µ ®º »Ù º
¿«³º®°ºú·Í º«¼µ ¿«³·ºå®Ù»°º Ù³ ¶§Õ°µ¥²º̧½Ø½¸¿Ö §±²ºá ïçîè
½µÛÍ°º ®©ºª ë 髺¿»Ä©Ù·º ¯·ºåų屲º «ÙôºªÙ»º
¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá

îìï
 m
.m
om
¿¯³·º¿©³º«´å§»ºå§·º ¿¯³·ºå¿¬³·ºå¶½·ºåþ¿ª¸

.c
ce
pa
¿¯³·º¿©³º«´å§»ºå§·º á `³·º¿©³º«å´ §»ºå§·º ¿¯³·ºå±²º ¬¯¼µ§¹°³¯¼µ®-³å¿ª³«º ¨·ºúͳ快-³º
rs
±²º ‘«Ù»º¿ß³ºß-Õ¿ª°Ü¬Üå•®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º×ñ ô·ºå ¿°³¶½·ºå®úÍ¿¼ §á
ve
«¼µ ±¼Áج®²º¬³å¶¦·º¸ ‘§¼µé³»³§»º»Ü«-Ô¿ªå©³å•Åµ ÑÜ忯³·ºå±²º ú¼åµ ú¼µå¿©Ùå×ú¼µåú¼åµ ¿éå±´¶¦°º±²ºá »»ºå
re

¿½æ±²ºá ¬§·º®Í³ ±°º§·ºó«Üå®-³å«¼µ ÛÙôº©«º¿±³ ©Ù·ºå±¾³ð©¼µÄ«¼µ ¦ÙÖÄÛÙÖÄ®²º̧¬°³å ¿©³¿©³·º¿é¿¶®ÛÍ·º̧

.fo
w

½-ØÕ§·º®-ռ嶦°º±²ºá ¬±Üå®-³å±Üå× ¬§Ù·º¸§Ù·º¸±²ºá ¬ ¿©³±´¿©³·º±³å©¼µÄò±¾³ð«¼µ±³ ¦ÙÖÄÛÙÖÄ¿éå°§º¿ª¸úͼ

w

úÙ«º®Í³ ¿²³·ºúÙ«º§Øµ±ÿ³»ºúͼ×ñ úÙ«º²³¤ §¹±²ºá ¬ ±²ºá ÛÍ°± º «º¦ô Ù éº ³½-Ñ¿º §¹·º¦å´ ñ ª«º§§Ø ·Ù © ¸º Äò
µ¼ öµõ« º µ¼
w

±Üå®³× ®¬«º«ÙÖ©©º¿½-á ô·ºåÇ ¬¿°¸©°º¿°¸ ±³½-Üå«-Ôå׿éå°§º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ÑÜ忯³·ºå±²ºú¼µåúµ¼å

±³úͼ±²ºá §»ºå¬¿é³·º®Í³ ¶¦Ô±²ºá ¿¬³«º©¼µ¾³
ª®Í¿¦¿¦³ºð¹éܪ¬©Ù·ºå §Ù·º̧©©º±²ºá §»ºå§Ù·º̧½-¼»ºÇ
±°º§·º¨¼§º©Ù·º §»ºå§Ù·º̧®-³å¿ð¯³ª-«ºúͼ±²ºá
§Ù·º½¸ «º¶¦Ô¿ð¯³ÛÍ·¸ºó«¼Õ·ºª»ºå°Ù³§Ù·¸º¿»¿±³¿¯³·º¿©³º«´å§»ºå
¿¯³·º¿©³º«å´ §»ºå§·º®-³å«¼µ ô®µ»³¶®°º¬¿úÍľ«º¿§
ìëð𠨼¶®·º¿¸ ±³¿ù±®-³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ¬³±Ø»ôºñ
½¹¯ÜÛÍ·¸»º ³ö¿©³·º©»ºå¿±ñ ßÜųå»ôºñ ¬¼Òô ¼ ¬ªôº
§¼·µ åº ÛÍ·¬
¸º ¨«º¶®»º®³Û¼·µ ·º ©
Ø Ä©
µ¼ ·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄé±²ºá
¿¯³·ºåñÑÜåá á°°º«·¼µ ºå®·ºå¾ó«Üå¿©³º¾éµ ³åò ª«º
¨§ºÇ ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼åÛÍ·º̧ ¿®³º«Ù»ºå®-³åñ ôµ¼åùô³å
±Üå½-·ºå½Øñ ±Üå½-·ºå ¯»ºåÛÍ·º̧ ó«¼Õå±Ü½-·ºå®-³åñ ¶§Æ³©ºñ
²²ºå½-·ºåÛÍ·º¸ °³¦ÙÖÄ°³ÛÙÖĽ»ºÄ²³å±²º¸§-¼ÕÄ®-³å«¼µ¿éå±³å
°§º¯¼µª-«ºúͼ󫿱³ ¶®ð©Ü®·ºåó«Üå ÑÜå°ñ ®·ºåó«Üå«
¿©³º½·º¯µØñ ÑÜåªÚ®ºå¿¶§ñ ÑÜåó«·ºÑñ ÑÜåúÚ»ºåñ ÑÜ嬼©¼µÄÛÍ·º̧
©°º¿½©º©²ºå ¿§æ¿§¹«º½¸óÖ «¿±³ °³¯¼« µ ð¼®-³å¬»«º
ÑÜ忯³·ºå±²º ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ÑÜå
¶®·º× ú¼µåú¼µå±¼©©º±´ª²ºå¶¦°º¿±å±²ºá ½»ºå»³å¿±³
»»ºå®´»»ºå¿ª¸©¼µÄ«¼µÑÜ忯³·ºå±²º °¼©ºð·º°³åÅ»º
®©´¿½-á ú¼åµ ±³å¿±³¿©³®´¿©³¿ª¸©Äµ« ¼ ± ¼µ ³ ÑÜ忯³·ºå
±²ºÛ°Í ± º «º¶®©ºÛåµ¼ ¿§±²ºá
¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ÑÜ忯³·ºå±²º ‘¬ôѺ·ôºó«Ü姹©Ö¸ñ Æ»Üå
éôº¿§-³ª º ñ¼µ ¦-Ñåº »³å©¼µ©·Ù ºñ ½-Ѻ¿§¹·º²Õ¼ ¿§æ°¦´åéôºÛ·Í º̧ñ
·¹åª´å·ôº®¢·®º ¢·ñº ¿ó«å®±·º¿éªØµ¶§Õ©º§¹ª¼µÄñ ¬·º«µ§º
«ôº «-ô« º -ôÛº ·Í ¸º ®·ºå¾Ùô°º µå¼ é ¿ª³«º¿§¿ªå•Å´×
ú¼µåöµõºúͼ¿±³ ½-Ѻ¿§¹·º¦´å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ‘ª³¿Å¸ùÙ¹åñ
±Ù³å¿«³«º½-²°º ĵñ¼ §Ù·¸¿º ¶½³«º«ôº¬»³åª»ºñ ¯«ºé«º
«ôº²Øñ §·ºª«º§Ø¿ó«Ù½-¼»º«-¶§Ü®¼µÄñ ®¼¾ªÍ»·ºª¼µ«º¬Øµå
®ª³åñ ±Øµå°¼©ºð·º¨»ºå ¿ª¢³º¿©³·ºåéôºÛÍ·¸ñº ¿§¹·ºåª»º
®Í¶§»ºó«®ôº¿ªå•Å´× ôѺöõ µ úº ¿¼Í ±³ª«º§§Ø ·Ù « ¸º µ¼ ª²ºå
¿«³·ºåñ ú¼åµ ú¼åµ ÛÍ·ô
¸º Ѻ¿±³¬¦ÙĬ Ö ÛÖĶ٠¦·º¦¸ ÄÛÙÖ ÄÖ½Ù ¿¸Ö §±²ºá ¨¼Äµ¶§·º
ÑÜ忯³·ºå±²º ¿©³±¾³ðò ±³ô³¿±³úã½·ºå
®-³åÛÍ·º̧ ¿©³±³å¿©³±´©µÄ¼ò ¿©³®´ ¿©³¿ª¸®-³å«¼µ
ª²ºå ‘®¼µå®¿±³«º ½·º«ñ ½¿ª³«º «ôº¿ö-³·ºö-·ºñ
ªµ§º·»ºå·ôº¶§·º±²ºñ ¿½-³·ºå¿éôѺ±Ù·º±Ù·º °Ü姹ª¼µÄñ
¿«³«ºó«Üå °§¹åÛÍ« Ø ñ ±»ºªÍ©ôº¿ªå• Å´× ¶®·ºª¢·º
¶®·º±²º̧¬©¼µ·ºå ú¼µåú¼µåÛÍ·º¸ôѺôѺ ¿éå°§º½Ö̧¿ª±²ºá
ÑÜ忯³·ºå«³å ú¼µå±³å¿±³¿©³±´¿©³·º±³å©¼µÄò
§·º«¼µôº±¾³ð«¼µ ¦ÙÖÄÛÙÖı´ °³¯¼© µ °ºÑÜ嶦°º±©²ºåá
¿¯³·ºå¿¬³·ºå¶½·ºåþ¿ª¸á á «Þ³ò ¬¿¬å§¼·µ åº
¿ù±®-³å©Ù·º ¿¯³·ºå鳱ܱµÄ¼ ¿é³«ºª³ª¢·º ¬½-Õļ¿±³
©¼éâ³»º®-³å±²º «¼ô µ ½º j³«¼µ ¬¿¬åùõº®Í «³«Ùô°º ®¼ ¸º
¿±³·Í¹ñ ¿¶®©Ù·ºå¬±¼µ«º¬¬Øµñ úÚØIJٻº¿é¿¬³«ºñ
¿©³·ºó«¼Õ ¿½-³«ºó«³å°¿±³ ®¼®¼©¼µÄÛÍ·¸º ±·º̧¿©³º±²º̧
½¼µªéãØ ³¿ù±®-³åÇ ð·º¿é³«º½¼µ¿¬³·ºå«³ ¿¯³·ºåé³±Ü
©°ºé³±ÜªØµå §«©¼®ªã§º®úÍ«º ¬¼§º°«º¿»©©º
ó«±²ºá ̱¼µÄ½¼µ¿¬³·º¶½·ºå«¼µ ¿¯³·ºå¿¬³·ºå±²ºÅµ
¿½æ±²ºá é³±ÜÑ©µ¬ªÙ»¿º ¬å¿±³¬é§º®-³åÇ ©¼éâ³»º
¬½-Õļ ¿¯³·ºå¿¬³·ºå©©º±«Ö̧±¼µÄ ¬§´§·¼µ ºå¬é§º®-³å©Ù·º
ª²ºå ¬°³¿é°³¿½¹·ºå§¹å¿±³ ¿ÛÙé³±ÜÇ ©¼éâ³»º¬½-Õ¼ Ä
±²º ¨µ¼¿ÛÙ鳱ܬ©Ù·ºå©Ù·º ¿¬³·ºå¿»©©ºó«±²ºá

îìî
 m
.m
om
¿¯³·ºå¿¬³·ºå¶½·ºåþ¿ª¸

.c
ce
pa
¿¯³·ºå¿¬³·ºå¿±³ ©¼éâ³»º®-³å®Í³ ¿¯³·ºå©Ù·ºåÇ ±²º úÚØĨ± Ö Ä¼µ©åµ¼ 𷺫³ ¿¯³·ºå¿¬³·ºå× ¿é½Ö¿§-³¿º ±³
rs
°³å黺 ©³úͲ½º Ø®²º̧ ±°º¿°¸ñ ±°ºÑñ ±°º¦µñ ®¼ã¿¶½³«º ¬½¹®Í ¨Ù«ª º ³ó«¿ª±²ºá
ve
°±²º©¼µÄ«¼µ ó«¼Õ©·ºú³Í ¿¦Ù× °µ¿¯³·ºå ®¨³å©©º¿±³ ¿¯³·ºå¿¬³·ºå©©º¿±³ ©¼éâ³»º®-³å©Ù·º ·Í«º®-³å
re

©¼éâ³»º®-³å ¶¦°º¿§±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¿±³©¼éâ³»º®-³å ª²ºå§¹ð·ºòá ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿¬å¿±³¿ù±®-³åúͼ ·Í«º

.fo
w

±²º¿¯³·ºåÑÜ忧¹«ºé³±ÜÇ ±Üå§Ù·¸óº «¿±³ ±°º±Üå¿ªå ©¼µÄ±²º ¿¯³·ºå鳱ܱ¼µÄ¿é³«ºª¢·º ¿©³·º§¼µ·ºå駺®-³å

w

®-³å«¼µ ª¼µ±²º¨«º§¼µ× °³å¿±³«º¨³åª-«º ª³®²º̧ ±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿úÚĪ³ó«¿ª±²ºáø ¿ù±«´å ¿¶§³·ºå¶½·ºå

w

¿¯³·ºåé³±Ü ¬©Ù«º ±´©¼µÄ«¼µôº«¼µ¬·º¬³å¶¦²º̧©·ºå ”ª²ºåúãá÷¬ªÙ»º¿¬å¿±³ ¿¶®³«º§¼µ·ºå¬é§º®-³å©Ù·º

¨³å󫿪±²ºá ¨¼µ±µÄ¼¬³å¶¦²º̧¨³å× ¬¯Ü¦åص ¿»¿±³
©¼éâ³»º®-³å±²º ¿¯³·ºåªé³±ÜÇ ¬°³å¬°³¬ª-·ºå
®°³å¾Ö ¿¯³·º å ¿¬³·º å Û¼ µ · º ° Ù ® º å úÍ ¼ 󫿪±²º á
©¼éâ³»º®-³å ¿¯³·ºå¿¬³·ºå±²º̧¿»é³®-³å®Í³ª²ºå
¬®-Õ¼å®-ռ姷º¶¦°º±²ºá ¿¯³·ºå¿¬³·ºå¿±³ ©¼éâ³»º
®-³å¬»«º ½úµ ® -³å±²º ¬ ¶½³å±Éð¹®-³å«Ö ¸ ± ¼ µ Ä
¿¯³·ºå¿¬³·ºå黺«-·ºåúͳ¶½·ºåñ ¬±¼µ«º¬¬Øµ¿¯³«º
ªµ§¶º ½·ºå®úͼ¾Öñ ®¼®¼©µÄò
¼ ¬½Ù¬Ø ®¼ ©
º ·Ù ºå±¼Äµ «¼ô
µ «º ± ¼µ ·Ù åº ¿»
× ¬¿§¹«ººð«¼µ ¬ªØ§µ © ¼ º¨³å󫿪 ±²ºá «µ»ºåª¼§º
®-³åÛÍ·¸¶º ¦Ô·ôº®-³åª²ºå ¿¯³·ºå¿¬³·ºåó«× ¬®¼« ã º«-·ºå
®-³åñ ¨·ºå§Øµ®-³å¿¬³«ºÇ §µ»ºå«Ùôº¿»©©ºó«±²ºá
Û-Õ¿«³·ºñ «·ºåª¼§ºÛÍ·º̧ ¦³å©¼µÄ±²º¿¶®©Ù·ºåñ ¿¶®¬«º
¿ó«³·ºå®-³å¨ÖÇ ¿¯³·ºå¿¬³·ºå ó«òá ¬½-Õļ¦³å®-³åÛÍ·º̧
¿½-³·ºå¿¶®³·ºå©Ù·ºåúͼ ·¹å©¼Äµ±²º¿é»«ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ
úÙØIJ»Ù º¨¨ ´ §º¿±³¿»é³®-³åǪ²ºå¿«³·ºå «¼ô µ «º Ûµ¼ Í°«º ³
¿¯³·ºå¿¬³·ºå¿»©©ºó«òá ¿é½Ö¿±³¿ù±úͼ ·¹å®-³å
¿¯³·ºåé³±ÜDZ«ºé·º¸ §¼µå¿«³·º ®Ú³å¿«³·º®-³å ¿±
¿ó«§-«º¯Üåó«±²º ±³®-³åòá ±¼Äµ ¿±³º ¨¼§µ ¼µå®Ú³å®-³å
½-»º½Ö¸¿±³Ñ®-³åñ §¼µå¿ª³·ºå¿«³·º®-³å®Í³ ¿ÛÙÑÜ忧¹«º
鳱ܱ¼µÄ¿é³«ºª¢·º ®-ռ寫ºé»º ¿§¹«º§Ù³åª³ó«¶§»º
±²ºá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ±«ºé·º¸§¼µå®Ú³å®-³å©Ù·º
¿¯³·ºå¿¬³·ºå©©º¿±³ þ¿ª¸»²ºå±²ºÅµ ¯¼éµ ¿§®²ºá
Ñù¹Åúµõº¶§é¿±³º ¿»±³±¶¦·º̧ §´¿ÛÙ忱³ ¿¯³·ºåé³
±Ü¿»Ä®-³åÇ ª¼§º¶§³®-³å §-ر»ºå¿»±²º«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º
¿ª±²ºá §-³å¿«³·º®-³å±²ºª²ºå ¿¯³·ºå鳱ܬ
©Ù·ºå ¬¿¬åþ³©º¿ª-³¸§¹å±²º¸ ¿»Ä®-³å©Ù·º §-³å¬ØµÇ
¿¬³·ºå¿»é³®Í ¨Ù«ºª³©©ºó«¿ª±²ºá
¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³åÇúͼ¿±³ ©¼éâ³»º®-³å«¼µ ¬
󫮺嬳嶦·º̧ ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¿ª±²ºá §¨®¬
®-Õ¼å ¬°³å©Ù·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¬°³¿é°³ úͳ¿¦Ù°³å
¿±³«ºÛ¼µ·º¿±³©¼éâ³»º®-³å§¹ð·º±²ºá ùµ©¼ô¬®-Õ¼å
¬°³å©Ù·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¬°³¿é°³¶§©ºª§º¿»±²º̧

¿¯³·ºå¿¬³·ºå©¼éâ³»º¬½-¼ÕÄ

îìí
 m
.m
om
¿¯³·ºå¿¬³·ºå¶½·ºåþ¿ª¸ ¯µ¼·º«ª¼µ¨éÙ»º

.c
ce
pa
©¼éâ³»º®-³å§¹ð·º¿ª±²ºá ùµ©¼ô¬®-Õ¼åǧ¹ð·º¿±³
rs
©¼éâ³»º®-³å±²º ¿¯³·ºå©Ù·ºåÇ ¬°³¿é°³¬·©º½Ø
ve
ª-«º ½¼µ¿¬³·ºå¿»¶½·ºå¬³å¶¦·º̧±³ª¢·º ¬±«º®¿±¾Ö
re

úͼ¿»Û¼µ·º 󫿪±²ºá ¬½-ռĿ¶½¿ªå¿½-³·ºå ©¼éâ³»º

.fo
w

®-³å®Í³«³å ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ ¬°³¿é°³ ¬·©º½Ø× ¿¶®©Ù·ºå

w

¬±¼µ«º ¬¬Øµ®-³åÇ ¿¯³·ºå¿¬³·ºå¿»ô·ºå¬±«º

w

¯Øåµ úØå㠱ٳ婩º¿ª±²ºá

©¼é⻺®-³å ¿¯³·ºå¿¬³·ºå±²º̧¬½¹Ç ±³®»º¬½-»¼ º
¬½¹®-³å©Ù·º ¬¼§°º «º¿»±«Ö± ¸ ĵ¼ ¬¼§°º «º«³¿»ó«±²ºñ
®¿»ó«±²º«¼µ ô½µ©¼µ·º¬©¼¬«-¬±¼é¿±å¿§ñ ±¼µÄ
¿±³º¬¼§ºúµ¼å ¬¼§º°Ñº¬©¼µ·ºå ¬¼§ºó«±²ºÅ´×¨·º°é³úͼ
¿ª±²ºá ¶½³å»³å½-«º®Í³ ®ªã§º®úÍ«ºÛÍ·º¸ ó«³úͲº°Ù³
¬¼§º¿»ó«¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¿¯³·ºå¿¬³·ºåó«¿±³
©¼éâ³»º®-³åÇ úÍѺ̧«Ö̧±¼µÄ ¬¬¼§º¯©º¿±³ ©¼éâ³»º®-³å
ª²ºå úͼ󫱲ºáø úÍѺ¸”éãá ÷¬¿¬åùõº±«º±³
±²º̧¿»Ä®-³å©Ù·º úÍѺ̧«¿ªå®-³å±²º ¬¶§·º±¼µÄ ¨Ù«º×
¬°³úͳ¿ª¸úͼ󫲺á 鳱ܶ§»º× ¿¬åª³±²º¸¬½¹
¬±¼µ«º¬©Ù·ºå±¼µÄ ¶§»ºð·º ¬¼§ºó«¿ª±²ºá ¿¶®Ù®-³åñ
©Ü¿«³·º®-³å®Í³ª²ºå ¿¯³·ºå¿¬³·ºå¿±³ ©¼éâ³»º
®-³å¶¦°º¿ª±²ºá
ð«ºðض¦Ô®-³å©Ù·º«³å¬®®-³å±²º ¿¯³·ºåé³±Ü
©°º½µªØµåÇ¿¯³·ºå¿¬³·ºå«³¿»©©ºó«¿±³ºª²ºå
¬¨Ü å ®-³å®Í³ ®´ ¿ »Ä ²®¿úÍ ³ ·º¬ °³úͳ ¨Ù «º ¿ »¿ª¸ú Í ¼
±²ºá ̱¼µÄª¢·º©¼éâ³»º®-³å ¿¯³·ºå¿¬³·ºå¶½·ºå
¬®-Õ¼®-ռ嬦ص¦Øµ úͼ¿ª±²ºá
¯¼·µ «
º ª¼¨ µ úٻẠ᯼·µ « º ª¼¨
µ úÙ»¯º ±
µ¼ ²º®³Í ¬«º ©®º«µ¼
¶¦¼Õ½Ù·ºåé³Ç ¬±Øµå¶§Õ¿±³ °«º¶¦°º±²ºá ¯¼µ·º«ª¼µ
¨úÙ»º«¼µ§¨®¯Øµå¿¯³«º ªµ§º½Ö¸±´®Í³«³ªÜ¦¼µå»Üåô³å
©Ë±¼ª µ ®º Í ¬³å»«º¿ª³é·º¸ ¯¼± µ ´ ±¼Áا²³úÍ·ºó«Ü嶦°º
±²ºñ¯¼µ·º«ª¼µ¨úÙ»º±²º¬«º©®ºò ¬°¼©º¬§¼µ·ºå
®-³å¶¦°ºó«¿±³§ú¼µ©Ù»ºåñ ù-Ô©³úÙ»ºÛÍ·º̧ ¬ôºª¦³®ã»ºÄ
øÛ-Ô¨úÙ»ºå÷ °±²º©¼µÄ«¼µ ª¢§º°°º±Øª¼µ«º §¼µ°Ù»ºåÛÍ°º½µ
ó«³åúͼ §ª³»ôº¶¦°º¿±³ ±Øª¼µ«º°«º«Ù·ºå©Ù·º ª²º
§©º¿°× ¬úͼ»ª º -·¶º ®»º±²º¨«ºª-·¶º ®»ºª³¿¬³·º ¶§Õ
ªµ§º¿§å±²ºá ø±Øª¼µ«ºþ³©ºñ ¬«º©®º”éãá ÷¯¼µ·º
«ª¼µ¨úÙ»º©Ù·º ¬¿éåó«Ü忱³¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å®Í³¬ör
ª¼§º¬Ïé³Ü §Øµúͼ¿±³ ¬¿½¹·ºåúͼ±²º¸ ½-§¶º §³å¶½®ºåÛÍ°º
¶½®ºå¶¦°º±²ºá ̽-§º¶§³å¶½®ºå©¼µÄ«¼µ ‘ùܕŵ ¿½æ±²ºá
Ì ‘ùÜ• ½-§º¶§³å¶½®ºå©¼µÄ¬©Ù·ºåÇ ª¢§º°°ºþ³©ºúͼ¿±³
¬«º©®º¬®ã»º®-³å«¼µ ¬ªÙ»º¶®»º¿±³ ¬ª-·º¶¦·º̧ ±Ù³å
¿°±²ºá ¨¼µ¬®ã»º®-³å±²º ±Øª¼µ«º»ôºò¬úͼ»º¿ó«³·º̧
¬«º©®º«¼µ¶¦¼Õ½Ü·ºå¿±³¯¼µ·º«ª¼µ¨úÙ»º°«º
‘ùÜ•½-§º¶§³å®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º°«ºð¼µ·ºå§Øµª®ºå ¬©¼µ·ºå ªÍ²º̧
§©º±Ù³åó«±²ºá ½-§º¶§³åÛÍ°º½µ«¼µ ß¼µÄ¬³å¿¨³·º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³¶½³å»³å¶½·ºåúͼ¿°é»º ¬»²ºå ·ôº®¢±³ ½Ù³¨³å
±²ºñ ½Ù³¨³å±²º¸¿»é³©Ù·º ¬«º©®ºå¬®ã»º®-³å¶¦©º
±»ºå±Ù³å±²º̧¬½¹©¼µ·ºå ¬«º©®º¬®ã»º©¼µÄ©Ù·º ¬ª-·º
©¼µåª³¿°é»º ß¼µÄ¶½³å»³å®ã«¼µ ®ó«³½õ¿¶§³·ºå¿§å±²ºá
¬«º©®º¬®ã»º©¼µÄò ¬ª-·º©¼µåª³¿±³¬½¹ ¨¼¬ µ ®ã»º
®-³å ªÍ²§º̧ ©º±Ù³åé³°«ºð¼µ·ºåò ¬½-·ºå±²ºª²ºåó«Üå
ª³±²ºá ¬«º©®º«¼µ¶¦¼Õ½Ù·ºå黺 ¬±·º̧¶¦°º¿»¿±³¬
½-»¼ ©
º ·Ù ¬
º ®ã»©
º Äò
µ¼ ¬ª-·±º ²º ©°º°Ë»ºÄª¢·º ®¼·µ º îðððð
®¢úͼ±²ºá ̬ª-·º«³å ú¼µ·º¦ôº«-²º¯»ºò ¬ª-·º
¨«º ¬¯¿§¹·ºå íëðð𠮢 §¼µ¶®»º±²ºá
¬«º©®º«µ¼ ¯¼·µ « º ª¼¨µ úÙ»¶º ¦·º¸ ¶¦Õ¼ ½·Ù åº é³©Ù·º ¶¦Õ¼ ½·Ù åº ½Øé
¿±³¶ùߺ°·º©°º½ò µ ¬«º©®º®-³å±²º ¬¶½³å¶ùߺ°·º©°º½µ
ò ¬«º©®º®-³å¬¶¦°º±Ä¿µ¼ ¶§³·ºå±Ù³å±²ºá ©°º½¹©°ºé¶Ø ¦¼Õ
½Ù·åº ½Ø鿱³ ¶ùߺ°·º®Í ¬«º©®º©Ä± ¼µ ²º ¿éùÜô®º±É¼Û·Í ¸º
¶§²º̧°Øµª³ó«× ¿éùÜô®º«Ö¸±¼µÄ§·º¿é³·º¶½²º®-³åªÚ©º
ó«±²ºáø ¿éùÜô®ºÛÍ·º̧ ¿éùÜô®º±É¼”éãá ÷ ¶¦¼Õ½Ù·ºå½Øé
¿±³ ¬«º©®º©µÄ®¼ ͨ٫ª º ³¿±³¬®ã»¬ º ½-Õļ±²º Û-Ôå¨
úÙ»ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µÛ-Ôå¨úÙ»ºå®-³å«¼µ ¬¶½³å¬«º
©®º®-³å ¶¦¼Õ½Ù·ºåé³Ç¶§»ºª²º¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¬
¿ó«³·ºå®Í³ ̱¼Äµ¶¦°º±²ºá Û-Ôå¨úÙ»ºå©Ù·º ª¢§º°°ºþ©º
®úÍ¿¼ ½-á ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¬«º©®ºòÛ-Ô嫪Üå ô§º§©ºª²º
Çúͼ±²º̧ ¬ªÙ»º¬³å¿«³·ºå¿±³ ª¢§º°°º»ôº±²º ¨¼µ

îìì
 m
.m
om
¯µ¼·º«ªµ¼¨éÙ»º ¯µ¼·º«ªµ»ºå

.c
ce
pa
Û-Ôå¨úÙ»ºåò¬ª-·º«¼µ ¿ÛÍå±Ù³å¿¬³·º ®ªµ§ºÛ¼µ·º¿½-á ¬ ¦¼¬³å»²ºå¥é¼ô³«¼µ ¬«-ôº¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å
rs
úͼ»¶º §·ºå¿±³ Û-Ôå¨úÙ»åº ò¬ª-·« º ¼µ ¬«º©®º¶¦¼Õ½Ù·ºåé³Ç ½Ù×
Ö ¿½æ¿ðæòá ±®§¼·µ ºå¿ù±Ç ¶¦°º¿§æ¿±³ ¿ª¨µ¿§¹¸
ve
¬±Øåµ ½-×é±²ºá §¹å鳬駺«µ¼ ¿ª½-Õ·¼ ¸©
º ®¼ ºÅ×
´ ª²ºå¿«³·ºåñ ¬§´§¼µ·ºåÇ
re

¶ùߺ°·º©°º½µ±²º ®²º±²º̧ ¬®-ռ嬰³å¶¦°º±²ºÅ´ ¶¦°º¿§æ¿±³¿ª¨µ¿§¹¸§¹å鳬駺«¼µ ¬§´§·¼µ åº ¿ª½-Õ¼·¸© º ®¼ º

.fo
w

¿±³¬½-«®º ³Í Û-Ô嫪Üåô§º©Ù·ºú¿Í¼ ±³ §ú¼µ©Ù»åº ò ¬ Ŵת²ºå¿«³·ºå ±¼Á»Ø ²ºå¶¦·º¿¸ ½æ¿ðæòá ©°º»²ºå¬³å

w

¿é ¬©Ù«¿º §æÇ ¬¿ó«³·ºå¶§Õª-«úº ¼± Í ²ºá ̧ú¼© µ »Ù åº ¶¦·º̧ ¿ª¨µ¿§¹¸§¹å¿»¶½·ºå¿ó«³·º̧ ©¼µ«½º ©ºª³¿±³¿ª

w

ò ¬¿é¬©Ù«¬ º ª¼µ«º Û-Ô嫪Üåô§º§©ºª²ºÇ ªÍ²¸º ¬Åµ»ºò ¶§·ºå¨»º®ã¿§æÇ ¬®Íܶ§Õ× ¿½æ¿ð涽·ºå®¢±³

§©º±Ù³å¿»¿±³ ¬Üª«º¨úÙ»º ¬¿é¬©Ù«º±²ºª²ºå ¶¦°ºòá ¬é§º±Øµå°«³å¶¦·º̧ ¿§¹¸§¹å鳬駺±¼µÄ ©¼µ«º
¿¶§³·ºåªÖ±²ºá ú´§¿ßù§²³úÍ·º©¼µÄ±²º ¶ùߺ°·º©°º½µ ª³¿±³¿ªò¬Åµ»º±²º ¶§·ºå¨»º®®ã úÍ¿¼ ±å±®¢¿ª¨
«¼µ ¨¼µ¶ùߺ°·º¨«º ¬«º©®º»Ø§©ºó«Ü忱³ ¶ùߺ°·º±¼µÄ ¿µ §¹¸§¹åé³é§ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ §-«º°Üå½-Õ¼ÄôÙ·ºå¿ª³«º
¿¶§³·ºåô´ªµª ¼ ¢·º Û-Ô嫪Üåô§º ¨Ö±µÄ¼ §ú¼© µ Ù»åº ±¼Äµ®Åµ©º ¿¬³·º¶§·ºå¨»º°Ù³©¼µ«º½©ºª¢·º ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºåÅ´×
þ³©º¦¬ ¼µ °µ®-³å«¼µ ¿§¹·ºå¨²º̧¿§å±²ºá Û-Ô嫪Üåô§ºò ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæòá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ±®§¼µ·ºå¿ù±Ç
¬«º©®º»Ø§©º«¼µ ¿ª-³¸§°ºªµ¿¼ ±³¬½¹Ç®´«³å þ³©º¦¼µ ¶¦°º¿§æ¿»¿±³¿§¹¸§¹å駺ǿª±²º ±³®»º¬³å¶¦·º¸
®-³å«¼µ ¨µ©§º °º±²ºá ½Ö§§µ Ûº -Ô嫪Üå ô§º®Í §ú¼© µ »Ù åº ±Øåµ ½µ §-«º°Ü忪³«º¿¬³·º ¶§·ºå¨»º¶½·ºå®úͼñ ¬§´§¼µ·ºå¿ù±Ç
¨µ©§º °º¶½·ºå¶¦·º̧ ½Ö§µ§« º ¼µ ¿úÚ¶¦°º¿¬³·º ªµ§ô º ´Û¼µ·º±²ºá ¶¦°º¿ §æ« ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ §-«º° Ü忪³«º ¿¬³·º
̱¼Äµ ±³®»º±ÉÕ®-³å®Í ¿úÚ¶§Õªµ§ºô´»²ºå«¼µ ¬Ý¼ô©º ¶§·ºå¨»º°Ù³ ©¼µ«º½©º©©º±²ºÅµ±¼¬§º±²ºá
¯é³®-³å±²º ¿úÍ嬽¹«§·º ó«Ø¯½Ö̧󫿪±²ºá ¬§´§µ¼·ºå¿ù±®-³åÇ ¶¦°º¿§æ¿ª¸úͼ¿±³ ¿ª¶§·ºå ®µ»º
¯¼µ·º«ª¼¨ µ úÙ»º°«º±²º ¬ªÙ»ºó«Ü害忱³ °«º ©¼µ·ºåó«Üå®-³å«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿½æ¿ðæ
¶¦°º±²ºá ¨¼°µ «º©·Ù º ¬³å¿«³·ºå¿±³ ±Øª« µ¼ º°«º«·Ù åº ¿ª¸úͼó«òá
®-³å«¼µ ¬ªÙ»ºó«Ü忱³ ª¢§º°°º±Øª¼µ«º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºô´ øï÷ ®Ë¯Ü«¼µ §·ºªôº¿«ÙÄñ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå
ó«òá ©°º½¹ ©°ºéØ Ì±Øª¼µ«º®-³å±²º ©»º½-¼»º ©°ºð¼µ«ºñ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º ¦¿ª³ºéÜù¹«®ºå¿¶½
îî𠬨¼§·º¬¿ªå½-»¼ °º åÜ ó«±²ºá ©°ºð¼µ«º©¼µÄÇ Å³éÜ«»ºåñ
øî÷ ¬³¿éß-§·ºªôºÛÍ·º̧ ßörª³å§·ºªôº¿¬³º©Ù·º
¯¼µ·º«ªµ»ºåá Ὺ¨µò ¦¼¬³å ø©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¯¼µ«º«ªµ»ºåñ
¿ª¨µò¬¿ªå½-¼»º÷±²º ©°º¿»é³ÛÍ·º̧ ©°º¿»é³®©´ øí÷ ©úµ©º§·ºªôºÛÍ·¸º ö-§»ºÛµ·¼ º·Ø©°ºð«
¼µ ºÇ ©¼·µ º¦»Ù ºñ
¿½-á ©°º¿»é³©²ºåǧ·º©°º»³
éÜÛÍ·º̧©°º»³éÜñ ô¿»ÄÛÍ·º̧»«º¶¦»ºñ
̪ÛÍ·º¸ ¿»³«ºª®©´¿½-á ¦¼
¬³å ®-³åª¼µ«»º ²ºåª¼« µ úº ±
ͼ ²ºá
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿ª¨µ±²º
§¹åª¼µ«¨ º ª
´ «
µ¼ ñº ¿ªåª¼« µ º ¿§¹¸
ª¼« µ úº ò
¼Í á ¿ª¨µ¿§¹¸§¹å鳬駺
«¼µ ¯¼µ·º«ªµ»ºåøð¹÷¦¼ ¬³å»²ºå
¥é¼ô³Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ªå
ªØ¿±³¬é§º«¼µ ¬»º©Ü¯¼µ·º«
ªµ»ºåŴת²ºå¿«³·ºå ¿ô¾µ
ô-¬³å¶¦·º¸ ¿½æ¿ðæòá 鳱ܬ
ª¼«µ ¶º ¦°º¿§æ¿»±²º« ¸ -ô𺠻ºå¿±³
¿§¹¸§¹å鳬駺¬ð»ºåªØåµ «¼µ ¦¼¬³å
»²ºå¥é¼ô³Å´× ª²ºå¿«³·ºåñ
¿ª¿§¹¸¥é¼ô³Å´× ª²ºå¿«³·ºå ®µ»º©¼µ·ºå¯·º°Ñº
±¼ Á Ø » ²º å ¶¦·º ¸ ¿ ½æ¿ðæòá

îìë
 m
.m
om
¯µ¼·º«ªµ»ºå

.c
ce
pa
øì÷ ¿®³é°ºúÍÛÍ·º̧®«ºù¹ö©º°©³«À»ºåñ ¬¿úÍĬ¼Ò¼ô ·ôºÛ¼µ·ºòá ¨¼µ©Ù·º ®¢®« ¬·ôº¯Øµå¬½-·ºå±²º ®¼µ·º
rs
§·ºªôº©¼µÄÇ ¯¼µ·º«ªµ»ºåñ ë𠮢±³ úͼ©©º¿±åòá
ve
øë÷ó±°¿ó©åªÜô³å©¼µ«º ¬¿úÍħ°¼¦¼©º ±®µÃé³ ±¼Ä¿µ ±³º ¿§¹¸§¹å駺®-³åÇ®´«³å ¿ª¨Öò ¬©Ù·åº ¬¶§·º
re

§·ºªôº¶§·ºÇ ųéÜ«¼»ºåñ ©¼µÄò ¦¼Ûͼ§¬ º ³å±²º®¼ª¼ß³å çêð ÛÍ·¸º ïðîð ½»ºÄøª«º

.fo
w

øê÷ ¦¼ª°º§·µ¼ « º À»åº ©°ºð«µ¼ ©º ·Ù º ß³åöô¼Å µ × ´ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ® îè ¸íë ÛÍ·º̧ íð ï¸ î ½»ºÄ÷úÍ®¼ ñ´ ¿ªðÖó«åÜ ò ¬½-·åº ±²º
w

¿½æ¿ðæó«òá ®¼µ·º¿§¹·ºå ïððð ¿«-³º®Í îðð𠬨¼úͼۼµ·ºòá

w

¿ª®µ»© º µ·¼ åº Å´±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±®µÃ鳨ÖDZ³° ¿ªðÖò¬½-·åº ±²º ó«Ü害媢·º ¶§·ºå¨»º¶½·ºå ®úÍ®¼ × ´ ñ
× ¶¦°º¿§æ¿ª¸ú¼¶Í §Ü媢·º §·ºªôº¶§·º©Ù·º ¿éÙÄúͳå±Ù³åª³ ¬½-·ºå±²º¿±å·ôº¿±³º ¶§·ºå¨»º¶½·ºåúͱ ¼ ²º«µ¼ ±©¼¶§Õ
©¼« µ ½º ©º©©ºòá «®ºå¿¶½±¼Äµ ¬¿ó«³·ºå¯¼µ«× º ¿é³«º é³±²ºá
ª³§¹« ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå¬³å¿§-³¸±Ù³å¶§Ü媢·º ¿§-³«º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÛØ ·Í ¸º ¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º ©Ø Ä«µ¼ µ¼ ¨¼§¹å¿±³ ¿ª®µ»© º ·µ¼ åº
«Ùôº½-Õ§º¶·¼®åº ±Ù³å¿ª¸úò ¼Í á ®-ռ屲º ¬§´§¼µ·åº ¿ù± ¿ª¨µ¿§¹¸§¹å®ã¿ó«³·º̧ ©°º¶¦²ºå
¿ª¨µ¿§¹¸§¹å駺ÛÍ·º̧ ¿ª®µ»º©¼µ·åº ©¼Äµò ¶¦°º¿§æ鶽·ºå ¶¦²ºå ®µ»º©¼µ·ºå¶¦°º¿§æ鶽·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶·¼®º±«º¿»
¬¿ó«³·ºåÛÍ·¸º úµ§ºªÏõ³©¼Ä± µ ²º ®´¬³å¶¦·º¸ ¶½³å»³å¶½·ºå ¿±³®µ»© º ·µ¼ åº ò ßż« µ ¼µ ®µ»© º ·µ¼ åº ßż½µ -«Å
º × ´ ¿½æ¯¼± µ ²ºá
ªØåµ ð®úͼ¿¶½á ¬é§º¿ù±©°º½µúͼ ¿ª¨µ±²º¬¿ó«³·ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬»³å©°ºðµ« ¼ º©Ù·º ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå¿ª-³¸
©°º°µ© Ø °ºé³¿ó«³·º¸ ¿§¹¸§¹å±Ù³å½Ö¸¿±³º §©ºð»ºå«-·ºú¼¨ Í ´ ª³±²º«¿¼µ ©ÙÄéòá ¿ª±²º 鳱ܬª¼µ«º ©¼µ«º±·º̧
¿ªå¿±³ ¿ª¨µ®Í¿ª±²º °Üå𷺪³®²º®Í³ þΩ³¶¦°º ¿±³¬é§º®®Í ©¼« µ ¾ º ñÖ ª«ºðéÖ °º°×é°ºª³òá ±¼Äéµ ³©Ù·º
òá ¿é±²º¶®·ºé¸ ³®Í »¼®é¸º ³±¼Ä°µ åÜ ±«Ö± ¸ ĵ¼ ¿ª±²º ¨´¿ªå ¿ª±²º ¶¦²ºå²¤·ºå°Ù³©¼µ«ºª-«º §·ºúͼ¿±åòá
¿±³¬é§º®Í ¿§¹¸§¹å¿±³¬é§º±Ä© µ¼ « µ¼ ½º ©ºòá ±¼Äµ 鳩ٷº ¿ª¦¼©´®-Ѻ屲º °«ºð¼µ·ºå±ÿ³»º¶¦°ºª³òá
§©ºð»ºå«-·®º Í¿ª±²º ¿§¹¸§¹å駺òßż± µ µÄ¼©åµ¼ ð·º ©¼µ«º ̬½-«ºÇ ¿ª¨µ®¶·¼®º®±«º¶¦°º¿»±²ºÅ´× ª²ºå
½©ºé³Ç ©²º¨ ¸ åµ¼ ð·º×®é±¶¦·º¸ ð֨張 ×±³ 𷺪³Û¼·µ ò º á ¿«³·ºåñ ¿ª¦¼¬³å»²ºåª¼ã·ºå ±¼µÄ®Åµ©º ¿ª¦¼¬³å»²ºå
©°º¦»º «Þ³ó«Üåò ¬¿»³«º®Í¬¿úÍı¼µÄªÍ²º¸ª²º®ã ¥é¼ô³¶¦°º¿§æ¿»±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæòá
¿ó«³·º¸ ¬Ü¿«Ù©³ò ¿¶®³«º§·µ¼ ¶º ½®ºåÇ ¿ª±²º¬¶®© Ö ¿° ¨¼µ¨«º¿ª ¦¼©´®-Ѻå®-³å î¿ó«³·ºå í¿ó«³·ºå½»ºÄ ¿§æ
ßż½µ -«®º ±¼Äµ ª«ºðéÖ °ºé°ºª-«© º « µ¼ ½º ©º°åÜ ð·ºòá ¬Ü¿«Ù ª³¶§åÜ ª¢·º ¿ª½§º±© µ ± º © µ © º « µ¼ ×
º ª«ºðéÖ °ºª² Í ¿¸º ±³
©³ò ¿©³·º§¼µ·ºå¶½®ºåÇ«³åª«-º³é°ºé°º× °Üåð·ºòá ¿ª°Üå¿ó«³·ºå«¼µ ¿¶®§Ø¿µ §æÇ ¿§æªÙ·°º ³Ù ¿©ÙÄ鮲º¶¦°º§¹«
¨¼µÄ¿ó«³·º¸¿§¹¸§¹å駺Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ®µ»º©¼µ·ºåÅ´× ¿ª®µ»º©¼µ·ºå ¬Ûµ°³å§-ռ忻±²ºÅµ¿½æ¯¼ò µ á ©¼µ«º½©º
ª²ºå¿«³·ºå¿½æ¿ðæé³Ç ¿ªðÖó«åÜ ¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ±©¼½-§º ¿±³ ¿ªò¶§·ºå¨»º®¬ ã ¿§æÇ©²º× ©°º»³éܪ¢·º íë
¬§ºòá ¶¦²ºå²¤·åº °Ù³ª²º¿»¿±³ ¿ªðÖó«åÜ «¼µ ¿§¹¸§¹å駺ñ ®¼µ·º¨«º ¿«-³ºª»Ù º°Ù³©¼µ«º½©º¿»§¹«ñ ®µ»º©¼µ·ºåÅ´×
¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ª²º¿»¿±³¿ªðÖ ó«Ü嫼µ ®µ»º©·¼µ ºåŵ ª²ºå¿«³·ºåñ ©°º»³éܪ¢·º ®¼µ·º êð ¿«-³© º µ«
¼ º½©º¿»
¿½æ¿ð涽·ºå¶¦°º±²ºÅµ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ±¼¬§ºòá §¹« ¿ª¶§·ºå®µ»© º ·µ¼ åº Å´×ª²ºå¿«³·ºå ½Ù¶Ö ½³å¿½æ¿ðæòá
®µ»º©¼µ·ºåÅ´× ¿½æ¯¼µ¨³å§¹ª¢·º ¿ª©¼µ«ºÛ㻺屲º ®µ»º©¼µ·åº ò ßżµ½-«»º ³å©°ºð¼µ«º©Ù·º ©°º½¹©°ºéØ ¿ª
ôµ©°º ¬ Ù ¯Øµå ©°º»³éܪ¢·º ®¼·µ º ëð ¿«-³© º « µ¼ º ½©ºª-«º ±²º ªØµå𶷼®º ±«º¿»¿ó«³·ºå¿©ÙÄéò °×§-ռ屲º®Í
úͼ¿»¶§Üñ ©¼µ«º½©º¿©³¸®²ºÅµ±¼¬§ºòá ¿ª®µ»º©¼µ·ºå¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«ºé»º í髺ñ ì 髺½»ºÄó«³
¿§¹¸§¹å駺 Å´×±³ ¿½æ¿ð樳媢·º ¿ª©¼µ«ºÛ»ã ºå ©©ºòá ±¼µÄ鳩ٷº î컳éܬ©Ù·ºå¬¿©³º¶§·ºå¨»º
±²º ©°º»³éܪ¢·º ®¼·µ º ë𠿬³«º±³©¼« µ ½º ©º¿»±²ºá ¿±³®µ»º©¼µ·ºå®-ռ媲ºå ½-«º¶½·ºåª¼µ§·º ¿§æ¿§¹«º
®¼µ·º ë𠨫º¿«-³º Ûµ¼·º®²º ®Åµ©ºÅ´× ½ÙÖ¶½³åת²ºå ©©º¿±åòá
±¼¬§ºòá ®µ»© º µ·¼ åº ±²º ¬¿©³º¬©»ºó«³ó«³ ©°º¿»é³©²ºå
®µ»º©¼µ·ºåòßżµÇ éئ»ºéؽ¹ ¿ª¨µò¦¼Ûͼ§º¬³å±²º Ç ð§º¿»é³®Í ¶§·ºå¨»ºª³¶§Üå¿»³«º ©°º»³éܪ¢·º ïë
®¼ªß¼ ³å çêð øð¹÷ ª«º® îè ¸íë ½»ºÄúͼ©©º×ñ¬¶§·º ®¼µ·º®Í ®¼·µ º îð ½»ºÄ¶¦·º̧¿úÚÄúͳå±Ù³å¿ª¸ú¼ò Í á ¶®»º®³Û¼µ··º © Ø °º
°Ù»åº Ç ®¼ª¼ß³å ïðîðøð¹÷ª«º® íð ï¸ î ½»ºÄú© ¼Í ©º±²ºá 𼵫ºÇ §-«º°Ü忪³«º¿¬³·º ¶§·ºå¨»º¿±³®µ»º©¼µ·ºå®-³å
¬¨´¬§¹å¶½³å»³å¶½·ºå Ì®¢¿ª³«ºú¿¼Í ±³®µ»© º µ·¼ ºåò ¬ ±²º ¥¶§Üª¬ÑÜ嬯ص嫳ª¬©Ù·ºåÛÍ·º̧ ®¼µåÑÜå¬ó«³åÇ
½-·åº ±²º ©°º½¹©°ºéØ ®¼·µ ¿º §¹·ºåêðð ½»ºÄ«-ô𺠻ºåÛ¼·µ ò º á ª²ºå¿«³·ºåñ ¿»³«º©°º¦»º ®¼åµ ¿Ûͳ·ºåÛÍ·º̧ ùÜÆ·º¾³ª¬
±¼Äéµ ³©Ù·º éئ»ºéؽ¹ ®¼µ·¿º §¹·ºå ïðð ®Í îðð ½»ºÄ¬¨¼¿±å ¿Ûͳ·ºå¯Øåµ «³ª¬ó«³åǪ²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿§æ¿ª¸úͼòá

îìê
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
 m
.m
om
¯µ¼·º«ªµ»ºå ¯µ¼·ºöÙ»º¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®¼µå¿ªð±È³»®Í ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¬¨¼®ºå
rs
¬®Í©®º -³å«¼µ ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÇ ¿ª®µ»© º µ·¼ ºå±©¼¿§å
ve
½-«º ¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º¶¦·º¸ ªÚ·º̧©©ºòá ¬¨¼®ºå¬
re

®Í©º®-³å®Í³ ¿ðåªØ¿±³ §·ºªôº¶§·ºÇ ¿ª®µ»º©¼µ·ºå ¶¦°º

.fo
w

¿§æ¿»¿ó«³·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©ºÛÍ·º̧ ¯¼µ·ºé³¯¼§º«®ºå»³åÇ

w

¶¦°º¿§æ¿»¿ó«³·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©ºÅ× ´ ÛÍ°®º -Õå¼ úͼé³ñ ¨¼¬

µ
w

¨¼®ºå¬®Í©º®-³å«¼µ §Øµ©Ù·º¿¦³º¶§¨³å±²ºá ø ¿ª©¼µ«º

½©º¶½·ºåñ ®µ¼å¿ªð±§²³ñ §¨ðÜ𷺔éãá ÷
¿ðåªØ¿±³¬é§ºÇ ¶¦°º¿§æ¿»¿ó«³·ºå ¬¨¼®ºå¬
®Í©®º -³å®Í³ øï÷©°º½µ¿±³¬é§ºÇ®µ»º©¼µ·ºå¶¦°º¿§æ ¿»Å»º
úͼ¿ó«³·ºåÛÍ·º¸øî÷ ©°º½µ¿±³¬é§ºÇ ®µ»º©¼µ·ºå«-¿é³«º
¿»¶§© Ü Äµ¼ ¶¦°ºó«òá

¯¼§º«®ºå»³å©°ºð¼µ«ºÛÍ·º̧ ±«º¯·µ¼ º¿±³ ²Ú»ºó«³å½-«º ßÜô«º»®ºÛ¼µ·º·Ø¶®¼ÕÄ¿©³º

®-³å®Í³«³å¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°ºòá
øï÷ ¯¼§º«®ºåÇ®¼µå¿ª¶§·ºå¨»º®²º¸¬¿ó«³·ºåªÏõ³
úͱ
¼ ²ºá
øî÷ ¯¼§º«®ºåÇ ¿ª®µ»© º ¼µ·ºå¬Óé³ôºúͼ±²ºá
øí÷ ¯¼ § º « ®º å Ç ®»Ü å ®¿ðå¬é§º « ¼ µ ßż µ ¶ §Õ×
¬¿©³º¬©»º¶§·ºå¨»º¿±³ ¿ª®µ»º©·¼µ ºå±²º §·ºªôº®Í
«®º å ¿¶½±¼ µ Ä ¶¦©º ¿ «-³º ¿ ©³¸ ® ²º ¶ ¦°º ¿ ó«³·º å á
øì÷¯¼§º«®ºå¿§æ±¼µÄ¿±³º—·ºåñ»Ü嫧º°³Ù ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¬©»º¶§·ºå¨»º¿±³ ¿ª®µ»º©¼µ·åº ¶¦©º±Ù³å¿©³¸ ®²º¶¦°º
¿ó«³·ºåñ
øë÷ ¯¼§º «®ºåÛÍ ·º¸ ¬»Ü宿ðå¬é§º«¼µ ßżµ¶§Õ×
¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºåó«Üå §·ºªôº®Í «®ºå¿¶½±¼Äµ ¶¦©º¿«-³º
¿©³¸®²º¶¦°º¿ó«³·ºåñ
øê÷ ¯¼§« º ®ºå¿§æ±¼µÄ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬»Ü嫧º°³Ù ¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå ¿ª¶§·º 宵» º© ¼µ · ºå ó«Ü å ¶¦©º± Ù³ å
¿©³¸®²º¶¦°º¿ó«³·ºåñ
øÂ÷ ¯¼§º«®ºåÛÍ·º¸®¼µå¿ªð±È³»©¼µÄ ¿ó«å»»ºå¬¯«º
¬±Ùô¶º §©º¿»±²ºá ¯¼§« º ®ºå¬é³úͱ
¼ ²º ̯¼§« º ®ºåÇ
®¼µå¿ªð± ¯¼µåúٳ媼®º̧®²ºÅµô´¯¿ó«³·ºåá
¯¼µ·ºöÙ»º¶®¼ÕÄá ᬷºù½¼µ -Õ·¼ ºå»³å«À»åº ¯Ùôò º ¬¿úÍÄ¿©³·º
¾«ºú¼Í ¿©³·º§µ·¼ ºåßÜô«º»®ºÛ·¼µ º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º±²º¯µ·¼ öº »Ù º
¶®Õ¼ Ķ¦°ºòá ©úµ©§º ·ºªôº«®ºåú¼åµ ©»ºåÛÍ·¸º íì ®¼·µ ®º ¢±³«Ù³
¿ðå× ¯¼·µ öº »Ù ¶º ®°º¿§æ©Ù·© º ²ºú± ¼Í ²ºá «´å±»ºå¿é³·ºåðôº
¿éå©Ù·º ¬½-«¬ º ¶½³ ȳ»©°º½¶µ ¦°º× ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ÛØ Í·¬
º̧
¶®§Ö ·º¯«º±ô Ù ªº -«ºú¼ò
Í á
¶§·º±°º©¼µÄ ®±¼®ºå§¼µ«º®Ü¬½-¼»º« ¯¼·µ ºöÙ»º®Í³ ‘ö¼µ·ºù·º
±»º• ŵ ¿½æ©Ù·º× «¼µ½-·º½-Õ¼·ºå»³å¶§²º ¿¬³«º§¼µ·ºå¶®¼ÕÄ
¿©³º¶¦°º½± Ö̧ ²ºá ïèëç ½µÛ°Í º©Ù·º ¶§·º±°º©¼Ä± µ ®¼ ºåô´¶½·ºå
½Ø½Ö¸éòá ¯¼µ·ºöÙ»ºÛÍ·º̧¬»Üåúͼ ¿úͳºªÙ»º¶®¼ÕÄ©¼µÄ®Í³®Üå騳åñ
þ³©ºé¨³åñ ¿®³º¿©³º«³åª®ºåÛÍ·º¸©´å¿¶®³·ºå®-³å¶¦·º̧
¯«º±Ùôºª-«ºú¼± Í ¶¦·º̧ ©°º¯«º©²ºå«Ö̧±¼µÄ§·º ¶¦°º¿»
òá ô·ºåÛÍ°¶º ®Õ¼ Ä©·Ù ¯ º »º°«ºñ ¯§º¶§³°«ºñ °Üå«é«º°«ºúñµØ
±°º°«ºñ ©µ¼·ºô³ °«ºúصÛÍ·º¸ ±°º±Üå°²º±Ù©º °«ºúص
¬¿¶®³«º¬®-³åúͼ±²ºá
¯¼·µ ºöÙ»¶º ®¼Õı²º ¿½©º®¶Ü ®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º× ¶§·º±°º©¼Äµ
¬¿¶½°¼« µ ½º ¸± Ö ¶¦·º¸ ¬é¼§º¬³ð¹±¿«³·ºå¿±³ ª®ºå«-ôº
ó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¶§·º±°º¯»º× ªÍ§¿±³©µ« ¼ º©³ ¬¿¯³«º
¬¬Øµó«Üå®-³å°Ù³úͼòá ïçì𠶧²º̧ÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå
¬é ª´ÑÜå¿é ïèçÂëð¿ô³«ºúͼ±²º¸¬»«º ¶§·º±°ºÛ·Í º̧
ѿ鳧©¼µ«º±³å®-³å ©°º¿±³·ºå¿«-³º½»ºÄúͼ¿ª±²ºá
¬·ºù¼µ½-Õ·¼ åº »³åò ¨Ù«« º µ»ºð·º«µ»º ¨«ºð«º½»ºÄ®¢«µ¼
¯¼·µ öº »Ù ¶º ®Õ¼ į§¼ « º ®ºå®Í©°º¯·º¸ ±ôºô§´ Ä¿µ¼ ¯³·ºª-«úº ± ¼Í ²ºá
ó«Üå«-ôº¿±³ ¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¯»º°§¹åñ 󫫺¿§¹·º
¿°åñ¿¶§³·ºåñ«À»ºå±°ºñ ±Ø¶¦Ôñ ª«º¦«º¿¶½³«ºñ ·úµ©º

îìè
 m
.m
om
¯µ¼·ºöÙ»º¶®¼ÕÄ ¯µ¼º·º¦Ù»º

.c
ce
pa
¿«³·ºåÛÍ·º̧ ±³å¿é°¼®ºå®-³å¶¦°º¶§Ü媢·ºñ 𷺫µ»º®-³å®Í³ ©Ù·º ¿¬³«º±Äµ¼°Ü寷ºå±²ºá ¬é²º±²º Ì«Ö̧±¼µÄ °Üå
rs
¬®-³å¬³å¶¦·º¸¶§·º±°ºÛ·Í ¬ º̧ örª§¼ «
º »µ °º ²º®-³å±³¶¦°º¿±³ ¯·ºåÛµ¼·º±²º®Í³ ¿ªò¦¼¬³å¿ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ ¯¼·µ º
ve
¬¨²º¬ª¼§ñº ¿é»Ø¨« Ù §º вºå®-³åñ ð¹öÙ®ºåñ ±ØÛ·Í º̧ ±Ø® ¦Ù»ò º ©¼± µ ²º¸¬§¼µ·ºå©Ù·åº úͼ ¬é²ºÛÍ·º̧ úͲ± º ²º¸¬§¼µ·ºå¬
re

õ¼°«º«é¼ô³ñ °ËÔ¬°ú¼Í±²º©¼Äµ¶¦°ºó«òá ©úµ©º ©Ù·ºåúͼ¬é²º©¼µÄò ¬¿ªå½-»¼ º¶½³å»³å¶½·ºå¿ó«³·º̧ ª²ºå

.fo
w

Û¼µ·º·Øñ ôµ¼åùô³åÛ¼µ·º·Øñ °«r³§´ñ ö-³ß³å«À»ºåÛÍ·º̧ª²ºå ¿«³·ºå¶¦°º±²ºá ¯¼µ·¦º Ù»ºò úͲ± º ²º̧¬§¼·µ ºåúͼ¬¿§¹«º®Í
w

«µ»º±Ùôº¿é³·ºåðôº ¿¦³«º«³åª-«ºúͼ¿ª±²ºá ¬é²º°Ü寷ºå½-»¼ © º ·Ù º ¯¼·µ º¦Ù»ºò ¨¼§§º ·¼µ ºå©Ù·º §ª³»ôº

w

¶¦°º¿§æòá ¨¼µ¬½¹ ©¼µ±²º¸¬§¼µ·ºå©Ù·ºåúͼ¬é²º±²º

¯¼·µ ¦º »Ù º á ᯼·µ ¦º »Ù ±º ²º ¿é±Ùôô º ¿´ ±³¶§»Ù º ©°º®-Õå¼ ¶¦°º ¿ªò¦¼¬³å¿ó«³·º¸ ©«ºª³¶§Ü媢·º ¨¼µ§ª³»ôº«¼µ
× é¿«³«º¶§Ù»ºÅµª²ºå¿½æó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¶¦²º¸¿§åª¼µ«º±¶¦·º¸ úͲº±²º¸¬§¼µ·ºå¦«ºúͼ ¬¿§¹«º®Í
¿®³º¿©³º«³å±®³å©¼µ·ºåª¼ª µ §µ¼ ·º ¿®³º¿©³º«³åúͼþ³©º ¬é²º±²º ¬ª-·¬ º ¶§©º °Ü寷ºåª³±²ºá ¬«ôº×
¯Ü¿ªÍ³·º¿±³«»º¨®Ö Í þ³©º¯« Ü ¼µ ¬ªÙô© º «´ ¨µ©ô º ´ ¬é²º°åÜ ¯·ºåª³±²º¬ ¸ ¿§¹«º«± µ¼ ³ ©°º¦«ºú¬ ¼Í ¿§¹«º
ª¼µ¿±³¬½¹Ç ̶§Ù»º®-ռ嫼µ ª«º¿©ÙÄ ¬±Øµå½-¿ª¸úͼ ÛÍ·¸º ©°º¿¶§å©²ºå¶¦°º±²º¬¨¼ ¶®·¤ © ¸º ·ºª« µ¼ ª º ¢·º ¬é²º
±²ºá ¿®³º¿©³º«³å±®³å®-³å ¶§Õ¿ª¸¶§Õ¨úͼ¿±³»²ºå °Ü寷ºå¶½·ºå 駺°±Ö ³Ù 忧®²ºá ¨¼± µ µÄ¼¶¦°ºé¶½·ºå±²º ¬é²º
®Í³ ¬úÙôº¿©³º¿é³ºß³§¼µ«ºªØµå©°ºªØµå«¼µ ô´¶§Ü媢·º ¨¼µ ©«ºé±²º̧¬«Ù³¬¿ðåÛÍ·º̧ ¬é²º¯·ºåé±²º̧¬«Ù³¬
§¼µ«ºªµåØ ò ¬°©°º¦«º«þ¼µ ³©º¯© Ü ·µ¼ º«Ü¬©Ù·ºåúͼ þ³©º ¿ðå½-·åº ©´¿»¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¯¼·µ ¦º »Ù ± º ²º ¿ªò
¯Ü¿¬³«º±µÄ¼ ¶®Õ§º¿»¿¬³·º¨µå¼ ¨²º× ¸ «-»¬ º °©°º¦«º®Í ¦¼¬³å¿§æ©Ù·º ¬¿¶½©²º¿»±¶¦·º¸ ¿é«¼®µ ²º±²º¬ ¸ ½¹®Í
§¹å°§º¶¦·º̧ þ³©º¯« Ü °¼µ ©µ ±º Ù·ºå±²ºá §¼« µ ª º åص ¨Ö±Ä¼µ þ³©º í쿧¨«º§× µ¼ ©«º¿¬³·º ¯Ù© Ö ·ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºå®úÍ¿¼ §á ø¿ª¨µ¦¼
¯Üª¼µ«º¿±³¬½¹©Ù·º¨µ¬ ¼ °«¼µ ¿¬³«º±µÄ¼ ½§º»¼®¸»º ¼®¸Ûº ͼ®º̧ ¬³å±²º íì ¿§®¢¶®·º¸¿±³ ¿é¨µ ò¬¿ªå½-¼»º
¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ ©¼µ·º«Ü¨Öúͼþ³©º¯± Ü ²º ¬¯«º® ÛÍ·º̧²Ü®¢±²ºá÷
¶§©º °Üå¨Ù«ºª³¿ª±²ºá ¨¼µþ³©º¯Ü«¼µó«¼Õ«ºé³ §Øµå
±¼µÄ®Åµ©º §µª·ºå©¼Ä¶µ ¦·º̧ ½Øôé´ ±²ºá þ³©º¯« Ü µ¼ Ì«Ö̧±Äµ¼
§¹å°§º¶¦·º̧°µ©º®ô ´¾Ö¬¶½³å©°º»²ºå¶¦·º̧ª²ºåô´Û¼µ·º¿§
±²ºá ¨¼»µ ²ºå¬é ¿úÍåÑÜå°Ù³¿é³ºß³§¼« µ ºªåص ¨Ö±Ä¼µ þ³©º¯Ü
¬¶§²º± ¸ ·Ù åº é®²ºá ¨µ¿¼ »³«º§µ« ¼ º ¨¼§ðº ÛÍ°º½µªµåØ «¼µ ¿½É
ª«º¶¦·º̧§¼©º× §¼µ«ºªØµå©°«¼µ ©¼µ·º«Ü¨Ö±¼µÄÛÍ°º ¶§Ü媢·º
«-»¬ º °«¼µ þ³©º¯Ü¿ªÍ³·º«»ºú¼Í þ³©º¯®Ü -«Ûº ³Í ¶§·º¨«º
»¼®º¸¿¬³·ºÛͼ®º̧×½-¨³å鮲ºá ¨¼µÄ¿»³«º§¼µ«ºªØµå ÛÍ°º¦«º
°ªØµå§¼©º¨³å±²º«¼µ ¦Ù·º̧¿§åª¼« µ ºª¢·ºþ³©º ¯Ü¿ªÍ³·º
«»º¨Ö®Íþ³©º¯Ü®-³å±²º ¿©³«º¿ª¢³«º °Ü寷ºåª³
ª¼®¸º ®²ºá þ³©º¯ÛÜ ·Í © ¸º «Ù ¬é²º®»Í ± º ®¢«µ¼ Ì»²ºå¶¦·º¸
¯ÙÖ¨µ©ô º é´ ³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ®²º±²º̧¶§Ù»º®-ռ嫼µ®¯¼µ
¯¼·µ ¦º »Ù ¶º §»Ù Å
º ×´ ¿½æ¿ª±²ºá
¿é°Ü嬳嶦·º¸ °«ºª²º ±²º¸ ¿úÍ嫩ܨٷº¿±³
»³éÜ®-Õå¼ ©Ù·º ¯¼µ·¦º »Ù º¶§Ù»ºò ¿¯³·ºúÙ«© º ©º§± ص ¿¾³®´«µ¼
¬±Øµå½-½Ö¸¾´å¿ó«³·ºå±¼é±²ºñ ¿©³·º«®´ÛÍ·º¸½-Õ¼·º¸
ðÍ®ºå®-³å«¼µ ¿«-³º¶¦©º ¯«º±Ùôº¨³å±²º¸¬½-ռĿ±³
¿é±Ùôº¶§Ù»º®-³å®Í³ª²ºå ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¯¼µ·º¦Ù»º¶§Ù»º
¬ó«Üå°³å®-³å§·º¶¦°º ¿ª±²ºá
¯¼µ·º¦Ù»ºò±¿¾³®Í³ ¯¼µ·º¦Ù»ºÇ ©¼µ±²º̧¬§¼·µ åº ÛÍ·úº̧ Ͳº
±²º¸¬§¼µ·ºåÛÍ°½º úµ ¼éÍ ³ñ ¨¼µ¬§¼µ·ºåÛÍ°½º ª µ µåØ úͼ ¬é²º«¼µ «Þ³¸
¯ÙÖ¬³å«¯ÙÖ½-±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¯¼µ·º¦Ù»º©¼µ±²º¸¬§¼µ·ºå é¿«³«º±à³»º¯¼µ·º¦Ù»º¶§Ù»º
©Ù·º ¬é²º±²º¬¿§æ±¼Äµ ©«º¶§Ü媢·º úͲº̧±²º̧¬§¼µ·ºå

îìç
 m
.m
om
¯µ¼·º®Ù»ºñ ¯³öÀ»º ¯µ¼·ºôÛµ¼«º

.c
ce
pa
°®ºå¿éå¿«³º®°ºúÍ·º¬¦ÙÖÄ©·Ù ºÑË£¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿¯³·ºú« Ù º½Ö̧
rs ±²ºá ¨¼µ¬°Üé·º½Ø°³±²º ¯¼µ·º®Ù»º¿«³º®°ºúÍ·º ¬°Üé·º½Ø
ve
°³Åµ ¬®²º©·Ù ¿º ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¶®»º®³¶§²º®³Í ¬¼Ò¼
re

ôßż¬ µ °µå¼ éò ¶§²º»ôº©»ôº®¢±³¶¦°º¿ªé³ñ ¯¼·µ º®»Ù º

.fo
w

¿«³º ®°ºúÍ·º¬°Üé·º½Ø°³©Ù·º ¶®»º®³¶§²º¬§µ ½º -Õ§º¿é媲ºå

w

¬«-ØÕå𷺿ª±²ºá ¶®»º®³¶§²ºúͼ ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄò

w

¬ô´¬¯Ç«³å ¯¼·µ º®»Ù ¿º «³º®°ºú·Í º ¬°Üé·º½°Ø ³©Ù·º §¹úͼ

¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿é嶧ն§·º¿¶§³·ºåªÖ®ã ¬©Ù«º ª-³¨³å
½-«®º -³å±²º ¶®»º®³©¼Äò µ ¬³±Ü±ÛÍ·º̧ ®«¼« µ ² º Å Ü µ ô´¯
󫪱²ºá ø ¶®»º®³Û¼µ·º·ØñÛ¼µ·º·Ø¿éå±®¼µ·ºå”éãá ÷
°Øµ°®ºå¿éå¿«³º®°ºú·Í º ÑË£¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬¼Ò¼ôÇ úͼ°Ñºñ
𩺪ª µØ «µ¼ ¶º ½·ºå ¯«ºª«º®¶§Õ¿©³¸Å¿µ ó«²³½Öò ¸ á ð©º
ªØµ ª¼µ«º°Ñº« 𷺿·Ù©°ºÛ°Í ºª¢·º °©³ª·º ¿§¹·º¿§¹·ºå
ëððð𠮢ú± ¼Í ²ºá
¯³öÀ»± º ²º ïçíï ½µÛÍ°© º ·Ù º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåéò Û¼µ··º Ø
¶½³å¿éåȳ»ð»ºó«Üå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ô·ºåð»ºó«Üå ¬
¶¦°º¶¦·º¸ ïçíë ½µÛÍ°º¬¨¼¿¯³·ºúÙ«º±²ºá ïçíë”íÂ
½µÛÍ°º¬©Ù·åº Ç®´ ¶§²º¨¿Ö éåȳ»ð»ºó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º
¯¼µ·º®Ù»º¬°Üé·º½Ø°³¿éå½Ö¸±´¯¼µ·º®Ù»º¯³öÀ»º ×ñ ïçí”ì𶧲º̧ÛÍ°º¬©Ù·åº ©Ù·º ¾à³¿éåȳ»ð»ºó«Üå
¯¼µ·®º Ù»º¯³öÀ»øº ½é°º ïèÂí”ïçëì÷á á¶ß© ¼ ±¼ ¢ ¿½©º ¶¦°ºª³±²ºá ïçì𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ½-¼»ºß³ª¼»ºÛÍ·º̧¬©´
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¿éå ¶§Õ¶§·º ¿¶§³·ºåªÖ黺«¼Ð©Ù·º ð»ºó«Üå鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«ºé¿ª±²ºá ïçíï ½µÛÍ°º®Í°×
¬®²º¨·ºúͳå½Ö̧¿±³ ¯³öÀ»º ¯¼µ·º®Ù»º±²º ïèÂí ½µÛÍ°º ±´±²º ª°ºßéôº ¿»úÍ·»º ôº§¹©Üò ¿½¹·ºå¿¯³·º ¬¶¦°º
¿¦¿¦³ºð¹éܪ îè 髺¿»Ä©·Ù ®º »º½-«°º ©³ ¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º×ñ ¶¦·º̧ ¿¯³·ºúÙ«º½¸ò Ö á ïçì𠶧²º¸Û°Í º©·Ù º ß¼·µ ºå¿«³·º¸¿½æ
±´ò¬®²º¬¶§²º̧¬°Øµ®Í³öÀ»º ¿¬³°ßúÙ©º ¯¼µ·º®Ù»º¶¦°º ®ÍÔ宩º·ôº¬¶¦°º ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Øé×ñ ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ
¿ª±²ºá ·ôº°Ñº« ¿¬³«º°¦¼Ä© µ ˱¼ª µ Ǻ §²³±·ºô´ ®»º ¬¨«ºª© Ú º¿©³º©·Ù º§¹ð·º«³ñ ô·ºåªÚ©¿º ©³ºò
¶§Üå¿»³«ºñïèçç ½µÛÍ°º®Í°× 𩺪ص¿©³ºé¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬ ±¾³§©¼ø¿ª³¸½-»º°ôºª³÷¬¶¦°º¶¦·º¸ ïçìë ½µÛÍ°º¬
±«º¿®Ùå±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹ ª°ºßéôº§¹©Üð·º ¬¶¦°º ¨¼ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧òáô·ºå¬¨«ºªÚ©º¿©³º±²º ¶ß¼©¼
¶¦·ºÛ¸ ·µ¼ ·º ¿Ø é嫼µªµ«
¼ °º ³å½Ö̧é³ñ ïçðê½µÛ°Í ©º Ù·º ¶ß©
¼ ¼±¢§¹ªÜ ±¢Û¼µ·º·Øò ¬¶®·º̧®³å¯Øµå¿±³¬ô´½Ø ©é³åúص媲ºå¶¦°º
®»ºò¿¬³«ºª© Ú º¿©³º ¬®©º¶¦°ºª³¿ª±²ºá §¹ªÜ ±¶¦·º̧ñ ¬¨«ºª© Ú ¿º ©³º±¾³§©¼®Í³Û¼µ·º·Ø¿©³º©é³å
®»º±Äµ¼ ¬ó«®¼ óº «®¼ ¬ º ¦»º¦»º¬¿úÙå½Ø½é¸Ö ±²ºá ïçï𠶧²ºÛ¸ °Í º ð»ºó«Üå½-էŠº × ´ ª²ºå®²º¿§±²ºá ïçìë ½µÛ°Í © º ·Ù º ²Ù»ºÄ
Ç §¹ªÜ®»º ¬¦ÙÄðÖ ·º ѧ¿ù¬é³úͽ¼ -Õ§º ¬¶¦°º¿¯³·ºú« Ù °º Ѻñ ¿§¹·ºå¬°¼µå鶧թº«-¿±³¬½¹ñ ¬¨«ºªÚ©º¿©³º¬¦ÙÖÄ
¯³¾ÙÖĶ¦·º¸ ±´¿«³·ºå ¶§Õ¶½·ºå½Øé±²ºá ïçïí ½µÛÍ°ºÇ 𷺬¶¦°º¶¦·º̧ ¯«ºª«º¿»½Ö̧òá ß¼·µ ºå¿«³·º̧¯¼µ·º®»Ù º±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³º¿úÍÄ¿»½-Õ§º¶¦°ºª³±²ºñ ïçïë”ïê ½µÛÍ°º¬ ïçëì ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ ïï 髺¿»Ä©Ù·º ª»ºù»ºÇ
©Ù·åº ©Ù·º ¶§²º¨¿Ö éåȳ»ð»ºó«Üå ¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù ½º ¸éÖ ³®Í «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá
¬úÙôº¿é³«º±´ ¿ô³«-³º 婼µ·ºå °°º®ã¨®ºå鮲ºÅ´¿±³
°»°º«¼µ ®¿¨³«º½ØÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º̧ñ 鳨´å®ÍÛµ©º¨Ù«º½Ö̧ ¯¼µ·ºôÛ¼µ«ºá áżµ«ºùú¼¯ µ ·¼µ ºô»°ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧
±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ïçïè ½µÛÍ°º©Ù·º §¹ªÜ®»º¿úÙå¿«³«º §é§º¯°º¬«º¯°º ØÝÒ Åµ¿½æ¿±³ þ³©ºò þ³©º
§ÙÇÖ úØã廼®º̧¶§Ü媢·ºñ ïçîî ½µÛÍ°± º ļµ ¿é³«º¿±³¬½¹®Í ¶§»º ¯³å®-³å¶¦°ºó«¿±³ ¯¼µ·ºôÛ¼µ«º©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º¬±Øµå
ª²º ¬¿úÙå½Øé±²ºá ¨¼¬ µ ½¹®Í°× §¹ªÜ®»º¬®©º ¬¶¦°º 𷺿±³ºª²ºå ¬ªÙ»© º °ºé³ ¬¯¼§¶º §·ºåòá ¬¨´å±¶¦·º¸
¶¦·º¸ ¬°Ñº©°¼« µ º ¿¯³·ºú« Ù ªº ³½Ö¸é³ñ ïçî”í𠶧²ºÛ¸ °Í º §¼©
µ «º¯ô Ü ®º ¯¼·µ ô µ º ÕÝÒ ÛÍ·¸º ¯¼ùµ ô
º Û¼« Ü ®º ¯¼·µ ô
º Û¼«
µ º
¬©Ù·ºåÇ ¬¼Ò¼ô¶§²º¬³å «¼µôº§¼µ·º¬µ§º ½-Õ§º¿é忧å黺 Ò¿ÝÒ ©¼µÄ±²º ¬¯¼§¶º §·ºå±²ºá ¬ð©º°©°º°©Ù·º
«¼ÐÛÍ·º̧°§ºª-Ѻå× §¹ªÜ®»º®Í ¶§£³»ºå¦ÙÖÄ°²ºåª¼µ«º¿±³ °Øµ §¼©µ «º¯ô Ü ®º ¯¼·µ ôº Û¼«
µ ¬º »²ºå·ôº®¢«¯ µ¼ ©Ù ׺ ñ »«-ôº

îëð
 m
.m
om
¯µ¼·ºôÛµ¼«º ¯µ¼·ºå¯é³®-³å

.c
ce
pa
¬¼©º¬¿§¹«º©°º½µÇ ¯¼µÄ¨³åªµ¼«ºª¢·º ¬¼®º¬©Ù·ºåéͼ ®Ó¿ªå¿»¶§²º¿©³ºðôº ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å½Ö¸ó««µ»º
rs
»«-ô¿º «³·ºÛÍ·¸© º «Ù ¬¶§·º¦«º®Í ¬¼®± º µÄ¼ ¶§»ºª³¿±³ ¿±³ ¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå®-³å¶¦°º½Ö̧ó«±²º̧ ¯é³¬µ»ºåñ ¯é³
ve
»«-ôº¿«³·º®-³å§¹¿±«µ»ºó«òá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¬¨«º ª©º©µÄ¼ò¬¯«º¬ÛÙôº®-³å±²º ¶®»º®³Û¼µ··º د·¼µ ºå¿ª³
re

§¹¬«º¯°ºÛ·Í þ¸º ³©º¯³å®-³å«¼µ ª«º¬¼©ª º «º¦åµØ ®§¹¾Öñ «©Ù·º ©¼®¿º «³½Öó̧«é¿§±²ºá

.fo
w

ª«º½-²åº ±«º±«º¶¦·º¸ ®«¼·µ ®º ©Ùôºé¿½-á ¯¼ùµ ô Ü ®º¯·¼µ º §Ê®±ör¹ô»³©·º ®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«ºÇ ¯¼·µ ºå

w

ôÛ¼« µ Ûº ·Í ¸º §¼©
µ «º¯ô
Ü ®º¯·¼µ ô º Û¼« µ º¿§-³ðº ·ºé²º©Ä© µ¼ ·Ù º ¿úÚ ¯é³ó«Üå ÑÜå¿é³·º»Ü±²º »»ºå±Øµå¯¼µ·ºå¿©³º ¯é³ó«Üå
w

±²º ¬ªÙôº©«´¿§-³ºÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º¸ ¯¼µ·ºôÛ¼µ«º«¼µ ¬¶¦°º ½-Ü忶®¤³«º½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Øé±²ºá ÑÜå¿é³·º»Ü±²º

¿úÚ¬ú¼µ·ºå©Øµå®-³å®Í ¿úÚ±»ºÄ ¨µ©ô º é´ ³Ç ®-³å°Ù³ ¬±Øµå¶§Õ
ó«±²ºá ¿úÚÛÍ·º̧ ¿·Ù¿§-³ðº ·º¿»¿±³ ¯¼µ·ºôÛ¼µ«º¿§-³ðº ·º
鲺«¼µª²ºå þ³©ºé²º°¼®ºé³Ç ®-³å°Ù³¬±Øµå¶§Õ«òá §¼µ
©«º¯ô Ü ®º¯·¼µ ôº Û¼«µ Ûº ·Í ¬
¸º µ·¼ åº ô»ºå¯¼·µ ô º Û¼« µ þº ³©º¯³å
ÛÍ°º®-ռ忧¹·ºå¶¦°º¿±³ §¼µ©«º¯Üô®º ¦ôºú¼µ ¯¼µ·ºôÛ¼µ«º
ÕìÚ» øÝÒ÷ê ÛÍ·º¸ §¼µ©«º¯Üô®º¦ôºéÜ ¯¼µ·ºôÛ¼µ«º
îÕíÚ» øÝÒ÷ê ©¼µÄ±²º ¿¯å¯¼µåªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ¬
ªÙ»¬ º ±Øåµ ð·ºòá
żµ«ºùú¼µ¯¼µ·ºô»°º¬«º¯°ºé²º±²º ¬ªÙ»º¬¯¼§º
¶§·ºå ¨»ºòá ½-ôéº ± Ü åÜ ñ ¯Üå±Üåñ ®«º®± µØ åÜ °¿±³ ±°º±åÜ
®-³åò ¬¿°¸©·Ù ºåéͼ¬¯»º©·Ù º ̬«º¯°º±²º ¬¶½³å
§Ð²ºå®-³åÛÍ·¿¸º é³×§¹©©ºòá ¨¼Ä¿µ ó«³·º¸ ±°º±åÜ ¿°¸©Äò
¬¯»º®-³å«¼µ ®°³å±·º¿¸ ½-á ż« µ ùº ú¼¯
µ µ·¼ ô
º »°ºþ³©º¿·ÙÄ«µ¼
®´ ¬¼®ºñ ±¿¾r³ñ «µ»º¿ªÍ³·ºúصó«Üå®-³åÛÍ·º̧«µ»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å
©¼µÄ«¼µ §¼µå®Ú³å«·ºå¿¬³·º ®¼ã·ºå©¼µ«º¿§åé³Ç ¬±Øµå¶§Õó«
¿ª±²ºá
¯¼·µ ºå¯é³®-³åá ᯼·µ åº ¯é³¬¶¦°º±µÄ¼ ¿é³«ºª± µ¼ ´ ©°º
¿ô³«º±²º·ôºúÙôº°Ñº¬½¹®Í°×ñ ¬³å«¼µå¿ª³«º
¿±³ §²³úÍ·¯ º ¼µ·ºå¯é³ó«Üå¨ØÇ ÛÍ°ºúͲºª®-³å©§²º̧½Ø
¶§Ü媢·ºñ¯¼µ·ºå±®³å¬¶¦°º®Í§©º©Ü媫º¿¨³«ºñ§©º
©Ü忽¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º±Äµ¼ ©°º°°©¼åµ ©«º¿é³«ºú± ¼Í ²º© ¸ ·¼µ º
¿¬³·º ¬¨´åð¼éô ¼ °¼« µ ׺ §²³¯²ºå§´å§¹®Í ¯¼·µ åº ¯é³¬
¶¦°º±¼µÄ¿é³«ºúͼۼµ·º¿§±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ¿±³ ÆÙÖð¼é¼ô¶¦·º̧
¬³å½Ö¿ª¸ª³«³ ó«¼Õå°³å½Ö̧󫱶¦·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¯¼µ·ºå
¿ª³«©Ù·º ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å½Ö¸ó«¿±³¯¼µ·ºå¯é³
®-³å±²º ¶®»º®³®·ºåª«º¨«º®Í°× ô¿»Ä©¼µ·º¿¬³·º
§·º¬±Üå±Ü忧æ¨Ù«º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº¬½-Õ¼Ä
¿±³¯¼·µ åº ¯é³¬¯«º¬ÛÙô© º ı
µ¼ ²º ú¼åµ 鳶¦°º¿±³ ¯¼·µ ºå
§²³«¼µ ¯«º½ª Ø «µ¼ °º ³å¶½·ºå »²ºå§¹å±¶¦·º¸ ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå
¿®Íå®Í¼»º©¼®º¿«³±Ù³åó«éòá ¬½-ռĿ±³¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå
®-³åò ±³å¿¶®å©¼µÄ±²º«³å ¯¼µ·ºå§²³«¼µ°Ù»ºÄ× Æ³©º
±¾·º§²³¶¦·º¸¬±«º¿®Ùåó«òá ¬½-ռĮͳ®´ ú¼µå鳯¼·µ ºå
§²³«¼µ ª¼µ«º°³å§¹¿±³ºª²ºå ®¼¾¾¼åµ ¾Ù³å®-³å«Ö¸±µÄ¨ ¼ ´å
½À»º¿«-³ºó«³å¶½·ºå®úͼ󫿽-á ̱¼µÄ¬³å¶¦·º¸©°º½¹«
«¿»³·º¶®¼Õı³åƳ©¼¶¦°º±²ºñ ô·ºåò±³åÛÍ°º¿ô³«º
¶¦°º¿±³ ÑÜå¿úÚª³Ú ÛͷѸº Üå¿úÚ¬®¼ © º ı
µ¼ ²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®å
®-³å¶¦°º±´ ÑÜå¿úÚª³Ú ò±³å ¯é³°¼µåÛÍ·º̧ ÑÜå¿úÚ¬¼®ºò±³å
ÑÜå¿é½-®ºå©¼µÄ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶®°º¶¦°º±´¯é³°¼µå±³å
¿®³·º·ôº±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ÑÜå¿é³·º»ò Ü ¬¿®Ù¬ÛÍ°º«¼µ
¯«º½« Ø ³¯¼·µ åº ¯é³®-³å ¶¦°ºª³ó«±²ºá ô½µ¬½¹¯é³
°¼åµ ÛÍ·±
¸º ³å¿®³·º·ôº©Ä± µ¼ ²º 黺«»µ ¶º ®Õ¼ Ä ®·ºå®Û¼·µ « º « Ù ± º °ºÇ
¬©´¿»¨¼µ·ºª-«ºúͼ󫱲ºá ¿®³·º·ôº±²º ô¿»Ä©¼µ·º
¿¬³·º ¯¼µ·ºå§²³¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùåª-«º úͼ¿§±²ºá
±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º§¹¿©³º®®´®Ü¿ªåÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º
ª«ºðÖ¯µ·¼ ºå®Í ª«-º³¯¼µ·åº ¿©³º¬¶¦°º ½-åÜ ¶®¤·º̧½»ºÄ¨³å¶½·ºå
µ¼ ½Øé±´®Í³ ¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå ¯é³¿¦ ¶¦°º±²ºá ¯é³¿¦
±²º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ®Å³®µ»¼¾éµ ³åó«Ü嬻Üå ¬¿úÍÄúÙ³±°º
±³å¶¦°º ±²ºá ¬úÙ ô º¿ 鳫º ¿±³º ¬¿úÍ Äú Ù ³±°º
±´¿ùæ±°ºÛÍ·º̧¬¿ó«³·ºå§¹×ñ ¿»³·º¬½¹ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
¯¼µ·ºå¿ª³«©Ù·º ¯é³°¼®º̧Ŵר·º¿§æ¿«-³ºó«³å®²º̧
±³å©°º¿ô³«º ¨Ù»åº «³å±²ºá ¿ùæ±°º«ô Ù ª º Ù»º¿±³º
¯é³¿¦±²º ®¼¿«-³·ºå©´é¼ô³«¼µ ©Üå©©º¿±³
»»ºå©Ù·º¬§-Õ¼¿©³º ®®¿ªåÛÍ·º¸¬¼®º¿¨³·º¯«º¶§»º
é³ ±³å©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å
±²º á ±³å¶¦°º ± ´ ® Í ³ ¿»³·º ¬ ½¹ ¶®»º ® ³Û¼ µ · º · Ø
¯¼µ·ºå¿ª³«©Ù·º úÙ³°³åó«Üå°¼»º¿ßù¹Åµ¿«-³º ó«³å
®²º¸ÑÜå¿®³·º«¿ªå¶¦°º±²ºá±®Üåó«Üå¿ùæ±Ü«³å ®¼
¿«-³·ºå©Ü姲³Ç«À®ºå«-·º×ñ ±®Üå·ôº®ôºª¼ã·º±²º
¿»³·º¬½¹ »³®²º¿«-³¬ º ¶·¼®º̧®·ºå±®Üåô¼µåùô³å®¿·Ùªã·¼ º
ŵ ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å½Ö̧±²ºá ø°¼®ñº̧ ¯é³á°¼»¿º ßù¹ ”éã÷
úÙ³°³åó«Üå¯é³¿¦±²º ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º©Ù·º
±¼·µ åº ¬ªØ¿ªå½-«ñº ‘¾ÙÄ¶Ö ¦Ô•°¼»¯ º ·µ¼ åº ð¼·µ åº ©°º°ÛµØ ·Í ¸º ¯¼·µ åº ð¼·µ åº
¬¨«º©·Ù º ©§º¯·ºé»º ¦»º§ù¼µ·ºå®-³å«¼µ ½-Ü嶮¤·º̧¶½·ºå½Øé
±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ±Ü¿§¹®·ºå«¯é³¿¦¬³å ¿»®-ռ快-³º
¿½¹·º¾ÄÙÖ¿§å¬§º×ñ §ª¼§¶º ®¼ÕĬ»Üåúͼ ¯Ü¯µØ ïð úÙ³«¼µ°³å¿°
±²º¸¬¶§·ºñ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄúͼ ô½µ¬®-ռ屳快-³·ºåð·ºå
©²ºé³¿¶®«Ù«ºó«ÜåÇ ¿»¨¼·µ º½Ù·º̧¿§å±²ºá ¨¼¿µ »é³«¼µ
¯é³¿¦ÛÍ·º̧ ©§²º̧±³å¿¶®å©¼µÄ¿»¨¼·µ º½Ö¸±²º«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ×
¿úÍ嬽¹«§·º‘¯¼·µ åº ð·ºå•Åµ ¿½æ¿ðæ½Öó̧«¿ª±²ºá úÙ³°³åó

îëï
 m
.m
om
¯µ¼·ºå¯é³®-³å
.c
ce
pa
«Ü å ¯é³¿¦ò ©§²º ¸ ¶¦°º ± ´ ¬®é§´ é ¶®¼ Õ Ä±³å
rs
¯é³¿§±²ºª²ºå ¯¼·µ ºåé³Æð·ºÇ ¨·ºúͳ屴¶¦°º±²ºá
ve
úÙ³°³åó«Üå ¯é³¿¦±²º ¿úÚ»»ºå¿©³º©Ù·ºåÇ ¬±Øµå¿©³º
re
½Ø½Ö̧ °Ñº¬½¹®-³å« ©§²º̧ó«Üå¯é³¿§¬³å ®¼®¼ÛÍ·º̧¬©´
.fo
w
ª¼« µ §º ¹¿°½Ö± ¸ ²ºá ¯é³¿§±²º ¯é³¿¦ò ±³å®-³å¶¦°º
w
ó«¿±³ ¯é³°¼®Û¸º ·Í ¸º ÑÜå¿®³·º«¿ªåø°¼»¿º ßù¹÷©¼Äµ«µ¼ ·ôº
w
úÙô°º Ѻ¬½¹« ô·ºå©¼Äò µ ¦½·ºó«Üå¯é³¿¦ÛÍ·¬ º̧ ©´ ¯¼·µ ºå
¬©©º«¼µ ¬¨´åð¹ô®°¼µ«º¨µ©º«³ ±·ºó«³å¿§å½Ö̧±´
©°ºÑÜ媲ºå¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¯é³¿§±²º ¯é³¿¦
ò ±³åó«Üå¯é³°¼®º̧ ¯¼µ·ºå½Ù× Ö ¿¨³·º¶§Üå±²º̧¿»³«º®Í±³
ª¢·º ¯¼·µ ºå½ÙÖ׿¨³·º½Ù·º̧«¼µéúͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¯¼·µ ºå¬©©º
«¼µ ±·ºó«³å鳩ٷº ©·ºå©¼®¶º ½·ºå®úͼ¿±³ ¯é³¿§±²º
ô·ºå±¼µÄ ¯é³úÙ³°³åó«Üå¯é³¿¦ÛÍ·º̧ ½ÙÖ½Ù³½Ö̧¿±³ºª²ºåñ
¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå ¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå ÑÜå¿«-³ºÆج³å±´ÛÍ·º̧¬©´
ª¼« µ §º ¹¿»¨¼·µ éº »º§»ºó«³å¿½æ½Öò ¸ á ¨¼¬ µ ¶§·º ¯é³¿§±²º
®ØµúÙ³½ú¼µ·º ¬é³¿©³º¶®¼ÕÄ®Í ÛÍÖ¯é³ó«ÜåÑÜå¿úÚ¿¦³·ºò±³å
®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ öµõº©»ºé§º¿» ÛÍÖ¯é³ÑÜå®Í·º«¼µ§¹¬©´¿½æ×
®Ó¿ªå¶®Õ¼Ä®Í ¶§²º¶®¼Õı¼µÄ°»µ º¯·ºå½Ö¸±²ºá ÛÍÖ¯é³ÑÜå®Í·«
ô½µ¬½¹ Û¼µ·º·Ø¿©³º¯¼µ·ºå¬¦ÙÖÄ ÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º
¬¶¦°º¨·ºúÍ³å ¿«-³ºó«³åª-«ºúͼ±´ ¬ª«r³¿«-³º°Ù³
ÑÜåÅاò¦½·º©²ºåá ¨¼¬ µ ½¹®Í°× ¶®»º®³ Û¼·µ ·º ¿Ø ¶®ª©º§·µ¼ åº
©Ù·º ¯¼µ·ºå§²³©¼µå©«º¶§»ºÄ§Ù³å½Ö¸é³ ¯¼µ·ºå¿ª³«Ç
®Ó¿ªå¶®Õ¼ Ä®ª Í ªÖÙ ¢·º ¶§²º¶®Õ¼ ı²º ¬½-«¬ º ¶½³ ȳ»©°º½Å
¯¼µÛ¼µ·º¿©³¸¿ª±²ºá ¶§²º¶®¼ÕÄÇ ¯é³¿§ÛÍ·º̧ ¯é³ó«ÜåÑÜå
¿«-³ºÆØ©¼µÄò ±©·ºå±²º ªÙ»º°Ù³¿«-³ºó«³å±²º¸
¬¿ª-³«º ©§²º̧©§»ºå®-³åª²ºå ªÙ»º°Ù³¿§¹®-³å¿ª
±²ºá ô·ºå±²º̧©§²º¸®-³å¬»«º ÛÍÖ¯é³ÑÜå®Í·ºò
±³åÑÜåÅاñ ô·ºåò²Ü ÑÜåªÍ¿¦ÛÍ·º̧ ¯é³¿§ò±³å ÑÜå¾
°Ø©¼µÄª²ºå §¹ð·º¿ª±²ºá ¯é³¿§ò±³å ÑÜå¾°ØÛÍ·º̧
ÑÜåªÍ¿¦©¼µÄ±²º ¯¼µ·ºå¬©©º§²³Ç »³®²º¿«-³º¶§Üå®Í
«Ùôª º »Ù ½º ó̧Ö «¿ª±²ºá
úÙ³°³åó«Üå¯é³¿¦ò¿»³«ºÇ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¯ Ø ·µ¼ åº ¿ª³«
©Ù·º ÛÍ°¿º §¹·ºå¬¿©³ºó«³ ¶§Õ¼ ·¦º «º«·ºå±´ ¬¶¦°º ¨·ºú³Í å
±´®³Í ¯é³°¼®¸¶º ¦°º±²ºá ¯é³°¼®« º̧ µ¼ ¬¦úÙ³°³åó«åÜ ¯é³
¿¦ÛÍ·¬ ¸º ®¼ ¿ùæ±°º©Ä®µ¼ Í ±Ëé³Æº ïîíì½µÛ°Í © º ·Ù º ®Ó¿ªå
¶®¼ÕĮų®µ»¼¾µé³åó«Ü嬻Ü嬿úÍÄúÙ³±°ºÇ¦Ù³å¶®·º±²ºá
¬±³å²¼Õ±¶¦·º̧ ±´Ä«µ¼ «-åÜ «»ºå«¿ªåŵ ¿½æó«±²ºá
·ôºúÙôº°Ñº«§·º ®¼®¼ò¦½·ºó«Üå¯é³¿¦ÛÍ·º¸ ¯é³¿¦
ò©§²º̧ó«Ü嶦°º±´ ¯é³¿§©¼µÄ¨Ø©Ù·º ¯¼µ·ºå¬©©º«¼µ
¬¨´å¿ª¸ª³±·ºó«³å±²ºá ¦½·ºó«Üå¯é³¿¦ ¿úÚ»»ºå
¿©³º¬©Ù·ºå±¼µÄ ¬±Øµå¿©³º½Ø 𷺿鳫º¿±³¬½¹®-³å
©Ù·ª º ²ºå ¬©´ª« µ¼ §º ¹±Ù³å¿ª¸ú± ¼Í ²ºá ¿°³·ºå¬©©º«µ¼
¿ùðŸÒ³ÑÜå¿®³·º¿®³·ºó«Üå ¨Øñ ®¼¿«-³·ºå©Ü嬩©º«¼µ
¿¯å¯é³ó«Üå ®¼¿«-³·ºåð¼û³ÑÜå¿®³·º¿®³·ºó«Üå¨ØÇ ¿ª¸
ª³±·ºó«³å±²ºá ¯¼·µ åº ¬©©º«µ¼ §©º°³©·º»²ºå®Í°×
¬°¬¯Øµå©¼µ·º¿¬³·º ±·ºó«³å©©º¿¶®³«º±²º á
®¼®¼ò¦½·º¨Ø®Í ¯¼µ·ºå½ÙÖ¿¨³·º¶§Üå¿»³«ºúµ§º°Øµ°·º¿©³º®-³åñ
Ƴ©º§®ÖÙ -³åÛÍ·¸º ©Ù¦Ö «º½± ¸Ö ²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ¬³«º
§¼µ·ºå±¼µÄ°µ»º¯·ºåª³½Ö¸×ñ ¿»³·º¬½¹ ÑÜ妼µå°¼»ºó«Üåŵ ¨·º
¿§æ¿«-³óº «³å®²º¸ ®·ºå±³å¿®³·º¦åµ¼ ±¼« µ ºÛ·Í º̧ űr³º¶®Õ¼ Ä©·Ù º
°©·º©¦ÖÙ «º«¶§½Ö± ¸ ²ºá ¯é³°¼®ņ̃º ®·ºå±³å ¿®³·º¦åµ¼ ±¼« µ ñº
¿¬³·ºßªñ ÛÍÖ¯é³ ÑÜå¿Æô-³©¼µÄ±²º ¿«-³ºó«³å¿±³
Ƴ©º¬¦ÙÖÄó«Ü婦ÙÖĬ¶¦°º¨·ºúͳå½Ö̧±²ºá ¯é³°¼®º̧±²º
®Ó¿ªå±´ ¿ù橵¼åÛÍ·º¸¬¿ó«³·ºå§¹é³ñ »³®²º¿«-³º
°Òé³å®®ó«ÜåÅ´¿±³ ±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ ¦Ù³å¶®·º½± Ö̧ ²ºá
¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ¿¬³«º§µ·¼ ºå±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ùµ©ô ¼ ¬¼®º
¿¨³·º¦«º¬¶¦°º ÑÜ妼µå°¼»ºø®·ºå±³å¿®³·º¦åµ¼ ±¼µ«º÷ò¬°º®
ð®ºå«Ù¿Ö ©³º±´ ¿ùæ°¼»¶º ®¼Õ·ºÛ·Í ¸º ª«º¯«º½¸¶Ö §»ºé³ñ ©°ºÑåÜ
©²ºå¿±³±³å ÑÜ徿®³·º«µ¼ ¦Ù³å¶®·º½¸± Ö ²ºá ÑÜ徿®³·º
º ³å ±²º ô½µ¬½¹ »³®²ºó«Ü导·µ ºå ¯é³ ÑÜ徿®³·º¬¶¦°º
¨·ºú³Í åª-«úº ± ¼Í ¶´ ¦°º±²ºá ¯é³°¼®± ¸º ²º §©ºé·ºå¿«³·ºå
¶½·ºåñ §©º±± Ø ³¶½·ºåñ ¬¿½-³«º¬ªÍ»Äº¿«³·ºå¶½·ºåÅ´±²º
©¼µÄ¿ó«³·º̧ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¯¼µ·ºå¿ª³«©Ù·º ¬¨«º¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬örª¼§º®-³å±¼®ºåô´¶§Üå±²º®Í §¨®«Þ³°°º
µ µ ó«Ü嶦°º±²º¬¨¼ ¶§¼Õ·º¦«º«·ºå±´ ¬¶¦°º¨·ºúÍ³å ¿«-³º
ó«³å½Ö̧¿ª±²ºá ïîÂè ½µÛÍ°© º Ù·º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄǧ·º ¯é³
°¼®« º̧ ÙôºªÙ»º½Ö̧±²ºá ¯é³°¼®º̧«Ùôª º Ù»º¿±³¬½¹ ¿úÍå¬
°Ñº¬ª³¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬©¼µ·ºå Û㩺½®ºå é·º§©ºÛÍ·º̧
ª«ºÛÍ°º¦«º©¼µÄ©Ù·º ¿úÚ½-±²ºáø °¼®º¸ ñ¯é³”éãá ÷
¯é³°¼®º̧ «Ùôª º »Ù ¶º §Üå±²º¿¸ »³«º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¯ Ø ·¼µ åº ¿ª³
«©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå í𠮢 ¶§¼Õ·º¦«º«·ºå±´¬¶¦°º ¨·ºúͳå
¿«-³ºó«³å½Ö¸±´®Í³úÙ³°³åó«Üå°¼»º¿ßù¹¿½æ ÑÜå¿®³·º«
¿ªå¶¦°º±²ºá ÑÜå¿®³·º«¿ªå«¼µ ¬¦úÙ³°³åó«Üå ¯é³
¿¦ÛÍ·º¸¬®¼»»ºå©Ù·ºå±´¿ùæ®®¿ªå©¼µÄ®Í ±Ëé³Æº ïîìì
½µÛ°Í º ©»º¿¯³·º®µ»ºå ª«Ùôº ¿±³ó«³¿»Ä©Ù·º ®Ó¿ªå
¶®Õ¼ Ä ¯¼µ·ºåð·ºåé§ºÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¯é³°¼®± º̧ ²º ÑÜå¿®³·º«
¿ªåÛÍ·º̧¬¿¦©´¬¿®«Ùֲܬ°º«¼µ¶¦°º±²ºá ÑÜå¿®³·º«
¿ªå±²º ·ôº°Ñº¬½¹«§·º ïîªØµåù¼µå¿½æ»éÜ嫼µ
ó«³å é±´©¼µ·ºå ¾ð·º°¼®º̧¿¬³·º ©ÜåÛ¼µ·º±²ºá ÑÜå¿®³·º
«¿ªå±²º ®¼®¼¦½·ºó«Üå¯é³¿¦ñ ô·ºåò©§²º¸
ó«Üå¯é³¿§ñ ¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå ÑÜå¿«-³ºÆج°úͼ¿±³ ¯¼·µ ºå
§²³úÍ·º©¼µÄò ©ÜåªØµå©Üå«Ù«º ®´¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ
±·º ó«³å½Ø ô ´ ½ Ö ¸ é ¶½·º å ©´ é ¼ ô ³¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å©Ü å®ã © º
¶½·ºåñ ¬©©º© ¼µ Ä«¼ µ ¿ª¸ª ³©©º« À®ºå¶½·ºå®-³å
îëî
 m
.m
om
¯µ¼·ºå¯é³®-³å

.c
ce
pa
¿ó«³·º ¸ ¯¼ µ · º å ¬©©º © Ù · º §¼ µ ® ¼ µ ת§º ¶®·º ½ Ö ¸ ¿ ª ¯é³¯ôºñ ÑÜå½-°¿º ®³·º °±²º©Ä¼µ¶¦°º×ñ ¯¼·µ åº ©§²º̧®-³å
rs
±²ºá §²³°Øµ¿±³¬½¹ ÑÜå¿®³·º«¿ªå±²º ®·ºå ®Í³ °¼»·º «
Í úº µå¼ ñ °¼»¿º «-³º©·º¸ °±²º©Äµ¶¼ ¦°º±²ºá ÑÜå¿®³·º
ve
±³åÑÜå¦¼åµ «Ù»åº ñ ®·ºå±®Üå ¿ù濨Ù忪婼ĵò Ƴ©º¬¦ÙÖÄÛÍ·¸º «¿ªå±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºåª²º¿½-³·ºå©Ù·º
re

®Ó¿ªå®Í 黺«»µ ± º ļµ¯·ºåª³½Ö¸±²ºá 黺«»µ © º ·Ù º ‘¿ßù¹ñ ¿§¹«º¿±³ «·º¯³¿é³ö¹°ÙÖ«§º±¶¦·º̧ ¶§Ù»º©»º¯³¶®¼ÕÄ®Í

.fo
w

¿ßù¹ñ »·º̧ߴ嫼µ ¾ôº±½´ -ÖÄ©ôºñ ¿¶§³ÅÖ̧¿ßù¹ñ ®¼¿ßù¹• ±´ò ©§²º̧®¼©¿º ¯Ù¶¦°º±´ ¶®»º®³²Ù»ºÄÑÜå½-°¿º ®³·ºÛÍ·º̧¬
w

ŵ ¬°½-¿Ü ±³±Ü½-·ºå«¼© µ åÜ ¶§é³ ±´òª«º±« Ø µ¼ 黺«»µ º ©´ 黺«µ»º¶®¼ÕıµÄ¼ ¯·ºå׿¯å«µ½Øô·ºå ïíðì½µ ¿©³º±

w

ª´¨µ« ¬¨´åÛÍ°º ¶½¼Õ«º¶§Ü媢·º ±´Ä¬³å‘¿ßù¹¿®³·º« ª·ºå ª¯µ©º ïì 髺¿»Ä©Ù·º ¿úÚ¿©³·º©»ºåÇ «Ùôº

¿ªå•Åµ ¿½æ°®Í©º ¶§Õó«±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º®Ó¿ªå±¼µÄ ªÙ»º½± Ö̧ ²ºá °¼»¿º ßù¹¿½æ ÑÜå¿®³·º«¿ªå±²º±½Ü -·åº ó«Üå
¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹©Ù·º ÑÜå¿®³·º«¿ªåò ±©·ºå®Í³ ®-³å®Í ©ÜåªØåµ ¯»ºå®-³å«¼µ ¨µ©Ûº © µ © º åÜ ¿ª¸ú×
¼Í ñ ±´òª«º
§¼µ®¼µ§-Øı·ºåª³¶§Üå¿»³«º ‘°¼»º¿ßù¹• Å´¿±³ ¬®²º«¼µ ±Ø®Í³ 󫲺ª·º¶§©º±³åªÍ ¿§±²ºáø °¼»º¿ßù¹”éãá÷
ª´¨§µ é¼±©º¨Ø®Í ½Øô´éúͼ½Ö̧¿§¿©³¸±²ºá °¼»º¿ßù¹¿½æ ô½µ¬½¹ ªÙ©ª º §º¿±³¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼µ··º ¿Ø ©³º
ÑÜå¿®³·º«¿ªå±²º ïîÂî ½µÛ°Í © º Ù·º ¬¼Òô
¼ ¶§²º é©»³ ¯¼·µ ºå¬¦ÙÖÄò ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ¨·ºú³Í å¿«-³óº «³åª-«º
öÜé¼°Ø ±Ü¿§¹®·ºå¨Ø±¼µÄ ¬±Øåµ ¿©³º½Ø±Ù³å½Ö̧òá ±Ü¿§¹®·ºå úͼ ±´®Í³ ÑÜåÅا¶¦°º±²ºá ÑÜåÅا«¼µ ïîë𠶧²º̧ÛÍ°º©·Ù º
«ÑÜå¿®³·º«¿ªå¬³å ‘¿»®-Õ¼åߪ¿«-³º±´• Å´¿±³ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º±²ºá ±´ò¦½·º®Í³ »³®²ºó«ÜåÛÍÖ
¾ÙÖĩد¼§º¿©³ºÛÍ·º̧¬©´ ¿úÚ¯·¼µ ºå¬ªØ¿ªå½-«º ¦»º§ù¼µ·ºå ¯é³ ÑÜå®Í·º¶¦°º±²ºá ÑÜåÅا±²º ¯é³®¼¾©¼Äµ½·Ù ¶¸º §Õ½-«º
©¼Äµ«µ½¼ -åÜ ¶®¤·ª
¸º «
¼µ ±
º ²ºá ïîÂí ½µÛÍ°º©Ù·ºª²ºå ÑÜå¿®³·º« ¬é §½»ºå¯é³²¼Õò úµ§¿º ±åÛÍ·¸º °©·º ©ÙÖ¦«º½Ö̧±²ºá
¿ªå±²º±Ü¿§¹®·ºåò ±®Üå¿©³º®-³å»³å¨Ù·ºå®örª³§ÙÖ ¨¼µÄ¿»³«º űr³©°º¶®¼Õıĵ¼°»µ º¯·ºå½Ö̧«³ §ª³¯¼µ·åº ©Üå×
¬©Ù«º ¬±Øµå¿©³º½Ø黺 é©»³ öÜ鼱ĵ¼ ùµ©¼ô¬ó«¼®º ¿»½Ö¸±²ºá ¬±«º î ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ÑÜå°¼»º«©Øµåò
¿é³«º½¿¸Ö ª±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ®Ø Í §·ºªôºé§º¶½³å©¼·µ åº ©°º Ƴ©º¬¦ÙÄÖÛ·Í © ¸º ¿ÙÖ ª±²ºá ¨¼Ä¿µ »³«ºð¹å½ôº®¶®¼Õıĵ°¼ »µ ¯ º ·ºå
§¹å®-³å±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º½Ö̧¿±³ ¯¼µ·ºå¯é³®-³å¬»«º °¼»º × «³ª¬©»ºó«³°Ù³¿»¨¼µ·½º ± Ö̧ ²ºá ¬±«º íïÛÍ°¬ º
¿ßù¹¿½æ ÑÜå¿®³·º«¿ªå±²º §¨®ÑÜå¯Øµå±Ù³å¿é³«º úÙôº©Ù·º ¯é³°¼®¸ò º Æ»Üå¿ùæ©¼åµ « ¿½æ× ®Ó¿ªå¶®¼Õıļµ
½Ö±
¸ ¶´ ¦°º±²ºá ±´òÆ»Üå±²º®³Í ¬«©Ù·º ð¹±»³¨Ø¿µ ±³ ©«º«³«Ùôª º »Ù ±º ´ ¯é³°¼®ºò ¸ ¯¼µ·åº «¼µ í ÛÍ°º®¢ ©Üå½Öé¸
¿²³·º¿ªå§·º¶®Õ¼ ı´ ¿ùæ°¼»¿º ®¶¦°º×ñ ±³å±®Üå ©¿ô³«º ¿±å±²ºá ÑÜåÅا±²º ¬¨«º±³å¶¦°º¿±³ºª²ºåñ
®¢ ¨Ù »ºå«³å¶½·ºå®úͼ½Ö ¸¿½-á ±´òÛÍÖ©§²º¸ ®-³å®Í³ ¿¬³«º¶§²ºÇ±³ ¬¿»¬¨¼µ·º®-³å×ñ ¶®°ºð«À»ºå¿§æ
¿ù±©Ù · º ¨·º ú Í ³ å¿«-³º ó «³å½Ö ¸
±²ºá °¼»º¿ßù¹«ÙôºªÙ»º¶§Üå¿»³«º
®Í ®Ó¿ªå¶®¼Õı¼µÄ±Ù³å¿é³«º¿»¨¼µ·º
½Ö¸±²ºá ïçëî ½µÛÍ°º ¶§²º¿©³º±³
¬½®º å ¬»³åÇ ®Ó¿ªå¶®¼ Õ Ä®Í ¶ §²º
¿©³º±³¬¦ÙÖÄó«ÜåÛÍ·º¸¬©´ 黺«µ»º
¶®¼Õı¼µÄ¿é³«ºª³× ®-³å®ó«³®Ü§ ·º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºò¯¼µ·ºå¬¦ÙÖÄ¿½¹·ºå¿¯³·º
¬¶¦°º ½-Ü å¿¶®¤³ «º ½ »º Ĭ §º¶½·º å½Ø é
±²ºá ªÙ©ºª§º¿±³ ¶§²º¿¨³·º
°µ¿½©º©Ù·º ÑÜåÅا±²º ¯¼µ·ºå ¯é³
®-³å¨Ö ® Í ¬ª«r ³¿«-³º ° Ù ³ ¾Ù Ö Ä « ¼ µ
§¨®ÑÜå¯Øµ å éúͼ½Ö¸±´¶¦°º±²ºá
¨¼µÄ¶§·º ¶§²º¿¨³·º°µ¿½©ºÇ Û¼µ·º·Ø
駺¶½³å ©¼µ·ºå ©°º§¹å®-³å¶¦°º¿±³
¨¼µ·ºåª·ºåÛ¼µ·º·Øñ ©úµ©º¶§²º±´Ä±Î
Ûµ¼·º·Ø¿©³º¯µ¼·ºå¬¦ÙÖÄ¿½¹·ºå¿¯³·º ¯µ¼·ºå¯é³ó«Ü嬪«ž³¿«-³º°Ù³ ÑÜåÅ»º§±²º ¯µ¼·ºå©Üå ©Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¯¼µßÜô«ºúµúÍÛ¼µ·º·Ø®-³å±¼µÄ
¿±³¬½¹ »³®²ºÛÍ·¸ºªµ¼«º¿¬³·ºÅ»º§¹±²ºá ª«º±Ø®Í³ §©º±Ø®³×󫲺±²ºá ¯¼ µ · º å ¯é³®-³å¨Ö ® Í §¨®ÑÜ å ¯Ø µ å

îëí
 m
.m
om
¯µ¼·ºå¯é³®-³å

.c
ce
pa
¾·º¿ª³«©Ù·º ¨·ºúͳ快-³ºó«³å±´®-³å®Í ¯·ºå±«º
rs ¿§¹«º¦Ù³åª³±´ ¶¦°º¿§±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º̧ ÑÜ徿®³·º±²º
ve
·ôºúÙôº°Ñº¬½¹«§·º ú¼µå鳯¼µ·ºå¬©©º§²³«¼µ ¿ª¸
re

ª³ª¼µ«°º ³å½Ö¸×ñ ÑÜ忪忩³º¶¦°º±´ ÑÜ妼µå°¼»ºò Ƴ©º¬

.fo
w

¦ÙÖÄÛÍ·©º̧ ¦ÙÖ «º½¸±

Ö ²º¸ ÑÜ忪åð®ºå«ÙÖ©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ ¯¼·µ ºå¯é³
w

¯é³¯¼©ºò ¯¼µ·ºå¬¦ÙÖÄ©·Ù º §©º®¨¼»ºå¬¶¦°º °©·ºð·º

w

¿é³«º½Ö̧é³®Í ¯¼·µ ºå¯é³ó«Ü嬶¦°º±¼µÄ ©°º°°©«ºªÍ®ºå

¿é³«ºú« ¼Í ³ ÑÜå¦¼åµ °¼»ò
º Ƴ©ºÇ§·º »³®²ºó«åÜ ½Ö¿¸ ª±²ºá
ÑÜå¦¼åµ °¼»º «Ùôª º »Ù ¿º ±³¬½¹ ÑÜ徿®³·º±²º ¬¶½³å»³®²º
ó«ÜåƳ©º¬¦ÙÖÄ®-³åÇ ¯«ºª«º×©Üå½Ö̧±²ºá ÑÜ徿®³·º
±²º ¬¦úÙ³°³åó«åÜ ¯é³°¼®« ¸º ± ¸Ö ĵ¼ ª«º«-¿«³·ºå±²ºñ
§©º±Ø±³±²ºÅµ ¯¼µ·ºå¿ª³«Ç ¨·ºúͳåòá Ƴ©º§¼µÄ
¿±³§²³Çª²ºå ±´®©´¿¬³·º ¿«-³óº «³å±´ ¶¦°º±²ºá
ªÙ©ºª§º¿±³¶§²º¿¨³·º°µ¿½©ºÇ ¯¼µ·ºå¯é³®-³å¨Ö®Í
ðý¿«-³¨ º ·º¾Ä«ÖÙ µ¼ §¨®ÑÜå¯Øåµ ½-åÜ ¶®·¤ ¶¸º ½·ºå½Øé±´¶¦°º±²ºá
ÑÜ徿®³·º±²º »³®²º¿«-³ºÆ³©º®·ºå±®Üå¿ùæó«·ºÑÛÍ·º̧
¬¿ó«³·ºå§¹×ñ±³å©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ±®Üå©°º¿ô³«º
¨Ù»ºå«³åéúͽ¼ ¸¿Ö ª±²ºá
¶§²º¶®¼Õį鳿§ÛÍ·º¸ ©°º½-¼»º©²ºå »³®²ºó«Üå½Ö¸±´
§©º±Ø±³× ¯¼µ·ºå§¼µÄ¬ªÙ»º¿«³·ºå±´Åµ ¯¼µ·ºå¿ª³«Ç ¨·ºúÍ³å ©°ºÑÜå®Í³ °°º«¼µ·ºå¯é³²¼Õ¶¦°º±²ºá ¯é³²¼Õ±²º
±²ºÄ ¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå ðý¿«-³º¨·ºÑÜ徿®³·º §ª³¯¼·µ åº ©Ü嶽·ºåÇ »³®²º¿«-³± º ²ºá §©ºðµ·¼ ºå¬©Ù·ºåÇ

¿é³«º½Ö̧±´ª²ºå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ·ºåª·ºåÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ïçëë

½µÛ°Í º ®©ºª Â髺¿»Ä©·Ù º ð»ºó«ÜåÑÜåð·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º±²º¸
ôѺ¿«-å®ã¬¦ÙÄÖÛ·Í ¸º ªµ¼«§º ¹±Ù³å½Öé¸ òá ©úµ©¶º §²º±Ä́±Î
©Û¼·µ ·º رĵ¼ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ô
Ø Ñº¿«-å®ã®°ºú·Í ¬º ¦ÙÄÛÖ ·Í ¬ ¸º ©´ ïçëë
½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª îî 髺¿»Ä©Ù·º ±Ù³å¿é³«º½Ö¸×ñ
¯¼µßÜô«º¯¼µúÍôºª°º¶§²º¿¨³·º°µ±Î©Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶®»º®³
Û¼µ·º·ôØ Ñº¿«-å ®ã®°ºúÍ·º¬¦ÙÖÛÍ·º̧§·º ïçëê ½µÛÍ°º©Ù·º ±Ù³å
¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ÑÜåÅا±²º ©ÙØ¿©å¯Ø¿¨³«º¿½æ
®·ºå±®Üå¿ùæ¿·Ù±·ºÛÍ·º¸ ¬¿ó«³·ºå§¹×ñ ¿®³·º²»Ù ºÄªã¼·º
¿½æ ±³å©°º¿ô³«º¨»Ù ºå«³å±²ºá ÑÜåÅا±²º ¯¼µ·ºå
©Ü忱³ ¬½¹»³®²ºÛ·Í ª º̧ µ«
¼ ¿º ¬³·º Å»º§¹±²ºá ±´ò
ª«º±Ø®³Í §©º±Ø®³× 󫲺±²ºá
ÑÜ妼µå°¼»ºòƳ©º¬¦ÙÖÄÇ §©º®¨¼»ºå¬¶¦°º®Í ¯¼µ·ºå¯é³
ó«Ü嬶¦°º±¼µÄ ¿é³«ºúͼ¨·ºúͳ快-³ºó«³å½Ö¸±´®Í³ ÑÜå¾
¿®³·º¶¦°º±²ºá ÑÜ徿®³·º«¼µ ïîëè ½µÛÍ°ºÇ ¬¦úÙ³°³å
ó«Üå¯é³°¼®Û¸º ·Í º̧ ¬®¼¿ùæ°¼»¶º ®¼Õ·º©Ä®¼µ Í ¦Ù³å¶®·º½± ¸Ö ²ºá ¯é³
°¼®º̧±²º úÙ³°³åó«Üå°¼»¿º ßù¹ò ¬°º«¼µ¶¦°º×ñ ¿ùæ°¼»º¶®¼Õ·º
®Í³ ÑÜ妼µå°¼»ºó«Üåò ¬°º®ð®ºå«ÙÖ¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º̧ ÑÜå
¾¿®³·º±²º ®-Õ¼åú¼µå¬³å¶¦·º̧ ¬¦±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ÑÜå 黺«µ»º¶®¼ÕÄÇ »³®²º¿«-³ºó«³å±²ºÄ¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå
¿ªå¿©³º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ¯¼µ·ºå¿ª³«ñ Ƴ©º± ÑÜ宼µå²¤·ºå

îëì
 m
.m
om
¯µ¼·ºå¯é³®-³å

.c
ce
pa
¾Üª´å¿½¹·ºå«¼µ¿¯³·ºåª-«º ª«ºÛÍ°º¦«º©Ù·º ¿ù¹·ºå
rs
¿©³·º®-³å«¼µ©§º¯·º«³ «±«Ö¸±¼µÄ©Ü忪¸úͼ±²ºññ
ve
¨¼¬ µ ½-¼»º©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºå 黺«µ»º¶®¼ÕÄÇ»³
re

®²º¿«-³ºó«³åª-«ºúͼ±´®Í³ ¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå ÑÜ宼µå²¤·ºå

.fo
w

¶¦°º±²ºá ÑÜ宼µå²¤·ºå±²º §µªÖ§©º°³§¼µå ¬©Üå¿«³·ºå

w

±²ºÅµ ¨·ºúͳ快-³ºó«³åòá ¶§²º¶®¼Õį鳿§«Ö̧±¼µÄ§·º

w

ô·ºå¨ØǪ²ºå ©§²º̧¿«³·ºå®-³åúͼ½Ö̧±²ºá ÑÜ宼µå²¤·ºå

±²º ½é°º ïçïè½µÛÍ°º©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ó«²º̧¶®·º©¼µ·ºÇ
«Ùôª º »Ù ½º ¿¸Ö ª±²ºá
¯¼·µ åº ¯é³ó«Üå ÑÜ宼µå²¤·ºåò ©§²º¸¿«³·ºå®-³å¬»«º
ß¼ª©º¶§»º ¯é³²¼Õ±·º¿½æ ¯é³²¼Õ±²º »³®²º¬¨´å
¿«-³óº «³å±²ºá ¯é³²¼Õ±·º¿½æ ¯é³²¼Õ±²º ïçîì
½µÛ°Í Ǻ ¬örª»ºÛ·µ¼ ·º Ø ð·ºßªÜ¶§§Ù± Ö Äµ¼ ®·ºå±³åÑÜ循©º©Äò µ¼
Ƴ©º¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸¬©´ ±Ù³å¿é³«º½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°×
¾¼ª©º¶§»º¯é³²¼Õŵ ¨·ºúͳ快-³ºó«³å½Ö¸¿§±²ºá
¬¶½³å»³®²º¿«-³º¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå®-³å¬»«º ¯é³ÛÙÖÄ
±²º ®Ó¿ªåÛÍ·º¸¶§²º¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ¨·ºúͳ屲ºá ¯é³§µ
±²º ¶®·ºå¶½Ø¶®¼ÕÄÇ¿«-³ºó«³å±²ºá »³®²º¿«-³ºÆ³©º
®·ºå±³å ÑÜå°¼»º«©Øµåò¦½·º ¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå ÑÜå¿«-³ºÑÜå
±²º þÛµ¶¦Ô¶®¼ÕÄ »³®²º¿«-³º ¯¼µ·ºå¯é³ó«åÜ ÑÜå¿«-³º¿½¹·º
ÛÍ·º¸¬©´ ïîëí ½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ¿«-³ºó«³å½Ö¸±´¶¦°º
¿ª±²ºñ ¬¯»ºå©ó«ôº¶§Õªµ§ºó«¿±³¿½©ºÇ ®Ó
¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ¯¼µ·ºå¯é³ó«Üå ¯é³±³å±²º §»ºå«»º¯¼µ·ºå
©Üå ¶½·ºå¶¦·º̧»³®²º¿«-³º½Ö¸±²ºá ®ØµúÙ³¶®¼Õį¼µ·ºå¯é³
¯é³ ¾¼»ºå±²ºª²ºå ®¼®¼ò¯é³¶¦°º±´¯é³°¼®º¸«Ö¸
±¼µÄ ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º ¿é¬¶§²ºÄ¨²ºÄ¨³å¿±³½Ù«º«¼µ
©·º× ©Ü屶¦·º¸ »³®²ºó«Üå½Ö̧±²º ¨¼µÄ¬¶§·º¯é³°¼®º̧
ò©§²ºÄ®-³å§·º¶¦°ºó«¿±³ ô¼µåùô³å±¼» ºå¿®ò
½·º§Ù»ºåÑÜ徿®³·ºñ ¨¼»º¿©³ÑÜå¾¼µå½©¼µÄ±²ºª²ºå
¯¼µ·ºå¿ª³«©Ù·º ¨·ºúͳ快-³ºó«³å±´®-³å¶¦°º±²º
®¬´§·º¬§¼µ·º®ª«º©¼µúÙ³®Í ¯¼µ·ºå¯é³ÑÜ妼µåé°ºÛÍ·º¸
ô·ºåò²Ü ÑÜ妼µåé°º©¼µÄ±²ºª²ºå §µªÖ§©º°³§¼µå©Üå
¶½·ºåÇ ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¨·ºúͳ屴®-³å¶¦°ºó«
±²ºá ÑÜ妼µåé°º±²º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄÇ ïî ½µÛÍ°º
©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºá ÑÜ徿¦«³å §ª³¯¼µ·ºå©Ü嶽·ºå
»²ºå× Æ³©º¬¦ÙÖÄ ®-³åÛÍ·º̧¬©ÙÖ®-³å±²ºá ïîç𠶧²º̧Û°Í º
©Ù·º ÑÜ徿¦«ÙôºªÙ»º±²ºá ¯¼µ·åº ¯é³ó«ÜåÑÜ宼µå²¤·ºåò
©§²º̧¶¦°º±´ ÑÜå¨Ù»ºåé·º±²ºª²ºå黺«µ»º©°ºð¼µ«º©Ù·º
¨·ºúͳ屴¶¦°º±²ºá ¯é³°¼®º̧ò±³å ÑÜ徿®³·º«Ö¸±¼µÄ
ª«º±Ø±³±²ºá ÑÜå¨Ù»ºåé·º±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º
¬©Ù·ºåÇ «ÙôºªÙ»º±²ºá
¶®¼ÕÄ»ôº¬±Üå±ÜåǨ·ºúͳ忱³ ¬¶½³å¯¼·µ ºå¯é³®-³å
ª«º±Ø±³±²ºÄ¯¼µ·ºå¯é³ó«ÜåÑÜå¨Ù»ºåé·º
®Í³ñ ®Ó¿ªåÇ °¼»º·Í«ºú¼µåñ °¼»º¿ªå¿®³·ºñ °¼»º¿«-³º©·º̧ñ
®Øµú³Ù Ç ¯é³±«ºñ °¼»º¾¨Ù»ºåñ ®Ø¿µ úÙåÇ °¼»ºó«³¿§æ©¼µÄ¶¦°º
ó«±²ºá ô·ºå©¼Ä± µ ²º ¯é³°¼®Û¸º ·Í °¸º »¼ ¿º ßù¹©¼Äò
µ ¬¯«º
¬ÛÙôº ©§²º̧®-³å¶¦°ºó«±²ºá °¼»·º Í«ºúµå¼ ±²º °¼»º¿ßù¹
®úͼ±²º̧¿»³«º ¬³å«¼µå¿ª³«º¿±³¯¼·µ ºå¯é³©°ºÑÜå
¶¦°º±²ºá ïíï½µÛÍ°º©Ù·º°¼»º·Í«ºú¼µå«ÙôºªÙ»º±²ºá
®ØµúÙ³¯é³±«º±²º ±Üå½-·ºåó«Üå®-³å«¼µ ¿ªå°³å°Ù³¿ª¸
ª³¯²ºå§´å× ©©ºª¼µ±´©¼µ·ºå¬³å ±·ºó«³å§¼µÄ½-¿§å
¿ª¸úͼ±²ºá ½é°º ïçîè ½µÛÍ°º©Ù·º ¯é³±«º«Ùôºª»Ù º
±²ºá °¼»º¾¨Ù»ºåÛÍ·º¸ °¼»ºó«³ú¼µå©¼µÄ«³å ¯é³°¼®º̧ÛÍ·º¸
°¼»º¿ßù¹©¼µÄ«Ö̧±¼µÄ ®ó«³½õ¶§¼Õ·º¯¼µ·º¿ª¸úͼ󫱲ºá ÛÍ°º
¿ô³«º°ªØµå ùµ©¼ô«Þ³°°º¶§Üå®Í«ÙôºªÙ»ºó«±²ºá
¿úÚ¿©³·ºÑÜå¿úÚ¿«-³ºñ ¶®»º¿¬³·º ÑÜå¿úÚöµõÛº Í·º̧ ±³åÑÜ妼µå
«Öñ űr³©¯é³ª§ºñ ÑÜ妼µå¨Ù³åÛÍ·º̧ ÑÜ妼µåª´ñ þÛµ¶¦Ô¶®¼ÕÄ
°Ø½·ºå ¯¼µ·åº ¯é³ñ ÑÜ妼µå¿úÚñ ¦-³§Øѵ Ü屫º¿¦©¼Äµ±²ºª²ºå
¨·ºúͳ忱³ ¯¼µ·ºå¯é³®-³å¶¦°ºó«±²ºá űr³©¶®¼ÕÄ
ÑÜ妼µå¨Ù³åÛÍ·¸Ñº Ü妼µå±´©¼µÄ±²º ½é°º ïçðç ½µÛÍ°º©Ù·º ªÙ»º
°Ù³»³®²º¿«-³ºó«³å±´ ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ÑÜ妼µå«Ö«³å
ïçïê ½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º¿§æ¿§¹«º ¨·ºúͳ媳¿±³ ¯¼µ·ºå
¯é³¶¦°ºòá þÛµ¶¦Ô¶®Õ¼ Ä °Ø½·ºå¯¼·µ åº ¯é³ÑÜå¦¼åµ ¿úÚ®³Í ±Ëé³Æº
ïîÂí ½µÛÍ°º¿ª³«º®Í¬°¶§Õ× »³®²º¿«-³ºó«³åª³
½Ö̧±¶´ ¦°º±²ºá
¦-³§ØµÑÜ å±«º ¿¦«³å¿éåñ ¶®¼©ºñ ¨³åðôº¦«º
©Ù·º¶§¼Õ·º¦«º®úͼ¿¬³·º ¬¨´å¿«-³óº «³å¿¬³·º ¨·ºúͳå½Ö¸
±´¶¦°ºª-«ºñ ¶®¼©º¶®¼ÕÄǧ·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá
ÑÜåöµõº¾õº

îëë
 m
.m
om
¯µ¼·ºå駺 ¯µ¼·ºåðµ¼·ºå

.c
ce
pa
黺®-³å°Ù³½ÖôѺ忪±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¯¼·µ åº é§º±²º §¹åúÍ·åº
rs ª´®-Õå¼ ¶¦°º×ñ §¹åúÍ·åº Û¼·µ ·º Ø¿©³ºó«åÜ «¼µ ©²º¿¨³·º°²ºåúØåµ
ve
½Ö̧±²º®³Í «³å ¬®Í»§º ·º¶¦°º±²ºá
re

¾Ü°Ü ëëç ½µÛ°Í © º ·Ù º ¯¼·µ åº é§º±²º ±Ä́¬¦¼åµ ¿©³ºò®ÜåùÜå

.fo
w

ô³åÛ¼·µ ·º «
Ø µ¼ ©¼« µ ½º «µ¼ º ¿¬³·º¶®·º½¿¸Ö ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹®Í°×
w

¯¼µ·ºå駺±²º ®ÜåùÜô³åÛÍ·º¸ §¹åúÍ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å«¼µ ¬°¼µåé

w

¿±³ ¾µé·º¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¯¼·µ ºå駺±²º ¾Ü°Ü

ëìç½µÛ°Í © º ·Ù º ª°ºùÜåô³åÛ¼·µ ·º Ø«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ¾Ü°Ü ëíç
½µÛÍ°º©Ù·º ß«ºßܪصå Û¼µ·º·Ø«¼µª²ºå¿«³·ºå ¯«ºª«º×
¿¬³·º¶®·º½Ö¸òá ¦Ü»ÜåúÍ»ºåÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ §¹ª«º°©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø
®-³å«¼µª²ºå Ûͼ®º»·ºå¿¬³·º¶®·º½Ö̧ׯ¼·µ ºå駺±²º ôÅ´ùÜ
ª´®-Õ¼å®-³å¬³å «ôº©·º ¿°³·º̧¿úͳ«º½Ö¸òá ¯¼·µ ºå駺ò
¾µ»ºå©»º½¼µåó«Üå®-³å§Øµ«³å ¨¼®µ ¢®«¿±å¿½-á ¬³úÍ©¼µ«º
©Ù·ª º ²ºå ÅÖª«º°§Ù»Äº®Í ¬¼Ò¼ô»ôº°§º¬¨¼ó«Üå°¼µå®·ºå
®´½¿Ö̧ ±å±²ºá ±¼µÄ¿±³º¯µ·¼ åº é§º±²º ¾Ü°Ü ëîç ½µÛÍ°º©·Ù º
««º°§-»º§·ºªôºò¬¿úÍÄ¿¶®³«º¾«ºÇ ¿»¨¼µ·º±²º̧
«Þ³¸±®¼µ·ºå𷺯¼µ·ºå駺”±”ö鼩º
°Ü±ô Ü ³åª´®-Õå¼ ®-³åÛÍ·¸º ©µ«¼ ½º « µ¼ ¿º ±³ ùµ©ô ¼ °°º§ÇÖÙ «-¯åµØ
¯¼·µ åº é§ºá ᧹úÍ·åº ª´®-Õå¼ ©¼Äò
µ ¦½·ºó«åÜ Å´× ª²ºå ¿«³·ºåñ ½Ö̧¿ª±²ºá ¯¼µ·åº 駺±²º îë ÛÍ°º¬©Ù·ºå §¹åúÍ·ºåÛ¼µ·º·Ø
ôÅ´ùܪ´®-ռ婼µÄò «ôº©·ºéÍ·ºÅ´× ª²ºå ¿«³·ºåñ ¿©³ºó«Ü嫼µ ©²º¿¨³·º°²ºåúصåÛ¼µ·º½Ö̧¿±³ °°º¾µé·º
¯¼ µ · º å駺 ” ±”ö鼩 º ø ¯¼ µ· ºå 駺 ® ·º å ©é³åó«Ü å ÷ ó«Ü嶦°º±²ºá ±´±²º±´©°º§¹åò ¬¿§æ©Ù·º ±»³å
Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ¿Å³·ºåé³Æ𷺱®¼µ·ºå ¬¿°³·º ²¤³©³©©º× ©é³å®¢©¿±³ Û¼·µ ·º ¿Ø ½¹·ºå¿¯³·º ¾µé·º
¿°³·º©¼µÄ©Ù·º öµõº¶§Õ½-Üå«-Ôå®Í©º©®ºå©·º½Ø½Ö̧é±´«³å ó«Ü媲ºå¶¦°º±²ºá ±´Ä¬³å §¹åúÍ·ºåª´®-Õ¼å®-³å« ‘¦½·º
§¹åúͳåÛ¼µ·º·Ø¿©³ºó«Ü嫼µ©²º¿¨³·º°²ºåúصå½Ö̧±´ ¯¼·µ ºå駺 ó«Üå•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ôÅ´ùÜ ª´®-Õå¼ ®-³å« ‘«ôº©·º
¾µé·ºó«åÜ §·º¶¦°º±²ºá úÍ·•º Ŵת²ºå¿«³·ºåñ ö鼪®´ -Õå¼ ®-³å« ‘®·ºå«-·© ¸º é³åÛÍ·¸º
¯¼·µ åº é§º±²º ¾Ü°Ü êðð ½»ºÄ©·Ù º ¿§æ¿§¹«º¨»Ù ºå«³å ¬²Ü ¬µ§º½-Õ§º¿±³ ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º¾µé·ºó«Üå• Å´×ª²ºå
½Ö̧±²ºÅµô´¯ó«±²ºá ±´ò®¼¾®-Õ¼åú¼µåñ ±´ò·ôº°Ñº ¿«³·ºå ¿½æ¿ð欱¼¬®Í©º¶§Õ½Ö̧«±²ºá é³Æ𷺱®¼µ·ºå
¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å®Í³ ¿úÍå¿Å³·ºåùà³éܧص¶§·º®-³å¶¦·º̧ ¬¿°³·º¿°³·º©© µ¼ ·Ù « º ³å ±´±²º ¯¼·µ åº é§º”±”ö鼩ºÅµ
¿é³¿¨Ùå׿»¶½·ºå¿ó«³·º̧ «ÀÛµ§º º©Ä¼µ ©¼«-®Í»º«»º°³Ù ±¼ú¼Í ¨·ºúͳå½Ö̧¿ª±²ºá
¶®»º®³¸±µ½µ®¬Ûµ§²³
¯¼µ·ºåð¼µ·ºå±²º ¶®»º®³©¼µÄòôѺ¿«-å®ã©Ù·º¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ ¬Ûµ§²³ ©°ºé§º¶¦°º¿§±²ºá ô½µ¬½¹ Û¼µ·º·Ø¿©³º
¯¼µ·ºåð¼µ·ºåŴק·º ±Ü嶽³å¦ÙÖÄ°²ºå× ¶®»º®³¸¬Ûµ§²³«¼µ¨µ©º¿¦³ºª-«ºúͼ±²ºá ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåÇ §©ºð¼·µ ºåñ ¿ó«åð¼µ·ºåñ §©º®ó«ÜåÛÍ·º¸
ÛÍÖ©¼µÄ®Í³ ¬þ¼«¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá Ì¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ¶®»º®³©¼µÄò¬Ûµ§²³¶¦°º¿±³ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå¬¿ó«³·ºå«¼µ
±¼ªÙôº®Í©ºªÙôº¿¬³·º úÍ·ºåª·ºå¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºá
¯¼µ·ºåð¼µ·åº á áô½µ¬½¹ §©ºð·µ¼ åº Åµ ¿½æó«¿±³ ð¼·µ åº «¼µ ¯¼·µ ºåð¼µ·ºåÅ´¿±³ °«³å±²º ¿úÍ嫨«º §¼µ®¼µ«-ôº¶§»ºÄ
®´ª« ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå Å´× ¿½æ±²ºá ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåŵ¬¾ôº ª³¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ¯¼·µ ºåð¼µ·ºåÅ´±²º®Í³ §©ºð¼µ·ºåÛÍ·º̧
¿ó«³·º̧¿½æ¯¼µ 駹±»²ºåÅ´®´ñ §»ºå¶§³åó«ÜåúÍ°º½µ«¯
¼µ ¼µ·ºå ôÍѦº «º×©Üå®ã©éº ¿±³ ©´éô ¼ ³®-³å§¹ð·º±²º¸ ¬¦ÙÄ© Ö °º½µ
× §©ºªµØå®-³åÇ §¹¿±³ó«¼Õ嶦·º¸ ½-²º¿Ûͳ·º«³ñ ¯¼µ·ºå ªØåµ «¼µ ¯¼ª µ ± ¼µ ²ºá
¨³å鿱³¿ó«³·º¸ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåŵ ¿½æ¿ª±²ºá ¿»³·º ¯¼·µ åº ð¼·µ åº ±²º ù¼åµ §©ºð·µ¼ åº ñ ¬¼åµ °²ºð·µ¼ åº ©¼Ä«
µ ±¸Ö ĵ¼ ©°º¿»é³
¿±³¬½¹Ç®´ ¨¼µ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå«¼µ§·º§©ºð¼µ·ºåŵ¿½æ¿ð檳 ®Í©°º¿»é³±¼µÄ ªÍ²º̧§©º±Ù³åª³×©Üå®ã©ºé¿±³ð¼µ·åº ®
ó«±²ºá §©ºð¼µ·ºåò¬’¼Á¹ôº®Í³ §©ºªØµå®-³å«¼µ ð¼µ·ºå¦ÙÖÄ Åµ©ñº ©°º¿»é³©²ºå©Ù·¨ º ·¼µ º×©Üå®ã©ºé¿±³ ð¼µ·ºå¶¦°º
¨³å¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ̱¼µÄ ¬¿½æ¿¶§³·ºåª³¿±³¬½¹ ±²ºá ¯¼·µ åº ð¼·µ åº ¬¦ÙÄ© Ö °º¦ÄÇÖÙ ©Üå®ã©± º ½´ Ûµ °Í º ¿ô³«º®± Í ²º

îëê
 m
.m
om
¯µ¼·ºåðµ¼·ºå
.c
ce
pa
©°º«-¼§º¿«-³¬ º ¨¼§¹ð·º±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º̧ øï÷ ¯¼µ·ºå
rs
¯é³ øî÷ ¿ó«å©Üå øí÷ §©º®©Üå øì÷ ÛÍÖ¯é³ øë÷
ve
ª«º¿¨³«º§©º®©Üå øê÷ °²º©Üå øÂ÷ ð¹å©Ü婼µÄ¶¦°º
re
±²ºá ±³®»º¨«ºó«Ü忱³ ¯¼·µ ºåð¼µ·åº ©¼Äµ©·Ù º ¬¨«º§¹
.fo
w
½µ»°ºÑÜ嬶§·ºñ ÛÍÖ·ôºÛÍ°ºª«ºñ ¿®³·ºåÛÍ·º¸ð¹å©Üå®-³å«¼µ
w
©¼µå½-ÖĨ²º̧±·Ù ºåó«±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹ ¨¼µ®¢¨«º§·º
w
©¼µå½-ÖĪ³¿ªé³ñ ¯¼µªÉØÄ¿±³°«³å°Ñº©¼µÄÇ ô·ºå±¼µÄ
¬°Ñº©°¼µ«º ©¼µå½-ÖĪ³§Øµ«¼µ ¿¦³º¶§®²ºá
¯¼µ·ºåð¼µ·ºå¿úÍÄ©»ºå©Ù·º ¯¼µ·ºå¯é³ñ ¿ó«å©ÜåÛÍ·º¸
§©º®©Ü婼ĵ ¨¼µ·óº «é±²ºá ¿»³«º©»ºåÇ «-»º¬¦ÙÄÖ±³å
®-³å ¨¼µ·º¶®Ö¶¦°º±²ºá ¿»³«º©»ºåúͼ¬¦ÙÖı³å©¼µÄ©Ù·º ÛÍÖ
ó«ÜåÛÍÖ«¿ªå©¼µÄ«¼µ ®ã©ºé±´®-³å®Í¬§ñ «-»ºå±´©¼µÄ®Í³
¿»³«º¨¼µ·º¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º¬¯¼¿µ «³·ºå ©°º
¿ô³«ºÛÍ·º̧ ¬¿¶§³¿«³·ºå©°º¿ô³«º §¹°¶®Ö¶¦°º±²ºá
®´ª« §©º®ð¼µ·ºå©Ù·ºå®Í¯¼µ·ºå¯é³±²º §é¼±©º¬³å
°«³å¿¶§³¿±³¬¿ª¸¬¨®úͼ¿½-á ¨¼µ¿½©º©Ù·ºåÇ
¬¨«º¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¬¯¼µ¬¿¶§³±®³å©¼Äµ« §é¼±©º«µ¼
¨×¬¯¼µ¬¿¶§³©¼µÄ¶¦·º̧ ¬±Øµå¿©³º½Øé±²ºá ¨¼µ¬½¹Ç
¨¼µ¬¯µ¼¬¿¶§³±®³å©¼µÄ«¼µ ¿»³«º¨Åµ¿½æ󫶧»ºòá
¿Ûͳ·ºå¿½©ºÇ¯¼µ·ºå鳩¼µÄ±²º §©ºð¼µ·ºå©Ù·ºå ®Í¿»×
¬¯¼µ¬¿¶§³¶¦·º̧ §é¼±©º«¼µ ¿¶¦¿¦-³ºª³ó«±²ºá
§©ºð¼µ·åº
¯¼µ·ºåð¼·µ åº ¦ÙÖÄ°²ºå§Øµ«¼µ §¼µ·ºå¶½³å× ó«²ºª
¸ ¢·º ¯¼µ·ºåð¼·µ åº Ç
¿úÍ嶮»º®³¯¼µ·ºåð¼µ·ºå
îëé
§©ºð¼µ·ºåñ ¿ó«åð¼µ·ºåñ §©º®ó«Üåñ ÛÍÖÅ´±²º©µÄ¼®Í³ ¬þ¼«
¬°¼©º¬§¼·µ ºå®-³å¶¦°ºó«±²º«¼µ ¿©ÙÄ骼®º̧®²ºá §©ºð·¼µ ºå
®Í³ ®Í»°º ¿Ü úÚ½-¨³å¿±³ §»ºå¶§³åó«åÜ ¿§¹·ºåúÍ°½º «µ µ¼ ¯«º°§º
ð¼·µ åº ¦ÙÄÖ«³ñ §Øŵ ¿µ ½æ¿±³ §©ºª®Øµ -³å ¯ÙÖ½-©
¼ º¨³å±²º̧ð·µ¼ åº
§·º¶¦°º±²ºá ¨¼§µ »ºå¶§³åó«åÜ úÍ°½º µ¬»«º ½µ»°º½®µ ͳ §»ºå¶§³å
ó«Üå©°º½µª¢·º §»ºå¶§³å·ôº±Øµå½µ®Í ¿ªå½µ¬¨¼ ¨µªµ§º
¯«º°§º¨³å±²ºá «-»º§»ºå¶§³å·ôº©°º½µ®Í³ ®´¿»³«º
¨¼µ·º®-³åò¦«ºÇúͼ±²ºá ¨¼µ§»ºå¶§³å©Ù·º ¯¼µ·ºå¯é³ ð·º
黺¨Ù«éº »º¬¿§¹«º§¹úͼ×ñ ¨¼µ¬¿§¹«º«¼µ ®·ºå¿§¹«ºÅµ
¿½æ±²ºá ¨¼µ®·ºå¿§¹«º§¹úͼ¿±³ §»ºå¶§³å®ÍªÙÖ×ñ «-»º
§»ºå¶§³å©¼µÄò¨§º©·Ù º §»ºå¶§³å·ôº¬¿é¬©Ù«« º ªµ¼ µ«
¼ ×
º
§©ºªØµå½-¼»ºé»º°¿úÙ忧¹·ºå ±Øµå½µ°Ü¶¦°º¿°ñ ¿ªå½µ°Ü¶¦°º¿°
úͼ±²ºá ®·ºå¿§¹«º §¹¿±³¬¶§³åÇ ðÖô³ÛÍ°º¾«º©Ù·º
°¿úÙåÛÍ°º½µú± ͼ ²ºá §»ºå¶§³åó«Üå©°º½µª¢·º ¬«-ôºÛ°Í ¿º §
½»ºÄúͼ±²ºá ®·ºå¿§¹«ºúͼ¿±³ §»ºå¶§³å®Í³ ÛÍ°º¿§¿«-³º®¢
«-ôº±²ºá ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåò¬ð»ºå®Í³ ¶®»º®³¬±Øµå¬Ûã»åº ¬³å
¶¦·º̧ ¯ôº¿©³·º¨Ù³úͼ×ñ ¿§¦ÙÖÄ¿±³º ïë ¿§ ïð ïnî
ª«º® ®¢úͼ±²ºá §©ºð¼µ·ºåò¬¶®·º¸®Í³ ¿¶½¿¨³«º§¹
ÛÍ°º¿§ úÍ°ºª«º®½»ºÄúͼ±²ºá §©ºð¼µ·ºå¿½Ù×ñ §©ºªØµå®-³å
«¼µ ¯Ù½Ö -¼©º¨³åé³Çñ §©ºªØµåÛÍ·º̧§»ºå¶§³å©¼µÄ ®¨¼®«§ºé
¿ª¿¬³·º §»ºå¶§³å¬©Ù·ºåÇó«¼®º«¼µ ±ØÛÍ·º̧ú¼µ«º×½Ø¨³å
±²ºá ô·ºå«¼µ §©º½Øñ §©º¿½¹·ºå¬ØµåÅ´× ¿½æó«
±²ºá §©ºð¼µ·ºåò §»ºå¶§³å¨¼§º®-³å©Ù·º ¦»º§ù¼µ·ºå¿½æ
¦»º¬¼µå¿é³·º °Øµ®-³å«¼µ©§º¯·º¿ª¸úͼ±²ºá ²¬½¹Ç
 m
.m
om
¯µ¼·ºåðµ¼·ºå

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

ô½µ¿½©º¶®»º®³¯¼µ·ºåð¼µ·ºå

¨¼¦µ »º§ù¼·µ ºå©Ù·º ¦¿é³·ºå©¼·µ º¨²º¸«³ ®Üå¨Ù»ºå²¼é¤ ±²ºá
§©ºð¼µ·ºå©Ù·º§©ºªØµå¿§¹·ºå ïç ªØµå®Í îïªØµå¬¨¼úͼó«
±²ºá §©ºð¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ ®Í»º°Ü¿úÚ½-¨³å¿ª¸úͼ±²ºá ®´ª«
§©ºð¼µ·ºåÇ ¿¶½®-³å®úͼ¿½-á ±Ëé³Æº ïîèî ½µÛÍ°º«
¬°¶§Õ× §©ºðµ·¼ ºåÛÍ·º̧¿ó«åð¼µ·åº «¼§µ ¹ ¬¶®·º̧ ·¹åª«º®½ÙÖú¼Í
¿±³ ¿¶½¿¨³«º®-³å ©§º¯·º¿§åª³ó«±²ºá
§©ºðµ·¼ ºåǧ¹ð·º¿±³ §©ºªµåØ ©¼µÄ«µ¼ §¼¿©³«º±³åÛÍ·º̧
¶§Õªµ§×º ñ ÛÙ³å¿éÛÍ°¾ º «º§¼©º¶§åÜ ª¢·º «-«º¨³å¿ª±²ºñ
°²º©¼µÛÍ·º̧ §ªµ©© º ©µ ®º ͬ§ñ §©ºªåص ©¼µÄ«µ¨
¼ ®·ºåÛÍ·®º̧ »º
«-²ºå¶§³ñ ¿²³·º¶§³©¼µÄ«¼µ²«º¿¬³·º »ôº¨³å¿±³
§©º°³©§º× ¬±Ø²é¼¤ ±²ºá
¿ó«åð¼µ·ºå
¬«-ôº ©°º¿§«¼µåª«º®½»ºÄúͼ¿±³ §»ºå¶§³å¿§¹·ºå
úÍ°¶º §³å«¼°µ §º×ñ ¿ó«åð¼·µ åº ªµ§¿º ª¸ú±
ͼ ²ºá ±¼µÄ¿±³º ©°º½¹
©°ºéØ §»ºå¶§³å¿¶½³«º½µ¶¦·º± ¸ ³ °§ºª§µ óº «±²ºá ¨µ± ¼ ļµ§»ºå
¶§³å ¿¶½³«º½µ¶¦·º̧ ªµ§º¿±³¬½¹ñ §»ºå¶§³å©¶§³åò ¬
«-ô®º ³Í ÛÍ°¿º §¿ªåª«º®¶¦°º±²ºá ¿ó«åð¼·µ åº ò¬ð»ºå®Í³
ï쿧½»ºÄú± ͼ ²ºá ¬¶®·º̧®Í³ ￧¿ªåª«º®½»ºÄ¶®·º̧±²ºá
¿ó«åð¼µ·ºå©Ù·º ¿ó«å¿»³·º¿§¹·ºå ïèªØµå¶¦°º¿°ñ ïç
ªØåµ ¶¦°º¿° ©§º¯·ºé±²ºñ ¿ó«å¿»³·º«¼µ ª«º½©ºÛÍ·º̧
©Üåé±²ºá ¿ó«åð¼µ·ºå«¼µ §©ºð¼µ·ºå»²ºå©´ ®Í»º°Ü¿úÚ½- ¶§Õ
ªµ§º¿ª¸úͼ󫱲ºá ¿úÍåú¼µå®´¬©¼µ·ºå®Í³ ¿ó«å¿»³·ºð¼µ·ºå
«¼µ §»ºå¶§³åó«Üå®-³å¶¦·º̧©§º¯·º¿ª¸úͼ¿±³ºª²ºåñ ¿Ûͳ·ºå
¬½¹Ç §»ºå¶§³å¬°³å §Ù©ºªØµå®-³å¶¦·º̧ ©§º¯·ºó«±²ºá
§©º®ó«Üå
¯¼·µ åº ð¼·µ åº ò ª«ºð¦Ö «º©·Ù º §©º®ó«åÜ «¼µ ¨³åé±²ºá
¿úÍåú¼åºµ ®´¬©¼µ·åº ®Í³ §©º®ó«Ü嫼µ ±Øµå¿½-³·ºå¿¨³«º 𫺽Ù
ÛÍ°º½µÛÍ·º¸ ¨®ºå§¼µå¨³å¿±³ ©»ºå©Ù·º¯ÙÖ±²ºá ô·ºå«¼µ
§©º®¨®ºåŵ ¿½æòá ®´ª« ¨¼µ§©º®¨®ºå®Í³ ú¼µåú¼åµ ±°º
±³å©»ºå ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿»³·º¿±³¬½¹©Ù·º ¨¼µ©»ºå
«¼µ ®Í»º°Ü¿úÚ½- ¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«ºÇ«³å ±«º¿±
©¼µ·ºÅµ¿½æ¿±³ ¿ªå¿§¿ªåª«º®½»ºÄ¶®·º¸±²º̧ §Ù©º
ªØµå©¼µ·º©©¼µ·º«¼µ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåÇ ½-²º¶§Ü媢·ºñ ®Í»º°Ü¿úÚ½-
§©º®¨®ºå«¼µ ©°º¾«ºÇ±«º¿±©¼·µ © º Ù·©º ·º×ñ ¬¶½³å
©°º¾«ºÇ 𫺽٩ٷº©·º¶§Ü忱³º §©º®ó«Ü嫼µ ¯ÙÖ¨³å
±²ºá ¨¼µ®Í©°º¦»º §©º®¨®ºå¬©Ù«º ¬é·ºå©µ©º×
¬¦-³åúÍÔ忱³ ð¹å®·ºå«¼¬ µ ±Øåµ ¶§Õª³ 󫶧»º±²ºá ¨µð¼ ¹å
®·ºåò ¬é·ºå§¼·µ åº ©Ù·º »ö¹å¿½¹·ºå«¼µ©§º ¿ª±²ºá ¨¼µ®Í

îëè
 m
.m
om
¯µ¼·ºåðµ¼·ºå ¯°º«®µ¼å§·º

.c
ce
pa
©°º¦»º ®Í»º°Ü¿úÚ½-»ö¹å¿½¹·ºå¶¦°ºª³¶§Ü忱³ºñ ¿Ûͳ·ºå ÛÍ·º̧«§º× ¨¼µ·ºé±²ºá ïîêê ½µÛÍ°º¿ª³«ºÇ¿®³·ºå¯¼µ·ºå
rs
¬½¹Ç§©º®¨®ºå®Í³ »ö¹åúµ§ñº §Êú´§úµ§ºñ »é³åúµ§º °±²º Å´× ©Ü¨Ù·º«³ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåÇ ¨²º¸±Ù·ºåª³ó«±²ºá
ve
¶¦·º¸ ©¼µå©«º¶¦°º¿§æª³±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¨¼¬µ ½-»¼ «
º ³ªÛÍ·º̧ ®¿úÍå ®¿Ûͳ·ºå©Ù·º ¾·ºñ ½é³ñ §ªµ©º
re

¨¼µ¬úµ§º©¼µÄ®Í³ ®Í»º°Ü¿éÚ½-¶¦°º±²ºá »é³åúµ§ºÇ ½Ù³¿ªå ©µ©º©¼µÄ«¼µ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºåǨ²º¸±Ù·ºå¬±Øµå¶§Õª³ó«±²ºá

.fo
w

¦«ºñ ¬¿©³·ºñ ¬°Ùôºñ Ûͳ¿½¹·ºå°±²º©¼µÄ úͼ󫱲ºá ô½µ¿½©ºÇ«³å ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø±Øµå©´é¼ô³¬®-Õ¼å®-Õ¼å

w

§©º®¨®ºå±²º ¬úͲº ¿¶½³«º¿§½ÙúÖ Í¼é±²ºá ©¼µÄ«¼µ¯µ¼·ºåð¼µ·ºå©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå¬±Øµå¶§Õª-«ºúͼ󫱲ºá

w

§©º®ó«Üå©Üå±´«¼µ §©º®¨¼»ºåŵ¿½æ±²ºá ¿úÍå« ÑÜåöµõº¾õº

§©º®¨¼»åº ±²º §©º®ó«åÜ ©°º½µ«± µ¼ ³ ©Üåé±²ºá ¨¼°µ Ѻ
¬½¹« ®·ºå¿§¹«ºòª«ºð¶Ö §·º¦«ºÇ ù¼µå©Üå©°º¿ô³«º
±«º±«ºúͼ±²ºá ¨¼µù¼µå©Üå±®³å±²º ®·ºå¿§¹«º«¼µ
ª«ºª¢¼Õ×ñ ¯¼·µ ºåð¼µ·ºå©Ù·ºåúͼª«ºé·ºå§©ºªµåØ ó«Ü嶦°º¿±³
‘ùµ»åº ½Ö«µ¼ ±´òù¼åµ ÛÍ·©
¸º ¦ÖÙ «º× ©Üåé±²ºá ±Ëé³Æº ïîêí
½µÛ°Í ½º »ºÄ ®Í¬°¶§Õ×ñ ù¼åµ ©Ü嫼µ ¶¦Õ©ºª« µ¼ ¿º ªé³ñ §©º®¨¼»åº
±²º §©º®ó«Ü嬶§·º §©ºªåص ¿¶½³«ºªåµØ «¼§µ ¹©Üå黺 ©³
ð»ºô´é±²ºá ¨¼¿µ »³«º §©º®ó«Üå±²º §©ºªØµå¿¶½³«º
ªØµå¬¶§·ºñ §©º°³ÛÍ°º¾«º©§º°½Ù»ºÄ«¼µ§¹ ©Ü媳鱲ºá
ÛÍÖ
¯¼µ·ºåð¼µ·ºå¬©Ù«º ÛÍÖ¬ó«Ü嬷ôºÛÍ°º®-ռ娳åé±²ºá
ÛÍÖ©Ø«¼µúͳ屳åÛÍ°º¶¦·º̧ ¶§Õªµ§ºé±²ºá ¬½·º«¼µ®´ ¨»ºå
úÙ«º ¬¨«º¿¬³«º±µØå½µ°ÜªÍÜå× ¶§Õªµ§º±²ºá ÛÍÖ©Øò
¬é·ºå¦«º©Ù·º ÛÍÖ¿¶½¿½æ ¿öæªØ«¼µ ó«¼ÕåÛÍ·º¸¯ÙÖ¨³å
é±²ºá ÛÖͩج¿§æ¦«º©Ù·º ª«º¿§¹«º¬¿§¹«º ½µ»°º
¿§¹«ºñ ¿¬³«º ¦«º©·Ù º ª«º®¿§¹«º ©°º¿§¹«ºú± ¼Í ²ºá
ÛÍ֩خͳ ¬ó«Ü嬿±å¶¦°ºó«×ñ ÛÍÖó«Üå ÛÍÖ«¿ªå©¼µÄ¬±Ø
©´¨« Ù º¿¬³·º®ã©ºé³©Ù·º ô·ºå©¼µÄò ª«º¿§¹«º¬¦Ù·º̧
¬§¼©º©¼µÄ®Í³ ®©´ó«¿½-á ÛÍ֯鳱²º ¿ó«åð¼µ·ºå¬»ÜåÇ
¨¼µ·ºé±²ºá ø©´é¼ô³”éãá÷
¯°º«®¼µå§·º á ᯰº«®¼åµ ¿½æ ±°º§·º±²º úµÏ¿ßù
¬é ‘¬«º°Ü¿éå°Üå¬Üå•®-ռ尵©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¨¼µ¬§·º
®-³å«¼µ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å¿±³ºª²ºåñ¨¼µ¶§²º
©Ù·º°©·º¿§¹«º¿é³«º¿±³ ¬§·º®-Õ¼å®Åµ©º¿§áªÙ»º½Ö̧
¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð ½»ºÄ«®Í ¬örª»º¶§²º¿¶®³«º
§¼µ·ºå¿ù±©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬±«º
úͲº¿±³ ¬§·º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹¯°º «®¼µå§·º«¼µ
±°º±³å¬©Ù«º °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬±³å±²º¿®§ôº
§·º®-Õå¼ ò ¬±³å«Ö̧±µÄ¼ 𹿦-³¸¿¦-³¬
¸ ¿é³·ºéͼ×ñ ¬¿é³·º
©·ºª¼µ«º§¹« ¿¶§³·ºª«º¿©³«º§ª³±²ºá
úÙ«ºªÚ³©Ù·º ¬Å¼µ«º ë ½µéͼ±²ºá ¬úÙ«º¬»³å±²º
ªÚ±Ù³å«Ö̧±¼µÄ ¨°º¿»±²ºá ¬§Ù·º̧®-³å¬ÛÍت¼µ«º §Ù·º¸ó«
±²ºá ¬¿é³·º®Í³ ¬°¼®ºå ±¼µÄ®Åµ©º ¬ð¹¶¦°º±²ºá
¬±Üå©Ù·º ¬¿©³·º î ½µ§¹éͼ±²ºá ¿ª©¼« µ ª º ¢·º¬±Üå
«¿ªå®-³å±²º ¿ª¨Ö±¼µÄ ðÖ§-ر³Ù 嶧Üå¿»³«º¿¶®±¼Äµ «-

¿»³«º¨¼µ·º®-³å
¯¼µ·ºåð¼µ·ºåÇ ¬þ¼«¶¦°º¿±³¬¨«º¿¦³º¶§é³§¹©´éô ¼ ³
±®³å©¼µÄ¬¶§·º ¿»³«º¨¼µ·º©¼µÄª²ºåúͼ󫱲ºá ¿»³«º
¨¼µ·º©¼µÄ±²º ¬þ¼«©¼µÄ¬³å¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õé±²ºá
§©º®¨¼»ºå¬§¹åÇ ¨¼µ·ºé±´®Í³ ª«º¿¨³«º§©º®¨¼»ºå
¶¦°º±²ºá ª«º¿¨³«º§©º®¨¼»ºå«³å ª·ºå«Ù·ºåó«Üåñ
úͧñº ª·ºå«Ù·åº ª©ºÛ·Í °¸º ²º©Äµ«
¼ «
µ¼ ·¼µ éº ±²ºá °²ºå©Üå±²º
®·º 忧¹«º ¿ »³«º Ç ¨¼ µ · º é ×ñ ½©º ° ²º åÛÍ · º¸ ± Ø ªÙ · º
«¼µ«¼µ·ºé±²ºá ð¹å© Üå®Í³®´ ±Ü½-·ºå¯¼µ±®³åÛÍ·º¸¬©´
°²ºå¯é³ò¬§¹åǨ¼·µ × º ñ ð¹åª«º½§µ « º ©
µ¼ åÜ é±²ºá ¬½-Õļ
¯¼µ·ºåð¼µ·ºåÇ ð¹åª«º½µ§º¬°³å ¬ªôº«¬úͲºª¼µ«º
¿¦³«º¨³å¿±³ ð¹å§¼µåð¹å«¼µ ª«º½©º¶¦·º¸ ©Üåó«±²ºá
¿®³·ºå±®³å±²º ®·ºå¿§¹«ºðª«-º³¦«ºÇ ¿ó«åð¼µ·ºå ¯°º«®¼µå§·ºò¬±Üå¬éÙ«º®-³å

îëç
 m
.m
om
¯°º«®µ¼å§·º ¯°º«·º

.c
ce
pa
¬ó«³å©Ù·º «µ»ºå¶§·º¶®·º¸¬
rs »²ºå·ôº«¼µó«¼Õåó«³å¿©ÙÄéòá
ve
¨¼µ«µ»ºå¶§·º¶®·º¸®-³åÇ ¿é¬¼µ·º
re

·ôº¬½-Õ¼Äúͼ±²ºá ±°º¿©³
.fo
w

®-³å®Í³ ¿§ çððð ÛÍ·º̧ ïîððð

w

¶®·º¸¿±³ ¿©³·º¿°³·ºå®-³å
w

©Ù·º ©²ºú¼± Í ²ºá ¨¼¨µ «º»®¼ º̧

¯°º«®µ¼å§·º
±²ºá ¨¼¿µ »é³Ç§·º ¬¿²¤³«º¨« Ù ×
º ¬§·º¿§¹«º±²ºá
¬§·º·ôº¬®-³å¬¶§³å¿§¹«ºª³¿±³ºª²ºåñ ¿ª³·ºå
鼧º®¼¶½·ºåñ ¿¶®ó±Æ³²ØĶ½·ºåñ ó«Ù«º®-³å¦-«º¯Ü嶽·ºå©¼µÄ
¿ó«³·º¸¬úÙôº®¿é³«º®Ü ¬§·º¬®-³å¬¶§³å ¿±«µ»º
ó«±²ºá ¬§·º¬»²ºå·ôº½»ºÄ±³ ©¶¦²ºå¶¦²ºåó«Üå
é·º̧ª³±²ºá
¯°º«·º á ᯰº«·º±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ò Ø ¬¿°³·º¸¬
¿úͳ«º½Ø¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°º±²ºáż®ðÓ³¿©³·º©»ºå
ò ¬¿úÍĦ-³å©Ù·º©²ºú× Í¼ ñ¬«-ô¬º ð»ºå®Í³ îÂìë °©µ
黺宼µ·º¶¦°ºòá ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¯°º«·º¶§²º»ôºÛÍ·º̧
»Ü¿§¹Û¼µ·º·«
Ø µ¼ §¼·µ åº ¶½³å¨³å¿±³ ¯·ºöªÜª³ ¿©³·º©»ºå
úͼ±²ºñ ½-Üô³¾»ºö-ª³ ¿©³·º©»ºåª®ºå¶¦·º¸ ¨¼µ
¿©³·º©»ºå«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³Û¼·µ ± º ²º ¬¿úÍľ«º©·Ù º
½-Õ¼ª³¿©³·º©»ºå±²º ©¼ß«ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¯°º«·º¶§²º
»ôº ©¼µÄ«¼µ§¼µ·ºå¶½³å¨³å±²ºá ¨¼µ¿©³·º©»ºå©Ù·º »³å
©´ª³å¿©³·ºó«³åª®ºåÛÍ·º̧ ö-ôª º ôº§ª³å¿©³·ºó«³å
ª®ºå©¼µÄúͼ±²ºá Ì«Ö̧±¼µÄ ¿©³·º©»ºåÛÍ°º½µ¬ó«³å©Ù·º
©²ºúͼ¿±³ ¯°º«·º¶§²º»ôº®Í³¿©³·º «µ»ºå¿©³·º
°Ñº¨´¨§ºªÍ±²ºá ¿©³·ºó«³å½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå¿§¹®-³åªÍòá
¿©³·º©»ºå®-³åÇ ¿§ ïÂðð𬨫º©Ù·º ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å
«¼µ ®¶§©º®ª§º ¿©ÙÄé±²ºá ¿§ ïîððð ÛÍ·º̧ ïëððð
¿±³¿ù±®-³åÇ ±ÜåÛÍØ°¼µ«º§-Õ¼å
ªµ§º«µ¼·ºó«±²ºá ¿§ êëðð
ÛÍ·º̧ ¿§ ìëðð ¬ó«³å ¿©³·º
¿°³·ºå®-³å©Ù·º ½µ©º¨Ù·ºúÍ·ºå
ª·ºå¶§Ü忱³ºñ ¦´å¿¶§³·ºåñ ÛÍØ°³å
¿¶§³·ºåÛÍ·º¸ §Ö®-Õ¼å°Øµ °¼µ«º§-Õ¼å
±²ºá ©°º¦»º ¨¼¨ µ «º»®¼ ¿¸º ±³
¬§¼ µ · º® -³åÇ ¿©³·º ¿ °³·º å
®-³å«¼µ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å±
¦Ùôº¶§Õ×ñ ¿é±Ù·ºå¿§åÛ¼µ·º¿±³
¿»é³®-³å©Ù·º °§¹å«¼µ °¼µ«º§-Õå¼
ó«òá ¨·ºúͳ忱³¶®°º®Í³
©°º ° ©³å¶®°º ¶ ¦°º ± ²º á
¿©³·º«µ»ºå®-³å±²º¬¶®·º¸¿§ ïððð ®Í îèððð
¬¨¼úͼ¿±³¿ó«³·º¸ ¬»¼®º̧¬¶®·º¸«µª ¼ µ«
¼ º× ¯°º«·º ¶§²º
»ôºò é³±ÜÑ©µ®³Í ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿»¿ª±²ºá
¯°º«·º¶§²º»ôº±²º ®µ©º±µ»º¿ª«¼µé¿±³¿ó«³·º¸
®¼µå±²ºå¨»º°Ù³ úÙ³±Ù»ºå¿±³ ¿ù±¶¦°º±²ºá
¯°º«·º¶§²º»ôº®Í ¿ó«å»Ü¬»²ºå·ôº ©´å¿¦³ºéúͼ ±²ºá
¿¶§³·ºåñ ¯»º° §¹åñ ª¼¿Î³º±Üåñ ±°º¿©³¸±ÜåÛÍ·º¸
±¼åµ ¿®Ú娲º®-³å¨Ù«± º ²ºá ¯°º«·º¶§²º»ôºÇ ©¼ß«º
Û¼µ·º·Ø ÛÍ·º̧¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©¼µÄò «µ»º±Ùôºé³ª®ºå¿ó«³·ºå
¶¦©º±»ºåª-«úº ± ¼Í ²ºá
¯°º«·º¶§²º»ôº©Ù·º ¿»¨¼·µ º±´®-³å®Í³ »Ü¿§¹ª´®-¼Õåñ
¾´©Üåô³åª´®-¼ÕåÛÍ·º¸ ª«º§½-³ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°ºó«±²ºá
¬®-³å¯Øµå®Í³ »Ü¿§¹ª´®-ռ嶦°º±²ºñ ª«º§½-³ª´®-Õ¼å
©¼µÄ±²ºª¢¼Õ¿¶®³·º¿©³·ºó«³åª®ºå©¼µÄÇ ¿»¨¼µ·º±´®-³å
¶¦°º×ñ ¯°º«·º¶§²º»ôº©Ù·º ¬¿°³¯Øµå¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«±´
®-³å¶¦°ºÅ»º©´òá ¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå»³å ¬ÛÙôº®-³å ¶¦°º±²º
ŵª²ºå ô´¯éòá ¾´©Üåô³åª´®-Õ¼å®-³å±²º ¿©³·º
«µ»º¶§·º¶®·º¸®-³å©Ù·º¿»¨¼µ·º×ñ Ûٳ忮Ù嶮Կé媵§º·»ºå«¼µ
ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá »Ü¿§¹ ª´®-Õ¼å®-³å±²º ªôºô³
°¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá ¯°º«·º
¶§²º»ôº±³å©¼Äµò ±«ºð·ºôóµØ «²º¿±³ ¬ô´ð¹ù®-³å®Í³
ßµä¬ô´ð¹ùÛÍ·º̧ÅÒ¼ Ô¬ô´ð¹ù©¼µÄ¶¦°º±²ºá

îêð
 m
.m
om
¯°º«·º ¯°º¯úµ¼

.c
ce
pa
¯°º«·º¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ö»ºå©µ©º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ¨¼µ
rs
éÜ¿»³¸ñ 鷺姼µñ ª³½-»ºåñ ª³½À»º©¼µÄ®Í³¨·ºúͳ忱³ ¶®¼ÕÄ é³¨´å©Ù·º ¨®ºå¿¯³·º¿»°Ñº©·Ù º ««º©ª Ü ·µ¼ ¯
º ±µ¼ ´ ¿é³®
ve
®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¯°º«·º¶§²º»ôºò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëï ¯Ü»© ¼ ¬ º ¦ÙÄðÖ ·º ©°ºÑåÜ ±²º¬§µ ½º -Õ§¿º éå ©°º¦Äª ÖÙ åµØ ¬³å ¶¦Õ©º
re

½µÛÍ°©º ·Ù º ïíëêìê ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ½-× ¬³õ³ªµé»º ª¢Õ¼ÄðÍ«º°Ù³ ó«Ø°²º±²º«¼µ ¯°º¯ú¼µ

.fo
w

¯°º«·º¶§²º»ôº«µ¼ ¿úÍ嫬µ§°º ¼µå½Ö¸±´®-³å®Í³ ©¼ß«º ±¼ú¼± Í ¶¦·º̧ñ ¯Ü»¼©ºªó´ «Üå ¬°Øµ¬²Ü ¿úÍÄ©·Ù º ««º©ª Ü µ·¼ º
w

ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°ºòá ïêìï ½µÛÍ°º©Ù·º ô·ºå©¼µÄ±²º ¯°º ¬³å ¬©¼¬ª·ºå ¨µ©¿º ¦³ºú© ã ½º -½ò
Ö̧ á ¯°º¯ú¼µò¶§©º
w

«·º¶§²º»ôºú¼Í ª«º§½-³ª´®-Õå¼ ¬ó«åÜ ¬«Ö®-³å«¼µ Ûͼ®»º ·ºå ±³å¿±³®¼»ºÄ½Ù»ºå¿ó«³·º¸ ó«Ø°²º±²º̧¶§°º®ã®Í³¨·ºúͳå

¿¬³·º¶®·º±¶¦·º̧ ¯°º«·º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º°¼µå®¼µå½Ö̧òá ª³®³
ßµä¬ô´ð¹ù«¼µ Û¼·µ º·¿Ø ©³º ¬ô´ð¹ù¬¶¦°º ±©º®© Í º½ò¸Ö á
ïè é³°µÛÍ°º¬«µ»º¬¨¼ ¯°º«·º®Í³©¼ß«ºò ª«º
¿¬³«º½Ø¶¦°º½Ö̧¿ª±²ºá ïèç𠶧²º̧ÛÍ°ºÇ ¬¼Ò¼ô¶§²º®Í
¾µé·º½Ø½-Õ§ºÛÍ·º¸©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø®Í «¼µôº°³åªÍôº©¼µÄ±²º
¯°º«·º¶§²º»ôº¬³å ¶ß¼©¼±¢¬¿°³·º̧¬¿úͳ«º½Ø ¶§²º
»ôº¬¶¦°º¬±¼¬®Í©º¶§Õ黺 °³½-Õ§º©°ºé§ºª«º®Í©º¨µå¼ ½Ö¸
ó«±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ½»ºÄ¬§º¿±³Û¼µ·º·Ø¿éå ¬é³úͼ©°º
¿ô³«ºñ ®Å³é³Æ³ÛÍ·º¸ ¿«³·º°Ü¬¦ÙÖÄ𷺮-³å±²º
¯°º«·º¶§²º»ôº¬µ§º½-Õ§º®ã«µ¼ ©³ð»ºô´×¿¯³·ºú« Ù ºó«
é±²ºá ïçì ½µÛ°Í © º ·Ù ¯
º °º«·º±²º ªÙ©ª º §º¿±³Û¼µ·º
·Ø©°º½µ¶¦°ºª³±²ºá ïçìç ½µÛÍ°º©Ù·º ¯°º«·º¶§²º
¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ¬¼Ò¼ô¬°¼µåé« ©³ð»ºô´½Ö¸¿ª±²ºá
¬¼Ò¼ô®Í Û¼µ·º·Ø¿éå¬é³úͼ©°ºÑÜå« ô³ôܬ³å¶¦·º¸
¬µ§½º -Õ§½º é¸Ö ¿ª±²ºá ïçë𠶧²ºÛ¸ °Í ©
º ·Ù ®º ´ ¬¼Òô
¼ ¬°¼åµ éò
¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º½Ø¶§²º»ôº¬¶¦°º ¯«ºª«º¨³å黺
ÛͰѺ ÜåÛÍ°º¾«º°³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ½¿Ö̧ ª±²ºá
ª³±¶¦·º¸ñ ««º©Üªµ·¼ ºª²ºå ®¶··ºå±³¿©³¸¾Ö ¿é³®¶®¼ÕÄ
®Í¨Ù«º¿¶§å鿪±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¨§ºó«§ºª¼µ«º¿±³
°°º©§º«µª ¼ © Ù ¿º ¬³·º®¿¶§åÛ¼·µ º±¶¦·¸º ¬±©º½Øé¿©³¸òá
¨¼± µ ¼µÄ ««º©Üªµ·¼ ºò ¬ó«Ø¬°²º®-³å«¼µ §-«¶º §³å¿°×ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ ®±´¿©³º©¼µÄò¿¾å®Í«ôº©·º½Ö¸±¶¦·º¸
¯°º¯ú¼µ¬³å ¿é³®Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ« ¶§²º±´Ä¦½·ºñ Û¼µ·º·Ø
¿©³º«ôº©·º±´Å× ´ ½-åÜ «-Ô忽æ¿ðæ½Ö¸ó«òá ¯°º¯
ú¼µò öµõº±©·ºå ó«Ü嶮·º̧¶½·ºå®Í³ ±®µÃ鳨«ºñ ½õ
©«º±²º¸ñ ¿é§Ù«º§®³±³ ¶¦°º½Ö¸òá ¬¾ôº¿ó«³·º̧
Å´®´ñ ®ó«³¶®·º¸ ®Ü§·º ¯Ü»¼©º¬¦ÙÄÖò °²ºåªÙ©®º -ѺåªÙ©º
«Ù§º²¤§º±©º¶¦©º®ã®-³å±²º ¯°º¯ú¼µ¬¿§æ©Ù·º «-
¿é³«ºª³±¶¦·º̧ »³®²º§-«¿º ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º̧¯ ÜƳ
«é«º¯§ºÛ·Í §¸º »Ù §º © Ü Äòµ¼ §¨®±Øåµ §Ù·¯ ¸º ·µ¼ ¬
º ¦ÙÄÖ¿§æ¿§¹«º¶§åÜ
¿»³«ºñ ®ó«³®Ü¬©Ù·º¾Ü°Ü ëè ½µÛÍ°º©Ù·º ¯°º¯ú¼µ±²º
¶§²ºÛ·Í ºùõº ½Øéòá ¿»³«º©°ºÛ°Í º©Ù·º ¶§²º±´Ä¯Ò¬é

¯°º¯ú¼µ ø¾Ü°Ü ïðê”ìí÷ á ᮳«§º ©³ª¼ô§º

¯°º¯úͼ±²º ¿é³®±Î© ¿½©º®Í¼»º°¶§Õ±²º¸¬½-»¼ º©Ù·º
¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ ¿é³®Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå©°ºÑÜ嶦°º
òá ®¼»ºÄ½Ù»ºå®-³å¶®Ù«ºó«³åé³Ç ¬ªÙ»º¿«-³º ó«³å½Ö¸òá
±´ó«Ùôº®-Õ¼å®Í ¯·ºå±«ºª³±´¶¦°º×ñ ¿®Ùåé³Æ³©¼®Í³
¬³§Ü»®º¶¦°º±²ºá·ôº°Ñº«¿é³®¶®¼ÕÄ©Ù·º ѧ¿ù§²³ñ
°«³å¿¶§³¬©©ºñ öé¼°³¿§§²³ÛÍ·º¸ ô¨³¾´©
§²³é§º®-³å«¼µ ¯²ºå§´å½Ö¸¿ª±²ºá
¯°º¯ú¼± µ ²º ¬±«º îê ÛÍ°¬º úÙô©º ·Ù º ¿úÍÄ¿»¬ªµ§º
«¼µ °©·ºªµ§º«¼µ·º½Ö̧òá ѧ¿ù©Ù·º«À®ºå«-·º±²º¸¬
¿ª¢³«º¾Ü°Ü Âë ½µÛÍ°º©Ù·º°ÐªÜ«À»ºåÇ©é³å±´ó«Üå
¬¶¦°º¶¦·º¸¬®ã ¨®ºå½Ö̧é±²ºá ¾Ü°Ü Â𠶧²º̧ÛÍ°º©·Ù °º ЪÜ
¾µé·º½Ø¿öåô§º ßÖéÜ嬳寻ºÄ«-·º×ñ ¶§²º±´Ä¾«º®Í ¬®ã
¶§Õªµ§º½Ö¸é³ñ ¯°º¯ú¼µò °«³å¿¶§³¿«³·ºå¶½·ºå¿ó«³·º̧
¬®ã±Ù³å¨·ºúͳå×ñ ßÖéÜå±²º ¶§²ºÛÍ·ºùõº½Ø鿪±²ºá
¨¼µ¬½¹®Í°× ©°º¯·º¸¨«º©°º¯·º¸ ¨·ºúͳ快-³º
ó«³åª³¶§Ü媢·º¾Ü°Ü êí ½µÛÍ°º©Ù·º «Ù»º¯³ª´ó«Üå °«³å¿¶§³¿«³·ºå¿é³®Û¼µ·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º¯°ºÆ³é¼µ

îêï
 m
.m
om
¯°º¯úµ¼ ¯°ºù»Üñ ¯³¦¼ª°º

.c
ce
pa
¿¶§¶§°º¿«³·ºå®Ù»× º ñ ¿½©º±°ºÑ¿é³§°³¿§ ¬¿é嬱³å©¼Äµ
rs ò¬¿¶½½Ø¶¦°º¿±³ ª«º©·º°«³å¿¶§¿é廲ºå«¼µ °©·º
ve
©Ü¨Ù·º½±Ö̧ ²º¸ §µÝ¼Õªº¨å´ ó«Üå ª²ºå¶¦°º±²ºá øª«º©·º
re

¾³±³ÛÍ·º̧°³¿§”éãá÷±´òª«ºé³®-³å¶¦°º¿±³ °³¬µ§º
.fo
w

°³©®ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿Å³¿¶§³½-«º¬®-³å¬¶§³å«-»º½Ö¸òá
w

±´ò ®¼©º¿¯Ù®-³å¨Ø±¼µÄ ¿éå±³å½Ö̧±²º¸ °³®-³å¨Ö©Ù·º

w

¿úÍ忽©º¿é³®©¼µÄò¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ±´ò°¼©º¿»±¿¾³
¨³å ¬ô´¬¯®-³å ¿°¸°§º°Øµª·º°Ù³¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ
¦©ºú¿ã ©ÙĶ®·ºÛ·¼µ º±²ºá

¯°ºù»Ü¯³¦¼ª°º ø½é°º ïëëì”èê÷ á áïëëì ½µÛ°Í º

Û¼µð·º¾³ª íð 髺 ¿»ÄÇ ¬örª»º¶§²ºñ «·º¸»ôºñ
§·ºåÆÅ©º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¯³¦¼ª°º¯°ºù»Ü¬³å ¦Ù³å¶®·º½Ö̧±²ºá
¨¼µ§µÝÕ¼ ªº±²º «ß-³°³¯¼µ©°ºÑåÜ ¬¿»¶¦·º̧¿é³ °°º®ã¨®ºå
¿«³·ºå©°ºÑÜ嬿»¶¦·º¸§¹ ¨·ºúͳ快-³ºó«³å±²ºá
¿¬³«º°¦¼ÄÛµ ·Í ¸º «¼»åº ßé°º©Ë±¼ª µ © º ĵ©
¼ ·Ù º §²³±·ºó«³å
½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ¬±«º ïè ÛÍ°º¬úÙôº®Í°×½éÜå¨Ù«º½Ö̧é³ñ
¶§·º±°ºñ Å»º¿öéÜÛÍ·º¸ ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø®-³å±¼µÄ ¿é³«ºúͼ½Ö¸
±²ºá ïëÂë½µÛ°Í Çº ö-³ ®»ÜÛ·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸¦º ª»ºåù¹å½ú¼·µ º ©¼Ä®µ ¶Í ¦©º
¯°º¯ú¼µò鵧º©µ©°º®´ × ¬örª»º¶§²º±Äµ¼¬¿é³«º©Ù·º ¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®
ò ½-åÜ ¶®¤·º̧¶½·ºå«¼µ½Øé×ñ ïëÂê ½µÛÍ°ºÇö-³®»Ü±¼µÄ ±Ø©®»º
¶§²ºÛÍ·ºùõº®ÍªÙ©º×ñ¿é³®±¼µÄ¶§»ºª³é±²ºá ±¼µÄ¿±³º
ª²ºå ®´ªó±Æ³¬³õ³©¼µÄ«¼µ«³å®éúͼ¿©³¸¿½-á
¯°º¯ú¼µ±²º ¿é³®¶®¼Õı¼µÄ ¶§»ºª²º¿é³«ºúͼª³¿±³
¬½¹ñ ¶®¼ÕÄ¿©³ºò¬¿¶½¬¿»®Í³ ²Ø̧¦-·ºå× ¶§²º©Ù·ºå°°º
±¼µÄ ¿úÍÄúÍÔ¿»¿ª±²ºá ¯ÜƳÛÍ·º̧ §Ù»º§Ü©¼µÄ±²º ¬³õ³
éúͼ®ã¬©Ù«º ¬«-¼©º¬»ôº ó«¼Õ姮ºå¿»ó«òáø¯ÜƳ
¾µé·ºð”éãá ÷¨¼¬ µ ³õ³ªµ§ÙÖ©Ù·º ¯°º¯ú¼µ±²º §Ù»º§Ü«¼µ
¿¨³«º½¬ Ø ³å¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ø§Ù»§º ”Ü éãá ÷ ±¼Äµ¿±³º ¾Ü°Ü
ìè ½µÛÍ°º©Ù·º ¦³å¿¯åª§º°°º§ÙÖÇ §Ù»º§Ü®ú㮪ÍúØãå
»¼®º¸±Ù³å¶§Üå¿»³«ºñ ¯ÜƳÛÍ·º̧ ¯°º¯ú¼µ©¼µÄ±²º ¶§»ºª²º
é·ºåÛÍÜ媳ó«òá ¾Ü°Ü ìì ½µÛÍ°º©Ù·º¯ÜƳªµ§ºó«Ø¶½·ºå
½Ø鿱³¬½¹ñ ¯°º¯ú¼µ±²º¯Ü»¼©ºò¬¦ÙÖÄ©Ù·º ¿½¹·ºå
¿¯³·º©°ºÑÜ嶦°ºª³±²ºá ¯°º¯ú¼µ±²º®©º ¬»º©¼µ»Ü
¬³å ¶§·ºå¶§·ºå¨»º ¨»º§µ©º½©ºú㩺½-½Ö̧òá ¨¼µ¬©Ù«º
¾Ü°Ü ìí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬»º©¼µ»Üñ ¿¬³¸¿©åß¼ô§º ¯ÜƳÛÍ·º̧
ª«º§ù§º©Äò µ¼ ùµ©ô ¼ ±Øåµ §Ù·¯
º̧ ·µ¼ º ¬µ§½º -Õ§º¿é嬦ÙÄÖ ¦ÙÄ°Ö ²ºå
¶§Üå±²º¸ ¬½¹ñ ®©º¬»º©»¼µ ܱ²º ¯°º¯ú¼µ¬³å ¿±ùõº
¿§åª¼« µ ¿º ª±²ºá
¯°º¯ú¼± µ ²º «Þ³©Ù·º §é¼±©º¿úÍÄñ ª´§¬ µØ ªôº©·Ù º
®¼»ºÄ½Ù»ºå¬¿¶§³¿«³·ºå±²ºÅµ ¨·ºúͳ屴®-³å¬»«º
©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º¶¦°ºòá ª«º©·º¾³±³¬¿é嬱³å «¼µôº½-·ºå°³»³©©º±´ò°°º®ã¨®ºå¿«³·ºå¯³¦¼ª°º¯°ºù»Ü

îêî
 m
.m
om
¯°ºù»Üñ ¯³¦¼ª°º ¯°ºù»Ü¶®¼ÕÄ

.c
ce
pa
¬¶¦°º ¿°ªÚ©º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ïëè𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¯³¦¼ ª °º ò úµ § º ¬ ¿ª³·º å «¼ µ ¬½®º å ¬»³å¶¦·º ¸
rs
ÛÍ°º®¶¦°º±´ §·ºåßúµ©º¶®¼ÕÄ°³å«¿©³º ¿»¨¼µ·ºé³ ðܪ©»º °¼»º¿§¹«±Üùéôº ¾µé³åúÍ°º½¼µå¿«-³·ºå ¿Å³·ºåó«Üå©Ù·º
ve
¿»¬¼®ºÇ ¬»³å ô´«³‘¬³¿«åùÜåô³å•¬®²ºúͼ¿±³ ¶®¤Õ§ºÛÍر¶ö¼Õź¶½·ºå ¶§Õ󫿪±²ºá
re

½-°¿º ©å«ß-³©°º§ùµ « º °¼µ §º¯½µ¼ ¸¿Ö ª±²ºá

.fo
w

ïëèí ½µÛ°Í © º ·Ù º ¯³¦é»º°°º ¿ð¹ª ¯·ºåö®ºò±®ÜåÛÍ·¸º ¯°ºù»Ü¶®¼ÕÄ á ᯰºù»Ü¶®¼Õı²º ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼« µ º

w

ª«º¨§º½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ¯³¾ÙÖĽ-Ü嶮¤·º¸±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå »ô´å¿¯³«º±¿ð嶧²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ¶®¼Õħ©º

w

½Øéòá ¯°ºù»Ü±²º®³©·º ¦ú¼µåß°ºúͳåñ驺½-©º ð»ºå«-·º©·Ù ºÑô-³Ñº§»ºå®³ªº®-³å¶¦·º¸ ¶½Øéت-«ºñ ¶®¼ÕÄ©·Ù ºå

Å«º«ªÙ©ºÛÍ·º¸ ¯³¿ð檩³¿é³ºªÜ©¼µÄò »ôº±°º Ç ½®ºå»³åó«Üå«-ôº©·º̧©ôº±²º̧ ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå
¨´¿¨³·º¿éå °Ü®« Ø ¼»ºå®-³å©Ù·º ®-³å°Ù³ °¼©º§¹ð·º°³å½Ö̧±´ ®-³åúͼ±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º±³ô³¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°ºòá ïèëð
¶¦°º¿ª±²ºá ¶§²º̧Û°Í º« ©²º¿¨³·º½Ö̧¿±³ ©Ë±¼µªº¿«-³·ºåó«Üå®Í³
¨µ¼¿»³«º¯°ºù»Ü±²º¬ôºª°ºÆß«º ¾µé·º®¬³å ¬¨´å¨·ºúͳ忪±²ºá ïçëì ½µÛ°Í © º ·Ù º ¶®¼ÕÄò¯·º¿¶½¦Øµå
°§¼»Ûº ·µ¼ ·º ÛØ ·Í °¸º °º½·ºå黺 ©¼« µ ©º »Ù åº ½Ö¶¸ §åÜ ª¢·ñº «¼ô
µ ©
º ·µ¼ ª
º ²ºå ®-Իܰܧôº 駺«Ù«®º -³å ¬§¹¬ð·º ª´ÑÜå¿é ïèêïêèë
§¹ð·º©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸¿ª±²ºá °°º§ÙÖ¬©Ù·ºå »ôº±³ª»º ¿ô³«ºúͼ±²ºñ ¯°ºù»Ü ¶®¼ÕÄó«Üå±²º ó±°¿ó©åªÜåô³å
¶§²º»ôºñ ¦ª§ºúÍ·åº ¾µé·º½Ø ¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º¿»é½¼µ«º ©¼« µ ©º ·Ù º ¿úÍ嬫-¯åµØ ¶®Õ¼ Ķ¦°ºòá ïÂèè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¨¼¶µ ®Õ¼ Ä«µ¼
©¼µ«º§ÙÖ ©°º½µ©Ù·º «-²± º ·º̧׫-¯åµØ ½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå ©²º±²ºá ¶®¼ÕÄ©²º°Ñº«¬örª»º¶§²ºñ ¶§²º¨Ö¿éåð»º
©¼µ«º§ÙÖǧ·º±´ò éÖé·º¸¶®·º¸¶®©º¿±³°¼©º¨³å«¼µ¶§·ºå ó«åÜ ß¼·µ åº ¿«³·º¯
¸ °ºù»Ü«¬ µ¼ °Ù¶Ö §Õ× ¯°ºù»Ü¶®Õ¼ Äŵ ¿½æ±²ºá
¨»º¿±³ùõºé³ÛÍ·º¸ªÖ¿»°Ñº ¿é·©ºªÍ¿±³¿ó«³·º¸ ¶®¼ÕÄò ±¿¾r³¯¼§ºúÍ¼é³ ¬é§º¶¦°º¿±³ §¼µÄö-«º¯»º®Í³
¿é¿©³·ºå¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ±´Ä¬©Ù«ºô´ª³¿±³¿é «Þ³¿§æ©Ù·º ªÍ§¿±³ ±¿¾r³¯¼§óº «åÜ ©°º½µ ¶¦°º¶§Ü媢·º
«¼µ ¿±³«º®²º¬¶§Õ©Ù·º ¬¶½³å¿±³ ¿±¬Ø̧¯Ö¯°Ö °º±³å ¯¼§º«®ºå®-«ºÛͳ°³®Í³¬ª-³å ïëî ®¼µ·º®¢úͼ×ñ «®ºå
©°º¿ô³«º±²º±Ä´¨Ø®Í ¿é«¼µ ®Ù©º±¼§º¿©³·º̧©¿±³ ¿¶½©°º¾«º©½-«© º ·Ù º °¼®ºåª»ºå¿±³±°º¿©³ó«Üå®-³å
®-«º°¼®-³å¶¦·ºó«²º̧¿»±²º«¼µ¶®·ºéª¢·º ¯°ºù»Üª²ºå ¦Øµå¬µ§ºª-«ºúͼ¿±³¿ó«³·º̧¬ªÙ»± º ³ô³¿±³úã ¿®¢³½º ·ºå
±´¿±³«º®²º¸¿é«¼µ¿é·©º¿»¿±³ °°º±³å¬³å¿§å ©°º ½µ¶¦°º¿ª±²ºá ±¿¾r³¯¼ §º¿§¹·ºå«´å©Ø© ³å
ª¼«µ ±º ²ºÅò ´ á ó«Üå®-³å©Ù·¬ º §¹ ¬ð·º¶¦°º× ïçíî ½µÛ°Í © º ·Ù º ¶§åÜ °Üå½Öò
¸ á

¯°ºù»Ü¶®¼ÕÄúͼ «Þ³¿«-³º¿§¹·ºå«´å©Ø©³åÛÍ·º̧¬ªÍ§¯Øµå¯¼§º«®ºå

îêí
 m
.m
om
¯°ºªÜ«Ù»º ¯©º

.c
ce
pa
±¿¾r³¯¼§º©Ù·º §·ºªôº«´å ±¿¾r³ó«Üå®-³å±²º ©Ù·º ª©º¯©º¿±³Ñ®-³å«¼µ °¼®º¨³åª¢·º ¯µ¼ùÜô®º
rs
ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«º®Í ¨Ù«¿º ±³«µ»º®-³å«¼µ ¬°Ñº® ¯°ºª« Ü © ¼ ±
º ²º Ñ«¼µ ±¼µå§µ§º±Ù³å¿¬³·º ¦-«¯
º Üå©©º
ve
¶§©º©·º¿¯³·ºª-«úº ó¼Í «òá ¨¼« µ »µ ®º -³å®Í³ ö-ÕØ ¿°¸ñ ö-ÕØ ®»ã ĺñ ¿±³ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å Ѭ½Ùò Ø ¬¿§¹«º·ôº®-³å¨Ö±¼µÄ
re

¿é½Ö°¼®º¬±³åñ ±¼µå¿®Ùåñ ±³å¿éñ ¿úÚñ ¿·Ùñ ½Öñ ¿ó«å»Ü ®ð·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ©³å¯Ü姼©º¯µÄ¼¿§åÛ¼µ·±

º ²ºá Ì»²ºå¶¦·º̧
.fo
w

ÛÍ·º¸ ª©º¯©º¿±³±°º±Üå°¼®ºå®-³å¶¦°º±²ºá ó±° Ñ®-³å«¼µª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ®§µ§º®±¼µå¿¬³·º ©³úͲº

w

¿ó©åªÜåô³å©¼µ«º¨Ù«º «µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¨¼µ±¿¾r³ ¨³åúͼۼµ·º¿ª±²ºá

w

¯¼§¶º ®¼ÕÄó«Üå®Í©°º¯·º¸ «Þ³¬é§ºé§º±¼µÄ ¶¦»ºÄ½-¼ ó«éòá

¶®¼ÕĬ»Ü嬻³åúͼ ¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå®-³å®Í é±²º̧
¿«-³«º®Ü忱Ù嫼µ ¶®¼ÕÄ¿§æúͼ °«º®ãª«º®ã ¬ªµ§ºúصó«Üå
®-³å©Ù·ºªÙôº«´°Ù³±Øµå°ÙÖÛ¼µ·º±¶¦·º¸ñ ¯°ºù»Ü¶®¼ÕĮͳ ó±°
¿ó©åªÜåô³å©¼µ«ºò °«º®ãª«º®ã¨Ù»ºå«³åé³ ¬½-«º
¬¶½³¶®¼ÕÄó«Ü媲ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
¯°ºªÜ«Ù»º á ᯰºª« Ü »Ù ±
º ²º ±Éծŵ©º¿±³
þ³©µ¶ùߺ°·º©°º½µ¶¦°º× ïèîí ½µÛ°Í º©Ù·º ¯ÙÜù·ºÛ¼µ··º ر³å
ß³ÆÜåªÜô§º¬®²ºúͼ þ³©µ¿ßù§²³úÍ·º©°ºÑÜå« °©·º
¿©ÙÄú± ͼ ²ºá ¨¼µ¯°ºªÜ«»Ù ¶º ùߺ°·º«¼µ ±¾³ð©Ù·º §Ð²ºå
±»ºÄ±»ºÄ¬¿»ÛÍ·º̧ ®²º±²º¸ ¬½¹®¢ ®¿©ÙÄ鿽-á ±¼µÄ¿±³º
¿¬³«º¯öÜ -·þº ³©ºÛ·Í ¸º ¿§¹·ºå°§º¶§Ü媢·º ÛÍ®åº ¦©º¿«-³«ºñ
¿«-³«º±ª·ºå§Ù·ñº̧ ®Ü彩º¿«-³«º°±²º̧ ¿«-³«º¬®-Õå¼
®-ռ嬶§·ºñ ±Ö¬°úͼ¿±³ ¯°ºªÜ«Ù»º¿¬³«º¯¼µ«º©¼µÄ
¬¶¦°º¶¦·º¸®´ ±¾³ð©Ù·º ¬¿¶®³«º¬¶®³å¿©ÙÄ鿪±²ºá
¯°ºªÜ«³¬®²º¶¦·º̧ ª´±¼¬®-³å¯Øµå ¶¦°º¿±³ ¯°ºªÜ
«Ù»ùº ·µ¼ ¿º ¬³«º¯« µ¼ º øÍ·Ñî÷ «¼µ ±Ö¬±Ù·¶º ¦·º¸ ¬®-³å¯Øåµ
¿©ÙÄéòá Ì«Þ³¿¶®¿§æ©Ù·º ¯°ºª« Ü »Ù º ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å
ÛÍ·º̧±³¶§Üåª-«úº ¿Í¼ ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá
¯°ºª« Ü »Ù ±
º ²º ®Å´é³¿«-³«ºñ ½é®ºå¿«-³«ºñ »ö¹å
±ÙÖÄ¿«-³«ºñ ¿ó«³·º °±²º̧¿«-³«º©Ä¼µ©Ù·º §¹ð·º±²ºá
¯°ºª« Ü »Ù º ¶ùߺ¿§¹·ºå ®-³å±²º °«º®þã ³©µ¿ßùñ ¦»º½-«º
ªµ§º·»ºåñ ¬¼µå½Ù«º ªµ§º·»ºåñ¬§´½Ø§Ð²ºå®-³åÛÍ·º¸ ±Ø鲺
«-Õ¦¼ µ¼ ¬©Ù·åº ½Ø§Ð²ºå®-³å ªµ§« º ·µ¼ óº «é³Ç ¬ªÙ»§º ·º¬±Øåµ
ð·º ¿ª±²ºá úÙØÄ¿°åÛÍ·º̧ ¿¶®¯ÜªÚ³®-³å©Ù·º ¬®-³å¬³å
¶¦·º̧ ¯°ºªÜ«¼©º®-³å §¹ð·ºª«ºúͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
¯µ¼ùÜô®º ¯°ºªÜ«© ¼ º øÒ¿î Í·Ñî÷ ŵ¿½æ¿±³ ¯°º
ªÜ«»Ù ºþ³©º¯³å©°º®-Õå¼ ±²º ¬é²º¶¦°º× ¿°å«§º¿±³
±É¼úͼ¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¯°ºªÜ«¼©º«¼µ «µ»º¨²º̧°ËÔ󫮺å
¿±É³®-³å ¶§Õªµ§ºó«é³©Ù·º ¿«³º¬¶¦°º¶¦·º¸¬±Øµå¶§Õ
ó«ò ¯¼µùÜô®º¯°ºª« Ü © ¼ þº ³©º¯³å«¼µ ‘ð¹å©³åöª§º•
ŵ ¿½æó«±²ºá ¨¼¯ µ ùµ¼ Üô®º¯°ºªÜ«¼©º©°º¯ÛÍ·º̧ ¿é
«-«º¿¬å¯ôº±³åñ ¯ôº̧©°º¯¿é³×鿱³ ¬é²º
¯²ºåª²ºå á áø¿½¹·ºå¿ª³·ºå”éãá ÷
¯©º á ᯩºÇ ©·º© ¸ ôºó«Ü害忱³ ÑÜå½-Õ®¼ -³å
úͱ
¼ ²ºá ¬±³å¬©Ù«Ûº ·Í ¸º ÑÜå½-Õ¬
¼ ©Ù«¿º ó«³·¸º ª´©Ä± µ¼ ²º
¯©º®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØ§°º½©º©©ºó«±²ºñ ¯©º½-Õ¼«¼µ
¬¼®º©Ù·ºå ¬ªÍ¬§§Ð²ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ¨³å¿ª¸úͼó«òá
¯©º½-Õ¼Ûµ±²º«³å ¿¯å¾«ºð·ºòá ¯©º±²º «¼µôº
¨²ºó«Ü害屲ºá §-®åº ®¢¶½·ºå¬³å¶¦·º̧¬¶®·º̧ ëë ª«º®
úͼ±²ºá §½Øµå®Í©¼µ·ºåª¢·º 뿧®¢¶®·º̧±²ºá ¬úÙôº¿é³«º
¶§Ü審º©°º¿«³·º±²º «¼ô µ º¬¿ªå½-»¼ º¿§¹·º ëðð ®Í
Âð𬨼ú© ͼ ©º±²ºá ¬úͲº¯ØµåÑÜå½-Õ¼®Í³ ¬ª-³åª«º®
ëð¿«-³º¿«-³®º ¢ú© ¼Í ©º±²ºá ®„³ôµ«À»åº ¯Ùôúº ¼Í ¯©º
½-Õ®¼ -³å±²º¿¾å±¼µÄ®«³å¾Öñ «-Ѻ屲ºá ¬¦µ¬¨°º®-³å
§¼µ×§¹úͼ±²ºá ¿©³·º̧ª²ºå¿©³·º¸©·ºå±²ºá ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ îê ª«º®½»ºÄ ¬ª-³åúͼ±²ºá
¯©º±²º ¬³úͬ¿úÍħ¼µ·ºåúͼ ±®·º®-ռ嶦°º±²ºá
ø±®·º”éãá ÷¯©ºò ¬¿é±²ºó«®ºåòá ¬¿®Ùå®-³å
ª²ºå 󫮺屲ºá ¯©º¨ÜåǪ²º§·ºåÛÍ·º¸ª²º©¼µ·º©¼µÄ
©Ù·ºª²º¯Ø¿®Ùå ®-³åúͼ±²ºá §´¿±³é³±ÜÑ©µ©Ù·º
¬¿®Ùå®-³å «À©« º µ»º©©º±²ºá ¬¿®Ùåò¬¿é³·º±²º
¬®-³å¬³å¶¦·º̧¬²¼Õ¿é³·º©Ù·º ¬ð¹¿é³·º ±¼Äµ®Åµ©º ®Üå
½¼µå¿é³·º ¿é³ª-«ºúͼ©©º±²ºá ¬©Ù·ºå¦«º¬¿®Ùå®-³å
±²º §¼µ×¬¿é³·º¿¦-³¸±²ºá ¯©º®®-³åò¬¿é³·º®Í³
§¼µ×¿¦-³¸±²ºá ¬±«ºó«Ü忱³ ¯©º¨åÜ ®-³åò ¬¿®Ùå
±²º é·º¿¸ ô³ºª³¿±³¬½¹ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®²ºå»«ºª»µ åÜ
®¢ ¬¿é³·º¿¶§³·ºª³©©º±²ºá
¯©º½-Õ¼±²º ¿©³·º¸©·ºå× ¬¦µ¬¨°º®-³å§¹úͼ±²ºá
½-ռ鷺嬯صå©Ù·º ½-Õ¼©µ¼·º±²º½«ºé·ºå½Ù«Ö¸±¼µÄÛÍ°º½Ù«ÙÖ
±Ù³å±²ºá ¬úͲº®Í³ ²Ü©´²Ü®¢¶¦°º±²ºá ¬½-ռį©º
½-Õ¼©Ù·º¬¶§·º¦«º½-Õ¼½Ù±²º §¼µ×úͲº©©º¶§Ü媢·º ¬½-Õ¼Ä
¯©º½-Õ¼©Ù·º®´ñ ¬©Ù·ºå½-Õ¼½Ù±²º §¼µ×úͲº©©º±²ºá
¿ªåÛÍ°º±³åúͼ¿±³¬½¹ ¯©ºÇ ½-Õ¼°Øµ°Øµª·ºª·º ¿§¹«º
ª³±²ºá
¯©º®-³å«¼µ ¬¼Ò¼ôÛÍ·º̧¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©¼µÄ¬¶§·º ±Üżµ›º

îêì
 m
.m
om
¯©º ¯©º±Ù³å¦´å§·º

.c
ce
pa
®¼®¼§¼µ·º¯¼µ·ºé³ ¿ù±«¼µ®ÍÜ× ©°º¿«³·ºÛÍ·º̧©°º¿«³·º
rs ©¼« µ ½º «
µ¼ © º ©º±²ºá
ve
¯©º¨åÜ ©°º¿«³·ºò §¼µ·º»«º©·Ù åº ±¼Äµ ¯©º®®-³åð·º
re

¿é³«ºª³±²º¸¬½¹Ç®´«³å ©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå®úͼ¿½-á
.fo
w

±¼µÄ¿±³º 𷺪³¿±³¯©º®±²º ¯©º¨Üåò ®¼©º¶¦°ºé

w

¿ª¿©³¸±²ºá Û¼µð·º¾³ªÛÍ·º̧ ùÜÆ·º¾³ª±²º ¯©º

w

©¼Äòµ ®¼©ª º «
µ¼ ½º -»¼ ¶º ¦°º±²ºá ¨¼¬
µ ½-»¼ ±
º ²º «µ»ª º »Ù ¿º ±³
¬½¹ ¯©º¨Üå®-³å¨Ù«º½Ù³±Ù³åó«±²ºá ®¼©ª º ¼µ«ºé³±Ü
±¼Äµ ©°º¦»º¶§»º¿é³«º±²º̧©¼µ·º¿¬³·º ©°º¿«³·º©²ºå
¿»¨¼·µ © º ©ºó«±²ºá ®¼åµ ÑÜå«- ¿®ª¿»³«º§·µ¼ åº ±¼Ä®µ ŵ©º
ÆÙ»ºª¬°§¼µ·ºå¿ª³«º©Ù·º ¯©º«¿ªå®-³å ¿®Ùå©©º
±²ºá ¯©º¨Üå«¿ªå®-³å±²º ®¼½·º¯©º®®-³åÛÍ·º̧±³
¬©´¿»¨¼·µ º¿ª¸úó¼Í «±²ºá ¿«³·º¿é ¬¿¶®³«º¬¶®³åÛÍ·¸º
°µ¿ðå¿»¨µ¼·º¿±³ ¯©º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ¿ªå·¹å
¿«³·º®¯ Í ôº¸ÛÍ°º¿«³·º¬¨¼±³ ¿©ÙÄ鿪¸ú± ͼ ²ºá ¯©º
¨ÜåÛÍ·º¸ ¯©º®«¼µñ ©°º¿«³·º¨Ü婲ºåª²ºå¿©ÙÄ
Û¼µ·º±²ºá ¯©º¨Üå©°º¿«³·º®¢®§¹¾Öñ ¯©º®®-³åÛÍ·º̧
¬³úͬ¿úÍÄ¿©³·º§¼µ·ºåúͼ±®·º®-¼Õ嶦°º±²ºÄ¯©º ¯©º«¿ªå®-³å ¬µ§º¦ÙÖÄ× ¿»±²º«¼µª²ºå ¿©ÙÄÛ¼µ·ºòá
«À»ºå ®„³ôµ«À»ºå¯Ùô© º °º¿ª¢³«ºÛ·Í º̧ ¦¼ª°º§¼µ·º«À»ºå ¯©º±³Ù 妴姷º á áúµÏ¿ßù¬é ¯©º±³Ù 妴姷º±²º
°µ¬ªÙ»º¬¨¼ ±°º¿©³úͼ¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º¿©ÙÄÛµ·¼ ºòá ‘§»ºù¿»°Ü¬Üå• ®-Õå¼ °Ñº©Ù·º§¹ð·º×ñ ô·ºå«¼µ ‘§»ºù¿»å»§º
¯©º±²º±°º¿©³¨´¨§º¿±³¿©³·º¿°³·ºå®-³å ©«º©¼µåéÜåô§º•Åµ¿½æ±²ºá ®-ռ尼©º¿§¹·ºå ëð ®«
©Ù·º ¿»©©º±²ºñ¬¨´å±¶¦·º¸ °¼µ«º§-ռ彷ºå®-³å ¬»Üå úͼ±²ºá ¯©º±Ù³å¦´å§·º«¼µ ¬§·ºó«Ü嬿»ÛÍ·º¸ª²ºå
©Ù·º¿»é»ºÛ°Í ± º «º±²ºá ¯©ºò¬°³®Í³¶®«ºñ ±°ºúÙ«ºñ
±°º± ÜåÛÍ ·º ¸±°º ½«ºÛ µ® -³å¶¦°º ±²º á ²¬½-¼ »º ©Ù ·º
¬°³«¼ª µ µ«
¼ ªº ×Ø úͳ¿¦Ù °³å¿±³«º¿ª¸ú× ¼Í ñ ¿»Ä¬½-»¼ ©
º ·Ù º
½-ØÕ¿«³·ºå¿±³ ¿»é³®-³åÇ §µ»ºå¿¬³·ºå¿»©©º±²ºá
¿»ð·ºéÜ©¿é³¬½-»¼ ± º ļµ ®¿é³«º±¿éÙÄ §µ»åº ¿¬³·ºå¿»é³®Í
¨Ù«º®ª³©©º¿½-á ¯©ºò¬¶®·º±²º ±·º̧¿©³ºúص®¢
±³¿«³·ºå¿±³ºª²ºåñ ¬»ØÄÛÍ·º¸ ¬ó«³å ¬³úص©¼µÄ®Í³®´
¨«º¶®«º¿§±²ºá ¯©º±²º«¼µôºó«Ü害忱³ºª²ºåñ
½-ØÕ¨´¨§º¿±³¿©³®-³å¬©Ù·ºåÇ ¬±Ø®¶®²º ¿°¾Ö±³Ù å
ª³Û¼µ·º¶½·ºå±²º ¬Ø̧°é³¿«³·ºå¿§±²ºá ¯©º±²º
¿éúͼ鳬駺«¼µ ó«¼Õ«º±²ºá ¿é«´å¿±³¬½¹ «¼µôº«¼µ
¿é¨ÖÇ ¶®¤Õ§º¨³å¶§Ü媢·º ½-Õ¼ÛÍ·º̧ ®-«ºÛͳ«¼µ±³ ¿é¿§æÇ
¿¦³º¨³å±²ºá ¬½-Õļ¯©º¨åÜ ®-³å±²º ÑÜå½-Õ®¼ -³å«¼µ ¬±°º
ªÖ©©ºó«±²ºá ÑÜå½-Õ¼¿Å³·ºå®-³å «À©º±Ù³å¿±³¬½¹
½-Õ¼±°º®-³å ¿§¹«ºª³±²ºá ¨¼µ½-Õ¼Ûµ®-³å ¬¿§æ©Ù·º
«Éܧ¹«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¿®ÙåÛµ®-³åúͼ±²ºá ¿»³·º¬½¹©Ù·º
¨¼µ¬¿®ÙåÛµ®-³å±²º©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åòá
¯©º¨Ü婼µÄ±²º ®¼®¼¿»¨¼µ·ºé³ ª¢¼Õ¿¶®³·º¿ù±±¼µÄ
¬¶½³å¯©º ¨ Ü å ®-³å«¼ µ ð·º ½ Ù · º ¸ ® ¿§åª¼ µ ó «¿½-á ¯©º±Ù³å¦´å§»ºå

îêë
 m
.m
om
¯©º±Ù³å¦´å§·º ¯¼©º

.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w

¯©º±Ù³å¦´å§·º

¿«³·ºåñ ½-ØÕ§·º¬¿»ÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¯©º±Ù³å¦´å§·º±²º ¬§´§·¼µ åº ¿ù±©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º

®-ռ尼©º©Ù·º §·º°²º±²º¿±å±Ùôºòá ¬½-ռĩٷº®´ §·º
°²º±²º ©µ©º½·¼µ º±²ºá §·º°²º®Í ¿ªúÍÔ¶®°º®-³å ¨Ù«º
ª³«³ ¿¶®ó«Üå¨Ö±¼µÄ ¿úÚ¿°³·ºå¶§Ü娵¼å¯·ºå±Ù³å±²ºá
§·º°²º¿¬³«º§µ·¼ åº ¿¯Ù嶮²º¸ª³¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¿ªúÍÔ¶®°º
©¼Ä«µ §·º ¬§·º«¿µ¼ ¦å®¿§å±²ºá ¬§·ºò¬¶®·º®¸ ³Í ï뿧®Í
¿§ î𬨼úͼ±²ºá ¬½-ռĬ«¼µ·ºå¬½«º©¼µÄò ¬¦-³å
©Ù·ºúͲª º -³å× ±Ùôº¿¶®³·ºå¿±³¬úÙ«º©¼µÄ±²º ©°º½µ
ÛÍ·© ¸º °º½µ ±Øåµ §·ºª®¼ ºô«Í ª
º -«º ¨Ù«óº «±²ºá ¬úÙ«ò º 鳕®-Õå¼ °µð·º°³å¶®ØÕĶ§»º¿«³·º¶¦°º±²ºá ±¼åµ ÛÍ·¸º ¯¼©©º ĵ±
¬ª-³å®Í³ í ¿§®Í 뿧¨¼ú± ¼Í ²ºá ¬úÙ«©º Äò
µ¼ »Ø¿¾å©°º
¾«º©°º½-«ºÇª²ºå¿«³·ºåñ úÙ«ºªôº¿ó«³Ç ª²ºå
¿«³·ºå ¯´å®-³åúͼ±²ºá ¬§Ù·º̧ø¯©º±Ù³å¦´å §»ºå÷±²º
¬ð¹Ûµ¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬»ØĮͳ ¬ªÙ»º¿®Úåó«¼Õ·º±²ºá
¬é²ºúÚ®ºå× ¨´¨¿Ö ±³¬úÙ«º©¼µÄ®Í ¿ª¢³º©°º®-ռ嫼µ
é±²ºá ¬úÙ«º®-³å«¼µ ½¿®³«ºñ ÑÜ娵§ºñ ¿©³·ºåñ ¦-³
髺ªµ§ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õé±²ºá úÙ«ºÛµ«¿ªå®-³å«¼µ
°³å¿±³«º¦ô Ù éº ³©Ù·º ¬¿®Úå¬ó«Õ¼ ·º¬¶¦°º ¬±Øåµ ¶§Õ±²ºá
±²ºá ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«ºñ®„³ôµ«À»ºå°µñ¬¿úÍÄ
¬¼Ò¼ô«À»ºå°µñ§°¼¦¼©º±®µÃ鳫À»ºå°µ®-³å©Ù·º §·ºªôº
«®ºåú¼µå©»ºå ©°º¿ª¢³«ºÛÍ·º¸ ²Ú»º¨´¨§º¿±³¿ù±
®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ±Ö¿§¹é³
§·ºªôº «®ºåú¼µå©»ºå©Ù·º ¿§¹«º±²ºá
¯¼©º á ᯼©º±²º §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬é ‘««º§
¼ ²º
§Øµ§»ºå½-·ºå ¬ªÙ»º¯·º©´¿ª±²ºáø ±¼µå”éãá ÷±³å
¿®Ù嬩٫º ¿®Ù嶮Կ±³ ±¼µå©°º®-Õ¼å®Í³ ¯¼©ºÛÍ·º¸ ½ÙÖ×
®¿é¿¬³·º ¯·º©´¿»±¶¦·º̧ ©¼éâ³»º¬¿ó«³·ºå®«À®ºå
«-·º±´®-³å¬¦¼µÄ ¬¶®Ü嬿» ¬¨³å«¼µ 󫲺̧×±³ª¢·º
½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¿§®²ºá ¯¼©ò º ¬¶®Üå®Í³¬¿§æ±¼Äµ¿¨³·º¿»×
±¼µåò¬¶®Üå®Í³¿¬³«º±¼µÄ«µ§º«-¿»±²ºá ±¼µåÛÍ·º̧¯¼©º
½ÙÖ¶½³å×±¼Û¼µ·º±²º̧ ¬¶½³å©½-«º®Í³ ¯¼©ºò«¼µôºªØµå
«¼µô¦º »º±²º ±¼µå¨«º ·ôº±²º̧¬¶§·ºñ ¯¼©¬ º ¿®Ùå®Í³

îêê
 m
.m
om
¯¼©º
.c
ce
pa
§¼µúͲº±²ºá §¼µ¿¶¦³·º̧±²ºá ¯¼©ºú¼µ·ºå®-³å«¼µÑ¿é³§
rs
©¼µ«ºñ ¬³¦é¼«¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ż®ðÓ³¿©³·º®-³å
ve
¿§æÇ ¿©ÙÄé±²ºá ª´©µÄ¼¿®Ù嶮Ôó«¿±³ ¯¼©ô º Ѻ©Ä¼µ®Í³
re
§¹åúͳåÛ¼µ·º·Øúͼ ¯¼©ºú¼µ·ºå®-³å®Í ¯·ºå±«ºª³ó«±²ºÅµ
.fo
w
ô´¯é±²ºá ¿úÍ姿ðõÜ«³ª®Í°× «Þ³¿§æúͼ ¬é§º
w
駺©Ù·º ¯¼©« º µ¼ ¿®Ù嶮ԽÖ̧ó«±²ºá ¬³úÍ®·¼µ åº »³åúͼ ¬»ºöµå¼
w
é³å¶®¼ÕÄ«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ× ¬»ºö¼µåé³å¯¼©ºÅµ ¬®²º©Ù·º¿±³
¯¼©º®-Õ¼å®Í³ þοų·ºå«-®ºå°³¿½©º®Í°×¨·ºúͳå½Ö¸
±²ºá ¬»ºöåµ¼ é³å¯¼©± º ²º ¬¿úÍÄ©ß¼ «ºÛ·µ¼ ·º ®Ø Í ¿§¹«º§Ù³å
ª³±²ºá ¬»ºö¼µåé³å¯¼©º©Ù·ºúͲºª-³å× §¼µå±³å
«Ö̧±¼µÄ±³å¿®Ùå®-³å©°º«¼µôºªØµå«¼µ ¦Øµå¬µ§ºª-«ºúͼ±²ºá
¨¼µ±³å¿®Ùå®-³å¶¦·º̧®¼µåÅÖ¿½æ ¯¼©º¿®Ù娲º«¼µ 髺ªµ§º
±²ºá ¬»ºöµå¼ é³å¯¼©º ®-Õå¼ ¿§¹·ºå ®-³å°Ù³úͼé³ñ ¬³¦é¼«
©¼« µ º¿©³·º§¼µ·ºåñ ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«ºÛÍ·º̧ ¬¿®é¼«»º
¶§²º¿¨³·º°© µ µÄ©
¼ ·Ù º ̯¼©®º -Õå¼ «¼µ ±³å¿®Ù嬩٫º ¿®Ùå
¶®Ôó«±²ºá ±³å¿®Ù嬩٫º¿®Ù嶮Ôó«¿±³ ¬¶½³å
¯¼©© º °º®-Õå¼ ®Í³«ZÜ鯼©®º -Õå¼ ¶¦°º±²ºá «ZÜ鯼©º ±²º
±³®»º ¯ ¼ © º Û Í · º ¸ § ¼ µ × ©´ ± ²º á ¬»º ö ¼ µ å é³å¯¼ © º ® Í ³
±¼µåÛÍ·º̧§¼µ×¯·º±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º¨·ºúͳ忱³ «ZÜé
¿úͳ¿°³·º«¼µ ¨¼µ«ZÜ鯼©º®Í鿱³ ±³å¿®Ù嶦·º¸
髺ªµ§¿º ª±²ºá «ZÜ鯼©ºò ¬©Ù·ºå¨§º ±³å¿®Ùå
«¼µ ¿úͳ·º¿°³·º¬¶¦°º 髺ªµ§º±²ºá ¬¶§·º ¬¿®Ùå®-³å
úͲº ¿ª¿ªñ ¬©Ù·ºå¦«º±³å¿®Ù娧º®Í³ ¨´¨Ö¿§¹®-³å
ª³ ¿ª¿ª¶¦°º±²ºá ¬ª-³åÛÍ·º̧¬»Ø ©°º«¼µ«º½ÙÖ°Üúͼ
¿±³ ¿úͳ·º¿°³·º©°º¨²º éúͼ黺¬©Ù«º ¯¼©º¯ôº
úÙ«ºó«®ºåéÙ«ºÛµ®¿úͳ·º±°º¿½¹«º©°º½µ«¼µ§·º®ÜÍðÖ¿»Û¼µ·º¿±³¯¼©º
îêé
¿«³·º®Í ±³å¿®Ùå®-³å«¼µª¼µ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ª«º¶¦·º̧
±³ 髺ªµ§º¿±³ ¿ó«³·ºñ¸ ¿°³·º©°º¨²º ¶§åÜ ¿¶®³«ºé»º
©°ºÛ°Í ½º »ºÄ®¢ó«³±²ºá ¨µ¿¼ ó«³·º¸ «Zé ¿úͳ·º¿°³·º±²º
¬ªÙ»º ¬¦¼åµ ¨¼« µ ©
º »ºòá ¬¯·º¯»ºå ¿úͳ¿°³·º©°º¨²º
«¼µ ©°º½¹©°ºéØ ¿§¹·º íð𠮢¿§åé±²ºá ¬»ºöéµ¼ ³å¯¼©º
ÛÍ·º̧ «ZÜ鯼©º ÛÍ°º®-Õå¼ ªØåµ ®Í³ ¬úÙôº·ôº×ñ »³åúÙ«º®-³å
©Ù Ö ª -³å«-±²º ¸ ¬ ¶§·º ÑÜ å ½-Õ¼ ® -³åª¼ ® º ¿ »±²º á
©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ñØ ö鼩¶º ß© ¼ »¼ Ûº ·µ¼ ·º ñØ Ñ¿é³§©¼«
µ Ûº ·Í ¸º ¿¶®³«º
¬¿®é¼«©¼µ«º ©¼µÄ©Ù·º ¯¼©º®-³å«¼Ûµ ¼µÄ°³å黺¬©Ù«º¿®Ùå
¶®Ôó«±²ºá Û¼µÄ°³å¯¼©º®-Õ¼å©Ù·º ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í
¿©³ºö·ºßµÛÍ·º¸ ¯³»·º®-Õ¼å®-³å®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º±²ºá
¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º úØ ¼Í ¯¼©º ®-Õå¼ ©Ù·º °´é©º¶®Õ¼ Ä®Í °´é©Ü¯© ¼ ®º -Õå¼ ±²º
¨·º ú Í ³ åòá ¬®-³å¬³å¶¦·º ¸ ¬¿é³·º ¶¦Ô±²º á
±³å¿®Ù嬩٫ºÛÍ·º̧ ¯¼©Ûº ¼µÄ¬©Ù«º±³ª¢·º¯¼©º«¼µ
¿®Ù嶮Ôó«±²º®Åµ©º¿§á ¬±³å°³å黺 ¬©Ù«º ¶¦°º¿°ñ
±³å¿é ¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ ¯¼©º«¼µ ¿®Ù嶮Ô󫿱屲ºá
¯¼©º«¿ªå±³å¿é«¼µ ª«º¬¼©ºÛÍ·º¸ ¦¼»§º½-Õ§ºé³Ç
¬±Øµå®-³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ó«Ù«º±³å
¿éÛÍ·º¸ ¿½Ùå±³å¿é©¼µÄ«¼µ ¯¼©º«¿ªå ±³å¿é©µ®-³å
¶§Õªµ§º× ¿é³·ºå½-ª-«ºúͼ󫱲ºá ¦¼»§º®-³åñ °³úÙ«º°³
©®ºå®-³å¨²º¸é»º ª«º¯ÙÖ¬¼©ºñ °³¬µ§º®-³å¬©Ù«º
®¼µ¿é³¸«¼µ ±³å¿é¦ØµåÛÍ·º̧ ¬¶½³å§Ð²ºå®-³å«¼µ ¯¼©¿º 鶦·º̧
½-Õ§º ª µ § º ó «±²º á ±³å¿®Ù å ¿°³·º Û Í · º ¸ ±³å¿®Ù å
«¼µôºúص¨²º®-³å ½-Õ§ºªµ§ºé»º ¬·ºö¼µåé³å¯¼©º¿é«¼µ
±³å¿®Ùå®-³å®§ôº¾Ö¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ±¼ µÄ¶¦°º ×
ª´ © ¼ µ Ä ¬©Ù « º ¯¼ © º ± ²º ®-³å°Ù ³ ¬±Ø µ å
𷺱²ºÅµ¯¼µé¿§®²ºá ¨¼µ¶§·º ¯¼©º±²º
¬ªÙ»ºó«ØĽ¼µ·º±¶¦·º̧ ¿é³ö¹úµ©º©é«º®«´å°«º
©©º¿½-á ¯¼©º±²º úÙ«º«®ºåúÙ«ºÛµ®¿úͳ·ºñ
±°º§·º©¼µÄò¬¿½¹«º«¼µ ½Ù³°³å׬±«ºúÍ·º
¿»Û¼µ·º±²º¸±Éð¹®-¼Õ嶦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸
¬¶½³å©¼éâ³»º®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Ô×®¶¦°ºÛ¼µ·º¿¬³·º
¬°³¿é°³ ¯Ù»ºÄúͳ忱³ ¬é§º®-Õ¼å©Ù·º ¯¼©º
«¼µ¿®Ù嶮ÔÛ¼µ·ºòá ¯¼©ºò ±³®»º±«º©®ºå®Í³
è ÛÍ°®º Í ïî ÛÍ°º¨¼¶¦°º±²ºá ¯¼©®º ©¼µÄ±²º©°º
ó«¼®ºª¢·º ¯¼©« º ¿ªåÛÍ°¿º «³·º ±Øåµ ¿«³·º®¢¿®Ùå
¦Ù³å¿ª¸úͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ©°ºó«¼®ºª¢·º ¯¼©º
«¿ªå¿ªå¿«³·º®Í·¹å¿«³·º¬¨¼ª²ºå ¿®Ùå
©©º±²ºá ¯¼©®º ©Ù·º Ʋºå«§º×ñ îï ±¼©·ºåñ
îî ±¼©·ºå¬©Ù·åº ±¼Ä¿µ 鳫º®Í ±³å¦Ù³å©©º±²ºá
¯¼©º®ò ¬±«º ïë ª¿«-³º®Í ®-ռ尧º
¿§å±·º¸¿ª±²ºá
Ø
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m