MANJINSKI IZBORI U BOŠNJAKA

SENAD ZLATNOG SJAJA

,17(59-808$0(5()=8.25/,ü
35,%/,æ,/,6($=$7,08'$/-,/,
DEPRESIJA
´æ(/-,1µ321261,5$71,.
MNOGI POSLANICI – JEDNA VJERA
 6$'5å$-

6$'5å$-

UVODNIK
0DQMLQVNLL]ERULX%R{QMDND

BOŠNJACI U HRVATSKOJ
ISSN 1334-5052
%ULOMDQWQD]QDQVWYHQDNDULMHUD
PREPORODOV JOURNAL 7NRMHlHILN3H]HURYLç"
PMHVHèQLN.'%+t3UHSRURGu 6HQDG]ODWQRJVMDMD
,]GDYDì .DSHWDQYHOLNRJVUFD
.XOWXUQRGUX{WYR%R{QMDND+UYDWVNH ,]DEUDQRQRYRUXNRYRGVWYR
t3UHSRURGu 7UHçDPDQMLQVNDVDPRXSUDYD
2GOXNH8VWDYQRJVXGD5+
*ODYQLXUHGQLN %DMUDPVNDSRUXND
,VPHW,VDNRYLç =DKYDOQRVW%R{QMDFLPDEUDQLWHOMLPD
=DPMHQLNJODYQRJXUHGQLND 3RYLMHVQLGRJDéDM
)LOLS0XUVHO%HJRYLç 1H]DGRYROMVWYRER{QMDèNLPèDVRSLVLPD
5HGDNFLMD HRVATSKA
$PLQD1DQLç 3RèHWDNSUHGL]ERUQHNDPSDQMH
0LU]D0H{Lç
6HQD.XOHQRYLç ,17(59-8w08$0(5()=8.25/,ê
(GLV)HOLç 6DUDMHYR%RVQXX1RYRP3D]DUXEUDQL
)DULV1DQLç
$MND7LUR6UHEUHQLNRYLç BOSANSKI BAROMETAR
(GLQD6PDMODJLç 3ULEOLæLOLVHD]DWLPXGDOMLOL
6XUDGQLFL
$YGR+XVHLQRYLç%L+ IZ SVIJETA
(GLQ7XOH%L+ 9LVRNDQDSHWRVW
+HOHQD$QX{Lç5LMHND 'HSUHVLMD
2 $GUHVD KULTURA
3UHSRURGRY-RXUQDO .DGMDSRéRKQD%HPED{X
,OLFD=DJUHE =DMHGQLèNLMH]LNGYLMHNXOWXUHLYMHUH
7HOHIRQIDNV 3RèDVQDQDJUDGD$QJHOLQL-ROLH
 2GOD]DNèRYMHNDYMHèQLND
HPDLO
NGEKSUHSRURG@]JWFRPKU 35,ë(,=%261(
NGEKSUHSRURG@NGEKSUHSRURGKU tåHOMLQuSRQRVQLUDWQLN
LVPHWLVDNRYLF#VNWFRPKU
ZHEZZZNGEKSUHSRURGKU å,9-(7,,6/$0
0QRJLSRVODQLFLwMHGQDYMHUD
åLURUDìXQ
=$%$
'HYL]QLUDìXQ
6:,)7=$%$+5;
&LMHQDNXQD
3UHWSODWD
5+ +5.JRGL{QMH
%L+ .0JRGL{QMH
J 6YLMHW €JRGL{QMH

O 7LVDN
PWJWRSJUDIGRR9HOLND*RULFD
U 7LVNDQRX]ILQDQFLMVNXSRWSRUXL]
'UæDYQRJSURUDèXQD5HSXEOLNH
R +UYDWVNHSXWHP6DYMHWD]DQDFLRQDOQH
N PDQMLQH5HSXEOLNH+UYDWVNH

A 1DQDVORYQRMVWUDQLFL
=DVWDYD%L+QDWYUçDYLX%RVDQVNRM.UXSL
L
 UVODNIK

8YRGQDULMHè

Manjinski izbori u Bošnjaka

3ULEOLåDYDVHNUDMJRGLQHNRMDMHSRPQRJLPDSUHVXG- çHWLULJRGLQHSRGXYMHWRPGDMHGR{ORGR]QDçDMQLMHJSRYHæDQMD
QD]DSROLWLçNRSUDYQLSRORåDMSULSDGQLNDER{QMDçNHQDFLRQDOQH %R{QMDNDXRGQRVXQDt0XVOLPDQHuQDWUDYDQMVNRPSRSLVXVWD-
PDQMLQHX+UYDWVNRMXEXGXæQRVWL8WUDYQMXMHELRSRSLVVWDQRY- QRYQL{WYD3R]LWLYQRMH{WRMHQDVYLPL]ERUQLPQLYRLPDRSæLQH
QL{WYDXVUSQMXL]ERUL]D9LMHæDLSUHGVWDYQLNHQDFLRQDOQLKPD-
QMLQD D SRçHWNRP SURVLQFD RçHNXMX QDV SDUODPHQWDUQL L]ERUL
0QRJRDNWLYQRVWLDOLLPQRJRRVREQLKDPELFLMDLåHOMDYL{HLOL
PDQMHGREURtXPRWDQLKuX]DMHGQLçNLFLOMwUDG]DGREUR%R{QMD-
ND X 5+ 3ULVMHWLPR VH SUHWKRGQLK L]ERUQLK JRGLQD  L
GDVH]ERJtNUDWNRJSDPæHQMDuQH]DERUDYHQHNHçLQMHQL-
FHDOLLL]YXNXRGUHìHQHSRXNH
1DNRQ XVYDMDQMD 8VWDYQRJ ]DNRQD R SUDYLPD QDFLRQDOQLK
PDQMLQDXSURVLQFXJRGLQHSUYLLVSLWSROLWLçNH]UHORVWLL
VSUHPQRVWLQDDNWLYQXSDUWLFLSDFLMXXGUX{WYHQRPåLYRWXVWLJDR
JUDGRYLLåXSDQLMHNDQGLGLUDQRSRQHNROLNROLVWDER{QMDçNLKXGUX-
JD SUL çHPX MH ]QDWQR SREROM{DQD REUD]RYQD VWDURVQD L VSROQD
VWUXNWXUD9LMHæD0QRJRVHYL{HUDçXQDYRGLORRSURPLGåELNDQGL-
GDWD 0HìXWLP NRQVWLWXLUDMXæH VMHGQLFH YHæLQH ER{QMDçNLK PD-
QMLQVNLKYLMHæDSRND]DOHVX]QDçDMQDQHVODJDQMDXSRJOHGXRGDELUD
çHOQLNDwSUHGVMHGQLNDLSRWSUHGVMHGQLND3ULWRPVXVHGRJDìDOH
VLWXDFLMHVOLçQHRQLPDXGUåDYQLPSDUODPHQWLPDJGMHMHGROD]LOR
GR SRQRYOMHQLK NRQVWLWXLUDMXæLK VMHGQLFD VWYDUDQMD SRVWL]ERUQLK
NRDOLFLMDLURYRYVNLKELWNL]DçHOQHIXQNFLMH3RVWL]ERUQDGRJDìD-
QMDXPQRJLP9LMHæLPDER{QMDçNHQDFLRQDOQHPDQMLQHwVYRMHYU-
MHYUOREU]R1DSUYLPL]ERULPD]DER{QMDçNXPDQMLQVNXVDPR-
XSUDYXXVYLEQMXQRVLWHOMVYLKL]ERUQLKDNWLYQRVWLELODMH
%1=+ L QD QMLPD VX L]PHìX VYLK QDFLRQDOQLK PDQMLQD X 5+
%R{QMDFLL]DEUDOLQDMYHæLEURM9LMHæDLSUHGVWDYQLNDQDNRMDVX
LPDOL SUDYR SUHPD 8VWDYQRP ]DNRQX 'UåDYQD XSUDYD MH SUYH
L]ERUH YUOR OR{H RUJDQL]LUDOD V YUOR NUDWNLP URNRYLPD NRML VX
REXKYDæDOLLXVNU{QMHEODJGDQH6YHQDFLRQDOQHPDQMLQHVXVUHOH
VXVHVSUREOHPRPPDORJLQWHUHVDJUDìDQDOLVWDPDNRMHVXQD
EU]LQXVDVWDYOMDQHSULOLçQRQHNYDOLWHWQLPVDVWDYRPPDQMLQVNLK
VQDEORNRYVNDSUHJODVDYDQMDçODQRYDGYDMXLOLYL{HVXSURVWDYOMH-
QLKER{QMDçNLKXGUXJDLSRGMHODQDtQD{HuLtQMLKRYHuwQHQXGH
QDGXXSRVWL]DQMHWROLNRåHOMHQRJ]DMHGQL{WYDLUDGDRGVWYDUQRJ
LQWHUHVD]DER{QMDçNXQDFLRQDOQXPDQMLQX3RVWRMLUHDOQDRSDVQRVW
LGDPDQMLQVNDYLMHæDGRELMXNRQWXUHHWQREL]QLVDWHGDLKQHNL
SUHGVMHGQLFLLVNRULVWHNDR]JRGQHRGVNRçQHGDVNH]DSROLWLçNHND-
ULMHUHQDORNDOQRPQLYRX
2YRJRGL{QMLL]ERULVXSRQRYRQDYLGMHORSRND]DOLLMHGDQYD-
åDQL]ERUQLQHGRVWDWDN1DNRQGUXJLKPDQMLQVNLKL]ERUD
YLMHæDREUD]RYQDLVWDURVQDVWUXNWXUDQHVQDODåHQMHPVXORJRP
9LMHæD L SUHGVWDYQLND QHGRYROMQLP UD]XPLMHYDQMHP 8VWDYQRJ
]DNRQDg8L]ERUQRPSURFHVXSRVWRMDODMHVDPRSRMHGQDOLVWD
QDQLYRLPDSRGUXçQHLUHJLRQDOQHVDPRXSUDYHWHSUDNWLçQRQH
PRåHPRJRYRULWLRL]ERULPDXNODVLçQRPVPLVOXULMHçL7RNRP
SUYRJPDQGDWD6DYMHW]DQDFLRQDOQHPDQMLQH5+XçLQLRMH]QDW-
QHQDSRUHXHGXNDFLMLYLMHæQLNDVFLOMHPGDVHSREROM{DLRVQDåL
XORJDPDQMLQVNLKYLMHæD2VLPWRJDPQRJDVX9LMHæDER{QMDçNH
QDFLRQDOQHPDQMLQHULMH{LODSLWDQMHSURVWRULMDWHVWDELOQRJILQDQ-
FLUDQMDSURJUDPDLQDNQDGDYLMHæQLFLPD
8QDUHGQRPçHWYHURJRGL{QMHPSHULRGXGR{ORMHGR]QDçDMQLK
DOLQHLVX{WLQVNLKSURPMHQD1DPDQMLQVNLPL]ERULPDJRGL-
QH %R{QMDFL VH VXVUHæX V QHSRYROMQLMRP L]ERUQRP SR]LFLMRP
=ERJVWULNWQRJRGUHìLYDQMDNYRWDGHILQLUDQLKX8VWDYQRP]DNRQX
RGVWUDQH6UHGL{QMHJGUåDYQRJXUHGD]DXSUDYXLRNRSUL-
SDGQLNDER{QMDçNRJQDURGDNRMLVHL]MD{QMDYDMXNDRt0XVOLPDQLu
GR{ORMHGRGUDVWLçQRJVPDQMHQMHEURMDçODQRYDER{QMDçNHPDQMLQ-
VNHVDPRXSUDYH1DSUYLPPDQMLQVNLPL]ERULPD%R{QMDFLVXPR-
JOLL]DEUDWLXNXSQRYLMHæQLNDLSUHGVWDYQLNDDQDGUXJLPVD-
PRSULçHPXMHDN9LMHæDtL]EULVDQRuLOLVYHGHQRQDSUHG-
VWDYQLNH1DQDMYHæHPJXELWNXELOLVX%R{QMDFLQDVWDQMHQLX,VWDU-
VNRMåXSDQLMLMHUVXRVWDOLEH]çDNPDQMLQVNRJPDQGDWDGYD
9LMHæDVXXNLQXWDDçHWLULVYHGHQDQDSUHGVWDYQLNH'UXJLPDQMLQ-
VNLL]ERULVXGRQLMHOLYHæXGR]XGHPRNUDWLçQRVWMHUMH]ERJVKYD-
JRGLQHX6DYMHWX]DQDFLRQDOQHPDQMLQH5+QDMDYOMHQRMHSRNUH-
WDQMHLQLFLMDWLYH]DGRQR{HQMHSRVHEQRJ,]ERUQRJ]DNRQDRL]ER- 3
ULPD ]D 9LMHæD L SUHGVWDYQLNH QDFLRQDOQLK PDQMLQD 2VQRYQD
LGHMDMHELODGDVHPDQMLQVNLL]ERULRGUåDYDMXXLVWRYULMHPHNDGD
LORNDOQLVFLOMHPRVWYDUHQMDEURMQLKSR]LWLYQLKHIHNDWD1HVDPR
GDELGR{ORGRYHæHJRG]LYDELUDçDLVPDQMHQMDILQDQFLMVNLKWUR{-
NRYDYHæELPDQMLQVNLL]ERULLVPMHQHX9LMHæLPDELOLVLQNURQL-
]LUDQLVL]ERULPDLVPMHQDPDSUHGVWDYQLçNLKWLMHODORNDOQHVDPR-
XSUDYHQDNRMDVXPDQMLQVNDYLMHæDXSXæHQDQDVXUDGQMX1DWDM
ELQDçLQFLMHOLL]ERUQLFLNOXVUDGLOL]DMHGQRLWDNRL]EMHJOLSUR-
PMHQHQDSRORYLFLPDQGDWDVQHPLQRYQLPSUD]QLPKRGRP1D-
åDORVWXPMHVWRUHDOL]DFLMHGREUHLGHMH]ERJSROLWLçNLKNDONXODFL-
MDGRELOLVPRQHSRYROMQXYDULMDQWXwL]ERUHVUHGLQRPVUSQMDX
YULMHPHJRGL{QMLKRGPRUD
3RåHOLPRQRYLP9LMHæLPDER{QMDçNHQDFLRQDOQHPDQMLQH{L-
URP5+NYDOLWHWQRLVYUVLVKRGQRGMHORYDQMHXNRMHPæHSUDYLOQR
DUWLNXOLUDWLVDGUåDMVYRJDUDGDEH]NRQWUDSURGXNWLYQLKVXNREOMD-
YDQMDLXODVNDXGMHORNUXJUDGDQDFLRQDOQLKLNXOWXUQLKXGUXJD
9LMHæD EL L]PHìX RVWDORJD WUHEDOD ELWL SRGU{ND ORNDOQLP ER{-
QMDçNLP XGUXJDPD X SURJUDPVNLP DNWLYQRVWLPD L VYRMHYUVWDQ
tYH]QLLJUDçuL]PHìXXGUXJDLORNDOQHXSUDYH6YRMSRWHQFLMDO
WUHEDMXXVPMHULWLLXSURMHNWHRGQDFLRQDOQRJLQWHUHVD]D%R{QMD-
NHX+UYDWVNRMNDR{WRVXQSU)RQG]DVWLSHQGLUDQMHLLQIRUPD-
J
WLYQDGMHODWQRVW,]ERUL]DWUHæXPDQMLQVNXVDPRXSUDYXVXSULJR- O
æDQMD YDåQRVWL 9LMHæD SUYHQVWYHQR ILQDQFLMVNH DOL L SROLWLçNH
NDQGLGLUDQYHæLEURMOLVWDER{QMDçNLKXGUXJD
7UHæLL]ERUL]D9LMHæDLSUHGVWDYQLNHQDFLRQDOQLKPDQMLQDNR-
MLVXRGUåDQLVUSQMDJRGLQHSUHGVWDYOMDMX]QDçDMDQGH-
PRNUDWVNLLVNRUDNDOLVXQD]QDçLOLLQHNHVODEHWRçNH=ERJQHUH-
DOL]DFLMHLQLFLMDWLYH%1=+LGYDMXSRVWL]ERUQLKXJRYRUD6'$+R
VXVWDYQRMNRQYHU]LML%R{QMDNu0XVOLPDQuRYRJRGL{QMLL]ERULQL-
VXGRQLMHOLSRYHæDQMHEURMDYLMHæQLçNLKPDQGDWDLSRYUDWDNQDSR-
]LFLMHL]JRGLQH7DNYXVLWXDFLMXPRåHPRRçHNLYDWLWHN]D
GD ]D LVSUDYOMDQMH JUH{DND L] SUYRJ L GUXJRJ VD]LYD 1DLPH X
SURWHNOLKRVDPJRGLQDQLVPRLVNRULVWLOLVYHSRJRGQRVWLNRMHQX- U
GL8VWDYQL]DNRQRSUDYLPDQDFLRQDOQLKPDQMLQDLPDPRSUDYR
QDKLPQXL]DVWDYXYHæXXORJXXPDQMLQVNLPPHGLMLPDPRJXæ- R
QRVW]DSR{OMDYDQMDXGUåDYQRMXSUDYLg1LWL.RRUGLQDFLMDYLMHæD
L SUHGVWDYQLND ER{QMDçNH QDFLRQDOQH PDQMLQH QD QLYRX 5+ QH
N
IXQNFLRQLUD0RåGDMHSRYROMQRYULMHPH]DRVQLYDQMH%R{QMDç- A
NRJQDFLRQDOQRJYLMHæD‰
,VPHW,VDNRYLæ L
 BOŠNJACI U HRVATSKOJ

3URIGUVF0HKPHGëDX{HYLçGRELWQLN1DJUDGH]DæLYRWQRGMHOR=DNODGH6YHXèLOL{WDX5LMHFL

Briljantna znanstvena karijera

1DJUDGD]DåLYRWQRGMHOR]DGRELWQLNH X L]UDçXQX NRQVWUXNFLMD QRVH QMLKRYD
MHçHVWRSULOLNDGDVHVDJOHGDVYHRQR{WR LPHQDt3ǻu:LOVRQRYHIHNW%LVKRSRY
MHGRYHORGRWRJWUHQXWNDtéRYMHNNRMLVH LWHUDFLMVNL SRVWXSDN NRG L]UDçXQD VWDELO-
XVXGL SURWUDWLWL VDPR MHGDQ VDW YUHPHQD
QLMHRWNULRYULMHGQRVWåLYRWDuQDSLVDRMH
&KDUOHV 'DUZLQ D SURI GU VF 0HKPHG
éDX{HYLæNDRGDMHåLYLRSUHPDWRMPLVOL
2YRPYUKXQVNRPVWUXçQMDNXQDSRGUXçMX
GLQDPLNHRYMH{HQLKPRVWRYDLSRWUHVQRJ
LQåHQMHUVWYD=DNODGD6YHXçLOL{WDX5LMHFL
XWUDYQMXJRGLQHRGDODMHSRçDVWGR-
GMHORP QDMYL{H ]QDQVWYHQH 1DJUDGH ]D
åLYRWQR GMHOR ]D GXJRJRGL{QML GRSULQRV
UD]YLWNX6YHXçLOL{WDX5LMHFL
3URIGUVF0HKPHGéDX{HYLæURìHQ
MH  JRGLQH X %UçNRP RGDNOH YUOR
UDQR NUHæH QD VYRM åLYRWQL L ]QDQVWYHQL
SXW 1DNRQ RVQRYQH L 6UHGQMH WHKQLçNH
{NROH RGOD]L QD *UDìHYLQVNL IDNXOWHW X
%HRJUDGX NRML ]DYU{DYD  JRGLQH
QRVWLNRVLQD
3URIHVRUéDX{HYLæJRGLQHQDSR-
]LYGROD]LQD*UDìHYLQVNLIDNXOWHW6YHXçL-
OL{WDX5LMHFLJGMHæHGXJLQL]JRGLQDRE-
QD{DWLGXåQRVWSURçHOQLND.DWHGUH]DQRVL-
YHNRQVWUXNFLMHLWHPHOMQHWHKQLçNH]QDQR-
VWL2GMHUHGRYLWLSURIHVRUXWUDMQRP
]YDQMXéDX{HYLæMHWDNRìHUELRRUJDQL]D-
WRULYRGLWHOMSUYRJ]QDQVWYHQRJSRVOLMHGL-
SORPVNRJVWXGLMDQD*UDìHYLQVNRPIDNXO-
WHWX X 5LMHFL SRG QD]LYRP t0HKDQLND
NRQVWUXNFLMDu D XMHGQR L PHQWRU SUYRJ
PDJLVWDUVNRJ UDGD REUDQMHQRJ QD RYRP
)DNXOWHWX'DQDVMHJRVWXMXæLSURIHVRUQD
6YHXçLOL{WLPDX/MXEOMDQLL6DUDMHYX
3URIGUVF0HKPHGêDX{HYLæ 8RåXMNXJRGLQHSURIHVRUéDX-
{HYLæSRVWDMHL]YDQUHGQLçODQ$NDGHPLMH
.DRQDMEROMLVWXGHQWJHQHUDFLMH]DSR{OMD- VRSLVLPD L ]ERUQLFLPD ]QDQVWYHQLK VNX- WHKQLçNLK ]QDQRVWL +UYDWVNH +$7= X
YD VH X EHRJUDGVNRP t(QHUJRSURMHNWXu SRYD QSU %DQJNRN  'XEURYQLN 2GMHOX ]D JUDìHYLQDUVWYR L JHRGH]LMX D
MHGQRP RG QDMYHæLK SRGX]HæD X ELY{RM
4 -XJRVODYLML QD SRGUXçMX SURMHNWLUDQMD L
JUDìHQMD8VOLMHGHæLKSHWJRGLQDNDRSUR-
MHNWDQWNRQVWUXNWRUéDX{HYLæMHLPDRSUL-
OLNX UDGLWL QD YUOR ]QDçDMQLP SURMHNWLPD
6KDUMDK8$(=DQLPOMLYR
MHLVWDNQXWLGDVHXQDYHGHQLPUDGRYLPD
REMDYOMHQL L UH]XOWDWL ]QDQVWYHQLK LVWUDåL-
YDQMDRUD]OR]LPDQHSRYROMQRJSRQD{DQMD
RYMH{HQRJPRVWDX5LMHFL'XEURYDçNRM]D
JRGLQHMHL]DEUDQ]DçODQD$NDGH-
PLMHWHKQLçNLK]QDQRVWL+UYDWVNHéODQMH
0HìXQDURGQHXGUXJH]DPRVWRYHLYLVR-
NRJUDGQMX X =ÖULFKX WH MH MHGLQL çODQ
$PHULçNRJLQVWLWXWD]DSRWUHVQRLQåHQMHU-
{LURPVYLMHWD,UDN3HUXMHGDQMHRGSUR- YULMHPH EXUH D XSUDYR WD WHPD SRVOMHG- VWYR X 2DNODQGX .DOLIRUQLMD L] +UYDW-
MHNWDQDWD YHOLNRJD KLGURPHOLRUDFLMVNRJ QMLKJRGLQDSULYODçLSR]RUQRVW]QDQVWYHQH VNH7DNRìHUMHMHGLQLRYOD{WHQLUHYLGHQW
NRPSOHNVD&KLUD3LXUD3DQDPD/LELMD
$OåLU ,VWRYUHPHQR QH ]DSRVWDYOMD QL
VYRMHGDOMQMHREUD]RYDQMHWDNRGD
QD *UDìHYLQVNRP IDNXOWHWX X %HRJUDGX
EUDQLPDJLVWDUVNLUDGVQDVORYRPt5DYQD
NRQVROLGDFLMDXWURID]QRMVUHGLQLu
1DNRQSRYUDWNDL]3HUXDéDX{HYLæVH
VHOLX%DQMD/XNXJGMHVHQMHJRYRGMHOR-
YDQMHXSRWSXQRVWLXVPMHUDYDSUHPD]QDQ-
VWYHQRP UDGX QD ,QVWLWXWX ]D LVSLWLYDQMH
PDWHULMDOD 8EU]R PX MH RGREUHQD WHPD
GRNWRUVNHGLVHUWDFLMHQD,PSHULDO&ROOHJH
RI6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\/RQGRQJGMH
SURYRGLQDUHGQHGYLMHJRGLQHUDGHæLGRN-
WRUVNX GLVHUWDFLMX SRG QDVORYRP t'LQD-
J PLçNDDQDOL]DRYMH{HQLKPRVWRYDNRUL{WH-
O QMHPPHWRGHPDWHPDWLçNLKPRGHODu *R-
GLQHEUDQLGRNWRUVNXGLVHUWDFLMXQD
U 6YHXçLOL{WX X /MXEOMDQL SRG PHQWRUVWYRP
DNDGHPLND$QWRQD.XKHOMDçLPHSRVWDMH
R MHGDQRGQDMPODìLKGRNWRUD]QDQRVWLL]SR-
N GUXçMDWHKQLçNLK]QDQRVWL
7HPDRSRQD{DQMXRYMH{HQLKPRVWRYD
A QD YMHWUX GXJL MH QL] JRGLQD ]DRNXSOMDOD
éDX{HYLæD R çHPX MH REMDYLR GHVHWDN
L ]QDQVWYHQLKUDGRYDXPHìXQDURGQLPçD-
LVWUXçQHMDYQRVWLX+UYDWVNRM
%XGXæL GD MH GLQDPLND NRQVWUXNFLMD
NDR GLR WHKQLçNH PHKDQLNH QHRSKRGQD
SRGORJD]DUD]XPLMHYDQMHLUDGXGRPHQL
SRWUHVQRJLQåHQMHUVWYDDVRE]LURPGDMH
UDGLRX%DQMD/XFLJUDGXçLMHVXJUDìHYLQH
ELOH XUX{HQH LOL R{WHæHQH  JRGLQH X
SRWUHVLPDYHOLNRJDLQWHQ]LWHWDORJLçDQVOL-
MHGMHELOREDYOMHQMH]QDQVWYHQRPJUDQRP
SRWUHVQR LQåHQMHUVWYR 1DNRQ UD]RUQRJ
SRWUHVDNRMLMHJRGLQHSRJRGLRSRG-
UXçMHMXåQRJ-DGUDQDSURIéDX{HYLæMHUD-
GLRQDYHOLNRPPHìXQDURGQRPSURMHNWXV
WHPRP VPDQMHQMD VHL]PLçNRJ UL]LND QD
SRGUXçMX%DONDQD,VWHMHJRGLQHGRELRQD-
JUDGX81(6&2DWHMHQDUHGQXDNDGHP-
VNXJRGLQXSURYHRQD8QLYHUVLW\RI&DOL-
IRUQLD%HUNOH\UDGHæLLQWHQ]LYQRQDQHNR-
OLNRWHPDL]SRWUHVQRJLQåHQMHUVWYD
2YGMHWUHEDQDJODVLWLGDVXLQVWLWXFLMH
QDNRMLPDVHéDX{HYLæ{NRORYDRLXVDYU-
{DYDR X SUDYLOX ELOL QDMEROML VYMHWVNL
]QDQVWYHQLFHQWUL,PDRMHSULOLNXVXUDìL-
YDWLVQL]RP]QDQVWYHQLNDRçLMRMYHOLçLQL
JRYRUL çLQMHQLFD GD RGUHìHQL SRMPRYL L
PHWRGHNRMLVHGDQDVNRULVWH{LURPVYLMHWD
0LQLVWDUVWYD ]D{WLWH RNROL{D L SURVWRUQRJ
XUHìHQMDQD6YHXçLOL{WXX5LMHFL
8UD]GREOMXL]PHìXLREMD-
YLRMHXNXSQRUDGDXPHìXQDURGQLPL
GRPDæLP çDVRSLVLPD L ]ERUQLFLPD WH {HVW
VWUXçQLK NQMLJD NRMH VOXåH NDR XGåEHQLFL
VWXGHQWLPDVYDçHWLUL*UDìHYLQVNDIDNXOWHWD
X+UYDWVNRMLLQåHQMHULPDSURMHNWDQWLPD
2YDM NUDWNL SUHJOHG VDPR MH GLR EUL-
OMDQWQH]QDQVWYHQHNDULMHUHSURIHVRUDéD-
X{HYLæD ,VSXQMHQL UDGQL YLMHN XYLMHN MH
SUDWLR YUOR ERJDW SULYDWQL L GUX{WYHQL åL-
YRW ,DNR MH SURPLMHQLR PQRJR VUHGLQD
NDNR NDåH VYXJGMH VH RVMHæDR GREURGR-
{DR L XYDåDYDQ D X WRPH PX MH XYHOLNH
SRPRJDR VSRUW SRVHEQR DWOHWLND L WHQLV
EH]NRMHJNDNRNDåHQHELPRJDRSRVWLæL
YUKXQVNHUH]XOWDWHQD]QDQVWYHQRPSROMX
,SDNNDGDJRYRULRVYRMLPåLYRWQLPSR-
VWLJQXæLPD QDMSRQRVQLML MH QD VYRMX VX-
SUXJXSURIGU'åHQDQXéDX{HYLæL]X]HW-
QRJSUDYQRJVWUXçQMDNDLQDYUORXVSMH{QX
NDULMHUXVYRMHNæHULSURIGU6HQLMHéDX-
{HYLæ NRMD MH YL{L SUHGDYDç QD /RQGRQ
0HWURSROLWDQ%XVLQHVV6FKRRO‰
6HQD.XOHQRYLæ

1H]DELOMHæHQDKHURMVWYD%R{QMDNDEUDQLWHOMDWLMHNRP'RPRYLQVNRJUDWD
7NRMHlHILN3H]HURYLë"
6YDNH JRGLQH  RåXMND 5HSXEOLND
+UYDWVNDVHVMHæDSUYHåUWYH'RPRYLQVNRJ
UDWDSULSDGQLNDVSHFLMDOQHSROLFLMH-RVLSD
-RYLæDNRMHJDMHQD8VNUVJRGLQHWL-
MHNRPDNFLMHXVSRVWDYHUHGDLPLUDQD3OL-
WYLFDPDXELODVUSVNDSDUDYRMVNDSRWSRPR-
JQXWD RG -1$ 6YHJD QHNROLNR PMHVHFL
NDVQLMH  VUSQMD  lHILN 3H]HURYLæ
BOŠNJACI U HRVATSKOJ
SDVDVNXSLQDXNRMRMVXSUHPDRSWXåQLFL
X]-DEODQD.HMLæDMR{ELOL0LUNRéXUçLMD
0LOHQNR0LONRYLæL0RPçLOR%XLQDFSUR-
YHODMH3H]HURYLæDNUR]PMHVWD.LUL{QLFD
-RYDFlDNDQOLMHL/RWLQHNDNRELVHPMH-
{WDQLQDQMHPXLåLYOMDYDOL6YLVXELOLQDR-
UXåDQL DXWRPDWVNLP SX{NDPD 6YMHGRN
'UDJDQ.RVLMHUMHSRWYUGLRGDVXUDQMHQL-
XELMHQMHNRGPMHVWD=ULQQDMXåQLP
REURQFLPD =ULQVNH *RUH 5HNRQVWUXNFLMD
VWUDGDQMDlHILND3H]HURYLæDXWYUìHQDMHWL-
MHNRPVXGVNRJSRVWXSNDNRMLMHYRìHQVUH-
GLQRPRYHJRGLQHSURWLY-DEODQD.HMLæDL]
.XOMDQDSUYRRSWXåHQRJXSURFHVX]DUDWQL
]ORçLQSURWLYUDWQLK]DUREOMHQLND
.DRGUDJRYROMDFXVUSQMXSROL-
FDMDFlHILN3H]HURYLæL]3ROLFLMVNHSRVWD-
MHéUQRPHUHFMH]DMHGQRVDVYRMRPJUX-
SRP SRVODQ X REUDQX 3RXQMD 8 QDSDGX
VUSVNHSDUDYRMVNHLELY{H-1$NRG6WUXJH
%DQVNHQHSULMDWHOMVNDJUDQDWDJDMHWH{NR
UDQLODXJODYXLUXNX1DNRQ{WRMHQDSUH-
GRYDQMH6UEDX6WUXJL]DXVWDYOMHQRRVR-
EOMHVDQLWHWDJDMH]DMHGQRVUDQMHQLPNR-
OHJDPD 'UDJRP 0DWLMHYLæHP L ,YDQRP
ëDOFHP YR]LORP KLWQH SRPRæL WUHEDOR
SUHYHVWL X VLVDçNX EROQLFX 0HìXWLP QD
UDVNULåMXX.XOMDQLPDYR]LORVXL]UH{HWDOL
SULSDGQLFLW]YVHRVNHVWUDåHDSXWQLFLVX
]DUREOMHQL 0HGLFLQVNL WLP GU .UH{LPLU
lLSX{WHKQLçDU0DULMDQ0DMVWRURYLæLYR-
]Dç0DULQNRéHUNH]MHRGYHGHQXYRMQL
ORJRU X VSRPHQ GRPX t%UDWVWYRMHGLQ-
VWYRuQDéDYLæEUGXLSRVOLMHMHUD]PLMH-
QMHQDUDQMHQLPSROLFDMFLPD0DWLMHYLæXL
ëDOFXRGWRJWUHQXWNDJXELVHVYDNLWUDJ
3UHPDVYMHGRçHQMLPD'X{DQDL-RYDQD
9LQçLæDPMH{WDQD.XOMDQDNRMLVXL]EMHJOL
X %RVQX L SRYUHPHQR çDPFHP SUHOD]LOL
SUHNR8QHNDNRELREL{OLNXæHLQDKUDQLOL
VWRNXWRJGDQDGRNVXSULVWDMDOLçDPFHP
X]REDOXXYRGLVXYLGMHOLGYDPUWYDWLMHOD
3UHWSRVWDYOMD VH GD VX WR ELOL 0DWLMHYLæ L
ëDODF t8 VWDML VPR QD{OL çRYMHND NRML MH
ELRUDQMHQJODYDPXMHELOD]DPRWDQD]D-
YRMLPDDQDUXFLMHLPDRORQJHWXLEURPLOX
]D SULPDQMH LQIX]LMHu L]MDYLR MH 'X{DQ
9LQçLæ3RPLVOLOLVXGDMHPUWDYLL]REOL-
åQMHNXæHSR]YDOLVNXSLQXOMXGLL]VHODNRMD
MHUDQMHQLNDL]YHODL]VWDMHLRGYHOD-HGDQ
RGWLKOMXGLMHSUHSR]QDRUDQMHQRJPODGLæD
MHU VX UDGLOL ]DMHGQR QLMH UHNDR QMHJRYR
LPHYHæVDPRGDMHPXVOLPDQ
3RGL]JRYRURPGDJDYRGHX{WDE7H-
ULWRULMDOQH REUDQH UDQMHQRJ L JRORJ GR
NDGRYHOLSUHG{NROXX-RYFXLSR]YDOLOMX-
GHGDJDWXNXt7NRJDMHGRKYDWLRWDMJD
MHWXNDRUXNDPDQRJDPDNXQGDNRP
GRPLQXWDuVYMHGRçLRMH'UDJDQ.RVL-
MHU1DVWDODMHJXåYDLXMHGQRPWUHQXWNX
3H]HURYLæMHXVSLRSREMHæLDOLVXJDXKYD-
WLOL YH]DOL åLFRP L XEDFLOL X SUWOMDåQLN
6WRMDGLQDXNRMHPVXJDRGYH]OLXSUDYFX
lNDQOLMD 1DNRQ PXçHQMD L PUFYDUHQMD
UDQMHQRJlHILND3H]HURYLæDVXSUHPDRS-
WXåQLFLGRYHOLGRMHGQHOLYDGHNRG=ULQDL
XELOLL]YDWUHQRJRUXåMD7LMHORlHILND3H-
]HURYLæD HNVKXPLUDQR MH QD WRM OLYDGL X
WUDYQMXJRGLQH
=D VYRM GRSULQRV REUDQL 5HSXEOLNH
+UYDWVNH 3H]HURYLæ MH L]PHìX RVWDORJ
SRVWKXPQRRGOLNRYDQ5HGRP3HWUD=ULQ-
VNRJ L )UDQH .UVWH )UDQNRSDQD V SRVUH-
EUHQLPLSR]ODæHQLPSOHWHURPL6SRPHQL-
FRP'RPRYLQVNRJUDWD
6OXçDMlHILND3H]HURYLæDVDPRMHMHG-
QRRGQH]DELOMHåHQLKKHURMVWDYD%R{QMD-
NDEUDQLWHOMDWLMHNRP'RPRYLQVNRJUDWD
1L QDNRQ  JRGLQD QH SRVWRML SUHFL]DQ
SRSLVNDNRSRJLQXOLKWDNRQLRQLK%R{-
QMDNDEUDQLWHOMDNRMLVXSUHåLYMHOLUDW6YH
RVWDMH QD SURFMHQDPD RG  GR
%R{QMDNDXçHVQLND'RPRYLQVNRJ
UDWDWHRGGRSUHNRSRJLQXOLK
%R{QMDND 1HPDURP ER{QMDçNLK LQVWLWX-
FLMD SRVHEQR RQLK NRMH VX RVQRYDQH V
FLOMHP]D{WLWHSUDYD%R{QMDNDEUDQLWHOMD
GD]DELOMHåHYUORYDåDQGLRQD{HSRYLMHVWL
X5HSXEOLFL+UYDWVNRMSURSXVWLOLVPR
JRGLQD WLMHNRP NRMLK VX PQRJL VYMHGRFL
YUHPHQDLYUORYULMHGQLSRGDFLQHSRYUDW-
QR L]JXEOMHQL .DNR LVWUDåLWL XORJX %R{-
QMDND X 'RPRYLQVNRP UDWX NDGD NROHN-
WLYQR VMHæDQMH QD KHURMH SRSXW lHILND
3H]HURYLæDRYLVLRGMHORYDQMXRVREDçLML
MH UDWQL SXW QDMEODåH UHçHQR XSLWDQ -HU
NDGDELSRVWRMDRWDNDYSRSLVPRåGDELVH
EUDQLWHOMLPDPRJODSUXåLWLNYDOLWHWQDSR-
PRæGDUHJXOLUDMXVYRMHVWDWXVHLOLEDUHP
GDLKVHVYUHPHQDQDYULMHPHSRLPHQFH
VMHWLPRLRGDPRSRçDVW]DRQR{WRVXXçL-
QLOL
lHILN3H]HURYLæ
-R{JRGLQHNQMLåHYQLN)HìDlHKR-
YLæSLVDRMHLDSHOLUDRQDJHQHUDOD%REHWNDL
LQVWLWXFLMHKUYDWVNHGUåDYHGDVHSREULQX]D
 KUYDWVND EUDQLWHOMD %R{QMDND NRML VX
EUDQLOL 'XEURYQLN GD LP VH GRGLMHOL 6SR-
PHQLFD'RPRYLQVNRJUDWDGDLKVHQHGLV-
NULPLQLUDNDGDMHXSLWDQMXGRELYDQMHSRVOD
LOLNUHGLWD]DREQRYXVSDOMHQLKNXæD7DGDMH
lHKRYLæELRJODVVYLKRQLK%R{QMDNDNRMLVX
VH QDNRQ UDWD RVMHWLOL RGEDçHQL L SRQLåHQL
NRMLVXVYRMHåLYRWHXJUDGLOLXWHPHOMHKUYDW-
VNH GUåDYH DOL V PLURP SRQRYQR SRVWDOL 5
OMXGLGUXJRJUHGD1DåDORVWRYDMçLQLQWH-
OHNWXDOQRJSR{WHQMDRVWDRMHXVDPOMHQLYD-
SDM=DJHQHUDFLMH%R{QMDNDURìHQHXQH]D-
YLVQRM 5+ NRMH SULWLVQXWH DVLPLODFLMVNLP
SURFHVLPD SURSLWXMX VYRM LGHQWLWHW XSUDYR
çLQMHQLFDGDVXQMLKRYLVXQDURGQMDFLVXGMH-
ORYDOL X 'RPRYLQVNRP UDWX PRåH ELWL UD-
]ORJGDVSRQRVRPQRVHLPH%R{QMDNLQMD
8 OMHWR RYH JRGLQH  JRGLQD QDNRQ
VWUDGDQMDDQDSRWLFDMRELWHOMLLSULMDWHOMD
RGUåDQMH,0HPRULMDOQLWXUQLUtlHILN3H-
]HURYLæu X PDORP QRJRPHWX 2NXSLOR VH
PDORQRJRPHWQLKWLPRYDDSULNXSOMHQD
VUHGVWYD GRGLMHOMHQD VX WULPD VRFLMDOQR
XJURåHQLP RELWHOMLPD 2VWDMH GD VH YLGL
KRæH OL ER{QMDçNH LQVWLWXFLMH SUHSR]QDWL
YDåQRVWRGDYDQMDSRçDVWL%R{QMDFLPDEUD-
QLWHOMLPD L SRPRæL GD RYDM PHPRULMDOQL
WXUQLUSUHUDVWHRNYLUHSULYDWQHLQLFLMDWLYH
(SLORJg 3RçHWNRP UXMQD  ëX-
SDQLMVNL VXG X 6LVNX RVXGLR MH -DEODQD
J
.HMLæD MHGLQRJ GRVWXSQRJ RG çHWYRULFH O
RSWXåHQLK KUYDWVNRP SUDYRVXìX QHSUD-
YRPRæQRQDVHGDPJRGLQD]DWYRUD.DGD U
EL ER{QMDçNH LQVWLWXFLMH RGUDìLYDOH VYRM
GLRSRVODWDGDPRåGDQLVXWNLQMD6QMHåDQD R
0UNRFLQDSLWDQMHRELWHOML]D{WRMHND]QD
]D-DEODQD.HMLæDWDNRPDODQHELPRJOD
N
UHæLt$NROLNRELJDYLND]QLOLRQMHSXND A
VLURWLQMDLRWDFSHWHURGMHFH"u‰
6HQD.XOHQRYLæ L
 BOŠNJACI U HRVATSKOJ

6HQDG0XMDJLçL]6LVNDQDMXVSMH{QLMLVYMHWVNLSROLFDMDFVSRUWD{VYLKYUHPHQD

Senad zlatnog sjaja

6HQDG 0XMDJLæ WHPHOMQL VLVDçNL SROL- GUåDYD çHWLUL SXWD VPR ELOL HNLSQL SUYDFL
FDMDF L VYHVWUDQL VSRUWD{ QDMQDJUDìLYDQLML +UYDWVNH%LRVDPLSXWDSRMHGLQDçQLSU-
MHSROLFDMDFVSRUWD{XVYLMHWXNRMLVHVQLWL YDN+UYDWVNH$NWLYQRVDPKUYDRGR
MHGQRJSROLFLMVNRJQDWMHFDQMDGRVDGDQLMH JRGLQH D GR SULMH GYLMH JRGLQH ELR VDP L
YUDWLREH]PHGDOMH1DVHGDP3ROLFLMVNLKL KUYDçNLWUHQHUXr*DYULORYLæXsJRGL-
YDWURJDVQLKROLPSLMDGDQDNRMLPDMHXçH- QHSURJOD{HQVDP]DQDMXVSMH{QLMHJWUHQHUD
VWYRYDRXNXSQRMHRVYRMLRPHGDOMD JUDGD3HWULQMH7DMSRVDRVDPREDYOMDRXNX-
]ODWQLKVHGDPVUHEUQLKLMHGQXEURQçDQX SQRVHGDPJRGLQDDUDGLRVDPVDGMHçDFL-
JRGLQHQDLJUDPDX6WRFNKROPX PDRGQDMPODìHJX]UDVWDGRJRGLQDND-
lYHGVNDRVYRMLRMHGYLMH]ODWQHPHGDOMH GD SUHOD]H X NDGHWH 3UYD rJDUQLWXUDs WLK
X,QGLDQDSROLVX6$'MHGQR]ODWR GMHçDND VDGD VX SUYRWLPFL r*DYULORYLæDs
L GYD VUHEUD D  X %DUFHORQL lSD- 3UDWLPQMLKRYHUH]XOWDWHLUDGXMHPVHQMLKR-
QMROVND GYD ]ODWD MHGQR VUHEUR L MHGQX YLPXVSMHVLPD8WRNXVXSUHJRYRULVr*D-
EURQFX 1D 2OLPSLMDGL RGUåDQRM  X YULORYLæHPs GD SRQRYR SRVWDQHP WUHQHU L
4XHEHFNX.DQDGDRVYRMLRMHçHWLUL]OD- PLVOLPGDæHVHGRJRYRUXVNRURUHDOL]LUDWLu
WDL]$GHODLGD$XVWUDOLMDJRGLQH UHNDRMH6HQDG0XMDJLæ
YUDWLRVDVWUL]ODWDLMHGQLPVUHEURPDQD 'UDJRYROMDF MH 'RPRYLQVNRJ UDWD L
LJUDPDNRMHVXSULMHGYLMHJRGLQHSRQRYR DNWLYQLGMHODWQLN3ROLFLMVNHXSUDYHVLVDç-
RGUåDQHX.DQDGL9DQFRXYHURVYRMLRMH
MHGQX ]ODWQX L WUL VUHEUQH PHGDOMH 1D
RYRJRGL{QMLP6YMHWVNLPSROLFLMVNLPLYD-
WURJDVQLP VSRUWVNLP LJUDPD NRMH VX RG
NRORYR]DGRUXMQDRGUåDQHX1HZ
6HQDG0XMDJLæ]ODWQLVLVDçNLSROLFDMDF
GYDSXWD{DPSLRQ-XJRVODYLMHWHSXWD
NRPRVODYDçNH X NRMRM LPDMX UD]XPLMH-
YDQMH ]D QMHJRYD çHVWD L]ELYDQMD V SRVOD
]ERJ SULSUHPD L QDWMHFDQMD 8 SROLFLML MH
RGUDWQHJRGLQH{WRPXQLMHVPHWD-
ORGDQDVWDYLKUYDçNXNDULMHUX
6 <RUNX6$'RVYRMLRMHçDNçHWLUL]ODWQH SUYDN+UYDWVNH'RVDGDMHQDUD]QLPQD- t3ULMHUDWDVDPUDGLRXVLVDçNRMëHOMH-
PHGDOMHGYLMHXKUYDQMXVORERGQLPLJUç- WMHFDQMLPD RVYRMLR YL{H RG  PHGDOMD ]DUL  JRGLQH GREURYROMQR VDP VH
NRULPVNLPVWLORPXNDWHJRULMLGRNL- RGNRMLKMHQDMYL{H]ODWQLK SULMDYLRX+UYDWVNXYRMVNXX6SRUWVNXçH-
ORJUDPDWHGYLMHXGLVFLSOLQLGL]DQMDXWH- t.DRPQRJLPRMLYU{QMDFLXWRYULMHPH WXNRMXVXçLQLOLVLVDçNLVSRUWD{L2GYH-
JDXNDWHJRULMLGRNLORJUDPD SUYR VDP SRçHR LJUDWL QRJRPHW D ]DWLP OMDçH  GR OLSQMD  JRGLQH ELR
=DQLPOMLYRMHGDXGL]DQMXXWHJDEHQFK VDPXMHGQRPSHULRGXXVSRUHGRWUHQLUDRL VDPXMHGLQLFL6SHFLMDOQHSROLFLMHr2VHsD
SUHVVXQDWMHFDWHOMVNRMNDWHJRULMLGRNL-
ORJUDPDGUåLLVYMHWVNLUHNRUG,JDUD3RVWDY-
OMHQ MH X %DUFHORQL  JRGLQH NDGD MH
SRGLJQXRUHNRUGQDNLORJUDPD2VLPWR-
JDQDXNXSQRçHWLUL2OLPSLMDGHSURJOD{HQ
MH QDMEROMLP QDWMHFDWHOMHP X %DUFHORQL
KUYDQMH8EU]RVXNUHQXOLLQHNLGREULUH]XO-
WDWL=DYROLRVDPKUYDQMHNRMHPLMHSRVOLMH
X{ORXNUYLSRVWDORGLRPHQHWDNRGDEH]
WRJVSRUWDQHPRJX$NWLYQXVSRUWVNXNDUL-
MHUXSRçHRVDPJRGLQHX+UYDçNRP
NOXEXr6LVDNs9HæELRVDPWUHæLQD
RQGDVDPSUH{DRXWHPHOMQXSROLFLMX6D
VSHFLMDOFLPDr2VDsSUR{DRVDPPQRJDUD-
WL{WDr%OMHVDNsr2OXMDsERUEHQD9HOHEL-
WX GXEURYDçNR UDWL{WH &DYWDW 'DUXYDU
3DNUDFg8VSRUHGQRVDPLWUHQLUDR%LR
VDP SUYDN +UYDWVNH X KUYDQMX 
4XHEHFNX$GHODLGXL1HZ<RUNX
9L{HVWUXNLSUYDNLGUDJRYROMDF
'RPRYLQVNRJUDWD
6HQDG0XMDJLæMHURìHQJRGLQH
X 6LVNX X ER{QMDçNRM UDGQLçNRM RELWHOML
5DKPHWOLRWDF9HKELMDNRMLMHXPUR
JRGLQHX6LVDNMHGR{DRL]%RVDQVNH2WR-
J NHDPDPDêDPNDNRMDVDGDLPDJR-
O GLQD L] %ODJDMD NRG %RVDQVNRJ 1RYRJ
0DMND êDPND PODìL EUDW 6XYDG VHVWUD
U 6DPNDLVXSUXJD-DVQDQMHJRYLVXQDMYMHU-
QLML QDYLMDçL L QDMYHæD SRGU{ND 6HQDG MH
R JRGLQDPDELRDNWLYQLKUYDçDKUYDRMH]D
N KUYDçNHNOXERYHt6LVDNut*DYULORYLæuL]
3HWULQMHLt=DJUHEu8GXJRJRGL{QMRMDN-
A WLYQRMKUYDçNRMNDULMHULSRVWLJDRMHL]YDQ-
UHGQH VSRUWVNH UH]XOWDWH X SRMHGLQDçQRM
L NRQNXUHQFLMLELRMHWULSXWDGUåDYQLSUYDNL
3UYHQVWYX-XJRVODYLMHXKUYDQMXXNDWHJRUL-
MLGRNLORJUDPDXSRMHGLQDçQRMNRQNX-
UHQFLMLVDPSUH{DRXSHWULQMVNLr*D-
YULORYLæsJGMHVDPELRGRJRGLQH7X
VDP SRVWLJDR VYRMH QDMYHæH UH]XOWDWH 6D
r*DYULORYLæHPsVDPWULSXWDELRSRMHGLQDçQL
SUYDN -XJRVODYLMH L GYD SXWD SRMHGLQDçQL
{DPSLRQ-XJRVODYLMH0LVOLPGDWUHEDREMD-
VQLWLUD]OLNXL]PHìXSUYDNDL{DPSLRQD1D
SRMHGLQDçQRP3UYHQVWYXQDVWXSDODVXGHVH-
WRULFDQDMEROMLKL]FLMHOH-XJRVODYLMHL]VYLK
5HSXEOLNDwL]+UYDWVNHWURMLFD,RQGDVH
PLrSRWXçHPRs]DSUYDND.RGlDPSLRQDWD
VLWXDFLMDMHELODPQRJRWHåDMHUVHOHNWRUUH-
SUH]HQWDFLMH -XJRVODYLMH SR]RYH {HVWRULFX
QDMEROMLKL]VYDNHNDWHJRULMHEH]RE]LUDQD
UHSXEOLçNX SULSDGQRVW 1D WRP VH QDWMHFD-
QMX ERULR VYDNR VD VYDNLP 2VLP WRJD VD
r*DYULORYLæHPsVDPWULSXWDELRHNLSQLSU-
YDN -XJRVODYLMH .DGD MH QDVWDOD KUYDWVND
LJRGLQHXREDVWLODw
VORERGQRPLJUçNRULPVNRPu
3ULVMHWLR VH L PDQMH OLMHSLK GLMHORYD
VYRMHERJDWHVSRUWVNHNDULMHUH1LMHVWUD-
GDR QD UDWL{WX DOL VH ]QDR R]OLMHGLWL QD
tVWUXQMDçDPDNRMHåLYRW]QDçHu
t,PDRVDPORPSUHGQMHJNULåQRJOLJD-
PHQWDJRGLQHSUHGVDPLRGOD]DNX
$PHULNX'RNWRU3HFRPLMHrVUHGLRsR]-
OMHGXDOLMHQD]DGQMRMNRQWUROLSULMHSXWD
UHNDR r1LMH WR GREURs 5HNDR VDP r-D
LGHP X $PHULNX SD {WR EXGHs , RWL{DR
VDP'REURMHLVSDORMHUVDPQD,JUDPDX
,QGLDQDSROLVXRVYRMLRGYLMHPHGDOMH.D-
GDVDPVHSRçHRSULSUHPDWL]D1HZ<RUN
XGUXJRPPMHVHFXRYHJRGLQHVDPRWL{DR
QD WUHQLQJ L VORPLR VNRçQL ]JORE 3XNQH
PLQHNDNR{çLFDRGYRMLODVH2WL{DRVDP
VOLNDWL ]JORE MHU PH QRJD MDNR EROMHOD
0MHVHF GDQD VDP QRVLR ORQJHWX L KRGDR

QD{WDNDPD=DWRVDPX1HZ<RUNXFLMHOR
YULMHPHLPDRDNWLYQHSULSUHPH=ERJSR-
YUHGH L RGUåDYDQMD WHåLQH XNXSQR VDP
SUHWUçDR GYD GR WUL PDUDWRQD %LOR MH L
GUXJLKVLWQLKSRYUHGDNDR{WRVXrKUYDçNH
X{LsSRçHPXVPRPLKUYDçLSR]QDWLlHVW
SXWD VX PL SXFDOH X{L %LOR MH L SRYUHGD
]JORERYDuUHNDRMHSROLFDMDF0XMDJLæ
3URJRYRULRMHLRVYRMLPSULSUHPDPD
QDçLQX L PMHVWX WUHQLQJD SODQRYLPD ]D
EXGXæQRVW1HRVMHæDWHUHWVYRMLKJRGLQD
t7UHQLUDPXED]L,QWHUYHQWQHSROLFLMHX
6LVNX 0RUDP VH ]DKYDOLWL ]DSRYMHGQLNX
9HGUDQX$XJXVWLQRYLæXNRMLPLMHVWYDUQR
GDRPRJXæQRVWWUHQLUDQMDNDGDJRGåHOLP
X ELOR NRMH YULMHPH .RULVWLR VDP QMLKRY
WHUHWDQXEH]LNDNYLKSUREOHPD7UHQLUDPL
XGYRUDQLPRMH3ROLFLMVNHSRVWDMH2VWDQX
GHçNLVDPQRPWUHQLUDWLwNR{DUNXQRJR-
PHWglWRVHWLçHIL]LçNLKSURYMHUDXVYR-
MRM3ROLFLMVNRMSRVWDMLVDPEURM-R{XYL-
MHN VH PRJX QRVLWL V PQRJR PODìLP RG
VHEH.DGDLGHPQDWHVWLUDQMHUDGLPWHVWR-
YH WMHOHVQH VSUHPQRVWL SUHPD NULWHULMLPD
NRMLVXSUHGYLìHQL]DPQRJRPODìH]DRQH
RGJRGLQDVWDURVWL6OMHGHæHJRGLQH
PLVOLPRWLæLQD(XURSVNHSROLFLMVNHLJUHQD
.DQDUVNLPRWRFLPD8SURJUDPXQHPDKU-
YDQMDLGL]DQMDXWHJDSDæXVHQDWMHFDWLX
GåXGXJRGLQHELWUHEDRDNRVYHEX-
GHXUHGXRWLæLX%HOIDVWQDVYRMX3ROL-
FLMVNXROLPSLMDGXVçLPHELWUHEDRL]DYU-
{LWLVYRMXNDULMHUX$NREXGH]GUDYOMDPL-
VOLPGDæXGR%HOIDVWDL]GUåDWLu
1HGRVWDWDNSRGU{NHXURGQRP
JUDGX
6HQDGXQDMYHæLSUREOHPQLVXJRGLQH
LDNRLKYHæLPDQDOHìLPDQHJRILQDQ-
FLMVNDVUHGVWYDLWRSOLVWLVDNUXNHX]ULMHçL
]DKYDOHLSRGU{NH
t1HPDP QLNDNYH ILQDQFLMVNH SRPRæL
7RVYHVDPUMH{DYDPLGHPVYMHVQRXPL-
QXV QD VYRP UDçXQX 5D]JRYDUDR VDP VD
GRåXSDQRP5XGLæHPNRMLQLMH]QDRRçH-
PXVHUDGL2EMDVQLRVDPPXGDQLVDPUH-
NUHDWLYDF GD SRVWLåHP YUKXQVNH UH]XOWDWH
QD VYMHWVNLP QDWMHFDQMLPD , GD QH WUDåLP
LOLNXQDQHJRVDPR
LOLgELOR{WR1LVDPQL{WDGRELR.D-
GDVDPRWL{DRQD,JUHX$XVWUDOLMXX$GH-
ODLGHSULMHçHWLULJRGLQHGRåXSDQLFD0DUL-
MDQD3HWLUPLMHSRVODODWHOHJUDP+YDODMRM
QDWRPH7RMHELODMHGLQDJHVWDQHNRJDL]
JUDGD 6LVND LOL 6LVDçNRPRVODYDçNH åXSD-
QLMHGDVHVMHWLRPRMLKUH]XOWDWDëHOLPUHæL
GDPLéHGR+DMGXNRYLæL]r9RGRRSVNUEHs
3HWULQMDVYDNLSXWGDMHNDGDJDWUDåLP'DMH
L r*RVSRGDUHQMH RWSDGRP 6LVDNs 7R VX
L]QRVL RG  GR  NXQD %LOR MH L
GUXJLKGREULKOMXGLNRMLVXRGVUFDGDOLPD-
6YHçDQRVWX1HZ<RUNX
QMHVYRWH%H]RE]LUDGDOLVHUDGLRLOL
NXQD MD VH WLP OMXGLPD RG VUFD ]DKYDOMX-
MHP=DKYDODQVDPQDVYDNRPQRYçDQRP
SULORJX NRML PL OMXGL GDMX 0HìXWLP RQR
{WRPHEROLgPRMJUDGLPRMDåXSDQLMDPL
QL{WDQLVXGDOL3RNX{DRVDPLPVHREUDWLWL
DOLHWRQLMHL{OR1LVXLPDOLVOXKD]DPHQH
2VWDMHJRUçLQDXçRYMHNX6YXJGMHVLYL{H
QD FLMHQL QHJR NRG NXæH X VYRPH JUDGX
0HQLPRåHSRPRæLJUDGRQDçHOQLN9LURYL-
WLFH'XEURYQLND=DGUD5LMHNHL9DUDåGL-
QDQDçHOQLN2SæLQH0ROYHDXVYRPHURG-
QRPJUDGXQLVDPQL{WDPRJDRQLWLGRELR
3DQLWLRQRréHVWLWDPRsu
6YLKRYLKJRGLQDRGGRGDQDV
QDNRQSRYUDWNDVYHOLNLKVYMHWVNLKQDWMH-
FDQMDQLNDGDQLWNRRGJUDGVNLKLåXSDQLM-
VNLK YODVWL QLMH SULPLR ]ODWQRJ VLVDçNRJ
SROLFDMFD =ERJ QMHJD VH  SXWD {LURP
VYLMHWD w RG 6WRFNKROPD ,QGLDQDSROLVD
%DUFHORQH4XHEHFND$GHODLGD9DQFRX-
YHUDGR1HZ<RUNDwVYLUDODKUYDWVNDKL-
PQDt/LMHSDQD{DugLQLWNRQLMHQD{DR]D
VKRGQRGDSULPL6HQDGD0XMDJLæDLXLPH
VXJUDìDQDMDYQRPXVH]DKYDOL
t(WR WR MH QD{D UHDOQRVW ëDORVQD çL-
QMHQLFDuNUDWNRMHLWXåQRUHNDRQDMEROML
VYMHWVNL SROLFDMDF VSRUWD{ VYLK YUHPHQD
NRMLMH]ERJSRVWLJQXWLKUH]XOWDWDGYDSXWD
GRELR*RGL{QMXQDJUDGX083D5HSXEOL-
NH+UYDWVNH6HQDGRYDåLYRWQDLVSRUWVND
UHDOQRVW MH L ]DQHPDULYR PDOD PHGLMVND
SDåQMDNRMDVHLSDNQH{WRSRSUDYLODND-
GDMHKUYDWVNLNRQ]XOX1HZ<RUNX0DUL-
MDQ *XELæ REDYLMHVWLR PHGLMH R GRJDìD-
QMLPDQD]DGQMLP,JUDPD
1DMEROMLQDVYLMHWXVYLKYUHPHQD
1D RYRJRGL{QMRM 2OLPSLMDGL X 1HZ
<RUNXVXGMHORYDORMHSROLFDMDFDL
YDWURJDVDFDL]]HPDOMDVYLMHWDNRMLVX
VHQDWMHFDOLXVSRUWVNLKGLVFLSOLQD+U-
YDWVNX VX SUHGVWDYOMDOD  QDWMHFDWHOMD
3RUHG RVYRMHQLK  ]ODWQLK WUL VUHEUQH L
WULEURQçDQHPHGDOMHGRELOLVXLMDYQX]D-
BOŠNJACI U HRVATSKOJ
KYDOXQMXMRU{NRJJUDGRQDçHOQLND0LFKD-
HOD%ORRPEHUJDMHUVXMHGLQLRGSULVXWQLK
QDWMHFDWHOMD SRQXGLOL SRPRæ QMXMRU{NLP
SROLFDMFLPDLYDWURJDVFLPDXYULMHPHSUR-
JOD{HQHRSæHRSDVQRVWL]ERJQDLODVNDXUD-
JDQD t,UHQDu NRML MH RGJRGLR SRçHWDN
2OLPSLMDGH]DWULGDQD
=DQLPOMLYRMHGDVHX1HZ<RUNXVX-
VUHWDRVSUREOHPLPDNDNYHVSRUWD{QMHJR-
YRJIRUPDWDQHELWUHEDRLPDWL
t6SDYDRVDPQDQHNROLNRPMHVWD3UYLK
SHWGDQDVSDYDRVDPX+UYDWVNRMNDWROLç-
NRM FUNYL X FHQWUX 1HZ <RUND QD 0DQ-
KDWWDQX=DKYDOMXMHPVHWLPOMXGLPDNRML
VXQDPSUXåLOLRQR{WRVXPRJOLXWRPWUH-
QXWNX3RVOLMHWRJDL{DRVDPRGKRWHODGR
KRWHOD3URPLMHQLRVDPWULKRWHODD]DGQMX
QRæQDPMHMHGDQDPHULçNL+UYDWGDRVREX
L]QDGVYRJDNDILæD-HGQXQRæPLVHYL{H
QLMHGDORVHOLWLSDVDPRVWDRXJUDGXLVYH
YULMHPH KRGDR SR 1HZ <RUNX 'REUR MH
{WRMHWDNPLçHQMHYHæELOR]DYU{LORSDQLMH
ELORSRVOMHGLFDSRVSRUWVNHUH]XOWDWHu
,SRUHGVYLKSUREOHPD]ERJRVYRMHQH
çHWLUL]ODWQHPHGDOMHSULSDODPXMHçDVWGD
MH SURJOD{HQ L QDMXVSMH{QLMLP ROLPSLMFHP
3ROLFLMVNHLYDWURJDVQHROLPSLMDGHX1HZ
<RUNX.DRNUXQDVYLKGXJRJRGL{QMLKQD-
SRUD L RGULFDQMD ]ERJ VLVDçNRJ SROLFDMFD
%R{QMDND6HQDGD0XMDJLæDX1HZ<RUNX
MHSULUHìHQDLSRVHEQDVYHçDQRVWQDNRMRM 7
PXMHXUXçHQRSUL]QDQMHNDRQDMXVSMH{QL-
MHPSROLFDMFXVSRUWD{XVYLKYUHPHQD
t1DNRQRVYRMHQHçHWYUWH]ODWQHPHGD-
OMHRUJDQL]LUDQDMHVYHçDQRVWXGYRUDQLLQD
SRVWROMX JGMH VX VH GLMHOLOH VYH PHGDOMH
%LR MH çHWYUWDN  VDWL SR QMLKRYRP
YUHPHQX 'R{DR MH SUHGVMHGQLN 6YMHWVNH
SROLFLMVNHRUJDQL]DFLMHELORMHSXQRX]YD-
QLND1HNH]HPOMHVXGRYHOHVYRMH79HNL-
SHNDRUHFLPR,QGLMFL%LORMHGRVWDQRYL-
QDUDLUHSRUWHUDQDURçLWRL]6$'L.DQDGH
%OL]XVDWYUHPHQDVDPVWDMDRQDSRVWROMXD
VDPDFHUHPRQLMDMHWUDMDODYL{HRGGYDVD-
WD 'DR VDP QHNROLNR VWRWLQD DXWRJUDPD
ELORMHLPQRJRIRWRJUDILUDQMDu
'D OL MH GR{OR YULMHPH GD JUDG 6LVDN
6LVDçNRPRVODYDçNDåXSDQLMDLGUåDYD+U-
YDWVND LVSUDYH GXJRJRGL{QMX SRJUH{NX L
VKRGQR YULMHGQRVWL SRVWLJQXWLK VSRUWVNLK
UH]XOWDWDDGHNYDWQRQDJUDGH6HQDGD0X-
MDJLæDWHPXSUXåHPRUDOQXLPDWHULMDOQX
J
VDWLVIDNFLMX" 6PDWUDPR GD VLVDçNH ER{- O
QMDçNHDVRFLMDFLMHSUHNRVYRMLKSUHGVWDY-
QLND X JUDGVNRM YODVWL WUHEDMX SUHGORåLWL U
6HQDGD 0XMDJLæD w QDMXVSMH{QLMHJ VYMHW-
VNRJ SROLFDMFD VSRUWD{D VYLK YUHPHQD R
]ERJNRJDMHGLOMHPVYLMHWDSXWDVYLUDQD
KUYDWVNDKLPQDt/LMHSDQD{Duw]D1DJUD-
N
GX]DåLYRWQRGMHORJUDGD6LVNDLOL*RGL{- A
QMXQDJUDGXJUDGD6LVNDXJRGLQL‰
,VPHW,VDNRYLæ L
 BOŠNJACI U HRVATSKOJ

'DULMR6UQDJUDGLDVIDOWQLSXWX6WR-
SLçLPD NRG ëDMQLèD URGQRP VHOX
RFD8]HLUD

Kapetan
velikog
srca
0DOLEURMOMXGL]QDGDMH8]HLU6UQD
RWDF'DULMD6UQHNDSHWDQDQRJRPHWQHUH-
SUH]HQWDFLMH +UYDWVNH URìHQ X RNROLQL 'DULMR6UQDYHVHOMHQDNRQJRODSURWLY1MHPDçNH(852
éDMQLçD L GD MH ELR WDOHQWLUDQL JROPDQ L
'UXJRMOLJLELY{H-XJRVODYLMH80HWNRYL-
QHNDGD{QMLQRJRPHWQLSURIHVLRQDODF
æXMHRVWDRåLYMHWLLIRUPLUDRMHIDPLOLMX,]
8]HLU 6UQD VH URGLR  JRGLQH X
GUXJRJEUDNDURGLRPXVH'DULMRMHGDQRG
*RUQMLP 6WRSLæLPD NRG éDMQLçD X LVWRç-
QDMEROMLKKUYDWVNLKLJUDçDGDQD{QMLFH,DNR
QRM%RVQLéXGQDMHLWUDJLçQDSULçD'DUL-
MHQDSXVWLR%RVDQVNLlDPDF8]HLUMHYHR-
MHYRJRFD=DYULMHPH'UXJRJVYMHWVNRJ
PDçHVWRGROD]LRXSRVMHWHIDPLOLML9ROLR
UDWD WDPR{QML %R{QMDFL ELOL VX L]ORåHQL
MHGRæLQDVWDGLRQ
WHURUXLSRNROMXçHWQLçNLKKRUGL]OLNRYFD
3DYODèXUL{LæDNRPDQGDQWD/LPVNLKçHW-
8 QLçNLKRGUHGDDYHOLNLEURMOMXGLMHEMHåDR 2èHYDæHOMD
LNDRPXKDGåLULVXGR{OLX%RVDQVNX3R-
VDYLQX -HGQH QRæL  JRGLQH çHWQLFL 'DULMR6UQDXLQWHUYMXXREMDYOMHQRPX
VXQDSDOLVHOR6WRSLæH8]HLURYEDER]D- HQJOHVNRP t'DLO\ 7HOHJUDSKXu X MXQX
MHGQR VD VWDULMLP VLQRP 6DIHWRP L 8]HL-  NDåH t0RM RWDF 8]HLU MH LPDR
URPSREMHJDRMHXRNROQX{XPXDXNXæL VWYDUQRWHåDNåLYRWLMDVDPYHRPDSRQR-
VX RVWDOH 8]HLURYD WUXGQD PDMND L PDOD VDQGDVDGDPRåHPLUQRLXJRGQRåLYMHWLu
VHVWUDéHWQLFLVHPHìXWLPQLVXRED]LUDOL
QDQHMDçWHVX]DSDOLOLNXæXDPDMNDLVH-
VWUD VX L]JRUMHOH X QMRM 6WDUL 6UQD MH VD
VLQRYLPD 6DIHWRP L 8]HLURP NUHQXR X
L]EMHJOL{WYR8NRORQDPDL]EMHJOLFD8]H-
LUMHELRRGYRMHQRGRFDLEUDWDLWDNRLP
VHL]JXELR2WDFL6DIHWGR{OLVXX%RVDQ-
VNLlDPDFJGMHVXLRVWDOL2WDFMHUDGLRX
MHGQRMNDIDQLJGMHMHNDVQLMHXMHGQRMUD-
VSUDYL QHVUHWQR SRJLQXR D 6DIHW MH SUHG
NUDM UDWD RWL{DR X SDUWL]DQH 1LNDG QLMH
QDSXVWLRPLVDRGDQDìH8]HLUD1DNUDMX
UDWD]DYULMHPHVOXåHQMDYRMQRJURNDRG
MHGQRJ RILFLUD VD]QDMH GD MH PQRJR ER-
J VDQVNHGMHFHVWLJORGR6ORYHQLMHDPQRJL
O VXLXVYRMHQL.UHQXRMHWDPRLX0XUVNRM
6RERWLQD{DR8]HLUDSRGLPHQRP0LUNR
U .HOHQF 8]HR JD MH VD VRERP L WDNR MH
8]HLU VWLJDR X %RVDQVNL lDPDF =DYU{LR
R MH2VQRYQX{NROXDRQGDNUHQXRQDSH-
N NDUVNL]DQDW0HìXWLPNRG6UQDVHLNRG
NXæHPRUDORUDGLWL6DIHWMHELRSRPRæQL
A UDGQLNQDåHOMH]QLFLDOLLPDRMHLNRQMVNX
]DSUHJXVDNRMRPMHOMXGLPDçLQLRXVOXJH
L 3RçHWDN LK JRGLQD SUR{ORJ VWROMHæD MH
8]HLU6UQDOLMHYR
]DOMXGHELRWHåDNSXQVLURPD{WYDELOHVX
WRJODGQHJRGLQH
8]HLUMHYHRPDYROLRQRJRPHWLYHæWD-
GDSRND]LYDRJROPDQVNHVSRVREQRVWLLWD-
OHQW %LR MH GRGX{H VXK L PU{DY DOL MH WR
QDGRNQDìLYDRVYRMLPSDUDGHUVWYRP=ERJ
VYRMHOMXEDYLSUHPDQRJRPHWX8]HLUMHçH-
VWR LPDR SUREOHPD L VD EUDWRP 6DIHWRP
6DIHW MH ELR NUXSDQ L MDN çRYMHN YHRPD
VWURJ7UDåLRMHRG8]HLUDGDXçLLSULSUHPD
VH]DVYRM]DQDWDOLLGDSRPDåHXSRVORYL-
PDNRGNXæH8]HLUMHYHRPDçHVWRRGWLK
SRVORYDEMHåDRLSRMDYOMLYDRVHQDQHNRP
RG LJUDOL{WD ,] OMXEDYL SUHPD QRJRPHWX
8]HLUMHRGPDKSR]DYU{HWNX]DQDWDSR{DR
tWUEXKRP]DNUXKRPuLOLEROMHUHçHQRtWU-
EXKRP]DQRJRPHWRPu3UR{DRMHPQRJR
WRJD2WL{DRMHNRGURìDNDX6DUDMHYRJGMH
MHUDGLR9RMVNXMHVOXåLRX%XVRYDçLJGMH
MH]DLJUDR]DPMHVQRt-HGLQVWYRu7XVXJD
YLGMHOLOMXGLL]]HQLçNRJtéHOLNDuLRQWDPR
RGOD]L 6NUDVLR VH L NDULMHUX QDSUDYLR X
t1HUHWYLuL]0HWNRYLæD]DNRMXMHLJUDRX
3UR{OHJRGLQH8]HLU6UQDMHUHNDRVLQX
'DULMXt6LQHQD{HSRULMHNORMHL]MHGQRJ
VHODXLVWRçQRM%RVQL7LVHQHVMHæD{WRJ
VHODMHUVDPWHWDPRYRGLRNDGVLELRPDOL
+RæXGDWLNDåHPGDXWRPQD{HPVHOXX
WLP QD{LP 6WRSLæLPD GDQDV QHPD OMXGL
0RMLURìDFLLNRP{LMHNRMLVXXUDWXSUR-
WMHUDQLQHPRJXGDVHYUDWHXVHORMHUQH-
PDMXSXWD9ROLRELKGDPLLVSXQL{åHOMX
GDSRPRJQHPRWRPQD{HPNUDMXu
2çHY DPDQHW 'DULMR MH QDMR]ELOMQLMH
VKYDWLR L JUDGQMD SXWD X ]DELWRP ERVDQ-
VNRPVHOX6WRSLæLQDJUDQLFL%L+VD6UEL-
MRP L &UQRP *RURP MH ]DSRçHOD .DNR
PLMHQHGDYQRND]DRPRMSULMDWHOMLVDUDG-
QLN NDPHUPDQ 'åHPDO 5DPRYLæ LQDçH
SRULMHNORPL]RYRJNUDMD'DULMRMHSRRFX
8]HLUXSRVODR]QDçDMQDILQDQFLMVNDVUHG-
VWYD]DJUDGQMXtSXWDQDGHu2G0MHVQH
]DMHGQLFH =DERUDN JGMH YHæ SRVWRML SXW
]DKYDOMXMXæL VUHGVWYLPD 'DULMD 6UQH L]-
JUDìHQRMHRNR{HVWNLORPHWDUDPDNDGDP-
VNRJSXWDGR6WRSLæD7DMLVWLSXWXVNRUR
æHQD'DULMHYUDçXQELWLLDVIDOWLUDQ‰
$YGR+XVHLQRYLæ
 BOŠNJACI U HRVATSKOJ

5HGRYQDL]ERUQD6NXS{WLQD6$%$+D

Izabrano novo rukovodstvo

8 SURVWRULMDPD UHVWRUDQD t6HUYXVu X
=DJUHEXVUSQMDJRGLQHRGUåDQD
MH  5HGRYQD L]ERUQD 6NXS{WLQD 6DERUD
ER{QMDçNLKDVRFLMDFLMD+UYDWVNH=DQRYRJ
SUHGVMHGQLND6$%$+DL]DEUDQMH+DPGL-
MD0DOLæD]DSRWSUHGVMHGQLNH0LUHOD.D-
ULæ+DP]DOLMD+DIL]RYLæL,EUDKLP'XUD-
NRYLæçODQRYDQRYRL]DEUDQRJ,]YU{QRJ
RGERUDVX0HKPHG'åHNLæ0LUHOD.DULæ
6DGLN0XPLQRYLæL0HKPHGlL{Læ,VWUD
+DPGLMD0DOLæ6DELQD/RYLæ)HULG'L]-
GDUHYLæL+DMGDU2PHURYLæ=DJUHE$YGR
$KPHWRYLæ L (VDG êRUDOLæ 5LMHND
+DP]DOLMD +DIL]RYLæ L 0LUVDG 6HGLæ 6L- 5DGQRSUHGVMHGQL{WYR,]ERUQRL]YMH{WDMQHVNXS{WLQH6$%$+D
VDN ,EUDKLP 'XUDNRYLæ L $EGXUDKPDQ
+DVNLæ 6SOLW %HOND (OH]RYLæ 'XEURY- QHNRMRSæLQLLOLJUDGXGRELOLELWROLNRYLMHæ- 6$%$+DQHJRLGUXJLKER{QMDçNLKDVRFL-
QLN 0LUVDG 3H]HURYLæ *XQMD L 2PHU QLçNLKPMHVWDLQDWDNDYQDçLQPRJXæHMH MDFLMD 3UHGVMHGQLN 6DYMHWD ]D QDFLRQDOQH
$OLED{Læ 9HOLND *RULFD 8 6XG çDVWL MH
NRRSWLUDQ5DVLP'åRPED1D6NXS{WLQLVX
GRGLMHOMHQH ]DKYDOQLFH L SUL]QDQMD VOMHGH-
æLP]DVOXåQLPçODQRYLPD0HKPHGX'åH-
NLæX SUHGVMHGQLNX 6$%$+D RG RVQLYD-
QMD SURI GU ,EUDKLPX .DMDQX SUYRP
JODYQRPXUHGQLNXOLVWDt6DEDKLQIRu$JD-
QX9HOLæX%HONL(OH]RYLæL6DGLNX0XPL-
QRYLæX ]D RUJDQL]LUDQMH 6PRWUL ER{QMDç-
NRJIRONORUDX6LVNX'XEURYQLNXL3XOL
'LVNULPLQDFLMDER{QMDèNH
QDFLRQDOQHPDQMLQH
,]YMH{WDM R UDGX X SURWHNORP PDQGDW-
QRPUD]GREOMXSRGQLRMH0HKPHG'åHNLæ
SUHGVMHGQLN6$%$+D1DJODVLRMHGDçOD-
QLFH 6$%$+D LPDMX VYRMH ]DVHEQH SUR-
JUDPHGMHORYDQMDNDRSUDYQHRVREHDOLX
]DMHGQLFLVD6DERURPER{QMDçNLKDVRFLMD-
FLMDGRJRYDUDMXLUHDOL]LUDMXRQHSURJUDPH
NRMLVXYDåQL]DUD]YRMLDILUPDFLMXLGHQWL-
WHWD VYLK %R{QMDND +UYDWVNH D QH VDPR
%R{QMDNDXåHJORNDOLWHWDJGMHåLYH3RSLV
VWDQRYQL{WYD NRML MH ELR X WUDYQMX 
JRGLQH ELR MH SURJUDP VYLK çODQLFD 6$-
%$+D DOL L ER{QMDçNLK DVRFLMDFLMD NRMH
QLVXçODQLFH6$%$+D3RSLWDQMXQDçLQD
L]MD{QMDYDQMDNRGSRSLVDVWDQRYQL{WYDVYH
VX ER{QMDçNH DVRFLMDFLMH SRVWLJOH NRQVHQ-
]XVt0HìXWLPQLVXVYHER{QMDçNHDVRFL-
MDFLMHSROD]LOHRGMHGLQVWYHQLKQDçHODNDNR
IRUPLUDWLLUD]YLMDWLQDFLRQDOQXVYLMHVWNRG
QD{LK çODQRYD ]DMHGQLFH 1HNH SROLWLçNH
VWUDQNHVDER{QMDçNLPSUHG]QDNRPSROD]L-
OHVXRGWH]HwDNRVHJUDìDQDX5H-
SXEOLFL +UYDWVNRM L]MDVQL NDR %R{QMDFL
LPDWæHPRWUL]DVWXSQLNDX6DERUX5+LOLX
QHNRJD XVUHæLWL X QHNRM XGREQRM IRWHOML
2YDNYDWH]DMHVWVWLPXODWLYQDLSULKYDWOML-
YDDOL]DPDOLEURMRQLKNRMLVHEHYLGHQD
WLP PMHVWLPD 2YDNYH SROD]QH WH]H NRMH
VXGRPLQLUDOHQDVNXSRYLPDVXOR{HLNRQ-
WUDSURGXNWLYQHMHUQD{FLOMQHVPLMHELWLSR-
SLVVWDQRYQL{WYDNDNRELSRMHGLQFLX{LæDUL-
OL QD ELOR L]ERULPD ELOR NRMH YUVWH QHJR
WUDMQRRSUHGMHOMHQMH]DER{QMD{WYRNDRQD-
FLRQDOQXRGUHGQLFXNRMDMHSRYLMHVQRXWH-
PHOMHQD SR]LWLYQR L]UDåHQD L NDR WDNYD
DILUPLUDQDLQHPDQLNDNYRJUD]ORJDGDQH
XVWUDMHPRQDWRMRGUHGQLFLJGMHELVYL%R{-
QMDFLNDRNROHNWLYSURILWLUDOL7RMHELWQR]D
QDV%R{QMDNHX+UYDWVNRMDOLVYDNDNRLX
PDWLçQRMGRPRYLQL%L+DOLL]DQD{HEXGX-
æH JHQHUDFLMH NRMLPD EL MDçH RVYLMHVWLOL
L]YRU QMLKRYD QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWDu UH-
NDRMH'åHNLæ
,VWDNQXRMHGD6$%$+LPDPQRJRLGH-
MDLSURJUDPDPHìXWLPJODYQLSUREOHPMH
QMLKRYR ILQDQFLUDQMH 3URJUDPL VH XJODY-
QRPNDQGLGLUDMX6DYMHWX]DQDFLRQDOQHPD-
QMLQH 5+ DOL X QMHPX QHPDPR GRYROMQR
NULWLçQHPDVH%R{QMDNDNRMDELSRGXSLUDOD
SURJUDPHLRVLJXUDODILQDQFLMVNDVUHGVWYD]D
SURJUDPHER{QMDçNLKDVRFLMDFLMDt0LVPR
QHNDGDLPDOLGYDçODQD6DYMHWD]DQDFLRQDO-
QHPDQMLQHLVDGDWRSUDYRLPDPRDOLSR-
VWRMHQHNLORELMLSDLRGVWUDQHQHNLK%R{-
QMDNDGDVH6DYMHWQHSRSXQLVDMR{MHGQLP
%R{QMDNRP,RQDMMHGDQ%R{QMDNNRMLGMH-
OXMH X 6DYMHWX ]D QDFLRQDOQH PDQMLQH DUR-
JDQWQLMHVHSRVWDYOMDSUHPDQD{LPSURJUD-
PLPD QHJR çODQRYL 6DYMHWD GUXJLK QDFLR-
QDOQLKPDQMLQD3URJUDPLER{QMDçNLKXGUX-
JD QHPDMX QLNDNYX NYDOLWHWQX SRGU{NX X
6DYMHWX]DQDFLRQDOQHPDQMLQHLWRQHVDPR
PDQMLQHWUXGLVHGDQDPREMDVQLNDNRVPR
PL %R{QMDFL X +UYDWVNRM X ILQDQFLMVNRP
VPLVOXKHQGLNHSLUDQLQHGRVWDWNRPELORND-
NYRJDNWDL]PHìX+UYDWVNHL%L+RQD{RM
GRGDWQRM]D{WLWLNDRQDFLRQDOQHPDQMLQHRG
VWUDQHPDWLçQHGRPRYLQH7DNYRWXPDçHQMH
MH]DQDVQHSULKYDWOMLYRMHUVPRPLGUåDYOMD- 9
QL5+LVDPLPWLPHNRQ]XPLUDPRVYDSUD-
YDNDRJUDìDQLLSULSDGQLFLQDFLRQDOQHPD-
QMLQH SUHPD RGUHGEDPD 8VWDYD L ]DNRQD
NRMLMH5HSXEOLND+UYDWVNDGRQLMHODWHQDP
XWRPVPLVOXQLVXSRWUHEQHQLNDNYHGRGDW-
QH]D{WLWHRGVWUDQHQD{HPDWLçQHGRPRYL-
QHuUHNDRMH'åHNLæ
3RVHEQRVHRVYUQXRQDQHJDWLYQXXORJX
VDERUVNRJ ]DVWXSQLND lHPVH 7DQNRYLæD
SUHGVMHGQLND 6'$+ L MHGLQRJ ER{QMDçNRJ
çODQDX6DYMHWX]DQDFLRQDOQHPDQMLQH5+
'åHNLæMHXVWYUGLRGDVHQDER{QMDçNRPSUL-
PMHUX UDVSRGMHOH ILQDQFLMVNLK VUHGVWDYD L]
'UåDYQRJSURUDçXQD5+NU{HXVWDYQDQDçH-
ODRMHGQDNRVWL7RMHDUJXPHQWLUDRL]DQL-
POMLYLP EURMçDQLP SRND]DWHOMLPD t1D{
%R{QMDNlHPVR7DQNRYLæX6DYMHWX]DQDFL-
RQDOQHPDQMLQHSRDQDORJLML]DVWXSQLçNRJ
PDQGDWDX+UYDWVNRPVDERUXQDVWXSDWDNR
GD SRMD{QMDYD NDNR SURJUDPL ER{QMDçNLK
DVRFLMDFLMDQLVXGRYROMQRVWUXçQLLREUD]OR-
J
åHQL7RMHWRWDOQDQHLVWLQDMHUSRGWLPL]JR- O
YRURPRSVWUXLUDVYH{WRMHVDçLQMHQRLXçL-
QMHQRRGVWUDQHER{QMDçNLKDVRFLMDFLMDDNR U
QHSRVUHGQRQLMHXWHSURJUDPHLQYROYLUDQD
QMHJRYDUDGLRQLFD6'$+0LVPRVHSRWUX- R
GLOLLX{OLXVDGUåDMHVOLçQLKSURJUDPDGUXJLK
QDFLRQDOQLKPDQMLQDLNDGDVPRDQDOL]LUDOL
N
DWRPRJXLGUXJLXçLQLWLRQGDVPRXVWDQR- A
YLOLGDVXQD{LSURJUDPLYL{HLNYDOLWHWQLMH
REUD]ORåHQLRGGUXJLKDQD{SURJUDPMHRG L
 BOŠNJACI U HRVATSKOJ
VWUDQH6DYMHWD]DQDFLRQDOQHPDQMLQHGHVHW
SXWD PDQMH YUHGQRYDQ QHJR GUXJL VOLçQL
SURJUDPL 'RN VUSVNL OLVW r1RYRVWLs SL{H
r2EDGYDREDGYDVXSDODsLQDWDMQDçLQSR-
GUXJOMLYRSULND]XMHKUDEUXLEOLVWDYXERUEX
]DREUDQX5+GRELYD]DVOXJRP]DVWXSQLND
VUSVNHPDQMLQHX+UYDWVNRPVDERUXJRVSR-
GLQD 0LORUDGD 3XSRYFD ILQDQFLMVNLK VUHG-
VWDYDLYL{HQHJRLPMHSRWUHEQRQD{LQIRU-
PDWLYQLOLVWr6DEDKLQIRsNRMLNRUHNWQRLQ-
IRUPLUD L DILUPLUD VYD GRJDìDQMD X 5+ L
ER{QMDçNLPDVRFLMDFLMDPDX5+YHæGUXJX
JRGLQX ]DVOXJRP QD{HJ YUORJ %R{QMDND
JRVSRGLQD lHPVH 7DQNRYLæD GRELYD XPD-
QMHQDVUHGVWYD]DVYRMHWLVNDQMH1DQD{HP
SULPMHUXNU{LVHXVWDYQRQDçHORGDVPRVYL
SUHG]DNRQRPMHGQDNL0LæHPRPRUDWLRG
9ODGH 5+ L QMHQRJ 6DYMHWD ]D QDFLRQDOQH
PDQMLQH]DWUDåLWLREMD{QMHQMHNDNRWRGDMH
MHGDQ7DOLMDQ]DVYRMHSURJUDPHYUHGQRYDQ
VDNXQDMHGDQéHKVDNXQH0DìDU
VDNXQDD%R{QMDNVDPRVDNXQD
1HXOD]HæLXVWHçHQDSUDYDL]SUR{ORJVXVWD-
YD L ELY{H GUåDYH RYR MH QHSUDYGD SUHPD
%R{QMDFLPD2YRMHQHSULKYDWOMLYR2YRMH
GLVNULPLQDFLMDMHGQHQDFLRQDOQHPDQMLQH8
REUDQL5+%R{QMDFLVXEH]GLOHPHLRNOLMH-
YDQMDNUHQXOLXREUDQX5+YMHUXMXæLGDæH
VH+UYDWVNDL]JUDGLWLXSUDYHGQXGUX{WYHQX
]DMHGQLFXDXQD{HPVOXçDMXVSOHWRPSROL-
10 WLçNLKLJDUDQHOHJLWLPQLKSUHGVWDYQLND%R{-
QMDNDX+UYDWVNRMLSUHGVWDYQLNDKUYDWVNLK
YODVWLGLVNULPLQLUDVHGUXJDSRYHOLçLQLQD-
FLRQDOQDPDQMLQDX+UYDWVNRM'DVX%R{-
QMDFLSURSRUFLRQDOQRVYRPHEURMX]DVYRMH
SURJUDPH YUHGQRYDQL NDR éHVL RQGD EL
%R{QMDFL WUHEDOL ELWL ILQDQFLUDQL ]D VYRMH
SURJUDPHRG6DYMHWD]DQDFLRQDOQHPDQMLQH
XYLVLQLRGRNRPLOLMXQDNXQDLRQGDEL
PRJOLDQJDåLUDWLYUKXQVNHNDSDFLWHWHLHN-
VSHUWHXL]UDGLLUHDOL]DFLMLVYLKSURJUDPDu
QDJODVLRMHSUHGVMHGQLN6$%$+D
2VYUQXRVHLQD6$%$+RYHSURJUDPH
L]JUDGQMXVSRPHQRELOMHåMDSRJLQXOLP%R{-
QMDFLPDX'RPRYLQVNRPUDWX6PRWUXIRO-
NORUQRJ VWYDUDOD{WYD ER{QMDçNLK .8'RYD
X+UYDWVNRMLQIRUPDWLYQLOLVWt6DEDKLQIRu
VWUXçQLVNXSR%R{QMDFLPDX5+RUJDQL]L-
UDQLRGOD]DNX6UHEUHQLFXL]GDYDçNXGMHODW-
QRVWg 0HìXWLP SRVWRMH EURMQL SUREOHPL
]ERJ GHVWUXNWLYQRJ SRQD{DQMD QHNLK LVWD-
J NQXWLKER{QMDçNLKSRMHGLQDFDLDVRFLMDFLMD
O t6NRURGDLQHPDVHJPHQWDXNRMHPVHPD-
QLIHVWLUDQD{H]DMHGQL{WYRLMHGLQVWYR7DNR
U VPRLNXOWXUQRVWYDUDOD{WYRSRçHOLLGHRORJL-
]LUDWL{WRQLMHGREUR1D6PRWULVWYDUDOD{-
R WYD.8'RYD%R{QMDND5+NRMDMHSUHPD
N SODQXLSURJUDPXRGUåDQDSRçHWNRPVWXGH-
QRJJRGLQHX3XOLLQDNRQ{WRVPR
A VYH LVNRRUGLQLUDOL L XNOMXçLOL X UHDOL]DFLMX
SURJUDPDVYHER{QMDçNHDVRFLMDFLMHX,VWDU-
L VNRM åXSDQLML XVSRVWDYLOL NRPXQLNDFLMX VD
+DPGLMD0DOLæL0HKPHG'ìHNLæ
QDçHOQLFLPD L JUDGRQDçHOQLFLPD RSæLQD L
JUDGRYD,VWDUVNHåXSDQLMHWHXUHGRPåXSD-
QDLVYLVXGDOLVYHNROLNXSRGU{NXXUHDOL]D-
FLMLQD{LKSURJUDPDL]DWRJDMDYOMDMXVHQD{H
GYLMHER{QMDçNHDVRFLMDFLMHVOXåEHQRLMHGQD
QHVOXåEHQRNRMHSLVPHQRREDYMH{WDYDMXåX-
SDQD L QMHJRY WLP GD VH L]D WRJ SURMHNWD
RJUDìXMX7RLPMHåXSDQGMHORPLçQRLSR-
YMHURYDRLQDQHNLQDçLQSUHNRQDçHOQLNDL
JUDGRQDçHOQLND XPDQMLR SRGU{NX QD{LP
SURJUDPLPDNRMLVXUHDOL]LUDQLQDSRGUXçMX
åXSDQLMHLVWDUVNHDWRMH6PRWUD.8'
RYDVWUXçQLVWROR%R{QMDFLPDX+UYDWVNRM
VXVUHWSRGX]HWQLND%R{QMDND,VWDUVNHåXSD-
QLMHLSRGX]HWQLNDL]%L+WHVNXS6YMHWVNRJ
VDYH]D GLMDVSRUH %L+ 2YDNYH GHVWUXNFLMH
QDMYL{H çLQH rYHOLNL %R{QMDFLs XPL{OMHQL L
EROHVQL LVNRPSOHNVLUDQL NRML QH PRJX
VKYDWLWLVYLMHWGDOMHRGVHEH0HìXWLPLSR-
UHGUD]QLKLMDNLKGHVWUXNFLMDPLVPRYHRPD
XVSMH{QR XVSMHOL UHDOL]LUDWL VYH SODQLUDQH
SURJUDPHNRMLVXGREURRFLMHQMHQLLRGMDY-
QLKPHGLMDLRGYHæLQHVXGLRQLNDLJRVWLMX
=DLVWDQHPDPRQLNDNYLKSUREOHPDVOMXGL-
PDLRILFLMHOQLPYODVWLPDXVUHGLQDPDJGMH
QD{HDVRFLMDFLMHGMHOXMXDOLLPDPRSUREOH-
PDVDQD{LPOMXGLPDLDVRFLMDFLMDPDNRMHVH
PHìXVREQR VXSURWVWDYOMDMX EH] LNDNYRJ
GLMDORJDLXYDåDYDQMDVYLKQD{LKRUJDQL]D-
FLMVNLK VXEMHNDWD EH] RE]LUD NDNR VH NRML
VXEMHNWQD]LYDRuQDJODVLRMH'åHNLæ
3RVHEQR VH RVYUQXR QD ILQDQFLMVNH L
GUXJHSUREOHPHOLVWDt6DEDKLQIRuNRMLVX
VYRMVWYHQL L RVWDOLP ER{QMDçNLP LQIRUPD-
WLYQLPOLVWRYLPDX5+t/LVWr6DEDKLQIRs
QHPDQLNDNYXFHQ]XUXXLQIRUPLUDQMXSD
VX çHVWR X VDGUåDMX QMHJRYD WHNVWD ]DVWX-
SOMHQLLOMXWLSURWLYQLFLQMHJRYD{WDPSDQMDL
L]ODåHQMD 3DX{DOQR VH OLVWX r6DEDK LQIRs
SRGPHæX RSWXåEH GD IDYRUL]LUD RGUHìHQH
OMXGHLLGHRORJLMHD]DQHPDUXMHGUXJH{WR
QLMHWRçQR1DåDORVWOLVWXr6DEDKLQIRsVH
YHæ GUXJX JRGLQX UHGXFLUDMX VUHGVWYD ]D
QMHJRYR {WDPSDQMH /LVWRYL GUXJLK QDFLR-
QDOQLK PDQMLQD QHPDMX WDNR L]UDåHQH IL-
QDQFLMVNHSUREOHPHNDRPL2QLWRYHRPD
SDPHWQRLXçLQNRYLWRUMH{DYDMXNUR]6DYMHW
]D QDFLRQDOQH PDQMLQH ]D UD]OLNX RG QDV
JGMH XRSæH QLVPR SULVXWQL 1LMH VDPR GD
r6DEDK LQIRs NDR LQIRUPDWLYQL OLVW QHPD
GRYROMQRVUHGVWDYD]DVYRMHL]ODåHQMH7D-
NDY SUREOHP MH SULVXWDQ L X GUXJLP ER{-
QMDçNLP LQIRUPDWLYQLP OLVWRYLPD {WR GR-
YROMQR JRYRUL GD QDP QD{D QHGRYROMQD
PHìXVREQD NRPXQLNDFLMD L NRRUGLQDFLMD
XPDQMXMH {DQVH ]D MDçL HWQLçNL LVNRUDN X
VYLP GRPHQDPD QD{HJ RELOMHåMD , RYDM
SULPMHUJRYRULRQDPDNDRQDURGXQD{HP
MHGLQVWYXVOR]LLXYDåDYDQMXXQXWDUMHGQH
VDSRVHEQLPNDUDNWHULVWLNDPD]DMHGQLFHX
+UYDWVNRMu UHNDR MH L]PHìX RVWDORJD X
L]YMH{WDMX R UDGX 0HKPHG 'åHNLæ GXJR-
JRGL{QMLSUHGVMHGQLN6$%$+D
'RGDWQDVUHGVWYD]Dt6DEDKLQIRu
+DPGLMD0DOLæQRYRL]DEUDQLSUHGVMHG-
QLN 6$%$+D LQDçH SUHGVMHGQLN 8GUXJH
%R{QMDNDEUDQLWHOMD'RPRYLQVNRJUDWD+U-
YDWVNH L çODQ 6YMHWVNRJ VDYH]D GLMDVSRUH
%L+ UHNDR MH GD æH QD VOMHGHæRM VMHGQLFL
,]YU{QRJ RGERUD 6$%$+D GDWL SURJUDP
UDGD]DQDUHGQRçHWYHURJRGL{QMHUD]GREOMH
NRMLQHæHXELWQRVWLRGXGDUDWLRGGRVDGD{-
QMHJQDçLQDUDGDLGMHORYDQMDt3RVHEQRELK
LVWDNDR SRWUHEX GD VH ]DMHGQLçNL PRUDPR
L]ERULWL]DSURPMHQXRGQRVD6DYMHWD]DQD-
FLRQDOQHPDQMLQHSUHPDQD{RMXGUX]L6$-
%$+MHXFLMHORVWLL]YU{DYDRVYRMHSURJUD-
PH UDGD D XQDWRç WRPH VUHGVWYD VX QDP
XPDQMLYDQD ]D UD]OLNX RG QHNLK GUXJLK
XGUXJDNRMLPDMHRVWDYOMDQSRSUDYQLURNL
LVWRGREQR VUHGVWYD VX LP SRYHæDYDQD 7R
MH QHJDWLYQD ]DVOXJD QD{HJ VDERUVNRJ ]D-
VWXSQLNDNRMLMHLPDRNULWHULMHWDNYHNDNYH
SRWYUìXMXSUHGQMLQDYRGLSULOLNRPUD]GLREH
VUHGVWDYDX6DYMHWX2VLPWRJDL]L]YMH{WD-
MDSUHGVMHGQLNDNRMHJVPRSULKYDWLOLSURL-
VWMHçH L WR GD VX VUHGVWYD GLMHOMHQD EH]
REMHNWLYQLKNULWHULMDLGDVXGLMHOMHQDUD]OL-
çLWRXQXWDUVDPLKQDFLRQDOQLKPDQMLQDDOLL
L]PHìXQDFLRQDOQLKPDQMLQDXRSæHwLEH]
QHNDNYLK çYUVWLK NULWHULMD XQDWRç GREULP
SURJUDPLPDNRMHVPRQXGLOL2EUDWLWæHPR
VH 9ODGL 5+ VD SLVPHQLP SULMHGOR]LPD L
]DKWMHYLPDGDVHRYRVWDQMHSRNX{DGUXNçL-
MHSRVWDYLWLNDNRQHELELORRYDNYLKLOLVOLç-
QLK QHSUDYLOQRVWL X UDGX SULOLNRP GRGMHOH
VUHGVWDYD 1D{ OLVW r6DEDK LQIRs MH SUHSR-
]QDWOMLYLYMHUXMHPGDæHWDNDYLRVWDWLDOL
æHPR VH PRUDWL L]ERULWL ]D VUHGVWYD ELOR
GRQDWRUVNDLOLL]VUHGVWDYD6DYMHWD]DQDFL-
RQDOQHPDQMLQHNDNRELOLVWPRJDRL]OD]LWL
çH{æHuUHNDRMH+DPGLMD0DOLæ‰
,VPHW,VDNRYLæ
 BOŠNJACI U HRVATSKOJ

,]ERUL]D9LMHçDLSUHGVWDYQLNHQDFLRQDOQLKPDQMLQDX5+

7UHëDPDQMLQVNDVDPRXSUDYD
3R WUHæL SXW  VUSQMD  JRGLQH
RGUåDQLVXUHGRYQLL]ERUL]DWLMHODPDQMLQ-
VNH VDPRXSUDYH w 9LMHæD L SUHGVWDYQLNH
QDFLRQDOQLK PDQMLQD X 5HSXEOLFL +UYDW-
VNRM 2GD]LY ELUDçD XYHOLNH MH RGUHGLR
SRWSXQR QHSULPMHUHQR L]DEUDQ WHUPLQ
RGUåDYDQMDL]ERUDXVUHGOMHWD2G
NROLNR LK MH ELOR QD ELUDçNLP SRSLVLPD
XNXSQRMHL]D{ORSULSDGQLNDQDFL-
RQDOQLKPDQMLQD{WRMHPDQMHQHJRQDL]-
ERULPD SULMH çHWLUL JRGLQH 3RUHG WRJD
VODERML]OD]QRVWLGRSULQLRMHLQHGRYROMDQ
EURM ELUDçNLK PMHVWD VYHJD  QD SR-
GUXçMXFLMHOH+UYDWVNH7RMHSRVHEQRELR
VOXçDMXUXUDOQLPVUHGLQDPDJGMHVXELUDç-
.DQGLGDWL.'%+t3UHSRURGuQDL]ERULPD]D
NDPMHVWDELODXGDOMHQDSRNLORPHWDUD
9LMHæHER{QMDçNHQDFLRQDOQHPDQMLQHJUDGD=DJUHED
{WRMH]DVWDULMXSRSXODFLMXNRMDQDMçH{æH
çLQLPDQMLQVNRELUDçNRWLMHORSRYUHORP
OMHWQRPGDQXELORJRWRYRQHGRVWLåQR GLGDWD ]D 9LMHæD L  RG NDQGLGDWD ]D 2G  9LMHæD QMLK   QD UD]LQL
3UHPDRFMHQLSUHGVMHGQLND6DYMHWD]D SUHGVWDYQLNHQDL]ERUQLPOLVWDPD RSæLQHQDUD]LQLJUDGDLQDUD]LQL
QDFLRQDOQHPDQMLQH$OHNVDQGUD7ROQDXH-
UDGUåDYDLMDYQLPHGLMLQLVXXçLQLOLJRWR-
YRQL{WD]DSURPLGåEXL]ERUD3ULWRPHVH
SRVHEQRNULWLçNLRVYUQXRQDXORJX+79D
NRMLMHLQIRUPDFLMHRL]ERULPDREMDYLRVD-
PR X VSHFLMDOL]LUDQRM HPLVLML t3UL]PDu
7ROQDXHUWDNDYSULVWXSVPDWUDQHSULKYDW-
OMLYLPMHUMHRL]ERULPD]D9LMHæDLSUHG-
VWDYQLNHWUHEDORXSR]QDWLXNXSQXMDYQRVW
,]ERUL]D9LMHæDQDFLRQDOQLKPDQMLQD
VXSURYHGHQDXåXSDQLMDL*UDGX=D-
JUHEXJUDGDLRSæLQHGRNVHSUHG-
VWDYQLNHQDFLRQDOQLKPDQMLQDELUDORX
åXSDQLMD L *UDGX =DJUHEX  JUDGRYD L
RSæLQD
3UDYRELUDWLçODQRYH9LMHæDQDFLRQDO-
QLK PDQMLQD QD UD]LQL åXSDQLMH LPDOR MH
XNXSQR  ELUDçD QD UD]LQL JUDGD
åXSDQLMDL*UDGX=DJUHEXL]DEUDQRMHX
SXQRPEURMXNDNRMHWRSURSLVDQR8VWDY-
QLP]DNRQRPRSUDYLPDQDFLRQDOQLKPD-
QMLQD {WR ]QDçL  çODQRYD X RSæLQVNRP 11
YLMHæXçODQRYDXJUDGVNRPYLMHæXL
çODQRYDXåXSDQLMVNRPYLMHæXLYLMHæXL]D-
EUDQRPQDUD]LQL*UDGD=DJUHED
89LMHæDQDUD]LQLRSæLQD
QDUD]LQLJUDGRYDLQDUD]LQLåXSD-
DQHVDPRQDFLRQDOQHPDQMLQHLWRVSR-
VHEQLP QDJODVNRP QD XORJX 9LMHæD L
SUHGVWDYQLNDNDRGLMHODVXVWDYDORNDOQHL
UHJLRQDOQH VDPRXSUDYH 7LPH VH SUR-
PLGåED ]D L]ERUH 9LMHæD L QDFLRQDOQLK
PDQMLQD ]DSUDYR VYHOD QD DNWLYQRVWL VD-
PLKPDQMLQVNLKXGUXJDLLQVWLWXFLMDWHGL-
MHOD FLYLOQRJ VHNWRUD *21* L L]GDQMD
XNXSQRELUDçDLQDUD]LQLRSæLQD
ELUDçD1RQDL]ERULPDMHQDUD]L-
QL åXSDQLMD JODVRYDOR WHN  ELUDçD
QDUD]LQLJUDGDELUDçDLQDUD]LQL
RSæLQHELUDçD.DQGLGDWH]DSUHG-
VWDYQLNHPDQMLQDQDUD]LQLåXSDQLMHLPDOR
MH SUDYR ELUDWL  ELUDçD QD UD]LQL
JUDGD  ELUDçD L QD UD]LQL RSæLQD
QLMD L *UDGX =DJUHEX L]DEUDQ MH PDQML
EURMçODQRYDRGSURSLVDQRJEURMD8VWDY-
QLP]DNRQRPRGçHJDMHXQMLKL]DEUD-
QDQDWSRORYLçQDYHæLQDçODQRYDRGQRVQR
QDMPDQMHçODQRYDX2SæLQVNRPYLMHæX
X*UDGVNRPYLMHæXLçODQRYDXëXSD-
QLMVNRPYLMHæXRGQRVQR*UDGX=DJUHEX
3ULSDGQLFL  QDFLRQDOQLK PDQMLQD
DJHQFLMH67,1$1DåDORVWVXVWDYMH]D- ELUDçD$OL]DSUHGVWDYQLNHMHQDUD- L]DEUDOLVX9LMHæDQDFLRQDOQLKPDQMLQDQD
ND]DR L QD ORNDOQRM L UHJLRQDOQRM UD]LQL ]LQLåXSDQLMDJODVDORQDUD]LQLJUD- UD]LQLRSæLQHJUDGDLOLåXSDQLMHXSXQRP
JGMHMHYUORPDORXçLQMHQR]DPDQMLQVNH GDELUDçDDQDUD]LQLRSæLQH EURMXLOLVQDWSRORYLçQRPYHæLQRPçODQR-
L]ERUHDPQRJLQLVXQDYULMHPHRVLJXUDOL ELUDçD YD$OEDQFL%R{QMDFL&UQRJRU-
QLVUHGVWDYD]DSURYRìHQMHL]ERUDLDNRVH 1DWHPHOMXNDQGLGDFLMVNLKOLVWD]DçOD- FLéHVL0DìDUL0DNHGRQFL
]QDORGDæHVHRGUåDWLXJRGLQL QRYH 9LMHæD L SUHGVWDYQLNH QDFLRQDOQLK  1LMHPFL  5RPL  5XVLQL 
2QR{WRLSDNXOLMHYDGR]XRSWLPL]PD PDQMLQDL]ERULVXRGUåDQL]DçODQRYHXNX- 6ORYDFL6ORYHQFL6UEL7D-
MHçLQMHQLFDGDVXVHVDPHQDFLRQDOQHPD-
QMLQH YUOR R]ELOMQR SULSUHPLOH ]D L]ERUH
9LMHæDLSUHGVWDYQLND9L{HRGNDQ-
GLGDWMHSUHGORåHQ]D9LMHæDQDFLRQDOQLK
PDQMLQD D  NDQGLGDWD ]D SUHGVWDYQL-
SQR  9LMHæD QDFLRQDOQLK PDQMLQD L
XNXSQR  SUHGVWDYQLND QDFLRQDOQLK
PDQMLQDXRSæLQDPDJUDGRYLPDLåXSDQL-
MDPD,DNRMH9ODGD5+VYLEQMD
UDVSLVDODL]ERUH]D9LMHæDLSUHG-
OLMDQLL8NUDMLQFL
J
lWRVHWLçHL]ERUD]DSUHGVWDYQLNHQD- O
FLRQDOQLK PDQMLQD RG  NDQGLGLUDQLK
L]DEUDQRMHXNXSQRQMLKQDUD]LQL U
RSæLQDQDUD]LQLJUDGRYDLQD
NH 3UHPD SUYLP DQDOL]DPD PRåH VH ]D-
NOMXçLWLGDMH]QDWQRSREROM{DQDGREQDD
WLPHLREUD]RYQDVWUXNWXUDQRYLKçODQRYD
PDQMLQVNH VDPRXSUDYH 3UL WRPH MH SR-
VHEQR YDåQR QDJODVLWL GD MH VYDNL WUHæL
NDQGLGDWELODåHQD{WR]QDçLRGNDQ-
VWDYQLNDQDFLRQDOQLKPDQMLQDXMHGLQLFD- UD]LQLåXSDQLMDL*UDGX=DJUHEXéH- R
PD ORNDOQH VDPRXSUDYH L]ERUL QLVX RGU-
åDQL ]D  9LMHæD L  SUHGVWDYQLND MHU
WLUL SUHGVWDYQLND QLVX L]DEUDQD RG WRJD
GYRMLFD QLVX L]DEUDQD MHU VH ELUDçL QLVX
N
SULSDGQLFLQDFLRQDOQLKPDQMLQDXWLPMH- RGD]YDOL A
GLQLFDPDQLVXSUHGORåLOLNDQGLGDWH]DYL- 3UHGVWDYQLNH QDFLRQDOQLK PDQMLQD QD
MHæDLSUHGVWDYQLNH UD]LQLJUDGDRSæLQHLåXSDQLMHL]DEUDOLVX L
 BOŠNJACI U HRVATSKOJ

SULSDGQLFL  QDFLRQDOQLK PDQMLQD $O- 3UHPDSUYLPDQDOL]DPDSLWDQMHL]MD{- PDQGDWSUR{LUL3RVHEQRXRQLPVUHGLQD-

EDQFL%R{QMDFL%XJDUL&U- QMDYDQMD%R{QMDN0XVOLPDQMR{XYLMHNMH PD JGMH %R{QMDFL åLYH X YHOLNRP EURMX
QRJRUFLéHVL0DìDUL0D- JODYQLNDPHQVSRWLFDQMDNRMLNDNRSRND- WUHEDMXVQDåQLMHXWMHFDWLQDRGOXNHNRMHVH
NHGRQFL1LMHPFL3ROMDFL5R- ]XMXLUH]XOWDWLRYLKL]ERUDRQHPRJXæDYD GRQRVH QD ORNDOQRM UD]LQL D QD GUXJLP
PL5XVL5XVLQL6ORYDFL XVSRVWDYOMDQMHYHæHJEURMDYLMHæDLSUHG- SRGUXçMLPDVXGMHORYDQMHPXSURFHVXGR-
6ORYHQFL  6UEL  7DOLMDQL  VWDYQLND1DSUR{OLPL]ERULPD]D9LMHæDL QR{HQMDYDåQLKRGOXNDQDORNDOQRMUD]LQL
8NUDMLQFLLëLGRYL
%R{QMDFL
1DWUHæLPL]ERULPD]D9LMHæDLSUHG-
VWDYQLNH ER{QMDçND QDFLRQDOQD PDQMLQD
L]DEUDODMHXNXSQR9LMHæDQDSRGUXçMX
RVDPåXSDQLMD=DJUHEDçNH6LVDçNRPR-
VODYDçNH.DUORYDçNH3ULPRUVNRJRUDQ-
VNH 9XNRYDUVNRVULMHPVNH 6SOLWVNR
GDOPDWLQVNH,VWDUVNH'XEURYDçNRQHUH-
WYDQVNH L *UDG =DJUHED 8 JUDGRYLPD
9HOLNRM *RULFL 6LVNX 5LMHFL 6ODYRQ-
VNRP %URGX 6SOLWX /DELQX 8PDJX L
'XEURYQLNX MH L]DEUDQR GHYHW 9LMHæD X
SXQRPEURMXGRNMHX3XOLL]DEUDQR9L-
MHæH V QDWSRORYLçQRP YHæLQRP çODQRYD
1DUD]LQLRSæLQDL]DEUDQRMHçHWLULYLMHæD
LWRX&HWLQJUDGX9RMQLæX'UHQRYFLPDL
*XQML
%R{QMDFLVXQDRYLPL]ERULPDL]DEUDOL
XNXSQRSUHGVWDYQLND7ULQDUD]LQLåX-
SDQLMDLWRX9DUDåGLQVNRM%URGVNRSR-
VDYVNRML=DGDUVNRMRVDPQDUD]LQLJUD-
12 GRYDLWRX3HWULQML.DUORYFX.DVWDYX
=DGUX%X]HWX3RUHçX5RYLQMXL9RGQMD-
QXGRNVXQDUD]LQLRSæLQDL]DEUDQDçHWLUL
ER{QMDçNDSUHGVWDYQLNDX9L{NRYX.U{D-
QX5D{LLëXSL'XEURYDçNRM
$QDOL]RPSRVWLJQXWLKL]ERUQLKUH]XO-
WDWDPRåHPR]DNOMXçLWLGDVX%R{QMDFLX
QDMYHæRMPMHUL]DGUåDOLSULEOLåQRLVWLEURM
9LMHæDLSUHGVWDYQLNDVPDQMLPRGVWXSD-
QMLPD 1DMJRUL UH]XOWDW MH SRVWLJQXW X
2VMHçNREDUDQMVNRMåXSDQLMLLJUDGX2VL-
MHNXJGMHVX%R{QMDFLXSUR{ORPPDQGD-
WX LPDOL SUHGVWDYQLND L YLMHæH 2YDM SXW
QLMHL]DEUDQQLWNRMHUQLMHELORNDQGLGDWD
1D SUR{OLP L]ERULPD WR SUDYR MH QD SR-
GUXçMXåXSDQLMHLPDORJODVDçDDQD
SRGUXçMXJUDGD2VLMHNDJODVDçD.RML
VXUD]OR]L]DRYDNDYUH]XOWDWRVWDMHWHNGD
SUHGVWDYQLNH ER{QMDçNH QDFLRQDOQH PD- XWMHFDWLQDEXGXæQRVWLEROMLWDNVYRMH]D-
QMLQHPRJOLVXJODVDWLLRQLNRMLVXVHL]MD- MHGQLFH
VQLOLNDR0XVOLPDQL1DRYLPL]ERULPDWR 2QRRNRçHJDVHVODåHYHæLQDPDQMLQ-
YL{H QLMH VOXçDM {WR MH X QHNLP åXSDQLMD- VNLK VDERUVNLK ]DVWXSQLND L RQLK NRML VX
PD ,VWUD MH QDMHNODWDQWQLML SULPMHU EURM XNOMXçHQLXLPSOHPHQWDFLMX8VWDYQRJ]D-
ER{QMDçNLKELUDçDDXMHGQRLRQLKNRMLVH NRQDRSUDYLPDQDFLRQDOQLKPDQMLQDVOL-
PRJXNDQGLGLUDWLVPDQMLORQDWUHæLQXVD MHGHæHL]ERUH]DPDQMLQVNXVDPRXSUDYX
QDELUDçD=DQLPOMLYMHLVOX- MH SRWUHEQR X VYLP VHJPHQWLPD XUHGLWL
çDM5D{HJGMHVX%R{QMDFLJRWRYRYHæLQ- SRVHEQLP]DNRQRPNRMLPELVHUHJXOLUDOL
VNR VWDQRYQL{WYR DOL MH L]DEUDQ VDPR VYLHOHPHQWLL]ERUDRGXSLVDELUDçDRUJD-
SUHGVWDYQLN QL]DFLMHL]ERUDGRSURPLGåEH.UR]GRVD-
=D %R{QMDNH X +UYDWVNRM MH L]X]HWQR GD{QMXSUDNVXVHSRND]DORGDELQDMNYDOL-
YDåQR GD VX ]DGUåDOL SRVWRMHæD 9LMHæD L WHWQLMHUMH{HQMHELORGDVHL]YL{HUD]ORJD
SUHGVWDYQLNH DOL L] SRVWLJQXWLK UH]XOWDWD L]ERUL]DPDQMLQVNDYLMHæDLSUHGVWDYQLNH
MDVQRMHGDSRVWRMLYHOLNLSURVWRU]DGMHOR- RUJDQL]LUDMX]DMHGQRVORNDOQLPL]ERULPD
YDQMH  ER{QMDçNLK DVRFLMDFLMD QD SRGL]D- 7ULUD]ORJDVHQDPHæXNDRQDMYDåQLMDL]-
QMXUD]LQHVYLMHVWLRYDåQRVWLVXGMHORYDQMD ERULELELOLMHIWLQLMLPDQMLQVNDVDPRXSUD-
XORNDOQRMLUHJLRQDOQRMVDPRXSUDYL,DNR YDGRELODELMDçLOHJLWLPLWHWNDRVDVWDYQL
VH9LMHæDLSUHGVWDYQLFLXRYRPWUHQXWNX GLR ORNDOQH L UHJLRQDOQH VDPRXSUDYH D
GHILQLUDMXNDRVDYMHWRGDYQDWLMHODL]GRVD- L]OD]QRVWELELODYHæDMHUELELRQDUDVSR-
GD{QMHJ LVNXVWYD SURL]OD]L SRWUHED L NRG ODJDQMXYHæLEURMELUDçNLKPMHVWD‰
GUXJLKQDFLRQDOQLKPDQMLQDGDVHQMLKRY 6HQD.XOHQRYLæ
Ukinuti “manjinski” izborni modeli
Odluke Ustavnog suda RH
8VUSQMXJRGLQXGDQDRGSRVOMHGQMLKSURPMHQD8VWDYDL8VWDYQRJ]DNRQDRSUDYLPD
QDFLRQDOQLKPDQMLQDVXRìLOLVPRVHVWUL2GOXNH8VWDYQRJVXGD5+NRMHVXL]PLMHQLOHQDMQRYLMH
XUHèHQMHSRORåDMDQDFLRQDOQLKPDQMLQD
3UYRPMH2GOXNRP6XGXNLQXRìODQDN8VWDYQRJ]DNRQDNRMLPVHVUSVNRMPDQMLQLtMDPìLORu
QDMPDQMH WUL ]DVWXSQLìND PMHVWD ]DNOMXìLY{L GD MH WD JDUDQFLMD XVWDYQRSUDYQR QHGRSX{WHQD
1MHQD UHDOL]DFLMD EL ]DKWLMHYDOD SURSLVLYDQMH SRVHEQLK L]ERUQLK SUDYLOD NRMLPD EL VH RVLJXUDOR
GD NDQGLGDWLSULSDGQLFL GRWLìQH PDQMLQH QD L]ERULPD GRLVWD EXGX L L]DEUDQL QD WD PMHVWD {WR
SUHWSRVWDYOMDSRJRGRYDQMHXNRULVWtPDQMLQVNLKuNDQGLGDFLMVNLKOLVWDDWLPHLQHMHGQDNXWHåLQX
JODVRYDELUDìDXRNYLUXRSëHJL]ERUQRJVXVWDYD
2VWDOLPPDQMLQDPDRQLPDNRMHVXGMHOXMXXVWDQRYQL{WYX5+VPDQMHRGVWDQRYQLND
XNLQXWR MH SUDYR QD GRSXQVNL JODV QD L]ERULPD ]DVWXSQLND X +UYDWVNL VDERU 6XG MH VPDWUDR
GDMHWRSUDYRL]QLPQHLWUDQ]LFLMVNHQDUDYLWHGDWH{NRPRåHRVLJXUDWLYHëLVWXSDQMLQWHJUDFLMH
QDFLRQDOQLK PDQMLQD X SROLWLìNL åLYRW RG RQRJ NRML MH YHë SRVWLJQXW GRN LVWRGREQR X GDOHNR
YHëHP VWXSQMX QDUX{DYD MHGQDNRVW ELUDìNRJ SUDYD 2GOXìHQR MH GD ëH VH QD SUHGVWRMHëLP
SDUODPHQWDUQLPL]ERULPDSULPLMHQLWLL]ERUQDSUDYLOD]DPDQMLQHNRMDVXELODQDVQD]LGR
godine.
VHYLGL
1DSRGUXçMXJUDGD5RYLQMD%R{QMDFL
VX L]JXELOL 9LMHæH DOL MH LSDN L]DEUDQ
J SUHGVWDYQLN GRN X JUDGX 3XOL 9LMHæH
O RYDM SXW QLMH L]DEUDQR X SXQRP VDVWDYX
QHJRVQDWSRORYLçQRPYHæLQRPçODQRYD
U 83XOLMHWDNRìHUGR{ORGRGUDVWLçQRJSD-
GDELUDçDRGNRMLVXWXPRJXæQRVW
R LPDOL QD L]ERULPD  VDGD MH JODVDWL
N PRJORVYHJDELUDçD,SDNYHOLNLQD-
SUHGDN VH GRJRGLR X JUDGX 8PDJX JGMH
A MHRYHJRGLQHL]DEUDQRYLMHæH]DUD]OLNX
RGNDGDX8PDJXQLMHELORNDQGL-
L GDWXUD
'UXJRP2GOXNRPXNLQXWMHìODQDNNRMLMHLPHQRYDRXGUXJX6USVNRQDURGQRYLMHëH619
.RRUGLQDFLMRP YLMHëD VUSVNH QDFLRQDOQH PDQMLQH 6XG MH WR GUåDR QHGRSX{WHQLP VWXSQMHP
OHJDOL]LUDQRJ SRJRGRYDQMD MHGQRM PHèX YL{H XGUXJD VUSVNH PDQMLQH X 5+ ìLPH MH XMHGQR
QDUX{HQD VDPD ]DNRQVND VYUKD ]ERJ NRMH VX NRRUGLQDFLMH YLMHëD XRSëH SUHGYLèHQH 619 MH
GRELRGYRVWUXNLPHèXVREQRVXSURWVWDYOMHQLSUDYQLVXEMHNWLYLWHWRQDMXGUXJHLRVREHMDYQRJ
SUDYD {WR MH QHSULKYDWOMLY VWXSDQM SUDYQH QHGRVOMHGQRVWL 8NLQXW MH L ìODQDN NRML MH tNURYQLP
XGUXJDPDu PDQMLQH RPRJXëDYDR YU{HQMH IXQNFLMH tNRRUGLQDFLMH QDFLRQDOQH PDQMLQHu EXGXëL
REDQHRGUHèHQDLQHMDVQDSRMPDSURL]YRGHQHL]YMHVQHSUDYQHXìLQNH
8 WUHëRM 2GOXFL VX PHèX RVWDOLP XNLQXWL ìODQFL =DNRQD R L]ERULPD ]DVWXSQLND NRML QH
SUHGYLèDMX GD SUDYR SUHGODJDQMD NDQGLGDWD ]D PDQMLQVNH ]DVWXSQLNH LPDMX L XGUXJH PDQMLQD
EXGXëL SURSLVXMX XåL NUXJ RYOD{WHQLND QR {WR JD MH SURSLVLYDR VWDUL =DNRQ 6WRJD MH L]QRYD
RPRJXëHQR L XGUXJDPD PDQMLQD GD SUHGODåX NDQGLGDWH X SRVHEQRM ;,, L]ERUQRM MHGLQLFL QD
SUHGVWRMHëLPSDUODPHQWDUQLPL]ERULPD‰
$PLQD1DQLë
 BOŠNJACI U HRVATSKOJ

5DPD]DQVNL EDMUDP EDMUDPVND

KXWEDGRFGU$]L]DHI+DVDQRYLçD

%DMUDPVND
poruka
1D SRçHWNX EDMUDPVNH KXWEH SRYR-
GRP5DPD]DQVNRJEDMUDPDXXWRUDN
NRORYR]DJRGLQHGRFGU$]L]HI
+DVDQRYLæSRPRæQLNSUHGVMHGQLND0H{L- %DMUDPX,VODPVNRPFHQWUXX=DJUHEX
KDWD,VODPVNH]DMHGQLFHX+UYDWVNRMUH-
NDRMHGDMH{HYDOKLGåUHWVNHJR- NRYD RVREQRVW LOL VDPRVYMHVQRVW HO REUDWLWLJGMHæHLKEDUQHWNRVDVOX{DWLLSR-
GLQHGDQNRJDPLOLMDUGXLSROPXVOLPDQD 1HIVQDXNDLOLSURVYMHWLWHOMVWYRHOs,OP PRæL X UMH{DYDQMX QMLKRYLK SUREOHPD
VYLMHWDVODYLLYHOLçDX]QDNRGDQRVWLLSR- PRUDOLHWLNDHO$KOƗNOMXGVND]DMHGQL- ,VODPVND]DMHGQLFDX+UYDWVNRM,]WRJSURL-
NRUQRVWL 6YHYL{QMHPX %RJX 7RP YHOL- FD LOL EUDWVND VROLGDUQRVW HO8PPHW ]OD]L GD SROLWLçNH VWUDQNH UD]QH QDVWDOH
çDQVWYHQRPVODYOMXSULNOMXçXMHVHL]DMHG- VUHGQML LQNOX]LYQL LOL LQWHJUDWLYQL åLYRWQL XGUXJHLDVRFLMDFLMHNDRLSUHGVWDYQLFLQML-
QLFDPXVOLPDQD+UYDWVNHNRMD]DKYDOMX- SXW çRYMHND HO:HVDW WH VXåLYRW WROH- KRYLQHUDGHGRYROMQR]DSRWUHEHVYRMHED-
MH8]YL{HQRP%RJX]DVYRMXVORERGXLV-
SRYLMHGDQMDYMHUHDNUR]VYRMHPROLWYHL
GMHORYDQMH ]D]LYD %RåML EODJRVORY L VWD-
ELOQRVWSURVWRUXLPMHVWXJGMHåLYLPR
t1DMEROMDSULJRGD]DWRMHVWHUDPD]DQ
L] NRJD XSUDYR L]OD]LPR 'DQDV NDGD VH
YMHUQLçNDVUFDUDGXMXSRORåHQRPYHOLNRP
LVSLWX UDPD]DQVNRJ SRVWD V SUDYRP RçH-
NXMXæLREHæDQXQDJUDGX8]YL{HQRJ%RJD
XSLWDMPRVHGDOLVPRLVNRULVWLOLEODJRGDWL
UDPD]DQD UDPD]DQVNRJ SRVWD GD OL VPR
RçLVWLOLVYRMLPHWDNGDMXæL]HNDWGDOLVPR
RçLVWLOLVYRMSRVWGDMXæLVDGHNDWXOILWUGDOL
VPRRVMHWLOLVODVWLIWDUDXQD{LPGRPRYLPD
VQD{LPRELWHOMLPDGDOLVPRRVMHWLOLVQDJX
LSRWUHEXGåHPDWDQD{LPDNWLYQLPSDUWLFL-
SLUDQMHP X YMHUVNLP SURJUDPLPD WHUDYLK
QDPD]DPXNDEHODQRæQLKQDPD]D]LNUR-
UDQFLMDLNXOWXUDGLMDORJDHO+LZƗU
t2QL NRML QHæH LOL QH åHOH GD UD]XPLMX
LVODP R QMHPX L]PL{OMDMX UD]OLçLWH VSOHWNH
NDNRELWLPHSUHGVWDYLOLLVODPRQDNYLPND-
NDYRQXVYRMRMELWLQLMH7LPHVWYDUDMXIREL-
MX PUåQMX L DQWDJRQL]DP SUHPD LVODPX L
PXVOLPDQLPD6YLPDQMLPDPDWNRRQLELOL
åHOLPRRYGMHLVDGDVDRYRJRGDEUDQRJPMH-
VWDXRGDEUDQRPXEDUHNYULMHPHSRUXçLWLGD
LVODPSURPDWUDMXLVDJOHGDYDMXNUR]SUL]PX
QDYHGHQLKRGOLNDDQHNUR]SULçHRWHUR-
UL]PX UDGLNDOL]PX IXQGDPHQWDOL]PX L
VYLPrL]PLPDsNRMLVX]ORSRçRYMHNDLçR-
YMHçDQVWYR{WRLVODPQDMR{WULMHRVXìXMHLX
NRULMHQXXQL{WDYDuQDJODVLRMH+DVDQRYLæ
8SXWLRMHULMHçLçHVWLWNHLSRKYDOHVYLPD
RQLPDNRMLVXSRVWHæLUDPD]DQVNLSRVWGR-
çHNDOL%DMUDPVYRMSRVWSUDWLOLQRæQRPPR-
]H ,VODPVND ]DMHGQLFD MH GXåQD SR]LYDWL L
SUR]LYDWLVYHRQHNRMLREQD{DMXELORNDNYX
GXåQRVWPHìXQMH]LQLPSULSDGQLFLPDGDMH
REDYOMDMXVDQDMYHæRPGR]RPR]ELOMQRVWLL
RGJRYRUQRVWL ,VODPVND ]DMHGQLFD ELOD MH
MHVWHLRVWDWæHEULåQDçXYDULFDYMHUHPRUDOD
SRQRVDLGRVWRMDQVWYDVYRMLKSULSDGQLND8 13
FLOMXWRJDQHæHVHOLELWLSRWLFDWLYMHUQLNHGD
JODVDMX]DRQHNRMLæHLKQDMDGHNYDWQLMHSUH-
]HQWLUDWLuQDJODVLRMH+DVDQRYLæ
2VYUQXRVHLQDYHOLNHVYMHWVNHSUREOH-
PHYHOLNHQHUHGHLNUYRSUROLæDJODGLVWUDK
X]HPOMDPDVYHæLQVNLPPXVOLPDQVNLPVWD-
QRYQL{WYRPXSXWLY{LNULWLNXSUHPDPHìX-
QDURGQRM]DMHGQLFLDOLLSUHPDQDPDVDPL-
PDt,]UDåDYDPRVYRMX]DEULQXWRVWLRVXGX
]ERJGRJDìDQMDLNUYRSUROLæDX/LELML6LULML
3DOHVWLQL(JLSWX7XQLVXLGUXJLP]HPOMD-
YDLVYHJDGUXJRJ{WRUDPD]DQNDREODJR-
GDWQRVL"'DOLVPRXVSMHOLVHELRVLJXUDWL
QDMEROMXRGMHæXNRMDæHEOLVWDWLVYRMRPSX-
QLQRPLVMDMHPGDQDVQDRYDMYHOLNLGDQ"
7RRGLMHORQLMHQLWLRGVYLOHQLWLNDGLIHQLWL
RGVUHEUDQLWLRG]ODWDWRRGLMHORVH]RYH
WDNYDOXNwERJRERMD]QRVW2QRMHSRVWDY-
OMHQRNDRFLOMUDPD]DQVNH{NROHVYDWNRJD
VHELNURMLVYDWNRJDVRERPQRVLVYDWNRV
QMLPPRUDGDåLYLuUHNDRMH+DVDQRYLæ
,VWDNQXRMHRGOLNDERJRERMD]QRVWL
OLWYRPWHUDYLKQDPD]RPWHVYRMH]HNDWHL
VDGHNDWXOILWUHXGLMHOLOLSRWUHELWLP$]L]HI
+DVDQRYLæ VH X EDMUDPVNRM KXWEL SRVHEQR
RVYUQXR QD RPODGLQX L QMHQH SRWUHEH WH
XSXWLRNULWLNXQDUDGSROLWLçNLKVWUDQDNDQD-
FLRQDOQLK L NXOWXUQLK XGUXJD L DVRFLMDFLMD
1DMDYLRMHDNWLYQLMLRGQRV,VODPVNH]DMHGQL-
FH X L]ERUQLP SURFHVLPD t3RVHEQR åHOLP
XSXWLWLULMHçLKYDOHRPODGLQLNRMDMHLVSXQMD-
YDODQD{HGåDPLMHLPHVGåLGHWHVYRMLPSUL-
ELYDQMHPLYMHUVNLPSDUWLFLSLUDQMHPXOMHS-
PD7RMHVDPRSRWYUGDGDGLNWDWRUVNLUHåL-
PL QH ELUDMX VUHGVWYD ]D RVWYDUHQMH VYRMLK
FLOMHYD$OODKMHQDVWUDQLSUDYHGQLND2QLK
SRPDåHL{WLWL6WUDYLçQLSUL]RULNRMLGROD]H
L]6RPDOLMHVXVUDPRWDFLYLOL]LUDQRJVYLMHWD
'MHFDXPLUXRGJODGL0HìXQDURGQD]DMHG-
QLFDSURFMHQMXMHGDæHPLOLMXQDOMXGLXPUL-
MHWLRGJODGL'DOLVPRLNROLNRVPRXçLQLOL
GDQDKUDQLPREDUMHGQRGLMHWHLWLPHVSDVL-
PRQMHJRYåLYRW"6YHYL{QML%RJSLWDWæHQDV
J
SRQDRVRE ]D WR 1DåDORVW L PHìXQDURGQD O
7RVX,VWLQD.XUsDQDHO+DTTPRUDOQL {DODUDPD]DQVNLDPELMHQWDQDVX=DMHGQLFL ]DMHGQLFD JXEL QD VYRMRM YMHURGRVWRMQRVWL
NRGHNVLOLOMXGVNLåLYRWSUHPDMDVQLPHWLç- RKUDEULODLGRGDWQRPRWLYLUDODGDXVWUDMDYD- MHUMHSULRULWHWHVYRJDGMHORYDQMDXVPMHULODX U
NLP QRUPDPD HOlHUƯsDK çRYMHNRY UD- PRQDVYLPSURJUDPLPD]DEROMXEXGXæQRVW NRULVWVPUWLDQHåLYRWD/DN{HSRWUR{LLRVL-
]XPGDU%RåMLHOs$TO%RåMDMHGQRæD QD{H RPODGLQH 7LMHNRP UDPD]DQD LPDR JXUDVUHGVWYD]DUDNHWHNRMHæHXELMDWLOMXGH R
HO7HZKƯGYMHUDLOLVLJXUQRVWHO,PƗQ
SRNRUQRVW %RJX L PLUROMXELYRVW SUHPD
VDPSULJRGXVDVOX{DWLPQRJREURMQXRPOD-
GLQXPODGLKYDOD%RJXYLVRNRREUD]RYDQL
QHJR]DNUXKVNRMLPVHPRåHSUHåLYMHWL7R
MHVUDPRWDPHìXQDURGQH]DMHGQLFHLFLMHOH
N
çRYMHNXHO,VOƗPGREURçLQVWYRLOLSRåU- 0HìXWLPRVMHæDMXVH]DSRVWDYOMHQLPQHL- KXPDQRVWLDNRMHXRSæHLPDu]DNOMXçLRMH A
WYRYDQRVW ]D RSæH GREUR HO,KVƗQ çR- VNRUL{WHQLPSDçDNLRGEDçHQLP2QLVYMH- GRFGU$]L]HI+DVDQRYLæ‰
YMHN LOL çRYMHNROMXEOMH HO,QVƗQ çRYMH- GRçHGDMHMHGLQDDGUHVDQDNRMXVHPRJX ,VPHW,VDNRYLæ L
 BOŠNJACI U HRVATSKOJ

3RèHOLJUDéHYLQVNLUDGRYLQDL]JUDGQMLVSRPHQSDUNDLVSRPHQRELOMHæMD%R{QMDFLPDEUDQLWHOMLPDVXGLRQLFLPD
'RPRYLQVNRJUDWD5+

=DKYDOQRVW%R{QMDFLPDEUDQLWHOMLPD
3ULMHçHWLULJRGLQHVYLEQMD
XQHSRVUHGQRMEOL]LQLVMHYHUR]DSDGQRRG
,VODPVNRJ FHQWUD X =DJUHEX VYHçDQR MH
SRVWDYOMHQ NDPHQ WHPHOMDF ]D L]JUDGQMX
VSRPHQSDUNDLVSRPHQRELOMHåMD%R{QMD-
FLPDEUDQLWHOMLPDVXGLRQLFLPD'RPRYLQ-
VNRJUDWD1DNRQUMH{DYDQMDEURMQLKSUR-
EOHPD  UXMQD  JRGLQH VYHçDQR MH
RELOMHåHQ SRçHWDN JUDìHYLQVNLK UDGRYD
6SRPHQRELOMHåMH%R{QMDFLPDSRJLQXOLP
XREUDQL+UYDWVNHRGwJRGLQH
DXWRUVNR MH GMHOR ]DJUHEDçNRJ DUKLWHNWH
0HVXGD %XåLPNLæD 1RVLWHOM SURMHNWD MH
8GUXJD %R{QMDND EUDQLWHOMD 'RPRYLQ-
VNRJUDWD+UYDWVNH8%%'5+
8'RPRYLQVNRPUDWX
%R{QMDNDSRJLQXOLK
3ULVXWQLPDVXVHREUDWLOL+DPGLMD0D-
OLæ SUHGVMHGQLN 8GUXJH %R{QMDND EUDQL-
WHOMD'RPRYLQVNRJUDWD+UYDWVNHPXIWLMD
14 lHYNRHI2PHUED{LæSUHGVMHGQLN2GER-
UD ]D L]JUDGQMX VSRPHQ RELOMHåMD =RUDQ
.RPDUGUåDYQLWDMQLNX0LQLVWDUVWYXREL-
WHOML EUDQLWHOMD L PHìXJHQHUDFLMVNH VROL-
GDUQRVWLWHXPLURYOMHQLEULJDGLU0LRGUDJ
'HPR L]DVODQLN ]DJUHEDçNRJ JUDGRQD-
çHOQLND0LODQD%DQGLæD
+DPGLMD 0DOLæ MH XYRGQR UHNDR GD VH
çLQRP L]JUDGQMH VSRPHQ RELOMHåMD RGDMH
GXåQDSRçDVWEUDQLWHOMLPDNRMLVXVYRMHåL-
YRWHGDOL]DVORERGX,VWDNQXRMHGDVHRYLP
çLQRPQHPRåHQDGRPMHVWLWLQHGRVWDWDNNR-
MHJRVMHæDPRJXELWNRPSULMDWHOMDSR]QDQL-
NDQDMGUDåLKLVXERUDFD3RJLQXOLPEUDQLWH-
OMLPDRVWDMHPRYMHçLWLPGXåQLFLPDVYMHVQL
GDWDMGXJQLNDGDQHæHPRPRæLXFLMHORVWL
YUDWLWLt7H{NRMHUD]GLMHOLWLLUD]OXçLWLNRJD
EH]NRJDQHELELORSROLWLçDUDEH]YRMQLND
LOLYRMQLNDEH]SROLWLçDUDDOLQDSRPLQMHPR
GDVXQHPLQRYQRRYLVQLLRVORQMHQLMHGQLQD
GUXJH+WMHOLVXQDPQHNL]DSULMHçLWLSXWQD-
J SUHWNXGHPRNUDFLMLFLYLOL]DFLMLLQDFLRQDO-
O QRPRVMHæDMXVYDNRJJUDìDQLQDQLVXXVSMH-
OLMHUSRJLQXOLLPLLPWRQLVPRGR]YROLOL
U ,DNR WR YL QH PRåHWH RVMHWLWL ]DGRYROMQL
VPRWLPHGDVPRQDVWDYLOLWDPRJGMHVWHVWD-
R OLLGDVPRXVSMHOLRWNORQLWLSRVWDYOMHQH]D-
N SUHNH 3RWYUGD UX{HQMD WLK ]DSUHND VWH YL
RPRJXæXMXæLQDPGDQDVWDYLPRFLYLOL]DFLM-
A VNLPLGHPRNUDWVNLPSXWRYLPD,RYDMVNXS
MHVDPRMHGQDRGWLKSRWYUGDNRMDQDV]DMHG-
L QR YRGL FLYLOL]DFLMVNLP WRNRYLPD L GRVWL-
6YHçDQRVWMHRGUìDQDXQHSRVUHGQRMEOL]LQL,VODPVNRJFHQWUDX=DJUHEX
JQXæLPDXMHGLQMHQH(XURSH=DWRMHRYGMH
PMHVWRLYULMHPHGDVHRQLPNRMLGDQDVåHOH
LKRæHLGHQWLILFLUDWLID{L]DPLNRPXQL]DP
XQD{RMVWYDUQRVWLVRFLMDOL]DPNDåHGD]D-
ERUDYOMDMXGDVXLRQLNRMLPDVHRYDMVSRPH-
QLN JUDGL SDOL XSUDYR ]ERJ WDNYLK 1LVX
MHGQDNLXSRLPDQMXåUWYHQLWLVHPRJXSRM-
PRYQRL]MHGQDçLWLRQLNRMLVXSDOLQDQDSD-
GDçNRMLSRUDåHQRMVDRQLPDNRMLVXSDOLQD
REUDPEHQRMLSREMHGQLçNRMVWUDQLDWRMHL
QD{DVWYDUQRVW1HPRåHVHMHGQDNRUDVXìL-
YDWL SUHVXGD +DDJD R QD{LP JHQHUDOLPD
REUDQHwPLSUHVXGDWRJLVWRJLOLGUXJRJVX-
GD R JHQHUDOLPD QDSDGDçD L QDSDGD NRMHJ
PLQLçLPQLVPRL]D]YDOLuUHNDRMH0DOLæ
1DJODVLR MH GD VH %R{QMDFL X 'RPR-
YLQVNRPUDWXQLVXERULOLQLWL]DLVODPVNX
QLWL]DNU{æDQVNX]HPOMXYHæ]D+UYDWVNX
XNRMRMæHVYHUHOLJLMHLVYLQMHQLJUDìDQL
EH]RE]LUDNRMRMUHOLJLMLLQDFLMLSULSDGDMX
PRæLQHVPHWDQRXSUDåQMDYDWLLNRQ]XPL-
UDWL VYH YMHUVNH L JUDìDQVNH VORERGH GD-
QD{QMH FLYLOL]DFLMH téLQL QDP VH GD QH-
NLPGDQDVGRWRJDED{LQLMHVWDOR-R{YL{H
]DEULQMDYDWR{WRWDNYR{WRLPDNRULMHQHX
QHNLP VDNUDOQLP LQVWLWXFLMDPD L XåLYD
SRWSRUXQHNLKOMXGLLWHRORJDNRMLVXLPQD
çHOX5D]OLçLWDMHSRUXNDVDJRYRUQLFHL]
JUDGVNRJSDUNDRGSRUXNHNRMDGROD]LL]
YMHUVNHNXæHLOLELORçLMHVDNUDOQHLQVWLWX-
FLMH8YMHUHQVDPGDRYD]HPOMDLPDVQD-
JHLGRVWRMDQVWYDGDVHVXSURVWDYLVYDNRM
SROLWLFLLVYDNRPRQRPWNRELVSRPHQXWL
VWDQGDUGQDUX{DYDRSDSRWMHFDORWRL]VD-
NUDOQRJ LOL VHNXODUQRJ L]YRUD 9MHUXMHP
GD VX L RQL NRMLP VH SRGLåH VSRPHQLN
XSUDYR]DWDNYR{WRLSDOLuUHNDRMHSUHG-
VMHGQLN8%%'5+8QDVWDYNXJRYRUDMH
L]UD]LRQDGXGDVXVYHçDQLPçLQRPSRçHW-
ND JUDìHYLQVNLK UDGRYD QD VSRPHQ REL-
OMHåMXSUHYD]LìHQDQHNDGRVDGD{QMDQHUD-
]XPLMHYDQMDLL]UDYQDRVSRUDYDQMD8%%-
'5+XGUXJHEUDQLWHOMDNRMLVXSULSDGQLFL
ER{QMDçNHQDFLRQDOQHPDQMLQHt1HRGUL-
çHPRVXGMHORYDQMHLGRSULQRVLGUXJLKQD-
FLRQDOQLKPDQMLQDXREUDQLVXYHUHQLWHWDL
VWYDUDQMXGUåDYHQDSURWLYLQDWRVPRSR-
QRVQL 7LMHNRP 'RPRYLQVNRJ UDWD X
REUDQL5HSXEOLNH+UYDWVNHVXGMHORYDORMH
SUHNR  EUDQLWHOMD %R{QMDND 1MLK
SUHNR  MH GDOR L YODVWLWH åLYRWH {WR
PLGDMH]DSUDYRGDXVWYUGLPGDVXLWLPH
]DVOXåLOLGDLPVHLQDRYDNDYQDçLQRGD
]DKYDODLSUL]QDQMHuQDJODVLRMH0DOLæ
3RGVMHWLR MH QD SULMDWHOMVWYR L]PHìX
ER{QMDçNRJ L KUYDWVNRJ QDURGD NRMH VH
SRND]DORLJRGLQHXWUHQXWNXNDGMH
YHOLNRVUSVNL DJUHVRU SURWMHUDR KUYDWVNR
VWDQRYQL{WYRVDSRGUXçMD6OXQMD5DNRYL-
FH &HWLQJUDGD L GUXJLK PMHVWD QDVORQMH-
QLK QD &D]LQVNX NUDMLQX 8 WRP WH{NRP
YUHPHQX L RNROQRVWLPD %R{QMDFL L] &D-
]LQVNH NUDMLQH SRND]DOL VX YHOLNR VUFH
3ULKYDWLOL VX VYH SURJQDQH XGRPLOL LK L
RVLJXUDOLRVREQHLVND]QLFHQDPXVOLPDQ-
VND LPHQD L SUH]LPHQD 3URJQDQL +UYDWL
VXVHWDGDMR{SURKRGQLPSXWRYLPDYUDWLOL
X+UYDWVNXDQDNRQt2OXMHuSUHX]HOLVX
VYRMHRVWDYOMHQHVWYDULLLPRYLQX8çDVW
WDNYRJSULMDWHOMVWYDQDPMHVWXJGMHMHSU-
YL]EMHJ+UYDWDSUH{DRX%L+XSRJUDQLç-
QRP QDVHOMX lWXUOLæ X &D]LQVNRM NUDMLQL
%RVDQFLVXSRGLJQXOLVSRPHQLNVDKUYDW-
VNLPLERVDQVNLPRELOMHåMLPD

t0HìX%R{QMDFLPDRNREUDQLWHOMD
VXELOLRQL%RVDQFLL%R{QMDFLNRMLQLNDGDGR
'RPRYLQVNRJUDWDQLVXERUDYLOLQLSUHELYD-
OLQLWLUDGLOLX+UYDWVNRMçLPHVHSRQRVLPR
1HNLRGQMLKQLGRGDQDVQLVXULMH{LOLVWDWXV
EUDQLWHOMDVWDWXVGUåDYOMDQDXQDWRçGRGLMH-
OMHQLP 6SRPHQLFDPD  D QHNL
VXELOLYRMQLFLLçDVQLFLLSURIHVLRQDOQLKEUL-
JDGD+UYDWVNHYRMVNH2YRVPDWUDPRQHOR-
JLçQLPLQHRSVWRMQLPMHUQHPDXWHPHOMHQMD
VWDMDOL{WH YODVWL 5HSXEOLNH +UYDWVNH GD VH
VYLPVXGLRQLFLPD'RPRYLQVNRJUDWDQHYD-
ORUL]LUDWRVXGLRQL{WYRSDLVDQDMPLQLPDO-
QLMLP SUL]QDQMLPD ]D {WR VH VUHGL{QMLFD
8%%'5+ SRVHEQR ]DODåH 9MHUXMHPR GD
æHVHVYDWDSLWDQMDULMH{LWLQDRYDNRL]QHQD-
ìXMXæH SRKYDODQ QDçLQ NDR L VDP SURMHNW
L]JUDGQMHVSRPHQRELOMHåMDLVSRPHQSDUND
2YRLVWLçHPNDRQDM]QDçDMQLMLSRYLMHVQLçLQ
NRMLPVHSRWYUìXMHVXGMHORYDQMHJHQHUDFLMD
%R{QMDNDXGRJDìDMLPDLDNWLYQRVWLPDNRMH
VXRPRJXæLOHVDPRVWDOQX5HSXEOLNX+UYDW-
VNXDOLLNDR]DKYDOX+UYDWVNHLQMHQLKJUD-
ìDQDWRPGRSULQRVXg3RQRVLPRVHSRVHE-
QRWLPH{WRQLVPRSULSDGDOLQLNDNYLPSDUD-
YRMQLPQLWL+DQGåDUGLYL]LMDPD%LOLVPRL
RVWDMHPRSULSDGQLFLSREMHGRQRVQHRVORER-
GLODçNHLSREMHGQLçNH+UYDWVNHYRMVNHYRM-
VNHNRMDMH]DçHWLULGDQDQR{HQDPRWLYRP
VORERGHXQDOHWXLVQDJRPROXMQRJXUDJDQD
SRPHODVYHRQR{WRVXYRMQHLSDUDYRMQHVLOH
QDSDGDçDçHWLULJRGLQHRVYDMDOHXWYUìLYDOHL
SU]QLOH7RQHæHPRLQHPRåHPR]DERUDYL-
WLu QDJODVLR MH +DPGLMD 0DOLæ 1D NUDMX
JRYRUDXSXWLRMHSR]LYQD]DMHGQLçNRSULMD-
WHOMVWYRLGREUXVXUDGQMXL]PHìX+UYDWVNHL
%L+wPHìXVREQXSRPRæLUD]XPLMHYDQMH
WROHUDQFLMXLQHL]RVWDYQXSRWSRUXQDSXWXND
(XURSL
7UDMQLVSRPHQEXGXçLPQDUD{WDMLPD
0XIWLMDlHYNRHI2PHUED{LæMHSRG-
VMHWLRGDMHSULMHYL{HRGçHWLULJRGLQHSR-
VWDYOMHQNDPHQWHPHOMDF8PHìXYUHPH-
QXVXRGUåDQHEURMQHVMHGQLFH8%%'5+
L 2GERUD ]D JUDGQMX VSRPHQ RELOMHåMD V
FLOMHP GD VH UHDOL]LUD GDYQR RVPL{OMHQD
LGHMD WUDMQLMHJ RGDYDQMD SRçDVWL SRJLQX-
OLP%R{QMDFLPDt-R{XYLMHNVXPLXVYMH-
åHP VMHæDQMX SUYL GUDJRYROMFL NRML VX X
OMHWR L UDQX MHVHQ  JRGLQH GROD]LOL
RYGMHXGåDPLMXL]DQLPDOLVHNDNRRWLæL
QDERML{WDXREUDQXGRPRYLQH=DWRVDP
WLMHNRP UDVSUDYH JGMH SRGLæL VSRPHQLN
EUDQLWHOMLPDLQ]LVWLUDRGDWREXGHXSUDYR
RYGMHRGDNOHVXRGOD]LOLLJGMHæHLPYMHU-
QLFLXçHQMHP)DWLKHRGDYDWLVYDNRGQHYQR
SRçDVW 7LMHNRP VYLK RYLK JRGLQD X UD-
VSUDYLRNRVSRPHQRELOMHåMDELORMHUD]OL-
çLWLK PL{OMHQMD 0QRJL VX VH SLWDOL GD OL
WUHED SRGL]DWL RELOMHåMD EUDQLWHOMLPD SR
3RçHWDNJUDèHYLQVNLKUDGRYDQDVSRPHQ
RELOMHìMX%R{QMDFLPDEUDQLWHOMLPD
QDFLRQDOQRM SULSDGQRVWL 0L X ,VODPVNRM
]DMHGQLFL QLVPR VKYDWLOL SRGL]DQMH RYRJ
VSRPHQLND LVNOMXçLYR %R{QMDFLPD QHJR
SULMH VYHJD ERUFLPD NRML VX SRWDNQXWL
RGUHGEDPDVYRMHYMHUHSR{OLXREUDQX]H-
POMH 2GXåLWL LP VH L ]DKYDOLWL PRåHPR
]D]LYRP%RåMHPLORVWLLRSURVWDMHU6YH-
YL{QML X .XUsDQX NDåH r1H UDçXQDMWH GD
VXERUFLSRJLQXOLQD%RåMHPSXWXPUWYL
2QLVXåLYLDOLYLQHWRQHRVMHæDWHs6YH
GRNQMLKRYDGMHODLLPHQDEXGXVSRPLQMD-
QDRQLæHELWLWXVQDPDwåLYLuUHNDRMH
PXIWLMD 2PHUED{Læ 2GDR MH SUL]QDQMH L
]DKYDOQRVW*UDGVNRMXSUDYL*UDGD=DJUH-
EDQDçHOXVJUDGRQDçHOQLNRP%DQGLæHP
NRMLVXXSURWHNOLPJRGLQDPDLPDOLRVMH-
æDM GXåQRVWL L EULJH ]D SRGL]DQMHP VSR-
PHQ RELOMHåMD =DKYDOLR VH L 8%%'5+
NRML VX ELOL XSRUQL L VWUSOMLYL X SULSUHPL
L]JUDGQMHt8YMHUHQVDPGDæHVSRPHQLN
SRUHGNXOWXUQHIXQNFLMHLPDWLLRQXVRFL-
MDOQX L GUX{WYHQX L GD æH SRVWDWL PMHVWR
RNXSOMDQMDLUHNUHDFLMHDLPHQDEUDQLWHOMD
LVSLVDQDQDQMHPXXSR]RUDYDWLQDVåLYHGD
LPGXJXMHPRYHOLNX]DKYDOQRVWu]DNOMX-
çLRMHlHYNRHI2PHUED{Læ
=RUDQ .RPDU MH UHNDR GD MH GXJDçDN
ELR SXW GR VYHçDQRVWL RWYDUDQMD UDGRYD
t8VWUDMDOLVPRVYL]DMHGQRLXVWUDMDWæHPR
XWRPHGDRYGMHGRLVWDEXGHMHGDQPHPR-
ULMDOQLVSRPHQSDUNXVSRPHQLVMHæDQMHQD
VYH SRJLQXOH EUDQLWHOMH %R{QMDNH NRML VX
VYRM åLYRW ]DORåLOL ]D VORERGX +UYDWVNH
$OLLYL{HRGWRJD0LVPRGXåQLVSUDPEX-
GXæLKQDUD{WDMDçLQMHQLFXGDMHWROLNLEURM
VXGMHORYDRX'RPRYLQVNRPUDWXRVWDYLWLX
WUDMQL VSRPHQ EXGXæLP QDUD{WDMLPD 1H
VPLMHPRWXçLQMHQLFX]DERUDYLWLLQHVPLMH-
PRMHSUHYLGMHWL$NRQHWNRLPDGYRMEHL
SLWDQMD RNR WRJD ]D{WR XSUDYR QD RYRP
PMHVWXX],VODPVNLFHQWDUX]GåDPLMXUDGL-
BOŠNJACI U HRVATSKOJ
WL VSRPHQ SDUN L VSRPHQ RELOMHåMH RQGD
YDOMDSRGVMHWLWLRQHNRMLVXPRåGD]DERUD-
YLOLLOLQH]QDMXNROLNRMH,VODPVNLFHQWDU
]D YULMHPH 'RPRYLQVNRJ UDWD QDGUDVWDR
VYRMXRVQRYQXIXQNFLMXL]DGDæX.ROLNRMH
RYRELORPMHVWRRNXSOMDQMDPMHVWRLQDGHL
MDGDLEROLVYLKRQLKNRMLVXGROD]LOLwL]EMH-
JOLKLSURWMHUDQLKL]%RVQHL+HUFHJRYLQH
.ROLNRMHOMXGLRYGMHQD{ORXWMHKXDOLLRQX
HOHPHQWDUQX VNUE w KUDQX YRGX ]GUDY-
VWYHQXSRPRæ,VODPVNLFHQWDUELRMHSUL-
KYDWLOL{WHQDSDæHQHLUDQMHQHNRMLVXWUDåLOL
SRPRæLEMHåDOLRGSR{DVWLDJUHVRUD,]DWR
RYR PMHVWR GRLVWD LPD VYRMX VLPEROLNX
YULMHGQRVWL]QDçDM,]DWRMHKUYDWVND9OD-
GDVSUHPQRSULKYDWLODSRWSRUXLILQDQFLUD-
QMH3RPDJDWæHLXEXGXæHGDRYDMSURMHNW
GRLVWDEXGHGRYU{HQuUHNDRMH.RPDU1D-
JODVLRMHGDVXKUYDWVNLEUDQLWHOML%R{QMDFL
L+UYDWLQDMEROMLYHOHSRVODQLFLER{QMDçNRJ
L KUYDWVNRJ QDURGD MHU VX VYRMH SULMDWHOM-
VWYRYH]HLEUDWVWYRXNUYLLUDWXL]ERULOLL
VWHNOLt1D{LQDURGLVWROMHæLPDåLYH]DMHG-
QR3RND]DOLVXLSRWYUGLOLGDVXVSRVREQL
]DMHGQR åLYMHWL L ]DMHGQR JUDGLWL 0DOL MH
RYRSURVWRUPDOLVPRQDURGLLWR]DMHGQL{-
WYRPRUDPRQMHJRYDWLDKUYDWVNLEUDQLWHOML
%R{QMDFLL+UYDWLPRUDMXGDWLVYRMSRVHEDQ
REROu]DNOMXçLRMHGUåDYQLWDMQLN.RPDU
8PLURYOMHQLEULJDGLU0LRGUDJ'HPR
L]DVODQLN ]DJUHEDçNRJ JUDGRQDçHOQLND 15
0LODQD %DQGLæD UHNDR MH GD VX XQDWRç
HNRQRPVNHNUL]HVPRJOLILQDQFLMVNDVUHG-
VWDYDLVQDJH]D]DYU{HWDNSURMHNWDNRMLEL
VHPRJDR]DYU{LWL]DRNRGYDLSROPMHVH-
FD t1DSRPHQXR ELK VDPR MHGQX VWYDU
0QRJLSROLWLçDULVXXSUR{ORYULMHPHJR-
YRULOLGDVXSUDYRVODYFLWM6UELELOLQD{H
ERJDWVWYR1HMDELKUHNDRYLVWHEUDæR
%R{QMDFLQD{HERJDWVWYRMHUYDVMHWLVXæX
LQH{WROMXGLSRJLQXOL]DMHGQRVQDPD%LOL
VWHXQD{LPSRVWURMEDPDXQD{LPUHGRYL-
PD X +UYDWVNRM YRMVFL L GRLVWD YDP QD
WRPH]DKYDOMXMHP9LVWHQD{HERJDWVWYR
]DWR{WRVWHSUYLX]HOLSX{NX]DMHGQRVQD-
PDWHVHRGXSUOLYHOLNRVUSVNRPDJUHVRUX
L YHOLNRVUSVNRM SROLWLFL ]DX]LPDQMD SROD
+UYDWVNHLFMHSNDQMDQDGLMHORYH2YRMH
MR{MHGDQPRVWL]PHìX=DJUHEDL6DUDMH-
YD L]PHìX KUYDWVNRJ QDURGD L ER{QMDç-
NRJQDURGDMHUQLVPRGDOHNRXLVWLPVWDMD-
OL{WLPD D WDNR WUHEDPR L QDVWDYLWL 2YDM
J
VSRPHQLN æH VYMHGRçLWL GD VPR ]DMHGQR O
GD VH PRUDPR WUXGLWL GD XYLMHN EXGHPR
]DMHGQRLGDXEXGXæQRVWLåLYLPRXPLUX U
WROHUDQFLML L EODJRVWDQMXu UHNDR MH XPL-
URYOMHQLEULJDGLU0LRGUDJ'HPRSURJOD- R
VLY{LSRçHWDNJUDìHYLQVNLKUDGRYDQDL]-
JUDGQMLVSRPHQSDUNDLVSRPHQRELOMHåMD
N
%R{QMDFLPD EUDQLWHOMLPD VXGLRQLFLPD A
'RPRYLQVNRJUDWD‰
,VPHW,VDNRYLæ L
 BOŠNJACI U HRVATSKOJ

2WYRUHQHSURVWRULMHQRYRJPHVGæLGDLRELOMHæHQDREOMHWQLFDGMHORYDQMD,VODPVNH]DMHGQLFHX6ODYRQVNRP%URGX

3RYLMHVQLGRJDèDM
3UYLVSRPHQRSRVWRMDQMXPXVOLPDQDX
6ODYRQLMLQDOD]LVHXGRNXPHQWLPDL]GDYQH
JRGLQH8SHULRGXRGGR
JRGLQH2VPDQVNDYRMVNDMHSRG]DSRYMHG-
QL{WYRP ,EUDKLPSD{H L *D]L +XVUHYEHJD
RVYRMLOD 6ODYRQLMX 3RYLMHVQL SRND]DWHOML
JRYRUHGDMHNUDMHPVWROMHæDQDWRPSR-
GUXçMXåLYMHORRNRPXVOLPDQDWHVX
çLQLOLDSVROXWQXYHæLQXVWDQRYQL{WYD3UHPD
SURFMHQDPDGDQDVQDRYLPSURVWRULPDåLYL
EOL]XPXVOLPDQD
,VODPVND]DMHGQLFDX6ODYRQVNRP%UR-
GX IRUPLUDQD MH  JRGLQH X YUHPHQX
YHOLNLKSROLWLçNLKSUHYLUDQMD3UYHLQLFLMDWL-
YH]DRVQLYDQMHSRNUHQXWHVXQH{WRUDQLMHX
VWXGHQRPJRGLQHNDGDMHGR{ORMHGR
VXVUHWD 0XMNLæ w $OL w =DKLURYLæ 1DNRQ
SUYLKUD]JRYRUDVDYMHUQLFLPDLNRQVWDWDFLMH ,VSUHGPLKUDEDPHVGìLGDX6ODYRQVNRP%URGXGU)HULG/DWLæ+XVUHWHI+DVDQRYLæ
GDMHX6ODYRQVNRP%URGXSRWUHEDQRUJDQL-
]LUDQYMHUVNLåLYRWVWXSLORVHXNRQWDNWVD
çHOQLFLPD 0H{LKDWD L 6DERUD ,VODPVNH ]D-
MHGQLFHX+UYDWVNRM2QLVXLVND]DOL]DGR-
YROMVWYRLGDOLVYRMXVXJODVQRVW]DUHDOL]DFL-
16 MXRYRJL]QLPQRYHOLNRJSURMHNWDVYLE-
QMDX6ODYRQVNRP%URGXXXOLFL,YD-
QD SOHPHQLWRJ =DMFD EU  QDNRQ YL{H RG
JRGLQDSURXçHQMHH]DQLNODQMDQDN{DP
QDPD],GXæLKDNGDQDL]YU{HQHVXWHPH-
OMLWHSULSUHPHWHVXSURVWRULMH,VODPVNH]D-
MHGQLFHX6ODYRQVNRP%URGXVYHçDQRRWYR-
UHQHOLSQMD3URVWRULMHNRMHVXSXQLK
JRGLQDVOXåLOHSRWUHEDPDPXVOLPDQDQD
RYLPSURVWRULPDGDURYDRMHMHGDQRGQDM-
YHæLKYDNLIDUDKPHWOL5H{DG0XMNLæYH-
OMDçHJRGLQH0H{LKDWMHRGOXçLRNXSL-
WLQRYHSURVWRULMHXNXSQHSRYU{LQHRG
P8SURWHNOLKQHNROLNRPMHVHFLSURVWRULMH
NRMHVXELODXUX{HYQRPVWDQMXXUHìHQHVXL
DGDSWLUDQHXPROLWYHQLSURVWRUNRMLVSDGDX
UHGQDMOMHS{LKPHVGåLGDX+UYDWVNRM
0HGåOLV,VODPVNH]DMHGQLFH6ODYRQVNL
%URGVSDGDXUHGPDQMLK0HGåOLVDX+U-
YDWVNRM D SRNULYD SRGUXçMH %URGVNRSR-
VDYVNH L 3RåH{NRVODYRQVNH åXSDQLMH w
J JUDGRYH 6ODYRQVNL %URG 3RåHJD L 1RYD
O *UDGL{ND3UYLLPDPMHELR5DVLPHI=D-
KLURYLæNRMLMHQDWRMGXåQRVWLRVWDRVYHGR
U JRGLQH1DNRQQMHJDX6ODYRQVNRP
%URGXVXVOXåERYDOL+DULVHI+DVLçLælH-
R YDO HI 0DKPXWRYLæ 6HGLQ HI .DULæ
N (OPHGLQHI%XGLPOLæDRGJRGLQH
GR GDQDV LPDP MH +XVUHW HI +DVDQRYLæ
A 3UHGVMHGQLN,]YU{QRJRGERUDMHSULPDULMXV
PU)HULG/DWLæGUPHGNRMLMHLçODQ0H-
L {LKDWD,VODPVNH]DMHGQLFHX+UYDWVNRM
PXIWLMDlHYNRHI2PHUED{LæLGRFGU$]L]HI+DVDQRYLæ
ëXYDULGHQWLWHWDLQDGDXEROMHVXWUD
8 VXERWX  UXMQD  JRGLQH X
.D]DOL{QRNRQFHUWQRMGYRUDQLt,YDQD%UOLæ
0DåXUDQLæuX6ODYRQVNRP%URGXRGUåDQD
MHVYHçDQDDNDGHPLMDSRYRGRPJRGL{-
QMLFH XWHPHOMHQMD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X
RYRPHJUDGX8RGOLçQRRVPL{OMHQRPNXO-
WXUQRXPMHWQLçNRPGLMHOXSURJUDPDQDVWX-
SLOLVXåHQVNLSMHYDçNL]ERUt$UDEHVNHuL
]DJUHEDçNLJOXPFL$PDUL$PLU%XNYLæD
SULND]DQMHLGRNXPHQWDUQLILOPRLVODPXL
PXVOLPDQLPD6ODYRQVNRJ%URGD8VNOR-
SX SURVODYH RWYRUHQ MH QRYRXUHìHQL
PHVGåLGXFHQWUXJUDGDX=DMçHYRMEU
,PDP +XVUHW HI +DVDQRYLæ MH UHNDR
GDMH6ODYRQVNL%URGPDOLGåHPDWSREUR-
MXVYRMLKçODQRYDt0HìXWLPQMHJRYDYH-
OLçLQDMHXYHOLçLQLRYGD{QMLKOMXGLQHVD-
PRPXVOLPDQDQHJRLQD{LKSOHPHQLWLKL
çHVWLWLKVXJUDìDQD9HOLçLQDMHXQMLKRYRM
VQD]LYMHUHLNUHSRVWLVUFDçLMHMHQDMEROMH
RJOHGDORRYDMSUHOLMHSLPHVGåLG%XGLPR
SRQRVQLQDXUDìHQRNDNRELMR{VQDåQLMH
GXKRYQRVHRERJDWLOLLPRUDOQRL]JUDGLOLX
RNULOMXEODJRVORYDLEOL]LQH%RJD*RVSR-
GDUD QD{HJD 6YHPRæQRJDu UHNDR MH
LPDP+DVDQRYLæ,VWDNQXRMHGDVXQRYH
SURVWRULMHLQDGDXEROMHVXWUD2QHELWUH-
EDOH ELWL çXYDUL QD{HJ LGHQWLWHWD NRML VH
WHPHOML QD YMHUL NXOWXUL L WUDGLFLML 6DPR
RQLNRMLVXVYMHVQLVYRMLKYULMHGQRVWLLYU-
OLQDPRJXVWDVDWLLQRVLWLVHVDL]D]RYLPD
YUHPHQDLSURVWRUDXNRMHPåLYHLGMHOXMX
t6YHWRMHSUDYLORYMHUQLNDGDåHOLGUXJR-

PHRQR{WRåHOLVDPRPHVHEL3UDYLYMHU-
QLNMHRQDMNRMLVYRMHYROLDWXìHSR{WXMH
0LULSRYMHUHQMHPHìXOMXGLPDVHSRGMHG-
QDNR XJURåDYDMX DNR VH QDSDGDMX X LPH
YMHUVNH L QDFLRQDOQH LVNOMXçLYRVW LOL NXO-
WXUQHLFLYLOL]DFLMVNHDVLPLODFLMH8PMHVWR
L]RODFLMHLDVLPLODFLMHWUHEDUDGLWLQDLQWH-
JUDFLMLGUX{WYDQDSULQFLSLPDPRUDODVOR-
ERGHGHPRNUDFLMHWHLQGLYLGXDOQLKLNR-
OHNWLYQLK OMXGVNLK SUDYD 0ROLP 6YHPR-
JXæHJ'DURYDWHOMD8SXWHGDRYDMPHVGåLG
EXGHPMHVWRGLMDORJDUDGRVWLLQDGHSOH-
PHQLWLKOMXGLXEROMHVXWUDWHSRPRJQHw
SRVHEQRPODGLPDwUD]XPLMHYDWLLL]JUD-
ìLYDWL VYRMX VDGD{QMRVW L EXGXæQRVW X
VNODGX SRUXND YMHUH R çRYMHNX EUDNX L
RELWHOMLUDìDQMXLXPLUDQMXUDGXLLPDQMX
VXåLYRWXLWROHUDQFLMLuQDJODVLRMH+XVUHW
HI +DVDQRYLæ =DNOMXçLR MH GD ,VODPVNX
]DMHGQLFXWUHEDPRGRåLYOMDYDWLNDRVUHGL-
{WH QH VDPR GXKRYQRJ L GåHPDWVNRJ
RNXSOMDQMDUDGLPROLWYHQHJRLNDRVUHGL-
{WHRNXSOMDQMDXGREUXL]DMHGQL{WYX
'U 'DQLMHO 0DUX{Læ åXSDQ %URGVNR
SRVDYVNH åXSDQLMH UHNDR MH GD VH RVMHæD
SRQRVQRLVUHWQRMHUREOMHWQLFDRVQXWND
QLMH VDPR REOMHWQLFD ,VODPVNH ]DMHGQLFH
QHJR L VYLK JUDìDQD 6ODYRQVNRJ %URGD L
%URGVNRSRVDYVNH åXSDQLMH t2YR MH
REOMHWQLFD VYDNRJ çRYMHND YHOLNRJ VUFD
VYDNRJYMHUQLND6DRYLPMHLJUDG6ODYRQ-
VNL%URGSRND]DRVYRMXPXOWLNXOWXUDOQRVWL
PXOWLHWQLçQRVW3RND]DRMHGDMHHXURSVNL
JUDGVDDVSHNWDGDVYDWNRLPDLVWHPRJXæ-
QRVWLWHGDVYLPLRYGMHWUHEDPRPRUDPR

L ]QDPR çXYDWL VYDNX UD]OLçLWRVW MHU MH WR
QD{HERJDWVWYRuUHNDRMHåXSDQ0DUX{Læ
,OLMDQD 9UEDW 3HMLæ GRJUDGRQDçHOQLFD
6ODYRQVNRJ %URGD LVWDNQXOD MH NYDOLWHWQX
VXUDGQMX L NRQVWUXNWLYQX NRPXQLNDFLMX
,VODPVNH]DMHGQLFHLJUDGD6ODYRQVNRJ%UR-
GDt3URWHNOLKJRGLQD,VODPVND]DMHGQLFD
MHGRSULQLMHODUD]YRMXQD{HJJUDGDLQMHJRYH
PXOWLNXOWXUDOQRVWLDçXYDMXæLLSUHGVWDYOMD-
MXæL ERJDWX NXOWXUQX L WUDGLFLMVNX ED{WLQX
VLJXUQR MH XSRWSXQLOD GUX{WYHQL åLYRW QD{H
]DMHGQLFH 3ULSDGQLFL ,VODPVNH ]DMHGQLFH
RGXYLMHN VX ELOL L ELW æH SUL]QDWL JUDìDQL L
DNWLYQLVXGLRQLFLQD{HJDGUX{WYD*UDG6OD-
YRQVNL%URGVHNDRMHGLQLFDORNDOQH]DMHG-
QLFHPRåHSRKYDOLWLXYDåDYDQMHPSRWUHED
VYLKQD{LKVXJUDìDQNLLVXJUDìDQDEH]RE]L-
UDQDQDFLMXLYMHUXLEULJRP]DSRVHEQRVWL
NRMHSULSDGQLFLQDFLRQDOQLKLYMHUVNLK]DMHG-
QLFDåHOHRçXYDWL1DWRVPRL]X]HWQRSRQR-
VQL 6WRJD VH QDGDP QD{HP ]DMHGQLçNRP
QDSUHGRYDQMXLXEXGXæQRVWLuUHNODMHGR-
JUDGRQDçHOQLFD9UEDW3HMLæ
9Oç $QGULMD èDNRYLæ åXSQLN åXSH
%H]JUMH{QRJVUFD0DULMLQRJREUDWLRVHSUL-
VXWQLPD X LPH 6ODYRQVNREURGVNRJ GHND-
QDWD.DWROLçNHFUNYH1DJODVLRMHGDVXGH-
PRNUDWVNH SURPMHQH X +UYDWVNRM RG SULMH
JRGLQDRPRJXæLOHQHVPHWDQLUDGLUD]YRM
PQRJLKOMXGVNLKSRWHQFLMDODDWDNRLYMHU-
QLçNLKVORERGDNRMLPYMHUVNH]DMHGQLFHPR-
JXQHVPHWDQRGMHORYDWLQDPRUDOQRPLYMHU-
VNRPUDVWXGDQD{QMHJçRYMHNDt9MHUQLçNR
]DSDåDQMH XYLMHN ]DSRçLQMH RG NRQNUHWQRJ
VWL2YRPSULJRGRPWUHEDVH]DKYDOLWLEURM-
QLPGRQDWRULPDNRMLQLVXPXVOLPDQLLNRML
VXRVMHWLOLSRWUHEXGDSRPRJQXNDNRELPX-
VOLPDQLLPDOLSULPMHUHQHSURVWRUH]DPROL-
WYX &LMHQMHQL GRQDWRUL EXGLWH XYMHUHQL GD
æHPRYD{HGRQDFLMHYLVRNRFLMHQLWLLSR{WL-
YDWLDOLLNDGDEXGHSRWUHEQRX]YUDWLWLQD
LVWL QDçLQu UHNDR MH ]DJUHEDçNL PXIWLMD
,VWDNQXRMHYHOLNR]DODJDQMH,]YU{QRJRGER-
UD0HGåOLVDX6ODYRQVNRP%URGXQDçHOXVD
)HULGRP/DWLæHPNRMLVXSRVDRDGDSWDFLMH
PHVGåLGD VDYU{HQR GREUR L]YU{LOL çLPH VX
RSUDYGDOL SRYMHUHQMH L XORåHQD ILQDQFLMVND
VUHGVWYD ]D NXSQMX SURVWRULMD 0XIWLMD
2PHUED{LæVHRVYUQXRLQDVWDQMHYMHUVNRJ
åLYRWDXUHJLMLw6ODYRQVNRP%URGX2VLMH-
NX9LQNRYFLPDL*XQMLt'DQDVQDSRGUXç-
MX6ODYRQLMHUDGL{HVWLPDPDLGYDYRORQWH-
UD-HGDQLPDPQDPXVOLPDQDLPX-
VOLPDQNLQLMHQLNDNR]DGRYROMDYDMXæH0H-
ìXWLPPQRJLPXVOLPDQLVXL]YDQ,VODPVNH
]DMHGQLFH'LVSHU]LMDUD{LUHQRVWPXVOLPDQD
X6ODYRQLMLMHYHOLNDYHæDQHJRLXMHGQRM
GUXJRMUHJLML2WXGDLPDOLEURMYMHUQLNDQD
QDPD]LPD L GUXJLP DNWLYQRVWLPD 2 WRP
SUREOHPXQHULMHWNRVPRJRYRULOLQDQD{LP
Informiranje u Islamskoj zajednici u Hrvatskoj
1H]DGRYROMVWYRER{QMDêNLPêDVRSLVLPD
8=DJUHEXMHXSHWDNUXMQDRGUåDQD{HVWDRYRJRGL{QMDVMHGQLFD0H{LKDWDLOLX
RYRPHVHGPRJRGL{QMHPVD]LYX1DVMHGQLFLVHUDVSUDYOMDORRYUOR]QDìDMQLPSLWDQMLPD,VODPVNH
BOŠNJACI U HRVATSKOJ
VNXSRYLPD{WRLVDGDçLQLPR8QDWRçRGUH-
ìHQRPQDSUHWNXQHPDORPSRVHEQRXSUR-
VWRUQRPSRYHæDQMXVDSRVWRMHæLPVWDQMHP
QHPRåHPRELWL]DGRYROMQL0RUDPRPQR-
JRYL{HUDGLWLGDEL]DGRYROMLOLSRWUHEHPX-
VOLPDQDRYHUHJLMH,DNRGDQDVQLMHSULJRGD
]D NULWLçNR RVYUWDQMH åHOLP UHæL GD VH QH
VPLMHPR]DGRYROMLWLVSRVWRMHæLPVWDQMHP
6WDQMHXGUX{WYXLGUåDYLMHWDNYRGDMHSR-
YROMQR]DUD]YRMVYLKYMHUVNLK]DMHGQLFDSD
WDNRLQD{HNRMHKRæHGREURVYRMRM]HPOMLVD
VYRMLP YMHUQLFLPD 0L WH SRYROMQH XYMHWH
åHOLPR L PRUDPR LVNRULVWLWL QD GREURELW
VYLKu]DNOMXçLRMHlHYNRHI2PHUED{Læ
3ULVXWQLPDVXVHREUDWLOLLEDQMDOXçNL
PXIWLMD (GKHP HI éDPGåLæ X VYRMVWYX
L]DVODQLND 5LMDVHWD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X
%L+ WH ,GUL] HI %H{Læ JODYQL LPDP L]
*XQMH=DQMHJDMH$PDU%XNYLæYRGLWHOM
SULUHGEH UHNDR GD MH tçRYMHN NRML MH 
JRGLQD XWNDR X ,VODPVNX ]DMHGQLFX D X
LPH VYLK LPDPD X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM
NDQGLGDW MH ]D çODQD 6DERUD 5HSXEOLNH
+UYDWVNHQDSUHGVWRMHæLPL]ERULPDLVSUHG
QDFLRQDOQLKPDQMLQDu‰
,VPHW,VDNRYLæ
17
çRYMHND NRMHJD QH çLQL VDPR WLMHOR QHJR L
QMHJRYDGX{DNRMDJDXVWYDULLçLQLçRYMH-
NRP2GWRJSROD]L{WDçRYMHNWUDJD]DVYR-
MLP 6WYRULWHOMHP WH UD]OLçLWLP SXWRYLPD
GROD]LGRQMHJDëLYHæLRYGMHMHGQLX]GUX-
JH SD L QD UD]OLçLWLP VWD]DPD QLSR{WR QL-
VPRNRQNXUHQFLMDMHGQLGUXJLPDQHJRVX-
SXWQLFLXLVWRPSUDYFXLGRLVWRJFLOMD.DR
{WR]UDNH6XQFD{WRVXEOLåHVYRPL]YRUL{WX
RQHVXEOLåHMHGQDGUXJRM7DNRLVXSXWQLFL
{WRYL{HWUDåHVMHGLQMHQMHVDVYRMLP6WYRULWH-
OMHPWLPHVHLQXåQRSULEOLåDYDMXMHGDQGUX-
JRPH 8MHGLQMHQL X LVSRYLMHGDQMD -HGQRJ
%RJDPDNDULQDGUXJLQDçLQGDQDVLWHNDNR
WUHEDPRVYMHGRçLWL1MHJRYXRçLQVNXOMXEDY
SUHPDVYLPOMXGLPDNRMLVX1MHJRYDGMHFDu
UHNDRMHYOçèDNRYLæ
0XIWLMD lHYNR HI 2PHUED{Læ MH UHNDR
GD VX SRçHWNRP  JRGLQH X 0H{LKDWX
SULNXSLOLSRWUHEQDVUHGVWYD]DNXSQMXQRYLK
SURVWRUDXNRMLPDæHVHPXVOLPDQL6ODYRQ-
VNRJ %URGD PRæL NYDOLWHWQLMH UD]YLMDWL
t.DRSR]LWLYQXVWUDQXYD{HJGåHPDWDPR-
UDP LVWDæL çLQMHQLFX GD MH 0H{LKDW NXSLR
JROLSURVWRUQHXUHGDQNRMLVWHYLVDVYRMLP
UDGRPLX]SRPRæEURMQLKGRQDWRUDXçLQLOL
RYDNR VNODGQLP L SULPMHUHQLP 7R ]DSUD-
YRSRQDMYL{HJRYRULRYD{RMYMHUVNRMVYLMH-
]DMHGQLFHg8]DGQMRMWRìNL'QHYQRJUHGDVMHGQLFHUD]JRYDUDORVHRVWDQMXLQIRUPLUDQMDX
,VODPVNRM]DMHGQLFL.RQVWDWLUDQRMHGDMH,VODPVND]DMHGQLFDGRVDGDLPDODSXQRSRYMHUHQMHX
JODVLODQDFLRQDOQLK]DMHGQLFDLNXOWXUQLKXGUXJDLYMHURYDODMHGDëHQMHQLQDSRULRNRRVQXWNDL
SRPDJDQMDWLKXGUXJDL]DMHGQLFDELWLXYDåDYDQL1DWSLVLWLKJODVLODXSRVOMHGQMHYULMHPH]DR{WUDYDMX
RGQRVHV,VODPVNRP]DMHGQLFRP{WRQDPGDMH]DREYH]XGDVHLQIRUPLUDQMHPXQXWDU=DMHGQLFH
LL]YDQQMHRVORQLPRQDQD{DVUHGVWYDLQIRUPLUDQMHLGDNUR]QMLKLVWLìHPRQD{HLQWHUHVHLVWDYRYH
=DWRMHRGOXìHQRGDVHZHEVWUDQLFL,VODPVNH]DMHGQLFHX+UYDWVNRMSRVYHWLSRVHEQDSDåQMD
0H{LKDWMHGRQLRRGOXNXGDVHIRUPLUDUHGDNFLMDQD{HZHEVWUDQLFHLGDQD{LNDGURYLXPMHVWR
X VSRPHQXWLP JODVLOLPD VXUDèXMX L SL{X X QD{LP 8 UHGDNFLMX ZHEVLWD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X
+UYDWVNRM LPHQRYDQL VX $EGXOODK ,P{LURYLë PU 0LU]D 0H{Lë SURI 0HYOXGLQ $UVODQL $OHP
2UOLë.UH{WLëHI0HUVDGL.HPDO0XMLìLë3UHGVMHGQLN0H{LKDWDVD]YDWëHL]DEUDQXUHGDNFLMXQD
VDVWDQDNLSULRSëLWLLPRGOXNH0H{LKDWDLSUHQLMHWL]DKWMHYHRNREXGXëHJUDGDXZHEVLWX
)RUPLUDQDUHGDNFLMDZHESRUWDOD
1DSRVOMHGQMHPVDVWDQNX0H{LKDWD]DNOMXìHQRMHGDQD{HQRYLQHLìDVRSLVLJRWRYRQLPDOR
QH SUDWH UDG ,VODPVNH ]DMHGQLFH +UYDWVNH 1DUDYQR RVLP RYRJD SRUWDOD NRML MH QDVWRMDR X
RNYLUXVYRMLKPRJXëQRVWLSRSUDWLWLUDGQD{H,VODPVNH]DMHGQLFH=DWRMHRGOXìHQRGDVHIRUPLUD
UHGDNFLMDNRMDëHRUJDQL]LUDWLUDGQRYRJSRUWDODNRMLëHSUDWLWLUDGLGMHORYDQMDFMHORNXSQH,VODPVNH
]DMHGQLFHXVYLPQMHQLPVHJPHQWLPD0H{LKDWMH]DNOMXìLRGDVIRUPLUDQRPUHGDNFLMRPREDYL
UD]JRYRUSUHGVMHGQLN0H{LKDWDlHYNRHI2PHUED{Lë J
5HGDNFLMDëHRGVDGGMHORYDWLXVDVWDYX$YGRHI,P{LURYLëJODYQLXUHGQLNSRUWDODLQJ$OHP
2UOLëJUDILìNLGL]DMQHUWHXUHGQLFL0HYOXGLQHI$UVODQL0HUVDGHI.UH{WLëPU0LU]DHI0H{Lë O
L.HPDO0XMLìLë
3UYL VDVWDQDN UHGDNFLMH V PXIWLMRP RGUåDQ MH X SHWDN  UXMQD  X SURVWRULMDPD U
NQMLåQLFH=DJUHEDìNHGåDPLMH5HGDNFLMDMHSULPLODQD]QDQMHSUHFL]QHXSXWHPXIWLMH2PHUED{LëD
L 0H{LKDWD 0XIWLMD L 0H{LKDW QHëH VH PLMH{DWL X XUHèLYDìNL UDG UHGDNFLMH GDOL VX QDP SXQX
R
VORERGXDVORERGDSRGUD]XPLMHYDLRGJRYRUQRVWêODQRYLUHGDNFLMHQDVWRMDWëHVYRMLPUDGRP
RSUDYGDWLSRYMHUHQMHNRMHVXQDPLVND]DOLìODQRYL0H{LKDWDLQDGDPRVHGDëHRYDQD{DZHE
N
VWUDQLFDELWLSXQRSUHJOHGQLMDL]QDWQRERJDWLMDVDGUåDMHP‰
Izvor: Web-stranica Islamske zajednice u Hrvatskoj
A
L
 HRVATSKA

3UHPLMHUND-DGUDQND.RVRUVHUDVWUèDODGRND]XMXçLVYRMSDWULRWL]DP

3RìHWDNSUHGL]ERUQHNDPSDQMH
'XJR RçHNLYDQL GDWXP L]ERUD X +UYDW-
VNRMNRQDçQRMHRGUHìHQVUHGLQRPVUSQMDV
çLPHSRçLQMHPRSUHJOHGQDMYDåQLMLKGRJDìD-
MDX+UYDWVNRMGRNUDMDUXMQD3UHPLMHUND-D-
GUDQNDLSRWSUHGVMHGQLN+UYDWVNRJVDERUDL
SUHGVMHGQLN+66D-RVLS)UL{çLæNDRNRDOLFLM-
VNLSDUWQHULGRJRYRULOLVXVHGDVHL]ERULRGU-
åHXQHGMHOMXSURVLQFD%LWæHWR
GDQDSULMHQHJR{WR+UYDWVNDSRWSL{H8JRYRU
RSULVWXSDQMX(XURSVNRMXQLMLSURVLQFD
7DNRVHQHæHLVSXQLWLSUHPLMHUNLQDåHOMDGD
XJRYRUSRWSL{HSULMHSDUODPHQWDUQLKL]ERUDL
WLPHSRNXSLNRMLSROLWLçNLSRHQMHUæHYHæX 3URVODYDt2OXMHuX.QLQXSUHGVMHGQLN-RVLSRYLæSUHPLMHUND.RVRU
WRYULMHPHELWLQDçHOXWHKQLçNH9ODGH PLQLVWULêREDQNRYLæL0LOLQRYLæ
.XNXULNX NRDOLFLMD 6'3 +16 ,'6
+68NRPHQWLUDODMHGDMHVSUHPQDQDL]ERUH
LGDRçHNXMHSREMHGX8+16XVXXSR]RULOL
GDELWDMGDWXPPRJDRGRYHVWLXRSDVQRVWMH-
GDQRGVWUDWH{NLKLGXJRURçQLKFLOMHYDDWRMH
çODQVWYRX(88+UYDWVNRPVDERUXMHGRQH-
VHQDRGOXNDNRMDRJUDQLçDYDRGUåDYDQMHUH-
IHUHQGXPD QD  GDQD RG SRWSLVLYDQMD {WR
]QDçLGDMHVLMHçQMD]DGQMLGDQ]D
18 UHIHUHQGXP'DWXPL]ERUDSURVLQFD
]QDçL GD EL VH UHIHUHQGXP WUHEDR RGUåDWL X
VLWXDFLMLNDGDMR{QLMHNRQVWLWXLUDQ6DERU
*HQHUDOLXNDPSDQML
.DNR ELOR RGUHìLYDQMHP GDWXPD RG-
PDKVHNUHQXORXSUHGL]ERUQXNDPSDQMXX
NRMRMMHSUHPLMHUNDEUDODMDEXNHSRODJDOD
NDPHQH WHPHOMFH L VYH RQH VWYDUL NRMH
+'=RYFLLQDçHUDGHXSUHGL]ERUQRYULMH-
3UHPLMHUND .RVRU MH GR{OD X YUOR QHX-
JRGQX VLWXDFLMX SULOLNRP SRVMHWD VORYDçNH
SUHPLMHUNH,YHWH5DGLçRYHVUHGLQRPNROR-
YR]DNDGDMXMHQRYLQDUNDSLWDOD]ERJçHJD
MH SR]GUDYOMDOD KUYDWVNH JHQHUDOH NRML VX
RVXìHQLX+DDJXNDGDMHVXUDGQMDV7ULEX-
QDORPELODMHGDQRGQXåQLKNULWHULMD]D]DYU-
{HWDNSUHJRYRUDV(XURSVNRPXQLMRPlRNL-
UDQDSUHPLMHUNDSRUXçLODMHGDMHSR]GUDYLOD
VYHKUYDWVNHEUDQLWHOMHNRMLVXQDM]DVOXåQLML
]D KUYDWVNX VORERGX L X WRP MH NRQWHNVWX
VSRPHQXOD L VYH ]DSRYMHGQLNH t$OL VDP
LVWR WDNR X WRP NRQWHNVWX UHNOD GD VYDWNR
WNRMHRGJRYDUDQ]DUDWQL]ORçLQPRUD]DQMH-
JDLRGJRYDUDWLuRGJRYRULODMH.RVRU
+UYDWVNDSULPMHURVWDWNX%DONDQD
9Hæ  NRORYR]D X SRVMHW =DJUHEX X
VWDYLWLWUDJRPGLMDORJDLQMHJRYDQMDGREUR-
VXVMHGVNLKRGQRVDuUHNODMH.RVRU
$YHWLSUR{ORVWL
1R NROLNR VH JRG WUXGLOD GD SRMDçD-
QLPDNWLYQRVWLPDX]HPOMLLVYLMHWXSRND-
åH ELUDçLPD GD QH{WR UDGL SUHPLMHUNX L
QMH]LQX VWUDQNX +'= SRçHOH VX VXVWL]DWL
DYHWLSUR{ORVWL0HGLMLVXUXMQDSUHQL-
MHOLVYMHGRçHQMHVYMHGRçHQMHELY{H+'=
RYH EODJDMQLFH %UDQNH 3DYR{HYLæ GD MH
+'=RYQDVWXSQDSUHGVMHGQLçNLP
LSDUODPHQWDUQLPL]ERULPDJRGLQH
ILQDQFLUDQL]FUQLKIRQGRYDDGDMHJODYQL
WDMQLN+'=D%UDQNR%DçLæNRMLMHXYUK
+'=D GR{DR VD -DGUDQNRP .RVRU XQL-
{WLRGRND]HRWRPH8+'=XVXWHWYUG-
QMHRGELOLWYUGHæLGDVHUDGLRtXGUXåHQRP
PH LDNR QH VDPR RQL D X SULGRELYDQMX
JODVDçDLVNRULVWLODMHLRELOMHåDYDQMHt2OX-
MHuWHJRUNXVXGELQXJHQHUDOD$QWH*RWR-
YLQHL0ODGHQD0DUNDçD2QDMHNRORYR-
]DWLMHNRPSURVODYH'DQDSREMHGHGRPR-
YLQVNH]DKYDOQRVWLL'DQDKUYDWVNLKEUDQL-
WHOMD QD  REOMHWQLFX t2OXMHu X .QLQX
SRVHEQR SR]GUDYLOD JHQHUDOH *RWRYLQX L
0DUNDçDWHL]D]YDODJURPRJODVDQSOMHVDN
3UHGVMHGQLNX ,YL -RVLSRYLæX ELOR MH
J YLGOMLYR QHXJRGQR ]ERJ WH QHXPMHVQH
O .RVRULçLQHUHWRULNHDRVXGHMHL]D]YDODL
X çODQLFDPD (XURSVNH XQLMH WH RçHNLYD-
U QRX6UELML%LODMHWRSULOLNDGDVUELMDQVNL
HNVWUHPQLPLQLVWDUYDQMVNLKSRVORYD9XN
R -HUHPLæ RGJRYRUL SUHPLMHUNL .RVRU QD-
N NRQçHJDMHQDVWDORPHGLMVNRSUHSXFDYD-
QMHQMLKGYRMHD{WRMH.RVRUGREURGR{OR
A XSUHGVWRMHæRMPHGLMVNRMNDPSDQML7HQ-
]LMHVXXVSMHOLVWL{DWLSUHGVMHGQLFL+UYDW-
L VNHL6UELMHw,YR-RVLSRYLæL%RULV7DGLæ
RNYLUXEDONDQVNHWXUQHMHGR{ODMHQMHPDç-
NDNDQFHODUND$QJHOD0HUNHONRMDMHL]MD-
YLOD GD MH +UYDWVND SULPMHU GD VYDND ]H-
POMD X UHJLML PRåH SRVWDWL çODQLFRP (8
t0LLWRåHOLPRDOL]DWRVHPRUDMXLVSXQL-
WLSUHGXYMHWLD6UELML]DçODQVWYRX(XURS-
VNRMXQLMLWRMH.RVRYRuUHNODMH0HUNHO
8SUDYR VH QD .RVRYR QDNRQ SRVMHWH
0HUNHOVSUHPDODSUHPLMHUND.RVRUNRMDMH
RGEDFLODWYUGQMHNDNRELQMH]LQSRVMHWPR-
JDRSRNYDULWLRGQRVHV%HRJUDGRPt.RVR-
YRMHGDNDNRUHDOQRVW0RMSRVMHW3UL{WLQL
MH SULMH VYHJD X NRQWHNVWX MDçDQMD KUYDW-
VNRJJRVSRGDUVWYD-DåHOLPVDVYRMLPVX-
UDGQLFLPDVYDNDNRRWYRULWLQRYHPRJXæQR-
VWL]DKUYDWVNRJRVSRGDUVWYRLVDPQRPQD
.RVRYRSXWXMHUHVSHNWDELODQEURMKUYDWVNLK
JRVSRGDUVWYHQLNDLWRæHELWLXVUHGL{WXSR-
]RUQRVWLLPRMLKUD]JRYRUDX3UL{WLQL7XçL-
QMHQLFX L WX UHDOQRVW MD VDP VLJXUQD PRML
NROHJHX%HRJUDGXUD]XPLMXLPLæHPRQD-
SUHGL]ERUQRPSRGXKYDWXRSR]LFLMHuNRMD
VH ERML +'=RYLK XVSMHKD L REUDQH ,YH
6DQDGHUDNRMLVHEUDQLRSWXåXMXæLGUXJH
t0LVOLPGDMHJRVSRGLQ%DçLæçRYMHNRG
SRYMHUHQMDJRVSRìH.RVRUMHUMHQDPMHVWR
JODYQRJWDMQLNDVWUDQNHGR{DRNDGDMHRQD
SRVWDOD SUHGVMHGQLFD 9ODGH L SUHGVMHGQLFD
+'=D*RVSRGLQ%DçLæMHJRVSRìL3DYR{H-
YLæ JRYRULR GD MH RQ LQIRUPLUDR JRVSRìX
.RVRURWRPFUQLPIRQGRYLPDLMDYMHUX-
MHPGDMH]QDODL]DXQL{WHQMHNQMLåLFHVLPH-
QLPDu UHNDR MH X VYRMRM DQDOL]L QRYLQDU
t9HçHUQMHJOLVWDu-RVLS%RKXWLQVNL
0HGLMLVXRGPDKQDVWDYLOLVSULçRPL
QDMDYLOLGDæHQDRSWXåHQLçNXNOXSXGRæLL
+'= D GD DNWXDOQD SUHPLMHUND L SUHG-
VMHGQLFD +'=D LPD DNR QH ND]QHQX D
RQR PRUDOQX RGJRYRUQRVW ]D VYH {WR VH
GH{DYDOR 1R SUHPLMHUND MH WR RGOXçQR
RGELODNDRL%DçLæVYRMXRGJRYRUQRVW‰
(GLV)HOLæ

0XIWLMD0XDPHUHI=XNRUOLç]Dt3UHSRURGRY-RXUQDOuJRYRULRDNWXDOQLPSUREOHPLPD%R{QMDNDLPXVOLPDQDX
6UELMLSROLWLFL%HRJUDGDSUHPD,VODPVNRM]DMHGQLFLL6DQGæDNXER{QMDèNLPLVUSVNLPSROLWLèDULPDDXWRQRPLML
6DQGæDNDRVQLYDQMX%$18g
Sarajevo Bosnu u
1RYRP3D]DUXEUDQL
5D]JRYDUDR$YGR+XVHLQRYLë
0XDPHU=XNRUOLæURìHQMHJRGLQHX
2UOMXNRG7XWLQD=DYU{LRMH*D]L+XVUHYEH-
JRYXPHGUHVXL,VODPVNLIDNXOWHWRGVMHN{HUL-
MDWVNR SUDYR X .RQVWDQWLQX X $OåLUX 3UHG-
VMHGQLNMH0H{LKDWD,VODPVNH]DMHGQLFH6DQ-
GåDNDRGGRJRGLQH1D2EMHGL-
QLWHOMVNRPVDERUX,VODPVNH]DMHGQLFHX6UELML
JRGLQHL]DEUDQMH]DSUHGVMHGQLND0H{L-
KDWD ,VODPVNH ]DMHGQLFH X 6UELML L JODYQRJ
PXIWLMX 2VQLYDç MH L SUYL JODYQL XUHGQLN
t*ODVD LVODPDu ,QLFLMDWRU MH RVQLYDQMD L]GD-
YDçNHGMHODWQRVWLt(O.HOLPHKu3UYLMHGHNDQ
)DNXOWHWD ]D LVODPVNH VWXGLMH WH MHGDQ RG
RVQLYDçDSUYLUHNWRULSUHGVMHGQLN,QWHUQDFLR-
QDOQRJXQLYHU]LWHWDX1RYRP3D]DUXéODQMH
5LMDVHWD,VODPVNH]DMHGQLFHX%L+
5D]JRYRUVDPXIWLMRP=XNRUOLæHPYR-
ìHQMHMXODJRGLQHNDGDVXX1R-
YRP 3D]DUX RELOMHåHQL 'DQL JHQRFLGD X
6UHEUHQLFL
9H]DVD%L+wæLODNXFDYLFD
ER{QMDèNRJRSVWDQND
.ROLNR9LGRåLYOMDYDWHwLGDOLXRS{WH
GRåLYOMDYDWH L RVMHæDWH 6UELMX NDR VYRMX
]HPOMX"
-DRVMHæDP6UELMXNDRVYRMXGUåDYX,
WRQLMHSLWDQMHRVMHæDQMDWRMHçLQMHQLFD
'DNOH MD åLYLP X 6UELML QH åHOLP GD
LGHPL]6UELMHXJODYQRPSR{WXMHP]DNRQH
X6UELMLwLDNRPLVHPQRJLQHVYLìDMX$
RQR {WR VDP JRYRULR D RSHW MH WXPDçHQR
QD VYRM QDçLQ MH GD MH MHGQR GRåLYOMDYDWL
6UELMXNDRVYRMXGUåDYXDGUXJRMHRVMHWLWL
MHNDRGRPRYLQX{WRLPSOLFLUDWRSOLQXGR-
PDLRVMHæDMVLJXUQRVWL-DVDPXSUDYRVYR-
MLPSRUXNDPDXND]LYDRGDMHSRWUHEQRGD
YODVW6UELMHSRNDåHYL{HVHQ]LELOLWHWDSUH-
PD%R{QMDFLPDGDELQDPSRPRJODGDVYH
OMXWHUDQHRG6UHEUHQLFHGRGUXJLKJHQRFL-
GD QHNDNR SUHYD]LìHPR D GD RQGD X SX-
QRP RVMHæDMX WRSOLQH GRPD VLJXUQRVWL L
EH]EULåQRVWL]DEXGXæQRVWwLQD{RSVWD-
QDNLLGHQWLWHWwQDVWDYLPR]DMHGQLçNLJUD-
GLWL L EUDQLWL 6UELMX 0HìXWLP RG QDV VH
VDPRWUDåLMHGQRVPMHUQDORMDOQRVWLWUDåLVH
0XIWLMD0XDPHUHI=XNRUOLæ
GD LPDPR VWRSURFHQWQR SRYMHUHQMH X UH-
åLP6UELMHEH]LNDNYLKJDUDQFLMDGDQDP
VHQLNDGYL{HQHæHGHVLWL]ORçLQL%XNRYL-
FD lWUSFL 6MHYHULQ lDKRYLæL 6MHQLFD
3ODY2QLNDåXt0LVPRVDGGHPRNUDW-
VND]HPOMDLQHæHYDPVHQL{WDYL{HGHVLWLu
.R QDP JDUDQWXMH GD QDP VH QHæH QL{WD
GHVLWL"3UHPDWRPHQHPRåHVHSUDYLWLVWD-
ELOQRVWQDMHGQRVPMHUQRPSRYMHUHQMX3R-
YMHUHQMHMHGYRVPMHUQRLOLJDQHPD
2YD QD{D JRGL{QMD ERUED VH PRåH
QD]YDWLERUERP]DVORERGX=DUQLVPRMH-
GLQLQDURGX(YURSLNRMLQHPDQDFLRQDOQX
GUåDYX"lWDMHJRUHRGQHPDWLQDFLRQDOQX
GUåDYX"*RUHMHQHVPMHWLWRND]DWL5HæL
GD QHPDPR QDFLRQDOQX GUåDYX QLMH LVWR
NDR L WUDåLWL QDFLRQDOQX GUåDYX 1DPD VX
SUHNRQRæLX6UELMLUHNOLwYLVWHPDQMLQD
MD QH PRJX GD VH SRPLULP VD WLPH LDNR
NDåXGDMHX(YURSLOLMHSRELWLPDQMLQD=D
PHQHMHSRMDPPDQMLQHWDNRQHNDIRONORU-
QD]DMHGQLFDNRMDREH]EMHìXMH{DUHQLORNR
QHNHYUVWHåLYRWLQMDULMHWNLKSDRQGDNDG
LKVHSRåHOL{RGH{X]RROR{NHYUWRYHGDLK
YLGL{RQGDVHRQMLPDEULQXGDVHQHXNL-
QX-DWRWDNRGRåLYOMDYDPPDGDNDGDSR-
JOHGDP VWDWXV PDìDUVNH PDQMLQH X 6UELML
wQMLPDQLMHWDNROR{H
8çHPXMHUD]OLNDL]PHêXPDêDUVNHL
ER{QMDçNHQDFLRQDOQHPDQMLQH"
INTERVJU
$NRVHLMHGDQSUREOHPGHVLSUHNRGDQD
QHNRP0DìDUXX9RMYRGLQLWDMSUREOHPæH
XVDWLELWLX%XGLPSH{WLQDVWROX9ODGHD
YHæXVDWDX%ULVHOX&LMHOD(YURSDæHVH
EDYLWLWLPSLWDQMHP$NDGDVHQDPDX6DQ-
GåDNX GHVH PDOWUHWLUDQMH SUHELMDQMH XJUR-
åHQD JUDìDQVND SUDYD QLNRP QL{WD 3UHNR
OMXGLMHJRGLQHSUHELMHQRLPX-
çHQRQD3H{WHUXX6DQGåDNXSRGQDYRGQRP
SRWUDåQMRPRUXåMD1HVDPRGDQLVXRGJR-
YDUDOL]DWRWRVHVDGD]DERUDYOMDWLSROLFDM-
FLLXGED{L{WRVXWRUDGLOLVDGDVHQDJUDìXMX
LXQDSUMHìXMXXVLVWHPX6UELMH0LQLVWDUVWYX
XQXWUD{QMLKSRVORYD,VWRWDNRMHELORLK
JRGLQDSUR{ORJYLMHNDNRG$OHNVDQGUD5DQ-
19
NRYLæD7DGDQLVXRGJRYDUDOLSDRQGDNRG
0LOR{HYLæD SD QLVX RGJRYDUDOL GRNOH JRG
QHRGJRYDUDMXWRæHVHSRQDYOMDWL
JRGLQHQRYHPEUDMHX3ULMH-
SROMX SURJOD{HQD )HGHUDOQD MHGLQLFD 6DQ-
GåDNVDLVWLPVWDWXVRPNRMHJVXLPDOL6U-
ELMD &UQD *RUD %RVQD L +HUFHJRYLQD
0DNHGRQLMDLWG1DNRQ]DYU{HWND'UXJRJ
VYMHWVNRJUDWDPDUWDJRGLQHQH-
OHJDOQR MH XNLQXWD WD )HGHUDOQD MHGLQLFD
QDQD{XåDORVW.DGMHSURJOD{HQDDXWRQR-
PLMDSRWSLVDRMH6UELQNDGMHDXWRQRPLMD
XNLQXWDJRGLQHSRWSLVDRMH%R{QMDN
{WR DSVROXWQR {DOMH SRUXNX VDPRXNLGDQMD
DXWRQRPLMH6DQGåDND
1LVXçHVWLSULPMHULNRG%R{QMDNDGDVX
OMXGLVDKPHGLMRPXVWDMDOLXRGEUDQXQD-
URGDLOLVXSUHX]LPDOLEDMUDNERUEH]DVOR-
ERGX1LVXOLYMHUVNLVOXåEHQLFLPQRJRçH-
{æHELOLQDXVOX]LUHåLPLPDLRNXSDWRULPD"
-DVDPNRGLMHWHX*D]L+XVUHYEHJRYRM
J
PHGUHVLXçLRGDMHGRWDGDELORGHVHWMHGD- O
QDHVW UHLVXOXOHPD -D VDP VDPR MHGQRJ
]DSDPWLR7RMH'åHPDOXGLQéDX{HYLæ U
'UXJHQH]QDPQLNDNRVH]RYX1LVXPH
QLLQWHUHVRYDOL]DWR{WRVXQHELWQL]DWR{WRVX R
ELOL QHSULPMHWQL 5HLV éDX{HYLæ MH PLQLVWUX
SUDYGH NUDOMD $OHNVDQGUD .DUDìRUìHYLæD
N
NRMLMHSRçHRGDPXVXIOLUDLQDUHìXMHNDNR A
æHLQDNRMLQDçLQGDSUDYL,VODPVNX]DMHGQL-
FXVNLQXRDKPHGLMXLUHNDRt-DQHæXGDSUL- L
 INTERVJU
VWDQHP QD WRu 1DåDORVW RQL VX QD{OL WDPR
QHNRJ=LONLæDRGYHOLJDX%HRJUDG7DMMH
SULVWDRQDVYH0HQLMHWDOHNFLMD'åHPDOXGL-
QD éDX{HYLæD ELOD åLYRWQD OHNFLMD 'RGX{H
éDX{HYLæQLMHELR6DQGåDNOLMDELRMH.UDML{-
QLNDOLMHRGUåDROHNFLMXKLVWRULMHVYLPDQD-
PD-DVDPNRGLMHWHVKYDWLRGDQLMHSURGDQ
,]JOHGDXWUHQXWNXGDMHJRWRYRDOLQLMH2QL
GUXJL VX VYL ]DERUDYOMHQL D éDX{HYLæ QLMH
,DNRMHGDYQRSUHVHOLRRQåLYLXQDPD
ëHVWR9DVRSWXåXMXGDPDQLSXOL{HWHYMH-
URPXSROLWLçNHVYUKHLSROLWLNRPXYMHUVNH"
0RM VWDY R SROLWLFL MH YUOR MDVDQ 6WUD-
QDçNDSROLWLNDQDSROMHL]GåDPLMD0HìX-
WLPSROLWLNDNDRVDVWDYQLGLRåLYRWDSULSDGD
VYDNRP çRYMHNX XNOMXçXMXæL L PHQH NDR
PXIWLMX7ROLNRMHELWQDMHUVHEDYLQD{LP
åLYRWLPDåLYRWLPDQD{HGMHFHGDELVHSUH-
SXVWLODVDPRVWUDQDçNLPSROLWLçDULPD,]DWR
LPDPRSUDYRGDLPDPRSROLWLçNHVWDYRYHL
MDVHQLNDGDQHæXRGUHæLQLNDRSRMHGLQDF
QLNDRPXIWLMDGDL]QHVHPSROLWLçNLVWDYSR-
VHEQRNDGVXXSLWDQMXQDFLRQDOQDSLWDQMD
SLWDQMDRGRS{WHJ]QDçDMD]DPRMQDURG
.DNDY MH RGQRV ERVDQVNLK %R{QMDND
SUHPDEUDæLX6DQGåDNX"
,DNR MH %RVQD X 'D\WRQX QHSUDYHGQR
GHILQLVDQDWDNRNDNRMHVWHLDNRVHQHPR-
20 åHVPDWUDWLPRMRPQDFLRQDOQRPGUåDYRP
w SR 'D\WRQVNRP VSRUD]XPX w RQD LSDN
MHVWHPRMDPDWLFDL6DUDMHYRMHPRMGXKRY-
QLFHQWDUL]DWRVHOLMHSRXQMHPXRVMHæDP
.RMHLNDGDX%RVQLXVWDRGDNDåH{WDVHWR
WDPRQD{RMEUDæLX6DQGåDNXGH{DYD"1D-
UDYQR UD]XPLMHPR YH]DQRVW UXNX %RVQH
NUR]'D\WRQLWDMçXGQL8VWDY-DVQRQDP
MH GD %RVQD QHPD XVWDYQH NDSDFLWHWH GD
QDPSRPRJQH$OLQDPQLNRQHPRåH]D-
EUDQLWLSRYH]DQRVWLQVWLWXFLMD1LNRQHPR-
åH]DEUDQLWLQLWLMHGQRPERVDQVNRPSROLWL-
çDUXGDGLåHJODVVD]DKWMHYLPDGDVHSR-
{WXMX SUDYD %R{QMDND X 6DQGåDNX 7R LP
QLNRQHPRåH]DEUDQLWLLWRMHRQR{WRPL
RçHNXMHPR NDR {WR SRGUåDYDMX SUDYD KU-
YDWVNLKLVUELMDQVNLKSROLWLçDUDGDVHERUH
]DSUDYD+UYDWDL6UEDX%L+1DPDVDPR
PDORWUHED $XWRQRPLMD6DQGåDNDMHQH{WR
{WR VH PRUD GRJRGLWL 0L æHPR VYDNDNR
SRELMHGLWLDNRQDP%RVQDSRPRJQHLDNR
J QDPQHSRPRJQH0LQHPDPRDOWHUQDWLYH
PLæHPRSRELMHGLWLDOLELQDPMDNRGUDJR
O ELOR GD QDP VWDULML EUDW EDER PDMND SR-
NORQHNRMXOLMHSXULMHçGDVHYLGLGDQLVPR
U ]DERUDYOMHQL0LVPRULMH{LOLGDSRELMHGL-
PR]DWR{WRQDPWRSULSDGD]DWR{WRMHWR
R QD{HSUDYR1HWUDåLPRPLORVWLQMXQLWLVD-
N GDNX-DçHVWR]QDP6DUDMOLMDPDND]DWLGD
6DUDMHYR%RVQXX1RYRP3D]DUXEUDQL
A PLP WLP L NXOWXUX YMHUX L WUDGLFLMX NRMH VX
%LOR MH SRUXND R LGHML RWFMHSOMHQMD
L 6DQGåDNDLSULNOMXçHQMDXVOXçDMXRWFMH-
SOMHQMD5HSXEOLNH6USVNHRG%L+)HGH-
UDFLML%L+
1HPRJXæHMHGDGRìHGRRWFMHSOMHQMD56
DRG%L+MHUSRNX{DMLUD]ELMDQMD%L+VXVH
SRND]DOLQHPRJXæLP7RSURL]LOD]LL]QHPR-
JXæQRVWLGDVHVWULNWQRSRGLMHOLVUSVNLLER{-
QMDçNLåLYRWQLSURVWRU2WL{OLVX6ORYHQFL+U-
YDWL0DNHGRQFL&UQRJRUFLL$OEDQFLLQMLKR-
YLåLYRWQLSURVWRULVXELOLGMHOMLYLVDVUSVNLP
åLYRWQLPSURVWRURP0HìXWLPVUSVNLLER{-
QMDçNLSURVWRULVXGHILQLWLYQRWROLNRL]PLMH{D-
QLLVSUHSOHWHQLGDLKMHQHPRJXæHGLMHOLWLLWR
MHQDMEROMHSRND]DODVYDWUDJHGLMDUDWDX%L+
=DWRPLVOLPGDMHWRDSVROXWQRQHPRJXæHL
GDæHELWLUDWDXNROLNRVH56SRNX{DRWFLMHSLWL
wLWRåH{æHJQHJR{WRMHELR-R{L]MHGQRJ
UD]ORJDQHYMHUXMHPGDMHWDNYR{WDPRJXæH
MHU VDP VYMHVWDQ GD  SLWDQMH VWDELOQRVWL %L+
QLMHVDPRSLWDQMH%RVQHYHæSLWDQMHUHJLRQD
7DNRGDMDQHRSHUL{HPVWLPLDNRMHELORL]MD-
YDL]6DQGåDNDNRMHLPDMXWDNYXORJLNX-H-
GDQSROLWLçDUL]6DQGåDNDMHLKJRGLQD
WUDåLR]D%R{QMDNHX6UELMLRQR{WRGRELMX6UEL
X +UYDWVNRM .DG VX 6UEL GRELOL 2OXMXu L
t%OMHVDNu RQGD VH RQ X{XWLR 7DNR GD QLMH
GREURWUDåLWLQH{WR{WRGRELMDGUXJLMHUVHSUD-
YDED]LUDMXQDRVQRYXSULMHVYHJDRQRJD{WR
YDP]DLVWDSULSDGDNDRSRMHGLQFLPDLNDRNR-
OHNWLYLWHWX0LWUDåLPRVYRMDSUDYD6YDNDNR
GDLQVLVWLUDPRQDQD{RMYH]LVD%L+NDRQH-
çLP{WRMHåLODNXFDYLFDQD{HJRSVWDQND
1LNDGYL{HQHçHPRGR]YROLWLJHQRFLG
,DNRSR8VWDYX6UELMHQHVUSVNLQDURGL
NRMLåLYHX6UELMLLPDMXSUDYRGDVHREUD-
]XMX QD PDWHULQMHP MH]LNX ER{QMDçND
GMHFDXçHVUSVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW8NR-
OLNRMPMHULLQDNRMLQDçLQVHNU{HOMXGVND
SUDYDER{QMDçNRJQDURGDX6DQGåDNX"
3ULMHVYHJDåHOLPUHæLGDMHSULMHQHNROLNR
JRGLQD%R{QMDçNRQDFLRQDOQRYLMHæHSURJOD-
VLORNDNRVXSRVWLJOLGRJRYRUVD.R{WXQLFRP
GDVHVYDER{QMDçNDSUDYDSUL]QDMXGDERVDQ-
VNLMH]LNEXGHX{NRODPDLWRMHSURPRYLUDQR
NDR VYU{HQ çLQ 0HìXWLP RG WRJD QDåDORVW
QHPDQL{WD7RMHSURVWRELORVDPR]DGQHY-
QRSROLWLçNH SUHGL]ERUQH VYUKH LWG 0L VPR
VYMHGRFLMHGQHDVLPLODWRUVNHDJUHVLMHQDQD{
LGHQWLWHWNUR]{NROHNRMDLGHSULMHVYHJDSUH-
NRMH]LNDLQH]DXVWDYOMLYDMHEH]RE]LUDQD
]DNRQVNHLXVWDYQHSURNODPDFLMH7DDVLPLOD-
WRUVNDDJUHVLMDLPDLVYRMHGUXJHDVSHNWHSUL-
MH VYHJD YMHUVNL 6YMHå SULPMHU MH GD VX ]D
'DQ VYHWRJ 6DYH GMHFD ER{QMDçNH HWQLçNH
SULSDGQRVWLXJUDGRYLPD6DQGåDNDL{LUHELOD
SULPRUDQDGDVYRMLPXçH{æHPXUD]QLPNXO-
WXUQRXPMHWQLçNLP SURJUDPLPD NDR {WR VX
UHFLWDOLSMHYDQMDGUDPVNLSURJUDPLSLVDQMH
]DGDWLKWHPDUHIHUDWDLWGVODYHVYHFHDVD-
SRWSXQRXVXSURWQRVWLVDQMLKRYRPNXOWXURP
YMHURPLWUDGLFLMRPLPQRJLGUXJLSULPMHUL
.DåXGDYL{HYLRVLSDWHSDOMEXSUHPD
GUåDYL 6UELML NDGD MH X SLWDQMX QMHQ RG-
QRV SUHPD JHQRFLGX X 6UHEUHQLFL QHJR
ER{QMDçNLOLGHULL]%RVQH
=QD{OLGDVHWLER{QMDçNLSROLWLçDULL]6D-
UDMHYDRVMHæDMXVLJXUQLMLPRGPHQHVLJXUQL-
MLPRGRYRJGLMHOD%R{QMDNDX6DQGåDNX"
7DQHVLJXUQRVW6UHEUHQLFHPHWMHUDGDRYDNR
JRYRULP1DV%R{QMDNDMHRNRX6U-
ELMLLGYDPLOLRQDXLQR]HPVWYXwLQLNRQH
PRåHXQD{HLPHJRYRULWLRQD{RMVLJXUQRVWL
'DOLVXPRMDSUDYDXJURåHQDWRMDQDMEROMH
]QDP 3LWDQMH VLJXUQRVWL VH RELçQR QDPHæH
UDWRYLPDQRMHGDQRGQHGRVWDWDNDPDOLKQD-
URGD QDFLRQDOQR QHIRUPLUDQLK L LQVWLWXFLR-
QDOQR QH]DRNUXåHQLK MHVWH {WR VRSVWYHQX
EH]EMHGQRVW EUDQH VDPR X UDWRYLPD éLP
UDWRYLSURìXRQLVYH]DERUDYH{WR]QDçLGD
VHSRQRYRWLKRQHçXMQRSULSUHPDMXGDEXGX
åUWYHQHNRJQRYRJUDWDDJUHVLMHJHQRFLGD
7RMHRQR{WRMHQDåDORVWWUDGLFLMD%R{QMDND
UHNRUGHUD X KLVWRULML çRYMHçDQVWYD VD GHVHW
JHQRFLGD0LVOLPGDMHGR{ORYULMHPHGDVH
]DYMHWXMHPR REHæDPR ]DNXQHPR GD YL{H
QLNDGD QHæHPR GR]YROLWL JHQRFLG 1H GR-
]YROLWL QH ]QDçL GD VH QDGDPR GD VH QHæH
GHVLWLQHJRGDPLQHæHPRGR]YROLWLJHQRFLG
6DPRDNREXGHPRVSUHPQLGDJDQHGR]YR-
OLPRRQVHQHæHGHVLWLDDNREXGXGUXJLRG-
OXçLYDOLRQæHVHVLJXUQRGHVLWL
0HêXWLPçHVWRMHSDPæHQMHELORNUDW-
NRQDNRQWROLNRJHQRFLGD
3ULSDGDPER{QMDçNRPQDURGXNRMLMHGR-
åLYLR JHQRFLG X 6UHEUHQLFL WDM JHQRFLG MH
SODQLUDQX%HRJUDGX7UHEDPH6UELMDXELMH-
GLWLGDPLQHVSUHPDQRYLJHQRFLG=ORçLQDF
0ODGLæX6UHEUHQLFLNDåHGDVHVYHWLGDKLMD-
PD1LMHQL]QDRGDGDKLMHQLVX7XUFLGDVX
GDKLMHELOLQDWXUDOL]LUDQL6UEL2QLVXELOLRG-
PHWQXWL MDQLçDUL NRML VX UDGLOL {WD VX KWMHOL
QH{WRSRSXW]ORJODVQH/HJLMLQH-62,RQVH
VYHWLR GDKLMDPD L QDSUDYLR JHQRFLG 'D MH
QHNLGUXJLQDURGSUHåLYLRRQR{WRVX%R{QMD-
FLQHVWDREL0LVPRRSVWDOLVDVYRMLPER{-
QMD{WYRPYMHURPERVDQVNLPMH]LNRPLWUD-
GLFLMRP3RQRVQLQD6DQGåDNQD%RVQXLQD
VHEH3ULSDGDPRåUWYLJHQRFLGD{WRMHPQR-
JR EROMH QHJR SRçLQLRFX JHQRFLGD 1LVPR
GR]YROLOLGDQDPVHVUFDUD]EROHRGRVYHWHL
PUåQMH7RMHER{QMDçNLQDURG6DPRWUHED-
PRMR{PDORSRGLæLJODYX,VWLQDJXELVDPR
NDGDVHGREURYROMQRSRYXçHLVWLQDSREMHìX-
MHXYLMHNNDGRGOXçLGDVHERUL
lWD9DP]DPMHUDMX"
.DåX GD LPDP ]DSDOMLYX UHWRULNX 1D-
UDYQRGDMHLPDPNDGVDPX]DWYRUXQLNR
PHQHçXMHPRUDPGDYLçHPGDELVHçXOR
3UHPDWRPHSXVWLWHPHGDEXGHPVORERGDQ
çRYMHNWUDåLWLRGVODELMHJGDEXGHWROHUDQWDQ
SDWRMHOMXGLEHVPLVOHQR6YLPDOLQDURGLVX
åUWYDXGED{NLKVLVWHPD=QDWH{WDMH5HSXEOL-

ND6USVNDX%RVQLQDSUDYLOD"=DPLVOLWHNDNR
MHQDPDX6DQGåDNXXQMLKRYLPNDQGåDPD
=DVWUD{XMXSODæDMXSRWNXSOMXMXKDSVH{DOMX
LQVSHNFLMHUD]DUDMXQD{HILUPH7RMHVWUDYLç-
QRDOLPLVHQHGDPR7MHUDPRLQDWXPRULOL
VXVHRQLYL{HçLQHæL]XOXPQHJRPLWUSHæL
.DGVWHVDPLLDNRMHWLKYD{JODVVHMHGLQL
çXMH-DXSR]RUDYDP$NRPLUHåLPX6UELML
KRæHFLMHSDWL,VODPVNX]DMHGQLFXSURL]YHVWL
QHNRJD X HSUXYHWL L QD]YDWL JD UHLVXOXOH-
PRPWRMHXYUHGDKLVWRULMH2QGDVDPQH]D-
GRYROMDQ DNR VDP QH]DGRYROMDQ RQGD VH
OMXWLPDNRVHOMXWLPRQGDGLåHPWRQ2QGDMH
SRYMHUHQMHJRWRYRDNRVHQHNRXYLMHNX
XVXGLGDYDPFLMHSD,VODPVNX]DMHGQLFX1H
UDGLVHRSHUVRQDOQLPUHODFLMDPDPXIWLMDMH
SRVWDRQHSRGQR{OMLYVDVYRMRPUHWRULNRP-D
VDPRGDMHPGLMDJQR]XVWDQMD$NRQHNRLPD
WHPSHUDWXUXVWHSHQLLYLNDåHWHWHPSHUD-
WXUDMH{WDMHWXUDGLNDOQR".DWDVWURIDOQR
MHODJDWLSDUHæLGDMHWHPSHUDWXUDWRPR-
åH ELWL SRUD]QR PRåH QDQLMHWL QHVDJOHGLYH
SRVOMHGLFH0RMDUHWRULNDLPVPHWDLUHPHWL
QMLKRYHLQWHUHVH
-H OL WUQ X RNX VUELMDQVNLK PHGLMD L
8QLYHU]LWHWX1RYRP3D]DUX"
3RND]DOL VPR GD VH X 1RYRP 3D]DUX
JGMHVHPLVOLORGDVHRVLPIDUPHUNLFLSHOD
SURGDMH GURJH QH PRåH QL{WD GUXJR UDGLWL
GD VPR VWYRULOL 8QLYHU]LWHW QDMEROML X WRP
GLMHOXGUåDYH,QWHUQDFLRQDOQLXQLYHU]LWHWQD
NRMHPVHVWXGLUDSUDYRHNRQRPLMDXPMHW-
QRVW3UHNRVWXGHQDWDSUHNR
VUSVNLKVWXGHQDWDLGDQDQMHPXSUHGDMHSUH-
NR  VUSVNLK SURIHVRUD D SUHGVMHGQLN
8QLYHU]LWHWD PXIWLMD =DWR MD QMLPD PRJX
RYDNRJRYRULWL]DWR{WRVPRMHGLQDPXOWLHW-
QLçNDYLVRNR{NROVNDXVWDQRYDMHGLQDVWYDU-
QDPXOWLHWQLçNDXVWDQRYDX6UELML0LLPD-
PR]DNRQNXUHQFLMXGUåDYX'UåDYDMHQD-
SUDYLODSDUDOHODQ8QLYHU]LWHWRQLQXGHVYH
GåDEDNRGQDVVHSODæD0LRSHWIXQNFLRQL-
{HPREROMHLPDPRYL{HVWXGHQDWD7RYDP
MHNDRGDMHGQLSURGDMXUREXDGUXJLGDMX
GåDEHSDRSHWVYLNXSXMX=D{WR"=DWR{WR
MHWRMGåDEQRMURELLVWHNDRURNWUDMDQMD
6USVNDSROLWLNDFLMHSDQMD,VODPVNH
]DMHGQLFH
3UR{ORMHYL{HRGWULJRGLQHRGRVQLYD-
QMD5LMDVHWD,VODPVNH]DMHGQLFH6UELMHQD
çHOX VD $GHPRP =LONLæHP .DNR VWYDUL
VWRMHGDQDVLGRNDGDæHRYDNYDVLWXDFLMD
WUDMDWLPHêXPXVOLPDQLPDX6UELML"
.DNRYULMHPHRGPLçHQD{DRFMHQDGDMH
WR UH]XOWDW QHçDVQRJ RGQRVD L]PHìX 6XOHM-
PDQD8JOMDQLQDWDGD.R{WXQLFHVUSVNH8G-
EH L SRURGLFH -XVXIVSDKLæ VDPR VH GDNOH
SRWYUìXMH,VYHRQR{WRVHGH{DYDL{WRVDP
GRVDGJRYRULRLQDUHODFLMLSROLWLNHLQDUHOD-
FLML PHGLMD L QD UHODFLML 6USVNH SUDYRVODYQH
FUNYHXSUDYRSRWYUìXMHWRGDMHXVWYDULFLOM
ELRSRNX{DMRYODGDYDQMD,VODPVNRP]DMHGQL-
FRP $ NDGD WR QLMH XVSMHOR RQGD SRNX{DM
FLMHSDQMD,VODPVNH]DMHGQLFHNDNRELVHRVOD-
ELODWDSUHRVWDODHQHUJLMDVWRåHUDER{QMDçNRJ
QDURGDNRMLVH]RYH,VODPVND]DMHGQLFD
3RQD{DQMHWHSDUDYMHUVNHWYRUHYLQHLQML-
KRYLK SUHGVWDYQLND L VOLçQRVW VWDYD NRML
L]QRVH SRWYUìXMH XSUDYR WR GD MH QMLKRYD
XORJDGDVXNRMLPVOXçDMHPXVSMHOLGDRYOD-
GDMX ,VODPVNRP ]DMHGQLFRP VHUYLVLUDQMH
YODGDMXæHVUSVNHSROLWLNHX%HRJUDGX3UYR
VXXGDULOLQDQDMYLWDOQLMHVWXERYHQD{HJRS-
VWDQNDQD,VODPVNX]DMHGQLFX9L]QDWHGD
QDMGLNWDWRUVNLMLUHåLPL]DGQMHXGDUDMXQDYMH-
UX 1HNDNR VX YMHUVND SUDYD ]DGQML URY 6
RE]LURPGDWRQLMHXVSMHORLGDVXXVSMHOLGD
RNUQMHMHGQRSDUçH,VODPVNH]DMHGQLFHNRMH
YU{LWXLVWXXORJXDOLVRE]LURPGDQHPDMX
OHJLWLPLWHWXQDURGXRQGDWRXWRPVPLVOX
QHPDQHNHYHæHSRVOMHGLFH*GMHLPDMXSR-
VOMHGLFHQDVDPRPWHUHQXJGMHVXRQLXVSMH-
OL RNXSLUDWL WLK DN GåDPLMD RQGD VX WX
XJURåHQLPXVOLPDQLNRMLLKQHåHOHNRMLQMLK
QHSULKYDWDMX]DLPDPHDSRJRWRYRNDGDMH
XSLWDQMXGåXPDQDPD]VPDWUDMXLKSRWSXQR
QHOHJDOQLP,RQGDWLOMXGLPRUDMXLæLXGUXJH
GåDPLMH{WRMHSRVHEQRSUREOHPDWLçQRXVH-
OLPDJGMHVXGåDPLMHMDNRGDOHNR7RMHMHG-
QD ILNWLYQD WYRUHYLQD NRMD æH YUHPHQRP
SRWSXQR GD L{çH]QH 3UHGXVORY MHGLQVWYD X
6DQGåDNXMHVORERGD6ORERGDOMXGL
=D{WRQHNLSUL]QDMXLQVWLWXFLMXUHLVX
OXOHPH,VODPVNH]DMHGQLFH6UELMHQDçHOX
VD=LONLæHPDQHNLQH"
7UDGLFLMRP L GXKRYQR{æX SRVWRML VDPR
MHGDQUHLVXOXOHPDDWRMHUHLVXOXOHPDX
6DUDMHYX1HSRVWRMLQLYMHUVNLQLWUDGLFLR-
QDOQL RVQRY GD SRVWRML UHLVXOXOHPD ELOR
JGMHRVLPX6DUDMHYX3URVWR]DWR{WRMHWUD-
GLFLMD UHLVXOXOHPH LVNOMXçLYR VDUDMHYVND
ERVDQVNDWUDGLFLMDRGGUXJHSRORYLQHYL-
MHND , VDG {WR VH WR SRNX{DYD SR %DONDQX
LQVWDOLUDWLMHSODJLMDWNRMLQHPDVYRMXWUDGLFL-
MXLVYRMXRVQRYX7DNRìHU,VODPVND]DMHG-
QLFD 6UELMH MH YMH{WDçND WYRUHYLQD NRMX MH
SURL]YHREHRJUDGVNLUHåLPNDNRELXVWYDUL
INTERVJU
XVSRULRUD]YRM,VODPVNH]DMHGQLFH6OLçQRMH
WRNDRSRPRGHOX)LNUHWD$EGLæD,VWLOMXGL
NRMLVXSURL]YHOL)LNUHWD$EGLæDX%L+SURL-
]YHOLVXL$GHPD=LONLæDX6UELML3RND]DOR
VHGDRQDMNRVOXåL%HRJUDGXQDUDçXQVYRJ
QDURGDSURWLYVYRJQDURGDGDJD%HRJUDG
SRMHGH %HRJUDGX RGJRYDUD GD QHNL tQD{Lu
YR]HDXWRSXWHPDOLL]VXSURWQRJSUDYFDGD
QDPSUDYHSUREOHPHXSXWX(WRQHPRåH
-DVHQDGDPGDæHRQLGRæLSDPHWLLHYRSR-
UXçXMHPLPELUDMWHWUDNXEU]LQXLPDPMHVWD
]DVYHLGDLGHPRXMHGQRPSUDYFX
.DNR NRPHQWDUL{HWH SRQD{DQMH ER{-
QMDçNLKSROLWLçDUD5DVLPD/MDMLæDL6XOHM-
PDQD8JOMDQLQD"
21
6DVYLPMHMDVQRGDMHSURMHNWXQL{WHQMD
6DQGåDND VDGUåDYDR L GDYDQMH SR]LFLMD X
%HRJUDGX JODYQLP ER{QMDçNLP SROLWLçNLP
IDNWRULPD,QDåDORVWWRVHGHVLOR3RVOMHGL-
FDWRJDMHGDVXREDSROLWLçDUDNRMLVXQDVWD-
OL GHYHGHVHWLK JRGLQD QD SURMHNWX DXWRQR-
PLMH 6DQGåDND L ]D{WLWH SUDYD %R{QMDND
SRWSXQR RGXVWDOL RG WLK FLOMHYD L UHWRULNH
{WRPLXVWYDULUD]XPLMHPRNDRFLMHQXNRMX
VX SODWLOL ]D VYH RQH YL{HVWUXNH SR]LFLMH X
%HRJUDGX 3RVWDOL VX WUJRYFL VYRMLP QDUR-
GRP1DURG6DQGåDNDMHSRVWDRWDODFQMLKR-
YLKIRWHOMD7RVXGYRMLFDSROLWLçDUDNRMLVX
X%HRJUDGXWUHEDOLGDQRVDMXSUD]QHDNWRY-
NHLGD]DPLMHQH6HMGX%DMUDPRYLæDL5DK-
PDQD 0RULQX DOEDQVNH SROLWLçDUH NRML VX
SURGDOLVYRMQDURGUDGLIRWHOMHNRG0LOR{H-
YLæD.DNRYULMHPHRGPLçHWRMHVYHMDVQL-
MH2QR{WRQLMHSUHGYLìHQRXWRPSURMHNWX
XQL{WDYDQMD6DQGåDNDLER{QMDçNRJWNLYDX
6DQGåDNXMHVWHXSUDYR,VODPVND]DMHGQLFD
VDQMHQLPVWUXNWXUDPDLOMXGLPDNRMLXWRP
J
RNULOMXL]UDVWDMXLNDRXOHPDLNDRLQWHOHN- O
WXDOFLLNDRRELçDQVYLMHWNDRXçHQLFLVWX-
GHQWL L VYL RQL NRML SUHSR]QDMX VDGD{QMX U
,VODPVNX]DMHGQLFXLX6DQGåDNXLXFLMHORM
6UELMLNDRVWRåHUVYRJYMHUVNRJRSVWDQNDL
R
RçXYDQMDVYRJQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWD N
'DNOHSODQLPQLMHXVSLR A
3ODQMHELRGDSURVWRNDGDVHXVLVDMXVYH
HOLWHX6DQGåDNXGDRELçDQVYLMHWRELçQDQD- L
 INTERVJU
URGQD PDVD RVWDQH EH] LNDNYRJ RULMHQWLUD
VYRJDSRQD{DQMD2QGDXWRPVOXçDMXRELç-
QRP VYLMHWX NROLNR JRG RVMHæDR GD MH ]JD-
åHQ GD MH REHVSUDYOMHQ DNR QHPD SUDYDF
NRMLPVHNUHæHDNRQHPDSUHGYRGQLNHHOLWH
NRMHJDSUHGVWDYOMDRQGDRQQHPDQLNDNYH
{DQVH2QR{WRVDGDLPDPRD{WRMHNYDOLWHW
EH]RE]LUD{WRWRSURL]YRGLUHODFLMHNRMHQL-
PDOR QLVX XJRGQH MHVWH UDìDQMH RGQRVQR
UHDILUPDFLMDMHGQHQRYHVQDJHwQLMHWRVDPR
,VODPVND]DMHGQLFDNDRLQVWLWXFLMDRQDMHX
VYHPX RYRPH YL{H NDR VLPERO w NRMX MH
RJURPQDYHæLQDRELçQRJQDURGDSUHSR]QDOD
NDR VYRMX ,VODPVND ]DMHGQLFD QLMH WR VDGD
QHNLQMHQSURMHNDWSDVHRQD]DQMHJDQH{WR
]DODåH RQD XVWYDUL JRYRUL MH]LNRP QDURGD
NRMLMHRVWDREH]MH]LNDXSROLWLçDUD 3ROWURQL
VX]ORL]D6UELMXMHU6UELMDQH]QDLVWLQXRQD
WUHEDGD]QD{WDMHWRSR]LWLYQRD{WDQHJDWLY-
QR]DQMXX6DQGåDNX{WDVX]DGRYROMVWYD{WD
QH]DGRYROMVWYDDQHGDVOX{DODåLSROWURQD
.DåX GD MH L %RULV 7DGLæ GR{DR QD
YODVW]DKYDOMXMXæL9D{RMSRGU{FL"
%RULV7DGLæMHLPDRQD{XSRGU{NXGYD
SXWDQDL]ERULPDQHYLGLPQL{WDOR{HXWR-
PH 6DGD JD NULWLNXMHPR MHU QLMH LVSXQLR
REHæDQMHNRMHQDPMHGDRGDæHELWLSUHG-
VMHGQLNVYLKJUDìDQDGDæHELWLSUHGVMHG-
QLNVYLKFUNDYDLYMHUVNLK]DMHGQLFDDQH
VDPRVYRMH-DYQRMHRYGMHQDRYRPWUJXX
22 1RYRP3D]DUXREHæDRGDæHGDJDUDQWXMH
MHGLQVWYHQX,VODPVNX]DMHGQLFXDNRRQSR-
ELMHGL%R{QMDFLVXJDSRGUåDOLLQLMHGREUR
{WRQLMHLVSXQLRVYRMHREHæDQMH
$XWRQRPLMD6DQGæDND%$18
L]ERUL]DUHLVDg
lWDVXSULRULWHWLPXVOLPDQDX6UELMLX
QHNRMVNRULMRMEXGXæQRVWL"
0HìX SULRULWHWLPD MH L]JUDGQMD ,VODP-
VNRJNXOWXUQRJFHQWUDVDGåDPLMRPX%HR-
JUDGX7RMHDSVROXWQRLQWHUHVPXVOLPDQDX
6UELMLL%HRJUDGXDOLPLVOLPGDMHWRLLQWH-
UHV GUåDYH 6UELMH 6YH ]HPOMH %DONDQD X
çLMLPPHWURSRODPDåLYL]QDçDMDQEURMPX-
VOLPDQDLPDMXRYDNYHREMHNWHRVLP%HR-
JUDGDJUDGDNRMLMHSULMHJRGLQDLPDR
 GåDPLMD D GDQDV VDPR MHGQX 0LVOLP
GD MH WR YHOLND PDQMNDYRVW 2GODJDQMH WRJ
SURMHNWDSRWYUìXMHLGDVXPXVOLPDQLX6UEL-
J MLXYHRPDWH{NRPSRORåDMX1H]QDPNROL-
NR SRVWRML VSUHPQRVW X PHQWDOLWHWX SUHG-
O YRGQLNDYODVWLGDVHRYDSRWUHEDUD]XPLMH
'RVDGD{QMH SUHGVWDYOMDQMH %R{QMDND
NUR]GYRMLFXPLQLVWDUD5DVLPD/MDMLæDL6X-
OHMPDQD8JOMDQLQDMHVLPEROUDQLMLKGH{DYD-
QMD QD .RVRYX 3RQDYOMDP WDPR VWH LPDOL
6HMGX%DMUDPRYLæDL5DKPDQD0RULQXNRML
VXJRYRULOLGDMHQD.RVRYXVYHXUHGXLGD
VDPRSRVWRMHHNVWUHPLVWLQDNRMHWUHEDSRVOD-
WLSROLFLMX2QGDVXNRUGRQLSROLFLMHGHFHQL-
MDPD L{OL WXæL $OEDQFH L VYH MH LPDOR NRQ-
WUDHIHNW1D{DGYRMLFDPLQLVWDUD{DOMXL]YMH-
{WDMHGDMHVYHXUHGXGDMH6DQGåDNORMDODQ
6UELML L LQWUHJULUDQ 3R QMLPD SRVWRML VDPR
MHGDQPXIWLMDNRMLSUDYLSUREOHPHWHGDQMH-
JDWUHEDPDUJLQDOL]LUDWLLGDæHRQGDVYHELWL
XUHGX7RMH]OR]D6UELMX6DQGåDNL%R{QMD-
NH MHU NULYH GLMDJQR]H QLNRP QH NRULVWH
RVLPEROHVWL3UREOHPLVHQHPRJXVWDYOMDWL
SRGWHSLKWYUGQMDPDGDQHPDRWYRUHQLKSLWD-
QMD,PD6YDVXSLWDQMDRWYRUHQDMHUQLNDGD
QLVXVWDYOMHQDQDVWRO1DGDPRVHGDæHQD-
NRQQD{HSREMHGHNDGDELUDçLEXGXND]QLOLL
VDQNFLRQLVDOL JUH{NH VKYDWLWL GD RYGMH YL{H
QHPRJXSUHGVWDYOMDWL%R{QMDNHLGDVHPR-
UDMX RNUHQXWL OHJLWLPQLP SUHGVWDYQLFLPD
%R{QMDNDNRMLæHSUHJRYDUDWLV%HRJUDGRP
$PLæHPRWUDåLWLNXOWXUQRSURVYMHWQXDXWR-
QRPLMX6DQGåDNDVDVMHGL{WHPX1RYRP3D-
]DUX=QDWH%R{QMDFLVXMHGLQLRVWDOLGDåLYH
VD6UELPDQDNRQJHQRFLGDQDNRQVYRJ]OD
NRMHQDPMHSRçLQMHQRQDNRQUDVSDGD-XJR-
VODYLMH*RYRULPRFLMHORPER{QMDçNRPNRU-
SXVXGDåLYHLX6UELMLLX%RVQLVD6UELPD
8RVWDOLPGLMHORYLPDELY{H-XJRVODYLMHVLWX-
DFLMD MH GUXJDçLMD GUXJL QDURGL GDQDV YUOR
PDORGRGLUDLPDMXVD6UELPD
'R NDGD EL SUHPD 9D{LP SURFMHQD-
PD6DQGåDNPRJDRGRELWLDXWRQRPLMX"
$XWRQRPLMDMHVWHQHPLQRYQRVWLRQDMH
SULMHVYHJDQH{WR{WRMHUHåLP6UELMHSULKYD-
WLR X QDçHOX X FLOMX HYURLQWHJUDFLMD MHU MH
GHFHQWUDOL]DFLMD6UELMHLSUHXUHìHQMHQDUH-
JLRQHQH{WR{WRMHQHRSKRGQRGDVHGHVLQD
WRPHSXWX0LWUDåLPRVDQGåDçNXDXWRQR-
PLMXXRNYLUXMHGQHUHJLRQDOQHDXWRQRPLMH
X WRP FMHORNXSQRP SUHXUHìHQMX L MHGQRP
QRYRP PR]DLNX 0LVOLPR GD MH WR QHPL-
QRYQRVWLQHRSKRGQRVWLGDæHVHUMH{DYDWLX
MHGQRP SURFHVQRP RGQRVX 7R QLMH VWYDU
NRMDWUHEDGDVHULMH{LQDMHGQRPVDVWDQNX
1D ,QWHUQDFLRQDOQRP XQLYHU]LWHWX X
1RYRP3D]DUXMXQDRVQRYDQDMH%R{-
QMDçND DNDGHPLMD QDXND L XPMHWQRVWL
'DQDV %R{QMDFL PRJX VWDWL L]D YHRPD SD-
PHWQLKOMXGLNRMLæHLKYRGLWLSXWHPWUDGLFLR-
QDOQLK YULMHGQRVWL X VNODGX V QD{LP QDFLR-
QDOQLPDOLLHYURSVNLPL]D]RYLPD%$18MH
VDçLQLRQDFLRQDOQLSURJUDP%R{QMDNDNRMLVH
VDVWRMLL]WULELWQHVWYDULDWRVXGRPRYLQD
YMHUDLQDFLMD2QR{WRVDPPRJDRGDYLGLP
XVUELMDQVNLPPHGLMLPDMHVYRMHYUVQDKLVWH-
ULMD 8 WRWDOLWDUQLP NRQFHSWLPD QHRVQRYD-
QRJQHJLUDQMDRQLNRMLVXNRPHQWDULVDOLLPD-
MX GYLMHWUL UHçHQLFH NRMH VX PHKDQLçNL SR-
QDYOMDOL 7R SRND]XMH GD VX QDSUDYOMHQH QD
LVWRPPMHVWX$NDGHPVNLVYLMHWSROHPL{HVD
SURMHNWRP%$18QDQDçLQGD=XNRUOLæLPD
SROLWLçNH PRWLYH VRSVWYHQH SURPRFLMH LWG
7RMHGRND]NROLNLMHQHJDWLYDQVWDYSUHPD
QDVWDQNX%$18NROLNRMHQHRVQRYDQQHR-
EMHNWLYDQNROLNRMHSURGXNWPUåQMHLQHVSR-
VREQRVWL GD VH %R{QMDFL SULKYDWH RQLP {WR
MHVXDWR]QDçLHYURSVNDQDFLMDNRMDLPDQD-
XçQHXPMHWQLçNHREUD]RYQHLNXOWXUROR{NH
NDSDFLWHWHLNRMDUD]XPLMHGDVHQDOD]LPRX
HSRKL RWYRUHQRJ FLYLOL]DFLMVNRJ WDNPLçHQMD
JGMHVYDNRQXGLVYRMHSRWHQFLMDOH8QHGR-
VWDWNX RVSRUDYDQMD L R]ELOMQH NULWLNH RYRJ
SURMHNWDXSRVOMHGQMHYULMHPHXVOXçDMXPRMH
DNWLYQRVWL GH{DYD VH SR]LYDQMH SUDYRVXìD L
WXåLOD{WYDGDUHDJXMXEH]SRPLQMDQMDPDNDU
MHGQH RGUHGEH ]DNRQD NRMH VPR SUHNU{LOL
*RVSRGDELWUHEDORGDEXGHPLQLPDOQRREUD-
]RYDQDSDGDNDåHNRMD]DNRQVNDRGUHGED
]DEUDQMXMHXGUXåLYDQMHQDQDMYL{RMXPMHWQLç-
NRMRVQRYL
1H ELK GD ]YXçLP FLQLçQR DOL VYH RYR
GRåLYOMDYDPNDRMHGDQYHOLNLNRPSOLPHQWL
YHOLNRSUL]QDQMHXVPLVOXR]ELOMQRVWL%$18
6YLRQLNRMLQHPRJXGDVHSRPLUHVDNDSDFL-
WHWLPD ER{QMDçNRJ QDURGD RçLJOHGQR QLVX
NDGULGDVHGRVWRMDQVWYHQRVXRçHVDNDSDFL-
WHWLPDER{QMDçNHLQWHOHNWXDOQHHOLWH3R6WD-
WXWX %$18 GMHOXMH QD SURVWRUX %L+ 6DQ-
GåDNDLVYLPSURVWRULPDJGMHåLYH%R{QMDFL
1D RYD GYD PMHVWD VDGD LPDPR GRYROMQR
NDSDFLWHWDGD$NDGHPLMDIXQNFLRQL{H7RMH
VDYUHPHQD$NDGHPLMDNRMDQLMHWHULWRULMDOQR
XUHìHQD NRMD IXQNFLRQL{H QDGJUDQLçQR SR-
SXW(YURSVNHDNDGHPLMHQDXNDLXPMHWQRVWL
7DMNRQFHSWGRND]XMHGD%$18QLMHQDSUDY-
OMHQD GD EXGH SURWLY $NDGHPLMD GUåDYD QD
çLMRMWHULWRULMLGMHOXMHQLWLVUSVNHQLWLERVDQ-
VNH%$18æHELWLUHJLVWURYDQJGMHJRGGMH-
OXMHPR7RMHPDNDUMHGQRVWDYQRSR=DNR-
QXRXGUXåLYDQMXJUDìDQD
8 %HRJUDGX L NXæQL OMXELPFL LPDMX VYRMH
U JUREOMHDVDPRJDPXVOLPDQLQHPDMX
R .UDMHPSUR{OHJRGLQHX1RYRP3D]DUX
N MHRVQRYDQD%R{QMDçNDGHPRNUDWVND]DMHG-
%$181D2VQLYDçNRMVNXS{WLQLND]DOL 'DOLæHWHVHNDQGLGRYDWL]DQRYRJUHLVX
VWHtGDMHWRKLVWRULMVNLGDQ]DER{QMDçNX OXOHPX" 0QRJL 9DV VPDWUDMX L YHæ YLGH
QDFLMXXFMHOLQLu QDVOMHGQLNRPUHLVD0XVWDIHHI&HULæD
,]D QDV %R{QMDND MH SUHYL{H PUDçQLK L 7R MH QDMçDVQLMD L QDMYDåQLMD SR]LFLMD
QLFD%'=3R]GUDYLOLVWHRVQLYDQMHQRYH
A ER{QMDçNH VWUDQNH çLML MH SUHGVMHGQLN 9D{
{XUD(PLU(OILælWDæHVHXNROLNR%'=SR-
L ELMHGLQD6DQGåDNXWUDåLWLRG%HRJUDGD"
PDJORYLWLKJRGLQD=DLVWDMHRYRKLVWRULMVNL
SRGXKYDW2VQLYDQMHPRYH$NDGHPLMHELæH
RVWYDUHQDWHåQMD%R{QMDND]DGRELMDQMHYDå-
QRJ VWXED RSVWDQND RçXYDQMD LGHQWLWHWD L
DILUPDFLMHVRSVWYHQHYULMHGQRVWLLLGHQWLWHWD
NRMX MHGDQ PXVOLPDQ PRåH LPDWL 0HQL
LPSRQXMHGDVHQDFLMHORPSRGUXçMX,VODP-
VNH]DMHGQLFHSRçLQMHR]ELOMQLMHSUHSR]QD-
YDWLPRMDRS{WDSRUXND0DGDPLVOLPGD
MHUDQRGDVHJRYRULRVDPRPL]ERUX‰
 BOSANSKI BAROMETAR

1DVWDYDNSUHJRYRUDRIRUPLUDQMX9LMHçDPLQLVWDUD%L+

3ULEOLåLOLVHD]DWLPXGDOMLOL
(GLV)HOLë

1DMYDåQLMDVWYDUNRMDVHGHVLODX%R- ]XOWLUDR GRJRYRURP ,]YMHVWDQ MH QDSUH-

VQLL+HUFHJRYLQLWLMHNRPOMHWQLKPMHVHFL GDN SRVWLJQXW X W]Y HXURSVNRP SDNHWX
MHRNXSOMDQMH{HVWVWUDQDNDUDGLGRJRYRUD ]DNRQDRNR=DNRQDRSRSLVXVWDQRYQL{-
RNRIRUPLUDQMD9LMHæDPLQLVWDUD%L+WM WYD L ]DNRQD R GUåDYQRM SRPRæL YRMQRM
9ODGHXEODåRMYDULMDQWL{WRMHELORSUYL
SXW  PMHVHFL QDNRQ L]ERUD %RVQD L
+HUFHJRYLQD MH X QHIRUPLUDQMX 9ODGH X
VWRSXSUDWLOD%HOJLMXDVDVWDQDNMHRGUåDQ
UXMQDX0RVWDUXQDNRMLVXGR{OLOLGHUL
{HVWVWUDQDND3RGVMHWLPR9ODGD)HGHUD-
FLMH %L+ IRUPLUDQD MH EH] GYD +'=D
GRNEL9LMHæHPLQLVWDUDLSDNWUHEDOLçLQL-
WL L QMLKRYL SUHGVWDYQLFL 2VLP RYH GYLMH
VWUDQNHNRMHSUHGVWDYOMDMX'UDJDQéRYLæ
L%RåR/MXELæXSUHJRYRULPDNRMLæHVH
NDNRæHPRYLGMHWLQDVWDYLWLLXOLVWRSDGX
VXGMHOXMXMR{L=ODWNR/DJXPGåLMD
6DVWDQDN{HVWRULFHVWUDQDçNLKOLGHUDX
%UçNRP
+'=DYHæWRPRJXELWLLKUYDWVNHçODQL-
FH3ODWIRUPH+63L165]%7R]QDçLGD
çODQLFH3ODWIRUPHVPDWUDMXGDLPRGGHVHW
PLQLVWDUVWDYDX9LMHæXPLQLVWDUDSULSDGD
LPRYLQL WH LPSOHPHQWDFLML RGOXNH t6HM-
GLæ)LQFLuQRQHLRUDVSRUHGXSR]LFLMDX
9LMHæXPLQLVWDUD/DJXPGåLMDMHUHNDRGD
VX R VYLP RYLP SLWDQMLPD RVWDOD GYDWUL
GHWDOMDNRMDMHPRJXæHULMH{LWLLLVWDNDRGD
MHGRJRYRUHQRGDWRPRåHELWLXçLQMHQRX
QDUHGQLKGHVHWGDQD.DGDMHULMHçRVOX-
çDMXt6HMGLæ)LQFLuGRJRYRUHQRGD3DUOD-
PHQWDUQDVNXS{WLQD%L+IRUPLUDNRPLVLMX
NRMDæHXWYUGLWLSULMHGORJUMH{HQMD]DSUR-
YRìHQMHSUHVXGH/MXELæMHGRGDRGDLP-
SOHPHQWDFLMHRYHRGOXNH6XGD]DOMXGVND
SUDYD X 6WUD]ERXUJX QLMH VDPR WHKQLçNH
6'3 6XOHMPDQ 7LKLæ 6'$ 0LORUDG SHWPMHVWDDDQWLERVDQVNLEORNLPQXGLWUL QDUDYLYHæ]DGLUHXVX{WLQX8VWDYD%L+
'RGLN616'L0ODGHQ%RVLæ6'6
3R8VWDYX%L+GYLMHWUHæLQHPLQLVWDUD
X9LMHæXPLQLVWDUDWUHEDELWLL])HGHUDFLMH
%L+DMHGQDWUHæLQDL]GUXJRJHQWLWHWDD
SR=DNRQXR9LMHæXPLQLVWDUDSUHGYLìHQH
PMHVWD 8 6'3X VX JRYRULOL NDNR SUYR
WUHEDUD]JRYDUDWLRSURJUDPXUDGDSDWHN
RQGDRUDVSRGMHOLSR]LFLMDDOLLGDæHWUD-
åLWLSR]LFLMXLOLSUHGVMHGDWHOMD9LMHæDPL-
QLVWDUDLOLPMHVWRPLQLVWUDYDQMVNLKSRVOR-
1DVDVWDQNXMHUD]JRYDUDQRLRSUREOHPX
,3$IRQGRYDD'RGLNMHL]UD]LRRSWLPL-
]DP NDGD MH ULMHç SRSLVX VWDQRYQL{WYD 23
LVWDNDY{LGDMHWRPRJXæHXUDGLWL{WRSULMH
t1L{WDQLMHGRJRYRUHQRGRNVHVYHQHGR-
VX SR WUL SR]LFLMH ]D VYDNL NRQVWLWXWLYQL YD{WRMHELORXVXSURWQRVWLVYHOLNRVUS- JRYRULuUHNDRMH'RGLNVDçLPHVHVDJOD-
QDURG%R{QMDNH+UYDWHL6UEHLMHGQDSR- VNLPLYHOLNRKUYDWVNLP]DKWMHYLPD VLRLéRYLæD{WRMHMHGQDNRWYUGVWDYELR
]LFLMD ]D RVWDOH 6LWXDFLMD MH WDNYD GD X  1RUXMQDVHQLMHGHVLORQL{WD L/DJXPGåLMH
%L+SRVWRMHGYDEORND-HGDQVXVWUDQNH VSHNWDNXODUQREORNRYLVXRVWDOLQDLVWLP éRYLæMHL]UD]LRXYMHUHQMHGDMHPRJX-
3ODWIRUPH6'36'$+63L165]%D SR]LFLMDPD DOL VH QHNROLNR GDQD NDVQLMH æHRYDMSDNHWSLWDQMDGRJRYRULWLGRNUDMD
GUXJLEORNVX616'L6'6NRMLVXSRWSL- NDR NRPSURPLVQR UMH{HQMH SRMDYLOR IRU- UXMQDLGDVXGDQDV]DSRVWRELOLEOLåL
VDOL NRDOLFLMVNL VSRUD]XP V GYD +'=D PLUDQMHQRYRJPLQLVWDUVWYD]DHXURSVNH UMH{HQMXGRNMH7LKLæUHNDRGDMHVDVWDQDN
6WUDQNH 3ODWIRUPH LOL NDNR YROLPR UHæL LQWHJUDFLMH NRMH EL GRELR /DJXPGåLMD X ELR VDGUåDMDQ L RWYRUHQLML 8 UDVSRGMHOL
SURERVDQVNLEORNLPDMX]DVWXSQLNDX ]DPMHQX]DYDQMVNHSRVORYH'RGLNX6U- SR]LFLMDX9LMHæXPLQLVWDUDOLGHULVXRVWDOL
3DUODPHQWX%L+DRYDMGUXJLEORNDQWL- ELMDQVNL VX PHGLML SUHQLMHOL GD MH WR /D- QDUDQLMLPSR]LFLMDPD
ERVDQVNL]DVWXSQLND JXPGåLMLQD LGHMD QR RQ MH WR QHJLUDR L 'RVOLMHGHæHJVDVWDQNDX%UçNRP
QLMHL]UD]LRVSUHPQRVWGD616'XSUHSX- UXMQDGRJRYRUHQRMHGDVHXPHìXYUHPH-
%ORNRYLQDLVWLPSR]LFLMDPD VWLPMHVWRPLQLVWUDYDQMVNLKSRVORYDSRG QX RGUåDYDMX ELODWHUDOQL VDVWDQFL WH IRU-
XYMHWRPGDVHIRUPLUDQRYRPLQLVWDUVWYRL PLUDSRYMHUHQVWYRNRMHELUDGLORQDXVX-
9HOLNRVUSVND VWUDQD VPDWUD GD MRM
WUHEDMXSULSDVWLçHWLULPLQLVWDUVNHSR]LFL-
MHXNOMXçXMXæLSR]LFLMXPLQLVWUDYDQMVNLK
SRVORYDLSR]LFLMXNRMDSULSDGDRVWDOLPD
EXGXæL MH QD WRM SR]LFLML X SUHWKRGQRP
PDQGDWX ELR NDQGLGDW ER{QMDçNH VWUDQNH
WH MH SRGUåDOD +'= GD QMLKRY NDQGLGDW
WUHEDELWLSUHGVMHGDYDMXæL9LMHæDPLQLVWD-
UD 'YD +'=D ]DVWXSDMX VWDY GD KUYDW-
VNRPEORNXWUHEDMXSULSDVWLWULSR]LFLMHX
9LMHæX PLQLVWDUD XNOMXçXMXæL L PMHVWR
SUHGVMHGDWHOMD9LMHæD{WRSRGUåDYDLVUS-
GD RQR SULSDGQH 6'3X t=DQLPOMLYR GD
WDNYDLQLFLMDWLYDGROD]LL]56LGDMHSODVL-
UDMXXSUDYRVUELMDQVNLPHGLML,QDçHUDGL
VHRGREURMLGHMLDOLRQDQLMHPRMD1LMH
VSRUQRGDVHRQRYLPGUåDYQLPPLQLVWDU-
VWYLPDUD]JRYDUDORMR{XYULMHPHWUDYDQM-
VNRJ SDNHWDu LVWDNDR MH /DJXPGåLMD
SRGVMHæDMXæLGDVHWDGDJRYRULORRPLQL-
VWDUVWYLPD HXURSVNLK LQWHJUDFLMD SROMR-
SULYUHGHLRNROL{DWHQDXNHLWHKQRORJLMH
JOD{DYDQMX VWDMDOL{WD 1R XNROLNR VH X
%UçNRP QH SRVWLJQH GRJRYRU QHæH ELWL
QDVWDYNDSUHJRYRUDt2QGDæHPRMDYQR-
VWLUHæLGDQLVPRXVSLMHOLSRVWLæLGRJRYRU
LGD%RVQDL+HUFHJRYLQDXOD]LXMR{GX-
J
EOMX NUL]Xu ND]DR MH SUHGVMHGQLN 6'6D O
0ODGHQ%RVLæ
.DNR MH QD VDVWDQNX X 6DUDMHYX ELOR U
JRYRUD L R  PLOLMXQD HXUD ILQDQFLMVNH
SRPRæL (XURSVNH XQLMH X RNYLUX ,QVWUX- R
VNL EORN 6WUDQNH 3ODWIRUPH SDN SRGUåD-
YDMX ]DKWMHY GD WUL PMHVWD GRELMX +UYDWL
DOLWRQH]QDçLGDLKWUHEDVYHGRELWLGYD
=DSRVWREOLæLUMH{HQMX
0HìXWLPYHæUXMQDRGUåDRVHQR-
YL VDVWDQDN X 6DUDMHYX NRML RSHW QLMH UH-
PHQWDSUHGSULVWXSQHSRPRæL,3$YLVR-
NLSUHGVWDYQLNX%RVQLL+HUFHJRYLQL9D-
N
OHQWLQ,Q]NRXSR]RULRMHGDELLK%L+PR- A
JOD L]JXELWL XNROLNR OLGHUL VWUDQDND QH
SRVWLJQX GRJRYRU t%L+ QH PRåH VHEL L
 BOSANSKI BAROMETAR
GR]YROLWLGDL]JXELYL{HQLMHGDQHXURSR-
PRæLDNDPROLRNRVWRPLOLMXQD9ULMHPH
MH GD OLGHUL VWUDQDND VKYDWH GD MH VSUH-
PQRVW ]D NRPSURPLV ]QDN VQDJH D QH
VODERVWLLGDæHFLMHOD]HPOMDRGWRJDLPD-
WLNRULVWLuUHNDRMH,Q]NR
'RGLND L /DJXPGåLMH 5D]JRYRU YRìHQ
L]D ]DWYRUHQLK YUDWD REXKYDWLR MH WHPH
NRMHVHWLçXIRUPLUDQMDQRYRJVD]LYD9LMH-
æDPLQLVWDUDLLVSXQMDYDQMDXYMHWDNRMLVH
SUHG%L+QDOD]HQDSXWX]DVWMHFDQMHNDQ-
GLGDWVNRJVWDWXVDX(XURSVNRMXQLML1D-
SUHGORåLR GD GYD +'=D GRELMX PMHVWR
SUHGVMHGDWHOMD 9LMHæD PLQLVWDUD L GYLMH
PLQLVWDUVNHSR]LFLMHVWLPGDMHGQDRGWH
GYLMH SR]LFLMH SULSDGQH RVWDOLPD 3UHPD
/DJXPGåLMLQRPSULMHGORJXVUSVNLEORNEL
GRELRçHWLULSR]LFLMHXNOMXçXMXæLLSR]LFL-
5DPR5DPRGUXæHPRM
1DMLQWHUHVDQWQLML GHWDOM RYRJ VNXSD X
6DUDMHYXNRMHPMH6'3ELRGRPDæLQQLMH
VH]ELRXQXWDU]JUDGHWHVWUDQNHYHæYDQ
QMHNDGDMH'RGLNGDYDRL]MDYX]DPHGLMH
3UROD]QLN 5DPR 0HKPHGRYLæ MH SUL{DR
'RGLNXUHNDY{LPXGDMHtSUHGVMHGQLNWD-
NR]YDQHUHSXEOLNHVUSVNHJHQRFLGQHWYR-
UHYLQHu'RGLNPXMHX]YUDWLRNDNRWRQLMH
LVWLQDLQDVWDORMHSUHSXFDYDQMHWHMHXVWYU-
GLRtGDVHWDNYDNRPXQLNDFLMDGXåQRVQLND
LJUDìDQDQLNDGDQHELPRJODGHVLWLX%DQMD
/XFLu RSWXåLY{L ]D SROLFLMVNR RVLJXUDQMH
VNXSDNRMHMHWDNRQH{WRGRSXVWLOR
9HæUXMQD{HVWMHVWUDQDNDSULEOLåL-
ORVWDMDOL{WDRUDVSRGMHOLNOMXçQLKSR]LFLMD
SUHGVMHGDWHOMD9LMHæDPLQLVWDUD%L+LPL-
QLVWUDYDQMVNLKSRVORYDSDMHVDVWDQDNX
%UçNRPREHæDYDR7DNRMHJRYRULR7LKLæ
LVWDNDY{L GD VX UD]OLNH X GRJRYRUX RNR
SUHGVMHGDYDMXæHJ9LMHæDPLQLVWDUDLPLQL-
VWUDYDQMVNLKSRVORYDLGDOMH]QDWQHt0H-
24 ìXWLPçLQLPLVHGDVPRSULEOLåLOLVWDYRYH
RNRGYDNOMXçQDSLWDQMDwWRMHSUHGVMHGD-
YDMXæL 9LMHæD PLQLVWDUD L PLQLVWDU YDQM-
VNLK SRVORYD 2VWDOR VYH PRåHPR ODN{H
GRJRYRULWL9HæSRVWRMLGRJRYRUGDSUHG-
VMHGDWHOM9LMHæDPLQLVWDUD%L+EXGHNDQ-
GLGDW NRMHJD SUHGORåL +'= %L+ 616'
6'6LGYD+'=DWUDåHçHWLULPLQLVWUDL]
56DLWULL]GYD+'=D{WR]QDçLGDEL
RGQRV X 9LMHæX PLQLVWDUD ELR VHGDP QD-
SUHPDWULXRGQRVXQDEORN3ODWIRUPH1D
WRMH]DLVWDWH{NRSULVWDWL7R]QDçLGDVH
RGQDVRçHNXMHGDVYMHVQRXìHPRXPDQ-
GDWXNRPHæHPRVWDOQRELWLL]ORåHQLPR-
JXæQRVWL SUHJODVDYDQMD D LPDOL ELVPR
RGJRYRUQRVWNDRGDVPRYODGDMXæHVWUDQ-
NH7RMHRVQRYQLSUREOHPuUHNDRMH7L-
KLæ3UHGVMHGQLN6'$WDNRìHUMHRFLMHQLR
NDNR WUHQXWDçQR VWDQMH X %L+ X NRMHPX
VYDNR VYDNRJD PRåH EORNLUDWL SRND]XMH
J GD WD ]HPOMD QH PRåH IXQNFLRQLUDWL EH]
8UHGDYLVRNRJSUHGVWDYQLNDWHGDRQVWR-
O JD WUHED QDVWDYLWL GMHORYDWL t8 8VWDYX
LPDPR LQVWUXPHQWH EORNDGH D QHPDPR
U LQVWUXPHQWHGHEORNDGH-HGLQLLQVWUXPHQW
GHEORNDGHMH2+5uNRQVWDWLUDRMH7LKLæ
R VLJXUQDLSURVSHULWHWQDæHOHGDRQDEXGHQRUPDOQRLSULVWRMQRPMHVWR]DåLYRWuND]DRMH,Q]NR
N êDVNDQMHX]YHèHUXDOLEH]
GRJRYRUD
A -RXUQDODuDWRMDGDX%L+SRVWRMHGYLMHVWUDQHRQDNRMDYROL%L+LRQDNRMDMHQHYROLDQHWUL
9HçHUXRçLVDVWDQNDX%UçNRPX/DN-
L WD{LPD MH RGUåDQ QHQDMDYOMHQL VDVWDQDN
NRQ VDVWDQND SULRSæHQMHP ]D MDYQRVW VH MXRVWDOLKDOLEH]SR]LFLMHPLQLVWUDYDQM-
RJODVLR 5DMNR 9DVLæ L]YU{QL WDMQLN 61- VNLKSRVORYDLOLWULSR]LFLMHXNOMXçXMXæLL
6'DDXNRMHPMHVWDMDORGDtUD]JRYRUL PMHVWRPLQLVWUDYDQMVNLKSRVORYD
QLVXREXKYDWLOLSLWDQMDIRUPLUDQMD9LMHæD
PLQLVWDUD%L+QLWLMHELORSRPLQMDQRELOR 3UREOHPVXGYLMHNRQFHSFLMH
NRMH PLQLVWDUVWYR RVLP {WR MH SRQRYOMHQ
VWDY 5HSXEOLNH 6USVNH R URWDFLML L çHWLUL 6USVNDVWUDQDRVWDODMHNRGVYRMLKVWD-
SULSDGDMXæDPLQLVWDUVWYDu YRYD GD QMLPD SULSDGDMX çHWLUL PLQLVWDU-
 ,DNRMHYODGDRXPMHUHQLRSWLPL- VND PMHVWD XNOMXçXMXæL PMHVWR RVWDOLK L
]DPSUHJRYRULOLGHUD{HVWVWUDQDNDX%Uç- PMHVWR {HID GLSORPDFLMH GRN VX éRYLæ L
NRP VX SURSDOL 1LNDNDY GRJRYRU QLMH /MXELæ ND]DOL NDNR MH PLQLPDOLVWLçNL ]D-
SRVWLJQXWDSUHJRYRULæHELWLQDVWDYOMHQL KWMHYGYD+'=DGDWLPVWUDQNDPDtNDR
MHGLQRNDNRMHSRMDVQLR/DJXPGåLMDDNR MHGLQLP OHJLWLPQLP SUHGVWDYQLFLPD L]-
XPHìXYUHPHQXOLGHULSRVWLJQXGRJRYRU ERUQHYROMHJUDìDQDKUYDWVNHQDFLRQDOQR-
%L+ MH WLPH JRGLQX GDQD QDNRQ L]ERUD VWLuWUHEDMXSULSDVWLWULKUYDWVNHSR]LFLMH
EH]IRUPLUDQHYODVWLQDGUåDYQRMUD]LQLL XNOMXçXMXæLLPMHVWRSUHPLMHUD%L+NRMH
EH]GRJRYRUDRQDVWDYNXSUHJRYRUDX{OD LPSULSDGDSRQDçHOXQDFLRQDOQHURWDFLMH
X MR{ GXEOMX SROLWLçNX L LQVWLWXFLRQDOQX EXGXæL MH WX GXåQRVW X GYD SUHWKRGQD
NUL]XQDMYHæXRGNUDMDUDWD PDQGDWD REQD{DR SUHGVWDYQLN 6UED D
1RYLQDULPD NRML QLVX LPDOL PRJXæ- SUHWKRGQR SUHGVWDYQLN %R{QMDND 'RGLN
QRVW SRVWDYOMDWL SLWDQMD UHçHQR MH NDNR MHL]MDYLRGDMHVUSVNDVWUDQDELODVSUHPQD
GRJRYRU QLMH SRVWLJQXW ]ERJ UD]OLçLWLK ]D QHNH YDULMDFLMH WH GD MH ELOR SRQXGD
NRQFHSDWDXUHìHQMDGUåDYHNRMX]DJRYD- NRMH YL{H QH YDåH t2çLJOHGQR MH GD MH
UDMXSUHJRYDUDçL SUREOHP NRQFHSWXDOQD UD]OLND X VKYDæD-
.DNR MH SUHQLR KHUFHJRYDçNL SRUWDO QMX%L+NRMXçLQHGYDHQWLWHWDLWULNRQ-
'QHYQLNEDRGL]YRUDEOLVNLKSUHJRYDUD- VWLWXWLYQDQDURGDéYUVWRVWRMLPRQDNRQ-
çLPDSUHGVMHGQLN+'=%RåR/MX- FHSWXRçXYDQMDGD\WRQVNH%L+LNRQVWLWX-
ELæXSUHJRYRULPDMHLQVLVWLUDRGDVHQDM- WLYQLKQDURGDuUHNDRMH'RGLN
SULMHSRNX{DMXGHILQLUDWLQDçHODRGQRVQR 'RPDæLQ VDVWDQND X %UçNRP OLGHU
GDVHNRQVWDWLUDGDMH%L+SR8VWDYXGU- 6'6D%RVLæUHNDRMHGDVXSUHGVWDYQLFL
åDYDWULNRQVWLWXWLYQDLVXYHUHQDQDURGDL VWUDQDNDL]QMLKRYRJHQWLWHWDtGDQDVRWL{OL
RVWDOLKWHGDVXSUHGVWDYQLFLQDURGDRQH GYDNRUDNDGDOMHuLELOLVXVSUHPQLRGX-
VWUDQNH LOL NRDOLFLMH NRMH VX QD L]ERULPD VWDWLRGSRçHWQLKSULQFLSDWHGD%L+WRQH
]DGRELOHSRVWRJODVELUDçD$NREL VYHGXEOMHXSROLWLçNXLVYDNXGUXJXXNUL-
VHWRSULKYDWLORX]SR{WLYDQMHQDçHODQD- ]X1RNDNRVXLVWDNOLLQHNLPHìXQDURG-
FLRQDOQHURWDFLMHSR{WLYDQMDXVWDYDL=D- QLNUXJRYLGYDEL+'=DWUHEDOLRGXVWDWL
NRQDR9LMHæXPLQLVWDUD%L+NRMLSUHFL- RG PDNVLPDOLVWLçNLK ]DKWMHYD WLP SULMH
]QRGHILQLUDQDFLRQDOQXVWUXNWXUXL]YU{QH {WRMH+'=XSULSDODçHOQDIXQNFLMDX9L-
YODVWL%L+GRJRYRURUDVSRGMHOLIXQNFLMD MHæXPLQLVWDUD%L+NRMXYL{HQLWNRQHRV-
X 9LMHæX PLQLVWDUD EL VH ODNR SRVWLJDR SRUDYD9LGMHWæHPR{WRæHGRQLMHWLOLVWR-
SRMDVQLR MH /MXELæ /DJXPGåLMD MH SDN SDGJRGLQH‰
Dvije Bosne i Hercegovine
t3RVWRMHGYLMHUD]OLìLWHYL]LMH%RVQHL+HUFHJRYLQHuUHNDRMHSULMHVDVWDQNDX%UìNRPYLVRNL
SUHGVWDYQLN9DOHQWLQ,Q]NRt-HGQDMH]DSHODXXYMHUHQMXGDVH]HPOMDQLNDGDQHPRåHRVORERGLWL
{RYLQL]PD L ]OREH GRN MH GUXJD VDVYLP GUXJDìLMD 8 GUXJRM VX JUDèDQL %RVQH L +HUFHJRYLQH
LVWL NDR L JUDèDQL X ELOR NRMRM GUXJRM ]HPOML RQL UD]PL{OMDMX L GMHOXMX QD LVWL QDìLQ NDR L GUXJL
(XURSOMDQL2QLVHEULQX]DVYRMHRELWHOMLL]DVYRMXEXGXëQRVW2QLåHOHGDQMLKRYD]HPOMDEXGH
REUDëDMXëLVHQDFHUHPRQLMLRGUåDQRMQD3URNR{NRPMH]HUXX]QDNVMHëDQMDQDPHèXQDURGQLK
GXåQRVQLNDNRMLVXSRJLQXOLXKHOLNRSWHUVNRMQHVUHëLSULMHJRGLQD
,Q]NRMHRYLPULMHìLPDSRWYUGLRRQR{WRXSRUQRSURYODìLPRNUR]VWUDQLFHt3UHSRURGRYRJ
VWUDQHNDNR]QDMXtL]YDOLWLuìDNLQHNLìODQRYL3ODWIRUPH‰

1DNRQYUXçHJOMHWDWXUEXOHQWQLKSURPMHQD
9LVRNDQDSHWRVW
/LELMVNDUHYROXFLMD
1DNRQ{WRMH7XUVNDQDNRQQL]DSRNX-
{DMDGDVSULMHçLQDMJRUHX/LELMLVUSQMDGH
IDFWRSUL]QDOD1DFLRQDOQRYLMHæHSRVWDORMH
MDVQR GD MH OLELMVNL YRìD 0X
DPPHU HO
4DGKDILL]JXELRSRGU{NXLGDPXVHVSUHPD
NRQDçDQSDGX]SXQXSRPRæ1$72LQWHU-
YHQFLMVNLKVQDJD1MHJRYVLQXSRVOMHGQMHP
SRNX{DMD UD]MHGLQMDYDQMD ODEDYH SREXQMH-
QLçNHNRDOLFLMHSRNX{DRMHREQRYLWLSUHJR-
YRUHVLVODPVWLçNLPIUDNFLMDPDNRMHMH]D-
SRçHR SXQR SULMH SRçHWND SREXQH 2QL VX
LQLFLMDWLYX RGELOL L WR MH R]QDçLOR SRçHWDN
NUDMD3UYRMHVUHGLQRPNRORYR]DRGPU]QX-
WDPLOLMDUGDGRODUDOLELMVNLKVUHGVWDYDL]
]DSDGQLKEDQDND7RNRPUXMQDRVORERìHQR
MHGRGDWQRMPLOLMDUGL1DNRQSDGD=D-
ZL\HLSUHNLGDNRPXQLNDFLMD7ULSROLMDVMX-
JRPDX]SRPRæEULWDQVNRJ]UDNRSORYVWYD
LVSHFLMDOQLKNRPDQGRVNLKMHGLQLFDL]PHìX
LNRORYR]DRUJDQL]LUDQDMHSUYRSR-
EXQDX7ULSROLMXDQDNRQWRJDLRSæLQDSDG
QDJUDGNRMLMH4DGKDILQDSXVWLRVDVYRMLP
ORMDOLVWLPDLSUH{DRXVYRMURGQL6LUWNRMLMH
X]REOLåQMLJUDG%HQL:HOLGRVWDRSRGQML-
KRYRP NRQWURORP 2YR SUL]LYD X VMHæDQMH
QHNHVWDUHVSHNXODFLMHGDMH4DGKDILQDYODVW
GR{DRDPHULçNRPLQWHUYHQFLMRPNDRSUHGX-
SUHìHQMHEULWDQVNLRUJDQL]LUDQRJSXçDSUR-
WLY,GULVD6HQXVLMDLGRYRìHQMDQDYODVWSUR-
EULWDQVNH SOHPHQVNH DVRFLMDFLMH NRMRM MH
GDQDVQDçHOX1DFLRQDOQRSULMHOD]QRYLMHæH
1DFLRQDOQRYLMHæHMHNRORYR]DREMD-
YLORGDæHQDVWDYLWLLVSXQMDYDWLVYHREDYH]H
L] XJRYRUD R HNVSORDWDFLML QDIWH GRN ]D
RVWDOHXJODYQRPLQIUDVWUXNWXUQHXJRYRUHL
GDOMHYULMHGLVWDYVSRçHWNDSREXQHRQMLKR-
YRMUHYL]LML4DGKDILMHNUDMHPSUR{OHJRGL-
QHQDPMHUDYDRSRYHæDWLL]QRVHNRQFHVLMVNLK
L GUXJLK QDNQDGD QDIWQLP NRPSDQLMDPD
RGQRVQRPLMHQMDWLSRVWRMHæHXJRYRUH5XVL-
MD MH QDNRQ SDGD 7ULSROLMD L]MDYLOD GD æH
UD]PRWULWLSUL]QDQMHQRYHYODGHEXGHOLRQD
GRND]DOD VSRVREQRVW XMHGLQMHQMD QDFLMH
%LY{L JXYHUHQHU /LELMVNH QDURGQH EDQNH
ERUEL SURWLY SURVYMHGQLND SRçHOR NRULVWLWL
YLMHæH NDR OHJLWLPQRJ SUHGVWDYLND /LELMH
2QR MH REHæDOR L]ERUH ]D 8VWDYRWYRUQX
VNXS{WLQXXURNXRVDPPMHVHFLDRSæHYL{H-
VWUDQDçNHL]ERUHGYLMHJRGLQHQDNRQGRQR-
{HQMDQRYRJ8VWDYDL]DWUDåLORNOMXçQXXOR-
JX81DXWRPSURFHVXUXMQDSUHGVMHG-
QLN1DFLRQDOQRJSULMHOD]QRJYLMHæD0XVWD-
ID$EGXO'åHOLOSUHGVWDYOMDRMH/LELMXQD
MHVHQVNRP]DVMHGDQMX*HQHUDOQHVNXS{WLQH
çLPHMH4DGKDILMHYUHåLPGHILQLWLYQRGHOH-
JLWLPLUDQ
.DNRæHIXQNFLRQLUDWLQRYDYODVWXSRVW
JDGKDILMHYVNRP YUHPHQX VYH YL{H EULQH
DQDOLWLçDUH -HGDQ RG SREXQMHQLND +XVDP
1DMMDLUXUD]JRYRUX]D5HXWHUVND]DRMHND-
NRJDRGVXNREDV4DGKDILMXORMDOQLPOMXGL-
PDYL{HEULQHPRJXæQRVWGDVHSREXQMHQLFL
RNUHQXMHGQLSURWLYGUXJLKt1HSRVWRMLSR-
EXQMHQLçNL YRìD NRMHJ VYL SR{WXMX 7R MH
SUREOHPu NRPHQWLUDR MH .DPUDQ %XKDUL
GLUHNWRU6WUDWIRUDREDYMH{WDMQHDJHQFLMH]D
%OLVNL LVWRN LVWLçXæL NDNR SREXQMHQLFL QH-
PDMX RGJRYDUDMXæL ODQDF ]DSRYLMHGDQMD
2SWHUHæHQLVXNDåHLIUDNFLRQD{WYRPWHHW-
QLçNLPLSOHPHQVNLPSRGMHODPD1DJRYMH-
{WDMRQRJD{WRELVHPRJORGHVLRVHVUS-
QMDNDGDMHXELMHQYRMQL]DSRYMHGQLNSREX-
QMHQLND$EGXO)HWWDK<XQLVELY{L4DGKD-
ILMHYVLJXUQRVQLGXåQRVQLNQDNRQ{WRVXJD
tQMHJRYLuOMXGLRGYHOLXSULWYRUQDLVSLWLYD-
QMH8ERMVWYRMHSRMDçDORVWUDKRYHGDMH3UL-
MHOD]QRQDFLRQDOQRYLMHæHSUHVODERLSUHNUK-
NR GD EL ]DXVWDYLOR NUYRSUROLæH NRMH EL VH
PRJORGRJRGLWLGRìHOLGRVXNREDUD]OLçLWLK
IZ SVIJETA
QL 1D QMHJRYRP çHOX MH 0XVWDID $EGXO
'åHOLOELY{LPLQLVWDUSUDYRVXìD+YDOLOLVX
JDL]+XPDQ5LJKWV:DWFKD]DQMHJRYUDG
QDUHIRUPLOLELMVNRJ.D]QHQRJ]DNRQD2Q
MHSRGQLRRVWDYNXXYHOMDçLQDNRQ{WRVHX
QDVLOMH 1R QMHJD æH SRSXW RVWDOLK ELY{LK
çODQRYD4DGKDILMHYH9ODGHGLRSREXQMHQL-
ND XYLMHN JOHGDWL VD VXPQMRP VPDWUDMXæL
NDNRQDçHOR]HPOMHWUHEDGRYHVWLQHNDQRYD
OLFD t3UHPLMHU SREXQMHQLçNH YODGHu 0D-
KPXG 'åLEULO ELY{L MH 4DGKDILMHY GXåQR-
VQLN]DUD]YRMNRMLLPD{LURNXOLVWXVWUDQLK
NRQWDNDWD WH MH WUHQXWQR SREXQMHQLçNL L]D-
VODQLN$OL7DUKXQLMR{MHMHGDQRGLVWDNQXWL-
MLK SREXQMHQLND YL{HJRGL{QML 4DGKDILMHY
RSRQHQW NRML MH ELR X SROLWLçNRP HJ]LOX X
$PHULFLDX/LELMXVHYUDWLRNDNREL]DSR-
EXQMHQLNH SUHX]HR NRQWUROX QDG SURL]YRG-
QMRP QDIWH WH HNRQRPVNLP L ILQDQFLMVNLP
SLWDQMLPD
7HQ]LMHL]PHìX4DGKDILMHYLKGXJRJR-
GL{QMLK SURWLYQLND WH ELY{LK çODQRYD QMH-
JRYH9ODGHPRJOLELSRWNRSDWLQDSRUHGD 25
VH RGDEHUH XçLQNRYLWR YRGVWYR ]HPOMH
/LELMLELVHPRJDRGRJRGLWLVFHQDULMLSR-
SXW RQRJD QDNRQ DPHULçNH LQYD]LMH NR-
MRP MH VUX{HQ UHåLP 6DGGDPD +XVHLQD
JRGLQHNDGDVHRWYRULRSURVWRU]D
UDGLNDOQH RSFLMH 1HNL LQ]LVWLUDMX GD VH
QDGLìH DQLPR]LWHW L]PHìX VWDULK L QRYLK
4DGKDILMHYLKSURWLYQLNDVFLOMHP{WRUDQL-
MHJ UHYLWDOL]LUDQMD QDIWQH LQGXVWULMH D QD
WRP PMHVWX YLGH ELY{HJ GXåQRVQLND L]
4DGKDILMHYH 9ODGH NRML MH X L]EMHJOL{WYX
 lXNULMD *DQLPD ELY{HJ SUHPLMHUD NR-
MHP VH SULSLVXMH OLEHUDOL]DFLMH OLELMVNH
HNRQRPLMHWHXEU]DYDQMHRWYDUDQMD]HPOMH
JOREDOQLP QDIWQLP LQYHVWLFLMDPD %RUED
]DYODVWELWæHWH{NDLL]MR{QHNLKUD]ORJD
%RUFL X =DSDGQLP SODQLQDPD RGEDFXMX
VYDNX PRJXæQRVW SRYH]DQRVWL =DSDGD V
QRYRP /LELMRP GRN GUXJL YDSH ]D VWUD-
QLP LQYHVWLFLMDPD 'R VXNRED EL PRJOR
GRæL L ]DWR {WR SREXQMHQLFL L] =DSDGQLK
J
SODQLQD L 0LVUDWH VHEL SULSLVXMX QDMYHæH O
VDGD PHQDGåHU X 8QL&UHGLW EDQFL VLF
)HUKDW %HQJXUGD L]MDYLR MH NDNR /LELML QH
WUHEDMXGRQDWRUVNHNRQIHUHQFLMHYHæVDPR
LQWHUYHQWQL]DMDPRGPLOLMDUGLGRODUDGR
XVSRVWDYHPRQHWDUQRJLNUHGLWQRJVLVWHPDX
]HPOMLLKLWQRJXYR]DMHU/LELMDLPDRNR
PLOLMDUGLGRODUDXDNWLYLGUåDYH]ODWQLPUH-
]HUYDPDLUH]HUYDPD&HQWUDOQHEDQNH.LQD
MHUXMQDSUL]QDOD3ULMHOD]QRQDFLRQDOQR
SREXQMHQLçNLKIUDNFLMDXERUEL]DYODVW3R-
EXQMHQLFLVX]DVDGDRUJDQL]LUDQLX3ULMHOD-
]QR QDFLRQDOQR YLMHæH NRMHJ çLQH UD]OLçLWH
VNXSLQH SREXQMHQLND VD VMHGL{WHP X
%HQJKD]LMXéODQRYHçLQHELY{LYODGLQLPL-
QLVWUL DOL L GXJRJRGL{QML 4DGKDILMHYL RSR-
QHQWLVD{LURNLPUDVSRQRPYL]LMDtQRYH/L-
ELMHu 0HìX QMLPD VX DUDSVNL QDFLRQDOLVWL
LVODPLVWLVHNXODULVWLVRFLMDOLVWLLEL]QLVPH-
]DVOXJH X ERUEL SURWLY UHåLPD MHU VX VH
QDMYL{HERULOLGRNVXVHRQLX%HQJKD]LMX U
XJODYQRP EDYLOL DGPLQLVWUDFLMRP 7DNR-
ìHUSREXQMHQLFLX%HQJKD]LMXVHRSLVXMX R
NDRRXWVLGHULNRMLVXçHVWRNDVQLOLVLVSR-
UXNDPDRUXåMDLRVWDOLPSRWUHS{WLQDPD]D
N
VYRMHVXERUFH6YDNDNRSUHX]LPDQMHYOD- A
VWL X 7ULSROLMX ELW æH YUOR NRPSOHNVQR L
WH{NR L
 IZ SVIJETA
6LULMDPRMDGHæHOD
6LULMD MH RSWXåLOD 6$' GD VH PLMH{D X
QMH]LQHSRVORYHQDNRQ{WRMHDPHULçNLYHOH-
SRVODQLNGRSXWRYDRGRJUDGDVUHGL{WDSREX-
QMHQLçNLKSURVYMHGDw+DPHMDYLRMHVUS-
QMD%%&1DNRQ{WRVXVQDJHORMDOQHSUHG-
VMHGQLNX%H{HUXHO(VDGXXSDOHXDPHULçNR
YHOHSRVODQVWYRX'DPDVNXVUSQMDUHD-
JLUDOD MH GUåDYQD WDMQLFD +LOODU\ &OLQWRQ
SRUXNRPD GD MH (VDG L]JXELR OHJLWLPLWHW
6LULMVNHVQDJH]DSRçHOHNRORYR]DVXQRYL
WHQNRYVNLQDSDGQD+DPXNDNRELVORPLOH
,VWRYUHPHQR QDSDGDQL VX +DPD +XPV L
UDQMD'RGDRMHGDSRVWRMLLPRJXæQRVWGD
VHXYHOMDçLVOMHGHæHJRGLQHRGUåHL]ERUL
6XéHQMHSRUDæHQLPD
6XGX7XQLVXRVXGLRMHOLSQMDVYU-
JQXWRJ SUHGVMHGQLND %HQ $OLMD L QMHJRYX
VXSUXJXQDJRGLQD]DWYRUDXRGVXVWYX
]ERJ NUDìH L QH]DNRQLWRJ SRVMHGRYDQMD
QRYFDLQDNLWDSUHQLRMH5HXWHUV6XSUXå-
QLFLVHQDOD]HXHJ]LOXX6DXGLMVNRM$UDEL-
ML RVXìHQL VX L QD QRYçDQX ND]QX RG 
PLOLMXQ WXQLVNLK GLQDUD RNR  PLOLMXQD
DQWLYODGLQHSURVYMHGQLNH6QDJHVLJXUQRVWL
XELOHVX{LURP]HPOMHOMXGL*UDGRGOLS-
QMDNRQWUROLUDMXJUDìDQLNRMLVHSURWLYHSROL-
WLFLSUHGVMHGQLND(VDGD1RYRQDVLOMH]DEL-
OMHåHQRMHLX'DPDVNXlHVWHUROMXGLXELMH-
QRMHMHUVXtSURVYMHGRYDOLQDNRQQDPD]Du
NRORYR]DMHXQDSDGLPDXQHNROLNRJUD-
GRYDSRJLQXORSUHNRFLYLOD'LSORPDWVNL
SULWLVDN QD UHåLP MH SRYHæDOD L 6DXGLMVND
$UDELMD.UDOM$EGXOODKMHGRJDìDQMDX6LUL-
ML QD]YDR QHSULKYDWOMLYLPD =ERJ QDVLOQRJ
VX]ELMDQMD SURVYMHGD 6DXGLMFL VX SRYXNOL
YHOHSRVODQLNDL]'DPDVND2JODVLRVHLWXU-
VNL SUHPLMHU (UGRDQ NRML MH ND]DR NDNR MH
t$QNDUDL]JXELODVWUSOMHQMH]D(VDGRYHDN-
FLMHuWHGDYL{HQHæHELWLtVDPRSURPDWUDç
QHPLOLKGRJDìDMDSUHNRJUDQLFHu2SR]LFLMD
26 SURFMHQMXMHGDMHX{HVWGDQDX+DPLSRJL-
QXOR QDMPDQMH  OMXGL 'UåDYQL PHGLML
WYUGHNDNRVHYRMVNDXJUDGXREUDçXQDYDOD
VQDRUXåDQLPEDQGDPDNRMHVDERWLUDMXQRU-
PDODQåLYRW
3UHGVMHGQLN (VDG MH SRWSLVDR GHNUHW
NRMLPVHGRSX{WDYL{HVWUDQDçNLVXVWDYVD-
RSæLODMHGUåDYQDQRYLQVNDDJHQFLMD6DQD
NRORYR]DGDQQDNRQ{WRVXQMHJRYLORMD-
OLVWLX'DPDVNXWDNRìHU]DWUDåLOLSROLWLçNH
UHIRUPH L UD]JRYRUH V GHPRQVWUDQWLPD
'HNUHWMHSURPLMHQLR=DNRQRVWUDQNDPDL
=DNRQRRSæLPL]ERULPDWHGRSXVWLRRVQL-
YDQMH L SRVWRMDQMH GUXJLK VWUDQDND RVLP
VWUDQNH%D
DWKNRMDMHYODVWLRGJR- PHQWLUDR  VPUWQLK VOXçDMHYD X VLULMVNLP
GLQH V XVWDYQLP VWDWXVRP tYRìH GUåDYH L
GUX{WYDu 1RYL ]DNRQ ]DEUDQMXMH VWUDQNH
çLML VH SURJUDPL WHPHOMH QD UHOLJLML SOH-
PHQVNRPXGUXåLYDQMXWHGLVNULPLQDFLMLQD
WHPHOMXUDVHVSRODLOLERMHNRåHéLQMHQLFD
GDMHSUHGVMHGQLNGHNUHWRPRGREULRL]PMH-
J QX ]DNRQD ]QDçL GD ]DNRQ QH WUHED SURæL
O JODVDQMH X SDUODPHQWX 9LMHæH VLJXUQRVWL
81NRORYR]DMHRVXGLORQDSDGHVLULMVNLK
U YODVWLQDSURVYMHGQLNH2VXGLVXVHSULGUX-
åLOHLGXJRJRGL{QMHVLULMVNHVDYH]QLFH.LQD
R L5XVLMD,]MDYDR6LULMLXVYRMHQDMHXVSUNRV
VWUDKXQHNLKçODQLFDGDELQDNRQWRJDPR-
N JODXVOLMHGLWLLQWHUYHQFLMDSRSXWRQHX/LEL-
A ML3DOMEDWH{NLKVWURMQLFDçXODVHXRSNROMH-
QRM /DWDNLML  NRORYR]D EURM åUWDYD X
L çHWYHURGQHYQRM RSVDGL SRSHR VH QD 
'HLUH]=XU6$1$MHREMDYLODGDVHYRM-
VNDSRYXNODL]'HLUH]=XUDQDNRQ{WRJD
MHRçLVWLODRGQDRUXåDQLKWHURULVWLçNLKEDQ-
GL (VDG MH  NRORYR]D ND]DR %DQ .L
0RRQXNDNRMHSUHVWDRVYRMQLPRSHUDFLMD-
PDSURWLYSURVYMHGQLND8VDRSæHQMX81
VWRMLNDNRMHVLULMVNLSUHGVMHGQLNWHOHIRQVNL
RGJRYRULRQD]DKWMHYHJHQHUDOQRJVHNUHWD-
UD ]D SUHVWDQDN YRMQLK DNWLYQRVWL 81 VX
]DSRçHOLLVWUDJXRQMHJRYRMXPLMH{DQRVWLX
]ORçLQHLQDVLOMHQDGGHPRQVWUDQWLPD
*ODYQLWXåLWHOMX+DPL$GQDQHO%DKXU
SRGQLRMHNRORYR]DRVWDYNXSUHWKRGQR
ND]DY{LHO'åH]LULGDMHVYMHGRçLRHJ]HNXFLML
SROLWLçNDDNWLYLVWDXJUDGVNRP]DWYRUXX
MHGQRP GDQX 2Q VSRPLQMH QDMPDQMH 
OMXGLNRMLVXSRNRSDQLXPDVRYQLPJUREQL-
FDPDXMDYQLPSDUNRYLPD+DPH6YMHGRçL
NDNRMHELRSULVLOMHQSUHGDWLL]YMH{WDMXNR-
MHP VH ]D HJ]HNXFLMH RNULYOMXMX tRUXåDQH
EDQGHuLDNRVXLKSRçLQLOLSULSDGQLFLVLJXU-
QRVQLKVQDJD1DYRGLLNDNRMHEH]UD]ORåQR
XKDS{HQRRNRPLUQLKSURVYMHGQLND
6SRPLQMHNDNRMHPXçHQMHXRELçDMHQDSUDN-
VDSULOLNRPLVSLWLYDQMDWHGDMHELRSULVLOMHQ
L]GDWL]DSRYLMHGRSRNDSDQMXOMXGLNRMLVX
XPUOLWRNRPWRUWXUH2SWXåLRMHYRMVNXGDMH
JUDQDWLUDODNXæHXVWDPEHQLPçHWYUWLPD+D-
PHXNRMLPDVXELOLFLYLOLçLMDVXWLMHODRVWDY-
OMHQDGDGDQLPDWUXQXXUX{HYLQDPD$PQH-
VW\,QWHUQDWLRQDOL]YLMHVWLRMHLNDNRMHGRNX-
OMXGL XKDS{HQH ]ERJ tQHSRVOXKDu 9RMQD
]DWYRULPDRGSRçHWNDDQWLYODGLQLKSURVYMHGD
XWRM]HPOMLREMDYLODMH(O'åH]LUD
2SR]LFLMVNHJUXSHVDVWDOHVXVHNR-
ORYR]DX,VWDQEXOXLQDMDYLOHRVQLYDQMHVL-
ULMVNRJ1DFLRQDOQRJYLMHæD&LOMRYRJWLMH-
ODMHGDSUHGVWDYOMDSROLWLçNXLQIUDVWUXNWXUX
NRMDæHSRSXQLWLSRWHQFLMDOQLYDNXXPPRæL
NDGLDNRSUHGVMHGQLN(VDGRGHVYODVWL8
PHìXYUHPHQX MH (VDG SRWSLVDR QRYL ]D-
NRQ R ORNDOQRM DGPLQLVWUDFLML 1MHJRYD
VWUDQNDWYUGLGDæHQDWDMQDçLQGHFHQWUDOL-
]LUDWLYODVW{WRæH]QDçLWLYHæXNRQFHQWUD-
FLMXPRæLLRGJRYRUQRVWLXUXNDPDMDYQR-
VWL2QMHXLQWHUYMXX]DGUåDYQXWHOHYL]LMX
NRORYR]DUHNDRNDNRMHUMH{HQMHVLWXD-
FLMHX6LULMLSROLWLçNRJNDUDNWHUDQRNDNR
VHSURWLYQDVLOMDWUHEDMXERULWLVQDJHRVLJX-
GRODUD3URWLY$OLMHYHRELWHOMLLELY{LKPL-
QLVWDUDYRGHVHMR{LVWUDJH]DXERMVWYDLOH-
JDOQXWUJRYLQXDQWLNYLWHWLPDLSUDQMHQRY-
FD1DMR{MHGQRPVXìHQMXXRGVXVWYX%HQ
$OLMXWXQLVNLVXGJDMHVUSQMDSURJODVLR
NULYLP]ERJLOHJDOQRJSRVMHGRYDQMDGURJH
LRUXåMDWHJDRVXGLRQDJRGLQD]DWYRUD
%HQ$OLMHYRGYMHWQLN+XVQL%HMLMHRSWXå-
QLFX]DGURJXLRUXåMHQD]YDRtLUDFLRQDO-
QRPuD%HQ$OLMXMHL]LQR]HPVWYDRND-
UDNWHUL]LUDR NDR tSDURGLMX SUDYGHu %HQ
$OLMDVHMR{LVWUDåXMH]ERJVXPQMHXXERM-
VWYR L ]ORXSRWUHEX PRæL  VUSQMD MH X
RGVXWQRVWLRVXìHQLQDJRGLQD]DWYRUD
]ERJNRUXSFLMH8LVWRPSURFHVXRVXìHQL
VXL%HQ$OLMHYDNæLWHQMH]LQVXSUXJ.æL
1LVULQRVXìHQDMHQDRVDPJRGLQD]DWYRUD
LND]QXRGSUHNRPLOLMXQDGRODUD1MH-
]LQ VXSUXJ EL]QLVPHQ lDNLU HO 0DWLUL MH
GRELRJRGLQDDV%HQ$OLMHPPRUDSOD-
WLWLSUHNRPLOLMXQDGRODUDND]QH
%LY{L HJLSDWVNL PLQLVWDU LQIRUPLUDQMD
(QHVHO)HNK\RVXìHQMHUXMQDQDJR-
GLQHD{HIGUåDYQHUDGLRWHOHYL]LMH8VDPD
({lHMKQDJRGLQD]DWYRUD]ERJSURQH-
YMHUDIRQGRYD'RNWUDMXRYDLVXìHQMHELY-
{HP SUHGVMHGQLNX 0XEDUHNX X .DLUX VX
OLMHYL L VHNXODUQL DNWLYLVWL RUJDQL]LUDOL GH-
PRQVWUDFLMHSURWLYYRMQHYODVWL]ERJVSRUR-
VWLUHIRUPLLRJUDQLçHQMDVORERGD7YUGHGD
VX RG VYUJDYDQMD UHåLPD X YHOMDçL WLVXæH
YODVW MH QDMDYLOD RGUåDYDQMH SDUODPHQWDU-
QLKL]ERUD]DSHULRGRGVWXGHQRJGRVLMHç-
QMDNDGDELWUHEDOLELWLREMDYOMHQLNRQDçQL
UH]XOWDWLGRNELVH3DUOHPDQWWUHEDRNRQ-
VWLWXLUDWLXRåXMNX1DNRQWRJDRUJDQL]LUD-
OL EL VH SUHGVMHGQLçNL L]ERUL (O 'åH]LUD
SURFMHQMXMH GD QDMYL{H {DQVH ]D L]ERUQX
SREMHGXLPDMX0XVOLPDQVNDEUDæDNDRMH-
GLQDRUJDQL]LUDQDSROLWLçNDVQDJDX]HPOML
3UHVXGDR6UHEUHQLFL
1L]R]HPVNL SUL]LYQL VXG MH  VUSQMD
SUHVXGLRGDMHGUåDYD1L]R]HPVNDRGJRYRU-
QD ]D VPUW WURMLFH %R{QMDND SRVOLMH SDGD
6UHEUHQLFHXVUSQMXJRGLQHWHMHQDUH-
GLRYODGLGDSODWLRG{WHWXQMLKRYLPRELWHOML-

PDt6XGMHSUHVXGLRGDMHQL]R]HPVNDGU-
åDYDRGJRYRUQD]DVPUWRYLKOMXGLEXGXæLGD
LK QL]R]HPVNL NRQWLQJHQW 81D QLMH VPLR
L]UXçLWL VQDJDPD ERVDQVNLK 6UEDu L]MDYLOD
MHJODVQRJRYRUQLFD3UL]LYQRJVXGDX+DDJX
*UDìDQVNXWXåEXSURWLY1L]R]HPVNHSRNUH-
QXOLVX+DVDQ1XKDQRYLæSUHYRGLWHOMNRPH
VXX6UHEUHQLFLXELMHQLEUDWLRWDFWHRELWHOM
5L]H0XVWDILæDHOHNWULçDUDNRMLMHSRPDJDR
QL]R]HPVNLPWUXSDPDLNRMLMHWDNRìHUXEL-
MHQt1L]R]HPVNHWUXSHVXVYMHGRçLOHEURM-
QLPLQFLGHQWLPDXNRMLPDVXERVDQVNL6UEL
]ORVWDYOMDOL LOL XELMDOL PX{NDUFH L]YDQ SRG-
UXçMDNDPSD811L]R]HPFLVXGDNOH]QDOL
GDVXRYLPX{NDUFLXYHOLNRMRSDVQRVWLDNR
QDSXVWHNDPS81uSL{HXSUHVXGL
1L]R]HPVNLSULSDGQLFLPLURYQLKVQDJD
81DELOLVX]DGXåHQL]DtVLJXUQX]RQXuX
6UHEUHQLFLNRMXVXXVUSQMXJRGLQH
]DX]HOHVQDJHW]Y9RMVNH5HSXEOLNH6US-
VNH QDNRQ çHJD VX SRELOL YL{H RG 
PX{NDUDFD L GMHçDND 1L]R]HPVND YODGD
NRMDVHYHæQD{ODQDVXGX]ERJGRSX{WDQMD
PDVDNUD WYUGL GD VX 8MHGLQMHQL QDURGL
RVWDYLOLQDFMHGLOXQL]R]HPVNHYRMQLNHMHU
LPQLVXSRVODOL]UDçQXSRGU{NXSURWLYVUS-
VNLKVQDJD,DNRVHXSUHVXGLQDYRGLNDNR
VHRQDRGQRVLVDPRQDRYDMNRQNUHWQLVOX-
çDM RQD VYHMHGQR RPRJXæDYD RELWHOMLPD
GUXJLKåUWDYDPDVDNUDX6UHEUHQLFLGD]D-
WUDåHRG{WHWXRG1L]R]HPVNH
.U{çDQVNLWHURUL]DP
&HQWDU2VOD]DWUHVODMHVUSQMDVQDå-
QDHNVSOR]LMD%RPEDMHHNVSORGLUDODNUDM
]JUDGH QRUYH{NH YODGH 8UHG QRUYH{NRJ
SUHPLMHUD -HQVD 6WROWHQEHUJD X HNVSOR]LML
MH R{WHæHQ DOL 6WROWHQEHUJ QLMH UDQMHQ 8
HNVSOR]LMLERPEHMHXELMHQRVHGDPRVRED
SRWYUGLODMHSROLFLMDDMR{DNLKMHUDQMH-
QR8SRYH]DQRPQDSDGXQDRWRNX8WR\D
QHGDOHNR RG 2VOD QD NRQYHQFLML PODGHåL
/DEXULVWLçNHVWUDQNHQDNRMRMMHWUHEDRVX-
GMHORYDWL6WROWHQEHUJGR{ORMHGRSXFQMD-
YHQDNRMRMMHXELMHQROMXGL0X{NDUDF
RGMHYHQ X SROLFLMVNX XQLIRUPX L]YDGLR MH
SL{WROMLSRçHRSXFDWLSRVYLPDRNRVHEH
6YHåUWYHVXPODGLæLLGMHYRMNHXGRELL]-
PHìXLJRGLQD2YRMHQDMJRULQDVLO-
QL LQFLGHQW X LQDçH PLUQRM 1RUYH{NRM RG
'UXJRJVYMHWVNRJUDWD3ROLFLMDMHVOXåEHQR
SRWYUGLODGDVXGYDQDSDGDSRYH]DQD0L-
QLVWDUSUDYRVXìDSRWYUGLRMHGDMHXERMLFDV
RWRND 8WR\D 1RUYHåDQLQ 6WROWHQEHUJ MH
VLWXDFLMXRSLVDRNDRYUORR]ELOMQX2GJR-
YRUQRVW ]D QDSDG SUHX]HOD MH QHSR]QDWD
VNXSLQD PXVOLPDQVNLK UDGLNDOD NRMD VHEH
QD]LYD t3RPDJDçL JOREDOQRJ GåLKDGDu D
NRMDWYUGLGDMHQDSDGELRRVYHWD]DREMDY-
OMLYDQMH 0XKDPHGRYLK NDULNDWXUD X QRU-
YH{NLP PHGLMLPD 9UOR EU]R MH XWYUìHQR
GDVXODJDOL2GPDKVXSRçHODQDJDìDQMD
GDELL]DQDSDGDPRJODVWDMDWLHO4DLGD
1DNRQ VDPR MHGQRJ GDQD SROLFLMD MH
L]YLMHVWLODGDMHULMHçRGHVQLçDUVNRPWHUR-
UL]PX3ROLFLMDMHQDNRQHNVSOR]LMHX2VOX
XKDSVLODWURMHOMXGLNRMLVHSRYH]XMXVQDSD-
GRP1DNRQPDVDNUDQD8WR\LXKDS{HQMH
XERMLFD JRGL{QML 1RUYHåDQLQ $QGHUV
%HKULQJ%UHLYLN3ROLFLMDMHX%UHLYLNRYRP
DXWRPRELOX L VWDQX X HOLWQRM çHWYUWL 2VOD
SURQD{ODQHNROLNRSL{WROMDLGYLMHSX{NHRG
NRMLK MHGQD VOXåL ]D ORY t7HRULMD SROLFLMH
MHVWGDMHLVWLXERMLFDELRXPLMH{DQXREDVOX-
çDMDVRE]LURPGDMHYLìHQQDREDPMHVWD
]ORçLQDuUHNDRMHJODVQRJRYRUQLN1RUYH{-
NL PHGLML REMDYLOL VX IRWRJUDILMX XERMLFH V
QMHJRYRJ )DFHERRN SURILOD QD NRMHP VH
%UHLYLNRSLVXMHNDRtNU{æDQLQLNRQ]HUYDWL-
YDFu7DNRìHUMHQDYHRGDåLYLX2VOXYROL
ORYLYLGHRLJUHt:RUOGRI:DUFUDIWuLt0R-
GHUQ:DUIDUHu1DRWRNXMHNDVQLMHSURQD-
ìHQD ERPED NRMX XERMLFD RçLWR QLMH XVSLR
GHWRQLUDWL 'DQ SRVOLMH REMDYOMHQR MH GD MH
XERMLFDçHVWRSRVMHæLYDRQDFLVDMWRYH7LPH
VH RGPDK PLQLPL]LUDR UDGLNDOQL NU{æDQVNL
VYMHWRQD]RUXERMLFH
7DOLEDQLLGUX{WYR
8$IJDQLVWDQXMHVUX{HQDPHULçNLKHOL-
NRSWHUSULçHPXMHåLYRWHL]JXELRVSHFL-
MDODFDPHULçNHYRMVNHDVWUDGDORMHLVHGDP
$IJDQLVWDQDFD REDYLMHVWLR MH  NRORYR]D
SUHGVMHGQLN+DPLG.DU]DL2GJRYRUQRVWVX
SUHX]HOLWDOLEDQL5LMHçMHRQDMYHæHPSRMH-
GLQDçQRP JXELWNX DPHULçNH YRMVNH RG
 t2GJRYRUQL ]D UX{HQMH KHOLNRSWHUD
SULçHPXMHVWUDGDORSULSDGQLND1DY\6H-
DOVDXELMHQLVXuL]MDYLRMHNRORYR]DJH-
QHUDO -RKQ $OOHQ ]DSRYMHGQLN DPHULçNLK
VQDJD X $IJDQLVWDQX 3HW 1$72 YRMQLND
SRJLQXORMHXHNVSOR]LMLERPEHNRMDMHELOD
SRVWDYOMHQD X] FHVWX X SUHGMHOX MXåQRJ
$IJDQLVWDQDMDYLRMH,VDILVWLGDQ2YDMLQFL-
GHQWMHEURMSRJLQXOLKVWUDQLKYRMQLNDLRVR-
EOMDX$IJDQLVWDQXXNRORYR]XSRYHæDRQD
8QDSDGLPDWRNRPVUSQMDLNRORYR]DX
3DUZDQXL7DULQ.RZWXX$IJDQLVWDQXXEL-
MHQRMHSUHNROMXGL*UDGRQDçHOQLN.DQ-
GDKDUD *KXODP +DLGDU +DPLGL XELMHQ MH
VUSQMDXVDPRXELODçNRPQDSDGX8VUS-
IZ SVIJETA
QMXVXVHGRJRGLODGYDXERMVWYDDIJDQLVWDQ-
VNLKYLVRNLKGXåQRVQLND5DQLMHWDNRìHUX
.DQGDKDUX XELMHQ MH SROXEUDW DIJDQLVWDQ-
VNRJD SUHGVMHGQLND +DPLGD .DU]DLMD $K-
PDG :DOL .DU]DL MHGDQ RG QDMPRæQLMLK
OMXGLXMXåQRP$IJDQLVWDQX1HNROLNRGDQD
QDNRQWRJDXQDSDGXQDQMHJRYGRPX.D-
EXOX XELMHQ MH L 'åDQ 0XKDPPHG .KDQ
.DU]DLMHYVDYMHWQLN1DNRQWRJDXDWHQWDWX
X VYRMRM NXæL XELMHQ MH ELY{L SUHGVMHGQLN
%XUKDQXGGLQ 5DEEDQL NRML MH SRVOMHGQMLK
JRGLQD ELR .DU]DLMHY JODYQL SUHJRYDUDç V
WDOLEDQLPD
1DMPDQMHQDYRGQLKPLOLWDQDWDXELMH-
QR MH X GYD QDSDGD X 3DNLVWDQX RG VWUDQH
DPHULçNLK]UDçQLKVQDJD3DNLVWDQVNLVLJXU-
QRVQLL]YRULREMDYLOLVXNDNRVXOMXGLSRELMH-
QL UDNHWDPD L] EHVSLORWQLK OHWMHOLFD QD SR-
GUXçMXVMHYHUQRJ9D]LULVWDQD8QDSDGLPD
EHVSLORWQLP OHWMHOLFDPD çHVWR JLQX L FLYLOL
SDVHSDNLVWDQVNDMDYQRVWVQDåQRSURWLYLWD-
NYRMPHWRGLUDWD3DNLVWDQVNHYODVWLVXçHVWR
NULWL]LUDOH6$']ERJWHWDNWLNHWYUGHæLGD
VWUDGDQMHQHYLQLKFLYLODVDPRSRWLçHUHJUX-
WDFLMX X PLOLWDQWQH UHGRYH .DR RGJRYRU
VWLJODVXGYDQDSDGDNRORYR]DXNRMLPD
MH SRJLQXOR VHGDP RVRED QD SROLFLMVNRP
SXQNWXXFHQWUX3HVKDZDUDLQHGDOHNRQMH-
JDéHWUQDHVWRVREDMHUDQMHQR
1DMPDQMHMHRVREDSRJLQXORDVWR-
WLQHMHUDQMHQRXQL]XHNVSOR]LMDLVDPRXEL- 27
ODçNLK ERPED{NLK QDSDGD X ,UDNX RG 
VUSQMDGRNRORYR]D&LOMHYLQDSDGDELOL
VXFHQWUL]DUHJUXWDFLMXSROLFLMVNHVWDQLFH
LOL PMHVWD JGMH VH RNXSOMDMX SROLFDMFL WH
VXQLMVNDGåDPLMDX%DJGDGXLWUJRYLXJUD-
GRYLPD V PQR{WYRP OMXGL 1DMQRYLML YDO
WHURULVWLçNLK QDSDGD X ,UDNX NRLQFLGLUD V
SURYHGERP2EDPLQRJSODQDRSRYODçHQMX
DPHULçNLK WUXSD L] WH ]HPOMH .RPH MH X
LQWHUHVXQMLKRYRVWDQDNLNDNYDMHXWRPH
XORJDW]YLUDçNRJRJUDQNDHO4DLGH]DVD-
GDVHXPDLQVWUHDPPHGLMLPDQHVSHNXOLUD
,]QHQDéHQLLXYULMHéHQL
,UDQVNL SUHGVMHGQLN 0DKPXG $KPHGL-
QHGåDGMHSRGLJDREXUXWRNRPVYRJDJRYR-
UDUXMQDQDUHGRYQRPMHVHQMHP]DVMHGD-
QMX*HQHUDOQHVNXS{WLQH81DX1HZ<RU-
NX éODQRYL GHOHJDFLMH 6$' )UDQFXVNH L
9HOLNH%ULWDQLMHWH{NRSULKYDæDMXæLNULWLNH
J
QDVYRMUDçXQ]ERJWRJDVXLRYHJRGLQHQD- O
SXVWLOLGYRUDQX8R{WURPJRYRUX$KPHGL-
QHGåDGMHYL{HSXWDRVXGLR6$'D]D(XUR- U
SXND]DRNDNRNRULVWLKRORNDXVWNDRtL]JR-
YRU]DSODæDQMHRWNXSQLQHFLRQLVWLPDu$K- R
PDGLQHGåDGMHQDSDGQD$PHULNXUXMQD
QD]YDRtPLVWHULR]QLPuND]DY{LNDNR
N
MHSRVOXåLRNDRL]JRYRU]DDPHULçNLUDWSUR- A
WLY$IJDQLVWDQDL,UDND$PHULNDMHND]DR
MHXELODYRìXHO4DLGH8VDPXEHQ/DGLQD L
 IZ SVIJETA
XPMHVWR GD MH DQJDåLUDOD LVWUDåLWHOMVNL WLP
NRML EL RWNULR tVNULYHQH HOHPHQWH RNR 
UXMQDu 6MHGLQMHQH 'UåDYH RSWXåLR MH L ]D
EURMQH JOREDOQH SUREOHPH XNOMXçXMXæL IL-
QDQFLMVNXNUL]XWHLKNULWL]LUDR]ERJSUHYH-
OLNHSRWUR{QMHQDYRMVNXLWLVNDQMDtPLOLMDUGL
GRODUDu{WRMHSRNUHQXORLQIODFLMXt*ODYQR
MHSLWDQMHNRMLMHX]URNWDNYRJSRQD{DQMDu
ND]DRMHLUDQVNLSUHGVMHGQLNt2VQRYQLUD-
]ORJWUHEDORELWUDåLWLXYMHURYDQMLPDLWHQ-
GHQFLMDPDHVWDEOL{PHQWD6NXSLQDOMXGLNR-
MDMHXNRQWUDGLNFLMLVXQXWDUQMLPOMXGVNLP
LQVWLNWLPDLNRMDQHPDYMHUHX%RJDPLMH-
QMDQHEHVNHYULMHGQRVWL]DåXGQMRP]DPRæL
L PDWHULMDOQLP VWYDULPDu VDVXR MH LUDQVNL
SUHGVMHGQLN tERJRERMD]QRMu $PHULFL .D-
]DR MH L NDNR VX 6$' VSUHPQH %OLVNRP
LVWRNXtRWHWLuQMLKRYXVWDQDNQRQLMHGRGDW-
QRREMDVQLR{WRSRGWLPPLVOL
28
0DKPXG$KPHGLQHGìDG
NRORYR]DLUDQVNDDJHQFLMD,51$MH
REMDYLOD GD MH 0DGåLG 'åHPDOL )D{L ,UD-
QDF RSWXåHQ GD MH {SLMXQLUDR ]D ,]UDHOFH
RVXìHQQDVPUWQDNRQ{WRJDMHVXGSURJOD-
VLR NULYLP ]D XERMVWYR QXNOHDUQRJ ]QDQ-
VWYHQLND0HVXGD$OLMD0XKDPPHGLMD7X-
åLWHOML VX )D{LMD WHUHWLOL GD MH  VLMHçQMD
 GHWRQLUDR ERPEX SRGPHWQXWX QD
PRWRFLNOSUHG0XKDPPHGLMHYLPGRPRP
WHGDJDMHSODæDRL]UDHOVNL0RVVDG,]UDHO-
FL QLVX VOXåEHQR NRPHQWLUDOL RYH WYUGQMH
,UDQWYUGLGD,]UDHOL6$'çLQHVYHNDNREL
VDERWLUDOLQMLKRYQXNOHDUQLSURJUDP
-HGQLPRJXGUXJLQH
3DOHVWLQVNLSUHGVMHGQLN0DKPXG$EEDV
VOXåEHQRMHUXMQD]DWUDåLRSXQRSUDYQR
J çODQVWYR3DOHVWLQHX81SUHGDMRP]DKWMHYD
O *HQHUDOQRPVHNUHWDUXVYMHWVNHRUJDQL]DFLMH
%DQ .L 0RRQX NRML MH ]DKWMHY SURVOLMHGLR
U 9LMHæXVLJXUQRVWL6$'DXQDMDYLOHYHWRQD
UH]ROXFLMXRSUL]QDQMXDNRRGçODQLFD
R 9LMHæDSRGUåLSDOHVWLQVNL]DKWMHYL]MDYLRMH
N SUHGVMHGQLN 2EDPD 5DVSUDYD R ]DKWMHYX
SRWUDMDWæHPMHVHFLPD=ERJSULWLVDNDçODQL-
A FD (8 NRMH VX VNORQH SRGUåDWL SDOHVWLQVNL
]DKWMHY NDR SXW SRWLFDQMD SUHJRYRUD L NR-
L QDçQRJ VSRUD]XPD WH L]UDHOVNRJ RGELMDQMD
0DKPXG$EEDV
]DKWMHYDEH]GRGDWQLKJDUDQFLMDVLJXUQRVWL
6$'VXLQLFLUDOHQRYXUXQGXSUHJRYRUDNR-
MLELWUHEDOLGRQLMHWLSULKYDWOMLYRUMH{HQMHSUL-
]QDYDQMD SDOHVWLQVNH GUåDYH L JDUDQFLMD
L]UDHOVNHVLJXUQRVWLXWRPSHULRGXçLPHEL
$PHULNDQFLVSULMHçLOLGRGDWQXHUR]LMXXJOH-
GDQD%OLVNRPLVWRNX(NVWUHPLVWLçNLL]UDHO-
VNL SUHPLMHU 1HWDQ\DKX MH çDN SUR]YDR
$EEDVD GD QH SULKYDæD L]UDHOVNX GUåDYX
LDNRQLMHQHJLUDRSUDYR3DOHVWLQDFDQDVYRMX
GUåDYX2QMHNRORYR]D]DKYDOLR2EDPL
QDILQDQFLMVNRMSRPRæL]DXVSRVWDYXDPH-
ULçNRJ,URQ'RPHUDNHWQRJVLVWHPDDDPH-
ULçNLDPEDVDGRUX,]UDHOXL]UD]LRMHQDGXX
QDVWDYDNDPHULçNHILQDQFLMVNHSRPRæLL]UD-
HOVNRPVLJXUQRVQRPVLVWHPX
(Q1LVD
6DXGLMVNLNUDOM$EGXOODKQDMDYLRMH
UXMQDNDNRæHåHQHX6DXGLMVNRM$UDELMLGR-
ELWLSUDYRQDJODVDQMHLNDQGLGDWXUXXEXGX-
æLPORNDOQLPL]ERULPD2QMHUHNDRGDæH
åHQHWDNRìHULPDWLSUDYRELWLLPHQRYDQHX
VDYMHWRGDYQRYLMHæHlXUDSUHGçLMLPMHçOD-
QRYLPDXVYRPJRYRUXREMDYLRRYXRGOXNX
=D6DXGLMNHNRMLPDMH]DEUDQMHQRYR]LWLLOL
SXWRYDWLEH]SUDWQMHPX{NRJVWDUDWHOMDRYR
MH]QDNQHYMHURMDWQRJQDSUHWNDQRVYRMHæH
SUDYR QD JODV L NDQGLGDWXUX PRæL SURYHVWL
WHN]DçHWLULJRGLQH6DXGLMVNLMHNUDOMRSUH-
]QRSUHGODJDRLSRNUHWDRSROLWLçNHUHIRUPH
DOLEHUDOL]DFLMDMHX]HPOMLXNRMRMVHNRQ-
]HUYDWLYQLNOHULFLLQHNLçODQRYLNUDOMHYVNH
RELWHOMLRSLUXSURPMHQDPDELODYUORSRVWX-
SQD8VYLEQMXMHLQWHOHNWXDODFDSR]YDOR
QDERMNRWORNDOQLKL]ERUDXMHGQRLMHGLQLK
MDYQLKL]ERUDRGUåDQLKNUDMHPUXMQD.DNR
EL SRSXQLOL SRORYLFX PMHVWD X 9LMHæX QD
.UDOM$EGXOODK
GUXJLPORNDOQLPL]ERULPDXSRYLMHVWLNUD-
OMHYVWYDQDWMHFDWæHVHYL{HRGPX{ND-
UDFD'UXJXSRORYLFXLPHQXMH9ODGD
6X{D
1DMJRUDVX{DNRMDMHXSRVOMHGQMLKJR-
GLQD SRJRGLOD LVWRçQX $IULNX X]URNXMH WUD-
JHGLMHQDVYDNRPNRUDNX7LVXæHOMXGLEMHåH
L]QDMSRJRìHQLMLKSUHGMHODUHJLMHX]QDGXGD
æH VH GRNRSDWL NDPSRYD X .HQLML JGMH LK
PRåGDçHNDVSDVLDNRMHLWDPRVLWXDFLMDGD-
OHNR RG VMDMQH 81,&() MH  VUSQMD RYX
VX{X L L]EMHJOLçNX NUL]X QD]YDR tQDMYHæLP
KXPDQLWDUQLPSULRULWHWRPQDVYLMHWXu,PH-
ìXQDURGQL &UYHQL NULå MH RJODVLR tQDMYHæL
DODUPuNDGDMHULMHçRQXWULFLMVNRPL]GUDY-
VWYHQRPVWDQMXVRPDOLMVNHGMHFH7LVXæH6R-
PDOLMDFDGDQLPDLWMHGQLPDSMH{DçHSRGYUX-
æLP DIULçNLP VXQFHP NDNR EL VH GRNRSDOL
L]EMHJOLçNRJNDPSD'DGDDEX.HQLML6YMH-
GRFLWYUGHNDNRWHåDNSXWX]LPDOMXGVNHåU-
WYH QD VYDNRP NRUDNX SUYHQVWYHQR GMHFX
NRMDQHPRJXL]GUåDWLWROLNHQDSRUH
$QGUHZ :DQGHU JODVQRJRYRUQLN RU-
JDQL]DFLMH6DYHWKH&KLOGUHQMDYLRMHNDNR
VHQMHJRYDDJHQFLMDWUHQXWQRVNUEL]DYL{H
RG  PDOH GMHFH NRMD VX SURQDìHQD X]
FHVWX QDNRQ {WR VX LK QMLKRYL URGLWHOML WX
RVWDYLOLGDXPUXQDSXWX]D'DGDDEt9L{H
MHGMHFHXPUORRGSRWKUDQMHQRVWLXSUYDçH-
WLUL PMHVHFD RYH JRGLQH QHJR X çLWDYRM
SUR{ORMu ND]DR MH :DQGHU ,]EMHJOLçNL
NDPS'DGDDEX.HQLMLVYHYL{HSRçLQMHOL-
çLWL QD SUDYL JUDG MHU VH X QMHPX QDOD]L
 OMXGL D VYDNRJ GDQD GROD]L SR
 QRYLK 2ULJLQDOQR MH ]DPL{OMHQ ]D
SULKYDWOMXGLtéDNLRYGMHPQRJR
OMXGLXPLUHVYDNRJGDQDSDMH]DSUDYRQH-
PRJXæHJRYRULWLRNRQNUHWQRPEURMXåUWD-
YD NRMH MH X]URNRYDOD VX{D %LOR EL MR{ L
JRUHGDVYDNLGDQQHVYMHGRçLPRQHYMHUR-
MDWQLPJHVWDPDSRPRæLLVXRVMHæDQMDNRMH
RYH OMXGH RGUåDYDMX QD åLYRWXu ND]DR MH
QMLKRY QRYLQDU 5RKLW .DFKURR 8 PHìX-
YUHPHQX.HQLMDMHSULVWDODRWYRULWLMR{MH-
GDQNDPSEOL]XJUDQLFHVD6RPDOLMRPND-
SDFLWHWDOMXGL.HQLMDQHæHSUHX]HWL
RGJRYRUQRVW]DORJLVWLçNXSRGU{NXNDPSD
YHææHRQMHPXEULJXYRGLWL81+&5‰
3ULSUHPLR)DULV1DQLæ
 IZ SVIJETA

6ORPVYMHWVNRJILQDQFLMVNRJVLVWHPD

Depresija
.RQVWUXNW(XURSVNHXQLMHRG0DDVWULFKWVNRJGR/LVDERQVNRJVSRUD]XPDXNOMXìXMXëLVWYDUDQMHHXUDMHSURSDRPRGHO
1DFLMHVHLPDMXSUDYRSRYXëLL]WRJìXGRYL{WDLREQRYLWLVYRMVXYHUHQLWHWXHNRQRPVNRMSROLWLFL

)DULV1DQLë

t.RODSVHXUDVDGDMHQHL]EMHåDQlWHG-
QMDPLOLMXQDOMXGLQHVWDWæHXLGXæLKJRGLQX
GDQDu UHNDR MH QH]DYLVQL EURNHU $OHVVLR
5DVWDQL GRGDMXæL NDNR YODGH ]DSUDYR QH
PRJXQDSUDYLWLQL{WDGDWRVSULMHçH.DNR
NDåH EURNHUH MHGLQR L LVNOMXçLYR ]DQLPD
]DUDGDt-DVDQMDPRYHWUHQXWNHYHæWULJR-
GLQH 6YDNX QRæ VDQMDP MR{ MHGQX YHOLNX
UHFHVLMXu UHNDR MH QDJOD{DYDMXæL NDNR MH
RYRSUDYLWUHQXWDN]DOMXGHNRML]QDMX]DUD-
GLWLt9LPLVOLWHGDYODGHLSROLWLçDULYODGD-
MX VYLMHWRP" *ROGPDQ 6DFKV YODGD VYLMH-
WRPLEULJDLKuUHNDRMHQDNUDMX2YDL]MD-
YDGDQD%%&XXUXMQXQDMEROMHRVOLNDYDV
çLPH VH çRYMHçDQVWYR VXRçDYD w V SRWSX-
QLPNUDKRPWHPHOMQLKOMXGVNLKYULMHGQRVWL
9ULMHPHQHSRVUHGQRSUHGQDPDMHYULMHPH 29
XNRMLPDVHRYDNYLOLNRYLQDGDMXQDVODìL-
YDWL PHVRP PUWYLK L åLYRWQLP VRNRYLPD
LVFUSOMHQLK3LWDQMHMHVDPRKRæHOLLPVHWR
'HPRQVWUDFLMHX*UçNRM
GR]YROLWL.DNRVWYDULVDGDL]JOHGDMXSROL-
WLçNLHVWDEOL{PHQW{LURPVYLMHWDDSRVHEQR QHEHVD2WSODWDELVDGDWUHEDODLæLQDUDçXQ GD VH QMLKRYH SUHSRUXNH QH VOX{DMX 1D-
VREMHVWUDQH$WODQWLNDwKRæH RVQRYQLKSRWUHEDJUDìDQD*UçNHLGUXJLK UDYQRPDORNRJDMHEULQXORNDGDVXWDNYL
]HPDOMDHXUR]RQH.DNRMHWRSRWSXQRQH- NUHGLWQL UHMWLQ]L RGUHìLYDQL ]HPOMDPD
*UèNLSUREOHPNDR]ODWQLPHWDN PRUDOQR*UçNRPYODGDMXVYHPDVRYQLMLL 7UHæHJVYLMHWDçLPHLKVHJXUDORXSRQRU
VYHQDVLOQLMLSURWHVWL$VYH]DWR{WRVXVD- 7R VX LRQDNR VDPR L]YRUL MHIWLQH UDGQH
6HGDPRGçODQLFDHXUR]RQHQHåHOL PH EDQNH LUDFLRQDOQR VSHNXOLUDOH QD ED]L VQDJHLSULURGQLKUHVXUVD
YL{HSRPDJDWL*UçNRMREMDYLRMHt)LQDQFL- L]GDQLKNUHGLWD 1RYD{HILFD00)D&KULVWLQH/DJDUGH
DO7LPHVu1DLPHVUSQMDGRJR- 00)MHUXMQDREMDYLRGDSRVWRML WUDåL GRNDSLWDOL]DFLMX HXURSVNLK EDQDND
YRUHQDMHXNXSQDSRPRæXL]QRVXPL- R]ELOMDQUL]LNRGQRYRJJOREDOQRJVORPD GRNEDQNDULWYUGHGDMHQMLKRYSUREOHPQH-
OLMDUGLGRODUDRGçHJDWUHEDMXRVLJXUDWL MHUSROLWLçDULQLVXXVWDQMXULMH{LWLSUREOHP OLNYLGQRVW D JXYHUQHU (XURSVNH FHQWUDOQH
(XURSVND XQLMD L 0HìXQDURGQL PRQHWDUQL NRUHODFLMHPDORJHNRQRPVNRJUDVWDLGH- EDQNH -HDQ&ODXGH 7ULFKHW WYUGL NDNR WH
IRQGDSULYDWQHEDQNH5D]GRUMHQDVWDR ILFLWD .DGD MH UDVW PDOHQ UDVWH GHILFLW QHOLNYLGQRVWLQHPD3RWSXQLNDRV'DMHSD-
NDGDVXHXURNUDWLVKYDWLOL{WRVYLYHæ]QDMX YODGHSRYHæDYDMXSRUH]HLUHåXMDYQHL]- QLND]DYODGDODPHìXHXURNUDWLPDVYMHGRçLL
wGDMHSRWUHEQD]QDWQRYHæDVXPDQDMPD- GDWNH {WR X]URNXMH MR{ PDQML UDVW NDGD L]MDYD SROMVNRJ PLQLVWUD ILQDQFLMD RG 
QMHPLOLMDUGHLWRXWUHQXWNXSURFMHQHL SDGDOLNYLGQRVWEDQDNDNRMHRQGDL]GDMX UXMQDGDDNRSDGQHHXUR]RQDSURSDGD(X-
PRåHVDPRGDOMHUDVWL(XURSVNDFHQWUDOQD PDQMH NUHGLWD {WR GRYRGL GR GDOMQMHJ URSVNDXQLMD{WRMHJOXSRVWMHUVXSULMHXYR-
EDQNDMHSURWLYYHæHJXçH{æDSULYDWQLKED- VPDQMHQMDHNRQRPVNLKDNWLYQRVWLLSRYH- ìHQMDHXUD]HPOMH(XURSVNH]DMHGQLFHVD-
J
QDNDçLMHVXGLRQLFHLRQDNROR{HGRN1MH-
PDçNDL1L]R]HPVNDQHåHOHYL{HGRGDYDWL
æDQMDGHILFLWD=DWRYULMHPHEXU]HVHQD- VYLP GREUR åLYMHOH 1MHPDçND NDQFHODUND O
OD]HXVORERGQRPSDGXDUHMWLQJDJHQFLMH $QJHOD 0HUNHO L]MDYLOD MH SRçHWNRP UXMQD
EXGåHWVND VUHGVWYD ]D SRPRæ D )LQVND L VHULMVNLVSX{WDMXW]YNUHGLWQHUHMWLQJHGU- ]D1MHPDçNLUDGLRNDNRMHSUDYRSDUODPHQ- U
QHNHGUXJH]HPOMHYHæSRWSLVXMXV*UçNRP åDYDPD {WR MH QDJQDOR DPHULçNR PLQL- WDGDRGUHìXMHEXGåHWDOLGDæHVHQDæLQDçL-
SRVHEQH DUDQåPDQH R JDUDQFLMDPD ]D SR- VWDUVWYRSUDYGHGDSRNUHQHLVWUDJXSURWLY QL GD SDUODPHQWDUQR RGOXçLYDQMH EXGX X R
YUDWSRPRæL2YGMHVHQHVSRPLQMHVWYDUQD
LVWLQDQHVSD{DYDVH*UçNDYHæOLKYDUVNH
6WDQGDUG 3RRU
V ]ERJ XORJH X SULNULYD-
QMX VWYDUQRJ VWDQMD SULMH VORPD  D
VNODGXVWUåL{WLPD'DNOHtGHPRNUDWVNLuæH
VHQDWMHUDWLSDUODPHQWDUFHGD]DQHPDUHRS-
N
EDQNHNRMHVX]DSRWUR{DçNHNUHGLWHWUDåLOH WDOLMDQVNXSROLFLMXGDL]YU{LSUHWUHVXUHGD æHGREURHOHPHQWDUQHåLYRWQHSRWUHEHVYR- A
LGRELOHMDPVWYDJUçNHYODGHDRQGDEDQ- 0RRG\
VDJHQFLMH6YHMHYL{HJODVRYDNR- MLKELUDçDQHELOLVH]DGRYROMLOLDSHWLWLNRF-
NDUVNLPDULWPHWLNDPDGXJDXJPHQWLUDOHGR MLVH]DODåXGDVHWHDJHQFLMHLOLXNLQHLOL NDUDNRMLVXL]JXELOLRJURPQHVXPHQRYDFD L
 IZ SVIJETA
7UDQVDWODQWVNRSRWRQXçH
=ERJNUL]HHXUDLDPHULçNRJGRODUDWH
VXPDQXWRJ UDVWD {YLFDUVNRJ IUDQND lYL-
FDUVNDFHQWUDOQDEDQNDMHXNRORYR]XLQ-
WHUYHQLUDOD QL]RP PMHUD DOL EH] YHOLNRJ
XVSMHKD(XURSVNDFHQWUDOQDEDQNDMHVUH-
GLQRP UXMQD RWNXSLOD  PLOLMDUGH HXUD
WDOLMDQVNLKL{SDQMROVNLKREYH]QLFDLWLPH
GR{ODGRJUDQLFDL]GUåOMLYRVWLVYHXQDGL
GDæHWLPHVPDQMLWLSULQRVHQDWHREYH]QL-
FHLSRPRæL,WDOLMLLlSDQMROVNRMXRWSODWL
GXJRYD1MHPDçNLt'LH=HLWuMHL]QLRWUL
PRJXæDVFHQDULMDwRWSLVGXJRYD*UçNRM
VçLPHVHEDQNDULQHVODåXEDQNURW*UçNH
LUDVSDGHXUR]RQHNRMLMHQDMYMHURMDWQLML
.LQDMH]ERJNUL]H]DWUDåLODXYRìHQMHQR-
YHYDOXWH]DPHìXQDURGQDSODæDQMD{WRMH
SRQRYLRLUXVNLSUHPLMHU3XWLQ7RMHWUD-
åLR L VYUJQXWL OLELMVNL OLGHU 0XDPHU (O
4DGKDIL]DORåLY{LVH]DXYRìHQMH]ODWQRJ
GLQDUD .LQD GUåL SUHNR  PLOLMDUGL
GRODUDDPHULçNRJGXJDRGçHJDMH
PLOLMDUGLXGUåDYQLPREYH]QLFDPDLNUH-
QXODMHXW]YGLYHU]LILNDFLMXSRWUDåLYDQMD
3XWLQMHRSWXåLR6$'GDåLYHL]QDGVYRMLK
PRJXæQRVWL NDR JOREDOQL SDUD]LW QDNRQ
{WR MH DPHULçNL .RQJUHV GRQLR RGOXNX R
SRGL]DQMX OLPLWD QD ]DGXåLYDQMH ]D MR{
 PLOLMDUGL GRODUD QD SRVWRMHæLK
30  PLOLMDUGL +UYDWVNL HNRQRPLVW
6ODYNR.XOLæXVWYUGLRMHVUSQMDNDNR
MH +UYDWVND YHæ SUH]DGXåHQD L QH PRåH
VHUYLVLUDWLVYRMGXJMHUVXJRGL{QMHRWSODWH
YHæHRGUH]HUYLDX]URNXVSRUHìXMHV,WD-
OLMRP*UçNRPL3RUWXJDORPwSRWUR{QMD
QLMHSRNULYHQDSURL]YRGQMRP
6WRWLQH SURVYMHGQLND QH]DGRYROMQLK
DPHULçNLP EDQNRYQLPILQDQFLMVNLP VL-
VWHPRPNRMLMHXYHOLNHSULGRQLRQHMHGQD-
NRVWL X GUX{WYX RG  UXMQD GUåH :DOO
6WUHHWSRGRNXSDFLMRP2UJDQL]DWRULSUR-
VYMHGD DNWLYLVWLçNH VNXSLQH &RGH 3LQN L
$QRQ\PRXV]DMHGQRVRVWDOLPSURVYMHG-
QLFLPDL]FLMHOH]HPOMHVNUHQXWLSR]RUQRVW
QDSUREOHPDWLNXGLYOMHJNDSLWDOL]PDNRML
PDORPSRVWRWNXVWDQRYQL{WYDRPRJXæXMH
HQRUPQR ERJDæHQMH RVWDYOMDMXæL YHOLNX
YHæLQX X ELMHGL L VLURPD{WYX &RGHSLQN
RUJ MH L]YLMHVWLR NDNR VX SHWRULFD SUR-
VYMHGQLNDQDVLOQRXKLæHQD1DVWUDQLFDPD
J 2FFXS\ZDOOVWUHHWRUJXSR]RUDYDVHNDNR
O VXQHNLSURVYMHGQLFLQHRVQRYDQRKDSVHD
PHGLMVNR SUDæHQMH SURVYMHGD RG VWUDQH
U DPHULçNLKPHGLMDMHWDQNRLQLNDNYR
2VQLYDçLFD 'HPRFUDF\ 1RZ $P\
R *RRGPDQND]DODMHNDNRELGDVXXSLWD-
N QMX  DNWLYLVWD t7HD 3DUW\MDu SUHG
:DOO6WUHHWRPWDPRELORLVWRWROLNRQRYL-
A QDUDLIRWRUHSRUWHUD2YDNRRYDMSURVYMHG
SURWLYPHJDORPDQVNLKNRUSRUDFLMDSUROD-
L ]LXSRWSXQRMVMHQL8VDERWDåXRYLKSUR-
'HPRQVWUDFLMHQD:DOO6WUHHWX
VYMHGDXNOMXçLRVHL<DKRRNRMLMHEORNL-
UDRVYHHPDLORYHXNRMLPDVHDGUHVDQWH
SR]LYDOR GD SRVMHWH LQWHUQHWVNX VWUDQLFX
RFFXS\ZDOOVWUHHWRUJ <DKRR MH NDVQLMH
WYUGLRNDNRVHWRVOXçDMQRGRJRGLORWHGD
LVSUDYOMDMXWXSRJUH{NX3URVYMHGLVXSR-
çHOLVXNDGDMHUHYROWLUDQLK$PHUL-
NDQDFDPDU{LUDORQD:DOO6WUHHW3URWHVWL
VX VH SUR{LULOL QD QL] JUDGRYD 6$' RED
DPHULçNDNRQWLQHQWDDOLLVYMHWVNLPJUD-
GRYLPD 0HGLML VX SUHVWDOL LJQRULUDWL WDM
YDO PDVRYQRJ {WUDMND NDNR MH WR GDYQR
GHILQLUDOD 5RVD /X[HPEXUJ DOL JD SUDWH
VD]QDWQRPDQMLPLQWHQ]LWHWRPRG]DVOX-
åHQRJ
$PHULçNH)HGHUDOQHUH]HUYHSRUXçLOH
VX  UXMQD GD SRVWRMH ]QDWQL UL]LFL VOD-
EOMHQMDJRVSRGDUVWYD6$'=ERJWRJDæH
SURGDWLPLOLMDUGLGRODUDYULMHGQLKRE-
YH]QLFDNRMHGRVSLMHYDMXQDQDSODWXXUR-
NXGRWULJRGLQHLNXSRYDWLRQHVURNRYL-
PDGRVSLMHæDRG{HVWGRJRGLQD'RN
:DUUHQ%XIIHWtYHOLNRGX{QRuGDMHSRPRæ
RGSHWPLOLMDUGLGRODUD%DQNRI$PHULFD
NDRNUHGLWX]GUåDYQDMDPVWYDWRMEDQFL
MHVWYDUQRSRWUHEQDLQMHNFLMDRGPLOL-
MDUGL 6YD RYD SURL]YRGQMD QRYFD SULMHWL
KLSHULQIODFLMRP]DVXSURWVWDYOMDQMHNRMRM
MR{QLWNRRG]YDQLçQLNDQHGDMHHYHQWXDOQL
VFHQDULM 7DOLMDQVNL PLQLVWDU ILQDQFLMD
*LXOLR7UHPRQWLL]MDYLRMHQDNRQJHQHUL-
UDQRJ VXNRED VD VYRMLP {HIRP SUHPLMH-
URP%HUOXVFRQLMHPNDNRVLWXDFLMDSRGVMH-
æDQDRQXVt7LWDQLFDuNDGDVHQLVXPRJOL
VSDVLWLQLWLSXWQLFLSUYHNODVH
,]OD]
.UL]DVHPRåHVDYODGDWLWYUGLDPHULç-
NL HNRQRPLVW /\QGRQ /D5RXFKH DNR VH
]HPOMHYUDWHQDQDFLRQDOQHYDOXWHXYHGX
SRWSXQLPRQHWDUQLVXYHUHQLWHWNRMLSRGUD-
]XPLMHYD RWSLV VYLK VSHNXODQWVNLK GXJR-
YD]D{WLWXRVREQHL{WHGQMHWYUWNLWHQDWRM
ED]LL]GDYDQMHSURGXNWLYQLKNUHGLWDLSR-
NUHWDQMH NDSLWDOQLK LQYHVWLFLMD X LQIUD-
VWUXNWXUX L YLVRNX WHKQRORJLMX QXNOHDUQH
IX]LMHVYHPLUVNLKLVWUDåLYDQMDQRYLKPD-
WHULMDOD XNUDWNR X SURL]YRGQMX +HOJD
=HSS /D5RXFKH WYUGL NDNR MH HXURSVNL
SROLWLçNL HVWDEOL{PHQW ]DND]DR X VYDNRP
DVSHNWX SRVHEQR (8 ELURNUDFLMD QL RG
NRJDL]DEUDQD.RQVWUXNW(XURSVNHXQLMH
RG0DDVWULFKWVNRJGR/LVDERQVNRJVSRUD-
]XPD XNOMXçXMXæL VWYDUDQMH HXUD MH SUR-
SDRPRGHO1DFLMHVHLPDMXSUDYRSRYXæL
L]WRJçXGRYL{WDLREQRYLWLVYRMVXYHUHQL-
WHWXHNRQRPVNRMSROLWLFL0RUDVHGRNUDM-
çLWLVLVWHPPRQHWDULVWLçNLKPHJDVSHNXOD-
FLMDNRMHQLVXQL{WDGUXJRGRSOMDçNDOMXG-
VNLK GREDUD QMLKRYD UDGD L åLYRWD $NR
SRUH]QL REYH]QLFL L SULPDWHOML SRPRæL
PRUDMXSODWLWLVSHNXODQWVNHGXJRYHRQGD
MHWR]ORçLQSURWLYçRYMHçQRVWLWYUGL=HSS
/D5RXFKH,RQDVH]DODåH]DSRYODçHQMH
1MHPDçNH L RVWDOLK ]HPDOMD L] HXUD ]ERJ
RSDVQRVWLRGQHNRQWUROLUDQHODQçDQHUHDN-
FLMHLGHYDVWLUDMXæHKLSHULQIODFLMH8VLVWH-
PX ]D{WLWH {WHGQMH PLURYLQD L åLYRWQLK
RVLJXUDQMDNDRED]H]DL]GDYDQMHSURGXN-
WLYQLKNUHGLWDQHPDVWUDKDGDæHX]VSH-
NXODWLYQH tGRELWNHu OHJLWLPQD SRWUDåLYD-
QMDELWLWDNRìHUL]EULVDQDMHUæHXVOXçDMX
JGMHVXPLURYLQVNLIRQGRYLELOLYH]DQLQD
VSHNXODWLYQHLQYHVWLFLMHSRWUDåLYDQMDELWL
]DPU]QXWDGRUH]XOWDWDLVWUDJH1RGHVLOL
VHKLSHULQIODFLMDDKRæHDNRRVWDQHPRSUL
SROLWLFL)HGHUDOQLKUH]HUYLL(&%VYDæH
OHJLWLPQD SRWUDåLYDQMD SRVWDWL EH]YULMH-
GDQSDSLUED{NDRLX1MHPDçNRM
WYUGL=HSS/D5RXFKHXVYRPHVHMXREMDY-
OMHQRPUXMQDXDPHULçNRP(,5X‰
 KULTURA

3ULèDRVHYGDOLQNDPDtQH]YDQLèQXKLPQX6DUDMHYDuGRQLMHOLVXVHIDUGVNLåLGRYL

.DGMDSRèRKQD%HPED{X
.DGMDSRèRKQD%HPED{X 6DUDMHYR VH QDOD]L QD OLVWL WDNR]YDQLK
QD%HPED{XQDYRGX tåLGRYVNLKJUDGRYDuLRSLVXMHVHNDRJUDG
MDSRYHGRKELMHORMDQMH NRMLMHQD%DONDQXELRFHQWDUëLGRYDUD-
ELMHORMDQMHVDVRERP VNUVQLFDQMLKRYLKSXWRYD8YLMHNXVYD-
NL MH GRNWRU X 6DUDMHYX ELR ëLGRY D RG
Sve djevojke Bembašanke  ëLGRYL LPDMX SRWSXQR LVWD SUDYD
na kapiji stajahu, SUHG]DNRQRPNDRLVYLRVWDOLJUDìDQL1D-
samo moja mila draga NRQ DXVWULMVNRJ SDOMHQMD åLGRYVNH çHWYUWL
QDGHPLUOLSHQGåHUX JRGLQHLNDGDVHMHJUDGYUD-
æHQWXUVNRMXSUDYLQDVWDMHSURVSHULWHWëL- %HQWED{DL]NQMLJH
-DMRMMHUHNRKGREURYHþH GRYDXJODYQRPJUDGX%L+NRMLWUDMHVYH t%RVQLHQ+HU]HJRZLQDu
GREURYHþHGMHYRMþH GR GRODVND QDFLVWD 8 6DUDMHYX MH  DXWRU9DOHULD+DXEHUJHU
RQDPHQLGRÿ¶GRYHþH VDJUDìHQDQDMYHæDVHIDUGLçNDVLQDJRJDQD
%HQWED{D EHQW w QDVLS EUDQD
GRÿ¶GRYHþHGLOEHUþH %DONDQX,O.DO*UDQGHDOLVXMHQDFLVWL
X L]JRYRUX ìHVWR L %HPED{D MH GLR
XQL{WLOLJRGLQH1HJGMHRNRLK
-DQHRGRKLVWXYHþH 6DUDMHYDX]ULMHNX0LOMDFNX8YULMHPH
JRGLQDX6DUDMHYXMHåLYMHORëLGR-
YHüMDGRÿRKVXWUDGDQ nastanka grada tu su se nalazili Isa-begovi
YD{WRMHELORRNRVWDQRYQLNDJUDGD
ali moja mila draga
]DGUXJRJVHXGDOD
.DGDMHçXRNDNR{SDQMROVNLNDWROLçNL
NUDOMHYLSURJRQHëLGRYHWXUVNLVXOWDQ6X-
OHMPDQ 9HOLçDQVWYHQL VH çXGRP çXGLR L
RYDNREHVMHGLRt%RåHNDNDYOLMHWRNUDOM
NDG L] VYRMH ]HPOMH PRåH L]JRQLWL RYDNR
YULMHGQH L çHVWLWH OMXGH"u 3URJRQMHQL L]
{SDQMROVNH ]HPOMH ëLGRYL VX SRWNUDM 
YLMHND SRçHOL GROD]LWL X ,VWDQEXO L 6ROXQ
RGDNOHVXNUHQXOLLX6DUDMHYR6LMDYX{SD-
{DQDUHGLGDVHSRGLJQHQHNROLNRNXæDLWX
VHQDVHOL{HSUYLëLGRYLNRMLVXGR{OLX6DUD-
MHYR 2G {SDQMROVNLK SURJRQMHQLK ëLGRYD
SRVWD{HQD{HNRP{LMHQD{LERVDQVNLëLGR-
YL3UYLSR]QDWLVDUDMHYVNLUDELQELRMH6D-
PXHO%DUXKSRULMHNORPL]6ROXQDJUDGDX
NRMHPMHåLYLRYHOLNLEURMëLGRYD6LMDYX{
SD{LQL ELRJUDIL ]DELOMHåLOL VX GD MH RQ ELR
SRULMHNORPL]QD{LKNUDMHYDMHGQRYULMHPH
UXPHOLMVNLEHJOHUEHJDSRWRPYHOLNLYH]LU
2NRëLGRYDMHVWUDGDORRGQDFLVWDD
RQRPDORSUHRVWDOLKVHLVHOLORX,]UDHO1D-
NRQ SRVOMHGQMHJ UDWD L DJUHVLMH QD %L+ X
6DUDMHYXMHRVWDORVDPRRNRëLGRYD
'UX{WYHQLLNXOWXUQLåLYRWëLGRYDED]L-
UDRVHQDWHNRYLQDPDGRQLMHWLPL]lSDQMRO-
VNH 2QL VX GXJR çXYDOL VYRMH SMHVPH UR-
PDQVHXQMLKRYRPL]YRUQRPREOLNXNDRGLR
IRONORUQRJEODJDLNXOWXUQHED{WLQH3RULMH-
NORLSMHVPHt.DGMDSRìRKQD%HPED{Xu
NRMXPQRJLVPDWUDMXVYRMHYUVQRPKLPQRP
6DUDMHYDYHåHVH]DGROD]DNVHIDUGVNLKëL-
GRYDX6DUDMHYR7HNVWt%HPED{HuVHSMHYD
QDPHORGLMXsefardskeSMHVPHt(O'LRDOWR
FRQVXJUDFLDu3UYLSLVDQLWUDJRYLRSMHVPL
t.DGMDSRìRKQD%HPED{XuYH]DQLVX]D
çH{NRJPX]LNRORJD/MXGHYLWD.XEXNRMLMH
JRGLQHOXWDMXæL%RVQRP]DSLVLYDRUL-
MHçLLQRWHSMHVDPDNRMHMHVOX{DR.XEDMH
GXJRUDGLRQDVUHìLYDQMXVYRMLK]DSLVDLSR-
WRPLKNDRVWUXçQRQDXçQLUDGREMDYLRXYL-
{H EURMHYD t*ODVQLND ]HPDOMVNRJ PX]HMDu
POLQRYL L PHQ]LOKDQH JRVWLRQLFH
1HNDGD MH ULMHNX RYGMH SUHPR{ëLYDOD
ëXSULMDRGMDUHëLKPMHKRYDNRMXMHGDR
SRVWDYLWL2PHUSD{D/DWDVNDRLGUYHQL
PRVW VDJUDèHQ  JRGLQH NRML MH
VOXåLRYDèHQMXGUYHQLKEDOYDQDNRMLVX
VSX{WDQLX3DOMDQVNX0LOMDFNXLULMHNRP 31
WUDQVSRUWLUDQLGRJUDGDJRGLQH
GRODVNRP $XVWUR8JDUVNH VDJUDèHQR
MHNXSDOL{WH'D5LYH*UDGQMRPFHVWH
ND .R]LMRM ëXSULML SURELMHQ MH GDQD{QML
WXQHOLVDJUDèHQD1DURGQDEDQMDNRMD
MHRWYRUHQDMXODJRGLQH7XVX
6DUDMNHSUDOHUXEOMHLëLOLPHLYR]LOLVXVH
kerepi. Danas se ovdje nalaze gradski
ED]HQLEUDQD*RHWKHRY,QVWLWXW%L+L
$PEDVDGD5HSXEOLNH6ORYHQLMH
VDUDMHYVNHVD]OLMHSMHYDOHt%HPED{XuXVD-
VYLPGUXJRMPHORGLML7XVHSRVHEQRVSRPL-
QMHLL]GYDMDSMHYDQMHVD]OLMHUDKPHWOL0HKD-
8PURMHX,VWDQEXOXJRGLQH
'RODVNRPQD%DONDQëLGRYLVX]QDWQR
GRSULQLMHOL UD]YRMX SULYUHGQH GMHODWQRVWL
SRVHEQRXQRYRPQDçLQXRUJDQL]RYDQMDSR-
VORYDXYRGHæLQRYHIRUPHLPHWRGHNDSLWD-
OLVWLçNHSULYUHGH3UDYQLLGUX{WYHQLSRORåDM
ëLGRYDX6DUDMHYXQLMHVHUD]OLNRYDRRGSR-
ORåDMDëLGRYDQDVWDQMHQLKSRGUXJLPJUDGR-
YLPD2VPDQVNRJFDUVWYD6YRMHSRURGLçQH
EUDçQHQDVOMHGQHLGUXJHLPRYLQVNRSUDYQH
SRVORYH ëLGRYL VX UMH{DYDOL SUHG VYRMLP
YMHUVNLP VWDUMH{LQRP GRN VX X DJUDUQR
SUDYQLP VWYDULPD RGJRYDUDOL LVNOMXçLYR
SUHGNDGLMRP2VPDQVNLL]YRULSRND]XMXGD
VXëLGRYLRGVYRJGRODVNDX%RVQXPRJOL
VORERGQRYU{LWLVYRMHYMHUVNHREUHGH
*=06DUDMHYRSRçHY{LRGMXODJR-
GLQH1DVWUDQLFL*ODVQLNDEURM
SRGUHGQLPEURMHPVWRMLSRçHWDNSMH-
VPH t.DG MD SRJMHP QD EHQGED{X QD YR-
GXgu 'DW MH L QRWQL ]DSLV SMHVPH =ERJ
WRJD{WRMH.XEDX/LYQX]DSLVLYDRPQRJH
RGSMHVDPDSRVWRMHRGUHìHQHSUHWSRVWDYNH
GDMHRYDSMHVPDQDVWDODX/LYQXLGDMHSR-
VYHæHQDOLYDQMVNRPPMHVWX%HQWED{DJGMH
MHQHNDGYHæLGLRJUDGDGROD]LRSRYRGX
0HìXWLPUDGLVHVDPRRSUHWSRVWDYND-
PDGRNMH]DVLJXUQRPQRJRL]YMHVQLMDYHU-
]LMD GD MH SMHVPD SRVYHæHQD VDUDMHYVNRP
NXSDOL{WX%HQWED{DQD0LOMDFNLLGDMHWHNVW
SMHVPHQDNDOHPOMHQQDVHIDUGVNXPHORGLMX
8 SULORJ RYRM WYUGQML LGH L çLQMHQLFD GD VX
JH9DUH{DQLQDGMHGD+DULMD9DUH{DQRYLæD,
UDKPHWOL6DIHW,VRYLæMHQDDOEXPXt=DGX{X
LVMHæDQMHuL]JRGLQHXVDUDGQMLVD
UDKPHWOL2PHURP3REULæHPVQLPLRt%HP-
ED{XuVRULJLQDOQLPWHNVWRPGRGDMXæLSMH-
VPLULMHçtDPDQuWDNRGDWDGXUVNDYHU]LMD J
PHORGLMH X åLYOMHP ULWPX SRçLQMH tNDG MD
SRìRKDPDQNDGMDSRìRKìDQXPQD%HP-
O
ED{XQDYRGXgu2QXVSRULMXYHU]LMXVDVH- U
IDUGVNRP PHORGLMRP GXJR L]YRGH PQRJD
SR]QDWDHVWUDGQDLPHQDDçHVWRMHXUHSHUWR- R
DUX L SMHYDçD ]DEDYQH PX]LNH 0HìXWLP
QDMXSHçDWOMLYLMLP LQWHUSUHWDFLMDPD VPDWUDMX
N
VHL]YHGEHUDKPHWOL+LP]H3RORYLQHSRNRM- A
QH1DGH0DPXOHL1HGåDGD6DONRYLæD‰
$YGR+XVHLQRYLæ L
 KULTURA

3URPRFLMDt5DPD]DQVNLKYHèHULuX7UHELQMX

=DMHGQLìNLMH]LNGYLMHNXOWXUHLYMHUH
80HGåOLVX,VODPVNH]DMHGQLFH7UHEL-
QMHUXMQDJRGLQHSRYRGRPRWYD-
UDQMD SRUX{HQH GåDPLMH X %LOHæL SUHG-
VWDYOMHQR MH SRVOMHGQMH L]GDQMH .'%+
t3UHSRURGu 5LMHç MH R t5DPD]DQVNLP
YHçHULPDuGUXJRM]ELUFLSULSRYLMHWNL%UD-
QLVODYD 1X{LæD QDM]QDPHQLWLMHJ VUSVNRJ
NRPHGLRJUDID HSRKH UHDOL]PD 2 NQML]L
MHX]PHGLMDWRUH+XVHLQHI+RGåLæDLSX-
EOLFLVWH+DVDQD(PLQRYLæDJRYRULRXUHG-
QLNNQMLJH)LOLS0XUVHO%HJRYLæ
81X{LæHYRMNQML]LNRMDMHL]UD]LWRSR-
JRGQD]DSRWLFDMPHìXHWQLçNRJGLMDORJDQD
SURVWRULPDXNRMLPDåLYH6UELL%R{QMDFL
QHPDQLQDWUXKHPUåQMHSUHPDPXVOLPDQL-
PD L LVODPX QHPD FLQLçQRJ SRGPHWDQMD
QHPD]OHNUYLQDNRMXVPRYHæQDYLNOLND-
GDJRYRULPRRMXåQRVODYHQVNLPSURVWRUL-
PDlWRYL{H1X{LæMHGREURQDPMHUDQLQH
SL{HL]SR]LFLMHVWUDQFDNRMLVHQD{DRXWX-
ìRM NXOWXUL SL{H L] SR]LFLMH RQRJD NRML MH
WHPHOMLWRLVWUDåLRLVODPLERUDYLRVPXVOL-
PDQLPD =DçXìXMXæH MHVW GD 1X{Læ X QH-
32 NLPSULçDPDSL{HL]SR]LFLMHPXVOLPDQDL
SRND]XMH QHYMHURMDWQX NROLçLQX OMXEDYL
SUHPDRQRPH{WRRSLVXMH/MXEDYLXVKLWVH
2WYDUDQMHGìDPLMHX%LOHæL+XVHLQHI+RGìLæWUHELQMVNLLPDP
3ULSRYLMHWNHMHQDSLVDR]DYULMHPHVYR- t5DPD]DQVNHYHçHULuVXGRVDGDELOH
MHJGLSORPDWVNRJVOXåHQMDX%LWROMX6HUH- ]DQHPDUHQHLL]GDQMH.'%+t3UHSRURGu
]X6ROXQX6NRSOMXL3UL{WLQLXNRMLPDMH SUYR MH VDPRVWDOQR QDNRQ RQRJ L]GDQRJ
SURYHR SUHNR GHVHW JRGLQD LQWHQ]LYQR VH JRGLQHX%HRJUDGX
GUXåHæLVDPXVOLPDQLPD,]SRVYHWHVD]QD-
MHPR GD VX SULSRYLMHWNH YMHURMDWQR QDVWDOH 6WYDUQLPHéXHWQLèNLGLMDORJL
SRQDMEROMHPRåHL{çLWDWLL]SLVPDQDSRçHW- LOLVX]DYU{HQHX6HUH]X*UçNRM0DNHGR- VXæLYRWQDGMHOX
NXNQMLJHNRMHMHNDRSRVYHWXXSXWLRSUL- QLML3URWDJRQLVWL1X{LæHYLKSULSRYLMHWNLQL-
MDWHOMX L SMHVQLNX -RYL ,OLæX RFX SMHVQLND VX7XUFLWM1X{LæLKQLMHGQRPSULJRGRPX 1R SUHGVWDYOMDQMH NQMLJH NRMD XND-
9RMLVODYD,OLæDçLMLMHGRPELRVMHFL{WHWD- WHNVWXWDNRQHR]QDçXMHYHæ%R{QMDFLL$U- ]XMHQDNQMLåHYQDSURåLPDQMDELORMHVD-
GD{QMHJ %HRJUDGD t%DER 3URVWUDQR MH
QHERSRGNRMLPSUDYHGQL$ODKXNODQMDMX
JROHPRMHFDUVWYR{WRJDMH$ODK3DGL{DKX
SRGLMHOLR 6HGDP PRUD GU{æX SRG QMHJR-
YLPQRJDPDu$NRMH1X{Læ{WRJRGLNUL-
YRSURWXPDçLRDWLçHVHLVODPVNHNXOWXUH
åLYOMHQMDLYMHUVNLKSUDYLODRQGDMHWRGX-
ERNRVPRXYMHUHQLL]QH]QDQMDDQH]ERJ
]OHQDPMHUH2QLSDNQHæHXVSMHWLXND]DWL
QDVYHLVWDQçDQRVWLLVODPVNHNXOWXUHMHUMH
LSDNYDQMVNLSURPDWUDçDOLQLWNRWNRSURçL-
WDt5DPD]DQVNHYHçHULuQHæHXVWYUGLWLGD
SLVDF QLMH QDNORQMHQ VYRMLP OLNRYLPD w
PXVOLPDQLPD8YL{HQDYUDWD1X{LææHFL-
J WLUDWLL.XU
DQLKDGLVHSRWNUHSOMXMXæLQDSL- MDORJXRQLKNRMLVXXYULMHåHQRYMHUVNLLHW-
O VDQRLRQR{WRMHSURçLWDQR0RåGDMHXSUD-
YR]DWRGDQD{QMDVUSVDNLQHNDGD{QMDMXJR-
U VODYHQVND NQMLåHYQD KLVWRULRJUDILMD ]DQH-
PDULOD 1X{LæHYH t5DPD]DQVNH YHçHULu
R -HGQRVWDYQRQLMH]QDODNDNRVHSUHPDQML-
N PDRGQRVLWLQLMHPXVOLPDQH]QDODSURPD-
WUDWL1X{LæHYLPRçLPDSOD{HæLVHSULWRP
QDXWL$OEDQFLNRMLVXSUHWHåLWRQDVWDQMLYDOL
WD SRGUXçMD 1X{Læ æH X SULSRYLMHWNDPD
XVSMHORXSRWUHEOMDYDWLWDGD{QMLJRYRUPXVOL-
PDQVNHçDU{LMHWMSRNX{DWæHJDLPLWLUDWLD
MDNLXSOLYWXUFL]DPDVUHIOHNVLMDPDLMHNDY-
VNRJLHNDYVNRJJRYRUDWYRULWæH]DQLPOMLYX
YUVWXMH]LçQHPLNVDFLMHNRMDRVLPDUKDL]D-
PDQHæHERVWLXKRçLWDWHOMX
%UDQLVODY1X{LæMHåHOLRQDæLQHNXYU-
VWX]DMHGQLçNRJMH]LNDSRPLULWLLSREUDWL-
PLWLGYLMHNXOWXUHLYMHUHGYLMHFLYLOL]DFLM-
VNH WHNRYLQH 2Q MH X VYRMLP t5DPD]DQ-
VNLP YHçHULPDu UHYROXFLRQDUDQ L X]RUDQ
EDUHPNDGDMHULMHçRLQWHUNXOWXUDOQRPGL-
SLORP UH]DR MH RUDK NRML VH QDGYLR QDG
QLçNLVXSURWVWDYOMHQL.ROLNRMHLGHQWLWHWDX
VHEL QRVLR 1X{Læ X] WR {WR MH QHRVSRUQR
VUSVNLQDFLRQDOQLSLVDFWRVDPRRQ]QD7R
{WRMHSR-RYDQX'HUHWLæXELRJUçNRJSR-
GULMHWODRGQRVQRFLQFDUVNRJLOL*UNRFLQ-
PR XYRG X VWYDUQL åLYRWRGDMQL PHìXHW-
QLçNLGLMDORJ1DLPHRWYDUDQMHGåDPLMHX
%LOHæLELRMHSRYLMHVQLGRJDìDM]DVXåLYRW
%R{QMDNDL6UEDX,VWRçQRM+HUFHJRYLQL
1HNDGD{QMHJ WUHELQMVNRJ JODYQRJ LPD-
PD D GDQDV SUHGVMHGQLND 0HGåOLVD
,VODPVNH ]DMHGQLFH 7UHELQMH +XVHLQ HI
+RGåLæDPRJOLVPR]DWHæLXDYOLMLQHWRP
REQRYOMHQH %LOHæNH GåDPLMH SXQR SULMH
SRçHWNDVOXåEHQHFHUHPRQLMHRWYDUDQMDX
UDWXSRUX{HQHGåDPLMH1DYUHORPKHUFH-
JRYDçNRPVXQFXRQMH]DMHGQRVDSULVXW-
QLPDXåXUEDQRSULSUHPDRELQX]DVYHçD-
QX FHUHPRQLMX 9HçHU SULMH PRWRUQRP
GåDPLMX L QH]JRGQR R]OLMHGLR UXNX $X-
WHQWLçQL L åLYL GLMDORJ RQDM NRML GRSLUH
GLUHNWQRGRVUFDVOX{DWHOMDLVXJRYRUQLND
QHYRGLVHVDWHROR{NLKL]QDQVWYHQLKYLVL-
QD  RQDM WNR åHOL ELWL SUHSR]QDW NDR
A GD æH LVWLFDQMHP t5DPD]DQVNLK YHçHULu
XPDQMLWL ]QDçDM VYRPH VWRåHUQRP QDFLR-
L QDOQRPSLVFX
FDUVNRJ WH MH VYRMH SUDYR RELWHOMVNR LPH
SURPLMHQLRJRYRULVDPRXQMHJRYSULORJ
1LMH XVDPOMHQ SULPMHU LQWHUNXOWXUDOQRJ L
PHìXLGHQWLWDUQRJ SURåLPDQMD X MXåQRVOD-
YHQVNLPNQMLåHYQRVWLPD
L]YRUQLYMHUVNLSUHGYRGQLNSRQHNDGWUH-
ED]DVXNDWLUXNDYHSRSXW+XVHLQHI+RG-
åLæD(OHPPHìXHWQLçNDVLWXDFLMDX%L+
QLMH EH]L]OD]QD NDNR VH QD SUYL SRJOHG
çLQL
 KULTURA

 =D RWYDUDQMH REQRYOMHQH GåDPLMH X

%LOHæLUXMQDVORERGQRPRåHPR
UHæLGDMHSRYLMHVQLGRJDìDM3RUXNHNRMH
VXJRYRUQLFLSRVODOLRNXSOMHQLPDSRVYR-
MRMXQLYHU]DOQRVWLQDGLOD]HVYDNXYUVWGR-
VDGD{QMHJLQVWLWXFLRQDOQRJGLMDORJD%LOR
MHULMHçRGLMDORJXLVXåLYRWXQDGMHOX7UH-
EDLVWDNQXWLVUçDQLJRYRU+XVHLQHINRMH-
PXRYRQLMHELRSUYLSXWGD6UELPDSUXåD
UXNXLSR]LYDQD]DMHGQL{WYRLWROHUDQFLMX
,]UD]LWR YMH{WR MH LVNRULVWLR çLQMHQLFH L]
åLYRWD+DVDQDSD{H3UHGRMHYLæDSRJLQXR
X 6LVDçNRM ELWFL SRULMHNORP 6UELQD L]
RNROLFH%LOHæHNRMHJDVX7XUFLRWHOLNDR
GLMHWHt1HWUHEDWDMLWLGDVH]YDR1HQDGL
GD PX MH PDMND ELOD SUDYRVODYND GD MH
QMRMXçDVWGDRVDJUDGLWLFUNYXQDçLMHPVH
XOD]XQDOD]LXNOHVDQNUVWLSROXPMHVHF8
%LOHæLVHGLMDORJLVXåLYRWåLYLRRGYDMND-
GD +DVDQSD{D L 1HQDG MH YD{ L QD{u
UHNDRMHPHìXRVWDOLP+XVHLQHIHQGLMD
3RUXNHNRMHQDSURVWRRNUMHSOMXMXSR- %LRJUDILMDSLVFD
]LYDMXæL QD PLU GREUR WROHUDQFLMX L OMX- %UDQLVODY 1X{Lë %HRJUDG   %HRJUDG  GUDPDWLìDU SULSRYMHGDì VDWLULìDU
EDY SRUXNH NRMH QLNRJD QH KX{NDMX QD URPDQRSLVDF SXWRSLVDF =DYU{LR MH SUDYQH VWXGLMH QD 8QLYHU]LWHWX X %HRJUDGX  8 VUSVNR
EXJDUVNRP UDWX  VXGMHORYDR MH NDR GREURYROMDF 3RNUHWDì MH L VXXUHGQLN ìDVRSLVD t3UHRGQLFDu
PUåQMXQHPLULLVNOMXçLYRVWNRMHVXSUL- ìODQUHGDNFLMHt=YH]GHu-9HVHOLQRYLëD=ERJMHGQHSMHVPHXNRMRMMHXYULMHGLRNUDOMD
KYDWOMLYHL6UELPDL%R{QMDFLPDNRMHQH GRVSLRMHX]DWYRUDSRVOLMH]DWYRUDXSXëHQMHXNRQ]XODUQXVOXåEXXNUDMHYHSRGWDGD{QMRPWXUVNRP
SUL]LYDMXSUR{ORVWYHæVHRNUHæXEXGXæQR-
VWLçLQHRYDMGRJDìDMSUHYUDWQLçNLPLSR-
YLMHVQLP 1DGDKQXWR SR]LYDMXæL QD
RSURVW L OMXEDY JRYRULR MH SUHGVWDYQLN
3UDYRVODYQHFUNYHQHYHVLQMVNLSURWRMHUHM
'UDJR&YLMDQRYLæ]DWLPQDçHOQLNRSæLQH
%LOHæD'UDJDQ%DELæNRMLMHVYRMLPGR-
ODVNRP L JRYRURP PRJDR RKUDEULWL RQH
NRML PLVOH GD MH SRYUDWDN QHPRJXæ ,]D-
VODQLNUHLVXOXOHPH0LUVDGHI0DKPX-
YOD{ëX %LWROM 6HUH] 6ROXQ 6NRSOMH 3UL{WLQD X NRMLPD MH SURYHR SUHNR GHVHW JRGLQD 3R L]ODVNX L]
GLSORPDWVNHVOXåEHREDYOMDRMHUD]QHSRVORYHQDMYL{HXSR]RUL{WXELRMHGUDPDWXUJL]DPMHQLNXSUDYQLND
1DURGQRJSR]RUL{WDX%HRJUDGX{HIRGVMHND]DQDFLRQDOQXSURSDJDQGXYUORDNWLYDQ]DYULMHPHDQHNVLRQH
NUL]HGLUHNWRU1DURGQRJSR]RUL{WDX1RYRP6DGXSUYLVUHVNLQDìHOQLNX%LWROMXRUJDQL]DWRUSR]RUL{WDX
Skoplju, poslije Prvog svjetskog rata upravnik je pozorišta u Sarajevu, bibliotekar Narodne skupštine itd.
3URåLYLRMHVWUDKRWHVUSVNRJSRYODìHQMDSUHNR$OEDQLMHXUDWXMHL]JXELRVLQDMHGLQFD9UDWLRVHX]HPOMX 33
VNUKDQLRVWDULRWHJRWRYRGYLMHGHFHQLMHRGGRQLMHGDRQL{WDQRYRXVYRPRPLOMHQRPåDQUX
NRPHGLML3RELMHGLRMHLSDNQMHJRYYLWDOL]DPYHGULQDQMHJRYDGXKD8SRVOMHGQMRMGHFHQLMLåLYRWDYUDWLRVH
NQMLåHYQLPWHåQMDPDLLGHDOLPDVYRMHPODGRVWLNDRSLVDFVDYVHSRVYHWLRNRPHGLMLWHVHSROLWLìNLSULEOLåLR
1DURGQRPIURQWXMDYQRLVWXSDMXëLSURWLYID{L]PD=DìODQD6$18L]DEUDQMHJRGLQH
Bibliografija
WRYLæUHNDRMHGDXGDQD{QMHGREDSULPMH- t/LVWLëLu SULSRYLMHWNH  t.UDM REDOD 2KULGVNRJ MH]HUDu SXWRSLV  t6 .RVRYD QD VLQMH
æXMHPRVDPROR{HVWYDULWHMHSR]YDRRNX- PRUHuSXWRSLVt5DPD]DQVNHYHìHULuSULSRYLMHWNHt2ELìDQìRYHNuNRPHGLMD
t7DNR MH PRUDOR ELWLu GUDPD  t/MLOMDQ L RPRULNDu EDMND  tlRSHQKDXHUu KXPRUHVND
SOMHQHGDXPMHVWRLXQDWRç]OXYLGHGREUR  t3XìLQDu GUDPD  t2S{WLQVNR GHWHu URPDQ  t5DVWNR 1HPDQMLëu SR] NRPDG
GDVHXQMHPXQDWMHçX0RVWDUVNLPXIWLMD  t'DQDN X NUYLu GUDPD  t%HQ$NLEDu IHOMWRQL    t3XW RNR VYHWDu
6HLG HI 6PDMNLæ QDJODVLR MH GD VH SULMH NRPHGLMDt.QMLJDGUXJDuGUDPDt9HOLNDQHGHOMDuGUDPDt'HYHWVWRSHWQDHVWDu
GHVHWDNJRGLQDREQRYDçLQLODJRWRYRQH- PHPRDULt$XWRELRJUDILMDut0XYDuNRPHGLMDt$QDOIDEHWDuNRPHGLMD
PRJXæDDGDMHGDQDVSULNUDMX t3ULSRYHWNHut0LVWHU'RODUuNRPHGLMDt%HRJUDGQHNDGLVDGuNRPHGLMD
t+DMGXFLuURPDQ]DGMHFXt8MHåuNRPHGLMDt'UuNRPHGLMDLt9ODVWu
.DGDMH]DMHGQRVDRVWDOLPX]YDQLFL-
PD +XVHLQ HIHQGLMD NUHQXR VYHçDQR
RWYRULWLSRPQRJLPDQDMOMHS{XGåDPLMXX
,VWRçQRM +HUFHJRYLQL QHWNR MH RG RNX-
SOMHQLKSRVYHPDXGXKX1X{LæHYHNQML-
JH X]YLNQXR t+DODO YDP YMHUDu , ]DL-
VWD ]D QDGDWL VH GD MH RYR WHN VNURPQL
SRçHWDN NRML XND]XMH GD MH VXåLYRW PR-
JXæ =DU æHPR RG (XURSH PRUDWL XçLWL
SULQFLSH PXOWLHWQLçQRVWL" =DU MH WR SR-
WUHEQR%L+XNRMRMRGYDMNDGDLPDVLMDVHW
VX]DLLQVDQDRGVYDNHUXNHLRGVYDNRMDNDDGHWDLGLQD
FUNYLGåDPLMDLVLQDJRJD"=DUMHEXGXæ-
QRVWVXåLYRWDQDRYLPSURVWRULPDXWRPH
GD QDV PHìXQDURGQL SROLFDMFL VLORP XçH
NRP{LOXNX" 'D OL RQ WDGD PRåH ELWL
LVNUHQ"=DNOMXçDNVHQDPHæHVDPRGVH-
EH MHU NDGD LVSUDYQR SRVWDYLPR SLWDQMH
RGJRYRUMHVXYL{DQ‰
)LOLS0XUVHO%HJRYLæ
NRPHGLMDQHGRYU{HQD
8YRGL]]ELUNHSULSRYLMHWNLt5DPD]DQVNHYHêHULu
2YXNQMLJXSRVYHëXMHSLVDFVWDULQLSMHVQLNXJRVSRGLQX-298,/,-é8X]RYRSLVPR
Babo!
3URVWUDQRMHQHERSRGNRMLPSUDYHGQL$ODKXNODQMDMXJROHPRMHFDUVWYR{WRJDMH$ODK3DGL{DKX
SRGLMHOLR6HGDPPRUDGU{ëXSRGQMHJRYLPQRJDPDVHGDPGHVHWLVHGDPPLOQHWDUREXMXPXDVHGDP
VWRWLQDVHGDPGHVHWLVHGDPJUDGRYDRNLWLOLVXPXFDUVWYRLSUHNRWRJDMR{6WDPEROOHJDRQDGYDPRUDL
QDGYDVYLMHWD3DXWDNRSURVWUDQRPHFDUVWYXLPDWLLJRURVWDVQLMHKSODQLQDLìDUREQLMHKMH]HUDPXGULMHK
GHUYL{D L OLMHSLMHK åHQD EOLVWDYLMHK {HGUYDQD L KODGRYLWLMHK WHIHULìD PLULVQLMHK EDKìD L WLMHVQLMHK VRNDND J
YLVRNLMHKPLQDUHWDLQLVNLMHKWRURQMDWDMDQVWYHQLMHKKDUHPDLWRSOLMHKKDPDPD{DUHQLMHKQDUJLODLVUPDOL
DOWLSDWODNDëHWHQHKDOYHLUXPHQLMHKSRUWRNDODPDVQLMHKSLODYDLPRGULMHKPDVOLQD,YHë{WRWLQHPDL O
]HQèLQDLIXNDUHLELMHVQDLSRNRUQDLU]OLMDLU
(SDSRGWDNR{LURNLMHPNURYRPNDR{WRMH3DGL{LQJGMHVHVDYWDMLQVDQNRPH{DJGMHVHVYHWHVOLNH U
YLèDMXLSULYLèDMX{WRWLVHQLMHGHVLORL{WRWLVHQHëHGHVLWLLRQR{WRMHSLVDQRLRQR$ODKDPL{WRQLJGMH
pisano nije bilo. R
$NRVDP{WRL]DELOMHåLRQLMHVDPVYHMR{DLRYROLNR{WRVDPPRJDRLXPLRXWHEHVDPEDERNQMLJX
L]XìLRSD]DWRWHELQHNDMHRYDNQMLJDLQDPLMHQMHQD N
+DODOLEDER
86HUXJRGLQH A
1X{Lë
L
 KULTURA
6DUDMHYR)LOP)HVWLYDO
3RìDVQDQDJUDGD$QJHOLQL-ROLH
2YRJRGL{QML  SR UHGX 6DUDMHYR
)LOP)HVWLYDORGUåDQMHRGGRVUS-
QMD7RNRPGHYHWGDQDRGUåDYDQMDSXEOL-
FLMHSULND]DQRILOPRYDL]XNXSQR
]HPOMH 1D FHUHPRQLML VYHçDQRJ RWYDUD-
QMD 6))D L]PHìX RVWDORJD GRGLMHOMHQD
VXL3RçDVQD6UFD6DUDMHYD2YRJRGL{QMH
VSHFLMDOQR SUL]QDQMH ]D SRGU{NX UD]YRMX
6DUDMHYR)LOP)HVWLYDODWHL]X]HWDQGRSUL-
QRVDILUPDFLMLLUD]YRMXILOPVNHXPMHWQR-
VWL X -XJRLVWRçQRM (XURSL GRGLMHOMHQR MH
(PLOX 7HGHVFKLMX YHæLQVNRP YODVQLNX L
SUHGVMHGQLNX XSUDYH t$WODQWLF JUXSHu L]
=DJUHEDLLUDQVNRPUHGDWHOMX-DIDUX3D-
QDKLMX çLMLP MH SUYLMHQFRP t%LMHOL ED-
ORQuWRNRPRSVDGH6DUDMHYDJRGL-
QH RWYRUHQ SUYL 6DUDMHYR )LOP )HVWLYDO
3DQDKLMHGDQRGQDM]QDçDMQLMLKUHGDWHOMDL
SUHGVWDYQLNDtLUDQVNRJQRYRJYDODuSUR{-
OHMHJRGLQHXKLæHQ]ERJVYRJXPMHWQLç-
NRJ GMHORYDQMD L QHSUDYRPRæQR RVXìHQ
QD{HVWJRGLQD]DWYRUDGRNPXMHVQLPD-
QMHILOPRYDSLVDQMDVFHQDULMDWHELORND-
34 NDY GUXJL XPMHWQLçNL UDG ]DEUDQMHQ QD
QDUHGQLKJRGLQD%XGXæLGDMHX]DWYR-
UXLL{çHNXMHNRQDçQXSUHVXGX3DQDKLVH
QD QDJUDGL ]DKYDOLR SLVPRP X NRMHP
L]UDåDYDQDGXGDæHXVNRURSRQRYQRGRæL
X6DUDMHYR
1D VYHçDQRM FHUHPRQLML ]DWYDUDQMD
GRGLMHOMHQH VX IHVWLYDOVNH QDJUDGH 1D-
JUDGX ]D QDMEROML ILOP QDWMHFDWHOMVNRJ
SURJUDPDLJUDQRJILOPDGRELRMHDXVWULM-
VNL ILOP t'LVDWLu UHGDWHOMD .DUOD 0DUNR-
YLFVDXNRMHPJOXPLL/XQD0LMRYLæ7D-
NRìHU QDMEROMLP MH SURJOD{HQ JOXPDF L]
RYRJILOPD7KRPDV6FKXEHUW6UFH6DUD-
MHYD]DQDMEROMXJOXPLFXRWL{ORMHXUXNH
5XPXQMNH $GH &RQGHHVFX ]D XORJX X
ILOPX t/RYHUER\u D 6SHFLMDOQX QDJUDGX
åLULMDRVYRMLRMHUHGDWHOM.RQVWDQWLQ%RMD-
QRY ]D RVWYDUHQMH t$YHu 6UFH 6DUDMHYD
]D QDMEROML NUDWNL ILOP GRELR MH KUYDWVNL
UHGDWHOM'DOLERU0DWDQLæ]DILOPt0H]D-
J QLQuGRNVX6SHFLMDOQHSODNHWHGRGLMHOMH-
O QH ILOPRYLPD t'UXJL GXEOu L t'RYH VHL
DPRU PLRu 1D UDGRVW GRPDæH ILOPVNH
U SXEOLNH 6UFH 6DUDMHYD ]D QDMEROML GRNX-
PHQWDUQLILOPSULSDORMHERVDQVNRKHUFH-
R JRYDçNRP UHGDWHOMX 1HGåDGX %HJRYLæX
N ]DRVWYDUHQMHt0RELWHOuNRMLMHSUYLILOP
X %L+ X SRWSXQRVWL VQLPOMHQ PRELOQLP
A DSDUDWRP1DJUDGD]DOMXGVNDSUDYDSUL-
SDOD MH ILOPX t(NXPHQRSROLV *UDG EH]
L JUDQLFDuUHGDWHOMD,PUHD$]HPD
$QJHOLQD-ROLHL%UDG3LWWX6DUDMHYX
3RVOMHGQMD YHçHU  6DUDMHYR )LOP
)HVWLYDODRVLP{WRMHGRQLMHODGXJRRçH-
NLYDQD LPHQD SREMHGQLçNLK RVWYDUHQMD
UH]XOWLUDODMHL]QHQDìHQMHPSRUHGXREL-
çDMHQLKIHVWLYDOVNLKQDJUDGDGRGLMHOMHQR
MHLMR{MHGQR3RçDVQR6UFH6DUDMHYD1D-
NRQ (PLOD 7HGHVFKLMD L -DIDUD 3DQDKLMD
WD MH QDJUDGD XUXçHQD L]X]HWQRM RVREL
YHOLNRM DPHULçNRM JOXPLFL L KXPDQLWDUNL
$QJHOLQL-ROLH1MRMMH0LUVDG3XULYDWUD
GLUHNWRU 6DUDMHYR )LOP )HVWLYDOD X SUH-
SXQRMGYRUDQL1DURGQRJSR]RUL{WDX6D-
UDMHYX XUXçLR SUL]QDQMH X] VOMHGHæH
REMD{QMHQMH t9HçHUDV GRGMHOMXMHPR QD-
JUDGX 3RçDVQR 6UFH 6DUDMHYD YHOLNRM
XPMHWQLFLQHVDPR]ERJQMH]LQHL]X]HWQH
NDULMHUHXVYLMHWXILOPDQHJRL]ERJQMH-
]LQRJ L]YDQUHGQRJ DQJDåPDQD X VWYDU-
QRPVYLMHWXNRMHJVPRVYLPLSRGMHGQD-
NRGLRu
6ODYQD KROLYXGVND JOXPLFD QLMH PR-
JOD]DGUåDWLVX]HWRNRPSULPDQMDQDJUD-
GH t7ROLNR PL MH GUDJR GD VDP X RYRP
SUHNUDVQRP JUDGX +YDOD YDP SRçHW æX
SODNDWLu UHNOD MH $QJHOLQD -ROLH QDNRQ
çHJD MX MH SXEOLND QDJUDGLOD MR{ YHæLP
SOMHVNRP 7RNRP {HWQMH FUYHQLP WHSL-
KRPXSUDWQMLVYRJVXSUXJD%UDGD3LWWD
QDVYHçDQRVWL]DWYDUDQMD6))DREUD-
WLOD VH QRYLQDULPD L UHNOD t9ROLP RYX
]HPOMX YL{H QHJR {WR PRåHWH ]DPLVOLWL
IDQWDVWLçQDMH9ROLPLOMXGHRYGMHVWHNOD
VDPGLYQHSULMDWHOMHLVDPDSULOLNDGDEX-
GHPX6DUDMHYXL%RVQLL+HUFHJRYLQLMH
]DPHQHçDVWu'RGDODMHGDVHXSUDYR]D-
YU{LODPRQWDåDQMHQRJILOPDt=HPOMDNUYL
LPHGDuNRMLJRYRULRUDWXX%L+*ODYQX
XORJX X ILOPX JOXPL ERVDQVNRKHUFHJR-
YDçND JOXPLFD =DQD 0DUMDQRYLæ t=D WD
GH{DYDQMD L] QHGDYQH SUR{ORVWL SRWUHEQR
MH XORåLWL YL{H SDåQMH L GLMDORJD 2YLP
VDP ILOPRP åHOMHOD SRND]DWL {WR VX VYH
OMXGLX%L+GRåLYMHOLGDELVYLMHWWRYLGLR
MHUMHWRQDMEROMLQDçLQGDVHRWLPGRJDìD-
MLPD VD]QDu UHNOD MH $QJHOLQD -RLOLH
1MHQ VXSUXJ %UDG 3LWW NUDWNR MH SURNR-
PHQWLUDR GD PX VH VYLìD SXEOLND 6))D
6ODYQLKROLYXGVNLSDUXSURWHNOHGYLMHJR-
GLQHGYDMHSXWDSRVMHWLR%RVQXL+HUFH-
JRYLQX
6YHçDQRVWL ]DWYDUDQMD  6))D SUL-
VXVWYRYDOL VX SURI GU ,YR -RVLSRYLæ
SUHGVMHGQLN5+L%DNLU,]HWEHJRYLæçODQ
SUHGVMHGQL{WYD%L+.RPHQWLUDMXæLXWLVNH
R )HVWLYDOX SUHGVMHGQLN ,YR -RVLSRYLæ MH
UHNDR GD PX VH MDNR GRSDGD IHVWLYDOVND
DWPRVIHUDWHGDMHSUYLSXWQD6))XNR-
MHJMHRFLMHQLRMDNR]QDçDMQLP]D6DUDMH-
YRL%L+NDRLFLMHOXUHJLMXt2YDM)HVWL-
YDOMHYHOLNLGRJDìDMQDNRMHPVHSULND]X-
MXNYDOLWHWQLILOPRYLuUHNDRMH-RVLSRYLæ
%DNLU ,]HWEHJRYLæ MH QDJODVLR L]X]HWDQ
]QDçDM6))DNDRYHOLNRJSURMHNWDNRMLMH
6DUDMHYR XçLQLR VYMHWVNRP PHWURSRORP
NXOWXUH 3RGVMHWLR MH GD MH SUYL 6DUDMHYR
)LOP )HVWLYDO XWHPHOMHQ NUDMHP UDWD NDR
VLPERO RWSRUD VYHPX {WR VH GH{DYDOR X
6DUDMHYXL%L+t)HVWLYDOMHVLPEROEROMHJ
åLYRWD ]D JUDìDQH %RVQH L +HUFHJRYLQH
NRMLXMHGLQMXMHSXEOLNXLILOPVNHVWYDUDR-
FH8YLMHNMHSXQL]QHQDìHQMDDYHçHUDV
MHGRYHRQDMYHæHKROLYXGVNHILOPVNH]YL-
MH]GH$QJHOLQX-ROLHL%UDGD3LWWD{WRVYH
JRYRUL R QMHJRYRP ]QDçDMXu UHNDR MH
,]HWEHJRYLæ‰
,VPHW,VDNRYLæ
 KULTURA

,QPHPRULDP1HGæDG,EUL{LPRYLç6DUDMHYRw6DUDMHYR

2GOD]DNìRYMHNDYMHìQLND
1HGåDG,EUL{LPRYLæMHGDQRGQDMLVWD- OMHSRWLuSURIGU)HULG0XKLæSUHGVMHG-
NQXWLMLK ERVDQVNRKHUFHJRYDçNLK NQML- QLN%$18
åHYQLND SUHVHOLR MH QD $KLUHW  UXMQD t,DNRMHVPUWNDSLMDSUHPDNRMRMæHPR
X6DUDMHYXXJRGLQLåLYRWD6D- VYLSRæLRQDQDPMHQDMEROMDSRXND2QD
KUDQMHQ MH VXWUDGDQ X KDUHPX )HUKDGLMD QDPMHLSULOLNDGD]DVWDQHPRLSULVMHWLPR
GåDPLMHX6DUDMHYXDLVSUHG%HJRYHGåD- VHNDNRæHPRVDVRERPQD%ROMLVYLMHWSR-
PLMHGåHQD]XPXMHNODQMDRUHLVXOXOHPD QLMHWLMHGLQRQD{DGMHODDGMHODQD{LKYHOL-
GU0XVWDIDHI&HULæ NDQDQDVREDYH]XMXGDLKEULåQRçXYDPR
1HGåDG,EUL{LPRYLæMHURìHQOLVWR- LSUHQHVHPRLKQD{LPPODGLPJHQHUDFLMD-
SDGDX6DUDMHYX8WUHæRMJRGLQLMH PD-HGDQRGWDNYLK]DVLJXUQRMHELRUD-
RVWDREH]RFDLVPDMNRPRGOD]LXëHSçH KPHWOL DNDGHPLN ,EUL{LPRYLæ NDR SUHG-
JGMH]DYU{DYDRVQRYQX{NROX1DNRQMHG- YRGQLNXERUEL]DRçXYDQMHQD{HJNXOWXU-
QRJRGL{QMHJSRKDìDQMD7HKQLçNH{NROHX QRJ YMHUVNRJ L QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWDu
=HQLFL  JRGLQH SUHOD]L X 6DUDMHYR UHLVXOXOHPDGU0XVWDIDHI&HULæ
8JODYQRPJUDGX%L+]DYU{LRMHVUHGQMX t8PUOD MH NQMLåHYQD JURPDGD SLVDF
{NROX]DSULPLMHQMHQHXPMHWQRVWLRGVMHN NRML MH ]DVLJXUQR SLVDF HSRKH X %RVQL L
YDMDUVWYR1DNRQJRGLQXGDQDQD- +HUFHJRYLQL MHU QMHJRYH NQMLJH RG RQH
VWDYQLçNRJUDGDXëHSçXXSLVDRMHVWXGLM 1HGìDG,EUL{LPRYLæ NXOWQH
8JXUVX]
 GR NQMLJH
9MHçQLN

ILOR]RILMHL6DUDMHYXGLSORPLUDRMH SUHGVWDYOMDMX DOHPNDPHQRYH ERVDQVNR
JRGLQH%LRMHXUHGQLNXOLVWRYLPDt1D{L {LPRYLæHP%RVDQFHPuGRGLMHOMHQDPXMH KHUFHJRYDçNHNQMLåHYQRVWLSRVHEQRER{-
GDQLu L t2VORERìHQMHu -HGQR MH YULMHPH 1DJUDGD'UX{WYDSLVDFD%L+D]D QMDçNHNQMLåHYQRVWLXQXWDUQMH6PDWUDP
UDGLR NDR QDVWDYQLN X *RUDåGX DOL MH t,]DEUDQD GMHOD ,;u GRELR MH 1DJUDGX GDMHVPUæX1HGåDGD,EUL{LPRYLæD]DXYL-
XJODYQRP ELR SURIHVLRQDOQL NQMLåHYQLN t6NHQGHU .XOHQRYLæu  1MHJRYR MHNL]JXEOMHQDMHGQDçXGHVQDERMDXOLWH-
8WRNXDJUHVLMHQD%L+GLUHNWQRVHXNOMX- QDMSR]QDWLMHGMHORMHURPDQt9MHçQLNu]D UDWXUL X NRMRM VX VSDMDOL UHDOQR L LUHDOQR 35
çLR X REUDQX GRPRYLQH 1D 'REULQML MH NRMLMHGRELR1DJUDGX%R{QMDçNH]DMHGQL- VYLMHWPRæLLVYLMHWQHPRæLVYLMHWRELçQLK
RUJDQL]LUDR%=.t3UHSRURGuNRMDMHUD- FH NXOWXUH t3UHSRURGu  *RGL{QMX OMXGLLVYLMHWçXGHVQLKOMXGLRYRJDVYLMHWD
GLODLXGREDEORNDGHRYRJGLMHOD6DUDMH- QDJUDGX 8GUXåHQMD L]GDYDçD L NQMLåDUD 2GOD]DN1HGåDGD,EUL{RPRYLæDNRMLMHX
YD %LR MH L çODQ 8GUXåHQMD OLNRYQLK %L+L1DJUDGXt+DVDQ.DLPLMDu GYD PDQGDWD ELR L SUHGVMHGQLN 'UX{WYD
XPMHWQLND%L+RGJRGLQHWHMHGR  1DSLVDR MH L GUXJD GMHOD t:R- SLVDFD %L+ MHVW XVWYDUL RGOD]DN NODVLND
LPDRGHVHWVDPRVWDOQLKL]ORåEL7D- ODQGX6DUDMHYXut.XæD]DWYRUHQLKYUD- DNDGHPLNDLYHOLNRJPRJSULMDWHOMD3OD-
NRìHUELRMHSUHGVMHGQLN'UX{WYDSLVDFD WDu t3ULçHu tëLYR L PUWYRu t=PDM RG çHPGRNVOX{DPYLMHVWRQMHJRYRMVPUWLu
%RVQHL+HUFHJRYLQHRGGR %RVQHut&DUVLRYHKHYWHutlDPLOLWXED- *UDGLPLU *RMHU UHGDWHOM L GXJRJRGL{QML
D RG  GR  JODYQL L RGJRYRUQL
XUHGQLNçDVRSLVD]DNQMLåHYQRVWtëLYRWu
%LRMHçODQ$NDGHPLMHQDXNDLXPMHWQRVWL
%L+ 3(1 FHQWUD %L+ WH çODQ L RVQLYDç
%RVQD
%R{QMDçNHDNDGHPLMHQDXNDLXPMHWQRVWL
NRMDVYMHGRçLRVQD]L
NRYLut1DND]DLYLODut'UDPHut.XæD
EH]YUDWDLGUXJHSULçHut'YDGDQDX$O
$NUXut=DPEDFLPRMHGX{Hug3RVOMHG-
QMH ,EUL{LPRYLæHYR GMHOR MH t(O+LGURYD
NQMLJDuNRMDMHQDVWDYDNURPDQDt9MHç-
SUHGVMHGQLN'UX{WYDSLVDFD%L+
t1MHJRYåLYRWUDGLVWYDUDOD{WYRQDM-
EROMHLOXVWULUDMHGQDRGQDMOMHS{LKSMHVDPD
QDSLVDQLKX%RVQLL+HUFHJRYLQL
MHæLOLPRP]DVWUWD
%$18
1MHJRYHNQMLJHSUHYRìHQDVXQDçH{-
NL WXUVNL DOEDQVNL HQJOHVNL IUDQFXVNL
9MHçQLN
LVYDQMHJRYDGMHODGDLKSRQRY-
{SDQMROVNL QMHPDçNL L WDOLMDQVNL MH]LN
1DNRQL]ODVNDL]WLVNDUHPHNGMHODt9MHç-
QLNu
'UXJLR1HGæDGX,EUL{LPRYLçX
t0HìHåLYRWDVYDNRJçRYMHNDR]QDçH-
OMXEDYLSUHPDVYRMRM]HPOML2VWDODMHL]D
1HGåDGD ,EUL{LPRYLæD RWYRUHQD NQMLJD
QRçLWDPRMHUSULSDGDMXERVDQVNRKHUFH-
JRYDçNRM L VYMHWVNRM NQMLåHYQRM ED{WLQLu
QLNu  'UX{WYR SLVDFD %L+ JD MH QHVXVDGYLMHNDSLMHRQHNUR]NRMXVWXSD- ,EUDKLP 6SDKLæ SUHGVMHGQLN 8GUXåHQMD
NDQGLGLUDOR]D1REHORYXQDJUDGX'RELR PRXåLYRWLRQHNRMRPL]åLYRWDRGOD]L- L]GDYDçDLNQMLåDUD%L+
MH EURMQH QDJUDGH =D URPDQ t8JXUVX]u PR1HGåDG,EUL{LPRYLæçRYMHNVPUWQLN 8 çDVW YHOLNRP ER{QMDçNRP L ERVDQ-
J
GRELRMHlHVWRDSULOVNXQDJUDGX*UDGD6D- RWL{DR MH 1HGåDG ,EUL{LPRYLæ çRYMHN VNRKHUFHJRYDçNRP NQMLåHYQLNX L] WLVND O
UDMHYDD]DWHOHYL]LMVNXDGDSWDFL- YMHçQLN QD{DR MH QDçLQ NDNR GD ]DXYLMHN XVNRURL]OD]Lt%HKDUuEUçDVRSLV]D
MXSUYXQDJUDGX]DGUDPVNLWHNVWQD%OHG- RVWDQHXSURVWRUXL]PHìXRQHGYLMHNDSL- NXOWXUX L GUX{WYHQD SLWDQMD .'%+ t3UH- U
VNRP IHVWLYDOX  JRGLQH =D URPDQ MHRYGMHJGMHVH]ELYDVDYåLYRW1MHJRY SRURGu NRML æH X FLMHORVWL ELWL SRVYHæHQ
t.DUDEHJuGRELRMH*RGL{QMXQDJUDGX,]- QHQDGPD{LY URPDQ
9MHçQLN
 VYRMLP QD- 1HGåDGX ,EUL{LPRYLæX 8 QMHPX æH ELWL R
GDYDçNRJ SRGX]HæD t6YMHWORVWu 
]D URPDQ t%UDæD L YH]LULu *RGL{QMX QD-
JUDGX ,]GDYDçNRJ SRGX]HæD t9HVHOLQ
VORYRPVDRS{WLRMHPLORVW6WYRULWHOMDGD
1HGåDG ,EUL{LPRYLæ EXGH L]DEUDQ X RQH
QDMUMHìHLQDMEROMHOMXGHYMHçQLNHNRMLæH
REMDYOMHQLSRVOMHGQML,EUL{LPRYLæHYLQWHU-
YMXNRMLMHWRNRPRYRJRGL{QMHJUDPD]D-
N
QD GDR (UYLQX -DKLæX çODQX UHGDNFLMH A
0DVOH{Du]DNQMLJXt.QMLJD$GH- YMHçQR RVWDWL PHìX åLYLPD L XçLWL OMXGH t%HKDUDu‰
PD.DKULPDQDQDSLVDQD1HGåDGRP,EUL- GREURWL PHUKDPHWX VDEXUX YHGULQL L w ,VPHW,VDNRYLæ L
 35,ë(,=%261(

2WL{DRMH-RVLS.DWDOLQVNLwlNLMDVWULMHODFJRODGHVHWOMHçD

tæHOMLQuSRQRVQLUDWQLN
$YGR+XVHLQRYLë

6YH çH{æH çXMHPR GD MH ]DXYLMHN VD

RYRGXQMDOXçNHSR]RUQLFHRWL{ODSRQHNDRG
LVWLQVNLKYHOLçLQDLOHJHQGLNRMHMH%RVQDL
+HUFHJRYLQDLPDOD,XYLMHNSRSUDYLOXWHN
WDGDVKYDWLPRRNDNYLPVHYHOLçLQDPDUDGL-
ORLWNRVXELOLWLOMXGLNRMHVPRVYDNRGQHYQR
VUHWDOLQDXOLFDPD]QDOLVQMLPDLNDKYXSR-
SLWLPL{OMHQMHRWUHQXWQRMGUX{WYHQRSROLWLç-
NRMVLWXDFLMLUD]PLMHQLWL/MHWRVWRçQLMH
MXQDRYHJRGLQH]DXYLMHNQDVMHQDSXVWLRL
-RVLS.DWDOLQVNLQD{SRSXODUQLlNLMD2QDM
çLMHæHLPHRVWDWL]ODWQLPVORYLPDXJUDYLUD-
QRXQRJRPHWQXKLVWRULMX%DONDQD5RìHQ
MH  PDMD  JRGLQH QD ,OLGåL 3RULMH-
NORPMHELRéHK8UDMLSR]QDWLRPLOMHQRG
PDOHQDMHQRVLRQDGLPDNtlNLMDuSRNRMHP
JD L GDQDV SDPWH VWDULML SR]QDYDRFL QRJR-
PHWDSRVHEQRQDYLMDçLtëHOMH]QLçDUDu
t.DR RVQRYDF JOXPLR VDP X QHNRP
VNHçXRG5DGRMD'RPDQRYLæD.DNRMHVL-
WXDFLMDQDODJDODJOXPLRVDP{YHUFHUDGXKD-
36 QRPLPRUDRVDPSRWUDåLWLL]DSDOLWLGXKDQ
]YDQL{NLMDLRWXGDPLMHQDGLPDNRVWDR'L-
MHWHVDPUDGQLçNHSRURGLFH{WRVSRQRVRP
LVWLçHP 8 YULMHPH PRJ GMHWLQMVWYD RVLP
RGOD]DNDXNLQRMHGLQD]DQLPDFLMDLDQLPD-
FLMD]DQDVGMHçDNHL]XOLFHELODMHVYDNRG-
QHYQR QDWMHULYDQMH ORSWH .RG PHQH VH WR
SRODNRSUHWYDUDORXSUDYXOMXEDYLSUHUDVWD-
ORXR]ELOMQRWUHQLUDQMH/LMHSDMHWRSULçD8
VYDNRPGMHWHWXWLQMDåHOMD]DXVSMHKRPGD
SRVWDQHSRSXWVYRMLKLGROD0RMLVXLGROLX
WR YULMHPH ELOL 9XNDV L 0LWLæ 2G PODìLK
LJUDçDELRMHWR,YLFD2VLPVNRMLPVDPND-
VQLMHSRVWDRLVXLJUDçXrëHOMH]QLçDUXsuSUL-
VMHæDR VH -RVLS .DWDOLQVNL PQRJR JRGLQD
SRVOLMH
3RQLNDRMHXSLRQLUVNRMHNLSL1RJRPHW-
QRJNOXEDt,JPDQuV,OLGåH%LORMHWR
JRGLQHéODQMXQLRUDtëHOMH]QLçDUDuSRVWDMH
JRGLQH8SUYRPWLPXtëHOMHuGHEL-
WRYDRMHXVXVUHWXVDt9DUGDURPuX
J 6NRSOMX X NRMRM MH SRELMHGLR GRPDæLQ VD
O 8GUHVXëHOMH]DGHVHWJRGLQDRGLJUDR
MHXWDNPLFDLSRVWLJDRJRORYD8
U {DPSLRQVNRMHNLSLtëHOMH]QLçDUDu
ELRMHQDMEROMLLJUDç8GUHVXUHSUH]HQWDFLMH
R -XJRVODYLMH SUYX XWDNPLFX RGLJUDR MH QD
N 0LQLPXQGLMDOXX%UD]LOXSURWLY9H-
QH]XHOH3RELMHGLODMH-XJRVODYLMDVD
A =D-XJRVODYLMXMHRGLJUDRXWDNPLFH3R-
VOLMH tëHOMH]QLçDUDu WUL JRGLQH LJUDR MH X
L IUDQFXVNRMt1LFLu'UHVRYRJWLPDREODçLR
-RVLS.DWDOLQVNL
MHSXWD6DUHSUH]HQWDFLMRP-XJRVODYLMH VNRSUYHQVWYRX1MHPDçNRM=DUHNDRVHWD-
LJUDRMHQD6YMHWVNRPSUYHQVWYXX651MH- GD.DWDOLQVNLGDVHPRUDLVNXSLWL]ERJDXWR-
PDçNRM3RVWLJDRMHJROGHVHWOMHæDXPDM- JRODNRMHJMHGDRJROPDQX(QYHUX0DULæX
VWRULFLX)UDQNIXUWXIHEUXDUDND- 5DGRVW MH QDVWDYOMHQD SRVOLMH YHOLNH QRJR-
GD MH -XJRVODYLMD SRELMHGLOD lSDQMROVNX VD PHWQHELWNHNRMDMH]DYU{HQDSREMHGRP-X-
*RGLQHSURJOD{HQMH]DQDMEROMHJ JRVODYLMHRG1DNUDMXXWDNPLFHVWULMHO-
QRJRPHWD{D-XJRVODYLMH*RGLQHGR- FDMHGLQRJJROD-RVLSD.DWDOLQVNRJQRVLOLVX
ELRMHlHVWRDSULOVNXQDJUDGX*UDGD6DUDMH- VXLJUDçLLQDYLMDçL9HVHOMHMHQDVWDYOMHQRQD
YD9L{HSXWDELUDQMHPHìXQDMEROMHVSRUWD- XOLFDPD)UDQNIXUWDLQDXOLFDPDVYLKMXJR-
{H%RVQHL+HUFHJRYLQH VODYHQVNLKJUDGRYD7HQRæLQLWNRX-XJR-
VODYLMLQLMHVSDYDR8WRMXWDNPLFLUHSUH]HQ-
*ROSURWLYlSDQMROVNHJRGLQH WDFLMD-XJRVODYLMHMHLJUDODXVDVWDYX0DULæ
%XOMDQ ( +DGåLDEGLæ 2EODN .DWDOLQVNL
%LORMHEROMLKLYHæLKLJUDçDELORMHYDå- %RJLæHYLæ 3HWNRYLæ .DUDVL lXUMDN $æL-
QLMLKXWDNPLFDLYDåQLMLKJRORYDLRQLKSH- PRYLæL'åDMLæ6HOHNWRUUHSUH]HQWDFLMHELR
WRPLRQLKXSRVOMHGQMLPVHNXQGDPDDOLWDM MH0LOMDQ0LOMDQLæ8WDNPLFXMHYRGLRVX-
MHlNLMLQL]PLQXWHSURWLYlSDQMROVNHMH GDF/RURL]%HOJLMH
RVWDRHWRQDMVODYQLMLJROFLMHOHMHGQHKLVWR- 1RJRPHWQDELWNDX)UDQNIXUWXWUDMDODMH
ULMH7UHEDORMH]DLVWDLPDWLMDNRVUFHSDL]- VDWLSRO2QDMHXVWYDULWUDMDODLRVWDODGDåLYL
GUåDWLHNVSOR]LMXMXJRVODYHQVNHUDGRVWLNRMD PQRJRGXåH]ERJMHGQRJMHGLQRJçRYMHND
MHGR{ODWDNREU]RlSDQMROFLVWDUHPXWLND- -RVLSD .DWDOLQVNRJ 2G WDGD PQRJL VX 
{HLVSRVORYDOLVXGDVHPDMVWRULFDLJUD IHEUXDU QD]LYDOL tGDQRP NDG MH .DWDOLQVNL
IHEUXDUDJRGLQH7RMHYULMHPH]LP- {XWLUDRu7DMSRUD]lSDQMROFLQLGRGDQDVGD-
VNHSDX]HSDVXRQLSRGORUDçXQDOLNDNRæH QLOHQLVXSUHEROMHOLL]DERUDYLOLt,GDQDVJD
UHSUH]HQWDFLMD -XJRVODYLMH ELWL QHVSUHPQD QRVLPXGX{L6YDNLVSRUWD{QRVLVYRMHUHNRU-
%LODMHWRåHVWRNDERUEHQDXWDNPLFDLYHOL- GH]DFUWDQHLUHDOL]RYDQHFLOMHYH7DNRLMD
NDELWND-RVLS.DWDOLQVNLMHXPLQXWXWH QRVLPWDMJROL])UDQNIXUWD0LVPRNROHNWLY-
QH]DERUDYQHPDMVWRULFHQDt9DOGXuX{DRX QLVSRUWLWRMHELRXVSMHKNRPSOHWQHJHQHUD-
KLVWRULMXEDONDQVNRJQRJRPHWDNDRVWULMHODF FLMH 1HNDGD PODGL OMXGL ]QDMX RGOHWMHWL X
JRODGHVHWOMHæDLNDRçRYMHNNRMLMHXMXJR- REODNHSDRQGDQDJORSDGQXMHUVHSDGREUDQ
VODYHQVNRMUHSUH]HQWDFLMLSRVOLMHVYLKGUDPD SUREX{LuJRYRULRMHSRNRMQLlNLMD2GUHSUH-
{LURPRWYRULRYUDWD6YMHWVNRJSUYHQVWYDX ]HQWDFLMH -XJRVODYLMH VH RSURVWLR  PDMD
651MHPDçNRM%LRMHWRLVWLRQDMPRPDN  X =DJUHEX X SRUD]X RG 5XPXQMVNH
NRMLMHGYDPMHVHFDUDQLMHQDt.DUDLVNDNLMXu XNYDOLILNDFLMDPD]D6YMHWVNRQRJRPHW-
X$WHQLSRVWLJDRDXWRJROSURWLY*UçNHLQH- QRSUYHQVWYRX$UJHQWLQLJRGLQH
XWMH{QR SODNDR 'D QLMH ELOR WRJ DXWRJROD -RVLS.DWDOLQVNLMHELRJRGL{QMDNND-
-XJRVODYLMDELVHGLUHNWQRSODVLUDODQD6YMHW- GDMHJRGLQHL]VDUDMHYVNRJtëHOMH]QL-
 35,ë(,=%261(

çDUDuRWL{DRXIUDQFXVNXt1LFXu7DPRJD
MH GRYHR WDGD{QML WUHQHU 9ODWNR 0DUNRYLæ
VDGD{QML SUHGVMHGQLN 1RJRPHWQRJ VDYH]D
+UYDWVNH lNLMD MH X] WUHQHUD 0DUNRYLæD L
1HQDGD%MHNRYLæDL]EHRJUDGVNRJt3DUWL]D-
QDuSRVWDRGLRMXJRVODYHQVNRJWURMFDNRMLMH
RELOMHåLRNOXSVNXKLVWRULMXt1LFHu.DGDMH
GR{DRXt1LFXuNOXEVHERULR]DRSVWDQDNX
OLJLDYHæVHLGXæHJRGLQHVD6W(QWLHQQRP
ERULR]DWLWXOXSUYDND)UDQFXVNH8XWD-
NPLFHNROLNRMHRGLJUDR]Dt1LFXuSRVWLJDR
MHLJRORYD{WRMHYUORPQRJR]DREUDP-
EHQRJLJUDçD

3RURGLèQHWUDJHGLMHLRSDNDEROHVW
1MHJRYX MH IUDQFXVNX LJUDçNX SULçX
RNRQçDODWH{NDSRYUHGDNROMHQD2VWDYLRVH
QRJRPHWD RWYRULR KRWHO t0DOL GYRUDFu X
NRMHPVXXYLMHNEHVSODWQRERUDYLOLVXQDURG-
QMDFLNRMHMH]QDRXJRVWLWLVDPRGDELVDQML-
PD UD]PLMHQLR NRMX UHçHQLFX ëHOLR MH RG-
PDK SR ]DYU{HWNX QRJRPHWQH NDULMHUH
JRGLQHGDVHYUDWLX6DUDMHYRLGDEX-
GHQDVWDYQLNIL]LçNHNXOWXUH0HìXWLPWD-
GD{QMDVXSUXJD)UDQFXVNLQMDQLMHSULVWDODQD
WR3RçHWNRPLKJRGLQDSUR{ORJVWROMHæD
YUDWLR VH X 6DUDMHYR 8 )UDQFXVNRM PX MH
RVWDODåLYMHWLVXSUXJDVLQ$GULDQUXNRPH-
WD{LNæHUND/DXUDlNLMLQMHåLYRWQDåDORVW
ELR RELOMHåHQ SRURGLçQLP WUDJHGLMDPD ëL- 37
YRWJDMHGQRVWDYQRQLNDGDQLMHPD]LR1D-
NRQUD]YRGDRGVXSUXJHYUDWLRVHX6DUDMH-
YR.DGDMHSRçHODRSVDGD6DUDMHYDçHWQLFL
VXPXQD,OLGåLEUXWDOQRPDVDNULUDOLEUDWD
3ULMH{HVWJRGLQDVHSWHPEUDJRGL-
QH L]JXELR MH JRGL{QMX NæHUNX /DXUX
NRMDMHGRåLYMHODVUçDQLXGDULSDODXGXERNX
NRPX%LODMHSULNRSçDQDQDDSDUDWHOMHNDUL *RO-RVLSD.DWDOLQVNRJSURWLYlSDQMROVNH
VXSRURGLFLUHNOLGDMHVWDQMHL]X]HWQRWH{NR
1DåDORVWGRåLYMHODMHLGUXJLVUçDQLDSR- lNLMLQVDERUDFL]UHSUH]HQWDFLMH-XJRVOD- ILOPXt6LPKDuVQLPOMHQRPJRGLQHSR
WRPLPRåGDQLXGDU{WRMHLGRYHORGRVPUWL YLMHOHJHQGDUQLJROPDQ(QYHU0DULæNDåH LVWRLPHQRM SULSRYLMHWFL ,VDND 6DPRNRYOLMH
6DKUDQMHQDMHX7RXORQX tlNLMDLMDVPRGRVWDWRJDGREURJSUR{OL]D- lNLMDLJUDRVSRUHGQXXORJXOLPDUD/LMDçD
-HGDQRGQDMEROMLKLJUDçDëHOMLQH{DPSL- MHGQR 6YL VH VMHæDMX WLK NYDOLILNDFLMD ]D .ROLNRVXJDFLMHQLOLXVYLMHWXJRYRULL
RQVNH JHQHUDFLMH  -RVLS %XNDO 6YMHWVNRSUYHQVWYRX1MHPDçNRM$WLQHDOL SR]LY X IXGEDOVNX UHSUH]HQWDFLMX VYLMHWD
MH VD VYRMLP LPHQMDNRP .DWDOLQVNLP SUR- VPR QDV GYRMLFD SDPWLOL MR{ GRVWD GUXJLK JGMHMHLJUDRVDçXYHQLP3HOHRP.URORP
YHRVNRURçLWDYåLYRWDVXGELQDMHKWMHODGD XWDNPLFDMHUVPRGDYQRSRçHOLLJUDWL]DMHG- (X]HELMRP1DNRQDJUHVLMHQD%RVQXL+HU-
GRVDPRJlNLMLQRJNUDMDåLYRWDEXGXMHGDQ QRMR{XRPODGLQVNRMUHSUH]HQWDFLML-XJR- FHJRYLQXlNLMDMHUDGLRQDYL{HSR]LFLMDX)
X]GUXJRJ.DWDOLQVNLMHQRæSULMHVPUWLGR- VODYLMH%LRMHYHOLNLERUDFQDWHUHQXLJUDç 16%L+LRVWDRMHVYHGRVYRMLKSRVOMHGQMLK
YHGHQXEROQLFXt3RGKUDVWRYLuJGMHMH%X- NRML MH GLULJRYDR NRPSOHWQRP RGEUDQRP GDQD7H{NDEROHVWUDNSOXæDVNRMLPVHER-
NDOOHåDRYHæGHVHWDNGDQD]ERJSUREOHPD %LRMHEHVNRPSURPLVDQQLMHVHQLVHNXQGH ULRçHWLULJRGLQHXVSMHODMHXRQRPH{WRQL-
VD SOXæLPD t,{DR VDP JD YLGMHWL ELR MH X {WHGLR ]QDR MH JODYRP LæL QD NRSDçNX NRPHQLMHXVSMHODJDMHRGYRMLWLGHILQLWLYQR
J
WH{NRPVWDQMXQLMHVHPRJDRL]YXæLL]RYH =QDPGDMHLSRVOLMHMHGQDNRWDNRELRERUDF RG QRJRPHWQRJ WHUHQD NRML MH X VYDNRP O
ERUEH6YHQDVMHIDVFLQLUDORNDNRVHERULRV L]YDQWHUHQDLGDMHGRELRPQRJHWH{NHELW- VPLVOXELRlNLMLQåLYRW
RSDNRPEROH{æXNRMDPXQLMHXQL{WLODYH- NHDOLQDåDORVWRYXSRVOMHGQMXQLMHXVSLR8 6DKUDQMHQ MH  MXQD  JRGLQH QD U
GDUGXK%LRMHçYUVWQLMHVHSUHYL{HVLNLUDR RQRYULMHPHELRMHMHGDQRGQDMPRGHUQLMLK VDUDMHYVNRPJUREOMX6WXSlNLMDMHRWL{DRX
GRVDPRJNUDMDMHRVWDRVWDPHQ2NXSOMDOL FHQWDUKDOIRYDX(YURSLu OHJHQGX1LRSDNDEROHVWQLMHPXXQL{WLODYH- R
VPR VH SRVOMHGQMLK PMHVHFL VYDNRJ SRQH-
GMHOMNDlNLMD+DGåLMD(QYHU+DGåLDEGLæ
0DORWNRMH]QDRGDMHSRNRMQLlNLMDELR
YHOLNL]DOMXEOMHQLNVWULSRYD,X]UHOLPåLYRW-
GDUGXKNDR{WRQLROXMQLYMHWURYLYUHPHQDL
QHYUHPHQDQHæHJDRGQLMHWLL]SDPæHQMDOMX-
N
RSDlYDER,YLFD2VLPRSDVWDUDUDMD QLPJRGLQDPDUHGRYQRVHYUDæDRçLWDQMXVWUL- ELWHOMDQRJRPHWDXUHJLRQXNRMLæHJDVHVMH- A
L] rëHOMHs SULVMHæDOL VPR VH OLMHSLK GDQDu SRYDR=DJRUX7HNVX9LOHUX.RPDQGDQWX æDWLNDRçRYMHNDNRMLMHRELOMHåLRMHGQRYULMH-
JRYRULOHJHQGDUQL%XNDO 0DUNX=DQLPOMLYRMHGDMHXWHOHYL]LMVNRP PH1HNDPXMHODKND]HPOMDERVDQVND‰ L
 å,9-(7,,6/$0

,VODPVNHWHPH

0QRJLSRVODQLFLwMHGQDYMHUD
0LU]DHI0H{Lë

,VODP MH UHOLJLMD NRMRM GDQDV SULSDGD ,DNRVHLVODPGDQDVXRELçDMHQRYH]XMH

JRWRYR çHWYUWLQD VYMHWVNRJ VWDQRYQL{WYD ]D 3RVODQLND LVODPD 0XKDPPHGD DV L
3RQDMSULMH]ERJMHGQRVWDYQRVWLVYRMLKXçH- SRSXWGUXJLKGYLMXPRQRWHLVWLçNLKUHOLJLMD
QMDNRMLPDSULYODçLEURMQHNRQYHUWLWHDOLL åLGRYVWYR L NU{æDQVWYR VYRMH NRULMHQH
]ERJYLVRNHGHPRJUDIVNHVWRSHVYRMLKSUL- LPDX,EUDKLPRYVNRM$EUDKDPRYVNRMRGD-
SDGQLNDLVODPVHXVSRUHGLPROLJDVRVWD- QRVWLLSRNRUQRVWL%RJX6WYRULWHOMXL*RV-
OLPUHOLJLMDPDQDMEUåH{LUL,SDN]DEULQMD- SRGDUX VYMHWRYD ]D PXVOLPDQH RQ QLMH
YDMXæLEURMOMXGLQD=DSDGX{WR]ERJQH- SRWSXQRQRYDYMHUDNRMDVHSRMDYLOD2EMD-
]QDQMDD{WR]ERJLUDFLRQDOQHQHWUSHOMLYRVWL YRP.XUsDQDPXVOLPDQVNH6YHWHNQMLJH
LOLSRçHVWRRWYRUHQHPUåQMHLVODPSURPD- QHJRLVWDYMHUDNRMXVXVYL$OODKRYLSRVOD-
WUDMXLRQMHPXJRYRUHLSL{XSUHWHåQRNUR] QLFLRG$GHPDDVSUYRJDçRYMHNDLSUYR-
SUL]PXIXQGDPHQWDOL]PDWHURUL]PDREH- JD SRVODQLND SD GR SRVOMHGQMHJ 0X-
VSUDYOMHQLKåHQDSUHVWURJRJ]DNRQDLNU{H- KDPPHGDDVåLYMHOLLSURSRYLMHGDOL
QMDOMXGVNLKSUDYDRGQRVQRWXPDçHJDNDR t2QYDPSURSLVXMHXYMHULLVWRRQR{WR
]DGUWL VXVWDY YULMHGQRVWL NRML XJURåDYD MHSURSLVDR1XKX1RLLRQR{WRREMDYOMX
tVYMHWVNLPLUu6SUDYRPPRåHPRXVWYUGL- MHPR WHEL 0XKDPPHGH L RQR {WR VPR
WLGDVHRLVODPXPDORLOLJRWRYRQL{WDQH QDUHGLOL ,EUDKLPX$EUDKDPX L 0XVDX
]QD3RNX{DMPRVWRJDXQDMNUDæHPSULEOL- 0RMVLMXL,VDX,VXVXr3UDYXYMHUXLVSRYL
åLWLSRMDPLVODPDRQDNRNDNRJDMHGDQPX- MHGDMWHLXWRPHVHQHSRGYDMDMWHs7H{NR
VOLPDQUD]XPLMHYDLåLYL .DEDX0HNNLKDGìJRGLQH MHRQLPDNRML$OODKXGUXJHUDYQLPVPD
WUDMXGDVHWYRPHSR]LYXRGD]RYX$OODK
38 VYHREXKYDWQLLVYHSURåLPDMXæLQDçLQåLYR- RGDELUH ]D 6YRMX YMHUX RQRJD NRJD 2Q
3RMPRYQRRGUHéHQMH WD LQGLYLGXDOQX YMHUXXYMHUHQMH DOL L VYH KRæH L XSXæXMH X QMX RQRJD WNR 0X VH
.DR L åLGRYVWYR D RVRELWR NU{æDQVWYR
LVODP QDJOD{DYD VYRMX XQLYHU]DOQRVW VYH-
YUHPHQRVWLQDUDYQR%RåMHSRULMHNOR6DP
SRMDPGROD]LL]DUDSVNRJMH]LNDNRMLMHMH-
]LN 2EMDYH LVODPVNLK XçHQMD VDGUåDQLK X
.XUsDQXPXVOLPDQVNRM6YHWRMNQML]LLMH-
]LN VYDNRGQHYQH PROLWYH PXVOLPDQD WH
R]QDçDYDSRWSXQXDOLVYMHVQXYROMQXLDN-
DVSHNWH OMXGVNRJ åLYRWD SULYDWQL L MDYQL
PRUDOQL L VYMHWRYQL GXKRYQL L PDWHULMDOQL
SUDYQLLGUX{WYHQLHNRQRPVNLLREUD]RYQL
,VODPMHYMHUDNRMDXUHìXMHFMHORNXSDQ
åLYRWSRMHGLQFDL]DMHGQLFHSULYDWQXLMDY-
QX VIHUX 8 L]YMHVQRP VPLVOX PRåHPR
ND]DWLGDLVODPQHSR]QDSRGMHOXQDVYHWRL
VHNXODUQR2VLPGDNDNRUHOLJLMVNLKYMHUR-
LVNUHQRREUDWLu({lXUD
2GUHìHQHIRUPHLVSRYLMHGDQMDLL]UD-
åDYDQMD PRJOH VX ELWL PLMHQMDQH GROD-
VNRPQRYRJSRVODQLNDNRMLMHSR$OODKR-
YX QDUHìHQMX GRSXVWLR QH{WR {WR MH SULMH
ELOR ]DEUDQMHQR LOL REUDWQR QR VDPD ELW
YMHUHQHSURPLMHQMHQDMHRGSUYRJDçRYMH-
NDDRQDVHWHPHOMLQDXYMHUHQMXLSUL]QD-
WLYQX SRNRUQRVWSUHGDQRVW $OODKX Gå{
-HGQRPH L -HGLQRPH %RJX $SVROXWQRP
6WYRULWHOMXL8]GUåDYDWHOMXVYHSRMDYQHHJ-
]LVWHQFLMHQD=HPOMLLFLMHORPH8QLYHU]XPX
2VLP SRNRUQRVWL -HGQRPH %RJX SULSDG-
YDQMDLREUHGRVORYOMDRQVYRMLPXçHQMLPD
UHJXOLUDXNXSQLGUX{WYHQLåLYRWSRçHY{LRG
RELWHOML SRVORYDQMD JUDìDQVNRJ L ND]QH-
QRJ SUDYD LVKUDQH RGLMHYDQMD GR RVREQH
KLJLMHQH8LVODPVNRPVYMHWRQD]RUXPDOR
QMX GD MH VDPR -HGDQ %RJ $OODK Gå{
7YRUDF QHEHVD L ]HPOMH L GD GUXJLK ER-
åDQVWDYDXELORNRMHPYLGXLOLREOLNXQH
PRåH ELWL 7R MH XçHQMH WROLNR YDåQR ]D
LVODP GD VH QDYRGL NDNR æH $OODK Gå{
QRVW LVODPX SRGUD]XPLMHYD L VOLMHìHQMH åL- MHDNRXRSæHLSRVWRMHDVSHNDWDLQGLYLGX- RSURVWLWL VYH JULMHKH RVLP JULMHKD {LUND
YRWQRJ SXWD 6XQQHW SRVOMHGQMHJ %RåMHJ
SRVODQLND0XKDPPHGDDVNDRSUYRJLQH-
]DRELOD]QRJWXPDçD.XUsDQD%RåMH5LMHçL
7DNRìHU X VYRMRM HWLPRORJLML LVODP VDGUåL
]QDçHQMHPLUDVHODPLVODPRGLVWRJNRULMH-
DOQRJLGUX{WYHQRJåLYRWDNRMLVHQHVPD-
WUDMXL]UD]RPLVODPDNDRNRPSOHNVQHFLYL-
OL]DFLMHXNRMRMELSRMHGLQFLGUX{WYDLYODGH
WUHEDOLRGUDåDYDWLYROMX-HGQRJD%RJD8
ELWLHO,VODPLOLHG'LQRQDNRNDNRLVODP
RGQRVQRSR{WRYDQMDLOLSUL]LYDQMDGUXJLK
ERåDQVWDYDX]LOLPLPR$OODKDGå{
t$OODK VLJXUQR QHæH RSURVWLWL GD
1MHPXGUXJHVPDWUDMXUDYQLPDRSURVWLW
æHNRPHKRæHRQR{WRMHPDQMHRGWRJD$
J QDVOPMHUVDPRåLYRWXVNODGXV$OODKR- VDPRJ VHEH SURPL{OMD XNOMXçXMH RQR {WR GDOHNR MH ]DOXWDR RQDM WNR VPDWUD GD MH
O YLP]DNRQLPDNRMLPDMH2Q8]YL{HQLXUH- UDGLPR{WRPLVOLPRL{WRRVMHæDPRMHGQD-
NRNDR{WRGDMHRGJRYRUHRGDNOHGROD]LPR
$OODKXQHWNRUDYDQu(Q1LVD
GLR 8QLYHU]XP çRYMHNX GXJRURçQR MDPçL ,VODPMHYMHUDNRMDMHSRVWRMDODRGVD-
U GX{HYQL L VYDNL GUXJL PLU X RYRP SUROD- L NDPR LGHPR 8 SRVOMHGQMHP %RåMHP PRJ SRçHWND çRYMHçDQVWYD %XGXæL GD VX
]QRP DOL L X EXGXæHP YMHçQRP åLYRWX REUDæDQMX0XKDPPHGXDVQDRSURVQRP VYL SRVODQLFL YMHURYDOLELOL SRNRUQL VDPR
R ,VODPQLMHUHOLJLMDXXåHPVPLVOXULMHçLWM KDGåX KRGRçD{æX  JRGLQH LVODP MH -HGQRPH%RJXWR]QDçLGDVXELOLPXVOL-
N QDQDçLQQDNRMLVHWDMWHUPLQNRULVWLX]D-
SDGQMDçNRMILOR]RIVNRMLUHOLJLMVNRMOLWHUDWX-
LGHQWLILFLUDQV'LQRPt6DGDVDPYDPYMH
A UL2VLPWHUPLQDLVODPPXVOLPDQL]DVYRMX
YMHUX NRULVWH L L]UD] HG'LQ LOL 'LQ NRMLP
UX YD{X GLQXNXP XVDYU{LR L EODJRGDW
6YRMXSUHPDYDPDXSRWSXQLRL]DGRYROMDQ
VDPGDYDPLVODPEXGHYMHUD9HUHGLWX
PDQL SD LK WDNR .XUsDQ L WUHWLUD 6 LVWRJ
L]YRUD SRVUHGVWYRP PHOHND 'åLEULODDQ-
ìHOD*DEULMHODGROD]LODMH2EMDYDYMHUVNLK
XçHQMD L 1XKX1RL ,EUDKLPX$EUDKDPX
L R]QDçDYDMX XNXSQRVW OMXGVNLK SRQD{DQMD OHNXPXOLVODPHGLQDu(O0DLGD 0XVL0RMVLMX 'DYXGX'DYLGX ,VDX,VX

su, Muhammedu a.s. i drugim poslanicima
koji se spominju u Kur’anu, kao i onima
koje se ne spominju, a prema islamskoj
tradiciji bilo ih je više od 124.000.
“Mi objavljujemo tebi (Muhammede)
kao što smo objavljivali Nuhu/Noi i vjero-
vjesnicima poslije njega, a objavljivali smo
i Ibrahimu/Abrahamu, i Ismailu/Jišmaelu, i
Ishaku/Izaku, i Jakubu/Jakovu i unucima, i
Isau/Isusu, i Ejjubu/Jobu, i Junusu/Joni, i
Harunu/Aronu, i Sulejmanu/Solomonu, a
ono što je objavljeno Ibrahimu/Abrahamu,
i Ismailu/Jišmaelu, i Ishaku/Izaku, i Jaku-
bu/Jakovu i unucima, i u ono što je dato
Musau/Mojsiju i Isau/Isusu, i u ono što je
dano vjerovjesnicima od Gospodara nji-
KRYDPLQHSUDYLPRQLNDNYHUD]OLNHPHèX
njima, i mi se samo Njemu (Jednome Bo-
gu) pokoravamo.’” (El-Bekara, 136)
0XVOLPDQL YMHUXMX GD MH %RåMD 2EMDYD
bila prenesena u Tori (Tevrat, objavljen Mu-
sau a.s.), Psalmima (Zebur, objavljen Davu-
å,9-(7,,6/$0
,VODP MH SRYUDWDN WHPHOMQRP L L]YRU-
nom ugovoru (misaqu) L]PHìX çRYMHND L
%RJD 7LP XJRYRURP QDLPH çRYMHN VH
REDYH]XMHELWL%RåMLPVOXJRPQRLVWRGRE-
no i Njegovim namjesnikom na Zemlji.
6OLMHGRPWRJDçRYMHNMHREDYH]DQVWDOQR
ELWLVYMHVWDQ%RåMH-HGLQRVWLVYMHGRçHæLMH
L GMHOXMXæL XVNODìHQR V QMRPH 3ULKYDWLWL
LVODP GDNOH ]QDçL YUDWLWL VH L]YRUX SUL-
]QDWL L SR{WRYDWL 8JRYRU V *RVSRGDURP
VYMHWRYD,VWRGREQRGDNDNRVDPRçRYMHN
Davudu/Davidu smo dali Zebur/Psalme – i GXDV(YDQìHOMLPD,QGåLOREMDYOMHQ,VDX NDRNUXQD1MHJRYDVWYDUDQMDLPDPRJXæ-
poslanicima o kojima smo ti prije kazivali i
poslanicima o kojima ti nismo kazivali – a
Allah je, sigurno, s Musaom/Mojsijem raz-
govarao – o poslanicima koji su radosne
vijesti i opomene donosili, da ljudi poslije
poslanika ne bi nikakva opravdanja pred
Allahom imali. – A Allah je silan i mudar.
$OODKVYMHGRçLGDMHLVWLQDRQR{WRWLREMDY-
ljuje, objavljuje ono što On jedini zna, a i
PHOHNL VYMHGRçH D GRYROMDQ MH $OODK NDR
VYMHGRN2QLNRMLQHæHGDYMHUXMXLNRMLRG
$OODKRYDSXWDRGYUDæDMXGDOHNRVX]DOXWD-
li.” (En-Nisa, 163-167)
Po kur’anskom tekstu nije bilo nijed-
DVL.XUsDQXREMDYOMHQ0XKDPPHGXDV
“Poslije njih smo Isaa, sina Merjemina, po-
slali, koji je priznavao Tevrat/Toru prije nje-
JDREMDYOMHQDQMHPXVPRGDOL,QGìLO(YDQ-
èHOMHXNRPHMHELORXSXWDLVYMHWORLGDSR-
tvrdi Tevrat/Toru prije njega objavljen, u
NRPH MH WDNRèHU ELOD XSXWD L SRXND RQLPD
koji su se Allaha bojali.” (El-Maida, 46)
,DNR GDQDV VOLMHGH VDPR 0XKDPPHGD
a.s., muslimani štuju iste poslanike u koje
YMHUXMXLSULSDGQLFLåLGRYVWYDLNU{æDQVWYD
,VODPJOHGDQDåLGRYHLNU{æDQHNDRQDtQD-
URG .QMLJHu WM RQH NRML VX SUHNR %RåMLK
SRVODQLND SULPLOL 2EMDYX GDQD{QML 6WDUL L
QRVW QLMHNDQMD L QHSRNRUDYDQMD %RJX ]D
{WRæHMDPDçQRVQRVLWLRGJRYRUQRVW
Islam – iman – ihsan
,DNR VH YMHUD PXVOLPDQD VDGUåDQD X
.XUsDQX L REMD{QMHQD X åLYRWQRM SUDNVL
0XKDPPHGD DV RSæHQLWR QD]LYD LVOD-
PRP {WR MH L NXUsDQVNL L]UD] Inned-dine
indeallahi-l-islam X ]QDçHQMX Jedini je
Din, jedina je vjera kod Boga islam, u sebi
VDGUåLMR{GYDSRMPD7RVXLPDQLLKVDQ,
GRNMHLVODPYDQMVNL]QDNSULSDGQRVWLNUR]
RçLWRYDQMH šehadet), jer svaki je musli-
nog plemena, nijednog naroda u povijesti
çRYMHçDQVWYDDGDLP$OODK8]YL{HQLQLMH
slao Objavu preko odabranih ljudi/posla-
QLNDNRMLVXVYRMLPX]RULWLPåLYRWRPSR-
VWDOLXQLYHU]DOQLSULPMHUVYLPGUXJLPOMX-
dima. No nakon smrti poslanika oni bi
]DERUDYOMDOLL]DSRVWDYOMDOLXçHQMDLVODPD
SDLPELLP$OODKGå{L]QRYDL]6YRMH
Milosti, slao i obnavljao ispravnu vjeru, s
WLPHGDSRVOLMH0XKDPPHGDDVQHæHELWL
poslanika, niti poslije Kur’ana novih
2EMDYD=DWR$OODKGå{NDåHX.XUsDQX
1RYL]DYMHWDOLLPLSULJRYDUDGDVXSRVOLMH
VPUWL %RåMLK SRVODQLND NRMH RQL SRVHEQR
VOLMHGH L {WXMX LVNULYLOL DXWHQWLçQX 5LMHç
%RåMXWHXQMXXPHWDOLSURL]YROMQDOMXGVND
WXPDçHQMD .DR {WR NU{æDQL YMHUXMX GD MH
2EMDYDVDGUåDQDX1RYRP]DYMHWXLVSXQMH-
QMHLXSRWSXQMHQMH6WDURJ]DYMHWDPXVOLPD-
ni vjeruju da je Poslanik Muhammed a.s.
SUHNR PHOHND 'åLEULOD SULPLR RG %RJD
kur’ansku Objavu kojom se ispravlja ljud-
ska pogreška koja je ušla u Bibliju, odnosno
XåLGRYVNRLNU{æDQVNRYMHURYDQMH
PDQGXåDQND]DWLGDMHPXVOLPDQLWRSR-
VYMHGRçLWL GQHYQRP PROLWYRP SRVWRP X
PMHVHFX UDPD]DQX zekatom i KDGìRP,
LPDQSUHGVWDYOMDXQXWDUQMLRVMHæDMNRMLLV-
punjava svakog predanog muslimana, ko- 39
MLRYLVQRRQMHJRYLPSUHJQXæLPDUDVWHLOL
VHVPDQMXMH,PDQMHXQXWDUQMDYMHUDSR-
QRVGXERNLRVMHæDMSULSDGQRVWLLVODPXgD
WDNYDVHRVREDQD]LYDmu’min8YMHWLXQX-
WDUQMH YMHUHXYMHUHQMD EH] NRMLK QHPD QL
LVODPDVXVOMHGHæLGDRVREDçYUVWRYMHUXMH
GDMHVDPR$OODK%RJLGDYMHUXMHX%RåMH
t=DUSRUHG$OODKRYHYMHUHìHOHQHNXGUX- Prema tome, muslimani vjeruju da je PHOHNHDQìHOH%RåMH2EMDYH6YHWHNQML-
gu, kada se Njemu predaju, milom ili si- LVODPQDMVWDULMDLQDMPODìDSUDLVNRQVNDL JH %RåMH SRVODQLNH 6XGQML GDQ L %RåMX
lom, i oni na nebesima i na Zemlji i Nje- NRQDçQD YMHUD 1DMVWDULMD – jer oduvijek RGUHGEXXVYHPX8LVODPVNRMWHUPLQROR-
PXæHYUDæHQLELWLu$OL,PUDQ
,]DLVWDVWROMHæDMHSUR{ORDQDNRQ
Muhammeda a.s. nije se pojavila nijedna
religija koja je prethodila islamu. Zato
PXVOLPDQLVPDWUDMXGDMHSRJUH{QRND]DWL
SRVWRMLXSULURGQRPSRUHWNXLUDVWXçRYMH-
çDQVWYDLMHUVXMHSURSRYLMHGDOLVYL%RåML
SRVODQLFLDQDMPODìD– MHUVHYHåH]DSR-
VOMHGQMHJD %RåMHJ SRVODQLND 0XKDPHGD
a.s. preko kojeg je objavljena u savršenoj
JLMLWLK{HVWXYMHWDSR]QDWLVXSRGLPHQRP
imanski šartiLVYDNRLKGLMHWHXçLQDSDPHW
na prvim satima islamskog vjeronauka.
5HGRYLWLPL]YU{DYDQMHPLåLYOMHQMHPYDQM-
VNLK ]QDNRYD LVODPD {HKDGHW PROLWYD
kako je Muhammed a.s. utemeljitelj nove IRUPL.XUsDQDéDVQRJXNRQDçQRMYHU]LML SRVW]HNDWLKDGåLNYDOLWHWRPXQXWDUQMH
religije. On je samo obnovitelj (iste) vjere FLMHORP çRYMHçDQVWYX GR 6XGQMHJD GDQD YMHUHVUFHPLXPRPRGQRVQRUD]PL{OMD-
NRMXVXåLYMHOLLSURSRYLMHGDOLVYLVWDUR]D-
vjetni poslanici.
,VODPwQDMVWDULMDLQDMPODéDSUDL-
,VODP VH QH RVODQMD QLWL WHPHOML QD RVREL
Poslanika Muhammeda a.s., kao što je
VOXçDMVNU{æDQVWYRPNRMHMHGRELORLPH
po Kristu), niti na povijesti jednog naroda
QMHPLçLQMHQMHPGREULKGMHODRVREDSRVWL-
åH ihsan WUHæL VWXSDQM XNXSQRVWL LVODPD
,KVDQVHWXPDçLNDRNUHSRVWGREURçLQVWYR
VYRMHYUVQRVDYU{HQVWYRåLYOMHQMDXVNODGXV
J
VNRQVNDLNRQDèQDYMHUD $UDSD3HU]LMDQDFDLOL7XUDNDNDR{WRMH QDMGXEOMLP]QDçHQMHPQDçHODYMHUHLVODPD O
VOXçDM VD åLGRYVWYRP NRMH QRVL LPH SR ,KVDQVHPRåHSRVWLæLWHNNDGDçRYMHNSR-
$OODK Gå{ X YL{H DMHWD REDYMH{WDYD
Muhammeda a.s. da se njemu, kao po-
sljednjem Poslaniku (hatemu-l-enbija/Pe-
çDWX SRVODQLND), objavljuje kao što je
objavljivano i poslanicima prije njega i da
RQ QH SURSRYLMHGD QLNDNYX QRYX UHOLJLMX
“Recite (muslimani): ‘Mi vjerujemo u
Allaha i u ono što se objavljuje nama, i u
QDURGX,VODPVHQDLPHWHPHOMLQDLGHML
XçHQMXXYMHUHQMXSULKYDæDQMXGDMHVDPR
$OODK8]YL{HQL-HGLQL%RJNRMHPXVHVYH
åLYRSRNRUDYDX8QLYHU]XPXVRE]LURP
QDWRGDVHVYHUDìDåLYLLQHVWDMHSRSUL-
URGL VYDUL ,VODP MH SULURGQD L SULURìHQD
YMHUDSDELVHVWRJDVYDNLçRYMHNXSUDYR
LPDRSRNRULWLVYRPH6WYRULWHOMX
VWDQH X SRWSXQRVWL VYMHVWDQ {WR ]QDçL ELWL U
OMXGVNRELæHLVYRMHYROMQRSULKYDWL%RJD]D
VYRJD-HGLQRJD*RVSRGDUD,KVDQMHVWDOQD R
VYLMHVWR$OODKXGå{%LOR{WRGDUDGLPX-
VOLPDQ]QDGDJD$OODKGå{JOHGDLSUDWL
N
6WRJDVYRMåLYRWQDVWRMLXVNODGLWLV1MHJR- A
YRPYROMRPDVYDNLSRVDRQDVWRMLçLQLWLX
Njegovo ime. ‰ L
BOSANSKA KRUPA