Bacardi Y Compania S.A. de C.V. CONVERSION #1407742 - CA 23416 OCTOBER 2014

SUMMARY
BACARDI Y COMPANIA S.A. DE C.V.
CONVERSION N° 1407742 – CA 23416
OCTOBER 2014
SET OF CONVERSIONS PARTS TO HANDLE:
* NEW CAPS GUALA “ 30 x 60 INBORE M50”
In addition with the existing capsules and bottles.
1 - SEALING HEAD
* Instruction manual
* ZK-FOOD LUBE Documentation
* PARALIQ GA 343 Documentation
* KLÜBER Documentation
* Drawings and parts list
2 - CAPS HOPPER U 1000 N° 61236
* New hopper assembly See drawing n° 633186.

* New air stream standard assembly See drawing n° 607792.
* New pneumatic manifold assembly See drawing n° 633184.
* New air manifold assembly See drawing n° 615440.
* New manometers assembly See drawing n° 615964.
* New cell support assembly See drawing n° 627209.
-1-
SEALING HEAD
BUREAUX-USINE :
5, Route André Zalkin
27390 MONTREUIL – L'ARGILLE – FRANCE
Tel: + 33 (0) 2.32.47.37.27 – Fax : + 33 (0) 2.32.44.55.09
Site http://www.zalkin.fr
Contacts E-mail : http://www.zalkin.fr - « Nous contacter »
MACHINES A CAPSULER AUTOMATIQUES ET SEMI-AUTOMATIQUES SERVICE COMMERCIAL
DISTRIBUTEURS ELEVATEURS DE CAPSULES 34-36, RUE DES COUDREAUX
B.P. N° 148 – 92504 RUEIL MALMAISON CEDEX – FRANCE
Tel. : + 33 (0) 1.41.39.03.04 – Fax : + 33 (0) 1.47.32.12.40
E-mail : commercial@zalkin.fr
MANUAL OF
SEALING HEAD
TYPE 104
Failure to follow the setting and maintenance rules in this Manual may lead to faulty sealing performance and leaky
bottles and caps may also blow off when opening.
Contents :
- Description of Operation : ...................................................................... 2 to 3
- Changing Format : ......................................................................................... 4
- Settings Data Sheets :............................................................................ 5 to 9
- Cleaning, Lubrication, Inspection : ....................................................... 10 to 11
- Product Defects : ............................................................................... 12 to 13
SEALING HEAD MANUAL ARC 1407742/CA 23416 (BACARDI Y COMPANIA S.A) Page 1/13
SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 8.000.000 EUROS - R.C.S. NANTERRE B 702 041 682 -SIRET 702 041 682 00031 - A.P.E. 2829 A
NOMENCLATURE DOUANIERE : MACHINES 84223000 - PARTIES 84229090 – IBAN : CIC FR76 3006 6109 4900 0100 0460 185 – BSD-CIN FR 76 3002 7160 4700 0161 4610 392 – SG FR76 3000 3041 1000 0200 5142 572
DESCRIPTION OF OPERATION
INTRODUCTION - CHARACTERISTICS
The Zalkin company thanks you for your confidence in choosing the sealing Head. The head has
been designed to meet the closure and seal requirements of caps with pilferproof ring.
This manual will enable you to take control of the equipment quickly and efficiently.
• Safety Information :
- Three types of information panels are used in the manual. They draw users' attention to the risks arising from failure
to follow the recommendations they described.
Warning : Failure to follow appropriate precautions may lead to death or

serious injury and/or severe damage to property.
Caution : Failure to follow appropriate precautions may lead to minor injury

and/or damage to property.
Remark : Important information on the machine or a section of the Manual

calling for special attention.
- Some operations are to be performed by suitably trained and qualified persons. They are highlighted with
the heading "Qualified Personnel." Qualified personnel means persons who have the appropriate vocational
training and have passed the relevant qualification and/or accreditation tests.
- The head forms an integral part of the moving parts of the machine: access to the head must be dependent on the
opening of the guard causing an emergency stop.
• Components :
The sealing head can operate with «pilferproof» type metal caps which may or may not require a «reformed»
zone.
Original cap Cap with reformed
BEFORE AFTER
Reforming is generally used for glass bottles with positive or negative internal pressure. It improves the seal on
the bottle neck for greater resistance to the internal or external pressure.
Remark : Please contact us for an another type of cap.
• Component parts :
Slide The structure of the sealing head consists of an upper

block and an arm carrier connected together by four
vertical columns. At the bottom, there is a guide plate
attached to each column by means of a guide plate
column.
Upper Pressure block
block spindle
The arm carrier carries four arms, themselves carrying
To p
the forming rollers.
pressure Head The combined roller pressure on the cap is obtained
spring cam by moving the bottom ends of the arms inwards by
means of an arm with a roller in contact with the head
Cam
follower cam on the upper block.
roller
While the rollers are acting, the cap is held by a cen-
Side
pressure tral pressure block mounted on a pressure block
Column spring spindle which is restrained rotationally. The rod gui-
Cam
follower
des the rotating parts through a system of guide and
arm thrust bearings in the middle of the arm carrier.
Arm The upper block provides the connection for the head
carrier with the movements of the machine's slide (rotation,
upstroke, downstroke).
Locking arm
hub
The head is fitted with a safety device which prevents
Guide plate Rollers
column (see detail) the rollers coming into contact with the bottle neck
before the cap is in position.
Pressure This device comprises :
block Sensor pin
- a release sensor which can only be lifted by the
cap
Guide plate
- a locking hub moved only by the sensor pin.
• Wheel arrangement details :

The columns and arms move alternately around the
Skirt rollers arm carrier.
Thread
rollers
The two thread rollers and two skirt rollers are
diametrically positioned so that their action on the cap
is symetrical and balanced.
Cross The cross sectional view shows a column on the left,

section
and an arm on the right.
FORMAT CHANGE
CHANGING CAPS
Format parts are removed and refitted as follows:
• Head : generally the head is screwed onto the slide.
F Unscrew the head, using the special spanner

near the upper block and turning in the direction
shown by the arrow.
NOTE : DO NOT use a hammer to unscrew the
head
• Guide plate : the guide plate is fastened under the four

guide plate columns with bolts.
• Arms: (applies to all four arms)
F Release the arm return spring .
F Unscrew the locking screw on the roller

arm pivot pin.
F Push the pivot pin at one end.
F Remove the arm.
F Proceed in reverse order to fit arm.
Caution : Do not forget to attach arm return spring.
• Pressure block : the pressure block is screwed onto the pressure

block spindle (left hand thread).
F Remove an arm to reach the pressure block.
F Loosen completely the nuts at the bottom end of the

guide plate columns.
In some case, nuts are replaced by screws.
F Remove the pressure block with two 5 mm Ø rods

as shown in the sketch.
Remark : To change settings, follow the procedures described in settings data sheets (see
following pages).
SETTINGS
A - VERTICAL COMPRESSION FORCE
* The vertical compression force depends on cap type .
30 x 60 STELCAP caps require a vertical compression force

from 130 to 150 kg.
X
The force is adjusted by changing the four vertical pressure springs
(different colours for different pressures).
The spring adjustment producting the head pressure can be checked by measuring
the length of four springs with no bottle in the capper.
The actual spring length « X », not including washers, should be

approximately 51 mm.
Caution : The 4 springs must be adjusted at the same length.
* Verification of spring stress on load
The distance « Y » between the lower surface of the upper part

of the sealing head and the upper surface of the arm carrier must Y
be checked when the head is applying a cap to a bottle
at the lowest point of the main cam.
The actual length « Y » should be 133 mm.
For a PET bottle, the distance must be equal to 135 mm.
But it should be stressed that the considered bottle

must be of the nominal height indicated on the glassmaker’s drawing.
The sealing head can easily deal with bottles the height
of which varies by 3 mm either way.
SETTINGS
B - SETTING OF ROLLERS USING SETTING GAUGE
1) Take off the guide plate .
2) Unscrew and remove pressure block
3) Screw gauge and tighten it slightly without the shim

(setting gauge sleeve in not to be used)
4) Loosen roller bushing locking screws .
5) by turning roller bushings , set thread rollers so that

they are at same level as the upper groove.
Check by pushing roller arm in.
6) Set skirt rollers as the thread rollers, but by using the lower groove.
Would the rollers no longer be at a correct distance from sealing

head center line, proceed as follows :
1) Set the rollers as described above
2) Slide the sleeve on the gauge
3) Turn the lock nut till the rollers

are just touching the setting gauge
Once these settings have been made, remove the setting gauge
and fit the pressure block with its shim, guide plate and the arm
(removed to reach the pressure block).
SETTINGS
C - SETTING OF ROLLERS WITHOUT SETTING GAUGE
Place a cap without its pilferproof ring on a bottle.

If the cap is for carbonated drink, the top of which should be reformed, it must be threaded.
If the cap is pilferproof type, which does not require reforming on the top, it can be new, i.e. unthreaded.
Place the bottle under a sealing head and bring the head to its lowest point.
The rollers are then in closed position.
F Use a screwdriver, inserted between the thread roller arm

and the pressure block, to move the arm outwards till the
roller no longer touches the cap.
When you slowly release the arm, the roller must touch the cap
just under the knurl (beverage cap) or 3 mm below the bottom
of the groove (Pilferproof type cap with a wad).
Caution : The roller must not touch the pressure block.
For the skirt rollers :
F use the same procedure
$ When the arm is released, the roller must come just under the
bead and the roller compensating spring must be slightly
compressed.
In case of a STELCAP or SUPALUCAP, the spring should

not be compressed.
SETTINGS
D - SIDE PRESSURE
The side pressure depends on cap type.
This pressure is measured with a spring scale hooked onto the stem of one of the rollers.
F Keeping a finger on nut to detect any movment, pull the scale gradually
until the arm moves outwards.
$ Read the pressure from the scale.
The pressure exerced by the thread rollers should be : 12 kg

The skirt rollers should be set at a side pressure of : 9 kg
To change the setting, proceed as follows :

force
F Loosen lock nut .
F Turn the pressure screw :

- clockwise (right) to increase the pressure,
- anticlockwise (left) to reduce the pressure,
$ Check the pressure obtained, then lock the pressure
screw with lock nut .
Caution : It is recommended setting diametrically opposed the thread rollers to the same
value.
SETTINGS
E - SETTING OF PRESSURE BLOCK
REMOVAL OF PRESSURE BLOCK

See page 4
REFORMING DEPTH
53 48
Reforming depth is set once for all, according to the cap 51
supplier specification.
50
SETTING OF EJECTOR
Setting may vary according to the type of cap used.

Uncorrect setting may cause off square application.
F Unscrew ejector 50 (left hand thread) by means of an Allen key,

using a rod to hold the part 48.
F Take off the spring 51 and screw back part 50 on part 48.
The check is made by placing a new cap in contact with the piston, as illustrated below.
The setting is correct when the pressure block can turn freely but cannot move longitudinally.
F Add or take off spacer washers (53) until the cap sit on the ejector but without play..
Once the proper setting has been found, re-fit the spring and end piece in the head.
CLEANING, LUBRICATION, CONTROLS
MAINTENANCE PLAN
Warning : Disconnect machine from mains electricity supply before commencing work
(switch on 0).
23
12
14 24
22 21
13
29 28 26 11 11 26 28
27 25 1 1 25 27
2 30
CLEANING, LUBRICATION, CONTROLS
MAINTENANCE PLAN
PERIOD (hours)
No Description Method 8 16 50 100 500
rag
1 Clean the rollers brush
rag
2 Clean pressure block (remove if necessary). brush
3 Clean guide plate. rag
11 Lubricate * rollers spray

grease
12 Lubricate ** columns. pump
13 Lubricate * arm pins. spray
grease
14 Lubricate ** arm carrier bearings. pump
21 Inspect head for broken glass. visual
22 Inspect head for durty visual

See setting Whenever production run
23 Check vertical force from head on cap and bottle sheet A changed
See setting Whenever production run
24 Check lateral force applied by thread and tuck-under rollers sheet D changed
25 Check roller shape and wear. visual
See setting
26 Check roller positioning with setting gauge sheet B
Once a month
See setting
27 Check position of rollers by eye. sheet C
28 Check rollers for binding. manual
29 Check mobility of thread rollers manual

See setting
30 Check position of piston in pressure block sheet E
* Spray : Ascom 31 or ZK FOOD LUBE or equivalent

** Grease : Food industry grade PARALIQ GA343
PRODUCTS DEFECTS
TROUBLE SHOOTING SUGGESTIONS
- Non standard adjustments to head pressure or pilferproof rolls to lower the removal torque may produce inadequate sealing
and leakers.
- To obtain effective and reliable closure applications during sustained production runs, it is obligatory to check the capping
from time to time to ensure that satisfactory application is actually being obtained.
- Particular attention should be directed to the top and side seal formation, threading depth, and the pilferproof ring lock.
We recommend a frequent quality check on closure application to verify that machine adjustments are correct.
Additional surveillance is strongly recommended when glassware and/or caps of different inventory or manufacture are to be
used.
- Failure to perform routine checking as described above can result in sustandard applications, leakers, and closure blow-offs.
• PRESSURE BLOCK ACTION
P1 - SKEW APPLICATION a) Leaning bottles or necks

(NECK FINISH) b) The bottle is too tightened in center star or the
neck center star is too low.
c) Cap tilted on bottle when sealing head descends
d) Abnormal or incomplete sealing surface on glass finish
e) Partial or incomplete cap liner
f) Bottle neck out of line with head due to incorrect or poor
fit of center star or side guides.
• UNCORRECT THREADING
F1 - THREAD ROLLERS REMAIN IN a) Rollers have seized up,

GROOVE AND DO NOT FOLLOW b) Rollers set too high (0.3mm to 0.5mm approx.)
THE NECK FINISH THREAD. c) Groove under the knurls too deep
d) Pressure block not fully screwed
e) Height of the capper not set correctly producing
inadequate head pressure.
F2 - ROLLERS CUT THROUGH a) Rollers set too high (0.3mm to 0.5mm approx.)
AT THREAD START LEVEL b) Excessive thread roller pressure
c) Lack of oil in roller bushings
F3 - ROLLERS CUT THROUGH a) Rollers set too low (0.2mm to 0.3 mm approx.)
AT A LOWER LEVEL b) Excessive thread roller pressure
c) Thread roller cannot follow thread on finish
because of dirt piece of glass between roller
and guide bell
F4 - THREAD STARTS TOO LOW, a) Rollers do not come back up to their initial position
CAP STRONGLY MARKED (springs too weak or worn)
AT END OF THREAD. b) Rollers out of setting -The screws locking the roller
bushings are loose
F5 - POORLY FORMED THREADS a) Insufficient side pressure on the thread rollers

b) Incorrectly adjusted sealing head for inward travel
of rollers, see section on adjustment
c) Glass finish out of specifications
d) Head set too high
PRODUCTS DEFECTS
TROUBLE SHOOTING SUGGESTIONS
• PILFERPROOF RING UNCORRECTLY TUCKED UNDER
S1 - PILFERPROOF RING NOT a) Pressure block partly unscrewed

FORMED UNDER NECK RING b) Cap too short for height of neck finish
c) Missing or broken skirt roller spring
d) Skirt rollers set too low or too high
e) Sticky or frozen skirt roller arm pivot
f) Neck dimension too large
S2 - PILFERPROOF RING PARTLY a) Skew application

FORMED UNDER NECK RING b) Skirt rollers set too low
. c) Bent or damaged roller
d) Skirt roller compensating spring too weak
e) Neck finish incorrect
S3 - CAP BRIDGES a) Skirt rollers not spinning

BREAK . b) Skirt rollers set too high
c) Side pressure too high
d) Bridges too weak or wrongly located
e) Neck finish diameter too small
f) Height of neck finish too small
S4 - HIGH REMOVAL TORQUE a) Rough or orange peel surface on glass finish
b) Chipped sealing surface on glass
c) Mismatched mold seam through threads
d) Under side of locking ring not in accordance with
neck finish specifications
• STELCAP OR SUPALUCAP CLOSURES (following applies to tuck under action)

Stelcap closures require the use of special skirt rollers, different from those for regular pilferproof
caps
S5 - CAP CUT THROUGH a) Side pressure too high
b) Skirt rollers set too high
S6 - BUMBY ASPECT a) Skirt rollers set too low

(under groove) b) Side pressure too high - groove too deep
S7 - CAP BRIDGES a) Side pressure too high

BREAK . b) Neck finish «D» dimension too small
c) Bottle neck « K» dimension too small
d) Bridges too weak
e) Bridges position too low
f) Neck finish height too small
g) Tuck-under rollers not spinning
Product Information
ZK-Food Lube
Synthetic lubricating oil NSF H1, for incidental food contact, approved
by ZALKIN
Benefits for your application
— Neutral in taste and odour

— Active product NSF H1, 3H registered and ISO 21469 certified
— Usable - 10 to + 150 °C
Description Application notes
ZK-Food Lube is a food-grade lubricating oil ZK-Food Lube is applied by spraying.

based on a synthetic ester oil. This oil has been Before applying, we recommend to clean all
specially designed for the food industry. It is lubrication points in order to ensure maximum
neutral in taste and odour. hygiene conditions.
This lubricant is NSF H1 registered and Shake well before use.
therefore complies with FDA 21 CFR 178.3570. Do not spray on a naked flame or any
It is also NSF 3H registered. It is used for all incandescent material and keep away fom
applications where contact with the lubricant is sources of ignition.
technically unavoidable. Please see product label for more information.
Minimum shelf life

The minimum shelf life is approximately 36
Applications months if the product is stored in its unopened
original package in a dry, frost-free place.
ZK-Food Lube is especially recommended for
the lubrication of capping heads, sliders,
wheels, precision mechanisms in food Pack sizes
industries.
Also suitable for use as a lubricant for the 250 mL spray
maintenance of food packaging equipment.
Material Safety Data Sheets
Material safety data sheets are available on
request via Ets Zalkin.
ZK-Food Lube, art. no.: 327244 Edition 02/2010

Product Information
ZK-Food Lube
Synthetic lubricating oil NSF H1, for incidental food contact, approved
by ZALKIN
Product data ZK-Food Lube

Service température range [°C] - 10 to + 150
Colour Colourless, light yellow
Density, DIN 51757, 20 °C, (g/cm3), approx. 0,95
Kinematic viscosity, DIN 51562 part 01
at 40 °C, (mm²/s), approx. 14
at 100 °C, (mm²/s), approx. 3,6
Viscosity index, DIN 2909 ≥ 120
*
NSF H1 registration of active product, registration n° 056380
* This lubricant is registered as H1, which means that it has been designed for incidental, technically unavoidable food contact. Experience shows that it can be
used for equivalent applications in the cosmetic and pharmaceutical industry under the conditions described in the product information leaflet. Specific test
results as e.g. biocompatibility, which could be an additional requirement for applications in the pharmaceutical industry, are not available for this product.
Therefore, before using the lubricant adequate risk analyses should be performed and, if necessary, suitable measures be taken by the manufacturer and user
of installations in order to exclude the risk of health hazards and personal injuries.
ZALKIN – 27390 Montreuil l’Argillé – France - Tel: 02 32 47 37 27 – Fax : 02 32 44 55 09

The data in this product information is based on our general experience and knowledge at the time of printing and is intended to give information of possible
applications to a reader with technical experience. It constitutes neither an assurance of product properties nor does it release the user from the obligation of
performing preliminary tests with the selected product. ZALKIN reserves the right to change all the technical data in this product information at any time without
notice.
SAFETY DATA SHEET
according to Regulation (EC) No. 1907/2006 - GB
ZK-Food Lube Spray

Version 1.0 Revision Date 12.03.2014 Print Date 12.03.2014
1. Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking
1.1 Product identifier

Product name : ZK-Food Lube Spray
Article-No. : 096134
1.2 Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against
Use of the : Lubricant spray
Substance/Mixture
1.3 Details of the supplier of the safety data sheet
KLÜBER LUBRICATION MÜNCHEN

Geisenhausenerstrasse 7
D-81379 München
Deutschland
Tel: +49 (0) 897876-0
Fax: +49 (0) 897876-333
E-mail address : mcm@klueber.com

Responsible/issuing person Material Compliance Management
National contact : Klüber Lubrication Great Britain Ltd.

Hough Mills, Northowram
Halifax, HX3 7BN
Great Britain
Tel: +44-1422-205115
Fax: +44-1422-206073
sales@uk.klueber.com
1.4 Emergency telephone number

0049 (0) 897876-700 (24hrs)
2. Hazards identification
2.1 Classification of the substance or mixture

Classification (REGULATION (EC) No 1272/2008)
Aerosols, Category 1 H222: Extremely flammable aerosol.
H229: Pressurized container: May burst if heated.
Classification (67/548/EEC, 1999/45/EC)
Extremely flammable R12: Extremely flammable.
2.2 Label elements

Labelling (REGULATION (EC) No 1272/2008)
1 / 11
SAFETY DATA SHEET
ZK-Food Lube Spray

Hazard pictograms :
Signal word : Danger
Hazard statements : H222 Extremely flammable aerosol.

H229 Pressurized container: May burst if heated.
Precautionary statements : Prevention:

P210 Keep away from heat, hot surfaces, sparks,
open flames and other ignition sources. No
smoking.
P211 Do not spray on an open flame or other
ignition source.
P251 Do not pierce or burn, even after use.
Storage:
P410 + P412 Protect from sunlight. Do not expose to
temperatures exceeding 50 °C/ 122 °F.
2.3 Other hazards
3. Composition/information on ingredients
3.2 Mixtures
Chemical nature : Active substance with propellant
Hazardous components
Chemical Name CAS-No. Classification Classification Concentration
EC-No. (67/548/EEC) (REGULATION [%]
Index-No. (EC) No
Registration 1272/2008)
number
Substances with a workplace exposure limit :
butane 106-97-8 F+; R12 Flam. Gas 1; H220 >= 1 - < 10
203-448-7 Press. Gas Compr.
601-004-00-0 Gas; H280
For the full text of the R-phrases mentioned in this Section, see Section 16.
For the full text of the H-Statements mentioned in this Section, see Section 16.
4. First aid measures
4.1 Description of first aid measures

If inhaled : Remove person to fresh air. If signs/symptoms continue, get
medical attention.
Keep patient warm and at rest.
If unconscious place in recovery position and seek medical
advice.
2 / 11
SAFETY DATA SHEET
ZK-Food Lube Spray

Keep respiratory tract clear.

If breathing is irregular or stopped, administer artificial
respiration.
In case of skin contact : Remove contaminated clothing. If irritation develops, get

medical attention.
Wash off with soap and plenty of water.
Wash clothing before reuse.
Thoroughly clean shoes before reuse.
In case of eye contact : If eye irritation persists, consult a specialist.

Rinse immediately with plenty of water, also under the eyelids,
for at least 10 minutes.
If swallowed : Keep respiratory tract clear.

Do NOT induce vomiting.
Do not give anything to drink.
Move the victim to fresh air.
Get medical attention if symptoms occur.
4.2 Most important symptoms and effects, both acute and delayed
4.3 Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
5. Firefighting measures
5.1 Extinguishing media

Suitable extinguishing media : Use extinguishing measures that are appropriate to local
circumstances and the surrounding environment.
ABC powder
Unsuitable extinguishing : Do NOT use water jet.

media
5.2 Special hazards arising from the substance or mixture
Specific hazards during : Fire may cause evolution of:
firefighting Carbon oxides
: Fire Hazard
Do not let product enter drains.
Contains gas under pressure; may explode if heated.
Beware of vapours accumulating to form explosive
concentrations. Vapours can accumulate in low areas.
5.3 Advice for firefighters

Special protective equipment : In the event of fire, wear self-contained breathing apparatus.
for firefighters Use personal protective equipment.
In the case of respirable dust and/or fumes, use self-contained
breathing apparatus.
Exposure to decomposition products may be a hazard to
health.
Further information : Standard procedure for chemical fires.

Collect contaminated fire extinguishing water separately. This
must not be discharged into drains.
3 / 11
SAFETY DATA SHEET
ZK-Food Lube Spray

Cool containers / tanks with water spray.
6. Accidental release measures
6.1 Personal precautions, protective equipment and emergency procedures

Personal precautions : Evacuate personnel to safe areas.
Ensure adequate ventilation.
Remove all sources of ignition.
Refer to protective measures listed in sections 7 and 8.
6.2 Environmental precautions

Environmental precautions : Try to prevent the material from entering drains or water
courses.
Prevent further leakage or spillage if safe to do so.
Local authorities should be advised if significant spillages
cannot be contained.
6.3 Methods and materials for containment and cleaning up

Methods for cleaning up : Contain spillage, and then collect with non-combustible
absorbent material, (e.g. sand, earth, diatomaceous earth,
vermiculite) and place in container for disposal according to
local / national regulations (see section 13).
Keep in suitable, closed containers for disposal.
Non-sparking tools should be used.
6.4 Reference to other sections
7. Handling and storage
7.1 Precautions for safe handling

Advice on safe handling : Use only in an area containing explosion proof equipment.
Do not use in areas without adequate ventilation.
Do not breathe vapours or spray mist.
In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory
equipment.
Avoid contact with skin and eyes.
For personal protection see section 8.
Keep away from fire, sparks and heated surfaces.
Smoking, eating and drinking should be prohibited in the
application area.
Wash hands and face before breaks and immediately after
handling the product.
Do not ingest.
Do not use sparking tools.
These safety instructions also apply to empty packaging which
may still contain product residues.
Pressurized container: protect from sunlight and do not
expose to temperatures exceeding 50 °C. Do not pierce or
burn, even after use.
4 / 11
SAFETY DATA SHEET
ZK-Food Lube Spray

7.2 Conditions for safe storage, including any incompatibilities

Requirements for storage : BEWARE: Aerosol is pressurized. Keep away from direct sun
areas and containers exposure and temperatures over 50 °C. Do not open by force
or throw into fire even after use. Do not spray on flames or
red-hot objects.
Store in accordance with the particular national regulations.
7.3 Specific end use(s)
8. Exposure controls/personal protection
8.1 Control parameters
Value Control
Components CAS-No. Update Basis
type parameters
butane 106-97-8 TWA 600 ppm 2007-08-01 GB EH40
1,450 mg/m3
Further Carc: Capable of causing cancer and/or heritable genetic damage. The identified substances
information: include those which: - are assigned the risk phrases 'R45: May cause cancer'; 'R46: may cause
heritable genetic damage'; 'R49: May cause cancer by inhalation' or - a substance or process
listed in Schedule 1 of COSHH. Carcinogenic only applies if butane contains more than 0.1% of
buta-1,3-diene
butane 106-97-8 STEL 750 ppm 2007-08-01 GB EH40
1,810 mg/m3
Further Carc: Capable of causing cancer and/or heritable genetic damage. The identified substances
information: include those which: - are assigned the risk phrases 'R45: May cause cancer'; 'R46: may cause
heritable genetic damage'; 'R49: May cause cancer by inhalation' or - a substance or process
listed in Schedule 1 of COSHH. Carcinogenic only applies if butane contains more than 0.1% of
buta-1,3-diene
8.2 Exposure controls

Engineering measures
Handle only in a place equipped with local exhaust (or other appropriate exhaust).
Maintain air concentrations below occupational exposure standards.
Use only in an area equipped with explosion proof exhaust ventilation.
It is recommended that all dust control equipment such as local exhaust ventilation and material
transport systems involved in handling of this product contain explosion relief vents or an
explosion suppression system or an oxygen deficient environment.
Ensure that dust-handling systems (such as exhaust ducts, dust collectors, vessels, and
processing equipment) are designed in a manner to prevent the escape of dust into the work area
(i.e., there is no leakage from the equipment).
Personal protective equipment

Respiratory protection : In the case of dust or aerosol formation use respirator with an
approved filter.
Hand protection : For prolonged or repeated contact use protective gloves.

Protective gloves
The selected protective gloves have to satisfy the
5 / 11
SAFETY DATA SHEET
ZK-Food Lube Spray

specifications of EU Directive 89/686/EEC and the standard

EN 374 derived from it.
The choice of an appropriate glove does not only depend on
its material but also on other quality features and is different
from one producer to the other.
The break through time depends amongst other things on the
material, the thickness and the type of glove and therefore has
to be measured for each case.
Eye protection : Safety glasses with side-shields conforming to EN166
Hygiene measures : Wash face, hands and any exposed skin thoroughly after
handling.
Protective measures : The type of protective equipment must be selected according

to the concentration and amount of the dangerous substance
at the specific workplace.
Choose body protection in relation to its type, to the
concentration and amount of dangerous substances, and to
the specific work-place.
Environmental exposure controls

General advice : Try to prevent the material from entering drains or water
courses.
Prevent further leakage or spillage if safe to do so.
Local authorities should be advised if significant spillages
cannot be contained.
9. Physical and chemical properties
Values refer to the propellant

9.1 Information on basic physical and chemical properties
Appearance : aerosol
Colour : colourless
Odour : characteristic
Odour Threshold : No data available
pH : No data available
Melting point/range : No data available
Boiling point/boiling range : < 34 °C
Flash point : -80 °C, Test Method: closed cup
Evaporation rate : No data available
Flammability (solid, gas) : Extremely flammable aerosol.
Lower explosion limit : 1.8 %(V)
Upper explosion limit : 11.2 %(V)
Vapour pressure : > 1,200 hPa, 20 °C
Relative vapour density : No data available
6 / 11
SAFETY DATA SHEET
ZK-Food Lube Spray

Density : 0.60 g/cm3, 20 °C

Water solubility : insoluble
Solubility in other solvents : No data available
Partition coefficient: n- : No data available
octanol/water
Auto-ignition temperature : No data available
Ignition temperature : > 350 °C
Viscosity, dynamic : No data available
Viscosity, kinematic : No data available
Oxidizing properties : No data available
9.2 Other information

Sublimation point : No data available
Bulk density : No data available
10. Stability and reactivity
10.1 Reactivity
10.2 Chemical stability
No decomposition if stored and applied as directed.
10.3 Possibility of hazardous reactions
Hazardous reactions : No dangerous reaction known under conditions of normal use.
10.4 Conditions to avoid

Conditions to avoid : Heat, flames and sparks.
10.5 Incompatible materials

Materials to avoid : Oxidizing agents
10.6 Hazardous decomposition products
11. Toxicological information

11.1 Information on toxicological effects
Product
Acute oral toxicity : This information is not available.
Acute inhalation toxicity : Respiratory disorder, Inhalation may provoke the following
symptoms:
Acute dermal toxicity : This information is not available.
Skin corrosion/irritation : This information is not available.
Serious eye damage/eye : Contact with eyes may cause irritation.
irritation
7 / 11
SAFETY DATA SHEET
ZK-Food Lube Spray

Respiratory or skin : This information is not available.

sensitisation
Carcinogenicity : No data available
Reproductive toxicity : No data available
Teratogenicity : No data available
Repeated dose toxicity : This information is not available.
Aspiration toxicity : This information is not available.
Further information : Information given is based on data on the components and

the toxicology of similar products.
Components:
butane :
Acute inhalation toxicity : LC50: 658 mg/l, 4 h, rat, gas
12. Ecological information
12.1 Toxicity
Product:
Toxicity to fish :
May cause long-term adverse effects in the aquatic
environment.
Toxicity to daphnia and other :
aquatic invertebrates No data available
Toxicity to algae :
No data available
Toxicity to bacteria :
No data available
12.2 Persistence and degradability

Product:
Biodegradability :
No data available
Physico-chemical : No data available
removability
12.3 Bioaccumulative potential
Product:
Bioaccumulation :
This mixture contains no substance considered to be
persistent, bioaccumulating nor toxic (PBT)., This mixture
contains no substance considered to be very persistent nor
very bioaccumulating (vPvB).
12.4 Mobility in soil
Product:
Mobility : No data available
8 / 11
SAFETY DATA SHEET
ZK-Food Lube Spray

Distribution among : No data available

environmental compartments
12.5 Results of PBT and vPvB assessment
Product:
Assessment : This substance/mixture contains no components considered
to be either persistent, bioaccumulative and toxic (PBT), or
very persistent and very bioaccumulative (vPvB) at levels of
0.1% or higher.
12.6 Other adverse effects
13. Disposal considerations
13.1 Waste treatment methods

Product : In accordance with local and national regulations.
: Waste codes should be assigned by the user based on the

application for which the product was used.
Contaminated packaging : Offer empty spray cans to an established disposal company.

Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
14. Transport information
14.1 UN number
ADR : 1950
IMDG : 1950
IATA : 1950
14.2 Proper shipping name

ADR : AEROSOLS
IMDG : AEROSOLS
IATA : AEROSOLS, FLAMMABLE
14.3 Transport hazard class

ADR : 2
IMDG : 2.1
IATA : 2.1
14.4 Packing group

ADR
:
Classification Code : 5F
Labels : 2.1
Tunnel restriction code : (D)
IMDG
Labels : 2.1
EmS Number : F-D, S-U
IATA
Packing instruction (cargo : 203
aircraft)
9 / 11
SAFETY DATA SHEET
ZK-Food Lube Spray

Labels : 2.1
14.5 Environmental hazards

ADR
Environmentally hazardous : no
IMDG
Marine pollutant : no
IATA
Environmentally hazardous : no
14.6 Special precautions for user

No data available
14.7 Transport in bulk according to Annex II of MARPOL 73/78 and the IBC Code
Not available
15. Regulatory information
15.1 Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or
mixture
REACH - Candidate List of : This product does not contain substances of very high
Substances of Very High concern (Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), Article 57).
Concern for Authorisation
(Article 59).
Major Accident Hazard : 96/82/EC Update:

Legislation Extremely flammable
8
Quantity 1: 10 t
Quantity 2: 50 t
15.2 Chemical Safety Assessment

This information is not available.
16. Other information

Full text of R-phrases referred to under sections 2 and 3
R12 Extremely flammable.
Full text of H-Statements referred to under sections 2 and 3.

H220 Extremely flammable gas.
H222 Extremely flammable aerosol.
H229 Pressurized container: May burst if heated.
H280 Contains gas under pressure; may explode if heated.
This safety datasheet applies only to products originally packaged and labelled by KLÜBER
LUBRICATION. The information contained therein is protected by copyright and must not be
reproduced or amended without the express written approval of KLÜBER LUBRICATION. This
document may be passed on only to the extent required by law. Any dissemination of our
safety datasheets (e.g. as a document for download from the Internet) beyond this legally
required extent is not permitted without express written consent. KLÜBER LUBRICATION
10 / 11
SAFETY DATA SHEET
ZK-Food Lube Spray

provides its customers with amended safety datasheets as prescribed by law. The customer is
responsible for passing on safety datasheets and any amendments contained therein to its
own customers, employees and other users of the product. KLÜBER LUBRICATION provides
no guarantee that safety datasheets received by users from third parties are up-to-date. All
information and instructions in this safety datasheets were compiled to the best of our
knowledge and are based on the information available to us. The data provided are intended
to describe the product in relation to the required safety measures; they are neither an
assurance of characteristics nor a guarantee of the product's suitability for particular
applications and do not justify any contractual legal relationships.
11 / 11
Product information
PARALIQ GA 343
Multi-purpose grease for food-processing and pharmaceutical industries
Benefits for your application

– Multi-purpose grease for various lubrication points
– Less lubricant lost due to good water resistance
– Better component protection due to good anticorrosive behaviour, good adhesion due to high consistency
– NSF-H1 registration for higher process reliability
– ISO 21469 certified – supports the compliance with the hygienic requirements in your production. You will find further
information about ISO Standard 21469 on our website www.klueber.com.
Description Application notes

PARALIQ GA 343 is a lubricating grease based on paraffinic Before applying PARALIQ GA 343, all lubrication points should be
mineral oil and an aluminium complex soap. thoroughly cleaned to ensure maximum hygiene conditions exist,
mandatory for food-safe H1 lubrication.
PARALIQ GA 343 is resistant to cold and hot water.
If the production process does not allow cleaning, we
PARALIQ GA 343 is NSF H1 registered and therefore complies
recommend the existing grease be replaced by purging the
with FDA 21 CFR § 178.3570. The lubricant was developed for
system during re-lubrication.
incidental contact with products and packaging materials in the
food-processing, cosmetics, pharmaceutical or animal feed The grease is applied by spatula, brush, grease gun or similar
industries. The use of PARALIQ GA 343 can contribute to techniques. Avoid excessive lubrication. The friction points can be
increase reliability of your production processes. We nevertheless cleaned by means of standard cleaning agents.
recommend conducting an additional risk analysis, e.g. HACCP.
Material safety data sheets

Application
Material safety data sheets can be requested via our website
PARALIQ GA 343 is used for many different types of machines www.klueber.com. You may also obtain them through your
and installations in the food-processing and pharmaceutical contact person at Klüber Lubrication.
industries where incidental contact with the food product cannot
be excluded.
Applications include the lubrication of rolling and plain bearings,
lifting cylinders, joints, guide bars, guide rails, cam discs, seals
etc.
Pack sizes PARALIQ GA 343

Cartridge 400 g +
Can 1 kg +
Bucket 25 kg +
PARALIQ GA 343, Prod. 096017, en

Edition 21.03.2014 [replaces edition 18.05.2013]
Product information
PARALIQ GA 343
Multi-purpose grease for food-processing and pharmaceutical industries
Product data PARALIQ GA 343

Article number 096017
NSF-H1 registration 136 873
Chemical composition, type of oil paraffinic mineral oil
Chemical composition, thickener aluminium complex soap
Lower service temperature -30 °C / -22 °F
Upper service temperature 110 °C / 230 °F
Colour space yellow
Texture homogeneous
Density at 20 °C approx. 0.92 g/cm³
NLGI grade, DIN 51818 2
Corrosion inhibiting properties of lubricating greases, DIN 51802, (SKF-EMCOR), test duration: 1 <= 1 corrosion degree
week, distilled water
Worked penetration, DIN ISO 2137, 25 °C, lower limit value 265 x 0.1 mm
Worked penetration, DIN ISO 2137, 25 °C, upper limit value 295 x 0.1 mm
Shear viscosity at 25 °C, shear rate 300 s-1, equipment: rotational viscometer, lower limit value 4 000 mPas
Shear viscosity at 25°C, shear rate 300 s-1, equipment:rotational viscometer, upper limit value 8 000 mPas
Flow pressure of lubricating greases, DIN 51805, test temperature: -30 °C <= 1 400 mbar
Drop point, DIN ISO 2176 >= 220 °C
Water resistance, DIN 51807 pt. 01, 3 h/90 °C, rating <= 1 - 90
Minimum shelf life from the date of manufacture - in a dry, frost-free place and in the unopened 24 months
original container, approx.
Klüber Lubrication München SE & Co. KG /

Geisenhausenerstraße 7 / 81379 München / Germany /
Klüber Lubrication – your global specialist phone +49 89 7876-0 / fax +49 89 7876-333.
The data in this document is based on our general experience and knowledge
Innovative tribological solutions are our passion. Through at the time of publication and is intended to give information of possible
personal contact and consultation, we help our customers applications to a reader with technical experience. It constitutes neither an
assurance of product properties nor does it release the user from the
to be successful worldwide, in all industries and markets. obligation of performing preliminary field tests with the product selected for a
With our ambitious technical concepts and experienced, specific application. All data are guide values which depend on the lubricant's
competent staff we have been fulfilling increasingly composition, the intended use and the application method. The technical
values of lubricants change depending on the mechanical, dynamical, chemical
demanding requirements by manufacturing efficient high- and thermal loads, time and pressure. These changes may affect the function
performance lubricants for more than 80 years. of a component. We recommend contacting us to discuss your specific
application. If possible we will be pleased to provide a sample for testing on
request. Klüber products are continually improved. Therefore, Klüber
Lubrication reserves the right to change all the technical data in this document
at any time without notice.
Publisher and Copyright: Klüber Lubrication München SE & Co. KG. Reprints,
total or in part, are permitted only prior consultation with Klüber Lubrication
München SE & Co. KG and if source is indicated and voucher copy is
forwarded.
a company of the Freudenberg Group

Conforms to Regulation (EC) No. 1907/2006 (REACH), Annex II - United Kingdom (UK)
SAFETY DATA SHEET

PARALIQ GA 343
Date of printing : 2011-08-16. Date of issue 2011-08-16
SECTION 1: Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking

1.1 Product identifier
Product name : PARALIQ GA 343
Product code : 096017
Product description : Grease
1.2 Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against
Not applicable.
1.3 Details of the supplier of the safety data sheet

KLÜBER LUBRICATION MÜNCHEN KG
Geisenhausenerstrasse 7
D-81379 München
Tel: +49 (0) 897876-0
Fax: +49 (0) 897876-333
e-mail address of person : Material Compliance Management E-Mail: mcm@klueber.com
responsible for this SDS
National contact
1.4 Emergency telephone number

Supplier
Emergency telephone : 0049 (0) 897876-700 (24hrs)
number (with hours of
operation)
SECTION 2: Hazards identification

2.1 Classification of the substance or mixture
Product definition : Mixture
Classification according to Regulation (EC) No. 1272/2008 [CLP/GHS]
Aquatic Chronic 3, H412
Ingredients of unknown : Percentage of the mixture consisting of ingredient(s) of unknown toxicity: 7.4%
toxicity
Ingredients of unknown : Percentage of the mixture consisting of ingredient(s) of unknown hazards to the
ecotoxicity aquatic environment: 7.4%
Classification according to Directive 1999/45/EC [DPD]
The product is classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC and its amendments.
Classification : R52/53
Environmental hazards : Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic
environment.
See Section 16 for the full text of the R phrases or H statements declared above.
See Section 11 for more detailed information on health effects and symptoms.
2.2 Label elements

Hazard pictograms :
Signal word : No signal word.
Hazard statements : Harmful to aquatic life with long lasting effects.
Precautionary statements
Prevention : Avoid release to the environment.
Response : Not applicable.
Storage : Not applicable.
Version : 3 1/11
PARALIQ GA 343
SECTION 2: Hazards identification

Disposal : Not applicable.
Hazardous ingredients :
Supplemental label : Not applicable.
elements
Special packaging requirements
Containers to be fitted : Not applicable.
with child-resistant
fastenings
Tactile warning of danger : Not applicable.
2.3 Other hazards

Other hazards which do : Not available.
not result in classification
Additional warning phrases : Not available.
SECTION 3: Composition/information on ingredients

Substance/mixture : Mixture
Description : mineral oil aluminium complex soap
Classification Type
Product/ingredient Identifiers % 67/548/EEC Regulation (EC) No.

name 1272/2008 [CLP]
2-(2-heptadec-8-enyl- EC: 202-414-9 0.25-1 Xn; R22, R48/22 Acute Tox. 4, H302 [1]
2-imidazolin-1- CAS: 95-38-5 C; R34 Skin Corr. 1C, H314
yl)ethanol N; R50/53 Eye Dam. 1, H318
STOT RE 2, H373
Aquatic Acute 1, H400
Aquatic Chronic 1,
H410
(Z)-N-methyl-N-(1-oxo- EC: 203-749-3 0.25-1 Xn; R20 Acute Tox. 4, H332 [1]
9-octadecenyl)glycine CAS: 110-25-8 Xi; R41, R38 Skin Irrit. 2, H315
N; R50/53 Eye Dam. 1, H318
Aquatic Acute 1, H400
Aquatic Chronic 1,
H410
2,6-Di-tert-butyl-p- EC: 204-881-4 <0.25 N; R50/53 Aquatic Acute 1, H400 [1]
cresol CAS: 128-37-0 Aquatic Chronic 1,
H410
See Section 16 for See Section 16 for the
the full text of the R- full text of the H
phrases declared statements declared
above. above.
There are no additional ingredients present which, within the current knowledge of the supplier and in the
concentrations applicable, are classified as hazardous to health or the environment and hence require reporting in this
section.
Type
[1] Substance classified with a health or environmental hazard
[2] Substance with a workplace exposure limit
[3] Substance meets the criteria for PBT according to Regulation (EC) No. 1907/2006, Annex XIII
[4] Substance meets the criteria for vPvB according to Regulation (EC) No. 1907/2006, Annex XIII
Occupational exposure limits, if available, are listed in Section 8.
Version : 3 2/11
PARALIQ GA 343
SECTION 4: First aid measures

4.1 Description of first aid measures
Eye contact : Immediately flush eyes with plenty of water, occasionally lifting the upper and lower
eyelids. Check for and remove any contact lenses. Continue to rinse for at least 10
minutes. Get medical attention if irritation occurs.
Inhalation : Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. If
not breathing, if breathing is irregular or if respiratory arrest occurs, provide artificial
respiration or oxygen by trained personnel. It may be dangerous to the person
providing aid to give mouth-to-mouth resuscitation. Get medical attention if adverse
health effects persist or are severe. If unconscious, place in recovery position and
get medical attention immediately. Maintain an open airway. Loosen tight clothing
such as a collar, tie, belt or waistband.
Skin contact : Flush contaminated skin with plenty of water. Remove contaminated clothing and
shoes. Get medical attention if symptoms occur. Wash clothing before reuse.
Clean shoes thoroughly before reuse.
Ingestion : Wash out mouth with water. Remove dentures if any. Remove victim to fresh air
and keep at rest in a position comfortable for breathing. If material has been
swallowed and the exposed person is conscious, give small quantities of water to
drink. Stop if the exposed person feels sick as vomiting may be dangerous. Do not
induce vomiting unless directed to do so by medical personnel. If vomiting occurs,
the head should be kept low so that vomit does not enter the lungs. Get medical
attention if adverse health effects persist or are severe. Never give anything by
mouth to an unconscious person. If unconscious, place in recovery position and get
medical attention immediately. Maintain an open airway. Loosen tight clothing such
as a collar, tie, belt or waistband.
Protection of first-aiders : No action shall be taken involving any personal risk or without suitable training. It
may be dangerous to the person providing aid to give mouth-to-mouth resuscitation.
4.2 Most important symptoms and effects, both acute and delayed
Potential acute health effects
Eye contact : No known significant effects or critical hazards.
Inhalation : No known significant effects or critical hazards.
Skin contact : No known significant effects or critical hazards.
Ingestion : No known significant effects or critical hazards.
Over-exposure signs/symptoms
Eye contact : No specific data.
Inhalation : No specific data.
Skin contact : No specific data.
Ingestion : No specific data.
4.3 Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
Notes to physician : Treat symptomatically. Contact poison treatment specialist immediately if large
quantities have been ingested or inhaled.
Specific treatments : No specific treatment.
SECTION 5: Firefighting measures

5.1 Extinguishing media
Suitable extinguishing : Use an extinguishing agent suitable for the surrounding fire.
media
Unsuitable extinguishing : None known.
media
5.2 Special hazards arising from the substance or mixture

Hazards from the : In a fire or if heated, a pressure increase will occur and the container may burst.
substance or mixture This material is harmful to aquatic life with long lasting effects. Fire water
contaminated with this material must be contained and prevented from being
discharged to any waterway, sewer or drain.
Version : 3 3/11
PARALIQ GA 343
SECTION 5: Firefighting measures

Hazardous combustion : Decomposition products may include the following materials:
products carbon dioxide
carbon monoxide
metal oxide/oxides
5.3 Advice for firefighters

Special precautions for : Promptly isolate the scene by removing all persons from the vicinity of the incident if
fire-fighters there is a fire. No action shall be taken involving any personal risk or without suitable
training.
Special protective : Fire-fighters should wear appropriate protective equipment and self-contained
equipment for fire-fighters breathing apparatus (SCBA) with a full face-piece operated in positive pressure
mode. Clothing for fire-fighters (including helmets, protective boots and gloves)
conforming to European standard EN 469 will provide a basic level of protection for
chemical incidents.
SECTION 6: Accidental release measures

6.1 Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
For non-emergency : No action shall be taken involving any personal risk or without suitable training.
personnel Evacuate surrounding areas. Keep unnecessary and unprotected personnel from
entering. Do not touch or walk through spilt material. Avoid breathing vapour or
mist. Provide adequate ventilation. Wear appropriate respirator when ventilation is
inadequate. Put on appropriate personal protective equipment.
For emergency responders : If specialised clothing is required to deal with the spillage, take note of any
information in Section 8 on suitable and unsuitable materials. See also the
information in "For non-emergency personnel".
6.2 Environmental : Avoid dispersal of spilt material and runoff and contact with soil, waterways, drains
precautions and sewers. Inform the relevant authorities if the product has caused environmental
pollution (sewers, waterways, soil or air). Water polluting material. May be harmful
to the environment if released in large quantities.
6.3 Methods and materials for containment and cleaning up

Small spill : Stop leak if without risk. Move containers from spill area. Dilute with water and mop
up if water-soluble. Alternatively, or if water-insoluble, absorb with an inert dry
material and place in an appropriate waste disposal container. Dispose of via a
licensed waste disposal contractor.
Large spill : Stop leak if without risk. Move containers from spill area. Approach the release
from upwind. Prevent entry into sewers, water courses, basements or confined
areas. Wash spillages into an effluent treatment plant or proceed as follows.
Contain and collect spillage with non-combustible, absorbent material e.g. sand,
earth, vermiculite or diatomaceous earth and place in container for disposal
according to local regulations (see section 13). Dispose of via a licensed waste
disposal contractor. Contaminated absorbent material may pose the same hazard
as the spilt product. Note: see section 1 for emergency contact information and
section 13 for waste disposal.
6.4 Reference to other : See Section 1 for emergency contact information.

sections See Section 8 for information on appropriate personal protective equipment.
See Section 13 for additional waste treatment information.
SECTION 7: Handling and storage
The information in this section contains generic advice and guidance. The list of Identified Uses in Section 1 should be
consulted for any available use-specific information provided in the Exposure Scenario(s).
7.1 Precautions for safe handling
Protective measures : Put on appropriate personal protective equipment (see Section 8). Do not ingest.
Avoid contact with eyes, skin and clothing. Avoid breathing vapour or mist. Avoid
release to the environment. Keep in the original container or an approved alternative
made from a compatible material, kept tightly closed when not in use. Empty
containers retain product residue and can be hazardous. Do not reuse container.
Version : 3 4/11
PARALIQ GA 343
SECTION 7: Handling and storage

Advice on general : Eating, drinking and smoking should be prohibited in areas where this material is
occupational hygiene handled, stored and processed. Workers should wash hands and face before
eating, drinking and smoking. Remove contaminated clothing and protective
equipment before entering eating areas. See also Section 8 for additional
information on hygiene measures.
7.2 Conditions for safe : Store in accordance with local regulations. Store in original container protected from
storage, including any direct sunlight in a dry, cool and well-ventilated area, away from incompatible
incompatibilities materials (see section 10) and food and drink. Keep container tightly closed and
sealed until ready for use. Containers that have been opened must be carefully
resealed and kept upright to prevent leakage. Do not store in unlabelled containers.
Use appropriate containment to avoid environmental contamination.
7.3 Specific end use(s)

Recommendations : Not available.
Industrial sector specific : Not available.
solutions
SECTION 8: Exposure controls/personal protection

8.1 Control parameters
Occupational exposure limits
No exposure limit value known.
Recommended monitoring : If this product contains ingredients with exposure limits, personal, workplace
procedures atmosphere or biological monitoring may be required to determine the effectiveness
of the ventilation or other control measures and/or the necessity to use respiratory
protective equipment. Reference should be made to European Standard EN 689 for
methods for the assessment of exposure by inhalation to chemical agents and
national guidance documents for methods for the determination of hazardous
substances.
Derived effect levels
No DELs available.
Predicted effect concentrations
No PECs available.
8.2 Exposure controls

Appropriate engineering : No special ventilation requirements. Good general ventilation should be sufficient to
controls control worker exposure to airborne contaminants. If this product contains
ingredients with exposure limits, use process enclosures, local exhaust ventilation or
other engineering controls to keep worker exposure below any recommended or
statutory limits.
Individual protection measures
Hygiene measures : Wash hands, forearms and face thoroughly after handling chemical products, before
eating, smoking and using the lavatory and at the end of the working period.
Appropriate techniques should be used to remove potentially contaminated clothing.
Wash contaminated clothing before reusing. Ensure that eyewash stations and
safety showers are close to the workstation location.
Eye/face protection : Safety eyewear complying with an approved standard should be used when a risk
assessment indicates this is necessary to avoid exposure to liquid splashes, mists,
gases or dusts.
Skin protection
Hand protection : Chemical-resistant, impervious gloves complying with an approved standard should
be worn at all times when handling chemical products if a risk assessment indicates
this is necessary.
Version : 3 5/11
PARALIQ GA 343
SECTION 8: Exposure controls/personal protection

Body protection : Personal protective equipment for the body should be selected based on the task
being performed and the risks involved and should be approved by a specialist
before handling this product.
Other skin protection : Appropriate footwear and any additional skin protection measures should be
selected based on the task being performed and the risks involved and should be
approved by a specialist before handling this product.
Respiratory protection : Use a properly fitted, air-purifying or air-fed respirator complying with an approved
standard if a risk assessment indicates this is necessary. Respirator selection must
be based on known or anticipated exposure levels, the hazards of the product and
the safe working limits of the selected respirator.
Environmental exposure : Emissions from ventilation or work process equipment should be checked to ensure
controls they comply with the requirements of environmental protection legislation. In some
cases, fume scrubbers, filters or engineering modifications to the process
equipment will be necessary to reduce emissions to acceptable levels.
SECTION 9: Physical and chemical properties
9.1 Information on basic physical and chemical properties
Appearance
Physical state : Paste.
Colour : Yellow.
Odour : Characteristic.
pH : Not available.
Melting point/freezing point : Not available.
Initial boiling point and boiling : Not available.
range
Flash point : Not applicable.
Flammability (solid, gas) : Not available.
Burning time : Not applicable.
Burning rate : Not applicable.
Upper/lower flammability or : Not available.
explosive limits
Vapour pressure : Not available.
Density : 0.92 g/cm3 [20°C]
Bulk Density : Not available.
Solubility(ies) : Insoluble in the following materials: cold water and hot water.
Partition coefficient: n- : Not available.
octanol/water
Auto-ignition temperature : Not available.
Decomposition temperature : Not available.
Viscosity : Not available.
Explosive properties : Not available.
Oxidising properties : Not available.
9.2 Other information
No additional information.
SECTION 10: Stability and reactivity
10.1 Reactivity : No specific test data related to reactivity available for this product or its ingredients.
10.2 Chemical stability : The product is stable.
10.3 Possibility of : Under normal conditions of storage and use, hazardous reactions will not occur.
hazardous reactions
10.4 Conditions to avoid : No specific data.
Version : 3 6/11
PARALIQ GA 343
SECTION 10: Stability and reactivity
10.5 Incompatible materials : No specific data.
10.6 Hazardous : Under normal conditions of storage and use, hazardous decomposition products
decomposition products should not be produced.
SECTION 11: Toxicological information

11.1 Information on toxicological effects
Acute toxicity
Product/ingredient name Result Species Dose Exposure
White mineral oil LD50 Oral Rat >5000 mg/kg -
(petroleum)
(Z)-N-methyl-N-(1-oxo-9- LC50 Inhalation Dusts and Rat 1.37 mg/l 4 hours
octadecenyl)glycine mists
LD50 Oral Rat 9200 mg/kg -
2,6-Di-tert-butyl-p-cresol LD50 Dermal Rat >2000 mg/kg -
Conclusion/Summary : Not available.
Acute toxicity estimates
Not available.
Irritation/Corrosion
Product/ingredient name Result Species Score Exposure Observation
2,6-Di-tert-butyl-p-cresol Eyes - Moderate irritant Rabbit - - -
Skin - Mild irritant Human - - -
Skin - Moderate irritant Rabbit - - -
Sensitiser
Mutagenicity
Carcinogenicity
Reproductive toxicity
Teratogenicity
Specific target organ toxicity (single exposure)
Not available.
Specific target organ toxicity (repeated exposure)
Product/ingredient name Category Route of Target organs
exposure
2-(2-heptadec-8-enyl-2-imidazolin-1-yl)ethanol Category 2 Not determined Not determined

Aspiration hazard
Not available.
Information on the likely : Not available.
routes of exposure
Potential acute health effects
Inhalation : No known significant effects or critical hazards.
Ingestion : No known significant effects or critical hazards.
Skin contact : No known significant effects or critical hazards.
Eye contact : No known significant effects or critical hazards.
Symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics
Version : 3 7/11
PARALIQ GA 343
SECTION 11: Toxicological information

Inhalation : No specific data.
Ingestion : No specific data.
Skin contact : No specific data.
Eye contact : No specific data.
Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure
Short term exposure
Potential immediate : Not available.
effects
Potential delayed effects : Not available.
Long term exposure
Potential immediate : Not available.
effects
Potential delayed effects : Not available.
Potential chronic health effects
Not available.
General : No known significant effects or critical hazards.
Carcinogenicity : No known significant effects or critical hazards.
Mutagenicity : No known significant effects or critical hazards.
Teratogenicity : No known significant effects or critical hazards.
Developmental effects : No known significant effects or critical hazards.
Fertility effects : No known significant effects or critical hazards.
Other information : Not available.
SECTION 12: Ecological information
12.1 Toxicity
Product/ingredient name Result Species Exposure
White mineral oil (petroleum) Acute LC50 >100 mg/l Fish 96 hours
2-(2-heptadec-8-enyl-2- Acute EC50 0.37 mg/l Daphnia 24 hours
imidazolin-1-yl)ethanol
Acute LC50 0.3 mg/l Fish 96 hours
(Z)-N-methyl-N-(1-oxo-9- EC50 5.1 mg/l Algae 72 hours
octadecenyl)glycine
EC50 0.53 mg/l Daphnia 48 hours
LC50 3.2 to 4.6 mg/l Fish 96 hours
2,6-Di-tert-butyl-p-cresol Acute EC50 1440 ug/L Fresh water Daphnia - Daphnia pulex - 48 hours
Neonate - <24 hours
12.2 Persistence and degradability

12.3 Bioaccumulative potential

Not available.
12.4 Mobility in soil

Soil/water partition : Not available.
coefficient (KOC)
Mobility : Not available.
12.5 Results of PBT and vPvB assessment

PBT : Not applicable.
vPvB : Not applicable.
Version : 3 8/11
PARALIQ GA 343
SECTION 12: Ecological information

12.6 Other adverse effects : No known significant effects or critical hazards.
SECTION 13: Disposal considerations
13.1 Waste treatment methods
Product
Methods of disposal : The generation of waste should be avoided or minimised wherever possible.
Significant quantities of waste product residues should not be disposed of via the
foul sewer but processed in a suitable effluent treatment plant. Dispose of surplus
and non-recyclable products via a licensed waste disposal contractor. Disposal of
this product, solutions and any by-products should at all times comply with the
requirements of environmental protection and waste disposal legislation and any
regional local authority requirements.
Hazardous waste : The classification of the product may meet the criteria for a hazardous waste.
Packaging
Methods of disposal : The generation of waste should be avoided or minimised wherever possible. Waste
packaging should be recycled. Incineration or landfill should only be considered
when recycling is not feasible.
Special precautions : This material and its container must be disposed of in a safe way. Care should be
taken when handling emptied containers that have not been cleaned or rinsed out.
Empty containers or liners may retain some product residues. Avoid dispersal of
spilt material and runoff and contact with soil, waterways, drains and sewers.
SECTION 14: Transport information
ADR/RID IMDG IATA

14.1 UN number Not regulated. Not regulated. Not regulated.
14.2 UN proper - - -
shipping name
14.3 Transport - - -
hazard class(es)
14.4 Packing - - -
group
14.5 No. No. No.
Environmental
hazards
14.6 Special Not available. Not available. Not available.
precautions for
user
Additional - - -
information
14.7 Transport in bulk : Not available.

according to Annex II of
MARPOL 73/78 and the IBC
Code
Version : 3 9/11
PARALIQ GA 343
SECTION 15: Regulatory information

15.1 Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
EU Regulation (EC) No. 1907/2006 (REACH)
Annex XIV - List of substances subject to authorisation
Substances of very high concern
None of the components are listed.
Annex XVII - Restrictions : Not applicable.
on the manufacture,
placing on the market and
use of certain dangerous
substances, mixtures and
articles
Other EU regulations
Europe inventory : Not determined.
Black List Chemicals : Not listed
Priority List Chemicals : Not listed
Integrated pollution : Not listed
prevention and control
list (IPPC) - Air
Integrated pollution : Not listed
prevention and control
list (IPPC) - Water
International regulations
Chemical Weapons : Not listed
Convention List Schedule I
Chemicals

Convention List Schedule II
Chemicals

Convention List Schedule III
Chemicals
15.2 Chemical Safety : This product contains substances for which Chemical Safety Assessments are still
Assessment required.
SECTION 16: Other information

Indicates information that has changed from previously issued version.
Abbreviations and : ATE = Acute Toxicity Estimate
acronyms CLP = Classification, Labelling and Packaging Regulation [Regulation (EC) No.
1272/2008]
DNEL = Derived No Effect Level
EUH statement = CLP-specific Hazard statement
PNEC = Predicted No Effect Concentration
RRN = REACH Registration Number
Procedure used to derive the classification according to Regulation (EC) No. 1272/2008 [CLP/GHS]
Classification Justification
Aquatic Chronic 3, H412 Calculation method
Full text of abbreviated H : H302 Harmful if swallowed.
statements H314 Causes severe skin burns and eye damage.
H315 Causes skin irritation.
H318 Causes serious eye damage.
H332 Harmful if inhaled.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
H400 Very toxic to aquatic life.
H410 Very toxic to aquatic life with long lasting effects.
H412 Harmful to aquatic life with long lasting effects.
Version : 3 10/11
PARALIQ GA 343
SECTION 16: Other information

Full text of classifications : Acute Tox. 4, H302 ACUTE TOXICITY: ORAL - Category 4
[CLP/GHS] Acute Tox. 4, H332 ACUTE TOXICITY: INHALATION - Category 4
Aquatic Acute 1, H400 AQUATIC TOXICITY (ACUTE) - Category 1
Aquatic Chronic 1, H410 AQUATIC TOXICITY (CHRONIC) - Category 1
Aquatic Chronic 3, H412 AQUATIC TOXICITY (CHRONIC) - Category 3
Eye Dam. 1, H318 SERIOUS EYE DAMAGE/ EYE IRRITATION - Category 1
Skin Corr. 1C, H314 SKIN CORROSION/IRRITATION - Category 1C
Skin Irrit. 2, H315 SKIN CORROSION/IRRITATION - Category 2
STOT RE 2, H373 SPECIFIC TARGET ORGAN TOXICITY (REPEATED
EXPOSURE) - Category 2
Full text of abbreviated R : R20- Harmful by inhalation.
phrases R22- Harmful if swallowed.
R48/22- Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if
swallowed.
R34- Causes burns.
R41- Risk of serious damage to eyes.
R38- Irritating to skin.
R50/53- Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the
aquatic environment.
R52/53- Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the
aquatic environment.
Full text of classifications : C - Corrosive
[DSD/DPD] Xn - Harmful
Xi - Irritant
N - Dangerous for the environment
Version : 3
Date of printing : 2011-08-16.
Date of issue : 2011-08-16
Date of previous issue : 2011-08-16.
Prepared by : Material Compliance Management
+49 (0) 89 7876 1564
Notice to reader
This safety datasheet applies only to products originally packaged and labelled by KLÜBER LUBRICATION.
The information contained therein is protected by copyright and must not be reproduced or amended without
the express written approval of KLÜBER LUBRICATION. This document may be passed on only to the extent
required by law. Any dissemination of our safety datasheets (e.g. as a document for download from the
Internet) beyond this legally required extent is not permitted without express written consent.
KLÜBER LUBRICATION provides its customers with amended safety datasheets as prescribed by law. The
customer is responsible for passing on safety datasheets and any amendments contained therein to its own
customers, employees and other users of the product. KLÜBER LUBRICATION provides no guarantee that
safety datasheets received by users from third parties are up-to-date.
All information and instructions in this safety datasheets were compiled to the best of our knowledge and are
based on the information available to us. The data provided are intended to describe the product in relation to
the required safety measures; they are neither an assurance of characteristics nor a guarantee of the product's
suitability for particular applications and do not justify any contractual legal relationships.
Version : 3 11/11
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Klüber Lubrication München KG

ein Unternehmen der Freudenberg-Gruppe
a member of the Freudenberg group Edition: Dez-05
Germany Argentina China, People’s Rep. of
Klüber Lubrication Argentina S.A. Klüber Lubrication China Ltd.
Klüber Lubrication München KG Martin J. Haedo 4301/63 Room 1012 Shatin Galleria
Geisenhausenerstraße 7 (1602) Florida, Prov. Buenos Aires 18-24 Shan Mei Street
+54-11-4709-8400 Fotan, Shatin, N.T.
81379 München Fax: +54-11-4709-8430 Hong Kong
+49-89-7876-0 ventas@klueber.com.ar +852-26920191 / 26920329
Fax: +49-89-7876-333 a.tecnica@klueber.com.ar Fax: +852-26934304
kluberhk@hk.klueber.com
www.klueber.com Australia Klüber Lubrication (Shanghai) Co. Ltd.
Klüber Lubrication Australia Pty. Ltd. Room 1806-1809, Tian An Center
1st Floor, 3 Brand Drive No. 338 Nanjing Road (West)
P.O. Box 4 Shanghai 200003
Thomastown Victoria 3074 (Melbourne) +86-21-63720022
+61-3-9464-7577 Fax: +86-21-63721806
Fax: +61-3-9464-7588 klubersh@cn.klueber.com
kluber.mel@kluber.com.au
Beijing Liaison Office
Sydney Office Room 610, Junefield Plaza
Unit 23, 380 Marion Street, Condell Park No. 6 Xuanwumenwai Street, Xuanwu District
NSW 2200 Sydney Beijing 100052
+61-2-97908562 +86-10-63103569 / 63103568
Fax: +61-2-97904760 Fax: +86-10-63103573
kluberbj@cn.klueber.com
Austria
Klüber Lubrication Austria Ges.m.b.H. Chengdu Liaison Office:
Franz-Wolfram-Scherer-Straße 32 Room 2306 Zongfu Building
Postfach 84 No. 45 Zongfu Road
5028 Salzburg-Kasern Chengdu, Sichuan 610016
Produktion und Vertrieb
+43-662-452705-0 : +86-28-8675-2970 / 8675-2971
Production and Distribution
Fax: +43-662-452705-30 Fax: +86-28-8675-2956
Vertriebsgesellschaft office@at.klueber.com kluberctu@cn.klueber.com
mit/ohne Lager
Shenzhen Representative Office:
Sales Company Bangladesh RM 2904, Huaneng Building
Vertretung/Distribuent mit Lager DELCOT ENTERPRISES LTD. Shennanzhong Road, Futian District
Representation/Distributor with stock 28 Dilkusha C. A. Shenzhen City 518031
Vertretung/Distribuent
Suite No. 303 (3rd Floor) +86-755-3680482
Representation/Distributor Dhaka-1000 Fax: +86-755-3684147
+880-2-9666507 / 9560529 / +880-2-8853634 klubersz@cn.klueber.com
Fax: +880-2-9551626 / 9861455
delcot@global-bd.net China, Republic of
Germany LUBTEK Co. Ltd.
Headquarters: Belgium 5Fl, 4, Lane 235; Pao-Chiao Road
Klüber Lubrication Deutschland KG Klüber Lubrication Benelux S.A./N.V. Hsin-Tien 23115
Geisenhausenerstraße 7 Rue Cardinal Mercier 100 Taipei Hsien, Taiwan
81379 München 7711 Dottignies +886-2-29173593 / 29174559
+49-89-7876-0 +32-56-483311 Fax: +886-2-29114213
Fax: +49-89-7876-565 Fax: +32-56-486252 lubtek@ms2.hinet.net
www.klueber.com sales@be.kluber.com
Colombia
Brazil Hanseatica Cía. Ltda., Bogotá
Klüber Lubrication Calle 17 No. 69B-06
Sales Offices:
Lubrificantes Especiais Ltda. & Cia. A. A. 14467 Santafé de Bogotá, D.C.
Verkaufsregion Nord Rua São Paulo, 345 +57-1-4229330 / 4229331
Krendelstraße 32 Distrito Industrial de Alphaville Fax: +57-1-4118863
30916 Isernhagen bei Hannover 06465-902 Barueri - São Paulo alub@hanseatica.com.co
+49-511-610170-0 +55-11-4166-9005
Fax. +49-511-610170-70 Fax: +55-11-4195-6832 Croatia, Republic of
buero.hannover@klueber.com vendas@klueber.com.br TERAD d.o.o.
Gojlanska 41
Verkaufsregion West
Bulgaria 10040 Zagreb
Carl-Sonnenschein-Straße 124 BULEMS KROATIEN
47809 Krefeld Bd. Tzarigradsko Shosse 64, Block 11 +385-1-2994112, 2994709
+49-2151-522940 / 522950 Eingang B, App. 72 Fax: +385-1-2915944
Fax: +49-2151-522929 Sofia 1784 terad@zg.htnet.hr
buero.krefeld@klueber.com +359-2-745689 / 779376
Fax: +359-2-762428 Cyprus
office.bulems@mobikom.com TRCI Ltd.
Verkaufsregion Süd-West
Weilimdorfer Straße 74/1 122 Limassol Avenue
70839 Gerlingen
Canada P.O. Box 4371
USA 1703 Nicosia
+49-7156-9400-0
Fax: +49-7156-9400-25 +357-22-427980
buero.stuttgart@klueber.com
Chile Fax: +357-22-423021
Klüber Lubrication Chile Ltda. trci@cytanet.com.cy
Av. Edo. Frei Montalva 9950
Verkaufsregion Süd-Ost
Geisenhausenerstraße 7
Módulo B1 Czech Republic
Cargo Park Klüber Lubrication CZ s.r.o.
81379 München Quilicura, Santiago
+49-89-7876-0 Pražákova 10
+56-2-7471188 61900 Brno
Fax: +49-89-7876-565 Fax: +56-2-7471184
buero.muenchen@klueber.com +420-5-43424836 / 43424837
ventas@klueber.cl Fax: +420-5-43424839
office@cz.klueber.com
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Denmark India Mexico
Klüber Lubrication Skandinavien A/S Klüber Lubrication India Pvt. Ltd.
Klüber Lubricación Mexicana, S.A. de C.V.
Literbuen 9, Silver Jubilee Block III Floor,
2740 Skovlunde Parque Industrial Querétaro
Mission Road III Cross
+45-70-234277 Avenida de la Montaña No. 109
Bangalore 560 027 Km. 28.5 Carr. Qro.-S.L.P.
Fax: +45-70-234200 INDIEN
klueber.dk@sk.klueber.com Santa Rosa Jáuregui
+91-80-5124-0201 Querétaro 76220
Fax: +91-80-5124-0209 +52-442-22957-00
Ecuador customerservice@in.klueber.com
Empresa Técnica Comercial C.A. ETECO Fax: +52-442-22957-10
9 de Octubre N19-33 y Av. Patria, P. ventas@kluber.com.mx
P.O. Box 17.17.589,
Indonesia, Republic of
Quito
PT A. Darmawan Morocco
Jl. Hegarmanah 63, Bandung 40141 A.E.R. Geissmann et Fils
+593-2-2561177
+62-22-2030100 Rue Ach Charif El Idrissi
Fax: +593-2-2907406
Fax: +62-22-2041689 B. P. 5118
jpazymino@eteco-ec.com
a_darmawan@cbn.net.id 20100 Casablanca
jarmendariz@eteco-ec.com
Jakarta Office: +212-22-251215
Egypt Jl. Tomang Raya 48 B, Jakarta 11430 Fax: +212-22-253590
CATEC +62-21-5600563 geissmann@iam.net.ma
Consulting and Technical Engineering Co. Fax: +62-21-5600575
242, Abdelsalam Aref Street, Apt. 103
New Zealand
P.O. Box 114 Elsaray
Iran Australia
21411 Alexandria Faratek Ltd.
+20-3-5833301 Technical & Trading Consultants Nigeria
Fax: +20-3-5823514 North Vali-Asr Ave., before Vanak Squ., No. 1262, Soatec Engineering Services Ltd.
catec@catecegypt.com Apt. No 5, P. O. Box 11365-5883, Teheran 14356 61 Palm Avenue Mushin
+98-21-88796325 / 88773987 P.O. Box 1865, Festac Town
El Salvador Fax: +98-21-88774680 Lagos
J.M. Escobar faratek@hotmail.com +234-1-525870
Prolongación Calle Arce 3017 Fax:+234-1-4528178
P.O. Box 107
Italy soatec2003@hotmail.com
San Salvador Klüber Lubrication Italia S.A.S. di G. Colori
+503-2607989 / 2607990 Via Monferrato 57, Sesto Ulteriano Norway
Fax: +503-2605505 Casella postale 4381 Klüber Lubrication Skandinavien A/S
jm.escobar@saltel.net 20098 San Giuliano Milanese Centro (MI) Industriveien 25, Inngang B
+39-02-98213-1 2020 Skedsmokorset
Finland Fax: +39-02-98281595 Postboks 220
klita@it.klueber.com 2021 Skedsmokorset
Klüber Lubrication Skandinavien A/S
Hämeentie 3 +47-64837800
00530 Helsinki
Japan Fax: +47-64837801
NOK Klüber Co., Ltd. klueber.no@sk.klueber.com
+358-9-8545610 th
5 Floor Pacific City
Fax: +358-9-85456130
klueber.fi@sk.klueber.com 1-10-11, Hamamatsu-Cho, Minato-ku Pakistan
Tokyo 105-0032 Industrial Contracting Trading Company
France +81-3-3434-1734 107, Anum Estate, Block 7/8
Fax: +81-3-5472-6073 Darul-Aman, C.H. Society
Klüber Lubrication France S.A.S.
tnakamura@nokklueber.co.jp Opposite Duty Free Shop
Z.I. des Auréats, 10 à 16 Allée Ducretet
26014 Valence Cedex Kitaibaraki Plant Main Shahrah-e-Faisal
+33-4-75448426 955-4, Aza - Ohishi, Isohara, Isoharamachi P.O. Box No. 549
Fax: +33-4-75449336 Kitaibaraki-City, Ibaraki - 319-1541 Karachi 74200
klueber@fr.klueber.com +81-293-427320 / 425365 +92-21-4534490-92
Fax: +81-293-426784 Fax: +92-21-4530428
Greece tnakamura@nokklueber.co.jp ictc@super.net.pk
E. Scazikis - L. Marangos S.A. Peru
P.O. Box 154 Korea, Republic of Dicomet S.R.L.
57022 Sindos Klüber Lubrication Korea Ltd.
Av. Eduardo de Habich 111
Industrial Area of Thessaloniki Seoul Head Office:
Urb. Ingenieria
+30-2310-797640 Suite 802, Samhwan Camus Bldg. 17-3
Lima 31
Fax: +30-2310-795246 Yoido-Dong, Youngdungpo-ku, Seoul
+51-1-4812555
info@scazikis-marangos.gr +82-2-7825151
Fax: +51-1-3825858
techn.skg@scazikis-marangos.gr Fax: +82-2-7849900
dicomet@hotmail.com
Athens Office: klueber@klueber.co.kr
E. Scazikis - L. Marangos S.A. Factory: Philippines, Republic of the
Serron Street 8 562 Okmyung-ri Daesong-myun, Nam-ku Diversified Holdings, Inc.
10441 Athens Pohang, Gyungbuk 790-840 Rm. 300 DHI Bldg., # 2 Lapu-Lapu Ave.
+30-210-5225310 +82-54-278-5151 Victoria St., Magallanes Village
Fax: +30-210-5223412 Fax: +82-54-278-5155 Makati City 1232
techn.ath@scazikis-marangos.gr klueber@klueber.co.kr Metro Manila
+63-2-8518385 /8528568
Guatemala Lebanon Fax: +63-2-8522786
Nativo Trading, Ltda. Cyprus klubphil@iconn.com.ph
km 16,5 Carretera a San José Pinula
Empresarial San José, Interior no. 8 Malaysia
Apartado Postal: 2212 Klüber Lubrication (Malaysia) Sdn Bhd
Guatemala, C.A. No. 17 Jalan PJU 3/49
+502-6637-5289 / -5293 Sunway Damansara Technology Park
Fax: +502-6637-5288 47810 Petaling Jaya
nativo@guate.net Selangor Darul Ehsan
+60-3-78034954
Hungary Fax: +60-3-78034947
PRACTILUB Kft. sales@my.klueber.com
Schweidel u. 2 North Malaysia Office:
1047 Budapest No. 22A (1st Floor) Persiaran Mahsuri 1/2
+36-1-2310079 Sunway Tunas
Fax: +36-1-3796473 11900 Penang
practilub@practilub.hu +60-4-6469335
Fax: +60-4-6451669
sales.north@my.klueber.com
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Poland Switzerland Uruguay
KLÜBER LUBRICATION POLSKA sp.z o.o. Klüber Lubrication AG (SCHWEIZ) Marx Representaciones Ltda.
ul. Skoczowska 19 Thurgauerstraße 39 Rambla O’Higgins 4937 - Oficina 603
61-345 Poznań 8050 Zürich C.P. 11400 - Montevideo
+48-61-8700790 +41-1-3086969 Postal address:
Fax: +48-61-8793805 Fax: +41-1-3086944 P.O. Box 18948 - Distrito 9
office@pl.klueber.com info@ch.klueber.com C.P. 11500 - Montevideo
+598-2-6137550
Portugal Thailand Fax: +598-2-6137654
Paulo C. Barbosa Lda. TEXMAC Co. Ltd., Klüber Division marx@esm.com.uy
Rua do Negral, 1141 H/I Texmac Building
4440-115 Campo Valongo/Porto 912 Srinakarin Road, Suanluang, Suanluang, Venezuela
+351-707-219544 Bangkok 10250 RIESE INDUSTRIAL, C.A.
Fax: +351-707-219545 Postal address: Av. Abraham Lincoln Con Calle Olimpo
bemvindoas@solucoesdelubrificacao.pt G.P.O. Box 1594, Bangkok 10501 Torre Domus, Piso 3, Ofic. 3-C
+66-2-3625216 Sabana Grande, El Recreo
Russia Fax: +66-2-3625229 Caracas
Rhein Ltd. kltexmac@cscoms.com +58-212-7941362 / 7925949 / 7939720
Elokhovsky proezd 3-1 Fax: +58-212-7938707
105066 Moskau Turkey riesei_import@cantv.net
+7-095-504-2662 Klüber Lubrication
Fax: +7-095-2612795 YAGLAMA ÜRÜNLERI SAN. VE TIC. A.S. Vietnam
info@smazki.ru Cerkezköy Organize Sanayi Bölgesi VU MINH CO., LTD.
Atatürk Cad. 10 Sok. No: 7 281 Doi Can Street, Ba Dinh District
Saudi Arabia, Kingdom of Cerkezköy/Tekirdag Ha Noi
REDA TRADING & DEVELOPMENT CO. FOR Postal address: +84-4-7628495
MACHINERY & EQUIPMENT LTD. PK 56, 59500 Cerkezköy/Tekirdag Fax: +84-4-7628496
Khobar-Dammam Expressway +90-282-7581530 / 7581710 vuminhvietnam@vnn.vn
31952 Al Khobar Fax: +90-282-7582935 / 7582936 / 7581714
+966-3-8572819 kltr@tr.klueber.com Yemen
Fax: +966-3-8587503 REDA INDUSTRIAL MATERIALS FZE
Ukraine Jebel Ali (Free Zone)
Singapore, Republic of Evrosmazki Dubai/UAE
Klüber Lubrication South East Asia Pte Ltd Borispolskaja str., 12-B +971-4-8815027
25 International Business Park 02099 Kiev Fax: +971-4-8815036
# 04-54 German Centre +380-44-5672646
Singapore 128384 Fax: +380-44-5672646
+65-6562-9460 office@evrosmazki.com.ua
Fax: +65-6562-9469
sales@klueber.com.sg
United Arab Emirates
Singapore, Republic of REDA INDUSTRIAL MATERIALS LLC
Marine Teknik Pte. Ltd. P.O. Box 15004
Blk 196, Pandan Loop # 05-17 Khalid Al Attar Tower, Suite 901
Pantech Industrial Complex Sheikh Zayed Road
Singapore 128384 Dubai
+65-6779-8366 +971-4-3325100
Fax: +65-6779-8266 Fax: +971-4-3325200
marineteknikpl@pacific.net.sg
United Kingdom
Slovakia Klüber Lubrication Great Britain Ltd.
KLH, s.r.o. Hough Mills, Northowram
Sládkovičova 4 Halifax, HX3 7BN
96501 Žiar nad Hronom +44-1422-205115
+421-45-6722754 Fax: +44-1422-206073
Fax: +421-45-6723475 sales@uk.klueber.com
klh@klh.sk
United States of America
Slovenia Headquarters:
PETROL d.d. Klüber Lubrication North America L.P.
Dunajska 50 32 Industrial Drive
1527 Ljubljana Londonderry, N.H. 03053
+386-1-4714176 +1-603-647-4104
Fax: +386-1-4714104 Fax: +1-603-647-4105
ales.arnsek@petrol.si Midwestern Group Office
512 West Burlington Avenue, Suite 208
South Africa, Republic of LaGrange, IL 60525
Klüber Lubrication (Pty) Ltd. +1-708-482-9730
P.O. Box 11461 Fax: +1-708-482-9407
Randhart / Alberton 1457
Southeastern Group Office
+27-11-908-2457 / 908-2458 / 908-2459
233 North Main Street, Suite 300 A
Fax: +27-11-8647373
Greenville, SC 29601
sales@za.klueber.com
+1-800-889-4283
Spain Fax: +1-864-467-0740
Klüber Lubrication GmbH Ibérica S. en C. Western Group Office
Carretera C-17, Km 15,5 572 East Green St., Suite 208
08150 Parets del Valles (Barcelona) Pasadena, CA 91101-2045
+34-93-5730711 / 5730666 / 5730667 +1-626-795-5455
Fax: +34 93-5730754 Fax: +1-626-795-6064
customer.service@es.klueber.com KL Texas, L.P.
dba SUMMIT INDUSTRIAL PRODUCTS
Sweden 9010 County Road 2120
Klüber Lubrication Skandinavien A/S Tyler, Texas 75713
Box 601 +1-903- 5348021
194 26 Upplands Väsby Fax: +1-903- 5814376
+46-8-59098600 info@klsummit.com
Fax: +46-8-59098601
klueber.se@sk.klueber.com
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

200552
201025
205044
{ 201025
201745 201745
201822
{ } 201823
310691 310691
204119
{ } 201846
}
201033
201800
310971
202870
201393
310920
ENS TETE DE SERTISSAGE 104 - BRONZE - 30x50 stelcap

Dessiné le:16/04/2007 par:CH-L Plan N° :205416 (Z)
Ets André ZALKIN et Cie 34, 36 rue des coudreaux 92500 RUEIL
Ce plan est la propriété des Ets A. ZALKIN. Il ne peut être reproduit ou diffusé sans notre autorisation formelle
Composé : 205416 ENS TETE DE SERTISSAGE 104 - BRONZE - 30x50 stelcap
SEALING HEAD ASSEMBLY
Composant Désignation Qté Matière Trait. Urg. Maint Fournisseur Ref. Four. Conf.
Componant Description Qty Material Treat. Emer Maint Supplier Ref. Supplier Conf.
RESSORT HELICOIDAL ØFIL 3.2 - ØEXT 24.4 - LG 65

200552 4 SM X X
SPRING
RESSORT HELICOIDAL ØFIL 0.7 - ØEXT 6 - LG 54
201025 4 STAINLESS STEEL X X
SPRING
ENTRETOISE CENTREUR H 91
201033 4 304L
GUIDE PLATE COLUMN
CENTREUR Ø32
201393 1 304L
GUIDE PLATE
AXE BASIQUE Ø8 x 60
201745 4 304L
SHAFT
ENS AXE PORTE EMBOUT
201800 1 431
PRESSURE-BLOCK SPINDLE ASSEMBLY
ENS PALONNIER FILETAGE - BRONZE CuAl9Fe3
201822 2
ROLLER ARM ASSEMBLY CuAl9Fe3
ENS PALONNIER SERTISSAGE - BRONZE CuAl9Fe3
201823 2
ROLLER ARM ASSEMBLY CuAl9Fe3
ENS MOLETTE SERTISSAGE
201846 2 440C
ROLLER ASSEMBLY
EMBOUT DE SERTISSAGE Ø30.5
202870 1 440C
PRESSURE-BLOCK
ENS MOLETTE FILETAGE
204119 2 440C
ROLLER ASSEMBLY
ENS PARTIE CENTRALE TETE DE SERTISSAGE BRONZE
205044 1
HEAD CENTRAL PART ASSEMBLY BRONZE
ECROU HM M8 - A2
310920 4 A2
NUT
RONDELLE DE CALAGE Ø33 x Ø22.5 x 1
310971 1 304L
SETTING WASHER
VIS HC BOUT PLAT M6 - 8 - A4
315386 4 A4
SCREW
201077
316685
201081
332666
201082
314204
332163
201083
315705
317357
321093
318865
203446
202740
201026
201080
A ENS AXE PORTE EMBOUT

Z PRESSURE-BLOCK SPINDLE ASSEMBLY
Masse :
Weight : 0.6 kg Dessiné par/Drawn by : S.L. Modèle / Model N° : -
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : 1 : 5
Date (dd/mm/yy) : 04/11/05 Plan / Drawing N° :201800S(Z)
A4 Ets André ZALKIN et Cie 34, 36 rue des coudreaux 92500 RUEIL
This drawing is the property of A. ZALKIN Company. It cannot be reproduced or disseminated without our formal authorization.
Composé : 201800 ENS AXE PORTE EMBOUT
PRESSURE-BLOCK SPINDLE ASSEMBLY

201026 1 301 X X
SPRING
JOINT USINE CAOUTCHOUC
201077 1 X
SEAL NATUREL
PLONGEUR LG 83
201080 1 304L
PLUNGER
ENTRETOISE BASIQUE Ø33.95 x Ø21 x 5
201081 1 431 X
SPACER
ENTRETOISE BASIQUE Ø27 x Ø17.2 x 2
201082 1 431 X
SPACER
ENTRETOISE BASIQUE Ø41.5 x Ø21.5 x 1.5
201083 1 STAINLESS STEEL X
SPACER
AXE PORTE EMBOUT
202740 1 431
PRESSURE-BLOCK SPINDLE
DOUILLE TCF
203446 1 440C
BALL BEARING HUB
ANNEAU ELASTIQUE EXTERIEUR Ø20 - STAINLESS
314204 STEEL 1 STAINLESS STEEL X
ELASTIC RING
ANNEAU ELASTIQUE INTERIEUR Ø42 - STAINLESS
ELASTIC RING
ROULEMENT 6001 2RS
BEARING
ANNEAU ELASTIQUE EXTERIEUR Ø25 - STAINLESS
ELASTIC RING
GOUPILLE ELASTIQUE Ø4 x 30 - STAINLESS STEEL
PIN
ROULEMENT 16005 2RS INOX
BEARING
ROULEMENT 16004 2RS1
BEARING
BUTEE A BILLES SS 51103 CH
BALL THRUST
310767
312294
201053
311984
201746 201048
312691
201747 201756
201749
201005
315386
310680
A ENS PALONNIER FILETAGE - BRONZE

Z ROLLER ARM ASSEMBLY
Masse :
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : 1 : 1.25
Date (dd/mm/yy) : 04/11/05 Plan / Drawing N° :201822E(Z)
Composé : 201822 ENS PALONNIER FILETAGE - BRONZE
ROLLER ARM ASSEMBLY
RESSORT HELICOIDAL ØFIL 2.8 - ØEXT 14.5 - LG
OTEWA
201005 28.8 1 X X
OTEWA
SPRING
PALONNIER FILETAGE CuAl9Fe3
201048 1
ROLLER ARM CuAl9Fe3
LEVIER PORTE GALET 104 CuAl9Fe3
201053 1
LEVER CuAl9Fe3
AXE GALET
201746 1 316L X
ROLLER SHAFT
201747 1 304L
SHAFT
ECROU ZALKIN M16x1.00
201749 1 304L
ZALKIN NUT
VIS DE PRESSION
201756 1 304L
PRESSURE SCREW
VIS CS M5 - 8 - BRASS
310680 2 BRASS X
SCREW
VIS H M6 - 25 - A2
310767 1 A2
SCREW
311984 2 A2
SCREW
GALET NATR 5
312294 1 STEEL X X
ROLLER
ECROU HFR BAGUE NYLON M6 - STEEL
312691 1 STEEL X
NUT
315386 1 A4
SCREW
310767
312294
201053
311984
201746 201047
312691
201747 201756
201749
201005
315386
310680
A ENS PALONNIER SERTISSAGE - BRONZE

Z ROLLER ARM ASSEMBLY
Masse :
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : 1 : 1.25
Date (dd/mm/yy) : 04/11/05 Plan / Drawing N° :201823E(Z)
Composé : 201823 ENS PALONNIER SERTISSAGE - BRONZE
ROLLER ARM ASSEMBLY
RESSORT HELICOIDAL ØFIL 2.8 - ØEXT 14.5 - LG
OTEWA
201005 28.8 1 X X
OTEWA
SPRING
PALONNIER SERTISSAGE CuAl9Fe3
201047 1
ROLLER ARM CuAl9Fe3
LEVIER PORTE GALET 104 CuAl9Fe3
201053 1
LEVER CuAl9Fe3
AXE GALET
201746 1 316L X
ROLLER SHAFT
201747 1 304L
SHAFT
201749 1 304L
ZALKIN NUT
VIS DE PRESSION
201756 1 304L
PRESSURE SCREW
VIS CS M5 - 8 - BRASS
310680 2 BRASS X
SCREW
VIS H M6 - 25 - A2
310767 1 A2
SCREW
311984 2 A2
SCREW
GALET NATR 5
312294 1 STEEL X X
ROLLER
ECROU HFR BAGUE NYLON M6 - STEEL
312691 1 STEEL X
NUT
315386 1 A4
SCREW
201512
201003
201513
322139
200604
201295
322139
200004
200014
A ENS MOLETTE SERTISSAGE

Z ROLLER ASSEMBLY
Masse :
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : 1 : 2
Date (dd/mm/yy) : 28/11/05 Plan / Drawing N° :201846C(Z)
Composé : 201846 ENS MOLETTE SERTISSAGE
ROLLER ASSEMBLY
ENTRETOISE EPAULEE Ø32.1 x 7.7
200004 1 440C
SPACER
MOLETTE SERTISSAGE Ø34.5
200014 1 440C X
ROLLER
ENTRETOISE BASIQUE Ø14 x Ø8.1 x 3.5
200604 1 BRASS
SPACER
SPRING
DOUILLE DE MOLETTE M16X1.00
201295 1 440C X
ROLLER BUSHING
CIRCLIPS
201512 1 BRASS
BRASS SNAP RING
ENTRETOISE EPAULEE Ø15 x 3
201513 1 440C
SPACER
BUTEE A BILLES B8
BALL THRUST
201072
201001
201286
200555
A ENS MOLETTE FILETAGE

Z ROLLER ASSEMBLY
Masse :
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : 1 : 1
Date (dd/mm/yy) : 28/11/05 Plan / Drawing N° :204119A(Z)
Composé : 204119 ENS MOLETTE FILETAGE
ROLLER ASSEMBLY
MOLETTE FILETAGE Ø34
200555 1 440C X
ROLLER
SPRING
CIRCLIPS
201072 1 BRASS
BRASS SNAP RING
DOUILLE DE MOLETTE M16X1.00
201286 1 440C X
ROLLER BUSHING
201076
201758
310742
310723
201061
201088
312918
201742
203157
203159
203158
201750
312919
201744
201086
310841
201744
201748
A ENS PARTIE CENTRALE TETE DE SERTISSAGE

Z HEAD CENTRAL PART ASSEMBLY
Masse :
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : 1 : 3.125
Composé : 205044 ENS PARTIE CENTRALE TETE DE SERTISSAGE
HEAD CENTRAL PART ASSEMBLY
ENTRETOISE BASIQUE Ø20 x Ø6.2 x 3
201061 4 35CrMo4 X
SPACER
VIS DE BLOCAGE
201076 1 1035
LOCKING SCREW
PLATEAU INFERIEUR CuAl9Fe3
201086 1
ARM CARRIER CuAl9Fe3
PLATEAU SUPERIEUR CuAl9Fe3
201088 1
HEAD UPPER BLOCK CuAl9Fe3
201742 4 304L
SPACER
ENTRETOISE BASIQUE Ø19 x Ø14 x 2.34
201744 8 304L
SPACER
201748 8 304L
ZALKIN NUT
GUIDE RESSORT PALONNIER
201750 1 304L
RETURN SPRING PULLEY
CAME DE SERTISSAGE
201758 1 440C
SEALING CAM
COLONNE DE TETE 104
203157 3 304L
COLUMN
COLONNE DE TETE 104
203158 1 304L
COLUMN
203159 4 304L
SPACER
RONDELLE W 6
310723 4 6.8 X
WASHER
VIS CHC M6 - 20 - 12.9
310742 4 12.9 X
SCREW
GRAISSEUR COUDE M6
312918 2 STEEL
GREASE NIPPLE
GRAISSEUR DROIT M6
312919 1 STEEL
GREASE NIPPLE
VIS HC BOUT CUVETTE M5 - 6 - A2
323972 1 A2
SCREW
-2-
CAPS HOPPER U 1000 N° 61236
2 Ajout d'une vanne
manuelle
3 1
Ajout d'une
cellule "OU"
Accrochage d'une nouvelle rampe

607792 pneumatique sur la semelle du
distributeur
TR1407742 - U1000
A Ajout de la pièce 607792J 08/08/2014 ROBINEAU
IND / IND DESIGNATION DES MODIFICATIONS / MODIFICATIONS DESCRIPTION DATE / DATE PAR / BY
A ENS DISTRIBUTEUR U1000 - TRANSFO

Nouvelle rampe
pneumatique Z HOPPER ASSEMBLY U1000
633184 Masse :
Weight : 112.257 kg Dessiné par/Drawn by : ROBINEAU Modèle / Model N° : -
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : Text1
Date (dd/mm/yy) : 08/08/2014 Plan / Drawing N° : 633186A(Y)
Composé : 633186 ENS DISTRIBUTEUR U1000 - TRANSFO
HOPPER ASSEMBLY
ENS JET AIR STANDARD
607792 1 STAINLESS STEEL
AIR STREAM ASSEMBLY
ENS RAMPE PNEUMATIQUE
633184 1
PNEUMATIC MANIFOLD ASSEMBLY
318246
315758
315756
315757
315435
J Ajout de la pièce 315757 10/04/2008 LUCD

H Ajout de la pièce 317563 07/03/2008 LUCD
G MODIFICATION DE LA FORME 10/10/2007 LUCD
IND / IND DESIGNATION DES MODIFICATIONS / MODIFICATIONS DESCRIPTION DATE / DATE PAR / BY
A ENS JET AIR STANDARD

Z AIR STREAM ASSEMBLY
Masse :
Weight : 0.0 kg Dessiné par/Drawn by : LEROY Modèle / Model N° : -
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : Erreur : Aucune référence
Date (dd/mm/yy) : 05/01/06 Plan / Drawing N° :607792J(Y)
Composé : 607792 ENS JET AIR STANDARD
AIR STREAM ASSEMBLY
TUBE ROND Ø4 x 1 - 316L
315435 1 316L
ROUND PIPE
ECROU DE BLOCAGE Ø4 - M8x1.00
315756 2 304L
LOCKING NUT FOR UNIONS
MONOCONE Ø4
315757 2 BRASS
UNION
UNION EGALE Ø4
315758 1 304L
STRAIGHT COUPLING
COLLIER DE SERRAGE HYDRO D 07-0 RER
318246 1 STEEL
TIGHTENING COLLAR
320979 330356
312198
615964
322679
609612
627209
A ENS RAMPE PNEUMATIQUE

Z PNEUMATIC MANIFOLD ASSEMBLY
Masse :
Weight : 4.142 kg Dessiné par/Drawn by : ROBINEAU Modèle / Model N° : -
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : Text1
Composé : 633184 ENS RAMPE PNEUMATIQUE
PNEUMATIC MANIFOLD ASSEMBLY
RONDELLE M 6
310897 1 A2
WASHER
EMBOUT MALE CANNELE Ø12 - G3/8"
312198 1 BRASS
NIPPLE
MAMELON HEXAGONAL G3/8"
319566 1 BRASS
HEXAGONAL COUPLING
EQUERRE DE FIXATION FESTO HRBK-D-MINI
320979 2 STEEL
BRACKET
BOUCHON MALE HEXAGONAL G3/8"
322679 1 316L
SQUARE PLUG
VANNE SPHERE LAITON CORPS LAITON 3 VOIES L
330356 12 X 17 513 DN 3/8 1
VALVE
EQUERRE PLIEE 20 x 20 x 150
609612 2 304L
BRACKET
ENS NOURRICE
615440 5
AIR MANIFOLD ASSEMBLY
ENS MANOMETRE
615964 5
MANOMETERS ASSEMBLY
ENS SUPPORT CELLULE
627209 2 304L
CELL SUPPORT ASSEMBLY
313866
313866
313860
319641
A ENS NOURRICE
Z AIR MANIFOLD ASSEMBLY
Masse :
Weight : 0.1 kg Dessiné par/Drawn by : LUCD Modèle / Model N° : -
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : 1 : 1
Date (dd/mm/yy) : 15/02/2007 Plan / Drawing N° :615440B(Z)
Composé : 615440 ENS NOURRICE
AIR MANIFOLD ASSEMBLY
COUDE MALE Ø6 - G1/8"
313860 1 PLASTIC
MALE ELBOW
UNION SIMPLE MALE Ø6 - G1/8"
313866 2 PLASTIC
MALE STUD COUPLING
CLAPET FESTO OS-1/8-B AU4G
319641 1
VALVE AU4G
313863
A ENS MANOMETRE
Z MANOMETERS ASSEMBLY
Masse :
Weight : 0.3 kg Dessiné par/Drawn by : LUCD Modèle / Model N° : -
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : 1 : 1
Date (dd/mm/yy) : 27/03/2007 (Z) Plan / Drawing N° :615964
Composé : 615964 ENS MANOMETRE
MANOMETERS ASSEMBLY
COUDE BANJO Ø6 - G1/4"
313863 1 PLASTIC
BANJO ELBOW
310897
310766
627210
310920
310771
A ENS SUPPORT CELLULE

Z CELL SUPPORT ASSEMBLY
Masse :
Weight : 0.154 kg Dessiné par/Drawn by : AD Modèle / Model N° :
Date (jj/mm/aa) :
Ech./Scale : Text1
Date (dd/mm/yy) : 14/02/2012 Plan / Drawing N° :627209B(Z)
Composé : 627209 ENS SUPPORT CELLULE
CELL SUPPORT ASSEMBLY
VIS H M8 - 25 - A2
310771 1 A2
SCREW
ECROU HM M8 - A2
310920 1 A2
NUT
CHAPE
627210 1 304L
FORK JOINT

Bacardi Y Compania S.A. de C.V. CONVERSION #1407742 - CA 23416 OCTOBER 2014

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bacardi Y Compania S.A. de C.V. CONVERSION #1407742 - CA 23416 OCTOBER 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SUMMARY

BACARDI Y COMPANIA S.A. DE C.V.

CONVERSION N° 1407742 – CA 23416

SET OF CONVERSIONS PARTS TO HANDLE:

* NEW CAPS GUALA “ 30 x 60 INBORE M50”

In addition with the existing capsules and bottles.

2 - CAPS HOPPER U 1000 N° 61236

* New hopper assembly See drawing n° 633186.

Warning : Failure to follow appropriate precautions may lead to death or

Caution : Failure to follow appropriate precautions may lead to minor injury

Remark : Important information on the machine or a section of the Manual

Remark : Please contact us for an another type of cap.

Slide The structure of the sealing head consists of an upper

• Wheel arrangement details :

Cross The cross sectional view shows a column on the left,

Format parts are removed and refitted as follows:

• Head : generally the head is screwed onto the slide.

F Unscrew the head, using the special spanner

• Guide plate : the guide plate is fastened under the four

• Arms: (applies to all four arms)

F Release the arm return spring .

F Unscrew the locking screw on the roller

F Remove the arm.

F Proceed in reverse order to fit arm.

Caution : Do not forget to attach arm return spring.

• Pressure block : the pressure block is screwed onto the pressure

F Remove an arm to reach the pressure block.

F Loosen completely the nuts at the bottom end of the

F Remove the pressure block with two 5 mm Ø rods

A - VERTICAL COMPRESSION FORCE

* The vertical compression force depends on cap type .

30 x 60 STELCAP caps require a vertical compression force

The actual spring length « X », not including washers, should be

Caution : The 4 springs must be adjusted at the same length.

* Verification of spring stress on load

The distance « Y » between the lower surface of the upper part

For a PET bottle, the distance must be equal to 135 mm.

But it should be stressed that the considered bottle

B - SETTING OF ROLLERS USING SETTING GAUGE

1) Take off the guide plate .

2) Unscrew and remove pressure block

3) Screw gauge and tighten it slightly without the shim

4) Loosen roller bushing locking screws .

5) by turning roller bushings , set thread rollers so that

Would the rollers no longer be at a correct distance from sealing

1) Set the rollers as described above

2) Slide the sleeve on the gauge

3) Turn the lock nut till the rollers

C - SETTING OF ROLLERS WITHOUT SETTING GAUGE

Place a cap without its pilferproof ring on a bottle.

F Use a screwdriver, inserted between the thread roller arm

Caution : The roller must not touch the pressure block.

For the skirt rollers :

F use the same procedure

In case of a STELCAP or SUPALUCAP, the spring should

The side pressure depends on cap type.

The pressure exerced by the thread rollers should be : 12 kg

To change the setting, proceed as follows :

F Loosen lock nut .

F Turn the pressure screw :

E - SETTING OF PRESSURE BLOCK

REMOVAL OF PRESSURE BLOCK

Setting may vary according to the type of cap used.