‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﺟﻤﻊ وﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﻮد ﻣﺤﻤﻮد‬
‫‪Euripides Plays‬‬ ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫‪ ٣‬ﻫﺎي ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1LD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪http://www.hindawi.org :‬‬

‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪،‬‬ ‫ﱠ‬

‫وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻫﺸﺎم‪.‬‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ١٦٣٦ ٢ :‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﳼ آي ﳼ‪.‬‬

‫ﻳُﻤﻨَﻊ ﻧﺴﺦ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺄﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ أو إﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ أو ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﲆ أﴍﻃﺔ أو أﻗﺮاص ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ أو اﺳﺘﺨﺪام أﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ‬
‫ﻧﴩ أﺧﺮى‪ ،‬وﻣﻦ ذﻟﻚ ﺣﻔﻆ املﻌﻠﻮﻣﺎت واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬دون إذن ﺧﻄﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﴍ‪.‬‬

‫‪Copyright © 2018 Hindawi Foundation C.I.C.‬‬

‫‪All rights reserved.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪7‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫‪15‬‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬
‫‪51‬‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬
‫‪87‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺑﻘﻠﻢ ﻣﺤﻤﻮد ﻣﺤﻤﻮد‬

‫اﻟﺮوح اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ‬

‫ﺣﻘﺎ أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺸﻌﺐ اﻹﻏﺮﻳﻘﻲ — وﻫﻮ ﻗﻠﻴﻞ‬ ‫إﻧﻪ ملﻤﺎ ﻳُﺜري اﻟﺪﻫﺸﺔ وﻳَﺒﻌﺚ ﻋﲆ اﻹﻋﺠﺎب ٍّ‬
‫اﻟﻌﺪد — أن ﻳﻨﺘﺞ ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻗﺒﻞ املﻴﻼد ﻫﺬا اﻷدب اﻟﺮاﺋﻊ اﻟﺬي ﺗﺤﺪﱠر إﻟﻴﻨﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺰاﻫﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷزﻣﻨﺔ اﻟﺴﺤﻴﻘﺔ‪ .‬إﻧﻪ أدب ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻧﻘﺮؤه وﻧﻔﻬﻤُﻪ وﻧَﺴﺘﻤﺘِﻊ ﺑﻪ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻳَﻜﺎد ﻳﺪاﻧﻲ ﰲ ﺟﻼﻟﻪ وﻋﻈﻤﺘِﻪ أدب أﻳﱠﺔ أﻣﺔ ﰲ أي ﻋﻬﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻬﻮد‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺧ ﱠﻠﻒ ﻟﻨﺎ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻓﻮق ﻫﺬا اﻷدب ﻛﺜريًا ﻣﻦ آﻳﺎت اﻟﻨﺤﺖ واﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ ذوق‬
‫رﻓﻴﻊ وﻣﺪﻧﻴﺔ زاﻫﺮة‪.‬‬
‫واﻟﻌﻘﻞ اﻹﻏﺮﻳﻘﻲ ﻫﻮ اﻟﺬي وﺿﻊ أﺳﺎس اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﻌﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻧﻜﻮن ﻣﺒﺎﻟﻐني إذا ُﻗﻠﻨﺎ إﻧﻬﻢ ﻣﻨﺸﺌﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻧﻔﺨﺮ ﺑﻪ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻣﻦ ﻋﻠﻢ وﺛﻘﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺑَﻴْ َﺪ أن اﻹﻏﺮﻳﻖ — ﺑﺮﻏﻢ ﻋﻠ ﱢﻮ ﻛﻌﺒﻬﻢ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻔﻨﻮن واملﻌﺎرف — ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻘﺼﻬﻢ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻧَﻮاﺣﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻜﻤﺎل املﻌﺮﻓﺔ واﻟﺘﻬﺬﻳﺐ؛ ﻓﻤﻌﺮﻓﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫وﺻﻼﺗﻬﻢ ﺑﺎﻟﺸﻌﻮب اﻷﺧﺮى واﻫﻨﺔ ﻳﺴرية‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻢ وﺑﺘﻘﻮﻳﻢ اﻟﺒﻠﺪان ﺿﻴﻘﺔ ﻣﺤﺪودة‪ِ ،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻬﻢ ﻟﻐﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣَ ِﺮﻧﺔ ﺗﻘﻮى ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺒري اﻷدﺑﻲ ﻋﻦ أدق‬
‫اﻷﻓﻜﺎر‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﻳَﻌﺘﻘﺪ اﻹﻏﺮﻳﻖ — ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ اﻟﻴﻬﻮد — ﰲ إﻟﻪ واﺣﺪ ﻳﺤﺐ اﻟﺨري ﻟﻠﻨﺎس وﻫﻮ‬
‫ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء ﻗﺪﻳﺮ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﻢ آﻟﻬﺔ ﻣﺘﻌﺪﱢدة ﺗﻀﻄﺮم ﰲ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ اﻟﻌﻮاﻃﻒ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻳﺘﺪﺧﻠﻮن ﰲ ﺷﺌﻮن اﻟﺒﴩ ﻣﻦ ﺣني إﱃ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺐ وﺑﻐﺾ وﻏرية وﺣﺴﺪ‪ ،‬وﻫﻢ ﰲ ﻗﺘﺎل داﺋﻢ‪،‬‬
‫ﻴﻄﺮ ﻋﲆ ﻣﺼﺎﺋﺮ اﻵﻟﻬﺔ واﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻟﺴﻮاء‪.‬‬ ‫ﺣني‪ .‬وﻣﻦ وراء ﻫﺆﻻء اﻵﻟﻬﺔ »اﻟﻘﺪَر« اﻟﺬي ﻳ َُﺴ ِ‬
‫وﻣﻦ اﻟﻌﺒﺚ أن ﻳﻘﻒ اﻹﻧﺴﺎن ﰲ وﺟﻪ »اﻟﻘﺪر« أو ﻳُﻌﺎرﺿﻪ‪ ،‬وﻋﲆ ﻛﻞ اﻣﺮئ أن ﻳﺘﻘﺒﱠﻞ ﺣﻜﻤﻪ‬
‫ﻋﻦ ً‬
‫رﺿﺎ وﻃﻮاﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻌ ﱠﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻄﺎن املﺘﺴ ﱢﻠﻂ ﻋﲆ اﻟﺒﴩ واﻵﻟﻬﺔ واﻟﺬي ﻻ ﻣﻔﺮ ﻣﻨﻪ ﻫﻮ ﴎ املﺄﺳﺎة‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻹﻏﺮﻳﻘﻲ رﺟﻞ واﻗﻌﻲ؛ ﻓﺎملﺤﻴﻂ ﻋﻨﺪ ﻫﻮﻣﺮ »ﻣﺎء ﻣﻠﺢ«‪ ،‬واملﻮت »ﻣﻮت« ﻻ ﻳُﺤﺎط ﺑﺘﻠﻚ‬
‫املﻌﻘﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻨﻘﻬﺎ ﻗﺪﻣﺎء املﴫﻳني وﻏريﻫﻢ ﻣﻦ اﻷﻣﻢ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ .‬ﻳﺸﻐﻞ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎﺋﺪ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة دون املﻮت‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪﻧﻴﺎ وﺣﺪه ﺑﺪون ﻣﻌني‪ ،‬وﻫﻢ ﻳُﻘﺪرون ﻣﻘﺪرة‬
‫اﻹﻧﺴﺎن؛ ﻷن املﺮء ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺘﻐ ﱠﻠﺐ ﻋﲆ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺎب ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪار اﻟﻔﺎﻧﻴﺔ؛ وﻣِﻦ ﺛ َ ﱠﻢ‬
‫ﻓﻬﻢ ﻳﻘﺪﺳﻮن اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﺘﺒﻊ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺪﻳﺲ ﺣﺐﱠ ﻛﻞ ﳾء ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺤﻴﺎة ﺑﻬﻴﺠﺔ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺮة ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ‬ ‫وأول ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗُﻌﺠﺒﻬﻢ اﻷﺻﻨﺎم اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ واملﴫﻳﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﱢ‬
‫اﻟﺮﻋﺐ واﻟﻘﻮة‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﻳَﻌﺒﺪون آﻟﻬﺔ أﻫﻢ ﺻﻔﺎﺗﻬﺎ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬اﻟﺠﻤﺎل أﺣﺐ ﳾء إﱃ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﻫﻢ ﻳُﻘﺪﱢرون ﺑﻌﺪ اﻟﺠﻤﺎل اﻟﺤﻖ واﻟﻌﺪل واﻟﺤﺮﻳﺔ؛ ﻓﻬﻲ ﴐورﻳﺔ ﻟﺴﻌﺎدة اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻹﻏﺮﻳﻖ إذن ﻗﻮﻣً ﺎ واﻗﻌﻴني‪ ،‬ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗَﺠﻴﺶ ﺻﺪورﻫﻢ ﺑﺎﻟﻌَ ﻮاﻃﻒ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻳَﺮﺟﻊ‬
‫ذﻟﻚ إﱃ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳ َِﺮﺛﻮا ﻋﻦ ﺗﺎرﻳﺨﻬﻢ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻣﺎ ﻳُﻜﺒﱢﻞ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ املﻮاﺿﻌﺎت واﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺤﺘﱠﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﺣﱰاﻣﻬﺎ ورﻋﺎﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وملﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﻮﻣً ﺎ واﻗﻌﻴﱢني ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻳَﻤﻴﻠﻮن إﱃ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ واﻟﺴﺬاﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ُﻛﻠﻔﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻘﺪ اﻟﻌﺒﺎرة‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻞ وﺑﴚء‬ ‫ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ ﻣﻨﻤﱠ ﻖ اﻟﻠﻔﻆ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﺧﻮن اﻟﺼﺪق واﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﻔﺎف‪ ،‬وﻫﻢ ﰲ أدﺑﻬﻢ وﻧَﺤﺘِﻬﻢ‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻧﺬﻛﺮ وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ اﻹﻏﺮﻳﻖ أﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻜﻨﻮن ﰲ ﻣﺪاﺋﻦ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬاﺗﻬﺎ‪ .‬وأﻛﱪ ﻫﺬه املﺪن وأﺷﻬﺮﻫﺎ أﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﺗﺤﺪر إﻟﻴﻨﺎ ﻣﻦ اﻷدب‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ ﻣﻦ إﻧﺘﺎج أدﺑﺎﺋﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺼﻞ إﻟﻴﻨﺎ ﻏري اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷدب‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻣﺪﻳﻨﻮن‬
‫ً‬
‫ﻃﻮاﻻ‪.‬‬ ‫ً‬
‫أﺟﻴﺎﻻ‬ ‫ﺑﺎﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻴﻪ ملﺪﻳﻨﺔ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻔﻈﺘﻪ‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻧَﺬﻛﺮ ﻛﺬﻟﻚ وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻹﻏﺮﻳﻖ أن اﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ دارت رﺣﺎﻫﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫وﺑني اﻟﻔﺮس ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺎﻓﺰ اﻷول ﻟﻠﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺒﻌﺚ ﺧﻮف اﻟﱪاﺑﺮة — ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﻢ — ﰲ ﺻﺪور اﻹﻏﺮﻳﻖ ﺣﺐ اﻟﻮﻃﻦ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ دﻓﻌﻬﻢ ﻛﺬﻟﻚ إﱃ أن ﻳﻌﺘﱪوا أﻧﻔﺴﻬﻢ‬
‫ﺣﻤﺎة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻣﻦ ﺗﺨﺮﻳﺐ اﻟﱪاﺑﺮة املﺘﻮﺣﺸني‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫اﻟﺮوح اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺣﺐ اﻟﺠﻤﺎل اﻟﺴﺎذج‪ ،‬واﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬واﻟﺼﺪق‪ ،‬واﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺪاﻟﺔ‪،‬‬

‫وﺣﺐ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﺑ ُْﻐﺾ اﻟﺘﻜ ﱡﻠﻒ‪ ،‬وﺗَﺤﺎﳾ املﺒﺎﻟﻐﺔ‪ .‬وأﻛﺜﺮ أدﺑﻬﻢ ﻣُﺴﺘﻤَ ﱞﺪ ﻣﻦ أﺳﺎﻃريﻫﻢ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ُﻨﺸﺪه ﺷﻌﺮاء ﻣﺘﺠﻮﱢﻟﻮن‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻇﻬﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫وﻗﺪ ﻧﺸﺄ أدﺑﻬﻢ أول ﻣﺎ ﻧﺸﺄ ﺷﻌ ًﺮا ﺣﻤﺎﺳﻴٍّﺎ ﻳ ِ‬
‫ﻫﺰﻳﻮد وﻫﻮﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﻤﻊ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ ﰲ ﻣﻠﺤﻤﺔ ﺧﺎﻟﺪة‪ .‬وﰲ اﻷﺳﺎﻃري اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻛﺎن ُﻛﺘﱠﺎب‬
‫املﴪﺣﻴﺔ ﻳﺘﻠﻤﺴﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻧﻤﻮ املﴪﺣﻴﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ وﺗﻄﻮﱡرﻫﺎ ﰲ ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ِﺟﺪٍّا ﻣﻦ‬
‫ﺣﻘﺎ إﱃ اﻟﺪﻫﺸﺔ واﻹﻋﺠﺎب؛ ﻓﻔﻲ ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺴني ﻋﺎﻣً ﺎ ﺑﻠﻐﺖ املﴪﺣﻴﺔ ﺣﺪٍّا‬ ‫اﻟﺴﻨني أﻣﺮ ﻳﺪﻋﻮ ٍّ‬
‫ﺑﻌﻴﺪًا ﻣﻦ اﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻔﱰة اﻟﻮﺟﻴﺰة ﺗﺄ ﱠﻟﻖ ﰲ ﺳﻤﺎء اﻷدب املﴪﺣﻲ أﺳﻤﺎء ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺪﻫﺮ ﺧﺎﻟﺪة ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺰﻣﺎن؛ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء إﻳﺴﻜﻠﺲ اﻟﺬي ﻧﺎل ﺟﺎﺋﺰﺗﻪ اﻷوﱃ ﻋﲆ إﺣﺪى رواﻳﺎﺗﻪ‬
‫ﻋﺎم ‪٤٨٤‬ق‪.‬م‪ ،‬وﻣﻨﻬﻢ ﺳﻮﻓﻮﻛﻠني‪ ،‬وﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ اﻟﺬي اﺧﱰﻧﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب أرﺑﻌً ﺎ ﻣﻦ ﻣﺂﺳﻴﻪ‬
‫ﻧﻘﻠﻨﺎﻫﺎ إﱃ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﺑﺠﺎﺋﺰة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ »ﻣﻴﺪﻳﺎ« )إﺣﺪى رواﻳﺎﺗﻪ املﱰﺟَ ﻤﺔ(‬
‫ﻋﺎم ‪٤٣١‬ق‪.‬م‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺆﻻء ﻛﺬﻟﻚ أرﺳﺘﻮﻓﺎن اﻟﺬي ﻛﺘﺐ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ املﻼﻫﻲ‪ .‬وﻳُﺸﺒﻪ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺘﻄﻮ ُر اﻟﴪﻳﻊ ﻟﻠﻤﴪﺣﻴﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ و ُرﻗﻴﱡﻬﺎ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ ﰲ ﻓﱰة وﺟﻴﺰة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن ﻣﺎ ﺣﺪث‬
‫ﰲ إﻧﺠﻠﱰا ﰲ إﺑﺎن ﻋﻬﺪ املﻠﻜﺔ إﻟﻴﺰﺑﺚ ﰲ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻇﻬﺮ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ‬
‫ُﻛﺘﱠﺎب املﴪﺣﻴﺔ اﻟﻨﺎﺑﻐني‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻬﻢ ﺷﻴﻜﺴﺒري‪.‬‬

‫ﻧﺸﺄة اﻷدب املﴪﺣﻲ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‬

‫ﻋﺪدﻫﻦ اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬اﺣﺘﺸﺪن ﺣﻮل ﻣﺬﺑﺢ ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﻮﱢر ﻟﻨﻔﺴﻚ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺮاﻗﺼﺎت ﻻ ﻳﻌﺪو‬
‫ﺎﺻﺎ ﻳﻨﻀﻢ إﱃ ﻫﺆﻻء‬ ‫ﺼ ً‬ ‫َ‬
‫ﺼﻦ وﻳُﻐﻨﱢني اﻷﻧﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗﺼﻮر ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗ ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﻳﱰاﻗ ْ‬ ‫ﻣﺬاﺑﺢ اﻵﻟﻬﺔ‬
‫ﻳﻘﺺ ﻋﲆ املﺴﺘﻤﻌني ﻗﺼﺺ اﻷﺑﻄﺎل واﻟﺒﻄﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻔﺘَﻴﺎت‪ ،‬وﻳﻘﻒ ﻓﻮق ﻣﻨﻀﺪة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‬
‫اﻟﻘﺼﺎص ﰲ ﺻﻮرة ﺟﺪل وﺣﻮار‪ .‬ﻫﻜﺬا ﻧﺸﺄت املﴪﺣﻴﺔ‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﻏﻨﺎء املﻐﻨﻴﺎت ﺑﻘﺼﺔ َ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﻧﺸﺄ ًة دﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﺸﺄت ﰲ إﻧﺠﻠﱰا ﰲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ُ‬
‫اﻟﻘ ُﺴﺲ أول‬
‫اﻷﻣﺮ ﻳﻤﺜﻠﻮن ﻗﺼﺺ اﻹﻧﺠﻴﻞ ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻼت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺗُﻘﺎم ﻓﻮق اﻟﺘﻼل‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﻓﺼﻞ اﻟﺮﺑﻴﻊ‬
‫ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﺈﻟﻪ اﻟﺰﻫﺮ واﻟﺒﺴﺎﺗني َدﻳُﻮﻧَﻴ ِْﺴﻴَﺲ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﻧﺸﺌﺖ املﺴﺎرح ﰲ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬وﻛﺎن أﻛﱪ ﻫﺬه املﺴﺎرح ﻣﴪح أﺛﻴﻨﺎ؛ إذ ﻛﺎن ﻳﺘﺴﻊ ﻟﻨﺤﻮ ﺛﻼﺛني أﻟﻒ ﻣﻘﻌﺪ‬
‫ملﺘﻔﺮج‪ .‬وﻣﻦ ﺣﻖ ﻛﻞ أﺛﻴﻨﻲ أن ﻳﺸﻬﺪ ﺣﻔﻼت اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪ .‬وﰲ ﻋﻬﺪ ﺑﺮﻛﻠﻴﺰ اﻟﺰاﻫﺮ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﺗﺪﻓﻊ أﺟﻮر ا َملﻘﺎﻋﺪ ﻟﻜﻞ أﺛﻴﻨﻲ‪ .‬وﰲ أﻣﺜﺎل ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻼت ﻛﺎن اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻨﻬﺎر‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫وﻣﻦ واﺟﺐ اﻷﻏﻨﻴﺎء ﺑﻞ وﻣﻤﺎ ﻳﻠﺬﱡ ﻟﻬﻢ وﻳَﺘﻈﺎﻫﺮن ﺑﻪ أن ﻳُﻌﻴﻨﻮا املﻤﺜﻠني واملﻐﻨﻴﺎت ﺑﻜﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﴐورات اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺪوﻟﺔ ﺗَﻌﻘﺪ ﺑني املﺆﻟﻔني ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ﺳﻨﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗﺨﺘﺎر ﺧري ﻣﺎ ﻳُﻘﺪﱠم ﻟﻬﺎ وﺗُﺨﺮﺟﻪ‬
‫ﻋﲆ املﴪح ﻛﻲ ﻳﺸﻬﺪه اﻟﻨﺎس أﺟﻤﻌﻮن‪ ،‬وﻻ ﺗﻘﺒﻞ اﻟﺪوﻟﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺘﻨﺎﻓﺴني ﰲ اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﻮاﺣﺪ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﲆ املﺘﻨﺎﻓﺲ أن ﻳﺒﺤﺚ ﻟﻪ ﻋﻦ رﺟﻞ ﻏﻨﻲ ﻳَﺪﻓﻊ اﻷﺟﺮ ﻟﻠﻔﺮﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﻤﺜﻴﻞ‬
‫ﻣﴪﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬وملﺎ ﻛﺎن اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺣﻔﻠﺔ دﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺮأي اﻟﺸﺎﺋﻊ أﻧﻪ ُﺷﺆم ﻋﲆ املﺆﻟﻒ أﻻ ﻳﻔﻮز‬
‫ﺑﺠﺎﺋﺰة‪ ،‬وﻟﺬا ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﺗُﻤﻨﺢ ﻟﻜﻞ ﻣُﺘﻨﺎﻓِ ﺲ ﺗﻈﻬﺮ رواﻳﺘﻪ ﻋﲆ املﴪح‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻈﻬﻮر‬
‫أﻳﺴﻜﻠﺲ وﺳﻮﻧﻮﻛﻠﻴﺰ وﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﺧﺎﺻﺔ أﺛﺮ ﻛﺒري ﰲ ﺗﻘﺪم اﻟﻔﻦ املﴪﺣﻲ‪ ،‬وﻟﻜﺜﺮة اﻟﻨﻈﺎرة‬
‫ﻄﺮ إﱃ أن ﻳﻠﺒﺲ ﺣﺬاءً ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﻛﻲ ﻳﻈﻬﺮ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﻳُﻀﻄﺮ إﱃ أن ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن املﻤﺜﱢﻞ ﻳُﻀ َ‬
‫ﺧﻼل ﺑﻮق ﻳُﺨﻔﻴﻪ ﺣﻮل ﻗﻨﺎع ﻳﺘﻘﻨﱠﻊ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺿﺎف ﻳﴩح املﻮﻗﻒ وﻳُﻘﺪﱢم ﻟﻠﺤﻮار وﻳﺄﺧﺬ اﻟﻨﻘﺎد ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺗﺒﺪأ املﴪﺣﻴﺔ ﻋﺎد ًة ﺑﺤﺪﻳﺚ‬
‫أن املﻘﺪﻣﺔ ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ أﻛﺜﺮ ﺣﻮادث اﻟﺮواﻳﺔ‪ ،‬وﻟﺬا ﻓﻬﻲ ﺗﻘﺘﻞ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﱠ‬
‫ﻨﺤﴫ ﰲ اﻟﺤﻮار أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺗﻨﺤﴫ ﰲ أي‬ ‫ﻟﺬة املﺘﻔﺮج‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻟﺬة املﴪﺣﻴﺔ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﺗَ ِ‬
‫ﳾء آﺧﺮ‪ .‬وﻳﺘﺨ ﱠﻠﻞ اﻟﺤﻮار رﻗﺺ اﻟﺠﻮﻗﺔ وﻏﻨﺎؤﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﻐﻨﺎء ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺼﻠﺔ‬
‫ﺑﻤﺠﺮى اﻟﺤﻮادث‪ .‬وﻫﻮ ﰲ اﻟﻜﺜري اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺗﻌﻠﻴﻖ ِﺷﻌﺮي ﻋﲆ ﺣﻮادث اﻟﺮواﻳﺔ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ‬
‫أن ﺣﺪﻳﺚ اﻟﺠﻮﻗﺔ ﻣﻤﺜﱢﻞ‬ ‫ﺑﺘﻄﻮﱡر املﻮﺿﻮع‪ ،‬وﺳﻴﺠﺪ اﻟﻘﺎرئ اﻟﻴﻮم‪ ،‬واﻟﻘﺎرئ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫َﺳﺨﻴﻒ؛ وذﻟﻚ ﻟﻜﺜﺮة ﻣﺎ ﻳَﺤﺘﻮﻳﻪ ﻣﻦ إﺷﺎرات إﱃ اﻷﺳﺎﻃري اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﻘ َ‬
‫ﻄﻌَ ﺖ‬
‫ﺑﻴﻨﻨﺎ وﺑﻴﻨﻬﺎ اﻷﺳﺒﺎب‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﻟ ﱠﺮﻗﺺ واﻟﻐﻨﺎء ﻓﺎﺋﺪﺗﻪ ﰲ ﺑﻌﺾ املﻮاﻗﻒ؛ ﻓﻬﻮ ﻟﻮن ِﻣﻦ‬
‫ﻣﻮﻗﻔﺎ ﻳﺪﻋﻮ إﱃ اﻟﺤﺰن وﻳُﺜري اﻷﻟﻢ‪ .‬واﻟﺠﻮﻗﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﱰﻓﻴﻪ ﻋﻦ املﺴﺘﻤﻊ ﺣني ﺗَﺒﻠُﻎ املﺄﺳﺎة‬ ‫أﻟﻮان ﱠ‬
‫ﺸﱰك‬‫ﻣﻘﺴﻤﺔ إﱃ ﻓﺮﻗﺘَني‪ ،‬وﻗﺪ ﺗَ ِ‬‫ﻨﺸﺪ ﻏﻨﺎءﻫﺎ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻋﲆ دﻓﻌﺘَني؛ ﻷﻧﻬﺎ ﱠ‬ ‫ﺳﺎﻛﺘﺔ ﻻ ﺗﺘﺤ ﱠﺮك‪ ،‬ﺗُ ِ‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺘﺎن ﰲ ﻧﺸﻴﺪ واﺣﺪ‪.‬‬
‫وﻳُﻼﺣَ ﻆ ﻋﲆ املﴪﺣﻴﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ أﻧﻬﺎ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬وأن ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﻗﻠﻴﻠﻮ‬
‫ﻷن املﴪﺣﻴﺔ أﻛﺜﺮﻫﺎ ﺣﻮار‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﺤﻮادث‪ .‬وملﺎ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﻌﻘﺪة‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻋﲆ املﴪح؛ ﱠ‬
‫أﺷﺪﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺼﻞ املﴪﺣﻴﺔ إﱃ أزﻣﺘﻬﺎ ﺗﻘﻊ اﻟﻜﺎرﺛﺔ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ املﴪح ﻻ ﻳَﺮاﻫﺎ املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن‪ ،‬وإﻧﻤﺎ‬
‫ﻳَﺮوﻳﻬﺎ ﻟﻬﻢ رﺳﻮ ٌل ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻋﺎد ًة ﻫﻮ ﻗﻤﺔ املﴪﺣﻴﺔ وﺑﺪء اﻧﺤﻼل ﻋﻘﺪﺗﻬﺎ‪ .‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﻨﺘﻬﻲ‬
‫املﴪﺣﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﺑﻈﻬﻮر إﻟﻪ ﻳَﺨﺘَﺘِﻢ اﻟﺮواﻳﺔ ﰲ ﻛﻠﻤﺎت ﻣﻮﺟﺰة ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺰاء وﺳﻠﻮى ﻋﻦ‬
‫اﻟﻜﺎرﺛﺔ اﻟﺘﻲ أ ﱠملﺖ ﺑﺒﻌﺾ أﻓﺮاد املﴪﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴُﻐﺎدِ ر املﺘﻔ ﱢﺮﺟﻮن املﴪح وﻫﻢ ﻋﲆ ﳾء ﻣﻦ راﺣﺔ‬
‫ً‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻘﺎ ﻋﲆ املﺄﺳﺎة‪.‬‬ ‫اﻟﻨﻔﺲ واﻟﻄﻤﺄﻧﻴﻨﺔ‪ .‬وآﺧﺮ ﻣﺎ ﻳَﺴﻤﻌﻪ ا ُملﺘﻔ ﱢﺮج ﻧﺸﻴﺪ ﻳُﺮﺗﱢﻠﻪ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫‪10‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ وﻋﴫه‬
‫ﻋﺎش ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﰲ ﻋﴫ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ أﺛﻴﻨﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي اﺳﺘﻮﱃ ﻓﻴﻪ اﻟﻬﻠﻴﻨﻴﻮن‬
‫اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻫ َﺰﻣﻮا ﺟﻴﺸﻬﺎ اﻟﺠﺮار وأﺳﻄﻮﻟﻬﺎ اﻟﻀﺨﻢ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ‬
‫ُﻌﺎﴏ اﺛﻨني ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ُﻛﺘﺎب املﴪﺣﻴﺔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻤﺎ إﻳﺴﻜﻠﺲ وﺳﻮﻓﻮﻛﻠﻴﺰ‪.‬‬ ‫ﺳﻼﻣﺲ‪ .‬وﻫﻮ ﻳ ِ‬
‫ﻴﻄﺮ ﻋﲆ ﻣﻴﺪان اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ وﻳَﺒﻌﺜﻬﺎ ﺑﻌﺜﺎً‬ ‫ٍّ‬
‫وﻟﻜﻨﻪ أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺳﻨﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﺳﻘﺮاط ﻟﻌﻬﺪه ﻳ َُﺴ ِ‬
‫ﺟﺪﻳﺪًا‪.‬‬
‫َﺸﱰك ﰲ ﺳﻴﺎﺳﺔ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ‬ ‫رﺟﻼ ﻳ ِ‬‫وﻗﺪ ﻛﺎن إﻳﺴﻜﻠﺲ ﺟﻨﺪﻳٍّﺎ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬وﺳﻮﻓﻮﻛﻠﻴﺰ ً‬
‫ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻋﺰﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻗﻠﻴ َﻞ اﻻﻧﺴﺠﺎم ﻣﻊ اﻟﻌﴫ اﻟﺬي ﻧﺸﺄ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻳﻜﺮه‬
‫ﻋﺎدات اﻟﺸﻌﺐ اﻷﺛﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻳُﺆﺛِﺮ ﺣﻴﺎة اﻟﺮﻳﻒ ﻋﲆ ﺣﻴﺎة املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﺒﺘﺪﻋً ﺎ ﰲ ﻓﻨﻪ ﻣﺒﺘﻜ ًﺮا‪.‬‬
‫وﻟﻌﻞ ﻫﺬا اﻻﺑﺘﺪاع ﻫﻮ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ أرﺳﺘﻮﻓﺎن ﻳﺘﻬ ﱠﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ وﻳﺴﺨﺮ ﻣﻨﻪ ﰲ إﺣﺪى رواﻳﺎﺗﻪ؛‬
‫رﺟﻼ ﺣﺎﻗﺪًا‬ ‫ﻈﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻳﻤﻘﺖ ﻛﻞ ﺗﺠﺪﻳﺪ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ً‬ ‫وذﻟﻚ ﻷن أرﺳﺘﻮﻓﺎن ﻛﺎن ﻣﺤﺎﻓ ً‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﻧﺎﻗﻤً ﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻳﻜﺮه أن ﻳﺴﺨﺮ ﻣﻨﻪ أﺣﺪ‪ .‬ورﺑﻤﺎ دﻓﻌﻪ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﻘﺪ أﻧﻪ ﺗﺰوج‬
‫ﻣﻦ اﻣﺮأﺗني أﺛﺒﺘَﺖ ﻛﻠﺘﺎﻫﻤﺎ اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ ﻟﻪ‪ .‬وﰲ أﺧﺮﻳﺎت ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻫﺠﺮ أﺛﻴﻨﺎ ﻧﺎﻓ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻫﺒﻂ ﰲ ﻣَ ﻘﺪوﻧﻴﺎ؛ ﺣﻴﺚ ﻛﺘَﺐ ﻣﴪﺣﻴﱠﺘﻪ اﻷﺧرية »ﺑﺎﻛﻲ«‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺮﺑﻪ املﻠﻚ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺛﺎر ذﻟﻚ ﻏرية‬
‫رﺟﺎل اﻟﺒﻼط اﻟﺬﻳﻦ دﺑﱠﺮوا ﻟﻪ ﻣﻴﺘﺔ ﺷﻨﻴﻌﺔ؛ وذﻟﻚ ﺑﺄن ﻳُﻬﺎﺟﻤﻪ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻜﻼب املﺘﻮﺣﺸﺔ‪،‬‬
‫وﻗﺪ أﻃﻠﻘﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻜﻼب وأﺧﺬت ﺗَﻨﻬَ ﺶ ﻟﺤﻤﻪ ﺣﺘﻰ ﻣﺎت‪.‬‬
‫وملﺎ ﺑﺪأ ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ املﴪﺣﻴﺔ ﻛﺎن إﻳﻤﺎن اﻷﺛﻴﻨﻴني ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ ﻗﺪ ﺗﺰﻋﺰع‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻧﻘﴣ وﺗﻮﱃ‪،‬‬ ‫ﻗﺪرة اﻵﻟﻬﺔ وﺳﻠﻄﺎﻧﻬﺎ أﺳﺎس ﻣﴪﺣﻴﺎت أﻳﺴﻜﻠﺲ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻋﻬﺪ اﻹﻳﻤﺎن ﻗﺪ َ‬
‫ﻳﻐﺾ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﻢ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﴪﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬واﺧﺘﺎر ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬ ‫ﻓﻼ ﻋﺠﺐ أن ﻧﺠﺪ ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﱡ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺳﺒﻘﻪ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب املﴪﺣﻴﺔ؛ إذ‬ ‫ً‬ ‫أﺷﺨﺎص رواﻳﺎﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء‬
‫ﺑﺤﻖ أﺑًﺎ‬‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺠﺮون ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﺣﻮار املﴪﺣﻴﺔ ﻋﲆ أﻟﺴﻨﺔ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬وﻟﻬﺬا ﻳُﻌﺘﱪ ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﱟ‬
‫ﻟﻠﻤﴪﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫ُﺸﺎرﻛﻬﻢ اﻟﺸﻚ ﰲ‬ ‫ري ﻣﻦ اﻷﻣﻮر‪ ،‬ﻛﺎن ﻳ ِ‬ ‫وﺑﺮﻏﻢ اﺧﺘﻼﻓﻪ ﻣﻊ أﺑﻨﺎء ﻋﴫه ﰲ اﻟﺮأي ﰲ ﻛﺜ ٍ‬
‫اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬وﻗﺪ دﻓﻌﻪ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺸﻚ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﺮوى ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻵﻟﻬﺔ اﻟﻮﺿﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﱠﻔﻖ وﻗﻮاﻋﺪ‬
‫َﺴﺘﺤﻘﻮن اﻟﺘﻘﺪﻳﺲ واﻟﻌﺒﺎدة‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻳﺼﺢ اﻧﻬﺎ َرت‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻷﺧﻼق‪ .‬ﻓﺈن ﺻﺢﱠ ﻣﺎ ﻳُﺮوى ﻓﺎﻵﻟﻬﺔ ﻻ ﻳ‬
‫وﺳﺪاﻫﺎ‪ ،‬وﻻ ﻧﻌﺮف إن‬ ‫ُ‬
‫أرﻛﺎن اﻟﻌﻘﻴﺪة ﻓﻴﻬﻢ؛ ﻷن ﻫﺬه اﻷﺳﺎﻃري املﺮوﻳﺔ ﻫﻲ ﻟﺤﻤﺔ اﻟﻌﻘﺎﺋﺪ ُ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﺨﻠﻮد أو ﻻ ﻳﺆﻣﻦ‪ .‬وﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﳾء‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن أرﺳﺘﻮﻓﺎن ﻳَﻌﺘﻘِ ﺪ‬
‫أﻧﻪ ﻛﺎﻓﺮ ﻣُﻠﺤِ ﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﺼﻴﺒًﺎ ﰲ ﻋﻘﻴﺪﺗﻪ؛ ﻷن اﻟﺸ ﱠﻚ ﻛﺎن ﻳَﻠﺘﻬﻢ ﻗﻠﺐ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺘﻬﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﺑَﻴْ َﺪ‬

‫‪11‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أن ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﻛﺎن ﻳَﻌﺘﻘﺪ أن ﻋﺪم اﻹﻳﻤﺎن ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ ﻻ ﻳُﻨﺎﰲ اﻷﺧﻼق اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ وﻛﻤﺎل اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻨﺬﻛﺮ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻮﻧﺎﻧﻴٍّﺎ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺤﺐﱡ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﻟﺠَ ﻤﺎﻟﻬﺎ ﻻ ملﺎ ﻳﻌﻘﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺜﻮﺑﺔ أو ﺟﺰاء أو‬
‫ﺳﻌﺎدة ﺑﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫وأﻛﺜﺮ ﻣَ ﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﻳﺪور ﺣﻮل اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني اﻟﺮﺟﻞ واملﺮأة‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺮع ﰲ ﺗﺤﻠﻴﻞ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ املﺮأة‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻔﻬﻢ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﻨﺴﺎء ﻫﻮ اﻟﺬي ﺟﻌَ ﻞ‬
‫ﻧﻘﻞ أﻛﺜﺮ رواﻳﺎﺗﻪ إﱃ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ »أﺑﺴﻦ اﻹﻏﺮﻳﻖ«؛ وذﻟﻚ‬ ‫املﺴﱰ ﺟﻠﱪت ﻣﺮي اﻟﺬي َ‬
‫ملﺎ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني أﺑﺴﻦ اﻟﻜﺎﺗﺐ املﴪﺣﻲ اﻟﻨﺮوﻳﺠﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﰲ ﻓﻬﻢ اﻟﻨﻔﻮس وﻣﺎ‬
‫ﻳﺠﻴﺶ ﰲ ﺻﺪور اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻋﻮاﻃﻒ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺘَﺐ ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﻣﺎ ﻳﻨﻴﻒ ﻋﲆ ﺧﻤﺲ وﺳﺒﻌني ﻣﴪﺣﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻘﻲ ﻟﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﻋﴩة‪.‬‬
‫وﺣﺰن ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻮﻓﻮﻛﻠﻴﺰ ﺑﻌﺪ ﻣﻤﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺑﻤﻮﺗﻪ اﻧﻘﴣ‬ ‫َ‬ ‫وﻗﺪ أﺛﻨﻰ أرﺳﻄﻮ ﻋﲆ ﻋﺒﻘﺮﻳﺔ اﻟﺮﺟﻞ‪،‬‬
‫ﻋﻬﺪ اﻟﺪراﻣﺎ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﺰاﻫﺮ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫وﻳَﺠﺪُر ﺑﺎﻟﻘﺎرئ أن ﻳﻌﻠﻢ أن أرﺳﺘﻘﺮاط أﺛﻴﻨﺎ ﻟﻌﻬﺪ ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﻀﻮن اﻟﻌﻤﺮ ﰲ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺪوﻟﺔ وﰲ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺬﻫﻨﻴﺔ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻟﺘﺠﺎر واملﺰارﻋﻮن واﻟﻌﻤﺎل ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻛﻘﺮﻧﺎﺋﻬﻢ‬
‫ﰲ أي ﻋﻬﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻬﻮد وأي ُﻗﻄﺮ ﻣﻦ اﻷﻗﻄﺎر‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺮق ﻣﻨﺘﴩًا‪ ،‬ﻏري أن أﻛﺜﺮ اﻟﺮﻗﻴﻖ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻣﻴﴪة‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺴﺎء ﻟﻌﻬﺪ ﻫﻮﻣﺮ — وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ ﺑﻨﺤﻮ ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫ﻳَﻌﻴﺸﻮن ﻋﻴﺸﺔ رﺿﻴﺔ ﱠ‬
‫وإﻳﺎﺑﻬﻦ‪ ،‬ﻳﻘﻔﻦ ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل ﻋﲆ ﻗﺪم املﺴﺎواة ﰲ ﻛﻞ ﳾء ﻣﺎ ﺧﻼ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺮون — أﺣﺮا ًرا ﰲ ذﻫﺎﺑﻬﻦ‬
‫اﻟﺤﺮب؛ ﻓﻬﻲ ﻣﻦ ﺷﺄن اﻟﺮﺟﺎل وﺣﺪﻫﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺒﺪﱠﻟﺖ اﻟﺤﺎل ﰲ أﺛﻴﻨﺎ ﻟﻌﻬﺪ ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ وﺗﺪﻫﻮر‬
‫ري ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻮد‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ أن إﻛﻠﻴﺰ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ املﺮأة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﺗﻜﺒﱠﻠﺖ ﺑﻜﺜ ٍ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻻ ﺗﺪاﻓﻊ أﻓﺠﻨﻴﺎ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ أﻣﺎم اﻟﺒﻄﻞ‬ ‫ﻳﻜﺎد ﻳﺼﻌﻖ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗُﻜﻠﻤﻪ ﻛﻴﻠﺘﻤﻨﺴﱰا‪ ،‬وﻟﻬﺬا ً‬
‫ﻛﻦ ﰲ ﺣ ﱟﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﻴﻮد‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺒﻨﺎت ﻳﺘﺰوﺟﻦ ﰲ‬ ‫ﰲ املﴪﺣﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﻜﺎﻫﻨﺎت واﻟﻘﻴﺎن ﱠ‬
‫ﻘﱰن أﻓﺠﻨﻴﺎ وﻫﻲ ﺑني اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﴩة واﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﴩة‪.‬‬ ‫ﺳﻦ ﻣﺒ ﱢﻜﺮة‪ ،‬ﻓﻼ ﻏﺮاﺑﺔ ﰲ أن ﺗَ َ ِ‬
‫وﻛﺎن ِﻣﻦ واﺟﺐ ﻛﻞ ﻓﺮد أن ﻳُﻀﺤﱢ ﻲ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺪوﻟﺔ؛ وﻣ ِْﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻧﺮى أﻓﺠﻨﻴﺎ ﺗُﻘﺒﻞ ﻋﲆ‬
‫ً‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﻣﻦ املﺮأة‪،‬‬ ‫ﻔﺴﻬﺎ وﻫﻲ راﺿﻴﺔ ﻣُﻄﻤﺌﻨﱠﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ أﻛﺜﺮ‬ ‫اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﻨ َ ِ‬
‫وﻣﻦ اﻟﻄﻔﻞ؛ ﻷﻧﻪ َ‬
‫أﻧﻔ ُﻊ ﻟﻠﺪﱠوﻟﺔ وا ُملﺠﺘﻤَ ﻊ‪.‬‬

‫املﴪﺣﻴﺎت املﱰﺟﻤﺔ‬
‫ري ﻣﻦ اﻟﻜﺘُﺐ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ أﻫﻤَ ﻠُﻮا ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻷدب واملﴪﺣﻴﺎت‪،‬‬
‫اﺷﺘﻐﻞ اﻟﻌﺮب ﺑﱰﺟﻤﺔ ﻛﺜ ٍ‬
‫وﻟﻌ ﱠﻞ اﻟﺴﺒﺐ ﻳ ِ‬
‫َﺮﺟﻊ إﱃ اﻧﺒﺜﺎث اﻷﺳﺎﻃري اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻟﻌﻘﺎﺋﺪ اﻟﻔﺎﺳﺪة ﰲ أﻛﺜﺮ اﻵداب اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﺗﺘﴪب إﱃ اﻟﺪﻳﻦ ﻓﻴَﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﳾء‬‫ﱠ‬ ‫وﻫﻲ أﺳﺎﻃري وﻋَ ﻘﺎﺋﺪ ﺗُﻨﺎﰲ اﻟﻌﻘﻴﺪة اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ وﻳُﺨﴙ أن‬
‫ﻣﻦ ﺧﺮاﻓﺘﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻷﺳﺎﻃري ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ ﺛﺒَﺖ ﺑُﻄﻼﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻳُﺨﴙ ﺗﻌﻠﻖ اﻟﻨﻔﻮس‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﱰﺟﻢ ﻟﻨﺎ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻃﻪ ﺣﺴني ﺑﻚ زﻋﻴﻢ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ ﰲ اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﻌﺾ رواﻳﺎت‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻟﻠﻌﺎﻣﻠني ﻳﺴﻠﻜﻮﻧﻪ إن أرادوا وﻳﺨﺪﻣﻮن ﺑﺬﻟﻚ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫وﺷﻖ ﺑﺬﻟﻚ‬‫ﱠ‬ ‫ﺳﻮﻓﻮﻛﻠﻴﺰ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻧﻘﺼﺎ ﻳﺸﻌﺮ‬ ‫أﺳ ﱠﺪ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﺗﺮﺟﻢ ﻟﻴﻮرﺑﺪﻳﺰ أرﺑﻌً ﺎ ﻣﻦ أﻫﻢ ﻣﴪﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وأﻣَ ﲇ أن ُ‬ ‫ﻓﺮأﻳﺖ أن أ ُ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺑﻪ ﻛﻞ ﻣُﺸﺘَﻐِ ﻞ ﺑﺎﻷدب‪ .‬وﻣﻬﱠ ﺪت ﻟﻜﻞ ﻣﴪﺣﻴﺔ ﺑﺘﻤﻬﻴﺪ ﻗﺼري ﻳُﻌني اﻟﻘﺎرئ ﻋﲆ َﻓﻬﻢ ﺣَ ﻮادث‬
‫ﺑﻌﺾ اﻹﺷﺎرات إﱃ اﻷﺳﺎﻃري اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟ ﱢﺮواﻳﺔ‪ .‬وﺑﺎملﴪﺣﻴﺎت اﻟﺘﻲ َ‬
‫ﻧﻘﻠﺘُﻬﺎ ُ‬
‫ﰲ ﺣﺪﻳﺚ اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ أُﻗ ﱡﺮ أن ﻛﺜريًا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺷﺎرات ﻣﻤﻠﻮل ﻏري ﻣُﺴﺘﺴﺎغ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺆﺛﺮ‬
‫ﰲ ﺗﺘﺒﻊ ﺣﻮادث املﴪﺣﻴﺔ وﻓﻬﻤﻬﺎ ﻓﻬﻤً ﺎ ﺟَ ﻴﱢﺪًا‪.‬‬
‫وأُوﱃ اﻟﺮواﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺟﻤﺘُﻬﺎ »أﻓﺠﻨﻴﺎ ﰲ أوﻟﺲ«‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﻋﻘﺒﺘﻬﺎ »ﺑﺄﻓﺠﻨﻴﺎ ﰲ ﺗﻮرس«‪،‬‬
‫اﻋﺘﻤﺪت ﰲ ﻧﻘﻠﻬﻤﺎ إﱃ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ ﺗﺮﺟﻤﺔ ‪ C. B. Bonner‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬واملﴪﺣﻴﺔ اﻷوﱃ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﺎ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺿﺤﻰ املﻠﻚ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﺑﺄﻓﺠﻨﻴﺎ َﻛﻲ ﺗﻘﻠﻊ اﻟﺴﻔﻦ إﱃ ﻃﺮوادة‬
‫ﻻﺳﱰداد ﻫﻠﻦ زوﺟﺔ أﺧﻴﻪ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﻄﻔﻬﺎ ﺑﺎرس‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻋﺠﻴﺒًﺎ ﰲ اﻟﻌﴫ اﻟﻘﺪﻳﻢ أن ﻳُﻀﺤﻲ‬
‫اﻷب ﺑﺎﺑﻨﺘِﻪ‪ .‬ﺑﻞ ﻟﻘﺪ روت ﻟﻨﺎ اﻷدﻳﺎن اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ أن إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼم ﻗﺪ ﻫ ﱠﻢ ﺑﺬﺑﺢ وﻟﺪه‬
‫ﻛﺒﺸﺎ‬‫ﻛﺒﺸﺎ ﻳُﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﻪ إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻹﻧﻘﺎذ وﻟﺪه‪ .‬وﻛﻤﺎ أرﺳﻞ ﷲ ً‬ ‫إﺳﺤﻖ‪ ،‬ﻟﻮﻻ أن أرﺳﻞ ﷲ ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أﻓﺠﻨﻴﺎ‪َ ،‬‬
‫وأﻧﻘﺬَت اﻵﻟﻬﺔ اﻟﻔﺘﺎة وﺣﻤَ َﻠﺘْﻬﺎ‬ ‫ﻹﺑﺮاﻫﻴﻢ‪ ،‬أرﺳﻠﺖ اﻵﻟﻬﺔ ﻇﺒﻴًﺎ ﻷﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻗﺘَﻠﻪ ً‬
‫إﱃ ﺟﺰﻳﺮة ﻧﺎﺋﻴﺔ‪ .‬واﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮع ﻳَﺴﺘﺤِ ﻖ اﻟﺒﺴﻂ واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺎ ﺗﺰال ﺗُﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ‬
‫ﻛﺜري ﻣﻦ أﻋﻤﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ِزﻟﻨﺎ ﻧَﺘﺴﺎءل ﻫﻞ ﻣﻦ اﻟﺨري أن ﻳُﻀﺤﱢ ﻲ اﻟﻔﺮد ملﺼﻠﺤﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ أو ﻻ‬
‫ﻳُﻀﺤﱢ ﻲ؟‬
‫وﰲ املﴪﺣﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ )أﻓﺠﻨﻴﺎ ﰲ ﺗﻮرس( ﻳﻠﺘﻘﻲ أرﺳﺘﻴﺰ ﺑﺄﺧﺘﻪ أﻓﺠﻨﻴﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة‬
‫اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻳُﻨﻘِ ﺬﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﻔﺎﻫﺎ وﻳﻌﻮد ﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﻮﻃﻦ‪ .‬وﻛﻤﺎ أن ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ إﻧﻘﺎذًا ﻟﺤﻴﺎة‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻴﻪ ﻛﺬﻟﻚ راﺣﺔ ﻟﻨَﻔﺲ أرﺳﺘﻴﺰ وﻟﻀﻤريه املﻌﺬﱠب؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻗﺘَﻞ أﻣﻪ اﻧﺘﻘﺎﻣً ﺎ‬
‫ﻷﺑﻴﻪ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺧﺎﻧﺘﻪ ﰲ ﻏﻴﺒﺘِﻪ ﰲ ﺣﺮب ﻃﺮوادة وﺗﺰوﱠﺟﺖ ﻣﻦ ﻏريه وﻗﺘﻠﺘْﻪ ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻪ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﴬَ ب ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﺼﺪاﻗﺔ ﺑني أرﺳﺘﻴﺰ وﻳﻠﺪﻳﺰ‪ ،‬وﻫﻲ ﱠ‬ ‫اﻟﺮواﻳﺔ ﻋﺮض راﺋﻊ ﺟﻤﻴﻞ ﱠ‬
‫املﺜﻞ ﰲ اﻵداب اﻷوروﺑﻴﺔ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺎﺗَني اﻟ ﱢﺮواﻳﺘَني ﺣ ﱠﻠﻞ املﱰﺟﻢ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻧﺸﻴﺪ اﻟﺠﻮﻗﺔ املﺘﺼﻞ إﱃ ﺣﻮار ﻋﲆ أﻟﺴﻨﺔ‬
‫أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑ ﱠﺮر ﻋﻤﻠﻪ ﻫﺬا ﺑﺄن ذﻟﻚ أﻳﴪ ﻟﻨﺎ ﻋﻨﺪ اﻹﺧﺮاج واﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺒﻌﺘُﻪ ﰲ‬
‫اﻟﱰﺟﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻌ ﱠﻞ ﰲ ﻫﺬا ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻟﻠﻤَ ﴪح‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺖ ﻛﺬﻟﻚ رواﻳﺘَﻲ »ﻣﻴﺪﻳﺎ« و»ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ«‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﻘﻠﺘﻬﻤﺎ إﱃ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ‬
‫‪ R. Potter‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬وﰲ املﴪﺣﻴﺔ اﻷوﱃ ﻳﴩح اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻧﺘﻘﺎم اﻟﺰوﺟﺔ إذا أﺳﺎء إﻟﻴﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻴﺔ ﰲ‬ ‫زوﺟﻬﺎ وأﻧﻜﺮ ﺟﻤﻴﻠﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﻠﻎ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﺑﻤﻴﺪﻳﺎ أن ﻗﺘ َﻠﺖ وﻟﺪَﻳﻬﺎ ﻛﻲ ﺗُﺆﺟﱢ ﺞ ﻧﺎ ًرا‬
‫ري ﻣﻦ املﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬ ‫ﺻﺪر زوﺟﻬﺎ اﻟﺬي أﻧﻜﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻀﻠﻬﺎ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﻧﻘﺬت ﺣﻴﺎﺗﻪ ﰲ ﻛﺜ ٍ‬
‫اﻟﺨﻠﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎة ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻴﺎة اﻟﺘﻲ ﺗَﺤﻴﺪ‬ ‫وﻣﻐﺰى اﻟﻘﺼﺔ أن اﻟﴩ ﻳَﻌﻘﺒﻪ اﻷﻟﻢ‪ ،‬وأن اﻟﺤﻴﺎة ُ‬
‫اﻟﺨﻠُﻖ اﻟﻘﻮﻳﻢ ﻣﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎﻷﺷﻮاك واﻷﺧﻄﺎر‪.‬‬ ‫ﻋﻦ ُ‬
‫وﰲ ﻣﴪﺣﻴﺔ ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻳ ﱢُﺒني ﻟﻨﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ أن ﻫﺬا اﻟﺸﺎب أراد أن ﻳﻨﻔﻲ ﻋﺎﻃﻔﺔ اﻟﺤﺐ‬
‫اﻟﺠﻨﴘ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﻌ ﱠﺮﺿﺘْﻪ ﻓﻴﻨﺲ رﺑﺔ اﻟﺤﺐ ﻷﺷﺪ اﻷﺧﻄﺎر‪ ،‬اﻧﺘﻘﻤَ ﺖ ﻣﻨﻪ ﻻﻋﺘﺪاﺋﻪ ﻋﲆ‬
‫ﻧﻔﻮذﻫﺎ‪ ،‬ودﺑﱠﺮت ﻣﻘﺘﻠﻪ ﻋﲆ ﻳﺪي أﺑﻴﻪ؛ وذﻟﻚ أﻧﻬﺎ أوﻗﻌَ ﺖ زوج أﺑﻴﻪ ﰲ ﺣﺒﱢﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺘَ َﻠﺖ اﻟﺰوﺟﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻛﻲ ﻻ ﻳﺘﻠﻮث ﴍﻓﻬﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺐ اﻟﺪﻧﻲء‪ ،‬أو ﻳَﻠﺤﻘﻬﺎ اﻟﻌﺎر ﻟﻬﺬه اﻟﺼﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳُﱪﱢرﻫﺎ‬
‫ﻇﻦ أﺑﻮه ﺑﻪ اﻟﻈﻨﻮن‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻨﺰ َل ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻌﻨﺔ‬ ‫ﻋﺮف وﻻ ﻗﺎﻧﻮن‪ .‬وﺑﺮﻏﻢ إﻋﺮاض ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻋﻨﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻓﻘﻀﺖ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬وﻻ ﻳُﺪرك اﻷب ﻧﺰاﻫﺔ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء ودﻋﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎملﻮت‪ ،‬واﺳﺘﺠﺎﺑَﺖ اﻵﻟﻬﺔ دﻋﺎءه‪َ ،‬‬
‫اﺑﻨﻪ إﻻ وﻫﻮ )ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ( ﰲ اﻟﻨﺰع اﻷﺧري‪ ،‬ﻓﻴﺘ ﱡﻢ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ واﻟﱰاﴈ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫واﻵن أﻧﺘﻘﻞ ﺑﺎﻟﻘﺎرئ إﱃ املﴪﺣﻴﺎت‪ ،‬وأرﺟﻮ أن ﻳﺠﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺬة ﺗُﻌﻮﱢﺿﻪ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻨﻔﻘﻪ ﰲ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ﺗﻤﻬﻴﺪ‬
‫ﻟﺒﺚ »إﻳﺴﻦ« ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﲆ أﻳﻮﻟﻜﺲ ﰲ ﺗﺴﺎﻟﻴﺎ ﺣﺘﻰ أﻧﺰﻟﻪ »ﺑﻠﻴﺎس« ﻋﻦ اﻟﻌﺮش واﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﻋﻘﺐ إﻳﺴﻦ وﻟﺪًا ﺳﻤﱠ ﺎه »ﺟﻴﺴﻦ«‪ ،‬وﺧﴚَ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻋﺴﻒ املﻠﻚ اﻟﻐﺎﺻﺐ‪ ،‬ﻓﺄذاع‬
‫ﻧﺒﺄ ﻣﻮﺗﻪ ﺑني اﻟﻨﺎس‪ ،‬وأرﺳﻠﻪ ﺧﻠﺴﺔ إﱃ » َﻛريُن« ﻛﻲ ﻳﺘﻠﻘﻰ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﺑﻘﻲ اﻟﻔﺘﻰ‬
‫ﺗﺤﺖ رﻋﺎﻳﺔ أﺳﺘﺎذه ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻋﺎد إﱃ أﻳﻮﻟﻜﺲ‪ ،‬وﻃﺎﻟﺐ ﺑﻌﺮش آﺑﺎﺋﻪ ﺑﻜﻞ ﺟﺮأة‬
‫وﺟﺴﺎرة‪.‬‬
‫وذﻋﺮ ﺑﻠﻴﺎس ﻟﻌﻮدة ﺟﻴﺴﻦ ذُﻋ ًﺮا ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻗﺎﺑﻠﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺣﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ‪ :‬ﱠ‬
‫إن اﻵﻟﻬﺔ ﻗﺪ‬
‫ُ‬
‫اﺳﺘﴩت ﻛﻬﻨﺔ دﻟﻔﻲ‬ ‫ﺗﺠ ﱠﻠﺖ ﻟﻪ ﰲ اﻟﺤﻠﻢ‪ ،‬وأﻣ َﺮﺗْﻨﻲ أن أﻋﻴﺪ اﻟﻔﺮاء اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻣﻦ ﻛﻮﻟﻜﺲ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﻮﻧﻲ ﺑﺄﻧﻲ رﺟﻞ ﻣﺴﻦ ﻻ أﺣﺘﻤﻞ أداء ﻫﺬا اﻟﻮاﺟﺐ‪ ،‬وذﻛﺮوا ﱄ أﻧﻚ ﰲ ﴍخ اﻟﺸﺒﺎب‪،‬‬
‫ﻓﺄﻧﺖ أﻗﺪر ﻣﻦ ﻳﺠﺮؤ ﻋﲆ ﻫﺬه املﺤﺎوﻟﺔ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﻓﺎذﻫﺐ‪ ،‬وﻗﻢ ﻟﻨﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬وإﻧﻲ أﻗﺴﻢ‬
‫ﻟﻚ ﺑﺠﻮﺑﱰ ﺧﺎﻟﻖ أﻣﺘﻨﺎ أﻧﻲ ﺳﺄﺗﺨﲆ ﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻚ ﻋﻦ وﻻﻳﺔ اﻟﺒﻼد‪ «.‬وﻟﻢ ﻳﺨﺶ اﻟﺒﻄﻞ‬
‫اﻟﺸﺎب املﻐﺎﻣﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺑﻠﻴﺎس ﻳﺆﻣﱢ ﻞ أن ﺗﻮدي ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﺑﺮﺣﻠﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻋﲆ ﺳﻔﻴﻨﺔ‬
‫آرﺟﻮ‪ ،‬وأﻗﻠﻊ إﱃ ﻛﻮﻟﻜﺲ‪ ،‬وﻃﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﻔﺮاء اﻟﺬﻫﺒﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎن‬
‫َﻨﻔﺜﺎن اﻟﻨﺎر ﻣﻦ ﻓﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وأن ﻳَﺴﺘﺨﺪﻣﻬﻤﺎ‬ ‫ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻪ أن ﻳَﻀﻊ اﻟﻨﱢري ﻋﲆ ﻛﺎﻫﻞ ﺛﻮ َرﻳﻦ وﺣﺸﻴﱠني ﻳ ُ‬
‫رﺟﺎﻻ ﻣﺴ ﱠﻠﺤني‬
‫ً‬ ‫ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﰲ ﺣﺮث ﻗﻄﻌﺔ ﻣُﻌﻴﱠﻨﺔ ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬ﻳﺒﺬر ﻓﻴﻬﺎ أﺳﻨﺎن أﻓﻌﻮان ﺗﺜﻤﺮ‬
‫َﻬﺰﻣَ ﻬﻢ‪ .‬ﻓﺈن ﻧﺠﺢ ﰲ ﻫﺬا ﻛﺎن أﻣﺎﻣﻪ ﻓﻮق ذﻟﻚ ﺧﻄﺮ أﻋﻈﻢ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻳﺘﺤﺘﱠﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن ﻳ ِ‬
‫أن ﻳُﻼﻗﻴﻪ؛ وذﻟﻚ أن اﻟﻔِ ﺮاء اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻛﺎن ﰲ ﺣﺮاﺳﺔ أﻓﻌﻮان وﺣﴚ ﻳَﻘِﻆ ذي ﺣﺠﻢ ﻫﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ملﻠﻚ ﻛﻮﻟﻜﺲ اﻟﻬﻤَ ﺠﻲ اﺑﻨﺘﺎن‪ ،‬أﺧﺬَت ﻛﻠﺘﺎﻫﻤﺎ ﻋﻦ أﻣﻬﻤﺎ ﻋﻠﻢ اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﺗَﺴﺘﺨﺪِم ﻋِ ﻠﻤﻬﺎ ﰲ أﻏﺮاض دﻧﻴﺌﺔ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﻷﺧﺮى — واﺳﻤﻬﺎ ﻣﻴﺪﻳﺎ — ﻓﻜﺎﻧﺖ أﺷﺪ‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻣﻴﻼ إﱃ اﻟﺨري‪ ،‬ﺗﺤﺐﱡ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ وﺻﻨْﻊ املﻌﺮوف‪ ،‬وﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﺤﺮﻫﺎ ﰲ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬ ‫ﻣﻦ أﺧﺘﻬﺎ ً‬
‫اﻟﻮﻳﻼت اﻟﺘﻲ ﺗَﺠﻠﺒﻬﺎ ﻗﺴﻮة أﺑﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﰲ ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻷﻏﺮاب ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎر اﻟﺘﻲ ﺗَﺤﻴﻖ‬
‫ﺑﻬﻢ ﻓﻮق أرﺿﻬﺎ وﰲ وﻃﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺗُﻤﻬﱢ ﺪ ﻟﻬﻢ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻨﺠﺎة‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻌَ ﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋﲆ ﺟﻴﺴﻦ‬
‫أﻋﺠﺒَﻬﺎ ﺟﻤﺎل ﺻﻮرﺗﻪ واﻋﺘﺪال ﻗﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺣﺒﱠﺘْﻪ ﺣﺒٍّﺎ ﺟﻤٍّ ﺎ‪ ،‬وﺑﺎدﻟﻬﺎ اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﻋﺎ َوﻧَﺘْﻪ ﺑﺴﺤﺮﻫﺎ‬
‫ﻋﲆ أداء ﻣﻬﻤﺘﻪ‪ ،‬وأﻗﺴﻢ ﻟﻬﺎ ﻳﻤني اﻹﺧﻼص‪ ،‬وﺑ ﱠﺮت ﺑﻮَﻋﺪﻫﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وأﻧﻘﺬﺗﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻌ ﱠﺮض‬
‫ﻟﻪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ‪ ،‬وﻣ ﱠﻜﻨﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻔﺮاء اﻟﺬﻫﺒﻲ‪ ،‬وﻓ ﱠﺮت ﻣﻌﻪ إﱃ ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻗﺪ ﻧﻤﺎ إﱃ ﺑﻠﻴﺎس أن ﻛﻞ ﻣﻦ أﻗﻠﻊ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ آرﺟﻮ ﻗﺪ ﻫ َﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻞ ﻋﲆ أﺑﻲ ﺟﻴﺴﻦ‬
‫وأﻣﻪ وأﺧﻴﻪ وأﻋﻤﻞ ﻓﻴﻬﻢ اﻟﻘﺘﻞ ﻛﻲ ﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﻟﻪ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻷرض ﻣُﻄﺎﻟِﺐ ﺑﺎﻟﺘﺎج‪ .‬وﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ‬
‫ﻋﺎد ﺟﻴﺴﻦ إﱃ أﻳﻮﻟﻜﺲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻋﺴﺎه ﻳﺼﻨﻊ؟ ﻫﻞ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ وﻣﻦ ﻣﻌﻪ أن ﻳَﻬﺰﻣﻮا —‬
‫وﻫﻢ ﻗﻠﺔ — ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻗﻮﻳٍّﺎ ﺟﺒﱠﺎ ًرا ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺮاﺳﺔ ﺷﺪﻳﺪة؟ أم ﻫﻞ ﻳُﺆﺟﱢ ﺞ ﺣﺮﺑًﺎ أﻫﻠﻴﺔ وﻳﻘﺎﺑﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻐﺎﺻﺐ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﺘﺎل؟ وإذ ﻫﻮ ﰲ ﺣرية ﻣﻦ أﻣﺮه إذا ﺑﻤﻴﺪﻳﺎ ﺗﻘﺪﱢم ﻟﻪ ﺳﺤﺮﻫﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪،‬‬
‫وﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻘﴤ ﻋﲆ ﺣﻴﺎة املﻠﻚ وﺗﺮ ﱠد اﻟﺘﺎج إﱃ ﺟﻴﺴﻦ‪ .‬وأﺣﺴﻦ ﺟﻴﺴﻦ إﱃ ﺑﻨﺎت املﻠﻚ‬
‫ﺻﻨﻌً ﺎ‪ ،‬ﻏري أﻧﻪ آﺛﺮ أن ﻳﻨﺰل ﻋﻦ اﻟﻌﺮش ﻻﺑﻦ املﻠﻚ ا َملﻘﺘﻮل‪ ،‬وﻳُﻬﺎﺟﺮ إﱃ ﻛﻮرﻧﺚ ﻣﻊ‬ ‫وأﺑﻨﺎﺋﻪ ُ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ ووﻟﺪﻳﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺗﻠﻘﺎه »ﻛﺮﻳﻮن« ﻣﻠﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﻟﻘﺎءً ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬واﺷﺘﺪﱠت أواﴏ اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺮ َع ﺟﻴﺴﻦ ﻟﻌﻬﺪه اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺣﺮﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻬﺠَ ﺮ ﻣﻴﺪﻳﺎ وﺗﺰوﱠج ﻣﻦ اﺑﻨﺔ ﻛﺮﻳﻮن‪.‬‬
‫وﻫﺬه اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ وﻣﺎ أﻋﻘﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣُﻔﺰﻋﺔ ﻫﻲ ﻗﺼﺔ ﻫﺬه املﺄﺳﺎة املﺮوﻋﺔ‪.‬‬

‫أﺷﺨﺎص املﴪﺣﻴﺔ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫املﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫•‬
‫اﺑﻨﺎ ﻣﻴﺪﻳﺎ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻛﺮﻳﻮن‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪.‬‬ ‫•‬
‫إﻳﺠﺲ‪.‬‬ ‫•‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺟﻮﻗﺔ ﻣﻦ ﻓﺘﻴﺎت ﻛﻮرﻧﺜﻴﺎ‪.‬‬ ‫•‬

‫‪16‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫املﻨﻈﺮ‬

‫رواق ﻗﴫ ﺟﻴﺴﻦ ﰲ ﻛﻮرﻧﺚ‪.‬‬

‫∗∗∗‬

‫ﺗﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ ﻛﻮﻟﻜﺲ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺗﻤﻨﻰ ﻟﻮ أن »آرﺟﻮ« اﻟﺠﺮﻳﺌﺔ ﻟﻢ ﱠ‬ ‫ﻣﺮﺑﻴﺔ ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻛﻢ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺗﻤﻨﻰ ﻟﻮ أن أﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‬ ‫اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻌﱰض ﺑﺤﺮ ﻳﻮﻛﺴني املﻈﻠﻢ‪ .‬وﻛﻢ ُ‬ ‫ﺧﻼل ﱡ‬
‫أﻣﻼ ﰲ‬ ‫ﻄﻊ‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻤﺘ ﱠﺪ أﻳﺪي اﻷﺑﻄﺎل إﱃ املﺠﺎدﻳﻒ وﻳُﺠﻬﺪوا أﻧﻔﺴﻬﻢ ً‬ ‫ني ﻟﻢ ﺗُﻘ َ‬
‫ﰲ ﻏﺎﺑﺎت ِﺑ ْﻠ َ ْ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻔﺮاء اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻟﺒﻠﻴﺎس‪ .‬إذًا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻠﻴﻜﺘﻲ ﻣﻴﺪﻳﺎ ﻟﱰﻛﺐ ﻣﺘﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﺗﻘﺼﺪ‬
‫أﺑﺎﻫﻦ ﺛ ُ ﱠﻢ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺑﺮوج أﻳﺮﻟﻜﺲ وﻗﺪ اﺧﺘﺒﻞ ﻋﻘﻠﻬﺎ ﺣُ ﺒٍّﺎ ﰲ ﺟﻴﺴﻦ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺘﻈﻔﺮ ﺑﺒﻨﺎت وﺗﻘﺘﻞ‬
‫ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻣﻘﺎﻣﻬﺎ ﰲ ﻛﻮرﻧﺚ ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ واﺑﻨَﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎن أﺷﺪ ﴎور أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ أﻗﺎﻣﺖ ﻓﻮق‬
‫ﺤﴫ أﻓﻜﺎرﻫﺎ ﰲ ﺟﻴﺴﻦ وﺗُﺜﺎﺑﺮ ﻋﲆ ﻣﻌﻮﻧﺘﻪ‪ .‬ﻫﻜﺬا‬ ‫أرﺿﻬﻢ ﺑﻬﺬا اﻟﻔﺮار‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﻛﻞ ﻫﺬا ﺗَ ُ‬
‫ﺗﻜﻮن اﻟﺴﻌﺎدة ﺛﺎﺑﺘﺔ اﻷرﻛﺎن‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﺗﻌﺎرض اﻟﺰوﺟﺔ ﺑﺈرادﺗﻬﺎ إرادة ﺑﻌﻠﻬﺎ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺗﻔ ﱠﻜﻜﺖ أﻋﺰ ﻋُ ﺮى املﺤﺒﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ إﻻ اﻟﺸﻘﺎق واﻟﺒﻐﻀﺎء؛ ذﻟﻚ أن ﺟﻴﺴﻦ‬
‫ﻋﺮوس ﻣ َﻠﻜﻴﱠﺔ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺰوج ﻣﻦ اﺑﻨﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻏ َﺪ َر ﺑﺎﺑﻨَﻴﻪ‪ ،‬وﻏﺪَر ﺑﻤَ ﻮﻻﺗﻲ‪ ،‬ﻓﻬﺠﺮ ﻣﻀﺠﻌﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﻛﺮﻳﻮن ﺳﻴﺪ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ .‬وإن ﻣﻴﺪﻳﺎ ﻟﺘﻀﻴﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﺎر اﻟﺸﻨﻴﻊ‪ ،‬وإﻧﻬﺎ ﻟﺘُﺬ ﱢﻛﺮ زوﺟَ ﻬﺎ ﺑﺄﻳﻤﺎﻧﻪ‪،‬‬
‫وﺗﻌﺎﻫﺪا ﻋﻬﺪًا أﻛﻴﺪًا ﻋﲆ ﺗﺒﺎدُل اﻹﺧﻼص‪ ،‬وﺗﻬﻴﺐ ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ‬ ‫َ‬ ‫وﺗَﺬ ُﻛﺮ ﺣني ﻋﻘﺪَت ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﰲ ﻳﺪﻳﻪ‬
‫ً‬
‫ُﺴﺘﻐﺮﻗﺔ ﰲ‬ ‫َ‬
‫واﺳﺘﻠﻘﺖ ﻣ‬ ‫أن ﻳﺸﻬﺪوا ﻣﺎ ﺗُﻼﻗﻲ ﻋﻨﺪ ﺟﻴﺴﻦ ﻣﻦ ﺟﺰاء‪ .‬وﻗﺪ أﻫﻤَ َﻠﺖ ﻃﻌﺎﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﻀﺠﺮ ﻣﻨﺬ ﻋ َﺮ َﻓﺖ أن ﻣﻮﻻﻫﺎ ﻗﺪ أﺳﺎء إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫أﺣﺰاﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻳُﺬﻳﺒﻬﺎ اﻟﺪﻣﻊ ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺎت ﱠ‬
‫ﻛﺎﻟﺼﺨﺮ أو‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻻ ﺗﺮﻓﻊ ﺑﴫﻫﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗَﺮﻓﻊ وﺟﻬَ ﻬﺎ ﻣﻦ اﻷرض‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﺮﺟﺎء أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ ﺻﻤﺎء‬
‫ﻛﻤَ ﻮج اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻻ ﺗَﺤﻴﺪ ﻋﻦ ﻫﺬا إﻻ ﺣني ﺗَﻠﺘﻔِ ﺖ ﺑﺠﻴ ٍﺪ ﻛﺎﻟﺜﻠﺞ اﻟﻨﺎﺻﻊ‪ ،‬وﺗﻨﻮح ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫أﺑﻴﻬﺎ وﻋﲆ وﻃﻨﻬﺎ وﺑَﻴﺘِﻬﺎ اﻟﺬي ﻏﺪرت ﺑﻪ ﻛﻲ ﺗﺘﺒﻊ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮﺿﻴﻊ اﻟﺬي ﻳﻌﺎﻣﻠﻬﺎ اﻵن‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﺸﻴﻨﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺘﻬﺎ اﻟﻜﻮارث اﻵن ﻣﺎ ﻳﻌﻮد ﺑﻪ ﻫﺠﺮان اﻷﺑﻮﻳﻦ وﻫﺠﺮان اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬إﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﺘﻜ َﺮه اﺑﻨَﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﻤﺎ ﺑﻌني اﻟﻐﺒﻄﺔ‪ ،‬وإﻧﻲ ﻷﺗﻮﺟﺲ ﺧﻴﻔﺔ وأﺧﴙ أن ﺗُﺪﺑﺮ ﺧﻄﺔ‬
‫ﻣﺎ أﻧﺰل ﷲ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎن؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺣﺎدة املﺰاج ﻻ ﺗُﻄﻴﻖ اﻹﺳﺎءة‪ .‬وإﻧﻲ ﻷﻋﺮﻓﻬﺎ ﺣﻖ املﻌﺮﻓﺔ‪،‬‬
‫وأﺧﴙ أن ﺗﺘﺴ ﱠﻠﻞ إﱃ اﻟﺪار ﰲ ﻫﺪأة اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳَﺴﺘﻮﱄ اﻟﻨﻮم اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻓﺘُﻐﻤﺪ‬
‫اﻟﺴﻴﻒ اﻟﺒﺎﺗﺮ ﰲ ﺻﺪر وﻟﺪَﻳﻬﺎ أو ﺗَﻘﺘﻞ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﺗﻘﺘﻞ ﺟﻴﺴﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺪﻳﺚ ﻋﻬﺪ ﺑﺎﻟﺰواج‪،‬‬
‫ﻓﺘﺠ ﱠﺮ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻼﻳﺎ أﺷﺪ إﻳﻼﻣً ﺎ؛ ﻓﺈن ﻋﻮاﻃﻔﻬﺎ ﺗﺜﻮر ﻛﺎﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻳﺠﴪ ﻋﲆ إﺛﺎرة‬

‫‪17‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻏﻀﺒﻬﺎ ﻟﻦ ﻳﺒﻮء ﺑﻤﺎ ﻳﺪﻋﻮه إﱃ املﺒﺎﻫﺎة ﺑﺎﻟﻨﴫ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻧﻈﺮوا! ﻫﺎ ﻫﻤﺎ اﺑﻨﺎﻫﺎ ﻳﻌﻮدان ﻣﻦ‬
‫ﺣﻠﺒﺔ اﻟﺴﺒﺎق ﻏري ﻣﻜﱰﺛَني ﻵﻻم أﻣﻬﻤﺎ؛ ﻷن اﻷﺣﺪاث ﻻ ﻳُﻄﻴﻘﻮن ﻋﺐء اﻷﺣﺰان‪.‬‬

‫املﺮﺑﻲ ﻣﻊ اﺑﻨَﻲ ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ ،‬واملﺮﺑﻴﺔ‬

‫أﻧﺖ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺨﺎدﻣﺔ اﻟﻌﺠﻮز ﰲ ﺑﻴﺖ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ملﺎذا ﺗﺘﱠﺨﺬﻳﻦ ﻣﻮﻗﻔﻚ ﻋﻨﺪ اﻷﺑﻮاب‪،‬‬ ‫املﺮﺑﻲ‪ِ :‬‬
‫وﺗﺴﺘﻌﻴﺪﻳﻦ أﺣﺰاﻧَﻚِ ﰲ ﺻﻤﺖ؟ وملﺎذا أرادَت ﻣﻴﺪﻳﺎ أن ﺗﺒﻘﻰ وﺣﺪﻫﺎ؟‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻄﻴﺐ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﻘﻒ ﻋﲆ ﺧﺪﻣﺔ اﺑﻨَﻲ ﺟﻴﺴﻦ‪ .‬اﻋﻠﻢ أن‬
‫اﻷﺗﺒﺎع ا ُملﺨﻠِﺼني ﻳُﻜﺎﺑﺪون ﻣﻊ أﺳﻴﺎدﻫﻢ اﻷَرزاء‪ ،‬وﺗﻤﻸ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ اﻷﺣﺰان‪ .‬وإن أﺣﺰاﻧﻲ ﻣﻦ‬
‫وأﺑﺚ ﰲ اﻷرض‬‫ﱠ‬ ‫أﺟﻞ آﻻم ﻣﻴﺪﻳﺎ ﻗﺪ ارﺗﻔﻌَ ﺖ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺮﻏﺒﺔ املﻠﺤﱠ ﺔ ﺗﺪﻓﻌﻨﻲ ﻷن أﻧﻄﻠﻖ‬
‫واﻟﺴﻤﻮات أﺣﺰاﻧﻲ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻲ‪ :‬وﻫﻞ ﻟﻢ ﺗﺴﻤَ ﺢ ﺑﻌ ُﺪ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺑﻄﺮح ﻫﻤﻮﻣﻬﺎ؟‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬إﻧﻲ ﻷﻋﺠﺐ ﻟﻚ‪ .‬ﻛﻼ‪ .‬إﻧﻤﺎ ﻫﻤﻮم ﺳﻴﺪﺗﻲ ﰲ ازدﻳﺎد‪ ،‬وﻟﻢ ﺗَﺒﻠُﻎ ﺑﻌ ُﺪ أﻗﴡ ﺷﺪﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻲ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﻏري ﺣﻜﻴﻤﺔ — إن ﺟﺎز ﻟﻨﺎ أن ﻧﻘﻮل ذﻟﻚ ﰲ ﻣَ ﻮاﻟﻴﻨﺎ — ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﺑﻌ ُﺪ‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ أﻧﺒﺎء اﻟﻜﻮارث اﻷﺧرية‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬وﻣﺎذا ﻋﴗ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﻜﻮارث؟ ﻻ ﺗﺮﻓﺾ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻲ‪ :‬ﻻ ﳾء‪ .‬وإﻧﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ ُ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻧﺎدم‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬وﺣﻖ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗُﺨﻔﻴﻬﺎ ﻋﻨﻲ؛ ﻓﺄﻧﺎ زﻣﻴﻠﺘﻚ ﰲ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬وإذا ﻛﺎن‬
‫اﻟﻈﺮف ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻛﺘﻤﺎن اﻟﴪ‪ ،‬ﻓﺴﻮف أﻟﺰم اﻟﺼﻤﺖ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻈﺎﻫﺮت ﺑﻌﺪم اﻹﺻﻐﺎء وأﻧﺎ أﺳري ﻣﺼﺎدﻓﺔ ﺑني‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ ﻳﻘﻮل — وﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫املﺮﺑﻲ‪:‬‬
‫ﻮﻗﺮﻳﻦ ﻳﻠﻌﺒﻮن اﻟﻨﺮد وﻫﻢ ﺟﻠﻮس ﻋﲆ ﺿﻔﺎف ﻣﺠﺮى ﺑريﻳﻦ املﻘﺪﱠس‪:‬‬ ‫ﺟﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻮخ ا ُمل ﱠ‬
‫إن ﻛﺮﻳﻮن ﺳﻴﺪ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﺳﻮف ﻳُﺒﻌﺪ ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻄﻔﻠني وأﻣﻬﻤﺎ ﻋﻦ وﻻﻳﺔ ﻛﻮرﻧﺚ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛﻨﺖ أرﺟﻮ أﻻ ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫وﻟﺴﺖ أﻋﺮف إن ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺨﱪ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ ،‬وإن ُ‬ ‫ُ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬وﻫﻞ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺟﻴﺴﻦ أن ﻳﺮى اﺑﻨَﻴﻪ ﻳُﺴﺎء إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻫﻜﺬا‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻛﺎن ﻻ ﻳﻘﻴﻢ‬
‫ﻷﻣﻬﻤﺎ اﻵن اﻋﺘﺒﺎ ًرا؟‬
‫اﻟﺼﻼت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺗﺘﻼﳽ أﻣﺎم اﻟﺼﻼت اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬وﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﺟﻴﺴﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫املﺮﺑﻲ‪ :‬إن ﱢ‬
‫ً‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺨﻒ وﻗﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻠﺤﻘﻨﺎ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬إذا اﻧﻀﻤﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﻜﺒﺔ إﱃ اﻟﻨﻜﺒﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻗﺒﻞ أن‬
‫اﻟﺪﻣﺎر‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫املﺮﺑﻲ‪ :‬إذن ﻓﻠﺘﻜﻮﻧﻲ ﺣﺮﻳﺼﺔ؛ إذ ﻟﻢ ﻳَﺤِ ﻦ ﺑﻌ ُﺪ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺘﺴﻤﻊ ﻣﻠﻴﻜﺘﻨﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﺒﺄ‪.‬‬
‫ﻓﻀﻤﱢ ﻲ ﺷﻔﺘَﻴﻚ ﻋﲆ اﻟﺼﻤﺖ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺘُﻤﺎ ﻃﻔﲇ ﱠ ﻛﻴﻒ ﻳُﻔ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻜﻤﺎ أﺑﻮﻛﻤﺎ؟ وﻟﻜﻨﻲ ﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا ﻻ أﺗﻤﻨﻰ ﻟﻪ‬
‫ﴍٍّا؛ ﻓﻬﻮ ﻣﻮﻻي‪ ،‬وإن ﻳﻜﻦ ﺑﺄﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ﻏري ﺷﻔﻴﻖ‪.‬‬
‫اﻣﺮئ ﻳﺤﺐﱡ ﻧﻔﺴﻪ وﻳُﻌ ﱡﺰﻫﺎ أﻛﺜﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫املﺮﺑﻲ‪ :‬أﻻ ﻓﻠﺘﻌﻠﻤﻲ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻨﺎس‪ .‬اﻋﻠﻤﻲ ﱠ‬
‫أن ﻛﻞ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﺤﺐ ﺟﺎره وﻳُﻌﺰه‪ .‬ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺪﻓﻌﻪ ﻃﻠﺐ املﺠﺪ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺪﻓﻌﻪ ﺣﺐ اﻟﻜﺴﺐ‪ ،‬ﻓﺄيﱡ‬
‫ﻋﺠﺐ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا إن ﻛﺎن اﻷب ﻻ ﻳﺤﺐﱡ اﺑﻨَﻴﻪ ﻫﺬَﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﻐﻒ زوﺟﺘَﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺣُ ﺒٍّﺎ!‬ ‫ٍ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ادﺧﻼ اﻟﺒﻴﺖ وﻟﺪيﱠ ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺴري اﻷﻣﻮر ﻋﲆ ﻣﺎ ﻧﺮوم‪ .‬وﻛﻦ أﻳﻬﺎ املﺮﺑﻲ ﻋﲆ ﺣﺬر‪،‬‬
‫وأَﺑﻌِ ﺪﻫﻤﺎ ﻋﻦ أﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗُﻘ ﱢﺮﺑﻬﻤﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﻜﻮن اﻷﺣﺰان ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻮﻗﻊ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻟﺤﻈﺖ ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ أﺧريًا ﻗﺴﻮة ووﺣﺸﻴﺔ ﺗُﻨﻤﺎن ﻋﻦ أﺳﻮأ املﻜﺎﺋﺪ ﻟﻬﺬﻳﻦ اﻟﻮﻟﺪَﻳﻦ‪ ،‬وإﻧﻲ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬
‫ﺨﻔﻒ ﻣﻦ ﻏﻀﺒﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﺜﻮر ﻋﺎﺻﻔﺘﻬﺎ ﻋﲆ أي إﻧﺴﺎن‪ ،‬وأرﺟﻮ أن ﺗﺴﻘﻂ‬ ‫ﻳﻘني أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗُ ﱢ‬
‫ﴐﺑﺘﻬﺎ ﻋﲆ رأس ﻋﺪو ﻻ ﻋﲆ رأس ﺻﺪﻳﻖ‪.‬‬
‫ﱢ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ )ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ(‪ :‬ﻣﺎ أﺗﻌﺴﻨﻲ! وﻣﺎ أﺷﺪ اﻟﻜﺮوب اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﺖ ﻗﻠﺒﻲ! ﻣﺎ أﺗﻌﺴﻚ‬
‫ﻳﺎ ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ .‬إﻧﻬﻢ أﻓﺴﺪوا ﻋﻠﻴﻚِ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺎرﻋﺎ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬إن أﻣﱠ ﻜﻤﺎ ﻳﺎ وﻟﺪيﱠ ﰲ ﺛﻮرة ﺣﻨﻖ وﻏﻀﺐ‪،‬‬
‫ﻔﺰع اﻟﻬﺎﺋﺞ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫وﻻ ﺗَﻈﻬﺮا أﻣﺎم ﻧﺎﻇ َﺮﻳﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻘﱰﺑﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬واﺑﺘﻌﺪا ﻋﻨﻬﺎ وﻫﻲ ﰲ ﺛﻮرة اﻟﻐﻀﺐ امل ِ‬
‫واﻵن ادﺧﻼ ﴎﻳﻌً ﺎ؛ ﻓﺈن ﺳﺤﺎﺑﺔ ﻏﻀﺒﻬﺎ آﺧﺬ ٌة ﰲ اﻟﺘﻜﺎﺛﻒ وﺗُﻨﺬر ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﴎﻋﺎن‬
‫ﻣﺎ ﺗﻬﺐ ﺑﻌﻨﻒ وﺷﺪة‪ .‬وملﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻵﻻم ﺗُﻠﻬﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ ﺗﺠﺮؤ ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وﻳﻠﺘﺎه! وﻳﻠﺘﺎه! ﻣﺎ أﺷﺪ ﻣﺎ أﻛﺎﺑﺪ ﻣﻦ أﻟﻢ‪ .‬وﻫﺬه اﻵﻻم ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﻨﻲ اﻟﺪﻣﻮع‬
‫ُﺼﺐْ‬‫ﻓﺈن أُﻣﱠ ﻜﻤﺎ ﻣﻜﺮوﻫﺔ ﻣﻤﻘﻮﺗﺔ‪ ،‬وﻟﻴ َ‬ ‫واﻻﻧﺘﺤﺎب‪ .‬وأﻧﺘﻤﺎ ﻳﺎ وﻟﺪيﱠ اﻟﺒﺎﺋﺴني ﻟﺘَﻬﻠﻜﺎ ﻣﻊ أﺑﻴﻜﻤﺎ؛ ﱠ‬
‫ﺑﻴﺘُﻜﻤﺎ دﻓﻌﺔ واﺣﺪة ﺑﺎﻟﺨﺮاب واﻟﺪﻣﺎر‪.‬‬
‫ﺼﺒﱢني ﻓﻮﻗﻬﻤﺎ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻣﺎ أﺷﺪ ِﺷﻘﻮﺗﻲ! ملﺎذا ﺗُﴩﻛني اﺑﻨَﻴﻚ ﰲ ﺧﻄﺄ أﺑﻴﻬﻤﺎ؟ وملﺎذا ﺗَ ُ‬
‫ﻧﻔﻮﺳﺎ ﴎﻳﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺎم ﻏﻀﺒﻚ؟ آه‪ ،‬إﻧﻲ ﻷﺧﴙ ﻳﺎ ﻃﻔﲇ ﱠ أن ﺗُﻬﺪﱢد ﺣﻴﺎﺗﻜﻤﺎ اﻟﴩور‪ .‬إن ﻟﻠﻤﻠﻮك‬
‫ﻗﻠﻴﻼ — اﺷﺘﻌﻠﺖ‬ ‫أﺣﺴﻮا ﺑﺎﻟﺤ ﱢﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎن — وﻟﻮ ً‬ ‫اﻟﻐﻀﺐ؛ ﻓﻬﻢ ﻳﺄﻟﻮن اﻹﻣﺎرة‪ ،‬ﻓﺈن ﱡ‬
‫ﰲ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ ﻧريان اﻟﻐﻀﺐ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻴﺴري إﻃﻔﺎؤﻫﺎ‪ .‬وﻟﺬا ﻓﺈﻧﻲ أُوﺛﺮ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗِﻬﻢ ﺣﻴﺎة‬
‫ﻣُﺘﻮاﺿﻌﺔ ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ‪ .‬ﻓﺈن ﻛﻨﺖ ﻻ أﻋﻴﺶ ﰲ اﻷﺑﱠﻬﺔ واﻟﻌﻈﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أﻧﺤﺪر إﱃ اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ ﻻ‬
‫ﺗﺘﺤﻮﱠﻃﻨﻲ اﻷﺧﻄﺎر‪ .‬ﰲ اﺳﻢ »اﻻﻋﺘﺪال« ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻨﺎ ﺣﻤﺎﻳﺔ ووﻗﺎﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺴﻌﺎدة ﻗﺮﻳﻨﺘُﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬

‫‪19‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻃﻮﻳﻼ ﻟﻺﻧﺴﺎن اﻟﻔﺎﻧﻲ‪ .‬وإذا ﻣﺎ ﺣ ﱠﻠﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﻨﻜﺒﺎت اﻟﺜﺎﺋﺮة‬

‫ً‬ ‫ارﺗﻔﺎع اﻟﻌﻈﻤﺔ اﻟﺸﺎﻫﻖ ﻻ ﻳﺜﺒﺖ‬
‫اﻧﺪ ﱠﻛﺖ أرﻛﺎن اﻟﺒﻴﺖ ﰲ ُﻫﻮﱠة اﻟﺪﻣﺎر‪.‬‬

‫املﺮﺑﻴﺔ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫ﻓﺨﱪﻳﻨﻲ أﻳﺘﻬﺎ‬‫وﺳﻤﻌﺖ ﺻﻴﺎﺣﻬﺎ اﻟﻌﺎﱄ‪ ،‬ﱢ‬‫ُ‬ ‫ﺻﻮت اﺑﻨﺔ ﻛﻮﻟﻜﻴﺎ اﻟﺘﱠﻌِ ﺴﺔ‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪:‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮﺗَﻬﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُﺨﻔﻒ ﻋﻨﻬﺎ أﺣﺰاﻧﻬﺎ؟ ﻣﻦ ﺧﺼﺎص اﻟﺒﺎب‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻗﻮر‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﻢ ﺗَ ِﺠﺪ ﺑﻌ ُﺪ ﻣﺎ ﻳ ﱢ‬
‫وﻟﺴﺖ أﺟﺪ ﺑني أﺣﺰان ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﻠﴪور‪ ،‬وإن ﻣﺎ ﻳَﺠﺮي ﺑﻪ ﻻ ﻳﺪﻋﻮﻧﻲ إﱃ اﻟﻐﺒﻄﺔ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻫﺬا ﺑﻴﺘًﺎ‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻗﺪ ﺗﻼﳽ وﻟﻢ ﻳُﺨ ﱢﻠﻒ ﺑﻌﺪه أﺛ ًﺮا؛ ﻓﻘﺪ اﺗﺨﺬ ﻣﻮﻻي‬
‫ﺑﻴﺖ املﻠﻚ ﺑﻴﺘًﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﺳﻴﺪﺗﻲ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ ﺗُﺬﻳﺐ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﰲ ﻗﻄﺮات دﻣﻮﻋﻬﺎ وﺣﻴﺪة ﰲ ﻣﺨﺪﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺨﻔﻒ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺗُﺰﻋﺰﻋﻬﺎ اﻟﺤﺠﺞ ﻳُﺪﱄ ﺑﻬﺎ ﺧﻠﻴﻼﺗﻬﺎ ﻟﺘُ ﱢ‬
‫وددت ﻟﻮ أن ﺻﺎﻋﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء ﻧﺰﻟﺖ ﺑﺮأﳼ! ملﺎذا أرﻳﺪ أن أﺣﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا؟! ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪:‬‬
‫ﺑﺮﻓﻖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺒﻐﻴﻀﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أﺷﺪ ﺷﻘﻮﺗﻲ! ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﺎملﻮت ﻳُﻨﻘﺬﻧﻲ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬رﺑﻲ ﺟﻮف‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻷرض‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻨﻮر‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺘﻢ ﻫﺬا اﻟﺼﻮت اﻟﺤﺰﻳﻦ‪ ،‬ﺻﻮت‬
‫ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ؟ ملﺎذا ﺗﻨﺪﻓﻌني ﻣﻮﻻﺗﻲ ﻣﻊ ﻗﻮة اﻟﺤﺐ اﻟﺰوﺟﻲ اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺗﻘﺴني ﻋﲆ‬
‫ﻧﻔﺴﻚ وﺗُﺴﺎرﻋني ﺑﻬﺎ إﱃ املﻮت؟ ارﻏﺒﻲ ﻋﻦ ﻫﺬا‪ .‬وإذا ﻛﺎن زوﺟﻚ اﻵن ﻳَﺴﺤ ُﺮه ﴎﻳ ٌﺮ ﻏري‬
‫ً‬
‫ﻓﺮﻳﺴﺔ‬ ‫ﴎﻳﺮك‪ ،‬ﻓﻼ ﺗَﺤﻤﲇ إﺳﺎءﺗﻪ ﰲ ﺳﻮﻳﺪاء ﻗﻠﺒﻚ؛ ﻓﺈن ﺟﻮف ﺳﻴﻨﺘﻘﻢ ﻟﻚِ ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺠﻌﲇ ﻗﻠﺒﻚ‬
‫ﻟﻸﺣﺰان‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬اﺷﻬَ ﺪي ﻳﺎ ﺛﻴﻤﺲ اﻟﻌﺘﻴﺔ‪ ،‬واﺷﻬﺪي ﻳﺎ دﻳﺎﻧﺎ املﻘﺪﱠﺳﺔ‪ ،‬اﺷﻬﺪا ﻣﺎ أﻋﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺰوج اﻟﺪﻧﻲء اﻟ ﱠﻠﻌني رﻏﻢ اﻷﻳﻤﺎن املﻘﺪﱠﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﻴﱠﺪﺗُﻪ ﺑﻬﺎ! ﻛﻢ أﺗﻤﻨﻰ ﻟﻮ رأﻳﺘُﻪ وﻋﺮوﺳﻪ‬
‫ﻄﻌَ ني ﰲ ﺑﻴﺘﻬﻤﺎ إرﺑًﺎ إرﺑًﺎ؛ ﻓﻘﺪ أرادا أن ﻳﺴﻴﺌﺎ إﱄ ﱠ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ وﻟﻢ أﺳﺘﻔ ﱠﺰ ﻏﻀﺒﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﻘ ﱠ‬
‫وا أﺳﻔﺎه ﻋﲆ أﺑﻲ! وﻳﺎ ﺣﴪﺗﺎه ﻋﲆ وﻃﻨﻲ اﻟﺬي ﻫﺠﺮﺗﻪ ﰲ ﻓﺮار ﻣﺸني ﺑﻌﺪﻣﺎ ذﺑﺤﺖ أﺧﻲ!‬
‫ﻣﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺘُﻢ دﻋﺎءﻫﺎ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺗُﻨﺎﺷﺪ ﺛﻴﻤﺲ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﻔ ﱡﻚ ﺗُﺼﻐﻲ ﻟﻨﺬور‬
‫اﻟﻀﺎرﻋني‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗُﻨﺎﺷﺪ ﺟﻮف اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻘﻢ ﻣﻦ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻔﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﺣِ ﻨﺜﻪ ﰲ اﻟﻴﻤني‪ .‬ﻣُﺤﺎل أن‬
‫ﻠﺘﻬﺐ ﻓﱰ ًة ﻣﻦ ﺳﻜﻮن‪.‬‬ ‫ﻳﻌﺮف ﻏﻀﺒﻬﺎ ا ُمل ِ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﺑﺄي داﻓﻊ ﻧﺒﻌﺜﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺨﺮوج؟ ﻟﻮ أﻧﱠﺎ رأﻳﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬أو ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﺳﻤﻌَ ﺖ ﺻﻮﺗَﻨﺎ‬
‫ﺗﺨﻒ ﻟﻮﻋﺘﻬﺎ أو ﻳﻔ ﱠﻞ ﻏﻀﺒﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﻧُﻘﺪﱢم ﻟﻬﺎ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﻌﺰاء‪ ،‬ﻓﺈﻧﱠﺎ ﻻ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻜﺎن ﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰ أن‬
‫ﻧَﻔﺘﻘِ ﺮ إﱃ اﻹﺧﻼص ﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ‪ .‬إذن ﻓﻠﺘﺬﻫﺒﻲ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬واﺣﻤﻠﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺨﺮوج‪ ،‬وﺑﻌﺬب اﻟﺨﻄﺎب‬

‫‪20‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ُﺳﻮﻗﻴﻬﺎ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ .‬أﴎﻋﻲ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻮدود ﻗﺒﻞ أن ﻳَﺘﻔﺠﱠ ﺮ ﺣﻨﻘﻬﺎ ﻋﲆ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺑﺪاﺧﻞ اﻟﺪار؛ ﱠ‬
‫ﻷن أﺣﺰاﻧﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﺗﻜﺎد ﺗﺒﻠﻎ ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﺳﺄُﺣﺎول ذﻟﻚ‪ ،‬وإن ﻛﻨﺖ أﺧﴙ أﻻ ﺗُﻘﻨﻌﻬﺎ ﺣﺠﺘﻲ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ ﺳﺄﻓﻌﻞ ﻷن ﺣﻤﺎﺳﺘﻚ‬
‫اﻟﻮدﻳﺔ ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﻣﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﻴﻊ‪ .‬واﻋﻠﻤﻲ أﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻛﺎﻟ ﱠﻠﺒُﺆة اﻟﻐﺎﺿﺒﺔ ﺗَﺤﻤﻲ أﺷﺒﺎﻟﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎ‬
‫إن اﻟﺮﺟﺎل ﰲ ﺳﺎﺑﻖ اﻟﻌﻬﻮد ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﻗﱰب ﻣﻨﻬﺎ أﺣﺪ ﻣﻦ ﻋﺒﻴﺪﻫﺎ ﻳﺘﺤﺪﱠث إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﻮ أﻧﻚ ﻗﻠﺖ ﱠ‬
‫ﻋﲆ ﺿﻼل‪ ،‬ﻗﻠﻴﲇ املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻋﺪﻳﻤﻲ اﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ملﺎ ﻛﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﻃﺌني؛ ذﻟﻚ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺆ ﱢﻟﻔﻮن‬
‫اﻷﻧﺎﺷﻴﺪ املﺮﺣﺔ ﺗُﺸﻨﱢﻒ اﻷﺳﻤﺎع وﺗُﺪﺧِ ﻞ اﻟﺒﻬﺠﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﻴﺎة وﻳَﺘﻐﻨﻮن ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﻔﻼت واﻟﻮﻻﺋﻢ‬
‫واملﺂدب‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا ﺑﻘﻮة املﻮﺳﻴﻘﻰ وﺑﻌﺬب اﻷﻟﺤﺎن وﻣﺨﺘﻠﻒ اﻷﻧﻐﺎم أن ﻳ ﱢ‬
‫ُﺨﻔﻔﻮا‬
‫ﻣﻦ ﺣﺪة اﻷﺣﺰان اﻟﺘﻲ ﺗُﻔﺘﱢﺖ اﻟﻘﻠﺐ ﻓريﺗﻜﺐ املﺮء ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ وأﻋﻤﺎل اﻟﻘﺴﻮة اﻟﺘﻲ ﻳَﻨﺠﻢ‬
‫ُﺨﻔﻔﻮا ﻣﻦ ﻟﻮﻋﺔ اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ ﺑﻌﺬب‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺨﺮاب واﻟﺪﻣﺎر‪ .‬ﻓﻠﻮ أن اﻟﻨﺎس اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا أن ﻳ ﱢ‬
‫اﻷﻧﺎﺷﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻜﺎﻧﻮا ﻋﲆ ﺣﻜﻤﺔ وﺻﻮاب؛ إذ ِﻣﻦ اﻟﻌﺒﺚ ﺣني ﻳﻤﺘ ﱡﺪ اﻟﺴﻤﺎط أن ﻧﺮﻓﻊ اﻟﺼﻮت‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء؛ ﻓﺎملﺎﺋﺪة ا ُملﺜﻘﻠﺔ ﺑﻔﺎﺧﺮ اﻟﻄﻌﺎم ﺗَﺤﻤﻞ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻣﺘﻌﺔ ﺗُﻨﺒﱢﻪ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﻠﻮب إﱃ اﻟﻐﺒﻄﺔ‬
‫واﻟﴪور‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﺳﻤﻌﺖ ﻧﻮاﺣﻬﺎ ﻣﺨﻠﻮﻃﺎ ﺑﺎﻷﻧني‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺒﺜﻪ ﻣﻦ ﻗﻠﺐ ﺿﻴﻖ ﻣﻜﺮوب‪ .‬وﻳﺘﻌﺎﱃ‬‫ُ‬
‫ﺻﻴﺎﺣﻬﺎ ﻋﲆ زوﺟﻬﺎ اﻟﺨﺎﺋﻦ اﻟﺬي ﻏﺪَر ﺑﴪﻳﺮﻫﺎ‪ .‬وﺗﺴﺘﻐﻴﺚ ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻹﺳﺎءة‬
‫ﺸﻬﺪ ﺛﻴﻤﺲ اﺑﻨﺔ ﺟﻮف اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ رﻋﺎﻳﺔ اﻷﻳﻤﺎن‪ .‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﺎﻗﺘﻬﺎ إﱃ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺌﺔ‪ .‬وﺗُ ِ‬
‫ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻋﱪ املﺤﻴﻂ اﻟﺼﺎﺧﺐ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻠﻜﺔ اﻟﻠﻴﻞ ﺗُﻈﻠﻢ املﻮج‪ ،‬ودﻓﻌﺖ ﻓﻠﻜﻬﺎ‬
‫ﺧﻼل اﻟﺒﻮاﻏﻴﺰ‪.‬‬

‫ﻣﻴﺪﻳﺎ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻫﺎ أﻧﺎ ذا ﻳﺎ ﻓﺘﻴﺎت ﻛﻮرﻧﺚ أﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺪار ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻠﻤﻨﻨﻲ ﰲ ﳾء‪ .‬وﻛﻢ ﻋﺮﻓﺖ‬
‫ﻣﻦ أﺑﻨﺎء اﻷﴍاف ﻣﻤﻦ ﺿﺎع ﺑني اﻟﻨﺎس اﺣﱰاﻣﻬﻢ‪ ،‬إﻣﱠ ﺎ ﻷﻧﻬﻢ اﻧﺰووا ﻋﻦ أﻋني اﻟﺠﻤﻬﻮر‪،‬‬
‫أو ﻷﻧﻬﻢ أﴎﻓﻮا ﰲ اﻟﻈﻬﻮر‪ .‬وﻗﺪ أﺣﺐ ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﻬﺪوء واﻟﺤﻴﺎة اﻟﻮادﻋﺔ ﻓﻮُﺻﻤﻮا ﺑﺎﻟﱰاﺧﻲ‬
‫ﻷن اﻹﻧﺴﺎن ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ أن ﻳﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺤﻖ وﻳُﺼﻴﺐ ﰲ‬ ‫وﻓﻘﺪان اﻟﺮوح؛ ذﻟﻚ ﱠ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻟﻢ ﻳُﺼﺒﻚ ﺑﺴﻮء‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺒﻠﻎ ﻗﺮارة‬‫ً‬ ‫ﺣﻜﻤﻪ‪ .‬وﻟﻮ أﻧﻚ ﻛﺮﻫﺖ — ﻋﻨﺪ ﻣﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ —‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﻃﺌني‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻐﺮﻳﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﺮص ﻋﲆ أن ﻳﺘﻄﺒﱠﻊ ﺑﻄﺒﻊ اﻟﺒﻠﺪ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻲ ﻻ أُﺛﻨﻲ ﻋﲆ ﻣﻮاﻃﻦ ﻳﺄﺧﺬه اﻟﻜﱪ وﺿﻌﻒ اﻟﻔﻜﺮ ﻓﻴﻜﻮن ﻣﻊ ﺑﻨﻲ‬
‫وﻃﻨﻪ ﺷﺎذٍّا ﺳﻔﻴﻬً ﺎ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أﻧﻮء ﺗﺤﺖ ﻋﺐء اﻟﻜﻮارث اﻟﺘﻲ أ ﱠملﺖ ﺑﻲ ﺑﻐري ارﺗﻘﺎب‪ .‬ﻓﻘﺪت‬

‫‪21‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺒﺎﺗﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻤﺘﻊ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة وﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺟﻠﻴﻞ‪ .‬واملﻮت اﻵن أُﻣﻨﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻷن اﻟﺮﺟﻞ‬
‫َﻔﺨﺮ ﺑﻪ وﻳﻌﺠﺐ ﻗﺪ د ﱠل ﻋﲆ ﺧﻴﺎﻧﺘﻪ وﻋﲆ أﻧﻪ أﺳﻔﻞ إﻧﺴﺎن ﰲ‬ ‫اﻟﺬي أودﻋﻪ ﻗﻠﺒﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳ َ‬
‫اﻟﻮﺟﻮد‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻧﺤﻦ اﻟﻨﺴﺎء أﺷﻘﻰ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت ﺟﻤﻴﻌً ﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺪبﱡ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﻴﺎة وﺗﺘﻤﻴﱠﺰ ﺑﺎﻹدراك‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﻴﻨﺎ أو ًﱠﻻ أن ﻧﺸﱰي زوﺟً ﺎ ﺑﺄﻋﺰ ﻣﺎ ﻧﻤﻠﻚ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺰوج ﺳﻴﱢﺪًا‪ .‬وإن ﰲ ﻫﺬا‬
‫رﻓﻴﻘﺎ وﻗﺪ ﻳﻜﻮن‬ ‫ً‬ ‫ملﺸﻘﺔ‪ .‬وأﻣﺎﻣﻨﺎ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻣﺎ ﻫﻮ أﺷﻖ ﻣﻦ ﻫﺬا؛ وذﻟﻚ أن ﻫﺬا اﻟﺰوج ﻗﺪ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻟﺴﻤﻌﺔ املﺮأة‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻃﺎﻏﻴًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺴﻮء اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻓﺘﻨﺤﻞ اﻟﺮواﺑﻂ اﻟﺰوﺟﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا إﻳﺬاء ُ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ؛ وﻣ ِْﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻓﺈن أوﻟﺌﻚ اﻟﻼﺋﻲ ﻳﻨﺘﻘﻠﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﻻ ﺗَﻤﻠﻚ أن ﺗﺴﺤﺐ ﻳﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﻳﺪ زوﺟﻬﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫أوﻃﺎﻧﻬﻦ وﻳَﻌِ ﺸﻦ ﰲ ﺑﻠﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﺠﻬ ْﻠﻦ ﻋﺎدات أﻫﻠﻪ وﴍاﺋﻌﻬﻢ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺰوج إﱃ‬
‫ﻷﻧﻬﻦ ﻟﻢ ﻳﻌﺮﻓﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺠﺪﻳﺪ وﻫﻦ ﰲ اﻷوﻃﺎن‪ .‬ﻓﺈن ُﻛﻨﱠﺎ ﺑﻜﻞ ﺣﺮﺻﻨﺎ ﻧﻈﻔﺮ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُروح ﻣﻠﻬﻤﺔ؛‬
‫ﺣﻘﺎ‪ .‬وإﻻ ﻓﺎملﻮت‬ ‫ﺑﺰوج رﻓﻴﻖ‪ ،‬زوج ﻻ ﻳُﺨﻀﻌﻨﺎ ﻟﻨري اﻟﺤﻘﺪ واﻟﻀﻐﻴﻨﺔ؛ ﻓﺎﻟﺤﻴﺎة ﺳﻌﻴﺪة ٍّ‬
‫َﻠﺘﻤﺲ اﻟﻔﺮج‬ ‫َﴪه ﻫﺮع إﱃ اﻟﺨﺎرج ﻳ ِ‬ ‫إن اﻟﺮﺟﻞ إذا ﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ ﻣﺎ ﻳ ﱡ‬ ‫إﱃ ﻧﻔﻮﺳﻨﺎ أﺣﺐ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺑني أﺗﺮاﺑﻪ وﺧﻼﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻴﴫف ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺮﺑﺘﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻨﱠﺎ ﻻ ﻧﻤﻠﻚ إﻻ أن ﻧُﻮﺟﱢ ﻪ أﺑﺼﺎرﻧﺎ إﱃ ﻓﺮد‬
‫واﺣﺪ‪ .‬وﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻋﻨﱠﺎ إﻧﱠﺎ ﻧﺤﻴﺎ ﰲ ﺑﻴﻮﺗﻨﺎ ﺣﻴﺎة ﻣﻄﻤﺌﻨﺔ‪ِ ،‬آﻣﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬ﰲ ﺣني‬
‫ً‬
‫أﺿﻌﺎﻓﺎ أن‬ ‫أﻧﻬﻢ ﻳَﺤﻤﻠﻮن اﻟﺤِ ﺮاب إﱃ اﻟﺤﺮوب‪ .‬ﺗﺎهلل ﻟﻘﺪ أﺧﻄﺄ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺤﻜﻢ! وإﻧﻪ ﻟﺨري ﱄ‬
‫أﺣﻤﻞ اﻟﺴﻼح ﰲ ﺣﻮﻣﺔ اﻟﻮﻏﻰ ﻋﲆ أن أُﻛﺎﺑ َﺪ آﻻم اﻟﻮﺿﻊ ﻣﺮ ًة واﺣﺪة‪ .‬وﻟﻜﻨﻜﻦ ﻻ ﺗُ ِ‬
‫ﺤﺴ ْﺴ َﻦ ﺑﻤﺎ‬
‫ﰲ ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ ﻫﺬه ﻣﻦ ﻗﻮة ﻛﻤﺎ أُﺣﺲ‪ ،‬ﻓﻬﺬي ﺑﻼدﻛﻦ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﺑﻴﻮت آﺑﺎﺋﻜﻦ‪ ،‬و َﻟ ُﻜ ﱠﻦ اﻟﺜﺮاءُ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺨﻔﻒ ﻋﺐء اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻟ ُﻜ ﱠﻦ ﻋِ ﴩة اﻟﺨﻼن اﻟﺤﻠﻮة اﻟﻌﺬﺑﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ ﺑﺎﺋﺴﺔ ﻣﻨﺒﻮذة‪ ،‬ﻣُﻬﻤَ ﻠﺔ‪ ،‬أﺳﺎء‬
‫ﺣﻤﻠﺖ ﻟﻪ ﻫﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﺑﻠﺪ ﻏﺮﻳﺐ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﱄ ﻫﻨﺎ أم وﻻ أخ وﻻ‬ ‫ُ‬ ‫إﱄ ﱠ زوﺟﻲ إﺳﺎء ًة دﻧﻴﺌﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ‬
‫ﺮت ﰲ ﻣﻜﻴﺪة‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ ﻳﻘﻴﻨﻲ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﺋﺒﺔ‪ ،‬ﻏري أﻧﻲ أﻃﻠﺐ إﻟﻴﻜﻦ ﻫﺬا املﻌﺮوف اﻟﻴﺴري؛ إذا ﻓ ﱠﻜ ُ‬
‫ﻋﺪﻻ ﻣﻦ زوﺟﻲ إزاء ﻫﺬه اﻟﴩور‪ ،‬ﻓﺎ ْﻟ َﺰﻣْ َﻦ اﻟﺼﻤﺖ أﻣﺎم‬ ‫أو رﺳﻤﺖ ﺧﻄﺔ ﻛﻲ أﻧﺘﻘﻢ ﻟﻨﻔﴘ ً‬
‫ﻷن املﺮأة ﺑﻄﺒﻌﻬﺎ ﻫﻴﻮب‪ ،‬ﺿﻌﻴﻔﺔ اﻹﻋﺪاد ﻷﻋﻤﺎل‬ ‫وﻫﺒَﻪ اﺑﻨﺘﻪ وﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ اﻗﱰن ﺑﻬﺎ؛ ﱠ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﺬي َ‬
‫ﺤﺲ‬‫اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺒﺎﺳﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺨﴙ اﻟﺴﻴﻒ املﺴﻠﻮل‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ إن أُﳼء إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﴎﻳﺮ اﻟﺰوﺟﻴﺔ ﺗُ ﱡ‬
‫ﻄﺶ ﻟﻠﺪﻣﺎء‪.‬‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ وﺗﺘﻌ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ ﻳﻤﻸ ﺟﻮاﻧﺐ ِ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﺳﺄﻓﻌﻞ ﻫﺬا‪ .‬وإﻧﻚِ ﰲ ﻃﻠﺐ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻟﻌﺎدﻟﺔ‪ .‬وﻻ ﻋﺠﺐ أن ﺗﻤﻸ اﻹﺳﺎءة ﺟﻮاﻧﺢ‬
‫ﻧﻔﺴﻚ ﺑﺎﻟﻬﻢ واﻟﻐﻢ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬اﻧﻈﺮي! ﻫﺎ ﻫﻮ ذا ﻛﺮﻳﻮن ﻣﻠﻚ ﻫﺬي اﻟﺒﻼد ﻳُﻘ ِﺒﻞ‪ ،‬ورأﺳﻪ — ﻋﲆ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺒﺪو — ﻣُﻔﻌَ ﻢ ﺑﻄﺮﻳﻒ اﻵراء‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ﻛﺮﻳﻮن وﻣﻴﺪﻳﺎ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬إﻟﻴﻚِ ﻳﺎ ﻣﻴﺪﻳﺎ أُﺻﺪِر أواﻣﺮي‪ ،‬إﻟﻴﻚِ ﻳﺎ ذات املﻨﻈﺮ اﻟﻜﺌﻴﺐ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺛﺎرت ُ‬
‫ﻧﻔﺴﻚِ‬
‫ﻋﲆ زوﺟﻚ‪ .‬اﻏ ُﺮﺑﻲ ﻋﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬واﺧ ُﺮﺟﻲ ﻃﺮﻳﺪ ًة ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬واﺻﺤَ ﺒﻲ ﻣﻌﻚِ اﺑﻨَﻴﻚ‪،‬‬
‫وﻻ ﺗﺘﻠ ﱠﻜﺌﻲ؛ ﻓﻬﺬا اﻟﻘﺮار ﻣﻦ ﻋﻨﺪي‪ ،‬وﺳﻮف أﺿﻌﻪ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ .‬وﻻ ﺗَ ُﺰوري ﺑﻴﺘﻲ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺘ ﱠﻢ إﺑﻌﺎدُكِ إﱃ أﻗﴡ ﺣﺪود ﻫﺬه املﻤﻠﻜﺔ‪.‬‬
‫إن اﻟﻌﺪو ﻳﻄﺎردﻧﻲ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻳﺎ وﻳﻠﺘﻲ‪ ،‬وﻳﺎ ﺷﻘﺎﺋﻲ! اﻵن ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ أن أﺳﻘﻂ‪ ،‬وا ﺿﻴﻌﺘﺎه! ﱠ‬
‫ﺳﺎﺣﻼ ﻳﺤﻤﻴﻨﻲ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ أﺳﺄﻟﻚ ﻳﺎ ﻛﺮﻳﻮن —‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫وﻟﺴﺖ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺑﻠﻎ‬ ‫وﻗﺪ ﻧﴩ ﻛﻞ أﴍﻋﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺮﻏﻢ إﻳﺬاﺋﻲ — ملﺎذا ﺗُﺒﻌﺪﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد؟‬
‫ﻋﻤﻼ‬ ‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬إﻧﻲ أﺧﺸﺎكِ — وﻟﺴﺖ أرى داﻋﻴًﺎ إﱃ ا ْﻟﺘﻮاء اﻟﻌﺒﺎرة — أﺧﴙ أن ﺗﺤﺎوﱄ ً‬
‫ﺮﻓﺖ‬‫ﺿﺪ اﺑﻨﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﻔﻊ ﻓﻴﻪ اﻟﺪواء‪ .‬وﻛﻞ اﻟﻈﺮوف ﺗُﻘﻮﱢي ﰲ ﻧﻔﴘ ﻫﺬه املﺨﺎوف؛ ﻓﻘﺪ ﻋُ ِ‬
‫وﺣﺬﻗﺖ املﻌﺎرف اﻟﺨﻄﺮة‪ ،‬واﻟﺤﻘﺪ ﻳ ُِﻠﻬﺒُﻚ اﻵن ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻧﺤﱠ ﺎكِ زوﺟﻚ ﻋﻦ ﻣﻀﺠﻌﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻠﻢ‪،‬‬
‫ﻣﺴﺎﻣﻌﻲ وﻋﻴﺪُكِ اﻟﺬي ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ اﻷب اﻟﺬي زوﱠجَ اﺑﻨﺘﻪ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻤﺎ إﱃ‬
‫َت ﻳﺪﻫﺎ ﰲ ﻳﺪه‪ .‬وﺳﻮف أﺣﺘﺎط ﺣﺬ ًرا ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﴩ‬ ‫اﻟﺬي اﻗﱰن ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻣِﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻋﻘﺪ ْ‬
‫ﻓﺄﻋﺾ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑَﻨﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫وﻷن أﺗﻌ ﱠﺮض اﻵن ملﻘﺘﻚ ﺧريٌ ﻣﻦ أن أﻟني ﻟﻠﻔﻈﻚ املﻌﺴﻮل‪،‬‬ ‫املﻮﻋﻮد‪ْ ،‬‬
‫اﻟﻨﺪم ﻋﲆ ﺷﻔﻘﺘﻲ اﻟﺤﻤﻘﺎء‪.‬‬
‫وﺟﺴﺖ ﺧﻴﻔﺔ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻳﺎ وﻳﻠﺘﺎه! إن ﻫﺬا اﻟﺮأي ﻻ ﻳُﺆذﻳﻨﻲ اﻵن ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﻓﻠﻄﺎملﺎ‬
‫ﴍه‪ .‬وإن اﻟﻌﻘﻞ ﻟﻴُﻤﲇ ﻋﲆ اﻷب أﻻ ﻳُﻐﺎﱄ ﰲ ﺗﺪرﻳﺐ أﺑﻨﺎﺋﻪ ﻋﲆ ﻓﻨﻮن اﻟﺤﻜﻤﺔ؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ إن‬
‫ﻃ َ‬
‫ﻠﻌﺖ‬ ‫ﺗﻌﻠﻤﻮﻫﺎ ﻳُﺆﺛﺮون اﻟﺮاﺣﺔ وﻻ ﻳَﺠﻨﻮن ﻣﻦ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﻢ ﻏري اﻟﴩ واﻟﺤﺴﺪ‪ .‬وإﻧﻚ إن أ ْ‬
‫ﻏﺎﻓﻼ ﻻ ﺣﻜﻴﻤً ﺎ‪ .‬وإن ذﻳﻮع‬ ‫ﻜﺸﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻛﻨﺖ ً‬ ‫اﻟﺤﻤﻘﻰ ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺜﺎء ﻋﲆ ﺣﻜﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻢ ﺗُ َ‬
‫ﺣﺲ‬ ‫اﻟﺼﻴﺖ ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﻌﻮد ﺑﺎﻟﴩ ﻋﲆ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﻔﺎﺧﺮون ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‪ .‬وإﻧﻲ ﻷ ُ ﱡ‬
‫وﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬا ﻷن ﻣﻌﺎرﰲ ﺗُﺜري اﻟﺤﺴﺪ ﰲ ﻗﻠﻮب اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﱠﻬﻤﻨﻲ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺎﻟﱰاﺧﻲ‪،‬‬
‫ﻳ َِﺼﻤُﻨﻲ ﺑﺸﺬوذ اﻷﺧﻼق‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﺼﻼﺑﺔ اﻟﺮأي‪ ،‬ﻣﻊ أن ﻣﻌﺎرﰲ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﺤﺪودة‪ .‬وإﻧﻚ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻟﺴﺖ ﰲ ﻫﺬه املﻜﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺨﺸﺎﻧﻲ ﻳﺎ ﻛﺮﻳﻮن‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺘَﺨﺎﻓﻨﻲ ﺧﺸﻴﺔ أن أوذﻳﻚ ﺑﴩ ﻣﺴﺘﻄري‪ .‬ﻛﻼ‪،‬‬
‫وﻫﺒﺖ اﺑﻨﺘﻚ ملﻦ ﺗﺸﺎء‪.‬‬‫َ‬ ‫َ‬
‫أﺳﺄت إﱄ ﱠ؟ إﻧﻚ‬ ‫ﻓﻠﺴﺖ أﺟﴪ أن أُﳼء إﱃ ذوي اﻟﻜﺮاﻣﺔ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ‪ .‬وﻓﻴﻢ‬
‫َ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻋﻦ ﺻﺎﺋﺐ اﻟﺮأي‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺻﺪرت ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫إﻧﻤﺎ أﻧﺎ أﻣﻘﺖ زوﺟﻲ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺖ ﻓﻤﺎ أﺣﺴﺐ إﻻ أﻧﻚ ﻗﺪ‬
‫َ‬
‫املﺼﺎﻫﺮة‪ ،‬وﻟﺘﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫أﺣﺴﺪُك ﻋﲆ ﻧﺠﺎﺣﻚ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ .‬أﻻ ﻓﻠﺘﻌﻘﺪ ﻣﺎ ﺷﺌﺖ ﻣﻦ ِﺻﻼت‬ ‫ُ‬
‫وﻟﺴﺖ ُ‬
‫ﺳﻌﻴﺪ اﻟﺤﻆ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ أﻃﻠﺐ إﻟﻴﻚ أن ﺗﺴﻤﺢَ ﱄ ﺑﺎﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻮق أرﺿﻚ‪ ،‬وﺳﻮف أﺗﺤﻤﱠ ﻞ إﺳﺎءﺗﻲ‬
‫ﰲ ﺻﻤﺖ‪ ،‬وأﺧﻀﻊ ﻟﻠﻘﻮة اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أﺧﻔﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﻤﻊ! وﻟﻜﻨﻲ أﺧﴙ أن ﻳﻜﻮن ﺳﻮء‬ ‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬ﻣﺎ أﻋﺬب ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬وﻣﺎ ﱠ‬
‫اﻟﻨﻴﺔ ﻛﺎﻣﻨًﺎ ﰲ ﻗﻠﺒﻚ‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا ﺗَﻀﻌُ ﻒ ﻓﻴﻚِ ﺛﻘﺘﻲ‪ .‬إن اﻟﺮﺟﻞ — أو املﺮأة — اﻟﺬي‬
‫ﻠﺘﻬﺒﺔ ﻏﻀﺒًﺎ ﻳﺪﻋﻮﻧﺎ إﱃ اﻟﺤﺬر أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺪﻋﻮﻧﺎ اﻟﻬﺪوء اﻟﺮزﻳﻦ اﻟﺬي ﻳُﺨﻔﻲ‬ ‫ﺗﺸﺘﻌﻞ ﻧﻔﺴﻪ ا ُمل ِ‬
‫اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ ﰲ ﺻﻤﺖ وﺳﻜﻮن‪ .‬وﻟﺬا ﻓﺈﻧﻲ آ ُﻣ ُﺮكِ أن ﺗﻐﺮﺑﻲ ﻋﲆ ﻋﺠﻞ‪ ،‬وﻟﻦ أﺳﻤﺢ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻓﺈن أﻣﺮي ﻟﻦ ﻳﺘﺰﻋﺰع‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻔﻠﺢ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻦ ﺣﻴﻠﺔ ﰲ إﻏﺮاﺋﻲ ﺑﺈﺑﻘﺎﺋﻚ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺬا؛ ﱠ‬
‫ﻣﺎ أﻧﺖ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬أﺳﺘﺤﻠﻔ َﻚ ﺑﺎﺑﻨ ِﺘ َﻚ اﻟﻌﺮوس اﻟﺠﺪﻳﺪة! وأﺟﺜﻮ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬ﻋﺒﺜًﺎ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ﻟﻦ ﺗُﻐﺮﻳﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬أﻧﺖ إذن ﺗَﻄ ُﺮدُﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﴐاﻋﺘﻲ؟‬
‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬إﻧﻲ ﻻ أُﺣﺒﱡﻚ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ أﺣﺐ أﴎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬اﻵن أَذ ُﻛ ُﺮكِ ﻳﺎ ﺑﻼدي!‬
‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬إﻧﻲ أُﻋ ﱡﺰ أﻃﻔﺎﱄ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ أﻋﺰ ﺑﻼدي‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وا أﺳﻔﺎه! إن اﻟﺤﺐ ﻳ ُِﻨﺰل ﺑﺎملﺮء أﻗﴗ اﻵﻻم‪.‬‬
‫أن اﻟﻘﺪر ﻳُﻮﺟﱢ ﻪ اﻟﺤﺐ ﻛﻤﺎ ﻳﺸﺎء‪.‬‬ ‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬وﻟﻜﻨﻲ أرى ﱠ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬إﻟﻬﻲ ﺟﻮف! اذ ُﻛﺮ ﻣﺒﻌﺚ آﻻﻣﻲ ﻫﺬه‪.‬‬
‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬اﻏﺮﺑﻲ أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة اﻟﻌﺎ ِﺑﺜﺔ‪ ،‬وﺧ ﱢﻠﺼﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﻫﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬اﻟﻬﻤﻮم ﻧﺼﻴﺒﻲ‪ ،‬وﻟﺪيﱠ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺪر واﻓﺮ‪.‬‬
‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬إن ﺣﺮاﳼ ﺳﻴَﺠ ِﺬﺑُﻮﻧﻚ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﴎﻳﻌً ﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪.‬‬
‫أﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻚ ﻳﺎ ﻛﺮﻳﻮن‪.‬‬‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻛﻼ‪ .‬ﻻ ﺗﺄﻣﺮ ﺑﻬﺬا‪ .‬ﱠ‬
‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬إﻧﻲ أرى أﻧﻚ ﺳﺘُﺴﺒﱢﺒني ﻟﻨﺎ املﺘﺎﻋﺐ أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة‪.‬‬
‫ﻋﺖ إﻟﻴﻚ ﻣﻦ ﺟﻞ ﻫﺬا‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺳﺄﻏﺮب ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ .‬وﻣﺎ ﺗﴬﱠ ُ‬
‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬وملﺎذا ﻫﺬا اﻟﻨﻀﺎل إذن؟ ملﺎذا ﻻ ﺗَﻬﺠُ ﺮﻳﻦ ﻫﺬي اﻟﺒﻼد؟‬
‫ﻻﺑﻨﻲ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻫﺒْﻨﻲ ﻳﻮﻣً ﺎ واﺣﺪًا أﺟﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﺷﺘﺎت ﻓﻜﺮي‪ ،‬وأُدﺑﱢﺮ ﻃﺮﻳﻖ ﺳريي‪ ،‬وأُﻋِ ﺪ‬
‫ً‬
‫أﻃﻔﺎﻻ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺷﻔﻴﻘﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﺪﻳﻚ‬ ‫ﻣﺌﻮﻧﺔ ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺎ دام أﺑﻮﻫﻤﺎ ﻻ ﻳُﺒﺪي ﻧﺤﻮﻫﻤﺎ ﻋﻨﺎﻳﺔ‪ .‬ﻛﻦ ﺑﻬﻤﺎ‬
‫َ‬
‫ﺗﺤﺲ ﺑﻌﻄﻒ اﻷﺑﻮة‪ .‬إﻧﻲ ﻻ آﺑﻪ ﺑﻨَﻔﴘ؛ إذ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ ﻣﻦ أن أﺧ ُﺮج ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻟﺴﺖ أﺷ ﱡﻚ ﰲ أﻧﻚ‬
‫ُ‬
‫ﻃﺮﻳﺪة‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ أﺑﻜﻲ ﻣﻦ أﺟ ﱢﻞ ﻫﻤﱢ ﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺮﻳﻮن‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻗﻠﺒﻲ وﺣﺸﻴٍّﺎ ﻋﺪﻳﻢ اﻹﺣﺴﺎس‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺗَﻌﻤُﺮه اﻟﺸﻔﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺜريًا ﻣﺎ آذﺗﻨﻲ‪.‬‬
‫وﻟﺬا ﻓﺈﻧﻲ اﻵن أﻣﻨﺤﻚ ﻣﺎ ﺗَﻄﻠُﺒني‪ ،‬وإن ﺗﻜﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ ﺗُﺤ ﱢﺪﺛُﻨﻲ ﺑﺄﻧﻲ أﺳﻠﻚ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺨﻄﺄ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬

‫‪24‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫أَﺻﻐﻲ إﱄ ﱠ ﺟَ ﻴﱢﺪًا‪ ،‬إذا ﻃﻠﻌﺖ ﻋﻠﻴﻚ وﻋﲆ اﺑﻨَﻴﻚِ ﺷﻤﺲ اﻟﻐﺪ املﴩﻗﺔ وأﻧﺖ ﻣﺎ زﻟﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‬
‫ﻓﺠﺰاؤك املﻮت‪ .‬ﻫﺬه ﻛﻠﻤﺘﻲ أُﺻﺪرﻫﺎ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺠﺪﻳﻨﻬﺎ ﺻﺎدﻗﺔ‪ .‬إﻧﻲ أُﺟﻴﺰك ﻳﻮﻣً ﺎ واﺣﺪًا إن‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺪﻋﻮكِ إﻟﻴﻪ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ .‬ﻓﺈﻧﻚ ﻟﻦ ﺗَﺴﺘﻄﻴﻌﻲ أن ﺗﻘﻮﻣﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﺎل اﻟﺸﻨﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ أﺧﺸﺎﻫﺎ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻮﺟﻴﺰ‪.‬‬

‫ﻣﻴﺪﻳﺎ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة اﻟﺘﱠﻌِ ﺴﺔ‪ ،‬أي ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺴﻠﻜني وأﻧﺖ ﺑﺎﺋﺴﺔ ﰲ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ اﻟﻴﺎﺋﺲ؟‬
‫إن ﻣﺼريك ﻳﻨﻘﻠﺐ ﻣﻨﺤﺪ ًرا ﻧﺤﻮ‬‫ﻣﻮﺋﻼ ﻷﺣﺰاﻧﻚ؟ آه‪ .‬ﱠ‬ ‫ً‬ ‫أي ﺑﻴﺖ وأي ﺑﻠﺪ ﻛﺮﻳﻢ ﺳﻮف ﺗَ ِﺠﺪﻳﻦ‬
‫ﻫﺎوﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻘﺎء‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺤﺴﺒﻦ أﻧﻬﺎ ﻫﻜﺬا ﺗﻨﺘﻬﻲ‪ .‬ﻓﻌﲆ‬ ‫إن اﻟﴩور ﺗﺘﺤﻮﱠﻃﻨﻲ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻻ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﱠ‬
‫اﻟﺰوج وزوﺟﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻨﱢﻀﺎل واﻟﻜﻔﺎح‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻧﺼﻴﺐ ﺣﻠﻔﺎﺋﻬﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﻢ اﻟﻘﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻋﻴﻨﻲ ﻏﺮض أو ﻣَ ﻜﻴﺪة؟‬
‫ﱠ‬ ‫وﻫﻞ ﺗﻈﻨﱠﻦ أﻧﻲ أذ ﱡل ﻧﻔﴘ وأﺗﻤ ﱠﻠﻖ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ إﻻ إن ﻛﺎن ﻧﺼﺐ‬
‫أﻣﺲ ﻳﺪه‪ .‬وإﻧﻪ ﻷﺣﻤﻖ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ أن‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻷﻓﺘَﺢَ ﻟﻪ ﺷﻔﺘﻲ أو ﱠ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﻓﻤﺎ ُ‬
‫ﻳَﺴﺤﻖ ﻛﻞ ﻣﻜﺎﺋﺪي ﻟﻮ أﻧﻪ ﻃﺎ َردَﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﻣﻨَﺤﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‬
‫ﺳﺄﺻﺐﱡ ﻧِﻘﻤﺘﻲ ﻋﲆ أﻋﺪاﺋﻲ اﻟﺜﻼث؛ اﻷب وزوﺟﻲ واﻟﻌﺮوس‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ ﻻ أدري أﻳﱠﺔ‬
‫وﺳﻴﻠﺔ أُﺣﺎول أو ًﱠﻻ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻔﺘﻚ اﻟﺘﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ‪ .‬ﻫﻞ أﻗﴤ ﻋﲆ ﺑﻴﺖ اﻟﺰوﺟﻴﺔ ﻫﺬا ﺑﺈﺷﻌﺎل‬
‫اﻟﻨﱢريان؟ أم ﻫﻞ أﺳﱰق اﻟﺨﻄﻰ ﰲ أﻋﻤﺎق اﻟﺪﺟﻰ — وﻫﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ُﺳﺒﺎت ﻋﻤﻴﻖ — وأُﻏﻤﺪ‬
‫ﺳﻴﻔﻲ اﻟﺒﺎﺗﺮ ﰲ ﺻﺪورﻫﻢ؟ وﻟﻜﻦ أﻣ ًﺮا واﺣﺪًا ﻳﻘﻒ ﰲ ﺳﺒﻴﲇ؛ وذﻟﻚ أﻧﻬﻢ ﻟﻮ ﻗﺒﻀﻮا ﻋﲇ ﱠ ﰲ‬
‫اﻟﺒﻴﺖ وأﻧﺎ أﻗﻮم ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻮﺗﻲ ﺳﻴﻜﻮن ﺛﻮاﺑًﺎ ﻷﻋﺪاﺋﻲ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﺑﻴﺖ ﻣﻮﺿﻊ ُﺳﺨﺮﻫﻢ‬
‫اﻟﺴﺤﺮ‬‫ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‪ .‬وإذن ﻓﻸﺳﻠﻚ اﻟﺴﺒﻴﻞ اﻟﺬي ﻳُﺆﻫﻠﻨﻲ ﻟﻪ ﻋﻠﻤﻲ ﺧري اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ وأﻗﺘﻠﻬﻢ ﺑﻔﻌﻞ ﱢ‬
‫واﻟ ﱡﺮﻗﻰ‪ .‬ﻓﺈن ﺗﻢ ﱄ ﻫﺬا‪ ،‬وﻗﻀﻴﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﺄيﱡ ﺑﻠﺪ ﻳﺘﻠﻘﺎﻧﻲ؟ وأي أرض ﺗَﺤﻤﻴﻨﻲ؟‬
‫ﻓﻘﺪت اﻷﻣﻞ‪ .‬وإذن ﻓﻸﺗﺮﻳﱠﺚ‬‫ُ‬ ‫وأي ﺑﻴﺖ ﻣﺨﻠﺺ ﻳﻔﺘﺢ ﱄ ﺑﺎﺑﻪ اﻟﻜﺮﻳﻢ وﻳﺤﻔﻆ ﱄ ﺣﻴﺎﺗﻲ؟ ﻟﻘﺪ‬
‫دﺑﺮت َﻗﺘﻠﻬﻢ ﺑﻤﻜﻴﺪة ﺧﺎدﻋﺔ ﰲ ﺻﻤﺖ وﺳﻜﻮن‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺤﺼﻦ آﻣﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺮﻫﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﺜﺮت‬
‫وإن ﴏﻓﻨﻲ ﻧﻜﺪ اﻟﻄﺎﻟﻊ ﻋﻦ ﻫﺬه املﺤﺎوَﻟﺔ ﺑﻘﻮة ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻟﻬﺎ َردٍّا؛ ﻓ ِﺒﻴَﺪي ﻫﺬه ﺳﺄرﻓﻊ‬
‫ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻤﺔ اﻟﺠﺮأة واﻹﻗﺪام‪ .‬واﻵن أُﻗﺴﻢ ﺑﻬﻜﺘﻲ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺴﻴﻒ وأﻗﺘﻠﻬﻢ ﻣﺨﺎﻃﺮ ًة ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﻗﺪ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻵﻟﻬﺔ اﻟﺘﻲ أُﻗﺪﱢﺳﻬﺎ أﻛﺮم ﺗﻘﺪﻳﺲ‪ ،‬واﻟﺘﻲ اﺧﱰﺗُﻬﺎ ﻣُﻌﻴﻨﺔ ﱄ‪ ،‬واﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬت ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﰲ‬
‫ﻣﺨﺎﺑﺊ ﺑﻴﺘﻲ اﻟﺨﻔﻴﺔ ﻣﻘﺎﻣً ﺎ ﻣﻬﺎﺑًﺎ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳَﺸﻤﺦ ﺑﺄﻧﻔﻪ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬واﺣ ٌﺪ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬

‫‪25‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ُ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ وﻋﲆ‬ ‫ﻳَﻬﴫون ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬وﻷﻋﻠﻦ ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺠﺔ ﺑﻐﻴﻀﺔ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻋِ ﺜﺔ ﻋﲆ اﻷﳻ‪ ،‬وﻋﲆ ﻫﺬا‬
‫ِ‬
‫واﺳﺘﺠﻤﻌﻲ‬ ‫واﺳﺘﻨﻬﴤ ﻋِ ﻠﻤﻚ اﻟﻌﻤﻴﻖ‪ ،‬وﺗﻔ ﱠﻜﺮي ودﺑﱢﺮي‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻓﺮاري ﻟﻴﻨﺪﻣﻦ‪ .‬اﻧﻬﴤ ﻳﺎ ﻣﻴﺪﻳﺎ‪،‬‬
‫ﺤﺴني ﺑﺂﻻﻣﻚ؟ إذن ﻓﻠﺘُﱪﱢري ﻣﻮﻟﺪك‬ ‫ُﻗﻮاك املﺮوﻋﺔ؛ ﻓﺎﻟﻨﻀﺎل ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ اﻵن روﺣً ﺎ ﺟﺮﻳﺌًﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﺗُ ﱢ‬
‫اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬وﻻ ﺗَﺠﻌﲇ اﺑﻨﺔ »اﻟﺸﻤﺲ« ُﺳﺨﺮﻳﺔ ﻷﺑﻨﺎء ِﺳ ِﺴ َﻔ ْﺲ ﺑﻌﺪ زواج ﺟﻴﺴﻦ؛ ﻓﺈن ﻟﺪﻳﻚِ‬
‫وإن اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ أﻣﺪﱠﺗﻨﺎ ﻧﺤﻦ اﻟﻨﺴﺎء ﺑﻘﺪرة ﻳﺴرية ﻋﲆ ﻓﻌﻞ اﻟﺨري‪،‬‬ ‫املﻬﺎرة‪ ،‬وإﻧﻚ ﻻﻣﺮأة‪ ،‬ﱠ‬
‫أﻋﺪﱠﺗﻨﺎ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎم ﺑﴪﻋﺔ اﻟﺨﺎﻃﺮ واﻟﺤﻴﻠﺔ املﺎﻛﺮة‪.‬‬

‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻣﺮﺗ ﱠﺪ ًة ﻧﺤﻮ ﻣﻨﺎﺑﻌﻬﺎ ﺻﺎﻋﺪة‪ ،‬واﻟﺤﻖ ﻻ ﻳَﺴﻠُﻚ‬‫إن اﻷﻧﻬﺎر املﻘﺪﺳﺔ ﱠ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻪ اﻟﻘﻮﻳﻢ‪ ،‬واﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﻘﻴﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺒﺪﱠل ﻛﻞ ﳾء؛ ﻓﺎﻟﺨﺪاع ﻣﻼذ اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﻏﺎض‬
‫ﻣﻌني اﻹﻳﻤﺎن ﺑﺎهلل‪ ،‬وﻟﻜﻨﺎ ﺳﻨﺮ ﱡد اﻷﻣﺮ إﱃ ﻧﺼﺎﺑﻪ ﺑﻤﺎ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ رﻓﻴﻊ املﻘﺎم‪ ،‬وﺳﻮف ﻳُﺠ ﱢﻠﻞ‬
‫اﻟﴩف اﺳﻢ املﺮأة ﻓﻼ ﻳﻌﻮد ﻣﻬﻴﻨًﺎ‪ ،‬وﻳَﺮﻓﻌﻪ إﱃ أوج اﻟﺸﻬﺮة ﻧﺎﺻﻌً ﺎ ﻛﺮﻳﻤً ﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﻟﺴﻮف ﺗﺒﺪل »ﻣﻴﻮز« ذات اﻟﺼﻮت اﻟﺮﺧﻴﻢ اﻟﻨﱠﻐﻢ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﺗﺘﻐﻨﱠﻰ‬
‫ﻌريﻫﻦ ﰲ ﻛﻞ ﻟﺤﻦ‪ .‬وﻟﻮ أن ﻓﻴﺒﺲ — زﻋﻴﻢ‬ ‫ﺗﺘﻬﻤﻬﻦ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎﻧﺔ وﺗُ ﱢ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺑﻤﺂﺛﺮ اﻟﻨﱢﺴﺎء اﻟﺤﻘﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫اﻟﻐﻨﺎء — أﻣﺮ اﻟﻘﻴﺜﺎر اﻟﻌﺬب أن ﻳﺨﻀﻊ ﻷﻳﺪﻳﻨﺎ‪ ،‬ﻟﴬﺑﻨﺎ ﻧﺤﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ وﺗﺮ ﺟﺪﻳﺪ وﻻ ﻧﻌﻴﺐ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻋﲆ اﻟﻨﺴﺎء‪ .‬ﻓﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﺗﺤﺪر إﻟﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺼﺺ ﺗَﺮوي ﻏﺪر اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وإن ﻟﻠﺮﺟﻞ املﺘﻜﱪ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻨﺼﻴﺒًﺎ‪.‬‬
‫ِ‬
‫وﺷﻘﻘﺖ‬ ‫أﻗﻠﻌﺖ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ أﺑﻴﻚِ املﻠﻜﻲ وﻗﻠﺒُﻚِ ﻳﻨﺒﺾ ﺑﺠﻨﻮن اﻟﺤﺐ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫وﻻﻗﻴﺖ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺒﺤﺎر ﺑﻘﻠﺐ ﺟﺴﻮر‪ .‬ﺛ ﱠﻢُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮ ًة وﺳﻂ اﻟﺼﺨﻮر املﺼﻄﺨﺒﺔ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺒﺎب املﺎء‬
‫ﻳﺒﻌﺚ ﰲ ﻧﻔﺴﻚ‬ ‫ُ‬ ‫أﻟﻘﻴﺖ ﻣﺮاﺳﻴﻚ ﻋﲆ ﺳﺎﺣﻞ ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬وﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻓﺎرﻗﻚ ﻛ ﱡﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﺒني وﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻔﻴﺖ ﻳﻠﺤﻘﻚ اﻟﻌﺎر ﻃﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫اﻟﴪور‪ ،‬وﻧُﺒﺬت ﻣﻦ ﴎﻳﺮ اﻟﺰوﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻧ ُ ِ‬
‫إن اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﻌﻬﻮد‪ ،‬واﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻜﺮاﻣﺔ واﻹﺧﻼص‪ ،‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻟﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻄني‪ ،‬ﻳﻘﺼﺪان اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ﻓﻮق ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ ﺳﻠﻄﺎن‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻓ ﱠﺮا ﻣﻦ ﻓﻮق اﻷرض ﺳﺎﺧ َ‬
‫وﻳﺮﻓﺮﻓﺎن ﺑﺄﺟﻨﺤﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﺑﻴﺖ أﺑﻴﻚ ﻟﻚ ﺑﻴﺘًﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺠﺪي ﻫﻨﺎك ﻟﻚ ﻣﺄوًى رﻓﻴﻘﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫وﻫﺬا اﻟﺰواج اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻳُﻔﻌِ ﻢ ﻗﻠﺒَﻚِ ﺑﺎﻟﻮﻳﻼت واﻷﺣﺰان‪ .‬وﻫﻨﺎ ﺗﺴﻮد ﻣَ ﻠِﻜﺔ أﺧﺮى ﻳﻌﻠﻮ ﺳﻠﻄﺎﻧﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺳﻠﻄﺎﻧﻚ‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ﺟﻴﺴﻦ وﻣﻴﺪﻳﺎ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫ﻻﺣﻈﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أن اﻟﻐﻀﺐ اﻟﻌﻨﻴﺪ ﴍﱞ ﻣﺴﺘﻄري‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﻟﻴﺲ ﰲ اﻷﻣﺮ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻜﺜريًا ﻣﺎ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻛﻴﻒ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻ ﻳُﻤﻜﻦ اﻟﺤﺪ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻚ أن ﺗُﻘﻴﻤﻲ ﻓﻮق ﻫﺬه اﻟﺒﻼد وﰲ ﻫﺬه اﻟﺪار ﻟﻮ أﻧﻚ‬
‫ورﻓﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﺴﺎﻧﻚ املﺘﻬﻮﱢر ﻳﺴﻮﻗﻚ إﱃ املﻨﻔﻰ‪.‬‬ ‫وﺗﺨﻀﻌني ﻷرﺑﺎﺑﻬﺎ ﰲ ﻛﻴﺎﺳﺔ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗَﺴﺘﺴﻠِﻤني‬
‫إن اﻧﺪﻓﺎﻋﻚ ﰲ ﺣﺪﻳﺚ ﻣﺘﺼﻞ ﺗَ ِﺼﻤني ﻓﻴﻪ ﺟﻴﺴﻦ ﺑﺄﻧﻪ أﺳﻮأ اﻟﺮﺟﺎل ﻻ ﻳُﺴﺎوي ﻟﺪيﱠ‬ ‫ﺣﻘﺎ ﱠ‬ ‫ٍّ‬
‫ُﻮﻗﻌﻮا‬ ‫وﻟﻜﻦ أُوﱄ اﻷﻣﺮ ﻫﻨﺎ ﻻ ﻳُﻄﻴﻘﻮن ﻫﺬا‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬﺗﻬﻢ ﺑﻚ اﻟﺮأﻓﺔ إذ ﻟﻢ ﻳ ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﻨﺎح ﺑﻌﻮﺿﺔ‪،‬‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ أن أُﺧﻔﻒ ﻣﻦ ﻏﻀﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚِ ﻋﻘﻮﺑﺔ أﺷﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ ِﻛ ْﻠ ِﺖ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺳﺒﺎب‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻓﺄﻣﻌﻨﺖ ﰲ ﻫﺠﺎء‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﺖ ﻟﻮ أﺑﻘﻮك‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﻤﺎﻗﺘﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﺣﺪٍّا ﻟﻠﺸﺘﺎﺋﻢ‪،‬‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤني ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬وﺗﻤﻨ ﱠ ُ‬
‫اﻟﺴﺎدة اﻟﻌﻈﻤﺎء‪ ،‬ﻓﺤﻖ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻨﻔﻲ واﻟﺘﴩﻳﺪ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ ﻻ أﺗﺨﲆ ﻋﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا‪،‬‬
‫وﻫﺎ أﻧﺎ ذا آﺗﻴﻚ ﻛﻲ أﻗﺪم إﻟﻴﻚ ﻳﺪ املﻌﻮﻧﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﱰﻛﻲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻣﻊ اﺑﻨﻴﻚ ﺑﻐري ﻣﺎل أو‬
‫وأﻧﺖ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ أي ﳾء‪ .‬إن اﻟﻨﱠﻔﻲ ﻳَﺴﺘَﺘ ِﺒﻊ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﴩور‪ ،‬وإﻧﻚِ ﻟﺘﻤﻘﺘﻴﻨﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻻ أﻗﺎﺑﻞ ﻫﺬا املﻘﺖ ﺑﺮﻏﺒ ٍﺔ ﰲ اﻹﻳﺬاء‪.‬‬
‫ﻟﻴﺤﻖ ﻟﻠﺴﺎﻧﻲ أن ﻳﻠﻔﻆ ﻫﺬه اﻟﺸﺘﺎﺋﻢ اﻟﺴﻮد ﻟﻘﺎء‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻮﻏﺪ اﻟﺪﻧﻲء — وإﻧﻪ‬
‫وﺿﺎﻋﺘﻚ املﺨﻨﱠﺜﺔ — ﻫﺎ أﻧﺖ ذا ﺗﺄﺗﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﻣَ ﻦ ﺗﺒﻐﻀﻚ اﻵﻟﻬﺔ أﺷﺪ اﻟﺒُﻐﺾ ﻛﻤﺎ أﺑﻐﻀﻚ وﻛﻤﺎ‬
‫ﻳﺒﻐﻀﻚ ﺑﻨﻮ اﻹﻧﺴﺎن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﻟﻴﺲ ِﻣﻦ اﻹﻗﺪام وﻻ ﻣﻦ اﻟﺜﱢﻘﺔ واﻟﻔﻀﻴﻠﺔ أن ﺗﺠﺎﺑﻪ ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟ َﻚ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻬﻮان‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺮض ﺧﺒﻴﺚ ﻣﻦ أﺳﻮأ اﻷﻣﺮاض ﻳُﻮﻏﺮ اﻟﺼﺪور‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺨريًا‬
‫ﺧﻔﻒ ﻋﻦ ﻗﻠﺒﻲ وأُوذﻳﻚ ﺑﺴﻤﺎﻋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻌﻠﺖ ﺑﻬﺬا ا َملﺠﻲء؛ ﻷﻧﻲ ﺣني أﻧﻔﺚ اﻟﺸﺘﺎﺋﻢ وأرﻣﻴ َﻚ ﺑﻬﺎ أ ُ ﱢ‬ ‫َ‬
‫ﺨﻀﻊ‬ ‫ُﻌﺜﺖ ﻛﻲ ﺗُ ِ‬ ‫أﻧﻘﺬت ﺣﻴﺎﺗﻚ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺑ َ‬ ‫ُ‬ ‫واﻵن أﻋﻮد إﱃ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻚ ﻣﻨﺬ ﻧﺸﺄﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫اﻟﺜريان اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻔﻆ اﻟﻠﻬﺐ ﺗﺤﺖ اﻷﻧﻴﺎر‪ ،‬وﻛﻲ ﺗُﻠﻘﻲ ﰲ اﻷرض اﻟﺒﺬور ا ُملﻤﻴﺘﺔ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻢ ذﻟﻚ ﻛ ﱡﻞ‬
‫ُ‬
‫ﻗﺘﻠﺖ‬ ‫وﺳﺎﻫﻤُﻮا ﰲ ﻫﺬا املﴩوع‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ‬ ‫َ‬ ‫زﻋﻴﻢ ﻣﻦ زﻋﻤﺎء اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﺬﻳﻦ أﺑﺤﺮوا ﻣﻌﻚ ﰲ آرﺟﻮ‬
‫ﻗﺸﻮره اﻟﻐﺰﻳﺮة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻚ اﻷﻓﻌﻮان اﻟﺬي ﻳَﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺣﺮاﺳﺔ اﻟﻔﺮاء اﻟﺬﻫﺒﻲ وﻳُﺨﻔﻴﻪ ﺑني ﻃﻴﺎت‬
‫وﺷﻘﻘﺖ ﻣﻌﻚ ﻋﺒﺎب املﺎء إﱃ أﻳﻮﻟﻜﺲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻏﺪرت ﺑﺄﺑﻲ وﺑﺒﻴﺘﻲ‬ ‫ُ‬ ‫أﺑﻘﻴﺖ ﻟﻚ ﻧﻮر اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ‬
‫ُ‬ ‫وﺑﺬا‬
‫ُﺤﻔﺰﻧﻲ اﻟﻐﺮام أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺗُﺤﻔﺰﻧﻲ اﻟﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﺟﻌﻠﺖ ﺑﻨﺎت ﺑﻠﻴﺲ ﻳَﻘﺘُﻠﻦ أﺑﺎﻫﻦ ﻗﺘﻠﺔ ﻣﺮﻳﺮة‪،‬‬ ‫ﻳ ﱢ‬
‫اﻟﻬﺒﺎت — ﻳﺎ أﺳﻔ َﻞ اﻟﺮﺟﺎل —‬ ‫وﻫﻜﺬا أﻧﻘﺬﺗﻚ ﻣﻦ ﻛﻞ املﺨﺎوف‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﺰاﺋﻲ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻫﺬه ِ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﺎﻗ ًﺮا‬ ‫ﻷﻃﻔﺎﻻ‪ ،‬وﻟﻮ ُ‬ ‫ً‬ ‫أن ﺗﺨﻮﻧﻨﻲ وﺗَﺴﺘﻤ ِﺘ َﻊ ﺑﺰوﺟﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻘﻠﺐ ﻃﺮوب‪ ،‬وإن ﻟﻚ ﻣﻨﻲ‬
‫ﺣﺴﺒﺖ‬‫َ‬ ‫ﻗﺴ ِﻤ َﻚ وأﻳﻤﺎﻧﻚ؛ ﻓﻠﺮﺑﻤﺎ‬ ‫ﺷﻐﻔ َﻚ ﺑﻬﺬه اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﻟﻢ أَﻋُ ﺪ أﺛﻖ ﰲ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻻﻏﺘﻔﺮت ﻟﻚ‬
‫أن اﻵﻟﻬﺔ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﺤﻜﻢ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وأن اﻟﺤﻜﻢ اﻵن ﻟﺴﺎدة آﺧﺮﻳﻦ ﻳﺴﻨﱡﻮن اﻟﻘﻮاﻧني ﻟﻺﻧﺴﺎن‬

‫‪27‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻘﺖ ﺑﻴﺪي ﻫﺬه‪ ،‬وﻛﻢ ﺗﺪﻧ ﱠ َﺴﺖ رﻛﺒﺘﺎي ﱢ‬

‫ﺑﻤﺲ‬ ‫ﺣﻨﺜﺖ ﰲ أﻳﻤﺎﻧﻚ‪ .‬ﻛﻢ ﺗﻌ ﱠﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪرك أﻧﻚ‬ ‫اﻟﻔﺎﻧﻲ؛ ﻷﻧﻚ ﺗُ ِ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮﺿﻴﻊ! ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا إﻻ ﻟﺘَﺨﺪﻋﻨﻲ‪ .‬وﻳﲇ! ﻟﻘﺪ ﺿﺎﻋﺖ ﻛﻞ آﻣﺎﱄ! وﻟﻜﻨﻲ — ﺑﺮﻏﻢ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻛﺒريًا‪ .‬وﺳﺘُﻈﻬﺮك أﺳﺌﻠﺘﻲ ﻛﺬﻟﻚ أﺷﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺎﻃﺒُﻚ ﻛﺼﺪﻳﻖ ﻛﺄﻧﻲ أؤﻣﻞ ﻟﺪﻳﻚ‬ ‫ﻫﺬا — ﺳﺄ ُ ِ‬
‫وﺿﺎﻋﺔ‪ .‬واﻵن‪ ،‬إﱃ أﻳﻦ أﺗﻮﺟﻪ! ﻫﻞ أﻋﻮد إﱃ ﺑﻼدي وإﱃ ﺑﻴﺖ أﺑﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧِ ﻔﺘُﻬﻤﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ؟ أم‬
‫إﱃ ﺑﻨﺎت ﺑﻠﻴﺎس؟ إﻧﻬﻦ ﺳﻴﻔﺘﺤﻦ أﺑﻮاب املﻮدة ﱄ وﻫﻦ ﻏﺮﻗﻰ ﰲ اﻷﺣﺰان ﻷﻧﻲ ﻗﺘﻠﺖ أﺑﺎﻫﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻌﻠﺖ ﻟﻨﻔﴘ أﻋﺪاءً ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺧ َﻠﻘﺘﻬﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ أﺻﺪﻗﺎء ﱄ‪ .‬وﻟﻜﻲ‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻜﺬا ﺗﺮى أﻧﻲ‬
‫َﺴﺘﺤﻘﻮا ﻣﻨﻲ إﺳﺎء ًة أﺳﺒﺎﺑًﺎ ﻗﻮﻳﺔ ﻟﻠﻌَ ﺪاوة‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﱡ‬ ‫أﻇﻔﺮ ﺑﻌﻄﻔﻚ ﻗﺪﻣﺖ ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳ‬
‫ﻇﻔﺮت ﺑ َﺰوج ﻣﺠﻴﺪ‪،‬‬‫ُ‬ ‫أوﻓﺮﻫﻦ ﺳﻌﺎدة‪ ،‬ذﻟﻚ ﻷﻧﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﺬا املﻌﺮوف ﺟﻌﻠﺘﻨﻲ ﻣﻦ ﺑني ﻓﺘﻴﺎت اﻹﻏﺮﻳﻖ‬
‫ﻋﺠﻴﺐ ﰲ إﺧﻼﺻﻪ! آه‪ ،‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎﻧﻲ! ﻟﻮ أﻧﻲ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ إﱃ ﻣَ ﻨﻔﺎي ﻃﺮﻳﺪ ًة ﴍﻳﺪة‪ ،‬وﻣﻌﻲ‬
‫وﻟﺪاك اﻟﻮﺣﻴﺪان‪ ،‬وﻗﺪ ﻫﺠَ ﺮﻧﻲ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬ذاع ﺑني اﻟﻨﺎس أن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﺗﺰوﱠج ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻪ‬
‫أﺑﻨﺎء ﻳَﻬﻴﻤﻮن ﻣُﺘﺴﻮﱢﻟني ﻣﻊ أﻣﻬﻦ اﻟﺘﻲ أﻧﻘﺬت ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺪﻣﺖ ﻟﻨﺎ اﻷدﻟﺔ ﻧَﻌﺮف ﺑﻬﺎ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺰاﺋﻒ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺪﻣﻎ ﻣﻌﺪن اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫َ‬ ‫إﻟﻬﻲ ﺟﻮف! ملﺎذا‬
‫اﻟﻮﺿﻴﻊ ﺑﻄﺎﺑﻊ ﻳُﻤﻴﱢﺰه‪ ،‬وﻧﺤﻦ أﺷﺪ ﻣﺎ ﻧﻜﻮن إﱃ ذﻟﻚ ﺣﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﺼﺪﻳﻖ ﻣﻊ اﻟﺼﺪﻳﻖ وﺗﺸﺘﻌﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻧﺎر اﻟﻨﻀﺎل‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻏﻀﺒﻬﻤﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻋﻼج‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮص ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وأن أﻛﻮن ﻛﺎملﻼح‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬اﻟﻈﺎﻫﺮ أﻧﻪ ﻳَﻠﻴﻖ ﺑﻲ ﻫﻨﺎ أن أﺻﻮغ ﻛﻼﻣﻲ‬
‫املﺎﻫﺮ‪ ،‬أﺧﱰق اﻟ ﱢﺮﻳﺢ وأﺷﻖ ﻃﺮﻳﻘﻲ وﺳﻂ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ اﻟﻬَ ﻮﺟﺎء ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ‪ .‬وملﺎ‬
‫ﺑﺘﻬﻞ إﱃ ﻓﻴﻨﺲ — وﻻ أﺑﺘﻬﻞ إﱃ ﺳﻮاﻫﺎ ﻣﻦ آﻟﻬﺔ‬ ‫ﺠﺴﻤني ﻣﻌﺮوﻓﻚ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أ َ ِ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻴﺖ ﺑﺎﻟﺤﺠﺞ اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻟﺪاﻣﻐﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ‬ ‫أو ﺑﴩ — أن ﺗﺘﻮﱃ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ رﻋﺎﻳﺘﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ أد َﻟ ِ‬
‫ﱠﻨﺖ ﻟﻚِ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺮﻛﺒﻲ اﻷﺧﻄﺎر ﻹﻧﻘﺎذي‬ ‫ﻟﻮ ﺗﺘﺒﻌﺖ اﻷﻣﺮ إﱃ أﺳﺎﺳﻪ ﻵﺛﺮت اﻟﺸﺤﻨﺎء إذا ﺑﻴ ُ‬
‫َ‬
‫أزن اﻷﻣﻮر ِﺑﻴَ ٍﺪ دﻗﻴﻘﺔ وأﻗﺮ ﻟﻚ أﻧﻚ ﺑﺤﻖ ﺗﻔﺨﺮﻳﻦ ﺣني ﺗﺘﺤﺪﱠﺛني‬ ‫إﻻ ﺑﺪاﻓﻊ اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﻟﺬا ﻓﻠﻦ َ‬
‫ﻄﻴﺘِﻨﻲ‪ ،‬وإﻟﻴﻚ‬‫أﺻﺒﺖ ﺑﻤﻌﻮﻧﺘﻚ‪ .‬وﻟﻜﻦ اذﻛﺮي أﻧﻚ أﺧﺬت ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ أﻋ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻦ ﺧﱪ‬
‫اﻟﱪﻫﺎن‪:‬‬
‫ﻓﻌﺮﻓﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬وﻋﺮﻓﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻬﻤﺠﻲ ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣﻮﻃﻨﺎ ﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪﻟﺖ ﺑﺒﻠﺪِكِ‬
‫ِ‬ ‫إﻧﻚ‬
‫ﻗﻮة ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻏري ﻣﺘﺄﺛﱢﺮ ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﻐﺎﺷﻤﺔ‪ ،‬وأﻗ ﱠﺮت ﻟﻚ ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وذاع‬
‫ﻗﻀﻴﺖ أﻳﺎﻣﻚ ﰲ اﻟﺰواﻳﺎ املﻈﻠﻤﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ ملﺎ ﻋ َﺮ َﻓﺘْﻚ اﻟﺸﻬﺮة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ اﺳﻤﻚ‪ ،‬وﻟﻮ أﻧﻚ‬
‫وإﻧﻲ ﻷرﻏﺐ ﻋﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﻳﻤﻸ داري‪ ،‬وأرﻏﺐ ﻋﻦ أن أﺗﻨﻔﺲ اﻟﻨﻐﻢ اﻟﺴﺎﺣﺮ اﻟﺬي ﻳﻔﻮق ﻏﻨﺎء‬
‫ﻣﻜﺎﻧﺔ أﺗﺄ ﱠﻟﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻮﺿﻮح وﺟﻼء‪ .‬ﻗﺪ ﺣﺪﺛﺘُﻚِ ﻋﻦ‬ ‫ً‬ ‫أورﻓﻴﻮس‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﻳﻬﻴﺊ ﱄ اﻟﺤﻆ أن أﻋﺘﲇ‬

‫‪28‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫أﺑني ﻟﻚ ﺑﺄن‬ ‫ﻋريﺗِﻨﻲ ﺑﻠﺴﺎﻧﻚ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﱢ‬ ‫ﻣﺸﻘﺎﺗﻲ ﻷﻧﻚ دﻓﻌﺘﻨﻲ إﱃ ذﻟﻚ دﻓﻌً ﺎ‪ .‬و ﱠملﺎ ِ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﱠ‬
‫اﺣﺘﻔﻈﺖ ﻓﻴﻪ ﺑﻤﻮدﺗﻚ‬‫ُ‬ ‫ﺻﺪرت ﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﺣﻜﻤﺔ ﻻ ﻋﻦ رﻋﻮﻧﺔ‪ ،‬وأﻧﻲ‬ ‫ُ‬ ‫زواﺟﻲ ﺑﺎﺑﻨﺔ املﻠﻚ ﻗﺪ‬
‫َ‬
‫وﻣﻮدة وﻟﺪﻳﻚ‪ .‬اﻟﺰﻣﻲ اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬ﺣﻴﻨﻤﺎ أﺗﻴﺖ ﻣﻦ اﻹﻟﻜﺲ إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﺗﻼﺣﻘﺖ ﰲ أﺛﺮي ﻛﺜري ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻼﻳﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻤﺔ ﺗُﻤﲇ ﻋﲇ ﱠ — وأﻧﺎ ﻃﺮﻳﺪ — أن ﺧري اﻟﺤﻠﻮل أن أﺗﺰوﱠج ﻣﻦ اﺑﻨﺔ ﻣﻠﻚ‬
‫ﻛﺮﻫﺖ ﺟﻮارك — وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺤ ﱡﺰ ﰲ ﻗﻠﺒﻚ —‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻔﺖ ﻣﻀﺠَ ﻌَ ﻚِ ‪ ،‬أو‬ ‫اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻣﺎ ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا ﻷﻧﻲ‬
‫وﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻠ ْﻜﻨﻲ اﻟﻌﺸﻖ ﻟﻠﺰوﺟﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻟﻢ أﺷﺘَ ِﻪ ﻋﺪﻳﺪًا ﻣﻦ اﻷﺑﻨﺎء؛ ﻓﺄﻧﺎ ﺑﻮﻟﺪيﱠ ﺟﺪ ﻗﺎﻧﻊ‪،‬‬
‫وﻟﺴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا أﺷﻜﻮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳُﻬﻤﻨﺎ أن ﻧﻌﻴﺶ ﻣﻮﻓﻮري اﻟﻜﺮاﻣﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗُﺬ ﱡﻟﻨﺎ اﻟﻔﺎﻗﺔ؛‬
‫ﻷﻧﻲ أﻋﺮف أن اﻟﻔﻘﺮ ﻳُﺒﻌﺪ ﻋﻨﱠﺎ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ إﻧﻲ أﺣﺐ أن أرﺑﻲ اﺑﻨَﻴﻚِ ﰲ ﻋﺰ ٍة ﺗﻼﺋﻢ ﺑﻴﺘﻲ‪،‬‬
‫ﻓﺈن ﻛﻨﺖ ﺳﺄَﺿ ﱡﻢ إﱃ وﻟﺪﻳﻚ إﺧﻮة ﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺴﺄﺟﻌﻞ ﻣﻨﻬﻢ أﴎة واﺣﺪة‪ ،‬ووﺣﺪة ﻣﺘﺂﻟﻔﺔ‪ ،‬ﺗﱰﻋﺮع‬
‫أﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ أﺑﻨﺎء آﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وإﻧﻪ ﻟﻴُﻬﻤﻨﻲ ﻛﺜريًا أن‬ ‫ﺑﻬﺎ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺑﻚِ ِ‬
‫أزﻳﺪ ﻣﻦ ذرﻳﺘﻲ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﻌﺖ‪ .‬ﻓﻬﻞ أﺧﻄﺄت اﻟﺘﺪﺑري؟ ﻓﻼ ﺗﻠﻮﻣﻴﻨﻲ إﻻ إن ﻛﺎن ﻓﺮاش اﻟﺰوﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻳﺤ ﱡﺰ ﰲ ﻗﻠﺒﻚ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﻨﺎت ﺟﻨﺴﻚ اﻟﺠﺎﻣﺤﺎت‪ ،‬ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ﻫﺬا ﻣﺘﱠﺤﺪات‪ .‬إذا اﻃﻤﺄﻧﱠﺖ‬
‫ﺣﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن أﺻﺎب‬ ‫إﺣﺪاﻛﻦ ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺔ ﴎﻳﺮﻫﺎ اﻟﺰوﺟﻲ ﻇﻨﱠﺖ أن ﻛﻞ ﳾء ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻣﻦ ﱢ‬
‫ً‬
‫وﺟﻤﻴﻼ‪ .‬ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﴎﻳﺮﻫﺎ رزءٌ ﻣﻦ اﻷرزاء ﺻﺒﱠﺖ ﻣﻘﺘَﻬﺎ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮاه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﺎﺧ ًﺮا‬
‫ﻫﻨﺎك وﺳﻴﻠﺔ أﺧﺮى ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ اﻟﺒﴩ‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﻳُﺨ َﻠﻖ ﺟﻨﺲ اﻹﻧﺎث‪ ،‬ﻣﺎ أ ﱠملﺖ ﺑﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﻜﻮارث‪.‬‬
‫ﺣﻘﺎ ﻟﻘﺪ زﺧﺮﻓﺖ ﻗﺼﺘ َﻚ اﻟﺒﺎﻫﺮة ﻳﺎ ﺟﻴﺴﻦ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ — ﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا — أراك‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ٍّ :‬‬
‫ﻟﻴﺸﻖ ﻋﲇ ﱠ أن أﻗﻮل ﻓﻴﻚ ﻫﺬا‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬
‫ﻏﺪرت ﺑﺰوﺟﺘﻚ‪ ،‬وإﻧﻪ‬ ‫ﻇﺎ ًملﺎ ﺣني‬
‫ري ﻣﻦ اﻟﺒﴩ‪ .‬وﻋﻨﺪي أن‬ ‫ري ﻣﻦ اﻷﻣﻮر ﻋﻦ ﻛﺜ ٍ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬إﻧﻲ أﺧﺘﻠﻒ ﰲ ﺣﻜﻤﻲ ﻋﲆ ﻛﺜ ٍ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ املﺆذي اﻟﺬي ﻳَﻨﻄﻠِﻖ ﺑﻠﺴﺎﻧﻪ ﺑﺎﻟﻔﺼﺎﺣﺔ اﻟﻜﺎذﺑﺔ ﻳَﺴﺘﺤِ ﻖ أﺷﺪ اﻟﻌﻘﺎب؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺜﻖ ﺑﺄﻧﻪ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﺤﺪﻳﺜﻪ أن ﻳﺼﻘﻞ أﺷﺪ اﻟﻔﻌﺎل ﺳﻮادًا‪ ،‬ﻓﻴﺠﺮؤ ﻋﲆ اﻗﱰاﻓﻬﺎ ﺑﺤﻴﻠﺘﻪ‪ .‬وﻟﺴﺖ أرى ﰲ‬
‫ﻗﻮﻟﻚ ﺣﻜﻤﺔ‪ .‬وإﻧﻚ ﻻ ﺗﺒﺪو ﱄ ﰲ أﻟﻮان زاﻫﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻼﻣﻚ ﻻ ﻳُﻘﻨﻌﻨﻲ؛ ﻓﺄﻧﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺑﻜﻠﻤﺔ أن‬
‫َ‬
‫وﻇﻔﺮت ﺑﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﺮﺿﺎﺗﻲ‬ ‫َ‬ ‫أﻧﻘﻀﻪ‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺧﺎﺋﻨًﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺰواج ملﺎ ﻋﻘﺪﺗَﻪ إﻻ ﺑﻌﺪ أن‬
‫َ‬
‫وملﺎ َ‬
‫أﺧﻔﻴﺘﻪ ﻋﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﻛ ﱠﻞ ﻫﺬا اﻹﺧﻔﺎء‪.‬‬
‫ﻷدﻳﺖ ﱄ ﻓﻴﻪ ﺧﺪﻣﺔ ﺟﻠﻴﻠﺔ! ﻓﺈن ﻗﻠﺒﻚ ﺣﺘﻰ اﻵن‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﻟﻮ أﻧﻲ أﺧﱪﺗﻚ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺨﻒ ﻫﻴﺎﺟُ ﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺜﻮر ﻓﻴﻪ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻟﻢ‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫أردت ﻓﺮاﺷﺎ ﺑﺮﺑﺮﻳٍّﺎ ﺗﻨﻘﺼﻪ اﻟﻜﺮاﻣﺔ ﻟﻴﻜﻮن‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺒﺎﻋﺚ ﻟﻚ ﻣﺎ زﻋﻤﺖ‪ .‬وﻟﻜﻨﻚ‬
‫ﻧﻌﻤﺔ ﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺘﻚ‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﺛﻘﺔ ﺑﺄﻧﻲ ﻟﻢ أ ُ ِرد أن أﺻﺎﻫﺮ املﻠﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺑﻨﺘِﻪ!‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﻛﻼ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا‪ .‬و ُﻛﻮﻧﻲ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ — أن أُﻧﻘﺬك ﻣﻦ ﻛﺮﺑﺘﻚ‪ ،‬وأن أﺿ ﱠﻢ إﱃ ﱠ‬
‫اﺑﻨﻲ إﺧﻮ ًة ﻣﻦ‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﺎ رﻏﺒﺘﻲ — ﻛﻤﺎ ُ‬
‫ﻣﺎﻟﻜﺔ أﻗﻲ ﺑﻬﻢ ﺑﻴﺘﻲ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أﴎ ٍة‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻫﺬا ﴐبٌ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺎدة ﻣﻤﻘﻮت ﻻ أﺣﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺒﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻻ أﺣﺐ‬
‫اﻟﺜﺮاء اﻟﺬي ﻳُﻔﺘﱢﺖ ﻗﻠﺒﻲ اﻟﺪاﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وﻫﻞ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻚ رﻏﺒﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وأن ﺗُﻈﻬﺮي أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا ﺣِ ﻜﻤﺔ؟ ﻻ‬
‫ﺗﻘﻠﺒﻲ أﻋﻈﻢ اﻟﻨﱢﻌَ ﻢ إﱃ أﺳﺒﺎب اﻟﺸﻘﺎء‪ ،‬وﻻ ﺗَﺤﺴﺒﻲ ﻧﻔﺴﻚ ﺷﻘﻴﺔ وأﻧﺖ ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﺴﻌﺎدة‪.‬‬
‫وﺟﺪت ﻟﻚ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻣﻼذًا‪ .‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺎ ﻓﻌﲇ ﱠ أن أﻓ ﱠﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وﺟﱢ ﻪ إﱄ ﱠ اﻟﻠﻮم ﻣﺎ ﺷﺌﺖ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻷﻧﻲ ﻃﺮﻳﺪة ﻣﻨﺒﻮذة‪.‬‬
‫ﺟﻠﺒﺖ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻠﻮﻣ ﱠِﻦ أﺣﺪًا ﺳﻮاكِ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ُ‬
‫وﻏﺪرت ﺑﻚ؟‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺰوﺟﺖ‬ ‫ﺟﻨﻴﺖ؟ ﻫﻞ‬‫ُ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻣﺎذا‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬إﻧﻚ ﺗﺼﺒﱢني اﻟﺸﺘﺎﺋﻢ اﻟﺪﻧﺴﺔ ﻋﲆ رءوس ﺳﺎدﺗﻚ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻟﻌﻨﺎت ﺑﻴﺘِﻚ ﻋﲆ رأﳼ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬إﻧﻤﺎ ﺗﻨﺼﺐﱡ‬
‫ﺧﱪﻳﻨﻲ إن ﻛﻨﺖ ﺗﻘﺒَﻠني ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﻟﻦ أﺟﺎدﻟﻚ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‪ .‬وﻟﻜﻦ ﱢ‬
‫ﺨﻔﻔني ﺑﻪ ﻟﻮﻋﺔ املﻨﻔﻰ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أﻣﻴﻞ إﱃ اﻟﻌﻄﺎء ِﺑﻴَ ٍﺪ ﻛﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وﺳﻮف‬ ‫ﻛﻨﻮزي ﻟﻚ أو ﻻﺑﻨَﻴﻚِ ﺗُ ﱢ‬
‫أرﺳﻞ إﱃ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﺷﺎرات ﺗﻨﻔﻌﻚ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗَ ِﺠﺪﻳﻦ ﻣﻦ إﻧﺴﺎﻧﻴﺘﻬﻢ ﻛﻞ ﺻﻨﻮف اﻟﺮأﻓﺔ‪ .‬وإن‬
‫ﺧﻔﻔﻲ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ ﺣﺪة اﻟﻐﻀﺐ ﻳَﺼﻠُﺢ ﺣﺎﻟﻚ‪.‬‬ ‫رﻓﻀﺖ ﻓﺈﻧﻲ أﺷﻚ ﰲ ﺣِ ﻜﻤﺘﻚ‪ .‬ﱢ‬ ‫ِ‬
‫ﻌﻄﻨﻲ ﻣﺜﻘﺎل ذرة ﻷن‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻟﻦ أﺳﺘﻐ ﱠﻞ أﺻﺪﻗﺎءك‪ ،‬وﻟﻦ أﻗﺒ َﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻛﻨﻮزك‪ .‬ﻻ ﺗُ ِ‬
‫ﻋﻄﺎﻳﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺴﻴﺊ ﻻ ﺗﺠﻠﺐ ﻣﻌﻬﺎ ﺧريًا‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬أُﺷﻬﺪ اﻵﻟﻬﺔ أﻧﻲ أﺣﺐ أن أﻛﻮن ﻟﻚ وﻻﺑﻨَﻴﻚِ ﻋﻮﻧًﺎ ﰲ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﺗﺮﻏﺒني‬
‫وﻧﻔﺴﻚِ اﻟﺤﺎﻧﻘﺔ املﺸﺘﻌﻠﺔ ﺗﻨﺒﺬ أﺣﺒﺎءﻫﺎ وﻟﻦ ﺗَﺠﻨﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا إﻻ زﻳﺎد ًة ﰲ اﻟﺸﻘﺎء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻦ ﺳﺨﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫ﻣﻴﺪﻳﺎ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫وأﻧﺖ ﻣﺘﻴﱠﻢ ﰲ ﺣﺐ ﻋﺮوﺳﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬اﻗﱰن‬ ‫َ‬ ‫ً‬

‫ﻃﻮﻳﻼ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬اﻏﺮب ﻋﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻠﻜﺄت ﻫﻨﺎ‬
‫ﻌﻄﻒ ﻋﲇﱠ‪ ،‬وﺳﻮف ﱡ‬
‫ﺗﻌﺾ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻘِ ﺮان ﺑَﻨﺎن اﻟﻨﺪم‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻋﻠﻢ أن اﻵﻟﻬﺔ ﺗَ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ اﻟﺤﺐ ﰲ اﻟﺼﺪور‪ ،‬وﻳﺒﺴﻂ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﻗﻮﻳٍّﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬ﺣﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﺗﺘﻼﳽ ﻛﻞ ﻓﻜﺮة ﻓﺎﺿﻠﺔ‪ ،‬وﻳُﻘﻤﻊ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ ﺣﺴﻦ اﻟﺴرية‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻓ ﱠﻜ َﺮت ﻓﻴﻨﺲ‬

‫‪30‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ﻄﺖ ﺳﻠﻄﺎﻧﻬﺎ اﻟﺮﻓﻴﻖ — وﻫﻲ‬ ‫اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ ﰲ اﻟﻈﻬﻮر )وﻧﺤﻦ ﻧﻘ ﱡﺮ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎدة اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ(‪ ،‬وﺑﺴ َ‬
‫أﻋ ﱡﺰ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﻮى اﻟﺴﻤﺎء — ﺟﺎء ﰲ أﺛﺮﻫﺎ ﻛﺜريٌ ﻣﻦ اﻟﻨﱢﻌَ ﻢ‪ .‬ﻓﻴﺎ ﻣﻠﻜﺔ املﺮح واﻟﺤﺒﻮر‪،‬‬
‫ﻻ ﺗُﺼﻮﱢﺑﻲ ﻧﺤﻮي ﺳﻬﺎﻣﻚ اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﻮﺳﻚ اﻟﺬﻫﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺘﻮاﺿﻊ‪ ،‬ﻓﻬﻮ أﻧﺒﻞ ﻣﺎ ﺗﻬﺐ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬أرﺟﻮ أن ﻳﻜﻮن ﻧﺼﻴﺒﻲ اﻻﻋﺘﺪال ا ُمل ِ‬
‫وأرﺟﻮ أﻻ ﺗَﺜﻮر ﰲ ﻧﻔﴘ اﻟﻌﻮاﻃﻒ اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ‪ ،‬أو ﻳﺘﱠﺤﺪ ﰲ ﱠ اﻟﻜﱪﻳﺎء واﻟﺒَﻐﻀﺎء ﻳﻨﻔﺜﺎن ﺳﻤﻮﻣﻬﻤﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬أو أن ﺗَﺸﺘﻌِ ﻞ ﻧﺎر اﻟﻐﻀﺐ وﻳﺴﺘﻌﺮ ﻧﻀﺎل اﻟﻐِ رية‪ ،‬ﻓﻬﻤﺎ ﻳﻨﻘﺼﺎن ﻣﴪات اﻟﺤﻴﺎة‪،‬‬
‫وﻳﺪﻓﻌﺎن املﺮء إﱃ اﻻﻧﺘﻘﺎم إذا أُﳼء إﱃ ﻓﺮاﺷﻪ اﻟﺰوﺟﻲ‪ .‬رﺣﻤﺎك ﻳﺎ ﻓﻴﻨﺲ! ُﻣﻨﱢﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة اﻟﺰوﺟﻴﺔ اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚِ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗُﺪرﻛني أﺧﻄﺎء اﻟﺤﺐ إذا ﺿﻞ اﻟﺴﺒﻴﻞ!‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬وﻃﻨﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ! ﻻ ﺗَﺠﻌﻠﻨﻲ أﻫﻴﻢ ﻃﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻣﺴﻘﻂ رأﳼ‪ ،‬ﻣﻨﺒﻮذ ًة ﻣﻨﻚ‬
‫وﻳﺘﻌﻘﺒﻨﻲ اﻟﺤﺰن واﻷﻟﻢ اﻟﺬي ﻳَﻠﺘِﻬﻢ اﻟﻨﻔﻮس‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻳﺤﻮﻃﻨﻲ اﻟﻔﻘﺮ ﰲ ﻣﻨﻔﺎي‪،‬‬
‫وﻳﺘﺄﺛﱠﺮ ﰲ اﻟﺠﺪ اﻟﻌﺎﺛﺮ‪ .‬ﻛﻼ‪ ،‬ﺑﻞ اﻗﺬِف ﺑﻲ ﻓﺮﻳﺴﺔ إﱃ املﻮت ﻗﺒﻞ أن أﺷﻬﺪ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ .‬إن أﺷﺪ‬
‫ﻋﺬاب ﻳﻘﺎﳼ املﺮء ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﺎة أن ﻳُﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﺰﻳﺰ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻮﻳﻞ ﻧﺸﺎﻫﺪه اﻵن ﺑﻌﻴﻮﻧﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻧﻌﻠﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻏريﻧﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗَﺠْ ِﺮ ﺑﻪ‬
‫إن وﻃﻨﻚ ودارك ﻻ ﻳُﻤﻬﱢ ﺪان ﻟﻚ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺮاﺣﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺣ ﱠﻞ ﺑﻚ اﻟﺤﺰن اﻟﻌﻤﻴﻖ‪ .‬وﻟﻴﺲ‬ ‫اﻹﺷﺎﻋﺎت‪ .‬ﱠ‬
‫ﻳﻀﻦ ﺑﺎملﻌﻮﻧﺔ ﻋﲆ ﺻﺪﻳﻘﻪ‬ ‫ﱡ‬ ‫ُﺨﻔﻒ ﺑﻬﺎ ﻟﻮﻋﺔ ﻗﻠﺒﻚ‪ .‬إن ﻣﻦ‬‫ﻣﻦ ﺻﺪﻳﻖ ﻳﻤ ﱡﺪ ﻳﺪ املﻌﻮﻧﺔ اﻟﺴﻤﺤﺔ ﻳ ﱢ‬
‫ﻗﺪ ﻳَﻤﻮت ﻏري ﻣﺄﺳﻮف ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻘﺪم ﻛﻨﻮز ﻋﻘﻠﻪ ﺷﻔﻘﺔ ﺑﺎﻟﻔﻀﻴﻠﺔ وﻫﻲ ﺗُﻤﺘﺤَ ﻦ‪.‬‬

‫أﻳﺠﻴﻮز وﻣﻴﺪﻳﺎ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﺳﻼم ﷲ ﻳﺎ ﻣﻴﺪﻳﺎ! وﺳﻼم ﷲ أﻛﺮم ﺗﺤﻴﺔ ﻧُﺤﻴﱢﻲ ﺑﻬﺎ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺳﻼم ﷲ ﻳﺎ أﻳﺠﻴﻮز‪ ،‬ﻳﺎ اﺑﻦ ﺑﺎﻧْﺪﻳَﻦ اﻟﺤﻜﻴﻢ! ﻣﻦ أﻳﻦ أﻧﺖ ﻗﺎدم إﱃ أﺳﻮار‬
‫ﻛﻮرﻧﺚ؟‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ُ :‬‬
‫أﺗﻴﺖ ﻗﺎدﻣً ﺎ ﻣﻦ ﻟﺪن ﻛﺎﻫﻦ ﻓﻴﺒﺲ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﺎﻗﻚ إﱃ ﻣﻌﺒﺪ ﻫﺬا اﻟﻜﺎﻫﻦ املﺮﻛﺰي‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻛﻨﺖ أﺳﺄل ﷲ أن ﻳﻜﻮن ﱄ وﻟﺪ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺑﻠﻐﺖ ﻫﺬه اﻟﺴﻦ ﺑﻐري أﺑﻨﺎء؟‬ ‫ﺧﱪﻧﻲ‪ .‬ﻫﻞ‬‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﱢ‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻫﺬا ﻧﺼﻴﺒﻲ‪ ،‬وﻣﺎ ُ‬
‫زﻟﺖ ﺑﻐري أﺑﻨﺎء‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وﻫﻞ ﻟﻚ زوج‪ ،‬أم ﻫﻞ ﺗﻌﻴﺶ وﺣﻴﺪًا؟‬
‫ُ‬
‫ﻟﺴﺖ وﺣﻴﺪًا‪ ،‬وﻟﺪيﱠ ﻓﺮاش اﻟﺰوﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻳﺠﻴﻮز‪:‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وﺑﻤﺎذا أﺟﺎﺑﻚ اﻹﻟﻪ ﻋﲆ ﺳﺆاﻟﻚ؟‬

‫ُﺪرك ُﻛﻨﻬَ ُﻪ ﻋﻘﻞ اﻟﺒﴩ‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬أﺟﺎﺑﻨﻲ ﺑﻜﻼم ﻏﺎﻣﺾ ﻻ ﻳ ِ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وﻫﻞ ﻳُﺴﻤﺢ ﱄ أن أﻋﺮف ﻧﺒﻮءة اﻟﻜﺎﻫﻦ؟‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﺑﻜﻞ ﺗﺮﺣﺎب‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺐ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺧﱪﻧﻲ ﺑﻬﺎ إن ﻛﺎن ﻳﺠﻮز ﱄ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وﻣﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠﻤﺎت؟ ﱢ‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪» :‬ﻻ ﺗُﻔ ﱢﺮط ﰲ ﻣﺆﺧﺮة اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ املﻨﻄﻠﻘﺔ‪«.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺣﺘﻰ ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎذا؟ أو ﺣﺘﻰ ﺗﺒﻠﻎ أي اﻟﺒﻼد؟‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﺣﺘﻰ أﻋﻮد إﱃ ﺑﻴﺖ أﺑﻮيﱠ ‪.‬‬
‫وﺟﻬﺖ رﺣﻠﺘﻚ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وملﺎذا إذن‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻛﻲ أﻗﺎﺑﻞ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻳُﺪﻋﻰ ﺑﺜﻴﻮز ﻳﺤﻜﻢ ﺑﻼد ﺗﺮﻳﺰﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻫﻮ اﺑﻦ ﺑﻠﺒﺲ‪ ،‬وﻳُﺸﺘﻬﺮ ﺑﻘﺪاﺳﺘﻪ‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﺳﺄُﻓﴤ إﻟﻴﻪ ﺑﻨﺒﻮءة اﻟﻜﺎﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺣﻜﻤﺘُﻪ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬وﺧﱪﺗﻪ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻫﻮ أﻋ ﱡﺰ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ املﺴﻠﺤني‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺑﺎرك ﷲ ﻟﻚ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺸﺘﻬﻲ ﻗﻠﺒﻚ‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬وﻟﻜﻦ ملﺎذا ﻫﺬي اﻟﺪﻣﻮع؟ وملﺎذا أرى ﻟﻮﻧﻚ اﻟﻮردي ﺷﺎﺣﺒًﺎ؟‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬إن زوﺟﻲ ﻳﺎ أﻳﺠﻴﻮز أﺳﻮأ اﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬
‫ﺧﱪﻳﻨﻲ ﻣﺎ ﻳﺤﺰن ﻗﻠﺒﻚ؟‬ ‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﻮﻟني؟ ﱢ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬إن ﺟﻴﺴﻦ ﻳُﴘء إﱄ ﱠ ﻣﻊ أﻧﻲ ﻟﻢ أُﻗﺪﱢم ﻟﻺﺳﺎءة ﺳﺒﺒًﺎ‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻣﺎذا ﻓﻌﻞ؟ ﺣﺪﱢﺛﻴﻨﻲ ﻋﻦ أﺣﺰاﻧﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬اﻗﱰن ﺑﺎﻣﺮأة أﺧﺮى ﻟﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎدة ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬وﻫﻞ ﺟَ ُﺮؤ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻷﺛﻴﻢ؟‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻓﻌﻞ‪ .‬وﻫﻮ ﻳ ِ‬
‫ُﻌﺎﻣﻞ أﺣﺒﺎءه اﻟﺴﺎﻟﻔني ﺑﺎﻻزدراء‪.‬‬
‫َﻤﻘﺖ ﻓﺮاﺷﻚ؟‬‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻫﻞ أﻏﺮاه اﻟﺤﺐ؟ أم ﻫﻞ ﻳ ُ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬اﻟﺤﺐ اﻟﻌﻨﻴﻒ‪ ،‬واﻟﺘﺬﺑﺬب اﻟﴪﻳﻊ‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬أﻻ راﻓﻘﻪ ﺳﻮء اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻓﻬﻮ رﺟﻞ ﻋﺪﻳﻢ اﻹﺧﻼص‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬اﻓﺘُﺘِﻦ ﺑﻤﺼﺎﻫﺮة املﻠﻚ‪.‬‬
‫ﻋﺮوﺳﺎ؟ ﺣﺪﱢﺛﻴﻨﻲ ﻋﻦ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻣَ ﻦ أﻋﻄﺎه‬

‫‪32‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻛﺮﻳﻮن‪ ،‬ﺳﻴﺪ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻜﻮرﻧﺜﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺤﻖ ﻟﻚ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة أن ﺗﺤﺰﻧﻲ‪.‬‬ ‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬إذًا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﱡ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺑﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺑﻌَ ﺪُوﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻃﺮﻳﺪة‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ؟ إن ﻫﺬا ﻳُﻀﺎﻋﻒ أﺳﺒﺎب ﻛﺮﺑﺘﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻃ َﺮدَﻧﻲ ﻛﺮﻳﻮن ﻣﻨﺒﻮذة ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻫﻞ ﻳَﺤﺘﻤﻞ ذﻟﻚ ﺟﻴﺴﻦ؟ إﻧﻲ ﻻ أﺣﺐ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬إﻧﻪ ﻳَﺴﺘﻨﻜﺮ ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻴﻮﻟﻪ ﰲ اﻟﺤﻖ ﺗُﻌﺎرض ﻣﺼﻠﺤﺘﻲ‪ .‬وإﻧﻲ ﻷﺳﺘﺤﻠﻔﻚ‬
‫ً‬
‫رءوﻓﺎ ﺑﺎﻣﺮأة ﺑﺎﺋﺴﺔ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ً‬
‫ﺷﻔﻴﻘﺎ‪ .‬ﻛﻦ‬ ‫ً‬
‫ﺿﺎرﻋﺔ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣَ ﻴﻚ‪ ،‬أن ﺗﻜﻮن ﺑﻲ‬ ‫ﺑﺤﻖ ﻟﺤﻴﺘﻚ‪ ،‬وأﺟﺜﻮ‬
‫ﺗ َﺮﻧﻲ ﻫﻜﺬا ﻣﻬﺠﻮرة ﻫﺎﺑﻄﺔ إﱃ أﺳﻔﻞ ﺳﺎﻓﻠني‪ .‬اﺳﺘﻘﺒﻠﻨﻲ ﰲ ﺑﻼدك‪ ،‬وﻫﻴﺊ ﱄ ﰲ دارك ﻣﻠﺠﺄً‪.‬‬
‫وإﻧﻲ ﻷرﺟﻮ ﻟﻚ ﷲ أن ﻳﻬَ ﺒَ َﻚ ذرﻳﺔ‪ ،‬وأن ﺗﻤﻮت ﻣﺒﺎر ًﻛﺎ! إﻧﻚ ﻻ ﺗﺪري أي ﺧري ﺗﻼﻗﻲ ﻫﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﺑﻐري أﺑﻨﺎء‪ ،‬وﻷُﺧﻠﺼﻨﱠﻚ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﺮﺑﺔ‪ ،‬وﺳﻮف أﻋﻴﻨﻚ ﻋﲆ إﻋﻘﺎب اﻷﺑﻨﺎء؛‬
‫ﻓﺈﻧﻲ ﺑﺎﻟﻄﻼﺳﻢ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻋﻠﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺤﻔﺰﻧﻲ ﻋﲆ أن أﺳﺪي إﻟﻴﻚ ﻫﺬا املﻌﺮوف؛‬ ‫إن أﺳﺒﺎﺑًﺎ ﻋﺪﻳﺪة ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺗُ ﱢ‬ ‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﱠ‬
‫ﻓﺘﻘﺪﻳﴘ اﻵﻟﻬﺔ ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ أو ًﱠﻻ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﻣﲇ ﰲ اﻟﺬرﻳﺔ اﻟﺘﻲ وﻋﺪﺗِﻨﻲ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻮﻻ وﻋﺪك ﻻﺳﺘﻮﱃ ﻋﲇ ﱠ‬
‫اﻟﻴﺄس واﻟﻘﻨﻮط‪ .‬أرﺟﻮ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻨﻮﻧﻚ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻗﻮﻳﺔ اﻷﺛﺮ! ﺗﻌﺎﱄ إﱃ ﺑﻠﺪي‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﱠ‬
‫أﺗﻠﻘﺎك ﻟﻘﺎءً‬
‫ﻛﺮﻳﻤً ﺎ ﻛﻤﺎ ﺗُﻤﲇ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﻣ ًﺮا واﺣﺪًا ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ أن أَذ ُﻛﺮه؛ ذﻟﻚ أﻧﻲ ﻻ أﺣﺐ‬
‫ُ‬
‫وﺳﱰﺣﱢ ﺐ ﺑﻚ داري‪،‬‬ ‫اﻟﺒﺘﱠﺔ أن أﺳﺘﺼﺤﺒﻚ ﻣﻌﻲ ﺣني أﻏﺎدر ﻫﺬه اﻟﺒﻼد؛ ﻓﻬﺎﺟﺮي ﺑﻨﻔﺴﻚ‬
‫ﺣﻴﺚ ﺗﻠﺒَﺜني ﰲ أﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ واﻟﻘﺴﻮة‪ ،‬وﻟﻦ أﺧﺮﺟﻚ ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻲ ﻣُﻄ َﻠ ًﻘﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻏﺎدري ﻫﺬه‬
‫اﻟﺒﻼد ﺑﻨﻔﺴﻚ؛ ﻷﻧﻲ ﻻ أﺣﺐ أن أُﳼء إﱃ ﻫﺆﻻء اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﻀﻴﻔﻮﻧﻨﻲ ﻫﻨﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺮ ﻣﻦ أﻣﻮري ﺗﻌ ﱠﺮﺿﺖ‬ ‫ﻟﻜﻨﺖ ً‬
‫ﻧﺒﻴﻼ ﰲ ﻛﻞ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻟﻴﻜﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻮ أﻧﻚ وﻓﻴﺖ وﻋ َﺪ َك‬
‫ﻟﻪ‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻫﻼ ﺗﺜﻘني ﰲ ﱠ؟ ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻚ ﻫﺬه اﻟﺸﻜﻮك اﻟﺠﺪﻳﺪة؟‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﺑﻞ أَﺛِﻖ ﻓﻴﻚ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺧﺼﻮﻣﻲ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ ﺑﻠﻴﺎس ﻳﻤﻘﺘﻮﻧﻨﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻘﺘﻨﻲ‬
‫أﺧﺬت ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ ﻋﻬﺪًا أﻻ ﺗُﺴﻠﻤﻨﻲ إﱃ ﻫﺆﻻء اﻟﻘﻮم ﻟﻮ أﻧﻬﻢ ﺣﺎوﻟﻮا أن‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺮﻳﻮن‪ .‬وﻟﻘﺪ‬
‫ً‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ‪ .‬وﻻ ﺗﻬﺘﺰ‬ ‫ﻗﺴﻢ ﱄ ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ ﺗﻜﻦ ﱄ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‬ ‫ﺻﺎدﻗﺎ وأ َ ِ‬
‫ً‬ ‫ﻳﻨﺘﺰﻋﻮﻧﻲ ﻣﻦ ﺑﻼدك‪ .‬ﻋِ ﺪﻧﻲ وﻋﺪًا‬
‫ﻟ ُﺮﺳﻠِﻬﻢ؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺴﻜﻴﻨﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ وﻟﻬﻢ اﻟﺜﺮاء وﺳﻠﻄﺎن املﻠﻚ‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬إن ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﺣﻜﻤﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ .‬وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه رﻏﺒﺘﻚ ﻓﻠﻦ‬
‫أﺛﻖ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺘﻚ أﺷﺪ اﻟﺜﻘﺔ‪.‬‬ ‫أﻗﺎﺑﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺮﻓﺾ‪ .‬وإﻳﺜﺎ ًرا ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ ﺳﺄﻗﺪم ﻷﻋﺪاﺋﻚ املﻌﺎذﻳﺮ ﺣﺘﻰ َ‬
‫اﻗﱰﺣﻲ ﱄ اﻟﻴَﻤني اﻟﺬي أﻗﺴﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬أﻗﺴﻢ ﺑﺎﻷرض‪ ،‬وﺑﺎﻟﺸﻤﺲ ﺟﺪﺗﻲ‪ ،‬وﺑﻜﻞ إﻟﻪ ﻳﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬أن أﻓﻌﻞ‪ ،‬أو ﻻ أﻓﻌﻞ‪ .‬ﻗﻮﱄ ﻣﺎذا‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬أﻻ ﺗﻘﺼﻴﻨﻲ ﻣﻦ دوﻟﺘﻚ ﺑﺈرادﺗﻚ‪ ،‬وأﻻ ﺗَﺮﴇ ﺑﺘﺴﻠﻴﻤﻲ ﻷﻋﺪاﺋﻲ إن ﻃﻠﺒﻮﻧﻲ‬
‫ﻣﺎ َ‬
‫دﻣﺖ ﺣﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬أﻗﺴﻢ ﺑﺎﻷرض وﺑﺘﻠﻚ اﻟﺸﻤﺲ املﴩﻗﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻵﻟﻬﺔ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬أن أﻧﻔﺬ ﻛﻠﻤﺘﻚ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺣﻨﺜﺖ ﰲ ﻳﻤﻴﻨﻚ؟‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻛﻔﻰ‪ ،‬وإن‬
‫أﻳﺠﻴﻮز‪ :‬ﻟﺘﺤ ﱠﻞ ﺑﻲ ﻛﻞ ﻧﻘﻤﺔ ﺗﻨﺘﻈﺮ اﻟﻜﺎﻓﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬اذﻫﺐ إذن راﻓﻘﺘﻚ اﻟﱪﻛﺎت‪ .‬وﺳﺄَﺑﻠُﻎ ﺑﻠﺪك ﺑﻌﺪ زﻣﻦ وﺟﻴﺰ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن أﻧﺠﺰ ﻣﺎ‬
‫اﻋﺘﺰﻣﺖ‪ ،‬وأﻇﻔﺮ ﺑﻤﺎ أردت‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أرﺟﻮ ﻳﺎ أﻳﺠﻴﻮز أن ﻳﻬﺪﻳﻚ اﻟﺴﺒﻴ َﻞ آﻣﻨًﺎ ﻣﻄﻤﺌﻨٍّﺎ اﺑ ُﻦ ﻣﺎﻳﺎ اﻟﻘﺎﺋﺪ املﻠﻜﻲ‪ ،‬وأرﺟﻮ‬
‫أن ﻳُﻜﻠﻞ اﻟﻨﺠﺎحُ أﻣ َﻠﻚ‪ ،‬وﻳُﺘﻮﱢج ﻛﻞ رﻏﺒﺔ ﻣﻠﺤﺔ ﻟﺪﻳﻚ؛ ﻓﺈن ﺑني ﺟﻨﺒَﻴﻚ روﺣً ﺎ ﻛﺮﻳﻤً ﺎ ﻃﻴﱢﺒًﺎ ً‬
‫ﻧﺒﻴﻼ‪.‬‬

‫ﻣﻴﺪﻳﺎ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫إن اﻧﺘﻘﺎﻣﻚ ﺣﻖ‪ .‬ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ ﻛﻮﻛﺐ اﻟﻨﻬﺎر اﻟﺴﺎﻃﻊ! اﻵن‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ رﺑﻲ ﺟﻮف‪ ،‬ﱠ‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻟﻠﻨﴫ املﺠﻴﺪ ﻋﲆ ﺧﺼﻮﻣﻲ‪ .‬وﺳﺄﺳري ﻧﺤﻮ اﻟﻐﻠﺒﺔ‪ .‬وﱄ وﻃﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ ﺳﻮف أﺟﺪ‬
‫اﻷﻣﻞ أن ﻳﺤ ﱠﻞ ﺑﻬﻢ اﻟﺠﺰاء؛ ﻓﺈن ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻳُﺒﺪي اﺳﺘﻌﺪادًا ملﻌﻮﻧﺘﻲ ﰲ وﻗﺖ ﺗﺤﺪق ﺑﻲ ﻓﻴﻪ‬
‫أﺷﺪ اﻷﺧﻄﺎر‪ .‬وﻗﺪ وﺟﺪَت ﺳﻔﻴﻨﺘﻲ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺮﻓﺄً‪ ،‬وإﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻻس املﻠﻜﻴﺔ ﺳﺄوﺟﻪ ُﺧﻄﺎي‪.‬‬
‫واﻵن ﺳﺄُﺣﺪﱢﺛﻜﻢ ﻋﻦ ﺧﻄﻄﻲ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻌﻮا ﻣﻨﻲ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻟﻴﱢﻨًﺎ ﺗﺸﻴﻊ ﻓﻴﻪ ﻧﻐﻤﺎت‬
‫وأﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى أن أراه‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺒﻬﺠﺔ واﻟﴪور‪ .‬ﺳﺄﺑﻌَ ﺚ إﱃ ﺟﻴﺴﻦ ﺑﻮاﺣﺪ ﻣﻦ أﺗﺒﺎﻋﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‪ .‬ﺳﺄﻗﻮل ﻟﻪ إﻧﻲ أُواﻓﻘﻪ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬وإﻧﻲ أُﻗﺪﱢر اﻟﴩف اﻟﺬي‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻨﺎ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ أُﺣﺪﱢﺛﻪ ﺣﺪﻳﺜًﺎ‬
‫ﺳﻮف ﺗﺠﻠﺒﻪ ﻟﻪ املﺼﺎﻫﺮة املﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬وأﻋﱰف ﻟﻪ ﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬا اﻟﺰواج اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﻗ ﱡﺮ ﻟﻪ أﻧﻪ ﻛﺎن‬
‫وﻟﺴﺖ أﺑﻐﻲ ﻣﻦ ذﻟﻚ أن‬ ‫ُ‬ ‫ﻻﺑﻨﻲ ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﻧﺒﻴﻼ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ‪ .‬وﺳﻮف أﴐع إﻟﻴﻪ أن ﻳﺴﻤﺢ‬ ‫ً‬
‫أﺗﺮﻛﻬﻤﺎ ﰲ ﺑﻠﺪ اﻟﺨﺼﻮم ﻋﺮﺿﺔ ﻟﺘﻠﻘﻲ اﻹﻫﺎﻧﺔ ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ أرﻣﻲ إﱃ أن ﺗُ ﱠ‬
‫ﺤﺲ اﺑﻨﺔ‬
‫املﻠﻚ ﺑﻮﺟﻮدي‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﻣﻴﺘﻬﺎ ﺑﻔﻨﻮﻧﻲ‪ .‬ﻷﻧﻲ ﺳﻮف أﺑﻌﺚ ﺑﻬﻤﺎ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻳﺤﻤﻼن‬

‫‪34‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ُﻮﳾ‪،‬‬‫ﺑني أﻳﺪﻳﻬﻤﺎ اﻟﻌﻄﺎﻳﺎ‪ ،‬ﻓﺘَﺴﻤﺢ ﻟﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء وﻻ ﻳُﺒﻌﺪان ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﺳﺄﺑﻌﺚ إﻟﻴﻬﺎ رداءً ﻣ ٍّ‬
‫وإﻛﻠﻴﻼ ﻣﻀﻔﻮ ًرا ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ ﺗﺘﻮج ﺑﻪ ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻓﺈن ارﺗﺪَت ﻫﺬه اﻟﺰﻳﻨﺎت ﻣﺎﺗﺖ ﻟﺘﻮﱢﻫﺎ وﻣﺎت ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﻼﻣﺴﻬﺎ‪ .‬ﺑﻬﺬه اﻟ ﱡﺮﻗﻰ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬
‫ﻄﺮ‬‫ﺳﺨﺮ ﻫﺬه اﻟﻌﻄﺎﻳﺎ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ أي ﻋﻤﻞ أﻗﻮم ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا! آه‪ ،‬أي ﻋﻤﻞ! إن ﻗﻠﺒﻲ ﻟﻴﺘﻔ ﱠ‬ ‫ﺳﻮف أ ُ ﱢ‬
‫اﺑﻨﻲ ﺳﺄَﻗﺘُﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳُﻨﻘﺬﻫﻤﺎ ﻣﻨﻲ؟ وﺑﻌﺪﻣﺎ أﻗﴤ ﻋﲆ آل‬ ‫ﻏﻤٍّ ﺎ وﺣﺰﻧًﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﺑﻨﻲ اﻟﻌﺰﻳ َﺰﻳﻦ؛ ﻷن ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‬‫ﺟﻴﺴﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﻬﻼك‪ ،‬أرﺣﻞ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وأﻓ ﱡﺮ ﻣﻦ ﻣﻘﺘﻞ ﱠ‬
‫ري ﱄ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة؟‬ ‫دﻧﺲ ﺷﻨﻴﻊ ﺗﻌﺎﻓﻪ ﻧﻔﴘ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﻻ أﺣﺘﻤﻞ ﺳﺨﺮﻳﺔ أﻋﺪاﺋﻲ ﻣﻨﻲ‪ .‬وأي ﺧ ٍ‬
‫ﻟﻴﺲ ﱄ وﻃﻦ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﱄ ﺑﻴﺖ‪ ،‬وﻻ ﻣﻼذ ﻣﻦ اﻟﴩور واﻟﻨﻮاﺋﺐ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎن أﺿﻌﻔﻨﻲ ﺣﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﺗﺮﻛﺖ ﺑﻴﺖ أﺑﻲ وﻗﺪ أﻏﺮاﻧﻲ ﻫﺬا اﻹﻏﺮﻳﻘﻲ اﻟﺨﺎﺋﻦ ﺑﺎﻟﻜﻼم املﻌﺴﻮل‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻵﻟﻬﺔ اﻟﻌﺎدِ ﻟِني‬ ‫ُ‬
‫أﻋﻘﺒَﻬﻤﺎ ﻣﻨﻲ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ‬ ‫ﻳُﺆﻳﺪوﻧﻨﻲ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺤ ﱡﻞ ﺑﻪ ﻧﻘﻤﺘﻲ‪ .‬وﻟﻦ ﻳﺮى ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﺑﻨَﻴﻪ اﻟﻠﺬَﻳﻦ َ‬
‫ﻟﻴﻬﻠﻜﻦ اﻷﺷﻘﻴﺎء‪ ،‬وﻟﻴﻤﻮﺗُ ﱠﻦ ﻣﻴﺘﺔ‬
‫ﱠ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬وﻟﻦ ﻳُﻌﻘﺐ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ذرﻳﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻣﺤﻘﺮة ﻣﺴﺘﻀﻌﻔﺔ‬ ‫ﺣﻘرية ﺑﻄﻼﺳﻤﻲ اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ؛ ﻓﻠﻦ أﺳﻤﺢ ﻟﻬﻢ أن ﻳَﺤﺴﺒﻮﻧﻲ ﻣﺴﻜﻴﻨﺔ ﱠ‬
‫ﻫﻴﺎﺑﺔ‪ .‬ﻛﻼ‪ ،‬إن ﻗﻠﺒﻲ ﻷﻋﺪاﺋﻲ ﻻ ﻳﻠني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺑﺄﺻﺪﻗﺎﺋﻲ رءوف رﺣﻴﻢ‪ .‬وأﻣﺜﺎﱄ ﻳﻌﻴﺸﻮن‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﰲ أﻋﲆ ﻣﺮاﺗﺐ اﻟﺘﻜﺮﻳﻢ‪.‬‬
‫دﻣﺖ ﻗﺪ أﻓﻀﻴﺖ ﻟﻨﺎ ﺑﻤﻘﺼﺪك‪ ،‬وملﺎ ُﻛﻨﱠﺎ ﻧﺤﺐ اﻟﺨري ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﱠﺎ ﻧُﺜﻨﻴﻚ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎ ِ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﺣﱰاﻣً ﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺤﺴﺴﻦ ﺑﺎﻷﻟﻢ اﻟﺬي‬ ‫ﻛﻠﻤﺎﺗﻜﻦ؛ ﻓﺈﻧﻜﻦ ﻟﻢ ﺗُ ِ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬إن ﻋﺰﻣﻲ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ أﻋﻔﻮ ﻋﻦ‬
‫أﺣﺴﺴﺖ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وﻫﻞ ﺗﺤﺘﻤﻞ اﻷم أن ﺗﻘﺘﻞ أﺑﻨﺎءﻫﺎ؟‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺑﻬﺬا أﺑﻌﺚ ﰲ زوﺟﻲ أﺷﺪ اﻷﺣﺰان‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﺗُﻤﺴني أﺷﻘﻰ اﻟﻨﺴﺎء ﺟﻤﻴﻌً ﺎ!‬
‫ﻓﺘﻴﻼ‪ .‬ﻓﺎذﻫﺒﻦ إذن‪ ،‬وﻋﺪن إﱃ‬ ‫ﺗﺘﻮﺳﻠﻦ ﺑﻪ إﱄ ﱠ ﻻ ﻳﺠﺪي ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻟﻴﻜﻦ ﻫﺬا‪ .‬إن ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫إﺧﻼﺻﻜﻦ اﻟﺬي أﺛﻖ ﻓﻴﻪ‪ .‬واﺣﺬرن أن ﺗﺘﻔﻮﱠﻫﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺠﻴﺴﻦ ﴎﻳﻌً ﺎ‪ .‬ﻓﺈﻧﻲ أرﻛﻦ ﰲ ﻛﻞ اﻷﻣﻮر إﱃ‬
‫ﻛﻨﺘﻦ ودودات ﺗﺮدن اﻟﺨري ﺑﻤﻮﻻﺗﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣﻘﺎ ﻧﺴﻮة‪ ،‬وإن‬ ‫ﻛﻨﺘﻦ ٍّ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻋﻦ ﺧﻄﺘﻲ‪ ،‬إن‬

‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬إﻧﻨﺎ ﻧُﻨﺎﺷﺪﻛﻢ ﻳﺎ أﺑﻨﺎء ﺳﻜﺮوﺑﻴﺎ املﺒﺎرﻛﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻃﺎ َر ذِ ﻛﺮﻛﻢ ﺧﻼل‬
‫اﻟﻌﺼﻮر ا ُملﺘﻮاﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﺪرﺗﻢ ﻣﻦ ﻧﺴﻞ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬وﻫﺒﻄﺘﻢ ﻣﻦ أرﺿﻬﻢ املﻘﺪﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ‬

‫‪35‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫وﺗﻨﻔﺴﺘﻢ اﻟﻬﻮاء اﻟﻨﻘﻲ اﻟﻌﻠﻴﻞ‪ ،‬وأﴍﻗﺘﻢ‬ ‫ﺗُﻬﺰم‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﻧﺸﺄﺗﻢ ﻋﲆ أﻗﺎﺻﻴﺺ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﻨﱠﺒﻴﻠﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﻋ ُﻞ ﻋﲆ اﻟﺴﻤﻮات اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳُﻘﺎل إن ﻣﻴﻮز ﰲ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻘﺪﻳﻢ — وﻫﻲ ﻋﺎﺋﺪة ﻣﻜ ﱠﺮﻣﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺑريﻳﺎ — أﻗﺎﻣَ ﺖ ﻣﻘﻌﺪًا ذﻫﺒﻴٍّﺎ َملﺤﺒﻮﺑﺘﻬﺎ ﻫﺮﻣﻮﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻣﺘﻌ ﱢﺮﺟً ﺎ ﺑﻬﻴﺞ املﻨﻈﺮ‪،‬‬ ‫ﻳﺸﻖ َﺳﻔِ َﺴ ْﺲ ﻟﻪ ﺧﻼل اﻟﻮادي‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﺣﻴﺚ ﱡ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﻌﺸﺎ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗﺄﻣﺮ »زﻓريًا« ا َمل ِﺮح ﺑﺎملﺪاﻋﺒﺔ‪ ،‬وأن ﻳﻬ ﱠﺰ ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ ﻓﻮق اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫وﺗُﺜري ﻓﻴﻨﺲ ﻧﺴﻴﻤً ﺎ‬
‫ﺗﻀﻔﺮ ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮﻫﺎ ذات اﻷرﻳﺞ اﻟﺘﻲ ﺗُﺸﺒﻪ إﻛﻠﻴﻞ اﻟﻮرد‪ ،‬وﺗﺮﺳﻞ أﺑﻨﺎءﻫﺎ — وﻫﻢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ‬
‫ﻋُ ﺼﺒﺔ ﻛﺮﻳﻤﺔ — ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ ﻣﻘﺮ اﻟﺤِ ﻜﻤﺔ املﻘﺪﱠﺳﺔ ﻛﻲ ﻳﻘﻴﻤﻮا ﻫﻨﺎك وﻳَﱰﻋ َﺮﻋُ ﻮا ﻋﲆ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‬
‫واﻟﻜﺮاﻣﺔ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﺗﺘﻠﻘﺎكِ ﻫﺬه اﻟﺠﺪاول املﻘﺪﱠﺳﺔ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬وﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﴪﻋﺔ إذا دﻋﺎ داﻋﻲ اﻟﺼﺪاﻗﺔ؟ ﻛﻴﻒ ﺗَﺤﻤﻴﻚِ ﰲ ﺑُﺮﺟﻬﺎ وأودﻳﺘِﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻔﺘﺢ أﺑﻮاب ﺟُ ﻮدِﻫﺎ‬
‫وﺟﺪراﻧﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟ ﱠﺪﻧِﺲ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﺘﻠﻮﱠﺛني ﺑﺪﻣﺎء وﻟﺪَﻳﻚ؟ إﻧﱠﺎ ﻧﺘﻮﺳﻞ إﻟﻴﻚ أﻻ ﺗﻘﺘﻠﻴﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫وأﻻ ﺗﺠﻌﲇ اﻟﺪﻣﺎء ﺗﺴﻴﻞ ﻣﻦ ﺻﺪ َرﻳﻬﻤﺎ اﻟﱪﻳﺌني! اﻧﻈﺮي إﻟﻴﻨﺎ وﻧﺤﻦ ﺳﺠﻮد ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﻴﻚ!‬
‫إﻳﺎك أن ﺗَﻘﺘُﲇ اﺑﻨَﻴﻚِ ‪ ،‬واﺳﺘﻤﻌﻲ ﻟﺼﻮت اﻟﺸﻔﻘﺔ واملﻮدة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬أيﱡ ﺗﻬﻮﱡر‪ ،‬وأي ﻏﻀﺐ ﺟﻨﻮﻧﻲ ﻣﺸﺘﻌﻞ زجﱠ ﰲ رأﺳﻚ ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر‬
‫اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ؟ وﻛﻴﻒ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻳﺪاك اﻟﺠﺮﻳﺌﺘﺎن أن ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﺟﺎل ﺑﺨﺎﻃﺮك؟ ﻋﺠﺒًﺎ!‬
‫ﻛﻴﻒ ﺗﻘﺘﻞ اﻷم أﺑﻨﺎءﻫﺎ؟ ﻫﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌني أن ﺗ َﺮي اﺑﻨَﻴﻚِ ﻳﺘﻤ ﱠﺮﻏﺎن ﰲ اﻟﺪﻣﺎء وﻻ ﺗﺠﺮي اﻟﺪﻣﻮع‬
‫َﺤﺘﻤﻞ ﻗﻠﺒﻚ اﻟﺠﺴﻮر أن ﻳﺸﻬﺪ وﻟﺪﻳﻚ وﻫﻤﺎ ﻳَﺠﺜُﻮان ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻬﻤﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻘﻠﺘَﻴﻚ؟ وﻛﻴﻒ ﻳ ِ‬
‫ﻳﻄﻠﺒﺎن اﻟﺮﺣﻤﺔ؟ ﻛﻴﻒ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌني ﻫﺬا وﻳﺪاك اﻟﻔﻈﻴﻌﺘﺎن ﺑﺪﻣﺎﺋﻬﻤﺎ ﻣﻠ ﱠﻮﺛَﺘﺎن‪.‬‬

‫ﺟﻴﺴﻦ وﻣﻴﺪﻳﺎ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫ﻓﻠﺴﺖ أُﺣﺐﱡ أن أﺗﺨ ﱠﻠﻒ ﻋﻨﻚ رﻏﻢ ﻣﺎ ﻳﺜﻮر ﰲ‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻧﺰوﻻ ﻋﻨﺪ رﻏ ِﺒﺘِﻚ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﻫﺎ أﻧﺎ ذا آﺗﻲ‬
‫ﻓﺆادك ﻣﻦ ﻏﻀﺐ‪ .‬واﻵن دﻋﻴﻨﻲ أﺳﻤﻊ ﻣﺎ ﺗُﺮﻳﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫وﻳﺤﻖ ﻟﻚ أن ﺗﺘﺤﻤﱠ ﻞ ﻏﻀﺒﻲ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬أﺗﴬﱠ ع إﻟﻴﻚ ﻳﺎ ﺟﻴﺴﻦ أن ﺗَﻌﻔﻮ ﻋﻤﺎ ﺑﺪر ﻣﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺪﻻﺋﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪة ﻟﻠﺤﺐ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻚ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﺎد اﻟﻌﻘﻞ اﻟﻬﺎدئ إﱃ ﻓﺆادي‪،‬‬
‫وﻟُﻤﺖ ﻧﻔﴘ ﻛﺜريًا وأﻧﱠﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻋﻼم ﻫﺬا اﻟﺸﺬوذ؟ وملﺎذا ﺗَﺴﺘﺴﻠﻤني ﻟﻠﺠﻨﻮن؟ وﻟِ َﻢ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻌﻠﺖ ﻣﻠﻚ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻋﺪوٍّا ﱄ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻐﻀﺐ؟ »إن ﻧﻴﺎﺗﻬﻢ ﻧﺤﻮي ﻃﻴﺒﺔ ودﻳﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺰوج ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺪة املﻠﻜﻴﺔ ﻛﻲ ﻳﻜﻮن‬‫ً‬ ‫اﻟﺬي ﺟﻌﻠﺖ زوﺟﻲ ﺻﻨﻊ ﺑﻲ‬
‫داع ﻟﻸﳻ‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚ‬ ‫ﺧﻔﻔﻲ ﻣﻦ ﺛﻮرﺗﻚ إذن‪ .‬إن اﻵﻟﻬﺔ ﺑﻚ رﻓﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚ ٍ‬ ‫ﻻﺑﻨﻲ إﺧﻮة‪ .‬ﱢ‬
‫ﱠ‬

‫‪36‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ُ‬
‫وﻛﻨﺖ ﺟﺪ ﺣﻜﻴﻤﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻜﺮت‪،‬‬ ‫أﺑﻨﺎء؟ وأﻧﺎ أﻋﻠﻢ أﻧﻨﺎ ﻓ َﺮرﻧﺎ ﻣﻦ ﺑﻼدﻧﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ ﺑﻐري أﺻﺪﻗﺎء‪ «.‬ﻫﻜﺬا‬
‫داع‪ .‬واﻵن أؤﻳﺪك‪ ،‬وأرى أن ﻣﺴﻠﻜﻚ ﻳﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ وﺑُﻌﺪ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻏﻀﺒﺖ ﺑﻐري ٍ‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وأدرﻛﺖ أﻧﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺣﻤﻘﺎء‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﱄ أن أُﻋﻴﻨﻚ ﺑﺎملﺸﻮرة‪،‬‬
‫أﺗﻤﻤﺖ ﻫﺬه املﺼﺎﻫﺮة ﻣﻦ أﺟﻠﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻷﻧﻚ‬
‫ﻋﻀﺪك‪ ،‬وأن أُزﻳﱢﻦ ﴎﻳﺮك‪ ،‬وأن أﺑﺘﻬﺞ ﻷن ﻋﺮوﺳﻚ املﻠﻜﻴﺔ ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻴﻚ ﺑﻌني اﻟﻬُ ﻴﺎم‬ ‫وأن أ ُ ﱢ‬
‫واﻟﻐﺮام‪ .‬وﻟﻜﻨﱠﺎ ﻧﺤﻦ اﻟﻨﺴﺎء — ﻣﺎذا أﻗﻮل؟ ﻻ أﺣﺐ أن أُﳼء إﱃ ﺑﻨﺎت ﺟﻨﴘ ﺑﺎﻟﻜﻼم‪ .‬وﻻ‬
‫أﺧﻄﺄت اﻟﺤﻜﻢ‪،‬‬‫ُ‬ ‫ﺗﻼق اﻟﺤﻤﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎﻗﺔ‪ .‬إﻧﻲ أﺧﻀﻊ ﻟﻚ‪ ،‬وأﻋﱰف أﻧﻲ‬ ‫ﺗﻜﻦ ﻣﺜﲇ ﻋﻨﻴﺪًا‪ ،‬وﻻ ِ‬
‫اﺑﻨﻲ‪ ،‬اﺧﺮﺟﺎ ﻣﻦ اﻟﺪار‪ ،‬ﻫﻴﱠﺎ اﺧﺮﺟﺎ‪ ،‬ﻋﺎﻧِﻘﺎ أﺑﺎﻛﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﺒﺖ إﱃ رﺷﺪي ﻣﻨﺬ ﺣني‪ .‬ﺗﻌﺎﻟﻴﺎ ﱠ‬ ‫وﻟﻜﻨﻲ ﺛ ُ ُ‬
‫ووﺟﱢ ﻬﺎ إﻟﻴﻪ اﻟﺨﻄﺎب ﻣﻌﻲ‪ ،‬وﺷﺎرﻛﺎ أﻣﻜﻤﺎ ﰲ اﻻﻋﱰاف ﺑﻔﻀﻠﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻋﻔﺎ ﻋﻦ أﺣﺒﺎﺋﻪ‪ ،‬وﺳﺎد‬
‫ﻳﴪ اﻟﻘﻠﻮب‪ُ ،‬ﻣﺪﱠا إﻟﻴﻪ أﻳﺪﻳﻜﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ اﻟﻮﻓﺎق‪ ،‬واﻧﺘﻬَ ﺖ أﺳﺒﺎب اﻟﻨﺰاع ﺑﻴﻨﻨﺎ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق اﻟﺬي ﱡ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‬ ‫وﻳﲇ! ﻟﻘﺪ ﺧﻄﺮت ﺑﻔﺆادي ﻓﻜﺮة ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﴍﱟ دﻓني‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﺘﻌﻴﺸﺎن ﻳﺎ وﻟﺪيﱠ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻋﻴﻨﺎي اﻟﺒﻜﺎء ﻣﻨﺬ ﻋﻬﺪ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺗَ ُﻤﺪﱠا أﻳﺪﻳﻜﻤﺎ ﻫﻜﺬا ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻣﺎ أﺷﺪ ﺷﻘﻮﺗﻲ! ﻟﻘﺪ َ‬
‫ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬وﻋ َﺮف ﻫﺬا اﻟﻘﻠﺐ ﻣﺎ اﻟﺨﻮف‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻫ ﱠﺪ اﻟﺰﻣﺎن ُﻗﻮاي‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺧﻒ ﻏﻀﺒﻲ ﻋﲆ أﺑﻴﻜﻤﺎ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻌﻄﻒ ﻋﻴﻨﻲ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪.‬‬ ‫وﻣﻸ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻲ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬أرﺟﻮ أﻻ ﻳﻨﺸﺄ ﴍﱞ أﺷ ﱠﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا ﺳﻮءًا‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إن دﻣﻌﺔ ﺣﺎرة ﱠ‬
‫راض‪ ،‬وﻻ أﻟﻮﻣُﻚِ ﻋﲆ ﻣﺎ اﻧﻘﴣ‪ .‬وﻻ ﻋﺠﺐ أن ﺗﻐﻀﺐ املﺮأة‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬إﻧﻲ ﻋﻨﻚ اﻵن ٍ‬
‫ِ‬
‫أﺧﺬت‬ ‫إذا اﻗﱰن ﺑﻐريﻫﺎ زوﺟُ ﻬﺎ وﻧﺒَﺬﻫﺎ ﻣﺪﻓﻮﻋً ﺎ ﺑﺎملﻨﻔﻌﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻗﻠﺒُﻚِ اﻵن ﻗﺪ ﻫﺪأ وأراكِ ﻗﺪ‬
‫وأﻧﺖ اﻵن ﺗﻈﻬﺮﻳﻦ اﻣﺮأة‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮأي اﻟﺼﺎﺋﺐ‪ .‬إن ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﻗﺎد اﻟﻌﻘﻞ ﻇﺎﻓ ًﺮا إﱃ ﻣﻘﺮه‪،‬‬
‫اﻟﺘﺒﴫ؛ ﻓﻘﺪ ﻓ ﱠﻜﺮ ﰲ أﻣﺮﻛﻤﺎ أﺣﺴﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ .‬واﻋﻠﻤﺎ ﻳﺎ وﻟﺪيﱠ أن أﺑﺎﻛﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﺪﻳﻢ‬‫ﺣﻜﻴﻤﺔ ٍّ‬
‫ﺗﻔﻜري‪ ،‬ﻣُﺴﺘﻌﻴﻨًﺎ ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ .‬وإﻧﻲ ﻋﲆ ﺛﻘﺔ أن وﻻﻳﺔ ﻛﻮرﻧﺚ ﺳﻮف ﺗﺮاﻛﻢ — أﻧﺘﻢ وإﺧﻮة‬
‫ﻃﺮادًا ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬وﺳﻴﻘﻮم‬ ‫ﻄﺮد ﻧﻤﻮﱡﻛﻤﺎ ا ﱢ‬ ‫املﺴﺘﻘﺒﻞ — ذوي ﻣﺮاﺗﺐ ﻋﺎﻟﻴﺔ وﻣﺠﺪ ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬أرﺟﻮ أن ﻳ ﱠ‬
‫ﻟﻜﻤﺎ أﺑﻮﻛﻤﺎ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﻄﻠﺒﺎن ﻣﺴﺘﻌﻴﻨًﺎ ﺑﻜﻞ إﻟﻪ رءوف ﺑﻨﺎ رﺣﻴﻢ‪ .‬أرﺟﻮ أن أراﻛﻤﺎ ﻣُﱰﻋﺮﻋَ ني‬
‫ﰲ ﴍخ اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬ﻣﺪ ﱠرﺑَني ﻋﲆ ﻛﻞ اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ‪ ،‬ﺗﺒﺰان ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻋﺪاء! وﻟﻜﻦ ِﻟ َﻢ ﻫﺬا؟ ملﺎذا ﺗﱰﻗ َﺮق‬
‫أﺷﺤﺖ ﺑﺨﺪﱢك اﻟﺸﺎﺣﺐ ﻋﻨﱠﺎ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻚ ﺗﺘﻘﺒﻠني ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ وأﻧﺖ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺪﻣﻌﺔ املﺒﺘ ﱠﻠﺔ ﰲ ﻣﻘﺘﻠﻴﻚ؟ ملﺎذا‬
‫راﻏﻤﺔ؟‬
‫اﺑﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻻ ﳾء‪ .‬إﻧﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﻓﻜﺮ ﰲ ﱠ‬
‫ﴎي ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬ﺳﻌﺎدﺗُﻬﻢ ﻫﻲ أﻫﻢ ﻣﺎ ﻳﺸﻐﻠﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ َ :‬ﱢ‬
‫ﴎي ﻋﻦ ﻧﻔﴘ‪ ،‬وأﺿﻊ ﺛﻘﺘﻲ ﻓﻴﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ اﻣﺮأة وأﻣﻴﻞ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻲ إﱃ ذرف‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺳﺄ ُ ﱢ‬
‫اﻟﺪﻣﻮع‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وملﺎذا ﺗﺤﺰﻧني ﻋﲆ وﻟﺪﻳﻚ ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺰن اﻟﻌﻤﻴﻖ؟‬

‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬إﻧﻲ أﻣﻬﻤﺎ‪ .‬وملﺎ أﺑﺪﻳﺖ رﻏﺒﺘﻚ ﰲ اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ ﻃﺮأت ﻋﲆ ﺧﺎﻃﺮي ﻓﻜﺮة‬
‫ﺷﻔﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺳﺄﻟﺖ ﻧﻔﴘ‪ :‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻫﺬا؟ واﻵن أرى أﻧﱢﻲ ﺑﻴﱠﻨﺖ ﻟﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻴﺎن ملﺎذا أرﺳﻠﺖ‬
‫إﻟﻴﻚ أﻃﻠﺐ ﻗﺪوﻣﻚ إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وإﻟﻴﻚ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎن‪ :‬ملﺎ ﻛﺎن اﻟﺴﺎدة ﻗﺪ ﻋﻘﺪوا اﻟﻌﺰم ﻋﲆ إﺑﻌﺎدي‬
‫رأﻳﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ أﻻ أﻗﻴﻢ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وأﻛﻮن ﻟﻚ وﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء اﻷﴎة‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻋﻘﺒﺔ وﻗﻴﺪًا؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳَﺤﺴﺒﻮﻧﻨﻲ ﻋﺪو ًة ﻟﺒﻴﺘﻬﻢ‪ .‬وإذن ﻓﺴﻮف أﻓ ﱡﺮ إﱃ ﻣﻜﺎن ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ‬‫املﺎﻟﻜﺔ َ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ارجُ ﱄ املﻠﻚ أﻻ ﻳﻨﻔﻲ وﻟﺪيﱠ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻳَﻨﺎﻻ ﺗﺮﺑﻴﺘﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﻳﺪﻳﻚ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﺳﺄﺣﺜﱡﻪ ﻋﲆ ﻫﺬا‪ ،‬وإن ﻛﻨﺖ ﻻ أﻋﺮف ﻣﺒﻠﻎ ﻧﺠﺎﺣﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺑﻞ ﺣُ ﱠﺚ ﻋﺮوﺳﻚ أن ﺗﴬع إﱃ أﺑﻴﻬﺎ أﻻ ﻳﻄﺮد وﻟﺪيﱠ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪.‬‬
‫أﻟﻔﻴﺘُﻬﺎ ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺑﻨﺎت ﺟﻨﺴﻬﺎ اﻟﻠﻄﻴﻒ ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ‬‫ﻳﴪﻧﻲ أن أﻓﻌﻞ ﻫﺬا‪ ،‬وإن َ‬‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﱡ‬
‫ﻋﲆ اﻹذﻋﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺳﺄُﻋﻴﻨﻚ ﻋﲆ ﻫﺬا‪ ،‬وﺳﻮف أرﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻫﺪاﻳﺎ ﻳﻔﻮق ﺑﺮﻳﻘﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻞ أي ﺿﻴﺎء‬
‫ﻣﻮﳽ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬‫وﻗﻌﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻴﻮن اﻟﺒﴩ‪ .‬ﺳﻴﺤﻤﻞ إﻟﻴﻬﺎ وﻟﺪاي رداءً دﻗﻴﻖ اﻟﺘﻄﺮﻳﺰ وﺗﺎﺟً ﺎ ٍّ‬
‫وﺳﻴﺬﻫﺐ اﻵن واﺣﺪ ﻣﻦ ﺣﺸﻤﻲ وﻳﻌﻮد ﴎﻳﻌً ﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﺤُ ﲇ‪ .‬وﻟﻦ أﺑﺎرك ﻟﻌﺮوﺳﻚ ﻣﺮة ﺑﻞ‬
‫إن ﴎﻳﺮﻫﺎ اﻟﺰوﺟﻲ ﻳُﴩﻓﻪ زوج رﻓﻴﻊ املﻘﺎم‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺘﺤﲆ ﺑﻬﺬه اﻟﺜﻴﺎب اﻟﴩﻳﻔﺔ‬ ‫أﻟﻒ ﻣﺮة‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﺰاﻫﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﻠﻌَ ﺘْﻬﺎ اﻟﺸﻤﺲ ﺟﺪﺗﻲ ﰲ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻋﲆ أﺣﻔﺎدﻫﺎ‪ .‬ﺗﻨﺎوﻻ وﻟﺪيﱠ ﻫﺬا اﻟﺜﻮب‬
‫ﺑني أﻳﺪﻳﻜﻤﺎ‪ ،‬واﺣﻤﻼه ﻫﺪﻳﺔ زواج إﱃ اﻟﺰوﺟﺔ املﺒﺎرﻛﺔ‪ ،‬اﺑﻨﺔ املﻠﻚ‪ ،‬وﻣﺎ أﺣﺴﺒﻬﺎ ﻫﺪﻳﺔ ﻣﻬﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ملﺎذا ﺗﺘﺨ ﱢﻠني ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء؟ ﻫﻞ ﺗﻈﻨني اﻟﺒﻴﺖ املﺎﻟﻚ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺜﻴﺎب أو‬
‫ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺬﻫﺐ؟ ﻛﻼ! اﺣﺘﻔﻈﻲ ﺑﻬﺎ وﻻ ﺗُﻌﻄﻴﻬﺎ أﺣﺪًا‪ .‬إن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮاﻧﻲ ذا ﻗﻴﻤﺔ ﻓﺴﺘُﻘﺪﱢر‬
‫ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ ﻗﺪ ًرا أﻋﲆ ﻣﻦ أﻧﻔﺲ اﻟﻬﺪاﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻻ ﺗَﺜﻨِﻨﻲ؛ ﻓﺎﻟﻬﺪاﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﺳﻠﻄﺎن ﻋﲆ اﻵﻟﻬﺔ‪ .‬واﻟﻜﻠﻤﺎت ا ُملﻐﺮﻳﺔ ﻻ ﺗﺴﺤﺮ ﻗﻠﻮب‬
‫اﻟﺮﺟﺎل ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﺬﻫﺐ‪ .‬إن اﻟﺤﻆ اﻟﺴﻌﻴﺪ ﻳُﻼزم زوﺟﻚ وﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺣﺎﻛﻤﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‪ .‬ﻫﺬه‬
‫املﻠﻜﺔ ﺗﺘﺄﻣﱠ ﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وإﻧﻲ ﻷُﻗﺪم ﻛﻞ ﻣﺎ أﻣﻠﻚ ﻣﻦ ذﻫﺐ‪ ،‬ﺑﻞ أﻫﺐ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻲ أﻇﻔﺮ‬
‫َ‬
‫ﻓﻠﺘﺬﻫﺒﺎ ﻳﺎ وﻟﺪيﱠ ؛ ﻓﺎﻟﺒﻴﺖ املﺎﻟﻚ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬وﺗﴬﻋﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺳﻼ إﱃ زوج أﺑﻴﻜﻤﺎ‬ ‫ﺑﺒﻘﺎء وﻟﺪيﱠ ‪ .‬وإذن‬
‫ﺗﻮﺳﻼ إﱃ ﺳﻴﺪﺗﻲ أﻻ ﺗُ َ‬
‫ﺮﻏﻤﺎ ﻋﲆ اﻟﺒُﻌﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻗﺪﱢﻣﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻇﻔﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﱠ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺤﲇ‪ .‬وأُوﺻﻴﻜﻤﺎ أﻻ ﺗﺴﻠﻤﻮﻫﺎ إﱃ ﻳ ٍﺪ ﻏري ﻳﺪﻫﺎ‪ .‬أﴎﻋﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻟﻔﻜﻤﺎ اﻟﻨﺠﺎح‪ ،‬وﻋﻮدوا‬
‫إﱄ ﱠ ﺑﻨﺒﺄٍ ﺳﺎ ﱟر ﻳﺒﺘﻬﺞ ﻟﻪ ﻗﻠﺐ أﻣﻜﻤﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗُﺤﻘﻘﺎن ﻟﻬﺎ رﻏﺒﺔ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻠﺤﺔ‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﰲ ﺣﻴﺎة وﻟﺪَﻳﻚ أﻣﻞ‪ ،‬ﻓﻬﻤﺎ إﱃ املﻮت ذاﻫﺒﺎن‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺘﻘﺒﱠﻞ‬
‫اﻟﻌﺮوس ﻫﺬه اﻟﻬﺪﻳﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة وﻫﻲ ﺑﻬﺎ ﻓﺨﻮرة‪ .‬وﻟﻜﻦ املﻨﻴﺔ ﺗﻜﻤﻦ ﻟﻬﺬه اﻟﺰوﺟﺔ اﻟﺸﻘﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺛﻨﺎﻳﺎ اﻟﺜﻮب املﺘﻸﻟﺊ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺘﺤﺪر إﱃ ﻇﻼم اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﻔﲇ اﻟﺪاﻣﺲ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺪﻳﺔ رداء املﻮت‬
‫ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﻀﻊ ﻳﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺘﺎج ﻛﻲ ﺗُﺰﻳﻦ ﺑﻪ اﻟﺨﺼﻼت اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻓﻮق اﻟﺠﺒني‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﻫﺬا اﻟﺜﻮب املﺘﺄﻟﻖ ذو اﻷﻟﻮان اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ ﺳﻮف ﻳﺸ ﱡﻊ ﻣﻨﻪ ﺿﻴﺎء ﻳﺨﻄﻒ‬
‫اﻷﺑﺼﺎر‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺬﻫﺐ اﻟﱪاق ﺳﻴﺠﺬب ﻃﺮﻓﻬﺎ ﻓﺘُﻤﺴﻚ ﺑﺨﺼﻼت ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﻼﻣﻌﺔ ﺗﺰﻳﻨﻬﺎ ﺑﻪ‬
‫وﻫﻲ ﰲ أوج ﻋﺮﺳﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﺒﺪو ﺟﻠﻴﻠﺔ ﰲ ﺣﻠﻜﺔ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬وﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﻘﻊ ﰲ ﺷﺒﺎك املﻨﻴﺔ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻔﻬﺎ‬
‫اﻟﺒﺆس واﻟﺪﻣﺎر‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﻔﺮار ﻣﻦ ﻫﺬا املﺼري اﻟﻘﺎﳼ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺰوج املﻨﺤﻮس‪ ،‬أﻳﻦ املﴪات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﱢج زواﺟﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ؟ إن‬
‫رﻏﺒﺘﻚ ﰲ ﻣﺼﺎﻫﺮة املﻠﻮك ﺳﺘَﻘﴤ ﻋﲆ وﻟﺪﻳﻚ ﺑﻔﻌﻠﺔ ﺷﻨﻌﺎء‪ ،‬وأﻧﺖ أﻋﻤﻰ ﻋﻦ ﺳﻮء املﺼري‪.‬‬
‫اﻗﱰﻧﺖ ﺑﻬﺎ وﺳﻂ اﻷﺣﺰان إﱃ أﺳﻔﻞ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻮﺣﺶ ﻳﻨﺘﻬﻲ إﱃ ﻣﻘﺮ‬ ‫َ‬ ‫إﻧﻚ ﺗﺴﻮق ﻋﺮوﺳﻚ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﻠﻮﺗﻮ املﻈﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻄﺮ‬ ‫ً‬
‫ﺷﻔﻘﺔ ﻋﻠﻴﻚ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻔ ﱠ‬ ‫وأﻧﺖ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺘﱠﻌِ ﺴﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫إن ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺘﻔﻄﺮ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ِ :‬‬
‫ﻟﻪ‪ .‬ﻓﺈن اﺑﻨَﻴﻚِ ﺳﻮف ﻳﺘﻤ ﱠﺮﻏﺎن ﰲ اﻟﺪﻣﺎء ﻋﲆ ﻳﺪَﻳﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أراك ﻣﻨﺪﻓﻌﺔ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﻨﻴﻊ‪،‬‬
‫ﺗُﺮﻳﺪﻳﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻟﺤﺐ زوﺟﻚ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺮ َع ﺣﺮﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻨﻜﺚ اﻟﻌﻬﺪ‪ ،‬وﺣَ ﺒﺎ ﺑﻪ ﴎﻳﺮ اﻣﺮأة ﻏﺮﻳﺒﺔ‪،‬‬
‫وأﺛﺎر ﰲ ﻗﻠﺒﻚ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ ﻫﻮﺟﺎء‪.‬‬

‫املﺮﺑﻲ وﻣﻴﺪﻳﺎ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫املﺮﺑﻲ‪ :‬ﻣﻮﻻﺗﻲ! ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻐري اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﴤ ﻋﲆ اﺑﻨﻴﻚِ ﺑﺎﻟﻨﻔﻲ‪ ،‬وﺗﻘﺒ ِ‬
‫ﱠﻠﺖ اﻟﻌﺮوس‬
‫ً‬
‫ﻃﻤﺄﻧﻴﻨﺔ وأﻣﻨًﺎ‪.‬‬ ‫املﻠﻜﻴﺔ ﻫﺪاﻳﺎك ﺑﻘﻠﺐ ﻣﺸﻐﻮف‪ .‬وﺑﺎت ﻛﻞ ﳾء ﻫﻨﺎ ﻟﻮﻟﺪﻳﻚ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه!‬
‫ُ‬ ‫املﺮﺑﻲ‪ :‬ﻣﺎ ﱄ أراكِ ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ واﻟﺤﻆ ﻟﻚ ﺑﺎﺳﻢ ﻣ ٍ‬
‫ُﻮات؟ وملﺎذا ﺗﺸﻴﺤني ﺑﺨﺪك اﻟﺸﺎﺣﺐ‬
‫ﱢ‬
‫وﺗﺘﻠﻘني ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ ﺑﻐري اﺑﺘﻬﺎج؟‬ ‫ﺟﺎﻧﺒًﺎ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! وا ﺣﴪﺗﺎه!‬
‫ُ‬
‫ﺣﻤﻠﺖ إﻟﻴﻚ ﻣﻦ أﻧﺒﺎء‪.‬‬ ‫املﺮﺑﻲ‪ :‬ﻫﺬا ﻻ ﻳﺘﱠﻔﻖ وﻣﺎ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أﺗﻨﻬﺪ ﻣﻦ أﻋﻤﺎق ﻗﻠﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أُؤﻣﻞ أن أﺧﱪك ﺑﻤﺎ ﻳﴪك‪.‬‬
‫املﺮﺑﻲ‪ :‬ﻫﻞ أﺗﻴﺘُﻚِ — وﻟﺴﺖ أدري — أﺣﻤﻞ ﺳﻮءًا؟ ُ‬
‫ُ‬
‫وﻟﺴﺖ أﻟﻘﻲ ﻋﻠﻴﻚ ﻟﻮﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪،‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫املﺮﺑﻲ‪ :‬ملﺎذا ُ‬
‫ﺗﻐ ﱢﻀني اﻟﻄﺮف‪ ،‬وملﺎذا ﻳﻨﺤﺪر اﻟﺪﻣﻊ ﻣﻦ ﻣﻘﻠﺘﻴﻚ؟‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻫﻨﺎك ﴐورة داﻋﻴﺔ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﻴﺦ‪ .‬ﱠ‬
‫إن اﻵﻟﻬﺔ وﻫﻤﻮﻣﻲ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺧﻔﻔﻲ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ‪ ،‬ﻓﺈن آﻣﺎﻟﻚ ﺗﺤﻴﺎ ﺑﺤﻴﺎة وﻟﺪﻳﻚ‪.‬‬ ‫املﺮﺑﻲ‪ :‬ﱢ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺳﺄﺑﻌﺚ ﺑﻬﻤﺎ أو ًﱠﻻ‪ ،‬آه ﻣﺎ أﺷﻘﺎﻧﻲ!‬
‫ﻟﺴﺖ وﺣﺪك املﺮأة اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻘﺪ أﺑﻨﺎءﻫﺎ‪ .‬واذﻛﺮي أﻧﻚ ﻣﻦ دار اﻟﻔﻨﺎء‪ ،‬وﻋﻠﻴﻚ أن‬ ‫املﺮﺑﻲ‪ِ :‬‬
‫ﺗﺘﺤﻤﱠ ﲇ اﻟﺒﻼﻳﺎ ﺑﺎﻟﺼﱪ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺳﻮف أﻓﻌﻞ‪ .‬واﻵن ادﺧﻞ اﻟﺪار وأﻋ ﱠﺪ ﻟﻮﻟﺪيﱠ ﻣﺎ ﺗﺘﻄﻠﺒﻪ ﻇﺮوف ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺎر‪.‬‬
‫وﻟﺪيﱠ ‪ ،‬وﻟﺪيﱠ ! إن ﻟﻜﻤﺎ ﻟﺒﻠﺪًا‪ ،‬وإن ﻟﻜﻤﺎ ﻟﺒﻴﺘًﺎ ﺗﻌﻴﺸﺎن ﻓﻴﻪ إﱃ اﻷﺑﺪ ﺑﻌﻴﺪﻳﻦ ﻋﻦ أﻣﻜﻤﺎ؛ ﻓﺈﻧﻜﻤﺎ‬
‫ﺳﻮف ﺗﻬﺠﺮاﻧﻬﺎ‪ .‬آه ﻣﺎ أﺗﻌﺴﻨﻲ! ﺳﺄذﻫﺐ إﱃ ﺑﻠﺪ آﺧﺮ ﻃﺮﻳﺪ ًة ﴍﻳﺪة‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن أﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﻤﺎ‬
‫وأﺑﺘﻬﺞ‪ ،‬وﻗﺒﻞ أن أراﻛﻤﺎ ﻣﺒﺎ َر َﻛني‪ ،‬وﻗﺒﻞ أن أُﻋ ﱠﺪ ﻟﻜﻤﺎ زوﺟني وأُزﻳﱢﻦ ﻟﻜﻤﺎ ﻓﺮاش اﻟﺰوﺟﻴﺔ‬
‫ُ‬
‫ﺷﻘﻴﺖ‬ ‫وأرﻓﻊ ﻟﻜﻤﺎ ُﺷﻌﻠﺔ اﻟﻌﺮس‪ .‬ﻫﺬه ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻏﻀﺒﻲ اﻟﺜﺎﺋﺮ! ﻋﺒﺜًﺎ رﺑﻴﺘﻜﻤﺎ وﻟﺪيﱠ ‪ ،‬وﻋﺒﺜًﺎ‬
‫وأﻓﻨﻴﺖ ﻧﻔﴘ ﺑﺎﻟﻬﻤﻮم‪ ،‬وﻋﺒﺜًﺎ ﺗﺤﻤﻠﺖ آﻻم اﻷﻣﻬﺎت ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻷﺑﻨﺎء‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻧﻘﴣ زﻣﻦ ﻛﺎن‬ ‫ُ‬
‫ﱄ ﻓﻴﻪ آﻣﺎل ﻋﺪﻳﺪة ﻓﻴﻜﻤﺎ‪ .‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎﻧﻲ! ﻛﻨﺖ أؤﻣﻞ أن ﺗﺮﻋﻴﺎ ﺷﻴﺨﻮﺧﺘﻲ ﺑﺤﺐﱟ ﻋﻤﻴﻖ وﺑﻌﻄﻒ‬
‫واﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬وأن ﺗﻀﻤﺎ أﻃﺮاﰲ ﺑﺮﻓﻖ ﻋﻨﺪ املﻮت‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻫﻲ رﻏﺒﺔ أﺑﻨﺎء دار اﻟﻔﻨﺎء‪ .‬أﻣﱠ ﺎ اﻵن‪،‬‬
‫ﻓﻬﺬا اﻷﻣﻞ اﻟﺒﻬﻴﺞ ﻗﺪ ﺗﻼﳽ‪ ،‬وﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ — ﺑﻌﺪﻣﺎ أُﺣﺮم ﻣﻨﻜﻤﺎ — أن ﺗﺬوي ﺣﻴﺎﺗﻲ ﰲ ﺑﺆس‬
‫وﻫﻤﻮم‪ .‬وﻟﻦ ﺗﺮﻳﺎ أﻣﻜﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺑﻌني اﻟﺸﻐﻒ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُﻗﺪﱢرت ﻟﻜﻤﺎ ﺣﻴﺎة ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬وا ﺣﴪﺗﺎه‪،‬‬
‫وا وﻳﻠﺘﺎه! ملﺎذا ﺗُﺼﻮﱢﺑﺎن ﻳﺎ وﻟﺪيﱠ أﻋﻴﻨﻜﻤﺎ ﻧﺤﻮي ﰲ ﺷﻐﻒ؟ وﻟﻢ ﻫﺬه اﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺔ؟ إﻧﻬﺎ آﺧﺮ‬
‫اﻟﺒﺴﻤﺎت‪ ،‬وﻳﲇ! ﻣﺎذا ﻋﺴﺎي أﻓﻌﻞ؟ إن ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺨﻮر‪ .‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻮة‪ ،‬إﻧﻲ ﺣني أرى وﻟﺪيﱠ ‪،‬‬
‫وﺣني أﺷﻬﺪ ﻣﻼﻣﺤﻬﻤﺎ اﻟﻮﺳﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ … ﻛﻼ! وداﻋً ﺎ أﻳﺘﻬﺎ اﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺖ ﱡ‬
‫أﻛﻦ‬
‫ﰲ ﻧﻔﴘ! ﺳﺄﺻﺤﺐ ﻣﻌﻲ وﻟﺪيﱠ وأﻓ ﱡﺮ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ .‬ﻣﺎذا ﻳُﺠﺪﻳﻨﻲ إن ﻛﻨﺖ أُﺣﺰن أﺑﺎﻫﻤﺎ‬
‫ﻣﻀﺎﻋﻔﺎ؟ ﻟﻦ أﻓﻌﻞ ﻣﺎ اﻋﺘﺰﻣﺖ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻤﺎ ﻳﺼﻴﺒﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻧﻮاﺋﺐ ﻣﺎ دام ﻗﻠﺒﻲ ﺳﻴﺤﺲ ﺑﺄﻟﻢ اﻟﺠﺮاح‬
‫وداﻋً ﺎ ﻷﻏﺮاﴈ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ِ ،‬ﻟ َﻢ ﻫﺬا اﻟﻠني؟ ﻫﻞ أرﻳﺪ أن أﻛﻮن ﻣﻮﺿﻊ ُﺳﺨﺮﻳﺘﻬﻢ وازدراﺋﻬﻢ‪ ،‬ﻷﻧﻲ‬
‫إن ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ إﻧﻤﺎ ﻧﺸﺄت‬ ‫أﺗﺮك أﻋﺪاﺋﻲ ﺑﻐري ﻋﻘﺎب؟ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ أن أﻗﺪم ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﱠ‬
‫ادﺧﻼ‪ ،‬وﻟﺪيﱠ ‪) .‬ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻮﻟﺪان( ﻟﻴﺄﺧﺬ ﺣﺬره ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺤﺴﺐ وﺟﻮده‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻀﻌﻒ واﻟﺠﺒﻦ‪ُ .‬‬
‫ﺗﺪﻧﻴﺴﺎ ﻟﻪ‪ ،‬إن ﻳﺪي ﻟﻦ ﺗﻠني‪ .‬وﻳﲇ! وﻳﲇ! ﻻ ﺗﻘﺪم ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻴﻨﻤﺎ أُﺿﺤﱢ ﻲ ﺑﻮﻟﺪيﱠ‬
‫ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ‪ .‬ﻛﻼ‪ .‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺘﱠﻌِ ﺴﺔ‪ ،‬اﺣﺬري أن ﺗﻤﺴﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وأﻧﻘﺬي ﺣﻴﺎة وﻟﺪﻳﻚ‪ .‬ﺳﻴﻌﻴﺸﺎن ﻣﻌﻲ‬
‫إن ﻫﺬا ﻟﻦ‬ ‫ﺑﻘﻮى اﻻﻧﺘﻘﺎم ﰲ املﻤﺎﻟﻚ اﻟﺴﻔﲆ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻳﻜﻮﻧﺎن ﱄ ﻣﺘﻌﺔ وﺑﻬﺠﺔ‪ .‬واﻵن أﻗﺴﻢ ُ‬

‫‪40‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ً‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﺼﻠﻒ اﻷﻋﺪاء اﻟﺬﻣﻴﻢ واﻣﺘﻬﺎﻧﻬﻢ املﻤﻘﻮت‪ .‬وملﺎ ﻛﺎن ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻬﻤﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن‪ ،‬ﻟﻦ أﺗﺮك وﻟﺪيﱠ‬
‫ﻣﻨﺎص ﻣﻦ ﻣﻮﺗﻬﻤﺎ — ﻓﻼ ﻣﻨﺪوﺣﺔ ﻋﻦ‬ ‫َ‬ ‫أن ﻳﻤﻮﺗﺎ ﻋﲆ ﻳﺪي أﻧﺎ اﻟﺘﻲ وﻫﺒﺘﻬﻤﺎ اﻟﺤﻴﺎة — وﻻ‬
‫إن اﻟﻌﺮوس املﻠﻜﻴﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﻓﻮق‬ ‫أن ﻳُﻼﻗﻴﺎ املﻮت‪ .‬ﻫﺬا ﻋﺰﻣﻲ اﻟﺜﺎﺑﺖ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﺮ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺛﻘﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬وﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ اﻵن أن‬ ‫ﻣﺲ اﻟﺮداء‪ .‬وإﻧﻲ ﻋﲆ ٍ‬ ‫رأﺳﻬﺎ اﻟﺘﺎج‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﺗﻤﻮت ﻣﻦ ﱢ‬
‫أﺳري ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺸﺌﻮم‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﺳﺄَدﻓﻊ ﺑﻬﺬﻳﻦ إﱃ ﻃﺮﻳﻖ أﺷﺪ ﺷﺆﻣً ﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ دﻋﻮﻧﻲ أﺗﺤﺪﱠث‬
‫إﻟﻴﻬﻤﺎ‪ُ .‬ﻣﺪﱠا إﱄ ﱠ أﻳﺪﻳﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻋﺎﻧﻘﺎﻧﻲ‪ .‬ﻣﺎ أﻋﺰ ﻫﺬه اﻟﻴﺪ ﻟﺪيﱠ ! وﻣﺎ أﻋ ﱠﺰ ﻫﺬه اﻟﺸﻔﺎه‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﻬﻴﺌﺔ‪،‬‬
‫ﻷن أﺑﺎﻛﻤﺎ ﺣ َﺮﻣﻜﻤﺎ ﻛﻞ‬ ‫وﻫﺬا املﻨﻈﺮ اﻟﻨﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻣﻨﻈﺮ وﻟﺪيﱠ ! ﺑﻮرك ﻓﻴﻜﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ آﺧﺮ؛ ﱠ‬
‫ﺑﺮﻛﺔ ﰲ ﻋﺎملﻨﺎ ﻫﺬا‪ ،‬ﻣﺎ أﺣﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﻨﺎق‪ ،‬وﻣﺎ أﺷﺪ ﻧﻌﻮﻣﺔ ﻣﻠﻤﺴﻜﻤﺎ‪ ،‬وﻣﺎ أﻋﻄﺮ أﻧﻔﺎﺳﻜﻤﺎ!‬
‫اذﻫﺒﺎ‪ ،‬وﻟﺪيﱠ اذﻫﺒﺎ! إﻧﻲ ﻻ أﺣﺘﻤﻞ أن أراﻛﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا؛ ﻓﺈﻧﻲ أﺧﻮر وﺗﻐﻠﺒﻨﻲ اﻟﻨﻮاﺋﺐ‪،‬‬
‫ﺣﺲ ﺑﺎﻷرزاء اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵن ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻐﻀﺐ اﻟﺬي ﻳُﺆﺟﺞ‬ ‫إﻧﻲ أﻋﺮف اﻟﻨﻮاﺋﺐ وأ ُ ﱡ‬
‫اﻵن ﺻﺪري ﻫﻮ ﻣﺒﻌﺚ ﻛﻞ ﺑﻠﻴﺔ ﻳُﻌﺬﱠب ﺑﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫دﻗﻴﻘﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﺎ‪ ،‬وأﻓﻜﺮ ﺗﻔﻜريًا ً‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺟﺪاﻻ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻛﻢ دار ﺑﺨﻠﺪي — وأﻧﺎ أﺟﺎدل‬
‫— ﻫﻞ ﻳﺠﻮز ﻟﻌﻘﻞ املﺮأة أن ﻳَﺴﱪ ﻏﻮر اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ؟ إن »ﻣﻴﻮز« اﻟﺴﻤﺤﺔ ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﺘﻨﺎزل وﺗُﻘﻴﻢ‬
‫إن ﻧﻔﺤﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣﻊ زﻣﺮة اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﺗُﺪ ﱢرب ﻧﻔﻮﺳﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﻌﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫املﻘﺪﺳﺔ ﻋﺒﺜًﺎ ﺗﻨﺴﺎب ﰲ أذن ﻻ ﺗﻌﻲ‪ .‬وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺑﻨﺎت ﺟﻨﺴﻨﺎ — ﻗﻠﻴﻞ ﻣﺤﺪود — ﻣﻦ ﺗﻘﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻔﻮًا ﻋﻴﻨﻚ اﻟﺤﺎﺋﺮة ﻣﻤﻦ ﻳﺘﱠﺼﻔﻦ ﺑﻨﻌﻤﺔ اﻟﺘﻌﻘﻞ‪ .‬وإﻧﻲ أُﻋﻠﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﻖ ﻋﲆ املﻸ‪ :‬إن‬
‫اﻷﺣﺮار‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﺰوﺟﻮا‪ ،‬أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺰﻋﻤﻮن ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﻟﻘﺐ اﻷﺑﻮة‪ ،‬وﻻ ﻳُﻜﺒﱢﻠﻬﻢ ﻫﻤﱡ ﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻳﺸﻘﻮن ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة وﻫﻢ أﺷﺪ ﴎو ًرا ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻠﻜﻮن ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻷﺑﻨﺎء‪ .‬ﱠ‬
‫إن‬ ‫ﱡ‬
‫ﻣﻦ ﻻ وﻟﺪ ﻟﻪ ﻟﻢ ﻳﺠﺮب وﻟﻢ ﻳﻌﺮف إن ﻛﺎن اﻷﺑﻨﺎء ﻳﻤﻠﺌﻮن اﻟﻘﻠﺐ ﺑﺎﻟﻐﻢ أم ﺑﺎﻟﴪور؛ ﻓﻬﻢ‬
‫ﺧﻠ ٌﻮ ﻣﻦ أﻋﺒﺎء اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﺧﻠﻮ ﻣﻦ ﺑﻠﺒﻠﺔ اﻟﺨﻮاﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﱰدﱠد ﰲ ﺻﺪور اﻵﺑﺎء‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳَﺸﻬﺪون ﰲ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ ﻓﺮوﻋً ﺎ ﻓﻴﺤﺎء ﺗﱰﻋ َﺮع ﺣﻮﻟﻬﻢ ﻧﴬﺗﻬﺎ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻓﺮﻳﺴﺔ ﻟﻠﻬﻤﻮم‪،‬‬
‫ُﺤﺴﻮن ﻛﺄن ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ ﺗَﺪﻣﻰ ﻣﻦ ﻋﺪﻳﺪ اﻟﺠﺮاح‪ .‬ﻳُﺴﺎورﻫﻢ اﻟﻘﻠﻖ ﻛﻴﻒ ﻳُﻜﻮﱢﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮل‬ ‫وﻳ ﱡ‬
‫املﺘﻔﺘﱢﺤﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳُﺪ ﱢرﺑﻮن ﺑَﻨﻴﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻳﻬﺘﻤﻮن ﺑﺠَ ﻤﻊ اﻟﻜﻨﻮز وادﱢﺧﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻳُﻜﺮﻣﻮن‬
‫ﺑﻬﺎ أﺑﻨﺎءﻫﻢ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻳﻬﺒﻄﻮن إﱃ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﻔﲇ املﻈﻠﻢ‪ .‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﺗﻨﺸﺄ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة‬
‫ﻌﻠﺔ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ املﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬أم‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺸﻬﺮة اﻟﴩﻳﻔﺔ ُﺷ ُ‬‫َ‬ ‫ﺗُﺰﻋﺠﻬﻢ‪ :‬ﻫﻞ ﺳﺘُﴤء ﻟﻬﻢ‬
‫إن اﻟﺠﻮاب ﻋﲆ ﻫﺬا‬ ‫ﻫﻞ ﺳﻮف ﺗﻤﴘ ﻛ ﱡﻞ ﻫﻤﻮﻣﻬﻢ وﻛﻞ ﻣﺸﻘﺎﺗﻬﻢ ﻏﻨﻴﻤﺔ ﻟﻠﺮذﻳﻠﺔ واﻟﺤﻤﺎﻗﺔ؟ ﱠ‬
‫ﻣﻐﻤﻮر ﰲ اﻟﻈﻼم‪ .‬وﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ اﻵن أن أُﴏح ﺑﴩ واﺣﺪ‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﻨﺒﻊ ﻣﺮﻳﺮ ﻟﻠﻮﻳﻼت‪ ،‬وﻫﻮ آﺧﺮﻫﺎ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻨﻮز اﻟﱪاﻗﺔ‪ ،‬وﻳﺒﻠﻎ اﻷﺑﻨﺎء ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫ً‬
‫أﻛﺪاﺳﺎ‬ ‫وأﺳﻮءُﻫﺎ؛ وذﻟﻚ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺠﻤﻊ اﻵﺑﺎء‬

‫‪41‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﺸﺒﺎب اﻟﻔﺘﻲ‪ ،‬وﻗﺪ أُﺗﺮﻋﺖ ﺻﺪورﻫﻢ ﺑﻜﻞ اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗﺸﺎء إرادة اﻟﻘﺪر اﻟﻌﺎﺗﻲ أن ﻳﺄﺗﻲ‬
‫املﻮت وﻳﻜﺘﺴﺤﻬﻢ ﰲ ﻇﻼم اﻟﻠﻴﻞ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺮأى اﻵﺑﺎء املﺤﺒني‪ .‬ﻋﺠﺒًﺎ ملﺎذا ﺗﻀﻢ اﻵﻟﻬﺔ إﱃ‬
‫املﻤﻀﺔ ﻫﺬا اﻷﻟﻢ اﻟﺬي ﻳﺒﺰﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ ﺣﺪﱠﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺬرف اﻵﺑﺎء اﻟﺪﻣﻊ ﺑﻘﻠﻮب‬‫ﱠ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻵﻻم‬
‫ﺳﻦ اﻟﻨﻀﺞ واﻟﻜﻤﺎل؟‬ ‫ﻣﺘﻔ ﱢ‬
‫ﻄﺮة ﻋﲆ ﻣﻮت اﻷﺑﻨﺎء ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﻠﻐﻮا ﱠ‬

‫ﻣﻴﺪﻳﺎ واﻟﺮﺳﻮل واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫أﻧﺘﻈﺮ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ ﻧﺒﺄ ً ﻳﺄﺗﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وأﻧﺎ ﻣﺸﻐﻮﻓﺔ ﻗﻠﻘﺔ‪ .‬ﻫﺎ أﻧﺎ ذا أرى‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬إﻧﻲ ِ‬
‫ً‬
‫ﻛﺎرﺛﺔ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺳﻴﻘﺺ‬ ‫واﺣﺪًا ﻣﻦ أﺗﺒﺎع ﺟﻴﺴﻦ‪ .‬إﻧﻪ ﻳُﻘﺒﻞ ﰲ ﻋﺠﻠﺔ ﺗﻨﻘﻄﻊ ﻣﻌﻬﺎ اﻷﻧﻔﺎس‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﻛﺄﻧﻪ‬
‫وﻗﻌﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻓﻌﻠﺔ ﻣﻤﻘﻮﺗﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻫ ُﺮﺑﻲ ﻳﺎ ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ ،‬اﻫﺮﺑﻲ! وأﻗﻠﻌﻲ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬آه ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻣﻨﺸﻮرة اﻟﴩاع‪ ،‬أو ارﻛﺒﻲ ﻋﺮﺑﺔ ﴎﻳﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬أي ﺳﺒﺐ ﺧﻄري ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﻫﺬا اﻟﻔﺮار اﻟﴪﻳﻊ؟‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎﺗﺖ اﺑﻨﺔ املﻠﻚ‪ ،‬وﻫ َﻠﻚ ﻛﺮﻳﻮن ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺴﺤﺮ اﻟﻘﺘﺎل‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺷﻔﻘﺔ ﻋﲇﱠ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻫﺬه أﻧﺒﺎء ﺟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺳﺄﻋﺪﱡك ﻣﻨﺬ اﻵن ﻣﻦ ﺧﻴﺎر أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ وأﻛﺜﺮﻫﻢ‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﻮﻟني؟ ﻫﻞ ﻳَﺤﺘﻔﻆ ﻋﻘﻠﻚ ﺑﺘﻤﺎم ﺣﻜﻤﺘﻪ‪ ،‬أم ﻫﻞ أﻧﺖ ﺗﻬﺬﻳﻦ؟ ﻟﻘﺪ ﺣ ﱠﻞ‬
‫اﻟﺪﻣﺎر ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ املﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻌﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺗﺘﻠﻘني ﻫﺬا اﻟﻨﺒﺄ ﺑﴪور ﻏري ﻣﺘﺄﺛﺮة ﺑﺎملﺨﺎوف؟‬
‫ﻨﴫف ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻣﴪﻋً ﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻗﻮل ﻛﺜريًا ﻋﻦ ﻫﺬا‪ ،‬وﻟﻜﻦ دﻋﻬﺎ ﺗﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻻ ﺗَ ِ‬
‫ﺧﱪﻧﻲ ﻛﻴﻒ ﻫﻠﻜﻮا‪ ،‬ﻟﻮ ﻋﻠﻤﺖ ﻣﻨﻚ أﻧﻬﻢ ﻣﺎﺗﻮا ﻣﻴﺘﺔ اﻷﺷﻘﻴﺎء ﺗﻀﺎﻋﻒ ﴎوري‪.‬‬ ‫ﺑﻞ ﱢ‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬ملﺎ أﻗﺒﻞ وﻟﺪاك ﻣﻊ أﺑﻴﻬﻤﺎ إﱃ ﺑﻴﺖ اﻟﻌﺮوس‪ ،‬اﺑﺘﻬَ ﺠْ ﻨﺎ ﻛﺜريًا ﻧﺤﻦ اﻟﺨﺪم اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺤﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﺎﻷﳻ ﻋﲆ آﻻﻣﻚ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ذاع اﻟﻨﺒﺄ ُ اﻟﺴﺎ ﱡر أن اﻟﻌﺪاوة اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ﺑﻴﻨﻚ‬ ‫ُﻛﻨﱠﺎ ﻧ ُ ﱡ‬
‫ﻃ ْﻔﻨﺎ وﻟﺪﻳﻚ وﻗﺒﱠﻞ أﺣﺪُﻧﺎ أﻳﺪﻳﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻞ اﻵﺧﺮ وﺟﻨﺎﺗﻬﻤﺎ املﺘﻮ ﱢردة‪،‬‬
‫زوﺟﻚ ﻗﺪ زاﻟﺖ‪ .‬ﻓﻼ َ‬
‫وﺑني ِ‬
‫وﻗﺪﺗﻬﻤﺎ ﺑﻨﻔﴘ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻨﺴﺎء ﻳﺤﺪوﻫﻤﺎ اﻟﴪور‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﻻﺗﻨﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﺤﺘﱠﻢ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻋﻨﻚ‪ .‬وﻗﺒﻞ أن ﺗﻘﻊ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋﲆ وﻟﺪَﻳﻚِ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻣﻖ‬ ‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أن ﻧﻘﺪم ﻟﻬﺎ اﻟﻄﺎﻋﺔ ً‬
‫ﺟﻴﺴﻦ ﺑﻌني املﺮح واﻟﻐﺒﻄﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻧ ﱠﻜ َﺴﺖ ﻃﺮﻓﻬﺎ وأﺷﺎﺣﺖ ﺑﻮﺟﻬﻬﺎ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫وﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ‬‫ﱠ‬ ‫ﻃ َﻔﻬﺎ زوﺟﻚ‬‫ﻋﻼه اﻟﺸﺤﻮب‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﻧﻔﺮت ﻣﻦ اﻗﱰاب وﻟﺪﻳﻚ‪ .‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻻ َ‬
‫اﻟﺮﻗﻴﻖ أﻻ ﺗﺴﺘﻘﺒﻞ أﺣﺒﺎءه ﺑﺠﻔﺎء‪ ،‬وأن ﺗُﻬﺪﱢئ ﻣﻦ ﺳﻮرة اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬وأن ﺗﺮﻓﻊ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﺗَﻌُ ﺪ‬
‫أﺻﺪﻗﺎء زوﺟﻬﺎ أﺻﺪﻗﺎءً ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻃﻠﺐ إﻟﻴﻬﺎ أن ﺗَﻘﺒﻞ ﻫﺪاﻳﺎك‪ ،‬وأن ﺗﺮﺟﻮ أﺑﺎﻫﺎ — إﻛﺮاﻣً ﺎ ﻟﻚِ —‬
‫أﻻ ﻳﻄﺮد وﻟﺪﻳﻪ إﱃ املﻨﻔﻰ‪ .‬وملﺎ رأت اﻟﺰﻳﻨﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻟﻢ ﻳﺴﻌﻬﺎ أن ﺗﺮﻓﺾ‪ ،‬ووﻋَ َﺪﺗْﻪ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ‬

‫‪42‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ﺳﺄل‪ .‬وﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺘﻌﺪ زوﺟﻬﺎ ووﻟﺪاك ﻋﻦ اﻟﺪار‪ ،‬ﻣﺪﱠت ﻳﺪﻫﺎ إﱃ اﻟﺜﻮب ذي اﻷﻟﻮان املﺘﻌﺪدة‪،‬‬
‫ﺻﻔﻔﺖ ﺷﻌﺮﻫﺎ أﻣﺎم املﺮآة‬ ‫وارﺗﺪﺗﻪ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ وﺿﻌﺖ ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ اﻟﺘﺎج اﻟﺬﻫﺒﻲ‪ .‬وﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﱠ‬
‫ﻄﻰ‬ ‫اﻟﺼﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬واﺑﺘﺴﻤَ ﺖ ملﺮأى ﺧﻴﺎﻟﻬﺎ اﻟﺬي ﻻ ﺣﻴﺎة ﻓﻴﻪ ﰲ املﺮآة‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧﻬﻀﺖ ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ ُ‬
‫ﺑﺨ ً‬
‫ﺷﻤﺨﺖ ﺑﺮأﺳﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫أﻧﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻋﱪت اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﻣﺘﻸ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﴪور ﺑﺎﻟﻬﺪاﻳﺎ اﻟﻔﺎﺧﺮة‪ .‬وﻛﻢ ﻣﺮة‬
‫وأﻟﻘﺖ إﱃ املﺮآة ﻧﻈﺮة إﻋﺠﺎب ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗﻼ ذﻟﻚ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﺒﻌﺚ ﰲ اﻟﻨﻔﻮس اﻟﻔﺰع‪ ،‬ﻟﻘﺪ ذو ْ‬
‫َت‬
‫ورود وﺟﻨﺘﻴﻬﺎ‪ ،‬وارﺗﻌﺪت ﻓﺮاﺋﺼﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺜﺮت ﰲ ﺧﻄﺎﻫﺎ وﻫﻲ ﺗﺴري ﻣﺘﺄملﺔ ﺻﻮب ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺷﻘﺖ اﻟﺴﻤﺎء ﺑﻨﺸﻴﺪ اﻟﴬاﻋﺔ اﻟﺤﺰﻳﻦ ﺳﻴﺪ ٌة ﻣﺴﻨﱠﺔ‪ ،‬إﺣﺪى‬ ‫ِ‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﺧ ﱠﺮت ﻋﲆ اﻷرض ﴏﻳﻌﺔ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺎت ﺑﺨِ ﺪﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن »ﺑﺎن« أو أن إﻟﻬً ﺎ آﺧﺮ ﻗﺪ ﻫﺒﻂ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء ﻏﺎﺿﺒًﺎ‪.‬‬
‫وملﺎ رأت اﻟﺰﺑﺪ اﻷﺑﻴﺾ ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﻓﻢ ﻣﻮﻻﺗﻬﺎ‪ ،‬وأن ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﻗﺪ ﺟﺤﻈﺘﺎ‪ ،‬وأن ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ ﻗﺪ‬
‫ﺗﻐريًا ﻣﺸﻴﻨًﺎ‪ ،‬وأن دﻣَ ﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻲ ﻗﺪ ﻋﺎد ﺑﻐري ﻟﻮن‪ ،‬ﺻﺎﺣﺖ ﻣﺬﻋﻮرة ﺑﺼﻮت ﻳﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺗﻐريت ﱡ‬
‫ﻋﻦ ﺻﻮت ﻧﺸﻴﺪﻫﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ اﻧﺪﻓﻌﺖ إﺣﺪى اﻟﻮﺻﻴﻔﺎت إﱃ ﺣُ ﺠﺮة أﺑﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻧﺪﻓﻌﺖ اﻷﺧﺮى‬
‫وﴎت اﻟﻌﻠﺔ ﰲ أﻃﺮاﻓﻬﺎ‬ ‫إﱃ ﻗﺮﻳﻨﻬﺎ اﻟﺬي ﺗﺰوﱠج ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬وﺳﺎد اﻟﺒﻴﺖ اﺿﻄﺮابٌ ﺷﻨﻴﻊ‪َ َ ،‬‬
‫ُﺘﻨﻘﻠﺔ ﻋﲆ ﻋﺠﻞ‪ .‬ﻣﺎ أﺗﺴﻌﻬﺎ! ﻟﻘﺪ ﻛﻔﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وأﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ اﻟﺠﺎﻣﺪﺗني‪ ،‬وأﻧﱠﺖ‬ ‫ﻣ ﱢ‬
‫ً‬
‫ﻣﻀﺎﻋﻔﺎ‪ .‬واﻟﺬﻫﺐ اﻟﺬي ﻳُﻜ ﱢﻠﻞ رأﺳﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺮﺿﺎ‬ ‫أﻧﱠﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻨﻬﺾ وﻫﻲ ﺗُﻜﺎﻓﺢ‬
‫أﻟﺴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺒﻘﻲ وﻻ ﺗﺬر‪ .‬واﻟﻘﻤﻴﺺ ﱠ‬
‫املﻮﳽ املﻄ ﱠﺮز‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻳﺨﻄﻒ اﻷﺑﺼﺎر ﻳﺮﺳﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻗﺪﻣﻪ إﻟﻴﻬﺎ وﻟﺪاك‪ ،‬ﻳَﺸﻮي ﻟﺤﻤﻬﺎ ﺷﻴٍّﺎ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧﻬﻀﺖ ﻣﻦ ﻣﻘﺮﻫﺎ‪ ،‬واﻟﻨﺎر ﺗﺘﺄﺟﱠ ﺞ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻫ ﱠﺰت ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮﻫﺎ املﺸﺘﻌﻠﺔ‪ ،‬وﻣﺎﻟﺖ ﺑﺮأﺳﻬﺎ ﻳﻤﻴﻨًﺎ وﻣﺎﻟﺖ ﺑﻪ ﻳﺴﺎ ًرا‪ ،‬وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗُﻠﻘﻲ‬
‫ﻋﻦ رأﺳﻬﺎ اﻟﺘﺎج‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺬﻫﺐ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﺤﻮط رأﺳﻬﺎ ﻛﺎن ﺷﺪﻳﺪ اﻻﻟﺘﺼﺎق‪ .‬وملﺎ ﻫ ﱠﺰت‬
‫رأﺳﻬﺎ ازداد ﻟﻬﻴﺐ اﻟﻨﺎر املﺸﺘﻌﻠﺔ واﻧﺪﻟﻊ ﻟﻬﺎ ﻟﺴﺎﻧﺎن‪ .‬وأﺧريًا ﴏَﻋَ ﺘﻬﺎ آﻻﻣﻬﺎ ﻓﺨ ﱠﺮت ﻓﻮق‬
‫اﻷدﻳﻢ‪ ،‬وﻣﺎ أﺑﻌﺪ اﻟﺸﺒﻪ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني ﺻﻮرﺗﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬إن ﻋني أﺑﻴﻬﺎ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗُﻤﻴﱢﺰ اﺑﻨﺘﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫وﺗﺪﻓﻘﺖ ﻣﻦ رأﺳﻬﺎ اﻟﺪﻣﺎء ﻣﻤﺰوﺟﺔ ﺑﺎﻟﻨﺎر‪ ،‬وذاب‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻧﻄﻔﺄ ﺑﺮﻳﻖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬وذوى ور ُد ﺧﺪﻳﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻟﺤﻤﻬﺎ ﻗﻄﺮات ﻓﺎﺳﺪة ﻛﻘﻄﺮات اﻟﻨﺪى ﻓﻮق أﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ ،‬واﻧﺤ ﱠﻞ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺴﻢ‬
‫ﻳﻤﺲ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﺣﺬ ًرا ﻣﻦ آﻻﻣﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬ ‫اﻣﺮئ أن ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺰﻋﺎف‪ ،‬ﻣﺎ أروﻋﻪ ﻣﻨﻈ ًﺮا! وﻗﺪ ﺧﴚ ﻛ ﱡﻞ‬
‫اﻷب اﻟﺒﺎﺋﺲ ﻛﺎن ﻳﺠﻬﻞ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻟﺤﻘﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﻘﺎء‪ ،‬ﻓﺴﺎرع اﻟﺨﻄﻰ‪ ،‬ووﻟﺞ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪ ،‬واﻧﻘﺾ‬
‫ﺻﻴﺤﺔ اﻟﺤﴪ ِة واﻷﳻ‪ ،‬وﺿﻤﱠ ﻬﺎ إﱃ ﺻﺪره‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﻬﺎ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺧﺎﻃﺒﻬﺎ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ ﺟﺴﻤﻬﺎ ﻳﺼﻴﺢ‬
‫ﻗﺎس ﻗﴣ ﻋﻠﻴﻚ ﻫﺬا اﻟﻘﻀﺎء؟ ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﺣﺮﻣﻨﻲ ﻣﻨﻚ‬ ‫»اﺑﻨﺘﻲ‪ ،‬اﺑﻨﺘﻲ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ‪ ،‬أيﱡ إﻟﻪ ٍ‬
‫ﻓﺄﺣﻨﻰ ﻇﻬﺮي اﻟﻀﻌﻴﻒ — وأﻧﺎ ﺷﻴﺦ ُﻛﺒﱠﺎرة — ورﻣﻰ ﺑﻲ إﱃ ﻗﱪي؟ وا ﺣﴪﺗﺎه ﻳﺎ ﺑﻨﻴﺘﻲ!‬
‫ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ أن أﻣﻮت ﻣﻌﻚ!« ﺛ ُ ﱠﻢ ﺳﻜﺖ ﻋﻦ وﻟﻮﻟﺘﻪ اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ وﺣﺎول أن ﻳﻨﻬﺾ ﺑﺠﺴﻤﻪ اﻟﺬي‬

‫‪43‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أﺿﻌﻔﺘْﻪ اﻟﺴﻨﻮن‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺜﻮب املﻄﺮز ﺗﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﻧﺒﺎت اﻟﻠﺒﻼب وﻳﻠﺘﻒ ﺣﻮل ﻏﺼﻮن‬ ‫َ‬
‫ﻧﻀﺎﻻ ﻣﺮﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وﺣﺎول أن ﻳﻨﻬﺾ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺜﻮب ﺟﺬﺑﻪ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻐﺎر‪ .‬وأﺧﺬ ﻳُﻨﺎﺿﻞ‬
‫ﻋﻨﻴﻒ ﻟﻨﺰع اﻟﺜﻮب ﻟﺤﻤﻪ املﺴﻦ ﻋﻦ ﻋﻈﺎﻣﻪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻮراء‪ .‬وﻟﻮ أﻧﻪ ﺣﺎول أن ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻗﻮﺗﻪ ﺑﺠﻬ ٍﺪ‬
‫َ‬
‫وأوﻫﻨﺘﻪ‪.‬‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫وأﺧريًا اﺳﺘﻠﻘﻰ ﰲ إﻏﻤﺎء ﺑﻐري ﺣﺮاك‪ ،‬وﻟﻔﻆ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻬ َﻜﺘﻪ اﻵﻻم‬
‫اﺳﺘﻠﻘﺖ اﻻﺑﻨﺔ وأﺑﻮﻫﺎ اﻷﺷﻴَﺐ وﻗﺪ ﻃﻮاﻫﻤﺎ اﻟﺮدى‪ .‬وﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ ﻳﺴﺘﺪ ﱡر اﻟﺪﻣﻮع‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وﻫﻜﺬا‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻗﺼﺘﻲ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ ،‬اﻫﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬واﺧﺘﻔﻲ‪ ،‬وإﻻ ﻓﺜِﻘﻲ ﺑﺄن اﻻﻧﺘﻘﺎم‬ ‫ِ‬ ‫واﻵن ﺑﻌﺪﻣﺎ‬
‫ﺳﻴﺤ ﱡﻞ ﺑﺮأﺳﻚ‪ .‬وﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه أول ﻣﺮة أدرك ﻓﻴﻬﺎ أن ﺷﺌﻮن اﻷﺣﻴﺎء ﺟﻤﻴﻌً ﺎ إن ﻫﻲ إﻻ ﺧﻴﺎل‪،‬‬
‫وﻟﺴﺖ أﺧﴙ أن أﻗﻮل إن أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺎﻟﻐﻮن ﰲ اﻻﻓﺘﺨﺎر ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ وﺑﻌﻤﻖ اﻟﺒﺤﺚ ﻫﻢ أﻛﺜﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﺿﻼﻻ ﰲ ﺗﻴﻪ اﻟﺠﻬﻞ واﻟﻨﺰق‪ .‬ﻟﻴﺲ أﺣﺪ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎء ﺳﻌﻴﺪًا‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﺗﻴﺎر اﻟﺜﺮوة‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻨﺎس‬
‫ﻈﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪًا‪.‬‬ ‫ﺗﺪﻓ ًﻘﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮن أوﻓﺮ ﻣﻦ ﻏريه ﺣ ٍّ‬‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﱡ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬اﻟﻴﻮم ﺳﺘﺼﺐﱡ اﻵﻟﻬﺔ ﻋﲆ ﺟﻴﺴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻨﻘﻢ‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﺎ‬
‫اﻧﺤﺪرت إﱃ دار »ﺑﻠﻮﺗﻮ« —‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺮﺛﻲ ﻟﻚ وﻧﺮﺛﻲ ملﺎ ﺣ ﱠﻞ ﺑﻚِ ﻣﻦ ﻧﻮاﺋﺐَ ﻳﺎ اﺑﻨﺔ املﻠﻚ اﻟﺸﻘﻴﺔ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫دار اﻟﻔﻨﺎء — املﻮﺣﺸﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ ﺟﻴﺴﻦ وﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ ﴎﻳﺮك اﻟﺰوﺟﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪت اﻟﻌﺰم ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬أن أﻗﺘﻞ وﻟﺪيﱠ ﺑﺄﻗﴡ ﴎﻋﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻣﴪﻋﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ .‬وﻟﻦ أﺗﻮاﻧﻰ ﻣﱰاﺧﻴﺔ وأﺗﺮﻛﻬﻤﺎ ﻛﻲ ﻳُﻼﻗﻴﺎ ﺣﺘﻔﻬﻤﺎ ﺑﻴ ٍﺪ أﻛﺜﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ أﻓ ﱠﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻳﺪي ﻋﺪاوة‪ .‬وملﺎ ﻛﺎن ﻻ ﻣﻔ ﱠﺮ ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻦ املﻮت — إذ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻬﻤﺎ أن ﻳﻤﻮﺗﺎ — ﻓﻠﻴُﻼﻗﻴﺎ‬
‫وأﻧﺖ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺗﺴﻠﺢ ﺑﺎﻟﻌﺰﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺠﻌﻞ ﻟﻠﻀﻌﻒ‬ ‫َ‬ ‫املﻮت ﻋﲆ ﻳﺪي أﻧﺎ اﻟﺘﻲ وﻫﺒﺘﻬﻤﺎ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫ﻋﻤﻼ إن ﻳﻜﻦ ﻣﻔﺰﻋً ﺎ ﻓﻬﻮ ﴐورة ﻻزﺑﺔ‪ .‬ﻫﻴﺎ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻴﺪ‬ ‫ﺳﺒﻴﻼ‪ ،‬وﻻ ﺗﺆﺟﻞ ً‬ ‫ً‬ ‫واﻹﺣﺠﺎم إﻟﻴﻚ‬
‫اﻟﺸﻘﻴﺔ‪ ،‬اﻣﺘَ ِﺸﻘﻲ اﻟﺤﺴﺎم‪ ،‬واﻗﺒﴤ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺳريي ﺑﻲ إﱃ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ‪ .‬ﻻ ﺗَ ِﻬﻨﻲ‪،‬‬
‫اﺑﻨﻲ املﺴﻜﻴﻨني‪ .‬آه‪ ،‬ﻣﺎ أﻋﺰﻫﻤﺎ ﻟﺪيﱠ ‪ .‬ﻻ ﺗﺬ ُﻛﺮي اﺑﻨﻴﻚ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم اﻟﻘﺼري‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ‬ ‫وﻻ ﺗُﻔﻜﺮي ﰲ ﱠ‬
‫ﻟﻘﺘﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺎ ﻟﺪيﱠ ﻋﺰﻳﺰﻳﻦ‪.‬‬ ‫اﺳﱰﺳﲇ ﻣﺎ ﺷﺌﺖ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﰲ اﻷﺣﺰان‪ .‬إﻧﻲ أﻣ ﱡﺪ ﻳﺪي اﻵن َ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬إﻧﻲ ﻟﺸﻘﻴﺔ ﺑﺎﺋﺴﺔ‪.‬‬ ‫ٍّ‬

‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‬
‫ﺑﻠﻬﻴﺒﻬﺎ‬
‫ﺗﺸﻖ ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ِ‬‫ﱡ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻷرض‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺘﻲ‬
‫املﺘﻮﻫﺞ‪ ،‬أرﺳﲇ ﻣﻦ ﻗﺮﺻﻚ املﺘﺄ ﱢﻟﻖ ﻧﻈﺮة ﺗﺮﻣﻘني ﺑﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺜﺎﺋﺮة‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﺗﻄﻠﻖ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ اﻟﻌﻨﺎن وﺗَﻘﺘُﻞ وﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺒﻞ أن ﺗﻠﻮﱢث ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﺑﺪم ﻃﻔ َﻠﻴﻬﺎ؛ ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﻳﺮﺟﻌﺎن ﺑﺄﺻﻠﻬﻤﺎ‬
‫اﻟﻌﺮﻳﻖ إﱃ ﺳﻼﻟﺘﻚ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‪ .‬واﻹﻧﺴﺎن ﺗﺄﺧﺬه رﻫﺒﺔ اﻟﺪﻳﻦ ﻓﻴﻜﻒ ﻋﻦ إراﻗﺔ اﻟﺪﻣﺎء املﻘﺪﱠﺳﺔ‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ﻳﺎ إﻟﻪ اﻟﻨﻮر‪ ،‬اﻛﺒﺢ ﺟﻤﺎح ﻫﺬه اﻟﻨﻔﺲ اﻟﻄﺎﺋﺸﺔ‪ ،‬وﻗِﻒ ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻬﺎ وﻛﺒﱢ ْﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻴﻮد‪ ،‬واﻛﺘﺴﺐ‬
‫ﻟﻮﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وأﺑﻌﺪ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺪاﻣﻲ »أرﻧﺎﻳﺰ« اﻟﻌﺴﻮف‪.‬‬
‫ﻠﺖ ﻣﻦ آﻻم اﻷﻣﻬﺎت‪ ،‬وﻋﺒﺜًﺎ ﻣﺎ ﻻﻗﻴﺖ ﻣﻦ ﻫﻤﻮم وﻣﺸﻘﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻋﺒﺜًﺎ ﻣﺎ ﺗﺤﻤﱠ ِ‬
‫وﺑﺎﻃﻼ ﻣﺎ ﺗﺰﻋﻤني ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺮ ﺑﻮﻟﺪﻳﻚ وإﻋﺰازﻫﻤﺎ‪ .‬إﻧﻚِ ﻗﺪ‬ ‫ً‬ ‫وإﻧﻚ ﻟﺘﺤﻤﻠني اﺳﻢ اﻷم ُﺳﺪًى‪،‬‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺑﻘﻠﺐ ﺟﺴﻮر أن ﺗﺠﴪي ﻋﲆ ﻋﺒﻮر ذﻟﻚ اﻟﺒﻮﻏﺎز اﻟﻀﻴﻖ ﺣﻴﺚ ﺗﺼﻄﺨﺐ اﻷﻣﻮاج‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ اﻟﻐﺰﻳﺮة ﺑني اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻮﻋﺮة اﻟﺤﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎذا إذن أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ‬ ‫اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ ﻳﻘﻄﺮ ﻓﺆادك ﻫﺬا اﻟﻐﻀﺐ اﻟﺜﺎﺋﺮ؟ إن اﻟﻴﺪ اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺪﻧﱢﺴﻬﺎ دﻣﺎء ذوي اﻟﻘﺮﺑﻰ‬
‫ﻟﻦ ﺗﺠﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﺎءً ﻧﻘﻴٍّﺎ ﻳﻄﻬﺮﻫﺎ‪ .‬إن ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ ﺳﻴﺤﻞ ﺑﻪ اﻟﺨﺮاب ﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻷن اﻟﺪﻣﺎر أﺛ ٌﺮ‬
‫آﺛﺎر ﻧﻘﻤﺔ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻣﻦ ِ‬
‫اﻻﺑﻦ اﻷول )ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ(‪ :‬ﻣﺎذا أﺻﻨﻊ؟ ﻛﻴﻒ أﻓ ﱡﺮ ﻣﻦ ﻳﺪي أﻣﻲ؟‬
‫ﻟﺴﺖ أﻋﻠﻢ ﻳﺎ أﺧﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻨﺎ أن ﻧﻤﻮت‪.‬‬‫ُ‬ ‫اﻻﺑﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪:‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ اﻟﺼﻴﺎح؟ ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮت اﻟﻄﻔﻠني؟ أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة اﻟﺘﻌﺴﺔ‪ ،‬إﻧﻚِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫ﺳﻴﺌﺔ املﺼري! دﻋﻮﻧﻲ أدﺧﻞ ﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺣﺴﺐ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﻖ أن أﻧﺘﺰع اﻟﻄﻔ َﻠني ﻣﻦ ﻳﺪَﻳﻬﺎ‬
‫اﻵﺛﻤﺘني‪.‬‬
‫اﻻﺑﻦ اﻷول‪ :‬أﺳﺘﺤﻠﻔﻚ ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ أن ﺗﻤﺪﱢي إﻟﻴﻨﺎ اﻵن ﻳﺪ املﻌﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻴﻒ اﻟﺒﺎﺗﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺘﻌﺴﺔ‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ أم ِﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﺘﲇ ﺑﻴﺪَﻳﻚ وﻟﺪَﻳﻚ‬
‫اﻟﻠﺬﻳﻦ أﻧﺠﺒﺘﻬﻤﺎ؟ إن ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻻ ﻳُﺴﺠﱢ ﻞ ﻏري ﺳﻴﺪة واﺣﺪة ﺑﻠﻐﺖ ﺑﻬﺎ ﺣﺪة اﻟﻐﻀﺐ‬
‫أن ﺗُﻠﻮﱢث ﻳﺪﻳﻬﺎ ﺑﺪﻣﺎء أﻃﻔﺎﻟﻬﺎ اﻷﻋﺰاء‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻫﻲ »أﻳْﻨﻮ« اﻟﺘﻲ ﻃ َﺮدﺗْﻬﺎ زوﺟﺔ ﺟﻮف وﴍﱠ دَﺗﻬﺎ‬
‫ﺗﺘﻜﴪ ﻓﻮﻗﻪ اﻷﻣﻮاج‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺬﻓﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺘﻠﺖ أﺑﻨﺎءﻫﺎ واﻧﻄﻠﻘﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺬي‬
‫إن ﻓﺮاش‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﰲ اﻟﻴ ﱢﻢ اﻟﺬي اﺑﺘﻠﻌﻬﺎ ﰲ ﺟﻮﻓﻪ‪ .‬ﻓﻬﻞ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻫﻮ أﺷﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا ً‬
‫ﻫﻮﻻ وﻓﺰﻋً ﺎ؟ ﱠ‬
‫اﻟﻨﺴﺎء ﻳﻮﻟﺪ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﴩور‪ ،‬وﻣﺎ أﻛﺜﺮ اﻟﻮﻳﻼت وﻣﺎ أﻛﺜﺮ أﺳﺒﺎب اﻟﺸﻘﺎء اﻟﺘﻲ ﻳَﺠﻠﺒﻬﺎ ﻟﻠﺒﴩ‪.‬‬

‫ﺟﻴﺴﻦ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬
‫ﺧﱪﻧَﻨﻲ ﻫﻞ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ ﻣﻴﺪﻳﺎ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻮة اﻟﻮاﻗﻔﺎت ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﱢ‬
‫ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻬﺬه اﻷﻋﻤﺎل املﺮوﻋﺔ‪ ،‬أم ﻫﻞ ﻻذت ﺑﺎﻟﻔﺮار؟ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺨﺘﻔﻲ ﰲ اﻷﻋﻤﺎق ﺗﺤﺖ‬
‫اﻷرض‪ ،‬أو ﺗﻄري ﺑﺄﺟﻨﺤﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﺧﻼل ﻣ َ‬
‫ُﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وإﻻ ﺳﻘﻄﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﻘﻤﺔ ﺷﺪﻳﺪ ًة‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺒﻴﺖ املﺎﻟﻚ‪ .‬ﻫﻞ ﺧﻴﱠ َﻞ ﻟﻬﺎ اﻟﻮﻫﻢ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻔ ﱡﺮ ً‬
‫آﻣﻨﺔ ﺑﻐري ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﻘﺘﻞ ﻣﻠﻮك‬

‫‪45‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻫﺬه اﻟﺒﻼد؟ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗَﻌﻨﻴﻨﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻨﻴﻨﻲ وﻟﺪاي‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻨﻘﻤﺔ ﺳﺘﺤﻞ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫أﺗﻴﺖ ﻛﻲ أﻧﻘﺬ ﺣﻴﺎة ﻃﻔﲇﱠ‪ ،‬ﺧﺸﻴﺔ أن ﻳُﻮﻗﻊ أﻗﺮﺑﺎء املﻠﻚ ﻋﲆ رأﺳﻴﻬﻤﺎ‬ ‫ُ‬ ‫أﺳﺎءت إﻟﻴﻬﻢ‪ .‬إﻧﻤﺎ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﺘﻬﺎ أﻣﻬﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺗﻘﻮى‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎك ﻳﺎ ﺟﻴﺴﻦ‪ ،‬إﻧﻚ ﻻ ﺗﻌﺮف إﱃ أيﱢ ﺣ ﱟﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﺑﻚ اﻷرزاء‪ ،‬وإﻻ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‬
‫ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﻣﺎذا؟ ﻫﻞ ﺗﻘﺼﺪ أن ﺗَﻘﺘُﻠﻨﻲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫ﻟﻘﻲ وﻟﺪاك ﺣﺘﻔﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﻳﺪ أﻣﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وﻳﲇ! ﻣﺎذا ﺗﻘﻮﻟني؟ إﻧﻚ ﺗﻄﻌﻨني ﻗﻠﺒﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬اﻋﻠﻢ أن اﺑﻨَﻴﻚ ﻟﻢ ﻳﻌﻮدا ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وأﻳﻦ ﻗﺘﻠﺘﻬﻤﺎ؟ ﻫﻞ ﺧﺎرج اﻟﺪار أم داﺧﻞ اﻟﺪار؟‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬اﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﺗﺠﺪﻫﻤﺎ ﻣﺬﺑﻮﺣني‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺨﺪم‪ ،‬اﻓﺘﺤﻮا اﻟﺒﺎب ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬واﺳﻤﺤﻮا ﱄ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬ﻛﻲ أﺷﻬﺪ ﻫﺬا‬
‫اﻟﴩ اﻟﺒﻠﻴﻎ — ﻣﻘﺘﻞ ﻃﻔﲇ ﱠ — ﺛ ُ ﱠﻢ أﻗﻮدﻫﺎ إﱃ ﻣﺎ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻣﻦ ﻋﻘﺎب‪.‬‬
‫ﺤﺪث ﻫﺬا اﻟﻀﺠﻴﺞ؟ ﻫﻞ ﺗﺒﺤﺚ‬ ‫ﺗﺪق اﻟﺒﺎب وﺗُ ُ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ )ﰲ ﻋﺮﺑﺔ ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ أﻓﻌﻮاﻧﺎن(‪ :‬ملﺎذا ﱡ‬
‫أﻣﺴﻚ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﻀﻮﺿﺎء‪ .‬وإن ﻛﺎن‬ ‫ﻋﻦ وﻟﺪﻳﻚ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻋﻨﱢﻲ ﺑﻌﺪﻣﺎ ارﺗﻜﺒﺖ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ؟ ِ‬
‫إن اﻟﺸﻤﺲ — أﺑﻲ — ﻗﺪ أﻣﺪﱠﺗﻨﻲ‬ ‫ﺗﻤﺴﻨﻲ ﺑﻌﺪ اﻵن‪ .‬ﱠ‬ ‫ﻟﺪﻳ َﻚ ﻣﻌﻲ أﻣﺮ ﻓﴫﱢ ح ﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻟﻦ ﱠ‬
‫ً‬
‫وﻗﺎﻳﺔ ﱄ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺑﻠﺪ ﻳُﻌﺎدﻳﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺮﺑﺔ‬
‫ﻷﻣﻘﺘﻚ ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻘﺘﻚ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫إن اﻵﻟﻬﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﺗﻤﻘﺘﻚ‪ ،‬وإﻧﻲ ُ‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة اﻟﺒﻐﻴﻀﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻃﻌﻨﺖ ﺑﺴﻴﻔِﻚِ ﻃﻔ َﻠﻴﻚِ ‪ ،‬وأﻧﺖ أﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ﺗﺤﺮﻣﻴﻨﻲ ﻣﻦ وﻟﺪيﱠ ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌني‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺒﴩ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺤﻘﺎ ﻟﻚِ ! اﻵن ﻋﺮﻓﺘُﻚ‪ ،‬وﻣﺎ‬‫ﺑﻌﺪ ارﺗﻜﺎب ﻫﺬا اﻹﺛﻢ اﻟﺸﻨﻴﻊ أن ﺗُﻮاﺟﻬﻲ اﻟﺸﻤﺲ واﻷرض؟ أﻻ ُﺳ ً‬
‫ﻛﻨﺖ أﻋﺮﻓﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ اﺳﺘﺼﺤﺒﺘُﻚِ ﻣﻦ وﻃﻨﻚ‪ ،‬وﺟﺌﺖ ﺑﻚ إﱃ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻣﻦ ﺑﻠ ٍﺪ ﻫﻤَ ﺠﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﻛﻨﺖ ﺧﺎﺋﻨﺔ ﻟﻸرض اﻟﺘﻲ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﺗﺮﻋ َﺮﻋﺖ‪ .‬واﻵن ﺗُﻠﻘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻏﺪرت ﺑﺄﺑﻴﻚ‪،‬‬ ‫وأﻧﺖ وﺣﺶ ﻣﻤﻘﻮت‪،‬‬
‫ِ‬
‫رﻛﺒﺖ‬ ‫ﱠﺛﺖ ﻳﺪَﻳﻚ ﺑﺪﻣﺎء أﺧﻴﻚِ‬
‫»آﻟﻬﺔ اﻟﻐﻀﺐ« املﻨﺘﻘﻤﺔ ﻋﲆ رأﳼ ﺟﺰاء ﺟُ ﺮﻣﻚ ﻷﻧﻚِ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻟﻮ ِ‬
‫وأﻣﺴﻴﺖ ﻣﻌﻲ أُﻣٍّ ﺎ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺘﻦ آرﺟﻮ اﻟﺠﺴﻮر‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻓﻌﺎﻟﻚ اﻟﻄﺎﺋﺸﺔ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ اﻗﱰﻧﺖ ﺑﻲ‪،‬‬
‫ﺠﴪ أن ﺗﺤﺎوﻟﻪ أﻳﺔ ﺳﻴﺪة‬ ‫ﻗﺘﻠﺖ ﻃﻔﻠﻴﻚ اﻧﺘﻘﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ ﻓﺮاﳾ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻤﻞ ﻻ ﺗَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻜﻨﻚ‬
‫ُ‬
‫وﺗﺰوﺟﺖ‬ ‫ﻛﻨﺖ أوﺛﺮك ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﻦ ﻣﻦ ﻓﺘﻨﺔ ﺳﺎﺣﺮة‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻴﺪات اﻹﻏﺮﻳﻖ‪ .‬وﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا ُ‬
‫وﻟﺴﺖ اﻣﺮأة‪ ،‬ﰲ ﻗﻠﺒﻚ وﺣﺸﻴﺔ‬ ‫ِ‬ ‫أﻧﺖ إﻻ ﻧَﻤﺮة‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺑﻐﻴﻀﺎ ﻣُﻬﻠ ًﻜﺎ ﱄ‪ .‬ﻓﻤﺎ ِ‬ ‫ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻗﺮاﻧﻲ ﺑﻚ‬
‫ﱠرت ﻗﻠﺒﻚ اﻟﺠﺎﻣﺪ‬ ‫وﻫﻤﺠﻴﺔ ﺗﻔﻮق ﻣﺎ ﻋﻨﺪ »ﺗﺴﻜﺎن ﺳﻜﻼ«‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ ﻟﻮ ﻟُﻤﺘﻚ أﻟﻒ ﻣﺮة ﻣﺎ ﻛﺪ ُ‬

‫‪46‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ﻓﺄﻧﺖ ﺣﴩة ﻣﻠﻮﺛﺔ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء‪ ،‬ﻳﻠﻮﺛﻚ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺬي ﻻ ﻳُﺤﺲ‪ .‬ﻓﺎﻏﺮﺑﻲ ﻋﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺎﻧﻌﺔ اﻟﺴﻮء اﻟﺪﻧﻲء‪،‬‬
‫دم وﻟﺪَﻳﻚ‪ .‬اﻏﺮﺑﻲ ﻋﻨﻲ واﻫﻠﻜﻲ‪ ،‬وﺳﺄﺑﻘﻰ ﻫﻨﺎ أﺑﻜﻲ ﻣﺼريي اﻟﺬي ﻻ رﺟﺎء ﻓﻴﻪ؛ ﻷﻧﻲ ﻟﻦ‬
‫أﺗﺬوق اﻟﺴﻌﺎدة املﺮﺟﻮة ﻣﻦ زواﺟﻲ‪ ،‬وﻟﻦ أرى وﻟﺪيﱠ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻫﻤﺎ أﻋ ﱡﺰ ﻣﺎ ﻳَﻌﻨﻴﻨﻲ؛‬
‫ﻓﻘﺪ ﻓﻘﺪﺗﻬﻤﺎ إﱃ اﻷﺑﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬إﻧﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أر ﱠد ﻋﲆ ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ ﺑﺎﻟﺠﻮاب اﻟﺸﺎﰲ‪ ،‬وأروي ﺣﺪﻳﺚ ﻛﻞ ﻇﺮف‬
‫ﺳﻠﻒ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﻮف — اﻹﻟﻪ اﻷﻋﻈﻢ — ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻨﱢﻌﻢ اﻟﺘﻲ أﻣﻄﺮﺗُ َﻚ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻢ أي ﺟﺰاء ﻣﻨﻚ‬
‫ﻟﻘﻴﺖ‪ .‬ﻟﻦ ﺗﻘﴤَ ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم ﺣﻴﺎﺗﻚ اﻟﻔﺎﺟﺮة ﰲ املﴪات‪ ،‬وﺗﺮى ﻓﺮاﳾ ﻣُﻬﺪَر اﻟﻜﺮاﻣﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺨﺮ‬
‫ُ‬
‫ﻋﺮوﺳﻚ املﻠﻜﻴﺔ أو‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺎري ُﺳﺨﺮﻳﺔ وﺿﻴﻌﺔ‪ .‬وﻟﻦ ﺗﺠﺮؤ ﻋﲆ ﻣﻄﺎردﺗﻲ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‬
‫املﺘﻜﱪ اﻟﺬي زوﺟﻬﺎ ﻣﻨﻚ دون أن ﻳﻼﻗﻴﺎ ﺟﺰاءﻫﻤﺎ‪ .‬ﻓﺴﻤﱢ ﻨﻲ إذن ﻧﻤﺮة‪ ،‬أو إن ﺷﺌﺖ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻛﺮﻳﻮن‬
‫ُ‬
‫وأﺳﻠﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﺪﻣﺎء‪.‬‬ ‫ﻄ ُ‬
‫ﺮت ﻗﻠﺒﻚ‬ ‫ﻓﺴﻤﱢ ﻨﻲ »ﺳﻜﻼ« ﺗَﻨﺒﺢ ﻋﲆ ﺳﻮاﺣﻞ »ﺗﺴﻜﺎن«‪ٍّ ،‬‬
‫ﻓﺤﻘﺎ ﻗﺪ ﻓ ﱠ‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وﻗﻠﺒﻚِ ﻛﺬﻟﻚ ﻳَﺪﻣﻰ‪ ،‬ﻷﻧﻚ ﺳﺎﻫﻤﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﴩور‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ُ :‬ﻛﻦ ﻋﲆ ﺛﻘﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬إﻧﻲ أﺟﺪ ﰲ أﺣﺰاﻧﻲ ﻟﺬ ًة وإﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺴﺨﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وﻟﺪيﱠ ‪ ،‬ﻟﻘﺪ وﺟﺪﺗُﻤﺎ أﻣٍّ ﺎ ﴍﻳﺮة‪.‬‬
‫ﺣﻤﺎﻗﺔ أﺑﻴﻜﻤﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﻫﻠ َﻜﺘْﻜﻤﺎ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﱠ‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻳُﻤﻨﺎي ﻟﻢ ﺗﻄﻌﻨﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ اﻟﻘﺎﺗﻞ‪.‬‬
‫وﻃﻌﻨﺖ وﻟﺪﻳﻚ ﺑﺰواﺟﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻗﻠﺒُ َﻚ ﻗﺪ أﺳﺎء‪،‬‬
‫ﻗﺘﻠﺖ وﻟﺪيﱠ ؟‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا اﻟﺰواج ِ‬
‫ً‬
‫ﻃﻔﻴﻔﺎ؟‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وﻫﻞ ﺗﺤﺴﺐ ﻫﺬا ﻋﲆ املﺮأة أ ًملﺎ‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ املﺮأة اﻟﻌﺎﻗﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﳾء ﻟﺪﻳﻚ ﴍ‪.‬‬
‫ﻄﺮ ﻣﻮﺗُﻬﻤﺎ ﻗﻠﺒﻚ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻗﴣ وﻟﺪاك‪ ،‬وﺳﻴُﻔ ﱢ‬
‫َﺼﺒﺎن اﻟﻨﻘﻤﺔ ﻋﲆ رأﺳﻚ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬إن ﺷﺒَﺤَ ﻴﻬﻤﺎ ﺳﻴ ُ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﺗﻌﻠﻢ اﻵﻟﻬﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ أﻳﱡﻨﺎ ﺑﺪأ ﻫﺬه اﻵﺛﺎم‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وﺗﻌﻠﻢ اﻵﻟﻬﺔ ﻗﻠﺒﻚ اﻟﻠﻌني‪.‬‬
‫ﺑﻐﻴﺾ ﻟﺪيﱠ ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫أﻧﺖ وﺣﺪﻳﺜﻚ املﺮﻳﺮ‬‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪َ :‬‬
‫أﻧﺖ ﻟﺪي‪ .‬وﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻬﺬا ﻣﻦ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﴎﻳﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وﻛﺬﻟﻚ ِ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬وﻛﻴﻒ ذﻟﻚ؟ ﻓﺈﻧﻲ أُﺣﺐ أن أﺗﺤ ﱠﺮر ﻣﻦ رؤﻳﺘﻚ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬أﻋﻄﻴﻨﻲ وﻟﺪيﱠ ﻛﻲ أﺑﻜﻴﻬﻤﺎ وأدارﻳﻬﻤﺎ اﻟﱰاب‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا أﺑﺪًا‪ ،‬وﺳﺄدﻓﻨﻬﻤﺎ ﺑﻴﺪي ﻫﺬه ﻓﻮق اﻟﺘ ﱢﻞ اﻟﺬي ﻳﺒﺎرك أرﺿﻪ ﻣﻌﺒﺪ‬
‫»ﺟﻮﻧﻮ«‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺼﻴﺒﻬﻤﺎ ﻏﻀﺐ اﻷﻋﺪاء وﻳُﴘء إﱃ رﻓﺎﺗﻬﻤﺎ وﻳﺨﺮﺟﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻗﱪﻳﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫وﺳﻮف أوﻟﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ وﻟﻴﻤﺔ ﻛﺮﻳﻤﺔ وأُﻗﺪﱢم اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﺒﻼد ﻛﻲ أﻛﻔﺮ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺘﻞ‬
‫اﻟﺸﻨﻴﻊ‪ ،‬وﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ أرﻛﺜﻴﻮز ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﺳﺄﺟﺪ ﺑﻴﺖ أﻳﺠﻴﻮز‬
‫ﺑﻦ ﻳﺎﻧﺪﻳ ُْﻦ ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ ﻳﺘﻠﻘﺎﻧﻲ‪ ،‬وإﱃ ﻫﻨﺎك ﺳﻮف أﻧﻄﻠﻖ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺖ ﻓﺴﻮف ﺗﻤﻮت ﻣﻴﺘﺔ وﺿﻴﻌﺔ‬
‫ﺗَﺴﺘﺤﻘﻬﺎ ملﺎ ﻗﺪﻣﺖ ﻣﻦ ﺳﻮء اﻟﻔﻌﺎل‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﺘﻬﺸﻢ رأﺳﻚ اﻟﺴﺎﻓﻞ ﺗﺤﺖ أﻧﻘﺎض ﺳﻔﻴﻨﺘﻚ‬
‫»أرﺟﻮ« اﻟﺒﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻬﺬه اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ ﻟﺰواﺟﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬أرﺟﻮ أن ﺗُﻬﻠﻜﻚ »أرﻧﺎﻳﺰ« واﻟﺪﻣﺎء‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗُﻬﻠﻜﻚ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻠﺐ اﻧﺘﻘﺎﻣً ﺎ‬
‫ﻟﻠﺪﻣﺎء‪.‬‬
‫إﻟﻪ ﻳُﺼﻐﻲ إﻟﻴﻚ‪ ،‬وأي رب ﻣﻦ أرﺑﺎب اﻟﻐﻀﺐ؟ وأﻧﺖ ﺧﺎﺋﻦ وﺿﻴﻊ ﻏﺪرت‬ ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬أيﱡ ٍ‬
‫ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻌﴩة واﻹﻛﺮام؟‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﺑُﻌﺪًا‪ ،‬ﺑُﻌﺪًا‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺤﴩة املﻤﻘﻮﺗﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﺖ وﻟﺪﻳﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬اﻧﻄﻠﻖ إﱃ دارك‪ ،‬وادﻓِ ﻦ زوﺟﺘﻚ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! ﻫﺎ أﻧﺎ ذا أذﻫﺐ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺣُ ﺮﻣﺖ وﻟﺪيﱠ ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬أرﺟﻮ أن ﻳُﻼزﻣﻚ ﻫﺬا اﻟﻐﻢ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﻠﻎ أرذل اﻟﻌﻤﺮ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وﻟﺪيﱠ اﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ!‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺎ ﻟﺪى أﻣﻬﻤﺎ ﻋﺰﻳ َﺰﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﺪﻳﻚ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا ﻗﺘﻠﺘﻬﻤﺎ؟‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻛﻲ أﻓ ﱢ‬
‫ﻄﺮ ﻗﻠﺒﻚ‪.‬‬
‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬وﻳﲇ‪ ،‬وﻳﲇ ﻣﻦ ﺑﺎﺋﺲ! إﻧﻲ أﺗﻮق أن أُﻗﺒﱢﻞ وﺟﻨﺎت ﱠ‬
‫اﺑﻨﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬اﻵن ﺗﺤﺐﱡ أن ﺗﻮﺟﱢ َﻪ إﻟﻴﻬﻤﺎ اﻟﺨﻄﺎب‪ ،‬وﺗﻮ ﱡد أن ﺗﻌﺎﻧﻘﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﺑﺎﻷﻣﺲ ﺗﺮﻳﺪ أن‬
‫ﺗﺒﻌﺪﻫﻤﺎ ﻋﻦ ﻧﺎﻇﺮﻳﻚ‪.‬‬
‫أﻣﺲ ﺑﴩﺗﻴﻬﻤﺎ اﻟﻨﺎﻋﻤﺘني اﻟﺮﻗﻴﻘﺘني؟‬‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬أﺳﺘﺤﻠﻔﻚ ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ أن ﺗﻌﻄﻴﻨﻲ إﻳﺎﻫﻤﺎ ﱡ‬
‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا‪ .‬وﻟﻴﺴﺖ ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ إﻻ ﻫﺒﺎءً‪.‬‬
‫ﺒﺬت‪ ،‬وﺑﺄﻳﱠﺔ إﻫﺎﻧﺔ أﺳﺎءت‬‫ُ‬
‫وﺣﻨﻖ ﻧ ُ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺻﻠﻒ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻬﺬا ﻳﺎ ﺟﻮف‪ .‬أرأﻳﺖ ﺑﺄي‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫إﱄ ﱠ ﻫﺬه اﻟﻨﻤﺮة اﻟﺒﻐﻴﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺘﻠﺖ وﻟﺪﻳﻬﺎ! وﻟﻜﻦ — ﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا — ﺳﺄَرﺛﻴﻬﻤﺎ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﻌﺖ‬
‫وﻣﺎ وﺳﻌﺘﻨﻲ ﻗﻮاي‪ ،‬وﺳﺄﻗﺒﻊ ﻫﻨﺎ وأﺑﻜﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وأُﺷﻬﺪ اﻵﻟﻬﺔ املﻨﺘﻘﻤﺔ ﻋﲆ أﻧﻚ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﺘﻠﺖ‬
‫ُ‬
‫وددت ﻟﻮ أﻧﻲ ﻟﻢ أﻋﻘﺒﻬﻤﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫أﻣﺲ ﺟﺴﺪﻳﻬﻤﺎ وأن أودﻋﻬﻤﺎ اﻟﻘﱪ‪.‬‬ ‫وﻟﺪيﱠ أﻧﻜﺮت ﻋﲇ ﱠ أن ﱠ‬
‫أراﻫﻤﺎ ﻫﻜﺬا ﻳُﻘﺘﻼن ﻋﲆ ﻳﺪﻳﻚ‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫ﻣﻴﺪﻳﺎ‬

‫ُﻘﺴﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ املﺼﺎﺋﺮ‪ .‬واﻵن ﺗُﻤﻄﺮﻧﺎ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إن ﺟﻮف ﰲ اﻟﺴﻤﻮات اﻟﻌﻼ ﻳ ﱢ‬
‫اﻵﻟﻬﺔ ﺑﺎﻟﻨﱢﻌَ ﻢ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺠﺮؤ أن ﺗﻄﻤﺢ إﻟﻴﻬﺎ آﻣﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﺗﻜﺒﺢ اﻟﴩور اﻟﺘﻲ ُﻛﻨﱠﺎ ﻧﺤﺴﺐ‬
‫أﻻ ﻣﻨﺎص ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﻗﺪر ﷲ ﻟﻬﺬﻳﻦ اﻟﺰوﺟني ﻋﺎﻗﺒﺔ ﻟﻢ ﺗَﺪُر ﻟﻨﺎ ﺑﺨﻠﺪ‪ .‬وﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺼري ﻫﺬا‬
‫اﻟﻴﻮم املﺮﻳﻊ‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫ﺗﻤﻬﻴﺪ‬

‫ﻗﺎم ﻫﺮﻛﻴﻮﻟﻴﺰ ﻋﲆ رأس ﺣﻤﻠﺔ ﻋﲆ أﻣﺎزون‪ ،‬وﺻﺤﺒﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﻤﻠﺔ ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ .‬وﰲ أﺛﻨﺎء‬
‫َ‬
‫وﺷﻐﻔﻬﺎ ﺣﺒٍّﺎ‪ ،‬وﻫﺎﻣﺖ ﺑﻪ وﻫﺎم ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺰوﱠج ﻣﻨﻬﺎ وﻋﺎدا ﻣﻌً ﺎ‬ ‫اﻟﻘﺘﺎل اﻟﺘﻘﻰ ﺛﻴﺴﻴﻮز ﺑﻬﺒﻮﻟﻴﺘﺎ‬
‫ﻃﻔﻼ أﺳﻤﺘْﻪ ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ .‬وﺗﻮﱃ ﺗﺮﺑﻴﺔ ﻫﺬا اﻷﻣري ﺑﺜﻴﻮز اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف‪ ،‬ﻓﻨﺸﺄ‬ ‫إﱃ أﺛﻴﻨﺎ‪ .‬ووﻟﺪت ﻟﻪ ً‬
‫وﺗﺤﲆ ﺑﻜﻞ ﻓﻀﺎﺋﻞ اﻟﺮﺟﻮﻟﺔ‪ .‬وﻟﻢ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻐﻼم ﻛﺮﻳﻤً ﺎ ﻛﺄﺑﻴﻪ‪ ،‬ﻃﺎﻫ ًﺮا ﻛﺄﻣﻪ‪ ،‬واﺗﱠﺼﻒ ﺑﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫ﻳﻜﻦ ﺑﻪ ﺳﻮى ﻋﻴﺐ واﺣﺪ أودى ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻛﺮﻳﻤً ﺎ ﺳﻤﺤً ﺎ ﻟﻠﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪،‬‬
‫ﺳﺒﻴﻼ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ إﻧﻪ‬
‫ً‬ ‫ﻏري أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺒﻐﺾ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻻ ﺗﺠﺪ ﻋﺎﻃﻔﺔ اﻟﺤﺐ اﻟِﺠﻨﴘ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ إﱃ ﻗﻠﺒﻪ‬
‫وﻳﺨﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺒﺎدﺗﻪ دﻳﺎﻧﺎ‪ ،‬وﻳَﺴﺘﺜﻨﻲ ﻓﻴﻨﺲ إﻟﻬﺔ اﻟﺤﺐ وﻳُﻬﻤﻠُﻬﺎ وﻻ‬
‫ﱡ‬ ‫ﻳﻘﺪس اﻵﻟﻬﺔ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪،‬‬
‫ﻳﺄوي إﱃ ﻣﻌﺎﺑﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻐﻀﺒَﺖ ﻣﻨﻪ ﻫﺬه اﻹﻟﻬﺔ وﻋﻤﻠﺖ ﻋﲆ ﻣﻮﺗﻪ‪ .‬وﻳَﺮﻣﻲ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻣﻦ وراء ﻫﺬا‬
‫إﱃ اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ إﻏﻔﺎل اﻟﻐﺮﻳﺰة اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻘﺼﺪ أن ﻳُﻨﺒﻬﻨﺎ إﱃ ﻋﺪم اﻟﺘﻘﺼري ﰲ أﻳﱠﺔ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻮاﺣﻲ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وأن ﻳُﻌﻨﻰ ﺑﻨﻮ وﻃﻨﻪ ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺠﻌﻞ ﻓﻴﻨﺲ ﺗﻘﻮل‪:‬‬

‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺪﻣﻮن ﱄ ﻓﺮوض اﻟﻄﺎﻋﺔ وﻳﻌﱰﻓﻮن ﱄ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎن ﻳَﻨﺎﻟﻮن ﻣﻨﻲ‬

‫ً‬
‫وﺻﻠﻔﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻬﻢ ﻣﻨﻲ‬ ‫اﻟﴩف واﻹﻛﺮام‪ .‬أﻣﱠ ﺎ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳَﺸﻤﺨﻮن ﺑﺄﻧﻮﻓﻬﻢ ﻋﲇ ﱠ ِﻛﱪًا‬
‫ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻌﻘﺎب‪ ،‬ﻷﻧﱠﺎ ﻣﻌﴩ اﻵﻟﻬﺔ ﻛﺒﻨﻲ اﻹﻧﺴﺎن ﺗَﺒﺘﻬﺞ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻘﺪﱠم ﻟﻨﺎ‬
‫اﻷﺣﻴﺎء ﺧﺎﺿﻌني ﺧﺎﺷﻌني‪.‬‬

‫وﻣﺎﺗﺖ ﻫﻴﻮﻟﻴﺘﺎ وﺗﺰوج ﺛﻴﺴﻴﻮز ﻣﻦ ﻓﻴﺪرا اﺑﻨﺔ ﻣﻴﻨﺲ ﻣﻠﻚ ﻛﺮﻳﺖ‪ .‬وﻣﺎ إن وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ‬
‫وﺷﻐ َﻔﺘﻪ ﺣُ ﺒٍّﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ أﺧﻔﺖ‬
‫َ‬ ‫ﻫﺬه اﻷﻣرية ﻋﲆ اﻷﻣري اﻟﺸﺎب — ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ — ﺣﺘﻰ ﻫﺎﻣَ ﺖ ﺑﻪ‬
‫ﺗﺤﺲ ﺑﻜﺮاﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺨﴙ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻋﺎﻃﻔﺘﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺪرك أﻧﻬﺎ ﻋﺎﻃﻔﺔ ﻏري ﻧﺒﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ واﻟﻌﺎر‪ .‬وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗُﺤ ﱢﻜﻢ ﻋﻘﻠﻬﺎ وﻓﻀﻴﻠﺘﻬﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ‪ .‬وملﺎ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ ﻫﺬا ﻋﺰﻣﺖ أن ﺗَﻘﺘُ َﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ ﺑﺮﻳﺌﺔ وإن ﺗﻜﻦ ﻋﺎﺛﺮة اﻟﺠﺪ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺻﺪرﻫﺎ ﻓﻴﻨﺲ اﻧﺘﻘﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻘﺘُﻪ ﻹﻫﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ِ‬ ‫أﺟﺠﺖ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ ﰲ‬
‫إﻳﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫وأﺧريًا اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﻣﺮﺑﻴﺔ ﻓﻴﺪرا أن ﺗَﻈﻔﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﴪ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻜﻨﱡﻪ ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ‪،‬‬
‫وأﻓﻀﺖ ﺑﻪ إﱃ اﻟﻔﺘﻰ رﻏﻢ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻣﻮﻻﺗﻬﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓﺎرﺗﺎع ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﺒﺄ وأﻋﻠﻦ ﺳﺨﻄﻪ‬
‫ﻋﲆ ﺷﻌﻮر ﻓﻴﺪرا اﻟﺬي ﻳُﻨﺎﻗﺾ ﻛﺮاﻣﺔ اﻷﺧﻼق‪ .‬وﻫﻜﺬا ذاع ﴎ ﻓﻴﺪرا‪ ،‬ﻓﺼﻤﱠ ﻤﺖ ﻋﲆ اﻻﻧﺘﺤﺎر‬
‫اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ أرادت أن ﺗُﱪئ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳُﻨﺴﺐ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺘﺒﺖ رﺳﺎﻟﺔ‬
‫ِ‬
‫ﻓﺮاﺷﻬﺎ‬ ‫وأﻣﺴﻜﺖ ﺑﻬﺎ ﰲ ﻳﺪﻫﺎ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻤﻮت‪ ،‬واﺗﱠﻬﻤﺖ ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ إﱃ أﺑﻴﻪ أﻧﻪ اﻋﺘﺪى ﻋﲆ‬
‫ﻋﻨﻮة‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬه املﺄﺳﺎة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﺒﻌﺜﻬﺎ ﴏاع ﺑني ﻋﺎﻃﻔﺔ دﻧﻴﺌﺔ وﻋﻘﻞ ﻧﺒﻴﻞ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﺪرا اﻣﺮأة ﻓﺎﺿﻠﺔ ﺗَﺨﴙ اﻟﻔﻀﻴﺤﺔ واﻟﻌﺎر‪ ،‬وﻟﻜﻨﱠﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺨ ُﻞ ﻣﻦ ﺣﻘﺪ ﺗﺤﻤﻠﻪ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ‬
‫ﻟﻬﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻹﻋﺮاﺿﻪ ﻋﻨﻬﺎ وإﻫﻤﺎﻟﻪ إﻳﺎﻫﺎ‪ .‬وﻗﺪ أرادت ﺑﺎﺗﻬﺎﻣﻬﺎ ﻫﺬا اﻷﻣري اﻟﺸﺎب أن ﺗﻤﻮت‬
‫ﻧﺒﻴﻠﺔ ﻣﻮﻓﻮرة اﻟﻜﺮاﻣﺔ‪ ،‬وأﻻ ﻳَﻠﺤﻘﻬﺎ اﻟﻌﺎر واﻟﺸﻨﺎر‪ ،‬وأﻻ ﺗُﴘء إﱃ ﴍف أﺑﻨﺎﺋﻬﺎ أو أﻫﻠﻬﺎ‬
‫اﻷﻛﺮﻣني‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻬﺎم اﻟﺒﺎﻃﻞ ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ أن اﻟﺮذﻳﻠﺔ إذا ﻟﻢ ﺗُﻘﻤَ ﻊ ﰲ أول أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬اﺷﺘ ﱠﺪ‬
‫إﻟﺤﺎﺣﻬﺎ وﻣﺎ َزﺟَ ﺘﻬﺎ ﺛﻮرة اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬واﻧﺘﻬﺖ ﺑﺈﻃﻔﺎء ﺟﺬوة اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﻗﺒﺔ وﺧﻴﻤﺔ‬
‫وﺑﻴﻠﺔ‪.‬‬

‫أﺷﺨﺎص اﻟﺮواﻳﺔ‬

‫ﻓﻴﻨﺲ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺪم‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻓﻴﺪرا‪.‬‬ ‫•‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪.‬‬ ‫•‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪.‬‬ ‫•‬
‫دﻳﺎﻧﺎ‪.‬‬ ‫•‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وﻫﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ ﻓﺘﻴﺎت ﻣﻦ ﺗﺮوزﻳﻦ‪.‬‬ ‫•‬

‫‪52‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫املﻨﻈﺮ‬

‫ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ ﻗﴫ ﺑﺜﻴﻮز ﰲ ﺗﺮوزﻳﻦ‪.‬‬

‫∗∗∗‬

‫ﻓﻴﻨﺲ‪ :‬إﻧﻲ ﻓﻴﻨﺲ إﻟﻬﺔ ﺟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺸﺄن ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻧﻔﻮذي ﺑني اﻟﺒﴩ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﺳﻮاء‬
‫ﰲ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺗﺴﻘﻂ ﻋﻠﻴﻬﻢ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ املﻀﻴﺌﺔ وراء اﻟﺒﺤﺎر وﻣَ ﻦ ﻳﻘﻄﻦ ﻓﻮق ﺳﻮاﺣﻞ‬
‫اﻷﻃﻠﻨﻄﻴﻖ‪ .‬أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳَﻌﱰﻓﻮن ﺑﺴﻠﻄﺎﻧﻲ وﻳُﺒﺠﱢ ﻠﻮﻧﻨﻲ ﻳﻨﺎﻟﻮن ﻣﻨﻲ اﻹﻛﺮام واﻟﴩف‪ .‬أﻣﱠ ﺎ‬
‫وﺻﻠﻔﺎ ﻓﻠﻬﻢ ﻣﻨﻲ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻌﻘﺎب؛ ﻷﻧﱠﺎ ﻣﻌﴩ اﻵﻟﻬﺔ‬ ‫ً‬ ‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻤﺨﻮن ﺑﺄﻧﻮﻓﻬﻢ ﻋﲇ ﱠ ِﻛﱪًا‬
‫ﺒﺘﻬﺞ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻘﺪم ﻟﻨﺎ اﻷﺣﻴﺎء ﺧﺎﺿﻌني ﺧﺎﺷﻌني‪ .‬واﻵن ﺳﺄﺑﺮﻫﻦ ﻋﲆ‬ ‫ﻛﺒﻨﻲ اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺗَ ِ‬
‫ﺻﺪق ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ :‬إن اﺑﻦ ﺛﻴﺴﻴﻮز — ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ — اﻟﺬي ﻳﺠﺮي ﰲ ﻋﺮوﻗﻪ دم اﻷﻣﺎزون‪،‬‬
‫ﺗﻠﻘﻰ اﻟﻌﻠﻢ ﻋﲆ ﺑﺜﻴﻮز اﻟﻄﺎﻫﺮ‪ ،‬وﺣﺪه ﻣﻦ ﺑني أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳَﻘﻄﻨﻮن داﺧﻞ ﺟﺪران‬ ‫واﻟﺬي ﱠ‬
‫ﺗﺮوزﻳﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﺘﺤﺪﱠاﻧﻲ وﻳﺤﺴﺒﻨﻲ أﻗﻞ اﻵﻟﻬﺔ ﺷﺄﻧًﺎ‪ ،‬وﻳَﺤﺘﻘِ ﺮ اﻟﺤﺐ وﻳﺰدري ﻓﺮاش اﻟﺰواج‪،‬‬
‫ﰲ ﺣني أﻧﻪ ﻳﺮﻓﻊ دﻋﻮاﺗﻪ إﱃ دﻳﺎﻧﺎ أﺧﺖ أﺑﻮﻟﻮ وﻳُﻜﺮﻣﻬﺎ وﻳَﻌُ ﺪﻫﺎ أﻋﻈﻢ اﻵﻟﻬﺔ‪ .‬وﻣﺎ زال ﻳﺮاﻓﻖ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﺬراء ﺣني ﻳَﺮﺗﺎد اﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﺨﴬاء‪ ،‬وﻳﻄﺮد اﻟﻮﺣﻮش ﻣﻦ ﻣﺨﺎﺑﺌﻬﺎ ﺑﻜﻼﺑﻪ ﴎﻳﻌﺔ‬
‫اﻟﻌَ ﺪْو‪ ،‬وﻗﺪ ارﺗﻔﻊ ﺑﻄﻤﻮﺣﻪ إﱃ أﻋﲆ ﻣﻤﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻗﺪرة اﻟﺒﴩ‪ .‬ﺑَﻴْ َﺪ أﻧﻪ ﻻ ﻳُﺜري ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺴﺪ‬
‫وﻟﺴﺖ أﻗﻴﻢ ﻟﻬﺬا اﻟﺴﻠﻮك وزﻧًﺎ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ اﻟﻴﻮم ﺳﺄﺻﺐﱡ ﻋﲆ رأس ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻧﻘﻤﺘﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ ﺻﺪري‪،‬‬
‫ُ‬
‫أﻋﺪدت ﻋﺪﺗﻲ‬ ‫ً‬
‫ملﺎ ﻗﺪم ﻧﺤﻮ ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ ﻣﻦ إﻫﺎﻧﺔ‪ .‬وﺳﺄﺑﺬل ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﺟﻬﺪًا ﻃﻔﻴﻔﺎ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻣﻦ زﻣﺎن ﺑﻌﻴﺪ؛ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﺧﺮج ﻣﺮة ﻣﻦ ﺑﻴﺖ ﺑﻴﺜﻴﻮز ﻟﻴﺤﺘﻔﻞ ﺑﺎﻟﻄﻘﻮس املﻘﺪﺳﺔ وﻳﺮﻋﺎﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺮأﺗﻪ ﰲ أﺛﻴﻨﺎ ﻓﻴﺪرا اﻟﺤﺴﻨﺎء زوﺟﺔ ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ ،‬ﻓﺎﺷﺘﻌ َﻠﺖ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻧﺎر اﻟﺤﺐ ا ُملﻠﺘﻬﺒﺔ‪ ،‬وﺗﻠﻚ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ إرادﺗﻲ‪ .‬وﻗﺒﻞ أن ﺗُﻘﺒﻞ ﻫﻨﺎ إﱃ ﺗﺮوزﻳﻦ أﻗﺎﻣﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﻌﺒﺪًا ﻟﻔﻴﻨﺲ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺻﺨﺮة ﺑﻼس اﻟﺘﻲ ﺗُﴩف ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷرض‪ ،‬وﻗﺪ ﴍﱠد ﻓﺆادَﻫﺎ اﻟﻬﻮى‪ .‬وﺳﱰوي اﻷﻳﺎم املﻘﺒﻠﺔ‬
‫أﻧﻬﺎ أﻗﺎﻣﺖ ﻫﺬا املﻌﺒﺪ ﻟﻶﻟﻬﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ .‬وملﺎ ﻗﺘَﻞ ﺛﻴﺴﻴﻮز أﺑﻨﺎء ﺑﻼس ﻫﺠﺮ ﺑﻼد‬
‫ُﻜﻔﺮ ﻋﻤﺎ أراق ﻣﻦ دﻣﺎء‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﺧﺬ ﺳﻤﺘﻪ ﻣﻊ زوﺟﻪ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻣﺮﻳﺪًا‬ ‫ﺳريﻛﻮﺑﻴﺎ ﻛﻲ ﻳ ﱢ‬
‫وأﺣﺲ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺑﺂﻻم اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ أﺧﻔﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺗﻨﻬﱠ ﺪَت ﻓﻴﺪرا‪،‬‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻪ اﻟﻨﻔﻲ ً‬
‫ﺣﻮﻻ‬
‫ﻛﺮﺑﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﻜِﺘﻤﺎن ذاﺑﺖ أﳻ وﺣﴪة‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻌﺮف واﺣﺪ ﻣﻦ ﺧﺪاﻣﻬﺎ ﺳﺒﺐ ﻋِ ﱠﻠﺘﻬﺎ‪ .‬إن‬
‫ﻫﺬا اﻟﺤﺐ ﻟﻦ ﻳﻀﻴﻊ ُﺳﺪًى‪ ،‬وﻟﺴﻮف أُﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ ،‬وﺳﻮف ﻳُﺬاع ﺑني اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﺳﻮف‬
‫ﻳَﻘﺘﻞ اﻷب ﻋﺪوﱢي ﻫﺬا وﻳﺼﺐﱡ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻠﻌﻨﺎت‪ .‬وﻗﺪ وﻫﺐ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﺤﺮ »ﻧﺒﺘﻴﻮن« ﺛﻴﺴﻴﻮز ﻫﺬه‬

‫‪53‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫املﻨﺔ؛ أن ﻳﺘﻘﺪﱠم إﻟﻴﻪ ﺑﻤﻄﺎﻟﺐ ﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳُﺨﻔِ ﻖ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ 1 .‬وﻗﺪ ﺑ َﻠ َﻐﺖ ﻓﻴﺪرا أوج‬
‫ً‬
‫ﻋﻄﻔﺎ ﻳﺮدﱡﻧﻲ‬ ‫اﻟﺸﻬﺮة‪ ،‬وﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻧﺼﻴﺒﻬﺎ املﻮت ﻣﻌﻪ‪ .‬إﻧﻲ ﻻ أﻋﻄﻒ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﻦ أن أﺻﺐﱠ ﻧﻘﻤﺘﻲ ﻋﲆ ﺧﺼﻮﻣﻲ ﻛﻤﺎ أﺷﺎء وأﻫﻮى‪.‬‬
‫ُﻘﺒﻼ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﺪ ﻋﺎﺋﺪ‪ ،‬وﺳﻮف‬ ‫وﻟﻜﻨﻲ أرى اﻵن ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ اﺑﻦ ﺛﻴﺴﻴﻮز ﻫﺬا ﻣ ً‬
‫رﺗﻼ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب ﻳَﺮﻓﻌﻮن ﻋﻘريﺗَﻬﻢ ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء اﻟﻠﺠﺐ ﻟﺪﻳﺎﻧﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﻻ‬ ‫أﻧﴫف؛ ﻷﻧﻲ أرى ﺑﺮﻓﻘﺘﻪ ً‬
‫ﻳﻜﺎد ﻳُﺪرك أن أﺑﻮاب ﺟﻬﻨﻢ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻟﻦ ﻳُﻄﺎﻟﻊ ﻫﺬه اﻟﺸﻤﺲ ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم‪.‬‬

‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ واﻟﺨﺪم‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬اﺗﺒﻌﻮﻧﻲ‪ ،‬اﺗﺒﻌﻮﻧﻲ‪ ،‬اﺗﺒﻌﻮﻧﻲ‪ ،‬وﺗﻐﻨﻮا ﻟﺪﻳﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﻨﺸﻴﺪ؛ ﻓﻬﻲ رﺑﺔ اﻟﺼﻴﺪ‪،‬‬
‫وﺗﻌﺪﻧﺎ ﻣﻦ أﺗﺒﺎﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺨﺪم‪ :‬ﺣﻴﺎكِ ﷲ ﻳﺎ دﻳﺎﻧﺎ ﺛ ﱠﻢ ﺣﻴﺎك‪ ،‬ﻳﺎ رﺑﺔ اﻟﺼﻴﺪ اﻟﻌﺬراء‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﲆ ﺑﻜﻞ‬
‫ﺻﻔﺎت اﻟﻨﱡﺒﻞ واﻟﻜﺮاﻣﺔ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻹﻟﻬﺔ املﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ذات اﻟﻘﻮة واﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺮﻫﻴﺐ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺣﻤﻠﺘْﻚ‬
‫ﻻﺗﻮﻧﺎ ﻟﺠﻮف‪ ،‬أﻧﺖ أﺟﻤﻞ اﻟﻌﺬارى اﻟﻼﺋﻲ ﻳَﺴﺒَﺤْ ﻦ ﰲ ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﺴﻤﺎء املﻀﻴﺌﺔ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‪،‬‬
‫وﻳﺘﴩﱠف ﺑﻬﻦ ﺑﻼط ﺟﻮف اﻟﺬﻫﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﺣﻴﺎكِ ﷲ ﻳﺎ دﻳﺎﻧﺎ‪ .‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺬراء ذات اﻟﺮوﻧﻖ واﻟﺒﻬﺎء‪ ،‬أﺑﺮع اﻟﺤﻮر اﻟﻼﺋﻲ‬
‫ﻳﺘﺄﻟﻘﻦ ﺣﺴﻨًﺎ ﰲ اﻟﺴﻤﻮات اﻟﻌُ ﻼ ﻣﻐﻤﻮرات ﺑﻀﻴﺎء اﻟﺠﻤﺎل!‬
‫ﺿﻔﺮﺗﻪ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺰﻫﻮر اﻟﺘﻲ‬ ‫أﺗﻴﺖ إﻟﻴﻚ ﺑﻬﺬا اﻟﺘﺎج ﺗﺘﺤ ﱢﻠني ﺑﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫إﻟﻬﺘﻲ! ﻟﻘﺪ‬
‫راع أن ﻳُﻄﻠﻖ ﻗﻄﻌﺎﻧﻪ ﺗﺮﻋﻰ‪ ،‬وﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ‬ ‫ﺗُﺰﻳﱢﻦ املﺮوج املﻌﺸﺒﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻟﻢ ﻳﺠﺮؤ ٍ‬
‫ﻄﻒ‪ ،‬واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫اﻟﻌﺸﺐ ﻣﻨﺠﻞ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻳﺤﻮم اﻟﻨﺤﻞ ﻛﻴﻔﻤﺎ ﺷﺎء ﻓﻮق زﻫﻮر اﻟﺮﺑﻴﻊ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗُﻘ َ‬
‫ﻳﺠﻒ ﻣﺎؤه‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻠﻔﻦ اﻟﺰاﺋﻒ ﻫﻨﺎك ﻧﺼﻴﺐ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺰﻫﻮر‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺴﻤﺤﺔ ﺗُﺠﺮي ﻧﻬ ًﺮا ﻻ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷﺑﺮﻳﺎء أن ﻳﺠﻤﻌﻮا ﻣﺎ ﺷﺎءوا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺣﺮام ﻋﲆ ﻣﻦ ﻻ ﻳﺘﺼﻒ ﺑﺎﻟﻨﻘﺎء‪ .‬أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ‬
‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺒﱠﲇ ﻫﺬا اﻹﻛﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻳﺪي اﻟﻨﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺗُﺘﻮﱢﺟني ﺑﻪ ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮك اﻟﺬﻫﺒﻲ؛ ﻓﺄﻧﺎ وﺣﺪي‬
‫ﻣﻦ ﺑني اﻷﺣﻴﺎء ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣُﻨﺤﺖ ﻫﺬا اﻟﴩف‪ ،‬وﻫﻮ أن أُﺻﺎﺣﺒﻚ‪ ،‬وأن أﺗﺤﺪث إﻟﻴﻚ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﺣُ ٍّﺮا‪،‬‬
‫وأن أﺳﺘﻤﻊ إﱃ ﺻﻮﺗﻚ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻻ ﻳﺠﻮز ﱄ أن أﻃﺎﻟﻊ وﺟﻬﻚ‪ .‬أرﺟﻮ أن ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻧﻘﻴﺔ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺑﺪأت‪.‬‬

‫‪ 1‬ﺗﻘﺼﺪ أن ﻧﺒﺘﻴﻮن ﺳﻴُﻌني ﺛﻴﺴﻴﻮز ﻋﲆ ﻗﺘﻞ اﺑﻨﻪ ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫أﺣﺪ اﻟﺨﺪم‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻷﻣري اﻟﺸﺎب — وﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺪﻋﻮ ﻏري اﻵﻟﻬﺔ ﺑﺎﻟﺴﺎدة — ُﻗﻞ ﱄ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫ﺗُﺼﻐﻲ إﱃ ﻧﺼﺤﻲ؟‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﺑﻜﻞ ﺗﺮﺣﺎب‪ ،‬وإﻻ ﻛﻨﺖ ﻏري ﺣﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎدم‪ :‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ُﻛﺘﺐ ﻋﲆ اﻹﻧﺴﺎن؟‬
‫ﻟﺴﺖ أﻋﺮﻓﻪ‪ ،‬وﻻ أدرك ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﺴﺆال‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪:‬‬
‫اﻟﺨﺎدم‪ :‬ذﻟﻚ أن املﺮء ﻳَﻤﻘﺖ ﻣﻦ ﻳﺘﻌﺎﻟﻮن ﻋﻠﻴﻪ وﻳﺄﻧﻔﻮن أن ﻳُﺪﺧﻠﻮا ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻪ اﻟﴪور‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬وﻫﺬا ﺣﻖ‪ ،‬ﻷﻧﱠﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﻤﻘﺖ املﺘﺸﺎﻣﺨني‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎدم‪ :‬وﻫﻞ ﻟﺪى اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮدود ﻓﻀﻞ؟‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻓﻀﻞ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻈﻔﺮ ﺑﻪ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎدم‪ :‬وﻫﻞ ﺗﻈﻦ ﻫﺬا ﻳﺒﻠﻎ اﻵﻟﻬﺔ؟‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻷﻧﱠﺎ ﻣﻦ اﻵﻟﻬﺔ ﻧﺴﺘﻤﺪ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎدم‪ :‬وملﺎذا إذًا ﻻ ﺗﺨﺎﻃﺐ ﻫﺬه اﻟﺮﺑﺔ املﺘﻌﺎﻟﻴﺔ؟‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬أﻳﺔ رﺑﺔ؟ اﺣﺬر ﻣﻦ اﻹﺳﺎءة‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎدم‪ :‬ﻓﻴﻨﺲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺑﺎﺑﻚ‪.‬‬
‫ﻈﺎ ﺑﻄﻬﺎرﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إﻧﻲ أُﺣﻴﱢﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﻣﺤﺘﻔ ً‬
‫اﻟﺨﺎدم‪ :‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻬﻲ ﺗﺘﻌﺎﱃ‪ ،‬وﺻﻴﺘﻬﺎ ﺑني اﻟﻨﺎس ذاﺋﻊ‪.‬‬
‫اﻣﺮئ ﻳُﻘﺪﱢس ﻣﻦ ﺷﺎء ﻣﻦ اﻵﻟﻬﺔ وﻣﻦ ﺷﺎء ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻛﻞ‬
‫اﻟﺨﺎدم‪ :‬ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ آراؤك ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻟﺒُﻮرك ﻓﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إن اﻹﻟﻪ اﻟﺬي ﻳُﻘﺪﱠس ﰲ ﻇﻠﻤﺔ اﻟﻠﻴﻞ ﻻ ﻳُﺪﺧِ ﻞ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻲ اﻟﴪور‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎدم‪ :‬إن ﴍف اﻵﻟﻬﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣُﻘﺪ ًﱠﺳﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬اذﻫﺒﻮا ﻳﺎ رﻓﺎﻗﻲ‪ ،‬وﻣ ﱡﺮوا ﺗﺤﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﺒﺔ‪ ،‬وأﻋﺪوا اﻟﻄﻌﺎم؛ ﻷن املﺎﺋﺪة اﻟﻐﻨﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم ﺑﻌﺪ اﻟﺼﻴﺪ ﻣﺸﻜﻮرة‪ .‬وﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن أرى ﺧﻴﲇ ﻣﻄﻬﱠ ﻤﺔ وأن أُد ﱢرﺑﻬﺎ — ﺑﻌﺪ أن أﺗﻨﺎول‬
‫وﺟﺒﺘﻲ — ﻋﲆ ﺟ ﱢﺮ اﻟﻌﺮﺑﺔ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ ﻓﻴﻨﺲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أُودﱢﻋﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎدم‪ :‬وﻟﻜﻨﱠﺎ ﻳﺎ ﻓﻴﻨﺲ ﻳﺎ رﺑﺔ اﻟﺠﻼل ﻧﺘﻘﺮب ﺑﺪﻋﻮاﺗﻨﺎ ﻟﺘِﻤﺜﺎﻟﻚ وﻧﺤﻤﻞ ﻟﻚ ﰲ أﻓﺌﺪﺗﻨﺎ‬
‫إﺟﻼﻻ ﻳُﻼﺋﻢ ﻣﻘﺎﻣﻨﺎ اﻟﻮﺿﻴﻊ — وﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻨﺎ أن ﻧﺘﺒﻊ ﻣﺜﺎل اﻟﺸﺒﺎب — وﻳَﻠﻴﻖ ﺑﻚ أن ﺗﻌﻔﻲ‬ ‫ً‬
‫ﻋﻨﻪ إن ﻛﺎن ﰲ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻧ َﺰ ٌق دﻓﻌﻪ إﻟﻴﻪ اﻟﺸﺒﺎب املﺘﻬﻮﱢر‪ .‬وﻟﺘﻈﻬﺮي ﻛﺄﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺴﻤﻌﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻤﻦ‬
‫ً‬
‫وﺣﻜﻤﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻼﺋﻖ ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء اﻟﻔﻨﺎء ً‬
‫ﻋﻘﻼ‬

‫‪55‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﻬﺎ املﻨﺨﻔﺾ اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﻔﻮارة‪ ،‬وﻣﻦ أﻋﻼﻫﺎ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬ﻫﻨﺎك ﺻﺨﺮة ﱠ‬
‫ﻧُﺪﱄ اﻟﺠﺮار ﺣﺘﻰ ﺗﺒﻠﻎ أﺳﻔﻞ اﻟﺠﺪول‪ .‬وﱄ ﺻﺪﻳﻘﺔ أﺗﺖ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ ﺑﻘﻤﺼﺎﻧﻬﺎ املﺤﻼة‬
‫َت ﻫﺬه اﻟﺜﻴﺎب‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷرﺟﻮاﻧﻲ اﻟﻼﻣﻊ ﻛﻲ ﺗﻐﺴﻠﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﻘﻄﺮات اﻟﻨﺪﻳﺔ ﻛﺎﻟﺒﻠﻮر‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ َ‬
‫ﻧﴩ ْ‬
‫ذات اﻷﻟﻮان اﻟﺰاﻫﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺼﺨﺮة املﺮﺗﻔﻌﺔ وﻋﺮﺿﺘﻬﺎ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﻫﻲ أول ﻣﻦ ﺣﻤﻞ إﻟﻴﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﻨﺒﺄ‪ ،‬وﻫﻮ أن اﻷﻣرية امل َﻠﻜﻴﺔ ﺗﺴﺘﻠﻘﻲ‬
‫ﻋﲆ ﻓﺮاش املﺮض ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﰲ ﻓﺘﻮر وو ََﻫﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺘﺤﺎﳽ ﻛﻞ اﻟﻌﻴﻮن وﺗُﺮﺳﻞ ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ‬
‫ﺧﻔﻴﻔﺎ‪ .‬وﻗﺪ اﻣﺘﻨﻌﺖ ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ املﻼﺋﻜﻴﺘﺎن ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻳﺬﻳﺒﻬﺎ اﻷﳻ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻧﻘﺎﺑًﺎ‬
‫ً‬
‫وﻫﻲ ﺗﺸﻜﻮ أملﺎ ﺧﻔﻴٍّﺎ وﺗﻨﺘﻈﺮ املﻮت ﻳُﻔ ﱢﺮج ﻛﺮﺑﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ اﻟﺘﱠﻌِ ﺴﺔ‪ ،‬إن إﻟﻬً ﺎ ﻣﺎ ﻗﺪ أﺟﺞ ﻫﺬه اﻟﻨﺎر ﰲ ﺻﺪرك‪ ،‬ﻓﺸﻘﻘﺘﻪ‬
‫»ﺳ ِﺒﻞ« اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﻮل‬‫أﻫﻮال ﺑﺎن املﻔﺰﻋﺔ‪ ،‬أو ﺗﺴﻠﻄﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻜﻴﺘﻲ‪ ،‬أو ﺗﺤ ﱠﻜﻢ ﻓﻴﻪ ﻧﻔﻮذ اﻷم ِ‬
‫ﻓﻮق اﻟﺠﺒﺎل وﻫﻲ ﺗﻬﺬي‪ .‬أو رﺑﻤﺎ أرﺳﻠﺖ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺼﻴﺪ ﻫﺬا اﻷﻟﻢ وﻗﺪ أﻫﻤﻠﺖ ﻃﻘﻮﺳﻪ املﻘﺪﺳﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﺗﺘﺠﻮل ﻋﲆ ﺳﻮاﺣﻞ اﻟﺒﺤريات وﻓﻮق ا ُملﺮﺗَ َﻔﻌﺎت وﻋﲆ ﻣﺘﻦ املﺤﻴﻂ اﻷﺟﺎج‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﻣﻦ أﺟﻞ‬‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬أم ﻫﻞ اﻧﻘﺎد ﻣﻮﻻك اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻷﺛﻴﻨﻲ ﻟﻠﻤُﺘﻌﺔ اﻟﻀﺎﻟﺔ؟ ﻓﻬﻞ ِ‬
‫ﺷﻘﺖ ﻋﺒﺎب املﺎء ﺳﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ﻫﺬا ﺗَﺴﱰﺳﻠني ﰲ اﻷﺣﺰان وﺗﺮﺛني ﻟﻔﺮاﺷﻚ اﻟﺬي أُﳼء إﻟﻴﻪ؟ أم ﻫﻞ ﱠ‬
‫ورﺳﺖ ﻋﻨﺪ ﺧﻠﻴﺞ ﺗﺮوزﻳﻦ اﻟﺤﺒﻴﺐ ﺗَﺤﻤﻞ إﻟﻴﻚ ﻧﺒﺄ ً ﻳﻔﻄﺮ ﻓﺆادك؟ أم ﻫﻞ ِ‬
‫ﺳﻤﻌَ ْﺖ ﻣﻠﻴﻜﺘﻲ‬ ‫َ‬
‫وﻗﻊ ﰲ ﻛﺮﻳﺖ ﻳُﻔﺘﱢﺖ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄوَت إﱃ ﻓﺮاش املﺮض؟‬ ‫ﺑﺤﺎدث ﻣﺆﻟﻢ َ‬

‫)ﻧﺸﻴﺪ(‪:‬‬
‫ً‬
‫وﻓﺮﻗﺎ؛ وذﻟﻚ‬ ‫ﱠ‬
‫إن اﻟﻐﻢ اﻟﺠﻨﻮﻧﻲ ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳُﺆﺛﺮ أن ﻳﺴﺘﻘﺮ ﰲ ﻗﻠﻮب اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻓﻴَﻜﺘﺌﺒﻦ رﻋﺒًﺎ‬
‫ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺪور اﻷﺷﻬﺮ دورﺗﻬﺎ اﻟﻜﺎﻣﻞ وﺗﻨﺒﺊ ﺑﺄن ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻮﺿﻊ اﻷﻟﻴﻤﺔ ﺗﻘﱰب‪ .‬وﻗﺪ ﻋﺎﻧَﻴﺖ‬
‫ﻫﺬه املﺨﺎوف وﻫﺬه اﻵﻻم ﻣﻦ ﻗﺪﻳﻢ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ ﻛﻨﺖ داﺋﻤً ﺎ أﴐع إﱃ اﻟﻌﺬراء اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﺐ إرﺳﺎل اﻟﺴﻬﺎم )دﻳﺎﻧﺎ(‪ ،‬ﻓﺘﺨﻒ إﱄ ﱠ دﻳﺎﻧﺎ وﺗﻘﺪم ﱄ ﻳﺪ املﻌﻮﻧﺔ اﻟﺮﺣﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺗﺴﻮق ﻣﻌﻬﺎ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮى اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ رﻋﺎﻳﺎ ﴎﻳﺮ اﻟﺰواج‪.‬‬
‫إن املﺮﺑﻴﺔ اﻟﻌﺠﻮز أﻣﺎم اﻷﺑﻮاب ﺗُﺴﻨﺪﻫﺎ وﻫﻲ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ دارﻫﺎ‪ ،‬وإن‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻧﻈﺮوا! ﱠ‬
‫ﺳﺤﺎﺑﺔ ﻛﺌﻴﺒﺔ ﻛﺜﻴﻔﺔ ﺗُﺤ ﱢﻠﻖ ﻓﻮق ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬وإﻧﻲ أﺣﺐ أن أﻋﺮف ﻣﺎذا ﻋﴗ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ أن ﻳﻜﻮن‪،‬‬
‫وملﺎذا ذﺑﻠﺖ ﻣﻦ ﻓﻮق وﺟﻨﺘَﻲ ﻫﺬه املﻠﻜﺔ اﻟﺸﻘﻴﺔ اﻟﺰﻫﺮات اﻟﺘﻲ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺰول‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫ﻓﻴﺪرا واملﺮﺑﻴﺔ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺘﱡﻌَ ﺴﺎء ﰲ دار اﻟﻔﻨﺎء! أﻓﻬﻜﺬا ﺗﺬﺑﻞ زﻫﺮاﺗﻜﻢ ﻣﻦ أﺛﺮ املﺮض اﻟﻌُ ﻀﺎل!‬
‫ﻣﺎذا أﻓﻌﻞ وﻋﻦ أي ﳾء أﻣﺘﻨﻊ ﻛﻲ ﱢ‬
‫أوﻓﺮ ﻟﻚ راﺣﺘﻚ؟ ﻫﻨﺎ ﺗَﺴﺘﻄﻴﻌني أن ﺗﺸﻬﺪي ﻧﻮر اﻟﺴﻤﺎء‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎ ﺗَﺴﺘﻨﺸﻘني ﻋﻠﻴﻞ اﻟﻬﻮاء‪ .‬ﻫﻨﺎ أﻣﺎم اﻟﺪار ﻫﺎت ﻓﺮاش املﺮض ﻷﻧﻚ ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻃﻠﺒﺖ أن‬
‫ﻟﺘﻌﻮدن إﱃ ﻏﺮﻓﺘﻚ ﴎﻳﻌً ﺎ ﻷﻧﻚ ﻣﺘﻘ ﱢﻠﺒﺔ اﻷﻫﻮاء وﻻ ﳾء ﻳﺒﻌﺚ ﰲ ﻧﻔﺴﻚ‬‫ﱠ‬ ‫ﺗُﺤﻤﲇ إﱃ ﻫﻨﺎ‪،‬‬
‫إن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻧﻘﺪم إﻟﻴﻚ ﻻ ﻳﴪك‪ ،‬وإﻧﻚ ﻟﺘﺘﻮﻗﻌني اﻟﺨري ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻐﻴﺐ‪ .‬إن ﻟﻠﻤﺮﻳﻀﺔ‬ ‫اﻟﴪور‪ .‬ﱠ‬
‫ﻣﻴﺰة ﻋﲆ ﻣﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﺘﻤﺮﻳﻀﻬﺎ؛ ﻓﻬﻲ ﻣﺮﻳﻀﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ املﻤﺮﺿﺔ ﻓﻬﻲ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻧﺘﺒﺎه‬
‫اﻟﻔﻜﺮ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻴﺪَﻳﻬﺎ‪ .‬ﻏري أن ﺣﻴﺎة اﻹﻧﺴﺎن ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻵﻻم‪ ،‬وﻻ ﺗﻘﻒ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺨﺘﻒ وراء‬ ‫املﺸﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﺣﺪ‪ .‬وإن ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻫﻮ أﺛﻤﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻬﻮ ﻣﻐﻤﻮر ﰲ اﻟﻈﻼم‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻐﻤﺎم‪ .‬وﻟﺴﻨﺎ ﻧُﺼﻴﺐ إذا ﻛﺎن ﺿﻴﺎء اﻟﺸﻤﺲ ﻳَﺴﺘﻬﻮﻳﻨﺎ ﺣني ﻳُﺮﺳﻞ ﺷﻌﺎﻋﻪ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻓﻮق‬
‫ﻫﺬه اﻷرض‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﱠﺎ ﻻ ﻧﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻳُﻜﻨﱡﻪ ﻟﻨﺎ اﻟﻐﺪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﻄﻠﻊ ﻋﲆ ﳾء ﻣﻤﺎ ﺗﺒﻄﻨﻪ املﻤﺎﻟﻚ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻔﲆ‪،‬‬
‫وﻛﻞ ﳾء ﺗﻜﺘﻨﻔﻪ اﻷﺳﺎﻃري اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺚ اﻟﺤرية ﰲ اﻟﻨﻔﻮس‪.‬‬
‫اﺣﻤ َﻠﻨﻨﻲ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ‪ ،‬وأﺳﻨﺪْن رأﳼ؛ ﻓﻘﺪ ﺧﺎرت ﻗﻮاي‪ .‬وأﻧﺖ ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﻘﻮﻣني‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ِ :‬‬
‫ﻋﲆ ﺧﺪﻣﺘﻲ أﻣﺴﻜﻲ ﺑﻴﺪي اﻟﻨﺤﻴﻠﺘني‪ .‬ﻣﺎ أﺛﻘﻞ ﻫﺬا اﻟﺮداء! إن رأﳼ ﻳﺤﻤﻠﻪ ﺑﻤﺸﻘﺔ‪ ،‬اﻧﺰﻋﻮه‬
‫ﻋﻨﻲ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﱰﺳﻞ ﻫﺬه اﻟﺨﺼﻼت املﺠﻌﺪة‪ .‬وﻳﻼه!‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﺗﺸﺠﱠ ﻌﻲ ﻳﺎ اﺑﻨﺘﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗُ ْﻀﻨﻲ أﻃﺮاﻓﻚ اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺮﻛﺔ وﻫﺬا اﻟﻀﺠﺮ‪،‬‬
‫أﺧﻒ وﻃﺄة‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﺳﺘﻘﺮرت ﰲ ﻫﺪوء وﺳ ﱠﻠﺤﺖ ﺑﺎﻟﺼﱪ ﻓﺆادك‪ ،‬ﻛﺎن املﺮض ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ِ‬ ‫ﻓﺈﻧﻚ ﻟﻮ‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻔﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻳَﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻵﻻم‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻛﻢ أﺗﻤﻨﻰ أن أﺗﺠ ﱠﺮع املﺎء اﻟﺒﺎرد ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻊ اﻟﺼﺎﰲ‪ ،‬وأن ﻳﻀﺠﻊ رأﳼ ﻓﻮق‬
‫املﻌﺸﺐ ﺗﺤﺖ ﻇﻼل أﺷﺠﺎر اﻟﺤﻮر‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻌﻨني ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻤﻨﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺒﻮﺣﻲ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻟﻠﻜﺜري؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻨﻢ ﻋﻦ‬
‫اﺿﻄﺮاب ﺷﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬اﺣﻤﻠﻮﻧﻲ إﱃ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬إﱃ أﺷﺠﺎر اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ؛ ﻓﺈﻧﻲ إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ أرﻳﺪ أن أذﻫﺐ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫اﻟﻜﻼب ﴎﻳﻌﺔ اﻟﻌَ ﺪْو ﺗُﻄﺎرد اﻟﻐﺰﻻن ﱠ‬
‫املﺮﻗﺸﺔ‪ .‬أﻗﺴﻢ ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ أﻧﻲ أﺗﻮق إﱃ ﺗﺤﻴﺔ ﻛﻼب اﻟﺼﻴﺪ‪،‬‬
‫وأن أُﻟ ﱢﻮح ﻓﻮق ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮي اﻟﻼﻣﻌﺔ ﺑﺴﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﺴﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬وأن أﻣﺴﻚ ﺑﺎﻟﺤﺮﺑﺔ املﺪﺑﱠﺒﺔ ﺑني‬
‫ﻳﺪي‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ً‬
‫ﺟﺮﻋﺔ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟﻚ ﻫﺬه اﻟﺮﻏﺒﺔ وﻫﺬا اﻟﻐﺮام ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ؟ وملﺎذا ﺗﻮدﱢﻳﻦ ﻟﻮ ﴍﺑﺖ‬
‫ﺑﺎرد ًة ﻣﻦ ﻣﻴﺎه اﻟﻨﺒﻊ اﻟﺼﺎﰲ؟ إن املﻴﺎه اﻟﺪاﻓﻌﺔ ﺗﺘﺪﻓﻖ ﰲ اﻟﺠﺪول اﻟﺪاﺋﻢ إﱃ ﺟﻮار اﻟﻘﻠﻌﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻣﻴﺎه ﻫﺬا اﻟﺠﺪول ﺗﺴﺘﻄﻴﻌني أن ﺗﺮوي ُﻏ ﱠﻠﺘﻚ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺷﻮﻗﺎ إﱃ‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬أي دﻳﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻳﺎ إﻟﻬﺔ اﻟﺒﺤرية املﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬وﺳﺒﺎق اﻟﻔﺮﺳﺎن! إﻧﻲ أﺗﺤ ﱠﺮق‬
‫ﺗﺮوﻳﺾ ﺧﻴﻮل ﻫﻨﺸﻴﺎ ﰲ ﺣﻘﻮﻟﻚ‪2 .‬‬

‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ملﺎذا ﺗﻌﻮدﻳﻦ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻬﻤَ ﺠﻴﺔ؟ إﻧﻚ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻻ ﺗَﺘﻮﻗني إﻻ إﱃ اﻟﺠﺒﻞ‬
‫إن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻻ ﻳُﺪرك ُﻛﻨﻬَ ﻪ إﻻ‬ ‫وإﱃ اﻟﺼﻴﺪ‪ ،‬وإﱃ ﺗﺮوﻳﺾ اﻟﺨﻴﻮل ﻓﻮق ﻫﺬه اﻟﺮﻣﺎل اﻟﻘﺎﺣﻠﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫إﻟﻪ ﻳﺘﻐﻠﻐﻞ ﰲ ﺛﻨﺎﻳﺎ ﻋﻘﻠﻚ اﻟﻬﺎﺋﺞ املﻀﻄﺮب‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ‬‫اﻧﺤﺮﻓﺖ ﻋﻦ ﺻﻮاب رﺷﺪي؟ إﻧﻲ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻘﺎ إﻧﻲ ﻟﺸﻘﻴﺔ‪ .‬إﱃ أﻳﻦ‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻣﺎذا ﻓﻌﻠﺖ؟ ٍّ‬
‫أﻫﺬي‪ .‬إن إﻟﻬً ﺎ ﻏﺎﺿﺒًﺎ ﻗﺪ أﺻﺎﺑﻨﻲ ﺑﻬﺬه اﻟﺒﻠﻴﺔ‪ .‬آه‪ ،‬ﻣﺎ أﺗﻌﺴﻨﻲ! اﺳﱰي رأﳼ ﻣﺮة أﺧﺮى‬
‫ﺗﻔﻮﻫﺖ ﺑﻪ‪ .‬اﺳﱰﻳﻨﻲ‪ .‬إن دﻣﻌﺔ ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻴﺪك اﻟﺮﻓﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ ﻣﻤﺎ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﰲ وﺟﻨﺘﻲ‪ .‬ﻣﺎ أﺷﻖ ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﺲ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳَﺴﱰد‬ ‫ﺣﺲ ﺑﺪ ِم اﻟﺨﺠﻞ اﻟﺪﰲء ﱠ‬ ‫ﻛﻤﺎ أﻧﻲ أ ُ ﱡ‬
‫إن اﻟﺠﻨﻮن ﻣﺮﻳﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﴍ ﺧﻔﻴﻒ اﻟﻮﻗﻊ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻔﻘﺪﻧﺎ اﻹﺣﺴﺎس‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ ﺳﺎﻟﻒ ﻗﺪرﺗﻪ! ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻮارث‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺗﻌﻠﻤﺖ اﻟﻜﺜري‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻫﺎ أﻧﺎ ذا أﺳﱰ رأﺳﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻤﺘﻰ ﻳﺴﱰ املﻮت ﺟﺴﻤﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫إن ﺧري ﻣﺎ ﻳﻼﺋﻢ ﺣﻴﺎة اﻹﻧﺴﺎن ﺻﺪاﻗﺔ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ أﺳﺎس ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل ﻋﻤﺮي املﺪﻳﺪ‪ .‬ﱠ‬
‫اﻻﻋﺘﺪال‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻤﺘﺪ ﺟﺬورﻫﺎ ﰲ أﻋﻤﺎق اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﻣﺤﺒﺔ ﺗﻨﻔ ﱡﻚ أواﴏﻫﺎ ﰲ ﻳُﴪ‪ ،‬وﺗﺘﻮﺛﱠﻖ ﻋُ ﺮاﻫﺎ‬
‫ُﺤﺲ ﺑﺂﻻم اﺛﻨني‪ .‬وإﻧﻲ ﻟﺸﺪﻳﺪة اﻷﺳﻒ ﻋﲆ‬ ‫ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻧﺸﺎء؛ ﻷﻧﻪ ﻋﺐء ﺛﻘﻴﻞ ﻋﲆ ﻗﻠﺐ واﺣﺪ أن ﻳ ﱠ‬
‫إن اﻟﻐﺮام اﻟﺬي ﻳﻌﻤﺮ اﻟﻘﻠﺐ ﻃﻮال اﻟﺤﻴﺎة ﻳﺠﻠﺐ اﻷﻟﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻠﺐ‬ ‫ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ .‬إﻧﻬﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن ﱠ‬
‫اﻟﴪور‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻋﲆ ﺻﺤﺔ املﺮء ﺣﺮب ﻋﻮان‪ .‬وﻟﺬا ﻓﺈن ﺛﻨﺎﺋﻲ ﻋﲆ ا ُملﻐﺎﻻة أﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺼﺪر ﻋﻦ اﻻﻋﺘﺪال‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳُﻘ ﱢﺮر اﻟﺤﻜﻤﺎء‪.‬‬
‫أﺧﻠﺼﺖ ﻣﻨﺬ ﺣﺪاﺛﺘﻚ ﻟﻔﻴﺪرا ذات اﻟﻨﻔﻮذ واﻟﺴﻠﻄﺎن‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ املﺮﺑﻴﺔ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬إﻧﻚ‬
‫ﺴﺘﻔﴪ‬‫ِ‬ ‫ﻳﺸﻒ ﻋﻦ ﻧﻮع املﺮض‪ ،‬وﻧﺤﺐ أن ﻧ َ‬‫ﱡ‬ ‫ﺿﺎ‬‫وإﻧﱠﺎ ﻟﻨﺸﻬﺪ آﻻﻣﻬﺎ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﱠﺎ ﻻ ﻧﺮى ﻋَ َﺮ ً‬
‫ﻋﻦ ﻫﺬا‪ ،‬وﻣﻨﻚ ﻧﺮﻳﺪ املﻌﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ﻋﲆ ﺗﻤﺎم اﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻪ ﻻ ﺗﺒﻮح‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪:‬‬

‫‪ 2‬ﻫﻨﺎ ﻛﺎن ﻣﻠﻌﺐ ﺗﺮوزﻳﻦ ﻳﻘﻮم ﻓﻴﻪ ﻣﻌﺒﺪ ﻟﺪﻳﺎﻧﺎ‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻋﴗ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺴﺒﺐ ﰲ آﻻﻣﻬﺎ؟‬

‫ﻟﺴﺖ أَﻋﺮف ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗُﺨﻔﻲ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗﺬوي ﻣﻦ أﺛﺮ ﻋﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻤﺲ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﻃﻌﺎم ﻟﺜﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻃﻮال‪.‬‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻟﻢ ﱠ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وﻫﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ أﺛﺮ املﺮض‪ ،‬أم ﻫﻞ اﻋﺘﺰﻣَ ﺖ أن ﺗﻤﻮت؟‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗَﻨﺘﻬﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻣﺘﻨﺎﻋﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻻ ﺷ ﱠﻚ أن ﻫﺬا ﻻ ﻳﴪ ﻣﻮﻻﻫﺎ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗُﺨﻔﻲ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ ﻋﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أﻧﻪ ﻳُﻼﺣﻈﻬﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺒﴫ وﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﺣﺪَث أﻧﻪ ﻏﺎﺋﺐ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺟﺎد ًة ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺘﺒﻴﱠﻨﻲ ﻋ ﱠﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳُﻀﻨﻲ ﻓﺆادﻫﺎ؟‬‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻫﻞ ِ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﺎ وﺳﻌﺘﻨﻲ اﻟﺤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺒﺖ ﻣﺤﺎوَﻻﺗﻲ أدراج اﻟﺮﻳﺎح‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ — ﺑﺮﻏﻢ‬ ‫ُ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪:‬‬
‫ُ‬
‫ﺧﻔﻒ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﺳﺘﻲ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺸﻬﺪن ﺑﺄي ﻋﻄﻒ أﺷﺎﻃﺮ ﻣَ ﻠﻴﻜﺘﻲ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ‬ ‫ﻫﺬا — ﻟﻦ أ ُ ﱢ‬
‫آﻻﻣﻬﺎ‪ .‬ﺑُﻨﻴﱠﺘﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة‪ ،‬دﻋﻴﻨﺎ ﻧَﻨﴗ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ ﻛﻞ ِﻣﻨﱠﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻌﻴﺪي ﻃﺒﻴﻌﺘﻚ اﻟﺤﻠﻮة اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫أﻣﺮ ﻣﻦ‬‫ﻛﻨﺖ ﰲ ٍ‬‫أﻧﺖ ﻓﻴﻪ‪ .‬وإن ُ‬ ‫وأﺑﻌﺪي ﻋﻦ ﺟﺒﻴﻨﻚ ﻫﺬه اﻟﺴﺤﺐ اﻟﻘﺎﺗﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗُﴫﱢي ﻋﲆ ﻣﺎ ِ‬
‫اﻷﻣﻮر ﻟﻢ أﻇﻬﺮ ﻟﻚ اﻟﻄﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺟﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻦ أُﻋﺎرﺿﻚ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‪ ،‬وﺳﺄﺣﺎول ﺟﻬﺪي أن أُﺳﻤﻌﻚ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻣﺎ ﻳﺒﻌﺚ ﰲ ﻧﻔﺴﻚ اﻟﴪور‪ .‬وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻋ ﱠﻠﺘﻚ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌِ َﻠﻞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺼﺢﱡ أن‬
‫ُﺨﻔﻔﻨﻬﺎ ﻋﻨﻚ‪ .‬وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻤﺎ ﻳُﺠﻮز ﻟﻨﺎ أن ﻧﺬﻛﺮه‬ ‫ﺗُﺮوى‪ ،‬ﻓﻬﺆﻻء اﻟﻨﱢﺴﻮة ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻷن ﻳ ﱢ‬
‫أﻧﺖ‬‫ﻧﺴﺘﺪﻋﻲ اﻟﻄﺒﻴﺐ املﺎﻫﺮ ﻓﻴﺄﺗﻴﻨﺎ ﺑﻤﻌﻮﻧﺔ اﻟﻄﺐ؟ ملﺎذا ِ‬
‫َ‬ ‫ﻟﻠﺮﺟﺎل ﰲ ﴏاﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺒُﻮﺣﻲ ﺑﻬﺎ ﻛﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ أﺻﺒﺖ اﻟﻘﻮل ﻓﺎﺳﺘﺠﻴﺒﻲ ﱄ‪ .‬ﻣﺎ ﺑﻚِ !‬ ‫ﺻﺎﻣﺘﺔ؟ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ أن ﺗﺼﻤﺘﻲ ﻫﻜﺬا‪ .‬إن ُ‬
‫ﺗﻜ ﱠﻠﻤﻲ واﻧﻈﺮي إﱄ ﱠ‪ .‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎﻧﻲ!‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ اﻟﻨﺴﻮة‪ ،‬إﻧﻲ ﻋﺒﺜًﺎ أﺣﺎول‪ ،‬وﻟﻢ أﻇﻔﺮ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻇﻔﺮت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬إن ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ‬
‫ﺑﻘﻴﺖ ﻋﻨﻴﺪ ًة‬
‫ِ‬ ‫ﺨﻔﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﻨﻬﺎ اﻷﻟﻢ‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﻻ ﺗﻌريﻫﺎ اﻹﺻﻐﺎء‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻋﻠﻤﻲ أﻧﻚ ﻟﻮ‬ ‫ﻟﻢ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻛﻤَ ﻮج اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وإن أدرﻛﺘﻚ املﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ﺑﺬﻟﻚ ﺗﺴﻴﺌني إﱃ أﺑﻨﺎﺋﻚ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﻢ ﻧﺼﻴﺐ ﰲ‬
‫إرث أﺑﻴﻬﻢ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬وإﻧﻲ أﻗﺴﻢ ﻟﻚ ﺑﺎملﻠﻜﺔ اﻷﻣﺰوﻧﻴﺔ املﺤﺎرﺑﺔ إﻧﻲ ﺻﺎدﻗﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺧ ﱠﻠﻔﺖ وﻟﺪًا‬
‫وﺣﻘﺎ ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﺑﻨًﺎ ﻏري ﴍﻋﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻧﺒﻴﻞ اﻟﻔﻜﺮ‪،‬‬ ‫ٍّ‬ ‫ﺳﻮف ﺗﻜﻮن ﻟﻪ اﻟﺴﻴﺎدة ﻋﲆ أﺑﻨﺎﺋﻚ‪.‬‬
‫وإﻧﻚ ﻟﺘﻌﺮﻓﻴﻨﻪ ﺣﻖ املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ ﻫﻮ ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬وﻳﻠﺘﺎه!‬

‫‪59‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻳﻤﺲ ﻗﻠﺒﻚ؟‬

‫ﻄﻤﺘِﻨﻲ‪ .‬وإﻧﻲ أﺳﺘﺤﻠﻔﻚ ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ أﻻ ﺗُﺴﻤﻌﻴﻨﻲ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺣ ﱠ‬
‫ُ‬
‫أﺻﺒﺖ اﻟﺤُ ﻜﻢ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎذا إذن ﻻ ﺗﻌﻤَ ﻠني ﻋﲆ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ِ‬
‫أدرﻛﺖ ﻫﺬا؟ إذن ﻟﻘﺪ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫أﺑﻨﺎﺋﻚ وﺗﻨﻘﺬﻳﻦ ﺣﻴﺎﺗﻚ؟‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬إﻧﻲ أﺣﺐﱡ أﺑﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﺎﺻﻔﺔ أﺧﺮى ﺗﺜﻮر ﻓﻮق رأﳼ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻫﻞ ﻳﺪاك ﻳﺎ ﺑُﻨﻴﱠﺘﻲ ﺑﺮﻳﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎء؟‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻳﺪي ﻃﺎﻫﺮة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﻠﺒﻲ دﻧﺲ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻫﻞ أﺻﺎﺑﻚ أﻋﺪاؤك ﺑﴩﱟ ﻏﺮﻳﺐ؟‬
‫ﻄﻤﻨﻲ ﺻﺪﻳﻖ‪ ،‬وﻛﻼﻧﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺼﺪ اﻹﺳﺎءة‪.‬‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬إﻧﻤﺎ ﺣ ﱠ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻫﻞ آذاكِ ﺛﻴﺴﻴﻮز ﺑﺈﺳﺎءة ﻣﺎ؟‬
‫ُ‬
‫وددت ﻟﻮ أﻧﻲ ﻻ أﳼء إﻟﻴﻪ!‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪:‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬أي ﺑﺎﻋﺚ ﻣﺮﻳﻊ ﻳَﺠﻌﻠﻚِ ﺗُﺆﺛﺮﻳﻦ املﻮت؟‬
‫ﺣﻘﻚ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬دﻋﻴﻨﻲ وﺧﻄﺌﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﻻ أﺧﻄﺊ ﰲ ﱢ‬
‫ﻟﻜﻨﺖ ﻣﻘﴫة ﰲ واﺟﺒﻲ ﻧﺤﻮك‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫رﺿﻴﺖ‬ ‫إن ﻫﺬا ﻻ ﻳُﺮﺿﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻟﻮ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا؟ ﻫﻞ أﻧﺖ ﺗُﺮﻏﻤﻴﻨﻨﻲ؟ وملﺎذا ﺗﻼزﻣﻴﻨﻨﻲ ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻼزم؟‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬إﻧﻲ أﺗﺸﺒﱠﺚ ﺑﺮﻛﺒﺘَﻴﻚ‪ ،‬وﻟﻦ أﺗﺨﲆ ﻋﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﺑﺂﻻﻣﻲ ﻟﺤﺎﻗﺖ ﺑﻚ اﻟﴩور‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻟﻮ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬وﻫﻞ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﻳﺤ ﱠﻞ ﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﴩ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﻘﺪك؟‬
‫ﻄﻤﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺠﻠﺐ ﱄ املﺠﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬آﻻﻣﻲ ﺗُﺤ ﱢ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬وملﺎذا إذن ﺗُﺨﻔﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬إن ﻛﺎن ﻓﻴﻤﺎ أﺳﺄﻟﻚ ﺧري؟‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻷﻧﻲ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن أﻫﻮي ﻣﻦ املﺠﺪ إﱃ ُﻫﻮﱠة اﻟﻌﺎر‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﺑُﻮﺣﻲ ﺑﻬﺎ إذن‪ ،‬وﺳﻮف ﻳَﺰداد ﻣﺠﺪك‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬اذﻫﺒﻲ ﻋﻨﻲ‪ ،‬وﺑﺤﻖ اﻵﻟﻬﺔ ُﻛﻔﻲ ﻋﻦ ﻫﺬا‪ ،‬واﺗﺮﻛﻲ ﻳﺪي‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻟﻦ أﻓﻌﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺠﻴﺒﻲ ﱄ ﻣﻄﻠﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬إذن ﻷﺧﱪﻧﻚ ﻷﻧﻲ أﺑﺠﻞ ﻫﺬه اﻟﻴﺪ اﻟﻀﺎرﻋﺔ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬وﻣﻦ واﺟﺒﻲ أن أُﺻﻐﻲ إﱃ ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ وأﻧﺎ ﺻﺎﻣﺘﺔ‪.‬‬
‫ِ‬
‫وﻗﻌﺖ ﻓﻴﻪ؟‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎك ﻳﺎ أﻣﻲ! أي ﺣﺐﱟ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﺣﺒﱠﺖ ً‬
‫ﻋﺠﻼ‪ ،‬أو ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪﻳﻦ؟‬

‫‪60‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫وأﻧﺖ ﻳﺎ أﺧﺘﻲ اﻟﺸﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺎ زوﺟﺔ ﺑﺎﻛﺲ!‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ِ :‬‬

‫ُﻌري ذوﻳﻚ؟‬‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ملﺎذا ﺗﺬ ُﻛﺮﻳﻦ ﻳﺎ ﺑﻨﻴﱠﺘﻲ ﻣﺎ ﻳ ﱢ‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬أﻧﺎ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﻳﺤ ﱡﻞ ﺑﻬﻦ ﺳﻮء املﺼري‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬إن ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺨﻮر‪ ،‬ﰲ أي اﺗﱢﺠﺎه ﺗﺴﻮﻗني اﻟﺤﺪﻳﺚ؟‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻫﻨﺎ ﻣﺒﻌﺚ اﻷﻟﻢ اﻟﺬي ﻳَﺴﺤﻖ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ أﻋﻠﻢ ﺑﻌﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻤﺎ أُرﻳﺪ أن أﺳﻤﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬آه! ﻫﻞ ﻟﻚ أن ﺗُﺨﱪﻳﻨﻲ ﻣﺎذا أﻗﻮل!‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬إﻧﻲ ﻻ أﺗﻜﻬﱠ ﻦ ﺑﺒﻮاﻃﻦ اﻷﻣﻮر‪.‬‬
‫ﺧﱪﻳﻨﻲ ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺬي ﻳُﺴﻤﱢ ﻴﻪ اﻟﻨﺎس اﻟﺤﺐ؟‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬آه! ﱢ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬إﻧﻪ أﺣﲆ املﺘﻊ وأﻗﴗ اﻵﻻم‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﺸﻘني‪.‬‬ ‫أﺣﺲ ﺑﺄﺣﺪ‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻋ ﱠﻠﻤﺘﻨﻲ اﻟﺨﱪة أن ﱠ‬
‫رﺟﻼ ﻣﻦ ﺑني اﻟﺮﺟﺎل؟‬‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل ﻃﻔﻠﺘﻲ؟ ﻫﻞ أﻧﺖ إذن ﺗﺤﺒﱢني ً‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻣَ ﻦ اﺑﻦ املﻠﻜﺔ اﻷﻣﺰوﻧﻴﺔ ﻫﺬا؟‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﱠ ﻴﺘِﻪ أﻧﺖ‪ ،‬وﻟﻢ أﺳﻤﻪ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺒﺖ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻲ أﻋﻈﻢ اﻟﺸﻘﺎء‪ .‬ﻛﻼ‪ .‬إن ﻫﺬا ﻻ ﻳُﺤﺘﻤَ ﻞ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬وﻳﲇ! ﻣﺎذا ﺗﻘﻮﻟني؟ ﻟﻘﺪ‬
‫إن اﻟﻨﻬﺎر ﺑﻐﻴﺾ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ‪،‬‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ اﻟﻨﺴﻮة‪ ،‬ﻫﻞ أﺣﺘﻤﻞ ﻫﺬا وأﺑﻘﻰ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﱠ‬
‫وﻛﺬﻟﻚ ﻫﺬا اﻟﻨﻮر ﺑﻐﻴﺾ‪ .‬ﺳﺄﻗﺬف ﺑﻨﻔﴘ‪ ،‬وأُﻟﻘﻲ ﺑﻬﺎ إﱃ أﺳﻔﻞ ﺳﺎﻓﻠني وأﺗﺮك ﻫﺬه اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫ﻷن اﻣﺮأة ﻋﺎﻗﻠﺔ ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ وﻗﻌﺖ ﰲ ﴍاك اﻟﺤﺐ‪ٍّ ،‬‬
‫وﺣﻘﺎ‬ ‫ﻟﺴﺖ ﺑﻌﺪ اﻵن ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎء؛ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وداﻋً ﺎ‪،‬‬
‫أﻓﻠﻴﺴﺖ ﻓﻴﻨﺲ إذن إﻟﻬﺔ؟ ﻛﻼ‪ .‬إن ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻫﻮ أﻗﺪر ﻣﻦ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻠﻚ‬ ‫َ‬ ‫إﻧﻪ ﻟﴩ ﻟﻢ ﺗُﺮده‪.‬‬
‫ﻗﻀﺖ ﻋﲆ املﻠﻜﺔ ﻣﻮﻻﺗﻲ وﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺪار‪.‬‬ ‫ﻫﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ َ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻫﺬا‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺖ ﻛﻼﻣً ﺎ ﻻ ﻳﻠﻴﻖ أن ﻳﻄﺮق ﻣﺴﻤﻌﻴﻚ؟ ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺖ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫ُ‬
‫وددت ﻟﻮ أن املﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة املﻠﻜﻴﺔ ﺗﺒﻮح ﺑﺂﻻﻣﻬﺎ وﻣﺎ ﻛﺎن أﺣﺮاﻫﺎ أن ﺗﺨﻔﻴﻬﺎ ﺑﺼﻤﺘﻬﺎ؟‬
‫أدرﻛﺘﻨﻲ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺤﻴ َﺪ ﺻﺎﺣﺒﺘﻚ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﺮﺷﻴﺪة إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ اﻟﺒﻌﻴﺪ‪ .‬وﻳﻠﺘﺎه! أي ﺣﺰن‬
‫إن اﻵﻻم ﺣﻠﻴﻔﺔ ﺣﻴﺎة اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺎق ﺑﻚ ﺳﻮء املﺼري‪ ،‬ﻛﻴﻒ اﺳﺘﻄﻌﺖ أن‬ ‫ﻳﻔﺘﺖ ﻛﺒﺪي‪ .‬ﱠ‬
‫ﺑﻘﻴﺖ إﱃ اﻟﻴﻮم ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة؟ إن رزءًا ﺟﺪﻳﺪًا ﺳﻮف ﻳﺤ ﱡﻞ‬‫ِ‬ ‫ﺗﺒﻮﺣﻲ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻵﻻم؟ وملﺎذا‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﺪار‪ ،‬ﻷن ﻓﻴﻨﺲ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ أﺷﻌﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﻨﺎر املﻬﻠﻜﺔ‪ .‬ﻣﺎ أﻧﻜﺪ ﻃﺎﻟﻌﻚ ﻳﺎ اﺑﻨﺔ ﻛﺮﻳﺖ!‬

‫‪61‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﺗﻘﻄﻦ ﻫﺬا اﻟﺮﻛﻦ اﻟﻘﴢ ﻣﻦ وﻻﻳﺎت ﺑﻠﺒﺲ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻳﺎ ﻓﺘﻴﺎت ﺗﺮوزﻳﻦ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻠﺖ ﺑﻔﻜﺮي ﰲ ﻓﺴﺎد اﻟﺤﻴﺎة اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻓﺴﺎدًا ﻣﺤﺰﻧًﺎ‪ ،‬وﰲ ﻣﻴﻞ اﻟﺒﴩ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﻬﺎدئ‪ .‬ﻛﻢ ذا ِ‬
‫ﻧﻘﺺ ﰲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ و ََﻫﺒَﺖ ﻛﺜريًا ِﻣﻨﱠﺎ اﻹﺣﺴﺎس ﺑﺎﻟﺤﻖ‪ .‬وﻫ َﺪﺗْﻨﻲ‬ ‫إﱃ اﻟﴩ‪ .‬ﻓﻠﻢ أﻋ ُﺰ ذﻟﻚ إﱃ ٍ‬
‫وﻧﺤﺲ ﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﱠﺎ ﻻ ﻧﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ﺑﻌﻀﻨﺎ ﻳَﻨﻘﺼﻪ روح‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺗﺄﻣﱡ ﻼﺗﻲ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪ :‬إﻧﱠﺎ ﻧﻌﺮف اﻟﺨري‬
‫وﺑﻌﻀﻨﺎ ﻳﺆﺛﺮ املﺘﻌﺔ املﺴﺘﺤﺒﱠﺔ ﻋﲆ ﻓﻌﻞ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺟﺮاء اﻟﱰاﺧﻲ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺘﻊ ﻣﺘﻌﺪدة‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺤﺪﻳﺚ امل ِﺮح اﻟﺬي ﻧﻨﻔﻖ ﻓﻴﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻏري ﻃﺎﺋﻞ‪ ،‬واﻟﱰاﺧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﴍﱞ‬
‫ﻣﺴﺘﺤﺐ ﻳﺠﻠﺐ اﻟﻌﺎر‪ .‬وﻣﺘﻊ اﻟﺤﻴﺎة ﴐﺑﺎن‪ ،‬أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻟﻴﺲ ﴍٍّا‪ ،‬واﻵﺧﺮ ﻳﺆدﱢي ﺑﺎﻟﺪﻳﺎر إﱃ‬
‫اﻟﺒﺆس واﻟﺸﻘﺎء‪ .‬وﻟﻮ أﻧﱠﺎ ﻣﻴﱠﺰﻧﺎ ﻫﺬا ﻣﻦ ذاك ﰲ وﺿﻮح وﺟﻼء ﻟﻔ ﱠﺮﻗﻨﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ وﻟﻢ ﻧُﻄﻠﻖ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﺳﻤً ﺎ واﺣﺪًا‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻫﻜﺬا أﻫﻴﻢ ﰲ ﺑﻴﺪاء اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻌﻤﻴﻖ‪ ،‬وأﺣﺴﺐ أن ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك إﻏﺮاء ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻳﺨﺪع‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺘﺨﲆ ﻋﻦ ﻣﻘﺼﺪه اﻟﻨﺒﻴﻞ‪ .‬وﻫﺎ أﻧﺎ ذا أﺑﺴﻂ َﻟ ُﻜ ﱠﻦ ﻣﺎ دار ﺑﺨﻠﺪي‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻘﲇ‪ ،‬وﻳﺤﻤﻠﻪ ﻋﲆ أن‬
‫وﴎﻋﺎن ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻣﺎ أﺧﺬت أﻓﻜﺮ ﻛﻴﻒ أﺗﺤﻤﱠ ﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﺧري وﺟﻪ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫أﺣﺴﺴﺖ ﺑﺠﺮاح اﻟﺤﺐ‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻃﻲ اﻟﻜﺘﻤﺎن؛ ﻓﺎﻟﻠﺴﺎن ﺧﺪاع‪ .‬ﻳﺴريٌ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﺪم اﻟﻨﺼﺢ ﻟﻐريه‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﺤني أﺧﻔﻴﺖ آﻻﻣﻲ ﰲ ﱢ‬
‫ﺣني ﻳﻜﺘﺸﻒ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﻌﻮد ﻋﲆ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎﻟﴩ اﻟﺒﻠﻴﻎ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ اﻋﺘﺰﻣﺖ أن‬
‫أﺣﺘﻤﻞ ﺟﻨﻮن اﻟﺤﺐ ﺻﺎﺑﺮة‪ ،‬وأن أﺗﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻌﻔﺔ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ .‬و ﱠملﺎ ﻟﻢ ﻳﺠ ِﺪ ﻫﺬا ﰲ ﻫﺰﻳﻤﺔ‬
‫رأﻳﺖ أﻧﻪ أﴍف ﱄ أن أﻣﻮت‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻠﻮﻣﻨﻲ أﺣ ٌﺪ ﻓﻴﻤﺎ اﻋﺘﺰﻣﺖ؛ ذﻟﻚ أﻧﻲ ارﺗﺄﻳﺖ ﻫﺬا‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺐ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻌﺎﱄ ﻓﺎﺿﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻐﻤﻮرة ﻣﻄﻤﻮرة‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺖ وﺿﻴﻌﺔ ﻓﻼ ﻳﺼﺢﱡ‬
‫ُ‬
‫وﻛﻨﺖ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻬﻴﺎم واﻟﻐﺮام ﻣﻦ ﻓﺠﻮر‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫أن ﻳﺸﻬﺪ اﻟﻜﺜري ﻓﻀﻴﺤﺘﻲ وﻋﺎري‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ اﻣﺮأة ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻣﻤﻘﻮت ﻣﺮذول‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻴﺘﻬﺎ‬ ‫أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻏﺮام ﻣﺸني ﺑﺎﻟﻜﺮاﻣﺔ‪ ،‬وملﺎ ُ‬
‫ﻣﺎﺗﺖ وﻋﺎﻧﺖ ﻛﻞ اﻵﻻم ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أوﱃ ﻣﻦ دﻧﺲ ﴎﻳﺮ اﻟﺰوﺟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺤﺐ اﻟﺰاﺋﻒ! ﰲ‬
‫ﻗﺒﻮﻻ ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫ﻟﻘﻲ وﺿﻴﻊ اﻟﻔﻌﺎل‬‫ﻈﻤﺎء ﻧﺸﺄ ﻫﺬا اﻟﺪاء‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ اﻧﺘﴩ اﻟﻮﺑﺎء‪ .‬وإذا َ‬ ‫ﺑﻴﻮت اﻟﻌُ َ‬
‫ذوي املﺮاﺗﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻋﺪﱠﻫﺎ ﻛﻞ ﻣَ ﻦ دوﻧﻬﻢ أﻣﻮ ًرا ﺟﺪﻳﺮ ًة ﺑﺎملﺤﺎﻛﺎة اﻟﺼﺎدﻗﺔ‪ .‬وإﻧﻲ أﻣﻘﺖ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ املﺮأة اﻟﺘﻲ ﻳَﻨﻄﻠِﻖ ﻟﺴﺎﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺨﴙ أن ﺗَﻄﻮي ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻧﻴﱠﺔ‬
‫ﺧﱪﻳﻨﻲ ﻛﻴﻒ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أﻣﺜﺎل ﻫﺆﻻء‬ ‫اﻟﻔﺴﻖ واﻟﻔﺠﻮر‪ .‬أي ﻓﻴﻨﺲ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻳﺎ اﺑﻨﺔ اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬ﱢ‬
‫اﻟﻨﺴﻮة أن ﻳُﺠﺎﺑﻬﻦ أزواﺟﻬﻦ وﻻ ﻳﺮﺗﻌﺪن ﻣﻦ اﻟﻈﻼم اﻟﺬي اﺗﺨﺬن ﻣﻨﻪ ﻋﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﺸني‬
‫أن ﺗﺠﺪ اﻟﺴﻘﻮف واﻟﺠﺪران أﻟﺴﻨًﺎ ﺗﺬﻳﻊ ﺑﻬﺎ ﻣﺎ اﻗﱰﻓﻦ ﻣﻦ آﺛﺎم؟ ﻟﻦ أﻋﻴﺶ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ‬
‫ﻛﻲ أﺟﻠﺐَ اﻟﻌﺎر ﻋﲆ زوﺟﻲ وﻋﲆ أﺑﻨﺎﺋﻲ‪ .‬ﻛﻼ؛ إﻧﻲ أرﻳﺪﻫﻢ أن ﻳﻌﻴﺸﻮا أﺣﺮا ًرا ﰲ ﻗﻠﺐ وﻻﻳﺔ‬
‫أﺛﻴﻨﺎ اﻟﺰاﻫﺮة‪ ،‬وأن ﻳُﺒﺎﻫﻮا ﺑﺬﻳﻮع اﻟﺼﻴﺖ‪ ،‬وأن ﻳﺸﺘﻬﺮوا ﺑﺎملﺠﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ أﻣﻬﻢ؛ ﻷن اﻟﻌﻘﻞ ﻗﺪ‬

‫‪62‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫ﻣﺴﺘﺬﻻ إذا أدرك ﻣﺎ أﺗﺖ ﺑﻪ آﻻم أو أﺗﻰ ﺑﻪ اﻷب ﻣﻦ‬‫ٍّ‬ ‫ﻳﻨﺸﺄ ﻋﲆ اﻟﺠﺮأة اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﺘﺨﺎذل‬
‫ﺳﻴﺌﺎت‪ .‬واﻟﻌﻘﻞ اﻟﺤﻜﻴﻢ اﻟﺬي ﻳﺪرك ﻗﺪر اﻟﻌﺪل واﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﻳﻘﺪر اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻄﻴﺒﺔ ذات اﻟﺸﺄن‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻊ‪ .‬واﻟﺰﻣﺎن ﻳُﻈﻬﺮ ﻣﺎ ﻳُﻤﻴﺰﻧﺎ ﻣﻦ ﻋﻴﻮب؛ ﻛﺎملﺮآة ﰲ ﻳﺪ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻌﺬراء‪ .‬وأرﺟﻮ أﻻ أُرى ﺑني‬
‫ﻫﺆﻻء!‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎ أﺟﻤﻞ اﻟﻄﻬﺮ ﰲ ﻛﻞ ﺣﺎل؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺠﻠﺐ أﺳﻤﻰ ﻣﺮاﺗﺐ اﻟﺸﻬﺮة ﻟﻸﺣﻴﺎء!‬
‫ﺳﻤﻌﺖ أول اﻷﻣﺮ ﺑﺄﺣﺰاﻧﻚ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻣﻮﻻﺗﻲ! ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻲ رﻋﺐٌ ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ‬
‫وﻟﻜﻨﻲ أُدرك ﺧﻄﺌﻲ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ أن اﻟﺮأي ﻳﺴﺘﻤﺪ اﻟﺤﻜﻤﺔ ﻛﻠﻤﺎ أ َ‬
‫ﻃ ْﻠﻨﺎ اﻟﺘﻔﻜري‪ .‬ﻻ‬
‫ﺤﺴني‪ .‬إن ﻏﻀﺐ اﻵﻟﻬﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻳﻨﺼﺐﱡ ﻋﻠﻴﻚ اﻧﺼﺒﺎﺑًﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﺗُﺤﺒﱢني؟‬ ‫َ‬
‫ﻏﺮاﺑﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺗُ ﱢ‬ ‫ﻋﺠﺐَ وﻻ‬
‫ﻳﺤﺲ ﺑﺴﻠﻄﺎن اﻟﺤﺐ‪ .‬وﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا ﺗَﻨﺒﺬﻳﻦ اﻟﺤﻴﺎة؟‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻋﺠﺐ ﰲ ﻫﺬا! ﻣﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﺎ‬
‫ٍ‬ ‫أي‬
‫ﻣﺎ أﺳﻮأ ﻣﺼري ﻣﻦ ﻳﻌﻴﺶ اﻟﻴﻮم وﻣﻦ ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻣﻘﺒﻞ اﻷﻳﺎم إن ﻛﺎن املﻮت ﻣُﻨﺘﻬﺎﻫﻢ‪ .‬إن‬
‫ﻓﻴﻨﺲ — إن أﻗﺒﻠﺖ ﺑﻜﻞ ﻗﻮاﻫﺎ — ﻻ ﺗُﻘﺎوم‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ رﻗﻴﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺬي ﻳﺨﻀﻊ ﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻣﱠ ﺎ املﺘﻜﱪون اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺤﺪﱡون ﻧﻔﻮذﻫﺎ ﺑﺎزدراء‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺘﻤﻠﻜﻬﻢ وﺗُﻨﺰل ﺑﻬﻢ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻌﻘﺎب‪،‬‬
‫وأﻧﺖ ﺑﻬﺬا ﺟﺪ ﻋﻠﻴﻤﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﺸﻖ ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﺗﺘﺴﻠﻂ ﻋﲆ أﻣﻮاج اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬وﻛﻞ ﳾء‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺪﻳﻦ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻮﺟﻮد‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗَﺒﺬُر ﺑﺬور اﻟﺤﺐ وﺗﻨﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻞ ﻛﺎﺋﻦ ﺣﻲ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﻧﺸﺄ‪ .‬وﻳﻌﻠﻢ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮوون ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻄﺌﻮن ﻣﺮﺗﺎد ﻣﻴﻮزس‬
‫ﻣﺲ اﻟﺤﺐ ﻗﻠﺐ أورورا اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎء‬ ‫املﻘﺪس‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺗﻌ ﱠﻠﻖ ﻗﻠﺐ ﺟﻮف ﺑﺤﺐ ﺳﻤﲆ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ﻓﺤﻤَ َﻠﺖ ﺳﻔﻠﺲ إﱃ ﻣﻌﺎرج اﻟﺴﻤﺎء؟ وﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا ﻓﻬﻤﺎ ﻳﺘﱠﺨﺬان ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻔ ﱠﺮا‬
‫ﻣﻦ ﻋِ ﴩة اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إن ﻫﺆﻻء ﻟﻴُﻌ ﱡﺰوﻧﻬﻤﺎ ﻷﻧﻲ أﺣﺴﺐ أن اﻵﻟﻬﺔ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻗﺪ ﺧﻀﻌﻮا ﻟﻬﺬا‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ إذن ﻻ ﺗَﺤﺘﻤﻠﻴﻨﻪ أﻧﺖ؟ إن أﺑﺎك ﻗﺪ أﻋﻄﺎك اﻟﺤﻴﺎة ﺣﻴﻨﻤﺎ اﺳﺘﻜﺎن ﻟﻠﺤﺐ‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺒﻐﻀني ﻗﻴﻮده ﻓﺎﻟﺘَ ِﻤﴘ ﻟﻚ آﻟﻬﺔ آﺧﺮﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﻗﻮاﻋﺪ أُﺧﺮى ﺑﻬﺎ ﻳَﺤﻜﻤﻮن‪ .‬ﻛﻢ‬ ‫ﻓﺈن ِ‬
‫ﻳﻐﺾ اﻟﻄﺮف‬ ‫َ‬
‫ﻓﺮاﺷﻪ ﻣﻠ ﱠﻮﺛًﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺪاء وﻻ ﱡ‬ ‫رﺟﻞ ﺗﻈﻨني ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﻳﺮى‬
‫إن ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ أن ﻳَﻤﻨﻌﻨﺎ اﻟﴩف ﻋﻦ‬ ‫ﻋﻨﻪ؟ وﻛﻢ واﻟﺪ ﻳُﻌني أﺑﻨﺎءه ﻋﲆ ﺣﺐﱟ ﻏري ﴍﻳﻒ؟ ﱠ‬
‫اﻟﺘﴫﻳﺢ ﺑﻪ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺨري ﻟﻺﻧﺴﺎن أن ﻳَﺴريَ ﺑﺪﻗﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻧﻮاﺣﻲ اﻟﺤﻴﺎة؛ ﻓﺎﻟﺴﻘﻮف اﻟﺘﻲ‬
‫أُﻗﻴﻤﺖ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻓﺤﺴﺐ ﺗَﻔﺘﻘِ ﺮ إﱃ دﻗﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬وﻛﻴﻒ ﻳﺒﻠﻎ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﻨﺠﺎة ﻣﻦ ﺣﺎﻗﺖ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺜﻠﻚ اﻟﻨﻮاﺋﺐ؟ وإن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻴﺎة ﻗﺪ وﻫﺒَﺘْﻚ ﻣﻦ اﻟﺨري أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ أﺻﺎﺑﺘﻚ ﺑﺎﻟﴩ‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻣﻦ‬
‫ﻓﻀﻞ رﺑﻚ ﻷﻧﻚ ﰲ دار اﻟﻔﻨﺎء‪ُ .‬ﻛ ﱢﻔﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﻴﺘﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر اﻟﻌﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻋﻦ ﻫﺬا‬
‫ﻛﻤﺎﻻ ﻳﻔﻮق ﻛﻤﺎل اﻵﻟﻬﺔ ﻟﻢ ﺗَﺒُﻮﺋﻲ ﺑﻐري املﻼﻣﺔ‪ .‬وإن ﻛﺎن اﻟﺤﺐ ﻗﺪ‬‫ً‬ ‫اﻟﺘﺄﻧﻴﺚ؛ ﻓﺈﻧﻚ إن ﻧﺸﺪت‬
‫ﻣﻠﻚ ﻋﻠﻴﻚ ﻗﻠﺒﻚ ﻓﺎﻟﺰﻣﻲ اﻟﺜﺒﺎت‪ .‬ﻓﻬﺬا ﻣﻦ ﻓﻌﻞ رﺑﺔ اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء ﻗﺪﻳﺮة‪ .‬وإن‬

‫‪63‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻓﺨﻔﻔﻲ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ ﻫﺬه اﻵﻻم‪ .‬واﻋﻠﻤﻲ أن ﻫﻨﺎك ﻃﻼﺳﻢ وﺗﻤﺎﺋﻢ ﻟﻬﺎ‬ ‫أﺻﺎﺑﺘﻚ ﰲ اﻟﺤﺐ اﻵﻻم‪ ،‬ﱢ‬
‫ﻗﺪرة ﻋﺠﻴﺒﺔ ﻋﲆ ﺷﻔﺎء أﻣﺮاض اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﻈﻔﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻓﻌﻠﻬﺎ ﺑﺮاﺣﺔ اﻟﻔﺆاد‪ .‬وﻣﺎ أﺑﻄﺄ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل ﰲ ﻛﺸﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ أﴎع ﻣﻬﺎرة اﻟﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إن ﻣﺎ ﺗﺴﺘﺤﺜﻚ ﺑﻪ ﻳﺎ ﻓﻴﺪرا ﻳُﺴ ﱢﻜﻦ آﻻﻣﻚ اﻟﺤﺎﴐة‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ أﺛﻨﻲ ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫ً‬
‫ﺿﻴﻘﺎ ﻻ ﺗﺒﻌﺜﻪ‬ ‫ﺛﻘﻴﻼ ﻋﲆ ﻣﺴﻤﻌَ ﻴﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺒﻌﺚ ﰲ ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻠﻜﺖ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﺜﻨﺎء‬
‫ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ا ُملﻬﺪﱢﺋﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻣﺎ أﻛﺜﺮ اﻟﺒﻴﻮت اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ وﻣﺎ أﻛﺜﺮ املﺪن اﻵﻫﻠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن اﻟﺘﻲ ﻗﻮ َ‬
‫ﱠض املﻠﻖ أرﻛﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﺒﻌﺜﻨﺎ ﻋﲆ أن ﻧﻌﻤﻞ ﺻﺎﻟﺢ‬‫ﺗﴪ اﻷﺳﻤﺎع ﻻ ﺗﻠﻴﻖ ﺑﻨﺎ اﻵن‪ ،‬إﻧﻤﺎ ُ‬ ‫إن املﺪاﻫﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﱡ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻓﻴ َﻢ ﻫﺬه اﻟﻨﻐﻤﺔ املﱰﻓﻌﺔ؟ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﻚ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻜﻼم املﻨﻤﻖ‪ ،‬إﻧﻤﺎ أﻧﺖ ﰲ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ رﺟﻞ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺠﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻳ ﱢ‬
‫ُﻌﱪ ﺑﻠﺒﺎﻗﺔ ﻋﻤﺎ ﻳُﻬﻤﱡ ﻚ‪ .‬وﻟﻮ أن ﻫﺬا اﻟﺪاء ﻟﻢ ﻳﻤﺲ‬
‫أﻣﻼ ﰲ إدﺧﺎل اﻟﴪور ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ‬ ‫ﻳﺴﺘﻮل ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻣﺎ ُﺳﻘﺘﻚ إﱃ ﻫﺬا ً‬
‫ِ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻚ‪ ،‬وﻟﻮ أن اﻟﺤﻴﺎء ﻟﻢ‬
‫وإﺷﺒﺎع ﺣﺒﻚ‪ .‬إﻧﻤﺎ اﻟﱪ أن أﻧﻘﺬ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻠﻮﻣﻨﱢﻲ ﰲ ﻫﺬا أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻔني ﻋﻦ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ دﻋﻮاك املﺸﻴﻨﺔ؟‬‫ﻫﻼ ﺿﻤﻤﺖ ﺷﻔﺘﻴﻚ؟ أﻻ ﱢ‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻠﺴﺎﻧﻚ‪ .‬ﱠ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺸﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻟﻚ أﻗﻴَﻢ ﻣﻦ اﻟﴩف‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﻨﻘﺬ ﺣﻴﺎﺗﻚ‬
‫وﻫﻲ أﻫ ﱡﻢ ﻣﻦ اﻻﺳﻢ اﻟﺬي ﺗﺤﺒﱢني أن ﺗﻤﻮﺗﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻛﺮاﻣﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻔﻲ ﻋﻦ‬‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬إن ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ ﻣﺨﺰﻳﺔ وإن ﺗﻜﻦ ﻗﻮﻳﺔ اﻟﺴﺒﻚ‪ ،‬ﻓﺄﺳﺘﺤﻠﻔﻚ ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ أن ﱢ‬
‫اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ دﻋﻮاك ﺑﺄﻧﻲ أُﺻﻴﺐ ﻟﻮ أﺳﻠﻤﺖ روﺣﻲ ﻟﻠﺤﺐ؛ ﻷﻧﻚ ﻟﻮ زﻳﱠﻨﺖ ﱄ املﺴﻠﻚ اﻟﻮﺿﻴﻊ‬
‫ﺑﺰﺧﺮف اﻟﻠﻔﻆ ﺣ ﱠﻞ ﺑﻲ اﻟﺨﺰيُ واﻟﺪﻣﺎر وأﻧﺎ أﻓ ﱡﺮ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻓﺎﻗﺒﲇ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬إن ﻛﺎن ﻫﺬا ﻋﺰﻣﻚ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻛﺎن أﺣﺮاك أﻻ ﺗﺤﻴﺪي ﻋﻦ اﻟﺤﻖ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ وﻗﺪ‬
‫ﺣﻜﻤﻲ‪ ،‬وﻗﺪﱢﻣﻲ ﱄ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ .‬ﻟﺪيﱠ ﰲ اﻟﺪار ﻋﻘﺎﻗري ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻔﻮذ اﻟﺴﺤﺮ ﻣﺎ‬
‫ُﺨﻔﻒ ﻟﻮﻋﺔ اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺬﻛﺮﺗﻬﺎ أﺧريًا‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺠﻌﲇ ﻟﻠﺨﻮف ﺳﻠﻄﺎﻧًﺎ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ؛ ﻓﻬﻲ ﱢ‬
‫ﺗﺨﻔﻒ‬ ‫ﻳ ﱢ‬
‫ﻋﻨﻚ ﻋﺬاب اﻟﻔﺆاد دون أن ﻳﻠﺤﻘﻚ اﻟﻌﺎر أو ﺗﺆذي ﰲ ﺷﻌﻮرك‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻚ أن َ‬
‫ﺗﻈﻔﺮي ﻣﻦ‬
‫أﺛﺮ ﻣﻦ ﻗﻤﻴﺼﻪ‪ ،‬ﻛﻲ ﻧﺠﻤﻊ ﺑني ﻗﻠﺒَني ﻣﺘﻘﺎرﺑَني ﰲ ﺣﺐ‬ ‫اﻟﺸﺎب املﺤﺒﻮب ﺑﻌﻼﻣﺔ أو ﻛﻠﻤﺔ أو ٍ‬
‫واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬وﻫﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺴﻢ دﻫﺎن أو ﴍاب؟‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻄﻠﺒﻲ املﻌﺮﻓﺔ ﻳﺎ ﺑُﻨﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺑﻞ اﻃﻠﺒﻲ ﻟﻘﻠﺒﻚ اﻟﺸﻔﺎء‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬أﺧﴙ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻗﺪ ﺑﺎﻟﻐﺖ ﰲ اﻟﺜﱢﻘﺔ ﺑﺤِ ﻜﻤﺘﻚ‪.‬‬

‫‪64‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫ﻟﺘﺨﺸني ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻣﻢ ﺗﺨﺸني؟‬ ‫َ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬إﻧﻚ‬

‫ﺑﺎﻟﴪ ﻻﺑﻦ ﺛﻴﺴﻴﻮز‪.‬‬
‫ﱢ‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬أﺧﴙ أن ﺗﺒُﻮﺣﻲ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﺿﻌﻲ ﰲ ﱠ ﺛﻘﺘﻚ‪ ،‬وﺳﺄَرﻋﻰ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﺑﻌﻨﺎﻳﺘﻲ ﱠ‬
‫ﺣﻖ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪ .‬أي ﻓﻴﻨﺲ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ‬
‫املﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻳﺎ اﺑﻨﺔ اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬أﻋﻴﻨﻴﻨﻲ ﰲ ﻫﺬا! وﻟﺴﺖ اﻵن ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أن ﺗﻘﻒ ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ‬
‫داﺧﻞ اﻟﺪار ﻋﲆ ﳾءٍ ﻣﻤﺎ اﻋﺘﺰﻣﺖ‪.‬‬

‫ﻓﻴﺪرا واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺤﺐ‪ ،‬إﻧﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻴﻮن ﺗﺒﻌﺚ اﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﺤﺎرة ﰲ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫وﺗﴪ اﻟﻨﻔﺲ ﺑﻌﺬوﺑﺘﻚ‪ .‬وﻟﻜﻦ أرﺟﻮ أﻻ ﺗﺤ ﱠﻞ ﺑﻘﻠﺒﻲ وﺗﺘﺤ ﱠﻜﻢ‬
‫ﱡ‬ ‫ﺗُﺪﺧﻞ اﻟﺒﻬﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺬﻫﻞ اﻟﻔﺆاد‬
‫ﻓﻴﻪ وﺗُﻔﻠﺖ ﻣﻨﻲ اﻟﺰﻣﺎم وﺗُﺮﻏﻤﻨﻲ ﻋﲆ اﻹذﻋﺎن؛ ﻷن اﻟﻨﺎر املﺸﺘﻌﻠﺔ — اﻟﺸﻤﺲ — ﱡ‬
‫واﻟﺸﻬُ ﺐ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻖ ﺑﻤﺴريﻫﺎ اﻟﺴﻤﺎء ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗُﻼﻗﻲ ﺳﻬﺎم اﺑﻦ ﺟﻮف ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳُﺮﺳﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﺪَﻳﻪ‬
‫ﺑﻌﻨﻒ ﰲ اﻟﻬﻮاء ﻓﻴﺆﺟﺞ ﻧريان اﻟﻌﺸﻖ واﻟﻐﺮام‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻋﺒﺜًﺎ ﻣﺎ ﻳَﺬﺑﺢ اﻹﻏﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﺿﺤﺎﻳﺎ ﻣُﻨﺬرة وﻣﺎ ﻳُﻘﺪﻣﻮن — وﻫﻢ‬
‫ﺧﺎﺷﻌﻮن — ﻣﻦ ﻃﻘﻮس ﻣﻘﺪﱠﺳﺔ ﻋﻨﺪ ﺟﺪول أﻟﻔﻴﻮس أو ﻣﻌﺒﺪ أﺑﻮﻟﻮ ﰲ ﺑﺜﻴﺎ ذي اﻟﺮوﻧﻖ‬
‫واﻟﺒﻬﺎء‪ ،‬ﻓﺈﻧﱠﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻻ ﻧُﻜﺮم اﻹﻟﻪ اﻟﺬي ﻳﻤﺴﻚ ﰲ ﻳﺪه ﻣﻘﺎﻟﻴﺪ اﻷﺑﻮاب اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻟﻠﺤﺐ واﻟﺤﺒﻮر‬
‫ُ‬
‫وﻳﻌﻴﺚ ﻓﺴﺎدًا ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺣ ﱠﻞ ﺳﻠﻄﺎﻧﻪ‪ ،‬وﻳُﺜﻘﻞ‬ ‫ﻳﻔﺘﺤﻬﺎ أﻧﱠﻰ ﺷﺎء‪ ،‬ﻓﻬﻮ إﻟﻪ ﻳﺴﺘﺒ ﱡﺪ ﺑﻘﻠﻮب اﻟﺒﴩ‬
‫اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻮﻳﻼت ﻓريزﺣﻮن ﺗﺤﺖ ﻧريه اﻟﺬي ﻻ ﻳﻠني‪.‬‬
‫ُ‬ ‫‪3‬‬
‫وأﻧﺖ ﻳﺎ ﻓﺨﺮ أوﻛﻴﻠﻴﺎ وزﻫﺮﺗﻬﺎ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺬراء اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺠ ﱢﺮب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ِ :‬‬
‫ﻓﺄﻧﺖ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻋﻦ ﻓﺮاش اﻟﺰوﺟﻴﺔ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺐ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗَ َﺴﻘﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ إﻟﻬﺔ اﻟﺰواج — َﻫﻴْﻤﻦ —‬
‫ﻋﺖ ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻚ ﻳﻤﻸ ﺟﻮاﻧﺤﻚ اﻟﻮﺟﻞ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﺨﱪة‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎء ﻣﻨﻜﻮدة اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺳﺎ َر ِ‬
‫ﱢ‬
‫ﻛﺎﻟﻔﺘﺎة املﺠﻨﻮﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄري ﻋﲆ ﺟﻨﺎح اﻟﴪﻋﺔ إﱃ ﺑﻘﺎع ﺑﺎﻛﺲ املﺘﻬﺘﻜﺔ‪ ،‬وأﺳﻠﻤﺘﻚ ﻓﻴﻨﺲ إﱃ‬
‫ﴎﻳﺮ اﻟﺰواج املﻠ ﱠ‬
‫ﻄﺦ ﺑﺎﻟﺪم‪ ،‬ﺑني اﻟﺪﻣﺎء واﻟﺪﺧﺎن واﻟﻠﻬﻴﺐ وأﻫﻮال اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وأﻣ َﺮ ِت اﺑﻦ اﻟﻜﻤﻴﻨﺎ‬
‫أن ﻳﺘﻘﺒﱠﻞ اﻟﻬﺪﻳﺔ اﻟﺤﺴﻨﺎء‪.‬‬

‫ً‬
‫ﻋﺮوﺳﺎ ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻏﻠﺒﻪ ﰲ اﻟﻨﺰال‪،‬‬ ‫‪ 3‬اﻹﺷﺎرة ﻫﻨﺎ إﱃ »أﻳﻮل« اﺑﻨﺔ ﻳﻮرﻳﺘﺲ ﻣﻠﻚ أرﻛﻴﻠﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ أﺑﻮﻫﺎ‬
‫ﻌﱰف ﻟﻪ اﻟﺒﻼد ﺑﺎﻟﻌﻈﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺜﺎ َرت ﺣﻔﻴﻈﺔ ﻫريﻛﻴﻮﻟﻴﺰ ﻟﻬﺬه اﻹﻫﺎﻧﺔ‬ ‫وأﺑﻰ أن ﻳُﻌﻄﻴَﻬﺎ ﻫريﻛﻴﻮﻟﻴﺰ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗَ ِ‬
‫واﺟﺘﺎح اﻟﺒﻼد وذﺑَﺢَ أﺑﻨﺎء ﻳﻮرﻳﺘﺲ واﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ اﻟﻌﺮوس‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬اﻧﻄﻘﻲ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﱪوج املﻘﺪﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻟﻄﻴﺒﺔ ﺳﺪٍّا ﻣﻨﻴﻌً ﺎ‪ .‬اﻧﻄﻘﻲ‬
‫وﺧﱪﻳﻨﺎ ﻛﻴﻒ أﺗﺘﻚ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﺳﻂ اﻟﻨريان‬ ‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ دﻳﺮﳼ‪ ،‬ﱢ‬ ‫أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺠﺪاول اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫ﻓﻘﻀﺖ ﻋﲆ ﺳﻤﲆ اﻟﺬاﺑﻠﺔ ﺑﺎملﻮت‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫َ‬ ‫املﺸﺘﻌﻠﺔ املﻀﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻳﻘﺼﻒ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻫﺰﻳﻢ اﻟﺮﻋﺪ‪،‬‬
‫اﻟﺤﻮرﻳﺔ املﻨﻜﻮدة اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺖ ﺑﺎﻛﺲ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻋﺎﻧﻘﻬﺎ ﺟﻮف‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﺑﺴﻄﺖ ﻧﻔﻮذﻫﺎ اﻟﻄﺎﻏﻲ‬
‫ﻓﻮق اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﻫﻲ َﻗﻠِﻘﺔ ﻛﺎﻟﻨﱠﺤﻠﺔ ﺗﺘﻨﻘﻞ ﻣﻦ زﻫﺮة إﱃ زﻫﺮة‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬اﻟﺰﻣﻮا اﻟﺼﻤﺖ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ‪ ،‬إﻧﻲ ﻗﺪ ﺗﺤﻄﻤﺖ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أي ﺳﺒﺐ ﻟﻠﻔﺰع ﰲ ﺑﻴﺘﻚ ﻳﺎ ﻓﻴﺪرا؟‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬أﻧﺼﺘﻮا ﺣﺘﻰ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺳﻤﻊ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮن ﺑﺪاﺧﻞ اﻟﺪار‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إن ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ ﺗُﻨﺬر ﺑﺒﻌﺾ اﻟﴩ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﺑﻜﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬آه‪ ،‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻣﺎ أﻋﻈﻢ ﺑﻠﻮاي!‬
‫ﺧﱪﻳﻨﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺎذا‬ ‫داع ﻟﺮﻧﺔ اﻷﳻ ﰲ ﺻﻮﺗﻚ؟ ﱢ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا اﻟﻌﻮﻳﻞ؟ وأيﱡ ٍ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺣﺘﻰ ﺣﻞ ﺑﻘﻠﺒﻚ ﻫﺬا اﻟﻔﺰع املﺒﺎﻏﺖ؟‬
‫ﻗﻔﻦ ﻟﺪى اﻟﺒﺎب‪ ،‬واﺳﺘﻤﻌﻦ إﱃ اﻟﻀﺠﻴﺞ اﻟﺬي ﺛﺎر ﺑﺎﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬اﻟﺪﻣﺎر! اﻟﺪﻣﺎر! َ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أﻧﺖ واﻗﻔﺔ ﻟﺪى اﻟﺒﺎب‪ ،‬واﻟﺼﻮت اﻟﺬي ﻳﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ اﻟﺪار ﻳﻄﺮق ﻣﺴﻤﻌﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺨﱪﻳﻨﻲ أﻳﺔ ﻧﺎﺋﺒﺔ ﻣﺮﻳﻌﺔ ﺣ ﱠﻠﺖ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻋﻼ ﺻﻮت اﺑﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺰوﻧﻴﺔ املﺘﻮﺣﱢ ﺸﺔ‪ ،‬وﺛﺎر ﻏﻀﺒﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﰲ وﺟﻪ‬
‫ﺧﺎدﻣﺘﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إﻧﻲ أﺳﻤﻊ ﺻﻮﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ ﻻ ﺗﺒﻠﻎ أذﻧﻲ ﰲ وﺿﻮح‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺒﻠﻐﻚ‪،‬‬
‫واﻷﺑﻮاب ﺗﻨﻘﻞ إﻟﻴﻚ ﻣﺎ ﻳﻘﻮل داﺧﻞ اﻟﺪار‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬إﻧﻪ ﻳُﺴﻤﻴﻬﺎ ﻗﻮﱠادة دﻧﻴﺌﺔ‪ ،‬وﻳ َِﺼﻤﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺧﺎﻧﺖ ﴎﻳﺮ ﻣﻮﻻﻫﺎ ﻏﺪ ًرا‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﰲ ﺟﻼء‪.‬‬
‫ﴎكِ ﻗﺪ ﻓﺸﺎ‪ .‬أﻳﱠﺔ‬‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه ﻋﲆ ﻫﺬا املﺼري اﻟﺒﺎﺋﺲ! أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ املﺤﺒﻮﺑﺔ‪ ،‬إن ﱠ‬
‫ﻄﻤﺖ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪ ،‬وﻏﺪر ﺑﻚ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪.‬‬ ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ أُﻗﺪم إﻟﻴﻚ؟ إن أﴎار ﻗﻠﺒﻚ ﻛﻠﻬﺎ ﻗﺪ أُذﻳﻌﺖ‪ ،‬وﺗﺤ ﱠ‬
‫ﻄﻤﺘﻨﻲ‪ .‬أرادت أن ﺗُﺨﻔﻒ ﻋﻨﻲ وﺗَﺸﻔﻲ ﻋﻠﺔ ﻓﺆادي‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺑﺎﺣﺖ ﺑﺄﺣﺰاﻧﻲ ﻓﺤ ﱠ‬
‫ﻓﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻮد‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳ َﻠ َﻜﺖ ﻣﺴﻠ ًﻜﺎ ﻏري ﻧﺒﻴﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺘﱠﻌِ ﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺎﳼ اﻵﻻم‪ ،‬ﻣﺎذا ﻋﺴﺎك ﻓﺎﻋﻠﺔ؟‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻻ أدري ﻏري ﳾء واﺣﺪ‪ :‬املﻮت اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬املﻮت ﺷﻔﺎءُ آﻻﻣﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫ﻓﻴﺪرا وﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ واملﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﻄﻠﻊ ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء! ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬أﻣﻨﺎ اﻷرض‪ ،‬وأﻧﺖ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺘﻲ ﺗ ﱠ‬
‫ذات ا َملﻐﺰى املﺮﻳﻊ اﻟﺘﻲ ﺳﻤﻌﺖ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻻ ﺗَﻨ ِﺒﺲ ﺑﻜﻠﻤﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﺧﺸﻴﺔ أن ﻳﻠﺤﻆ ﺣﺪﻳﺜﻚ أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻳﺖ أذﻧﻲ ﺑﻮﺿﺎﻋﺘﻚ!‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻻ أﺗﻜﻠﻢ وﻗﺪ آذَ ِ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬إﻧﻲ أﺗﻮﺳ ﱡﻞ إﻟﻴﻚ ﺑﻬﺬه اﻟﻴﺪ اﻟﺤﺴﻨﺎء أﻻ ﺗﻔﻌﻞ!‬
‫ﺗﻤﴘ رداﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻋﻨﱢﻲ‪ ،‬وأَﺑﻌِ ﺪي ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬وﻻ ﱢ‬
‫ﺿﺎرﻋﺔ أﻻ ﺗﺤﻄﻢ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫رﻛﺒﺘﻲ‬
‫ﱠ‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬إﻧﻲ أﺟﺜﻮ ﻋﲆ‬
‫ﴏﱠﺣﺖ أﻧﻚِ ﻟﻢ ﺗﺒﻮﺣﻲ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﺳﻮء؟‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ملﺎذا ﺗﻔﻌﻠني ﻫﺬا‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫إن أﻣﻮ ًرا ﻛﻬﺬه ﻻ ﻳﺼﺢﱡ أن ﻳﻌﻠﻤﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬اﻟﻌﻤﻞ اﻟﴩﻳﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﺬاع دون أن ﻳُﺨﺪش اﻟﴩف‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺘﻬﻮر وﺗﺤﻨﺚ ﰲ ﻳﻤﻴﻨﻚ‪.‬‬
‫أﻗﺴﻤﺖ ﺑﻠﺴﺎﻧﻲ وﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ أﻗﺴﻢ ﺑﻘﻠﺒﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ٍّ :‬‬
‫ﺣﻘﺎ ﻟﻘﺪ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻔﻌﻞ؟ أن ﺗﺆدﱢي ﺑﺄﺻﺪﻗﺎﺋﻚ إﱃ اﻟﺪﻣﺎر!‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إﻧﻲ أﺣﺘﻘ ُﺮك‪ ،‬وﻻ أﻋﻘﺪ اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﻣﻊ اﻟﻮﺿﻌﺎء‪.‬‬
‫اﻋﻒ ﻋﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﺿﻌﻒ اﻹﻧﺴﺎن ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﺴﻮﻗﻪ إﱃ اﻟﺰﻟﻞ‪.‬‬ ‫املﺮﺑﻴﺔ‪ُ :‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬رﺑﻲ ﺟﻮف! ملﺎذا أوﺟﺪت املﺮأة ﺗﺤﺖ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺴﺎﻃﻊ‪ ،‬وﻫﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﴩ اﻟﺬي ﻳﺨﺪﻋﻨﺎ ﻣﻈﻬﺮه؟ ﻷﻧ َﻚ إن أردت أن ﺗﻤﻸ اﻷرض اﻟﻌﺎﻣﺮة ﺑﺎﻟﺒﴩ ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﺛﻤﱠ ﺖ ﺑﻚ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ أن ﺗﺘﺨﺬ املﺮأة وﺳﻴﻠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ اﻟﺮﺟﺎل أن ﻳُﻘﺪﱢﻣﻮا ﻟﺪى ﻣﻌﺒﺪك اﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫أﻛﺪاﺳﺎ ﻣﻦ ﺳﺒﺎﺋﻚ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻛﻲ ﻳَﺸﱰوا ﺑﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬ﻓﺘُﻘﺪﱢم ﻟﻬﻢ اﻷﺑﻨﺎء ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ً‬ ‫واﻟﻨﺤﺎس أو‬
‫ﻋﻄﺎﻳﺎﻫﻢ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ؟ إذن ﻻﺳﺘﻄﺎع اﻟﺮﺟﻞ أن ﻳﻌﻴﺶ ﺣُ ٍّﺮا ﻻ ﻳُﺜﻘﻞ ﻛﺎﻫﻠﻪ ﻋﺐء اﻟﻨﺴﺎء‪ .‬وﻟ ُﻜﻨﱠﺎ‬
‫ﻧﺴﻮق ﻫﺬا اﻟﴩ إﱃ دﻳﺎرﻧﺎ ﻛﺎن ﻟﺰاﻣً ﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺒﺬل ﻣﺎ ﻧﻤﻠﻚ؛ وﻣ ِْﻦ ﺛ َ ﱠﻢ‬ ‫َ‬ ‫اﻵن إن أردﻧﺎ أن‬
‫ﻳﺒﺪو أن املﺮأة ﻟﻠﺮﺟﻞ ﴍ ﻣﺴﺘﻄري‪ .‬ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻬﺎ أﺑﻮﻫﺎ إﱃ اﻟﻮﺟﻮد وﻳ ﱢ‬
‫ُﻨﺸﺌﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ أن‬
‫ﺺ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﴍﱢﻫﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﻋﺠﺐ أن ﻳَﺒﺘَ ِﻬﺞ‬ ‫ﻳﻘﺪﱢم ﻟﻬﺎ ﻣﻬ ًﺮا وﻳﺒﻌﺚ ﺑﻬﺎ إﱃ ﺑﻴﺖ آﺧﺮ ﻛﻲ ﻳُﺨ ﱢﻠ َ‬
‫ﻣﻦ ﻳﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﺐء اﻟﺜﻘﻴﻞ‪ ،‬ﺑﻞ وﻳﺨﻠﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻞ زﻳﻨﺔ ﻓﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻳﻜﺴﻮ ﻫﺬا اﻟﺘﱢﻤﺜﺎل اﻟﻔﺎﺗﻦ‬
‫ﺑﻔﺎﺧﺮ اﻟﺜﻴﺎب‪ .‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎه! إﻧﻪ ﻳُﻨﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻀﻢ ﺑﻴﺘﻪ ﻣﻦ ﺛﺮاء‪ .‬وإن ﻛﺎﻧﺖ املﺼﺎﻫﺮة‬
‫ﻣﻌﻘﻮدة ﻣﻊ ﺑﻴﻮت اﻟﻨﱡﺒﻼء‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻪ ﺣﺘﻤً ﺎ أن ﻳﺤﻴﻂ ﻓﺮاش اﻟﺰوﺟﻴﺔ املﻀﻨﻲ ﺑﻤﻈﺎﻫﺮ اﻟﺒﻬﺠﺔ‬
‫اﻟﻜﺎذﺑﺔ‪ .‬وإن أﻟﻔﻰ ﻓﻴﻤﻦ اﺧﺘﺎر ﺣﻼوة اﻟﻌﴩة وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ وﺿﻴﻊ ﻏري ﻧﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺰاﻣً ﺎ‬

‫‪67‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻈﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا وذاك ﻣﻦ ﻳﺘﺤﺎﳽ ﻫﺬه‬ ‫ُﺨﻔﻲ ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺺ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ .‬وأوﻓﺮ ﺣ ٍّ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳ َ‬
‫ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وﺗﻠﻚ‪ ،‬وﻳﺴﻮق إﱃ ﺑﻴﺘﻪ زوﺟﺔ ﺳﺎذﺟﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻃﻴﺒﺔ اﻟﺨﻠﻖ‪ .‬إﻧﻲ أﻣﻘﺖ املﺮأة املﺘﻌﻠﻤﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫ُﴪ أن‬
‫ﺣﻜﻤﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻨﺴﺎء؛ ﻷن ﻓﻴﻨﺲ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﰲ ﻳ ٍ‬ ‫ً‬ ‫أﺣﺐ أن ﻳﻀ ﱠﻢ ﺑﻴﺘﻲ زوﺟﺔ أﻛﺜﺮ‬
‫ﺗﺪس اﻟﺪﺳﺎﺋﺲ ﰲ ﺻﺪور ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺴﺎء املﺘﻌ ﱢﻠﻤﺎت‪ ،‬ﰲ ﺣني أن اﻟﺴﺬاﺟﺔ ﺗﺒﻌﺪ املﺮأة اﻟﺘﻲ ﻻ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﺬﻛﺎﺋﻬﺎ أن ﺗُﺪﺑﺮ املﻜﺎﺋﺪ ﻣﻦ أﻣﺜﺎل ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺌﺎت‪ .‬وﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻘﻮم ﻋﲆ ﺧﺪﻣﺔ‬
‫اﻟﺰوﺟﺔ ﺧﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻲ ﻷوﺛﺮ أن ﺗﻘﻄﻦ اﻟﺰوﺟﺔ ﻣﻊ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﺬي ﻻ ﻳﻤﻠﻚ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﻜﻼم‪،‬‬
‫ﻳﺘﻴﴪ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺠﺪ ﻣﻦ ﺗﺘﺤﺪﱠث إﻟﻴﻪ أو ﺗﺴﻤﻊ ﻣﻨﻪ ﺟﻮاﺑًﺎ ﰲ ﺣﺪﻳﺚ‪ .‬واﻵن ﺗُﺪﺑﱢﺮ زوج‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﱠ‬
‫أﺑﻲ اﻵﺛﻤﺔ ﰲ اﻟﺪار ﺣﻴﻠﺔ آﺛﻤﺔ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﺨﺎدﻣﺔ اﻟﺴﺎﻓﻠﺔ ﺗُﻨﻔﺬ ﻟﻬﺎ ﺧﺎرج اﻟﺪار ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻄﺔ‬
‫اﻟﻔﺎﺟﺮة‪ .‬واﻵن أراك أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﺎﻓﻠﺔ اﻟﺪﻧﻴﺌﺔ ﺗﺄﺗﻴﻨﻨﻲ ﻛﻲ ﺗُﺘﺎﺟﺮي ﺗﺠﺎرة ﺧﺴﻴﺴﺔ ﺑﻔﺮاش أﺑﻲ‬
‫أذﻧﻲ‪ ،‬وﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ أن أﻃﻬﺮﻫﻤﺎ ﰲ اﻟﺠﺪول‬ ‫ﱠ‬ ‫إن ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ اﻟﻘﺬرة ﺗﺪﻧﺲ‬‫وﻫﻮ أﻗﺪس ﻣﻦ أن ﻳُﻤَ ﱠﺲ‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﻨﻘﻲ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﱄ إذن أن أﻗﱰف ﻫﺬا اﻹﺛﻢ إن ﻛﺎن ﻣﺠﺮد ذﻛﺮه ﻳُﻠﻮﱢﺛﻨﻲ؟ اﻋﻠﻤﻲ ﻫﺬا أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة‪،‬‬
‫ُ‬
‫اﻣﺘﻨﻌﺖ ﻋﻦ اﻹﻓﻀﺎء ﺑﻬﺬا‬ ‫إن ﺗﻘﻮاي ﺗَﺤﻤﻴﻚِ ‪ ،‬ﻓﻠﻮﻻ أﻧﻚِ ﻓﺎﺟﺄﺗﻨﻲ وأﻧﺎ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻌﻬﺪ ﻣﻘﺪﱠس ملﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺷﻔﺘﻲ‪ ،‬وإذا ﻣﺎ‬
‫ﱠ‬ ‫اﻷﻣﺮ إﱃ أﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﺳﺄﻫﺠﺮ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ ﰲ ﻏﻴﺒﺔ ﺛﻴﺴﻴﻮز ﻋﻦ ﺑﻼده‪ ،‬وﺳﺄﺿ ﱡﻢ‬
‫أﻧﺖ وﻣﻮﻻﺗِﻚ؟ وﺳﺄُﻋ ﱢﺮﻓﻚ وإﻳﺎﻫﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ‬ ‫ﻋﺎد ﻋُ ﺪت ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﺳﺄرى ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻛﻴﻒ ﺗُﺠﺎﺑﻬني أﺑﻲ ِ‬
‫ﻋﱪ ُت ﻋﻤﺎ‬ ‫ﺗُﺪرﻛﺎن ﻣﺎ ﻛﻨﺘﻤﺎ ﺗﺤﺎوﻻن‪ .‬ﻗﺎﺗﻠﻜﻤﺎ ﷲ! إن ﻗﻠﺒﻲ ﻟﻦ ﻳﺸﺒﻊ ﺑ ً‬
‫ُﻐﻀﺎ ﻟﻠﻨﺴﺎء ﻣﻬﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻋﻠﻴﻜﻦ اﻟﺤﺸﻤﺔ‪ ،‬أو ﻓﺪﻋﻮﻧﻲ‬‫ﱠ‬ ‫وﺟﺪﺗﻦ ﻣﻦ ﻳُﺴﺒﻎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ ﻧﻔﴘ ﻣﻦ ﺿﻐﻴﻨﺔ ﻷﻧﻬﻦ أﺑﺪًا آﺛﻤﺎت‪ .‬ﻓﺈﻣﺎ‬
‫أﺻﺐ ﻋﻠﻴﻜﻦ ﻟﻮﻣﻲ داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻴﺪرا واملﺮﺑﻴﺔ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻣﺎ أﺗﻌﺲ اﻟﻨﺴﺎء وﻣﺎ أﺑﺄﺳﻬﻦ! ﻟﻘﺪ ﺧﺎﺑَﺖ آﻣﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻳﺔ ﺣﻴﻠﺔ وأﻳﱠﺔ ﺣﻜﻤﺔ ﺗﻬﺪﻳﻨﺎ‬
‫اﻵن إﱃ إﻧﻘﺎذِ ك ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺣﺒﻮﻟﺔ اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ؟‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻫﺬا ﺟﺰاءٌ ﻋﺎد ٌل‪ .‬أﻳﺘﻬﺎ اﻷرض‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻨﻮر! ﻛﻴﻒ أﻓ ﱡﺮ ﻣﻦ ﻣﺼريي‪ ،‬وﻛﻴﻒ‬
‫ﺣﻲ ﻳُﺤﺎﻟﻔﻨﻲ‪ ،‬أو ﻳﺆﻳﺪ ً‬
‫ﻋﻤﻼ‬ ‫ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ أﺧﻔﻲ آﻻﻣﻲ؟ أي إﻟﻪ ﻳﺘﻜﺮم ﺑﻤﻌﻮﻧﺘﻲ؟! وأي ﱟ‬
‫ً‬
‫ﺿﻴﻘﺎ‬ ‫أﻧﺘﻦ ﺗﺮﻳﻨﻨﻲ أﺷﺪ ﺑﻨﺎت ﺟﻨﴘ‬ ‫وﺿﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﺤﻴﺎﺗﻲ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﴩور ﻣﺄوى‪ ،‬وﻫﺎ ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫وأﻋﻈﻤﻬﻦ ً‬
‫ﺑﺆﺳﺎ‪.‬‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ٍّ :‬‬
‫ﺣﻘﺎ إن اﻟﺪﻣﺎر ﻳُﺤ ﱢﻠﻖ ﻓﻮق رأﺳﻚ‪ .‬وﻟﻢ ﺗُﺠْ ِﺪ ﻣﺤﺎوَﻻت ﺧﺎدﻣﺘﻚ املﺎﻛﺮة ً‬
‫ﻓﺘﻴﻼ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺳﺎءَت أﻣﻮرك ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫ِ‬
‫ﺟﻠﺒﺖ ﱄ؟ اﻟﻠﻬ ﱠﻢ‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﺎﻓﻠﺔ اﻟﺪﻧﻴﺌﺔ‪ ،‬إﻧﻚِ وﺿﻴﻌﺔ ﻣﻔﺴﺪة ﻟﺼﺪﻳﻘﺎﺗﻚ‪ .‬أﻳﺔ ﺑﻠﻴﺔ‬
‫إﻧﻲ أﺳﺄﻟﻚ ﻳﺎ ﺟﻮف اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣُﻨﺸﺊ أﻫﲇ‪ ،‬أن ﺗﺮﺳ َﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺻﺎﻋﻘﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﺪِك وﺗَﻤﺤﻮﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ وﺟﻪ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ! أﻟﻢ أُﻛ ﱢﻠﻔﻚ — وﻗﺪ أدرﻛﺖ ﻣﻘﺼﺪك — أﻻ ﺗﺒﻮﺣﻲ ﺑﻤﺎ أﻋﺎﻧﻲ اﻵن؟ وﻟﻜﻨﱠﻚ‬
‫ﺤﺘﻤﲇ أن ﺗَﻜﺒﺤﻲ ﺟﻤﺎح ﻟﺴﺎﻧﻚ‪ .‬وإذن ﻓﻠﻦ أﻣﻮت ﻣُﺤﺎﻃﺔ ﺑﺎﻟﺠﻼل‪ .‬وﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ اﻵن أن‬ ‫ﻟﻢ ﺗَ ِ‬
‫أﻋﻘ َﺪ ﻋﺰﻣً ﺎ ﺟﺪﻳﺪًا؛ ﻷﻧﻪ — ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺛﺎ َرت ﺣﻔﻴﻈﺘﻪ — ﺳﻴﻨﻔﺾ إﱃ أﺑﻴﻪ زﻟﺘﻲ‪ ،‬وﺳﻴﺒﻮح ﻟﺒﺜﻴﻮز‬
‫ﺤﻘﺎ ﻟﻚ وﻷﺷﺒﺎﻫﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻜﻦ‬ ‫املﺴﻦ ﺑﺂﻻﻣﻲ‪ ،‬وﻳﻨﴩ ﰲ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻗﺼﺘﻲ املﺨﺰﻳﺔ‪ .‬أﻻ ُﺳ ً‬‫ﱢ‬
‫ﺨﻔﻔﻦ إﱄ ﱠ ﻣﻌﻮﻧﺔ أﺻﺪﻗﺎﺋﻜﻦ ﺑﻄﺮق ﻏري ﴍﻳﻔﺔ ﻻ ﻳﺮﺿﻮن ﻋﻨﻬﺎ!‬ ‫ﺗُ ﱢ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬أﻗ ﱡﺮ ﻟﻚِ ﻳﺎ ﻣﻮﻻﺗﻲ أﻧﻚِ ﻋﲆ ﺣﻖ ﺣني ﺗﻠﻮﻣﻴﻨَﻨﻲ ﻋﲆ ﺧﻄﺌﻲ؛ ﻷن ﻣﺎ ﺗُﻜﺎﺑﺪﻳﻦ‬
‫ﻳﻐﻠﺐ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﺮزﻳﻨﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ أﺣﺐﱡ — ﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا — أن أداﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﴘ ﺑﻬﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‬
‫ﻛﻨﺖ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺪواء‬ ‫ﻟﻮ ﺗﺴﻤَ ﺤني‪ .‬ﻟﻘﺪ رﺑﱠﻴﺘُﻚِ ﻃﻔﻠﺔ‪ ،‬وإن ﻗﻠﺒﻲ ﻟﻴﻨﺒﺾ ﺑﺎﻟﺤﺐﱢ ﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻟﺤﴩﺗِﻨﻲ ﰲ ﻋﺪاد‬ ‫ﺑﺆت ﺑﺄﺑﻐﺾ ﳾءٍ إﱃ ﻧﻔﴘ‪ .‬وﻟﻮ أﻓﻠﺤﺖ َ‬ ‫ُﺨﻔﻒ ﻋﻨﻚ اﻵﻻم‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ُ‬ ‫اﻟﺬي ﻳ ﱢ‬
‫إن ﻋﻘﻮﻟﻨﺎ ﺗﻤﻴﻞ إﱃ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻣﺠﺮى اﻟﺤﻮادث‪.‬‬ ‫اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ٍّ .‬‬
‫ﺣﻘﺎ ﱠ‬
‫أﻓﺴﺪت‪ ،‬وأن ﺗُﺤﺎوﱄ‬‫ِ‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻫﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺪل أن ﺗُﺼﻠﺤﻲ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم اﻟﻌﺎﺑﺚ ﻣﺎ‬
‫ﱠﺑﺖ إﻟﻴﻪ ﻃﻌﻨﺎﺗﻚ؟‬‫ﻛﺴﺐ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺻﻮ ِ‬
‫املﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻟﻦ أﺗﻤﺎدى ﰲ دﻋﻮاي‪ ،‬وأﻗ ﱡﺮ أﻧﻲ ﻟﻢ أﻛﻦ ﺣﻜﻴﻤﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ — ﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا —‬
‫أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺟﺪ ﻟﻚ وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﻨﺠﺎة‪.‬‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻟﻦ أﺻﻐﻲ إﻟﻴﻚ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻧﺼﺤﺘِﻨﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﻤﺎ ﻳﺨﺪش اﻟﴩف‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺤﺎوﻻﺗﻚ دﻧﻴﺌﺔ ﺳﺎﻓﻠﺔ‪ .‬اﻏﺮﺑﻲ ﻋﻨﻲ‪ ،‬واﻋﻨﻲ ﺑﺄﻣﺮك‪ .‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺎ ﻓﺴﺄﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻳُﻤﲇ اﻟﴩف‪.‬‬
‫ﻤﻦ‬ ‫ً‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ أن ﺗﺘﻜﺘﱠ َ‬ ‫ﻳﺎ ﺑﻨﺎت ﺗﺮوزﻳﻦ اﻟﻜﺮﻳﻤﺎت‪ ،‬اﻣﻨﺤﻨَﻨﻲ اﻵن ﻣﻄﻠﺒًﺎ ﻣ ِ‬
‫ُﺘﻮاﺿﻌً ﺎ‪ ،‬ﻋِ ﺪُوﻧﻲ وﻋﺪًا‬
‫ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺘُﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺴﻤﻲ‪ :‬إﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﺑﻮح ﺑﺂﻻﻣﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أي دﻳﺎﻧﺎ املﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬ﻳﺎ اﺑﻨﺔ ﺟﻮف‪ ،‬اﺳﻤﻌﻲ َ‬
‫أﺧﻔﻒ‬‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أﺟﺪ ﻏري ﺳﺒﻴﻞ واﺣﺪ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬ﻣﺎ أﻧﺒﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟني‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ ﻓﻜﺮت‬
‫ُ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺬه اﻟﻬﻤﻮم‪ ،‬وأﺿﻤﻦ ﺑﻪ ﻷﺑﻨﺎﺋﻲ ﺣﻴﺎة ﻣﺠﻴﺪة‪ ،‬وأﻫﻮﱢن ﺑﻪ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ ﰲ ﻫﺬه املﺤﻨﺔ‪ .‬إﻧﻲ‬
‫ﻟﻦ أﺟﻠﺐ اﻟﻌﺎر ﻋﲆ ﺳﻼﻟﺘﻲ اﻟﻜﺮﻳﺘﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻦ أَﻇﻬﺮ ﰲ ﺣﴬة ﺛﻴﺴﻴﻮز امل َﻠﻜﻴﺔ ﻣﻠﻮﱠﺛﺔ ﺑﻬﺬه‬
‫اﻟﻮﺻﻤﺔ؛ وذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻴﺎة واﺣﺪة!‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أي ﻋﻤﻞ ﻳﺎﺋﺲ ﺗَﻌﺘﺰﻣني؟‬
‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬أن أﻣﻮت‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ؟ ﺳﺄُﻓ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻫﺬا ﻣﻠﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺘﺤﺪﱠﺛﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﻄﻴﺶ‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻓﺴﺄﴎﻫﺎ اﻟﻴﻮم‬
‫ﱡ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺘﺒﺖ ﻋﲇ ﱠ ﻓﻴﻨﺲ اﻟﺴﻘﻮط‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺪرا‪ :‬وﻻ ﺗُﻘﺪﻣﻲ ﱄ ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻃﺎﺋﺸﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﻮﺗﻲ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻐريي ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ اﻷﻟﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﻤُﻐﺎدرة اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وأﺳ ﱢﻠﻢ ﺑﺎﻟﻨﴫ ﻟﻠﺤﺐ اﻟﻌﺴﻮف‪.‬‬
‫ﻓﻴﺘﻌ ﱠﻠﻢ أﻻ ﻳَﺸﻤﺦ ﺑﺄﻧﻔِ ﻪ ﻋﲆ ﻧﺎﺋﺒﺎﺗﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻢ ً‬
‫درﺳﺎ ﰲ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ إذ ﻳ ِ‬
‫ُﺸﺎﻃ ُﺮﻧﻲ ﻫﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬

‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬آه‪ .‬ﻟﻮ ﻛﺎن ﱄ ﻓﻮق اﻟﺘﱢﻼل اﻟﻮﻋﺮة ﻣﻜﺎن ﺑني اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬وﻟﻮ أﻧﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻘﺖ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﻮق ﻣﻮج اﻷدرﻳﺎﺗﻴﻚ‬ ‫ﺑﺠﻨﺎﺣﻲ اﻟﻬﻮاء ﻣﺜﻞ اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬إذن ﻟﺤ ﱠﻠ ُ‬
‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫اﺧﱰﻗﺖ‬ ‫ﻫﺬا املﻜﺎن‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﺗﻴﺎ ُره ﰲ اﻛﺘﺌﺎب؛ ﺣﻴﺚ ﻓﻴﺜﻦ اﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫اﻟﺬي ﻳَﺼﻄﺨِ ﺐ ﻋﲆ اﻟﺴﻮاﺣﻞ‪ ،‬أو ﻓﻮق إﻟﺒﻮ اﻟﺬي ﱠ‬
‫دﻣﻌﻬﻦ اﻟﻜﻬﺮﻣﺎﻧﻲ اﻟﺼﺎﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫املﻔﻘﻮد ﺗﺒﻜﻴﻪ أﺧﻮاﺗﻪ وﻗﺪ ﺣ ﱠﺮﻛﺖ ﻗﻠﻮﺑﻬﻦ اﻟﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺤﺪﱠر‬
‫ﻗﻄﺮات ﺑﻐري اﻧﻘﻄﺎع إﱃ ﺟﺎﻧﺐ أﺑﻴﻬﻢ اﻟﺤﺰﻳﻦ )املﺤﻴﻂ( ذي اﻟﺘﻴﺎر اﻷرﺟﻮاﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺘﺤﲆ أﺷﺠﺎرﻫﺎ ﺑﺜﻤﺎر اﻟﺬﻫﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬أو أﻃري إﱃ ﺳﻬﻮل ﻫﺴﱪﻳﺎ اﻟﺸﻬرية اﻟﺘﻲ‬
‫ﻧﻐﻤَ ﻬﺎ اﻟﺤﺰﻳﻦ‪ .‬إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻬﻮل اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳَﺴﻤﺢ إﻟﻪ املﻮج اﻷرﺟﻮاﻧﻲ‬ ‫ﻛﻲ أُﺷﺎﻃ َﺮ ﻫﺴﱪﻳﺎ َ‬
‫اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ ﻳُﺘﺎﺧِ ﻢ اﻟﺴﻤﺎء‬
‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴري إﱃ ﻣﺎ وراء ُﺷﻄﺂﻧﻬﺎ‪ .‬وإﻧﻤﺎ ﻫﻨﺎك ﻳَﻘِﻒ أﻃﻠﺲ ذو اﻟﻘﺎﻣﺔ‬
‫ُﺴﺘﻘ ﱠﺮ ﺟﻮف‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺗﻤ ﱡﺪ اﻟﱰﺑﺔ‬ ‫ﻨﻔﺠﺮ ﻳَﻨﺎﺑﻴﻊ أﻣﱪوزﻳﺎ وﺗﺮوي ﻣ َ‬ ‫ﻣﺮﻳﻌً ﺎ ﻣُﻔﺰﻋً ﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺗَ ِ‬
‫اﻟﺨﺼﺒﺔ اﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺨرياﺗﻬﺎ اﻟﻮاﻓِ ﺮة‪ ،‬ﻓﻴﻄﻤﱧ ﻟﺬﻟﻚ ﺷﻌﻮر اﻵﻟﻬﺔ‪.‬‬ ‫ْ‬
‫ﻨﺘﴩ‬‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﻜﺮﻳﺘﻴﺔ! إﻧﻚِ ﺑﺄﴍﻋﺘِﻚِ ﻧﺎﺻﻌﺔ اﻟﺒﻴﺎض اﻟﺘﻲ ﺗَ ِ‬
‫ﺷﻘﻘﺖ ﻋﺒﺎبَ املﺤﻴﻂ اﻟﺼﺎﺧﺐ‪ ،‬ﺗﺤﻤﻠني — وأﻧﺖ ﻇﺎﻓﺮة —‬ ‫ُ‬ ‫واﻋﺘﺰاز‬
‫ٍ‬ ‫وﺳﻂ اﻟﻌﻮاﺻﻒ ﰲ ﻛ ٍﱪ‬
‫ﻣَ ﻠﻴﻜﺘﻲ ﻣﻦ ﻣﻘ ﱢﺮﻫﺎ اﻟﺴﻌﻴﺪ إﱃ أﻗﴗ آﻻم اﻟﺰواج ووﻳﻼﺗﻪ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺧ ﱠﻠﻔﺖ أرض ﻧﻮﺳﻴﺎ‬
‫اﻧﻄﻠﻘ ْﺖ إﱃ أﺛﻴﻨﺎ املﺠﻴﺪة ﻓﻮق اﻟﻴ ﱢﻢ وﰲ إﺛﺮﻫﺎ ﻧﻜﺪ اﻟﻄﺎﻟﻊ‪ ،‬ﻳَﺤﺪوﻫﺎ ﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻧﺬﻳﺮ‬ ‫َ‬
‫رﺳﺖ ﻋﻨﺪ ﺧﻠﻴﺞ ﻣﻨﻜﻴﺎ‪ ،‬ووﻃﺄت ﻗﺪﻣُﻬﺎ ﺷﻮاﻃﺊ أﺗﻜﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻮء‪ ،‬ﺣﺘﻰ َ‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻠﻜﺔ ِﻛﺜِﺮا — ﻓﻴﻨﺲ — وأﴐﻣَ ﺖ ﻧﺎ ًرا‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﻫﻨﺎك أﺷﻌَ َﻠﺖ روﺣﻬﺎ‬
‫دﻧﺴﺔ‪ ،‬وأﺻﺎﺑﺘﻬﺎ ﺑﻤﺮض اﻟﺤﺐﱢ اﻟﻌﻀﺎل‪ ،‬وأﺛﺎرت ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻏﻀﺒًﺎ ﻫﺎﺋﺠً ﺎ‪ .‬واﻵن ﻳﻀﻴﻖ‬ ‫ً‬
‫ﺻﺪرﻫﺎ ﺑﺎﻟﴩ اﻷﻟﻴﻢ‪ ،‬وﻳُﻤ ﱢﺰق ﺻﺪرﻫﺎ اﻟﻴﺄس واﻷﳻ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﺮﻳﺪ أن ﺗﻬﺮع إﱃ املﻠﺠﺄ اﻷﺧري‪،‬‬
‫ﻃﺖ ِﺟﻴﺪﻫﺎ اﻟﻨﺎﺻﻊ ﺑﺤﺒﻞ ﺧﺎﻧﻖ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ‬ ‫وﻗﺪ روﱠﻋﺘﻬﺎ اﻵﻟﻬﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺣﺎ َ‬
‫ﺑﺴﻤﻌﺘﻬﺎ اﻟﴩﻳﻔﺔ‪ .‬ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗُﻄﻔﺊ ﻟﻬﻴﺐ اﻟﺤﺐ اﻟﺬي ﻳﺸﻌﻞ اﻷﳻ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳَﻀﻄﺮم‬ ‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ ُ‬
‫ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻤﻮت‪.‬‬
‫ﺧﺎدﻣﺔ )ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ(‪ :‬اﻟﻐﻮث‪ ،‬اﻟﻐﻮث! ﻟﻴُﴪع ﺑﺎملﻌﻮﻧﺔ ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﺪار ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬إن‬
‫ﻓﺎﺿﺖ روﺣﻬﺎ‪.‬‬ ‫املﻠﻜﺔ زوج ﺛﻴﺴﻴﻮز ﻗﺪ َ‬

‫‪70‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫ً‬
‫ﺧﺎﻧﻘﺎ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وﻳﻼه! ﻟﻘﺪ ﺣُ ﱠﻢ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬وﻋﻘﺪت ﻣﻮﻻﺗﻲ املﻠﻜﺔ ﺣﻮل ﺟﻴﺪﻫﺎ ً‬
‫ﺣﺒﻼ‬
‫ﻓﺄدرﻛﺘﻬﺎ املﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺨﺎدﻣﺔ‪ :‬ﻫﻼ ﺗﻌﺠﻠﺘﻢ؟ ﻫﻼ أﺗﻴﺘﻢ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺐ ﺣﺎدﱠة ﺗﺒﱰون ﺑﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﺪة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗَﺮﺑﻂ ﺑﻬﺎ ﺟﻴﺪﻫﺎ؟‬
‫ﻧﺼﻒ اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎذا ﻋﺴﺎﻧﺎ ﻓﺎﻋﻼت ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﺎﺗﻲ؟ ﻫﻞ ﻧﻠﺞُ اﻟﺪار وﻧﻔ ﱡﻚ ﻫﺬا اﻟﺤﺒﻞ‬
‫اﻟﺨﺎﻧﻖ ﻣﻦ رﻗﺒﺔ املﻠﻜﺔ؟‬
‫اﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ‪ :‬ﻋﺠﺒًﺎ أﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ اﻟﺨﺪم ﻣﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﻌﻤﻞ؟ ﻻ أﺣﺴﺐ أن ﰲ دوام‬
‫اﻻﻧﺸﻐﺎل ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﺎة أﻣﻨًﺎ وﺳﻼﻣً ﺎ‪.‬‬
‫ُﻔﺠﻌﺔ أؤدﱢﻳﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﺮﻓﻘﻮا ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣ ِ‬ ‫اﻟﺨﺎدﻣﺔ‪ :‬ﻣﺪﱡوا ﻫﺬه اﻟﺠﺜﺔ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ‬
‫ﻟﺴﺎدﺗﻲ!‬
‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻧﻤﺎ إﱄ ﱠ أن اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺘﻌِ ﺴﺔ ﻗﺪ ﻣﺎﺗﺖ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ اﻵن ﻳَﻄﺮﺣﻮﻧﻬﺎ ﺟﺜﺔ ﻫﺎﻣﺪة‪.‬‬

‫ﺛﻴﺴﻴﻮز واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫َﺮن ﰲ ﺑﻴﺘﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻮﻳﻞ؟ إن ﺻﻴﺤﺎت ﺧﺪﻣﻲ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻫﻞ ﺗَ ِ‬

‫ﻌﺮﻓﻦ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻮة ملﺎذا ﻳ ﱡ‬
‫ﻣﺮﺣﺒﺔ ﺑﻌَ ﻮدﺗﻲ وﻣﺤﻴﱢﻴ ًَﺔ رﺑﻬﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﻳُﻌﺎﻧﻲ‬‫ً‬ ‫ﻄﻒ داري ﻓﺘﻔﺘﺢ أﺑﻮاﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗُﺴﻤَ ﻊ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﻠ ﱠ‬
‫ﺑﺜﻴﻮز اﻟﻌﺠﻮز أ ًملﺎ ﻣﻦ اﻵﻻم؟ إﻧﻲ ﻟﻴﺤﺰﻧﻨﻲ أن أﻓﻘﺪه ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻲ وإن ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺑﻪ اﻟﺴﻦ‬
‫وﺑﻠﻎ أرذل اﻟﻌﻤﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه اﻷﺣﺰان ﻣﻦ أﺟﻞ املﺴﻨﱢني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻳﺎ ﺛﻴﺴﻴﻮز ﺳﻮف ﺗﺒﻜﻲ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻮت اﻟﺸﺒﺎب‪.‬‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬وﻳﲇ! ﻫﻞ اﻏﺘﺼﺐ أﺣﺪ ﺣﻴﺎة أﻃﻔﺎﱄ؟‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻫﻢ أﺣﻴﺎء‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻣﺎﺗَﺖ أﻣﻬﻢ‪ ،‬وﺳﻮف ﻳُﺤﺰﻧﻚ ذﻟﻚ ﻛﺜريًا‪.‬‬
‫ﻘﻮﻟﻦ زوﺟﻲ؟ أﻳﺔ ﻛﺎرﺛﺔ أ ﱠملﺖ ﺑﻬﺎ؟‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬زوﺟﻲ! ﻫﻞ ﺗَ ﱠ‬
‫ﺣﺒﻼ ﻣﻤﻴﺘًﺎ؟‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻋﻘﺪت ﺣﻮل ﺟﻴﺪﻫﺎ ً‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻫﻞ ﻏﻠﺒﻬﺎ اﻟﺤﺰن‪ ،‬أو أﺻﺎﺑﻬﺎ رزء ﻣﻦ اﻷرزاء؟‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إﻧﻲ ﻻ أﻋﺮف أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ذﻛﺮت‪ ،‬وﻗﺪ أﺗﻴﺖ إﱃ ﺑﻴﺘِﻚ ﻣﻨﺬ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ ﻳﺎ ﺛﻴﺴﻴﻮز‬
‫ﻛﻲ أﻧﻮح ﻋﲆ ﻫﻤﻮﻣﻚ‪.‬‬

‫‪71‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ُ‬
‫ﻋﺪت‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎﻧﻲ! وملﺎذا ﺑﻌﺪ ﻫﺬا أُﺗﻮﱢج ﻧﻔﴘ ﺑﻬﺬه اﻟﻐﺼﻮن املﺸﺘﺒﻜﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ‬
‫ﻣﻦ املﻌﺒﺪ ﰲ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻨﻜﻮدة! ‪ 4‬اﻓﺘﺤﻮا اﻷﺑﻮاب ﻳﺎ ﺧﺪاﻣﻲ‪ .‬أﴎﻋﻮا‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أرى‬
‫زوﺟﺘﻲ املﺴﻜﻴﻨﺔ املﻔﻘﻮدة اﻟﺘﻲ ﺟﻠﺒَﺖ ﱄ اﻟﺸﻘﺎء ﺑﻤﻮﺗﻬﺎ‪5 .‬‬

‫ِ‬
‫وﻋﺎﻧﻴﺖ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎ أﺳﻮأ ﻣﺼريك أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ! ﻟﻘﺪ أﺣﺎﻃﺖ ﺑﻚ أﺳﺒﺎب اﻟﺒﺆس واﻟﺸﻘﺎء‪،‬‬
‫اﻧﺪﻓﻌﺖ إﱃ‬‫ِ‬ ‫ﻋﻤﻼ ﺳﻮف ﻳُﻨﺰل ﺑﻬﺬا اﻟﺒﻴﺖ اﻻﺿﻄﺮاب؛ وذﻟﻚ ﺣني‬ ‫ﻋﻨﺎءً ﺷﺪﻳﺪًا‪ .‬إﻧﻚِ ﻋﻤﻠﺖ ً‬
‫ﻗﺘﻼ ﺷﻨﻴﻌً ﺎ‪ .‬أﻻ ﻣﺎ أﻗﴗ املﺼري اﻟﺬي أﻇﻠﻢ ﺣﻴﺎﺗﻚ‬ ‫ﻃﺎﺋﺶ‪ ،‬وﻗﺘﻠﺖ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﻴﺪك ً‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻌﻨﻒ‬ ‫املﻮت‬
‫اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ؟‬
‫ُ‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻣﺎ أﻗﴗ اﻵﻻم اﻟﺘﻲ أﺣﺴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻓﻘﺪك ﻳﺎ زوﺟﺘﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة‪ .‬إن ﻣﻮﺗَﻚ ﻫﻮ‬
‫أﺳﻮأ ﻣﺎ أﻋﺎﻧﻲ ﻣﻦ آﻻم‪ .‬أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺪر‪ ،‬ﻣﺎ أﺛﻘﻞ اﻟﺒﺆس اﻟﺬي ﺗﺴﺤَ ُﻘﻨﻲ ﺑﻪ ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺤﻖ ﺑﻴﺘﻲ!‬
‫ﻫﺬه ﻟﻮﺛﺔ ﻻ ﻳﺘﺼﻮﱠرﻫﺎ اﻟﻌﻘﻞ أﻧﺰﻟﺘﻬﺎ ﺑﻨﺎ ﻗﻮة ﻧﺎﻗﻤﺔ‪ .‬إن ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﱄ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﺳﻴﺬوي‬
‫إن ﺑﺤ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﻮﻳﻼت ﻳﻐﻤﺮﻧﻲ‪ ،‬وﻟﻦ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا أن أﻧﻬﺾ أو أﺻ ﱠﺪ ﺗﻴﺎر‬ ‫ﻣﻦ اﻷﳻ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻋﻴﻨﻲ! وﺑﺄي ﻟﻔﻆ أﺧﺎﻃﺒﻚ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ وأُﺧﺎﻃﺐ ﻣﺼريكِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻨﻮاﺋﺐ‪ .‬ﻣﺎ أﺣ َﻠﻚ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﰲ‬
‫أﻓﻠﺖ ﻣﻦ ﻳﺪي ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻠﺖ اﻟﻄﺎﺋﺮ وﻟﻢ أَﻋُ ْﺪ أراكِ ‪ ،‬ورﻓ َﺮ ْﻓ ِﺖ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻘﺎﳼ‪ ،‬وأﻧﺎ ذﻟﻚ اﻟﺸﻘﻲ! ﻟﻘﺪ‬
‫اﻟﺴﻔﲇ ﻓﺠﻠﺒ ِْﺖ اﻟﺸﻘﺎء ﱄ‪ .‬اﻟﻮﻳﻞ! اﻟﻮﻳﻞ! إﻧﻪ وﻳﻞ ﻻ ﻳُﺤﺘﻤَ ﻞ!‬ ‫ﺑﺠﻨﺎﺣَ ﻴﻚِ ﻃﺎﺋﺮ ًة ﻧﺤﻮ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﱡ‬
‫أي إﺛ ٍﻢ ارﺗﻜﺐ أﺳﻼﰲ‪ ،‬وأﻳﱠﺔ ﺟﺮﻳﺮة اﻗﱰف آﺑﺎﺋﻲ اﻷوﻟﻮن ﺿﺪ اﻵﻟﻬﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﻬﺎل ﻋﲇ ﱠ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻜﻮارث؟‬
‫َ‬
‫إن ﻫﺬه اﻟﻨﻮاﺋﺐ ﻟﻢ ﺗﺤ ﱠﻞ ﺑﻚ وﺣﺪك أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬إﻧﻤﺎ اﻓﺘﻘ َﺪ ﻣﻌﻚ زوﺟﻚ املﺤﺒﻮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻛﺜريون‪.‬‬
‫إن ﻣﺎ أﺻﺒﻮ إﻟﻴﻪ اﻵن أن أﺗﺨﺬ ﱄ ﰲ ﻇﻼل املﻮت ﻣﺄوى ﰲ أﺳﻔﻞ اﻷرﺿني‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﱠ‬
‫ﻄﻤﺖ ﻧﻔﺴﻚ‪ .‬أي‬ ‫َ‬
‫املﻈﻠﻤﺔ؛ ﻷﻧﻲ ﻟﻢ أﻋُ ﺪ أﺳﺘﻤﺘِﻊ ﺑﻌﺬب ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪ .‬إﻧﻚ ﺣﻄﻤﺘﻨﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺣ ﱠ‬
‫اﻟﺸﻨﻌﺎء‪ .‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﱄ أن أﻋﺮف ﻫﺬا اﻟﺒﺎﻋﺚ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة اﻟﺘﱠﻌِ ﺴﺔ دﻓﻌﻚ إﱃ ﻫﺬه اﻟﻔِ ﻌﻠﺔ ﱠ‬
‫ﺑﻌﻀﻜﻦ ﻣﺎذا ﺣﺪث‪ ،‬أم ﻫﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ املﺎﻟﻚ ﻳﺄوي ﺗﺤﺖ ﺳﻘﻔِ ﻪ ﻫﺬا اﻟ ﱠﺮﺗﻞ‬ ‫ﱠ‬ ‫ا ُملﻤﻴﺖ؟ ﻟﻴُﺤﺪﺛﻨﻲ‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺪم ﺑﻐري ﺟﺪوى؟ آه‪ ،‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎﻧﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺷﻘﻴﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪ .‬وإﻧﻲ ﻟﻴُﺤﺰﻧﻨﻲ أن‬

‫‪ 4‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎدة ﻋﻨﺪ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳَﺮﺣﻠﻮن ﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻛﺎﻫﻦ أﺑﻮﻟﻮ أن ﻳﻌﻮدوا ﻣﺘﻮ ِﱢﺟني رءوﺳﻬﻢ ﺑﺄﻛﺎﻟﻴﻞ أﺑﻮﻟﻮ‪،‬‬
‫وﺗﺨﺮج أﴎاﺗﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻟﻠﻘﺎﺋﻬﻢ وﺗﻬﻨﺌﻬﻢ ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل‪.‬‬
‫‪ 5‬ﻫﻨﺎ ﺗُﻔﺘﺢ اﻷﺑﻮاب وﺗﻈﻬﺮ ﺟﺜﱠﺔ املﻠﻜﺔ وﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﻟﺨﺪم واﻗﻔﻮن‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫أرى ﻫﺬه اﻷﺣﺰان ﰲ ﺑﻴﺘﻲ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗُﺤﺘﻤَ ﻞ وﻻ ﻳُﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻨﻬﺎ! ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪت ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﺣ ﱠﻞ‬
‫َ‬
‫وﺑﺎت أﻃﻔﺎﱄ ﻳﺘﺎﻣﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺪاري اﻟﺪﻣﺎر‪،‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬آه ﻳﺎ أﻋ ﱠﺰ اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺧ ﱠﻠﻔﺘﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪك ﺛﺎﻛِﻼت‪ .‬إﻧﻚ أﺑﺮع اﻟﻨﺴﺎء ﺣُ ﺴﻨًﺎ‪،‬‬
‫أﴍَﻗﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ ﰲ ﻣَ ﺴريﻫﺎ‪ ،‬أو دار ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﻤﺮ املﴤء وﻫﻮ ﻳﺴﺒﺢ‬ ‫َ‬ ‫وﺧريُ ﻣﻦ‬
‫ﰲ ﻓ َﻠﻜِﻪ ﻟﻴﻼ! أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ املﻨﻜﻮدة اﻟﻄﺎﻟﻊ‪ ،‬أي وﻳﻞ أﺻﺎب دارك! ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻗﺮق اﻟﺪﻣﻊ ﰲ ﻋﻴﻨﻲ‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫وﻓﺎض ِﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻜﺒﺎﺗﻚ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ أﺷ ﱡﺪ ً‬
‫ﻓﺮﻗﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻳﻼت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﺘﻠﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻫﻼ أﻧﺒﺄﺗﻨﻲ ﺑﺨﱪ؟ ﻟﻘﺪ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﺻﻪ‪ ،‬ﺻﻪ! ﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻦ ﻳﺪِﻫﺎ؟ ﱠ‬
‫دﺑﱠﺠَ ﺖ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ وﺳﻂ أﺣﺰاﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﻣﻄﻠﺐ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﺸﺄن ﻓﺮاﺷﻬﺎ أو ﺑﺸﺄن‬
‫أﻃﻔﺎﻟﻬﺎ‪ .‬ﻛﻮﻧﻲ ﻋﲆ ﺛﻘﺔ أن ﺛﻴﺴﻴﻮز ﻟﻦ ﻳُﴩك ﻣﻦ ﺑﻌﺪه اﻣﺮأة ﰲ ﻓﺮاﺷﻪ أو ﺑﻴﺘﻪ‪ .‬وا ﺣ ﱠﺮ ﻗﻠﺒﺎه!‬
‫أﺟﻞ ﻟﻘﺪ ُﻗﻀﻴﺖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗﻮﻗﻴﻌﻚ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺑﺨﺎﺗﻤﻚ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻳﻐﺮﻳﻨﻲ‪ ،‬وإذن ﻓﻸﻓﺾ املﺨﺘﻮم‬
‫وأﻗﺮأ ﻣﺎ ﻛﻠﻔﺘﻨﻲ ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! وا ﺣﴪﺗﺎه! إن ﷲ ﻳﺼﻴﺒﻨﺎ ﺑﺮزء ﺑﻌﺪ رزء‪ .‬وﻗﺪ أﺿﺤﺖ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫ﺷﺎﻗﺔ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ ﺑﻌﺪ اﻟﺬي ﺣﺪث؛ ﻷﻧﻲ أﺣﺴﺐ — وا أﺳﻔﺎه — أن ﺑﻴﺖ ﺳﺎدﺗﻲ ﻗﺪ ﺣ ﱠﻞ ﺑﻪ‬
‫اﻟﺪﻣﺎر واﻧﺘﻬﻰ ﺑﻪ اﻟﻌﻬﺪ‪ .‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﺑﺴﺔ‪ ،‬أﻧﻘﺬي ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ إن ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﺴﺘﻄﺎﻋً ﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻮﺿﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﻤﻌﻲ إﱄ ﱠ وأﻧﺎ أﴐع إﻟﻴﻚ‪ ،‬واﺳﺘﺠﻴﺒﻲ ﻟﺪﻋﺎﺋﻲ‪ .‬ﻏري أن ﻗﻠﺒﻲ املﺘﺸﺎﺋﻢ —‬
‫ﻛﺎﻟﻜﺎﻫﻦ — ﻻ ﻳﺘﻨﺒﱠﺄ ﺑﻐري اﻟﻨﻜﺒﺎت‪.‬‬
‫ﺑﻘﺪر ﻻ ﻳُﺤﺘﻤَ ﻞ وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻨﻪ‪.‬‬‫ٍ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎﻧﻲ! إن اﻟﻮﻳﻞ ﻳﻌﻘﺐ اﻟﻮﻳﻞ‬
‫ﺧﱪﻧﻲ إن ﻛﺎن ﻳﺠﻮز ﱄ أن أﻋﺮف‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎذا ﻋﴗ ﻫﺬا أن ﻳﻜﻮن؟ ﱢ‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺻﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻴﺤﺔ ﻣﻔﺰﻋﺔ‪ .‬آه‪ ،‬إﱃ أﻳﻦ أﻓ ﱡﺮ وأﺗﺤﺎﳽ‬
‫ﺗﺮن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ! ﻣﺎ أﻳﺌَﺴﻨﻲ! ﻣﺎ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻌﺐء ﻣﻦ اﻵﻻم اﻟﺬي ﻳﻬ ﱡﺪ ﻗﻮاي! ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﺻﻴﺤﺔ ﱡ‬
‫أﺗﻌﺴﻨﻲ!‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﺸﻒ ﻋﻦ اﻷﻟﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻳﺎ وﻳﻠﺘﺎه! إﻧﻚ ﺗﺘﻔﻮه ﺑﺄﻟﻔﺎظ‬
‫إن ﺷﻔﺘﻲ ﻟﻦ ﺗَﺴ ُﻜﺖ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﴩ اﻟﻬﺪﱠام اﻟﺬي ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻧﻈري‪ .‬ﻓﺎﺳﻤﻌﻲ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﱠ‬
‫ﻳﺎ ﺑﻼدي واﺳﻤﻌﻲ! ﻟﻘﺪ ﺟﺮؤ ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻋﲆ أن ﻳَﻘﺮبَ ﻓﺮاﳾ ﻋﻨﻮة‪ .‬وﻟﻢ ﻳَ ْﺮ َع ﻋني ﺟﻮف‬
‫وﻋﺪت ﻣﻦ زﻣﺎن ﺑﻌﻴﺪ أن ﺗُﺠﻴﺐ ﱄ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻫﺬا‬ ‫َ‬ ‫املﻬﺎﺑﺔ‪ .‬أﺑﺘﺎه! ﻧﺒﺘﻴﻮن! ﻟﻘﺪ‬
‫اﻗﺾ ﻋﲆ ﺣﻴﺎة وﻟﺪي‪ ،‬وﻻ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻳﻨﺠﻮ ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪ ،‬إن ﻛﻨﺖ ﺗﺤﺐﱡ أن‬ ‫أﺣﺪﻫﺎ‪ِ :‬‬
‫ﺗﻔﻲ ﺑﻮﻋﺪِك‪.‬‬
‫ﺑﺤﻖ اﻵﻟﻬﺔ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬ارﺟﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﺗﻘﻮل‪ ،‬وﺻﺪﱢﻗﻨﻲ إﻧﻚ ﺳﻮف ﺗﺪرك‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬واﻵن‪ ،‬ﱢ‬
‫ﺧﻄﺄك ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬

‫‪73‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫إن أﻣﺎﻣﻪ ﻣﺼريﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻟﻦ أرﺟﻊ ﻓﻴﻤﺎ اﻋﺘﺰﻣَ ﺖ‪ ،‬وﺳﺄَﻧﻔﻴﻪ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪ .‬ﱠ‬
‫وﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳﺴﺤﻘﻪ ﻫﺬا أو ذاك‪ ،‬ﻓﺈﻣﺎ أن ﻳﺴﺘﻤﻊ ﻧﺒﺘﻴﻮن ﻟﺪﻋﻮاﺗﻲ ﻓﻴﺰجﱡ ﺑﻪ ﰲ دار اﻟﻔﻨﺎء‪ ،‬وإﻣﺎ‬
‫ﻣﴪات اﻟﺤﻴﺎة ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أو ﻳُﻄ َﺮد ﻣﻦ ﻫﺬي اﻟﺒﻼد وﻳﺘﴩﱠد ﰲ ﺑﻠﺪ ﻏﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫أن ﻳُﺤ َﺮم ﱠ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬اﻧﻈﺮ! ﻫﺎ ﻫﻮ ذا وﻟﺪك ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻳُﻘﺒﻞ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻼﺋﻢ‪ .‬أي ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ ،‬أﻳﻬﺎ‬
‫ﺧﻔﻒ ﻣﻦ ﺣﺪة ﻫﺬه اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤ ﱠﻠﻜﺘْﻚ‪ ،‬وﺗﺪﺑﱠﺮ ﺧري ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺴﻠﻚ ﻟﺘُﺒﻘﻲ ﺑﻴﺘﻚ ﻋﲆ‬ ‫املﻼك‪ ،‬ﱢ‬
‫ﺳﻌﺎدﺗﻪ‪.‬‬

‫ﺛﻴﺴﻴﻮز وﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫أﺑﺖ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ ذا أﻗﺒﻞ ﻣﴪﻋً ﺎ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ ﻟﺴﺖ أﻋﺮف ﻟﻬﺬه‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ اﻟﺼﻴﺤﺔ ﻳﺎ ِ‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪:‬‬
‫اﻟﺸﻜﺎة املﺮﺗﻔﻌﺔ ﺑﺎﻋﺜًﺎ؟ وأرﻳﺪ أن أﻋﻠﻢ ﻣﻨﻚ ﻫﺬا‪ .‬ﻋﺠﺒًﺎ! أي ﻣﻨﻈﺮ أرى! إﻧﻲ أرى زوﺟﺘﻚ ﻳﺎ‬
‫ﻗﺮﻳﺐ ِﺟﺪٍّا ﺗﻨﻌﻢ ﺑﻨﻮر اﻟﺤﻴﺎة‬
‫ٍ‬ ‫أﺑﺖ ﻗﺘﻴﻠﺔ‪ .‬وإﻧﻲ ﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﻌﺠﺐ ﻣﻦ ﻫﺬا؛ ﻷﻧﻲ ﺗﺮﻛﺘُﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﻬ ٍﺪ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ .‬ﻣﺎذا دﻫﺎﻫﺎ؟ ﻛﻴﻒ ﻣﺎﺗﺖ؟ أﺣﺐ أن أﻋﺮف ﻫﺬا ﻣﻨﻚ ﻳﺎ أﺑﺘﺎه‪ .‬إﻧﻲ أراك ﺻﺎﻣﺘًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻓﺎ ﺑﺄن‬ ‫اﻟﺼﻤﺖ ﻻ ﻳُﺠﺪي ﰲ اﻟﻨﻮاﺋﺐ ﻧﻔﻌً ﺎ‪ ،‬وإن رﻏﺒﺔ املﺮء ﰲ أن ﻳُﻠ ﱠﻢ ﺑﻜﻞ ﳾءٍ ﻟﺘﺠﻌﻠﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺨﻔﻲ ﻛﺮﺑﺔ ﻧﻔﺴﻚ ﻋﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ‪ ،‬ﺑﻞ وﻣَ ﻦ ﻫﻢ‬ ‫أﺑﺖ أن ﺗُ َ‬ ‫ﻳﻌﻠﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻮاﺋﺐ‪ .‬وﻻ ﻳﺠﺪر ﺑﻚ ﻳﺎ ِ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ‪.‬‬
‫ري ﻣﻦ اﻷﻣﻮر‪ .‬ملﺎذا ﺗﺘﻌﻠﻢ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻀﺎل‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﺸﻐﻞ ﻧﻔﺴﻚ ﻋﺒﺜًﺎ ﺑﻜﺜ ٍ‬
‫آﻻف اﻟﻔﻨﻮن‪ ،‬وﺑﻔﻜﺮ ﻋﻤﻴﻖ ﺗﺤﺘﺎل وﺗُﺪﺑﱢﺮ وﺗَﺨﱰع‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺷﻴﺌًﺎ واﺣﺪًا ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻪ وﻻ ﺗﺤﺐ أن‬
‫ﺗﻌﺮﻓﻪ؛ وذﻟﻚ أن ﺗﻌ ﱢﻠ َﻢ اﻟﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﻻ ﻋﻘ َﻞ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إﻧﻪ أﺳﺘﺎذ ﺳﻔﺴﻄﺎﺋﻲ ذﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳُﻌ ﱢﻠﻢ اﻟﺤﻜﻤﺔ ً‬
‫ﻗﴪا أوﻟﺌﻚ‬
‫أﺑﺖ ﻟﻴﺴﺖ ﰲ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ُروح وﻻ ﻋﻘﻞ ﻳﺪرك — ﺑَﻴْ َﺪ أن ﻫﺬه املﺒﺎﺣﺚ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ﻳﺎ ِ‬
‫ري ُﻫﺪًى ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺤﺰن اﻟﻌﻤﻴﻖ‪.‬‬ ‫إﺑﱠﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻲ ﻷﺧﴙ أن ﻳﺰ ﱠل ﻟﺴﺎﻧُﻚ ﻋﲆ ﻏ ِ‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺨري ﻟﻠﻨﺎس ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﻢ إﻣﺎرات ﺧﺎﺻﺔ ﻳﻤﻴﱢﺰون ﺑﻬﺎ أﺻﺪﻗﺎءﻫﻢ‪،‬‬
‫اﻣﺮئ ﻛﺎن ﻟﻪ ﺻﻮﺗﺎن؛‬
‫ٍ‬ ‫ﺧﻼﻧﻬﻢ؛ اﻟﺼﺎدق ﻣﻨﻬﻢ واﻟ ﱠﺰاﺋﻒ‪ ،‬أو أن ﻛﻞ‬ ‫وﺗُ ﱢﺒني ﻟﻬﻢ ﰲ ﺟﻼء ﻧﻔﻮس ﱠ‬
‫أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻳﻨﻄﻖ ﻋﻦ اﻟﺤﻖ وﻻ ﺷﺄن ﻟﻪ ﺑﺎﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺈن اﻧﻄﻮى اﻟﻜﻼم ﻋﲆ اﻟﺴﻮء أو ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻇﻼﻣﺔ دﻧﻴﺌﺔ اﻧﱪى ﺻﻮت اﻟﺤﻖ ﻟﺒﻴﺎن اﻟﺰﻟﻞ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳَﻨﺨﺪِع ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ إﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫أﺣﺲ ﺑﺠﺮ ٍم ارﺗﻜﺒﺘﻪ‪ .‬وإﻧﻲ ﻟﻔﻲ‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻫﻞ ﻏﺎﺑﻨﻲ ﻟﺪﻳﻚ ﺻﺪﻳﻖ ﺧﺎﺋﻦ؟ إﻧﻲ ﻻ ﱡ‬
‫ﻋﺠﺐ ﺷﺪﻳﺪ ﻷن ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ اﻟﺘﻲ ﺗَﺤﻴﺪ ﻛﺜريًا ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ املﺘﱠﺰﻧﺔ ﺗﺬﻫﻠﻨﻲ‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬إﱃ أيﱢ ﺣ ﱟﺪ ﻳَﺒﻠﻎ ﺟﻨﻮن اﻹﻧﺴﺎن! وأﻧﱠﻰ ﺗَﻨﺘﻬﻲ ﺟﺮأة اﻹﻧﺴﺎن اﻵﺛﻤﺔ؟ ﻟﻮ أن‬
‫ﻛﻞ ﺟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻳَﺰداد ﴍٍّا وﻳﺘﻀﺎﻋﻒ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﻟﺆم دﻧﻲء ﺣﺘﻰ ﻳﻔﻮق آﺧﺮ اﻷﺟﻴﺎل ﻛﻞ‬
‫ﻣﺎ ﺳﻠﻒ ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻢ‪ ،‬ﻟﻜﺎن ﺟﺪﻳ ًﺮا ﺑﺎﻵﻟﻬﺔ أن ﻳَﻀﻤﱡ ﻮا إﱃ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﺎ َﻟﻤً ﺎ آﺧﺮ ﻳﻜﻮن ﻣﺄوًى‬
‫ﻟﺴﻜﻨﻰ ﻫﺬا اﻟﺠﻨﺲ اﻟﺒﴩي اﻟﺴﺎﻓﻞ اﻟﻮﺿﻴﻊ‪ .‬وﺟﱢ ﻬﻮا أﺑﺼﺎرﻛﻢ إﻟﻴﻪ‪ .‬إﻧﻪ وﻟﺪي‪ ،‬وﻣﻊ‬ ‫ﺻﺎﻟﺤً ﺎ ُ‬
‫ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ اﻋﺘﺪى ﻋﲆ ﻓﺮاﳾ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﻘﺘﻴﻠﺔ ا ُملﻠﻘﺎة ﺗُﺜﺒﺖ ﻋﻠﻴﻪ دﻧﺎءﺗﻪ‪ .‬وﻫﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻐﺘﻔﺮ أن ﺗُﻘﺎﺑﻞ أﺑﺎك وﺟﻬً ﺎ ﻟﻮﺟﻪ؟ وﻛﻴﻒ ﺗﺘﺤﺪﱠث إﱃ اﻵﻟﻬﺔ ﻛﺄﻧﻚ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُ َ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ‬ ‫إﻧﺴﺎن ذو ﻣﺰاﻳﺎ رﻓﻴﻌﺔ؟ ﻫﻞ أﻧﺖ ﻃﺎﻫﺮ اﻟﺬﻳﻞ؟ وﻫﻞ ﻟﻢ ﺗُﻠﻮﱢﺛﻚ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ؟ إن ﻫﺬا‬
‫ﺑﺎﻟﻜﱪ ﻻ ﻳﺨﺪﻋﻨﻲ‪ ،‬وإﻻ ﻓﺈﻧﻲ أﺗﻬﻢ اﻵﻟﻬﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﻞ واﻟﻌﻤﻰ‪ .‬واﻵن اﺷﻤﺦ ﺑﺄﻧﻔﻚ‪ ،‬أو ازﻋُ ﻢ‬
‫اﻟﺨ َﴬ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ ﻛﻲ ﻻ ﺗﻠﻮﱢث ﻳﺪﻳﻚ ﺑﺪﻣﺎء اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬أو ُﺧﺬ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺴﺘﺤﻘﻪ‪ ،‬أو ﺗﻨﺎول ُ‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻚ ﻗﺪ ًرا ﻻ ﺗَ‬
‫ﻋﻦ أورﻓﻴﻮس ‪ 6‬ﺣﻜﻤﺘﻪ‪ ،‬أو اﺗﱠﺒﻊ ﺷﻌﺎﺋﺮ ﺑﺎﻛﺲ‪ ،‬أو أ َ ِﺛ ْﺮ ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻚ دﺧﺎﻧًﺎ ﺧﺎدﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻢ‬
‫اﻟﻐﺰﻳﺮ؛ ﻟﻘﺪ اﻓﺘُﻀﺢ أﻣﺮك‪.‬‬
‫إﻧﻲ أﺣﺬرﻛﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أن ﺗﺘﺤﺎﺷﻮا ﺻﺤﺒﺔ أﻣﺜﺎل ﻫﺆﻻء؛ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺑﺰﺧﺮف اﻟﻠﻔﻆ ﻳﻮﻗﻌﻮﻧﻨﺎ‬
‫وﻇﻨﻨﺖ أن ﰲ ﻣﻮﺗﻬﺎ ﺳﻼﻣﺘﻚ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻋﻠﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﰲ اﻟﴩاك‪ ،‬وﻳﺨﻔﻮن ﻧﻮاﻳﺎﻫﻢ اﻟﺪﻧﻴﺌﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎﺗﺖ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﻟﺪﻳﻚ‬ ‫أﻳﻬﺎ اﻟﻮﻏﺪ اﻟﺪﻧﻲء‪ ،‬أن ﺟﺮاﺋﻤﻚ ﻗﺪ اﺗﱠﻀﺤَ ﺖ ﰲ ﺟﻼء ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻬﺎ‪ .‬أي ﻗﺴ ٍﻢ وأي‬
‫أﻗﻮى ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺗُﺜﺒﺖ ﺑﻬﺎ ﺑﺮاءﺗﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﺳﻮف ﺗﻘﻮل‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺗَﻤﻘﺘﻨﻲ‪ «.‬وﺗﺪﱠﻋﻲ‬
‫ﻛﺮاﻫﻴﺔ زوج اﻷب ﻟﻼﺑﻦ اﻟﺬي وُﻟﺪ ﰲ ﻓﺮاش ﻏري ﻓﺮاﺷﻬﺎ‪ .‬ﻏري أﻧﻚ ﻻ ﺗُﻨﻜﺮ أﻧﻬﺎ ﺻﻔﻘﺔ ﺧﺎﴎة‬
‫ﻟﻬﺎ إن ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺒﻐﻀﻬﺎ إﻳﺎك ﺗﺒﻴﻊ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ وﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻋﺰﻳﺰ ﻟﺪﻳﻬﺎ‪ .‬أﺟﻞ‪ ،‬إن اﻟﺮﻏﺒﺎت اﻟﺪﻧﻴﺌﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺼﻢ ﻗﻠﻮب اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ ﻗﻠﻮب اﻟﻨﺴﺎء وﺗﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ — ﺑﺮﻏﻢ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎن اﻟﺬﻳﻦ ز ﱡﻟﻮا ﻛﻤﺎ ﺗﺰل اﻟﻨﺴﺎء ﺣﻴﻨﻤﺎ أﺷﻌﻠﺖ ﻓﻴﻨﺲ اﻟﻨﺎر‬ ‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ —‬
‫ﰲ دﻣﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬ﻏري أن ﻟﺪﻳﻬﻢ دﻋﻮى ﺟﺮﻳﺌﺔ ﺗﻨﻔﻌﻬﻢ‪ ،‬وﺗﻠﻚ أﻧﻬﻢ رﺟﺎل‪ .‬وﻟﻜﻦ ملﺎذا أُﴎف ﰲ‬
‫اﻟﻠﻔﻆ ﻣﻊ وﻏﺪ ﻛﻤﺜﻠﻚ؟ اﻏﺮب ﻋﻨﻲ وارﺣَ ﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻃﺮﻳﺪًا‪ ،‬وﻻ ﺗﺠﺮؤ ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم أن ﺗﻄﺄ‬
‫ﺑﻘﺪﻣﻚ أرض أﺛﻴﻨﺎ اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎﻫﺎ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬وﻻ ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﻌﱰف ﺑﻨﻔﻮذي املﻠﻜﻲ‪ .‬إﻧﻲ‬ ‫ِ‬

‫ُﺨﱰع اﻟﻄﺐ وأﺑﻮ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ ،‬وﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺑﺎرع‪،‬‬ ‫‪ 6‬أورﻓﻴﻮس ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﰲ اﻷدب اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣ ِ‬
‫وﻋﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻋﺎﻟﻢ ﺑﺪﻳﺎﻧﺔ املﴫﻳني اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ .‬وﻗﺪ أدﺧﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺑﻼد اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻋﺮﺑﺪة ﺑﺎﻛﺲ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ إﻧﻪ ﻋﲆ اﻟﻨﺎس‬
‫اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ أﻛﻞ ﻟﺤﻮم اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﰲ ﻣﺒﺪأ اﻷﻣﺮ وﺳﻴﻠﺘﻪ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﴫف أﻫﻞ ﺗﺮاﻗﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻋﻤ َﻞ ﻋﲆ ﺗﻤﺪﱡﻧﻬﻢ‪ ،‬ﻋﻦ أﻛﻞ ﻟﺤﻮم اﻟﺒﴩ‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﱠﻣﺖ إﱄ ﱠ ﻣﻦ إﺳﺎءة أﻧﻜﺮ ِﺳﻨِﺲ اﻹﺳﻤﻴﺎﺋﻲ أﻧﻲ‬ ‫ُ‬

‫اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﻌﺪ اﻟﺬي ﻗﺪ َ‬ ‫إن ﺣ ﱠﺮ َﻛﺖ ﻗﻠﺒﻲ‬
‫ﺟﻨﺪﻟﺘﻪ ﴏﻳﻌً ﺎ‪ ،‬وذﻫﺐ ﻛﻞ ﻣﺎ أﻓﺨﺮ ﺑﻪ ﻫﺒﺎءً ﻣﻨﺜﻮ ًرا‪ ،‬وﺻﻤﺘَﺖ ﺻﺨﻮر ﺳﻜريون اﻟﻮﻋﺮة اﻟﺘﻲ‬
‫أﻧﺰﻟﺖ ﺑﺎﻟﺴﻔﻠﺔ اﻷدﻧﻴﺎء ﻣﻦ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻨ ﱢ َﻘﻢ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻳﺮﺗﻄﻢ ﻓﻮﻗﻬﺎ املﻮج ﻋﻦ اﻟﺘﴫﻳﺢ ﺑﻤﺎ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إﻧﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻣﻦ ﺑﻨﻲ اﻹﻧﺴﺎن ﻓﺮدًا أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺳﻤﻴﻪ ﺳﻌﻴﺪًا‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﻛﺎن‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻷﻣﺲ ﻳﻘﻠﺐ اﻟﺪﻫﺮ ﻟﻪ اﻟﻴﻮم ﻇﻬﺮ املﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إن ﻫﺬا اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻈﻴﻊ وﻫﺬه اﻟﺜﻮرة اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻣﻔﺰﻋﺔ‪ .‬ﺑَﻴْ َﺪ أن ﻫﺬه اﻟﺘﻬﻤﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷدﻟﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪة ﻇﺎﻫ ًﺮا ﻟﻮ ُﻓﺾ ﻣﻜﻨﻮﻧﻬﺎ ﻟﻈﻬﺮ ﺑﻄﻼﻧﻬﺎ‪ .‬إﻧﻲ ﻻ أﻣﻠﻚ اﻟﻘﺪرة‬
‫ﻋﲆ أن أُﻟﻘﻲ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﺎﻫري ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻣﺰﻳﱠﻨًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ أَﻓﺼﺢ ﺑﻴﺎﻧًﺎ ﺣني أﺗﺤﺪث إﱃ ﻗﺮﻧﺎﺋﻲ أو‬
‫إﱃ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻫﺬه ﻣﻴﺰة ﻋﻨﺪي؛ وذﻟﻚ ﻷن املﺮء إن ﻛﺎن ﻋﲆ ﺑﺎﻃﻞ وﻛﺎن ﻋﺪﻳﻢ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ ﻟﺴﺎﻧﻪ اﻟﺜﺮﺛﺎر اﻟﺬي ﺗﻌﻮد أن ﻳﻔﺘﻦ اﻟﺠﻤﺎﻫري‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ ﰲ‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑني اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬ﱠ‬
‫َ‬
‫وﺣﺴﺒﺖ‬ ‫ﺷﻔﺘﻲ‪ .‬وﺑﻤﺎذا أﺑﺪأ ﺳﻮى ﺑﺎﻟﺘﱡﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻃﻌﻨﺘﻨﻲ ﺑﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﴩ املﺴﺘﻄري أن ﱠ‬
‫أﻓﺾ‬
‫أرأﻳﺖ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻀﻮء‪ ،‬وإﱃ ﻫﺬه اﻷرض؟ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫أﻧﻲ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﺑﻌﺪﻫﺎ أن أﻫﻮي ﺑﻐري ﻣﻌﺬرة؟‬
‫رﺟﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻲ ﺻﻔﺎءً ﻣﻬﻤﺎ رﻓﻌﺖ ﺻﻮﺗﻚ ﺑﺎﻹﻧﻜﺎر‪ .‬اﺣﱰام اﻵﻟﻬﺔ أول ﻣﻌﺎرﰲ‪ ،‬وأﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‬
‫وﺗﻮاﺿﻌﻲ ﻳَﻤﻨﻌﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ اﻟﴩ‪ ،‬أو‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻨﺒﻲ ﺳﻮءًا‪،‬‬
‫ﱠ‬ ‫أﻋﺎﻣﻠﻬﻢ ﺑﺎﻟﺮأﻓﺔ‪ ،‬وﻻ أَﻃﻮي ﺑني‬
‫ﺳﺨﺮﻳﺔ ﻻ ﻣﱪﱢر ﻟﻬﺎ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﺒﺎدﻟﻮﻧﻨﻲ‬ ‫ً‬ ‫أن أﻋني أﺣﺪًا ﻋﲆ ﻋﻤﻞ وﺿﻴﻊ‪ ،‬وﻻ أﺳﺨﺮ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﺳﻮاء ﻟﺪيﱠ ‪ ،‬ﻣﻦ ﻏﺎب ﻣﻨﻬﻢ وﻣﻦ ﺣﴬ‪ .‬وأﻧﺎ ﺑﺮيء ﻃﺎﻫﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺬﻧﺐ‬
‫اﻟﺬي ﺗﺤﺴﺐ اﻵن أﻧﻲ اﻗﱰﻓﺘﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﺨﺎﻣﺮك ﰲ ذﻟﻚ ﺷﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ إﱃ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻏﺮﻳﺐ ﻋﻦ ﻓﺮاش‬
‫اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﻻ أﻋﻠﻢ ﻣﻦ ﻃﻘﻮﺳﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺗَﺮوي اﻟﻘﺼﺺ أو ﻳﺮﺳﻢ املﺼﻮر ﻟﻠﻌﻴَﺎن‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻫﺬه‬
‫ُ‬
‫ﺗﻮاﺿﻌﻲ‬ ‫اﻟﺼﻮرة ﻻ أﺣﺪﱢق ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌني اﻟﻐﺮام‪ ،‬ﻷن ﻋﻘﲇ ﻋﻔﻴﻒ ﻋﻔﺔ اﻟﻌﺬراء‪ .‬وﻟﻜﻦ رﺑﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫اﻟﻨﱠﻘﻲ اﻟﻄﺎﻫﺮ ﻻ ﻳُﻘﻨﻌﻚ‪ ،‬وإذًا ﻓﻴﺠﺪر ﺑﻚ أن ﺗﺒني ﱄ ذﻟﻚ اﻟﺒﺎﻋﺚ اﻟﻘﻮي اﻟﺬي أﻏﻮاﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ وﻓِﺘﻨﺘﻬﺎ ﺗﻔﻮق ﺑﻨﺎت ﺟﻨﺴﻬﺎ؟ أم ﻫﻞ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻲ أن أﻗﻄﻦ ﰲ ﺑﻴﺘﻚ‬
‫وأُﺷﺎﻃﺮك اﻟﻔﺮاش؟ إﻧﻤﺎ ﻫﺬا ﺑﺎﻃﻞ ﻻ ﻣﻌﻨﻰ ﻟﻪ‪ .‬وإن ﺳﻠﻄﺎن املﻠﻮك ﻳﻔﺘﻦ ﺣﺘﻰ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬ﻏري‬
‫أﻧﻪ ﻻ ﻳَﺴﺤﺮﻧﻲ ﻷﻧﻪ ﻳﻔﺴﺪ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺑﻪ ﻳُﻔﺘَﺘﻨﻮن‪ .‬ﻛﻨﺖ أﺣﺐ أن أﻛﻮن ﰲ اﻟﻄﻠﻴﻌﺔ وأﺗﻔﻮﱠق‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺮﺟﻮﻟﺔ ﻳُﻤﺎرﺳﻪ أﺑﻨﺎء اﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬وأن أﻛﻮن ﺑني أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﰲ املﺮﺗَﺒﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ رﺟﺎل ذوو ﻋﻘﻮل راﺟﺤﺔ ﻧﺒﻴﻠﺔ؛ وذﻟﻚ ﻛﻲ أﻛﻮن ﺳﻌﻴﺪًا؛ ﻷن‬
‫ﻇﻔﺮ ﺑﺴﻌﺎدة روﺣﻴﺔ دوﻧﻬﺎ‬ ‫ذﻟﻚ ﻫﻮ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬وإذا ﻋﺎش املﺮء ﰲ ﻣﺄﻣﻦ ﻣﻦ املﺨﺎﻃﺮ َ‬
‫ﺳﺤﺮ ا ُمل ْﻠﻚ وﻓﺘﻨﺘُﻪ‪ .‬وﻟﺪيﱠ دﻋﻮى أﺧﺮى ﻟﻢ أُﻓﺼﺢ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪُ‪ ،‬وﻗﺪ أﺳﻤﻌﺘُﻚ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﺪاﻫﺎ‪ .‬ﻟﻮ‬
‫ﻛﺎن ﻋﻨﺪي ﻣﻦ ﻳﺸﻬﺪ ﱄ ﻣﻦ أﻧﺎ‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺖ زوﺟﻚ ﺗﻌﻮد إﱃ ﻧُﻮر اﻟﺤﻴﺎة وأﻧﺎ أداﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﴘ‬

‫‪76‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫ﻫﺬا اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻌﺎدل‪ ،‬ﺗﺒني ﻟﻌﻘﻠﻚ ا ُملﺮﺗﺎب ﻣﻦ اﻟﺬي أﺳﺎء‪ .‬واﻵن أﻗﺴﻢ ﻟﻚ ﺑﺠﻮف اﻟﺬي ﺗﺸﻬﺪ‬
‫أﻣﺲ ﻓﺮاﺷﻚ‪ ،‬وﻟﻢ أﺷﺘَ ِﻬﻪ‪،‬‬
‫ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ ﺻﺤﺔ اﻷﻳﻤﺎن‪ ،‬وأﻗﺴﻢ ﻟﻚ ﺑﻬﺬه اﻷرض اﻟﻌﺘﻴﺔ‪ :‬إﻧﻲ ﻟﻢ ﱠ‬
‫وﻟﻢ ﺗَﺪُر اﻟﻔﻜﺮة ﺑﺨﻠﺪي‪ .‬أﻻ ﻓﻸَﻫﻠﻚ ﻫﻼ ًﻛﺎ ﻣﺬﻣﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻷَﻓﻘِ ﺪ ﺣﺴﻦ اﻟﺴرية‪ ،‬وﻟﺘَﻔﻘِ ﺪﻧﻲ ﺑﻼدي‬
‫ﻧﻔﺲ‬‫وﻷﺣﻲ ﻃﺮﻳﺪًا ﴍﻳﺪًا‪ .‬أﻻ ﻻ ﺿﻤﱠ ﻨﻲ ﺑﺤﺮ وﻻ أرض ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻳُﻔﺎرق ُ‬ ‫َ‬ ‫وﻳَﻔﻘِ ﺪﻧﻲ ﺑﻴﺖ آﺑﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫وﻟﺴﺖ أدري إن ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻗﻀﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺧﻮﻓﺎً‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة ﻫﺬا اﻟﺠﺴﺪ إذا ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻠﻮﺛﺎ ﺑﺈﺛﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻔﺔ دﻳﺪﻧﻲ‬‫وﻓﺮﻗﺎ‪ .‬وﺣﺴﺒﻲ ﻣﺎ ذﻛﺮت‪ .‬أرادت زوﺟُ ﻚ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻔﻴﻔﺔ ﻓﻠﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﱠ‬ ‫ً‬
‫وﻟﻜﻨﱠﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُﺠﺪِﻧﻲ ً‬
‫ﻓﺘﻴﻼ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﺘﱪأ ﻣﻦ ﺗُﻬﻤَ ﺘِﻚ‪ ،‬وﻗﺪ أﻳﱠﺪت اﻟﻘﻮل َ‬
‫ﺑﻘﺴ ٍﻢ ﻣﻘﺪس‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﺣﺴﺒُ َﻚ ﻣﺎ َ‬
‫ﻄﻼﺳﻢ واﻟ ﱡﺮﻗﻰ اﻟﻜﺎذﺑﺔ‪ ،‬وﻣ ِْﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻛﺎن ﻋﲆ ﺛﻘﺔ ﻣﻦ إﻗﻨﺎﻋﻲ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬أﻓﻼ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟ ﱠ‬
‫اﻟﺬي ﻗﺪم إﱄ ﱠ ﻣﻦ إﺳﺎءة ﺑﻴﻤني ﻇﺎﻫﺮه اﻟﺼﺪق؟‬
‫وﻛﻨﺖ اﺑﻨﻲ ﻟﻘﺘﻠﺘُﻚ‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫َ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺑﺎك‬‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إﻧﻲ ﻷﻋﺠﺐ ﻣﻨ َﻚ ﰲ ﻫﺬا ﻳﺎ أﺑﺖ‪ .‬ﻟﻮ ُ‬
‫ﺗﻤﺲ زوﺟﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫اﻛﺘﻔﻴﺖ ﺑﺈﻗﺼﺎﺋﻚ ﰲ املﻨﻔﻰ ﻟﻮ أﻧ َﻚ ﺟَ ُﺮؤت ﻋﲆ أن ﱠ‬
‫ﻋﺪﻻ ﻣﺎ ﺗﻘﻮل‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺪرت ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻚ ﺣﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻟﻜﻨﱠﻚ ﻟﻦ ﺗﻠﻘﻰ ﺣﺘﻔﻚ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ً :‬‬
‫ﻫﻜﺬا؛ ﻷن املﻨﻴﺔ اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ ﺑﺮد وﺳﻼم ﻋﲆ ﻣﻦ ﻳُﻌﺬﺑﻪ اﻟﻀﻤري‪ .‬ﺳﻮف ﺗﻘﴤ ﺣﻴﺎﺗﻚ اﻟﺘﱠﻌِ ﺴﺔ‬
‫ﴍﻳﺪًا ﰲ ﺑﻠﺪ ﻏﺮﻳﺐ ﻃﺮﻳﺪ اﻷوﻃﺎن‪ ،‬وﻫﺬا ﺟﺰاء اﻟﺴﺎﻓﻠني‪.‬‬
‫ُ‬
‫أﻧﺖ ﻓﺎﻋﻞ؟ وﻳﲇ! ﻫﻼ ﺗﺮﻳﱠﺜﺖ ﺣﺘﻰ ﺗﻈﻬﺮ اﻷﻳﺎم إﱃ ﻧﻮر اﻟﺤﻖ ﻣﺎ ﻳﺆﻳﺪ‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻣﺎذا َ‬
‫دﻋﻮاي؟ وﻫﻞ ﺗُﺮﻳﺪ أن ﺗﺘﻬﻮر وﺗَﻄ ُﺮدﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻮﻃﻦ؟‬
‫وإن ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ ﻟﻴﻤﺘ ﱡﺪ إﱃ ﻣﺎ وراء اﻟﺒﺤﺎر وﻣﺎ وراء‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬إﻧﻲ ﻷﻣﻘﺘﻚ أﺷﺪ املﻘﺖ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻷﻃﻠﻨﻄﻴﻖ‪.‬‬
‫دﻟﻴﻞ ﻣﻦ‬‫إﺧﻼص أو ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻫﻞ ﺳﺘﻄ ُﺮدﻧﻲ ﺑﻐري ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻏري ﻣﻘﺘﻨﻊ ﺑﻘ َﺴ ٍﻢ أو‬
‫ﻗﻮل ﻛﺎﻫﻦ؟‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ إﺛﺒﺎت رﺳﻤﻲ‪ .‬إﻧﻲ ﻻ أﻟﺘﻔﺖ إﱃ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺗُﺪﻳﻨﻚ ٍّ‬
‫ﺗﺸﻖ ﺑﺠﻨﺎﺣﻬﺎ اﻟﺴﻤﺎء ﻓﻮق رءوﺳﻨﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻄﻴﻮر اﻟﺘﻲ ﱡ‬
‫ﺣﻄﻤﺖ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺑﺮﻏﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﻔﺘﻲ وﻗﺪ‬‫ﱠ‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻋﺠﺒًﺎ! أﻳﺘﻬﺎ اﻵﻟﻬﺔ! أﻟﻴﺲ ﱄ أن أﻓﺘﺢ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﴘ إﻳﺎك؟ ﻛﻼ‪ ،‬ﻟﻦ أﻧﺒﺲ ﺑﺒﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪ ،‬وﻟﻦ أُﺣﺎول أن أُﻗﻨﻊ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﱄ أن‬
‫أُﻗﻨﻌﻬﻢ أﻧﻲ ﻻ أﺣﻨﺚ ﰲ ﻳ ٍ‬
‫َﻤني ﻣﻘﺪﱠس‪.‬‬
‫ﻋﺠﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺎﻹﻳﻤﺎن‪ .‬اﻏﺮب ﻋﻨﻲ‪ ،‬واﻏﺮب ﻋﲆ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺣﺘﻤﻞ ﻫﺬا‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إﱃ أﻳﻦ؟ وﻳﻼه! أيﱡ ﺑﻴﺖ ﻛﺮﻳﻢ ﻳﻘﺒﻠﻨﻲ وأﻧﺎ ﻃﺮﻳﺪ ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬا اﻻﺗﻬﺎم؟‬
‫ﻳﴪه أن ﻳﺄوي أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﺪون ﻋﲆ ﻓﺮاش اﻟﺰواج‪ .‬إن اﻟﻠﺌﻴﻢ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻳﻘﺒﻠﻚ ﻣﻦ ﱡ‬
‫ﻳﺄﻧﺲ إﱃ اﻟﻠﺌﻴﻢ‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬وﻳﻠﺘﺎه! إﻧﻪ ﻟﻴُﻔﺘﺖ ﻛﺒﺪي‪ ،‬وﻳﺴﺘﺬرف دﻣﻌﻲ‪ ،‬أن ﺗﺤﺴﺒﻨﻲ ﻟﺌﻴﻤً ﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ أن ﺗﺘﺄوﱠه وأن ﺗﺘﺪﺑﱠﺮ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺟﺮؤت ﻋﲆ أن‬
‫ﺗﻌﺘﺪي ﻋﲆ زوﺟﺔ أﺑﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺪار‪ ،‬ﻫﻼ اﻧﺒﻌﺚ ﻣﻨﻚ ﺻﻮت! ﻫﻼ ﺗﻨﻄﻘني‪ ،‬وﺗﺸﻬﺪﻳﻦ أﻧﻲ ﻟﻢ أﻗﱰف‬
‫إﺛﻤً ﺎ!‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻫﻞ ﺗﺴﺘﻐﻴﺚ ﺑﺸﺎﻫﺪ ﻻ ﻳَﻨﻄﻖ؟ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ — وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺘﻜﻠﻢ — ﺗﺜﺒﺖ‬
‫ذﻧﺒﻚ ﰲ ﺟﻼء‪.‬‬
‫وددت ﻟﻮ اﺳﺘﻄﻌﺖ أن أﺧﺮج ﻣﻦ إﻫﺎﺑﻲ وأﺷﻬَ ﺪ ﻧﻔﴘ‪ ،‬إذن ﻷﺑﻜﺘﻨﻲ ﻫﺬه‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪:‬‬
‫اﻟﻨﻮاﺋﺐ!‬
‫اﻋﺘﺪت أن ﺗُﻘﺪﱢر ﻧﻔﺴﻚ ﻗﺪ ًرا ﻛﺒريًا أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ اﻋﺘﺪت أن ﺗﻘﺪس واﻟﺪَﻳﻚ‬
‫َ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎدﻻ‪.‬‬ ‫وأن ﺗﻜﻮن‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎكِ ﻳﺎ أﻣﻲ! ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻮﻟﺪي ﻣﺪﻋﺎ ًة ﻟﻠﺮﺛﺎء! اﻟﻠﻬﻢ اﺣﻔﻆ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‬
‫ﻣﻦ زوﺟﺎت اﻵﺑﺎء‪.‬‬
‫أﻣﺮت ﺑﻪ ﻣﻦ زﻣﺎن ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬وذﻟﻚ أﻻ‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬اﻋ ِﺘﻠﻮه ﻣﻦ ﻫﻨﺎ أﻳﻬﺎ اﻹﻣﺎء‪ .‬أﻟﻢ ﺗﺴﻤﻌﻮا ﻣﺎ‬
‫ﻳَﺠﺪ ﻟﻪ ُﻫﻨﺎ ﻣﺮﻓﺄ؟!‬
‫ﻄﺮت ﻣﻨﻪ اﻟﺪﻣﻮع‪ .‬ﻓﺎﻃﺮدْﻧﻲ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬إن‬ ‫َﻤﺴﻨﻲ أﺣ ٌﺪ إﻻ وﺗﻘ ﱠ‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻟﻦ ﻳ ﱠ‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﺳﺄﻓﻌﻞ‪ ،‬إن ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺼﺪَع ﺑﻤﺎ أﻣﺮﺗﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﻲ ﻻ ﺗﺄﺧﺬﻧﻲ اﻟﺮﺣﻤﺔ إذ أﻗﺼﻴﻚ‪.‬‬

‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬
‫ﺣﻘﺎ إﻧﻲ ﻷﻋﺮف ﻣﺼريي‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬أراه ﻻ ﻳَﻨﺜﻨﻲ ﻋﻦ ﻋﺰﻣﻪ‪ ،‬وا ﺷﻘﻮﺗﺎه! ٍّ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ ﱄ إﱃ اﻹﻓﺼﺎح‪ .‬ﻳﺎ اﺑﻨﺔ ﻻﺗﻮﻧﺎ اﻟﻄﺎﻫﺮة‪ ،‬إﻧﻚِ أﻋ ﱡﺰ اﻵﻟﻬﺔ ﻟﺪيﱠ ‪ ،‬ﻓﺮاﻓﻘﻴﻨﻲ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺣ َﻠﻠﺖ‪،‬‬
‫وراﻓﻘﻴﻨﻲ ﰲ ﻣﻨﻔﺎي‪ ،‬ﻓﻼ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻨﺎ أن ﻧَﻬﺠُ ﺮ ﺑُﺮوج أﺛﻴﻨﺎ اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ‪ .‬وداﻋً ﺎ أﻳﻬﺎ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫أرﻛﺜﻴﻮز ﻳﺤﻜﻤﻪ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ .‬وداﻋً ﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﻮﻃﻦ اﻟﺤﺒﻴﺐ‪ .‬وداﻋً ﺎ ﺗﺮوزﻳﻦ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻐﺺ ﺑﺎملﺘﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻬﻮي ﺷﺒﺎﺑﻨﺎ اﻟﻐﺾ وﺗُﺤﺒﱢﺒﻨﺎ ﰲ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﺑني ﻇﻬﺮاﻧﻴﻚ‪ .‬ﻟﻦ أراك ﺑﻌﺪ‬ ‫ﱡ‬

‫‪78‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻟﻦ أُوﺟﻪ إﻟﻴﻚ ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم ﺧﻄﺎﺑًﺎ‪ .‬ﺗﻌﺎﻟﻮا أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬ﻳﺎ رﻓﺎق ﻟﻬﻮي إﺑﺎن ﻣﻘﺎﻣﻲ‬
‫ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺗﻌﺎﻟﻮا ودﱢﻋﻮﻧﻲ اﻟﻮداع اﻷﺧري وﺳﺪﱢدوا ﺧﻄﺎي ﻓﻮق أراﺿﻴﻜﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻜﻢ ﻟﻦ ﺗﺮوا ﻣﻦ ﺑﻌﺪي‬
‫رﺟﻼ أﻃﻬﺮ ﻣﻨﻲ ﻗﻠﺒًﺎ‪ ،‬وإن ﻛﺎن أﺑﻲ ﻳﺮى ﻏري ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ً‬

‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬إذا ر ﱠﻛﺐ »ﺳﻮء اﻟﺤﻆ« اﻟﻌﺎﺗﻲ ﺳﻨﺎﻧًﺎ ﻟﻘﻨﺎﺗﻪ ﻛﻲ ﻳﺠﺮح ﺑﻬﺎ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬ﻫﺮﻋﺖ‬
‫إﱃ ﻗﺪرة ﷲ اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﺑﻔﺆاد ﺿﺎرع وﻓﻜﺮ ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬وﺗﻼﺷﺖ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻛﻞ أﺣﺰاﻧﻲ‪ .‬وﺑﻬﺬه اﻟﻌﻘﻴﺪة‬
‫املﻘﺪﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﺸﺄت ﻳﻤ ﱡﺪ اﻷﻣﻞ إﱄ ﱠ ﻳﺪه اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺚ ﰲ اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺴﻜﻮن‪ .‬وﻟﻜﻦ إذا ﻣَ ﺜ ُ َﻠ ْﺖ‬
‫إن اﻟﺤﻆ واﻟﻘﺪر —‬ ‫اﻟﺤﻘﺔ ﻗﻮﻳﺔ أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺧﺎرت ﻗﻮاي وﺗﻼﺷﺖ ﻋﺰﻳﻤﺘﻲ‪ .‬ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫ﻛﺎﻟﺮﻳﺢ املﺘﻘ ﱢﻠﺒﺔ — ﻳﻠﻌﺒﺎن ﺑﺎملﺮء وﻳﺒﻌﺜﺎن ﰲ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻴﺄس واﻟﻀﺠﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬إﻧﻲ أﴐَ ع إﻟﻴﻜﻢ أﻳﻬﺎ اﻵﻟﻬﺔ ﻓﺎﺳﺘَﺠﻴﺒﻮا ﱄ‪ :‬أرﺟﻮ أن أﻛﻮن ﺳﻌﻴﺪة‬
‫رﻗﻴﻘﺔ اﻟﺤﺎل ﻻ ﺗﻌﺮف ﺣﻴﺎﺗﻲ اﻟﻐِ ﻨﻰ واﻟﺜﺮاء‪ .‬أرﺟﻮ أﻻ أﺷﻜﻮ ﻇﻠﻤً ﺎ‪ ،‬وأﻻ ﺗﺘﻘﺪﱠم ﺑﻲ اﻟﺴﻦ‬
‫وﺳﻂ اﻷﺣﺰان‪ ،‬وأﻻ ﺗُﺼﻴﺒﻨﻲ ﺗﻠﻚ اﻵﻻم اﻟﺘﻲ ﺗُﻬﻠﻚ اﻟﺠﺴﻢ ﰲ ﺗُﺆ َد ٍة وﺗَﻮان‪ .‬أرﺟﻮ أﻻ ﺗُﻔﺘَﺘﻦ‬
‫أذﻧﺎي ﺑﺎملﺠﺪ واﻟﺠﻼل‪ ،‬وأن ﻳﻜﻮن اﺳﻤﻲ ﺑني اﻟﻨﺎس ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺬﻛﺮ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻹﺛﻢ وﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ‬
‫ﻳﻤﻦ ﷲ‬ ‫ﻧﻀﺎل ﻻ ﻳﺠﺪي‪ ،‬وأﻻ ﺗﻮﻏﺮ ﺻﺪري اﻹﺣﻦ‪ ،‬وأن ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻠﻮم واﻟﻌﺘﺎب‪ .‬أرﺟﻮ أن أﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ‬
‫ﻋﲇ ﱠ ﺑﺨﻠﻖ ﻃﻴﺐ وﺣﻴﺎة ﻣﻄﻤﺌﻨﺔ ﻫﺎدﺋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻷوﱃ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻬﺪوء ﻗﺪ ﻏﺎدر ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬وﻓﻘﺪت اﻷﻣﻞ وﻓﻘﺪت ﻫﺪوء‬
‫اﻟﻨﻔﺲ؛ ذﻟﻚ أن ﻧﺠﻢ اﻟﻴﻮﻧﺎن اﻟﺴﺎﻃﻊ ﻗﺪ ﻫﻮى ﻣﻦ ﺳﻤﺎء أﺗﻜﺎ ﻛﻲ ﻳُﴩق ﻓﻮق ﺑﻼد ﻧﺎﺋﻴﺔ‬
‫إن ﻏﻀﺐ أﺑﻴﻪ ﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬إﻧﻚ ﻳﺎ ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻟﻦ ﺗُﻄﺎرد اﻟﺼﻴﺪ ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻗﺎﺻﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻐﺎب ﻋﻦ ﻋﻴﻨﻲ‪ .‬ﱠ‬
‫املﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﻐﻄﻴﻬﺎ اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻟﻦ ﺗُﺪﺧﻞ اﻟﴪور‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ ﺳﻮاح ﻟﱰوزﻳﻦ ذات اﻟﺮﻣﺎل وﻓﻮق‬
‫ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻚ وﻗﺖ اﻟﺼﻴﺪ دِ ْﻛﺘﻨﺎ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﺎﺋﺪة ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗَﻨﻄﻠِﻖ ﻛﻼﺑﻚ ﴎﻳﻌﺔ اﻟﻌﺪو وﺗﺸﻖ ﺑﻄﻦ‬
‫اﻟﻮادي‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﻟﻦ ﺗﺪ ﱢرب ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم ﺟﻴﺎدك اﻟﻬﻨﺸﻴﺔ وأﻧﺖ ﰲ ﺧﻴَﻼء اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬وﺗﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻤﻠﻚ زﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺗُﻌ ﱢﻠﻤﻬﺎ أن ﺗﺴري ﺑﺮأس ﻣﺮﻓﻮع ﺣﻮل اﻟﺤﻠﺒﺔ وﻫﻲ ﺗﺠ ﱡﺮ اﻟﻌﺮﺑﺎت‬
‫ﺑﺨﻄﻮ ﻣﺘﱠﺰن‪ .‬وﻟﻦ ﺗﱰﻧﻢ ﺑﻌﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺴريﻫﺎ ﻋﻨﺪ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺒﺤرية اﻟﺨﴬاء‪ ،‬وﺗﻘﻮدﻫﺎ‬ ‫اﻟﴪﻳﻌﺔ‪ .‬وﻟﻦ ﺗُ ﱢ‬
‫اﻟﻴﻮم ﻣﻴﻮز ﰲ ﺑﻴﺖ أﺑﻴﻚ ﺑﺼﻮت ﻋﺬب اﻟﺮﻧني‪ .‬وﻟﻦ ﺗَﻨﺘﺜِﺮ أﻛﺎﻟﻴﻞ اﻟﺰﻫﺮ ﻋﻨﺪ ﻣﻘﺮ دﻳﺎﻧﺎ اﻟﻈﻠﻴﻞ‬
‫ﻛﻲ ﺗُﺰﻳﱢﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻮدﺗﻬﺎ اﻟﺴﻨﺪﳼ اﻷﺧﴬ‪.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫)ﻧﺸﻴﺪ(‪:‬‬
‫وﻋﻨﺪ رﺣﻴﻠ ِ َﻚ اﻟﻴﺎﺋﺲ ﺳﺘﺘﻨﻬﱠ ﺪ اﻟﺤﻮر‪ ،‬وﻳﺰول ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬﻦ ﻣﻦ ﻧﻀﺎل اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻓﻘﺪﺗﻚ اﻷﻋني اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻬﻴﻚ‪ .‬وﺳﺄَذرف ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺪﻣﻊ ﻣﺪرا ًرا‪ ،‬وﺗﻤﺲ اﻟﺸﻔﻘﺔ ﺑﻴﺪﻫﺎ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﻋﺎﻧﻴﺖ ﻣﻦ أﻟﻢ وأﻧﺖ ﺗُ ِ‬
‫ﺨﺮﺟني اﺑﻨَﻚِ ﻫﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﻠﺒﻲ ﻋﲆ ﻣﺼريك‪ .‬أﻳﺘﻬﺎ اﻷم اﻟﺸﻘﻴﺔ! إن ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫إﱃ ﻧﻮر اﻟﺤﻴﺎة ﻗﺪ ذﻫﺐ ﻫﺒﺎءً ﻣﻨﺜﻮ ًرا‪ .‬إﻧﻲ ﻋﲆ اﻵﻟﻬﺔ ﺳﺎﺧِ ﻄﺔ‪ .‬ﻳﺎ رﺑﱠﺎت اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻳﺎ ذوات‬
‫اﻟﺼﻮت اﻟﻌﺬب‪ ،‬ملﺎذا أﻗﺼﻴﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﻃﻦ اﻟﺤﺒﻴﺐ؟ إن ﺿﻌﺔ اﻟﻨﻔﺲ ﻟﻢ ﺗَ ِﺠﺪ إﱃ ﻗﻠﺒﻪ‬
‫ﻗﴪا ﻣﻦ أرض اﻟﻮﻃﻦ؟‬‫ﺳﺒﻴﻼ‪ ،‬وﻋﺮﻓﺘﻪ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ اﺑﻨًﺎ ﻣﻦ أﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ملﺎذا أﻗﺼﻴﺘﻪ ً‬
‫ً‬
‫ﻄﻰ ﴎﻳﻌﺔ‪ ،‬واﻟﺤﺰن ﻣﺮﺗﺴ ٌﻢ ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻪ‪.‬‬ ‫إن ﺧﺎدم ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻳُﻘﺒﻞ ُ‬
‫ﺑﺨ ً‬ ‫اﻧﻈﺮوا! ﱠ‬

‫اﻟﺮﺳﻮل واﻟﺠﻮﻗﺔ‬
‫ً‬
‫داﺧﻼ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ؟‬ ‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬أﻳﻦ أﺟﺪ املﻠﻚ ﺛﻴﺴﻴﻮز؟ ﱢ‬
‫ﺧﱪوﻧﻲ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻮة‪ ،‬ﻫﻞ رأﻳﺘﻨﻪ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬اﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ ذا ﺧﺎرج ﻣﻦ اﻟﺪار ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﺛﻴﺴﻴﻮز واﻟﺮﺳﻮل واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬ﺛﻴﺴﻴﻮز! إﻧﻲ آﺗﻴﻚ ﺑﻨﺒﺄٍ ﻳُﺪﺧﻞ اﻟﺤﺰن اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻚ وﻋﲆ ﻗﻠﻮب رﻋﻴﺘﻚ‪،‬‬
‫ﺳﻮاء ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﻦ أﺛﻴﻨﺎ أو ﻣﻦ وﻻﻳﺔ ﺗﺮوزﻳﻦ‪.‬‬
‫املﺠﺎورة؟‬
‫ِ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬وﻣﺎذا ﻋﴗ ﻫﺬا أن ﻳﻜﻮن؟ ﻫﻞ وﻗﻊ ﴍﱞ ﻣﻔﺎﺟﺊ ٌ ﻳُﺰﻋﺞ ﻫﺬه املﺪن‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬أُوﺟﺰ اﻟﻘﻮل ﻓﺄﻗﻮل‪ :‬إن ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻗﺪ ﻣﺎت أو ﻫﻮ ﻳَﺸﻬﻖ آﺧﺮ ﻧﻔﺲ ﻗﺼري‬
‫ِﻣﻦ ﻧﺴﻴﻢ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫زوج أﺳﺎء إﻟﻴﻪ ﰲ زوﺟﺘِﻪ ﻛﻤﺎ أﺳﺎء إﱃ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻣﺘﻰ ﻛﺎن ﻫﺬا؟ وﻫﻞ ﻫﻮ اﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ ٍ‬
‫أﺑﻴﻪ ﻓﺎﻋﺘﺪى ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﻮة؟‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬أﻫﻠ َﻜﺘْﻪ ﻋﺮﺑﺘﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻫﻠﻜﺘﻪ دﻋﻮاﺗﻚ وﻟﻌﻨﺎﺗُﻚ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻨﺰﻟﺘﻬﺎ ﻋﲆ وﻟﺪك ﻣﻦ‬
‫أﺑﻴﻚ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﺤﺎر‪.‬‬
‫َ‬
‫اﺳﺘﺠﺒﺖ ﻟﺪﻋﺎﺋﻲ‬ ‫ﺣﻘﺎ أﻧﻚ أﺑﻲ‪ ،‬وﻗﺪ‬‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻵﻟﻬﺔ! أي ﻧﺒﺘﻴﻮن‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺑﺮﻫﻨﺖ ٍّ‬
‫َ‬
‫ﺳﺤﻘﻪ ﺻﻮﻟﺠﺎن اﻟﻌﺪاﻟﺔ ملﺎ ﻗﺪﱠم إﱄ ﱠ ﻣﻦ ﺳﻮء؟‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﻞ ﱄ ﻛﻴﻒ ﻫﻠﻚ؟ ﻛﻴﻒ‬
‫وﴎﺣﻨﺎ‬
‫وﻗﻔﻨﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺬي ﻳﺮﺗﻄﻢ ﻋﻨﺪه املﻮج‪ ،‬وأﻣﺴﻜﻨﺎ ﺧﻴﻠﻪ ﱠ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮل‪َ :‬‬
‫رﺳﻮﻻ أﺗﻰ إﻟﻴﻨﺎ ﺑﻨﺒﺄ ﻳﻘﻮل إن ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻟﻦ ﻳﻄﺄ‬ ‫ً‬ ‫املﺮﺳﻞ وﻧﺤﻦ ﻧﺒﻜﻲ؛ ﻷن‬ ‫َ‬ ‫ﺷﻌﺮ ﻋﺮﻓﻬﺎ‬

‫‪80‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫ﺑﻘﺪﻣﻪ ﻫﺬه اﻷرض ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﺳﻴَﺨ ُﺮج ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻃﺮﻳﺪًا ﴍﻳﺪًا ﺑﺤﻜﻢ ﻣﻨﻚ ﺷﺪﻳﺪ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﺗﺎﻧﺎ‬
‫رﺗﻼ ﻛﺒريًا‬ ‫ﺤﺰن ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻐري ﺣﺎﺷﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ً‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﻂ وأﻧﺒﺄﻧﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﻜﻢ ا ُمل ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب — زﻣﻼﺋﻪ املﺤﺒني — ﻛﺎن ﻳَﺘﺒﻌﻪ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺑﺮﻫﺔ ﺗﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﺣﺰﻧﻪ وﻧﻄﻖ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﺎذا ﻳﺠﺪي اﻟﻌﻮﻳﻞ؟ ﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻣﻦ ﻃﺎﻋﺔ ﻣﺎ أﻣﺮ ﺑﻪ أﺑﻲ‪ .‬ﺧﺪﻣﻲ‪ ،‬ﻫﻴﺎ ارﺑﻄﻮا اﻟﺠﻴﺎد إﱃ‬
‫وﺳﻘﻨﺎ اﻟﺠﻴﺎد‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻋﲆ ﻋﺠﻞ؛ ﻓﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮا ٌم ﻋﲇ ﱠ ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم‪ «.‬وأﴎع ﻛﻞ ِﻣﻨﱠﺎ إﱃ ﻋﻤﻠﻪ‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻄﻬﱠ ﻤﺔ إﱃ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﰲ ﻟﺤﻈﺔ واﺣﺪة‪ .‬وﺟﺬَب اﻟﻌﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﺠﻠﺔ ووﺛﺐ إﱃ ﻣﻘﻌﺪه‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ رﻓﻊ ﻛﻔﻴﻪ‬
‫ﺴﺖ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺗﻨﻔ ُ‬‫إﱃ اﻵﻟﻬﺔ وﻗﺎل‪» :‬اﻟﻠﻬﻢ ﻳﺎ ﺟﻮف‪ ،‬إن ﻛﺎﻧﺖ وﺿﺎﻋﺔ اﻟﻨﻔﺲ ﻗﺪ ﻟﻮﱠﺛﺖ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬ﻓﻼ ﱠ‬
‫ﻣﺖ أو ﺷﻬﺪَت ﻋﻴﻨﺎي ﻧﻮر اﻟﺴﻤﺎء‪ «.‬ﺛ ُ ﱠﻢ‬ ‫اﻟﻴﻮم ﻧﺴﻴﻢ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻟﻴﻌﻠﻢ أﺑﻲ ﻛﻤﺎ أﺳﺎء إﱄ ﱠ‪ ،‬ﺳﻮاء ﱡ‬
‫وﴎﻧﺎ ﰲ إﺛﺮ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺎن اﻟﺨﻴﻞ وأﺧﺬﻧﺎ َﺳﻤﺘﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫أﻟﻬﺐ ﺟﻴﺎده ﺑﺎﻟﺴﻮط‪ِ ،‬‬
‫املﺆدﻳﺔ إﱃ آرﺟﺲ وإﱃ أﺑﺪُو ْرس وملﺎ ﺑﻠﻐﻨﺎ اﻷرض اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺳﻮاﺣﻞ ﺑﻼدﻧﺎ‬
‫إزاء ﺧﻠﻴﺞ ﺳﺎروﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻤﻌﻨﺎ ﻓﻮق اﻷرض دوﻳٍّﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ ﻛﺼﻮت ﺟﻮف‪ ،‬ﻣﺴﻤﻌُ ﻪ ﻳَﺒﻌﺚ‬
‫اﻟﻔﺰع‪ .‬وﻣﺎﻟﺖ اﻟﺠﻴﺎد ﺑﺮءوﺳﻬﺎ إﱃ أﻋﲆ‪ ،‬ورﻓﻌﺖ آذاﻧﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻓﺎرﺗﻌَ ﺪت ﺻﻔﻮﻓﻨﺎ‬
‫ﻛﺎﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وﺗﻌﺠﱠ ﺒﻨﺎ ﻣﻦ أﻳﻦ ﻣﺒﻌﺚ اﻟﺼﻮت‪ ،‬وﺻ ﱠﻮﺑْﻨﺎ أﺑﺼﺎرﻧﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺸﺎﻃﺊ اﻟﺬي ﻳَﺮﺗَ ِﻄﻢ‬
‫إن ﺻﺨﻮر َﺳﻴْ ُﺰن‬ ‫ﻓﻮﻗﻪ املﻮج‪ ،‬ورأﻳﻨﺎ ﻣﻮﺟﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺗﻌﻠﻮ ﺣﺘﻰ ﺗﻜﺎد أن ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﱠ‬
‫املﺮﺗﻔﻌﺔ اﺧﺘﻔﺖ ﻋﻦ أﻧﻈﺎرﻧﺎ‪ ،‬واﺧﺘﻔﻰ اﻟﱪزخ‪ ،‬واﺧﺘﻔﺖ ﺻﺨﻮر أﻳﺴﻜﻴﻮﻻﺑﻴﻮس‪ .‬وﻋﻼ املﻮج‬
‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﻋﻼ واﺳﺘﺪار وارﺗﻄﻢ زﺑﺪه اﻟﺼﺎﺧﺐ‪ ،‬واﻧﺪﻓﻊ اﻟﺘﻴﺎر ا ُملﺮﺗﻔﻊ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ‬
‫املﺘﺪﻓﻖ املﺘﺪاﻓﻊ اﻧﻄﻠﻖ إﱃ اﻷﻣﺎم ﺛﻮر‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﺪﱡﻫﺎ اﻟﺨﻴﻞ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﻴﺾ‬
‫ورن ُﺧﻮاره املﺮﻳﻊ ﻓﻮق اﻷرض اﻟﺘﻲ أﺻﺎﺑﻬﺎ اﻟﻔﺰع‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺤﺘﻤﻞ اﻷﻋني‬ ‫ﺣﻴﻮان وﺣﴚ ﺿﺨﻢ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻫﺬا املﻨﻈﺮ اﻟﺒﻐﻴﺾ‪ .‬واﺳﺘﻮﱃ اﻟﻔﺰع املﺮﻋﺐ ﻋﲆ اﻟﺠﻴﺎد املﺮوﱠﻋﺔ‪ .‬وﺻﺎﺣﺐُ اﻟﺠﻴﺎد ﻣﺪ ﱠرب‬
‫ﻋﲆ رﻛﻮب اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺴﻚ ﰲ ﻗﺒﻀﺘﻪ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎم‪ .‬وﻛﺎﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﻨﺤﻨﻲ إﱃ اﻟﻮراء‬
‫وﺑﻴﺪه املﺠﺪاف‪ ،‬أﻧﺤﻨﻲ إﱃ اﻟﻮراء وﺟﺬب اﻟﺰﻣﺎم املﺴﺘﻘﻴﻢ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺨﻴﻞ أﺧﺬت ﺗﻘﺮض ﺟﺪﻳﺪ‬
‫واﻧﻄﻠﻘﺖ ﻣُﻨﺪﻓﻌﺔ ﺛﺎﺋﺮة‪ .‬ﻻ ﺗﺄﺑﻪ ِﺑﻴَ ٍﺪ ﺗﻘﻮد‪ ،‬أو زﻣﺎم ﻣﺸﺪود‪ ،‬أو ﻋﺮﺑﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻹﻋﺪاد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻠﺠﺎم‪،‬‬
‫ﻓﺈذا ﺳﺎق ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ﻋﺠﻠﺘﻪ إﱃ اﻟﺴﻬﻞ املﻨﺒﺴﻂ ﻇﻬَ ﺮ أﻣﺎﻣﻪ اﻟﺜﻮر وردﱠه إﱃ اﻟﻮراء راﻏﻤً ﺎ‬
‫وﺣﺸﺔ وﺟﻨﻮن‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ور ﱠوع اﻟﺠﻴﺎد املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬وإذا اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻓﻮق اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻮﻋﺮة وﻫﻲ ﺗﻌﺪو ﰲ‬
‫راﻓﻖ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ وﰲ ﺻﻤﺖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ارﺗﻄﻢ ﻋﲆ ﺻﺨﺮة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ .‬وﻃﺎرت اﻟﻌﺠﻠﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫وﺷﻘﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫رأﺳﺎ ﻋﲆ ﻋﻘﺐ‪ .‬وﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﺳﺎد اﻻﺿﻄﺮاب‪.‬‬ ‫اﻟﺼﺪام إﱃ أﻋﲆ وﻃﺮﺣﺘﻪ ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪة ً‬
‫اﻟﻌﺠﻠﺔ املﺤﻄﻤﺔ أﺟﻮاز اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬وﺗﺨﻠﺨﻞ ﻣﺤﻮر اﻟﻌﺠﻠﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ .‬واﻟﺸﺎب املﻨﻜﻮد ﻣﻜﺒﻞ‬

‫‪81‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﺑني اﻷزﻣﱠ ﺔ املﻌﻘﺪة ﺑﺼﻮرة ﺗَﺪ ﱡِق ﻋﲆ اﻷﻓﻬﺎم‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ارﺗﻄﻢ رأﺳﻪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻓﻮق اﻟﺼﺨﺮ‪ ،‬وﺗﻤ ﱠﺰق‬
‫ﻟﺤﻤﻪ‪ ،‬وﺳﻤﻌﻨﺎه ﻳُﺨﺎﻃﺐ اﻟﺠﻴﺎد ﺑﺼﻮت ﻳﺪﻋﻮ إﱃ اﻟﺮﺛﺎء وﻳﻘﻮل‪» :‬ﻗﻔﻲ ﻳﺎ ﺟﻴﺎدي‪ ،‬واذ ُﻛﺮي‬
‫أﻧﻲ ﺑﻴﺪيﱠ ﻫﺎﺗني أﻃﻌﻤﺘﻚ ﰲ اﻹﺻﻄﺒﻞ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺤﻄﻤﻴﻨﻲ‪ .‬ﻣﺎ أرو َع دﻋﻮات أﺑﻲ! أﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎ أﺣﺪ‬
‫رﺟﻼ ﺑﺮﻳﺌًﺎ ﻟﻢ ﺗُﻠﻮﱢﺛﻪ اﻵﺛﺎم؟« وﻛﻢ ِﻣﻨﱠﺎ ﻣﻦ رﻏﺐ ﰲ إﻧﻘﺎذه‪،‬‬
‫ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻨﻲ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎ أﺣﺪ ﻳُﻨﻘِ ﺬ ً‬
‫وﻟﻜﻨﱠﺎ ُﻛﻨﱠﺎ ﻣﺘﺨ ﱢﻠﻔني‪ ،‬ﺳريﻧﺎ ﺑﻄﻲء ﻣﻬﻤﺎ أﴎﻋﻨﺎ‪ .‬وأﻓﻠﺖ ﻣﻦ ﻳﺪه اﻟﺰﻣﺎم املﻤﺰق وﻻ أدري‬
‫ﻛﻴﻒ ﻫﻮى‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳَﻠﻔﻆ ﺑﻌﺾ أﻧﻔﺎس اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬واﺧﺘﻔﻰ اﻟﺜﻮر املﻨﺤﻮس‪ .‬وﻻ أدري أﻳﻦ‬
‫وﻟﺴﺖ ﰲ ﺑﻴﺘﻚ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ ﺳﻮى ﻋﺒﺪ ﻣﺴﻜني‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻮارى ﺑني اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪.‬‬
‫وﻟﻜﻨﻲ ﻻ أﻋﺘﻘﺪ ﰲ أﻋﻤﺎق ﻧﻔﴘ أن اﺑﻨﻚ ﻛﺎن دﻧﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳُﻘﻨﻌﻨﻲ ﺑﺬﻟﻚ أﺣﺪ ﺣﺘﻰ إن ﺧﻨﻘﺖ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﺎ ﻧﺴﺎء اﻟﺪﻧﻴﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وإن اﻣﺘﻸت أﺷﺠﺎر أﻳْﺪا ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻷدﻟﺔ املﻜﺘﻮﺑﺔ؛ ﻷﻧﻲ أﻋﻠﻢ أﻧﻪ‬
‫ﻃﺎﻫﺮ ﺑﺮيء‪.‬‬
‫ﺑﻠﻐﺖ ﻫﺬه اﻟﻜﻮارث اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺬروة‪ ،‬وﻻ ﻣﻔ ﱠﺮ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه‪ ،‬وا ﺣﴪﺗﺎه! ﻟﻘﺪ َ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء‪ ،‬وﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻣﻤﺎ ﻟﻴﺲ ﻣﻨﻪ ﺑﺪ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻣﻘﺖ أﺷﺪ املﻘﺖ ﻫﺬا اﻟﺘﱠﻌِ ﺲ اﻟﺬي ﻋﺎﻧﻰ ﻫﺬا اﻟﻌﻨﺎء‪ .‬وإن ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻟﺘﺜﻠﺞ ﺻﺪري‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ اﻵن أُﻗﺪر اﻵﻟﻬﺔ ﻗﺪرﻫﺎ‪ ،‬وأﻗﺪره ﻷن ﻛﺎن وﻟﺪي‪ .‬وﻣ ِْﻦ ﺛ َ ﱠﻢ ﻓﺈن ﻫﺬه‬
‫اﻟﺒﻼﻳﺎ ﻻ ﺗﺒﻌﺚ ﰲ ﱠ ﴎو ًرا وﻻ ﺣﺰﻧًﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺨﱪﻧﺎ إﱃ أﻳﻦ ﻧﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺸﺎب اﻟﺸﻘﻲ وأي واﺟﺐ‬ ‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬إﻧﱠﺎ ﻻ ﻧﺤﺐ أن ﻧﺆذﻳﻚ‪ ،‬ﱢ‬
‫ً‬
‫ﻋﻄﻮﻓﺎ وﻫﻮ ﻳﻜﺎﺑﺪ ﻫﺬه اﻵﻻم‪.‬‬ ‫ﻧﺆدي ﻟﻪ‪ ،‬وﻛﻢ أﺣﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻋﲆ اﺑﻨﻚ‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬اﺋﺘﻮﻧﻲ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أرﻳﺪ أن أراه‪ .‬واﻵن ﺑﻌﺪﻣﺎ أﻧﻜﺮ اﻋﺘﺪاءه اﻟﺪﻧﻲء ﻋﲆ ﻓﺮاﳾ‬
‫ﻓﺴﻮف أُﺛﺒﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﱪﻫﺎن ﺗﻬﻤﺔ اﻻﻋﺘﺪاء اﻟﺪﻧﻲء‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ اﻗﺘﻨﻌﺖ ﺑﻬﺬا اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ اﻵﻟﻬﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻋﻠﻴﻚِ ﻳﺎ ﻓﻴﻨﺲ أن ﺗﻜﺒﺤﻲ ﺟﻤﺎح اﻟﻨﻔﺲ اﻟﻌﻨﻴﺪة اﻷﺑﻴﺔ‪ .‬وإن اﻵﻟﻬﺔ واﻟﻨﺎس‬
‫ﻟﻴَﻌﱰﻓﻮن ﺑﺴﻠﻄﺎﻧﻚ‪ .‬واﺑﻨﻚ ﻳُﺤﻠﻖ ﻓﻮق اﻷرض وﻓﻮق اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺼﺎﺧﺐ وﻫﻮ ﻳﻌﺮض رﻳﺸﻪ ذا‬
‫اﻷﻟﻮان ﰲ زﻫﻮ وﺧﻴﻼء‪ ،‬وﻳَﻄري ﺑﺨﻔﺔ وﻳﺮﻓﺮف ﺑﺄﺟﻨﺤﺘﻪ اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ﻣﺪاﻋﺒًﺎ‪ .‬وﺣﻴﺜﻤﺎ ﺳﺎر »إﻟﻪ‬
‫اﻟﺸﻬﻮة« املﺘﺄﻟﻖ ﻧﴩ ﺳﻠﻄﺎﻧﻪ اﻟﻈﺎﻓﺮ‪ .‬ﻧﴩه ﻓﻮق اﻟﺠﺒﻞ اﻟﻮﻋﺮ ﺣﺘﻰ ﻳﻌﱰف اﻟﻮﺣﺶ ﺑﻘﻮة‬
‫اﻟﺤﺐ‪ .‬وﻧﴩ ﺳﻠﻄﺎﻧﻪ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﺮﺗﺎد اﻷدﻏﺎل‪ ،‬أو ﻳَﺜِﺐ ﰲ املﺎء‪ .‬ﻛﻞ ﻣﻦ أﴍﻗﺖ ﻋﻠﻴﻪ أﺷﻌﺔ‬
‫اﻣﺮئ ﻳﺤﺲ ﺑﻨﻔﻮذك ﻳﺎ ﻓﻴﻨﺲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ إﻟﻬﺔ ﻣﻬﺎﺑﺔ‪ ،‬واﻟﻜﻞ ﻳﺆدي واﺟﺐ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻼﻣﻌﺔ‪ ،‬وﻛﻞ‬
‫اﻟﻄﺎﻋﺔ ﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻚ‪.‬‬

‫‪82‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫دﻳﺎﻧﺎ وﺛﻴﺴﻴﻮز واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫اﺑﻦ إﻳﺠﻴﻮز اﻟﻨﺒﻴﻞ‪ ،‬إﻧﻲ آﻣﺮك أن ﺗﺼﻐﻰ ﱄ اﺑﻨﺔ ﻵﺗﻮﻧﺎ اﻟﻌﺬراء‪ ،‬دﻳﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺗﺘﺤﺪث‬ ‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬ﻳﺎ َ‬
‫َ‬
‫ﻗﺘﻠﺖ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎدﻻ ﺣﻴﻨﻤﺎ‬ ‫إﻟﻴﻚ‪ .‬ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺸﻘﻲ‪ ،‬ملﺎذا ﺗﺒﺘﻬﺞ ﻟﻬﺬه اﻟﺤﻮادث؟ إﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫وﻟﺪك‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﺧﺪﻋﻚ ﻧﻔﺎق زوﺟﺘﻚ‪ .‬اﻟﺘﱡﻬﻤﺔ ﻏﺎﻣﻀﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺧﺴﺎرﺗﻚ اﻟﻔﺎدﺣﺔ واﺿﺤﺔ‪ .‬إن‬
‫اﻟﺨﺰي ﻳﺒﻌﺚ ﰲ ﻧﻔﺴﻚ اﻟﻀﻴﻖ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗُﺨﻔﻲ وﺟﻬﻚ ﰲ أﻋﻤﺎق اﻟﻈﻼم اﻟﺴﻔﲇ‪ ،‬أم ﻫﻞ ﺗﺘﺨﺬ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻚ ﺟﻨﺎﺣَ ني وﺗﺮﻛﺐ ﻣﺘﻦ اﻟﻬﻮاء ﻓﺮا ًرا ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺪﻣﺎر املﺸﺌﻮم؟ إﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻌﺪ‬
‫أﻗﺺ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ أي ﻟﻮن‬ ‫اﻟﻴﻮم أن ﺗﺘﺒﺎدل اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻊ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻄﻴﱢﺒني‪ .‬اﺳﺘﻤﻊ إﱄ ﱠ ﻳﺎ ﺛﻴﺴﻴﻮز ﱡ‬
‫ﻧﻮاﺋﺒﻚ‪ .‬إن ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ ﻟﻦ ﺗُﺠﺪﻳَﻚ ﻧﻔﻌً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳﻮف ﺗﺒﻌﺚ ﰲ ﻧﻔﺴﻚ اﻷﺣﺰان‪ .‬إﻧﻤﺎ ُ‬
‫أﺗﻴﺖ ﻛﻲ‬
‫أﺧﱪك أن وﻟﺪك ﻗﻠﺒﻪ ﻃﺎﻫﺮ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻫﻠﻚ ﻹﺣﺴﺎﺳﻪ ﺑﺎﻟﻜﺮاﻣﺔ‪ ،‬وأن زوﺟَ ﻚ ﻗﺪ ﺛﺎرت ﻧﻔﺴﻬﺎ إﱃ‬
‫ﺣ ﱢﺪ اﻟﺠﻨﻮن‪ ،‬وإن ﻳﻜﻦ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﳾء ﻣﻦ ﻛﺮم اﻟﻄﺒﺎع‪ .‬أﺷﻌ َﻠﺖ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻓﻴﻨﺲ‪ ،‬وﻫﻲ أﺑﻐﺾ‬
‫املﺘﻮاﺿﻌني اﻟﻄﺎﻫﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺄﺣﺒﱠﺖ وﻟﺪك‪ .‬وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﺣﺒﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻵﻟﻬﺔ ﻋﻨﺪي وﻋﻨﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬وملﺎ ﻓﺸﺎ ﴎﻫﺎ ﻋﲆ رﻏﻢ ﻣﻨﻬﺎ اﺧﺘﺎرت أن ﺗﻤﻮت؛ وذﻟﻚ ﻷن ﻣﺮﺑﱢﻴَﺘﻬﺎ املﺎﻛﺮة ﻓﻀﺤﺖ‬
‫ﻋﺎﻃﻔﺘﻬﺎ ﻻﺑﻨﻚ اﻟﺸﺎب ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﻴﺪﺗﻪ ﺑﻘﺴﻢ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﺛﺒَﺖ ﻋﲆ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﻓﻠﻢ ﻳُﻌِ ﺮﻫﺎ أذﻧًﺎ ﻣُﺼﻐﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻗﺪ أﺳﺎءت إﻟﻴﻪ ﻛﺜريًا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺤﻨﺚ ﰲ ﻳﻤﻴﻨﻪ اﺣﱰاﻣً ﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ‪ .‬وﺧﺸﻴَﺖ أن ﻳﻔﺘﻀﺢ ﻋﺎرﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻲ ﺗﺴﱰه ﻛﺘﺒَﺖ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺰاﺋﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻇﻔﺮت ﻣﻨﻚ ﺑﺎﻟﺘﺼﺪﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ .‬وﺑﻬﺬه اﻟﺤﻴﻠﺔ‬
‫املﺰﻳﻔﺔ ﻗﻀﺖ ﻋﲆ وﻟﺪك‪.‬‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎﻧﻲ!‬
‫أﻧﺼﺖ واﺳﺘﻤﻊ ﱄ‪.‬‬ ‫ً‬
‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﻳُﻜﺪرك ﻫﺬا إذا ﻳﺎ ﺛﻴﺴﻴﻮز؟ ﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ِ .‬‬
‫ﻧﻔﺬ واﺣ ٌﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ اﺳﺘﻨﺰﻟﺖ اﻟﻨﱢﻘﻤﺔ‬‫ﺗﻌﻠﻢ ﺣﻖ اﻟﻌﻠﻢ أن أﺑﺎك ﻗﺪ أﺟﺎزك ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ .‬وﻗﺪ َ‬
‫ﻋﲆ رأس وﻟﺪك‪ .‬إﻧﻚ أﻛﺜﺮ اﻟﺮﺟﺎل ﴍٍّا‪ .‬وﻣﺎ ﻛﺎن أﺟﺪرك أن ﺗُﺒﻘﻲ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺠﺰاء ﻟﻮاﺣ ٍﺪ ﻣﻦ‬
‫أﻋﺪاﺋﻚ‪ .‬أﺟﺎب ﻣﻄﻠﺒﻚ ﻣﻠﻚ اﻟﺒﺤﺮ ﻷﻧﻪ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻮﻋﺪ‪ ،‬وإن ﻳﻜﻦ ﻟﻢ ﻳ ُِﺮد ﻟﻚ ﻏري اﻟﺨري‪ .‬ﻏري أﻧﻪ‬
‫ﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﻋﻘﻴﺪة أو ﺻﻮت ﻛﺎﻫﻦ‬ ‫ﻳﺤﺴﺒﻚ اﻵن — ﻛﻤﺎ أﺣﺴﺒﻚ — ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺨري؛ ﻷﻧﻚ ﻟﻢ ﺗَ ِ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻟﺘﻔﻜﺮ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ دﻋﻮت ﺑﺎﻟﻨﻘﻤﺔ ﻋﲆ وﻟﺪك ﺑﻌﺠﻠﺔ ﻻ ﺗﻠﻴﻖ‪ ،‬ﻓﻘﻀﻴﺖ‬ ‫أو دﻟﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﱰﻳﺚ ً‬
‫ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬آه ﻟﻮ ﻫﻠﻜﺖ ﻣﻌﻪ أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ اﻟﻌﺬراء!‬
‫أﺗﻴﺖ ﺷﻴﺌٍّﺎ إدٍّا‪ .‬وﻟﻜﻨﻚ ﻗﺪ ﺗﻈﻔﺮ ﺑﺎﻟﻌﻔﻮ ﻋﻤﺎ ﻗﺪﱠﻣﺖ؛ ذﻟﻚ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ إرادة‬ ‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫ﻓﻴﻨﺲ ﺣﻴﻨﻤﺎ اﺷﺘﻌﻞ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻏﻀﺒًﺎ‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺳﺎﺋﺪ ﺑني اﻵﻟﻬﺔ‪ :‬ﻻ ﻳﺤﺐ أﺣﺪُﻫﺎ أن ﻳﻌﱰض‬
‫ﻣﻘﺼﺪًا ﻋﺰﻳ ًﺰا ﻋﲆ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻳَﺮﺿﺦ ﻛﻞ ِﻣﻨﱠﺎ ﻹرادة ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ .‬وإن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﻓﻜﻦ ﻋﲆ‬

‫‪83‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ُ‬
‫رﺿﻴﺖ أن ﻳﻤﻮت أﺣﺐ اﻷﺣﻴﺎء‬ ‫ﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﻌﺎر اﻟﺸﻨﻴﻊ‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫ﻳﻘني أﻧﻲ ﻟﻮﻻ ﺧﺸﻴﺔ ﺟﻮف ﻣﺎ ﺗﺤﻤﱠ ُ‬
‫إﱃ ﻧﻔﴘ ﻣﻦ ﺑني اﻟﺠﻨﺲ اﻟﺒﴩي ﺑﺄﺟﻤﻌﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺟﻬﻠُﻚ ﺷﻨﻴﻊ ﻟﺨﻄﺌﻚ‪ ،‬وذﻧﺒﻚ ﺧﻼ ﻣﻦ‬
‫أن زوﺟﻚ ﺑﻤﻮﺗﻬﺎ ﻗﺪ ﻗﻀﺖ ﻋﲆ ﻛﻞ دﻟﻴﻞ ﻟﻔﻈﻲ ﻳُﻘﺪم ﺿﺪﻫﺎ؛ وذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺤﻘﺪ واﻟﻀﻐﻴﻨﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻛﻲ ﺗﻈﻔﺮ ﻣﻨﻚ ﺑﺎﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‪ .‬ﻫﺬه املﺼﺎﺋﺐ ﺗﻨﻔﺠﺮ أو ًﱠﻻ ﻓﻮق راﺳﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺠﻠﺐ ﱄ اﻟﺤﺰن‬
‫ﴪ ﺣني ﻳﺴﻘﻂ اﻟﺼﺎﻟﺤﻮن‪ ،‬وﻟﻜﻨﱠﺎ ﻧُﻮدي ﺑﺎملﺬﻧﺒني إﱃ اﻟﺪﻣﺎر وﻣﻌﻬﻢ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ؛ ﻷن اﻵﻟﻬﺔ ﻻ ﺗُ ﱡ‬
‫أﺑﻨﺎؤﻫﻢ ودﻳﺎرﻫﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺸﻘﻲ ﻳُﻘﺒﻞ‪ ،‬وﻟﺤﻤﻪ وﺷﻌﺮه اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻛﻠﻪ ﻣﻤ ﱠﺰق‪ .‬ﻣﺎ‬
‫ﱡ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬اﻧﻈﺮوا! ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺸﺎب‬
‫ً‬
‫ﻫﺬا اﻟﺤﺰن اﻟﺬي ﴐَ ب ﺑﺠﺮاﻧﻪ ﻓﻮق ﻫﺬا املﻜﺎن؟ إن ﻏﻤٍّ ﺎ ﻣُﻀﺎﻋَ ﻔﺎ أرﺳﻠﺘﻪ اﻵﻟﻬﺔ ﻗﺪ اﺳﺘﻮﱃ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ املﺤﺰون‪.‬‬

‫دﻳﺎﻧﺎ وﺛﻴﺴﻴﻮز وﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ واﻟﺠﻮﻗﺔ‬

‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻳﺎ ﱄ ﻣﻦ ﺑﺎﺋﺲ! إﻧﻲ ﻣﻤ ﱠﺰق ﺟﺮﻳﺢ ﻣﻦ أﺛﺮ ذﻟﻚ اﻟﺪﻋﺎء ﺑﺎﻟﺴﻮء اﻟﺬي دﻋﺎ ﻋﲇ ﱠ‬
‫ﺗﻬﺸﻢ‬‫ﻋﻨﻴﻔﺎ‪ .‬وﻣﺨﻲ ﻗﺪ ﱠ‬
‫دﻗﺎ ً‬ ‫أﺑﻲ املﺆذي ﺑﻪ‪ .‬ﻣﺎ أﺷﻘﺎﻧﻲ! إﻧﻲ أﻣﻮت‪ .‬إن أ ًملﺎ ﻣُﻀﻨﻴًﺎ ﻳﺪق رأﳼ ٍّ‬
‫ﻣﻬﻼ! — إﻧﻲ أرﻳﺪ أن أُرﻳﺢ أﻋﻀﺎﺋﻲ املﻨﻬﻮﻛﺔ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ — إن ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺮﺑﺔ املﻤﻘﻮﺗﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻼ! ً‬‫— ً‬
‫ﻗﻀﺖ ﻋﲇ ﱠ وﻗﺘَﻠﺘْﻨﻲ‪ ،‬آه‪ ،‬ﺑﺤﻖ اﻵﻟﻬﺔ أﴐع إﻟﻴﻜﻢ أن‬ ‫وﺗﻠﻚ اﻟﺠﻴﺎد اﻟﺘﻲ أﻃﻌﻤﺘُﻬﺎ ﺑﻴﺪي ﻗﺪ َ‬
‫ﺑﺮﻓﻖ‪،‬‬‫ﺗﻤﺴﻮا ﺟﺴﻤﻲ املﻤ ﱠﺰق ﺑﺮﻓﻖ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﻴﺪ اﻟﺨﺸﻨﺔ ملﻦ ﺗﻜﻮن؟ إﻧﻬﺎ ﺗﺆذي ﺟﻨﺒﻲ‪ .‬اﺣﻤﻠﻮﻧﻲ ِ‬ ‫ﱡ‬
‫وﺳريوا إﱃ اﻷﻣﺎم ﺑﺒﺎﺋﺲ ﻣﻨﺤﻮس ﻧﺰﻟﺖ ﺑﻪ اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻟﺨﻄﺄ ﻣﻦ أﺑﻴﻪ‪ ،‬ﺳريوا ﺑﻲ إﱃ اﻷﻣﺎم ﺳريًا‬
‫إن اﺣﺘﺸﺎﻣﻲ واﺣﱰاﻣﻲ اﻵﻟﻬﺔ ﻟﻢ‬ ‫ﻫﺎدﺋًﺎ وﺋﻴﺪًا‪ .‬رﺑﺎه ﻳﺎ ﺟﻮف‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺗﺸﻬﺪ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر؟ ﱠ‬
‫أﻋﻒ اﻟﺒﴩ وﻫﺎ أﻧﺎ ذا أﻓﻘﺪ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وأﻫﻮى — ﻋﲆ ﻣﺮأًى ﻣﻨﻚ — إﱃ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﺘﻴﻼ‪ .‬ﻛﻨﺖ ﱠ‬ ‫ﻳُﺠﺪﻧﻲ ً‬
‫املﻮت املﻈﻠﻢ‪ .‬إن أﻋﻤﺎل اﻟﱪ اﻟﺘﻲ أﺣﺴﻨﺖ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﺎس ﻟﻢ ﺗﻨﻔﻌﻨﻲ‪ .‬اﻷﻟﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻳُﻀﻨﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻳﺨﻔﻒ ﻋﻨﻲ وﻳﻼﺗﻲ‪ .‬إﻧﻜﻢ ﺗُﻌﺬﺑﻮﻧﻨﻲ‪ .‬آه ﻟﻮ‬ ‫ﺗﻤﺴﻮﻧﻲ‪ ،‬ودﻋﻮا املﻮت ﻳﺄﺗﻲ ﻛﻲ ﱢ‬ ‫اﺗﺮﻛﻮﻧﻲ‪ ،‬وﻻ ﱡ‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪيﱠ ﺳﻴﻒ ذو ﺣﺪ ﺑﺎﺗﺮ أﻗﴤ ﺑﻪ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وأﺳﺘﻠﻘﻲ ﻣﺴﱰﻳﺤً ﺎ! وا أﺳﻔﺎه! إن ﻟﻌﻨﺔ‬
‫أﺑﻲ املﺮوﻋﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ اﻗﱰف أﺳﻼﰲ ا ُملﻠﻮﱠﺛﻮن ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء ﻣﻦ إﺛﻢ ﰲ ﻏﺎﺑﺮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﺤ ﱡﻞ اﻵن ﺑﻲ‪،‬‬
‫َﺴﺘﺤﻘﻮن ﻣﻦ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻳﻨﺰل ﻋﲆ رأﳼ‪ .‬وﻟﻜﻦ ملﺎذا ﺗﺤ ﱡﻞ ﺑﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﱄ ﻳﺪ ﰲ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻵﺛﺎم؟ وﻳﲇ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻋﺴﺎي ﻗﺎﺋﻞ؟ ﻛﻴﻒ أُﻧﻘﺬ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻵﻻم اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻻ دواء‬
‫ﻟﻬﺎ؟ آه ﻟﻮ أن املﻮت اﻷﺳﻮد اﻟﺬي ﻻ ﻣﻔﺮ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻟﻮ أن اﻟﻠﻴﻞ اﻟﺒﻬﻴﻢ ﺣ ﱠﻞ ﺑﺒﺎﺋﺲ ﻣﻌﺬﱠب ﻣﺜﲇ‬
‫ﻓﺄراﺣﻪ!‬

‫‪84‬‬
 ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‬

‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺎب اﻟﺸﻘﻲ‪ ،‬أﻳﱠﺔ ﻛﺎرﺛﺔ ﺣ ﱠﻠﺖ ﺑﻚ! إن ﻗﻠﺒﻚ اﻟﻜﺮﻳﻢ ﻗﺪ ﻋﺎد ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎر‪.‬‬
‫إن راﺋﺤﺔ ﺳﻤﺎوﻳﺔ ﺗﺸﻴﻊ ﻣﻦ ﺣﻮﱄ‪ .‬إﻧﻲ أُدرﻛﻚ ﺑﻜﻞ ﺣﻮاﳼ رﻏﻢ ﻣﺎ ﻳ ُ‬
‫َﺤﻴﻖ‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﱠ‬
‫إن ﻣﺤﴬك ﻳﺨﻔﻒ ﻋﻨﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﻟﻢ‪ .‬ﻫﻞ دﻳﺎﻧﺎ ﺑﺎﻟﺪار؟‬ ‫ﺑﻲ ﻣﻦ ﻛﺮوب‪ .‬ﱠ‬
‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻨﻚ ﺗﻘﻒ رﺑﱠﺘُﻚ املﻜﺮﻣﺔ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺎب املﺴﻜني‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﻦ أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ ﻣﺎ أﻋﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺷﻘﺎء؟‬
‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬إﻧﻲ أرى‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗَﻨﺤﺪِر دﻣﻌﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إن ﺻﺎﺋﺪك ورﻓﻴﻘﻚ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬إﻧﻪ ﻳﻔﺎرق اﻟﺤﻴﺎة ﺑﻴ ِﺪ اﻟﻘﺪر اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫إن ﺗﻤﺎﺛﻴﻠﻚ وﺟﻴﺎدك ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ ﺑﻌ ُﺪ ﻣﻮﺿﻊ ﻋﻨﺎﻳﺘﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﱠ‬
‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ دﺑﱠ َﺮت ﻫﺬا ﻓﻴﻨﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺐﱡ ﻓﻌﻞ اﻟﴩ‪.‬‬
‫ﺣﺲ ﺑﺴﻠﻄﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺣ ﱠ‬
‫ﻄﻤَ ﺘﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬وﻳﻠﺘﺎه! إﻧﻲ أ ُ ﱡ‬
‫ﺑﻌﻔﺘﻚ ﻗﺪ أﻫﺪ َ‬
‫َرت ﻛﺮاﻣﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗَﺤﺴﺐ أﻧﻚ ﱠ‬
‫ﻄﻤَ ﺖ ﺛﻼﺛﺘﻨﺎ‪.‬‬‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻫﺬه اﻹﻟﻬﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﻗﺪ ﺣ ﱠ‬
‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬أﻧﺖ وأﺑﺎك وزوﺟﺘﻪ املﻨﺤﻮﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إﻧﻲ أرﺛﻲ ﻟﺒﺆس أﺑﻲ‪.‬‬
‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺧﺪَﻋَ ﺘﻪ اﻹﻟﻬﺔ املﺤﺘﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬وا أﺳﻔﺎه ﻳﺎ أﺑﺖ‪ ،‬ﻣﺎ أﺷﺪ وﻳﻼﺗﻚ!‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗﻬﺪﱡﻧﻲ‪ .‬اﻟﺤﻴﺎة ﻳﺎ ﺑﻨﻲ ﺷﺎﻗﺔ ﻋﲆ ﻧﻔﴘ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إﻧﻲ أرﺛﻲ ﻟﺨﻄﺌﻚ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ أرﺛﻲ ﻟﻨﻔﴘ‪.‬‬
‫َﺿﺎ ﻋﻨﻚ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺖ ﻋِ ﻮ ً‬
‫وددت ﻟﻮ ﱡ‬
‫ُ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪:‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إن ﻣﺎ وﻫﺒﺘﻚ أﻣﻚ ﻓﻴﺘﻴﻮن ﻣﻦ ﻋﻄﺎﻳﺎ ﻣُﻬﻠِﻚ ﻣﻤﻴﺖ‪.‬‬
‫ﺷﻔﺘﻲ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬وددت ﻟﻮ أن ﻫﺬه اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻟﻢ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﺑني‬
‫ُﺤﻔﺰك ﻋﲆ ﻗﺘﲇ‪.‬‬‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬وإذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻏﻀﺒُﻚ ﺷﺪﻳﺪًا ﻳ ﱢ‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻷن اﻵﻟﻬﺔ ﻗﺪ ﺣ َﺮﻣَ ﺘﻨﻲ ﻗﻮة اﻹدراك‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬آه ﻣﺎ أﺷﺪ ﻧﻘﻤﺔ اﻵﻟﻬﺔ ﻋﲆ اﻷﺣﻴﺎء!‬
‫ﺳﺤﻘﺘْ َﻚ ﱠ‬
‫ﻟﻌﻔﺘﻚ‬ ‫َ‬ ‫دﻳﺎﻧﺎ‪ :‬ﺣﺴﺒﻚ ﻫﺬا‪ .‬إن ﻫﺬه اﻟﺜﻮرة اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﻓﻴﻨﺲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﱠ‬
‫وﻋﺰﻣﻚ اﻟﺼﺎدق ﻟﻦ ﺗﻬﻮي ﰲ وﻫﺪة اﻟﻨﺴﻴﺎن املﻈﻠﻤﺔ ﺑﻐري اﻧﺘﻘﺎم‪ .‬ﻛﻼ‪ ،‬إن ﻫﺬا ﻟﻦ ﻳﻜﻮن؛‬
‫ﻓﺴﻮف ﺗﺤ ﱡﻞ ﻧﻘﻤﺘﻲ ﺑﴬﺑﺔ ﻻزﺑﺔ ﻋﲆ واﺣ ٍﺪ ﻣﻦ أﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﻟﻪ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ أﻋﺰ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺑني اﻟﺒﴩ‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫وﺳﻮف ﻳَﻨﺎﻟﻚ ﻣﻨﻲ أﻳﻬﺎ اﻟﺒﺎﺋﺲ اﻟﻌﺎﻧﻲ ﴍف رﻓﻴﻊ ﰲ ﺗﺮوزﻳﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬه اﻵﻻم‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ — ﺧﺼﻼت ﻣﻦ ﺷﻌﺮ رءوﺳﻬﻦ ﻳﻬﺪوﻧﻜﻬﺎ ﻗﺒﻞ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫أﺟﻴﺎﻻ‬ ‫ﺳﻴﻘﺺ اﻟﻌﺬارى —‬ ‫ﱡ‬ ‫أﺟﻠﻚ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻘﺮان‪ ،‬وﻳَﺬرﻓﻦ اﻟﺪﻣﻮع ﺑﺎﻛﻴﺎت ﻋﲆ ﻣﺼريك‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻠﻚ ﺳﻮف ﺗﺘﻐﻨﱠﻰ رﻓﻴﻘﺎﺗﻬﻦ‬
‫ﺘﻮاﺿﻌﺎت ﺑﺎﻟﻨﺸﻴﺪ اﻟﺤﺰﻳﻦ‪ .‬وﻟﻦ ﻳُﻨﴗ ﺣُ ﺐﱡ ﻓﻴﺪرا أو ﻳﻀﻴﻊ ﺑﻐري ذﻛﺮ‪ .‬وأﻧﺖ ﻳﺎ اﺑﻦ إﻳﺠﻴﻮز‬ ‫ا ُمل ِ‬
‫اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﺧﺬ وﻟﺪك ﺑني ذراﻋَ ﻴﻚ وﻋﺎﻧِﻘﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻗﺘﻠﺘَﻪ ﺑﺨﻄﺌﻚ ﻻ ﺑﺈرادﺗﻚ‪ .‬واﻹﻧﺴﺎن اﻟﻔﺎﻧﻲ‬
‫ﻒ ﻋﻦ ﺑُﻐﺾ أﺑﻴﻚ؛ ﻷن‬ ‫ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳُﺨﺬَ َل إن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻣﺸﻴﺌﺔ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻳﺎ ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ ُﻛ ﱠ‬
‫ﻣﻮﺗﻚ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة ﻣﻦ ﻗﻀﺎء ﷲ‪ .‬واﻵن أُودﱢﻋﻚ‪ ،‬ﻷﻧﻲ ﻻ ﻳﺠﻮز ﱄ أن أرى املﻮﺗﻰ أو ﻣﻦ‬
‫ﻫﻢ ﻋﲆ أﺑﻮاب املﻮت‪ ،‬ﻓﺬﻟﻚ ﻳُﺪﻧﱢﺲ ﻋﻴﻨﻲ‪ .‬وأﻧﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﴬﺑﺔ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ووداﻋً ﺎ ﻳﺎ دﻳﺎﻧﺎ‪ .‬اذﻫﺒﻲ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺬراء‪ ،‬ﺑﻮرك ﻓﻴﻚ‪ .‬وﻻ ﺗَﺤﺰﻧﻲ ﻷن ﺣﺪﻳﺜﻨﺎ‬
‫ﻧﺰوﻻ ﻋﻨﺪ إرادﺗﻚ؛ ﻓﻘﺪ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ‪ .‬وﻏﻀﺒﻲ ﻣﻦ أﺑﻲ ﻗﺪ ﺗﻼﳽ ً‬
‫ﻋﻴﻨﻲ‪ .‬ﺧﺬﻧﻲ ﻳﺎ أﺑﺘﺎه‪ ،‬ﺧﺬﻧﻲ وﺿﻢ أﻃﺮاﰲ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫أﺑﺪًا أﺻﺪع ﺑﻤﺎ ﺗﺄﻣُﺮﻳﻦ‪ .‬إن اﻟﻈﻼم ﻳﻘﺒﻞ ﻋﲆ‬
‫ﺑﻨﻲ‪ .‬إﻧﻚ ﺗﺠﻌﻠﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺋﺴني!‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه ﻳﺎ ﱠ‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬إﻧﻲ أﻣﻮت‪ ،‬وﺗﺘﻔﺘﱠﺢ ﱄ أﺑﻮاب ﺑﻠﻮﺗﻮ )ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻔﻨﺎء(‪.‬‬
‫ﺑﺬﻧﺐ ﻻ ﻳ َ‬
‫ُﻐﺘﻔﺮ؟‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬وﺗﺨ ﱢﻠﻔﻨﻲ‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أُﺑ ﱢﺮﺋﻚ ﻣﻦ ﻣﻮﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل؟ ﻫﻞ ﺗُﻌﻔﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﺗﻬﻤﺔ إراﻗﺔ اﻟﺪﻣﺎء؟‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬اﺷﻬﺪي ﻋﲆ ﻣﺎ أﻗﻮل ﻳﺎ رﺑﺔ اﻟﻘﻮس اﻟﺬي ﻻ ﻳُﺨﻄﺊ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬ﻣﺎ أﻛﺮﻣﻚ ﻣﻊ أﺑﻴﻚ!‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﱠ‬
‫ُ‬
‫أﺑﺖ ﻛﺬﻟﻚ وداﻋً ﺎ‪ ،‬وﻛﻦ ﺳﻌﻴﺪًا!‬ ‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬وأﻧﺖ ﻳﺎ ِ‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻣﺎ أﻃﻴﺐ ﻗﻠﺒَ َﻚ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬وﻣﺎ أﺗﻘﺎه!‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ارجُ ﷲ أن ﻳﻬﺒَ َﻚ أﺑﻨﺎءً ﻣﺜﲇ ﻛﺮام املﻮﻟﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻲ‪ ،‬واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻘﻮاك‪.‬‬ ‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻻ ﺗَﻬﺠُ ﺮﻧﻲ ﻳﺎ ﱠ‬
‫ﻫﺒﻮﻟﻴﺘﺲ‪ :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا أن أﺣﺘﻔﻆ ﺑﻘﻮاي‪ .‬إﻧﻲ أﻣﻮت‪ .‬أَﺳﺪِل ﻋﲆ وﺟﻬﻲ ﻗﻨﺎﻋً ﺎ‪،‬‬
‫اﺣﺠﺒﻪ ﺑﻘﻤﻴﴢ )ﻳﻤﻮت(‪.‬‬
‫ﺛﻴﺴﻴﻮز‪ :‬ﻳﺎ وﻻﻳﺎت ﺑﺎﻻس‪ ،‬وﻳﺎ ﺑﺮوج أﺛﻴﻨﺎ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ ﺧﺴﺎرﺗﻚ ﺑﺤﺮﻣﺎﻧﻚ ﻣﻦ‬
‫ري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن!‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ! وا ﺷﻘﻮﺗﺎه! إن ﻋﻘﲇ ﻳﺎ ﻓﻴﻨﺲ ﺳﻮف ﻳﺬﻛﺮ ﻫﺬه اﻵﻻم ﰲ ﻛﺜ ٍ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺣ ﱠﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺰن اﻟﻌﺎم ﺑﺄﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻋﲆ ﻏري اﻧﺘﻈﺎر‪ .‬وﺳﻴُﺬ َرف ﰲ‬
‫ﺳﺒﻴﻠﻪ اﻟﺪﻣﻊ اﻟﻐﺰﻳﺮ؛ ﻷن ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﻈﻤﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻷﺣﺰان ﺗُﺼﻴﺐ اﻟﻘﻠﺐ ﰲ اﻟﺼﻤﻴﻢ‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﺗﻤﻬﻴﺪ‬
‫ﺑﺤﻖ زواﺟﻪ ﻣﻦ ﻫﻠﻦ اﺑﻨﺔ ﻟﻴﺪا‬ ‫ﻛﺎن أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ املﻴﺴﻨﻲ ﻣَ ِﻠ ًﻜﺎ ﻋﲆ آرﺟﺲ‪ ،‬وأﺧﻮه ﻣﻨﻼﻳﻮس ﱢ‬
‫وﺗَﻨﺪارس — أو اﺑﻨﺔ زﻳﻮس ﻧﻔﺴﻪ ﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺳﺎﻃري — ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﲆ أﺳﱪﻃﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﺰوﱠج أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻣﻦ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا ﺷﻘﻴﻘﺔ ﻫﻠﻦ ﻋﻨﻮ ًة واﻗﺘﺪا ًرا‪ .‬أﻣﱠ ﺎ ﻫﻠﻦ ﻓﻘﺪ اﺧﺘﺎ َرت ﻣﻨﻼﻳﻮس‬
‫اﻟﺨﺎﻃﺒﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳَﻈﻔﺮوا‬‫ِ‬ ‫ﺑﻌﻼ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺑني ﻣﺌﺎت اﻟﺨﺎﻃﺒني اﻟﺬﻳﻦ ﻳَﻄﻠُﺒﻮن ﻳﺪﻫﺎ‪ .‬وﻗﺪ أﻗﺴﻢ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎﻻﻗﱰان ﺑﻬﺎ أن ﻳُﻘ ِﺒﻠﻮا ﻋﲆ ﻣﻌﻮﻧﺔ زوﺟﻬﺎ املﺨﺘﺎر إذا اﻋﺘﺪى ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣُﻌﺘ ٍﺪ أو ﺧﻄﻔﻬﺎ ﺧﺎﻃﻒ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻳَﻢ ﻣﻠﻚ ﻃﺮوادة ﻣﻦ إﻏﺮاء ﻫﻠﻦ ﺑﺎﻟﻔﺮار ﻣﻌﻪ إﱃ أﺳﱪﻃﺔ‪.‬‬ ‫وذات ﻳﻮم ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﺑﺎرس ﺑﻦ ِ‬
‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻫﺐﱠ ﻣﻨﻼﻳﻮس ﻳﻄﻠﺐ اﻟﻨﺠﺪة ﻣﻤﱠ ﻦ ﺗﻌﻬﱠ ﺪوا ﺑﻬﺎ ﻓﻠﺒﱠﻮا ﻧﺪاءه ﻃﺎﺋﻌني‪ .‬وﺗﺠﻤﱠ ﻌﻮا ﰲ أوﻟﺲ‬
‫ﺗﺮاﺧﺖ وﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻦ أﺳﻄﻮﻟﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫وﻋﻬﺪوا ﺑﺎﻟﻘﻴﺎدة إﱃ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ أَﻗﻮاﻫﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟ ﱢﺮﻳﺢ‬
‫ﻧﴘ ﻋﻬﺪًا أﺧﺬه ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻶﻟﻬﺔ ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﺘﺤ ﱡﺮك إﱃ ﺑﻠﺪ اﻟﻌﺪو؛ وذﻟﻚ ﻷن أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻛﺎن ﻗﺪ َ‬
‫ﻳﻔﻲ ﺑﻬﺬا اﻟﻮﻋﺪ وﻳُﻀﺤﻲ‬ ‫زواﺟﻪ ﺑﻜﻠﻴﺘﻨﻤﺴﱰا وذﻟﻚ رﻏﻢ اﻋﺘﻘﺎده ﰲ اﻵﻟﻬﺔ وﺗﻘﻮاه‪ .‬وإﱃ أن َ‬
‫ﺮﺳﻞ اﻵﻟﻬﺔ اﻟﺮﻳﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ أﺳﻄﻮﻟﻪ إﱃ ﻃﺮوادة‪ .‬وﻗﺼﺔ‬ ‫ﺑﺎﺑﻨﺘﻪ أﻓﺠﻨﻴﺎ ﻵﻟﻬﺔ اﻟﺼﻴﺪ ﻟﻦ ﺗُ ِ‬
‫اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﺄﻓﺠﻨﻴﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ ﻫﻲ ﻣﻮﺿﻮع املﴪﺣﻴﺔ اﻷوﱃ »أﻓﺠﻨﻴﺎ ﰲ أوﻟﺲ«‪.‬‬
‫وأﻗﻠ َﻊ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ إﱃ ﻃﺮوادة وﻗﺎﺗﻞ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﻣُﺘﺘﺎﺑﻌﺎت ﻇﻔ َﺮ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺎﻟﻨﱠﴫ ا ُملﺒني‪،‬‬
‫ﻂ ﺗﻀﺤﻴﺘَﻪ ﺑﺎﺑﻨﺘِﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺣﺒﱠﺖ ﻏريه ﰲ ﻏﻴﺒﺘِﻪ اﻧﺘﻘﺎﻣً ﺎ ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺲ ﻗ ﱡ‬
‫وﻟﻜﻦ زوﺟﻪ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا ﻟﻢ َ‬
‫زوﺟﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ ﻗﺘﻠﻪ‪ .‬وأﺑﻌﺪَت اﺑﻨﻬﺎ أرﺳﺘﻴﺰ ﺷﻘﻴﻖ أﻓﺠﻨﻴﺎ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻋﺎد ﻣﻦ اﻟﻘﺘﺎل اﺷﱰﻛﺖ ﻣﻊ ِ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻰ ﺗﺮﺑﻴﺘَﻪ اﻷوﱃ ﻫﻨﺎك‪ .‬وﺟﺎءت اﻷﻧﺒﺎء اﻟﻜﺎذﺑﺔ ﺑﻤﻮﺗﻪ ﰲ املﻨﻔﻰ‪ ،‬ﻓﺎﺣﺘﻔﻠﺖ اﻷم‬ ‫إﱃ ﻓﻮﻛﺲ ﱠ‬
‫وزوﺟﻬﺎ ﺑﺨﻼﺻﻬﻤﺎ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ أرﺳﺘﻴﺰ ﻋﺎد إﱃ آرﺟﺲ ﻣﻊ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻠﺪﻳﺰ ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻓﺘﻴٍّﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻘﻰ‬
‫ﺑﺄﺧﺘﻪ أﻟﻜﱰا‪ ،‬وﻗﺘَﻞ أﻣﻪ وزوﺟﻬﺎ اﻧﺘﻘﺎﻣً ﺎ ﻷﺑﻴﻪ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻻذ ﺑﺎﻟﻔﺮار‪ ،‬وﻇﻞ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﺑﻠﺪ إﱃ ﺑﻠﺪ‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻳُﺆﻧﺒﻪ ﺿﻤريه ﻋﲆ ﻗﺘﻞ أﻣﻪ رﻏﻢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﰲ ذﻟﻚ ﻳَﻨﺘﻘﻢ ﻷﺑﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﰲ ﺧﻼل ﺗﺠﻮاﻟﻪ اﻟﺘﻘﻰ‬
‫أﻧﻘﺬَت أﻓﺠﻨﻴﺎ ﻣﻦ املﻮت واﺣﺘﻔﻈﺖ ﺑﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﺑﺄﺧﺘﻪ اﻟﻜﱪى أﻓﺠﻨﻴﺎ؛ وذﻟﻚ ﻷن اﻵﻟﻬﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ َ‬
‫ﻣﻜﺎن ﺑﻌﻴﺪ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﰲ ﻟﻘﺎء اﻷخ ﺑﺄﺧﺘﻪ راﺣﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ ﻷرﺳﺘﻴﺰ وﺧﻼص ﻷﻓﺠﻨﻴﺎ ﻣﻦ ﺑُﻌ ِﺪ اﻟﻨﱠﻮى‪،‬‬
‫واﺳﺘﺤﻮذ أرﺳﺘﻴﺰ ﻋﲆ ﺗﻤﺜﺎل اﻵﻟﻬﺔ أرﺗﻴﻤﺰ‪ ،‬ﻓﺄزال ذﻟﻚ ﻋﻨﻪ ﻟﻌﻨﺔ اﻷرﺑﺎب‪.‬‬
‫وﻟﻘﺎء أرﺳﺘﻴﺰ ﺑﺄﻓﺠﻨﻴﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﻮع املﴪﺣﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪» :‬أﻓﺠﻨﻴﺎ ﰲ ﺗﻮرس«‪ .‬وأﺻﺒﺢ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻣﻠ ًﻜﺎ ﻋﲆ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ وآرﺟﺲ‪ ،‬وﺗﺰوﱠج ﻣﻦ اﺑﻨﺔ ﻋﻤﻪ ﻣﻨﻼﻳﻮس وﺧﻠﻔﻪ ﰲ املﻠﻚ‬
‫ﻋﲆ أﺳﱪﻃﺔ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ‪ .‬وﻇ ﱠﻞ ﻳﺤﻜﻢ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﺑﻪ اﻟﺴﻦ وﻟﺪﻏﺘﻪ‬
‫أﻓﻌﻰ ﻓﻤﺎت‪.‬‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ ﰲ أوﻟﺲ‬

‫ﻣﴪﺣﻴﺔ أ ﱠﻟﻔﻬﺎ ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ )‪٤٠٥-٤٨٠‬ق‪.‬م(‪،‬‬

‫و ُﻣﺜﱢﻠﺖ ﻷول ﻣﺮة ﰲ أﺛﻴﻨﺎ ﻋﺎم ‪٤٠٥‬ق‪.‬م‬

‫أﺷﺨﺎص املﴪﺣﻴﺔ ﺑﱰﺗﻴﺐ ﻇﻬﻮرﻫﻢ‬

‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻣﻠﻚ ﻣَ ﻴْﺴﻴﻨﻲ وآرﺟﺲ‪ ،‬اﺑﻦ آﺗﺮﻳﻮس )أﺗﺮﻳﺪﻳﺰ(‪ .‬وﻫﻮ رﺟﻞ ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬أﺳﻤﺮ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ وﻋﺒﺎءة‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳﻈﻬﺮ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻔﺎ‬ ‫اﻟﻠﻮن‪ ،‬ذو ﻟﺤﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﻣﻘﺘﺒﻞ اﻟﻌﻤﺮ‪ .‬ﻳﺮﺗﺪي أول املﴪﺣﻴﺔ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﰲ ﻋُ ﺪﱠة ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫رﺟﻞ ﻋﺠﻮز‪ :‬ﻛﺎن ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻠﻒ ﻋﺒﺪًا ﻟﺘﻨﺪارس اﻷﺳﱪﻃﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن ﰲ ﺧﺪﻣﺔ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻔﺎ وﻋﺒﺎء ًة ﺧﺸﻨني‪ ،‬ﻟﻮﻧﻬﻤﺎ ﻋﺴﲇ‪.‬‬ ‫رﻣﺎدي اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬ﻛﺚ اﻟﻠﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪي‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺳﺖ ﻓﺘﻴﺎت ﻣﻦ ﻛﺎﻟﻜﺲ — وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺠﺰﻳﺮة ﻳﻮﺑﻴﺎ — ﻳﺮﺗﺪﻳﺎن‬
‫اﻟﻘﻤﺼﺎن واملﻼءات ذوات اﻷﺣﺠﺎم واﻷﻟﻮان املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻏري أﻧﻬﺎ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ اﻟﺮﺳﻢ‪) .‬ﻳﻤﻜﻦ‬
‫أن ﻳﺤ ﱠﻞ أي ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻣﻦ أرﺑﻊ إﱃ أرﺑﻌني ﻣﺤ ﱠﻞ اﻟﺠﻮﻗﺔ اﻹﻏﺮﻳﻘﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺛﻼﺛني إﱃ أرﺑﻌني راﻗﺼﺔ وﻣﻐﻨﻴﺔ‪(.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻣﻠﻚ أﺳﱪﻃﺔ‪ ،‬أﺧﻮ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬وزوج ﻫﻠﻦ‪ ،‬ذو ﺷﻌﺮ ذﻫﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺘﻮرد‪ ،‬ﺿﺨﻢ‪ ،‬ﻻ‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻔﺎ ﻗﺼريًا وﻋﺒﺎء ًة ﻗﺼري ًة‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳﺘﺴ ﱠﻠﺢ ﺗﺴﻠﻴﺤً ﺎ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﺎﻣﺘﻪ ﻗﺎﻣﺔ أﺧﻴﻪ‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪي‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫رﺟﻞ ﻣﻦ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪ :‬ﰲ ﺧﺪﻣﺔ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻌﻄﻒ اﻟﻌﺒﻴﺪ ذا اﻟﻠﻮن اﻟﱪاق‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬اﺑﻨﺔ ﺗﻨﺪارس‪ ،‬أﺧﺖ ﻫﻠﻦ‪ ،‬وزوﺟﺔ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬وﻫﻲ اﻣﺮأة ﰲ اﻟﺜﻼﺛني ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻓﻀﻔﺎﺿﺔ‪ ،‬ﺗﻐﻄﻲ رأﺳﻬﺎ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ وﻣﻼء ًة‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ‬ ‫ذات ﻣﻈﻬﺮ ﻳﺄﺧﺬ ﺑﺎﻷﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺗﺮﺗﺪي‬
‫وﺟﺴﻤﻬﺎ ﺣﺘﻰ رﻛﺒﺘﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻬﺎ رﺳﻮم ذات أﻟﻮان ﺑﺮاﻗﺔ ﻋﲆ ﻟﻮن أﺑﻴﺾ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻔﺎ‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﺻﺒﻲ ﺻﻐري‪ ،‬أﺻﻐﺮ أﻃﻔﺎل أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ وﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ ،‬واﺑﻨﻬﻤﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪي‬
‫ﻗﺼريًا وﻋﺒﺎءة‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻓﺘﺎة ﻣﺎ ﺑني اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﴩة واﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﱪى ﺑﻨﺎت أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ ﺳﺎذﺟً ﺎ وﻋﺒﺎء ًة ﻋﻠﻴﻬﺎ رﺳﻮم ﺳﺎذﺟﺔ ﻋﲆ ﻟﻮن‬
‫ً‬ ‫وﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ ،‬ﺷﻘﺮاء اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬ﺗﺮﺗﺪي‬
‫أﺑﻴﺾ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺷﻴﺔ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬رﺟﺎل ﻳَﺮﺗﺪون ﻣﻌﺎﻃﻒ ﻗﺼرية وﻋﺒﺎءات ﺧﺸﻨﺔ‪ ،‬وﻧﺴﺎء ﻳﺮﺗﺪﻳﻦ‬
‫ﻗﻤﺼﺎﻧًﺎ وﻣﻼءات ﺳﺎذﺟﺔ‪.‬‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬اﺑﻦ ﺑﻴﻠﻴﻮس )ﺑﻴﻠﻴﺪﻳﺰ(‪ ،‬ﻗﺎﺋﺪ املريﻣﻴﺪون أﻫﻞ ﻓﻨﻴﺎ‪ ،‬ﺷﻌﺮه ﻃﻮﻳﻞ ﻣﺠﻌﺪ ذﻫﺒﻲ‪ ،‬ذو‬
‫ﻟﺤﻴﺔ ﻗﺼرية‪ ،‬ﻣﺜﺎل اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺮﻳﺎﴈ‪ ،‬ﻳﻈﻬﺮ ﰲ أول املﴪﺣﻴﺔ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳﺘ ﱡﻢ‬
‫ﺗﺴﻠﻴﺤﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻨﺪي ﻣﻦ آرﺟﻴﻒ‪ :‬رﺳﻮل ﻣﻦ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ إﱃ ﻛﻠﻴﺘﻨﻤﺴﱰا‪ .‬ﻳﺘﺪ ﱠرع ﺑﻌﺪة ﺣﺮﺑﻴﺔ وﺧﻮذة ﻣﻦ‬
‫َﻤﺘﺸﻖ ً‬
‫ﺳﻴﻔﺎ ﻗﺼريًا ورﻣﺤً ﺎ‪ ،‬وﻳَﺤﻤﻞ ً‬
‫ﺗﺮﺳﺎ ﻣﺴﺘﺪﻳ ًﺮا‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻠﺪ‪ ،‬وﻳ ِ‬
‫ﻣﻘﺎﺗﻠﻮن ﻣﻦ إﻛﻴﺎ ﻣﺴﻠﺤﻮن‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻗﺒ ً‬
‫ﱠﻌﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ وﻋﺒﺎء ًة‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻔﺎ‬ ‫ﻣﻮﻛﺐ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪ :‬ﻛﺎﻟﻜﺎس اﻟﻌ ﱠﺮاف — وﻳﺮﺗﺪي‬
‫— داودﻳﺴﻴﻮس‪ ،‬وﻗﻮاد آﺧﺮون ﻣﻦ إﻛﻴﺎ ﰲ ﻋﺪة ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ‬
‫ﻻ ﻳﺘﻐري ﻣﻦ أول املﴪﺣﻴﺔ إﱃ آﺧﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫أوﻟﺲ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬إﱃ اﻟﻴﺴﺎر املﺪﺧﻞ إﱃ ﺑﻴﺖ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺣﺎﺋﻂ ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎب ﻛﺒري ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ ُﻛﺘﻠﺘني ﻋﻈﻴﻤﺘني ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ ﺗﻤﻴﻼن إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ وﺗﻌﻠﻮﻫﻤﺎ ﺛﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬وﺑﺎب‬
‫ﱠ‬
‫وﻣﺮﺻﻊ ﺑﻤﺴﺎﻣري ﻣﻦ اﻟﱪﻧﺰ‪ .‬وإﱃ اﻟﻴﻤني ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‬ ‫ﻄﻰ ﺑﺎﻟﺠﻠﻮد‬‫ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻣﻐ ٍّ‬
‫املﻠﺘﻮﻳﺔ ﺗﺆدﱢي إﱃ ﻏﺎﺑﺔ أرﺗﻴﻤﻲ‪ .‬وإﱃ اﻟﺨﻠﻒ أرض ﺻﺨﺮﻳﺔ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻣﻦ ﺳﺎﺣﻞ ﻣﻀﻴﻖ ﻳﻮرﻳﺲ‬

‫‪89‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﺬي ﺗﻘﻊ أوﻟﺲ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺌﻪ اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ املﻘﺎﺑﻞ ﺗﻘﻊ ﻛﺎﻟﻜﺲ )أي ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬
‫اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎرة(‪ .‬اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺒﻴﻞ اﻟﻔﺠﺮ‪ ،‬وﻳﺨﺮج أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻮاﺑﺔ‪.‬‬
‫∗∗∗‬

‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬اﺧﺮج ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬واﺗﺮك اﻟﺒﺎب‪.‬‬

‫آت أي أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ املﻠﻚ‪ .‬ﻣﺎذا ﻋﴗ‬ ‫آت ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬إﻧﻲ ٍ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز )ﺑﻌﻴﺪًا(‪ :‬ﻫﺎ أﻧﺎ ذا ٍ‬
‫أن ﺗﻜﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﻬﻤﻮم واﻵﻻم اﻟﺘﻲ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﺗﻮﻗﻆ ﻣﻠ ًﻜﺎ وﺗﺆرﻗﻪ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺳﺘﻌﺮف ﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز )ﺑﻌﻴﺪًا(‪ :‬ﺳﺂﺗﻴﻚ ﻣﴪﻋً ﺎ‪) .‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﺪﺧﻞ( ﻟﻘﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺣﺪٍّا ﻻ‬
‫أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻣﻌﻪ اﻟﻨﻮم‪ ،‬ﻏري أن ﺑﴫي ﻣﺎ ﻳﺰال ﺣﺎدٍّا‪.‬‬
‫ﺧﱪﻧﻲ‪ ،‬أيﱡ ﻧﺠﻢ ذﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺘﻸﻷ ﻻﻣﻌً ﺎ ﰲ زرﻗﺔ اﻟﺴﻤﺎء اﻟﺪﻛﻨﺎء؟‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﱢ‬
‫اﻟﺸﻌﺮى‪ ،‬ارﺗﻔﻌﺖ ﺧﻼل اﻟﻠﻴﻞ وﺳﺎرت إﱃ ﺟﺎﻧﺐ »اﻟﺴﺒﻌﺔ«‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬إﻧﻬﺎ ﱢ‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬اﻟﻄﻴﻮر ﺳﺎﻛﻨﺔ‪ ،‬واﻟﺒﺤﺮ ﻫﺎدئ ﺻﺎﻣﺖ‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﻨﺴﻴﻢ ﻓﻮق ﺑﻮرﻳﺲ ﻗﺪ‬
‫ﺗﺮاﺧﻰ ﻫﺒﻮﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻳَﱰك داره وﴎﻳﺮه‪ ،‬واﻟﻨﻮم اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻳﺴﺘﻮﱄ ﰲ‬
‫َﺮﻗﺒﻮن وﻳﺨﻔﺮون ﰲ ﺻﻤﺖ وﺳﻜﻮن‪ .‬ﻫﻴﺎ ﺑﻨﺎ ﻧﺪﺧﻞ!‬ ‫دﻋﺔ ﻋﲆ أوﻟﺲ‪ ،‬واﻟﺤﺮاس ﻣﺎ ﻳﺰاﻟﻮن ﻳ ُ‬
‫ﻈﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﻴﺦ‪ ،‬وإﻧﻲ ﻷﻏﺒﻂ ﻛ ﱠﻞ ﻣﻦ ﻳﻘﴤ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﰲ أﻣﻦ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إﻧﻲ أﻏﺒﻄﻚ ﺣ ﱠ‬
‫ﻣﺼﻮﻧًﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬ﻣُﺨﺘﻔﻴًﺎ ﻋﻦ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻪ اﻟﺸﻬﺮة‪ .‬إن ﻫﻤﻮم املﻠﻮك ﻻ ﺗُﺸﺘﻬﻰ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬املﻠﻜﻴﺔ ﻛﻨﺰ ﺛﻤني‪ ،‬وﻣﻜﺎﻧﺔ ﴍﻳﻔﺔ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻣﺰﻋﺰﻋﺔ‪ ،‬ﺗُﻜﺪﱢر ﺻﻔﻮﻫﺎ املﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬إن ﰲ ﻃﻠﺐ املﺠﺪ ﻣﺘﻌﺔ وﰲ اﻟﻈﻔﺮ‬
‫إن اﻵﻟﻬﺔ ﻻ ﺗﻌﻔﻮ ﻋﻦ اﻹﻫﻤﺎل‪ ،‬وﰲ ﻗﻀﺎﺋﻬﺎ اﻟﻬﻼك‪ ،‬وﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﺑﻪ أﻟﻢ واﺿﻄﺮاب‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ﺗُﺒﺪﱢد ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﺮ وﻻ ﺗﱰك اﻟﻌﻘﻞ ﻣﻄﻤﺌﻨٍّﺎ ﰲ ﺳﻼم‪.‬‬
‫إن اﺑﻦ آﺗﺮﻳﻮس ﻟﻢ ﻳﻮﻟﺪ‬ ‫إن ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻻ ﺗَﻠﻴﻖ ﺑﴩف املﻠﻮك‪ .‬ﱠ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﱠ‬
‫ﺗﺘﻠﻘﻰ اﻟﴪور واﻷﺣﺰان ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻟﻴﻌﻴﺶ ﰲ ﺳﻼم ورﻓﺎﻫﻴﺔ ﻻ ﻳﺸﻮﺑﻬﺎ ﻛﺪر‪ .‬أﻧﺖ رﺟﻞ‪ ،‬وﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﱠ‬
‫ﻓﻐ ﱠﺾ اﻟﻄﺮف ﻋﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻷن إرادة ﷲ ﻻ ﺗﺘﻐري‪ .‬ﻟﻘﺪ رأﻳﺘﻚ ﺗﺸﻌﻞ املﺼﺒﺎح وﺗﻜﺘﺐ‬ ‫ﺗﺄﺗﻴﻚ‪ُ .‬‬
‫ﺗﺤﺖ ﺿﻮﺋﻪ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﺤﻤﻠﻪ ﰲ ﻳﺪك‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻛﺘﺒﺘﻪ ﻣﺮﺗني‪ ،‬وﺧﺘﻤﺘﻪ ﻣﺮﺗني‪ ،‬وﻟﻜﻨﱠﻚ ﻋﺪت‬
‫وأﺧﺬت ﺗﺒﻜﻲ ﻛﺄﻧﻤﺎ ﻏﻠﺒﻚ اﻟﺤﺰن‪ .‬أي ﺳﻴﺪي املﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻣﺎذا‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻔﻀﻀﺘَﻪ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﻟﻘﻴﺘﻪ إﱃ اﻷرض‪،‬‬
‫ﺑﴫاﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﻲ رﺟﻞ ﻣﺤﻨﱠﻚ ﻣﺨﻠﺺ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﴗ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻬﻢ اﻟﺬي ﺗَﺤﻤﻠﻪ ﺑني ﺟﻨﺒﻴﻚ؟ ﺣﺪﱢﺛﻨﻲ‬
‫ﻣﻀﺖ ﻣﻊ زوﺟﻚ إﱃ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪.‬‬ ‫أرﺳﻠﻨﻲ ﺗﻨﺪارس ﻣﻨﺬ ﺳﻨني َ‬

‫‪90‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫أﺗﻴﺖ ﻣﻊ زوﺟﻲ اﺑﻨﺔ ﻟﻴﺪا‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﻬﺎ أﺧﺘﺎن‪ ،‬ﻓﻴﺒﻲ وﻫﻠﻦ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫َ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺗﻌﺸﻖ ﻫﻠﻦ ﻛﻞ اﻷﻣﺮاء‪ ،‬وﺗﻮﻋﱠ ﺪوا ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎم إذا ذﻫﺐ ﻋﺸﻘﻬﻢ ﻫﺒﺎءً‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻌﺮف ﺗﻨﺪارس ﻛﻴﻒ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺨﺘﺎر ﻟﻬﺎ زوﺟً ﺎ‪ ،‬ﻓﻄﻠﺐ إﱃ اﻷﻣﺮاء أن ﻳُﻘﺴﻤﻮا ﻳﻤﻴﻨًﺎ وﻳﻌﻘﺪوا اﻷَﻳﻤُﻦ وﻫﻢ ﻳﺼﺒﱡﻮن اﻟﻨﺒﻴﺬ‬
‫ﺗﺠﺎﴎ أن ﻳَﻘﺒﺾ ﻋﲆ اﻟﻌﺮوس ﻟﻴُﻘ ﱢﺪﻣ ﱠُﻦ ﻟﺰوﺟﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ ﻧريان اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪ .‬ﻓﺄﻗﺴﻤﻮا ﻟﻮ أن إﻧﺴﺎﻧًﺎ‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﺪ املﻌﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻟﻴُﻘ ِﺒﻠُ ﱠﻦ ﺷﺎﻛني اﻟﺴﻼح وﻳَﺠﻌَ ﻠُ ﱠﻦ ﺑﻠﺪ اﻟﻐﺎﺻﺐ ﺣﻄﺎﻣً ﺎ وآﻛﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪﻣﺎ‬
‫أﻗﺴﻤﻮا اﻟﻴﻤني ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬أﻣﺮ ﺗﻨﺪارس اﺑﻨﺘﻪ أن ﺗﺨﺘﺎر ﻣﻦ ﺗﺤﺐ‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘﺎرت ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻴﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺖ!‬
‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﻗﺪم إﱃ أﺳﱪﻃﺔ ﺑﺎرس اﻟﻔﺮﻳﺠﻲ اﻟﺬي ﻳَﻘﴤ — ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮن — ﺑني ﺟﻤﻴﻼت‬
‫أملﺒﺲ‪ ،‬ﻣﺘﺰﻳﱢﻨًﺎ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وأﺻﺒﺎغ اﻟﴩق‪ ،‬ﻳُﺒﻬﺮ اﻟﻌني ﺑﺮﺷﺎﻗﺘﻪ وﺳﺬاﺟﺘﻪ‪ .‬وﻏﺎزل ﻫﻠﻦ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻠﺘﻪ‪،‬‬
‫ﴎق ﻫﻠﻦ اﻟﺤﺴﻨﺎء ﰲ ﻏﻴﺒﺔ زوﺟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﺎم ﻣﻨﻼﻳﻮس‬ ‫ﻓﺤﻤَ ﻠﻬﺎ إﱃ ﻏﺎﺑﺎت أﻳﺪا اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫وﺟﻬﻪ ﰲ آﻛﻴﺎ‪ ،‬وأﻫﺎب ﺑﻤﻠﻮك ﻫﻼس أن ﻳُﻮﻓﻮا ﺑﻮﻋﻮدﻫﻢ وﻳﻨﺘﻘﻤﻮا ﻟﻺﺳﺎءة اﻟﺘﻲ ﻟﺤﻘﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﻋﲆ ِ‬
‫ﻓﺄﺟﺎب أﻫﻞ أرﺟﻴﻒ ﺑﺤﺸﺪ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻌﺮﺑﺎت واﻟﺴﻔﻦ‪ ،‬وﺗﺠﻤﱠ ﻌﻮا ﻫﻨﺎ ﰲ أوﻟﺲ‪،‬‬
‫واﺧﺘﺎ ُروﻧﻲ ﻗﺎﺋﺪًا ﻟﻬﻢ‪ ،‬أﻧﺎ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ املﻴﺴﻴﻨﻲ اﺑﻦ آﺗﺮﻳﻮس‪ ،‬ﻛﻲ أر ﱠد ﴍف أﺧﻲ ﻣﻨﻼﻳﻮس‪.‬‬
‫ﻴﺖ ﻟﻮ وﻗﻊ اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ ﻋﲆ ﻏريي!‬ ‫وﻛﻢ ﺗﻤﻨ ﱠ ُ‬
‫ﻈﺎ ﰲ‬ ‫وﻫﺎ ﻧﺤﻦ أوﻻء ﻧُﻘﻴﻢ ﰲ أوﻟﺲ‪ ،‬ﻧﻨﺘﻈﺮ ﻋﺒﺜًﺎ أن ﺗﻘﻠﻊ اﻟﺴﻔﻦ‪ُ .‬‬
‫واﻟﻘﻮﱠاد ﻳﺘﻤﻴﱠﺰون ﻏﻴ ً‬
‫أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﻗﺪ ﺧﺎرت ﻣﻦ اﻟﻔﻬﻢ واﻟﻜﺂﺑﺔ‪ .‬واﻵن ﻳُﻌﻠﻦ ﻛﺒري اﻟﻜﻬﻨﺔ ﻛﺎﻟﻜﺲ أن أرﺗﻴﻤﺲ‬
‫إﻟﻬﺔ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﺗﻄﻠﺐ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪ ،‬وأن اﻟﻀﺤﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻛﱪى ﺑﻨﺎﺗﻲ أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ‬
‫ﺤﻤﻠﻨﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ ﻓﻮق اﻟﺒﺤﺮ إﱃ ﻃﺮوادة اﻟﺘﻲ ﺳﻮف ﺗﻨﻬﺎر ﺑﺮوﺟﻬﺎ أﻣﺎم ﻗﻮﺗﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻄﻒ اﻟﺮﻳﺎح وﺗَ ِ‬ ‫ﺗﺘﻠ ﱠ‬
‫ﻳﺪق ﻃﺒﻠﻪ‬ ‫رﻓﻀﻨﺎ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺣُ ﺮﻣﻨﺎ ﻫﺬه اﻟﺜﻤﺎر‪ .‬وﻗﺪ أﻣﺮت ﺛﺎﻟﺜﻴﺒﻴﺲ املﻨﺎدِي أن ﱠ‬ ‫وﻟﻮ َ‬
‫وﻳُﻌﻠﻦ ﺑني اﻟﺠﻨﺪ أﻣ ًﺮا ﺑﺎﻟﺘﴪﻳﺢ واﻟﻌﻮد إﱃ ﺑﻼدﻫﻢ ﻷﻧﻲ ﻟﻦ أﻗﺘﻞ اﺑﻨﺘﻲ‪ .‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻟﻦ أﻓﻌﻞ ﻫﺬا‬
‫ﻓﻜﺘﺒﺖ ﻛﺘﺎﺑًﺎ وأرﺳﻠﺘﻪ إﱃ زوﺟﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻏﺮﻳﺖ ﺑﺎﻗﱰاف اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ‪،‬‬‫ﻷيﱢ إﻟﻪ‪ .‬وﻟﻜﻦ أﺧﻲ ﺗﻮﺳﻞ إﱄ ﱠ‪ ،‬وأ ُ ُ‬
‫ﻴﺖ أﻋﻄﺮ‬ ‫وﻃﻠﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ أن ﺗﺒﻌﺚ ﺑﺎﺑﻨﺘﻬﺎ إﱃ ﻫﻨﺎ — إﱃ أوﻟﺲ — ﻛﻲ ﺗُ َﺰ ﱠ‬
‫ف إﱃ إﻛﻠﻴﺰ‪ ،‬وأﺛﻨ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫وزﻋﻤﺖ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳُﺒﺤﺮ ﻣﻌﻨﺎ إﱃ ﻃﺮوادة ﺣﺘﻰ ﻳﺆﺗﻰ ﻟﻪ ﺑﻌﺮوﺳﺔ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺜﻨﺎء ﻋﲆ اﺑﻦ ﺛﻴﺘﺲ‪،‬‬
‫ﻫﻨﺎ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺻﺪﱠﻗﺖ زوﺟﻲ أﻛﺬوﺑﺔ زواج اﺑﻨﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا ﺳﻮى ﻛﺎﻟﻜﺲ‬
‫وﻣﻨﻼﻳﻮس وأودﺳﻴﻮس )ﻳﺒﺪو اﻟﺨﻮف ﻋﲆ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ( ﰲ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب )ﻳﻈﻬﺮ املﺨﻄﻮط‬
‫أﻧﻘﺾ ﻣﺎ أﻣﺮت ﺑﻪ‪ ،‬وأُﺑﻄﻞ — ﻋﲆ ﻣﻀﺾ —‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺬي ﺑﻴﺪه( اﻟﺬي ﺷﻬﺪﺗَﻨﻲ وأﻧﺎ أﻛﺘﺒﻪ اﻵن‬
‫ﻣﺨﻠﺼﺎ ﻟﺰوﺟﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺠﻞ إﱃ آرﺟﺲ‪ .‬وملﺎ َ‬
‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺎ أﻏﺮوﻧﻲ ﺑﻌﻤﻠﻪ‪ .‬ﺧﺬ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب واذﻫﺐ ﻋﲆ‬
‫وﺻﺎدﻗﺎ ﻣﻌﻲ ﻓﺴﺄﺗﻠﻮ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪.‬‬‫ً‬

‫‪91‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬اﺗْﻠُﻬﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻛﻲ ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ ﻣﺎ ﻛﺘﺒﺖ‪.‬‬

‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ )ﻳﻘﺮأ(‪» :‬اﺑﻨﺔ ﻟﻴﺪا‪ ،‬ﻻ ﻋﻠﻴﻚِ ﻣﻤﺎ أﻣﺮﺗﻚ ﺑﻪ ﰲ رﺳﺎﻟﺘﻲ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ؛ ﻓﺈﻧﻲ أرﺟﻮك‬
‫أﻻ ﺗﺒﻌﺜﻲ ﺑﺎﺑﻨﺘﻚ إﱃ أوﻟﺲ ﰲ ﻳﻮﺑﻴﺎ؛ ﻓﺈن زواﺟﻬﺎ ﻟﻦ ﻳ َ‬
‫ُﺤﺘﻔ َﻞ ﺑﻪ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﻘﴤ ﻋﺎم آﺧﺮ‪«.‬‬
‫ُﻐﻀﺒﻪ أن ﻳَﻔﻘﺪ ﻋﺮوﺳﻪ املﻮﻋﻮدة‪ ،‬أﻓﻼ ﺗﺨﴙ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬وﻟﻜﻦ إﻛﻠﻴﺰ ﺳﻮف ﻳ ِ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫َ‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻌْ ُﺪ أن اﺳﺘﻐﻠﻠﻨﺎ اﺳﻤﻪ؛ ﻓﺈن إﻛﻠﻴﺰ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻋﻦ زواﺟﻪ‬
‫ﻣﻦ اﺑﻨﺘﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬إﻳﻪ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ اﻟﺮﺟﺎل! أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻮﱡر واﻟﺨﻄﺮ أن ﺗﺬﻛﺮ اﺳﻢ اﺑﻨﺘﻚ‬
‫ﻛﻌﺮوس ﻣﻮﻋﻮدة ﻹﻛﻠﻴﺰ ﻛﻲ ﺗَﺴﺘﻬﻮﻳَﻬﺎ إﱃ ﻫﻨﺎ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗﻀﺤﻲ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ آﻛﻴﺎ؟‬
‫َ‬
‫واﻧﺲ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إن اﻟﺠﻨﻮن ﻳﺴﺘﻮﱃ ﻋﲇﱠ‪ ،‬وإﻧﻪ ﻟﺠﻨﻮن ﺟﻬﻨﻤﻲ! ﻫﻴﺎ اذﻫﺐ‪،‬‬
‫ﺷﻴﺨﻮﺧﺘﻚ‪ ،‬وﻛﻦ ﴎﻳﻌً ﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬إﻧﻲ ذاﻫﺐ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ )ﻣُﺸﺘﱠﺖ اﻟﺬﻫﻦ(‪ :‬ﻻ ﺗﺘﻠ ﱠﻜﺄ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﻲ ﺗﴩب أو ﺗﺴﺘﻈﻞ أو ﺗﻨﺎم‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﺣﺎﺷﺎ هلل!‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻔﺮع اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻧﻈﺮ ﺣﻮاﻟﻴﻚ واﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨَﻴ َﻚ ﺧﺸﻴﺔ أن ﺗﻤ ﱠﺮ ﺑﻚ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﺔ اﻟﴪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﺑﻨﺘﻲ إﱃ أﺳﺎﻃﻴﻞ آﻛﻴﺎ دون أن ﺗﺮاﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻟﻦ أُﻗﴫ ﰲ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﻴﺖ ﺑﻬﻢ ﻓﺮ ﱠد ﺧﻴﻮﻟﻬﻢ إﱃ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪ .‬ﻫﻴﺎ اﻧﻄﻠﻖ‪ ،‬وﻻ ﺗﻠﺒﺚ ﻫﻨﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬وإذا َ‬
‫اﻟﺘﻘ َ‬
‫ﻫﺬا‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻛﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺣﻤﻞ زوﺟﻚ ﻋﲆ ﺗﺼﺪﻳﻘﻲ؟‬
‫ﻃﺒﻌﺖ ﺑﻪ اﻟﺨﻄﺎب‪ .‬وﻫﻴﺎ اﻧﻄﻠﻖ؛ ﻓﺈن ﺿﻮء اﻟﺼﺒﺎح‬ ‫ُ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺧﺬ اﻟﺨﺎﺗﻢ اﻟﺬي‬
‫ُﺒﴩ ﺑﻤﻘﺪم ﺟﻴﺎد اﻟﻨﻬﺎر املﺘﻘﺪة‪ .‬وﻫﻞ ﻟﻚ أن ﺗُﻌﻴﻨﻨﻲ ﰲ ﺣﺎﺟﺘﻲ! )ﻗﺎﻧ ً‬
‫ﻄﺎ( إن‬ ‫اﻟﻨﺎﺻﻊ ﻳ ﱢ‬
‫اﻹﻧﺴﺎن ﻻ ﻳﺴﻌﺪ إﱃ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻜﻞ ﻓﺮد ﺳﺎﻋﺘﻪ املﺆملﺔ‪.‬‬

‫)ﻳَﻨﻄﻠﻖ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﻣﴪﻋً ﺎ إﱃ اﻟﻴﻤني ﻓﻮق املﴪح وأﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻳَﻠﻔﻆ اﻟﻜﻠﻤﺎت‬
‫اﻷﺧرية‪ .‬وﻳﺘﺤﻮﱠل اﻟﻔﺠﺮ إﱃ رﻣﺎدي إﱃ وردي‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳﻌﻮد أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻳﺘﺤﻮﱠل‬
‫اﻟﻠﻮن اﻟﻮردي إﱃ ﻟﻮن ذﻫﺒﻲ‪(.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫)وﺗﺪﺧﻞ اﻟﺠﻮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻛﻦ اﻷﻳﻤﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺑﻀﻊ ﻓﺘﻴﺎت ﻣﻦ ﻛﺎﻟﻜﺲ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﺰﻟﻦ ﻋﻨﺪ ﺳﺎﺣﻞ اﻟﺒﺤﺮ املﺠﺎور ﻣﻦ وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬وﻳُﻘ ِﺒﻠﻦ ﰲ ﻣﺮح ُﻓﺮادى وﻣﺜﻨﻰ‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺴﱰن ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻫﻦ ﻳَﻨﺰﻟﻦ ﻣﻦ اﻟﺰوارق‪ ،‬وأﺧﺬْ َن‬ ‫ﱠ‬
‫أردﻳﺘﻬﻦ اﻟﺘﻲ‬ ‫وﻗﺪ َ‬
‫أرﺧني ذﻳﻮل‬
‫ﺤﺘﺸﺪة ﰲ آﻛﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺘﻮﱃ ﻗﻴﺎدﺗﻬﻦ‬‫ﻳﺼﻠﺤﻦ ﻣﻦ زﻳﱢﻬﻦ‪ .‬وﻗﺪ أﺗني ملﺸﺎﻫﺪة اﻟﺠﻴﻮش ا ُمل ِ‬
‫واﺣﺪ ٌة ﻣﻨﻬﻦ‪(.‬‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬واﻵن ﻳﺎ رﻓﻴﻘﺎﺗﻲ اﻟﻄﺮوﺑﺎت‪ ،‬إﻧﻨﺎ ﻧﻄﺄ أرض أوﻟﺲ اﻟﺘﻲ ﻃﻬﱠ ﺮﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤﺮ وﻏﻤﺮت رﻣﺎﻟﻬﺎ اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺟﺘﺰﻧﺎ ﻣﻀﻴﻖ ﻳﻮرﺑﺲ اﻟﻀﻴﻖ وﺧ ﱠﻠﻔﻨﺎ وﻃﻨﻨﺎ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻧﺤﻮ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻧﻬﺮ أرﻳﺜﻴﻮﺳﺎ اﻟﻔﴤ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻟﻜﺲ ﻫﻨﺎك )ﻣﺸري ًة ﻧﺤﻮ املﺴﺘﻤﻌني( ﺣﻴﺚ ﱠ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻋﺠﺒًﺎ! أﻳﻦ ﻣﴬب ﺧﻴﺎم اﻷﺑﻄﺎل‪ ،‬وأﻳﻦ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ املﺤﺘﺸﺪة؟‬
‫ﻨﺘﻈﺮ أن ﺗُﻘﻠﻊ ﺻﻮب ﻃﺮوادة‪) ،‬ﺗﺸري‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬ﻫﺬه أﻟﻮف اﻟﺴﻔﻦ ﰲ ﺧﻠﻴﺞ أوﻟﺲ ﺗَ ِ‬
‫أﻣﺎﻣﻬﺎ إﱃ اﻟﻴﺴﺎر( وﻫﺆﻻء رﺟﺎل ﻣُﺪﺟﱠ ﺠﻮن ﺑﺎﻟﺴﻼح أﻗﺒﻠﻮا ﻣﻦ ﻛﻞ أﻧﺤﺎء آﻛﻴﺎ‪ ،‬وﻳﻘﻮل‬
‫أزواﺟﻨﺎ )ﻣﺸرية ﻳﻤﻴﻨًﺎ وﻳﺴﺎ ًرا( إن أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ املﻠﻚ ﻳﻘﻮدﻫﻢ ﻟﻴﻨﺘﻘﻢ ﻷﺧﻴﻪ ﻣﻨﻼﻳﻮس ذي‬
‫اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻼﻣﻊ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺧﺘﻄﺎف ﻋﺮوﺳﻪ ﻫﻠﻦ ذات اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺬﻫﺒﻲ‪.‬‬
‫اﻷوﱃ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﴎﻗﻬﺎ ﺑﺎرس وﻓ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ‪ .‬أﻋﻄﺘﻪ إﻳﺎﻫﺎ أﻓﺮودﻳﺖ ﻫﺪﻳﺔ ﻟﻪ‪ .‬إن ﻫﺮي ﻣﻠﻜﺔ‬
‫اﻟﺴﻤﺎء وﺑﻼس وﺳﻴﱪس ﻗﺪ ﺗﻨﺎ َزﻋْ ﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺠﻤﺎل ﻋﲆ ﺳﻔﻮت أﻳﺪا ﻋﻨﺪ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻨﺒﻊ‬
‫اﻟﻨﱠﺪِي‪ .‬وﻛﺎن ﺑﺎرس ﻛﻠﻤﺎ ﻳﺒﻨﻬﻦ‪ ،‬وﺗﻨﺎﻓﺲ اﻵﻟﻬﺎت — وﻗﺪ ﺷ ﱠﻊ ﻣﻨﻬﻦ ﻧﻮر اﻟﺴﻤﺎء — ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﺗﺮﺟﻮ رﺿﺎء ﻫﺬا اﻟﺮاﻋﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﻓﺎزت ﺳﺒريس ﰲ ﻫﺬا اﻟﻨﻀﺎل‪ ،‬ﻓﻤﻨﺤﺖ ﺑﺎرس »ﻫﻠﻦ«‬
‫ﻫﺪﻳﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻔ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬إﻧﻲ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻏﺎﻳﺔ أرﺗﻴﻤﺲ املﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺘﺪﻓﻖ ﰲ ﺿﻮء اﻟﺒﺪر وﻣﺎء‬
‫اﻟﻀﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ُﻗﺪﻣﺖ ﻗﺮﺑﺎﻧًﺎ ﻟ »اﻟﺼﺎﺋﺪة اﻟﻌﺬراء«‪ .‬ﻫﻴﺎ ﺑﻨﺎ ﻧﻌﱪﻫﺎ ﻣﴪﻋني‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬إﻧﻲ ﱡ‬
‫أﺣﺲ ﺑﺎﻟﺪم اﻟﺤﺎ ﱢر ﻳُﴪع إﱃ وﺟﻨﺘﻲ‪ ،‬إﻧﻪ ﻓﺮح اﻟﺸﺒﺎب‪ ،‬وإﻧﻲ ﻷﺗﺤ ﱠﺮق‬
‫ﺷﻮﻗﺎ ﻟﺮؤﻳﺔ ﺻﻔﻮف اﻟﺨﻴﺎم‪ ،‬واﻟﺨﻮذات املﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬واﻟﺠﻴﺎد وﻫﻲ ﺗﺼﻬﻞ‪ ،‬واملﻘﺎﺗﻠني وﻫﻢ‬ ‫ً‬
‫ﻳﻔﺨﺮون‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬ﰲ ﻛﻨﻒ إﺣﺪى اﻟﺨﻴﺎم ﻳﺠﻠﺲ آﺟﻜﺲ ﺑﻦ أوﻳﻠﻴﻮس إﱃ ﺟﻮار أﺣﻠﺲ اﻟﻌﻤﻼق‬
‫اﺑﻦ ﺗﻠﻤﻦ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﻠﻌﺒﺎن »اﻟﺪاﻣﺎ« ﻣﻊ ﺑﺮوﺗﺴﻼوس‪.‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬وﺑﻼﻣﻴﺪﻳﺰ — وﻫﻮ ﻣﻦ أﻫﻞ ﺑﻮزاﻳﺪن — ﻳﻘﺬف اﻟﻘﺮص ﻣﻊ دﻳﻮﻣﺪ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺬﻓﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪت! وﻫﺎ ﻫﻮ ذا ﻣﺮﻳﻦ ﻳﻨﻀﻢ إﻟﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﺒﻄﻞ ﺻﻨﺪﻳﺪ ﺟﻤﻴﻞ املﺤﻴﺎ‬
‫رﺷﻴﻖ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬وذﻟﻚ أودﺳﻴﻮس أﻣري أﺛﻜﺎ اﻟﺘﻲ ﺗُﻠﻘﻲ ﺷﻄﺂﻧﻬﺎ اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ ﻇﻼﻟﻬﺎ ﻓﻮق‬
‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳﺠﺮي ﻧريﻳﻮس أﺟﻤﻞ رﺟﺎل أرﺟﻴﻒ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وإﻛري‪ ،‬اﻟﺬي ﺣﻤﻠﺘْﻪ اﻵﻟﻬﺔ ﺛﻴﺘﺲ‪ ،‬إﻛﻠﻴﺰ ﺗﻠﻤﻴﺬ ﻛرين اﻟﻌﺠﻮز اﻟﻘﻨﻄﻮرس ‪1‬‬

‫ﻳﺘﺬ ﱠرع ﺑﻌُ ﺪة اﻟﺤﺮب اﻟﺼﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻳُﴪع ﻧﺤﻮ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ .‬وذﻟﻚ ﻳﻮﻣﻠﺲ اﻟﻔريي ﻳﺴﻮق أﻣﺎﻣﻪ‬
‫ﻋﺮﺑﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﻰ ﻳُﻬﻴﺐ ﺑﺎﻟﺠﻴﺎد املﻄﻬﻤﺔ‪ .‬إن أﻃﺮاف ﻟُﺠُ ﻤﻬﺎ ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗَﺤﻤﻞ اﻟﻐري رﻣﺎدﻳﺔ اﻟﻠﻮن رﻗﻄﺎء‪ ،‬وذﻟﻜﻤﺎ اﻟﺠﻮادان اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺎن اﻟﻠﺬان ﻳﺤﻤﻼن اﻟﻌﻨﺎن‬
‫ﺪوه ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻮاﻓﺮ واﻟﻌﺠﻼت ﺗَﻘﺬِف‬ ‫ﺑﻴﺎﺿﻬﻤﺎ ﻧﺎﺻﻊ أﺷﻬﺐ‪ .‬وﺑﻴﻠﻴﺪﻳﺰ أﴎع ﰲ ﻋَ ِ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة إﱃ أﻋﲆ‪ ،‬وﻟﻜﻦ إﻛﻠري‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﺄﻟﻖ ﰲ ﻋﺪﺗﻪ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ ﻳَﺠﺮي إﱃ ﺟﻮارﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬إﻧﻨﻲ أَﻟﺘﻔﺖ ﻓﺄرى اﻟﺴﻔﻦ ذات اﻷﻃﺮاف املﺪﺑﺒﺔ ﰲ اﻟﺨﻠﻴﺞ‪ ،‬وإﻧﻪ ﻣﻨﻈﺮ راﺋﻊ‬
‫ﺤﻤﻞ ﻓﻮق ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﺷﺎرة إﻛﻠﻴﺰ املﺼﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻴﻤني ﺗﺴري ﺧﻤﺴﻮن ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺟﺮﻳﺌﺔ ﺗَ ِ‬
‫اﻟﺬﻫﺐ املﻨﺤﻮت‪ ،‬ذﻟﻚ ﻫﻮ أﺳﻄﻮل املريﻣﻴﺪون ﻗﺎدم ﻣﻦ ﺑﻼد ﻓﺜﻴﺎ اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ َ‬
‫اﻷوﱃ‪ :‬وﺳﻔﻦ آرﺟﺲ — اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﻨﻬﺎ إﱃ ﺟﻮار ﻫﺬا اﻷﺳﻄﻮل — ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد‪.‬‬
‫وﺳﺘَﻠُﺲ اﻟﺠﺴﻮر املﻘﺪام‪ .‬ووراءﻫﺎ ﺳﻔﻦ أﺛﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻋﺪدﻫﺎ ﺳﺘﻮن‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗﺘﻠﻮﻫﺎ ﻗﻮات ﺗ َﻠﻴْﺪﻳﺰ ْ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺄﻟﻘﺎ ﰲ أﻟﻮان‬ ‫َﻨﺘﺼﺐ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﺒﻠﻮس‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻗﻴﺎدة اﺑﻦ ﺛﻴﺴﻴﻮس‪ ،‬وﻓﻮق ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻛﻞ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻳ ِ‬
‫زاﻫﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬وﻗﺪ أﺗﻰ ﻣﺤﺎرﺑﻮ ﺑﻴﻮﺷﻴﺎ ﰲ ﺧﻤﺴني ﺳﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻤﻞ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻮق ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ‬
‫ﺗﻤﺜﺎﻻ ﻟﻜﺎدﻣﺲ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﺑني ﻳﺪَﻳﻪ أﻓﻌﻮان‪ .‬وﻗﺎﺋﺪﻫﻢ ﻻﻳﺘﺲ اﻟﺬي ﺑُﻨﻴﺖ أﺳﻼﻓﻪ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺴ ﱠﻠﺤني ﻣﻦ ﺑﻄﻦ اﻷرض ذات اﻷﺧﺎدﻳﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬وﻫﺬا أﺳﻄﻮل ﻣﻦ ﻓﻮﻛﺲ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺻﻔﻮف آﺟﻜﺲ ﺑﻦ أوﻳﻠﻴﻮس وﻗﺪ أﺗﻰ‬
‫رﺟﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻻ ْﻛ ِﺮ ْس‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﻬﻞ ﺛﻮﻧني اﻟﺸﻬري‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬آه! اﻧﻈﺮن‪ .‬ﻫﺎ ﻫﻮ ذا أﺗريﻳﺪﻳﺰ ﻳﺴري ﻋﲆ رأس ُﻗﻮاﺗﻪ ﻗﺎدﻣً ﺎ ﻣﻦ ﺑﺮوج‬
‫ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ اﻟﺘﻲ رﻓﻊ أﺳﻮارﻫﺎ ﺳﻴﻜﻠﺒﺲ‪ .‬ﻛﻢ ﻋﺪدﻫﺎ؟ أﻗﺴﻢ أﻧﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ‪.‬‬
‫ﺷﻬﺪت زﻋﻴﻢ أﺳﱪﻃﺔ املﻀﺎم إﱃ ﺟﻮار أﺧﻴﻪ ﺗﺴﻮد ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ املﻮدة‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬وﻗﺪ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﺷﻬﺪت ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ ،‬اﻟﺬي ﺧﺪﻋَ ﺘﻪ ﻫﻠﻦ‪ ،‬واﻟﺬي ﺳﻮف ﺗﻨﺘﻘِ ﻢ ﻟﻪ آﻛﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﺗﻠﻚ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻧُﺤِ ﺘﺖ ﻋﲆ ﻣﻘﺪﱠﻣﺘﻬﺎ ﺻﻮرة ﻋﺠﻞ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻻ‬
‫ﺴﱰ اﻟﻌﺠﻮز املﺸﻬﻮر ﻣﻠ ًﻜﺎ‬ ‫ﺗﻌﺒﺄ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎل‪ ،‬ﺗﻘﻮد أﺳﻄﻮل ِﺑﻠُﺲ؛ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ ﻧ َ ُ‬

‫ُ‬
‫ﻧﺼﻔﻪ إﻧﺴﺎن وﻧﺼﻔﻪ اﻵﺧﺮ ﺣﺼﺎن‪.‬‬ ‫‪ 1‬اﻟﻘﻨﻄﻮرس ﺣﻴﻮان ﺧﺮاﰲ‪،‬‬

‫‪94‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬واﻟﺴﻔﻦ اﻻﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩة اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺳﻮ إﱃ ﺟﻮار ﻫﺬا اﻷﺳﻄﻮل ﻗﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﺳﺎﺣﻞ إﻳﺬﻳﺎ اﻟﺬي‬
‫اﻛﺘﺴﺤَ ﺘْﻪ اﻟﺰواﺑﻊ‪ .‬ووراءﻫﺎ زﻋﻤﺎء إﻳﻠ ِْﺲ‪ .‬أﻫﻞ أﺑﻴﺎ اﻟﺸﺠﻌﺎن‪.‬‬
‫ﺗﻴﻔﺲ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮدﻫﺎ ﻣﻴﺠﻴﺰ‪ .‬إﻧﻬﻢ ﻣﻼﺣﻮن ﻣﺎﻫﺮون أوﻟﺌﻚ‬ ‫اﻷوﱃ‪ :‬وإﱃ ﺟﻮارﻫﺎ ﺳﻔﻦ ُ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﺒﺤﺮون إزاء ذﻟﻚ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺨﻄﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬وﰲ املﺆﺧﺮة ﺗﻤﺨﺮ ﻋﺒﺎب املﺎء زوارق آﺟﻜﺲ اﻟﺴﻼﻣﻴﺲ اﻟﴪﻳﻌﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﺮﻛﺐ‬
‫ﻣﺘﻦ املﻮج ﰲ ﻋﻈﻤﺔ وأﺑﻬﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬ﻟﻮ أن ذﻟﻚ اﻟﱪﺑﺮي ﺟَ ُﺮؤ ﻋﲆ أن ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺻﻔﻮف آﻛﻴﺎ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﻐﺮق‬
‫ﻣﻬﺸﻤً ﺎ ﺗﺤﺖ ﻣﻴﺎه إﻳﺠﻴﺎ اﻟﺰرﻗﺎء‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻌﻮد ﺟﻨﻮده ا ُملﺤﺎرﺑﻮن إﱃ ﺷﻮاﻃﺊ ﺗ ُﺮوَﻟﺲ‪.‬‬‫ﱠ‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺖ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺷﻬﺪت‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻐﻴﺐ ﻋﻦ ذاﻛﺮﺗﻲ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺎت ﻫﺬا‬
‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻻ ﻧﱪة‪ ،‬وﻻ ﻣﻨﻈﺮ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ أﻋﻮد ﺛﺎﻧﻴﺔ إﱃ ﻛﺎﻟﻜﺲ وأَﺑﻠُﻎ أرض اﻟﻮﻃﻦ‪.‬‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻴﻤني ﻣﻨﻼﻳﻮس واﻟﺨﺎدم اﻟﻌﺠﻮز ﻣﻜﺎﻓﺤً ﺎ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﺧﻄﺎب أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪،‬‬
‫وﻳﺼﻄﻒ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ ﰲ ﻧﺼﻒ داﺋﺮة وﻳﻘﻔﻦ وﻗﻔﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻌﻦ‪(.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬إﻧﻚ ﺗﴘء إﱄ ﱠ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ ،‬إﻧﻚ ﺗﴘء إﱄ ﱠ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬وﻳﺤﻚ! ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ أن ﺗُﺨﻠِﺺ ﻟﺴﺎدﺗﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬اﻹﺧﻼص ﻣﻮﺿﻊ ﴍﰲ واﻓﺘﺨﺎري‪ ،‬ﻓﻼ ﺗَﻠُﻤﻨﻲ ﻋﲆ اﻟﺘﻘﺼري ﻓﻴﻪ!‬
‫ﻗﴫ َت ﰲ واﺟﺒﻚ ﻓﺴﻮف ﺗﻨﺪم‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬وﻟﻮ ﱠ‬
‫َ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ أن ﺗﺴﺘﻮﱄ ﻋﲆ اﻟﺨﻄﺎب اﻟﺬي أودَﻋَ ﻪ ﻣﻠﻴﻜﻲ ﺗﺤﺖ‬
‫رﻋﺎﻳﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬وأﻧﺖ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ أن ﺗَﺤﻤﻞ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻳَﻐﺪِر ﺑﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻲ‪ .‬ﻧﺎوﻟﻨﻲ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻟﻦ أﻓﺮط ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬وﻟﻦ أﺗﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺸﻢ رأﺳﻚ ﺑﻌﺼﺎي‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﺳﺄ ُ ﱢ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻣﺎ أﻋﺬبَ املﻮت ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ!‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬اﻏﺮب ﻋﻨﻲ! ﻫﻞ ﻳُﻨﺎزع ﻋﺒ ٌﺪ ﻣﻠ ًﻜﺎ!‬
‫)أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺖ‪(.‬‬

‫‪95‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻣﻮﻻي! ﻟﻘﺪ أُﳼء إﻟﻴﻨﺎ‪ .‬إﻧﻪ اﻧﺘﺰع رﺳﺎﻟﺘﻚ ﻣﻨﻲ ﻋﻨﻮة‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ رﺟﻞ‬
‫ﻻ ﻳَﺨﺠﻞ!‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬه اﻟﻀﺠﱠ ﺔ اﻟﺬﻣﻴﻤﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﺎﺑﻲ؟‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬اﺳﺘﻤﻊ إﱄ ﱠ ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬ﻓﺈﻧﱠﻨﻲ ﻋﲆ ﺣﻖ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ملﺎذا ﻳﺎ ﻣﻨﻼﻳﻮس أﻧﺖ ﻣﻌﻪ ﻋﻨﻴﻒ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ؟‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﺟﺎ ِﺑﻬْ ﻨﻲ إن ﺟﺮؤت‪ ،‬وﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ أﺣﺪﺛﻚ‪.‬‬
‫إن أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﺑﻦ آﻧﺮﻳﻮز ﻻ ﻳﺨﴙ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ أﺣﺪ‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس )ﻣُﻈﻬ ًﺮا املﻜﺘﻮب(‪ :‬أﻓﻼ ﺗﺮى ﻫﺬا املﻜﺘﻮب اﻟﺬي ﻳَﺤﺘﻮي ﻋﲆ أواﻣﺮ ﺗﻨﻄﻮي‬
‫ﻋﲆ اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻧﻌﻢ أراه‪ ،‬ﺳ ﱢﻠﻤﻪ ﺑﻐري ﺗﻮان!‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻟﻦ أﻓﻌﻞ ﻫﺬا ﺣﺘﻰ ﻳَﻌﻠﻢ أﻫﻞ آﻛﻴﺎ أﺟﻤﻌني ﻣﺎ ُﺳ ﱢ‬
‫ﻄﺮ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻤﺖ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ أن ﺗﻌﻠﻢ؟!‬‫َ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻫﻞ ﻓﻀﻀﺘَﻪ‪،‬‬
‫ُﻈﻬﺮ ﺿﻌﺘﻚ اﻟﺨﺎﺋﺮة‪.‬‬ ‫َﻔﻀﺤُ ﻚ وﻳ ِ‬ ‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻫﻞ اﻟﻘﻮل ﻳ َ‬
‫وﺣﻖ زﻳﻮس إﻧﻚ ﻻ ﺗﺨﺠﻞ‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﴎﻗﺘﻪ؟ ﱢ‬
‫أرﻗﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ آرﺟﺲ ﻣﻨﺘﻈ ًﺮا ﻣﺠﻲء اﺑﻨﺘﻚ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ُ‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ُ :‬‬
‫أﻓﺘﺘﺠﺴﺲ! وﻻ ﺗﺨﺠﻞ؟‬ ‫ﱠ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪:‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﻠﺴﺖ ﻣﻦ ﻋﺒﻴﺪك‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬إﻧﻲ أﻓﻌﻞ ﻣﺎ أرﻳﺪ‪،‬‬
‫أﻣﺮ آﻣﺮ ﺑﻪ أﻫﻞ ﺑﻴﺘﻲ؟‬
‫أﻓﱰﻳﺪﻧﻲ أن أﺳﺘﺄذﻧﻚ ﰲ ٍ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ُ :‬‬
‫ﱠ‬
‫وﺗﺘﻐري ﻣﻊ ﻛﻞ ﻟﺤﻈﺔ زاﺋﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬إﻧﻚ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪،‬‬
‫ﺣﻘﺎ إن ﻟﺪﻳﻚ ﻟﻠﺴﺎﻧًﺎ َﻟ ِﺒ ًﻘﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺻﺪﻗﻨﻲ إن ﻟﺴﺎن اﻷﻓﻌﻰ ﻣﻤﻘﻮﺗﺔ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ٍّ :‬‬
‫ﻛﺎﻟﻄﺎﻋﻮن‪.‬‬
‫إن اﻟﻌﻘﻞ املﱰدد ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺠﺒﺎن وﻧﺬﻳﺮ ﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻪ‪ .‬إﻧﻲ ﺳﻮف أﻛﺸﻒ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﱠ‬
‫وﺻﻠﻔﺎ — أن ﺗَﺤﻴﺪ ﻋﻦ اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﻜﻮن ﻧﺼﻴﺒﻚ ﻣﻦ اﻟﺜﻨﺎء‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ — ﻛﱪًا‬ ‫ﴎﻳﺮﺗﻚ‪ ،‬وﻟﻮ‬
‫ﺗﻮﱄ ﻗﻴﺎدة ﺟﻨﺪ آﻛﻴﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ — ﺗﻈﺎﻫﺮت‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬أﻻ ﺗﺬ ُﻛﺮ ﻛﻴﻒ أﻧﻚ — وأﻧﺖ ﺗﻄﻤﻊ ﰲ ﱢ‬ ‫إﻻ ً‬
‫ﺑﺄﻧﻚ ﻻ ﺗﺄﺑَ ُﻪ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎدة‪ ،‬ﰲ ﺣني أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﺑﻬﺎ ﺟﺪ ﻣﺸﻐﻮف؟ ﻛﻢ ﻛﻨﺖ ﻣﺘﻮاﺿﻌً ﺎ! ﺗﺤﻴﻲ اﻟﻨﺎس‬
‫أﺟﻤﻌني‪ ،‬وﺗﻔﺘﺢ ﺑﺎب ﺑﻴﺘﻚ وﺧﻮاﻧﻚ ﻟﻠﻌﻈﻴﻢ واﻟﺤﻘري ﻋﲆ اﻟﺴﻮاء‪ ،‬وﺗﺨﺎﻃﺐ ﺑﻌﺬب اﻟﻠﻔﻆ‬
‫ﻛﻞ ﻓﺮد‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﻛﺎن ا ُملﺴﺘﻤﻊ ﻻ ﻳﺤﺐ أن ﻳﺘﺤﺪث إﻟﻴﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﺎﻟﻠﻄﻒ‬
‫ﻏريت‬‫واﻟﻠني أن ﺗﺸﱰي ﻣﺎ ﻳﺼﺒﻮ إﻟﻴﻪ ﻗﻠﺒﻚ‪ .‬وﻣﺎ إن ﻇﻔﺮت ﺑﺎﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﻠﻴﺎ … آه … ﺣﺘﻰ ﱠ‬

‫‪96‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫َﻠﻖ ﻣﻨﻚ أﺻﺪﻗﺎؤك ﻏري اﻟﻨﺬر اﻟﻴﺴري ﻣﻦ اﻟﻮد‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺜريًا ﻣﺎ أﻧﻜﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﻃﺒﻌﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳ َ‬
‫وﺟﻮدك‪) .‬أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻳﻨﻬﺾ وﻳﻬﻢ ﺑﺎﻻﻧﴫاف‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺮاﺟﻊ أﻣﺎم ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻞ اﻟﺪاﻓﻖ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻐﺎﺿﺒﺔ( وﻫﻞ ﻳَﺠﺪر ﺑﺮﺟﻞ ﴍﻳﻒ أن ﻳﺴﻠﻚ ﻫﺬا اﻟﺴﻠﻮك! اﻟﺮﺟﻞ اﻟﴩﻳﻒ ﺣني‬
‫ﻳَﻈﻔﺮ ﺑﺎﻟﻨﻔﻮذ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻪ أن ﻳﻜﻮن أﻛﺜﺮ ُﻗﺮﺑﻰ إﱃ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أن ﻳﻜﻮن‬
‫أﻛﺜﺮ ﻧﻔﻌً ﺎ ﻟﻬﻢ‪ .‬وﻫﺬه ﻫﻲ ﺗُﻬﻤﺘﻲ اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ أد ﱡل ﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﺿﻌﺘﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺗﻴﺖ إﱃ أوﻟﺲ‪،‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﺗﺠﻤﻊ أﻫﻞ آرﺟﻴﻒ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺗﺤﺖ إﻣﺮﺗﻚ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻣﺪﺟﱠ ﺞ ﺑﺎﻟﺴﻼح‪ .‬وﺿﻨﱠﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻵﻟﻬﺔ‬
‫ﱠ‬
‫وﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻚ‬ ‫ﺑﻨﺴﻴﻢ ﻳﻤﻸ ﻗﻼﻋﻨﺎ وﻳَﺪﻓﻊ ﻓ َﻠ َﻜﻨﺎ إﱃ ﻃﺮوادة‪ .‬ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺗﻀﺎءﻟﺖ ﺣﺘﻰ َ‬
‫ﺗﻼﺷﻴﺖ‪،‬‬
‫ﺤﺎرﺑﻮن أن ﺗُﻔ ﱢﺮق اﻟﺴﻔﻦ‪ .‬وﻻ ﺗُﺒﻘﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﻨﺎ ﻣُﱰاﺧﻴﺔ ﻻ ﺗﺘﺤ ﱠﺮك‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ أﺑﻴﺖ ﻛﻞ اﻹﺑﺎء‪،‬‬
‫ا ُمل ِ‬
‫وﻏﻀﺒﺖ أﺷﺪ اﻟﻐﻀﺐ! إﻧﻚ ﻟﻮ ﻓﻌﻠﺖ ﻟﻔﻘﺪت ﺗﺄﻣﱡ ﺮك ﻋﲆ أﻟﻒ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺣﺮﺑﻴﺔ‪ .‬وملﺎ ﺗﺰﻋﱠ َ‬
‫ﻤﺖ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻔﻮف املﻌﺮﻛﺔ ﻓﻮق ﺳﻬﻮل إﻟُني! ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﺗﻴﺖ إﱄ ﱠ — أﻧﺎ أﺧﻮك — ﺑﺎﻛﻴًﺎ وﺳﺄﻟﺘﻨﻲ‪» :‬ﻣﺎذا‬
‫ﻋﺴﺎي أﻓﻌﻞ‪ ،‬وأﻳﺔ ﺧﻄﺔ أﺗﺒﻌﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻻ أﻓﻘﺪ ﻫﺬه اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬وأُﺣ َﺮم ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﴩف‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻊ؟« ﻓﴫح ﻛﺎﻟﻜﺲ — ﺑﻌﺪ ﺗﻜﻬﱡ ﻨﻪ املﻘﺪس — أن أرﺗﻴﻤﺲ املﻬﺎﺑﺔ‪ ،‬رﺑﺔ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺘﻄ ﱠﻠﺐ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﻔﺘﺎة ﻋﺬراء ﰲ ﺳﻦ اﻟﺰواج‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﺑﻨﺘُﻚ أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺟﻴﺶ‬
‫آﻛﻴﺎ أن ﻳُﺒﺤﺮ ﰲ ﻋﺮض ﺑﺤﺮ إﻳﺠﻴﺎ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻛﺎن أﺷﺪ ﴎورك!‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ )ﻣﻘﺎﻃﻌً ﺎ(‪ :‬ﻛﻼ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻋﺠﺒًﺎ!‬
‫َ‬
‫وﻋﺪت ﺑﺎﻟﻀﺤﻴﺔ راﻏﺒًﺎ!‬ ‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬إﻧﻚ‬
‫ُ‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ )ﻣﻘﺎﻃﻌً ﺎ(‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﻼ ﺑﻞ أرﻏِﻤﺖ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺑﻌﺜﺖ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ إﱃ زوﺟﻚ‬ ‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﺑﺮﺿﺎك ﻻ ﺑﺮﻏﻤﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗُﻘﺪﱢم ﻫﺬه املﻌﺬرة‪ ،‬ﺑﺮﺿﺎك‬
‫ﺗﻨﻘﺾ ﺑﻀ ُﻊ ﺳﺎﻋﺎت‬‫ِ‬ ‫وﻃﻠﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ أن ﺗﺮﺳﻞ اﺑﻨﺘﻚ إﱃ ﻫﻨﺎ زاﻋﻤً ﺎ أﻧﻬﺎ ﺳﺘُﺰف إﱃ إﻛﻠﻴﺰ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﴎا ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﺧﻄﺎب آﺧﺮ‬ ‫َ‬
‫ﻓﻘﻤﺖ ِ ٍّ‬ ‫أﺳﻔﺖ — ملﺎ ﰲ ﻃﺒﻴﻌﺘﻚ ﻣﻦ ﺗﺮدد — ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫ﺗﻨﻘﺾ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺟﺎء ﰲ اﻟﺨﻄﺎب اﻷول؛ ﻷﻧﻚ اﻵن — واﻳ ُﻢ اﻟﺤﻖ — ﻻ ﺗﺤﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺎﺗﻞ‬
‫إن ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻗﺪ ﺣﺪث ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫اﺑﻨﺘﻚ‪ .‬وﷲ اﻟﺬي ﻳﻌﺮف ﻋﻨﻚ ﻛﻞ ﻫﺬا ﻋﲆ ﻣﺎ أﻗﻮل ﺷﻬﻴﺪ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻸﻟﻮف‪ ،‬ﻳُﻘﺴﻤﻮن ﺑﴩﻓﻬﻢ ﻣﺘﻬﻮﱢرﻳﻦ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳﱰاﺟﻌﻮن ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ﺧﺠﻠني‪ ،‬ﻳﻠﺤﻘﻬﻢ اﻟﺨﺰي ﻣﻦ‬
‫ﻟﻮم زﻣﻼﺋﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻌﺪ ُل ﺑﺎﻹداﻧﺔ‪ ،‬ﻷﻧﻬﻢ ﻗﺪ أﺣﺴﻮا — ﻋﻨﺪ اﻻﺧﺘﻴﺎر — ﺑﻌﺠﺰ ﻗﻮاﻫﻢ‬
‫ﻋﻦ ﺣﻔﻆ اﻟﻌﻬﻮد‪ .‬إﻧﻨﻲ أﺑﻜﻲ ﻣﺼري آﻛﻴﺎ ﺑﻜﺎءً ُﻣ ٍّﺮا! ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺠﻤﻊ أﺑﻄﺎل اﻟﻮﻻﻳﺎت ﻟﻴﺼﺒﱡﻮا‬
‫اﻟﻨﻘﻤﺔ ﻋﲆ رءوس اﻟﱪاﺑﺮة‪ ،‬أوﻟﺌﻚ اﻟﺒﺪو اﻟﺮﺣﱠ ﻞ املﺘﻮﺣﱢ ﺸني‪ ،‬واﻵن ﻳﺘﻔ ﱠﺮﻗﻮن إﱃ أوﻃﺎﻧﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻳُﺼ ِﺒﺤﻮن ﺳﺨﺮﻳﺔ أﻋﺪاﺋﻬﻢ ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻚ وﺟﺮاء اﺑﻨﺘﻚ‪ .‬ﻟﻦ ﻳُﻨﺘﺨﺐ ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم ﻣﻠﻚ أو ﻗﺎﺋﺪ‬

‫‪97‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻟﻠﺜﻮرة وﺣﺪﻫﺎ‪ .‬ﱠ‬

‫إن ﻣﻦ ﻳﺤﻜﻢ اﻟﺪوﻟﺔ أو ﻳَﺤﻤﻞ ﻋﺼﺎ اﻟﻘﻴﺎدة ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳﻜﻮن ﺣﻜﻴﻤً ﺎ‪ .‬اﻟﺰﻋﻴﻢ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﻗﻼ ﰲ ﻣﺸﻮرﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎ أﺷﺪ ﻓﺰع املﺮء ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ أﺧﻮَﻳﻦ ﻳﺘﻨﺎزﻋﺎن‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬إﻧﻲ أﺧﴙ أن ﺗﺆدﱢي أﻣﺜﺎل ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت املﺮﻳﺮة إﱃ اﻟﺸﺠﺎر‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إﻧﻨﻲ أرﻓﺾ ﺣﻜﻤﻚ‪ ،‬وﺳﺄُﺣﺎول أن أؤﻧﺒﻚ وﻟﻜﻦ ﺑﻐري ﺻﻠﻒ‪ ،‬وﺳﻮف ﱠ‬
‫أﺗﻮﺧﻰ‬
‫زﻟﻼ ﻳﺴريًا‪ .‬أرﺟﻮ أن ﺗُﺨﱪﻧﻲ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺖ؛ ﻷﻧﻚ أﺧﻲ‪ ،‬واﻟﺮﺟﻞ اﻟﴩﻳﻒ ﻗﺪ ﻳﺰ ﱡل ً‬ ‫ُ‬ ‫اﻻﻋﺘﺪال ﻣﺎ‬
‫ﺣﺎﻧﻘﺎ؟ ﻣﻦ آذاك؟ ﻣﺎذا ﻓﻘﺪت؟‬‫ً‬ ‫ملﺎذا ﺗﺜﻮر ﻫﻜﺬا ﻣﺤﺘﺪٍّا ﻏﺎﺿﺒًﺎ؟ ملﺎذا ﺗَﻘﻠﺐ ﻋﻴﻨَﻴ َﻚ املﻠﺘﻬﺒﺘَني‬
‫آﺳﻒ إذ ﻟﻴﺲ ﰲ وﺳﻌﻲ أن‬ ‫ﻫﻞ ﺗﺘﻮق إﱃ زوﺟﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺘﻮق إﱃ زوﺟﺔ ﺷﻔﻴﻘﺔ ﻏﻨﻴﺔ؟ إﻧﻲ َ‬
‫أﻣﻨﺤَ َﻚ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺰوﺟﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻚ ﻓﺮﻃﺖ ﰲ اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ — وأﻧﺎ ﺑﺮيء‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﺧﻄﺄ ﰲ ﻫﺬا — أن أُﻛﺎﺑﺪ املﺸﻘﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﺼريك ﰲ رﻋﺎﻳﺘﻬﺎ؟ وﻫﻞ ﻳُﻤ ﱢﺰق اﻟﺤﺴﺪ‬
‫اﻧﻬﻴﺎﻻ؟ إن اﺷﺘﻬﺎءك زوﺟﺔ ﺣﺴﻨﺎء ﻳﻌﺪو ﻛﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﻠﺒﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ أﻟﻘﺎب اﻟﴩف اﻟﺘﻲ ﺗَﻨﻬﺎل ﻋﲇ ﱠ‬
‫ﺑﻀﻌﻒ اﻟﺤﻜﻢ إذا‬ ‫ﺣﺪود اﻟﻌﻘﻞ واﻟﺤِ ﺸﻤﺔ‪ .‬إن ﻣﴪات اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮﺿﻴﻊ دﻧﻴﺌﺔ‪ .‬ملﺎذا ﺗﺘﱠﻬﻤﻨﻲ َ‬
‫أﻗﺮرت ﻗﺮا ًرا ﺧﺎﻃﺌًﺎ — أرﺟﻊ ﻋﻦ ﻣﻘﺼﺪي ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻔﻜري اﻟﺴﺪﻳﺪ‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻳُﻌﺪم‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ — وﻗﺪ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺪاد اﻟﺮأي رﺟ ٌﻞ ﻓ ﱠﺮت ﻣﻨﻪ زوﺟﻪ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻳﺘﺤﺮق ﺷﻮﻗﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻏري ﻋﺎﺑﺊ ﺑﺎﻟﻬﻮان واﻟﻌﺎر‪ .‬اﻋﻠﻢ‬
‫أن ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﺰواج ﻣﻦ ﻫﻠﻦ ﺣﻴﻨﻤﺎ أﻗﺴﻤﻮا ﻳَﻤﻴﻨَﻬﻢ ﻟﺘﻨﺪارس ﰲ ﻧﺰوة ﻃﻴﺶ‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻓﻌﻠﻮا ذﻟﻚ‬
‫أﻣﻼ ﰲ اﻟﻌﺮوس اﻟﺤﺴﻨﺎء وﻏري ًة ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﻣﻦ أﺟﻞ ِﺳﺤﺮك وﻗﻮﱠﺗﻚ‪ .‬ﻓﺎدﻋﻬﻢ اﻵن ِ ْ‬
‫وﴎ ﺑﻬﻢ‬ ‫ً‬
‫إﱃ اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وﺳﺘﻌﻠﻢ — ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ — ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻮﻋﻮد اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‪ .‬إﻧﻲ ﻟﻦ أذﺑﺢ اﺑﻨﺘﻲ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪ .‬وﻫﻞ‬
‫ُ‬
‫أﺳﺄت إﱃ أﻃﻔﺎﱄ‬ ‫ِﻣﻦ اﻟﻌﺪل أن أﻗﺘﻠﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻟﻜﻲ ﺗﻠﻘﻰ زوﺟﺘُﻚ اﻵﺛﻤﺔ ﻋﻘﻮﺑﺘﻬﺎ؟ إﻧﻲ ﻟﻮ‬
‫ﻟﺬاﺑﺖ ﻟﻴﺎﱄ وأﻳﺎﻣﻲ ﰲ اﻟﺪﻣﻊ املﺮﻳﺮ‪ .‬ﻫﺬه ﻗﻀﻴﺘﻲ ﰲ إﻳﺠﺎز‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﻨﺖ ﺗﺼ ﱡﻢ أذﻧﻴﻚ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﻞ‬
‫واملﻨﻄﻖ‪ ،‬ﻓﺴﺄﺻﺪر أواﻣﺮي ﰲ ﺷﺌﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺔ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ رﺟﻞ ﻣﺴﻜني! إن ﻓﺆاده ﻳُﻌﺬﱠب‪.‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬إن ﺣﺰﻧَﻪ أﻋﻈﻢ ﻣﻦ ﻏﻀﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻟﻌﻨﺔ ﷲ ﻋﲇﱠ‪ .‬إﻧﻨﻲ رﺟﻞ ﺑﻐري ﺻﺪﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻄﻤﺘﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺣ ﱠ‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻫﻞ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﻧﻜﻮن — أﻧﺖ وأﻧﺎ — ﻣﻦ أب واﺣﺪ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إﻧﻚ ملﺠﻨﻮن‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ أﻧﺎ ﺳﻮف أﻓﻌﻞ اﻟﺼﻮاب‪.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬إن اﻷﺻﺪﻗﺎء ا ُملﺨﻠِﺼني ﻳﻘﺘﺴﻤﻮن ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺤﺰن‪.‬‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ ﱄ‪ ،‬وﻻ ﺗﻜﻦ ﺣﻤﻤً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬وإذن ﻓﻜﻦ‬

‫‪98‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ أن ﺗﺤﻤ َﻞ ﻋﺐء أﺣﺰاﻧﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ آﻛﻴﺎ‪.‬‬

‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬وﻫﻞ أﺻﺎب ﷲ آﻛﻴﺎ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن ﻛﻤﺎ أﺻﺎﺑﻚ!‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬إن ﻫﻤﱠ َﻚ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻮ ﻋﺮﺷﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻷﺧﻴﻚ ﺧﺎﺋﻦ‪ .‬ﺳﺄَﺑﺤُ ﺚ ﻋﻦ وﺳﺎﺋﻞ‬
‫أﺧﺮى وأﺻﺪﻗﺎء آﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ رﺟﻞ ﻣﻦ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ ﺟﺎرﻳًﺎ‪(.‬‬
‫آﻣﻨﺔ إﱃ أوﻟﺲ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻏﻴﺎﺑﻚ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻋﻦ‬ ‫أﺗﻴﺖ ﺑﺎﺑﻨﺘﻚ أﻓﺠﻨﻴﺎ ً‬
‫اﻟﺮﺟﻞ‪ :‬ﻣﻮﻻﻧﺎ املﻠﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﺑﻴﺘﻚ ﺳﺘﻘ ﱡﺮ ﻋﻴﻨ َﻚ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﻋﻨﺪ رؤﻳﺔ اﺑﻨﻚ أرﺳﺘﻴﺰ واملﻠﻜﺔ زوﺟﻚ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا اﻟﺘﻲ أﺗَﺖ‬
‫َﻨﻔﻀﻮن وﻋﺜﺎء اﻟﺴﻔﺮ اﻟﺸﺎق اﻟﻄﻮﻳﻞ وﻳُﺮﻳﺤﻮن‬ ‫إﱃ ﻫﻨﺎ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻛﱪى ﺑﻨﺎﺗﻬﺎ‪ .‬إﻧﻬﻢ اﻵن ﻳ ُ‬
‫أﻃﺮاﻓﻬﻢ املﻨﻬﻮﻛﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﻈﻼل اﻟﻌَ ِﻄﺮة ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﺪاﻓﻖ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗُﻘ ِﺒﻞ اﻟﺨﻴﻮل ﰲ‬
‫ﻧﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ اﻟﻨ ﱠ ِﴬة ﺗﺮﻋﺎﻫﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ أزﻳﻠﺖ ﻋﻦ ﻛﻮاﻫﻠﻬﺎ اﻷﻧﻴﺎر‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺒﻘﺘُﻬُ ﻢ ﺟﺎرﻳًﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺼﻠﻮا ﺑﻐري إﻋﻼن أو ﺗﺮﺣﻴﺐ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﻤ َﻊ املﺤﺎرﺑﻮن ﰲ أرﺟﺎء املﺨﻴﻢ أن أﻓﺠﻨﻴﺎ ﻗﺪ‬
‫ُﺴﺎرع ﻛﻲ ﻳَﻈﻔﺮ ﺑﻨﻈﺮة‬ ‫أﻗﺒ َﻠﺖ‪ .‬واﻧﺘﻘﻞ اﻟﺨﱪ ﰲ ﴎﻋﺔ اﻟﱪق ﻣﻦ ﺟﻤﺎﻋﺔ إﱃ ﺟﻤﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻟﻜﻞ ﻳ ِ‬
‫إﱃ اﻷﻣرية؛ ﻷن اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻳﺒﺪو — ﰲ ﻋني اﻟﺤﻘري — ﻛﺄﻧﻪ ﻳُﺸ ﱡﻊ ﻧﻮ ًرا ﺳﻤﺎوﻳٍّﺎ‪ .‬وﻫﻢ ﻳﺘﺴﺎءﻟﻮن‪:‬‬
‫ﻫﻞ أﺗﺖ إﱃ أوﻟﺲ ﻟﺰﻓﺎﻓﻬﺎ؟ وﻳﻘﻮل آﺧﺮون إن املﻠﻚ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻗﺪ أرﺳﻞ ﰲ ﻃﻠﺐ اﺑﻨﺘﻪ ﺣُ ﺒٍّﺎ‬
‫ﻣﻠﺤﺔ ﰲ رؤﻳﺎﻫﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎك — ﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا — إﺷﺎﻋﺔ ﺳﺎﺋﺪة أﻧﻬﺎ ﺳﻮف‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ورﻏﺒﺔ‬ ‫ً‬
‫وﺷﻐﻔﺎ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻮﻫﺐ إﱃ أرﺗﻴﻤﺲ إﻟﻬﺔ ﻏﺎﺑﺔ أوﻟﺲ‪ .‬أﻳﻦ اﻟﻌﺮوس أﻳﻬﺎ املﻠﻚ؟ أﻋِ ﱠﺪ اﻟﻄﻘﻮس‪ ،‬وﺗﺰﻳ ْﱠﻦ ﺑﺘﻴﺠﺎن‬ ‫ﺗُ َ‬
‫وﻟﱰدﱢد ﻗﺎﻋﺎت أوﻟﺲ ﺻﺪى‬ ‫اﻟﺬﻫﺐ وﺑﺎﻟﺰﻫﻮر‪ ،‬وﺟﻬﱢ ْﺰ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي ﻣﻨﻼﻳﻮس ﺣﻔﻼت اﻟﻌﺮس‪ُ ،‬‬
‫اﻟﻨﻐﻢ اﻟﻄﺮوب واﻟﺮﻗﺺ اﻟﺒﻬﻴﺞ؛ ﻓﻬﺬا ﻳﻮم اﻷﻳﺎم ﰲ ﺣﻴﺎة اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻌﺬراء‪.‬‬
‫ﺪﺧﻞ اﻟﺪار‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪه‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺣﺴﻨًﺎ ﻓﻌﻠﺖ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻟﻚ ﻋﲆ ﻫﺬا ﺷﺎﻛﺮ‪ .‬أرﺟﻮك أن ﺗَ ُ‬
‫ﷲ ﺣﺴﻦ )ﻳﺪﺧﻞ اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻟﻜﺒري(‪ .‬أﻣﱠ ﺎ ﻋﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻤﺎذا ﻋﺴﺎي أن أﻗﻮل؟ ﻣﻦ أﻳﻦ أﺑﺪأ؟‬
‫ﻟﻘﺪ أوﻗﻌَ ﺘْﻨﻲ اﻷﻗﺪار ﰲ اﻟﺸﺒﺎك‪ ،‬وﷲ ُ — وﻫﻮ أﺣﻜﻢ ﻣﻨﻲ ﰲ اﻟﺨﻄﻂ اﻟﻌﺎﺑﺜﺔ اﻟﺘﻲ أرﺳﻤﻬﺎ‬
‫وددت ﻟﻮ ﻟﻢ أﻛﻦ ﻣﻠ ًﻜﺎ؛ ﻓﺎﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس ﻳَﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺒﻜﻲ‬ ‫ُ‬ ‫— أﺣﻜ َﻢ ﺣﻮﱄ ﺣﺒﺎﺋﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫إن اﻟﻜﱪ ﻳﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻨﺎ وﻳﺠﻌﻞ‬ ‫ُﻮﻟﻮل ﻋﲆ ﻧﻜﺒﺘﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬا ﻣﻦ ﻛﺎن ذا ﻣﻮﻟﺪ ﻛﺮﻳﻢ‪ .‬ﱠ‬ ‫وﻳ ِ‬
‫ِﻣﻨﱠﺎ ﻋﺒﻴﺪًا ﻹﺧﻮاﻧﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﻨﻲ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬إﻧﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨِ ﺰي ﻟﻮ رآﻧﻲ أﺣﺪ واﻟﺪﻣﻊ ﻳﱰﻗﺮق ﰲ‬
‫ﻣﻘﻠﺘﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني ﻧﻔﴘ أﺧﺠَ ﻞ ﻣﻦ ﺟﻔﺎف ﻋﻴﻨﻲ ﰲ ﻣﺼﻴﺒﺘﻲ‪ .‬واﻵن ﻣﺎذا ﻋﺴﺎي‬
‫أﻗﻮل ﻟﻜﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا؟ ﻛﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﱰﺣﻴﺐ ﺑﻬﺎ؟ ﻛﻴﻒ أُﻗﺎﺑﻞ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ؟ ملﺎذا أﺗﺖ وﻟﻢ آ ُﻣ ْﺮﻫﺎ‬
‫ﺑﺎملﺠﻲء‪ ،‬ﻓﺘُﻀﺎﻋﻒ ﻣﻦ ﺑﻠﻮاي؟ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﺗُﺮاﻓِ ﻖ اﺑﻨﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻼﺋﻖ أن ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎ ﻛﻲ‬

‫‪99‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫وﻗﻌﺖ ﰲ اﻟﴩاك‪ .‬وﺳﺘﻜﻮن‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺤﺘﻔﻞ ﺑﺰواج اﺑﻨﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺼﻮاب أن ﺗُﺒﺎرك ﰲ اﻟﻌﺮس وﻫﻜﺬا‬
‫إن ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺘﻔﻄﺮ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﺮوﺳﺎ »ﻟﻠﻤﻮت«‪ .‬ﱠ‬
‫ً‬ ‫اﺑﻨﺘﻲ املﻨﻜﻮدة اﻟﺤﻆ ﰲ اﻟﻘﺮﻳﺐ‬
‫وإﻧﻲ ﻷﺳﻤﻌﻬﺎ ﺗﺼﻴﺢ أﻣﺎﻣﻲ وﺗﻘﻮل‪» :‬أي أﺑﻲ‪ ،‬أﻓﺘَﻘﺘﻠﻨﻲ؟ وﻫﻞ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺰواج اﻟﺬي‬
‫أﻋﺪدﺗَﻪ ﱄ؟ أرﺟﻮ ﷲ أن ﻳُﻤﺘﱢﻌﻚ وﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﺤﺐ ﺑﻌﻨﺎق املﻮت!« وﺳﻴﺒﻜﻲ أرﺳﺘﻴﺰ اﻟﺼﻐري‬
‫ﺳﺎﻗﻨﻲ ﺑﺎرس ﺑﻦ ﺑﺮﻳﺎم! ﺑﺎرس‬ ‫ﺑﺼﻮﺗﻪ اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻋﲆ ﻓﻘﺪان أﺧﺘﻪ‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬إﱃ أي دﻣﺎر َ‬
‫اﻟﺨﺎﺋﻦ وﻫﻠﻦ اﻟﻐﺎدرة!‬
‫َ‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إن اﻟﺪﻣﻮع ﺗﻨﺤﺪِر ﻋﲆ وﺟﻨﺘﻲ‪ .‬وإﻧﻲ — وإن ﻛﻨﺖ ﻏﺮﻳﺒﺔ —‬
‫ﻷﺣﺲ ﻛﺄن ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ املﺤﺰﻧﺔ ﺗﻘﻄﻊ ﻧﻴﺎط ﻗﻠﺒﻲ‪.‬‬ ‫ﱡ‬
‫ُ‬
‫واﻋﻒ ﻋﻨﻲ!‬ ‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬أﺧﻲ‪ ،‬ﻣ ﱠﺪ إﱄ ﱠ ﻳﺪك‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻫﺎ ﻫﻲ ذي‪ ،‬ﻟ َﻚ اﻟﻨﴫ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﻠﻔﻨﻲ‪.‬‬
‫إن اﻷﻟﻔﺎظ ﻟﺘﺨﺮج ﺣﺎرة ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﻐري رﻳﺎء‬ ‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬وﺣﻖ ﺑﻴﻠﺒﺲ‪ ،‬ﺳﻴﺪﻧﺎ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬ﱠ‬
‫َ‬
‫ﺗﻨﺎس ﻛﻞ ﻣﺎ‬ ‫وأﻧﺎ أﺷﻬﺪ اﻟﺪﻣﻊ ﰲ ﻋﻴﻨَﻴ َﻚ ﻳﺎ أﺧﻲ‪ ،‬وﺗﻨﺒﻌﺚ ﻣﻊ ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ اﻟﺰﻓﺮات ﻋﲆ ﺣﺰﻧﻚ‪.‬‬
‫ﺤﻘﻖ ﱄ رﻏﺒﺘﻲ‪ .‬ملﺎذا ﻳﻘﺎﳼ أﺑﻨﺎؤك‬ ‫ﺗﻨﺎس ﻛﻼﻣﻲ املﺮﻳﺮ‪ .‬ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗَﺬﺑﺢ اﺑﻨﺘﻚ ﻟﺘُ ﱢ‬ ‫ُ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ إﻟﻴﻚ‪َ ،‬‬
‫أﻟﺴﺖ أﺳﺘَﻄﻴﻊ أن أﺟﺪ ﱄ زوﺟﺔ أﺧﺮى‪ ،‬إن ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ أرﻳﺪ؟ وﻫﻞ‬ ‫ُ‬ ‫وﻳﻌﻴﺶ أﺑﻨﺎﺋﻲ؟‬
‫ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻠﻈﻔﺮ ﺑﻬﻦ أن ﻳﺪﻓﻊ أﺧﻲ اﻟﺜﻤﻦ ﺑﺘﺤﻤﱡ ﻞ املﺼﺎﺋﺐ؟ ﻣﺎ ﻛﺎن أﺷﺪ ﺟﻨﻮﻧﻲ وﻗﺴﻮﺗﻲ ﺣﻴﻨﻤﺎ‬
‫رﻏﺒﺖ ﰲ ﻣﻮت ﻓﺘﺎﺗﻚ اﻟﻌﺬراء! وإﻧﻪ ملﻤﺎ ﻳﺪﻋﻮ إﱃ اﻟﺤﴪة أن ﺗُﺬﺑﺢ اﺑﻨﺔ اﻷخ ﻻﺳﱰداد زوﺟﺔ‬ ‫ُ‬
‫آﺛﻤﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﻷﻓﺠﻨﻴﺎ وﻟﻬﻠﻦ؟ أﻻ ﻓﻠﻴﺘﻔﺮق ﺟﻨﺪ آرﺟﻴﻒ ﻣﻦ أوﻟﺲ‪ .‬ﻻ ﺗﺤﺰن ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻳﺎ أﺧﻲ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺣﺰاﻧﻚ أﺣﺰاﻧﻲ‪ .‬وﻟﻨﺼ ﱠﻢ آذاﻧﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﻜﺎﻫﻦ اﻟﺬي ﺣﻜﻢ ﻋﲆ اﺑﻨﺘﻚ ﺑﺎﻟﻔﻨﺎء! ﺳﻮف أؤﻳﺪك‪،‬‬
‫وﺳﻮف ﺗﺮى ﻛﻴﻒ أﻧﻜﺮ ﻣﺎ ﺑ َﺪ َر ﻣﻨﻲ ﻣﻦ ﻋﻨﻒ‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺼﻮاب أن أُﺑ ﱢﺪ َل ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺣﺒﻲ أﺧﻲ؟ ﻻ ﺗﺤﺴﺒﻨﻲ ﻋﺒﺪًا ﻟﻠﺸﻬﻮة اﻟﺪﻧﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺎت ﻧﺒﻴﻠﺔ ﺟﺪﻳﺮة ﺑﺘﺎﻧﺘﻠﺲ ﺑﻦ زﻳﻮس! ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ إﻧﻚ‬
‫اﺑﻦ ﻗﻮﻣﻚ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ ،‬أﺷﻜﺮك ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﻔﺎﺟﺄة ﻣﺸﻜﻮرة‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺟﺪﻳﺮة ﺑﺄﺧﻲ‬
‫املﺨﻠﺺ‪ .‬ﻋﺠﺒًﺎ ﻛﻴﻒ ﻳُﻔ ﱢﺮق اﻟﺰواج ﺑني اﻷﺧﻮﻳﻦ ﻓﻴﺘﺤﻮل ﺣﺐ اﻟﻘﺮﺑﻰ إﱃ راﺑﻄﺔ ﺑﻐﻴﻀﺔ؟!‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ ﻹﻧﻘﺎذ اﺑﻨﺘﻲ ﻣﻦ املﺬﺑﺢ املﻠﻄﺦ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﻟﻜﻨﻲ ﻻ أرى‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻣﺎذا! وﻣَ ﻦ ذا ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳُﺮﻏﻤﻚ ﻋﲆ ذﺑﺤﻬﺎ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺟﻴﻮش آﻛﻴﺎ املﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬أَﻋِ ﺪﻫﺎ إﱃ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﴎا‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﻧَﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻔ ﱠﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻳُﻤﻜِﻦ ﻫﺬا ٍّ‬

‫َ‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬أي ﻧﺘﺎﺋﺞ؟ ﻻ ﺗﺨﺶ اﻟﺠﻤﺎﻫري!‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إن ﻛﺎﻟﻜﺲ ﺳﻴُﻌﻠِﻦ ﻛﻬﺎﻧﺘﻪ أﻣﺎم اﻟﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻟﻦ ﻳﻔﻌﻞ ﻫﺬا إذا ﻟﺤﻘﻪ املﻮت أو ًﱠﻻ‪ ،‬وﻫﺬا أﻣﺮ ﻳﺴري‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬اﻟ ُﻜﻬﺎن ﻗﻮم ﻳَﺼﻨﻌﻮن اﻟﺴﻮء وﻳﺘﱠﺼﻔﻮن ﺑﺎﻟﻄﻤﻊ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ وراﺋﻬﻢ ﺧري وﻻ ﻧﻔﻊ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬وﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻫﻮ أﺳﻮأ ﻣﻦ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺗﻜﻬﱠ ﻦ ﻣﺎذا ﻋﴗ ذﻟﻚ أن ﻳﻜﻮن‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻳﻌﺮف ذﻟﻚ اﺑﻦ ﺳﺴﻔﺲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻣﺎذا ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أودﺳﻴﻮس أن ﻳﻔﻌﻞ ﺑﻚ أو ﺑﻲ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬أﺧﴙ ﻣﻜ َﺮه‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳُﺼﺎﻧﻊ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻟﻴﻨﺎل ﺣﻈﻮﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ :‬ﻟﻘﺪ أﺻﺎﺑﻪ ﷲ ﺑﻨِﻘﻤﺔ اﻟﻄﻤﻊ‪.‬‬
‫واﻗﻔﺎ ﺑني ﺟﻨﺪ آرﺟﻴﻒ ﻳﻌﻠﻦ ﻣﺎ أﺟﺎب ﺑﻪ ﻛﺎﻟﻜﺲ‪ ،‬وﻳُﺨﱪﻫﻢ ﻛﻴﻒ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬أﻻ ﺗﺮاه ً‬
‫وﻋﺪت أرﺗﻴﻤﺲ ﺑﺘﻀﺤﻴﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺧﺪﻋﺘﻬﻢ؟ إن اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺳﻮف ﻳَﺘﺒﻌﻪ‪ ،‬وﻳﻘﺘُﻠﻨﺎ‪ ،‬وﻳﺴﻮق اﻟﻔﺘﺎة إﱃ‬
‫َﻘﻀﻮن ﻋﲆ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪.‬‬‫املﻮت‪ .‬وﻟﻮ ﻓ َﺮرﻧﺎ ﻓﺴﻴَﺠﺘﺎﺣﻮن آرﺟﺲ‪ ،‬وﻳﺪ ﱡﻛﻮن أﺳﻮار ﺳﻴﻜﻠﺒﺲ‪ ،‬وﻳ ُ‬
‫ﻣﺎذا ﻋﺴﺎيَ أﻓﻌﻞ؟ أﻳﺔ ﻟﻌﻨﺔ ﺣ ﱠﻠﺖ ﺑﻲ! أي ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ ،‬اﻓﻌﻞ ﻫﺬا ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ أﺟﲇ‪ ،‬راﻗﺐ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺴﻤَ ﻊ ﺑﻜﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻫﺬا ﺣﺘﻰ ﺗﺘ ﱠﻢ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪ ،‬واﻋﻔﻨﻲ ﻣﻦ دﻣﻮع‬
‫وأﻧﺘﻦ ﻳﺎ ﻧﺴﺎء ﻛﺎﻟﻜﺲ‪ ،‬وا ْﻟﺰﻣْ َﻦ اﻟﺼﻤﺖ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫اﻷم!‬
‫)ﻳَﺨﺮج أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ وﻣﻨﻼﻳﻮس وﻳﺨﺘﻔﻴﺎن ﺧﻠﻒ اﻟﺒﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر‪(.‬‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﺳﻌﻴﺪ ﻣَ ﻦ ﻳَﻌﺘﺪل ﰲ ﻋﺒﺎدة أﻓﺮودﻳﺖ! ﻓﺎﻻﻋﺘﺪال ﻳُﻌﻔﻲ املﺮء ﻣﻦ‬
‫ﻋﺬاب ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ اﻟﺜﺎﺋﺮة اﻟﺘﻲ ﺗُﻮﺧﺰ اﻟﻀﻤري‪.‬‬
‫إن أﻳﺮس ذو اﻟﺸﻌﺮ املﺠﻌﺪ اﻷﺷﻘﺮ ﻳُﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﻗﻮﺳﻪ ﺳﻬﻤني أﺣﺪﻫﻤﺎ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻳﺠﻠﺐ اﻟﺴﻌﺎدة اﻟﻬﺎدﺋﺔ‪ ،‬واﻵﺧﺮ ﻳُﺼﻴﺐ اﻟﺤﻴﺎة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺠﺮح أﻟﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻷوﱃ‪ :‬ﻗﻴﻨﻲ‪ ،‬أﻓﺮودﻳﺖ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﻳﻞ! واﻣﻨﺤﻴﻨﻲ اﻟﻮﻓﺎق ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ اﻟﺰوﺟﻴﺔ!‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﺎﻻ ﻣُﺘﻮاﺿﻌً ﺎ‪ ،‬وأوﺣﻲ إﱄ ﱠ ﺑﺎملﺤﺒﺔ املﻌﺘﺪﻟﺔ! إﻟﻬﺘﻲ‪ ،‬اﻣﻨﺤﻨﻴﻨﻲ اﻟﺤﺐ‪ ،‬وﻻ ﺗﻤﻨﺤﻴﻨﻨﻲ‬ ‫ﻫﺒﻴﻨﻲ‬
‫إﻳﺎه ﰲ إﻓﺮاط‪.‬‬
‫إن أﺧﻼق اﻟﺮﺟﺎل ووﺳﺎﺋﻠﻬﻢ ﺗﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﺴﺘﻘﻴﻢ اﻟﻌﺎدل ﻣﻨﻬﻢ واﺿﺢ ﺑني‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬ﱠ‬
‫إن اﻟﱰﺑﻴﺔ اﻟﺤﺴﻨﺔ ﺗﺪرﻳﺐ ﻋﲆ اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﱠ‬

‫‪101‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ أن ﻧﻘﺪﱢس املﻈﺎﻫﺮ‪ ،‬واﻟﺴري ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﻖ ﺳﺎر‪ ،‬واﻟﺸﻬﺮة‬
‫اﻟﺤﻖ ﺗﺎج ﻋﲆ اﻟﺮأس ﻻ ﻳﺰول ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻄﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻳَﺠﻠﺒﻬﺎ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬إن اﺗﱢﺒﺎع اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﺑني اﻟﻨﺴﺎء ﻣﻨﺒﻊ ﻟﻠﺴﻌﺎدة ﻻ ﻳﻨﻔﺪ‪ ،‬واﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﺑني اﻟﺮﺟﺎل‬
‫زﻳﻨﺔ ﻟﻠﻌﻘﻞ ﺗﺆدﱢي إﱃ ﺟﻼل املﻨﺼﺐ وﺑﻌﺪ اﻟﺼﻴﺖ ﺑني اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻋﻰ املﺎﺷﻴﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء ﻋﲆ ﻣﻨﺤﺪرات أﻳﺪا‪ .‬أي‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬أي ﺑﺎرس‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ َ‬
‫ﻤﺖ ﺑﺄﻧﻐﺎم أوملﺒﺲ ﰲ ﻣﺰﻣﺎرك — اﻟﺬي ُﻗ ﱠﺪ ﻣﻦ ﺑﻮص ﻓﺮﺟﻴﺎ — واﻟﺜرية‬ ‫ﺑﺎرس‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﺮﻧ ﱠ َ‬
‫اﻟﺼﺎﺑﺮة ﺗﺮﻋﻰ‪ .‬أي ﺑﺎرس‪ ،‬ﻳﺎ ﻗﺎﴈ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬إﻧﻚ ﺣﻴﻨﻤﺎ أرﺳﻠﺖ إﱃ ﻗﺎﻋﺎت أﺳﱪﻃﺔ اﻟﻌﺎﺟﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺠﺮح دا ٍم‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺜﺖ ﺟﻨﻮن اﻟﺤﺐ ﰲ ﻋﻴﻨﻲ ﻫﻠﻦ‪ ،‬وأﺻﺎﺑﻚ أﻳﺮس‬
‫اﻷوﱃ‪ :‬وﺟﻠﺒﺖ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ ﻃﺮوادة‪ ،‬ﻓﻬﺎ ﻫﻢ ﺟﻨﻮد آﻛﻴﺎ ﻳﺘﺠﻤﱠ ﻌﻮن ﺑﻌﺠﻼﺗﻬﻢ ورﻣﺎﺣﻬﻢ‬
‫وﻓ َﻠﻜِﻬﻢ ﻟﻴُﺤﻴﻠﻮا ﺣﻘﻮل ﺗﺮواس اﻟﺨﺼﻴﺒﺔ ﻳﺒﺎﺑًﺎ ﺑﻠﻘﻌً ﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬اﻧﻈﺮن أﻓﺠﻨﻴﺎ اﺑﻨﺔ املﻠﻚ اﻟﻌﻈﻴﻢ وأﻣﻬﺎ املﻠﻜﺔ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا اﺑﻨﺔ ﺗﻨﺪارس‬
‫اﻟﻨﺒﻴﻞ ﺗﻘﱰﺑﺎن‪ .‬ﻣﺎ أﻋﻈﻢ ﺑﺮﻛﺎت اﻷﻣﺠﺎد! وﻣﺎ أﻗﺪر اﻵﻟﻬﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮزﻋﻮن اﻟﻘﻮة ﺑني اﻷﺣﻴﺎء!‬
‫اﻷوﱃ‪ :‬دﻋﻮﻧﺎ ﺑﻨﺎت ﻛﺎﻟﻜﺲ ﻧﻘﻒ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻧﺘﻨﺎول ﻳﺪ املﻠﻜﺔ اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ وﻧُﻨﺰﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺮﺑﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﱰﻓﻘﺎت ﺧﺸﻴﺔ أن ﺗﻔﺰع اﺑﻨﺔ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ اﻟﺤﺴﻨﺎء‪.‬‬ ‫أﻳﺪﻳﻜﻦ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ وﺧﺎﻃﺒﻨﻬﺎ ﱢ‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫اﻣﺪدن‬
‫ﱠ‬
‫زﻋﻴﻤﺘﻬﻦ ﻟﻠﻘﺎء ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا أرﺳﺘﻴﺰ وأﻓﺠﻨﻴﺎ‪(.‬‬ ‫)ﺗﺘﺠﻪ اﻟﺠﻮﻗﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻴﻤني‪ ،‬وﺗﺘﻘﺪم‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﻤﺪدن إﱄ ﱠ ﻳﺪ املﻌﻮﻧﺔ ﺣﺘﻰ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻫﺒﻂ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا )ﻣﻦ ﺑُﻌﺪ(‪ :‬أرﺟﻮ أن‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺮﺣﻴﺒﻜﻦ اﻟﻮدي اﻟﺸﻔﻴﻖ ﻓﺄ ٌل ﺣﺴ ٌﻦ ﻳﺒﻌﺚ ﰲ ﱠ اﻷﻣﻞ ﰲ أن‬ ‫ﻣﻘﻌﺪي )ﺗﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻴﻤني( إن‬
‫ﺑﺎﻟﴫر( اﺣﻤﻠﻮا‬‫ﻳﻜﻮن زواج اﺑﻨﺘﻲ اﻟﺘﻲ أراﻓﻘﻬﺎ اﻵن ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ﺳﻌﻴﺪًا )ﺗﺪﺧﻞ ﺣﺎﺷﻴﺔ ﻣﺤﻤﱠ ﻠﺔ ﱡ‬
‫اﻟﻬﺪاﻳﺎ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﺑﺎﻋﺘﻨﺎء‪ .‬وأﻧﺖ »أﻓﺠﻨﻴﺎ«‪ ،‬ﻳﺎ اﺑﻨﺘﻲ‪ ،‬اﻫﺒﻄﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬وﺳﻴُﻌﺎوﻧﻚ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻨﺰول ﻫﺆﻻء اﻟﻔﺘﻴﺎت؛ ﻓﺄﻋﻀﺎؤك ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣُﺘﻮﺗﱢﺮة ﻣﻨﻬﻮﻛﺔ‪) .‬ﺗﺪﺧﻞ أﻓﺠﻨﻴﺎ( ﻗِ ﻔﻲ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫رأس اﻟﺠﻮاد؛ ﻓﺄﻋﺼﺎﺑﻪ ﻣﺘﻮﺗﺮة إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻳﻔﻮق اﻟﺘﺼﻮﱡر‪ .‬ﺧﺬي أرﺳﺘﻴﺰ اﺑﻦ املﻠﻚ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ!‬
‫إﻧﻪ ﻣﺎ ﻳﺰال ﺻﺒﻴٍّﺎ ﺻﻐريًا )ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ أرﺳﺘﻴﺰ ﻓﻮق ذراﻋَ ﻴﻬﺎ(‪.‬‬
‫ﺗﻴﻘﻆ‪ ،‬ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﺗﻴﻘﻆ وﻛﻦ‬ ‫ﻋﺠﺒًﺎ! إﻧﻪ ﻧﺎﺋﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﻧﻬﻜﺘﻪ اﻟﺮﺣﻠﺔ وﻫﺪﻫﺪَه ﺗﺮﻧﱡﺢ اﻟﻌﺮﺑﺔ ﺣﺘﻰ ﻧﺎم‪ .‬ﱠ‬
‫ف اﻟﻴﻮم إﱃ رﺟﻞ ﻛﺮﻳﻢ ا َملﺤﺘِﺪ ﺗﺠﺮي ﰲ ﻋﺮوﻗﻪ دﻣﺎء ﻧريﻳﻮس‪.‬‬‫ﺳﻌﻴﺪًا ﻷن أﺧﺘﻚ ﺳﺘُ َﺰ ﱡ‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر إﱃ اﻟﺨﻠﻒ‪(.‬‬

‫‪102‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﺗﻌﺎﱄ‪ ،‬ﺑُﻨﻴﱠﺘﻲ‪ ،‬وﻗﻔﻲ إﱃ ﺟﻮار أﻣﻚ‪ ،‬وأري ﻫﺆﻻء اﻟﻐﺮﻳﺒﺎت ﻛﻴﻒ ﺑﺎرك ﷲ ﱄ ﻓﻴﻚ! ﺣﻴﱢﻲ‬
‫إﻃﺎﻋﺔ ﻷﻣﺮك‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أﺑﺎكِ )إﱃ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ(‪ :‬ﻣﻮﻻي أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻫﻨﺎ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﺄذﻧني ﱄ ﻳﺎ أﻣﺎه أن أُﺳﺎرع إﱃ ﺗﻘﺒﻴﻞ أﺑﻲ؟‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬أي ﻣﻠﻚ آرﺟﻴﻒ‪ ،‬وﺳﻴﺪ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻣﻮﻻي اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻫﺎ ﻧﺤﻦ ﻗﺪ أﺗﻴﻨﺎ إﱃ‬
‫ً‬
‫إﻃﺎﻋﺔ ﻷواﻣﺮك املﻜﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫أوﻟﺲ‬
‫ُ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺑﻲ‪ ،‬ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺄذن ﱄ أن آﺗﻲ وأﻣﻨﺤَ َﻚ ﻗﺒﻠﺔ؟ ﻓﺈﻧﻲ ﺟﺪ ﻣﴪورة ﻷن أرى‬
‫ﺗﻐﻀﺐ ﻣﻨﻲ!‬ ‫أﺑﻲ ﻣﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻻ َ‬
‫ﺗﻌﺎﱄ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ ،‬إﻧﻚ ﻣﻦ ﺑني أﺑﻨﺎﺋﻲ أﻛﺜﺮﻫﻢ ﺣُ ﺒٍّﺎ ﻷﺑﻴﻚ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪:‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ اﻧﻘﴣ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬وﺗﴫﱠﻣﺖ أﻳﺎم وأﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻨﺬ رأﻳﺘﻚ آﺧﺮ ﻣﺮة‪ .‬ﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ‬
‫ﴎوري ﻟﻠﻘﺎﺋﻚ ﻣﺮ ًة ﺛﺎﻧﻴﺔ!‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬وﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ ﴎوري ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ!‬
‫ﺑﻌﺜﺖ ﰲ ﻃﻠﺒﻲ‪.‬‬‫َ‬ ‫َ‬
‫أﺻﺒﺖ اﻟﺮأي ﺣﻴﻨﻤﺎ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻗﻮل ﻛﻢ ﰲ ﻫﺬا ﻣﻦ ﺧري‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ملﺎذا ﺗﻌﻠﻮك اﻟﻜﺂﺑﺔ وأﻧﺖ ﺗَﺮاﻧﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إن املﻠﻚ وﻗﺎﺋﺪ اﻟﺤﺮب ﻟﺪﻳﻪ أﺳﺒﺎب ﻛﺜرية ﻟﻠﻬ ﱢﻢ واﻻﻛﺘﺌﺎب‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬اﻵن أﻧﺖ ﱄ‪ ،‬أَﺑﻌِ ﺪ ﻋﻨﻚ ﻛﻞ ﻫﻤﻮﻣﻚ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺳﻮف أﻛﻮن ﺑ ُﻜﻠﻴﱠﺘﻲ ﻟﻚِ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ؛ ﻓﺈن ﻛﻞ ﻓﻜﺮة ﰲ رأﳼ ﺗﺘﺠﻪ إﻟﻴﻚ‪.‬‬
‫وأرﺳ ُﻢ اﻟﺒﺴﻤﺎت ﻋﲆ ِ‬
‫ﺛﻐﺮ أﺑﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬دَﻋﻨﻲ أﺑﺴﻂ ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ‪،‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إن ﻣﺮآكِ ﺳﻌﺎدة ﱄ‪ ،‬وﻫﻲ ﺳﻌﺎدة ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ملﺜﲇ‪.‬‬
‫ً‬
‫دﻣﻌﺔ ﺗَﻨﺤﺪر ﻋﲆ وﺟﻨﺘﻚ!‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إن‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ أن أﻓﻘﺪك وأن ﻧ َ ِ‬
‫ﻨﻔﺼﻞ أﻣﺪًا‬
‫إن ﻫﺬا ﻟﻦ ﻳﻜﻮن‪.‬‬ ‫أﺑﺖ‪ ،‬ﱠ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻳﺎ ِ‬
‫ً‬
‫ﻋﻈﻴﻤﺔ‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إن ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ اﻟﱪﻳﺌﺔ ﺗُﺜري ﰲ ﻗﻠﺒﻲ ﺣﴪ ًة‬
‫ُﺨﻔﻒ ﻋﻨﻚ ﻋﺐء ﻫﻤﻚ‪ ،‬ﻓﺪﻋﻨﻲ أﺗﻜﻠﻢ وأُﺣﺪﺛﻚ ﻋﻦ أﻟﻮف‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إذا ﻛﺎن ﺣﺪﻳﺜﻲ ﻳ ﱢ‬
‫اﻷﺷﻴﺎء‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ )ﺟﺎﻧﺒًﺎ(‪ :‬إﻧﻲ أﺑﻜﻢ‪) .‬إﱃ أﻓﺠﻨﻴﺎ(‪ :‬ﻟﻚِ ﺷﻜﺮي ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪.‬‬
‫أﺑﺖ إﱃ ﺑﻴﺘﻚ ﰲ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ واﻟﺒ َْﺚ ﻫﻨﺎك ﻣﻊ ﺑﻨﺎﺗﻚ اﻟﺼﻐﺎر وﻣﻊ أرﺳﺘﻴﺰ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺗﻌﺎ َل ﻳﺎ ِ‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬آه ﻟﻮ اﺳﺘﻄﻌﺖ!‬

‫‪103‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺗﺨ ﱠﻞ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب ا َملﻤﻘﻮﺗﺔ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻷﺳﱪﻃﺔ وﺣﺪﻫﺎ‪.‬‬

‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬أﻋﺮف أﻫﻮا َﻟﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ اﻵﺧﺮون‪.‬‬
‫ﻟﺒﺜﺖ ﻫﻨﺎ ﰲ أوﻟﺲ!‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺗﺼﻮﱠر ﻛﻢ َ‬
‫ﴎه‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫إن إﻟﻬً ﺎ ﻳﺒﻘﻴﻨﺎ ﻫﻨﺎ وﻳَﺤﺠﺰ اﻟﺠﻴﺶ ﺑﺄ ِ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﱠ‬
‫ﺧﱪﻧﻲ ﰲ أي ﺟﻬﺔ ﻳﻘﻄﻦ أﻫﻞ ﻓﺮﺟﻴﺎ‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﱢ‬
‫اﻟﺴﻜﻨﻰ ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫وددت ﻟﻮ أن زﻳﻮس ﻟﻢ ﻳُﻬﻴﱢﺊ ﻟﺒﺎرس ﺑﻦ ﺑﺮﻳﻢ ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺑﻨﻴﺘﻲ‪،‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻫﻞ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ إﱃ ﻫﻨﺎك؟ وﻫﻞ ﺳﺘُﻘﺼﻴﻚ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻲ؟‬
‫ﻘﺼﺪ ً‬
‫ﻫﺪﻓﺎ واﺣﺪًا‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إﻧﻲ وإﻳﺎك ﻧ َ ِ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬آه ﻟﻮ اﺳﺘﻄﻌﺖ أن أﺗﴩﱠف ﺑﺎﻹﺑﺤﺎر ﻣﻌﻚ!‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺳﻮف ﺗُﺒﺤﺮﻳﻦ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ إﱃ ﺳﺎﺣﻞ ﺗَﺬ ُﻛﺮﻳﻦ ﻋﻨﺪه أﺑﺎك‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻫﻞ أﻧﺎ ذاﻫﺒﺔ وﺣﺪي‪ ،‬أم ﻫﻞ ﺳﺘﺒﺤﺮ أﻣﻲ ﻣﻌﻲ؟‬
‫ُﺮاﻓﻘﻚِ أﺑﻮك وﻻ أﻣﻚ‪.‬‬‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬وﺣﺪك‪ ،‬ﻟﻦ ﻳ َ‬
‫ﺳﱰ ِﺳﻠﻨﻲ إﱃ ﺑﻴﺖ رﺟﻞ آﺧﺮ؟‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ ُ‬
‫ﻟﻬﻦ أن ﻳَﻌﺮﻓﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻻ ﺗﺴﺄﱄ ﻋﻦ ﻫﺬا؛ ﻓﺎﻟﻌﺬارى ﻟﻴﺲ ﱠ‬
‫دارك ﺑﻌﺪ ﻏﺰو ﻃﺮوادة‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﴎع ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ ِ‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أو ًﱠﻻ أن أُﻗﺪﱢم ﺿﺤﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ )ﰲ ﺷﻐﻒ ﺷﺪﻳﺪ(‪ :‬وﻫﻞ ﺳﺘُﻌ ﱡﺪ اﻟﻄﻘﻮس ﰲ ﺣﻔﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻳَﺼﺤﺒﻪ اﻟﻜﻬﺎن؟‬
‫ﺤﴬﻳﻦ وﺗﻘﻔني إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺣﻮض املﺎء املﻘﺪس‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إﻧﻚ ﺳﻮف ﺗَ ُ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻫﻞ ﺳﻨُﻐﻨﻲ وﻧﺮﻗﺺ ﺣﻮل املﺬﺑﺢ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ )ﺟﺎﻧﺒًﺎ(‪ :‬ﻣﺎ أﺳﻌ َﺪ اﻟﺠﻬﺎل‪ ،‬وﻣﺎ أﺳﻌﺪك ﻳﺎ أﻓﺠﻨﻴﺎ! )إﱃ أﻓﺠﻨﻴﺎ(‪ :‬اذﻫﺒﻲ اﻵن‬
‫ﻣﺘﺠﻬﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب اﻟﻜﺒري(‪ ،‬ﻗﺒﱢﻠﻴﻨﻲ ﺛﺎﻧﻴًﺎ ﻳﺎ ﺑﻨﻴﺘﻲ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫إﱃ اﻟﺪار وﺣﻴﱢﻲ اﻟﻔﺘﻴﺎت‪) .‬أﻓﺠﻨﻴﺎ ﺗَﻠﺘﻔِ ﺖ‬
‫ﻷب ﻳﻮﺷﻚ أن ﻳﻔﻘﺪ اﺑﻨﺘﻪ! وﻳﲇ‪ ،‬ﻣﺎ أﺟﻤﻞ‬ ‫)ﺟﺎﻧﺒًﺎ(‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻌﻨﺎق اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬ﻣﺎ أﻋﺰه وﻣﺎ آملﻪ ٍ‬
‫ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺨﺪﱠﻳﻦ املﺘﻮ ﱢردَﻳﻦ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﺨﺼﻞ اﻟﻼﻣﻌﺔ! ﻣﺎ أﺷﺪ اﻟﺤﺰن اﻟﺬي ﺟﻠﺒﻪ ﻟﻨﺎ ﻓﺮﺟﻴﺎ وﻫﻠﻦ‬
‫اﻟﻐﺎدرة! إﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻗﻮل أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا؛ ﻓﺈن دﻣﻌﻲ ﻳﻨﻬﻤﺮ وأﻛﺎد أﺧﺘﻨﻖ وأﻧﺎ ﱡ‬
‫أﻣﺴﻚ‪.‬‬
‫ادﺧﲇ ﺑﻨﻴﺘﻲ )ﺗﺨﺮج أﻓﺠﻨﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﻤني(‪) .‬إﱃ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا(‪ :‬ﻫﻴﻪ ﻳﺎ اﺑﻨﺔ ﻟﻴﺪا‪،‬‬ ‫)إﱃ أﻓﺠﻨﻴﺎ(‪ُ :‬‬
‫أﺳﺄﻟﻚ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻦ ﺣﺰﻧﻲ ﻋﲆ ﻓﻘ ِﺪ اﺑﻨﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺴﺄَﻫﺒُﻬﺎ إﱃ إﻛﻠﻴﺰ‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﻴﻮم ﺳﻌﻴﺪ ﻟﻸب ﺣني ﻳُﺴﻠﻢ‬
‫اﺑﻨﺘﻪ ﻟﻠﺰواج‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ ﺳﻴﻜﻮن ﺑﻐريﻫﺎ ﺧﻼءً‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫أﺣﺲ ﺑﻬﺬا؟ ﻻ أرﻳﺪك أن ﺗُﺨﱪﻧﻲ ﺑﺎﻷﺣﺰان وﻗﺪ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬أﻻ ﺗﺤﺴﺐ أﻧﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﱡ‬
‫أﺗﻴﺖ ﺑﺎﻟﻔﺘﺎة ﻫﻨﺎ إﱃ ﻋﺮﺳﻬﺎ‪ .‬إن اﻟﺘﻌﻮد واﻟﺰﻣﺎن ﻛﻔﻴﻼن ﺑﺘﺨﻔﻴﻒ اﻷﺣﺰان‪ِ .‬زدﻧﻲ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻋﺮف اﺳﻤﻪ‪ ،‬ﻓﺤﺪﱢﺛﻨﻲ ﻋﻦ أﴎﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺰوج‪ ،‬إﻧﻲ أ َ ِ‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺠﻴﻨﺎ اﺑﻨﺔ أﺳﻮﺑﺲ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻣﻦ ﺗﺰوﱠج ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬إﻟﻪ أو إﻧﺴﺎن؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬زﻳﻮس ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻬﻤﺎ اﺑﻦ اﺳﻤﻪ إﻳﺎ َﻛﺲ دﻋَ ﺘْﻪ أوﻳﻨﻮن ﻣﻮﻻﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وأي اﺑﻦ ﺧ ﱠﻠﻒ أﻳﺎﻛﺲ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺑﻴﻠﻴﻮس اﻟﺬي ﺗﺰوﱠج ﻣﻦ إﻟﻬﺔ اﻟﺒﺤﺮ ﻧريﻳﻮس‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻋﻨﻮة أم ﺑﺮﺿﺎ اﻵﻟﻬﺔ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺳ ﱠﻠﻤﻬﺎ أﺑﻮﻫﺎ ﺑﺮﺿﺎ ﻣﻦ زﻳﻮس‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وأﻳﻦ ﻋُ ﻘﺪ اﻟﺰواج؟ ﰲ ﻛﻬﻮف املﺤﻴﻂ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺑﻞ ﻓﻮق ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت ﺑﻴﻠني ذات اﻟﻨﺴﻴﻢ اﻟﻌﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳُﻘﻴﻢ ﻛريﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻫﻨﺎك ﻳُﻘﺎل إن ﺟﻤﺎﻋﺔ اﻟﻘﻨﻄﻮرس ﺗﺘﺠﻮل‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إن اﻵﻟﻬﺔ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺎرﻛﻮا ﰲ اﻟﺰواج ﺑﻤﺤﴬﻫﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﱰﺑﻴﺔ إﻛﻠﻴﺰ أﺑﻮه أو أﻣﻪ ﺛﻴﺘﺲ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻻ ﻫﺬا وﻻ ﺗﻠﻚ‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻋ ﱠﻠﻤﻪ ﻛرين ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﴍور اﻷﴍار‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬املﻌﻠﻢ ﻋﺎﻗﻞ‪ ،‬وﻣﻦ ﻛ ﱠﻠﻔﻮه ﺑﺎملﻬﻤﺔ ﻋﺎﻗﻠﻮن‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻗﺪﱠره ﷲ ﻻﺑﻨﺘﻚ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪيﱠ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ إﱃ اﻟﺮﻓﺾ‪ .‬أﻳﻦ ﻣﻤﻠﻜﺘﻪ ﻣﻦ آﻛﻴﺎ؟‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻧﻬﺮ أﺑﺪاس ﺧﻼل ﻓﻨﻴﺎ‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺣﻴﺚ ﱠ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻫﻞ ﺳﻴﻘﻮد اﺑﻨﺘَﻨﺎ إﱃ ﻫﻨﺎك؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻫﺬا أﻣﺮ ﻳُﻬﻤﱡ ﻪ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﺑﺎرك ﷲ ﻓﻴﻬﻤﺎ! وﻣﺘﻰ ﻳﻜﻮن اﻟ ﱢﺰﻓﺎف؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﺘ ﱡﻢ اﻟﻘﻤﺮ دورﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻫﻞ ﺳﺘﻨﺤَ ﺮ ﺿﺤﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﺮوس أو ًﱠﻻ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺑﻐري ﺗﻮان‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ ذا ذاﻫﺐ ﻷﻋﺪ اﻟﻀﺤﻴﺔ اﻵن‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﺗُﻘﻴﻢ وﻟﻴﻤﺔ اﻟﻌﺮس‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻳﻨﺎل اﻵﻟﻬﺔ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻘﻮن‪.‬‬

‫‪105‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وأﻳﻦ ﻳُﻘﻴﻢ اﻟﻨﺴﺎء وﻟﻴﻤﺘﻬﻦ؟‬

‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻫﻨﺎ ﺣﻴﺚ اﻷﺳﻄﻮل اﻟﺒﺎﺳﻞ ﻳﺮﻛﺐ ﻣﺘﻦ اﻟﺨﻠﻴﺞ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬أﻋ ﱠﺪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺒﻪ ﻫﺬا اﻟﻈﺮف إﻋﺪادًا واﻓﻴًﺎ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬واﻵن اﺳﻤَ ﻌﻲ ﻣﺎ أرﻳﺪ ﻣﻨﻚ وأﻃﻴﻌﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ داﺋﻤً ﺎ أُﻗﺪﱢم ﻟﻚ اﻟﻄﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إﻧﻨﻲ ُ‬
‫ﺣﻲ اﻟﻌﺮﻳﺲ‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺳﻨﺬﻫﺐ إﱃ ﱢ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﺑﻐريي! ﺑﻐري اﻷم! إﻧﻪ ﱢ‬
‫ﺣﻘﻲ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬وﺳﺄُﺳ ﱢﻠﻢ اﺑﻨﺘﻲ ﰲ ﺣﴬة ﺟﻨﺪ آرﺟﻴﻒ املﺘﺠﻤﻌني‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻣﺎذا ﻋﺴﺎي أﺻﻨﻊ ﺧﻼل ذﻟﻚ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻋﻮدي إﱃ آرﺟﺲ‪ ،‬واﻋﻨﻲ ﺑﺸﺌﻮن اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وأﺗﺮك اﺑﻨﺘﻲ؟ وﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﻳَﺮﻓﻊ ﻣﺸﻌﻞ اﻟﻌﺮس؟‬
‫ﺣﻤﻞ ﺑﻨﻔﴘ املﺸﻌﻞ ﰲ اﻟﺤﻘﻞ‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺳﺄ َ ِ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻫﺬا ﻳُﺨﺎﻟﻒ ﻋﺎداﺗﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﱠﻔﻖ وآداب اﻟﻠﻴﺎﻗﺔ‪ ،‬وﻻ أﻇﻨﻚ ﺗﺤﺴﺐ‬
‫ﻫﺬا ﺻﻮاﺑًﺎ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﺎﻗﺔ أن ﺗَﺴريي ﺑني اﻟﺠﻨﺪ املﺴﻠﺤني‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إن اﻷم داﺋﻤً ﺎ ﺗُﺮاﻓِ ﻖ اﺑﻨﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺼﻐﺮى ﺑﻨﺎﺗﻚ‪.‬‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻋﻮدي إﱃ اﻟﺪار ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗﻠﻘﻰ رﻋﺎﻳﺔ ﻃﻴﺒﺔ وﺣﺮاﺳﺔ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﰲ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬أرﺟﻮك أن ﺗﺬﻫﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬وﺣﻖ ﻫﺮي اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺴﻤﺎء ورﺑﺔ آرﺟﺲ‪ .‬إن اﻷﻣﻮر ﺧﺎرج‬
‫اﻟﺪار ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﱠﻬﺎ داﺧﻞ اﻟﺪار ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ وﺣﺪي ﺳﺄُﻋ ﱡﺪ اﺑﻨﺘﻲ ﻟﻠﺰﻓﺎف‪.‬‬

‫)ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺒﻴﺖ‪(.‬‬

‫اﺳﺘﻄﻌﺖ أن أُﺑﻌِ ﺪ زوﺟﺘﻲ! ﻋﺒﺜًﺎ‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وددت ﻟﻮ أﻧﻲ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻛﻞ اﻷﻣﻮر ﺗﺴري ﺑﺎﻋﻮﺟﺎج!‬
‫ﻣﺎ ﻧُﺪﺑﱢﺮ‪ ،‬وﻻ ﺧري ﻓﻴﻤﺎ ﻧُﻔ ﱢﻜﺮ‪ ،‬ﻓﻜﻞ اﻷﻣﻮر ﺗﺴري ﺑﺎﻋﻮﺟﺎج! ﺳﺄﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻛﺎﻟﻜﺲ اﻟﻌﺮاف‪،‬‬
‫ﻓﺴﻴُﺨﱪﻧﻲ ﺑﻤﺎ ﻳُﺮﻳﺪ أرﺗﻴﻤﺲ‪ .‬اﻟﺤﺰن ﱄ واﻷﳻ ﻵرﺟﺲ‪ .‬إن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺤﻜﻴﻢ ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺰوﺟﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ )ﻳﺨﺮج اﻟﻴﺴﺎر(‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ املﺆدﱠﺑﺔ أو ﻻ ﻳﺘﺰوج‬

‫‪106‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬واﻵن ﺳﻮف ﻳَﺴري ﻣﻠﻮك آﻛﻴﺎ ﺑﺄﺳﺎﻃﻴﻠﻬﻢ اﻟﺠﺮارة ﺣﺘﻰ ﺷﻮاﻃﺊ‬
‫ﺳﻤﻮﻳﺲ اﻟﻔﻀﻴﺔ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳَﴬﺑﻮن ﰲ ﺳﻬﻮل إﻟني — اﻷرض اﻟﻌﺰﻳﺰة ﻋﲆ ﻓﻴﺒﺲ — ﻳَﺤﻤﻠﻮن‬
‫ﺤﻤﻞ ﻛﺴﻨﺪرا ﻋﻘﺪة َﺷﻌﺮﻫﺎ اﻷﺻﻔﺮ اﻟﱪاق‪ ،‬وﺗَﻨﺜﺮ‬ ‫دروﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺤﺎس اﻷﺻﻔﺮ اﻟﻼﻣﻊ‪ ،‬وﺳﺘَ ِ‬
‫إﻛﻠﻴﻞ اﻟﻨﺎر اﻷﺧﴬ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻳﺤ ﱡﻞ ﻓﻴﻬﺎ ُروح ﷲ وﺗﺘﻤ ﱠﻠﻜﻬﺎ ﺣﻤﺎﺳﺔ اﻟ ُﻜﻬﺎن‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﺳﻮف ﻳَﺤﺘﺸﺪ أﺑﻨﺎء دار داﻧﺲ ﰲ ﺑﺮوج ﻃﺮوادة اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ وﻓﻮق أﺳﻮارﻫﺎ‬
‫درع ﻣﻦ اﻟﱪﻧﺰ ﻓﻮق أﻣﻮاج ﺳﻤﻮﻳﺲ ﰲ ﺳﻔﻦ‬ ‫املﻨﻴﻌﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳَﻨﻄﻠِﻖ آرﻳﺎس — اﺑﻦ اﻟﺒﺤﺮ — ﰲ ٍ‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ .‬وﻳُﻘﺒﻞ »املﻨﺘﻘﻢ« ﰲ ﻃﻠﺐ أﺧﺖ دﻳﺴﻜﻴﻮراي اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ﻃﻠﺐ ﻫﻠﻦ‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪ ردﱠﻫﺎ‬
‫إﱃ أرض آﻛﻴﺎ ﺑﻘﻮﱠة اﻟﺴﻴﻮف واﻟﺮﻣﺎح‪.‬‬
‫ﺗﻐﺺ ﺷﻮارع‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬وﺳﺘَﺠﺮي اﻟﺪﻣﺎء ﰲ ﺑﺮوج ﺑﺮﺟﺎﻣﺲ املﺸﻴﺪة ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة‪ ،‬وﺳﻮف ﱡ‬
‫ﻃﺮوادة ﺑﺎﻟﻘﺘﲆ اﻟﺬﻳﻦ ﻃﺎﺣﺖ رءوﺳﻬﻢ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗَﺬرف ﺑﻨﺎت ﺑﺮﻳﻢ دﻣﻌً ﺎ أﺟﺎﺟً ﺎ‪ ،‬وﺗﻨﺘﺤﺐ‬
‫ﺠﺮﻫﺎ ﻣﻨﻼﻳﻮس‪.‬‬ ‫ﻫﻠﻦ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﻋﲆ َﻫ ِ‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬اﻟﻠﻬﻢ ﻻ ﺗﻜﺘﺐ ﻋﲇ ﱠ ﺳﻮء املﺼري اﻟﺬي ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻨﻪ ﻧﺴﺎء ﻟﻴﺪﻳﺎ اﻟﺜﺮﻳﺎت وزوﺟﺎت‬
‫ﻓﺮﺟﻴﺎ اﻟﺨﺼﻴﺒﺔ وﻫﻦ ﻳَﺮﺗﻌْ َﻦ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﰲ املﻨﻮال‪ .‬اﻟﻠﻬ ﱠﻢ ﻻ ﺗﻜﺘﺐ ﻋﲇ ﱠ أن ﻳﺠﺮﻧﻲ ﻣﻦ ﺷﻌﺮي‬
‫ﻏﺰاة ﺑﻠﺪي ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ اﻟﺨﺸﻨﺔ!‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬اﻟﻮﻳﻞ ﻟﻄﺮوادة ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﻠﻦ اﻟﺘﻲ ﺣﻤ َﻠﺘْﻬﺎ ﻟﻴﺪا ﻟﺠﻮف ﻛﻤﺎ ﻳُﺮوى ﰲ‬
‫ﺑﺎﻃﻼ وﺣﻜﺎﻳﺎت ﻏري ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻳﺮوﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﺼﺺ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺺ ﻋﺒﺜًﺎ‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ إﻛﻠﻴﺰ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر‪(.‬‬

‫إﻛﻠﻴﺰ )ﻣﻨﺎدﻳًﺎ(‪ :‬ﻫﻴﱠﺎ! ﻫﻞ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺤﺮب داﺧﻞ اﻟﺪار؟ ﻫﻴﱠﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﺎرس اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻗﻞ ملﻮﻻك‬
‫َﻨﺘﻈﺮه ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎب‪) .‬ﻳُﻨﺎﺟﻲ ﻧﻔﺴﻪ(‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻌﺪل أن ﻧﺤﺠﺰ ﻫﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬ ‫إن إﻛﻠﻴﺰ ﺑﻴﻠﻴﺪﻳﺰ ﻳ ِ‬
‫َ‬
‫ﺑﻌﻀﻨﺎ ﻣﻤﱠ ﻦ ﻳﺘﻠ ﱠﻜﺌﻮن ﻫﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﻞ ملﺎ ﻳﺘﺰوﱠج‪،‬‬ ‫ﻋﲆ ﺷﻮاﻃﺊ ﻳﻮرﺑﺲ ﺑﻐري ﻋﻤﻞ؛ ﻓﺈن‬
‫وﻗﺎﻋﺎﺗﻨﺎ املﻬﺠﻮرة ﺧﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻨﺎ ﺧ ﱠﻠﻒ وراءه زوﺟﻪ وﺑﻨﻴﻪ‪ .‬إن اﻵﻟﻬﺔ ﻗﺪ أﺻﺎﺑﺖ ﻣﻠﻮك‬
‫آﻛﻴﺎ ﺑﺠﻨﻮن اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ‪ .‬واﻵن أرﻳﺪ أن أﴏح ﺑﺮأﻳﻲ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻤﻦ أﻗﻮد وﺑﺎﻷﺻﺎﻟﺔ ﻋﻦ ﻧﻔﴘ‪،‬‬
‫وﻟﻴﻔﻌﻞ اﻵﺧﺮون ﻣﺎ ﻳﺸﺎءون‪ .‬إﻧﻲ أﺗﺴ ﱠﻜﻊ ﻫﻨﺎ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻓﺮﺳﻴﻠﻴﺎ وﻋﻦ أﺑﻲ ﺑﻴﻠﻴﻮس‪ ،‬رﻫني‬
‫اﻟﻨﺴﻴﻢ اﻟﻔﺎﺗﺮ اﻟﺬي ﻳﻬﺐ ﻋﲆ ﻳﻮرﺑﺲ‪ .‬إن املﺮﻣﻴﺪون أﺗﺒﺎﻋﻲ ﻳﺘﻤﻠﻤﻠﻮن ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬إﻛﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻣﺎذا‬
‫ﻧﺤﻦ ﻣﻨﺘﻈﺮون؟« »إﻛﻠﻴﺰ‪ ،‬ﺣﺘﺎم ﻧﺒﻘﻰ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ إﱃ ﻃﺮوادة؟« »إﻛﻠﻴﺰ‪ ،‬ﻫﻴﺎ ﺑﻨﺎ ﻧﻌﻤﻞ ﻣﺎ‬
‫ﺗﺮﻛﻨﺎ دﻳﺎرﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ «.‬أو ﻳﻘﻮﻟﻮن‪» :‬ﻋُ ﺪ ﺑﻨﺎ إﱃ ﻓﻨﻴﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻠﺒﺚ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‪ ،‬واﺗﺮك أﺑﻨﺎء آﺗﺮﻳﻮس‬
‫ﻣﺘﺨ ﱢﻠﻔني‪«.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫)ﺗﺪﺧﻞ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا ﻣﻘﺒﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺪار‪(.‬‬

‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إن ﺻﻮﺗﻚ ﻳﺎ اﺑﻦ ﺛﻴﺘﺲ اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ ﻗﺪ ﺑ َﻠﻐﻨﻲ وأﻧﺎ ﺟﺎﻟﺴﺔ داﺧﻞ اﻟﺪار‪.‬‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬اﺣﱰاﻣً ﺎ أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ! أﻳﺔ ﺳﻴﺪة أرى ﻫﻨﺎ — ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺠﻤﺎل؟‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻻ ﻋﺠﺐ أﻧﻚ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻨﻲ ﻣﺎ دﻣﺖ ﺗﺮاﻧﻲ اﻵن ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬إﻧﻲ أﺗﻘﺒﱠﻞ اﺣﱰاﻣﻚ‬
‫وأﻗﺪر آداﺑﻚ‪.‬‬
‫َ‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻣﻦ ذا ﻋﴗ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﺗﺠ ُﺮﺋﻲ ﻋﲆ اﻟﺴري ﺑني ﺟﻴﻮش آﻛﻴﺎ املﺤﺘﺸﺪة‪،‬‬
‫ﺳﻴﺪة ﻛﺮﻳﻤﺔ ا َملﺤﺘِﺪ ﺑني ﺟﻨﺪ ﻣﺴﻠﺤني؟‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬أﻧﺎ اﺑﻨﺔ ﻟﻴﺪا‪ ،‬واﺳﻤﻲ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ ،‬وزوﺟﻲ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻣﻠﻚ اﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬
‫ﻳﺤﻖ ﱄ أن أﺗﺒﺎدل اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻊ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻨﺒﻴﻼت‪.‬‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﺧري اﻟﻜﻼم ﻣﺎ ﻗ ﱠﻞ ودل‪ ،‬إﻧﻪ ﻻ ﱡ‬
‫ً‬
‫ﺗﻔﺎؤﻻ ﺑﺎﻟﺰواج اﻟﺴﻌﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬اﻟﺒَﺚ ﻫﻨﺎ وﻻ ﺗﺘﺠﻨﱠﺒْﻨﻲ‪ ،‬واﻋﻘﺪ ﻳُﻤﻨﺎك ﰲ ﻳﻤﻨﺎي‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎذا أﺳﻤﻊ؟ وﻣﺎ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت؟ ﻫﻞ أﻣ ﱡﺪ ﻳﺪي؟ إﻧﻨﻲ ﻻ أﻓﻜﺮ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻹﺳﺎءة‬
‫إﱃ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬا إﺳﺎءة ﻳﺎ اﺑﻦ رﺑﺔ اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬إﻧﻪ ﻻ ﺷﻚ ﻋﻤﻞ ﻣﴩوع ﻣﺎ دﻣﺖ‬
‫ﺳﺘﺘﺰوج ﻣﻦ اﺑﻨﺘﻲ‪.‬‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬أﺗﺰوﱠج ﻣﻦ اﺑﻨﺘﻚ! إن اﻟﺪﻫﺸﺔ ﺗَﻌﻘِ ﺪ ﻟﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬إﻧﻚ ﻻ ﺗﻌﺮﻓني ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟني‪ ،‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن‬
‫ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻣﻌﺘﻮﻫﺔ‪.‬‬
‫إن اﻟﺨﺠﻞ واﻟﺤﻴﺎء ﺻﻔﺘﺎن ﺗﺪﻋﻮان إﱃ اﻹﻋﺠﺎب ﰲ اﻟﺸﺎب‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﺗُﺒﺎﻟﻎ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﱠ‬
‫ﻓﻴﻬﻤﺎ أﺷﺪ املﺒﺎﻟﻐﺔ‪.‬‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬إﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻃﻠﺐ ﻗﻂ — أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ — ﻳﺪ اﺑﻨﺘﻚ‪ ،‬وﻟﻢ أﺗﺒﺎدَل ﻣﻊ آﺗﺮﻳﺪﻳﺰ ﻛﻠﻤﺔ‬
‫واﺣﺪة ﺑﺸﺄن اﻟﺰواج‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إﻧﻨﻲ ﻟﺴﺖ أﻓﻬﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا؟ إﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻔﺴري ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن‬
‫ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ ﻣُﺒﻬَ ﻤﺔ ﱄ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺻﺪﻗﺎ‪.‬‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻣﻦ ﺣ ﱢﻞ اﻟﻠﻐﺰ‪ ،‬ﻛﻼﻧﺎ ﻳﻘﻮل‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻋﺎ ٌر ﻋﲇ ﱠ أيﱡ ﻋﺎر أن أﺗﺤﺪث ﻋﻦ زواج ﻟﻴﺲ ﻟﻪ وﺟﻮد!‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻟﻘﺪ ُﺧﺪﻋﻨﺎ ووﻗﻌﻨﺎ ﰲ ﺣرية‪ .‬أرﺟﻮ أﻻ ﻳﺤﺰن ﻓﺆادك‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وداﻋً ﺎ! إﻧﻲ ﻟﻦ أﺟﺮؤ ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم أن أُﻗﺎﺑﻠﻚ وﺟﻬً ﺎ ﻟﻮﺟﻪ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﻌﺎر!‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬وداﻋً ﺎ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ! إﻧﻲ أﻃﻠﺐ ﻟﻘﺎء أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﰲ داره‪.‬‬

‫‪108‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز )ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ(‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺪﻳﻖ‪ ،‬ﻳﺎ اﺑﻦ إﻳﻜﺲ‪ ،‬اﻧﺘﻈﺮ‪ ،‬اﻧﺘﻈﺮ ﺑﻴﻠﻴﺪﻳﺰ‪،‬‬
‫ِ‬
‫وأﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺎ اﺑﻨﺔ ﻟﻴﺪا اﻧﺘﻈﺮي‪.‬‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﻳُﻨﺎدي ﺧﻼل اﻟﺒﺎب املﻔﺘﻮح؟ أﻳﺔ ﻛﺎرﺛﺔ ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻨﻬﺎ ﻧﻐﻤﺎﺗﻪ املﺮﺗﻌﺸﺔ‪.‬‬

‫)ﻳﺄﺗﻲ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز إﱃ اﻟﺒﺎب اﻟﻜﺒري‪(.‬‬

‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬إﻧﻲ ﻋﺒﺪ‪.‬‬

‫ﻟﺴﺖ ﻋﺒﺪي؛ ﻓﺈﻧﻲ ﻻ أﻋﺮﻓﻚ‪ .‬ﻋﺒﺪ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ؟‬ ‫َ‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻋﺒﺪ ﻣﻦ؟‬
‫وﻫﺒَﻨﻲ ﻻﺑﻨﺘﻪ ﻫﺬه اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ أﻣﺎم اﻟﺒﺎب‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬إن ﻣﻠﻚ ﺗﻨﺪارس ﻗﺪ َ‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻧﺎدﻳﺘَﻨﺎ أن ﻧﺒﻘﻰ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ ذا ﻣﻨﺘﻈﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺖ وﺣﺪك؟‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻧﺤﻦ وﺣﺪﻧﺎ‪ ،‬ﺗﻘﺪم‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬اﻟﻠﻬﻢ اﺣﻔﻆ أﻋﺰاﺋﻲ ﻳﺎ ربﱠ اﻟﺴﻤﺎء وﻳﺎ ﻋﻼم اﻟﻐﻴﻮب‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻳُﻬﺪﱢدﻧﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ذا ﻳﻬﺪدﻧﺎ؟‬
‫ٍ‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺨﴙ؟ وأي‬
‫َ‬
‫ﺗﺘﻮان أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﺑﻞ أﻓﺼﺢ ﻋﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻻ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬إﻧﻚ ﺗﻌﺮﻓﻴﻨَﻨﻲ أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ‪ ،‬ﺧﺎدم ﻳُﻮﺛﻖ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻣُﺨﻠِﺺ ﻟﻚ وﻷﺑﻨﺎﺋﻚ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬أﻋﺮف أﻧﻚ ﺧﺎدم ﻋﺠﻮز ﰲ ﺑﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ أُرﺳﻠﺖ إﱃ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻣﻬﺮك‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ُ :‬‬
‫وﻛﻨﺖ ِﻣﻠ ًﻜﺎ ﱄ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬أﺗﻴﺖ ﻣﻌﻲ إﱃ آرﺟﺲ‪،‬‬
‫ً‬
‫إﺧﻼﺻﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻫﺬا ﺣﻖ‪ .‬وﻋﲇ ﱠ أن أُﺧﻠِﺺ ﻟﻚ‪ ،‬وأن أﻛﻮن ﻟﺰوﺟﻚ أﻗﻞ‬
‫ﻔﺾ دون ﺗﺮدﱡد ﺑﺎﻟﴪ اﻟﺬي ﻳﺠﺜﻢ ﻓﻮق ﺻﺪرك‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إذن ﻓﻠﺘُ ِ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬إن اﻷب ﻳَﻌﺘﺰم أن ﻳﻘﺘﻞ ﺑﻴﺪﻳﻪ اﺑﻨﺘﻚ!‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻳﺤﻚ! ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺼﺔ أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز! ﻫﺬا ﺧﱪٌ ﻻ ﻳُﺼﺪﱠق‪ ،‬وإﻧﻚ‬
‫ملﻌﺘﻮه‪.‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﺳﻴَﻄﻌﻦ اﻟﻌﺬراء اﻟﺸﻘﻴﺔ ﺑﺴﻜني ﰲ ﺣﻠﻘﻬﺎ اﻷﺑﻴﺾ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻳﲇ‪ ،‬ﻫﻞ ﺟُ ﱠﻦ زوﺟﻲ؟‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳ ُِﺼﺒﻪ ﺟﻨﻮن إﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻚ وﺑﺎﺑﻨﺘِﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬
‫ﻣﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ملﺎذا؟ ملﺎذا؟ أﻳﺔ »رﺑﺔ ﻏﺎﺿﺒﺔ« ﻣﻦ ﺗﺎرﺗﺮس اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ؟‬

‫‪109‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻫﻮ اﻟﻜﺎﻫﻦ‪ ،‬ﻫﻮ ﻛﺎﻟﻜﺲ؛ وذﻟﻚ ﻟﻜﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷﺳﻄﻮل أن ﻳﻘﻠﻊ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻳُﻘﻠﻊ؟ إﱃ أﻳﻦ؟ أي ﻣﺼري ﺳﻴﺊ ﻫﺬا اﻟﺬي ﺣﻜﻢ ﻋﲇ ﱠ ﺑﻪ! آه ﻳﺎ اﺑﻨﺘﻲ‪،‬‬
‫ﻳﺎ ﻣﻦ ﻳﺮﻳﺪ أﺑﻮكِ أن ﻳﻘﺘﻠﻚ!‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬إﱃ ﻃﺮوادة درداﻧني ﻛﻲ ﻳﺮ ﱠد ﻫﻠﻦ إﱃ ﻣﻨﻼﻳﻮس‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻫﻞ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻣﻦ ﻣﻮت أﻓﺠﻨﻴﺎ ﻻﺳﱰداد ﻫﻠﻦ؟‬
‫ﻣﻨﺎص‪ ،‬ﺳﻴُﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﻬﺎ ﻷرﺗﻴﻤﺲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻻ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻫﻞ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺰواج إﱃ ﺗﻌ ﱠﻠ ًﺔ ﻻﺟﺘﺬاﺑﻨﺎ ﻣﻦ دارﻧﺎ؟‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻛﻲ ﻳُﺆﺗﻰ ﺑﺎﺑﻨﺘﻚ ﰲ ﻣﺮح ﻛﻌﺮوس ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ إﻛﻠﻴﺰ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺟﻲء ﺑﻚِ إﱃ املﻮت ﻳﺎ اﺑﻨﺘﻲ‪ ،‬وﺟﻲء ﺑﺄﻣﻚ ﻣﻌﻚ!‬
‫إن ﺧﻄﺔ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‬ ‫ﺣﻘﺎ ﱠ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﻗﻠﺒﻲ ﻟﻚ وﻻﺑﻨﺘﻚ ﰲ ﻣﺤﻨﺘﻜﻤﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪة‪ٍّ .‬‬
‫ﻟﻔﻈﻴﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ ﻣﺼﻴﺒﺘﻲ‪ ،‬دﻋﻨﻲ أﺑﻜﻲ!‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳُﺤﻴﻂ املﻮت ﺑﺎﻟﻄﻔﻞ ﻳُﻤﴘ ﺣﺰن اﻷم ﻛﻮﻗﻊ اﻟﺴﻴﻒ املﺴﻤﻮم‪.‬‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﺑﻬﺬه اﻟﺨﻄﺔ املﺮﻳﻌﺔ؟‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﻛﻴﻒ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺣﻤﻞ إﻟﻴﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ُ :‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬رﺳﺎﻟﺔ ﺗَﻨﻬﺎﻧﻲ أو ﺗﺄﻣﺮﻧﻲ ﺑﺈﺣﻀﺎر اﺑﻨﺘﻲ إﱃ ﻣﻮﺗﻬﺎ؟‬
‫زوﺟﻚ ﻗﺪ ﺗﻐري‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪ :‬ﺑﻞ ﺗﻨﻬﺎكِ ؛ ﻓﺈن ﻗﻠﺐ ِ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وملﺎذا ﻟﻢ أﺗﺴ ﱠﻠﻢ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ؟‬
‫أس ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻼء‪.‬‬ ‫اﻏﺘﺼﺒﻬﺎ ﻣﻨﻲ ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ ،‬ﱡ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز‪:‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا )ﻹﻛﻠﻴﺰ(‪ :‬أي ﺑﻴﻠﻴﺪﻳﺰ‪ ،‬ﻳﺎ اﺑﻦ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺖ؟‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑﻜﺮﺑﺘﻚ‪ ،‬وإﻧﻲ ﻟﻀﻌﻴﻒ اﻻﺣﺘﻤﺎل ملﺎ ﻳﻤﺴﻨﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪:‬‬
‫أﺗﻴﺖ ﺑﻬﺎ إﱃ ﻫﻨﺎ ﺑﺰﻋﻢ زواﺟﻬﺎ ﻣﻨﻚ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﺳﻴَﺬﺑﺤﻮن اﺑﻨﺘﻲ ﺑﻌﺪﻣﺎ ُ‬
‫زوﺟﻚ ﺗﻘﻊ املﻼﻣﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ‪ ،‬اﺑﻦ ﺑﻴﻠﻴﻮس‪ ،‬أُﻟﻘﻲ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻠﻮم‪.‬‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻋﲆ ِ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا )ﺗﺨ ﱡﺮ ﺟﺎﺛﻴﺔ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻬﺎ أﻣﺎم إﻛﻠﻴﺰ(‪ :‬إﻧﻲ أﺟﺜﻮ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻲ أﻣﺎﻣﻚ ﺑﻐري‬
‫ﻓﻠﺴﺖ ﺳﻮى اﻣﺮأة ﻓﺎﻧﻴﺔ ﻟﺪى ﻗﺪﻣَ ﻲ رﺟﻞ ﻣﻦ ﻧﺴﻞ اﻵﻟﻬﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘﺰع ﻣﻨﻲ ﻛﱪﻳﺎﺋﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﺠﻞ‪،‬‬
‫ً‬
‫وق أﻣٍّ ﺎ ﻋﺎﺟﺰة‪ ،‬وأﻧﻘِ ِﺬ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ‬
‫وﻣﺼري اﺑﻨﺘﻲ ﻳُﻌﺬﺑﻨﻲ‪ .‬اﻣﺪُد ﻳﺪَك ﻓﻮﻗﻲ ﻳﺎ اﺑﻦ ﺛﻴﺘﺲ‪ِ ،‬‬
‫ﺿﻔﺮﻧﺎ اﻷﻛﺎﻟﻴﻞ اﻟﺰاﻫﻴﺔ وﺗﻮﺟﱠ ﻨﺎﻫﺎ ﺑﻬﺎ ﻛﻲ ﻧﻘﻮدَﻫﺎ إﱃ ﺑﻴﺘﻚ‬ ‫ُﺳﻤﱢ ﻴَﺖ ﻋﺮوﺳﻚ! ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ﱠ‬
‫ﻋﺮوﺳﺎ ﻟﻚ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻲ ذي اﻵن ﺗُﻘﺎد ﻓﺮﻳﺴﺔ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪ .‬اﻣﻨَﺤْ ﻬﺎ رﻋﺎﻳﺘﻚ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳ ﱢ‬
‫ُﻌريﻫﺎ أﺣ ٌﺪ‬ ‫ً‬

‫‪110‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﺮﺗﻘﺐ‪ .‬إﻧﻲ أدﻋﻮك ﺑﺤﻖ ﻟﺤﻴﺘﻚ‬ ‫اﻟﺘﻤﺴﺖ ﻣﻨﻚ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺑﻐري ﺟﺪوى وأﻧﺖ ﺑﻌﻠُﻬﺎ ا ُمل َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ‬
‫إن اﺳﻤﻚ ﻗﺪ أﺗﻰ ﺑﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻟﻠﻜﺎرﺛﺔ‪ .‬ﻟﻴﻜﻦ اﺳﻤﻚ وﻗﺎﻳﺔ‬ ‫وﺑﺤﻖ ﻳُﻤﻨﺎك وﺑﺤﻖ أﻣﻚ اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺘﻚ‪ .‬ﱠ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻟﻨﺎ ﰲ ﻣﺼﻴﺒﺘﻨﺎ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﱄ ﻣﺄوًى ﺳﻮى ﻣﻮﻃﺊ ﻗﺪﻣَ ﻴﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﻫﺠﺮﻧﻲ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑﺎﻟﺨﻄﻂ اﻟﻴﺎﺋﺴﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ دﺑﱠﺮﻫﺎ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬وإﻟﻴ َﻚ وﺣﺪك ﺑني أﺳﺎﻃﻴﻞ آﻛﻴﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﺬه املﺤﺘﺸﺪة أﻫﺮع ﻃﻠﺒًﺎ ﻟﻠﻤﻌﻮﻧﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ اﻣﺮأة ﻋﺎﺟﺰة ﺑني ﺟﻨ ٍﺪ ﻋﺎﺑﺜني ﻳَﻤﻴﻠﻮن إﱃ اﻟﴩ أو‬
‫ﺴريﻫﻢ اﻷﻫﻮاء‪ .‬اﻣﺪُد ﻳﺪك ﻓﻮق رأﳼ ا ُملﻄﺄﻃﺊ إن ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻌﻮﻧﺘﻨﺎ‪ ،‬وإﻻ‬ ‫إﱃ اﻟﺨري ﻛﻤﺎ ﺗُ ﱢ‬
‫ﻓﻘﺪ ﻫﻮﻳﻨﺎ‪.‬‬
‫وﻫﺐ ﻗﻠﻮب اﻟﻨﺴﺎء ﻟﻸﺑﻨﺎء‪.‬‬‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎ أﻋﻈﻢ ﺣﺐ اﻷﻣﻬﺎت‪ .‬إن زﻳﻮس ﻗﺪ َ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬إن روﺣﻪ اﻟﻄﻤﻮح ﻳﻨﻔﺬ ﺧﻼل املﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻐﺎﻣﺾ‪ ،‬وﻳَﺒﻜﻲ وﻳﻼت اﻵﺧﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻈﻬﻢ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬وإﻧﻪ ﻟﻴﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻘﺴﻄﺎس؛ ﻓﺎﻟﻌﻘﻞ وﺻﺪق اﻟﺤﻜﻢ ﻳﺘﺤ ﱠﻜﻤﺎن ﰲ‬ ‫وﻳﺒﺘﻬﺞ ﻟﺤ ﱢ‬
‫أﻋﻤﺎﻟﻪ‪ .‬وﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﻨﺎك ﻣﻦ اﻷوﻗﺎت ﻣﺎ ﺗُﺤﻤَ ﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﻫﻨﺎك ﻣﻦ اﻷوﻗﺎت‬
‫َﺤﺴﻦ ﻓﻴﻬﺎ أﻻ ﻳُﻐﺎﱄ املﺮء ﰲ اﻟﻌﻘﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳ ُ‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﺳﺄﻃﻴﻊ أﺑﻨﺎء آﺗﺮﻳﻮس ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺄﻣﺮون ﺑﺎﻟﻌﺪل‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋ ﱠﻠﻤﻨﻲ ﻛرين أﺷﺪ اﻷﺣﻴﺎء‬ ‫ُ‬
‫ﺧﻀﻊ‬ ‫اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ ﺑﺴﺎﻃﺔ اﻷﺧﻼق‪ .‬ﻓﺈن ﻛﺎن أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻋﲆ ﺧﻄﺄ ﻓﻠﻦ أﻗﺪﱢم إﻟﻴﻪ ﺧﺪﻣﺎﺗﻲ‪ ،‬وﻟﻦ أ ُ ِ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻷﻣﺮ ﻣﺸني‪ .‬وﺳﻮاء ﻫﻨﺎ أو ﰲ ﺗﺮواس ﻓﺈن روﺣﻲ اﻟﻄﻠﻴﻖ ﺳﻴَﺨﺪم آرس ﺑﻜﻞ ﻣﺎ‬
‫أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻣﻦ ﻗﻮة‪ .‬وإﻧﻲ ﻷﻣ ﱡﺪ ﻳُﻤﻨﺎي ﻓﻮق رءوﺳﻜﻢ وأُﻗﺪﱢم ﻛﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺑﻮﺳﻊ اﻟﺸﺎب أن‬
‫ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻢ أﻧﺘﻢ ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﻨﺸﺄ أﺣﺰاﻧﻜﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﺟﺮاء أﻓﻌﺎل أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻟﻬﻢ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺣﻤﺎة ﻟﻜﻢ؛ ﻓﺈن اﻟﺸﻔﻘﺔ ﺗﻤﺲ ﻗﻠﺒﻲ‪ .‬إن اﻷب ﻟﻦ ﻳﺬﺑﺢ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ دﻋﺎﻫﺎ‬
‫ﻋري اﺳﻤﻲ ﰲ أي وﻗﺖ ﻣﻦ اﻷوﻗﺎت ملﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن‬ ‫ﻋﺮوﳼ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﱄ أن أ ُ ﱢ‬
‫ﺗﻤﺲ اﻟﺴﻜني‪ .‬إن زوﺟﻚ ﻫﻮ اﻟﺒﺎﻋﺚ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻫﺬا‪،‬‬ ‫اﺳﻤﻲ اﻵن ﻫﻮ ﻗﺎﺗِﻞ اﺑﻨﺘِﻚ‪ ،‬وﻟﻮ أن ﻳﺪي ﻟﻦ ﱠ‬
‫زواﺟﻬﺎ املﺰﻋﻮم ﻣﻨﻲ —‬‫ِ‬ ‫وﻟﻜﻨﻲ ﻛﺬﻟﻚ أُؤﺧﺬ ﺑﺠﺮﻳﺮﺗﻪ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة اﻟﱪﻳﺌﺔ — ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ﺳﺘَﻠﻘﻰ ﺣﺘﻔﻬﺎ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺸﻨﻌﺎء اﻟﺘﻲ ﻳَﻔﺰع ﻣﻦ ﻫﻮﻟﻬﺎ اﻵﻟﻬﺔ‪ .‬وإﻧﻲ ﻷﻋ ﱡﺪ ﻧﻔﴘ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻪ‪ — ،‬اﻟﻠﻬﻢ إن ﻛﺎن ﻣﻨﻼﻳﻮس ﻻ ﻳﺰال ﻳُﺴﻤﱠ ﻰ ً‬
‫رﺟﻼ — وﻻ‬ ‫َ‬ ‫أﺳﻔﻞ ﻣَ ﻦ ﰲ آﻛﻴﺎ‪ً ،‬‬
‫رﺟﻼ ﻻ‬
‫أﻛﻮن اﺑﻦ ﺑﻴﻠﻴﻮس اﻟﺼﺎدق اﻷﻣني‪ ،‬ﺑﻞ اﺑﻦ ﺷﻴﻄﺎن رﺟﻴﻢ‪ ،‬ﻟﻮ أﻧﻬﻢ ﺑﺎﺳﻤﻲ ﻗﺘَﻠُﻮا اﺑﻨﺘﻚ‪ .‬ﻛﻼ‬
‫وﺣﻖ ﻧريﻳﻮس رﺑﺔ أﻋﻤﺎق اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬إن أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻟﻦ ﻳﻤﺪ ﻳﺪه إﱃ اﺑﻨﺘﻚ‪ ،‬وﻟﻦ ﱠ‬
‫ﻳﻤﺲ رداءﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﺟﻨﺴﻪ ﺗُﺼﺒﺢ ﺑﻠﺪًا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ وﺗُﻨﴗ أرض‬ ‫ُ‬ ‫وإﻻ ﻓﺈن ﺳﻴﺒﻠﺲ أرض املﺘﻮﺣﱢ ﺸني اﻟﺘﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺎء‬
‫ﻓﺜﻴﺎ املﺠﻴﺪة‪ .‬إن ﻛﺎﻟﻜﺲ اﻟﻜﺎﻫﻦ ﻳﻘﺮأ اﻟﺘﻌﺎوﻳﺬ ﻋﲆ اﻷوراق واﻷﻗﺪاح ﻷﻏﺮاض دﻧﻴﺌﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻮ‬
‫ﺴريه املﺼﺎدﻓﺎت‪،‬‬ ‫اﻟﻜﺎﻫﻦ؟ إﻧﻪ رﺟﻞ ﻳﻨﻄﻖ ﻋﻦ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﺪق‪ ،‬وﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻛﺎذﻳﺐ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗُ ﱢ‬

‫‪111‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫وﻳﻘﻴﺲ اﻟﻨﺎس ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎ ﻳﻨﺎل ﻣﻦ ﺣﻆ‪ .‬ﻻ ﺗﺤﺴﺒﻲ أﻧﻲ أﻗﺪم إﻟﻴﻚ املﻌﻮﻧﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺰواج‪ ،‬ﻓﻜﻢ ﻣﻦ ﻓﺘﺎة ﻋﺬراء ﺗُﺮﺣﱢ ﺐ ﺑﺎﻻﻗﱰان ﺑﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ املﻠﻚ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ أﻣﻌﻦ ﰲ اﻹﺳﺎءة‬
‫ﻓﺨﺎ ﻳﻮﻗﻊ ﻓﻴﻪ اﺑﻨﺘﻪ أن ﻳُﺒﺎدﻟﻨﻲ املﺸﻮرة‪ .‬وﻟﻮ أن‬ ‫ﱄ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻪ ﻗﺒ َﻞ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم اﺳﻤﻲ ٍّ‬
‫ﺿﻨﻨﺖ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ آﻛﻴﺎد ﻟﻮ أن إﻗﻼع اﻷﺳﻄﻮل ﻛﺎن ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﺒَﺘﻨﻲ ﻓﺘﺎﺗﻬﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻷﺗﺨﻠﻒ ﻋﻦ زﻣﻼﺋﻲ وﻗﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ .‬إن ﻫﺆﻻء املﻠﻮك ﻳَﻨﻈﺮون‬ ‫ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ُ‬
‫ﻛﺮﺟﻞ ﺑﻐري ﻗﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻜﱰﺛﻮن أﻗ ﱠﻞ اﻛﱰاث إن ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻴﺌﻮن ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻲ أو ﻳُﺤﺴﻨﻮﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫إﱄ ﱠ‬
‫ﻄﺨﻪ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻓﻴﺼﻼ‪ ،‬وﻗﺒﻞ أن أﺑﻠﻎ ﻃﺮوادة ﺳﺄُﻟ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺳﻴﻔﻲ ﺳﻮف ﻳﻜﻮن ﰲ اﻷﻣﺮ‬
‫اﻣﺮئ أن ﻳﻨﺘﺰع ﻣﻨﻲ اﺑﻨﺘﻚ‪ .‬وﺳﻮف ﻳﻜﻮن ﻏﻀﺒﻲ ﺣﺎﻣﻴًﺎ ﻟﻚِ ﻛﺎﻹﻟﻪ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻘﺒﻀﻪ ﻟﻮ ﺣﺎول أيﱡ‬
‫ﻈﺮف ﻳﻠﻬﻢ ذراﻋﻲ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪.‬‬ ‫وإن ﻟﻢ أﻛﻦ إﻟﻬً ﺎ — وزﻳﻮس ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺷﻬﻴﺪ! — ﻏري أن اﻟ ﱠ‬
‫ﺑﺸﻬﺮﺗﻚ وﺑﺜﻴﺘﺲ اﺑﻨﺔ‬ ‫أﺣﺴﻨﺖ اﻟﻜﻼم ﻳﺎ ﺑﻴﻠﻴﺪﻳﺰ‪ ،‬وإﻧﻚ ﻟﺠﺪﻳﺮ ُ‬ ‫َ‬ ‫راﺑﻌﺔ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪:‬‬
‫اﺑﻨﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺘﻲ ﻧُﻘﺪﱢﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﺴﺨﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻟﻘﺪ اﻧﻌﻘﺪ ﻟﺴﺎﻧﻲ ﻓﻼ أﺟﺪ اﻷﻟﻔﺎظ أﺛﻨﻲ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﻓﻀﻠﻚ‪ .‬ﻻ‬
‫ﺣﻖ ﻟﻚ‪ .‬إﻧﻲ أﺳﺘﺤﻲ أن أزﻋﺠﻚ ﺑﺄﺣﺰاﻧﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ؛ ﻷن ﻣﺜﻞ آﻻﻣﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻗﻮﱄ؛ ﻓﻬﺬا ﱞ‬
‫ﺗﺎﻓﻬﺔ ﻟﺪﻳﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﺒﻄﻞ اﻟﺸﺎب‪ .‬إن اﻷﻣري اﻟﻜﺮﻳﻢ ﻳﻈﻔﺮ ﺑﺎﻟﺜﻨﺎء ﺑني اﻟﺮﺟﺎل إذا ﻣ ﱠﺪ إﱃ اﻟﻨﺴﺎء‬
‫ُ‬
‫أﺗﻴﺖ إﱃ‬ ‫ﺷﻔﻴﻘﺎ؛ ﻓﺈن ﺑﻠﻮاﻧﺎ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺸﻔﻘﺔ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺪ املﻌﻮﻧﺔ ﰲ ﻣﺤﻨﺘﻬﻦ‪ .‬وإذًا ﻓﻠﺘﻜﻦ ﺑﻨﺎ‬
‫ﺷﻔﻴﻘﺎ! إﻧﻬﺎ ﻋﻼﻣﺔ ﺷﺆم‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻌﻼ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻲ أﺗﻌﻠﻖ ﻋﺒﺜًﺎ ﺑﺎﻷﻣﻞ‪ .‬ﻛﻦ ﺑﻲ‬ ‫ﻫﺬا املﻜﺎن ﻛﻲ أﺟﺪ ﻻﺑﻨﺘﻲ ً‬
‫ﻧﺒﻴﻼ ﰲ ﻋﻤﻠﻚ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺷﻔﻴﻘﺎ! وﻟﺘﻜﻦ ً‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻤﻘﻮﺗﺔ أن ﻳُﺴﺘﻌﺎض ﺑﻘﺘﻞ اﺑﻨﺘﻲ ﻋﻦ زﻓﺎﻓﻚ‪ .‬ﻛﻦ ﺑﻬﺎ‬
‫أﻧﺖ ﻧﺒﻴ ٌﻞ ﰲ ﻗﻮﻟﻚ؛ ﻓﺈن ﰲ ﻫﺬا ﻧﺠﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺖ وﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﻘﺪﻣﻴﻚ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻠﺔ ﻣُﺘﴬﱢ ﻋﺔ؟ إن ﻫﺬا ﻻ ﻳَﻠﻴﻖ ﺑﺎﻟﻌﺬارى‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺴﻮف ﺗﻔﻌﻠﻪ إن ﻛﺎن ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﱢ‬
‫ﱠﻣﺖ إﱃ ﻣﻌﻮﻧﺘﻬﺎ دون أن ﺗﺮاﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﻜﻤﺔ ﻧﺒﻴﻠﺔ‪ .‬وﻟﻮ أﺷﻔﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻷﺑﻘﻴﺘﻬﺎ داﺧﻞ اﻟﺪار وﺗﻘﺪ َ‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻻ ﺗﺪْﻋﻲ اﺑﻨﺘﻚ أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻔﻌﲇ ﺷﻴﺌًﺎ ﺗﺪﻓﻌني ﺑﻪ أﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﻬﺎل إﱃ اﻟﺜﺮﺛﺮة‬
‫وﻟﺴﺖ أَﻋِ ﺪك وﻋﺪًا ﻻ ﻃﺎﺋﻞ‬‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻮء واﻟﻔﻀﻴﺤﺔ؛ ﻓﻨﺤﻦ ﺑني اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬وﺳﺄﻓﻌﻞ ﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻴﻜﻦ ﺟﺰاﺋﻲ املﻮت إذا ﻛﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﻜﺎذﺑني! اﻟﻠﻬﻢ اﻣﺪد ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺣﺘﻰ أﻧﻘﺬ اﻷﻣرية‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﺑﺎرك زﻳﻮس ﻓﻴﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣُﻨﻘﺬ املﻜﺮوﺑني!‬
‫ﺮﺳﻢ ﺧﻄﺔ ﻟﻠﻨﺠﺎح‪.‬‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻟﻨﺘﺸﺎور ﻣﻌً ﺎ وﻧ َ ُ‬
‫ﻘﱰح ﰲ ﺷﻐﻒ ﻋﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إﻧﻲ أﻧﺘﻈﺮ ﻣﺎ ﺗَ ِ‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻳﺠﺐ أن ﻧﺤﻤﻞ أﺑﺎﻫﺎ ﻋﲆ أن ﻳَﺴﻠُﻚ ﻣﺴﻠ ًﻜﺎ أﺣﻜﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إﻧﻪ ﺟﺒﺎن وﻳَﺨﴙ اﻟﺠﻴﺶ‪.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻗﺪ ﻳﺘﻐ ﱠﻠﺐ اﻟﺤﺐ ﻋﲆ اﻟﺨﻮف‪.‬‬

‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻫﺬا أﻣﻞ ﺿﻌﻴﻒ‪ .‬ﻣﺎذا ﻋﺴﺎي أن أﻓﻌﻞ؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﺗﴬﱠ ﻋﻲ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻮﺳﲇ أﻻ ﻳَﺬﺑﺢ اﺑﻨﺘﻪ‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻤﻊ إﻟﻴﻚ أرﺳﲇ ﰲ ﻃﻠﺒﻲ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺣﻠﻴﻔﺎ ﻷﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬وﻻ‬ ‫وإذا أذﻋَ َﻦ ﻟﻚ ﻓﻬﻲ آﻣﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ إﱄ ﱠ ﺣﺎﺟﺔ‪ .‬وأﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺑﻘﻰ‬
‫ﻳﺴﻊ أﻫﻞ آرﺟﻴﻒ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أن ﻳَﺮﻓﻌﻮا ﻋﻘريﺗﻬﻢ ﺑﺎﻟﺸﻜﻮى ﻣﻨﻲ‪ .‬وﺳﻨَﺒﻠﻎ ﻣﺄرﺑﻨﺎ ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ ﻻ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮة‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا ﺧريًا ﻟﻚ وﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﺣﺘﻰ إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﻚ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﻌﻮﻧﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻣﺸﻮرﺗﻚ ﺣﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻳَﺠﺐ أن ﺗُﺘﺒﻊ‪ .‬أﻳﻦ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺟﺪك إن ﻓﺸﻠﺖ؟‬
‫ﻣﺎذا ﻋﺴﺎي أﻓﻌﻞ ﰲ ﻣﺼﻴﺒﺘﻲ ﻛﻲ َ‬
‫أﻇﻔ َﺮ ﺑﻤﻌﻮﻧﺘﻚ؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﺳﺄﻟﺒﺚ ﻋﲆ أﻫﺒﺔ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻨﻚ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳَﺮﻣﻘﻚ أﺣﺪ وأﻧﺖ ﺗﺘﺨ ﱠﻠﻠني ﺻﻔﻮف اﻟﺠﻴﺶ‬
‫ﰲ ﻫﻠﻊ؛ ﻓﺈن ﰲ ذﻟﻚ ﻋﺎ ًرا ﻋﲆ أﺑﻴﻚ ﺗﻨﺪارس اﻟﺬاﺋﻊ اﻟﺼﻴﺖ‪.‬‬
‫)ﻳﺨﺘﻔﻲ إﻛﻠﻴﺰ إﱃ اﻟﻴﺴﺎر‪(.‬‬

‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻟﻴﻜﻦ ذﻟﻚ! وﻟﺴﻮف أﺻﺪَع ﺑﻤﺎ أَﻣﺮت‪ ،‬وﺟﺰاؤك ﻋﻨﺪ اﻵﻟﻬﺔ إن ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫آﻟﻬﺔ! وإن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك آﻟﻬﺔ ﻓﺈن ﻋﻨﺎءَﻧﺎ ﻟﻦ ﻳﺬﻫﺐ ُﺳﺪًى‪.‬‬
‫)ﺗﺪﺧﻞ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا اﻟﺪار‪(.‬‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إن اﻟﻬﻮاء اﻟﺼﺎﰲ ﻗﺪ ﺗﺮدﱠدت ﻓﻴﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻨﺎس واﻟﻘﻴﺜﺎر واملﺰﻣﺎر‬
‫ﰲ ﻧﻐﻢ ﻣُﺆﺗَﻠِﻒ ﻓِ ﱢﴤ اﻟﺮﻧني‪ ،‬وﻓﻮق ﻗﻤﺔ ﺑريﻳﻦ اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ وﻃﺄت اﻷدﻳﻢ ﺑﺨﻔﺔ »اﻟﺒريدﻳﺰ« ذات‬
‫ﺮﻗﺺ ﰲ ﺣﻔﻠﺔ زﻓﺎف ﺗﻴﻨﺲ إﱃ ﺑﻴﻠﻴﻮس أﻣﺎم ﺣﺸﺪ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﺑﺄﺧﻔﺎﻓﻬﺎ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ وﻫﻲ ﺗَ ُ‬
‫ﻣﻦ اﻷرﺑﺎب‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ وﻫﻲ ﺗﻘﺺ ﺗﻐﻨﻲ‪ ،‬ﺗﻐﻨﻲ ﻧﺸﻴﺪ زواج ﺛﻴﺘﺲ ﻣﻦ ﺑﻴﻠﻴﻮس ﻓﻮق ﺗﻼل‬
‫اﻟﻘﻨﻄﻮرس ﰲ ﻏﺎﺑﺔ ﺑﻴﻠني اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﻗﺪ ﻣﻸ اﻷﻗﺪاح ﺑﺎﻟﻨﺒﻴﺬ ﺟﺎﻧﻤﻴﺪ اﻟﻔﺮﻳﺠﻲ ﺑﻦ درداﻧﺲ املﺤﺒﻮب ﻟﺪى زﻳﻮس‬
‫وﻗﻔﺖ ﺑﻨﺎت ﻧريﻳﻮس ﰲ ﺣﻠﻘﺔ ﺗﺮﻗﺺ ﰲ‬ ‫وﻫﻲ — اﻟﺒريدﻳﺰ — ﺗﻐﻨﻲ‪ .‬وﻓﻮق اﻟﺸﻄﺂن اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ َ‬
‫ﺣﻔﻠﺔ زواج ﺑﻴﻠﻴﻮس ﻣﻦ ﺛﻴﺘﺲ‪.‬‬
‫دﻳﻮﻧﻴﺴ ْﺲ وﻫﻲ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫واﺣﺘﺸﺪت اﻟﻘﻨﺎﻃﺮة ‪ 2‬ﺗُﻬﺮول ﻧﺤﻮ وﻟﻴﻤﺔ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬وﻧﺤﻮ دُن‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪:‬‬
‫ﺗﻬ ﱡﺰ أﻏﺼﺎن اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬وﺗﺘﺰﻳﱠﻦ ﺑﺄﻛﺎﻟﻴﻞ اﻟﺰﻫﺮ اﻟﺨﴬاء‪.‬‬

‫‪ 2‬ﺟﻤﻊ ﻗﻨﻄﻮرس‪.‬‬

‫‪113‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬وﺻﺎح ﻛرين اﻟﻜﺎﻫﻦ اﻟﻌﺠﻮز ﺻﻴﺎﺣً ﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻟﻬﻤﻪ أﺑﻮﻟﻮ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ اﺑﻨﺔ‬
‫ﻧريﻳﻮس‪ ،‬ﻳﺎ أﻣرية اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬إﻧﻚِ ﺳﻮف ﺗﺤﻤﻠني وﻟﺪًا‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ﻓﺨﺮ ﻧَﺴﲇ‪ .‬وﺳﻮف ﻳﻘﻮد اﺑﻨُﻚِ‬
‫ﺣﻤَ ﻠﺔ اﻟﺤﺮاب ﻣﻦ أﻫﻞ ﻓﺜﻴﺎ ﻟﻴَﺪُﻛﻮا ﺣﻘﻮل ﻃﺮوادة وﻳﻐﻨﻤﻮا ﻛﻨﻮز ﺑﺮﻳﻢ‪ .‬وﺳﻮف ﻳﺘﺪرع ﺑﻌﺪة‬
‫ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻃﺮﻗﻬﺎ ﻫﻨﺎﻳﺴﺘﺲ اﻟﺤﺪاد املﻘﺪس‪ ،‬ﻫﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﻷم اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺘﻪ‪«.‬‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬ﻫﻜﺬا اﺣﺘﻔﻠﺖ اﻵﻟﻬﺔ ﺑﻘﺮان ﺑﻴﻠﻴﻮس ﺑﺜﻴﺲ أﻣرية اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﻨﺪ آرﺟﻴﻒ‬
‫ﺳﻴﺄﺗﻮن إﱃ أﻓﺠﻨﻴﺎ ﺑﺈﻛﻠﻴﻞ ﻛﺬﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﻮﺿﻊ ﻓﻮق ﺟَ ﺪْي ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﻐﻨﻲ ﻟﻬﺎ اﻟﺮاﻗﺼﺎت‬
‫ﻋﲆ أﻧﻐﺎم اﻟﻨﺎس واﻟﻘﻴﺜﺎر‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺳﻮف ﺗُﺬﺑَﺢ ﻛﻤﺎ ﻳُﺬﺑَﺢ اﻟﻌﺠﻞ ﻋﻨﺪ املﺬﺑﺢ‪.‬‬
‫إن اﻟﴩ ﻳﺴﻮد واﻟﺨري ﻣﻬﺰوم‪ .‬اﻟﴩ ﻳﺴﻮد واﻟﻌﺪل ﻣﻨﺒﻮذ‪ .‬وﻻ ﺳﺒﻴﻞ إﱃ‬ ‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬ﱠ‬
‫اﻟﻔﺮار ﻣﻦ ﻏﻀﺐ اﻵﻟﻬﺔ‪.‬‬

‫)ﺗﺪﺧﻞ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻟﻜﺒري‪(.‬‬

‫ُ‬
‫ﻓﺨﺮﺟﺖ ﺧﺎرج اﻷﺑﻮاب أﺑﺤﺚ ﻋﻨﻪ‪ .‬إن‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻃﺎل ﻏﻴﺎب زوﺟﻲ ﻋﻦ اﻟﺪار‬
‫اﺑﻨﺘﻲ اﻟﺘﱠﻌِ ﺴﺔ ﺗﺬرف اﻟﺪﻣﻊ وﻳُﻔﻨﻴﻬﺎ اﻟﻌﻮﻳﻞ ﻣﻨﺬ ﻋﻠﻤﺖ ﺑﺎملﻮت اﻟﺬي ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺑﻮﻫﺎ ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻧﻈﺮوا! ﻫﺎ ﻫﻮ ذا أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻳُﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺎﻓﺮ ﻗﺎﺗﻞ ﺑﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر‪(.‬‬

‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎدﺗْﻚِ اﻟﺼﺪﻓﺔ ﻳﺎ اﺑﻨﺔ ﻟﻴﺪا إﱃ اﻟﺒﺎب ﻷﻧﻲ أرﻳﺪ أن أﺗﺤﺪﱠث إﻟﻴﻚ ﰲ أﻣﻮر‬
‫ﻻ ﻳَﻠﻴﻖ ﺑﻔﺘﺎة ﻋﺬراء أن ﺗُﺼﻐﻲ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻟﻴﻠﺔ اﻟﺰﻓﺎف‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻣﺎ ﺗﻠﻚ؟ اﻏﺘﻨﻢ اﻟﻔﺮﺻﺔ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻛِﲇ اﺑﻨﺘَﻚِ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ أﺑﻴﻬﺎ‪ .‬إن أﺣﻮاض املﺎء املﻘﺪس ﻗﺪ أُﻋﺪﱠت‪ ،‬واﻟﻜﻌﻚ املﻤﻠﺢ‬
‫ﱢ‬
‫املﺘﻮﻫﺠﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك اﻟﻌﺠﻮل اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﺘﺪﻓﻖ دﻣﺎؤﻫﺎ ﰲ أﻧﻬﺎر‬ ‫ﻗﺪ أُﻋ ﱠﺪ ﻟﻴُﻘﺬَف ﺑﻪ ﰲ اﻟﻨﺎر‬
‫ﺳﻮداء ﻣﻦ أﺟﻞ أرﺗﻴﻤﺲ رﺑﺔ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﻄﺎﻫﺮة‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إن أﻗﻮاﻟﻚ ﻟﺘﺒﺪو ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ أﺛﻨﻲ ﻋﲆ أﻓﻌﺎﻟﻚ ﻟﻮ‬
‫ذﻛﺮﺗﻬﺎ‪) .‬ﺗﻠﺘﻔﺖ إﱃ اﻟﺒﻨﺖ(‪ :‬اﺧ ُﺮ ِﺟﻲ ﺑُﻨﻴﺘﻲ؛ ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓني ﻣﺎ ﻳُﺪﺑﺮ أﺑﻮك‪ ،‬واﺳﺘﺼﺤﺒﻲ ﻣﻌﻚ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ ﻣ ﱠﺪ ِﺛ ًﺮا ﰲ ﻋﺒﺎءﺗﻪ‪.‬‬

‫)ﺗﺨﺮج أﻓﺠﻨﻴﺎ وأرﺳﺘﻴﺰ‪(.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫)إﱃ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ(‪ :‬اﻧﻈﺮ! ﻫﺎ ﻫﻲ ذي ﺗُﻄﻴﻊ أﻣﺮك ﺑﻐري ﺗﻮان‪ .‬واﻵن اﺳﻤﺢ ﱄ أن أﻗﻮل‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻋﻦ ﱢ‬
‫ﺣﻘﻬﺎ وﻋﻦ ﺣﻘﻲ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬اﺑﻨﺘﻲ ﺗﺒﻜﻲ؟ ﻣﺎ أﺷﺪ اﻟﻜﺂﺑﺔ واﻟﺸﺤﻮب ﻳﻌﻠﻮان وﺟﻬﻚ اﻟﺬي ﺗﺨﻔﻴﻨﻪ ﺧﻠﻒ‬
‫ﻣﻼءﺗﻚ! ﺧﱪﻳﻨﻲ ﻋﻦ ﺷﺠﻮﻧﻚ!‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺷﺠﻮﻧﻲ؟ ﻣﻦ أﻳﻦ أﺑﺪأ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﺷﺠﻮﻧﻲ؟ إن أول أﺣﺰاﻧﻲ ﻫﻮ آﺧﺮ اﻷﺣﺰان‪.‬‬
‫ﻛﺄن ﻓﺰﻋً ﺎ ﻗﺪ أﺻﺎﺑﻜﻢ؟‬‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ملﺎذا ﺗﺘﻜﺄﻛﺌﻮن ﱠ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻫﻞ ﺗﺼﺪق اﻟﺠﻮاب ﻟﻮ ﺳﺄﻟﺘﻚ؟‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﺗﻜﻠﻤﻲ وﺳﻮف أﺟﻴﺐ‪.‬‬
‫ﺣﻜﻤﺖ ﻋﲆ اﺑﻨﺘﻚ واﺑﻨﺘﻲ ﺑﺎملﻮت؟‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻫﻞ‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺳﺆال! وﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ رﻳﺒﺔ ﺑﻐﻴﻀﺔ!‬
‫ﺗﺘﺤﺎش اﻟﺴﺆال‪ ،‬وأ َ ِﺟﺐ ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻻ‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬اﺳﺄﱄ ﻓﻴﻤﺎ ﻳَﻠﻴﻖ‪ ،‬وﺳﺄُﺟﻴﺐ ﰲ أﺳﻠﻮب ﺣﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻫﺬا وﺣﺪه ﻣﺎ أﺳﺄل ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺒﻨﻲ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻳﺎ ﻟﺴﺨﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪر! وﻳﺎ ﻟﺴﻮء ﻣﺼريي!‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻣﺼريي وﻣﺼريﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﺷ ﱡﺪ ﺛﻼﺛﺘﻨﺎ ً‬
‫ﺑﺆﺳﺎ‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬أي ﺧﻄﺄ ارﺗﻜﺒﺖ؟‬
‫ﺻﻮاب ﻓﻌﻠﺖ؟‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻫﻞ ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ ﻫﺬا؟ ﺑﻞ أي‬
‫وﺗﴪﺑَﺖ أﴎاري‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﻟﻘﺪ َﻏﺪَر ﺑﻲ ﻏﺎدر‪،‬‬
‫إن ﺻﻤﺘﻚ وإﺷﺎراﺗﻚ ﺗﻔﻀﺤﻚ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺛﻤﱠ ﺖ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑﺨﻄﻄﻚ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪:‬‬
‫داع إﱃ اﻻﺣﺘﺠﺎج‪.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬إﻧﻲ أُﺻﻐﻲ ﺻﺎﻣﺘًﺎ‪ .‬وﻟﻦ أﺿ ﱠﻢ إﱃ آﻻﻣﻲ ﻋﺎ ًرا ِﺟﺪٍّا ﺑﺒﺎﻃﻞ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬واﻵن ﻳﺎ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬اﺳﺘﻤﻊ إﱄ ﱠ‪ ،‬ﻓﺴﺄُﻓﴤ ﺑﻤﺎ ﰲ ﻗﻠﺒﻲ ﰲ ﻋﺒﺎرة ﴏﻳﺤﺔ‪.‬‬
‫ذﺑﺤﺖ ﺑﻴ ِﺪ َك زوﺟﻲ اﻷول‪ ،‬واﻧﺘﺰﻋﺖ ﻣﻦ ﺑني أﺣﻀﺎﻧﻲ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺰوﺟﺖ ﻣﻨﻲ رﻏﻤً ﺎ ﻋﻦ إرادﺗﻲ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫وﻗﺬﻓﺖ ﺑﻪ ﻓﻮق اﻟﺼﺨﻮر ﺣﺘﻰ َﻗﴣ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ إﺧﻮﺗﻲ أﺑﻨﺎء زﻳﻮس ﻣﺮوﱢﴈ‬ ‫َ‬ ‫اﺑﻨﻲ اﻟﺮﺑﻴﻊ‬
‫اﻟﺨﻴﻮل أن ﻳﻘﺘﻠﻮك ﺑﺄﺳﻠﺤﺔ ﻻﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻮﻻ أن أﺑﻲ ﻗﺪ أﻧﻘﺬَ َك ﺑﻌﺪﻣﺎ اﻧﻜﻔﺄت ﻋﲆ وﺟﻬﻚ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻣﺘﻮﺳ ًﻼ ﻣُﺘﴬﱢ ﻋً ﺎ‪ .‬ﻫﻜﺬا ﻛﺎن زواﺟﻚ ﻣﻨﻲ‪ .‬وﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا ﻓﺴﻮف ﺗﺸﻬﺪ ﺑﻨﻔﺴﻚ أﻧﻲ‬ ‫ﱢ‬ ‫رﻛﺒﺘَﻴﻪ‬
‫ً‬
‫دﻗﻴﻘﺔ ﻟﺒﻴﺘﻚ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﺧﺎدﻣﺔ‬ ‫ﺣﺮﻳﺼﺔ ﻋﲆ اﺳﻤﻚ وﺳﻤﻌﺘﻚ‪،‬‬‫ً‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻟﻚ زوﺟً ﺎ ﻻ ﻟﻮم ﻋﲇ ﱠ وﻻ ﺗﺜﺮﻳﺐ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻛﺎن اﻟﻌﻮد إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﻣﴪ ًة ﻟﻚ وﻣُﺘﻌﺔ‪ .‬إن اﻟﺰوﺟﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻤﺎ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻟﻚ ﻫﺪﻳﺔ ﻧﺎدرة‬

‫‪115‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫وﻟﺪت ﻟﻚ ﺛﻼث ﺑﻨﺎت واﺑﻨًﺎ وﺣﻴﺪًا‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗﺮﻳﺪ أن‬

‫ُ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ذراﻋﻲ ُﻛﱪى ﺑﻨﺎﺗﻲ وﺗﺴﻮﻗﻬﺎ إﱃ املﻮت! ﻳﺎ وﻳﻠﺘﺎه! ﺑﻤﺎذا ﺗﺠﻴﺐ؟ ملﺎذا ﺗﺮﻳﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﻨﺰع ﻣﻦ ﺑني‬
‫ُ‬
‫أن ﺗَﻘﺘُﻞ اﺑﻨﺘَﻚ؟ ﻫﻞ أﺧﱪك ملﺎذا؟ ﻛﻲ ﻳﺮ ﱠد ﻣﻨﻼﻳﻮس أﻫﻠﻪ إﱃ ﺣﻮزﺗﻪ‪ .‬ﺳﻨَﺪﻓﻊ اﺑﻨﺘﻨﺎ ﺛﻤﻨًﺎ‬
‫ﻤﻘﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﻳﺸﱰي ﺑﻪ ﻋﻮدة زوﺟﺘﻪ اﻟﻔﺎﺟﺮة‪ .‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻨﺎ أن ﻧَﻔﺘﺪي ﺑﺎﻷﺑﺮﻳﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺤﺐﱡ ﻣﻦ ﻧ َ ُ‬
‫وﻧﺰدري أﺷﺪ املﻘﺖ واﻻزدراء‪ .‬ﺳﻮف ﺗﺮﺣﻞ ﺑﻌﻴﺪًا إﱃ ﻃﺮوادة‪ ،‬ﻗﺎﺋﺪًا ﻋﲆ ﺟﻴﺶ ﻋﺮﻣﺮم‪،‬‬
‫وﺳﻮف أﻋﻮد وﺣﻴﺪة إﱃ آرﺟﺲ‪ ،‬وﺳﻴَﺨﻠﻮ ﻣﻘﻌﺪ اﺑﻨﺘﻲ‪ ،‬وﺳﻴﺨﻠﻮ ﴎﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﻐﺮورق‬
‫ﻋﻴﻨﺎي ﺑﺎﻟﺪﻣﻊ‪ ،‬وﺳﻮف أﺑﻮح ﺣﻴﻨﻤﺎ أﺟﻠﺲ وﺣﺪي! »ﻟﻘﺪ ذﺑﺤﻚِ أﺑﻮك ﻳﺎ ﺑُﻨﻴﱠﺘﻲ‪ ،‬وﻗﺘﻠﻚ ﺑﻴﺪه‬
‫ﻣﻦ وﻫﺒﻚ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻘﺘُﻠﻚِ ﻋﺪو‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﱪﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤ ﱡﻞ ﺑﺪارﻧﺎ!« آه‪ ،‬إﻧﻲ أﺗﻮﺳﻞ‬
‫أﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻚ ﺑﻜﻞ اﻷرﺑﺎب أﻻ ﺗُﻨﺰل ﺑﻨﺎ ﴍٍّا‪ .‬دﻋﻨﻲ وﺑﻨﺎﺗﻚ ﻧُﺮﺣﱢ ﺐ ﺑﻌﻮدﺗﻚ‬ ‫إﻟﻴﻚ أﻻ ﺗﻔﻌﻞ ﴍٍّا‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﴪور اﻟﺬي ﻳَﻠﻴﻖ ﺑﻨﺎ‪ .‬أﻓﺘُﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﺎﺑﻨﺘﻚ؟ أي دﻋﺎء ﺳﻮف ﺗﺪﻋﻮه وأﻧﺖ ﺗُﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﻬﺎ؟ وأﻳﱠﺔ‬
‫ﺴﺘﻨﺰﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻀﺤﻴﺔ ﻳﺎ ﻗﺎﺗﻞ اﺑﻨﺘﻚ؟ أي ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺳﻴﻌﻮد ﺑﻪ ﻫﺬا اﻟﻌﺎر ﻋﲆ اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺑﺮﻛﺔ ﺗَ ِ‬
‫املﺸﺌﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻮف ﺗُﻘﻠﻊ ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻬﺎ؟ ﻫﻞ ﺗﺤﺐ أن أدﻋﻮ ﻟﻚ ﷲ؟ ﺑﻤﺎذا ﺗﺤﻜ ُﻢ ﻋﲆ اﻵﻟﻬﺔ ﻟﻮ‬
‫ﻗﺎﺗﻼ ﻳَﻠﻎ ﺑﻴﺪﻳﻪ راﻏﺒًﺎ ﰲ دم اﺑﻨﺘﻪ؟ وﻫﻞ ﺗﺤﺴﺐ أﻧﻚ ﺳﺘُﻌﺎﻧﻖ اﺑﻨﺘﻚ وﺑﻨﺎﺗﻚ‬ ‫آﺛ َﺮ ْت ﺑﻌﻄﻔﻬﺎ ً‬
‫ﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﻚ إﱃ آرﺟﺲ؟ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﻚ اﻟﺤﻖ ﰲ ﻫﺬا‪ .‬ﻟﻦ ﻳﺘﻄ ﱠﻠﻊ إﱃ وﺟﻬﻚ ﺛﺎﻧﻴﺔ اﺑ ٌﻦ ﻣﻦ أﺑﻨﺎﺋﻚ‬
‫ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﺬﺑﺢ اﺑﻨﺘﻚ؛ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﻮف ﺗﺬﺑﺤﻬﺎ ﻋﻦ ﻗﺼﺪ وﻋﻤﺪ ﺑﻐﻴﺾ‪ .‬ﻟﻮ اﺳﺘﺪﻋﺎك ﷲ وﺣ َﺪ َك ﻛﻲ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻋﺼﺎ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ وﺗﺴري ﻋﲆ رأس اﻟﺠﻴﻮش‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻣﻦ واﺟﺒﻚ أن ﺗُﻨﺎﺷﺪ أﻫﻞ‬
‫آرﺟﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻓﻠﱰﻣُﻮا اﻟﻘﺪاح‬‫ﻌﱪوا ﺑﺤﺮ إﻳﺠﻴﺎ وﺗﺒﻠﻐﻮا ﺷﻮاﻃﺊ ﻓﺮﺟﻴﺎ؟ إذن َ‬ ‫»ﻫﻞ ﰲ ﻋﺰﻣﻜﻢ أن ﺗَ ُ‬
‫ﻟﻨﺮى ﺑﺄﻳﺔ ﻓﺘﺎة ﻋﺬراء ﻳَﻨﺒﻐﻲ أن ﻧُﻀﺤﻲ‪ «.‬ﻫﺬه — ﻋﲆ اﻷﻗﻞ — ﻫﻲ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬وإﻻ ﻓﻠﻴَﺬﺑﺢ‬
‫ﻣﻨﻼﻳﻮس — اﻟﺬي ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ﻧﺸﺐ ﻫﺬا اﻟﻨﺰاع — اﺑﻨﺘﻪ ﻫﺮﻣﻴﻮﻧﻲ ﻓﺪاءً ﻷﻣﻬﺎ‪ .‬وﻻ أُﺣ َﺮم —‬
‫وأﻧﺎ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﺰوﺟﺔ ا ُملﺨﻠِﺼﺔ — ﻣﻦ اﺑﻨﺘﻲ ﻛﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﺗﻠﻚ املﺮأة اﻟﺴﻴﺌﺔ رﺿﻴﻌﻬﺎ وﺗﻌﻮد ﺑﻪ إﱃ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣُﺨﻄﺌﺔ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ إن ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻤﺎﺗﻲ ﻋﲆ ﺣﻖ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺬﺑَﺢ اﺑﻨﺘﻚ‬ ‫أﺟﺒﻨﻲ إن ُ‬ ‫أﺳﱪﻃﺔ وﺗﺴﻌﺪ‪ِ .‬‬
‫واﺑﻨﺘﻲ‪.‬‬
‫أﺻﻎ إﻟﻴﻬﺎ ﻳﺎ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬وﻟﻴﺘﺤ ﱠﻜﻢ اﻟﺤﺐ ﰲ ﻗﻠﺒﻚ؛ ﻓﺈن ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻷﺑﻨﺎء ﻣﻦ واﺟﺐ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪:‬‬
‫اﻵﺑﺎء‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻳﺎ أﺑﺖ‪ ،‬إﻧﻲ ﻻ أﻣﻠﻚ ﺻﻮت إرﻓﻴﻮس اﻟﺬﻫﺒﻲ اﻟﺬي ﺳﺤﺮ ﺑﻪ اﻷﺷﺠﺎر واﻟﺼﺨﻮر‪،‬‬
‫وإﻻ ﻻﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ أﻣﻠﻚ اﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬واﻟﺪﻣﻮع ﺣﻴﻠﺘﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪة‪) .‬ﺗﺮﺗﻤﻲ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﻴﻪ وﺗﺘﻌ ﱠﻠﻖ‬
‫ﺿﺎرﻋﺔ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﻴﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﺘﻠﻨﻲ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺤني ﺳﺎﻋﺘﻲ!‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺮﻛﺒﺘﻴﻪ( إﻧﻲ أﺗﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺮﻛﺒﺘﻴﻚ‪ ،‬وأﺟﺜﻮ‬

‫‪116‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﻻ ﺗُﺒﻌﺪﻧﻲ ﻋﻦ ﺿﻮء اﻟﻨﻬﺎر اﻟﺠﻤﻴﻞ! ﻻ ﺗَ ُﺴﻘﻨﻲ إﱃ ﻇﻼم املﻮت‪ ،‬وﻻ ﺗُﺴ ﱢﻠﻤﻨﻲ إﱃ ﻏﻤﻮض اﻟﻘﱪ‬
‫وﻛﻨﺖ أﻗﻒ ﻋﻨﺪ رﻛﺒﺘَﻴﻚ ﻣَ ِﺮﺣﺔ ﺿﺎﺣﻜﺔ أﻣﺎم وﺟﻪ أﺑﻲ اﻟﺒﺎﺳﻢ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫املﺠﻬﻮل‪ُ .‬‬
‫ﻛﻨﺖ أدﻋﻮ َك أﺑﻲ‪،‬‬
‫أﻟﻢ ﺗﻘﻞ ﱄ‪» :‬ﺑُﻨﻴﺘﻲ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﻫﻞ ﱄ أن أراكِ ﺳﻌﻴﺪة ﰲ ﺑﻴﺖ زوج ﻧﺒﻴﻞ ﺗﻨﻌﻤني ﺑﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ﺑﻤﺎ‬
‫ﺗﻠﻴﻖ ﺑﻜﺮاﻣﺘﻲ؟« وأﻟﻢ أُﺟﺒﻚ وأﻧﺎ أﻣﺴﺢ ﺑﻴﺪي ﻟﺤﻴﺘَﻚ ﻛﻤﺎ أﻓﻌﻞ اﻵن ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬وﻣﺎذا ﻋﺴﺎي‬
‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أن أﻓﻌﻞ ﻟﻚ؟ ﻫﻞ آوﻳﻚ ﰲ ﺷﻴﺨﻮﺧ ِﺘ َﻚ ﰲ ﻋُ ﻘﺮ ﺑﻴﺘﻲ اﻟﻮدود ﻛﻲ أر ﱠد ﻟﻚ ﺟﻤﻴﻞ رﻋﺎﻳﺘﻚ‬
‫اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﻟﻄﻔﻮﻟﺘﻲ؟« ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻣﻨﻘﻮﺷﺔ ﰲ ﻗﻠﺒﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ ﻳﺎ ِ‬
‫أﺑﺖ ﻟﻢ ﺗﺄﺑَﻪ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺮﻳﺪ اﻵن‬
‫أن ﺗﺨﺮج ﺑﻲ ﰲ ﺑﺮاﺛﻦ املﻮت‪ .‬ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻮﻻك ﺑﻴﻠﺒﺲ‪ ،‬وﺑﺤﻖ ذﻛﺮاك ﻷﺑﻴﻚ أﺗﺮﻳﻮس‪ ،‬أﺗﻮﺳﻞ إﻟﻚ‬
‫ﺷﻔﻘﺔ ﺑﺄﻣﻲ املﺴﻜﻴﻨﺔ اﻟﺘﻌﺴﺔ أﻻ ﺗﻘﴤ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻲ! ﻣﺎ ﱄ وﻟﻠﺤﺐ اﻟﺬي ﺑني اﻹﺳﻜﻨﺪر ﺑﺎرس‬ ‫ً‬
‫وﻫﺒﻨﻲ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ واﻣﻨﺤﻨﻲ‬ ‫أﺑﺖ ﺑﻌني اﻟﻌﻄﻒ‪َ ،‬‬ ‫وﻫﻠﻦ؟ وﻫﻞ وُﻟﺪا ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﲇﱠ؟ اﻧﻈﺮ إﱄ ﱠ ﻳﺎ ِ‬
‫ُﻗﺒﻠﺔ أﺣﻤﻠﻬﺎ ﻣﻌﻲ إﱃ دار اﻟﻔﻨﺎء ذﻛﺮى ﻣﺤﺒﱠﺘﻚ‪ .‬ﺗﻌﺎل ﻳﺎ أرﺳﺘﻴﺰ وﻛﻦ اﻟﺒﻄﻞ اﻟﺼﻐري املﺪاﻓﻊ‬
‫ﻋﻦ أﺧﺘﻚ‪) .‬ﻳﺮﻛﻊ أرﺳﺘﻴﺰ وﻳﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺮﻛﺒﺘﻲ أﺑﻴﻪ وﻫﻮ ﻳﺒﻜﻲ( اﺳﺘَ ِﻤﻊ إﱃ ﻧﺸﻴﺠﻪ أﺑﺖ‪ ،‬ﱠ‬
‫إن‬
‫رﻓﻴﻘﺎ‪ .‬ﺑﺤﻖ رﺟﻮﻟﺘﻚ وﺑﺤﻖ أﺑﻮﱠﺗﻚ ﻧﺘﴬع إﻟﻴﻚ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻔ َﻠﻴﻚ ﻳﺘﻮﺳﻼن ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣَ ﻴﻚ أن ﺗﻜﻮن ﺑﻲ‬
‫ﺻﺒﻲ ﺻﻐريٌ وﻓﺘﺎ ٌة ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﻴﻚ‪ .‬إن ﻧﻮر اﻟﺤﻴﺎة ﻋﺰﻳﺰ ﻋﲆ أﻋني اﻷﺣﻴﺎء‪ ،‬وﻻ ﻳﺤﺐﱡ املﻮت إﻧﺴﺎن‬ ‫ﱞ‬
‫ﻋﺎﻗﻞ‪ .‬إن اﻟﺤﻴﺎة ﻣﻬﻤﺎ ﺗﺠﻠﺐ ﻣﻦ ﴍ ﻟﻌﺰﻳﺰة‪ ،‬وإن املﻮت ﻟﻴﺒﻌﺚ ﰲ ﱠ اﻟﻮﺟﻞ‪.‬‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إن ﺣﺒﱠﻚ ﻳﺎ ﻫﻠﻦ املﺸﺌﻮﻣﺔ ﻗﺪ أﻧﺰل اﻟﻜﻮارث ﺑﺄﺑﻨﺎء أﺗﺮﻳﻮس‪.‬‬
‫إن ﱄ ﻟﻘﻠﺒًﺎ ﻛﻘﻠﻮب اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬وﰲ ﻗﻠﺒﻲ ﺗَﻜﻤﻦ اﻟﺸﻔﻘﺔ واملﺤﺒﺔ‪ ،‬وإن اﻟﻔﺰع‬ ‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬ﱠ‬
‫ﻟﻴﺴﺘﻮﱄ ﻋﲇ ﱠ ﺣﻴﻨﻤﺎ أﻓﻜﺮ ﰲ اﻟﺨﻄﺔ اﻟﺘﻲ رﺳﻤﺖ‪ .‬أﻓ َﺰع ﻣﻦ اﻹﻗﺪام وأﻓﺰع ﻣﻦ اﻹﺣﺠﺎم‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﺸﻴﺌﺔ ﷲ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﻨﻔﺬ ﻣﻬﻤﺎ ﺗﻜﻦ اﻵﻻم اﻟﺘﻲ ﻳَﺠﻠﺒﻬﺎ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ .‬إﻧﻜﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺗﺮون‬
‫أﻟﻮف اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أن ﺗﺸﻬﺪوا ﻣﻠﻮك ﻫﻼس املﺤﺘﺸﺪﻳﻦ وﻫﻢ ﰲ‬
‫أزﻳﺎﺋﻬﻢ اﻟﱪاﻗﺔ‪ .‬إن اﻟﻜﺎﻫﻦ ﻛﺎﻟﻜﺲ اﻟﺬي ﻳﻨﻄﻖ ﻋﻦ إرادة اﻵﻟﻬﺔ ﻳُﴫﱢ ح أن ﻫﺆﻻء املﻠﻮك ﻻ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن أن ﻳَﱪﺣﻮا ﻫﺬه اﻟﺴﻮاﺣﻞ إﱃ ﻃﺮوادة ﺣﺘﻰ ﻳُﻀﺤﱢ ﻲ ﻷرﺗﻴﻤﺲ‪ .‬إن ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ‬
‫ﺤﺘﺸﺪ ﻫﻨﺎ ﻟﻐﺰو ﻃﺮوادة واﻟﺬي ﻳﺘﻮق إﱃ اﻹﻗﻼع‪ .‬وﻳﺘﻤﻠﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺧري‪ ،‬واﻟﺬي‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ا ُمل ِ‬
‫ُﺠﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ املﺸﺘﻌﻠﺔ ﻟﻠﻘﺘﺎل‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻨﻌﻪ ﻋﻦ اﻻﻧﻄﻼق إﻻ ﻓﺘﺎة‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ أﺻﺪَع‬ ‫ﻳﻜﺎد ﻳ ﱡ‬
‫ﻄﺸني ﻟﻠﺪﻣﺎء ﺳﻴَﻘﺘﺤﻤﻮن آرﺟﺲ‪ ،‬وﻳَﺬﺑﺤﻮن ﺑﻨﺎﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﺑﺄﻣﺮ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل املﺘﻌ ﱢ‬
‫وﻳَﺬﺑﺤﻮﻧﻚ أﻧﺖ ﻳﺎ ﻣﻠﻴﻜﺘﻲ‪ ،‬وﻳَﻘﺘُﻠﻮن اﺑﻨﻲ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻨﻼﻳﻮس ﻫﻮ اﻟﺬي أﺧﻀﻊ ُروﺣﻲ ﻹرادﺗﻪ‬
‫ﻓﺈن اﻵﻟﻬﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ ِﻣﻨﻲ أن أُﺿﺤﻲ ﻳﺎ ﺑﻨﺘﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫أردت أو ﻟﻢ أ ُ ِرد ﱠ‬
‫ُ‬ ‫إﻧﻤﺎ ﻫﻲ آﻛﻴﺎ‪ .‬وﺳﻮاء‬
‫آﻛﻴﺎ‪ .‬وإﻧﻲ ﻋﺎﺟﺰ وﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ أن أﺧﻀﻊ‪ .‬إن آﻛﻴﺎ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﺤﺮر‪ .‬ﻫﺬا واﺟﺒﻨﺎ ﻳﺎ ﺑُﻨﻴﱠﺘﻲ‪ ،‬ﺣﻖ‬

‫‪117‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻟﺮﺟﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚِ وﺣﻖ ﻋﲇﱠ‪ .‬ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻵﻛﻴﺎ أن ﺗﺠﺜﻮ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻬﺎ أﻣﺎم رﺟﻞ ﺑﺮﺑﺮي‪ ،‬وﻻ ﻳﺼﺢﱡ‬
‫ﻣﻦ ﻓﺮﺟﻴﺎ أن ﻳﴪق زوﺟﺎت آﻛﻴﺎ وﻻ ﻳﻨﺎﻟﻪ ﻋﻘﺎب‪.‬‬

‫)ﻳﺬﻫﺐ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻳﻤﻴﻨًﺎ‪ ،‬وﺗَﻤﻴﻞ اﻟﺸﻤﺲ إﱃ اﻟﻐﺮوب‪(.‬‬

‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬أي ﺑﻨﻴﺘﻲ! إﻧﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻏﺮﺑﺎء! وﻟﻘﺪ ﺣ ﱠﻠﺖ ﺑﻨﺎ ﻧﻘﻤﺔ ﷲ‪ .‬إن أﺑﺎكِ ﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺗﺨﲆ‬
‫ﻋﻨﻚ وﺗﺮﻛﻚ ﻟﻠﻤﻮت‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗﴣ ﻋﻠﻴﻚ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﻣﺎه‪ ،‬أﻣﺎه‪ ،‬ﻣﺎ أﺑﺄﺳﻨﻲ! إﻧﻨﻲ ﻟﻦ أرى اﻟﺸﻤﺲ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‪ ،‬وﻟﻦ أﺷﻬﺪ اﻟﻔﺠﺮ‪ ،‬أو‬
‫ً‬
‫ﻋﺎﺟﻼ‪.‬‬ ‫أرﻗﺐ اﻟﺸﻤﺲ وﻫﻲ ﺗﻬﺒﻂ ﺧﻠﻒ اﻟﺘﻼل ﺳﺄﻣﻮت‬
‫ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إن ﺑﺮﻳﻢ ﻧﺒَﺬ اﺑﻨﻪ ﻟﻴﻤﻮت ﻓﻮق ﻣﻨﺤﺪرات أﻳﺪا اﻟﻮﻋﺮة؛ ﻷن اﻟﻮﻟﺪ ﻗﺪﱢر ﻟﻪ أن‬
‫ﻳﺠﻠﺐ اﻟﻜﻮارث ﻟﻄﺮوادة‪ .‬وﻗﺪ وﺟَ ﺪ اﻟﺮﻋﺎة اﻟﻄﻔﻞ ورﺑﱠﻮه ﻛﺄﻧﻪ ﻣﻦ أﺑﻨﺎﺋﻬﻢ وأﺳﻤﻮه أﻳﺪﻳﻮس‪.‬‬
‫آه ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﱰك املﻠﻚ اﺑﻨﻪ اﻟﺼﻐري ﺑني ﺑﻨﺎت اﻟﺨﺰاﻣﻰ اﻟﱪي ﻋﲆ ﺳﻔﻮح أﻳﺪا! وﺑﻴَﻨﺎ ﻛﺎن اﻟﺮﻋﺎة‬
‫واﻗﻔني إﱃ ﺟﻮار اﻟﻨﺒﻊ اﻟﻔﻮار أﻗﺒﻠﺖ ﻣﻠﻜﺔ اﻟﺴﻤﺎء ﻛﻤﺎ أﻗﺒﻠﺖ ﺑﻼس ﺑﺮﻣﺤﻬﺎ‪ ،‬وأﻓﺮودﻳﺖ رﺑﺔ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﻌﻴﺘﻬﻦ ﻫﺮﻣني رﺳﻮل‬ ‫اﻟﺠﻤﺎل‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺛﻼﺛﺘﻬﻦ املﻘﺪﺳﺔ ﻟﻠﺤﻜﻢ أﻣﺎم اﻟﺮﻋﺎة اﻟﺴﺬج‪ ،‬وﰲ‬
‫زﻳﻮس‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إﻧﻬﻦ ﻫﺒﻄﻦ ﻣﻦ أوملﺒﺲ ﻟﻠﺤﻜﻢ وﻗﻀني ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎملﻮت‪ .‬إذن ﻓﺴﻮف أﻣﻮت ﰲ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ آﻛﻴﺎ وأﺟﻠﺐ ﻟﻬﺎ املﺠﺪ إﱃ اﻷﺑﺪ‪.‬‬
‫إن أرﺗﻴﻤﺲ ﺗﺘﻘﺒﱠﻞ اﻷﻣرية ﻛﺄوﱃ اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﺳﻴﻨﻔﺦ‬‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﱠ‬
‫إﺟﻼﻻ ﻋﻨﺪ ﻣﺮأى ﻣﻘﺪﻣﺎت اﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻨﺴﻴﻢ أﴍع ﺳﻔﻨﻨﺎ‪ ،‬وﺳﺘَﻨﺤﻨﻲ إﻟني اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إن أﺑﻲ ﻳَﺨﻮﻧﻨﻲ وﻳﻬﺠﺮﻧﻲ ﰲ أﺣﺰاﻧﻲ‪ .‬أﻣﺎه‪ ،‬إن ﻣﺼريي ﻣﺮﻳﻊ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﺨﲆ ﻋﻨﻲ‬
‫أﺑﻲ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ أﺣﺴﺐ أﻧﻪ ﻳُﺤﺒﱡﻨﻲ‪ .‬أي ﻫﻠﻦ املﺸﺌﻮﻣﺔ‪ ،‬إن ﺣﺒﻚ ﻗﺪ ﺟﻠﺐ املﻮت ﰲ ذﻳﻮﻟﻪ‪ ،‬املﻮت‬
‫ﻄﺦ ﺳﻴﻒ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪ .‬وﺳﻮف ﺗُﺪﻧﱠﺲ ﻳﺪ أﺑﻲ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺪﻓﻖ دﻣﺎﺋﻲ ﻓﻮق‬ ‫ﱄ‪ .‬إن دﻣﻲ ﺳﻮف ﻳُﻠ ﱢ‬
‫اﻟﺮﻣﺎل املﻠﻮﱠﺛﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮاد‪ .‬ملﺎذا أﺗﺖ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ إﱃ ﺧﻠﻴﺞ أوﻟﺲ؟ وملﺎذا ﻟﻢ ﻳﺮﺳﻞ زﻳﻮس‬
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺗﻬﺐﱡ ﻧﺤﻮ آﺳﻴﺎ‪ .‬إن اﻟﻌﻮاﺻﻒ اﻟﻬﻮﺟﺎء ﺗﻜﺘﺴﺢ ﻳﻮرﺑﺶ‪ .‬ﻃﻮﺑﻰ ﻷﺻﺤﺎب‬ ‫ً‬ ‫رﻳﺤً ﺎ‬
‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻊ أﴍﻋﺘﻬﺎ اﻟﺨﻔﺎﻗﺔ ﻧﺴﻴ ٌﻢ رﻗﻴﻖ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻤﺨﺮ ﻗﻴﻌﺎﻧُﻬﺎ املﴪﻋﺔ املﻮج اﻷزرق‬
‫اﻟﺪاﻛﻦ وﻫﻲ ﺗﺮﻛﺐ ﻣﺘﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﻓﺨﻮر ًة ﻣﺨﺘﺎﻟﺔ! أﻣﱠ ﺎ ﻏريﻫﻢ ﻓﻨﺼﻴﺒﻬﻢ اﻟﺤﺎﺟﺔ املﺎﺳﺔ واﻷﻟﻢ‪،‬‬
‫ﻳﻘﻀﻮن اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻘﺼرية ﻣﺘﻮﺟﱢ ﻌني‪ ،‬وﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﻢ ﺳﻮء اﻟﺤﻆ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻣﺴﺔ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! أي ﺷﻘﺎء ﺟﻠﺒَﺖ ﻫﻠﻦ ﻵﻛﻴﺎ! إﻧﱠﺎ ﻧﺒﻜﻲ ﻟﻚ أﻳﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺤﺴﻨﺎء وﻗﺪ اﻧﻬﺎﻟﺖ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻜﻮارث‪ .‬ﻣﺎ أﻗﴗ اﻟﻘﺪر‪.‬‬

‫‪118‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﻣﺎه‪ ،‬أي ﺟﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻣﺪﺟﱠ ﺞ ﺑﺎﻟﺴﻼح ﻳﺄﺗﻲ ﺗﺠﺎه اﻟﺴﺎﺣﻞ!‬
‫ﻛﻨﺖ أﺣﺴﺐ أﻧﻲ ﺳﻮف أﺷﻬﺪ زﻓﺎﻓﻚ‬‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إن اﺑﻦ ﺛﺒﺘﺲ ﻳﻘﻮدﻫﻢ‪ ،‬إﻛﻠﻴﺰ‪ ،‬اﻟﺬي ُ‬
‫إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫َ‬
‫أﻓﺴﺤﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻮة‪ ،‬ودﻋﻮﻧﻲ أﻟﺞ اﻟﺒﻴﺖ )ﺗﻠﺘﻔﺖ ﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﺒﻴﺖ(‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪:‬‬
‫َ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻣﻦ ذا ﺗﺨﺸني رؤﻳﺘﻪ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إﻛﻠﻴﺰ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ملﺎذا؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻌﺮس املﻨﻜﻮد اﻟﻄﺎﻟﻊ ﻳُﺠ ﱢﻠﻠﻨﻲ ﺑﺎﻟﻌﺎر‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬اﻟﺒَﺜﻲ ﺑﻨﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻫﺬا وﻗﺖ اﻟﺨﺠﻞ؛ إن ﺟﻼل ﻣﺼﻴﺒﺘﻚ ﻳَﺮﺟُ ﺢ ﻛﻞ ﳾء‬
‫آﺧﺮ‪.‬‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ إﻛﻠﻴﺰ ﻳﺘﺒﻌﻪ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ املﺤﺎرﺑني ﺑﺄﺳﻠﺤﺔ ﻣﺴﻠﻮﻟﺔ‪(.‬‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬اﺑﻨﺔ ﻟﻴﺪا‪ .‬ﻣﺎ أﺳﻮأ اﻟﺤﻆ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻻ ﳾء ﺳﻮى ﺳﻮء اﻟﺤﻆ‪.‬‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ ﺿﺠﻴﺞ ﺟﻨﺪ آرﺟﻴﻒ!‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﺿﺠﻴﺠﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺎذا …‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬إن اﺑﻨﺘﻚ …‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻋﺠﺒًﺎ! ﻣﺎذا ﻗﺎﻟﻮا؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗُﺬﺑَﺢ‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﻓﺮﻳﺴﺔ ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫َﻌﱰض ﻋﲆ ذﻟﻚ أﺣﺪ؟‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬أﻟﻢ ﻳ ِ‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻋﺒﺜًﺎ ﻓﻌﻠﺖ؛ ﻓﻘﺪ ﻫﺪﱠدوا ﺑﺬﺑﺤﻲ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬أﻓﺘﻘﻮل ﻫﺪﱠدوا‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻐﺮﻳﺐ؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻷﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ إﻧﻘﺎذ اﺑﻨﺘﻲ؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬أﺟﻞ؛ ﻷﻧﻲ أرﻳﺪ إﻧﻘﺎذﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻣﻦ ذا ﺟَ ُﺮؤ ﻋﲆ ﻣﺲ ﺑﻴﻠﻴﺪﻳﺰ؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﺟﻨﺪ آرﺟﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬أﻟﻢ ﻳُﺆﻳﱢﺪك املﺮﻣﻴﺪون أﺗﺒﺎﻋﻚ؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻛﺎﻧﻮا أول اﻟﻐﺎﺿﺒني‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وا ﺿﻴﻌَ ﺘَﻨﺎ ﻳﺎ أﻓﺠﻨﻴﺎ‪.‬‬

‫ُ‬
‫اﻧﻬﺰﻣﺖ أﻣﺎم اﻣﺮأة‪.‬‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﺻﺎﺣﻮا ﻗﺎﺋﻠني إﻧﻲ‬
‫َ‬
‫أﺟﺒﺖ؟‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﺑﻤﺎذا‬
‫ﻳﻤﺴﻮا ﻋﺮوﳼ املﻘﺒﻠﺔ‪.‬‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻟﻦ ﱡ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪َ :‬ﻗﻮ ٌل ﻋﺪل‪.‬‬
‫وﻫﺒﻨﻲ إﻳﺎﻫﺎ أﺑﻮﻫﺎ‪.‬‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وأﺗﻰ ﺑﻬﺎ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻋﺒﺜًﺎ ﺗﻜ ﱠﻠﻤﺖ؛ ﻓﻘﺪ أﺳﻜﺘﻮﻧﻲ ﺑﺼﻴﺎﺣﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬اﻟﺮﻋﺎع اﻟﺴﻔﻠﺔ!‬
‫ﻗﴫ ﰲ ﻣﻌﻮﻧﺘﻚ‪.‬‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻟﻦ أ ُ ﱢ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻟﻜﻨﱠﻚ وﺣﻴﺪ ﺑني اﻟﺠﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻟﺴﺖ وﺣﻴﺪًا‪ ،‬ﻫﺆﻻء ﺧﻼﻧﻲ ﻣﺴﻠﺤﻮن‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫إﻛﻠﻴﺰ‪:‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻛﺘﺐ ﷲ ﻟﻚ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ!‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﺳﻮف أوﻓﻖ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻟﻦ ﺗﺬﺑﺢ اﺑﻨﺘﻲ؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻟﻦ ﺗُﺬﺑﺢ ﺑﺈرادﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻫﻞ ﺳﻮف ﻻ ﻳﺄﺗﻲ أﺣ ٌﺪ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻟﻴﻨﺘﺰع اﻟﻔﺘﺎة؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻛﺜريون‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ أودﺳﻴﻮس‪ ،‬إﻧﻪ ﺳﻮف ﻳﺄﺧﺬﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻣﺎذا؟ اﺑﻦ ﻟريﺗﻴﺰ؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻫﻮ ﺑﻌﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﺑﺈرادة ﻣﻨﻪ أم ﺑﻀﻐﻂ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد؟‬
‫ﺑﺮﺿﺎ ﻣﻨﻪ‪.‬‬‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬اﺧﺘِري ً‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻣﺎ أﺳﻮأ اﻻﺧﺘﻴﺎر‪ ،‬أﻓﻴﺘﻠﻮﱠث ﺑﺎﻟﺪم اﻟﱪيء!‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﺳﺄﺣﻤﻴﻬﺎ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻫﻞ ﺳﻴَﻨﺘَ ِﺰﻋﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﺖ أﺑﻴﻬﺎ رﻏﻤً ﺎ ﻋﻨﻬﺎ؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﺳﻴَﺠﺬﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﺼﻠﻬﺎ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻣﺎذا ﻋﺴﺎي أن أﻓﻌﻞ؟‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻛﻮﻧﻲ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬وﺷﺪﱢي أزر اﺑﻨﺘﻚ‪.‬‬

‫‪120‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻫﻞ ﺳﺘﻘﻒ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني اﻟﻘﺎﺗﻞ؟‬

‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ أﺗﻰ أودﺳﻴﻮس‪ ،‬ﻓﻠﻦ أﺧﺸﺎه‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺻﻐﻲ إﱄ ﱠ ﻳﺎ أﻣﺎه‪ .‬ﻻ ﺗﺤﻨَﻘﻲ ﻋﲆ زوﺟﻚ! ﻓﺎﻟﺤﻨَﻖ ﻻ ﻳُﺠﺪي؛ ﻷن اﻟﻘﻮة ﺳﺘﻔﻌﻞ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺸﺎء ﻏري آﺑﻬﺔ ﺑﻨﻀﺎﻟﻨﺎ‪ .‬وإﻧﱠﺎ ﻟﻨُﻘﺪﱢم اﻟﺸﻜﺮ ﻣﻦ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮﻳﺐ اﻟﻨﺒﻴﻞ ﻟﺤﺴﻦ ﻧﻴﺘﻪ‬
‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ .‬ﺳﻴﺪي! ﻻ ﺗﺴﻤَ ﺢ ﻟﻠﻤﻘﺎﺗﻠني أن ﻳﺼﺒﱡﻮا ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻠﻮم؛ ﻓﺈﻧﻲ أﺧﴙ أن ذﻟﻚ ﻟﻦ ﻳُﺠﺪﻳَﻨﺎ‬
‫ﻓﻜﺮت ﰲ ﺗُ َﺆدة ﺑﻤﻘﺪار ﻣﺎ اﺳﺘﻄﻌﺖ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺣُ ﻜﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻔﻌً ﺎ وأن ﻳﻌﻮد ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﻟﴩ اﻟﻮﺑﻴﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺸﺨﺺ إﱄ ﱠ اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻓﻸَﻣُﺖ ﴍﻳﻔﺔ وأﺗﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺨﻮف واﻟﺨﻮر‪ .‬إن وﻻﻳﺎت آﻛﻴﺎ ﺗَ َ‬ ‫ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎملﻮت‪ْ ،‬‬
‫ﺑﺒﴫﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺮى ﰲ ﻣﻮﺗﻲ إﺑﺤﺎر اﻷﺳﻄﻮل وﺳﻘﻮط إﻟني‪ .‬إن ﻫﺰﻳﻤﺔ أﻫﻞ ﻓﺮﻳﺠﻴﺎ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ اﻟﺤﺮﻳﺔ‬
‫َﺨﻄﻔﻬﻦ اﻟﱪاﺑﺮة املﺘﻮﺣﱢ ﺸﻮن‪ .‬إن اﻟﻠﻬﺐ ﺳﻴﺴﻮد أﺳﻮار‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻷﻫﻞ آرﺟﻴﻒ واﻷﻣﺎن ملﻠﻜﺎﺗﻨﺎ ﻣﻦ أن ﻳ‬
‫إﻟني اﻧﺘﻘﺎﻣً ﺎ ﻟﻔﻘﺪان ﻫﻠﻦ اﻟﺘﻲ اﺧﺘ َﻠ َﺴﻬﺎ ﺑﺎرس‪ .‬وﻣﻮﺗﻲ ﺳﻴﺆدي إﱃ ﻫﺬه اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪ ،‬وﺳﻮف‬
‫ﻳﻜﺮم اﺳﻤﻲ ﺣﻴﺜﻤﺎ أﺑﺤ َﺮت ُﺳ ُﻔﻦ آرﺟﻴﻒ‪ .‬إن ﻫﻼس ﺳﺘﺘﺤ ﱠﺮر ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻲ‪ .‬أﻣﺎه‪ ،‬إﻧﻚ ﻟﻢ‬
‫َﻤﺘﺸﻖ أﻟﻮف اﻟﺮﺟﺎل أﺳﻠﺤﺘﻬﻢ اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ وﻳﻬ ﱡﺰون‬ ‫ﺗَﺤﻤﻠﻴﻨﻲ ﻟﻨﻔﺴﻚ وﺣﺪَﻫﺎ وﻟﻜﻦ ﻵﻛﻴﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﻳ ِ‬
‫اﻟﺮﻣﺎح واﻟﺪروع ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳُﻨﺎدﻳﻬﻢ اﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﻘﺒﺾ أﻟﻮف اﻟﺮﺟﺎل ﻋﲆ املﺠﺎدﻳﻒ وﻳَﺠ ُﺮءون‬
‫ﻋﲆ املﻮت ﻣﻦ أﺟﻞ آﻛﻴﺎ ﺑﻌﺰﻳﻤﺔ ﻻ ﺗﻠني؟ وﻫﻞ ﺗﻘﻒ ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻬﻢ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺎﺗﻲ أﻧﺎ وﺣﺪي؟‬
‫ﻫﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﻌﺪل؟ ﺑﻤﺎذا ﻧُﺠﻴﺐ؟ وﻫﻞ ﻳُﻨﺎﺿﻞ ﻫﺬا اﻷﻣري وﺣﺪه ا ُملﺤﺎرﺑني ﻣﻦ ﺑﻼدﻧﺎ؟ وﻫﻞ‬
‫ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻪ أن ﻳﻤﻮت‪ ،‬وأن ﻳﻤﻮت ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻣﺮأة؟ ﻛﻼ إن ﺣﻴﺎة اﻟﺒﻄﻞ ﺗﻘﻮم ﺑﺄﻟﻒ ﻓﺘﺎة‪ .‬وﻫﻞ إذا‬
‫ﻃﻠﺒَﺖ اﻟﻌﺬراء املﻘﺪﺳﺔ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﻲ أَﺟ ُﺮؤ — أﻧﺎ اﻟﻔﺎﻧﻴﺔ اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ — أﻧﺎ أﻋﱰض إرادﺗﻬﺎ؟‬
‫أﻫﺐُ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻵرﺟﺲ‪ .‬ﻓﻠﻴﺬﺑﺤﻮﻧﻲ وﻟﺘﻬﻠﻚ ﻃﺮوادة! وﺳﻮف‬ ‫ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻜﺮة ﻓﺎرﻏﺔ ﻋﺎﺑﺜﺔ! إﻧﻲ َ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻮن اﻟﻨﴫ ﺗﺬﻛﺎري‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﻜﻮن أﻫﻞ آرﺟﻴﻒ أﺑﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬وﺳﻴﺒﻘﻰ ﻣﺠﺪي أﻣﺪًا‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إﻧﻚ ﻟﻔﺘﺎة ﻛﺮﻳﻤﺔ ﻧﺒﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻣﺎ أﻏﻠﻆ اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﺬي ﺗَﺤﻴﻜﻪ ﻟﻚ »رﺑﺎت اﻟﻔﻨﺎء«‪.‬‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن أﺳﻌﺪﻧﻲ ﻳﺎ اﺑﻨﺔ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻟﻮ أن زﻳﻮس ﺳﻤﺢَ ﱄ ﺑﺎﻻﻗﱰان ﺑﻚ‪ .‬وﻣﺎ‬
‫إن ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ ﺟﺪﻳﺮة ﺑﻤﺴﻴﻨﻲ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‪ .‬إﻧﻚ‬ ‫أﺣﺴﺐ إﻻ أن آرﺟﺲ ﺳﻌﻴﺪة ﺑﺄﻣريﺗﻬﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺑﺈﺑﺎﺋﻚ أن ﺗُﻜﺎﻓﺤﻲ ﻗﺪرة أرﺗﻴﻤﺲ املﻘﺪﺳﺔ ﺗُﺤﺴﻨني ﺻﻨﻌً ﺎ وﺗُﻘﺪﱢﻣني ﺧريًا‪ .‬إﻧﻲ أُﺑﺠﱢ ﻠﻚ أﻳﺘﻬﺎ‬
‫اﻷﻣرية؛ ﻓﻘﻠﺒﻚ ﻗﻠﺐ ﻣَ ﻠِﻜﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻋﺮوس ﺟﺪﻳﺮة ﺑﻤﻠﻚ ﻣﻦ املﻠﻮك‪ .‬وإﻧﻲ ﻷﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻚ أن‬
‫ﻋﺮوﺳﺎ‪ .‬إﻧﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻋﻮد‬ ‫ً‬ ‫رﻏﺒَﺘﻲ اﻟﺤﺎ ﱠرة ﻫﻲ أن أﻗﻮدك إﱃ ﺑﻴﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﺪﺑﱠﺮي اﻷﻣﺮ؛ ﻓﺈن ْ‬
‫إﱃ أﻣﻲ ﺛﻴﺘﺲ إذا ﻟﻢ أُﻧﻘِ ﺬك ﻣﻦ أﻫﻞ آﻛﻴﺎ‪ .‬ﺗﺪﺑﺮي اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺎملﻮت ﳾء ﻣﺨﻴﻒ‪.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫إن املﻮت واﻷﻟﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻳَﺴريان ﰲ أﺛﺮ ﻫﻠﻦ ﻻ ﺗَﻤُﺖ ﻣﻦ أﺟﲇ أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﱠ‬
‫اﻟﻐﺮﻳﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻻ ﺗُﻠﻮﱢث ﺳﻴﻔﻚ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء ﻣﻦ أﺟﲇ‪ .‬إﻧﻲ ذاﻫﺒﺔ ﻹﻧﻘﺎذ ﺑﻼدي إن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫ﻫﻲ إرادة ﷲ!‬
‫إﻛﻠﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎ أﻋﺬب ﻫﺬه اﻟﺮوح املﺠﻴﺪة! ﻟﻴﺲ ﻟﺪيﱠ ﻣﺎ أﻗﻮل ﰲ وﺟﻪ ﻫﺬه اﻹرادة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪.‬‬
‫أﺣﺴﺴﺖ ﺑﻮﻫﻦ ﰲ ﻋﺰﻳﻤﺘﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻋﻠﻤﻲ أﻧﻲ ﺳﻮف أﻗﻒ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺳﻔﺖ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت أو‬ ‫وإذا‬
‫ﻧﺪﻣﺖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﺄ ﱠﻟﻖ اﻟﺴﻴﻒ املﺎﴈ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻮار املﺬﺑﺢ وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﻼح‪ .‬وإذا‬
‫أﻣﺎم رﻗﺒﺘﻚ ﻓﺈﻧﻲ — ﺣﺘﻰ ﺳﺎﻋﺘﺌ ٍﺬ — ﻟﻦ أﺗﺮ َﻛﻚ وﺳﻮف ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﺼﺪر وﻫﺬا اﻟﺪرع وﻫﺬا‬
‫ﺣﺎﺋﻼ ﻳﻘﻲ ﻋﺮوﳼ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ .‬إﻧﻲ ذاﻫﺐ ﻛﻲ أﻧﺘﻈﺮ ﻗﺪوﻣﻚ‪ ،‬ذاﻫﺐٌ إﱃ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺴﺎم‬
‫ﻏﺎﺑﺔ آرﺗﻴﻤﺲ املﻘﺪﺳﺔ‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج إﻛﻠﻴﺰ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر‪(.‬‬

‫ﻠﺖ وﺟﻨﺘﺎك ﺑﺎﻟﺪﻣﻊ ﻳﺎ أﻣﺎه‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺗﺒ ﱠﻠ ْ‬

‫ﻗﺎس ﻣﺮﻳﺮ ﺳﺤﻴﻖ اﻟﻐﻮر‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻷن اﻟﺒﺎﻋﺚ ٍ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬آه‪ ،‬ﻻ ﺗﺒﻚ ﺧﺸﻴﺔ أن ﺗَﻬﻦ ﻋﺰﻳﻤﺘﻲ أو ﺗﺨﻮر‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻟﻦ ﻳﻘﻮل أﺣ ٌﺪ أﻧﻲ أﺳﺄت إﱃ اﺑﻨﺘﻲ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪.‬‬
‫ﻘﴢ ﻣﻦ أﺟﲇ ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮك ﻓﻮق اﻟﺠﺒني‪ ،‬أو ﺗﻠﺒﴘ‬ ‫أﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻚِ ﻳﺎ أﻣﺎه أﻻ ﺗَ ﱢ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﱠ‬
‫ﺛﻮب اﻟﺤِ ﺪاد‪ ،‬أو ﺗﺮﺛﻲ ﱄ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﻮﻟني ﻳﺎ ﺑﻨﻴﺘﻲ؟ ﻫﻼ أرﺛﻲ ﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻚ؟‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺑﺴﺒﺒﻲ‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻟﻦ أﻣﻮت‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﻮف أﺣﻴﺎ‪ .‬وﺳﻮف ﻳَﺬﻳ ُﻊ اﺳﻤُﻚ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻫﻼ أرﺛﻰ ملﻮﺗﻚ ﻳﺎ ﺑﻨﻴﺘﻲ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻷﻧﻲ ﻟﻦ ﻳُﻘﺎم ﱄ ﻗﱪ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻫﻞ ﻻ ﺗُﻘﺎم اﻟﻘﺒﻮر ﻟﻠﻤﻮﺗﻰ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻣﺬﺑﺢ أرﺗﻴﻤﺲ َ‬
‫ﻣﻘﱪﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ ﻣﻦ ﻟﻔﻆ اﻟﺴﻤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ أن أﻃﻴﻊ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬واﻋﻠﻤﻲ أﻧﻲ ﺳﻌﻴﺪة ﻷﻧﻲ أﻣﻮت ﰲ ﺳﺒﻴﻞ آﻛﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻣﺎذا أﻗﻮل ﻷﺧﺘَﻴﻚ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ ﺗﺮﺛﻴﺎن ﱄ‪.‬‬
‫ﺣﻤﻠُﻬﺎ ﻟﻠﻌﺬارى‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وأﻳﺔ ﺗﺤﻴﱠﺔ أ ِ‬

‫‪122‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ً‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وداﻋﻲ اﻷﺧري‪ ،‬واﺟﻌﲇ ﻣﻦ أرﺳﺘﻴﺰ ً‬
‫رﺟﻼ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺮﻳﻨﻪ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‪ ،‬ﻋﺎﻧﻘﻴﻪ ً‬
‫ﻋﻨﺎﻗﺎ ﺷﺪﻳﺪًا!‬
‫َ‬
‫ﻗﺪﻣﺖ املﻌﻮﻧﺔ ﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﺑﻜﻞ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺑﻄﲇ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ )ﻷرﺳﺘﻴﺰ(‪ :‬أﺧﻲ اﻟﺼﻐري‪ ،‬إﻧﻚ َ‬
‫ﻣﺎ وﺳﻌﺖ‪.‬‬
‫ﻳﴪكِ أن أﻓﻌﻠﻪ ﰲ آرﺟﺲ؟‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﱡ‬
‫ﺤﻤﲇ ﻷﺑﻲ ﺿﻐﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗَﺤﻘِ ﺪي ﻋﲆ زوﺟﻚ‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ ﺗَ ِ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻟﻪ إﻋﺰا ًزا ﻟﻚ أن ﻳُﻜﺎ ِﺑﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺮﻳﺮة‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إﻧﻪ ﻳُﺴﻠﻤﻨﻲ ﻵﻛﻴﺎ ﺑﺤﺰن ﻋﻤﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬إﻧﻪ وﺿﻴﻊ‪ ،‬ﻧﺬْل ﻣﺎﻛﺮ‪ ،‬ﻏري ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺠﻨﺴﻪ‪.‬‬
‫ﺳرياﻓﻘﻨﻲ وﻳﻘﻮدﻧﻲ إﱃ املﺬﺑﺢ ﺣﺘﻰ ﻻ أُﺟﺬَب إﱃ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﺷﻌﺮي‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻣﻦ ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﺳﻮف أُراﻓِ ُﻘﻚ‪.‬‬
‫إن ﻫﺬا ﻻ ﻳﻠﻴﻖ‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﻼ ﻳﺎ أﻣﺎه‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﺳﺄﺗﻌ ﱠﻠﻖ ﺑﺬﻳﻞ رداﺋﻚ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أذﻋﻨﻲ ﱄ ﻳﺎ أﻣﺎه‪ ،‬واﻟﺒَﺜﻲ داﺧﻞ اﻟﺪار‪ .‬ﻫﺬه رﻏﺒﺘﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﺣﻘﻲ‪ ،‬وﻟﻴ َُﻘﺪﻧﻲ‬
‫واﺣﺪ ﻣﻦ رﺟﺎل أﺑﻲ ﻫﺆﻻء إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﰲ ﻏﺎﺑﺔ آرﺗﻴﻤﺲ املﻘﺪﱠﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻮف أﻣﻮت‬
‫ﺿﺤﻴﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ذاﻫﺒﺔ اﻵن ﻳﺎ ﺑُﻨﻴﱠﺘﻲ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إﱃ ﻏري ﻋﻮدة‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻫﻞ ﺳﱰَﺣﻠني ﻋﻦ أﻣﻚ؟‬
‫ﻛﻨﺖ ﻟﺴﺖ ً‬
‫أﻫﻼ ﻟﻬﺬا‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻳﻨﻨﻲ‪ ،‬وإن ُ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻻ ﺗﻬﺠﺮﻳﻨﻲ!‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺳﺄذﻫﺐ ﺑﻐري دﻣﻌﺔ‪ .‬أﻳﻬﺎ اﻟﻌﺬارى‪ ،‬رﺗﱢﻠﻦ ملﻮﺗﻲ ﻧﺸﻴﺪ آرﺗﻴﻤﺲ اﺑﻨﺔ زﻳﻮس‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻏﻨﱢني »اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻵﻛﻴﺎ« ﻣﺘﻔﺎﺋﻠني ﻣﺘﺸﺠﻌني‪.‬‬
‫)ﻳﺴري ﻣﻮﻛﺐ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر إﱃ اﻟﻴﻤني ﻳ ِ‬
‫ُﻨﺸﺪ ﰲ وﻗﺎر وﻗﺪ ارﺗﻔﻊ اﻟﺒﺪر ﰲ‬
‫اﻟﺴﻤﺎء‪(.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬اﺑﺪءوا اﻟﻄﻘﻮس‪ ،‬اﻣﻠﺌﻮا اﻟﺴ ﱠﻠﺔ املﺒﺎرﻛﺔ‪ ،‬وأﺷﻌﻠﻮا اﻟﻨﺎر املﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬وﺗﺼﺪﱠﻗﻮا‬
‫ﺑﻜﻌﻚ اﻟﻄﻬﺎرة‪ .‬إن أﺑﻲ املﻠﻚ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺳﻮف ﻳَﻀﻊ ﻳﻤﻨﺎه ﻋﲆ املﺬﺑﺢ؛ ﻷﻧﻲ — ﻛﻤﺎ ﺗﺮون —‬

‫‪123‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أرﺷﺪُوﻧﻲ إﱃ ﺳﻔﺢ املﺬﺑﺢ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﱄ ﻓﺨﺮ‬ ‫أﺗﻴﺖ ﻷﺟﻠﺐ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻵﻛﻴﺎ واﻟﻨﴫ ﻵرﺟﻴﻒ‪ِ .‬‬ ‫ﻗﺪ ُ‬
‫ﺟﺒﻴﻨﻲ اﻟﻌﺬريﱠ ﺑﺎﻷﻛﺎﻟﻴﻞ‬ ‫َ‬ ‫إن ﺑﺮوج ﻃﺮوادة اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ ﺳﻮف ﺗﻨﻬﺎر‪ .‬زﻳﱢﻨﻮا‬ ‫ﺗﺤﻄﻴﻢ إﻟني‪ .‬ﱠ‬
‫وﺗﻮﱢﺟﻮا ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮي ﺑﺎﻟﺰﻫﻮر‪ .‬اﻣﻠﺌﻮا أواﻧﻲ اﻟﻨﺤﺎس اﻟﻼﻣﻌﺔ ﺑﻤﺎء ﻧﻘﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﺪول‪،‬‬
‫واﺣﻤﻠﻮﻫﺎ ﻣﻄﻮﱢﻓني ﺑﺎملﻜﺎن املﻘﺪس‪ ،‬وارﻓﻌﻮا ﻋﻘريﺗﻜﻢ ﺑﺎﻟﻨﺸﻴﺪ ﻵرﺗﻴﻤﺲ‪ ،‬اﻟﻌﺬراء املﻘﺪﺳﺔ!‬
‫إن رﺳﻞ املﻮت ﺗﻨﺎدﻳﻨﻲ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ ذا أﻫﺐ دﻣﻲ وﺣﻴﺎﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫املﻮﻗﺮة‪ ،‬إن ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﻣﺜﻘﻠﺔ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ )ﻟﻜﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا(‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻷم اﻟﻌﺰﻳﺰة ﱠ‬
‫اﻟﻄﻘﻮس املﻘﺪﺳﺔ ﻵرﺗﻴﻤﺲ ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗُﻘﺎ َ‬
‫ﻃﻊ ﺑﺎﻟﻌﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫ﺷﻮﻗﺎ ﻟﻠﺴري إﱃ اﻟﻘﺘﺎل ﻏﺎﺿﺒني‪،‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إن املﻘﺎﺗﻠني ﻣﻦ آﻟﻨﺎ ﻳَﻨﺘﻈﺮون‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺘﺤ ﱠﺮﻗﻮن ً‬
‫وملﻮﺗﻲ ﻛﻲ ﻳُﻄ َﻠﻖ ﴎاﺣﻬﻢ ﻣﻦ أوﻟﺲ )ﺗﺠﻬﺶ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء(‪ ،‬أي ﺑﻼدي اﻟﺘﻲ وُﻟﺪت ﻓﻴﻬﺎ!‬
‫أﺻﻮاﺗﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺸﻴﺪ ﻵرﺗﻴﻤﺲ ﻣﻠﻜﺔ ﻛﺎﻟﻜﺲ وأوﻟﺲ )ﺗﺠﻬﺶ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺮﻓﻌﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫آﻣﺮﻛﻦ أن‬ ‫)ﻟﻠﺠﻮﻗﺔ(‪ :‬إﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء( أي ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ!‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ملﺎذا ﺗُﻨﺎدﻳﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﺳﻴﻮس اﻟﺘﻲ ﺑﻨﻰ أﺳﻮارﻫﺎ ﺳﻴﻜﻠﻴﺲ؟‬
‫ﻗﻀﻴﺖ أﻳﺎﻣﻲ‪ ،‬واﻵن أرﺣﻞ إﱃ ﻇﻼم اﻟﻠﻴﻞ ﺑﺈرادﺗﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺧﻠﻒ ﺗﻠﻚ اﻷﺳﻮار‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وﺳﻴﺘﻐﻨﱠﻰ آﻟُﻚِ ﺑﺎﺳﻤﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا إﱃ اﻷﺑﺪ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أي ﻓﻴﺒﺲ ا ُملﴩق‪ ،‬ﻳﺎ اﺑﻦ اﻹﻟﻪ‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﻮر اﻟﻨﻬﺎر اﻟﺼﺎﰲ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﺮا َك ﻋﻴﻨﺎي ﺑﻌﺪ‬
‫ﻫﺬا‪ .‬وداﻋً ﺎ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‪ ،‬وداﻋً ﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﻨﻬﺎر اﻟﺠﻤﻴﻞ! )ﺗﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﻴﻤني‪(.‬‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗُﻘﺒﻞ ﻋﲆ املﻮت ﻛﻲ ﺗﻨﻬﺎر ﻓﺮﺟﻴﺎ‪.‬‬
‫واﻟﻘﻮﱠاد واﻟﺠﻨﻮد ﻳَﻘﻔﻮن ﻣﺴﻠﺤني ﻋﻨﺪ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ُ :‬‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬وﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﻳُﺘﻮﱢﺟﻮن ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ ﺑﺎﻷﻛﺎﻟﻴﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬وﻳﺼﺒﱡﻮن املﻴﺎه اﻟﻄﺎﻫﺮة‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬وﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻳُﻐﻴﱢﺐ اﻟﻜﺎﻫﻦ ﰲ ﻋﻨﻘﻬﺎ اﻟﺴﻜني‪ ،‬وﺗﺘﺪﻓﻖ اﻟﺪﻣﺎء ﺳﻴﻮﻻ ﻓﻮق املﺬﺑﺢ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﻣﺮ ﺑﺬﻟﻚ أﺑﻮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻷوﱃ‪ :‬ﻛﻲ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ ﺟﻴﻮش آرﺟﺲ ﻣﻦ اﻟﺴري إﱃ إﻟني‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻫﻴﺎ ﺑﻨﺎ ﻧﻐﻨﻲ ﻧﺸﻴﺪ اﻻﺑﻨﺔ اﻹﻟﻪ — »اﻟﻌﺬراء« — ﻛﻲ ﺗﺘﻮج ﻣﻠﻮك آﻛﻴﺎ ﺑﺎﻟﻈﻔﺮ‬
‫واﻟﺸﻬﺮة‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ )ﻳﻐﻨني(‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ »اﻟﻌﺬراء« املﻬﺎﺑﺔ‪ ،‬إﻟﻴﻚ ﻧﻘﺪم ﻋﻬﻮدﻧﺎ‪ ،‬وﻧﺮﺟﻮ أن ﺗﻘ ﱠﺮ ﻋﻴﻨُﻚِ‬
‫ﺑﺪﻣﺎء اﻟﻔﺘﺎة! أرﺳﲇ رﻳﺤً ﺎ ﺗﺪﻓﻊ ﺳﻔﻦ اﻟﻘﺘﺎل إﱃ ﺷﻮاﻃﺊ ﻃﺮوادة! أﻋﻴﻨﻲ ﻫﺆﻻء املﻘﺎﺗﻠني!‬
‫واﻛﺘﺒﻲ اﻟﻨﴫ ﻟﺮﻣﺎح ﺟﻨﺪ آرﺟﻴﻒ! واﻣﻨﺤﻲ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺗﺎج اﻟﻨﴫ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰول!‬

‫‪124‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫)ﺗُﻌﺘﻢ اﻷﺿﻮاء ﺗﺪرﻳﺠً ﺎ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗﺮﻓﻊ‪(.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ رﺳﻮل ﻣﻦ اﻟﻴﻤني‪(.‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬ﻫﻴﻪ أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا! إﻧﻲ أﻗﻒ ﺧﺎرج اﻷﺑﻮاب أﺣﻤﻞ ﻧﺒﺄً‪.‬‬
‫)ﺗﺨﺮج ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا ﻣﻦ اﻷﺑﻮاب‪(.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺘُ َﻚ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ ذا آﺗﻴﺔ وأﻧﺎ أرﺗﻌﺪ ﺧﺸﻴﺔ أن ﺗُﻨﺒﺌﻨﻲ ﺑﴩور أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬ﻟﺪيﱠ ﻧﺒﺄ ﻋﺠﻴﺐ ﻣﺮﻳﻊ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺗﺘﻮان!‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﻻ‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬ﻣﺼري اﺑﻨﺘﻚ اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬ﺗﻜﻠﻢ!‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬ﺳﺄُﺧﱪك ﺑﻜﻞ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﻳﺔ إﱃ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺣﻮاﳼ أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ ﻷن اﻷﻣﺮ ﻛﺎن ﻣﺮﻳﻌً ﺎ‪ .‬أﺗﻴﻨﺎ إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ املﺰﻫﺮ ﺑﻐﺎﺑﺔ أرﺗﻴﻤﺲ املﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬
‫وﻗﺪﻧﺎ اﻷﻣرية إﱃ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻘﻴﻢ ﻣﺤﺎرﺑﻮ آرﺟﺲ‪.‬‬ ‫اﺻﻄﻔﺖ ﺟﻴﻮش آﻛﻴﺎ املﺴﻠﺤﺔ ﰲ وﻗﺎر‪ُ .‬‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﺪﻓﻘﺖ دﻣﻮﻋﻪ‬‫ﱠ‬ ‫ﻌﱪ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺑﺨﻄﺎﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﻼ أﻧﻴﻨﻪ‬ ‫وﻣﺎ إن رأى املﻠﻚ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ اﺑﻨﺘَﻪ وﻫﻲ ﺗَ ُ‬
‫واﻧﴫف ﻣُﺮﺗﺪﻳًﺎ ﻋﺒﺎءﺗﻪ وﻫﻮ ﻳﺠﻬﺶ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪ .‬وﺗﻘﺪﱠﻣﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﻌﺬراء‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﺑﻲ‪ ،‬ﻫﺎ أﻧﺎ ذا‬
‫أﻫﺐ ﻧﻔﴘ راﺿﻴﺔ ﺿﺤﻴﺔ ﻷرﺗﻴﻤﺲ ﻣﻦ أﺟﻞ آرﺟﺲ وآﻛﻴﺎ‪ .‬دﻋﻬﻢ ﻳَﺴﻮﻗﻮﻧﻨﻲ إﱃ املﺬﺑﺢ‪ .‬ﻟﺘﻜﻦ‬
‫ﻣﺸﻴﺌﺔ »رﺑﺎت اﻟﻘﻀﺎء«! و ُﻛﻦ ﺳﻌﻴﺪًا ﰲ ﻛﻞ ﺷﺄن ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﻜﻮن ﻟﻚ ﺛﻤﺮة اﻟﻨﴫ‪.‬‬
‫وإﻧﻲ ﻷرﺟﻮ أن ﺗﻌﻮد آﻣﻨًﺎ إﱃ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ ذات اﻷﺳﻮار اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ! ﻻ ﺗَﻄﻠُﺐ إﱃ رﺟﻞ‬
‫ﻋﺠﺐ‬‫ﻣﻦ آﻛﻴﺎ أن ﻳﻘﺒﺾ ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻓﺴﺄُﻗﺪم رﻗﺒﺘﻲ ﻟﻠﺴﻜني ﺑﺮوح ﻻ ﺗﺘﺰﻋﺰع‪ «.‬ﻫﻜﺬا ﺗﻜﻠﻤﺖ ﻓﺄ ُ ِ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﻬﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻢ ﻋﻦ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ‪ ،‬وﺑﻤﻮﻗﻒ اﻷﻣرية اﻟﺬي ﻻ ﻳﺪ ﱡل ﻋﲆ ﺧﻮف‪ .‬وأﻣﺮ‬
‫ﺗﺎﻟﺜﺒﻴﺲ املﻨﺎدي اﻟﺠﻨ َﺪ أن ﻳﻠﺰﻣﻮا اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ اﺳﺘﻞ ﻛﺎﻟﻜﺲ اﻟﻜﺎﻫﻦ ﺳﻴﻔﻪ املﻘﺪس‬
‫ﻣﻦ ﻏﻤﺪه وأﻟﻘﺎه ﰲ ﺳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬وﺗﻮﱠج راس اﻟﻔﺘﺎة ﺑﺎﻷﻛﺎﻟﻴﻞ املﻘﺪﱠﺳﺔ‪ ،‬ودار ﺑﻴﻠﻴﺪﻳﺰ‬
‫وﻫﻮ ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺴﻠﺔ واﻟﻘﺪح دورة ﺣﻮل املﺬﺑﺢ وﺻﺎح »اﺑﻨﺔ زﻳﻮس ﻳﺎ أرﺗﻴﻤﺲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﺒﱢني‬
‫ﻟﻴﻼ ﰲ ﻓﻀﺔ ﻣﺘﻸﻟﺌﺔ‪ .‬ﺗﻘﺒﱠﲇ‬ ‫اﻟﺼﻴﺪ‪ ،‬وﺗﻘﺘﻠني اﻟﻮﺣﻮش اﻟﻀﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻌﱪﻳﻦ اﻟﺴﻤﺎء اﻟﺰرﻗﺎء ً‬
‫ﻫﺬه اﻟﻀﺤﻴﺔ ﺗُﻘﺪﻣﻬﺎ إﻟﻴﻚ وﻻﻳﺎت آﻛﻴﺎ املﺘﺤﺎﻟﻔﺔ وأﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻗﺎﺋﺪﻧﺎ املﺨﺘﺎر‪ .‬وإذا ﻣﺎ ﺳﺎﻟﺖ‬
‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺗﺪﻓﻊ أﺳﻄﻮﻟﻨﺎ ﰲ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺪﻣﺎء اﻟﻄﺎﻫﺮة ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻌﺬراء أرﺳﲇ رﻳﺤً ﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻧﺪ ﱠك ﺑﺴﻼﺣﻨﺎ أﺳﻮار ﻃﺮوادة ذات اﻟﱪوج اﻟﻌﺪﻳﺪة د ٍّﻛﺎ‪ «.‬ووﻗﻒ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني أﺑﻨﺎء‬

‫‪125‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﺤﺎرﺑﻮن اﻟﻌﺎﺑﺴﻮن‬ ‫أﺗﺮﻳﻮس‪ ،‬وﺗﻨﺎول اﻟﻜﺎﻫﻦ اﻟﺴﻼح املﺎﴈ ورﻓﻊ ﻛﻔﻴﻪ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء‪ ،‬وﺻﻮﱠب ا ُمل ِ‬
‫أﻧﻈﺎرﻫﻢ ﻧﺤﻮ اﻷرض ﻣُﺸﻔِ ﻘني‪ ،‬وأﻣﺴﻚ ﻛﺎﻟﻜﺲ ﺑﻤﻘﺒﺾ اﻟﺴﻴﻒ وملﺢ ﺑﻌﻴﻨَﻴﻪ املﻜﺎن اﻟﺬي‬
‫ﺳﻮف ﻳﴬﺑﻪ وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺿﺎق ﺻﺪري ﺑﻘﻠﺒﻲ وأﻇﻠﻤَ ﺖ ﻋﻴﻨﺎي ﻣﻦ اﻟﴩ املﺮﺗﻘﺐ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﰲ ﻃﺮﻓﻪ‬
‫وﺳ ِﻤﻌﻨﺎ وﻗﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻏري أن أﺣﺪًا ﻟﻢ ﻳَﺴﺘَ ِﻄﻊ أن ﻳﻘﻮل أﻳﻦ‬ ‫ﻋني ﺷﻬﺪﻧﺎ املﻌﺠﺰة — رأﻳﻨﺎ اﻟﴬﺑﺔ َ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺬراء! ﻓﺼﺎح اﻟﻜﺎﻫﻦ ﺻﻴﺎﺣً ﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪ ،‬وﺷﻖ اﻟﺠﻨﺪ اﻟﻬﻮاء ﺑﺼﻴﺤﺎت اﻟﻌﺠﺐ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗﺪﱠم‬
‫ً‬
‫ﻏﺰاﻻ ﻳﻠﻬَ ﺚ ذا‬ ‫ﷲ آﻳﺔ ﻣﻌﺠﺰة ﻋﺠﺐَ ﻟﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ وﻓﺎﻗﺖ ﻛﻞ ﺗﺼﺪﻳﻖ؛ ﻓﻔﻮق اﻷدﻳﻢ ﺷﻬﺪﻧﺎ‬
‫املﺘﺪﻓﻘﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺻﺎح ﻛﺎﻟﻜﺲ ﰲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻄﺦ ﻣﺬﺑﺢ اﻟﺮﺑﺔ ﺑﺪﻣﺎﺋﻪ‬ ‫ﺣﺠﻢ ﻛﺒري وﺻﻮرة ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ ،‬وﺗﻠ ﱠ‬
‫ﻏﺒﻄﺔ وﴎور‪» :‬اﻧﻈﺮوا إﱃ ﻫﺬه اﻟﻀﺤﻴﺔ ﻳﺎ زﻋﻤﺎء ﺟﻴﻮش آﻛﻴﺎ املﺤﺘﺸﺪة‪ .‬إن اﻵﻟﻬﺔ ذاﺗﻬﺎ ﻗﺪ‬
‫ﻄﺦ‬‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻌﺬراء‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺘﻠ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻐﺰال ﺟﺒﲇ ووﺿﻌﺘﻪ أﻣﺎم ﻣﺬﺑﺤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺘﻘﺒﱠﻠﻪ‬
‫ٍ‬ ‫أﺗَﺖ‬
‫املﺬﺑﺢ املﻬﺎب ﺑﺴﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺪم املﻠﻜﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ .‬إن أرﺗﻴﻤﺲ ﻗﺪ ﻗﺎﻣَ ﺖ ﺑﻬﺬه اﻷﻋﺠﻮﺑﺔ ﺑﺮﻏﺒﺘﻬﺎ‬
‫ﻨﻔﺦ اﻷﴍﻋﺔ وﺗﺤﻤﻞ ﺣﺮب اﻟﻐﺰو إﱃ‬ ‫وﺑﻔﻀﻠﻬﺎ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻲ ذي اﻟﺮﻳﺢ املﻼﺋﻤﺔ — اﻟﺘﻲ ﺳﻮف ﺗَ ُ‬
‫ﻃﺮوادة — ﺗﻬﺰ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻓﺎﻧﻬﻀﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وﺗﺸﺠﱠ ﻌﻮا! اﻫﺒﻄﻮا إﱃ اﻟﺴﻔﻦ؛ ﻓﺎﻟﻴﻮم ﺳﻨﺮﺣﻞ‬
‫ﻋﻦ ﺧﻠﻴﺞ أوﻟﺲ اﻟﺬي ﻳﺄوﻳﻨﺎ وﻧﴬب ﰲ ﻋﺮض ﺑﺤﺮ إﻳﺠﻴﺎ‪«.‬‬
‫ﱠ‬
‫واﻟﺘﻬﻤﺖ اﻟﻨﺎر املﻘﺪﺳﺔ اﻟﺬﺑﻴﺤﺔ‪ ،‬وﺗﻔﻮﱠه اﻟﻜﺎﻫﻦ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء ﻳﺮﺟﻮ أن ﻳﺸﻖ اﻷﺳﻄﻮل‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺎ آﻣﻨًﺎ ﻓﻮق اﻷﻣﻮاج‪ .‬وأرﺳﻠﻨﻲ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ أﺣﻤﻞ إﱃ ﻣﻠﻴﻜﺘِﻪ ﻫﺬه اﻷﻧﺒﺎء ﻣُﻌﻠﻨًﺎ ﻋﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫اﻟﺤﻈﻮة اﻟﺘﻲ ﺧﺼﺘﻪ ﺑﻬﺎ اﻵﻟﻬﺔ واملﺠﺪ اﻟﻌﺮﻳﺾ اﻟﺬي ﺳﻮف ﻳﻜﻮن ﻵﻛﻴﺎ ﻓﻴﻜﻮن ﻟﻪ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺷﻬﺪت ﻛﻞ ﻣﺎ َروﻳﺖ‪ .‬ﻛﻮﻧﻲ ﻋﲆ ﺛﻘﺔ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ أن اﺑﻨﺘﻚ ﻣﻊ اﻵﻟﻬﺔ‪ .‬ﻻ ﺗَﻨﺪﺑﻲ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻴﻮم وﻻ ﺗﺤﻤﲇ ﺿﻐﻴﻨﺔ ملﻮﻻك؛ ﻓﻜﺜريًا ﻣﺎ ﺗﻤﻨﺢ اﻵﻟﻬﺔ ﻟﻸﺣﻴﺎء ﻧﻌﻤً ﺎ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻌﻮﻧﻬﺎ‪ .‬إﻧﻬﻢ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻳﺸﻬﺪ ذﺑﺤﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻳُﻨﻘﺬون ﻣﻦ ﻳﺤﺒﻮن‪ .‬ﻓﻬﺬا اﻟﻴﻮم ﻗﺪ ﺷﻬ َﺪ ﻧﺠﺎة اﺑﻨﺘﻚ ً‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ ﴎوري ﻟﺴﻤﺎع ﻫﺬه اﻷﻧﺒﺎء! إن اﺑﻨﺘﻚِ ﺣﻴﺔ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة‬
‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺣﻴﺔ ﺑني اﻷرﺑﺎب‪.‬‬
‫ارﺗﻔﻌﺖ اﻵن ﻳﺎ ﺑُﻨﻴﺘﻲ ﺑني اﻟﺨﺎﻟﺪﻳﻦ؟ ﻛﻴﻒ ﱄ إذن أن أوﺟﻪ إﻟﻴﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ :‬وﻫﻞ‬
‫اﻟﺨﻄﺎب؟ أم ﻫﻞ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ أن أﺣﺴﺐ ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎت ﻣﺠ ﱠﺮدة ﻳُﻮاﺳﻮﻧﻨﻲ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﺒﺎء‬
‫ﻛﺎذﺑﺔ ﻳُﺨﻔﻔﻮن ﺑﻬﺎ ﻟﻮﻋﺘﻲ؟‬
‫اﻟﺮﺳﻮل‪ :‬املﻠﻚ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻣﻘﺒﻞ‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﺆﻳﺪ ﻛ ﱠﻞ ﻧﺒﺄ ﻣﻦ رواﻳﺘﻲ‪.‬‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﻣﻦ اﻟﻴﻤني ﻳَﺼﺤﺒﻪ ﻣﻨﻼﻳﻮس وﻗﻮاد اﻟﺠﻴﺶ‪(.‬‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ :‬أي ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﺤﺴﺐ أﻧﻔﺴﻨﺎ أﺳﻌﺪ ِﻣﻦ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﺑﻨﺘﻨﺎ؛‬
‫ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻌﻴﺶ اﻵن ﺑني اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬وﺟﻨﻮد اﻟﻮﻻﻳﺎت ﻳَﺴريون ﺑﺤﻤﺎﺳﺔ ﻧﺤﻮ ُ‬
‫اﻟﺴﻔﻦ ﻳﺘﻌﺠﱠ ﻠﻮن اﻹﺑﺤﺎر‪،‬‬

‫‪126‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫وآرﺟﺲ ﺗﺴﺘﺪﻋﻴﻚ ﻣﻊ اﺑﻨﻨﺎ اﻟﺼﻐري‪ .‬وداﻋً ﺎ! ﻓﺈن ﺗﺤﻴﺎﺗﻲ ﻣﻦ ﻃﺮوادة ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻦ ﺷﻘﺔ‬
‫ﺑﻌﻴﺪة‪ .‬ﺑﺎرك ﷲ ﻓﻴﻚ‪ ،‬وداﻋً ﺎ!‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬اﺑﺘﻬﺞ ﻳﺎ أﺗﺮﻳﺪز وﻛﻦ ﻋﲆ ﺣﺬر ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ! وﻟﺘﻄﺄ ﻗﺪﻣﻚ ﺳﺎﺣﻞ‬
‫ﻓﺮﺟﻴﺎ ﻇﺎﻓ ًﺮا ﻣﻨﺘﴫًا‪ ،‬وﻟﺘَﻌُ ﺪ ﰲ ﻋ ﱟﺰ إﱃ آرﺟﺲ ﻣﺤﻤﱠ ًﻼ ﺑﻐﻨﻴﻤﺔ اﻟﻈﺎﻓﺮ ﻣﻦ ﻃﺮوادة‪.‬‬
‫)ﺳﺘﺎر(‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ ﰲ ﺗﻮرس‬

‫ُﻣﺜ ﱢ َﻠﺖ ﻷول ﻣﺮة ﰲ أﺛﻴﻨﺎ ﻋﺎم ‪٤١٠‬ق‪.‬م‬

‫أﺷﺨﺎص اﻟﺮواﻳﺔ ﺑﱰﺗﻴﺐ ﻇﻬﻮرﻫﻢ‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬اﺑﻨﺔ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬ﻣﻠﻚ آرﺟﺲ وﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﻛﺎﻫﻨﺔ أرﺗﻴﻤﺲ‪ .‬ﻓﺘﺎة ﺷﻘﺮاء ﺗُﻨﺎﻫﺰ‬
‫ً‬
‫ﻓﻀﻔﺎﺿﺎ ﺑﻐري ﻫﻨﺪام‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛني ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬وﺗﺮﺗﺪي‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬اﺑﻦ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬ﺷﺎب ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ ﻗﻮي اﻟﺒﻨﻴﺔ‪ ،‬أﺳﻤﺮ اﻟﺒﴩة‪ ،‬ﰲ أواﺋﻞ‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﻄﻔﺎ ﻗﺼريًا وﻳﺘﺴ ﱠﻠﺢ ﺑﺴﻴﻒ ﺻﻐري‪.‬‬ ‫ﻋﻘﺪه اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪي‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬اﺑﻦ ﺳﱰدﻓﻴﺲ‪ ،‬واﱄ ﻓﻮﻛﺲ‪ ،‬أﺻﻐﺮ ﻣﻦ أرﺳﺘﻴﺰ ﺑﺴﻨﻮات ﻗﻼﺋﻞ‪ ،‬أﺷﻘﺮ اﻟﺸﻌﺮ‬
‫واﻟﺒﴩة‪ ،‬ﻳُﻤﺎﺛﻞ أرﺳﺘﻴﺰ ﰲ ِزﻳﱢﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﺗﺘﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﺮﻗﻴﻖ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﺪﻣﻮن ﺑﻤﻌﺒﺪ أرﺗﻴﻤﺲ‪ ،‬وﻫﻦ ﺑﻨﺎت ﻣﻦ آرﺟﻴﻒ ﻳﺮﺗﺪﻳﻦ‬
‫ﻗﻤﺼﺎﻧًﺎ وﻣﻼءات ﺑﺴﻴﻄﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎ ﻣﻦ ﺟﻠﺪ اﻟﻌﻨﺰ وﻗﺒﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﺒﺎد وﻳﺤﻤﻞ ً‬
‫ﻋﺼﺎ ﻏﻠﻴﻈﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺮاﻋﻲ‪ :‬ﺷﺎب ﻳَﺮﺗﺪي‬
‫ﺣﺮس‪ :‬ﻣﻦ اﻟﱪاﺑﺮة ﻳَﺮﺗﺪون ﺛﻴﺎب أﻫﻞ ﺳﻜﺜﻴﺎ )وﻳﺘﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ ﴎوال ﻓﻀﻔﺎض ﻣﺮﺑﻮط ﻓﻮق‬
‫اﻟﻌﻘﺒني‪ ،‬وﻣﻦ ﺳﱰة ﻓﻀﻔﺎﺿﺔ ﻣﺸﺪودة ﺑﻨﻄﺎق ﺣﻮل اﻟﺨﴫ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻌﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﺪﺑﱠﺒﺔ اﻟﺮأس(‪،‬‬
‫ذوو ﻟﺤً ﻰ ﻛﺜﱠﺔ‪ ،‬ﻳﺤﻤﻠﻮن ﻗﺴﻴٍّﺎ ﻗﺼري ًة وﺟﻌﺒﺎت ﻣﻤﻠﻮءة ﺑﺎﻟﺴﻬﺎم ﻣﺪﻻة ﻓﻮق ﻇﻬﻮرﻫﻢ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻣﻠﻚ ﺗﻮرس‪ ،‬رﺟﻞ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬رﺑﻌﺔ أﺳﻤﺮ اﻟﻠﻮن ﻳﺮﺗﺪي ﺛﻴﺎﺑًﺎ ﺑﺮاﻗﺔ ﺗﺘﺄﻟﻒ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﻄﻒ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬وﻋﺒﺎءة ﺿﻴﻘﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺒﱠﻌﺔ ﻣﺪﺑﺒﺔ‪ ،‬وﺣﺬاء ﻣﺮﺗﻔﻊ‪.‬‬
‫ﺣﺎرس‪.‬‬

‫‪127‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﺑﻼس أﺛﻴﻨﻲ‪ :‬إﻟﻬﺔ ﻋﺬراء‪ ،‬رﺑﺔ اﻟﺤﺮب واﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺗﺮﺗﺪي ﻋﺪﱠة ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻮق ﻗﻤﻴﺺ‬
‫ﻓﻀﻔﺎض‪.‬‬
‫وﺗﻘﻊ ﺣﻮادث اﻟﺮواﻳﺔ ﺑﻌﺪ ﻗﺼﺔ »أﻓﺠﻨﻴﺎ ﰲ أوﻟﺲ« ﺑﻤﺪة ﺗﱰاوح ﺑني ﺳﺒﻌﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‬
‫وﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ‪.‬‬

‫املﻨﻈﺮ‬
‫ﻓﻨﺎء ﻣﻌﺒﺪ أرﺗﻴﻤﺲ ﰲ ﺗﻮرس‪ .‬وﻳﻈﻬﺮ املﺬﺑﺢ ﺧﻠﻒ املﴪح وﻣﻦ وراﺋﻪ ﻣﺪﺧﻞ املﻌﺒﺪ‪ .‬وﻳﺒﺪو‬
‫ﻣﻘﺒﻀﺎ‪ .‬وﻳُﺮى ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺨﻮذات واﻟﺪروع واﻟﺴﻴﻮف وﻏريﻫﺎ ﻣﺪﻻة ﻓﻮق‬‫ً‬ ‫ﻄﺎ ﺧﺸﻨًﺎ‬‫ﺑﺴﻴ ً‬
‫اﻟﺤﺎﺋﻂ‪.‬‬

‫اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ‪.‬‬
‫∗∗∗‬

‫)ﺗﺪﺧﻞ أﻓﺠﻨﻴﺎ ﻗﺎدﻣﺔ ﻣﻦ املﻌﺒﺪ‪(.‬‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﰲ ﺳﺒﺎق اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﴪﻳﻌﺔ اﻧﺘﴫ ﺑﻴﻠﺒﺲ ﻣﻦ ﺗﺎﻧﺘﻠﺲ وﻇﻔ َﺮ ﺑﻴﺪ أﻣرية ﺑﻴﺰا‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻟﻪ ﻣﻨﻬﺎ اﺑﻨﺔ أﺗﺮﻳﻮس املﻴﺴﻴﻨﻲ‪ .‬وﻛﺎن ﻷﺗﺮﻳﻮس اﺑﻨﺎن؛ ﻣﻨﻼﻳﻮس وأﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬وأﻧﺎ اﺑﻨﺔ‬
‫أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ .‬وﰲ أوﻟﺲ املﻌﺮوﻓﺔ ﰲ اﻟﻘﺼﺺ ﻋﻨﺪ ﻳﻮرﺑﺲ اﻟﺬي ﺗﻌﺼﻒ ﺑﻤﻴﺎﻫﻪ اﻟﻔﻮارة اﻟﺰواﺑﻊ‬
‫ﺿﺤﱠ ﻰ ﺑﻲ أﺑﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﻠﻦ‪.‬‬
‫وإﱃ ﺧﻠﻴﺞ أوﻟﺲ أﻗﺒﻠﺖ أﻟﻒ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻣﻠﺒﻴﺔ ﻧﺪاء أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺠﻤﱠ ﻌﺖ ﻟﻬﺰﻳﻤﺔ ﻃﺮوادة‬
‫وﻟﻼﻧﺘﻘﺎم ملﻨﻼﻳﻮس‪ .‬وﰲ ﺧﻠﻴﺞ أوﻟﺲ ﻟﺒﺜﺖ اﻟﺴﻔﻦ ﺳﺎﻛﻨﺔ ﺗﻤﻨ َ ُﻊ ﻣﺴريﻫﺎ اﻟﺮﻳﺎح اﻟﻌﺼﻴﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ اﺳﺘﺸﺎر ﻛﺎﻟﻜﺲ اﻟﻜﺎﻫﻦ اﻵﻟﻬﺔ واﺳﺘﻄﻠﻊ اﻟﻐﻴﺐ وﻗﺎل‪» :‬أي ﻗﺎﺋﺪ ﻫﺬا اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺮﻣﺮم‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺿﺤﻴﺔ ﻟﻬﺎ؛ ﻷﻧﻚ‬ ‫إن ُﺳﻔﻨَﻚ ﻟﻦ ﺗُﻘﻠﻊ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺴﻮاﺣﻞ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻘﺒﻞ أرﺗﻴﻤﺲ اﺑﻨﺘَﻚ أﻓﺠﻨﻴﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﻧﺬرت ﻟﺮﺑﺔ اﻟﻨﻮر أﺟﻤﻞ ﻣﺎ أﻧﺘﺠﻪ اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت‪ .‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم ﺣﻤﻠﺖ ﻟﻚ زوﺟُ َﻚ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا ً‬
‫اﺑﻨﺔ ﻫﻲ آﻳﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻚ اﻵن أن ﺗﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﻬﺎ‪«.‬‬
‫واﺣﺘﺎل ﻋﲇ ﱠ أورﺳﻴﻮس ﻓﺎﻧﺘﺸﻠﻨﻲ ﻣﻦ ﺟﻮار أﻣﻲ ﰲ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬واﺳﺘﻬﻮاﻧﻲ إﱃ أوﻟﺲ ﻛﻲ‬
‫زف إﱃ إﻛﻠﻴﺰ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ املﻘﺪﱠﺳﺔ ُرﻓﻌﺖ ﻓﻮق املﺬﺑﺢ اﻟﻌﺎﱄ‪ ،‬وﺳﻠﻤﺖ اﻟﺴﻜني ﻟﻘﺘﲇ‪.‬‬ ‫أُ ﱠ‬

‫‪128‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﻄﻔﺘْﻨﻲ‪ .‬وﻣﺎت ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻓﻮق ﻣﺬﺑﺢ أﻫﻞ آﻛﻴﺎ ﻇﺒﻲ ﺻﻐري‪ .‬وﻃﺎرت ﺑﻲ‬ ‫وﻟﻜﻦ أرﺗﻴﻤﺲ اﺧﺘَ َ‬
‫ً‬
‫ﻣﻮﺋﻼ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﺄﻣﱠ ﺮ ﻋﲆ اﻟﱪاﺑﺮة ﺛﻮاس‪،‬‬ ‫ﺗﻌﱪ اﻟﺴﻤﺎء اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻴﱠﺄت ﱄ ﰲ ﺗﻮرس‬ ‫أرﺗﻴﻤﺲ ُ‬
‫اﻟﱪﺑﺮي ﺛﻮاس ﴎﻳﻊ اﻟﻌَ ﺪْو‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺮﻛﺾ ﻛﻤﺎ ﺗَﺮ ُﻛﺾ اﻟﻄري‪ .‬واﻵن أﻧﺎ ﻛﺎﻫﻨﺔ أرﺗﻴﻤﺲ ﰲ‬
‫ﻣﻌﺒﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳُﻜﺮم أﺣﺪ ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﻤﺪ واﻟﺘﻘﺪﻳﺲ ﻟﻬﺎ!‬
‫ﻃﻮﻳﻼ أن ﻳُﻀﺤﱡ ﻮا ﻋﲆ ﻣﺬﺑﺢ »اﻟﻌﺬراء« ﺑﺄي اﻣﺮئ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺪ اﻋﺘﺎد أﻫﻞ ﺗﻮرس زﻣﻨًﺎ‬
‫آرﺟﻴﻒ ﺗﻄﺄ ﻗﺪﻣﺎه ﻫﺬا اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ .‬وﻣﻦ واﺟﺒﻲ أن أُﻋ ﱠﺪ اﻟﻀﺤﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ذَﺑﺤُ ﻬﺎ ﻳﻜﻮن ﻋﲆ أﻳﺪي‬
‫ﺳﻮاي‪.‬‬
‫وﰲ داﺧﻞ ﻫﺬه اﻟﺠﺪران املﻘﺪﱠﺳﺔ ﺗﱰدﱠد ُر ًؤى ﻋﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﻬﺪﺗُﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﺷﻬﺪﺗُﻬﺎ ﻫﺬا املﺴﺎء‪ .‬وﺳﺄروي ﻣﺎ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻴﻨﺎي ﻟﻠﺴﻤﺎء ﻋﴗ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ وراء ذﻟﻚ ﺧري‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﻤﺔ ﻓﻮق ﴎﻳﺮي ﰲ آرﺟﺲ‪ ،‬ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﺑﻴﺘﻲ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫رأﻳﺘُﻨﻲ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪،‬‬
‫وإذا ﺑﺎﻷرض ﺗﻬﺘ ﱡﺰ ﺑﻌﻨﻒ ﻣﺮﻳﻊ‪ ،‬ﻓﻔﺮرت‪ .‬وﻋﻨﺪ ﻓﺮاري ﻫﻮت اﻟﺠﺪران وﻫﺒﻂ ﺳﻘﻒ اﻟﺒﻴﺖ‪،‬‬
‫واﻧﺪ ﱠك اﻟﺒﻨﺎء ﻛﻠﻪ ﺳﻮى ﻋﻤﻮد واﺣﺪ ﺗﻄﺎﻳﺮت ﻣﻦ رأﺳﻪ ﺧﺼﻼت ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ ﺻﻔﺮاء واﻧﺒﻌﺜَﺖ‬
‫ﻧﺜﺮت ﻫﺬه اﻟﺨﺼﻼت اﻟﺼﻔﺮاء ﻓﻮق ﻣﺬﺑﺢ أرﺗﻴﻤﺲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ أﺣﺠﺎره اﻷﺻﻮات‪ .‬وﺑﻮﺻﻔﻲ ﻛﺎﻫﻨﺔ‬
‫ُ‬
‫وﻋﻠﻤﺖ ﻣﻦ ﺣﻠﻤﻲ ﻫﺬا أن أﺧﻲ‬ ‫ﻛﺄن ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ﻗﺪ ُﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻪ املﻮت‪ .‬وﺗﺤﺪر اﻟﺪﻣﻊ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻷن اﻷﺑﻨﺎء ﻫﻢ ﻋُ ﻤُﺪ ﺑﻴﺖ أﺑﻴﻬﻢ‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ أﺻﺐﱡ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺰﻳﺖ املﻘﺪس‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ ﻗﺪ ﻣﺎت؛ ﱠ‬
‫ﻣﻘﴤﱞ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﻟﻔﻨﺎء‪.‬‬
‫وﻟﺬا ﻓﻔﻲ ﻧﻴﱠﺘﻲ أن أﺳﻜﺐ املﺎء املﻘﺪس ﻣﻦ أﺟﻞ أﺧﻲ‪ ،‬رﻏﻢ اﻧﻔﺼﺎﻟﻪ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻲ‪ ،‬ورﻏﻢ‬
‫ﺑُﻌﺪي ﻋﻦ أرض اﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﻨﻀ ﱡﻢ إﱄ ﱠ ﰲ ﺻﻼﺗﻲ ﻫﺆﻻء اﻷﴎى ﻣﻦ أﻫﻞ آﻛﻴﺎ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫وﻫﺒَﻬﻢ إﻳﺎي املﻠﻚ ﺧﺪﻣً ﺎ ﱄ‪ .‬وﺳﺄدﻋﻮﻫﻢ ﻣﻦ ﻣﺴﻜﻨﻨﺎ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن )ﺗﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﻴﻤني(‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ أرﺳﺘﻴﺰ وﺑﻠﺪﻳﺰ ﺧﻠﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر‪(.‬‬

‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬اﻧﺘﺒﻪ ﻳﺎ ﺑﻠﺪﻳﺰ ﺧﺸﻴﺔ أن ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ أﺣﺪ‪.‬‬

‫وﻟﺴﺖ أرى ﺷﻴﺌًﺎ وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﺗﻠﻔ ﱡﺖ ﰲ ﻛﻞ اﺗﺠﺎه‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬إﻧﻨﻲ ﻳَﻘِﻆ‪،‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﻈﻦ ﻳﺎ ﺑﻠﺪﻳﺰ أن ﻫﺬا املﻜﺎن ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻌﺒﺪ اﻹﻟﻬﺔ اﻟﺬي دﻓﻌﻨﺎ إﻟﻴﻪ ﻓﻠ ُﻜﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ أرﺟﺲ؟‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬أﻇﻦ أﻧﻪ املﻌﺒﺪ‪ .‬وﻻ ﺷ ﱠﻚ أﻧﻚ ﻻ ﺗﺪاﺧﻠﻚ اﻟﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وإذن ﻓﻬﺬا ﻫﻮ املﺬﺑﺢ اﻟﺬي ﻳُﻼﻗﻲ ﻓﻮﻗﻪ رﺟﺎل آرﺟﻴﻒ ﺣﺘﻔﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬اﻧﻈﺮ إن ﻗﻤﱠ ﺘَﻪ ﻣﻠﻮﱠﺛﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء‪.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻻﺣﻆ ﺷﺎرات اﻟﻨﴫ ﻓﻮق ﺟﺪران املﻌﺒﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘُﺰﻋَ ﺖ ﻣﻦ اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ املﻘﺘﻮﻟني‪.‬‬
‫ﻈﺎ؛ ﻓﺎﻟﺨﻄﺮ ﻳﺤﺪق ﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪) .‬ﻳﺼﲇ(‪ :‬أي ﻓﻴﺒﺲ‪ ،‬ملﺎذا‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻛﻦ ﻳﻘ ً‬
‫ُ‬
‫ﻓﺬﺑﺤﺖ أﻣﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫واﻧﺘﻘﻤﺖ ملﻘﺘﻞ أﺑﻲ‬ ‫ُ‬
‫اﺋﺘﻤﺮت ﺑﺄﻣﺮك‬ ‫أوﻗﻌﺘﻨﻲ ﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ اﻟﺸﺒﺎك؟ إﻧﻨﻲ ﻗﺪ‬
‫ﺛ ُ ﱠﻢ دﻓﻌﺖ ﺑﻲ »رﺑﺎت اﻟﻐﻀﺐ« إﱃ املﻨﻔﻰ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ أرض اﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬وﻻﺣَ َﻘﻨﻲ اﻟﺪﻣﺎر ﻣﻦ ﺑﻠﺪ إﱃ‬
‫ﺑﻠﺪ‪ .‬وأﺧريًا ﻋﺪت إﻟﻴﻚ أﻃﻠﺐ اﻟﺨﻼص ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن واﻷﻟﻢ‪ .‬وﻗﺪ أﻣﺮﺗﻨﻲ أن أدﺧﻞ إﱃ ﺗﻮرس‬
‫ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻨﺎﺋﻲ؛ ﺣﻴﺚ ﺗُﻘﺎم اﻟﺼﻠﻮات ﻷﺧﺘﻚ أرﺗﻴﻤﺲ‪ .‬وﻃﻠﺒﺖ إﱄ ﱠ أن أﴎق ﺗﻤﺜﺎل اﻹﻟﻬﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺰﻋﻢ اﻟﱪاﺑﺮة أﻧﻪ ﻧﺰل ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وأن أﺣﻤﻠﻪ إﱃ أﺛﻴﻨﺎ ﻟﻴﻨﺎل اﻟﺘﻜﺮﻳﻢ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ أﻣﺮﺗﻨﻲ‬
‫ﻇﻔﺮت ﺑﺮاﺣﺘﻲ‪ ،‬وإﱃ ﻫﻨﺎ أﺗﻴﺖ ﻃﺎﺋﻌً ﺎ ﻷﻣﺮك‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗَﺰد ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﻓﺈن ﻗﻀﻴﺘُﻪ‬
‫)إﱃ ﺑﻠﺪﻳﺰ(‪ :‬ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ ،‬ﻳﺎ رﻓﻴﻘﻲ وﻗﺖ اﻟﻀﻴﻖ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻨﺎ أن ﻧﻔﻌﻞ؟ إن ﺟﺪران املﻌﺒﺪ‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻧﺠﺮؤ ﻋﲆ ﺗﺴ ﱡﻠﻘﻬﺎ؟ وﻫﻞ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻔﻌﻞ ذﻟﻚ دون أن ﻧُﺮى؟ وﻫﻞ ﻧﺤﻄﻢ‬
‫ﻣﻔﺎﺻﻞ اﻟﺒﺎب اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ؟ وأﻧﱠﻰ ﻧﺠﺪ اﻟﻘﻀﺒﺎن اﻟﺘﻲ ﻧَﻘﺘﺤﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﺠﺪران؟ إﻧﻨﺎ إذا ُﺷﻮﻫﺪﻧﺎ‬
‫وﻧﺤﻦ ﻧﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ إﱃ داﺧﻞ املﻌﺒﺪ ﻋﻨﻮ ًة ﻓﻤﺼريﻧﺎ املﻮت ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺨري ﻟﻨﺎ‬
‫أن ﻧﻌﻮد إﱃ ﺳﻔﻴﻨﺘﻨﺎ واﻟﻔﺮار ﻣﺎ ﻳﺰال ﻣﻤﻜﻨًﺎ؟‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬اﻟﻔﺮار ﻻ ﻳُﺤﺘﻤَ ﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺘﻨﺎ‪ ،‬وإرادة ﷲ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗُﻄﺎع‪ .‬دﻋﻨﺎ‬
‫ﻛﻬﻒ ﻋﲆ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻛﻬﻒ ﺗَﺴﱰه اﻷﻣﻮاج املﻈﻠﻤﺔ وﻳﻨﺄى‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﱰك ﻫﺬا املﻌﺒﺪ وﻧﺨﺘﻔﻲ ﰲ‬
‫ﻋﻦ ﺳﻔﻴﻨﺘﺎ‪ .‬ﻓﺈذا ﺷﻮﻫﺪ زورﻗﻨﺎ وأﺧﺬ ﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻋﻦ ﻗﻮم‬
‫أﻏﺮاب‪ ،‬ﻟﻢ ﻳَﻌﺜُﺮوا ﺑﻨﺎ وﻟﻦ ﻧﻘﻊ ﰲ أﴎﻫﻢ‪ ،‬وإذا ﺣﻞ اﻟﻐﺴﻖ وأﻗﺒﻞ اﻟﻠﻴﻞ ﺑﻌﻴﻨﻪ اﻟﻘﺎﺗﻤﺔ ﻓﺘﺤﻨﺎ‬
‫وﺗﺠﺎﴎﻧﺎ ﻋﲆ ﺣﻤﻞ اﻟﺘﻤﺜﺎل املﺼﻘﻮل واﻟﻔﺮار ﺑﻪ‪ .‬وﺟﱢ ﻪ ﺑﴫك إﱃ ﺗﻠﻚ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺬا املﻌﺒﺪ ﻋﻨﻮة‬
‫ﻄﻨُﻒ واﻧﻈﺮ ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬أﻻ ﺗﺮى ﻓﺮﺟﺔ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﺰﺣﻒ ﺧﻼﻟﻬﺎ؟ ﻟﺴﻨﺎ ﺟُ ﺒﻨﺎء ﻓﻨﱰاﺟﻊ اﻵن‪،‬‬ ‫اﻟ ﱡ‬
‫وإﻧﻤﺎ ﺗﻤﻸ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﻮزﻧﺎ اﻟﺼﻼﺑﺔ ﻧﻮاﺟﻪ ﺑﻬﺎ ﺧﻄﺮ املﻐﺎﻣﺮات‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻧِﻌ َﻢ ﻣﺎ ﻓﻜﺮت ﻓﻴﻪ‪ .‬وﺳﻨَﻔﻌﻞ ﺑﻤﺎ ﺗُﺸري‪ .‬ﻓﻠﻨﺒﺤﺚ اﻵن ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫ﻧﺘﻮارى ﻓﻴﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺮاﻧﺎ أﺣﺪ‪ .‬إن وﻋﺪ ﷲ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﺑﻐري ﺟﺪوى‪ ،‬واﻟﺸﺒﺎب ﻻ ﻳﻨﺎل ﺧريًا‬
‫ﻣﻦ اﻷﺣﺰان )ﻳﺨﺮﺟﺎن ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر(‪.‬‬
‫َ‬
‫وﻗﻌﻦ ﰲ أﻳﺪي اﻟﱪاﺑﺮة ﻣﻦ أﻫﻞ‬ ‫)ﺗﺪﺧﻞ ﺧﺎدﻣﺎت أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﻫﻦ ﻧﺴﺎء ﻣﻦ آرﺟﻴﻒ‬
‫ﺗﻮرس‪ ،‬وﻳُﻘﺒﻠﻦ ﻣﻦ اﻟﻴﻤني‪(.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻜﴪ ﻓﻮﻗﻬﺎ املﻮج‪ .‬أﻧﺼﺘﻮا!‬ ‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أﻧﺼﺘﻮا ﻳﺎ ﺳﺎﻛﻨﻲ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺘﻲ‬

‫‪130‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻫﻴﻪ ﻳﺎ اﺑﻨﺔ ﻻﺗﻮﻧﺎ‪ ،‬أﻧﺖ ﻳﺎ دﻛﻨﻨﺎ ﻳﺎ ﺳﺎﻛﻨﺔ اﻟﺠﺒﻞ‪ .‬إﱃ ﻣﻌﺒﺪك ذي اﻷﻋﻤﺪة‬
‫املﺤﲆ ﺑﺎﻟﺬﻫﺐ وإﱃ ﺑﻼﻃﻚ املﻘﺪﱠس أﺗﻴﺖ‪ ،‬وأﻧﺎ أَﻣَ ﺔ ﻣﻦ إﻣﺎء اﻟﻜﺎﻫﻨﺔ املﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ ذا أﻗﻒ‬
‫ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻐﻀﺘني‪.‬‬ ‫ﻗﺪﻣﻲ‬
‫ﱠ‬ ‫ﺧﺎﺷﻌﺔ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫إن ﺑﺮوج آرﺟﺲ‪ ،‬وﻣﺮاﻋﻲ آﻛﻴﺎ املﺸﻬﻮرة ﺑﺨﻴﻠ ِﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺤﺪاﺋﻖ املﻌﻄﺮة ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬ﱠ‬
‫ﺿﻔﺎف ﻳﻮرﺗﺎس‪ ،‬ﻣﻮﻃﻦ آﺑﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻗﺪ ﻃﺎل ﺑُﻌﺪﻫﺎ ﻋﻦ ﻧﺎﻇﺮي‪.‬‬
‫)ﺗﺪﺧﻞ أﻓﺠﻨﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻴﻤني‪(.‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬ﻫﺎ ﻧﺤﻦ أوﻻء‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺨﱪ؟‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬أي ﺣﺰن ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺨﺒﺌﻪ ﻟﻨﺎ اﻷﻗﺪار‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬ملﺎذا دﻋَ ﻮﺗِﻨﺎ إﱃ املﻌﺒﺪ ﻳﺎ اﺑﻨﺔ املﻠﻚ اﻟﺬي ﻗﺎد أﺑﻨﺎء أﺗﺮﻳﻮس اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺎروا ﰲ‬
‫أﻟﻮف اﻟﺴﻔﻦ إﱃ أﺳﻮار ﻃﺮوادة؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! إن ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻨﺒﺾ ﺑﻮﻳﻼت اﻷﻟﻢ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬وﻓﺆادي ﻳُﻌﺬﺑﻪ اﺿﻄﺮاب‬
‫ﺗﻌﺠﺰ ﻋﻦ اﻹﺑﺎﻧﺔ ﻋﻨﻪ أوﺗﺎر اﻟﻘﻴﺜﺎر‪ .‬إن ﻇﻠﻤﺔ اﻟﻠﻴﻞ ﻟﻢ ﺗﻜﺪ ﺗﻨﻘﺸﻊ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻷرض ﺣﺘﻰ‬
‫ﻋ َﺮﺗْﻨﻲ رﻋﺪة ﺣني ذﻛﺮت اﻟﺤﻠﻢ اﻟﻌﺎﺑﺲ اﻟﺬي رأﻳﺖ‪ .‬وإﻧﻲ ﻷﺿﻴﻖ ذرﻋً ﺎ ﺑﺎﻟﻨﺎﺋﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﻠﺖ‬
‫ﺑﺒﻴﺘﻲ وأﺧﴙ أن ﺗﻜﻮن املﻨﻴﺔ ﻗﺪ أدر َﻛﺖ أﺧﻲ‪ .‬وا ﺿﻴﻌﺘﺎه! ﻟﻘﺪ اﻧﻬﺎر ﺑﻴﺖ أﺑﻲ واﻧﻄﻔﺄ ﻧﻮر‬
‫اﻟﺤﻴﺎة ﰲ أﻫﻞ أﴎﺗﻲ‪ .‬وا ﺣﴪﺗﺎه ﻋﲆ اﻟﻮﻳﻼت اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﻠﺖ ﺑﺂرﺟﺲ! وﻳﲇ ﻣﻨﻜﻢ ﻳﺎ »أرﺑﺎب‬
‫املﻮت«‪ .‬إﻧﻜﻢ ﻧﺰﻋﺘﻢ أﺧﻲ ﻣﻨﻲ واﻵن ﺗﺤ ُﻜﻤﻮن ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻠﻘﺎء ﺣﺘﻔﻪ ﻟﻘﺎء »ﻫﻴﺪز«‪) .‬ﺗﻠﺘﻔﺖ إﱃ‬
‫أﻋﺪدت ﻫﺬه اﻟﻘﺮاﺑني‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﻜﺄس اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ املﻮﺗﻰ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺠﻮﻗﺔ(‪ :‬إﻧﻲ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ﻗﺪ‬
‫أﺗﻴﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﺎﺷﻴﺔ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻋﺼري اﻟﻌﻨﺐ وﻋﺴﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪار اﻟﻔﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﻠﺒﻦ اﻟﺬي‬
‫اﻟﻨﺤﻞ اﻟﺬي ﻟﻔﺤَ ﺘْﻪ اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺤَ ﺖ ﻫﺬه اﻟﻌﻄﺎﻳﺎ اﻵن ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ اﻷﻣﻮات‪ .‬أﻋﻄﻮﻧﻲ‬
‫ذﻫﺒﻴﺔ أﺻﺐ ﻣﻨﻬﺎ املﺎء املﻘﺪس ﻓﻮق »ﻫﻴﺪز«‪) .‬ﺗﺼﲇ(‪ :‬إﻧﻚ ﻳﺎ اﺑﻦ ﺑﻴﺖ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﺗﺮﻗﺪ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻛﺄﺳﺎ‬
‫اﻵن ﰲ ﻗﱪك‪ ،‬وإﻟﻴﻚ — ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻚ — أُﻗﺪﱢم ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬ﻓﺘﻘﺒﻠﻬﺎ؛ ﻷﻧﻲ ﻗﺪ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻧﺜﺮ‬
‫ﻓﻮق ﻗﱪك ﺧﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮي اﻟﻼﻣﻊ‪ ،‬أو أذرف دﻣﻌﺔ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻲ ﻣﺎ ُ‬
‫دﻣﺖ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ‬
‫ﺑﻼدي ﻳَﺤﺴﺒﻨﻲ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻋﺪاد اﻷﻣﻮات ﺿﺤﻴﺔ »ﻵﻛﻴﺎ«‪.‬‬
‫أُوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ ،‬ﺳﻨﻐﻨﱢﻲ ﻣﻌﻚ ﻧﺸﻴﺪ املﻮت‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﻧﻮﻟﻮل ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ أﻫﻞ آﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬وﻧُﻐﻨﱢﻲ ﻟﻠﻤﻮﺗﻰ أﻏﻨﻴﺔ ﺣﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻔﲇ« ﺑﻨﺸﻴﺪ ﻛﺌﻴﺐ‪.‬‬ ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬وﻧﺘﻮﺟﱠ ﻪ إﱃ »رب اﻟﻌﺎﻟﻢ ﱡ‬

‫‪131‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه‪ ،‬إن ﺿﻮء ﻣﻠﻮك ﺑﻴﺖ آﺗﺮﻳﻮس آﺧﺬ ﰲ اﻟﺘﻼﳾ!‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬واﻟﺼﻮﻟﺠﺎن ﻳﺴﻘﻂ ﻣﻦ أﻳﺪي ﻣﻠﻮك آرﺟﺲ اﻷﻣﺠﺎد‪.‬‬
‫اﻷوﱃ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺣ ﱠﻠﺖ ﺑﺄﻫﻠﻴﻨﺎ ﻛﺎرﺛﺔ إﺛﺮ ﻛﺎرﺛﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وأﺷﺎﺣﺖ ﻋﻨﱠﺎ اﻟﺸﻤﺲ ﺑﻮﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬وﺗﻮاﻟﺖ اﻟﻨﱠﻜﺒﺎت اﻟﺘﻲ أﺗﻰ إﻟﻴﻨﺎ ﺑﻬﺎ »اﻟﻜﺒﺶ اﻟﺬﻫﺒﻲ«‪.‬‬
‫وﺗﻌﺎﻗﺒﺖ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ واﻷﺣﺰان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬وﺣ ﱠﻠﺖ اﻟﻠﻌﻨﺔ ﺑﺄﺑﻨﺎء ﺛﻨﺘﺎﻟﺲ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬واﻟﻬﻼك املﺤﺘﻮم ﻳﺪرﻛﻨﺎ ﴎاﻋً ﺎ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﺷﺆم اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺗﺰوﱠﺟَ ﺖ ﻓﻴﻪ أﻣﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﻗﴣ ﻋﲇ ﱠ »أرﺑﺎب املﻮت« ﺑﺤﻴﺎة‬
‫اﻟﺸﻘﺎء‪ .‬إن أﺑﻲ ﻗﺪ ﻇﻔﺮ ﺑﺎﺑﻨﺔ ﻟﻴﺪا ﻣﻦ ﺑني اﻟﻌﺪد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﱡﺒَﻼء اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻘﺪﻣﻮا ﻳَﻄﻠﺒﻮن‬
‫أﻋﻘﺐ — ﺿﺤﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﱰان ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ — ﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا — أﻗﺴﻢ ﻟﻴُﻘﺪﻣﻨﻲ — وأﻧﺎ أول ﻣﻦ َ‬
‫ً‬
‫ﻋﺮوﺳﺎ ﻹﻛﻠﻴﺰ‪،‬‬ ‫َ‬
‫اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻋﺮﺑﺘﻲ ﺗﺤﻤﻠﻨﻲ‬ ‫ﻷرﺗﻴﻤﺲ‪ ،‬وﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ َدﻧِﺲ! وﻓﻮق رﻣﺎل أوﻟﺲ‬
‫ﺑﻞ ﺗَﺤﻤﻠﻨﻲ إﱃ ﻣﻮت ﻣﺮﻳﻊ‪.‬‬
‫وﻫﺎ أﻧﺎ ذا اﻵن أﻋﻴﺶ ﻃﺮﻳﺪة ﻓﻮق ﺷﺎﻃﺊ ﺑﺤﺮ ﻻ ﻳﺮﺣﻢ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﱄ زوج وﻻ وﻟﺪ‪ .‬وﻻ وﻃﻦ‬
‫وﻻ ﺻﺪﻳﻖ‪ .‬وﺻﻮﺗﻲ ﻻ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺗﻜﺮﻳﻤً ﺎ »ﻟﻬﺮي اﻷرﺟﻴﻔﻴﺔ« وﻻ ﺗﻨﺴﺞ أﺻﺎﺑﻌﻲ ﻋﲆ املﻨﻮال‬
‫ﺑﺮاﻗﺔ ﻟﺒﻼس أﺛﻴﻨﻲ وﺗَﺒْﺘَ ْﻦ‪ .‬إﻧﻤﺎ واﺟﺒﻲ أن أﻗﻮم ﺑﺎﻟﺸﻌﺎﺋﺮ املﻘﺪﺳﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻐﺮﻳﺐ‬‫ً‬ ‫ﺻﻮ ًرا‬
‫ً‬
‫ُﺠﻠﺠﻼ ﺑﺼﻮﺗﻪ‪ .‬إن اﻟﺪﻣﻊ املﺮﻳﺮ‬ ‫ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻓﻮق املﺬﺑﺢ وﻫﻮ ﻳﺼﻴﺢ ﻣ‬ ‫إﱃ املﻮت‪ ،‬وأن أﺷﻬﺪ دﻣﺎءه ﱠ‬
‫ﻋﻴﻨﻲ‪ .‬دﻋﻮﻧﻲ أُﺑﻌِ ﺪ ﻋﻦ ذﻫﻨﻲ ﻫﺬه اﻟﺨﻮاﻃﺮ؛ ﻷﻧﻲ اﻵن أﺑﻜﻲ ﻣﻮت أﺧﻲ اﻟﺬي ذُﺑﺢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳَﺤﺮق‬
‫ﰲ آرﺟﺲ‪ ،‬أﺑﻜﻲ أرﺳﺘﻴﺰ اﻟﺼﻐري‪ ،‬أﺧﻲ اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ أرﺿﻌَ ﺘﻪ أﻣﻲ ﺑﻠﺒﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻌﺐ ﰲ ﺣﺠﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻫﻮ أﻣري ﻳﺠﺮي ﰲ ﻋﺮوﻗﻪ دم آرﺟﺲ املﻠﻜﻲ‪.‬‬
‫ً‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إن راﻋﻴًﺎ ﻳﻘﺒﻞ ﻣﻦ ﺷﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤﺮ راﻛﻀﺎ‪.‬‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ اﻟﺮاﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر‪(.‬‬
‫اﻟﺮاﻋﻲ‪ :‬اﺳﺘﻤﻌﻲ إﱃ ﻗﺼﺘﻲ ﻳﺎ اﺑﻨﺔ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ وﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ملﺎذا ﺗُﻘﺎﻃﻌﻨﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﺨﺸﻮﻧﺔ؟ ﻣﺎ وراءك؟‬
‫اﻟﺮاﻋﻲ‪ :‬إن ﺷﺎﺑني ﻗﺪ ﻧﺠﻮا ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬وﻫﻤﺎ اﻵن ﻓﻮق ﺷﻮاﻃﺌﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺗَﺖ‬
‫ﺑﻬﻤﺎ أرﺗﻴﻤﺲ إﱃ ﻫﻨﺎ ﺿﺤﻴﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪ .‬أﻋﺪﱢي املﺎء املﻘﺪس أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻜﺎﻫﻨﺔ ﱠ‬
‫وﺗﺄﻫﺒﻲ ﻷداء املﺸﺎﻋﺮ‪.‬‬
‫ﺧﱪﻧﻲ ﻋﻦ ﺑﻠﺪﻫﻤﺎ؟ أي ﻟﺒﺎس ﻳﺮﺗﺪﻳﺎن؟‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﱢ‬

‫‪132‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﻟﺒﺎﺳﻬﻤﺎ أرﺟﻴﻔﻲ‪ ،‬وﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺧﱪك ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا‪.‬‬ ‫اﻟﺮاﻋﻲ‪ُ :‬‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﻟﻢ ﺗَﺴﻤﻊ ﺑﺎﺳﻤﻴﻬﻤﺎ؟‬
‫ﺳﻤﻌﺖ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻳﻨﺎدي اﻵﺧﺮ ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻠﺪﻳﺰ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺮاﻋﻲ‪ :‬أﺟﻞ‪،‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻣﺎ اﺳﻢ رﻓﻴﻘﻪ؟‬
‫اﻟﺮاﻋﻲ‪ :‬ﻟﻢ ﻧﺴﻤﻊ ﻗﻂ ﺑﻬﺬا‪.‬‬
‫َ‬
‫اﺳﺘﻄﻠﻌﺖ ﻣﻜﺎﻧﻬﻤﺎ وﻗﺒﻀﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ؟‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﻴﻒ‬
‫ﺗﺘﻜﴪ اﻷﻣﻮاج املﺰﺑﺪة ﻓﻮق اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻐﻠﻴﻈﺔ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺮاﻋﻲ‪ :‬وﺟﺪﺗﻬﻤﺎ ﺣﻴﺚ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ُﻗﻄﻌﺎن اﻟﺒﻘﺮ ﻋﻨﺪ ﺳﺎﺣﻞ اﻟﺒﺤﺮ املﻠﺢ؟‬
‫ﺑﻘﺮﻧﺎ إﱃ ﻫﻨﺎك ﻟﻨﻐﺴﻠﻬﺎ ﰲ ﻣﺎء اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﺮاﻋﻲ‪ُ :‬ﺳﻘﻨﺎ َ‬
‫ﻗﺒﻀﺖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺄﻳﺔ ﺣﻴﻠﺔ؟ إن ﻣﺬﺑﺢ اﻹﻟﻬﺔ ﻟﻢ‬ ‫َ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺧﱪﻧﻲ دون ﻛﺒري ﻋﻨﺎء ﻛﻴﻒ‬
‫ﻄﺦ ﺑﺪﻣﺎء آﻛﻴﺎ ﻣﻦ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻠ ﱠ‬
‫اﻟﺮاﻋﻲ‪ُ :‬ﻛﻨﱠﺎ ﻧﺴﻮق ﻣﺎﺷﻴﺘﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺮاﻋﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﻳﺘﺪﻗﻖ ﰲ ﺳﻤﺒﻠﺠﺪﻳﺰ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﰲ ﺻﺨﺮة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻣﻐﺎرة ﻧﺤﺘَﺘْﻬﺎ اﻷﻣﻮاج اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﻘﻄﻊ‪ ،‬وإﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن ﻳﺄﺗﻲ ﻗﻮم‬
‫ﻳَﺠﻤﻌﻮن اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻷرﺟﻮاﻧﻴﺔ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه املﻐﺎرة ﺗﻄ ﱠﻠﻊ ﺻﺒﻲ ِﻣﻨﱠﺎ وﻋﺎد ﻋﲆ أﻃﺮاف أﺻﺎﺑﻌﻪ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻻ ﺗﺮوﻧﻬﻢ ﻫﻨﺎك داﺧﻞ اﻟﻐﺎر؟ إﻟﻬﺎن ﻳﺠﻠﺴﺎن ﻓﻮق اﻟﺼﺨﻮر‪ «.‬ورﻓﻊ آﺧﺮ‬ ‫ﻳُﻨﺎدﻳﻨﺎ ً‬
‫ﻛﻔﻴﻪ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎء وﰲ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻧﻈﺮة اﻟﻮرع ﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ اﺑﻦ رﺑﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻄﺎﻫﺮ‬ ‫— وﻫﻮ رﺟﻞ ﺗﻘﻲ — ﱠ‬
‫رءوﻓﺎ! ﻫﻞ ﻫﻤﺎ اﺑﻨﺎ دﻳﺴﻜﻴﻮراي أو‬ ‫ً‬ ‫املﻘﺪس‪ ،‬ﻳﺎ وﱄ املﻼﺣني‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻠﻴﻤﻦ املﺒﺠﻞ‪ ،‬ﻛﻦ ﺑﻨﺎ‬
‫اﺑﻨﺎ ﻧريﻳﻮس؟« وﺗﻬ ﱠﻜﻢ ﻋﲆ دﻋﺎﺋﻪ ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻫﻮ رﺟﻞ ﺳﺎﺧﺮ داﻋﺮ َوﻗِﺢ وﻗﺎل إﻧﻬﻤﺎ ﻣﻼﺣﺎن‬
‫ﻄﻤﺖ ﺳﻔﻴﻨﺘﻬﻤﺎ ﻓﺎﺧﺘﺒﺌﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻬﻮة ﺧﺸﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻼدﻧﺎ اﻟﺬي ﻳﺄﻣﺮ ﺑﺎﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﺎﻷﻏﺮاب‬ ‫ﺗﺤ ﱠ‬
‫ﺻﺎدﻗﺎ ﰲ ﻗﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻋﻘﺪﻧﺎ اﻟﻌﺰم ﻋﲆ أن ﻧﻘﺒﺾ ﻟﻺﻟﻬﺔ ﻋﲆ ﺿﺤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻵرﺗﻴﻤﺲ‪ .‬وﺣﺴﺒﻨﺎه‬
‫وملﺎ اﻗﱰﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻐﺮﻳﺒني ﻧﻬﺾ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺼﺨﻮر وﻫ ﱠﺰ رأﺳﻪ ورﻓﻊ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎ ﺑﻠﺪﻳﺰ ﻫﺬه ﺷﻴﻄﺎﻧﺔ‬ ‫ﻋﻘريﺗﻪ ﺑﺎﻟﻌﻮﻳﻞ‪ ،‬وأﺷﺎر ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻪ املﺮﺗﻌﺸﺔ وﺻﺎح ً‬
‫ﻣﻦ ﺟﻬﻨﻢ ذات ﺟﻨﺎﺣَ ني‪ ،‬وﺗﻠﻚ أﺧﺮى ﻣﺜﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻠﺘﺎﻫﻤﺎ ﻣﺴ ﱠﻠﺤﺘﺎن ﺑﺎﻷﻓﺎﻋﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻠﻮﱠى ﺣﻮل‬
‫ﺟﺴﻤَ ﻴﻬﻤﺎ إﻧﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪان أن ﺗﻘﻀﻴﺎ ﻋﲇﱠ‪ .‬وﺗﻠﻚ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﺗﻠﻔﻆ اﻟﻠﻬﺐ وﺗﻘﻄﺮ دﻣً ﺎ‪ ،‬ﺗﻬﺒﻂ ﺗﺠﺎﻫﻲ‪،‬‬
‫وأﻣﻲ ﺑني ذراﻋﻴﻬﺎ‪ .‬أﻳﻦ أﺗﻮارى؟ إﻧﻬﺎ ﺳﻮف ﺗﺪرﻛﻨﻲ‪«.‬‬
‫وﻟﻜﻨﱠﺎ ﻟﻢ ﻧ َﺮ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﻓﻬﻞ ُﺧﻴﱢ َﻞ ﻟﻪ أن ﻏﺜﺎء ﻣﺎﺷﻴﺘﻨﺎ وﻧﺒﺎح ﻛﻼﺑﻨﺎ ﻫﻲ أﺻﻮات »رﺑﺎت‬
‫اﻟﻐﻀﺐ«‪ ،‬وﻋﺮاﻧﺎ اﻟﺨﻮف واﻟﺨﻮر ﻓﻠﺰﻣﻨﺎ اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬وﻟﻜﻨﱠﻪ ﺳ ﱠﻞ ﺳﻴﻔﻪ واﻧﻘﺾ ﻋﲆ ﻋﺠﻮﻟﻨﺎ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إن »رﺑﺎت اﻟﻐﻀﺐ« ﻗﺪ ﻃﺎ َرت ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﴬب املﱪﱢح ﺣﺘﻰ ﺟﺮى اﻟﺒﺤﺮ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء وﺻﺎح ً‬

‫‪133‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﺷﻌﺎﻋً ﺎ‪ .‬وملﺎ رأﻳﻨﺎ ﻗﻄﻌﺎﻧﻨﺎ ذﺑﻴﺤﺔ ﺗﺴﻴﻞ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺪﻣﺎء‪ ،‬ﺗﻨﺎول ﻛ ﱞﻞ ِﻣﻨﱠﺎ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎع ﻣﻦ ﺳﻼح‪،‬‬
‫ورﻣﻴﻨﺎ أﺻﺪاف اﻟﻘﻮاﻗﻊ ﻧﺴﺘﺪﻋﻲ ﺑﻬﺎ رﻓﺎﻗﻨﺎ؛ ﻷﻧﱠﺎ أدرﻛﻨﺎ أن رﻋﺎة اﻟﺒﻘﺮ املﺴﺎﻛني ﻗﻠﻴﻠﻮ‬
‫ﻳﻨﻘﺾ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﺣﺘﻰ ﺗﺠﻤﱠ ﻊ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻋﺪد‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺠﺪوى أﻣﺎم املﺤﺎرﺑني املﺴ ﱠﻠﺤني‪ .‬وﻟﻢ‬
‫ﻋﺪﻳﺪ وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻫﺪأت ﻣﻦ اﻷﺟﻨﺒﻲ ﺳﻮرة اﻟﺠﻨﻮن وﺳﻘﻂ ﻓﻮق اﻷدﻳﻢ ﺧﺎﺋ ًﺮا ﻳﻨﻘﻂ اﻟﺰﺑﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻧﻘﻀ ْﻀﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ورﻣﻴﻨﺎه ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة واﻧﻬﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺿﺎرﺑني‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻴﻪ‪ .‬وملﺎ رأﻳﻨﺎه ﴏﻳﻌً ﺎ‬
‫ﺗﻘﺪم رﻓﻴﻘﺔ ملﻌﻮﻧﺘﻪ وﻣﺴﺢ وﺟﻬﻪ‪ ،‬وواراه ﻋﻦ اﻟﴬﺑﺎت واﻟﺤﺠﺎرة ﺣﺘﻰ أدرك ﺳﻮء ﺣﺎﻟﻪ‬
‫ﻣﻨﺎص ﻣﻦ املﻮت‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻜﻒ ﻋﻦ ﻗﺬﻓﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ .‬ﻓﺼﺎح ﻣﺮﻋﻮﺑًﺎ وﻗﺎل‪» :‬ﻻ‬ ‫ﻷﻧﱠﺎ ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﻓﺴ ﱠﻞ ﺳﻴﻔﻚ واﺗﺒﻌﻨﻲ!« ﻓﻠﺬﻧﺎ ﺑﺎﻟﻔﺮار ﰲ اﻷﺧﺎدﻳﺪ املﻨﺤﺪرة‬ ‫ﻳﺎ ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ ،‬وإذن ﻓﻠﻨَﻤُﺖ ﻣﻜﺮﻣني‪ُ ،‬‬
‫َ‬
‫اﻟﺘﻔﺖ إﻟﻴﻬﻢ‬ ‫ذﻋ ًﺮا ﻣﻦ أﺳﻠﺤﺘﻬﻤﺎ اﻟﻼﻣﻌﺔ‪ ،‬ورﻣﺎﻫﻤﺎ ﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة ﻣﻦ ﺗﺨﻠﻒ وراءﻫﻤﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫املﺤﺎرﺑﺎن ﻫﺎﺟﻤﻬﻤﺎ ﺑﺪورﻫﻤﺎ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻓﺮوا ﻣﻨﺬ ﻟﺤﻈﺔ ﻫﺎرﺑني‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺼﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎوﻳﺬ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻧَﺴﺘَ ِﻄﻊ أن ﻧﺼﻴﺒﻬﻤﺎ ﺑﺄذى‪ .‬وأﺧريًا اﻧﺘﺰﻋﻨﺎ ﻣﻦ أﻳﺪﻳﻬﻤﺎ اﻟﺴﻴﻮف‪،‬‬
‫وﺳريﺳﻠﻬﻤﺎ إﻟﻴﻚِ أﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وﴐﺑﻨﺎﻫﻤﺎ ﺣﺘﻰ ﺧ ﱠﺮا إﱃ اﻷرض‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﺗﻴﻨﺎ ﺑﻬﻤﺎ إﱃ املﻠﻚ ﻣﻜﺒﱠ َﻠني‪.‬‬
‫اﻟﻌﺬراء ﻟﻠﺘﻄﻬري واﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪ .‬ادﻋﻲ ﻟﻨﺎ ﷲ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻜﺎﻫﻨﺔ أن ﻳﻘﻊ ﺑني أﻳﺪﻳﻨﺎ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ أﻣﺜﺎل‬
‫اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﻟﻴﻜﻔﺮ »ﻫﻼس« ﻋﻦ رﻏﺒﺘﻪ ﰲ ﻗﺘﻠِﻚ ﻓﻮق ﻣﺬﺑﺢ ﻏﺎﺑﺔ أوﻟﺲ‪.‬‬ ‫ﻫﺬه ﱠ‬
‫أوﱃ ﻓﺮﻗﺔ اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎ أﻋﺠﺐ وﻣﺎ أروع ﻣﺎ ﺗﺮوﻳﻪ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي دﻓﻊ ﺑﻪ اﻟﺒﺤﺮ‬
‫اﻟﻘﺎﳼ ﻣﻦ آﻛﻴﺎ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻟﺘﻜﻦ ﻣﺸﻴﺌﺔ زﻳﻮس! اذﻫﺒﻮا وأﺗﻮﻧﻲ ﺑﻬﺬَﻳﻦ اﻟﻐﺮﻳﺒني وﺳﺄﻗﻮم ﺑﻮاﺟﺒﻲ‪ .‬ﻣﺎ‬
‫ُﺤﺲ‬ ‫أﺗﻌﺲ اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺬي ﻳﻨﺒﺾ ﺑني ﺟﻨﺒﻲ! ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﻣﻄﻤﺌﻨٍّﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳ ﱡ‬
‫ُﻮﺿﻌﻮن ﺑني ﻳﺪيﱠ ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﱡﻌَ ﺴﺎء ﻣﻦ أﻫﻞ آرﺟﻴﻒ أﺑﻨﺎء ﺟﻨﴘ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳ َ‬
‫ﻓﻜﺮت ﰲ أن أرﺳﺘﻴﺰ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﺣﻴٍّﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ رؤﻳﺎي ﻗﺪ أدﺧ َﻠﺖ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻲ اﻟﻘﺴﻮة‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ‬
‫ﺗﻼﺷﺖ ﻣﻦ ﻧﻔﴘ ﻛﻞ رﺣﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺨﺮ اﻟﺮﻳﺢ ﻟﺘﺪﻓﻊ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﺎ أﺷﺪ ﻣﺮارة اﻟﺘﱡﻌﺴﺎء ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻌﺪاء! إن زﻳﻮس ﻟﻢ‬
‫ﻻﻧﺘﻘﻤﺖ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﺎن ﰲ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﻬﻤﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﻠﻦ‪ ،‬آﻓﺔ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬أو ﻣﻨﻼﻳﻮس‪ .‬إذن‬
‫ﻫﻨﺎ اﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﻲ ﰲ أوﻟﺲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن »اﻟﺪﻧﺎن« ﻣﺘﺄﻫﺒني ﻟﻘﺘﲇ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗُﻘﺘﻞ اﻟﻌﺠﻮل‪،‬‬
‫ﰲ ﺣﴬة أﺑﻲ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬املﻠﻚ اﻟﻜﺎﻫﻦ‪.‬‬
‫ﻘﺖ ﺑﺮﻛﺒﺘﻲ‬ ‫ﻳﺎ وﻳﻠﺘﺎه! إﻧﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻧﴗ اﻵﻻم اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺒﱠﺪﺗُﻬﺎ ﺣﻴﻨﺬاك … ﻟﻘﺪ ﺗﻌ ﱠﻠ ُ‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﺑﺘﺎه‪ ،‬ﻷي ﻋﺮس ﻣﺸﺌﻮم أﺗﻴﺖ ﺑﻲ؟ وأي أﻧﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ً‬ ‫أﺑﻲ‪ ،‬وأﻣﺴﻜﺖ ﻟﺤﻴﺘﻪ‪ ،‬وﺗﴬﱠ ُ‬
‫ﻋﺖ إﻟﻴﻪ‬
‫اﻟﺰواج ﺳﺘﺘﻐﻨﱠﻰ ﺑﻬﺎ أﻣﻲ وﻧﺴﺎؤﻫﺎ ﰲ آرﺟﺲ؟ وأي اﻷﻏﺎﻧﻲ ﺳﻴﱰدد ﺻﺪاﻫﺎ ﰲ ﻗﴫ أﺗﺮﻳﻮس؟‬

‫‪134‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﻷﻧﻲ ﺳﺄﻣﻮت ﻋﲆ ﻳﺪﻳﻚ‪ .‬وﺳﻮف ﻳُﺼﺒﺢ »ﻫﻴﺪز« ‪ 3‬ﱄ ﻗﺮﻳﻨًﺎ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ اﺑﻦ ﺑﻴﻠﻴﻮس ﻓﻠﻦ ﻳﻜﻮﻧﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﻣَ ﺮﺗﻨﻲ أن آﺗﻲ ﻟﻴﻜﻮن إﻛﻠﻴﺰ ﱄ زوﺟً ﺎ‪ ،‬واﻧﻈﺮ! ﻟﻘﺪ ﺣﻤ َﻠﺘْﻨﻲ اﻟﻌﺮﺑﺔ إﱃ املﻮت ﺑﺎﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺮﻛﺖ آرﺟﺲ ﻧﻜﺴﺖ ﻃﺮﰲ ﺗﺤﺖ ﻧﻘﺎﺑﻲ اﻟﺮﻗﻴﻖ‪ ،‬وﻟﻢ أودﱢع ﺷﻘﻴﻘﺘﻲ‪ ،‬وﻟﻢ أُﻋﺎﻧﻖ أﺧﻲ‬ ‫ُ‬ ‫وملﺎ‬
‫اﻟﺼﻐري أرﺳﺘﻴﺰ‪ ،‬أرﺳﺘﻴﺰ اﻟﺬي أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮم ﺑني اﻷﻣﻮات؛ ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﺣﺴﺐ أﻧﻲ ﺳﻮف أﻋﻮد‬
‫ﻛﻨﺖ اﻟﻴﻮم ﻣﻴﺘًﺎ‪ ،‬ﻓﻤﻦ أي‬
‫إﱃ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﻘﴤ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬آه ﻳﺎ أﺧﻲ اﻟﺸﻘﻲ‪ ،‬إن َ‬
‫ﺳﻘﻄﺖ ﻣﻦ ﺟﻼل ﻋﺮش آﺑﺎﺋﻚ!«‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﺎ ٍم ﺳﻘﻄﺖ! ﻟﻘﺪ‬
‫ﻄ َﺨﺖ‬
‫إن ﺳﻠﻮك اﻵﻟﻬﺔ ﻓﻮق ﻣﺎ ﺗُﺪرك اﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗُﺤ ﱢﺮم ﻣﺬﺑﺤﻬﺎ ﻋﲆ أي إﻧﺴﺎن ﺗﻠ ﱠ‬
‫ﻳﴪﻫﺎ ﻫﻲ أن ﻳُﻀﺤﱢ ﻲ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ اﻟﺒﴩ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻻﺗﻮﻧﺎ‪ ،‬زوج زﻳﻮس‪ ،‬ﻟﻢ‬ ‫ﻳﺪاه ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء‪ ،‬ﺑﻴﻨﺎ ﱡ‬
‫ﻟﻴﴪﻫﻢ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﺗﺘﱠﺼﻒ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﺗﺎﻧﺘﻠﺲ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻴﻘﺪم ﻟﻶﻟﻬﺔ ﻟﺤﻢ أﺑﻨﺎﺋﻪ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﱪاﺑﺮة ﺳﻜﺎن ﻫﺬي اﻟﺒﻼد ﻳﺸﺘﻬﻮن دﻣﺎء اﻟﺒﴩ وﻳَﻨﺴﺒﻮن إﱃ اﻵﻟﻬﺔ ﻫﺬا اﻹﺛﻢ اﻟﺬﻣﻴﻢ‪.‬‬
‫إﻧﻲ ﻻ ﻳﺴﻌﻨﻲ إﻻ أن أﻋﺘﻘﺪ أن اﻵﻟﻬﺔ ﺗﻤﻴﻞ إﱃ اﻟﺨري‪.‬‬
‫)ﻳﺨﺮج اﻟﺮاﻋﻲ ﻣﻦ اﻟﻴﻤني‪(.‬‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إن املﻴﺎه ﻣُﻈﻠﻤﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﺠﻤﱠ ﻊ أﻣﻮاه اﻟﻔﻴﻀﺎن‪ .‬وﻣﺎ أﺷﺪ ﻇﻠﻤﺔ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺘﻴﺎر اﻟﺬي ﻋﱪت ﻣﻴﺎﻫﻪ أﻳﻮ اﻟﺘﱠﻌِ ﺴﺔ ﻣﻦ أورﺑﺎ إﱃ آﺳﻴﺎ وﻫﻲ ﺗﻔ ﱡﺮ ﻣﻦ آرﺟﺲ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻟﺪﻏﺘﻬﺎ‬
‫أﻟﻮف ذﺑﺎب املﻮاﳾ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻘﺎﺗﻢ‪ ،‬ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻘﺎدﻣﻮن ﻣﻦ ﻳﻮرﻧﺎس املﻌﺸﺒﺔ اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ‬
‫ذات اﻷﻧﻬﺎر اﻟﻔﻀﻴﺔ أو ﻣﻦ آﺑﺎر دﻳﺮﳼ املﻘﺪﺳﺔ؟ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻫﺒﻄﻮا ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺴﺎﺣﻞ‬
‫َ‬
‫اﻛﺘﺴﺖ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗﻜ ﱠﺮ ُم أرﺗﻴﻤﻮس اﺑﻨﺔ زﻳﻮس ﰲ املﻌﺎﺑﺪ ذات اﻷﻋﻤﺪة اﻟﻜﺜرية ﻋﻨﺪ املﺬاﺑﺢ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺣﻤﺮة ﻣﻦ دﻣﺎء اﻟﺒﴩ؟‬
‫ﺻﻔني ﻣﻦ ﻣﺠﺎدﻳﻔِﻬﻢ اﻟﺼﻨﻮﺑﺮﻳﺔ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﻸﻵن ﰲ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬إن ﱠ‬
‫اﻧﺘﻔﺨﺖ أﴍﻋﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﻴﻢ وﻫﻢ ﻳَﻨﺰﻟﻘﻮن ﻓﻮق املﻮج‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ ﻣﺘﻌ ﱢﻠﻘﺔ ﺑﺠﻤﻊ اﻟﺜﺮوة‬
‫ﻟﺒﻴﻮﺗﻬﻢ وﻫﻢ ﱡ‬
‫ﻳﺸﻘﻮن ﻋﺒﺎب املﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬اﻷﻣﻞ آﻓﺔ اﻷﺣﻴﺎء‪ ،‬ﻳﺪﻓﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﺷﺎﻃﺊ وﺣﴚ إﱃ آﺧﺮ ﻳَﺤﺪوﻫﻢ رﺟﺎءٌ ﻣﺒﻬﻢ‪.‬‬
‫َﻔﱰُون ﻋﻦ ﻃﻠﺐ اﻟﺜﺮاء‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﺗﻔﻮﺗﻪ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻨﺠﺎح ﻣﻦ ﺳﻮء اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ‬ ‫إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳ ُ‬
‫ﻳﺪرك اﻟﻨﺠﺎح ﺑﻐري اﻧﺘﻈﺎر‪.‬‬

‫‪ 3‬إﻟﻪ املﻮت‪.‬‬

‫‪135‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻧﺠﻮا ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻮﻋﺮة؟ وﻛﻴﻒ اﺟﺘﺎزوا ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺷﻄﺂن ﻓﻨﻴﻮس؟‬
‫ﺗﺮﻗﺺ ﺑﻨﺎت ﻧريﻳﻮس ﺑﺄﻗﺪام ﻣﺘﺄﻟﻘﺔ وﻫﻦ ﻳﺘﻐﻨني ﺑﺎﻷﻧﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺎك ﻓﻮق ﻟﺠﺞ آﻣﻔﱰاﻳﺖ ُ‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬إن اﻟﺮﻳﺎح اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻸ اﻷﴍﻋﺔ دﻓﻌﺘﻬﻢ إﱃ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬت دﻓﺎﺗﻬﻢ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫ﺗﴫ واﻟﺮﻳﺢ ﺗﻬﺐﱡ ﺟﻨﻮﺑًﺎ وﺗﻬﺐﱡ ﻏﺮﺑًﺎ ﺣﺘﻰ ﻣﺮوا ﺑﺄرض ﺗﱰدﱠد ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬وﺑﺎﻟﺴﺎﺣﻞ‬
‫اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻣﻨﺪﻓﻌني ﻓﻮق اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺮﺣﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن إﻛﻠﻴﺰ ﻳﻨﺪﻓﻊ ﰲ اﻟﺴﺒﺎق‪.‬‬
‫اﻷوﱃ‪ :‬آه ﻟﻮ أن ﻫﻠﻦ اﺑﻨﺔ ﻟﻴﺪا اﻟﺤﺴﻨﺎء ﻃﺎ َرت إﱃ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ أﺳﻮار ﻃﺮوادة اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ! آه‬
‫ﻟﻮ أُﺟﻴﺐ دﻋﺎء ﻣﻮﻻﺗﻲ! إذن ملﺎﺗَﺖ اﻷﺳﱪﻃﻴﺔ ﻓﻮق املﺬﺑﺢ‪ ،‬واﺑﺘ ﱠﻠﺖ ﺧﺼﻼت َﺷﻌﺮﻫﺎ ﺑﻘﻄﺮات‬
‫اﻟﺪﻣﺎء‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻟﺘﻤﻮﺗﱠﻦ ﺑﻴ ِﺪ ﻣﻮﻻﺗﻲ‪ ،‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻳﻜﻮن اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻵﻻﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ ﴎورﻧﺎ ﻟﻮ أﻗﺒﻠﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺳﻔﻴﻨﺔ آﻛﻴﺎ املﺸﻤﺴﺔ وأﻧﻘﺬﺗﻨﺎ ﻣﻦ اﻷَﴎ‬
‫املﻨﺤﻮس! آه ﻟﻮ ﻋُ ﺪت إﱃ وﻃﻨﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻟﻮ ﰲ اﻟﺤﻠﻢ‪ ،‬ووﻃﺄت اﻟﻄﺮﻗﺎت ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ آﺑﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫وأﺻﻐﻴﺖ إﱃ املﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ ﻗﺎﻋﺎت اﻷﻣرية!‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬ﻫﺎ ﻫﻤﺎ اﻷﺳريان ﻳُﻘﺒﻼن‪ ،‬ﺗُﻜﺒﱢﻞ ﻣﻌﺎﺻﻤﻬﻤﺎ اﻷﺻﻔﺎد‪ ،‬ﻟﻴُﻀﺤﱠ ﻰ ﺑﻬﻤﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ‪،‬‬
‫أﻧﺼﺘﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ!‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬ﺻﺪق اﻟﺮاﻋﻲ‪ .‬إن أﺑﻨﺎء ﻫﻼس ﻳَﻘﱰﺑﻮن ﻣﻦ املﻌﺒﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺬراء املﻘﺪﺳﺔ! ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر ﻣﻤﺎ ﺗُﺤﺒﱢني‪،‬‬
‫ﻓﺘﻘﺒﱠﲇ ﻫﺬه اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺪﱠم ﻟﻚ ﻋﻼﻧﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻋﺎدة ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وإن ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻳُﻮﺻﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻧﺲ ﺑني أﻫﻞ آرﺟﻴﻒ‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر أرﺳﺘﻴﺰ وﺑﻠﺪﻳﺰ ﻣﻜﺒﱠ َﻠني ﺑﺎﻟﺴﻼﺳﻞ ﺑني ﺣﺎرﺳني‪(.‬‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻟﻦ ﻳُﻬﻤﱠ ﻨﻲ اﻵن أن ﺗُﺆدى واﺟﺒﺎت اﻹﻟﻬﺔ ﺑﻐري ﺗﻮان‪.‬‬

‫)ﻟﻠﺤﺮاس(‪ :‬ﻓ ﱡﻜﻮا إﺳﺎر أﻳﺪي ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻐﺮﻳﺒني؛ إذ إﻧﻬﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن ﺑﺎﺗﺎ ﺿﺤﻴﺘَني ﻣﻘﺪﺳﺘَني‬
‫ﻟﻢ ﻳﻌﻮدا أﺳريﻳﻦ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‪) .‬ﺗُﻮﺟﻪ اﻟﺨﻄﺎب إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﺪم اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﺠﻮن املﻌﺒﺪ(‪ :‬ادﺧﻠﻮا‬
‫املﻌﺒﺪ‪ ،‬وأﻋﺪﱡوا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻧﺤﺘﺎج ﻟﺸﻌﺎﺋﺮ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‬
‫َ‬
‫ﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ ﺣﺰن اﻷم اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺘﻚ! ﻣﻦ ﻛﺎن أﺑﻮك؟ وﻫﻞ ﻟﻚ أﺧﺖ؟ إﻧﻬﺎ ﺳﺘﻔﻘِ ﺪ ﺑﻔﻘﺪك‬
‫أﺧﻮﻳﻦ! ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺘﻜﻬﱠ ﻦ ﺑﺎﻟﻜﺎرﺛﺔ املﻘﺒﻠﺔ؟ إن إرادة اﻵﻟﻬﺔ ﺗﺴري ﰲ ﻃﺮﻳﻖ ﻻ‬
‫ﻳﺪرﻛﻪ اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬وﻣﺼﺒﺎح »اﻷﻣﻞ« ﻣﻐﻮاة ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ املﻈﻠﻢ‪ .‬أﻳﻬﺎ اﻟﻐﺮﻳﺒني اﻟﺘﱠﻌِ ﺴني‪ ،‬ﻣﻦ أﻳﻦ‬
‫أﺗﻴﺘﻤﺎ؟ ﻣﺎ أﺷﺄم اﻟﻴﻮم اﻟﺬي أﺑﺤﺮﺗﻤﺎ ﻓﻴﻪ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻟﺴﻮف ﻳﻄﻮل ﻏﻴﺎﺑﻜﻤﺎ ﻣﻦ أرض‬
‫اﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬وﻟﺴﻮف ﺗُﻌﺎﻧﻴﺎن اﻟﻨﻔﻲ أﺑﺪًا ﰲ ﻇﻠﻤﺎت املﻮت‪.‬‬

‫‪136‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ملﺎذا ﺗﺘَﻔﻮﱠﻫني ﺑﻜﻠﻤﺎت اﻟﺮﺛﺎء وﺗﺤﺰﻧني ملﺼريﻧﺎ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺬراء‪ ،‬وﻣﻦ ذا ﻋﴗ‬
‫أن ﺗﻜﻮﻧﻲ؟ إﻧﻲ أﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﺗُﻮاﺟﻬﻪ املﻨﻴﺔ ﻓﻴُﺠﺎﻫﺪ أن ﻳﺴﺘﺜري اﻟﻌﻄﻒ وﻳﺜﺮﺛﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ ﺧﺸﻴﺔ املﻮت ﻻ ﻳَﺴﺘﺤِ ﻖ اﻟﺜﻨﺎء‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻫﻮ ﻳُﻀﺎﻋﻒ ﺳﻮء ﺣﻈﻪ‪ ،‬وﺟﺪﻳ ٌﺮ ﺑﻪ أن ﻳﺘﺼﻒ‬
‫ﺣﺘﻔﻪ ﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا‪ .‬ﻻ ﻣﻔ ﱠﺮ ﻣﻤﺎ ﰲ ﻃﻲ اﻟﻘﺪر‪ ،‬ﻻ ﺗﺬرﰲ ﻣﻦ أﺟﻠﻨﺎ اﻟﺪﻣﻮع؛‬ ‫ُﻼق َ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻤﺎﻗﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻣ ٍ‬
‫ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻌﺮف ﻋﺎدة اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﺧﱪﻧﻲ أو ًﱠﻻ أﻳﻜﻤﺎ ﻳُﺪﻋﻰ ﺑﻠﺪﻳﺰ؟‬‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﱢ‬
‫ﻳﴪك أن ﺗﻌﺮﰲ‪.‬‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ )ﻣُﺸريًا إﱃ ﺑﻠﺪﻳﺰ(‪ :‬ﻫﻮ ذا‪ ،‬إن ﻛﺎن ﱡ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻣﻦ أي وﻻﻳﺔ ﰲ آﻛﻴﺎ أﺗﻴﺖ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎذا ﻳﻌﻮد ﻋﻠﻴﻚِ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻢ ﺑﻬﺬا أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻜﺎﻫﻨﺔ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ أﻧﺘﻤﺎ ﺷﻘﻴﻘﺎن‪ ،‬وﻟﺪﺗﻜﻤﺎ أ ﱞم واﺣﺪة؟‬
‫ﺷﻘﻴﻘني‪ ،‬وﻟﻜﻨﱠﺎ ﺻﺪﻳﻘﺎن‪.‬‬‫َ‬ ‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﻟﺴﻨﺎ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺑﻤﺎذا ﺳﻤﺎك أﺑﻮك؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻛﺎن اﻷﺟﺪر ﺑﻪ أن ﻳُﺴﻤﱢ ﻴَﻨﻲ ﻣﻨﺤﻮس اﻟﻄﺎﻟﻊ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ أﺳﺄﻟﻚ ﻋﻦ ﻫﺬا‪ ،‬إن ﻧﺼﻴﺒﻚ ﻗﺪ ﻗﺪﱠرﺗﻪ ﻟﻚ »رﺑﺎت اﻟﻘﻀﺎء«‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إذا ﻣُﺘﻨﺎ ﻣﺠﻬﻮ َﻟني ﻓﻠﻦ ﻳﺴﺨﺮ ِﻣﻨﱠﺎ أﺣﺪ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﺑ َﻠﻎ ﺑﻚ اﻟﻜﱪ أﻻ ﺗﺒﻮح ﺑﺎﺳﻤﻚ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻌني أن ﺗُﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﺠﺴﻤﻲ دون اﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ ﺑﺒﻠﺪك؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻣﺎذا ﻳُﺠﺪي ﻫﺬا رﺟﻞ ﻣﻘﴤ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎملﻮت؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ملﺎذا ﺗﺮﻏﺐ ﻋﻦ أن ﺗﺼﻨﻊ ﱄ ﻫﺬا اﻟﺠﻤﻴﻞ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬آرﺟﺲ ﻣﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﺻﺤﻴﺢ أﻧ َﻚ ﻣﻦ آرﺟﺲ أﺗﻴﺖ؟ وﻫﻞ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬أﺗﻴﺖ ﻣﻦ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﺗُﺪﻋﻰ ﺑﺤﻖ »اﻷرض اﻟﺴﻌﻴﺪة«‪.‬‬
‫ُﻓﻌﺖ ﻋﲆ أن ﺗُﻘﻠﻊ ﻣﻦ ﺑﻠﺪك ﻃﺮﻳﺪًا؟ وإﻻ ﻓﺄي ﻣﻐﺎﻣﺮة أﺗﺖ ﺑﻚ إﱃ ﻫﻨﺎ!‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻫﻞ د َ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻗﺪ ﻳُﻘﺎل إﻧﻲ ﻃﺮﻳﺪ‪ ،‬رﻏﻤً ﺎ ﻋﻨﻲ‪ ،‬وﺑﺈرادﺗﻲ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﻤﻘﺪﻣﻚ!‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻟﻜﻨﻲ ﻻ أرﺣﱢ ﺐ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻠﺘﻬﻨﺌﻲ أﻧﺖ ﺑﻪ إن ﻛﺎن ﻳﴪك‪.‬‬
‫ﺗﺘﻔﻀﻞ ﻓﺘﺨﱪﻧﻲ ﻋﻦ أﺷﻴﺎء أﺣﺐ أن أﻋﺮﻓﻬﺎ؟‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ‬

‫‪137‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إن ﻫﺬا ﻻ ﻳَﺰﻳﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻧﻜﺒﺘﻲ اﻟﺮاﻫﻨﺔ‪.‬‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻟﻌ ﱠﻞ ﻟﻚ ﺑﻄﺮوادة ﻋﻠﻤً ﺎ‪ ،‬واﺳﻤﻬﺎ ﻳﱰدد ﻋﲆ ﻛﻞ اﻟﺸﻔﺎه‪.‬‬
‫وددت ﻟﻮ ﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﺑﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﰲ أﺣﻼﻣﻲ!‬ ‫ُ‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪:‬‬
‫َ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻬﺎ ﺗﻼﺷﺖ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬وإن اﻟﺤﺮب ﻗﻀﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻀﺎءً ﻣﱪَﻣً ﺎ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﺬﺑﻮك اﻟﺨﱪ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻫﻞ ﻋﺎدَت ﻫﻠﻦ إﱃ ﺑﻴﺖ ﻣﻨﻼﻳﻮس؟‬
‫ﻆ رﺟﻞ ﻣﻦ أﻗﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﻦ ﺳﻮء ﺣ ﱢ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وأﻳﻦ ﻫﻲ اﻵن؟ إن ﺑﻴﻨﻨﺎ دَﻳﻨًﺎ ﻗﺪﻳﻤً ﺎ ﻟﻢ ﻧُﺴﻮﱢه‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺗﺴﻜﻦ ﰲ أﺳﱪﻃﺔ ﻣﻊ زوﺟﻬﺎ اﻷول‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻌﻨﺔ أﻫﻞ آﻛﻴﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻻ ﻟﻌﻨَﺘﻲ أﻧﺎ وﺣﺪي‪.‬‬
‫ﻴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺰواج‪.‬‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وأﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﺎﻧ َ ُ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻫﻞ ﻋﺎد ﻛﻞ أﻫﻞ آرﺟﻴﻒ ﻛﻤﺎ ﻳُﺸﺎع‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻳﺘﻀﻤﱠ ﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال ﻛﻞ ﺳﺆال آﺧﺮ دﻓﻌﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺣﺐﱡ أن أﻋﻠﻢ اﻟﻜﺜري ﻗﺒﻞ ﻣﻮﺗﻚ‪.‬‬
‫دﻣﺖ ﰲ ﻫﺬا ﺗﺮﻏﺒني‪.‬‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إذًا‪ ،‬ﺳﻠﻴﻨﻲ أﺟﺒﻚ‪ ،‬ﻣﺎ ِ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻫﻞ ﻋﺎد ﻣﻦ ﻃﺮوادة ﻋ ﱠﺮاف اﺳﻤﻪ ﻛﺎﻟﻜﺲ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻪ ﻣﺎت ﰲ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺣﻤﺪًا ﻹﻟﻬﺘﻲ! ﻣﺎ أﻋ َﺪ َﻟﻬﺎ! وﻣﺎ أﺧﺒﺎر اﺑﻦ ﻟريﺗﻴﺰ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ إﱃ اﻟﻮﻃﻦ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻏري أﻧﻬﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻪ ﻣﺎ زال ﺣﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫ُﻼﻗﻲ ﺣﺘﻔﻪ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ وﻃﻨﻪ!‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أرﺟﻮ أن ﻳ َ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻻ ﺗﺘﻤﻨﱠﻲ ﻟﻪ ﴍٍّا‪ ،‬وﻳﻜﻔﻴﻪ ﻋﺒﺜًﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻣﻦ ﻣﺸﺎق‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻫﻞ اﺑﻦ ﺑريﻳﺪ ﺛﻴﺘﺲ ﻣﺎ ﻳﺰال ﺣﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﺎت‪ ،‬وﻛﺎن زواﺟﻪ ﰲ أوﻟﺲ أﺟﻮف‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻳُﻘﺮر اﻟﻌﺎرﻓﻮن أﻧﻪ ﻛﺎن زواﺟً ﺎ ﻛﺎذﺑًﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺳﺆاﻻ دﻗﻴﻘﺎ‪.‬‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻣﻦ أﻧﺖ؟ إﻧﻚ ﺗﺴﺄﻟني ﻋﻦ ﺷﺌﻮن آرﺟﻴﻒ‬
‫أﺗﻴﺖ ﻣﻦ آﻛﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺤﻤﻠﺖ اﻟﻨﺎﺋﺒﺎت وأﻧﺎ ﻣﺎ زﻟﺖ ﻃﻔﻠﺔ‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ُ :‬‬
‫ﻓﻬﻤﺖ اﻫﺘﻤﺎﻣﻚ ﺑﻤﺎ ﻳﺠﺮي ﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬اﻵن‬
‫رﺟﻼ ﺳﻌﻴﺪًا؟‬‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺧﱪﻧﻲ ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﺬﻟﻚ املﻠﻚ اﻟﺬي ﻳَﺤﺴﺒﻪ اﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ً‬

‫‪138‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻣﻦ ذا ﺗﻌﻨني؟ إﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أذﻛﺮ أﺣﺪًا ﺟﺪﻳ ًﺮا ﺑﻬﺬا اﻟﻠﻘﺐ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺳﻴﺪ ﻳُﺪﻋﻰ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﺑﻦ أﺗﺮﻳﻮس‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺧﱪك‪ ،‬وﻻ ﺗﺴﺄﻟﻴﻨﻲ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن أﻋﺮف أﻳﻬﺎ اﻟﻐﺮﻳﺐ‪ ،‬أرﺟﻮ أن ﺗﺨﱪﻧﻲ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎت ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺸﻘﻲ‪ ،‬وﺟ َﻠﺐ ﻣﻮﺗُﻪ اﻟﺪﻣﺎر ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ ُﻗﻠﺖ إﻧﻪ ﻣﺎت؟ وﻛﻴﻒ ﻣﺎت؟ ﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ أﺣﺰاﻧﻲ!‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ملﺎذا ﻳُﺤﺰﻧﻚ ﻫﺬا؟ ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﻦ أﴎﺗﻪ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ )ﻣﱰددة(‪ :‬إﻧﻤﺎ أرﺛﻲ ﻟﻔﻘﺪ أﺑﻬﺘﻪ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎت‪ ،‬ذﺑﺤﺘْﻪ اﻣﺮأة ذﺑﺤً ﺎ ﻣﺸﻴﻨﺎ‪ً.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ واملﻘﺘﻮل‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻻ ﺗﺴﺄﱄ ﻋﻨﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أرﺟﻮ أن ﺗﺄذن ﱄ ﺑﺴﺆال آﺧﺮ‪ .‬ﻫﻞ ﻻ ﺗﺰال زوﺟﺔ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺸﻘﻲ ﺣﻴﺔ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻓﺎرﻗﺖ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﻓﻘﺪ ذﺑَﺤَ ﻬﺎ اﺑﻨﻬﺎ وﻓﻠﺬة ﻛﺒﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻗﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﻨﻜﺒﺎت اﻟﻌﺎﺑﺴﺔ! ﻣﺎذا ﻋﴗ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺎﻓﺰ اﻟﺬي‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ أﴎة َ‬
‫دﻓﻌﻪ إﱃ ﻫﺬا؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻛﻲ ﻳﻨﺘﻘﻢ ملﻮت أﺑﻴﻪ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل! ﻋﻤﻞ ﻋﺎدل‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻋﻤﻞ أﺛﻴﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن أداؤه ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﻵﻟﻬﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﻪ رﺣﻴﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻛﺎن اﻟﻌﺪل إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪،‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وأيﱡ أﺑﻨﺎء أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬اﺑﻨﺔ واﺣﺪة ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﻫﻲ إﻟﻜﱰا اﻟﻌﺬراء‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬اﺑﻨﺔ واﺣﺪة ﻓﺤﺴﺐ! وﻣﺎ ﻣﺼري اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻻﺑﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺿﺤﱠ ﻰ ﺑﻬﺎ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ ﺗﺸﻬﺪ ﺿﻮء اﻟﻨﻬﺎر ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺗﻌﺲ ﻫﺬه اﻻﺑﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﺘَ َﻠﻬﺎ أﺑﻮﻫﺎ اﻟﺸﻘﻲ؟‬ ‫َ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻣﺎ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎﺗﺖ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺳﻮء‪ ،‬ﻗﻀﻴﺔ اﻣﺮأة ﻓﺎﺟﺮة‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻫﻞ ﻻ ﻳﺰال ﰲ آرﺟﺲ اﺑﻦ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ املﻘﺘﻮل؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎ أﺗﻌﺲ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪ .‬أﻳﻦ ﻳﺎ ﺗﺮى ﻳﻜﻮن؟ إﻧﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﰲ ﻏري ﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ )ﺟﺎﻧﺒًﺎ(‪ :‬أﻻ ﺑﻌﺪًا ﻟﻠﺮؤﻳﺎ اﻟﻜﺎذﺑﺔ! ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧَﺖ ﺟﻮﻓﺎء ﺑﻐري ﻣﻌﻨﻰ‪.‬‬

‫‪139‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ً‬
‫ﺻﺪﻗﺎ ﻣﻦ‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إن اﻵﻟﻬﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳَﺤﺴﺒﻬﻢ اﻟﻨﺎس ﺑﻜ ﱢﻞ ﳾء ﻋﻠﻴﻤني ﻟﻴﺴﻮا أﻛﺜﺮ‬
‫اﻷﺣﻼم اﻟﻌﺎﺑﺮة‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺻﻮﱠر اﻹﻧﺴﺎن ﷲ ﻋﲆ ﺻﻮرﺗﻪ ﻓﺠﻠﺐ ﻟﻨﻔﺴﻪ آﻻﻣً ﺎ ﻻ ﺗﺤﺪ‪ .‬إن ﻛﻠﻤﺔ‬
‫واﺣﺪة ﻣﻦ ﻛﺎﻫﻦ ﺗُﻮدي ﺑﻪ إﱃ اﻟﺪﻣﺎر‪ ،‬وﻛﻢ ﻣﻦ رﺟﻞ ﻟﻘﻲ ﻫﺬا املﺼري‪.‬‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬وا ﺣﴪﺗﺎه! وا ﺣﴪﺗﺎه! أي ﻗﻀﺎء ﺣُ ﱠﻢ ﺑﺂﺑﺎﺋﻨﺎ‪ .‬ﻣﻦ ذا ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫ﻳﺨﱪﻧﺎ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﻧﺼﺘﻮا! ﻟﺪيﱠ ﺧﻄﺔ ﺗﻌﻮد ﻋﻠﻴﻜﻤﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﻐﺮﻳﺒني ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻮد ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ ﰲ آن‬
‫واﺣﺪ‪ .‬وأرﺟﱢ ﺢ أن ﺗﻨﺠﺢ اﻟﺨﻄﺔ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﺑﺎﻫ ًﺮا‪ ،‬ﻣﺎ داﻣﺖ ﺗﻔﻴﺪ ﻛ ﱠﻞ ﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﻬﺎ ﺻﻠﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻮاﻓﻖ‬
‫أﻧﻘﺬت ﺣﻴﺎﺗﻚ — أن ﺗﺘﻮﺟﻪ إﱃ آرﺟﺲ وﺗﺤﻤﻞ رﺳﺎﻟﺔ إﱃ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﻫﻨﺎك؟ ﺳﺄُﻋﻄﻴﻚ‬ ‫ُ‬ ‫— إذا‬
‫ﺤﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻛﺘﺒﻪ أﺳري ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺪ أﺷﻔﻖ ﻋﲇ ﱠ ﻷﻧﻪ اﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻳﻤﻮت ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﺗَ ِ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺒﻼد وﻟﻢ ﻳَﻌﺘﱪﻧﻲ ﻗﺎﺗﻠﺔ‪ .‬إﻧﻲ ﻟﻢ أﺟﺪ أﺣﺪًا ﻳﺬﻫﺐ إﱃ آرﺟﺲ ﻟﻴُﺴﻠﻢ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب‪،‬‬
‫وﻟﺴﺖ وﺿﻴﻊ املﻮﻟﺪ‪ ،‬وإﻧﻚ ﺑﻤﻴﺴﻴﻨﻲ ﻟﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻚ ﺗﻌﺮف‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺄرﺟﻮك أن ﺗﻘﻮم ﱄ ﺑﻬﺬا‪،‬‬
‫رﺳﻮﻻ واﻏﻨﻢ ﺟﺰاءً ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ‬
‫ً‬ ‫اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﺬﻳﻦ أُﺣﺐﱡ أن ﻳﺼﻠﻬﻢ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب‪ .‬ﻓﻜﻦ ﱄ‬
‫اﻟﺠﺰاء ﻫﻮ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪ .‬وﻣﺎ داﻣﺖ ﺗﻮرس ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﺿﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻴُﻘﺪﱠم ﻫﺬا اﻟﻐﺮﻳﺐ اﻟﺜﺎﻧﻲ وﺣﺪه‬
‫ﺿﺤﻴﺔ »ﻟﻠﻌﺬراء«‪.‬‬
‫ﻄﺘﻚ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘﺎة املﺠﻬﻮﻟﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﺪﺑري إﻻ ﰲ ﳾء واﺣﺪ‪ ،‬وذﻟﻚ أﻧﻪ‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إن ﺧ ﱠ‬
‫ﻳُﺤﺰﻧﻨﻲ أن ﻳُﻀﺤﱠ ﻰ ﺑﻬﺬا اﻟﺮﺟﻞ؛ ﻷﻧﻲ أﻧﺎ اﻟﺤﺎﻓﺰ ﻋﲆ ﻫﺬه املﻐﺎﻣﺮة‪ ،‬وإن ﻫﻮ إﻻ رﻓﻴﻘﻲ‬
‫وﴍﻳﻚ ﻣﺘﺎﻋﺒﻲ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻌﺪل ﰲ ﳾء أن أﺗﻜ ﱠﺮم ﻋﻠﻴﻚ وأﻧﺠﻮ ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ ﻋﲆ ﺣﺴﺎب ﺣﻴﺎة‬
‫ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪ .‬وإذًا ﻓﻠﺘﻜﻦ اﻟﺨﻄﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪ :‬ﺳ ﱢﻠﻤﻲ ﺧﻄﺎﺑﻚ ﻟﻬﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﺳﻮف ﻳﺤﻤﻠﻪ‬
‫ُﻨﻔﺬ ﻣﺸﻴﺌﺘﻚ‪ .‬واﺣﺘﻔﻈﻲ ﺑﻲ ﻫﻨﺎ ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ‪ .‬إﻧﻲ ﻻ أﺣﺴﺐ أن ﻫﻨﺎك ﻓﻜﺮة أﺷﺪ‬ ‫إﱃ آرﺟﺲ وﻳ ﱢ‬
‫وﺿﺎﻋﺔ ﻣﻦ أن أﺷﱰي ﻧﺠﺎﺗﻲ ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ وأﻧﺎ اﻟﺬي أوﻗﻌﺘُﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﺎرﺛﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ،‬وأﺣﺐﱡ‬
‫ﻟﻪ أن ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻮر اﻟﻨﻬﺎر ﻛﻤﺎ أﺣﺐ ﻟﻨﻔﴘ‪.‬‬
‫ﺣﻘﺎ إﻧﻚ َملﻦ أﴎة ﻧﺒﻴﻠﺔ‪ .‬أﻧﺖ رﻓﻴﻖ ﺻﺎدق‪ ،‬ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺸﺒﻪ ﺑﺂﺧﺮ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻣﺎ أﻋﻈﻢ ﻗﻠﺒﻚ! ٍّ‬
‫ﻟﺴﺖ ﺑﻐري ﺷﻘﻴﻖ‪ ،‬وإن ﺗﻜﻦ ﻋﻴﻨﺎي ﻻ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻣﺎ داﻣﺖ ﻫﺬه إرادﺗﻚ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫أﻗﺮﺑﺎﺋﻲ‪ .‬إﻧﻨﻲ‬
‫ﻓﻠﻴﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻵﺧﺮ رﺳﺎﻟﺘﻲ وﻟﺘَﻤُﺖ أﻧﺖ‪ ،‬ﻓﻬﻞ أﻧﺖ ﻣﺸﻐﻮف ﺑﻠﻘﺎء ﻣﺼريك؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﺳﻴُﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﻲ؟ وﻣﻦ ذا ﻳﺠﴪ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ املﺮﻳﻊ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﻧﺎ‪ ،‬ﻷﻧﻲ ﻛﺎﻫﻨﺔ اﻹﻟﻬﺔ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إﻧﻲ ﻻ أَﺣﺴﺪُك ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻮاﺟﺐ املﻤﻘﻮت‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺗﺘﺤ ﱠﻜﻢ ﻓﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻻ ﻣﻔﺮ ﻟﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪140‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺗَﻘﺘُﻠني اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة؟‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻛﻼ‪ .‬ﺳﺄﺻﺐﱡ ﻓﻮق رأﺳﻚ ﻣﺎء اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻣﻦ اﻟﺬي ﺳﻴﻘﺘﻠﻨﻲ‪ ،‬إن ﻛﺎن ﻳﺠﻮز ﱄ أن أﺳﺄل ﻫﺬا اﻟﺴﺆال؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﰲ ﻫﺬا املﻌﺒﺪ رﺟﺎل ﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا واﺟﺒﻬﻢ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻠﻘﻒ ﺟﺴﺪي ﺑﻌﺪ املﻮت؟‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وأي ﻗﱪ‬
‫ﺤﱰق داﺧﻞ أﺧﺪود ﰲ اﻟﺼﺨﻮر ﻓﺴﻴﺢ‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﻜﻮن ﻫﺬا‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إن ﻧﺎ ًرا ﻣﻘﺪﺳﺔ ﺗ ِ‬
‫ﺟﺪﺛﻚ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎ أﺷﺪ ﺣﴪﺗﻲ ﻷن ﻳ َﺪ أﺧﺘﻲ ﻻ ﺗﻔﺤﺺ ﻋﻴﻨﻲ!‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﺬا دﻋﺎء ﺑﺎﻃﻞ ﻷن ﺑﻴﺘَﻬﺎ ﻧﺎءٍ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷرض اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ‪ .‬ﺳﺄﻓﻌﻞ ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﻦ آرﺟﻴﻒ‪ .‬ﺳﻮف أزﻳﻦ ﻗﱪك وأﻃﻔﺊ رﻣﺎد ﺟﺴﺪك‬ ‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷﺧﺖ أن ﺗﻔﻌﻠﻪ؛ ﻷﻧﻚ ً‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﻤﺘﺼﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬وأﺻﺐﱡ ﻓﻮق ﻛﻮﻣﺔ اﻟﺤﻄﺐ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺤﺮق ﻟﻬﺎ ﺟﺜﺘﻚ اﻟﺮﺣﻴﻖ اﻟﻌﺬب‬
‫ﻧﺤﻞ اﻟﺠﺒﺎل اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻣﻦ املﺮاﻋﻲ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ‪.‬‬

‫)ﺗﺪﺧﻞ أﻓﺠﻨﻴﺎ املﻌﺒﺪ‪(.‬‬

‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ )إﱃ أرﺳﺘﻴﺰ(‪ :‬ﻧﺤﻦ ﻧَﺒﻜﻴﻚ ﻷن املﻮت املﻘﺪس ﺣﺘﻢ ﻋﻠﻴﻚ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻻ ﺗُﺸﻔِ ْﻘ َﻦ ﻋﲇ ﱠ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻮة ﺑﻞ اﺑﺘﻬﺠْ َﻦ ﱄ!‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ )إﱃ ﺑﻠﺪﻳﺰ(‪ :‬ﻧﺤﻦ ﻧَﺒﺘﻬﺞ ﻣﻌﻚ ﻷﻧﻚ ﺳﻮف ﺗُﺸﺎﻫﺪ ﺷﻮاﻃﺊ ﻣﻮﻃﻨﻚ‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى وﺗﻄﺄ ﺑﻘﺪﻣﻴﻚ أرض ﺑﻼدك ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﻻ ﺗﺒﺘﻬﺠْ ﻦ ﱄ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﴪور أن ﻳﻤﻮت ﺻﺪﻳﻘﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )إﱃ ﺑﻠﺪﻳﺰ(‪ :‬إﻧﻚ ﺳﺘﻌﻮد إﱃ اﻟﻮﻃﻦ وﻟﻜﻦ ﺑﻘﻠﺐ ﺣﺰﻳﻦ!‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ )إﱃ أرﺳﺘﻴﺰ(‪ :‬ﻣﻘﴤﱞ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎملﻮت‪ ،‬وا ﺣﺮ ﻗﻠﺒﺎه!‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬إن ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﺗﺘﻤ ﱠﺰق ﻣﻦ أﺟﻠﻜﻤﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﻘﻴﺎن‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬ﻷﻳﻜﻤﺎ ﻧﺮﺛﻲ؟ )إﱃ أرﺳﺘﻴﺰ(‪ :‬ﻟﻚ‪ ،‬أو )إﱃ ﺑﻠﺪﻳﺰ(‪ :‬ﻟﻚ؟‬
‫ﺗﺤﺲ ﺑﻤﺎ أﺣﺲ؟‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺧﱪﻧﻲ ﻳﺎ ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ ،‬أﻻ‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﱢ‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺟﻴﺒﻚ ﻋﻦ ﻫﺬا‪ ،‬إﻧﻪ ﺳﺆال ﻻ ﻳُﺠﺎب ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻣﻦ ذا ﻋﴗ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﻌﺬراء؟ ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺗﺴﺄل ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺄل ﻓﺘﺎة ﻣﻦ‬
‫آرﺟﻴﻒ ﻋﻦ ﻃﺮوادة‪ ،‬وﻋﻦ ﻋﻮدة اﻟﻬﻠﻴﻨﻴني‪ ،‬وﻋﻦ ﻛﺎﻟﻜﺲ اﻟﻌ ﱠﺮاف اﻟﺤﻜﻴﻢ وﻋﻦ إﻛﻠﻴﺰ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ﻋﺠﺐ ﻛﺬﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﺗُﺸﻔِ ﻖ ﻋﲆ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ وﺗﺘﻠﻬﱠ ﻒ ﻋﲆ أﺧﺒﺎر زوﺟﻪ وﺑﻨﻴﻪ! ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬

‫‪141‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ً‬
‫دﻗﻴﻘﺎ ﻋﻦ ﺷﺌﻮن آرﺟﻴﻒ؟ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ‬ ‫ً‬
‫ﺳﺆاﻻ‬ ‫آرﺟﻴﻒ‪ ،‬وإﻻ ﻓﻠﻤﺎذا ﺗﺮﺳﻞ ﺧﻄﺎﺑًﺎ إﱃ ﻫﻨﺎك وﺗﺴﺄل‬
‫أﻧﻬﺎ ﻗﺪ أﺗﺖ ﻣﻦ آرﺟﺲ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬إﻧﻚ ﺗُﻌﱪ ﻋﻦ آراﺋﻲ ﺑﺪﻗﺔ‪ .‬ﻏري أﻧﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻧﻨﴗ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أن اﻟﻨﺎس‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻗﺪ ﺳﻤﻌﻮا ﺑﻤﺼري زﻋﻤﺎﺋﻨﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻳﺎ أرﺳﺘﻴﺰ ﺷﻴﺌًﺎ واﺣﺪًا ﺗﺤﺪﱠﺛﺖ ﻋﻨﻪ ﻳﺸﻐﻞ‬
‫ﺧﺎﻃﺮي‪.‬‬
‫ُ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻣﺎ ذاك؟ ﻟﻌﻠﻚ إذ ﺗﻔﴤ ﺑﻪ ﺗﺨﻔﻒ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ‪.‬‬
‫ﻗﻤﺖ ﺑﻬﺬه املﻐﺎﻣﺮة ﻛﻲ‬‫َ‬ ‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﻫﻞ ﻫﻮﻳﺖ إﱃ اﻟﺤﻀﻴﺾ ﻓﺄﺣﻴﺎ وﺗﻤﻮت؟ أﻧﺖ إﻧﻤﺎ‬
‫ﻟﻮﺻﻤُﻮﻧﻲ‬‫ﻋﺪت وﺣﺪي َ‬‫ُ‬ ‫أﺷﺎﻃﺮك ﻛﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮك‪ .‬وﻟﺬا ﻓﻼ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ أن أﻣﻮت ﻣﻌﻚ‪ .‬ﻓﻠﻮ أﻧﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﺒﻦ ﰲ آرﺟﻴﺲ وﻓﻮﻛﺲ‪ .‬ﺳﻴﻘﻮل اﻟﻨﺎس — وﻫﻢ ُﻗﺴﺎة — إﻧﻲ ﻋﺪت وﺣﺪي إﱃ أودﻳﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻦ اﻟﻌﺰﻳﺰة‪ .‬وﺣﻴﺪًا آﻣﻨًﺎ وﺑﻴﺘُﻚ ﻣﻐﻤﻮر ﺑﺎﻟﻨﻜﺒﺎت‪ .‬وﻻ ﺷﻚ أﻧﻬﻢ ﻗﺎﺋﻠﻮن إﻧﻲ دﺑﱠﺮت ﻣﻮﺗﻚ‬
‫ﻋﺎر ﻳﻜﻮن ﻫﺬا؟ إﻧﻲ ﻷﺧﺸﺎه‪ .‬وأﻧﺎ ﻓﻮق‬‫ﻛﻲ أﻇﻔﺮ ﺑﺎﻟﻌﺮش ﻣﻦ ﺑﻌﺪك ﻓﺄﻧﺎ زوجُ أﺧﺘﻚ‪ .‬أيﱡ ٍ‬
‫اﻟﻨﻔﺲ اﻷﺧري إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻚ‪ ،‬وأُﻗﺘَﻞ ﻣﻌﻚ‪ ،‬وﻳﺨﺘﻠﻂ رﻣﺎد ﺟﺴﺪﻳﻨﺎ ﰲ ﻧﺎر‬
‫ذﻟﻚ ﺻﺪﻳﻘﻚ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻔﻆ َ‬
‫واﺣﺪة‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﺻﻪ‪ ،‬ﺻﻪ! ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن أﺗﺤﻤﻞ وﺣﺪي ﺳﻮء ﻃﺎﻟﻌﻲ‪ ،‬وﻻ أﺿ ﱠﻢ وﻳﻼت ﻏريي إﱃ‬
‫أس‬ ‫وﻳﻼﺗﻲ‪ .‬أﻓﺘﻘﻮل‪» :‬إﻧﻪ ﻋﺎ ٌر ﺷﺪﻳﺪ«؟ ﻣﺎذا ﻋﴗ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺼريي إذا ﺗﺮﻛﺘُﻚ ﺗﻤﻮت وأﻧﺎ ﱡ‬
‫ﻄﺦ ﺑﺎﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺸﻨﻴﻌﺔ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎذا إذًا‬
‫ﻫﺬا اﻟﺒﻼء؟ إن ﺿﻴﻌﺘﻚ ﻛﺒرية ﻳﺎﻧﻌﺔ‪ ،‬وﺑﻴﺘﻚ ﺳﻌﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﺘﻠ ﱠ‬
‫ﺗُﻼﺣﻘﻚ اﻟﻠﻌﻨﺎت؟ إﻧﻚ إن ﻓﺮرت وﺗﺰوﺟﺖ ﻣﻦ أﺧﺘﻲ اﻟﺘﻲ وﻋﺪﺗُﻚ إﻳﺎﻫﺎ ﻓﺴﻴُﺨ ﱠﻠﺪ اﺳﻤﻚ ﰲ‬
‫ﺑﻨﻴﻚ وﻳﺒﻘﻰ ﺑﻴﺖ آﺑﺎﺋﻲ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ‪ .‬وﻫﺎ أﻧﺎ ذا أﻣﺪ إﻟﻴﻚ ﻳﻤﻨﺎي ﻟﺘُﻌﺎﻫﺪﻧﻲ أن ﺗﻘﻴﻢ ﱄ ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻚ إﱃ‬
‫آﻛﻴﺎ ﻗﱪًا ﺗﻀ ﱡﻢ ﰲ ﺟﻮﻓﻪ ﺑﻌﺾ آﺛﺎري‪ .‬وﻫﻨﺎك ﺗَﺒﻜﻴﻨﻲ ﺷﻘﻴﻘﺘﻲ وﺗُﻠﻘﻲ ﻓﻮق اﻟﺤﺠﺮ ﺧﺼﻼت‬
‫وﺧﱪْﻫﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻛﻴﻒ وﻗﻌﺖ ﺑني ﻳﺪي اﻣﺮأة ﻣﻦ آرﺟﻴﻒ ﺿﺤﱠ ﺖ ﺑﻲ‬ ‫ﺷﻌﺮﻫﺎ املﻘﺼﻮﺻﺔ‪ ،‬ﱢ‬
‫ﻟﻺﻟﻬﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻏﻤﺮﺗﻨﻲ ﺑﻤﺎء املﻮت املﻘﺪس‪ ،‬وﻻ ﺗﻬﺠﺮ ﻗ ﱡ‬
‫ﻂ أﺧﺘﻲ ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﺣﺎ ٍم آﺧﺮ‪.‬‬
‫واﻵن وداﻋً ﺎ ﻳﺎ أﻋﺰ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ وﻳﺎ أﻋﺰ رﻓﺎق اﻟﺼﻴﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُﻛﻨﱠﺎ ﻣﻌً ﺎ ﻃﻔﻠني وﻏﻼﻣني! ﻟﻢ‬
‫ﺗﺒﺘﻌﺪ ﻋﻨﻲ ﻗﻂ‪ ،‬وﻛﻨﺖ داﺋﻤً ﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﻌﻲ ﻋﺐء أﺣﺰاﻧﻲ‪ .‬إن ﻓﻴﺒﺲ اﻟﻜﺎﻫﻦ اﻟﻜﺎذب ﻗﺪ ﺧﺪَﻋَ ﻨﺎ‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﻮﻋﻮد املﺎﻛﺮة ﻧﻔﺎﻧﻲ ﺑﻌﻴﺪًا ﻣﻦ ﻫﻼس ﺧﺸﻴﺔ أن ﻳﻠﺤﻘﻪ اﻟﻌﺎر ﻣﻦ ﻧﺒﻮءاﺗﻪ اﻟﻜﺎذﺑﺔ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻗﺘﻠﺖ أﻣﻲ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﺳﻠﻤﺖ ﻟﻪ ﻛﻞ ﻣﺎ أﻣﻠﻚ‪ ،‬واﻵن ﻫﺎ أﻧﺎ ذا أﻣﻮت ﺑﻌﺪﻣﺎ‬
‫ُ‬ ‫أﻏﺮاﻧﻲ ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ ﺣﺘﻰ‬
‫أﻏﺮاﻧﻲ ﺑﺎﻟﺮﺣﻠﺔ إﱃ ﻫﻨﺎ‪.‬‬

‫‪142‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻚ ﻗﱪ‪ .‬وﻟﻦ أﻏﺪر ﻗﻂ ﺑﺄﺧﺘﻚ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺸﻘﻲ‪ .‬وﺳﻮف ﺗﻜﻮن أﻋﺰ‬
‫ﺳﺎﻗﻚ إﱃ اﻟﺪﻣﺎر وإن ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻒ ﻣﻦ املﻮت‬ ‫إن اﻟﻜﺎﻫﻦ ﻗﺪ َ‬ ‫ﻟﺪيﱠ ﻣﻴﺘًﺎ ﻣﻨﻚ ﺣﻴٍّﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﻘﻞ ﱠ‬
‫ﻗﺎب ﻗﻮﺳني أو أدﻧﻰ‪ .‬إن اﻟﺪﻫﺮ ﻗﺪ ﻳَﻘﻠﺐ ﻟﻨﺎ ﻇﻬﺮ املِ ﺠَ ﱢﻦ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ ﻣﺸﻴﺌﺔ زﻳﻮس‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إن ﻛﻠﻤﺎت ﻓﻴﺒﺲ ﻟﻢ ﺗَﻌُ ﺪ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺨري‪ .‬اﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ ذي اﻟﻜﺎﻫﻨﺔ ﺗﻌﻮد ﻣﻦ‬
‫املﻌﺒﺪ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ )إﱃ اﻟﺨﺪم(‪ :‬اﺗﺮﻛﻮﻧﺎ واﻋﻤﻠﻮا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﻪ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻮف ﻳُﻘﺪﻣﻮن‬
‫اﻟﻀﺤﻴﺔ‪) .‬إﱃ أرﺳﺘﻴﺰ وﺑﻠﺪﻳﺰ(‪ :‬ﻫﺎ ﻫﻮ ذا اﻟﺨﻄﺎب أﻳﻬﺎ اﻟﻐﺮﻳﺒﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﺳﺘﻤﻌﺎ إﱃ ﻣﺎ أرﻳﺪ‬
‫ﻣﻨﻜﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ إﻧﺴﺎن ﻻ ﻳﻘﻊ ﰲ املﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳُﴫح ﺑﻪ وﻫﻮ ﺧﻮف املﻮت ﻳﻨﺴﺎه ﺑﻌﺪ زوال‬
‫اﻟﺨﻄﺮ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﱄ أن أﻋﺮف أن رﺳﺎﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻳﻨﺄى اﻟﺮﺳﻮل ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ؟ ﻟﻴﻄﻤﱧ ﻗﻠﺒﻚ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إذن ﻓﻠﻴﻘﺴﻢ ﱄ أﻧﻪ ﺳﻮف ﻳَﺤﻤﻞ ﻫﺬا املﻜﺘﻮب إﱃ آرﺟﺲ ﰲ أﻣﺎن وﰲ ﻏري‬
‫ﺗﻮان‪ ،‬أو أﻧﻪ ﺳﻮف ﻳﺴﻠﻤﻪ ﻟﻴﺪ ﻣﻦ وُﺟﱢ ﻪ إﻟﻴﻪ اﻟﺨﻄﺎب‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وأي ﴍوط ﺗﻘﺪﻣﻴﻨﻬﺎ ﻟﻪ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أي ﴍوط؟ ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻲ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬أﻋﻨﻲ أن ﺗﻀﻤَ ﻨﻲ ﻟﻪ ﻧﺠﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻮﺣﴚ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻛﻴﻒ ﺑﻐري ذﻟﻚ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ؟‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬وﻫﻞ ﻳُﻮاﻓﻖ ﻋﲆ ﻫﺬا ﺣﺎﻛﻢ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺗﻌﻬﱠ ﺪ ﺑﺈﻗﻨﺎﻋﻪ‪ ،‬وﺳﺄرى ﺑﻨﻔﴘ أن اﻟﺮﺳﻮل ﻳﻘﻠﻊ ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺘﻜﻢ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬أيﱠ ﻳﻤني ﻳﻘﺴﻤﻪ ﻟﻚ وﺗﻘﺴﻤﻴﻨﻪ ﻟﻪ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ )إﱃ ﺑﻠﺪﻳﺰ(‪ :‬ﻛ ﱢﺮر ﺑﻌﺪي ﻫﺬا اﻟﻘﻮل‪» :‬ﺳﺄﺳﻠﻢ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب ﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﰲ أﻣﺎن‪«.‬‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪» :‬ﺳﺄﺳﻠﻢ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب ﻷﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﰲ أﻣﺎن‪«.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﺳﺄُرﺳﻠﻚ آﻣﻨًﺎ ﺑﻌﻴﺪًا ﻣﻦ ﺻﺨﻮر ﻛﻴﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬أي اﻵﻟﻬﺔ ﺗﺪﻋني ﺷﺎﻫﺪًا ﻋﲆ ﻗﺴﻤﻚ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أرﺗﻴﻤﺲ؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻛﺎﻫﻨﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬أﻗﺴﻢ ﺑﺰﻳﻮس‪ ،‬ﻣﻠﻚ اﻟﺴﻤﺎء ا ُملﻬﺎب‪.‬‬
‫ﺣﻨﺜﺖ ﰲ ﻳﻤﻴﻨﻚ وأﺳﺄت إﱄ ﱠ؟‬‫َ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وإذا‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﻻ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻮدﺗﻲ إﱃ آﻛﻴﺎ! وﻣﺎذا إذا ﻟﻢ ﺗﻨﻘﺬﻳﻨﻲ أﻧﺖ؟‬
‫ﻗﺪﻣﻲ أرض آرﺟﺲ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ْ‬
‫وﻃﺄت‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ‬

‫‪143‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻧﺴﻴﻨﺎ أﻣ ًﺮا واﺣﺪًا‪.‬‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻣﺎ ذاك؟‬
‫وﻓﻘﺪ ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﻫﺒﻴﻨﻲ اﺳﺘﺜﻨﺎءً واﺣﺪًا ﻟﻠﻌﻬﺪ‪ ،‬إذا ُﻓﻘﺪت اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﰲ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻫﻮﺟﺎء ُ‬
‫اﻟﺨﻄﺎب وﻟﻢ أﻧﺞُ ﺑﻐري ﻧﻔﴘ ﻓﻜﻴﻒ أﺑﻠﻎ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺑﺎﻟﻔﻄﻨﺔ ﺗﺘﻐ ﱠﻠﺐ ﻋﲆ املﺠﻬﻮل‪ .‬ﺳﺄُﺧﱪك ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫أن ﺗﻌﻴﺪَه ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻣﻊ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻧﻜﻮن آﻣﻨني ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ .‬إذا أﻧﻘﺬت اﻟﺨﻄﺎب‬
‫ﺳﻠﻤﺘﻪ‪ ،‬وإن ﻓﻘﺪﺗﻪ اﺣﺘﻔﻈﺖ ﺑﻜﻠﻤﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﻧِﻌ َﻢ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪ .‬واﻵن ﺧﱪﻳﻨﻲ ملﻦ ﰲ آرﺟﺲ أﺣﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب‪ ،‬وﻣﺎذا ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬
‫أﻗﻮل ﻟﻪ؟‬
‫ُ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬اذﻫﺐ إﱃ أرﺳﺘﻴﺰ ﺑﻦ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪ ،‬وﻗﻞ ﻟﻪ‪» :‬إن أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺣﺴﺒﺘﻢ أﻧﻜﻢ‬
‫ﺿﺤﱠ ﻴﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﰲ أوﻟﺲ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ اﻵن ﻣﻦ اﻷﻣﻮات‪ ،‬ﺗﺒﻌﺚ إﻟﻴﻚ ﺑﻬﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪«.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وأﻳﻦ ﻫﻲ؟ ﻫﻞ ﻋﺎدت إﱃ اﻟﺤﻴﺎة ﻣﻦ املﻮﺗﻰ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ )إﱃ أرﺳﺘﻴﺰ(‪ :‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪﱠث إﻟﻴﻚ‪ .‬ﻻ ﺗﺒﻠﺒﻞ ﺧﻮاﻃﺮي ﺑﺎملﻘﺎﻃﻌﺔ‪) .‬إﱃ ﺑﻠﺪﻳﺰ(‪:‬‬
‫ﻗﻞ ﻟﻪ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺗﺒﻌﺚ إﻟﻴﻚ ﺑﻬﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ :‬أﺧﻲ‪ ،‬أَﻋِ ﺪْﻧﻲ إﱃ آرﺟﺲ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻮﺣﴚ ﻗﺒﻞ‬
‫أن أﻣﻮت‪ ،‬وﺧ ﱢﻠﺼﻨﻲ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ اﻹﻟﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﲇ ﱠ أن أﻗﺪﱢم ﻟﻬﺎ اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‪«.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﺑﻠﺪﻳﺰ! ﻣﺎذا أﺳﻤﻊ؟ وﻣﺎذا أﻗﻮل؟ ﻫﻞ ﻧﺤﻦ ﰲ ﺣﻠﻢ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻗﻞ ﻟﻪ‪» :‬وإذا ﻟﻢ ﺗُﺤﺎول أن ﺗﻨﺘﺸﻠﻨﻲ ﻳﺎ أرﺳﺘﻴﺰ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻛﻮن ﻋﲆ ﺑﻴﺘﻚ ﻧﻘﻤﺔ‬
‫َ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ اﺳﻤﻪ ﻣﺮﺗني‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻨﺴﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﱰدﱠد إﱃ أﺑﺪ اﻟﺰﻣﺎن‪ «.‬واﻵن‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﻳﺎ أهلل!‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ملﺎذا ﺗﺒﺘﻬﻞ إﱃ اﻵﻟﻬﺔ؟‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬أرﺟﻮ أن ﺗُﻮاﺻﲇ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻛﺄن ﺷﻴﺌًﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﺪث‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺧﱪه أن اﻹﻟﻬﺔ أرﺗﻴﻤﺲ ﻗﺪ أﻧﻘﺬَﺗﻨﻲ ﻣﻦ ﺳﻴﻒ اﻟﻜﺎﻫﻦ‪ ،‬وأن ﻇﺒﻴًﺎ ذُﺑﺢ ﻋِ ﻮ ً‬
‫َﺿﺎ‬
‫أﺗﻴﺖ إﱃ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﻮﻳﻪ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺎب‪.‬‬ ‫ﻋﻨﻲ‪ ،‬وأﻧﻲ ُ‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬إﻧﻚِ ﺣني أﻗﺴﻤﺖ ﻣﺨﻠﺼﺔ أن ﺗﻨﻘﺬﻳﻨﻲ ﻗﻴﱠﺪﺗِﻨﻲ ﺑﻴﻤني ﻳﺴريٌ ﻋﲇ ﱠ أن أﺑ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻧﻈﺮي‪ ،‬إﻧﻲ أؤدﱢي اﻵن واﺟﺒﻲ‪) .‬إﱃ أرﺳﺘﻴﺰ(‪ :‬إﻧﻲ أﺣﻤﻞ إﻟﻴﻚ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻣﻦ أﺧﺘﻚ ﻓﺘﺴ ﱠﻠﻤﻪ‪.‬‬
‫أﻓﺾ ﺧﺘﻤﻪ اﻵن‪ ،‬وﻟﻦ أُﻇﻬﺮ ﴎوري ﺑﻤﺠﺮد اﻟﻜﻠﻤﺎت‪.‬‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إﻧﻲ أﺗﻘﺒﻠﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﻟﻦ ﱠ‬
‫ذراﻋﻲ ﻻ أﺷﻚ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫إن اﻟﺪﻫﺸﺔ ﺗﻌﻘﺪ ﻟﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬وإﻧﻲ ﺣني أﺿﻤﱡ ﻚ ﺑني‬ ‫أي ﺷﻘﻴﻘﺘﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻫﺬه املﻌﺠﺰة‪ ،‬وإن ﻗﻠﺒﻲ ﻟﻴﻨﺒﺾ ﺑﺎﻟﴪور‪.‬‬

‫‪144‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ )ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻨﺪ ﺑﺎب املﻌﺒﺪ(‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻐﺮﻳﺐ املﺘﻬﻮﱢر‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻻ‬
‫ﻳﺮﻋﻰ اﻟﺤﺮﻣﺎت‪ .‬ﻛﻴﻒ ﺗﺠﴪ أن ﺗﺪﻧﺲ ﺛﻴﺎب ﻛﺎﻫﻨﺔ أرﺗﻴﻤﺲ املﻘﺪس ﺑﻴﺪك املﻠﻮﺛﺔ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻻ ﺗَﻨﺒﺬﻳﻨﻲ ﻳﺎ أﺧﺘﺎه‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﻣﻦ أب واﺣﺪ وأم واﺣﺪة‪ .‬أﻧﺎ أﺧﻮك‪ ،‬وإن ﻛﻨﺖ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻌﻲ ﻫﺬا‪.‬‬
‫أﻓﺤﻘﺎ أﻧﺖ أﺧﻲ؟ إﻧﻪ ﰲ آرﺟﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﰲ ﻧﻮﺑﻠﻴﺎ‪.‬‬ ‫ٍّ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪:‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻛﻼ أﻳﺘﻬﺎ اﻷﺧﺖ اﻟﺘﱠﻌِ ﺴﺔ‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﱪﻃﻴﺔ اﺑﻨﺔ ﺗﻨﺪارس أﻣﻚ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬أﺟﻞ ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬وأﺑﻲ ﻫﻮ ﺣﻔﻴﺪ ﺑﻠﻴﺲ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗُﱪﻫِ ﻦ ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗﺪﱠﻋﻲ؟‬
‫ﺷﺌﺖ ﻋﻦ ﺑﻴﺖ آﺑﺎﺋﻨﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬أﺳﺘﻄﻴﻊ‪ .‬ﺳﲇ ﻣﺎ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﻼ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻋﲇ ﱠ أن أﺳﺄل‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺨﱪ‪.‬‬
‫ﱢ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﺧﱪﺗﻨﻲ أﻟﻜﱰا ﺑﻬﺬه اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﺳﺄﺑﺪأ ﺑﺬﻛﺮﻫﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻤني ﺑﺎﻟﻨﻀﺎل اﻟﻘﺎﺋﻢ‬
‫ﺑني اﻷﺧﻮﻳﻦ أﺛﺮﻳﻮس وﺛﻴﺴﺘﻴﺰ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬إﻧﻪ ﻧﻀﺎل ﺑﺸﺄن اﻟﻜﺒﺶ اﻟﺬﻫﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﴘ ﻛﻴﻒ ﻧﺴﺠﺘﻪ ﺑﻤﻬﺎرة ﻋﲆ املﻨﻮال‪.‬‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬إﻧﻚ إذن ﻟﻢ َ‬
‫ً‬
‫ﻣﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺲ أﻣﻮ ًرا ﻋﺰﻳﺰ ًة‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬آه ﻳﺎ أﺧﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬إﻧ َﻚ ﱡ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻋﲆ املﻨﻮال ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺴﺠﺖ ﺧﻴﻮط اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺴﻨﺖ ﻧﺴﺠﻪ‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻧﺴﺠﺖ ذﻟﻚ ً‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﰲ أوﻟﺲ ﻗﺎﻣﺖ ﻟﻚِ أﻣﱡ ﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﺤﻤﺎم اﻟﻌﺮس‪.‬‬
‫أﻧﺲ ﻫﺬا وﻣﺎ ﺣﺮﻣﺘﻪ‪.‬‬‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إﻧﻲ ﻟﻢ َ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻗﻄﻌﺖ ﺧﺼﻠﺔ ﻣﻦ َﺷﻌﺮك ﻷﻣﱢ ﻚ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ذﻛﺮى ﻣﻤﺎﺗﻲ ﻻ ذﻛﺮى زﻓﺎﰲ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬واﻵن ﺳﺄُﺣﺪﱢﺛﻚ ﻋﻦ أﺷﻴﺎء ﺷﻬﺪﺗﻬﺎ ﺑﻨﻔﴘ‪ .‬إن اﻟﺮﻣﺢ اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﻠﻴﺲ‬
‫ﻋﺮوﺳﺎ ﻟﻪ ﻣﻌ ﱠﻠﻖ ﰲ ﺣﺠﺮﺗﻚ‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻳﻠﻮﱢح ﺑﻪ ﺣﻴﻨﻤﺎ ذﺑﺢ أﻳﻨﻤﺎﻳﻮس وﻇﻔﺮ ﺑﻬﺒﺪاﻣﻴﺎ اﻟﺒﻴﺰﻳﺔ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﻔﻰ‪ ،‬ﻛﻔﻰ‪ ،‬أﻧﺖ أﺧﻲ‪ .‬وأﻧﺖ اﻵن ﺑني ذراﻋﻲ ﻳﺎ أرﺳﺘﻴﺰ ﻳﺎ أﺧﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻌﻴﺪًا‬
‫ﻋﻦ آرﺟﺲ وﻋﻦ أرض اﻟﻮﻃﻦ‪.‬‬
‫ﻇﻦ اﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أﻧﻬﻢ ﺿﺤﱠ ﻮا ﺑﻚ‪ .‬إن‬ ‫ذراﻋﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ِ :‬‬
‫وأﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺎ أﺧﺘﺎه ﺑني‬
‫وﺟﻨﺘﻲ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع وﺑﻜﺎء اﻟﻔﺮح ﻳُﺒ ﱢﻠﻞ وﺟﻨﺘﻴﻚ ﻛﻤﺎ ﻳُﺒ ﱢﻠﻞ‬
‫اﻟﺪﻣﻮع اﻟﺘﻲ َ‬

‫‪145‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺧﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻛﺘﻚ ﰲ رﻋﺎﻳﺔ ﻣﺮﺑﻴﺘﻚ ﺻﺒﻴٍّﺎ ﻳﺎﻓﻌً ﺎ ﰲ أﺑﻬﺎء ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ اﻵن‬
‫ﺳﻌﻴﺪة ﺑﻚ ﺳﻌﺎد ًة ﻳَﻌﺠﺰ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻠﻔﻆ‪ .‬ﻣﺎذا أﻗﻮل؟ إن ﻣﺎ ﺣﺪث ﻳﻔﻮق اﻟﻌﺠﺐ واﻟﻌﻘﻞ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬أرﺟﻮ أن ﻳﻌﻮد ﻟﻨﺎ املﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة ﰲ رﻓﻘﺘﻨﺎ!‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ )إﱃ اﻟﺠﻮﻗﺔ(‪ :‬ﻣﺎ أﺷ ﱠﺪ ﴎوري أﻳﻬﺎ اﻷﺻﺪﻗﺎء! إﻧﻲ ﻷﺧﴙ أن ﻳُﻔﻠﺖ ﻣﻦ ﺑني‬
‫ﻳﺪي وﻳﻔ ﱠﺮ ﰲ اﻟﻬﻮاء وﻳﺨﺘﻔﻲ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬إﻧﻲ ﻷﺷﻜﺮ وأﺷﻜﺮ املﻮﻗﺪ اﻟﺬي ﺑﻨﺎه اﻟﺴﻴﻜﻠﻮب‪،‬‬
‫وأﺷﻜﺮ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻋﲆ ﻫﺬا‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﻴﺎة أﺧﻲ‪ .‬أﺷﻜﺮﻫﺎ ﻋﲆ ﺷﺒﺎﺑﻪ وﻋﲆ ﺗﺮﺑﻴﺘﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻘﻒ ﻫﻨﺎ‬
‫اﻵن ﻧﻮر أﴎﺗﻨﺎ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻗﺪ ﻧﻜﻮن ﺑﺄﴎﺗﻨﺎ ُﺳﻌﺪاء‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﻨﻮاﺋﺐ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ ﻗﺪ أملﺖ ﺑﺤﻴﺎﺗﻨﺎ وأﺷﻘﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻫﻞ أﺟﻬﻞ ﻫﺬا؟ إن أﺑﻲ ﰲ ﺟﻨﻮﻧﻪ ﻗﺪ ﻫﻮى ﻋﲆ ﻧﺤﺮي ﺑﺴﻜﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻠﻔﺰع! ﻳﺒﺪو ﱄ أﻧﻲ أﺷﻬﺪ ذﻟﻚ أﻣﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻋﺮوﺳﺎ ﻹﻛﻠﻴﺰ ﻣﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺘﻜﺮﻳﻢ وﺑﺄﻧﺎﺷﻴﺪ اﻟﻌﺮس‪ .‬وﻟﺸﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﱡ‬
‫ﺳﺄزف‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬زﻋﻢ أﻧﻲ‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ دﻫﺸﺘﻲ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺣُ ﻤﻠﺖ إﱃ املﺬﺑﺢ ﻣﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع واﻟﺮﺛﺎء‪ ،‬وﺻﺐﱠ ﻓﻮﻗﻲ اﻟﺰﻳﺖ‬
‫املﻘﺪس ﻟﺘﻀﺤﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎ أﺷﺪ رﺛﺎﺋﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﺟَ ُﺮؤ ﻋﻠﻴﻪ أﺑﻲ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﻋﻄﺎﻧﻲ اﻟﻘﺪر أﺑًﺎ ﻟﻴﺲ ﻛﺎﻵﺑﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺸﻴﺌﺔ زﻳﻮس أن اﻟﺒﻠﻴﱠﺔ ﺗﺠ ﱡﺮ ﰲ‬
‫ذﻳﻠﻬﺎ ﺑﻠﻴ ًﱠﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻗﺘﻠﺖ أﺧﺎك‪.‬‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻣﺎ ﻛﺎن أﺷﺪ ﺣﺰﻧﻚِ ﻟﻮ أﻧﻚِ‬
‫ُ‬
‫أﻗﺪﻣﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻣﺎ ﻛﺎن أﻗﺮب أن‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أي ﺣﺰن ﻣﻔﺰع! أﺧﻲ‪ ،‬ﻣﺎ أروع اﻟﻔﻌﺎل اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﺪث ﻋﲆ ﻳﺪيﱠ ! ﻛﻴﻒ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻛﻞ ﻫﺬا؟ وﻣﺎذا ﻳُﺨﺒﺊ ﱄ اﻟﻘﺪر؟ ﻛﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أُدﺑﱢﺮ ﻓﺮارك‬
‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎ إﱃ وﻃﻨِﻨﺎ آرﺟﺲ وأﺿﻌﻚ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﻨﺎل اﻟﺴﻴﻒ؟ وﻳﲇ‪ ،‬وﻳﲇ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫ﺗﺮﺣَ َﻞ ﺑ ٍّﺮا وﺗﺨﱰق ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﻄﺮق املﺠﻬﻮﻟﺔ واﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﺘﻮﺣﱢ ﺸﺔ؟ ﻛﻼ‪ .‬إﻧﻚ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫ﻧﺴري إﻻ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬آرﺟﺲ وأﺿﻌﻚ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﻨﺎل اﻟﺴﻴﻒ؟ وﻳﲇ‪ ،‬وﻳﲇ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫أن ﺗﺮﺣﻞ ﺑ ٍّﺮا وﺗﺨﱰق ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﻄﺮق املﺠﻬﻮﻟﺔ واﻟﻘﺒﺎﺋﻞ املﺘﻮﺣﺸﺔ؟ ﻛﻼ‪ .‬إﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫ﺧﱪﻧﻲ‬‫ﺗﺴري إﻻ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﺧﻼل ﺻﺨﻮر ﻛﻴﺎﻧﻴﺎ وﻫﻮ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬ﻣﺎ أﺷﺪ ﺷﻘﻮﺗﻲ! ﱢ‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﺘﻌﺲ أي إﻟﻪ وأي إﻧﺴﺎن وأﻳﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﺗﺪ ﱡﻟﻚ ﻋﲆ املﺨﺮج ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬وﺗُﺨ ﱢﻠﺼﻚ ﻣﻦ‬
‫ﻣُﻠﻤﱠ ﺔ ﻗﺪ ﺗﺤ ﱡﻞ ﺑﺄﺑﻨﺎء أزﻳﻮس اﻷﺣﻴﺎء؟‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ )إﱃ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‪ :‬إن رؤﻳﺘﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺠﺐ ﺑﻌﻴﻨﻲ أﻣ ٌﺮ ﻳﺬﻫﻞ اﻟﻌﻘﻮل‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ )ﻟﻸوﱃ(‪ :‬ﻟﻮ أن إﻧﺴﺎﻧًﺎ أﺧﱪﻧﻲ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا ملﺎ ﺻﺪﻗﺘﻪ‪.‬‬

‫‪146‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬واﻵن ﻳﺎ رﻓﻴﻘﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﻳﺘﺤ ﱠﺮك ﻗﻠﺒﺎﻛﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻔﺮاق اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﻨﻄﺮح ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﴎورﻧﺎ وﻋﻮاﻃﻔﻨﺎ وﻧُﻔ ﱢﻜﺮ ﰲ ﻫﺪوء ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻬﺮب املﺮﻏﻮب‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫أن ﻧﻨﺠﻮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻘﺎﳼ‪ .‬وﻻ ﺷﻚ أﻧﻨﺎ أﺣﻜﻢ ﻣﻦ أن ﻧﻨﴗ املﺴﺘﻘﺒﻞ ﰲ ﻣﴪات اﻟﺤﺎﴐ‬
‫اﻟﺰاﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫أﺻﺒﺖ اﻟﻘﻮل ﻳﺎ ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ .‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻟﺪى زﻳﻮس ﺧﻄﺔ ﻟﻨﺎ؛ ﻓﻬﻮ ﰲ ﻋﻮن ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪:‬‬
‫ﻳﻌﻴﻨﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺣﺪﱢﺛﻨﻲ أو ًﱠﻻ ﻋﻦ إﻟﻜﱰا‪ .‬ﻛﻞ أﻫﲇ أﻋﺰاء ﻟﺪيﱠ ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﺳﺘﺘﺰوﱠج ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ ،‬واﻟﺴﻌﺎدة ﺗﻨﺘﻈﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺧﱪﻧﻲ ﻋﻦ ﺑﻠﺪه‪ ،‬واﺑﻦ ﻣﻦ ﻳﻜﻮن؟‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻣﺎذا ﺗﻌﺮف ﻋﻨﻪ؟ ﱢ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻫﻮ ﻣﻦ ﻓﻮﻛﺲ‪ ،‬وأﺑﻮه ﺳﱰوﻓﻴﺲ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وإذا ﻓﻬﻮ اﺑﻦ اﺑﻨﺔ أﺗﺮﻳﻮس‪ ،‬واﺑﻦ ﻋﻤﻲ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬اﺑﻦ ﻋﻤﻨﺎ وﺻﺪﻳﻘﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻛﺖ آرﺟﺲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ وُﻟﺪ ﺣﻴﻨﻤﺎ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻟﺒﺚ ﺳﱰوﻓﻴﺲ زﻣﻨًﺎ ﺑﻐري أﺑﻨﺎء‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﺑﺰوج أﺧﺘﻲ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻫﻮ أﻋ ﱡﺰ ﻣﻦ أي ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻫﻮ ﺣﺎﻓﻈﻲ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ أن ﺗَﻘﱰف ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺖ ﺑﺄﻣﻨﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻛﻴﻒ‬
‫ُ‬
‫اﻧﺘﻘﻤﺖ ﻷﺑﻲ‪.‬‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬أﺣﺐ أﻻ ﻧﺘﻜﻠﻢ ﰲ ﻫﺬا‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وملﺎذا ﻗﺘ َﻠ ْﺖ زوﺟﻬﺎ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻻ ﺗﺘﺤﺪﱠﺛﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻋﻦ ﺳﻠﻮك أﻣﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻚ أن ﺗﺴﻤﻌﻴﻪ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻟﻦ أﺳﺄل ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬أﻻ ﺗﺘﻄ ﱠﻠﻊ آرﺟﺲ إﻟﻴﻚ ﺣﺎﻛﻤً ﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻣﻨﻼﻳﻮس ﻳﺘﻮﱃ املﻠﻚ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻣﻨﻔﻴﻮن‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ اﻧﺘﺰع اﻟﻌﺮش ﻣﻨﻚ ﻋﻨﻮة؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻛﻼ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا‪ .‬إﻧﻤﺎ ﻃﺮدﻧﻲ أﻫﻞ أرﻧﺎﻳﺰ ﻣﻦ ﺑﻠﺪي‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وذﻟﻚ إذًا ﺳﺒﺐ اﻟﺠﻨﻮن اﻟﺬي ﺣﺪﱠﺛﻨﻲ ﻋﻨﻪ اﻟﺮاﻋﻲ‪ ،‬اﻟﺠﻨﻮن اﻟﺬي اﺳﺘﻮﱃ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻟﻢ ﻧُﻬﺎﺟﻢ أول اﻷﻣﺮ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻓﻬﻤﺖ‪ .‬إن أﻫﻞ أرﻧﺎﻳﺰ ﻫﺎﺟَ ﻤُﻮك ﺑﺴﺒﺐ أﻣﻨﺎ‪.‬‬

‫‪147‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻓ ﱡﻠﻮا ﻣﻦ ﴎﻋﺘﻲ ﺑﻘﻴﺪ ﻣﻠﻄﺦ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء‪.‬‬

‫َ‬
‫ﻗﺼﺪت ﻫﺬا اﻟﺴﺎﺣﻞ؟‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وملﺎذا‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﺟﻬﱠ ﻨﻲ ﻛﻬﺎن ﻓﻴﺒﺲ إﱃ ﻫﺬا املﻜﺎن‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻣﺎذا ﻛﺎﻧﻮا ﻳَﺒﺘﻐﻮن؟ ﻫﻞ ﻟﻚ أن ﺗﻜﺸﻒ ﱄ ﻋﻦ اﻟﴪ‪ ،‬أم ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳﺒﻘﻰ اﻷﻣﺮ‬
‫ﰲ ﻃﻲ اﻟﻜﺘﻤﺎن؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻻ ﻳﺨﻔﻰ ﻋﻠﻴﻚ ﴎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻗﺼﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻛﻠﻬﺎ ﻣﺸﺎق‪ .‬وﻟﻦ أُﺧﱪك ﺑﴚءٍ ﻋﻦ‬
‫ﺗﻤﺲ أﻣﻨﺎ ﺳﻮى أﻧﻲ ﻗﺪ أرﻏﻤﺖ ﻋﲆ اﻗﱰاﻓﻬﺎ‪ .‬ﻃﺎردﺗﻨﺎ ﻣﻦ آرﺟﺲ ﺑﻬﺠﻤﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﴩور اﻟﺘﻲ ﱡ‬
‫املﺘﻼﺣِ ﻘﺔ »أرﺑﺎب اﻟﻐﻀﺐ« اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﺗَﻠِﻦ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ ﻇﻠﻮا ﻳﺘﺎﺑﻌﻮﻧﻨﻲ ﻣﻦ ﺑﻠﺪ إﱃ ﺑﻠﺪ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﻌﺚ ﺑﻲ أﺑﻮﻟﻮ إﱃ أﺗﻴﻨﺎ ﻛﻲ أﻗﺪم إﱃ املﺤﺎﻛﻤﺔ أﻣﺎم اﻵﻟﻬﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺠﻮز ﱄ أن أﺗﻔﻮﱠه‬
‫ﺑﺄﺳﻤﺎﺋﻬﻢ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻓﻮق ﺗﻞ آرﻳﺰ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﻘﺪﱠﺳﺔ أﻧﺸﺄﻫﺎ زﻳﻮس ملﺤﺎﻛﻤﺔ آرﻳﺰ املﻠﻮث‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء‪ .‬وملﺎ وﻃﺄت ﻗﺪﻣﺎه أﺗﻴﻨﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻨﻲ أﺣﺪ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﱰﺣﺎب؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺘﻘﺪون‬
‫ً‬
‫وﺷﻔﻘﺔ ﺑﺤﺎﱄ — ﻗ ﱠﺪ َم ﱄ‬ ‫أن اﻟﺴﻤﺎء ﻗﺪ أﻧﺰﻟﺖ ﻋﲇ ﱠ ﻟﻌﻨﺘﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﻌﻀﻬﻢ — اﺣﱰاﻣً ﺎ ﻟﺒﻴﺘﻲ‬
‫ﻃﻌﺎﻣً ﺎ ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺪة ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ وﺣﺮم ﻋﲇ ﱠ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻊ أيﱟ ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وأﺑﻌﺪوﻧﻲ ﻋﻦ ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ‬
‫وﴍاﺑﻬﻢ وﺣﺪﻳﺜﻬﻢ وﺷﺌﻮن ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳُﺪﻳﺮون اﻟﺮاح ﻣَ ِﺮﺣني ﻳﻘﺪﻣﻮن ﱄ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻜﺘﻤﺖ ﻏﻴﻈﻲ‪،‬‬ ‫ﻛﺄﺳﺎ ﻓﺮﻳﺪ ًة ﰲ ﺻﻤﺖ وﺳﻜﻮن‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻼﺋﻖ أن أﻟﻮم ﻣﻦ أﺿﺎﻓﻮﻧﻲ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻬﺖ إﱃ ﺗﻞ »إﻟﻪ اﻟﺤﺮب«‪ ،‬ووﻗﻔﺖ‬ ‫وﺗﻈﺎﻫﺮت ﺑﺄﻧﻲ ﻻ أﻛﱰث ﻟﻠﻌﺎر اﻟﺬي َ‬
‫ﻟﺤﻘﻨﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﺟﱠ ُ‬
‫ﻣﻨﻌﺰﻻ‪ .‬وﻗﺎم ﺑﺎﺗﻬﺎﻣﻲ أﻛﱪ أﻫﻞ أرﻧﺎﻳﺰ ﺳﻨٍّﺎ‪ ،‬وﺷﻬﺪ ﱄ ﻓﻴﺒﺲ ﻣُﺪاﻓﻌً ﺎ ﻋﻨﻲ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ وﺣﻴﺪًا‬
‫ﺛ ُ ﱠﻢ وﻗﻒ ﺑﺎﻟﺲ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺤﻴﺎد وﻋ ﱠﺪ اﻷﺻﻮات ﻣﻌﻲ وﺿﺪي ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣُﺘﺴﺎوﻳﺔ‪ ،‬وﺑُﺮﺋﺖ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ‪ .‬وﻟﻜﻦ أﻫﻞ أرﻧﺎﻳﺰ اﻧﻘﺴﻤﻮا ﻋﲆ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬واﺗﺨﺬ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ أﻳﱠﺪوا اﻟﻘﺮار‬
‫ﻣﻘﺎﻣً ﺎ ﻟﻬﻢ ﻋﻨﺪ ﺗﻞ »إﻟﻪ اﻟﺤﺮب«‪ ،‬وأﻣﱠ ﺎ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺎرﺿﻮا اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻈﻠﻮا ﻳُﻄﺎردوﻧﻨﻲ ﻣﻦ‬
‫ُ‬
‫ﻓﺎرﺗﻤﻴﺖ‬ ‫ﻴﺖ ﻧﻔﴘ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻮق أرض ﻣﻘﺪﱠﺳﺔ ﻟﺪى ﻓﻴﺒﺲ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﺠﺮ إﱃ ﻣﻬﺠﺮ ﺣﺘﻰ َ‬
‫أﻟﻔ ُ‬
‫وأﻗﺴﻤﺖ أن أﺳﺘﻠﻘﻲ ﻫﻨﺎك ﺣﺘﻰ أﻣﻮت‪ ،‬اﻟﻠﻬﻢ إﻻ‬‫ُ‬ ‫واﻣﺘﻨﻌﺖ ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺘﺎﺗًﺎ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻣﺬﺑﺤﻪ‪،‬‬
‫إن ارﺗﺄى إﻧﻘﺎذي اﻹﻟﻪ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻗﴣ ﻋﲆ ﻛﻬﻨﺘﻪ‪ .‬وﺻﻌﺪ ﺻﻮت ﻓﻴﺒﺲ ﻣﻦ ﻣﺜﻮاه اﻟﺬﻫﺒﻲ‬
‫ذي اﻟﺜﻼﺛﺔ أرﺟﻞ وأﻣﺮ أن أُﻗﻠﻊ إﱃ ﺗﻮرس‪ ،‬وأن أﺣﻤﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷرض ﺗﻤﺜﺎل أرﺗﻴﻤﺲ اﻟﺬي‬
‫ﺳﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﻗﻴﻤﻪ ﰲ أﺛﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻌﺎوﻧﻴﻨﺎ أﺧﺘﺎه ﻋﲆ أن ﻧﻈﻔﺮ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺘﻲ وﻋﺪﻧﺎ‬ ‫َ‬
‫أﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺘِﻨﺎ ذات‬‫ﺗﺨﲆ ﻋﻨﻲ اﻟﺠﻨﻮن‪ .‬وﺳﺘُﺒﺤﺮﻳﻦ ِ‬ ‫إﻳﺎﻫﺎ ﷲ‪ .‬وإذا ﻣﺎ ﺗﻤ ﱠﻠﻜﻨﺎ اﻟﺘﻤﺜﺎل ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻳﺎ أﺧﺘﻲ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ ذا‬ ‫املﺠﺎدﻳﻒ اﻟﻜﺜرية‪ ،‬وﺳﻨﺤﻤﻠﻚ ﰲ ﺳﻼم إﱃ ﻣﻴﺴﻴﻨﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪﺗﻚ‬

‫‪148‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫أﺟﺪك اﻵن‪ ،‬ﻓﺨ ﱢﻠﴢ ﺑﻴﺖ آﺑﺎﺋﻨﺎ! وﻳﺎ ﺿﻴﻌﺘﺎه ﱄ وﻟﻜﻞ أﺑﻨﺎء ﺑﻠﻴﺲ إذا ﻟﻢ ﻧﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺗﻤﺜﺎل‬
‫»اﻟﻌﺬراء«!‬
‫ً‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻣﺎ أروع ﻏﻀﺐ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻫﻠ َﻚ ﺟﻴﻼ ﺑﻌﺪ ﺟﻴﻞ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﺗﺎﻧﺘﻠﺲ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﺗﻮق ﻳﺎ أﺧﻲ أن أﻋﻮد إﱃ آرﺟﺲ وأﻃﺎﻟﻊ وﺟﻬﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى! واﻵن‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﻢ ُ‬
‫ﻟﺴﺖ أرﻏﺐ ﰲ ﳾء أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أن أﻧﻘﺬك ﻣﻦ وﻳﻼﺗﻚ‪ .‬إن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أراد ﻗﺘﲇ ﻗﺪ ﻣﺎت‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺿﻐﻴﻨﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ أﺣﺐ أن أُﻧﻬﺾ ﺑﻴﺘَﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎر‪ .‬ﻟﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻠﺴﺖ أﺣﻤﻞ ﻟﻪ اﻵن ﰲ ﻧﻔﴘ ﺣﻘﺪًا وﻻ‬
‫أرى ﻳﺪي ﻣﻠﻄﺨﺘَني ﺑﺪﻣﺎء ﺗﻀﺤﻴﺘﻚ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﺄﻓﻌﻞ ﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻹﻧﻘﺎذ أﴎﺗﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻼك‪ .‬ﻏري‬
‫أﻧﻲ أﺧﴙ أن ﺗﻌﻮق ﺳﺒﻴﻠﻨﺎ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬وأن ﻳَﻠﺤﻆ املﻠﻚ اﺧﺘﻔﺎء اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻗﺒﻞ أن ﻧﻠﻮذ ﺑﺎﻟﻔﺮار‪،‬‬
‫ﻓﻬﻞ ﻻ ﻳَﺤﻜﻤﻮن ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎملﻮت؟ أي ﺗﱪﻳﺮ أﺗﻘﺪﱠم ﺑﻪ؟ ﻻ ﺗﺨﺘﻠﺲ اﻟﺘﻤﺜﺎل وﺣﺪه وﺗَﺤﻤﻠﻪ إﱃ‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﺗﺄﺧﺬﻧﻲ ﻣﻌﻚ‪ .‬أي ﳾء ﻻ أﺿﺤﻲ ﺑﻪ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺤﺮﻳﺔ؟‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺘﻚ اﻟﴪﻳﻌﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻴﻚ ً‬
‫وﻟﻜﻨﻲ إن ﻟﻢ أَﺳﺘَ ِﻄﻊ أن أﻧﺠﻮ ﻣﻊ اﻟﺘﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻓﻼ ﻣﻨﺎص ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎﻟﻬﻼك‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺖ ﻓﺈن‬
‫ﺣﺎﻣﻼ ﻣﻌﻚ اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻓﺴﻮف ﺗﻨﺠﻮ ﻣﻦ أﻫﻞ أرﻧﺎﻳﺰ‪ .‬إﻧﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻚ إﱃ اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺖ أن ﱠ‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ‬ ‫ﻣﻴﺘﺔ ﺷﻨﻌﺎء — إذا‬ ‫ﻻ أﺗﺮاﺟﻊ ﻋﻦ رﻛﻮب اﻷﺧﻄﺎر — ﺣﺘﻰ وإن ﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﺗﻲ ً‬
‫أن أﻇﻔﺮ ﺑﺒﻌﺪﺗﻚ آﻣﻨًﺎ؛ ﻓﺎﻟﺮﺟﻞ ﻋﻤﺎد اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬أﻣﱠ ﺎ املﺮأة ﻓﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﺨﻄﺮ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إﻧﻲ ﻻ أُﺣﺐ أن ﺗﻔﻘﺪي ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻋﲆ ﻳﺪي ﻛﻤﺎ ﻓﻘﺪَت أﻣﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻜﻔﻲ إراﻗﺔ‬
‫ُ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ أن‬ ‫ﻣﺖ ﻓﻸُﻻق املﻮت ﻣﻌﻚ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ إن‬‫دم اﻣﺮأة واﺣﺪة‪ .‬دﻋﻴﻨﻲ أُﺷﺎرﻛﻚ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وإن ﱢ‬
‫أﻓ ﱠﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﺑﺄﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺂﺧﺬك ﻣﻌﻲ وﻧﻌﻮد إﱃ اﻟﻮﻃﻦ‪ .‬ﻓﺈن ﻟﻢ ﺗَﺴﺘﻄﻴﻌﻲ اﻟﻔﺮار‬
‫ﻓﺴﻮف أﻣﻮت ﻣﻌﻚ‪ .‬أﻧﺼﺘﻲ ملﺎ أﻗﻮل‪ :‬إذا ﻛﺎن اﺧﺘﻼس اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻻ ﻳُﺮﴈ أرﺗﻴﻤﺲ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ‬
‫أﻣﺮﻧﻲ ﻓﻴﺒﺲ أن أﺣﻤﻠﻪ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺲ؟ ﻛﻼ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻘﺪ أﺗﻰ ﺑﻲ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻷﺷﻬﺪ وﺟﻬَ ﻚِ ﻣﺮ ًة‬
‫أﺧﺮى‪ .‬واﻧﻈﺮي ﻳﺎ أﺧﺘﺎه‪ ،‬ﻫﺎ ﻧﺤﻦ أوﻻء ﻣﺠﺘﻤﻌني ﻣﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﺷﻚ أن زﻳﻮس ﺳﻮف ﱡ‬
‫ﻳﻤﻦ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺮﺣﻠﺔ آﻣﻨﺔ إﱃ اﻟﻮﻃﻦ‪.‬‬
‫أﻋني اﻟﺮﻗﺒﺎء واملﻮت؟‬‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧُﺤﺎول اﺧﺘﻼس اﻟﺘﻤﺜﺎل وﻧﺘﺤﺎﳽ ُ َ‬
‫ﻫﺬه ﻫﻲ املﺸﻜﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ أن ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ اﻹﻗﻼع إﱃ ﻫﻼﻳﻨﺖ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻫﻞ ﻣﻦ ﺳﺒﻴﻞ إﱃ ﻗﺘﻞ املﻠﻚ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إﻧﻪ ﻟﻌﻤﻞ ﺷﻨﻴﻊ أن أﻗﺘﻞ ﻣﻀﻴﻔﻲ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ذﻟﻚ ﻛﻲ ﻧﻨﺠﻮ ﻣﻌً ﺎ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﻓﻌﻞ ﻫﺬا‪ ،‬وإن ﻛﻨﺖ أﻋﺠﺐ ﺑﺠﺮأة اﻟﻔﻜﺮة‪.‬‬
‫ﴎا ﰲ ﻫﺬا املﻌﺒﺪ‪.‬‬ ‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إذًا ﻓﻠﺘُﺨﺒﱢﺌﻴﻨﻲ ٍّ‬

‫‪149‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﻘﺼﺪ أن ﻧﺴﺘﻐﻞ اﻟﻈﻼم وﻧﻠﻮذ ﺑﺎﻟﻔﺮار ً‬

‫ﻟﻴﻼ؟‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬اﻟﻠﻴﻞ وﻗﺖ اﻟﻠﺼﻮص‪ ،‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎر ﻳُﺤﺼﺤِ ﺺ اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻳﻘﻮم ﻋﲆ املﻌﺒﺪ ﺣﺮاس ﻻ ﻧَﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﺘﺤﺎﺷﺎﻫﻢ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إن ﻗﻀﻴﺘﻨﺎ ﺗﺒﻌﺚ ﻋﲆ اﻟﻴﺄس‪ .‬ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﻦ؟‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ؟‬ ‫ً‬
‫ﺧﻄﺔ‬ ‫ُ‬
‫وﺟﺪت‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﻇﻦ أﻧﻲ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻣﺎ ﺗﻠﻚ؟ إن اﻟﻨﺴﺎء ﻣﺎﻛﺮات ﻻ ﻳﻌﺪﻣﻦ اﻟﺤﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺳﺄﺗﺨﺬ ﻣﻦ ﻣﺘﺎﻋﺒﻚ ﻣﻜﻴﺪة‪.‬‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎملﺮأة ﻣﻦ ﺗﻌﺪم اﻟﺤﻴﻠﺔ‪.‬‬‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬أﻟﻢ أﻗﻞ ﻟﻚ ﻫﺬا‪َ .‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺳﺄُﻋﻠِﻦ أﻧﻚ ﻗﺘﻠﺖ أﻣﻚ ﰲ آرﺟﺲ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ﻗﻮﱄ ﻣﺎ ﺗﺸﺎﺋني إن ﻛﺎن ﰲ ذﻟﻚ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﴏﱢ ح أﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﻮز ﴍﻋً ﺎ أن ﻧﻘﺪﻣﻚ إﱃ اﻵﻟﻬﺔ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬ملﺎذا؟ آه! إﻧﻲ أدرك ﻣﺎ ﺗﻘﺼﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻠﺴﺖ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺿﺤﱢ ﻲ إﻻ ﺑﺎﻟﻄﺎﻫﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻃﺎﻫ ًﺮا‪،‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻷﻧﻚ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻛﻴﻒ ﻳُﻌﻴﻨﻨﺎ ﻫﺬا ﻋﲆ اﻟﻈﻔﺮ ﺑﺘﻤﺜﺎل اﻵﻟﻬﺔ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺳﺄُﻗ ﱢﺮر أن اﻟﺒﺤﺮ وﺣﺪه ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻄﻬﺮه‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻟﻜﻨﱠﺎ — ﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا — ﻟﻦ ﻧَﻈﻔﺮ ﺑﺎﻟﺘﻤﺜﺎل اﻟﺬي أﺑﺤﺮﻧﺎ ﻣﻦ آرﺟﺲ ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺳﻮف ﻳﺤﺘﺎج ﻫﺬا إﱃ اﻟﺘﻄﻬري ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻮف ﻧﺪﱠﻋﻲ أﻧﻚ ملﺴﺘَﻪ ﺑﻴﺪك اﻟﺪﻧﺴﺔ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وإﱃ أﻳﻦ ﻧﺬﻫﺐ ﻟﻠﻄﻬﺎرة؟ ﻫﻞ إﱃ ﺧﻠﻴﺞ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﺧﻠﺠﺎن اﻟﺒﺤﺮ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إﱃ ﺣﻴﺚ ﺗﺮﺳﻮ ﺳﻔﻴﻨﺘُﻚ ﻣﻮﺛﻮﻗﺔ ﺑﺎﻟﺴﺎﺣﻞ ﺑﺎﻟﺤﺒﺎل اﻟﻐﻠﻴﻈﺔ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﻣﻦ اﻟﺬي ﺳﻴَﺤﻤﻞ اﻟﺘﻤﺜﺎل أﻧﺖ أم ﻣﻦ ﻏريك؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺳﺄﺣﻤﻠﻪ أﻧﺎ؛ ﻷﻧﻲ أﻧﺎ وﺣﺪي أﺳﺘﻄﻴﻊ أن ﱠ‬
‫أﻣﺴﻪ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬وﺑﻠﺪﻳﺰ؟‬
‫ُﺸﺎر ُﻛﻚ اﻟﺪﻧﺲ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إﻧﻪ ﻳ ِ‬
‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬وﻫﻞ ﺳﻨُﻘﺪم ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﺔ دون أن ﻳﻌﻠﻢ املﻠﻚ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﱄ أن أﺧﺪَﻋَ ﻪ أول اﻷﻣﺮ؛ ﻷﻧﱠﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻔ ﱠﺮ ﺑﻐري رﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ‪ :‬إن ﺳﻔﻴﻨﺘﻨﺎ اﻟﴪﻳﻌﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻧﺎ ودﻓﻌﺔ واﺣﺪة ﻗﻮﻳﺔ ﺑﺎ َملﺠﺎدﻳﻒ اﻟﴪﻳﻌﺔ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻟﻨﺎ اﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬

‫‪150‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﺬا ﻳﺎ أﺧﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻚ‪.‬‬

‫ﴎا‪ .‬ﻓﻬﻞ ﺗَﺜﻘني ﺑﻬﻦ؟‬ ‫ﺑﻠﺪﻳﺰ‪ :‬ﻫﻨﺎك أﻣﺮ آﺧﺮ‪ .‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳﺤﺘﻔﻆ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺴﻮة ﺑﺨﻄﻄﻨﺎ ٍّ‬
‫ﺗﻮﺳﲇ إﻟﻴﻬﻦ أن ﻳﻠﺘﺰﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬إن املﺮأة ﺗﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﺗَﺴﺘﺜري اﻟﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻳﺴري ﻛﻞ ﳾء‬
‫ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫إﻟﻴﻜﻦ ﻟﻠﻤﻌﻮﻧﺔ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻮة اﻟﻌﺰﻳﺰات‪ .‬ﻣﺼريﻧﺎ ﺑني‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ )إﱃ اﻟﺠﻮﻗﺔ(‪ :‬إﻧﻲ أﺗﻄﻠﻊ‬
‫أﻳﺪﻳﻜﻦ‪ ،‬وﺑﻮﺳﻌﻜﻦ اﻟﻨﱠﻔﻊ واﻟﴬر‪ .‬ﺗﺴﺘﻄﻌﻦ أن ﺗﻘﻔﻦ ﰲ ﺳﺒﻴﻠﻨﺎ وﺗَﺤﺮﻣﻨَﻨﻲ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﺑﻼدي‬
‫ﱠ‬
‫إﻟﻴﻜﻦ أن‬ ‫ﻣﺮ ًة أﺧﺮى وﻣﻦ ﻟﻘﺎء أﺧﺘﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺴﺘﻄﻌﻦ أن ﺗَﻨﺘﺰﻋﻦ ﻣﻨﻲ أﺧﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ .‬أﺗﻮﺳﻞ‬
‫ْ‬
‫ﻳﺄﺗﻠﻔ َﻦ‪ ،‬وﻳُﻮﺛَﻖ ﺑﻬﻦ ﰲ إﺧﻔﺎء ﴎﻫﻦ املﺸﱰك‬ ‫ﺗﺴﺘﻤﻌﻦ إﱃ ﴐاﻋﺘﻲ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻧﺴﻮة‪ ،‬واﻟﻨﺴﻮة‬
‫َ‬
‫واﻓﻌﻠﻦ ﻣﺎ ﺑﻮﺳﻌﻜﻦ ملﻌﻮﻧﺘﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﺮار؛‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻐﺮﺑﺎء‪ .‬اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﻨﺎ‬
‫ﻓﺎﻟﴩف ﻣﻦ ﺣﻖ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺤ ﱠﻜﻤﻮن ﰲ أﻟﺴﻨﺘﻬﻢ‪ .‬ﺗﺼﻮرن ﻛﻴﻒ أن ز ﱠﻟﺔ واﺣﺪة ﻗﺪ ﺗﻘﴤ‬
‫ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﺨﺎص ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﺰﻳﺰ ﻟﺪى اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﻧﺴﺘَ ِﻄﻊ اﻟﻔﺮار ﻓﻘﺪ ُﻗﴤ ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫ﺑﺎملﻮت‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻧﺠﻮت ﻟﻦ أﻧﺴﺎك‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﺄرﺳﻞ ﺳﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ُ‬ ‫)إﱃ أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ(‪ :‬ﻛﻮﻧﻲ ﻋﲆ ﺛﻘﺔ أﻧﻲ إن‬
‫ﱠ‬
‫وﺑﻜﻦ‬ ‫ﺗﻌﻮد ﺑﻚ إﱃ آﻛﻴﺎ‪) .‬إﱃ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‪ :‬وﺑﻚ‪) .‬إﱃ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ(‪ :‬وﺑﻚ‪) .‬إﱃ ﺑﻘﻴﺔ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ(‪:‬‬
‫ﱠ‬
‫وإﻟﻴﻜﻦ‬ ‫وأﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻚِ ﺑﻴﻤﻨﺎك‪ ،‬وإﻟﻴﻚِ ﺑﻮﺟﻬﻚ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪،‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬وإﻧﻲ أﻗﺴﻢ ﻟﻜﻦ ﺑﻴﻤﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻋﺰﻳﺰ ﻟﺪﻳﻜﻦ‪ ،‬وإن ﻟﻜﻦ ﻵﺑﺎءً وأﻣﻬﺎت واﺣﺪة وأزواﺟً ﺎ وﺑﻨني‪ .‬أﺗﴬﱠ ع‬
‫إﻟﻴﻜﻦ أﻻ ﺗﺘﻜﻠﻤﻦ‪ .‬ﻋﺎوﻧﱠﻨﺎ‪ ،‬وإﻧﻜﻦ ﺳﻮف ﺗﻔﻌﻠﻦ‪ ،‬وﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﻻ ﻳﺴﻌﻪ أن ﻳﻔﻌﻞ؟ ﻓﺈن أﺑﻴﺘﻦ‬
‫ﻓﻘﺪ ﺿﻌﻨﺎ وﻻ ﻣﻨﺎص ﻣﻦ املﻮت‪.‬‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻫﻮﱢﻧﻲ ﻣﻦ روﻋﻚ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻴﻄﻤﱧ ﻗﻠﺒﻚ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﴎا ﰲ ﺻﺪورﻧﺎ‪ ،‬وزﻳﻮس ﻋﲆ ﻣﺎ ﻧﻘﻮل ﺷﻬﻴﺪ‪.‬‬ ‫ذﻛﺮت ﺳﻴﺒﻘﻰ ِ ٍّ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺑﻮرك ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت! وإﻧﻲ ﻷرﺟﻮ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺤﻆ اﻟﺴﻌﻴﺪ أﺑﺪًا ﺣﻠﻴﻔﻚ! )إﱃ‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ وﺑﻠﺪﻳﺰ(‪ :‬واﻵن ﻋﻠﻴﻜﻤﺎ أن ﺗَﻠﺠﺎ املﻌﺒﺪ؛ ﻷن املﻠﻚ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﻟﻴﺴﺄ َل إن ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﻗﺪ أﻧﺠﺰت‪) .‬ﻳﺪﺧﻠﻮن املﻌﺒﺪ( أي أرﺗﻴﻤﺲ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺬراء املﻘﺪﺳﺔ! إﻧﻚ أﻧﻘﺬﺗِﻨﻲ ﰲ‬
‫ﻏﺎﺑﺔ أوﻟﺲ ﻣﻦ ﻳﺪ أﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻧﻘﺬﻳﻨﻲ اﻵن وأﻧﻘﺬي ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺮﺟﻠني ﻛﺬﻟﻚ! وﻻ ﺗﻜﻮﻧﻲ ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ أن‬
‫ﻧُﻜﺬﱢب ﻛﻠﻤﺎت أﺑﻮﻟﻮ أﺧﻴﻚ‪ .‬أرﺟﻮ ﻟﻚ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‪ ،‬وأﺗﻤﻨﻰ أن ﺗَﻐﺘ ِﺒﻄﻲ ﺑﺮﺣﻴﻠﻚ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪،‬‬
‫وﺗﺘﱠﺨﺬي أﺛﻴﻨﺎ ﻟﻚ ﻣﻘﺎﻣً ﺎ! ﻻ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻚ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﻜﻨُﻚِ ﻫﻨﺎ ﺑني ﻗﻮم ﻣﺘﻮﺣﱢ ﺸني‪ ،‬ﰲ ﺣني أﻧﻚ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ أُﻧﻌﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﻆ اﻟﺴﻌﻴﺪ )ﺗﺪﺧﻞ املﻌﺒﺪ(‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻌني أن ﺗﺘﻘﺒﱠﲇ اﻟﻌﺒﺎرة ﻣﻦ‬

‫‪151‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﺗﺤﺖ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻜﺌﻴﺒﺔ ﺗﻨﻮح اﻟﻘﺎوﻧﺪ )ﻃﺎﺋﺮ ﻣﺎﺋﻲ( ﻋﲆ ﻣﺼريﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻌﺔ ﻧﻮاﺣﻬﺎ ﻋﲆ أﻧﻐﺎم اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻬﺪأ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺒﻜﻲ زوﺟﻬﺎ املﻔﻘﻮد ﺑﺎملﺮاﺛﻲ اﻟﺘﻲ ﻻ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﻮﻗ ً‬
‫ﺗﻨﻘﻄﻊ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وﻧﺤﻦ ﻧﻀ ﱡﻢ رﺛﺎءﻧﺎ إﱃ رﺛﺎﺋﻬﺎ وﻧﺒﻜﻲ ﻣَ ﻦ ﻓﻘﺪﻧﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ أﴎى ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻨﺎ‬
‫أﺟﻨﺤﺔ ﻧﻄري ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺗﺤﻦ ﻷن ﺗﺮى ﺛﺎﻧﻴﺔ أرﺗﻴﻤﺲ املﺒﺎرﻛﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬إن ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﺗَﻨﺒﺾ ﻷﻋﻴﺎد آﻛﻴﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺴﻜﻦ ﻓﻮق ﺗﻞ ﻛﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻤﻮ أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ وﻳﻨﴩ ﺷﺠﺮ اﻟﻐﺎر أﻏﺼﺎﻧﻪ‪ ،‬وﺗُﻠﻘﻲ أﺷﺠﺎر اﻟﺰﻳﺘﻮن‬
‫اﻟﻘﺎﺗﻤﺔ — اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﺳﻬﺎ ﻷﺗﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﰲ آﻻﻣﻬﺎ — ﻇﻼﻟﻬﺎ املﺸﺘﺒﻜﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬ﺣﻴﺚ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻓﻮق اﻟﺒﺤرية اﻷﻣﻮاج املﺘﻼﻃﻤﺔ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻮ ﺻﻮت اﻟﺘﱠ ﱢﻢ ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء‬
‫اﻟﺸﺠﻲ ﺗﻜﺮﻳﻤً ﺎ ملﻴﻮرس‪.‬‬
‫وﺟﻨﺘﻲ ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي د ﱠك ﻓﻴﻪ اﻟﻌﺪو أﺳﻮارﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻗﺪﱠت اﻟﺪﻣﻮع اﻷﺧﺎدﻳﺪ ﰲ‬
‫ﺰﻋﺖ ﻣﻦ وﻃﻨﻲ‪ ،‬وﺣُ ﻤﻠﺖ ﻓﻮق ﻣﺘﻦ اﻟﺒﺤﺮ ﰲ ﺳﻔﻦ املﺘﻮﺣﺸني‪.‬‬ ‫واﻧﺘُ ُ‬
‫ً‬
‫رﻗﻴﻘﺎ‬ ‫رﻗﻴﻘﺎ ﰲ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻧﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻷوﱃ‪ :‬وﺑﺎﻋﻮﻧﻲ رﺧﻴﺼﺔ ﰲ ﻣﺴﺎوَﻣﺔ وﺿﻴﻌﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻣﺬﺑﺢ اﺣﻤ ﱠﺮ ﻣﻦ دﻣﺎء ﻣﻮاﻃﻨﻴﻨﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫رﻗﻴﻘﺎ ﻟﺪى‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻜﺎﻫﻨﺔ »اﻟﺼﺎﺋﺪة« املﻘﺪﱠﺳﺔ‪،‬‬
‫ْت ﺣﻆ املﺮأة املﻠﻌﻮﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻠﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﻜﻮارث‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗُﺒ ِﺪ ﺗﺄ ًملﺎ رﻏﻢ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻟﻄﺎملﺎ ﺣﺴﺪ ُ‬
‫إن ﺳﻮء اﻟﺤﻆ ﻣ ﱡﺮ املﺬاق ﺣني ﻳﺄﺗﻲ ﰲ أﻋﻘﺎب اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ!‬ ‫ﻃﻮل ﺑﻘﺎﺋﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻧري اﻷﺣﺰان‪ .‬ﱠ‬
‫إن ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻣﻦ آرﺟﻴﻒ ﺳﺘﺤﻤﻠﻚ إﱃ وﻃﻨﻚ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻣﺠﺪاﻓﺎ‪ .‬وﺳﻴﻌﺰف ﺑﺎن ﻓﻮق ﺟﺒﻠﻪ أﻧﺸﻮدة ﺳﺎرة ﻋﲆ ﻣﺰاﻣريه اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ املﺼﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻤﺴﻮن‬
‫ﱢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﺎب‪ ،‬وﺳﻴﺪﻓﻊ املﺠﺪﱢﻓﻮن ﺳﻔﻴﻨﺘﻬﻢ ﻣﺒﺘﻬﺠني وﻫﻢ ﻳﺴﺘﻤﻌﻮن إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وﺳﻴُﻐﻨﻲ ﻓﻴﺒﺲ‬ ‫ُ‬
‫ﻘﱰﺑني ﻣﻦ آﺗﻜﺎ املﺤﺒﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻴ ُﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﲆ ﻗﻴﺜﺎرﺗﻪ ذات اﻷَوﺗﺎر اﻟﺴﺒﻌﺔ وأﻧﺖ ﺗَ َ‬
‫ﻨﻐﻤﺲ ا َملﺠﺎدﻳﻒ‬ ‫ﻳﺸﻖ ﻋﺒﺎب املﺎء‪ ،‬وﺳﻮف ﺗَ ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬وﺳﻮف ﻧﺒﻘﻰ ﻫﻨﺎ وزو َر ُﻗﻚِ‬
‫ﺗﺸﻘني اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﰲ املﻮج اﻷزرق اﻟﻐﺰﻳﺮ‪ ،‬وﺗَﻨﺘَﻔِ ﺦ اﻷﴍﻋﺔ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﻴﻢ‪ ،‬وأﻧﺖ ﱢ‬
‫ﻣﴪﻋﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ أن أﺗﺎﺑﻊ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﱪاق اﻟﺬي ﺗﺴﻠُﻜﻪ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻨﺎرﻳﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وددت ﻟﻮ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪:‬‬
‫ﻟﺮﻓﺮﻓﺖ أﺟﻨﺤﺔ َﻛﺘﻔﻲ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ وﻻ ﺗﻜ ﱡﻞ ﺣﺘﻰ أﺳﻘﻂ ﺻﻮب‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻼﻣﻌﺔ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم! إذن‬
‫اﻷرض ﻓﻮق ﺳﻘﻒ اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬وﻛﻢ أﺗﻤﻨﻰ أن آﺧﺬ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﰲ اﻟﺮﻗﺺ ﻛﺮﻓﻴﻘﺔ ﻟﻠﻌﺮوس ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺰف أﻣرية إﱃ‬ ‫ُ‬
‫أﻣري‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧﺪور ﰲ ﺟﻤﺎﻋﺎت ﻣﺘﺄ ﱢﻟﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻓﺎق وا ُملﺘﻨﺎﻓﺴني واﻷﺻﺪﻗﺎء ﻳُﺠ ﱢﻠﻠﻨﺎ اﻟﺒﻬﺎء واﻟﺮوﻧﻖ‪،‬‬

‫‪152‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫وﺗﺰﻳﻦ ﺛﻴﺎﺑﻨﺎ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ املﺸﺎﺑﻚ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ واﻟﺤُ ﲆ اﻷﻧﻴﻘﺔ‪ ،‬اﻷﻗﻨﻌﺔ اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬
‫ﺷﻌﻮرﻧﺎ املﺘﻤﻮﱢﺟﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺠﺎب‪.‬‬

‫)ﻳﺪﺧﻞ ﺛﻮاس ﻣﻦ اﻟﻴﺴﺎر ﻳَﺘﺒﻌﻪ اﻟﺨﺪم‪(.‬‬

‫ﺛﻮاس‪ :‬أﻳﻦ اﻷرﺟﻴﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺎﻣﻴﺔ ﻫﺬا املﻌﺒﺪ؟ ﻫﻞ ُ‬
‫ﺿﺤﱢ ﻲ ﺑﺎﻟﺮﺟ َﻠني اﻟﻐﺮﻳﺒني؟ وﻫﻞ ﻳَﺤﱰق‬
‫ﺟﺴﺪاﻫﻤﺎ ﰲ ﻟﻬﺐ اﻟﻬﺎوﻳﺔ؟‬
‫ُ‬
‫اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ ذي ﻣُﻘﺒﻠﺔ‪ ،‬وﺳﺘﺨﱪك ﻋﻦ ﻛﻞ ﳾء ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫)ﺗﻈﻬﺮ أﻓﺠﻨﻴﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ املﻌﺒﺪ وﺑني ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﺗﻤﺜﺎل أرﺗﻴﻤﺲ‪(.‬‬

‫ﺛﻮاس )ﻣﻨﺰﻋﺠً ﺎ(‪ :‬آه! ملﺎذا ﺗﺤﻤﻠني ﺑني ذراﻋَ ﻴﻚِ ﺗﻤﺜﺎل اﻵﻟﻬﺔ؟ ملﺎذا ﺗﻨﻘﻠﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﻣﻘﺮه‬
‫املﻘﺪس املﺼﻮن؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﻘﺪم أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻓﻮق أرض املﻌﺒﺪ!‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻳﺎ أﻓﺠﻨﻴﺎ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬زﻳﻮس ﻳَﺤﻔﻈﻨﺎ! ﺣﻮادث ﻣﺸﺌﻮﻣﺔ!‬
‫ﺧﱪﻳﻨﻲ ﺑﻮﺿﻮح‪.‬‬ ‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا؟ ﱢ‬
‫ﴎﺗﻬﻤﺎ ﻟﻴُﻀﺤﱠ ﻰ ﺑﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻃﺎﻫﺮﻳﻦ ﺑﻞ ﻫﻤﺎ دﻧﺴﺎن‬ ‫َ‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﱠ‬
‫إن اﻟﺮﺟﻠني اﻟﻠﺬﻳﻦ أ َ ْ‬
‫ﻳﺎ ﺛﻮاس‪.‬‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻫﺬا؟ ﻫﻞ اﻷﻣﺮ ﺣﺪس أم أﻛﱪ؟‬ ‫ِ‬ ‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻛﻴﻒ‬
‫وﻻﻫﻤﺎ ﻇﻬﺮه‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إن ﺗﻤﺜﺎل اﻵﻟﻬﺔ ﱠ‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻣﺎذا؟ وﻫﻞ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻪ أم ﻫﻞ ﻫ ﱠﺰه زﻟﺰال!‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ملﺎذا؟ ﻣﺎ اﻟﺬي اﺳﺘﻄﺎع ﻫﺬان اﻟﻐﺮﻳﺒﺎن أن ﻳﻔﻌﻼ؟‬
‫دﻟﻴﻼ ﻋﲆ اﻟﻜﻔﺮ‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻓﻌَ ﻼ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﻮر ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﻞ؟‬ ‫ً‬ ‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻣﺘﻰ؟ وﻛﻴﻒ؟ ﻫﻞ ﻗﺘَﻼ‬
‫ﴎﺗﻬﻤﺎ‪.‬‬‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إﻧﻬﻤﺎ ﻣﺘﱠﻬﻤﺎن ﺑﻘﺘﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ أ ُ َ‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬وﻣَ ﻦ اﻟﺬي ﻗﺘﻼه؟ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن أﻋﺮف ﻫﺬا‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻃﻌَ ﻨﺎ ﺳﻴﻔﻬﻤﺎ ﰲ ﺻﺪر أُم‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻳﺎ أﺑﻮﻟﻮ! إن أﺣﺪًا ﻫﻨﺎ ﻻ ﻳَﺠﴪ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫‪153‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫ﻃﺮدا ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻫﻼس ﻣﻦ ﺟﺮاء ﺟﺮﻳﻤﺘﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬و ُ‬

‫ﺤﻤﻠني اﻟﺘﻤﺜﺎل ﺧﺎرج املﻌﺒﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا؟‬ ‫ﺛﻮاس‪ :‬وﻫﻞ ﺗَ ِ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳُﻄﻬﱢ ﺮه ﻫﻮاء اﻟﺴﻤﺎء اﻟﻨﻘﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﺑﺪﻧﺲ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺮﺟﻠني؟‬ ‫ِ‬ ‫ﺛﻮاس‪ :‬وﻛﻴﻒ‬
‫ً‬
‫دﻗﻴﻘﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺳﺆاﻻ‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻐﺮﻳﺒني‬ ‫ُ‬ ‫وﻻﻫﻤﺎ اﻟﺘﻤﺜﺎل ﻇﻬﺮه‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ملﺎ ﱠ‬
‫ِ‬
‫ﻓﺎﺳﺘﻄﻌﺖ أن ﺗﻜﺸﻔﻲ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻵﺛﺎم‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺄﺗﻚِ اﻣﺮأ ًة ذﻛﻴﺔ‬ ‫ﺛﻮاس‪ :‬إن آرﺟﺲ ﻗﺪ ﱠ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬إن اﻟﺨﱪ اﻟﺬي أﺗَﻮﻧﻲ ﺑﻪ ﻛﺎن ﴍا ًﻛﺎ ﻟﺮوﺣﻲ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﺟﺎءوك ﺑﺨﱪ ﻳُﻐﺮوﻧﻚ ﺑﻪ ﻋﲆ ﻟﻘﺎء أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﰲ آرﺟﺲ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أرﺳﺘﻴﺰ أﺧﻲ ﺳﻌﻴﺪ ﺑﺨري‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬إﻧﻬﻢ ﻳَﻜﺬﺑﻮﻧﻚ ﻛﻲ ﻳﻨﻘﺬوا ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺣﻲ ﻣ ﱠ‬
‫ُﻮﻓﻖ‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وأﺑﻲ ﱞ‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬إﻧﻚ ﺗﻌﺮﻓني واﺟﺒﻚ ﻧﺤﻮ اﻵﻟﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺖ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎﻟﻬﻼك‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬وإﻧﻲ ﻷﻛﺮه آﻛﻴﺎ اﻟﺘﻲ َ‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬وﻣﺎذا ﻋﺴﺎﻧﺎ ﺑﻬﺬﻳﻦ اﻟﻐﺮﻳﺒني ﻓﺎﻋﻠﻮن؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻳﺠﺐ أن ﻧُﻌﺎﻣﻠﻬﻢ ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬أﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚِ املﺎء اﻟﻨﻘﻲ واﻟﺴﻴﻒ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أو ًﱠﻻ أن ﻳُﻄﻬﱠ ﺮا ﻣﻦ ﻛﻞ إﺛﻢ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬أﰲ ﻣﺎء اﻟﻨﺒﻊ اﻟﺼﺎﰲ أم ﰲ ﻣﺎء اﻟﺒﺤﺮ اﻷﺟﺎج‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬اﻟﺒﺤﺮ ﻳُﻄﻬﺮ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﻛﻞ اﻟﴩور‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬وﻫﻞ ﺗَﻘﺒﻞ اﻵﻟﻬﺔ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﻬﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻹﻋﺪادﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬إن أﻣﻮاج اﻟﺒﺤﺮ ﺗﺮﺗﻄﻢ ﻓﻮق ﺟﺪار املﻌﺒﺪ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻣﻦ أن ﻳﺘﻢ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ٍ‬
‫ﻋﺰﻟﺔ ﻻ ﻳﺮاﻫﺎ أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺌﺖ‪ ،‬إﻧﻲ ﻟﻦ أﺗﻄﻠﻊ إﱃ ﻣﻨﻈﺮ ﻣﺤﻈﻮر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺛﻮاس‪ :‬اذﻫﺒﻲ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬واﻟﺘﻤﺜﺎل ﻛﺬﻟﻚ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳُﻄﻬﺮ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻻ ﺟﺪال ﰲ ﻫﺬا ﻣﺎ دام ﻗﺎﺗﻞ أﻣﻪ ﻗﺪ دﻧﱠﺴﻪ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وإﻻ ملﺎ ﺣﺮﻛﺘُﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬إن ﺗﻘﻮاكِ دﻟﻴﻠﻚِ اﻟﺼﺎﺋﺐ‪.‬‬

‫‪154‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﻣ ًﺮا واﺣﺪًا ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻧﻘﻮم ﺑﻪ ﻟﻬﺬﻳﻦ اﻟﺮﺟﻠني‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪:‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬اذﻛﺮﻳﻪ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻛﺒﱢﻞ ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﻐﺮﻳﺒني ﺑﺎﻟﺴﻼﺳﻞ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬وأﻧﱠﻰ ﻟﻬﻤﺎ أن ﻳَﻔ ﱠﺮا ﻣﻦ ﺣﺎرﺳﻚ‪ ،‬إن اﺳﺘﻄﺎﻋﺎ اﻟﻔﺮار؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ ﺗَﺜِﻖ ﰲ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻫﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس )إﱃ أﺣﺪ ﺣﺮاﺳﻪ(‪ :‬أﴎع وﻫﺎت اﻷﺻﻔﺎد ﻟﻬﺬﻳﻦ اﻟﺴﺠﻴﻨني‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺻﺪِر أﻣﺮك ﺑﺈﺣﻀﺎر اﻟﻐﺮﻳﺒني ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ )ﺗُﺸري إﱃ اﻟﻴﺴﺎر(‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﻳَﻨﺒﻐﻲ أن ﻳُﻐﻄﻰ رأﺳﺎﻫﻤﺎ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎءات‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻛﻲ ﻧُﺨﻔﻲ وﺟﻬﻴﻬﻤﺎ ﻋﻦ اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أرﺳﻞ ﺑﻌﺾ ﺣﺮاﺳﻚ ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﺳﻴﻘﻮم ﻋﲆ ﺧﺪﻣﺘﻚ ﺑﻌﻀﻬﻢ‪.‬‬
‫رﺟﻼ ﻳﻨﺬر املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬واﺑﻌﺚ ً‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﺑﻤﺎذا؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻳُﻨﺬر أﻫﻠﻬﺎ ﺑﺄن ﻳﻠﺰم ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ داره‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻛﻲ ﻳﺘﺠﻨﱠﺒﻮا اﻟﺪﻧ َ َﺲ ﻣﻦ ﻏري اﻟﻄﺎﻫﺮﻳﻦ!‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﺟﻞ؛ ﻷن ذﻟﻚ أﻣﺮ دﻧﺲ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس )إﱃ أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس(‪ :‬اذﻫﺐ وأﻋﻠﻦ ﻫﺬا اﻹﻧﺬار‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬وﺣﺬﱢر أﺻﺪﻗﺎءك ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪.‬‬
‫َﺨﺼﻨﻲ ﻫﺬا أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻵﺧﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﺛﻮاس‪ :‬وملﺎذا ﻳ ﱡ‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷﺣﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻋﲆ ﻣﺮأى‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬إﻧﻚ ﺗﻔ ﱢﻜﺮﻳﻦ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﻟﻴﺲ ﻟﺪيﱠ ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل؟‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬وﻟﺪى املﺪﻳﻨﺔ ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل ﻹﻋﺠﺎﺑﻬﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺘﻚ‪.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺳﺘﺒﻘﻰ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ ﻫﻨﺎ ﰲ املﻌﺒﺪ ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻵﻟﻬﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬وﻣﺎذا أﻓﻌﻞ؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﺗُﻄﻬﱢ ﺮ اﻟﻔﻨﺎء ﺑﺎﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻛﻲ ﺗﻌﻮدي إﱃ ﺣﺮم ﻃﺎﻫﺮ‪.‬‬

‫‪155‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬أﻧﺼﺖ‪ .‬وﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺨﺮج اﻟﻐﺮﻳﺒﺎن ﻣﻦ املﻌﺒﺪ ﺗُﻠﻘﻲ ﻋﲆ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻋﺒﺎءﺗﻚ‪.‬‬

‫ﺛﻮاس‪ :‬وﺑﻬﺬا أﺗﻘﻲ اﻟﺪﻧﺲ؟!‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪.‬‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ ﻳُﻬﻤﻚ أن ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻟﺘﻄﻬري أﻣﺪًا‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬وإﱃ ﻣﺘﻰ أﻇ ﱡﻞ ﰲ اﻧﺘﻈﺎر؟‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻻ ﺗﻘﻠﻖ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻗﻮﻣﻲ ﺑﺎﻟﺸﻌﺎﺋﺮ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻶﻟﻬﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎر اﻟﻮاﺟﺐ‪.‬‬
‫ُ‬
‫وددت ﻟﻮ أﻓﻠﺢ ﻫﺬا اﻟﺘﻄﻬري ﻛﻤﺎ أرﻳﺪ!‬ ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪:‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬وﺿﻤﱢ ﻲ دﻋﺎﺋﻲ إﱃ دﻋﺎﺋﻚ‪.‬‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ أرﺳﺘﻴﺰ وﺑﻠﺪﻳﺰ ﺑني اﻟﺤﺮاس‪ ،‬وﻳﺘﺒﻌﻬﻤﺎ ﺧﺪام املﻌﺒﺪ وﻫﻢ ﻳﺤﻤﻠﻮن زﻳﻨﺎت‬
‫املﺬﺑﺢ واﻟﺘﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳَﺤﻤﻠﻮن ﺣﻤﻼﻧًﺎ ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬وﻛﻞ ﻣﻦ ﻟﻴﺲ‬
‫ﺑﺎملﻮﻛﺐ ﻳُﻐﻄﻲ رأﺳﻪ ﺑﻌﺒﺎءﺗﻪ أو ﺑﻄﺮف رداﺋﻪ وﻳﻘﻒ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪(.‬‬
‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ :‬ﻫﺎ ﻫﻤﺎ ذان اﻟﻐﺮﻳﺒﺎن ﻳُﻘﺒﻼن ﻣﻦ املﻌﺒﺪ‪ ،‬ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﺗﻄﻬﺮ زﻳﻨﺔ اﻵﻟﻬﺔ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء؛‬
‫إذ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ واﻟﻨﺎر واملﺎء ﺗﻤﺤﻮ أﺛﺮ اﻟﻘﺘﻞ‪.‬‬
‫وإﻧﻲ أُﻧﺬِر ﻛﻞ ﻣﻦ ﺑﺎملﺪﻳﻨﺔ أن ﻳﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺪﻧﺲ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺣﺎرس ﻋﲆ ﻣﻌﺒﺪ‬
‫أو ﻋﺮﻳﺲ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ إﱃ اﻟﺰﻓﺎف‪ ،‬أو زوﺟﺔ ﺗُﻮﺷﻚ أن ﺗﻜﻮن أﻣٍّ ﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺪﻧﺲ إن أرادوا‬
‫أن ﻳﺤﺘﻔﻈﻮا ﺑﻄﻬﺎرﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ُ‬
‫أزﻟﺖ ﰲ ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻄﺎﻫﺮة‬ ‫أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻌﺬراء اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺎ اﺑﻨﺔ زﻳﻮس وﻻﺗﻮﻧﺎ‪ ،‬إذا أﻧﺎ‬
‫ﻣﺎ اﻗﱰف ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻼن ﻣﻦ إﺛﻢ‪ ،‬وإذا ﻗﺪﻣﻨﺎ اﻟﻀﺤﻴﺔ ﰲ املﻜﺎن اﻟﺬي أرﺷﺪﻧﺎ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻮف‬
‫ﺗَﻘﻄﻨني ﺑﻌﺪ ﻫﺬا أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ ﰲ ﻣﻌﺒﺪ ﻃﺎﻫﺮ‪ ،‬وﻳﺒﺎرﻛﻨﺎ اﻟﺤﻆ اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أداؤه‬
‫ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﻣﻌﺮوف ﻟﻶﻟﻬﺔ املﻘﺪﱠﺳني وﻟﻚ ﻳﺎ أرﺗﻴﻤﺲ‪.‬‬
‫)ﺗﻘﻮد أﻓﺠﻨﻴﺎ أرﺳﺘﻴﺰ وﺑﻠﺪﻳﺰ وﻣﻌﻬﻤﺎ اﻟﺤﺮاس واﻟﺨﺪم إﱃ اﻟﺨﺎرج ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻴﻤني‬
‫وﻳﺪﺧﻞ املﻌﺒﺪ ﺛﻮاس واﻵﺧﺮون ﻣﺎ ﻋﺪا اﻟﺠﻮﻗﺔ‪(.‬‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬إﻧﱠﺎ ﻧﺤﻤﺪ اﺑﻦ ﻻﺗﻮﻧﺎ اﻟﺬي ﺗﺘﺄ ﱠﻟﻖ ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮه ﻻﻣﻌﺔ ﻛﺎﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺣﻤﻠﺘْﻪ أﻣﻪ ﰲ اﻟﻮادي اﻟﻀﺎﺣﻚ ﻓﻮق َدﻟُ ْﺲ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺎﻫﺮ ﰲ اﻟﻌﺰف ﻋﲆ‬
‫اﻟﻘﻴﺜﺎر ﺑﺄﻧﺎﻣﻠﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻔﺨﺮ ﺑﺄن ﴐﺑﻪ ﺑﺎﻟﻨﺒﺎل ﻣﻤﻴﺖ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻫﺠﺮ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ وُﻟﺪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻋﱪ ﻇﻬﺮ املﺎء اﻟﺬي ﻻ ﻳﺤﺪﱡه‬
‫ﺷﺎﻃﺊ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﺑﺎرﻧﺎﺳﻴﺲ‪.‬‬

‫‪156‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬وﻓﻮق ﻗﻤﺔ ﺑﺎرﻧﺎرس ﻳﻘﻴﻢ دﻳﻮﻧﻴﺴﺲ ﻣﺂدب اﻟﻄﺮب‪ ،‬وﺗﺤﺖ ﻇﻼل اﻟﻐﺎر ﺗَﻜﻤُﻦ‬
‫أﻓﻌﻰ ﰲ اﻟﻈﻼم ﺿﺨﻤﺔ ﻛﺜرية اﻷﻟﻮان ﻫﻲ ﻣﻦ ذرﻳﺔ ﻫﺬه اﻷرض‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ ﺣﺮاﺳﺔ‬
‫ﻣﻨﺒﻊ املﻌﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻃﻔﻼ ﺻﻐريًا —‬‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬وﻟﻢ ﺗﻜﺪ ﻳﺎ ﻓﻴﺒﺲ ﺗﻨﺰل ﻋﻦ ذراﻋَ ﻲ أﻣﻚ — وأﻧﺖ ﻣﺎ ﺗﺰال ً‬
‫ﻴﺖ ﻣﻦ ﻧﺒﻊ املﻌﺮﻓﺔ‪.‬‬‫واﺣﺘﺴ َ‬
‫َ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻗﺘﻠﺖ اﻷﻓﻌﻮان‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬ﺛ ُ ﱠﻢ اﺗﺨﺬت ﻟﻚ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﻓﻮق اﻟﻌﺮش اﻟﺬﻫﺒﻲ اﻟﺬي ﻻ ﻳَﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺨﺪاع‪ ،‬وﴍﻋﺖ‬
‫ً‬
‫ﺗﺠﻴﺐ ﻋﲆ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺄﻟﻮﻧﻚ وﻫﻢ ﻋﲆ ﺿﻔﺎف أﻧﻬﺎر ﻛﺎﺳﺘﻠﻴﺎ اﻟﺸﺬﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻮﻃﻦ‬
‫اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫اﻷوﱃ‪ :‬وﻳﺎ ﻋﺠﺒًﺎ! إن »اﻷرض« ﻛﻲ ﺗﻨﺘﻘﻢ ﻻﺑﻨﺘﻬﺎ ﺛﻴﻤﺲ — اﻟﺘﻲ زجﱠ ﺑﻬﺎ ﻓﻴﺒﺲ ﰲ‬
‫اﻟﻈﻼم — أرﺳﻠﺖ ﻟﻠﻨﺎس ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻠﻴﻞ املﺴﺤﻮرة اﻷﺣﻼم املﻔﺰﻋﺔ‪ .‬ورﻓﻌﺖ اﻟﻨﻘﺎب‬
‫اﻟﺬي ﻳَﺤﺠﺐ املﺎﴈ واملﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬وأرادت »اﻷرض« اﻟﻐﺎﺿﺒﺔ أن ﺗﺤﺮم اﻹﻟﻪ اﻟﺼﻐري ﴍﻓﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ »أﻣري اﻟﺮﻣﺎة«‬
‫ﺣﺜﻴﺜﺔ‪ .‬ووﺿﻊ ﻳﺪﻳﻪ ﻋﲆ ﻋﺮش أﺑﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻪ أن ﻳﻤﺤﻮ ﻏﻀﺐ‬ ‫ً‬ ‫أﴎع إﱃ أوﻟﻴﻤﺲ ﺑﺨ ً‬
‫ﻄﺎ‬
‫»اﻷرض« وﻳﻀﻊ ﺣﺪٍّا ﻟﻸﺣﻼم اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﰲ اﻟﻈﻼم‪.‬‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬وﺿﺤﻚ زﻳﻮس اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺣني وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﻋﲆ اﻟﻄﻔﻞ ﺟﺎﺛﻴًﺎ ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻓﻮﻋﺪ‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻣﻌﺒﺪ ﺑﺜﻴﺎ ﻟﻔﻴﺒﺲ ذاﺗﻪ ﺗﻨﻘﻄﻊ اﻟﺮؤى واﻷﺣﻼم ﺳﺘﻨﻘﻄﻊ‪ ،‬واﺑﺘﺴﻢ اﻹﻟﻪ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬
‫وﻫﻮ ﻳﻨﺤﻨﻲ ً‬
‫دﻟﻴﻼ ﻋﲆ املﻮاﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬وﻣﻨﺢ اﻟﴩف ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﻟﻠﻜﺴﻴﺎس اﻟﺬي ﻳﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﺘﻜﻬﱡ ﻨﺎت‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬت‬
‫اﻟﺠﻤﺎﻫري ﺗﻘﺼﺪ ﻋﺮﺷﻪ‪.‬‬
‫)ﻳﺪﺧﻞ أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺮاﻓﻘﻮن أرﺳﺘﻴﺰ وﺑﻠﺪﻳﺰ‪(.‬‬
‫ﺧﱪوﻧﻲ أﻳﻦ أﺟﺪ ﺛﻮاس ﻣﻠﻚ ﻫﺬي اﻟﺒﻼد‪،‬‬ ‫اﻟﺤﺎرس‪ :‬ﻳﺎ ﺳﺪﻧﺔ املﻌﺒﺪ! ﻳﺎ ﻛﻬﻨﺔ املﺬﺑﺢ! ﱢ‬
‫اﻓﺘﺤﻮا أﺑﻮاﺑﻜﻢ وﻧﺎدوا املﻠﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ :‬ﻫﻞ ﱄ أن أﻋﺮف ﻣﺎ اﻟﺨﱪ؟‬
‫اﻟﺤﺎرس‪ :‬إن اﺑﻨﺔ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ا ُملﺤﺘﺎﻟﺔ ﻗﺪ ﻓ ﱠﺮت ﻣﻊ اﻟﺸﺎﺑني‪ ،‬وﺣﻤﻠﻮا ﻣﻌﻬﻢ اﻟﺘﻤﺜﺎل‬
‫املﻘﺪس ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ :‬ﻫﺬه ﻗﺼﺔ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺼﺪﱠق‪ .‬إن املﻠﻚ ﻗﺪ رﺣﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻏﺎدر املﻌﺒﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺎرس‪ :‬وإﱃ أﻳﻦ ذﻫﺐ؟ وﰲ أي ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺎر؟ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻧﺨﱪه‪.‬‬

‫‪157‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫اﻷوﱃ‪ :‬ﻟﺴﻨﺎ ﻧﻌﺮف‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻚ أن ﺗﺠﺪه ﴎﻳﻌً ﺎ وﺗﺨﱪه ﺑﻬﺬا اﻟﺨﱪ اﻟﺨﻄري‪.‬‬
‫إﻧﻜﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺧﺎﺋﻨﺎت‪ ،‬وﻧﺴﻮة ﻏﺎدرات‪ .‬ﱠ‬
‫ﻟﻜﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺿﻠ ٌﻊ ﰲ ﻫﺬه املﺆاﻣﺮة‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺤﺎرس‪:‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬أﻧﺖ ﻣﺠﻨﻮن‪ .‬ﻣﺎ ﺷﺄﻧُﻨﺎ وﻓﺮار ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻐﺮﻳﺒني؟‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬اذﻫﺐ إﱃ اﻟﻘﴫ امل َﻠﻜﻲ ﺑﺄﴎع ﻣﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ؛ ﻓﺎملﻠﻚ ﻫﻨﺎك ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺎرس‪ :‬ﻟﻦ أﺑﺮح ﻣﻜﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ أﻋﺮف أن املﻠﻚ ﰲ املﻌﺒﺪ أم ﻻ‪.‬‬

‫)ﻳﻄﺮق ﺑﺎب املﻌﺒﺪ‪(.‬‬

‫ﻳﺎ ﻣﻦ ﺑﺪاﺧﻞ املﻌﺒﺪ! اﻓﺘَﺤﻮا اﻟﺒﺎب‪ ،‬وأﺳﻘﻄﻮا املﺰﻻج! وأﺧﱪوا ﻣﻮﻻﻧﺎ أﻧﻲ ﻫﻨﺎ رﺳﻮل‬
‫اﻟﻮﻳﻞ‪.‬‬

‫)ﻳﺨﺮج ﺛﻮاس ﻣﻦ املﻌﺒﺪ‪ ،‬وﰲ ﻣﻌﻴﺘﻪ ﺑﻘﻴﺔ ﺣﺮاﺳﻪ وﻛﻬﻨﺔ املﻌﺒﺪ‪(.‬‬

‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﻀﺠﻴﺞ اﻟﺬي ﻻ ﻳَﻠﻴﻖ ﺑﺤﺮم اﻵﻟﻬﺔ املﻘﺪس؟ وﻣﻦ اﻟﺬي ﺟﺮؤ ﻋﲆ أن‬
‫ﻳﺄﺗﻴﻨﺎ ﺻﺎﺋﺤً ﺎ وﻳﻘﺮع اﻷﺑﻮاب؟‬
‫َ‬
‫وﺣﺎوﻟﻦ أن ﻳُﺒﻌﺪﻧﻨﻲ ﻋﻦ املﻌﺒﺪ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺖ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻫﻨﺎ‬ ‫اﻟﺤﺎرس‪ :‬ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺴﻮة زﻋﻤﻦ أﻧﻚ‬
‫ذا ﻣﻮﺟﻮد‪.‬‬
‫ﻓﻴﻬﻦ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن؟‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺛﻮاس‪ :‬وملﺎذا ﺗﺮﺗﺎب‬
‫ﻓﻌﻠﻦ ﻫﺬا‪ .‬واﺳﺘﻤﻊ أو ًﱠﻻ إﱃ اﻟﺨﱪ اﻟﺴﻴﺊ اﻟﺬي آﺗﻴﻚ ﺑﻪ‪.‬‬
‫َ‬ ‫اﻟﺤﺎرس‪ :‬ﺳﺄﺧﱪك ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ِﻟ َﻢ‬
‫ﻛﺎﻫﻨﺔ ﻟﺪى ﻫﺬا املﺬﺑﺢ — أﻓﺠﻨﻴﺎ — ﻓﺮت وﻏﺎدرت اﻟﺒﻼد وﺑﺼﺤﺒﺘﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺮﺟﻼن اﻟﻐﺮﻳﺒﺎن واﻟﺘﻤﺜﺎل املﻘﺪﱠس وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺼﺔ اﻟﺘﻄﻬري إﻻ ﺣﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل؟ أرﺟﻮ أن ﺗﻬﺐﱠ ﻋﻠﻴﻬﺎ رﻳﺢ ﻣﻀﺎدﱠة وﺗﻌﻴﺪﻫﺎ إﱃ ﻫﻨﺎ!‬
‫اﻟﺤﺎرس‪ :‬إﻧﻬﺎ أرادت أن ﺗﻨﻘﺬ أرﺳﺘﻴﺰ‪ ،‬وإﻧﻪ ﻷﻣ ٌﺮ ﻋﺠﺐ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬وﻣﻦ ﻫﻮ؟ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أن ﻳﻜﻮن اﺑﻦ ﻛﻠﻴﺘﻤﻨﺴﱰا‪.‬‬
‫اﻟﺤﺎرس‪ :‬ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﻴُﻘﺪﱠم ﺿﺤﻴﺔ ﻟﻶﻟﻬﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬إﻧﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻓﻴﻢ أﻓﻜﺮ‪.‬‬
‫ﺧﱪﻧﺎ ﻛﻴﻒ ﻧﻘﺒﺾ ﻋﲆ اﻟﻐﺮﻳﺒني‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺎرس‪ :‬أﺻﻎ إﱄ ﱠ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﱢ‬
‫ﻗﺺ ﻗﺼﺘﻚ‪ .‬ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻬﻢ وﺳﻴﻠﺔ ﴎﻳﻌﺔ ﻳﻔ ﱡﺮون ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫ﺛﻮاس‪ :‬ﱠ‬
‫اﻟﺤﺎرس‪ :‬ﻟﻢ ﻧ َﻜﺪ ﻧﺒﻠﻎ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﺣﻴﺚ ﺗﺮﺳﻮ ﺳﻔﻴﻨﺔ أرﺳﺘﻴﺰ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر ﺣﺘﻰ‬
‫أرﺳﻠﺖ ﻣﻌﻬﻢ ﻟﻨﺤﻤﻞ ﻗﻴﻮد اﻟﻐﺮﻳﺒني —‬ ‫َ‬ ‫أﺷﺎرت اﻟﻜﺎﻫﻨﺔ اﺑﻨﺔ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ إﻟﻴﻨﺎ — ﻧﺤﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬

‫‪158‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫أن ﻧﺒﺘﻌﺪ ﻷﻧﻬﺎ ﺳﺘﻘﻮم ﺑﺸﻌﺎﺋﺮ اﻟﺘﻄﻬري ﺑﺎملﺎء واﻟﻨﺎر‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ أﺧﺬت ﺑني ﻳﺪﻳﻬﺎ أﻃﺮاف اﻟﺴﻼﺳﻞ‪،‬‬
‫وراﻓﻘﺖ اﻟﻐﺮﻳﺒني إﱃ اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰ أن ﻧَﺮﺗﺎب ﻳﺎ ﻣﻮﻻي ﺣﻴﻨﺌﺬٍ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺸﻚ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﻄ ﱠﺮق ﺑﻜﻠﻤﺎت ﺑﻌ ُﺪ إﱃ أذﻫﺎن ﺟﻨﺪك‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺑﺮﻫﺔ ﺳﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﺗﺮﻓﻊ ﺻﻮﺗﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺘﻐﻨﻰ‬
‫ﺳﺤﺮﻳﺔ ﺗﻤﺤﻮ ﺑﻬﺎ ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ‪ .‬وﺑﻌﺪﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻃﻘﻮﺳﺎ‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺎت ﻟﻢ ﻧَﺴﺘَ ِﻄﻊ ﻟﻬﺎ ﻓﻬﻤً ﺎ ﺣﺴﺒﻨﺎﻫﺎ‬
‫ﺟﻠﺴﻨﺎ ﻫﻨﺎك ﻓﱰة ﻟﻢ ﻧَﺴﺘَ ِﻄﻊ أن ﻧﺸﻬﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻔﻌﻠﻮن‪ ،‬ﺧﺸﻴﻨﺎ أن ﻳَﻘﺘ َﻞ اﻟﻐﺮﻳﺒﺎن‬
‫ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ ﺧﻮﻓﻨﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻘﻊ أﻋﻴﻨﻨﺎ ﻋﲆ املﺤﻈﻮر أﻟ َﺰﻣَ ﻨﺎ اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬وأﺧريًا‬ ‫َ‬
‫اﻟﻜﺎﻫﻨﺔ وﻳُﺤﺎوﻻ اﻟﻔﺮار‪.‬‬
‫اﺗﻔﻘﻨﺎ أن ﻧﻬﺒﻂ إﱃ اﻟﺒﺤﺮ رﻏﻢ ﺗﺤﺮﻳﻤﻬﺎ ذﻟﻚ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ .‬وملﺎ ﺑﻠﻐﻨﺎ املﻜﺎن اﻟﺬي ذﻫﺒﻮا إﻟﻴﻪ رأﻳﻨﺎ‬
‫ﻫﻴﻜﻞ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻣﻦ آرﺟﻴﻒ ﺑﻬﺎ ﺧﻤﺴﻮن ﻣﻦ ا ُملﺠﺪﱢﻓني‪ ،‬واملﺠﺎدﻳﻒ ﻣُﻌَ ﺪﱠة ﰲ أﻣﺎﻛﻨﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻐﺮﻳﺒني‬
‫ﻃﻠﻴﻘني ﻣﻦ اﻷﺻﻔﺎد‪ .‬وﻗﺪ أﺧﺬ املﻼﺣﻮن ﻋﻨﺪ ﻣﺆﺧﺮ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻳﺠ ﱡﺮون اﻟﺤﺒﺎل‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﻮﺟﻪ‬
‫ﻣﻘﺪام اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑﺎﻟﺴﺎرﻳﺎن‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ اﻵﺧﺮ ﻳُﻨﺰل اﻟﺴﻼﻟﻴﻢ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬وﻟﻢ ﻧﻌﺒﺄ‬
‫ﺑﺘﻬﺪﻳﺪﻫﻢ وﻗﺒ َْﻀﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﻜﺎﻫﻨﺔ وأﻣﺴﻜﻨﺎ ﺑﺤﺮاس املﺆﺧﺮة وارﺗﻤﻴﻨﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وﺣﺎوَﻟﻨﺎ أن‬
‫وﺻﺤﻨﺎ ﺑﻬﻢ ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬ﻣﻦ أﻧﺘﻤﺎ‪ ،‬وأيﱡ‬ ‫ﺴري اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ واﻟﺪﻓﺔ ﺗﺘﺤ ﱠﺮك ِ‬ ‫ﻧﺴﺤﺐ املﺠﺎدﻳﻒ اﻟﺘﻲ ﺗُ ﱢ‬
‫ﺣﻖ ﺗﻤﻠﻜﺎن ﻻﺧﺘﻼس اﻟﻜﺎﻫﻨﺔ وﺗﻤﺜﺎﻟﻨﺎ املﻘﺪس؟ ﻣﻦ أي ﺟﻨﺲ أﻧﺘﻤﺎ ﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﺎوﻻن ﺗﻬﺮﻳﺐ‬
‫ﻫﺬه املﺮأة ﻣﻦ ﺑﻼدﻧﺎ؟« ﻓﺄﺟﺎﺑﻨﺎ أﺣﺪﻫﻤﺎ‪» :‬أﻧﺎ أرﺳﺘﻴﺰ ﺷﻘﻴﻖ ﻫﺬه املﺮأة واﺑﻦ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‪.‬‬
‫أﻧﺼﺘﻮا إﱄ ﱠ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ! إﻧﻲ ﻣُﻌﻴﺪ إﱃ اﻟﻮﻃﻦ أﺧﺘﻲ اﻟﺘﻲ ﻓﻘﺪﺗﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪ «.‬وﻟﻢ ﻧﻜﱰث‬
‫ﻟﻪ‪ ،‬وﻟﺒﺜﻨﺎ ﻗﺎﺑﻀني ﻋﲆ اﻟﻜﺎﻫﻨﺔ‪ ،‬وﺣﺎوﻟﻨﺎ أن ﻧﺠﺬﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻋﻨﻮة‪ .‬ﻓﻜﺎن أن أُﺻﺒﻨﺎ‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﴬﺑﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة ﻋﲆ وﺟﻮﻫﻨﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻋُ ﱠﺰ ًﻻ ﻛﻤﺎ ُﻛﻨﱠﺎ ﺑﻐري ﺳﻼح ﰲ أﻳﺪﻳﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎﺗَﻠﻨﺎ‬
‫وﴐﺑَﻨﺎ املﺤﺎرﺑﺎن اﻟﺸﺎﺑﺎن ﴐﺑًﺎ ﻣﱪﺣً ﺎ‪ ،‬ﻓﺴ ﱠﻠﻤﻨﺎ‪ ،‬ووﻟﻴﻨﺎ أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ اﻟﻔﺮار‬ ‫ﺑﻘﺒﻀﺎت أﻳﺪﻳﻨﺎ‪َ َ ،‬‬
‫واﺑﻼ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة‪.‬‬ ‫ﺑﺮءوس ﺗَﺪﻣﻰ وأﻋني ﺗﻌﻤﻰ‪ .‬ووﻗﻔﻨﺎ ﻓﻮق اﻟﺼﺨﻮر املﺮﺗﻔﻌﺔ وأﻣﻄﺮﻧﺎﻫﻢ ً‬
‫ﺑﺎﻟﻘﴘ ﻓﺪُﻓﻌﻨﺎ إﱃ اﻟﻮراء‬
‫ﱢ‬ ‫وﰲ ﺧﻼل ذﻟﻚ أﺗﻰ ﻟﻬﻤﺎ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬
‫ﺑﺄﴎاب ﻣﻦ اﻟﺴﻬﺎم‪ .‬وارﺗﻔﻌﺖ ﻣﻴﺎه اﻟﺒﺤﺮ وﻣﺎ ﻓﺘﺊ املﻮج املﺘﻼﻃﻢ ﻳﺪﻓﻊ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺻﻮب‬
‫اﻟﺼﺨﻮر‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﺎﺑﺔ ﺗﺨﴙ أن ﺗﺒﺘ ﱠﻞ ﻗﺪﻣﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻓﻌﻬﺎ أرﺳﺘﻴﺰ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﺣﻤﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻪ‪،‬‬
‫أﺣﺴﻦ ﺗﺠﺪﻳﻔﻬﺎ‪،‬‬‫َ‬ ‫وﺧﺎض ﰲ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻬﺎﺋﺞ‪ ،‬وﺳﺎر ﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻠﻢ‪ .‬ﺛ ُ ﱠﻢ وﺛﺐ ﻋﲆ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺤﻤﻞ ﻣﻌﻪ أﺧﺘﻪ وﺗﻤﺜﺎل أرﺗﻴﻤﺲ اﻟﺬي ﺳﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء ﻣﻦ زﻣﺎن ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬وارﺗﻔﻊ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﺎ ﻣﻼﺣﻲ آﻛﻴﺎ‪ ،‬أﻣﺴﻜﻮا ﻣﺠﺎدﻳﻔﻜﻢ ﱡ‬
‫وﺷﻘﻮا اﻟﺰﺑﺪ‬ ‫وﺳﻂ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺻﻮت ﻋﻈﻴﻢ وﺻﺎح ً‬
‫اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻇﻔﺮﻧﺎ ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻋﱪﻧﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ ﻳﻮﻛﺴني وﻣ َﺮرﻧﺎ ﺑﺴﻤﺒﻠﺠﺪﻳﺰ‪ «.‬ﻓﺼﺎح‬
‫واﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﰲ اﻟﺨﻠﻴﺞ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ووﻗﻌﻮا املﺠﺎدﻳﻒ ﰲ املﺎء اﻷﺟﺎج‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺻﻴﺤﺔ‬ ‫املﺠﺪﻓﻮن‬
‫وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻛﺎدت ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﺛﻐﺮ املﺮﻓﺄ ﺣﺘﻰ ارﺗﻄﻤﺖ ﺑﺎملﻮج ا ُملﺘﻼﻃﻢ ﻓﺎرﺗﺪت ﺑﺎملﺆﺧﺮة ﻗﺒﻞ‬

‫‪159‬‬
 ‫ﻣﴪﺣﻴﺎت ﻳﻮرﺑﺪﻳﺰ‬

‫املﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬ودﻓﻌﺘﻬﺎ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻫﻮﺟﺎء ﺻﻮب اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ .‬وﺟﺎﻫﺪوا ﺟﻬﺎد اﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﻮج‬
‫املﺮﺗﻔﻊ ﻇﻞ ﻳﻘﺬف اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وﻳُﻘ ﱢﺮﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻨﻬﻀﺖ اﺑﻨﺔ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ‬
‫ﺳﺎملﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا‬‫ً‬ ‫أﺗﻮﺳﻞ إﻟﻴﻚِ أن ﺗﺤﻤﲇ ﻛﺎﻫﻨﺘﻚ إﱃ آرﺟﺲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻳﺎ اﺑﻨﺔ ﻻﺗﻮﻧﺎ‪،‬‬ ‫ودﻋﺖ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻮﺣﴚ‪ ،‬وﺑﺎرﻛﻲ ﻟﻨﺎ ﰲ ﴎﻗﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻜﻤﺎ أﻧﻚ ﺗﺤﺒﱢني أﺧﺎك أﻳﺘﻬﺎ اﻵﻟﻬﺔ ﻓﻜﺬﻟﻚ أﺣﺐ‬
‫وﻋﻘﺐَ املﻼﺣﻮن ﻋﲆ دﻋﺎء اﻟﻌﺬراء ﺑﻨﺸﻴﺪ ﺗﻐﻨﱠﻮا ﺑﻪ وﻗﺪ اﻧﺤﻨﺖ ﻇﻬﻮرﻫﻢ اﻟﻌﺎرﻳﺔ ﻓﻮق‬ ‫أﺧﻲ‪ «.‬ﱠ‬
‫املﺠﺎدﻳﻒ‪ .‬وﺑﺮﻏﻢ ﻫﺬا أﺧﺬت اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺗﻘﱰب ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺛﺐ ﰲ املﺎء‬
‫ُﻌﺜﺖ ﻷﺣﻤﻞ إﻟﻴﻚ اﻟﺨﱪ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻠﻔﻮﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﺎل‪ .‬وﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺑ ُ‬ ‫رﺟﻞ وأﻧﺰل اﻵﺧﺮ ﻋﻘﺪًا‬
‫ﺗﱰاخ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺄﴎع اﻵن ﻳﺎ ﻣﻮﻻي‪ ،‬وﻫﻴﱠﺎ ﺑﻨﺎ ﻧﺤﻤﻞ اﻟﺤﺒﺎل واﻟﻘﻴﻮد إﱃ اﻟﺴﺎﺣﻞ؛ ﻓﺈذا ﻟﻢ‬
‫وﻳﻬﺪأ اﻟﺒﺤﺮ وﻳﺴﺘﻘﺮ ﻓﻠﻦ ﺗﺘﻬﻴﺄ ﻟﻠﻐﺮﻳﺒني ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻔﺮار‪ .‬إن ﺑﻮزاﻳﺪن اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ ،‬إﻟﻪ اﻟﺒﺤﺮ‪،‬‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ ﻟﻄﺮوادة وﻋﺪوٍّا ﻷﺑﻨﺎء ﺑﻠﻴﺲ‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﻀﻊ اﻵن ﺑني ﻳﺪﻳﻚ اﺑﻦ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ وأﺧﺘﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن‬
‫اﻟﻜﺎﻫﻨﺔ اﻟﻐﺎدرة اﻟﺘﻲ ﻧﺴﻴَﺖ ﻛﻴﻒ ﻧﺠَ ﺖ ﻣﻦ املﻮت ﰲ أوﻟﺲ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺳﻘﻄﺖ ﺗﺤﺖ رﺣﻤﺔ اﻟﱪاﺑﺮة ﻣﺮة أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬ﻳﺎ أﻓﺠﻨﻴﺎ اﻟﺸﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫وﻟﺴﻮف ﺗﻤﻮﺗني ﻣﻴﺘﺔ أﻟﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻮاس‪ :‬اذﻫﺒﻮا ﴎﻳﻌً ﺎ إﱃ اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻳﺎ ﺳﻜﺎن ﺗﻮرس‪ ،‬واﻗﺒﻀﻮا واﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﲆ ﺣﻄﺎم ﻫﺬه‬
‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻷرﺟﻴﻔﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻤﻌﻮﻧﺔ آﻟﻬﺘﻨﺎ ﺟﻨﺪﻟﻮا ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺮاﻋﻮا اﻟﺤﺮﻣﺎت‪ ،‬وﻟﻴﻨﺰل‬
‫ﺑﻌﻀﻜﻢ ﰲ اﻟﺰوارق اﻟﴪﻳﻌﺔ ﻓﺴﻮف ﻧﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺤ ًﺮا وﺑ ٍّﺮا وﺳﻮف ﻳﻤﻮﺗﻮن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻷﻧﻨﺎ‬
‫ﺳﻨَﻘﺬف ﺑﻬﻢ ﻣﻦ ﻓﻮق ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺼﺨﺮة املﺮﺗﻔﻌﺔ أو ﻧﺤﴩ ﻓﻴﻬﻢ اﻷوﺗﺎر‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻧﻌﺎﻗﺒﻜﻦ‬ ‫)إﱃ اﻟﺠﻮﻗﺔ(‪ :‬أﻣﱠ ﺎ أﻧﺘﻦ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻮة‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎﻫﻤﺘﻦ ﰲ ﻫﺬه املﺆاﻣﺮة ﻓﺴﻮف‬
‫ﻋﲆ ﻣﻬﻞ‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﻫﻴﺎ ﺑﻨﺎ ﻧﴪع وﻻ ﻧﻄﻴﻞ اﻟﺘﺄﺟﻴﻞ‪.‬‬

‫)ﺗﻈﻬﺮ ﺑﺎﻟﺲ أﺛﻴﻨﻲ ﰲ اﻟﻬﻮاء ﺧﻠﻒ املﴪح وﻳﻐﻄﻲ اﻟﺠﻤﻴﻊ رءوﺳﻬﻢ املﻨﻜﺴﺔ‪(.‬‬

‫ﺑﺎﻟﺲ‪ :‬ﻗﻒ أﻳﻬﺎ املﻠﻚ ﺛﻮاس! اﺳﺘﻤﻊ إﱃ ﻛﻠﻤﺎت أﺛﻴﻨﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ أﻣﺎﻣﻚ! ﻷي ﻏﺮض‬
‫واﺳﺘﺪع رﺟﺎﻟﻚ املﺴﻠﺤني ﺛﺎﻧﻴﺔ! واﻋﻠﻢ أن‬
‫ِ‬ ‫أﺻﺪرت أواﻣﺮك ﺑﺎملﻄﺎ َردة؟ ﻛﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﺪادك‪،‬‬
‫أرﺳﺘﻴﺰ ﻗﺪ ﺟﺎء إﱃ ﻫﻨﺎ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ أﺑﻮﻟﻮ ﻛﻲ ﻳﺘﺤﺎﳽ ﺳﻮء ﻧﻴﺔ »رﺑﺎت اﻟﻐﻀﺐ«‪ ،‬وﻛﻲ ﻳﺒﺤﺚ‬
‫ﻋﻦ أﺧﺘﻪ وﻳُﻌﻴﺪﻫﺎ إﱃ وﻃﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻲ ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺘﻤﺜﺎل املﻘﺪس إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺘﻲ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻧﺄﻣﺮك ﺑﻪ‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﻌﺒﺚ أن ﺗَﺤﻠُﻢ ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ أرﺳﺘﻴﺰ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ املﺎء وﺑﺈﻧﻔﺎذ املﻮت ﻓﻴﻪ؛ ﻓﺈن ﺑﻮزاﻳﺪن‬
‫ﻗﺪ ﻫﺪﱠأ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ أﺟﲇ وﻫﻴﱠﺄ ﻟﻪ ﺗﻴﺎ ًرا ﻣﻼﺋﻤً ﺎ‪) .‬ﺗﺘﺤﺪث إﱃ أرﺳﺘﻴﺰ وﻫﻮ ﺑﻌﻴﺪ(‪ :‬أرﺳﺘﻴﺰ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ أواﻣﺮي؛ ﻷن ﺻﻮت اﻹﻟﻪ ﻳُﺴﻤَ ﻊ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻌﻴﺪًا‪ .‬ارﺣﻞ وﺧﺬ ﻣﻌﻚ أﺧﺘﻚ واﻟﺘﻤﺜﺎل‪.‬‬ ‫َ‬

‫‪160‬‬
 ‫أﻓﺠﻨﻴﺎ‬

‫وﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺛﻴﻨﺎ اﻹﻟﻬﻴﺔ ﻣﺮ ًة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪ ﻫﻨﺎك ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻣُﻘﺪ ًﱠﺳﺎ ﻋﻨﺪ أﻗﴡ ﺣﺪود‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻼ ﻟﺼﺨﺮة ﻛﺎرﻳﺴﺘﺲ‪ ،‬ﻳﺴﻤﻴﻪ أﻫﻞ ﺑﻠﺪي ﻫﺎﱄ؛ أﻗﻢ ﻫﻨﺎك ﻣﻌﺒﺪًا ﺗﺤﻔﻆ ﻓﻴﻪ‬ ‫ً‬ ‫املﻤﻠﻜﺔ‬
‫َ‬
‫ﺗﻤﺜﺎل أرﺗﻴﻤﺲ املﻘﺪﱠس‪ ،‬وأﻃﻠِﻖ ﻋﲆ املﻌﺒﺪ اﺳﻢ ﺗﻮرس ذﻛﺮى ﻷﺣﺰاﻧﻚ وﻣﻐﺎﻣﺮاﺗﻚ ﺣﻴﻨﻤﺎ‬
‫وﻟﻴﺘﻐﻦ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻷﻧﺎﺷﻴﺪ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺒﺪ ﻷرﺗﻴﻤﺲ ﺛﻮروﻟﻜﺲ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻃﺎ َردَك ﺣﻘﺪ أرﻧﺎﻳﺰ ﺧﻼل آﻛﻴﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫وﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻨﺸﺊ ﻫﺬه اﻟﻌﺎدة ﺷﻜ ًﺮا ﻋﲆ ﻧﺠﺎﺗﻚ ﻣﻦ املﻮت؛ وذﻟﻚ أن ﺗﺆدِب وﻟﻴﻤﺔ ﻛﻠﻤﺎ وُﺿﻊ‬
‫اﻟﺴﻴﻒ ﻋﲆ ﻧﺤﺮ إﻧﺴﺎن‪ ،‬وأرﻳﻘﺖ اﻟﺪﻣﺎء ﻟﻺﻟﻬﺔ اﻟﻌﺬراء‪ ،‬وﻗﺪم ﻟﻬﺎ اﻟﴩف اﻟﻼﺋﻖ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ‬ ‫وأﻧﺖ ﻳﺎ أﻓﺠﻨﻴﺎ‪ ،‬اﺗﱠﺨﺬي ﻟﻚ ﻓﻮق ﻣُﻨﺤﺪرات ﺑﺮورن املﻘﺪﱠﺳﺔ ﻣﻘﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﻛﻮﻧﻲ‬ ‫ِ‬
‫ﱠ‬
‫ﻧﺤﺒﻬﻦ‬ ‫ﺪﻓﻨني ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻚ‪ .‬وإﻟﻴﻚِ ﺗُﻬﺪى ﺛﻴﺎب اﻟﺰوﺟﺎت اﻟﻼﺋﻲ ﻳﻘﻀني‬ ‫ﻫﺬا املﻌﺒﺪ اﻟﺬي ﺳﺘُ َ‬
‫ﱠ‬
‫وﻫﻦ ﻳَﻠﺪن‪.‬‬
‫َ‬
‫وأﻧﺖ‬ ‫وﻫﺆﻻء اﻟﻨﺴﻮة اﻷرﺟﻴﻔﻴﺎت ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ِﻣﻦ إﻋﺎدﺗﻬﻦ إﱃ أوﻃﺎﻧﻬﻦ؛ ﻓﺒﻬﺬا ﺗﻘﴤ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺎ أرﺳﺘﻴﺰ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﻧﻘﺬﺗُﻚ ﻣﺮ ًة ﻓﻮق ﺗﻞ »إﻟﻪ اﻟﺤﺮب« ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻋَ ﺪدﻧﺎ اﻷﺻﻮات ﻟﻚ وﻋﻠﻴﻚ ﻓﻜﺎﻧﺖ‬
‫ﻗﺮرت أن ﺗﻜﻮن اﻟﻌﺎدة ﰲ اﻟﺒﻼد أن ﻳﻈﻔﺮ ﺑﺎﻟﱪاﺑﺮة ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣُﺘﺴﺎوﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﻴﺘُ َﻚ ﺻﻮﺗﻲ‪ ،‬وﺑﻬﺬا‬
‫ﺗﺘﻌﺎدَل ﻟﻪ اﻷﺻﻮات ﻋﻨﺪ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻪ‪ .‬اﺣﻤﻞ أﺧﺘﻚ ﻳﺎ اﺑﻦ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ ﴎﻳﻌً ﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬وأﻧﺖ‬
‫ﻳﺎ ﺛﻮاس اﻛﺘﻢ ﻏﻀﺒﻚ‪.‬‬
‫أﻋﴢ أواﻣﺮ اﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬وﻟﺴﺖ أﺣﻤﻞ ﻷرﺳﺘﻴﺰ ﺿﻐﻴﻨﺔ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺛﻮاس‪ :‬ﻟﻴﺲ ﱄ أﻳﺘﻬﺎ املﻠﻜﺔ أﺛﻴﻨﻲ أن‬
‫وإن ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺣﻤﻞ أﺧﺘﻪ وﺗﻤﺜﺎل أرﺗﻴﻤﺲ املﻘﺪس وﻓﺮ ﺑﻬﻤﺎ‪ .‬ﻣﺎذا ﻳﻔﻴﺪ اﻹﻧﺴﺎن ﰲ ﻧﻀﺎﻟﻪ‬
‫ﻣﻊ اﻵﻟﻬﺔ اﻟﺠﺒﺎرة؟ ﻟريﺣﻠﻮا إﱃ ﺑﻠﺪك ﻻ ﻳﻌﻮﻗﻬﻢ أﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻴُﻘﻴﻤﻮا اﻟﺘﻤﺜﺎل ﺑﺎﻟﺘﻜﺮﻳﻢ اﻟﻼﺋﻖ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻷﻣﺮك‪ .‬وﺳﻮف‬ ‫واﻟﺒﴩى اﻟﻄﻴﺒﺔ‪ .‬وﺳﻮف أﺑﻌﺚ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻬﺆﻻء اﻟﻨﺴﻮة إﱃ آﻛﻴﺎ اﻟﺴﻌﻴﺪة ً‬
‫ﻌﺖ وأُوﻗﻒ املﺠﺎدﻳﻒ اﻟﺘﻲ ﺣﺮﻛﺖ ﺿﺪ ﻫﺆﻻء اﻷﻏﺮاب؛ ﻓﻬﺬه ﻣﺸﻴﺌﺘﻚ‬ ‫رﻓ ُ‬‫ﻏﻤﺪ اﻟﺮﻣﺢ اﻟﺬي َ‬ ‫أُ ِ‬
‫أﻳﺘﻬﺎ اﻹﻟﻬﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺲ‪ :‬ﻧِﻌ َﻢ ﻣﺎ ﻗﺮرت‪ .‬ﻓﻠﺘﻜﻦ اﻟﴬورة راﺋﺪك ﻛﻤﺎ ﻫﻲ راﺋﺪ اﻵﻟﻬﺔ ﰲ اﻟﺴﻤﻮات اﻟﻌﻼ‪.‬‬
‫وادﻓﻌﻲ اﺑﻦ أﺟﺎﻣﻤﻨﻦ إﱃ أﺛﻴﻨﺎ‪ .‬وﺳﻮف أراﻓﻘﻜﻢ إﱃ ﻫﻨﺎك ﻛﻲ أﺣﺮس‬ ‫أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻤﺎت! ﻫﺒﻲ َ‬
‫ﺗﻤﺜﺎل أﺧﺘﻲ املﻘﺪس‪) .‬إﱃ اﻟﺠﻮﻗﺔ(‪ :‬وأﻧﺘﻦ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻮة ا ُملﺨﻠِﺼﺎت‪ ،‬أﴎﻋﻦ إﱃ آﻛﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻴﻜﺘﺐ‬
‫ﻟﻜﻢ »اﻟﻘﺪر« اﻟﻨﺠﺎح واﻟﻔﻼح‪.‬‬
‫أوﱃ أﻓﺮاد اﻟﺠﻮﻗﺔ‪ :‬أي ﺑﺎﻟﺲ أﺛﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﻳُﺒﺠﱢ ﻠﻚ اﻵﻟﻬﺔ واﻟﻨﺎس‪ ،‬أﻣﺮك ﻣُﻄﺎع‪.‬‬
‫ﻃﺮﻗﺖ ﻣﺴﺎﻣﻌﻨﺎ ﻛﻠﻤﺎت ﰲ ﻃﻴﱢﻬﺎ اﻟﻨﺠﺎة ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ أﻣﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻈﻔﺮ املﻘﺪس! أرﺟﻮ أن ﺗﻜﻮن ﺣﻴﺎﺗﻲ أﺑﺪًا ﺗﺤﺖ رﻋﺎﻳﺘﻚ‪ ،‬وأن ﻳُﻜ ﱠﻠﻞ‬
‫ﻫﺎﻣﻲ ﺑﺘﺎﺟﻚ‪.‬‬

‫‪161‬‬