Name : Reres Nur Fitriana

NPM : 19420050

Translation 5C

More than 200 years ago, America’s founders adopted the Bill of Rights to ensure the
protections of our individual liberties. Enshrined in our Constitution are the fundamental
guarantees to freedom of conscience, religion, expression, and association, as well as the rights
to due process and fair trial. Our Nation was formed on the principle that the protection and
promotion of these rights are essential to a free and democratic society ....

In the aftermath of the Holocaust and the devastation of two world wars, our country led
the international effort toward adoption of the Universal Declaration of Human Rights. For
nearly 50 years since December 10, 1948, this document has serve as the standard for
internationally accepted behavior by nation toward.

This year, our work to promote peace in areas of conflict and to support human rights,
democracy, and the rule of law has continued to make difference around the globe. Most
recently, our effort to foster a settlement to terrible conflict in Bosnia resulted in agreement that
contains clear protection for human rights and humanitarian principles.

In Bosnia, and throughout the world, we have paid special attention to the most
vulnerable victims of abuse—women and children. At the Fourth Worid Conference on Women
in September of this year, the First Lady underscored our commitment to defending the rights of
women and families, and we have undertaken a range of initiatives to raise awareness of child
exploitation, to oppose child labor, and to assist young victims of war.

We live in an era of great advances for freedom and democracy. Yet, sadly, it also remains a
time of ongoing suffering and hardship in many countries. As a nation long committed to
promoting individual rights and human dignity, let us continue our efforts to ensure that people
in this regions of the globe enjoy the same freedoms and basic human rights that have always
made America great.

Identify types of meaning of the text, then translate this text based on the types of meaning.

1. Adopted (Connotative Meaning)

 Mengadopsi/mengambil
2. Bill of rights (Collocative Meaning)
 Hak tagihan
3. Freedom of conscience ( Collocative Meaning )
 Kebebasan untuk bertindak
4. Religion (Reference Meaning)
 Beragama/memeluk suatu agama
5. Expression (Reference Meaning)
 Berekspresi
6. Association (Reference Meaning)
 Berserikat
7. Right to due process ( Connotative Meaning)
 Proses hukum yang adil
8. Trial (Reflected)
 Percobaan
9. Two world wars (Stylistic Meaning)
 Perang dunia ke dua
10. Universal of Declaration Human Rights (Collocative Meaning)
 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia
11. Human rights (Collocative Meaning )
 Hak Asasi Manusia
12. Democracy (Textual Meaning)
 Demokrasi
13. Rule of law (Collocative Meaning)
 Supremasi Hukum/aturan hukum
14. Agreement (Textual Meaning)
 Kesepakatan
15. Victims of abuse women and children (Collocative Meaning)
 Perempuan dan anak-anak korban pelecehan
16. First lady (Conceptual Meaning)
 Ibu Negara/perempuan yang memimpin suatu negara
17. Child labor (Collocative Meaning)
 Pekerja dibawah umur
18. Young victims of war (Collocative Meaning)
 Anak-anak korban perang
19. Democracy (Textual Meaning)
 Demokrasi
20. Suffering and hardship (Textual Meaning)
 Penderitaan dan Kesulitan