TEXT 5

Professor: LE THI GIAO CHI

Members: MY text
Original NGOC_ HOAI NHAN_VILAY DOUANGCHAMPA
Translated text Translated text
Version 1 Version 2
The ship first appeared as a Từ phía đường chân trời, Từ phía chân trời, con tàu
small speck on the horizon. con tàu thấp thoáng hiện ra thấp thoáng hiện ra hệt như
hệt như một chấm nhỏ. một chấm nhỏ.
We had grown impatient at Đang dần mất hết kiên nhẫn Đã gần mất hết kiên nhẫn vì
the delay and cheered when vì phải chờ đợi, chúng tôi phải chờ đợi, chúng tôi vỡ
we caught sight of it. vỡ òa trong vui sướng ngay òa trong vui sướng ngay khi
khi vừa bắt gặp bóng dáng nhìn thấy con tàu.
ấy.
For most of us this was an Giây phút này đối với hầu Giây phút này đối với hầu
important event, because the hết chúng tôi thật sự ý hết chúng tôi thật sự ý
small object that had come nghĩa, vì chấm nhỏ kia nghĩa, vì chấm nhỏ kia
into view was a troopship. chính là một chiếc tàu lính. chính là một chiếc tàu chở
đầy lính.
Husbands, fathers, brothers Nó đang chở những người Con tàu đó đang chở những
and friends were coming chồng, người cha, người người chồng, người cha,
home after an absence of anh em và bạn bè của chúng người an hem và bạn bè của
four years. tôi trở về nhà sau bốn năm chúng tôi trở về nhà sau bốn
xa cách. năm xa cách.
We were informed over the Tiếng thông báo phát ra qua Chúng tôi nghe tiếng phát
microphone that the ship micro cho biết tàu sẽ cập thanh cho biết rằng tàu sẽ
would be in the harbour in bến sau 45 phút nữa. cập bến sau 45 phút nữa.
about three-quarters of an
hour's time.
We did not need telling and Chỉ đợi thế, tất cả chúng tôi Chỉ đợi thế, tất cả chúng tôi
cheered more loudly than chẳng ai bảo ai đồng loạt chẳng ai bảo ai đồng loạt
ever. reo hò vang trời. reo hò vang trời.
The harbour had rarely Bến cảng hiếm khi được Bến cảng hiếm khi được
witnessed such a colorful chứng kiến quang cảnh chứng kiến quang cảnh
spectacle. nhộn nhịp như thế này. nhộn nhịp như thế này.
It was decked out with flags Nó được điểm tô thêm sắc Bến tàu ngập tràn sắc màu
and because the day was màu bởi rừng cờ hoa phấp bởi rừng cờ hoa phấp phới,
warm, we were all wearing phới, và vì hôm ấy là một và vì hôm ấy là một ngày
gay summer frocks and ngày nắng ấm nên ai nấy nắng ấm nên ai nấy đều
looking our best for the đều khoác lên mình những khoác lên mình những bộ
occasion. bộ cánh mùa hè sặc sỡ, khoe cánh sặc sỡ của mùa hè,
ra diện mạo hoàn mỹ nhất khoe ra diện mạo hoàn mỹ
trong dịp đặc biệt này. nhất trong dịp đặc biệt này.
The time we waited seemed Sau khoảng thời gian chờ Sau khoảng thời gian chờ
endless; but little by little đợi tưởng chừng kéo dài vô đợi tưởng chừng như vô tận,
the speck took the form of a tận, hình dáng con tàu cũng hình dáng con tàu cũng dần
ship and, in a short time, it
came so near that we could
make out its name: Candia,
printed in large letters on
the prow
Now a crowd of about five
hundred could hardly be
held back.
People were jumping up and
down, waving; and little
boys climbed on to
stationary vehicles to get a
better view.
As the tugs piloted the great
ship into the harbour,
everybody peered eagerly at
the troops lined along the
railings.
Soldiers on board waved to
us wildly, shouting out the
names of people they
recognized or wanted to see.
The two young men in the
crowd who were holding a
big banner with "Welcome
home!“ painted on it almost
fell over on their excitement
to lift it higher.
An old man put his hat on
the top of his walking - stick
and twirled it round and
round until it slipped off
and fell into the sea.
Women were crying; others
laughing, and some did not
quite know whether to laugh
or cry.
dần dần hiện rõ ra, và chỉ
trong phút chốc, con tàu đã
tiến tới gần đến mức chúng
tôi có thể dễ dàng thấy cái
tên Candia thật lớn nằm
ngay mũi tàu.
Đến lúc này, khó gì có thể
kìm lại sự phấn khích của
gần năm trăm con người
đang nóng lòng chờ đợi.
Mọi người nhảy cẫng lên,
vẫy tay chào; còn các cậu bé
thì trèo hẳn lên những chiếc
xe đang đứng yên để nhìn
mọi thứ rõ hơn.
Khi tàu lai đưa con tàu lính
vĩ đại cập cảng, mọi người
háo hức hướng mắt nhìn
theo những đội quân xếp
hàng dọc lan can.
Trên boong tàu, những
người lính vẫy chào chúng
tôi một cách cuồng nhiệt,
hét thật to tên những người
họ nhận ra hoặc đang nóng
lòng được gặp.
Đáp lại điều đó, hai chàng
trai trẻ cố giương thật cao
dòng chữ “Mừng trở về
nhà”, họ phấn khích đến
mức xém ngã nhào giữa
đám đông.
Một ông lão thì lại xoay tít
cái mũ trên đầu cây gậy cho
tới khi nó văng ra và rơi
xuống biển.
Còn những người mẹ, người
vợ lại chẳng kìm nổi nước
mắt, những người khác thì
bật cười đầy hạnh phúc,
trong khi đó có vài người
dần hiện rõ ra, và chỉ trong
phút chốc, con tàu đã tiến
tới gần đến mức chúng tôi
có thể dễ dàng thấy dòng
chữ mang tên Candia thật
lớn ngay ở mũi tàu.
Đến lúc này, khó gì có thể
kìm lại sự phấn khích của
gần năm trăm con người
đang nóng lòng chờ đợi.
Mọi người nhảy cẫng lên,
vẫy tay chào; còn các cậu bé
thì trèo hẳn lên những chiếc
xe đang đứng yên để nhìn
mọi thứ rõ hơn.
Khi tàu lai đưa con tàu lính
cập cảng, ai ai cũng háo hức
hướng mắt nhìn theo những
đội quân xếp hàng dọc mạn
tàu.
Đứng trên boong tàu, những
người lính vẫy tay chào
chúng tôi một cách cuồng
nhiệt, miệng hét thật to gọi
tên những người họ nhận ra
hoặc đang mong ngóng
được gặp.
Đáp lại điều đó, hai chàng
trai trẻ cố giương thật cao
dòng chữ “Mừng các anh
trở về nhà”, họ phấn khích
đến mức xém ngã nhào giữa
đám đông.
Một ông lão thì lại xoay tít
cái mũ trên đầu cây gậy cho
tới khi nó văng ra và rơi
xuống biển.
Còn những người mẹ, người
vợ lại chẳng kìm nổi nước
mắt, những người khác thì
bật cười, trong khi đó có
dăm ba người chẳng biết

Someone called out
"There's your daddy!" and a
small boy of four was held
high in the air to see his
father whom he had never
seen before.
Now the troops were
directly above us. Our
excitement had mounted to
a peak, for soon they would
disembark!d
chẳng biết nên khóc hay nên
cười.
Ai đó đã hét to lên “ Ba con
kia kìa” và một cậu nhóc
chừng 4 tuổi được bế lên
cao để có thể thấy dáng dấp
người cha mà em vẫn chưa
từng được gặp.
Chúng tôi dường như chạm
đến tột cùng của hạnh phúc
khi giờ đây cả đội quân
đang ở ngay phía trên và
chẳng mấy chốc nữa họ sẽ
bước xuống khỏi tàu.
nên khóc hay nên cười.
Ai đó đã hét to lên “ Ba con
kia kìa” và một cậu nhóc
chừng 4 tuổi được nhấc
bổng lên cao để có thể thấy
dáng dấp người cha mà em
vẫn chưa từng được gặp.
Chúng tôi dường như chạm
đến tột cùng của hạnh phúc
khi giờ đây cả đội quân
đang ở ngay phía trên và
chẳng mấy chốc nữa họ sẽ
bước xuống khỏi tàu.