古文 | 

（4）蒲松龄《聊斋志异 • 狼》

阅读下面的文言文， 然后回答问题。
一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者①所遗行室②，奔入伏焉。狼自
苫③中探爪入，屠急捉之，令出不去，但思无计可以死之。惟有小刀不盈
④寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕⑤之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，
方缚以带。出视，则狼胀如牛，股⑥直不能屈，口张不得合。遂负之以归。
（蒲松龄《聊斋志异 • 狼》）

注释：
① 夜耕者：夜里耕地的人。
② 行室：临时搭盖的草棚。
③ 苫（shān）：草帘、草垫。
④ 盈：满。
⑤ 吹豕（shǐ）：豕，猪的另称。吹豕是从前屠夫杀猪前，为了方便剥皮
的一种方法。屠夫会在猪的脚上割出一个小口，把皮与肉剥离，然后用嘴
对着这个口用力向里面吹气，直到大部分猪皮与肉分离。
⑥ 股：大腿。

（一）屠夫看见狼后有什么反应？[4 分]
（二）屠夫情急之下想出了什么办法制服狼？[4 分]
（三）最后，狼遭遇怎样的下场？[4 分]
“一屠暮行，为狼所逼。”
（四）试将上面的句子译为现代汉语。[3 分]
参考答案：
译文：
有一个屠夫，傍晚走在路上，被狼紧紧地逼近。路旁有个农民搭盖供夜耕
用的草棚，他便急忙跑进去趴在里面。狼用爪子伸入草垫里探找，（于
是）屠夫急忙捉住，不让它爪子抽回去，但却没有办法杀死它。身上只有
一把不满一寸长的小刀，于是他便用刀子割破狼爪下的皮，用吹猪的办法，
往小口里面出吹气。（他）用尽力气吹了一会儿，觉得狼不怎么动了，才
用带子绑住（吹气口）。出去一看，只见狼胀得像牛一样，大腿直挺挺地
不能弯曲，嘴也张着合不起来，屠夫把狼背回家了。