‫הִלאִהִגֹו ִל ִד ִב ִרג ַ‬

‫ת ִרגִמִ ִ‬
‫הַמלַפַלַנַדַ‪ִ ַ/‬‬
‫הַיַלַדַ ַ‬
‫תהִג' ִ‬
‫ש ִראִל"ִלִ ִכ ִ‬
‫תִי ִ‬
‫ק ִראֹו ִ‬
‫"מ ִ‬
‫מּתֹוְךִ ִ‬
‫ִ‬
‫ַ‬
‫ִרחֹוק ‪ִ ִ-‬רחֹוקִבִצִפֹון‪ִ .‬‬
‫א ִרץִלִ ִפלִנִד‪ִ ,‬‬
‫הִב ִ‬
‫היאִגִ ִר ִ‬
‫ח ִצי‪ִ ִ .‬‬
‫תִשֹֹלשִוִ ִ‬
‫יאִב ִ‬
‫ה ִ‬‫ק ִרי ִ ִ‬
‫אלִהִ ִ‬
‫ִ‬
‫סים‪ִ ִ ,‬‬
‫ִלאִלִסּו ִ‬
‫תִרתּומֹות ִ‬
‫מזִחִלֹו ִ‬
‫מ ִזחִלֹות‪ִ .‬הִ ִ‬
‫שיִםִִּו ִב ִ‬
‫מ ִגלִ ִ‬
‫ִב ִ‬
‫ס ִעים ִ‬
‫שיםִנֹו ִ‬‫אנִ ִ‬
‫הִ‬ ‫רִו ִ‬
‫הִק ִ‬
‫שנִ ִ‬ ‫לִה ִ‬
‫ִשִםִכִ ִ‬
‫א ִילִים‪ִ .‬‬
‫אםִלִ ִכלִ ִבים ִאֹוִלִ ִ‬
‫כִיִ ִ‬
‫הִספִ ִריםִ ִ‬
‫ק ִראִבִלִיִלִ ִ‬
‫אפִשִרִלִ ִ‬
‫רִכמֹו ִבִיֹוםִוִ ִ‬
‫ִבלִיִלִהִאֹו ִ‬
‫ק ִעת ִ ִבלִ ִפלִנִד‪ִ .‬‬
‫משִשֹו ִ‬
‫שִ‬
‫יןִה ִ‬
‫ץִא ִ‬
‫קיִ ִ‬‫כִלִהִ ִ‬
‫מש‪ִ ...‬‬
‫שִ‬
‫לִאֹורִהִ ִ‬
‫הִקטִנִה‪ִ ִ,‬‬
‫ּת ִ‬‫קִ‬
‫ּתהִלִבִ ִ‬
‫חִ‬‫שפִ ִ‬
‫לִמ ִ‬
‫יבִהיאִעֹו ִב ִרתִעִםִכִ ִ‬
‫א ִב ִ‬ ‫לִב ִ‬
‫יל‪ִ,‬א ִב ִ‬
‫ִ‬ ‫תִר ִג‬
‫ק ִריִ ִב ִביִ ִ‬
‫אלִה ִ ִ‬
‫בִחִ ִרףִגִ ִרהִ ִ‬
‫יִע ִציםִוִכִבּול‪ִ .‬‬
‫הִמ ִג ִז ִע ִ‬
‫יאִבנּו ִי ִ‬
‫ִה ִ‬ ‫מ ִעלִה‪ִ .‬‬
‫הִמלִ ִ‬
‫ִו ִצ ִר ִ‬‫טה ִ‬ ‫מִ‬‫מלִ ִ‬
‫ִרחִבִהִ ִ‬
‫ִדבִ ִרים‪ִ ִ.‬‬
‫לִמינִי ִ‬
‫יזִוחִכִם‪ִ,‬יֹודִעִ ִלִעִשֹות ִכִ ִ‬
‫אִאישִזִ ִר ִ‬
‫אִאנִ ִד ִרס‪ִ.‬הּו ִ‬
‫ק ִריִהּו ִ‬ ‫אלִה ִ ִ‬
‫שלִ ִ‬
‫יהִ ִ‬
‫םִאבִ ִ‬
‫שִ ִ‬
‫הִב ִע ִצמֹו‪ִ .‬‬
‫ץִבנִ ִ‬
‫קיִ ִ‬ ‫יתִה ִ‬
‫תִב ִ‬‫םִא ִ‬
‫גִ ִ‬
‫ק ִרי ִ ִ‬
‫אלִהִ ִ‬
‫ק ִרי ִלִיִעִרִוִכֹו ִרתִעִצִים‪ִ ִ ,‬‬
‫אלִהִ ִ‬
‫אִשלִ ִ‬
‫א ִב ִ‬
‫א ִביב‪ִ.‬הֹולְִךִ ִ‬‫םִב ִ‬
‫ּתנּורִגִ ִ‬‫תִה ִ‬
‫ִא ִ‬
‫יקים ִ‬‫ס ִ‬
‫ִמ ִ‬
‫בִלִפִלִנִד ִ‬
‫תה‪ִ .‬‬
‫יםִה ִביִ ִ‬
‫ִ‬ ‫תִה ִע ִצ‬
‫יאִא ִ‬
‫ה ִב ִ‬
‫א ִבאִלִ ִ‬
‫עֹוזִ ִרתִלִ ִ‬
‫שגִיחִִ ִ‬
‫אזִיִשִלִהִ ִ‬‫יתּה‪ִ,‬וִ ִ‬
‫ק ִרי ִבִבִ ִ‬
‫אלִהִ ִ‬
‫רִאתִ ִ‬
‫ק ִ‬ ‫הִעזִהִלִ ִב ִ‬
‫א ִ‬ ‫ִב ִ‬
‫מים ִ‬
‫ק ִרי‪ִ.‬לִ ִפ ִע ִ‬
‫אלִה ִ ִ‬
‫הִישִלִ ִ‬
‫טנִ ִ‬
‫הִק ִ‬
‫וִעִזִ ִ‬
‫אה‪ִ,‬סִבֹון‪ִ ,‬כֹובִעִים‪ִ ִ,‬‬ ‫מִ‬‫אה‪ִ:‬לִחִםִבִחִ ִ‬ ‫היאִרֹו ִ‬
‫הִש ִ‬
‫לִמ ִ‬ ‫תִאתִכִ ִ‬‫יִעזִהִאֹוכִלִ ִ‬ ‫ִכ ִ‬
‫עִעינִיִים‪ִ ,‬‬
‫ש ִב ִ‬
‫עִלִיהִ ִבִ ִ‬
‫כִפִפֹות‪ִ ִ ...‬‬
‫ּתםִ ִ‬
‫איִלִנִ ִר ִ‬
‫ּתנִהִבִיֹוםִשִבֹוִנֹולִדִה‪ִ.‬הִ ִ‬
‫ּתןִלִּהִבִמִ ִ‬
‫ל‪ִ,‬חי!ִהּואִנִ ִ‬
‫ִצפֹונִי‪ִ ,‬גִדֹו ִ‬
‫םִא ִיל ִ‬
‫ק ִרי ִגִ ִ‬
‫אלִה ִ ִ‬‫יִשִלִּהִלִ ִ‬
‫ִממִקֹום ִלִמִקֹום‪ִ .‬‬
‫טלִם ִ‬‫טלִ ִ‬
‫ים‪ִ,‬ש ִישִלִ ִ‬
‫ִ‬ ‫פצ‬
‫ח ִ‬
‫לִה ִ‬
‫בִאתִכִ ִ‬‫ח ִ‬ ‫תִוהּואִסֹו ִ‬
‫מזִחִלִ ִ‬ ‫לִ ִ‬
‫ִהיאִ ִ‬
‫איִלִיםִהִאִחִ ִרים‪ִ,‬כִיִלִפִ ִלנִד ִ‬
‫לִה ִ‬
‫ִעםִכִ ִ‬ ‫קפץ ִ‬ ‫מִ‬ ‫ץִּו ִ‬
‫אִר ִ‬
‫א ִיל‪ִ,‬הּו ִ‬
‫יִה ִ‬
‫ש ִ‬‫לִח ִפ ִ‬
‫ךִכלִ ִ‬
‫אִבִלִבִ ִד ִר ִ‬
‫א ִילִים‪ִ .‬‬
‫א ִרץִהִ ִ‬
‫ִ‬
‫קתִאֹותֹו‪ִ .‬‬ ‫מחִבִ ִ‬
‫מלִטִפִת ִּו ִ‬
‫יאִמטִפִלִת ִבֹוִּו ִ‬
‫ִה ִ‬ ‫בִטיפֹו‪ִ .‬‬
‫תִהכִלִ ִ‬
‫א ִ‬‫ק ִרי ִ ִ‬
‫אלִהִ ִ‬
‫ה ִבתִ ִ‬
‫רִמכִלִאֹו ִ‬
‫ת ִ‬‫אְךִיֹו ִ‬
‫ִ‬
‫שנִיהִםִ ִ‬
‫ה‪ִ.‬טיפֹו ִמֹושְִךִּו ִ‬
‫מזִחִלִתִשִלִהִבִבִ ִ‬ ‫לִה ִ‬
‫א ִ‬‫טיפֹו ִ ִ‬
‫תִאת ִ ִ‬
‫מ ִ‬‫תִ‬
‫לִהיאִרֹו ִ‬‫ט ִי ִ‬
‫רִהיאִיֹו ִצאת ִלִ ִ‬
‫כִאִשִ ִ‬
‫יםִמאֹוד‪ִ .‬‬‫ח ִ‬ ‫שמִ ִ‬
‫ִ‬
‫אבִאִנּולִאִ ִריגִהִ‬
‫לִהצִבִעִים‪ִ.‬לִשִםִכְִךִעִשִהִלִּהִ ִ‬
‫יםִמכִ ִ‬
‫ִ‬ ‫ט‬
‫תִס ִר ִ‬
‫ג‪ִ.‬היאִאֹו ִרגִ ִ‬
‫א ִר ִ‬
‫ק ִרי ִיֹו ִד ִעת ִגִםִלִ ִ‬
‫אלִהִ ִ‬
‫ִ‬
‫תִאמִּה‪ִ ִ.‬‬
‫אלִהִשִאֹו ִרגִ ִ‬
‫שלִּהִ ִי ִפיםִכִלִכְִך‪ִ,‬כִמֹוִ ִ‬
‫טים ִ ִ‬
‫ס ִר ִ‬
‫יןִה ִ‬
‫ם‪ִ,‬א ִ‬
‫מנִ ִ‬ ‫ל‪ִ.‬א ִ‬
‫ִא ִי ִ‬‫ק ִרנִי ִ‬
‫ןִמ ִ‬
‫קטִ ִ‬‫ִ‬
‫הִשלִמִה‪ִ .‬‬
‫מלִאכִ ִ‬ ‫הִה ִ‬
‫ה ִי ִ‬ ‫ּת ִ‬
‫דִש ִ‬
‫ִע ִ‬‫מן‪ִ ,‬‬ ‫אִ‬‫תִ‬
‫הִ‬‫מדִּולִ ִ‬
‫היאִצִ ִריכִהִעֹודִלִלִ ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬

‫‪1‬‬
 ‫ִ‬
‫ַביתֹוַשַלַהַלַפַי ַ‬ ‫היַלַפַלַנַד? ַ‬
‫מַ ַ‬
‫ִ‬
‫הִלִפִיםִהִנֹו ִד ִדיםִגִ ִריםִבִאִהִלִיםִעִשּויִים ִ‬ ‫ִבּהִ‬
‫מהִלִ ִפלִנִד‪ִ ,‬‬
‫שִ‬
‫א ִרץִּו ִ‬
‫הִישִ ִ‬
‫ִאירֹופִ ִ‬ ‫ִ בִצִפֹון ִ‬
‫חיםִעִלִכִלֹונִסִאֹות ִעִץ‪ִ .‬‬
‫ִמתּו ִ‬
‫עֹורֹות ִ‬ ‫יםִהלִ ִפים‪ִ .‬‬
‫ִגִ ִר ִ‬
‫רִמלִמִעִלִה‪ִ .‬‬
‫בִמלִמִטִהִוִצִ ִ‬
‫לִרחִ ִ‬
‫הִאִהִ ִ‬ ‫ח‪ִ.‬חלִקִ‬
‫רִק ִר ִ‬
‫הִמ ִד ִב ִ‬
‫דִאינִ ִ‬
‫א ִרץִלִ ִפלִנִ ִ‬
‫ִ‬
‫ַ‬
‫ִמכִיִנים ִהִלִפִיםִגִםִ‬
‫ִבנִ ִדדִםִבִיִעִרֹות ִ‬ ‫םִחםִ‬ ‫ץִש ִ‬‫קיִ ִ‬‫הִ‬‫ִו ִ‬
‫סהִיִ ִערֹות‪ִ ,‬‬ ‫הִמ ִכ ִ‬
‫ממִנִ ִ‬ ‫ִ‬
‫מ ִדיםִיִפִהִ‬
‫קתֹותִעִץִאֹו ִצִ ִרפִיִעִץ‪ִ,‬הִעֹו ִ‬
‫ִב ִ‬ ‫ארְִך‪.‬‬
‫ַ‬ ‫וִ ִ‬
‫ִבפִנִיִהִשִלִגִוִהִקִר‪ִ .‬‬ ‫ַ‬
‫תִקירֹות ִ‬
‫ה‪ִ.‬א ִ‬
‫ק ִראת ִקֹוטִ ִ‬
‫תהִנִ ִ‬‫קִ‬‫הִבִ ִ‬ ‫ַ‬
‫ִקלִפֹות ִ‬
‫םִמצִפִים ִ‬
‫קתֹותִוִהִצִ ִריפִים ִהִ ִ‬
‫הִבִ ִ‬ ‫שּתֹו ַ‬ ‫תלַבַ ַ‬‫הַלַפַיַוַ ַ‬ ‫ַ‬
‫עִצִים‪ִ .‬‬
‫יִח ִייִ‬
‫אִח ִ‬
‫מה‪ִ,‬הּו ִ‬ ‫אִק ִצרִקֹו ִ‬
‫הִלִ ִפיִהּו ִ‬
‫מדּו ִרתִ‬
‫מיםִהִלִפִיםִבִ ִ‬
‫מִ‬
‫םִמחִ ִ‬
‫ת ִ‬ ‫יר ִ‬
‫תִד ִ‬
‫א ִ‬‫ִ‬ ‫ַ‬
‫נֹו ִד ִדים‪ִ .‬‬
‫הִַלִ ִפיםִלֹו ִב ִ‬
‫אש‪.‬‬
‫ִ‬
‫פּורים ִ‬
‫יםִּת ִ‬
‫ףִבגִ ִד ִ‬
‫ח ִר ִ‬ ‫יםִב ִ‬
‫ש ִ‬
‫חרֹות‪ִ .‬‬ ‫תִא ִ‬
‫חיֹו ִ‬ ‫ִו ִ‬
‫לִא ִילִים ִ‬
‫ִש ִ‬ ‫מִַעֹורֹות ִ‬
‫יםִבד‪.‬‬
‫יםִעשּויִ ִ‬ ‫יםִבגִ ִד ִ‬
‫יםִהלִ ִפ ִ‬‫ִ‬ ‫ש‬
‫קיִץִלֹו ִב ִ‬‫בִַ ִ‬
‫אַ ַילַהַצַפֹון ַ‬
‫ק ִרנִיו ִ‬
‫איִלִהִצִפֹון ִהּואִבִעִלִחִיִיםִגִדֹול‪ִ ִ .‬‬
‫ִ‬ ‫ַ‬
‫מכִסִהִשִיעִרִ‬
‫ִמאִדִוִעִנִפֹות‪ִ .‬עֹורֹו ִ ִ‬
‫גִדֹולֹות ִ‬ ‫ַ‬
‫וִמפִנִי ִהִקִר‪ִ .‬‬
‫הִמִגִןִעִלִי ִ‬ ‫ַ‬
‫תפִקִבִמּועִט‪ִ .‬הּואִאֹוכִלִ‬
‫סִ‬
‫ִמ ִ‬
‫איִלִהִצִפֹון ִ‬
‫ִ‬
‫ץ‪ִ,‬מחִטִטִ‬
‫א ִר ִ‬‫הִאתִהִ ִ‬
‫גִמכִסִ ִ‬
‫עִשִב‪ִ.‬כִשִהִשִלִ ִ‬
‫מחִיִהִטִחִבִ‬ ‫הִאתִצִ ִ‬
‫ִמגִלִ ִ‬ ‫טלִפִיו‪ִ ,‬‬
‫איִלִבִ ִ‬
‫הִ ִ‬
‫תם‪ִ .‬‬
‫מלִחְִך ִאֹו ִ‬
‫תכִסּו ִבִשִלִג‪ִּ,‬ו ִ‬
‫הִ‬
‫הִנִמוכִים‪ִ ,‬שִ ִ‬
‫איִלִהִצִפֹון ִמִבִיאִּתֹועִלִת ִ ִרבִה‪ִ ִ:‬‬ ‫ִ‬
‫תיִה‪ִ,‬הִבִשִר ‪ִ-‬‬‫שִ‬ ‫הִמשִמִשִלִ ִ‬
‫איִלִ ִ‬ ‫חִלִבִהִ ִ‬
‫לִמִאִכִל‪ִ ,‬וִהִעֹורִלִהִכִנִתִבִגִ ִדיםִוִאִהִלִים‪ִ .‬‬
‫תִרכִיבִהִּומִשִא‪ִ.‬‬
‫איִלִהִצִפֹונִי ִהּואִגִםִבִהִמִ ִ‬ ‫הִ ִ‬
‫מזִחִ ִלת‪ִ,‬וִעִלִיהִ ִהּואִ‬
‫תםִאֹותֹו ִלִ ִ‬
‫הִלִפִיִרֹו ִ‬
‫תִרכּושֹו‪ִ .‬‬
‫ִא ִ‬ ‫טעִין ִ‬‫יֹושִבִּומִ ִ‬
‫קטִוִנִכִנִע‪ִ .‬‬
‫איִלִהִצִפֹון ִהּואִבִעִל ‪-‬חִיִים ִשִ ִ‬
‫ִ‬

‫‪2‬‬
 ‫שאלֹותַהַבַאֹות‪ַ :‬‬
‫עַנּוַעַלַהַ ַ‬
‫יתּה‪ִ .‬‬
‫יִבבִ ִ‬
‫הִק ִר ִ‬
‫ִאלִ ִ‬
‫לאת ִ‬
‫מ ִ‬
‫מִ‬
‫יםִש ִ‬
‫ִ‬ ‫יד‬
‫ק ִ‬
‫ת ִפ ִ‬
‫םִה ִ‬
‫הִה ִ‬
‫מ ִ‬
‫תבּו ִ ִ‬
‫‪ִ.1‬כִ ִ‬
‫ִִִ א‪ִ ִִִ______________________________________________________.‬‬
‫ִִִ ב‪ִ ______________________________ _________________________.‬‬
‫ַ‬
‫הִמלִפִלִנד‪ִ .‬‬
‫ק ִריִהִיִלִדִ ִ‬
‫אלִהִ ִ‬
‫אלִלִבִין ִִחִיִיּהִ ִשִלִ ִ‬
‫ש ִר ִ‬
‫א ִרץִיִ ִ‬
‫םִב ִ‬
‫יםִשלִכִ ִ‬
‫ִ‬ ‫חיִ‬
‫יןִה ִ‬
‫הִב ִ‬
‫א ִ‬
‫שוִ ִ‬
‫הִ‬‫‪ִ.2‬עִ ִרכּו ִ ִ‬
‫ש ַראַל ַ‬
‫אַ ַניַמאַ ַרץַיַ ַ‬ ‫יַמלַפַלַנד ַ‬
‫אַלַהַקַ ַר ַ‬ ‫ַ‬
‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫ַ‬
‫כליַּתחבּו ַרה ַ‬
‫ַ‬
‫ַ‬
‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫מד ַ‬
‫חַ‬ ‫מַ‬ ‫יתַה ַ‬
‫ח ַי ַ‬
‫ַ‬
‫ַ‬
‫ַ‬
‫ִ‬ ‫ִ‬ ‫שעֹותַ‬
‫יםַב ַ‬
‫ק ַ‬ ‫ַעיסּו ַ‬
‫ה ַפנַאי ַ‬
‫ַ‬
‫ַ‬
‫ַ‬
‫ִ‬
‫אפִשִרִ ִ‬
‫תִבלִפִלִנִד‪ִ .‬בִלִיִלִהִאֹורִכִמֹוִבִיֹוםִוִ ִ‬
‫ק ִע ִ‬
‫משִשֹו ִ‬‫שִ‬‫יןִה ִ‬
‫ץִא ִ‬
‫קיִ ִ‬
‫לִה ִ‬
‫סטִכִתּוב‪ִ ":‬כִ ִ‬ ‫קִ‬‫טִ‬‫ִִִ‪ִ.3‬בִ ִ‬
‫מש‪ִ "...‬‬‫שִ‬
‫רִה ִ‬
‫הִספִ ִריםִלִאֹו ִ‬
‫אִבלִיִלִ ִ‬
‫ק ִר ִ‬
‫ִִִִִִִִלִ ִ‬
‫ּתשּו ִבהִנִכֹונִה) ִ‬
‫קיפּו ִ ִ‬
‫(ה ִ‬
‫הִהיא‪ִ ִ :‬‬
‫הִהכִוִנִ ִ‬
‫שפִטִזִ ִ‬
‫מִ‬‫ִִִִִִִִבִ ִ‬
‫משִ ִבלִ ִפלִנד‪ִ .‬‬
‫יןִש ִ‬
‫א ִ‬ ‫א‪ִ .‬‬
‫לִהזמן‪.‬‬
‫משִכִ ִ‬
‫שִ‬
‫ב‪ .‬בִלִ ִפלִנִד ִזורחתִה ִ‬
‫לִע ִרב‪.‬‬
‫ק ִעתִכִ ִ‬
‫משִשֹו ִ‬
‫שִ‬
‫ִה ִ‬
‫ג‪ .‬בִלִ ִפלִנִד ִ‬
‫הלְִךִהיֹום‪.‬‬
‫מִ‬‫חשּוְךִ ִב ִ‬
‫ד‪ .‬בִלִ ִפלִנִד ִ ִ‬
‫ִ‬
‫יםִוכִבּול‪ִ .".‬‬
‫יִע ִצ ִ‬ ‫היאַ ִבנּו ִי ִ‬
‫הִמ ִג ִז ִע ִ‬ ‫סט ִכִתּוב‪ַ ִ":‬‬
‫קִ‬
‫טִ‬
‫‪ִ.4‬בִ ִ‬
‫היא" ִ ?ִ_____________________________ ִ‬
‫מילִהִ‪ַ "ִ:‬‬
‫הִב ִ‬
‫יִהכִוִנִ ִ‬
‫מ ִ‬‫ִִִִִִ ִל ִ‬
‫א ִביב‪ִ ".‬‬‫םִב ִ‬
‫ּתנּורִגִ ִ‬
‫תִה ִ‬
‫א ִ‬ ‫יקיםִ ִ‬
‫ס ַ‬‫מַ‬‫"בלִ ִפלִנִד ִ ַ‬
‫‪ִ ִ.5‬‬
‫ירִבלִ ִפלִנִד? ִ‬
‫וו ִ‬ ‫אִ‬
‫גִה ִ‬
‫לִמזִ ִ‬
‫דִמכְִךִ ִע ִ‬
‫ּתןִלִלִמֹו ִ‬
‫א‪ִ.‬מהִנִ ִ‬
‫ִִִ ִ‬
‫ִִִִ ____________________________________________________________ ִ‬
‫ִִִִ____ ________________________________________________________ ִ‬

‫‪3‬‬
 ‫ִ‬
‫ּתשּובִהִנִכֹונִה) ִ‬
‫קיפּו ִ ִ‬
‫?ִ(ה ִ‬
‫יקים" ִ ִ‬ ‫ס ַ‬
‫"מ ַ‬
‫מילִה‪ַ :‬‬‫הִ‬‫ב‪ִ.‬מהִפִירּוש ִ ִ‬
‫ִִ ִ‬
‫סים ִ‬
‫‪ִ.‬מכִ ִ‬
‫‪ִ.‬מכִ ִביםִִִִִִִִִ‪ִ 4‬‬
‫קים ִִִִִִִִִ‪ִ 3‬‬
‫סלִ ִ‬
‫‪ִ.‬מ ִ‬
‫יקים ִִִִִִִ‪ִ 2‬‬
‫‪.‬מ ִדלִ ִ‬
‫ִִִִִִ‪ִ 1‬‬
‫ִ‬
‫לִה ִצפֹון‪ִ .‬‬
‫א ִי ִ‬
‫שלִ ִ‬
‫אהּוִ ִ‬
‫מ ִר ִ‬
‫אתִ ִ‬
‫ארּו ִ ִ‬
‫א‪ִּ.‬ת ִ‬
‫‪ִ ִ.6‬‬
‫ִִִִ _______________________ ______________________________ִ ִ‬
‫ִִִִ _______________________ ______________________________ ִ‬
‫ִִִִ _____________________________________________________ ִ‬
‫ִִִ ______________________________________________________ ִ‬
‫ִ‬
‫אדִםִבִלִפִלִנִד‪ִ .‬‬
‫לִה ִצפֹון ִלִ ִבנִיִהִ ִ‬
‫יאִא ִי ִ‬
‫מ ִב ִ‬
‫ה)ִש ִ‬
‫ה ִע ִז ִר ִ‬
‫הִהּתֹו ִעלִת ִ( ִ‬
‫ב‪ִ.‬מ ִ‬
‫ִִ ִ‬
‫ִִִ‪ִ _______________________________ _____________________.1‬‬
‫ִִִ‪ִ _______________________________ _____________________.2‬‬
‫ִִִ‪ִ _______________________________ _____________________.3‬‬
‫ִִִ‪ִ ________________________ _________________________ ___.4‬‬
‫ִ‬
‫א ִיילִים"? ִ‬
‫ץִה ִ‬
‫ִ"א ִר ִ‬
‫אים ִלִלִ ִפלִנִד‪ִ :‬‬
‫תכִםִקֹו ִר ִ‬
‫יִד ִע ִ‬
‫‪ִ.7‬מִדּו ִע ִלִ ִפ ִ‬
‫ִִִִ _____________________________________________________ִ ִ‬
‫ִִִִ _____________________________________________________ ִ‬
‫ִִ___________ __________________________________________ ִ‬
‫ִִִִ _____________________________________________________ ִ‬
‫ִִִ _____________________________________________________ ִ‬
‫ִ‬
‫תים‪ִ .‬‬
‫לִב ִ‬
‫יםִש ִ‬
‫ִ‬ ‫שנִיִסּו ִג‬
‫ררים ִ ִב ִ‬
‫תגֹו ִ‬
‫מִ‬
‫הנֹו ִד ִדים ִ ִ‬
‫‪ִ.8‬הִלִ ִפים ִ‬
‫גִה ִביִ ת?ִִ__________________________________ ִ‬
‫א‪ִ.‬מהּוִסּו ִ‬
‫ִִ ִ‬
‫תִה ִביִת‪ִ :‬‬
‫א ִ‬ ‫ארּו ִ ִ‬
‫ּת ִ‬
‫ִִִִִִ ִ‬
‫ִִִִ _______________________ ______________________________ִ ִ‬
‫ִִִִ _____________________________________________________ ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִִ‬

‫‪4‬‬
 ‫ה ִביִת?ִִ __________________________________ ִ‬
‫מהּוִסּוג ִ ִ‬
‫ִב‪ִ ִ.‬‬
‫תִה ִביִת‪ִ :‬‬
‫א ִ‬‫ארּו ִ ִ‬
‫ּת ִ‬
‫ִִִִִִ ִ‬
‫ִִִ ______________________________________________________ִ ִ‬
‫ִִִ ______________________________________________________ ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫טלַםִ ִ‬
‫ממִקֹוםִלִמִקֹום‪ִ ".‬‬ ‫טלַ ַ‬
‫פצים‪ִ,‬שִיִשִלַ ַ‬
‫ח ִ‬
‫לִה ִ‬
‫בִאתִכִ ִ‬
‫ח ִ‬ ‫תִוהּואִסֹו ִ‬
‫חלִ ִ‬
‫מ ִז ִ‬
‫ּתםִלִ ִ‬
‫א ִילִנִ ִר ִ‬
‫ִִ‪ִ"ִ .9‬הִ ִ‬
‫לםִ"ִהּוא‪ִ :‬‬
‫טַ‬‫מילִהִ‪ַ ַ"ִ:‬לטַ ַל ַ‬
‫הִ‬
‫ִִִִ ִפירּוש ִ ִ‬
‫תם‪ִ .‬‬
‫א ‪ .‬לִ ִזרֹוקִאֹו ִ‬
‫תם‬
‫ב‪ .‬לִנִ ִדנִדִאֹו ִ‬
‫תם‬
‫שמֹורִאֹו ִ‬
‫ג‪ .‬לִ ִ‬
‫תם‬
‫ה ִע ִבירִאֹו ִ‬
‫ד‪ .‬לִ ִ‬
‫ִ‬
‫ח ִרף‪ִ .‬‬
‫ִולִ ִ‬
‫קיִץ ִ‬
‫ִּתלִבֹושֹות ִשֹונֹותִלִ ִ‬
‫‪.10‬לִלִ ִפים ִ‬
‫אילּו ִבחִ ִרףִבִגִ ִדיםִהִעִשּויִים ִ ִ‬
‫יםִמבִדִוִ ִ‬
‫ִבגִ ִד ִ‬
‫קיִץ ִ‬
‫יםִב ִ‬
‫יםִהלִ ִפ ִ‬
‫ִ‬ ‫ש‬
‫תכִםִלֹו ִב ִ‬
‫יִד ִע ִ‬
‫ִִמִדּו ִע ִלִ ִפ ִ‬
‫ִִמעֹור? ִ‬
‫__________________________________________________________‬
‫__________________________________________________________‬
‫________________________________ __________________________ ִ‬
‫__________________________________________________________ ִ‬
‫ִ‬
‫עַעינַיַים" ִ? ִ‬
‫ש ַב ַ‬
‫יה ַ ַב ַ‬
‫יחַ ַעלַ ַ‬
‫ש ַג ַ‬
‫ה ַ‬
‫הכִוִונִה ִ ִב ִביטּוי‪"ִ :‬לַ ַ‬
‫מהִ ִ‬
‫ִִִִ‪ִ ִ .11‬‬
‫__________________________________________________________‬
‫_______________________________________________ ___________‬
‫________________________________ _______________________ ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬

‫‪5‬‬
 ‫סט‪ִ .‬‬
‫קִ‬
‫םִעלִלִ ִפלִנִד ִמהִטִ ִ‬
‫דת ִ‬‫למ ִ‬
‫תִש ִ‬
‫ִח ִדשֹו ִ‬
‫שלֹושִעּו ִבדֹות ִ‬
‫תבּו ִ ִ‬
‫‪ִ ִ .12‬כ ִ‬
‫א‪ִ_______________________________ _______________________.‬‬
‫_______________________________ _________________________ ִ‬
‫ב‪________________________________________________________.‬‬
‫_____________________________________ __________________ ִ‬
‫ג‪________________________________________________________.‬‬
‫_______________________________ ________________________ ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬
‫ִ‬

‫‪6‬‬