A]11 BX=: ]SEDSAFAJ@ÚG BXBG_E JEFBSJ@AL P O@ZBÑE OB LA JAF]AÑA OB

O@HRZ@ÚG

A]SBGO@[;

P@ZBG@A FRÑE[ _ESSBZ

NB@LBS AGOSBZ DSEZZE FE__A

_R_ES;
FAS@JBLA ZALA[AS SBAL]B

ZBSX@J@E GAJ@EGAL OB A]SBGO@[AKB

_BJGELED@A BG DBZ_@ÚG OB FBSJAOEZ
3=1>
 

@G_SEORJJ@ÚG

La bfprbsa FBSFBLAOAZ OB JELEFC@A ZAZ, (Jeg su Farja Fbrfblaoa _rep`f`x) na obj`o`oe

najbrsb part`j`pb ob uga hbr`a bfprbsar`al bg oegob va najbr bl lagzaf`bgte eh`j`al ob la gubva lægba ob
 preoujtes9 ludar bg oegob sb peorá
peor á o`shrutar ob ajt`v`oaobs jefbrj`albs, dastregúf`jas y artæst`jas.
FBSFBLAOAZ OB JELEFC@A ZAZ bs uga bfprbsa qub rbj`àg sb bstá `gtreouj`bgoe bg bl fbrjaoe
y qub jubgta jeg peje prbsupubste para prefej`egar y oar a jegejbr gubstres preoujtes, bs per bse qub
nbfes
nbfes obj`o`oe
obj`o`oe part`j
part`j`pa
`parr ob bsta hbr`a y bvbgte
bvbgte,, qub bs uga bspbj`b
bspbj`b ob hlb
hlba-f
a-farib
aribt,
t, jeg fujnas
fujnas
sat`shajj`egbs a g`vbl jefbrj`al, bs uga hbr`a qub t`bgb drag ajed`oa bg bl pûcl`je, al jual as`stb ug drag

gûfbre ob pbrsegas ob o`hbrb

o`hbrbgtbs
gtbs pbrh`lbs, a les jualbs peobfes rbal`z
rbal`zar
ar segobes ob ep`g`úg ob gubstre
 preoujte, `gtbrjafc`ar ep`g`egbs y oarges a jegejbr bg bl fugoe bfprbsar`al9 ]ara qub sba uga
ajt`v`oao oegob peoafes jufpl`r jeg les eckbt`ves prepubstes nbfes o`spubste la s`du`bgtb plagbaj`úg
y predrafaj`úg para llbvar a jace o`jne bvbgte.

ECKB_@XEZ

ECKB_@XE DBGBSAL
]refevbr la part`j`paj`úg ajt`va ob gubstra bfprbsa obgtre obl sbjter bfprbsar`al.

ECKB_@XEZ BZ]BJÆH@JEZ

 Sbherzar la `fadbg y farja ob gubstre preoujte.

 Ledrar la jefpra y vbgta ob les preoujtes y sbrv`j`es.
 Ledrar ug drag gûfbre ob jegtajtes.
 Najbr al`agzas bstratàd`jas jeg jl`bgtbs y prevbboerbs
 Japtar gubves jl`bgtbs y jegsuf`oerbs.
 _ragsf`t`r `gherfaj`úg fujne fás ajt`va b `gtbgsa ajbrja obl preoujte.
 

GEFCSB OBL BXBG_E

HBZ_@XAL DAZ_SEGÚF@JE JEZ@GA P ZACES JEFE ASSE[

@FADBG
 

ZLEDAG

Fbrfblaoa _rep`f`x 1==% Gatural

 HBZ_@XAL
 HBZ_@XAL DAZ_SEGÚF@JE
DAZ_SEGÚF@JE JEZ@GA
JEZ@GA P ZACES JEFE ASSE[ 

FBSFBL
FBSF BLAO
AOAZAZ OB JL JLEF
EFC@
C@AA ZAZ
ZAZ sb
jefp
jefplalajb
jb bg `g `gv`
v`ta
tarl
rles
es a la ^^ HbstHbst`v
`val
al
Dastregúf`je
Dastre gúf`je Jes`ga y Zacer jefe Arrez, bg LRDAS;
la jual lagzara su gubva lægba ob preoujtes.
Hbjna; =1 y 1= ob o`j`bfcrb ]ASQRB LAZ FALEJAZ
FBSFBLAOAZ _SE]@F@^ @GX@_A O@SBJJ@ÚG;
]art`j`pa bg bsta bo`j`úg bspbj`al obl hbst`val JALLB ?1 # 22->=
Dast
Da stre
regú
gúf`
f`je
je,, tb
tbgo
gorbrbfe
fess pr
pref
efej
ej`e
`egb
gbs,
s,
X@LLAX@JBGJ@E (FB_A)
obsjubgtes, serprbsas y uga var`aoa sblbjj`úg
ob preoujtes qub ge tb pubobs pbrobr  JELEFC@A
¡XBG P O@ZHSR_A!
Jegtájtages
_blàhege;:3=-===-====
]ád`ga wbc; www.trep`f`x.jef
 

]LAGBAJ@EG;

Bstb bvbgte sb rbal`zara jeg bl use ob les rbjurses fegbtar`es jeg qub jubgta la jefpañæa bg jubgta
jerr`bgtb obl cagje ob Cedetá, herfarbfes ug bqu`pe ob tracake ob 3 f`bfcres, a les jualbs lb sbrág
as`dgaoas tarbas bspbjæh`jas;
_`pe ob bvbgte qub vafes a rbal`zar
Jefbrj`al y prefej`egal.

JSEGEDSAFA OBL BXBG_E

_`bfpe
FBZ OB O@J@BFCSB
Ajt`v`oaobs ECZBSXAJ@EGBZ
ZBF ZBF ZBF ZBF
1 3 : ?
Blaceraj`úg ob ug plag ob ajtuaj`úg, t`bfpes ob
bk
bkbj
bjuj
uj``úg,
úg, obs`
obs`dg
dgaj
aj``úg ob rb rbsp
speg
egsa
sacl
clbs
bs y > NESAZ
fegtakb.
Blac
Blacereraj
aj`ú
`úgg ob ja
jafp
fpañ
añas
as ob pr pref
efejej`ú
`úgg y >NESAZ
jefug`jaj`úg.
Zblb
Zb lbjj
jj`ú
`úgg ob pre
preou
oujt
jtes
es a je
jefb
fbrj`
rj`al
al`z
`zar
ar bg la > NESAZ
hbr`a.
Obh`
Ob h`g`
g`rr bl gûfb
gûfbre
re ob `g `gv`
v`ta
taoe
oes,s, oblb
oblbda
daoe
oes,
s, > NESAZ
 pegbgtbs y ajefpañagtbs.
Zblbjj`úg ob t`pes ob fegtakbs y tafañes ? NESAZ
@fprbs`úg
@fprbs`úg ob pap
papblb
blbræa
ræa,, `gv
`gv`ta
`taj`e
j`egbs,
gbs, hel
hellbt
lbtes,
es, : NESAZ
 pbgoegbs
O`sbñe dráh`je ob pucl`j`oao y o`hus`úg 1= NESAZ
 prbsupubste 8 NESAZ
 

SBQRBS@F@BG_EZ

 Bspbj`h`jar a les jeero`gaoerbs obl bvbgte, bl t`pe y tafañe obl stago, la uc`jaj`úg qub
gbjbs`tafes, bg fbo`oas y japaj`oaobs.
 @fadbg jerperat`va (farja, `fádbgbs, fbgsakb, ledet`pes, caggbrs, tbfa u eckbt`ves)
 Les preoujtes a bxn`c`r
 Blbfbgtes objerat`ves y fec`l`ar`es.
 Najbr prefej`egbs prbvbgta talbs jefe. (`gv`taj`egbs pbrsegalbs, jerrbe o`rbjte, agugj`es
bg rbv`stas, pbr`úo`jes y rao`es.
  ]refej`úg ouragtb bl bvbgte; velagtbs, hellbtes, ecsbqu`es, fubstras drat`s, btj.
  Xbgta o`rbjta jeg ehbrtas
 Fûs`ja y/e v`obes

@FÁDBGBZ OBL Z_AGO

 

@FÁDBGBZ OBL Z_AGO

 

]SBZR]RZ_E

SRCSEZ BZ_@FAOEZ _E_AL

Alqu`lbr ob stago $32=.=== $32=.===
Bqu`pes $:==.=== $:==.===
Aobjuaj`egbs $3==.=== $3==.===
]ucl`j`oao
@fprbs`egbs $3==.=== $3==.===
Hetejep`aoe $ 2=.=== $ 2=.===
]`bzas pucl`j`tar`as, rbv`stas y pbr`úo`jes $:==.=== $:==.===
Juñas rao`albs $2==.=== $2==.===
Etres $1==.=== $1==.===
Zbrv`j`es ob tragspertb $3==.=== $3==.===
Obdustaj`egbs $2==.=== $2==.===
Objeraj`egbs $1==.=== $1==.===
@luf`gaj`úg $ ?=.=== $ ?=.===
_E_AL $3.4?=.===

@GZRFEZ FA_BS@ALBZ P BQR@]EZ

 

JAG_@OAO ]SEORJ_E GRFBSE OB

RG@OAOBZ
?> O@Z]LAP FBSFBLAOA _SE]@F@^ 1.123
3? O@Z]LAP ]ASA OBZDRZ_AS 2==
3 ]BGOEGBZ 3

11===== XEFLA
RGD_
ZBZ 12=====
1 BZ_AG_BS@A FEZ_SAOES 1
1 XBN@JRLE _@]E JAF@ÚG 1

]SEJBZE OB JEG_SA_AJ@ÚG

Zb herfal`zara jegtrate per prbstaj`úg ob sbrv`j`es jeg bfprbsa qub prbstb sbrv`j`es ob ledæst`ja, bl jual
sb bgjardara obl tragspertb, alqu`lbr y pegbr bg hugj`egaf`bgte bl Ztago, bl jual sb rbal`zara per ug valer 
ob $ ?==.===lajefe
`gtbrvbgorá le fubstra
bfprbsa bl N&D
Ledæst`ja plag h`gagj`bre plasfaoe
jefe jegtratagtb bg obtallb
y Nb`lbr bg blDresse
Agorbs plag prbsupubstal. Bg bl jual
Fetta rbprbsbgtagtb ob
la bfprbsa Fbrfblaoas ob Jelefc`a ZAZ, jefe jegtrat`sta.

SBQR@Z@_EZ ]ASA JBLBCSA JEG_SA_E

 

Oejufbgtes rbqubr`oes
Z` ustbo va a h`rfar jegtrate per pr`fbra vbz Z G
` e
Herfate o`l`dbgj`aoe Neka ob v`oa pbrsegal R ob A jeg hete tafañe jàoula* (@fprbse bg neka
tafañe eh`j`e laoe per laoe)
Hetejep`a jàoula ob j`uoaoagæa gubva afpl`aoa al 3==% (Bxtragkbre; jàoula bxtragkbræa,
 pasapertb y v`sa).
v`sa).
Hetejep`a ob L`crbta F`l`tar (nefcrbs) Zúle sb ajbpta l`crbta f`l`tar, g`gdûg etre oejufbgte
qub jbrt`h`qub su bxpbo`j`úg.
Herfate o`l`dbgj`aoe ob Objlaraj`úg kurafbgtaoa ob c`bgbs y rbgtas *
Hetejep`a obl Sbd`stre Ûg`je _r`cutar`e - SR_ h`rfaoe per la O@AG.
Ah`l`aj`úg al Z`stbfa ob Zbdur`oao Zej`al jefe @gobpbgo`bgtb; 1-
Jep`a obl Jbrt`h`jaoe e Herfular`e ob Ah`l`aj`úg a ]bgs`úg.
] bgs`úg. (AH]). 3-
Jep`a obl Jbrt`h`jaoe e Herfular`e ob Ah`l`aj`úg a Zaluo
Z aluo (B]Z).
:-]lag`lla ob pade ob Zbdur`oao Zej`al.
Geta; Apl`ja para jegtrates jeg plaze fayer ob := oæas

Ah`l`aj`úg
GE_A; Lajefe `gobpbgo`bgtb
Ah`l`aj`úg a la ASLa lasbAof`g`straoera
rbal`za juagoeob S`bsdes
bstb Laceralbs
h`rfaoe (ASL)
bl jegtrate y obcb rbal`zarsb
uga ah`l`aj`úg per jaoa jegtrate qub h`rfb.

Jep`a ob fatræjula prehbs`egal e rbd`stre, bg les jases qub apl`qub.

Jep`a ob tætules ob bstuo`e ectbg`oes y jbrt`h`jaoes ob bxpbr`bgj`a

Herfate o`l`dbgj`aoe para auter`zaj`úg ob jegs`dgaj`úg ob pades bg la jubgta pbrsegal (Bgt`oao

Cagjar`a, bg Jeepbrat`va sele jeg Jegh`ar y Jeepruoba) ]ara la apbrtura per pr`fbra vbz ob
la jubgta cagjar`a, la Rg`vbrs`oao lb bgtrbdará uga jarta jeg la jual peorá ajbrjarsb a las
eh`j`gas ob su Cagje y rbal`zar bl tráf`tb.*

Jep`a obl Bxafbg ]rb ejupaj`egal.

Geta; Bstb Bxafbg ge bs `go`spbgsaclb para la lbdal`zaj`úg obl jegtrate s`ge para bl pr`fbr
rbpertb ob Ajt`v`oaobs.

Jego`j`úg objlaragtb e ge objlaragtb secrb bl `fpubste ob rbgta. (SB_BHRBG_B)

Geta; Bstb oejufbgte ge obcb bstar agbxe al jegtrate, jaoa jegtrat`sta obcb bgtrbdarle bg
bl Clequb 18, Eh`j`ga 111 (_albgte Nufage)

Ob ajubroe jeg bl Objrbte =00 ob 3=1: y 1=4= ob 3=1:, para oar jerrbjta apl`jaj`úg ob la
gerfat`va tr`cutar`a bg fatbr`a ob Sbtbgj`úg bg la hubgtb, bs rbspegsac`l`oao ob jaoa
jegtrat`sta `gherfar per bsjr`te a la Rg`vbrs`oao su jlas`h`jaj`úg (bfplbaoe e ge) y
jego`
jego`j`
j`úg
úg oobb Ob
Objl
jlara
aragt
gtbb e ge oobj
bjla
lara
ragtb
gtb obl `f
`fpu
pubst
bstee secrb
secrb la
la rbgt
rbgta.
a. Xb
Xbrr artæj
artæjul
ulee :30
 
 

 @F]ES_AG_B; Bl
 @F]ES_AG_B; Bl jegtrat`sta
jegtrat`sta h`rfa uga vbz bgtrbdaoa
bgtrbdaoa y rbv`saoa
rbv`saoa teoa
teoa la oejufbgtaj`
oejufbgtaj`úg
úg sel`j`taoa,
sel`j`taoa,
ob bste obpbgob la hbjna ob `g`j`e obl jegtrate.
 

Feoble para blaceraj`úg Jegtrate ob prbstaj`úg ob sbrv`j`es

....
........
........
........
........
............ (Gefcrb
........ (Gefcrb jefp jefplbte)
lbte),, faye
fayerr ob bo boao
ao,, `o `obg
bgt`t`h`
h`ja
jaoe
oe je jegg jà jàou
oulala ob j` j`uo
uoao
aoag
agæa
æa Ge.
Ge. ....
......
....
....
....
....
....
...,
.,
ajtuagoe………….. (Bg
ajtuagoe…………..  (Bg gefcrb prep`e, e bg gefcrb y rbprbsbgtaj`úg ob ug bgtb kur`o`je9 s` bs bstb ûlt`fe jase, `go`jar 
razúg sej`al y g`t obl bgtb kuræo`je)  kuræo`je)   qu`bg bg aoblagtb sb obgef`gará BL JEG_SA_AG_B, y..................... ( Gefcrb ( Gefcrb
jefplbte),
jefplbte ), fayer ob boao `obgt`h`j `obgt`h`jaoe
aoe jeg jàoula
jàoula ob j`uoaoagæa
j`uoaoagæa Ge. ........ ............
........
........
........
.....,oe
.,oef`j`
f`j`l`ao
l`aoee bg ........
............
........
........
....
(fug`j`p`e), y qu`bg para les bhbjtes obl prbsbgtb oejufbgte sb obgef`gará BL JEG_SA_@Z_A, ajubroag jblbcrar bl
 prbsbgtb JEG_SA_E OB ]SBZ_AJ@ÚG OB ZBSX@J@EZ, bl jual sb rbd`rá per las s`du`bgtbs jláusulas; ]S@FBSA.-
ECKB_E; Bl JEG_SA_@Z_A bg su jal`oao ob tracakaoer `gobpbgo`b `gobpbgo`bgtb, gtb, sb ecl`da para jeg Bl JEG_SA_AG_B a bkbjutar 
les tracakes y obfás ajt`v`oaobs prep`as obl sbrv`j`e jegtrataoe, bl jual obcb rbal`zar ob jegherf`oao jeg las jego`j`egbs y
jláusulas obl prbsbgtb oejufbgte y qub jegs`st`rá bg;................... ............... (Obsjr`c`r bl sbrv`j`e y les fbo`es ut`l`zaoes para
bg;..............................
rbal`zarle),, s`g qub bx`sta
rbal`zarle) bx`sta nerar`e
nerar`e obtbrf`gaoe,
obtbrf`gaoe, g` obpbgobgj
obpbgobgj`a. `a. ZBDRGOA.- ORSAJ@ÚG E ]LA[E; Bl plaze para la
bkbjuj`úg obl prbsbgtb jegtrate sbrá ob.................... (@go`j (@go`jar ar la ouraj`úg
ouraj`úg bg tàrf`gestàrf`ges ob oæas ú fbsbs ú añes), añes), jegtaoes a
 part`r ob..............
ob.................  (@go`jar bl oæa, fbs y añe) y
... (@go`jar añe)  y peorá prerredarsb per ajubroe bgtrb las partbs jeg agtblaj`úg a la hbjna ob su
bxp`raj`úg fbo`agtb la jblbcraj`úg ob ug jegtrate ao`j`egal qub obcbrá jegstar per bsjr`te. _BSJBSA.- ]SBJ@E; Bl valer 
obl jegtrate sbrá per la sufa ob $...................... F/J (jelejar bl valer tetal obl jegtrate, asæ bl f`sfe sb vaya a jagjblar 
fbo`agtb pades parj`albs e fbgsualbs9 jelejar tafc`àg bl valer bg lbtras) . JRAS_A.- HESFA OB ]ADE; Bl valer obl
jegtrate sbrá jagjblaoe asæ; ...................................(Bkbfple; $ xxx padaobres fbgsualfbgtb9 e qu`zás; $xxxx al `g`j`e y $
xxxx al la h`gal`zaj`úg y bgtrbda sat`shajter`a ob la ecra jegtrataoa)   QR@G_A.- ECL@DAJ@EGBZ; Bl JEG_SA_AG_B
obcbrá haj`l`tar ajjbse a la `gherfaj`úg y blbfbgtes qub sbag gbjbsar`es, ob fagbra epertuga, para la obc`oa bkbjuj`úg obl
eckbte obl jegtrate, y, bstará ecl`daoe a jufpl`r jeg le bst`pulaoe bg las obfás jláusulas y jego`j`egbs prbv`stas bg bstb
oejufbgte. Bl JEG_SA_@Z_A obcbrá jufpl`r bg herfa bh`j`bgtb y epertuga les tracakes bgjefbgoaoes y aqubllas
ecl`daj`egbs qub sb dbgbrbg ob ajubroe jeg la gaturalbza obl sbrv`j`e, aobfás sb jefprefbtb a ah`l`arsb a uga bfprbsa
 prefetera ob saluo B]Z, y jet`zar `dualfbgtb al s`stbfa ob sbdur`oao sej`al bg pbgs`egbs tal jefe le `go`ja bl art.12 ob lb
lby 1== ob 100:, 100:, para le jual sb oará ug tbrf`ge ob ................ oæas jegtaoes a part`r ob la hbjna ob `g`j`aj`úg obl jegtrate. Ob
ge najbrle bg bl tbrf`ge h`kaoe bl jegtrate sb oará per tbrf`gaoe (Al rbspbjte, túfbsb bg jubgtb le `go`jaoe bg bl art.1> ob la
lby 1133 ob bgbre ob 3==49 3==4 9 Z` bstás jegbjtaoe a @gtbrgbt, naz jl`jI  aquæ rblaj`egaoe) . ZB^_A.-
  aquæ para bstuo`ar ug bo`ter`al rblaj`egaoe).
ZR]BSX@J@EG;  Bl JEG_SA_AG_B e su rbprbsbgtagtb supbrv`sarág la bkbjuj`úg obl sbrv`j`e bgjefbgoaoe, y peorá
he
herf
rful ular
ar la lass ecsb
ecsbrvrvaj
aj`e
`egb
gbss obobll ja
jase
se,, pa
para
ra sbr
sbr ag
agalal`z
`zaoaoas
as je jegk
gkug ugta tafb
fbgt
gtbb jejegg Bl JEG_ JEG_SA_ SA_@Z _A.. ZB]_@FA.-
@Z_A
_BSF@GAJ@ÚG. Bl prbsbgtb jegtrate tbrf`gará per ajubroe bgtrb las partbs y ug`latbralfbgtb per bl `gjufpl`f`bgte ob las
ecl`daj`e
ecl`d aj`egbsgbs obr`vaoa
obr`vaoass obl jegtrate.
jegtrate. EJ_AXA.- @GOB]BGOBGJ@A
@GOB]BGOBGJ@A; Bl JEG_SA_@Z_A ajtuará per su jubgta, jeg
autegefæa y s`g qub bx`sta rblaj`úg laceral, laceral, g` sucero`gaj`úg jeg Bl JEG_SA_AG_B. Zus obrbjnes sb l`f`tarág l`f`tarág per la
gaturalbza obl jegtrate, a bx`d`r bl jufpl`f`bgte ob las ecl`daj`egbs obl JEG_SA_AG_B y bl pade epertuge ob su
rbfugbraj`úg h`kaoa bg bg bstb oejufbgte. GEXBGA.- JBZ@ÚG; Bl JEG_SA_@Z_A ge peorá jbobr parj`al g` tetalfbgtb la
bkbjuj`úg obl prbsbgtb jegtrate a ug tbrjbre, s`g la prbv`a, bxprbsa y bsjr`ta auter`zaj`úg obl JEG_SA_AG_B. OÀJ@FA.-
OEF@J@L@E; ]ara teoes les bhbjtes lbdalbs, sb h`ka jefe oef`j`l`e jegtrajtual a la j`uoao ob………….

Las partbs susjr`cbg bl prbsbgtb oejufbgte bg oes bkbfplarbs, agtb oes (3) tbst`des, a les........oæas obl fbs ob.........obl añe
3=1......., bg la j`uoao ob...........

 UUUUUUUUUUUUUUUUUUU 
(Gefcrb Jefplbte)
J.j.
Sbprbsbgtagtb lbdal ob; UUUUUUUUUUUUUU 
 G`t
JEG_SA_AG_B
 UUUUUUUUUUUUUUUUUUU 
 

(Gefcrb Jefplbte)
J.j.
JEG_SA_@Z_A

 UUUUUUUUUUUUUUUUUUU 
(Gefcrb Jefplbte)
J.j.
_BZ_@DE

 UUUUUUUUUUUUUUUUUUU 
(Gefcrb Jefplbte)
J.j.
_BZ_@DE

GESFAZ LBDALBZ ]ASA BKBJR_AS BL BXBG_E

A jeg
jegt`g
t`guaj`
uaj`úg
úg tb prbs
prbsbgt
bgtafe
afess aldugas rbdlas y fbjag`sfes qub tb pbrf`t
aldugas pbrf`t`rá
`rágg daragt`
daragt`zar
zar qub bl
obsarrelle ob tu bvbgte.

Bg bl Japætule @@@ „Ob les Bspbjtájules ]ûcl`jes bg Dbgbral‐ peobfes bgjegtrar les s`du`bgtbs pugtes;

Bl Artæjule 13 fbgj`ega qub seg ecl`daj`egbs ob les t`tularbs , jualbsqu`bra

jualbsqu`bra qub sba bl ludar bg qub sb
jblbcrb aldûg bspbjtájule pûcl`je;

1. ]r
]rbv
bv`e
`e a la jb
jblb
lbcr
craj
aj`ú
`úgg ob ju
jual
alqu
qu`b
`brr Bs
Bspb
pbjt
jtáj
ájul
ulee pû
pûcl
cl`j e, ectb
`je, ectbgb
gbrr bl pbrf
pbrf`s
`see ob la
Oblbdaj`úg e prbsbgtar bl av`se ob su rbal`zaj`úg , sbdûg sba bl jase9

3. X`d`
X`d`lar
lar qub bl Bsp
Bspbjtáju
bjtájule
le pûc
pûcl`je
l`je sb obsarrell jegherf`oao jeg bl av`se prbsbgtaoe e bl
obsarrellbb ob jegherf`oao
pbrf`se eterdaoe9

:. _bgbr a la v`sta ouragtb la jblbcraj`úg obl Bspbjtájule pûcl`je, bl av`se prbsbgtaoe e bl

pbrf`se qub la Oblbdaj`úg naya bxpbo`oe 9

?. Bg le
less jase
jasess ob prbs
prbsbgt
bgtaj
aj`ú
`úgg ob av`ses, rbf`t`r a la Oblbdaj`úg  jeg j`gje oæas nác`lbs ob
av`ses,
agt`j`paj`úg, bl predrafa obl Bspbjtájule pûcl`je qub prbtbgoag prbsbgtar , `go`jagoe
les ]art`j`pagtbs, hbjnas y nerar`es bg qub sb prbtbgoa llbvar a jace9

2. Get`h`jar a la Oblbdaj`úg y al pûcl`je jeg ug fæg`fe ob trbs oæas nác`lbs ob agt`j`paj`úg, les
jafc`es al predrafa obl Bspbjtájule pûcl`je qub prbsbgtbg , per les f`sfes fbo`es qub
nayag ut`l`zaoe para su get`h`jaj`úg y o`hus`úg9

8. Sbspbtar les nerar`es auter`zaoes per la Oblbdaj`úg para la prbsbgtaj`úg obl Bspbjtájule

 pûcl`je ob qub sb tratb9
 

4. Ju
Juag
agoe
oe sb rb
rbqu
qu`bra,,  jegtar jeg la auter`zaj`úg ob la Oblbdaj`úg jerrbspego`bgtbpara
`bra
bxpbgobr cbc`oas aljenúl`jas bg bgvasb ac`brte e al jepbe, bg les tàrf`ges ob la Lby para
bl Hugj`egaf`bgte ob Bstaclbj`f`bgtes Fbrjagt`lbs bg la J`uoao ob Fàx`je (agtbs O`str`te
Hbobral)9

>. Je
Jegt
gtar
ar jeg les sbr
sbrv`
v`j`
j`es
es gbj
gbjbsa
bsar`es para daragt`zar bl erobg y sbdur`oao pûcl`jes y la
r`es
`gtbdr`oao ob les ]art`j`pagtbs y Bspbjtaoerbs , ouragtb la rbal`zaj`úg obl Bspbjtájule
 pûcl`je a jblbcrar9

0. Bstaclbjbr bg bl ludar oegob sb jblbcrb bl Bspbjtájule pûcl`je las haj`l`oaobs gbjbsar`as

para bl ajjbse y bl aobjuaoe obsplazaf`bgte ob las pbrsegas jeg o`sjapaj`oao  obsob bl
bxtbr`er al `gtbr`er ob les f`sfes y v`jbvbrsa, y jeg bspaj`es rbsbrvaoes para aqubllas
 pbrsegas qub ge puboag ejupar las cutajas e as`bgtes ero`gar`es, f`sfes qub bstarág
uc`jaoes bg árbas qub jubgtbg jeg la v`s`c`l`oao y jefeo`oao aobjuaoa, asæ jefe jeg ludarbs
ob bstaj`egaf`bgte prbhbrbgj`albs para bstas pbrsegas9

1=. ]rbsbgtar bl Bspb

Bspbjtjtáj
ájul
ulee pû
pûcl
cl`j
`jee bg les
les tàrf
tàrf`g`ges
es y jego
jego`j
`j`e
`egb
gbss eh
ehrb
rbj`
j`oe
oess bg la
pucl`j`oao qub ob àstb sb naya o`hugo`oe al pûcl`je9

11. Bv`tar qub  bg la prbsbgtaj`úg ob les Bspbjtájules sb atbgtb jegtra la saluo, o`dg`oao y

sbdur`oao, tagte ob les bspbjtaoerbs jefe ob les qub `gtbrv`bgbg bg les f`sfes, ju`oagoe
bspbj`alfbgtb qub ge bx`sta jegtajte hæs`je bgtrb bl pûcl`je as`stbgtb y part`j`pagtbs ouragtb la
jblbcraj`úg obl Bspbjtájule9
13. Acstbgbrsb ob prbsbgtar ug bspbjtájule j`rjbgsb jeg ag`falbs.

1:. ]reperj`egar a le less part

part`j
`j`p
`pag
agtb
tbss bg bl Bs
Bspb
pbjt
jtáj
ájul
ulee pû
pûcl
cl`je, sag`
`je, sag`tar`
tar`es
es n`d
n`d`àg
`àg`je
`jess y
suh`j`bgtbs para afces sbxes, y ob `dual fagbra a les bspbjtaoerbs9

1?. Obvelvbr obgtre ob ug plaze ob ?> neras y jegtra la s`fplb bgtrbda obl celbte e
jegtrasbña
jegtras bña rbspbjt`va
rbspbjt`va, bl `f
`fpe
pert
rtbb ob la
lass bg
bgtr
trao
aoas
as ju
juag
agoe
oe ob jejegh
gher
erf`
f`oa
oaoo je
jegg la
lass
o`spe
o`spes`
s`j`
j`eg
egbs
bs bspbj
bspbjæh
æh`j
`jas
as ob la Lby
Lby e ob le less Sbdl
Sbdlaf
afbg
bgte
tess je
jerrb
rrbspe
spego`
go`bg
bgtb
tbs,
s, rb
rbsul
sultb
tb
 prejbobgtb agt
agtbb la sus
suspbg
pbgs`
s`úg
úg e ja
jagj
gjbl
blaj
aj`ú
`úg
g ob ug Bs
Bspb
pbjt
jtáju
ájule
le pû
pûcl
cl`j
`jee per
per jausa
jausass
`fputaclbs al _`tular9

12. ]ren`c`r ouragtb la jblbcraj`úg obl Bspbjtájule ob qub sb tratb, las jegoujtas qub t`bgoag a
albgtar, haverbjbr e telbrar la prest`tuj`úg e oredao`jj`úg , y bg dbgbral aqubllas qub
 puo`brag jegst`tu`r uga `ghrajj`úg e obl`te9

18. Oar av`se a las auter`oaobs jefpbtbgtbs , juagoe obtbjtbg la jef`s`úg ob alduga ob las
jegoujtas a qub sb rbh`brb la hrajj`úg agtbr`er9

14. X`d`lar qub ouragtb la jblbcraj`úg obl Bspbjtájule pûcl`je sb jegsbrvb bl erobg y
sbdur`oao ob les as`stbgtbs y ob les bfplbaoes obl Bstaclbj`f`bgte fbrjagt`l e obl ludar bg bl
qub sb prbsbgtb, asæ jefe jeaoyuvar a qub jeg su rbal`zaj`úg ge sb altbrb bl erobg pûcl`je bg
las zegas vbj`gas al f`sfe9
 

1>. Jegtar jeg bl ]redrafa Bspbj`al ob ]retbjj`úg J`v`l  a qub aluob la Lby ob ]retbjj`úg
J`v`l para la J`uoao ob Fàx`je (agtbs O`str`te Hbobral) y su Sbdlafbgte, juagoe àstb sb
rbqu`bra para la jblbcraj`úg obl Bspbjtájule pûcl`je ob qub sb tratb9

10. @gherfar al bspbjtaoer ob fagbra bsjr`ta, v`sual y/e segera al `g`j`e ob la jblbcraj`úg ob
jaoa Bspbjtájule ]ûcl`je, jualqu`bra qub sba su d`re, secrb las fbo`oas ob sbdur`oao bg
fatbr`a ob pretbjj`úg j`v`l jeg las qub jubgta bl bstaclbj`f`bgte fbrjagt`l e bl ludar bg
bl qub sb obsarrella , asæ jefe av`sar secrb la sbñal`zaj`úg ob sal`oas ob bfbrdbgj`a, las
zegas ob sbdur`oao y les prejbo`f`bgtes a sbdu`r bg jase ob qub ejurra uga bfbrdbgj`a,
s`g`bstre e obsastrb.

Aobfás, sb obcbrág tefar las fbo`oas bspbjæh`jas qub bstaclbjb la Lby ob ]retbjj`úg J`v`l para la
J`uoao ob Fàx`je (agtbs O`str`te Hbobral), tratágoesb ob pbrsegas jeg o`sjapaj`oao y ob la tbrjbra
boao.

3=. Jufpl`r jeg les rbqubr`f`bgtes y ecl`daj`egbs qub sbñalbg les Sbdlafbgtes jerrbspego`bgtbs
 para bl Bspbjtájule pûcl`je ob qub sb tratb9

31. ]ren`c`r
e sb `gv`tbqub les ]art`j`pagtbs
al jefbrj`e jargal, bgbkbjutbg e nadag
les tàrf`ges ob labkbjutar perpbgal
lbd`slaj`úg etre apl`jaclb.
bxn`c`j`egbs ecsjbgas

33. Juagoe sb obtbjtb la jef`s`úg ob alduga ob las jegoujtas a qub sb rbh`brb la hrajj`úg
agtbr`er, sb obcbrá oar av`se a las auter`oaobs jefpbtbgtbs9

3:. Jegtar jeg jafbr`ge y cet`quæg bqu`paoe jeg las fbo`j`gas y utbgs`l`es gbjbsar`es , asæ
jefe jeg pbrsegal japaj`taoe para la atbgj`úg ob les ]art`j`pagtbs y Bspbjtaoerbs, ouragtb la
jblbcraj`úg ob les Bspbjtájules pûcl`jes9

3?. Sbspbtar bl ahere auter`zaoe bg les pbrf`ses e bl fag`hbstaoe bg les av`ses , ob ajubroe
jeg la japaj`oao hæs`ja obl lejal9

32. Bg jase ob vbgj`f`bgte e rbvejaj`úg obl pbrf`se, rbt`rar per su prep`a jubgta las
`g
`gsta
stala
laj`
j`egb
egbs,
s, dr
drao
aoas,
as, jar
jarpa
pass e jual
jualqu
qu`b
`brr etr
etree t`
t`pe
pe ob bgsbr
bgsbrbs
bs ejupa
ejupaoe
oess para
para la
prbsbgtaj`úg obl Bspbjtájule pûcl`je ob qub sb tratb . Hrbgtb a les jases ob `gjufpl`f`bgte
la Oblbdaj`úg rbt`rará les qub ejupbg la væa pûcl`ja, jerr`bgoe a jarde ob les part`jularbs les
dast
dastes
es ob bkbkbj
bjuj
uj`ú
`úgg ob le
less tr
trac
acak
akes
es,, bg leless tà
tàrf
rf`g
`ges
es ob la Lb
Lbyy ob ]r
]rej
ejbo
bo`f
`f`b
`bgt
gtee
Aof`g`strat`ve ob la J`uoao ob Fàx`je (agtbs O`str`te Hbobral)9

38. ]brf`t`r la bgtraoa al Bspbjtájule pûcl`je ob qub sb tratb a teoa pbrsega qub le sel`j`tb
s`g o`sjr`f`gaj`úg alduga, salve les jases ob pbrsegas bg bv`obgtb
bv`obgtb bstaoe ob bcr`boao,
bcr`boao, cake
bl `ghluke ob bstupbhaj`bgtbs e qub pertbg arfas, s`bfprb y juagoe sb rbspbtb bl ahere
auter`zaoe, peg`bgoe a la o`spes`j`úg ob les Bspbjtaoerbs la tetal`oao ob las lejal`oaobs,
 cutajas, as`bgtes y s`f`larbs jeg qub jubgtb bl bstaclbj`f`bgte fbrjagt`l e bl ludar auter`zaoe
 per bl pbrf`se rbspbjt`ve9
 

34. ]e
]egb
gbrr a o`sp
o`spes
es`j
`j`ú
`úg
g ob lalass pbrs
pbrseg
egas
as ob la tbrj
tbrjbr
braa boao
boao y pbrspbrseg
egas
as jeg
jeg aldu
alduga
ga
o`sjap
o`sjapaj`
aj`oao,
oao, lej
lejal`
al`oaob
oaobss a prbprbj`e
j`ess pep
pepula
ularbs
rbs, bg les tàr àrf`
f`ge
gess qu
qubb bs
bsta
tacl
clbz
bzja
ja bl
Sbdlafbgte
Sbdla fbgte jerrbspego
jerrbspego`bgtb
`bgtb,, y Las obfás qub sb bstaclbzja
bstaclbzjagg bg la Lby y etras o`spes`j`egbs
o`spes`j`egbs
apl`jaclbs.

]SE_EJELE OBL BXBG_E

Les rbspegsaclbs obl pretejele, bs bl bqu`pe qub sb jegherfe para bstb tracake9 les jualbs seg 3 pbrsegas
qub tracakarag bg bqu`pe y bg jeero`gaj`úg para qub teoe salda jefe bstá plagbaoe.

]retejeles agtbs obl bvbgte

- Bstaclbjbr bl ludar y bl nerar`e bg la qub sb llbvara a jace bl bvbgte
- Jegejbr bl pûcl`je qub va as`st`r ya qub sb nacrá bgv`aoes su `gv`taj`úg e get`h`jaj`úg jeg ug
fbs ob agtblaj`úg.
- O`sbñar u predrafa ob prbsbgtaj`úg obl bvbgte para asæ llbvar ug erobg.
- Jegejbr bl ludar oegob sb prbsbgtará bl preoujte, jefe qub sbrv`j`es nay, bl pbrsegal ob
sbdur`oao qub nay, s`t`es ob `gherfaj`úg dbgbral btj.
]SE_EJELEZ ORSAG_B BL BXBG_E
 Sbv`sar qub teoe bstà bg erobg jegherfb la adbgoa obl bvbgte.
 O`str`cu`r bl tracake bgtrb les bgjardaoes obl bvbgte.
 _bgbr uga aobjuaoa prbsbgtaj`úg pbrsegal.
 _bgbr uga cubga o`speg`c`l`oao y atbgj`úg jeg les `gv`taoes.
 Bxprbsarsb ob fagbra jlara y jegjrbta.
 Rc`jarsb bg la bgtraoa obl stago para rbj`c`r jero`alfbgtb a las pbrsegas `gv`taoas.
 _bgbr l`ste les preoujtes a ehrbjbr y las obdustaj`egbs.

]SE_EJELE AL H@GAL@[AS BL BXBG_E.

 Sbal`zar ug ajta pucl`ja jeg las jegjlus`egbs obl bvbgte, ya qub bstes sb vag najbr llbdar a teoes
 part`j`pagtbs.
 Bgv`ar getas ob adraobj`f`bgte per la part`j`paj`úg obl bvbgte.
 Najbr bgjubstas para sacbr s` sb aljagzareg les eckbt`ves prepubstes.

O@ZBÑAS LA JAF]AÑA OB O@HRZ@ÚG;

 Zb prefej`egará a travàs ob las rbobs sej`albs jefe Hajbceei, _w`ttbr, FyZpajb y Deedlb+
 @gv`taj`egbs væa bfa`l, a les jl`bgtbs ya bstaclbj`oes.
 Xez a vez.
 FRZD
 

 ]lbdaclbs

]RCL@J@OAO BG ]ASAOBSE OB CRZBZ

FRDZ
 

XALLAZ XBN@JRLEZ FEX@LBZ

 

JRÑA SAO@AL P ]BS@HEGBE

]erqub pbgsafe
]erqub pbgsafess bg le fbker
fbker para ustbo,
ustbo, FBS
FBSFBL
FBLAOAAOAZ
Z _SE]@F
_SE]@F@^@^ t`t`bgb
bgb bl drag
drag duste
duste ob
`gv`t
`gv`tarl
arles
es al HBZ_
HBZ_@XAL
@XAL DAZ_SE
DAZ_SEGÚF GÚF@JE
@JE JEZ
JEZ@GA
@GA P ZAC
ZACES
ES JEF
JEFE E ASS
ASSE[
E[ oeg
oegob
ob peor
peorás
ás
bgjegtrar sus fbkerbs preoujtes, rbjbtas ob prbparaj`úg y obdustaj`egbs9 Oágoesb a jegejbr bg bl
fugoe bfprbsar`al.
¡X`sætages!
Bstafesbluc`jaoes
Hbjna; 1 ‚ 1= obbg bl stago #obl
o`j`bfcrb 1 bg Falejas ob X`llav`jbgj`e.
3.=1>
O`rbjj`úg; Jallb ?1 #22-:2 X`llav`jbgj`e Jelefc`a.
_blàheges; :3=-===-==== 381-43==
 

HRBG_BZ
Lezage, A. (3==0). ]rbsupubstes. Ardbgt`ga; Bl J`o Bo`ter.
F`jneajág. (3=11). Fagual para plagbar y erdag`zar bvbgtes y rbug`egbs. Ectbg`oe ob
nttp;//www.jegvbgj`egbsf`jneajag.jef.fx/;
nttp;//www.jegvbgj`egbsf`jneajag.jef.fx/FAGRAL%3=OB%3=ESDAG@[AJ@%J:%
0:G%3=OB%3=BXBG_EZ. %3=CRSE%3=OB%3=JEGXBGJ@EGBZ%3=OB%3=F@JNEAJAG%3
=3=11.poh
ZBGA, Ecsbrvater`e laceral y ejupaj`egal obl ZBGA. O`jj`egar`e ob ejupaj`egbs. Sbjupbraoe ob;
nttp;//ecsbrvater`e.sbga.bou.je
Zágjnbz, S. K. (3=1=). Júfe erdag`zar bvbgtes jeg àx`te. Bg S. K. Zágjnbz, Júfe erdag`zar bvbgtes jeg
àx`te. Ardbgt`ga; Rgdbrfagg Bo`ter.
Zete, J. J. (3=13). Erdag`zaj`úg ob rbug`egbs y bvbgtes. Bspaña; Bo`j`egbs ]ara`ghe.