彌撒規程

進堂式

[進堂詠] 唱完，劃十字聖號：
yīn fù jí zĭ jí Shèngshénzhīmíng
主 祭 ：因父，及子、及 聖 神 之 名 。
ā men
信 友 ：阿 們 。
yuàntiān fù de cí ài Jī dū de shèngchŏng
主 祭 ： 願 天 父的慈 愛 ， 基督的 聖 寵 ，
Shèngshénde ēn cì yú nĭ mentóngzài
聖 神 的 恩 賜 ，與你 們 同 在
yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信友：也與你的 心 靈 同 在

致侯詞第二式

yuàntiān fù hé Jī dū cì gĕi nĭ men ēn

主 祭 ： 願 天 父和基督，賜給你 們 恩
chŏng jí píng ān
寵 及 平 安
yĕ cì gĕi nĭ
信 友 ：也賜給你。

致侯詞第三式

yuàn zhŭ yú nĭ men tóng zài

主祭： 願 主 與你 們 同 在
 yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信友：也與你的 心 靈 同 在
yuàn zhŭ de píng ān yú nĭ men tóng zài
主祭： 願 主 的 平 安與你 們 同 在。
yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信友：也與你的 心 靈 同 在
gè wèi jiào yŏu xiàn zài wŏ mendà
主 祭 ： 各 位 教 友 ， 現 在 我 們 大
jiā rèn zuì qiánchéng de jŭ xíng shèng jì
家 認 罪 ， 虔 誠 地 舉 行 聖 祭 。

全體：

wŏ xiàng quán néng de Tiān Zhŭ hé gè wèi jiào yŏu

我 向 全 能 的 天 主 和 各 位 教 友 ，
chéng rèn wŏ sī yán xíng wéishàng de guò shī
承 認 我 思 、 言 、 行 為 上 的 過 失 。
wŏ zuì wŏ zuì wŏ de zhòng zuì
[ 搥 胸 ] 我 罪 、 我 罪 、 我 的 重 罪。
wèi cĭ kĕn qĭng zhōng shēn tóng zhēn Shèng mŭ mă lì yà
為 此 ， 懇 請 終 身 童 貞 聖 母 瑪 利 亞、
tiān shĭ shèng rén hé nĭ men gè wèi jiào yŏu
天 使、 聖 人 、 和 你 們 各 位 教 友 ，
wéiwŏ qí qiú shàng zhŭ wŏ men de Tiān Zhŭ
為 我祈 求 上 主 ， 我 們 的 天 主 。
yuàn quán néng de Tiān Zhŭ chuí lián wŏ men
主 祭 ： 願 全 能 的 天 主 垂 憐 我 們 ，
shè miăn wŏ men de zuì shĭ wŏ men dé dào yŏng shēng
赦 免 我 們 的 罪 ， 使 我 們 得 到 永 生 。
ā men
信 友 ：阿 們 。

求主垂憐經

shàng zhŭ qiú nĭ chuílián

領： 上 主，求你 垂 憐。
shàng zhŭ qiú nĭ chuílián
答： 上 主，求你 垂 憐。
l Jī dū qiú nĭ chuílián
領 ：基督， 求 你 垂 憐 。
Jī dū qiú nĭ chuílián
答 ：基督， 求 你 垂 憐 。
shàng zhŭ qiú nĭ chuílián
領： 上 主，求你 垂 憐。
shàng zhŭ qiú nĭ chuílián
答： 上 主，求你 垂 憐。

光榮頌

Tiān Zhŭ zàitiān shòu guāng róng zhŭ ài de rén zàishì

天 主 在 天 受 光 榮 ， 主 愛的 人 在世
xiăng píng ān zhŭ Tiān Zhŭ tiān shàng de jūn wáng
享 平 安 。 主 , 天 主 , 天 上 的君 王 ,
quán néng de Tiān Zhŭ Shèng Fù
全 能 的 天 主 聖 父 ,
wŏ men wèi le Míwú shàng de guāng róng zàn mĕiMí
我 們 為 了祢無 上 的 光 榮 ， 讚 美 祢，
chēng sòng Mí cháo bàiMí xiăn yáng Mí găn xiè Mí
稱 頌 祢， 朝 拜祢， 顯 揚 祢， 感 謝祢。
zhŭ Yē sū Jī dū dú shēng zĭ zhŭ Tiān Zhŭ
主 ， 耶 穌基督，獨 生 子； 主 ， 天 主 ，
Tiān Zhŭ de gāo yáng Shèng Fù zhī zĭ
天 主 的 羔 羊 ， 聖 父 之 子 ；
chú miăn shì zuì zhĕ qiú Mí
除 免 世 罪 者 ， 求 祢
chuí lián wŏ men chú miăn shì zuì zhĕ
垂 憐 我 們 。 除 免 世 罪 者 ，
qiú Mí fŭ tīng wŏ men de qí
求 祢 俯 聽 我 們 的 祈
dăo zuò zài Shèng Fù zhī yòu zhĕ
禱 。 坐 在 聖 父 之 右 者 ，
qiú Mí chuí lián wŏ men yīn wèi
求 祢 垂 憐 我 們 ； 因 為
zhĭ yŏu Mí shì shèng de zhĭ yŏu Mí
只 有 祢 是 聖 的 ， 只 有 祢
shì zhŭ zhĭ yŏu Mí shì zhì gāo
是 主 ， 只 有 祢 是 至 高
wú shàng de Yē sū Jī dū
無 上 的 。 耶 穌 基 督 ，
Mí hé Shèng shén tóng xiăng Tiān Zhŭ Shèng
祢 和 聖 神 ， 同 享 天 主 聖
Fù de guāng róng ā men
父 的 光 榮 。 阿 們 。
.
qĭng dà jiā qí dăo yĭ shàng
主 祭 ： 請 大 家 祈 禱 。 以 上
suŏ qiú shì kào Mí de zĭ wŏ men de
所 求 是 靠 祢 的 子 、 我 們 的
Zhŭ
Tiān Zhŭ Yē sū Jī dū
主 天 主 、 耶 穌 基 督 ，
tāhé Mí jí Shèng shén yŏng shēng yŏng Wáng
祂 和 祢 及 聖 神 ， 永 生 永 王 。
ā men
信 友 ： 阿 們 。

聖道禮儀
[讀經員到讀經台，恭讀第一篇聖經。大家坐下恭聽。讀經結束念：]

yĭ shàng shì Tiān Zhŭ de shèng xùn

讀經員 ： 以 上 是 天 主 的 聖 訓 。
găn xiè Tiān Zhŭ
全體： 感 謝 天 主 。

[若讀第二篇聖經，則在讀經台，讀經如前。讀經後念：]

yĭ shàng shì Tiān Zhŭ de shèng xùn

讀經員 ： 以 上 是 天 主 的 聖 訓 。
găn xiè Tiān Zhŭ
全體： 感 謝 天 主 。

[接唱：阿肋路亞，或其他聖歌。] ALLELUIA
主祭可添香。執事讀福音前向主祭鞠躬請求祝福，低聲念

qĭng shén fù zhù fú

執 事 ： 請 神 父 祝 福 。
yuàn Tiān Zhŭ jiàng
主 祭 ：低 聲 念 願 天 主 降
fú nĭshĭ nĭ chéng xīn chéng yì
福 你 ，使 你 誠 心 誠 意 ，
gōng dòu tā
de fú yīn
恭 讀 祂的 福 音 。
yīn fùjí zĭ shí jí Shèng shén zhī míng
因 父 、及 子 十 及 聖 神 之 名 。
ā men
執 事 ： 阿 們 。

[無執事時，主祭在祭台前鞠躬，默念：]
 quán néng de Tiān Zhŭ qiú Mí shĭ
主 祭 ： 全 能 的 天 主 ， 求 祢使
wŏ chéng xīn chéng yì gōng dòu Mí de fú yīn
我 誠 心 誠 意 ， 恭 讀 祢 的 福音。
yuàn zhŭ yú nĭ men tóng zài
主 祭 ： 願 主 與 你 們 同 在 。
yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信 友 ： 也 與 你 的 心 靈 同 在。
gōng dòu shèng Mă dòu
主 祭 ： 恭 讀 聖 [ 瑪 竇 、
mă gŭ Lù jiā Ruò wàng fú yīn
瑪 谷 、 路 加 、 若 望 ] 福 音

[同時在福音經上，並在自己的額上、口上、胸上劃＋字聖號。]

zhŭ yuàn guāng róng guī yú Mí

信 友 ： 主 ， 願 光 榮 歸 於 祢

[執事或主祭，可向福音經書奉香，然後恭讀福音。讀福音後，
執事或主祭念：]

yĭ shàng shìTiān Zhŭ de shèng xùn

主 祭 ：以 上 是 天 主 的 聖 訓 。
Jī dū wŏ men zàn mĕi Mí
信 友 ：基 督 ， 我 們 讚 美 祢

[然後親經書，默念]

yuàn suŏ dòu de fú yīn shĭwŏ men găi

主 祭 ： 願 所 讀 的福音，使 我 們 改
guò qiān qiāng
過 遷 善 。

....(講道)。

信經[第一式]

wŏ xìn wéi yī de Tiān Zhŭ

我 信 唯 一 的 天 主 ，
quán néng de Shèng Fù tiān dì wàn
全 能 的 聖 父 ， 天 地 萬
wù wú lùn yŏu xíng wú xíng
物 ， 無 論 有 形 無 形 ，
dōu shì tā suŏ chuàng zào de
都 是 祂 所 創 造 的 。
wŏ xìn wéi yī Tiān Zhŭ Yē sū
我 信 唯 一 天 主 ， 耶 穌
Jī dū Tiān Zhŭ de dú shēng
基 督 ， 天 主 的 獨 生
zĭ tā zài wàn shì
子 。 祂 在 萬 世
zhī qián yóu Shèng Fù suŏ shēng
之 前 ， 由 聖 父 所 生 。
tā shì chū zì Tiān Zhŭ de Tiān Zhŭ
祂 是 出 自 天 主 的 天 主 ，
chū zì guāng míng de guāng míng
出 自 光 明 的 光 明 ，
chū zì zhēn Tiān Zhŭ de zhēn Tiān Zhŭ
出 自 真 天 主 的 真 天 主 。
tā shì Shèng Fù suŏ shēng
祂 是 聖 父 所 生 ，
ér fēi Shèng Fù suŏ zào
而 非 聖 父 所 造 ，
yú Shèng Fù tóng xìng tóng tĭ
與 聖 父 同 性 同 體 ，
wàn wù shì jiè zhe tā ér zào
萬 物 是 藉 着 祂 而 造
chéng de tā wèi le wŏ men
成 的 ， 祂 為 了 我 們
rén lèi bìng wèi le wŏ men de
人 類 ， 並 為 了 我 們 的
dé jiù cōng tiān jiàng xià
得 救 ， 從 天 降 下 。
tā yīn Shèng shén
[ 鞠 躬 ] [ 祂 因 聖 神
yóu tóng zhēn mă lì yà qŭ
由 童 貞 瑪 利 亞 取
dé ròu qū ér chéng wéi rén
得 肉 軀 ， 而 成 為 人 ] 。
tā zài bān qiāo bĭ lā duō zhí
祂 在 般 雀 比 拉 多 執
zhèng shí wéi wŏ men bèi dīng
政 時 ， 為 我 們 被 釘
zài shí zì jià shàng shòu nàn ér
在 十 字 架 上 ， 受 難 而
bèi mái zàng tā zhèng rú Shèng jīng suŏ
被 埋 葬 。 祂 正 如 聖 經 所
zăi dì sān rì fù huó le
載 ， 第 三 日 復 活 了 。
tā shēng le tiān zuò zài Shèng Fù de
祂 升 了 天 ， 坐 在 聖 父 的
yòu bian tā hái yāo guāng róng de
右 邊 。 祂 還 要 光 榮 地
jiàng lái shĕn pàn shēng zhĕ sĭ zhĕ
降 来 ， 審 判 生 者 死 者 ，
tā de shén guó wàn shì wú jiāng
祂 的 神 國 萬 世 無 疆 。
wŏ xìn Shèng shén tā shì zhŭ jí fù
我 信 聖 神 ， 祂 是 主 及 賦
yŭ shēng mìng zhĕ yóu Shèng Fù Shèng
予 生 命 者 ， 由 聖 父 聖
zĭ suŏ gòng fā tā hé Shèng Fù Shèng
子 所 共 發 。 祂 和 聖 父 聖
zĭ tóng shòu qīn chóng tóng xiăng
子 ， 同 受 欽 崇 ， 同 享
guāng róng tā céng jí xiān zhī men fā
光 榮 ， 祂 曾 藉 先 知 們 發
yán wŏ xìn wéi yī zhì shèng
言 。 我 信 唯 一 、 至 聖 、
zhì gōng cōng zōng xĭ chuán xià lai
至 公 、 從 宗 徙 傳 下 來
de jiào huì wŏ chéng rèn shè zuì
的 教 會 。 我 承 認 赦 罪
de shèng xĭ zhĭ yŏu yī gè
的 聖 洗 ， 只 有 一 個 。
wŏ qī dài sĭ rén de fù huó
我 期 待 死 人 的 復 活 ，
jí lái shì de shēng mìng ā men
及 来 世 的 生 命 。 阿 們 。
[第二式] Alternative

wŏ xìn quán néng de Tiān Zhŭ fù tiān dì

我 信 全 能 的 天 主 父 ， 天 地
wàn wù de chuàng zào zhĕ wŏ xìn fù de wéi
萬 物 的 創 造 者 ， 我 信 父 的 唯
yī zĭ wŏ men de zhŭ Yē sū Jī dū
一 子 ， 我 們 的 主 耶 穌 基 督 ；
wŏ xìn tā yīn Shèng shén jiàng yùn yóu tóng zhēn
我 信 他 因 聖 神 降 孕 ， 由 童 貞
mă lì yà dàn shēng wŏ xìn tā zài bĭ lā
瑪 利 亞 誕 生 ； 我 信 他 在 比 拉
duō zhí zhèng shí méng nàn bèi dīng zài shí zì
多 執 政 時 蒙 難 ， 被 釘 在 十 字
jià shàng sĭ ér ān zàng wŏ xìn tā xià
架 上 ， 死 而 安 葬 ； 我 信 他 下
jiàng Yīn fŭ dì sān rì cōng sĭ zhĕ zhōng fù
降 陰 府 ， 第 三 日 從 死 者 中 復
huó wŏ xìn tā shēng le tiān zuò zài quán
活 ； 我 信 他 升 了 天 ， 坐 在 全
néng Tiān Zhŭ de yòu bian wŏ xìn tā yāo cōng
能 天 主 的 右 边 ； 我 信 他 要 從
tiān jiàng lái shĕn pàn shēng zhĕ sĭ zhĕ wŏ
天 降 来 ； 審 判 生 者 死 者 。 我
xìn Shèng shén wŏ xìn shèng ér gōng jiào huì
信 聖 神 。 我 信 聖 而 公 教 会 ，
zhū shèng de xiāng tōng wŏ xìn zuì guo de
諸 聖 的 相 通 ； 我 信 罪 過 的
shè miăn wŏ xìn ròu shēn de fù huó
赦 免 ， 我 信 肉 身 的 復 活 。
wŏ xìn yŏng héng de shēng mìng ā mén
我 信 永 恒 的 生 命 。 阿 门 。

聖祭禮儀

shàng zhŭ wàn yŏu de Tiān Zhŭ

主 祭 ： 上 主 ， 萬 有 的 天 主 ，
Mí cì gĕi wŏ men shí liáng wŏ men zàn mĕi Mí
祢 賜 給 我 們 食 糧 ， 我 們 讚 美 祢；
wŏ men jiāng dà dì hé rén lèi láo kŭ de guŏ
我 們 將 大 地 和 人 類 勞 苦 的 果
shí mài miàn bĭng chéng xiàn gĕi Mí
實 - 麥 麵 餅 、 呈 獻 給 祢 ，
shĭ chéng wéi wŏ men de shēng mìng zhī liáng
使 成 為 我 們 的 生 命 之 糧 。
yuàn Tiān Zhŭ yŏng shòu zàn mĕi
信 友 ： 願 天 主 永 受 讚 美 。
[主祭，將酒及水，注入聖爵内，默念：]

jiŭ shuĭ de chān huo xiàng zhēng Tiān Zhŭ qŭ

主祭 ： 酒 水 的 攙 和 ， 象 徵 天 主 取
le wŏ men de rén xìng yuàn wŏ men yĕ fēn xiăng Jī
了我 們 的 人 性 ， 願 我 們 也 分 享 基
dū de Tiān Zhŭ xìng
督的 天 主 性 。

[主祭將聖爵稍微舉起，默念：]

shàng zhŭ wàn yŏu de Tiān Zhŭ

主 祭 ： 上 主 ， 萬 有 的 天 主 ，
Mí cì gĕi wŏ men yĭn liào wŏ men zàn mĕiMí
祢 賜 給 我 們 飲 料 ， 我 們 讚 美 祢；
wŏ men jiāng pú tao shù hé rén lèi láo kŭ de
我 們 將 葡 萄 樹 和 人 類 勞 苦 的
guŏ shí pú tao jiŭ chéng xiàn gĕi Mí
果 實 - 葡 萄 酒 呈 獻 給 祢 ，
shĭ chéng wéi wŏ men de jīng shén yĭn liào
使 成 為 我 們 的 精 神 飲 料 。
xìn yŏu yuàn Tiān Zhŭ yŏng shòu zàn mĕi
信 友 ： 願 天 主 永 受 讚 美 。

[主祭鞠躬默念：]
shàng zhŭ wŏ men huáizhāo qiān xùn
主 祭 ： 上 主 ， 我 們 怀 着 謙 遜
hé tòng huĭ de xīn qíng jīn tiān zài Mí miàn qián
和 痛 悔 的 心 情 ， 今 天 在 祢 面 前 ，
jŭ xíng jì sì qiú Mí yuè nà
舉 行 祭 祀 ， 求 祢 悦 納 。

[主祭立於祭台旁洗手，默念：]

shàng zhŭ qiú xĭ jìng wŏ de

主 祭 ： 上 主 ， 求 洗 淨 我 的
zuì wū dí chú wŏ de qiān yóu
罪 污 ， 滌 除 我 的 愆 尤 。
gè wèi jiào yŏu qĭng nĭ men
主 祭 ： 各 位 教 友 ： 請 你 們
qí dăo wàng quán néng de Tiān
祈 禱 ， 望 全 能 的 天
Zhŭ Shèng Fù shōu nà wŏ hé nĭ men
主 聖 父 ， 收 納 我 和 你 們
gòng tóng fèng xiàn de shèng jì
 共 同 奉 献 的 聖 祭 。
wàng shàng zhŭ cōng nĭ
信 友 ： 望 上 主 從 你
de shŏu zhōng shōu nà zhè gè
的 手 中 ， 收 納 这 個
shèng jì wéi zàn mĕi bìng guāng róng
聖 祭 ， 為 讚 美 並 光 榮
tā de shèng míng
祂 的 聖 名 ，
yĕ wéi wŏ men hé tā zhĕng
也 為 我 們 和 祂 整
gè jiào huì de yì chu
個 教 會 的 益 處 。

主祭伸手念獻禮經….
直接向天主祈禱時用

yĭ shàng suŏ qiú shì kào wŏ men de

以 上 所 求 是 靠 我 們 的
zhŭ Jī dū tā shì Tiān Zhŭ yŏng shēng yŏng Wáng
主 基 督 。 祂 是 天 主 永 生 永 王 。
ā men
信 友 ： 阿 們 。

感恩經

[感恩經開始，主祭伸手念：]

yuàn zhŭ yú nĭ men tóng zài

主祭 ： 願 主 與 你 們 同 在 。
yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信友 ： 也 與 你 的 心 靈 同 在 。
qĭng jŭ xīn xiàng shàng
主祭 ： [ 舉 手 ] 請 舉 心 向 上 。
wŏ men quán xīn guī xiàng shàng zhŭ
信友 ： 我 們 全 心 歸 向 上 主 。
qĭng dà
主祭 ： [ 伸 手 ] 請 大
jiā găn xiè zhŭ wŏ men de Tiān Zhŭ
家感謝 主 ， 我 們 的 天 主 。
zhè shì lĭ suŏ dāng rán de
信友 ： 這 是 理 所 當 然 的 。
主祭繼續伸手念 [頌謝詞]
 

然後主祭合掌，與信友词唱(或高聲念)
[歡呼歌]：

全體

shèng shèng shèng shàng zhŭ wàn yŏu

聖 、 聖 、 聖 ， 上 主 ， 萬 有
de Tiān Zhŭ Mí de guāng róng
的 天 主 ， 祢 的 光 榮
chōng măn tiān dì huān hū zhī shēng xiăng
充 滿 天 地 。 歡 呼 之 聲 響
chè Yún xiāo fèng shàng zhŭ míng ér
徹 雲 霄 。 奉 上 主 名 而
lái de dāng shòu zàn mĕi
来 的 當 受 讚 美 。
huān hū zhī shēng xiăng chè Yún xiāo
歡 呼 之 聲 ， 響 徹 雲 霄 。
或 感恩經第二式：
 
Shèng Fù wŏ men jiè zhe Mí zhōng
聖 父 ， 我 們 藉 着 祢 鐘
ài zhī zĭ Yē sū Jī dū shí
愛 之 子 、 耶 穌 基 督 ， 時
shí chù chù găn xiè Mí shí zài shì
時 處 處 感 謝 祢 ， 實 在 是
lĭ suŏ dāng rán de bìng néng shĭ
理 所 當 然 的 ， 並 能 使
rén dé jiù Jī dū shì Mí de shèng
人 得 救 。 基 督 是 祢 的 聖
yán Mí jiè zhe zhe tā zào le wàn yŏu
言 祢 藉 着 衪 創 造 了 萬 有
bìng pài qiăn tā jiù shú le wŏ men
， 並 派 遣 衪 救 贖 了 我 們 ，
tā yīn Shèng shén jiàng yùn yóu tóng
衪 因 聖 神 降 孕 ， 由 童
zhēn nǚ dàn shēng tā fèng xíng Mí
貞 女 誕 生 。 衪 奉 行 祢
de zhĭ yì wéi Mí zhēng qŭ shén shèng
的 旨 意 ， 為 祢 爭 取 神 聖
de zĭ mín shòu nàn shí shēn
 的 子 民 ， 受 難 時 伸
kāi shuāng shŏu yĭ zhàn shèng sĭ wáng xuān
開 雙 手 ， 以 戰 勝 死 亡 ， 宣
shì fù huó yīn cĭ
示 復 活 。 因 此 ，
wŏ men suí tóng tiān shĭ hé zhū wèi shèng rén
我 們 隨 同 天 使 和 諸 位 聖 人 ，
gē sòng Mí de guāng róng tóng shēng huān hū
歌 頌 祢 的 光 榮 ， 同 聲 歡 呼 ：
shèng shèng shèng shàng zhŭ
聖 、 聖 、 聖 ， 上 主 ，
wàn yŏu de Tiān Zhŭ
萬 有 的 天 主 ，
Mí de guāng róng chōng măn tiān dì huān hū
祢 的 光 榮 充 滿 天 地 。 歡 呼
zhī shēng xiăng chè Yún xiāo
之 聲 響 徹 雲 霄 。
fèng shàng zhŭ míng ér lái de dāng shòu zàn mĕi
奉 上 主 名 而 来 的 當 受 讚 美 。
huān hū zhī shēng xiăng chè Yún xiāo
歡 呼 之 聲 ， 響 徹 雲 霄 。

主祭伸手念：
 
shàng zhŭ Mí shí zài shì
主 祭 ： 上 主 ，祢實 在 是
shén shèng de Mí shì yī qiè shèng
神 聖 的 ， 祢 是一切 聖
dé de gēn yuán
德 的 根 源 。

主祭合掌，覆手於祭品上念：

yīn cĭ wŏ men kĕn qiú Mí

主 祭 ： 因 此 ， 我 們 懇 求祢：
pài qiăn Shèng shén shèng huà zhè xiē lĭ pĭn
派 遣 聖 神 ， 聖 化 這 些 禮品，
[ 合 掌 ， 對 祭 餅 及 聖 爵 書 ＋字]
shĭ chéng wéi wŏ men de zhŭ
使 成 為 我 們 的 主
Yē sū Jī dū de shèng tĭ shèng xuè
耶 穌 基 督 的 聖 體 聖 血 。

成聖體
 tā gān yuàn shĕ shēn shòu nàn shí
主 祭 ： 衪 甘 願 捨 身 受 難 時 ，
[ 雙 手 拿 祭 餅 ， 略 舉 起 ]
ná qĭ miàn bĭng găn xiè le fēn kāi
拿 起 麵 餅 ， 感 謝 了 ， 分 開 、
jiāo gĕi tā de mén xĭ shuì
交 給 衪 的 門 徙 說 ：
nĭ men dà jiā ná qù chī zhè jiù shì
你 們 大 家 拿 去 吃 ： 這 就 是
wŏ de shēn tĭ jiāng wéi nĭ men ér xī shēng
我 的 身 體 ， 將 為 你 們 而 犧 牲 。

[雙手舉起聖體，再放回聖盤内，請安]

成聖血

wăn cān hòu tā tóng yàng ná qĭ bēi lĕi

主 祭 ： 晚 餐 後 ， 衪 同 樣 拿 起 杯 耒，
[ 雙 手 拿 聖 爵 ， 略 舉 起 ]
yòu găn xiè le jiāo gĕi tā de mén xĭ shuì
又 感 謝 了 ， 交 給 衪 的 門 徙 說 ：
nĭ men dà jiā ná qù hē
你 們 大 家 拿 去 喝 ：
zhè yī bēi jiù shì wŏ de xuè
這 一 杯 就 是 我 的 血 ，
xīn ér yŏng jiŭ de méng yuē zhī xuè
新 而 永 久 的 盟 約 之 血 ，
jiāng wéi nĭ men hé zhòng rén qīng liú
將 為 你 們 和 眾 人 傾 流 ，
yĭ shè miăn zuì è
以 赦 免 罪 惡 。
nĭ men yāo zhè yàng zuò lái jì niàn wŏ
你 們 要 這 樣 做 、 來 紀 念 我 。

[雙手舉起聖爵，置於聖體布上，請安]
祝聖後的歡呼

xìn dé de ào jī
主 祭 ： 信 德 的奧 蹟 ：
Jī dū wŏ men chuán
信 友 ： 基 督 ，我 們 傳
bào Mí de shèng sĭ wŏ men gē
報 祢 的 聖 死 ，我 們 歌
sòng Mí de fù huó wŏ men qī dài
頌 祢 的 復 活 ，我 們 期 待
Mí guāng róng de lái lín
祢 光 榮 地 來 臨。

[其他歡呼詞]

Jī dū wŏ men mĕi cì
一 、 基 督 ， 我 們 每 次
chī zhè bĭng yĭn zhè bēi jiù shì
吃 这 餅 ， 飲 这 杯 ， 就 是
chuán bào Mí de shèng sĭ qī dài Mí guāng róng de lái lín
傳 報 祢 的 聖 死 ， 期 待 祢 光 榮 的 來 臨。
jiù shì de ēn zhŭ
二 、 救 世 的 恩 主 ，
Mí jiè zhe kŭ nàn jí fù huó huī fù le wŏ men
祢 藉 着 苦 難 及 復 活 ， 恢 復 了 我 們
de zì yóu qiú Mí zhĕng jiù wŏ men
的 自 由 ， 求 祢 拯 救 我 們 。

主祭伸手念：

shàng zhŭ yīn cĭ wŏ men

主 祭 ： 上 主 ， 因 此 我 們
jì niàn Jī dū de shèng sĭ yú fù
紀 念 基 督 的 聖 死 與 復
huó xiàng Mí fèng xiàn shēng mìng zhī liáng
活 ， 向 祢 奉 献 生 命 之 糧 、
jiù ēn zhī bēi găn xiè Mí
救 恩 之 杯 ， 感 謝 祢
shĭ wŏ men dé zài Mí Tái qián
使 我 們 得 在 祢 台 前 ，
shì fèng Mí wŏ men kĕn qiú Mí shĭ
侍 奉 祢 。 我 們 懇 求 祢 使
wŏ men fēn xiăng Jī dū de de shèng
我 們 分 享 基 督 的 的 聖
tĭ shèng xuè bìng yīn Shèng shén gĕ ér
體 聖 血 ， 並 因 聖 神 合 而
wéi yī shàng zhŭ qiú Mí chuí
為 一 。 上 主 ， 求 祢 垂
niàn pŭ shì de jiào huì shĭ Mí de
念 普 世 的 教 會 ， 使 祢 的
zĭ mín xié tóng wŏ men de jiào zōng
子 民 偕 同 我 們 的 教 宗 ，
wŏ men de zhŭ jiào yú suŏ yŏu zhŭ
 我 們 的 主 教 與 所 有 主
jiāo yĭ jí quán tĭ shèng zhí rén yuán
教 、 以 及 全 體 聖 職 人 員 、
dōu zài ài dé Zhōng Rì qū wán shàn
都 在 爱 德 中 日 趨 完 善 。
主祭繼續念 
主祭伸手念：

感恩經第三式：或(感恩經第二式 (Click)
 
shàng zhŭ Mí shí zài shì
主 祭 ： 上 主 ， 祢 實 在 是
shén shèng de Mí suŏ chuàng zào de
神 聖 的 ， 祢 所 創 造 的
wàn wù lĭ dāng zàn mĕi Mí
萬 物 、 理 當 讚 美 祢 ：
yīn wèi Mí jiè zhe Mí de Shèng zĭ
因 為 祢 藉 着 祢 的 聖 子 、
wŏ men de zhŭ Yē sū Jī dū
我 們 的 主 耶 穌 基 督 ，
yĭ Shèng shén de dé néng yăng yù shèng
以 聖 神 的 德 能 ， 養 育 聖
huà wàn yŏu yòu bù duàn wéi Mí zhào
化 萬 有 ， 又 不 斷 為 祢 召
jí zĭ mín hăo néng shí shí chù
集 子 民 ， 好 能 時 時 處
chù xiàng nĭ chéng shàng chún jié de
處 ， 向 你 呈 上 純 潔 的
jì xiàn
祭 獻

主祭合掌，覆手於祭品上：
shàng zhŭ suŏ yĭ wŏ men kĕn
主 祭 ： 上 主 ， 所 以 我 們 懇
qiú Mí jiè zhe Shèng shén shèng huà wŏ
求 祢 ， 藉 着 聖 神 ， 聖 化 我
men xiàn gĕi Mí de zhè xiē lĭ pĭn
們 獻 給 祢 的 這 些 禮 品 。

[合掌，在祭餅和聖爵上畫十字]

shĭ chéng wéi Mí de Shèng zĭ wŏ men de

使 成 為 祢 的 聖 子 、 我 們 的
zhŭ Yē sū Jī dū de shèng tĭ shèng xuè
主 耶 穌 基 督 的 聖 體 、 聖 血，
wŏ men zūn zhào tā de
[ 合 掌 ] 我 們 遵 照 衪 的
mìng lìng jŭ xíng zhè xiàng ào jī
命 令 ， 舉 行 這 項 奥 蹟 。

成聖體

tā zài bèi chū mài de nà tiān wăn shang

主 祭 ： 衪 在 被 出 賣 的 那 天 晚 上 ，
[ 雙 手 拿 祭 餅 ， 略 舉 起 ]
ná qĭ miàn bĭng găn xiè zàn sòng Mí bă miàn
拿 起 麵 餅 ， 感 謝 讚 頌 祢 ， 把 麵
bĭng fēn kāi jiāo gĕi tā de mén xĭ shuì
餅 分 開 、 交 給 衪 的 門 徙 說 ：
nĭ men dà jiā ná qù chī
你 們 大 家 拿 去 吃 ：
zhè jiù shì wŏ de shēn tĭ
這 就 是 我 的 身 體 ，
jiāng wéi nĭ men ér xī shēng
將 為 你 們 而 犧 牲 。

[雙手舉起聖體，再放回聖盤内，請安]
成聖血

wăn cān hòu

主 祭 ： 晚 餐 後 ，
tā tóng yàng ná qĭ bēi lĕi
衪 同 樣 拿 起 杯 耒 ，
[ 雙 手 拿 聖 爵 ， 略 舉 起 ]
găn xiè zàn sòng Mí jiāo gĕi tā de mén
感 謝 讚 頌 祢 ， 交 給 衪 的 門
xĭ shuì nĭ men dà jiā ná qù hē
徙 說 ： 你 們 大 家 拿 去 喝 ：
zhè yī bēi jiù shì wŏ de xuè
這 一 杯 就 是 我 的 血 ，
xīn ér yŏng jiŭ de méng yuē zhī xuè
新 而 永 久 的 盟 約 之 血 ，
jiāng wéi nĭ men hé zhòng rén qīng liú
將 為 你 們 和 眾 人 傾 流 ，
yĭ shè miăn zuì è
以 赦 免 罪 惡 。
nĭ men yāo zhè yàng zuò lái jì niàn wŏ
你 們 要 這 樣 做 、 來 紀 念 我 。
[雙手舉起聖爵，置於聖體布上，請安]
祝聖後的歡呼

xìn dé de ào jī
主 祭 ： 信 德 的 奧 蹟 ：
Jī dū wŏ men mĕi cì chīzhè
信 友 ： 基 督 ， 我 們 每 次吃 这
bĭng yĭn zhè bēi
餅 ， 飲 这 杯 ，
jiù shì chuán bào Mí de shèng sĭ
就 是 傳 報 祢 的 聖 死 ，
qī dài Mí guāng róng de lái lín
期 待 祢 光 榮 的 來 臨

主祭伸手念：

shàng zhŭ yīn cĭ wŏ men

主 祭 ： 上 主 ， 因 此 我 們
jì niàn Mí de Shèng zĭ wéi zhĕng
紀 念 祢 的 聖 子 、 為 拯
jiù shì rén suŏ shòu de kŭ nàn hé tā
救 世 人 所 受 的 苦 難, 和 衪
guāng róng de fù huó shēng tiān
光 榮 的 復 活 、 升 天 ，
bìng qī dài tā zài dù lái lín
並 期 待 衪 再 度 來 臨 ，
yĭ găn ēn de xīn qíng xiàn shàng
以 感 恩 的 心 情 ， 獻 上
zhè jù yŏu shēng mìng de shèng jì
這 具 有 生 命 的 聖 祭 。
qĭng chuí gù Mí jiào huì de fèng xiàn
請 垂 顧 祢 教 會 的 奉 献 ，
bìng jiē shòu zhè shú zuì de xī shēng
並 接 受 這 贖 罪 的 犧 牲 ，
qiú Mí shĭ wŏ men jí Mí Shèng zĭ
求 祢 使 我 們 藉 祢 聖 子
de shèng tĭ shèng xuè dé dào zī yăng
的 聖 體 聖 血 得 到 滋 養 ，
bìng chōng măn tā de Shèng shén zài
並 充 滿 衪 的 聖 神 ， 在
Jī dū nèi chéng wéi yī xīn yī tĭ
基 督 内 成 為 一 心 一 體 。
yuàn Shèng shén shĭ wŏ men chéng wéi Mí
願 聖 神 使 我 們 成 為 祢
yŏng héng de jì pĭn dé yú Mí jiăn
永 恒 的 祭 品 。 得 與 祢 简
xuăn de rén shŏu xiān yú Tiān Zhŭ zhī
選 的 人 ， 首 先 與 天 主 之
mŭ tóng zhēn róng fú mă lì yà Mí de
母 童 貞 榮 福 瑪 利 亞 、 祢 的
shèng zōng xĭ jí guāng róng de xùn dào zhĕ
聖 宗 徙 、 及 光 榮 的 殉 道 者
[和 本 日 的 聖 人 成 主 保： 聖 …]
yĭ jí quán tĭ shèng rén gòng tóng jì chéng
以 及 全 體 聖 人 ， 共 同 繼 承
tiān guó de chăn yè wŏ men kào
天 國 的 產 業 ； 我 們 靠
tā men de zhuăn qiú bù duàn de huò
他 們 的 轉 求 ， 不 斷 地 獲
dé zhù yòu shàng zhŭ dàn yuàn
得 助 佑 。 上 主 ， 但 願
zhè yú Mí xiū hăo zhī jì yŏu zhù
這 與 祢 修 好 之 祭 ， 有 助
yú zhĕng gè shì jiè de hé píng yú
於 整 個 世 界 的 和 平 與
dé jiù bìng shĭ lǚ tú zhòng dì jiào huì
得 救 ， 並 使 旅 途 中 的 教 會 ：
wŏ men de jiào zōng wŏ men de zhŭ jiào
我 們 的 教 宗 ， 我 們 的 主 教 ，
suŏ yŏu zhŭ jiāo shèng zhí rén yuán
所 有 主 教 、 聖 職 人 員 ，
yĭ jí Mí suŏ jiù shú de quán tĭ zĭ mín
以 及 祢 所 救 贖 的 全 體 子 民 ，
zài xìn dé hé ài dé zhōng jiān dìng bù yí
在 信 德 和 愛 德 中 堅 定 不 移 。
Mí jì yuàn zhè dà jiā tíng shì lì zài
祢 既 願 这 大 家 庭 侍 立 在
Mí Tái qián qiú Mí yĕ fŭ
祢 台 前 ， 求 祢 也 俯
yŭn quán jiā de yuàn wàng
允 全 家 的 願 望 。
rén cí de Shèng Fù qiú Mí shĭ săn jū gè
仁 慈 的 聖 父 ， 求 祢 使 散 居 各
chù de zĭ nǚ hé Mí tuán jù
處 的 子 女 ， 和 祢 團 聚 。
qiú Mí chuí lián wŏ men de zŭ xiān
 求 祢 垂 憐 我 們 的 祖 先 、
yĭ wáng de qīn yŏu
已 亡 的 親 友 ，
hé suŏ yŏu zài Mí chŏng ài zhōng qù shì de rén
和 所 有 在 祢 寵 愛 中 去 世 的 人
ēn zhŭn tā men jìn rù tiān guó
， 恩 准 他 們 進 入 天 國 。
wŏ men yĕ xī wàng jiāng lái zài tiān
我 們 也 希 望 將 來 在 天
guó yŏng yuăn tóng tā men gòng xiăng Mí de
國 永 遠 同 他 們 共 享 祢 的
guāng róng yĭ
光 榮 。 [ 合 掌 ] 以
shàng suŏ qiú shì kào wŏ men de
上 所 求 是 靠 我 們 的
zhŭ Jī dū yīn wèi Mí jiè zhe tā cì
主 基 督 。 因 為 祢 藉 着 衪 賜
gĕi shì jiè yī qiè mĕi shàn
給 世 界 一 切 美 善
聖三頌
主祭一手持聖爵，一手持置有聖體的聖盤，一同舉起念：
 
quán néng de Tiān Zhŭ Shèng Fù
主 祭 ： 全 能 的 天 主 聖 父 ，
yī qiè chóng jìng hé róng yào
一 切 崇 敬 和 榮 耀 、
jiè zhe Jī dū xié tóng Jī dū
藉 着 基 督 ， 偕 同 基 督 ，
zài Jī dū nèi bìng lián gĕ Shèng shén
在 基 督 内 ， 並 聯 合 聖 神 ，
dōu guī yú Mí zhí dào yŏng yuăn
都 歸 於 祢 ， 直 到 永 遠 。
ā men
信 友 ： 阿 們

領聖體禮

天主經
主祭放下聖盤和聖爵，合掌：
wŏ men jì zūn cóng jiù
主 祭 ： 我 們 既 遵 從 救
zhŭ de xùn shì yòu chéng shòu tā de
主 的 訓 示 ， 又 承 受 衪的
jiào dăo cái găn shuì
教 導 ， 才 敢 說

主祭伸手，與信友同念：
wŏ men de Tiān Fù
全 體 ： 我 們 的 天 父 ，
yuàn Mí de míng shòu xiăn yáng yuàn Mí
願 祢 的 名 受 顯 揚 ； 願 祢
de guó lái lín yuàn Mí de zhĭ
的 國 來 臨 ； 願 祢 的 旨
yì fèng xíng zài rén jiān rú tóng zài
意 奉 行 在 人 間 ， 如 同 在
tiān shàng qiú Mí jīn tiān shăng
天 上 。 求 祢 今 天 賞
gĕi wŏ men rì yòng de shí liáng qiú Mí
給 我 們 日 用 的 食 糧 ； 求 祢
kuān shù wŏ men de zuì guo
寬 恕 我 們 的 罪 過 ，
rú tóng wŏ men kuān shù bié rén yī yàng
如 同 我 們 寬 恕 别 人 一 樣 ；
bù yào ràng wŏ men xiàn yú yòu huò
不 要 讓 我 們 陷 於 誘 惑 ；
dàn jiù wŏ men miăn yú xiōng è
但 救 我 們 免 於 凶 惡 。

主祭伸手：
shàng Zhŭ qiú Mí cōng yī qiè zāihuò
主 祭 ： 上 主 求 祢 從 一 切災禍
zhōng zhĕng jiù wŏ men ēn cì wŏ
中 拯 救 我 們 ， 恩 賜 我
men de shí dài dé xiăng píng ān
們 的 時 代 得 享 平 安 ；
gēng qiú Mí dà fā cí bēi băo yòu
更 求 祢 大 發 慈 悲 ， 保 佑
wŏ men tuō miăn zuì è
我 們 脫 免 罪 惡 ，
bìng zài yī qiè kùn răo zhōng huò dé
並 在 一 切 困 擾 中 ， 獲 得
ān quán shĭ wŏ men qián chéng qī dài
安 全 ， 使 我 們 虔 誠 期 待
yŏng shēng de xìng fú hé jiù zhŭ Yē
永 生 的 幸 福 ， 和 救 主 耶
sū de lái lín
穌 的 來 臨 。 [ 合 掌 ]
 tiān xià wàn guó
信 友 ： 天 下 萬 國 ，
pŭ shì quán wēi yī qiè róng yào
普 世 權 威 ， 一 切 榮 耀 ，
yŏng guī yú Mí
永 歸 於 祢 。
主祭伸手，高聲念：

zhŭ Yē sū Jī dū Mí céng duì zōng xĭ

主 祭 ： 主 耶 穌 基 督 ， 祢 曾 對 宗 徙
men shuì wŏ jiāng píng ān liú gĕi nĭ men
們 說 ： [ 我 將 平 安 留 給 你 們 ，
jiāng wŏ de píng ān shăng gĕi nĭ men
將 我 的 平 安 賞 給 你 們 。 ]
qiú Mí bù yào kān wŏ men de zuì guo
求 祢 不 要 看 我 們 的 罪 過 ，
dàn kān Mí jiào huì de xìn dé bìng àn zhào Mí de
但 看 祢 教 會 的 信 德 ， 並 按 照 祢 的
shèng yì shĭ jiào huì ān dìng tuán jié
聖 意 ， 使 教 會 安 定 團 結 。
Mí shì Tiān Zhŭ yŏng shēng yŏng Wáng
祢 是 天 主 永 生 永 王 。
ā men
信 友 ： 阿 們 。

主祭伸手，然後合掌：

yuàn zhŭ de píng ān cháng yú nĭ men tóng zài

主 祭 ： 願 主 的 平 安 常 與 你 們 同 在。
yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信友： 也 與你 的 心 靈 同 在 。

[可行平安禮]
qĭng dà jiā hù zhù píng ān
主 祭 ： 請 大家互 祝 平 安

[主祭與信友，互相鞠躬；然後信友可分二边，相對鞠躬。]
主祭在聖盤上將聖體分鬨，並將小份聖體放入聖爵内，默念：

yuàn wŏ men de zhŭ Yē sū Jī dū shèng

願 我 們 的 主 耶 穌基 督 聖
tĭ shèng xuè de chān hé shĭ
體 聖 血 的 攙 合 , 使
wŏ men lĭng shòu de rén huò dé yŏng shēng
我 們 領 受 的 人 獲得 永 生 。

全體同時唱或念：

chú miăn shì zuì zhĕ de Tiān Zhŭ gāo yáng

除 免 世 罪 者 的 天 主 羔 羊 ，
qiú Mí chuílián wŏ men
求 祢 垂 憐 我 們 。
chú miăn shì zuì zhĕ de Tiān Zhŭ gāo yáng
除 免 世 罪 者 的 天 主 羔 羊 ，
qiú Mí chuílián wŏ men
求 祢 垂 憐 我 們 。
chú miăn shì zuì zhĕ de Tiān Zhŭ gāo yáng
除 免 世 罪 者 的 天 主 羔 羊 ，
qiú Mí cì gĕi wŏ men píng ān
求 祢 賜 給 我 們 平 安 。

主祭合掌默念：

zhŭ Yē sū Jī dū yŏng
主 祭 ： 主 耶 穌 基 督 ， 永
shēng Tiān Zhŭ zhī zĭ Mí zūn
生 天 主 之 子 , 祢 遵
zhào Shèng Fù de zhĭ yì zài Shèng shén
照 聖 父 的 旨 意 , 在 聖 神
hé zuò xià jí Mí de sĭ wáng
合 作 下 , 藉 祢 的 死 亡 ,
shĭ shì jiè huò dé shēng mìng
使 世 界 獲 得 生 命 ;
yīn Mí de shèng tĭ shèng xuè qiú Mí
因 祢 的 聖 體 聖 血 , 求 祢
jiù wŏ tuō miăn yī qiè zuì è hé zāi
救 我 脫 免 一 切 罪 惡 和 災
huò shĭ wŏ cháng zūn shŏu Mí de chéng
禍 , 使 我 常 遵 守 祢 的 誠
mìng yŏng bù lí kāi Mí
命 。 永 不 離 開 祢 。

或:

zhŭ Yē sū Jī dū yuàn wŏ lĭng

主 祭 ： 主 耶 穌 基 督 ， 願 我 領
shòu le Mí de shèng tĭ shèng xuè yīn Mí de
受 了 祢 的 聖 體 聖 血 , 因 祢 的
rén cí shēn xīn huò dé băo zhàng hé zhì liáo
仁 慈 身 心 獲 得 保 障 和 治 療 ,
ér bù shòu dào zāi pàn hé chŭ fá
而 不 受 到 栽 判 和 處 罰 。

主祭請安. 一手拿聖盤, 一手拿聖體, 在聖盤聖舉起, 而向信友,高聲念：

qĭng kàn Tiān Zhŭ de gāo yáng
主 祭 ： 請 看 天 主 的 羔 羊 ,
qĭng kàn chú miăn shì zuì zhĕ méng zhào lái fù shèng
請 看 除 免 世 罪 者 。 蒙 召 来 赴 聖
yàn de rén shì yŏu fú de
宴 的 人 是 有 福 的 。
zhŭ wŏ dāng bù qĭ Mí dào wŏ xīn
全 體 : 主 , 我 當 不 起 祢 到 我 心
guŏ lái zhĭ yào Mí shuì yī jù huà
裹 来 , 只 要 祢 說 一 句 話 ,
wŏ de líng hún jiù huì quán yù
我 的 靈 魂 就 會 痊 癒 。

主祭面向祭台默念：
 
yuàn Jī dū de shèng tĭ huò yòu wŏ dé dào yŏng shēng
願 基督的 聖 體, 獲 佑 我 得 到 永 生

.[ 恭領聖體]
主祭手拿聖爵默念：

yuàn Jī dū de shèng xuè yòu wŏ dào yŏng shēng

願 基督的 聖 血 , 獲 佑 我 到 永 生

.[ 恭領聖血]
主祭給信友分聖體, 念：

Jī dū shèng tĭ
基督 聖 體 。
ā men
信友 ： 阿 們 。

[ 恭領聖體]
送聖體後, 主祭在聖祭上拭淨聖盤，並洗淨聖爵。拭淨時主祭默念：

shàng zhŭ qiú cì wŏ men yī kē chún jié de xīn

上 主 ， 求 賜 我 們 一 顆 純 潔 的 心 ，
yĭ yíng jiē wŏ men suŏ lĭng shòu de shén liáng
以 迎 接 我 們 所 領 受 的 神 糧 ，
shĭ zhè zàn shì de yĭn shí chéng wéiyŏng shēng de liáng yào
使 這 暫 世 的 飲 食 成 為 永 生 的 良 藥
主祭立於座前或祭台前：

qĭng dà jiā qí dăo

請 大家祈 禱 。
ā men
信 友 ：阿 們

禮成式
主祭面向信友，伸手祝福說：

yuàn zhŭ yú nĭ men tóng zài

主 祭 ： 願 主 與你 們 同 在 。
yĕ yú nĭ de xīn líng tóng zài
信 友 ： 也 與 你的 心 靈 同 在。

主祭降福：

yuàn quán néng de Tiān Zhŭ Shèng Fù

主 祭 ： 願 全 能 的 天 主 ， 聖 父，
Shèng zĭ jí Shèng shén jiàng fú nĭ men
聖 子、 及 聖 神 降 福 你 們 。
ā men
信 友： 阿 們 。

主祭面向信友合掌念：

mí sa lĭ chéng
主祭： 彌 撒 禮 成 。
găn xiè Tiān Zhŭ
信友： 感 謝 天 主