Professional Documents
Culture Documents
Subject: Translation 3 Lecturer: Nguyen Thi Quynh Hoa
Subject: Translation 3 Lecturer: Nguyen Thi Quynh Hoa
3
Subject: Translation 3 Lecturer: Nguyễn Thị Quỳnh Hoa
Bí thư Thành ủy TpHCM Nguyễn Văn Secretary of the Ho Chi Minh City Party
Nên yêu cầu thành phốphải chuẩn bị Committee Nguyen Van Nen requested the
kếhoạch dài hạn để bảo vệ sinh kếcủa city to prepare a long-term plan to protect
mọi người, sức sống của doanh nghiệp, people's livelihoods, the vitality of
tạo điều kiện thuận lới cho việc phục enterprise, and create favorable
hồi kinh tếXH ngay sau khi tình hình conditions for the socio-economic
dịch bệnh được kiểm soát. recovery right after the pandemic is under
control.
Ngay sau đó, UBND thành phốHồChí After that, the People's Committee of Ho
Minh đã quyết định hỗ trợ đợt 2 với Chi Minh City is about to decided to
tổng kinh phí hơn 900 tỉ từ nguồn support the second phase with a total cost
ngân sách. of more than 900 billions from the budget.
Các đối tượng được thụ hưởng bao gồm Beneficiaries include self-employed
NLĐ tự do, hộ nghèo, hộ cận nghèo và workers, poor and near-poor households
NLD nghèo sống trong những khu nhà and poor workers living in hostels and
trọ, khu lưu trú công nhân. Phó chủ workers' accommodation. The Vice
tịch UBNDTP yêu cầu việc giải ngân Chairman of the City People's Committee
phải hoàn thành trước ngày 10.8.2021. requested the disbursement to be
completed before August 10, 2021.
4
Subject: Translation 3 Lecturer: Nguyễn Thị Quỳnh Hoa
Task 2: Identify and write down English abbreviations (if any), their full forms,
and their Vietnamese translational equivalents.
English Vietnamsese translational equivalents
Full Forms
abbreviations
5
Subject: Translation 3 Lecturer: Nguyễn Thị Quỳnh Hoa
Task 3: Identify and write down Vietnamese units of translation (words, phrases
or expressions), and their English translational equivalents.
Vietnamese units of translation English translational equivalents
Trưởng đại diện Văn phòng Bộ LĐTBXH Chief Representative of the Southern
Office of the Ministry of Labour, War
Invalids and Social Affairs
chiến lược nguồn nhân lực của quốc gia the national human resource strategy
giảm giá hoặc miễn tiền thuê trọ reduce the price or exemption of rent
miễn giảm tiền điện, nước exemptions from electricity and water
bills
Tiêu chí mang tính định lượng cao Highly quantitative criteria
Basis of reference
Trên cơ sở tham khảo