RZESZÓW LUTY 2002

ul. Hoffmanowej 19

INSTRUKCJA SERWISOWA
KRAJALNICY TYP 393.5
oraz SILNIKA TYP 194.5

1. PARAMETRY TECHNICZNE

1DSL
FLH]QDPLRQRZH- 230V – 50Hz
Moc znamionowa - 115W
Max pobór mocy
na biegu luzem - 90W
Zabezpieczenie sieci - max. 6A
Klasa izolacji - II
Rodzaj pracy - S2 – 10
3R]LRP]DNáyFH579- N
3U
GNRüREURWRZDQR*D 120 obr/min
Nie wymaga uziemienia

2. BUDOWA
.UDMDOQLFDMDNRFDáRüVNáDGDVL
]QDVW
SXMF\FK]HVSRáyZXNáDGQDS
GRZ\Zy]HNNSOGRFLVNDF]
VWROLNNSOQy*NSO

3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRSUDF\QDOH*\GRNáDGQLH]DSR]QDüVL
]Ä,QVWUXNFMX*\WNRZania
RUD]QLQLHMV]Ä,QVWUXNFMVHUZLVRZ´
#
:V]HONLHQDSUDZ\QDOH*\GRNRQ\ZDüSRZF]HQLHMV]\PRGáF]HQLXZ\UREXRGVLHFL
#
1DSUDZPR*HGRNRQ\ZDüW\ONRZ\NZDOLILNRZDQ\SUDFRZQLNVHUZLVX

3. '(0217$).5$-$/1,&<

W niniejszej instrukcji opisano dePRQWD*NUDMDOQLF\QDF]

FLL]HVSRá\RUD]GHPRQWD*ZV]\VWNLFK
]HVSRáyZQDF]
FL3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRGHPRQWD*XQDOH*\]ORNDOL]RZDüXV]NRG]HQLHZNUDMDOQLF\
QDSRGVWDZLHWDEHOLXV]NRG]HLGRSLHURZyZF]DVSU]\VWSLüGRGHPRQWD*XWHJR]HVSRáXZNWyU\PV
uszkodzenia.
 3.1. '(0217$)1$=(632à<,&= &,5<6

a) W korpusie 1ZFLVQüZ\VWDMFEORNDG
5REUyFLüRNWRNRáRÛVWROLNNSO,,LZ\Mü]
prowadnic korpusu.
b):\VWDMFHSRNU
WáR3ZNRUSXVLHREUyFLüZOHZRD*GRFDáNRZLWHJRZ\VXQL
FLDQDVWDZLDND,,,
c):NáDGN
ED]XMF4U\VZQR*XNSO9,REUyFLüZSUDZRD*GRRSRUXLZ\Mü]JQLD]GD
ED]XMFHJRZSá\FLHPRQWD*RZHM
d)2GNU
FLüZNU
W\16LZ\MüSá\W
PRQWD*RZNSO9
e)2GNU
FLüZNU
W14]GMüSRGNáDGN
15RGF]HSLü]DF]HS\ZSRNU
WOH3LZ\MüQDNU
WN
2.
f):Sá\WFH6RGNU
FLüZNU
W14LZ\MüEORNDG
5ZUD]]HVSU
*\Q4.
g)=NRUSXVXZ\MüVSU
*\Q
11RGFK\OLü]DWU]DVNNODZLV]D13GRSURZDG]DMFGRMHJRZ\MFLD]
gniazda korpusu.
h)=]HZQ
WU]QHMVWURQ\NRUSXVXZ\FLJQüDPRUW\]DWRU\8.

3.2.'(0217$)=(632àÏ:

D'HPRQWD*VWROLNDNSOU\V
:\FLJQüGZDDPRUW\]DWRU\3 ze stolika II poz.2RGNU
FLüZNU
W\4]GMüVWROLN,,

b) DemRQWD*Zy]NDNSOU\V
Z wózka 1 Z\FLJQüF]WHU\NRáNL2

F'HPRQWD*QDVWDZLDNDNSOU\V
W nastawiaku poz. 2RGNU
FLüZNU
W\4LZ\MüZNáDGN
JZLQWRZDQ1.

G'HPRQWD*QR*DNSOU\V
1DQR*X1VSLáRZDüZ\VWDMFHQLW\5]GMüSRGNáDGNL7NRáR]
EDWH3LZNáDGN

ED]XMF4.

H'HPRQWD*Sá\W\PRQWD*RZHMU\V

=Sá\W\PRQWD*RZHMpoz.1Z\FLJQüNRáNLpoz. 142GNU
FLüZNU
Wpoz.19]SRGNáDGNpoz.20,
FLJQü Sá\WN
 poz.13, ] NRáNyZ ED]XMF\FK Z\Mü áF]QLN PLQLDWXURZ\ poz.18 =GHPRQWRZDü
SRáF]HQLH zasilacza poz.12 ] VLOQLNLHP L áF]QLNLHP PLQLDWXURZ\P RGáF]\ü VSLQN
 SU]HZRGyZ
poz.2 2GNU
FLü ZNU
W\ poz.21 ] SRGNáDGNDPL poz.22 ]GMü XNáDG QDS
GRZ\ poz.8 Z\Mü
amortyzatory poz.7ZUD]]SRGNáDGNpoz.15=JQLD]GD]DIRUPRZDQHJRZSá\FLHPRQWD*RZHMZ\Mü
amortyzator II poz.5 ze wspornikiem poz.6.

I'HPRQWD*XNáDGXQDS
GRZHJRU\V
2GJLü]DW\F]NLRSUDZV]F]RWHN5LZ\PRQWRZDü]QLFKVSU
*\Q\V]F]RWHN7 oraz szczotki 6.
=WU]SLHQLDREXGRZ\SU]HNáDGQL3Z\NU
FLü]DOHSN
9L]GHPRQWRZDüNROHMQRSRGNáDGN
10NRáR
]
EDWH8SRGNáDGN
112GOXWRZDüNRFyZNLNRQGHQVDWRUyZSU]HFLZ]DNáyFHQLRZ\FK21 od opraw
szczotek 5:\VXQü]WDUF]\áR*\VNRZHM4 oprawy szczotek 5 po ZF]HQLHMV]\PSU]\JL
FLXZHZQ
-
WU]Q\FKSU]HWáRF]HEORNXMF\FKRSUDZ\ZWDUF]\
Kluczem nasadowym rozmiar 6Z\NU
FLüGZLHUXE\VDPRJZLQWXMFH0[18.
Z korpusu stojana 1 ]GHPRQWRZDüREXGRZ
SU]HNáDGQL3LWDUF]
áR*\VNRZ4.
=ZDáNDZLUQLNDRGVWURQ\NRPXWDWRUD]GMüSRGNáDGNL11 i 17 RUD]]QDNLHáNDRGVWURQ\OLPDND
NXON
1013U]\WU]\PXMF]DZHQW\ODWRUZ\VXQü]HVWRMDQDZLUQLN2.
=HVWRMDQDSU]\SRPRF\NOHV]F]\NyZZ\VXQüVSU
*\Q
20XZDJDQDEDUG]RRVWUHNUDZ
G]LH
EORNXMFPDJQHV\:\PRQWRZDü magnesy 19 z korpusu stojana 1.
:SU]\SDGNXNRQLHF]QRFLZ\PLDQ\áR*\VNOL]JRZ\FK15 Z\PRQWRZDü GRFLVNLáR*\VND16 podwa-
*DMFMHQDREZRG]LHZNU
WDNLHP

2
 'RSXV]F]DVL
Z\PLDQ
HOHPHQWyZáR*\VNDRSRURZHJRWMSRGNáDGN
RSRURZ12ZUD]]VF]NLHP
papierowym 13 RUD]ZNáDGN
ILOFRZ14.
:FHOXZ\PLDQ\HOHPHQWyZMZQDOH*\QDZLHUFLüOXESRGSLáRZDü]DJQLHFHQLD]DEH]SLHF]DMFH
SRGNáDGN
RSRURZSU]HGZ\VXQL
FLHP

0217$)

4.1.0217$)8.à$'81$3 '2:(*2
0RQWD*XNáDGXRGE\ZDVL
ZNROHMQRFLRGZURWQHMGRRSLVDQHJRGHPRQWD*XSU]HVWU]HJDMF
QDVW
SXMF\FK]DOHFH
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDPDJQHVyZQDOH*\EH]Z]JO
GQLHZ\PLHQLüNRPSOHWQDPDJQHVRZDQ\
SU]H]SURGXFHQWD]DFKRZXMFLFKSRáR*HQLH]JRGQLH]R]QDF]HQLHPWMSODPNDQDF]ROHMHGQHJR
zPDJQHVyZPDVL
]QDMGRZDüSRSU]HFLZQHMVWURQLHV]ZXQDNRUSXVLHRGVWURQ\WDUF]\V]F]RWNR-
WU]\PDF]\QDWRPLDVWV]HZNRUSXVXPDE\üSRVWURQLHNRáD]
EDWHJRSU]HNáDGQL
6SU
*\QDPDJQHVX20 i GRFLVNDF]HáR*\VN16 QLHPRJE\üX*\WHGRSRZWyUQHJRPRQWD*XGODWHJR
ZSU]\SDGNXZ\PLDQ\áR*\VNF]\PDJQHVyZF]
FLWHQDOH*\Z\PLHQLüQDQRZH
3RGNáDGN
RSRURZ12 ]DEH]SLHF]\üSU]HGZ\SDGQL
FLHPSU]H]]DJQLHFHQLHNUDZ
G]LNLHV]HQL
:NáDGN
ILOFRZ14RUD]VF]HNSDSLHURZ\13QDVF]DüROHMHPANTYKOL TS 120.
:WUDNFLHPRQWD*XPDJQHVyZZNRUSXVVWRMDQD]DFKRZDüV]F]HJyOQRVWUR*QRüDE\GRPDJQHVyZ
QLHSU]\F]HSLá\VL
SU]\SDGNRZHHOHPHQW\PHWDORZHZLyU\RSLáNLLWS
3UDZLGáRZR]DPRQWRZDQDVSU
*\QDPDJQHVX20SRZLQQDSU]\OHJDüJyUQSáDV]F]\]QGRZHZQ
-
WU]QHMFLDQ\NRUSXVXDE\QLHEORNRZDüZLUQLND
3U]\PRQWD*XZLUQLNDZVWRMDQ]DFKRZDüRVWUR*QRüDE\QLHXV]NRG]LüPHFKDQLF]QLHF]yáX]ZR-
MHZLUQLNDSU]\FLJDQLHPDJQHVyZ
 7U]SLH REXGRZ\ SU]HNáDGQL RUD] ZLHQLHF ]
EDW\ OLPDF]QLF\ VPDURZDü QLHZLHON LORFL  VPDUX
/,7(1à7-43.
UXE\VDPRJZLQWXMFH0[GRNU
FDüPRPHQWHPRNRáR1P
1DGPLHUQ\OX]RVLRZ\ZLUQLNDNDVRZDüSRGNáDGNDPL11JUXERüPPDE\]DEH]SLHF]\ü
SU]HGZ\SDGQL
FLHPNXON
101.
 3R ]DPRQWRZDQLX RSUDZ V]F]RWHN Z WDUF]
 áR*\VNRZ QDOH*\ RGJLü ZHZQ
WU]QH SU]HWáRF]HQLD
RNRáR PP Z FHOX ]DEH]SLHF]HQLD LFK SU]HG Z\VXQL
FLHP QD VNXWHN GUJD L QDFLVNX VSU
*\Q\
szczotki.
'RSXV]F]DVL
Z\PLDQ
NRQGHQVDWRUyZSU]HFLZ]DNáyFHQLRZych 22 pod warunkiem pewnego
]JU]HZDQLHOXEOXWRZDQLHSRáF]HQLD]NRUSXVHPLRSUDZDPLV]F]RWHN]DFKRZXMFRSW\PDOQLH
QDMNUyWV]GURJ
SRáF]HQLD
0RQWXMFV]F]RWNL]ZUyFLüXZDJ
DE\GZDSRGáX*QHNDQDáNLZV]F]RWNDFKSRNU\ZDá\VL
]GZRPD
]DJL
W\PLGRZHZQWU]Z\VW
SDPLZRSUDZDFKV]F]RWHN
3R]PRQWRZDQLXVLOQLNDQDOH*\GHOLNDWQLHREVWXNDüPDá\PPáRWNLHPRNROLFHáR*\VNOL]JRZ\FKZ
FHOXZ\HOLPLQRZDQLDZVW
SQ\FKQDSU
*HPRQWD*RZ\FKD*GRX]\VNDQLDPLQLPDOQ\FKoporów
REUDFDQLDVL
ZLUQLNDZáR*\VNDFK
 1LH GRSXV]F]D VL
 SRGáF]DQLH VLOQLND EH]SRUHGQLR GR VLHFL ] SRPLQL
FLHP  XNáDGX
SURVWXMFHJR DE\ QLH VSRZRGRZDü UR]PDJQHVRZDQLD PDJQHVyZ RUD]  XV]NRG]HQLD ZLUQLND
]ZDUFLHX]ZRMH

4.2. O'%,Ï5=02172:$1(*28.à$'81$3 '2:(*2

:GUR*HQLHXNáDGXQDS
GRZHJR.
:SU]\SDGNXQDGPLHUQHJRLVNU]HQLDV]F]RWHNQDREZRG]LHNRPXWDWRUD]DOHFDVL
ZGUD*DQLHVLOQLND
]DVLODQHJRQDSL
FLHP9SRSU]H]XNáDG]DVLODMF\GRPRPHQWXGRWDUFLDSRZLHU]FKQL
szczotek.

3
2GELyU]PRQWRZDQHJRXNáDGXQDS
GRZHJR.
3R]PRQWRZDQLXLZGUR*HQLXXNáDGXQDS
GRZHJRZ\NRQDüEDGDQLDQLHSHáQH]JRGQLH]31-E-06814.

Dane techniczne silnika

1DSL
FLH]QDPLRQRZH - 230V 50Hz
Moc znamionowa wydawana - 50W
=QDPLRQRZDSU
GNRüREURWRZD - 12 000 obr/min
Max. pobór mocy biegu luzem - 50 W
Rodzaj pracy - S2 - 10

4.3.0217$).5$-$/1,&<
0RQWD*NUDMDOQLF\SU]HELHJDRGZURWQLHQL*GHPRQWD*
3RáF]HQLDHOHNWU\F]QHZ\NRQDüZJVFKHPDWXSRáF]HHOHNWU\F]Q\FK

6&+(0$732à&=((/(.75<&=1<&+.5$-$/1,&<

W –Z\áF]QLNPLQLDWXURZ\%– bezpiecznik 07.0217

Z – zasilacz 194.710&Õ&2 C3 - kondensator
S –XNáDGQDS
GRZ\

4
 :<.$=1$5= '=,
5.1.1$5= '=,$35$&<
-NRPSOHWZNU
WDNyZ5::D
- lutownica LEH –16
-NOHV]F]HGRREQD*DQLDSU]HZRGyZ
- penseta

5.2.35=<5='<320,$52:(
- suwmiarka MAJa – 140mm
- woltomierz kl.1,5 zakres 0-300V, typLE-1
- woltomierz kl. 1,5 zakres 100/200/300V; 5/10A typ LW-1
- amperomierz kl. 1,5 zakres 5/10A typ LE-3
- omomierz kl. 1,5
- autotransformator typ LW-1 100/200/400
- miernik obrotów HP-5100
-

6.UWAGI
6.1. :V]\VWNLHQDSUDZ\QDOH*\GRNRQ\ZDüSRZ\áF]HQLXXU]G]HQLD]VLHFL
6.2.'ODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXNáDGXQDS
GRZHJRNRQLHF]QDMHVWRNUHVRZD
NRQVHUZDFMDVLOQLNDD]ZáDV]F]DGRNáDGQHRF]\V]F]HQLHVLOQLND]S\áXZ
JORZHJR]HV]F]H-
JyOQ\PXZ]JO
GQLHQLHPNRPXWDWRUDLV]F]RWNRWU]\PDF]\RUD]HZHQWXDOQDZ\PLDQDV]F]RWHN
6.3. KonVHUZDFMHQDSUDZ\LSU]HJOG\SRZLQLHQGRNRQ\ZDüSUDFRZQLNRRGSRZLHGQLFKNZDOL-
ILNDFMDFK3UDFRZQLNWHQSRZLQLHQ]DSR]QDüVL
]LQVWUXNFMX*\WNRZDQLDNUDMDOQLF\RUD]]
QLQLHMV]LQVWUXNFM
=$.à$'1,(352:$'=,,1'<:,'8$/1(-:<6<à.,&= &,
=$.à$'=$675=(*$62%,(35$:2=0,$1<.6=7$à78&= &,
:<1,.$-&<&+=3235$:<-$.2&,,)81.&-21$/12&,:<52%8

5
 EWENTUALNE USZKODZENIA
KRAJALNIC TYP 393.5 ORAZ SILNIKA TYP 194.5
I SPOSÓB ICH USUWANIA
Lp. Objawy Przyczyny uszkodzenia Sposób naprawy Uwagi
uszkodzenia
Silnik nie pracuje 'X*H]X*\FLHOXE :\PRQWRZDü]HVSRá\V]F]RWHN-H*HOLV]F]RWNL
1 lub pracuje z zawieszenie szczotek VNUyWV]HQL*PPQDOH*\Z\PLHQLüQDQRZH.
przerwami :SU]\SDGNX]DZLHV]HQLDV]F]RWNLRF]\FLü
V]F]RWNRWU]\PDF]]S\áXDZUD]LHSRWU]HE\
FLDQNLSU]HWU]HüGUREQR]LDUQLVW\PSDSLHUHP
FLHUQ\P
=á\VW\NV]F]RWNL] .RPXWDWRUSU]HWU]HüV]PDWN]ZLO*RQZVSLU\-
komutatorem w wyniku WXVLHOXEZEHQ]\QLH-H*HOLZWHQVSRVyEQLH
zabrudzenia lub zwarcia XVXQLHVL
]DEUXG]HNRPXWDWRUDQDOH*\
na komutatorze ZyZF]DVSU]HWU]HüJRGUREQR]LDUQLVW\PSDSLH-
UHPFLHUQ\PRUD]XVXQüHZHQWXDOQH]ZDUFLHZ
komutatorze
1.3.Zwarcie lub przerwa ZdemontowDüVLOQLN6SUDZG]LüZLUQLNZ
na wirniku przypadku zwarcia lub przerwy wirnika
Z\PLHQLüJRQDQRZ\
3U]HUZDZXNáDG]LH :\PLHQLüEH]SLHF]QLNZXNáDG]LH]DVLODF]DD
zasilacza MHOLWRQLHSRPDJDZ\PLHQLüXNáDG
Nadmierne 1DGPLHUQH]X*\FLH =GHPRQWRZDüVLOQLN:SU]\SDGNXVWZLHUG]H-
2 iskrzenie komutatora QLD*HELH*QLDNRPXWDWRUDPDPQLHMV]UHGQLF

szczotek na QL*PPQDOH*\ZLUQLNZ\PLHQLüQDQRZ\
obwodzie 2.2. Zwarcie lub 3RVW
SRZDüMDNZSNW
komutatora przerwa w wirniku
2.3. Zanieczyszczony 3RVW
SRZDüMDNZSNW
komutator
2.4. Niedotarte 'RWU]HüV]F]RWNL
szczotki DSDSLHUFLHUQ\XáR*\üQDREZRG]LHNRPXWD-
WRUDSRGV]F]RWN
SRSU]H]REUyWZLUQLNLHPZ
REXNLHUXQNDFKGRWU]HüV]F]RWNL
b) wGUR*\üVLOQLNSU]\]DVLODQLX9SRSU]H]
XNáDG]DVLODMF\GRPRPHQWXGRWDUFLD
powierzchni szczotek
1DGPLHUQ\KDáDV 8V]NRG]RQH]
E\ =GHPRQWRZDüSU]HNáDGQL
8V]NRG]RQHNRáR
3 SU]HNáDGQL QDNROH]
EDW\P ]
EDWHZ\PLHQLüQDVPDURZDüSU]HNáDGQL

OLPDNRZHM 3.2. Uszkodzone =GHPRQWRZDüSU]HNáDGQL
8V]NRG]RQHáR*\VNR
áR*\VNROL]JRZH OL]JRZHZ\PLHQLüQDQRZH
8V]NRG]RQ\OL- =GHPRQWRZDüVLOQLN:LUQLNZ\PLHQLüQDQRZ\
PDNQDZDáNXZLUQLND
3.4. Uszkodzone ZdemonWRZDüVLOQLN8V]NRG]RQHGRFLVNDF]H
GRFLVNDF]HáR*\VND Z\PLHQLü
:\SDGQL
FLHNXONL %UDNXMFNXON
X]XSHáQLü:UD]LHNRQLHF]QRFL
1/8”lub uszkodzona Z\PLHQLüSRGNáDGN
RSRURZSRVW
SXMFMDNZ
SRGNáDGNDRSRURZD SNWLLQVWUXNFMLPRQWD*X
3.6. Uszkodzona lub 6SUDZG]LüVSU
*\Q
–ZUD]LHNRQLHF]QRFL
QLHZáDFLZLH]DPRQWR- Z\PLHQLü
ZDQDVSU
*\QDPDJQHVX
3
NQL
W\PDJQHV :\PLHQLüPDJQHV\SRVW
SXMFMDNZSNWL
LQVWUXNFMLPRQWD*X
4 :\UD(QLH]ZL
- 4.1. Rozmagnesowane :\PLHQLüPDJQHV\SRVW
SXMFMDNZSXQNFLH
NV]RQDSU
GNRü magnesy. LLQVWUXNFMLPRQWD*X
obrotowa,
zmniejszony
moment
obrotowy silnika.

6
 8U]G]HQLH =ZDUW\áF]QLN =GHPRQWRZDüXNáDGQDS
GRZ\LZ\PLHQLü
5
pracuje pomimo miniaturowy uszkodzonyáF]QLNPLQLDWXURZ\
zwolnienia
przycisku
]DáF]DMFHJR
8U]G]HQLH 6.1. Uszkodzone :\PLHQLüNRQGHQVDWRU\QDQRZH
6
]DNáyFDRGELyU kondensatory
XU]G]H579 6.2. Nadmierne :\PLHQLüV]F]RWNLQDQRZH
iskrzenie na
komutatorze
3RZáF]HQLXGR )OHZFLQL
W\GR =DPRFRZDüSRSUDZQLHZW\F]N
ZJQLH(G]LH
7 VLHFLLSRáR*HQLX gniazdka przewód VLHFLOXEZ\PLHQLüJQLD]GNR
wózka na stoliku SU]\áF]HQLRZ\OXE
oraz wcLQL
FLX zepsute gniazdko
Z\áF]QLND 7.2. Uszkodzony lub =DPRFRZDüSRQRZQLHSU]HZyGZ]DFLVNXOXE
krajalnica nie Z\VXQL
W\]]DFLVNX Z\PLHQLüQDQRZ\
pracuje. SU]HZyGSU]\áF]HQLR-
wy lub jeden z prze-
wodów zasilacza
7.3. Uszkodzony :\PLHQLüZ\áF]QLNQDQRZ\
Z\áF]QLN
Podczas krojenia 8.1. Uszkodzony silnik 6LOQLNQDSUDZLü
8 Qy*REURWRZ\
SU]HVWDMHVL
 8.2. Krojone produkty =DSR]QDüVL
]LQVWUXNFMREVáXJLNUDMDOQLF\
NU
FLü V]E\WWZDUGH
]HVFKQL
WH

7
 RYSUNEK KRAJALNICY :52=à2)(1,8
I – Krajalnica

II – Stolik

III – Nastawiak

V –3á\WDPRQWD*RZD

VI –1y*NSO

VII – Wózek

VIII –8NáDGQDS
GRZ\

Rys.1

8
KRAJALNICA

Rys.2

9
 :<.$=&= &,.5$-$/1,&<

Oznacze- 1D]ZDF]
FLOXE 1UF]
FL ,ORüV]WZ Uwagi
nia na rys. ]HVSRáX wyrobie

1 Korpus 393.0001 1

2 1DNU
WND 393.0004 1

3 3RNU
WáR 393.0003 1

4 6SU
*\QD 293.0016 1

5 Blokada 293.0015 1

6 3á\WND 293.0014 1

8 Amortyzator I 293.0094 4

9 Dociskacz 293.0002 1

10 Tacka 293.0009 1

11 6SU
*\QD 62.0011 1

13 Przycisk 393.0013 1

14 :NU
W&=67[ 01.0331 2

15 3RGNáDGND 02.0501 1

16 :NU
W&=67[ 01.0301 1

17 :NU
W&=67[ 01.0321 4

II Stolik kpl. 393 .0090 1

III Nastawiak kpl. 393.0060 1

V 3á\WDPRQWD*RZDNSO 293.4105 1

VI 1y*NSO 493.0185 1

VII Wózek kpl. 293.0070 1

10
 STOLIK

Rys.3

WYKA=&= &,672/,.$

Oznaczenie 1D]ZDF]
FLOXE]HVSRáX 1UF]
FL ,ORüV]WZ Uwaga
na rys. wyrobie

1 Stolik I 393.0091 1

2 Stolik II 393.0093 1

3 Amortyzator I 293.0094 2

4 :NU
W&=67[ 01.0302 4

11
 WÓZEK KPL.

Rys.4

:<.$=&= &,:Ï=.$.3L.

Oznaczenie 1D]ZDF]
FL 1UF]
FL Il.szt w Uwagi
na rys. wyrobie

1 Wózek kpl. 293.0075 1 bez magnesu do krajalnic

bez kontaktronu

2 .RáHN 293.0010 4

12
 NASTAWIAK

Rys.5

:<.$=&= &,1$67$:,$.$

Oznaczenie 1D]ZDF]
FL 1UF]
FL Il. szt. w Uwagi
na rys. wyrobie
1 :NáDGNDJZLQWRZD 293.0062 1

2 Nastawiak 293.0061 lub 293.0061-metalowy

293.0160 1 293.0160–z tworzywa

4 :NU
W0[ 01.0010 3

13
 1Ï).3/

Rys.6

:<.$=&= &,12)$.3/

Oznaczenia na 1D]ZDF]
FL 1UF]
FL ,ORüV]t. w Uwagi
rys. wyrobie
1y*NU*NRZ\-
1 293.0096 1
SU]HWáRF]RQ\
3 .RáR]
EDWH 493.0191 1

4 :NáDGNDED]XMFD 293.0082 1

5 Nit specjalny 93.1003 3

6 Kaseta 493.8010 1

7 3RGNáDGND 02.0533 3

14
3à<7$0217$)2:$.5$-$/1,&<

Rys.7

15
 :<.$=&= &,3à<7<0217$)2:(-

Oznaczenia 1D]ZDF]
FL 1UF]
FL ,ORüV]WZ Uwagi
na rys wyrobie

1 3á\WDPRQWD*RZD 293.4105 1

2 Spinka przewodów 414.3011 1

3 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\NSO 294.0016 1

5 Amortyzator II 493.0103 1

6 Wspornik 493.0104 1

7 Amortyzator I 493.0106 2

8 8NáDGQDS
GRZ\ 194.5000 1

9 2NyáNDREURWRZHJR 96.0315 1

12 Zasilacz silnika 230V 194.7100 1

13 3á\WND 293.0105 1

14 .RáHN 293.0010 4

15 3RGNáDGND 493.0116 1

18 àF]QLNPLQLDWXURZ\ 07.0510 1

19 :NU
W&=67[ 01.0302 1

20 3RGNáDGND 02.0502 2

21 :NU
W$JE[ 01.0331 2

22 3RGNáDGND 02.0535 2

23 :NU
W&=67[ 01.0324 1

24 Przewód zasilacza 194.0111 1

25 Przewód zasilacza 194.0112 1

26 Przewód zasilacza 194.0113 1

27 Przewód zasilacza 194.0115 2

28 Przewód zasilacza 194.0116 1

16
8.à$'1$3 '2:<7<3

Rys.8

17
:<.$=&= &,8.à$'81$3 '2:(*27<3

Poz. ,ORüV]WXN
na rys. 1D]ZDF]
FLOXE]HVSRáX Symbol fabryczny na
wyrób
1 Korpus stojana kpl. 194.1110 1
2 Wirnik kompletny I 194.1200 1
3 2EXGRZDSU]HNáDGQL 194.0010 1
4 7DUF]DáR*\VNRZD 194.0004 1
5 Oprawa szczotki 193.0022 2
6 Szczotka 194.0003 2
7 6SU
*\QDV]F]RWNL 10.2002 2
8 .RáR]
EDWH,,, 193.5001 1
9 =DOHSND 193.5002 1
10 3RGNáDGND 193.5003 1
11 3RGNáDGND 10.0015 2
12 3RGNáDGNDRSRURZD 251.0006 1
13 6F]HNSDSLHURZ\ 251.0008 1
14 :NáDGNDILOFRZD 251.0009 1
15 àR*\VNROL]JRZH 251.0003 2
16 'RFLVNDF]áR*\VND 187.0007 2
17 3RGNáDGND 113.0005 2
18 UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 194.0002 2
19 Magnes (komplet) 194. 1102 2
20 6SU
*\QDPDJQHVX 194.1103 1
21 Kondensator WKO 2,2NF 400V/50Hz 07.0356 2

&= &,1250$/1(,+$1'/2:(

101 .XONDáR*\VNRZD1/8″ PN - / M-86452 04.0102 1

18