Budapest éjszakai közösségi közlekedése

Night public transport network in Budapest

%XGDNDOÀV]
%XGDNDOÀV]
%XGDLĎW

6$'29( %8'$.$/d6= )öWĎMIDOX

›5(*+(*<
)öW

6
'81$3$57 6=v.(6
6
3,/,6%2526-(1ž '¶/ž
1$3/,*(7
3,/,69›5›69d5 0$/20 /$.˜3$5.
'XQDNHV]LDOVö
)˜7


'¶/ž
6=$%$'6d*/,*(7
3,/,66=(17,9d1 
%ÒNÀVPHJ\HU
/$.()25(67
9,//$3$5.

,679d1$.1$
(=²67+(*<
/$.˜3$5.
˜)$/8
¯MPHJ\HULWÒU 02*<25˜'
¯-)$/8
%v.d6 0(*<(5 $/$*,0$-25 $ODJLPDMRU 6=(17-$.$% +$5$6=7 *ùGùOOü6]ùNüNĎW
   %ÀOLQW*\ùUJ\ +202.7›9,6
=6…526+(*<, /$.˜.(57 .¯79›/*< 3$5.)$/8 *ùGùOOü6]DEDGVÀJWÒU+
%ÒNÀVPHJ\HU +âP]ü XWFD  02*<25˜'
'¶/ž
 6=$59$6 XWFD .ÀSRV]WÀVPHJ\HU ./$67520 )(/6ž
6]HQWMDNDE *ùGùOOü6]DEDGVÀJWÒU
6RO\PÀU3(0² +DWYDQ\/DMRVXWFD-XKÀV]*\XODXWFD 0RJ\RUöGLSDWDN +(*< *ùGùOOü
3LOLVYùUùVYÀUL
+87:(,'( 9ÀFL0LKÀO\XWFD XWFD ²5›0 5˜.$+(*<
3đQNùVGIđUGüXWFD 0DG]VDU-X3đQNùVGIđUGüX
3đQNùVGIđUGü ,,V]OWS
6]ÒNSDWDN
XWFD
0RJ\RUöG 7›/*<(6
*ùGùOOü(U]VÒEHWSDUN
6]DEDGVÀJ
WÒU+
'ö]VD*\ùUJ\ 0HGJ\HVV\ %RJOÀU  
XWFD 1ÀG )HUHQFXWFD XWFD .ÀSRV]WÀVPHJ\HU

)˜7/,*(7 
XWFD 0HJ\HULĎW
7HPSORPWÒU 6RO\PÀUNù]VÒJKÀ]D .HUWVRU .d326=7d60(*<(5 (*,6WHOHS
3v7(5+(*< ,679d1+(*< 6]HQWMDNDE+ 1$*<5(0(7(
7d%25)›/', 6LQNRYLWV,PUHXWFD
%DMFV\=VLOLQV]N\XWFD


/$.˜3$5. 0(*<(5


35,0$9(5$

6
/$.˜3$5. /$.˜3$5.


0XQNÀVXWFD &6,//$*+(*< .8.8..+(*< *›'›//ž


=6…526+(*< 
6=v&+(1<,7(/(3  %üUIHVWüXWFD
6=,/9d6 $/-$ .(5(.+(*< %HUFVÒQ\LXWFD 0HJ\HU $/9v*
&VLOODJKHJ\
*<›5*< 0ÀW\ÀVNLUÀO\ĎW 6]RQGLXWFD

6
+XQ\DGLXWFD ,V]OWS %üUùQGùVXWFD
&6(5(6=1<v6 62/<0d5 /,*(7
52=d/,$625 6]DPRVXWFD 0(*<(5 -ÀUPĕWHOHSXWFD
$QQDNÀSROQD )RUUÀVOLJHWODNöSDUN )255d6/,*(7
%d1<$ ²5›0+(*< +XEDXWFD 0HJ\HULWHPHWü 0ĕYHOüGÒVL 5ÀNRVSDORWD
/$.˜3$5.
87&$ .d/9d5,$ $5$1<+(*< .ù]SRQW +DMOö *DORSSXWFD 6]ÒNHO\(OHNĎW
'20% 0HJ\HULĎW)öWLĎW ,==˜/73
$WWLODXWFD 6]HQW-ÀQRVXWFD XWFD
.$.8..+(*< 62/<0d5 0ÒV]NüXWFD
5ÀNRVSDORWD
&]HW]-ÀQRV (UGüVRUĎW 6=,/$63$7$. ˜FHÀQÀURN .HUWYÀURV 0ÒO\IĎUöXWFD
1DJ\NRYÀFVL ¯WWùUüXWFD 9›/*< ²UùPKHJ\LOHMWü XWFD 6]LODVOLJHW.HPSLQJ


Nù] %DURVVXWFD)öWLĎW /73
Nù]VÒJKÀ]D 3RVWD 1$*<.29d&6, dURNKÀW 6,.d725386=7$ $17$/7$1<$


 %ÒNÀVPHJ\HU+
.ùNùUFVLQXWFD


NELJXQWLOFD
1LPUöGXWFD ĎW


1DJ\NRYÀFVL $G\(QGUH 5öPDLIđUGü ,UÀQ\L'ÀQLHOXWFD%DURVVXWFD


XWFD  &6¯&6+(*< 5˜0$, $77,/$ 9DGJHV]WHQ\HXWFD 6]LODVOLJHW6]RQGLXWFD
7LV]D,VWYÀQWÒU 3$5.
.RYÀFVL.ÀOPÀQWÒU


 02&6d526'¶/ž 0RQRVWRULĎW


6=,/$6/,*(7





,JOöLXWFD


$UDQ\KHJ\L )²5'ž -8+$5/,*(7 .ù]YÀJöKâGWÒU 6]LODVOLJHW:HVVHOÒQ\LXWFD
6HEHVW\ÒQGRPE ›UùN]ùOGXWFD OHMWü .DGRVDXWFD 0LOGHQEHUJHUXWFD /$.˜3$5.
˜%8'$



%8'$/,*(7 6]DUYDVKHJ\ 3(67+,'(*.¯7 +$56d1</(-7ž /$.˜.(57
  5öPDLĎWLODNöWHOHS 1ÀQÀVLĎW 0RJ\RUöGĎWMD
6(%(67<v1'20% XWFD
.(579d526 5öPDLWÒU 9DUVDXWFD  $ 6]LODVOLJHW3RVWD
˜)$/8 ˜EXGDL 7đUU,VWYÀQXWFD1ÀGRUXWFD 9ÒFVH\.ÀURO\XWFD &VRERJöVXWFD
.¯7*<¶5¶7(/(3 DXWöEXV]JDUÀ]V 5ÀNRVSDORWD
*(5&6( ˜EXGD
 %RJGÀQLĎW
˜EXGDL
3˜.87&$,/73
DXWöEXV]JDUÀ]V .RVVXWKXWFD .RVVXWKXWFD 3$/27$ 6]LODVOLJHW
6RO\PÀULHOÀJD]ÀV FVDNXWÀQNù]ODIWHURQO\ 6LOYDQXVVÒWÀQ\ 6]HQW/ÀV]OöWÒU ODNöWHOHS
5ÀNRVSDORWD ¯-)$/8
DVNLORPÒWHUNü ˜EXGDL ˜EXGD $TXLQFXP ,OOHN9LQFHXWFD .LVV(UQü ¯MSHVW 6=v3+(*<
 DXWöEXV]JDUÀ]V %RJGÀQLĎW 7›5›..ž  3öNXWFD ¯MSHVWL 5ÀNRVSDORWD .›=v3+(*<
%ùOÒQ\XWFD 7HPSORPXWFD.XOWĎUNĎULD FVDNLJNù]OXQWLORQO\ ˜EXGDLWHPHWü 0DJQöOLD XWFD UHQGHOüLQWÒ]HW 6]ÒFKHQ\LWÒU
&VRNRQDLXWFD -XKRVXWFD


XWFD +XED\


*d=*<d5, $ 
7(679v5+(*< ¯-3(67 'HÀN)HUHQFXWFD -HQüWÒU $ 


0ÀULDUHPHWHL .ù]VÒJKÀ]XWFD (5=6v%(7/,*(7 /73  $

5ö]VDXWFD  
9ÀFL  $



5(0(7(6=ž/ž6 NHJ\WHPSORP .XELNXWFD &VLOODJKHJ\LĎW
%RMWÀUXWFD .$6=d6'¶/ž =ÀKRQ\XWFD
ĎW ¯MSHVW
9ÀURVNDSX0
¯MSHVW
.ù]SRQW0 9â]WRURQ\ %HOOHU,PUH
5ÒJL)öWLĎW &VùPùU/DNLSDUN
.HUHSHV6]DEDGVÀJĎWMD .(5(3(6
(UGÒV]KÀ] 0LNV]ÀWK.ÀOPÀQXWFD %RMWÀUXWFD%ÒFVLĎW %RMWÀUXWFD
dUSÀG dUSÀG XWFD 5d.263$/27$ 6]LODVOLJHWL

6
6=v3+$/20 (UGüDOMDĎW .LVERMWÀU .XQLJXQGD $48,1&80 ĎW ¯MSHVW.ù]SRQW0 dUSÀG .öUKÀ] &VùPùU)HFVNHXWFD HOÀJD]ÀV
+d50$6+$7d5 
%RMWÀUXWFD XWFD ĎWMD 0XQNÀVRWWKRQX (U]VÒEHW ,OO\ÒV*\XODXWFD
0ÒV]ÒJHWü &VDWOöVXWFD  .DV]ÀVGĕOüXWFD 1v36=,*(7 XWFD đ]OHWKÀ]

6

$
¯MSHVW9ÀURVNDSX0 6˜/<20/,*(7


+(*< 7ÒOXWFD &VùPùU5ÒWXWFD
9ÀFLĎW


.ž9d5 2UEÀQ%DOÀ]VĎW .DV]ÀVGĕOü


+HGYLJXWFD 3R]VRQ\LXWFD
5d&6.,7(/(3 .ùOFVH\XWFD


)DUNDVWRUNL 6]üOüNHUWXWFD
5ÀFVNLWHOHS 0d5,$5(0(7( .ùUWYÒO\HV ĎW 6=d/$6.$
Nù] ),/$725,*d7 &VùPùU5ÀNöF]L)HUHQFXWFD


$
(UGüDOMDĎW .LUÀO\KHOPHFXWFD


%Ď]D  ˜%8'$, 32=621<, $QJ\DOIùOGNRFVLV]âQ 5ÀNRVĎWLV]DNUHQGHOü .HUHSHV

.HUÒQ\L)ULJ\HV 9LKDUKHJ\LĎW .ùUWYÒO\HVX /DERUF /73  =6˜),$/,*(7
XWFD  XWFD ˜EXGD )LODWRULJÀW
.RVVXWK/DMRVXWFD =Ď]PDUD XWFD   6=,*(7 6=,/$63$5., $:HHNHQGEXVÀOWDOđ]HPHOWHWHWWÒMV]DNDLMÀUDW


5(0(7( $WÀERUKHJ\LV]DNDV]RQD]DXWöEXV] XWFD %ÒFVLĎW %RJGÀQLĎW 6]HUHQFVXWFD NđOùQGâMV]DEÀVV]HULQWYHKHWüLJÒQ\EH
&VùPùU+üVùNWHUH


/$.˜7(/(3 $%XGDSHVWEÒUOHWHNÒVDYRQDOMHJ\HNQHPÒUYÒQ\HVHN
FVDNLJÒQ\HVHWÒQNù]OHNHGLN $QJ\DOIùOG ,VWYÀQWHOHN


.(579d526 7KH7ÀERUKHJ\URXWHVHFWLRQLVVHUYHG ,VNROD 9ùUùVYÀULĎW $MÀUDWFVDNSÒQWHNV]RPEDWÒVđQQHSQDSHOüWWLÒMMHO
%ÀQNĎWXWFD
%0LVNROD
7XUXOXWFD +XQ\DGL
E\WKHEXVRQGHPDQGRQO\
.LUÀO\ODNLĎW
7ÀERUKHJ\LĎW
7d%25+(*<
%ÒFVLĎW
9ùUùVYÀULĎW
%RJGÀQL
ĎW *\ùQJ\ùVLXWFD0
YDVĎWÀOORPÀV ,679d1
7(/(.
:HVVHOÒQ\LXWFD
3ÀVNRPOLJHWXWFD 
Nù]OHNHGLN
1LJKWVHUYLFHRSHUDWHGE\:HHNHQGEXV6SHFLDOWDULIIDSSOLHV &6›0›5 =VöILDOLJHW
6]ÒFKHQ\LXWFD +d56$.$/-$ 6]HQW.RURQDĎWMD %XGDSHVWSDVVHVDQGVLQJOHWLFNHWVDUHQRWDFFHSWHG
$G\OLJHW NLVKâG -ÀQRVXWFD ¯MSDORWD1\âUSDORWDĎW 7KHEXVUXQVRQ)ULGD\DQG6DWXUGD\QLJKWVDVZHOODV
˜EXGDL *\ùQJ\ùVLXWFD 6]HUHQFVXWFD RQWKHHYHVRISXEOLFKROLGD\V
0ÀUDPDURVĎW UHQGHOüLQWÒ]HW 6ÀUIĕXWFD &VùPùU3HWüIL6ÀQGRUXWFD
%đNNID 3HUÒQ\LĎW )LDVW\ĎNXWFD 6]ÒFKHQ\LĎW &VùPùU .LVWDUFVD
 9LOOÀPXWFD 5DNWÀU

$
$'</,*(7  XWFD 9ÀVÀUFVDUQRN &VùPùU*RUNLMIDVRU+


%ÀWRUL/ÀV]OöXWFD 6(/<(0$.d& XWFD 0d9 9ÀVÀUFVDUQRN 0DMRUXWFD
/$.˜3$5. 9LKDUXWFD
¯-3$/27$
$G\OÒSFVü   
6=v39›/*< 9ÀUDGLXWFD 6]üOüXWFD 7(/(3 :HVVHOÒQ\LXWFD  6,0d1'</,*(7 
.,67$5&6$


+ĕYùVYùOJ\ 9DVXWDVWHOHSXWFD  
-8/,$11$ )OöULÀQWÒU =VöNDYÀU ¯MSDORWD6]HQWPLKÀO\LĎW .,6  &VùPùU
0$-25 5(0(7(+(*< )OöULÀQWÒU 5RNRO\DXWFD 2SÀOXWFD )üWÒU XWFD (UGüNHUđOüXWFD %ÒNHWÒU
 6=(170,+d/< &VùPùU


3(71(+d=<5v7 +¶9›69›/*< 6]HQW0DUJLW.öUKÀ] 6]HQWOÒOHNWÒU )LDVW\ĎNXWFD 9ÀJXWFD

 0$-256=(*, ›VV]HIRJÀV
.LVFHOOLXWFD )RUJÀFKXWFD0 0d97(/(3 0DGÀFKXWFD (UGüNHUđOü (UGüNHUđOü  *\ùUJ\ 5ÀNRVSDORWDL .LVWDUFVDNöUKÀ] .LVWDUFVDNöUKÀ]+
 /,*(7


 0DUJLWV]LJHW $


.,6&(//   XWFD XWFD XWFD KDWÀUĎW $11$7(/(3
˜%8'$  dUSÀGKâG
1ÒSIđUGüXWFD $1*<$/)›/' 7öWK,VWYÀQ 3(67¯-+(/< 6]HQWPLKÀO\LĎW 6=(17 





&VLERUXWFD 1<v.  dUSÀGKâG XWFD $SROOöXWFD 5ÀNRVSDORWDL dUSÀGIùOG'H]VüILDXWFD 6=$%$'6d*
*<›5*<

$
0D]VRODXWFD %HNHFVXWFD 5DNWÀUDN
3d/9›/*< 6HOPHFLXWFD KDWÀUĎW *XV]WÀY 7(/(3
1\ÒNLĎW 7(/(3 &VùPùULĎW d53d')›/' 6]DEDGVÀJ


7âPÀUXWFD ›YXWFD


+d56+(*<  )UDQJHSÀQXWFD XWFD WHOHS+
›5(*6=ž/ž.
/,3˜70(=ž 0d7<d6+(*< 7âPÀUXWFD
0ROQÀU9LNWRUXWFD
0ÀW\ÀVNLUÀO\ 3ÒWHUNHXWFD 5R]VRV )(1<9(6/,*(7
dUSÀGIùOG%HNHFVXWFD

dUSÀGKâG0 %DURVV XWFD XWFD 0X]VLNDXWFD
.DWLQ\LPÀUWâURNSDUNMD 0LVNROFLXWFD XWFD 5ÀNRVV]HQWPLKÀO\
1DJ\V]RPEDWXWFD -ö]VHIXWFD &VùPùULĎW 7LPXUXWFD 6]ORYÀNĎW
/LSöWPH]HLĎW =›/'0d/ ¯-/$. 5ÀNöF]L &VùPùULĎW 0HQ\KÒUWXWFD


3LW\SDQJXWFD *DODJRQ\DXWFD +RQYÒGNöUKÀ] 'LöIDXWFD *\ùUJ\ 6]HQW.RURQDX 


=ùOGPÀOL 6]HPOüKHJ\L 6=v39›/*<, ĎW  &LQNRWDLNù]WHPHWü
%ÒNHWÒU 9,'$7(/(3 -ÀQRVXWFD XWFD
1$*<7$5&6$

6

OHMWü EDUODQJ ,52'$3$5. 5ÀNRVSDWDNXWFD 5LJöXWFD dOOÀVXWFD

$
=ùOGNHUW &VDOLW 9,=$)2*˜ $/6˜5d.26 
6]HUE$QWDOXWFD  9HUHFNHOÒSFVü .RORV\ 0$5*,7 &VùPùULĎW 0ÀW\ÀVNLUÀO\XWFD ¯-7(/(3
ĎW XWFD &LQNRWDLĎW

6
/DNWDQ\D 6]ÒSMXKÀV]QÒ*\HUPHNYDVĎW 6=(0/ž+(*< WÒU 5ÀNRVSDORWDLKDWÀUĎW -ö]VHI 5ÀNRVLĎW
7ùPùUNÒQ\XWFD 6]ÒSYùOJ\LĎW 5,*˜87&$, 0ÀW\ÀVNLUXWFD6]ÒQÀVXWFD ,/21$7(/(3


XWFD


,ORQDWHOHS


3(7ž),/73,
%8'$.(6=,(5'ž %ùOùQL*\ùUJ\XWFD 7›5›.9v6= )ĕUÒV]XWFD /73 5d.26 ,GDXWFD )²=(6/,*(7


/HKHOXWFD 0LVNROFLXWFD



 6=,*(7 5ÀNRVSDWDNXWFD 3ÀO\DXWFD (5ž67(/(3 6]HQW.RURQD


+d56/,*(7 0öULF]=VLJPRQG*LPQÀ]LXP  5öEHUW.ÀURO\NùUĎW 5ÀNRVUHQGH]ü &VùPùULĎW  ,ORQHWHOHS+*HRUJLQDXWFD



.858&/(6 'ö]VD*\ùUJ\ĎW0 +XQXWFD &VùPùULĎW  XWFD 'LöIDXWFD

 $
/$.˜3$5. &LPEDORP )(/+v9…= =VLJPRQGWÒU 



,UÒQXWFD 9ÀJÀQ\XWFD %DURVVXWFD 5ÀNRVLĎW


%DEDXWFD 3$6.d/
XWFD &VùPùUL 0ÀW\ÀVIùOGLWÒU


 5öEHUW.ÀURO\NùUĎW %DWWK\ÀQ\XWFD 0ĕNüXWFD 5ö]VDOHYÒOXWFD
%ùOFVüGH $ /$.˜.(57
ĎW -ÀQRVXWFD 3(7ž),/73,,
 (852'20%
.HOHPHQ/ÀV]OöXWFD 3XV]WDV]HULNùUùQG
9ÒUKDORP
/ž3257d5 
1DJ\/DMRVNLUÀO\ĎWMD 6]HQW.RURQD &,1.27$
2UV]ÀJRV.RUÀQ\L,QWÒ]HW /$.˜3$5.
9HQGXWFD   3ÀO\DXWFD 6=(170,+d/<
'ÒQHVXWFD 3$6$5v7 WÒU    &]RERUXWFD XWFD


'¶/ž   &VùPùULĎW 2OJDXWFD


%$5$&.26 /DEDQF 9v5+$/20 &VÀV]ÀU.RPMÀGL   5ö]VDXWFD -ö]VHIXWFD %XGDSHVWL &LQNRWD/DVVĎXWFD
6]DQDWöULXPXWFD9DGDVSDUN $NDGÒPLD 0DQGXOD XV]RGD /HKHOXWFD  ˜7(/(3 *HRUJLQD
9â]PĕYHN ĎW (V]WHUXWFD %RVQ\ÀNWÒU ĎW &(17(1d5,80, &LQNRWD 

%XGDNHV]L %âUöVÀJ 6=v3,/21$ XWFD 'ö]VD*\ùUJ\ĎW /DN\$GROIXWFD 5ÀNRVLĎW XWFD %DWWK\ÀQ\,ORQDXWFD
/73

6
+RQIRJODOÀVVÒWÀQ\


-d126+(*< 5˜=6$'20% ¯-/,3˜79d526 6]HQW.RURQDXWFDL %DWWK\ÀQ\XWFD 6LPRQJÀWXWFD




.XUXFOHVL 'ÒYDL .DFVöK3RQJUÀFĎW 6]XJOöXWFD1DJ\/DMRVNLUÀO\ĎWMD ODNöWHOHS  5ÀNRVLĎW 6DVYÀUXWFD &HQWHQÀULXPL &LQNHXWFD 9LGÀPYÀVÀUXWFD
ĎW 6]ÒSLORQD %XGDJ\ùQJ\H 7DSROFVÀQ\LXWFD 5öPHU)OöULVXWFD 0DUJLWKâG XWFD  ¯-0d7<d6)›/' 1DJ\WDUFVDLĎW
=LFK\3ÒWHUXWFD (UNHO)HUHQFXWFD EXGDLKâGIü (U]VÒEHWNLUÀO\QÒĎWMDDOXOMÀUö +(50,1$ )LVFKHU,VWYÀQ =VÀO\DXWFD 5ÀNRVLĎW ODNöWHOHS *HRUJLQDXWFD
$G\(QGUHXWFD /HKHOWÒU0 7LV]D,VWYÀQ
 

0ÀW\ÀVIùOGDOVö


9,5d1<26  0DUJLWV]LJHW 0(=ž XWFD %XGDSHVWLĎW )XWöUö]VDXWFD %ùNÒQ\IùOGL



5v=0d/ 5ö]VDXWFD


7HPHWüXWFD   =LYDWDUXWFD +üVùN  WÒU (JUHVV\WÒU 9H]ÒUXWFD ¯MYÀURVSDUN *LGDXWFD
+81<$'2520  5ÒWXWFD  0DUJLWKâG WHUH0 .RURQJ  
 0DUJLWXWFD ĎW
/$.˜.(57 1DJ\DMWDLXWFD XWFD .,6=8*/˜ )RJDUDVLĎW &VHUWü 6$6+$/20
9HUHV3ÒWHUĎW
 )đJHXWFD  0DUJLW  -ÀV]DL0DULWÒU 9d526/,*(7 $PHULNDLĎW =8*/˜, +86=.$7(/(3
*\öJ\V]HUWÀU   $MWöVL XWFD $QLOLQXWFD


  NùUĎW 6 6 6 -HV]HQÀN-ÀQRV  6DVYÀUXWFD 0ÀW\ÀVIùOG
  %HP-ö]VHI  %DM]D %HQF]ĎU 'đUHUVRU =XJOö XWFD  /73 0ÀW\ÀVIùOGUHSđOüWÒU +XQ\DGYÀUXWFD
*LPQÀ]LXP  6]HQW-ÀQRV  WÒU  %XGDSHVW1\XJDWL
XWFD0 XWFD žUPHVWHUXWFD ,PUHXWFD )DUNDVKDORPXWFD
%8'$.(6=,(5'ž =LFK\*Ò]D 1$*< 6]HQWPLKÀO\LĎW


  


0(**<(6 %XGDNHV]LYÀURVKÀ]D .¯79›/*< .öUKÀ] 9ÀURVPDMRU 0HFKZDUWOLJHW 7(5v= .RGÀO\ XWFD =XJOöYDVĎWÀOORPÀV 0ÀO\YDXWFD )đUHGLXWFD6]HQWPLKÀO\LĎW 6$6+$/20 -öNDL0öUXWFD


6]ÒOO.ÀOPÀQ NùUùQG0 'DPMDQLFKXWFD =8*/˜ 6DVKDOPLWÒU 7KùNùO\ 3DSâUXWFD
 WÒU
    3RQJUÀW]*HUJHO\WÒU =VLYRUDSDUN   )XYDOODW 5HQGüUVÒJ
6]ÒQDWÒU 9d526 'ö]VD*\ùUJ\ĎW 7›5›.ž5 ĎW ¯MV]ÀV]XWFD %ùNÒQ\IùOGLĎW
%XGDNHV]L (UGüXWFD 1\ĎO )D]HNDV 1\XJDWLSÀO\DXGYDU0 (JUHVV\ĎW .DIIND0DUJLWXWFD 5d.26)$/9$ 9HUHVV3ÒWHUĎW 6DVKDORP XWFD
=8*/,*(7  XWFD 9ùUùVPDUW\X0 'HPELQV]N\ 6WHIÀQLDĎW 9H]ÒUXWFD 2QGYH]ÒUĎWMD ˜0d7<d6)›/' 3(7ž),.(57 (UGHLEHNùWüĎW
'ö]VD*\ùUJ\WÒU XWFD %DWWK\ÀQ\WÒU %ÀWKRU\XWFD XWFD +XQJÀULDNùUĎW 6]HQWPLKÀO\LĎW 1DJ\LFFH 7KùNùO\ĎW
,VWHQKHJ\L 0ÀWUD\ $UDGLXWFD2NWRJRQ0 ›WYHQKDWRVRN 7KùNùO\ĎW /ÀQG]VD 3HWüILWÒU
'ö]VD*\ùUJ\WÒU OHMWü XWFD 0ÀULDWÒU %DMFV\=VLOLQV]N\ĎW 7LKDPÒUXWFD  
6]ÒOO.ÀOPÀQWÒU0 WHUH 2QGYH]ÒUSDUN  XWFD 1HEÀQWVYLUÀJXWFD 0$*˜&67$1<$


 %XGDNHV]L 5öQDXWFD )đUHGLXWFD 1$*<,&&(7(/(3

%8'$.(6=, %ÀQNL


  ˜UDĎW &VDEDXWFD .DSLV]WUÀQ %ÒFVLNDSXWÒU 2NWRJRQ0 &KÀ]ÀU$QGUÀVXWFD 2QGYH]ÒUĎWMD (J\HQHVXWFDL
)DJ\ÀUWPÀQ\WHOHS .RVVXWK .LUÀO\XWFD 'RQÀWXWFD 5ÀNRVIDOYD &259,186/73
  .,669d%+(*< WÒU NELJ
 XQWLOFD /DMRVWÒU  ,679d10(=ž *ÒSPDGÀUSDUN ODNöWHOHS


 $GRQLVXWFD .ùUPùFLXWFD $UDQ\-ÀQRV (U]VÒEHWNùUĎW 
1RUPDID 1250$)$ .RUOÀW +DOÀV] XWFD0
5HLQHU)ULJ\HVSDUN
3LOODQJöXWFD 6DUNDQW\ĎXWFD 0d7<d6)›/' =VHPOÒNHVĎW
1öJUÀGL 3HWKÒQ\LĎW XWFD 6]HQWKÀURPVÀJ 2SHUD0 :HVVHOÒQ\LX 6 6 9ÀUQDXWFD ›UVYH]ÒUWHUH *\DNRUOöNù] HOüWWLĎWYRQDO5RXWHEHIRUH


XWFD 6]ÒFKHQ\L .HOHWL 5ÀNRVNHUHV]WĎUŋ5ÀNRVFVDED¯MWHOHSŋ&LQNRWDLDXWöEXV]JDUÀ]Vŋ5ÀNRVNHUHV]WĎU




,67(1+(*< XWFD 9d5 WÒU

,VWYÀQWÒU  (U]VÒEHW SÀO\DXGYDU %XGDSHVW.HOHWL (   '²+›1*ž7(/(3   


0d5,$0$.. 69d%+(*< 'ÒOLSÀO\DXGYDU 'RQÀWL 6]HQW,VWYÀQ  XWÀQLĎWYRQDO5RXWHDIWHU



(5=6v%(7 NùUĎW  žUQDJ\XWFD  .,5d/<'20%  $  5ÀNRVNHUHV]WĎUŋ&LQNRWDLDXWöEXV]JDUÀ]Vŋ5ÀNRVFVDED¯MWHOHSŋ5ÀNRVNHUHV]WĎU



1RUPDID*\HUPHNYDVĎW ž]LNHNù] 9ÀURVNĎW %XGDSHVW'ÒOL XWFD %D]LOLND   3LOODQJöXWFD




0$..260d5,$ 'âV]WÒU  %DMFV\=VLOLQV]N\ )HKÒUĎWLLSDULSDUN  &LQNRWDL $OPÀVKÀ]DXWFD

)đOHPLOH 6 6 6 0LNöXWFD $UHQD3OD]D *XPLJ\ÀU   3XVNÀV)HUHQF
6]HQW2UEÀQWÒU   ĎW0 6WDGLRQ  $ DXWöEXV]JDUÀ]V %ÀUWIDLXWFD
ĎW 2UGDVĎW  25%d1+(*< .ÒN*RO\öXWFD .5,6=7,1$.ULV]WLQD XWFD &ODUNdGÀP
$ODJĎW -QWÒU 9d526 +XV]ÀUXWFD .(5(3(6, 5d.26&6$%$
6YÀEKHJ\ 0d5721 6]HQGUü 9d526
+LOGWÒU 1(*<('
+üVXWFD 5d.26/,*(7 ¯-7(/(3
9ùUùVNü WÒU

6
WÒU 'HÀN)HUHQFWÒU %ODKD/XM]DWÒU (*,6*\öJ\V]HUJ\ÀU -ÀV]ÀJöXWFD
XWFD )(/6ž5d.26


+(*< XWFD .LUÀO\KÀJö 3DORWDĎW(   $ ,QMHNFLöđ]HP dURNWü



.LUÀO\KÀJöWÒU
XWFD
,,-ÀQRV3ÀOSÀSDWÒU /,*(77(/(. 9LGRUXWFD -ÀV]LYÀQ\ 3ÒFHO
3DJRQ\XWFD 'ö]VD*\ùUJ\ J\RUVOLIW 8UÀQLD %ODKD/WÒU01ÒSV]âQKÀ]X .(5(3(6'¶/ž 7HUHEHVLXWFD ĎW %ÀUWIDL XWFD $UDQ\NĎWXWFD 6
7DPÀVLdURQXWFD .LVV-ÀQRV WÒU &LSUXV XWFD


 7DUDFNXWFD 5ÀNRVFVDED +DWÀU



3ùUùO\
6=v&+(1<,+(*< DOWÀERUQDJ\XWFD
6]HQGLÀURN
7DUWVD\9LOPRVXWFD

 6]DUYDVWÒU
'ùEUHQWHL
$VWRULD
5ÀNöF]LWÒU
XWFD /$326'¶/ž
.üEÀQ\DL 3RQJUÀF]ĎWL
6ùUJ\ÀU   ;9,,,XWFD YDVĎWÀOORPÀV XWFD )(/6ž5v7  XWFD
3v&(/ 3ÒFHO
YDVĎWÀOORPÀV 5ÀGD\*HGHRQ
)HUHQFLHN 0X]VLNXV .üEÀQ\DIHOVü ;9,,XWFD 3ÒFHO
%đUùNXWFD 7$%d1 WÒU +DUPLQFNHWWHVHNFLJÀQ\RN JDUÀ]V ODNöWHOHS 0DJOöGLĎW *\ùQJ\W\ĎNXWFD &LQNRWDLĎW dURNWü +DUVRQDXWFD 5ÀNRVFVDED WÒU
0ÀUWRQKHJ\LĎW $SRU9LOPRVWÒU &VùUV]XWFD 'ùEUHQWHL WHUH0 6]HQWNLUÀO\L +LGHJNXWL1ÀQGRU vOHVVDURN  (EHUJÒQ\ 6]âQHV 3HVWLĎW )DLVNROD .ù]WÀUVDVÀJ
WHUH SDUNMD 2UF]\WÒU 6WDGLRQ  6 +DUPDWXWFD 5v*,$.$'v0,$ ĎW  WÒU
1v0(7 WÒU .ÀOYLQWÒU XWFD 0d9/73 6      5ÀNRV +üVùNWHUH &]HJOÒGL0LKÀO\ XWFD XWFD XWFDLÀWMÀUö 2UYRVL
2ULRQ 7ÒJODYHWü 
%ROGRJ7HUÒ]  6ÀQF +RUYÀWK  ˜QRGLXWFD 7ÀUQD  ( $WKHQDHXP 7(/(3 7XUDXWFD XWFD UHQGHOü
1$*<6=v1d6=8* 5XGDV .RVVXWK .RVVXWKWÒU


&6,//(%v5& %$+FVRPöSRQW 0ÒV]ÀURV XWFD 0LKÀO\WÒU .ÀOYÀULD XWFD XWFD 1\RPGD /HJÒQ\Uö]VD 5Ò]YLUÀJ 5ÀNRVFVDED¯MWHOHS 5ÀNRVFVDED¯MWHOHS


.HPSHOHQ)DUNDVXWFD DQ\DWÒU .üEÀQ\DLĎW *LWÀUXWFD 5ÀNRV 1\RPGD /LJHWVRU 6 ,9XWFD

*\öJ\IđUGü )üYÀPWÒU
-˜=6() WÒU XWFD 5ÀNRVOLJHW &VDEDYH]ÒUWÒU
²'²/ž7(/(3 XWFD .üEÀQ\DL YDVĎWÀOORPÀV .R]PD XWFD 6 YDVĎWÀOORPÀV


9›/*< 6LRQ .ùQ\YHV.ÀOPÀQNùUĎW


.ž%d1<$ 


&RUYLQQHJ\HG0  
XWFD


 ĎW .LVWRURQ\
)$5.$65v7 +HJ\WHWü OÒSFVü   9d526 7DUNDUÒWXWFD   
XWFD
XWFD 5d.26 5ÀNRVOLJHW
.ž%d1<$ 'RPEKÀW XWFD


XWFD %XGDùUVLĎW9LOOÀQ\LĎW $ SDUN 6]HQW/ÀV]OöWÒU 0HWÒQJXWFD YDVĎWÀOORPÀV /HPEHUJXWFD ˜YöQü




.RURPSDL *(//v57+(*< 7ÒJODYHWüXWFD .ROOÒJLXP XWFD 6]HQW,PUH

)$5.$69›/*< =VLO .üEÀQ\DDOVö .(579d526 .(5(6=7¯5 3ÒFHOLĎW XWFD
 

&6,//(%v5& $.$'v0,$ .HUHV]WĎUL 


$

XWFD %UH]Qö =öO\RPL $OVöKHJ\XWFD 6]HQW*HOOÒUWWÒU  7v*/$*<d5'¶/ž %RUVö $OVöGDEDVXWFD NùUĎW





0ÀUWRQdURQ )DUNDVUÒWL XWFD ( .OLQLNÀN0 .üEÀQ\DDOVö /LJHWWÒU &VLOODJYLUÀJ ĎW 6]HQW ˜YöQü



OÒSFVü ĎW &VüV]WRURQ\ +XQJDURSKDUPD XWFD .LVXWFD 6]DEDGVÀJ 




WÒU WHPHWü     0HVWHUXWFD  7,6=79,6(/ž YDVĎWÀOORPÀV .RFNDXWFD XWFD NHUHV]WWÒU XWFD
›5'›*6=,./$    *UÀQÀWRVXWFD %DNDQFVRV   VXJÀUĎW
9DMGD3ÒWHUXWFD ˜+(*<
6

/$.˜3$5. 6đYHJ 6$6+(*<    % )HUHQFNùUĎW   6 XWFD 9ÀURVNù]SRQW 5d.26&6$%$
(SHUXWFD XWFD 0öULF]=VLJPRQG %RUÀURVWÒU+  $ 7(/(3 6]OÀY\XWFD (]đVWIDXWFD )HULKHJ\LĎW 6]ÀUQ\XWFD /HPEHUJ dUSÀGXWFD
6]đUHWXWFD *ÀUGRQ\LWÒU %RNUÒWDXWFD $ .DGDXWFD (
0$*$6¯7 6]HQHV ¯-7(/(3 XWFD
6

NùUWÒU ,]UDHOLWDWHPHWü 5ÀNRVNHUHV]WĎUYÀURVNù]SRQW


%XGDIRNLĎW  VRU 0H]üWÀUNÀQ\
,YÀQWÒU 7ĕ]ROWöVÀJ


7DVYH]ÒU 
  1DJ\YÀUDG      (JÒV]VÒJKÀ]
.DULQWK\  )(5(1& 1v3/,*(7 XWFD 5HJÒOüXWFD 3ÒFHO.XQ-ö]VHIXWFD
6

2OWYÀQ\Nù] 6=(17,05( XWFD  WÒU0 .DGDXWFD /DYRWWDXWFD $NÀFYLUÀJXWFD

,UKÀVÀURN 6$6$' )ULJ\HVĎW 


9d526 .RV]WROÀQ\L 1ÒSOLJHW0


&6$%$*<›1*<(


'H]VüWÒU 3HWüILKâG +DOOHUXWFD +DOOHUXWFD0HVWHUXWFD *<d5'¶/ž 0$'d5'20%
3›6,1*(50$-25 $MQÀFVNü .HOHQIùOGL 0ÀGLXWFD
EXGDLKâGIü 6RURNVÀULĎW /DYRWWDXWFD )(/6ž 6=(17/d6=/˜ &VÀV]ÀUIDXWFD
6]HQW3LRDW\DWÒU 7HOHNHVXWFD XWFD DXWöEXV]JDUÀ]V 9ÀJöKâGXWFD 2URV]YÀUXWFD
/d*<0d1<26 ¯MNù]WHPHWü .(5(6=7¯5,'¶/ž 5d.26+(*< 6ÀJLXWFD  
  7ÀSLöELFVNH
7(/(3
  9d526 6LEULN0LNOöVĎW 6LEULN0LNOöVĎW 6]ÒFKHQ\LXWFD
*D]GDJUÒWL .DSWÀUNüXWFD ¯MEXGD %XGDIRNLĎW $OEHUW)OöULÀQ 6]ùYüV]ÒNXWFD  XWFD 6]DEDGVÀJ
.DUROLQD Nù]SRQW 6]HUÒPLVRU ¯MPDMRULXWFD VXJÀUĎW 1DJ\V]HQWPLNOöVLĎW


 
 ĎW ¯MKHJ\LVÒWÀQ\
%

0$'d5+(*<, WÒU  (FVHULĎW0



)UDQNKHJ\XWFD 'D\ND*ÀERUXWFD &VöNDXWFD   ĎW 0HVWHUXWFD  .LVYÀUGD

/$.˜.(57  ,1)23$5.   *ü]PR]GRQ\XWFD 7DYDVXWFD  %XO\RYV]N\XWFD 6=d5$=+(*<
0đSDŋ .ùQ\YHV.NUW   ¯-+(*< ( XWFD

6
&VRQND-ÀQRV ( 0DJOöGLĎW
*$='$*5v7 1HP]HWL6]âQKÀ]+ )HUHQFYÀURV 3ùWW\ùVXWFD0  6 5ÀNRVKHJ\


WÒU  /üULQFLĎW


6]HQW*HOOÒUW 6]HQW,PUH.öUKÀ] YDVĎWÀOORPÀVŋ081.d6 0d9 *HUJHO\XWFD6LEULN0LNOöVĎW %ÀQ\DWö 'HGLFV)HUHQFXWFD .XFRUJöWÒU 2OFVYDXWFD
0$'d5 5HJüVNù] WHPSORP  6]ÀYD .¯77˜ 5ÀNRVKHJ\
  0ÀOHQNLM5RERW 7(/(3  XWFD 0ÒO\Wö ¯MKHJ\LĎW6SRUWOLJHW +(/,.237(5 YDVĎWÀOORPÀV
6DVDGLĎW +DXV]PDQQ$ODMRV 1d'25.(57 NRFVLV]âQ XWFD 1\RPGRNXWFD
.ù]YÀJöKâG+ (POÒNKHO\ /$.˜3$5. 3,3,6+(*<
%8'$›56 63$1<2/ +(*<
5v7
1DJ\V]HEHQWÒU
1DJ\V]HEHQĎW
7ÒWÒQ\LĎW
%ÀUWIDL
XWFD
.ù]YÀJöKâG -˜=6()$77,/$
( $
+DWÀUĎW0
 
.üEÀQ\D )HOđOMÀUö
5˜=6$/,*(7
/$.˜3$5.
)HOđOMÀUö*\ùPUüLĎW
(
$G\(QGUH
6]DEDGVÀJXWFD
)HULKHJ\LĎW 1\RPGÀV]XWFD
+266=¯5v7 9DOÒULDWÒU .LVSHVW35 0HOF]HUXWFD


2'9$6+(*< )HOVüKDWÀU 5XSSKHJ\L XWFD %LNÀVSDUN .RSSÀQ\ XWFD


/73 .üEÀQ\D.LVSHVW 5ö]VDV]ÀOXWFD 3HVWLĎW


.HOHQIùOG XWFD
7XOLSÀQ XWFD ĎW *D]GDJUÒWL  .(/(1 )ùOGYÀU\XWFD

 0HOF]HUXWFD %DURVVXWFD .HUđOüXWFD
%XGDùUV ˜)$/8 7HPSORP XWFD   0DGÀUKHJ\ ĎW .HOHQIùOG +HO\LNLNùWüĎW $6=˜',87&$, 1\ÀU\3ÀOXWFD
.ùWü .ÀURO\NLUÀO\ WÒU % YDVĎWÀOORPÀV +DGDN )›/' (WHOHĎW /RERJöXWFD  .üEÀQ\D  (
9ùUùVPDUW\XWFD 5d.26+(*< 5d.26.(57
&6,.,'¶/ž ,ERO\D $OFVLNL YÀURVKÀ]D -ÒJYLUÀJ .ÒUü   ĎWMD )HKÒUYÀULĎW /73  .LVSHVW0  (
XWFD  GĕOü XWFD XWFD $UDGL  5ÀNRVKHJ\  6ÀUÀQGXWFD
3RSUÀGLĎW XWFD XWFD 3XVNÀV7LYDGDU &VHSHOLKâG %HùWK\XWFD+ 0ÒV]ÀURV $ 675d=6$
&VLNL 
*LPQÀ]LXP XWFD

XWFD 6 (5=6v%(77(/(3 )HULKHJ\LĎW (U]VÒEHW
*\ÀU  0HQ\HFVNHX /üULQFXWFD 5ÀNöF]L)HUHQFXWFD +(*<
XWFD WDQ\D &VLNL % .LVIDOXG\ %DURVVXWFD
 .DORWDV]HJ 1DSIÒQ\XWFD &RUYLQNùUĎW /HKHOXWFD 6 5ÀNRVNHUW NùUĎW
/HMWü XWFD ž50(=ž %RUQHPLVV]D XWFD 6öVXWFD $/6˜   VXJÀUĎW
FVÀUGD XWFD 3DWNöXWFD %RUV]ÒNLXWFD  )HOVüFVDWÀULĎW


3ÒWHUKHJ\LĎW1HV]PÒO\LĎW WÒU  .LVSHVW.RVVXWKWÒU %v/$7(/(3 5d.26+(*<

6LPRQ\L=VLJPRQGXWFD


7HWUD ,JPÀQGLXWFD :(.(5/( 

'2%2*˜ 1$*<+$1*d&6
 $

  

%



 5ÀNRVNHUW
3DN ²5*v6 7›5›.8*5$7˜ %XGDùUVLODNöWHOHS 3DMNRV %RFVNDL,VWYÀQXWFD
›56›' XWFD $QGRUXWFD )üXWFD )UDQJHSÀQ +RPRNLV]üOüN
'¶/ž .ÒQXWFD+ 1DJ\NüUùVLĎW+DWÀUĎW +XQJÀULDĎW 7(/(3
/ÒJLPHQWüN '¶/ž  &VDWDXWFD žUPH]HLĎW *\ùPUüL XWFD
.öV.ÀURO\WÒU dUSÀGXWFD 3HVWV]HQWOüULQF
ĎW
7˜3$5. %XGDSHVW 5(1'(66<


*ÒSÒV]XWFD 7›/*<(6 6=,*(7&6¯&6 /$.$726 &VÒYÒ]üXWFD

7KùNùO\XWFD /üULQFLĎW 2UJRYÀQ\LXWFD


3ÒWHUKHJ\LĎW
$ODEÀVWURPXWFD
/3 $OEHUWIDOYDNLWÒUü 6RURNVÀULĎW
7LPöWXWFD
=ROWÀQXWFD 9LOODQ\WHOHS 7(/(3 7(/(3 )HGH]ÒNXWFD

0$*/˜'
7ùUùNEÀOLQWYDVĎWÀOORPÀV 7ùUùNEÀOLQW 'XUÀQFLXWFD 0ÀUWâURNĎWMD (
%XGDùUVEHQ]LQNĎW %RO\JöXWFD /DMRVPL]VHL  %ÒODWHOHSLĎW %DURVVXWFD


.LQL]VLXWFD 7RUPDXWFD *8%$&6,'¶/ž +DWÀUĎW 3DQQöQLDĎW 7LQöGLXWFD .RV]WROÀQ\L'H]VüXWFD (

VRURPSö


  FVDNSÒQWHNV]RPEDWÒVđQQHSQDSHOüWWLÒMMHO $JLSXWFD 5HSđOüJÒSHV  3v7(5+(*< 2ODMID 6]LJOLJHWLXWFD +XQ\DGLWÒU



6 RQ)ULGD\DQG6DWXUGD\QLJKWVDVZHOODV 6 3(67

 6]ROJÀODW XWFD .HFVNHPÒWL
6

% RQWKHHYHVRISXEOLFKROLGD\V 6
-ö]VHIXWFD $OEHUWIDOYDXWFD
7LPöWXWFD+
(5=6v%(7
.RVVXWK/DMRVXWFD .,63(67 /˜1<$<7(/(3
6
 %LOOHQW\ĕXWFD (&6(5


0ÀUWâURNĎWMD 0DUJö7LYDGDUXWFD


9DVĎWXWFD %DWWK\ÀQ\XWFD


%XGDSHVW 3v7(5+(*<, .ÀSROQDĎW

6

.žv5%(5(. /ž5,1&/,*(7 /üULQFLWHPHWü

0d97(/(3 %XGDùUV 0ÀUWâURNĎWMD .RVVXWK/DMRVX .HPÒQ\=VLJPRQGXWFD
9DVĎWXWFD 7˜9d526 5ÒJLYÀP /(-7ž/73 .(/(1 $/%(57)$/9$ /,37d. )(5,+(*<

  0,./˜67(/(3
9›/*< 6]DEDGNLNùWü+ (5=6v%(7 .RVVXWK/DMRVXWFD 7(/(3 +DYDQQD %DURVVXWFD  6]HPHUHWHOHSYDVĎWÀOORPÀV
-öNDL0öUXWFD .HOHQYùOJ\ 7ÀWUD 1DJ\VÀQGRU 1DJ\NüUùVLĎW 6]HPHUHWHOHS
'(32 3ÒWHUKHJ\ )RQ\öGXWFD 6=$%$'.,.›7ž 6]DEDGNDLĎW )$/9$ -ö]VHIXWFD 'HPELQV]N\XWFD XWFD 7KùNùO\ĎW 5HJÒQ\XWFD
 $

  WÒU =DOÀQXWFD 6]HQW/ÀV]Oö

5$.7d59d526 .DPDUDHUGHLĎW .žv5%(5(.   3ÒNXWFD 0ÀUWâURNĎWMD 1DJ\V]üOüVXWFD 9DV*HUHEHQXWFD 
 XWFD
5ö]VDYùOJ\IHOVü /À]ÀUXWFD 0DGDUDVV\/ÀV]Oö +$9$11$  (FVHU

'HÀN)HUHQFXWFD %XGDIRNNRFVLV]âQ =RERUXWFD 3LQFÒUXWFD %˜.$< $ 6]DUYDVFVÀUGDWÒU 6=(0(5( 
.DPDUDHUGHL,IMĎVÀJL3DUN $G\(QGUHXWFD -öNDL0öUXWFD XWFD 6


¯-7(/(3 7².›5+(*< 5˜=6$9›/*< 0Ò]HVXWFD +RIKHUU$OEHUW9ùUùVPDUW\0LKÀO\XWFD 7(/(3 %DURVV7(/(3 0DJOöG

6]ÒFKHQ\LWÒU .DWRQD-ö]VHI  FVDNSÒQWHNV]RPEDWÒVđQQHSQDSHOüWWLÒMMHO 7RSÀQNDXWFD 6]HQW *DUÀ]VXWFD 6HOPHFEÀQ\D 6]HQW/ÀV]Oö


.26687+ )$/9$ XWFD XWFD



RQ)ULGD\DQG6DWXUGD\QLJKWVDVZHOODV $OEHUWIDOYD XWFD XWFD )HULKHJ\YDVĎWÀOORPÀV

XWFD 3HVWHU]VÒEHW (U]VÒEHWWÒU .RQGRU%ÒODVÒWÀQ\ 0DGDUÀV]XWFD 7(/(3


RQWKHHYHVRISXEOLFKROLGD\V &RUYLQ 


3HVWHU]VÒEHWIHOVü


˜+(*< 5ö]VDYùOJ\DOVö  7(0(7ž
FVRPöSRQW %DURVVX 3HVWHU]VÒEHW 0DJ\DUXWFD  .LQL]VL3ÀOXWFD :ODVVLFV*\XOD
,SRO\VÀJ.DVVDXWFD %DUWD/DMRVXWFD


6]RFLÀOLV2WWKRQ


 YÀURVNù]SRQW 6=$%˜ 0ÀUWâURNĎWMD ,SDUYDVĎW )HULKHJ\



%DURVV*ÀERU %8'$›56,.$0$5$(5'ž %XGDSHVW '¶/ž XWFD

žV]LEDUDFNXWFD  $G\(QGUHĎW ˜)$/8 9ÒGJÀW 6öVIđUGü %DURVVXWFD $MWöVL XWFD 6HOPHFEÀQ\DXWFD
XWFD  % 3,67d/< .DPDUDHUGü $QWDOKÀ]D 7(/(3 7HPHVYÀUXWFD )LDWDOVÀJXWFD %˜.$< 'RER]LXWFD
 XWFD 3HVWHU]VÒEHW +DV]QÀOWFLNNSLDF  XWFD ²OOüLĎW
% =UâQ\LX 1\ÀUXWFD .žv5%(5(. &VHSHO  *8%$&6,
7ùUùN)OöULV 6=(17/ž5,1& .(57
9DUMĎ */25,(77 +RQYÒGXWFD ( ( 
$G\ .RVVXWK/X 
9LKDUXWFD &6(3(/, .RVVXWK/DMRVXWFD $G\(QGUHĎW 3DSâUJ\ÀU /73
XWFD 3HVWHU]VÒEHW .DUWRQ 7(/(3
XWFD *LOLFH 7(/(3 +RQYÒG /LV]W)HUHQF$LUSRUW
(QGUHXWFD .RVVXWK/DMRVXWFD 3HVWHU]VÒEHW %DURVVXWFD 6]HQW/üULQFWHOHS %DMFV\=VLOLQV]N\ĎW


/HÀQ\NDXWFDL )v00¶ 9ùUùVPDUW\XWFD $G\(QGUHWÒU $XWöSLDF XWFD 'DOPDG\ XWFD



%DUWöN%ÒODXWFD %8'$)2. ODNöWHOHS &6(3(/ YDVĎWÀOORPÀV

1DJ\VÀQGRU-ö]VHIXWFD 0DUJö WÒU  6DV
*\ü]üXWFD 8QJYÀUXWFD
+DUDQJOÀE .$0$5$(5'ž %XGDWÒWÒQ\ -ÒJPDGÀU &6(3(/, 0(',7(55d1 &VâN\XWFD 7LYDGDU XWFD
¯-+(*< (SHUMHVXWFD


0XQNÀFV\0LKÀO\XWFD EHQ]LQNĎW XWFD &VHSHO $WWLOD :HVVHOÒQ\LXWFD 6=(17,05(

(
/$.˜3$5. XWFD
KüVLHPOÒNPĕ ,3$5,3$5. 6]HQW,PUHWÒU XWFD *8%$&6,386=7$    ,SDFVIDXWFD %ÒNHWÒU
*8%$&6 *$1=7(/(3 5HSđOüWÒU35


6 6

(5'ž (SHUMHVXWFD 3(676=(17



&6$/2*d1< 6DYR\DL-HQüWÒU   6=$%˜7(/(3 6]DOÀUGL0öUXWFD    

(
7$1<$ 7LQöGLXWFD


˜)$/8 58'd. /LV]W)HUHQFĎW $5$1<-

'¶/ž &6(3(/, 3DFVLUWDXWFD 'ÒOSHVWL */25,(77 /ž5,1&

 


7(/(3 87&$,/73 .(579d526

$

.ODSNDXWFD DXWöEXV]JDUÀ]V %HVHQFHXWFD


 (5ž0¶ /$.˜7(/(3 5HSđOüWÒU'SRUWD


%XGDSHVW .DUÀFVRQ\ 5HSđOüPĎ]HXP

7›5›.%d/,17 ¯-/,*(7 0HPHQWR3DUN 0HPHQWR3DUN XWFD $UDWö
9ÀURVKÀ]WÒU
%XGDIRN *<d5 .DUÀFVRQ\6ÀQGRUXWFD 7RURQWÀO (OüGXWFD
6]HQWOüULQFLĎW
1DJ\NüUùVLĎW %HV]WHUFHXWFD
%(/9d526 XWFD


9,5d*7$1<$
  %UDVVöLXWFD XWFD 7(/(3 $NÀFID
3$&6,57$7(/(3


 .D]LQF]\ %XGDIRNL %DMFV\=VLOLQV]N\ .,5d/< XWFD -DKQ)HUHQF.öUKÀ] +$/0,(5'ž 5HSđOüWÒUL5HQGüU,JD]JDWöVÀJ

XWFD .HUHV]W 6]ÒFKHQ\L,VWYÀQXWFD *$1=
/üFVHL WHPHWü ĎW 5ÀNöF]LWÒU 0$-25 +DORPLĎW
XWFD 6]HQW,VWYÀQĎW  /HKHOXWFD  .$3,7d1<386=7$ .DPLRQWHOHS .(579d526
XWFD 9âJXWFD 
7RURQWÀOXWFD
%RO\DL-ÀQRVX 
6]HQW/ÀV]OöXWFD 


6SRUWWHOHS 0H]ü 7öWK-ö]VHIXWFD .LNùWü

$11$+(*<


XWFD .RPOö 326=7˜*<d5,

3$5. 6SRUWWHOHS %2/<$, 7DUWVD\XWFD


%8'$)2. XWFD .ù]GĕOüĎW

$


%XGDSHVW XWFD 7(/(3

.(579d526 /73 .ÒWĎMIDOXXWFD
9d526 /˜d//d6




'LöVÀURN $UDGLXWFD )(/6ž9d526 9ùOJ\XWFD 9ÀJöKâGXWFD

6
&VHK0LKÀO\ .ÒVPÀUNL 0DURVXWFD


',˜6'
¯-7(/(3
%$5266*d%25 %8'$7v7v1< .RVVXWK/DMRVXWFD XWFD XWFD
(OüGXWFD
…ULV]XWFD =ùOGVÒJSLDF 9HFVÒVQ\XJDW
%XGDSHVW %DURVV*ÀERUWHOHS,VSLOÀQJXWFD ¯-+(*< 6]HQWOüULQFLĎWLODNöWHOHS 7ùOJ\XWFD
(UGüVRUXWFD (5'ž$/-$ +DWÀUXWFD $ODFVNDLĎW
/üWÒU 7(/(3 6,(0(16 $OVö 'LQQ\HKHJ\LĎW
9ÀJöKâG 7HFKQLNXVXWFD 6=,*(7'¶/ž KDWÀUĎW ¯-7(/(3 ¯MWHOHSĎW 3HVWV]HQWLPUHIHOVü )(/6ž+$/20


6]HQW/ÀV]OöXWFD $ODFVNDLĎWLODNöWHOHS
9(&6v6


  1\ÒOXWFD XWFD 1\ÀUIÀV  )(/6ž7(/(3

.$.8..+(*< ;9,XWFD  9DV*HUHEHQ &6,//$* .ùOFVH\XWFD YDVĎWÀOORPÀV
vUG%HPWÒU +ÀURV XWFD *RPERVV]HJ 6=(17/ž5,1&,¯7,
%XGDSHVW +ÀURV YDVĎWÀOORPÀV XWFD ,VNROD (UGüVRUXWFD ¯-3v7(5,
;,,,XWFD 2UJRQÀV +ROODQGLFVÀUGD Nù]
',˜6' 'LöWùUüXWFD /$.˜7(/(3 'DPMDQLFKXWFD $/$&6.$,


%âELFXWFD XWFD +ÀURV WÒU .ùOFVH\XWFD

'LöVG 7(/(3 7(/(3


',˜6' 'ö]VD*\ùUJ\ĎW XWFD 9$5*$7(/(3

3RV]WöXWFD ¯7,/73
/,*(7 7ùUùNEÀOLQWLHOÀJD]ÀV 7HMĎWXWFD .ùOFVH\XWFD (UGüVRUX 7ùOJ\HV %HWKOHQ*ÀERUXWFD$UDQ\-ÀQRVXWFD 9ÀVÀURVWÒU


˜+(*< 6]DEDGVÀJX ĎW 6RURNVÀUIHOVü .26687+ 9HFVÒV .5$..˜

vUG5HNHWW\HXWFD 7HUY *\XODYH]ÒUĎW -öNDL0öU &VHSHO &VLNöVÒWÀQ\
(5'ž625 &VLOODJXWFD 7ùUYÒQ\XWFD
 %HPWÀERUQRN 7HPSORPXWFD .LVIDOXG\XWFD
 XWFD XWFD &VLOODJWHOHS )ÒPPĕXWFD ,V]DODJ )(5(1&
XWFD /ÒSFVüV 5˜=6$ (5'ž625 6WUDQGIđUGü 7(/(3 (NHXWFD $/0d6.(57 +$/0,7(/(3
5˜=6$.(57  $ -XSLWHU XWFD


'LöVG XWFD 87&$,/73 )$/8




6]HQW/ÀV]Oö '20% XWFD



vUG'DUöFLXWFD 6DVKHJ\LĎW 87&$,/73 &VHSHOL &VLOOH $G\(QGUHXWFD



XWFD %XGDWÒWÒQ\ 6]HQW/ÀV]Oö 5HSNÒQ\ 7ÀUFVÀVXWFD 3(676=(17,05(

'LöVG 5ÀNöF]LĎW WHPHWü XWFD XWFDLODNöWHOHS ĎW &VHSHO 3HVWV]HQWLPUHYDVĎWÀOORPÀV9DVĎWXWFD
%XGDWÒWÒQ\YDVĎWÀOORPÀV


&6$/,726 9HFVÒV.HUWHNDOMD
6DVKHJ\LĎW &DPSRQD FVöQDNKÀ] 3HVWV]HQWLPUHYDVĎWÀOORPÀV1DJ\NüUùVLĎW  $
vUG&VHUKDOPLXWFD 9,1&(//v5 7ĕ]OLOLRP
%XGDWÒWÒQ\L +25*d6=
 /$.˜3$5.
6252.6d5
5d&+(*< XWFD .,5d/<(5'ž (U]VÒEHWXWFD
'LöVG VRURPSö 7(/(3
$1'5d66<7(/(3 .(57(.$/-$
vUG$NÀFIDXWFD /DGLN (5'ž6.(57
*\ÀUXWFD XWFD
.LUÀO\HUGHL 9,5d*9›/*<
0ĕYHOüGÒVL+À] 6RURNVÀU &VROW


%DURVVWHOHS 6 +ÀURVL 6RURNVÀU+üVùNWHUH /$.˜.(57

'ö]VD*\ùUJ\ĎW +üVùNWHUH+ XWFD


vUG$JJWHOHNLXWFD vUG0XVNÀWOLXWFD LVNROD &VHSHO dUXWFD

6 %$57˜.%v/$  )(/6ž7$* dUQ\DVXWFD
1DJ\WÒWÒQ\'LöVG 6  6RURNVÀULUÒY %(/6ž0$-25 3DXODXWFD
¯7,/73 7HQNHV 
$%XGDSHVWŋ3XV]WDV]DEROFVYDVĎWYRQDO 9,5d*9›/*<
%DUWöN%ÒODĎW XWFD 6


vUG*Ò]DXWFD IHOĎMâWÀVDPLDWWLGHLJOHQHVNù]OHNHGÒVLUHQG
6]LOYDID 6öO\RPXWFD /$.˜.(57


YDQÒUYÒQ\EHQ
7HPSRUDU\VHUYLFHDOWHUDWLRQVGXHWRHQJLQHHULQJ 1$*<7v7v1<  '81$7(/(3 XWFD *\ÀOLSDWDN
.DOÀV]XWFD
vUG)đUGüXWFD ZRUNVRQ%XGDSHVWŋ3XV]WDV]DEROFVUDLOZD\OLQH
3HWüIL6ÀQGRUXWFD.DVWÒO\PĎ]HXP $OPDID
3267d67(/(3 vUG*HOOÒUWXWFD $QJHOLXWFD 9…=0¶9(. XWFD +d526 6]HQW,VWYÀQ 7$1.˜7$1<$
%ÀQ\DOÒJ 6]DEDGVÀJXWFD /73 XWFD 6
 1DJ\WÒWÒQ\LĎW &VHSHO 6d1'257$1<$
XWFD 9â]PĕYHN *UDVVDONRYLFKĎW *\ÀOIHOVü 6]ÒFKHQ\L,VWYÀQXWFD ²OOü
1DJ\WÒWÒQ\ $NöXWFD .DVWÒO\SDUN +ROODQGLĎW


+ÀURVL ODNöWHOHS YDVĎWÀOORPÀV

LSDUWHOHS


 $32672/


vUGOLJHW 3v7(5,0$-25


&VÀUGD 6RPRJ\L%ÒODXWFD


vUG)HUHQFXWFD 1DJ\WÒWÒQ\(UGÒO\LXWFD +(*< 5ÀNöF]L

v5' 2UEÀQKHJ\L )HUHQFXWFD
vUG$WWLODXWFD vUG6ÀUYâ]XWFD
v5'/,*(7 6 +ÀURV dUXKÀ]L 6˜6+(*< v6=$., GĕOü
25%d1+(*<
%DMFV\=VLOLQV]N\XWFD
$G\(QGUHXWFD *<d/ ²//ž
786&8/$180 EHNùWüĎW ²'²/ž %RFVNDL,VWYÀQXWFD
  (UGüVRUXWFD
vUG 7ÒWÒQ\OLJHW 7(5²/(7
6]ÒFKHQ\LWÒU *ÀWXWFD
  FVDNSÒQWHNV]RPEDWÒVđQQHSQDSHOüWWLÒMMHO  6RPRJ\L%ÒODXWFD
RQ)ULGD\DQG6DWXUGD\QLJKWVDVZHOODV vUGIHOVü 
RQWKHHYHVRISXEOLFKROLGD\V   *\ÀO9HFVÒVLĎW
 
vUGDOVö vUGDXWÀOO /DFKÀ]LIRJDGö 0LOOHQQLXPWHOHS %DFVö%ÒODXWFD %RFVNDL,VWYÀQ
6
,05(7(/(3

/DNLKHJ\ 0,//(11,80
XWFD
6]HQW,VWYÀQXWFD
-HOPDJ\DUÀ]DW/HJHQG
6$69d526   vUG 7ROGL0LNOöVXWFD
6 vUG
(ULNDXWFD &VHUHV]Q\ÒVXWFD /$.,+(*< /(6+(*< 7(/(3 9LOODPRVYRQDO 3ÀO\DXGYDUWÀYROVÀJLYRQDWRNÀOORPÀVD
.ÀOYLQWÒU .üUùVLĎW 7UDPOLQH /RQJGLVWDQFHUDLOZD\VWDWLRQ
,3$5,3$5.
.LVIDOXG\6ÀQGRUXWFD vMV]DNDLDXWöEXV]YRQDODN
7ÀYROVÀJLDXWöEXV]SÀO\DXGYDU
1LJKWEXVOLQHV
/RQJGLVWDQFHEXVVWDWLRQ
¯-7(/(3 (5=6v%(79d526
*\ÀO%HP-ö]VHIXWFD 0HWUöYRQDODN dWODJRVNùYHWÒVLLGüD]ÒMV]DNDLDXWöEXV]YRQDODNRQ
SÒQWHNÒVV]RPEDWÒMMHOLJ KÒWNù]QDS
0HWUROLQHV $YHUDJHVHUYLFHIUHTXHQF\RIQLJKWEXVOLQHV
XQWLORQ)ULGD\DQG6DWXUGD\QLJKWV RQZRUNGD\V


7,6=79,6(/ž7(/(3 +ÒYYRQDODN
SHUFHQNÒQWYDJ\J\DNUDEEDQ
(YHU\PLQXWHVRUPRUHIUHTXHQWO\
6 ,679d17(/(3 vUG SÒQWHNÒVV]RPEDWÒMMHOD]XWROVöLQGXOÀV SHUFHQNÒQW
DEXGDSHVWLYÒJÀOORPÀVRNUöONENRU (YHU\PLQXWHV
6XEXUEDQUDLOZD\OLQHV SHUFHQNÒQW
ODVWGHSDUWXUHVIURPWKHWHUPLQXVHVLQ%XGDSHVW (YHU\PLQXWHV
DWFDRQ)ULGD\DQG6DWXUGD\QLJKWV .ÒWLQGXOÀVPLQGHQÒMMHO
7ZRGHSDUWXUHVHYHU\QLJKW
6=(17,/21$ 5HSđOüWÒULNù]YHWOHQMÀUDW
(J\LQGXOÀVPLQGHQÒMMHO
'XQDKDUDV]WLIHOVü ( 2QHGHSDUWXUHHYHU\QLJKW
7(/(3 HJ\HGLGâMV]DEÀV
$LUSRUWVKXWWOHEXVVSHFLDOIDUH
3ÒQWHNÒVV]RPEDWÒMMHOLOOHWYHđQQHSQDSHOüWWLÒMMHOEL]RQ\RVDXWöEXV]
YRQDODNRQÒVĎWYRQDOV]DNDV]RNRQVĕUĕEENù]OHNHGÒVWEL]WRVâWXQN
0RUHIUHTXHQWVHUYLFHVDUHSURYLGHGRQFHUWDLQEXVOLQHVDQGOLQHVHFWLRQV
(OüYÀURVLYDVĎWYRQDOÀOORPÀVVDO RQ)ULGD\DQG6DWXUGD\QLJKWVDVZHOODVRQWKHHYHVRISXEOLFKROLGD\V
5HJLRQDOUDLOZD\OLQH
6

 (OüYÀURVLDXWöEXV]YRQDO

˜)$/8 '81$+$5$6=7, 5HJLRQDOEXVOLQH
%XGDSHVWNù]LJD]JDWÀVLWHUđOHWÒQEHOđO%XGDSHVWEÒUOHWWHOLJÒQ\EHYHKHWüHN %8'$3(67
%XGDSHVWNù]LJD]JDWÀVLKDWÀUD%XGDSHVWFLW\ERXQGDU\

%XGDSHVWEÒUOHWHNÒV%XGDSHVWMHJ\HNÒUYÒQ\HVHN
0DVVÀQ\LĎWLODNöSDUN %XGDSHVWSDVVHVDQG%XGDSHVWWLFNHWVDUHYDOLGKHUH

+$/d6=7(/(.
$%..YRQDOMHJ\HNQHPÒUYÒQ\HVHN
,3$5,3$5. 6]LJHWV]HQWPLNOöV 'XQDKDUDV]WLNđOVü %XGDSHVWSDVVHVDUHYDOLGZLWKLQWKHFLW\ERXQGDULHV
%..VLQJOHWLFNHWVDUHQRWDFFHSWHG *<d/ %XGDSHVWKDWÀUDLQNâYđO

6]DEDGVÀJXWFD
6=,*(76=(170,./˜6
D%..EXV]RNDW
NùUQ\ÒNLEÒUOHWHNNHOYDJ\YRQDOMHJJ\HO
9RQDOV]ÀP D+ùV+RVÒV+DVKÒYHNHW
 /LQHQXPEHU KÒYMHJ\HNNHOÒVKÒYEÒUOHWHNNHOOHKHWLJÒQ\EHYHQQL
386=7$/›%
.ùOFVH\)HUHQF $%XGDSHVWEÒUOHWHNÒV%XGDSHVWMHJ\HN
$G\(QGUHXWFD XWFD 1RUPDID 9ÒJÀOORPÀV
7HUPLQXV
QHPÒUYÒQ\HVHN
2QURXWHVHFWLRQVRXWRIWKHFLW\
0HWURSROLWDQDUHDSDVVHVRUVLQJOHWLFNHWVDUHUHTXLUHG
IRUWKH%..EXVHV
0HJÀOOöHJ\LUÀQ\ĎPHJÀOOö
2NWRJRQ0 6WRSRQHZD\VWRS
6XEXUEDQUDLOZD\WLFNHWVDQGSDVVHVDUHUHTXLUHG
/HKHOXWFD IRUVXEXUEDQWUDLQV++DQG+
%XGDSHVWSDVVHVDQG%XGDSHVWWLFNHWVDUHQRWYDOLGKHUH
žV]XWFD $VWRULD0 &VDWODNR]ÀVLSRQW
*$/233 *XDUDQWHHGFRQQHFWLRQSRLQW   P
5d.˜&=,/,*(7
6]HEHQLXWFD
1DSXWFDöYRGD 1v0(',6=ž/ž
0$-25
)(/6ž3$.21< -HJ\DXWRPDWD
7LFNHWYHQGLQJPDFKLQH
%.²²J\IÒOWÀMÒNR]WDWÀV
$GDWRNOH]ÀUYD