Guidelines for cleaning, disinfection, and

sterilization of transducers

This manual describes the cleaning, disinfection, and sterilization

procedures for the ultrasound transducer.
For the operating precautions and procedures for the transducers, refer
to the operation manual for each transducer.

Trademarks

This manual may include trademarks or registered trademarks of companies other than
Canon Medical Systems.

2B702-067EN*P 1
1. Safety Precautions
1.1 Meaning of Signal Words
In this manual, the signal words DANGER, WARNING, CAUTION, and are used
regarding safety and other important instructions. The signal words and their meanings are
defined as follows. Please understand their meanings clearly before reading this manual.

Signal word Meaning

Indicates an imminently hazardous situation which, if not

DANGER avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not

WARNING avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not

CAUTION avoided, may result in minor or moderate injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

may result in property damage.

1.2 Safety Precautions

Observe the following precautions to ensure the safety of patients as well as operators when
performing cleaning, disinfection, or sterilization of the transducer.

Never immerse the transducer connector or any other non-

WARNING waterproof sections into liquids such as water or cleaning solution.
Immersion may cause electric shock.
Refer to the tables and figures in section 3 for the immersible
range of each transducer model.

1. Precautions concerning cleaning, disinfection, and sterilization.

CAUTION
1) Observe the following precautions to prevent infection.
• Wear protective gloves when performing cleaning.*
• Wear sterile protective gloves when performing disinfection
or sterilization.*
• Wear new protective gloves each time cleaning, disinfection,
and sterilization are performed.
• Clean the transducer before and after examination.
Disinfect or sterilize the transducer as required.
• Note that local regulations may require that the transducer be
disinfected before sterilization.
• Sterilize the transducer and biopsy adaptor before and after
an ultrasound-guided biopsy procedure is performed.
Failure to do so may result in the transducer and biopsy
adaptor becoming sources of infection.
* Refer to the FDA's March 29, 1991 Medical Alert on Latex
Products.

2 2B702-067EN*P
 Except for Japan and China / ঩ম‫؞‬রবਰਗ਱ऐ / ‫ޯݺ‬ՂЗ֡ј‫֩ۋ؞ࣩ֡ט‬ԙ૯࣐
2) After cleaning, rinse the transducer thoroughly with purified
CAUTION water to remove all chemical residues. After disinfection, rinse
the transducer thoroughly with sterile or deionized water to
remove all chemical residues.
Chemical residues on the transducer may be harmful to the
human body.
3) After chemical cleaning or chemical disinfection, thoroughly dry
the transducer surface.
4) After sterilization, degas the transducer. Gas residues on the
transducer may be harmful to the human body.
5) The efficacy of the cleaning solutions, disinfectants, and
sterilizing gases is not guaranteed by Canon Medical Systems.
Contact the manufacturers for information on the activity of the
products.
6) To ensure the prevention of infection, confirm the effectiveness
of each chemical for cleaning, disinfection, or sterilization based
on the criteria (such as effective period, number of times of use,
discoloration, and results of using the effectiveness test kit)
described in the documentation provided by the relevant
manufacturer.
7) Do not clean, disinfect, or sterilize the transducer using chemicals
or methods other than those specified in this guide. If chemicals
or methods other than those specified in this guide are used, the
transducer may not be properly cleaned, disinfected, or sterilized
or may be damaged.
8) Observe the following precautions to prevent transducer
malfunction.
• Only soft materials such as soft cloth or soft gauze should be
used when removing ultrasound gel from the transducer or
wiping water or disinfectant from the transducer surface after
cleaning or disinfection. Use of hard or abrasive cloth or gauze
may damage the transducer.
• The transducer must not be immersed in a chemical solution
for more than three hours.
• Do not permit the transducer to become overheated (more
than 60°C (140°F)) during cleaning, disinfection, and
sterilization.
• The cleaning, disinfection, or sterilization conditions, such as
the temperature and pressure, differ depending on the
product. In addition, some products cannot be subjected to
disinfection or sterilization procedures. Confirm the detailed
conditions by referring to the tables and figures in section 3.

NOTE The mouthpiece supplied with the TEE transducer can be high-pressure steam
sterilized (temperature: 134°C (273.2°F), holding time: 18 min). Confirm that
"AUTOCLAVABLE" is indicated on the mouthpiece.

2B702-067EN*P 3
1.3 Chemical Hazard (for USA only)
Observe the following instruction in order to protect patients and operators from inflammation
or poisoning by chemical substances.

This product can expose you to chemicals including lead and lead
WARNING: compounds, which are known to the State of California to cause
cancer, and phthalates, which are known to the State of California
to cause birth defects or other reproductive harm.
For more information go to www.p65warnings.ca.gov.

1.4 Precautions Concerning Restriction of Sale or Use (for USA only)

United States law restricts this device to sale or use by, or on the order of a physician.

4 2B702-067EN*P
 Except for Japan and China / ঩ম‫؞‬রবਰਗ਱ऐ / ‫ޯݺ‬ՂЗ֡ј‫֩ۋ؞ࣩ֡ט‬ԙ૯࣐
2. Cleaning, Disinfection, Sterilization
This section describes the methods for cleaning, disinfection, and sterilization.

2.1 Cleaning
<<Items to be used: Protective gloves, cleaning solution or cleaning wipes, purified water, clean
soft cloth or gauze, single-use sponge*>>
* The single-use sponge must not include any abrasive parts or contain any abrasive cleanser.
(1) Wear protective gloves to prevent infection.
Wear new protective gloves each time cleaning is performed.
(2) If an accessory that can be disassembled (e.g., biopsy adaptor) is provided, disassemble it.
For details concerning such parts, refer to the operation manual for the transducer.
(3) Wash off all organic materials (such as blood or other bodily fluids) from the transducer
under purified water. A single-use sponge can be used for washing. Do not use a brush,
because it may damage the transducer.
(4) In accordance with the tables and figures in section 3, immerse the transducer in a cleaning
solution or wipe the transducer using wipes to dissolve or remove all remaining organic
materials. Use a single-use sponge if necessary. If dried organic materials are present on the
transducer, immerse it in the cleaning solution for a prolonged period.
(5) Remove all residual organic materials and cleaning solution from the transducer by rinsing it
under purified water. Confirm that all organic materials and cleaning solution have been
completely removed. Do not reuse the purified water.
(6) Dry the surface of the transducer using clean soft cloth or gauze. Do not use heat to dry the
transducer.
Handle the cleaning solution or wipes as described in the documentation provided by the
relevant manufacturer. To maintain the effectiveness of the cleaning solution or wipes,
ensure that the concentration, temperature, and other conditions specified in the
documentation provided by the manufacturer are met. To confirm the effectiveness of the
cleaning solution or wipes, use the criteria (such as effective period, number of times of use,
discoloration, and results of using the effectiveness test kit) described in the documentation
provided by the manufacturer.
(7) Confirm that the transducer shows no signs of damage, deformation, or peeling.

2B702-067EN*P 5
2.2 Disinfection
Before disinfection, the transducer must be cleaned.
Note that local regulations may require that the transducer be disinfected before sterilization.
<<Items to be used: Sterile protective gloves, disinfectant, sterile water or deionized water,
sterile soft cloth or gauze>>
(1) Wear sterile protective gloves to prevent infection.
Wear new sterile protective gloves each time disinfection is performed.
(2) Disinfect the transducer using the chemicals listed in section 3 “List of Chemicals”.
(3) Rinse the transducer thoroughly with sterile or deionized water, as described in the
documentation provided by the manufacturer, in order to remove all residual disinfectant.
(Rinsing is not necessary when gas disinfection is performed using Trophon EPR.) Do not
reuse the sterile or deionized water.
(4) Dry the surface of the transducer using sterile soft cloth or gauze.
Do not use heat to dry the transducer.
Handle the disinfectant as described in the documentation provided by the relevant
manufacturer.
To maintain the effectiveness of the disinfectant, ensure that the concentration, temperature,
and other conditions specified in the documentation provided by the manufacturer are met.
To confirm the effectiveness of the disinfectant, use the criteria (such as effective period,
number of times of use, discoloration, and results of using the effectiveness test kit)
described in the documentation provided by the manufacturer.
(5) Confirm that the transducer shows no signs of damage, deformation, or peeling.

2.3 Sterilization
Before sterilization, the transducer must be cleaned.
Note that local regulations may require that the transducer be disinfected before sterilization.
<<Items to be used: Sterile protective gloves, sterilant>>
* Some types of transducers cannot be sterilized or the sterilization conditions may differ.
(1) Wear sterile protective gloves to prevent infection.
Wear new sterile protective gloves each time sterilization is performed.
(2) Sterilize the transducer using the chemicals listed in section 3 “List of Chemicals”.
* Place the transducer in a sterilization packing case and then place it in the sterilizer.
(3) After gas sterilization, perform aeration to remove all gas residues on the transducer surface.
(4) Confirm that the transducer shows no signs of damage, deformation, or peeling.

6 2B702-067EN*P
 Except for Japan and China / ঩ম‫؞‬রবਰਗ਱ऐ / ‫ޯݺ‬ՂЗ֡ј‫֩ۋ؞ࣩ֡ט‬ԙ૯࣐
3. List of Chemicals
This section lists the chemicals used when washing, disinfecting, or sterilizing the transducer.
Refer to the lists for the available chemicals.
In addition, refer to the manuals for the chemicals for the handling details.

NOTE 1. When multiple model names included in the List of Chemicals are referred to,
note that they are abbreviated. For example, "PLT-604AT and PLT-704AT" is
abbreviated as "PLT-604AT/704AT".
2. For the transducers supported by each diagnostic ultrasound system, refer to the
operation manual supplied with the diagnostic ultrasound system.

Ń Type A (PC-20M etc.) Ń Type B (PET-508MA etc.)

Immersible
Immersible
range
range

Immersible
Immersible
range
range

Ń Type C (PET-511BTM etc.) Ń Type D (PLT-704AT etc.)

Immersible
Immersible
range
range
Immersible
range

Never immerse the non-waterproof sections of the transducer into liquids such as water or cleaning
solution. Immersion may cause electric shock.

2B702-067EN*P 7
Cleaning

Chemical
Enzyme
Country of origin : name/type

Any : Any country

3M™ Rapid
FRA : France
ANIOSYME neodisher®
Trade name CIDEZYME® Multi-Enzyme
cleaner DD1 *2 mediclean *2
DEU : Germany
GBR : United Kingdom Laboratories DR. WEIGERT
Manufacturer J&J 3M Company
ANIOS GmbH & Co. KG
USA : United States
Country of origin Any Any FRA DEU
JPN : Japan Concentration 0.8% 1% 0.5% 1%
AUS : Australia (Dilution ratio) (125) (100) (200) (100)
Time 1 min. 10 min. 5 min. 10 min.
Temperature Room temperature Room temperature
Humidity Normal humidity Normal humidity
Model name Pressure Normal pressure Normal pressure
Immersible range
PC-20M OK OK OK OK
Type A
PC-50M Type A OK OK OK OK
PET-508MA Type B OK OK – –
PET-512MA/512MC Type B OK OK – –
PET-511BTM*1 Type C OK OK OK –
PET-512MD*1, PEI-512VX*1 Type C OK OK*2 OK –
PET-805LA Type C OK – – –
PLT-604AT/704AT/805AT/1202S/1204BT
Type D OK OK OK OK
PVT-375BT/375SC/382BT/661VT/674BT
PST-25BT/65AT Type D OK OK OK OK
PVT-745BTF/745BTH Type D OK OK OK OK
PLT-308P/308BTP, PVT-770RT Type D OK OK OK OK
PLT-705BTF/705BTH Type D OK OK OK OK
PVT-745BTV Type D OK OK OK OK
PVT-350BTP Type D OK OK OK OK
PLT-1204BX Type D OK OK OK OK
PLT-704SBT/705BT/1005BT
Type D OK OK OK OK
PVT-781VT/781VTE
PLT-704ST Type D OK OK OK OK
PLT-1204ST, PVT-375ST Type D OK OK OK OK
PST-25SX Type D OK OK – OK
PST-25ST/50BT, PVT-712BT Type D OK OK OK OK
PST-30BT Type D OK OK OK OK
PLT-1204MV
Type D OK OK OK OK
PVT-375MV/382MV/675MV/675MVL
PVT-681MV Type D OK – – –
PVT-681MVL Type D OK OK OK OK
PVL-715RST Type D OK OK OK OK
PVI-475BX/475BT/574BX
PVT-475BT/482BT/574BT
Type D OK OK OK OK
PLI-1205BX/2004BX/705BX
PSI-30BX, PST-28BT
PSI-70BT Type D OK OK OK OK
PSI-30VX/40VX Type D OK OK OK OK
PSI-50VX Type D OK OK OK OK
PLI-2002BT Type D OK OK OK OK
PLI-3003BX Type D OK OK OK OK
PLT-1202BT Type D OK OK OK OK
PVT-675MVS Type D OK OK OK OK

OK : Use of the chemical is permitted. – : Use of the chemical is not permitted.

8 2B702-067EN*P
 Except for Japan and China / ঩ম‫؞‬রবਰਗ਱ऐ / ‫ޯݺ‬ՂЗ֡ј‫֩ۋ؞ࣩ֡ט‬ԙ૯࣐
Alkyl dimethyl benzyl
Isopropyl alcohol/
ammonium chloride/2-ethanol/
Enzyme Ethylene glycol
Alkyl polysaccharide/
monobutyl ether
Ethylenediamine tetraacetic acid
Tristel ® Endozime®
Pre-Clean ® ® Instru-Zyme
MetriZyme Klenzyme Xtreme CaviWipes™ Intercept® Wipes
Gel
Wipes *2 Power *2
Tristel Solutions Metrex STERIS Summit RUHOF Metrex
MEDIVATORS Inc.
Limited Research, Inc. Corporation Medical Corporation Research, Inc.
GBR USA USA USA USA USA USA
Working 0.77% 0.8% Working 0.2%
Working solution Working solution
solution (130) (125) solution (500)
Wiping only 5 min. 5 min. Wiping only 2 min. Wiping only
Room temperature Room temperature Room temperature
Normal humidity Normal humidity Normal humidity
Normal pressure Normal pressure Normal pressure

OK OK OK OK OK OK OK

OK OK OK OK OK – –
OK OK – – OK – –
OK OK – – OK – –
OK OK OK – OK – –
OK OK*2 – – OK – –
– – – – OK – –
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
– OK – OK OK – –
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
– OK – OK OK – –
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
– OK – OK OK OK OK
– – – – OK OK OK
OK OK – OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK

OK OK OK – OK – –

OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK – OK OK –
OK OK OK – OK OK –
OK OK OK – OK OK –
– OK OK – OK – –
OK OK OK – OK OK –
OK OK OK – OK OK –
*1: If a waterproof cover is placed over the transducer connector, the entire transducer can be immersed in water or
cleaning solution.
*2: Not for use in the USA.

2B702-067EN*P 9
Low/Middle-Level Disinfection -1 (Except for USA)
Note that local regulations may require that the transducer be disinfected before sterilization.
Isopropyl alcohol/
Chemical Didecyl dimethyl ammonium chlorides/
Country of origin : Didecyl dimethyl
name/type Quaternary ammonium compounds
ammonium chlorides
Any : Any country
Trade name CLEANISEPT® WIP'ANIOS
FRA : France
WIPES
DEU : Germany Dr. Schumacher Laboratories
Manufacturer
GBR : United Kingdom GmbH ANIOS
USA : United States Country of origin DEU FRA
Concentration
JPN : Japan Working solution Working solution
(Dilution ratio)
AUS : Australia Time Wiping only Wiping only
Temperature Room temperature Room temperature
Humidity Normal humidity Normal humidity
Model name Pressure Normal pressure Normal pressure
Immersible range
PC-20M OK OK
Type A
PC-50M Type A OK OK
PET-508MA Type B – –
PET-512MA/512MC Type B – –
PET-511BTM*1 Type C – –
*1 *1 Type C – –
PET-512MD , PEI-512VX
PET-805LA Type C – –
PLT-604AT/704AT/805AT/1204BT
Type D OK OK
PVT-375BT/375SC/382BT/674BT
PST-25BT/65AT Type D OK OK
PVT-745BTF/745BTH Type D – OK
PLT-308P/308BTP Type D OK OK
PVT-661VT/770RT Type D – OK
PLT-705BTF/705BTH Type D OK*2 OK
PVT-745BTV, PLT-1202S Type D OK*2 OK
PVT-350BTP Type D – –
PLT-1204BX Type D OK OK
PLT-704SBT/705BT/1005BT Type D OK OK
PVT-781VT/781VTE Type D – OK
PLT-704ST Type D OK OK
PLT-1204ST, PVT-375ST Type D OK OK
PST-25SX Type D – –
PST-25ST/50BT, PVT-712BT Type D OK OK
PST-30BT Type D OK OK
PLT-1204MV
Type D OK OK
PVT-375MV/382MV/675MV/675MVL
PVT-681MVL Type D – OK
PVT-681MV Type D – OK
PVL-715RST Type D – OK
PVI-475BX/475BT/574BX
PVT-475BT/482BT/574BT
Type D OK –
PLI-1205BX/2004BX/705BX
PSI-30BX, PST-28BT
PSI-70BT Type D OK OK
PSI-30VX/40VX Type D OK –
PSI-50VX Type D OK –
PLI-2002BT Type D OK –
PLI-3003BX Type D – –
PLT-1202BT Type D OK OK
PVT-675MVS Type D OK OK

OK : Use of the chemical is permitted. – : Use of the chemical is not permitted.

10 2B702-067EN*P
 Except for Japan and China / ঩ম‫؞‬রবਰਗ਱ऐ / ‫ޯݺ‬ՂЗ֡ј‫֩ۋ؞ࣩ֡ט‬ԙ૯࣐
Glyoxal/Glutaral/
Didecyl dimethyl
ammonium chlorides

Lysoformin® 3000

Lysoform
Disinfection Ltd.
DEU
2%
(50)
15 min.
Room temperature
Normal humidity
Normal pressure

OK

–
–
–
OK
–
–
OK
OK
–
OK
OK
OK
OK
OK
–
OK
OK
OK
OK
–
OK
OK
OK
OK
–
–

OK
–
–
–
–
OK
–
*1: If a waterproof cover is placed over the transducer connector, the entire transducer can be immersed in water or
disinfectant.
*2: Only if the transducer is not used internally.

2B702-067EN*P 11
Low/Middle-Level Disinfection -2 (High-level disinfection is also required in the USA.)
Note that local regulations may require that the transducer be disinfected before sterilization.
Isopropyl alcohol/
Chemical Isopropyl
Country of origin : Ethanol Ethylene glycol
name/type alcohol
monobutyl ether
Any : Any country
FRA : France
Isopropyl
DEU : Germany
Trade name Ethanol CaviWipes™
alcohol
GBR : United Kingdom
USA : United States
Metrex
Manufacturer Any manufacturer Any manufacturer
Research, Inc.
JPN : Japan
Country of origin Any Any USA
AUS : Australia Concentration 80% 70%
Working solution
(Dilution ratio) (original solution) (original solution)
Time Wiping only Wiping only Wiping only
Temperature Room temperature Room temperature Room temperature
Humidity Normal humidity Normal humidity Normal humidity
Model name Pressure Normal pressure Normal pressure Normal pressure
Immersible range
PC-20M – OK OK
Type A
PC-50M Type A OK OK –
PET-508MA Type B OK – –
PET-512MA/512MC Type B OK*2 – –
PET-511BTM*1 Type C OK – –
*1 *1 Type C OK OK –
PET-512MD , PEI-512VX
PET-805LA Type C – – –
PLT-604AT/704AT/805AT/1202S/1204BT
Type D OK OK OK
PVT-375BT/375SC/382BT/661VT/674BT
PST-25BT/65AT Type D OK OK OK
PVT-745BTF/745BTH Type D OK OK OK
PLT-308P/308BTP, PVT-770RT Type D OK OK OK
PLT-705BTF/705BTH Type D OK OK OK
PVT-745BTV Type D OK OK OK
PVT-350BTP Type D OK OK –
PLT-1204BX Type D OK OK OK
PLT-704SBT/705BT/1005BT
Type D OK OK OK
PVT-781VT/781VTE
PLT-704ST Type D OK OK OK
PLT-1204ST, PVT-375ST Type D OK OK OK
PST-25SX Type D OK OK –
PST-25ST/50BT, PVT-712BT Type D OK OK OK
PST-30BT Type D OK OK OK
PLT-1204MV, PVT-375MV/382MV
Type D OK OK OK
PVT-675MV/675MVL/681MVL
PVT-681MV Type D OK OK OK
PVL-715RST Type D OK OK OK
PVI-475BX/475BT/574BX
PVT-475BT/482BT/574BT
Type D OK OK OK
PLI-1205BX/2004BX/705BX
PSI-30BX, PST-28BT
PSI-70BT Type D OK OK OK
PSI-30VX/40VX Type D OK OK OK
PSI-50VX Type D OK OK OK
PLI-2002BT Type D OK OK OK
PLI-3003BX Type D – – –
PLT-1202BT Type D OK OK OK
PVT-675MVS Type D OK OK OK

OK : Use of the chemical is permitted. – : Use of the chemical is not permitted.

12 2B702-067EN*P
 Except for Japan and China / ঩ম‫؞‬রবਰਗ਱ऐ / ‫ޯݺ‬ՂЗ֡ј‫֩ۋ؞ࣩ֡ט‬ԙ૯࣐
Quaternary ammonium chlorides/
Sodium hypochlorite Quaternary ammonium chlorides Hydrogen peroxide
Isopropyl alcohol

Dispatch®
Hospital Cleaner Protex™ Ultra Sani-Cloth® AF3,
Disinfectant Wipes Sani-Cloth® Plus Super Sani-Cloth® Oxivir 1 wipes
Disinfectant Towels Sani-Cloth® AF
with Bleach
Parker Professional Disposables Professional Disposables International,
The Clorox Company Diversey, Inc.
Laboratories, Inc. International, Inc. Inc.
USA USA USA USA USA
0.65% 0.232% 0.28% 0.25% / 14.85% 0.5% / 55% 0.5%
(working solution) (working solution) (working solution) (working solution) (working solution) (working solution)
Wiping only Wiping only Wiping only Wiping only Wiping only Wiping only
Room temperature Room temperature Room temperature Room temperature Room temperature Room temperature
Normal humidity Normal humidity Normal humidity Normal humidity Normal humidity Normal humidity
Normal pressure Normal pressure Normal pressure Normal pressure Normal pressure Normal pressure

OK OK OK OK OK OK

– – OK OK OK –
– – OK – – –
– – OK – – –
– – – – – –
– – OK – – –
– – – – – –
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
– – OK OK OK –
– – OK OK OK –
– – – – – –
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
– – OK OK OK –
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK

OK OK OK OK OK OK

OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
– – – – – –
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
*1: If a waterproof cover is placed over the transducer connector, the entire transducer can be immersed in water or
disinfectant.
*2: Not for use in the USA.

2B702-067EN*P 13
High-Level Disinfection -1 (Except for USA)
Note that local regulations may require that the transducer be disinfected before sterilization.
Chemical Hydrogen peroxide,
Chlorine dioxide
Country of origin : name/type Peracetic acid
Any : Any country Tristel Sporicidal
Tristel Fuse for Tristel Duo
Trade name PeraSafe™ *2 Instruments
Wipes/
ULT
FRA : France
Tristel Rinse Wipes
DEU : Germany
Manufacturer DuPont Tristel Solutions Limited
GBR : United Kingdom
Country of origin Any GBR
USA : United States
0.012%
JPN : Japan Concentration 1.62%
(1 sachet in Working solution
(Dilution ratio) (61.7)
AUS : Australia 5 liters of water)
Time 10 min. 5 min. Wiping only
Temperature Room temperature Room temperature
Humidity Normal humidity Normal humidity
Model name Pressure Normal pressure Normal pressure
Immersible range
PC-20M OK OK OK OK
Type A
PC-50M Type A OK OK OK OK
PET-508MA Type B OK – OK –
PET-512MA/512MC Type B OK – OK –
PET-511BTM*1 Type C OK OK OK –
PET-512MD*1, PEI-512VX*1 Type C OK – OK –
PET-805LA Type C – – – –
PLT-604AT/704AT/805AT/1202S/1204BT
Type D OK OK OK OK
PVT-375BT/375SC/382BT/661VT/674BT
PST-25BT/65AT Type D OK OK OK OK
PVT-745BTF/745BTH Type D OK OK OK OK
PLT-308P/308BTP, PVT-770RT Type D OK OK OK OK
PLT-705BTF/705BTH Type D OK OK OK OK
PVT-745BTV Type D OK OK OK OK
PVT-350BTP Type D OK OK – –
PLT-1204BX Type D OK OK OK OK
PLT-704SBT/705BT/1005BT
Type D OK OK OK OK
PVT-781VT/781VTE
PLT-704ST Type D OK OK OK OK
PLT-1204ST, PVT-375ST Type D OK OK OK OK
PST-25SX Type D OK – – –
PST-25ST/50BT, PVT-712BT Type D OK OK OK OK
PST-30BT Type D OK OK OK OK
PLT-1204MV
Type D OK OK – –
PVT-375MV/382MV/675MV/675MVL
PVT-681MV Type D – – – –
PVT-681MVL Type D OK OK OK OK
PVL-715RST Type D OK OK OK OK
PVI-475BX/475BT/574BX, PVT-475BT
PVT-482BT/574BT, PLI-1205BX/2004BX Type D OK OK OK OK
PLI-705BX, PSI-30BX, PST-28BT
PSI-70BT Type D OK OK OK OK
PSI-30VX/40VX Type D OK OK OK OK
PSI-50VX Type D OK OK OK OK
PLI-2002BT Type D OK OK OK OK
PLI-3003BX Type D – – – –
PLT-1202BT Type D OK OK OK OK
PVT-675MVS Type D OK – OK OK

OK : Use of the chemical is permitted. – : Use of the chemical is not permitted.

*1: If a waterproof cover is placed over the transducer connector, the entire transducer can be immersed in water or
cleaning solution.

14 2B702-067EN*P
 Except for Japan and China / ঩ম‫؞‬রবਰਗ਱ऐ / ‫ޯݺ‬ՂЗ֡ј‫֩ۋ؞ࣩ֡ט‬ԙ૯࣐
Ortho- Sodium percarbonate/ Peracetic acid,
Succindialdehyde Peracetic acid
phthalaldehyde Citric acid Hydrogen peroxide, Acetic acid
NU- Anioxyde Clinell® gigasept® PAA mikrozid®
gigasept® FF (new) Opal™
CIDEX® 1000 Sporicidal wipes concentrate PAA wipes
Schülke & Laboratories GAMA
J&J Whiteley Medical Schülke & Mayr GmbH
Mayr GmbH ANIOS Healthcare Ltd.
DEU GBR FRA AUS GBR DEU
0.35% 0.15% 2%
5% 0.57% Working
(working (working Working solution (a double-chambered
(20) (Working solution) solution
solution) solution) bottle into 5 liters of water)
15 min.*3 60 min.*4 5 min. 30 min. 6 min. Wiping only 5 min.*5 15 min.*4 Wiping only
Room temperature Room temperature Room temperature Room temperature Room temperature
Normal humidity Normal humidity Normal humidity Normal humidity Normal humidity
Normal pressure Normal pressure Normal pressure Normal pressure Normal pressure

OK – OK OK – – OK – –

– – – OK OK – OK – –
OK OK – – OK OK OK OK OK
OK OK – – OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK – OK OK OK
OK OK – – OK OK OK OK OK
– – – – OK – – – –
OK OK OK OK OK – OK OK OK
OK OK OK OK OK – OK OK OK
OK OK – OK OK – OK OK OK
OK OK OK OK OK – OK OK OK
OK OK – OK OK – OK – OK
OK OK – OK OK – OK – OK
OK – – OK OK – OK – –
OK OK – OK OK – OK OK OK
OK OK – OK OK – OK OK OK
OK OK – OK OK – OK OK OK
OK OK OK OK OK – OK OK OK
OK – – – OK – OK – –
OK OK OK OK OK – OK OK OK
OK OK OK OK OK – OK OK OK
OK – OK OK OK – OK – OK
OK OK – – OK – OK OK OK
OK OK OK OK OK – OK OK OK
OK OK – OK OK – OK OK OK

– – OK OK OK – OK OK OK

OK OK OK OK OK – OK OK OK
– – OK OK OK – OK OK OK
– – OK OK OK – OK OK OK
– – OK OK OK – OK OK OK
– – – – OK – – – –
OK OK OK OK OK – OK OK OK
– – OK OK OK – – – OK
*2: PeraSafe™ may be classified as a sterilizing agent or as a high-level disinfectant depending on the local
regulations.
*3: For bacteria and fungi
*4: For virucidal
*5: For mycobactericidal

2B702-067EN*P 15
High-Level Disinfection -2
Note that local regulations may require that the transducer be disinfected before sterilization.
Chemical
Glutaraldehyde
Country of origin :
name/type
CIDEX PLUS® MetriCide® MetriCide®
Any : Any country Trade name CIDEX® MetriCide®
28 day solution 28 Plus 30
FRA : France
Manufacturer J&J Metrex Research, Inc.
DEU : Germany
GBR : United Kingdom Country of origin Any USA
2.4% 3.4% 2.6% 2.5% 3.4%
USA : United States Concentration
(working (working (working (working (working
JPN : Japan
(Dilution ratio)
solution) solution) solution) solution) solution)
AUS : Australia Time 45 min. 20 min. 45 min. 90 min. 90 min.
Temperature Room temperature 25°C (77°F)
Humidity Normal humidity Normal humidity
Model name Pressure Normal pressure Normal pressure
Immersible range
PC-20M OK OK
Type A
PC-50M Type A OK –
PET-508MA Type B OK OK
PET-512MA/512MC Type B OK OK
PET-511BTM*1 Type C OK OK
PET-512MD*1, PEI-512VX*1 Type C OK OK*3 OK
PET-805LA Type C – –
PLT-604AT/704AT/805AT/1202S/1204BT
Type D OK OK
PVT-375BT/375SC/382BT/661VT/674BT
PST-25BT/65AT Type D OK OK
PVT-745BTF/745BTH Type D OK OK
PLT-308P/308BTP Type D OK OK
PVT-770RT Type D OK OK
PLT-705BTF/705BTH Type D OK OK
PVT-745BTV Type D OK OK
PVT-350BTP Type D OK OK
PLT-1204BX Type D OK OK
PLT-704SBT/705BT/1005BT
Type D OK OK
PVT-781VT/781VTE
PLT-704ST Type D OK OK
PLT-1204ST, PVT-375ST Type D OK OK
PST-25SX Type D OK –
PST-25ST/50BT, PVT-712BT Type D OK OK
PST-30BT Type D OK OK
PLT-1204MV, PVT-375MV/382MV
Type D OK OK
PVT-675MV/675MVL/681MVL
PVT-681MV Type D OK –
PVL-715RST Type D OK OK
PVI-475BT/574BX, PVT-475BT/482BT/574BT
Type D OK OK
PLI-1205BX/2004BX
PVI-475BX, PSI-30BX, PST-28BT, PLI-705BX Type D OK OK
PSI-70BT Type D OK OK
PSI-30VX/40VX Type D OK OK
PSI-50VX Type D OK OK
PLI-2002BT Type D OK OK
PLI-3003BX Type D – OK –
PLT-1202BT Type D OK OK
PVT-675MVS Type D OK OK

OK : Use of the chemical is permitted. – : Use of the chemical is not permitted.

*1: If a waterproof cover is placed over the transducer connector, the entire transducer can be immersed in water or
disinfectant.
16 2B702-067EN*P
 Except for Japan and China / ঩ম‫؞‬রবਰਗ਱ऐ / ‫ޯݺ‬ՂЗ֡ј‫֩ۋ؞ࣩ֡ט‬ԙ૯࣐
Ortho-
Glutaraldehyde Hydrogen peroxide
phthalaldehyde
Revital-Ox™ Resert®
WAVICIDE®-01 Sporicidin® CIDEX® OPA Trophon® EPR SPOROX® ⋜
High Level Disinfectant
Medical Chemical
Contec Inc. J&J Nanosonics Limited Sultan Healthcare STERIS Corporation
Corporation
USA USA Any AUS USA USA
2.5% 1.12% 0.55% Use the disinfectant cartridges 7.5% 2%
(working solution) (working solution) (working solution) specifically designed for the (working solution) (working solution)
disinfection device.
45 min. 20 min. 12 min. There are no disinfection 30 min. 8 min.
Room Room Room related parameters Room
Room temperature
temperature temperature temperature (temperature, humidity, temperature
Normal humidity Normal humidity Normal humidity pressure, or time) to be set by Normal humidity Normal humidity
Normal pressure Normal pressure Normal pressure the operator. Normal pressure Normal pressure

OK – – – OK OK

OK – OK – – –
OK – OK – – –
OK – OK – – –
OK OK OK – – –
OK – OK – – OK
– – OK – – –
OK OK OK OK OK OK

OK OK OK OK*2 OK OK
OK OK OK *2 OK OK
OK
OK OK OK – OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK –
OK OK OK OK*2 OK –
OK OK OK – – –
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
– OK OK – – –
OK OK OK OK*2 OK OK
OK OK OK OK*2 OK OK

OK – OK OK OK OK
– – OK OK OK OK
OK OK OK *2 OK OK
OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK*2 OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
– OK OK – – –
OK OK OK OK OK OK
OK – OK OK OK OK

*2: For transducers with a thin cable, use a Trophon® EPR with a serial number beginning with 24100 or higher or a
transducer cable clamp "T-Clamp". Please contact your Trophon® EPR representative for further information.
*3: Not for use in the USA.

2B702-067EN*P 17
Sterilization
Note that local regulations may require that the transducer be disinfected before sterilization.
Chemical
name/type Ethylene oxide gas *2 Hydrogen peroxide plasma *3
Country of origin :
Trade name Ethylene oxide gas STERRAD® STERRAD®
Any : Any country 50/100S/200/NX 100NX
FRA : France Manufacturer Any manufacturer J&J
Country of origin Any Any
DEU : Germany
Concentration Use STERRAD system cassettes specifically
GBR : United Kingdom (Dilution ratio)
10% 20%*7 designed for the sterilizer.
USA : United States Exposure time: Exposure time: Select [SHORT Cycle] for Select [EXPRESS
7 hours 3.5 hours STERRAD 100S/200 *5 Cycle].
JPN : Japan Time
Aeration time: Aeration time: and [STANDARD Cycle] There are no
AUS : Australia 12 hours 12 hours sterilization related
for STERRAD NX.
There are no sterilization parameters
Temperature 50°C (122°F) 60°C (140°F)
related parameters (temperature,
(temperature, humidity, humidity, pressure,
Humidity 50%
pressure, or time) to be or time) to be set
Model name Pressure 980 hPa [gauge] set by the operator. by the operator.
PC-20M/50M – – – –
PET-508MA*1/512MA*1/512MC*1/511BTM*1 – – – –
PET-512MD*1, PEI-512VX*1 – – – –
PET-805LA – – OK *6, *8
OK
PLT-604AT/704AT/805AT, PST-25BT/65AT OK – OK OK*6, *8
PLT-1204BT, PVT-382BT/661VT/674BT OK – OK –
PVT-375BT/375SC OK – OK OK*6, *8
*9
PVT-745BTF/745BTH OK OK OK OK*6, *8
PLT-308P*4, PVT-770RT OK – OK –
PLT-705BTF/705BTH OK OK*9 OK OK*6, *8
PVT-745BTV OK OK*9 OK OK*6, *8
PVT-350BTP*4, PLT-308BTP*4 OK OK*9 OK OK*6, *8
PLT-1204BX OK – OK –
PLT-704SBT/1005BT – – OK OK*6, *8
PLT-704ST – – – –
PLT-1204ST, PVT-375ST – – – –
PST-25SX – – – –
PST-25ST/50BT, PVT-712BT – – – –
PST-30BT OK – – –
PLT-1204MV, PVT-375MV/382MV
– – – –
PVT-675MV/675MVL/681MV/681MVL
PLT-705BT, PVT-781VT/781VTE – – OK OK*6, *8
PVL-715RST – – OK –
PVI-475BX/475BT/574BX, PVT-475BT/482BT/574BT
PLI-1205BX/2004BX/705BX, PSI-30BX, PST-28BT
– – OK OK*6, *8
PSI-70BT – – OK OK*6, *8
PLT-1202S OK – OK OK*6, *8
PSI-30VX/40VX – – – OK*6, *8
PSI-50VX – – – –
PLI-2002BT – OK*9 OK OK*6, *8
PLI-3003BX – – – –
PLT-1202BT – OK*9 OK OK*6, *8
PVT-675MVS – – – –

OK : Use of the chemical is permitted. – : Use of the chemical is not permitted.

18 2B702-067EN*P
 Except for Japan and China / ঩ম‫؞‬রবਰਗ਱ऐ / ‫ޯݺ‬ՂЗ֡ј‫֩ۋ؞ࣩ֡ט‬ԙ૯࣐
*1: The mouthpieces supplied with the TEE transducer can be sterilized by high-pressure steam sterilization
(temperature: 134°C (273.2°F), holding time: 18 min). Confirm that "AUTOCLAVABLE" is indicated on the
mouthpiece.
*2: After sterilization, thoroughly degas the transducer to remove all gas residues on the transducer.
*3: Note that the label on the transducer may fade and the connector handle may become difficult to turn. These are
not abnormalities.
*4: The biopsy adaptors, needle stopper, and depth gauge supplied with the transducer can be also sterilized by high-
pressure steam sterilization (temperature: 134°C (273.2°F), holding time: 18 min).
*5: For STERRAD 100S/200 for the USA, no Cycle option is provided.
*6: One transducer can be sterilized per sterilization cycle. Do not perform sterilization for more than one item at a
time.
*7: Not for use in the USA.
*8: There may be sticky areas on the cable, however, this is not a fault. If there are sticky areas, wipe them with a soft
cloth or gauze moistened with ethanol.
*9: These items have been confirmed to withstand 120 cycles of sterilization using the method described in this
manual.

2B702-067EN*P 19
4. Other Information
Ń For Europe
CANON MEDICAL SYSTEMS EUROPE B.V.
Zilverstraat 1, 2718 RP
EC REP
Zoetermeer, The Netherlands

https://eu.medical.canon
For other countries, please contact your local distributor.

Ń Legal manufacturer

Canon Medical Systems Corporation

1385, Shimoishigami, Otawara-shi, Tochigi 324-8550, Japan

20 2B702-067EN*P
 தఠణ൧૵ಎ઼৷
উট‫ش‬ঈຸཱི‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳फ़ॖॻ

ऒभफ़ॖॻम‫ؚ‬தఠణ൧૵ಎ઼৷উট‫ش‬ঈ‫؞‬ঌথ३ঝউট‫ش‬ঈ‫ق‬ਰৣউট‫ش‬
ঈ‫ك‬भຸཱི‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳भুದपणःथऽधीञुभदघ‫؛‬উট‫ش‬ঈभઞ৷
पঢ়घॊିਔহඨउेलඝ੿্১पणऌऽखथम‫ؚ‬উট‫ش‬ঈभ਄ඞହ৥છ॑
૞සखथऎटऔः‫؛‬

7UDGHPDUNV

ऒभঐॽগ॔ঝपम౎঺ૹఏऋஅऽोॊৃ়ऋँॉऽघ‫؛‬

2B702-067EN*P 21
ਸ਼  ฆ ਍৸঱भିਔ
 ३ॢॼঝড‫ॻش‬भ৒ଝ
ऒभ਄ඞହ৥છदम‫ؚ‬਍৸उेल੎ਏহඨपणःथ‫َؚ‬஠૫‫ؚ‬૤ઔ‫ିؚ‬ਔُभ३ॢॼঝড‫॑ॻش‬
ઞ৷खथःऽघ‫؛‬जोझोभ३ॢॼঝড‫ॻش‬धजभਔ௡मઃभेअपऩढथःऽघ‫؛‬৔ઍ॑े
ऎ৶ੰखथऊै‫ؚ‬মધ॑उഭाऎटऔः‫؛‬

३ॢॼঝড‫ॻش‬ ਔ‫ؙؙؙؙؙ‬௡

ऒभ૤ઔपజॎऩःध‫ؚ‬ଈಝऽञम੎ം॑ഃऎ୷ख಴ढञ஠૫
஠૫ ऩ૾ய॑ંखथःऽघ‫؛‬

ऒभ૤ઔपజॎऩःध‫ؚ‬ଈಝऽञम੎ം॑ഃऎ૭ચਙऋँॊཎ
૤ઔ ૔৓प஠૫ऩ૾ய॑ંखथःऽघ‫؛‬

ऒभ૤ઔपజॎऩःध‫ؚ‬ೄംऽञमরங২भം૩॑ഃऎऒधऋ
ିਔ
ँॊཎ૔৓प஠૫ऩ૾ய॑ંखथःऽघ‫؛‬

ऒभ૤ઔपజॎऩःध‫ؚ‬ଃਓभ௤૩॑ਬऌକऒघउजोऋँॊ
૾ய॑ંखथःऽघ‫؛‬

 ਍৸঱भିਔ
উট‫ش‬ঈभຸཱི‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳॑ষअৃ়म‫ؚ‬೩঻उेलඝ੿঻भ਍৸॑ஹॊञीपઃभඨ৯॑
उஹॉऎटऔः‫؛‬

উট‫ش‬ঈभ॥ॿॡॱऩनभ࿠კ૭ચ෇೧ਰਗभ৖ী॑‫ؚ‬਷ृຸཱིදऩनभั৬
૤ઔ
प࿠კखऩःदऎटऔः‫؛‬૎ਗ਼भਉ౤धऩॉऽघ‫؛‬࿠კ૭ચ෇೧म‫ؚ‬ਸ਼  ฆ॑
૞සखथऎटऔः‫؛‬

ຸཱི‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳पणःथ
ିਔ
૎ഉଆૃभञी‫ؚ‬ਰৣभ৔ઍ॑उஹॉऎटऔः‫؛‬

y ৳૧ুฦ॑ା৷खथऎटऔः‫؛‬

y ଎෼‫؞‬ຑ༳॑ষअৃ়म‫ؚ‬ຑ༳ੋाभ৳૧ুฦ॑ା৷खथऎटऔः‫؛‬

y ৳૧ুฦम‫؞ؚຸཱི‬଎෼‫؞‬ຑ༳ओधपઐఌखथऎटऔः‫؛‬

y ਫ਼ਪ৐৏पम‫ؚ‬উট‫ش‬ঈຸཱི॑खथऎटऔः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬૑ਏपૢगथ଎
෼ऽञमຑ༳खथऎटऔः‫؛‬

y ⑩ඵ୒भ৐৏पम‫ؚ‬উট‫ش‬ঈृ⑩ඵ॔ॲউॱ॑૑ङຑ༳खथऎटऔः‫؛‬
উট‫ش‬ঈृ⑩ඵ॔ॲউॱऋ૎ഉ౺पऩॊउजोऋँॉऽघ‫؛‬

22 2B702-067EN*P
 ఇัपेॊຸཱི॑ষढञ৏म‫ؚཱི‬৲਷दેীपຸཱིखथऎटऔः‫؛‬
ିਔ
ऽञ‫ؚ‬ఇัपेॊ଎෼॑ষढञ৏म‫ؚ‬ຑ༳਷ऽञम൓ॖड़থ਷दેীप
ຸཱིखथऎटऔः‫؛‬উট‫ش‬ঈपଋ೏खञఇัमয৬पથ૩दघ‫؛‬

ఇัपेॊຸཱིृ଎෼॑ষढञ৏म‫ؚ‬উট‫ش‬ঈ਀એ॑ેীप࿺ᄩऔचथ
ऎटऔः‫؛‬

फ़५ຑ༳‫ؚ‬फ़५଎෼॑ষढञ৏म‫ؚ‬ग़॔ঞ‫ش‬३ঙথ॑ষः‫ؚ‬ଋ೏खञफ़
५॑௾ுखथऎटऔः‫؛‬ଋ೏खञफ़५मয৬पથ૩दघ‫؛‬

ຸཱི‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳भ஍ટपणऌऽखथम৳઒दऌऽच॒‫؛‬ఇષও‫ش‬ढ़प
उਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬

૎ഉଆૃभञी‫ؚ‬ఇષभથ஍ਙपणःथम‫ؚ‬जोझोभఇષभହ৥છप
੶ൗऔोथःॊ੦૆‫ق‬થ஍਋଒‫ؚ‬ઞ৷৚ਯ‫ؚ‬૗౦‫ؚ‬થ஍ਙॸ५ॺय़ॵॺ
॑ઞ৷खञ੥ટऩन‫ك‬प੦तःथਖ਼૵खथऎटऔः‫؛‬

ऒभफ़ॖॻप੶ൗऔोञఇષ‫্؞‬১ਰਗदमຸཱི‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳खऩःद
ऎटऔः‫؛‬
ਫखऎຸཱི‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳औोऩःउजोऋँॉऽघ‫؛‬ऽञଲષऋ௛௽घ
ॊउजोऋँॉऽघ‫؛‬

উট‫ش‬ঈभ௛௽ଆૃभञी‫ؚ‬ਰৣभ৔ઍ॑उஹॉऎटऔः‫؛‬

Only for Japan / ঩মব਱ऐ / ૯࣐ਇ֟эୡ‫ޯݺ‬

y উট‫ش‬ঈप࿗ഘखञதఠణ।ঝभሁऌ਄ॉृ‫؞ؚຸཱི‬଎෼ৎभউট‫ش‬
ঈ਀એभ਷भሁऌ਄ॉ॑घॊधऌम‫ؚ‬ฑैऊःഘृफ़‫ش‬८ऩन॑ઞ৷
खथऎटऔः‫؛‬ໂःഘृफ़‫ش‬८ಉ॑ઞ৷घॊध‫ؚ‬উট‫ش‬ঈऋ༂ራख‫ؚ‬
௤ംघॊउजोऋँॉऽघ‫؛‬

y ଎෼ัऩनपৎ৑ਰ঱࿠კखऩःदऎटऔः‫؛‬

y ຸཱི‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳॑ষअधऌम‫ؚ‬উট‫ش‬ঈभആ২ऋ ٦ਰ঱पऩै
ऩःेअपखथऎटऔः‫؛‬

y ຸཱི‫ؚ‬଎෼ऽञमຑ༳॑೷ॉନघध‫ؚ‬ဉ‫ر‬पউট‫ش‬ঈभਙચऋ଩ৣख
थःऌऽघ‫؛‬૎ഉ॑କऒऔऩः෇೧दਈ৵଒২पຸཱི‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳ख
थऎटऔः‫؛‬

y ຸཱི‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳भ૖੯‫ق‬ആ২ृಓৡऩन‫ك‬म‫ؚ‬ઞ৷घॊউট‫ش‬ঈृ
ఇષपेढथ౮ऩॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬উট‫ش‬ঈृఇષपेढथम‫ؚ‬଎෼ृ
ຑ༳भੵஙदमઞ৷दऌऽच॒‫؛‬ถ಍ऩ૖੯मਸ਼  ฆभ਀॑૞සखथ
ऎटऔः‫؛‬

ओ૞અ 7((উট‫ش‬ঈपહരभঐक़५আ‫ش‬५म‫ؚ‬ৈಓႪਞຑ༳‫ق‬ആ২‫ ؟‬٦‫ؚ‬৳੅ৎ৑

‫؟‬ী‫ك‬ऋ૭ચदघ‫؛‬૑ङঐक़५আ‫ش‬५पَ$872&/$9$%/(ُभ਀ંऋँॊऒ
ध॑નੳखथऎटऔः‫؛‬

2B702-067EN*P 23
ਸ਼  ฆ ຸཱི‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳पणःथ
ऒभฆदम‫ؚ‬উট‫ش‬ঈຸཱི॑‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳घॊधऌभ্১पणःथହ৥खऽघ‫؛‬

 ຸཱི
ٌઞ৷ஓ఻‫؟‬৳૧ুฦ‫ؚຸཱི‬ද‫ؚຸཱི‬ডॖঃ‫ؚཱིش‬৲਷‫ؚ‬஬ၷऩृॎैऊःഘृफ़‫ش‬८‫ؚ‬ઞःຽ
थ५এথ४ ٍ

ઞःຽथ५এথ४म‫ؚ‬ଢ଼༿දभஅऽऩःुभ॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬

 ૎ഉଆૃभञी‫ؚ‬৳૧ুฦ॑ା৷खऽघ‫؛‬
৳૧ুฦमຸཱིभञलपઐఌखथऎटऔः‫؛‬

 ীੰ૭ચऩહരષ‫⑩ق‬ඵ॔ॲউॱಉ‫ك‬ऋँॊৃ়म‫ؚ‬ীੰखथऎटऔः‫؛‬ীੰ૭ચऩ৖ષ
भถ಍म‫ؚ‬উট‫ش‬ঈभ਄ඞହ৥છ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬

 উট‫ش‬ঈपહାखञથਃ੟‫ق‬৬ั‫ؚ‬ഷัऩन‫ؚཱི॑ك‬৲਷दຸः૴खऽघ‫؛‬
ऒभधऌप‫ؚ‬ઞःຽथ५এথ४॑ઞ৷दऌऽघ‫؛‬ञटखঈছ३मઞॎऩःदऎटऔः‫؛‬
উট‫ش‬ঈ॑ംणऐॊउजोऋँॉऽघ‫؛‬
५এথ४मຸཱིभञलपઐఌखथऎटऔः‫؛‬५এথ४ऋ૎ഉ౺पऩॊउजोऋँॉऽघ‫؛‬

 n ਸ਼  ฆఇષজ५ॺ | पંखञຸཱིදपউট‫ش‬ঈ॑࿠კघॊ‫ؚ‬ऽञमຸཱིডॖঃ‫ش‬दউ
ট‫ش‬ঈ॑஬྽ख‫ؚ‬ଋ೏खञથਃ੟॑ྃੰऽञम਄ॉ௾ऊोॊेअपखथऎटऔः‫؛‬૑ਏप
ेॉઞःຽथ५এথ४॑ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬࿺ᄩखञથਃ੟ऋહାखथःॊधऌम‫ؚ‬࿠კ
ৎ৑॑భশखथऎटऔः‫؛‬

 উট‫ش‬ঈभ਀એपଋ೏खञથਃ੟‫ؚ‬ఇั॑‫ؚཱི‬৲਷॑৷ःथ௾ுखऽघ‫؛‬

 ஬ၷऩृॎैऊःഘृफ़‫ش‬८द‫ؚ‬উট‫ش‬ঈ਀એभ਷॑ሁऌ਄ॉ࿺ᄩऔचऽघ‫؛‬
࿺ᄩऔचॊधऌपউট‫ش‬ঈ॑ਸ೸खऩःदऎटऔः‫؛‬
થਃ੟‫ؚ‬ఇัभଋ೏੟ऋ‫ેؚ‬ীप௾ுऔोञऒध॑નੳखथऎटऔः‫؛‬
ऩउ‫ؚຸཱི‬දऽञमຸཱིডॖঃ‫ش‬भถखः਄ॉඞःपणःथम‫ؚຸཱི‬දऽञमຸཱིডॖ
ঃ‫ش‬भହ৥છ॑૞සखथऎटऔः‫ຸཱི؛‬දऽञमຸཱིডॖঃ‫ش‬भ஍ટ॑৳णञीप‫ؚ‬෯২
भનੳ‫ؚ‬ઐఌৎ਋‫ؚ‬ઞ৷ആ২ऩनभ૖੯॑ஹढथऎटऔः‫ຸཱི؛‬දऽञमຸཱིডॖঃ‫ش‬भ
થ஍ਙपणःथम‫ؚຸཱི‬දऽञमຸཱིডॖঃ‫ش‬भହ৥છप੶ൗऔोथःॊ੦૆‫ق‬થ஍਋
଒‫ؚ‬ઞ৷৚ਯ‫ؚ‬૗౦‫ؚ‬થ஍ਙॸ५ॺय़ॵॺ॑ઞ৷खञ੥ટऩन‫ك‬प੦तःथਖ਼૵खथऎट
औः‫؛‬

 উট‫ش‬ঈप୊௤‫ؚ‬૗஄‫ؚ‬ጒ௞ऋऩःऒध॑નੳखऽघ‫؛‬

24 2B702-067EN*P
 ଎෼
଎෼भ৐प‫ؚ‬উট‫ش‬ঈຸཱི॑खथउःथऎटऔः‫؛‬

ٌઞ৷ஓ఻‫؟‬ຑ༳ੋाभ৳૧ুฦ‫ؚ‬଎෼ද‫ؚ‬ຑ༳਷ऽञम൓ॖड़থ਷‫ؚ‬ຑ༳ੋाभृॎैऊःഘ
ृफ़‫ش‬८ٍ

 ૎ഉଆૃभञी‫ؚ‬ຑ༳ੋाभ৳૧ুฦ॑ା৷खऽघ‫؛‬
৳૧ুฦम଎෼भञलपઐఌखथऎटऔः‫؛‬

 n ਸ਼  ฆఇષজ५ॺ | पંखञ଎෼ද॑ઞ৷खथউট‫ش‬ঈ॑଎෼खऽघ‫؛‬

‫ ٴ‬ఇั଎෼भৃ়

D উট‫ش‬ঈभ਀એपଋ೏खञఇั॑‫ؚ‬ຑ༳਷ऽञम൓ॖड़থ਷॑৷ःथ௾ுखऽघ‫؛‬
ઞ৷औोञຑ༳਷ऽञम൓ॖड़থ਷म‫ؚ‬೷ॉନखઞ৷खऩःदऎटऔः‫؛‬

E ຑ༳ੋाभृॎैऊःഘृफ़‫ش‬८द‫ؚ‬উট‫ش‬ঈ਀એभ਷॑ሁऌ਄ॉ࿺ᄩऔचऽघ‫؛‬
࿺ᄩऔचॊधऌपউট‫ش‬ঈ॑ਸ೸खऩःदऎटऔः‫؛‬
ఇัभଋ೏੟ऋેীप௾ுऔोञऒध॑નੳखथऎटऔः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬଎෼දभถखः
਄ॉඞःपणःथम‫ؚ‬଎෼දभହ৥છ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬
଎෼දभ஍ટ॑৳णञीप‫ؚ‬෯২भનੳ‫ؚ‬ઐఌৎ਋‫ؚ‬ઞ৷ആ২ऩनभ૖੯॑ஹढथ
ऎटऔः‫؛‬

Only for Japan / ঩মব਱ऐ / ૯࣐ਇ֟эୡ‫ޯݺ‬

଎෼දभથ஍ਙपणःथम‫ؚ‬଎෼දभହ৥છप੶ൗऔोथःॊ੦૆‫ق‬થ஍਋଒‫ؚ‬ઞ
৷৚ਯ‫ؚ‬૗౦‫ؚ‬થ஍ਙॸ५ॺय़ॵॺ॑ઞ৷खञ੥ટऩन‫ك‬प੦तःथਖ਼૵खथऎट
औः‫؛‬

‫ ٴ‬঍ঝঐজথफ़५଎෼भৃ়

D ഡຆઍஓ৔पউট‫ش‬ঈध଎෼ද॑োोथ‫ؚ‬উট‫ش‬ঈ॑଎෼खऽघ‫؛‬

E ଎෼॑ষढञ৏म‫ؚ‬ग़॔ঞ‫ش‬३ঙথ॑ষःેীपউট‫ش‬ঈ਀એभफ़५॑௾ுखऽ
घ‫؛‬
ऩउ‫ؚ‬଎෼දभถखः਄ॉඞःपणःथम‫ؚ‬଎෼දभହ৥છ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬

 উট‫ش‬ঈप୊௤‫ؚ‬૗஄‫ؚ‬ጒ௞ऋऩःऒध॑નੳखऽघ‫؛‬

2B702-067EN*P 25
 ຑ༳
ຑ༳भ৐प‫ؚ‬উট‫ش‬ঈຸཱི॑खथउःथऎटऔः‫؛‬

ٌઞ৷ஓ఻‫؟‬ຑ༳ੋाभ৳૧ুฦ‫ؚ‬ຑ༳දٍ

উট‫ش‬ঈभரథपेढथमຑ༳दऌऩऊढञॉ‫ؚ‬૖੯ऋ౮ऩॊৃ়ऋँॉऽघ‫؛‬

 ૎ഉଆૃभञी‫ؚ‬ຑ༳ੋाभ৳૧ুฦ॑ା৷खऽघ‫؛‬
৳૧ুฦमຑ༳भञलपઐఌखथऎटऔः‫؛‬

 n ਸ਼  ฆఇષজ५ॺ | पંखञఇષ॑ઞ৷खथউট‫ش‬ঈ॑ຑ༳खऽघ‫؛‬

উট‫ش‬ঈ॑ຑ༳৷ঃॵय़থॢॣ‫ش‬५पোोञ૾ଙदຑ༳ஓपোोथऎटऔः‫؛‬

 फ़५ຑ༳॑ষढञ৏म‫ؚ‬ग़॔ঞ‫ش‬३ঙথ॑ষःેীपউট‫ش‬ঈ਀એभफ़५॑௾ுखऽघ‫؛‬

 উট‫ش‬ঈप୊௤‫ؚ‬૗஄‫ؚ‬ጒ௞ऋऩःऒध॑નੳखऽघ‫؛‬

26 2B702-067EN*P
ਸ਼  ฆ ఇષজ५ॺ
ऒभฆदम‫ؚ‬উট‫ش‬ঈຸཱི॑‫؞‬଎෼‫؞‬ຑ༳घॊधऌभఇષपणःथ੶ൗखथःऽघ‫؛‬
ઞ৷૭ચऩఇષपणःथम‫ؚ‬ਰৣप੶ൗघॊఇષজ५ॺ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬
ऽञ‫ؚ‬ถखः਄ॉඞःपणःथम‫ؚ‬ఇષभହ৥છ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬

ओ૞અ ఇષজ५ॺभউট‫ش‬ঈਃர੡मලറ৲खथ੶ൗखथःऽघ‫؛‬ਃர੡भ੶ൗऋ
n3/7$7$7| भৃ়‫ؚ‬n3/7$7उेल3/7$7| ॑ંखऽघ‫؛‬

மਢ૭ચऩಎ઼ম৬म‫ؚ‬ಎ઼ম৬पહരभ਄ඞହ৥છ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬

‫ ٴ‬7\SH$ ‫ ٴ‬7\SH%
3&0 ‫ق‬3(70$ ऩन‫ك‬

࿠კ૭ચ෇೧
Immersible
range

Immersible
࿠კ૭ચ෇೧
range

‫ ٴ‬7\SH& ‫ ٴ‬7\SH'
‫ق‬3(7%70 ऩन‫ك‬ ‫ق‬3/7$7 ऩन‫ك‬

Only for Japan / ঩মব਱ऐ / ૯࣐ਇ֟эୡ‫ޯݺ‬

࿠კ૭ચ෇೧
Immersible
range
࿠კ૭ચ෇೧

࿠კ૭ચ෇೧ਰਗभ৖ীम‫ؚ‬਷ृຸཱིදऩनभั৬प࿠კखऩःदऎटऔः‫؛‬૎ਗ਼भਉ౤पऩॉ
ऽघ‫؛‬

2B702-067EN*P 27
ຸཱི‫؞‬଩਷૆‫ط‬র਷૆଎෼
ຸ‫ؙؙؙཱི‬
ૌຍ෷
ఇષ੡ ᇪ‫ؙؙؙ‬ಞ ॼॺজक़঒‫ؚ‬
ॡग़থ෷
070
ॡজॿঝ œ
ૹષ੡ १ॖॹ२ॖ঒ œ ছআॵॻঐঝॳ
५এজ१ॖॲঝ
ग़থ२ॖ঒ॡজ‫ॼش‬
४ঙথ९থ‫؞‬ग़থॻ‫؞‬ ५জ‫ش‬ग़঒ ‫ق‬ઙ‫ك‬ঔঞ‫ش‬থ
୿ਲ਼੪
४ঙথ९থ‫ق‬ઙ‫ك‬ ঊঝ५ॣ॔‫ق‬ઙ‫ك‬ ॥‫ش‬এঞ‫ش‬३ঙথ
෯২ :9 :9
ৰ৷ั
‫ق‬ൌ๸૨‫ك‬ ‫ ق‬೅‫ك‬  ೅ 
࿠კৎ৑ ࿠კৎ৑ அ࿠३‫ॺش‬पेॊ
ৎ‫ؙ‬৑
ী  ী ሁऌ਄ॉभा
ആ‫ؙ‬২ ஼‫ؙ‬ആ ஼‫ؙ‬ആ ஼‫ؙ‬ആ
ဒ‫ؙ‬২ ଞ‫ؙ‬ဒ ଞ‫ؙ‬ဒ ଞ‫ؙ‬ဒ
ಓ‫ؙ‬ৡ ଞ‫ؙ‬ಓ ଞ‫ؙ‬ಓ ଞ‫ؙ‬ಓ
ਃர੡ ࿠კ૭ચ෇೧
OK OK –
PC-20M Type A
PET-508MA Type B OK OK OK*5
PET-511BTM*2 Type C OK OK –
PET-512MA/512MC Type B OK OK OK*5
PET-512MD*2, PEI-512VX*2 Type C OK OK OK
PET-805LA Type C OK – –
PLT-308P/308BTP/604AT/704AT/805AT/1202S
PST-25BT/65AT Type D OK OK –
PVT-375BT/375SC/382BT/674BT/661VT/770RT
PLT-705BTF/705BTH
Type D OK OK –
PVT-350BTP/745BTV
PLT-1204BT/1204BX
Type D OK OK –
PVT-745BTF/745BTH
PLT-704SBT/705BT/1005BT
Type D OK OK –
PVT-781VT/781VTE
PST-25ST/25SX/50BT
PLT-704ST/1204ST Type D OK OK –
PVT-375ST/712BT
PST-30BT Type D OK OK –
PLT-1204MV*1
PVT-375MV*1/382MV*1/675MV*1/675MVL*1 Type D OK OK –
PVT-681MVL
PVT-681MV*1 Type D OK – –
PVL-715RST Type D OK OK –
PVI-475BX/475BT/574BX
PVT-475BT/482BT/574BT
Type D OK OK –
PLI-1205BX/2004BX/705BX
PSI-30BX, PST-28BT
PSI-70BT Type D OK OK –
PSI-30VX/40VX Type D OK OK –
PSI-50VX Type D OK OK –
PLI-2002BT Type D OK OK –
PLI-3003BX Type D OK OK –
PLT-1202BT Type D OK OK –
PVT-675MVS Type D OK OK –

2.ઞ৷૭ચ t ઞ৷ਂ૭

28 2B702-067EN*P
 ଩਷૆‫ط‬র਷૆଎෼
ॢঝ॥থ෷ ঍ঝঐজথ
ॖ९উটআঝ ઃ຋වಞ෷
ಗਙલᒴ ॔ঝ॥‫ش‬ঝ ॡটঝ চक़ಞ
॔ঝ॥‫ش‬ঝ ॼॺজक़঒
षय़३४থ फ़५ 
 
ड़५ংথ œ ঁॖ॔঑থ œ ଎෼৷
ॖ९উটআঝ ঑ঝॺথ ॿड़চ४থ œ ั ग़ই।থ 70
‫ق‬9‫ق ك‬9‫ك‬ ग़ॱঀ‫ش‬ঝ
॔ঝ॥‫ش‬ঝ ঄অॸথ 70 ั
૱িఇષੵ঵ ਸ਼঳ਕુ ሺ௔ଲఇ প঩ম గଗଲఇ
గଗଲఇ‫ق‬ઙ‫ீ ك‬લଲఇ‫ق‬ઙ‫ك‬ ඾჆ଲఇ‫ق‬ઙ‫ك‬
‫ق‬ઙ‫ك‬ ‫ق‬ઙ‫ك‬ ‫ق‬ઙ‫ك‬ ક௵ଲఇ‫ق‬ઙ‫ك‬ ‫ق‬ઙ‫ك‬
:9 :9 :9 :9 :9 :9 :9

‫ ق‬೅‫ك‬ ‫ ق‬೅‫ك‬ ‫ق‬ਉั‫ك‬ ‫ق‬ਉั‫ك‬ ‫ ق‬೅‫ك‬ ‫ ق‬೅‫ك‬ ‫ ق‬೅ 
࿠კৎ৑ அ࿠फ़‫ش‬८पे அ࿠फ़‫ش‬८पे ࿠კৎ৑ ࿠კৎ৑ ࿠კৎ৑ ഡຆஓ৔ଣ઼
ী ॊሁऌ਄ॉभा ॊሁऌ਄ॉभा  ৎ৑  ীਰ঱  ী  ৎ৑ 
஼‫ؙ‬ആ ஼‫ؙ‬ആ ஼‫ؙ‬ആ ஼‫ؙ‬ആ ஼‫ؙ‬ആ ஼ആ & ਰ঱
ଞ‫ؙ‬ဒ ଞ‫ؙ‬ဒ ଞ‫ؙ‬ဒ ଞ‫ؙ‬ဒ ଞ‫ؙ‬ဒ ଞဒ ٫ਰ঱
ଞ‫ؙ‬ಓ ଞ‫ؙ‬ಓ ଞ‫ؙ‬ಓ ଞ‫ؙ‬ಓ ଞ‫ؙ‬ಓ ଞ‫ؙ‬ಓ
– – OK – OK –

– OK – – – –
OK OK – – OK –
– OK – – – –
– OK OK – – –
– – – – – –

OK OK OK – OK OK

OK OK OK – OK –

Only for Japan / ঩মব਱ऐ / ૯࣐ਇ֟эୡ‫ޯݺ‬

OK OK OK – OK –

OK OK OK – OK –

OK OK OK – OK –

OK OK OK – OK OK

– OK OK OK – –

– OK OK OK – –
OK OK OK – OK –

OK OK OK – OK –

OK OK OK – OK –
OK OK OK – OK –
OK OK OK – OK –
OK OK OK – OK –
– – – – – –
OK OK OK – OK –
OK OK OK OK OK –

 ଲୗ୿ਲ਼੪म॥ॽढ़঑ঀঝॱઙૄভ঺‫୿ؚ‬ਲ਼੪मय़খঀথওॹॕढ़ঝ३५ॸ঒६ઙૄভ঺दघ‫؛‬
 উট‫ش‬ঈ॥ॿॡॱपଆ਷ढ़ং‫॑ش‬਄ॉહऐञधऌम‫ؚ‬উট‫ش‬ঈ৸৬॑਷‫ؚຸཱི‬දऽञम଎෼දप࿠კदऌऽघ‫؛‬
 फ़५ຑ༳ृफ़५଎෼॑ষढञ৏म‫ؚ‬ग़॔ঞ‫ش‬३ঙথ॑ষः‫ેؚ‬ীपউট‫ش‬ঈ਀એभफ़५॑௾ுखऽघ‫؛‬
 ถ಍मও‫ش‬ढ़भ਄ඞହ৥છ॑૞සखथऎटऔः‫؛‬
 ዠো৖धඝ੿৖पి৷दऌऽघ‫؛‬

2B702-067EN*P 29
ৈ਷૆଎෼‫؞‬ຑ༳
ৈ਷૆଎෼
ड़ঝॺইॱঝ
ఇષ੡ ॢঝॱ‫ش‬ঝ॔ঝॹ঄ॻ ૌሌ෷
॔ঝॹ঄ॻ
१ॖॹॵॡ५ ५ॸজ ૌሌ෷ଲද
५ॸজ ॹॕ५
ૹષ੡ উছ५ œ ५॥‫ش‬উ œ ॔७१ॖॻ œ
ঁॖॻ œ ड़‫ش‬ঃ 70
 ั  ั  ଎෼ั
४ঙথ९থ‫؞‬ग़থॻ‫؞‬ ४ঙথ९থ‫؞‬ग़থॻ‫؞‬
୿ਲ਼੪ ீલଲఇ‫ق‬ઙ‫ك‬ १ছখ‫ق‬ઙ‫ك‬
४ঙথ९থ‫ق‬ઙ‫ك‬ ४ঙথ९থ‫ق‬ઙ‫ك‬
෯২ :9 :9 :9 :9 :9
‫ق‬ൌ๸૨‫ك‬ ‫ق‬ৰ৷ั‫ك‬ ‫ق‬ৰ৷ั‫ق ك‬ৰ৷ั‫ك‬ ‫ق‬ৰ৷ั‫ك‬ ‫ ق‬೅‫ك‬
࿠კৎ৑ ࿠კৎ৑ ࿠კৎ৑ ࿠კৎ৑ ࿠კৎ৑
ৎ‫ؙ‬৑
 ৎ৑  ৎ৑  ী  ী  ী
ആ‫ؙ‬২ ஼‫ؙ‬ആ ஼‫ؙ‬ആ ஼‫ؙ‬ആ ஼‫ؙ‬ആ ஼‫ؙ‬ആ
ဒ‫ؙ‬২ ଞ‫ؙ‬ဒ ଞ‫ؙ‬ဒ ଞ‫ؙ‬ဒ ଞ‫ؙ‬ဒ ଞ‫ؙ‬ဒ
ಓ‫ؙ‬ৡ ଞ‫ؙ‬ಓ ଞ‫ؙ‬ಓ ଞ‫ؙ‬ಓ ଞ‫ؙ‬ಓ ଞ‫ؙ‬ಓ
ਃர੡ ࿠კ૭ચ෇೧
OK OK – – OK
PC-20M Type A
PET-508MA*3/512MA*3/512MC*3 Type B OK – OK OK OK
*2, *3 Type C OK OK OK OK OK
PET-511BTM
*2, *3 *2, *3 Type C OK OK OK OK –
PET-512MD , PEI-512VX
PET-805LA Type C – – – OK –
PVT-375BT/375SC Type D OK OK – OK OK
PLT-604AT/704AT/805AT
Type D OK OK – OK OK
PST-25BT/65AT
PLT-308P*6 Type D OK OK – OK OK
PVT-382BT/661VT/674BT/770RT
PLT-705BTF/705BTH, PVT-745BTV Type D OK OK – OK –
*6 *6 Type D OK OK – OK –
PVT-350BTP , PLT-308BTP
PLT-1204BT/1204BX Type D OK OK – OK OK
PVT-745BTF/745BTH Type D OK OK – OK OK
PLT-705BT, PVT-781VT/781VTE Type D OK OK – OK OK
PLT-704SBT/1005BT Type D OK OK – OK OK
PST-25ST/25SX/50BT
Type D OK OK – OK OK
PLT-704ST/1204ST, PVT-375ST/712BT
PST-30BT Type D OK OK – OK OK
*1 *1
PLT-1204MV , PVT-675MVL /681MVL
Type D OK – – OK OK
PVT-375MV*1/382MV*1/675MV*1
PVT-681MV*1 Type D OK – – OK –
PVL-715RST Type D OK OK – OK OK
PVI-475BX/475BT/574BX, PVT-475BT
PVT-482BT/574BT, PLI-1205BX Type D OK OK – OK OK
PLI-2004BX/705BX, PSI-30BX, PST-28BT
PSI-70BT Type D OK OK – OK OK
PLT-1202S Type D OK OK – OK OK
PSI-30VX/40VX Type D OK OK – OK OK
PSI-50VX Type D OK OK – OK OK
PLI-2002BT Type D OK OK – OK OK
PLI-3003BX Type D – OK – OK –
PLT-1202BT Type D OK OK – OK OK
PVT-675MVS Type D OK OK – OK OK

2.ઞ৷૭ચ t ઞ৷ਂ૭
 ଲୗ୿ਲ਼੪म॥ॽढ़঑ঀঝॱઙૄভ঺‫୿ؚ‬ਲ਼੪मय़খঀথওॹॕढ़ঝ३५ॸ঒६ઙૄভ঺दघ‫؛‬
 উট‫ش‬ঈ॥ॿॡॱपଆ਷ढ़ং‫॑ش‬਄ॉહऐञधऌम‫ؚ‬উট‫ش‬ঈ৸৬॑਷‫ؚຸཱི‬දऽञम଎෼දप࿠კदऌऽघ‫؛‬
 હരभঐक़५আ‫ش‬५म‫ؚ‬ৈಓႪਞຑ༳‫ق‬ആ২‫ؚ&؟‬৳੅ৎ৑‫ ؟‬ী‫ك‬ऋ૭ચदघ‫؛‬૑ङঐक़५আ‫ش‬५पَ$872&/$9$%/(ُ
भ਀ંऋँॊऒध॑નੳखथऎटऔः‫؛‬
 फ़५ຑ༳ृफ़५଎෼॑ষढञ৏म‫ؚ‬ग़॔ঞ‫ش‬३ঙথ॑ষः‫ેؚ‬ীपউট‫ش‬ঈ਀એभफ़५॑௾ுखऽघ‫؛‬

30 2B702-067EN*P
 ຑ‫ؙؙؙ‬༳

ग़ॳঞথड़य़१ॖॻफ़५  ૌ෷৲਷ಞউছ६ঐ 
଩ആউছ६ঐຑ༳ஓ ଩ആউছ६ঐຑ༳ஓ
ঀথংॡॺ 70( ঀথংॡॺ 70(
67(55$'œ 67(55$'œ
‫ق‬ग़ॳঞথड़य़१ॖॻफ़५‫ك‬ ‫ق‬ग़ॳঞথड़य़१ॖॻफ़५‫ك‬
61; 1;
ೣਮਗ਼ੵफ़५উটॲॡॶ‫ق‬ઙ‫ك‬
४ঙথ९থ‫؞‬ग़থॻ‫؞‬४ঙথ९থ‫ق‬ઙ‫ك‬
‫ق‬ຑ༳ஓ॑ઞ৷‫ك‬
  ૚ຑ༳ஓ௧৷भૌ෷৲਷ಞढ़७ॵॺ॑
‫ق‬फ़५঎থঋૄ‫&ؚ‬2 ೴়‫قك‬फ़५঎থঋૄ‫&ؚ‬2 ೴়‫ك‬ ઞ৷खथऎटऔः‫؛‬
੿৷ৎ৑‫ ؟‬ৎ৑ ੿৷ৎ৑‫ ؟‬ৎ৑ 67(55$'6 म३ঙ‫ॺش‬१ ग़ॡ५উঞ५१ॖॡঝ॑
ग़॔ঞ‫ش‬३ঙথৎ৑‫ ؟‬ৎ৑ ग़॔ঞ‫ش‬३ঙথৎ৑‫ ؟‬ৎ৑ ॖॡঝ॑‫ؚ‬67(55$'1; म५ॱথ ৭උखथऎटऔः‫؛‬
ᵖ৔ആ২& ᵖ৔ആ২& ॲ‫ॻش‬१ॖॡঝ॑৭උखथऎटऔः‫ ؛‬ਝ৒ऋ૑ਏऩຑ༳૖੯
ᵖ৔ဒ২ ਝ৒ऋ૑ਏऩຑ༳૖੯‫ق‬ആ২‫ؚ‬ဒ২‫ق ؚ‬ആ২‫ؚ‬ဒ২‫ؚ‬ಓৡ‫ؚ‬ৎ
।‫ش‬४ಓ‫؟‬K3D ಓৡ‫ؚ‬ৎ৑‫ك‬मँॉऽच॒‫؛‬ ৑‫ك‬मँॉऽच॒‫؛‬

– – t t

– – t t
– – – –
– – – –
– – OK OK*7, *8
OK – OK OK*7, *8

OK – OK OK*7, *8

OK – OK –

OK OK*9 OK OK*7, *8

Only for Japan / ঩মব਱ऐ / ૯࣐ਇ֟эୡ‫ޯݺ‬

OK OK*9 OK OK*7, *8
OK – OK –
*9
OK OK OK OK*7, *8
– – OK OK*7, *8
– – OK OK*7, *8
– – – –

OK – – –

– – – –

– – – –
– – OK –

– – OK OK*7, *8

– – OK OK*7, *8
OK – OK OK*7, *8
– – – OK*7, *8
– – – –
– OK*9 OK OK*7, *8
– – – –
*9
– OK OK OK*7, *8
– – – –
 ௛௽दमँॉऽच॒ऋ‫ؚ‬উট‫ش‬ঈभছঋঝऩनऋἝ౦खञॉ‫ؚ‬॥ॿॡॱभঁথॻঝभ৚ૡऋಕऎऩॊऒधऋँॉऽघ‫؛‬
 હരभ⑩ඵ॔ॲউॱ‫ॻشॽؚ‬ঝ५ॺॵঃ‫ॹؚ‬ॕউ५।‫ش‬४म‫ؚ‬ৈಓႪਞຑ༳‫ق‬ആ২‫ؚ&؟‬৳੅ৎ৑‫ ؟‬ী‫ك‬ऋ૭ચदघ‫؛‬
  ৚भຑ༳१ॖॡঝपणऌ‫ ؚ‬মभউট‫ش‬ঈ॑૪৶दऌऽघ‫଺؛‬ຑ༳੟॑୯ਸखथ૪৶खऩःदऎटऔः‫؛‬
 ௛௽दमँॉऽच॒ऋ‫شॣؚ‬ঈঝपसञणऌऋाैोॊৃ়ऋँॉऽघ‫؛‬सञणऌऋाैोॊ৖ীम‫ؚ‬ग़ॱঀ‫ش‬ঝ॑அ࿠औचञृ
ॎैऊःഘृफ़‫ش‬८दሁःथऎटऔः‫؛‬
 ੶ൗभຑ༳্১पৌखथ  ৚ऽदभິਙ॑નੳखथःऽघ‫؛‬

2B702-067EN*P 31
ਸ਼  ฆ ৴൪੔
ଲୗ୿ਲ਼঵঻
य़খঀথওॹॕढ़ঝ३५ॸ঒६ઙૄভ঺
કਚ‫ ٿ؟‬
ౡ਽਩পিਉ৘ৣલ঱ ୞৉

32 2B702-067EN*P
 ‫ܦ‬ৗ֗࡯ࡏͧࡤࠡո䍣唾ࣩ‫جܗ‬ӔӨ

ߎ۴ӆપ‫ޢ‬૝‫݅ࡦג‬ਈ֘ङࢎ࡮ͫࢃࡀչࢯ唾࠵௢澞
߄Ҽ݅ਈ֘ङ‫ݱ‬ҁࡨ۞зாչ࠵௢ͫબՀ੿՟݅ਈ֘ङ‫ݱ‬ҁ۴ӆ澞
݅ਈ֘‫ݱ‬ҁФӹબஃયչࣲઆߎ۴ӆ澞ߎ۴ӆ‫ث‬ਸ਼‫ކ‬Խ࣍પ‫ޢ‬а଒੧д
ଠ‫ڢ‬ङӭ‫ݷ‬չ৚ઠͫ‫߄ײ‬ٛ୪չЉદ‫ؘ‬Ф‫ͫה‬બљਸ਼‫ކ‬Խ࣍પ‫ޢ‬аОӕ澞

֋ߗ

ߎ۴ӆՕਈԕ‫҄ܬ‬ਈԛऐ঩৏߼‫ڔ‬ѫ॑ஔ‫י‬ҿѕҸ՛ङ֌߶۪ࡨӆ֌߶澞

2B702-067EN*P 33
 ،ҵࡉ‫ڿ‬ж஍
 ਖ਼ठ࣐੶ࣩլТ

ߎ‫ݱ‬ҁ۴ӆИͫઊॐऀધԭ୤ͫ ਖ਼ղͫ ࡉ‫ऀڿ‬й੮ॐЊ‫؍‬Ҷչҿ؉୍੽ܶј߄Ҽङзா澞՟

ઊॐऀધՃҿխУӣӰؔУ‫ײ‬Ј澞֨ஃયߎ۴ӆӹબҭӣࣲઆѕћङխУ澞

ઊॐऀધ խ澜澜澜澜澜У

਽ठ‫߈ױ‬Јԅଈұ‫ػ‬Ѫ‫ج‬৩࠙п‫ۋ‬ଜѮࣩॻ㓪ࣩԭ୤ࢩ㓆澞
ԭ୤
਽ठ‫߈ױ‬Јԅଈұ‫ޥػ‬Քৗ‫ج‬৩࠙п‫ۋ‬ଜѮࣩࢋ֧ࣩԭ୤ࢩ㓆澞
ਖ਼ղ
਽ठ‫߈ױ‬Јԅଈұ‫ޥػ‬Քৗ‫ج‬৩ૈѮ‫ۋ‬Зॗस‫څ‬Ѯ‫ࣩ֧ࢋࣩ؝‬ԭ
ࡉ‫ڿ‬
୤ࢩ㓆澞

੮ॐ‫ߧײ‬ЉԆହҲ‫߄ؼ‬Օਈ‫ح‬ਚીф݃‫ע‬ङࢪ֨ङԮகࣙ‫ہ‬澞

 ،ҵߗ‫ࣩڹ‬լТ
֨଒੧݅ਈ֘ङࢎ࡮ͫࢃࡀչࢯ唾‫ͫޞ‬બସ،љЈࡨ۞зாљेґ‫ے‬ৱչ‫ݱ‬ҁৱङ‫؍‬Ҷ澞

ӣԒ‫ܦذ‬ৗ֗‫ۋעܯ‬џѽҾєஂ୔ࠫ଑Ӣ䂙࠻֧ࠫ‫ࡏ࡯ۋ‬䆼Ӷॗ䃎ѼЗ澞
ਖ਼ղ
䂙࠻Քৗ‫ج‬৩੖ࣔ澞‫ޥ‬һ՞‫ܦ‬ৗֹ֗ՙࣩՔ䂙࠻ਇ֟ͧ੻Կ੎ॕ  ्Зࣩ਽ߡո
ܷ֢澞

 ‫ޥ‬һ࡯ࡏͧࡤࠡո䍣唾ࣩࡉ‫ڿ‬ж஍澞
ࡉ‫ڿ‬
ଇ؋јЇࡉ‫ڿ‬ж஍ј୔‫ߐۀ‬澞

ȕ ֧ૡਸ਼࡯ࡏ‫ݿ‬҂‫୔ۏ‬۵‫׫ە‬澞

ȕ ֧ૡਸ਼ࡤࠡ‫ۋ‬䍣唾‫ݿ‬҂‫ݸۏ‬唾୔۵‫׫ە‬澞

ȕ ࠠࠊૡਸ਼࡯ࡏͧࡤࠡո䍣唾‫ݿ‬҂‫୔ࣩݰۏ‬۵‫׫ە‬澞

ȕ ֧߳ߓӸդ࡯ࡏ‫ܦ‬ৗ֗澞
ߠ‫ܦتੌ୻ܨ‬ৗ֗ૡਸ਼ࡤࠡ‫ۋ‬䍣唾澞

ȕ ࡉ‫ࡄ֩ڡͧڿ‬੐Քৗੌ࠭‫ܦ‬ৗ֧֗䍣唾Ӹૡਸ਼ࡤࠡ澞

ȕ ֧ૡਸ਼બ‫ुجڕࡇב‬ӴࠖறࣩӸդ‫ܦت‬ৗ֗ոुӴ૤‫֗ܯ‬ૡਸ਼䍣唾澞ժ
ӨͧՔৗ‫ج‬৩‫ܦ‬ৗ֗ոुӴ૤‫ۉ֗ܯ‬Н‫ࡼߐۀ‬澞

࡯ࡏդ࣐ͧআӓࠫ‫ځڧ‬ӎࡏ‫ܦ‬ৗ֗јԽୣ‫ޥے‬Ԗ؅ࠜࣚࢢ澞
ࡤࠡդ࣐ͧ‫ݸ‬唾ࠫ‫ۋ‬Խन‫ځڧࠫ׾‬ӎࡏ‫ܦ‬ৗ֗јԽୣ‫ޥے‬Ԗ؅ࠜࣚࢢ澞‫ܦ‬
ৗ֗ІࣩԖ؅ࠜࣚࢢՔৗ‫ت‬ъѼ‫؝ޥ‬澞

34 2B702-067EN*P
 Ԗ؅࡯ࡏ‫ۋ‬Ԗ؅ࡤࠡդͧ‫ٳځڧ‬䓒‫ܦ‬ৗ֗਽஄澞
ࡉ‫ڿ‬
䍣唾դͧ‫ځڧ‬Խୣ‫ܦ‬ৗ֗ІࣩࠩѼ澞‫ܦ‬ৗ֗ІࣩࠩѼࠜࣚࢢՔৗ‫ت‬ъѼ‫ޥ‬
‫؝‬澞

҃ৗԚ࣠ॸঞߝ‫ړ‬ѪडЈҐ੩࡯ࡏ䆼ӶͧࡤࠡӶո䍣唾ࠩѼࣩ‫ݝ‬Ԃ澞‫ޥ‬һ
՞уռࡕ㓬ࣩґ㔴ͧ੻৊ॸ՞ӱૼ֋澞

НगҐ୔ࠓ‫ׁ੻ͧߐۀ‬иࣼһӱૼ֋‫ߩݧ҇ܶے‬З‫ے‬૩ࣩߗӔगੜ࡯ࡏͧ
ࡤࠡ‫ۋ‬䍣唾‫࣐ے‬՞Ԗ؅ռࣩ‫ݝޥ‬㓬 ͣ‫ͧݤࠊ࣐҄ͧޫݝޥױ‬婤৸ո‫ݝޥ‬㓬
࡚ੰঐѝࣩ࣐҄গ߈ͤ澞ଇ؋јЇࡉ‫ڿ‬ж஍ј୔‫ܦ‬ৗ֗‫ݜ‬୭澞

Јੌ࣐҄ୣޯ࡯ࡍͧࡤࠡո䍣唾‫ܗ‬ԦЗ‫ؓܗے‬У‫ࣩט‬ҾєԖ؅ռ‫ࡄݱۋ‬ૡ
ਸ਼࡯ࡍͧࡤࠡ‫ۋ‬䍣唾澞ժӨՔৗ‫ج‬৩Ј૯‫ۋࠡࡤͧࡍ࡯ࣩڡ‬䍣唾‫ۋ‬Քৗ‫ܤ‬
֯੦‫ה‬澞

ଇ؋јЇࡉ‫ڿ‬ж஍ј୔‫ܦ‬ৗ֗‫ݜ‬୭澞

ȕ ࡯ࡍ‫ࠡࡤۋ‬դͧё‫ܦ‬ৗ֗І‫ݔ‬Խબ‫ב‬凥՟Ӷ‫ۋ‬ё‫ܦ‬ৗ֗਽஄‫ࠫ܎ݔ‬䄡‫ۋ‬
ࡤࠡӶ‫ͧݿ‬эՔ࣐҄૆㓬޶‫૆ױͧݪ‬١‫૆ۋ‬傮١澞࣐҄ख㓬‫ۋ‬ऒ䭍㓬ࣩ
١‫ۋ‬傮١Քৗ‫ܦ֯ܤ‬ৗ֗澞

ȕ ЈՔ‫ܦذ‬ৗ֗䂙࠻֧Ԗ؅䆼ӶЗબ૚ЅЖ‫ݿس‬澞

ȕ Јੌ֧࡯ࡏͧࡤࠡո䍣唾૚सЗ҄‫ܦ‬ৗ֗૚䏣 ͣબ૚  Ȼͤ澞

ȕ Յ‫ࠡࡤͧࡏ࡯ו‬ո䍣唾‫ޣ‬ওѪ‫ܦ֯ܤ‬ৗ֗澞‫ؿ‬ଞ҄ࡤࠡո䍣唾‫شޣ‬Ԗ澞

ȕ ࡯ࡏͧࡤࠡ‫ۋ‬䍣唾޻ѝ ͣ‫څࡴױ‬ոԸԂͤѪ֛уռুЈբ澞
Տ‫ߏͧט‬оуռ‫ࡄݸ‬ૡਸ਼ࡤࠡ‫ۋ‬䍣唾澞ૹ૚Կিॕ  ्Зࣩ਽ߡոܷ
֢ͧगੜੵ঑޻ѝ澞

ࡨ Օ‫ ث‬:++ ݅ਈ֘஍٫ङ֗Ս଒੧௤Թ嘜ࡖࢯ唾 ͧ࢓‫چ‬͹ ȭܴͫ৒‫୿ޞ‬͹ ӣ୕ͨ澞

Only for China / রব਱ऐ / ૯࣐ਇ֟эୡЗ֡

2B702-067EN*P 35
 ࡯ࡏͧࡤࠡͧ䍣唾
ߎॾપ‫ࡀࢃͫ࡮ࢎޢ‬չࢯ唾ङ‫ࡣސ‬澞

 ࡯ࡏ
澦੽҅ऀङ࣒ս͹அ‫ܔ‬۴‫࡮ࢎͫ׬‬䇎ӷ۪ࢎ࡮㝔٢ͫষӔࡊͫ‫ٴ‬Ӕङ૷٢۪傮٢ͫ▲ࠩ‫ࢁۅ‬僖 澧

 થ▲ࠩ‫ࢁۅ‬僖Љ‫ڱ‬ԕխѠѾू䭎ୂў۪ू䭎‫࡮ࢎۅ‬ӷ澞

 ҃‫ۮ‬அ‫ܔ‬۴‫׬‬љஅ۟߯澞
࠿ࠩ଒੧ࢎ࡮‫ޏۮ҃ޞ‬ङஅ‫ܔ‬۴‫׬‬澞

 ‫߄҈ݕߧײ‬Օ‫ܜ‬Գङ஍ў ͧ‫ॲײ‬ӵକ‫ͫͨ֘ݎ‬өՕ‫ث‬ҿ଒੧‫ܜ‬Գ澞߄ҼबҼୂўङદ‫ͫە‬બ

Հ੿݅ਈ֘ङ‫ݱ‬ҁ۴ӆ澞

 ऀষӔࡊ࡮Ծ݅ਈ֘Їङ۱߄߄ߑ࣒ૅ ͧ‫ײ‬੦䃠۪ҿѕѽ䃠ͨ澞Օ҅ऀ▲ࠩ‫ࢁۅ‬僖଒੧ࢎ

࡮澞Љ੽҅ऀӳ‫֜ͫ׿‬ОҿՕਈְ݃݅ਈ֘澞

 ܷࣁআ  ॾИङ੮չ֣۱ॐͫ‫݅ر‬ਈ֘䂫࡚֨ࢎ࡮䇎ӷ۪҅ऀ㝔٢‫݅ܭݳ‬ਈ֘љ䇎આ۪Ծஔ

۱߄Ӿѿङ߄ߑ࣒ૅ澞‫߄ײ‬஬੽ͫ҅ऀ▲ࠩ‫ࢁۅ‬僖澞‫݅ߧײ‬ਈ֘Ї‫ٴ֨؂‬䓓ङ߄ߑ࣒ૅͫө
‫ر‬ҿ୸‫୿ޞ‬䂫࡚֨ࢎ࡮䇎ӷИ澞

 Ծஔ۱߄࠻ऊङ߄ߑ࣒ૅ‫ٷ‬ପଋ֨ষӔࡊЈӏ࡮ߛࢎ࡮݅ਈ֘Їङ䇎ӷ澞ेઍ‫ڂڨ‬Ծஔ۱߄
ङ߄ߑ࣒ૅչࢎ࡮䇎ӷ澞Љ੽୍‫ऀ҅ז‬ষӔࡊ澞

 ҅ऀ‫ٴ‬Ӕङ૷٢۪傮٢‫ٴ‬䓓݅ਈ֘ङ੮வ澞Љ੽҅ऀԆࢽ‫ٴߛڔސ‬䓓݅ਈ֘澞
ܷबҼӲଭ֌۱‫҈ݕ‬ङ‫ࠈކ‬И۱ଚ‫࡮ࢎࣲה‬䇎ӷ۪㝔٢澞Оґܴࢎ࡮䇎ӷ۪㝔٢ङ߄‫ͫۅݼ‬
ेґࢠૡӲଭ֌۱‫ࠈކ҈ݕ‬И۱ܶؔङࡼ‫چ࢓ͫچ‬Ճҿѕߚў澞੽ेઍࢎ࡮䇎ӷ۪㝔٢ङ߄
‫ͫۅݼ‬બ҅ऀӲଭ֌۱‫ࠈކ҈ݕ‬И۱ଚङ߶ӕ ͧ‫ͫރࠩऀ҅ͫߊݼ߄ײ‬婤਩չ߄‫ࡹۅݼ‬ડু
ўङ҅ऀৈߧͨ澞

 ेઍ݅ਈ࡚֘߄ְ݃ͫՊ‫۪ڥ‬Ӽ੊ङଜ઻澞

36 2B702-067EN*P
 ࡤࠡ
ࢃࡀӹͫ‫݅࡮ࢎீڷ‬ਈ֘澞
ࡨ۞ͫ‫ઁࡣ֪ڢ‬Օਈ੽ࡌ݅ਈ֘֨ࢯ唾ӹү଒੧ࢃࡀ澞

澦੽҅ऀङ࣒ս͹‫ޗ‬唾அ‫ܔ‬۴‫ࡀࢃͫ׬‬ӷͫ‫ޗ‬唾ࡊ۪Ծख़‫ͫࡊ׿‬ٝ৆ࢯ唾ङ૷٢۪傮٢澧

 ҃‫ޗۮ‬唾அ‫ܔ‬۴‫׬‬љஅ۟߯澞
࠿ࠩ଒੧ࢃࡀ‫ޏۮ҃ޞ‬ङ‫ޗ‬唾அ‫ܔ‬۴‫׬‬澞

 ҅ऀ Ȕ আ  ॾԗ؆սࢎԥ ȕ И۱ӧङԗ؆ս‫݅ث‬ਈ֘଒੧ࢃࡀ澞

 ऀ‫ޗ‬唾ࡊ۪Ծख़‫ࡊ׿‬ӏԾ݅ਈ֘Їङ۱߄࠻ऊࢃࡀӷ ͧ‫ ऀ҅ڢ‬:XUVNUTo+68 ଒੧ࡈѽࢃ

ࡀ‫ޗޞ‬஬ӏ࡮ͨ澞ेઍٝ‫ڂڨ‬Ծஔࢃࡀӷ澞Љ੽୍‫ޗऀ҅ז‬唾ࡊ۪Ծख़‫ࡊ׿‬澞

 ҅ऀ‫ޗ‬唾ٝ৆ࢯ唾ङ૷٢۪傮٢‫ٴ‬䓓݅ਈ֘ङ੮வ澞Љ੽҅ऀࢽ୏‫ٴ‬䓓݅ਈ֘澞
ܷबҼӲଭ֌۱‫ࠈކ҈ݕ‬И۱ଚ‫ࡀࢃࣲה‬ӷ澞Оґܴࢃࡀӷङ߄‫ेͫۅݼ‬ґࢠૡӲଭ֌۱‫ݕ‬
҈‫ࠈކ‬И۱ܶؔङࡼ‫چ࢓ͫچ‬Ճҿѕߚў澞੽ेઍࢃࡀӷङ߄‫ͫۅݼ‬બ҅ऀӲଭ֌۱‫ކ҈ݕ‬
ࠈИ۱ଚङ߶ӕ ͧ‫ͫރࠩऀ҅ͫߊݼ߄ײ‬婤਩չ߄‫ࡹۅݼ‬ડুўङ҅ऀৈߧͨ澞

 ेઍ݅ਈ࡚֘߄ְ݃ͫՊ‫۪ڥ‬Ӽ੊ङଜ઻澞

Only for China / রব਱ऐ / ૯࣐ਇ֟эୡЗ֡

2B702-067EN*P 37
 䍣唾
ࢯ唾ӹͫ‫݅࡮ࢎீڷ‬ਈ֘澞
ࡨ۞ͫ‫ઁࡣ֪ڢ‬Օਈ੽ࡌ݅ਈ֘֨ࢯ唾ӹү଒੧ࢃࡀ澞

澦੽҅ऀङ࣒ս͹ࢃࡀஅ‫ܔ‬۴‫ࢯͫ׬‬唾ӷ澧

 ߮пঝֺङ݅ਈ֘‫ࢯࡣޗ‬唾۪ࢯ唾ߚўՕਈЉգ澞

 ҃‫ࡀࢃۮ‬அ‫ܔ‬۴‫׬‬љஅ۟߯澞࠿ࠩ଒੧ࢯ唾‫ޏۮ҃ޞ‬ङࢃࡀஅ‫ܔ‬۴‫׬‬澞

 ҅ऀ Ȕ আ  ॾԗ؆սࢎԥ ȕ И۱ӧङԗ؆ս‫݅ث‬ਈ֘଒੧ࢯ唾澞

 બ‫݅ر‬ਈ֘৥йࢯ唾ԕ੸ढИ‫رٷ‬ҿ৥йࢯ唾֘И澞

 ࡈѽࢯ唾եͫ଒੧ପ௎љԾஔ݅ਈ֘੮வङ۱߄ࡈѽ࠻ऊ࣒澞

 ेઍ݅ਈ࡚֘߄ְ݃ͫՊ‫۪ڥ‬Ӽ੊ङଜ઻澞

38 2B702-067EN*P
 Ԗ؅ռ࡯Ԥ
ߎॾਭӧӟд‫݅ث‬ਈ֘଒੧ࢎ࡮澝ࢃࡀ۪ࢯ唾‫ޞ‬۱҅ऀङԗ؆Ӳս澞
߄ҼՕऀङԗ؆ӲսͫબՀ੿ӧ੮澞
Ր‫߄ͫי‬Ҽ‫ࣲה‬દ‫ͫە‬બՀ੿बҼԗ؆Ӳսङ۴ӆ澞

ࡨ  ‫ך߄ڢ‬Зֺ՚դ०‫رͫޞ‬љঢ়ӊ‫ڔڥ‬੮ॐ澞҆‫ͫײ‬Ȕ62:': չ 62:':ȕ

ঢ়ӊО Ȕ62:':':ȕ澞

 ߄Ҽ՟૝‫ג‬ઞ‫ލ‬ગ‫ܴݵו‬ङ݅ਈ֘ͫબՀ੿૝‫ג‬ઞ‫ލ‬ગ‫ו‬஍٫ङ‫ݱ‬ҁ۴ӆ澞

͓ 'ঝ ͓ (ঝ
6)3KZI 6+:3'KZI

䂫࡚ਸ֠

䂫࡚ਸ֠ ߶঎

͓ )ঝ ͓ *ঝ
6+:(:3KZI 62:':KZI

߶঎
߶঎

䂫࡚ਸ֠
䂫࡚ਸ֠

Ӥԓ‫݅ر‬ਈ֘ङளஅࡊୂӣ䂫࡚֨ࡊ۪ࢎ࡮䇎ӷঈ䃠ѽИ澞䂫࡚Օਈ‫ح‬ਚઇऄ澞

Only for China / রব਱ऐ / ૯࣐ਇ֟эୡЗ֡

2B702-067EN*P 39
࡯ࡏ炔ѹ伥ͪЗ伥ࡤࠡ
ࢎ澜澜澜࡮

ԗ؆սդ०
懢
 ঝֺ

3 ȳ8GVOJ '4/59?3+ TKUJOYNKXo

֌߶դ० )/*+@?3+o 3[RZO+T`_SK ** SKJOIRKGT
IRKGTKX
*8
3 2GHUXGZUXOKY
Ӳଭ֌ 00 =+/-+8:
)USVGT_ '4/59
-SH.)U1-
ࡼ‫چ‬    
ͧ२ୋࡁ҆ͨ    
‫୿ޞ‬  ӣ୕  ӣ୕  ӣ୕  ӣ୕
࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬
࢘‫چ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬
Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ
ֺ՚դ० 䂫࡚ਸ֠
OK OK OK OK
PC-20M A㊱
PC-50M A㊱ OK OK OK OK
PET-508MA B㊱ OK OK – –
PET-512MA/512MC B㊱ OK OK – –
PET-511BTM*2 C㊱ OK OK OK –
*2 *2 C㊱ OK OK OK –
PET-512MD , PEI-512VX
PET-805LA C㊱ OK – – –
PLT-604AT/704AT/805AT/1202S/1204BT
PVT-375BT/375SC/382BT/661VT/674BT D㊱ OK OK OK OK

PST-25BT/65AT D㊱ OK OK OK OK
PLT-308P/308BTP, PVT-770RT D㊱ OK OK OK OK
PLT-705BTF/705BTH D㊱ OK OK OK OK
PVT-745BTV D㊱ OK OK OK OK
PVT-350BTP D㊱ OK OK OK OK
PLT-1204BX D㊱ OK OK OK OK
PVT-745BTF/745BTH D㊱ OK OK OK OK
PLT-704SBT/705BT/1005BT
PVT-781VT/781VTE D㊱ OK OK OK OK

PLT-1204ST, PVT-375ST D㊱ OK OK OK OK
PLT-704ST D㊱ OK OK OK OK
PST-25ST/50BT
PVT-712BT D㊱ OK OK OK OK

PST-25SX D㊱ OK OK – OK
PST-30BT D㊱ OK OK OK OK
PLT-1204MV
PVT-375MV/382MV/675MV/675MVL D㊱ OK OK OK OK

PVT-681MV D㊱ OK – – –
PVT-681MVL D㊱ OK OK OK OK
PVL-715RST D㊱ OK OK OK OK
PVI-475BX/475BT
PLI-1205BX/2004BX, PSI-30BX D㊱ OK OK OK OK

PSI-70BT D㊱ OK OK OK OK
PSI-30VX D㊱ OK OK OK OK

51 Ҫક҅ऀԗ؆ս Ȍ  ЉҪક҅ऀԗ؆ս

40 2B702-067EN*P
 ࢎ澜࡮ Ѻ伥  И伥ࢃࡀ 
㾚ԗՅ䤗ׂ ‫▿ڑ‬懳  ◢и戆 
懢 ޯପେত ‫▿ڑ‬懳 и䟤ׂ敇  㾚ԗՅ䤗ׂ 㛘и戆 
؄敇ԗՠ࣒ и䟤ׂ敇 ؄敇ԗՠ࣒

:XOYZKR6XK)RKGT
ޯପେত ‫▿ڑ‬懳 )2+'4/9+6:o =/6 '4/59 2_YULUXSOTo
=OVKY =/6+9 

:XOYZKR9UR[ZOUTY *X9IN[SGINKX 2GHUXGZUXOKY 2_YULUXS

ѠѾӲଭ֌ ѠѾӲଭ֌
2OSOZKJ -SH. '4/59 *OYOTLKIZOUT2ZJ
  
ٗҁ䇎䃠 ٗҁ䇎䃠 ٗҁ䇎䃠
ͧԽ‫׷‬䇎䃠ͨ ͧԽ‫׷‬䇎䃠ͨ 
ю‫ܭݳ‬ ю‫ܭݳ‬ ю‫ܭݳ‬ ю‫ܭݳ‬ ю‫ܭݳ‬  ӣ୕
‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬
࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬
࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ

OK – OK OK OK OK

OK OK OK OK OK –
– OK – – – –
– OK – – – –
– OK – – – OK
OK OK OK – – –
– – – – – –

OK OK OK OK OK OK

OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
– OK OK – – OK
OK OK OK OK OK –
OK OK OK OK OK –

OK OK OK OK OK OK

OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK

– OK OK – – –
OK OK OK OK OK OK

– OK OK OK OK OK

– OK OK OK OK –
Only for China / রব਱ऐ / ૯࣐ਇ֟эୡЗ֡

OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK –

OK OK OK OK – –

OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK – –

 ࡨ۞ͫ‫ઁࡣ֪ڢ‬Օਈ੽ࡌ݅ਈ֘֨ࢯ唾ӹ଒੧ࢃࡀ澞
 ‫݅ߧײ‬ਈ֘‫ףݎ‬Ї儺߄அࡊ儺ͫөՕ‫ޅر‬З݅ਈ֘䂫࡚֨ࡊͫࢎ࡮䇎ӷ۪ࢃࡀӷИ澞

2B702-067EN*P 41
ளঃࡤࠡ

௤঴ࢃࡀ 
ԗ؆սդ०
㛘и戆 ାਵи䟤戆 ଋ㾒◢懤
 ঝֺ

)/*+>62;9o
)/*+>o 'TOU^_JK
֌߶դ० )/*+>o JG_ 4;)/*+>o 
56'
YUR[ZOUT
2GHUXGZUXOKY
Ӳଭ֌ 00 00 00
'4/59
ࡼ‫چ‬     
ͧ२ୋࡁ҆ͨ ͧٗҁ䇎䃠ͨ ͧٗҁ䇎䃠ͨ ͧٗҁ䇎䃠ͨ ͧٗҁ䇎䃠ͨ ͧٗҁ䇎䃠ͨ
‫୿ޞ‬  ӣ୕  ӣ୕  ӣ୕  ӣ୕  ӣ୕
࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬
࢘‫چ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬
Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ
ֺ՚դ० 䂫࡚ਸ֠
OK – OK OK
PC-20M 'ঝ
PC-50M 'ঝ OK OK – OK
PET-508MA (ঝ OK OK – –
PET-512MA/512MC (ঝ OK OK – –
PET-511BTM*2 )ঝ OK OK OK OK
*2
PET-512MD , PEI-512VX *2
)ঝ OK OK – –
PET-805LA )ঝ – OK – –
PLT-604AT/704AT/805AT/1202S/1204BT
PVT-375BT/375SC/382BT/661VT/674BT *ঝ OK OK OK OK

PST-25BT/65AT *ঝ OK OK OK OK
PLT-308P/308BTP *ঝ OK OK OK OK
PVT-770RT *ঝ OK OK OK OK
PLT-705BTF/705BTH *ঝ OK OK – OK
PVT-745BTV *ঝ OK OK – OK
PVT-350BTP *ঝ OK OK – OK
PLT-1204BX *ঝ OK OK – OK
PVT-745BTF/745BTH *ঝ OK OK – OK
PLT-704SBT/705BT/1005BT
PVT-781VT/781VTE *ঝ OK OK – OK
PLT-1204ST, PVT-375ST *ঝ OK OK OK OK
PLT-704ST *ঝ OK OK – –
PST-25ST/50BT
PVT-712BT *ঝ OK OK OK OK
PST-25SX *ঝ OK OK – –
PST-30BT *ঝ OK OK OK OK
PLT-1204MV
PVT-375MV/382MV/675MV/675MVL *ঝ OK OK OK OK
PVT-681MV *ঝ OK OK – –
PVT-681MVL *ঝ OK OK OK OK
PVL-715RST *ঝ OK OK – OK
PVI-475BX/475BT
PLI-1205BX/2004BX, PSI-30BX *ঝ OK OK OK OK

PSI-70BT *ঝ OK OK OK OK
PSI-30VX *ঝ OK OK OK OK

51 Ҫક҅ऀԗ؆ս Ȍ  ЉҪક҅ऀԗ؆ս

42 2B702-067EN*P
 ௤঴ࢃࡀ 
惐懏懤ͫ
ଋ㾒ԗࡉͫ
ଋ㾒ԗࡉ務ͫ и㾒ԗ㾚 䛧䚈戆 ଋ㾒ԗࡉ
ଋ㾒◢懤
ଋ㾒◢懤
:XOYZKR9VUXOIOJGR
MOMGYKVZo6'' :XOYZKR,[YKLUX o
:XOYZKR*[U;2: MOMGYKVZ ,,
6KXG9GLK ȳ /TYZX[SKTZY
=OVKY :XUVNUTo+68
IUTIKTZXGZK :XOYZKR8OTYK=OVKY TK]
9IN½RQK 9IN½RQK
*[6UTZ :XOYZKR9UR[ZOUTY2OSOZKJ 4GTUYUTOIY2OSOZKJ
3G_X-SH. 3G_X-SH.

  
ͧՅ勹ࣼࢌҵ ͧٗҁ䇎䃠ͨ ҅ऀࢃࡀગ‫ו‬Ћऀङ
 ͧ ԟࡊ  ੲͨ 
 ԟࡊИͨ ࢃࡀঊ澞
 ӣ୕  ӣ୕  ӣ୕ ю‫ܭݳ‬  ӣ୕ ‫ݱ‬ҁৱ‫ޗ‬஬ગ৥ѠѾ
ࢃࡀबҼङՀ‫ރ‬
‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬ ‫؜‬ӄ࢓‫چ‬
ͧ࢓‫ͫچ࢘ͫچ‬
࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ ࠳‫چ࢘ٯ‬ Թԃ۪‫ͨ୿ޞ‬澞
࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ ࠳‫ٯ‬Թԃ
OK OK OK OK OK OK –

OK OK – OK OK – –
OK OK – – – OK –
OK OK – – – OK –
OK OK OK – – OK –
OK OK – OK – OK –
– – – – – – –
OK OK OK OK OK OK OK

OK OK OK OK OK OK OK *4
OK OK OK OK OK OK –
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK *4
OK OK OK – – OK –
OK OK – OK OK OK OK
OK OK – OK OK OK OK *4
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK OK OK OK OK OK *4
OK OK – – – OK –
OK OK OK OK OK OK OK *4
OK OK OK – – OK OK
Only for China / রব਱ऐ / ૯࣐ਇ֟эୡЗ֡

OK – – – – OK OK
OK OK OK OK OK OK OK
OK OK – OK OK OK OK *4
OK OK OK OK OK – OK

OK OK OK OK OK OK OK *4
OK OK OK OK OK – OK

 ࡨ۞ͫ‫ઁࡣ֪ڢ‬Օਈ੽ࡌ݅ਈ֘֨ࢯ唾ӹ଒੧ࢃࡀ澞
 ‫݅ߧײ‬ਈ֘‫ףݎ‬Ї儺߄அࡊ儺ͫөՕ‫ޅر‬З݅ਈ֘䂫࡚֨ࡊ۪ࢃࡀӷИ澞
 ߿݇‫ͫઁࡣ֪ڢ‬6KXG9GLK ȳՕӣঝОࢯ唾ӷ۪௤঴ࢃࡀӷ澞
 ‫ث‬й٫ূऄ৘ङ݅ਈ֘ͫબ҅ऀљ  ‫پם޾۪ףڐ‬ӧ՚ङ :XUVNUTo+68 ۪‫ צؔ֡ףݍ‬Ȕ:)RGSVȕ澞
޾‫ך‬Ғ‫ͫێ‬બЊ‫ۓ‬ङ :XUVNUTo+68 їࣲ֌৻঩澞

2B702-067EN*P 43
䍣唾
ࢯ澜澜澜唾 
ԗ؆սդ०
 ঝֺ ࣪㾒◢䏮ࡈѽ‫׿‬ ଋ㾒ԗࡉঈख़‫׿‬

֌߶դ० ࣪㾒◢䏮ࡈѽ 9:+88'*o 9:+88'*o

94> 4>
Ӳଭ֌ ѠѾӲଭ֌ 00
ࡼ‫چ‬
  ҅ऀ՟ࢯ唾֘Ћऀङࢯ唾ঊ澞
ͧ२ୋࡁ҆ͨ
޻Ұ‫୿ޞ‬͹ ޻Ұ‫୿ޞ‬͹
 ‫ޞش‬  ‫ޞش‬ ‫ث‬й 9:+88'*9ͫ
‫୿ޞ‬ ଣ‫ ܫ‬A+>68+99
ପ௎‫୿ޞ‬͹ ପ௎‫୿ޞ‬͹ ଣ‫ ܫ‬A9.58:)_IRKC ͺ
)_IRKC澞
 ‫ޞش‬  ‫ޞش‬ ‫ث‬й 9:+88'*4>ͫ
‫ݱ‬ҁৱ‫ޗ‬஬ગ৥ѠѾ
ଣ‫ ܫ‬A9:'4*'8*)_IRKC澞
࢓‫چ‬ q) q) ࢯ唾बҼङՀ‫ރ‬
‫ݱ‬ҁৱ‫ޗ‬஬ગ৥ѠѾ
࢘‫چ‬  ͧ࢓‫ͫچ࢘ͫچ‬Թԃ۪
ࢯ唾बҼङՀ‫ރ‬
‫ݱ‬ҁԹԃN6G ‫ͨ୿ޞ‬澞
Թԃ ͧ࢓‫ͫچ࢘ͫچ‬Թԃ۪‫ͨ୿ޞ‬澞
AMG[MKC
ֺ՚դ०
– –
PC-20M
PC-50M – – – –
PET-508MA*2 – – – –
PET-512MD*2, PEI-512VX*2 – – – –
*2 *2 *2 – – – –
PET-512MA /512MC /511BTM
PVT-375BT/375SC OK – OK *6, *7
OK
PET-805LA – – OK OK*6, *7
PLT-604AT/704AT/805AT OK – OK OK*6, *7
PLT-1204BT, PVT-382BT/661VT/674BT OK – OK –
PST-25BT/65AT OK – OK OK*6, *7
PLT-308P*5, PVT-770RT OK – OK –
PLT-705BTF/705BTH OK OK*8 OK OK*6, *7
PVT-745BTV OK OK*8 OK OK*6, *7
PVT-350BTP*5, PLT-308BTP*5 OK OK*8 OK OK*6, *7
PLT-1204BX OK – OK –
*8
PVT-745BTF/745BTH OK OK OK OK*6, *7
PLT-704SBT/1005BT – – OK OK*6, *7
PLT-704ST/1204ST, PVT-375ST – – – –
PLT-705BT, PVT-781VT/781VTE – – OK OK*6, *7
PST-25ST/50BT, PVT-712BT – – – –
PST-25SX – – – –
PST-30BT OK – – –
PLT-1204MV
– – – –
PVT-375MV/382MV/675MV/675MVL/681MVL
PVT-681MV – – – –
PVL-715RST – – OK –
PVI-475BX/475BT
PLI-1205BX/2004BX, PSI-30BX
– – OK OK*6, *7
PSI-70BT – – OK OK*6, *7
PLT-1202S OK – OK OK*6, *7
PSI-30VX – – – OK*6, *7

51 Ҫક҅ऀԗ؆ս Ȍ  ЉҪક҅ऀԗ؆ս

44 2B702-067EN*P
 ࡨ۞ͫ‫ઁࡣ֪ڢ‬Օਈ੽ࡌ݅ਈ֘֨ࢯ唾ӹ଒੧ࢃࡀ澞
 Օ‫ث‬஍٫ङ֗Ս଒੧௤Թ嘜ࡖࢯ唾 ͧ࢓‫چ‬͹q)ܴͫ৒‫୿ޞ‬͹ ӣ୕ͨ澞ेґ֗ՍЇ߶߄ Ȕ Օ௤Թࢯ唾 ȕ
ܶॐ澞
  ࢯ唾եͫ‫ڂڨ‬Ծஔ݅ਈ֘ЇङࡈѽљԾஔ݅ਈ֘Ї࠻ऊङ۱߄ࡈѽ澞
  ࡨ۞ͫ݅ਈ֘Їङ߶঎Օਈѫ婤਩Ќ‫ףݎ‬۴߬ՕਈՊ‫ڱ‬஡љ૴Ԉ澞଑п‫ٷ‬ள‫ٯڑ‬澞
  Օ‫ث‬஍٫ङॲӵକ‫୓ͫ֘ݎ‬ӲԈ֘չࢋ‫ؾچ‬଒੧௤Թ嘜ࡖࢯ唾 ͧ࢓‫چ‬͹q)ܴͫ৒‫୿ޞ‬͹ӣ୕ͨ澞
  ࠿Зࢯ唾յߊՕ‫▲ث‬З݅ਈ֘଒੧ࢯ唾澞Љ੽գ‫ךثޞ‬Зாऩ଒੧ࢯ唾澞
  ऄ৘ЇՕਈ߄п߄ড‫ۅ‬ङԚֿͫࣀ৲ͫ଑‫ٷ‬ள‫ݻ‬ஞ澞‫߄֨؂ߧײ‬ড‫ۅ‬ङԚֿͫબऀ䀔߄େতङ٢۪傮٢‫ܭݳ‬澞
  ेઍ‫ث‬йઓૺङ㬣唾‫ࠩ  ם߂߄ࡣސ‬ङ৳С‫ۅ‬澞

Only for China / রব਱ऐ / ૯࣐ਇ֟эୡЗ֡

2B702-067EN*P 45
 ৊ছ
ࣿфѣЏդɿ҄ਈԛऐ঩৏߼‫ڔ‬ѫ॑
ࡨӆ֪֭ɿ‫֢ߎޙ‬㭰ߋԿ‫ँם‬Խ١ЈीЇ  ՚
ࣿф֪֭ɿ‫֢ߎޙ‬㭰ߋԿ‫ँם‬Խ١ЈीЇ  ՚
ଽ৚ɿ 
ऄઢɿ 
Ѯऱɿ 

։ե߆ԇԥѹ͹҄ਈԛऐ঩৏ ͧИ֢ͨ߄ஒҸ՛
֪֭ɿԘч١߉ஆԚେ☷ࠉԘ૨䟤  ՚ஓ  ՚ࠡ  ਙ  ‫ك‬
ଽ৚ɿ 
ऄઢɿ 
Ѯऱɿ 

46 2B702-067EN*P