Nds. MBl. Nr.

37 b/2012

'(876&+(1250  'H]HPEHU

',1(11$

,&6 0LW',1(1
(UVDW]IU
',1

1DWLRQDOHU$QKDQJ±
1DWLRQDOIHVWJHOHJWH3DUDPHWHU±
(XURFRGH(LQZLUNXQJHQDXI7UDJZHUNH±
7HLO$OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQ±6FKQHHODVWHQ
1DWLRQDO$QQH[±
1DWLRQDOO\GHWHUPLQHGSDUDPHWHUV±
(XURFRGH$FWLRQVRQVWUXFWXUHV±
3DUW*HQHUDODFWLRQV±6QRZORDGV
$QQH[HQDWLRQDO±
3DUDPqWUHVGpWHUPLQpVDXSODQQDWLRQDO±
(XURFRGH$FWLRQVVXUOHVVWUXFWXUHV±
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

3DUWLH$FWLRQVJpQpUDOHV±&KDUJHVGHQHLJH




*HVDPWXPIDQJ6HLWHQ

1RUPHQDXVVFKXVV%DXZHVHQ1$%DXLP',1

‹ ',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH9Â-HGH$UWGHU9HUYLHOIlOWLJXQJDXFKDXV]XJVZHLVH
QXUPLW*HQHKPLJXQJGHV',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH9%HUOLQJHVWDWWHW
$OOHLQYHUNDXIGHU1RUPHQGXUFK%HXWK9HUODJ*PE+%HUOLQ
3UHLVJUXSSH
ZZZGLQGH N^47
ZZZEHXWKGH 
 Nds. MBl. Nr. 37 b/2012

',1(11$

9RUZRUW
'LHVHV'RNXPHQWZXUGHLP1$$$Ä(LQZLUNXQJHQDXI%DXWHQ6S&(17&6&HUVWHOOW

'LHVHV 'RNXPHQW ELOGHW GHQ 1DWLRQDOHQ $QKDQJ ]X ',1(1 Ä(LQZLUNXQJHQ DXI 7UDJ
ZHUNH²7HLO$OOJHPHLQH(LQZLUNXQJHQ²6FKQHHODVWHQ³

'LH (XURSlLVFKH 1RUP (1 UlXPW GLH 0|JOLFKNHLW HLQ HLQH 5HLKH YRQ VLFKHUKHLWVUHOHYDQWHQ
3DUDPHWHUQ QDWLRQDO IHVW]XOHJHQ 'LHVH QDWLRQDO IHVW]XOHJHQGHQ 3DUDPHWHU HQ 1DWLRQDOO\ GHWHUPLQHG
SDUDPHWHUV 1'3 XPIDVVHQ DOWHUQDWLYH 1DFKZHLVYHUIDKUHQ XQG $QJDEHQ HLQ]HOQHU :HUWH VRZLH GLH :DKO
YRQ .ODVVHQ DXV JHJHEHQHQ .ODVVLIL]LHUXQJVV\VWHPHQ 'LH HQWVSUHFKHQGHQ 7H[WVWHOOHQ VLQG LQ GHU
(XURSlLVFKHQ1RUPGXUFK+LQZHLVHDXIGLH0|JOLFKNHLWQDWLRQDOHU)HVWOHJXQJHQJHNHQQ]HLFKQHW(LQH/LVWH
GLHVHU 7H[WVWHOOHQ EHILQGHW VLFK LP 8QWHUDEVFKQLWW1$  'DUEHU KLQDXV HQWKlOW GLHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ
HUJlQ]HQGH QLFKW ZLGHUVSUHFKHQGH $QJDEHQ ]XU $QZHQGXQJ YRQ ',1(1 HQ 1RQ
FRQWUDGLFWRU\FRPSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQ1&,

'LHVHU1DWLRQDOH$QKDQJLVW%HVWDQGWHLOYRQ',1(1

',1(1 XQG GLHVHU 1DWLRQDOH $QKDQJ ',1(11$ HUVHW]HQ

',1
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

bQGHUXQJHQ

*HJHQEHU',1ZXUGHQIROJHQGHbQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQ

D hEHUQDKPHGHU5HJHOXQJHQDXV',1]XUQDWLRQDOHQ$QZHQGXQJYRQ',1(1

E $EVFKQLWW   LVW XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU HUJlQ]HQGHQ QDWLRQDOHQ 5HJHOQ ]X ',1 
EHUDUEHLWHWZRUGHQ

)UKHUH$XVJDEHQ

',1[[
',1$



48
 Nds. MBl. Nr. 37 b/2012

',1(11$

1$ $QZHQGXQJVEHUHLFK
'LHVHU1DWLRQDOH$QKDQJHQWKlOWQDWLRQDOH)HVWOHJXQJHQIUGLH*UXQGVlW]H]XU%HVWLPPXQJGHU:HUWHYRQ
6FKQHHODVWHQ IU GLH %HUHFKQXQJ XQG %HPHVVXQJ YRQ +RFK XQG ,QJHQLHXUEDXWHQ GLH EHL GHU $QZHQGXQJ
YRQ',1(1LQ'HXWVFKODQG]XEHUFNVLFKWLJHQVLQG

'LHVHU1DWLRQDOH$QKDQJJLOWQXULQ9HUELQGXQJPLW',1(1

1$ 1DWLRQDOH)HVWOHJXQJHQ]XU$QZHQGXQJYRQ',1(1

1$ $OOJHPHLQHV

',1(1ZHLVWDQGHQIROJHQGHQ7H[WVWHOOHQGLH0|JOLFKNHLWQDWLRQDOHU)HVWOHJXQJHQ1'3
DXV

 

 

 

 

 
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

 

 $LQ7DEHOOH$

'DUEHU KLQDXV HQWKlOW 1$ HUJlQ]HQGH QLFKW ZLGHUVSUHFKHQGH $QJDEHQ ]XU $QZHQGXQJ YRQ
',1(1'LHVHVLQGGXUFKHLQYRUDQJHVWHOOWHVÄ1&,³JHNHQQ]HLFKQHW

 

1$ 1DWLRQDOH)HVWOHJXQJHQ

'LHQDFKIROJHQGH1XPPHULHUXQJXQGGLHhEHUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQGHQMHQLJHQYRQ',1(1


 $OOJHPHLQHV
 $QZHQGXQJVEHUHLFK

1'3]X
)U %DXWHQ LQ HLQHU +|KHQODJH YRQ PHKU DOV  P PVVHQ LQ MHGHP (LQ]HOIDOO YRQ GHU ]XVWlQGLJHQ
%HK|UGHHQWVSUHFKHQGH5HFKHQZHUWHIHVWJHOHJWZHUGHQ

1'3]X
$QKDQJ%LVWLQ'HXWVFKODQGQLFKWDQ]XZHQGHQ

$10(5.81* 'HU LP 7LWHO YRQ $QKDQJ % YHUZHQGHWH %HJULII ÄDX‰HUJHZ|KQOLFKH 6FKQHHYHUZHKXQJHQ³ EH]LHKW VLFK
QLFKWDXIHLQH%HPHVVXQJVVLWXDWLRQQDFK',1(1



49
 Nds. MBl. Nr. 37 b/2012

',1(11$

 .ODVVLILNDWLRQYRQ(LQZLUNXQJHQ

1'3]X
VLHKH1'3]X

1'3]X
6FKQHHYHUZHKXQJHQ VLQG QDFK GLHVHP 1DWLRQDOHQ $QKDQJ NHLQH DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ (LQZLUNXQJHQ 'LH
XQWHUH XQG REHUH %HJUHQ]XQJ YRQ 6FKQHHYHUZHKXQJHQ EHL DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ 6FKQHHODVWDQVlW]HQ QDFK
ZLUGLP1'3]XEHKDQGHOW

 %HPHVVXQJVVLWXDWLRQ
 $X‰HUJHZ|KQOLFKH9HUKlOWQLVVH

1'3]X
:R GLH ]XVWlQGLJHQ 6WHOOHQ |UWOLFK DX‰HUJHZ|KQOLFKH 6FKQHHODVWHQ IHVWOHJHQ VLHKH QDWLRQDOH 5HJHOXQJ ]X
 LVW DXFK IU GLH EHVRQGHUHQ |UWOLFKHQ (IIHNWH QDFK $EVFKQLWW GHU 1RUP GLH %HPHVVXQJVVLWXDWLRQ
QDFKLP$QKDQJ$DOV)DOO%EH]HLFKQHW]XJUXQGH]XOHJHQ

1'3]X
VLHKH1'3]XXQG
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

 6FKQHHODVWDXIGHP%RGHQ
 &KDUDNWHULVWLVFKH:HUWH

1'3]X
6FKQHHODVWDXIGHP%RGHQ



50
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

Nds. MBl. Nr. 37 b/2012

%LOG1$²6FKQHHODVW]RQHQNDUWH


51
',1(11$


 Nds. MBl. Nr. 37 b/2012

',1(11$

'LH JHQDXH =XRUGQXQJ YRQ 9HUZDOWXQJVHLQKHLWHQ ]X GHQ 6FKQHHODVW]RQHQ LQ %LOG1$ LQVEHVRQGHUH LP
%HUHLFKYRQ6FKQHHODVW]RQHQJUHQ]HQLVWEHLGHQ]XVWlQGLJHQ%HK|UGHQ]XHUIUDJHQ

,QGHQ=RQHQELVVLQGGLHFKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWHGHU6FKQHHODVWHQDXIGHP%RGHQLQ$EKlQJLJNHLWYRQ
GHU 6FKQHHODVW]RQH XQG GHU *HOlQGHK|KH EHU GHP 0HHUHVQLYHDX QDFK *OHLFKXQJHQ 1$ ELV 1$ ]X
EHUHFKQHQ

'LH FKDUDNWHULVWLVFKHQ:HUWH LQ GHQ =RQHQ D XQG D HUJHEHQ VLFK MHZHLOV GXUFK (UK|KXQJ GHU :HUWH DXV
GHQ =RQHQ XQG  PLW GHP )DNWRU 'LH 6RFNHOEHWUlJH VLHKH %LOG1$ ZHUGHQ LQ JOHLFKHU :HLVH
DQJHKREHQ

§ $   ·
   ˜ ¨


©  ¹̧
=RQH VN  1$

§ $   ·
   ˜ ¨


©  ¹̧
=RQH VN  1$

§ $   ·
   ˜ ¨


©  ¹̧
=RQH VN  1$

'DEHLLVW
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH


VN GHUFKDUDNWHULVWLVFKH:HUWGHU6FKQHHODVWDXIGHP%RGHQLQN1P 

$ GLH*HOlQGHK|KHEHU0HHUHVQLYHDXLQP

/HJHQGH 6RFNHOEHWUlJH0LQGHVWZHUWH


 =RQH =RQH N1P ELVPG0

 =RQH =RQH N1P ELVPG0

 =RQH =RQH N1P ELVPG0

%LOG1$²&KDUDNWHULVWLVFKHU:HUWGHU6FKQHHODVWVNDXIGHP%RGHQ



52
 Nds. MBl. Nr. 37 b/2012

',1(11$

)UEHVWLPPWH/DJHQGHU6FKQHHODVW]RQHN|QQHQVLFKK|KHUH:HUWHDOVQDFK*OHLFKXQJ1$HUJHEHQ

,QIRUPDWLRQHQEHUGLH6FKQHHODVWLQGLHVHQ/DJHQVLQGYRQGHQ|UWOLFKHQ]XVWlQGLJHQ6WHOOHQHLQ]XKROHQ

%HLVSLHOKDIWN|QQHQIROJHQGH*HELHWHEHQDQQWZHUGHQ

 2EHUKDU]

 +RFKODJHQGHV)LFKWHOJHELUJHV

 5HLWLP:LQNHO

 2EHUQDFK:DOFKHQVHH

 :HLWHUHUHSUlVHQWDWLYH:HUWH

1'3]X
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ:HUWH

 %HKDQGOXQJYRQDX‰HUJHZ|KQOLFKHQ6FKQHHODVWHQDXIGHP%RGHQ

1'3]X
,P QRUGGHXWVFKHQ 7LHIODQG ZXUGHQ LQ VHOWHQHQ )lOOHQ 6FKQHHODVWHQ ELV ]XPPHKUIDFKHQ GHU UHFKQHULVFKHQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

:HUWHJHPHVVHQ'LH]XVWlQGLJH%HK|UGHNDQQLQGHQEHWURIIHQHQ5HJLRQHQGLH5HFKHQZHUWHIHVWOHJHQGLH
GDQQ]XVlW]OLFKQDFK',1(1DOVDX‰HUJHZ|KQOLFKH(LQZLUNXQJHQ]XEHUFNVLFKWLJHQVLQG

 6FKQHHODVWDXI'lFKHUQ
 /DVWDQRUGQXQJ

1'3]X
VLHKH1'3]X

1'3]X
.HLQHZHLWHUJHKHQGHQQDWLRQDOHQ5HJHOXQJHQ

1'3]X
.HLQHZHLWHUJHKHQGHQQDWLRQDOHQ5HJHOXQJHQ

1'3]X
.HLQHZHLWHUJHKHQGHQQDWLRQDOHQ5HJHOXQJHQ

1'3]X
(VJLOW&H 

1'3]X
(VJLOW&W 



53
 Nds. MBl. Nr. 37 b/2012

',1(11$

 )RUPEHLZHUWHIU'lFKHU
 6DWWHOGlFKHU

1'3]X
(VJHOWHQGLH5HJHOXQJHQQDFK',1(1

6FKHGGlFKHU

1'3]X
VLHKHQDWLRQDOH5HJHOXQJ]X

1&,]X
'LH)RUPEHLZHUWHIUJHUHLKWH'lFKHUVLQGMHQDFKPD‰JHEHQGHU'DFKQHLJXQJ%LOGE]Z7DEHOOHGHU
1RUP ]X HQWQHKPHQ VWDWW GHU )RUPEHLZHUWH QDFK ',1(1 %LOG  VLQG MHGRFK GLH
)RUPEHLZHUWHQDFK%LOG1$DQ]XZHQGHQ

J ˜K
'HU)RUPEHLZHUWPVLHKH7DEHOOHGDUIDXI  P EHJUHQ]WZHUGHQ
VN

'DEHLLVW

J
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH


GLH:LFKWHGHV6FKQHHVGLHIUGLHVH%HUHFKQXQJ]XN1P DQJHQRPPHQZHUGHQNDQQ

K GLH+|KHQODJHGHV)LUVWHVEHUGHU7UDXIHLQP

VN GLHFKDUDNWHULVWLVFKH6FKQHHODVWLQN1P 

$10(5.81* 'LH 6FKQHHODVW DXI VWHLO VWHKHQGH )HQVWHUIOlFKHQ RGHU DXI DQJUHQ]HQGH %DXWHLOH NDQQ
VLQQJHPl‰QDFKHUPLWWHOWZHUGHQ



54
 Nds. MBl. Nr. 37 b/2012

',1(11$

)UGLH,QQHQIHOGHULVWGDEHLGHUPLWWOHUH1HLJXQJVZLQNHO D  D  D   PD‰JHEHQG

D)HQVWHUEDQGJHQHLJW
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

E)HQVWHUEDQGORWUHFKW

%LOG1$²)RUPEHLZHUWHIUJHUHLKWH6DWWHOGlFKHUXQG6FKHGGlFKHU

7RQQHQGlFKHU

1'3]X$QPHUNXQJ
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ:HUWH

1'3]X$QPHUNXQJ
.HLQHZHLWHUJHKHQGHQDWLRQDOH)HVWOHJXQJ



55
 Nds. MBl. Nr. 37 b/2012

',1(11$

 +|KHQVSUQJHDQ'lFKHUQ

1'3]X$QPHUNXQJ
PZLVWIU+|KHQVSUQJHK!P]XEHUFNVLFKWLJHQXQGPXVVQLFKWJU|‰HUDQJHVHW]WZHUGHQDOV

J ˜K
PZ  PV  1$
VN

)UGLH6XPPHPZP6JLOW

 d P Z  P V d   1$

%HLVHLWOLFKRIIHQHQXQGIUGLH5lXPXQJ]XJlQJOLFKHQ9RUGlFKHUQE”PJLOWGLH%HJUHQ]XQJ

 d P Z  P V d   1$

)UGLHDOSLQH5HJLRQQDFK',1(1%LOG&JLOWIU6FKQHHODVWHQVN!N1PðGLHREHUH
%HJUHQ]XQJ

 d P Z  P V d

 1$
VN

,P)DOOHGHUDX‰HUJHZ|KQOLFKHQ(LQZLUNXQJHQ1RUGGHXWVFKHV7LHIODQGJLOWJHQHUHOO

‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

&HVO ˜ P Z  P V d   1$

%HL $QRUGQXQJ YRQ 6FKQHHIDQJJLWWHUQ RGHU YHUJOHLFKEDUHQ (LQULFKWXQJHQ GDUI DXI GHQ $QVDW] YRQ PV
YHU]LFKWHWZHUGHQ

1'3]X$QPHUNXQJ
(VJHOWHQGLHHPSIRKOHQHQ:HUWH

1'3]X
VLHKH1'3]X

 gUWOLFKH(IIHNWH
 9HUZHKXQJHQDQ:lQGHQXQG$XIEDXWHQ

1'3]X
VLHKH1'3]X

 6FKQHHEHUKDQJDQ'DFKWUDXIHQ

1'3]X
'HU 1DFKZHLV DXVNUDJHQGHU 'DFKWHLOH IU GLH 7UDXIODVW LVW XQDEKlQJLJ YRQ GHU +|KHQODJH GHV %DXRUWHV ]X
IKUHQ



56
 Nds. MBl. Nr. 37 b/2012

',1(11$

1'3]X
'HU%HLZHUWNIUGLH)RUPGHVhEHUKDQJHVGDUILQ'HXWVFKODQGPLWN DEJHPLQGHUWZHUGHQ6RIHUQEHU
GLH 'DFKIOlFKH YHUWHLOW 6FKQHHIDQJJLWWHU RGHU YHUJOHLFKEDUH (LQULFKWXQJHQ DQJHRUGQHW ZHUGHQ GLH GDV
$EJOHLWHQ YRQ6FKQHH ZLUNVDPYHUKLQGHUQXQGQDFK EHPHVVHQVLQGNDQQDXIGHQ$QVDW]GHU/LQLHQODVW
JDQ]YHU]LFKWHWZHUGHQ

 6FKQHHODVWHQDQ6FKQHHIDQJJLWWHUQXQG'DFKDXIEDXWHQ

1&,]X
(UOlXWHUXQJ:HUGHQ6FKQHHIDQJJLWWHU]XU5HGX]LHUXQJGHU6FKQHHODVWDXIGLH7UDJNRQVWUXNWLRQ]%/DVWHQ
DXV DEJOHLWHQGHQ 6FKQHHPDVVHQ DXI WLHIHU OLHJHQGH 'DFKIOlFKHQ EHL +|KHQVSUQJHQ VLHKH
DQJHRUGQHW RGHU VLQG 'DFKDXIEDXWHQ YRUJHVHKHQ GLH DEJOHLWHQGH 6FKQHHPDVVHQ DQVWDXHQ VR LVW HLQH
6FKQHHODVW)VMHP/lQJHQDFKGHPIROJHQGHQ%LOG1$DQ]XVHW]HQ
‹',1'HXWVFKHV,QVWLWXWIU1RUPXQJH967%6DPPOXQJ%DXDXIVLFKWOLFKHLQJHIKUWH7HFKQLVFKH%DXEHVWLPPXQJHQZZZVWEEDXQRUPHQGH

%LOG1$²6FKQHHODVWDXI6FKQHHIDQJJLWWHU


$QKDQJ$
LQIRUPDWLY

%HPHVVXQJVVLWXDWLRQHQXQG/DVWYHUWHLOXQJIUXQWHUVFKLHGOLFKH|UWOLFKH
*HJHEHQKHLWHQ

1'3]X$QKDQJ$
VLHKH1'3]XXQG

1DFK GHQ 1DWLRQDOHQ 5HJHOXQJHQ ]X   XQG  LVW IU DX‰HUJHZ|KQOLFKH %HGLQJXQJHQ
DXVVFKOLH‰OLFK)DOO%]XWUHIIHQG)UGLH)lOOH%XQG%ZHUGHQNHLQH5HJHOXQJHQJHWURIIHQ



57
 Nds. MBl. Nr. 37 b/2012

58