Professional Documents
Culture Documents
ျမန္မာ့ စြယ္စုံက်မ္း
ျမန္မာ့ စြယ္စုံက်မ္း
ျမန္မာ့ စြယ္စုံက်မ္း
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
ª²º å ¿¶§ ßŵ ± µ © ª²º å §Ù ³ 忧ª¼ ® ¸ º ® ²º á ¨µ ¼ · º é ³®¨¾Ö «Þ³¸ ¶ ®¼ Õ Äó«Ü å ñ »ôº ó «Ü å ®-³å±µ ¼ Ä ¿é³«º × §µ Ý ¼ Õ ªº ¿ «-³º ® -³åÛÍ · ¸ º é·º å
w
w
ïá ¿éÍ嬫-¯Øµåó«¼Õ婧º©´é¼ô³«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ï
îá ‘±³ô³ðµ¼·ºå°°º«µ¼·ºå©²º• Å´±²º«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä è
íá °°º©Ë±µ¼ªº«µ¼ ®²º±²¸ºé²ºéÙôº½-«º¶¦·¸º ©²º¿¨³·ºó«§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïî
ìá °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬¾ôº¿ó«³·¸º ‘¬«-«º• Å´× ¿éÍå«¿½æ±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïê
ëá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø°°º¾µé·º«°³å»²ºåÛÍ·¸º ¶®»º®³°°º¾µé·º«°³å»²ºå ®²º±µ¼Ä¶½³å»³å±ªÖá Ä Ä Ä Ä Ä Ä îî
êá ‘°¼©º©½µôµ©º «µ¼å¯ôº• ¯µ¼±²º«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íï
Âá þΧùðƒÕ¿©³ºó«Ü嫵¼ ®²º±²¸º§µÝÕ¼ ªº¶§Õ°µ§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ëî
èá Ƴ©º®·ºå±³å ÑÜå°¼»º«©Øµåò ¬®²ºé·ºå«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ëë
çá ¿½©º°®ºå°³¿§ò ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜå«³å ®²º±´»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ëÂ
ïðá ½é°º¿©³ºò ©§²¸¿º ©³º©«-¼§ºÛÍ°º§¹å©µ¼Ä©Ù·º ¬¨·ºéͳ寵Øå«³å ¬¾ôº±´»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä êí
ïïá ‘°Ùôº°Øµ«-®ºå¦½·º• ŵ ¿«-³º¿°³¿±³ §µÝÕ¼ ªº«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä çð
ïîá °Ùô¿º ©³º±®µ¼·ºå«³å ®²º±µ¼Ä»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä çÂ
ïíá ¿»ò°Ù®ºå¬·º«µ¼ ®²º±²¸ºª´±µåØ §Ð²ºåÇ ¬®-³å¯Øµå¿©Ùħ¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïðë
ïìá ¯³ª¦³¿¯å®-³åÇ ®²º±²¸¬ º °Ù®ºå±É¼é¼± Í »²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïíê
ïëá ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå¬¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼ªµ¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïêê
ïêá ¿¯å«µ±é³Ç ®²º±²¸º¬½-«º±²º ¬¿éåó«Üå¯Øµå¶¦°º§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä ïÂï
ïÂá ¯µ¼éÍôºª°ºð¹ùÜÅ´±²º ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îðç
ïèá Ƴ©º®·ºå±®Üå ¯·º½µ¼å®«¿ªåò ¬®²ºé·ºå«µ¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îíð
ïçá éÍ·º±³é¼§µÉé³ÛÍ·¸ºéÍ·º¿®³Ýª»º©µ¼Äò þ³©º¿©³º®-³å«µ¼ ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鳬駺«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä îÂë
îðá ¯§º«§º§ÙÖ¯µ¼±²º®Í³ ®²º«¸± Ö µ¼Ä¿±³ §ÙÖ®-ռ嶦°º§¹±ªÖá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îèð
îïá §µöØ¿½©º©Ù·º ¯Ø¨Øµå»²ºå ®²º®¢éͼ½Ö¸±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä îèÂ
îîá ©úµ§º±Î©Ûµ¼·º·Ø«µ¼ °©·º©²º¿¨³·º±´¬³å ±¼ª¼µ§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íðç
îíá Ƴ©³«µ¼ ®²º±¼Äµ ¦ÙÖÄé±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íïç
îìá ©é³åúصå©Ù·º Ƴéܪµ§º¶½·ºåÅ´±²º«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîî
îëá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µé³å¬¿ó«³·ºå¯µ¼·ºé³ «-®ºåö»º®-³å¬»«º ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³ «-®ºå«³å
¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîì
îêá ¶®©º°Ù³¾µé³åª«º¨«º« ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³ ±®³å¿©³ºó«Ü嫵¼ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîê
îÂá ¬§·ºÛÍ·¸º±É𹩵¼Äò ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿¦³º¶§¿±³§²³é§º«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íîè
îèá ¿ª±¿¾ž³«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³©²º¿¯³«º½Ö¸±´«¼µ ±¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íìê
îçá »³ö¿©³·º©»ºå½úµ¼·ºéͼ »ôº¶½³å½Ø©§º¶®¼ÕÄ«³å ¬¾ôº»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íìÂ
íðá °-³»º©é³å«µ¼ ±¼ªµ¼§¹±ª³åá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íêç
íïá ¿²³·º¿éÚ¶®¼ÕÄ«µ¼ ®²º±²¸ºÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¨³·º§¹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íèï
íîá ŽÜ«³¿«-³ºÅ´¿±³ ¬®²º«¼µ ®²º±´«¿§å½Ö¸±ªÖá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íèÂ
ííá ȳ»º«úµ¼õºå §ô©ºÅ´±²º«¼µ ®²º±µ¼Ä»³åª²º±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íçì
íìá ‘¶®»º®³¬°ñ ©¿«³·ºå«• ŵ ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯µú¼ µå¼ ¶§Õ󫧹±»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íçè
íëá Ûµ¼ßÖ¯µ«µ¼é¿±³ ¬¼Ò¼ô°³¯µ¼ó«Üå«³å ®²º±´»²ºåá Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä íçè
m
.m
om
¯¼©º¿½-姷º ¯»º
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¯¼©º¿½-姷º¬úÙ«º¬½«º ¯¼©º¿½-姷º¬¦´å¬½«º
¶®»º®³¸¬±«º¿±Ùå½Ö
¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ªÙ©ºª§º¿±³¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼µ·ºÛ¼·µ º·Ø¶¦°ºª³±²ºÛÍ·º¸¬®¢ °Üå§Ù³å¿é妫ºÇª²ºå¿©³·º¸©·ºå
ó«ØÄ ½¼ µ·º ¦¼ µÄ ª¼µ ¿§±²º á ±¼µ Ä ®Í± ³ª¢·º ¶§²º ¿¨³·º°µ ©µ¼ ·º å é·º å ±³å©¼µ Ä ò ª´¿»®ã ¬ ¯·º ¸¬ ©»ºå ±²º© ¼µå ©«ºª³®²º¶ ¦°ºòá
«Þ³¸¿°-å«Ù«º©Ù·º¶®»º®³¸¯»º«µ¼ ©Ù·º«-ôº°Ù³¿é³·ºå½-Û¼·µ ºé»º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼åµ é°¼µ«º§-Õ¼å¿éåȳ»« °§¹å ®-ռ快³·ºå®-ռ屻ºÄéúÍ¿¼ éåñ
°§¹å¦-«º§¼µåÛÍ·º¸ ¿é³ö¹Ûͼ®º»·ºå¿éåñ¿¶®ó±Æ³¬±Øµå¶§Õ¿éåñ ¿½©º®ÍÜ°¼µ«º§-Õ¼å¿éå «é¼ô³®-³å ¬±Øµå½-¿éå°±²º¸ °¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå©¼µÄ«µ¼
¨¼¿é³«º°Ù³¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºúͼ¿§±²ºá
¯»ºá á¿úÍåªÙ»¿º ª¶§åÜ ¿±³ ¿½©º¬½¹«§·º ª´©Äµ¼ ±²º ô·ºå®-ռ尵®Í ®-ռ尼©º¿§¹·ºå îë ®-Õ¼å ½ÙÖ¨Ù«ºª³òá
¯»ºéúͼ¿¬³·º °§¹å«¼µ°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸ó«±²ºá ¶®»º®³ ô·ºå ©¼µ«º¬§´§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬§´¿ª-³¸§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º
ª´®-ռ婼µÄ¬¦¼µÄ ¯»º±²º §þ³»¬°³¶¦°º±²ºá ¬¨´å ¬ÛÍØĬ¶§³å ¿©ÙÄó«é¿ª±²ºá ¨¼µ®-ռ尼©º®-³å±²º
±¶¦·º̧ ¬¿úÍÄ©¼µ·ºå±³å®-³å¬¦¼µÄ ¬¶½³å¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ ¬³úÍ©¼µ«ºúͼ§·ºé·ºå¬®-ռ婰º½µÛÍ·º¸ñ ¬³¦é¼«©¼µ«º
®-³å¨«º ¯»º±²º¬¿é姹ªÍ±²ºá úµÏ¿ßù§²³ úͼ §·ºé·ºå¬®-ռ婰º½µ®Í ¯·ºå±«ºª³ ó«±²ºÅµ
úÍ·º®-³å« ô½µ°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º ¿»ó«¿±³ °§¹å®-Õ¼å ô´¯é±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºúͼ ®-ռ尼©º®-³å
®-³å±²º ¬¿úÍ嬽¹« ¬ú¼µ·ºå¿§¹«º½Ö̧¿±³ °§¹å®-Õ¼å ±²º ¬³¦é¼ « ©¼ µ « º ® -Õ¼ å ®Í ©°º ¯ ·º ¸ ¿ §¹«º § Ù ³ å
®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºÅµ¯¼µòáø°§¹å”éãá ÷úµÏ¿ßù ª³¿ª±²ºá
¬ª¼µ¬é °§¹å±²º ‘¬¼µéÜƳ•®-ռ尵©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¬½-Õ¼ÄúµÏ¿ßù§²³úÍ·º©¼µÄ«ª²ºå ¬³úÍ©¼µ«º®-Õ¼å
îêè
m
.m
om
¯»º
.c
ce
pa
¶¦°º¿±³ ¬¼µéÜƳ¦«º©-Ô¬³ÛÍ·º̧ ¬¼µéÜƳ ¯³©Üß³å®Í ©´öÜ®-³å« °§¹å«¼µô´¿¯³·ºª³ó«¶§Üª¢·º ¬¿®é¼«
rs
ª²ºå¿«³·ºåñ¬¿»³«º¬³¦é¼« ©¼µ«º®-ռ嶦°º¿±³ ©¼µ«º¬ªôº§¼µ·ºå ©¼µ·ºå¶§²º®-³å±¼µÄ °§¼»º ª´®-Õ¼å ®-³å«
ve
¬¼µéÆÜ ³°©«º¦åÜ ¬¼µ·®º -Õå¼ ®Íª²ºå¿«³·ºå ¿§¹«º§³Ù 媳±²º ô´¿¯³·ºª³ó«òá ų𼵷ºåô»ºå«À»ºå°µÇ ïèëí ½µ
re
°§¹å®-Õå¼ «¼µ ż®ðÓ³¬¿úÍħ·µ¼ åº ®Í ±ÜÅ›µ¼ « º À»åº ¬¨¼ñ ©°º¦»º ¿¨³·º°µÇ ïêèë ½µÛÍ°º½»ºÄ®Í°× °§¹å«¼µ°¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧ó«òá
w
¬·ºù¼µ½-Õ·¼ ºå»³åñ ö-³åß³åñ ¿ß³º»ô Ü Û¼µ ·Í º̧ ¦¼ª°º§µ·¼ º «À»åº ¬¨¼ °®º 屧º° ¼µ«º§-Õ¼å󫲺Äé ³ §¨®©Ù·º ®¿¬³·º¶®·º
°Ù©º°¼µ¨¼µ·º®¼ã·ºå¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄéòá ¿±³ºª²ºå ¿»³·º©Ù·º ¬®-Õ¼å®-ռ尮ºå±§º°¼µ«º§-ռ屲º¸
¬³úÍ©µ¼«º®Í°§¹å®-Õ¼å®-³å«¼µ ï 鳰µÛÍ°º« ¬¿»³«º ¬½¹®Í§·º ¿«³·ºå°Ù³¿¬³·º¶®·º½Ö̧±¶¦·º¸ ïçîì ½µÛÍ°®º Í°×
¬³¦é¼« ©¼µ«º±µÄ¼ ¿§æ©´ö« Ü »µ º±²º®-³å ô´¿¯³·ºª³× °Üå§Ù³å¶¦°º °¼µ«§º -Õå¼ ªµ§º«µ·¼ ½º Ö̧¿ª±²ºá
°¼µ«§º -Õå¼ ½Ö̧ó«±²ºÅµ ¯¼µòá ¬³úÍ©« ¼µ úº ͼ °§¹åú¼µ·ºå®-Õå¼ ®-³å °§¹å±²º ¿¶®ó±Æ³®¿«³·ºå¿±³ ¿»é³®-³åǧ·º ¶¦°º
¬»«º ¬¼µéÜƳ¯³©Üß³åÛÍ·º¸ ¬¼µéÜƳ ¿¬³º¦Ü°Ü»ôº ¨Ù»ºåÛ¼µ·ºòá ¬¿éå©ó«Ü媼µ¬§º±²º®Í³ ¿«³·ºå°Ù³¶¦°º
ª°º°¿±³ ¬§·º®-³å®Í³ ô½µ¬½¹ °¼µ«º§-ռ忻¿±³ ¨Ù»åº ª³±²º¬¨¼ ¿éªØ¿µ ª³«º°³Ù éúÍé¼ »º§·º¶¦°º±²ºá
°§¹å§·º®-³åò ®´ª¬°§·º¶¦°º±²ºá °§¹å±²º¬§´¿ª-³¸§¼µ·ºå¿ù±ÛÍ·º̧ ¿ÛÙå±®§¼µ·ºå¿ù±®-³åÇ
«Þ³¸±®¼·µ ºå ¿½©ºÑåÜ ½»ºÄ«§·ºª¢·º ¬³úÍ©« ¼µ Ǻ °§¹å ¬¿«³·º å¯Øµ 嶦°º¨Ù »ºå±²ºá °§¹å±²º¬Ü¿«Ù©³
«¼µ°©·º°¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧×ñ ±®¼µ·ºå®©·º®Ü¿½©º ¿ª³«º«§·º ¿©³·º¾«º ªÉÜ©ùÙ º öéÜ ìð ÛÍ·¸º ¿¶®³«º¾«º ªÉÜ©ùÙ º
¯»º«¼µ§þ³»¬°³¬¶¦°º °³å±Øµå½Ö¸ó«Å»º©´¿ª±²ºá ùÜöéÜ ìð ¬ó«³åÇ ®-³å¶§³åªÍ±²º¸ é³±ÜÑ©µ¬¿¶½
ªÙ»º½Ö̧¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ëððð ½»ºÄ«¿éå±³å½Ö̧¿±³ ¿úÍå ¬¿»¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º±²ºá ¬®-³å¬³å
¿Å³·ºå ©úµ©º°³¿§®-³å¨ÖÇ ¯»º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄúͼ ¶¦·º̧ °¼µ°Ù©º¿±³ ¬§´§¼µ·ºå¿ù±®-³åÛÍ·º̧¿«³·ºå°Ù³±·º̧
éòá ¨¼¶µ §·º ¿úÍåżÒÔ «-®ºå°³®-³å¨Ö̧Ǫ²ºå ®¼®¼©¼µÄò ¿ ª-³º±²ºÅµ±¿¾³¨³å¿ª¸úͼ¿±³ºª²ºåñ ¬Üö-°ºñ
¬ô´ð¹ù¬é §´¿Æ³º§±é³Ç ¯»º«µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õ¿«³·ºå¿©ÙÄú¼Í ó±°¿ó©åªÜåô³åÛÍ·º¸ ±®§¼µ·ºåé³±ÜÑ©µúͼ¿±³ ¬é§º
鿪±²ºá ®²º±²º© ¸ ·¼µ ºå¶§²º©·Ù °º ©·º°« µ¼ º §-ռ屲ºÅµ ¿ù±®-³å¶¦°º±²º¸ °§¼»ºñ ¿§æ©´öÜÛÍ·º̧ ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø®-³å
®±¼é¿±³ºª²ºåñ ¬³úͬ¿úÍÄ¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º °©·º°¼µ«º Ǫ²ºå¶¦°º¨Ù»ºå¿§±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬Ü¿«Ù©³¿©³·º¾«º
§-Õ¼å½Ö̧×ñ ¿¶®³«º¾«º¯Ü±¼µÄ §-ØÄÛÍØıٳ屲ºÅµ ô´¯éòá ªÉÜ ©Ùùº ùÜöéÜ ìð ÛÍ·¸º ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ª«ºÉ© Ü ùÙ ùº öÜ éÜ
¨¼µ¶§·º ®„³ôµ «À»ºå°µÛÍ·º¸ ¬·ºù¼µ»Üåúͳ屼µÄª²ºå ìð ¬ó«³åúͼ ¬ªôº§¼µ·ºå ¬¿®é¼«ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º
§-ÄØÛØı
Í Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ±ÜÅ›¼µ º«À»åº ©Ù·º °§¹å«¼¿µ úÍ姿ðõÜ ¿¨³·º°µ¨«ºð«º½»ºÄñ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µñ¿©³·º
«³ª«§·º°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸é³ñ¦¼ª°º§¼µ·º«À»ºå°µ©Ù·ºª²ºå ¬¿®é¼«©¼µ«ºñ ¬¼Ò¼ôñ ©úµ©ºñ ö-§»ºñ ®„³ôµ«À»ºå
¬¨¼¬ µ ©´§·º¶¦°º¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬½-»¼ ¬ º ¿©³º¿Ûͳ·ºå®Í ¯ÙôºÛÍ·º̧§°¼¦¼©º±®µÃ鳩ٷºåúͼ «À»ºå®-³åǪ²ºå °§¹å
¬³úÍ©¼µ«º¬¿úÍħ¼µ·ºå©¼µ·ºå¶§²º®-³å®Í©°º¯·º̧ ¬³úÍ©¼µ«º ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º±²ºá ̱¼µÄ °§¹å±²º ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åñ
¬¿»³«º§¼µ·ºå©¼µ·ºå¶§²º®-³å±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ ô·ºå©¼µÄ®Í é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»¬®-Õå¼ ®-Õå¼ Ç ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º¶½·ºå®Í³ °§¹å
©°º¯·º¸ ¬ªÙ»ºôѺ¿«-婼µå©«º¿»¿±³ ¬Üö-°ºñ öé¼ñ §·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¦Øµ¦Øµ úͼ¿±³¿ó«³·º¸§·º ¶¦°ºòá ¬½-Õ¼Ä
¿é³®©¼·µ ºå¶§²º®-³å±¼µÄª²ºå¿«³·ºå §-ÄØÛØÄͿ鳫ºú¼± Í Ù³åòá ¿±³ °§¹å§·º®-³å±²º®å¼µ ¿½¹·º¶½·ºåùõº«µ¼ ½ØÛµ·¼ ºé²ºúò ͼ á
¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåÇ ïë é³°µ ÛÍ°º®Í°× °§¹å«¼µ ¬½-ռī³å ¿éªÚ®ºå ¿±³ºª²ºå úÍ·º¿»Û¼µ·ºòá ¬½-ռݧ¹å
°µ¼«º§-Õ¼å½Ö̧òá ¬³é§º©¼µÄ±²º Û¼µ·ºå¶®°ºðÍ®ºå©Ù·º °§¹å«¼µ ®-³å«¼µ ¿é½-ռDZ³°¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·ºòá ¬½-ռݧ¹å®-Õ¼å®-³å
°©·º°« ¼µ º§-Õ¼å½Ö̧±²ºá ®«ºù«º°«³«À»åº ±¼µÄ §±¢Ô媴®-Õå¼ ®Í³«³å ¿é·»ºÇª²ºå ¶¦°º¨Ù»åº Û¼µ·ºòá
®-³å«°§¹å«¼µ ô´¿¯³·ºª³½Ö̧×ñ ¬³¦é¼« ¬¿úÍÄ«À»ºå ¨¼µ¶§·º ¬½-ռĿ±³ °§¹å®-ռ屲º ¬§´½-¼»º¬¿¶®³«º
®-³å±¼µÄ®´ñ ¬¼Ò¼ôª´®-Õ¼å®-³å« °§¹å«¼µ ô´¿¯³·º ¬¶§³å ª¼µ¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռĿ±³°§¹å®-¼Õ婼µÄ±²º
ª³½Ö̧±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ®´åð¹åª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º °§¼»Ûº ¼µ··º رµÄ¼ ¬¿¬åùõº«¼µ½ØÛ¼µ·ºó«±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØÇ °§¹å©°º®-Õ¼å
°§¹å«¼ô µ ¿´ ¯³·º ª³½Ö¸¶§åÜ ¿»³«ºñ °§¼»ª º ®´ -Õå¼ ©¼Ä«
µ ©°º¦»º «µ¼ ¿¯³·ºåÑ©µÆmð¹éܪ©Ù·º °¼µ«º§-¼Õ忪¸úÍ¼× ®©ºªÇ
¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ô´¿¯³·º ±Ù³å½Ö̧±²ºá ѿ鳧©¼µ«º 鼩º±¼®ºåó«òá °§¹å§·º ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·ºé»º ¬¿éåó«Üå¯Øµå
¬¿úÍÄ¿©³·º§·µ¼ åº ©Ù·º °§¹å°¼« µ §º -Õå¼ ¶½·ºå¬¿ª¸ §-ÄÛØ Ä½ØÍ ± ¸Ö ²º®³Í ®Í³¿»¿é³·º¶½²º§·º¶¦°ºòá ¿ª³·ºå鼧º±²º¬§·º«¼µ
©´é«Üª´®-Õ¼å ©¼µÄ¿ó«³·º̧¶¦°º±²ºá ßé³åÆÜåÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ¿§æ ó«ØÕªÍÜ¿°òá ±¼µÄ¿±³º¬Ò¼ ¼ôÛ¼µ·º·Ø ®³ª³ß³«®ºåú¼µå©»ºå
îêç
m
.m
om
¯»º
.c
ce
pa
Ç °¼µ«º§-ռ忱³°§¹å©°º®-Õ¼å®Í³ ¿ª³·ºå鼧º¨Øǧ·º ¬»«º ¬½-¼ÕÄ¿±³ °§¹å±²º ¿é°Üå¨ÖÇ ¿«³·ºå°Ù³¶¦°º
rs
¿«³·ºå°Ù³ ¶¦°º¨»Ù ºå¿§±²ºá ¨Ù»ºåòá ¬½-ռī¼µ®´¿é¿±¨ÖÇ °¼µ«º§-Õ¼åéòá ¬½-ռĿ±³
ve
°§¹å°¼µ«º§-Õ¼å黺 ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¿¶®®-ռ屲º ¿é«¼µ °§¹å®-³å±²º ¿é¬»«º¿§ î𠮢¬¨¼ ªÚ®ºå±Ù³å¿±³º
re
îéð
m
.m
om
¯»º
.c
ce
pa
·°¼»º ¯»º±²º ®³òᬿ鳷ºó«²ºòá °«º¬ó«¼©º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Ûµ ·¼µ º·®Ø ͪ²ºå ¯»º°§¹å §¼µ®¼µ¨Ù«º
rs
½Øòá Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±µÄ¼ ©·º§Ä¿µ¼ é³·ºå½-é³Ç ¬þ¼«¶¦°ºòá ®Üå©Øåµ ½Ö̧±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºÇ ¯»º°§¹å °¼µ«º§-Õ¼å黺
ve
¯»º®Í³®´§µ×·°¼»º¨«º ¬ªØµåó«Üåòá ·°¼»º¨«ºª²ºå ¿«³·ºå ®Ù»º¿±³ ¿»é³¿§¹·ºå¬¿¶®³«º¬¶®³å§·º úͼ¿»
re
îéï
m
.m
om
¯»º
.c
ce
pa
¬Ü¿«Ù©³ ¿©³·º¾«ºñ ªÉÜ©Ùùº îð ùÜöéܬó«³åÛÍ·º̧ Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼Äµ ¯»º©·º§¼µÄó«òá ¬½-¼ÕÄ ¬³úÍÛ¼µ·º·Ø®-³å±²º
rs
¿¶®³«º¾«ºªÉÜ©ùÙ º îð ùÜöéܬó«³åúͼ ¬§´§·µ¼ åº Ç ©°º¥ ¶§²º©·Ù ºå °³å±Øåµ é»º§·º ®ªØ¿µ ª³«º× Û¼µ··º ¶Ø ½³å®Í ¯»º«µ¼
ve
«ª¢·º¯»º¿§¹·º½-¼»º çðð ½»ºÄ®¢¨« Ù ò
º á ¬Ü¿«Ù©³ò ©·º±·Ù ºåô´é¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼Äµ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±³
re
¿«³·ºåñ ªÉÜ©ùÙ º íðùÜöéÜÛ·Í ì¸º ðùÜöéܬó«³åúͼ ¬é§º®-³åÇ òá ©°º«Þ³ªØµå®Í¨Ù«º±²º¸ ¯»º©»º½-¼»º Âðé³ ½¼µ·º
w
îéî
m
.m
om
¯»º
.c
ce
pa
§¨®¬µ§°º ǵ ô´Û« µ¼ © º «º«·ºåù®ºåÛÍ·¸º ѿ鳧©¼« µ ñº ùµ©ô
¼ ª«º¿úÙ寻º«¼µ ¿ª¢³¸×°¼µ«ºé¿§±²ºá ѿ鳧©¼µ«º
rs
¬µ§º°µÇ ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ¬¿®é¼«©¼µ«ºñ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ «Þ³¸¿»³«º§¼µ·ºå Û¼µ·º·Ø®-³åÇ ôµ¼åùô³å
ve
ô«À»ºå°µÛÍ·º̧«Þ³¸ ¬¿úÍĬªôº§¼µ·ºå Û¼µ·º·Ø®-³åñ ©©¼ô ¯»ºñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ®Í «ôºú¼µªÜå»³å ¯»º©¼µÄ
re
¬µ§°º µÇ ö-§»ºÛ¼µ·º·Øñ ©úµ©Ûº ¼µ·º·Øñ ¬·ºù»¼µ ÜåúͳåÛ¼µ··º Øñ ®„³ ÛÍ·º̧ ôÍѺ¶§¼Õ·º¿é³·ºå½-Û¼µ·éº »º ¥²º̧®¨¯»º«¼µ §¼µ®µ×
¼ °¼µ«§º -Õå¼
.fo
w
°«º®ó«¼©º®ÜøðÖ÷ÛÍ·º¸°«ºó«¼©º¶§Üå¿»³«ºøô³÷¿©ÙĶ®·ºé¿±³¯»º¿°¸
îéí
m
.m
om
¯»º ¯»º«ÙÖ§»ºå§·º
.c
ce
pa
®·º®-³å½-ռĩÖ̧®ã¿ó«³·º̧ ßôºéÜßôºéÜ¿½æ ¨µ»º»³°¼µ «¼µôº
rs ¿¦³»³ ¶¦°º©©º±²ºá ¬³Å³é½-¼ÕÄ©Ö̧ ¿»¿±³ ¯»º¶¦Ô
ve
«¼µ ½-«± º ²º̧¬½¹ ¬ó«¼®óº «¼®º ¿¯å¶§Üå®Í ½-«×º ñ©°º¦»º
re
¬³Å³éþ³©ºªÙ»º°Ù³½-ռĩÖ̧©©º±²ºá ö-§»ºÛÍ·º¸©úµ©º
w
îéì
m
.m
om
¯»º½-Ü
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
îéë
m
.m
om
¯»º°ËÔ ¯»º©¼ô³åöµ¼¶®¼ÕÄ
.c
ce
pa
íì ¿§úͼ¿±³§„·ºÛÍ·º¸ ¨Ü婼µÄúͼ¿ª±²ºá §Ðô³±¼µÄ ¯»º°ËÔ«¼µ §»ºåªµ§éº ³©Ù·¶º ¦°º¿°ñ §»ºå½-«
Ü ³å ¿éå鳩ٷº
rs
¿ªÍ«³å¶¦·º¸©«ºéòá §Ðô³§©ºª²º©Ù·ºª²ºå ¶¦°º¿° ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿»«³ÑÜ娵§º®-³å
ve
¿«-³«ºª«ºé»ºåúͼ¿ª±²ºá ¨´§¹úص¿°©Ü¿©³ºó«Üå ªµ§éº ³©Ù·ºª²ºå ¬»²ºå¬«-Ñåº ¬±Øåµ ¶§Õ󫿱屲ºá
re
îéê
m
.m
om
¯»º¦é»º°Ð«µ¼¶®¼ÕÄ
.c
ce
pa
¯»º¦é»º°Ð«¼µ¶®¼ÕÄ á ᯻º¦é»º°Ð«¼¶µ ®Õ¼ ı²º ¬¿®é¼
rs
«»º¶§²º¿¨³·º°µñ «³ªÜ ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôºúͼ¶®¼ÕÄó«Üå
ve
¶¦°º×ñ ô·ºå¶§²º¿¨³·º°µò§°¼¦¼©º±®µÃé³¾«º©Ù·º
re
îéé
m
.m
om
¯»º¦é»º°Ð«µ¼¶®¼ÕÄ ¯»º®³éÜåÛµ¼±®©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
¬§-«º¬°Üå ©»º¦¼µå®Í³¿ù檳¿·Ù ±»ºå ì𠶦°º±²ºá ¯»º¦é»º°Ð«¼µ¶§²º»ôº¬°¼µå駼µ·º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå
rs
±¼µÄ¿±³º ¨¼µ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å©¼µÄò °Ù®ºå鲺ÛÍ·º̧ ÆÙֱɼ©¼µÄ¶¦·º̧ ©¼µÄ¶¦°º±²ºá «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å©Ë±¼µªºò ¿¯å
ve
¶®Õ¼ Äó«Ü嫼µ ·ª-·®º ªã§º ½·º«¨«º §¼®µ ¿µ¼ «³·ºå®Ù»¿º ¬³·º§·º ¿«-³·ºå«¼µ ¯»º¦é»º°Ð«¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ¨³åúͼ±²ºá
re
îéè
m
.m
om
¯»ºå«-®ºå ¯»ºåù-Ô姷º
.c
ce
pa
·ôº«¿ªå®-³å®Í³ ¬ªÙ»º§·º«-Ѻ忶®³·ºåªÍ±¶¦·º¸ ðµ¿É³ùô¯»ºå«-®ºåÇ ¯»ºå©¼µÄ±²º øï÷ ®ó©³
rs
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ô³Ñº®-³åñ 騳å®-³å§·º ±Ù³å×®¶¦°ºÛ¼µ·º ©¼µÄ¶¦·º¸ ®Í©º×¦ÙÖÄ°Ü娳忱³ ®É³ðµÉ¼¯»ºåñ øî÷ öúµñ
ve
¿½-á ª®ºå¿¾åúͼ¿«-³«º¶¦·º̧ ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ªÅµ ¬Ï鳩¼µÄ¶¦·º̧ ®Í©º×¦ÙÖÄ°åÜ ¨³å¿±³ ðýðµÉ¼¯»ºå
re
é« °³§¼Äµ©µ«
¼ ©
º ¯
Ø ¼§¿º ©³º¬½Ù»º®-³å °²ºå󫧺¿«³«º½Ø úͼ±²ºá ðµýðµÉ¼¯»ºå±²ºª²ºå øï÷ ±®¯»ºå¯ôº¸
òá ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®Í³ ¬Ü©ªÜ©µÄ¼Û·Í º̧ ¿±Ùå»Üå°§º±´®-³å ½µ»°º®-Õ¼åñ øî÷ ¬ä±®¯»ºå¯ôº¸©°º®-Õ¼åñ ̱¼µÄª¢·º
¶¦°ºó«±²ºá ¯»ºå«-®ºå¬®-¼Õå®-Õ¼åÇ ¯»ºå¬®-¼Õå®-³å°Ù³§·ºúͼòá
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿úÍ嬽¹«§·º ô·ºå¯»ºå«-®ºå®-³å
¯»ºå«-®ºåá ᯻ºå«-®ºåÅ´±²º«³å ¿ª³«Ü¿ßù·º ©Ù·º²Ú»º¶§¨³å¿±³ °²ºå«®ºå»²ºåª®ºå¬©¼µ·ºå §¹›¼
«-®ºå®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå«-®ºå ö¹¨³«ß-³ ª«r³®-³å«¼µ ±Ü«Øµå¿é屳忪¸úͼ󫱲ºá
©°º®-Õå¼ ¶¦°º×ñ §¹›¼ö¹¨³±Ü«µåØ ¿éå±³åé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¶®©º°Ù³¾µé³å ¿Å³ó«³å¿©³º®´¬§º¿±³ §¹›¼¾³
«ß-³ª«r³±Ü«Øµå¿éå±³åé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶§°º ±³ ¿ù±»³®-³åǪ²ºå øï÷ §ûßjñ øî÷ öûßjñ
¿ù¹±ªÙ©º«·ºå¿°é»º ö¼µõºåñ öúµñ ªÅµ¨³å§Øµñ ®ó©³ øí÷ ð¼®¼wßjÅ´× ¿ù±»³±Øµå®-Õ¼åúͼ±²ºá ô·ºå
¨³å§ØµÛÍ·º̧ ô©¼¨³å§Øµ°¿±³±Ü«Øµå¿éå±³å§Øµ°²ºå«®ºå ¿ù±»³ ±Øµå®-ռ嬻«ºñ ®örª±µ©ñº é©»±µ©º °¿±³
»²ºåª®ºå©¼Äµ«µ¼ ²Ú»åº ¶§¿±³«-®ºå¶¦°º±²ºá ¿ù±»³®-ռ嫳å ö¹¨³ ±«º±«º¶¦°º×ñ §ûßj
«-®ºåö»ºÇ«-»±²ºñ «À®ºå«-·ºª¼®º®³±²ºñ©©º ¿ù±»³®-ռ嶦°º±²ºá ¶ßzƳª±µ©ñº ®Å³±©¼§È³»
¿¶®³«º±²º¯¼µé³ðôºñ «-»¶½·ºåñ «À®ºå«-·ºª¼®º®³ ±µ©º°¿±³¿ù±»³®-Õ¼å«³å °µý¼ô±«º±«º¶¦°º×ñ
¶½·ºåñ©©º¿¶®³«º¶½·ºå ¬¿ó«³·ºå鷺嶦°º¿±³ ±Ã¹ öûßÒ¿ù±»³®-Õ¼ 嶦°º ±²º á þƽ±µ © ºñ ¬³Ž³»³
«-®ºåñ ¬¾¼þ³»º«-®ºåñ ¯»ºå«-®ºåñ ¬ª«r³«-®ºåÅ´× Ž¼ô±µ©º°¿±³ ¿ù±»³®-ռ嫳å ö¹¨³°µý¼ôÛÍ°º®-Õ¼å
«-®ºå¿ªå®-Õ¼åúͼ±²ºá ô·ºå¿ªå®-ռ嬻«º ¯»ºå«-®ºå ¶¦°º×ñ ð¼®¼wßj¿ù±»³®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ÑÜåó«åÜ ¿¦
±²º©°º®-Õ¼å ¬§¹¬ð·º¶¦°º×ñ °³¿éå¯é³§²³úͼ «ð¼±µ
½®¼»º©¼µÄ ¿ªå°³å¬§º¿±³ «-®ºå¶¦°º¿ó«³·ºå¨·ºúͳåòá ¯»º åù-Ô姷º á ᯻ºåù-Ô姷º±²º ‘ù¿é³¸¯Ü鳕
ô·ºå¯»ºå«-®ºåÇ ±ËŽ¯»ºå«-®ºåñ ®öþ¯»ºå«-®ºå ®-ռ尵©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¨¼µ®-ռ尵©Ù·º ®-ռ尼©º¿§¹·ºå çð
Å´× ÛÍ°º®-Õ¼åúͼé³ñ øï÷ §¼ör¯»ºå«-®ºå øî÷ ðµÉé©»³ úͼ±²ºá ¿¶®³«º¬¿®é¼« ©¼µ«º©Ù·º ¨¼µ¬§·º®-ռ尼©º
«é¯»ºå«-®ºå øí÷ ðµÉé©»³ðª¼¯»ºå«-®ºå øì÷ ì ®-Õ¼åúͼ×ñ ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º í ®-¼Õå½»ºÄúͼ±²ºá ¬³åªØµå
ðµÉ§Ðô¿«³®µù¼¯»ºå«-®ºå øë÷ ðµÉ°¶Ò¼©³¯»ºå«-®ºå ¿±³®-ռ尼©º®-³å®Í³ §¼µå®Ú³å°³å§·º®-¼Õ嶦°ºó«±²ºá
øê÷ ¯¿Ò³®Êéܯ»ºå°¿±³ «-®åº ¿§¹·ºå ¯ôº̧½µ»°º«-®ºå §¼µå®Ú³å®-³å«¼µ úÙ«ºªÚ³¿§æúͼ ¬®¢·º¬ör¹¶¦·º¸¦®ºåô´
©¼µÄ®Í³ ±ËŽ¬é³ª¼®º®³«À®ºå«-·º¿±³§¼örª°¿±³ ±²ºá ¦®ºåô´§Øµ®Í³ ̱¼µÄ¶¦°º±²ºá úÙ«ºªÚ³®-³å®Í³
¯é³ó«Üå®-³å°Üé·º¿éå±³å½Ö¸ó«±²ºá úÙ«ºð¼µ·ºå«¿ªå®-³å¶¦°º±²ºá úÙ«ºªÚ³ò¬¿§æôةٷº
øï÷ ðµ¿É³ùô¯»ºå «-®åº ÛÍ·¸º øî÷ ¯¿Ò³®ÊéÜ ¯»ºå ¬®¢·º¬ör¹®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ¬®¢·º¬ör¹®-³åò¬¦-³å
«-®ºå©¼µÄ®Í³ ®öþ¯»ºå«-®ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ©Ù·ºå¬¿°åúͼ×ñ¿»¿é³·º¿¬³«º©Ù·º ¬¶®Ö¿¶§³·ºª«º
ðµ¿É³ùô¯»ºå«-®ºå«¼µ±Üżµ›º«À»ºå §éˮ߳ŵ ¿»±²ºá §¼µå®Ú³å¿«³·º®-³å±²º ¿»¿é³·º¿¬³«º©Ù·º
®·ºåª«º¨«º ¿©³·ºó«³å¿©³é¿«-³·ºå¿»ñ ±Üª ©ª«ºª«º ¿©³«º¿»¿±³ ¯»ºåù-ÔåúÙ«ºªÚ³®-³å«¼µ
®²º¿±³®¿¨éºò©§²º¸ ¬úÍ·º±Ø éϼ© ®Å³±³®¼ ®-«º°¼«-®¼±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸¬»Üå±¼µÄ§-ر»ºåª³ó«×ñ
®¿¨éº°éÜ ·º ¿é屳忩³º®´±²ºá ¬¿°å¿§æ©Ù·º»³åó«±²ºá ð©ºé²º®-³å«¼µ ¿ª³¾
¯¿Ò³®Êéܯ»ºå«-®åº «¼µ ®Ó¿ªåé©»³§Øµ §¨®¶®Õ¼ Ä©²º ó«Üå°Ù³ °µ©ºô´é»º Å»º¶§·ºó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬®¢·º
»»ºå©²º §Ê®±ör¹ô»³©·º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ¬ör¹®-³å±²º §¼µå®Ú³å¿«³·ºò ¨¼½¼µ«º®ã¿ó«³·º¸ ¿«Ùå
ª«º¨«º ùµ©¼ô¿úÚ«-·º±³±»³§¼µ·º ®Å³ð¼±µä¹úص ²Ù©ºª³¶§Ü媢·º §¼åµ ®Ú³åò «¼ôµ º¬ör¹ÛÍ·º̧ ¿¶½ª«º®-³å«¼µ
¯é³¿©³º¾µ é³åó«Üå °Üé·º¿ é屳忩³º® ´±²ºá ¦¼²§¤ ªº µ«
¼ óº «±²ºá ¨¼µ¬½¹Ç §¼åµ ®Ú³å±²º ®ªã§®º úͳåÛ¼µ·º
¿©³¸¾Öñ ²§º×®¼¿»¿©³¸±²ºá ªÙ©º¿¬³·º úµ»ºå
îéç
m
.m
om
¯»ºåù-Ô姷º ¯§º«§º§ÙÖ
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
îèð
m
.m
om
¯§º«§º§ÙÖ
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
öÀ®ºå¾³å¬®-¼Õå®-¼Õå«°³å¶§¿»¿±³¯§º«§º®ôº®-³åø¿§æ”ðÖ÷¶®·ºå®-³åª¼Î³§Øµ«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºáø¿§æô³÷
ø¿¬³«º÷±³åéÖ©¼éâ³»º©¼µÄÛÍ·º̧¬±²ºå¨¼©º°¦Ùôº«°³å¶§¿»§Øµ
îèï
m
.m
om
¯§º«§º§ÙÖ ¯§º¶§³
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå¾³åöÀ®ºåð¼û³®½·º¿°³¶®·º¸ ¿«³·ºå«·º¾³å¿§æÇ«-·ºª-·º°Ù³«°³å¶§°Ñº
îèî
m
.m
om
¯§º¶§³
.c
ce
pa
¬©Ù·ºå ¿é³®§²³úͼó«Ü姪·º»Ü¿éå±³å½-«º¬éñ ©Ü¨Ù·º½Ö¸¿±³¯³å鲺®Í ¯¼µù¹ ¨µ©ºô´»²ºå®-³å«¼µ
rs
§¨®¯Øåµ ¶§Õªµ§½º ¸± Ö ²º¸ ¯§º¶§³®Í³ ¯¼©¬ º ¯ÜÛ·Í ¸º ¿«³¸° ¬¿¶½¶§Õ×ñ ¯§º¶§³ªµ§º·»ºå±²º ô½·º¿úÍå¿Å³·ºå
ve
©°º þ³©º§¹¿±³ ±°º±³å®Íé±²º̧ ¶§³«¼µ¿é³¿ÛÍ³× ¬¿¶½®Í ªØµå𿶧³·ºåªÖ ©¼µå©«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá
re
¯§º¶§³½-«ºªµ§º·»ºå
¯§º¶§³±²º ¿»Ä°Ñº¬¼®º±Øµå§Ð²ºå¶¦°º±¶¦·¸º ô·ºåªµ§º·»ºå±²ºª²ºå ó«Üå«-ôº¨Ù»ºå«³åª-«ºéͼ±²ºá «-Õ¼¬µå¼ ¨Ö±µ¼Ä ¬é²º¿§-³º¬¯Ü®-³å
¨²¸º¶§Üå¿»³«º ¿«³¸°©°º¯µ¼ù¹«µ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ª³·ºå¨²¸º«-Õ¼½-«º¿±³¬½¹ ø¿§æ”ðÖ÷ ¯§º¶§³ÛÍ·¸º öª°º¯é·ºå¯Ü©µ¼Ä«µ¼ ±Ü嶽³å°Üééͼ
±²ºá «é©º½-³¿½æ ùª«º®-³å§¹éͼ¿±³ °«ºÇ ø¿§æ”ô³÷ ¯§º¶§³é²º«µ¼ªµ¼¿±³ ¬¿®Úå»ØĿ鳶§Ü媢·º ±®¿¬³·º¿®Ú¿§åé±²ºá ¯§º
¶§³é²º ¿½-³®Ù©ºª³¿±³¬½¹ ¬¿¶½³«º½Ø¨³å× ø¿¬³«º”ðÖ÷ ¬©Øåµ ½Öª³¿±³¬½¹ ªµ± ¼ ª¼¶µ ¦©ºô´é±²º ø¿¬³«º”ô³÷á
îèí
m
.m
om
¯§º¶§³ ¯§º¶§³§´¿¦³·ºå
.c
ce
pa
¬ªÙ»ºó«Ü害å׿¬³«º¿¶½Ç «¿©³¸§Øµ±ÿ³»ºúͼ±²ºá ó«±²ºá ¨¼µ¯§º¶§³®-ռ嫼µ ‘¬¿¬å»²ºå•¶¦·º̧ ½-«º
rs
ùôº¬µ¼åó«Üå®-³å«¼µ¿¾å§©ºª²º®Í ¿éå¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·º¸ ¬§´ ªµ§ºé±²ºá ú¼µåú¼µå¯§º¶§³©Ù·º ¬é«º¶§»º ¨²º¸¶§Ü媢·º
ve
©¼µ«º¿§åé±²ºá ¨¼µùôº¬¼µåó«Üå®-³å¨Ö±¼µÄ ¬é²º¿§-³º ¬é«º¶§»º«¼µ ¿§¹·ºå¿½‘å½Øרµ©º§°º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
re
±²º ¯³§Ù»º»Ü¦Ü¿«åúÍ·ºå¿½æ ¬¶§»º ¬ªÍ»ºþ³©º¦«º®ã ¨³å¿±³ ¯§º¶§³¿®Úå®-³å«¼ªµ ²ºå ¶§Õª§µ óº «±²ºá ùµ©ô
¼
w
îèì
m
.m
om
¯§º¶§³¦´¿¦³·ºå
.c
ce
pa
ÛÍ° º¯§¼µ ®²ºá §´¿¦³·ºå±²º
rs
¬©Ù·ºåúͼ¿ªò¦¼¬³å 駺°Ö
ve
±Ù³å±²º ¬¨¼ «-ØÕÄ𷺪-«º
re
¿»±²ºá «Þ³¸¯ÙÖ¬³å±²º
.fo
w
§´¿¦³·ºåò¨¼§º§¼µ·ºå«¼µ ¯ÙÖ±¶¦·º̧
w
îèë
m
.m
om
¯¼§º¶¦Ô¶®¼ÕÄ ¯Ø¶½²º¶§Ù»º¿ª¢³«º±É¼
.c
ce
pa
¯¼§º¶¦Ô¶®¼ÕÄ á ᯼§¶º ¦Ô¶®¼Õı²º §½µËÔ½ú¼µ·ºñ ¿§¹«º»ôº ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¶§Ù»º¿½-³·ºå±ÿ³»º¿½¹·ºå§Ù¿»é³
rs
¬§¼µ·º ¯¼§º¶¦Ô¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü ¬¿¶®³«º¬¶®³å§¹úͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄú¼óÍ «¿ª±²ºá ¯Ø¶½²º
ve
¶®°ºò ¬¿»³«º¾«º«®ºå©Ù·º ©²ºúͼ×ñ ®¿«Ùå½ú¼µ·º¬ ¿§¹«º»Ü姹客 ¿±å·ôº¿±³ ¨¼µ¶§Ù»º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å
re
îèê
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
m
.m
om
.c
ce
¯Ø§·º¨Øµå¦ÙÖÄ®ã
pa
rs
¯Ø§·º«¼µ ¯·ºô·º¨Øµå¦ÙÖĶ½·ºåÇ ª´©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸©°º®-Õ¼å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å±²ºá ¶®»º®³ ª´®-ռ婼µÄ± ²º ¯Ø§·º«¼µ ¬¶®©º©Û¼åµ ¨³å×ñ
ve
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Øµå¦ÙÄÖ ¿ª¸úͼ󫱲ºá ¶®»º®³¸ú¼µåé³ ¬°Ñº¬ª³©Ù·º ¬±«º¬úÙôº«¼µª¼µ«º× ¯Ø§·º¨Øµå¦ÙÖħµØ«ÙÖ¶§³å±²ºá Ì¿¯³·ºå§¹å©Ù·º
re
.fo
îèé
m
.m
om
¯Ø¨Øµå
.c
ce
pa
¬®-ռ屮Üå®-³å±²º ¬ªÍÔ¬©»ºå §ÙÖ¿»§Ù¨ Ö µ·¼ º®-³åÇ ¯Ø¨åµØ
rs «¼µ ¨Øµåó«±²ºá ô·ºå¯Ø©Øµå®-³å®Í³ é©»³§Øµ ®Ó¿ªå
ve
¿½©º« ¿½©º°³å½Ö̧¿±³ ¾Ü¯Ø§©º¯Ø¨Øµå«¼µ ®´©²º×
re
îèè
m
.m
om
¯Ø¨Øµå
.c
ce
pa
©Ù·º¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ¯Ø¨Øµå«Ö¸±¼µÄ ®»¼®ºÄ®¶®·º¸®ó«Üå®·ôº ®ÊÔñ ¨Ù«º¶§Ô®µ©ºðñ §ùµ®±¼ä¼ñ ®õ¼«¼µå§¹åñ ½-ô³å§Ù·º̧
rs
ªØµåªØµå«¿ªå ¨Øµåª³ó«±²ºá ¯Ø¶®¼©º½-«¼µª²ºå ¿±åñ ôµ»º¿éåªðôºñ ¿»ªôºÑ¿ù¹·ºåñ ±Øµå¿½-³·ºå¶½Ôå
ve
¬úͲºñ ¬©¼µñ ¬«Ù·ºåÅ´× ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Ù·ºó«òá ôÍ«ºñ °ðÍ«º¿é³·º¿½-³ñ ±¿¾r³©®ºå½Ù»ºñ ¬»Ó¦µ±-ñ
re
§©º©ÄµÛ¼ ·Í ±
º̧ ³ ¿»ó«±²ºá ±²ºå²Ù»Äºª«º±·ºñ «Ù®åº ª·º¿»³·º©ÙÖñ ®µÉ³úÙÛÖ Í·ñº̧ §µªÖ
w
¾Üå¿«-³§º ©º¯µ± ¼ ²º®Í³ «µ§º¬¨«ºÇ ¾Üå©°º¿½-³·ºå «Ù»º½-³ñ é©»³®à¼Õ·ºñ §Ù·¯ º̧ µ·¼ º§µà鼩ñº »ö¹å¬¼©º¿ªå
w
îèç
m
.m
om
¯Ø¨Øµå ¯Ø§·º
.c
ce
pa
¬·ºå𿽩º®Í³§·º ß-³§¹¯Ø½-¿±³¬¿ª¸¿§æª³±²º ©¼µ·º¿¬³·º ¯Ø§·º¬´ñ ¬«³ñ¬¿é§¹åúͼ±²ºá ¨¼µ¬¦µ
rs
ŵô´¯ó«òá ß-³§¹¯Ø®Í³ ¯Ø¨Øµå¬ó«³å®Í »³åúÙ«º ·ôº«¿ªå©Ù·º ¿±ÙåªÚ©º¿ó«³úͼ±¶¦·º̧ ¯Ø§·º«¼µ±»º
ve
ÛÍ°º¾«º¬°Ù»ºå ¿»³«º±¼µÄ½-¨³å¿±³¯Ø§·º®-³å¶¦°º±²ºá ¿¬³·ºª§µ ¿º §å¿±³ §Ð²ºå±²º ¿±Ùå¨Ö©·Ù º §¹ª³±²ºá
re
îçð
m
.m
om
¯Ø§·º ¯Î¯»º
.c
ce
pa
¶½·ºå±²º ¬³å«µ»º½»ºå¶½·ºå¿ó«³·º̧ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá ÛÍ·º¸ ¯§º¶§³¶¦·º¸§·º ¿ª¢³ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¬¿éåó«Üå±²º¸
rsª´©°º®-Õå¼ ÛÍ·º̧©°º®-Õå¼ ©Ù·º ¯Ø§·º¬®-Õå¼ ¬°³å½-·åº «ÙÖªÙÖ ¬½-«®º ͳ ¯Ø§·ºÛ·Í ¸º ÑÜ忽¹·ºå¿é«¼µ ¿é¶¦·º¸ °·ºó«ôº±²º¸
ve
±²ºá §®³¬³å¶¦·º¸ »Üöú¼µåª´®-ռ婼µÄò ¯Ø§·º±²º ±µ¼å ©¼µ·º¿¬³·º ¿¯å¿ó«³§°ºé®²º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º«
re
¿®Ùå«Ö¸±Ä¼µ ª¼§º¿½Ùª-«ºú¼± Í ²ºá ®Ù»ºöµå¼ ª´®-Õå¼ ©¼Äµ©Ù·º ó«®ºå ¯§º¶§³Ç¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å«-»ºé°º±²º¸ §Ð²ºå ©°º½µ½µÇ¶¦°º
.fo
w
îçï
m
.m
om
¯Î¯»º ¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
±®Üå¨Ø±Äµ¼¬±Ù³å©Ù·º ª®ºåÇ ¶½¿±ŗ©°º¿«³·ºÛ·Í ¸º ¿©ÙÄ× «µ¼«ß-³¦ÙÖį¼µ½Ö¸òá ¿©å±Ø°ØµÆ³©ºÛÍ·º¸ úµ§ºéÍ·º«³å
rs
¨¼µ±³åéÖ«¼µ ª«º½-²ºå±«º±«º¶¦·º¸ ±©º¶¦©º½Ö¸òá ®-³å¶¦·º¸ª²ºå ¯Î¯»ºÛÍ·º¸ ùª¼µ·ºåª³å¬¿ó«³·ºå«¼µ
ve
©°º½¹¿±³ºñ ¯Î¯»º±²º ¿¶®¿½Ùå íðð «¼µ¦®ºå×ñ ±úµ§¿º ¦³º¶§½Ö¸ó«±²ºá
re
¬¶®Üå¦-³å©Ù·º®Ü婵©º½-²ºª-«º ¦¼ªÐ©·ºåª´®-ռ婼µÄò
.fo
w
¿ö¹¸±ª´®-ռ婼ĵ ò ¿»é§º
¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¾µé·º¸¬°µ¼åé °»°º¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§ºª-«º úͼ¿±³ºª²ºåñ ¶§²º±´©¼µÄò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ¶§Õ°µ¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿éå
±³ª¢·º ¶¦°º¿§±²ºá ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫼µ¶®©ºÛ¼µå±¶¦·º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºé³¿«-³º®¢ ¥½-®ºå±³ô³ª-«ºúͼ½Ö± ¸ ²ºá
ªÙ»º½Ö¸¿±³«Þ³°°ºó«Üå®-³å©Ù·ºª²ºå ó«³å¿»½Ö¸±²ºá ±ôØƳ©§Ð²ºåó«Ùôº× °«º®ãªµ§·º »ºåÇ©¼åµ ©«ºª-«ºú± ͼ ²ºá ¯ÙÜù·ºÛµ·¼ º·Ø©·Ù º
ª·ºå»Üåô§ºñ ¬Öª¦é«ºÛ¼µßÖ°¿±³ «Þ³¿«-³º±¼Áا²³úÍ·º®-³å ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸±²ºá
¯ÙùÜ ·ºÛ·µ¼ ·º Ø á á°«»ºù¿Ü »åßÜåô³å «À»åº ¯Ùôóº «åÜ ¬¿úÍħ·µ¼ åº ¿¯³·ºé³±ÜÇ®´ ©°º¿»Äª¢·º î »³éÜñí»³éÜ®¢±³¬ª·ºå
©°º½µªØµå«¼µ¶¦»ºÄ×ñ ѿ鳧©¼µ«º¿¶®³«º¾«º¦-³åÇ ¿é³·ºéúͼ¿ª±²ºá ø°«»ºùÜ¿»åßÜåô³å”éãá ÷
©²ºú¿Í¼ ±³ ©µ¼·åº ¶§²º±²º«³å ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø§·º¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øúͼ±²ºá ¿»³º¿ðå»ôº
©¼µ·ºå¶§²ºò ¿¶®³«º¾«º¦-³å¬é§º®-³åÇ ¿ÛÙ鳱ܩٷº °§º©Ù·ºúͼ¿±³ ¿©³·º«µ»º¶®·º̧±²º ¬¿úÍľ«º±¼µÄ®©º
¿»±²º ©°ºª ©¼µ·º©¼µ·º ®ð·º¾Öúͼ©©º±²ºá ¿¯³·ºå ¿°³«º»®¼ ¸¯
º ·ºå×ñ ¿©³·º¾«º±µÄ¼ ½§º¿¶§¿¶§¯·ºå±Ù³åòá
¬½¹©Ù·« º ³å¿»±²º ®¼µå«µ§°º «ºð·µ¼ åº ¬¨«º®Í ©°ºªªØµå ø¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷ ©¼µ·ºå¶§²ºò ¬¿úÍľ«º»ôº
ªµåØ ®©«º¿½-á ¯ÙùÜ ·ºÛ¼µ·º·Øúͼ ¬¶½³å¬é§º®-³åÇ ¿ÛÙé³±Ü °§º®Í³ ¿ß³¸±»Üåô³å§·ºªôº¿«ÙÄÛÍ·¸º ¨¼°§ºª-«ºúͼ±¶¦·º̧
©Ù·º ©°º¿»Äª¢·º î »³éÜñ í »³éܽ»ºÄ®¢±³¿®Í³·º×ñ ¨¼µ¿»é³Çª²ºå¿¶®±²º»¼®º¸×ñ ±Ö¯»º¿±³²Ù»º¿§-³·ºå
îçî
m
.m
om
¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
®-³åúͱ
¼ ²ºá §·ºªôº«®ºåú¼åµ ©»ºå®Í³ ¿©³·º
rs
¾«º±¼µÄ ¿é³«º¿ª¿ªñ ¿«-³«º ¨´¨§º
ve
¿ª¿ª ¶¦°º±²ºá ¿ß³ª©°º§·ºªôº
re
«¿ªå®-³å±²º ¶§²º¸ÛÍ«ºª-«ºúͼòá
w
¬ó«Üå¯Øµå«À»ºå®-³å®Í³ ¬¿úÍÄ¿©³·º«®ºå
w
îçí
m
.m
om
¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
°«ºúصó«Üå®-³åúͼ¿ª±²ºá ±¿¾r³¿¯³«ºªµ§º¶½·ºå
rs
ªµ§º·»ºå®Í³ª²ºå ©¼µå©«ºª-«ºúͼ±²ºá °«º®ãªµ§º·»ºå
ve
¬©Ù«º ¿«-³«º®Ü忱Ùå ®úͼ±¶¦·º̧ñ ¿é¬³å±Øµå ª¢§º°°º
re
þ³©º¬³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õéòá
.fo
w
¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·Ø¿¯³¶®¼ÕÄ·ôº®-³å±²º¿¬å½-®ºå±³ô³ªÍ±²º
îçì
m
.m
om
¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø ¯ÙÜù·º¿ß³¸ñ ¬Ü
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
°¿©³¸Åµ®ºå¶®¼ÕÄúͼ »³®²º¿«-³º°«·º¯»º¿ªÅ³¶§·º¶§©¼µ«º
îçë
m
.m
om
¯ÙÜù·º¿ß³¸ñ ¬Ü ¿¯Ù®-ռ尵
.c
ce
pa
¯ÙÜù·º¿ß³¸±²º ª´ª©º§¼µ·ºå ¬úÙôº±¼µÄ¿é³«º¿±³
rs ¬½¹ ±³±»³¿é妫º±Ä¼µ §¼µ×°¼©º²Ù©ºª³±²ºá ïÂìÂ
ve
½µÛÍ°º®Í°× ±³±»³¿éåÛÍ·º̧ °§ºª-Ѻå× ±´ò¬ô´¬¯
re
§·ºª«º½Øª³ó«±²ºá ±´òð¹ù«¼µª«º½Ø±´©¼µÄ±²º
w
îçê
m
.m
om
¿¯Ù®-ռ尵
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
°¿«³¸ª´®-¼Õ妿éƳ¿¯Ù®-¼Õå°µ °µ¿ðåªÍ²ºÄª²ºª³°Ñº
¿ð涽·ºå ¶¦°º±²ºá ¿¯Ù®-Õå¼ °µ©Ù·º ¿¾å®Í ¯·ºå±«º¿±³ ¬±«º¨«º¯µåØ ¨µ¼¿¯Ù®-Õå¼ °µð·º¬¶¦°º ¿»Û¼µ·º½Ù·º̧úͼ±²ºá
¿¯Ù®-ռ尵ñ ¬¦¼µå®Í¯·ºå±«º¿±³ ¿¯Ù®-ռ尵ñ ¬¦®Í¯·ºå ¿¯Ù®-ռ尵 𷺮-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¿¯Ù®-ռ尵ò ¬®Í©º±²³
±«º¿±³ ¿¯Ù®-ռ尵°±²º¶¦·º̧ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͼ¿ª±²ºá ¬¶¦°º¶¦·º¸¬¨¼®åº ¬®Í©º ©°º½µ½µ«¼µ ©§º¯·º©©ºó«òá
¿¯Ù®-Õå¼ °µ®-³å«¼µ ¿úÍ忽©º©Ù·º ±³®Åµ©ºñ ô½µ®-«º ¨µ¼¬¶§·º ®¼®¼©¼µÄò ¾¼µå¦¬°Ñº¬¯«º« ¶§Õªµ§º½Ö¸¿±³
¿®Í³«º¿½©º©Ù·ºª²ºå ¿©ÙÄú¼ÛÍ ¼µ·º¿§±²ºá °¿«³¸©ª»º ú¼µå鳬½®ºå¬»³å®-³å«¼µ ¶§Õª§µ ºó«×ñ ¿¯Ù®-ռ尵±½Ü -·åº ®-³å
¶§²º©Ù·º ¿úÍ嬽¹« °¿«³¸¿¯Ù®-ռ尵®-³å«¼µ ô½µ «¼µª²ºå ±Ü¯¼µó«¿ª±²ºá
º¿½©º©Ù·ºª²ºå ¿©ÙÄúͼۼµ·º¿§±²ºá ¿úÍ嬽¹« °¿«³¸ ¿¯Ù®-ռ尵©¼µÄ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧úÙ³©°ºúÙ³©²ºå©Ù·º
¿¯Ù®-ռ尵®-³å±²º ©°º°µÛÍ·º̧©°º°µ 黺¶·¼Õ娳嶽·ºåñ °°º °µ¿ðå¿»¨¼µ·º¿ª¸úͼó«òá ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿éåñ ±³
©¼µ«º¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«òá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·ºª²ºå ¿éåñ »³¿éå°¿±³ ª´®ã¿é媵§º·»ºå®-³å©Ù·º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧
½-·ºåñ «é·º°¿±³ ¿©³·º¿§æ±³å®-³å¨Ö©Ù·º ¿¯Ù®-Õ¼å ±³ ±«º¯µ·¼ º±²º¶¦°º¿°ñ ¬®-³åÛÍ·º̧ ±«º¯¼µ·º±²º¶¦°º
°µ°»°º«µ¼ ¬¿¶½ ©²º× ¦ÙÄ°Ö ²ºå¨³å¿±³ ª´®¿ã éå°»°º«µ¼ ¿° ¬³åªØµå« ð¼µ·ºåתµ§º«¼µ·º¿§å¿ª¸úͼó«òá ¿¯Ù®-Õ¼å
ô¿»Ä¨«º©·µ¼ º ¿©ÙÄÛ·¼µ ¿º ª±²ºá °µ©·Ù º §¹ð·º¿±³ ª´©µ·¼ ºåª´©·µ¼ åº Ç ¬±«º¿®Ùå®ã ¬ªµ§º
¿¯Ù®-Õå¼ °µ®-³å®Í³ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ©°ºÑÜå þ¿ª¸¨µåØ °Ø®-³å©Ù·º ¬«¼µ·º «¼µôº°Üúͼó«òá §®³¯¼µ¿±³ºñ ¿ô³«-º³å®-³å
®©´ó«¿§á §®³¶§é®²º¯¼µ¿±³ºñ ¬½-ռĿ±³ ¿¯Ù®-Õ¼å ±²º ªôºô³°¼µ«º§-ռ嶽·ºåñ ¬®Öªµ¼«º¶½·ºå°¿±³ ªµ§º
°µ®-³å©Ù·º ¬°µð·º ¬½-·ºå½-·ºå¨¼®ºå¶®³å ª«º¨§º¶½·ºå ·»ºå®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·º×ñ ®¼»ºå®®-³å«¬¼®º©Ù·º «¿ªå
®¶§Õ黺«¼µ ©³å¶®°º ¨³åòá ¬½-ռĮͳ ¬°µð·º¬½-·ºå ±´·ôº®-³åÛÍ·º¸¬©´¿»¶§Ü媢·º ¯»º¦Ù§º¿®³·ºå¿¨³·ºå
½-·ºå±³ ª«º¨§ºÛ¼µ·º×ñ ¬¶½³å¿¯Ù®-ռ尵®Í ª´®-³åÛÍ·º̧ ¶½·ºåñ ¬ð©º¬¨²ºé«ºªµ§º¶½·ºå °¿±³¬¼®º®ã«¼Ð
ª«º¨§ºÛ¼µ·º½·Ù º̧®úͼ¿§á ¬½-ռĿ±³ ¿¯Ù®-Õå¼ °µ®-³å©Ù·º«³å ¬ðð©¼Äµ«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºª§µ º«¼µ·º¿ª±²ºá
ª«º¨§º¿éå©Ù·º½-Õ§º½-ôº®ã®-³å ®úͼ¾Öñ ®¼®¼©¼µÄ±¿¾³ ¿¯Ù®-Õå¼ °µð·º©Ä±
µ¼ ²º ®¼®©
¼ ħµ¼ ·µ¼ ¯
º ·µ¼ ¿º ±³ »ôºÅ×
´ ±©º
¬©¼µ·ºå ª«º¨§ºª¼µ±´ÛÍ·º¸ ª«º¨§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ®Í©º¨³å¿±³¿»é³®-³å ¬©Ù·ºåDZ³ ¿»¨¼µ·º¿ª¸
¿¯Ù®-¼Õå°µ©°º°µ©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¿±³±´±²º ®¼®¼ò úͼó«òá ¿¯Ù®-Õå¼ °µ©°º°µ §¼µ·º¯·¼µ º¿±³»ôºÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬°µ
îçé
m
.m
om
¯Ù·ºåß»ºåñ ¿¬ñ °Ü ¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º
.c
ce
pa
©°º°§µ ·µ¼ »º ôº °§ºó«³å©Ù·º ¿½-³·ºå¶¦°º¿°ñ ¶®°º¶¦°º¿°ñ ¿©³
rs
©»ºå½-Õ¼·º̧ðÍ®ºå©°º½µ¶¦°º¿°ñ ¶½³åª-«ºúͼ©©ºòá ¿¯Ù®-Õ¼å
ve
°µð·º ©°º¿ô³«º¿ô³«º¬³å ¬¶½³å¬°µ®Í ª´©°º
re
îçè
m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º
.c
ce
pa
¿½©º©Ù·º ¶¦°º§Ù³å¿»¿±³ Û¼µ·º·Ø¿é嬶½·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ úͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºå©Ù·º ±³±»³¿éå «¼Ð«¼µ ¿¯³·ºúÙ«éº ±²ºá
rs
¯·º¶½·º±Øµå±§º×ñ ª´©¼µÄ ®¦Ùôº®é³¶§Õ«-·º¸¿»¿±³ ̱¼Äµ ¿¯³«ºú« Ù ¿º »½¼«µ ðº ôºñ §¼« µ ¯ º ¿Ø ó«å¿·Ù ¬©»º·ôº
ve
¬¶§Õ¬®´®-³åò ¬¶§°º¬»³¬¯³©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§«³ñ ¿½-³·ºª²ºª³±²ºÛÍ·º̧ ¯Ù°º±²º ª»ºù»º¶®¼Õı¼µÄ®ó«³
re
½é°º ïêê ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª íð 髺¿»Ä©Ù·º¿®Ùå¦Ù³å ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¿»¨¼·µ °º Ѻñ ¨¼¿µ ½©º«°³¿§¬é³Ç»³®²º
w
îçç
m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º
.c
ce
pa
é¿ªá ±¼µÄ¿±³º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ïÂïë ½µÛÍ°º©Ù·º ª«º «¼µ ©¼éâ³»º©¼µÄò ±¿¾³¨³å¶®·º̧¶®©º®ã©¼µÄÛÍ·º̧ôÍѺ
rs
¨§ºó«±²º ŵ ô´¯ó«±²ºá 󫲺̧¬§º±²º Å´¿±³¬½-«« º ª
¼µ ²ºå¿«³·ºåñ ¯Ù°±
º ²º
ve
¯Ù°ºò ¬¼®º¿¨³·º¿éå±²º ªØµåð½-®ºå±³±µ½úͼ¿±³ ¿¦³º¶§½Ö¸¿ª±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ª²ºå ª´Å´±²º
re
íðð
m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º
.c
ce
pa
ö¹ª°ºß³«³å ±´©¼µÄ«¼µé»º®®´ª¼µ¾Öñ ¬°³¿é°³«¼µ±³ ±·ºå¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º½Ö̧±¶¦·º¸ªÜªÜ§Ù©º ¾µé·º®·ºå¶®©ºÛÍ·º̧§·º
rs
°³åª¼µ¿ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶½Å»º ª«ºÅ»º¶§±²º¸¬½¹®Íñ ½-°«
º À®ºå©ð·º¶¦°º½¿Ö̧ ª±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ ªÜªÜ§Ù©ºÛ¼µ·º·Ø
ve
¬°³å¬°³©¼µÄ«¼µ ¿«Àå¿®Ù忪±²ºá ö¹ª°ºß³¬©Ù«º ©Ù·ºå±¼µÄ ªÍ²º¸ª²º±Ù³åª³½Ù·º¸«¼µ§·º 骳½Ö¸±²ºá
re
íðï
m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º
.c
ce
pa
±Øµå¯ôº¸¿¶½³«ºª©¼µ·º©¼µ·ºñ
rs
ªÜª§Ü Ù©ºÛ¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º̧ ߪܦ©º°«´ Û¼µ·º·Ø
ve
¿©³º©¼µÄ±²º ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °°º
re
½·ºå󫿪±©²ºåá
.fo
w
íðî
m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º
.c
ce
pa
¾³®¢¬Óé³ôº®Í®¶¦°º ¿½-á
rs
黺±ò ´ ¿é©§º®¿©³º®Í ±¿¾r³ ©¼Ä« µ ±µ¼ ³
ve
©°º°·ºå®«-»º ½-¼©º¶¦·º̧½-¼©º ¯Ù× Ö ñ
re
ªÜ ª Ü § Ù © º Û ¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ¾µ é ·º ¥ «é³Æº
.fo
w
¿¬³·º§ÙÖ®Í鿱³ ¯µª§º
©°º ¿ »Ä ¿ ±³¬½¹ ö¹ª°º ß ³å¬¿§æÇ
¿®É³¨³å¿±³ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå« ªÜªÜ
§Ù©º¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ö¹ª°ºß³¬³å
®-«º°¼¨¼µå¿¦³«º×ñ ¬°³¿é°³ ¶§©º
¿¬³·º¨³å®²ºÅ´¿±³ ±©·ºå°«³å
«¼µ §¼µÄª³±¶¦·º̧ ö¹ª°ºß³±²º ߪܦ©º
°«´Û¼µ·º·Ø¾«º±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å½Ö̧鿪±²ºá
¨¼Ûµ µ·¼ º·ØÇ ßªÜ¦©º°«´ª®´ -Õå¼ ©¼Äµò ¶§Õ°¶µ ½·ºå
«¼½µ Ø¿»½¼µ«ñº ±¿¾r³§-«© º °º½µ®Í ¿®¢³ª³
¿±³ ¿ªÍ·ôº©°º°·ºå«¼µ ¿©ÙÄú¼± Í ¶¦·º̧ ¨¼µ
¿ªÍ·ôº¶¦·º̧½éÜåªÚ·º¸½Ö̧é³ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¾Ü¾´å©µ¼Ä¬ªôº éôº¾Ùôº¶¦°º¿»éͳ¿±³ ö¹ª°ºß³
¬örª»º±Äµ¼ ¶§»º¿é³«º¿ª ±©²ºåá ¾Ü¾´å©µÄ¼ ®²º®¢ó«Ü害屻²ºå¯µ¼®´ ö¹ª°ºß³«µ¼ ª«º²¼¤ÕåÛÍ·¸ºª«º®ó«³å²¤§º× ®-«ºªØµå
»³å «§ºó«²¸ºé³Ç ö¹ª°ºß³½¶®³ ¿§ ê𠮢 ¿¶®³«º×§¹±Ù³åéͳ¿ª±²ºá
¾Üª´å©¼µ·ºå¶§²º
±¼Ä¿µ ±³º ö¹ª°ºß³±²º ¬örª»ºÇó«³úͲ°º Ù³®¿»¾Öñ ö¹ª°ºß³±²º ¿§¿¶½³«º¯ôº®¢ ¿¶®³«º×§¹±Ù³å
ùµ©¼ô¬ó«¼®º §·ºªôº½éÜå¨Ù«º½Ö¸¶§»ºòá ̬󫼮ºÇ ¿ª±²ºá ¨¼« µ À»ºå±´«À»ºå±³å©¼µÄ ¿®Ù嶮Կ±³ ¿ó«³·º
ô½·º«¨«º¨´å¯»ºå¿±³ «À»ºå©°º«À»ºå±¼µÄ ¿é³«ºúͼ ©¼µÄ±²º§·ºª¢·º ±³®»ºª´©µÄ¼¿®Ù嶮Կ±³Ûٳ娫º ±Øµå¯
½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µ«À»åº ±´«À»ºå±³å©¼µÄ®Í³ ½j³«¼µôº ¬¯ ®¢ó«Ü忱³Å´òá ¬½-ռĿ½Ù婼µÄ®Í³ ±³®»º¯·º¿ªå¿«³·º
®©»ºó«Ü害忱³ ¾Üª´å®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ«À»ºå ¿ª³«º ó«Ü害åòá ¨¼µ«À»åº Ç úͼ¿»°Ñºñ ö¹ª°ºß³±²º
±³å©¼µÄòª«º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹«À»ºå±³å©¼µÄ±²º ±´Ä¬¦¼µÄó«Ü害忱³ ¶§w»³¬é§ºé§º©¼µÄ®Í³ ¨¼µ«À»ºå±³å
ö¹ª°ºß³«¼µ ª«º²Õ¤¼ åÛÍ·º¸ª«º®ó«³åDz¤§º×ñ ¿¶®¶§·º®Í ®-³å¬¦¼µÄ¬¿±å¬¦ÙÖ®¢±³¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪òá
¿«³«ºô¶´ §Ü媢·º ±´©µÄò ¼ ®-«ª
º µåØ »³åÇ «§º¶§Üå󫲺¸é³ñ ±µ½®¼»©
º ¼µ·ºå¶§²º
íðí
m
.m
om
¯Ù°ºñ öÀ»º»±»º ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
¨¼®µ ©Í °º¯·º¸ ö¹ª°ºß³±²º ¿»ª»Ï©º©³é³°±²º ¶®·ºåÛ¼µ··º Ø
rs
©¼ µÄ « ¼ µ ° ´ å°®º 忪¸ ª ³±®ã ¶§Õ¿»ó«¿±³ §²³úÍ ¼ ¿»³«º¯åص ¬ó«¼®º ½éÜå¨Ù«¿º ±³¬½¹ñ ¶®·ºå©¼Äµ ¿»¨¼·µ º
ve
±µ ½®¼» º© ¼µÄ ò©¼µ· ºå¶§²º¶¦°º¿ ±³ª³§-Ô©³Û¼ µ· º· ر¼ µÄ ¿±³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ö¹ª°ºß³¿é³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Ø
re
íðì
m
.m
om
¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ·¼ ·º Ø©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
íðë
m
.m
om
¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø
.c
ce
pa
¬ªµ§ºúص®-³å«¼µ ©²º¿¨³·ºó«òá ±¼µÄ§·º¶¦°ºª·º̧«°³åñ ¯·º§ªÙ»ºÑ®·ºª¼µõº¿½¹·ºå®Í³ ïî ®¼µ·º½ÙÖ®¢úͲº×ñ «Þ³
rs
¬±Üå¬ÛÍتص¿ª³«º°Ù³ ®¨Ù«º±¶¦·º̧ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ¿§æ©Ù·º ¬úͲºª-³å¯Øµå¿±³ ª¼µõº¿½¹·ºå¶¦°ºòá
ve
±²º¬°³å¬°³¬©Ù«º ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å«¼µ ®Íܽ¼µ¬³å ¨¼µªµõ ¼ º¿½¹·ºå ¬©Ù·åº úͼ ª®ºå®-³å¶¦·º¸ ¬Ü©ªÜ®Í ®Üå騳å
re
¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ¬Ö¸ª§¿©³·º©»ºå
íðê
m
.m
om
¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼·º·Ø ¯Ù»ºö鮺ñ ªÙ»º §Üåß´
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºå©²ºé³ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø®Íö-»Ü߳嶮¼ÕÄ
íðé
m
.m
om
¯Ù»ºö鮺ñ ªÙ»º §Üåß´
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íðè
m
.m
om
¯Ù»ºö鮺ñ ªÙ»º §Üåß´ ¯Ù»ºô©º¯·ºñ ¿ù¹«º©³
.c
ce
pa
±Ü鼮ų¨©º ©»º¿¯³·ºåò ðÖô³Ç ¬½®ºå¬»³å¶¦·º̧ §Üåß´¯Ù»ºö鮺±²º ô¼µåùô³åÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬³å «¼µôº°³å
rs
°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸òá ¨µ¼¿ß³þ¼§·º°¼µ«º§ÙÖ©Ù·º ¶®»º®³ð»ºó«Üå½-Õ§º ¶§Õ¿ª±²ºá
ve
ÑÜåÛµ±²º ¬ôµäô¶®¼ÕĿų·ºåǧ-«º°Üåô¼µôÙ·ºå¿»¿±³ ïçë½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª ï 髺¿»Ä©·Ù º ô¼åµ ùô³å
re
íðç
m
.m
om
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ¿ù¹«º©³
.c
ce
pa
rs ±·ºô´¿ª±²ºá ïèçî ½µÛÍ°ºÇ ¿¯å§²³ °³¿®å§ÙÖ«¼µ
ve
¿¬³·º¶®·º×ñ ¿ù¹«º©³Å´¿±³¾ÙÖÄ«¼µ ½Øô´±²ºá ¿Å³·º
re
®-³å°Ù³¬«´¬²Ü¿§å½Ö̧±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¿±³ª´·ôº¾ðÇ
¿ù¹«º©³¯Ù»± º ²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Ûµ ·µ¼ ·º Ø ¨´¿¨³·º
§Øµ«¼µª²ºå¿«³·ºå Ûã¼·ºåúͲº¸ó«²º¸¶§Ü媢·ºñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø
ªÙ©ª º §º¿°¦¼µÄ¬¿éåÇ ®-³å°Ù³°¼©ºð·º©°³åª³½Ö̧¿ªòá
¿©³ºª»Í ¿º éå±®³å
¨¼µ«¸± Ö Ä¼µ¿±³ °¼©ºþ³©ºú¼± Í ´ ¿ù¹«º©³¯Ù»ô º ©º¯·º
±²º ïèçí”çì ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ®»º½-Ôå®·ºå¯«º«¼µ
¿©³ºª»Í ºé»º¬ª¼µÄ·³Í ª¢¼ÕÄðÍ«º¿±³ ¬±·ºå®-³å«¼µ °©·º
©²º¿¨³·º ¿ª±²ºá ïèçì ½µÛÍ°º©Ù·º ©úµ©ºÛ·¼µ º·ØÛ·Í º̧
ö-§»ºÛµ·¼ º·Ø©Ä¼µ °°º¶¦°ºó«¿ª±²ºá ̬½-¼»º®Í³ ¿ù¹«º©³
¯Ù » ºô ©º ¯ ·º¬ ©Ù «º ¬½-«º ¿ «³·º å ¶¦°º¿ ªé³ñ
¿ù¹«º©³¯Ù»ô º ©º¯·º±²º ż۵ ª µ¼ ª
´ ´ «À»åº ±¼Äµ ¶§»ºª²º
©úµ§º±®©Û¼µ·º·Øò¦½·ºó«Üå¿ù¹«º©³¯Ù»ºô«º¯·º ±Ù³å¿é³«º ¶§Ü媢·ºñ §·ºªôºé§º¶½³å ©úµ©º¬®-ռ屳å
©¼µÄÛÍ·º¸úÍ·º½-ØÕÅÙÜå¿½æ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø ¶§»ºª²º¨Ù»ºå«³å
¯Ù»ºô©º¯·º ïî ÛÍ°º±³å¬úÙôº½»ºÄúͼ¿±³¬½¹ñ ®¼½·º ¿éå ¬±·ºå«¼µ ©²º¿¨³·º¿ª±²ºá ¨¼µÛÍ°º¬©Ù·ºå
ÛÍ·º̧ ¬©´ żµÛ¼µª´ª´ «À»ºå±¼µÄª¼µ«º× ¬©´¿»é±²ºá ö-§»º±²º ©úµ©º«¼µ¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸
ïèÂè ½µ®Í ïèèí ½µ¬¨¼ ô·ºå±¼µÄ ®¼½·ºÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿»¨µ¼·º úÍÜ®¼µÛ¼µ¿¯«Ü°³½-Õ§º¬é ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø« ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø¬³å
ô·ºåñ ½é°ºô³»º ±³±»³¶§Õ¿«-³·ºå©Ù·º °³±·ºó«³å½Ö̧é ©¼µ·ºå𮺫À»ºå¿½æ ¿¦æ®¼µå¯³å«À»ºåÛÍ·º̧ §·ºö´«À»ºå©¼µÄ«¼µ
¿ª±²ºá ïèèì”èë ½µÛÍ°º©Ù·º©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¶§·º ¿§å¬§ºé¿ª±²ºá ïèçë ½µÛ°Í º©·Ù º ¿ù¹«º©³©Ù»± º ²º
±°ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ¬½-·ºå§Ù³å× °°º¶¦°ºó«±²ºá ¨¼¬ µ ½¹Ç«³åñ «»º©µ»º¶®¼ÕĮͿ»× §¨®ÑÜå°Ù³ §µ»º«»º¨ó«Ù¿ª±²ºá
¯Ù»ºô©º¯·º±²º ¿Å³·º¿«³·º¶®¼Õı¼µÄ ¿é³«º×ñ §²³ ±´Û·Í ¸¬ º ©´ éÖ¿¾³ºéÖ¾«º®-³å¶¦°º¿±³ ©úµ©º ¬®-Õå¼ ±³å
¯«ºª«º±·ºó«³åª-«º úÍ¿¼ ª¶§Üá ¿ù¹«º©³ ¯Ù»ô º ©º ìð ¿«-³º©¼µÄ®Í³ ¬¦®ºå½Ø鶧Ü媢·ºñ ¬¶½³å ó«Ø鳧¹©¼µÄ®Í³
¯·º±²º ±´ò ¬ƒÕÁɼ«¼µ ±´«ô ¼µ º©µ·¼ º ®Í©© º ®ºå©·º «Ù§º®-«º¶½·ºå ½Øé±²ºá ±´«¼µôº©¼µ·º®Í³ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø®Í
¿±³¬½¹ñ ‘ïèèë ½µÛ°Í © º ·Ù ©
º úµ©Ûº µ·¼ º·«
Ø µ¼ ¶§·º±°º©µÄ«¼ ¨Ù«º¿¶§åé±²ºá ̱¼µÄª¢·º ïèçë ½µÛÍ°º «»º©µ»º
°°º¿¬³·ºÛ¼µ·ºª¼µ«º¿±³¬½¹ñ «ÀÛºµ§º±²º ®»º½-Ôå®·ºå ¿©³ºªÍ»º¿é婼µ«º§ÙÖ®Í°× ïçïï ½µÛÍ°º ð´½-»º ¿©³ºªÍ»º
¯«º«µ¼ ¿©³ºª»Í × º ñ ±Î©Û¼·µ º·© Ø ²º¿¨³·ºé»º °¼©© º ·Ù º ¿é婼« µ §º ©ÖÙ ·Ù º ¶§Üå¯Øåµ ¿±³ ïê ÛÍ°óº «³±²º¸ ¿©³ºª»Í ¿º éå
¶§£³»ºåª¼« µ º±²ºá• ŵ ¿éå±³å ¨³å½Ö̧±²ºá ¨µ°¼ Ѻ« ©¼« µ §º ®ÙÖ -³å±²º ¿ù¹«º©³¯Ù»ô º ©º¯·ºò ¿½¹·ºå¿¯³·º
¯Ù»ºô©º¯·º®Í³ ïç ÛÍ°± º ³å ¬úÙôº®¢±³úͼ¿±å±²ºá ®ã¶¦·º̧ ¯«º©« µ¼ º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧ 鿪±²ºá
¨¼µ¬½¹«³åñ «ÀÛ§µº © º µÄÛ¼ ·¼µ º·©
Ø ·Ù º ¬örª§¼ ¶º ®»º®³ ©©¼ô
°°º§ÙÖ ¶¦°º¬Ø¸¯Ö¯Ö¿±³ ¬½-¼»º¬½¹©²ºåá °»º®·ºå½-Ô¬Ü
¯Ù»ºô©º¯·º±²º ïèèê ½µÛÍ°º©Ù·º «»º©µ»º¶®¼Õıĵ¼ ïèçê ½µÛ°Í ºÇ ¿ù¹«º©³¯Ù»º±²º ©úµ©ºÛ¼µ··º Ø®Í ¨Ù«º
¿¶§³·ºå¿úÙÄ«³ñ §µ©º¯¼µ·º¿¯åúص©Ù·º ¿¯å§²³ ±·ºó«³å ¿¶§å ©¼®ºå¿úͳ·º½¸éÖ ³ñ ¬örª»º¶§²º±Ä¼µ ¿é³«ºú¼Í ¿ª±²ºá
黺 𷺿鳫º½¸Ö ¿ª±²ºá ¿»³«º©°ºÛ°Í Ǻ «³å «»º©»µ º ¨¼Ûµ °Í ©
º ·Ù º ª»ºù»º¶®¼ÕÄú¼Í ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ®Ø »º½-Ô徵鷺 ¬°¼åµ éò
®Í ©°º¦»º ¿Å³·º¿«³·º¶®Õ¼ ıĵ¼ ¶§»ºª²º¿¶§³·ºå¿úÙÄ×ñ ¬Öª°º ±ØúØµå ¬¦ÙÖı³å®-³åò ª«º©Ù·ºå±¼µÄ «-¯·ºå½Ö̧é±²ºá
¬¨¼®ºå ¬®Í©º¿¯åúص©Ù·º 𷺿鳫º«³ñ ¿¯å§²³«¼µ ±¼µÄ鳩ٷº ¯³ö-¼®ºå «ÓªÜò ¿¯³·ºúÙ«º½-«º¿ó«³·º̧
íïð
m
.m
om
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ¿ù¹«º©³
.c
ce
pa
¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º±²º ªÙ©º¿¶®³«ºª³½Ö¸±²ºá ¬³å©úµ©± º Ωۼµ·º·Øòô³ôܱΩ¬¶¦°º ©·º¿¶®³¤ «º
rs
ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©·Ù º ¿»¨¼·µ ¿º ±³ ÛÍ°ºÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ©Ù·º ¿ù¹«º©³ ±²º ŵ ¿«-²³ ¿ªòá ¨¼µ¬½-»¼ º©Ù·º ¿ù¹«º©³¯Ù»º
ve
¯Ù»ºô©º¯·º±²º ¿©³ºªÍ»º¿éå ±¿¾³©é³å©¼µÄ«¼µ ô©º¯·º±²º ¬örª»º¶§²ºÇ§·º úÍ¿¼ »½Öé¸ ³®Í©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ± Ø Äµ¼
re
¿ª¸ª³±²ºá ¨¼µ¿»³«º ö-§»ºÛ¼µ·º·Øñ ¿©³·º§·ºªôº ½-«¶º ½·ºå¶§»ºª³½Ö¸éòá ¨¼¿µ »³«º ïçïî ½µÛÍ°º Æ»ºð¹éܪ
.fo
w
«À»ºå®-³åñ ¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå»³å «À»ºå¯Ùôºñ ѿ鳧ñ ¬¿®é¼ ©é«º¿»Ä©·Ù º »»º«·ºå¶®Õ¼ ÄÇ ¿ù¹«º©³ ¯Ù»ô º ©º¯·º±²º
w
«»º¶§²º¿¨³·º°°µ ¿±³ Û¼·µ ·º © Ø Ä«µ¼ µ¼ ªÍ²ª¸º ²º×ñ ¨¼Ûµ ·µ¼ ·º Ø ô³ôܱΩ鳨´å«¼µ ª«º½ª Ø «¼µ º ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¼« µ º
w
íïï
m
.m
om
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ¿ù¹«º©³
.c
ce
pa
©úµ©¿º ©³ºª»Í ¿º é姹©Ü«µ¼ ïçïì ½µÛ°Í ƺ ª ´ ·µ¼ ª
º è 髺¿»Ä ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿ù¹«º©³¯Ù»º±²º ïçîí
rs
©Ù·© º ²º¿¨³·º¿ª±²ºá ½µÛÍ°º¿¦¦ð¹éܪ©Ù·º «»º©µ»º¶®¼ÕÄ«¼µ±¼®ºå§¼µ«º×ñ °°ºß¼µªº
ve
ïçï ½µÛÍ°º©Ù·º ôÙ»ºúÍÜ«¼µ·º«ÙôºªÙ»º±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ½-·º½-¼ôص ®·ºå«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º¿¬³·ºÛ¼µ·º ª¼µ«º¿ª±²ºá
re
íïî
m
.m
om
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ®ù®º
.c
ce
pa
¯Ù»ºô©º¯·ºñ ®ù®º á á ®ù®º ¯Ù»ô º ©º¯·º±²º
rs
©úµ©º ¬®-ռ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º
ve
¯·ºò Æ»Ü嶦°º±²ºá ½é°º ïèç𶧲ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ñØ
re
.fo
½-¼»º¬úÙôº©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¿ö-³ö-Üåô³å
w
íïí
m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
»«Æ³©º¿©³ºá áÆ»«Æ³©º¿©³ºÅµ ¬©¼½µ -ÕØ å× ¬ó«¼®óº «¼®º öص忽-³¿ª¿±³ºñ ®·ºåó«åÜ ª²ºå ·¹ò²Ü±²º
¿½æ¿ðæó«¿±³ ®Å³Æ»«Æ³©º¿©³º±²º Ƴ©ºó«Üå ·¹¸«¼µ ®¿«³·ºåó«Øé³òŵ¬ô´úͼ×ñ ¬¼®º¿úÍÄ®·ºå«¼µ
¯ôº¦ÙÖÄ©Ù·º ùµ©¼ô¿¶®³«ºÆ³©º¿©³º¶¦°º×ñ ®´é·ºå§¹›¼ ¦®ºå¯Üå¿°¶§Ü媢·º ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖÄÇ ½-¨³åòá
¿©³ºÇö¹¨³¿§¹·ºå ïèê ö¹¨³¶¦·º¸ ¦ÙÖį¼µ¨³å±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ¬¼®¿º úÍÄ®·ºå±²º ¿»³·º¿©³º ¬¿§æÇ ®¶§°º®³Í å
¶®©º° Ù³ ¾µé ³å±²º ±³ðƒ¼¶§²º ¿Æ©ð»º ¿«-³·º å ®¼¿ó«³·ºå ±Ð³¬þ¼£³»º¶§Õ¿ªé³ñ ±Ð³ò¬³Ûµ¿¾³º
¿©³ºÇ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´°Ñºñ ©°º¿»Ä±Ç ©é³å±¾·º ¿ó«³·º¸ ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖĮͪ٩º¿ªòá ¿§¹ªÆ»«ª²ºå
ðôº ¬°²ºå¬¿ð嶦°ºó«ª©º¿±³ºñ éÅ»ºå©¼µÄ±²º ̱¼µÄ ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙÖĮͪ٩º¿ª¿±³ºñ úÙôº·ôº®-³å«¼µ
¶®©º°Ù³¾µé³åò »¼Ï®§¹é®Ü ¶¦²º¸¿©³º®´§Øµ«¼µ ½-Üå®Ù®ºå ±¼®ºåúصå× ª«º»«º¶§Õ¶§Ü媢·ºñ ¿»³·º¿©³º¬³å ô½·º«
󫿪é³ñ ¶®©º°³Ù ¾µé³å±²º ¨¼§µ ¹é®Ü«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× é»º®ªµ§ºª¼µ¿±³ºª²ºåñ ô½µ 黺ªµ§éº ¿©³¸®²ºÅµ ¯¼× µ
®Å³Æ»« Ƴ©º¿©³º«¼µ ¿Å³ó«³å¿©³º®´¿ª±²ºá °°º¨å¼µ ¿ªòá ̱¼Äµ ®·ºå²Ü¿»³·º©Äµ¼ °°º¨åµ¼ é³ñ ¿»³·º¿©³º
¨¼µÆ³©º¿©³ºó«Ü嫼µ ®·ºå¾´å¶®¼ÕĬúÍ·º ÑÜåó±¾³± ¬é¼£Æ»«±²º ¬¿éåúØã廼®º̧× »©ºúÙ³°Øª¿±³ºñ ¬é¼£
±²º ¿ª±³¿«-³·ºåñ ¿«-³·ºå©«³¿®³·ºðò±³å Æ»«®·ºåó«åÜ ò ®¼¦µé³åó«Üå±²º ®¼®¼ð®ºåÇ ¾µé³å¿ª³·ºå
ù¹ô«³¿®³·º¿¨³«º« ¿©³·ºå§»º¬§º×ñ ïïì ½µÛ°Í º ®Å³Æ»«®·ºåò ±¿j¶¦·º̧ ¨Ù«¿º ¶§åé³ñ ±¼ó«³®·ºåò
©Ù·º §¹›¼¿©³º®Í ¶®»º®³±¼µÄ¬»«º¶§»º× ¶§Õ°µ¿©³º ©»º½¼µå¶¦·º̧ ù¼±³å§¹ ¿®³Ï¯é³ó«Üå¨Ø ¿é³«º¿ªòá
®´±²ºá øó±¾³±ñ ÑÜå”éãá ÷ ¨¼µù±¼ ³§¹¿®³Ï¯é³ó«åÜ ¨Ø¿é³«º±²º©·Ù º ¾µ»ºå±Þ³
Æ»«Æ³©º¿©³º«³å ̱¼µÄ¶¦°ºòá ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ úÍ·º¶¦°º¿±³ ¬¿ª³·ºå¿©³º ®Å³Æ»«®·ºå±³å«¼µ
¬½¹ ð¼¿ùÅé³Æº©µ·¼ åº ®¼¨¼ª³¶§²ºÇ ®Å³Æ»« ¬®²º ¦Ù³å¶®·º¿ª±©²ºåá
úͼ¿±³®·ºå±²º®·ºå¶§Õòá ¨¼µ®·ºåÇ ¬é¼£Æ»«®·ºå±³åñ Æ»«®·ºå±³åª²ºå ¬úÙô¿º 鳫º ª©º¿±³ºñ ®¼®¼ò
¿§¹ªÆ»«®·ºå±³åÅ´× ±³å¿©³ºÛÍ°º§¹åúͼòá ¬é¼£ ®-Õ¼åú¼µå«¼µ ®¼½·º¬³å¿®å¶®»ºå鳩ٷºñ ®¼®¼ò¦½®²ºå
Æ»«®·ºå±³å¬³å ¬¼®º¿úÍĬ鳫¼µ ¿§åòá ¿§¹ª ¿©³º±²º ®¼¨¼ª³¶§²º̧úÍ·º ¬é¼£Æ»«®·ºå ó«Ü嶦°º×ñ
Æ»«®·ºå±³å¬³å ¿±»³§©¼¬é³«¼µ¿§åòá ®·ºåó«Üå ÑÜåéÜå¿©³º ¿§¹ªÆ»«±²º ®¼¨¼ª³¶§²ºÇ °¼µå°Ø¿»
»©ºú³Ù °Ø¿±³ºñ ¬é¼£Æ»«±²º ½®²ºå¿©³ºò ú¼« µ éº ³«¼µ ¿ó«³·ºå«¼µ±¼úͼ¿ªòá ¨¼µ¬½¹ Æ»«®·ºå±³å±²º
¯«º½Ø°¼µå°Ø×ñ ¿§¹ªÆ»«±²º ¬¼®º¿úÍĬé³Ç ©²º ®¼®¼½®²ºå¿©³ºò ¬é¼§º¬é³¶¦°º¿±³ ®¼¨¼ª³¶§²º«¼µ
¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ¿§¹ªÆ»«¬¼®º¿úÍÄ®·ºåò ¬©Ù·ºå ±¼®ºåô´é»º ¬ó«Ø¶¦°ºòá ̱¼µÄ±¼®ºåô´Û¼µ·ºé»º¬ª¼µÄ·Í³
«À»ºôµ¶Ø ¦°º¿±³ ¬®©º©°º¿ô³«º±²º ®¼®¼¬ª¼µ ®¶§²º¸ §·ºªôº½éÜ嶦·º¸±¿¾r³ªÚ·º¸×«´å±»ºå¿é³·ºåðôºÛ¼µ·º
±²ºÛÍ·º¸ ®¼®¼ ¬úÍ·º±½·º¿§æ©Ù·º ¬¶·¼Õ娳å×ñ ¬é¼£ ¿°é»º ®ôº¿©³º¬³å ½Ù·º̧¬ó«¼®ºó«¼®º§»º×ñ±¿¾r³ªÙ·º̧½Ö̧
Æ»«®·ºåó«Üå¨Ø °Ø𷺶§Ü忱³ºñ öص婼µ«º¿½-³°³å¿ªòá ¿ª±©²ºåá
íïì
m
.m
om
Æ»«Æ³©º¿©³º
.c
ce
pa
±¼µÄ¿±³º Æ»«®·ºå±³åò ±¿¾r³±²º §·ºªôº½éÜåÇ ª«º··ºå½Ø°³å鶽·ºå«¼µ ¶§ª¼× µ ñ ‘̱®µÃé³Ç·¹ÛÍ·¸º ¬©´
rs
»°º¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ±¿¾r³±³å ½µ»°ºé³©¼µÄ±²º ±¿¾r³§-«« º -¿±³ ½µ»°ºé³¿±³ ±¿¾r³±³å ©¼Äµ±²º
ve
¿ô³«-³º 婼Äò µ ªØĵª«¼µ ©°º°©
µØ °º½®µ ¢®¶§Õ¾Öñ ·¼¿µ ó«åÙ ¶®²º ¿ô³«-³º 婼ĵò ªØĵª ½-ÕÄ©
¼ ¿¸Ö ª¶½·ºå¿ó«³·º̧ ·¹åñª¼§© º Äò
µ¼
re
íïë
m
.m
om
Æ»«Æ³©º¿©³º ƪٻº¶®¼ÕÄ
.c
ce
pa
¿ª³·ºåúͼ鳱¼µÄ ¬þ¼£³»º¶¦·º¸ ¦µ©± º Ù·ºå 騳åªÚ©¿º ªòá ®¼¦µé³åó«Üå±²ºª²ºå ±³å¿©³ºùÜ ³ðµ®·ºå±³å¬³å
¨¼¬rs
µ ½¹é³¨³å±²º ¾µé³å¿ª³·ºåÆ»«®·ºå±³å°«º¿©³º ¨Üå»»ºå¬§º×ñ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º éÅ»ºå¶§Õ¿ª±©²ºåá
ve
¿½æé³®örª³¿«-³«º¦-³Ç駺©»ºÄ¿ªòá ¨¼µ¿ó«³·º̧ ®ÍÔå ̮ųƻ«Æ³©º¿©³ºÇ »¼Ï®§¹é®Ü«¼µ ¬þ¼«
re
íïê
m
.m
om
Æ𫺱³ Ƴ
.c
ce
pa
Æ𫺱³ á áÆ𫺱³«¼µ þ³©µ ±¿«r© ¬¶¦°º¶¦·º¸
rs
ÒØì Ý´ ŵ¿éåòá Æ𫺱³±²º ¬¶¦Ô¿é³·º½éÐ
ve
©ôº ¶ù§º¿§¹·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºåÇÛ¼µ«º¨ú¼µö-·ñº żµ«ºùú¼µ
re
íïé
m
.m
om
Ƴ Ƴ«µ¼å»Üåô§º
.c
ce
pa
¬±Øµå¶§Õª-«ºúͼ󫱲ºá ¨µ¼Æ³«¼µ ¶§Õªµ§ºé³Ç ¬¨´å ®Í é±²º¸ ¿ö殼©© º Ù·º Ƴ«¼åµ »Üåô®ºå§¹ð·º¿±³ ¶ùߺ¿§¹·ºå
rs
ª«ºð·º×«À®ºå«-·º®ãª¼µ±²º¸Ä¬¶§·º ¬½¼- »º®-³å°Ù³ ©°º½µ«¼µ ¿¬³«º¯¼µ«º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¿©ÙĽÖ̧±²ºá ±¼µÄ¿±³º
ve
«µ»º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¨¼µÆ³®-³å«¼µ ©»º¦¼µå¨³åó«òá Ƴ«¼åµ »Üåô®º«µ®¼ ´ ß³ÆÜåªÜô§º ¯¼± µ «
´ ±³ §¨®¯Øåµ ¨µ©º
re
ïèê ½µÛ°Í º ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø ¶§§ÙóÖ «Üå©Ù·º ©·º¶§¨³å¿±³ ô´éúͼ½Ö̧±²ºá Ƴ«¼åµ »Üåô®ºå§¹ð·º±²º̧ ¬þ¼«©Ù·ºå¨Ù«º
.fo
w
íïè
m
.m
om
Ƴ«µ¼å»Üåô§º Ƴ©³
.c
ce
pa
®-³å¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ ±ƒÕ¿é³¨³å¿±³ ±Ø®õ¼±ƒÕ ÛÍ°º¾«º©Ù·º ©Øµå©¼®¶¦©ºé¾Öñ ®´ª¨»ºå¦´å¨Ù«°º «Ö̧±¼µÄ
rs
°§º±²º¬ªÙ»º¿©³·º̧©·ºå±¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ ±Ø½-§º«³ ¬ªôº©Ù·º °µ½À»ºå¿°ª-«º ¬²Ù»ºÄ¬©«º ª´¿°¿±³
ve
®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ±²ºá Ƴ«¼µå»Üåô®º ¿¬³«º ®örª³»¼®¼©º«¼µô´ קص¶§Õé±²ºá ¬¦-³åÛÍ°º¾«º©Ù·º
re
¨»ºå¦´åªÚ³¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å¿±³Æ³©³©°º¿°³·ºò¿úÍĦ«º ø¬¨«º§Øµ÷ÛÍ·º¸¿«-³¦«º©¼µÄ§Øµ
íïç
m
.m
om
Ƴ©³ Ƴ¨µ¼å§»ºå¨µ¼å
.c
ce
pa
®-³å«¼µÆô³å®-³å¶¦·º¸ í ¯·º̧¿éå±Ù·ºåé±²ºá §¨® ÛÍ°®º ¢©µ·¼ º¿¬³·º ¬±ÜåÛÍ·º̧¬§Ù·º̧®-³å ¯«º×±Üå§Ù·º̧±²ºá
rs
¬¨«º¯Øµå¬¯·º¸©Ù·º©¼µ·º¯ôº§¹å«¼µ ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¬±Üå®-³å®Í²ª º̧ ³¿±³¬½¹ ¿úÚð¹¿é³·º¿§¹«º×¿©³«º
ve
¿éå±Ù·ºå× ¨¼µ©¼µ·º®-³å¬ª¼µ«º¬é »Ï©ºñ §¹ùºñ ŽÜñ §±²ºá ¬ð¹¿¦-³¸¿é³·º ¬§Ù·º¸·ôº®-³å±²ºª²ºå
re
Ž¼ñ ¨Üåñ §ñ ±Üñ ¯·ºñ®¼ñ §Øµñ ¨Ù»ºå °±²º¶¦·º¸ ¿éå±²ºá ¯ØµåÇ ¨¼§º§µ·¼ ºå®Í «ÙÖª³¶§Ü媢·º ¿©³«º§±²º̧󫫺¿±Ùå
w
íîð
m
.m
om
Ƴ¨µ¼å§»ºå¨µ¼å
.c
ce
pa
¬¿úÍÄ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åÇ ¿úÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³°Ù³«§·ºÆ³¨¼µå Ƴ§»ºå¨²º®-³å±²º ±³±»³¿é导µ·ºé³ úµ§º§Øµ®-³å髺
rs
§»ºå¨µ¼å¬©©º«¼µ ©©º¿¶®³«º ½Ö¸ó«±²ºá ©úµ©º ªµ§ºé³©Ù·º ¿½©º °³åª³¿ª±²ºá ¬½-Õ¼Ä Æ³§»ºåúͼ
ve
Û¼µ·º·ÛØ Í·º̧ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø «ZÜé»ôº Ƴ¨²º®-³åòª«ºé³ úµ§º§Øµ ®-³å®Í³ ¨¼µ¿½©º« ±®¼µ·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±¶¦·º̧
re
íîï
m
.m
om
ƳéÜ®ã
.c
ce
pa
ƳéÜ®ã á á©é³å®®ã®-³å©Ù·º ©é³åúØåµ ¿©³º« ¬®ã«µ¼ ¬½-»¼ « º ³ª¬©Ù«± º ³ °²ºå«®ºå±©º®© Í ¿º §å¨³åòá
rs
°Üé·º¯åص ¶¦©º× ¬®¼»ºÄ½-®Í©º¶½·ºå«¼µ ùÜ«éܽ-¿§å±²ºÅµ Ƴéܪµ§º¿§å黺 ¿ª¢³«ºªÚ³®-³å«¼µ ®Í©º«»º¿ó«³·ºå
ve
¿½æ±²ºá ô·ºå¿ð¹Å³é®Í³ ¬örª§¼ º°«³å®Íª³±²ºá ¿¨³«º½Ø½-«§º ¹ ùÜ«éÜ®ÉÔ©°º¿°³·º°ÛÜ ·Í ¬ ¸º ©´ §´å©ÙÖ©·º
re
©é³åª¼ñµ ©é³å½Øŵ ©é³å¿©Ùı´ ÛͰѺ åÜ ÛÍ°º¾«ºúéͼ ³Çñ ±Ù·åº é±²ºá ¿ª¢³«ºª³Ú ®-³å©Ù·º ¬®ã»§Ø ©ºñ ¬®ã±²º©Äµ¼
.fo
w
íîî
m
.m
om
ƳéÜ®ã Ƽ«Ù«º
.c
ce
pa
¬¿®Ù½Ø®-³å¬¿§æ ¿ª¢³«º¨³å±²º¸¬½¹ ª´¬¿§æ ¬±Ùôº®úͱ ¼ ³§·ºªôº«À»ºå®-³å©Ù·ª º ²ºå¿©ÙÄé±²ºá ê
rs
©Ù·º ¬©²º¶§Õ¿§å黺 ¿ª¢³«º¨³å¶½·ºå ®¶§ÕÛµ·¼ ± º ²º¸¶§·ºñ ª«º®®¢§·º ®úͼ¿±³ Ƽ«Ù«º¬·ôº¯Øµå«¼µ ¬¿®é¼«»º
ve
ô·ºå©¼Äµ ¬¿®Ù éúͽ¼ ×
¸Ö ¨µ½¶ÖÙ½·ºå ®¶§Õ鿱忱³ «Ùôª º »Ù º ¶§²º¿¨³·º°ò µ ¬¿»³«º¿©³·º§·µ¼ åº ÛÍ·¸º ®Ë¯Ü«µ¼ ¬¿»³«º
re
¿ª¢³«º¨³å±²º¸ ¬½¹©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ Ƴéܪ§µ ¿º §å黺 ¨¼µÆ« ¼ Ù«º±²º ¬ª-³å ª«º® íðúͼ×ñ ¬¿©³·º«¶¼µ ¦»ºÄ
w
íîí
m
.m
om
Ƽ«Ù«º Ƽ»ƒ§«³±»Ü«-®ºå
.c
ce
pa
Ƽ«Ù«º±²º ¬±¼µ«º ªµ§ºé³Ç ®«À®ºå«-·º¿½-á ¬®-³å ¨´¨Ö¿±³¿®ÙåÛµ¶¦Ô®-³å úÍ¼× ½-°º°¦Ùôº¿«³·ºå±²ºá
rs
¬³å¶¦·º¸±°º¿½¹·ºå®-³åǶ¦°º¿°ñ ª¼µõº¿½¹·ºå®-³åǶ¦°º ¨¼µ¬¿«³·º «¿ªå®-³å±²º ¬¶½³å·Í«º·ôº®-³å¨«º
ve
¿°ñ ¿¶®¿¬³«º©Ù·ºå®-³åǶ¦°º¿°ñ ª´®¿»¾Ö°Ù»ºÄ§°º §¼µ×ó«³úͲº°Ù³ ¬±¼µ«º©Ù·ºåÇ ¿»ó«±²ºá
re
±µÆ³©³¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå¿±³ »³Û¼µÄ¯Ù®ºå«¼µ¿úÚ½Ù«ºÛÍ·º̧©«Ù¾µé³åúÍ·º½Øô´¿©³º®´°Ñº
Ƽ»ƒ§«³±»Ü«-®åº á áƼ»ƒ§«³±»Ü«-®åº ®Í³ ¶§²º½ú¼·µ º øï÷ ¿ö¹©® ¶®©º°³Ù ¾µé³å ¬¿ª³·ºå¿©³º ¾µé³å¯µ
¿úÚ ¿©³·º¶ ®¼ÕÄ «- Üå±Ö ¿ ªå¨§ º¯é³¿©³º «¼µ§»º¯·º±²º®Í°×ñ ¾µé³å¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«º¶§Üå
¬úÍ·º®µ»¼Ò³¾¼’Æ¿¨éº ø¶®»º®³ ïïÂç” ïîëê÷ °Üé·º ª¢·º §é¼»¼|³»º°ØªÙ»º±²º¬¨¼ ¨·ºúͳ忱³
¿é屳嬧º¿±³ «-®ºå¶¦°º±²ºá ø«-Üå±Ö¿ªå¨§º ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³åÛÍ·º̧ ߵ侳±³ð·º ª´úÍ·º
¯é³¿©³º”éãá ÷ éÅ»ºå©¼Äµ 󫲺²Õ¼ ¦ô
Ù éº ³ ®Í©º±³å¦Ùôéº ³»²ºå
¿éå±³å§Øµ®³Í §¨®©ÙÖ®Í ù±Î©Ù¬Ö ¨¼ ¬©ÙóÖ «Üå¯ôº ô´¦Ùôéº ³ ¿«³·ºå±²º̧¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å §¹
©ÙñÖ ¬½»ºå·ôº¿§¹·ºå «¼µå¯ôº¿«-³º©Ä¼µ¶¦·º̧ ©»º¯³¯·º é¼±
Í ²ºá
«³ ¶®»º®³°«³å¿¶§¶¦·º̧ ¿é屳娳屲ºá øî÷ ±³±»³¿©³º©Ù·º ¨·ºúͳ快-³º¿°³¿±³
¨¼«
µ -®åº ©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³¬«-Ñåº ½-Õ§®º ³Í ª«-º³¿©³ºéجúÍ·º±³é¼§µÉ³¿¨éºñ ª«ºðÖ
¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¶¦°º±²ºá ¿©³ºéØ ¬úÍ·º®Å³¿®³Ýª³»º¿¨éºñ ¬úÍ·ºÑ
íîì
m
.m
om
Ƽ»ƒ§«³±»Ü«-®ºå ÆÜÛ»Ù º
.c
ce
pa
§¹ª¼¿¨éºñ ¬úÍ·º¬³»Ò³¿¨éº °¿±³ éÅÓ³ ÆÜÆ𹧷ºá áÆÜÆ𹧷º±²º §»ºå§·º¶¦°ºòá ÆÜÆ𹧻ºå
rs ¿ô³«-º³å¶®©º©¼µÄ ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³åª²ºå ±²º ¬»ØÄ¿®Úå× ¬¶¦Ô ±¼Äµ ®Åµ©º ª¼®º¿®³º¿é³·ºúͼ±²ºá
ve
§¹úͼ±²ºá §Ù·º¸¦©º®-³å±²ºÛ´å²Ø¸× ¬¿é³·º¿©³«º§òá ¬§Ù·º̧Ç
re
íîë
m
.m
om
ÆÜô³ ÆÜð«
.c
ce
pa
«À»ºåñ ¿¶®³«º¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ¬¼Ò¼ôñ ¯ÜåéÜåô³åñ
rs ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·© Ø ¼µÄ©Ù·º ¬¿¶®³«º¬¶®³å °¼µ«º§-Õå¼ ó«±²ºá
ve
ÆÜô³ò ¿ô¾µô- §Øµ±ÿ³»º±²º °®µ»º°§¹åÛÍ·º̧©´òá
re
íîê
m
.m
om
ÆÜð« ÆÜðƵ¼å·Í«º
.c
ce
pa
±·ºé¿±³¬©©º«¼µ ÆÜ𫱲º  ª¶¦·º¸ «µ»º°·º õ ±´¿Èåò¯Ù®åº «¼µ ¾µÑºå¿§å¿©³º®ò ´ á ¾µé³åúÍ·º ¯Ù®åº
rs
¿¬³·º ©©ºòá ¿¯å¬©©º§²³«¼µ ±·ºó«³å ©©º ¾µÑºå¿§å¶§Ü忱³¬½¹ñ ÆÜ𫱲º ±¼ð¼é³Æº©¼µ·ºå¶¦°º
ve
¿¶®³«º¶§Ü忱³¬½¹ñ ÆÜ𫱲º «Ø«µ»º¿±³¬»³®Í §µ¯¼µå©°º°Øµ«¼µ ¾µé³åúÍ·º¬³å«§º¶§Ü媢·º ‘¬úÍ·º¾µé³å
re
ù¼±³§¹¿®³Ï¯é³ò ½Ù·¶¸º §Õ½-«¬ º é é³Æ¶öÕ¼ ź¶§²º±Ä¶µ¼ §»º ¿¯³·ºé»º ¬ªÍԽؿ©³º®´§¹á ©§²º¸±Ø ³©¼µÄ®Í³ª²ºå
w
íîé
m
.m
om
ÆÜðƵ¼å·Í«º ÆÜð¿ßù
.c
ce
pa
ø·Í«º±µ« ¼ º”éãá ÷ ÆÜðÆ¼åµ ·Í«±
º ²º ¬±¼µ«º«µ¼ ö´»éØ Ø®-³åñ úÍ·º°Ñº ¿©ÙĶ®·ºé±²º¸ ªÏõ³®-³å§·º¶¦°ºª·º¸«°³åñ
rs
¿«-³«º¿¯³·º¶®·º̧®-³å©Ù·º ¿¯³«º©©º±²ºá ¬±¼µ«º ô·ºåªÏõ³©¼Äµ ¿§æ©Ù·º ®´©²º× ¬ó«·Ù åº ®Ö¶¸ §²º°¸ ¿µØ ±³
ve
ò ¬úÙôº®Í³ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º¬³å¶¦·º̧ î ª«º®®Í íª«º ÆÜðò ¬þ¼Á¹ôº«¼µ ®¿§åÛ¼µ·º¿±å¿½-á ¬¾ôº¿ó«³·º̧¯¼µ
re
íîè
m
.m
om
ÆÜð¿ßù
.c
ce
pa
ª²ºåñ »¼ÆÜ𩼵ĩٷº®´ ̬¶¦°º®-Õ¼å®úͼ ¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºá ®«º©³¿ß³ºª°ºÆ·º¿ó«³·º¸ éúͼ¿±³¬«-Õ¼å
rs
±ÆÜð©¼Äµ©·Ù ®º ¿¦¹«º¶§»º¿±³ ÆÜ𰫺úͼ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿«-åÆ´©¼µÄ®Í³ ±ÆÜ𩼵Äò ¬±«ºúÍ·º¿é嶦°º¿±³ §ú¼µ©¼µ
ve
re
íá ¿úÙÄúͳ嶽·ºå
.fo
w
±ÆÜ𩼵ĩٷº ¬±«ºúÍ·º¿»¿±³¬¶¦°º«¼µ¶§¿±³
w
íîç
m
.m
om
ÆÜð¿ßù
.c
ce
pa
®ª«ºÆ®º®-³å ¶¦°º¿§æ¶½·ºåñ ®½À©ºôÙ·ºå¿¬³·º¦»º©Üå ¬¿¶½¬¿»½-·ºå¶½³å»³å¿±³ ¿»é³¿ù±¬®-Õ¼å®-Õ¼åÇ
rs
¶½·ºåÛÍ·º¸½À©ºôÙ·ºå±Ù³å¿±³ §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿½©º«³ª¬®-Õ¼å®-Õ¼åǪ²ºå¿«³·ºå
ve
¬±°º¶¦°º¿¬³·º ©°º¦»º ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º¶½·ºå ©¼Äµ¶¦°ºó«±²ºá ¶¦°º¿§æ½Ö̧Å»º©´¿§±²ºá ¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·º ±®¼µ·ºå°±²º¸
re
¿ß³ºª°ºÆ·º÷ ŵ ¿½æ±²ºá ±ÆÜð©¼Äµ °Ù®åº ¬·ºé®ã¬©Ù«º 𹧷º ¶¦°º«®µ¼ ´ ©¼«-°³Ù ½Ù¶Ö ½³å× ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ½-á ¨¼»µ ²ºå©´°³Ù
w
ííð
m
.m
om
ÆÜð¿ßù
.c
ce
pa
ѧ®³¬©¼µ ·ºå§·º ¬Ü ¿ß³ºª -ÔúÍ· º ¶¦°º¿»ó«±²ºá îá «ª¼µú¼µ¦Ü
rs
«ÀÛºµ§º©¼µÄ©Ù·º ¬§·ºÛÍ·º̧ ±É𹫼µ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧ ¬«-Õå¼ ¦-«º «Á¹å§·ºÛ·Í º̧ ¦»ºåö§º®§ã¼ ·º©µÄ®¼ Í ªÙ×
Ö ¬°¼®åº
ve
½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¿±³ ¬±¼œ³õº úͼ±²ºá ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬¶®·º̧ ¿é³·º±»ºåª-«úº ¿¼Í ±³ ¬§·º ®Í»± º ®¢©·Ù º «ª¼úµ ¦µ¼ Ü §¹ð·º
re
©»ºå°³å¬§·ºÛÍ·¸º ±É𹫼µ ¬ªÙô© º «´ ½Ù¶Ö ½³å× ±¼Û·µ¼ º ¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ «ª¼úµ µ¦¼ Ü §¹úͼ¶½·ºå¿ó«³·º̧ ¬§·º±²º
.fo
w
ííï
m
.m
om
ÆÜð¿ßù
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
Âá ¬öž¹®-³å ïá úµ§º±Ù·º§²³
±É𹩵¼Ä©Ù·º ¿éÙÄéͳå黺ñ 髺°§Üå¿éåéÍ·ºå ¶§Õªµ§ºé»ºñ ̧²³±²º ±°º§·ºÛÍ·º̧ ±É𹩵¼Äò¬öž¹®-³å«µ¼
¬²°º¬¿ó«å °Ù»ºÄ§°ºé»º ¬°éͼ¿±³ ©³ð»º®-³å«µ¼ ¶§·º§®Í¶®·ºé±²¸º úµ§º±Ù·º¬©µ¼·ºå ¿ª¸ª³¿±³§²³
¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º¿±³ ¬öž¹®-³åéͼ󫱲ºá ¨µ¼¬öž¹®-³å 駺 ¶¦°º±²ºá
ò¦ÙÄÖ°²ºå§Ø± µ ²ºª²ºå ô·ºå©µÄ¿¼ ¯³·ºé«
Ù éº »º¶¦°º¿±³ ©³
𻺩µ¼Ä¬©Ù«º ¬±·¸º¿©³º¯Øµå¿±³ ¬¯·º̧¬©»ºå¬¨¼ îá ©°ºúÍÔ姲³
©µ¼å©«º¿«³·ºå®Ù»ºó«±²ºá ¬§·º©µ¼Ä©Ù·º®´«³åñ ̧²³±²º ±°º§·ºÛÍ·º¸ ±É𹩵¼Äò¬öž©Äµ¼«µ¼ ¶§·º§
¨µ¼¬öž¹®-³å¬«ôº× §¹éͧ¼ ¹®´ ±Éð¹¬öž¹®-³å®Í³«Ö̧±µ¼Ä ®Í¶®·ºé¿±³ úµ§º¬±Ù·º¿§æ黺 ¬©Ù·ºå¦«ºÇ ¦ÙÖÄ°²ºå
¦ÙÖÄ°²ºå§Øµú㧺¿¨Ù寻ºåó«ôº¶½·ºå®éͼ¿½-á ¬öž¹®²º«³ ª-«ºéͼ¿±³ ¯ÖÛÍ·¸º ©°ºúÍÔå®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³¿±³§²³
®¢±³éͼ©©º±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º ¬öž¹ªØµå𮧹éͼ¾Öª²ºå ¶¦°º±²ºá
éͼ©©º±²ºá
íá ¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü
ÆÜð¿ßù®Í ¶¦³¨Ù«º¿±³ ½«º®®-³å ̧²³±²º ±ÆÜ𩵼Äò ¬öž¹®-³åÛÍ·º̧ ©°ºúÍÔ嬰¼©º
ÆÜð¿ßù®Í ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º úµÏ¿ßùÛÍ·º̧ §¹õ¿ßùÅ´× ¬§µ¼·ºå©µÄ¼ò ªµ§º·»ºå©³ð»º®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ¬±«º
½«º®ÛÍ°º±Ùôº½ÙÖ¨Ù«º±²ºá øúµÏ¿ßùá §¹õ¿ßù” éÍ·¶º ½·ºåò¬¿ó«³·ºåÛÍ·§º¸ ©º±«º±®¢«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºå ¿ª¸
úãá÷ ÆÜð¿ßù®Í¶¦³¨Ù«º¿±³ ¬¶½³å±¼Áا²³é§º®-³å®Í³ ª³¿±³§²³¶¦°º±²ºá
ÆÜðþ³©µ¿ßùñ ÆÜðú´§¿ßùñ ¿¯å§²³é§º °±²º©µ¼Ä¶¦°º
ó«±²ºá úµÏ¿ßùÛÍ·º¸ §¹õ¿ßù«µ¼ ªÙô« º ´°¼®º̧¿±³·Í³ ìá ¬Ü¿«³ªµ¼ö-Ü
¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå «à®-³å½ÙÖ× ¿ª¸ª³é³±²ºá ̧²³±²º ¬§·º ±µÄ¼®Åµ©º ±Éð¹ ±µ¼Ä®Åµ©º ±ÆÜð
ííî
m
.m
om
ÆÜð¿ßù
.c
ce
pa
ÛÍ·º̧ §©ºð»ºå«-·º±Á¹ô¶¦°º§Øµ ¬ªØåµ °Øµ«µ¼ ¿ª¸ª³¿±³ ª´±´¬¿é³«º¬¿§¹«º ®úͼ¿±å¿±³ øð¹÷ ª´¿»»²ºå
rs
§²³¶¦°º±²ºá §¹å¿±³ ¬é§ºé§º©µÄ¼Ç ¿§¹«º¿»±²º̧ ¬§·º©µÄ¼«¼µ úͳ¿¦Ù
ve
¿ª¸ª³Û¼µ·ºª¢·º ¬§·º®-ռ尼©º¬¿é¬©Ù«º §¼µ®¼µ®-³å¶§³å
re
ííí
m
.m
om
ÆÜð¿ßù
.c
ce
pa
®-³å«¼µ øï÷¿«-³ú¼åµ úͱ ¼ Éð¹ÛÍ·¸º øî÷ ¿«-³ú¼åµ ®Ö̧±Éð¹Åµ ÆÜð¿ßù§²³±®¼·µ åº
rs
ÛÍ°®º -Õ¼ å½Ù¶Ö ½³å±²ºá ¨µ¬
¼ °µ ÛÍ°½º «
µ µ¼ ©°º¦»º¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¾Ü°Ü êð𠬨«º« ö鼧²³úͼ ¬»«º¯®Ü »ºù¹±²º
ve
½ÙÖ¶½³å¶§»º±²ºá ‘±É𹩼ĵ®Í³ ¿é®Í¶¦°º¿§æª³ò• Å´¿±³ ¬ô´¬¯«¼µ
re
ø«÷ ·¹åá §Øµ°Ø”·úÍѺ̧ñ ·éØÄñ ·®»ºåá §²³úͼ Å°º¿§¹¸ «é³©Ü±²º ÆÜð¿ßù §²³«¼µ ®-³å°Ù³¬
w
ííì
m
.m
om
ÆÜ嫵»ºå¶®¼ÕÄ Æ´å¿«³¸ñ ö-Üñ ¿«
.c
ce
pa
«¼µ ó«Ø¯½Ö̧󫿪±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ù¹ð·º±²º ¿ð¹
rs
¿ª¸Û·Í ¬
¸º ©´ ±µ¿©±»¶§Õé³®Í ô½µ¬½¹ ¬ªÙ»¿º «-³¿º °³
ve
¨·ºúͳ忱³ ¬Ü¿ß³ºª-ÔúÍ·º¯¼µ·ºé³±Ü¬¼µéÜ©°º½µ«¼µ ó«Ø
re
ííë
m
.m
om
Æ´å¿«³¸ñ ö-Üñ ¿« Æ´åé°º¶®¼ÕÄ
.c
ce
pa
¬©»ºå±¼µÄ ©¼µå¶®¤·º¸½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ®³úÍôºÆ´å ïçëí ½µÛ°Í º ®©ºª©Ù·º ®³úÍô°º ©³ª·º ¿±¯Øåµ ¿±³
rs
¿«³¸ «Ù§º«¬ Ö µ§½º -Õ§º¿±³ ¯¼ßµ Üô«º©§º®-³å±²º §¼µª»º ¬½¹ñ ð»ºó«Üå½-Õ§º±°º ®³ª-·º¿«³¸ ¬°¼µå鬦ÙÖı°º©Ù·º
ve
Û¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ö-³®»ºÛµ·¼ ·º Ø ¬¿úÍħ·¼µ ºå«¼µ ¶¦©º ±»ºå½-Ü©«º©µ«
¼ º ùµ ©¼ô«³«Ùôº ¿éåð»ºó«Ü嶦°º ª³±²ºá ïçëë½µ
re
½¼µ«½º ¸¶Ö §åÜ ª¢·ñº ïçìë ½µÛ°Í º ¿®ª  髺¿»Ä©·Ù º ß¹ª·º¶®¼ÕÄ ¿¦¿¦³ºð¹éܪ¬©Ù·ºå ¯¼ßµ ô Ü «º ¬°¼åµ 鬦ÙÄÖ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
.fo
w
¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¨ö·ºúͳåªÍ±²ºÄÆ´åé°º¶®¼ÕÄ
Æ´åé°º¶®¼ÕÄá áÆ´åé°º¶®¼Õı²º ¯Ù°Æº ³ª»º Û¼µ·º·Ø©Ù·º ª´ÑÜå ¿»¨µ¼·ºó«é³ñ ö-³®»º©¼µÄ®Í³ ¬®-³å¯Øµå¶¦°ºòá ±³ô³
¿é¬®-³å¯Øåµ ÛÍ·¸º ¬¿é³·ºå¬ðôº¾«º©·Ù º ¬¿éå ¬§¹¯Øåµ ó«²ºÛ´å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³é³±ÜÑ©µúͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¬¿®é¼
¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º±²ºá ø¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷Æ´åé°º¬¼µ·º «»ºñ ¶ß¼©¼±¢°¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³åª´®-Õ¼å®-³å ±Ù³å
¿¶®³«º¾«º¨¼§º©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ïï é³°µÛÍ°º®Í°× ¿é³«ºª²º§©º¿ª¸úͼ󫱲ºá Û¼·µ º·Ø¿éå¿ó«³·º̧ ¶§²ºÛÍ·º
¬ªÙ»º¨·ºúͳå½Ö¸±²ºá ó«Üå«-ôº¿±³ §¼µå¨²ºªµ§º ùõº½Øé±´®-³åª²ºå Æ´åé°º¶®¼ÕÄ©Ù·º ½¼µª¿ãØ »¨¼·µ ºó«±²ºá
·»ºåÛÍ·º̧ °«º®ãª§µ ·º »ºå®-³åúͼòá ¶®¼ÕĨ©
Ö ·Ù º ª´®-Õå¼ ¿§¹·ºå°Øµ ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçë𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º íçððîð ¿ô³«º
ííê
m
.m
om
ƴ媴媴®-Õ¼å ƴ媴媻ºå»ôº
.c
ce
pa
®¢ú¼±
Í ²ºá ¯Ù°º¬®-Õå¼ ±³å¶§©¼µ«ºÇ ¬¦¼µå©»º ¿úÍå¿Å³·ºå
rs
§Ð²ºå®-³åúͼ×ñ Æ´åé°º¶®¼ÕÄ°³ó«²º̧©¼µ«º®Í³¯Ù°ºÆ³ª»º¶§²º
ve
©Ù·º¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºá ïèíí ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¨³·º
re
ííé
m
.m
om
ƴ媴媻ºå»ôº ¿Æå®»º¿©ÙĽ-«º
.c
ce
pa
¿ªå¬³å «ÀÖ Û Ù ³ 嬰úÍ ¼ ¿ ±³
rs ©¼ éâ³»º ®-³å«¼ µ ª«º¿¯³·º
ve
¿§å¿ª¸úͼòá ª«º¨§º®örª³§ÙÖ
re
¬ªÍ»º ¿§å«®ºåó«±²ºá
ƴ媴å®-³å±²º ïç é³°µ ¬°
§¼µ·ºåÇ ¬³¦é¼«©¼µ«º ¿©³·º
§¼µ·ºå©Ù·º ©»º½¼µå¬ó«Ü害å¯Øµå
ª´®-Õå¼ ¶¦°º½± Ö̧ ²ºá ïÂèí ½µÛÍ°º®Í
ïèîè ½µÛÍ°º¬©Ù· ºå ‘½-³«•
ƴ媴媻ºå»ôº ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ ¯¼¿µ ±³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üåò ¿úÍÄ
¿¯³·º®ã¶¦·º̧ ƴ媴婼µÄ ©»º½¼µå
©²ºúͼ±²ºá ô·ºå¿©³·º©»ºåÛÍ·º¸ §·ºªôº°§ºó«³åúͼ ó«Üå½Ö¸é³ñ Æ®ºßÜÆܶ®°º®Í öÙ©ºùŵ§º¬·´¬¨¼ ¬³õ³
¬§¼µ·ºå±²º¿¶®ó±Æ³¿«³·åº®Ù»º×ñ «ÀÖÛÙ³å®-³å¿®Ù嶮Ôé³ °«º §-ØĽָ±²ºá ƴ媴徵鷺°«º©Ü¿ðåô¼µ ª«º¨«ºÇ
¿ù±¶¦°º±²ºá ¬©Ù·ºå¦«º¿ù±®Í³ ¿©³·º«µ»ºå ¶®·º̧ ¬örª¼§º©¼µÄÛÍ·º¸ ¬½-·ºå®-³å½Ö̧±²ºá ƴ媴婼µÄ ¬¿éåúØãå
®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º̧ÛÍ«º¿»±²ºá ¬½-ռīµ»ºå¶®·º¸®-³å±²º ¿§ »¼®±º̧ ¶¦·º¸ ïèè ½µÛÍ°º©·Ù º ƴ媴媻ºå«¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢©µÄ¼«
ëðð𠬨¼¶®·º®¸ ³åòá ±¼®åº ô´ª« µ¼ ×
º ñ ïèç ½µÛ°Í ± º Ä¿µ¼ 鳫º¿±³ºñ »³©Ö»ôº¨Ö
ƴ媴媻ºå»ôº©Ù·º ƴ媴媴®-Õ¼å®-³å ¿»¨¼µ·º±²ºá ±¼µÄ ±Ù©º±Ù·ºå½Ö¸ ¿ª±²ºá ïçðê ½µÛÍ°º©Ù·º ƴ媴婼µÄ
ô·ºå©¼µÄ±²º ß»º©´ÛÙôºð·º »Üåöú¼µå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬»²ºå·ôº ¯´§ª ´ §ã ºú³Í å½Ö̧¿±å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬ªÙôº
ƴ媴媻ºå»ôºÇ ïçíê ½µÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é ©«´¶¦·º¸ ¨¼¯ µ §´ ®´ «
ã µ¼ Û¼®Í »º ·ºåª¼« µ ± º ²ºá ¨¼¿µ »³«ºÇ«³å
ª´ÑÜå¿é íêðððð ¿ô³«º½»ºÄúͼé³ñ ®-«ºÛͳ¶¦Ôª´®-Õ¼å ¯´§®´ ®ã -³å ®úÍ¿¼ ©³¸¿½-á °«º©Ü¿ðåô¼ò µ ¿¶®å±²º ïçíç
¿§¹·ºå êððð ½»ºÄ§¹ð·º±²ºá ªôºô³ °¼µ«º§-Õå¼ ¶½·ºåÛÍ·º̧ ½µÛÍ°º®Í°× ƴ媴媴®-ռ婼µÄò ¬ó«Ü嬫֬¶¦°º ¬µ§º
«ÀÖÛٳ忮Ù嶮Զ½·ºå ¬ªµ§º¬«¼µ·º®-³å±²º ƴ媴媻ºå ½-Õ§ºª-«ºúͼ±²ºá
»ôºò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å¶¦°º±²ºá §·ºªôº«®ºå
ú¼µå©»ºåÛÍ·º̧»Ü忱³ ¿ù±®-³å©Ù·ºó«Ø§·º®-³å«¼µ°¼µ«º§-Õ¼å ¿Æå®»º¿©ÙĽ-«º á ᬪ·ºå¿é³·º ¨µ©ª º ·Ú ±
¸º ²º¸
ó«±²ºá ó«Ø½·ºå®-³å°Ù³©¼µÄ«¼µ ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å®-³å §Ð²ºå©°º½µ«¼µ ¬³å¿«³·ºå¿±³ ±Øª« µ¼ º°«º«Ù·ºå©Ù·º
«§¼·µ ¯º ·µ¼ óº «òá ½-¨³åª¢·º ¿é³·º°Ñº¿ó«³·ºå®-³å±²º ÛÍ°º¿ó«³·ºå
ƴ媴媻ºå»ôºò úµØå°¼µ«ºé³¶®¼ÕĮͳ ¬«ºú¼ã¿ð¶®¼ÕÄ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ÛÍ°º¿ó«³·ºå¨«º §¼µ× ¿±³ºª²ºå
¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄò¿¶®³«º¾«º ïë ®¼µ·º½»ºÄ ¬«Ù³©Ù·º ¿«³·ºå ½Ù¨ Ö «
Ù º±³Ù å ©©ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ ½Ù¨ Ö «Ù º¿±³
¿ö殼©º ¿«-³«º«¼µ ©´å¿¦³ºéúͼ±²ºá ƴ媴媻ºå»ôº®Í ¬¶½·ºå¬é³«¼µ ú´§¿ßù§²³é§º©Ù·º ¿Æå®»º¿©ÙĽ-«ºÅµ
¿úÚñ ¿·Ùñ ½Öñ ¿ó«å»ÜÛÍ·º¸ ù»º¶¦Ô ©¼µÄª²ºå ¬±·º¸¬©·º̧ ¿½æ±²ºá ̬½-«º«¼µ ïèçê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬Î°©³ù®º
¨Ù«º±²ºá ƴ媴婼µÄ±²º¬é§º¬¿®³·ºå ¨Ù³å«-Õ¼·ºå×ñ ©Ë±¼µª®º Í ù§º½-¬®-¼Õå±³å ú´§¿ßù§²³úÍ·º ¿ù¹«º©³
«-»ºå®³±»º°Ù®åº òá °°º©« µ¼ º ð¹±»³§¹ó«òá ±´©¼µÄò §Ü©³¿Æå®»º¯¼µ±´ ¿©ÙÄúͼ½Ö̧±²ºá ¨¼µ§µÝ¼Õªºò ¬®²º«¼µ
¬¼ ® º ® -³å®Í ³ §-³å¬Ø µ ± ÿ³»º © Ö ð ¼ µ · ºå ®-³å¶¦°º ±²º á ¬°Ù¶Ö §Õ× Ì¿©ÙÄú½Í¼ -«« º µ¼ ¿Æå®»º¿©ÙÄú½¼Í -«ºÅµ ¿½æ¯¼¶µ ½·ºå
úÙ³®-³å®Í³ª²ºå úٳ𼵷ºåó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá úÙ³¬ªôºÇ ¶¦°º±²ºáø¬ª·ºåñ °§«º¨é®ºÛÍ·º¸ °§«º¨ú¼µ°«µ§ºñ
«ÀÖÛÙ³å®-³å«¼µ ¨³å©©ºó«±²ºá ±Øªµ« ¼ þº ³©º”éãá ÷
ƴ媴媴®-¼Õ婼µÄÇ ©°ºª·º©°º®ô³å°»°º ®úͼ¿½-á ¿Æå®»º¿©ÙĽ-«« º ¼µ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·åº §Øµ°Ø¶§Û¼µ·º±²ºá
¿ô³«-º³å®-³å« ®¼»º®©°ºÑÜ娫º§¼µ× ª«º¨§ºô´¿ª¸ «ÀÛµº§º©¼µÄ °®ºå±§ºª¼µ«º¿±³ ¬¿é³·º©»ºå ©°º½µ±²º
úͼ󫱲ºá Æ´åª´å ¿ô³«-º³å«¿ªåÛÍ·º̧ ®¼»ºå«¿ªå©¼µÄ ±Øª¼µ«º°«º«Ù·ºå¨Ö©Ù·º ±Øª¼µ«º¬³åª®ºåÛÍ·º̧ ®-Ѻ嶧¼Õ·º
½-°º¿é寵¼ó«±²º¸¬½¹Ç ¿ô³«-º³å«¿ªå« ®¼»ºå« ôÍѺ©»ºåª-«ºéͼ±²ºÅµ ¯¼óµ «§¹°¼µÄá ̱¼µÄ¿±³¬½¹®-Õå¼
ííè
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
m
.m
om
¿Æå®»º¿©ÙĽ-«º ¿Æ³ºö-Ü
.c
ce
pa
©Ù·º ¿é³·º°Ñº¿ó«³·ºå¬±Üå±Ü婼µÄ±²º ÛÍ°º¿ó«³·ºå ±²º ¬ª·ºå¿é³·º °©·ºé³ §Ð²ºå¬©Ù·ºåÇ ¶¦°º¿§æ
rs
°Ü ½ÙÖ¨Ù«º ±Ù³å󫪼®º¸®²ºá ̱¼µÄ½ÙÖ¨Ù«ºª³¿±³ ÛÍ°º ¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ª«º¿©ÙÄ »²ºå¬³å¶¦·º¸ «ÀÛ§µº © º Ĭ
µ¼ ³å
ve
¿ó«³·ºå«Ù¿Ö é³·º°Ñº®-³å¬³åªØåµ «¼µ ©°º°© µ °º¿§¹·ºå©²ºå ±¼¶®·º¿°±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸«ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º¶ùߺ©¼µÄ¦ÙÖ°²ºå
re
¬³å¶¦·º¸ ‘®Ý»«º©°ºù|ª«º•Åµ ¿½æó«±²ºá ô·ºå §Øñµ ¬Ü±³ò±¿¾³ñ ¬Ü±³ò ¿éÙÄú³Í å®ã©ÄµÛ¼ ·Í ¸º ±«º¯·¼µ º
.fo
w
ÛÍ°º¿ó«³·ºå®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧ ¬³å½-·ºå ©´²Ü±²ºá ª³Û¼·µ óº « ¿§ª¼®®º̧ ²ºá ô½µ¿½©º ú´§¿ßù§²³úÍ·© º ĵ¼
w
ííç
m
.m
om
¿Æ³ºö-Ü
.c
ce
pa
¿éå󫿪±²ºá ±¨Øµ¶§²º©Ù·º ±´éÖ¿«³·ºå «µª³å
rs ²Ü¿»³·º©¼µÄ ¦µ©º«·º°³å±²º®Í³ ‘ð¼û³þ¼µéº ¿Æ³ºö-Ü
ve
¿«³·º• ¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ÑÜ嫵ª³åé³Æ𷺩ٷº ¯¼µ¨³å
re
íìð
m
.m
om
¿Æ³ºö-Ü ¿Æ³ºö-ܶ®°º
.c
ce
pa
¬¿¶®³«ºÛÍ·º¸ñ ¿ªå±°º¿§¹«º¬ð·ºñ ¬úÍ·º±¼éÖ°³¶®Üñ ¯²º½ú¼µ·º¿¶®¶§»ºÄ¿ù±®Í¿»×ñ ¶®°º·ôº¶®°º¨Ö±¼µÄ °Ü寷ºå
rs
·¹»»ºå¿§¹«º¿Æ³ºö-Ü•°±²º¶¦·º̧ ¿éå½Ö̧±²ºá ¿ª±²ºá ¶®°ºò¬úͲº¬ª-³å®Í³®¼·µ ¿º §¹·ºå ïë𠶦°ºòá
ve
úµ§º¿±å°·º©Ù·º ¿Æ³ºö-ܨ٫ºúµ¼åúͼ±²ºá ¨Ù«ºª³ úÍ®ºå¬®-ռ屳婼µÄ« ô·ºå¶®°º«¼µ»®ºå¿°³ó«²º¶®°ºÅµ
re
¿½æó«±²ºá
w
íìï
m
.m
om
¿Æ³º®Ú³å§»ºå ¿Æ³©¼«
.c
ce
pa
¿Æ³º®Ú³åó«Ü姷º á áø ¿Æ³º®³Ú 姻ºå”éã÷á
rs
ve
¿Æ³º®Ú³å§»ºåá ᶮ»º®³¸¿ð¹Å³é©Ù·º ¿Æ³º®Ú³åŵ©Ù·º
re
íìî
m
.m
om
¿Æ³©¼« Ƶ¼©»ºª´®-Õ¼å
.c
ce
pa
ðª¼ôñ §µýÅ´× ±´¿Èåó«Üå·¹åÑÜ娷ºúͳ屲º ô·ºå ô·ºå±¼µÄ ¿Æ³©¼« ±´¿Èå±²º ¿§å®«µ»º ªÍÔ®½»ºå
rs
©¼µÄ¬»«º ¿Æ³©¼«±´¿Èå±²º ¾µ»ºå±Þ³ ¬ó«Üå¯Øµå ¿¬³·º ½-®åº ±³ó«Üå鶽·ºå®Í³ ¿úÍåªÙ»¿º ª¶§Ü忱³ «Þ³Ç
ve
¶¦°º±²ºá ßé³õ±Ü¶§²ºðôº ±´ó«Ùôº¶¦°º°Ñº«³ª öj®³ù»
re
¿Æ³©¼« ±©¼Ä± µ ³å«¼µ ¦Ù³å¶®·º¿±³¿»ÄÇ é³Æ¶öÕ¼ Ŷº §²º ¿©³·ºÇ¿»¿±³ §¿Ð«ßµä¹©¼µÄ¬³å ó±Æ³é± ¿ªå
.fo
w
íìí
m
.m
om
Ƶ¼úµ¼¬«º°©³ Ƽµª³ñ ¿¬®Üå
.c
ce
pa
¬¶§³å¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ é½¼µ·º ÛÍ°º°Øµ©ÙÖ× Æ·ºå¬ß©º°©³Å´×ª²ºå ¿½æ¿ðæ±²ºá
rs
¿©³·º©»ºå¿ù±®-³åǪ²ºå Ƽµ©»ºå©¼µÄ«¼µ ¬»²ºå·ôº ø¾³±³¬ô´ð¹ù®-³å”éã÷
ve
¿©ÙÄ鿪±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é
re
íìì
m
.m
om
Ƶ¼ª³ñ ¿¬®Üå Ƶ¼åöµ¾µé·ºñ §¨®
.c
ce
pa
ðƒÕéͲºó«Üå©Ù·º ª´©µÄ¼òú¼µåé³ ¨Øåµ °Øþ¿ª¸®-³åÛÍ·º̧ ®-Õå¼ ú¼åµ
rs
«¼µª¼µ«º× ¬¯·º¸¯·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ª´Ä°¼©ºþ³©º
ve
®-³å ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¬¿±å°¼©º¿éå¨³å ¿ª±²ºá ¨¼µ
re
¿¯³«º©²ºª³§Øµñ©°º¯·º̧®Í©°º¯·º̧é·º̧ ±»ºª³§Øµñ¬
w
¿«³·ºå¦«ºÇ©¼µå©«º¶½·ºåñ ¬¯¼µå¦«º±µÄ¼ô¼®ºåô¼µ·º¶½·ºå©¼Äµ
w
íìë
m
.m
om
Æ«º§ª·ºñ ¿«³·º̧¦Ù»º
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
§¨®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå¬±Ø´å¶§Õ½Ö¸¿±³ ö-³®»ºÆ«º§ª·º±¿¾ž³
íìê
m
.m
om
Æ«º§ª·ºñ ¿«³·º̧¦Ù»º Æöžª¼»º½ÓÜå
.c
ce
pa
¿«³·º̧¦¹ùÜ»»º ¦Ù»Æº «º§ª·º±²º ïçï ½µÛ°Í º ®©ºª è Æörª¼»º½ÓÜå»ôº®Í³ ®´ª« Æörª¼»ºÅ¿µ ½æ¿±³»³öª´®-Õå¼
rs
髺¿»Ä©Ù·º úͳ忪³¸©·ºß©º¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º±²ºá ©¼µÄò ª´®-Õå¼ °µ©°º°µ©µÄ¼ ¿»¨¼µ·éº ³¿ù±¶¦°º±²ºá
ve
±´«ÙôºªÙ»º±²º¸¬½-¼»º½»ºÄ©Ù·º ¬±°º¿§æª³¿±³ ½é°º ïÂìç ½µÛ°Í ¬ º ¨«º©·Ù º ½ÓÜåúÍ®åº ©¼Äµ±²º ¬³±Ø
re
¿§-³«º«Ùôº±³Ù å󫿪±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº Æ«º§ª·º±²º ¿»¨¼µ·ºó« ±²ºá ïèíç ½µÛ°Í º±µÄ¿¼ 鳫º¿±³ºñ ¬³±Ø»ôº
w
íìé
m
.m
om
Æöžª»º½ÓÜå Æ·º¿ô³º
.c
ce
pa
¿¶®ª©ºñ ¿±³·º¨© Ù ºÛÍ·º̧ Æörª¼»º½ÓÜå¿°³º¾Ù³å»ôº®-³å ª³½Ö̧±²º¸¶§·ºñ Æörª¼»º½ÓÜå ¶®¼Õı²ºª²ºå »³ö¿©³·º
rs
«¼µ ¶®»º®³¶§²º®¬µ§½º -Õ§º¿éå®Í §ôº¨µ©º×ñ úÍ®åº ¶§²º»ôº ©»ºå½ú¼µ·ºúµåØ °¼µ«éº ³¶®¼ÕĶ¦°ºª³¿ª±²ºá ø»³ö¿©³·º©»ºå
ve
ŵ ±©º®© Í ¶º §åÜ ª¢·ñº Æörª»¼ ½º ÓÜå ¿°³º¾³Ù å»ôº«µ¼ ¬¨«º ½ú¼µ·º”éãá ÷ Æörª¼»º ½ÓÜå¿°³º¾Ù³å ±Ü鼧-ؽ-Ü °ðº¶®°¼»º
re
íìè
m
.m
om
Æ·º¿ô³º
.c
ce
pa
¬»«º Æ·º¿ô³º¿½¹·ºå®Ö«¼µª´±¼®-³å±²ºá Æ·º¿ô³º
rs
¿½¹·ºå®Öò¬ª-³å±²º ïê ª«º® úÍò ¼ á ÑÜ忽¹·ºåúͬ ¼ ²¼Õ
ve
¿é³·º±²º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¿§-³«º±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ®-«ª º صå
re
¿¶½³«º¿¶½³«º¶¦°ºª-«º ¬°«º¬¿¶§³«º®-³å¿§æ¿»òá
w
¿é¿ó«³·ºå±Ù³å©¼µÄò ¿§-³º¿©³º¯«ºÆ·º¿ô³º·Í«º
íìç
m
.m
om
Æ·ºåÛµ¼¦»º Æ·ºå®ôº
.c
ce
pa
ó«Üå®-³å©Ù·º ±³å¿§¹«ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ½Ù³½Ö̧±²ºá Ì°°º¯µ©º¶½·ºå«¼µ ®Í©º©®ºå©·º¿±³ ¬³å
rs
¿¯³·ºå鳱ܩٷº ª³¿é³«º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¶¦·º̧‘¬»«ºß¯°º•Å´¿±³ ±®¼µ·ºå«-®ºå©°º¿°³·º«¼µ ¦ÙÄÖ
ve
°«º © ·º¾ ³ª©Ù· º ¿ 鳫º ª³ó«¶§Ü å ª¢·º ¥¶§Ü ª ñ ½Ö̧±²ºá Æ·ºåÛ¼µ¦»º±²º ¨¼µ°°º§Ù֮ͬ¶§»º©Ù·º ±´ò¯é³
re
íëð
m
.m
om
Æ·ºå®ôº
.c
ce
pa
ª³¬¼µª®´ -Õ弩ļµò ¿ù±¶¦°ºòá Æ·ºå®ôº«¼µ ½é°º ïîçê ©¼µÄ«¼µ¿½æô´½Ö¸×ñÅر³ð©Ü©Ù·º¬«Ù«º¬é§º½-¿§å¿»
rs
½µÛÍ°º©Ù·º ¾µé·º®¼µ·åº éÖ«°©·º©²º¿¨³·º½± Ö̧ ²ºá ¶®»º®³ ¿°±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ôÙ»ºå¨²º¬ªµ§º©©º«À®ºå
ve
¾µé·º®-³åª«º¨«º« Æ·ºå®ôº«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå±Ù·ºå ±´©Äµ¼¿é³«º ª³Å»ºú± ¼Í ²ºÅÛµ ·µ¼ ·º ±
Ø ®¼µ·åº ¯é³©¼Äµ«ô´¯
re
×ñª«º ¿ ¬³«º ½ Ø ¶ §²º » ôº ¬ ¶¦°º ¨ ³å½Ö ¸ ¾ ´ å ±²º á ó«±²ºá ¾µé·º̧¿»³·º ª«º¨«ºÇ§·º Æ·ºå®ôºÛÍ·º̧»Üå°§º
.fo
w
íëï
m
.m
om
Æ·ºå®ôº Ƴ©ºó«Üå¯ôº¾ÙÖÄ
.c
ce
pa
©¼µÄ«±Ö̧ µÄ¼§·º «Ù®ºå¬°ºñ ±§¼©ºñ ¿±É³ñ ß-§°º ±²º©Ä¼µ«µ¼ ¨¼µ¬úÍ·ºßµä¿ ³±®¿¨éº¶§Õ°µ¿©³º®´½Ö¸¿±³ §¹›¼
rs
¶§Õªµ§º±²ºá ¬£«¨³®-³å±²º¬¶½³å§¼Ž«©º¿©³º®-³åÛÍ·º¸¬©´
ve
¨¼µªµ§º·»ºå®-³å¬¶§·º§¼µå¨²º ¬®-³å¬¶§³å«¼µª²ºå ±³±»³¿©³ºçíð¿«-³ºÇ§·º ±Üżµ›º«À»ºå®Í¶®»º®³
re
íëî
m
.m
om
Ƴ©ºó«Üå¯ôº¾ÙÖÄ Æ³©º§ÙÖƳ©ºúص
.c
ce
pa
Ƴ©º¿©³ºó«Ü嬮²º ¶§Õ°µ±²¸º¯é³¿©³º «-®ºå¶§Üå±Ëé³Æ³º ¿©³·ºå§»º¿ª¢³«º¨³å±´
rs
ve
¿©®¼ ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïìè½µ©§¼µ©ÙÖª ¿«-³·ºå©«³¿®³·ºð
re
.fo
¯é³¿©³º
¿»®¼ ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïì轵𹯼µª
®¿Å³±þ ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïìê½µ©»º¿¯³·º
®µ»ºåª ¿®³·º¿¨³«º
¾´é¼ù©º ¬±¢·º»Ò¿®þ³ ïïìè½µ »©º¿©³ºª ÑËرúÍ·º±µ®¿õ
¯é³¿©³º
°Ò«µ®³é ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïìì½µ¶§³±¼µª ¿®³·º¿¨³«º
»³éù ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïìì½µ ©»º½´åª ¿®³·º¿¨³«º
ð¼’éµ ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïì뽵𹿽¹·ºª ¿®³·º¿¨³«º
¿ð±Óé³ ÑÜåó±¾³±¯é³¿©³º ïïìë½µ©¿§¹·ºåª ¿®³·º¿¨³«º
íëí
m
.m
om
Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص
.c
ce
pa
¿©³·º«µ»ºåÛÍ·º̧»Ü忱³¿¶®«Ù«ºª§º©°º½µ©·Ù º ¿»é³ô´ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®úͼªÍ¾Öñ Ƴ©ºúص©Ù·ºª²ºå «³åª¼§º«³å
rs
× Æ³©º½·ºå¶§±ó«±²ºá ¿©³·º«»µ ºå¿¾å©Ù·º §ÙÖ󫲺̧ ½-§º®-³å®úͼ¿½-á ®¼µå½-Õ»ºå±Ø«¼µ¦»º©Ü忧å黺ª²ºå¿«³·ºåñ
ve
§é¼±©º©¼µÄ ¨µ¼·º°é³ ½Øµ©»ºå®-³å«¼µ ¬¯·º̧¯·º̧©²º «¶§±´©Äµ¼ ¿«³·ºå«·ºÇ§-ðØ §Ö « µØ «
µ¼ ¶§Û¼·µ ¿º °é»ºª²ºå¿«³·ºå
re
¿½©º±°ºÆ³©ºúصò ¿éÍÄ¿¶§åöé¼Æ³©ºúص
¿éÍÄ®Í °«ºð·µ¼ ºå±ÿ³»º ¿¶®¿»é³®Í³ Ƴ©º«¶§é»º ±©º®Í©º¨³å±²¸º ¿»é³¶¦°º× Ƴ©ºúصª³ §é¼±©º¬©Ù«º ¿©³·º«µ»ºå¿¾å©Ù·º
¨µ¼·º½Øµ¬¯·¸º¯·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿ª±²ºá
íëì
m
.m
om
Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ô½µ¿½©º Ƴ©ºúص
ô½µ¿½©º Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúµØ ¬¶§·º¬¯·º ¬½·ºå¬«-·ºå©µ¼Ä®Í³ ®-³å°Ù³¨ôºð¹½»ºÄ²³åªÍ±²ºá ¬ª·ºåÛÍ·¸º¬¿®Í³·º«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬½»ºå¬¿¶§³·ºå
¬ªÖ®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ª¢§º°°ºþ³©º ¯ªµ¼«º®Ü嶦·¸º ªµ±
¼ ª¼µ ¶§Õ¶§·º¿§åÛµ¼·º¿ª±²ºá
íëë
m
.m
om
Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¬®µ¼å¬«³®Ö¸ ¶®»º®³¿¶®ðµ¼·ºåƳ©º
¶®»º®³¿¶®ðµ¼·ºåƳ©º©Ù·º ¬®µ¼å¬«³ÛÍ·¸º Ƴ©º½Øµ®§¹éͼ¿§á ²§ÙÖ©Ù·º Ƴ©º«±²¸º ¿»é³¬ªôºÇ ¿é»Ø¿½-å ®Ü婵¼·º®-³å ðµ¼·ºå«³ ¨Ù»åº ²¼¤
¨³å¿ª±²ºá
úرµ ®¼·µ åº «¼¿µ ª¸ª³é¿§®²ºá ¿úÚ¾»µØ ù¼ ¹»ºå©Ùº·º ¶®»º®³¾µé·º ¬¶®·º¸®Í¿ªå¿©³·ºúͼ×ñ ¿úÍľ«º©Ù·º ±Øµå¿©³·º¨Ù³
®-³åò »»ºå©Ù·ºå¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å ÛÍ·º̧§©º±«º× ¬¶®·º¸¨³åòá ¿úÍÄ®-«ºÛ³Í °³®Í ÛÍ°º¿©³·º¬«Ù³©Ù·º ª«º
¿¦³º¶§é³Ç ±¾·º»»ºå¿¯³·º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¨³å 黺婼µ·º®-³åÛÍ°º§¼µ·ºå½ÙÖ°¼µ«º¨³å±²ºá ¨µÛ¼ Í°º§¼µ·ºåò ª«º
±²º«µ¿¼ ©ÙÄéòá ô·ºå±¾·º»»ºå±²º ¬¿»³«º¬©Ù·ºå 黺婼µ·º¨¼§º©¼µ·º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¬«Ù³¬¿ð嫼µ ÛÍ°º
¿©³º©Ù·º §ÙÖ±¾·º½Øª¢·º úã¿©³º®´é³¶¦°º¿§±²ºá Ì ¿©³·º¶½³å¨³åòá ¨¼ª µ «ºé»ºå©Ù·º «»ºÄª»ºÄ«³®-³å«¼µ
±¾·º»»ºå¿¯³·ºò ¬¶§·º¦«º©·Ù º Ƴ©ºú¿µØ ©³ºó«åÜ ª²ºå ª«-º³å¾«º«»ºÄª»ºÄ«³«ª«ºðÖ¾«º©¼µ·º¨¼§º«¼µ¦Øµå
úͼ¿ª±²ºá ¨¼µ»»ºå©Ù·ºå Ƴ©ºúص®-³å©Ù·º Ƴ©º°·º®-³å ¿¬³·º «³¨³å±²ºá ª«ºÛÍ°º½µó«³å«¬¿§¹«º«¼µ
úÍÛ¼ ·Í ¸¶º §åÜ ¶¦°º×ñ ô·ºå©¼Äµ ®²º±²º¸¿½©º¿ª³«º«°× ¿§æ ®·ºå¿§¹«ºÅµ ¿½æ±²ºá ¨¼®µ ·ºå¿§¹«º¿úÍÄ©²º¸©²º̧©Ù·º
¿§¹«ºª³±²º«¼µ®´ ¬©¼¬«-®±¼é¿§á ±¼µÄ¿±³º ¿ªÍ«³å©§º¨³åé³ñ ¨¼µ¿ªÍ½¹å«¼µ ¿©³º¿«³«º¿±³
±¾·ºð»ºÑåÜ Ûµò¬ª¼¬ µ é ¶®»º®³©¼Ä©
µ ·Ù º ¿¶§³°®Í©º °«³å ¬ó«Ü嬫֮-³å±³ ¬±Øµå¶§Õé±²ºá ðÖ¾«º±®³å®-³å®Í³
©°º½µúͼ±²ºÅµ¯¼µòá Ƴ©º«¼µ ¬»¼®º¸±¾·º¿½æ×ñ úµ§º ðÖ¾«º®Í ½Ø½µ ×
µ ©«ºéòá ô³¾«º±®³å®-³å®Í³ ô³¾«º
¿±å«¼µ¬¶®·º¸±¾·º¿½æ±²ºá¨¼µ¬»¼®º¸±¾·º«¿±³ ®Í½Øµ½µ×©«ºéòá úµ§º°®Øµ -³å«¼µª²ºåª«ºðúÖ µ§º°« ص ¼µ ª«º
Ƴ©º±®³å®-³å±²º úµ§º¿±å°·º¿§æ©«º× «¶§ª¢·ºñ ðÖ¿±É³®Í ¨µ©º×ñ ª«ºðÖ¾«º©Ù·º ½-¼©ºé¶§Ü媢·ºñ
§©º®±Ø±²º é·º§©º«ª µ¼ ³× ¿¯³·º¸±²ºÅµ ¿¶§³°®Í©º ª«-º³¦«º¿±É³®Í ª«-º³úµ§º«¼µ¨µ©º× ª«-º³¾«º
úͼ±²ºá ¨¼µ¿¶§³°®Í©º°«³å«¼µ¿¨³«ºª¢·ºñ Ƴ©º°·º ©Ù·º ½-¼©ºé¿ª±²ºá úµ§º°Øµ°·ºò¿¨³·º¸ÛÍ°º¿¨³·º̧©Ù·º
®-³å±²º úµ§¿º ±å°·º øð¹÷ úµ§º°°Øµ ·º®-³åò¿»³«º®¿Í §æ é³Æ®©º ©°º½°µ « Ü ³éòá ±¼·µ åº ¿ªåª«º ¾ÙÄÖ¶¦Ô½-ܪ-«ñº
¿§¹«º±²ºÅµ ô´¯é½-®¼ ®¸º ²ºá ±¾·ºð»ºÑåÜ Ûµò¬ª¼µ¬éñ «-²º¿©³«ºÛÍ·º̧ úµ§º°Øµ°·ºò ¬¿úÍÄ©µ·¼ º®Í ½-°Ü µ« ¼ ºé±²ºá
úµ§º¿±å®Í³ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¾¼åµ ¿©³º¾µé³åª«º¨«º °·º®Í³ ó«³ô§º î ¨§º¯ÙÖ¨³å¿ª±²ºá
©Ù·º ±¾·ºð»ºÑÜ忱³ºÛÍ·º̧ ¶®ð©Ü®·ºåó«Üåò ¬°Ü¬®Ø©¼µÄ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º »»ºå©Ù·ºÆ³©ºúص
¶¦·º̧ ©¼µå©«º¨Ù»ºå«³åª³½Ö̧é±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºáøúµ§º ©¼µÄò¬¿¶½¬¿»®Í³ ©°º°©°º° ©¼åµ ©«º¿«³·ºå®Ù»ª º ³
¿±å”éãá ÷ ½Ö¸¿ª±²ºá «µ»ºå¿¾³·º®·ºå ¯«º¿»³«º¯Øµå °¼µå°Øé³
úµ§º°Øµ°·º®Í³ ®-«ºÛͳ°³  §·º ê ½»ºåñ ë ¿©³·º½»ºå ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄúͼ»»ºå¿©³º©Ù·ºå ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬½®ºå
§m«º½-ñ ¿»³«º« ë §·º ì ½»ºå¶¦°ºòá ¿úÍħm«ºÛÍ·º̧ ¬»³å®-³å«¼¿µ ¨³«ºúã× ª²ºå¿«³·ºåñ ¾µé·º¿¸ ¯Ù¿©³º®-Õå¼
¿»³«º§m«º¬«Ù³¬¿ðå®Í³ ¬¿©³·º îð úͼ鱲ºá ¿©³º©Ä¼µò¿¶§³¶§½-«¬ º 骲ºå¿«³·ºå »»ºå©Ù·åº Ƴ©ºúص
¿¾åÛÍ°º¾«º®Í³ ¿úÍÄ®-«ºÛͳ°³¿¨³·º¸ÛÍ·º¸ ¿»³«º©¼µ·º ¿©³ºó«Üå®-³å©Ù·º «³åª¼§º«³å ¯ÙÖ½®ºå»³å§Øµñ °«ºó«¼Õå
¿¨³·º̧«¼µ úÍÔå±Ù³åéòá °·ºò¬¶®·º¸«µ¼ §é¼±©º 󫲺̧úã ôÓé³å®-³å©§º¯·º¨³å§Ø© µ Ä«
µ¼ µ¼ ±¼é¿§±²ºá «µ»åº ¿¾³·º
¿«³·ºå¿°é»º ¿úÍÄ»¼®º̧¿»³«º¶®·º̧¨³å±²ºá ¿»³«º¾«º ¿½©º ¿»³«º¯åµØ ¿ª³«º©·Ù º ®Üå¿®³·ºå®-³å§·º ¨µå¼ ׫¶§½Ö¸
íëê
m
.m
om
Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص
.c
ce
pa
±²ºÅ× ´ ª²ºå ¬¯¼µú± ͼ ²ºñ »»ºå©Ù·åº ¶§±²º¸ 鳮Ƴ©º ®-³å¨²º̧°¼®ºª-«º ®Üå¨Ù»ºå²¤¼¶½·ºå¶¦°º±²ºá ««Ù·ºåò
rs
¿©³ºó«Üå©Ù·º ®ôº±© Ü ³«¼µ ùwöÜé¼½¼µå½»ºåÇ °«ºó«¼Õå ¬ªôº«-¿±³©¼·µ © º ·Ù º ±¿¶§½«º®-³å ¯ôºÛ¸ °Í éº ³±Ü«·µ¼ åº
ve
ôÓé³å ©§º¯·º±²º¸ §»ºå騳å§ØÛµ ·Í ¸º ©·º¿¯³·º ½¼åµ ±Ù³å ®-³å °µ°²ºå°¼µ«¨ º ³å±²ºá ¦-³¿»³«º§¼µ·ºå «-»¿º »é³¶¦°º
re
©µ¼å©«ºª³±²¸º ¶®»º®³Æ³©ºúص
¿¶®ðµ¼·ºåƳ©º®Í ©°º¯·¸º©µå¼ ©«º«³ Ƴ©º½ØµÆ³©ºúص¨µ¼å× «¶§ª³¿±³¬½¹ ª±³®Í»º¬¼®ºÛÍ·¸º ¿©³«³å¶®¼ÕÄ«³åñ »»ºå¿©³º«³å°±²º¸
ª¼§º«³å ¯ÙÖ«³å®-³å ¬±Øµå¶§Õª³¿ó«³·ºå §Øµ©Ù·º¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá
íëé
m
.m
om
Ƴ©º§ÙÖƳ©ºúص Æ»ºÆ¼ß³«À»ºå
.c
ce
pa
¿¶®ð¼µ·ºåƳ©º±¾·º©Ù·º¬±Ù·º¬®-Õ¼å®-ռ忯³·ºé³¶¦°º ¨¼± µ ĵ¼Æ³©ºúص®-³å Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå¿¯³«ºªµ§ºª³½Ö̧±²º̧
rs
±²ºá úÍ·º¾µé·º¨µ¼·ºª¢·ºé³Æ§„·º¶¦°ºòá 鿱¸éÅ»ºå ¬½-»¼ © º Ù·º ¶®»º®³Æ³©º±¾·º ¬¯·º̧¬©»ºå«¼µ ©¼åµ ½-ÄÖª¼µ
ve
¨¼µ·ºª¢·º ¿«-³·ºå±½r®ºå¶¦°ºòá ±´¿È娼µ·ºª¢·º ©¼µ«º ¿±³ Ƴ©º®·ºå±³åÑÜ妼µå°¼»º±²º ¬¼Ò¼ô±¼µÄ±Ù³å½Ö¸òá
re
¬¼®ºó«åÜ ¶¦°º×ñ ®·ºå±®Ü娼·µ ª º ¢·º ©§·º©·¼µ ¶º ®»»ºå¶¦°º«³ñ ¬¼Òô ¼ ±¼µÄ ¿é³«º±²º©Ù·º úÙ«º¨²ºúóص «Üå®-³å«¼µ¿©ÙĶ®·º
.fo
w
¶§Õé±²ºá ¿¶®ð¼µ·ºåƳ©º©Ù·º ¬¶§·º¬¯·º ¬½®ºå¬»³å úص¬©Ù«º ¿·Ù íèðð «-§º¿§å× ®Í³ô´½Ö̧òá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ
w
íëè
m
.m
om
Æ»ºÆ¼ß³«À»ºå
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íëç
m
.m
om
Ƶ»º Æ®ºßÜÆܶ®°º
.c
ce
pa
Ƶ»º á á«ÀÛ§µº ©
º ĵ¼ ®Í©
Ü ·ºå¿»¨¼·µ éº ³«Þ³ó«åÜ ±²º ¬§´¬ Ç ¬¿úÍÄ¿ª ©¼« µ ½º ©º±²ºá ¿úÍ嬽¹« úÙ«±º ¿¾r³¶¦·º¸
rs
¿¬å«¼µ ª¼«µ ×
º ±¾³ð¬³å¶¦·º̧ ¬§¼µ·åº ó«Ü巹姼·µ åº «Ù¶Ö §³å «´å±»ºå±Ù³åó«¿±³ «µ»± º ²º®-³å±²º Ì¿ª«¼µ ¬¨´å
ve
¶½³å»³åª-«ºúͼ±²ºá ¨¼µ¬§¼µ·ºåó«Ü巹姼µ·ºå«¼µ §¨ðÜð·º ®Íܽ¼µ¬³å¨³å½Ö̧é±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ Ì¿ª«¼µ‘«µ»º±²º
re
¬ör ª¼§ º¿ð¹Å³é¶¦°º±²ºá ¶®»º®³ªµ¼é §ºð »ºåÅ´× ¬Ü¿«Ù©³¿©³·º¾«º©·Ù º ©¼« µ ½º ©º¿»¿±³ «µ»±
º ²º
w
íêð
m
.m
om
¿°³·ºåª-³å§·º °µ·¼ º
.c
ce
pa
¿±³ ±°º§·ºó«Ü嶦°º±²ºÅµ ¬örµÉ¼Õ麬£«¨³ñ ±³
rs 郱örŬ£«¨³©¼µÄ©Ù·º ª³±²ºá ¨¼µ«-®åº ö»ºª³
ve
°«³å¬é ÆfÔı¿¶§§·ºò ¬¶®·º¸¬¿°³«º®Í³ ô´Æ»³
re
íêï
m
.m
om
ÆfÔùܧѿ¯³·ºå«-®ºå ÆfÔù¼§º«À»ºå
.c
ce
pa
ÆfÔùÜ § Ñ¿¯³·º å «-®º å á áÆfÔùÜ § Ñ¿¯³·ºå±²º ¿±³ ±Üé± ¼ þµ Îé³Æ³ ®Å³þ¼§©¼¬®²º¿©³ºú¿¼Í ±³ ¾ð
rs
ÆfÔùܧ¹«À»ºåò Ñ¿¯³·ºå±¦Ùôº¶®»º®³Û¼µ·º·Øò§¨ðÜð·º úÍ·º ®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º•Åµ ¬°½-¿Ü ±³ ççç ½µ¨© µ º
ve
ÛÍ·¸º ¬µ§½º -Õ§§º °µØ »°º©Ä«µ¼ µ¼ ¿¦³º¶§¿±³«-®åº ¶¦°º±²ºá ¬§¼·µ åº ±²º¸ ±³ªÙ»º®·ºå©é³åó«Üåò ¬®¼»ºÄ¿©³º±²ºª²ºå
re
±Øµå§¼µ·ºåúͼòá §¨®§¼µ·ºåÇ ¿úÚ©¼öص¿°©Ü ±®¼·µ åº ®Í°× ¶®»º ®Í©º¦Ùôº¿«³·ºåòá «ª»º±Ø§-·º ¿¶®©¼µ·¿º ¶®¨¼»åº ¬°úͼ
.fo
w
©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§±²ºá ùµ©ô ¼ §¼µ·ºåÇúÍ®ºå¶§²º±®¼µ·ºåñ çêí ½µ ¬ð®·ºåª«º¨«º ±Ëé³Æº ççç ½µ©Ù·º »Ò±´é
w
íêî
m
.m
om
ÆfÔù¼§º«À»ºå ÆfÔé³Æº¿éÚ
.c
ce
pa
ÆfÔù¼§º «À»ºå±³å©¼µÄò ®-«ºÛͳ®Í³ «À»ºåò§Øµ«¼µª¼µ«º× ¬¼·µ ºñ ±ÜÅÁ§¹©¬¼·µ ñº «ý®µà¬¼µ·ñº 騫³é¬¼µ·Å º ×
´
rs
±Øµå¿¨³·º̧±ÿ³»º úͱ ¼ ²ºÅµ ¯¼µó«òá ¬¶½³å«À»åº ±³å ¬¼µ·ºó«Üå ¬¼µ·º©¼µÄúͼòá ¬¿»³©É¬¼µ·º«¼µéت-«ºñ ±µ
ve
©¼Äµò®-«Ûº ³Í ®Í³ª²ºå ¨¼¬ µ ©´§·º «À»åº §Ø« µ ª
µ¼ µ«
¼ ×
º ¬±Üå ùw»¿©³·ºñ °¼É«´Ž¿©³·ºñ «³›«´Ž¿©³·ºñ öj³®³
re
íêí
m
.m
om
¿ÆÙÄ·Í«º ÆÙ¼Õ·ºù¹¿Æå
.c
ce
pa
þ³»ŽÜ«³§¹ÈºÇ ¯¼µòá ¨¼µ¿ó«³·º¸ úÚ»ºå§¿©³«º¿¶§³·º ©©ºòá ½-°”º ½-°º ŵ ¶®²º±¶Ø §Õ¶§åÜ ¿»³«ºñ ©µ»± º ©
Ø °º®-Õå¼
rs
¿±³ ¬¯·ºå¬¿é³·º®-ռ嫼µ ÆfÔé³Æº¿úÚ¿é³·º¶¦·º̧ ѧ®³ «¼¶µ §Õ©©º±²ºá ¨¼¶µ §·º §-± Ø »ºå¿»°Ñº ¨´å¯»ºå«-ô¿º ª³·º
ve
©·º°³å ¿¶§³¯¼µ¿ª¸úͼ󫱲ºá ‘»³ª¼®µÉñ®²º¨µ©º° ¿±³ ©µ»º±Ø©°º®-ռ嫼µ ¶§Õªµ§º©©º±²ºá ¨¼·µ Í«º±²º
re
±²ºñ «Þ³¸ «-«± º ¿éñ ¯ôº§¹å¿úÚ• Å´× ¾Øµ½õºå§-Õ¼ÄÇ ¬¬µ§º¬±·ºå¦ÙÖÄ«³ «-«º°³å©©ºòá ¬¶®Ü嫼µ ¿¶®¤³«º
.fo
w
°§º¯¼µ¨³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿úÚ ¬¿«³·ºå ¬²Ø̧ ¬ª¼« µ º ©Ø½µ -©¶µØ §Õª§µ ׺ ñ ½µ»¯
º ½Ù »µ ¯º Ù±³Ù 嫳ñ ¬°³«¼µ ª¼« µ ª º Ø
w
íêì
m
.m
om
ÆÙ¼Õ·ºù¹¿Æå ÆÙ»ºåÛ㩺±Üå·Í«º
.c
ce
pa
±²ºá §·ºªôº¿«ÙĬ©Ù·ºå ®-³å°Ù³¿±³ ¿»é³©¼µÄ©Ù·º ó«Üå®-ռ嶦°º¿ª±²ºá ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å¶¦Ô±²ºá
rs
í ¿§®¢±³»«º×ñ ¬»«º¯åµØ ¿»é³Ç ïç ¿§®¢ú¿¼Í ª±²ºá ¿¶½©Ø®-³å±²ºúͲºª-³åòá Û㩺±Üå±²ºª²ºå ¿¶¦³·º̧
ve
¨¼¿µ ó«³·º¸ ¿Å³ºª»º ¬°¼åµ é±²º §·ºªôº¿é«¼µ ¨µ©§º °º ©»ºå× úͲºª-³å±²ºá Û㩺±Üåé·ºåò ¬¿é³·º±²º
re
íêë
m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íêê
m
.m
om
¿°-å
.c
ce
pa
®-³å®Í³ª²ºå ¿úÍ嫨«º §¼µ®¼µ
rs
ª-·º ¶ ®»º © ¼ µ å ©«º ª ³¿ªé³ñ
ve
鳱ܬ½¹®¿úÙå ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³åúͼ
re
¿±³¿°-å®-³å¿§æ¿§¹«º
.fo
w
ª³é¿§±²ºá
w
«´å±»ºå±Ù³åª³¿éå ½«º½Ö
w
íêé
m
.m
om
¿°-å ¿°-å¿é³·ºå°«º
.c
ce
pa
¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Øò«µ»º°²º¶§§ÙÖ¿¬³·º¶®·º¬«-Õ¼å®-³å®ã«¼µ ±¼ ¯¼µ·º¨µ¼·º¿é³·ºå±®³å¬³åª²ºå ðôº±´¿¦³«º±²º®-³å
rs
úͼª³ó«¿±³ Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Ü婼µÄ«ª²ºå ¨¼µ¶§§ÙÖ®-³å«¼µ ¿«-»§º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¿§åé³Ç ®-³å°Ù³¬«´ ¬²Ü¶¦°º
ve
¶§Õªµ§ºé»º °¼©º¨«º±»ºª³ó«¿ª±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º̧§·º ¿°±²ºá Ì®¢®«¿±å ¨¼µ°«º±²º ª«º½Øéúͼ¿±³¿·Ù
re
ª¢·º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·ØÇ ïèëï½µÛ°Í © º Ù·º ¶§Õªµ§º½Ö̧¿±³ ¶§§ÙóÖ «Üå ÛÍ·¸º ©°º¿»Ä©³ ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õª§µ ± º ²º¸ °³é·ºå¬·ºå®-³å
.fo
w
®Í³ ô½µ¿½©º «µ»°º ²º ¶§§ÙÖó«Üå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³é³©Ù·º «¼µ ®Í³åôÙ·åº ½À©¿º ½-³¶º ½·ºå®úͼ¾Ö ®Í©º±³å¿§å¿ª±²ºá
w
©°º½¿µ ±³ ¬¯·º¶¸ ¦°º±²º ŵ¯éµ¼ ¿§®²ºá «µ»°º ²º¶§§Ù« Ö µ¼ ¬°¬ÑÜå ¬±Øµå¶§Õ¿±³¿°-å¿é³·ºå°«º®Í³ ¬¿é³·ºå¬
w
íêè
m
.m
om
¿°-å¿é³·ºå°«º °-³»º
.c
ce
pa
®-«º¿®Í³«º ¿½©ºÇ ¬±Øåµ ¶§Õ¿»ó«¿±³ ½-åÜ ®Ù®åº ¬Ø¸ ó±¦Ùôº ©é³å©¼µÄ«¼µ ¬³úص±¼µÄ§¼µÄ ¿¯³·º©©º¿±³±¿¾³¶¦°ºòá
rs
¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º é㧺¿¨Ùå±¼®º¿®Ùı²º̧ °«º©¼µÄò ð¼°³éÅ´±²º®Í³ ¬³úص¿§æ±¼µÄ ¿é³«º¶§Ü忱³°¼©º«¼µ ¦ÙÖÄ
ve
¬¯·º̧±µ¼Ä ¿é³«ºúͼª³¿ª±²ºá ½-²© º ©º¿±³ ±¿¾³¶¦°ºòá §Ü©Å ¼ ±
´ ²º®³Í ¬³úØǵ ÛÍ°º
re
°±²º©Äµ« ¼ µ§¼ ¹ ®Í©º±³å§ØÛµ §¼Í ¿º §å¶½·ºå°¿±³ ¬ªµ§®º -³å«¼µ îá áð¼°³éñ §Ü©¼ñ ±µ½ñ ¥«Ý©³ ©²ºåÅ´¿±³ °-³»º
¶§Õªµ §º¿§å±²ºá ¶¦©º§¼µ ·ºå¬®Í© º°Ñºñ¿»Ä° ÙÖñ¿é³·ºå ¬ör¹¿ªå§¹å¿±³ «-»ºúͼ¿±³°-³»º±²º ùµ©¼ô°-³»º
±®³åò ª«º®Í©º¬¶§·º «-±·º¸¿±³¿·Ùñ ¿§å¿±³ ®²ºòá
¿·Ùñ ¶§»º¬®ºå¿±³¿·Ù®-³å«¼µ§¹¿¦³º¶§¨³å¿±³ ¿¶§°³ íá á§Ü©¼ñ ±µ½ñ ¥«Ý©³ ©²ºåÅ´¿±³ °-³»º¬ör¹
¶¦©º§¼µ·ºå®-³å«¼µ ©½õ¶½·ºåǧ·ºÛͼ§º¨µ©¿º §å±¶¦·º̧ ðôº ±Øµå§¹å¿±³ «-»úº ¿Í¼ ±³°-³»º±²º ©©¼ô°-³»º®²ºòá
±´ ¿¦¹«º±²º®-³å®Í³ ¿«-»§ºó«±²ºá ªµ§º·»ºåúÍ·º®Í³ ìá á±µ½ñ ¥«Ý©³ ©²ºåÅ´¿±³ °-³»º¬ör¹ÛÍ°º§¹å
ª²ºå ®²º±²º̧ ¬¿é³·ºå¬ðôº®-Õ¼å ¶¦°º¿¶®³«º±²ºñ ±³«-»ºú¿Í¼ ±³ °-³»º±²º °©µƒ°-³»º®²ºòá
¿é³·ºåé³Ç ¿·Ù®²º®¢é±²ºñ ¿é³·ºå±®³å ©¼Äµ±²º ®²º®¢ ëá áÑ¿§Ï³ñ ¥«Ý©³ ©²ºåÅ´¿±³ °-³»º¬ör¹
¬ªµ§ºª§µ ºó«×ñ ®²º±²º̧¿»é³Ç ½À©ô º Ù·åº ¿»ó«¿±å ÛÍ°º§¹åÛÍ·º¸©«Ù¶¦°º¿±³ °-³»º±²º §Ê®°-³»º ®²ºò
±²º °¿±³¬½-«º®-³å«¼µ©°º½µ®«-»º ±¼úͼ鿪±²ºá Ñ¿§Ï³Å´±²º«³å ¿«³·ºå±²ºÅµ ½Ø°³å¶½·ºå±¿¾³
ªµ§·º »ºåúÍ·º«»µ ± º ²º¬¦¼µÄ¯¿¼µ ±³ºñ ¨¼µ°«º±²º °³é·ºå«¼·µ º ª²ºå®Åµ©ºñ ®¿«³·ºåŵ ½Ø°³å¶½·ºå±¿¾³ª²ºå
ª²ºå®²ºòá °Øµ¿¨³«ºª²ºå ®²ºòá ±¼Äµ¬³å¿ª-³º°Ù³ ®Åµ©ºñ ¿«³·ºå®ã ®¿«³·ºå®ãÛÍ°º¾«º±Ä¼µ®«-¾Öñ ¬ªôº
¿°-å¿é³·ºå°«º±²º ¿½©º®± Ü ²º¸ ªµ§·º »ºå¿¯³·º©³ ©¼Äǵ ¬ª©º ½Ø ° ³å¶½·º å ±¿¾³¶¦°ºò á ø°¼ ©º ” éã ÷
¬¦¼åµ ®¶¦©ºÛµ·¼ ¿º ±³ ¬¿¨³«º¬§Ø© ¸ °º½µ ¶¦°ºª³¿§±²ºá ¬ú´§°-³»º±²º øï÷ ¬³«³±³ »Ê³ô©»°-³»ºá
øî÷ð¼²³õʳô©»°-³»ºá øí÷ ¬³«¼Ê²³ ô©»°-³»ºñ
°-³»ºá á°-³»ºÅ± ´ ²º«³å ¬³úص«¼µó«Ø©©ºñ «§º×úã øì÷¿»ð±²³»³±²³ô©»°-³»º Å ´ × ¿ªå§¹å
©©º¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ «µ±¼µªº©é³å©¼µÄ«¼µ ¬¶§³åúͼòá
§¼©º§·º©³å¯Ü忱³ ¯»ºÄ«-·º¦«º »Üðéõ©é³å©¼µÄ«¼µ ïá á°©µƒ°-³»º©Ù·ºé¬§º¿±³ «±¼õ µ ºå«¼µ½Ù³×ñ ¬
¿ª³·º«À®åº §ôº¦-«º©©º¿±³¿ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå °-³»º ¯Øåµ ®úÍ¿¼ ±³ ¿«³·ºå«·º§²©º«¼µ ¬³úضµ §Õ«³ñ °Ü嶦»ºå§Ù³å
®²ºòá »Üðéõ©é³å©¼Äµ«³å ¿¶½³«º§¹å¬³úص «³®öµõº ®-³å× é¬§º¿±³°-³»º±²º ¬³«³±³» ʳô©»°-³»º
«¼µ½°Ø ³åª¼µ¿±³«³®âÒ»Üðéõñ ¬®-«¿º ù¹±©²ºå Å´ ®²ºòá úµ§º©é³å«¼µ¬³úص®¶§Õ¿±³¿ó«³·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ
¿±³ß-³§¹ù»Üðéõñ ·¼µ«º®-Ñåº ¨¼µ·åº ®¼ã·ºå¶½·ºåÅ´¿±³ ¨¼» §¨®é¬§º¿é³«º ¬§º¿±³¿ó«³·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ ô·ºå«¼µ
®¼ä»Üðéõñ §-ØĪٷº¸¶½·ºåñ §´§»º¶½·ºåÅ´¿±³ ÑäЫµËÕ §¨®³úµÁ°-³»ºÅ× ´ ª²ºå ¿½æòá
лÜðéõñ °¼©ºÛÍ°º½Ù¶¦°º¶½·ºåÅ´¿±³ ð¼°« ¼ â¼ ³»ÜðéõÅ´× îá ᬯصå®úͼ¿±³ §¨®³úµÁ ð¼²³õº«¼µ °Ü嶦»ºå§Ù³å
·¹å§¹å¬¶§³åúͼ±©²ºåá ®-³å× é¬§º¿±³°-³»º±²º ð¼²³õʳô©»°-³»º ®²º
°-³»º±²º ú´§°-³»ºñ ¬ú´§°-³»º Å´× ÛÍ°º§¹å ¬¶§³åúͼ òá ùµ©¼ô³úµÁ°-³»ºÅ´×ª²ºå¿½æòá
òá ú´§°-³»º±²º °©µË»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬ör¹¿ªå§¹åúͼ íá ᬻ²ºå·ôº®¢ ¬ó«Ù·ºå®úͼ¿±³ñ §¨®³ úµÁð¼
×á §Ê«»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¬ör¹·¹å§¹åúͼòá ²³õºò ¬¶¦°º©²ºåÅ´¿±³ñ ¾³®¢®úÍÅ ¼ µ ¬»«ºé¿±³ñ
§Ê«»²ºåÇ ð¼©«ºÛ·Í ¸º 𼰳髼µ ©½¹°Ü§ôº×ñ ùµ©ô ¼ »ƒ¼¿¾³ §²©º«¼µ ¬³úضµ §Õ«³ñ °Ü嶦»ºå§Ù³å®-³å×鿱³
°-³»º«¼µ ÛÍ°º½µ½ÙÖ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ñ ú´§°-³»º·¹å§¹åéò ¨¼µ °-³»º±²º ¬³«¼Ê²³ô©»°-³»º®²ºòá ©©¼ôúµÁ
ú´§°-³»º·¹å§¹å©¼µÄ«³åøï÷ §¨®°-³»ºñøî÷ ùµ©¼ô°-³»ºñ °-³»ºÅ× ´ ª²ºå¿½æòá
øí÷ ©©¼ô°-³»ºñ øì÷ °©µƒ°-³»ºñ øë÷ §Ê®°-³»º ìá á±²³úͼ±²ºª²ºå ®Åµ©ºñ ®úͼ±²ºª²ºå ®Åµ©º
Å´× ¶¦°º±²ºá ¿±³ñ ®»³ô©» þγô©»Ç ¬«-ØÕå𷺿±³ ¬³úØ« µ µ¼
ïá á𼩫ºñ ð¼°³éñ §Ü©ñ¼ ±µ½ñ ¥«Ý©³©²ºå Å´¿±³ ¬³úص¶§Õ«³ñ °Ü嶦»ºå§Ù³å®-³å×鿱³°-³»º±²º ¿»ð
°-³»º¬ör¹·¹å§¹åÛÍ·º¸©«Ù¶¦°º¿±³ °-³»º±²º §¨® ±²³»³±²³ô©»°-³»º®²ºòá °©µƒúµÁ°-³»ºÅ´×
°-³»º®²ºòá 𼩫ºÅ´±²º®Í³ °¼©ºÅµ¿½æ¿±³ »³®º ª²ºå¿½æòá ¨¼°µ -³»º ¿ªå§¹å©¼µÄ«¼µ §¨®®Í ùµ©¼ô±¼Äµ
íêç
m
.m
om
°-³»º
.c
ce
pa
ùµ©¼ô®Í ©©¼ô±¼µÄñ ©©¼ô®Í °©µƒ±¼µÄ ¬¯·º̧ §¨ðÜŵ °¼©ºÇ®Í©ºª-«ºñ ©°º¦»º °Ü嶦»ºå§Ù³å®-³åª©º
rs
¬¯·º̧©«ºé³òá ¿±³ºñ ð¼°³éñ §Ü©¼ñ±µ½ñ ¥«Ý©³©²ºåÅ´¿±³ °-³»º
ve
¬ör¹¿ªå§¹åÛÍ·º̧¶§²º̧°¿Øµ ±³ ùµ©¼ô°-³»º¶¦°º¿§æª³òá
re
°-³»ºé¿¬³·º¬³å¨µ©º»²ºå
w
íéð
m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íéï
m
.m
om
²¼Õñ ÑÜå ¿²³·º«»º¯é³¿©³º®-³å
.c
ce
pa
¯·º¿©³º¿®³º«Ù»ºå®-³å°Ù³ ¬»«º ¿úÚ®·ºå¾µ»ºå¯·º ¿«-³·ºå©¼µ«º«¼µ ¿²³·º«»º¯é³¿©³º¾µé³å ¬³å ©·º
rs
¿©³º¿®³º«Ù»åº ®Í³ ùµ©¼ô ¬¯·º̧¬©»ºå«¼®µ ܱ Í ²ºá ô·ºå ªÍÔ¿©³º®´±²ºá ±Üé¼ ±äγ¾¼§é®þÆ ®Å³þÎé³Æ³þ¼
ve
¿®³º«Ù»ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿±³¬³å¶¦·º¸ ÑÜå²¼Õ±²º é³Æ𷺱 é³Æöµúµ ©Ø¯¼§º»³®Ø«¼µª²ºå ªÍÔ¿©³º®´±²ºá
re
°§º¿ó«³·ºå ±¼±³±²ºá ¨¼¿µ ®³º«»Ù ºå ©°º¿°³·º©²ºå¶¦·º¸ ¿úÍ Ä ¿ ¶®³«º ¿ ¨³·º ¸ ¬ 駺 ® ų¿¬³·º ¿ ¶®¾Ø µ ° Ø ¬ µ © º
w
íéî
m
.m
om
¿²³·º«»º¯é³¿©³º®-³å
.c
ce
pa
ű´þÎé³Æ³ ±«r»ºå¬®-³å «§ºªÍÔª³±²º«¼µ °«³å ¿²³·º«»º¯é³¿©³ºúÍ·ºÆfÕþÆ øÑÜ姵©º÷
rs
©½Ù»ºå®¢¶®Ù«º¿©³º®®´ñ ¬ªÍÔ½Øשé³å¿Å³¶§Ü媢·º ¿²³·º«»º¯é³¿©³º úÍ·ºÆfÕþÆ ÑÜ姵©ºñ ùµ©¼ô¬µ©º
ve
®·ºå±³å ¶§»º ×±Ù ³åé¿©³¸ ±²ºá Ûã © º½ Ù »º 寫º ¿«-³·ºå¯é³¿©³º«³å ±Ëé³Æº ïïìç ½µÛÍ°º »ôµ»º
re
®²º«¼µ¨³å¾¼ñ ¿®³º×®¢ 󫲺̧¿©³º ®®´¿½-á ±¼µ°Ñº ª¯µ©º ë髺 ¬ör¹¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º ®´±²ºá Ƴ©¼
.fo
w
íéí
m
.m
om
¿²³·º«»º¯é³¿©³º®-³å ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ
.c
ce
pa
«¼µ §·º̧¿ª¢³«ºª¢·º ó«Ù׿é屳忩³º®´±²ºá ®Øµ¿úÙå ¶§²º°¸ ò
µØ á ¶ßz°¼éµ ©º é³å ì §¹åÛÍ·¶º̧ §²º°¸ ò
µØ ŵ ¯é³¿©³º
rs
¿Æ©ð»º ¯é³¿©³ºó«Üå±²º ©°º½¹©°ºé¿Ø «-³·ºå¿©³º±µÄ¼ °Ñº¯«º©Äµ¼½-åÜ ®Ù®ºåó«±²ºá ±«º¿©³º Âë ÛÍ°ºñ 𹿩³º
ve
®¶§»ºñ »»ºå¿©³ºó«Üåǧ·º «-¼»ºå°«º¿©³º®´±²ºá ̬ ëëñ ±Ëé³Æº ïîîë ½µÛÍ°º ¿Ûͳ·ºå©»º½´åª¯»ºå ïí
re
¿ó«³·ºå«¼µ ¯é³¿©³ºÑÜ姵©º ó«³å±¼¿©³º®ª ´ ¢·ñº ¿úÍå¬ é«º¿»Ä©Ù·º ¾ð¿¶§³·ºå¿©³º ®´±²ºá ¾ÙÖÄ ©Ø¯¼§º¿©³º
.fo
w
íéì
m
.m
om
¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ ¿²³·º§·º
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íéë
m
.m
om
¿²³·º§·º
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íéê
m
.m
om
¿²³·º§·º ¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º
.c
ce
pa
¨¼µ¿²³·º§·ºÇ §·º°²ºó«Ü忧¹·ºå íëð ÛÍ·º̧ §·º°²º·ôº ¿±³¿½-³·ºå«®ºå§¹å ®-³åDZ³ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¿§¹«º
rs
¿§¹·ºå íððð ®«úͼ±²ºá ̱¼µÄª¢·º §·º®©°º½µ©²ºå ¿ª¸úͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ùÜ¿é¿é³«ºé³ «»°¼µ¿©³¿½¹·º
ve
®Í §·º°²º¬®-³å§Ù³å©©º¿±³ ¬¶½·ºå¬é³¿ó«³·º¸ ¿½¹·º®-³åÇ®´«³å ô·ºå«¼µ ®¿©ÙÄ鿽-á §·ºªôºÛ·Í ¸»º Üåé³
re
±²ºÅµ ¯¼¿µ ª¸ú¼óÍ «±²ºá ©Ù·ª º ²ºå ¨¼¿µ ²³·º®-Õå¼ «¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¿²³·º¿¶½¿¨³«º
w
íéé
m
.m
om
¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º
.c
ce
pa
±¿Î³Å𼿻³ù»Ü¬£«¨³ÛÍ·º¸ ®´ªŽÜ«³²ð¹î
rs ¿½¹«º¿§¹«º¶§Ü嶦°º±¶¦·º¸ »Ø»«º°³ð¹¬ª¼µ«º ¶¦©º
ve
ª-«º ²¿»°³ð¹ª¼« µ ¶º §åÜ ª¢·º »Ø»«º©·Ù º §¹é³Æ¼«õº
re
íéè
m
.m
om
¿²³·ºé®ºå¯é³¿©³º ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å
.c
ce
pa
¿¶®¤³«º½ò ¸Ö á ¨¼¶µ §·º ¯£±Øö¹ô»³®Å³þÎ ±¾·º«åÜ ò ½·º¶§²º¸°Øµ©¼µÄ®Í ±Ëé³Æº çï ½µÛÍ°º©Ù·º¦Ù³å¶®·º¿±³
rs
±Ø »³ô«¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºßµä±³ ùµ©¼ô±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ·ôº®²º®Í³ éÍ·º±Ð³¶¦°º×ñ
ve
±»¬¦ÙÄÖò ±ð¹ù°é¼ô¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåñ¬¨«º ¾ÙÖÄ®²º®Í³ ®·ºåéÖ»Ò³®¼©º ø®·ºåéÖéÓ®¼©º÷¶¦°º±²ºá çëè
re
¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø¿©³ºð¼»²ºåþ¼µéº¬¦ÙÖÄ©³ð»º½Ø ¬¶¦°º¶¦·º¸ ½µÛ°Í §º ½µ »ºåó«åÜ ©Ù·º ¬½¼·µ ¬ º ªØ¿µ »¿±³ ¶§²º°³åéÖ®«º ©¼Ä« µ ¼µ
.fo
w
íéç
m
.m
om
¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¬¿éå¿©³º§Øµ
.c
ce
pa
§·º ±Üű´é ®Å³þÎé³Æ³ Å´¿±³¬®²º«µ½¼ « Ø ³ ¿úÚ ª´¯åµ¼ ª´±Ù®ºå©¼µÄ°«³å«¼ª µ « µ¼ »º ³× ¬¿Ûͳ·º¸¬éÍ«º®¶¦°º
rs
»»ºå©«º¿©³º®± ´ ²ºá ±³å¿©³º ¬ó«Ü嫼µ ®Å³Ñ§é³Æ³ ó«¿°ÛÍ·º̧• Ŵ׬®¼»ºÄ¿©³ºéͼ±²ºá ¨¼µ¬®¼»ºÄ¿©³º«¼µ
ve
Å´¿±³ ¬®²ºÛ·Í ¸º ¬¼®¿º éÍÄ¿§å¿©³º®± ´ ²ºá ÑÜ娼§ºúÙ«º§¹®²º¿ª¢³«º× ±Ð³¿©³º½Ø¿°±²ºá Ì
re
§µöñØ °Ñº« ¸ ´åñ °¿ª°¿±³¶®¼ÕÄ©µÄ« ¼ µ¼ ª²ºå¿«³·ºåñ °°º«·µ¼ åº ñ ½®²ºå¿©³º¯·º¶¦ÔéÍ·º Û¼·µ º·Ø¬ªØåµ «¼µ ±¼®ºåô´é°ºª®¼ ®º̧ ²ºá
w
¿¶®©´åñ ùܧô Ö ·ºå°¿±³¶®Õ¼ Ä©Ä« µ¼ ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ °«µñ °ª·ºåñ ¿»³«º¿»³·º ¶§²º¶®¼ÕÄ«ª ¼µ §µ óº «Ø× ¬ª¼µ¿©³º¶§²º¸ª¢·º 黺
¿¾³·ºåª·ºåñ ªôº«¼µ·ºå °¿±³¶®¼ÕÄ©¼µ«¼µª²ºå¿«³·ºå Û¼·µ º°³å«¼µ ®«Ù§®º ®-«§º ¹ÛÍ·¸áº 黺۵·¼ º°³å¿«-åÆ´å ¿®³·º©Ä¼µ
©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºåô´«³ ¿»±³å©«-°Ü°Ñº±²ºá ·¹©¼Äµ©·Ù º éͼ¿½-±²º•Å´×¬®¼»ºÄ¿©³ºéͼ¶§»º±²ºá ±³å
¨¼¿µ »³«º ¬¼®¿º éÍÄ®·ºå®¼åµ ²¤·åº ±¼Äµ ½-éÜ ±²ºá ®¼µå²¤·ºå«¼µé ¿©³º¬¼®º¿éÍÄ®·ºåª²ºå‘¬®¼»ºÄ¿ ©³º«¼µÑÜ娼§ºúÙ«º§¹®²º•
¿©³º®´±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å«¼µôº¿©³º Ŵ׿ª¢³«º±²ºá ̱¼µÄ®Í³¨³å¿©³º®´°Ñº§·ºçêÂ
©¼µ·º ±³å¿©³º¬¼®¿º éÍÄ®·ºåÛÍ·¬ º̧ ©´ ¿²³·º¿úÚ±µÄ¼ ½-Ü¿©³º®´ ½µÛ°Í ºñ ©°º¿§¹·ºåª¶§²º̧¿«-³© º °º¯ôº̧©°ºé«º¿±³ó«³
òá ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå ¿²³·º¿úÚ«¼µ¬¿¯³©ª¢·º ©¼µ«º× ¿»Ä¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³åó«Üå °°º½éÜå©Ù·º ªÄ́¶§²º¶·Üå×»©º
¯«ºòá ®·ºå©é³åó«Üå±²º ±³å¿©³º«‘ª´§-Õ¼ªú´ Ùôº §¶ ²º°Ø¿©³º®´±²ºá ÑÜåð»º
§Ü±²ºá ¬é§º¬¿»®±·º¸× ¿¶§³·ºå¿±»©º¨¼½Ö¸¿±³º
¬½«º¿½-¿ª³•Åµ Û㩶º §°º©·º¿©³º®ò ´ á ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å¬¿éå¿©³º§Øµ á á ¶®»º®³
¨¼µÄ¿»³«º ß»ºå¿®³º±¼µÄ ½-Ü¿©³º®´±²ºá ß»ºå¿®³º¿°³º °³¿§¿ª³«©Ù·º þ²ð©Ü¬¿éå¿©³º§Øµñ é³Æ³þ¼é³Æº¬
¾Ù³å±²º ®é§º®½ØÛ¼µ·º× ®¼µ·ºå¯²º±¼µÄ ¿¶§å¿ªòá ¬¼®º ¿éå¿©³º§Øµ°±²º¶¦·º¸ ®·ºå¥«é³Æº©¼µÄ ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø©²º
¿úÍÄ®·ºåª²ºå‘ß»º å¿®³º¿°³º¾Ù³å«¼µ ¿§åá ®¿§åª¢·º ¿¨³·ºé³Ç ¿©ÙÄó«ØÕ鿱³ ¬¶¦°º±»°º©¼µÄ¬¿ó«³·ºå«¼µ
©¼µ«º®²º•Å´× ®¼µ·ºå¯²º±¼µÄ ¿°±²ºá ®¼µ·ºå¯²º¿°³º ®Í©º©®ºå©·º¨³¿±³ «-®ºå®-³åéͼ¿ª±²ºáø¯·º¶¦Ô
¾Ù³åª²ºå Ñ©²º¾³Ù 嫼µ ¿ª¢³«ºé±²ºá Ñ©²º¾³Ù å éÍ·º¬¿éå¿©³º§Øµ”éãá ÷ ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¬¿éå
« ‘¿§å§¹¿ªáª«º½Ø×®¨³å¿§ÛÍ·º¸• ®Í³¿±³¿ó«³·º̧ ¿©³º§Øµ±²ºª²ºå ©°º½¬ µ §¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ̬¿éå
ß»ºå¿®³º¿°³º¾Ù³å«¼µ ±³å®ô³åÛÍ·º̧ §¼Äµª³é±²ºá ¿©³º§Øµ«¼µ ¶®·ºå½Øµ©¼µ·º¶®¼ÕÄ°³å ©é³å±´ó«Üå ®Å³¬©µþμ
¨¼µÄ¿»³«º ®¼µå»Ö±¼µÄ ½-Ü¿©³º®´±²ºá ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå ¯·º «é³Æ³ ¿éå±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ®²º±²º̧ ®·ºåª«º¨«º
¿©³º¾µ»ºå¿©³«º§«¼µ°Üå× ¬¶§·ºå©¼µ«ºô´ ¯«º±¶§»º ®²º±²¸± ¸º Ëé³Æº©·Ù º ¿éå±²ºÅµ ®±¼éá ±¼Ä¿µ ±³ºª²ºå
±²ºá Ì©Ù·ª º ²ºå ¬¨«º»²ºå©´ ±³å¿©³º«¼µ Û㩺 ±Ëé³Æº ç ½µÛÍ°º©Ù·º¶§Üå§Øµé¿±³ ®·ºåéÖù¼|¥½-·ºå«¼µ
¶§°º©·º¶§»º±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå±²º®¼µå¿«³·ºå ¨µ©¿º ¯³·º¿é娳屲º¶¦°º× ̱Ëé³Æº¿»³«º®Í Ì
«¼© µ « µ¼ ×
º ¯«º±²ºá ¬¿éå¿©³º§« µØ µ¼ ¿éå±²ºÅµ ®Í©ô º é´ ¿§®²ºá ±Ëé³Æº
¨Ä¿µ¼ »³«º ±Ëé³Æº çê ½µÛ°Í © º ·Ù º ®·ºå©é³åó«åÜ ±²º ïïðð ¯Ü©·Ù ¿º §æ¿±³ ÑÜ嫵ª³å®Å³é³Æð·ºó«Üåò ®Í½Ü µ¼
°°º¿é嫼Щ¼µ·º§·º¿©³º®´é³ ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå« ¿¶®³«º¾«º 鳫-®åº ©°º¿°³·º ¶¦°º±²ºÅª µ ²ºå ®Í©ô º ¦´ ôÙ éº ¿¼Í §±²ºá
©°ºªÚ³å«¼µ±¼®ºå¶§Üå®Í ¿©³·º¾«º¶§²ºñ ¿©³·º·´«¼µ±¼®ºå ¬¿ó«³·ºå¬é³®Í³«³å ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³åó«Üåò
®²º ŵ »³å¿©³º¿ª¢³«º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¨¼µÛÍ°º©Ù·º ¬ƒÕÁɼÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«ºªÙ»º®·ºå©é³åò ¬ƒÕÁɼ
®¼µå®¼©º±¼µÄ½-ܱ²ºá ¬ªÙôºÛÍ·º̧ ¿¬³·º¿©³º®´òá ±¼mÜ ©§¼·µ åº ©¼Äµ ¶¦°º¿ª±²ºá
±¼Ä½µ -¶Ü §»º±²ºá ¿¬³·º¿©³º®¶´ §»ºòá ¨¼© µ ·Ù º ¿²³·ºé®ºå®·ºå ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¬¿éå¿©³º§Øµ«³å ©§·º¿úÚ¨åÜ
©é³å±²º±³å¿©³º®Å³Ñ§é³Æ³«¼µ ¬³åéÛÍ°º±«º ÛÍ·¸º ¾µé·º¿¸ »³·º©Äµ¼ ©²º¿¨³·º¦Ä°ÖÙ ²ºå¿§å½Ö¿¸ ±³ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø
¿©³º®´ªÍ× ‘¿®³·º̧¶®¼ÕÄ¿®³·º̧»»ºå•¯¼± µ ²º̧ ¥«é³Æº©«³ ¿©³º±²º ·¹å¯´ù¹ô«³ ®·ºåª«º¨«º©·Ù º ¶§¼Õ«Ù¬ Ö ¯Ø̧ Ö
©¼Äµ¿§å½Öª°Í Ù³¿±³ ¯µ«µ¿¼ §å¿©³º®´±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º©·Ù º ¯Ö¶¦°º±²º©·Ù ñº ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³åÛÍ·± ¸º ³å¿©³º¬¿»³«º
«³å «¼µôº¿©³º«-»ºå½Ø¸¿©³º®®´× ©§º¿½¹«ºº«³ ¾«ºª»Ù ®º ·ºå©é³å©¼Ä« µ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ¶§»ºª²º°²ºåúØåµ
¿»¶§²º¿©³º ±¼Äµ ¶§»º¿©³º®± ´ ²ºá ¿úÚ±³¿ª-³·ºå¿©³·º±Äµ¼ ²Ü²Ù©¿º ¬³·º ó«¼Õ姮ºå±²º«¼µ ¶§¯¼¿µ §±²ºá ±Ëé³Æº
¿é³«º¿©³º®´ª¢·¬ º ®¼ ¿º éÍÄ®·ºå«¼µ ̱¼Äµ¬®¼»ºÄ¿©³ºé± ͼ ²ºá çëç½µÛ°Í © º ·Ù º Åر³ð©Ü«µ¼ ¿©³·º·¾ ´ éµ ·ºÛ·Í ¸º é½¼·µ ¾ º éµ ·º©Äµ¼
‘·¹±²º ̬»³å®Í ¨¿¶®³«º¿©³º®Û´ ·µ¼ ®º ²º®¨·ºñ ·¹®éͼ ªµ§ºó«Ø󫿪±²ºá ø¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å”éãá ÷¨¼µ
ª¢·º ¿®³·º©µÄ¼²Ü¿»³·º±ØµåÑÜå ó«Üå°Ñº·ôºªµ« ¼ º®·ºå¶§Õé°ºñ ¬½-¼ »º©Ù·º ô¼µåùô³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ·°«r³
íèð
m
.m
om
¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³å ¬¿éå¿©³º§Øµ ¿²³·º¿éÚ¶®¼ÕÄ
.c
ce
pa
ó«Üå°¼µåª-«ºéͼ¿±³ ±Øª-·º±²ºª²ºå¿«³·ºå ¶®»º®³Û¼µ·º òá °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ïíçí ®¼µ·º«-ôºð»ºå×ñ ª´ÑÜå¿é
rs
·Ø¿©³ºò ²Ü²Ù©º°²ºåªØåµ ®ã ¬Óé³ôº®-³å¶¦°º¿½-±²ºá © ±»ºå½ÙÖ½»ºÄúͼ±²ºá úÍ®ºå¿©³·º±´ÛÍ·º̧ þÛµª®´ -ռ嬮-³å
ve
̬Óé³ôº©µÄ« ¼ µ¼ §ôº¿¦-³«ºé»º¬ª¼Äµ·³Í ¿²³·ºé®ºå®·ºå ¯Øåµ ¿»¨¼·µ óº «±²ºá
re
©é³å±²º ®¼µå¿«³·ºåñ ®¼µå²¤·ºñ ß»ºå¿®³ºñ ¿²³·º¿úÚñ ¿²³·º¿úÚ»ôºò ¬¿úÍħ·µ¼ ºå±²º ¿©³·º¨¨ ´ §º¿§¹®-³å
.fo
w
¿²³·º¿éÚ¶®¼ÕÄéͼ ¿Å³º»»ºå¿©³º
íèï
m
.m
om
¿²³·º¿éÚ¶®¼ÕÄ
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿ª¸úò ¼Í á ©Ø·¹ ªµ§·º »ºå«¼µ ªµ§« º ·µ¼ º±®´ -³åª²ºå úͱ ¼ ²ºá ®µ©º¿§¹«ºñ ¿Å³ºÑÜ忯³·ºñ ¿Å³º»»ºå ¶§³wº¿¯³·ºñ
¬·ºå¿ªå¿©³·º§µ·¼ ºå©Ù·º®´ §µé§¼µ«Ûº Í·º̧ ¿ó«å«Ù®ºå¬°º®-³å ±Øµå¨§ºªôº¿§æ ¿Æ©ð»º¿¯³·º®ó«Üåñ¿©³·ºþ³åðôº
«¼µ ªµ§« º ¼µ·º¿é³·ºå½-ó«òá ó«Ø±«³ñ ±»§º¦«ºñ󫫺 ¿¯³·ºñ ¿¶®³«ºþ³åðôº¿¯³·ºñ¿¶®³«º¿¯³·º¿©³ºñ
±Ù»¶º ¦Ôñ ·§¼¿«³·º®-³å«¼µ 駺¿ðå¿ù±®-³å±¼Äµ ©·º§Äµ¼ ¿é³·ºå ¿©³·º¿¯³·º¿©³º °±²º©¼µÄ¶¦·º̧ ½®ºå»³åªÍ¿§±²ºá
½-ó«±²ºá ¬·ºå¿ªå«»º©Ù·º ¿ªÍ«¼µª«º¶¦·º¸®¿ªÍ³º ¿Å³º»»ºå¶§³w³ùº¿¯³·º©·Ù º ±Üų±»§„·º ¨³åúÍ× ¼ ñ
¾Öñ ¿¶½¶¦·º̧±³ ¿ªÍ³º½©ºó«±¶¦·º¸ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¨´å ¿°³º¾Ù³åó«Üå±²º ©°ºÛ°Í ºª¢·ºÛÍ°óº «¼®º®¢ ¶®¼ÕÄ°³åúÙ³°³å©¼µÄ
¬¯»ºå©°º®-ռ嶦°ºòá ¿²³·º¿úÚ¿°³º¾Ù³åó«Üå ¯Ü¯¼µ·º¦ ò §´¿Æ³º®ã«¼µ ¨¼µ§„·º®Í¿»× ½Øô´¿ª¸úͼ±²ºá ¬µ§º½-Õ§º
ª«º¨«º©Ù·º ¨³åðôº¶®¼ÕÄ®Í ·¿©³·ºÛÍ·º̧·¿»³·º ²Ü¬°º ¿é嫼µ ¿°³º¾Ù³åó«Ü嫧·º °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
«¼µÛÍ°º¿ô³«º±²º ¿°³º¾Ù³åó«Üå¨Øª³¿é³«º ¬®ã¨®ºå ªÙ©ª º §º¿éåé±²º¸ ¬½¹©Ù·º ¿²³·º¿úÚ¿°³º¾Ù³åó«Üå °ðº
½Öó̧«é³®Í ¿°³º¾³Ù åò ½Ù·¶¸º§Õ½-«Ûº ·Í ¸º ¨³åðôº®Í ¬¼®¿º ¨³·º ¿úÚ±¼µ«º±²º ô³ôܱΩ¬¶¦°º §¨®ÑÜå¯Øµå¿úÙå
í ¬¼®º¿¨³·º«¼µ ¿½æ¿¯³·º×ñ ¿²³·º¿úÚ©Ù·º ¿»¨¼·µ º¿°½Ö¸ ¿«³«º©·º¿¶®³¤ «º¶½·ºå½Øéòá
±²ºáô·ºå©¼µÄò ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å±²º ¬·ºå±³å®-³å ¿²³·º¿úÚ¶®Õ¼ ı²º úÍ®åº ¶§²º»ôº¬±Üå±Üåò ¿Å³º°µ« ¼ º
¶¦°ºª³ó«±²º ŵ¯¿µ¼ ª±²ºá 鳶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶®¼ÕÄ©°º¶®Õ¼ Ķ¦°ºòá ¿²³·º¿úÚ¶®¼ÕÄ®Í
¿²³·º¿úÚ¶®¼ÕÄ«µ¼ ½é°º ïíëç ½µÛÍ°ºø¶®»º®³ Âïî ½µÛÍ°º÷ ¿®³ª¼±©ºø¿§¹é¼±©º÷ ¶®¼Õı¼µÄ±Ù³å¿±³ª®ºå¿§æ©Ù·º
©Ù·º ¿°³º¾Ù³å¯Ü¯µ·¼ ¦º «©²º¿¨³·º½ò Ö̧ á ¶®¼Õħ©ºª²º ¿°©Ü©°º¯´úͼ±²ºá ¨¼¿µ °©Ü«¼µ ©²ºé¶½·ºå¬¿ó«³·ºå
©Ù·º «-ÕØ åñ¶®¼ÕÄúµå¼ ñ ©Ø½¹å©¼·µ ñº ±´é¿Ö ¶§å °±²º©µÄÛ¼ ·Í º̧ ¶§²º̧°µØ ±²º«³åñ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ úÍ®ºå¶§²º±¼µÄ½-Ü©«º±¼®ºå§¼µ«ºª³
°Ù³ ¿¯³«º©²º¨³å½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ¬½-Õļ¿»é³ ±²º̧¬½¹ ¿°³º¾Ù³åó«Üå °ðº¬Øµå±²º ®¼®¼ÛÍ·º̧ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ
®-³å©Ù·º ¶®¼ÕÄú¼µå®Í³¿§-³«º«Ùôº½¶Ö̧ §Ü¶¦°ºòá ¶®¼ÕÄ©·Ù ºåǪ²ºå §¨®¿©Ùįéص ³¬é§º«¼µ ¬¨¼®åº ¬®Í©º ¶§Õªµ¼¿±³¿ó«³·º̧
ªÚ©º¿©³ºñ ¿Å³º»»ºåñ ßżµéº°·º°±²º©¼µÄÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ¿°½Ö¸ ¨¼µ¿°©Ü«¼µ ©²º½Ö̧±²ºÅµ¯¼µó«±²ºá ¿²³·º¿úÚ¶®¼ÕÄúͼ
òá ¿°³º¾Ù³å ¬°Ñº¬¯«º°¼µå°Ø½Ö̧¿±³ ¿Å³º»»ºåó«Üå é©»³®³éº¿¬³·º ¿°©Ü¿©³º®Í³«³å ¿°³º¾Ù³åó«Üå ¯³
±²º ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîêç ½µÛÍ°º©·Ù º ®Üå±·º̧× ¿ª³·º °ðº¿®³·ºª«º¨«ºÇ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ½-Ü嶮¤·¸¿º ©³º
¿ªé³ñ ¬ª³å©´¿Å³º»»ºå©°º½µ«¼µ ±Ëé³Æº ïîèê ®´½Ö̧¿±³ ±Üżµ›º®Í þ³©º¿©³º®-³å«¼µ ȧ»³× ©²º¨³å
½µÛÍ°º©Ù·º ¿°³º¾Ù³å¯³°ðº¿®³·º« ¨§º®Ø¿¯³«ºªµ§º ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿²³·º¿úÚ¶®¼ÕÄ©Ù·º ÛÍ°º°Ñº»ôµ»ºªÇ ð¼»
¨³å½Ö̧òá ¨¼µ¿Å³º»»ºå±²º ®örª³¿ªÍ«³åñ ®örª³ ô³þ¼ÛµÝÅ°³¶§»º§Ö¿Ù ©³ºó«åÜ «¼µ ¯·ºô·º«-·åº §¿ª¸ úͼ¿ª
íèî
m
.m
om
¿²³·º¿ªå§·º¶®¼ÕÄ ¿²³·ºÑÜ嶮¼ÕÄ
.c
ce
pa
±²ºá ¨¼µ¶§·ºª²ºå ÛÍ°º°Ñº ±Ü©·ºå«À©ºª©¼µ·ºå©Ù·º ¶¦·º̧ ¯»º°§¹å«¼µ ¬þ¼«¨³å× °¼µ«º§-ռ忱³ ªôºô³
rs
¬·ºå¿ªå«»º®Í ¿¦³·º¿©³ºÑÜå¾µé³å«¼µ ¿ªÍ¶¦·º̧§·º¸ ¿¯³·º ®-³å±³ ¶¦°º±²ºá ¿²³·º¿ªå§·º¬¿»³«º¶®¼ÕÄ»ôº®Í³®´ñ
ve
× ¾µé³å§ÙÖ«-·åº §¶®Ö¶¦°º±²ºá ¿¦³·º¿©³ºÑÜå úµ§º§Ù³å¿©³º «µ»ºå¶®·º¸¿ù±®-³åñ¿©³·º©»ºå®-³å¶¦°º× ªôºô³ªµ§º
re
«¼µ·ºó«¿±³ºª²ºåñ ¬»²ºå·ôº®¢±³¶¦°º±²ºá
w
íèí
m
.m
om
¿²³·ºÑÜ嶮¼ÕÄ œ³õº±°º¬¿éå§Øµ
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íèì
m
.m
om
œ³õº±°º¬¿éå§Øµ
.c
ce
pa
¶¦·º¸ ¨Ù»ºå«³åª³é§¹±»²ºåÅ´× ¿°³ù«©«ºª³ ª³ó«±²º¬ ¸ ¶½·ºå¬é³«¼µ ѿ鳧±®¼·µ åº ¬ª¼¬ µ é ¿ª³
rs
ó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸éÜ¿»¯Ù»º¿½©º±²º ¬ªôº¿½©º «ƒ°é¼ôª®ºå°ÑºÅµ ¿½æ¯¼µó«±²ºá ¬ªôº¿½©º®Í
ve
ôѺ¿«-å®ã¬¿¯³«º¬¬Øµ¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ«³ñ ¿Ûͳ·ºå ªÙ»± º ²ºé¿¼Í ±³ºñ ¶®¼ÕÄ°³åúÙ³°³å »ôº§ôº©Äµ¼±²º Û¼·µ º·¿Ø éå
re
éÜ¿»¯Ù»åº Å´¿±³ °«³å±²º ¬±¼œ³õº¯© ¼ ±º µ»åº ¿±³ ±´©¼µÄ±²º ô½µ¬½¹ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ¦ÙØĶ¦¼Õå®ã©¼µÄ
w
¿½©º«ª µ¼ »Ù ×
º ñ œ³õº±°º §²³±°º ¨Ù»åº «³åª³±²ºÅ´ ¿ó«³·º̧ñ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå «´åª´å ¯«º¯Øª³ó«¿ªé
¿±³ ¬þ¼Á¹ôº«¼µ¿¯³·º±²º¨«ºñ ¬±¼œ³õº§²³©¼µÄ «³åñ ¬±¼œ³õº§²³ßŵ±© µ ©¼Ä± µ ²º ¦ÙØĶ¦Õ¼ å©¼åµ ©«ºª³
±²º ¿éÍå¿Å³·ºåôѺ¿«-å®ã«µ¼ ¬¿¶½¶§Õ«³ñ ¬±°º¬±°º ó««µ»º±²ºá ®´ª«Û¼µ·º·Ø¿é嬳õ³±²º ±³±»³¿éå
¦ÙÄ¶Ø ¦Õ¼ å©¼åµ ©«ºª³±²ºÅ¿´ ±³ ¬þ¼Á¹ôº«± µ¼ ³ ¿¯³·º¬§º ¬¦ÙÖĬ°²ºå©¼µÄòª«º©·Ù º ¬½-Õ§º¬½-³¬³å¶¦·º¸ ©²ºé¼½Í ¸Ö
±²ºÅµ ô´¯ª³ó««µ»º±²ºá ¨¼Äµ ¿ó«³·º̧ ®-«º¿®Í³«º é³ñ ô½µ®Í³®´ ¨¼µÛ¼µ··º Ø¿é嬳õ³±²º ¿é¿¶®°¼µå§¼µ·º±´©µÄ¼
¿½©º§²³éÍ·º©¼µÄò ¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧œ³õº±°º¬¿éå§Øµò òª«º¨± Ö Ä¼µ ±³±»³¿é嫼Юͩ°º§¹å ¬³åªØåµ ªµ¼ª¼§µ ·º
±¿¾³¬«-Ѻå½-Õ§º«³åñ ¿éÍå¿Å³·ºå ôѺ¿«-å®ã©¼µÄ«¼µ «´å¿¶§³·ºå ª³½Ö̧±²ºá ̬¿¶½©Ù·º ª´©µÄ¼±²º ±³±
°´å°®ºåéͳ¿¦Ù ¿ª¸ª³¶§åÜ ª¢·ñº ô·ºå©¼Ä« µ µ¼ ©°º¦»º¶§»ºª²º »³¿é导·µ ºé³ ¬ô´ð¹ù©¼µÄǧ·ºª¢·º °´å°®ºå¯·º¶½·º¿±³
¯»ºå±°º¿°¿±³±¿¾³ ¶¦°º¿ª±²ºá ¬³å¶¦·º̧ °°º¿¯å±®ã¶§Õª³ ó«±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º̧ª²ºå
¬ªôº¿½©ºò ª´®¿ã éå鳩¼Ä± µ ²º «Ø¿«Àå½-°»°º¬é ½é°ºô»º±³±»³ ¬¿éå§ØµÅ× ´ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧¶½·ºå¶¦°º
¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ª´®ã¿éå鳩¼µÄ¶¦°º±²ºáø«Ø¿«Àå ±²ºáø ½é°ºô»º±³±»³¬¿éå§Ø”µ éãá ÷
½-°»°º”éãá ÷ «Ø¿«Àå½-°»°º¿½©º©·Ù º ©¼·µ åº «³å¶§²º ¨¼« µ ±
¸Ö Ä¿µ¼ ½©º¿¶§³·ºåª³±²º©·Ù ñº ª´©Ä± µ¼ ²º ¿½©ºÛ·Í ¸º
úÙ³©¼Äµ«µ¼ ®¨´¿¨³·ºÛ·¼µ ¿º ±å®Üñ ª´©Äµ± ¼ ²º ¶®¼ÕÄ°³åúÙ³°³å©¼Äµ ¿ª-³º¿±³ ª´¿»®ã°»°º©°ºé§º«¼µ ¿éÍå¿Å³·ºå°Ø¶§°³¿§ÛÍ·º̧
ò »ôº§ôº®-³å©Ù·º ®¼®¼©µÄª ¼ ´®-Õå¼ °µÛÍ·¸º ®¼®± ¼ Ü嶽³å¿»¨µ·¼ º ¬Ûµ§²³ôѺ¿«-å®ã©¼µÄ©Ù·º °´å°®ºåéͳ¿¦Ùª³ó«±²ºá
¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¨¼¿µ ½©ºª®´ ã ¯«º¯¿Ø éå°»°º±²º ¶®Õ¼ Ä°³å Ì©Ù·º öé¼ÛÍ·º̧¿é³® ¿éÍå¿Å³·ºå°Ø¶§°³¿§ÛÍ·º̧ ¬Ûµ§²³
úÙ³°³å©¼µÄ¿»¨¼µ·ºé³ ¶ßÖ©¼µ«ºÛÍ·º¸ ±³±»³¿éåö¼µõºå½-Õ§º ôѺ¿«-å®ã©¼µÄÇ ®¼®¼©¼µÄª¼µé³«¼µ ¿©ÙÄéͼª³ ó«±²ºá ¨µ¼
ö¼õ µ åº ¬µ§º ©¼Äµ¿»¨¼µ·ºé³ »»ºå¿©³º§®³©®¢é¼¿Í ±³ ¿«-³·ºå ¿ó«³·º̧ ¨¼µ¿½©º©·Ù º ¬¨«º« ¶§¯¼µ½¿Ö̧ ±³ ¿ª³«ƒ
©¼µÄ«¼µ ¬þ¼«¶§Õé±²ºá ¨¼°µ Ѻ« ª´®ã¿éå±²º ú㧺¿¨Ùå °é¼ôª®ºå°Ñº ¨Ù»ºå«³åª³±²º¸¬¶§·ºñ ¿éÍå¿Å³·ºå
¶®³å¿¶®³·º¶½·ºå®éͼñ ¾³±³¬ô´ð¹ùò ¬¯Øµå¬®Ç±³ °³¿§¿ª¸ª³¶½·ºå±²ºª²ºå ¿½©ºò ±¿¾³¶¦°º
ª¢·º ©²º¿»ó«¿ªé³ñ ª´©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ駺©²ºé³ ª³¿ª±²ºá
¿ª³«¬¶½·ºå¬é³«¼µ±©¼®´¾Öñ ¿«³·ºå«·º¾Øµ«¼µ±³ éÜ¿»¯Ù»åº ¿½©º®©¼·µ åº ®Ü« ѿ鳧©¼« µ ºé¼Í ©¼·µ åº ¶§²º©Äµ¼
ª¢·º 鲺 ° ´ å ó««µ» º± ²º á œ³õº ± °º ¬¿éå§Ø µ ±²º ª«º©·º¾³±³¶¦·º̧¿é屳忱³ °³¿§«¼µ®Í °³
¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ¬½¹Ç®´«³å ª´©¼µÄ±²º ¾³±³ ¿§¿¶®³«º±²ºÅµô´¯ó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ °³¿§¶§Õ°µ
¬ô´ð¹ù¬¿é娫º ¿ª³«Ü¬¿é婼ī µ µ¼ §¼®µ °µ¼ ©
¼ ²º ©Ù ª º ³ é³Ç ©µ·¼ åº é·ºå¾³±³¶¦·º¸ ®¶§Õ°µ¾ñÖ ª«º©·º ¾³±³¶¦·º̧
ó«±²ºá ¿ª³«Üñ ¿ª³«µÉé³ ÛÍ°¶º ¦³éͱ ¼ ²º©·Ù º ¿éÍå« ±³ ¶§Õ°¿µ ª¸ éͱ ¼ ²ºá ¨¼«
µ ¸±
Ö µÄ¿¼ ±³ ¬¿¶½©Ù·º ¬Ü©³ª-Ø
¿ª³«µÉ鳦«º±Äµ¼ °¼©² º ©Ù ½º ó̧Ö «¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ª´®-Õ¼å «ß-³¯é³ó«Üåù»º©Ü ø½é°º ïîêë”ïíîï÷±²º
¿ª³«Ü¦«º±¼µÄ °¼©º²© Ù ºª³ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ¿ª³ ‘ùÜß·µ¼ åº ¿«³º®ùÜ• ª«r³«¼µ ¬Ü©³ª-Ø ¾³±³¶¦·º̧ °Ü«åص ¿éå
«§©ºð»ºå«-·º«µ¼ ª«º¿©Ùį·º¶½·º±åص ±§ºª³ó«±²ºá ±³å¿ª±²ºá ̬©Ù«º¿ó«³·º̧ ù»º©Ü«¼µ œ³õº±°º
®´ª«ª´±²º ¨³ðé¾µé³å±½·º«¼µ ±³¯²ºå «§º½Ö̧ ¬¿éå§Øµò ¿éÍÄ¿¶§å§µÝ¼ÕªºÅ¿µ ½æ¯¼óµ «±²ºá øù»º©ñÜ ¬ªÜ
é³®Íñ ô½µ¬½¹ ª´ª¢·ºª´½-·åº §¼µ®¼µ½-Ñåº «§ºª³¶§Üå ª¢·ºñ ö-³éÜ”éãá ÷ ±¼Äéµ ³©Ù·º °³¿§¿ª³«Ç œ³õº±°º¬ ¿éå§Ø« µ µ¼
¿ª³«ò ©¼µå©«º®ã«¼µ ó«Ø¿¯³·ºª³ó«±²ºá ÌÇ °©·º½Ö̧±´«³å §Üå¨é©ºø½é°º ïíðì”Âì÷¶¦°º ±²ºÅµ
ѿ鳧©¼« µ ± º ³å©¼Ä±
µ ²º ½é°º¿©³ºò¬ô´ð¹ù«¼µ §°º§ôº °³¿§§²³éÍ· º©¼ µÄ« ¯¼µó«±²ºá §Üå¨é©º±²º
±²ºÅµ®®Í©ºé³ñ ±³±»³¿é导µ·ºé³ ¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸ ¬ «Ù»°º ©»º©ÜÛµ§¼ ôº¶®¼ÕÄ®Í ¶§»ºÄ§Ù³åª³¿±³ öé¼ÛÍ·º̧ ¿é³®°Ø¶§
¶½³å¿éÍåú¼µå¬°Ñº¬ª³ ¬ô´ð¹ù©¼µÄ«¼µ ¿ª³«ò¶¦°º°Ñº °³¿§©¼µÄò ¬¦ÙÖĬÛÙÖÄÛÍ·º̧ ¬¿©Ù嬿½æ©¼µÄ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
ÛÍ·º̧ ۼ㷺å󫲺̧¶½·ºå«¼µ ¯¼µª¼µ¿§±²ºá ̱¼µÄ ¿ª³«µÉ ¿ª¸ª³½Ö̧±´¶¦°º±²º̧¬¿ª-³«ºñ ®¼®« ¼ ôµ¼ © º ·¼µ º ¬Ü©³ª-Ø
鳬¿é嫼µ ª¼« µ °º ³å½Ö̧é³®Íñ ¿ª³«Ü¬¿é嫼µ ª¼« µ °º ³å ¾³±³¶¦·º̧ «ß-³ª«r³©¼µÄ«¼µ °§º¯¼µ±²º©Ù·ºñ öé¼ÛÍ·º̧
íèë
m
.m
om
œ³õº±°º¬¿éå§Øµ
.c
ce
pa
¿é³®°Ø¶§°³¿§©¼µÄò ±¿¾³©é³å±²º ¬±°º©°º¦»º ¬«ºø¦÷”éãá ÷ °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ±³ß·º¿©åñ ¬örª»º
rs
¶§»ºª²º ¨Ù»åº «³åª³¿ª±²ºá §Üå¨é©ºÛ·Í º̧ §Üå¨é©º ¶§²º©·Ù º éÍ©¼ °º §Üåô³å Å´¿±³ §µÝÕ¼ ª© º Äò
µ¼ ¬¿é嬱³å
ve
ò »®´»³«¼ô µ ¿´ ±³ ¬¿¦³º¬¿§¹·ºå©¼Ä± µ ²º §©ºð»ºå«-·º «¼µ¶§é®²º¶¦°ºòáø ±³ß·º¿©åñ éͼ©º°§Üåô³å ðܪ-Ø”
re
ªÄ́¿ª³«ò¬«-Õå¼ «¼µ ¿¯³·º¿±³±¿¾³éͱ ¼ ²º¸ °³¿§ éãá ÷ ±¼Á§Ø ²³é§º©Äǵ¼ ¬±¼œ³õº¯»ºå±°º ¨Ù»åº «³å
.fo
w
íèê
ïèí
m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íèé
m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íèè
m
.m
om
ȳ§»³
.c
ce
pa
§»³¿ó«³·ºå ¬¯¼µé¼±
Í ¶¦·º̧ ó«Ù·åº ¿±³¾µé³å¿ª³·ºå ©¼Äò
µ ¿©³º®-³å ¶¦°º× ¬±Þ¼mþ³©º¿©³º±¼µÄ ±Ù·ºåô´
rs
¯Ø¿©³º 𩺪ֿ©³º ©¼µÄ«¼µª²ºå ¿°©Ü©²º× ±·º±¸ ²ºá÷
ve
ȳ§»³±²ºÅµ ô´¯é»ºéͼ±²ºá ±§¼©º¿©³ºñ¿©³·º¿ðÍå¿©³ºñ ±«r»ºå¿©³º©Äµ¼«µ¼ ðÆÜé
re
íèç
m
.m
om
ȳ§»³
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íçð
m
.m
om
ȳ§»³
.c
ce
pa
ªÍ²ºå·¹å鳶¦·º̧ ®u¼®¿ù±±¼µÄ «µ»º«´å±Ù³åé³ ¶®©º°Ù³ ¬±Üå ¿«-³«º¿°©Ü ±Øåµ ¯ôº̧±åµØ ¯´ ©²º¨³å× È³§»³
rs
¾µé³å§Ù·º¸¿©³º®´× ª·ºªÙ»ºå§·ºé·ºåÇ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º 󫿪±²ºá
ve
®´½«µ¼ óº «ÕØ ±¶¦·º¸ §-³å®Øį
µ ©
µ Ûº ·Í ¸º ®ØÄóµ ««
Ù «
º -°©
º Ä«
µ¼ µ¼ ªÍÔù¹»ºå×
re
íçï
m
.m
om
ȳ§»³
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ïèèë ½µÛ Í°º ¿éÚ©¼öØ µ¿°©Ü ¬ ¿éÍĦ «ºéÍ ¼ ¿°©Ü©°º¯´È³§»³©µ¼«º ®Íé½Ö¸¿±³ ¿éÚ± ³å¬©¼¶ §Ü å ¿±³ ¿ß³·ºå ¿©³ºá ¶®»º ®³ ±µ¼Ä® ŵ©º
®Ù»º®·ºå©°º§¹åò ¿ß³·ºå¿©³ºÅµ ô´¯Ûµ¼·º±²ºá
íçî
m
.m
om
ȳ§»³
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íçí
m
.m
om
ȳ§»³ ȳ»º «úµ¼õºå §ô©º
.c
ce
pa
¬¶§°º ®¯¼µ± ³ ½-Ü å«-Ôå¦Ùôº é³ ¬©µ ô´ ±·º¸¿ ±³ ȳ»º ¬Ïé³®-³å
rs
¬é³Ç¬©µô´ ¦Ùôºé³¶¦°º¿ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³±©¼ ïá «ÿM ª²º¿½-³·ºå ¬ñ ¬³ñ «ñ ½ñ öñ ñ
ve
½-§±
º ·º̧±²ºá ÑÜåó«Ü忦 ·ñ Å
re
íçì
m
.m
om
ȳ»º «úµ¼õºå §ô©º
.c
ce
pa
ȳ»ºÅ´±²º ¬Ïé³®-³å¶¦°º¿§æ黺 ®´ª§·º«¼µôº¬ øÌÇ §µùº°°º©Ù·º«³å Û㩺½®ºå©Ä¼µò§¼©º¶½·ºå±²º
rs
¿ó«³·ºå¬é·ºå¶¦°ºòá «ú¼µõºåÅ´±²º¬Ïé³®-³å¶¦°º ±Ø𵩮²ºò°±²º¶¦·º¸ ¬þ¼Á¹ôº©°º®-Õå¼ ¶§¯¼µ¨³å±²ºá÷
ve
¿§æ 黺»Ü嫧º¿±³¬¿ó«³·ºåñ ¿¨³«º§Ø̧©©º¿±³ ¬
re
íçë
m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
°³å±ØµåÛµ¼·º¿±³ •é·º¿«³«º§·º
íçê
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
íçè
m
.m
om
©öµ¼åñ é³ß·º¶ù³»©º
.c
ce
pa
±²º ¨¼µ¬é§ºéͼ ¬é§º±´ ¬é§º±³å®-³åò ±Ù³åª³
rs ¿»¨¼·µ º®ãñ ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º®ãñ ¯·ºåéÖ§·º§»ºå®ã®-³å«¼µ
ve
¿»Ä°ÑºÛÍ·º¸¬®¢ ¿ª¸ª³±¼éͼ鿪±²ºá ̱¼µÄ¿ª¸ª³
re
íçç
m
.m
om
©öµ¼åñ é³ß·º¶ù³»©º ©¿¯å
.c
ce
pa
鳩ٷº ¬Ø¦¸ ô Ù ±
º éÖ ¨´å«Öª¿Í ±³ §¹é®Üé·Í Å º µ ¿½æ¯¼ª
µ «
µ¼ º ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬±°º¶¦°ºª³±²º¸ ¯Ö®-³å±²º
rs
¿§¿©³¸±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©°º½µÛÍ·º©°º½µ¯«ºª-«º éͼ󫱲ºá
ve
ïçìï½µÛ°Í º ó±öµ©ºª Â髺¿»Ä©·Ù º ©ö¼µå±²º «³ ©¿¯å§·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼé³Ç ¿§¹·º®ØµÄ¦µ©º±®³å®-³åÛÍ·º¸
re
ìðð
m
.m
om
©²·ºå§·º ©©¼µ·ºå¿®Ú姷º
.c
ce
pa
ª²åº¿½æòá °°ºô´×«-»ºéͼ¿±³ ¬¦©º«¼µ «¿Æ³º ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å¬¦¼µÄ ©²·º±Üå±²º ©¼µÄ°é³¿«³·ºå
rs
¦©ºÅµ¿½æòá ©ª«º¶¦°ºòá ¬úÙ«ºÛµ®-³å«¼µ§·º ©¼µÄ°é³¬¶¦°º °³å
ve
¬é«º½-«éº ³©Ù·º ‘¿ð¹¸•¿½æ ®µ¿ô³§·º¿§¹«ºé²º«µ¼ ¿ª¸éͼó«òá ¬úÙ«ºÛµ®-³å«¼µ§·º ©¼µÄ°é³¬¶¦°º °³å¿ª¸
re
ìðï
m
.m
om
©©¼µ·ºå¿®Ú姷º ©¿»ö-³·Í«º
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¬®-³å¬¶§³å °¼µ«§º -Õå¼ Û¼µ·ºó«¿§¶§áÜ ©¼µ·ºå¶§²º ©°º¶§²º©Ù·º ©¿»ö-³·Í«º á á·Í«¿º ª³«¨Ö©·Ù º ©¿»ö-³·Í«º «Ö± ¸ ĵ¼
¿§¹«º¿±³ ¬§·º®-Õå¼ «¼µ ¬¶½³å©µ·¼ åº ¶§²ºº©°º¶§²º« ¬ªÍ ªÍ § ¿©³«º ¿ ¶§³·º ¿ ±³ ¬¿®Ú å ¬¿©³·º é Í ¼ ± ²º ¸
¬§¬¶¦°º¶¦·º̧ª²ºå ®-Õ¼åô´°¼µ«º§-Õ¼åª-«ºéͼ±²ºá ѧ®³ ·Í«º®-Õ¼å®Í³éͳ屲ºá ©¿»ö-³ ·Í«º¦¼µ±²º ·Í«º®¨«º
¬³å¶¦·º̧ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿§¹«º ©©¼µ·ºå¿®Úå®-ռ嫼µ ¬örª»º ¬¯·ºåªÍ§±²ºá ©¿»ö-³·Í«º±²º °·º°°º¬³å¶¦·º̧
¶§²º«ô´× °¼« µ §º -Õå¼ ±¶¦·º̧ ô½µ¬½¹ ¬örª»ºÑô-³Ñº®-³å ¦·º̧ŵ¿½æ¿±³·Í«®º -Õ¼å¬ÛÙôº§·º ¶¦°º±²ºá
¨Ö©Ù·º ¨¼µ¬§·º®-ռ嬮-³å¬¶§³å«¼µ ¿©ÙÄ鿪¶§Üá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ ºÛ·Í ¸º ¬¿®é¼«©¼µ«¬
º ªôº§·¼µ åº éͼ
±³®»º¬¿¶½Çéͼ¿±³ ©©¼µ·ºå¿®Ú姷ºò ¬¶®·º¸®Í³¿§ ±°º¿©³®-³å®Í³ ©¿»ö-³·Í«º®-³åò ¿»é·ºå¿ù±¶¦°º
Â𠮢鼱 Í ²ºá §·º°²º±²º ¿¶¦³·º̧®©º×ñ ô·ºå®Í¬«¼µ·ºå
®-³å¶¦³¨Ù«ºª-«ºéͼòá ©©¼µ·ºå¿®Úå§Ù·º̧ò §Ù·º¸½-§º®-³å
®Í³¦¿ô³·ºå«Ö¸±¼µÄ Û´å²Ø̧¿½-³®Ù©ºòá ¬§Ù·º̧ò¬½-·ºå®Í³
í ª«º®½»ºÄéͼ±²ºá §»ºå§Ù·º¸¶§Ü忱³¬½¹ ¬±Üå®-³å
¯«º×±Üå±²ºá ©©¼µ·ºå¿®Úå±Üå®Í³ «¿©³¸§Øµ±ÿ³»º
éͼ±²ºá ¬±Üå±²º ®Í²º̧½-¼»º©Ù·º»ÜéÖéÖ¬¿é³·º±Äµ¼ ¿¶§³·åº
±Ù³å±²ºá
©©¼µ·åº ¿®Úå§Ù·¸®º Í ð©º®ã»¶º ¦»ºÄ¶¦Ôå§Øµ®³Í ®-³å°Ù³°¼©ðº ·º°³å
¦Ùôºé³¿«³·ºå±²ºá §¼µå¿«³·º®-³å±²º©©¼µ·ºå¿®Úå
§Ù·º¸®-³åǪ³¿é³«º»³å¿ª¸éͼ󫱲ºá »³åª¢·º»³å
¶½·ºå§·º ©©¼µ·ºå¿®Úå§Ù·º¸®Í³ ·Øµ±³Ù 嶧Üå¿»³«º§¼µå¿«³·º«¼µ
¿ªÍ³·º¨³åª¼µ«º±²ºá ¨¼µ§¼µå¿«³·º®Í³¬¶½³å¬§Ù·º̧®Í
ª³é±¶¦·º¸ «¼µôº¿§æ©Ù·ºð©º®ã»º®-³å §¹ª³±²ºá
¨¼ðµ ©º®ã»º®-³å«¼µ §Ù·º̧®ð©º¯Øó«Üå ¿§æ©Ù·º ½¹½-½Ö̧±²ºá
¿»³«º©°º¿»Ä»Ø»«º ©©¼µ·ºå¿®Úå§Ù·º̧¶§»º×§Ù·º¸½-¼»º©Ù·º
¨¼§µ å¼µ ¿«³·º±²º §Ù·¸¦º ðµ¼ ©º¯®Ø Í ð©º®»ã ®º -³å«¼µ ¬¶½³å¬§Ù·¸º
©§Ù·º̧éͼ鳱¼µÄ ±ôºô´±Ù³å¶§»º±²ºá ªÍ§¿±³ ©¿»ö-³·Í«º»Ü®-Õ¼å
ìðî
m
.m
om
©¿»ö-³·Í«º ©»±ž³éܶ®¼ÕÄ
.c
ce
pa
±²ºá ¬½-ռĿ±³ ©¿»ö-³·Í«º®-ռ嫼µ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Øñ «»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ·Í«º»ÜŴת²ºå¿½æó«òá ·Í«º
rs
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬»²ºå ¦¼µò ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å®Í³ 󫫺¿±Ùå¿é³·º¶¦°º×ñ
ve
·ôº®¢¿©ÙÄéòá ѿ鳧©¼µ«ºñ ¬³éÍ©¼µ«º°¿±³ «Þ³ ¿©³·º§ØÛÍ·º¸¬¶®Ü婼µÄ®Í³¿½-³ ®Ú©º®²ºå»«º±²ºá ·Í«º®
re
¿Å³·ºåéͼ۵·¼ º·®Ø -³å©Ù·« º ³åñ ©¿»ö-³ ·Í«« º ®µ¼ ¿©ÙÄ鿽-á ®-³åò«¼µôº¬¨«º§¼µ·ºå®Í³¬°¼®ºå¿é³·ºñ «¼µôº¿¬³«º
.fo
w
ìðí
m
.m
om
©§µ¼Ä©ÙÖª ©§·º©µ¼·ºð¹å
.c
ce
pa
¶¦°º±²ºá ©§¼µÄ©Ù֪ŵ¿½æ¿ð涽·ºå®Í³ ¨»ºå¦´å¨»ºå
rs ½¼µ·º©¼µÄ ©ÙÖ²Ù©º¿±³ 鳱ܶ¦°º× ¿½æ©Ù·º¶½·ºå¶¦°º±²º
ve
ŵ ®Í©ºô´ó«±²ºá ¿«-³«º°³¬¿é嬱³åÇ ©§¼µÄ©ÙÖ
re
ìðì
m
.m
om
©§·º©µ¼·ºð¹å ©§·º¿éÚ¨Üå
.c
ce
pa
±Üå±²ºá ¨¼µ¬±Üå®-³å±²º ¬ª-³å í ª«º®®Í ë ¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¼µ«º©Ù·º Åر³ð©Üñ §µ±¼®ºñ ®µÉ®°
rs
ª«º®¨¼éͼ×ñ ¬»Ø î ª«º®®Í íª«º®¨¼ éͼ±²ºá ¿±³ ¿ù±©¼µÄǪ²ºå ®Ù»º®·ºå¯«º©¼µÄ ªÚ®ºå®¼µåª-«ºéͼ
ve
¬¿°¸ ¨Ö®Í ¬±³å«¼µ °³åÛ¼µ·º±²ºá ó««µ»º±²ºá ¨¼µ¿½©ºÇ ¶®»º®³©¼µÄ®Í³ ¬¨«º©Ù·ºéÍ®ºå
re
ìðë
m
.m
om
©§·º¿éÚ¨Üå
.c
ce
pa
¿ô³«º¦¿©³º ¾µé·º̧¿»³·º ø¿»³·º¬½¹ Åر³ð©Ü¯·º ¿©³·º°Ñº ½µ»°º½ú¼·µ © º ļµ«¼µ ±¼®åº ±Ù·ºå¶§Ü忱³ºñ ¶®¼ÕĿų·ºå
rs
¶¦Ô®-³åéÍ·º÷ «ª²ºå ±Ð³ «-Õ¼åÛÙذٳ¶¦·º̧ ¿©³·º·´Û¼µ·º·Ø «¼µ ð»ºåéØ®±¼ ²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º éÅ»ºå©¼Äò µ ¶¦»º¿¶¦®ã«¼µ ª«º
ve
¿©³ºó«åÜ ©²º¶®¿Ö é嫼µ úÙ§úº §Ù ½º À½Ø ÀØ ªµ§¿º ¯³·º½¿¸Ö §±²ºá ½Ø× ©§º¿½¹«º«³ ¶§»º½± Ö̧ ²ºá ô¼åµ ùô³åÇ®´ ¬ôµäô
re
ìðê
m
.m
om
©§·º¿éÚ¨Üå ©¿§¹·ºåª
.c
ce
pa
§¹ð·º¬®ã¨®ºå½Ö̧ó«±²ºá ùÜôµö¼ ¼µ ¯¼åµ ¬é«º ùÜ ®Öªå¼µ ¯¼µ±´ ¿±³ ±®¼»© º ·Ù©º¿½æ ÑÜå¿ß³·ºå®«¼µŽ« º µ¼ ¿¯³·ºåª-«º
rs
ÑÜ忯³·º¿±³ ¿§æ©´ö© Ü §º¦ÄÖ©
Ù °º¦ÄÖ± Ù ²º é½¼·µ ¶º §²ºÛ·Í º̧ ô¼µå é³Æ¾¼¿±«½Øô´±²ºá ¬½®ºå¬»³åǪ²ºå ¶®»º®³
ve
ùô³å¶§²º®-³å±¼µÄ ½-© Ü «º©« µ¼ ½º «
¼µ ºé³©Ù·º ª¼« µ §º ¹ ¬®ã ¾µé·º©¼µÄò ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ®·ºå½®ºå®·ºå»³å¬«µ»ºñ
re
ìðé
m
.m
om
©¿§¹·ºåª ©®³§·º
.c
ce
pa
¿±³§Øµ±Äµ¼ ñ éöص¶®¼Õ·º©Ù·ºåñ ¿©³ªØµåª·ºå±³å•Åµ ½-Üå«-Ôå
rs
¦Ùį
Ö ½¼µ ò
Ö̧ á éÍ·¬
º åµØ ²¼Õ«ª²ºå ©¿§¹·ºåªò 󫲺Ûå´ úã½-·º
ve
¦Ùôº ¿«³·ºå§Øµ«¼µ ö¹¨³ êð §-ռĩٷº«³›Õù¹ôܬ®©º
re
ìðè
m
.m
om
©®´å¶®¼ÕÄ ©®»º±²º¶®¼ÕÄ
.c
ce
pa
«¼µ §-ռ屲º¸ ¬½-¼»º±²º ®¼µåúÙ³Û¼µ·º¿±³¬½-¼»º¶¦°º ¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º ®Ø Í ¶®»º®³Û¼·µ ·º ±
Ø Äµ¼ ð·ºé»º½éÜ媮ºå®Í³ ÛÍ°ªº ®ºå®¢±³
rs
ª¢·ºñ ¿é¿ª³·ºå¿§å黺®ª¼¿µ ½-á ©®³§·º«¼µ ª®ºå¿¾å éͼ½Ö̧òá ©°ºª®ºå®Í³§·º ªôº¦«º®Íð·ºé»º¶¦°º×ñ ¬¶½³å
ve
©Ù·º°¼µ«º§-ռ媢·º©§·ºÛÍ·º̧©§·º«¼µ ¿§ íð °Ü ¶½³å ©ª®ºå®Í³ ©®´å¬·º¦³ ª®ºå®Íð·ºé»º¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ®Ø Í
re
ìðç
m
.m
om
©é³å ©é³å°Üé·º¿éå
.c
ce
pa
±²ºá ô½·º« ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½ú¼µ·º¿ªå½úµ¼·º½ÙÖñ ©é³·¹å¯ôºÛÍ°º±µ©ºéͼ®u¼®»¼«³ôºñ± ©éõ±µ©º
rs
ŵΪ·ºå¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º úÙ³ó«ÜåçúÙ³¬§¹¬ð·º¬½Ù»º¿©³º °¿±³ ½µ»°º¿¨³·º½»µ °ºé³¿¶½³«º¯ôºÛ¸ Í°±º µ©éº ͼ ±ØôÉ
µ
ve
©µ« ¼ »º ôº©°º½µ¶¦°º½ò
Ö̧ á ªÙ©ªº §º¿éå 鶧Üå¿»³«ºñ©®»º »¼«³ôºñ °¼É§é¼ô³ù¹»±µ©°º ¿±³ «¼åµ ¿¨³·º·¹åé³·¹å
re
±²º¶®¼ÕÄ«»µ¼ ³ö¿©³·º©»ºå½ú¼·µ ¨
º ©Ö ·Ù º ¨³åéͱ
¼ ²ºá ©®»º ¯ôº½µ»°º±µ©éº ¼¬Í örµÉ黼«³ôºÛÍ·º̧ ½µÃ«§¹Èñ þΧùñ
.fo
w
ìïð
m
.m
om
©é³å°Üé·º¿éå ©é³å¿éåȳ»
.c
ce
pa
¶§²º±© ´ Äò
µ¼ 駼·µ ½º ·Ù Û¸º ·Í ¸º ªÙ©ª º §º®«
ã µ¼ «³«Ùôº ¿§å±²ºá ±´©¼µÄ ôص󫲺«¼µå°³åÛ¼µ·º¿±³ ©é³å°Üé·º¿éå ¶¦°º¨Ù»ºå
rs
ª´Ä¿¾³·º±°º®Í ¶§²º±´ ¬½-·ºå½-·ºåò ¯«º¯Ø¿é嫼µ ¿éåñ ©é³å°Üé·º¿éå ¬³õ³®Í³ ¬®-³å¬«-Õ¼åÛÍ·º̧ ¬®Í»º
ve
©é³å®¢©°Ù³ °Ù®åº ¿¯³·º¿§å±²ºá ¯¼éµ ô Í ºª°º °Üå§Ù³å¿éå ¶¦°ºé»º ¶§²º±´©¼µÄ« ôص󫲺¬§ºÛÍب³å¿±³ ¬³õ³
re
¨Ù·º¿§å¶§Ü媢·º ѧ¿ù±°º®-³å«Ñ§¿ù¬é ô·ºå©¼µÄ«¼µ §µÝÕ¼ ª®º -³åÛÍ·§¸º å´ ¿§¹·ºå²¼Û¤ ·ã¼ åº ¶§åÜ ª¢·º «¼ô
µ ©¸º ³ð»º«µ¼ «¼ôµ ô
º ´
w
ìïï
m
.m
om
©é³å¿éåȳ» ©é³åúصå®-³å
.c
ce
pa
ª-«ºéͼ±²º̧ ¯¼µéÍôºª°º °Üå§Ù³å¿éå°»°º«¼µ ©é³åѧ¿ù °³é¼É¶§Õ¶§·º¿éå ¿«-³·ºå±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿úÙÄ¿é嬰éͼ¿±³
rs
¶¦·º̧«³«Ùôº¿§å黺ñ ¯¼µéÍôºª°ºª´Ä¿¾³·º«¼µ ¬«-Õ¼å¶§Õ «¼Ð©¼µÄ«¼µ ó«Üå󫧺 °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖé±²ºá ¬«-Ѻ屳å®-³å
ve
®²º¸©é³å ѧ¿ù®-³å¶¦°º¨Ù»ºå¿é嬩٫º ÑÜ婲º ¬¿§æ ©é³åúصå®-³å«½-®Í©º ¶½·ºå½Øé±²º̧ ¶§°ºùõº®-³å
re
¿¯³·ºúÙ«ºé»ºñ ¶§²º±´©¼µÄ «¼µå°³åôص󫲺±²º̧ ¶§²º±´Ä «¼µ ¯¼µ·åº ·Ø̧¶½·ºåñ ¿ª¢³¿¸ §¹¸¶½·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿¶§³·ºåªÖ±©º
.fo
w
ìïî
m
.m
om
©é³åúصå®-³å
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ìïí
m
.m
om
©é³åúصå®-³å ©¿é³º§·º
.c
ce
pa
²¼Û¤ ·¼ã åº ¯Øµå¶¦©º¿°¶½·ºå®Í³ ¶§²º±Ä́¿éåé³®-³å©Ù·º ¶§²º±© ´ ĵ¼ ±²º¸¬¿»¬¨¼ ¬½-Õ§º½Øé±²º̧ 髺®-³å«¼µ Ûµ©ºô´½¸¶Ö ½·ºå
rs
«§·º§¹ð·º °Ü®½Ø »ºÄ½¿ÖÙ °¶½·ºå¶¦°ºòá ©é³å°Üé·ºé³Ç ©é³å ®éÍ¿¼ §á ±¼µÄ¿±³º ïçê ½µÛ°Í º¿®ª ïí 髺¿»Ä®Í°× ©
ve
ѧ¿ù §²³é§ºÛ·Í ¸º ¶§²º±© ´ Äò µ¼ ¬¿©ÙĬó«ÕØ ßŵ±© µ «¼µ é³å½Ø©°ºÑÜå¬³å ¶§°ºùõº±©º®Í©ºé³©Ù·º ô·ºå©é³å½Ø
re
¿§¹·ºå°§º¿§å¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ̱¼µÄ ²¼¤Û¼ã·ºå°Üé·º¯Øµå ±²º ¨¼¶µ §°º®Ûã Í·°¸º §ºª-Ѻå× ¬½-Õ§ºÛ·Í ¸¿º »½Öé¸ ª¢·º ¨¼¬
µ ½-Õ§º
.fo
w
ìïì
m
.m
om
©¿é³º§·º ©¿é³
.c
ce
pa
©¿é³º¬®²º¶¦·º̧ ¬§·º©°º®-Õ¼åéͼ¿±å±²ºá ¨¼µ©¿é³º ©¿é³ªµ§ºé³Ç±°º±³å¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬®-ռ忧¹·ºå Âð
rs
§·º®-¼Õ嫼µéµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ‘¬«º°Ü¿«åéÜå ô³å ¿«-³®º ¢¶¦·º¸ ¶§Õªµ§éº ±²ºá ªµ¼é³§Øµ°Ø ¬©µ¼·åº ±°º±³å«¼µ
ve
¬öôº ¿ª³¸½¹å• ŵ¿½æ±²ºá ®-Õ¼åé·ºå®Í³ ‘ô´¿¦³ßÜ ½ÙÖ¶½®ºå°¼©º¶¦³×ñ ¬§¼µ·ºå¬°©¼µÄ«¼µ ¬Ø«-¿¬³·º ¿«³º¶¦·º¸
re
ìïë
m
.m
om
©¿é³
.c
ce
pa
¿ª¢³«º¯·ºå±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ó«¼Õå½Øµ«¼µ¿«-³º«³ ¶®Ü姼µ·ºåÇ ú¼µåé³ôѺ¿«-å®ã©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¨µ©º¿§åé³Ç ¬þ¼«¶¦°º¿±³
rs
©°º¦»º½-²ª º -«± º ³åéͼ鱲ºá ¬±Ø¬©·ºå¬¿ª-³¸ ªµ¼ ¿ó«³·º© ¸ ²ºåá
ve
鳫¼µ ¿±³¸ª² Í º¸«³ ó«¼Õ岤¼¿§åé±²ºá ©¿é³«¼µôº ©¿é³«¼µ ÛÍ°º§é¼¿âùó«³éͲº°³Ù ¬±Øµå¶§Õ¿ª¿ªñ ¬
re
©Ù·ºé¼× Í ñ ð®ºå§¼« µ ºÛ·Í ¿º̧ «-³«¼µ ¬Ø«-¿¬³·º ¿¨³«ºª-«º ùÜßÖéÜô§ºñ öÙ¹»¼ôÖéܩļµ¶§Õªµ§½º ¸¿Ö ±³©¿é³®-³å±²º ô½µ
w
ìïê
m
.m
om
©é»º©µ¼§·º̧«´ ©úµ§º°Ø«³å§»ºå§·º
.c
ce
pa
¿±³ ©Ù·ºå®-³åǨ³å¶§Ü媢·º
rs ¬¶§·º±¼µÄ¨Ù«º±²º̧¬½¹Ç ô´
ve
¿¯³·º ±Ù³å¿ª¸éͼ󫱲ºá ©
re
¿§æ©Ù·º 髺±É©°º§©º½»ºÄ
w
®¢¿»¨¼µ·ºé±²ºá ©é»º©¼µ§·º¸
«´©Ä± µ¼ ²º ¿¶®©Ù·º ©Ù·åº »«º»«º
©´å«³ ¿»©©º×ñ ©Ù·ºå«¼µ
Û´å²ØÄ¿±³ §·º̧«´®¢·º¶¦·º̧ ¬»³å
«Ù§º ¨³å¿ª¸éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ
±²º¬¶½³å §·º« ¸ ©´ Ä«
µ¼ ±
¸Ö ĵ¼ §·º«
¸ ´
¬¼®®º -³å¦ÙÄ×
Ö ±³å¿«³·º«µ¼ ¿¨³·º
¦®ºå¿ª¸®éͼ¿½-á ¬®¼ã«º±ú¼µ«ºñ
±°ºúÙ«º¿¶½³«º®-³å¬ó«³å Ç
§µ»åº ¿¬³·ºå× ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
©Ù·åº ¨Ö®¿Í »×¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
±³å¿«³·º«¼µ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå
¬¼®º¦ÙÖÄ¿»¿ª¸®éͼ¿±³ ±³å°³å©é»º©µ¼§·¸º«´ «³½µ»¬ º µ§º×¦ ®ºå¯Üå©©º±²ºá
ø§·º̧«´®-³å”éãá ÷
©é»º©µ§¼ ·º̧«´á á©é»º©§µ¼ ·º« ¸ ò
´ §¹õ¿ßù¬®²º®³Í
‘ª¼µ«º«¼µ¯³©³é»º©-Ôª³• ¶¦°º±²ºá ©³é»º©-Ôª³ ©úµ©º°Ø«³å§»ºå§·º á á ©úµ©°º « Ø ³å§»ºå§·º±²º
Å´¿±³ ¬®²º®Í³ ¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º Øé¼Í ©é»º©µ¶¼ ®¼ÕĬ®²º«°µ¼ × ÙÖ ‘¬Ö̧¿§¹¸¯Ü¿»å°Ü¬Üå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º×ñ ô·ºå«¼µ ±¼ÁØ
¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ѿ鳧©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºå ¬®²º¶¦·º¸ ‘®ª´¿®åé¼ô³¬«-ԩܦ¼µå ª¼ô³å• ŵ ¿½æ
¿ù±®-³å©Ù·º±³ ¿©ÙÄÛ¼µ·ºòá ±¼µÄ¿±³º «Þ³¿§æéͼ ±²ºá ©úµ©º°Ø«³å§»ºå§·º«¼µ ±¿¾r³°Ø«³å§»ºå§·º
©¼µ·ºå¶§²º ¬±Ü嬱Üå®Í §·º¸«´¬ó«Üå°³å®-³å«¼µª²ºå ŵª²ºå¿½æ¿±å±²ºá ©úµ©º°Ø«³åŵ ¿½æ¶½·ºå®Í³
̬®²º¶¦·º¸§·º¿½æ¿ðæó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ §·¸º«´ ©úµ©Ûº µ·¼ ·º ÇØ ®´ª¿§¹«º¿é³«º¿±³ ¬§·ºÅµ ô´¯¶½·ºå
ó«Üå®-³å«¼µ «-³å§·º¸«´ Ŵ׿½æó«±²ºá ¿½æÅ»º ªÏõ³éÍ ¼ ± ²º á ż Ò Ô¾³±³°«³å
©é»º©¼µ§·º¸«´±²º ¿¶½¿¨³«º ©°º¾«º¬°Ù»ºå®Í ¬é ‘ö´ª½-·åº • ŵ¿½æ±²ºñ ö´ª½-·ºåÅ´¿±³ ¬þ¼Á¹ôº
¬¶½³å ©°º¾«º°Ù»ºå±¼µÄ è ª«º®®Í ï𪫺®½»ºÄ¨¼ ®Í³ ‘©úµ©º¶§²º®Í§»ºå•Åµ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ
éͼòá ¿¶½ª«º®Í°× ©°º«¼µôºªØµå ¬¿®Ùå°µ©º¦Ù³å « ©úµ©º°Ø«³åŵ¿½æ¶½·ºå±²º żÒÔ©¼µÄ« ö´ª½-·ºå
¦Øµå¬µ§º¿»ª-«º¬ªÙ»º¬¯¼§º¶§·ºå±²ºá §¼µå®Ú³åÛÍ·º¸ ŵ¿½æ¿ð濱³±¿¾³±Ù³å¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º±²ºÅµ
¿±å·ôº¿±³ ©¼éâ³»º«¿ªå®-³å«¼µ ¦®ºå¯Ü尳忱³«º ô´¯¦Ùôºéͼ±²ºá °·º°°º«³å ©úµ©º°Ø«³å±²º ®Ë¯Ü
±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºéͼ ©é»º©¼µ§·º̧«´¬½-ռĮͳ «¼µÛÍ·º̧ öٹ婼®³åªÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÇ ®´ª¬³å¶¦·º¸ ¿§¹«º¿±³
·Í«º«¿ªå®-³å«¼µ§·º ¦®ºåô´°³å¿±³«º©©º±²ºá §»ºå§·º¶¦°ºòá ¨¼µ¿ù±©¼µÄ®Í ¬¶½³åÛ¼µ··º Ø©µÄ¼±¼µ §-ÄØÛØÄͪ³¶§Üå
ª´«« µ¼ µ«
¼ ªº ¢·ºñ ¬«¼µ«½º Øé±´®Í³ ¶§·ºå°Ù³¬¯¼§© º «º×ñ ª¢·º ¬¼Ò¼ôÛÍ·º̧ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©¼µÄ±¼µÄ ¿é³«ºéͼª³±²ºÅµ
¬¿®Ùå®-³å°´å®¼ª¢·ª º ²ºå °´å±²º¸¿»é³Ç ¬½Ø齫º¿¬³·º ô´¯ó«±²ºá
»³«-·¿º é³·ºé®ºåª³©©º±²ºá ©úµ©°º Ø«³å§»ºå§·º±²º ¬§·º§µ®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¿§îð
¨¼§µ ·º¸«´ó«åÜ ®-Õå¼ «¼µ ¬§´§µ·¼ ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¨«º ¶®·º¸¿±³ ¬§·º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ¬®-³å¬³å
¬¯¼§º¶§·ºå±²º̧¬©Ù«º ©¼µ·ºå鷺屳å®-³å« ¬ªÙ»º ¶¦·º¸ ¬°Ñº¬§Ù·º¸§Ù·º̧ª-«ºéͼ¿±³ºª²ºåñ ùÜÆ·º¾³ª®Í ®¼µå
¿ó«³«ºúÄØóÙ «±²ºá 鳱ܩ¼µ·º¿¬³·º ¬úÙ«º¿ó«Ù©©º±²ºá ®ó«Ü忱忱³
©é»º©§µ¼ ·º« ¸ ®´ ®-³å±²º §¼åµ ¬¼®®º -³å«¼µ ±´©Äò
µ¼ ¬¼®¶º ¦°º ¬§·º·ôº©Äǵ¼ ±³ ¬úÙ«®º ¿ó«Ù¾Ö °¼°µ ¶µ¼ §²º¶§²º éÍ¿¼ »©©º
ìïé
m
.m
om
©úµ§º°Ø«³å§»ºå§·º ©úµ§º»Ø»Ø§·º
.c
ce
pa
¿±³¿ó«³·º¸ ©°ºÛÍ°º§©ºªØµå
rs
úã½-·º°¦Ùôºéͼòá ¬¿½¹«º®Í³
ve
®Ù Ö¶ §³¿é³·º ¶¦°º × ¿½-³®Ù ©º
re
¿±³ºª²ºåñ ¬¿§Ùå©«ºª-«º
.fo
w
éͼ©©ºòá ¬§Ù·º¸§Ù·º̧±²º¸ ¬
½«º®-³å§·ºª¢·º ¬¦-³å¦«º©Ù·º
©Øµå©¼©¼éͼ±²ºá ¬±³å®-³å
ª-«º ©µ©º×¯©º¿±³ §Ù·º¸
©Ø©Ù·º ¬§Ù·º̧®-³å±²º ¬½¼µ·º
ª¼« µ °º µ× §Ù·¸©
º ©º±²ºá ¬§Ù·¸º
®Í³ ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º×ñ §»ºå
§Ù·º̧ò ¬ªôº©Ù·º ¬ð¹¿é³·º
éͼ±²ºá §Ù·º̧½-§º ë ½µ§¹éͼ±²ºá
§Ù·º̧½-§º¿¬³«º½Ø©Ù·º §»ºå¿é³·º §Ù·¸º©Ø©Ù·º ¬½¼µ·ºªµ¼«º§Ù·º̧¿±³ ©úµ§º°«³å§»ºå
¨¿»±²º«µ¼ ©°º½¹©°ºéØ ¿©ÙÄ
é©©º±²ºá §Ù·º¸½-§º®-³å±²º ¿¬³«º¿¶½©Ù·º ©½-§º ¿§-³«º«·ºåÛ¼·µ ± º ²ºÅ¯ µ òµ¼ á ¬¦´å«¼µ «Ù®åº úÙ«ºÛÍ·¿º̧ é³×
ÛÍ·¸© º ½-§º ¨§ºª-«ºé× Í¼ 𫺬´ª¼®º±«Ö¸±Ä¼µ ©°º¾«º±Ä¼µ ¬¦-³å¶¦©º¿¯å¬¶¦°ºª²ºå ¬±Øµå¶§Õ©©ºó«±²ºá
ª¼®º ª-«ºéͼòá 𩺯ئ¼µ®-³å«¼µ®´ ®¶®·ºÛ¼µ·º¿½-á ¬½-Õ¼Ä
¬§·º©·Ù º ¬»Ü¿é³·º¦«º±Äª µ¼ ¿µ »¿±³ ª¼®¿º ®³º¿é³·º¬§Ù·¸º ©úµ©º»Ø»Ø§·º á á©úµ©º»Ø»§Ø ·º±²º ‘¬«º§ô Ü ®º•®-Õå¼
®-³å §Ù·º¸©©º±²ºá ©úµ©º°Ø«³å§»ºå©Ù·º ¬ªÙ»º¿®Úå °µ ÛÍ ·º ñ
¸ ‘¬®º ߪ°º ¦ éÜ • ®-Õ¼
å é·º å©Ù ·§
º ¹ð·º ± ²º á úµÏ
ó«¼Õ·º¿±³ ¬»ØÄéͼ±²ºá ¬±Üå®Í³ ÑÜå½-Õ¼§Øµ±ÿ³»ºéͼ¿±³ ¿ßù¬®²º®Í³ ‘¬«º§ô Ü ®ºöéÖßܬª ¼µ ·ºå•¶¦°º±²ºá ©úµ©º
±Üå¿©³·º¸¶¦°º±²ºá ¬ª-³å è ª«º®éͱ ¼ ²ºá ©ÙÖ¿ª³·ºå »Ø»Ø§·º±²º ѿ鳧ñ ¬³éÍÛ·Í ¬ ¸º ³¦é¼«©¼« µ © º Ä©¼µ ·Ù º ®´ª
«-¿»¿±³ ¬²¤³©Ù·º ¬©ÙÖª¼µ«º ±¼Äµ®Åµ©º ¬°Øµª¼µ«º ¿§¹«º ¿ ±³ ¬§·º ¶¦°º ± ²º á ¨¼ µ © ¼ µ « º ó«Ü å®-³åéÍ ¼ ôѺ
¬±Üå±Üå±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ ±Üå¿©³·º̧ ¿«-å®ã¿éÍå«-¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º ½é°º±Ëé³Æº ®©¼µ·ºå®Ü
®-³åǬ¿°¸«®µ¼ ¿©ÙÄ鿽-á ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÇØ ª²ºå ô·ºå¬¿°¸«µ¼ «§·ºª¢·º ©úµ©º»Ø»Ø§·º«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧ó«±²ºá ±¼Äµ¿±³º
¿©ÙÄé½Ö±²ºá ©°º¿§¬¨¼éͲº¿±³ ¬úÙ«º®-³å±²º °¼µ°Ù©º¿±³¿¶®©Ù·º ¬¶®·º̧ ê ª«º®®Íïë ª«º®¨¼
¬«¼·µ åº ò ¬°Ù»åº §©ºª²º©·Ù º ¬¶§²º¿¸ §¹«º©©º±²ºá ±¾³ð¬¿ª-³«ºª²ºå ¿§¹«º©©º¿±å±²ºá ©úµ©º
¬úÙ«º®Í³¿½-®Ú©º×¬»Ø«-Ѻ屲ºá ¬úÙ«º®-³å±²º »Ø»Ø§·º©Ù·º úÙ«º²¤³¿¶®³«º¶®³å°Ù³éͼ×ñ ·Í«º¿®Ùå§Øµ¬úÙ«º
úÙ«º¦-³å¦«º¨«º úÙ«º©Ø¦«º±µÄ¼ §¼µ®× ¼µ éÍÔåòá úÙ«ºªôº ®-³å éͼ±²ºá¬½«º¬ª«º®-³å ¶¦³¨Ù«º¿»¶§Ü媢·º
¿ó«³®ÍúÙ«º¿ó«³¶§¼Õ·º©¼µÄ±²º ¬ª-³åª¼µ«º ¶¦³¨Ù«º ¬úÙ«º®-³å¶¦·º¸¶§Ü忱³ §Ù·º¸²³¤ ®-³åéͼ±²ºá ¨¼µ§Ù·º̧²¤³
ª-«éº ± ¼Í ²ºá ®-³å±²º î ¿§®Í í¿§¨¼éͼ±²ºá ¨¼§µ Ù·º̧²³¤ ®-³åò ¨¼§º
©úµ©°º «Ø ³å§»ºå§·º±²º ¿¯å¦«ºð·º±²ºá ¬§·º®éÍ ©Ù·º 鷺婴¨¼§º²Ü¬§Ù·º̧¶¦Ô®-³å §Ù·¸± º ²ºá ¨¼¬ µ §Ù·º̧®-³å®Í
±²º¸ Û¼µÄ鲺ÛÍ·º¸©´¿±³¬¿°å«¼µ ú´®«º©°ºÆ·º ¿é³ö¹ ¬¿°¸ø¬±Üå÷ ·ôº®-³å¶¦°ºª³±²ºá
¿§-³«º¿¯å¬¶¦°º ¬±Ø¶µ §ÕÛµ·¼ ± º ²º¬¸ ¶§·º °Ò«´å¯Üñ §úµ©º ѿ鳧©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º̧¬³éÍ©¼µ«ºéͼ ²Ù»º¿§-³·ºå
©¼µÄÛÍ·º¸¿§¹·ºå× ô³å»³¿§-³«º¿¯å¬¶¦°ºª²ºå ¬±Øµå ¨´¨§º¿±³¿ù±©¼µÄÇ ¬¿ª¸«-¿§¹«º¿±³ ©úµ©»º »Ø §Ø ·º
¶§ÕÛ¼·µ ±º ²ºá ©úµ©°º « Ø ±Üå±Üå ±²º ½¹å±²º̧¬é±³éͼòá 󫮺婮ºå¿±³ ¿§¹·ºå§·º
Ø ³å§»ºå§·º¬¿½¹«º«µ¼ Û¼·µ ·º ¬
©Ù · º ¬®-Õ¼ å ®-Õ¼ å ¬±Ø µ å½-ó«±²º á ¬¿½¹«º « ¼ µ ©°º®-ռ嶦°º±¶¦·º̧ °³å±Øåµ é»ºªØµåð®±·º̧¿ª-³º¿½-á ±¼µÄé³
¬¦-³å¶¦©º¿¯åñ ¬»³¿§-³«º¿¯åÛÍ·º¸ ð®ºåÛµ©º¿¯å ©Ù·º ¨¼»µ »Ø §Ø ·º¬ú¼·µ åº ®-ռ嫼µ ª´©Äµ¼öúµ©°¼« µ º °¼« µ §º -Õå¼ ª³
¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ¬úÙ«º«¼µ ®Üå«·º¶§Ü媢·º 󫶽·ºå¿ó«³·º̧ñ ®ó«³¿±å®Üé³°µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå °³å±Øµå
¿¦³¿é³·º¿»¿±³¿»é³©Ù·º ¬Øµ¿§å§¹« ¿¦³¿é³·º¶½·ºå Û¼·µ ¿º ±³¬§·º¶¦°º ª³¿ª±²ºá ïêèê ½µÛ°Í © º ·Ù º ©úµ©º
ìïè
m
.m
om
©úµ§º»Ø»Ø§·º
.c
ce
pa
»Ø»Ø§·º«¼µ §¨®ÑÜå°Ù³°¼µ«º§-Õ¼å½Ö̧¿±³ºª²ºåñ ïèð𠶧²º̧ ¦-«º¯Üå±²ºá ¬§·º«¼µ §¼µå±©º¿ó«å»Ü®ã»ºÄ¶¦Ô忧嶽·ºå
rs
ÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º ª´¬®-³å ®°³å±µØå½Ö¸ó«¿±å¿½-á ïèÂì ±¼µÄ®Åµ©º ¿ßæù¼µå¿¯å¦-»ºå¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ «³«Ùôº
ve
½µÛÍ°º©·Ù º ¬¿®é¼«©¼µ«º ®°ºéöÍÜ »º¶§²º»ôº «ôºª®³Æ´å Û¼µ·º±²ºá «-§½º ¼µå«¼¨ µ åص ®ã»ºÄÛÍ·¿º̧ é³×ª²ºå ®ó«³½õ¶¦Ôå
re
©úµ©º»Ø»Ø§·º±²º ¬¿°¸®Í¿§¹«º±²º̧ ©°ºÛ°Í ½º ر¼µÄ® ¬¶¦Ô®-Õå¼ ñ ¬°¼®ºå®-Õå¼ Å´× ©úµ©º»»Ø ا·º ÛÍ°®º -Õå¼ éͼ±²ºá
w
ŵ©º ÛÍ°Ûº °Í ½º §Ø ·º¿§-³¶¸ ¦°º±²ºá ¬¿ªå½-»¼ º ©¿¬³·º°©Ù·º ¬°¼®åº ®-Õå¼ ò§·º°²º±²º ó«Ù§¯ º ©º× ½-Õ¿¼ ±³¬é±³éͼ
w
ìïç
m
.m
om
.c
ce
¶§²ºó«Üå©Ù·ºª°ºñ öj³ªé³Æº
pa
rs
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø± ²º ¶®»º®³®-³å¬¦¼µÄ©¼µ·ºå±°º¶§²º± °º®Åµ©º¿½-á ¿éÍ嬨«º¿«-³º«³éÜ«°× ¶®»º®³ÛÍ·¸º©úµ©º©¼µÄ é·ºåÛÍÜå
ve
°Ù³«´ å ª´ å ¯«º ¯Ø ½ Ö¸ ó «±²ºá «Þ³ò¿»³«º ¾ «º¬ ªÚ³å©Ù · º ¬Üö -°º Û¼ µ ·º · ØòôѺ¿«-å®ã± ²º ¬ªÙ »º ¿éÍ å «-¾¼ ± «Ö¸ ± ¼ µÄ
re
.fo
¬¿éÍ Ä ©°º ªÚ ³å©Ù ·º ©úµ ©º Û¼ µ· º· Ø òôѺ¿«-å®ã ± ²º ª²º å ¬ªÙ» º¿éÍ å «-±²º ᨼ µ ® ¢®«¿±åßµ ä ±³±»³«¼ µ¬ é·º å ½Ø¿±³
w
ôѺ ¿ «-å®ã± ²º ©úµ ©º Û ¼µ · º ·Ø © Ù· º § -Ø Ä ÛØÍ Ä ½Ö¸ ± ²º® Í ³ ô¿»Ä©¼µ · º§ ·º ¨¼ µ ôѺ ¿ «-å®ã ò ¬¿·Ù Ä ¬±«º ± ²º® «µ » º¿ ±å¿½-á
w
w
«Þ³«¼µ¿¶§³·ºå ªÙÖ ¿°½Ö¸¿±³©Ü¨Ù· º®ã ó «Ü å ¬½-¼ Õ Ä«¼µ ©úµ© º®-³å«°©·º½Ö ¸± ²ºá §Øµ° ج ³å¶¦·º¸ ¯¼µª¢·º ¿ó«Ù¨²ºñ §¼ µå ¨²ºÛ Í·º ¸
½Öô®ºå®Üå¿«-³«ºñ °ËÔñ §ØµÛͼ§º°«ºÛ·Í º¸ ¿·Ù°ËÔ©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¬µ§º½-Õ§º®ã¬©©ºÛÍ·º°¸ ³¿§©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ §»ºå½-Üñ §»ºå§µ°±²º¸
¬Ûµ§²³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·± Ø ²º±®¼µ·ºå¿½©ºÑÜ嫧·º ¿½¹·åº¿¯³·º¶¦°º½Ö± ¸ ²ºá
ìîð
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
©Ù·º ÅÙ»ºÅ¼µ¿½æ ¶®°ºð¹¶®°º±²º ¿¶®ó±Æ³¨«º±»ºªÍ ®¼µå¶½·ºå«¼µ «³«Ùôº¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·ºé»º¬ª¼µÄ·Í³ żµ»»ºÛÍ·º̧
rs
¿±³ «µ»ºå¶§·º¶®·º¸©Äµ« ¼ µ¼ ¶¦©º±»ºå×ñ §¼µÅ·µ¼ åº §·ºªôº¨Ö±Äµ¼ «»º¯µ»ôº©¼µÄ©Ù·º ¿é«³©³®-³å©²º¿¯³«ºª-«ºéͼ
ve
°Ü寷ºå¿ª±²ºá ¿©³·º¾«º©·Ù º®´ ô»º¯¶Ü ®°ºÛÍ·¸º §µªÖ ±²ºá ©úµ©ºÛ·¼µ º·©Ø Ù·º ¬¨«º¿¦³º¶§é³§¹ ¶®°º©µÄ¼¬¶§·º
re
ìîî
m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
±¾³ð¿ù±®-³å ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿±ÙÄ¿¶½³«º¿±³¿ù±«³å ¿¶®³«º
rsé³±ÜÑ©µ®-³åñ ¿¶®ó±Æ³ÛÍ·¸º ¿§¹«º¿é³«º¿±³¬§·º©Äµ¼ ¾«ºé¼Í ¬©Ù·ºå®Ù»ºö¼µåªÜåô³å«¼ô µ º§¼µ·º ¬µ§º½-Õ§º¿éå¿ù±®Í
ve
«¼µ ª¼« µ × º ñ ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º « Ø µ¼ ±¾³ð¿ù±®-³å¶¦·º̧ §¼·µ åº ¶½³å ±²º ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«ºéͼ ¯»º«-ô ¼ »º»ôºðÜåö´å«¼µôº
re
ìîí
m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
ö-ÕØ ÛÍ·¯
¸º »º°« µ¼ §º -Õå¼ ¿éå ¿ù±¶¦°ºòá ¨¼¿µ ù±ò ±¾³ð®Í³ ®Ü忱Ùåñ ¿úÚñ ±Øñ ¿ó«åñ ½Öñ ¿·Ùñ ©»º°©·ºñ ¶§ù¹åñ ½
rs
¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º̧¿©³·º§¼µ·ºå °¼µ«º§-Õ¼å¿éå ±¾³ð ÛÍ°º½µ«¼µ ¿»³«º°¼®ºåñ ½Ö®¶¦Ô©¼µÄ±²º©úµ©ºÛµ·¼ º·Ø ¬¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º
ve
¿é³°§º¨³å±«Ö¸±¼µÄé ͼé³ñ ¿ÛÙÑ ©µ©Ù·º°§¹å°¼µ«º×ñ ¨Ù«º±²ºá ±Ø«¼µ żµ¿§¶§²º»ôºñ éÍ»º©µ»º¶§²º»ôºÛÍ·º̧
re
¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º ö-ØÕ°¼µ«º¿±³¬é§º ¶¦°º¿ª±²ºá ±ÜåÛÍØ ¬¶½³å¶§²º»ôº©µÄ© ¼ Ù·º ©´å¿¦æªµ§« º ·µ¼ óº «±²ºá ¿«-³«º
.fo
w
®-Õå¼ ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶¦°º¨»Ù åº òá °©µƒ»ôº«³å °§¹å°¼« µ §º -Õå¼ ®Ü忱ÙåÛÍ·¸º ±Ø¿é³× ¨Ù«¿º ±³¿ù±®Í³ ®»º½-ÔåéÜåô³å¿ù±
w
ìîì
m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
ª®ºå®ó«Ü婼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ½-ØÕ«·ºå¶®¼ÕĮͬ°¶§Õ× ¯Ü½À®º ±®¼µ·ºå§²³éÍ·º©¼µÄ«¯¼µó«±²ºá ±¼µÄé³ ©Ù·º ô·ºå©¼µÄ
rs
¶§²º»ôº«¼µ ¬·º«-¼ô»º¶§²º»ôºÛÍ·º̧¯«º±ô Ù º¿§å¿±³ ®´ª¿»¨¼µ·ºé³¿ù±¬®Í»º®Í³®´ ÅÙ»º©¼µ¶®°ºðÍ®ºå ¿¬³«º
ve
¿®³º¿©³º«³åª®ºå®ó«Üå±²ºª²ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå îëðð𠧼µ·ºå¶¦°º±²ºÅªµ ²ºå ô´¯ó«±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå ©úµ©º
re
Û¼·µ º·«
Ø ¼µ ©¼ß«ºÛ·µ¼ ·º ØÛ·Í ¸º ¯«º±ô Ù ¿º §å¿±³ ª®ºå®ó«ÜåÛÍ°º ¬®ÍÔ嶦°º×ñ ¨¼µ¬¼®ºÇ ¬©´©´¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ±³å
w
ìîë
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
ùµ©¼ô¬°µ±²º ¬Ü½-·ºåŵ¿½æ¿±³ ¿ßù·º«-®ºåôó©³ ¯´®³«Ù®ºø ¿¬ùÜ ïðêê”èì÷±²º ¾Ü°Ü ë é³°µÛÍ°º®Í
rs
«-®ºå °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¨¼µ«-®ºå®-³å®Í³ ¾Ü°Ü ïïð𠿬ùÜ ïð é³°µÛÍ°º¬¨¼ ¶¦°º§-«º½Ö̧¿±³ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå«¼µ
ve
½»ºÄ« ¶§Õ°µ¿±³«-®ºå®-³å¶¦°º±²ºá ©©¼ô¬°µ¶¦°º ¿®³º«»Ù ºå©·º½¸± Ö ²ºá
re
ìîé
m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ìîè
m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
©¼µÄ©Ù·º §»ºå½-Ü¿¯å¿é嶽·ºå±²º ®-³å°Ù³¶§»ºÄ§Ù³åª³ »ö¹åúµ § º ñ «-³åúµ § º © ¼ µ Ä «¼ µ ¬¿¯³«º ¬¬Ø µ © ¼ µ Ä
rs
¿ª±²ºá ߵ䶮©º°Ù³¾µé³åñ ¾µé³å¿ª³·ºå ¿ß³þ¼±©ºñ «¼©µ »º¯³¯·ºé»º¬©Ù«º ¨µªµ§óº «±²ºá ¿¶®³«º§µ·¼ åº ÛÍ·º̧
ve
¿ª³«§¹ª»©ºñ ¾Üªå´ éϼժº °±²º©Ä¼µ«µ¼ ¿¯å¿éå ¿©³·º§¼µ·ºå ®·ºå¯«º¿½©º±¼µÄ ¿é³«ºª³ ¿±³¬½¹ñ
re
ìîç
m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
¿ó«Ù¨²ºª§µ º·»ºå
©úµ©ºÛ¼µ·º·Øò«Þ³¿«-³ºªµ§º·»ºå©°ºé§º±²º ¿ó«Ù
¨²ºª§µ º·»ºå¶¦°º±²ºá ¿ó«Ù¨²ºªµ§º·»ºå±²ºº ©úµ©º
ª´®-ռ婼µÄò ±®¼µ·ºå©²º°«§·º ¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸±²º
ŵô´¯é»ºéͼòá ¿éÍ忽©º®-³å«§·ºª¢·º ©úµ©º¿ó«Ù
¨²º©¼µÄ±²ºÛ¼µ·º·Ø¬é§ºé§º±¼µÄ§-ØÛÍØĪ-«ºéͼ½Ö̧±²ºá «¼µéÜå
ô³åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º Å»º®·ºå¯«º¿½©º¿§æ¿±³¿ó«Ù¨²º
©¼µÄ«¿¼µ ©ÙÄéòá ö-§»ºÛ¼µ·º·© Ø ·Ù º ©»º®·ºå¯«º ¿½©ºÇ¿§æ
¿±³ ¿ó«Ù¨²º«¼µ »³é³¶®Õ¼ÄÇ¿©ÙÄéòá ©»º®·ºå
¯«º¿½©º ®Ü嶧·ºå©¼µ«º¿±³¿ó«Ù¨²º«¼µ ½é°º èíè
ÛÍ·º̧ èèí½µÛÍ°º¬ó«³å©Ù·º ®«º¯¼µ§¼µ¿©å®Üåô³å¶§²º
»ôºÇ¿©ÙÄéòá ¯Ù»ºÛÍ·º¸ ®·º®·ºå¯«º¿½©º ¿ó«Ù¨²º
¬¶§³¿é³·º®-Õå¼ «¼µ ¦¼ª°º§·¼µ ºÛ·¼µ º·Øñ ¬·ºù»¼µ ÜåéͳåÛ¼µ·º·ñØ ®¿ªå
éͳåÛ¼·µ º·Øñ ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ º·Ø©Ä¼µÇ¿©ÙÄéòá ̱²º«¼µ ¿¨³«º
úã×ñ ¿éÍ忽©º®Íô½µ¿½©º©¼µ·º ©úµ©º¿ó«Ù¨²º±²º
«Þ³¬é§ºé§º±µÄ¼ §-ÄØÛÄÍؿ鳫ºé¿Í¼ »±²º«¼µ ±¼±³¿§±²ºñ
©úµ©ºª´®-Õå¼ ©¼µÄ« ô·ºå©¼µÄò ¬¼åµ ¦µ©ºªµ§º·»ºå«¼µ ¿¶®¿°å
¶¦·º̧¦µ©¿º ±³¬¼åµ ñ ¿«-³«º¿°å¶¦·º̧ ¦µ©º¿±³¬¼µåñ ¿ó«Ù¶¦·º¸ Å»º®·ºå¯«º¿½©º« ¿«-³«º°¼®ºå¶®·ºåúµ§º®Í
ìíð
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
¿ó«Ù°ªØµñ ¿ó«Ù°²º§¼µ·ºåñ ¿ó«Ù®¼„³¬¼µå°±²º¶¦·º̧ ªµ§º ½-Ô®·ºå¯«ºø¾Ü°Ü ïïîî”îëë÷ ©²º¿¨³·º¿±³ ¾µé·º«
rs
¿¯·ºª-«éº ͼ±²ºá ¿¬³·ºÛ¼µ·ºªµ¼«º¿ª±²ºá ½-Ô®·ºå¯«º ©úµ©ºÛ·¼µ º·Ø±²º
ve
ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é嫼µ¬þ¼«¨³å¿±³ Û¼µ·º·Ø¶¦°ºé³ ¨¼µ
re
©úµ©Ûº µ·¼ º·Ø±®¼·µ åº ±²º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ìððð ¿«-³« º ¦ÙÄض¦¼Õ婼µå©«ºª³±²ºá ¾Ü°Ü ìðí ÛÍ·º̧ îîï½µÛ°Í ¬ º ó«³å
w
ìíî
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
¯´®³½-Üô»º±²º Ì¿½©º©Ù·º¿§æ¿§¹«º½Ö̧±²ºáø¯´®³ ¨¼Äµ¿»³«º ©»º®·ºå¯«º©Äµ¼§-«°º Üå×ñ ½é°º çð ®Í çÂç
rs
½-Üô»º”éãá ÷ ߵ䱳±»³±²ºª²ºå©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ½µÛÍ°º ¬¨¼«³ª©Ù·º ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÇ ®·ºå¯«º¬®-Õ¼å®-Õ¼å
ve
¿é³«ºéͼª³±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧ ©úµ©ºÛµ·¼ º·Ø®Í ½éÜå±²º©µÄ¼ ¿¶§³·ºå½Ö̧±²ºá Û¼µ·º·Øó«Üå±²ºª²ºå ¯ôº¶§²º ¿¨³·º®¢
re
©úµ©º¬·º§·¼µ ô º ³±²º ±Øµå°µ«Ö¿Ù ªòá ¨¼µ±åص °µ«ÖÙ ¿±³ ø¿¬ùÜ çêð”ïïîÂ÷©¼Äµ« ¶§»º×¬¦©º¯²º½éÖ̧ ³ñ ©úµ©º
w
ìíë
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
m
.m
om
©úµ§º¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
½µÛÍ°º «³ª¬©Ù·ºå©Ù·º ®·º®·ºå¯«º©µÄ¼ °¼µå®¼åµ ¿ª±²ºá
rs Ì¿½©º©Ù·º °«º®ãª«º®ã¨Ù»ºå«³åª³¿ª±²ºá
ve
¬¨´å±¶¦·º¸ §·ºªôº«´å±¿¾r³®-³å©²º¿¯³«ºó«×ñ
re
¯Ù»º®·ºå¯«º¿½©º« ¿ó«Ù½Ù«º
ìíé
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
m
.m
om
©ªµ¼·ºå ©ªµ¼·ºå¿«³·º
.c
ce
pa
¿±³¬½¹ñ ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ± Ø Äµ¼ ѿ鳧ÛÍ·¸º ¬¿®é¼«»ºÛµ·¼ ·º © Ø Ä®µ¼ Í ±²º ±Î©¶¦°ºª³¿ª±²ºá ±´òª«º¨«º©Ù·º
rs
ª´¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ¿é³«ºª³×ñ ©úµ©º©¼µÄÛÍ·º¸ ¿é³·ºåðôº «´¬¼µ®·º©»º¬¦ÙÖı²º ©»º½¼µå¬³õ³ó«Üå¨Ù³åª³±²ºá
ve
¿¦³«º«³å󫿪±²ºá ¨¼µ¿½©º« ¿ó«Ùå¿·Ù¬¶®©º ̬½-«º«¶¼µ ®·º¿ª¿±³ºñ ö-§»º©Ä¼µ±²º ©úµ©ºÛµ·¼ ·º Øó«Üå
re
¬°¼åµ é¬é³éͼ©°ºÑÜå« ¶ß¼©¼±¢ª®´ -Õå¼ «µ»º±²º©Ä¼µ§µ·¼ ¿º ±³ Þ³°°º¶¦°º§³Ù å±²º¬¨¼ ©¿·ÙÄ¿·ÙÄé¿¼Í »½Ö± ¸ ²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³
¾¼»ºå«¼µ éͳ¿¦Ù¦®ºå¯Üå±²º®Í¬°¶§Õ× ïèìî ½µÛÍ°º©¼µ·º °°º¶§åÜ ¿±³¬½¹ñ ½-»¿º «éÍ© ¼ ò
º ¬°¼åµ é±²º ®´ª«ö-§»º©Ä¼µ
¿¬³·º ¾¼»ºå°°º§ÙÖó«Üå±²º ÛÍ°ºÛÍ°ºó«³ ®¢¶¦°º§Ù³å½Ö̧±²ºá ±¼®åº §¼« µ ¨
º ³å¿±³ ®»º½-ÔåéÜåô³å¶§²º»ôºñ ©¼·µ åº ð®º«À»ºå
ïèìî ½µÛ°Í © º ·Ù º ©úµ©Ûº ·Í ¸¶º ß©
¼ ± ¼ ¢©Äµ± ¼ ²º »»º«·º°³½-Õ§º °¿±³»ôº©Ä¼µ«¼µ ¶§»º×鿪±²ºá ±¼Äµ¿±³º ùµ©ô ¼ «Þ³
½-Õ§¯º « µ¼ ³ °°º¿¶§¶·®¼ ºåó«±²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º ©úµ©© º ı
¼µ ²º °°º¬¶§åÜ Ç ¿®³º°© Ü åµØ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ «Ù»®º -Ô»°º§¹©Ü±²º
¨¼µ°³½-Õ§º«¼µ®®¢©Åµ ô´¯ó«±²ºá ¨¼Äµ ¿»³«ºÇ«³å ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ªÚ®ºå®¼µåª³¿ªé³ñ ïçìç ½µÛÍ°º
¬¿®é¼«»ºñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ úµéÍ©¼µÄ±²º ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÇ °«º©·º¾³ ª îï 髺¿»Ä©·Ù º §Ü«·ºå¶®Õ¼ Ä¿©³º«ßµ¼ ż¶µ §Õ×
«ôº®²º± ¸ ®´ éͼ ¶¦°º¿»±²º¬ ¸ ½-»¼ ©º ·Ù º ¶ß© ¼ »¼ Ûº ·Í ¸º ¬ª³å©´ ¬°¼µå鬦ÙÖĦÙÖÄ°²ºåª³¿ª±²ºá ½-»º¿«éͼ©º±²ºª²ºå
¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å¿©³·ºå¯¼µ×ñ ©úµ©º«®ºåú¼µå©»ºå ©°º ©úµ©º¶§²º®ó«Üå®Í©¼µ·ºå𮺫À»ºå±¼Äµ ¯µ©º½Ù³ª³¶§Ü媢·ºñ
¿ª¢³«º ¬¿éåó«Ü忱³ ±¿¾r³¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄ©¼µÄ«¼µ ô·ºå ©¼ µ · º å 𮺠« À»º 嫼 µ © úµ © º ¬ ®-Õ¼ å ±³å¬°¼ µ å驲º é ³
©¼µÄ §µ¼·º¿ù±¬¶¦°º±©º®Í©º±¼®ºå§¼µ«ºó«±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¿ù±¬¶¦°º¶¦·º¸¬µ§º°¼µå¿ª±²ºá ¿®³º°Ü©Øµå«³å ©úµ©º
Û¼µ·º·ØÇ°Üé·º¬µ§º½-Õ§º®ã¿ª-³¸»²ºåª³±²ºÛÍ·º̧¬®¢ Û¼µ·º·Ø ¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø«¼µ ©úµ©º¶§²º®Ç©²º¿¨³·º«³ñ
¶½³å°Ù«º¦«º®ã©¼µÄ«ª²ºå®-³å¶§³åª³¿ªé³ñ ïèëï”êì ÑË£¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬µ§º°¼µå¿ª±²ºá ø ¯Ù»ºô©º¯·ºñ
½µÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ©¼µ·º§·º ±´§µ»ºÅµ¿½æ¿±³ ¿©³·º±´ ¿ù¹«º©³ñ ½-»º¿«éͼ©ºñ ¿®³º°Ü©Øµå”éãá ÷
ªôº±®³å©¼µÄò ¨ó«Ù®ãó«Ü嶦°º¿§æª³±²ºá ¨¼µ§µ»º
«»º®« ã ¼µ ®»º½-Ô嬰¼µåé±²º ¶ß¼©¼±¢Û·Í º̧ ¬¿®é¼«»º¬«´ ©ª¼µ·ºåá á°³¿§ ¿éå±³å鳩ٷ¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
¬²Ü¶¦·º¸ Ûͼ®º»·ºå±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å©¼µÄ«¼µ °«³å¿¶§³¯¼µé³©Ù·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ©ª¼·µ åº Å´¿±³
©¼« µ §º ¯ ÖÙ ·º±²º¸ ¿ß³«º¯³±´§»µ ¨ º ¿ª±²ºá ¨¼± µ §´ »µ « º µ¼ ¿ð¹Å³é¬°³å ®Ù»ºÅ´×±³ ¿é屳忽æ¿ð濶§³¯¼µé»º
¬¿®é¼«»º¬§¹¬ð·º Û¼µ··º ض½³å±³å°°º©§º©Ä¼µ« Ûͼ®»º ·ºå Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« ¯Øµå¶¦©º¨³å§¹±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º̧
¿ª±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å°°º©§º©¼µÄ±²º §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ô½µ¿½©º©Ù·º ©ª¼·µ ºåÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é ¬°³å ®Ù»ºÅ´
±¼®ºåô´Û¼µ·º±²º̧¬¿¶½±¼µÄ ¯¼µ«¿º 鳫º½Ö̧±²ºá ¨¼µ¿»³«º ×±³ ¿é屳忶§³¯¼µª-«ºéͼ±²ºáø ®Ù»º”éãá ÷
ïçðè ½µÛ°Í © º Ù·º ¥«é³Æº¾éµ ·º«Ù®ºúÕÍ ÛÍ·º̧ ¾µé·º̧®ôº¿©³º
Æ´éÍÜ©¼µÄ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¿ù¹«º©³¯Ù»º ©ª¼µ·ºå¿«³·º á ᩪ¼·µ åº ¿«³·ºÅ¿µ ½æ¿±³ Û㩺
ô©º¯·º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ©úµ©¿º ©³ºª»Í ¿º é嬦Ùı Ö ²º ±Ü婼µ·Í«º«¼µ §¹õ¿ßù ¬ª¼µ¬é ‘§ª´ßÜ¿¬åª°ºù¼µ®·º
¿©³ºª»Í ¿º é嶦·º¸ ¬³õ³±¼®åº §¼« µ º¿ªé³ñ ïçïî ½µÛ°Í © º ·Ù º »Ü«• ŵ¿½æ±²ºá ‘«ôºé³ùú¼µ·º¬ÜùÜå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º
®»º½-Ô徵鷺©¼µÄò ¿»³«º¯Øµå¶¦°º¿±³ ¥«é³Æº¾µé·º §¹ð·º¿ª±²ºá ¬ª-³å ï𪫺®éͼòá §-ر»ºå±²º̧
§µôܱ²º »»ºå«-×ñ ®»º½-Ôåø½-·åº ÷ ®·ºå¯«ºª²ºå ±µ»ºå ¬½¹ ¬¶®Ü姼µ·ºå±²º ®²ºå¿»±²ºÅµ¨·ºé±²ºá ¿®
¿ªòá ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º±²º ©úµ©º±Î© ª¬° ±³å¿§¹«º½-¼»º©Ù·º ¬¿®Ùå®-³å±²º §¼µ×®²ºå
Û¼µ·º·Ø«¼µ ©²º¿¨³·º¿±³¬½¹ñ ª´¨µ«±´Ä¬³å±Î© ª³òá ¨¼µ¶§·º ÑÜ忽¹·º¨¼§ºéͼ ¬¿®Ù嶦Ԯ-³å±²ºª²ºå
©·º¿¶®¤³«º½Ö̧¿±³ºª²ºåñ °°º©§º¬·º¬³åó«Ü害忱³ §¼µ×«-ôº¶§»ºÄª³±²ºá ¨¼µ¬¿®Ú嶦Ԯ-³å±²º ®-«º°¼¬
ôÙ»ºéͼ«¼µ·º¬³å±Î©¬§ºÛÍ·ºå½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ôÙ»ºéÍÜ ¨«º®Í®-«½º µåØ ¿®Ùå ¨´¨´«¸±Ö µÄ¼ ¿»³«º¦«º±µÄ¼ éͲ¨ º «
Ù º×
«¼µ·º±²º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·ºòª®ºå°Ñº«¼µ ¿±Ù ª²º§·ºåÛÍ·º¸ é·º¬µ§º¨¼¿é³«ºª³±²ºá «¼µôº¿¬³«º
¦²º×ñ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ®¼®¼¥«é³Æº¾µé·º¶¦°º¿¬³·ºó«Ø §¼·µ åº ±²º ®²ºå»«º×ñ ¿«-³¦«ºé¼Í ¿úÚ¿é³·º¿©³«º¿»±²º¸
¿¯³·º±²ºá ®-³å®ó«³®Ü ôÙ»ºé« ÍÜ ¼µ·º«ô Ù ºªÙ»º×ñ ¿ù¹«º ¬¿¶§³«º®-³å±²º §¼× µ ¨·ºéͳ忪±²ºá
©³¯Ù»ºô©º¯·º§·º ±Î©¶¦°ºª³±²ºá ïçîë ½µÛÍ°º ©ª¼µ·åº ¿«³·º·Í«º®-³å«¼µ ¬µ§ºªµ«¼ º¿©ÙÄ鿪¸é±
ͼ ²ºá
©Ù·º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º«ô Ù ª º »Ù ¿º ±³ºñ ½-»¿º «éÍ© ¼ º ¨µ¼·Í«º®-³å±²º ½éÜå¿ðå§-ر»ºå× ¿ù±¿¶§³·ºå¶½·ºå®Í³
ìíç
m
.m
om
©ªµ¼·ºå¿«³·º ©ª²ºå§·º
.c
ce
pa
«¼µ §¼µ×©²º¸®©º°Ù³¨³å±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ±´©¼µÄ¬¦¼µÄ
rs ¿¾åé»ºé®¼Í ²ºÅµ °¼åµ é¼®éº ¿±³¬½¹®-³å©Ù·º «¼ôµ « º ©
¼µ ²º¸
ve
®©º°Ù³ ¨³å©©ºó«±²ºá ©ª¼µ·ºå¿«³·ºò¬°³®-³å
re
®-³å¶¦°º±²ºá §·ºªôº«®ºå»³åÇ«-«º°³å¿±³¬½¹
w
éͳ¿¦Ù°³å¿±³«ºó«±²ºá
ììð
m
.m
om
©ª²ºå§·º ©³«Ü°©»º
.c
ce
pa
¨«º ¬ªØµå¨Ù³å±²º«µ± ¼ ³ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¿©ÙÄé±²ºá ¿±³¬¨¼ ® ºå¬®Í © º¶¦°º ½ Ö¸ ±²ºá öé¼ ª´ ® -Õ¼ 婼µ Ä© Ù ·º
rs
¬½-·ºå í ª«º®®Í ì ª«º® ¨¼é× Í¼ ñ ¿ô³·º¿ô³·º®¢±³ ©ª²ºå¿°¸±²º ¿®Í³·º®¼µ«º¶½·ºåò °Ù®ºå鲺«¼µ ±úµ§º
ve
¨·ºé³Í 忱³¬¿¶®³¤ ·ºå¿¶½³«º ¿¶®³¤ ·ºåéͱ ¼ ²ºá ¬½ÙØ ±²º®³× ¿¯³·º¿±³ ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º±²ºá
re
¬¿é³·º ¬ ®-Õ¼ å®-Õ¼å éÍ ¼ ±²º á ©ª²º å±Ü 嬩٠· º åÇ ¬¿§æôج±³å±²º ¬é±³éÍ¿¼ ±³ºª²ºåñ §¹åªÚ³¿±³
w
ììï
m
.m
om
©³«Ü°©»º
.c
ce
pa
®Í ©úµ©º¶§²º±¼µÄ ߵ䱳±»³¶§»ºÄ§Ù³å±²º®Í³©³«Ü ß´½¹åé³åñ ¬«ºéͽ¹ß©º°¿±³ ¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá
rs
°©»º¶§²º®© Í °º¯·º̧ ¶§»ºÄ§³Ù 嶽·ºå§·º¶¦°ºòá ùµ©ô ¼ «Þ³ ¬¿éÍÄ ©³«Ü°©»º±²º ¬³éÍ©¼µ«ºò ¬ªôºßżµ©Ù·º
ve
°°ºó«Ü嬩ٷºåǧ·ºª¢·ºñ úµéÍÛ¼µ·º·Ø®Í ª«º»«º©¼µÄ«¼µ ©²ºé× ¼Í ñ ¬¿»³«º©³«Ü°©»º®Í ¬¿éÍľ«º±Äª µ¼ ³å¿±³º
re
©úµ©Ûº µ·¼ ·º ±
Ø Ä§µ¼ Äéµ¼ ³ðôº ©³«Ü°©»º«µ¼ ¶¦©º§µÄ½¼ ¸Ö é±²ºá ö¼µß± Ü Ö«Ó³éÛÍ·º̧ ©¼ß«ºÛ¼µ·º·Ø¬¨¼ ©²ºé¼± Í ²ºá ¿¶®³«º
.fo
w
©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ¨Ø éÖ Í¼ ¬¿éÍÄ©³«Ü°©»ºÛÍ·º̧ ¬³¦ö»¼°©»ºÛ¼·µ º·Ø ª¢·º ¿©³·º¾«º©Ù·« º ³å «Ù»åº ªÙ»¿º ©³·º©»ºå ©²ºéͼ
w
¨Öé¼Í ¬³¦ö»º©³«Ü°©»ºÅ× ´ ±Øåµ §¼·µ åº §¼·µ åº ¶½³åÛ¼·µ ¿º ª±²ºá ¿»¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¬¿éÍÄ©³«Ü°©»º±²º ©úµ©º
¬¿»³«º©³«Ü°©»º±²º ««º°§-»§º ·ºªôº®Í ©¼ô·º ¶§²º±´ÄÛ¼µ·º·Ø ¯·º«-¼ô»º¶§²º»ôº¨Ö©Ù·º ¬ð·º¬§¹
éÍ»º ¿©³·º©»ºå¬¨¼ ©²ºé± ¼Í ²ºá ¨¼¿µ ù±©Ù·º «³Æ«ºñ ¶¦°º±²ºá é³±ÜÑ©µ±²º ¬¿»³«º ©³«Ü°©»º¨«º
©³¸½ ®·ºñ ÑÆß«ºñ «¼ô³ö°ºñ ©³åÆ°º°¿±³ ¯¼ßµ ô Ü «º §¼®µ µ¼ ¯¼åµ úٳ屲ºá «µ»åº ¿¶®¶§·º±²º §·ºªôº¿é®-«Ûº ³Í ¶§·º
¯µé¼ Íôª º °º±Î©Û¼µ··º ®Ø -³å §¹ð·ºó«±²ºá ¨µ¼¿ù±ò¿¶® ¬¨«º ¿§ íððð Ç ©²ºé¼¿Í ª±²ºá ¿©³·º¾«º©·Ù º
®-«ºÛͳ¶§·º ±²º ¬©»º·ôº§-Øħ-Ôå±²ºá ¬¿»³«ºÛÍ·º̧ ¿©³·º©»ºå©¼µÄ±²º ¬¶®·º̧¿§ îðôððð ¿«-³¿º ª±²ºá
¿¶®³«º¾«º©Ä© µ¼ ·Ù º ±Ö¿¶®éͱ
¼ ²ºá ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«ºÇ«³å ª´ ®-ռ婼µ Äò ¬ÛÙ ôº ®Í ³ ¬³é¼ô »ºÛ Í· º¸ ©´é ³»Üô »º
¿©³·º©»ºå®-³å éÍó¼ «±²ºá ¶®°º©Ä¼µ±²º ¿©³·º©»ºå®-³å ÛÍ°®º -Õå¼ ¿é³¿±³¬ÛÙô¶º ¦°º±²ºá «¼åµ «Ùôºé³¬ô´ð¹ù®Í³®´
®Í¿»× ¨¼µ¿ù±ò¬©Ù·ºå±¼µÄ °Üå𷺶§Ü媢·ºñ ±Ö«Ó³é¨Ö ®Ù©º°ª·º¬ô´ð¹ù¶¦°ºòá ô³ªµ§º¶½·ºåñ ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Ô
©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å°¶®Ö¶¦°ºòá ¨¼µ¿ù±Ç¿»¨¼µ·ºó« ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬®Öª¼µ«º¶½·ºå©¼µÄ®Í³ ¨¼µ¿ù±ª´®-Õ¼å ®-³åò
¿±³ª´®-ռ婼µÄ±²º ®Ù©º°ª·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µª´ ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá Ñ鮺½-Üñ ««ºéÍ ö¹
®-Õå¼ ©¼Ä±
µ ²º ô³¨Ù»¶º ½·ºåñ ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Զ½·ºåÅ´¿±³ ªµ§º ÛÍ·º̧½¼µ©»º¶®¼ÕÄ®-³å±²º ¨¼µ¿ù±ò ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å¶¦°ºòá
·»ºå©¼µÄ¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá ô³ªµ§·º »ºå¬©Ù«º ©´å ¿©³·º§¼µ·ºå©³«Ü°©»º¬³å¬³¦ö»¼°©»ºÛ¼µ·º·Øñ ®Æ³
¿¶®³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¿é±Ùôºó«é±²ºá ö-ØÕñ ¯»ºñ ¿¶§³·ºåñ ¶§²º»ôº©Ù·º §¹ð·º¿±³ Û¼·µ ·º ¶Ø ¦°º±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå
ð¹öÙ®ºå °±²º©¼µÄ«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å× éÛ¼µ·º±²ºá ¨´å¶½³å¿±³ ¬³å¶¦·º̧ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ëÂôððð «-ôº±²ºá ¿¶®
¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¬ôºª®³¬³©³ñ ¯®³«»ºåñ ©«ºéÍ«·º¸ñ ®-«ºÛͳ¶§·º®Í³ ¿©³¿©³·º¨´¨§º× ®²Ü®²Ù©ºéͼ±²ºá
©³«Ü°©»º ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
ììî
m
.m
om
©³«Ü°©»º ©³©®Ø
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ª´®-ռ婼µÄ®Í³«³å §¹åéÍ·ºåÛÍ·º̧ ÑÆß«ºÛÙôº¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å ®´ ±®¼·µ ºå©°º¿ª¢³«ºªåµØ ª¼ªµ §µ¼ ·º ©úµ©º§·µ¼ »º ôº ¶¦°º½ò
¸Ö á
¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ù±©Ù·º ¿ó«åñ ±Øñ ½ÖÛÍ·º̧ ¿úÚ¨Ù«± º ²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬Ðª³®º¬ô´ð¹ù §-ØÄÛÄØ¿Í ±³¬½¹©Ù·º ®Ù©°º ª·º
©³«Ü°©»ºò ±®¼·µ åº «³å̱¼Ä¶µ ¦°ºòá ½é°º¿©³º¿®Ùå ©¼µÄ±²º ±Ü嶽³å©¼µ·ºå¶§²º©²º¿¨³·ºé»º ¬ó«¼®ºó«¼®º
¦Ù³å¿±³¿½©º«§·ºª¢·º ©³«Ü°©»º±²º ©úµ©¬ º ·º§·µ¼ º ó«¼Õ姮ºåó«òá ïèÂî½µÛ°Í Ûº ·Í ¸º ïèÂê½µÛ°Í ¬
º ó«³å©Ù·º ô³
ô³»ôº¨Ö©Ù·º «-¿é³«ºª-«ºéͼ¿ª±²ºá ½é°º ëðð «Ù§ßº «º¾éµ ·ºª«º¨«ºÇ ±Ü嶽³åªÙ©ª º §º±²ºÅµ ¯¼éµ
¶§²ºÛ¸ °Í ¿º ª³«º©·Ù º ©´é«Üª®´ -ռ婼ī µ ¯®³«»ºåÛͷ߸º ´½¹å ¬Ø¿¸ ±³¬¿¶½±¼Äµ ¯¼«
µ ½º ¿¸Ö ±å±²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ¿Ûͳ·ºå¬½¹®-³å
é³å¶®¼ÕÄ©µÄ¼«¼µ ±¼®åº §¼µ«ºªµ« ¼ óº «±²ºá ½é°º êð𠶧²º¸Û°Í º Ç®´ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¨¼µ¿ù±«¼µ §¼µ·º¶®Ö§¼µ·º¿ª±²ºá
¿ª³«º©·Ù º®´ ©¼ß«º±²º ¬¿éÍÄ©³«Ü°©»º «¼¿µ ¬³·º
¶®·º¿ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ©úµ©© º µÄ«
¼ ¨¼»µ ôº«µ¼ ¶§»º±¼®ºå ©³©®Øá á¿éªÚ®ºå®¼µå¿±³ ¬Óé³ôº©¼µÄ«¼µ «³
ª¼µ«º±²ºá ½é°º ïðÂí½µÛÍ°º©Ù·º ©´é«Üª´®-Õ¼å®-³å «Ùô ºé »ºñ ¿é¿ªÍ ³·º« »º¬ ©Ù «º ¿§¹·º ½ ©º ¶½·º å
« ©°º¦»º ©³«Ü°©»º«µ¼ ±¼®åº §¼« µ óº «¶§»º±²ºá ïîð𠯲º¦¼µÄ¶½·ºå¶§Õ黺ñ ÛÍ·º̧ ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿éå ¬©Ù«º
¶§²º̧ÛÍ°ºÇ®´«³å ö-°öº °º½»º±²º ¨¼µ»ôº«¼µ ªÚ®åº ®¼µå½Ö̧¿ª ¿¶®ó«Ü嫼¦µ ļµ× ¶§Õ¶§·º¨³å¿±³ «µ»ºå¶®·º̧©»ºå«¼µ ©³©®Ø
±²ºá ïì é³°µÛÍ°º©°ºð« ¼µ ºÇ«³å ©³«Ü°©»º±²º ®Ù©º ŵ¿½æòá ¬·ºå¨ÖÇ·¹å®-³å«¼µ¦®ºå黺¬©Ù«º ªôº«»º
°ª·ºôѺ¿«-å®ã ¬½-«º¬½-³È³»¶¦°ºª³ ½Ö¸¿ª±²ºá ±·ºå«Ö± ¸ ĵ¼ ¿¶®¦¼Ä«
µ ³¿§¹·º½©º¨³å¶½·ºå«¼µ ©®ØÅ¿µ ½æ±²ºá
¨Ä¿µ¼ »³«º úµé© Í Ä±µ¼ ²º ¯¼« µ ߺ åÜ éÜåô³å ¿ù±«¼µ ¿¬³·ºÛ·µ¼ º ©®Ø©µ©º±²ºñ ©®Ø¦¼µÄ±²ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá ©®Ø¬ó«Üå
ª¼µ«º ¿±³¬½¹ñ ïè é³°µÛ°Í ¿º ª³«ºÇ ©³«Ü°©»º±²º °³å®-Õå¼ «¼µ ©³Åµ¿½æ¿ª±²ºá
Ƴ¾µé·ºò±Ð³¿©³º½Ø»ôº ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá Ì ©³©®Ø ¬®-Õ¼å®-Õå¼ éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ »ö¼µ¿¶®¶§·º¿§æ
±²º©·Ù º úµéÛÍ ·µ¼ º·© Ø ³«Ü°©»º¶§²º»ôºÅ× ´ ¶¦°º¿§æª³½Ö¸ ©Ù·º ¿¶®ó«Ü娧º®Ø¦¼µÄ©·º«³ ¬¿§æ®Í¿¶®«¼µ®³¿¬³·º¶§Õ
±²ºá ïèè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬örª§¼ Ûº ·Í ¸º úµé© Í Äµ¼ ÛͰѺ åÜ ±¿¾³©´ ªµ§×º ñ »Ø¿¾å©°º¦«º©°º½-«« º µ¼ ¯·º¿¶½¿ª¢³¶¦°º¿¬³·º
¬³¦ö»¼°©»º§·µ¼ º ©³«Ü°©»ºÛ·Í ¸º úµé§Í ·µ¼ © º ³«Ü°©»º©Ä« µ ¼ µ¼ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ®Üå騳婳ª®ºåñ ¿é°Ü嬳嫼µ ©³å¯Üå
½Ùֿ𧼵·ºå¶½³å󫿪±²ºá ïçîì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯¼µßÜô«º 黺ÛÍ·º̧ ¿é§¼®µ -³å«¼¿µ ªÍ³·º¨³åÛ¼µ·ºé»º ¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ ¿é
úµúͬ°¼µåé±²º ©³«Ü°©»º«¼µ ¶§²º»ôº·¹å½µ½ÙÖ׫¼µôº «³©³ÛÍ·¸º ¿¶®ó«Ü妼ĩ µ ·º× »Øé®Ø -³å©¼·µ º®-³å°±²º¶¦·º¸ ½¼·µ ½º ¸Ø
§¼µ·º¬µ§º½-Õ§º½Ù·º¸ ¿§å¿ª±²ºá ¬¿éÍÄ©³«Ü°©»º»ôº®Í³ ¿¬³·º ¦»º©Ü娳忱³ ©³ú¼µå¯²ºú¼µåÅ´× ¶¦°ºó«òá
ììí
m
.m
om
©³©®Ø
.c
ce
pa
¿¶®»¼®¸§º µ·¼ ºå±¼µÄ®Åµ©º ½-Õ·¼ ðº̧ Í®ºå©°º½« òá ¬«ôº× ¿é°Ü媼·ã åº °±²º©Äò
µ ¶¼µ ¦©º× ®Üåé¨³å µ¼ ùõº«µ¼ ½Ø鮲º¶¦°º
rs
ª®ºå ¿¦³«ºé®²º̧ ¬½¹©Ù·º¶¦°º¿°ñ ®Üå騳媮ºå«¼µ ª¢·º«³å ©³©®Øò¯·º¿¶½¿ª¢³«¼µ ¿«-³«º°é°º½Ö®-³å
ve
¿¶§Û¼·µ ±º ®¢¿¶§¿¬³·º¿¦³«ºé»º¬©Ù«º ¶¦°º¿°ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¨²º× ¸ ¿¯³«ºª§µ ± º ·ºò
¸ á ±¼Ä®µ ŵ©º ¯·º¿¶½¿ª¢³«¼»µ éØ Ø
re
©³ª®ºå«¼µ ¦¼Äµéòá ª®ºå¿¦³«º®²º̧¿»é³ ©°º¦«º©°º ©µ« ¼ ®º °³å黺 «³«Ùôº ¨³å鮲ºá ©³©®Øò ¯·º¿¶½
w
ììì
m
.m
om
©³©®Ø ©³©³é°º ¬«º¯°º
.c
ce
pa
§Ö½´å½ú¼µ·ºéͼ ÆÙÖ¾«ºñ ®¼µåé·ºó«Üå
rs ©³ú¼µå®Í³ ®¼µåé·ºó«Üå ¿é¿ªÍ³·º
ve
«»º«¼µ «-Õå¼ ¿§¹«º®±Ù³å¿°é»º
re
¿ªÍ³·º«»º±²º ¿ÛÙ鳱ܩٷº
w
«´å±»ºå±Ù³åª³Û¼µ·º¿¬³·º ¦»º
©Ü忧å黺¬©Ù«º ¿é«¼µ ±¼µ
¿ªÍ³·º¿§å±²ºá §«¼µ·º©³ú¼µå
±²º ¶®«º«-Õ¼å®Í ¬¿»³«º¾«º
©°º¿ª¢³«º ¦¼Äª µ §µ ¨
º ³å× ÆÙ¾ Ö «ºñ
®¼ µ å é·º ó «Ü å ©³ú¼ µ å ÛÍ · º ¸ ¿©Ù Ä
¯Øµ ¿§¹·º å°²º åª-«º §Ö½ ´ å°°º
¿©³·ºå ©´å¿¶®³·ºåò¿¶®³«º
¾«º©°ºªÚ³å©Ù·ºéͼ¿±³ ªôº
¿¶® ¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ °°º
¿©³·ºå¶®°º¿é¿¾å®Í «³«Ùôº
¿§åòá §Ö½´å®Í ©³ð¬¨¼ §Ö½´å
ì ®µ¼·ºéͲº¿±³ ¶®»º¿¬³·º¿é«³©³«µ¼ ß¼µªºúص¥é³ð©Ü«®ºå»¦´å¦«º®Í ¶®°º ¬¿éÍľ«º«®ºå ©°º¿ª¢³«º
©°¼©º©¿ù±¶®·ºé§Øµ ¿¦³«ºª§µ º¨³å¿±³ ¿é«³©³
·ôº ©°º½µª²ºå éͼ¿±åòá
¥é³ð©Ü¶®°º ¬¿éÍľ«º«®ºåÇ þÛµ¶¦Ô¶®¼ÕÄÛÍ·º̧ ®-«ºÛͳ½-·åº ©³ðÛÍ·º¸ §Ö½´å i °°º¿©³·ºå©´å ¿¶®³·ºå¿¶®³«º¾«º
¯¼·µ © º ·Ù º ¬¿¶¦³·º®¸ Í °Ø«·ºå©¼·µ ¿º ¬³·º ïë ®¼·µ éº ² Í º¿±³ °Ø ªôº¿¶®®-³å«¼µ §Ö½å´ ¶®°º¿é®ª¢¿Ø ¬³·º «³«Ùô¿º §å±²ºá
«·ºå¯«³ó«Üå¿é«³©³éͼ±²ºá ô·ºåò¿¬³«º¦«º«- ¥ª³®Í ¿©³·º¾«º©°º¿ª¢³«º ±¼Äµ ¦¼Äª µ §µ ¨º ³å¿±³
«-©Ù·º®´ ëì ®¼µ·ºéͲ¿º ±³ ¿²³·º©µ»ºå¿é«³©³±²º 鮲ºå±·ºå©³«¿ªå®Í³  ®¼µ·º éͲò º á ¿§¹·ºå¿ª³·ºå
¥é³ð©Ü ¶®°ºú¼µå©°º¿ª¢³«ºÛÍ·º¸ §»ºåª¼ã·º¶®°ºú¼µå©¼µÄ©°º ¶®°º ¬ ¿»³«º ¾ «º «®ºå ¿§æ©Ù ·º ©²º éͼ×ñ ªôº¿¶®
¿ª¢³«º ©°º§¼µ·ºå°Ü©²ºéͼ±²ºá ®¬´§·º«À»ºå¬¿éÍÄñ ¬ ¥«¿§¹·ºå ëððð ½»ºÄ«¼µ¿é¿¾å®Í «³«Ùôº¿§åòá
¿»³«ºÛÍ·º̧ ¿¶®³«º¾«º©¼µÄ©Ù·º  ®¼µ·º®¢éͲºª-³å¿±³ ¦-³§Øµ»ôºé¼Í ©®³©¿«³©³®Í³ ç ®¼·µ ºé² Í ×
º ñ ©¼µå¶®°º
©³úµå¼ éÍò ¼ á «-Õ«¼ ªº ©º¶®°ºÛ·Í ©¸º åµ¼ ¶®°º®-³å ¿éó«åÜ ±²º¬¸ ½¹ñ ð®Í ¬ °¶§Õ«³ §·º ªôº « ®º åú¼ å
µ ©»º å©°º ¿ª¢³«º ©Ù·º
±Øµå½Ù«À»åº «¼µ¿éªÚ®ºå®¼åµ ¶½·ºå¿¾å®Í «³«Ùôºé»º¬©Ù«º¦µÄ¼ ªôº¥«¿§¹·ºå ïíððð ½»º«¼µ §·ºªôº ¿éª¢Ø¶½·ºå®Í
¨³å¿±³±Øµå½Ù«À»ºå¿é«³©³±²º ìï ïnî ®¼µ·éº Ͳºòá «³«Ùôº¿§åòá
¿úÚ¿ª³·ºå¿é«³©³®Í³ ¿¶®³·ºå¶®½úµ¼·ºÇéͼ×ñ ïîïnî
®¼·µ éº ²Í òº á ªôº¥«¿§¹·ºå Âððð ½»ºÄ«µ¼ ¿é¿¾å®Í«³ ©³©³é°º¬«º¯°º á ᩳ©³é°º ¬«º¯°º±²º
«Ùôº¿§å±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º¿é«³©³®-³å« «³«Ùôº °§-°º±Üåñª¼®º¿®³º±Üå°¿±³ ±°º±Üå®-³åò¬é²º©Ù·º
¿§å¨³å¿±³¿¶®¥«°µ°µ¿§¹·ºå®Í³ çèçððð ½»ºÄ¶¦°ºòá §¹éͼ±²ºá þ³©µ¿ßù±¿¾³¬³å¶¦·º¸ «³ßÙ»ºñ żµ«º
°°º¿©³·ºå¿é«³©³®Í³ ì讼·µ éº Í²º×ñ °°º¿©³·ºå¶®°º ùú¼öµ -·ñº ¿¬³·º¯öÜ -·þº ³©º©Ä¶µ¼ ¦·º¸ ¿§¹·ºå°§º¦Ä°ÖÙ ²ºå¨³å ¿±³
ª«º©«º ¬¼·µ ùº µ»¿º ½-³·ºå ª«-³º ¦«º«®ºå©°º¿ª¢³«ºÛ·Í ¸º ¬¿é³·º«·ºå× ¬ª·ºå¿§¹«º±²º¸ §Ø¿µ ¯³·º½®Ö -³å ¶¦°ºòá
°°º¿©³·ºå¶®°º ª«-º³¦«º «®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º¦¼µÄ¨³å ©³©³é°º ¬«º ¯°º « ¼µ ±Ø µ å®-Õ¼ å±Øµ å°³å ½ÙÖ ¶½³å
òá °°º¿©³·ºå¶®°ºÛ·Í ¸º 黺«»µ iº ®Ó¿ªå ®Üå騳媮ºå ¨³å¿±³ºª²åºñ þ³©µ±¿«r© §Øµ¿±¿é廲ºå®Í³
¬ó«³å ªôº¿¶® ¥«ëðððð «¼µ ¿é¿¾å®Í «³«Ùô¿º §å øÝìØêÑê÷ŵ ©°º®-ռ婲ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬«º
òá ¨¼µ¶§·º¿²³·º¿ªå§·º®Í ®¿ù¹«º¨¼ ®Ü騳媮ºå ¯°º«¼µ¬¶½³å¿±³ ±°º±Üå®-³å®Íª²ºå ¬»²ºå¬«-Ѻå
«¼ª µ ²ºå «³«Ùô¿º §åòá éÛ¼·µ ºòá ±¼µÄ鳩ٷº °§-°éº ²º®Í ¬®-³å¯Øåµ ééͼ¿ª±²ºá
ììë
m
.m
om
©³©³é°º¬«º¯°º ©³©³ª´®-Õ¼å
.c
ce
pa
°§-°ºé²º«¼µ °²º¨Ö©Ù·º¨²º¸¨³å°Ñº «¿Æ³º¿§¹«º ©³å¨é¼©º þ³©º¯³å©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ©³©³«¼µ ¶¦°º
rs
ª³ ¿±³¬½¹ñ °²º¬©Ù·ºå¦«ºÇ ®³±³½-Õ¼å®-³å ©«º ¿°ñ ©³©³¬¯Ü¦©º«¼µ¶¦°º¿° ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º
ve
ª³±²ºá ¨¼µ½-Õ¼å®Í³ ‘¬³¿ö¹• ±¼µÄ®Åµ©º ‘§¼µ©«º ÛÍ·º̧ °Ü®Ø¿±³¬½¹ñ ©³©³ é°º¬«º¯°º«¼µéòá
re
©´é«Ü¬¯«º¬ÛÙôº ©³©³ª´®-ռ婰º°µ
ììê
m
.m
om
©³©³ª´®-Õ¼å ©³©³ª´®-ռ尰º§ÙÖ
.c
ce
pa
®Ù»ºö¼µ¬·º§¼µ·ºô³«¼µ ½-ÖĨٷº½Ö̧¿±³ ö-·ºö°º½»ºÛÍ·º¸ ±´ò ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ©³©³®-³å±²º ¬·º§¼µ·ºô³½-ÖĨٷº
rs
¬¯«º¬ÛÙô© º ¼µÄ®Í³ «Þ³¸±®¼·µ ºå©Ù·º ¨·ºéͳå½Ö¸¿±³®·ºå ¿±³°°º§ÙÖ®-³å«¼µ ¯«ºª«º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸ó«¿ª±²ºá
ve
®-³å¶¦°º±²ºáøö-·öº °º½»º”éãá ÷ ¬¼µö¹©¼µ·ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ©³©³°°º±²º®-³å±²º
re
©¼µÄò ®´ªÆ³©¼®Í³ ô·ºå©¼µÄ¿»¨¼·µ ºé³ ¿ù±«¼µ¬®Íܶ§Õ× ½®²ºå¿©³ºö-·öº °º½»ºò ª«º¨«º©·Ù º ª«º¿¬³·º ½Ø¶¦°º
¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ¿»±²ºá ©³©³ª´®-Õ¼å ª´®-³å°µ®Í³ ®Ù©º ª³½Ö̧¿±³ «¼µåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø«¼µª²ºå ¬¼µö¹©µ¼·ºå±²º °°º
°ª·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿¶§³¿±³¾³±³°«³å®Í³ª²ºå §ÙÖ½·ºå«-·ºå ©¼µ«º½¼µ«º× ¬¶§Ü嬧¼µ·º±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸òá ®«º
©´é«Ü¾³±³°«³å ¶¦°º±²ºá ¯¼µ§¼µ¿©å®Üåô³åñ ¿ö-³ºö-Üô³å¶§²º»ôºÛÍ·º¸ ¬³®Üå»Üåô³å
¬°éͼ¿±³ ¬³éÍ©¼µ«º¬¿»³«º¿©³·º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º̧
©³©³ª´®-ռ尰º§ÙÖá áïí é³°µÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º¿±³ Å»º¿öéÜñ §¼µª»º ¬°éͼ¿±³ ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³å«¼µª²ºå
¬½¹ñ ö-·öº °º½»º¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ©³©³ª´®-Õå¼ ø®Ù»ºö¼µ÷ ¬¼öµ ¹©¼·µ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ©³©³°°º±²º®-³å ±Ù³å
®-³å±²º ¬·º§¼µ·ºô³½-ÖĨٷº¿±³ °°º§ÙÖ®-³å«¼µ «Þ³¬ÛÍØÄ ¿é³«º©µ¼«º½¼µ«º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ïîíç ½µÛÍ°º©Ù·ºª²ºå
¬¶§³å¿»é³®-³å©Ù·º °©·º½·ºå«-·ºå©¼µ«º½¼µ«º½Ö̧ó«é³ñ ©³©³°°º±²º®-³å±²º úµéÍÛ·¼µ ·º جªôº§µ·¼ åº ¿®³º°«¼µ¶®Õ¼Ä
ö-·öº °º½»ºò¿¶®å¿©³º «´ßª¼·µ ½º »ºòª«º¨«º±Äµ¼ ¿é³«º ¿©³º¬¨¼ 𷺿鳫º©µ« ¼ º½µ«
¼ º ±¼®åº §¼«µ óº «¿ª±²ºá
¿±³¬½¹®Í ¬¯¼§µ ¹°°º§ÙÖ®-³å ¶§Üå¯Øåµ ½Ö̧¿ª±²ºá ô·ºå ö-·öº °º½»ºò ¿¶®å¿©³º¶¦°º±´ ®»ºö´òª«º¨«º©·Ù º
°°º§ÙÖ®-³å«¼µ ©³©³ª´®-Õå¼ °°º§ÙÖŵ ¿½æ±²ºá øö-·öº °º½»ºñ «³å ©³©³®-³å±²º ßÝù«º¶®¼ÕÄñ ¬ªôº§¶¼µ ®¼ÕÄÛ·Í º̧ ù®«º
©³©³ª´®-Õå¼ ”éãá ÷ °«§º¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«½º óÖ̧ «òá ©úµ©º¶§²º
ö-·ºö°º½»º±²º §¨®ÑÜå°Ù³ ±¿¾³«ÙÖªÙÖª-«éº ¿Í¼ ±³ ©Ù·ª º ²ºå ®»ºöÛ´ ·Í ¸º «´ßª¼·µ ½º »º¿½¹·ºå ¿¯³·º¿±³ ©³©³
¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ ±¼®ºå±Ù·ºåת²ºå¿«³·ºåñ ¬½-ռī¼µ ®-³å±²º ïîëí ½µÛ°Í Ǻ »»º¿½-³·º¶§²º»ôº«µ¼ ©¼« µ ½º «
µ¼ º
±µ©º±·ºéÍ·ºåª·ºå§°º×ª²ºå¿«³·ºå ®Ù»ºö¼µÅ´±®¢«¼µ ¿¬³·º¶®·º½ó̧Ö «òá ¨¼¿µ »³«º ©³©³ °°º±²º®-³å±²º
©°²ºå©ªØµå©²ºå ²Ü²Ù©º¿¬³·º¿¯³·ºúÙ«ºòá ¨¼µ ©Ø« µ ·ºå»ôºñ ¿¶®³«º¾«ºéͼ «Ù®º°ÛÜ ·Í Å º̧ ´»»º»ôº ®-³å¨Ö±Äµ¼
¿»³«º ®Ù»öº »¼µ ôº»®¼ © ¼ º«¿µ¼ «-³ª º »Ù «
º ³ »ôº§ôº½-ÖÄ鳩ٷñº 𷺿鳫º©« µ¼ ½º «
µ¼ ½º ó̧Ö«¿±å±²ºá
©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ø©¼µ·ºåó«Ü嫼µ ¶¦©º¿«-³º× ¿¶®³«º§¼µ·ºå±¼µÄ ±¼Äµ¿±³º ¬ó«Ü嬫-ô¯ º åµØ ¿±³ ©³©³°°º§Ö®Ù -³å±²º
𷺿鳫º ©¼« µ ½º «
µ¼ ±º ²ºá ïîïï ½µÛ°Í © º ·Ù º ©³©³°°º±²º «´ßª¼µ·½º »º ª«º¨«º©Ù·º ¿§æ¿§¹«º½¸± Ö ²ºÅµ ¯¼µé¿§
®-³å±²º ô½µ¿½©ºéÍ»º°ÜÛÍ·º¸ żµ¿§¸¶§²º»ôº®-³å«¼µ ®²ºá «´ßª¼·µ º½»º±²º ®Ù»ºö¼µ¬·º§¹ô³Û¼·µ º·Ø¿©³ºó«Ü嫼µ
©¼µ «º ½¼ µ« º¿ ¬³·º ¶®·º½ Ö¸ 󫶧Üå¿»³«º ñ½-·º® ·ºå®-³åò ¿ó«³«º®«º¦Ùôº°°º§ÙÖ®-³å½·ºå«-·ºå× ½-ÖĨٷº½Ö¸±´ ¶¦°º
¶®¼ÕÄ¿©³º ô·ºå½-·ºå«¼µ ïîïë ½µÛÍ°º©Ù·º ±¼®ºå§¼µ«º½Ö̧ ±²ºá ±´òª«º¨«º ïîÂç ½µÛ°Í © º ·Ù º ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ¬Ø ªØåµ
󫿪±²ºá ïîïç ½µÛÍ°º©Ù·º «¼µéÜåô³åÛ¼µ·º·Øª²ºå ±²º ©³©³ª´®-Õå¼ ©¼µÄò ª«º©Ù·ºå±¼µÄ ±«º¯·ºå½Ö¸é¿§
ö-·ºö°º½»ºò ª«º¿¬³·º½Ø ¶¦°ºª³òá ö-·ºö°º½»º±²º ±²ºá ø «´ßª¼µ·º½»º”éãá ÷ ¯Ù»º®·ºå¯«º®-³å °¼µå°Ø½¸Ö
ïîî𠶧²º¸Û°Í © º ·Ù º ¬³éÍ©« µ¼ º ¬ªôº§·µ¼ åº éͼ ©³«Ü°©»º ¿±³ úÍܬ»ºåô»º¶®¼ÕÄ ÛÍ·º̧ ¦»º½-¼»º¶®¼ÕÄÛÍ°º¶®¼ÕÄ«¼µ ïîêè ½µÛÍ°º
Û¼µ·º·Ø«µª ¼ ²ºå ¿¬³«ºÆ«º¶®°ºðÍ®ºå¬¨¼ 𷺿鳫º ©¼« µ º ®Í ïîÂí ½µÛ°Í º¬¨¼ ·¹åÛÍ°º©© ¼ ¼ ð»ºåéØ©µ« ¼ ½º ¼µ«º½¿Ö̧ ±³
½¼« µ º½¸±
Ö ²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ©úµ©º¶§²º¿©³·º§¼µ·ºå ½-·Ûº ¼µ··º Ø °°º§®ÖÙ ³Í ó«åÜ «-ôª º ¿Í §±²ºá «´ßª¼·µ ½º »º¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³
©°º½µªØµå»Üå §¹å®¢ ±²º ïîîí ½µÛÍ°º©Ù·º ö-·ºö°º½»º ©³©³°°º±²º®-³å±²º ¬¿»³«º¿©³·º ¬³éÍ©¼µ«ºÛ·Í º̧
¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³©³©³®-³åò ª«º¿¬³«º±Äµ¼ «-¯·ºå ¬³éÍ©« ¼µ ¬º ªôº§·¼µ ºå¿±®-³åÛÍ·ñº̧ ѿ鳧©¼µ«º ©°º°¼©º
½Öé¸ ¿ª±²ºá ö-·öº °º½»º ÑÜ忯³·º¿±³ ©³©³°°º±²º ©°º¿ù±«¼µ ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå §¼µ«º½Ö¸ó«¿±åòá
®-³å±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø ¬¼ÒÕ¶®°º«®ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ¿»³«º ïîêè ½µÛÍ°º®Í ïîèï ½µÛÍ°º¬¨¼ «´ßª¼µ·º½»º
§¹åéͳåÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºå±¼Äµ ª²ºå¿«³·ºå 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º½Ö̧ ±²º ©³©³¿é©§º °°º±²º ¬ªØµå¬é·ºå¶¦·º̧ ö-§»ºÛ¼µ·º
ó«±²ºá ïîîï ½µÛ°Í © º ·Ù ºª²ºåúµéÛÍ ·¼µ ·º Ø¿©³·º§·µ¼ åº ù¼µå»«º ·Ø « ¼µ ¬ó«¼ ® º ó«¼® º ½ -Ü © «º ©¼ µ « º ½ ¼µ « º ½ Ö ¸¿ ±³ºª ²º å
¶®°ºðÍ®ºå¬¨¼ 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸ó«¿±å±²ºá «-ÔåúÍÔå«À»ºå ¿§æ±¼µÄ ©«º¿é³«ºÛ¼µ·ºúص®¢±³ ¿¬³·º
ö-·ºö°º½»ºªÙ»º× ±´ò±³å ¬¼öµ ¹©¼·µ åº òª«º¨«º±Äµ¼ ¶®·º½Ö¸òá ©³©³°°º±²º®-³å±²º ïîè𠶧²º¸ÛÍ°ºÛÍ·º̧
ììé
m
.m
om
©³©³ª´®-ռ尰º§ÙÖ ©³ßÜô®º±ÉÕ
.c
ce
pa
ïîè ½µÛÍ°®º -³å©Ù·º ¬³»»º¶§²º©Ù·ºåÛÍ·º̧ ïîèî ½µÛÍ°º ó«±²º ®Åµ©¿º ½-á ¬½-Õļ«¼µ ½Ö«± Ö̧ µÄ¼ «Þ³¿¶®ªÚ³©Ù·º
rs
©Ù·º ¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå»³å±¼µÄ ½-·ºå»·ºå𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º½Ö̧ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé±²ºá úͳ姹忱³ þ³©º¿¶®§¹úͼ±²º̧
ve
󫿱屲ºá ±¼µÄ¿±³º ¬ª¼µ®¶§²º̧½Ö̧ó«¿½-á ¬¯¼§µ ¹ ©Ù·ºå¨Ù«º §Ð²ºå®-³å©Ù·º ¬¶½³å¶ùߺ°·º®-³å¬¶§·º ¿éùÜ
re
«´ßª¼·µ ½º »ºòª«º¨«º ©³©³®-³å¬Óé³ôº«µ¼ ½Ø°³å ô®º±É¼ú¼± Í ²º̧ ±¼éµ ô Ü ®º«ª µ¼ ²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼© µ ·Ù åº
.fo
w
ììè
m
.m
om
©³ßÜô®º±ÉÕ ©³ßµ¼·ºéÅ©º°«º
.c
ce
pa
®Üåú¼Äª
ã ¢·º §¹¿é³«º¯« µ¼ ¬º ®²ºå ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼§µ ¹¿é³«º ¾Üåòùª«º®-³åÛÍ·© ¸º µ«
¼ ®º ¿¼ ±³¬½¹ ¾Üå±²º ¿éò©Ù»åº
rs
¯¼µ«« º ¼µ ©Ù·åº ¨Ù«¬ º «º¯°º®-³åÛÍ·¿º̧ é³×ñ ¬§´©µ« ¼ ¿º §å ¬³å¿ó«³·º̧ ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³ ª²º±²ºá éÅ©º«¼µ ù¼µ·º»®¼µ
ve
ª¢·º ¬¿é³·º®úͼ±¿ª³«º¶¦°º¿±³ ¿§-³ðº ·ºé²º®-³å¶¦°º Ûͷ𸺠·ºúåµ¼ ©¼·µ º½-·ºå ¯«º±Ùô¨ º ³å±¶¦·º¸ éÅ©ºª²º¿±³
re
ììç
m
.m
om
©³é§·º¯Ü ©³éÚ»ºåª´®-Õ¼å
.c
ce
pa
«¼µ ©§º¯·º¨³å鿪±²ºá ô½µ¬½¹¬½-Õļ §·ºªôº«å´ ¿±³ó«ôº©³é³Åµ¬»«º¿§å±²ºá ®¼®¼±Ù³åª®ºå«¼µ
rs
±¿¾r³ó«Üå®-³å«¼µª¢§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·º̧ ¿®³·ºåÛÍ·ºåó« ®°Ù»ºÄ¿±³¿ó«³·º̧ ©³é³Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¦»º©ªÖ
ve
¶§Ü¶¦°º±²ºá ¨¼µ±¿¾r³ó«Üå®-³å©Ù·º ©³ß¼µ·ºéÅ©º°«º ªÖ©«º±²º¶¦°º× ®«µ»Ûº ·µ¼ ¿º ±³¿ó«³·º¸ »Ï©ºÅ× ´ ª²ºå
re
¶¦·º¸ ª¢§°º °ºª§µ º °«º®-³å«¼µ ª²º¿°¶§åÜ ª¢·º ¨¼°µ «º©Ä®µ¼ Í ¿«³·ºå ©³é³ÛÍ·»¸º Ï©º«µ¼ ½Ù¶Ö ½³å׶§±²ºá ¿ª³«ùܧ»Üñ
.fo
w
ìëð
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
m
.m
om
©³éÚ»ºª´®-Õ¼å ©³¿ªé»ºå ¿§éÜ¿ö¹
.c
ce
pa
©³úÚ»ºåª´®-ռ尵©Ù·º úÚ»º«ªñ ƿų·ºñ ©¿ª³ºÆ®ºñ
rs
½Ù³ª¯ÜåÛÍ·¸º ðÍ»ª º ·¼Å µ × ´ ·¹å®-Õå¼ §¹ð·º±²ºá úÚ»« º ªª´®-Õå¼
ve
®-³å¬»«º ¦®ºåúÙ³ñ ¿Æ³·ºå©ÖúÙ³ñ ¯Ù»åº Å·ºåúÙ³ÛÍ·¸º Ƴ®Ùôº
re
ìëî
m
.m
om
©³¿ªé»ºå ¿§éÜ¿ö¹ ©³å»³åñ ¿ö-ñ¬®ºñùß-Ô
.c
ce
pa
¿±³¬¦ÙÖÄ©·Ù º¬¦ÙÖÄ𷺬¶¦°º¶¦·º̧ §¹ð·º¿¯³·ºú« Ù º×ñ Û¼µ·º·Ø ¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºá Ì«³å ѿ鳧ۼµ·º·Ø¿éå©Ù·º
rs
¿©³ºò¬³õ³±²º ½é°ºô»º±Ø ³¬¦ÙÖÄ«µ¼ ªÚ®ºå®¼µå±²º ©³¿ªé»ºå ¿»³«º¯Øµå ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿±³ ¬½-«º¶¦°º
ve
Å´¿±³ Û¼µ··º Ø¿éå¬ô´¬¯«¼µª«º½Ø¶§Ü媢·ºñ ½é°ºô³»º ±²ºá ¨¼µ¿»³«º©³¿ªé»ºå±²º ½é°ºô»º±Ø ³¬¦ÙÖıļµ
re
Å´× ¿©³·ºå¯¼µ½Ö̧¿ª ±²ºá ̬½-«º¿ó«³·º¸ ½é°º ¿ª±²ºá ©³¿ªé»ºåò Û¼µ··º Ø¿é媮ºå°Ñº«µó¼ «²º¸ª¢·ñº
w
ïÂçï ½µÛÍ°º©Ù·º §µ§ºéÅ»ºå®·ºåó«Üå ©³¿ªé»ºå«¼µó«Ñº §é¼ô³ôº¿ððµ°óº «Ùô𺠱²º«µ¼ ¶®·ºÛ·µ¼ ¿º ±³ºª²ºåñ ¶§·º±°º
w
ª¼« µ óº «¿ª±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ©³¿ªé»ºå±²º ö¼õ µ åº ¬µ§º Û¼µ··º ج¦¼Äµ Û¼·µ º·Ø«¼µ »³ªÍ»º¨¿´ ¬³·º Û¼·µ º·Ø½-°°º ©
¼ ºþ³©ºÛÍ·º̧
¬¶¦°º®Í Ûµ©º¨Ù«º× Û¼µ·º·Ø¿éå¨Ö±Äµ¼ 𷺿鳫ºª³½Ö̧¿ª ªÙ©ºª§º¿é嶮©ºÛ¼µå¿±³ °¼©ºþ³©º©¼µÄ«¼µ¬é·ºå½Ø×
±²ºá Û¼µ·º·Ø¿é忯³·ºúÙ«º±²º¸¬½¹ ©³¿ªé»ºå±²º ¿¯³·ºúÙ«º±Ù³å¿±³¿ó«³·º¸ñ ±´Ä¬³å ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò
¶§·º±°º¬®-ռ屳åªÚ©º¿©³º ÑË£¶¦°ºª³½Ö̧±²ºá ±¼µÄ ®-Õ¼å½-°º¿½¹·º 忯³·ºÅµ ¬®-³å« ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ
¿±³º ïÂçî½µÛÍ°º©Ù·º ±Ø©®»º¬¶¦°º¶¦·º̧ ¬örª»º¶§²º ó«é¿ª±²ºá
©Ù·º ¬®ã¨®ºå°Ñºñ ±´Ä¬³å ®·ºå²Ü®·ºå±³å ©¼Äµ«¼µ ¿¨³«º
½Ø±´Åµ ô´¯×ñ ¿©³ºª»Í ¿º éå±®³å©¼Äµ«¶§²ºÛ·Í ùº õº¿§å ©³å»³å¿ö-ñ¬®º ñùß-Ôø½é°º ïÂÂë”ïèëï÷ á á
½Ö¸é³ñ ¬örª»º¶§²º©·Ù º ÛÍ°Ûº °Í ½º »ºÄ®¢ ½¼ðµ ·º¿» ¨¼·µ ½º éÖ̧ ±²ºá úã¿®¢³º½·ºå¿éå¯ÙÖé³Ç «Þ³¿«-³ºó«³å¿±³ ¬örª¼§º
½é°º ïÂçê ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå®Í³ ¿é¿¯å§»ºå½-Ü¯é³ ö-Õ¼åÆ«º®Öª³¸ ðܪ-Ø©³å»³å±²º
§ÙÖ¶§åÜ ®Ü忱±¿¾³±¼µÄ ¿é³«º½¸éÖ ±¶¦·º¸ñ ©³¿ªé»ºåª²ºå ïÂÂë ½µÛÍ°º ¥¶§Üª îí髺¿»Ä©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»ºª³Û¼µ·º¶§Ü媢·ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éå𻺠¶¦°º ±²ºá ±´ò¦½·º®³Í ¯É³±²º ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¦½·º
ª³¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ »§¼µªÜô»º±²º ©»º½¼µåó«Üå° ¶§Õ ¶¦°º ±´±²º §¨®ÑÜå°Ù³Ç ±³å¶¦°º±¬´ ³å °³±·º¿°¿±³º
ª³¶§Ü¶¦°º×ñ ©³¿ªé»ºå±²º »§¼µªÜô»ºÛÍ·º̧ ¬¯«º¬ ª²ºåñ ±³å¶¦°º±´±²º °³¨«º§»ºå½-Ü«¼µ§¼µ× °¼©º¨«º
±Ùôº¶§Õ«³ »§¼µªÜô»ºò ¬ó«Ø¬°²º©¼µÄ«¼µ «´²Ü¬³å ±»º±²º«µ¿¼ ©ÙÄ鿱³¬½¹ñ §»ºå½-¬
Ü Ûµ§²³«¼µ ±·ºó«³å
¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ̬©Ù«º¿ó«³·º¸ »§¼µªÜô»º ¬¨Ù©º ¿°é»º ¬³å¿§å ¬³å¿¶®¤³«º¶§Õª³¿ª±²ºá ïÂèç
¬¨¼§º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ©³¿ªé»ºåª²ºå ¾µé·º̧ ½µÛÍ°º©Ù·º ©³å»³åò¦½·º±²º ©³å»³å«¼µ ¿©³ºð·º¬Ûµ
¾à³¿©³ºð»ºó«Üå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ïèðÂ
½µÛÍ°º©Ù·º »§¼µªÜô»º±²º úµéÍÛÍ·º¸°°º¿¶§¶·¼®ºå鶧Ü媢·ºñ
©¶¦²ºå¶¦²ºå©»º½¼µå¿®Í宼ͻºª³ ¿±³¬½¹ñ ©³¿ªé»ºå
±²º »§¼µªÜô»ºÛÍ·º¸¯»ºÄ«-·º¦«º¶¦°º¿±³ ö¼µõºå±³å
©¼µÄò¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºª³¶§»º±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ »§¼µªÜô»º
ª²ºå ©³¿ªé»ºå«¼µ®-³å°Ù³ °«º¯µ§ºúÙØéÍ³× ª³¿±³º
ª²ºåñ ±´ò¬é²º¬¶½·ºå«¼µ ¬±Øµå®¶§Õ¾Ö ®¿»Û¼µ·½º ¿Ö̧ ½-á
¿»³«º¯åص ©Ù·º »§¼µªÜô»º »»ºå«-¿±³¬½¹ñ ©³¿ªé»ºå
§·ºª¢·º »»ºå«-¾µé·º¬©Ù«º °²åº«®ºå½-«º©¼µÄ«¼µ
¿éå¯Ù½Ö Ö̧±²ºá °·º°°º©³¿ªé»ºåò ±Ø©®»º¬¯«º¬
±Ùôº§é¼ô³ôºª®¼ º®³®ã¿ó«³·º̧ ßÜô·ºå»³å«Ù»ºö髺«
¶§·º±°º Û¼µ·º·Ø¬©Ù«º ±«º²¤³°Ù³ °²åº«®ºå±©º
®Í©º½Ö̧¿ª±²ºá ¬£³é±® ª´ðܾµé·ºª«º¨«º±¼µÄ
¿é³«º¿±³ºñ ©³¿ª 黺屲º Û¼µ·º·Ø¿éå鳩¼µÄ©·Ù º §¹ð·º
¿¯³·ºú« Ù ¶º ½·ºå®éÍ¿¼ ½-á ª´ð¾
Ü µé·º«ª²ºå ©³¿ªé»ºå«¼µ
§ôº¨³å¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ½é°º ïèí𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º
¿©³ºªÍ»º¿éå¿ó«³·º¸ ª´ðܾµé·º »»ºå«-×ñ ª´ðܦ¼ª°º
»»ºå©«º¿±³¬½¹ñ©³¿ªé»ºå±²º ¬örª»º¶§²º¬©Ù«º
¶§·º±°º±Ø¬®©º ¶¦°ºª³¶§åÜ ª¢·º ¶§·º±°ºñ ¶ß¼©»¼ ñº °§¼»Ûº ·Í ¸º
¿§æ©´öÜÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ ®Å³®¼©º ¦ÙÖÄ°²ºå 黺¿°¸°§ºé³Ç ¬¨ §»ºå½-Ü¿«-³º ©³å»³å«¼µôº©µ¼·º¿éå ®¼®¼ò§Øµ©´§»ºå½-Ü«³å
ìëí
m
.m
om
©³å»³åñ ¿ö-ñ¬®ºñùß-Ô ©¼ß«º¶§²º
.c
ce
pa
§²³©Ø½»Ù ¿º «-³·ºåǬ§ºÛØ¿Í §å±²ºá ¨¼µ¶§·º ©³å»³å±²º ¿¯å«¼µÛ¼µ·º±²º¸ ¬½-«ºÇ±³ ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ屲ºá
rs
§»ºå½-Ü¿«-³º ¯³¿ö-³¸úÚ³¿éå¿»³¸¨Ø©Ù·ºª²ºå ©§²º¸ ©³å»³å±²º ¬örª»ºñ ¶§·º±°ºñ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ±¼µÄ
ve
½Ø½¾
¸Ö å´ ±²ºá ªÍ²º¸§©º×ñ úã¿®¢³º½·ºå®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ½Ö¸±²ºá ïèìí
re
©³å»³å±²º ·ôº°Ñº®Í°× ¯ôºÛ°Í ½º »ºÄ §»ºå½-¬ Ü ©©º ½µÛÍ°º©·Ù º öÀ»º 駺°«·º« ©³å»³åò ¿é¿¯å¬¿ó«³·ºå
.fo
w
©¼ ß«º¶ §²º ± ²º ¬³éÍ©¼ µ«º ¬ ªôº§¼ µ· ºå éÍ ¼ ¬ªÙ» º¶ ®·º¸®³å¿±³«µ »ºå ¿¶®¶§·º¿§æÇ ©²º éÍ ¼± ²ºá ¿©³·º ¾ «ºÇ ż®ðÓ³
¿©³·º©»ºå±²º ©¼ß«º¶§²º«µ¼ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºå®Í §¼·µ ºå¶½³å¨³å±²ºá ¿©³·º¨´¨§º× ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿éå ®±³ô³±¶¦·º¸
Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å ¬¿é³«º¬¿§¹«º»²ºå±²ºá ©¼ß«ºª´®-ռ婼µÄ«µô ¼ º©¼µ·º«ª²ºå ¿éÍå¨Øµå©®ºå°Ñºª³«¼µ °Ù¶Ö ®Öôص󫲺±´®-³å
¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³§·º ¶§·º§Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº®ã «·ºå«Ù³½Ö¸¿ª±²ºá
ìëì
m
.m
om
©¼ß«º¶§²º
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
©¼ß«º¶§²º ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
ìëë
m
.m
om
©¼ß«º¶§²º
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
©¼ß«º¶§²ºª³¯³¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ùª¼µ·ºåª³®³°Ø¿«-³·ºå¿©³º
ìëê
m
.m
om
©¼ß«º¶§²º
.c
ce
pa
¿¦Ù¶§Üå¿»³«º ª³¯³¶®¼Õı¼µÄ ¿½æ¿¯³·º×ñ éÅ»ºå®·ºå
rs
ó«Ü嬶¦°º ©·º¿¶®¤³«º«³ é·º½·Ù §º « ¼µ ¬ º ¦ÙÄÖ¶¦·º̧ ¬µ§º½-Õ§º¿°
ve
¿ª±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¨¼± µ ·´ ôº±²º ïè ÛÍ°± º ³å¬úÙô± º ĵ¼
re
ìëé
m
.m
om
©¼ß«º¶§²º ©¼éâ³»º°úµ¼«º
.c
ce
pa
¶§·º¯·º¿éå ¿«³º®©Ü©°ºé§º ¦ÙÄ°Ö ²ºå¨³å±²ºá ¨¼¬ µ ¦ÙÄ© Ö ·Ù º ª¢·ºñ ô·ºå©¼µÄ®Í鿱³ Û¼µÄ¿é«¼µ®ÍÜðÖó«±²ºá §-Ñ®-³å«¼µ
rs
ùª¼µ·ºåª³®³±²º ±¾³§©¼¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ®-Õå¼ §Ù³å¿¬³·º «³«Ùô¿º §åó«±²ºá §-¿«³·º«¿ªå®-³å
ve
§»º½-·ª º ³®³ÛÍ·¸º ©úµ©« º »Ù ®º -Ô»°º ß¼ªµ ½º -Õ§º½-»«
º ¬´ ŵ¼ ¬ ´ ³ ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ñ ¨¼µ§-¿«³·º«¿ªå®-³å«¼µ ¬°³éͼ
re
ìëè
m
.m
om
.c
ce
pa
¶®·ºå±²º ®-«º°¼ª²ºª®ºå®Í³å¿±³ ±½·º
rs «¼µ ²¬½-¼»ºÇ ¬¼®º±¼µÄ¶§»º§¼µÄÛ¼µ·ºòá ¶®·ºå±²º
ve
±½·ºò¬¿ª³·ºå«¼µ ±ôº¿¯³·ºª-«º ¬
re
±Ù³å¬ª³ú㧺¿±³ ¶®¼ÕÄó«Ü嫼µ¶¦©º«³ ¬
.fo
w
ìëç
m
.m
om
©¼éâ³»º°úµ¼«º ©¼éâ³»º¿ª³«
.c
ce
pa
ª³ó«¿±³ ·¹å®-³åª²ºåéͼ±²ºá ¬örª»º¶§²º ¯Öª ±²º ±·ºå¦ÙÖÄ× ¿¨Ùå¿ÛÙå°Ù³ ¿¯³·ºå½¼µ©©ºó«±²ºá ±¼µÄ
rs
ßµ»ºå¶®¼ÕĬ»ÜåÇ ª¼§º©°º¿«³·º±²º ¬°³¿«‘å±²º̧ ®¼»ºå ¿±³º¬°³éͳ¿¦Ù½-¼»º«-¿é³«º¿±³¬½¹ ±·ºå½ÙÖª¼µ«º
ve
®ó«Üå¨Ø »Ø»«º©¼µ·ºå ±Ù³å©©º±²ºá ¿ó«³·º«¼µ½-°º½·º ©©º±²ºá ±·ºå¦ÙÖÄ׿»« ¬°³®ªØ¿µ ª³«º®²º«¼µ °¼µå
re
ÛÍ·½¸º Ö¿Ù »é¿±³¬½¹ ²¼Õ¤ åÛÙ®åº ¿»©©º¶§åÜ ª¢·º ±½·º¶§»ºª³ ©¼éâ³»º¿ª³«©Ù·º ¬½-ռĩ¼éâ³»º©¼µÄ ±³å·ôº®-³å
w
®-³åéͼ±²ºá ¶®·ºåÛÍ·º̧¿½Ù婼ĵ ½-°º«À®åº 𷺧µ« Ø µ§¼ ·º ó«³å±¼ ®¼¿«-³·ºå±²º Ñ®-³å«¼µ ±Ö§´©Ù·º ¶®¤Õ§º¨³å½Ö̧¶§Üå¿»³«ºñ
¾´å󫿧ª¼®®¸º ²ºá ®¼¿«-³·ºå«¿ªå®-³å¿§¹«º½-¼»º©Ù·º ±Ö®-³å«¼µ ô«º×
¿©³·º¬³¦é¼«©¼« µ º ®«º©³ßܪܪ»º»ôºéͼ «ÀÖ®-³å ±³å·ôº®-³å«¼µ ¿¦³º¿§å±²ºá »«-ôº¿«³·º±²º
±²º ®´ª« ¿»Ä©·Ù º±³ ¬°³éͳ½Ö¸ó«±²ºá ©½¹¿±³º ®¼®¼¬½µ Ö̧¿±³Ñ®Í ±³å·ôº ®-³å®¿§¹«º®Ü ¿±¿ª¸é¼± Í ²ºá
¨µ¼«ÀÖ®-Õ¼åÇ §ª¼§º¿é³ö¹ «-¿é³«º½Ö̧òá ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× ±¼Ä¿µ ±³º »«-ô¿º «³·º±²º ®¿§¹«º¿±å¿±³±³å·ôº
¨¼«µ ‘֩ı µ¼ ²º »ö¼þµ ¿ª¸«¿µ¼ ¶§³·ºåª¼«
µ º 󫶧åÜ ñ ¿»Ä¬½¹©Ù·º ®-³å¬©Ù«º ®¼®¼ ®¿±®Ü «¼µô© º ·µ¼ ¬
º °³«¼µ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å
¬°³®éͳ¾Öñ ²¬½¹Ç±³ ¬°³éͳó«òá ̱²º«¼µ ¿§å±²ºá §·ºåöÙ·ºå·Í«º±²º ²©³éͲºª-³å¿±³
¿¨³«ºú㿱³ºñ ô·ºå«À© Ö µÄ¼±²º §ª¼§º¿é³ö¹§¼µå«¼µ ±ôº ¬Ó³©¼©¿º ù±©Ù·º ±Ü©·ºå§©º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ñ®-³å«¼µ
¿¯³·º¿±³ °«º°ô Ü ·º©Äµò
¼ ¿»Ä¬½¹§-± Ø »ºå©©º× ²¬ ¿¶½¿¨³«º¶¦·º̧²§¤ ºª-«º ¿¨Ùå¿ÛÙå°Ù³ ¨³å©©º±²ºá
½¹®§-© Ø ©º§« µØ µ¼ ±¼¿ª±¿ª³Åµ ¿©Ùå¿©³¦Ùô¶º ¦°ºòá ±¼Á§Ø ²³éÍ·©
º ĵ±
¼ ²º ©¼éâ³»º°ú¼« µ º®-³å«¼µ °»°º©«-
¬½-Õļ©é¼ â³»º©µÄ¼±²º ¿»³·º¿é嬩٫º §´§»º×¬°³ ¿ª¸ª³Û¼µ·ºé»º ¬³å¨µ©ºª-«ºéͼ󫱲ºá ¬»¼®º̧©»ºå
«¼µ ±¼¿µ ªÍ³·º¨³å©©ºó«±²ºá ·Í«º¾Üª´å±²º ¬°³ °³å ±Éð¹®-³åÇ ¬ª·ºåñ ¬§´ñ ¬¿©ÙÄñ ¬¨¼°¿±³
¶¦°º¿±³±³å¿«³·º«¼µ ¯´å¿©³Ç¨³å×ñ °³åª¼µ±²º̧ ¶§·º§¬³úص ½Ø°³åª¼°µ © ¼ ®º -³åéÍ¿¼ ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³ó«ò᧼åµ
¬½¹®Í ª³× °³å©©º±²ºá ½-Ѻ̧ ñ ßÙ©º«µª³åÛÍ·º̧±°º ¦ªØ©µÄ¼±²º ®Üå¿é³·º«¼µ ¿úÚ¿©³·º¨·ºª-«º ©¼µå®Í³å®¼
¿©³«º·« Í º©¼µÄ±²ºª²ºå ¿»³·º¿é嬩٫º¬°³«¼µ ±¼µ ¿±³¿ó«³·º̧ñ ¿±§ÙÖð·ºó«é¿ó«³·ºå«¼µ ±¼Áا²³éÍ·º©¼µÄ
¿ªÍ³·º©©ºó«±²ºá ¬¿®é¼«»ºéͼ ¶®Ü±Ø¿§å¿¶®Ù®-³å ±¼ó«¿ª±²ºá
«Þ³¿§æ©Ù·º ©¼éâ³»º¬ ®-Õ¼å ¿§¹·ºå ±Øµå ±»ºå ¿«-³º®¢éͼ± ²ºá ¬½-ռĩ¼µÄ«¼µ §´¿±³¿ù±Ç¿©ÙÄé±²ºá ¬½-ռī¼µ ¿¬å¿±³
¿ù±Ç ¿©ÙÄé±²ºá ¶®·º¸¿±³¿©³·º¿§æÇ©¼éâ³»º®-³å«¼µ¿©ÙÄé±²º¸»²ºå©´±®µÃ鳿鿬³«ºÇª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ®¢¿ª«º
®-³å¶§³å¿±³ ©¼éâ³»º©µ¼Ä±²º §Øµ§»ºå±ÿ³»ºñ ¬¿±Ù嬿鳷ºñ¬¿ª¸¬«-·º¸Ç «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åó«®²º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ©´²Ü¿±³
¬½-«º®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¨µ¼ ©´²Ü¿±³ ¬½-«º®-³å«¼µ¬¿¶½¶§Õ× ±¼Áا²³éÍ·º©¼µÄ±²º ©¼éâ³»º¿ª³««¼µ ÆÜð¿ßù»²ºå¬é
éÍ ° º ® -Õ¼å ½Ù Ö ¶ ½³å¶§ó«±²º á
©¼é¼ â³»º¿ª³«á ᬧ·ºÛÍ·¸©º ¼éâ³»º©µÄ¼ «ÙÖ¶§³å ¿é¶®¤ Õ§º ñ±Ó³”éã á ÷¬¶®·º ¸ © »º å °³å±É𹩼 µ Ä «¼ µ
¶½³å»³å½-«º ¬¿ó«³·ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ñåº ×ñ ±¼Á§Ø ²³éÍ·©
º °ºÑåÜ ¬¶®·¸º©»ºå°³å¬§·º©µÄ¼Û·Í ôº̧ ÍÑº× ó«²º̧ª¢·ñº ©¼éâ³»ºÛÍ·º̧
«¿é屳徴屲º®Í³ ‘ ¬§·ºÅ´±²º¿úÙÄéͳå±Ù³åª³ ¬§·º ±¾³ð©¼µÄ«µ¼ ½ÙÖ¶½³å±¼±³é»º ®½ÖôѺ忽-áø¬§·º
¶½·ºå®¶§Õ¾Ö¿»¿±³©¼éâ³»º®¢±³¶¦°ºò•Å´¿ª±²ºá ¾ð”éãá ÷ ±¼µÄé ³©Ù·º§·ºªôº® ¼ã¿«³·º°¿±³
¨¼µ§²³éÍ·º ¯¼µª¼µé·ºå®Í³ ¬§·º±²º ©¼éâ³»º©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ «Þ³ÑÜå±É𹩼µÄ«¼µó«²º̧ª¢·ºñ ¬§·º¿ª³ ©¼éâ³»º
¿úÙÄéͳå±Ù³åª³¶½·ºå«¼µ ®¶§Õ¿±³ºª²ºåñ ÆÜð¿ßù±¿¾³ ¿ª³Åµ ½ÙÖ¶½³å黺½«ºªÍ¿½-±²ºá ±¼Áا²³éÍ·º©¼µÄ±²º
¬é ¬©´©§´ ·º¶¦°º±²ºÅµ ¯¼ª µ ±
µ¼ ²ºá ±¼Ä¿µ ±³º ̬¯¼µ ¬»¼®º̧©»ºå°³å±Éð¹®Í ¬¶®·º̧©»ºå°³å±Éð¹±¼µÄ¯·º̧«Ö
±²º ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ®Í»º±²ºÅµ ¯¼µé®²º ¶¦°º¿°«³®´ñ ©¼µå©«ºª³ó«±²ºÅµ ôص󫲺¿ª±²ºá ô·ºå«Ö̧±µÄ¼
¬½¹½§º±¼®ºå ®®Í»º¿½-á §®³¬³å¶¦·º̧ °§»ºå¿é¶®¤Õ§ºÛÍ·º¸ ¬Ü¿ß³ºª-ÔéÍ·ºå¿½æ ¯·º¸«Ö©¼µå©«º¶½·ºåÇ ¬¿¶½½Ø¶¦°º
±Ó³©¼Äµ±²º ±´©µÄ¼ò©°º±«º©³©Ù·º ¿úÙÄéͳå©Ù³å±Ù³å ¿±³¯Ö©°º½µ©²ºåÛÍ·º̧¶§Üå±²º̧ ¬»¼®º̧©»ºå°³å ±Éð¹
¶½·ºå®¶§Õó«¿§á ±¼µÄ鳩ٷº ô·ºå©¼µÄ±²º ÆÜð¿ßù± «¿ªå®-³å«¼µ ¬§·º¶¦°º±²ºñ ©¼éâ³»º¶¦°º±²ºÅ´×
¿¾³¬³å¶¦·º̧ ©¼éâ³»º®-³å±³ª¢·º¶¦°ºó«òáø°§»ºå ½ÙÖ¶½³å黺®³Í ¬¨´å½«º¿±³ «¼Ð¶¦°º±²ºá
ìêð
m
.m
om
©¼éâ³»º¿ª³«
.c
ce
pa
±¼µÄ¿±³º ÆÜð¿ßù»²ºå¬é ©¼éâ³»º¿ª³««¼µ éÍ°º®-Õ¼å½ÙÖ ±Øµå§¹åéͼ ±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ¬°³¿é°³°³å¿±³«ºé»ºñ
rs
¶½³å× ¶§¨³å±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³” ¬¶½³å©¼éâ³»º®-³å°³å®-Õ¼¶½·ºå½Øé±²º¸¿¾å®Í ªÙ©º
ve
øï÷ §ú¼µ©¼µÆ»Ù ºå¿«³·ºá áô·ºå®Í³ ½j³«¼µôº¦ÙÖÄ°²ºå§ØµÇ ¿¶®³«º¿°é»ºÛÍ·º̧ ©¼éâ³»º ®-Õå¼ ú¼µå§Ù³å®-³å ¿°é»º¶¦°º±²ºá
re
«Ö± ¸ ĵ¼¯©Ö °º½© µ ²ºåÛÍ·± ¸º ³ ¦ÙÄ°Ö ²ºå¨³å±²ºá ¯Ö©°º½µ ¦»º©åÜ ¨³å±²º©Ä®µ¼ ³Í ¬Ø¦¸ ô Ù ¿º «³·ºåªÍ¿§±²ºá §®³¬³å
w
ìêï
m
.m
om
©¼éâ³»º¿ª³«
.c
ce
pa
¿§¹«º¬ªÙ»º»²ºå§¹¿±³ ¿ð
rs
ª ·¹å®-Õ¼å®Í³ ¬±«º Â𠬨¼
ve
éͲº±²ºá ¯·ºò±«º©®ºå®Í³
re
¯¼µé¿§®²ºá ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º°Ù³
w
®-Õ¼å§Ù³åÛ¼µ·º¿±³¬½-Õ¼Ä ô·º®-Õ¼å
w
ìêî
m
.m
om
©¼éâ³»º¿ª³« ©¼éâ³»ºÑô-³Ñº
.c
ce
pa
󫲺¸ú㪢·º ̱¼µÄ¿©ÙĪ¼®º¸®²ºáø¬Ü¿ß³ºª-ÔéÍ· ºå” ¬ú¼µÛµ·¹å®-Õ¼å®-³å« ¬ú¼µå®³¿±³ ·¹å®-Õ¼å®-³åñ ¬¯µ©º
rs
éãá ÷ «Þ³ÑÜå©Ù·º ±«ºéͼ©¼µÄ±²º ¯Ö©°º½µ©²ºå±³éͼ ÛÍ·º̧ §¹åÅ«º§¹¿±³ ·¹å®-Õ¼å®-³å¶¦°ºª³ó«±²ºá ô·ºå
ve
¿±³¬§·ºÛÍ·º̧©¼éâ³»º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ¯Ö©°º½µ ©¼µÄ®Í«µ»ºå¿» ¿é±Éð¹®-³å ¶¦°ºª³¶§Ü媢·ºñ ©°º¦»º
re
ìêí
m
.m
om
©¼éâ³»ºÑô-³Ñº
.c
ce
pa
rs
ve
re
.fo
w
w
w
ìêì
m
.m
om
©¼éâ³»ºÑô-³Ñº
.c
ce
pa
¿½æ ®¼®¼°Ø¬¼®º¿©³ºÇ ©¼éâ³»º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¿®Ùå ¶®Ô½Ö̧¿ª©²º¿¨³·º ¦Ù·ª º̧ °Í º¶½·ºå¬¿ª¸¬¨®Í³ «Þ³¬é§ºé§º±Ä¼µ
rs
±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄó«Üå ¿½©º©¼®º±Ù³å¶§Üå±²º¸¿»³«ºÇ §-ÄÛØ Ä½ØÍ ¿¸Ö ª±²ºá
ve
©¼éâ³»º¬®-Õå¼ °Øµ °µ¿¯³·ºå鳩ٷº «Ù»°º ©·º©ÛÜ µ§¼ ôº¶®¼ÕÄ« 黺«µ»º¶®¼ÕÄéͼ ©¼éâ³»ºÑô-³Ñº®Í³ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå骫º
re
ìêë
m
.m
om
©¼éâ³»º¿¬³º±Ø®-³å ©Ü®-Õ¼å
.c
ce
pa
Ñô-³Ñº¬©Ù«º °é¼©º°«®-³å«¼µ ð·ºå¿§¹«ºð·º ¿ó«åÛÍ·¸º ©Ü©Ü©Ù©º á á©°º©©
Ü å´ ”éãá
rs
¬°¼µå鬿¨³«º¬§Ø¸¿·Ù®-³å¶¦·º¸ «-½Øé±²ºá ©¼éâ³»º
ve
®-³å §¼µ®¼µ°Øµª·º°Ù³¨³åéͼۼµ·ºé»º Û¼µ·º·Ø¬½-·ºå½-·ºå ©¼éâ³»º ©ÜßÜ¿é³ö¹ á á©-Ôß³«ôº§åµ¼ °Ù»Ö ³”éãá
re
ø©¼éâ³»º¿ª³«ñ ÆÜð¿ßù”éãá ÷
w
ìêê
m
.m
om
©Ü®-Õ¼å
.c
ce
pa
©Ü¿«³·º«¼µ «Þ³¬é§ºé§ºÇ
rs ¿ÛÙå×°¼µ¨¼µ·ºå¿±³ ¿»é³©¼µ·ºå
ve
©Ù·º ¿©ÙÄÛ¼µ·ºòá ©Ü¿«³·ºÇ
re
¬éͲº±²º ©°ºª«º®ò îë
°¼©º ©°º°© ¼ ®º Í ¿§®-³å°Ù³ ¬¨¼
éÍÛ¼ µ·¼ º±²ºá «¼ô µ º ¨²º®³Í ¿±å
©Ü«-°º°³©µ¼Ä¶¦·¸º ¿¶®¯ÜªÚ³«µ¼ ó±Æ³þ³©ºó«Ùôºð¿°¿±³ ©Ü¿«³·º®-³å ±Ù ô º × «-¼ ½ ÀÖ
± ²º̧ ¬é²º¶¦·¸º
°¼µª-«ºé¼± Í ²ºá «Þ³¸ ¬§´§µ·¼ ºå
«Ö̧±¼µÄ ¬¯«º®-³åéͼ¿±³ ¿¶½®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®éͼ ¿ù±®-³å©Ù·º ©Ü¿«³·º¬éͲº¯Øµå«¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ©Ü
ó«¿½-á ©Ü®-Õå¼ ©Ù·º ®Í»º¾Üªå´ ÛÍ·º̧󫲺̧®Í±³ ¶®·ºÛ¼µ·º±²º̧ ¿«³·ºÇ®-«º°¼®-³å®éͼ¿½-á ±¼µÄ¿±³º ¬°¼©º¬§µ¼·ºå©¼µ·ºå
¬¿«³·º«¿ªå®-³å®Í ¿§¿§¹·ºå íð éͼ±²º¸ ©µ©º¶§³å Ç ¬ª·ºå«¼± µ Û¼ ·¼µ º¿±³¬°«º ©°Ø°µ Üé¼± Í ²ºá
¿«³·º®-³å¬¨¼ ¬úÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼ±²ºá §¹õ¿ßù ©Ü¿«³·ºÇ ¬®Í·º¿ªå°Øµéͼ±²ºá ¿¬³«º¦«ºÇ ÛÍ°º
¬®²º¬³å¶¦·º̧ ‘»·º®Åµ©º• ŵ ¿½æ¿±³ ±»º¿«³·º®-Õå¼ ©»º åéͼ×ñ ½j³«¼µôºò ©°º¦«º©°º½-«º°Ü©Ù·º ©©»ºå
®-³å±²º ©Ü®-Õ¼å©Ù·º ¬§¹¬ð·º ¶¦°º×ñ ¬¿é¬©Ù«º °Üé± Í¼ ²ºá ¨¼µ¬®Í·®º -³å« ó«Ù«º±³åÛÍ°º®-ռ嫼µ «-ÕØ Ä鳩ٷº
¬®-³å¯Øµå¶¦°º±²ºá ¨¼µ©Ü®-³å¬»«º ¬½-ռı²º ®Í»º ¬«´¬²Ü¿§å ó«±²ºá ó«Ù«± º ³å©°º®-Õå¼ « ½j³«¼ô µ º
¾Üªå´ ÛÍ·º̧󫲺̧®Í±³ ¶®·ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿±å·ôºó« ©Ù·º §©ºª-«º©²ºéͼ±²ºá ¿¶®ó«Üå¨Ö±¼µÄ ©Ü¿«³·º
±²ºá ¨¼µ©®Ü -³å±²º ±»ºåÛÍ·¸½º -× Ü ¿éñ ¿¶®¯ÜªÚ³ñ ¿¯Ùå ¿úÙÄéͳåé³Ç ©Ù·ºå«¼µ¶¦°º¿°±²ºá ¿¶®©Ù·ºå ©´å鳩ٷº
¶®²º¸¿»±²º̧ ¬§·ºÛÍ·º̧©¼éâ³»º®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·óº «±²ºá ¬±Ø©¼µå©¼µå¶§Õ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¬±Ø¶¦·º¸ ©Ü¿«³·º
©Ü®-Õ¼å ¬¿¶®³«º¬¶®³å±²º ª´Û·Í ¸º ©¼éâ³»º©µÄò ¼ ¬¿éå ½-·åº ½-·åº ¬¯«º¬±Ùôºª§µ º Û¼·µ ± º ²ºñ ®ªµ§Ûº ·µ¼ ± º ²º«®µ¼ ´
ó«Ü忱³ §¹é³¯¼µ«º®-³å ¶¦°º±²ºá §¹é³¯¼µ«º©Ü®-Õ¼å ®±¼é¿½-á
®-³å©Ù·º ©µ©º¶§³åñ §·ºåð®ºåñ ½-¼»º±»ºñ ó©°º½¼µ·ºå»ñ ±»º ©Ü¿«³·º±²º ªÙôº«´°Ù³ ®¦ôºéͳåÛ¼µ·º¿±³
¿«³·ºÛÍ·º̧ ¦°ºª³éÜ©¼µÄ §¹ð·º±²ºá ¨¼© µ ®Ü -Õ¼å®-³å¿ó«³·º̧ ®³±²º̧¿¶®¯ÜªÚ³¬¨§º®-³å«¼µ °³å§°º±²ºá ¿¯Ù嶮²º̧
ª´Ç ¿é³ö¹ó«Üå ¬¿¶®³«º¬¶®³å °ÙÖ«§º©©º±²ºá ¿»±²º̧ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º §Ð²ºå®-³å«¼µ °³å¶§Üå¿»³«º
§¹õ¿ßù§²³éÍ·º®-³å±²º ©Ü®-Õ¼å®-³å«¼µ ¬þ¼Á¹ôº ²¬½-»¼ « º -¿é³«ºª¢·º ¿¶®©Ù·åº ¨Ö±µÄ¼ ¯Ù± Ö ·Ù åº é»º ±°ºú«Ù º
±©º®Í©º¿¦³º¶§×ñ ¬®-Õ¼å½ÙÖ¶½³åé³Ç ®-³å°Ù³ùµÏ ½Øó«é ¬°«¿ªå®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù©©º±²ºá ¬°³«¼µ °³å¿»°Ñº
¿ª±²ºá ª·º»Üåô§º¯µ¼±´«®´ ¿«-³ú¼µå®Ö̧©¼éâ³»º®-³å ¿¶®¯ÜªÚ³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å ¬±Øµå®«-±²º̧ §Ð²ºå®-³å±²º
¸ ²ºá ¨¼Ûµ °Í ®º -Õå¼ ®Í³ ¬·ºå¯«º§å¼µ ¿«³·ºÛ·Í ¸º ¬°³¿ó«³·ºå®Í ¨Ù«ºª³ó«¶§Ü媢·ºñ ¿¶®ó«Ü忧æÇ
«¼µ ÛÍ°®º -Õå¼ ½Ù¶Ö ½³å½Ö±
ß³å®Ü婼µÄ¶¦°º±²ºñ ß³å®Ü嬵§º°µ©Ù·º ©Ü®-Õ¼åÛÍ·º̧©´±²º̧ ©Ü«-°°º ³¬¶¦°º¶¦·º¸ «-»ºé°º½± ¸Ö ²ºá
¬¿«³·º®-³åñ ô·ºå©¼µÄ¨«º ¿¬³«º©»ºå«-±²º ©´ ©Ü¿«³·º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿ÛÙå׿®Í³·º±²º¸
±²º̧ ¬¿«³·º®-³åñ ô·ºå©¼µÄ¨«º ¿¬³«º©»ºå«-±²º̧ ¿»é³©Ù·º ¿»¿ª¸é¼ò Í á ¿»§´é¼»Í º¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿°ñ ¿ª¿¬å
¬¿«³·º®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å §¹ð·º±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´ ¿ó«³·º¸¶¦°º¿° ©Ü¿«³·º±²º ¬·º¬³å½-²º¸»ÖĪ³
±Ü嶽³å©Ü®-Õå¼ °µ®-³å éÍ¿¼ »¿§¶§Üá ©©º±²ºá ®¼µå±«º¿ªó«®ºå«-¶§Üå½-¼»º©Ù·º ¿¶®ó«Ü忧æ
©Ü®-ռ屲º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ®-ռ忧¹·ºå°µ ±Øµå°µéͼ±²º̧ ÛÍ·º̧ ª´±Ù³åª®ºå®-³å¿§æÇ ©Ü¿«³·º®-³å«¼µ ¶®·ºé©©º
¬»«º ©°º°°µ © µ ·Ù º §¹ð·º±²ºá ¨¼± µ åµØ ®-Õå¼ ®Í³ ©µ©¶º §³å®-Õå¼ ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¿¶®¿§æǶ®·ºé¶½·ºå®Í³ ©Ü¿«³·º®-³åò
øð¹÷ §ª«º©ÜÅôºª®·º±Üåñ ±»º¿«³·ºªØµå øð¹÷ »«º ©Ù·ºå®-³å±¼µÄ¿éð·º× ¬©Ù·ºå®Í¿ª«¼µ ®¼µå¿é« ¦ôº¨© µ º
®³±ôº®·º±åÜ ñ ¬°¼©º¬§¼·µ åº ®-³åéÍ¿¼ ±³ ©Ü®-Õå¼ øð¹÷ ¬»º»Ü §°º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿ªé黺¬©Ù«º ¿¶®®-«ººÛͳ¶§·º±¼µÄ
ª°ºù¹©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Øµå®-Õ¼å ¬»«º ¬»º»Üª°ºù¹®-Õ¼å ¨Ù«ºª³ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ±¼Áا²³éÍ·º®-³å« ôص
®-ռ忧¹·ºå°µ±²º ¬©»ºå¶®·º̧¯µåØ ©Ü®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ©Ü®-Õ¼å ó«²ºóº «±²ºá
©Ù·º ¿¶®¤³®¸ -³åÛÍ·¸© º Ü¿«³·º®-³å §¹ð·º±²ºá ©Ü¿«³·º±²º ѮͿ§¹«º§Ù³åòá Ñ®-³å«¼µ ®³±²º̧
ìêé
m
.m
om
©Ü®-Õ¼å ©Ü©µ¼åñ ®³éÍôº
.c
ce
pa
¿»é³®-³å©Ù·º ¬µ¨³å©©º±²ºá Ñò¬úÙôº®Í³ ®µ»² º ·ºå ±²ºá ̱¼µÄª¢·º©ÜåÆôº§·º®³Í ±¼µå¿®ÙåÛÍ·¸¬
º ¶½³å¬¨²º
rs
¿°¸¬úÙôº½»Äº éͼ±²ºá ©Ü¿«³·º±²º ÛÍ°º§¼µ·ºå¶§©º±Ù³å ªµ§º·»ºåÇ ¬±Øåµ ð·º¿±³¿ó«³·º¸ «Þ³¬é§ºé§º©Ù·º ©Üå
ve
ª¢·º ¿½¹·ºå§¼·µ åº ÛÍ·¸º ¬¶®åÜ ±°º©°º½µ ¨§º×¨Ù«ª º ³Û¼·µ ±
º ²ºá Æôº §·º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³°¼µ«º§-Õ¼åô´ó«±²ºá
re
ìêè
m
.m
om
©Ü婵¼åñ ®³éÍôº
.c
ce
pa
«¼µ ªµ§« º ·µ¼ ¿º »½¼µ«º ïçîè ÛÍ·¸º ïçíî½µÛÍ°¬ º ©Ù·åº ©Ù·ºÛ·µ¼ ·º Ø
rs
¿é媵§º·»ºå®-³å¿ó«³·º¸ ¿¨³·º«-½Ö̧±²ºá ïçíì ½µÛÍ°º
ve
©Ù·º °§¼»ºÛ¼µ·º·ØÇ ¶¦°º§Ù³åª-«ºéͼ¿±³ ¬®-¼Õ屳姹©Ü
re
ìêç
m
.m
om
©Ü婵©º ©Ü婼»º¶®¼ÕÄ
.c
ce
pa
¬½®ºå¬»³åÇ ©Ü婼µå¬³å öµõº¨´å¿¯³·º ѧ¿ù§¹éö´ ©Ü婵©º·Í«« º µ¼ ¬¼Òô ¼ ÛÍ·º̧¶®»º®³Û¼·µ ·º ©
Ø Ä¼µ©Ù·º ¿©ÙÄé
rs
¾ÙÄÖ ¬§ºÛÍ·ºå±²ºá ïçëë ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ  髺 ±²º¶¸ §·º ±ÜÅ›µ¼ «º À»åº Ǫ²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º
ve
¿»Ä©Ù·º ©Ü婼µå±²º «Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿é嬩٫º ‘¶·¼®ºå ¿©³·º¿¶½éͼ ±°º¿©³®-³åÇñ ¿»¿ª¸é± ͼ ²ºá «µ»åº ¶®·º¸®-³å
re
ìéð
m
.m
om
©Ü婼»º¶®¼ÕÄ ©´«»ºå·Í«º
.c
ce
pa
©Ü婼»»º ôºúåµØ °¼«
µ ºé³¶®¼ÕÄ«³å ©Ü婼»º¶®Õ¼ Ķ¦°º×ñ ©¼®º²·ºå
rs
¶®Õ¼ ÄŪµ ²ºå ¿½æ¿ðæó«±²ºá
ve
ô·ºå¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º «µ«Ü ±¼µÄ®Åµ©º ±³ù¼åµ ñ «®º¿Å³·ºñ
re
󫿪±²ºá
w
ìéï
m
.m
om
.c
ce
pa
rs
ve
re
ÛÍ°º©·¼µ ºå Æ´ª·¼µ ª
º ïç 髺 ¬³Æ³»²º¿»Ä±Äµ¼ ¿é³«º½¹»Üå
w
w
¿©å±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ¶®»º®³¸¬±Ø«¬±ØªÚ·º¸¿ª¸éͼé³
¨¼µ±½Ü -·ºå®-³å¨Ö©Ù·º ‘‘ªÙ®ºå®¿¶§©Ö¸ §»ºå¿½Ù••ñ ‘‘ö-ÔߪÜ
ðôº•• °¿±³±Üå½-·ºå®-³å«³å ó«³åé±´®-³å«¼µ ®-«º
鲺°¼µÄ¿°±²º¬¨¼ ¿¬³·º¶®·º¨«º¶®«ºªÍ¿§±²ºá
ô·ºå±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ±Ü¯¼µ¿±³ ¬±ØéÍ·ºò ¬±Ø±²º
¯ÙÖ··º®ã¬¶§²º̧¬ðéͼªÍ¶§Ü媢·º »³å¯·ºé±´ò ¬±²ºå
ÛͪµåØ «¼µô´ó«ØÕå¾¼ ±«Ö̧±µÄ¼¨¼¿é³«ºªÍ¿§òá ô·ºå¬±Ø
éÍ·« º ³å ¬¯¼µ¿©³º¿•æ°¼»§º ¹©Ü¶¦°ºòá
¿ùæ°¼»º§¹©Ü¬³åűr³©°º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¦ ÛÍÖ¯é³ó«Üå
ÑÜå¾¼µå±»ºÄñ ¬®¼ ¿•æ®ôºéÜ©¼µÄ®Í ïîÂí ½µÛ°Í º 𹯼µª©Ù·º
¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬ör¹±®Ü嶦°º¿±³¿ó«³·º¸ ®°Øŵ®Í²º¸
¿½æ±²ºá ¿®Ùå½-·ºåÛÍ°ºÑÜåéͼ¶§Ü媢·º ¬«¼µ¶¦°º±®´ ͳ ¿»³·º
©Ù·º §©º©Üå¯é³ ¶¦°ºª³±²º¸ ¿®³·ºª¿Í ±³·ºå ¶¦°º
¿ª±²ºá
¿®³·ºªÍ¿±³·ºåÛÍ·º̧ ®°Ø©¼µÄ¿®³·ºÛÍ®±²º ·ôºúÙôº ¬¯µ¼¿©³ºó«Üå ¿ùæ°¼»º§¹©Ü
°Ñº «¿ªå¾ð«©²ºå« öÜ©«¼µð¹±»³§¹ªÍ±²ºá
¬¶·¼®º¸«¼µ½Øµ®·º±²ºá «½-·º¯¼µ½-·º±²ºá §ÙÖ±Ù³å󫲺̧ ¿ù±®-³å©°ºð¼µ«º ª´±¼®-³å ª³¿©³¸±²ºá űr©¶®Õ¼Ä
鮲º¯¼µª¢·º ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º°ªØµå ©¶§ØÕ嶧ØÕ嶦°º ¿»ó« úµ§ºéÍ·ºúص®-³å©Ù·º¶§¿±³ ¬±Ø©¼©ºúµ§ºéÍ·º®-³åÇ ±Ü½-·ºå
±²ºá §ÙÖ󫲺̧ª¢·º ÛÍ®« «ó«¼Õå««Ù«º®-³å ¿ª¸ª³ ®-³å ±Ü¯µé¼ ¿±³¬¯·º̧¨¼ ¿é³«ºª³¿©³¸±²ºá
±²ºá ¬«¼µ« ©ÜåªØµå©Üå «Ù«º®-³å¬«Ö½©º±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í ÑÜ徿«-³ºñ ÑÜåþ³©º¯Ü °¿±³ ¬¶·¼®º¸
¬¼®º¶§»º¿é³«ºª¢·º ÛÍ®« ¬¶·¼®º¸ «©®ºå«°³å±²ºá ¿ª³«±³åó«Üå®-³å űr³©±¼µÄ¿é³«º½¼µ«º ®°Øò
¬«¼µ« ¯¼µ·ºå©Üå©®ºå«°³å±²ºá ¬°Ù®ºå¬°«¼µ ¿ª¸ª³®¼ó«±¶¦·º̧ 黺«µ»º±¼µÄª¼µ«º×
±¼Äµ¿±³º ¦½·º¶¦°º±´ ÛÍÖ¯é³ó«Üå ÑÜå¾¼åµ ±»ºÄ±²º öÜ© ±Ü½-·ºå¯¼µé»º¿½æô´ó«òá ¦½·º¶¦°º±´«½Ù·º̧®¶§Õ¿±³
¬Ûµ§²³©¼µÄò ¾ð½éÜå 󫮺婮ºå§Øµ«¼µ «¼µô© º ¼µ·±
º ¼±´ ¿ó«³·º¸®ª¼µ«éº ¿§á
¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ®¼®¼ò ±³å±®Üå®-³å öÜ©ð¹±»³§¹ ¨¼µ¿»³«º®¼±³å°µ¨Ö±¼µÄ ó«Î³¯¼µå𷺪³¿©³¸±²ºá
±²º«¼µ ®ÛÍ°º±«ºá ¨¼µ¿ó«³·º̧ ¬³å®¿§å±²º¸¬¶§·º ¦½·º¶¦°º±´ ÛÍÖ¯é³ó«ÜåÑÜå¾¼µå±»ºÄ±²º ÑÜå°¼»º«©ØµåƳ©º
«Ù§º²§¤ º¯µåØ ®½Ö̧±²ºá ÛÍ·º̧ª¼µ«º× ÛÍÖ®ã©ºé·ºå °¼ÉÆ¿ðù»³°ÙÖ«§º«³®¼±³å°µò
¦½·º« ô·ºå±¼µÄ ¬³å®¿§å¿±³ºª²ºå ¬¦¼µå« °Üå§Ù³å¿é婳𻺫¼µ ®¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¿©³¸±²º¬¨¼
¯¼·µ ºå¿¨³·º× ¦½·º«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ¬¶·¼®º̧ÛÍ֯鳶¦°º ¶¦°ºª³¿©³¸±²ºá éͼ±®¢ ¿·Ù¿ó«å¬·º¬³å«¼µ±Øµå×
±²º̧ ¬Ûµ§²³¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå¿ó«³·º¸ ±´©¼µÄò ð¹±»³ ¦½·º«¼µ¿¯åð¹å«µ±é·ºå ªØµå§¹å§¹å«³ °Üå§Ù³å§-«º¿ª
®-Õå¼ ¿°¸±²º éÍ·± º »ºó«Üå¨Ù³åª³¿ª¿©³¸±²ºá ¿©³¸±²ºá
¦½·º®±¼¿¬³·º ©¼©º©¯¼©º«òá ©¼©º©¯¼©º ¨µ¼¬½¹ ¿®³·ºÛÍ®ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå öÜ©¿ª³«¨Ö±¼µÄ
¯¼µòá ¦½·º¶¦°º±´«ªØµåð±·º®¿§å¿±³ºª²ºå ¶®·º¯é³ ¿¶½°Øµ§°º× ð·ºó«¿©³¸±²ºá¬¯¼µÛÍ·º̧¬««¼µ ®örª³
®-³å¨Ø®Í ¶®·ºé·ºå©©ºé±²ºá ±¼µÄÛÍ·º¸¬é§º¨Ö©Ù·º ±¼»ºå²Ù»ºÄ«±·º¶§¶§Ü媢·º ¿¬³·º±»ºå°¼»º ¬®²º¶¦·º̧
¬¯µ¼¿«³·ºå¬«¿«³·ºå¬¶¦°º ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å ®°Ø«¼µ«¶§¿°±²ºá ®°Øò ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬±Øñ ±ÙÖÄ
ª³é¿©³¸±²ºá űr©ñ ƪٻºñ ¿ù¹·º¸ó«Üå°¿±³ ¿¶§³·ºå¿±³ «Å»º©¼µÄ« §é¼±©º«¼µ ¬ó«¼Õ«º¿©ÙÄ¿°
ëðï
ìéí
m
.m
om
°¼»º§¹©Üñ ¿ùæ
.c
ce
pa
¿©³¸±²ºá ¿¬³·º ±»ºå°¼»º¬®²º½Ø ®°Ø±²º Ñó±¿úÚÛ·Í ¸º ¿ùæ°¼»§º ¹©Ü¬³å ¦®ºå¯Üå黺 ó«¼Õå°³å½Ö̧ 󫾴忱屲ºá
rs
±´¿ô³·º®ôº±»ºå±»ºå ©¼µÄ«µÑ¼ Üå°Üåת²ºå ¬¶·¼®º̧¿¨³·º ¿½©º§-«± º ٳ屶¦·º̧ ¬¦®ºå®½Ø½Ö̧鶽·ºå¶¦°º±²ºá ùÜåùµ©º
ve
ª¼µ«º¿±å±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¿¬³·º±»ºå°¼»º«¶§Ü¯¼µª¢·º ÑÜå¾½-Õ¼ñ ÑÜå±¼»º¿¦ ø¶®·º¸÷ °±²º¸ §µÝ¼Õªº®-³å«ª²ºå
re
ëðî
ìéì
m
.m
om
°¼»ºåñ ÑÜå
.c
ce
pa
°¼»ºåñ ÑÜåñ ¶®»º®³¸¬ª·ºåø¶®»º®³ ïîíî”ïíðì÷á á
rs
ÑÜå°¼»åº ±²º §µ±®¼ ¶º ®¼ÕÄÇ ±Ëé³Æº ïîíî ½µÛ°Í º »©º¿©³ºª
ve
¶§²º¸¿«-³º  髺 ßµäŴ忻ĩٷº ¬¦ °³¿éåó«Üå
re
ò ²Ü®-³å¶¦°ºòá
ÑÜå°¼»ºå±²º ¬¼µå¬·ºå¨é·ºå°³å¿®å§ÙÖñ °ËéÜ¿©éÜ
°³¿®å§ÙÖÛÍ·º̧ ¬¼Ò¼ô ®«º¨é°º°³¿®å§ÙÖ©¼µÄ«¼µ ¿¬³·º¶®·º
½Ö¸±²ºá
¨¼µ¿»³«ºÑÜå°¼»ºå±²º ¿úÚ¾¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ®-Իܰܧôº¬¦ÙÖÄ
°ËéÜ¿©éܬªµ§ºÛÍ·º̧ 𻺿¨³«º ¬ªµ§º©¼µÄ«¼µ ©ÙÖ¦«º
ªµ§º«·¼µ º½¸éÖ ³ ¬ÛÍ°ºÛ°Í º¯ôº®¢ 󫳶®·º̧½¿Ö̧ ª±²ºá ¿úÚ¾µ¼
¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿»¨¼µ·º°Ñº¬©Ù·ºå ߵ侳±³¬±·ºå®Í ¯é³
¿©³º¾µé³åó«Üåò§²³é·ºÛ¼µÄ«¼µ ¿±³«º°¼µÄ½Ö̧é±²º̧¬¶§·º
¶®»º®³§¼Ž«©º«-®ºå°³©¼µÄÛÍ·º̧©«Ù ¶®»º®³°³±«º±«º
©µ¼Ä«µ¼ ¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º« ¬®ã¨®ºå½Ö̧¿±³
°³¯¼¿µ ©³º §²³éͼó«Üå®-³å¨Ø©Ù·º »²ºå»¼wô½Ø«³ó«¼Õå
°³å¬³å¨µ©º ¿ª¸ª³±·ºó«³å ½Ö̧¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º®Í
¬°¶§Õ× ¬örª¼§º°³®-³å«¼µª²ºå ªØµåð°Ù»ºªÚ©ºª¼µ«º ±©·ºå°³¯é³ó«Üå ¶®»º®³¸¬ª·ºå ÑÜå°¼»ºå
±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá
¨µ¼±¼µÄ ó«¼Õ尳嬳娵©º ±·ºó«³å½Ö¸¿±³¿ó«³·º̧ ¨¼µ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®´ ÑÜå°¼»ºå±²º ¶®»º®³¸¬ª·ºå
ª²ºå °³¿¶§³¶½·ºåñ °³¿é嶽·ºå¬®ã©¼µÄÇ ¨·ºéͳ快-³º ±©·ºå°³©Ù·º ¯«ºª«ºªµ§º½Ö¸¶·³åª²ºå ©¼µ«º¨¼µ·º
ó«³åª³±²ºá ®Å³öÜ©¬§¹¬ð·º ¿©åó«Üå¾ÙÖÄó«Üåñ ¬ôºù© Ü ³¬¶¦°º «¼ô µ ¨ º ª¼ «º¿é³«º ±Ù³å¿é³«ºª§µ « º ·µ¼ º
±Ü½-·åº ½»ºÄñ §©º§-Õ¼åñ ô¼µåùô³åñ 驵ñ é«»º °±²º©µÄ« ¼ µ¼ ¶½·ºå ®-³å°Ù³®éͼ¿©³¸¿§á ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ¬ó«Ø¿§åœ³õº
ª²ºå »²ºå°»°º«-»°Ù³ ¯¼µ©©ºª³±²ºá §Éª³å ¿§å §µÝÕ¼ ªºó«Ü嬶¦°º ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³«¼µ ¿»³«º
©´é¼ô³«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³©Üå©©ºª³±²ºá »³®²º §¼µ·ºå®Í ¬«´¬²Ü ®-³å°Ù³ ¿§å½Ö̧¿ª±²ºá °·º°°º¿±³º
¿«-³º ±¾·º§²³±²º ó«Üå®-³å«¼µ§·º ±·ºó«³å¿§åé «³å ß¼ª µ º½-Õ§ºª®ºåÛÍ·º̧ ìê ª®ºå¿¨³·º̧éͼ ®¼®¼¿»¬¼®½º »ºå®Í
±²º̧ ¬¿¶½±¼Äµ§·º ¿é³«º½Ö̧¿ª±²ºá ¿»× «´²Ü¬³å¿§å ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ±¼µÄ «´²Ü
ïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³«¼µ ¶§»ºª²º ¬³å¿§å ¿é屳媳½Ö¸±²º®Í³ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå
¨µ©º¿ð¿±³¬½¹ ÑÜå°¼»ºå±²º ©¼µ«º¬µ§º¬¶¦°º ¿½æô´ ¶¦°º§Ù³å±²º̧ ¬½-¼»º¬¨¼ ¶¦°ºª³±²ºá
½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬ôºùÜ©³¯é³±·º ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå ö-§»º©¼µÄ ¶®»º®³¶§²º©Ù·ºå
ª´±©º±®³å ·®¼µåò ª«º½-«º¶¦·º̧ «Ùôª º »Ù º±³Ù 忱³ ½-·ºå»·ºå 𷺿鳫ºª³±²º̧¬½¼µ«º ÑÜå°¼»º±²º ±®¼µ·ºåñ
¬½¹ ÑÜå°¼»åº ±²º ©¼« µ º¬§µ ©
º ³ð»º«¼µ ±³®« ¬ôºù© Ü ³ §Ö½å´ ñ ±»§º§·º °±²º©Äµ« ¼ ¼µ ¿¶§³·ºå¿úÚÄ ¿»¨¼·µ ½º ¸éÖ ±²ºá
©³ð»º«¼µ§¹ §´å©ÙÖ¨®ºå¿¯³·º ½Ö¸é¿ª±²ºá ïçîï ½µÛ°Í º ¨¼µÄ¿»³«º 黺«µ»º¶®¼Õı¼µÄ ¶§»ºª³× «À»ºå¿©³ª®ºåéͼ
ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ §Ê®¿¶®³«º ¿ö-³¸¾µé·º ®¼®¼§¼µ·º ¬¼®º«¿ªå©Ù·º Æ»Üå ¿ùæ±¼»ºåñ ±³å¿®³·º¿®³·º
ò±³å¿©³º ¿ðª®·ºå±³å ©¼µ·ºå½»ºåªÍ²º̧ª²ºª³½Ö¸é³ ±»ºå©¼ÄµÛÍ·º̧¬©´ ¯·ºåéÖ¶·¼Õ¶··º°Ù³ ¿»¨¼·µ º½Ö̧é±²ºá ÑÜå°¼»ºå
¿ðª®·ºå±³å«¼µ ¥²º̧½Øó«¼Õ¯¼¶µ ½·ºå®¶§Õ黺 ¶®»º®³¸¬ª·ºå ±²º ¬±«º¬úÙôºª²ºå ó«Ü嶧·ºåª³½¼µ«º ¯Üå¿é³ö¹
«ª²ºå ¬³å¿§å¿é屳宼¿±³¿ó«³·º¸ ¬örª¼§º ¦¼°ÜåÛͼ§°º «º¶½·ºå ½Ø½¸éÖ ±¶¦·º̧ ïíðì ½µÛÍ°º ©»º¿©³·º®µ»ºå
¬°¼µåé« ¬ôºùÜ©³ÑÜå°¼»ºå«¼µ¬¶½³å¿±³ Û¼µ·º·Ø¿éå ª¯»ºå ê 髺ø½é°º ïçìî ½µÛ°Í º ۼ𵠷º¾³ª ïí髺÷¿»Ä
¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å»²ºå©´ ŵΪ·ºå±¼µÄ ¿½É»ôºÛÍ·º ¬±«º Âî ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º «ÙôºªÙ»º¬»¼Ð ¿é³«º±Ù³å
§¼µÄ¨³å½Ö̧¿ª±²ºá ¿ª±²ºá
ëðí
ìéë
m
.m
om
°¼»ºå¿®³·ºñ ÑÜåñ öÜ©³
.c
ce
pa
°¼»ºå¿®³·ºñ ÑÜåñ öÜ©³ø¶®»º®³ ïî”ïííí÷ á á
rs
¬¿»³«º©µ·¼ ºå ©´éô ¼ ³ §Ð²ºå¶¦°º¿±³ öÜ©³«¼µ ¶®»º®³
ve
©Üå«Ù«º ©Ü媫º¶¦·º¸ §¨®ÑÜå¯Øåµ ©Ü¨·Ù × º ©Ü彩º½± ¸Ö ´
re
ëðì
ìéê
m
.m
om
°¼»ºå¿®³·ºñ ÑÜåñ öÜ©³ °¼§º§µ©Üå
.c
ce
pa
Å´¿±³ ¬®²º«µô ¼ ´«³ Û¼µ·º·Ø¿éå ©é³å§ÙÖ®-³åÇ ©é³å§ÙÖ ¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºá ïííí ½µÛÍ°º 𹿽¹·ºª¶§²º̧
rs
®°®Ü öÜ©³ó«Ü婪«º¶¦·º̧ Ƴ©¼¿±ÙåƳ©¼®³»º ©«º ¿«-³º ïï 髺øïçÂï ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª ï 髺÷ ¬ör¹
ve
ó«Ù¦Ùôº ¿©å±Ü½-·åº ®-³å«¼µ ©Ü彩º× §é¼±©ºò ®-Õå¼ ½-°º ¿»Ä©Ù·º öÜ©³ÑÜå°¼»ºå¿®³·º±²º ÑÜå¿Ûͳ«º¿±Ùå¿ó«³
re
ëðë
ìéé
m
.m
om
°¼§º§µ©Üå °Ùôº°Øµ«-®ºå
.c
ce
pa
Ûµ¼·ºÅµ ¬¯µ¼é¼¿Í §±²ºá °¼§§º µ©Ü嫵¼ °¼§º±²º¶¦°º¿°ñ ®°¼§º «µ»ºòá ¬½-ռī®´ ¾µé³åöµõº¿©³º ëê §¹åñ ©é³åöµõº
rs
±²º¶¦°º¿° ¬ó«·º±´±²º ®¼®¼òÑÜ忽¹·ºåñ ª²º§·ºåñ ¿©³º îè §¹åñ ±Ø ³öµõº¿©³º îì §¹åñ °µ°µ¿§¹·ºå
ve
®-«Ûº ͳñ ¬¼®¬ º ®µå¼ °±²º©Äµ¼Ç °¼§§º © µ åÜ «¼µ¨³å× «µ¼å«Ùôº öµõº¿©³º ïðè §¹å«µ¼ 鲺°´å󫿪±²ºá
re
±²º¶¦°º¬Ø̧ñ ¨µ± ¼ ´±²º «Þ³©°º±¼»ºå©µ¼·º©µ¼·º ¬§¹ôº °¼§º§µ©åÜ °¼§ºé³©Ù·º ¬½-Õļ« §µ©Ü嫵¼ ‘‘¨•• §Øµ±ÿ³»º
.fo
w
¿¾³éÍò ¼ á ßµä¬ô´ð¹ùܩı ¼µ ²º ®¼®ò ¼ °¼©« º ¼µ ©§¹©²ºå §µ©ÜåÛÍ°ºªµåØ °¼§ºÛ·µ¼ º±²ºÅµ ô´¯ó«±´®-³åéͼ±²ºá ¬½-Õļ
¿±³ ¬³úØǵ °Ù¶Ö ®Ö©²º©¿Ø̧ °é»ºª²ºå¿«³·ºåñ¾³ð»³«Î «®´ °¼§§º © µ åÜ «µ¼ ²³ª«º©°º¦«º©²ºå¶¦·¸º °¼§× º ñ ¬½-Õ¼Ä
£³»ºå°Ü嶦»ºå鳩ٷº ±©¼©é³å ©¼®ºå§¹å®ã «·ºå¿°ª¼µ× «®´ §µ©Ü嫼µª«ºÛÍ°º¦«ºªØµå¶¦·¸º«µ¼·º«³ ¬¿©³º¬±·º̧
ª²ºå¿«³·ºå °¼§º§µ©Ü嫵¼ ¬±Øåµ ¶§Õ󫿪±²ºá ¿¶®¤³«ºª-«º °¼§ºó«¿§±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿¶®¤³«º× °¼§º¶½·ºå
°¼§º§µ©Ü嬮-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²¸º¬»«º ¿éÍ嬽¹«®´ ª´©µ¼Ä ¬³å¶¦·¸§º © µ åÜ ±²º ¨®Üñ §µ¯åµ¼ °±²º©ÄÛ¼µ ·Í º¸ ®¨¼§Ö ±Ü嶽³å
±²º ¬úµ¼å«Î£³»ºåª²ºå¶¦°º¿°ñ §Ð¿ðÏõ³«¼µª²ºå «·ºåªÙ©º«³ ±»ºÄ°·º±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá
¯·º¶½·º±©¼é¿°¶½·ºå·Í³ñ ÛÙ³åúµ¼åñ «ÀÖúµ¼åñ ¯·ºúµ¼åñ ¯·º °¼§º§µ©Üå°¼§ºé³©Ù·º §µ©Üå¿°¸«µ¼ ª«º®ÛÍ·¸º ª«º²Õ¼¤ å
°Ùôºñ «ÀÖ½-Õ¼°±²º̧ ©¼éâ³»º©µ¼Äò ¬°Ùôºñ ÑÜå½-Õ¼ÛÍ·º̧¬úµ¼å ó«³å©Ù·¦º ¼²§¤ × º °¼§º¶½·ºå«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ®ÛÍ°º±«º
©µ¼Ä«µ¼ °¼§º§µ©Ü嶧ժµ§º× «µ¼·º¿¯³·ºó«¿ª±²ºá ô½µ ó«¿§á §µ©Üå¿°¸«µ¼ ª«º®ÛÍ·º̧ ª«º½ªôº ó«³å©Ù·º
¬½¹©Ù·º®´ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º 󫼩º±Üåñ ó«¼®º±Üåñ ¿§ ¨³å×°¼§º¶½·ºå«µ¼±³ ÛÍ°º±«ºó«±´®-³å±²ºá¬¿ó«³·ºå
±Üåñ »Øı³±³å °±²º©¼Ä« µ ¼µ °¼§§º ©
µ åÜ ¶§Õªµ§× º «¼·µ ¿º ¯³·º ®Í³ ª«º½ªôº±²º ª«º²Õ¼¤ 娫º§× µ¼ ±»ºÄ°·º¶®·¸º¶®©º
±Øåµ °Ù¿Ö ª¸éóͼ «òá §ô·ºåñ ¦»º°±²º©Äµ¼«ª µ¼ ²ºå °¼§§º µ©Üå ±²ºÅµ ô´¯ó«¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿§òá
¶§Õªµ§º¿ª¸ éͼ󫿧±²ºá ¿ª³«Ü§²³«µ¼ ªµ¼«º°³å ßµä¬ô´ð¹ùÜ®-³å±³®« ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ùÜ®-³åñ
±²º¸ ¬½-ռĿ±³ §µÝ¼Õªº©µ¼Ä®Í³«³å ¨»ºåéÙ«ºñ ¿§éÙ«ºñ ¬Ðª³®º ¬ô´ð¹ùÜ®-³åÛÍ·º̧ żÒÔ ¬ô´ð¹ùÜ®-³å °±²º
®µ¼·ºå«µ¼·º°ËÔ °±²º©µ¼Ä©Ù·º ªµ¬ ¼ §º¿±³ ö¹¨³®Ó»º«µ¼ ©µ¼Ä«ª²ºå °¼§º§µ©Ü嫵¼ ¬±Øµå¶§Õ󫿪±²ºá ±¼Äµ ¿±³º
¿éå±³å±Ù·ºåÛÍØ× ¶§·º§®Íó«¼Õ嶦·¸º ±Ü¨¼µå¬§º¿±³ ó«¼Õå §µ©Üå¿°¸ªåµØ ¿éÛÍ·º̧ °¼§º§µ©Üå §Øµ±ÿ³»º¶½·ºå«³å ®©´ó«
§µ©Üåñ ±°º¿°å¶¦·º̧ ±³åúµ¼å«µ¼·º ©µ¼«º±Ù·ºå¨³å¬§º¿±³ ¿§á °¼§º§µ©Üå ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¬¿ª¸«µ¼ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øéͼ ßµä
±³åúµ¼å§µ©Üåñ ¿¯åð¹å¶¦·¸º °Ü®Ø¨³å¬§º¿±³ ¿¯å§µ©Üå ¬ô´ð¹ùÜÛÍ·º̧ żÒÔ ¬ô´ð¹ùÜ©µ¼Ä« ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³
°±²º©µ¼Ä«µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õ¿ª¸ éͼ󫿧±²ºá «©²ºå« °©·º©Ü¨Ù·½º óÖ̧ «¶½·ºå¶¦°ºòá ½é°ºô»º¬ô´
°¼§º§µ©Ü嫵¼«µ¼·º¿¯³·º±Øµå°ÙÖ±´©µ¼Ä±²º °¼§º§µ©ÜåªØåµ ¿é ð¹ù©Ù·°º §¼ §º © µ åÜ «µ¼ ®²º±²º¬ ¸ ½¹«°©·º ±Øåµ °Ù½Ö ¿Ö̧ ó«³·ºå
«¼°µ ®Ü « Ø »ºÄ±©ºé³©Ù·ª º ²ºå ®¼®©¼ Äò¼µ °¼©¯ º ÒÛͷ麸 ²ºéô
Ù º ¬©¼¬«- ®±¼é¿§á ïî é³°µÛÍ°º©·Ù º °¼»Äº ùµ®¼ »Ü °º¯± ¼µ «
´
½-«º¬¿ª-³«º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ®©´¶½³å»³åñ¬®-Õ¼å®-Õ¼å °¼§º§µ©Üå°¼§º¶½·ºå ±¿¾³«µ¼ §µ¼®µ¼°»°º«-¿¬³·º ¶§Õ¶§·º½Ö̧
«ÙÖ¶§³åª-«éº óͼ «¿ª±²ºá ¬½-Õļ«³å ¬¿ð»¼«öµõ¿º ©³º ±²ºÅ´×«³å ±¼éͼ鿪±²ºá
ïè §¹å«¼µé²º× ïè ªØåµ §¹éͼ¿±³ °¼§º§µ©Ü嫵¼ ¬±Øåµ ¶§Õ °¼§§º ©
µ Üå°¼§éº ³©Ù·º §µ©åÜ ¿°¸ ©°ºªµåØ °Ü ©°ºªåص °Ü ª«º®Í
ó«òá ¬½-ռī³å ¾µé³åöµõº¿©³º «µ¼å§¹åñ ©é³åöµõº ¶¦©º±³Ù 婵·¼ åº ¾µé³å±½·ºÛ·Í º¸ §µ¼×§µ¼× »Ü媳¶§ÜÅ× ´ ½é°º
¿©³º¿¶½³«º§¹åñ ±Ø ³öµõº¿©³º «¼µå§¹ñ °µ°µ¿§¹·ºå ô»º¬ô´ð¹ùÜ®-³å« ô´¯ó«òá ®²º±²º¸ ¬ô´ð¹ùÜ®¯µ¼
öµõº¿©³º îì §¹å«¼éµ ²º× îì ªØµå§¹éͼ¿±³ °¼§º§µ©Ü嫵¼ ©°º°µ© Ø °º½« µ ¼µ ¬³úص°å´ °µ«
¼ ¿º »¿°é»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ
¬±Øµå¶§Õó«òá ¬½-ռī³å íî ¿«³£³±«µ¼ é²º× °¼©º«µ¼°·ºó«ôº¿°é»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ°¼§º§µ©Üå °¼§º
íî ªØµå§¹éͼ¿±³ °¼§º§µ©Ü嫵¼ ¬±Øµå¶§Õó«òá ¬½-ռĮͳ ó«±²º½-²åº ¶¦°º¿ª±²ºá
®´«³å «Î£³»ºå ìð «µ¼é²º× ªØµå¿é ì𠧹éͼ¿±³
°¼§º§µ©Ü嫵¼ ¬±Øµå¶§Õó«òá ±¼µÄ¿±³º ª´±Øµå ¬®-³å¯Øµå °Ùôº°Øµ«-®ºå á á ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿©³ºªÍ»º¿éå
®Í³«³å ïðè ªØµå§¹éͼ¿±³ °¼§º§µ©Ü姷º¶¦°ºòá ô·ºå ¬°µå¼ é±²º ïçêí ½µÛÍ°º ó±öµ©ª º îï髺¿»Ä©·Ù º ¶®»º®³
ïðè ªØµå«µ¼ 鲺°´å鳩ٷºª²ºå ¬½-ռī ¶®©º°Ù³¾µé³å Ûµ¼·º·Ø¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå øð¹÷ °³¿§ß¼®³»ºª§µ º·»ºå
ò ïðè «Ù«º ¿¶½¿©³º°«º ªÏõ³«µ¼ 鲺°´å×ñ ¬ð𩵼īµ¼ ªÚ¿Ö ¶§³·ºå©³ð»ºô´½Ö̧¿ª±²ºá °³¿§ß¼®³»º
¬½-ռī ¿ª³«»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¶ö¼Õź±«º ïðè «µ¼ ¶¦°º «µ¼ ¶§»ºó«³å¿éåȳ»¿¬³«º©Ù«º ¨³åéͼ¿°¶§Ü媢·º °³
¿°ñ ±É®¼w»Ï©º ïðè »ð·ºå«µ¼¶¦°º¿° 鲺°´åó« ¿§ß¼®³»º ¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄ ¬±°º«µ¼ ¦ÙÖÄ°²ºå¿§å½Ö̧±²ºá
ëðê
ìéè
m
.m
om
¯é³å𧺻ôº ¯¬´åùÜ ¬³¿éß-Ûµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
°³¿§ß¼®³»º¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖı²º ¶®»º®³¸°Ùô°º ص«-®ºå ¶§Õ°µ Ûµ¼·º·Ø®Í «µ¿Ž îîð ¿«-³º ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ®-³å¿±³¬³å
rs
¿é媵§º·»ºå«µ¼ ¬©ÙÖ °Øµª·º¿¬³·º ¨µ©ºªµ§ºÛµ¼·º¿°é»º ¶¦·º̧ ¿é»Ø¨µ©ºªµ§º®ãªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¬¿®é¼«»º ¿é»Ø
ve
¯«ºª«º× ¬³å¿§å ½-Ü嶮¤·º̧¿ª±²ºá «µüõÜ®-³å§´å©ÙÖ§¼µ·º ¬³¿éß- ¬¿®é¼«»º ¿é»Ø«µüõÜ
re
¯é³å𧺻ôºá á ïçêí ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª ïê 髺 ¾à³¿·Ùò èð é³½µ¼·Ûº ã»åº ±²º ¿é»Øªµ§·º »ºå®Í ééͱ ¼ ²ºá
w
¿»Ä®¬
Í °¶§Õ× ¯é³å𧺻ôº±²º ¬±°º¦Ä°ÖÙ ²ºå©²º¿¨³·º ïçÂí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬³é®º«ò ¼µ ¬°µéô Í ô º ³ îë é³½µ·¼ Ûº 㻺å
w
ªµ«
¼ ¿º ±³ ®¿ªåéÍ³å ¶§²º¿¨³·º°µÛµ¼·º·©
Ø Ù·º §¹ð·ºª³½Ö¸ «µ¼ éô´¨³å¶§Ü嶦°º× ïçèî ½µÛÍ°º©Ù·º ëï é³½µ¼·ºÛ㻺嫵¼
±²ºá ¯é³å𧺻ôºò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçêî ½µÛ°Í º ½»ºÄ®»Í åº ¿¶½ éô´¨³å¿©³¸®²º ¶¦°º¿ª±²ºá
¬é ÂÂêçç𠶦°ºòá ¯¬´åùÜ ¬³¿éß- Ûµ¼·º·Øò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçÂí ½µÛÍ°º
¬°µ¼åé ½»ºÄ®»Í ºå¿¶½¬é èððððð𠶦°º±²ºá èð é³½µ·¼ º
¯¬´åùÜ ¬³¿éß-Ûµ¼·º·Øá á ¬°ºß·º¯¬´å ¾µé·ºó«Üå Û㻺å®Í³ ±µ¼å ¯¼©º ¿®Ùå× ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º¿±³
±²º ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º »©ºéÙ³°Ø× ©©¼ô ±³å¿©³º ¿©³·º±´ªôºªµ§º ß«ºùå´ ¬·ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ß«ºù´å
¯¬´å¬°ºß·º ¬|ù´¬Æ°º øïçðî ½µ¦³Ù å÷ ±²º ۵𼠷º¾³ª ¬·ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å±²º ¬µ¼å¬¼®º ¬©²º©«-¶¦·º̧
¬©Ù·ºåÇ »»ºå¿®Ù¯«º½ò Ø á ¾µé·º¯¬´å±²º Ûµ¼··º Ø Ñ§¿ù ®¿»¨¼µ·º¾Ö ªÍ²ºª ¸ ²º¿»¨µ·¼ º±´®-³å ¶¦°ºó«òá ±µ¼Ä¿±³º
ÛÍ·¸º¬²Ü ²Ü¿©³º ø¬¦©´ ¬®¼«ÙÖ÷ ¬¼®º¿éÍÄ ®·ºå±³å ô½µ¬½¹©Ù·º®´ é³½µ·¼ Ûº »ã åº ¬®-³å§·º ¶®¼ÕĶ§®-³å©Ù·º ¬©²º
¿¦Æôº øïçðë ½µ¦Ù³å÷ «µ¼ ð»ºó«Üå½-Õ§º ½»ºÄ¬§ºª-«º ©«- ¬µ¼å¬¼®º¨´¿¨³·ºª-«º éͼ󫶧Üá ¿½©º®Íܪ³¶§Ü¶¦°º
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¿éåé³®-³å«µ¼ ½»ºÄ½ÙÖ¬µ§º½-Õ§º¿°±²ºá ¿±³ ¯¬´åùܬ³¿éß-Û¼·µ ·º Ø©·Ù º ïçÂ𠶧²¸ºÛ°Í º¿é³«ºª¢·º
¾µé·º ¯¬´å±²º »»ºå°ºØ ¿¶½³«ºÛÍ°º¬©Ù·ºå °²ºå°¼®º ¿½©º®Ü¿Í ®³º¿©³ºô³Ñºª®ºå® ®µ·¼ º êððð ½·ºå¶§Üå éͼ¿°é»º
ô°º®´åª-«º±³ ¿»½Ö̧òá ©µ¼·ºå¶§²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º ¬©Ù«º °Ü®Ø¿¦³«ºªµ§º½¸ò Ö á ïçê𠶧²º̧ÛÍ°¬ º ¿«-³© º Ù·º
ª°ºÅ·ºå®ã®-³å½Öò ¸ á ¿»³«º¯åµØ ïçêì ½µÛ°Í ®º ©ºª îè髺 ¿®³º¿©³ºô³Ñº ª®ºå±°º ª®ºå¿Å³·ºå ®µ¼·º íðð𠮢
¿»Ä©·Ù º ¯¬´åùÜ®·ºå²Ü®·ºå±³å ®ÍÔ宩º¿¯Ù¿©³º®-Õå¼ ¿©³º ¿¦³«ºªµ§º¶§Üå°Üå½Ö¸òá §¹åéÍ·ºå §·ºªôº¿«ÙÄ «®ºå¿¶½éͼ
°Øµ²Ü ëð ½»ºÄ §¹ð·ºó«¿±³ ²Üª³½Ø« ø»³®«-»ºå ¶¦°º ù®®ºå¶®¼ÕĮͱ²º ¶®¼ÕÄ¿©³ºéÜô©º©µ¼·º ¿¦³«ºªµ§º ¨³å
ª-«ºéͼ¿±³÷ ¾µé·º¯¬´å±²º Ûµ¼·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå·Í³ ¿±³ íèè ®µ¼·ºéͼ ¯¬´åùܬ°µ¼åé ®Üå騳媮ºå®ó«Ü嫵¼
®±·º̧¶§Üŵ ¯Øµå¶¦©º¶§Ü媢·º ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå±³å ¿¦Æôº¬³å ª²ºå ©¼µå½-ÖÄ¿¦³«ºªµ§º¿»±²ºá ¯¬´åùÜ ¬¿éß-©Ù·º
»»ºå¿°³·¸º©·º× ¬³õ³«µ»º ¬§ºÛ·Í ºå±²ºá ¾µé·º¯¬´å ¬°µ¼å駵¼·º ¯¬´åùÜ ¬³é§º ¬®-Õ¼å±³å ¿ª¿ó«³·ºå
«µ¼ »»ºå®Í ½-¶½·ºå«³å ®¶§Õá ÛÍ°º°Ñº »»ºå±Øµå°é¼©º«µ¼«³å «µüõÜøéÙ¼Õôº ¯¬´åùÜ ¬³¿éßÜåô»ºå ¬Öô³åªµ¼·ºå÷
¿ù檳±»ºå î𠮢¨¼ ¨«ºð«º¿ª¢³¸½-ªµ¼«ºòá Ûµ¼ð·º «µ¼¦Ù·º̧ªÍ°º¨³å× ¬¿®é¼«»º ¿ª¿ó«³·ºå «µüõÜ
¾³ª î 髺¿»Ä©Ù·º®´ ¯¬´åùÜ ®Å³ÛÙôº®-³åñ ±³±»³ ø©Üùß-Ô÷ « °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º±²ºá ®Ë³¶®¼ÕÄ Å©ºö-
¿éåé³ öµõ ¼ åº ½-Õ§öº ¼õ
µ åº ¬µ§º®-³åÛÍ·º̧ §²³éͧ¼ ¿é³Å¼©º ïðð §ÙÖ¿©³º¬½¹©Ù·º ö-°ºù¹åñ éÜô©ºÛÍ·¸º ù¹åé»ºå ¿ª¯¼§º
®¢ §¹ð·ºó«¿±³ ¬®-ռ屳å²Üª³½Øó«Üå« ¾µé·º¯¬´å ®-³å©Ù·º Ûµ¼·º·Ø©«³ ¿ª¿ó«³·ºå «µüõÜ®-³å®Í ¿ª
«µ¼ »»ºå½-¶§Ü媢·º ¿¦Æôº«µ¼ »»ºå©·ºòá ¾µé·º ¿¦Æôº ô³Ñº®-³å 駺»³åó«±²ºá §·ºªôº»Ü«®ºå¿¶½éͼ ö-°ºù¹åñ
¬°ºß·º ¬|ù´ ¬Æ°º±²º ¯¬´å¬Ü ¬³¿éß-Ûµ¼·º·Ø«µ¼ §¹åéÍ·ºå §·ºªôº¿«ÙÄ «®ºå¿¶½éͼ ù®®ºåÛÍ·ºé¸ §º° ¬³å©³Û´å
®Ù©º°ª·ºÑ§¿ùñ úµ¼åé³þα©º¶¦©º¨Øµå©µ¼ÄÛÍ·º̧¬²Ü °Ü®Ø é³å ¶®¼Õıص嶮¼Õı²º ¯¬´å¬Ü ¬³¿éß-Ûµ¼·º·Øò §·ºªôº
¬µ§º½-Õ§º½Ö̧é³®Í ïçÂë½µÛÍ°º ®©ºª îë髺¿»Ä©Ù·ª º µ§óº «Ø ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
½Øé× ²Ü¿©³º ¬¼®¿º éÍÄ°Ø®·ºå±³å ½¹ª°º« ¨Üå»»ºå¯«º½Ø ¯¬´å¬Ü ¬³¿éß-Û¼·µ ·º © Ø Ù·º ®´ª©»ºåñ ¬ªôº©»ºåÛÍ·º¸
¿ª±²ºá ¬¨«º©»ºå§²³®-³å«µ¼ ¬½®Ö̧±·ºó«³å¿§å±²ºá ¬ô´
¯¬´åùÜ ¬³¿éß-Ûµ¼·º·Ø«³å «Þ³¿§æ©Ù·º ¿é»Ø ¬ ð¹ù¯µ¼·ºé³ ¿«-³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å¿«-³·ºå®-³å°Ù³«µ¼§·º
¨Ù«º¯ØµåÛµ¼·º·Ø®-³å°³é·ºåÇ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º̧ ¬°µ¼åé« ¿¨³«º§Ø̧òá °³¿éå °³¦©º©©º±´ ÑÜå¿é®Í³
¯µ¼ßÜô«ºô´»Üô»º©µ¼Ä¿»³«º ©©¼ôªµ« ¼ º±²ºá «Þ³¸ ©°º¿»Ä©¶½³å ©µ¼å§Ù³åª-«ºéͼ±²ºá ¬°µ¼åé±²º ¬½®Ö̧
¬¿éÍĬªôº§µ¼·ºå¿ù±©Ù·º®´ ß¼µªº¯ÙÖòá «Þ³¸ ¬¿éÍÄ §²³¿éåÛÍ·¸º ¬½®Ö̧¿¯å«µ±¿é婵¼Ä¬©Ù«º ¿é»Øªµ§º
¬ªôº§µ¼·ºå ¿ù±éͼ ¿é»Ø©Ù·ºå®-³å®Í ïçÂî ½µÛÍ°º©Ù·º ·»ºå®Íé±²¸º ¬½Ù»º¿·Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³å±Øµå°ÙÖòá Ûµ¼·º·Ø
°²º¿§¹·ºå «µ¿Ž êêð ¿«-³º ¨Ù«½º ¸éÖ ³ ¯¬´åùܬ³¿éß- ¬ðÍ®ºå©Ù·º °³±·º¿«-³·ºåñ ¿¯åúصñ úµ§ºéÍ·ºúصñ ©µ¼«º©³
ëðÂ
ìéç
m
.m
om
¯Üåô³åé³å ¿ª¬Ù»ºåÛµ¼·º·Ø ¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø
.c
ce
pa
¬¼®º¿¶½ñ °«ºúص ¬±°º®-³å°Ù³«¼µ ©µ¼å½-ÖÄ ¿¯³«ºªµ§º ¬³õ³ ±¼®ºåô´½Ö¸±²ºá ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå ö-§º¯·º”°®°º
rs
¿»òá ¿½©º¿¶§³·ºå ¯¬´åùÜ ¬³¿éß-Û¼·µ º·Ø±²º ¬³é§º ÑÜ忯³·º¿±³ ¬®-Õ¼å±³å ¶§Õ¶§·º¿éå ¿«³·º°Ü« ©µ¼·ºå
ve
Ûµ¼·º·Ø¬ªØµå°Øµ °²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿é嫵¼ ¿¨³«º½Ø ¿ó«Ùå ¶§²º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºª³½Ö¸±²ºá ïçêè ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º¦»º
re
ëðè
ìèð
m
.m
om
¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø ¯´ù»º»ôº
.c
ce
pa
ª³±²ºá ô´¿¬¬³Ûµ¼·º·Ø®Í ½ÙÖ¨Ù«º¶§Ü媢·º ±Ü嶽³åÛµ¼·º·Ø ¯´ù»º»ôº á á ø°³®-«ºÛͳ ïëê”úãá÷ Ì»ôº
rs
©²º¿¨³·º¶§»ºòá ø¬Üö-°Ûº ¼·µ º·Ø±²º±³ª¢·º ô´¿¬¬³ ¬©Ù·ºå ¶§·º±°º§µ¼·º ¬¿»³«º ¬³¦é¼« »ôº§ôº®-³åñ
ve
¬®²º ¯«ºª«º©Ù·º½Ö¸±²ºá÷ ¶ß¼©¼±¢ ¬¿»³«º ¬³¦é¼« »ôº±°º®-³åÛÍ·º̧ ô½·º«
re
ªÙ©ª º §º¿±³ Ûµ·¼ ·º ± Ø «º ¬ÛÍ°º îð ¬©Ù·åº ¬³õ³±¼®åº ©µ¼Ä §¹ð·ºòá ¨µ¼¶§·º ¯·º»Ü¿ö¹¶®°ºðÍ®ºåñ Û¼µ·ºåö-³å¶®°º
w
§ÙÖ ïë §ÙÖ©«º ®»²ºå ó«ØÕ½Ö̧±²ºá ïçêí ½µÛÍ°º ®©ºª ¬ªôº§µ¼·ºåñ Ûµ¼·ºå¶®°ºðÍ®ºåÛÍ·º̧ ½-ùº¬µ¼·ºó«Ü婵¼Ä ©²ºéͼé³
w
ëðç
ìèï
m
.m
om
¯´ù»º»ôº ¯µ¼®³ªÜª»º»ôº
.c
ce
pa
±Î©Ûµ·¼ º·Ø±²º ïçê𠶧²¸ºÛÍ°º °«º©·º¾³ª îè髺 òá ïçÂï ½µÛ°Í º Æ´ª·µ¼ ª º ©Ù·º ¯´ù»º «Ù»º®-Ô»°º §¹©Ü«
rs
¿»Ä®Í ¬°¶§Õ× «µª±®Ý ¬¦ÙÖÄð·º Û¼·µ º·Ø©°º½µ ¶¦°ºª³½Ö̧ ¬³õ³±¼®ºå黺 ó«¼Õ姮ºå®ã±²º ®¿¬³·º®¶®·º ¶¦°º½Ö̧×
ve
¿ª±²ºá ¯´ù»ºÛ·¼µ ·º ÛØ ·Í º¸ ¯µß¼ ô
Ü «ºô»´ ô
Ü »º©Äò¼µ ¯«º¯®Ø ±
ã ²ºª²ºå
re
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¯´ù»ºÛµ¼·º·ØÇ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²º̧ °Üå§Ù³å 鼫»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º¸ ïçÂî ½µÛ°Í º©Ù·º ¶§»ºª²º±Ø©®»º
¿éå ¬«-§º¬©²ºå®-³åñ §²³¿éå°»°º¬¿§æ ¿©³·º ¬¯«º¬±Ùôº ¶§Õªµ§º½Ö̧¿ª±²ºá
§µ¼·ºå±³å©µ¼Äò ®¿«-»§º®ã®-³å«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ«³ ¯´ù»ºÛµ¼·º·Ø±²º «µª±®Ý ¬¦ÙÖÄð·º Û¼µ·º·Øª²ºå¶¦°º×
ª«º»«º«·µ¼ © º §º®-³åò °°º¿±»³§©¼½-Õ§º ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ¬³é§º ¬¦ÙÖĽ-Õ§ºò ¬¦ÙÖÄð·ºÛ¼µ·º·Øª²ºå ¶¦°º±²ºá ¯´ù»º
¬|Õ« ïçëè ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬³õ³±¼®ºåô´½« ¸Ö ³ §¹ªÜ®»º«¼µ Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ïçÂî ½µÛ°Í º ½»ºÄ®Í»åº ¿¶½¬éª´ÑÜå¿é ïêìçðððð
¦-«º±¼®ºå¶§Ü媢·º ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù«µ¼ 駺¯µ¼·ºå¨³å½Ö̧¿ª ¿»¨µ·¼ ºª-«º éͼ±²ºá
±²ºá ß¼µª½º -Õ§º®ÍÔå ¬|Õ±²ºª²ºå ô·ºåò¬µ§º½-Õ§º®« ã µ¼
¬¿ó«³·ºå¶§Õ«³ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö̧¿±³ ª´¨µ¯Ò¶§§ÙÖ ¯µ¼®³ªÜª»º»ôº ø¯µ¼®³ªÜô³÷ á á ¯µ¼®³ªÜô³¿½æ
®-³å¿ó«³·¸º ïçêì ½µÛ°Í © º ·Ù º ±Î©¬¶¦°º®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¬Ü©³ª¢Ø ¯µ®¼ ³ªÜª»º»ôº«¼µ «Þ³¸«ª µ ±®Ý¬¦ÙÄóÖ «Üåò
°°º¿±»³§©¼½-Õ§¬ º ¶¦°º®ª Í ²ºå¿«³·ºåÛµ©¨ º « Ù ½º é¸Ö ¿ª±²ºá «µô ¼ º°³å¬Ü©³ª¢Ø¬°µå¼ é« ïçê𠶧²º¸ÛÍ°º¬¨¼ ïðÛÍ°®º ¢
¨µ¼¿»³«º©Ù·º ¦ÙÖÄ°²ºåªµ¼«º¿±³ ©µ¼·ºå¶§Õ¶§²º¶§Õ ¨¼»åº ±¼®ºå¬µ§½º -Õ§º½±
Ö̧ ²ºá ®´ª« ïçê𠶧²¸ºÛÍ°ºùÆÜ ·º¾³
ªÚ©º¿©³º« ¬°µ¼å鬦ÙÖÄ®-³å ¿éÙå½-ôº©·º¿¶®¤³«º«³ ª î髺¿»Ä©·Ù º ¯µ®¼ ³ªÜô³¬³å ¬Ü©ªÜ«ªÙ©ª º §º¿éå
©µ¼·ºå¶§²º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º¿°½Ö̧¿±³ºª²ºå Ûµ¼··º Ø¿éå ©²º¶·¼®º ¿§å黺 «µª±®Ý« ¯Øåµ ¶¦©º½Ö̧òá ±¼Äµ¿±³º ¿¶½³«ºª
®ã ®éͼ±¶¦·º̧ Û¼µ·º·Øò °Üå§Ù³å¿é嬿¶½ ôµ¼·ºªÖ§-«º¶§³å½Ö̧ ¿°³× Æ´ª·¼µ ª º ï 髺¿»Ä®³Í §·º ¯µ®¼ ³ªÜô³±²º ¶ß© ¼ ±
¼ ¢
鿪±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿é姹©Ü®-³å±²º ¬°¼©º°¼©º ¬¶®Ù³ ¯µ¼®³ ªÜª»º »ôº¿Å³·ºåÛÍ·¸º ¿§¹·ºå× ¯µ¼®³ªÜô³
¶®Ù³«ÙÖ½Ö¸¶½·ºåñ ¬°µ¼å鬦ÙÖÄð·º ð»ºó«Üå®-³å±²º ª§º¿§å ±Î©Û¼µ·º·Ø«µ¼ ¿«-²³ ©²º¿¨³·º¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢
ª§ºô´®ã®-³å ¶§Õª§µ º½¶Ö̧ ½·ºåñ §¹ªÜ®»º¬®©º®-³å±²ºª²ºå ¬°µ¼åé« §µ¼·º»«º¿Å³·ºå ¯µ¼®³ªÜô»º »ôº«µ¼ ïçêð
½¹©Ù®º¶®¼ÕÄ ª®ºå®®-³å¿§æ©Ù·º ¿±»©ºðôº½Ù·º̧ ªµ¼·º°·º ¶§²º̧ÛÍ°º ÆÙ»ª
º îê 髺¿»Ä©Ù·º ªÙ©ª º §º¿é忧å½Ö̧±²ºá
®-³å«µ¼ ¿é³·ºå°³å󫶽·ºåñ ¬°µ¼åé ð¹ùܱ²ºª²ºå ¯µ¼®³ªÜô³ ùÜ®µ¼«é«º©°º ±Î©Ûµ¼·º·Øò ¬«-ôº
¬¿»³«º¬µ§º°µ ¬é·ºåéÍ·º¦«º±µ¼Ä «µ¼·ºå²Ú©º¶½·ºå °¿±³ ¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ·¼ º îìêîðï éÍò ¼ á ïçÂî½µÛÍ°º ½»ºÄ®»Í åº
¬¿ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿ó«³·º̧ ïçêç ½µÛÍ°º ¿®ª îë ¿¶½¬é ¯µ¼®³ªÜª´ÑÜå¿é îçìðððð éͼ±²ºá ¨µ¼¶§·º
髺¿»Ä©·Ù º ß¼ª µ ®º ÔÍ åó«Üå ö-¦³®µ¼ÄÅÎùº »Ü®éÜ Ü ÑÜ忯³·ºª-«º ¯µ¼®³ªÜ¬®-ռ屳å®-³å ¶§·º±°º¯µ¼®³ªÜô»º »ôº©Ù·ºåÇ
°°º¦«º¬é³éͼ ª´·ôºª´éÙôº®-³å §¹ð·º¿±³ ¿©³ºª»Í º íððððñ «·º²³±Î©Ûµ¼·º·Ø ¿¶®³«º¦«º»ôº°§º ¿ù±
¿éå¿«³·º°Ü« ¿±Ùå¨Ù«º±ô Ø µ¼®éͼ¾Ö ¬³õ³±¼®ºåô´½Ö̧ ©Ù·º ïððððð ÛÍ·º̧ ¬Ü±Ü嬵¼å§Üåô³åÛµ¼·º·Ø ¿¬³¸öù·º »ôº
󫿪±²ºá ¨µ¼¿»³«º©Ù·º ¬é§º±³å ð»ºó«Üå½-Õ§º ©Ù·º ëðððð ©µ¼Äéͼ󫿱屲ºá ̱¼µÄ «ÙÖ¶§³åª-«º
ÑÜ忯³·º±²º̧ ¬°µ¼å鬦ÙÖĶ¦·º̧ ©µ¼·ºå¶§²º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º¿° éͼ¿»é¶½·ºå®Í³ ïèèë ½µÛÍ°º ¾³ª·º«»Ù ºö髺©Ù·º »ôº½-ÖÄ
½Ö̧é³ ¬°µ¼åé ¬¦ÙÖı°º« ¯´ù»ºÛµ¼··º Ø«µ¼ ¯µ¼éÍôºª°º Ûµ·¼ º·Ø Ûµ¼·º·Ø «µ¼ôº°³åªÍôº ¿§¹·ºå°Øµ©µ¼Ä±²º °²ºå¿ð婵¼·º§·º
¬¶¦°º ¨´¿¨³·º®²ºÅµ ¿«-²³½Ö̧òá ¨µ¶¼ §·º «µ¼ôº§µ¼·º ²Ü²© Ù ºó«¶§åÜ ª¢·º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ îê 髺¿»Ä°¶ÙÖ ¦·¸º ¿éå¯ÙÖ
¶§£³»ºå½Ù·¸ºéô´ªµ¼¿±³ ¿©³·º§µ¼·ºå±³å®-³åÛÍ·º̧ °§ºª-Ñºå ¨µ©º¶§»º½Ö¸¿±³ ¾³ª·º°²ºå®-Ѻåѧ¿ù ø¬«º¿¬³¸
× ¯´ù»º¿©³·º§µ¼·ºå¿ù±©Ù·º ¶·¼®ºå½-®åº ®ã ©²º¶·¼®º®ã ééͼ ¾³ª·º÷¬é ¬³¦é¼« §·ºªôº «®ºå¿¶½©Ù·º «¼µªµ¼»Ü
¿é嬩٫º ¶·¼®ºå½-®ºå±²º̧»²ºåª®ºå®-³å¶¦·º̧ ¿¯³·ºéÙ«º »ôº±°º¨´¿¨³·º½Ö̧±²º̧ »ôº½-ÄÖÛ·¼µ º·Ø±²º ¨µ¼«®ºå¿¶½ò
®²ºÅµª²ºå «©¼¿§å½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿§å½Ö¸±²¸º¬©µ¼·ºå ¬©Ù·ºå¦«º »ôº®-³å«¼µ§¹ ±¼®ºå§µ¼«ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ±¿¾³
ïçÂî ½µÛÍ°© º Ù·º ¯´ù»ºÛµ¼·º·Ø ¿©³·º§¼·µ ºå¿ù±«µ¼ «µô ¼ §º ·µ¼ º ©´½Ö̧¿±³¿ó«³·º̧ ¶¦°º¿ª±²ºá
¶§£³»ºå½Ù·º̧¿§å× ¶·¼®ºå½-®ºå¿éå °³½-Õ§º«µ¼ ½-Õ§º¯µ¼½Ö̧±²ºá ¨µ¼ ±¿¾³©´²Ü½-«º¿ó«³·º̧§·º ¯µ¼®³ªÜô³ ±Î©
¯´ù»ºÛµ¼·º·Ø ¬°µ¼åé±²º ïçÂ𠶧²¸ºÛÍ°º ¿®ª©Ù·º Û¼µ·º·ØÇ ªÙ©ºª§º¿éå 鶧Üå¿»³«º©Ù·º ¬¶··ºå§Ù³å®ã®-³å
°Üå§Ù³å¿é媵§º·»ºå ¬®-³å¬¶§³å«µ¼ ¶§²º±´§µ¼·º ¶§Õªµ§º½Ö̧ ¶¦°º½Ö¸òá «·º²³Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ¬Ü±Ü¬µ¼å§Üåô³å Ûµ¼·º·Ø©µ¼Äò
ëïð
ìèî
m
.m
om
¯·º»Ü¿ö¹Ûµ¼·º·Ø ¯·ºð¹å¿»³·ºñ ¯®³åù´åð¹å
.c
ce
pa
§µ¼·º»«º®-³å¬©Ù·ºå ¯µ®¼ ³ªÜ ¬®-ռ屳婵¼Ä ¿»¨µ·¼ ºª-«º ©°º¿ª¢³«ºÇ °½»ºå¬½-Õ¼Ä ©²º¿¨³·º ¿»¨µ¼·ºª³½Ö̧ó«
rs
éÍó¼ «¿±³ »ôº¿¶®°©µé»ºå®µ·¼ º ìðððð «µ¼ ¯µ®¼ ³ªÜô³« ±²ºá ïçë𠶧²º̧Û°Í º½»ºÄ©·Ù º ¶§·º±°º©¼Äµ±²º °»º”ª´ðÜ
ve
§¼µ·º¨µ¼«¿º ó«³·ºå ¬¿é寵¼ª-«º éͼ¿»½Ö̧òá ¯µ¼®³ªÜô³ ©Ù·º ÑÜå°Ù³¬¿¶½°¼µ«º ¿»¨¼·µ ªº ³½Öò ¸ á ¶ß©¼ ¼±¢©Ä¼µ«ª²ºå
re
ÛÍ·¸º ¬Ü±Ü¬µ¼å§Üåô³å »ôº°§º ¬¶··ºå§Ù³å®ã©Ù·º ÛÍ°º¦«º ¯·º»Ü¿ö¹ »ôº§ôº ¿ù±¬½-ÕÄ« ¼ ¼µ ©°º±© µ ¶º §Üå ©°º±© µ º
.fo
w
©µÄ± ¼ ²º ¶§·º±°º ª«º¿¬³«º©·Ù §º ·º ¯«ºª«º ¿»¨µ·¼ º ½µÛÍ°º©Ù·º ¯´ù»º»ôº«µ¼ »ôº±°º¬¶¦°º °²ºåúØåµ ¨´¿¨³·º
®²ºÅµ ïçëè ½µÛÍ°º« ¯Ò®Ö ¿§å½Ö̧ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ½Öò
¸ á ïçìê ½µÛ°Í © º ·Ù º ¯·º»¿Ü ö¹±²º ¶§·º±°º ¬¿»³«º
ïçêê ½µÛ°Í © º Ù·º ¶§·º±°º±Î©ó«Üå ùöµå¼ ©µ¼·ºå½»ºå ªÍ²º¸ ¬³¦é¼« »ôº§ôº®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¶§·º±°º ¶§²º¿¨³·º°µ
ª²ºª³½Ö̧°Ñº« ¶§·º±°º¬°µ¼å髵¼¯»ºÄ«-·º×¯Ò¶§½Ö̧ó« ©Ù·º ¬ð·º¬§¹ ¶¦°ºª³½Ö̧¶§Ü媢·º ïçëè ½µÛÍ°º ¶§·º±°º
±²ºá ïçê ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§²ºªØµå«À©º ¯Ò¿§å§ÙÖ¶¦·¸º ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬é ¶§·º±°º ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¬§¹¬ð·º
¶§·º±°º©µ¼Ä¿¬³«º ¯«º¿»é»º ¯Øåµ ¶¦©º½Ö̧òá ¬¦³åÛÍ·º̧ ªÙ©ºª§º¿±³ ±Î©Ûµ·¼ º·Ø ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ïçëç ½µÛÍ°º
¬µ¼«º¯³å»ôºÅ´×ª²ºå ¬®²º¿¶§³·ºåªÖ®Í²º¸¿½æªµ¼«º Æ»º»ð¹éܪ ï 髺¿»Ä©Ù·º ¬¼®º»Üå½-·ºå ¯´ù»ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧
¿ª±²ºá ¿§¹·ºå× ®³ªÜ ¶§²º¿¨³·º°« µ µ¼ ¦ÙÖÄ°²ºå½Ö̧òá ®³ªÜ ¶§²º
¯µ®¼ ³ªÜô³ ±Î©Ûµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ®µ¼ö¹ùÜúÍÔ¶¦°º× ¿¨³·º°µ±²º ïçê𠶧²¸ºÛÍ°º ÆÙ»ºª îð 髺¿»Ä©Ù·º
ª´ÑÜå¿é ïÂîê éͼ±²ºá Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ®Üå騳媮ºåÛÍ·º̧ ¬½-Õ§º¬½-³ ¬³õ³§µ¼·º ªØµåð ªÙ©ºª§º¿±³ Ûµ¼·º·Ø
§·ºªôº¯¼§º«®ºå¿«³·ºå ®²º®²ºéé®éÍ¿¼ §á ïçê𠶧²¸º ¶¦°ºª³½Ö¸¿±³ºª²ºå ®ó«³®Ü Ûµ¼·º·Ø¿éå §Ž¼§Ï®ã®-³å
ÛÍ°º©Ù·º «Þ³¸«µª±®Ý¬¦ÙÖÄð·ºÛµ¼·º·Ø ¶¦°ºª³½Ö̧±²ºá ¿§æ¿§¹«ºª³±¶¦·º̧ ¯·º»Ü¿ö¹±²º ¶§²º¿¨³·º°µ¬¦ÙÖÄ®Í
ïçê𠶧²¸ºÛÍ°º ó±öµ©ºª©Ù·º Ûµ©º¨Ù«ºªµ¼«× º ±Ü嶽³å
¯·º»Ü¿ö¹ Ûµ¼·º·Ø á á ¬³¦é¼«©µ¼«º ¬¿»³«º§¼µ·ºåñ ªÙ©ª º §º¿±³Ûµ¼·º·Ø ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
¬ÉªÓ¼©º «®ºå¿¶½©Ù·º ©²ºé× Í¼ ô½·º« ¶§·º±°º§¼·µ º Û¼µ·º·Øò ¬ó«Üå¬«Ö ±Î©ÛÍ·º̧ ¬®-ռ屳åªÚ©º¿©³º
§·ºªôºé§º¶½³å »ôº§ôº©°º½µ ¶¦°º½¾ ¸Ö å´ òá ¯·º»¿Ü ö¹Ûµ·¼ ·º Ø ©µ¼Ä«µ¼ ¬éÙôº¿é³«º¶§Ü忱³ Ûµ¼·º·Ø±³å©µ¼Äò ¯Ò®Ö¶¦·º̧
¿¶®³«º¦«º©Ù·º ¿®³éÜ¿©å»Üåô³åÛ¼µ·º·Øñ ¬¿éÍĦ«º©Ù·º ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º±²ºá ¯·º»Ü¿ö¹ Û¼µ·º·Ø±²º
®³ªÜÛµ¼·º·Øñ ¿©³·º¦«º©Ù·º ö·ºå»ÜÛµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ¿§æ©´öܧµ¼·º «µª±®Ý ¬¦ÙÖÄð·ºÛ¼µ·º·Ø ¶¦°ºòá
ö·ºå»Ü»ôºñ ¬¿»³«º¦«º©·Ù º öfÜô³Ûµ¼··º ÛØ ·Í º¸ ¬ÉªÓ¼©º ¶§·º±°º¾³±³°«³å±²º úصå±Øµå¾³±³°«³å ¶¦°º
±®µÃ鳩µ¼Ä ¬±Üå±Üå ©²ºéͼ±²ºá ¯·º»Ü¿ö¹Û¼µ·º·Ø±²º ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ª´®-³å°µ±²º ª´®-ռ尵¬ªµ¼«º ¾³±³
öfÜô³ Ûµ¼·º·Ø·ôº«¿ªå«µ¼ ¿©³·º¦«ºñ ¿¶®³«º¦«ºÛÍ·º̧ °«³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¶§³¯µ¼ó«òá ª´ÑÜå¿é èð é³½µ¼·ºÛ㻺å
¬¿éÍĦ«º©µ¼Ä®Í ±Øµå¦«º±Øµå©»º ðµ¼·ºåéب³åòá ±²º ¬Ðª³®º ¬ô´ð¹ùÜ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
¯·º»Ü¿ö¹ Û¼µ·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º
ÂëÂë𠶦°º× ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçÂî ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½¬é ¯·ºð¹å¿»³·ºñ¯®³åù´åð¹å ø½é°º ïçïì”ïçÂï÷á á
ìïîððð𠶦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é Âð é³½µ¼·ºÛã»ºå ½»ºÄ±²º ¯®³åù´åð¹å¯·ºð¹å¿»³·º«¼µ ½é°ºÛÍ°º ïçïì ½µ ¿¦¿¦³ºð¹éÜ
°¼µ«º§-Õ¼å¿éåÛÍ·º̧ ¿®Ù嶮Կéå ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§º«¼µ·ºó« ª ïî 髺¿»Ä©Ù·º «½-·º¶§²º»ôºñ ¶®°ºó«Ü廳å½úµ¼·ºñ
±²ºá ÛÍ°Ø ³å¿¶§³·ºåñ ð¹öÙ®åº ñ §¿ª³§Ü»ñØ ¿¯åéÙ«ñº °Ü¯ôº ¯®³åéÙ³Ç ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬¦®Í³ ¯®³åù´åð¹å öÙ®ºå¯µ·¼ ºå
¿ª¢³º§·ºÛÍ·¸º ¿¶®§Ö©µ¼Ä«µ¼ °µ¼«º§-ռ屲ºá ±µ¼Ä¿±³º Ûµ¼·º·Ø ªÜ¶¦°º¶§Ü媢·º ¬®¼®Í³ ù´åö-»®º ¿«³º©´å ¶¦°ºòá ¿®Ùå½-·ºå
°Üå§Ù³å¿é嬩٫º ¿¶®§Ö«µ¼ ¬þ¼«¨³å °¼« µ º§-Õå¼ ó«±²ºá ±Øµå¿ô³«º¬»«º ¯·ºð¹å¿»³·º®Í³ ùµ©¼ô±³å¶¦°ºòá
¯·º»Ü¿ö¹ Ûµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ª´ÑÜå¿é ·¹å±¼»ºå½»ºÄ ·ôº°Ñº« ߵ侳±³ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå©Ù·º §²³
¿»¨¼·µ ª º -«ºé¼¿Í ±³ ù¹«³¶®¼ÕĶ¦°ºòá ù¹«³¶®¼Õı²ºª²ºå ±·ºó«³å½Ö¸±²ºá ïçîç ½µÛ°Í º ¬±«º ïë ÛÍ°¬ º éÙôº©·Ù º
¬¿é姹¿±³ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¯®³å ¿©³·º©»ºå¿ù±ò ù´åð¹å¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå
¯·º»Ü¿ö¹ Ûµ¼·º·Ø®Í ¿¦³¸°¦¼©ºÛÍ·º̧ ¿¶®§Ö¯Ü ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå ½Ø½Ö̧éòá ±µ¼Ä¿±³º ¯®³åù´åð¹å¯·ºð¹å¿»³·º±²º ¶ß¼©¼±¢
½-±²ºá ¯»ºÄ«-·º¿éå Ûµ¼·º·Ø¿éå ªã§ºéͳå®ã®-³å«µ¼ ªµ§º«µ¼·º¿¯³·º
¯·º»Ü¿ö¹Ûµ¼·º·Ø ©²ºéͼ鳿ù±±µ¼Ä ¿§æ©´öÜ©µ¼Ä ÑÜå°Ù³ éÙ«º½Ö̧±¶¦·º̧ ïçíë ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª©Ù·º ¶ß¼©¼±¢
¿é³«ºéͼª³½Ö¸× ïë é³°µÛÍ°º©Ù·º ¯·º»Ü¿ö¹ ¶®°º«®ºå ¬°µ¼åé« ù´åð¹å鳨´å®Í úµ§º±¼®ºå½Ö̧¿§±²ºá ¨µ¼¿»³«º
ëïï
ìèí
m
.m
om
¯·ºð¹å¿»³·ºñ ¯®³ù´åð¹å
.c
ce
pa
©Ù·º ¯®³åù´åð¹å±²º ¶ß¼©¼±¢¯»ºÄ«-·º¿éåñ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø
rs
ªÙ©ºª§º¿éåÛÍ·º̧ ©µ¼·ºåé·ºå±³å °²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿éå
ve
ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¯«ºª«º¿¯³·ºéÙ«º½Ö̧¿§±²ºá «½-·ºñ
re
ëïî
ìèì
m
.m
om
¯»º ¯Ù³Æܪ»ºÛ¼µ·º·Ø
.c
ce
pa
ßµ¼ª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå©µ¼ÄÛÍ·º̧¬©´ ª«º©§ÖÙ ¹ð·º¯·ºÛÚÖ½Ö̧±´ ±²ºá ô·ºå ¿ªåÛµ¼·º·Ø±²º «Þ³¸¯»º ¿°-å«Ù«ºò
rs
¶¦°ºòá §·ºªØµ°³½-Õ§º ½-Õ§º¯µ¼°Ñº« «½-·º«µ¼ôº°³åªÍôº ¿éÍÄ©»ºå©Ù·º éͼ¿»ó«¿ª±²ºá
ve
¬¶¦°º §¹ð·º ª«º®Í©º¿é娵¼å½Ö̧±´ ©°ºÑÜ嶦°º¶§Ü媢·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±²º ¯»º«µ¼¬þ¼« °³å±Øµå
re
ëïí
ìèë
m
.m
om
¯Ù³Æܪ»ºÛµ¼·º·Ø Æ𫺱³
.c
ce
pa
¯Ù³Æܪ»ºÛµ¼·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ êÂðì °©µ»ºé»ºå Û¼µ·º·ØÅ´× ªÙ©ºª§º¿±³Ûµ¼·º·Ø®-³å ¶¦°ºª³±²º«µ¼ ¬³å
rs
®µ·¼ ¶º ¦°º× ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçÂî ½µÛ°Í º ½»ºÄ®»Í åº ¿¶½¬é ìíðððð «-× ¯Ù³Æܪ»º»ôº«ª²ºå ªÙ©ºª§º¿é嬩٫ºó«¼Õå
ve
¶¦°º×á §®ºåª³½Ö̧× ïçêè ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª ê 髺¿»Ä©Ù·º
re
«ÀÖñ ÛÙ³å ¿®Ù嶮Կéå±²º ©µ¼·ºå鷺屳婵¼Äò ¬þ¼« ¶ß¼©¼±¢ þ»±Å³ô ¬¦ÙÖÄð·º ªÙ©ºª§º¿±³ Ûµ¼·º·Ø¶¦°º
.fo
w
¿é¬ªØµ¬¿ª³«º ééͼ±¶¦·¸º ¿¶§³·ºåñ ð¹ñ öÙ®ºåñ °§¹åñ Û¼µ·º·Øò ¬ó«Ü嬫֮ͳ ùµ©¼ô¿¶®³«º ¯¼¾ µ ´Æ³¾µé·º
w
¿¶®§Öñ ¿¯åéÙ«ºñ ó«Øñ »³»©º °±²º©µ¼Ä«µ¼ °¼µ«º§-ռ媵§º ¶¦°º±²ºá ¯Ù³Æܪ»º Ûµ¼·º·Ø±²º «µª±®Ý ¬¦ÙÄÖð·ºÛ·¼µ º·Ø
«µ·¼ º±²ºá ¶¦°ºòá
¯Ù³Æܪ»º Ûµ¼·º·Ø±²º ±ôØƳ©§Ð²ºå ¿§¹ó«Ùôºð
¿±³ Ûµ¼·º·Øª²ºå ¶¦°ºòá ¿«-³«ºöÙ®ºåñ ±Øñ ¿éÚñ ±Ø¶¦Ôñ ¯Ù»ºö鮺ñ ªÙ»º§Üåß´åá á ïçê𠶧²º̧ÛÍ©°º©Ù·º ¯Ù»ºö鮺
®Ü忱ÙåÛÍ·º̧ ª¿½-å ¬°éͼ±²º̧ ±ÉÕ®-³å¨Ù«ºòá ®-³å ±²º éÅ»ºå𩺿±å±²ºá ïçêï ½µÛÍ°º©·Ù º ö-§»ºÛµ¼·º·Ø
®ó«³®ÜÛÍ°º®-³å« ¬°¶§Õ× ±°ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ±°º¿§-³¸ ©µ¼«-Õ¼¶®¼Õı¼µÄ Æ»Üå ±³å±®Üå®-³å§¹ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ ¿»¨µ¼·º
¦©º ªµ§º·»ºå©µ¼Ä«µ¼ ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ é·ºåÛÍÜ嶮¤Õ§ºÛÍØ× ½Ö̧é³ñ ïçêì ½µÛÍ°º ÆÙ»ªº ïï 髺¿»Ä©·Ù º ÛͪµåØ ¿é³ö¹¶¦·º̧
©µ¼å½-ÖĪµ§º«µ¼·ºª-«ºéͼ±²ºá ¿é¬³å ª¢§º°°º¨µ©ºªµ§º úµ©º©é«º «Ùôºª»Ù º ¬»¼Ð¿é³«º±³Ù 忪±²ºá
¿éå ªµ§º·»ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ¨µ¼»²ºå©´ ªµ§«º ¼·µ ºª-«éº ¼ò Í á
Û¼µ·º·Øò ¬þ¼« ¨µ©º«µ»º®-³å®Í³ ¿«-³«ºöÙ®ºåñ ±Øúµ¼·ºåñ Æ𫺱³á á Æ𫺱³«µ¼ ¬³ôµ¿|ù¿¯å«-®ºå®-³å
¬®Ö±³åñ ¿éͳ«º®-Õ¼åð·º ±ÜåÛÍØ®-³åÛÍ·¸º ±ó«³å©µ¼Ä ¶¦°º ©Ù·º ôð«³é øð¹÷ Æð«³éŵ ±Ë© ¾³±³¶¦·¸º
¿ª±²ºá ¿½æ¯µ¼ ¿éå±³åó«òá Æð«³é«µ¼ ¶®»º®³ ¬±Ø¨Ù«º
¯Ù³Æܪ»º Ûµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¬®ºß³ß³»Ü¶®¼ÕÄ ¶¦°ºòá Æ𫺱³éŵ ¦©º¯óµ¼ «Å»º ©´òá ¿»³«º¯Øµå¬Ïé³
©¯Ö¸¿¶½³«ºé³°µÛÍ°º©Ù·º ®µ¼Æ®ºß°º»ôº§ôº±µ¼Ä ßÓÔª´®-Õ¼å ‘‘é•• «µ¼ ¿½-× ¶®»º®³®ã¶¦·º̧ «¼É¼® ¿ð¹Å³é ¶¦°º¿±³
®-³å ª³¿é³«º¿»¨µ·¼ º½Ö̧é³®Í ª´®-ռ尵«¿ªå ¬½-ռı²º Æ𫺱³«µ¼ ¶®»º®³¸ ¬³ôµ¿|ù ¿¯å«-®ºå®-³å©Ù·º
ïè é³°µÛÍ°º©Ù·º ô½µ ¯Ù³Æܪ»ºÛ¼µ·º·Ø ©²ºé³ ¿ù±±µÄ¼ ¿éå±³åó«±²ºÅµ ô´¯é³òá Æ𫺱³«µ¼ ¶®»º®³
¿¶§³·ºå¿éÚÄ ¬¿¶½°µ¼«º ¿»¨µ¼·º½Ö̧ó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¾³±³¶¦·¸º ®µ¿ô³¯³å øð¹÷ ®µ¿ô³¶§³¯³åŵ ¿½æ¯µ¼
Æ´ª´©µ¼ÄÛÍ·º̧ ®ó«³½õ ©µ¼«º½¼µ«º¿»é¿±³¿ó«³·º̧ ©¯Ö̧ ¿éå±³åó«òá ôð øð¹÷ Æ𱲺 ¶®»º®³ªµ¼ ®µ¿ô³
«µ¼å é³°µÛÍ°º©Ù·º ª´®-ռ尵ó«Ü嬶¦°º °²ºåªØµå®¼½Ö¸ó«òá ø°§¹å÷ ¶¦°º× ±³é øð¹÷ °³é±²º ¯³å øð¹÷ ¶§³¯³å
ô·ºå©µÄ¼«¼µ ¬µ§½º -Õ§± º ´ ¬®º¯Ù³Æܱ²º ïèì𠶧²ºÛ¸ °Í ª º Ù»º ¶¦°º±²ºá
ÛÍ°º®-³å©Ù·º Æ´ª´©µ¼Äò 黺®Í «³«Ùôº¿§å黺 ¬©Ù«º ¬éÍ·º »³ö±¼»ºò ¬¿¶½¶§Õ¿¯å¬¾¼þ³»º©Ù·º‘‘®µ¿ô³
¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä¨Ø ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå½Ø½Ö̧±²ºá ¶ß¼©¼±¢ ¯³å±²º «-·óº «Üå «-·º·ôº«µ¼ °·ºó«ôº¿°òá ±ª¼§º
¬°µå¼ éÛÍ·º̧ ¨é»º°ß³å¶§²º»ôº ¬°µ¼å驵¼Ä« ïèèï ½µÛÍ°º ¿ª«µ¼ Ûµ¼·ºòá Ûͪصå ð¹±·º̧»³ ð®ºå«µ¼«º ¬¦-Ѻåó«Üå
©Ù·º ¯Ù³Æܪ»º»ôºò ªÙ©ºª§º®ã¬©Ù«º ¬³®½Ø½-«º ð®ºå§µ¼«º©·ºå¿é³·º ª²º¿½-³·ºå«¼µ·º ±ª¼§º¿½-³·ºå¯µ¼å
¿§å½Ö̧òá ïèç𠶧²º̧ÛÍ°º©Ù·º ¯Ù³Æܪ»ºñ ¶ß¼©¼±¢ ¶®·ºå±úµ¼«º ¬°³®¿ó« ¿«-³«º©²º ¯Ü忬³·º̧ ð®ºå
¨é»º°ß³å©µ¼Ä«µ¼ «¼µô°º ³å¶§Õ±²º̧ ô³ôÜ ¬°µ¼å鬦ÙÖÄ«¼µ ½-Õ§º ö´ªØµå ¬¯¼§º¿é³ö¹©µ¼Ä«µ¼ ¿§-³«º«·ºå¿°ò••Åµ
¦ÙÖÄ°²ºå ¨´¿¨³·º½Ö̧òá ¿¦³º¶§±²ºá ¿¾±û ®ÊÔ±³ ¿¯å«-®ºå©Ù·º ®µ¿ô³
¯Ù³Æܪ»º±²º ïèçì ½µÛÍ°º®Í ïèçç ½µÛÍ°º¬¨¼ ¶§³ ¯³å«µ¼ §¹›¼¾³±³¶¦·º̧ ‘‘ôðϳ¿é³••Åµ ¿éå±³å
¿©³·º¬³¦é¼« ¶§²º¿¨³·º°µò ¬¿°³·º̧¬¿éͳ«º½Ø ¿¦³º¶§òá þ³©µ¿ßù ±¿«ž© ¬¶¦°º¶¦·º̧ ÕîÝÑí ŵ
»ôº§ôº ¶¦°º¿»½Ö¸¿±³ºª²ºå ß¼µåð¹å°°º§ÙÖ¬¶§Üå ïçðî ¿éåòá ÑÜå±³¶®©º
½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä ¬µ§º½-Õ§º®ã¿¬³«º±µ¼Ä ªÚÖ¿¶§³·ºå
¿é³«ºéͼ½Ö¸±²ºá ïçêí ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ¬¿°³·¸º Ƶ¼·ºô³Ûµ¼·º·Øá á «Ù»ºöµ¼»ôº®-³å ” úãá
¬¿éͳ«º½Ø »ôº§ôº¬¶¦°º ¶§»ºª²º¦ÄÖ°Ù ²ºå½Ö¸±²ºá ïçêê
½µÛ°Í © º ·Ù º ¬¼®»º åÜ ½-·åº ª²ºå¶¦°º× ô½·º« ¶ß© ¼ ± ¼ ¢ §µ¼·»º «º Æ»ºÆ¼ß³«À»ºåá á ïçêí ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª îì 髺¿»Ä©Ù·º
»ôº§ôº®-³åª²ºå¶¦°º¿±³ ß«º½-Ô¬³»³ª»º»ôºÛÍ·º̧ Æ»ºÆ¼ß³«À»ºå±²º ¶§²º©Ù·ºå «µ¼ôº§µ¼·º ¬µ§º½-Õ§º½Ù·º̧é
ß³¯´©µ¼ª»º»ôº©µ¼Ä±²º ¿ß³¸¯Ù³»³Ûµ¼·º·ØÛÍ·º̧ ªÜ¯µ¼±µ¼ ¶§²º»ôº ¶¦°ºª³¶§Üå¿»³«º ¨µ¼ÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª ç 髺
ëïì
ìèê
m
.m
om
Æ»ºÆÜß³«À»ºå ²³õñ ÑÜå
.c
ce
pa
¿»Ä©Ù·º ªÙ©ºª§º¿±³Ûµ¼·º·Ø ¶¦°ºª³±²ºá ïçêì ½µÛÍ°º ô·ºå±µ¼Ä ¬ªµ§º¬®-Õ¼å®-ռ媵§º«µ¼·ºé·ºå ©¦«º®Íª²ºå
rs
Æ»º»ð¹éܪ ïî 髺¿»Ä©Ù·º °´ª©»º ¬µ§½º -Õ§º¿éå°»°º«¼µ ðƒÕ©µ¼®-³å«µ¼ ¿éå±³å½Ö̧±²ºá ¨µ¼¬½¹« ©®´å©»º
ve
¿©³ºªÍ»º× Æ»ºÆ¼ß³ ¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø ¦ÙÖÄ°²ºå ©²º ðƒÕ®-³å ¿½©º°³å½Ö̧é³ ÑÜå²³õ±²º ©®´å©»º ðƒÕ
re
ëïë
ìèé
m
.m
om
²³õñ ÑÜå ©¼ß«º¶§²º
.c
ce
pa
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶§Õ«³ «-·ºª²º¿»¨µ·¼ ½º ± Ö̧ ²ºá°³
rs
»ôºÆ·ºå®-³å©Ù·ºª²ºå ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿éå±³å½Ö̧±²ºá
ve
ïçëê ½µÛÍ°º©Ù·º ÑÜå²³õ±²º ¶®»º®³¸úµ§ºéÍ·º «µ¼ôº
re
ëïê
ìèè
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m
w
w
w
.fo
re
ve
rs
pa
ce
.c
om
.m
m