Hazrat Esaalaihissm Se Be Panah Muhabbat Ne Mujhe Islam Tak Pahucha Dia

Œ
&3B N
ïE{ C"Ð7}]|
G
A &N
JxsZ õ Eä
c Š à-
*
My Great Love for Jesus Led Me to Islam
iÁZW‚ ) *%1Z :;*

( z+ @
vZ†1Z :À,
F
HH{ Š . ZÐ y WŒ
Xì Š Û À F,Ær# ™ ó£ Zg 2
+ƒ q LfÆW Z F,Æ] c* W ã WŒÛ ~ [ Â kS
‰ fÐ óY 2010®
)á Z yÎ 0* Z ÔÌ‚Îª!*
ÔgƒÑÔ´g ** ÔkåO¨G!NƒÂ LW Z F,
yÎ 0* Æh+]
.)** Ç
L{z´Æ ° Ñ!*
HOLY BIBLE: EASY TO READ {gÃè Æ ª!* f Æ W Z F,
Æ *Š)**Ç²
I4Óh$E
HH {Š .Z ÌÐ ó Y 2006 ®
Xì Š ) á ZÔç èEjG ZR,ª!*®gz .ì ÀF, VERSION
E
G&N E
E$N
ÀF,»k Q åŠ°{L ÂåýÒ5B Ð ySÀF,»}LËÆ õAg mºËÆª!* ~ m,
ôZV˜%Z )
HH7
( Xì Š
}p
„z
™ [Â}p
4 .........................................................................Wá¸² X1
5 ............................................................................sg ¬ X2
9 +
..............................................................Ï0i ~÷~M%Z X3
12 ............................................................................ã**
Z X4
22 Ûï
......................................................................y WŒ LG3E
G G
" éÖ8 X5
27 +
............................................u»y QgzZ Ï0iÅ7}]| X6
34 ............................................................................]· X7
51 +ÆxsZgzZá|
.........................................................Z X8
52 ..................................................................e
56 GLG34Xß Z
..............................................................[ï
61 G
................................................................[ïLG34EE
&Z
E Y
62 ......................................................{g éÖ±gzZ { é5E
±NÇ
72 Ø è: ZuZñ»Y m
.......................................< CZx Ó:xsZ
77 g ZŠ™ »,Å7}]|~xsZÁJ}÷:xŠèE±ê N »xsZÁJ1÷ X9
A&N
80 ........................................................HW 5!Nù õEäxsZ
,éG X 10
84 ,
............................HW +
OÃV70iÅVzuzŠùäxsZÁJ}÷ X 11
87 ....................................................ñYH ûÒOh!NUƒ< #
Ø èZ X 12
93 ..................................x ¬‹úŠÃVâ ZxvŠÆ*ŠgzZ ( Pope) \7 X 13
97 Û gzZª!*
..........................................................: i Zñ»y WŒ X 14
Wáèn²
V‚ö Ãû eø ^Ú$ œ(oF Ë_ø ‘û ] àø mû „ô Ö$ ] åô ô ^fø Âô oF ×Âø Ýº ¡ø ‰ø æø oF ËÒø æø äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû ]ø
Û _¬Y m
äVMñâ Ù äaÄÑq
CZg ZD $Z@z”¥Å÷ZzXä\¬vZ
-ZzÁ~*™kS fÆe
ðÃäë¬Ð?gzZ L L:ì ã éE ó vZ ñZÎ7ëÑÆ]Š „ðÃ L
á g S X óÆ
&Og› L ~Š]úŠs§Å]!*
kS
CÑZ >gÎ) ó Xó z™]Š „~÷?:Ô7ŠqðÃZÎ}÷s§ÅkZ Èkzäë157wÎg
( 25:Y m
ÆÑÆ‰Ü zäVMgzZ ñƒyZ%»z[x»{zHtÐyYzwŠÃx ÆÑÆ‰ Ü zäVÍßX
G
EE
ðÃˆÆ] \WX c*Û ïEB-4$NÑ ~y
â WÃ]·]|*™Ñ ä \¬vZX ñƒŠ Z% **
zx » ** Š Z’Ãx
{z c*
:Â}™: wJxsZÆ™uF,
+Š ** CZ Ì¿ˆÆƒÅ]ÑXì 7ÑZzäWwÎgzÑ
Z6,
( 85:yZ/ÁW ) ó Xó ÇƒÐVß ZzäVZyv~]y
W{zgzZ ÇñYH: wJ¦
/Ù ( +Št)ÐkZ ÂL L
C
+\Ð bÑŠ {z[n"B‚B‚Æä™yÒ§Zz»ä™wJxsZ LZ ä³ ¸~[ÂkS
Z
Y
Û Xì H ãZzÃ+
gzZˆÈWŒ O8ÅxsZgzZì HŠggzi6,» {g éË
M é¨G O±gzZ { éE
5±NÇÔ [ï
GLG3E LG34Xß Z Ôe
&Z Ô [ïG
4E
ÅˆÈ WŒ Ð ] Y!ZjÆª!*
Û 2ì H™f »Š zÆ]Ã%Z((~kS gzZ äƒ{”p’Æª!*
Æ Vzg›ZŠ ›)P ä ³¸Xì HyÒ ÌÃäƒ V7 Â/ ÂÆ V¶x ÓÆ yWŒ M é¨G
Û gzZ + O8
G!N
Ñ þÒ›3 Ð7}]|gzZ'g t KPÅæWÅ]·]|*™Ñ `gŠ~ª!* Ô wZ ¸Z 0Ð ]Ñ
$Š qZÅ]*™
X Å `gŠ Ìg
-² -² G
õJ/G
Å\W @* 4E
CGlˆÃ s z hgzZ õJ/G
4E
CG·_ »[Â kS ™ƒ F, Ð ïE{Oš
Ñ!*  ZpgŠÐ V2zŠ \
$ ì„
W\W™Z’Ã+Š hÆ\¬vZƒ: (ZX ñYg’]y
ì ¬™Ð \¬vZX N VQ {g Äx~]y W
( }W )X ,™wJh\W @*
Ô}Š hñs§ÅxsZwŠ »\WgzZ}ŠwÅfÆxsZB»\W
¬Š ïE
L Å¤
abdullahabu13@yahoo.com vZ†1Z
4
sg ¬
sÜe Ø è C„x²Å¶ˆð2]!*
$Š·t gzZì < t = ð|´Åq LG3I
-Z ï
G 5B+E
4G
sÜû% «0Æ xsZ ä ~ |gŠ X ß < Ø Zè x Ó}uzŠ ªXì ~g » Å á|
pg ¢ <
Û X n
yWŒ Ø Zè ã W ï
GLG3I5B+E
4G $Š· gzZ á|y› å éE
6,e 5_Nä ~ X éE
5_N~ Y 1978
VÍß{z @* Û _¬Y m
ñâ CZ~ºĆ mº»\¬Z å7E
Ù ä( x ** i! ²)vZì @*
N~y!* +¶
™„0 K
ÅfÆäÎ x »á|J
ª Å 5 ZgÆs z hÃ
-VÇZ Åg¯Z }÷X ,Š (F,
kZX {Š c* Z kggzŠÆk Q ÂñY HÍÑÐ ‚¤
i µZñÆ]Z W, /Z&HA
$%x Z¤
/z6,q
-Z ä G
7}]|,~œ / %~ "µkZ X H W, +Æ Ï0
OÃtzggzZ Z +i† Å VÍß ä x Z¤
/z6,
~cŠÔ 3Q Y Ô]Ãzî~O ¢]{ðÔŠ¤
G
/Æ]uZzÆöZa Å7}]|] â ð^Ng~kZgzZ
t X þÒO›!Ð ]uZzÆ J
-]Ãz ]{ðÅyQ6,µñÆ(Easter)7Z™á Ð öZa ÅyQ
yWÆ7}]|É 7z»x AZ]âÎg
X ðƒ~{ÅVâ K̈Zˆw‚FÆäYñVQ6,
f}÷{z @*
å@*™ Hg OZ »æWÅ7}]|~Ã]Zg ÅcŠ 24~Þz«z~‚
I4X
ð¸FgzZmÐ yZ0
+{d$¾q -ZX ¶Cƒ Å iZ6,gîÆâ ög Zp: Ñ‚ä ~ ÅXNÑ`
{zì ¹ä ~ » Vzq X åÂ¹ f Æ ó ó}Æ V”L tL å &~6,Y ¯ Å äƒ Ç
i ãZ ä 7 }¤
]Z7{Š c* @Y 7,~ WZgzZ *
/Z å øÎ~èY * @Yƒy.6,~ ÒZ1X NÑ
à ZzVÃ&q Þ ‡kZ ( 7}) {zÂÔ•ÐV-gŠ 0*
-Z=7VY. gzZVÖZgä~ òC
Ùª
+
kZ ?, ™{0 zŠÃVzŠ%Ð kZ ¶: y‚ W{Š c*
i {g !* i fÆ7 }]|Y iZt H ?,Š Ñ¡‚
N - â ~‚f}÷g¦» ó }
X ;g „ èE±k ó ÆV”L Ð
L Vß ‚Ff
5
V*¹Å7 }]|à Zz äY Åí6,yn, -Š 4,( g Zq~{)7Z Z
z 8~ Ô å ;g Wq #
~ |~ X ˆ~Š à Îæ™ \ -VŒ I~Š tf Z ãK7Zù å @*
d6,Ç7ZJ ™ ¬Š
™ ¬Š Åä™Šæ ÅyQÐ Z}
¬™gzZ å @* .~X Vj™Šæ ÅyQ b§Ë @*
å Le ** +ZÆ~z K
g0
Y| m
2=èY å@*
c* ™ c*
zg ( ™¾)gzZ å* WX}Š äƒ: à ÎÃ ód
@Y¾~~y WLLZ {z å@*
™
^ ?ì ;g Y Hu|»e
$', $f ZÐ òŠ WiZ ãZVY¶CW7™=X ó7@*
',z e H
L åŠ
zgŠ%
}uzŠX ˆñ a
›h +”Ð ÑxkZÆ\¬ Z}
.~g¯Z }÷Ð§Zz kZÐzz Åäƒ
I4X
7}]|{z f e6,µñÆ…™{zä[ --~[ ZÆoè ög ZpLZ --h
+á fÆV”
X‘W: L »ï
GE3B&Ð
N
{z. éŒ!N}÷Âå*
*™ Za kˆZ »Wzx Z Z fÆ7}]|b§ËÑ» G¤
/Z
-Z
^~J *™g \ Ð7}]|™| (,
# Ô²X å5* ÌÐ\ !*
Vâ LZä~X¸[x»
rg~}g !*
åt{zå‚ .~g¦XØŠ™qzÑ *
Æ\¬Z} *™wZÎÐ‰ .ä~Ô å
Ü ¤Å\¬Z}
+eÔ `gÎÔ}iÔ]Ñ»äk QX ( ì „(ZªZzgzZ )ì Y™{zì Le \¬Z}
Vâ K̈ZgzZ}g *Ô0 .
X7ÐäYØŠ à ð^N6,
?c* ÇÃ7}]|äk QVY å@* ƒyZª~X c*
¯Ã
.gzZ Š
Ã\¬Z} 6,g Z- Š KgÅöÔÆyLZ~6,µñq
H| m -Z fÆä™iÃ zkZ
# Â T e\ W M
kZ~ Z h™¼ƒ /Z L L:H ½ñƒ ët
 {zgzZ Ô g !¤¹ ªZz\W¤
g !¤ ãZ \ W Ç Vz™7¢ ~:gzX VÏäh Q ( Æ ä¤ -ê Ð g Z- Š
/ñO) ÂVƒ Î 8
ig Z- ŠÐ ¬lp ó óXn X: ÌyYÅ7}]|6,Ç\ WèY
}i~gzZ ¶: œzZ {Š c*
tXì 7g !¤{Š c* .y
i \¬Z}s !*
ŠH@* kZ~Ð ä™ÒÃÅäh Qû%C
ƒb‡»]!* Ù X Z 7,¤
/6,
X å³»t‹gzZ aÎ: éºFB+E
-ZªZz
q
Æ /I ¯ñ h1q
Û Z¤ -Z ä+−Zz}÷Ô Å qzÑ½~wjð; ä ~Z
# ~Ï0
+iÅˆ
6
-Z {z Zƒ x¥X @*
òægq Y™á(FB‚ LZ ~ÐQX ~Š }Š ]i YZ Å ä™x »B‚
™ c*
,
]uZzá Zz äƒk z q ¸z ~ wLZÐ k Q 'gúH Ç Ï¹ Å k Q *
8, @Y }V˜ {z Xì
ÃVÂgúH ÇKZ {z yZgzŠ ÏZÔ C¤
/ ƒ ;g Y \ {z‰‰¥ ÃÔŠgi {z fÆÑkZX >7
Ä ZggzZ @*
¿aà 6,yQ fÆ+ Y ,q {æ7 0Ð Ï0
+i ÅVÍß{z Zƒx¥Ìt = X @*
C]â¥
ZÆ]ÑZÎÆVzuzŠ {zA
X êŠ]!* $gzZ @*
™Ì(HYPNOTIZE)
}÷~6ZgzŠ ÏZ X ‰ Dƒ pô~g¯Z }÷]!* Šx Ót „ ~ /ðZ’Z ¹
EÅ
]‡zZ‰~X¸D™ c* é5k©3E
-Z fÆ]g '~(PARAPSYCHOLOGY)] G
Yçq Zˆâ +−Zz
á1 `ªz§Ôy·Š zKZ%ä ~ ~çÏZX ì ;gƒ H fÆÚ Št @* YB‚Æ yQ
™ c*
Kgq
-Z ä ~ X¼]Zg¦‰(1)**™’ Ð Vz0
A ]!* + N t gzZ **
i »VzŠç' 1‡Ô¿á Zz äY
0*
~q ½Zq *™]Š „û%zŠ~yŠ~Ô ¶ð¯Ð o ôZgzZzÂ~(,ä−Zz}÷ { Ç]Š „
-ZX 5*
f kZ Ô Ç}™«™~÷ÆkZ w– c*+Ëq
¯j Ñä ~
-Z f }÷ägœÆk°Z Ô Å•
rgB‚ÐQ~
@Y~Ì}V˜‚
X*
~g Yg X aÎ~ }g !* 6,à ÎÆ7 }]|ä ~ ~6ZgzŠ ÏZ
Æ äY ñ J m
: åy Z Ä» k Z X ¸ D ™ J 7,Ò Z { z& ¶[ Âq
-Z k 0*
Ær# ™− Z z} ÷‰
Ü z k QX ¿g
ä−Zz}÷X (._LZÆyQÏ0
+iÅ7}]|)"The Life of Jesus Dictated by Himself"
~uzŠX D™’ Ð Vz0

A ] !* +i ñƒD™Üi ZzWÅ}Šç'NvâÉ @* ™7] !* Ð Vz0
+i {Š%|gŠ (1)
9
wqZt y›CÙ |t X =gi W, ¸ »}g é¹H
1ŸNF Ð V- g Fãqzgx ÓN ¬Š ~tgzZ]zˆÅu 0* Û Ôs§
ÈWŒ
fÆ}g ÖÐ vâÃVzuzŠ c*
‰â ÐvZ)Xì ïq »]¡: Z7yWÛŒì ]oÎ»] !*
kZì Y™
ì 7{Š c*
ãqz¥vŠ Ã~g F ãqz¥gzZ Ë‰ì (Zt Q c* iÐ ä™yz¬Ð V- g F ã qzg y Q **
™wEZ ª!*
™wEZ fÆä™Ýq{g ÖÐV-g F
X **
7
kZÔ‰ −6,]â£gzŠ}Ðzk,Æ™^7}]|. éŒ!NÆ[ÂkZ c* -Z
C=û%q
X ðWÃyQ¼~ä™lˆ[Z »wZÎ0ÐäYñJ m à ð^NÆ7}]|=Ð]!*
6,
&Š Šnz»ä™Ýq½Å8
Hc* -bZ~M%Z=ÂÅc¤
/Ðwjð; ä~Z #
X HW, %NÃyZZ6,
Ob§~æE -Z¬Ð^~Y 1977X 1™wJÐÙpä~
á|}÷äî Zzq
VrZ~ˆ1X ¬Š ñƒD™ŠæÅ¶~ 7, -ZÃVÇ|zŠ ä~
Ï%~‹&òŠ W!%ÆÏ%q
äƒ9Æ<
c* (1)X à Zl
-ZwqZ ~Š ZÐZÆ|kZŠz!*
Ø èq ¶g¼ Åk QgzZ Hlˆ{ L»k Qä
:ïq »ÌZ§ZztfÆVÍßÐ¹h
+á X HW, h™7ª
O¹=ä§ZzkZÔ M ÑŠ6,
äƒ:
»kZgzZ c* Z',ÆÂ 25 {z² ~Š ZwÃð¸}÷û%Fä−Zz}÷ì ðZÍ ~÷1ƒ
Ñy ¶g',
ÑÐV¹t{z e}Š:[Z „ï
Xì c* IL“!*
~g ‚t ä Z å7E $L L:ì ~] â © Z kŠ 6ÔD™IÐ wqZvŠgzZ ~ga 6,gîãZz}pPÆª!*(1)

NA
+ G
'N +G
'N
ÌðÃ è X X X ’ e ã™7]Š „ÅV ƒ Z å7 }uzŠ Ë{z´}÷ è X X X Vƒ Z å7E
4
G X
< EN G4<X N Zg v0 zZ å7E
+ N ~ :}'!*
ÅV ðG"NX X XƒnÆã0*
3E c* ƒ~ }inc* ~ y W6,zQ ƒ ¯ # Ö ì GE "Nc*,
k¦Åq k Q ÌËX ’ e ã¯ 7Cgñ
G
'
N
i§ß èG 4<X+wEZ »x ** Æ Z å7E+
N0 N}g é<X+G
zZ å7E 'XN X X Vƒ Z å7E
NZg v0
+zZ å7E N~èY ?VYz™: # Ö } .ÅnË c* -6,
G
'N
*™7{ k
* H» ~g »$ +èG 4<X+X ’ e * *™7OÃòŠ WË»X X X z™] ³Å Vâ gzZ \ !* LZ X X X ’ e ** ™7Ð
G
'N
eÃVzq ÅVÍß}uzŠX ’ e ´Š 7„ZÍ KÑs ÜÆV±z7,LZ èG
h 4<X+X ’ e ã™7~ga »X ’ e
+G
'N
eÃVð¢Æk QÔN ÇÅk QÔN â Š {gzZxŠ {Æk QÔ ~çÅkZÔ y »Ïz7,LZ è X ’ e ã™7éZpÅ
Åh G4<X
G
E
( 17-1:20`zæ:N) ó Xó ’ e ã™7éZpÅh eÃqÌÅËèG 4<X+X'N’ eã™7é Zp
/z¥Ð ]x+Z Å}pvŠÆª!*

yZÐzzÅ ãZŠ¤ X n pg“ _Ð yWŒ -Z »ª!*
Û î~O 8q }pt
GN
X HgHy˜6,ïE3µ¸ /
¦Ð S Æ™wi ** Û ä\¬Z å7E
ÃˆÈWŒ NñƒD™3g6,
M K̈ZXì [ƒ» ã½W,
+ Z »] x
8
Ï+
0i ~÷~M%Z
-Z=¬X VjÄg ~g Y½~q
q -Z ËÐ~V-gE- @* H`M%Z~~Y 1977
Š
Æ<Ø Zè Zñƒ ñWÐ V ð{O8 ZÆ *Š ~ V;z X VjJ~ m, ôZ ~ V˜ å ** Y wj
~} #}÷~ wjÆy!* i ~ m, 5H
ôZÆ(Washington) dZz Ô(Seattle) ÿG45_X 5Ð Vzg »zc
G
-ZX åŠ Z ¯x **
ä k QyŠ q »k QX å ;g™x »6,~¤ -Z ÑZzpgmÐ [²~Š:
/e7 â å Lg ¿q
C ÐQ ä ~ X 7Â‰
ã.6,ðÃ= Ð kZ c* Ü Š ðÃ= Ð "7,i ú~} # Y7 Ðí
©~} # ä k QX å ;gNŠ _7,i úÃy é)Ðh!NË~ å µñª tèaÔ ðƒ ãZª=X 7
N
DðŠ Vƒ 0*
ÃË~ å µñªt (1)X ñðŠzi !* VâzŠgzZ {n CZgzZÔ Å öÐO®Ô ñðŠB; LZ~B
@YHwEZ fÆäðŠB; ~Bå;gNŠ
,Y»]»wÅk Q~i úä~QXì *
{zX 1{ ^
]Š „KZ~ Gëù HŠ c* Ö Ô ( H qÃg ª) q Ô Zƒ Z9
ä ~6,µñkZX H{>gzZ ñq
{ â FgzZ c* WíÃ}g ZŠ Zäk Qˆá²¿X åZ{zHäŠ Z ¯1¸D q
ŠÈŠ !* ÖëX¸D™
i ú) D™]Š „Ãy é)Ðh!NËä~J
X ¬Š7( _7, -
**
ƒ s ™u 0* »(gz ZŸÔ k ]{ z ´Æ ä™çz Ô6,gîÆ w VX ì ê Š Ì Z ¹ ÃÏ À 0* z ]g Óxs Z ( 1 )
G
çz%Ã° Æ u 0* È Wç¤N) X ì ïÌ* *™çz¬ Ð ä Îgz Z y WŒ Û ‹z ˆ ( ã !*− ) X ì Ð ~ i úûLJ$ ZÑ
E
N
“ 9Æ
}w q ZvŠ X ì Š Hc* Š ¬» <Ì¬ Ð- ¯ úgz Zì n Û ** h
™ÿ ˆÆ ]Ñ éE 5!N( WáX 7^ ,Y **ðNF
N
Ã] â £Š !* WÔ **ÎÒpÔ **çG.·N†ñÔ **™s ™w !* ÆÔ −& + ñs ** % i ñ ñÔ R »o**
æLG Ô **
™s ™- $ZŠ Ô ** ™ öÐO®
&‡gz Z ] â é¨G!NŠ !* G-dN
™[ AZÐ ä™Šß WæF
g ZŠt ‚Ô ** %NÃY â Z w E Z ÿLE WÔ ** U »q {Š 1Ð 5 Zg Ô ´g Z ç¡ s ™
GN G-dN
ê Š̀Z \ ¬vZÐ ä™Æ Xgz Z ‘ W: L »[ ç¤Æ \ ¬vZ w q Z x Ó{ z {)z ´g Z ç¡ s ™ÃV»
X 7d
$Œ Ø è ZuzŠ ðÃÔìn ç » Ï À 0*
Û Æxs Z < -V ˜ X ì
z ]g ÓÅ b zggz ZŸJ
9
ZÄZgzZ X Y CZñƒ ñWÐ ´ ˜yzÛ yZgzŠÆ M z ~}g ZŠ Z ‹Z
6,]**
A ]!*
ä~Â¸ìg™’ 6,
Y Z’ZÅ]ZŠ „gzZ< # 6,
Ø ZèëZ s ™=X Cƒc
-ZìŠ c*
µñq
W}g v6,Tìi§{ztèYƒ D™]Š „Ð j§ ( mº) „ q
.Z ƒ !*
ì‡Š Z] -Z ? L L: ¹7Z
e $gzZ¸D™ H Y7ÅVzg *gzZ0
$Zzg {zÐA +eÔ`gÎZŠ ZŠ\!*
}g v ¹h
+'× 7Zä~X ó ¸
ó
~ ~á|Ô%ZX¸ØŠ™qzÑ]2zu“Ì~¢6, .ä~X âJ
Z} - ?` W±gŠ±
E
.æL¾5!~¯
X ¯: Z} ) !*
Æäƒ,a 
Ð j§Ï Qìg™ ZŠ Zi úvßÐ ¹ H{@xtgzZ H{gzŠ »Kq-Z ä ~yŠq -Z
5E
éE Û x Ó{zˆÆi úX å¬Š D™ ZŠ ZÃŠ Z ¯ä ~ 6
4]NyÒ6,k QgzZ åZQ„¹ìgÆ6,l
# ™x â Z éE
Èr  {zgzZ Š
5_N¼ƒ á ~>Ì~fkZìgÆÌvß}uzŠèaX åÂ
Hƒï
6,qçñÆóÕ L~ ~ m, ôZ {zgzZ åÐ t Z²m»yQ Ô åt Z °°Z†Õx ** »r # ™x â ZX¸ ìg
(ZX Ù Š ÌÃx ZúŠ¤
/Šg Z LZB‚ Âs1{zX ¶W, )g !*
%NgzZ−
ZæF i ZzWÅyZì Š c*
=X¸ìg™yÒ
s§Å¿mºËä VrZ1Ôì Å]!*
g ZÍ ** Æ}uzŠ Ëä ¿Ë‰ å 4
ðÃ~}g !*
X å* Å¿kZ~Vß Zzä™ÕÑ»yQÐwì}÷X H7{g
*™Za kˆZ » ðZ', á Z
Þ »Æá|gzZxsZ~ ±Öq
~"7,7QXÇaÂ¼6,. -Z= ä ËVâŠ yQ
;g™i ¸W6,gîÆDïE -Z~ ;gE- Ã âƒá uzZ~ VâŠ yQèY Î4² Mq
L Å¤6 q -Z Z÷
Ð s§Å\¬vZVâzŠ7}ÄgzZxsZ Zƒx¥=Ð V”ÂÆyc*
wi ** &»yZX å
Š Z ÿLE
.É 7CZ »yQ {zìg™ V{z Åx T ¹ä7}]|X ‰ G
èY L LXì » Z}
ó óX Vß1 HgzZ V¼ Hì c*
Š ¬Ãí ä Ï Q 5= ä T\ !*
É ¹7Ð s§KZ¼ ä ~
¸ Û ä \¬ Z} .Ôðà J -+ M K̈Z ¹!*ä ]· ]| Ñ kz b§ ÏZ X ( 49:12¦ðG
$N)
:Åkz6,
yQ)g fÆ7LZƒ]|
10
&ƒ ì Z ,
Ô}Z ÿLG F Q™á ÃkZ Xì Zƒ Zg *
@Z » [gÆ Vâ ˜ }g ‚ ( yWÛŒ)t G gzZ ü
Û ) û XƒÐ~Vß Zzä‹g e ? *
( 194-192:26yWŒ 6wŠ}g v
@Ô,
B‚Æ 4g ™ùì 6,q kZg ®Z » ]oÆ äƒ ã WÆ kZgzZ ðCÅ<
Ø èC
Ù Ô Z®
àJ
Hc*
D)gzZzgŠ » „ZeX Š -+
M K̈Z ¹!* HHpôÃkz {”wi **
ÐQgzZ Š ÝZÐ s§Å\¬vZ
4gŠ p ÖZt ¤
/ZX Š àJ
Hc* -VÍßÂC 6,Y m
Ù {”wi ** -u¾Å4gŠì 6,q kZg ®Z »wgß
CZJ
bzg Åx ÝZ¸ {Š c* i µZñÆkZ ÂDƒg D» ~ptÆkZ ñOgzZ D Y ñà:B‚Æ
G
ñƒf Þ »Æá|gzZxsZ Z®X CYÅfÆå
e x »Ð ïE{Oš$zy~%gzZw°~:i Zñz.
pôÐ ƒ S8Æ]Zg „gzZ]ÃŸZz]d’yWŒ Û gzZgZÝZJ
-u¾ñY Hçì òiÑt
E
X»<
Ø ZèW, zŠyQÆ*™Xì:i Zñÿ}O©!q
Z !* N Z »xsZgzZá|~[ÂkS ÐWÐ VŒXìg
-
™yQ~X o1%ë !*
@* iÐƒ
Ø ZèVâzŠtX {Š c*
<  ~Vñ¸gzZVYx ÓÅ *Šá Zz+ âÆ
G
X Ïƒg ÇŠæ~lˆÅ< Ø èF fÆhÈ â Õä5!N[ÂtvZY ¶
KZVƒ
11
ã*
*Z
5 BE+E 5 BE+E 5BE+E 5 B+E
E
ã**
Z t X ã**
Z g ¦- ÿL Z gzZ ‡ß ÿL Z Ô ²% ÿL Z Ô äÿL Z ~ h
G G G G +]
.îL%**
Ç
è Û gzZX IèyxgŠÆ~{115Ð ~{70 ( ˆÆäY ñVQ6,y WÆ7 }]| )
B+E
E
ñVQÆ7}]| ¶²%ÿLGZgZ ˆè«X ‰ˆÅ ]Z m,
5 CÅyZ6,gî
z*Š {zŠ ã
E
+
G!N 5BE
X ˆè~~{90ã½~y!* - ö- ÿLG
i ã ** ZX ˆè~y!* i ã**- ~xz¥ˆw‚ 40ã½ÆäY
B+E
E
,
k 8,Š z Ð ] Z m, -Z 6,gîè
z*Š {@ „ q Û ã** Z VÐt X ˆènµÆ ~{80 ‡ß ÿLGZ 5
E B+E
ã** ,
Z à Zz äƒk8,ŠzÐ ] Z m,
z*Š {@„ q -Z ïE ~ ¦- ÿL Z s§~uzŠZ
G 4h 4
E& (1) 5
G E # X Nƒ
G!N
ŠñÐ „¬ gzZ :ß Z Å7 }]|~ gZ ÏZXì t Û Z „ ¹ Ð ( ‡ßgzZ ö- Ô²%)
gZtX Å7& ¤ÅyZ L~]Zg „Å]:S0LZ ä7}]|èÑq Š
HHk
,’**
ƒ
X ˆèyxgŠÆ~{115Ð110
kZ X Ièˆ Æ ä Y # Û ZÆ Vg »zc¬ Æ 7 }]|ã**
$ ~ V ¸ Zt
X Ièñƒ n pgÃåL$ Ãw ìÆ ] c* gz¢iÅ}Ñ çã** Ztì $ Ë Y Å & ¤Å] !*
E
4¨3E
{!
] d’Ô ò ] ÃŸ Z ~ }pÝZ ä èEG 1Š HHw E ZÃ ù Zg f îZzg ñƒ ˜ 7Zp ¤
/Z
EE
4¨3{!}p‰( ÑZ e w$
] ZŠ éË!NCZ fÆ èEG +(Zgz Z ) ~hg7Ÿ~ ¶Š w ï8Ã] Zg „gz Z X
kZ¬ w ‚Î{Ša ä y WŒ Ù â ð|& ¤Å|kZX ¸ „ fÆ( g Ö ZÆ)
# Åä + C
ÛZ
ð| ( 500 ) Î õ 0*
6,gîœ& Ô é¹G 45H
1E
G beK̈Z X ì 7Ð ~ V- g ZjÆ 7 }]| ¦- t ( 1)
4&',c*
G
E
ó óX ì ] {ðÆµz—Ë%gz Z6,gîãZz ¦- ÿLG 5B+EZ L L: ._ÆÔ H ìG Ù â
E"Oç'Nä+ C
12
( 1 ) X Hy ÒÃ
ã** Zg et sÜˆÆä Y ñ VQ6,y WÆ7 }]|ì ™f ÿLE &‡] !*t VŒ

E
+ E
+ E
+ E
+
gzZ A ÿLG 5BEZ Ô éå ÿLG
5BEZ Ô kB ÿLG 5BEZ Ô[ © ÿLG
5BEZ }IèFÌ~uzŠ ( É ) ‰ˆè7
B+E
y !*i „z ¶ˆè~ y !* i ò Zg Wm,z*Št Ô BÃ ó ógZ ._Æ VEZ‡ L Lë¤
/Z X k!*
** 5
',ÿL Z
G E
) ó óVEZ¾L LÃkZX¸ s17 }]|

Å7 }]| Hw EZ ä ( Vß ZzgÆ{Ü**
~œ¶a X¸ D™7g¦{Š c*
iÐ wÅÑ xq -ZÆ \¬vZ 7QgzZ¸ ~g ï ZÆ:ß Z
B+E
E B+E 5BE
E +E B+E
E
HHï
ä GgzZX Š Ã ¦- ÿLGZgzZ ‡ß ÿLGZÔ äÿLGZÔ²%ÿLGZ~ ~{
CÆª!*
á ~[ »~Š ã 5 5 5
V ´p °ŸZ ~ ( ¦- Ô ‡ßÔ äÔ²%) ã** Z y Z ÌQ²X c* ŠgZŒÛ ‚ŠpÃ] Z m,z*Š {Šñ†
G
¸ ‰ Dg ¦/w ‚V V gzZX ‰_ Y ~Šg Z Œ Û ó óïE3µNò AZ L L„¬ tÆkZŠ z!* g ~g Y
G &Lt X g Cƒk
gzZ ] d’~ ïE3µNy Z s %Z ÕäE , 8,g¼~ QZÐ QÆ s s Z LZ ã** Z
Xì ]oãZz»äƒ] {ðÆy Z
] â á ZzäWB‚ÆyZgzZ‰ ZyZ à ZzäY ~Šx é¨G!Nxq
Ü ZœÅ‹g Zèã** -Z6,gîIè
:tPÐ~ïZúÐ¹}uzŠ‰ Ü zD™t‹»äƒåE 5G N
4h!Æ
» ] ÃŸ Zgz Z V c* /Zc ) Vzc å 6Ô V ´p Upë Z L L. éŒ!NÆ ¥ð',c*

+Z 4Š Å ( ~Z¤
i Z0 beK̈Z ( 1 )
~ kZÐ V- œä Vß Õì `gŠt ~ sg ¬Æ ª!* 5 1 9 ] ,ÔxzŠ ¢ ) ó óX X X Zƒg¼
ëÉL Å ( 5 21 @*
G
-ë ` WQì³»ÏZÔ¸: î~O 8» ïE3µNò A Z G ] ÃŸ Z
t Ôì m,_Ð ] d’z] ÃŸZ { zì àJ
ª!*
Ù â ð| ( 32 ) A& King
gz Z H7 ä + C ,h
James Version Ô V W' × X ì ãZz Ð ] Y¯x ÓÆ
+'
: _7,ë~ (Preface) p âŠ Æ ÔIÅÝq ] â } .Czg x Å + C
Ù â ð| ( 5 0 ) k 6,1 Å T
ó óX X X k éOh8¹gz Z {Š c*
i¹ ÷Õtgz ZX X X ÷Õ} ~ King James Version L L
13
Ì~ ã** Û ™f »TgzZ ¶ðƒ wi **
ZDqgzZ ~ (1)ˆ È WŒ 7 }]| gZ ÝZ
6, X1
(2)X 7Šñ` W{zì
ˆÆäY ñVQ6,yWÆ7 }]| Ô eg kg ðZ’ZÆwZ ¸ZÆ7 }]| X2

X `ÅÔ¸‰ f™¿
IèyxgŠÆ ~{ 115Ð ~{70ˆ Æ äY ñVQ6,y WÆ 7 }ã** Zt X 3
E Y
²N
X ®U}pÆyZ îG SE-G
@G4&Xì6,
]Z m, z*Š {”ê Š ãCÅyZgzZ
5_Nñƒ s1 7Q „:gzZ ¬ŠÃ7 }]|ä èEG
V\W{zçO X éE 4Ë3E
{!
Æ ã** Z yZ X 4
X¸: { ZÍAŠ
X¸D™Ñ1ò Zg W7}]|²Iè~y!* −ã**- ã** Zt X 5
G
E E
G-4$
X¸n pg w ãâ ‡„:gzZ¸ ïE3B J -~{~œ¶a ó** [¯vŠgzZ ã** Z {Šñ X 6
yZ¬ÐkZX ˆðÑ~¿)g fÆŠ ZŠg Z Œ Û ÃZÅ (Council of Nicea) ±ÃÅ é¨G
G3E
"wtÅyZÉ
IF4&Æ]÷ZpgzZ]ZŠ ¢ CZ f LZ ä èEG
øL G 4Ë3E
{!
Û ZgzZ ¶: w ãâ ‡z Iè ðÃÅã**
ÆV¸ Z
Xì ~g Y¿»QýG - ` WX åÑZ e™w$
L $ ’J +zŠg~yZÃ
Lä TÖ7Xì Zƒ – » VzŠ¤/ ) Ö7 z Z (,q
á Æ k Q gzZ ( w0* -Z » h
+].)**
Ç X7
]|ä k QX åÔŠ Vc*-Z »V- g ZjÆ 7 }~ qzÑÔå7éE
úq ¬Š Ã7 }]|
5_Nc*
7Q ä k Q~ˆX ( 2-1:9Ô 3:8 ówqZÆVßÎg L:!Zf) H{7ZgzZ Zg â ÃVzg »zcÆ7}
E
Û )ûXXXìg ðg$NzZ$
(46:5yWŒ Æ7}ä\¬Zå7E
eZ@~kZÔ~ŠgZÐQäëgzZXXXü:¹~}g!* N (1)
G
'N
ÅkS HäkS ÌtÏñYÅ~Š oÅgS }V˜~*™x ÓVƒH sÐ ê~L L ( 2)
HyÒ~~g ÇŠ c*
G!
X ’ e−7, u 0* Û ÐQì e'Y] xÇÅ7}]|ðÃgzZ ( 13:26 ö-OgzZ 9:14²%) ó Xó ÇñY
ÈWŒ
14
KÑˆ©ZŠ s ÜÆ 7 }]|
# p ( 11:26 ÔwqZ Æ VßÎg ) X Hg66,+ â ÃVÂ!*
Z
B‚ÆV- g ZjÆ( 7}]| ) ä k Q L L ÂŠ
Hƒ ð|6,gîè Hc*
Û (Š Ö7 ~ˆ)wƒ ‚
Šx **
1Xì g »zc ( Ö7) {z¸ D™7¢? kZgzZ¸ {Š ‚
Û pÐ k Qx Ó{z1ÔÅÒÃÅäY ï
Ö7 §Zzt ( 27-26:9 ÔwqZÆVßÎg ) ó óX Š
Há ~ V-g ZjÆ7 }ÐQgzZ 1ÐQ ä k!*
**
',
Ù ªt ‚nQ6,5 Zgá Zz äY s§ÅwŠ 7 }]| ZƒˆÆòúŠ kZÆ
k QgzZ ñƒC
„ZÍ ( Špi Z Å§Zz kS ) fÆä™" CÃòúŠ kZ LZ ò ½]oðÃ%ä k QX ÅWÐ
$U*
ä7}]|B‚ÆòúŠkZ Š H0{ÒúÉg »7}]|7 -eZ {z6,gî0Z]ª(1)X ~Š
G
ZYx Z²Z ›gñÌ7Q ä Ö7 ( 6-3:9 ÔwqZ Æ VßÎg ) (2) Xì Hgç«!Nf Æ VÃ *Š ÐQ
c*
X 6,t~ }g !*Æ yZZ {z » kZ ó óì g »zc ( Ö7) {z ¸ n pg 7¢GL L
-#
G-.G
gB‚ÆyQ L LHyÒb§kZ å YZB‚Æk Q Ãk!*
~g » c* ** 4£
',ä k Q ( 21-20:6Ô øG wÍ Z )
G
yZ c* Š }Š hÌ» VÅ ]xyZ Ã\WLZ ä Ö7 J -VŒ X ( 13:2V ðG34Ó¯) X ó ó Š
H7,~
fÆŠÅTZ7,
^sÜÆó óyâ ‡L Lk QgzZ‰ð2ä7}]| ‰°oÆ]x
E
Xì C™ŠgÃ¶Š „ ZÍŠ ð8NfÆ] Z f KZª!*
ŠpX 7{ ZÍ ¬ŠV\WðÃZÎLZÆk Q » ~ ðW“Š kZÆÖ7 ( 1)
+'
Fh × ~VzLÆkSì |Ìt{z´ÆkZ ó Xó 7öF AO\„ZÍ~÷ÂVzŠ „ ZÍKZŠ ð8E
N~¤
/Z L L:ì H 31:5¦-
i ZzWèY‰ {g} 9lñ{ {z¸ {Z_Æk QòŠ W L L:ì `gŠ~7:9ówqZÆVßÎg L6,gîÆwVX ] Ã%Z
Ed A&Np L L:_7,ë~9:22ówqZÆVßÎg² ±L E
kS ó Xó ö- :N i ZzWÅk Q åm1Ð ôE L ó Xó ¸: Ù ŠÃ ög 1¸ õG/4]NÂ
X åY™:Ýq6,D1. Þ Æ‰Ü ¤{z HÝq¼ {zäÖ7B‚Æ~ ðW“Š
Ðs§Å Zå7E N{z ƒ âiWÃVjz¥Éz™:¢» bz¥q -ZC ³}ZLL:._Æ1{LÆ4[!*
Ù !zm, Æâ ó x¬ª» éE $NL (2)
5O8 ðG
}÷¤ /ZLL:ì HsZ‹Z »%1^Ñ~VKZäÖ7óXó ñƒ}9ò~*ŠÑ L ðNE 9Ð¹èY7c*
À7N A&N YE
(7:3Vñzg)ó ó?ì@* Yc* N YQÂðƒC
Š ê 6,ôEb§Åg éºAX-²V Ù ª{Šc* CO\Å Zå7E
iWZzÆw°ÆkQð éF NÐ:
L Æ^Ñ
15
~VÍßZ # Ö7gzZL LÙ Šëb§kZ( 6:7Vñzg Ô20:21wqZÆVßÎg) (1)X¸ñW7}
A&Nvßƒ
ôE  Æ²W L G L:HyÒÌtäkQ ( 30:19wqZÆVßÎg ) ó Xó ïŠ: äYÐGQg»zcÔLe** Y
-#
G-.G -#
G-.G
4£ xzŠ) ó óc*
( 16:4øG É c*
Šhg=äƒ 4£ xzŠ) ó ‰
Š:B‚Z÷äË LgLzZ( 15:1 øG ó QÐ
tÔ+g\gzZ SinaiticusÔ Vaticanus{zì ð‚g ~g øJ *ŠXÆª!* X 8
-]Y{Šz+F,
-u¾~ gZ¬ Ð kS X ñƒk
» kS ðƒ p’J , Ð ¶a ( x Ó)
8,g¼~ ~{~œ,v0*
Ñ1ò Zg W7}]|²~y!*
i ã**
- ã** pgÃåLO$Ã]!*
Zñƒn kS Ôì Â** +Z
Î{ i Z0
X ¸D ™
Wä™ Zg7 É 7ä™ c™X Vƒ c*

èYX Vƒ c* Wä™ c™ÃV1 Â ÅV1 c* ] Zg Â~õ:t L L ( 1 )
G
'N
¼ƒJ-Z # ÇP: ¦ /Ù Ðe
C $g Â˜Øq
-Z c* `q-Z N Y: T Þ } igz Z y WJ-Z # Vƒ H sÐ ê~
G!
/Zƒ e**
kZp ¤ ™op Z æå Le * p Zg »zc {Š c*
*™o /Šg Z L Z Ö7 ( 18 -17 : 5 ö-O ) ó óX ñ Yƒ: Zg7
i ã ZŠ¤
] xÅ7 }]| ù Zg f Æ k Q f Æ ä™ Zg7 ÃÑ
X Vƒ @',Æ g »i §Æ ä™ V» y Q c*
Ô ¶ŠðŠ ‰ ò w E Z f Æ ä™ Zg7 Ãœ £ L Z ä Ö7 ~ 23 @*1 9 } LÆ 9 [ !*
Æ w Í Z VT™
~ ÌQ VƒŠ Z i WÐ VÍßƒ ~p ¤ /Z ( 1 9 ) L L:ì H{ zX ì Hs Z ‹Z » w qZ‰ ä™ ¸Šgz Z% 1 ^Ñ
( ~ ( 20 ) X V ƒ Ñ éÃVÍß {Š c* E
@*¯ ~Š· f Æ V- Š ðANXG i Ìgz Z @*
ì c*› ¯ x Õä‘N » ƒ
 Ã\ W L Z ä
G
G+
éÃV ð3B â Æ <Ñ @*Z ð4NX â Æ <Ñ~ f Æ y Q â Æ <Ñvß X V ƒ Ñ éÃV- Š·
E
/Z ) V ƒ Ñ éÃVÍß qÑ" @*¯ qÑ" fÆ VÍß qÑ" ( 21 ) X å: â Æ <ÑŠ ð8Np ¤
p¤ /ZX V ƒ Ñ
X V ƒ Ñ éÃVzgz$ @*¯ gz$ f Æ Vzgz$ ( 22 ) ( X å ,¤Æ <ÑÅ [É å: qÑ" q Æ Z å7E
-Š 4, N
@*™§ { ÅgZ ôF A²Nƒ ±L
 ~gz Z ( 23 ) X V ƒ X Ã‰Ð b§ ög @*  f Æ VñŠ Wƒ
Vƒ Zƒ ¯ ¼ ƒ ~
-Ñ~ kSB‚ÆVzgz Z @*
ó óX V ƒƒq Vƒ
16
(1)X ]ZŠ §u"6
, gzZ¶a
]â £F~] Y{ŠzÆ~œ,v0* X9
Z(2)X æF
ã** %NÐ]Ã%ZgzZoÝZM ÂñY¬Š \Z¤
/ZÔÆVñ**
[¯vŠwøÔã**
Z X 10
?¸yÃ|gŠ{zìCYð0* wgßD)h+”~Y fÆª!* Ì~}g!* 4Ë3E
Æ èEG
{!N
Æ
Ð s§Å \¬vZ6,
{Š™wi ** 7 }]| ‰ ò™f6,gîÆ]oVŒ ë›t
58E
Å ` W‹g Z ÿLG ** Ë Y Å7Ì}ÂÅ òúŠ kZ b§ÏZX â7~ª
Z $ -ëgZ
qÝZ KZJ
ÆgZ à Zz äƒ wi **7 }]| ‰ ØŠB‚Æ yZó**
6, á ~ ª!*
[¯ gzZ ï
:CYÅ7]â ¥sfzgq~]oÆ|kZX ',
Z',
gzZì g D »]d’u" Ôì ~9]g qÅZ
+z wßZÆá|h
+].6,Th
+].)**
Ç
á|{zë ZâZ„g YÅÍÑ[ Z ]d’¼Xì CƒZÐ VzuzŠ®
)á Z5C
Ù ã½
~}g !* ÆäY ñVQ ( 6,y W )Æ7}]|Ô6, gîÆwVX CZ”ÐŠ ã C„e$.Å
wï~ó ó Revised Standard Edition, 1952L L[ Z¸`gŠ~ã**Z Å ‡ßgzZ²ç'N]Y!ZjzŠsÜ
L 6‰C™ª
x¯Ð [g {z n¾L ÑŠ6,äY ñVQÆ7 }]|]Zg „t X ‰ ØŠ
HÖs§6ZŠ Å Z å7E
( 19:16²%)X ó óŠ Hc*
NgzZ Š y WˆÆä™
VQ6,
VQ6,y WgzZ Š
Hc*
( 51:24‡ß ) ó Xó Š Hƒ Z åE ',7Z {z Z
7NÐ yQ Z ð4NX(Z Â å ;g}Š • # LL
Ð~VzgZD ZäY fÒZÆª!*( 1)

Ù Æã**
Ù yZì H7zgŠÇÅV¶yZ1ì H™f »ŠzÆV¶VzgZD
,
International Translation of )ÀF +]
òZ¸ÑZÎ »h .)** h™7lˆ,Z Ì° zŠ ðÃë
ÇX !?Vƒ z§ M
ó Xó ¸7‰q -Z °{”ù á x ÓÆ*Š)** Çá ZzîJ -ë L LX X X ._Æ( the New Testament
~(ª!* ïGLG3I
G O&iœ^',
458) ó ó The Authenticity of the Holy BibleL Lä æÎG Zg6,Y ¯Åo ÝZMŠñ~ª!*( 2)
Ðu0*ÈWŒ Û Æ~æÎºG $ zZgßgzZgñ@ztXklƒÂÎðƒ7gD»]Ã%ZgzZoÝZÔ]d’âZ[ÂgzZðÃ ¹
(X(1)íq» 23™gzZ(2)íq» 22™Æ[ÂkZ õG /ŸÀG

&Š)Xì@', ÆwZ¸Z0
Ç!*
17
.}LÆˆ Ug ¯gzZ¬Ug ¯Ð kZgzZ {LÑ!*
Æ‡ßX ‰ ØŠ™sv zgq » 19:16²%
X ‰ØŠ™sv .ó óŠ
Hc*
VQ6, y W L Lp ÖZÐ}LÑ!* zgq
B‚Æ V ¤ Û LZ ~ w °Æ \ !*
LZ xŠ W èE# ZèY L L : _7,ë~ 28-27 :16 öG
LE -O!
G
'N
y Q} 9V ŒVƒH sÐ ê~X Ç} Š!$ +. éŒ!NÆVñ»n QÃq -ZC Ü zk QX Çñ W
Ù‰
‘: ¦/ × »]ñÐBNŠ: ñƒD W~„
Ù {'
C mQÃxŠ WèE
á Š !* # ZJ
LE # , Z‰Ð~
-Z
ó óXÐ
YEkI4&
7}]|tì YYH~ .Z³¸sÜn kZ â7Ã‰ Ü ZœÌLð ð½5 G Ftèa
YEI4&
Ë ƒ7ß ð ð½5kG
X$ FÅy QgzZ¸Ñ õFAO\ Æ\¬Z} .{ zXì e $Zzg] {ð[™Ð
E
+
G 5BE
Xì C™s%ZÐ VzL„ LZ ö-O!ÿLG -Z ñƒ D™x¯~}g !*
Z6,Ô „q ÆkB
G
ð$Nì ug éE5!N¹Ð k Q~ [ Z ä qÁL L:¹~}g !* Æ ( kB) k Q ä ( 7 }) qÁ Z #
G
G
ð$NX X Xì ÅC A+Nì 6,y W ä \!*
Ù ª6,ôE }÷É 7ä ypgzZ“  Í]!* tèY { ** $N',y’
ðG
E N
-²Å
gzZ Çñ0 +!* 6,yW{zÇñ0 6,}i Â¼gzZ ÇVz™NV G
+!* é5BE „ Åy W~X X Xì kB
á Š !*
G! G! ² A²N
ët ì @* ™s %Z åÐ kZ 23:16 ö-O{L( 19-17:16 ö-O ) ó Xó Ç õÑ£N 6,y W{z ÇáÅ6,}i ÂôF
G G
Å Z}.ð$èN Yì ¯ ) !* »™^n}÷ ð$NXƒgz™Ð}÷y-} Z ¹Ð kB™Q äk Q L L:ñƒ
ÅVñŠ WÉ 7»VÂ!*
rgwì»VÂ!*
ó Xó ì ‚
G! G
ÌÃZ e b§ÏSL L:ì H44:27 ö-O{LyZgzŠÆä™yÒ î~O ¢]{ð»äYØŠ à Î
-Z~ wqZÃZ e VâzŠì ™f VŒ ó Xó ¸ D™ƒµ6,k Q¸ ñƒ [QB‚Æ k Q
‰„ q
¶Š£V- ÐQq -ZÐ~yQ¸‰ ñ\ d6,Çg »$
+Q L L:ì `gŠ~40-39:23‡ß²Ô¸
G G
g e 7ÌÐ Z}
@* Š [Z ™uQÐQ ä }uz™1X XÃëgzZÃ\ WLZ Â?7[ð$
.ð$NH c* N Î
-ZØzgÆ yQÉ 7V7tzg » VƒÃZ e VâzŠ ~ VzL™¯Zy
q  /~ Zw Ï QèÑq
ñ ó Xó ì g ë¤
18
X Š „Æ}uzŠ
hYG 7™fVŒ]Ã%ZgŠkZ~ª!*
XM
ÇÉ 7m,
wV(1)Xì wq¸ Ì» *Š)** _Ð ]Ã%Zz ]d’„h
+] ÇsÜ
.)**
** # å » w‚ ( K!*
Ö Óä k Q Z
™# Z L L:ì ~ 26{LÆ 8 [!*
) 22{ c*
D vsxzŠ Ô6,gîÆ
42{z ÂÅ qzÑ *
*™# Z L L:ì `gŠ~Tì ‚
# { c*
Ö ÓZ D rg s %ZÐ 2:22õg Z ÂxzŠt ó Xó Å qzÑ
# ¶w‚18/ÅWc*
kQZ ·L L:ì *
@Yc*
0* -Z (2)ó Xó å»w‚ ( :Ò)
~8:24vsxzŠs%ZgzZq
HHV- ~9:36õg ZÂxzŠ:iZñ»kZZ
Š # ó Xó Å# ,
Ö Ó¹&~zkäk QX Å qzÑ#
Ö Óä
( 3) ó Xó ;g{
á Š!*
-yŠkŠ¹&~zk
J ,{zX å»w‚(8)JW{zÂZƒ{
á Š!* # Wc*
» ZŠ·Z ·L L:ì
AO+E%{zZƒ: îF
Ð 8:21LÈxzŠ ó Xó ˆ%„ Å õF @O+E 1!e Åwƒ ‚L L{L» 23:6LÈxzŠ
L» ÿ¹G
E
WÆD§ ~çÅk QgzZw ƒ ‚t X c*
Åw ƒ ‚X¸ d Š7QÃ„ 34¨!gzZ ãñg Z äŠ ƒ ZŠ L L:ì @*
 ðE
G ™s%Z
:ì H s Z ‹Z » Šz Æ o ÝZ ~ *Š)**
Ç ä ( 1965 @*
1962) Vatican Ecumenical Council II ( 1)
Ð+M K̈ZÄ é¨G!NÆ¬Ð ‰ Ü zÆ( {oZƒZ { »VÇ||gŠ )] "Ð{o‰ ò ì‡Æ7}]| L L
)g fÆX Cà& §{zgzZD»yK̈ZgzZ \¬ Z å7E -Vâ K̈Zx ÓÁÂ Å *Š)**
NJ Ç[ Z ñƒ n pg “ _
ó óX X X èg ¬ gzZ å*
* ï
á Ì,q +Zp¤/Z ~ Ã yZ Xì @* ™‚ Zg Ð Vâ K̈Z Z å7E
N °g gzZ wŠ ¬
,·_Ækå¨G!NƒÂ
Providentissimus Deus ‰ ò ~g YÆ( Pope Leo XIII) 8C \7 ÃY 18 93Þâ 186
Xì ]oZ(,Ðƒ  s Z ‹ZgzZ ó Xó X X ÅV™~QÆª!*

äVß Õì ð éFCO\µštL L:ì `gŠ~
I4Óh$E
+Z äZ6,ì –~íq1ì `gŠ „ 22~ç èEjG
X å `gŠ 42~ :i ZR, ®gz .ì ÀF,
ª!* zŠg Z ( 2)
( Wá)Xì YYH±5s %Zt~Y 2010® )
á ZÀF, ZÔÌ‚Îª!*
zŠg ZÆgƒÑÔ´g ** yÎ 0*
I $E
4ÓhZR,
Ã ( J W )8 f Æ äÖ Ãs %Z ~ }LkZÆ õg Z ÂxzŠ~ç èEjG ª!*®gz .ì ÀF, zŠg Z ( 3)
YY H±5s %Zt ~Y 2010®
)á ZÀF, ZÔÌ‚Îª!*
zŠg ZÆgƒÑÔ´g ** y Î 0* Hc*
Xì Š +Ð ( {g VZ ) 18
Š w$
( Wá)Xì
19
Xåg ÆÞ" X ¶ðƒÐ ¿ò **
C» à i', sZ ~g°~Š 1!x **
á Åk QX åÿ¹G »k Q ¶e ÌgzZq -Z
ó Xó 1ÃV@õ0* ÅsZ ~g°gzZ ÿ¹G 1!äŠ ƒ ZŠ nkZ
King James
1!Lx **
ó ÿ¹G ~ 8 {LÆ 21[ !*
Æ LÈxzŠ n Æ äÖ Ãs%Z
Y 1973Ãì `gŠ ( Ð x **
ÏZ ) ~ New World Translation of Jehovah's Witnesses gzZ Version
I
j 4Óh $E
ÔÌ~3 F, zŠg QÆç è ZR,
E G ª!* )
®gzgzZ )~® á Z Å New Standard American VersionÅ
)
Y 2010® á ZÀF, Z ÔÌ‚Îª!*
zŠg ZÆgƒÑÔ´g ** yÎ 0* Hc*
%Z )Xì Š Š w$ ( Wá
+Ð ó[ZcLx **
( WáÔì YYH±5s %Zt~
…18:1¦- {LX ŠñyÒ~VâzŠ *Š)** +]
ÇgzZh .)** Ç0ÐÚ ŠÃ\¬ Z å7E N
™ & ¤Å kZ Ì12{L4[ !*
Xì @* â x ¬ ª » ¦- ó Xó ¬Š 7ä ËLÃ Z å7E
NL L :ì @*
C
[©ÐzzkSL L:ì @* ™yÒã¹µ Zq-Z 30{L» 32[ !*ÆöZa ( [ÂÅ *Š)** Ç )²
ä k Q ñƒ ët ì ` yY ~÷Šz!* ÆkZì ¬Št ‚t WÃ Z å7ENä ~6,(kS ¹ä
Z å7E ™}ÂÅkZ Ì11{L» 33[!*
NL L:ì @* 
`zy yÒkZ )ì Àó Xó 3g ó ósZ/L Lx **
X ( 6, »(k Q
Ð„
]!*  zŠ LZ òŠ WðÃ b§TX å @* zgÐ .ñ
( Æ}Š6,bq Ë%Ôt ‚t W )z',
™] !*
6,h N X X X yzg ; Ô .ñ A $L L :ì * C …~ VL 11 @*9 Æ 24[ !*
@Y c* gzZ ó Xó ƒ @*
`zy ™
3B‚q
ó Xó \ gzZ c* -ZäVrQA $X X X ¬ŠÃZ å7E
NÆLZuZäVÍßyQ6,h N X X Xñ m 
èE# Z ªZ F,
LE QÐ yWnQ ZÎ J m 7ðÃ6,y WgzZ L L:ì `gŠ~ 13{LÆ3[ !*
¦-
Z å7E# uëL L:ì `gŠ~Tì ‚
NZ rgs %ZÐ 24{LÆ5[!* öZató Xó ì ~yW xŠ W
Æ2[!* vsxzŠgzZ ó Xó ;g76,}i{zÐyŠk QX 1 ÕäE LZÐQäZ å7E
&Nk0* uÅ
NÂå;g {g~46,
B‚ÆyÃîÃ{ ´Zì Š HW‰Ü z nÆ0+ zZ å7E
N[Z L L:ì `gŠ~TÔì ‚
rgs %Z ÌÐ 1{L
?ÌÃ {´Z gzZ uë c*
Hc*
Š GE
VQ 6,yWÃ „7 }]|sÜ H :ó óX X X » äVZ ~ ï 3O8E6,
zZ
20
i ~ X ( {)z ~g Ô ã **
Æ F,{Š c* á Z °%Z FÅ *Š)**
- Ô ã Z‡ ) Š ñÈ ÇÔV W',h
+' ×
EE
4¨3{!
ƒ6,sfzgqt :Z » ]gßÏZX ( ?ì yÃ' » y Q ) 7x¥Ã+ C
@* Ù â Æ ª!*
» èEG
g¦{Òú» Z å7E $ÒZ Å+k
Nä VÍßÆy QÃe ,ægzZ W L L._Æ®
ü Æª!* )á Z úZ
Û :ì
ó óX x ,Ì¸{ zgzZ H
@*
™g¦[ Â+Zq -ZÃª!* t Xì: Zg Z—Y)gzZs éË OÎzs ™x £»xs Zs Ü',
Æª!*
G
Š™g Z¼ZŠÃkåO¨G$Æ kZ ä ( V- i Z0
^ÑÃ s Xì c* +Z 4Š Å ) ^Ñ² V × C¼ ~ Tì
}pÆª!* Ô~p ÖZ {Š ‚X ] xÅ]·]|ÑgzZˆÈ WŒ Û g £òs Z »ä™ Z åE 7NÐ
&‡{ z n
X Šg ÿLE &‡{ z þ©E
pg s %ZÐ y Z gzZ wJÿLE
G
3O!Ð ] ~t ïLE
G 4O]gzZ u 0*
èy WŒ
Û
Ô7 .ñÔ7 Z',Z Y m CZÆ\¬ Z å7E -V ˜ X ñY Hg ï Z »y Q „: ñ Y 3g ¢6,VzLvŠ
NJ
Æy ZZ ¢¢ 6,y Q Ôì ] !* CZvŠgzZ7}7
6,x?Z:Y m
Å`ôz Ã {”wi ** Ô Š ƒ ZŠ
X Yƒ7y ›¿ðÃ%ÆTìÐ~VßßZ
21
GLG3E
y WÛŒï "›
Ðw‚Î{ŠaˆÈ WŒ WˆÅwi **
Û [ Â ~y fÆðÉg Å+ M K̈ZÐ s§Å (1)\¬vZ
4J5G
"
Ñ~4²Æw‚ ø x ~y
G W CZ ä \¬vZX „g pôÐ ] d’ãK̈ZgzZ w$+zŠgJ-4²Z
+Zi
Â@*
ƒwi **
6,
] \Wî~O 8ÌðÃZ# X Zƒwi ** Lg )ZtX Hwi **
~V ð{O8( } (, 6,
]·]|
Ã»]\ WÔVW',h × Xf
+' e ÉÐZ D â
gzZ f
e™Š c* Û ]zˆt ‚Æ'x Z™/ôÐZ ]\ W
tË%) u 0*È WŒ Û b§kZX å’ e** Wî~O 8{zV˜ïŠ™„0 +¶
KÅ(„
 gŠÇ!*Å õzO 8C
Ù ÆkZ
-XE
]ÃzÅ] *™ öLE # HŠ c* iäVzg »zcVzçH
ã!* .¿5E
4]~Ï0
G + H–96,gîå( Æ
iÅ]·]|gzZ Š
$U*
Ã” " 0h Û ä” –1Z ]|wÍ ZÑˆÆ
+i ~g ZŠ î%Of Åä™pô6,gîÆ° Š¬ ÃyWŒ
*Š òg » ° ]‚ä”" 0h
$U* +i6,¬Æ( ” y¢]| )xÎèÑ( ~ ã¢åL<X’)QX Œ
/Z%òsZZÆ
X ‰ Ç~œ
»p éË ƒŠñ~Q! ²ÝZ »yWŒ
O8Â/ÂVÅÑÆkS ~V ð{O8ZÆ*™±gŠ±Ô** Û
à Zz äƒwi ** $Z@ Å+
fÆ e ƒV7 Â/ Â6,gîåë!*
M K̈Z ** »V¶x ÓÆkZgzZ **
ƒŠñ
ƒ Sz†ŸZ ðÃ~ Tì [Â Å \¬vZ yWŒ M ›Å[Â ã W~y
Û å(2)X ]oÎ » + W
-ZvZ¼:ÀF,
x kZÔ]·]|ÑX ( ì q ó ZvZð@L L ü :ì @*
)û óu â Û \¬vZX 7
Û ~yWŒ
E!N
ì Šç«3E /X D™wEZ fÆ \¬ Z å7E
Ât Ð p ÒÆÎZ¤ NŠ· gzZ ð|yZŠ ! ² ì Â „z ó v
ó Z L L ( 1)
rg“ _Ð {oòsZXì $
Xì ‚ $¸ c*
Ë Y~Š ( / Ë YÅ7¦ÅÂkZèY
™èª)½ðÃ„:gzZ $
Û kZ 7[ Â+Z Ìq
ÅˆÈWŒ -Z~½ *™ L L:ì q~( ·s W`Ñ) ó ó( ])·‹§L L[ ÂKZgñ@z ( 2)
Ð p’ÅnC
ó Xó ƒ„gu 0* ÙJ- ( ~œ,ƒŠa[ Z )V-œ{g !*
b§
22
EO5!
Š¬7Z åI„z7ZX¸M
c* h™7spÌswq
-Z c*
Âq-ZsÜ»¿ã WkZÔ¦ZŠz üÒEÆ
(1)X¸M .ÌÃ( ¼ ) ó ó@L LÂ{z~T ( ì q
h™: sv -ZvZ¼:ÀF, ó ZvZð@L L:åŠ
) óu H
ä\¬vZ ( ™f »wZjZgzZwdZÔ}Z
Û Æ~ gŠ q Z*u ZuzŠ »<ÑòsZÌt
V Ñ)$
G
L 3µgzZIÅpôÌ{zÔ$
$Š qZ ïE
~g Ë ƒZ~p ÖZ1ì „zx|»XXkz( 6, ]*™Ñ )
ÐY m
CZÔp ÖZ[™Ð\¬Z}
.tÔ $ &‡**
Ë ™7òúŠ »Šzx !Z ÿLE s§~uzŠ²X I¿g Z]
ª!* .
Xì·ù»p ÖZ‰¾ÆVÍßgzZp ÖZ[™
M ZuZz Å \¬vZ sÜgzZ sÜ[Âtì ãZzÃMg ‡x ÓÆ u 0*
îŠgzi6,+ Ût
yWŒ
G
›)Ð ¹ 6Xì C™yÒ( õzO ¢: ZgŠ ·)z‹§„:gzZì ¤u» Ï0 + i Å]Ñt Xì
Û Ã}okZÑ»kZ ÇAŠ6,gîãZzt {zñ 7,yWŒ
ì bŠ r z pg¢(Z
Û ¿ðÃ X n
q TgzZ * *™yÒ ö¼ÅkZ ( ì êŠ ½yWŒ
*™~zc Å]â ©ZÆ kZ Ô * -ZvZ
Û ) Ôì ñ Z Ôì q
b§ÅVßÎgx ÓyQ wÎgÆ\¬vZ]·ì @* Y u¥Ð kZì »zg ä k QÐ
Û X **
CyWŒ
Ð¹¬ÐyQ`g /
¦%ZÔwÎg-
qZ Â]·gzZ ü :ì 9144:3e
$WX}g ¦
/¬ÐyQ
6,V-,
lZ KZgzZ ?Ðƒ Y^ß ( Vƒ *
0 z Q ), lZ KZ ?H ÂN YƒO*
6V-, c B* ¤ ZQÔwÎg
0 ]Ãz {z/
b¢vZgzZÔ Ç} h —:¼ »vZ /
û XÃVß Zzä™]Ç}Š Z  ¦ÙC{zÂñYQ ( Vƒ *
0 zQ )
+ÃÌÃË]Z f KZ wøÔ%Æè%zY AÅ\¬vZÔ Ñì Š
X Y à7{Z HH™f Ìt
gzZÔì evZ1Ô »yv: » œnÆ]Z f KZ7´ â ~,ŠÈ]\ W ü :ì 9188:7 e
$W
]ogzZq -Z »äƒò AZÆyWŒ Û 1 L L:ì —~ ó ó Apologia Dell' IslamismoL L[ ÂKZ ~æÎºG

$ z ZgßËZ e ( 1)
Å Z å7E
Ntf ÏZgzZX ;gpô( Ç!* - ` W™áÐ äƒwi **
)J ÔÐ Vâ â i F( ˆÈ WŒ Û )tì |t:ì Ì
-Z
ó Xó ì ìZŠzì‡] Ñ»tJ#J Ü zk Q ÇìgpôåÐY A
-‰
23
5_N~ŸpgzZ ÑZz äZg e'~Ô B: ðZæE
ä éE ©™ ¦ð>¹ ~ Â*
%NðÃ=gzZÔ 8 @ƒ }Y (~/
¤Z
û X p
ngyZZ ( ) fÆVÍßyZVƒÑZz
&‡6,ä™wqZPÃ] *™Ñ~X ŠñÌ]c*
[‰ÿLE Û ) Ô |gŠ
W+Z ( ~ yWŒ
-Z Â¸ìg}Š ]úŠÃ{z¤
q / # ì `gŠ§Zzq
ÆWæñ‚ ƒgÆ îÂO$]*™Ñ Z -ZX Š ZI
Hc*
bŠ i ZzWÃ]]ÀW™ƒ4ZŠ~ >:Wá‹ÃŸZ ) Åì Zæ ä ( ” x¯ ÅQ0vZ†! ô) Ó C**
EG
Ð] ]ÀWä VrQì Ìt e $Zzg q
-Z ÅM èE
LE .n©$ ) ~Š i ZzWg !*
# ZgzZ ( ~1çLG gzZ Å qzÑ
g !*
( ( yWÅZ sg ç!Zf) X Hg ZÜZ6,¶Š [Z ~g ¯ÆwZÎkZgzZ HwZÎ » äZð7,yWŒ $Wq
Û èe -Z
/
gzZ Zg ¦g ZÍ * /
*t Ã]*™Ñ f kZ Ô¸ x¤u~ ä3Š e
$Z@ ÓZg ( ÃVÇ))ÃVzuzŠ ] \Wèa
Æ[ZÆyQt gzZ ¢ ~ yZZ {z¸ … Y \WèY H: ]Z Z s§ÅyQ ä ] \ W
]c* 4‘>gÎÃ¿¯§kZÆ] *™èÑ ä \¬vZ²X å: {ç »yv´Š Ë~ ä™y
WÅ øE ¸
{z+
há¸HÃ] \ WgzZ Ô *
cWC
Ó*
*-
qZ k*
0 ÆkZ 1hñìgzZ ðJ 
m ~gZü :c* +I**
Û {h
Šg Z Œ ~ 11@*
1
X D™„fÆk Q]\WÅ ðZz,
6" ä TgzZX *
@àœÐZ *
*™ÃÂ}â Ã*@Yg’
c*
\W Âì Ì*
@g e {zgzZÔ *
c WZƒ*
@hzŠ k* ¤ Z7( x Z²Z ðÃ ),
0 Æ]\WgzZX}g’: {z/ 6] \WgzZ
¦ÙCX D™…³ÐkZ ]
û Xì Ã( [Â ) ÂtÔ7/
]\W¤ HHgZŠ¸Ã]*™ÑB‚Æ]”~Xì YNŠ Ì]c*
/Zì Š W{z~g‡»yWŒ
Û
™uhÌÃ]\W\¬vZÂD™~i!* YZíZ6, vZgzZD™[™'!* KÑs§Å\¬vZ(vZfç)Ì
k Që GÂ'*
!¼ *
@Ñ™ ¯( ]·) {z/
¤ ZgzZ ü :ì@*Û \¬vZ~47@*
â WÅîG
44]c* £OÒZ>gÎXïŠ
û X ÑZz1zgÐkZÌðÃ7Ð~?ÎX ïŠ^ »yŠ/ fñB;V*
¤ÀgÅkZë%ZQX e c ZŠ »
Xì ‚ŠpÅ] \ W[Ât¸ D™Z +¬x Z²Zt 6,] \ WWæÆ: â iÆ] \ W
I
ÅLZuZµ>gÎX Š
Hc* Û ÿL 5!~XXwi **
Š ½»äÑÆ¯[ ÂyWŒ WFä\¬vZÔ6,
]c* ykZ
24
ÆyWÛŒkZ {zN Yƒ ¦, ! kZ )XgzZ yK
6 ( ]* K̈Zx Ó/
¨ ~\W ü :ì 988e
¤ Z ,ŠÈV $W
ƒg ÇŠæ ( Æ }uzŠ -
qZ {z) f Æ ‰Ô‰Æ yQ/ ¤ ZÐ ÃÑ: #â Æ kZ {z ÂN Wá #â
vß¿u{z * c ? C2t 7Z èG 4Ó¨G“ÅyQ H ü :ì ~ 34@*
33] c*
WÅg ´Z >gÎgzZ û X N Y
ÜkZ {z’ e ÂX D Ñ7yZZ {zÉ ( 7)ì 1{Ã ( yWÛŒ)ÐZ ä kZë {z HX
-VÂgÎ10Æ™ÁÃ ½kZ~ˆXìgx » **
J ~ä™ (Z {z1û X F {z/
¤ ZÔN Wá ]*
!-
qZ
Ã ( yWÛŒ) kZ äkZë {zH ü :ì 9ì ãZzÐ 13e $WÅŠð>gÎ 6Š
Hc*
Š™Šzö
&N( fÆŠæ) ?ÃTgzZ ƒ Wá ðƒ~{'gÎkŠÜkZ Ì?Â,ŠÈ]\ WÔì 1{Šp
&Nj äÕE
ß äÕE
- >gÎq
J -Z sÜÆ™ÁÃ~ ðW“Š kZ Ôg »y Ì~ kZ {z1û XƒF ?/
WXìgx » ** ¤ Z ñZÎÆvZ
LZäëƒ—~( x¯ ) kZ»/ ¤ ZgzZ ü :Ce…24@* WÅ{ÂZ >gÎX Š
23]c* Hc*
Š™Šzö
¦ÙC gzZj™: ?/
:/ ¤ ZQXƒF ?/
¤ Z ZÎÆvZg ÇŠæ LZß äÕE
&NgzZÔ ƒ Wá ]gÎ-qZ ÜkZ ÂZg *
@Z,
6 {È
K̈ZïgZ »Tzg eÐv WkZ ÂÐj™
û Xì ˆÅg » fÆVzÛ»ÔßgzZyK
¨
c Ñ¯ ÐZ {z ? ë {z H ü :ì @*
È]\ WÔì * âÛ \¬vZ~ 38e $WÅ÷- >gÎ
Ì~ä™ (Z {z û XƒF ?/ ¤ ZÔZÎÆvZÔß äÕE &N?&gzZ ƒ Wá ]g ð^N„-
&NÔj äÕE qZÜkZ ?:,Š
yWŒ ¸z¹~y!*
Û {zÆkZŠz!* i! ²{zp¤ /ZÔÔŠ+F,+ÆxsZì @*
$ $U*
™" tXìgx » **
{z ÂDƒ. Þ ‡ÆäF, Z Zg7 6,g £Æ~ ðW“Š kZ {z¤ ~ ä¯ ]gÎq
/ZXìgx » ** -ZéÅ]gÎÅ
X XsÜ~ä™ »ÃxsZ6, Ü ¤äVrZ f
gziÆ‰ eXlÃgzZ‰
Ü z‚¹CZ
s %ZÐ b‚gzZ=gzZ ]d’gzZ V!Å b§C
ÐŠ § c* Ù u0* Û s Ü',
È WŒ Æª!*
¤ ZgzZ ?D™7g¨,
ËZÎÆvZ/ 6yWÛŒ{z HQ ü :ì @*
â Û ~82e
Û yWŒ $WÅY ûZ >gÎXì u 0*
ûXD*
0 s %Z¹gz¢~kZ Â*
@ƒÐk*
0 ÆgzZ
]ÑW³‚~ „ wq Îì @* ¬ w‚Î{Ša yWŒ
™™f » ë›³‚yQÔ Zƒ wi ** Û
25
ãK̈Z \¬vZ Ô6,gîÆwVX H" $U* c* gŠ ä Vâ Z0‚ñƒ D™wEZÃï³‚h
Äc* +]
.gzZ
H! E8N
ëQX H Za Ð ö-O ðƒ ö- F
ÃyK
K̈Z ä ë%ZgzZ ü :ì @*
¨ â ÆiZ%Æð
Û 6,gîãZz~}g !*
Ã ( } Æß ) ypñƒ3 * c ¯ yp Zƒ ) ÃWä ëQX *
c ¯ ä ëQÔ * c ZIW~(o¢ÐZ ä
Z9™ VQ~ ]gß5ÐZ ä ëQ Ô* c z “ÍÃV- A ä ëQ ÔN ¯ V* c A Ð K1 ä ëQÔ K1
( 14@*
12]c*WÔyëð0.ÅZ >gÎ) û X ÑZzä™Za +4ì  •, !vZ:Ô H
'*
Y
&L 0Ð¿( ÆðÅ]Ñ» )gzZì @*
(Big Bang)K ëE ™Ì™f »ðÅ]Ñ»yWŒ Û
}igzZ y W ¬Š 7ä VzÛ» H ü :ì ~ 30e
$WÅY m
CÑZ >gÎXì @* ÅØÃÆ
™G @*
Ï+ 0iÃÚÙC Ð ã*
0i ) H{+ c Š wÅÃVâzŠ ä ë: Ô¸È ( Ð ÏGzggzZ lg *
0 ä ëgzZ Ô* !) VâzŠ
+]
h .X åyZÄ» ^ Þ â~ ~{1973y*» e
,Z6,. $WkZ û ?D Ñ 7yZZ {z ( ÌQ) H Â ( Œ
Xì ã0* /Í7Eg Z0
|gŠ ‚ ( 80) ôZ » (Cytoplasm) xiöç ‚Æ õG +Yì H"
$U*
t ä b‚
yWŒÛ ì ]oãZz»]!* kZ )J-]·]|(1)ó ó¿ö&OQq -Z L L¬w‚Î{Ša»D„ gŠÇ!* kS
X wÎgÆk Q]·tgzZì [ ÂÅ\¬vZ
4) Ð kZ ] \ WgzZ ü :ì H\¬vZ~48 e
: [ Â ðÃI( Ð y WÛŒÁz, $WÅ]¶Z >gÎ~ y WŒ
Û ( 1)
û X D™—kÙ*
* h%Z~]gßkS X¸˜Ð S ÐB;LZ:gzZ¸_,
7
26
0iÅ7}]|
u»yQgzZ Ï+
ä7 *%]|X x]â ¥Á¹ ~ }g !* +
Æ Ï0i ðZ’Z Å7 }]|
-ZÆ7 }]|Å]·]|ÑgzZ]Y!ZjÆyWŒ
xq Û y é)Ðh!Nx ÓX c*
Š ÀÃ\W~¦
X D™x Z Zz[Š Z »yQgzZn 7}]|ÐzzÅg
pgyZZ6, $Š q Z0ÆäƒÑ
ÅðZgzZ›äVrQX ¶** vZuZzbz¥Å]xÅyQ
™:]Š „ÅË{zńQgzZ¢6,
Ù ªtåÉ H7[™s§KZ ÌL7Q1ñ3Š]Z7Ð ¹äVrQX Å VÌ
t HC
20:11 ‡ßX ó óY™7¼Šp‹Z &
+~L Lc*Û ä 7 }]| 30:5 ¦- !Zf (1)X¸Ð s§ÅvZ
â
´ â Æ Vz ng Z 7 }]|X ó óVƒ mïÐ ]gŠ Å Z å7E NÃVjz¥$ /Z p L L. éŒ!NÆ
+~ ¤
X¸D™ ó â Ð\¬Z å7E N
$ Q L L:ì @*
q ðiNG ™ `gŠt42-41:11¦- 0ÐÛÏ0
+ zŠ ( Ð]gŠÅ\¬Z å7E
i{g !* N)Ãg+
54]N~÷å ð
E G G
$N åx¥=gzZX à èE_N~÷ä ð IN
1ì éG $N Vƒ@*
™ æ¾]Z¾~\ !*
} Z ¹™ VQ@Wä
yQÃ] Z7ÆyQ D 0* ñƒD™g ZÜZs ÜÆ] xÅ7}]|ÃèEG 4›EÒE

5!ð
N
|ëÆkZŠz!*( 1)
VrZ² … â 7VY Z å7E NÃ7.ñ? L L:ì + $Oh~{7tÐ yQ ðÃZ®X D e] ;zÅ:ß Z Å
E E
Wò3 Zg ëhI8NÐ ~k QgzZ ) ó óŠ
{zÂs Z e6,}i ¡CZ {z( 19-16:14`zæ:N) ( c* Hƒ„g« ÂZg â 6,g« ¡CZ ä
G
VrZgzZ c*
À
Š ê 7N»g} 9Ã0 +egzZ `gÎäVrZ² ** â 7VY Z å7E NÃq 3ä ê'NL L( 5-2:4`z æE @Y0J åI
:N)X * &Z
( 22-20:17vswÍZ ) ó ó?c*3Š™{0+iÃ{Šç'NäVrZ² Š H** â: VY Z å7E
NÃ{ ´Z L L( 13-12:10q 3) ó ó?** â ¹ »yQä
I
4iGÉ I4É
ä V-A Å ü ZJ -VŒ ( 35 -32:4vsxzŠ ) ó ó?ðN*ßÏ0+ iÃ{Šç'Nä VM( ƒ ë H ) Ì0Æ üiGZgzZL L
ÅVÍßgZD Ùq -Z äkQ (10-7:37) H„ (Z ÌäsZ ¹x (21-20:13vsxzŠ)Xc* VQ™{0 + iÃ}Šç'NÌˆÆ]ñ
YH7g¦Zå7E
X @* Zå7E
-ZQc*
Nq NÌðÃÐ~yQÌQ(Šz!*
Æ]Z7ãZgÃè~ª!* +
)X H{0 zŠÃ5ŠÆ`¯
i{g!*
27
G
N NÑ yZZ {z @*¹t ä ~ } 9k0*
-Z ó Xó ì 5= ä „ ð$
q k W ¯ ) !*
Æ VÍßyS
G
'N
yQ6,ê ** N» ø8E
ƒÐs§Å Z å7E Lå¿q -Z ~Ü** $ ðE
q ðiNG 4]N'!* t!êZuZ} Z L L:ì H ókB L~g Zj
G G E
'N 'N
… Y „\ WêçOX ñ3Š~ êÄcÅk Qä Z å7E N Z ð4NX" Ð Vâ éhI$LgzZVñ»ÐgzZVzçEE
$U* ?™!N
¸ Ð s§Å \¬ Z å7E N]Z7t¸ … Yt Ìy;ZÍÆ ]Z7yQ ( 22:2wqZÆ Vßð^Ng ) ó Xó ƒ
Ï0+ iä 7 }( Ð ]gŠÅ\¬ Z å7E WÆ{çZ
N)Ãd # X¸ Ñq-ZÆ\¬ Z å7E N7}tgzZ
( 16:7‡ß ) ó Xó ì Åî<E G!OQKZäZ å7E
‰Â6,ï NgzZì Z ð4NX0*
', -Z L L:ÑìvßŠñV;zÂðN*
~ëÑ Z (,
q ß
Ñ ² ì c* Wû% ( 25) Ð x **Æ ó ó*% èE # Z }L L™f » Ñ kS Æ \¬ Z å7E
LE Û
N ~ yWŒ
Wû%( 5)sÜ™fB‚Æx **
Xì c* »]·]|
ë~yZ/Á K{gÎÅyWŒ
:_7, Û
{+
h/
¦, 0 Ã'gzZÔì 1 èE8F
'Ã'gzZÔì Hu * NÃ'ävZG(1)! *%} Z ¹ä V¤Û#
Z gzZ X 42
6VÂgúH
X ÅVâ ˜x Ó,
XB‚ÆVß Zzä™qÃgÔ™qÃggzZÔ™{>gzZÔ™~g ZŠ,
'Vâ ÛÅ[g LZ Â! *%} Z X 43
0 ÆyQ\ WgzZÔD™kzs§Å\WëÔ,¸Å(t X 44
*%yÃÐ ~yQ¸: k*
X¸D ×{z#
Z¸: k*
0 ÆyQ ( ])\ WgzZ ?Ç}™lgz,
6Å
7}[x *
* »kZ (2)ì êŠ ]g K qZ LZNvZG! *%} Z ¹ä V¤Û#
t ÅÝ- Z X 45
ûa ~ yWŒÛ x**
»yQXì `gŠ ~ u 0* »X ]gúuZz {]
Û x **
ÈWŒ .â {−Zz Å7 }]|Ô7*% ( 1)
ÀN
]gÎÿ) $q
-Z~ˆÈWŒ Û ²ì 76,x**Æ7*%]|Ì[!* -Z ðÃ~ª!*
q +'
Ôth × XìgÃèû%(34)
6,x**Æ(ËÐ ~) V-çÅyQ c*
V@Ô{−ZzÅ]·]|*™Ñ]gÎÌðÃÅyWŒ Û Ô|gŠXì6,x**
ÆyQ
pg6,
X n x**
Æ7*%]|x** »V@KZe $ÒZÅVâ ›ì„ ï 3B&Å
GE N
•ZÐ7*%]|tXì7
À
Š ê 7Nä\¬vZÔì {g
X ðƒöZa ÅyQ Âó óYƒL Lc* á Zs§Å7}]| ( 2)
28
X ÇƒÐVzg »™gzZÔz,
'W*
!~]
y WgzZ *ŠÔì *%èE#Z
LE
!Ô~/¢gzZ~{g Z‘ÐVÍßgzZ X 46
X ÇƒÐVzg »™gzZÔÇ}™'*
c Î7B; =äŠ%ËgzZ ?Çƒ Za ù C
ÏZ ¹ä kZÔ* gV; }÷![g}÷} ZÔ à 1{z X 47
@Yƒ{zÎó óYƒL LÃkZì H{zÂì *
Xì * @™{Š Zg Z »x »Ë{z# @™Za ì evZ b§
Z Ôì *
X gZgzZÔ$ * ZŠgzZÔ[ Â Çñ2ÃkZ {zgzZ
eg ÂgzZÔ(1)ð* X 48
}g vVƒ * c WB‚Æ ãK ¶-qZ s§~g v~ ( ÇÇ) wÎg - qZ s§ÅLZuZ µ gzZ X 49
vZ {z ÂÔVƒ *
@g â - (N~ kZQ ÔVƒ *
7 ðF @¯ ^Ü{+ 0,6 Ð }g Çn }g v~ ÔÐ s§Å[g
ÀN
0i}Šç'NÐ ê 7Æ
{+ vZ~gzZÔÃShÃgzZñ+ 0ZŠ ZigŠ â Vƒ*@™ YZ~gzZÔ (2)ì *
@Yƒ{+6Ð¬Æ
0,
n }g v~ kZG Ôƒ D™{íf ~ VzyLZ ? gzZ Ôƒ D 3 ? Vƒ *
@C ~gzZ ÔVƒ *
@™
Xƒá ZzyZZ ?/
¤ ZÔì ã K
¶-
qZ
,q {z ‰n }g v * eg Â( [ Â ) «Ð LZ ~gzZ
@gzZ Vƒ ÑZz ä™& ¤Å$ X 50
zg eÐvZ ?ÎÔÐ [g}g vVƒ*
c WB‚ÆãK
¶- 6? VzŠ™w'
0 }g vgzZÔ‰ˆÅx Zw,
qZ k*
X â â ¹ Z÷gzZ
Xì 3 Zg J¦tÔz™]Š „ÅkZ ?Îì [g Zg vgzZ Z÷( „)vZG X 51
V- g Zj ?ÑZzä™Šæ~÷s§ÅvZì yÃ¹ ( Â)¬ÐyZ Hx¥ä( 7)}#
ZQ X 52
X g ZŠ, 6vZëÔá Zzä™ŠæÆvZë¹ä
'Vâ Ûë{g { ZÍgzZÔ ñÑyZZ,
] xÅY m
CZª ( 1)
6,7 }]| ì ™f » y Zp k Q ~ kZ X y Zp pÆ {Z
X å Zƒ wi ** +â ) { 7» {Z
+ÓZ Ô { 7t ( 2 )
EG
X 7™f »y S ~ª!* Ô`gŠ~y WŒÛ sÜvŠgzZ ( WáX ã ›çLG .n©!$ Zf
29
„ZÍ… ÂÎÔ Å ~zc ÅwÎg ä ëgzZ Hwi *
* ä Â ñÑ yZZ,
6 kZ ë ! [g}g ø} Z X 53
XáÉB‚ÆVß Zz¶Š
Xì 4ÐVß Zzä™Û+ ƒ )vZgzZÔ ÅÛ+
D(  DvävZgzZ H(äVrZgzZ X 54
0 NgzZÔ (1)ÇVß VZs§KZNgzZÔ ÇVß™HN~( 7)}} Z ¹ävZ#
™u * Z X 55
VMÔÇVÅg (  6zZÆ yZ 7Z Å ~zc ~¾ä VMgzZ Ô H¬ä VMÐ VÍßyZ ÇVzŠ
̈¸),
¨
T ÇVz™ê yxgŠ }g v~Q Ôì *
* W™^ßs§~÷»Q X -
JyŠÆ Ö#ª H¬ä
X¸D™s %Z ?~( {g *
!)
y WgzZ *Š ÇVzŠ[Z±J7ZÎÔH¬äVÍßX: X 56
X Çƒ:g ÇŠæðÃ»yZgzZÔ~]
vZgzZ Ô Ç}Š }g7 7Z
̀ZÆ yQ ( vZ ) ÂG x » ( ä VrZgzZ Ô ñÑ yZZ vß gzZ X 57
`
‚g7
XÃV>ªr „zŠ
7Ãà ZzÕgzZtWt,
X _, 6( ])\Wë X 58
ÃkZ ¹Q Ô H Za Ð èÐZ Ôì Ü( 7) xŠ WwVÅ ( 7) }- 4ÆvZ G X 59
qŠ ,
XH
Šƒ{zÂó óYƒL L
*ƒ:ÐVß Zzä™—:ÔìÐs§Å[gÆ\Wh
X* X 60
ƒ W ! ,ŠÈ ( ])\W ÂH
Š WDk* !kZÐ ( ])\ W
0 Æ\ W²ˆÆkZ} ×~{g * X 61
ƒëQ ( Ì)Šp ?gzZŠpëgzZ Ô'gú~g vgz Z'gúKZgzZ ÔW
iZ d }g vgzZ W
d LZ N äÕE
&Në
X BZ eÒÅvZ, 6VIÑQÔ,™
Xì ÑZzÕÔ
¨ CO\¸G X 62
̈¸„vZGgzZÔ7ŠqðÃZÎÆvZgzZÔì yÒ éF
1Ë%ÌÃbzggzZ ÌÃŸÔ1VQ6,y W{0

XÆŠgŠ c* +i7ZgzZ 1XÃ7}ä\¬Z å7E
N ( 1)
30
ä\¬vZ~*%{gÎgzZ
:Hwi **
qZ ˆƒ;ÐVß ZzyLZ {z#
X ~yk¹æ- Z Ôz™Š *
c ™f » *%~( yWÛŒ)[ÂgzZ X 16
6 Ð s§ÅyZ 1wZ e ä kZQ
ÇnÆkZ {z Ô 5Ã¸ÛLZs§ÅkZ ä ëQÔ {Š, X 17
c W™0^ÅòŠ W-
X* qZ
X ( YØ?ÐVŒ)ìg ÇÌ, ¤ ZÔVƒCW~{ CÅvZÐ'~Gà 1{z
6Â/ X 18
X Vz™ «»±{ À *qZN *
0- @VƒZƒ5»[g}¾~7ZÎÆkZ ¹äkZ X 19
X Vƒg »+ 9NäÆË=:² ?Çƒù »±Z÷à 1{z
$~:gzZÔ Z ðF X 20
VÍßÐZë *
@gzZÔì y‚ W, c â Ûä [g}¾ ( ìê »vZ ) b§ÏZ ¹ä kZ
6ít * X 21
X%Z {”ð-
qZìtgzZÔØgÐs§KZgzZÔN ¯ãK
¶-
qZnÆ
qZ™áÐZ {z:Ô H
X ˆ¬(gz™- Š{gÜÐZQ X 22
~gzZ ÔCƒ _%IÐ kZ~ !l»} Z Ô à 1 {z Ô * |gŠÆgLÐZ { i›gŠQ X 23
c Wá s§Å#
X ~¬àÈ CYƒ
-Zn}¾ä [g}¾Ô7ZÍ< Â~Š i ZzW ( ä ºÛ)Ð ( ~Š Zz)nÆkZÐZ :
q X 24
Xì *
c Š™ ( ~g Y)*
7Q,gL{ i *
X Ï,, 6'Ôhs§KZÃãÆgLgzZ
@, X 25
9
Å{ izg nÆ èE.gW ä ~}ŠÈ ÂAŠÃòŠ WË Â/
¤ ZQÔ™~Q@WgzZ8 gzZ 3 Â: X 26
X ÏVz™:x¯ÐòŠ WË/
¦ÙC` W:Ôì ãâg +
2
XÚÅ…ì ðÑÂ*%} Zá1{zÔ ðÑk* 0 Æx ¸KZ™ VQÐQ {zQ X 27
Xg »+ %N\ *
$Ô ¶„Vâ ~¾:gzZÔ å: òŠ WZæE !Z¾! ÇÅ7yzg ;} Z X 28
!ùÐaÆ( ŠÍ ) {g Z‘ëá1{zÔH{g á Zs§Å (^) kZä*%Â
?,™]* X 29
31
c ¯Ñ=gzZ ~Š[Â=äkZÔVƒ{È»vZ~G¹äa
Xì * X 30
(1)X » > 2igzZ»iúì*
cŠ¬=Vƒ{+
0i~-
J#
ZgzZì*
c ¯
•,!=Vƒ~}V˜gzZ
'* X 31
$Ô¿u*
X ‚+ c ¯7=äkZgzZÔ »ä™u|YZÐVâ KZgzZ X 32
X ÇVƒ Y* 0i~yŠTgzZÔÇVz%~yŠTgzZÔ ZƒZa~yŠT,
c VZ™ƒ{+ 6íƒäsgzZ X 33
X D™—( vß ) {z~T]* !EÔ *%èE# Z ( 7)}t X 34
LE
ÆkZ Âì *
@™ê»x »Ë{z#
Z Ôì u * gðÃ{zì 7( g ZzZw ) nÆvZ X 35
0 { z Ô ñ¯ C
Xì * L H{z7ZÎ
@Yƒ{z:ó óYƒL ì
Xì 3 Zg J¦tÔz™]Š „ÅkZ:Ôì [g Zg vgzZ Z÷vZGgzZ X 36
G!
ï á Ì¿ þÒ›3N Ð 7 }]| ~ g $Š q Z Å ] ·]| *™ Ñ Ô V W',h
+'×
{Š * 4hE
GE
ci ï & ÅVÍßgz ZÐ *%0 7 }~ L L: c*
4E â
Û ä ]·]|*™Ñ ~ g $uq -ZX
N â Åy Q X ( b§Å ) VÇ¸ C´x?Z :Y C
m Zgz Z Ì~ ]
y Wgz Z Ì~ *Š Ô Vƒ $
dÛŒ
(2)ó óX ì „- ƒ+ Šp Z
qZ »
y-Ü‰zÆöZa Âì *
@ƒ Za #
Z xŠ Wµ-
qZÙCL L:c*
â $ugzZq
Û ä]·]|~ g -Z
Å7 }t (3)ó óXÆx?Z @}W
V é$OZ ã** dÆyQgzZ *%ñZÎXì •ÐgziÐ ägÆ
ÃkZ~gzZÔ 3g *%x * Û .ì å³» ¬™ Å ( zziÅ7yZ/ )
* »kZ ä~gzZX X X ü :¶tyWŒ
¾ì î~O 8~‚ q

gz ZY !* -ZÐ ~ V â2Æxs Z **
-Z³6,w ZñZ mºt X ì y 2q ™ ZŠ Z > 2i ( 1 )
Xì *
@ Y c*
ŠÃVÍßq]gz¢
X 3370g
$uÔ~g ‡Z 9 ( 2)
X 3431g
$uÔ~g ‡Z 9 ( 3)
32
(1)û XÐŠzŠ%y-VƒîŠ~{ C~¾ÃŠ ÑzZÅkZgzZ
„q H" ì @*
-Z VâzŠ {zèY~ÄZÑgzZ~ „k Z',Ã]·gzZ7 }ˆ ÈWŒ
™g¦', Û
X¸wÎg‰ ÇÆVz³ñZ}
.
Æy -{zñƒ D Ct HidÃ7 }]|ä VâzŠ ] ·]|gzZˆÈ WŒ $WÔ3]gÎ ( 1)

Û X 36e
( 2:4‡ß ) ó Xó ;g ( @* â i WÐ Q+Z L
‚ Q ) @* tÔ|gŠX¸‰ òpôÐgzÑ
L ìŠg » ~ ðW“Š kZÆª!*
33
]·
X X X L gLzZ ÇñW: Ñ ðÃÐ~( V- Š·)yQˆ}÷¸` CÃV-Š·7}]|
G G
'N
x ¸t ( 43:21 ö-O!N) ó Xó ÏñY ~Š}Š ñÑVÆk QÃx ¸k QgzZ ÏñY à á Ð ê „ Å Z å7E
á Š !* N
*%# Û X (1)**
c ) gzZ ü :ì H ( 6:61) yWŒ
Z ( z™Š * â : ä V- Š· Î¶x ¸Å 7 ³ Z ]|
ä™& ¤ÅkZÔs§~g vVƒwÎg »vZ~G! LZuZ µ} Z ¹ä7}W
dÆ(7))
* » kZ ÇñWˆ}÷ Vƒ ÑZz ¶Š ~ŸpÅwÎg-
£Zx * eg Â¬ Ðí Vƒ ÑZz
qZgzZ ( ðW ) $
²
û Xì zŠ Y äÕ£N Ât¹äVrZ ÂñWB‚ÆbÑŠ ãZzk* 0 ÆyZ {z#
ZQÇƒ
G
'N &N
ê~pL L:ì ~Š~p ÖZsfzgq]gt KÅæWÅ] å)A ä7}]|~h +]
.)** Ç
/ZpÇñW: k0*
¤ }gvgÇŠæ{zÂVƒ Y:~¤ /ZèYìq{Z +Ãf}g v** YZ÷VƒHsÐ
Y
ñZYg Zzg]~}g!*
Æª 5G
Z°gzZ ~i éE4]ZggzZ { éE
5±NÃ *Š™ W{zgzZX ÇVzŠ Ÿk0*
}gvÐQ ÂÇVƒ Y
G
'N
Ç¾:Ð s§KZ {z f kZX Çñ3Š {Zg Å ðCx ÓÃê ÂÇñWh— z¥ª{z Z # pX XX X Ç
Ù ªw°Z÷{zX Ç}Š,¸Å{ÒW»gzZÇ¾ „zÇ•¼p
( 14-7:16¦-) ó Xó Ç}™C
X ; g @* -] åO$N mºÃLZu Z µ \¬vZŠ z!*

i ZâJ Æ g ï Z kS Æ Š·ì 8 Š ] !*t ~g ‡ » y WŒ
Û ( 1)
G
Ô D™™f » 7 .ñ]|m<!* Ym
CZ ‰ Ç~ y QgzZÆ y Q õzO¢ Ð ¹ gÃè ~ y WŒ
Û ( 47 :2y WŒ
Û )
ä] ·]|É Ôt sÜ: X ì c* W™fû% ( û% ¤Îq-Z ) 136B‚Æ x ** » 7 .ñ]|~ y WŒ Û
IN
Ù ÃV â é)Ðh!N
Åpg} izgÃ ( xø09 ª) yŠÔÐ kZgzZ ( { â ª »w ‚òs Z ) xø10w ‚C
ZŠ Zæ¾]» kS ~Š (F,
Ð V- œ{Ša Z®X c* Û ÃLZu Z µ gzZ 7 .ñÆ™„ÃÙZ {ìä \¬vZ f Æ ä™
XÐ ` ¯Åyú
CZx Ó‰ Ç~LZu Z µy é)Ðh!NX ìgÄg} izg ( ~ V âŠ y S )~Š c*
VßŠ L Z fÆY m Å§ Zz kS y ›
ÆY m
pg6,x **
X n CZy Zx ** +{y é)Ðh!Ð
ÆŠ ÑzZ KZy Z0 N ¹Ô b§ÏZX n
pgx Z Zz] çE
O•~
34
Ù ªÑzp°âZÅ7}]|ä¾Ð‰
(1)?Åä]·ÎÅC Ü zk Q
&N B+E
gzZvZÃôEä VñŠ W#
A Z : L L:¹ä 7}Ô **
â : ä G&gZq
-ZÔ~ k!*
** 5
',ÿLGZ E
}÷, k" ~*™Šp~èÑq å¹ C

6]ñÅ ZŠ·òŠ W~*Š kZ H{Š Zg ZävZ fkZ å{ H g»vZ
tgzZ}™: )ÐôE A&Ny-yŠÆÖ#ª * 6Ç„~Æ™wìt(2),™ )B‚
@VƒZ%,
vZ Ç}Š wÅ, dÛkZ „ D W ÇñWvZwÎg · #
6VÍßyZÃ$ Z Ïìg ¹*
!-
JÜ‰zk Qò *
*+
$
6<ÑÅ
( 20-14:220)XÐNÑyZZ,
19-18:18 Y ]Z }X ;gpôÐ ƒ SgzZ ]d’™f (ZXì c*
W(F~ *Š)** Ç™f »]·
G
~Xƒ- qZ ðÃÐ~VÍß4QÑ {zÇVzŠ ŸfÆyQÑ- qZ » b§~g é<X+'~
N L L:_7,ë~
À
ZgzZ Çá1,
# *}÷ÑtX Çƒ ê 7NZ÷ Ç¾ „zÐVÍß{zgzZ ÇƒIÐQ ÇVƒ C
6x * ƒ{zÐQ
\WgzZ HŠgÃ7 \ Wä¼ X DgÃVzuÅ ðZg W¾I0Ð ,Å7 }]|vßÐ ¹ ( 1)

7ZgzZ Hg ï Z »ŠzÆ7\W6,gî¦½Z äVÍß}uzŠ ‰~ˆ²Ô ~hg7Ÿ ðÃ~ ä™g ïZ » 7
Æ yQÔ ]xÅ7 }]|0Ð yZZ6,Z}
³ #g »zcŠ .x ** .q-ZJ
-V ˜ X Hg¦g ZŠ™~â YZq
-Z
X H q ÃŠ »,Å7\ WgzZ H ãZzÃ]tÅ7\ WäTå„xs ZsÜtX º~‚
ämvZ G
î*g9 M èE#Z²XÅ ¸ŠÐ7\WäœZD
LE Æx?Zm\WnúÆV7zgMÆ~0
+eÔ. éŒ!NÆã**
Z (2)
]|ä kQ ñOÆkZÉ ÔH7(Z |gŠ ä ~gZj‰ ØŠ xZ²Z » ä™ ¸Š ëvŠgzZ~‚ÅyWŒ
Û
ëCZÐQ~yŠáZz}ç ÇìetìyÃ L /E
L ˆÆ õE4]NtÐ7}]|~Šã!* Û ÅyYKZfÆ7}
Œ
Æ7}]|x»_ß"tXZƒ„(ZgzZÅC ä™(Zä~gZjkQóXó Çƒ¶‚Z÷~¼
Ù ª~qŸg6, A {zgzZVƒ ¯^
G! 5BEE
+
6ìŠ é}EG ZzgvŠÅ ö-O ÿLG
3!NÐ]c* *™¸ŠÐ7\W» C-hZZŠ·ã**
Z* Z.ìÔs§~uzŠXìêŠd $iÃ„V-gZj
G
'N GO!
V"{g!*
™Ö6, ƒfƒú}÷Ìê ÂÇÆ6, ªÆw°LZ~öZa5xŠWèE LE # XXXLL:(ìt{zgzZ)28:19 ö-
#ZZ
ó X{gŠ
Xë óV ó X{g!*
HLLñOÆóV L }]|Â@*
L7 !¸ŠC-hZZŠ·¤
ƒi* ÆLu
/ZÔZ®óXó Ðz™s»S»VX{g!* Z S
35
ó óX ÇVzŠ ZwÃ¿Ï Q~ÂÇ}™g ïZÐ õE /E
4]NÃx ©Z}÷¿ðÃ/
¤ Z$
A Ç¾ ôF A²N{z
~Š ZzvßtL L:ì ~6:84g1i™f »Ô Zƒwz4,
» ( õzO 8MÆ)kz6,]·]|V˜( îÂOE & )îÂO$
ó Xó C¯njÆã* 01Ålg *
0 ,+ !ðƒC/ ¤X Dg /
¤Åò/ c ¯6äLäZ.
¦ì * }&Ô •
Š HgHy ¬ Ð 
{ z fÆ VÍß H ƒGü :ì Hy WŒ $WÅ 3]gÎ
Û ~ 96 e
Æ(’Ã(ÏZ Ìä 7 Z',Z]|û X $ eZ@fÆV â ˜ } g ‚gz Z Ô ÑZz
•,'ì ~l
$WÅ 1 4]gÎ~ *™È WŒ
37 e CÅ ykå¨G!NÆ\¬vZ ä VrZ V ˜ ì H™f6,gî
Û X ¿gŠ ã
c Î ~ y Zyá Zz k%-
á Zz x Z Z}¾ì * qZÃŠ Ñz Z¼ KZ ä ~Gü : _7,ë~
X ì H™f »kzÐ [²Ìä 1 3: 21 { G $ th
é5šiG +'× ûX-
qŠ +
2Æy
hÈÃ¿k Qg z Z L L: ì V- ~ 1 2: 29 { G
M $ ™f » |Å äƒ ö&OQÆ] ·]|
é5šiG
7 y Z ~èY Y7| ,
X ó óVƒ| , 7 Ã[ Â k Z ~ L LÔ Ç¾ ¿{ z $
Añ ,
7 Ã[ Â k Z { zƒ
~ „ Zw§ ¸ ( ] ) \ W L L : ì M V- …™f » kz 6,] ·]|~ g
$u3Å ~g ‡ Z 9
7 ( ] ) ·} ZÑ ì g z Z ñƒ¢ q k *
ð, 0 Æ \ W7 Lƒ ]|-
7 e Z¸ ,
k+
5 xª
Ô ˆ} Š [ Z Ü‰ ¤ ~g ‚ ~÷ Ð g z i ã Z ™ñ= ä º Û D â Û ( ] ) \ W
$.Ãí ä º Ûk Z X Vƒ 7Zƒ J ,
e 7 ~ *
c Š [ Z „ zQ ä ~ Ôð,
7 ¹™hg=Q
7Zƒ J , 7 ¹ ä k Z Q Ô ðƒ kC1 JÃí Ð g z i „
7 ~ ¹ ä ~ !| ,
7 Îì gz Z *
L Z ð, ! ~Šä º ÛX Vƒ
c Š hg= Q ÃíQû% ~Šg z Z Z ñÃíg *
„ ¹ [g » \ Wg z Z ð, c ¯ Ð òÅ ypÃy K
7 Ô* K̈Z g z Z H Za ä TÐ Šæ Å x *
¨ * Æ [g
ó óX X X ì Ñ Z z ä ™V * *
!$
( ]·)wÎg ( }g ø)D™~zc vß{zü :ì @*
â
Û yWŒ $WÅ7]gÎ
Û ~157e
gzZ7 }]|~Y 571 û X X X Ô~ gZgzZ Ô~ $
eg Âk* 0 Zƒ –{z& Ô Å ö&OQ Ñ
0 LZ D *
36
YEI4&
#‰
{zZ Ü zk QÔñƒZa ~(1)±Å7³Z]|]\WX ðƒ ~g7 ð ð½5kG FÅs sZÆyQ
3B&Ð
N I
Ðzz Å ~g Zp§ÅVzgz$gzZ V'¾gzZ ï
GE ðCÔõ¾ ÜZ]\WX¸ „
 6," $gzZ uçl!Nvß
/Åw‚:eÃ]\Wä\¬vZX¸g( gZÈâZ) ó ó}ÑZL L~VÍß]\WX¸Vc*
ú~VÍß
M ZuZzÅ\¬vZä]\WXc*
Å VÅäÑyZZ6,
+ â M K̈ZxÓgzZwÎg~y
Û ÉÑfÆ+ WCZ~
Xì tiZg »kQì ~ kQ¼gzZ]Ñ» ~g7 Ôì ëÑÆ]Š„vZ ñZXì Û{ »ƒ
 ë6,kQ
I
ƒ„~Vz•zŠ »0 +e)‡þL ^}ÔAŠ äV\W ñâ Û «]Z7Ð¹Ã]·]|ä\¬vZ
Û )'»S0
X(9:33yWŒ V ¯ÅÔŠ(6,
+WHz!6, Z{zç)~ÜægzZ(1:45yWŒ
µñÆ[Zx Û )(**
Y
V™~ yWŒÛ g ñÆ ‰Ü z k QgzZ ‰ ò™f ~ yWŒ
Û ˆÆ äƒk ,8,z q ¸z ]Z7t
VÍßÐ ¹ G
îSE
@G4E
-G&Xn™: lˆs%Z ðÃ~ ]uZz ÇgzZ e $Zzg ÅyWŒ
Û ¸ VZŠ¤ /u~ ä&
+ðe
) !*
¯ $¾Å¢6,] wÎggzZ \¬vZgzZ yZZÆÝ¸]Z7tX 1™wJxsZ Ùpz Ÿg !*
»e ä
~g Y»`Ð yxgŠÆVèZ Å]*™Ñ }ì ™f Ì»]Z7}uz™Ð ¹~g $Š q ZX ¶
YEI4&
*™ð ð½5kG
{zgzZ * Y| (,»g ZlÅuZgp6,µñÆäŠÅtçŠ¤
FÅ]uZzá Zz äWÔ ** /Šg ZÆÜæÔ **ƒ
+
Û {7{0
t XìˆÈ WŒ i » ]*™Ñ%ZX 7x¥ÃVÍßgzZXkz6,yQä\¬vZ **
C'!*
Xì @*
™™fgñQ ãâ ‡gzZ³‚Ô ã—ïqÆ]¡: Z7( yWŒ
Û)
0ÆyQXìgB‚ÆVÍßvŠgzZ yZ0
+{ LZ Ô ( ' x Z™/ô) V¹‚ LZ ] *™Ñ
~g7 Åy QX ¶[ Â ?q
-Z Ï0
+i Åy Q Xƒ Š ƒ: x¥ÃVÍß å7(Z Ì¼
H3g6,gîÆi Zg c*
x ;',# gzZ L L:ì `gŠ~ 16:16öZa 6¸ d

ZZ W} (, Z 7 ³ZÆ|kZŠz!*( 1)
Æ7 Z',
k Q ( 7) t ?Z g
C»k QZ # gzZ L L: 5:21öZa gzZ ó Xó å »k',Ïàx Z',Z ÂZƒ Za ³ZÆ{̀; Ð ( 7 ', Z)
:ì C™s %ZÐ \ WLZ ñƒ D™~ ðW“Š ª!* ~ 2:22öZa ó Xó å » k',Î ( 7 Z',Z ) x ;',
Z ÂZƒ Za Ð
G G
ó Xó X Xì @* ™g \ ð$N&gzZì g C@*³Z Z¾Ã ( 7t GZ ) t ?Zd WLZ ð $N ¹äk QA $L L
37
6,\¬vZgzZ¸ … â wÎg » \¬vZ 7Q ‰x¥Ãx ÓyQ]¬q „ ¹ 0Ð Ï0
-g !* +i
Æ]·²Ô¸D™ c*
[gÆVâ K̈Zx ÓñZÎ å:¼ fÆ¶Š7Zk0* ŠV*!*
Û §{ÅyZZ
Œ
XÆkz{”wi **
Ðs§Å
c*
zŠ Ôy!*
ª -g Ô±~ TÔ Hx ¬ x »}g e ð¸ Ò } }Æ xsZ ä] \ W
i Ô8
:ì CƒÐ p ÖZ sfzgqÆ \¬vZ ~ yWŒ H3g: Zzg t
Û & ¤Å kZ X Š Û ðÃ6,Š ã
CÅ ½
Å}uzŠ-
qZ ? *
@\gzZ'Z f * c ¯»gzZÔ H Za Ð]gú- qZgzZŠ%-
qZ»äëG!Íß} Z ü
GvZ Ôì g ÇÌ, c iÐ 
6 {Š * ƒ ì {z ÑZz ] çE
O• Z , ƒ~ ?-
(Ð  4ÆvZ G Ôz™#
qŠ , |Ù
$WÔl†F rö vö Ö] é…ç‰) û Xìg ZŠ¸ÔÑZz+ Y
( 13e
:c*
â D ~ÃÅ\¬vZ c*
V \ WX (1)7ÌZ ðÃÅ©zø
Û ä~ Šgzi6,kZä]*™ öLE -E
#
ËÔ, 6 ! ²ÃQËÔ, 6 QÃ! ²ËX ( 7 xŠ W]|ª) -

qZ−Zz}g vgzZì -qZ [g Zg vL L
GG GG
gzZ ~ ðW©$ ª(2) ó óXì ~ ðW©$ g £ » ¤É Ô7¤ ðÃ,
6 á » Ã}gÍgzZ ,
6 }gÍ Ãá »
+ZÃÃ±z8
Xì êŠ™i Z0 -ggzZì ‚
r6, Y ¯ÅXg £{z~i !*
ÃVâ K̈Z \¬vZ6,  Zg
„
Hc*
gzZåŠ Š rz Ø Zè‚ŠpÆäâigzZÔ¶_’6,
Û ¹ÐS~< äe} (, ~*ŠòÝ
E
-#ä\¬vZZ E
]*™ öLE 4h¢ZgzZ 12-2:21`zy
# Xì `gŠ~5:6V ðG Ô27-25:9öZa 6Ì~ª!*
0¿xq
-Z » ðYZ:
L Æ äÑ dÛ Æ\¬vZÃyK̈Z **
$Œ ™ŠZiWÃVñÝÂ56,gîÆÑ ~y
WÃ
H0=g fŒZ»w”Æ°çÅV!gzZVƒk
XŠ HgzZ~qŸgÔ~gàÅ\¬vZ¿tÔ,iZ{z´X Š
H
Åk Q~XNƒwi **
] c* Û ~ËÆTX c*
W ã WŒ PÃx Æ\¬vZ ä†1Z R q -ZÆ]·]| ( 1)
X eX:Ð Zw~$ Ö åE
+ZÐ Q¸gÐ ]*™Ñ »k QX Zƒ{°zÐ k Q »v WÅ3gzZ ˆÅ# $N
23105Ô£Z ( 2)
38
Š Zi W »§ Z ) *
* ZryŠ/
¤ ?ì H µ 0G
ó LŒ H ?gzZ ~ ( Kv ) óîE Û \¬vZ
©“NL ü :ì H~ ˆ È WŒ
( 13@* WÔjZ >gÎ) û X ( *
11]c* *™
H5™ ¯û ( Øg fÆVâ ˜x Ó) ànÛ×ÃF×Öù èÛ³u…üÃ]*™ öLE
ÈWÛŒ™f »kZX Š -E
#
Xì ~e$W( 107)]‚Îq-ZÅ]gÎ( 21) ,å ZÅˆ

G
'N -E
#
ê ÑZzyW *
@z™3g,
6Vß Zz}iÔ fkZXì *
@YH3g,
6á Zzä™3g L L:c*Û ä]*™ öLE
â
(2)ó Xó * 6k QvZ *
@™73g, @™73g,
6VÍß L L:ì™f~g -Z (1)ó Xó }™3g,
$ugzZq 6
G
159e
$WÅyZ/Á K >gÎ~ *™èyWŒ Û \¬vZX¸ wV L Y …Å ý‹Ò&z 3g ] *™Ñ
E
ÂDƒwŠ JÔ ð8NH/ 3fÆyQ]\ Wì Ð ( „) Øg ÅvZ :ü :ì @*
¤ ZgzZÔwŠx, â
Û~
~x »gzZÔ4â „fÆyZgzZ 7Q,Š™s ç]\ W:Ô D YƒxÐ k*
0 Æ]\W{z
û X X X Ô,™ 1™{gtÐyQ
l ìwVÅx™z,Æ]ÑX¸ D™ Hnç »x™z,ÌB‚ÆV7Š LZ ]*™Ñ
6,} i ZzgŠÆ~Z +]\ W å¢ÃîÂO$ èE
# ] *™ÑÔ²XÐB!$ 4´æX ðWt ‚?µñÆ
LG
y* ng µÂÅu|Æ n¾Ðí ? L L :¹Ð yQgzZ ñƒ} 9
!$z n5} Z ÔÅ à£g L LÔ ó ó?ƒ p
VƒH{zÐ ?` W~L L:c*Û ä ]\ WX ó óÇƒ „ (Z L L: c*
â Û ä ]*™ÑX c*
â Š[ Z ä VrZ ó óð¸
6 ?` W L L:å ¹Ð VÇ¸ LZ ä7 Š- ]|
 {z Ô »vZ Ô7( x Z²Z ) Ö#5 ðÃ,
ƒ
ƒ ) ?ƒ YL L:c*
(4)ó Xó ƒŠ Zi W(  â $(3)ó óXÐVß Zzä™ ã*
V ÑA
Û ä~ !$ì y* c iÐ
!${Š *
1928Ô~ènZ ( 1)
5983Ô› ( 2)
92:Š- {gÎ ( 3)
GA-E4É
18648Ô18647Ô ö§ XGZ ( 4)
39
ä V¹‚ÆyQgzZ ä VrZ »Xf
e!$
+»]ZñZgzZ Vìf Zx ÓyQ åy‚ Wt fÆ]*™Ñ
M K̈Zµš {zì @*
X¸ Øg f Æ + $U*
™" s ™t X c*  ä VrZ 1 H o‚
Š ™s çÃƒ
D Y 8 L L:¸ T e ** ƒÐ ~ VÍßyQ e $Z@ sfzgqÅ u 0* È WŒÛ .ì {z Ô~ ä™ (Z
E
( 134e$WÔyZ/Á K>gÎ) ó óXÃVß Zzä™yˆZì r „zŠvZgzZÔÃVÍßïŠ™s çgzZÔî~O “
‚g
i Z+ %N)]\ W ü :ì @*
0Z ) kZ ( ÃðZæE Û ~35@*
â 34]c* Û \¬vZ
WÅ å‚³r³³Šù Ö] Ü³³uF >gÎÅ*™ÈWŒ
q kÂƒ4 ,™gzŠ ( Ð
c Í ( ÇñYƒ, Z ) ¶]zZ°yxgŠÆkZgzZyxgŠÆ\W¿{z-
{z*
û XÃá Zz‚} ,
(1Q7tgzZ HñäVM7Z1Q7( ] *
!)tgzZXì 
„zŠ ~®
Åäƒ wi **  ZpgŠÐ ] *™Ñ ä ' x Z™/ôZ
[ Z± »vZ6,V7™ LZ { z Å„ #
Š™Âi ug Iu »y QgzZ c*
ä] *™Ñ ÂX åc* $ZŠ »y Q ä V7Š Z
Š™L- # 6,µñk Q, ™ ¬™
¦gŠ Ð x ¸ ~÷ !vZ } Z L L :c*
7{ z èY â Ûg / Û gzZ H g ï Z ( Ð ä™ ¬Š $
â +f Æ V7Š )
(1)ó óX X X … Y
»]\WXå§{Å\¬vZsÜ×xÓ»]\WXñƒ:V ~]5çCZf ÌL]\W

µñÆNì{z|gŠgzÜ‰¤É ÔìêŠh©ÃVzuzŠ~Ïì7¿{zgzÜ‰¤LL:ìyâ
6, Û
gzZDge c*
WYÐ]\WòŠWq
-ZiŠq
-ZX¸:%àV» ƒ @*zYZ'
', ]\WX (2)óì
× x3, ‚g1‡,
ó r 6zZ LZ
gzZAÐYZ' ÐkQ]\WXì;gYYÐ{
× x3, xq
á Š!* -Z{zñƒD™wìtñƒDƒ{Š‚
Ûp
(3)ó Xó ¶C™ *
c 3
“ÍÈ Vƒ+ !~™Ö#sp L L:c*
qZÅ÷ÛŒÂ~ÔVƒ7{áŠ*
0iÛ»]gú- â
Û
5O8 èE
X 949Ôy éE # Z ( 1)
LE
6595Ô› ( 2)
3391Ôzâ èE# Z ( 3)
LE
40
(1)ó óX Çƒ°Ì, 'Cg~wŠÆTÇñY7~A
'Z, ¼¿{zL L:c*
â $ugzZq
Û ä]*™Ñ~g -Z
/`gÎÑì vß ÂZƒ‚¤
]\ W‚¤ /`gÎ‰
Ü zÆ]ÃzÅZ',WÆ]\ WZ
Zd #
¶ÅvZ VâzŠ+
V*K 0egzZ `gÎL L:c*Û gzZ HyÒ ä ] \ W6,kZ Xì ZƒÐzz Å]Ãz Åd
â WÆ
(2)ó Xó 47‚/
¤~yZÐ]§z]ñÅËgzZ
b§Tz™: {Š *
c iÐ up°~÷L L:Åe$Z@ ÃVâ ›ä ] *™Ñ ~ g
$ugzZ q -Z
= f kZ X Vƒ {È »vZ sÜ~ ( èY )Xì Å p°Å ( 7 }) *% èE# Z ä VÇ|
LE
(3)ó Xó ¼wÎg »k QgzZ {È»vZ ( sÜ)
pg ]g Šz Ü‰¤ {Š *
n c i,ƒëgz Z ‡ W} g ø \ W L L :¹Ã\ Wä ! ôq
6 -Zû%q
-Z
X ì ‡WvZ sÜL L: c*Û gz Z ( å§{ ÅvZ sÜ× »] \ W ) ñƒ×] \ W6,aÎkZ ó óX
â
6 z ZÐ x £k Q= ? Le 7~X } ™{ Ze»zŠ: µñÃy -X 7‡ W» Ë~
ƒ Yá,
ÔV'¾ÔVzgz$~ ~·ï G $ Ñ (4)X ó óVƒ wÎg » k Qgz Z {È »vZ sÜ~ X ì H «= ä vZ
L šG
~ 3@* WÅyúÓZ >gÎ~ *™èyWŒ
1 ]c* Û \¬vZX c*
0*
gZŒÛ æEE -Z »xsZ ´g wì »Vƒ ZçgzZ V»
:Nq
Ég7gzZ Ôì êŠ õÁO˜ŠÃd ì ¸ ?ì *@PÃ Zwz Z 
b ¯ zg ¬ŠÃ¿kZ ä ?H ü :ì @* â
Û
û X Åäî *
* 3Ã¨*
@ÑŠ
225Ô› ( 1)
1044Ô ~g ‡Z ( 2)
3372Ô ~g ‡Z ( 3)
12295Ô£Z ( 4)
41
Û \¬vZX ì Y0:
`g šZ >gÎ~ *™È WŒ L »ä Y~v WÅ3** +ZÃÃVzq]gz¢
™i Z0
Ég ( ÌÃVzuzŠ ) { zgz Z å *
@Ñ7y ZZ,
6,
F, )vZ { zGü :ì @*
'z vg , Û ~ 34@*
â 33] c*
WÅ
û X Åä î *
* 3Ã ` ZÔ å*
@ÑŠ:
YGkI4X
\¬vZXì @*Ö è Å ~Šæ¾5 ŠgzZ CŠ c*
™# iz ÕÔ °»Z ** Ù s ÜÆVÍßx9xsZ
Å b§C
( 190e „zŠÃVß Zzä™ CŠ *
‚g7
$WÔ {ÂZ >gÎ) û X r c ivZGÔz™: CŠ *
c igzZX X X ü :ì @*
â
Û
qZ Ëä T *
ËÃy Y - 6 L Zu Z µ ä ëÐzz kZ ü :ì HÌt ˆ È WŒ
c Š É, Û
ä Tgz Z ÔÃVÍßx Ó HOä kZ *
c Í Â HO%Æ ä™Š Y~ o *
c % ( Æá +
$ )Æ y Y
( 32e +ÓZ >gÎ) û X X X ( 1 X ) 3g {+
$WÔ {Z 0iÃVÍßx Óä kZ *
c Í Â( *
c X ) 3g {+
0i ( Ã-
qZ Ë )
X ì ˆÅy ÒV- ˆÅä™O~xs Z
ug Ð ä à y v » nÌË7Z gz Z ä W7Ð ã !* $ ÌÐ Vzg â Y ÃV â é)Ðh!N
fÆ öÐE
O&-
qZ Zƒ [ Z±Ã]gú-
qZ L L: c*Û ä ] ·]|6,µñq
â -Z X ì CY ~Š (F, ÅäY
ã*
0:* * 3:Ã öÐE
cŠ* O&kZ ä ]gúkZX ˆ~ 3]gú{ zQX ˆ%{ z-
JV Œ å H{ä kZÃT
(1)ó óX C3ÃVz QÆ} i Z hg:gz Z~{
\¬vZ Âc*
ö ã0* -Z ñƒ D%Ð k\ ä T c*
ÃÈ q éE -Z ä ] \ W
5_NÌr »xÃq
]\W ó ó?ì M
̀ Š Y7 Ð ]\ W(2)XØŠ â
`Z Ì~ Vzgâ Y … H L L:H HÆk Q ä
Û s ç{ k
(3)ó óXì [Z N~g Z+
0YÙCL L:*
c â Ûä
5804Ô› ( 1)
3392Ô ~g ‡Z ( 2)
2323Ô ~g ‡Z ( 3)
42
X ì êŠ (F, Š',z ~g ZŠ Zzg xs Z ~A çÆ t £Æ VÇ)
Åx Z Z z [Š Zgz Z ~g !*
~g â hÅkZ *
c Ô Ç} ™Õ, 6 ( ~à›))@ é›M !NËy › X X X L L: c* â $uq
Û ä ]*™Ñ~ g -Z
Åk Z *
c Ô Çá Z e ( ì * b ª)ú1 {Š *
@ƒLõ™ »nmºt  c iÐ Ü‰¤ ÅkZ,
6 kZ *
c Ô Ç} ™
›)kZ ~ólá Zz äƒ ,
] ZŠ s ÜÆ y ›~ 
ªZ° Å Z.
}~ ÂÔ Çá á Uƒ q ðÃ
(1)X ó óÇVƒg Z9™0Vz » ~à
»ä ¿TL L:ì g -ZXì êŠ]úŠ Åä™: -

$uq $ìgzZ ä™ ZŠ ZÆVÕâ ZxsZ
ÆkZ ?ÂÔ}™$
- ìÐ ?gzZÔzŠ™:Zz$ - â Z KZ™yYŠ OZ ÿLE
0 }g v$
- â Z ÅkZ Âƒ¿gk* &‡
^Y}uzŠaÆä™wßzÃhLZÉ )Ôz™:nç»$
(2)ó óX ( z™g (Z j§, - ìB‚
Åä™I„zfÆVzuzŠÃyK̈ZgzZì @*
ì êŠ(F, +”ÌÅè¾ŠpxsZ
Ö èh
™#
JVŒYƒ7ðñï» ðÃÐ ~ ? L L:c*
ð¸LZ- ™If LZyK̈Z
Û ä ]*™µXì @*
â
(3)ó óXì *
@™IfLZ}™I„zÌfÆ
ï»~ Vâ ›L L:c*Û ä ] *™ÑX î~O 8»x òsZ Ìx Z Z »]gúgzZ t ÜZiZ
â
+4Ð VÂgúKZ ì {z4~ Ý¸gzZ Xƒ YZÐ ƒ~ ]ZŠ ¬ z t ÜZ ì {z ðñ+,F
L j8}
»u|èE N ÷! ]wÎgÆvZ} Z :Y7Ð ]Ñ äòŠ W- L Ìt(4)ó Xó ñW7Ð j§
qZ L
ÔVâ ~¾ :*
c â Ûä] \W ?yÃQ :¹ä kZX Vâ ~¾ :* c iÐ 
c â Ûä ] \ W ?ì yÃ {Š * ƒ
3054ÔŠ ƒ ZŠ1Z ( 1)
1261Ô~ènZ ( 2)
13Ô ~g ‡Z ( 3)
7374Ô£Z ( 4)
43
(1)ó óX \*
!Z¾:*
c â Ûä]\W?yÃQ:¹äkZX Vâ ~¾:*
c â Ûä]\W?yÃQ:¹äkZ
# Xì ¼
] *™Ñ Z A !$
+» ä™w ¸N Šgz Z # .Å {− Zz . _Æ ] xòs Z
Ö }
ÂÔ å ´g w ì Ð Q » X‰] § {− Zz Å k Q Z# H {gt » ä Y 6,Š ˜ ä ¿q -Z Ð
GE
(2)ó óX ì Ò VñŠÆk Q ï3O8EèYz hg:Ð Q L L: Åe
$Z@ä ] *™Ñ
{+ 6 j§Æ q Y ä kZgz Z ðƒ Za ` ðÃÆ ¿T L L : c*
0i, â
Û Ìt ä ] *™Ñ
¼ Ã¿, Z \ ¬vZ ÂÔ ~Š ß ,
4ZŠ ~ A * YHÐ Z:gz Z H7®Š
F~« £ÆkZÃVÃ±:gz Z *
Â} ™M
š, c V ÓÃ zŠ ÅT L L: c*
FhZ Åy Q { zgz Z Vƒ äzŠ * Û Ìt ä ] *™Ñ (3)ó óX Ç} ™
â
GE
(4)ó óX Çƒ ¶‚ RÛŒZ÷~ ï3O8E{ z
~ ] xòs Z Å ä W7 Ð .gz Z ã !*
t gz Z ì ˆ Å N @* $Ð V ÂgúV-
X ì Y àJA Ã¿q
-¼ -Zì ¿Z (,q
-Z~ Ô™Á q Z
ð¸ Ô g
CÔ\ !* /Z g ZŠ)fŠ%fÆŠ‹ z b #ÅV ÂgúÔ ._Æ <Ñ ( ~· )
{ zp¤
GW8
á Ôì h»k Q$‰
»Š%fÆ~Š Ü zÆ~Š $Zgz Åk Q]gúXƒ Á q ö-
á Ôì g ZŠ î~O 8Ì~ V
6452Ô› ( 1)
3106ÔðûZ ( 2)
1966Ô£Z ( 3)
21179Ô! Z èE# Z ( 4)
LE
44
$WÅ {Â Z >gÎÅu 0*
~ 228 e Û \ ¬vZ (1)X ì g ZŠ h{ z Å ~Š
È WŒ zŠˆÆt :gz Z[ NZ
á {g !*
û X . _Æg 2Šì h( »VzŠ% ),
6 V Âgú‰ì ( h ) fÆV Âgúgz Z ü :ì @*
â
Û
@gÐQ¿ðÃ/
{zÂì* ¤ ZXÏìgu*
0*JyŠ]‚{zÂìcyp~gZƒâÃ]gúðÃ/
*- ¤ ZL L:ì~30-19:15gxZ (1)
ðÃ/
¤ ZXÏñYƒu* * {zÏÆ*
0* g,
c Ïe 6qËT]gú~yZgzŠÆx G é&OZÆ~gZƒâ LZXÇìgu* 0*
*-
JxáòŠW
ÃqË¿ðÃ/ ¤ ZX Ïìgu* 0*
*-
Jxá{zX’ e*
* .gzZ* 0 ÃVzÀLZÐQ Âì *
*ðŠ~ã* 9 Ã_Æ]gúkQ¿
@ðNF
_ÆkQtXÇìgu*
0*
*-
Jxá{zX’ e* 0 gzZÂeäðŠ}ÀLZÐQ$
* .~ã* 6Tì*
A¶ù]gú{z, @g
é&OZB‚ÆËòŠWðÃ/
Ü zÆ~gZƒâ x G
‰ ¤ ZXÇìgu*
0*
*- 6TqÌË*
Jxá{zXì 0Ð ägÃì ß{z, c
ì* 6_ÌËTgzZXÇìgu*
@Î{z, 0*JyŠ]‚òŠW{zgzZìCY¬~kZÅ *
*- 0* @™mÒ
* Å~gZƒâÅkZÂì*
gzZì 7x G
é&OZ»~gZƒâÅkQt/ c Ôì cyp »~gZƒâ-
¤ Z* é&OZÃ]gúË/
JVâŠ¹™hgÃ~gZƒâÄ G ¤ ZXì *
@Yƒu*
0*
*
u¥y»yp »kZ-
J#
ZÏìgu*
0*JÜ‰zkZ{zÂì Lg ~gYÚy»yp b§ÅyZgzŠÆ~gZƒâÄ G
*- é&OZÃkZ
b§TÐ b§ÏZXì *
@Yƒu*
0* 6(ÌË{zyZgzŠ ÏZgzZì cyp » ~gZƒâ ÐQ#
*t Âì ß, Z Xì *
@Y:
òŠWkQXì*
@Yƒu*
0* @gÃVzqyQ¿ðÃ/
* {zÂì* ¤ ZXì* é&OZÆ~gZƒâáZzäƒ._Æw©
@ƒyZgzŠÆx G
ƒrgÃÐ~gZƒâ Ä G
é&OZ LZ]gú# ZˆÆkQX Çìgu* 0*
*- * .gzZÂe*
Jxá{zX’ e* *ðŠ}ÀLZÐã*
0Ã
G E
gzZX Âee
haÆ, F½2* 458Ã2ÐQyŠ,^WQX Ïƒu*
c èG 0 {zˆÆkQXÂe1yŠ]‚ÐQÐ$ AìCY
ã*!ÛŒÅä°ÃVzuz™gzZ, 6gîÆã* !ÛŒÅ{HkÃ* c
m-qZÃ‚»QXÂe äÑk* 0 Æ‚»,6{iZzgŠÆq½ZÐÐÐZ
sÜ: Å]gúª!* ó Xó Ç}™ ZŠZ {g éË
O±fÆÅ * 0* 0zZå7E
é&OZÆkQt ‚Æ+
* Åx G N‚»{zb§kZX’ e* *Jm, 6gîÆ
ÆT HŠiu{k Hä Tì îŠgZŒ ?&NÐQtÉ ì C™g¦È» Å 0*
Û xçE ÐQgzZì C™?E
** +J
-4²Æ Å 0* **
C™7~iZ0 +ZöW?E +gzZöWQ¹Ã]gúª!* XƒH[NZ »kZŠpfLZ äkQ‰ì ]gz¢ÅG }g éË
O±
G
- .G- #
gzZ (8:5{*
c™i)ì ðZæE %N]gúXì êŠgZŒ ó (L L**
Û ó¿ ðŠVƒ 0*Æ(VCz)VÎåO¨G!N»{çq 4£ wÍZXì
-Z 10:5{L» øG
$Zgz~ÏŠñÅVzgZŠ¸gŠ%{zX(5:25Y ]Z) ’ e**
V YHg66,
ä™~Š á Ðð¸ÆC Ù ØˆÆ]ñÅC Ù ØÐQ
E
-ZÔVW',
q +'
h @ÃeKZ{zìÝqhtÃòŠWq
× X(7:21`z æN:)áZe Ö Ì gzZ17-15:21Y ]Z)7gZ,Å
-ZgzZ(11-1:272
G!
(32:5 ö-O )ìqN** ™~Šá {g!*zŠ»îªGÒOŒ!
45
$B‚ÆyQì êŠ (F,
z™u|» ã !* L j8Ð +−ZzxsZ
Åu|èE
tgzZì êŠ (F,
~}g * ! Æ\ *
! Vâ ÆkZ ÅN * K̈Z ä ëgzZ ü :ì H\¬vZX Vƒ ³ #ÆxsZ {zp¤
@ÃyK
¨ /Z
|ŠzŠ »kZ~ w‚zŠgzZÔ 3g~ ù ÐZ ( ñƒ õ) ~gz$, L j8N)
6 ~gz$ä Vâ ÅkZ ( Åu|èE
,™ÒÃB‚}¾VâzŠ {z/
¤ ZgzZXì *
* W™^ß ( „)s§~÷Ô »\*
!Vâ LZgzZ™]Z÷Ô *
c 1r
B‚ÆyZ~( ]5çÆ) *ŠgzZÔyâ: ¹ »yQ Â7( )DðÃN»TÔ ñZI- qÑ Z÷Â
G
§Å
( 15@* WÔ èE.W >gÎ) û X X X™¬Ðj§iZ
14] c*
$u q
:ì `gŠ ~ g -Z Xì @* Š',z ·g *Ð VzuzŠ xs Z
Ù b » ~g !*
™ VÅ ä™ {C
V/ä ] ÑÃVÍßy Q ( 1) ó óXƒpx,
3gzZ Ëx,
3Ô ` Z×'x, 6 ¿k QÙCL L
3 ì x Zwv WÅ c izŠ,
( 2)X VƒÍJgz Zp$
+Ô»$
+ì H™f~
+
Æ VÍßgzZ Ï0 %N2Z ¸¦ÑXì @*
i ðZ æF ™x Z Z » yZgzZ ì ¿] ³Ãt £ ãK̈Z xsZ
Ö#ªì {z1Z- ŠgzZÍ» ï G!OQ ~÷L L:c*Û ä]vZwÎgX ðŸÆä™ Za °WëyxgŠ
â
ÃË~*Š ä kZB‚B‚ÆÏZgzZÔÇƒ¢qk*
0 Æ\¬vZB‚Æ> 2igzZ} izgÔi úKZyŠÆ
Vñ¤x ÓyS ÂÔ ÇƒZg â h* c 3™g â wâ »ËÔ ÏƒðÎo,
*ÃËÔÇƒHOÃËÔ Çƒ* 6ËÔ Ïƒ~Š à Ç
! t £Æ Vñ¤gzZ Iƒ »V)Å kZ/
ÅyZ Âìg ¹* ¤ ZQ X ÏN Y ~Š $! V)Å kZ ~
.*
c ŠN~3ÐZQX ÏN Y~ŠwZ e~[ˆÆkZV™
(3)ó Xó ÇñY*
3937Ô£Z ( 1)
7136Ô› ( 2)
6531Ô› ( 3)
46
Ù éŒE
ÆvZ !ß Zz yZZ} Z ü :ì êŠ ½Å{C !NÆ·zñgzZ s »Zz w°ÌB‚ÆÔŠxsZ
: s »Z}g ¸Q: ( ,
6kZ ) »#Š Åx ¸ËgzZXÃ¶Š „ZÍÅs »Z ƒ Yƒá Zzäƒ} 9f
GG
û Xì¸* ![pÐ kZvZƒD™ ? GÔzg eÐvZgzZÔì $ c iÆ~ ðW©t$ z™s »Z ?Ôz™
dÛŒ{Š *
+ÓZ >gÎ)
$WÔ{Z
( 8e
fÆVÍßÆäâ iC
Ù gzZì ‚ gz¢ãqzggzZ ãKÔ6fì +Š ÿ$L»xsZ
rgwì»]c*
»]·]|Ô¬Ð ]t(1)Xì êŠ¬»ä™uF, +Á qZgzZ ä™Æw qZ(t Xì ¿ÿLE
$ &‡
¨ ä VrZ f Æ X Zƒ Ð vZ èg"}

# X Hx »̀@*
yQ Z .]gú÷Z q
-Z Å îÂO$ b ï
½~T¸ìg {g~ wj â , ZgzZ¸ ( {0 ) ö&OQ {zì |t q

+Zp ** 3E
-ZÐ ~ VÂoÆ] ðOE"Å]· ( 1)
$ §Ôy ZZ~ äâ iC
Ô+Š AÔ]Š „þLG Ù 6,UC
Ù ÆÏ0 + i ãK̈Z ðÑ<Ñï»q
-Z äVrQŠz!* ÆkZX ¶a **
gzZ ãZ0 $Zgz Ôpy**
+{ÔV » ~ç Ôlgz6,ÅŠ ÑzZ Ôt :Ô ~Š
á ä VrZXì ñƒK©q Z » {)z ] ªÜZ Ô] 5ç
Ô[ ZŠ WÆÜ k]Ô[ ZŠ WÆÅ
Wä3Ô Ï0
+  (Ôt £ãK̈ZÔN ZwÅVñêÔ] ©5ä
i CÑ çÔuÔ„
T Ô[ZŠ WÆð) Ô[ ZŠ WÆu YgzZ äÎÔ[ZŠ WÆ^
Æ~g ZŠg Åg FÔ[ ZŠ WÆä™Ô]i YZÔ[ ZŠ WÆ®
7~ ðW“ŠtLäVrZgzZ ñÑ7Ð s§KZ {z¼ƒ  t X ñZ™sg ”x Âï»~[ZŠ WÆZ # qÔ[ZŠ W
Xì ( ZƒHäz) CZ »y QDt
Ü zõ0*
ZŠ Zi ú‰ *™çz}wqZmºÃVzg »zcLZ ÌL{zÂCƒŠ°{ Yz]³CZ fÃ]·¤
~ yŠ Ô* /Z
Vƒ õZ Æ[²m<!* - `gÎƒz¾Ð ¬ Ðò ( ypg Ó â ) { â q
J -Zg @* ™<ˆÆ]Ñ IÔ **
Ù Ô**
Î w‚C ™
À À G
W
ê 7N»äY u¥Ð Vñ», Z 7Qä]\ WX ï Š: ê 7N»pg} izg
W ã0* % ö-8~ ò¤
/“ &‡**
 ZŠ',ÿLE ~
Z å7E ,
Nì `gŠ ~ 15:14{ xk i ÔÙâ[ ZÑ }ì C™éZpe
gzZ 20:18Y ]ZX {)zg ãÔŠ ð^NÔ ** $ÒZ ÅVÍßÎ c* Š
X H uh Ã { G 4E
é5E58 ~ á² ÁÐ w‚ q -Z ä k Q ‰ ì @* ™#Ö åE$N Å á Zz ä™ ~ ðW“Š N*
Ñ » ]t \¬
G
~!~*™+ Š »yQ ` WgzZ „gJ -w‚ ( 23) øG 4J5"] ðOE
3E
"Å]·Ñ (Ù Šë ) s§~uzŠ ( 17-15:28{ xk ,
)
X „gwq ÿL$ Ù ŠæÅ\¬Z å7E
á B‚Æy Q6,µñC +
NÏ0 Ð
Ø èZƒk(,
iÈZgzŠXì <
47
Ã¿Æ¶Š ]úŠ s§Å\¬vZ { z6,oÑkS ä VÍß ( Æ îÂO$)Æy Q ÂÔ ðƒx ¬¸Å]tÅ
¾ Åä™É{
¾ kS ä VrQX Åæ
æ 7QJ
á Š !* zŠz w â M7Q , Š™uF,
-V Œ gz Zª
( ñƒ º)6,T3 Zg { zÔì g3g2$
+6,k Q å HÉ3 Zg fÆy Q ä \¬vZgz Z c*
Š Z’Ã
ƒg ezŠÐ T
Æƒ ;Æx Æ] \ WX å ** Ù §{ Åä ;Ãx Æ\¬vZ
$ rÆ b§C
+i {Š ‚ „ ¹ q
Å¬ Ï0 Æ äƒg (Z z ‰
-Z ä ] \ WŠ z !* Ù k0*
Ü ¤Æ b§C Æ] \ Wˆ
{ z¸ D Î{ z6,_ TÔÆkZ ñ OX ¸ M
h™Ýq ( ã ‚ W !* /Z%ÆV U‚ W
) ÂT e { z¤
zzi Å] \ W 6X ¸ Tg~ y¶ Ð } g Çgz Z ¶ðƒ ~½w Y ÅgL~ T å »} l
ygz Z ] \ W ‰C™ *
c Yg / @ Îû% F L L:ì w ®Ð ( vZ ègÈ ¬ ]| )
¦'Zg Fg *
Å Kzg à Zz ä Y ð3{Š *
c i ~ yÆ ] \ WX å *
@ƒ:¼ f Æ ä 3Æ ] Zg f Æ Vß Zz
(1)ó óX ¶C™ Zƒ Kzg
] Ãz ~ w q, Z ä ] vZ wÎg ( Câ
Å] \ W ð0* Û vZ ègÈ ¬ ]| )
( ~g g 9)X ¶ðƒ¿g‚g k0* -Zá$
Æ~Š·q +Æ q ™M{gi
M Zu Zz Å \ ¬vZÃ+
]úŠ Å ä Ñ y ZZ6,+ M K̈ZÃVØz »gz Z Ï0
+i ~g7 KZ ä ] \ W
kZ ) sÜ1Ãy K K̈Zgz ZXä ~ H Za 7gz Z ü :ì @*
¨ â Û ~ y WŒ Û \¬vZX HNz fÆ¶Š
E "W g åŠE
)7Q @*
E( ÃVâ K̈ZgzZV ð3O8E åfkZt(56e $WÔ ì
GG ÉZ>gÎ)û X , ™]Š „~÷{ z ( f
X ñ Y ~Š ] "Ð T
$rÆ]y $Z@ÅÙp
Wz *Šgz Z ñ Y Åe
M K̈ZJ
Å+ -# ] Ãz~ ~{632ä]·]|V â ²Zy
Ö ª¯ zg ä ]\ WX ð0* WÑ
X , hg] xK Zgz ZˆÈ WŒ W» \¬vZ fÆe
Û x ~y $Z@z”g
2400Ô~ènZ ( 1)
48
(The 100: ó ™ M F,»]†W,
ó fg ZzK L L[ÂKZ^g ; ¡â 'O%Z
Z ~f ( 100)ÎÅ õg @*
rg6,¬Ð ƒ
ì‚  Ã] ·]|~ A Ranking of the Most Influential Persons in History)
X ñƒ[x» ð•Z~ VâzŠ R~z*ŠgzZ Iè ,uZz ( {z) L L:ì q~}g !*
ÆyQgzZ
Ht¿W, iÐ ƒ
Z ~ f {Š c*  gzZ +F,x7Qì @*
¯ g Z, »kZ 7Q\5à ©)»]:SyZ
G-dN
Å ( xsZ ) <
Ø èÆyQgzZ ðZ ç¡ z ðÌÅwZ ¸ZÆ]·]|gñ@zyZŠ õg @* »C^ eó óX ñY
tgzZ ÅŠÅ Ô™ÁqZ0Z]ªäVrZ –Ìt ä k QXì @*
ðÃ~õg @* ™p°Å ã‚ W
+
~ ä™{0 zŠÃõ¾ ÜZgzZ Ô™wqZgzZ ä™g ZË ÃVjz¥~á²¿ãZ 7¿ZuzŠ
i {g !*
Xƒe™Ýq! x»
1936 Ô8Ô 1¢Å (Genuine Islam) ó óxsZ ÇL L[Â KZ {
á e **
',`g Y yZŠ õg @*
g
 Z
äVM¸ Ñ, Z {zèYƒïq »„ -ZÃ *Šì q~
Û zûÅ]· ¶]gz¢ÅòŠ W, Zq
ÆêC Ù xsZ –h
Ù gzZ äâ iC +' á e **
× (ä{ )X õsÑ »]³gzZx Z Zz[Š ZÃyZZ LZå
',
~ «zìi ZÆkZŠz!* +]
Ç} ñ ðZ h .~\g- <
Ø èttgzZì +F,  on
VziñgzZƒ
+'
:ì qh ',X Hg¦ÔŠ »á|7ZgzZ Å7k
á e **
× { ,¦7 $.ÅxsZ ä VÖZg ð|
-˜e
à Zz ¿#Å7 }Ô¸ òŠ Wg Z0
wì}÷]!* + -Z]·Ôì H·_ » Ï0
áq +i Å]·ä ~L L
/Zì ¢ Z÷L L:ì Hh
¤ +'× {zó Xó ’ e ** M K̈Z? gî OÃ]·Ôì ~Š1 ~3,
Y ¹{yŠ ]"»+ ~
Ð TDƒ[x»~ä™iÐ b§kZb)ÆkZ {z ÂCY ~Š}Š 7Q ãZxÅ *Š Å ` W
ó óX X X CƒÝqÏŠÎWzà ¥pgzZyâ ZzðZ
¶g~ ( Y 1854) ó ó Histoire de la TurquieL L[Â KZ ”g â á ~ e ÷ÖZ²
á úZ
Û g
ÔH7[NZ »ÑdZz «g Z ãZ n LZ6,gî: Zg » Ÿg) *
c : Zg » Ÿg ä yK̈Z ËL L L:ì i Z§
yZt( ?åHÑ) :åF,
Ñ!* /ãK̈Zx ¬ÑtX å—gzZµ ZÇ!*
ÐÄ¤ ÐÑx ¬ÑtèY
49
Š™ »Ð}uÃx ;zZ
¿ãZyK̈Z ðÃX X X Ô¸ ‰ ñŠ™ Za Îâ Æt‘ÅkZgzZ Û{ ñY c*
e /ZX X X e™7ÝqÃ[zZ 0*
$ñ~ wEZÆb‚z ÔÑÅÑ¤ ,
kŠgzZ} (,,Z~á²
» yK̈Z xËÆ õg * *™Ýq³xgzZ ~g Ã
$;f Å yK̈Z *
@ ì yÃ ÂVƒ g £ &Æ -
Åx »}g ‚kZgzZX c* wÃVjzg ä VrZX X X ?ì {×Zp »ä™:i ZñÐ]·]|
Š Î~•
±gzZy!*Ù äTK»Š Z ãqzgÔì ‚
iC Ù »TÔ ¶( ˆÈ WŒ
rgzgŠ »yâ ‡swC -ZŠ ã
Û )[ Âq C
.»yZÔ·zñgzZ“
/_  ZŠ',ÅyZ?µZñÆ]q :X X X åc*
ŠÄg™5Ô åc*
Š h ~:WÃVÍßÆ
¸ '~y
WX X X nÆ: åV -Z sÜgzZ sÜ
Û §{ Å ( © Â{o)tÃq
á Ãz VZi
$O h~{7 wZÎt ëÔ N YØŠ™} 9g £ÌæÆÑãK̈Z
yK̈Z ðÃ H L L:ÐVƒ+
xÐ]·
ó ó?ì F,
.¨]·L L:ì —~ ó ó Apologia dell' IslamismoL L[ Â ~ çJ.G
\¬ Z} 2Ò Z̄z ~z sZ ËZ e
EO5!
à£ggzZs »Zz w°X¸ D™nç» à Š3ggzZx™z,ÌÐ V7Š CZ f LZÔ¦ZŠz üÒE Æ<Ø èÆ
-Z ]ÌÅÄZÑzŠ {z Ô ]ÌÅ
X ‰ðƒ ~½™^Ã^Ã~ yZ Ôì Y™g¦‚f ãK̈Z q
ó Xó CYð0*
~V1ÂÅ]§ÅyQ ñYHyÒÐVß VFÃykZì 7Ât
Ywï74ÐgÖZÆyQkZ³»k
,½kZ~L L:ì H Dr. Gottlieb Wilhelm Leitner
XñƒD™*ƒz*±ÌÅ]·]|Ð3Yidh × Ã7}]|ð|Z
+' # ÇñWyŠq
-Z
ðC Å]·]| ì ð|4q
-Z ( ¿) {zgzZì *g b!* $ Æá|gzZxsZ
-Z~© øL F
q
™x Z Z »VÇ éCO\ñƒ
(1)ó Xó ì @*
F
6] ,ÔY 1961#Ô "The Islamic Review" ( 1)

X 10@*
50
+ÆxsZgzZá|
Z
:ì ïqÅZ sfzgqá|ì
+õ0* GLG
" ÒZ
e X1
[ïLG34Xß Z
G X2
[ïG LG3E
4E
&Z X3
HÇ
{k X4
{g éË
O± X5
M ZuZz Å\¬vZ~xsZs Ü',
gzZsÜÔ+ ÆpgyZZ6,Vƒ Z} .&Æá|ì GLG
" ÒZ
xsZ Xì {o~Š ã Ù Ô ñY )â Šæ Ð T ]Z f uZz gzZ ]Z f ëÑ Æ ]Š „sÜ
C» y é)Ðh!NC
.7}]|Ôì Š
¸7Z} Hc*
â Û uÑÃ:ß Z Å7}]|
Û 6(1)Xì êŠg Z Œ
Û ~yWŒ
g .Ã7}]|xsZX¸ yK̈Zq
C» \¬ Z} -ZÐ UC Ù gzZ¸ wÎggzZ ÑÆk QÉ
Ù b§ÅÑC
™7wJÌZ
X @* +‰{g ñgzZ ã!* HÇgzZì @*
Û H*Ô { k
Œ ™ŠgÌ»bÃÆ+ â
CbÆyZZ~xsZ
:sfzgqwßZ ~Š ã
yZZ6,M ZuZzÅ ) \¬vZ
(+ X1
yZZ6,
À5 X2
ì H~ 27 6™Ô 1 1¢Ô ( ã ¹Åd

$2 ) Story of Civilization [Â KZ ( Will Durant) •
M g-R wÌ ( 1 )
(7 }) [qÁtgz Zì Cƒ;6,á|ÅÖ7 ( á| )t X c* CZÐ SÉ H7Ø { »uÑä á|
X ~Š ]úŠ Å]Š „Åu Zz ñ Z å7E
Nä VMì 7á|Ø{gz Z öF AO\Å
51
Ã ã W
yZZ6, X3
VßÎg
yZZ6, X4
yZZ6,
]yWÄ- X5
ÑzíÆk
yZZ6, ,¼ X6
e
GE&N
»m¾ZZ]
.gzZ ýÒ5B ÔðZ} .ŠZ%ÐkZXìe{o»VÇ|MÆ½*Š
.&~]gßÅ Z}
Lä7}]|ì]!*
0Z]ªt²X(LZƒ)k;ZbzgZ}
.gzZg
CZ}
.Ô\!*.Xì**
Z} ƒŠñ
Æm¾Z &ÆeŠpä VrZXH7™f »eÌ
ó ó¿L LÂ|gŠX¹7Ì¼ ~}g!*
Ym
CZ¸¦
/Ðb§ÌËg¦»7}]|0Ð\¬vZX *
@Yc*7Ì}~ª!*
0* (ó ó PersonL L )
(1)X~Š7]úŠÅeLgzZÅ VÅ+ .äxÓyZXå7ZÐg¦Æ
M ZuZzÅ\¬Z}
+
0zZ å7E
N„~L L. éŒ!NÆ5:45{ G $ ó ó?ì q
é5šiG -Ñ Z÷yÃXX X Vƒ Û{ »ƒ 0 + zZå7E
N~L L. éŒ!NÆ24:44{ G $ ( 1)
é5šiG
}i ä Ï QXì Z å7E N„ óNG Za yWä ø8E L0
+zZ å7E
NèY L L18:45 { G $ gzZ ó Xó 7Z å7E
é5šiG NðÃ ZÎ}÷X 7ðÃgzZ Vƒ
~ì @* â Û V ðG WÃk QÉ H7Za …ÐQ äGk QX Hì‡ÐQ ä Ï QX Åg G
$N{zX H3 Zg WfÆ ~Š !* é5OG
" gzZ ð¯
G
- .G- #
$ ó Xó ì Åk QsÜ’L L:ì H~}g !*
é5šiG
9:46{ G Æ\¬Zå7E 4£ wÍZó Xó 7ðÃgzZ Z ð^L}÷gzZV ð4NX0
NÌ16:6 øG + zZ å7E
N
:ì @*C ( Ì) yWŒ Û s§~uzŠ ó Xó 7Zuz™ ðÃgzZ Vƒ Z å7E
N~ X 7Zuz™ ðÃgzZ Vƒ Z å7E
N~ L L:ì @*™& ¤
ðÃZÎÆkZXì [g Zg vvZ¸ ü ( 62e 6 ÚÙC {zgzZÔì ÑZz ä™ Za »ÚÙCvZ ü
$WÔ%²Z >gÎ) û Xì y˜,
$WÔx ÅÑZ >gÎ) û Xì y ˜zi ‚g » »qÙC{zgzZÔz™]Š „ÅkZ ?ÎÔì ÑZzä™ Za »qÙC Ô7Šq
gzZ ü ( 102e
G {zgzZ 7Ú ðÃéÆkZ ü ( 58 e
Ú Š Ô ÑZzg $WÔy ‡ÁZ >gÎ) û X 7]ñ&™Wz½, 6 á Zzgå k Q
X ñYÅ]Š „Å„! Zk QsÜƒB bg]Ì+Z ì ]!* tÿLE&‡tX ( 11e
$WÔ ògŸZ >gÎ) û Xì ÑZz
52
G
© E
¢
-
~ V ð gzZ L LX ¶ðƒ wi **
AG
X CZ¬ Ð y Q 3gg Z Œ
6,Y m $Zzg k Q ä 7 }]|
Û ',Ãe
Y7Ð k QgzZ * c Wk*
0 { zX ì *c Š[ Z [pÃy Qäk Q 1y Y™èE_ND™cÃy Qä- qZÐ
„-qZ Z å7E
NZg ø+ }X èE_NLZu Z} Z ìt w Í Z *
0zZ. c Š [ Z ä qÁ ?ì ‚yÃw Í Z~ V ƒ
G
~g ‚ KZ gzZ =~g ‚ KZ gzZ y Y ~g ‚ KZ gzZ wŠ }g ‚ L Z Ð Z.} LZ + } ð$NgzZ Xì +
0zZ. 0zZ.
}
( 30-28:12²%) ó óXÄg›Ð Ü‰¤
~q-Z: Ô¸ n pg ¢6,Z å7E-Z sÜ7 }]|ì @*
Nq Ù ª]ogz Zq
™C -Z »ª!*
G
Å Ï Q sÜgz Z™{>Ã Z.
} L Z+ } ð$N L L:ì ~ x¯sfzgq 6ÔÆ äƒ m¾Z ðZ}
0z Z. .&
G!
( 1 0: 4ö-O ) ó óX ™]Š „
Å7 }]|ˆ w‚ Î&Æ äY ñVZ 6,y WÆ7 }]|e{o
yQ „:gzZ7}]|Xì 7!ZjðÃ0Ð e~ã** HH4ZŠ~]x
Zgg eX Š
ðZ’ZÆ7}]| c*Y fxðZ’Z ( Æá|) b§ÏZX Hg eæF%N»}okZ äV-g ZjÆ
w‚Î&ÆäYñVQÆ7}]|ä±ÃÅ é¨G G3E
"{otX Å7VÅkZ Lä Vzg »zc
CZÃñZgÅ¼ZñOÆ¶b‡Å©Â e
(1)X c* xˆ
$ÒZä±ÃX Hì‡ˆÆ]Ã%Zzq Z4,
zgŠ »:ß ZÃ7}]|~±Ã«‰‰™izˆÐ k Q{zåŠ Šg (ZÃ Ecumenical Councils ( 1)

Hc*
H„ (Z ÌB‚Æ7 *%]|~ ±Ã~ŠX Š ŠzgŠ »:ß Z ÌÃ ( LZƒ) k;Z bzg~ ~uzŠ ÔŠ
Hc* Hc*
Š
Hc*
XŠ Šg Z Œ HÃ\7~±Ã,² Š
ÐVƒk
Û ~', Šg (Z »Û{k
Hc* HÃG~±Ã,ƒg !*H
ÔŠ
gîÆq
-’Ièq ì H ( Encyclopedia Americana) **
-Z© Â~gzŠ ðZ’Z „¹Æõg @* k%Z c*
beK̈Z
$Š· á|ì @*
Åe C Ìt c*
beK̈Z X „gg Z Œ -Vß ‚V±Š ¬ Ð e ÒogzZ X ðƒ qzÑ6,
Û ',© ÂJ
ð|ÇÆg¦Ç~}g !* .ä}okZgzZ Zƒg¼~ ~{~œ¶a»eÒoX X Xìg ZzZa
Æ\¬ Z}
Ck QeÒoÉ H7g ÖZ »}o
F6,s Z1ZÐ}o~Š ã
=X åF
53
¢6,m¾Z ðZ}
.&È »eX Y{g 7ì‡k
, ig¦»e ÆaÎw ë
Š {Š c*
Z&Ô V i ã ÃÑ Z&{ z Â,™g¦ ã ÃÑ 7Z ë¤ /Z X ã ÃÑ c* ì ´g
ã Ã Â c*
Ô\ !* /Z%Z X Z å7E
: Â, ™g¦ ã Ã 7Z ë¤ Nµ Z & ( ÆtÃkZ ) Z®gzZ Ô V iÇ§Š ‡
gzZ 7 }]| ó ó] ‡‘L LzŠ Ã:ß Zg¦ » eªZz X M .k;Z b zg „: gzZ g
h ƒ Z} C:
F, Ð™Æ e{oXì c*
Ñ!* W~ Š z nc6,Y ¯ Å ä™[™ßÐ ( LZƒ) k;Z b zg
ce 7'Ð S gzZì i Zg F, Ð™ã K̈Ztìt [ Z Šg »V- gŠ 0*
Ñ!* ÆG6,Y ¯ Åäƒ
X ì °» „ ¢ 8™tæEE
:N»y ZZÐ Z
E3!N
™}ÂÅäƒŠç«E
@* Æ\¬vZtXì@* ™ VÅyZZ{Š‚gzZs™Æ+ M ZuZzÅ\¬vZxsZ
X@* Ë{zgzZìC™g®Zt‘xÓ6,
™7g®Z6, TXìi‚g»{zXì7q
-ÑðÃ»kQì@*
CgzZì
XìYƒq -Ñ»kQ ðÃ„:gzZìYƒ', Z',
ÆkQ ðÃXìŠÑzZÅË{z„:gzZìŠÑzZÅkQ ðÃ:
G
'N
Xƒ D ™{ zì éE L Z ä êgz Z Vƒ H{ zì ¬ Š V ; Æ\ !*
5_NÐ \ !* L Z ä ~ L L
x ; ',Z ?¤
/Z ¹Ð y Q ä qÁ X ì ( Z',Z ) x ; ',Z Â\ !*
Zg ø ¹Ð k Q ~ [ Z ä VrQ
~ÒÃÅOÆ(1)¿‰í ?[ ZpX D ™x »ÐÆ( Z',Z ) x ; ',Z ÂDƒ0 +i
Û Æ( Z',Z )
EdN N
( 40 -38 :8 ¦- ) ó óX ö- Ð Z å7E h„zÃ ?ä Tƒ
ðC] !*
~{~œ¶a g¦» Z å7E -Z~ x¦Z & L L:ì H ( New Catholic Encyclopedia) c*
Nq beK̈Z ëÉL ÅE =
I-G IG
"
4
Æ wßZ ö Ó5g¦t X å: î~O 8» w qZ Iègz Z Ï0
V- g Zj ( Æ 7 }) …X Zƒ q zÑÐ x ** +i \J
-yWÆ
ó óX M7g¦ðÃ PMÐ kS ~
Ì ) ó óX X X ì Š ZixŠ W{ z: X X X 7y K̈Z Z å7E
( 1 9: 232 NL L ( 9: 1 1 Wƒ ) ó óX X X Vƒ Z å7EN7y K̈Z~èYX X X L L ( 1 )
}L{gÃè : ^ â ) ( 3: 6öZa ) ó óX X X ìÆ ÂÌ{ zèY Ïìg C™: ØZçE'NåB‚Æ y K̈Z b z ¥ ~÷L L
( WáX *
@ Y c*7}~ ª!*
0* HHÀF,» ó Man LÂ ~ m,ôZ ó¿LÂ~
ó Person LÂX ì Š
54
iÅågzZ L L
G
=äÂx »X 3Yì 5ä ð$N&Ã [qÁgzZÃh', .'{zìtÏ0
gzZuZzñZ} +
Ù ªw°Z¾6,
( 4-3:17¦- ) ó Xó HC }iä~Æ™x ÓÃkZ åc*
ŠÃä™
:ì @* M ZuZzÅ\¬vZ~mÜÑZ >gÎˆÈ WŒ
™}ÂÅ+ Û
ûX7ðÃ»kZgzZÔ»ÃkZ(äË ):gzZ»(ÃË )äkZ:Ôìi*"vZÔì- qZvZ{z£ŠÈ ü
(:Ðu)z™:0~ +Š LZ ! [Â ÿL X3Z} Z ü :c*
¼:gzZ ( ð, â Û ä \¬vZgzZ
Û ~ˆÈ WŒ
Å *%ÃTÔÝ»kZgzZwÎgÆvZ *% èE# Z7}[7ZÎÆkZÔ ZÎÆh~ {g *
LE ! ÆvZ
kZ ) & ( Z. 6VßÎgÆkZgzZvZ ?ÎÔ bzgÐ ( s§Å ) kZgzZ ÑZ e s§
} )¼:gzZ ƒ ÑyZZ,
0 Ð kZgzZì uZz›qvZ ( G) 7ZÎÆkZ Ôì 4f }g vÔƒg i *
ÅkZì u* !(Ð
$WÔ Y ûZ >gÎ) û Xì °» i ‚g » vZ gzZ Ôì » kZ ì ~ }i gzZ Vâ W¼ Xƒ Š ÑzZ
X ( 171 e
qZ~&vZG¹ä VMñƒÛ»vß{z%Z ü :ì @*
gzZXì - Û \¬vZ~]gÎ~uzŠq
â -Z
7Z H¬ä VMÐ ~ yZ Â ë {z ñW: i * ¤ ZgzZ Ô7ŠqðÃ ZÎÆuZz›q
! Ð kZ {z/
k )Ð kZ ÔÐWÆvZ ?D™7VY/Â{zgzZ X Çã [Z± u*
7( VY „ÅVƒH *ŠgŠgz¢
( 74@*
73]c*
WÔ{Z !$ÑZzÛvZgzZ ?_â
+ÓZ >gÎ) û Xì y*
C» eÐ {o8 {L » 5[ !*
L ~Š ã
:ì : ~g7
Æ ó óâ x ¬ ª » ¦- L LsÜ~ ª!*
kZ ÅY f\{Lt %Z ó Xó q
-Z VÐt gzZ k;Z bzggzZ g
CÔ\!*
X &á Zz ¶Š „ZÍgzZ L L
New Revised Standard HH†ŸZt ~ Vo
åŠ á ZvŠgzZ King James VersionˆÆÄc*
gŠ
.]ÜtÌÐ] Y¯Æª!*
(1)X ‰ØŠ™sv vŠgzZ Version of the Bible
The Bible in Basic English, The Darby Translation, Weymouth's New Testament, Holy :¶ Š 6,gîÆ wV ( 1)
Bible: Easy-to-Read Verison, Contemporary English Version, The American Standard Version, GOD's WORD
Translation, The New Living Translation, The New American Standard Bible, The Revised Standard Version, World
Hebrew Names Version of World English Bible.gzZ English Bible, International Standard Version,
55
GLG34Xß Z
[ï
,~uzŠ~eX Z å7E +Z ( [qÁ) 7 }]| n
N~$ pg {ot ð|¼
Å XgzZ ( {o ð| .ì) H I **Ù ª ~ ^ ã K̈Z ¬ 4²Z
ƒC +Zi Ð g ZD
Ù zŠ ä VM
b§Å}o¬ {ot Ôì `gŠ {ot ~ ã**
Z 6X ðƒ öZa V; Æ 7 *%]|
7òúŠ »:ß Z Lä 7}]|ìt |Xì s ÜÆx [™Ð 7}]|
:ñƒ ët ÃVÍßÆŠ¤ / Šg Z LZ Ô Å & ¤Å:ß Z Å Z å7E -Z sÜä VrZÆ kZ ñO H
Nq
G
/Z Ô Z® ( 18:10²%) ó óX Z å7E
¤ N ª- qZ 17( ðÃ ?ì H( VY= ð$N ¹Ð kZ ä qÁL L
?D™I** Zz ó óZ å7E
NL ÃL \WLZ {zH ÂÔ Hg ïZ »äZz ó ó( L ÃL \WLZä7}
\!* LZX X X L L: H™f V- » \¬ Z å7E Nä VrZ Ôá1 0Æ\¬ Z å7E N 7 }]|Z #
( 17:20 éE
5O8 ðG N}g vgzZ Z å7E
$N) ó óX X X Z å7E }g vgzZ
NLZgzZ\ !*
H ãZztäVrZX Mh™¼6,D1. Þ LZ {z HŠg Ì»bÃkZ ä7}]|
™7ôF A²NÐ \WLZ ~L L:ì w®Ð yQ X 57Z ä Tì Ð Y A Å Z}
.k Q¼ ƒ
E
Åá Zz−LZÉ 7è%KZ~èYì  „ Zg ªZ°~÷gzZVƒ* ªZ°Vƒ éG
@™ 54]N6(1)X Y
7CZ »yQ {z ìg™ V{z Åx T D™ ãZzt {z {g !* zŠ ( 30:5 ¦- ) ó óX Vƒ Le è%
ä T\* ! É ¹7Ð s§KZôF A²Nä ~èY L L:ì * @Y HkzÐ s§Ã Z å7E NÑ q -Z ïG 45B+É
LG3I
G
E
18gzZ 17Æ7[ !* +'

¦- Ôh × ( 49:12¦- ) ó óX Vß1HgzZ V ðANX²Hì * c Š¬ÃôE A&Nä Ï Q 5=
 Ð Z å7E
¼ƒ NèYX X X L L:c* Æ\¬ Z å7E
Û ä7\ W~}g !*
â N² ¹0LZ ä7}ì]{zt ( 1)
( 27:10²%) ó Xó ì Yƒ
56
Ð s§Å Z å7E N ÇñY yY $ ! Å½kS {z Âì e »,
"* 6 è%Åk Q ðÃ/¤ Z L L:ì `gŠ ~ VzL
Åá Zz −LZ pì Le ] çE A²NÐ s§KZ X Vƒ HÐ s§KZ~ *
O•KZ {zì HôF cì
Ôì Z (,Ð yQ[g H ãZz Ìt ä 7 }]| ó óX 74Zg * *~ k QgzZì éF CO\{zì Le ]³
( Ð ôE
ó ó Xì Z , A&N \*
! èY Vƒ * @Y k*
0 Æ \* ! ~ X X X L L . éŒ!N Æ28:14¦-
:w–ÆyQX òx » fÆä™Ýq Ÿg ÅÔ57QäTÔ \¬vZsÜä 7}]|
@™x » „ óNå ~èY Zhg7ñ Z= ä k QXìB‚}÷{z 5= ä TgzZ L L
ÐQ Vƒ *
._Æ43:4‡ß ( 30-29:8¦- ) ó Xó ñÑyZZ, 6k Q}Âå;gÈ'* Z X D WI
!t {z #
Å Z å7E
NÌ~VzàgzZ=¹ÐyQäk Q L L:ñWfÆä™ VÅ> á Š !*
Ø Å Z å7EN 7}]|
E
Š 5fÏS ~èYìgz¢*
ó Xó VƒH * éE5_N~Ÿð8NÅ„áŠ *
!
Åy W„ f Æ Vß Zz äƒ Zc ¿6,]â ©ZÆ \¬Z å7E N7 }]|w–t h +'×
qZÙC Ð ~ yQ ë+
Åy W- 0zZ.
}} Z+ }} ZÐ ôE
0zZ. A&N L L:ì ]i YZ Åäƒ4ZŠ~ „ á Š !*
G
zŠ {z ( 21:7 ö-O!) (1)ó óXì ¸ ,
: ë {g !* 6 è%Å\ * ! ã W}÷ „ óN1Çƒ: 4ZŠ ~ „áŠ * !
G
¢N ) (2)ó óXì VâgzZÇ~÷gzZ ð¸Z÷„ óN−,
( 35:3ø% 6è%Å Z å7E
NðÃèY L L
ôZ » ó ó[g L LÂ|gŠ ) X ó ó MasterL Lì È »Tì *

~ ~ m, @Y H ó ó LordL À "Og L LÂ ( 1)
,~ m,ôZ » ó óöE
L F
» ó[g LÂ ÌLp ÖZt X ŠzöJ - ó RulerL c* Ô ó PropreitorLÔ ó ChiefLÔ ó MasterLpÆ& ì ß ó ó LordL À L F,
p ÖZÆª!* ôZ VŒ ( Š Zç'NŠú3' 'Common Mistakes in Translation' !Zf)X M
~ m, hƒ 7wŠ éE 5G
4$N
( WçG.(NXì Š HH 0 ó zZ å7E
+ N} ZÔ0 +zZ å7E
N} ZÀ L F,
~y!*
izŠg Z » ó Lord, LordL
G
Vâ ~÷gzZ Ç ~÷gzZ ð¸ Z÷„ óN− 6,è%Å\ !* ã W}÷ ðÃèY L L: _7,ë~ 50:12ö-O! ( 2)
G G
UpäVâzŠ ö-O!gzZ ‡ß ¹ä( Kisman) y wX ÑZ ew$ +Ð ó ó\ !* NL LÂfÆÑIèä ö-O!ó Xó ì
L LÂÃ ó óZ å7E
X XV ´pû%Vz%~QÆ²%fÆœ£Iè
57
Ö ª ä 7}]|Ô ._Æ32:13²%
:ñƒ ët Hg ïZ Ì» äƒD0Æ #
ó óX \* g: ºÛÆy W:X } Y7ðÃ$
!1C "* c yŠk QpX X X L L
!Å~{k Q *
gzZ ` W=1 L L:D™yÒ6,gîÆÑq -ZÃ\ WLZ 7}]|~34-33:13‡ß
G ½)&N
N
OÃV1 ð !z,
$ k} ZXƒ uhÙC* kÑ7è èYì gz¢ »,
! Ð z, E 6 { Zg KZ VÎ,
6 gzZ À
ó Xó X X Xì C™g ¢æ Q‰ Çk*
0 }¾gzZì C™
Ë}uzŠ Ô~mÐ Z å7E NÔ {z D™ ãZz p ÖZtÆ 7 }]|{” `gŠ~ ª!*
¸ _â ¬™ Ð Z å7E
N {z X¸ t‘q -Z b§Å 7 xŠ WÉ ¸ 7Û{ {z X b§Å yK̈Z Ì
Z å7E
NèY¸7Z}
.gzZ¸Ñq -Z {zì @*
ƒ~.Z³DtÐ T ( 16:5‡ßgzZ 35:14²%Ô 35:1²%)
G!
Ù ªs ™Ð 25:11 ö-O
C 6Ô¸ D™ HyÒÌ£Å\¬ Z å7E N 7}]|X ‡â 7¬™Ð Ë
ó óX Vƒ* @™£~¾~+ 0zZ å7E
NÆ}igzZy W\*
!} Z ¹äqÁÜ‰zk Q L L:ì
rg 7“ _Ð wZ ¸Z Æ 7 }]| {” `gŠ ~ ã**
X‚ Z {o » [è:ß Z
HZ {ˆÆäYñVQÆ7}]|Ì{otb§Åe{o
~: â i ) uÑ{otX Š
Y ¬Št ~DÆVƒ @* -Š~< Ø ZèÆ¬Ð á|X Zƒ4ZŠ~á|Ð ( ì òZggzZ å òZg
+ä Vzg »zcÆ#
Ö |$
Ô# Ö |$ +Ô Ù™ä Vƒzy 6X ‰ ØŠzgŠ » Z å7E A²Nùì Y
Nz‹ ôF
G-!
á gzZ ïä Vß Zz .
ä Vß Zz x Þ !* - ÔOsiris ä V- ^*ŠÔZç¡ ä V±g Ã
ÔBacchus ä VE**
:ß ZxsZÔs§~uzŠX ¹~}g !* Æ7}]|äVÇ|„(zÔ ¹~}g !* ÆAdonis
I
™Šg » äƒ uçG.n!Nc*
LZ gzZ ì @* äƒ wÖ~ ËÐ ~ t‘KZ » \¬ Z}
.gzZ }okZ Æ
™Y ZÞÐ]„Zz+ZÃVzg »zc
Xì @*
™Šg Ì»ØÃkZxsZXì @*
@* ™Šggzi6,»äƒZ å7E
NÆyK̈ZgzZ Ëc*7}]|xsZ
I
Û Xì Yƒ uçG.n!NÐ Ë~ t‘KZ c*
Å5]gÎÅˆ È WŒ ì Y™wÖ~ t‘Ë Z}
.ì
58
ÅyQgzZ {ztgzZ¸wÎgq -ZÆZ å7E
NÌ 7}]|b§ÅVßÎg—‚ì CC…75e $W
/Z Ô Yƒ 7Z å7E
{zp¤ N{zì @*
3 ** ó D3*
3ðÃìtNX ó ¸ * 3 L L ( *%) Vâ ( à z ÔE)iœ
yQgzZ]gz¢ÅÜÁ ãzÛ** 3èYƒ: VY „ wÎg c*
3 ** Ô]·]|Ô7}]|
ÑgzZ ðÃ c*
+'
Æ Ÿˆ Æ ä3t h ™g ®Z6,Ë{z: ì ]gz¢Å Ë: Ã Z}
× Xì @* .gzZì @*Ù ªg ®Z6,
™C
Ã] Z f Å\¬Z} gz¢+ZXì CƒkC~
.]Yqz]c* # qÅ: { 0* ƒqzÑ¿~x ‰ZÄÂ
gzZì @*
ÐyQ{z)tŠ7d
X ( ì u 0* $i
G
-ZwÎg » Z}
q Û zÃßX{zÐ kZÃüL‹¢Ôx Z ¸Z Ï¹
.C™g ïZ » aÎkZÔ‰{ŠÎ
ó @*
X óì 3 L Lb§ÅVâ K̈Zx ¬ì YƒyK̈Z (Z
3**
x ¸Å 7 b â]|ì @* Û X Hg ï Z »Ë¥zY m
CyWŒ CZ äVÍßÐ¹ ÆÃèNkZ
~ ÏZgzZÔƒ D 3 ?ì *
@3Ð ~ ÏZ {z ÔìÆ- qZ 6 ?1ì 7tü :¹~}g !* Æy Q ä
g¼»]·]|~Xì @* ™™f »V1²yWŒ $WÔyëð0.ÅZ >gÎ) û Xƒ W
Û ( 33e Ã ? ì ¥ Ð
Ôy‡ÁZ >gÎ) û ?~ Vzg Zi *
!ì *
@Q ¸gzZ Ôì *
@3 ** 3 ( ) ! wÎgt ì ÷ ¹ä VrZgzZ ü :Zƒ
s§Å R5Ç!* -Zª
q z$ +Åä™$Å\¬Z å7E N{zb‡Æ:ß Z Å7}vß ( 7e $W
G
Xì @*
3** 3 D™g ð{O$yK̈Zq -ZÐQgzZf
ehñc ¥
ï¹ä VMñƒÛ» {zGü :ì HvZXì @* ™Šg »:ß Z Å7 }]|yWŒ Û
gzZì [g ( Ì) Z÷ z™]Š „ÅvZ ! LZuZ µ } Z ¹ä 7 [gzZ Ô*% èE# Z 7 [ì „zvZ
LE
G'
GE
: 1 » kZgzZì ~Š™x Zwï 6 kZ ä vZ ïÂñZI-
3O8E, qÑ »vZ G Ôì [g ( Ì) Zg é£+
+ÓZ >gÎ) û X 7g ÇŠæðÃfÆV>ªgzZì c izŠ
$WÔ {Z
( 72e
Ð èÐ ZÔì Ü7 xŠ Ww VÅ7 }- 4ÆvZGü :Hwi **
qŠ , Ìt ä \¬vZ
59
$WÔy çW ,’Á K>gÎ) (1)û X H
( 5 9e Šƒ{zÂó óYƒL LÃkZ ¹QÔ H Za
b§ÅY m
eg ÇÌ6,zu 0*
c* Û ä \¬vZ
CZvŠ 7ZgzZì H™f Ñ§Ã7}~ˆÈ WŒ
gîÆyK̈Zå7Z1Ôì
Xì H™f6,
c ¯ Ñ=gzZÔ~Š[ Â=äk QÔVƒ{È»vZ~Gü :c*
û Xì * Û ä7}]|
â
$WÔ*%>gÎ)
( 30e
G$
Æ[ ð©NšG
gzZ ( t GZ ) t ?ZgzZ ( Z', Z ) x ;', Z L L:ì @* ™ `gŠ ¸ Ì13:3wqZ ( ~ ª!*)
Šw°ÃqÁxŠ {LZäZ å7E
ó Xó c* }g øªZ å7E
NÆZŠ ZŠ\!* N
ÌQ»ª!* É @* ™7g ï Z » [ï GLG34Xß Z „xsZ èE # Š sÜì ãZzt Ð ë›Ñ!*
LG zgq
Xì @*
™yÒ¸
Æal /z6,Æ„Š ñ Zg hq
Anglican~x Z¤ -ZÆØy n,z 8 ~â ¤',q
-Z ò ** +™ L L
(Credo) ó ózi
7xi Ñ ´g y ZZ 6,kS f Æ VÇ| ¹t ä V- gŠ 0*

( / Q ) 19 Ð ~ ( wZ ) 31
(2)X ¸ Z å7E
N7}
GO
+¯: qzÑ »ç,’NÅk Q:Xì)**
»Ï0 ©" Vâ " \ !*"tL L:ì 9ª!*
Ì~}g !* ÆtœëL Ó$ ö-8 ( 1)
.–L) ó óX ZI/ éhI!NÆd
X H7òúŠ »:ß ZÅy QäË1( 3:7VEZ çE NÉ æE
WÆZ å7E :LW
Y 1984y 25( Daily News) iE~e ( 2)
60
G
[ïLG3E
4E
&Z
rg 7“ _Ð w Z ¸Z gzZ ] xÅ 7 }]|Ì{ot b§ÅZ
X‚ +™¯Z y  ñ
C» Z å7E
gzZ ( 38:3 ‡ß ) ‰ ò w EZ ( Ì) f Æ 7 xŠ W]| ó óg NL Lp ÖZ t ~ ª!*
LZu Z Ô6,gîÆ w VX ‰ ò w EZ p ÖZt Ìf Æ Y m CZ FÆ ¬ Ð 7 }]|
H¹ ó óC
:ì Š g » Z å7E
NL L~ ( õzO 8q
-ZÆ *ŠîL%** -Z Å 7 .ñ]|Ã ( 7 [ ©)
Ç ) [ Âq
gVUZ÷LZu Zì H+
) ó óXì C
( 23 -22:4`zy 0zZ å7E
N:IÐyúÛ?$
ALL
+
0zZ. @CNÃy â Ûk QÆ+
}X Vƒ* 0zZ. Š[ æ¸ ÌÃ7Š ƒ ZŠ~g1i
Hc*
}~[ Z L L:ì Š
õg Z Âw Í Z b§ÏZ ( 7:2g1i ) ó óXì H
Š0 C
g Z÷ ` W ÂgzZ Vƒ C
á \* ! Z¾~ ` WÔ å ¹Ðí ä
g Z÷{ zgzZX Ç ñ¯ «-
C qZ nÆx * H¹ g
*}÷{ zL L:ì Š C» Z å7E
NÃ7 y Ñ]|~ 10:22
ó óX ÇVz™ì‡nÆå Ö#ÓÅk Q,
6LZu Z~X ÇVƒ\ *
!»k Q~gzZ
Ð \¬ Z å7E
NpÇÆ ó óg ƒx¥! lt Ð VzLvŠÆ ª!*
CL LÂì @* gzZ Ñ!*
zgq
Åg ›Ð V7Š LZ L L:c* âÛ ~ VzLsfzgqä 7 }X Æ ä™Ýq [ Œ Û ~›
ÑuN G! G
'N
5!NL L ( 45-44:5 ö-O ) ó óX zIW
D Z™ ÷ { z ug éE dì, 6 y W Æ \ *
! LZ ê *@X X X X
G!
( 9:5 ö-O ) ó óXÐNBW
dÆZ. } { zèY
µz— ðÃ0Ð p( Ç)Æó óg CL LÂkS Æ7}Ð ‹Æw Z ¸Z Ñ!* zgq
ƒ 7Za i Z ðÃ » ¶Šg Z Œ
6 @* Ûg .Ã7 }]|Ô~©øL F
C» \¬ Z} $ kZ Ô Z®X Lg 7
C» Z å7E
Û (g
X ï Šg Z Œ NÃ7}]|sÜ)6, -ÑË%Ô ð|
gî~Š ZÐZgzZÆq
Ô7 xŠ Wt² å„z Ç!*
ÌA C» Z å7E
$È »y S ò w EZp ÖZ ó óg NL Lä 7 }Z
#
X ñƒw EZ fÆ7 y ÑgzZ7 ŠzZŠ Ô ( 7 [ © ) LZu Z
û% ó ó13 L LÃ7 }~ ª!*
61
X ñƒw EZ ó ó Son of ManL Lp ÖZû%ó ó83L LfÆy Z² Š C» Z å7E
H¹ g N
êîgzZì @* +Zgzi6,»}oÆó ó[ï
™Šg~i Z0 GLG3E $WÅ{ÂZ >gÎˆÈ WŒ
&Z L L~ 116e
4E Û
~}igzZ~ Vâ Wì fÆÏZÉ Ôì u * 0 { z Ôì 1 ¯ C gävZ ¹ä VrZgzZ ü :ì @*éE 5_N
% iÆÏZ
û X y â ÛæLG ƒÔì
Xì ÔgzZg ï Z îW» äƒï»Æ] Z f Å \¬ Z å7E N**™m,?g Cq-ZÃ\¬ Z å7E
NÔV W',h+'
×
Xì 7]gz¢ÅgzZ ËB‚L ZÐ QìtÈ »kZ
{g éË
O±gzZ { H
kÇ
I
?\äVrZZ
ä3V»·NçLE Hä7xŠWÔ . éŒ!NÆs
# H{k # ŸzÅ}oÆ{k
HÇ
X((1)ìŠ
HHyÒ~17:2öZa 6|
# gŠÑZz¶Š~gïYÅ~$
+ gzZn)XÅàz°¬Å\¬vZÐ
B‚Æ{k HkZÆ7xŠWÌxŠW›ÑzZ._Æá|gzZ îG
HÇkZyK̈ZxÓªÔìïqÅ{k SE
@G4E
-G&
XìxiÑ**
[7Å{k HŠiuC Ù fÆä™Zg7Ãw°Æ\¬vZÔ._Æá|gzZXDƒZa
G-Š8
-Z ö Ç}™7s çÆ!$
H{RÆzgŠ ÌŠ Zq
Ã{ k +%Ã{ k .Ô~p ÖZ}uzŠ
HÌËZ}
ñ·yp% L L._ÆÖ7 Xì **
·»yp{zì $ H quZz Ô Z®X Y™7s çÌ
Ë SÃVƒk
Ô f kZXce ** H" ÔÍ" ˜ i Ñypt1( 22:9ã Z‡ ) (2)ó óX Cƒ7°ç
ƒ~Š Y)gzZ { k
 gŠ {z²ÏƒZwùÃ7xŠ Wá$
?¸… Y7ÃßgzZ„ +ÆwqZ :ì YYY7tV Œ ( 1)
6ì @*
Yƒ {g ñ » Vƒk W D Ct ì ‚
HÌÐ ¶Š N* rg s %ZÐ VzLvŠÆ ª!*
{Lt ( 2)
gzZ ;gzZ d gzZg-iÆ äÎL L c*
$i 0* 
Xì `gŠ ~ 15:30`zy 6Ð ä™g 2
+ªzŠ c*Ô ì `gŠ ~11:5g xZ
Ì 6Ð óÈ
Xì `gŠ~50:312 ó z−!*gzZ}g å5E!NgzZV áùZ
62
gzZ6e &‡**
$f Z ãqzgyÒ ÿLE ·yp{ k
Ôc* H" CZ äÔ Š C» Z å7E
Šx Z²Z »äƒg
Hc* NÎ7}]|
N7ÅVƒk
é¹8F .Šzö){zèa X ð0*
HŠzö)! Z {zf kZ¸Z} ]Ãz~lZŠ 0* HÆVÍß
ÅVƒk
(1)Xá yâ : {yŠ ] "CZ f CZÃ7}]|{zJ# Y{g7pôÌðÃÔf kZX¸ M
-Z h
/Z Ç¥ ~ v WÅ3fÆå Ðzz Å]¡g Õ ›Za KZ ðÃC
}™: wJt {z¤ +'
Ù t h ×
Xì {g éË HÆk Qyp »7}]|
O± »Vƒk
:ì YYH„~V ð{O8( 3)&{ot
HÇ :wzZî~O 8
{k
+
XñYð[7~w$ H)gfÆypì@*
Æ{k ™Ÿ»tw°»\¬v
Z yZZ6,
kZ :xzŠî~O 8
HÆVÍßä 7 }]|Ð ]Ãz6,ÇyZZ6,kZ :xÎz
~Š [ 7 ÅVƒk
pg¢6,
(2)X n Û H*Å7}]|ì fÆ7ZsÜ]"tgzZì
ã!*
Œ
:wÍ Zî~O 8
[Â L L:ì q6,140™Æ ó ó(Catholic Teaching) ]x´Å L L[Â ^z¤
/~ e
Â 6X ( Æ7 *%]|ñZÎ) Zƒ vÃ¿C H» ( 7) xŠ Wì C2… ( gZ )
Ù {k
³»T Zƒê { zÐ L qZ 6n¾L L: p ÖZÆ( Ö7 ) w 0*
:Æg]( Æ7 xŠ W]| ) -
5G
i éE4]ZgÐ TBÚ{zÃVñŠ W
ƒÐazÆx »-
qZÆ~i éE4]Zg „ (z åêÀ7N» ZwÅVñŠ W
5G ƒ
E
O-!
6,gî ãZz {Lt ó óX ì 7( öAE) ÑZz ä X ðÃN ZÎ}÷Vƒ0
+ .„Šp~ L L:ì @*
z Z} $ {L ( 1 )
é5šiG
C 1 1 : 43{ G
X ì {yŠ ] "„ ( \¬vZ ) Z å7E NsÜì @* C
Ó Zgu Zz fÆVÍßÆä â iÆˆgz ZÆä â iÆ7 \ W„ ´g y ZZ6,äƒ[QÆ7 }¤
/Z ( 2 )
c* ] Ãz¬ Ð ä â iÆ 7 \ W Çƒn ç HB‚Æ Vzg Õy Q Âì ] "
+ YÃ7 \ WÎgz Z ‰ 0*
? 5: „ µñ»pgy ZZ6,äƒ[QÆ7\ W
63
H»7 xŠ W]|ÃxŠ Wµx Ó D™C
{k Ù ªs ™p ÖZt X ( 19-18:5Vñzg ) ó óX N * 0i™I
0 Ï+
ÆY m
CZ¸¦ 7 }]|Ì»}oÆó ó{ k
/c* +ð|F}uzŠX Zƒ v
H{”vL Lb§ÅZ
Ù ~Š ½t ä VrZX M7]oðÃÐ wZ ¸Z
Æ+−ZzX Çƒ[ ˆ »wqZ LZÆk QÐ òŠ WC
X ÏñY~Š7ZwÃŠ ÑzZÐzzÅVƒk
H
B‚Æ{ k
H{z c* H"gzZx9ÃV”ä 7}]|ŠpX @*
Û {k
Šg Z Œ ƒ Za 7g Õ¿ðÃ
Û sfzgqÆyQX Dƒ7Za
0 }÷ÃV”¹ÐyQgzZ ZƒØ™NŠtqÁL L:ì ãZztÐyâ
k*
aÃ„áŠ * } ðÃVƒH sÐ?~Xì Å„VÁZ „áŠ *
!Å Z. !Å Z.
}èYz™: IÃyQX zŠ äW
( 15-14:10²%) ó óX Çƒ: 4ZŠ /
¦ÙC~k Q{z}™: wJb§Å
Ïƒu ðÑ!* Å °»Z **tìt ]!* tÿLE &‡gzZ wëñƒ f e x »Ðú ðE $N™gzZ =
$E
èa X ñY c*
ZIÃ ãK̈Z ÿL hx Óg ZŠ î%Of »k Q ¶ðƒŠiu æ Ð +−Zz wÍ Z}g ø¬w‚Vzg ZD Ù
s Z1Z ( ñƒ w1… YgzZ kZjz lÉ) Égz Ÿg !*
Ð yâ ‡Æ„ yâ ‡Æ\¬vZ { k
 gŠß c* H
Xì 76,Š ÑzZ Åk QgzZì 6,á Zz ä™ŠiuÆk Qx Z²Z c* » äY ò
~g ZŠî%Of ÅkZ f kZì x **
-ZÐpg¢6,}o‰ó ó{ k
¿q u" t
H{”vL LX ñY Œg Õ›Za ÃòŠ Wì °»Z **
ãZzÐ ]z¹Iè Å (Saint Augustine) ó óM ú WÂ LL 6ì Y0 wŠ JgzZ =" H
G5E
ÌZXì SfÆå ~v WÅ3x "Z »Ô ðƒ7î*g4F "ÅXag Zpèx ÓÔ ._Æk QXì
HÇL L{z ( {oð|.ì)èY¸ D Y ò 7®Š~ y*GÆVÇ|a, ZJ

~ ó ó{ k -
X ( ‰ 0* ]Ãz„¬Ð}g ñÆ{ k H{”vkZª) ñƒ]¯
G
Xì @* H" gzZ u 0*
™g¦{ k öZa ï L ¢1 ÃV”gzZ ì @*
G HÇL LxsZ
™Šg »}oÆó ó{ k
™7¦
ce ** /Ù ÐQ ì @*
C # ì @*
™x » (Z {z Z ™{k ƒ 7v{ k
HyK̈ZÉ @* Hì HxsZ
Û ª)ì **
# ZzÔn
X ( {)zÔZ ™7x »{zc*
™ ˜iÑÐQ @* ( x »x Zwª)
64
:xzŠî~O 8
yK̈Zì @* .ìt {zgzZì 0Ð {g éË
™ Ÿ»t w° » \¬ Z} O± »}oð| î~O 8ZuzŠ
w°Æk QtÂ}™s çÆZw%Ãg Õq -Z Z} .¤/ZX ñYÅ ZŠ Z7ÅVƒk H}uz™gzZ { k
HÇÆ
G!
Ù t L L:ì q þÒO›3 Ð kS ( 5™ ó ó (Atonement){g éË
¯ zgÃuS C O± L L ) ¹®ÍÚe&
+g- gX Çƒg ï Z »
X Y™7s é›!NØŠ Zwƒ -Z {z : Yh Â7yâ ‡CZ Z}
 o%Ãg Õq ƒVÈ b§Å×zg
.ce **
ó Xó H ó óÑZzä™~', Z',L gLzZ ó ówŠ ¬L Ð
L QyÃ Â@* /ZèY
ƒH (Zäk Q¤
(Z {zXì 7{
á Š !*
c* -Z sÜZ å7E
è‡q NXì @* +ZÃ6,gîåÃw°Æ\¬ Z å7E
™i Z0 NÃ`t
3gÔy*!$¹:À, F ) û O àm‚ù Ö] Ýç³m Ô×³Ú O Ünu†ù Ö] à³ÛF ³u†ù ³Ö] ü :ì @*
™yÒyWŒÛ 6ì
{z Ô »vZ X X X ü Ôì °æOÇZg^É ì wŠ ¬ sÜ: {z ( Xì ´ â » yŠÆ!+ $ Xì ÑZz ä™
$WÔŠ->gÎ) û XÐVß Zzä™ ã*
( 92e !$ì y* c iÐ
!${Š * ƒ
E&N
.Â} ™x ³¢ »g™ $Ð { k
gzZ V!x ÓÅ k Q \¬ Z} HgzZ } ™/Â: é}ÒC òŠ W¤
/Z
¿q
-Z¤ *™ b & Z Åg ÕgzZì )zgÃðZ',Ñu Zz » Zwy
/ZXì * Xì Y™s çÃVƒk
s !* H
ÔV W',h
+' KÅx ÙZ bŠ ZwÅVƒk
× X Åw°:ì ã ¶ H¸¦
/ Ð Z Âì [™ b & Z KZgzZì [™/Â
G-W8
ËÆ] Zg¦bŠ °çÐ QˆÆ¶Š Zw ( á$ +Æk Q )ÃgzZ Ë ö c* ˆÆ¶Š ZwÃ¿q-Z
G
Ë YÅ7g ð{O$ °çÐØzZiÌ
X$
ì LezÅ¿6, ™äzyâ ‡q
k QgzZ @* -Z {z¤ .°g {zD™]Š „ëÅ Z}
/ZXì Z} .T
gzZV!ÅkZÃ¿q -Z {z¤ M K̈ZÉì 7fÆ}Z
/ZgzZXì fÆœÆ+ +ÃLZÆk QtÂ
@*™~ ðW“Š {oð| 6ì 7fÆ£zç c* M EZ KZ Åk Qt Âì êŠ ZwÐzz ÅVƒk
+ H
e™/ÂÐ Vƒk
KZgzZ f HLZ X ñY Hu 0* ì f kZtÉ ì
Ãg ÕgzZ ñY H »ÃðZ',
â HgzZV!ÅyQ%ØŠ ZwÃ¿gzZ ËÐ s§ÅyQ c*
Û s çÃVƒk 7Z \¬vZf
e™ b & Z
65
LZ ä [g}g vX X X ü :ì H\¬vZ f kZX 7ƒ Z”ðÃÐ w°Æ\¬ Z} .»kS gzZì êŠ
ñYƒ(gzZá™/ÂˆÆkZQÐãZŠ * *}™ðZæE%NðÃ ~?ì ( à ™xiÑ) à ÉØg,6\ W
!$ÑZzÛvZGÂ
$WÔx ÅÑZ >gÎ) û Xì y*
( 54e
:xÎî~O 8
] Ãz6,ÇÅ Calvaryä7}]|ìt î~O 8ZŠ»}oð|0Ð {g éË O±
G
Ü ¤õ™ÃypÆ y Qt gzZ Xì ~Š™ ZŠ Z 7 ÅVƒk
g ð{O$ ‰ H}uzŠgzZ { k
HÇÆ V â K̈ZÐ
/~ e pZ Z X $
:ì q 6,( 162™] x ´Å ) ^z¤ Ë Y Å 7Ýq ] "% ò
fáuLZ { k
M EZÃ2 »Æw°ÆvZ @*
y Q fÆÛ+ .Ô [èaL L
H}g øä ÔïðZ}
.sÜ: {ot ó óX Ùg \y xgŠÆòŠ WgzZ Z}
Æk QÉ Øg Å Z} .{ zX ,™ °ˆÅ ( Vƒk
H)
(1)Xì @*
™g ï Z Ì»w°
Xì @*Ù ª**
™C *™Ô7§ÃypfÆ°çÅVƒk
ƒ~g ¬Ð 3g6,gîå* HÆòŠ W
Ìì qŸg6,kZ {zÐ kZ ÃsÔ ì 7g ZŠ)f » Vƒk
c* HÆ VzuzŠ bŠ ZwÃòŠ Wq
-ZgzZ
ØŠ à ÎgzZ {g éË
O± Šñ]** +Š F,
Ò~h ÅZgŠ •ZÔ ( }™wJZw )7
Ð¹Xì °»Z **
:sfzgqPÐ~yQX D™& ¤Åäƒë!*
ÆyZZ6,
äY
²WÔ ** G3E
Y ÑïÐ ï O8E»7 \ WÔ/ÂE Ð \ ¬ Z}
.Ô # Y Y7 ˜ i Ñt 6,ykZ ( 1 )
+Å7 xŠ W H : ’ e **
Ö Z0
HŠ iuÆ 7 xŠ W Çƒ H » Vƒ k
{k Hy Q ? ?77 °» fÆ ] " bŠ V *!* .gz Z **
Û FvŠ fÆ \ ¬ Z}
Œ ·
gŠ ä G~ˆsÜ&; g {æ7 Ð Y m
? HÄc* CZx ÓvŠù i Zgt »] "gz Z ? u **
cz {Š c*HFÐ
ik
66
:iz Z
ì ßŠ ãCÅ}oÆäYØŠ à Î6,ÇÃ7}]|fÆ}g éË HÇ
O±Æ{ k
G
$ Xì CƒßŠp‹Z &
H»7 xŠ Wg ðO{t
Å] Zg ÂZƒv~±ÅyQ { k CÅq ÌTgzZ
+{zƒßŠ ã
X¸ ñW ä™ Zg7 É 7ä™ c™7 }Ô ._Æ ª!* Ô& ì @* ™ ¿ éCE&NÅ ]c*
W
Ë Y ~Š 7ZwÅ]ñÃ+−Zz nÆ{ k
gzZ $ HË‰ GÆV ðFBO+E
L L: _7,ëÌ~ 16:24Y ]Z
~Š ZwÅ]ñ„ nÆ{ k HÆk QsÜÃ¿ËX $Ë Y~Š7ZwÅ]ñnÆ{ k HÆ+−ZzÃ õF AO+E
g
Cq @YÑZ eg â ¿„zì @*
-ZXì * H¿ L L:D 0*
™{ k ó Xó ì $
Zƒ–tëÌ~20:18sZ ¹x Ë Y
ZwnÆVƒk
ó óX Çƒ 7[c* HÆd W LZ \ !* -ZgzZ Çƒ7[ c*
q ZwnÆVƒk HÆ\!* LZ
G!
!$ +._ÆVñ»Æk QÃq -ZC
Ù‰Ü zk Q L L:._Æ27:16 ö-OÔì yâ Û ¸ Ì»7}]|Šp
E
GN
»}uzŠ Ë * @VZ 7ÑZz äVQú1 ðÃ ü :ì þ©3!Ð ˆÈ WŒ Û t »7 }]|ó Xó Ç}Š
Û yâ
d K̈Z Ët gzZXú1
$k[ÅkZt gzZ ÔÅ[ä kZ ÎgŠÏZ1( M7ÃË ) 7fÆyK
¨
( 40@* WÔâZ >gÎ) û X ÏñY@Š
38]c*
:3*
U
I
?\Ô7xŠ W−Zz}g øÔ . éŒ!NÆ5:5öZa
ÎâB‚Æ( Zj )zziKZˆÆä3Ð·NçLE
¤ ZX X X L L:ì `gŠ~Tì @*
zz Ë/ ™" $U*
ãÒß Å 17:2öZa yÒt XìgJ-w‚ ( 930) M
G G
ä7 xŠ Wì @* Ù ªÌt yÒt X Zƒ7(ZèY ó óX ÇñY% ð$NÂÇñ3V»#
™C |gŠ k Q ð$NÐ

:ì `gŠ~22-21:18sZ ¹x Š™s ç7Z ä\¬Z}
X c* .gzZ )â °çgzZ Å/ÂÐæKZ
LZ {zX 7Ç}%{zgzZX Çìg {+
0i G{z Âì *
@™spÏ+0i KZ (1)¿ZæE
%NðÃ/
¤ Z~]ÑqyZ L L
HB‚ÆÔ7xŠ W6,gîÆw VÔg »™á Zz äYƒŠ iu{ k

HÂìB‚Æá Zz ä™w qZ} æE /Z ( 1)
%Nnçt¤
X Å/ÂäVrQèY Ïñ Y~Š °ç7Z G?Çƒnç
67
>gzZë{zXì Y™ qzÑ », 6x ©Z X}÷Ð o ôZ¹ {zXì Yhg **™QÃVƒH kG
c Ãð>Åk QsÜZ å7E
X Ç}™Š * NX G ä k Q ÇÇg 7Š * kXyZÆk Q Z å7E
c ÃVƒH NXì Yƒ
Çƒ H (Z ä VrZ ˜iÑ f kS ó ì +
ó g {0i L Lzzi Å yQgzZ 7 xŠ Wèa ó óX Çìg {+
0i ¿{z n kZ
f ÏZgzZ å7{”v{ k ó ò ä VrZ à ™/ÂÐ Vƒk
Htì t È » kZ X ó ¸ Hx ÓL L
À
:ì ._ÆˆÈ WŒ Û 6,gîÿ) $tN X ¶: 7äÂÅä%fÆVƒk HÌÆËÃ7 }]|
kZQÔ1 èE8F
NÐØgÐZä[gÆkZQX H
ŠÂ{zÂÅ ãâ Û*
* Å[g LZä7xŠ WgzZX X X ü
( 122@* W20]gÎ) û X ð3Š { ZgÐZgzZ ( ÅwJ/Â) ðâ Ûî<E
121]c* OÂ( ÐØg ),
6
I
: éS5Å*
U
 gŠ It ._Æª!*
HÆVñŠ WÐ Égz Ÿg KZ7 }]|7„
fÆVƒk
yQ Zƒx¥7ZZ
# èYX¸T e7*
*%6,Ç{z_7,~ª!*
ëX¸ñWäƒ]¯
VŒ Xì â$ e.yY ~÷L L H ãZzt ä VrQÔ ìg^Be s ÜÆÏ0 +i ÅyQÔŠÆ
E
;F (N
X- F
Ô )â ¬™ ñƒ ët Ð \¬vZ ä VrZˆÆk Q ( 34:14²%) ó óXì ˆ ÷ $ "âÅä%- J
G
7{zVƒLe~ ÌÂá UÐk* 0 }÷Ã!\ kS Xì Yƒ¼ ƒÐôE A+N! \ *
!} Z ! éE
&OZ} Z L L
G
¢N ) ó óXƒ „z ì Le ðG
å c*
Š È » äh ,g ZŒÌÃ V- g Zj LZ ä VrQ ( 36:14 ø%
+y $N É
X ,Š {P6, Ü zÆ]Zg fÆpgpôÐV7ŠÆyZ7Q @*
yQ‰ ( 36:22‡ß )
:oZg
c ` Ð i ZzW~,
Ó ~Z ~Z * ( L L¿Š
Hc*6,Çì CC …ª!*
Jm ~ 34:15 ²%
E E E-G
4¨GE
4]I
Ð~yQ ** zÏ-â,Z ó Xó *
c Š hgVY= ä Â! Z å7}÷} Z !Z å7}÷} ZìtÀ,
N N F »T ? ö
7qŸg6,
ä%¿Š Š àÎ6,Çì @*
Hc* $U*
™" /ZÔ **
tÔ åZƒ(ZBÌyâ§{Åcë¤ `
¸7}]|¿Š
Hc* Ç7et@ZØãZz~]g „kZìtë Zh
Š à Î6, +'× Xå
68
-Z²Ô êŠ7d
tV¹ )Ã¿, Zq $iÃÑq
-ZÆ\¬Z} Ù zsp (ZgzZ \ÐÏ- â, ZèY
.kZC
Xì *
@YH~ ðW“Š » ðZ} ÆT( ì $
.~}g !* $i]!*
Ë }Šd
: éSh!{
ÌËÆ yQ „ ZÍ Å äYØŠ à Î6,ÇÆ ( 7 }]|) Ô ._Æ 50:14²%
[¯gzZgZ ÌËÔth
Vñ** × (1)ó Xó ‰ v¸™hgÐQŠ/
+' ¤ á L 6~Š7ä~g Zj
ƒX X X L
&‡Ô~p ÖZ}uzŠ Ô¸: { ZÍÆ"m
AŠ V\Wg ±Z ÿLE 6,Ç( Æ7}]| ) èEG 4Ë3E
{!
Æ
58E G
äYØŠ à Î6,
Ç~‹g Z ÿLG ZNtm<!*
** u‡ù Zg fÆî~O ¢kZ fkZX¸: ðÃ{ ZÍ
X ] Ã%Z~ä™yÒ]¬„
 gŠJWÐqzÑ~}g !*
-y Æ
:(Š ‚
-ZÃ\¬Z å7E
K-Šg !¤q ·»ypnÆä™ ZQÃ…Æ\¬Z å7E
Nì ~gz¢** NtÃt
S7ypÃVƒk
É @* HX 7*g xðÃðÃÎâ ÆypgzZ { k W~ŠzÐ Z å7E
HX c* N§¦{ŠÎ
Û á Zz
Æ\¬vZ6,Y m
OÃ]â ©Z {”wi ** CZgzZ òŠ"
$U* %NÔ/Â: ÀB‚Æ#
6,~gz™Ð wqZ} æE +
Ö Z0
+
Ï0 +ZÐ7}]|Z
i ~$ # ÔVW',
+'
h × Xì CƒÝq] "Ð Vƒk
HÐY Z'
× x~äÑ
CÃ ä· yp CZ » yQ å 7t [ Z » yQ Â Š
w) 7Q ™ ¯ Š ã HY7 3 Zg » ( ]"~)
:åt[Z »yQÉ X ñY** â {yŠ] "( ¸‰ fVQ6, y W7\ W ê
G G
( 17:19 ö-O!) ó Xó ™¿,
6V ð.À7NÂì Le* *ƒ4ZŠ~Ï+ N ZpX X X L L
0i ð$/
¤
: M
h™~ -Z sÜÐ ~zŠ ë f kZ ’ e ´g y á(0Ð V-g ZjÆ7 }…èa ( 1)
.Z „³q
1yYt ä VrZèYØŠ^™hg~g Zj ( Âì ÝZ .ìt¤
/Z ) c*
ìŠHH†ŸZ »}LkZ~ QÝZ Âc*
-Z³~VÂgßVâzŠÔZ®X 77}¿Š
Xì „q HH[Q
69
Æp ÖZÆ7}]|Éì =½ ÜgzZ ¹ÜZ)sÜ: {o\~}g !*
Æ]"
KZ ñOÆä™7: Zg 2 +»ypLZ fÆVƒk HÆVÍßgzZ ä%6,Ç U+ ì s ÜÌ
GG
Å/ÂÃVzg ÕÑ » yQX ñWfÆ äX ÃVâ K̈ZÐ )g fÆ ä%iÆ ~ ðW©$gzZ ]x
Æ}g éË HÆyK̈Z {z ¹7t Lä VrZX¸ D™Y m
O±ÆVƒk CZ¸¦ 6åÌbŠ ]úŠ
/
G!
Hc*
Š Æ7}]|…~Tì Š
C~}g !* HHyÒ~i Z0 ÐZ~17:4ö-OX ñWf
+Zgzi6,
ó óXì ˆ W-
qŠ , ! Åy WèYz™/Â H qzÑ ItgzZ *
4„áŠ * *™~Š oä qÁÐ Ü‰z k Q L L:ì
îŠ à Çñƒë vÃ7}]|gzZì C™g (Ztzg: ZI]”ª!* &‡**
ì ûÿLE ~|t
9
ì –èY * c ZçH¡NFÐ ÒÅ<Ñ™á wñ…ä k Q ¯ vf }g ø [L L:ì HÖ7 Xì
G
( 13:3V ðG34Ó¯) ó óXì v{zH
Š*\,
cd6~ÇðÃ
E
Æá åH5E¢Lêg WX ZƒÐ < Ø ZèÉÑ *Š Ìg¼» {g éË
O±Óob§ÅZ +{” `gŠ¸¦ /
ÅyQ {z¸ n pg ¢tg »zcÆ ( VzÈ) Vñ**16 Ô ( 45™Ô Rock of Truthy" Å ðC) ._
G
G4O&
ìÔ 1g0 +Z ö-E Ô Ù™zyÔï». ÔOsiris~^:t¼Ð~yZX ñWfÆ}g éË
Þ !* O±gzZ]"
G-!
X Zç¡ Ïg ÃgzZÔ J$
+
iÔ ~gaÔOgzZ ä™uF,
gzZ ** wqZ(ÃVÍßtÉì ?E +Å aÎwësÜ: {g éË O±Óo
c*Š h —ù »]â ©Z‰ ò VÆ7 }]|ä Ö7 Xì @* g ¸Q6,ä™wqZ}', ‰~g »$ +
@Ii éE
* 5G
4]ZgÐ L:Æ yZZ%Æ wqZÆ <ÑyK ¨K̈Z s ï³t ëçOL L: H ~ ðW“Št gzZ
}I7i éE 5G
4]Zg Ð wqZ LZ 7Z',
Z ]| – Ìt ä k Q ( 28:3 Vñzg ) ó óXì
»]"Á”„ÐyZZ6,äYØŠ à ÎÃ7}]|sÜäT å„Ö7tZ®( 2:4Vñzg )
?Cƒª q HÅ+ pg¢6,
M K̈Z Ân g¦kZvß¤ /ZX Z {{o
V ð.À7NLgÐ LgyS ðÃ :L L:c*
Š ä 7 }]|Šp[ Z » ~ ðW“Š kZÆ Ö7
70
yQpÇñB*
6, NgÐ ƒ~„áŠ * !Åy W{zÇñ2ÃVñŠ W¸gzZ Ç} h ÂÃËÌÐ~
G!
( 19:5 ö-O ) ó óX ÇñBZ ,
(~„áŠ *!Åy W{zÇ}Š½é QgzZ Ç}™¿
ã!*
Û ÅyYgzZ ä™“
Œ  ZŠ',1 »}uzŠ Ëì @* ™Šg » {g éË
™ãZzt Xì @* O±ÓoxsZ
E
Ð$+ÁqZ Ô/Â: ÀŠ ð8N‹Z &+ÅyK̈ZgzZ Øg Å\¬ Z} .sÜ1$ Ë ï7°çÅVƒk HÐ ¶Š
t £ãK̈Z¤ HÐg D™wqZ(gzZ Y Z'
/ZÔ,i Z {z´Xì Q] "Ð Vƒk × x~ga
,Y**
^ × ÔH†wâ }ì H‹h»yK̈Z Ë )ì C',°»Z **
6,}i Å ËÔ ~Š: ]̀QÃgzŠ' ~
°çÐ yQnƒJ -V˜ gzZ äN* ß:ZzÃyQ h»yQ Â( WáÔ {)z ðZæF zŠ z wâ Å ËÔ Hï
:Nª
Xì Q]"ÐVƒk HÐä™Ô
:ì @* M ZuZz Å \¬ Z å7E
™{°z »]"Ð Vß Zz ä™wqZ (gzZpg yZZ6,+ NˆèyWŒ
Û
6,yZgzZì k*
0 Æ[gÆkZ
` c Š qfÆvZ {nCZ ä Tü
̀Z »kZ fÆkZ ÂZƒg »™{zgzZÔ *
$WÔ {ÂZ >gÎ) û XÐ Vƒ â{z : gzZ 7sp ðÃ
Û \¬vZ ( 112e
:ì H Ìt ~ *™ÈWŒ
~]Š „Å[g LZ {zgzZ}™wqZiZ {z’ eÐZ Âì r‚gyZ Å]‡5Ð [g LZ Îü
$WÔ ýŸÀÉZ >gÎ) û X}™:-
( 110e qÑÃË
pg“ _Ð ]â © ZÆkZgzZxsZ 17gzZ 14}LÆ2[!*
:t{zÔn óâx ¬»[©L
Y}Š]"ÐQyZZ (Z H ?{Z ™: ¿1V ð4NXg ZŠ yZZ~¾ ðÃ¤
+ÃH Âƒ @* /Z !Ç¸}÷} Z L L
ó Xó ì {Šç'NÐ]Z f KZ ÂVƒ: wqZB‚Æk Q¤
/Z ÌyZZ b§ÏS X X X ?ì
71
mZx Ó:xsZ
Ø è: ZuZñ»Y C
<
G
w ë) { zt { z ì @*
àJ-Ë q 5{3š!) q
-Z sÜt ‹: éE -Z » Z
+ \Ñ!*
zgq
y WÆ7 }]|ì °» 'Yt X Š é}EG
3!NÆ] xÅ7 }]|gz Z ( tÿLE &‡**
)
Ã7 \ WÌä ËÐ ~ Vzg »zcÆ 7 \ WÔ y ZgzŠÆ Vß ‚Æˆ Ug ¯Æ ä Y ñ V Q6,
+¶
ì „0 KãZz q +™ åOE
-Z ‰ } {ˆ Vß ‚ FZ 
ÉZyñX Œ7¼ ZÎÆäƒ ÑÆ\¬vZ
F6,s Z1ZÐ x ÇÆY m
Xì F CZx Ó¸¦
/ é5E
gz Z7}]|Š G &NÅ G\ÅkZ
4E
Å \¬vZ X *
*™: ]Š „Å Ë ZÎÆ k Qgz Z ´g y ZZ6,+
M Zu Zz Å \¬ Z}
.ìt y â ‡
M K̈ZX ðƒ~ ä â iÆˆ ~ õg @*
Æ+ Å+ -ÑÃ}uzŠ Ë~ ]Š „
M K̈Z Y Z’Z Åä ZIq
»ä™ Y7 ÅV GX Å7]Š „ÅËZÎÆ\¬vZ ä V â K̈ZJ
-V- œkŠˆÆ7xŠ W\ !*
 Zgá Zz ä Yƒ ÁgÐ ã Ã È ˜ kZt X Zƒ q zÑ¬ Ð ä â iÆ 7 b â]|¿
i !*
„
ä \¬vZ A
$X Zƒ q zÑ~ Ë Æ V@ÃÅ ä Y | (,Ð u ~ ]oz x Z Z Æ V â K̈Z
Æ¶Š]úŠ Å]Š „ÅvZ! Z {g !*
zŠ 7Zgz Z ä™ðÉg Åe
$Z@Ó Zg {g !* M K̈ZÃ 7b â
zŠÃ+
CkZ @*
VÅ x ~Š ã CZ } vŠ ˆ P ~ Vñ¸Zä \¬vZ ˆ Æ k Q X 5f
ÇY m
XÆvZ ñ ZÎ7ëÑÆ]Š „ðÃ, ™
F, ',z dZÃŠzÆ\¬vZñY ~Š ]úŠ Åq kZÃVÍß å:t »Y m CZx ÓÑ~Š G é5E
4E
&N
I
¸… Yt ÌWçl!Nm¡èY ñY ** â ti ZggzZÔ «**
Ô Û{ »Vzƒ *ŠÃkZgzZ ñY 3gyZZ6,+ â
N„ äPsÜÐ ~yQ (1)Xì „ (Z¸: ÕäG
\¬ Z å7E 4$N~µz—ÌL~kZgzZì ŠñvZ
5E
= l 6,ä e} (,~ ~œVÞZgz Z Vzg V Z ( Z å7E

ðƒ q zÑ A $OŠ~ VzÑ ç\ ( 1)
N› z§ ï Z ) e
72
D ™ H]Š „Å \ ¬vZ)g fÆw qZ( ¸ vß, Z~ y QX c* -ðe »g ï ZÆŠ zÆ
eg 8
Æ ä™ (Z { z ~ à ¥p ï
GLÅq²X ¸ _ â Ð Ï Q sÜÌN ¬™~ ] ‡z ZÆ ï GE 4}!N{ z Ô¸
3G
gz Z ä Y < s§Å \¬vZ 7Z ä x ÕähO ÅZ :Y m e Zg – » Vìg \ ( ~z *Š ) L Z f
CZ X ¸ f
© Âèa gz ZX ~Š]úŠ Å` â Ð „! Z k QsÜ~ Vß qV âzŠ ï GE à ¥pÆVìg \%
4}!Nc*
3G
* ŠzgŠ » qJgz Z ŒZÃw qZ6,Y ¯ ÅTì Š G
@ Y c* é5E&N{ zt gz Zì9
4E Û ë ZÐ ƒ  gz Z ª Ð ƒ

: D ™Ð ì t gz Z ä äÕE &NÃVÍß i ¸W » ]úŠ KZ Y m CZ x Ó Ù Š ë ( f kZ ) Ôì
G
~ˆ È Wç¤N\¬vZ ( 65 e$WÔ s Z²ÑZ >gÎ ) û X 7ŠqðÃ Zg vZÎÆ kZ Ôz™]Š „ÅvZ ü
]Š „ÅvZwÎg ðÃ: ðÃ 5~ ï
G!OQÙC ä ë ïgz Z ü :ì @*
â $WÅìZ >gÎ
Û Ìt ~ 36 e
ðÃä ë¬ Ð ?gz Z ü :ì @*
â CÑZ >gÎgz Z û X ”Ð ( ] ¨¤) ¿ugz Z z™
$WÅ Y m
Û ~ 25 e
f kZ û X z™]Š „~÷ ?: Ô 7ŠqðÃ ZÎ}÷s§ÅkZ Èkz ä ë157wÎg
CZx ÓÆ\¬vZ ( ~g ZŠÎ â
Ø è »Ë¥zY m
á Ð 7 xŠ WÔì ; g< Û Å\¬vZ ) xs Zì ãZzt
Ø è »7 }gz Z 7 .ñÔ7 Z',Z Ô 7 b â]|xs Z G X J
Æ xs Z X å< -] ·™
Ë Y s7 ðÃÅt
ä VMf Æ VÍßy Q X $ CZ x ÓÔ . éŒ!N
Û y xgŠÆ y Qgz Z ð¸ Y m
x Ó{ z Ô å h» ]Š „Å k Q 6Å ]Š „Å \¬ Z}
.gz Z Å ~zc Å ] xÅ ÑÆ ‰
Ü z LZ
A gz Z D Y òg¦y ›
X ì fÆ7Q¼
Æó ó\¬ Z å7E
]gßÅä™g Zpz ?f 7Qgz Z ä™{ÃVÍß6,x ** NL Lä G‰t P Ð ~ ] ; z ÅkS =
y ZZgz Z y K̈Z ~ËÆ TÔ N àtf ZÃV â Z0 ‚gz Z H Z×Ð ¹ F, ³‚ ä GX '',V 5»Z ** ~
-GE
4&X ñƒ Za A Ã y xgŠÆ
úÆV Uâ i W~z *Š™7,~ y ~~¡gz ZÑ äƒ bâ {Š c* is§Å *Š vß îG
SE
@G
Hƒxzng ZŠ™ »<
XŠ Hƒ »y ZZÐzz ÅÏŠ ñ)Å“ _gz Z] ; zX } 7,µ
+igz Z Š
Ø è~ Ï0
73
wi ** CZ x Óä \¬vZ Hpô~ ]gßÇÅ k Q {g !*
6,Y m +Z k Q ä xs Z
zŠÃx ~$
-ZÐ Z ~ Y Z’Z ä \¬vZp ¤
mºq -Z Ô~ b zg Ôì ö»x k Q xs Z X H
/Z X ì q
ß ÅkZB‚B‚Æäg ¦
gz Z ˆÅ ã ) F, /‰
Ü z1X H¥ #)g fÆÑÆk QÃx ¸c* /Ô\
{ z¤
LG
èE # Š b§kZX IÅ ûÒ$i ] â Îg ‚ŠpÅy K̈Z ( 6,x **
Æ< +ßÔ] ø Â~ kZ
Ø è)gz ZZ
Hc*
XŠ +~] â Îg p"gz Z] ø ÂÃh
Š w$
gz Z7 }]|ÅTì Y § Z »© Â§ ¦k QÔ å Zƒ wi **
6,] ·]|Ñ 6xs Z
/mºËgz Zì x fÆ+
{ z¤ M K̈Zx Óà Zz ä WJ
-‰ Wxs ZX ¶~Š ½ä Y m
Ü z ~y CZ¸¦
/
ò _¬f Æ x ¸ c* /Ô\ mº{ z ª) åB‚Æ Y m
{ z¤ CZ¸¦
/nç 6ì 7f Æ
X ( ¸D Y
Æ\¬vZgz Zì @*
} g !* Å] *ZZ ´Š >ç'NÅV¥ ø~ y
+Š F,
™h á Å \¬vZxs Z
L ^ŠÆ k QqC
G
ì ~ ]g Š ï Ôì Û{ ñ Z { zì @*
Ù Å] Ñ»gz Z Ôì «** ™w bÃg¦ÝZ ~
Æ]Š „ñ Z { zì @* ƒÍ" Ð b§C
¯ xi ÑÃq kZt X ì âiÃÏ QsÜ** Ù ¤Stgz Z
] â Îg‚Špgz Zì êŠ¬{ z 6õJ/G
4X3 e ã™._Æj§Ï Q]Š „Åk QÔth+'
× X ì ëÑ
6gz ZX N Y )â N ¬ŠÐ k Qì ëÑ kZ „z sÜX ’ e ã™7)g fÆ Vh§gz Z
** -ÑÃËB‚Æ k Q ( b§ÏZ ) Ôì ¿ë Z ¹ gz Z xq
ZIq -Z ** M Zu Zz Å \¬vZ
Û Z »+
™g Z Œ
GŠ8
Ð ]ñÐ \ ¬vZ y K̈Z ö- ì { k &‡ **
H°ç ÿLE HZ (,Ð ƒ
u Zzt X ì { k  Ð ~ Vƒ k Hx Ó
» kZ ¿ 7( ÃkZ ) vZ Gü :ì c*
â Û ä \¬vZ X á ™:/Â( : À) I
Û ~ ˆ È WŒ
ì{kH(Zt Ô V W',h
+' $WÔ Y ûZ >gÎ ) û X } Š jì eÃT ZÎÆkZgz Z Ô ñ ZI-
× ( 48 e qÑ
X ì êŠ à ~ v WÅ 3f Æå Ã>ç'NÆ kZ Z®gz Z ì êŠ ™xzøÐ ¼ A Ãy K̈Z
ävZ ïÂñ ZI-
qÑ »vZ Gü :ì ~ˆÈ WŒ
Û 6 Hy Ò Ð Z ä 7 }]|
74
e GE
+ÓZ >gÎ) û X 7g ÇŠæ ðÃfÆV> ªgz Zì c izŠ: 1»kZgz Zì ~Š™x Zwï
$WÔ{Z 3O8E,
6 kZ
H(Z q
Û X ì mZ eðŠÃw qZ(x Ó ì { k
kZyWŒ ™fÆvZ)Ã¿ÌËÆ]Š „ (72
-Z **
(88e @ Yƒ ù Ÿ¸ D ™{ z¼ ÂD ™uÑ{ z/
$WÔxÅÑZ>gÎ)û X * ¤ Zgz Z ü :ì @*
™V- & ¤Å
6,T] Z f { z Ô CY )â ] c* gz¢x ÓÆVìg \%Ð Tì ] Z fu Zz |gŠvZ
X ì ( ÑZzÚ Š )ùgz Z ( ̈ ¸) m,³Ô°æOÇZg^Ôì t i Zgz Û{ »] Ñ»x Ó Ôì g ®Z »t‘x Ó
( ä xs Z ) Ôt]»xs Z L L :ì 9{ z Ô D Y ò ÜV Œ p ÖZÆ ~çG $ z X Zgß ËZ e
.ÔºG
G
Ðe $(- ŠÃx Ó ` Zzg CÑ çgz Z w qZÆ< Ø Zè Ô ] Ñ»§ ð{O$X ~Š “ÃV ÂgßZÅuÑ
s !*
y ä+M K̈ZX Š Z™Š Zi WÐ ] tÃV ¨â Š ã K̈Zgz Z å 3g™- 7Z ä TÔ Š
Hc* Hc*
Z™Š Zi W
—h
+' ¬Ð Zt ‚Æ´ â Æ+
× { z ó óX H b M K̈Zx Ógz Z [g Ô Û{ L Zgz Z 1™k ˆ Z »] ³KZ
}uzŠ Ð QÐ X Š HHŠ Zi WÐ V~È y Z Ãè%Å y K̈Z Ô Š Z™Š Zi WÐ ƒÃ b zg L L :ì
Hc*
gz Z Z å7E
Nx Ógz ZÔ à ÑŠÆ] "ÔFõg Zh +úŠ L ÑÆVzŸÔ V- gŠ 0* Ô V Â¸{æ7 Š .x **
vŠ c*
VÍß
( x Ó ) { z¢t Z®gz Z å Š
Hc* B‚ÆVß Zz ä eg8
Š™È0* -ðe » äƒ Ùg \y xgŠÆy K̈Z
}uzŠgz Z Š
H0{È »u Zz ñ Z} pgg (Z6,è%ÅVÍß}uzŠ
/Ð Š zÆy Q n
.y K̈ZX Z 7,¤
X Dƒ Ð òŠ WŠ Zi W}uzŠ Æ òŠ WŠ Zi Wq Û { z sÜÆ k Q s§Å VÍß
-Z ‰ {g øZ
Ü<õz Z CÑ çy K̈Z¬Ð kZZ
»] Zz )y xgŠÆV â K̈Z ä xs ZX åg D » °»Z ** #
E
G4 B\I
ˆÅ7& ¸6,Y ¯ ÅïZúö-G})vŠ c* öZa Ð V â ›}uzŠ Åy é)Ðh!Nq
-ZX Hy ´ Z‚ Ÿ!*
Ìt ~ [ Â KZ { z ó óX ñ 0* Û g £] :S[gz Z t Ü Z Ô Ô™èw qZ Ôspgz Zg eÐ \ ¬ Z å7E
gZŒ NÉ
³»Vñ¤ / u—à Zz ¶Š 4Š Uƒ „:gz Z å6,gziÆUZ c* â Æ ƒ !*Š ËÔ Z®t L L:ì —
N ¶|t x åO¨G!NÐ ƒ
wJÔ {Š™7ÅV â é)Ðh!
Šg c* !gz Zx»xs Z6,Y ¯ ÅX
 É Ô Zƒ ƒ ; F,
G4$N \
AO Ô ¶[ÂÅ\¬Z å7E
VÍß~ åOuEgzZ Õä5E ~— [ Â öF N[Â̈¸à Zz¶Š h» ~Š Zi WÅä™
75
0Z]ªgz Z ÏŠ ‚s Ës ™gz Z ãZz ] ¸Åx kZ L L:ì —h
+'× { z ó óX å{ 7x»] ·fÆ
Û Æ÷Zñgz ZV 0 Ÿz D¯ ~Vjzg ÅVÍßä xs ZèY ¶ã ‚ W
(1)ó óX Z ñg Z Œ
] Zz )òs Z Ã *Š ~µš L L :ì {@x » Arnold J. Toynbee y ZŠ õg @* -Zgz Z

gq
G
Å ä™åC-!NÃ *Š © ÂÐ {o Š
HH7 » xs Z X Vƒ ê Š ]úŠ Å ä CZ ÃwßZÆ } g e ð¸ gz Z
™ «y QÃ *Š ~g7 ö»xs ZX ì Ð ~Vß V0Z]ª
(2)ó óX ì @*
Æó ó Interpretation of IslamL Lä Dr. Caselli ÀF,~ m,ôZ »T ó ó Apologia dell' IslamismoL L ( 1)

x **
33] ,ÆÔ HÐ
X 34@*
Y 1948Ôö6,;gE- egx WÔug c*
EÔCivilization on Trial ( 2)
76
N »xsZÁJZ÷
:xŠèE±ê
g ZŠ™ »,Å7}]|~xsZÁJ}÷
h
e0*M ›Åxs Z fÆVì|Æh„zq
Ã+ -ZsÜ»] â ¥ˆ~Š~t òZÔ
Ð ] xÝZ Å7}]|á|J -u¾ ÌfÆKÃ|kZgzZì °» fÆ
N fÆäY?
X eVQ:xŠ èE±ê Ø Ð 5 Zg {Š™äzÆG~ ÌQXì _™s Z1Zzs %Z
+ZÆ ÷ LgkZå ä ~ X @*
Š°] ‚g0 ƒB‚}÷‰ Ù m,
Ü zC @Y Ì}V ˜ ~
ËZ÷ *
L¤/Z å &~X 3gB‚ LZå ÃìgzZk
, Û Å7 }]|gzZ V ðE
¦è 34ÓuKgÅ ~0
G +e
%NðÃB‚}÷Âc*
Lä ~¶zz ¸X ÇñYƒ úzg§Zz ZæE -Z™g @*
ŠÄgs§q +ËkZ
Q ä ~Ãj
A KZÐ S ågzZ c*
X 3g~Ù U7ÃkZ Ì
}÷ä VMñ 7,¿zŠ ä ~ Ô å ; gá { ^ ,Y »Zß‰ ØŠ~K~ Z # yŠ q
-Z
{ zt Xì st Ô Z å7E Š½Ð ÙpxÃwŠ
N}÷ L L:¹ä ~gzZ ‰ ƒ ~g Y²WÐ V\W~÷ X c*
7}~ì [ Z
ó óX e0*
9 Ãy WŒ
gzZ Z ðNF Û Lä ~¬ Ð ‰
Ü z k QVƒ @*
™s Z ‹Zt ‚ÆMg ‡~6,µñkZ
y WŒ ¬Š LÃ8 » Å ( ˆÅÀF,
Û ÂgzZ å7Zg c* igzZ ËÅkZ ÌLä ~X J 7,„:
~) y !*
‰ ØŠ ~Kä ~ ~ i Z0 +Z¿gzZ s ™Ôg ZŠ gzi Ô~ ^Å ~È zgŠ X å7z » ¹ ~÷
gzZ ÔÃ*% èE# Z7 }wÎgÆvZ HOä ë ( L
LE :Æ)ìtÆy QgzZ ü :J 7,~Š ZñC°_
$WÔY ûZ >gÎ ) û X X X ~Š7à ÎÃkZ äVrZgzZÔ H7OÃkZ äVrZ
( 157e
VrZgzZ Ô H7OÃkZ ä VrZX X X L L:c* Hu¥ñƒ _7,~ V Œ
ZO™û%Fä ~X Š
77
=\¬ Z å7E N HkCä ~Ô å; g| 7,¿t~²y ZgzŠÆ] Ï4QÇ!* ó óX ~Š 7à ÎÃkZ ä
G
$
Æ]gŠz ‰ Ü ¤ Åk Q~Ðzz Åäƒ: [ Z j öÐOhgzZ x»Tì ; g} Š [ Z »w ZÎkZ
G4$N
X å Õä5E ~] 2zu“~}g !*
*™¨ é¨G!NB‚ÆY C}uzŠ fÆä™Ýqw ¾d=X å: y ‚ W**
* ™lˆÃ[ Z kZ
™ð^éVzg ZD
ÃVÓzŠ y Z= X å Z 7,** g Ô õzO 8! fÆM%Z= X å @*
 c*
Ù s§ÅdZz„ ƒ
+Z= f kZ åÐ ~M%Z Latin ~èa Ô ¶~ 7,G −7,gzZ Ü1 ~ m, ôZ§{ Å ä™lˆ
-Z » ] â ¥y Z ~ Y 1978 Xƒ wJ ÿLE
q 5H
&‡ÃV â é)Ðh!NvŠ ~ ( Seattle) ÿG45_ ¶ã CZ ,
G
ÅkZ å 3g™ê ä \¬vZ1X¸( ï Š ð3Š )gzŠ ¹ µZñÆîJ -Vð; Ægz« z
¬™Ð \¬ Z å7E
Nä ~å ; gƒlp6,¸xkZ~J
-Z# y ZgzŠÆ] Ïy QX ¶ãƒŠ( ˜ i Ñ)
- *Š ¹!*
J +{ LZÐ ZgzZ åLe **
gzZy Z0 Yh Qs§ÅÞz« z™áÃ¸kZ~X ÅÔ °çgzZ )â
à
X åLe **
Ô Ñ Zg \ Z÷Ô¿YZ ~ ™Ôz‹ xZ÷Xì @*
ƒ ~ VI‰ å ; gƒ ( kC ) (Z Ç!*
û%zŠ ~ yŠ ~ { Ç ]Š „ KgÅ y LZ ( ~ Ï0
+ /) ~ ÅX ( 7}) ~Ü**
i¸¦ qÁ
!¸‰ØŠ7à Î ( |gŠ )Ô å@*
™ H]Š „
Åh N Calvary™ VQ { zÃTyiz »Ç{Š™[™Ð7 }]| Zƒ kC(Z=
z—Ð /& }Š‰Š
h N o ¢gzZ 'g qÑ!* H)™^ I b§kZgzZÔ Š
HƒT
$¸Ô ìg Y s§
X D Yƒ{ m,g { m,
g
h<
Ø èt ÂÔ ì st ¤
/Z L L: ¹gzZ eÎä ~ X 7ë Z Á¼ Ìã ¹Åˆ Æ Äc*
gŠ kZ
] Ãz 7 }]| Š
ðÃV ˜ å6,^, Z ~ ( [ Z ) X ` 0* Hc*
C= J -Vß ‚äó óXì
²N
Dƒs ™h × 5 Zg[ ZÔ å[ Z w ë{Š c*
+' i å [ ÿ£[gŠh
+' -Z[ ZX å:3 Zg wŠ ZuzŠ
×q
78
ä7 }]| å~y W~] Z7ÐŸy Qt X å[ ø
7Šz~yW» ó ózL LgzZ¸ìg Y−
ÀN
»VÉhÃÔ `6,ã 0* +ZÐ ê 7Æ
Ô Å «ÃÃñ0 vZ ä TòŠ Wq
-ZX¸ òCÙ ªÐ ‰ Ü ¤Å\¬vZ
ä TgzZ H{Š c*
iÃVŠgzZVkzg fÆuZgpÅVÍßVzg ZD
Ù Ô Œ‰
Ü ¤ Å½Ã} 6Ô H ` ´
kZ~X H~.Z³gzZ eÎä ~Qû%q Š7à Îµz—š Å «Ï0
-ZX åYYc* +i {g !*
zŠÃVzŠç'N
Yƒy é)Ðh!N~Ô åLe **
! åLe ** ™ì‡¸gÐ <
Ø è
ß kå¨G!NÔ 3Q Y {g !* zŠ » 7 }]|Ãg Z ÂZ b§ÏZ Š H)™^ I yiz » Ç‰
óV âŠ kå¨G!NîE 5!y QÔ ´g { izgÃ-Ô **
4OE
0G YÃ ( Ç æE 4Ó®] ‚Ô-YZÔ ( g ZqIè\ª7Z )
L°Z%) V ðiG
x Ó{ z HkCä ~gzZ I)™^ IÌ] â Îg Iè Ü**  Í ( vŠ ) ~
3TñOÆ “
y Z[ Z r â ŠW»òŠ Wy Zá Zz ä™ðJ 7,fÆ“ W bZX ˆƒT$ ¸‰ +ËX¸ ^Ñ
Ü ¤Å j
ÆVƒk W y K̈Z » Z å7E
HÆV â K̈Z ( Q )gzZ“ CÅXåŠ Zi WfÆä™ŠgÃ] c*
NŠ ã é5E
ZzgŠ G &N" x Ó
4E
ÅVÍß™ö~ v W6,gî: Zgz& b§Å òŠ Wy Z q -Z X¸ ]g Z¦w ë** ‰ ä% f
] ZŠ ¬tp¤ %NÜÙâ[ ZÑgzZ ÙâÃ ÔgzZƒ ÑZz äXÃu5ZgzZ V70
/Zƒ Z 7,: ~ ] ZŠ ¬ ~æE +i
X åY™7wJh
+'× ÃVzqy S ~X ‰î~O 8»}Ñ ç( k Q )
[ NZ »kgÃ~g (Zq -Z~ ;gE- Ã âƒá uzZ ä ~y ZgzŠÆâuèÌñ~Y 197 9
\
WÆ âu êL ñÆ Y 197 9X å ó ód
y » kgÃX H×zgh
$2òs Z L Lx ** +'× Ã 5 Zg 6 }÷ä T H
t ‚ÆÔ åc* ŠŠ ZñC°_òs Z= äVMr # ™x â Z7ZgzZ Š 5H
H` :Zz ( Seattle) ÿG45_~~
G
X 1™wJxs Z™| 7,]Š ÞÝ6,gî~ íŠ ä~
[ Z ä~ó ó?T e ** A&Nä r
™wJxs ZªZz\ W H L L:Y7Ð ôE # ™x â Zì Š c*
ÌÌZ=
? Ç ñY H `gŠ6,^g70* /Z L L:Hg Zu Z ä VrZ A
}g vtƒt È » kZp¤ $X ó óV ; L L:c*
Š
}÷ Â T e ä™ (Z6,gîD\W¤
/Z L L¹ä VrZ A
$X ó óÌA
$ L L:þ ¹ä ~ ó ó?ƒ y›q
-Z
79
Ù ŠB‚
: ZC
û äô ×# Ö] Ùö ç‰ö …$ ‚Û$ vø Úö á$ ]ø ‚ö ãø 2û ]øæø äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ÖF ]ôŸ$ áû ]ø ‚ö ãø 2û ]ø ü
"I testify that none has the right to be worshipped except Allah, and I testify that Muhammad
is the Messenger of Allah."
ó óX wÎgÆvZ]·VƒêŠ „ ZÍ~gzZ7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆvZVƒêŠ „ ZÍ~L L

V- Ô~ ! ²QgzZ ~Š ~ ~ m,
s !*
y ôZ ]Š Þ¬ ñƒ D ZC
Ù ŠB‚Ær
# ™x â Z ä ~
X Zƒ4ZŠ~xsZ~
WOù=äxsZ
H,
# X å: µ ZÐ kZ ÌnçZ÷b§ÏZgzZì ï
~Z M F,
á bŠ K F~V=pµš
'!*
-uÂfÆI{Š c*
{z e™¼ J iÐ {Š c* Ø è kZ H{°zÐ \¬vZ Â HwJxsZ ä
iÃ<
ä~Ô åHåwÍ Zw‚Ð;gE- Ã âƒá uzZ~„wqgzZ åyZ J
-ÌZ~²X ÇVz™
Š *Q òsZ ª Z÷ä œ
/ á Ð Å±›yZ q
%òsZ Ô âƒá uzZ Ô (Stillwater) R,Zz 9X à ™~Š -Z
G
Ôi ú=ä( c*2=äVrZ »kZ}Š̀Z7ZgzZ}™Øg6, yQ\¬vZ );ð¸âX Hgç«!N
+
yŠÆäY ñVQÆ™{0iÔ0Ð ( Ï0
+iÅˆÆ]ñ)]ñi Zˆ]§Ôy»g Z}uz™Æ+Š
ÑZzäƒÐW0Ð ]ñi Zˆ]§X HsÜ‰ Ü z™{ YZ CZ~ä2}pÐ¹vŠgzZ
E GÍ7
ÿ}O©!, ZgzZq ö- ENQÐ kZ Ìä ¿Ë= ~ Ï0
+i Åá|¸¦ /~÷Xì Š c*
ÌÌZ= W,
Z
-Z f}÷å]ñX c*
X „g „i Zgq C7~i Z0
+Z
xsZX Çƒ HB‚}÷ ÂÇVƒ Y H®Š ~ }i~ Z
# åx¥7( ~ á|)=
80
E!
©
**Y H®Š ._Æ] c*Z@ Å ]*™ÑÐQ Âì * ]Ãz ¿q
@Y 0* -Z Z
# XA ]!* }O
Z ÿ = ~
ÀN
@Y}~VqzŠ Å} ÀCÃèA
* $Xì CYðÎÒpgzZì * j6,gîÿ) $y
@Yc* +»èX ’ e
$
@Y H®ŠÆ™ c ¥‚{n gzZÆ]1@*
ÆVß Zz ä™®Š LZ {Šç'NXì * %~ }iÃègzZ (1)ì
E
~hðXì Š Š hgñ ZÐQì } YtgzZ Dƒìg^ßÐG{z Z
Hc* # ì éG54]NÌi ZzWÅVñŠ
E
:y7wZÎ&sfzgqgzZD Wk0* Æk Q~G( ,gzZæ¾5!N) º ,
Û zŠˆkŠ
?ì yÃ[g Zg v ( 1)
Ø èZg v
?ì H< ( 2)
?ì yÃÑ Zg v ( 3)
I
Û »1Ç}Š]!*
y Z  gŠÆyQ {zgzZ ÏñW77ÿ¹i!NðÃÃðñ c*
Z „ Cä]*™Ñ
A ~½uQ{z ò ~ *Š ä k Q6,Š ã
Å¼ CÅwqZ Ô ,i Z {z´X Çn }Š: [ Z Æ ]ÑZÎ
Ö ª {Šç'NX ÏVƒg å¨G!N» k Q N Zƒx¤
# /Åv WÅ3Q c*
Çƒiz0 × ÐVƒÒp
+Z ¯Ð Vƒ Zƒ +'
qÏZJ
X Çìg~ª -äƒì‡
Š™!Zi Z »]20Ð VÍßyQ}÷ä ] â ¥yZ {Š™ ½Ð s§Å;ð¸
*Š c*
ì Cƒ Ìs kZÐ kZX Q7Zw ðÃ7Z Ï0
# Ÿz Å] !* +i ~z*Š ÈZgzŠ1 D™ìZ̀~
@* Û µZñÐ ¹ fÆi ¸WÆÏ0
™ëZ + -Z Ï0
i5q + Ù \¬vZ VY
i È ZgzŠgzZ (/Â) qgÃyK̈ZC
gzZ èg ¬ ä ~ eÎä ~iŠ q
-ZXìk
, -Z Åw°u" 6,t‘KZ » \¬vZt Xì
¦s ™q
…ä 7 }]| å Š Hc* 2= ~ G ëÉLÅ²Xì 1™Ð VÇZ ÃV70 +i ã ÃÑ
¿C +»yY KZ ) Å]‡ Õä$NÐ ]ñfÆäX( Ð 3)
Ù 5ä ~~xsZX ( H7: Zg 2
( Wá)X ñYc* Ã]gúgzZ&ÃŠ%ìty% ( 1)

Šó~VzÀ õ0*
81
X ( Ç ñY ÑZ e ~ 3 c* Š ̀Z ÐQ ._Æ wqZ 7QgzZ ì {$
A ) Ç ñY c*
¼ +Z Šp » wqZ LZ
X ˆƒtbzg ~÷ÐkZgzZ¶ûÿLE &‡gzZo¢?Št
Æ< Ø è ä ~X Î%$ +ÌÃ]YgŠÆú1™}÷gzZ ]â ¥¸¦ /~÷óg’D*t
9L
Åê E
i úä~ÂZƒZa ƒ Z”»i úÅ ðgzZ“R, ,
Å}kÎð~÷Z
# X H qzÑbŠ‰
Ü z{Š c*
iÃ¬_
Há6,
XŠ Ü zŒ ZÃ“R,
‰ gzZ ~Š ßF,
Ã
gzZ å @*
™ c*
Og N -Z~¬w‚ FÐ xsZ ÁJ
H~ VEÅuiñFgzZ åg »ñ+4q
Û ~ Ty!*
yWŒ i {z) ! ²‰
Ü z CZgzZ c*
Š™uF, ÃVâzŠ ä ~ˆÆ xsZ ÁJ1X å @* ÇÐ wŠ
™ c*
~÷gzZV-g ZŠ)f ~÷¿{”~Š áq-Z ï G 45B+~
LG3I
G
E
/Åw‚ 21X c*
Š™x ** Û Óø**
ÆIyWŒ ( Zƒwi **
kZ ƒ ÎÐ< $Z@Å\¬vZ1X c*
Ø èLZ Z÷Ðe /
Ü zfÆVñ¤
Š:‰ uh
+'× =ä½Å8
-bZ
X Vƒ 2ÌÃVzuzŠ {zVƒ}Y~¼ åLe~ Š
H| (,
-u
J
%6,wqZ}÷{zX å: D¼ 0ÆxsZÃVß Zz yZ0
+{}÷ÂN* #
ß:Zz Þz«z~ Z
+ZiÐ w‚g e ~M%Z~X¸ D™ ¬Š _7,i ú= G #
LZ f kZ å ;g4²Z Ö ègzZW
X HwJäVrZ (zå6~gzZ „gg Z Œ ÙpÅäƒo
Û ', zŠB‚ÆV“gzZVÇ¸Ô+−Zz
p Z {g !*
Å 4 õ0*f Æ "7,i ú~ ~W LZ Ð g ^ ,Zz4 LZ ä ~6,#
Ö i 5 ~ Þz « z
Ð \¬vZ ~ X åy é)Ðh!Ngz«zuZz ~6,gîi~ ~7& +Z bW~ Y 1982X ¶¿gá ]i YZ
Å \¬vZ X ;g @* Ð VUâ i Wh
7,Ñ0* +'× Ðh
+' Ù =èa å @*
× (C $U*
™ÔòŠ" 6,( <
Ø è LZ )
X å3g™x OZ »gxŠ" ä~ÔÐØggzZ ã!*
$U* $
™kCÙp ðƒ f(,6,]!*
ä ~Vƒ @* kZ ~ Ìˆ k',MÆ xsZ ÁJ ã½` W
/
Š¤ # Vƒ@*
Šg Z LZ: Zizg~Z M EZ {Š c*
Ü zk Q+
™kC‰ iÌÐ kZ~X åHê»äƒy›
Ù fÆ„ \¬vZ =°Å b§x ÓX Vƒ 8 Š ñƒ D™wJxsZÃVÍß„ ÄÆ
»ÚC
82
~(,q
-Z ÅVzg »zc|gŠt Xì < Ø èZƒ k(,Ð ~!~ *ŠxsZVƒ [ yY~Xì ´ â
Ø Zè }uzŠ ï
< GE4hE& Ýq Á ù Zg f h
4E +] (1)ì ‚
.ÃVß Zz ä™ VÅ kZÆ kZ Š z!* rg Š Z®
Åá|¤/ZXì ;g’Ð ù Zg f {Š ‚gzZÐ ã‚ WxsZ²XÆVß Zz ä™ VÅÔá|m<!*
Ë ™:¨ £ »xsZt ÂDƒ: ½b‚z6,äe } (,1 øL F
ä™wJxsZ X $ $ Æ Vñ¤
/u—
*Š ~g7 g »zcÆX»<
Ø Zè } (,zŠ Ô ñY H:i Zñ{Š ‚q /Z »Vß Zz ä™wJá|gzZ Vß Zz
-Z¤
™ãZzs ™t Ô ( ŠzöJ
ì @* Ø Zè}uzŠ s Ü',
-x Z ¸Z mºÆVzg »zcÆ< ) Šñ~
ì*
@Yc*
Ñs§Å G6,
Y ¯Å]c* $¾7QXì ¤ÃVÍßÆb‚zŠzöá|
CgzZ"
gz¢~Š ã
gzZ Gì CƒÐ |kZG @*
Å b kZX x´â i W ( C1â ) ~z*Š {Š™7ÅkZèèY
æW',
Ã´ ˜d ~´ ˜C1ÓZMLZÆyQD™7( G ) {z¼
$¾²ìg Yò uF,
Ôe 7g ðÃÃX vß {z ~ Vß Zz ä™wJxsZ Ù Š ë+
$Y ~uzŠ X ìg Y ò
X +CÙ â gzZyZ0‚gzZgÔ÷ZÔd á vß{z~Vß Zzä™wJxsZ )
$¾( ï
GŠ8
xŠ"$U*6,xsZ ÌQ1 ) c*VZ {g Äˆ Æ ä™wJxsZ ~ œ~z*Š ä VM ( Ì{z) ö-
X HäyZMÆG\ 6( ìg
:ì ;g ƒ Zg7 óg’ {°z » \¬vZ Vƒ êŠ „ZÍ ~ Z # ì @* ƒ F, o¢yZZ Z÷Ô îGSE
@G4E
-G&
lp * A+NÐ
* Û» { Zpì ÑZz ä™ Zg7 gâ CZvZgzZÔ,Š é£E
E
( VæY Å ) Vrñgâ »vZ {z T e {zü
gzZ}Š™ ̈¸,
¨ 6VeŠx ÓÐZ * @5B‚ÆhèE LG eZ@Ã]wÎg LZ äTì „zX Vƒ
# ŠgzZ$
( 9@*8]c*WÔ ý{OÅZ >gÎ) û X Vƒlp *

* uæ{ Zp
N
} @Xì C™ izˆÐ Š Z® ÿ®Å VÍß á Zz ä™ ¿6,<
ZN* Ø Zè x Ó}uzŠ Š Z® Å Vâ é)Ðh!Ni ( 1)
²ì ( 930000)g ZD -Z~ß ~6¤',._Æ( Sunday Times)
Ù MÄÑâÁÐ ÁŠ Z®ÅVß Zz äYKg !*
q
X ¼Zq
-Zy›V˜g ÑzŠ Z°ZÆo\q Ù !ÎÄÑâŠ Z®ÅVß ZzäYG
-ZtXì ( 916000)g ZD
83
X Zc¿„ y›sÜ6,]x¼ Å „ ª!*
ª!* ì YyY b§hZ ~g ‡ »ª!*
gzZ 3:17öZa) ¸ D™{>ñƒ D™]Š „Å \¬ Z}
.Y m /gzZ 7}]|._Æ
CZ¸¦
G!
u„ 'gúy›sÜÔb§ÏZX D™ (Z~Vzi úKZ „y›sÜ` WèÑqÔ( 36:26 ö-O
ì C™ ãZŠ¤
kZŠz!* / $ÒZ ÅVÂgúð|²ì gÃè ~ ª!*
zgÐ ½kS e g hzZ6,
( 5:11VT™wÍ ZgzZ 9:4]Ñ»Z ÎN ç)X ‰C™ 1hzZ6,
uLZ 7*%Æ|
GŠ8
x ÕähO ÅZ ) ó óƒ äs ~g v L L p ÖZ ‰ ¾ ( ‰ Ü z Æ ] ‡5) Æ 7 }]| ö-
vŠ Ï¹X ë ó óðÒG O54XL L‰
Ü zÆ]‡5ð|F, i²ë „y›sÜ( 36:24‡ß ) ( i
{Š c*
Z™ú Ô *
» Vzgâ Y {Š%gzZgÎÔ** ó zL L¬ Ð i ú 6 Zc ¿„ y›sÜ6,]â Îg Iè
*™ ó ç
À
¸¦ /gzZ 7 }]|ì VÈ b§Å×zg ¯ zgt Z®X {)z ** ™[AZ ( ÿ) $N)Ð ä3“
Í
AO\ ÆY m
X D™~zcÅ]xÅyQ y›g »zc õF CZ
H, 0iÅVzuzŠùäxsZÁJ}÷
WOÃV7+
kC]gz¢”Z ÅäàJ -VÍßyZx t ä ~ˆÆä™ÝqjxtÐ \¬vZ
i¹~ kZ n~X éE
gîÆt ZèÐZvß¼X å7[x» {Š c* 5_N7~}g !*
ÆkZ ä VMÅ
X¸ ñƒ} , èY ¹ » äàÃV”x t = ä VzuzŠ²Ô f
7 ~ Vh§gîLZ} (, e 6,
ŠB‚ Z÷~¢}÷~xsZ äT¶~ç~÷sÜg ÇŠæ ~÷J
~Y 1990X c* -á²E} (,
XŠH` :ZzM%Z fÆä™Ýq ~¤ /e i7 â ~8-bZ ´Ð ;gE- * Z hZ} Z kØ~
E3 5G
ÒE"
/
x Z¤ òsZq
z6,“R, -Z ä ~X Hê»gV +'
á Ãh × fÆxsZ üL ä ~yZgzŠÆ^ÏZgzZ
G
D™wEZÃŠ Zñ½~ ~k
,$Ñ òsZ ÅøÒ» +',f LZŠpä ~ Å qzÑ ~zc Å
84
+{ LZ~Þz«z~}g !*
Ü z˜âÃyZ0
‰ ™·_»}pòsZX~X åH äz ñƒ
ÆyZ @*
}÷ˆÆïz „„¼ sÜ Â N*
ß:Zz Þz«z~ Y 1992~ Z ÅÙpX @*
# ìt ]!* ,
™k’
-Z ÔV“zŠ ~÷~ˆ X 1™wJxsZ ä q
-ZgzZ Ô ð¸ q
q -ZÐ ~ VÇ¸ } (,}÷gzZ +−Zz
X 1™wJxsZ Ìä¯
N
/Í£²„
ÃVÇ)yŠÆg Z ÂZ äI], -Z Å (Caracas)k» Zg » à Zz õE
Z eÆKq ~VâŠDq
?~÷0Ð x Z¤
kZX ~Š}Š ~gàÅ m, / Æ¶Š]úŠ~K~(,
z6, Ðƒ
 Å Latin America
ÀN
! x» ÿ) $q
-ZÒÃðZ’Z ~g øv:ZgzZ ;gyzç»KÄâ Z6,gî: Zg » Ÿg~~ä™A $%Ãx Z¤/ z6,
X å¼ òsZ ª Z÷ Š Š Ã VÍß Æ Þz«z éE
Hc* 5_N¼ ä VzÈ ( 250) Î ðJh Z ã½X ¶
/E
X å µñª t » õE -Z6,gî¦½Z »vŠgzZ Z å7E
4]N¼òsZ q #”
LG
N èE GÔ VÇ|ÔV-Š· ~ Þz«zh+
á
OÐ¼kZ ) ä VÍßÐ ¹Æ Þz«zv:Z å[ x» Ú Z x Z¤
X 1™wJxsZ ( ™ƒ W, /z6,t
Xì Y™•Ñ~kZ ÌðÃfÆ+ Y~}g !* ÆxsZgzZì ~g YJ
-ÌZx Z¤
/z6,
t»g Z ÂZ
pg pŠ ~ xsZ vßÐ ¹ H^ât ä ~ ÂØŠ¼6,]â é¨G!NZä ~ Z
n #
6ÔÑ ä™·_»kZ óg’gzZ 1Š Zñ½ä VzuzŠÔ 1™wJÃ+Š kZ ä VÍßÐ ¹ X
I »yQX 3gg Z Œ
Û ', +'
tzg »fZæh -ÌZX å Hä ~¬ w‚M
× Ð xsZ ä VÍßÐ ¹ J
G4$N
Vƒ Le **CÃMg ‡~6,ykZX M h0*7Zg Ö{zÐ X Õä5E %NÏ¹ {zì
~]ZŠ ¬~æE
xÜ ª)ì YÌƒtX CYƒ7sp6,gîðâ Zg exÜ Ï0
+ ™wJxsZ¿q
iÅk Q Âì @* -ZZ
#
vZ óg’gzZIÆyK̈Z ì @* ƒ¿(Zq-Zt ]‡zZ ÒZX @*ƒ7(Zå 1( ì $ Ë ƒ Ìsp
G
$Œ
d +'
Ûh $Œ
× gzZ d CÅyZZgzZ V“ c*
Û Æ] x~Š ã VÇ¸y›( n) Ô ä™Ýq[ ç¤N» \¬
:i7]ÑZÎsfzgqÐôE A&NÒZäVß Zz õE
/E
4]Nk
,g »~÷Xì @*
0* Ðäƒ
¹F,
&A N
?ÏƒÜ1y!*i! ²õEˆÆäƒy é)Ðh!NH X1
85
?VƒÐ~[²~ì ~gz¢tH ÂVƒe** ƒy é)Ðh!N~¤
/Z X 2
?õJ/G
4X3 ebŠ™ »¢6, 7*%]|gzZ7}]|=fÆäƒy é)Ðh!NH X 3
~ ëÓ$NC Ù Æ *Š y é)Ðh!NgzZì < Z Æ ]ÑZÎx ÓyZ
-Z xsZX ~ ó: L]!*
Ø è @¬ q
vZ ï GLG3I5B+6,
4G E
7 }]|{zì ~gz¢t fÆy é)Ðh!Nq -ZXì 7^z»g y!* iX D Y ñ0*
ä\¬vZÎäâ Vâ Å7}Ã7*%]|gzZ ñÑyZZ6,
VÂgú¹!* äƒÑxÆ\¬
X Œ¤z~ F, z',
6,
} 7])gzZVŠ
Hë ðÃ~kZXì y‚ WgzZ {Š ‚¹ xŠªfÆ“W y é)Ðh!N
ä™wJxsZXƒC Ð‰
Ù !* Ü ¤ÅyK̈Z x » (Z ÌðÃ c*]á g \Åm¾Z mºc* ]â½mº
ÐQÔ ñY Å® ÑyZZ6,vZq
) ¤Z ÅÏ QgzZ ñY c* -Z sÜgzZq
-ZÐ ï GG3OE
"Ø{ìt oÑuZz Å
Æ]Š „Ô´ â »ÚC +
Ù Ôì ]ñgzZ Ï0i~ŒÆT]Z fuZz Ô ñY **
â ti ZggzZ Û{ »]Ñ»
ðÃ»T]Z fuZzÔ]ÌdZÐƒ ]gzpÐƒ
 gzZx **  ÆT]Z fuZzÔ]Z fuZzëÑ
$Z',
X ñYHg ÖZ »W Ù X 7 »kZ ðÃgzZ7\!*
ÐuÑÆb§C Vâ Ô g
c* -Ñ
CÔq
¹!* Ô wÎgÆ k Q] ·gzZÆ vZ ñZÎ7ëÑÆ ]Š „ ðÃˆ Æ ¶Š „ZÍt
y é)Ðh!N{zÂì * ]ÃzˆÆyZZ¢kZ¿ðÃ¤
@Y0* Ë Y-óg’B‚Æ·zñ]x
/ZX $
A {zÐØgÅ\¬vZgzZì CYÅ /ì *
X ÏñYÅ /ÇñYH4ZŠ~¼ @YHg¦
„z sÜ7¦
/Ù Èt » kZ Â wÎgÆ \¬vZ]·ì êŠ „ ZÍt ¿q
C -Z Z
#
WÆ\¬vZ {zìtÈ »kZÉ ÑÆ\¬vZ
x Óá ZzäWˆÆ7xŠ WgzZwÎg ~y
W~Y m
X ~y CZ
86
ñ Y H ûÒOh!NUƒØ<è #
Z
ä \¬vZ
-Z » ] xÅ] Z f k Qt X Y Y H7g66,ä™wJxsZÃË Hwi **
q
Û ) û Xì ˆƒZ åE
( 256:2yWŒ eZ@GÔ~+Š74Š,
7N„ZeÐ$ 'i üXì wßZ ~Š ã
C
yZZÎì e : Ôì Ð s§Å[g}g vh,ŠÈ] \ WgzZ ü :c*Û ä \¬vZgzZ
â
Û ) û X X X äâ:Îì egzZ ñÑ
( 29:18yWŒ
B‚ÆÃ]gzpgzZ ð** Åä™?kB‚ÆVÇ)xsZ
ZŠ 7QgzZì êŠ (F,
* ZŠ ƒ šs§Å 5 ZgÆ[g LZ ? ü :ì êŠ]úŠ Åä™wJÃhèE
ÔÐÃhZgzZÔÐð* # ŠkZ
LG
Û ) û X X Xƒ4Ð
( 125:16yWŒ ƒz™c, ZÐyZgzZ
»ä·yp~i Z0 cz»VÍßx9VÅÑ{zì HÝqx £ ` WäGëÉL Å
+Zu**
VÍß ( 3000Ô000)ÄÑM~(Netherlands)iCg7sÜ Zƒx¥= Z
# ðƒ ãZª= Xì³
HHOÐzzÅg ïZÐä™wJZ
XŠ +Æk QgzZä™:®
) ¤ZÅ GëÉL ÅÃ
Ð ÃV ðG 4hIJ$ ;g Æ (Netherlands) iCg7 ä (Holy Office) íŠ klÃY 1568 ~gz
Û 16L L
ÀN À
c* .(ÃN m¾ZŠ'
Û Z çOE
ŠgZŒ × ** mºPsÜÐ ê 7@ ¬ÆZwkZX c* 5_Nê 7N»]ñÆäƒ-$
éE + ( ~ÃÅyQ )
À ÀN
Ô/þLG$ ¸š Š Hc* Š ê 7gN zZÔ ˆƒ& ¤Åê 7Æ Z°IèˆyŠkŠÆy´Z‚Ÿ!*
ª kZÆ{ á Š!*H
XŠ
?L~*Š å)**
Hm, ]iYZ ìY „¹ q-Z »]ñµštX ñYÅzÅkZ Ug ¯ª qgzZ½
Æ¬kZgzZXX X Š éE
Hc*5_Nê»äJ m6,«Æ´MÃV”gzZVÂgúÔVzŠ%ÔŠ Z H
Û ZÄÑMX å Š
ä(Alva) {EX * Ñ™+J
@Yc* -ªÆ´Mg0 RgzZ: ZizgÃm¾Z ^
+ZÆV[ ,Ã6,VzÇdZgzZ‘zZ
äƒ Oˆ Ug ¯Æ äƒ »Æß kl ì c* -Z LZ ‰ ‘ÃA
+Z oZ»ŠZ®k Q~ âq
Î {iZ0
L Zf) ó Xó ¸uÎJW{zÔ¸á Zz
( John Lothrop Motley' ó ó The Rise of the Dutch RepublicL !
87
k0*
LZÃ (c* Û ãâ‡)ä ±ÃÅ é¨G
ŠgZŒ G3E
"Î) ã** Z ãâ‡)ˆÆäƒÂ±ÃÅ é¨G G3E
"
X‰ ò Oð|Z +ZiÐÄÑ kŠ ~ Vß‚ÆˆÆŸkZÆ ±ÃÔ G îSE
@G4E
-G&Xð0* Û txq
gZ Œ -Z ´g
G
Æ+M K̈Z Çƒwìt»ÒZÐ~ëXHwEZfÆä™åC-!ÃN VÇ|äVrQ åg»i§{zt
IF
4&ÆyQtgzZ¸ŠZ
X¸: â
Û g»œ£m{ðÃÃøL G Û ZÐ\ ÆypáZzä™[‚gZ»ìZ̀yZsÜ
:¸Zc¿6,
VzL¼Æª!* czyS Î_Š6,
áZzä™[‚gZ»ìZ̀u** äƒx¥t=1
X „g {gB‚Æ òŠ WË ß Z eg â ÃVÂgúã*c æ XyQgzZß Z eg â ÃVÃ± ã*
c æ x Ó[Z L L
G
'N
ÆŠ%Ë»XzŠg {+ 0iÃVY±x ÓyQsÜêX åmÒB‚ÆŠ%Ë»Xß Z eg â ÃVÂgúx ÓyQ
Ì ) ó Xó ì Zƒ7mÒB‚
( 18-17:312
{z bŠ 7î<E 6 kZ ?X D Î7yK
OÂ, ¶,6 ãO%KZß Z eg â ÃVÍßyQ X? L L:¹ä [ggzZ
c Š »àt ä +
x ÓX X Xì * 0zZ å7E ) ó óX N â gzZ a Ô'gúgzZŠ%yZ Ôvg ,
NL L ( 6-5:9sZ ¹x )
VÍßX X X ÇñY 3g „~äZ  DÆ+ 0zZ.}7Q X Å+ 0zZ å7E
N,qµÅìßgzZ³»Ô ~+ 0 e Ô äÎ
ÔÃVðh1ÔÃVâ Z âä VrQX H{ nÃá Zzg {+ qZÙC Åàä
0iÙCÆV;z ä VrQX H{ nÃq -
( 21-16:6q 3) (1)ó óX ÑZ eg â ( Ðg JŠ Åg ZŒ)ÃVð¢ÔÃVz–ÔÃ7ñÔVÂgúSh1gzZyZ
:‰ ò[™Ð\¬Z å7E N}L]{ðsfzgq
G G
'N G
:ÃqËX ’ e * *™{ nÃqÙC ÅyQgzZV ðG3©G3ÅqÐgîåÃêX z±s ÜÆV ðG3©G3Åqƒ Y[Z L L
G
'N +E +E +G
'N
c –ÔN ÇÅy QÃêX ’ e ÜZ eg â ÃV ðFLggzZV ðFÆy QgzZV ÂgúÔVzŠ%x ÓèGzŠg
gzZV * BO B
O 4<X
( 3:15LÈwÍ Z ) ó óX ’ ebŠg â ÌÃVð¢gzZVŠzQ
L D Îx Z²Z {z ` ƒg&

Xì ;Ð ó gó ZŒL t +J
-ukS ~ ä™ ðJ m 6,xs Z ð|Iè ÒZ ( 1)
-Z™f » kZ ~ y WŒ
q HH™fû% ( 406)b Îg e ~ ª!*
Û ²ì Š &‡] !*
ó gó ZŒL LÂ|gŠì ™f ÿLE t VŒ
?ì ;Ðg ZŒ{zì YY Hg¦w ì̈¸t~}g !*
Æ< W7Ìû%
Ø è¾Z®X c*
88
é5šiG
( 16:13{ G BO+E
$ ) ó Xó ÇñYÑZ eg ât ‚ÆV\WÅyQÃV ðF w*!ÆyZ L L
ÆVÂgúnqgzZÐN YØŠ Z h Z} 9ÆŠ ÑzZÅyZÔÐN YØŠg â ÐVzg ZŒX X X L L
( 16:13Wƒ) (1)ó óXÐN YG ueù
nqgzZ% Z eg â ÃV”g ZpèÔä™OÃV” ì [Â Iè uZz Å *Š ª!* Ù ªt
ì C
**™[™Ð \¬ Z å7E NÃyQgzZ **
ƒŠñ»VzL, Z~ª!* Xì îŠ¬»ä™ue ù ÆVÂgú
Æ\¬ Z å7E
?x ** Nä Vâ K̈Zt gzZ ðƒg D »]d’Ð Vð; ãK̈Z ª!*
ì ]oãZz »]!*
kZ
Vð; LZ˜ [Â {zì ! Z
yfÆyQÎü :ì @*
â Û \¬vZ (2)X } {^Ñ
Û ~ˆÈWŒ
À
ä™O7Q1ì êŠ ê 7N»Š ˜ fÆ «™gzZ q ÃŠÆ V”gzZ V Âgú}Vzgz$xs Z ( 1)
äZ h Z} 9c*
Å ) V”gzZ V ÂgúgzZ ÔVzŠ% ( '" )gz$ D ±7~ 3 ZgÆvZ ? ?ì H ™ IÐ
Šƒ H»gzZ ü Xì @*
3 ZgÆvZ ?gzZ ü :ì H\¬vZX »¢
A g Y zÕ:ì ÷q $WÔY ûZ >gÎ ) û ! X X X ( §{
-Z » q ÃŠŠ ˜ ( 7 5e
„zŠ ÃVß Zz ä™ CŠ *
‚g 7
$WÔ {ÂZ >gÎ ) û X r
e c ivZ G Ôz™: CŠ *
c igzZ D ±Ð ? z±Ð y Q ~
fÆ¶Š µñ»xs ZÁJ7Z Âeƒš{ z¤ /ZgzZ ä¯ DÃ~Š Zi WÅ¶Š]úŠ s§Å\¬vZÃVzuzŠ ( 1 90
À
Ô {ÂZ >gÎ ) û Xì ˆƒ Z åE eZ@ G Ô~ + Š 74Š,
7N„ ZeÐ $ 'i ü :ì H\¬vZX ì * Š ê 7N»Š ˜ Ì
@ Y c*
gzZ ñ Ñy ZZÎì e :Ôì Ð s§Å[g}g vh, ŠÈV
~\ WgzZ ü :ì HÌt \¬vZ ( 25 6e
$W
$WÔl Z >gÎ ) û X äâ:Îì e
( 29e
\¬ Z å7E L » ã .6,xfÆó óiñi
N{ zì : +Z L Æ
L ª!*
ÏŠñÅ}pvŠgzZ, Z~ª!*
ì |t ( 2 )
',(zB‚ÆQÆ[ Â kS ä VrZX ìg™ ( w$
ˆèÐ Vð; ã K̈Z H ƒ @* +zœg ) ì Zæ ~ [ Â Å
/g ZÍ **
VrZ { z} g ¦ @ Y HÐ [ Â
ÃðÆ y Q ( }p) gzZ G ] ÃŸZ~ [ Â kS ä VrZ f kZXì *
ä VrQ f kS Zg â ÃVÍßÆÒš M ä k QgzZ L L:ì ~ 19:6LÈw Í Z {LÔ6,gîÆw VXØŠ™sv .ä
Û Ô ~ m,ôZ² ó óXá Z eg â òŠ WçG.OcgzZg ZD
= gz Zð̀Ô úZ Ù kÆy Qäk QÎX åï Äg0
+ZÆtz1Æ0
+zZ å7E
N
89
ì ! Z
yfÆyQÎÔ7Ï~hðB™Ýq=g fÆkZ * 0 ÆvZ ëQÔÐ
@ì Ð k*
( 79:2yWŒ Û ) û X D ¾{zÐkZì ! Z yfÆyZgzZÔ –äVð;ÆyZÐkZ
Æ‰Ü ¤tgzZì x ** Ø èèYì Š é}EG
»x ³( Æ¿6,kZ )gzZ y ZZg ®Z »< 3!NÆ<
Ø èƒ
»y Q6,T èG4J5G
4X3
e äYØŠ µZñÆ [ NZÆ< Ø è k Q ˜ i ÑÃ&ZpzŠ%X M
hƒ 7Ýq6,gzi
4J5G
f Æ y Q (2) èG
4X3
e äƒ 7[ NZ { z ¦
/Ù v Wgz Z Ô} h â Ô} g WÔ (1) Š ÕäOE
C 7X ì y ZZ
„¬ ä \ ¬vZX T e *
*™7tZ
+á Zz ä Y òÍÑ UƒÐ j§gz i æF
N% Æ G´Å
:c*
â
Û ~( ˆy
è WŒ W{Š™wi **
Û )x ~y M K̈Z
fÆ+
y ZZ »y QX c* +Ð ( òŠ W, ) sÜÃ2
Š w$ Ì kS ä VrZ f kZ 7âiÃ[g°g¿(Z Hê ä W Z F, ! ²=
G-O8
gzZì ~Š i Å] ÑWÆ® ) á ZzígzZ ¢áª!* :NZw ÿLE
Ì` W ö X 7xæE +ZÆtz1ÆZ å7E
&‡ „Äg0 N å
sÜJ
X ¶ð‚gÅ„V-gŠ0* -ª!* ²¶ª qt~Vâ âi¸¦ /
ì@*ƒyZªyK̈ZXì ~g Y¿»p’~ kS
ë XXè×’Ï³ÚZZ~! ²gzZ ó ó GuillotineL L~~ m,ôZÐS Xìg ÏÑZzä™¯uæY™zZq-Zt:áŠ ÕäOE
7 ( 1)
7NÐ @ugzZì @*
êŠ™ Z åE ƒÎ›!ZƒJÈB‚Æôg~kS X
WnÐ ~!›t6,ähg™ éÃôgXì @*
-ZwEZ »g ÏkS ~÷Z
( Wá)X ;gOi§ë Zq Û m<!*
Xì
Zƒ–t ë~ 31 -29:12xzŠLÈX u 0* Ð y Z { z²ì C™[™Ð7Š ƒ ZŠ]|Ãw dZ: Xzª!*( 2)
G
k QgzZ åg éŒ3E -Z »äÎyiz »k QX G
¢Lq é5ÅLáÐ QgzZ Z ±Ð k QgzZ Š
HÃîE $L L:D 0*
 äŠ ƒ ZŠ A
!OggzZ H ¦ÃVÍßƒ
ÃVÍßy Qäk QgzZX c* Ñw é¹$E
Lw â ‚ ï G;XE N àk Q { zgzZ Š
(N»^ ðÅÐ H3g6, uÆŠ ƒ ZŠ { zÎX¸ ñ ð4NX} a ç8XLZ ~
~} zZ 8,Æ V AS Ãy QgzZ c* › ™ õF A-E
G
#L N ì ßgzZ V ð½YE
Æ Vzh é<XÐ®Æ 4X3Æì ßgzZ Vzg WÃy Q™w é¹$E
5G L ç8XL!*
¸~ kQ
( µL
~ 3:20õg Z Âw Í Z ó óX ñ W^ßÃzk , vßƒ é5 „ (ZÐ Vzàƒ
 gzZŠ ƒ ZŠ ç¡LFX G  Æy ð.‰’µä k QgzZ c* ZgÐ
Y
E43X
»Ð Vzh é<XÐ®gN zZV ð½5G
äŠ ƒ ZŠgzZ N* Æì ßgzZVzg W™w é¹$E Ù !*
LC ¸ ~ k QÃVÍßy Qäk QgzZ L L:ì Š H¹t Ì
Ë {g~ ðZù *™ì Cƒ ã Zª ó óX ñ W^ßÃzk
$ ,vßƒ  gzZŠ ƒ ZŠ A é5µL „ (ZÐ Vzàƒ
$X G  Æ y ð.‰’µ
ÐYm CZÆ k QgzZ \¬ Z å7E Nw dZ, ZgzZì CY ~Š (F, ~ [ Â kåO¨G!NŠ .x ** -Z Åw dZ ã K̈Z), Z²ì
q
E
X D Yò [ ðiN4$
90
Û ) û Xì ˆƒZ åE
( 256:2y WŒ eZ@GÔ~+ Š74Š,
7N„ ZeÐ $ 'i ü
E
G&N
Ô]g ¸ z OÔ Ùâ [ ZÑ X ìg NŠ C Ù b iÆ ƒ ~ +Š ~ ´ ˜ ýÒ5B ë ` W
ò}PÆä™ûÒh!NùMƒ < Ø è6,VÍß 46,½ëgzZ ~g » **
iÔ ã ZÄ$ Û ÓÔ ~g [ ~ga
+Ô Ùz
X @*7~wŠ< Ø èŠ HHûÒh!N~ƒèY
× Çs§Å ! x»Ãx ¸q
™7y' -Z xg ÃÐ ] c* .Z ƒ !*
Zzg ÅŠ Z] Þ £ åLO$Æ ¿6,ð èE
W(. # Š)
LG
gzZ ñY c*  Zg Ó Zg ÃVØâ[ ZÑ : Ç Vƒe bŠ {gtwŠ q
Ñ6,„ -Z sÜÁi Z Á~ 6,Y ¯ ÏZ X Y
X ñYHÃ}Ñ çgzZV â Z0
+{
Ð V”x9ÅV- gŠ 0* ÅY 2002à Zz ¶Šo wŠ 0ÐG´Å~M%Z
¼¸{ i @*
(Z äVß ZzVñ‚ ZœzZÆ(Vatican) ànÓn9³mæ ìt] !* 0Z]ªX ì 0Ð CŠ c*f ãK
{Š6,6,( Ý b) y ZÆZ™lñ{™ †w â Ã+ W,éG
5!NÆkZ ñOÉ ì Õ“z ðÃt H7C
Ù ª¿Šg
ÆM%Z å `gŠt ~ T¶^g7gq
õ 0* }÷Ð¬ Vß ‚ FX IÅlÃÅ% Z e
-Z k0*
qçaNÅV°y n,z 8Æ½ *ŠÃ¸kZ²X¸ >%ÆCŠ c*
f ã KÐ V”~gŠ 0*
+ZiÐ‚
Z
XÑ w ‚F~“
W
+ZiÐg ZD
Z Ù g eÆM%Z~Vß ‚k Ô Î_Šh kZ ÅY 2004Ã *Š ~g7
+”Ð¸{ i @*
G
$ gî´1‰] c*
BO™6,
& ïEE -Z Ái Z ÁtX ìg>ç'NÆCŠ c*
g Ñ0Z]ªq f ãKB‚ÆV”~gŠ 0*
¹ ** Špt ÂñY c*
™™ft VŒ X ¶ª!* ZIg ZŠ)fÃq -Z ËÐ ~ïZú¤
/Zìt ðCµš X ‰:
X¸:ï¬ÆyZŠpá Zz% Z e6,V2Zg} æE %NyZ ( ÃVÇ|)ì }Y ~g ‡( »ª!*
)ì ~gz¢
+wqZzŠÐ ~wqZ} æE
~g »$ 
%NXì `gŠ~ó23:1sZ ¹x Û Ã]ªÜZ)Špª!*
L 6ì îŠ r z
ÀN
ÿ) $Å aÎkZy›§ë GX D Y ò[™Ð Y m CZ¼Ð ãZZ" ]ÑIÐ ]â øgzZ
Ö åE
X å>%»wqZu oÑyZÑ ðÃ»vZD™# gî
$N6,
91
~Ð VÇ|¼ÆVzÑçgzZ ´ ˜á Zz äY òg¦[ Âklq
-Z6,gîx ¬Ãª!*
Û ÓÔ(1)Ùâ[ZÑÔ ~g [ ~ga Ô **
Ð ]â øÔ 46,½ëÔ Ùz iÔOL L: Vƒ [ b7 wZÎsfzgq
yWŒÛ V˜Æ´ ˜yQ ï 4hE
GE 4E
& {Š c* +ðƒ#J
izgŠuVY (Corruption) ã ZÄ$ -gzŠgzŠgzZ]ÑI
‰ 7,~]ª™èE_NwZÎtvßÐ¹Ð~yZ ó ó?B‚Æp¼%Zì CYª[ÂÅ]Y!Zj
X å7J
-eÎ~}g !*
Æ:i ZñkZÌLäVrZèY
[²~Š:~ T H™f »ólq -Z ä ~~ã kÐ ~àO%Z q -Z Ô6,gîÆ wV
+Ð ]gúq
X ¶Å ~g »$ 5_N ]ñ ñZw Ã Vñê ]‚ Æ
-Z ~ º Æ [ZÑ ä VM ˆ ð éE
™pôÐVñêIZvŠ'gúVÅÑ~uzŠ~ËÆä™ÍÑ6,
gîåÃyâ ‡kZ c*
CÐ Q ä ~
ÍÑ~ ëÓ$NÆkZ yâ ‡ttgzZ åJ¹ yâ ‡ HkCgzZ Hs%ZÐ kZ ä k QX ˆà
~V¸J W~y
ÄÑõ0* CÐQä ~6,Š ã
W~ ëÓ$NÆk Q c* g Ñ~ íŠX å YY H7
CÅ]c*
$gzZ Š
A HƒyZª{zXì ˆÅ~ m, WÅVÂgúg ZD
gz', Ù ¹zZXì ˆÅ~gŠÓÅVÂgúZ
Ù zŠyŠC +ZiÐ
ÐQ~ÂMµñ»’
A ]!* zŠÐ kZ=¤
{g !* ¸Æyâ ‡òsZ¿!*
/ZX Hs Z ‹Z »äƒW, äk Q
,
k ~ G 6Ô}™ CŠ c*
Š Ë% ÂHä V-gŠ 0* f ãKÐ a ËÌx â Zq /Z~xsZ @*
-Z¤ C
Ð xsZ ÁJ~X Ã{gpô( Ð ÝbÒyZ ) a }uzŠ @*
ÏñY ~Š™~g YuÌ6,k QÆ
äƒy›=gzZVƒlp¹
Xìõ6,
é5E
ŠG &N" áZzäY ñÎ6,yQgzZVCÇ~(,àZz äY ~ŠÃ7}]|Ð +
4E $Y ÅVßZz ä™]d’~ª!*(1)
:ì`gŠ~34:7‡ß 6ìŠ HH6, gîÆó !óÑ L f »yQìtÔY™7“
Z L™  ZŠ', y é)Ðh!NðÃ&Ôq -ZÐ~]âZ²Z
& G
'N
ëZ # ì CYƒãZzh × hø0óXó gc*
+' »VzgÕgzZáZzh ew ð{NB òŠW!Ñ
Z gzZƒ 3dŠƒë êgzZc* W¥@*
3xŠWèE#ZL L
LE
M K̈ZyK̈Z óXó 7*
»+ *ZŠì * dÛÐ ySðÃgzZì àZzä™)u[ZÑgzZ {’õ&M LL:D0*
@3$ Zƒ–t~1:20wVZ
X¸ó ó!Ñ
Z L7L }6, gîÆwVÔÑxq-ZÆ\¬Zå7E ´gyZZ6,
N}7, kSÐQ~]gßkSìY™g¦x£
92
x ¬‹úŠÃVâ ZxvŠÆ*ŠgzZ (Pope)\7
Øg6,x ÓyQ \¬vZXì ÑZz ä™3g e
wi ** $.Ô y!* ÆvZ Vƒ @*
$Z(,Ð x ** ™ qzÑ
X D™~zcÅe
$Z@ÓZg}™
V¸ Ø Zè}uzŠm<!*
Û Ô< Vâ Zxx ÓÆ*ŠgzZ\7ñƒïŠÝzÃ]úŠ kZVŒ~
Å ä™wJxsZÃx Ó\W~ X Vƒ @*
™x **
Æ Vß Zz ä™ ãZx6,VÍßVÅÑ ïqÆ ]c*
ÃgzZ
X N 0* A gzZÃ{gpôÐ[Z±Æ\¬vZ\ W @*
̀Z »k Q~¼ Ws§ÅxsZX VƒêŠ]úŠ
:c*
â H™6,xsZ ÁJÃ\W\¬vZ Â ð| c*
Û ä ]·]|*™Ñ (1)X Ç}Š̀Z k /Z
~Š· \W¤
6,
]·Ñ {zQì r 6( 7}*
‚gyZZ, c 7.ñ) Ñ LZ ( ð|* qZ »[ Â ÿL X3Z L L
c ~Š·)¿-
(2)ó Xó ÇA kŠÐQ Â( á™wJxsZ ) ñWá yZZ
̀Z H
`
G+G
Ig ZŠ)f Ì»Vzg »zcgzZV ð3B â x ÓLZÃ\ W Âc*
X Ç} 7,** Š Z’Ã]úŠ kZ ä \W¤
/Z²
ÃV6& KZ~ì {Î~g ZŠ)ft Ì= ä \¬vZ b§ÅV“gzZ VÇ¸ y›x ÓÆ *™
X Vƒ àJM K̈Zx Óx tñƒD Ñg »ñz',
-+
}g vgzZ}g ø ƒ W,
6 ]*
!- Û » \¬vZ
qZ kZ ! [Â ÿL X3Z} Z ,ŠÈ] \W ü :ì yâ
qÑÃËB‚ÆkZgzZÔ,™: ]Š „ÅËZÎÆvZëÔì ( uœ),
ëgzZÔN ZI:- 'Z,
'yxgŠ
G
HH «x £ ëZ ~ yWç¤NÃä™? é¹!NB‚Æ y QgzZ ¶Š ]úŠ ÅxsZÃ ( òg »zŠ·) [Â ÿL X3Z ( 1)
Xì Š
~ ›Ð Vâ é)Ðh!
N ì @* Û ) û Xƒ4 Ði§kZ1Ôz×:Ð [ Â ÿL X3Z ?gzZ ü
Û ( 46:29y WŒ
C Ìt y WŒ
Ôòg »ë ¹äVÍßX( ÃVÍßyZ )Ðƒ *dÛŒÐ 
0$ ƒ~ 4zŠ fÆVâ ›?X X X ü :ð|F, $Œ
d Û
( 82:5yWŒ .O¿&G
Û ) û X D™7çE {ztgzZÔ÷zgŠgzZÝ ¬~yZfkZt
X 342g
$uÔpÑ› ( 2)
93
Ð !N
( g ZŠÎâ Û) ê h Âëƒg { ZÍ ?zŠÈ ?N YQ {z/
¤ ZQ Ô ZÎÆvZ [g ñ¯ : ÃËðÃÐ ~
$WÔy çW ,’w K>gÎ) û X
( 64e
w£ZÔn™7ZWgzZnNŠ 7Z ÑZz V\W @*
‰ ò `gŠ]oú~[ÂkZ
Xì êŠ]úŠ Åä™wJhÃVÍß îZEá VvZV˜ì [V
!
Ü ¤gzZx £—Ô ÑZz]àÔ÷Z ÌAì e›)q
ÑZz‰ -Z~Ï0
+ &‡]!*
ikSì ™f ÿLE t
Ý ¿+F, $¾ÑZz …6,}i ñzg (1)X Çƒ:¼ k0*
d Æk Q fÆ¾ ZŠ~ ï GE
3O8E
~]y WÔƒ
ÆvZ]·(}Š „ZÍtgzZ ) 7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆvZ}Š „ZÍtª}™g Z Œ Û Z »]Š Þ
4hE
GE
÷Z k Q ï O!z sÑZ ~ Ï0
&Çƒ yK̈Z i çE
4E +i ÅˆÆ ]ñgzZ Çƒ w¥p ( ~ ]y
W ) {z wÎg
Š Z’x ~y
X c* WŠH5»\¬vZ fÆðÉgÅ+ M K̈ZäTÆ¿+F,
ðÃ ZÎÆxsZ Çì e ðÃgzZ ü :ì @*
â $WÅy çW ,’w K >gÎ~ˆÈ WŒ
Û ~85 e Û \¬vZ
>gÎ~ˆÈ WŒÛ gzZ û X ÇƒÐ Vß Zz äVQyv~] ¦ÙC Ð kZ ÂÔ+Š
y W{zgzZÔÇñYH: wJ/
E
kZgzZ
ƒ »
ƒ/ ¤ Zì ~}i¼ Hç«±NäVÍßXü :ì H\¬vZ~37 @* 36]c* WÅ{Z+ÓZ
$)tÆÆ[ Z±yŠÆÖ#ªÃkZ {zƒB‚ÆyQ „ Ú ZgzZB‚Æ
H: wJÐ yQ {zÂ,Š~( !+
Y™Ýq»È EZgzZ ÙpÇ{zÔì @* ™ Zg7Ñ~ Ï0

™]Š „ÅvZuZzsÜªì @* +i ¿{zsÜ ( 1)
0i { À *
,Š Ï+ c ƒŠ%{z H¿( ðÃä T ü :ì H\¬vZXì
0 ( ~ *Š )Ð Zgz¢ë ÂÔðñ{zƒ²Ô]gú*
$WÔ ìZ >gÎ) û X¸ D™{z ( wqZ )Ð,Š4Ð kZgz¢
HÌt \¬vZ ( 97 e ̀Z »yZ~ ( ]
` y W )gzZÐ
ûXD* c ÅvZ !ÅgŠ *
0 yEZ wŠÐ ( „ )Š * c ÅvZ wŠÆX D *
c ÔÐŠ * 0 y EZgzZ ñÑyZZvß ü :ì
eZ@~÷äTX X X ü :_7,
:gzZ Çƒ{ Ze: {zÅ~zcÅ$ ë~124@*
123]c* WÅ îW†W >gÎ( 28e
$WÔ°°Z >gÎ)
$W™ åOE
e ÉZy ¦ ) uÅkZGÂZhñìÐ ( Ã )™f}÷ä TgzZX Çƒh+
¸û X X X Ïƒß ( yZg / $
X D™ÉŠpvß÷ZÐ¹VY ( ì îŠ Ì[ Z »kZ )gzZì CCzzÅV-g FC;Ï¹
94
åÐkZ {zèÑqÔN YòÐv W{zÐe{zX u *
á Zz3 *ŠgŠì [ Z±fÆyQgzZÔ ÇñY
û Xì [ Z±( EZŠ ) ÑZzgåfÆyZgzZÔ7
g (Z6,w qZgzZì Yw1Ôì Yá ÷‚{ zgzZì ~ŸÆk Q b zg Åy K̈ZJ
-Z # Z®
»W$Z',Ð uÑÆb§C /ZXì Y™/ÂÐ îZE
Ù { zgzZì : À/Â¤ á VvZ‰
! rg
Ü z ÌË{ z Ôì ‚
ÆvZ]·(ì êŠ „ ZÍt gzZ ) 7ëÑÆ]Š „ðÃ ZÎÆvZì êŠ „ ZÍñƒ D™g Ö Z
V>ÃVƒk HÆk QvZA $Xƒ6,A Ã„¼Ð v WÅ3{ zp¤ /Z Ç} Š™s çÐQvZ ÂwÎg
Û » \¬vZXì @*
k Q ñZÎ ü :ì y â GE
Y0g Z, »¾ ZŠ~ ï 3O8E{ z fÆå gzZì êŠ w$
+~
VÇ> Ç} Š w+
$V × ZæE c Ñy ZZ { zgzZ Ô Å/Âä TÆ
%NÅVÍßy ZvZ :ÔG ¿( ä kZgzZ Ô *
y ZZ vß gzZ ü :c*Û ä vZ gzZ ( 7 0e
â $WÔy ‡ÁZ >gÎ) û Xì y * e.ÑZz ÛvZ gzZ ÔÐ
! $$
kZ { z˜, 1nÆXÐ, ™4ZŠ~] ¸* !7Z$dkëG w qZi Z ä VrZgzZ ñÑ
$WÔY ûZ >gÎ ) û X ~] *
( 122e CO\{Š *
! éF CO\{°z »vZÔÐgåå ~
c iÐvZ ?ì yÃgzZÔì éF
Ü] c* Û Xì {°zt »vZÐ ¿C
WsfzgqÅy WŒ Ù á Zz ä™Y Z’Z ÅÏ0+i5q-ZÆ™/Â: À
Æä™/Â: ÀÃV â K̈Zx ÓîZEá VvZ~ ] c*
! ™x !Z »]úŠ kS ~ ñƒ D™
Wy S ÔVƒ @*
/Â: À)gzZÔì êŠ]úŠ Åä™/ÂÃVzg ÕÆ™i Z0
+ZÃÃg ZlÅVƒk
H{ zXì @* Û µZñ
™ë Z
X Ç} Š™s çÃy Z { z( 6,
ä\¬vZ~54@*
:Hwi ** WÅ%²Z >gÎ~*™È WŒ
53]c* Û
6Vâ Y KZì Å CŠ *
: k- â Ð Øg ÅvZÔ, c i ä VM!zÈ}÷} Z ,Š â Û]\ W ü
ÆkZgzZÔz™ qgs§Å[g LZgzZXì y*
!$Ô ÑZzÛ„zGÔì êŠ j{ HƒvZGÔƒ
k
û XÐƒ Yò:Šæ?QÔ ñYW[Z±,
6?IÐkZÔ ƒ Yƒg ZŠÎâ Û
95
** ™ iÌÐ kZ …\¬vZ VŒ
Ü z »/Âì @*
™Ô °çˆ Æ ]ñgzZì Šzö‰
Xì e**
À &N
ê C~y ZZ fÆðñk Qì @*
™WzÃ}°zÆØggzZ °çkS ñƒët \¬vZ
c Ñy ZZ { zgzZ Ô Å/Âä TÃkZ Vƒ ÑZzÛZ ,
kZgzZ * ( ~GgzZ ü :ì ÑZz ä™w qZ(gzZì
$WÔ îW†W >gÎ ) û X ; g,
( 82e 6$
eZ@QÔ( H¿ä
$Z@ Å ¹ ZÜÃhÈ â|x Óy Q Vƒ @*
e Ù Ô \¬vZ ~
™ ¬™Ð ~Š ; Ô Û{Æ qC
²
' õCZ f: ÀVƒ@*
™ ¬™Ð \¬vZ~X ñƒ õÑ£N fÆ ‹g Z—Y)‚fÆX} Š
=ÂÅä™4—q KZ ._ÆVñ»á Zz ~ŠÛpz Ÿg KZ7QgzZ} Š e
$Z@ ÃVß Zz ä™
( } W )X ñ â
Û«
96
: i Zñ»yWÛŒgzZª*
!
6,kZgzZ à Zz ä™& ¤ÅV1Â «Ð LZ Åwi *
*B‚ÆðC[ Âs§Å] \Wä ëgzZ L L
Æ}pÆÃò AZ—‚Ð Tì g £{z yWŒ
ê~}g !* Û ( 48:5yWŒ
Û ) ó óXƒõz y˜
Xì YYH
y WÛŒ ª*
!
( ( 0Ð\¬Z å7E
N ))
ÆyZgzZÔH Za Ã}igzZVâ Wäë ïgzZ L L , Â‚ c* ¯ Ã}i z y WgzZ Hx » yŠb ä 0 + .L L
zZ}
9 7ä y‚Ë…gzZÔ~yŠb Ôì yxgŠ E GkbN
ó óX Z ðZF ( 17:31`z æN:) ó Xó c*
é5 gzZ c*
Šx Zg WÃLZäk QyŠ
Û )
( 38:50yWŒ ðÃ‰ ´ J Q#â Å „ 3 q -Z Z å7E W L L
N Zg ø Ô~ y
t åÃ 0iÔ7ŠqðÃZÎ »k QÔìvZ L L
ƒÔì {+ ( 65:78g1i ) ó Xó ƒc*
W~lƒÐ¹Æ[ ZÑ§
Û ) ó óX’:gzZÔì CWózQÐ Q: ÔÑZz
( 255:2yWŒ \¬ Z å7E
Nä 7 [ ©ì `gŠ ~ 30:32öZa
» ä™gŠÅkZ ( ‰) ã Y:gŠÅvZ ä VrZ L L X ~Š“Ð QgzZÅ ðZ±Ð
( 74:22yWŒ ̈¸ÑZz] ¸vZGÔ åh
Û ) ó óXì 
¨ # åB‚Æ VñŠ WÆ ZŠ· ‰
{z Z +
Ü z k Q0zZ å7E
NL L
b ¬ÃkZ~ Vâ WÚ ðÃ7( (Z )vZgzZ L L
™ B
H ìÃ}iÅ ëÓ$N~h N äVrQX¸ìg™k
GÔì Ë$ZÙC Ð Z ( Ú ðÃ )~ }i:gzZÔ}Š ~h
ìg x » ** e }i Å V- Š Zz òŠ WÆ ZŠ· p
Û ) ó óXì ÑZz]gŠÔÑZzD{z
( 44:35yWŒ ó Xó ¸BgÆì ßk0*
ÆVß ZzgÆV;zèY
\ WLZvßpÔÌ¼, @™7ÕvZGL L
6 VÍß * ( 1 9: 1 > ,)
²N
Û ) ó Xó D™Õ,
( 44:10yWŒ 6 $D ™ ÿ£ ~ Vƒ @*
e ™ ]ÐÐ Ï0+i KZ ~ L L
(N : gzZ Ôì *
ó óXì mðE @™ t : [g Z÷L L Ð Z å7E
N~ 2X ÇVß1Ð ÒÅwŠ LZÐ S X ÇVz™
Û )
( 52:20yWŒ Ö x Z²Z6,íL L:Ç V¼
Hä ~ Ô}Š C = X Î #
97
G ¬™[g Z÷GL L
Û ) ó Xó ì ÑZzg
( 39:14yWŒ H ! Z å7E }¾s Ü}÷?ì Åt
N3?ì Hk0*
7s ÜÆ }°z LZ vZ Ôì {°z »vZ ( t) L L LZ N‰ì 4 (Z ?ì lpÆ™y.6,= Â
G
Û ) ó óX 7… YvßÒZpgzZÔ *
( 6:30yWŒ @™ ÃV)Æ Vzk
, N ì 4 (Z Xì 7„ÅG
Ñ ð$
( Zj ) ~çÅyQgzZxŠ WZ
# fkZÔì †³nfí³Ö]vZ $OZ ) ó Xó ì @*
( 3-1:10[ ðG ™ŠæÅyQ~pg ~g Y
i Z0 -Z 7Z ä k QÔc*
+Z, Z q 3Ð o(·N ) ä ó ó?Ç Çg ñ> = Â J -“  !0
+zZ å7E
N }ZL L
yQì @* +¶
™„0 Ks ™ ÅDÆ k Q H¥#~ ( 1:13g1i )
X »òÆ ’7Ð Z ÂgzZ Ç Vƒg J
-“ ~ !0 + zZ å7E
N }ZL L
G38
$N7Z ä [g Æ yQ gzZ L L
kZ »ä ~ H Zg é¹F ( 2:1t ð©OE ) ó ó?Ð
y-G»å ¹gzZ ?å H7IÐ # |gŠ Î x Z²Zt 6,\¬vZ
Hc*
Æ yQÇ Z÷gzZX X X L L : Š
²N
Û ) ó Xó ì ÔŠ äÕ£ Zg v
( 22:7yWŒ ( 44:26g xZ ) ó Xó X X VzŠ h ÂÐ QìB‚
Ì,
'Z, qZÐ kZXì ÑZz+ Y »(vZ L L
'Æ{ ¨f- å¸" Ð kZ \¬ Z å7E N ._Æ3:9 öZa
Ng: gzZ Ô~ }i: gzZ ~ Vâ WÔ7{æ7
kZ * Ð| # gŠ ä VrZt gzZ V¹7 xŠ W]|
ó óXì ~ [ Â ×zg ( ¼  ( : gzZ Ð
ƒ ) 1 Z, ÂL LÔY ðF $Nä Z å7E
$NÐ xŠ Wk Q™g é¹F +
N0zZ å7E
NL L:ì c*
3
Û )
( 3:34yWŒ Æ V- ^ÃVzyÆ VêZuZ Ã[g ó ó?ì V¹
û%— Ô Z,
(Ð 
ƒÔ»ÙCªgzZ (ÙC ì ÑZz + Y Kf Æ pg yT Z åE
]gz¢ Å y¶ 7N Ð Vzy
! × W Ð ~ ?ì ,
¾ ]* ' ( f n Z ) Xì
'Z, N ( 13:12 `z æNE
H~ }ix¥7t Ã Z å7E :) Xì
gzZì ;g ¾~ ] Zg gzZ¾ ™g å ÃkZ gzZ Ôn ™x¥ @*
ì @* YnÐ Q f kZÔì ;gƒ
7,**
Û ) ó óXì ÑZz( äQ)½~yŠ
( 10-9:13yWŒ zm„ iÐ {gÀgzZ xz‡ L LÔ ¹ä 0
 Š', +zZ å7E$L L
NA
ðÃZÎÆkZÃyZÔVºÅ(k*
0 Æk QgzZ L L H»VÍßyQgz¢Xì „g Wi ZzWÅg å
%N¹ { k
Xì ZæE
¤7gzZÔì ~ ~ ,
@*
/ FgzZ.ì } Y {zÔ}Y 7 T ÇVdŠgzZ ÇVƒ Y V;z ~Ðzz kZ
Ã] !*
Æ }i 7: ZŠ ðÃgzZ ì } Y ÃkZ {z 1 éG " ðÃ
5OF ì 9t ÇVƒ YyY~ A$ì 9¤ /Zì éE
5_Nä ~
[ Â×zg
ƒ1ÔÈðÃ: Ô ,
FðÃ:gzZ~Vzƒ+
0Z Ö7 ~ 25:1wÍ Z VT™ ( 21-20:18 öZa ) ó Xó ß c*
98
Û ) ó óXì ~( pô—ß )
( 59:6yWŒ iÐ ÕÅVñŠ W °¸çÅ Z å7E
{Š c* NèY L L:ì H
Û ) ó óXì ÑZz+ YÃqÙCvZX X X L L
( 97:5yWŒ Ð ~gz$ Å VñŠ W~gz$ Å Z å7E
NgzZ ì à Zz Õ
GN
z£§ZzZwi *" {zvZgzZÔƒ ` é5B&ÆvZ ?!Íß} Z L L ó Xó ìgzWgzi{Š c*
i
Û ) ó Xó ì z
( 15:35yWŒ zgŠu{z Ôì ¤k
,¦~ p ÖZ âi ** Å\¬ Z å7E
Nª!*
¹ä VÍßXà èE_N] *
! Å ( Š·) yQ ävZ%Z L L Xì Z7,¢
86,tZ™ Ã}, Q q -Z Ð Q gzZ ì g ZŠ **
»yZgzZÔ¹äVrQ X g Z−â ëgzZìMvZ f Æ ¶Š Zw Ã { ZŠ·L L :ì `gŠ ~ 20:7{ G
é5šiG $
@™ Oh*
ó óX X X ÔÐ Og É ë [ Z Ô * * Ã V1 ÐZgzZ Çá6,tZ™ÃgÎZX Ç}™w EZ »gÎZ0
+zZ å7E
N
Û )
( 181:3yWŒ +
0 .‰ Çƒ (Zt Ç}™wEZ 6,gîÆ }, Z
zZ}
yÒ {z Ð kZ Ô[g ÑZz ] ³[g Zg vì u *
0 LL +
‰ Çƒ (Zt Xƒ ; g & ñw!*Æ Vƒ 0* gzZuÆ { ZŠ·
Û ) ó óX D™
( 180:37yWŒ +
ó Xó ƒ;g| & +
ñSh ZŠ Å ZŠ·0zZ å7E
N
G {zgzZ 7Ú ðÃéÅkZ L L
ó óXì ÑZzÚ Š Ô ÑZzg rgì q
ì‚ -Z gzZ u ** -Z Z å7E
q N ._Æ 8:18 g1i
Û )
( 11:42yWŒ Ð V1Æ Z å7E
NL L :ì @* VZðŠ Ð ~ T
Ù !*
WÃC
̈¸ {zgzZ Ôì åE
ó óXì ÑZz Õ
¨ &Nyá ÅvZgzZ L L
5ÒE Ð k Q† ?Æ v WÐìÆ k Q X VQ VZðŠ
Û )
( 60:16yWŒ :ì @* 7Z å7E
·²WgzZì @*ÕäOF N ó Xó ìVc*
h Ï Åv W
! ( Ç{ z ) 7ŠqðÃ ZÎÆ kZ Ôì vZ { z L L
{ áŠ * ™ ^Y ^Y @W ~÷X X X Ç Vƒ zg ñ Z ~L L
¶Š ðZÔ äsX ì u *e. ( Ð ÍÙC ) Ôì
0$ 8:1 {} ( 17:13{ xk
,) ó Xó ÏN · ²WgzZ ÏNzg
0 v Z Ô Ñ Zz ð Z ,
Ôì u * ( Ô
„Š,
' i Ô
̈¸ Ôy ˜Ô Ñz
¨ gzZ ì @*
™ k\Z Ôì @* ƒ y.6,Z å7EN ì `gŠ ~
Š XZ Ô Û{ì vZ { z X D ™-
qÑ{ z Ð kZ L Æ~Š !*
: ',àZz äW¢kZ~L L:ì ¸™ƒ^',
ƒ ) Æ ÏZ Ô ÑZz ä ¯ 'gßÔ ÑZz ä™
( ÇV−: D ~ X ÇVz™k\ZgzZ ÇVƒƒ y.6,
@™ y Ò Ï À *
gz Z V â W ì * 0 Å kZ Ôx *
* iZ gzZ ÇVƒ ÕäOF 4Ó$:gzZ
7Ðgzi‰ÆVzh9X ÇVƒ øE
ó óX ì ÑZz Õ Ô
̈¸ { z gz Z Ôì ~ } i
¨ ó Xó ÇVz™§#â ÅV¨%·
Û )
( 24-23:59yWŒ &N( ™ O¥)ÃíÅßgzZ í( Z å7E
:ì @*ÕäE N) {zgzZ
99
ß0
+ .gzZX X X Çñš ™g eÃVH0
zZ} +zZ å7ENyŠ kZ L L
$ ) ó Xó Çñ ÕäE
é5šiG
( 18:7{ G &NÃVHÅ
à@* $L L :ì @*
Ì~ A Ð Vð; LZ {z gzZ
O à @*
) ó Xó ÇVƒ O
( 17:21sZ ¹x
( ( 0Ð7}]| ) )
é5E
»7 }]|s ÜÆ ] â Z²Z Š G &N" y WŒ
4E Û ßÐ {−Zz KZ {zì ŠHHZ +¬ x Z²Z6,7}
„: ¸ ¿u { z ñƒ D™™ft Ôì @*
™ q ÃŠ =]gú} Z ¹Ð k Qäq ðiNG $ L L:¸D™ H ƒ @*',
G
XÝª ( 4:2¦- ) ó Xó ì x » HÐ ôEA+N
7=äkZgzZÔ»ä™u| YZÐ Vâ KZgzZ L L Ýªz ¿u {zì Š HHZ +¬ Ìx Z²Zt 6,7}

ÑuN ÑuN
( 32:19yWŒ $Ô¿u*
Û ) ó óX ‚+ c¯ ÷ X Vƒ c* W äZ™ ÷ 6,}i ~ õ: tL L :¸
G
Ug ¯ÆöZa KZ {z åt {7ª»7 }]| ( 34:10 ö-O!) ó Xó Vƒc*WäZgg ZŒÉ 7äZ™
C" yQÔ~q ÃŠÆ{−ZzKZÔá1ˆ
Å] â Z²ZŠ ã ñ* * ‡ {7ª » 7 }]| ._Æ 9:2¦-
X¸ ñÎ6,( 7*%) yQ ä VÍß ~h
+Š F, ( [ ZÑ ) õ&M Ã ã 0*
~d$½Å ~Š
áq 5Ò¯
-Z ~ ÿG
Û )
( 33-30:19yWŒ +~
Xì Ü$
( ( 0Ð7*%]| ) )
G
'N
]|t Xì @*
™ q ÃŠ » 7 *% ]| yWŒ
Û Ð k Q ä VrQXƒ D™x »ÐÆ\ !* LZ ê L L
™™f xÈc Ã] â Z²Z ‰ ñÎ6,
:ì @* 7*% ( 41:8 éE
5O8- ) ó Xó ñƒ7Za Ðx ZwëX ¹
G$
y cZ ,67 *%gzZÔ¬Æy Q ( BZwÃy QgzZ ) L L
(, T åC
Ù Ø» *%k QtX ZƒZa ý^N- Ð [ ð©NšG gzZ L L
G
Û ) ó óX L
( 15 6:4y WŒ :Æ"+
0*
! ( 16:1 ö-O!) ó Xó ì @* $Ð
B[ ZƒZa q ðiNG
¤6,VÂgúx ÓÅ *Š ( Ã7 *%) 7Q yWŒ
Û 6)gzZ å » k',MãŒ Û Î ¶Š ½Šp q ðiNG$Z
#
ävZG! *%} Z ¹äV¤Û# ZgzZ L L:ì ¿ ó Xó » ( à ;) {z gzZ å g
C» ý^NðG
$N ( å *
@Y Œ
G
6VÂgúH{+
, h/
¦, 0 Ã'gzZÔ1 èE8F
'Ã'gzZÔ Hu * A+N
NÃôE ( 23:3‡ß )
Û ) ó Xó ÅVâ ˜x Ó
( 42:3yWŒ
100
( ( 0ÐV-g ZjÆ7}]| ) )
G
¢N
™ q ÃŠ » V- g ZjÆ7 }]|yWŒ
gzZì @* Û Æ V- g ZjÆ7 }]| 50:14ø%
}g !*
:¸ 7á Zz yZZgz$gzZg Z åO‘E{zì @*
™&¤ gz Z ó óX ‰ v ¸ ™hgÐ QŠ¤
/  L L :ì H~
áƒ
yÃ ¹ ( Â)¬Ð yZ Hx¥ä7 }#
ZQL L :¹Ð V- g ZjLZ ä [ì C™Z +¬x Z²Zt ª!*
G!
¹ä V- g Zj ?ÑZz ä™Šæ ~÷Ð s§ÅvZì ( 26:8 ö-O ) ó óXƒVY Dg e ! zŠ NZ Á} Z L L
6 vZëÔ á Zz ä™ŠæÆvZë
gzZ ÔñÑyZZ, t ‚}÷y -} Z ¹Ð kB™Q ä k Q L L
6,kZë ! [g}g ø} ZX g ZŠ,
'Vâ Ûë{g { ZÍ N ðG
Å Z å7E N Yì ¯
$è G
»™^f }÷ ð$NXƒgz ™Ð
) !*
ÔÅ~zcÅwÎg äëgzZ Hwi *
* ä Â ñÑyZZ Å VñŠ WÉ 7» V Â!*
rg w ì » V Â!*
ó óX ì ‚
G!
ó óX}Š ÉB‚ Æ Vß Zz ¶Š „ ZÍ … Â Î ( 23: 1 6 ö-O )
Û )
( 53-52:3yWŒ 
ÆäƒœZ DÆ7 }]|ä C- hZ ZŠ·
‰ Ôg ÇŠæ Æ vZ ƒ Y ƒ ? !ß Zz yZZ } Z L L ¹ L L: Å ¸ŠÐ y Q núÆVz•MÆ~0
+eŠ z !*
yÃ L L ¹Ð V- g Zjä7 }W
d Æ7*% ?Ð zŠ H= ÂVzŠ™á Zj} g vÐ Q ~¤
/Z
vZ ë L Lä V- g Zj ¹ Âó ó?g ÇŠæ Z÷s§ÅvZì ó óXØŠ } Š ™ w Â 9 zg MÐ Q ä VrQ
G
Û ) ó óX g ÇŠæÆ
( 14:61yWŒ ( 14:26 ö-O!)
mZÆ\¬Z å7E
( ( 0ÐY C N ))
gzZ ÔÃ7 b â gzZ7 xŠ W 1 èE8F
N ä vZ GL L Zƒ¹Ãk QgzZ X à 8 w ä ( b â ) k Qû%q
-Z L L
y˜ }g ‚ ÔÃ äZ yÆ7 yZ/z7 Z,
'Z Î ™ ƒ ^',~ Ð LZ {z Ð zz Å T
Û ) ó óX,
( 33:3yWŒ 6 H
( 21:9öZa ) ó Xó Š
4É
gzZ7 ÷- gzZ7 üiGZ gzZ7 ©Z gzZ L L y!* Z ( v!*
Û Ã] ³KZ ä ( 7Z',Z) x ; Z',
Œ fÍ )
¤,
6 Vß Zz y˜ x Ó ä ë Ã
ƒ gzZ7 oß ( 2:20öZa gzZ 15-10:12öZa )X c*
Š™
Û ) ó óX ~Š
( 86:6yWŒ ÒB‚ÆV@zŠ KZÔ8 [ ZÑä oß ( v!*
fÍ )
gzZ ,™Š *
c Ã7 Z,
'Z }È }g ø ] \ WgzZ L L ( 36-30:19öZa )X Hnq7ZgzZHì‡m
101
\
V\WgzZá Zz Vð; Ã7 [ © gzZ 7 þBW Z ',zígzZ Ñ1 ^ÑÐ −Zz LZ ä 7 [ ©
•
-Z 7Z ä ëX¸ ( á Zz VÂ¸Å¿z D)á Zz
q :NÐ ð¸LZÃ]tgzZ
( 27:öZa )X 1ZæF
yÆ ] c ( {zgzZ ) HØ{Ð Úm{
y Wì Š * LZ ä 0zgd
iÐ ~çÅ\ !*
** WÆ[ ©gzZ Ñ
ñƒ õE N iZÐ 
/8F ƒ- qŠ , 4}g ø {zGgzZX Å 22:35öZa ) X ¶Vâ Å VÇ¸ zŠÆ k Q H
Û ) ó óX¸Ð~VÍß
( 47-45:38yWŒ ( 3:49öZa gzZ
6 X{zÐ ~ V1tL L
xŠ W›ÑzZ Hx ÅZ ä vZ, Ð É KZ ä ZŠ·(1) d
W ¸a Æ 7 [ ©
B‚Æ7b âäëÎÐ ~yZgzZÔÐ~ X ñƒ Za ó óbg Zi L LgzZ ó ómg ÃL LÐ T Å ~g kZw
'ZgzZ ÔHg ZÎ ( ~ Ï )
Å7 [ © gzZ7 Z, ( 18:38öZa )
eZ@ ä ë ÎÐ ~ yZgzZ ÔÐ ~ Š ÑzZ
Ô~Š $ Ch YÐ mg Ã ÏZ ©{o»7 }]|ª!*
9
(,
6}i ) {z'YS,7tWÅ èE.gW , Z Ô éE
6 y Z# 58F
NgzZ G!
( 18-1:1 ö-O )Xì
Û ) ó óX ñƒD zggzZ D™{>D ,
( 58:19yWŒ 7/
¤ T òŠ W{zL L :ì H 2:23Y ]Z {Ls Ü',Æ kS
b§ÏZëGX,
67yzg ; gzZ 7.ñƒxsL L á 6,gî ãâ ‡\ !*
Æ òŠ Wk Q Vƒ G: ~Š Vâ Æ
bÃVzg »™
VzÈ ðñ}g ø {z G X ï Š Z  -VŒ òŠ W ðÃÐ yZ0
Ìˆ Æ 1 kŠ J +{
Û ) ó óX¸Ð~
( 122-120:37yWŒ ó Xó ì Yƒ7ï ) )ÅVÍßÆ0
á ~® + .
zZ}
ä VM *
*ƒ : b§Å VÍß yQ !ß Zz yZZ } Z L L ¸ŠÃ7 yzg ; gzZ7 .ñä [g~ *Š)**
Ç
ävZ * '7Z Â*
c Š™~, c * ( ™ Îx Z²Z)Ã 7 .ñ ¬Š V;zÐ Q ä VÍßÆ LZuZ L L:c*Š x Z²Z » ~i !*
4ÆvZ {zgzZ ( *
-Š ,
q c Îx Z²Z ) ¹ä VrZÐ kZ G
'N G
'N
3Š 7ÃVÍßt ä êgzZ Å7] çE
c* O• ~÷ä ê å
Û ) ó óX¸z,
( 69:33yWŒ 'W *
! ( 51:32Y ]Z ó Xó Vƒ u 0* ~
mÐÑg ZŠ¸g RŒ bgd‚f] !*
Û ÌðÃ»Ñce D tÔÃsÐ|ÅVzL, ZvŠ c*
kS Æª!*( 1)
Æk QgzZ \¬vZgzZÔg ZîZz]ZŠ ¬iZÔt ÜZiZÆk Q~*™mt„:gzZì Y™Ýq]"~]y
W6,
Y ¯Å
ìgÔn™:Ýq] "Šz!* L ZzÆ7.ñXì YƒðŸ»®
Æäƒ−ZzÆ7\ Wgó i W − ) ¤ZÅÑ
+
Ï0iÐó†1Z LRÆ]·]|*™ÑX e™:Ýq]"g L Æä™:tÃ]â ©ZÆ\¬vZ
C» 7b â:
( Wá)X Zƒ{°z»3„~
102
X H7O» ~^™ú1 yY ä 7 .ñ]| Æ " µ gzZ ™ ú1 yY ä 7 .ñ
E
( 15e
$WÅ7Z >gÎ¶ Š ) -Z)
( 12:2`z æN:)X HOÃ~^( q
]| ñƒ D™ h C" yWŒ
+Š F,Å ] â Z²Z Š ã Û Å 7 .ñgzZ c* ¯ Zô » äÎ ä 7 yzg ;
À
ì @*
™ }ÂÅ kZ gzZ ì @*
™ q ÃŠ »7 yzg ; Š ê 7N»ä™]Š „ÅkZÃVêZuZ~ ÏŠñ)
X c*
E
Å} ôÆ äÎä ~%‚É 7ä7 yzg ; ( 6-1:32`z æN:)
Û ¶ Š )X ðZ™sg ”]Š „
( 98-85:20yWŒ ~ç Åk QÔ HðŠÐfZ Y ¯gzZ Ïz7,LZ äŠ ƒ ZŠ
á Zz ] ¸7 Š ƒ ZŠ }È }g ø,™Š *
c gzZX X X L L B fÆ äY%Ð QgzZ Hì‡mÒB‚Æ
k
Û ) ó óX åÑZzä™qg[p{zGÔÃ
( 17:38yWŒ Š Ÿ~
( 15-4:11LÈxzŠ )X c*
ÔDZ,
( Ã7 yÑgzZ7 Š ƒ ZŠ *
c Š ä ë ïgzZ L L wŠ »k QäVM‰'gúg ZD
Ù k0* Æ7yÑ
ä T{z Ô nÆvZ =°x Ó ¹ä VrZgzZ yQ ä 7 yÑ f kZ Ô å c* Š ¢ Ð Z å7E
N
ó óX,
6 VzÈ ðñ LZ ÒZ ~Š ¤ … X ò ygq Æ ( VG) Vƒ Z å7E
N Æ ( VÂgú)
Û )
( 15:27yWŒ ( 9-1:11vsw Í Z)
@* +
™Šg »}™E: ²)Æ7 [ ðG
$OZ]|yWŒÛ X Å ~gŠ ÓÅÖÇ KZ ä yëZ d
W Æ Š ƒ ZŠ
', ™™f, Z 7ZgzZ Ôì
™ÐQ ä ëGL L:ì @* ( 14-11:13LÈxzŠ )
ÑZz ä™ qg s§ÅvZ G Ô{È YZ ( gzZ ) *
c*
0 Æ VêZuZ x ÓîWä x|! Z d
WÆ7Š ƒ ZŠ
Û ) ó óX å
( 44:38yWŒ X G ] © ÒÐ V- ç Å \ !*LZ t ‚
~ 10 e
$W Å ( 19 ]gÎ ) *% >gÎ yWŒ
Û ï ( 12:16L$zŠ )
&»yQñƒD™™ftì @*
™ q ÃŠ » 7c*
™i Ð ä™wJÃY AÅ Z å7E
Nä k QgzZ å Zñ" [ ðG
$OZ
-yŠ ( 3)
Å äƒ úzgÆ } 7k Q xg lñ{ J ( 10[- Z )X Hg ïZ
![g}÷} Z ¹ä k Q L L:å: Zw§gzZ å#
Ö ´ »} 7ÆZ å7E
N0Ð öZa Å éE
5O8- ä7 {* c ™i
ãK
¶ ~¾ *
c â ÛÔ}Š ™ ( gH) ã K
¶ ðÃn }÷ 6 fÍ7Q fÆ{ â ( 9) â6,Y ¯ ÅT H: ¢
G
!ÐVÍß Â ( ìt)
( yŠ )] Zg&Ç}™: ] * ð$NBƒ: µZz '!*-yŠ TNŠgzZ L L:B ZwÅ
tJ
103
G
$N f kZX Çn: w1gzZ Çìg é¹F
!Æäƒ)Ç
ó Xó ( Šz* VÂ!*~÷ä ð 18F
N
CZ x ÓÆ \¬Z å7E
™WÅY m
Ð yQgzZì @* Û
NyWŒ ( 20:1‡ß ) ó Xó H: ¢ÏVƒ~g ðF $N6,
Ü zLZ »
‰
E %N
Ym ™7[ ðiN4$ðZæE
CZx ÓÔ|gŠX @* c*x »eðÃ ä VrZì Š HHZ +¬ x Z²Zt 6,7 }]|
Cq
~Š ã ™ WÅ yQgzZ ´g yZZ 6,
-Z ~ xsZ ** A&NæL L:c*
Ð ôE Û ga ÃY m
Š gZŒ CZ x ÓÆ ¬ Ð LZ
6,vZ ñÑ yZZ ëzŠÈ L L:ì HvZ Xì ]gz¢ 5O8- ) ó Xó ÃZ egzZgaƒ
( 8:10 éE  ñW¬
HH wi *
Š * gzZ H
Š H wi *
* s§ ~g ø gzZ ÆYm
CZ LZ ä k Q Š +¬ x Z²Zt 6,\¬ Z å7E
HHZ N
\
gzZ 7 þBW Z gzZ7 ©Z gzZ7 Z, 'Z ,)X G [™^ÑgzZ { k
:( 16-11:23{ xk HB‚
H*
Š c ŠgzZ Ôs§Å7 [ © ›ÑzZgzZ7 [ © 7Qä~Xu0*
**
ÌJ-‚»gzZÑLL X11
[gÆyZÔÃV1Hc ŠgzZÃ7}gzZ 7.ñ
Š* +
Xì»0 .xtóXó ì¬ŠD™{k
zZ} H~«KZ
qZ ËÐ ~ yZ ë ÔÐ s§Å
tÛyxgŠÆ - ÇñYHg6nÆ½~{ Zg+Z7Z L L X 12
ó óX g ZŠÎâ Û Æ ÏZ ë gzZ Ô D™ 7 {zX Vƒìg^6,(à Zz è~}ƒ0
+Z {zâ â
Û )
( 136:2yWŒ 6,VÍßyZXÐ,¤
/6,uvà Zz èyQ‚»gzZ Ñ
CZ LZ \¬vZ
™p°ÅY m
LZ ä ë ïL L:ì @* VzŠ ZwÃV~»gzZV1yZ~‰
Ü zkZX ÏñWÄW
B‚ÆyZ ä ëgzZB‚ÆbÑŠ ãZz 5ÃVßÎg +
Xì x »0 .tó Xó Ç
zZ}
ì‡,
6 s »Z vß *
@ w° ÈZö gzZ [ Â ~g *
@Z D™ ZæE%N¼ Ã V1Æ t%‚ ä ~L L X 13
Û ) ó óX g
( 25:57yWŒ Æ Z å7E
Ð x ** N ï L ÑÃV1yZ ä ~ X ¬Š
c ¯ Z§ 7Z ä ëgzZ L L :ì H Ìt \¬vZ
{z Ô * Ã VÍß Æ LZuZ ä V1yZ X ¬Š D™ ]t
kzs§ÅyQäëgzZ¸ï Š$
eZ@Ð ¬}g ø X H{ ZeÐ0
+ .
zZ}
ZŠ Z > 2igzZ Ôä™ ì‡i úgzZ ÔÅ ä™x » ( È -Z Ì~ V1Æ zk
u Üƒ q ,ä ~ X 14
ó óX¸ á Zz ä™ ]Š „ „ ~g ø {z gzZ ÔÅ ä™ +gzZg »zcÆVIÑÔg » **
Æ Vzg »$ i {zX @Š ] !*
Û )
( 73:21yWŒ W7i !*
{zX @* Ð ]g ZÑKZ ðÃJ
-VŒX ò q
CZ¬ Ð LZì êŠ ¬Ã] ·\¬vZ
§ÃY m {gÀ}°!* -Š 4,
ÆkZgzZ#â Åxz‡q 
}÷ƒ
:ì @*Û \¬vZ~6:90yWŒ
â Û X Ogt ‚:%
104
eZ@ ä vZ Î vß {z ¸ L L
6,{ Zg ÅyZÎÔ ~Š $ ó Xó #â Å
( 90:6yWÛŒ) ó óX g ~ }g !* +
Æ V1Ç§Š ‡0 .n kZ
zZ} X 15
** Ù iÃyZ~X ÇVzŠ ZwÃV1yQ~L L:ì Ht
3ÞC
C" Ñ 6,
Šã ÆZ å7E
) Vñ** NÐ m
CZ ä yWŒ
Û Ô b§kZ ,
Æ zkèY X Ç Vƒ ö ã 0*
ÞCÙ i 7ZgzZ Ç Vƒ î
M K̈Z¤
yQ + /Z X c* M K̈ZÆ™s ™Ã ( ] â Z²Z
X Ã+ ó Xó ì #´Š" ~}i ~g ‚Ð „V1
ª!* ) Çgt ‚6,gîÆ ä%ÃY m CZ Ð {™E
+ Ð ?Ñ {zL L:ì @*
â +
Û V- Ç§Š ‡0 .
zZ} X 16
Y Hg¦„ x é¨G!N3g" J»+
M K̈Z Â( gÃè ~ ™ÒÃÅ ä¯ ÛZ »{z X z™”yZ Å kZ }
Xì Y .: D™yÒx AZÆVßŠ LZ {zX ìg
Z}
ó Xó '!*
ÅìÆ
( ( 0Ð]Zz) ) )
ó óXì [g »Vâ ˜x Ó nÆvZ=°x ÓL L ó Xó X Xì @*Û V- Ç §Š ‡ Z å7E
â N » LZuZ L L
Û )
( 2:1yWŒ ,
( 9:16{ xk)
: ÑZzäZg e ðÃ~T~g /
¦7ï
G!OQ ðÃgzZX X X L L .ðÃ 6,}i x Ó Æ LZuZ ñZÎ L L
ó Xó 7 Z}
( 24:35yWŒ Û ) ó óXƒZg /
¦ ( 15:5vsxzŠ )
ÅvZwÎg ðÃ: ðÃ 5~ ï G!OQÙCäë ïgzZ L L ÆyZgzZ ä™{>ÃV- Š·Ãx Z ¸Z[g
u {ÅVƒ 0*
Û ) ó óX X X”Ð ¿ugzZz™]Š „
( 36:16yWŒ Þ Æìt ‚}¾{zX X X L L:ì @*
. $Z@ÅUe
™e
Å VêZuZ sÜ ä \¬vZ Ô ._Æ ] c*
WyS gzZXÐ›e u {ÅVƒ 0* /
}¾gzZÐ, ¤6,}i
CZ s§ÅVÍßx ÓÉ Ç79„ s§
Ë¥z Y m Wz½6,í {zgzZ Vƒ0 + .„~ÏäY ÂA
zZ} $
CZ¬) XÇ
ÇfÆ(mºgzZ VÍßmºY m $ ) ó Xó ÐVƒ7k- â {zÐ,™
é5šiG
( 23:49{ G
Æ*Š ~g7 ª
‚g Å]·]|*™Ñ1¸ D Y G!OåE
ˆÅ ï $NÐ òÝgzZ ÒÅ ±ã K̈Z ðäq
-Z
( WáÔì f Hc*
XŠ gzZ ÌÃys d
¯ xÝ » Äc* W Æ xq Z
#
( 27-18:9öZa )
105
Ð ]gú-
qZgzZŠ%-
qZ »ä ëG !Íß} Z L L HH76,gîÆ „
Š -Z Ã7 }]|
 6,±q
Å}uzŠ - qZ ? *
@\gzZ 'Z f *
c ¯ »gzZ Ô H Za +q
bzg$ -Z L L& e KZ ä ]gú ãs q
-Z²ì
] çE
O•Z , ƒ~?-
(Ð qŠ ,4ÆvZGÔz™# |Ù ä \ WX „e Šæ Å\ Wf Æ ` ´Æó ó¶C*
G
+ YGvZÔì g ÇÌ, c iÐ 
6 {Š * ƒì {z ÑZz YZ bŠ wZ e ÃV ð3Oµ™á Kzg Å VÃ±L L :¹Ð k Q
G
Û ) ó Xó ìg ZŠ¸ÔÑZz
( 13:49yWŒ ( 26-22:15 ö-O!) ó Xó 7
( Zj )zzi ÅyZgzZ 7 xŠ W]|Ô ._Æ yWŒ
Û gzZ L LXì C™ Za tÛ yxgŠÆVÂgúgzZVzŠ%ª!*
Y
„Ã~g ZŠ)f Åw qZ LZgzZ Å/ÂÔ Å ãâ
Û **
ä 7,~ { éE 5±N™ 3d
$Û ]gúÉ c* 37d $G Û ä xŠ W
G
-.G-#
çÃVâzŠ yZ ä y-Q L L:ì H\¬vZX H
c* öZa ÅÅ±._Æª!* 4£ wÍ Z ) ó Xó ˆ
( 14:2øG
c Š Zd7ZQXÐ kZ
ó óX¸ñW{zV˜Ð(kZ * öZa ÅÆ± ï 4hE
GE 4E
&ì t™ ‘à Zz äƒ : LÆ
Û )
( 36:2yWŒ ì Sgnq ]gúðÃ¤
/ZL L:ì ~ 5-1:12g xZ XÐ
Õ,
6zZ LZ ä ë ! [g}g ø} Z ¹ä VâzŠ yQ L L ìg‘J -yŠ] ‚]gúÂì îŠ ÀÃÆ±q -ZgzZ
gz¢ë ÂH: 3g,
6 ëgzZ Ôõ: …ä Â/
¤ ZgzZ ÔH -yŠ 33{zˆÆk QQX X X Ï
GLÅqJ
~ ]g Ó ï
Û ) ó Xó ÐN YƒÐVß Zzä*
( 23:7yWŒ 0 {g Ä /Z ]gúpX X Xìg
Æ ¬{z Âì îŠ ÀÃÅ±¤
Â{zÂÅ ãâ Û** Å[g LZ ä7xŠ WgzZX X X L L ˆ Æ k Q Xì Sg u 0* -ßzŠ b§Æ x G
**
J é&OZ
6kZQ 1 èE8F
, NÐ ØgÐZ ä [gÆkZQX H Š -yŠ 66{z
GLÅqJ
ó Xó ìg~]g Ó ï
{Zg Ð Q gzZ ( Å wJ/Â) ðâ Û î<E
OÂ ( Ð Øg ) u)u »7}‰ì 9Ìt ª!*
VsÆ{ Z',
Û ) ó óX ð3Š
( 122-121:20yWŒ b§ÅŠ%Xì Š%u » ]gú b§ÏZ ì Z å7E
N (~
6VÂgú‰ì ( h ) nÆVÂgúgzZ L L
( »VzŠ%), gzZ sÜ)Ð Qt gzZ Ôì 7w ° »vZ ( ]gú) {z
Û ) ó Xó ._Æg2Šì h
( 228:2yWŒ H H Za n Æ Š% ( sÜ
Xì Š
õJ/G
4˜7,n Æ + Y h
+'× Ãt £Æ VÂgú~ xsZ ( 9-3:11VT™w Í Z)
>gÎgzZ ( 4]gÎ ) ó óY ûZL L >gÎ Å u 0*yWŒ
Û
X ( 65]gÎ ) ó ót 0Z L L
106
( ( 0Ðë›³‚ ) )
rg 7Š § z s %Z Ð b‚ h
X‚ +].yWŒ
Û ì C™~ ðW“Št Xì Š §Ð ë›³‚h +]
.»ª!*
E"
+]
h .§zŠ gÃè ë›³‚~ kZ Ô|gŠ ]| ª Ô$Z ™ g ð©G3E )X Ï X ! 3700 *Š
gŠ ñƒ D™wEZÃ] ÑW Îq
Äc* -g !*
„~ Å ] Ñ» ª ðƒ qzÑ Ð ( ¬ Ð 7}
X ‰K Ù b sÜ J
g ZD - ~œ ,å Z ™ á Ð öZa
Wsfzgq6,gîÆw V
:¶ Š] c* /
gzZ ðÅ }it gzZ ì Zg ¦4² » w‚ ( 6000)
Ð
] c* $W ]gÎ ] c*
W /e $W ]gÎ
W /e êL ‘² Xì t
Û » VâŠ ¼ sÜ~ ðÅ yK̈Z
56 4 222Ô 17 3Ô7 4 2 ¢Îg e ã½}i ._Æ ( Geology) ] Mg Z
92 10 125Ô 99 6 ~ ðÅyK̈ZgzZðÅ}igzZì ã ZæF
%Nw‚hz™
41 13 47 12 /
Xì Zg ¦ 4²sî„¹q -Z
66 16 22@*
14 15 ðÅ] ZggzZ yŠ ÔÝzg ä Z å7E
Nì 9Ìt ª!*
32@*
30 21 12 17 ( 3:1öZa )X Å¬Ð ðÅ0 +egzZ `gÎÔVzg G é5O_
14@*
12 23 5 22 VâÃg e Æ }i ä ~L L :ì `gŠ ~ 1:7 îªEÎé¹!N
88 27 43Ô 40 24 ÃVƒ Zƒ Vzg e Å }i {z XAŠ } 9 º
Û g e6,
40@*
37 36 4@*
1 30 }iì t È » VzLyZ ó Xó ¸ ñƒ óå
G!
11 41 6@*
5 39 }iì @*Ù ªt 8:4ö-O{L²Xì ( ,%)gÃa
™C
6 52 47 51 -ZÐ Q+ZQL L:ì ( –)g Zû
6,h N ‘zQ¹ q
25 57 37Ô 20Ô 19 55 Ð Q• á ÅyQgzZ àƒ
Øz y  Å *™gzZ Š
Há
3@*
1 76 7 @*
6 78 ó Xó ð3Š
{)z 16 96 7 [ © ]|¢ZuZì C™Ì~ ðW“Št ª!*
Æ ] ZggzZ yŠ ™f » *™ út~ p ÖZ ãZz yWŒ
Û X¸'gúgzZŠ%( , )70sÜ{zgzZ‰^B‚Æ
™Ðd
:ì @* ¦ ~ g Ñ òŠ WsÜÔˆ Æ VYzŠ Ôˆ Æ yQ Ô²
107
ó óXì ” ,
6 ] ZgÃyŠgzZì ” ,
6 yŠ Ã] Zg {zL L n kZX¸ ( k Î õ0* Ù &ÄÑb ) 603550
g ZD
Û )
( 5:39yWŒ pgÃåL$Ã] !*
ñƒ n /Z
kZ Ô ¶Š Z®ÅVñŠ Wt ¤
c WKZ¢ë L L:ì H\¬vZ
~Ý ¬½ Z§Z7Z] * BO+E
{z ÉV ðF gzZ VÂgúªÔ å êŠ™OÃVÃ±yú Û
N
JVŒÐ,Š 3Š~] Zf ÅyQ ( Šp )gzZ
6,yZ- ( ÄÑ M ª &) 3000000 ÿ®~ 2
Ì
ó óXì h ( yWÛŒ) {z Ç ñY ƒ ÙCª 3000000 vß 70 ~ VY ( 2) zŠ ( sÜ)X¸
E
Û )
( 53:41yWŒ ( 37:12`z æN:) ( 22:10Y ]Z ) ?‰ 0ù ( &)
( … Y) Ù Š { z Hc Š DÎgzZ L L:ì H\¬vZ
Š* ( 46:12
Ì )é
{zì H *Ð s§Åg ÇŠgz,
Š Hwi * 6 }g v ! Z _7,ë ~ 39:15(1)xzŠ äk
Cã0*
Á
Å 5 Zg Æ p°§ZzZw Ô
̈¸ ( vZ) gzZ ì h
¨ ! Z ã0*[ ZÑèY L L:ì –~ kZXì {Š yv
c*
( 6:34yWŒ @™ðÉgs§
Û ) ó Xó ì * ó Xó ì {ŠyvÁ
C
X L• ögñ' ó b ó ‚gzZ yWŒ Û Ôª!*
L L¶ Š ì CY ð0*
~ 6:11g xZ ] !* -Z
b‚ ½ ÜgzZ q
ËZe Ô}gñôG-G
4´‰i°evŠÐ ¹Æ¢qçL¸“
gâ Y L L:ì u 0*
** 
lÍyì ˆðezzÅkZV˜
E
Ç] @* …ËZ e Ô èEj$Y ¯g â ËZ e ÔEgÍX ÏX Y Vzgâ Y, Z ÂVƒ:Á7ÆyQpD™à éº8E
N
} à; Ù- ËZ eÔì à @z ËZ e Ô3, +ÁZËZ eÔÍ
z™i }g vlÍy
gzZX X X X X X ‰ X ƒ 3 # Í »
Ö “
\
4)X sZXZ ËZ egzZ ðZiÃ
gÃè~yWŒ Û Ìä èEjF ó Xó u 0*
**
f
K)] c*
Xì H™f » ( VE¶ W: Z7
-Š 4,
x)q ÆÁz6,ì q +Zi ÅVÇ|´Åðzg ó óäkL L[ Ât Å *Š)**
-ZÐ ~ ÃZ Ç ( 1)
®gz .ìÀF,
ª!* gzZ 7Ãt ~ ª!*
ÀF, )
ÆY 2010® á Z y Î 0* Z ÔÌ‚Îª!*
ÔgƒÑÔ´g ** y Î 0*X
G I 4Óh $E
( Wá)X 7Šz» ïE yS Ì~Y 2006®
3 µN ) j
á Zç è ZR,
E G
108
G
( ( «™Å ïE3µN{”kz ) )
6Ô7—ðÃ~kZì [ ÂtL L
nÆVzg ÇÌ, kZ Ô B] xÅ0
+ hÈù ? L L
.… LÔƒ M
zZ}
Û ) ó óXì $
( 2:2yWŒ eZ@ ÆÒèY ! 7st p ó! ÔZŠ ën
¯ë!*
ë*@W7k*
!* 0 ÆkZXì gŠò Z/
¤t GX X X L L ,) ó Xó ì H Za ÃV ðG
( 8:8{ xk " yS ä
3OF
* ( yWÛŒ)ÐúÆkZ:gzZÐt ‚ÆkZ
wi * ™: L?™f »]t§!*
èYX ** Ð s§Å0
+ .6,L L
zZ}
ó óXÐ ( s§ Å vZ) £§ZzZw Ôá Zz Õ H
ŠH Œx Zƒ c* WÐ s§Å Z} .Ãx LZ ¿q
-ZCÙ
Û )
( 42-41:41yWŒ +
0 .ÔZ å7E
zZ} N» VÍßëÔ Z å7E +
N{0i ä ?Ð b§kZ X Ç
Æ kZ „ ëGgzZ Hwi *
* yWÛŒä „ ëGL L ó Xó ì c* +z œg Ã x Æ Ç §Š ‡
Š ™ w$
Û ) ó óX y˜
( 9:15yWŒ ,
( 36:23{ xk)
% ( Æ ¬)Æ vZ ðÃ 7( (Z ) yWÛŒt gzZ L L x ©Z ãK̈ZèY D™-6,~÷{ åJ&LÃ"t gzZ L L
G
ÑZz ä™ & ¤Å kZ pÔá ¯ ( Ð s§KZ ) ( 9:15 ö-O!) ó Xó ïŠ½Å
* ) ¬ Ð kZ ì
Ôì ,Å[ ÂgzZ ( Zƒ wi *
Å ) [g Æ Vâ ˜ x Ót 7— ðÃ~ kZ
Û ) ó óXìÐ ( s§
( 37:10yWŒ
¤ ZgzZ ?D™7g¨,
gzZ ËZÎÆvZ/ 6yWÛŒ{zHQL L
s %Z Ð ¹ gz¢~ kZ Â *
@ƒ Ð k*
0Æ
Û ) ó óX D *
( 82:4yWŒ 0
®ËgzZ °ç ) )
(( )
ðÃ vß{zgzZ L L:ì ¿ÃVƒk Hì ] Z fuZzvZ {L X M
h }Š °ç Å Vƒk
H yK̈Z
J45G
"
c ÃvZ {z ÂÔ$™ÕðÃèG
Š* c , ™ ð§"
LZ * yQgzZ ïY 6,yQ™Èt gzZ L L :ì H 23-22:20¦-
kyÃgzZ Ô4â „nÆ VƒH
{H k LZQ ,™ ‰ ÆyQö?{ k HÆ èE8E LXßkå¨G NÅZ ßN z¥ ¹Ð
G
'N
6 k Q Hä VrQ gzZ ?ZÎÆvZì ¿
Ô,h Z: , ó Xó ‰ Çgì‡ÆyQ ðO²gì‡ê { k HÆXX
109
Û ) ó óX … Y{zgzZ
( 135:3yWŒ
Å „Ð ( vZ ) ÏZ sÜN ¬™Æ Vìg \%gzZ
Z ( ]·} Z )gzZL L:CY
Ð \ W}È}÷#
Vƒ * dÛŒ~ Ââ7 0}÷
@™wJ~ ÔVƒ $
ó óX X X fâ Ð í {z #
Z ¬™ Å á Zz äg å
Û )
( 186:2yWŒ
( ( 0Ð
ªzŠzwâ ) )
G
'N
™Ôy »] y WÐ kZì * c Š ä vZN gzZ L L êQgzZ L LX Yƒ 74ZŠ ~ „ Å Z å7E
á Š !* N ¿÷Z
(:N î~O 8CZgzZ ( ™„Å] E
y W )Ð *Š w ðE
Å] yW ) Y ÿ¹$LÐ ~Æ**
kS ** ÆðÎ ». $zQVƒHÐ
ó óXì Ånä vZB‚}¾‰™ngzZ Ô( { Zg›Zi á Š !*Å Z å7E
4ZŠ ~ „ N qzŠ ì y‚ W Ð
G
Û )
( 77:28yWŒ ( 24:19 ö-O!) ó Xó ƒ
YGkI4X
( ( ~Šæ 5 Š ) )
¾
G
'N G
Ëä T * 6 LZuZ µ ä ëÐzz kS L L
c Š É, Ð gî åÃ ê X z± s Ü Æ V ðG3©G3Åq ƒ Y [ Z L L
G
c % ( Æá+
Š Y~ o * $)ÆyY ËÃyY -
qZ g:Ãq ËX ’ e * *™{ nÃqC Ù ÅyQgzZV ðG3©G3Åq
+E X +G
'N
c Í ÂHO%Æä™
kZÔÃVÍßx ÓHOäkZ * LggzZ V ðFÆ yQ gzZ VÂgúÔVzŠ%x Ó èGzŠ
BO 4 <
G
'N
ä kZ *
c Í Â (*
c X) 3g {+ qZ Ë ) ä T
0i ( Ã- VŠzQgzZVc*
–ÔN ÇÅyQÃêX ’ e ÜZ eg â ÃV ðF BO+E
Û ) ó óX ( 1X) 3g {+
( 32:5yWŒ 0iÃVÍßx Ó ( 3:15LÈwÍ Z ) ó Xó ’ ebŠg â ÌÃVð¢gzZ
ÐS ñƒ ïŠ ÌZ ÃA çÆ Å±!>yWŒ
Û ñYÑZeg ât ‚ÆV\WÅyQÃV ðF BO+E
w!*
ÆyZ L L
# gzZ L L )Xì @*
Z ™yÒ ~øou ÜƒÆ#
Ö ª $ ) ó Xó Ç
é5šiG
( 16:13{ G
¾{z ñY Y7 Ð Å± ( gÍgŠ {+
0i ) ðƒ ~h Ç{+
0i Æ Š ÑzZ Å yZ ÔÐ N YØŠ g â Ð Vzg ZŒX X X L L
Û ) ( ó ó?ˆ~g â ~{ H
( 9-1:81yWŒ k ù Æ VÂgúnq gzZ Ð N Y ØŠ Zh Z } 9
( 16:13Wƒ) ó Xó ÐN YG ue
110
( ( ÕzD ) )
c igzZ= ! [g}÷} ZígzZX X X L L
ó óX}Š D{Š * VÆ| # gŠá Zz ¶Š ~g ïY Å ~$+gzZ np L L
G
Û )
( 114:20yWŒ k Q ð$NÐzz Ë¤
/Z c* Š¬Ìt {zgzZX ** /
3: ¦Ù ÂÃ
C
G
( ZgŠê Z)vZ ñÑ yZZ vß Ð ~ ?X X X L L ( 17:2öZa ) ó Xó ÇñY% ð$NÂÇñ3V»| # gŠ
ZgŠÆ yZ H
Š H «DÃVÍßXgzZ ÔÇ}Š™— W¹Ì§B‚ÆÕ{Š c*
¿{zXì @* ièY L L
Û ) ó Xó X X
( 11:58yWŒ ™Ýq Ì§{Š c*
ó Xó ì @* ™ÝqÕ{Š c*
i {zì @* i
& gzZ Ôì * * ZŠ ) Õì Le & {zL L
@™ « ( ð* ( 18:1 ûE“LZz)
Vß Zz =gzZ Ô ð>¹ ˆ~ŠÐ Z ïˆ~ŠÕ ƒXŠ q6,ÛZ 6L L
~QÇƒ Ì6,í „, zì @*
@™7wJÃðÃZÎÆ
Û ) ó óX *
( 269:2yWŒ Ô¹ Ð \ W LZ ä ~ Î?Zƒ g›ZŠ {Š c* i VY
( 15:2ûE
“LZz) ó Xó ìg ZÌà
CÔZŠ L L
( ( +Š ÿ$L» ) )
G
?gzZÔ *
c Š™å+Š Zg vn}g vä~` WX X X L L pX x Ó**
] ðOE "N~g ø gzZ ì ú¢L**
3NE DZg ø èY L L
ÃxsZ n }g vä ~gzZ Ô ~Š™ ~g7 ÚKZ,
6 ó Xó Çìg *
@Y³** #
ÂÇñWï»Z
Û ) ó óX HI+Š
( 3:5yWŒ ( 10-9:13VT™w Í Z)
^Ú†Ê ke^$ ‚nËÚ 1ònÖ 1Ò á^ŠÞ] †a …æ]†^Þ (Üq†jÚ (Ìß’Ú çÒ h^jÒ Œ] =ä×# Ö] ^m
à n Ú ) ! ^ ße l ^ r Þ g
ô f‰ æ l†ì) åÿ †nìƒ 1ònÖ 1Ò †^Þ …æ] Üq†jÚ (Ìß’Ú 1Ò
111
*™g \ Ð7}]|™| (,
ó Xó å5* ÌÐ\ !*
Vâ LZ ä~L L
/
( 34:19yWÛŒ) û X D™—( vß ) {z~T]*
!EÔ *%èE# Z ( 7)}tü
LE
/
x ** Wû% ( 25)Ð x **
»] ·]|Ñ²ì c* Æó ó*% èE# Z}L L™f » Ñ kS Æ\¬ Z å7E
LE Û
N~ yWŒ
ì 76,x **
Æ7*%]|Ì[!* -Z ðÃ~ ª!*
q +'
Ôt h Wû% ( 5) sÜ™fB‚Æ
× Xì c*
ÀN
Å]·]|*™Ñ]gÎÌðÃÅyWŒ Û Ô|gŠXì 6,x ** ÆyQ]gÎÿ) $q -Z~ˆÈ WŒÛ²
G
:ì ¿¤6, VÂgúx ÓÃ 7*%yWç¤XN ì 76, Æ( ËÐ~)V-çÅyQ c*
x ** V@Ô {−Zz
VÂgúH{+
h/¦, 0 Ã'gzZÔì 1 èE8F
'Ã'gzZÔì Hu * NÃ'ävZG! *%} Z ¹ä V¤Û# Z gzZ ü
Û ) û X ÅVâ ˜x Ó,
( 42:3yWŒ 6
/
»X]gúuZz7*%ì™f ÿLE
Û x **
Xì `gŠ~yWŒ &‡Ì]!*
t
/
:ð|F,
$Œ
d Û ~›ÐVâ é)Ðh!
N ì @* Û
CÌtyWŒ
kZtÔòg »ë¹äVÍßX( ÃVÍßyZ )Ðƒ * dÛŒÐ
0$ ƒ~4zŠ fÆVâ ›?X X X ü
Û ) û X D™7çE
( 82:5yWŒ .O¿G
&{ztgzZÔ÷zgŠgzZÝ¬~yZf

Hazrat Esaalaihissm Se Be Panah Muhabbat Ne Mujhe Islam Tak Pahucha Dia

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hazrat Esaalaihissm Se Be Panah Muhabbat Ne Mujhe Islam Tak Pahucha Dia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Œ

iÁZW‚ ) *%1Z :;*

~uzŠX D™’ Ð Vz0

~g ‚t ä Z å7E $L L:ì ~] â © Z kŠ 6ÔD™IÐ wqZvŠgzZ ~ga 6,gîãZz}pPÆª!*(1)

/z¥Ð ]x+Z Å}pvŠÆª!*

ã** Zg et sÜˆÆä Y ñ VQ6,y  WÆ7 }]|ì ™f ÿLE &‡] !*t VŒ

) ó óVEZ¾L LÃkZX¸ s17 }]|

» ] ÃŸ Zgz Z V c* /Zc ) Vzc å 6Ô V ´p Upë Z L L. éŒ!NÆ ¥ð',c*

ˆÆäY ñVQ6,yWÆ7 }]| Ô eg kg ðZ’ZÆwZ ¸ZÆ7 }]| X2

Wä™ Zg7 É 7ä™ c™X Vƒ c*

Ð~VzgZD ZäY fÒZÆª!*( 1)

(X(1)íq» 23™gzZ(2)íq» 22™Æ[ÂkZ õG /ŸÀG

Xì ]oZ(,Ðƒ  s Z ‹ZgzZ ó Xó X X ÅV™~QÆª!*

]ogzZq -Z »äƒò AZÆyWŒ Û 1 L L:ì —~ ó ó Apologia Dell' IslamismoL L[ ÂKZ ~æÎºG

yQÃ] Z7ÆyQ D 0* ñƒD™g ZÜZs ÜÆ] xÅ7}]|ÃèEG 4›EÒE

1Ë%ÌÃbzggzZ ÌÃŸÔ1VQ6,y W{0

¾ì î~O 8~‚ q

Æy -{zñƒ D Ct HidÃ7 }]|ä VâzŠ ] ·]|gzZˆÈ WŒ $WÔ3]gÎ ( 1)

X ; g @* -] åO$N mºÃLZu Z µ \¬vZŠ z!*

}÷, k" ~*™Šp~èÑq å¹ C

\WgzZ HŠgÃ7 \ Wä¼ X DgÃVzuÅ ðZg W¾I0Ð ,Å7 }]|vßÐ ¹ ( 1)

x ;',# gzZ L L:ì `gŠ~ 16:16öZa 6¸ d

ËÔ, 6 ! ²ÃQËÔ, 6 QÃ! ²ËX ( 7 xŠ W]|ª) -

Xì ~e$W( 107)]‚Îq-ZÅ]gÎ( 21) ,å ZÅˆ

»]\WXå§{Å\¬vZsÜ×xÓ»]\WXñƒ:V ~]5çCZf ÌL]\W

»ä ¿TL L:ì g -ZXì êŠ]úŠ Åä™: -

¨ ä VrZ f Æ X Zƒ Ð vZ èg"}

½~T¸ìg {g~ wj â , ZgzZ¸ ( {0 ) ö&OQ {zì |t q

6] ,ÔY 1961#Ô "The Islamic Review" ( 1)

ì H~ 27 6™Ô 1 1¢Ô ( ã ¹Åd

zgŠ »:ß ZÃ7}]|~±Ã«‰‰™izˆÐ k Q{zåŠ Šg (ZÃ Ecumenical Councils ( 1)

18gzZ 17Æ7[ !* +'

ôZ » ó ó[g L LÂ|gŠ ) X ó ó MasterL Lì È »Tì *

 7xi Ñ ´g y ZZ 6,kS f Æ VÇ| ¹t ä V- gŠ 0*

HÇL L{z ( {oð|.ì)èY¸ D Y ò 7®Š~ y*GÆVÇ|a, ZJ

HB‚ÆÔ7xŠ W6,gîÆw VÔg »™á Zz äYƒŠ iu{ k

= l 6,ä e} (,~ ~œVÞZgz Z Vzg V Z ( Z å7E

] Zz )òs Z Ã *Š ~µš L L :ì {@x » Arnold J. Toynbee y ZŠ õg @* -Zgz Z

Æó ó Interpretation of IslamL Lä Dr. Caselli ÀF,~ m,ôZ »T ó ó Apologia dell' IslamismoL L ( 1)

is the Messenger of Allah."

ó óX wÎgÆvZ]·VƒêŠ „ ZÍ~gzZ7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆvZVƒêŠ „ ZÍ~L L

( Wá)X ñYc* Ã]gúgzZ&ÃŠ%ìty% ( 1)

( 9@*8]c*WÔ ý{OÅZ >gÎ) û X Vƒlp *

( 3:15LÈwÍ Z ) ó óX ’ ebŠg â ÌÃVð¢gzZVŠzQ

L  D Îx Z²Z {z ` ƒg&

Y™Ýq»È EZgzZ ÙpÇ{zÔì @* ™ Zg7Ñ~ Ï0

7=äkZgzZÔ»ä™u| YZÐ Vâ KZgzZ L L Ýªz ¿u {zì Š HHZ +¬ Ìx Z²Zt 6,7}

You might also like

iÁZW‚ ) %1Z :;

~g ‚t ä Z å7E $L L:ì ~] â © Z kŠ 6ÔD™IÐ wqZvŠgzZ ~ga 6,gîãZz}pPÆª!*(1)

ã** Zg et sÜˆÆä Y ñ VQ6,y WÆ7 }]|ì ™f ÿLE &‡] !*t VŒ

» ] ÃŸ Zgz Z V c* /Zc ) Vzc å 6Ô V ´p Upë Z L L. éŒ!NÆ ¥ð',c*

ˆÆäY ñVQ6,yWÆ7 }]| Ô eg kg ðZ’ZÆwZ ¸ZÆ7 }]| X2

yQÃ] Z7ÆyQ D 0* ñƒD™g ZÜZs ÜÆ] xÅ7}]|ÃèEG 4›EÒE

1Ë%ÌÃbzggzZ ÌÃŸÔ1VQ6,y W{0

¾ì î~O 8~‚ q

Æy -{zñƒ D Ct HidÃ7 }]|ä VâzŠ ] ·]|gzZˆÈ WŒ $WÔ3]gÎ ( 1)

X ; g @* -] åO$N mºÃLZu Z µ \¬vZŠ z!*

x ;',# gzZ L L:ì `gŠ~ 16:16öZa 6¸ d

½~T¸ìg {g~ wj â , ZgzZ¸ ( {0 ) ö&OQ {zì |t q

ì H~ 27 6™Ô 1 1¢Ô ( ã ¹Åd

zgŠ »:ß ZÃ7}]|~±Ã«‰‰™izˆÐ k Q{zåŠ Šg (ZÃ Ecumenical Councils ( 1)

7xi Ñ ´g y ZZ 6,kS f Æ VÇ| ¹t ä V- gŠ 0*

] Zz )òs Z Ã Š ~µš L L :ì {@x » Arnold J. Toynbee y ZŠ õg @ -Zgz Z

ó óX wÎgÆvZ]·VƒêŠ „ ZÍ~gzZ7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆvZVƒêŠ „ ZÍ~L L

( Wá)X ñYc* Ã]gúgzZ&ÃŠ%ìty% ( 1)

( 9@8]cWÔ ý{OÅZ >gÎ) û X Vƒlp *

L D Îx Z²Z {z ` ƒg&

7=äkZgzZÔ»ä™u| YZÐ Vâ KZgzZ L L Ýªz ¿u {zì Š HHZ +¬ Ìx Z²Zt 6,7}