VETERINARY HEALTH CERTIFICATE ‫شهادة بيطرية صحية‬

FOR EXPORT OF DAIRY PRODUCTS TO REPUBLIC OF YEMEN

CERTIFICAT SANITAR VETERINAR PENTRU EXPORTUL DE PRODUSE

LACTATE IN REPUBLICA YEMEN
Certificate reference number/Numărul de referinţă al certificatului ________:‫رقم الشهادة‬
..………………………
I. Identification of the product‫ – مواصفات المنتوج‬1

I.Identificarea produsului

.…………………………………… Description of goods ............... : ‫ وصف البضائع‬-

:Descrierea produselor

…………………Number of packages .................. : ‫ عدد الطرود‬-

..……………………………………………………………… Număr de ambalaje

.…………………Nature of packaging ....................:‫ نوع الطرود‬-

..……………………………………………………………………… . Natura ambalajelor

..………………Net weight............... : ‫ الوزن الصافي‬-

……………………………………………………………………… :Greutatea netă

……………………Date of production..................: >‫ تاريخ االنتاج‬-

Data fabricaţiei

.………………Expiry date................. : >‫ تاريخ االنتهاء‬-

. Data expirării

‫ وصف البضائع‬- ‫رقم الدفعة‬ ‫عدد الطرود‬ ‫ تاريخ االنتاج‬- >‫ تاريخ االنتهاء‬-
/Specification Specificare Batch number/numărul Number of Production Expiry
lotului cartons/numărul date/data date/data
cutiilor producţiei expirării

:II Origin of product‫ – منشأ المنتوج‬2

II Originea produselor

……………Country of origin................ : ‫ بلد المنشأ‬-

.…………………………………………………………………… Ţara de origine

Address and approval number .................... : ‫ عنوان ورقم الموافقة للمصنع المنتج‬-
of approved production plant

Adresa şi numărul de autorizare veterinară ale unităţii de procesare

………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………

:III. Destination of product‫ – نقطة وصول المنتوج‬3

III. Destinaţia produsului

:The products are dispatched from............................. : ‫ أرسلت هذه البضائع من‬-

…………………………………………………………………………… Produsele se expediaza din

… ..…………… To: / La........................ : ‫الى‬

… ..……… By the following means of transport ............................. :‫ بواسطة وسيلة النقل التالية‬-

............................................................................. Cu următorul mijloc de transport

...…………………Name and address of consignor................................ :‫ اسم وعنوان المرسل‬-

.……………………………………………………………………………………………………………

Numele şi adresa expeditorului

.………………………………………………………………………………………………………

destination Name and address of consignee at place of : ‫…… اسم وعنوان المرسل اليه في مرفأ الوصول‬
. Numele şi adresa destinatarului la locul de destinaţie

.……………………………………………………………………………………………………………

:IV. Health attestation‫ – االفادة الصحية‬4

IV Atestat de sănătate

:This is to certify: ‫نفيد‬

Prin aceasta se certifică

>.‫ – ان المصنع المنتج مرخص له قانونا من قبل السلطات البيطرية المختصة في رومانيا‬1

.That -The producer is authorized by the Romanian veterinary authority

Producătorul este autorizat de autorităţile veterinare din Romania

: ‫ – انه يتم االشراف من جانب سلطات الرقابة من اجل‬2

:That - The enterprise is supervised by random checks to ensure

Unitatea este controlată prin sondaj pentru a se asigura

.‫أ ) التأكد انه يتم صنع هذه النتوجات وفقا للقوانين الرومانية زاالتحاد االوروبي المرعية االجراء ضمن الشروط الصحية‬

The products are manufactured in accordance with Romanian and EU legislation and under hygienic -
.conditions

Produsele sunt prelucrate în conformitate cu legislaţia României şi a Uniunii Europene în condiţii de

.igienă
 .‫ب) التأكد ان هذه النتوجات صالحة لالستهالك البشري أو النتاج مواد غذائية صالحة لالستهالك البشري‬

The products are fit for human consumption, or for production of food intended for -
.human consumption
Produsele sunt destinate consumului uman sau pentru producţia de alimente destinate consumului
uman

.‫ج) التأكد انه يمكن بيع هذه المنتوجات في رومانيا دون أية محظورات‬

.The products may be sold in Romania without any restrictions -

.Produsele pot fi comercializate pe teritoriul României fără nicio restricţie

.‫ هي مطبقة في كافة مراحل االنتاج اليومي في المعامل المنتجة‬HACCP ‫د) ان مبادىء وقواعد الصحة‬

The principles of HACCP are applied in all production stages at factories where dairy products are -
prepared.
.Principiile HACCP sunt aplicate pe toate etapele de producţie unde produsele lactate sunt procesate
>‫ والمسموح بيعها> في رومانيا‬،‫هـ) فيمتا يتعلق بمادة الديسوكسيئ> نفيد ان جميع المواد الغذائية المحتوية على مواد وعناصر من اصل حيواني‬
.‫ هي سليمة تماما وصالحة قطعا لالستهالك البشري‬،‫دون اية محظورات وهي صالحة للتصدير‬

With regards to Dioxin all foodstuffs containing products of animal origin, which may be -
sold in Romania without any restrictions and are eligible for export from Romania, are safe
.and unconditionally fit for human consumption
-Cu privire la conţinutul de dioxină toate produsele alimentare care conţin produse de origine animală,
care pot fi vândute în România fără nicio restricţie şi sunt eligibile pentru exportul din România, sunt
sigure şi apte necondiţionat pentru consumul uman.

‫و) الحليب من مزارع خالية من اية امراض حيوانية سارية او معدية وعلى سبيل المثال طاعون الغنم حمى الفم والقدم والحمى الرئوية‬
.‫واالمراض االخرى من هذا النوع‬

The milk comes from farms free from epizootic infectious or contagious diseases, such as -
rinderpest, foot and mouth disease, contagious pleuropneumania and other diseases of
similar nature/ Laptele provine de la ferme libere de infecţii epizootice sau alte boli
contagioase, cum ar fi pesta bovină, febra aftoasă, pleuropneumonie contagioasă sau
.alte boli de natură similară

.......................................................................................................................................... Eliberat la data de

On.................................. :‫ بتاريخ‬Done at....................................... : ‫صادر في‬

Signature of veterinary inspector ................................................ :‫ توقيع المراقب البيطري‬-

Semnătura medicului veterinar oficial:

Official Veterinary Stamp ............................................... :‫ الختم البيطري الرسمي‬-

Ştampila oficială

............................................. :‫ االسم باالحرف المنفصلة‬-