‫قول اإلمام‪ - ...

:‬علمنى رسول هللا"صلى هللا عليه وسلم"‬

‫قول اإلمام‪ :‬استقيموا‪ ،‬استووا‪ ،‬تراصوا‪ ،‬اعتدلوا‪...‬‬

‫هذه ألفاظ يقولها إمام الصالة في بدايتها الستقامة الصفوف‪ ،‬منها‪:‬‬

‫اس َت ُووا"‬
‫" ْ‬
‫وهذه اللفظة وردت في (صحيح مسلم)‪:‬‬

‫اس َت ُووا‪َ ،‬وال‬

‫ول‪ْ " :‬‬
‫صالةِ‪َ ،‬ويَ ُق ُ‬ ‫ح َم َناكِبَ َنا فِي ال َّ‬ ‫س ُ‬
‫م َ‬ ‫م يَ ْ‬‫سلَّ َ‬
‫ه َو َ‬ ‫صلَّى اللَّ ُه َعلَ ْي ِ‬‫ه َ‬ ‫ول اللَّ ِ‬
‫س ُ‬‫ل‪َ :‬كانَ َر ُ‬
‫س ُعو ٍد َقا َ‬ ‫ن أَبِي َم ْ‬ ‫َع ْ‬
‫م"‪.‬‬‫ِين يَلُونَ ُه ْ‬ ‫َّ‬
‫م الذ َ‬ ‫م‪ُ ،‬ث َّ‬
‫ِين يَلُونَ ُه ْ‬ ‫َّ‬
‫م الذ َ‬ ‫حال ِم َوال ُّن َهى‪ُ ،‬ث َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ُم أولُو األ ْ‬
‫ُم‪ ،‬لِيَلِنِي ِم ْنك ْ‬
‫ُوبك ْ‬
‫ِف ُقل ُ‬‫خ َتل َ‬ ‫َ‬
‫خ َتلِ ُفوا ف َت ْ‬‫تَ ْ‬
‫اختِال ًفا‪.‬‬ ‫م أَ َ‬
‫ش ُّد ْ‬ ‫س ُعو ٍد َفأَ ْن ُت ْ‬
‫م ا ْليَ ْو َ‬ ‫ل أَ ُبو َم ْ‬
‫َقا َ‬
‫"تراصوا واعتدلوا"‬

‫اع َت ِدلُوا‪َ ،‬ف ِإنِّي‬

‫ول‪" :‬تَ َراصُّوا َو ْ‬ ‫ل أَنْ ُي َ‬
‫ك ِب ّ َر َفيَ ُق ُ‬ ‫ل َعلَ ْي َنا بِ َو ْ‬
‫ج ِههِ‪َ ،‬ق ْب َ‬ ‫سلَّ َ‬
‫م ُي ْق ِب ُ‬ ‫صلَّى اللَّ ُه َعلَ ْي ِ‬
‫ه َو َ‬ ‫ول اللَّ ِ‬
‫ه َ‬ ‫س ُ‬‫ل‪َ :‬كانَ َر ُ‬
‫س َقا َ‬ ‫َع ْ َ‬
‫ن أن َ ٍ‬
‫ِن َو َرا ِء ظَ ْه ِري"‪( .‬أحمد‪ ،‬والدارقطنى‪ ،‬والضياء عن أنس) أخرجه أحمد (‪ ،3/125‬رقم ‪ ،)12277‬والضياء (‪،6/104‬‬ ‫أَ َراك ْ‬
‫ُم م ْ‬
‫رقم ‪.)2092‬‬

‫"أقيموا صفوفكم"‬

‫جاء في (جامع األصول في أحاديث الرسول) (‪ )5/606‬قوله‪:‬‬

‫[النوع] الثاني‪ :‬في تسوية الصفوف وتقويمها‪:‬‬

‫ي ‪-‬صلى هللا عليه وسلم‪ -‬يقول‪:‬‬

‫سمعت النب َّ‬
‫ُ‬ ‫(‪ ( )3863‬خ م ت د س ) النعمان بن بشير ‪-‬رضي هللا عنه‪ -‬قال‪:‬‬
‫ن هللا بين وجوهكم»‪ .‬أخرجه البخاري ومسلم‪.‬‬ ‫ص ُفو َفكم‪ ،‬أو لَ ُي َ‬
‫خالِ َف َّ‬ ‫لتسوُّنَّ ُ‬
‫« َ‬
‫ح‪ ،‬حتى‬ ‫ص ُفو َفنا‪ ،‬ح َّتى كأنما ُيس ِوّي بها القِدا َ‬ ‫س ِوّي ُ‬
‫رسول هللا ‪-‬صلى هللا عليه وسلم‪ُ -‬ي َ‬
‫ُ‬ ‫ولمسلم أيضا قال‪« :‬كان‬
‫سوُّنَّ‬‫ص ْد ُر ُه‪ ،‬فقال‪" :‬عبا َد هللا‪ ،‬ل ُت َ‬ ‫رأى أنَّا قد ع َق ْلنا عنه‪ ،‬ثم خرج يوما‪ ،‬فقام حتى كاد أن ِ‬
‫يكب ّ َر‪ ،‬فرأى رجال باديِا َ‬
‫ن هللا بين وجوهكم»‪.‬‬
‫ص ُفوفكم‪ ،‬أو ل ُيخالِ َف َّ‬
‫ُ‬
‫وأخرج الترمذي وأبو داود والنسائي هذه الرواية الثانية‪،‬‬
‫صفُوفكم ‪-‬ثالثا‪ -‬وهللا لَتُقِي ُم َّن صفوفكم‪ ،‬أو‬ ‫وأخرج أبو داود أيضا قال‪« :‬أقبل رسو ُل هللا ‪-‬صلى هللا عليه وسلم‪ -‬على الناس بوجهه‪ ،‬فقال‪" :‬أقيموا ُ‬
‫ب صاحبِ ِه‪ ،‬ورُكبَتَهُ ب ُر ْكبَتِ ِه ‪ ،‬و ْكعبَهُ بك ْعبِ ِه»‪.‬‬ ‫فرأيت ال َّرج َُل ِمنَّا ي ُْل ِز ُ‬
‫ق َم ْن ِكبَهُ بِمن ِك ِ‬ ‫ُ‬ ‫فن هللا بين قُلُوبكم"‪ ،‬قال‪:‬‬
‫ليُخالَ َّ‬

‫وله في أخرى قال‪« :‬كان رسو ُل هللا ‪-‬صلى هللا عليه وسلم‪ -‬يُ َس ِّوي صفوفنا‪ ،‬إذا قُمنا للصالة‪ ،‬فإذا استوينا كبَّر»‪.‬‬
‫"سوُّ وا صفوفكم"‬
‫وفي (جامع األصول في أحاديث الرسول) (‪:)5/607‬‬
‫َّف من تمام‬
‫(‪( )3864‬خ م د س) أنس بن مالك ‪-‬رضي هللا عنه‪ -‬قال‪ :‬قال رسو ُل هللا ‪-‬صلى هللا عليه وسلم‪« :-‬سوُّ وا صفوفكم‪ ،‬فإن تسوية الص ِ‬
‫الصال ِة»‪.‬‬
‫وفي رواية قال‪ :‬قال رسو ُل هللا ‪-‬صلى هللا عليه وسلم‪« :-‬أتُّموا الصُّ فوف‪ ،‬فإني أراكم من ورا ِء ظهري»‪ .‬ومنهم من قال فيه‪« :‬أقيموا الصفوف»‪.‬‬
‫أخرجه البخاري ومسلم‪.‬‬
‫صفُوفكم وت ََراصُّ وا"‬
‫"أقيموا ُ‬
‫صفُوفكم وت ََراصُّ وا ‪ ،‬فإني أراكم من وراء‬
‫وللبخاري قال ‪« :‬أقيمت الصالةُ فأقب َل علينا رسو ُل هللا ‪-‬صلى هللا عليه وسلم‪ -‬بوجهه ‪ ،‬فقال ‪" :‬أقيموا ُ‬
‫صاحبِ ِه‪ ،‬وقد َمهُ بِقَ َد ِم ِه»‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ظهري" ‪-‬زاد في رواية‪ -‬وكان أحدُنا ي ُْل ِز ُ‬
‫ق َم ْن ِكبَهُ بِم ْن ِك ِ‬
‫صفُوفكم"‬
‫"رُصُّ وا ُ‬
‫صفُوفكم‪ ،‬وقاربُوا بينها‪ ،‬وحا ُذوا باألعناق‪ ،‬فوالذي نفسي بيده‪ ،‬إني‬
‫في رواية أبي داود ‪« :‬أن رسو َل هللا ‪-‬صلى هللا عليه وسلم‪ -‬قال ‪" :‬رُصُّ وا ُ‬
‫ألرى الشيطان يَتَ َخلَّلُكم‪ ،‬ويدخل من خَ لِ ِل الصَّفِّ كأنها َ‬
‫الح َذفُ »‪.‬‬
‫"ع ِّدلُوا صفوفكم"‬
‫يت إلى جانب أنس يوما‪ ،‬فقال‪ :‬هل تدري‪ :‬لم ُج ِع َل هذا العو ُد في القبلة؟ قلت‪ :‬ال وهللا‪ ،‬قال‪ :‬كان رسو ُل‬ ‫صلَّ ُ‬
‫وله في أخرى قال محمد بن السائب‪َ « :‬‬
‫هللا ‪-‬صلى هللا عليه وسلم‪ -‬يض َع يدَه عليه‪ ،‬فيقول‪" :‬استووا‪ ،‬وع ِّدلُوا صفوفكم»‪.‬‬
‫صفَوفَكم"‬
‫"اعتدلوا‪ ،‬سوُّ ووا ُ‬
‫صفَوفَكم‪ ،‬ثم أخذه‬
‫رسول هللا ‪-‬صلى هللا عليه وسلم‪ -‬كان إذا قام إلى الصالة أخذ بيمينه‪ ،‬ثم التفتَ ‪ ،‬فقال‪" :‬اعتدلوا‪ ،‬سوُّ ووا ُ‬
‫َ‬ ‫وفي أخرى‪« :‬أن‬
‫بيساره"‪ ،‬وقال‪" :‬اعتدلوا‪ ،‬سوُّ وا صفوفكم»‪.‬‬
‫الصف ال ُمق َّدم"‬
‫َّ‬ ‫"أتِ ُّموا‬
‫الصف ال ُمق َّدم‪ ،‬ثم الذي يليه‪ ،‬فما كان من ن ْقص فليَ ُكن في الصف المؤ َّخر»‪.‬‬
‫َّ‬ ‫وفي أخرى له‪« :‬أن رسو َل هللا ‪-‬صلى هللا عليه وسلم‪ -‬قال‪" :‬أتِ ُّموا‬
‫ي ‪-‬صلى هللا عليه‬
‫وأخرج النسائي رواية البخاري المفردة ورواية أبي داود األولى ‪ ،‬إلى قوله‪« :‬باألعناق» وروايته الثالثة‪ ،‬وله في أخرى أن النب َّ‬
‫ي»‪.‬‬ ‫وسلم‪ -‬كان يقول‪« :‬استووا ‪ ،‬استووا‪ ،‬استووا‪ ،‬فوالذي نفسي بيده‪ ،‬إني ألراكم من ْ‬
‫خلفي كما أراكم من بين يد َّ‬
‫"اِ ْعتَ ِدلُوا فِي الصُّ فُوف"‬
‫جاء في (شرح النووي على مسلم) قال‪:‬‬
‫َّف ِم ْن إِقَا َمة الصَّالة"‪َ .‬م ْعنَاهُ َوهَّللَا أَ ْعلَ ُم‪ِ :‬م ْن‬ ‫َّحيح أَ َّن َرسُول َ‬
‫صلَّى هَّللا َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم قَ َ‬
‫ال‪" :‬اِ ْعتَ ِدلُوا فِي الصُّ فُوف فَإِ َّن تَس ِْويَة الص ّ‬ ‫َوقَ ْد ثَبَتَ فِي الص ِ‬
‫إِقَا َمتهَا ْال َمأْ ُمور بِهَا فِي قَوْ له تَ َعالَى‪َ { :‬وأقِي ُموا الصَّالة}‪َ ... ،‬و ُ أ ْعلَ ُم ‪.‬‬
‫َ‬ ‫هَّللَا‬ ‫َ‬

‫"أَقِي ُموا ُ‬
‫صفُوفَ ُك ْم َوت ََراصُّ وا"‬
‫روى البخاري في صحيحه‪:‬‬
‫صفُوفَ ُك ْم َوتَ َراصُّ وا‪ ،‬فَإِنِّي أَ َرا ُك ْم‬
‫ال‪" :‬أَقِي ُموا ُ‬ ‫صالَةُ‪ ،‬فَأ َ ْقبَ َل َعلَ ْينَا َرسُو ُل هَّللا ِ َ‬
‫صلَّى هَّللا ُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم بِ َوجْ ِه ِه‪ ،‬فَقَ َ‬ ‫ك قَا َل‪ :‬أُقِي َم ْ‬
‫ت ال َّ‬ ‫(‪ )7199‬عن أَن ِ‬
‫َس ب ِْن َمالِ ٍ‬
‫ِم ْن َو َرا ِء ظَه ِْري"‪.‬‬
‫"أَقِي ُموا الص َّ‬
‫َّف فِي الصَّال ِة"‬

‫صلَّى هَّللا ُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم أَنَّهُ قَ َ‬

‫ال‪" :‬إِنَّ َما ج ُِع َل ا ِإل َما ُم لِي ُْؤتَ َّم بِ ِه‪ ،‬فَال ت َْختَلِفُوا َعلَ ْي ِه‪ ،‬فَإِ َذا َر َك َع فَارْ َكعُوا‪َ ،‬وإِ َذا قَا َل‪:‬‬ ‫وفي البخاري‪ :‬ع َْن أَبِي ه َُر ْي َرةَ ع َْن النَّبِ ِّي َ‬
‫َّف فِي الصَّال ِة‪ ،‬فَإِ َّن إِقَا َمةَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫صلوا ُجلوسًا أجْ َمعُونَ ‪َ ،‬وأقِي ُموا الص َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫صلى َجالِسًا؛ فَ َ‬ ‫َّ‬ ‫ك ْال َح ْمدُ‪َ ،‬وإِ َذا َس َج َد فَا ْس ُجدُوا‪َ ،‬وإِ َذا َ‬ ‫َس ِم َع هَّللا ُ لِ َم ْن َح ِم َدهُ؛ فَقُولُوا‪َ :‬ربَّنَا لَ َ‬
‫الصَّفِّ ِم ْن ُح ْس ِن الصَّال ِة"‪.‬‬
‫"اعتدلوا سووا صفوفكم"‬
‫في (السنن الصغير) البيهقي (‪ )1/195‬قال‪:‬‬
‫(‪ )376‬وروينا عن أنس بن مالك‪ ،‬أن رسول هللا صلى هللا عليه وسلم كان إذا قام إلى الصالة التفت ‪ -‬يعني عن يمينه وعن يساره ‪ -‬فقال‪" :‬اعتدلوا‬
‫سووا صفوفكم‪ ،‬اعتدلوا سووا صفوفكم"‪.‬‬
‫"استقيموا"‬

‫وردت في (جامع األحاديث) (‪ )367 / 4‬و(جمع الجوامع أو الجامع الكبير) للسيوطي (‪:)3649 / 1‬‬

‫ى"‬
‫بين يَ َد َّ‬
‫ِ‬ ‫"استووا‪ ،‬استووا‪ ،‬استووا واستقيموا‪ ،‬فوالذى نفسى بيدِه! إنى ألراكم من خلفى كما أراكم من‬
‫(النسائى‪ ،‬وأبو يعلى‪ ،‬وأبو عوانة عن أنس)‬
‫أخرجه النسائى (‪ ،2/91‬رقم ‪ ،)813‬وأبو يعلى (‪ ،6/46‬رقم ‪ ،)3291‬وأبو عوانة (‪ ،1/380‬رقم ‪ .)1376‬وأخرجه أي ً‬
‫ضا‪ :‬أحمد‬
‫(‪ ،3/268‬رقم ‪.)13865‬‬

‫وللحديث أطراف أخرى‪" :‬أتموا الصفوف فإنى أراكم خلف ظهرى"‪" ،‬أقيموا صفوفكم وتراصوا"‪.‬‬

‫والعجيب عند مراجعة سنن النسائي ومسند أحمد ومسند أبي يعلى ومسند أبي عوانة باألرقام المذكورة أعاله؛‬
‫لم يورد واحد منهم وال من غيرهم لفظة (استقيموا)‪.‬‬

‫وهللا تعالى أعال وأعلم‪.‬‬