Prine. icin en eps 177 Dit. Ease a i FA, IQs 3s \ Inventario 1979 \ent Saupant ' \wrpobucerdns entario’8O AA UWE UNLV EPSAL NVENTARIO 1998 CLEsmdio PLEELIMINAR DE | ' Ecay Teasucse ) ' Trauciin de Juan Pes D. RL @ 1077, Fowoo ox Currons Reondes Ae, desl Union, 475: Malco 12, Dk PREFACIO. Poco asequibles y diffciles de encontrar Ian sido en nuestro idioma las obras clasicas de In historiografia universal. Salvo esporidicas y, por le general, afimeras tentativas de dar en castellano traducetones fiedignas de los gran les historiadotes y dejando aparte las espléndidas ediciones espifolag de autores clisicos hechas en los siglos xvi y xvi tales como las de. Tuckdides yTéeito, la actitad ms general de los ettores hia sido Ta de dejar de lato la impresion de obras que ellos considerabin, desde el punto ce vista eat tual 9 comercial, como de poco interés. Esta sensible delicencia va hecho ‘que Jos estudioses cle I historia recurran por lo general a edidones en fenguas extranjeras o bien a traducciones af castellano. hechas cn el siglo sacl. Obras clisicas como tas de Gibbon @ Robertson son toualsnte he euibles salvo en inglés 0 francés o en las deficient traduccones al expas fiol hechas en Ia primera mitad del siglo x1x, Aun obras ie incixcuthie importancia dentro de Ia historiogratht umeticana 0 mexicana allo cone cieron una primera y nica edicién que Tas beeen ser mis objeto de curio sidad bibliogritica que de estudio histérieo. Sin embargo, no taco ha sido tan, poco favorable 1 tos estudios histori. griicos. Reclentemente se han editado, con interesante prdlogos helis poe studiosos de estos temas, ediciones populares'ie los. principales historia le es griegos y romanos y uno que oifo de. t0s siglos xvi y are. Hevedious Tueidides, César, Polibio, asi como’ Soli a Preicott resultan ya axquibles a los interesados de ta historia. Inclusive Hegaron a editarse, a inlets de la editorial que este libro publica, obras de indudlable valla.‘dentso del campo historico, Voltaire, Ranke, Mommsen, Burckhardt, Gregorovius, Hut Zinga, Pisenne apatecieron en niestto idioma en magnificas elciones fc eupiezan, atinadamente, a ver reimpresis. Sin embargo, una laguna, enh fn esta geneross tentativa de difundir los texton clisicos de la higoria, ho sélo Ja europea sino también Ia americana; es la historiogeatia medieval Obras como las de Beda el Venerable, Foissrt, Procopio e Ana Conners no han sido vertidas a muestra lengua. Menos ain la. han sido, salvo en breves fragmentos, las crinicas de Ta Alta Edad Media y con mener renin Jas grandes obras de la historiogealia isttniea, A Menar parte de esa laguna viene la presente historia, considerada desde hace mis de un siglo como una obra clisiea del penamtente: heteen Traducida total o parcialmence a cai todo los idiomas culton a sido ae Sobre todo en fos uitimos cnarenta ailos, de multitud de estadion Haciento eco de es necesita de publicar en exselano ebrasinispen sables para ef estudio cel pensamiento historic, el Fonlo de Cultus keg twimied propuso In edicion dle esta obra del historador abe Thi Jahn Una serie de citcunstancias favorables concurvicron para haeer_ posible ee Proyecto, En primer lugar In Joealizacién de la traduecidn hedha be machen ios de paciemte y conciewauda labor por ef sefior Juan Fetes quiet clon fh= 1213658 PREFACIO con la obta casi totaliente vertida det érzbe at espaiiol; en segundo bugat la Lwvorable acogida que tavo entre los familiares del sefior Feres la propos Gidn de publicar 12 obra y por dltimo la iniciativa de esta editorial para promover su publicacién, Es pues, y ante todo, un deber intelectual el reconocer el enorme mé ito del Sr. Juan Feres en Ia dificil Tabor que se ech a cuestas. No escat mando esfucrzos ni ahorrdindose molestits o privaciones se procuré los textos 4 los que dedicaria muchas, muchisimas horas de ardua’e ingrate labor, Con paciencia de verdadero intelectual, el Sr. Fetes sin ayuda y con medion bastante precatios realizé Ja titinica tarea de traducir al castellano tina obra historica del siglo xtv. A él debe ir dirigido el agradecimienta ide todo esta iso de la historia, Por lo demas, no debemos olvidar a Jot familiares del St. Feres quienes ‘nos proporcionaron yenerosamente el manuserito, También hemos deat decer a nuestro amigo Andrés Lira el haber insistido sobre 1a. publicacon dle esta obra y al Sr. Antonio Marquet el haber colaborado con nosotros en. la bibliogratfa. Nuestro agredicimiento para la Sta, Ana Josefa Sancher de Nuafart y para la Srita. Sara Audelo quienes se encargaron de la. pesadla. area de mecanografiar los borradores. Por iiltimo, nuestro teconocimiento. para los dlirectivos del Fondo de Cultura Eeonémies y para el Centro de Estudios Mist6ricos de EI Colegio de México quienes nos permitieron y facilitaron Bxias Tranutse Centro de Estudos Histiricos EI Colegio de México ESTUDIO PRELIMINAR 1. Noncia moceénica net, avron Foonia puecer primera vista relativamente sencillo el essbic In biog fia de thn Jaldin ya que él mismo tuvo buen euidado de dejarnos reste tos los principales echos den vida en un llont dasobugaia tee decir de no de los mis dstinguidos eaadiows de Le obra de ete en és un de Tas “més detlladas narraciones biogritiea de la literate ne sulmana medieval” que en hucna media ha sido el punto de parla Pata Tos pumerovos trabajos qe se ha ecupudo. de nus sutor Pos oe part, existe precios fextinanios de algunos de sus comemperiieey (ok mo Ibn Jatib® que complementan sus datos autobiogattcn” Sit eaobarge muchos de tos econ de fa vida de aul peronsje ham permanedo ave 18s en relerisor ni ss contempordncosconsierafon de inpotancaa ose os suceos que un bidgrb de nuestro dis comsderaie come lance, Aibes pac tna biogtatla de tipo “psicologco”s "Ais desconeccaes fee a unstacas en las que transcti sniier y fox printipaes heelas he oa calunitsa vida familiar. HI campo a la conjeuua fete on eeeeutegst amplio y no pocos autores se hat dejado levar por ext tenlenchs qa valor Nudiso interés no es pues el de dar Ja biogratia completa de este emi de poeas nes ue sin pretensions creas pari ubtano ens escarecer al lector estudio de estos ass fos punton que age slot Gionaimos en forma por denis sumaria® (véase Apeniiay’ Abdarkalecns ihm Muhanad ibn" faldan altadrami nacio en nes oi SP de ea 1 Pane Rowuthal. “Die Arabihe Auubi leas Orientals)” Rema. 17. XI, pp, ANSE apie", Shula Arabion, vol 1. (hs 3 Auer de una Hislovia de Gravada en Wk que proporcont alyunon dan det tle Ton Jaldun de "quien a amiga. La carten pollen y Hetere de Yon tate eis en Espa Inuraveién de’ Fait Rossa, py xe ener autor, En ta tatnlcty de Pane Reset ‘qe menconitms ait ariba (yae nots 3) va Tnduida win necane Wee Tnauines "ee Apeatie Ty mentite pp ext Mtancest de los Mugen Un se posh contra ene ape0 ESTUDIO PRELIMINAR, 1982 en medio de una famitia andatura oniginaia de Haciramawt_ (region i cosa su de eal sabi) gue hain gad hata el Aa tle Norte y de ahi 4 Espats alrededor del siglo ne, algunos decenio. des pus le It invaiién‘mastuimana dela peninsula, ibévea, Fstablecdes en Sevilla fos antepasads de nuevo ator otupaton lugares prominentes en los renads‘omeya inorivide » lohiae de Is apne ami, ladon del siglo sun" y debido prindpalmente a tos efectos de la reconquista espe ola 1s fami Jaldn emigre a nonce de. Aisa exableciendoe en ‘nr En esta ciudad, ‘et abuelo y el patie de Ibn Jaldiin ocuparon pucstos des- tacados en Ta. adiinitracion,gubernamental “a edueacion que recbig Tn JaldGn fue esmerada y acorde con st pos cién social. Su padre, que era alecio a las lett y ademis un erudio © insprado poeta dirigid tos primeros extudios del futuro historindor, Eh stain Hd eva gongs peony o ld Consignar Tos nombres We sus otros precepeares en estulios corénicos, jnvipradenca, en gramatica y on poe, Conca de ners familia poseln tina propiedad que se vela frecuentada por los amigos del padre, politicos 0 Jneectles, que. propiiarfan el desiroblo inclectual de muesto autor En 1949" pordié. au padre, y-a algunos amigos maestros y familiares victimas de Ia peste que azocé al Magreb En 1960 se Te nombra para un Jinportante prc politico con el ja inica ararosa vida de cavtesano Durante nueve sion, de IS 4 1964 To vemos en In carte merinida de Fer En estos fos aprovechs para completar_suformacion con los: maestros marroques a par de que los canhiony las perspec politics en las que se ve envuelto le cuesian dos nos de cael” (1851-1958). Duamte dos abos tin, de 1958 4 1865, viaja a Espana, Es embsjador ante Pedro el Cruel de Ghwtlla y et ano de 1904 To puea en Granada ‘Entre 1805 y 1374 ocupa ‘atios puesto polticas jue to Mevan 1 intervenir en las difereies pags Glindwigns yen la rivaliades palaciegat, circanstancias que To obligan. 2 Cambiar constantemente de. partido regin la fortuna de las aronas de lov inulipler reyeruelon ‘norafricanos en conflict, Las peripecias. polities de feta epoca nos las ha reteatado ficluente en au Auiobiogrofa De 1574 a 1976 se relia a la villa de Qalaton-Salamn donde se ded alld pero activa soledad™ 2 vedictar”s ‘opus agnas. 10s iro aos mds (1978-1382) le servirin para dace Tor toques Mugaddionah. Cs ola de ly Hivoria de ln fakin”. Anvaio de Histo my aRa.drminos de geogata plies sdb, el Mayteh (ie. “el ese") dx to Hrabigo alte de Egle sung Lala pte Wet Ate nordewtntl, con exch il ia peninla Shri (Ania), Magic cl AWG. fae. cl *Lspna Oeste) es Woweuccon, MrBiyn aablcs Gel nonfine Taina At) sgt region ttn tis amps que cl ner mario en que le ia agtols 7 mbna peomina swht SL newlines Eas ‘de Hrikign han aide: Gago, Rayauat Makays nds coma le Sat Joan ESTUDIO PRELIANAR a jos a'su obra la cual es ofrecida como presente al sultin hafsida Aes 50 aos emprende una nueva carrera politi en Egipto que dure 24 anos (13821406), hana. st mucrie, Canublando. corstaebente de ote, de bando y de politica, oeupurt diverson cagos eed sete y macsro. Su elocuencia y ot indadable talenco te aetTeanan eneeneale Ail. Cinco vess es remoridg dle st pots otras tanta teineorpocade snisno. Una inca y siludable past em 1387, Te permite eompke ton fu peceginaciin al Meee, En HOV lleva a cabo s lta misin diplonitica ame Tamertin a quien encuentra cerca de Damsco, En fin, el 17 le marae de Hota th el Gai es enterrado en el ementero de os sue 41 Ilo dito cronoligico nos ha ocultado Tos entetfones de Ia agiada vida de uno de los mis grandes fildsofos de In historia en guten ta Seton Y Is contemplacién lograton en ciertos snstanes una aint sere en éxistendiariea'y abundante en peripecittanscuris-en toa ae hea tusulmanas de sur del Mediterranco: de Cranaa y Sev cl Coney Danae. mayor parte de st vide In pase en In Detberia ene tie! Tiemets y Fer Todo el mundo poltico del que nos habla ha sido be de sw experiencia personal Sus viajes y su Iubiida peti, Koaceee socal le permitiran lamiliarizane con foy estas muahnane der ned, ¥ con sus inaiiions. Conocerd Ia vida Prbana y la némada, le ede S Ja iby, sin teadiciones, prejuicon y caracteriaieas peculiaes Peli ch ¥ “oportuisis” sabricolocase & tempo en el batdo ifuntante Se hak ta, moneda y Irgil. Io hard pasar de Tos halides te Viner kon neck aids de Marruecos als nasidas de Granada, alos mantccds de Bene Sus gestionesdiplomiticas ante Pero el Ciuel y ante el mongol Fare dn Ta pata de ses mesios eon pote. lag nea genlgicg sone ls to hard inclinase con Simpatin hacia las itactuionss de fe tapeen nsulmana, augue no por ella dejari de reconocer at otiges mapas Y arabe, Esta tripe rae elearal ard de Tbn Jalddsn wn hoger eee polita, Es asimismo tn historiador de lt aristodraciey ua vente ac, Conno ‘Tuldides con quien 4 menudo se te compara. Cronlogeoncen hea Jolin fwe contenpordnen de Petsres, de Chauete ¥ de Rete pon taunbitn de In Guerra ‘de Gien Anor y de las invasiones mongolee Bae det “oteho de la Baad Metis ocidenta, nos hace evacar foe busted Jano gue miran al pasado y al porvent. Filwafo de Mrdecadeacee ne cultury sa obra ess dda tng de los menumentos Marcae mae fa Somantes de fa historia del ponsin TI, Esructora ¥ coxrsxino be 105 “Mugapoiseat Gomo ys dejamos dicho, fue en un breve paréntesis de evatto altos, cuando