ေအာင္သင္း - အေမြ

www.burmeseclassic.
com
www.burmeseclassic.com
°³¿§¿ª³«°³¬µ § º ¬®Í © º îïì
¬¿®Ù
¿¬³·º ± ·º å
¢
¢
¢
¢
¢
°³ ¿ § ¿ ª³ « °³ ¬µ §º ©¼µ «º
¬®Í©º ïéíá íí ª®ºåá ú»º«µ »º Ò®¼ÕËñ
Å¦µ»º åóèëïêêÃ
°³¬µ§ º° ³©®ºå °³»ôº Æ·ºå

Þ«¼Õ©·º§ ØµÛ Í¼§ º ¨µ©º¿ð ½Ù·º¸¶§Õ ¬®Í©º
ÅèíêÂçì øïî÷Ã
°³¬µ§ º°³©®ºå ®-«ºÛ Í³¦Øµå
Þ«¼Õ©·º§ ØµÛ Í¼§ º ¨µ©º¿ð ½Ù·º¸¶§Õ ¬®Í©º
ÅïëêÂçì øì÷Ã
®-«º ÛÍ³¦Øµå§»ºå½-Ü
¿®³·º¿«-³º°¼µå
óóó
§ØµÛ Í¼§º¶ ½·ºå
§¨®¬Þ«¼®º
øïððð÷
óóó
¨µ©º¿ð¶½·ºå
ïççë ½µá ¿®ª
óóó
°³¬µ§º½ -Õ§º
«¼µ¶®·º¸
¿®³·º°¼µå¶®·º¸ øðïïðð÷á ½ú®ºå¿ú³·º°³°Ñºá

¬®Í©º îéá °«³åð¹ª®ºåá ±ÝÚ»ºå«Î»ºåá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË®Í ¨µ©º¿ð3
¿ùæ½·ºªÍ øÒ®Ö ðïëéè÷á °³¿§¿ª³« §ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá
¬®Í©º ïéíá íí ª®ºå ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·º
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå°³å±³å®-³å«¼µ §ØµÛÍ¼§º±²ºñ
®³©¼«³
óñ ¬®Í ³ ó
ïñ ¿Å³¿¶§³½-«º ï
îñ ¿¯Ù å ¿ÛÙ å ½-«º êë
íñ ®¼µ å®¼ µ å ø¬·º åª-³å÷ ¬®Í©º ©ú¬¦Ù ÖË Ä
¿¯³·º ú Ù «º ½-«º ®-³åÛÍ ·¸ º °§º ª-Ñº å3 ïïê
¿¬³·º±·ºå
Ä
¬®Í³°³
" Ã¬¿®Ù£ Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå ¿Å³¿¶§³½Ö¸±²º®Í³

«ÙôºªÙ»º±´ °³¿úå¯ú³® ®¼µå®¼µå ø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©º©ú¶¦°º¿Ó«³·ºå
¬³åªØµå ±¼Ó«Ò§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ "¬½-«ºÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå
¾³®Ï ¬¨´å¿¶§³¿»°ú³ ®ª¼µ¿©³¸§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
¬½-«º«¿ªå©°º½µ«µ¼ ©·º¶§ªµ« ¼ º½-·º¿±³¿Ó«³·º¸±³ "¬®Í³°³«¼µ
¿úåª¼µ«ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ ¼ ¿ ¯Ù ¿ ÛÙ å §Ù Ö « ¼ µ °©·º ª ¼ µ « º ¿ ±³¬½¹« «Î»º ¿ ©³º · ôº
·ôº« ¦©º½Ö¸¦´å±²º¸ °³¬µ§º«¿ªå©°º¬µ§º«¼µ ±©¼ú®¼¿Ó«³·ºå
¿¶§³½Ö¸§¹¿±å±²ºñ «ß-³¿ªåÛÍ°º§µùº¬¿Ó«³·ºå«¼µ§·º ¨²º¸±Ù·ºå
¿¶§³ª¼«µ §º ¹¿±å±²ºñ ô½µ "°³¬µ§© º ·Ù ª
º ²ºå ¨µ°¼ Ñº« ¿¶§³½Ö±
¸ ²º¸
¬©¼µ·ºå§·º ¶§»ºª²º ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ
Å ½Ã
¿Å³¿¶§³§ÙÖ ®ªµ§º®Ü«§·º ¨¼µ°³¬µ§º«¼µ ¶§»ºª²º ±©¼ú®¼

§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °³¬µ§º« «Î»º¿©³º¸ ª«º©Ù·º ¬ªÙôº©«´
®úÍ¼½Ö¸§¹ñ ô½µ ®Ó«³¿±å®Ü«®Í ¨¼µ°³¬µ§º«¼µ «Î»º¿©³ºÄ©§²º¸
©°º¿ô³«º« ¬¿Å³·ºå¯¼µ·º«¿©ÙË3 ðôºª³Ò§Üå¿§å¿±³¿Ó«³·º¸
«Î»º¿©³º úúÍ¼¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ °³¬µ§º¬®²º« Í±³»¬¸·²¹ Ì±
Ô·ª» Þ§ ¿úå±´« Ã¿ùæc¼µ±Ü¿«³¸§ª·ºå£ Ü±®±¬¸»¿ Õ±°°´·²ò
¨µ¼°³¬µ§º©Ù·º Ã¿ùæc¼µ±Ü¿«³¸§ª·ºå£ ¿úåª¼µ«º¿±³ ¬®Í³
°³«¼µ ¦©ºÓ«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º °³¬µ§º¶§Õ°µ±´« Ã®-Õ¼å¯«º±°º£ ¬¿§æ
¨³åúÍ¼±²º¸ ¿®©[ ³©ú³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ±´Ä ¾ð½Øô´½-«º«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå ú¼§º°³å®¼Û¼µ·º±²ºÅµ ô´¯®¼§¹±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º ®¼µå®¼µå ø¬·ºåª-³å÷ «¼µôº°³å±¿¾³®-Õ¼å «Î»º¿©³º
¶§Õªµ§º½Ö¸ú±²º¸ ¨µ¼§ÙÖ®-Õ¼å¬©Ù«º ¬®Í³°³«¼µ «Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º
¿úåª¼µ«º±²º¨«º ¿ùæc¼µ±Ü¿«³¸§ª·ºå¿úå±²º¸ ¬®Í³°³«¼µ
¨²º¸¿§åªµ¼«º¶½·ºå« §¼µª¼µÇ§·º ¯Ü¿ª-³º¿«³·ºå®Ù»º¿»ª¼®º¸ÑÜå®²ºÅµ
ô´¯®¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¾³±³¶§»º¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ ¦©ºÓ«²º¸§¹ÑÜåñ
«Î»º®Ä ú·º¿±Ùå·ôº®-³å ª´ª³å¿¶®³«º½-¼»º ©¼µ·º¿¬³·º

«Î»º® ¬±«ºúÍ²º½Ù·º¸®úÛ¼µ·º¿©³¸¿Ó«³·ºå «Î»º®«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º
¿±³¬½¹ «Î»º®«µô ¼ °º ³å ú·º¿±Ùå·ôº®-³å«¼µ ¿°³·º¿¸ úÍ³«ºÛ·µ¼ ®º ²º¸
°³¬µ§© º °º¬§µ « º µ¼ ¶§Õ°µú»º ¯Øåµ ¶¦©º½-«º ½-ª¼«
µ §º ¹±²ºñ ªµ§·º »ºåÄ
±¿¾³« ¾µú³å¿«-³·ºåÛÍ·º¸ °³±·º¿«-³·ºå« ¶¦²º¸°Ù®ºå
®¿§åÛ¼µ·º¿±³ «Ù«ºª§º«¼µ ¶¦²º¸¿§åú»º§·º ¶¦°º3 ¾ðÄ
¿§-³ºú Ì· º® × ÛÍ ·º ¸ ¿ú³·º¸ úÖ ® ×« ¼ µ ô´© ©º ¿±³ ¬ú²º ¬¿±Ù å
¦ÙØËÒ¦¼Õå¿°ú»º ¶¦°º±²ºñ
Å öÃ
«Î»º®Ä ½Øô´½-«º¬ú "±¼µÇ¿±³ ±µ½«¼µúú»º §¨®

¬½-«º®Í³ cµ§ºð©tÕ©¼µÇÄ Å¼µ®Í³¾«º ¬¿§æ¯·º¸©Ù·º úÍ¼¿±³
§ú®©[¯»º±²º¸ ©ú³å®-³å«¼µ ©»º¦¼µå¨³å©©ºú»º ¶¦°º±²ºñ
Ó±«³±¿ª³«Þ«Üå«¼µ »«º»°Ö ³Ù ½-°¶º ®©ºÛåµ¼ ©©º¶½·ºå±²ºª²ºå
"±¼µÇ¿±³ ±µ½®-Õ¼å«¼µ ¿§åÛ¼µ·º±²ºñ ±¾³ð¿ª³«Þ«ÜåÛÍ·º¸
©°º±³å©²ºå¶¦°º¿¬³·º ¿»©©º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¾³®Ï ®Åµ©± º ²º¸
¿ª³«Ü¿¬³·º¶®·º®×á ¯Øµåc×Øå®× °±²º©¼µÇ«¼µ ±³®»º ¬¿±å¬¦ÙÖ
®-³å ¬¶¦°º ±¿¾³¨³åÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º "°Ó«ðÊ³Þ«Üå«
±Ù»º±·º¿§åÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºñ
½-Õ§º©²ºå ±²ºå½ØÛ¼µ·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ±©[ ¼©¼µÇ±²ºª²ºå
©·º©¸ ôº¿±³¾ðúÍ·± º »º®¬
× ©Ù«º ®úÍ®¼ ¶¦°º¿±³ ¬ú²º¬¿±Ùå
®-³å¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå¬³å¶¦·º¸ °¼©º¨³å ®»±Ü$±³ªÏ·º
¿©ÙËÛ¼·µ ¿º ±³ ±Û[±
¼ ½µ «¼µ ±¿¾³¿§¹«ºª³Ó«¿°ú»º§·º ¶¦°º±²ºñ
"±¼µÇ¿±³ ¾ðª®ºå²Ì»º®×á ±Ù»º±·º®×®-³å«¼µ «Î»º®
¾ð©Ù·º ¬¿¨³«º¬«´¶¦°º½Ö¸ªÍ¿±³ °³¿§®-³å®Í ¨µ©ºô´
ª®ºå²Ì»º¿©³¸®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º§¹±²ºñ
ö
"±¼µÇªÏ·º Ã¿ùæc¼µ±Ü¿«³¸§ª·ºå£ « ¬®Í³°³¿úå½Ö¸§¹±²ºñ

¨¼µ¿»³«º Ã±µ½Å´±²º ¬¾ôº»²ºå£ Ã±µ½ ¾ôº®Í³úÍ¼±»²ºå£
Ã¿®©[ ³©ú³å£ Ã¾ðÄ ©»º ¦ µ ¼ å ¬®Í » º £ Ã®¼ ± ³å°µ ¾ ð£ °±²º
°±²º¬³å¶¦·º¸ ¬½»ºå ¯ôº¸·¹å½µ ½ÙÖÒ§ÜåªÏ·º §²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬¯¼µ
¬®¼»ºÇ ®Í»º±³å¦Ùôºú³®-³å«¼µ °µ°²ºå©·º¶§¨³å§¹±²ºñ
"¿»ú³©Ù · º °³¿§ð¹±»³§¹¿±³ ª´ · ôº á ªØ µ ® ·ôº © ¼ µ Ç
»²ºåô´¦Ùôº«¿ªå©°º½µ«¼µ ©·º¶§ªµ¼«º½-·º§¹¿±å±²ºñ ¿ùæc¼µ±Ü
¿«³¸§ª·ºå±²º ¨¼µ¨¼µ¿±³ ®Í©º¦Ùôº®Í©ºú³á «ß-³©¼µ°®-³å«¼µ
·ôº °Ñº« §·º «-«º ®Í © º¨ ³å½Ö¸ ¶ ½·ºå ¶¦°º± ²ºñ ¨¼ µ« ß-³®-³å«¼µ
ÅÝÃ
¶§»ºª²º°µ°²ºå3 ¿¦³º¶§¿©³¸®²º¯¼µ¿±³¬½¹ ®Í©º®¼±®Ï °µ°²ºå
ú±²º«§·º ¿¶½³«ºÛÍ°º¿ª³«ºÓ«³±²ºñ °³¯¼µÛÍ·º¸ °³¬µ§º©¼µÇ«¼µ
úÍ³¿¦Ù®×®Í³ ±Øµå ÛÍ°º¿ª³«º Ó«³±²ºÅ µ ¯¼µ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
°³¿§ð¹±»³úÍ·º ª´·ôºá ªØµ®·ôº©¼µÇ±²ºª²ºå Þ«¼Õ«º¿±³°³¿§
«ß-³ °±²º © ¼µ Ç« ¼ µ ¿©Ù ËªÏ·º °³¯¼ µá °³¬µ §º ÛÍ ·º ¸© «Ù «´ å ô´
®Í©º±³å¨³åª¼µ«º§¹ªÏ·º °³©°º¿°³·º ¿§©°º¦ÙÖË¬¶¦°º ¨Ù«º®ª³
¿°ÑÜå¿©³¸ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º öµÐºô´¿ª¸ª³¨¼µ«º¿±³ ®Í©º°µÞ«Üå
©°º½µ ¶¦°ºª³Û¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ ¨·º®¼§¹±²ºñ
¿ùæc¼µ±Ü¿«³¸§ª·ºå« ±´Ä °³¬µ§º«¿ªå«¼µ «ß-³ÛÍ°º§µùº
ÛÍ·º¸ ¦Ù·º¸ª¼µ«º§¹±²ºñ ¨µ¼«ß-³¿ªåÛÍ°º§µùºÛÍ·º¸§·º «Î»º¿©³º«ª²ºå
«Î»º¿©³ºÄ Ã¬¿®Ù£ ¿Å³¿¶§³¿¯Ùå¿ÛÙå½-«º«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«º§¹±²ºñ
®¼µå®¼µå±²ºª²ºå "«ß-³ÛÍ°º§µùº«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºúªÏ·º ®µ½-ð®ºå¶®Ôå
¿«-åÆ´å©·ºª¼®º¸®²ºÅµ ôØµÓ«²º¸§¹±²ºñ ±´Ä ú·º¿±Ùå©¼µÇ±²º
ª²ºå ð®ºå±³ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º ÛÍªØµå§¼µ«ºÓ«ª¼®º¸®²ºÅµ ôØµÓ«²º®¼§¹±²ºñ
®¼µå ®¼µå Ä ú·º¿±Ù å·ôº©¼µ Ç±²º ª²ºå¿«³·ºå á «-»º ú°º¿±³
®¼±³å°µ©¼µÇ±²º ª²ºå¿«³·ºåá Ó«³å»³¦©ºc×ú¿±³±´©¼µÇ±²º
ª²ºå¿«³·ºåá ¬¨´å±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ½-°º¶®©ºÛµ¼å ¬³å«¼µå¿±³
ª´·ôº©¼µÇ±²º ª²ºå¿«³·ºå ¿ª³««¼µ ¬«-Õ¼å¶§ÕÛ¼µ·º±²º¸°Ù®ºåú²º
ÛÍ·º¸ ±µ½«¼µ úÓ«§¹¿°«µ»º±©²ºåñ ®¼µå®¼µåª²ºå ¿ú³«ºú³¾Øµ¾ð®Í
«Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¿®©[ ³«¼µ ½Øô´ª-«º ¬Ûµ¿ ®³ù»³ ¶§ÕÛ¼µ·º§¹¿°
±©²ºåñ
¿¬³·º± ·º å
Å ·Ã
ÌÑ ÓÇ ÍÑÒ
Ü± §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«® -±«´ ·- ±º ³§ -±«´ -«½¸ °¿®¬

Ì¸¿¬ §±« -»»³ ¬± ¾» º·¾®» ¿²¼ ½±®» ±º ³§ ¸»¿®¬á
Ò±²» ±¬¸»® ½¿² °¿·² ³» ¿- §±«ô -±²ô ½¿² ¼±å
Ò±²» ±¬¸»® ½¿² °´»¿-» ³» ±® °®¿·-» ³» ¿- §±«ò
Î»³»³¾»® ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¯«·½µ ©·¬¸ ·¬- ¾´¿³»
×º -¸¿¼±© ±® -¬¿·² »ª»® ¼¿®µ»² §±«® ²¿³»ò
Ô·µ» Ó±¬¸»®ô Ô·µ» Í±²ô ·- ¬¸» -¿§·²¹ -± ¬®«»
Ì¸» ©±®´¼ ©·´´ ¶«¼¹» ´¿®¹»´§ ±º Ó±¬¸»® ¾§ §±«ò
Þ» ¬¸·- ¬¸»² §±«® ¬¿-µô ·º ¬¿-µ ·¬ -¸¿´´ ¾»ô
Ì± º±®½» ¬¸·- °®±«¼ ©±®´¼ ¬± ¼± ¸±³¿¹» ¬± ³»ò
Þ» -«®» ·¬ ©·´´ -¿§ô ©¸»² ·¬- ª»®¼·½¬ §±«ùª» ©±²ô
Í¸» ®»¿°- ¿- -¸» -±©»¼ò Ì¸·- ³¿² ·- ¸»® -±²ò
øÓßÎÙßÎÛÌ ÖÑØÒÍÌÑÒÛ ÙÎßÚÚÔ×Ò÷

Å°Ã
±³å½-°º±¼µÇ
±³å¿ªåúôº
±³å¿ªå¾ðÅ³ ¿®¿®Ç¾ð
±³å¿ªå ¬Öù¹ ±¼§¹°ñ
¿®¿®¸ ÅùôÛÍªåµØ ±³å

±³å«¿ªå»ÖÇ ¦ÙÖË°²º¨³å
±³å¿ªå ¬Öù¹ ±¼úÖËª³åñ
¿®¿®¸ ÛÍªåµØ ±³å«¼µ ¨¼§¹å¿°±²º

±³å¿ªå Ã®Í©°º§¹å ¬¶½³å®úÍ¼Ò§Ü£á
¿®¿®¸ ÛÍªåØµ ±³å«¼µ ¶®Ôåä«³å¿°±²º
±³å¿ªå Ã®Í©°º§¹å ¬¶½³å®úÍÒ¼ §Ü£ñ
·¹¸±³å¿ªåúÖË »³®²º©Ù·º
¬°Ù»ºå®ÍÖ¿Ç ¶§³«º ¨·ºª« µ¼ úº ·º
¿ª³«Þ«Üå« ½-«º½-·ºå ¬¶§°º¶®·º
Ã®¿¬¸±³å ®¿¬ª¼§µ ·º£ ª¼µÇ
¿®¿®¸«¼§µ ·º ¯¼®µ Í³®-³å
±³å¿ªå ±¼úËÖ ª³åñ
Å ¯Ã
±³åúÖËð©[ ú³å ¿¯³·º®²ºª³å

«®Y³Þ«Üå«¼µ ¿®¿®¸¬§¹å
ð§º°·ºåª³¿¬³·º ©Ù»åº ª¼µ«º ±³åñ
ÃßÜÆ ®Í»ºª¼µÇ ¬§·º±»º£

¯¼Óµ «®²º¬®Í»º
Ã¬¦µå¼ ©»º©¸Ö ±³å¿ô³«-º³å
®¿¬©´©¸Ö ®¿¬¸±³å£ñ
ø®³öú«º öÎ»º° ©µ» ºå öú§º¦ ª·º÷

Å ÆÃ
ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÌØÛ ÞÎ×ÜÙÛ
ß °·´¹®·³ô ¹±·²¹ ¿ ´±²» ¸·¹¸©¿§

Ý¿³» ¿¬ »ª»²·²¹ô ½±´¼ ¿²¼ ¹®¿§
Ì± ¿ ½¸¿-³ô ¼»»° ¿²¼ ª¿-¬ ¿²¼ ©·¼»ò
Ì¸» ±´¼ ³¿² ½®±--»¼ ·² ¬¸» ¬©·´·¹¸ ¼·³ò
Ì¸» ½¸¿-³ ¸»´¼ ²± º»¿®- º±® ¸·³
Þ«¬ ¸» °¿«-»¼ ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
ß²¼ ¾«·´¬ ¿ ¾®·¼¹» ¬± -°¿² ¬¸» ¬·¼»ò
ùùÑ´¼ ³¿²ôùù -¿·¼ ¿ º»´´±© °·´¹®·³ ²»¿®ò
ùùÉ¸§ ©¿-¬» §±«® ¬·³» ·² ¾«·´¼·²¹ ¸»®»á
Ç±«® ¶±«³»§ »²¼- ©·¬¸ ¬¸» ½´±-» ±º ¼¿§
Ç±« ²»ª»® ¿¹¿·² ©·´´ °¿-- ¬¸·- ©¿§ò
Ç±«ùª» ½®±--»¼ ¬¸» ½¸¿-³ ¼»»° ¿²¼ ©·¼»
É¸§ ¾«·´¼ §» ¸»®» ¿¬ »ª»²¬·¼»áþ
Ì¸» °·´¹®·³ ®¿·-»¼ ¸·- ±´¼ ¹®¿§ ¸»¿¼ô
þÓ§ º®·»²¼ô ·² ¬¸» °¿¬¸ ×ùª» ½±³»ôþ ¸» -¿·¼ô
þÌ¸»®» º±´´±©»¬¸ ¿º¬»® ³» ¬±¼¿§
ß º¿·® ¸¿·®»¼ §±«¬¸ ©¸± ³«-¬ °¿-- ¬¸·- ©¿§ò
Ì¸» ½¸¿-³ ©¸·½¸ ¸»´¼ ²± º»¿®- º±® ³»
Ì± ¬¸» º¿·® ¸¿·®»¼ §±«¬¸ ³¿§ ¿ °·¬º¿´´ ¾»ò
Ø»ô ¬±±ô ³«-¬ ½®±-- ·² ¬¸» ¬©·´·¹¸¬ ¼·³ò
Ó§ º®·»²¼ô × ¿³ ¾«·´¼·²¹ ¬¸·- ¾®·¼¹» º±® ¸·³òþ
øÉ×ÔÔ ßò ÜÎÑÓÙÑÑÔ÷
Å °- Ã
©Ø©³å¨¼µå¶½·ºå
ª®ºå®¨Üå¨Üå
½úÜåúÍ²ºª-³åá ½úÜå±Ù³åª²ºå
½Ù»º¬³åª²ºå¿¦åá ¯Ø¶¦Ô¿¦Ùåª-«º
²¿»¾«º©·Ù áº «-ô»º «º®©º¿°³«º
ùÜ¿ú¿½-³·ºå±¼Çµ ¿ú³«º±©²ºåñ
¿½-³·ºå¶§·º«-ôº¿°á °¼©ºðôº®©Ù»ºÇ
®úÙËØ ®¿Ó«³«ºá ¯²ºå¯³¿¬³«ºðôº
«´å¿¶®³«º ±´ ¿«-³º á ¶¦©º°Ù®åº Äñ
Å¼®µ ³Í «®ºå¾«ºá ¿ú³«ºÒ§Üåª-«º®Í

ÛÍ°º¾«º«®ºå§¹åá ¿½-³·ºå«¼ªµ ³Ì å3
©Ø©³å¨¼åµ ¶§»º¿ª¿©³¸Äñ
½úÜå±Ù³å¿¦³ºá ©°ºÑåÜ ¿±³ºªÏ·º

¨µ©º¿¦³º "±¼Ëµ ¿®å¶®»ºåÄñ
Å ²Ã
Ã¬¼µ ¬¾¼åµ ¬µ¼

¿»ª²ºå²¼ÕÒ§áÜ
¿½-³·ºå«¼ª
µ »Ù ¿º ¶®³«ºá ±²º«®ºå¿ú³«ºª-«º
¿»³«º±Ç© µ¼ °º¦»ºá ±·º®¶§»º¾Ö
¬³å±»ºÞ«¼Õå°³åá "©Ø©³å«¼µ
±·º«³å ¾ôº¿Ó«³·º¿¸ ¯³«º±»²ºå£ñ
Ã¬¼µ ¬¿¯Ù
±²º¿»Ç¯ª µ¼ Ï·ºá ¯Ø§·ºÛ»µ ôº
ª´·ôº©°º¿ô³«ºá ·¹¸¿»³«ºª« µ¼ ª
º -«º
½úÜå¨Ù«Òº §Üá
¿½-³·ºå»«º®©º¿°³«ºá ·¹®¿Ó«³«ºª²ºå
¿»³«º«ª¼« µ ª
º ³á ±´½Ç ®-³®Í³
±´©ú³ ¿¾å¯¼åµ á ¶¦°º¬¸°Ø µå¼ 3
Þ«¼Õå§®ºå·¹ªÏ·º ¿¯³«º±©²ºå£ñ
øð·ºªº ùúÙ ®º å ö´ åªº÷

«Î»º¿ ©³º ¬»ôº» ôº¬ú§ºú §º® Í³ ±Ù³åÒ§Üå «Î»º¿ ©³º °³¿§

¿Å³¿¶§³§ÙÖ¿©Ù ªµ§º§¹©ôºñ ªµ§º©Ö¸¬½¹®Í³ «Î»º¿©³º«
ª´·ôº¿©Ù«¼µ §þ³»¨³åÒ§Üå ÑÜå°³å¿§å¿¶§³©Ö¸¬½¹ ¨µ¼«º±·º¸©Ö¸
¬³å¿ª-³º°Ù³ ©½-Õ¼Ë ª´·ôº¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇúÖË °¼©º¨³å¿ªå¿©Ù
¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å©ôºá °¼©º¿»°¼©¨ º ³å¿ªå¿©Ù ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å©ôºñ
¬ÖùÜÑ°*³«¼µ ®¼¾¿©Ù« ±¼§¿º «-åÆ´å©·ºÓ«©ôºñ
¯ú³¸¬¿½Ù«¼µ »³å¿¨³·ºÒ§Üå©Ö¿¸ »³«º ¾ôºª¼µ¶¦°º§¹©ôºá
«Î»º¿©³º¸±³å« ¿¶§³ª¼µÇ®ú§¹¾´åá ¿»³«º ¾ôºª¼µ¶¦°º§¹©ôº
¿§¹¸ ñ Ñ§®³¯¼ µ§ ¹¿©³¸ ñ ©°º ½ µ «Î»º ¿ ©³º ±³þ«¿¶§³úú·º
«±³®Í³©µ»ºå« «¿ªå©°º¿ô³«º« ±´Å³ ¯ôº©»ºå©°º½¹
«-©ôºá «-±Ù³åª¼µ«º©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ¦³å«»ºÇ«¼µ±Ù³å®ôº¿§¹¸ñ
¦³å«»º¯ Ç ©
µ¼ ³« ±¼§½º -®åº ©ÖÒ¸ ®Õ¼ Ëª¼Çµ ª´¿©Ù« »³åª²ºÓ«©ôºñ
î ¿¬³·º±·ºå
±¼§º¬¿»¬°³å¯·ºåúÖ©ÖÒ¸ ®¼ÕËá ª´¿©Ù±§¼ º§·º§»ºå©Ö¸ ¬Ò§¼Õ·º
¬¯µ·¼ º ¬ªµ§º¿©Ù ªµ§ºú©ôºñ ùµ°c¼µ«º¿©Ùª²ºå ¬·º®©»º
¿§¹©ôºñ «¿ªå¿©Ù °c¼« µ §º -«º©³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ© ¼ ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ±´Ç±³å«¼µ ®¿¬« ®±Ù³å¿°½-·º¾´åñ ±³å« ±Ù³å®ôºá
®¿¬« ®±Ù³å»ÖÇñ ±³å«ª²ºå ·¼µá ®¿¬«ª²ºå ·¼µñ ¬ÖùÜª¼µ
¶¦°º¿»©µ»ºå®Í³ «Î»º¿©³º« ¿Å³¿¶§³ª¼µ«¿º ©³¸ ¿»³«º©°º¿»Ç
«-¿©³¸ ±´¬ Ç ¿®« «Î»º¿©³º¸«¼µ ª³«»º¿©³¸©ôºá ¿«-åÆ´å©·º
§¹©ôº¿§¹¸ ñ °³¿®å§ÙÖ«¼µ ¯ôº½ ¹ «-§¹¿°á ±´ ¿¶¦®ôº¿ §¹¸ñ
¬ÖùÜ¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ ¯Øåµ ®ª¼µÇ ®ú©Ö¸±³å ¶¦°º§¹©ôºá ¯ú³¸¿Ó«³·º¸
±´ ùÜª¼¿µ ¶§³·ºåªÖ±Ù³å©³§¹ ¯¼Òµ §Üå ¿«-åÆ´å©·ºª¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ
ª³Ò§åÜ «»º¿©³Ç©ôºñ ù¹®-Õå¼ ¿ªå¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º»ÇÖ ¿Å³¿¶§³§Ù¿Ö ©Ù«µ¼
®Ó«³½Ð ¬©´±Ù³åú©Ö¸ «¼µ¿¦¶®·º¸« Þ«ØÕ©Ö¸¬½¹«-¿©³¸
ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ «¼®µ -Õ¼å²Ù»Ç« º µ¼ ¿¶§³¶§©ôºñ
¿¶§³¿©³¸ «¼®µ -Õ¼å²Ù»«Çº ±´Ç±³å«¿ªå¿©Ù«¼µ ùÜ°«³å¿©Ù
«¼µ »³å¿¨³·º¿°½-·º©ôº¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª¼µ ¿©³·ºå¯¼µÒ§Üå¿©³¸®Í ·¹¸
±³å«¿ªå¿©Ù©·º§Öª³åá «-»© º «¸Ö ¿ªå¿©Ùª²ºåÓ«³å±·º© ¸ ôº
ª¼µÇ ©Ù«ºÒ§Üå¿©³¸ ±´« ¬¿®Ù¿§å©Ö¬ ¸ ¿»»ÖÇ ùÜ§Ù¿Ö ªåªµ§½º -·º©ôºñ
«Î»¿º ©³ºª²ºå ù¹ ªµ§¿º «³·ºå©Ö« ¸ °¼ §* ¿Ö ª¯¼Òµ §åÜ ª«º½ª Ø «
µ¼ ©º ôºñ
¬Öù¹¿©Ù ùÜ§®ÙÖ ³Í ©«ôº°Ò§Üå ¦Ù·ºª ¸ Ç¿µ¼ «³·ºå©³« «Î»º¿©³º
¬½-¼»º®úª¼µÇ úÍ³¿¦Ù½-¼»º®úª¼µÇá «Î»º¿©³º¸®Í³ ¬ªµ§º«ª²ºå
¬·º®©»º®-³å§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º úÍ³¿¦Ù½-¼»®º úª¼µÇ ®¨²ºª ¸ « ¼µ úº ©³ñ
¾ôºÅ³ÛÍ·¸º °¦Ù·®¸º ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ Í±³»¬¸·²¹ Ì± Ô·ª» Þ§
¯¼©
µ ³ñ ¬Öù¨ Ü Ö« ¬®-Õå¼ ±®ÜåÅ³
¬¿®Ù í
«Î»º ¿ ©³º ½§º · ôº · ôº « ¦©º ½ Ö ¸ © ³¿§¹¸ ñ «Î»º ¿ ©³º
»³®²º¿©Ù¾³¿©Ù ¿«³·ºå¿«³·ºå ®Í©º®¼¿©³¸¾´åñ ¬ÖùÜ¨Ö«
«ß-³¿ªå©°º§ùµ « º ¼áµ »¼ù¹»ºå«ß-³å¿ªå ®Í©º®¼©ôºñ ùÜ®¼»ºå®Å³
«·º¯³¶¦°ºÒ§Üå ¿±®ôº¯¼µ©³ ¯ú³ð»º« ¿¶§³ª¼µ«© º ¸¬
Ö ½¹
«-¿©³¸ ·¹¿±¿©³¸®ôºá ·¹¿±©Ö¬ ¸ ½¹ ·¹¸±³å¿ªå¿©ÙÅ³
ª´®®²º ¶¦°º¿»¿±å©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ·¹¸±³å¿ªå¿©Ù«¼µ ú·º¬§µ º
®«Ù³ ¿°³·º¸¿úÍ³«º±³Ù å½-·º¿±³ºª²ºå ·¹¿±¿©³¸®ôº¯¼µªú¼µÇ Íú¼ ·º
·¹¾³ªµ§º®ªÖá ±´©¼µÇ Þ«Üå¶§·ºå©Ö¸¬½¹ ¿°³·º¸¿úÍ³«º¶§Õ°µ®ôº¸±´
¾ôº±ú´ Í®¼ ªÖñ °Ñºå°³å©ôºñ ·¹®úÍ·ºÛµ¼·º¿©³¸¾å´ á ®¿»ú¿©³¸¾å´ á
·¹¿±ú¿©³¸®ôºá ¿±ú®Í³ ¬©´©´¯¼µª¼µÇúÍ¼ú·º ¿ª³«Þ«Üå«¼µ
¯Øµå®Û¼µ·º©Ö¸ §²³úÍ·º¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©³§Öñ ùÜª¼µ§²³úÍ·º¿©ÙúÖË
¬¯Øåµ ¬®á ¿«³·ºåÛ¼µåú³ú³¿©Ù ¨µ©ºÒ§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ¯Øåµ ®°«³å¿©Ù
¯«±¬¿¬·±² ¿½æ®Í³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ°«³å«¼µ °µ¨³å©Ö¸ °³¬µ§ºá ·¹¸±³å
Í±³·¬¸·²¹ Ì± Ô·ª» Þ§ ø¾ðª®ºå²Ì»º÷ ¨³å½Ö© ¸ Ö¸ °³¬µ§º§¹ñ ¬ÖùÜ
°³¬µ§ºúËÖ ¿úÍË®Í³ «ß-³¿ªå¿©Ùª²ºå ¨²º¨ ¸ ³å©ôºñ
±´Ç«ß-³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ «-»º©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå ©°º¿ô³«ºúËÖ
«ß-³ñ ¬Öù« Ü ß-³úÖË ¬®²º« Ì± Ó§ Í±² ©Öñ¸ Ã±³å½-°± º £Çµ¼ ¿§¹¸¿ªñ
·¹¸±³å¬©Ù«º¿§¹¸á «Î»º¿©³º ¬þ¼§³D ôº¶§»ºúÍ·åº §¹®ôºñ
±³åúôº©Ö¸á ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¬¿®¸ú ÖË
°¼©º«¿ªå«¼µ §·º§»ºå¯·ºåúÖ¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·º¯Øµåá
¬¿®¸úÖË ÛÍªØåµ ±³å«¼µ ¬Û¼Í§º°«ºÛ¼·µ ¯ º åØµ Å³ª²ºå
·¹¸±³å §¹§Öñ ¾³¸¿Ó«³·º¸ª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ¬¿®¸úÖËÛÍªåµØ ±³å
ßÅ¼®µ Í³ ·¹¸±³å§ÖúÍ© ¼ ³«¼ñµ ù¹¿Ó«³·º¸®Çµ¼ ÛÍªØåµ ±³å«¼µ
ì ¿¬³·º±·ºå
¶®Ôåä«¿¬³·º ªµ§Ûº ·¼µ © º ³ ¾ôº±ú´ Ñ¼Í åÜ ®Í³ªÖñ Ò§åÜ ¿©³¸
ª²ºå ¿Å³ùÜ ¿ª³«Þ«Üå« «Ö¸úÖË±ÒöÚ Õ ¼Åº
°«³å©·ºå¯¼© µ ©º©¿¸Ö ª³«Þ«Üå ¶¦°º§¹©ôºñ
¿®³«º®³©©º©¸Ö ¿ª³«Þ«Üåª²ºå ¶¦°º§¹
©ôºñ ¬Ö ùÜ ¿ ©³¸ ·¹¸± ³å©Ö¸á ©°º° Øµ ©°º½ µ
Þ«Üå¶®©º©Ö¬ ¸ ú³«¼µ ªµ§º®ôº¯ú¼µ ·º ¬¿® ¿¶§³°®ºå
§¹ú¿°ñ ¶¦°ºÛ¼·µ ºª¼úµÇ Íú¼ ·º¿§¹¸±³åúôºá ¬ÖùÜ®³»Þ«Üå©Ö¸
«®Y³¿ª³«Þ«ÜåÅ³ ùÜªµ¼±³å®-Õ¼å¿®Ùå©Ö¸ ¬¿®§¹
ª³åª¼µÇ ¬¿®¸ ¿¶½ú·ºå®Í³ ù´å©µ§ºÒ§Üå«-ª³¿¬³·º
©Ù»ºåªÍ°Ö ®ºå§¹±³åúôºñ
©«ôºª¼µÇ®-³å ùÜ«ß-³¿ªå«¼µ ®¼µå®¼µåÓ«³åª¼µÇúÍ¼ú·º ±¼§º
ð®ºå±³®Í³§Öñ ¾³¶¦°ºªª µÇ¼ Ö¯¿µ¼ ©³¸ «Î»º¿©³º ½µ»« ¿¶§³©Ö¬ ¸ ©¼µ·ºå
±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ ¿ª³«Þ«Üå« ±´Ç±³å¿ªå¿©Ù«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå¿©³¸
©«ôº¿©³º©Ö¸ ®¼½·º§¹ª³åá ùÜª¼µ±³å¿ªå¿©Ù¿®Ùå©Ö¸ ®¼½·º§¹
ª³åá ùÜª¼µ±®Üå¿ªå¿©Ù¿®Ùå©Ö¸ ®¼½·º§¹ª³åª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå¿©³¸ «®Y³
¿ª³«Þ«Üå« ±´Ç«¼µ ½-Üå«-Ôå¿°½-·º®Í³¿§¹¸ñ ®¼½·º«¼åµ ñ ¿«³·ºåÒ§Üá
¬ÖùÜ¬¶§·º ¿»³«º©°º½µ§¹¿±å©ôºñ ¬ÖùÜ¨Ö®Í³ «ß-³¿ªå©°º§µùº
§Öñ ¬Öù¹«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ¨«º «¼®µ -Õ¼å²Ù»© Çº ¼»µÇ ÖÇ §¼¯
µ ¼·µ ºª¼®º®¸ ôº
ª¼Çµ ¨·º©ôºñ ¬ÖùÜ «ß-³¿ªå« ¾³ªÖ¯¿¼µ ©³¸á ¬¾¼åµ Þ«Üå©°º
¿ô³«º« ¿½-³«ºÞ«Üå©°º½« µ µ¼ «´å©³á «´åÒ§åÜ ¿©³¸ Å¼¾ µ «º¿ú³«º
®Í ¶§»ºÒ§Üå ©Ø©³å¿¯³«º©ôºñ ¿¾åª´©°º¿ô³«º« ¿®å©ôºñ
½·ºß-³å ¿»°®ºå§¹ÑÜåá ùÜ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«Üå©°º½µ«¼µ ¿«-³º½¸ÖÒ§Üå¿©³¸
®Í ½·ºß-³å« ¾³ª¼µÇ ©Ø©³å¨¼åµ ¿»©Øåµ ¯¼µ¿©³¸
¬¿®Ù ë
«-Õ§º«¿©³¸ ¿«-³º½Ö¸Ò§ÜåÒ§Ü¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ «-Õ§º¿»³«º«
«¿ªå©°º¿ô³«º ª¼µ«ºª³¿±å©ôºá ¯Ø§·º»Ü«¿ªå»ÖÇñ ¯Ø§·º
»Ü©ôº¯¼µ©³« ·ôº©ôº«¼µ¿¶§³©³ñ ±´©¼µÇ¯Ü®Í³ ¶¦Ô©³
¬±«ºÞ«Üå©³«¼åµ ñ ¯Ø§·º»Ü©« Ö¸ ¿ªå©°º¿ô³«º ª¼µ«ª º ³©ôºñ
±´«Ç -¿©³¸ ±¼§§º ·º§»ºå¿»®Í³°¼åµ ©ôº©ñÖ¸
«-Õ§º ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ ±´Ç¬©Ù«º ©Ø©³å¨µ¼å©³§¹ñ «-Õ§º«
¬Þ«Üå §Ö ñ ¬·ôº ¿ ©Ù « ¿»³«º ª³©Ö ¸ ¯Ø§ ·º » Ü« ¿ªå¿©Ù »Ö Ç
ø¶®»º®³®Í³¯¼µú·º¿©³¸ ¯Ø§·º»«º«¿ªå¿©Ù»÷ÇÖ «¿ªå¿©Ù¬©Ù«º
«Î»º¿©³º©Çµ¼ ©Ø©³å¨¼åµ ©Ö¬ ¸ ¿»»ÖÇ «Î»º¿©³º ùÜ§«ÙÖ µ¼ ª«º½Ø½©
Ö¸ ³ª¼µÇ
«Î»º¿©³º §Ð³®¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
¿»³«º©°º½« µ ¾³ª¼Çµ ¬¿®ÙªÇµ¼ «Î»¿º ©³º¿½¹·ºå°Ñº¿§åúªÖñ
¬¿®Ù¯¼µ©³ ¿«³·ºå¿®ÙúÍ© ¼ ôºá ¯¼åµ ¿®ÙúÍ©
¼ ôºñ ¯¼åµ ¿®Ù ¿«³·ºå¿®Ù
¯¼µ©³« «µ¼ôº¸¬¿¦¬¿®« ¿ä«å«-»ºú°º½Ö¸ª¼µÇ ¿ä«å¯§ºúú·º
¯¼µå¿®Ù¿§¹¸ñ «¼µôº¸¬¿¦¬¿®¯Ü« ú°ú³ §°*²ºå¿©ÙúÍ¼½Ö¸ú·º ù¹
¿«³·ºå¿®Ù¿§¹¸ñ ±³å±®Üå¿©Ù¯© µ¼ ³ ¿«³·ºå¿®Ù¿©Ùª²ºå °Øú©ôºá
¯¼åµ ¿®Ù¿©Ùª²ºå ½Øô´ú©ôºñ ¬½µ ùÜ®Í³¿©³¸ ¬¿®Ù¿©Ù¿§åª¼µ«§º ¹
©ôºñ ¬¿®Ù¿«³·ºå¿©Ù ¶¦°º§¹©ôºñ
¬Ö ù ¹«¼ µ ¿¶§³½-·º § ¹©ôº ñ ¬Ö ù Ü ¬ ¿®Ù Å ³ ¾³¿Ó«³·º ¸
¬¿®Ù¿«³·ºå¶¦°º§¹±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ «Î»¿º ©³º ®Í³å½Ö© ¸ ³ª²ºå úÍ¼½-·ºúÍ¼
®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù Ü¬ ®Í³å«¼µ ®·ºå©¼µÇ ¿Å³ù¹®-Õ¼å ®®Í³å»ÖÇª¼µÇ
¿¶§³©Ö¸¬©Ù«¿º Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ®Í³å½Ö¸©Ö¸ ®¿«³·ºå©Ö¸ ¬®Í³å«¼µ
±´©¬ µÇ¼ ©Ù«®º Í³ ±·º½»ºå°³¿«³·ºå úª¼®®º¸ ôºñ
±´©¼µÇ«¼µ «Î»º¿©³º ùÜ¬©¼µ·ºå¿§å½Ö¸®Í³§Öñ ¯¼µå¿®Ù¿§®ôº¸
±´©¼µÇ®Í³ ¿«³·ºå¿®Ù¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ª´·ôº
ê ¿¬³·º±·ºå
¿©ÙúÖË¬©Ù«º Ã¬¿®Ù£á ©«ôº¯¼µ¿©³¸ Ã¿«³·ºå¿®Ù£ ª¼µÇ±³
»³®²º©§º ª¼« µ º½-·º©ôºñ
¿«³·ºå§¹Ò§Üñ «Î»º¿©³º ùÜª¼µ ¯«ºÒ§Üå¿¶§³©Ö¬ ¸ ½¹«-¿©³¸
«Î»º¿©³ºª²ºå ùÜ®Í³ ª´·ôº®-³å¬©Ù«º ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸
¿Å³¿¶§³§ÙÖªµ§º©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ïè ú«º¿»Çá ïè ú«º¿»Ç¯¼µ©³
ª³ª³Ò§Üå ¿®åÓ«©ôºñ ¯ú³ ïè ú«º¿»Ç¿»³ºá ïè ú«º¿»Ç
¿»³º»ÖÇ ¿®åÓ«©ôºñ ¿®å©Ö¸ª´¿©Ù«ª²ºå ª´Þ«Üå¿©Ù½-²ºå§Öñ
ª´Þ«Üå¿©Ù«ª²ºå ·¹¸¯Ü« ¾³¬¿®Ù«¼µ®-³å ô´½-·ºÓ«ª¼µÇªÖá
«Î»º¿©³º ¬Öùª Ü ¼¿µ ©³·º ¿¬³«º¿®¸®© ¼ ôºñ ¿»³«º®Í °Ñºå°³åÓ«²º¸
©Ö¬¸ ½¹«-¿©³¸ ±´©¼µÇª²ºå§Ö »³å¿¨³·º½-·º©³¿§¹¸ñ ±´©¼µÇª²ºå
ú·º¨Ö« ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ»ÖÇ «Î»º¿©³¸¬ º ¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ ¦ªÍô½º -·ºÓ«
®Í³¿§¹¸ñ ¦ªÍôºÒ§Üå ±´©¼µÇ±³å±®Üå¿©Ù«¼µá ©«ôºª¼µÇ ¯ú³
¯ú³®Þ«Üå®-³å ¶¦°ºªú¼µÇ ¼Íú·ºª²ºå ±´©ª ¼µÇ ²ºå «¼µôº¸©§²º¿¸ ©Ù«¼µ
¶§»º¿¶§³Û¼µ·©
º ³¿§¹¸ñ
ª´·ôº¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ÑÜå©²ºÒ§Üå¿¶§³®Í³¯¼µ¿©³¸ «Î»º
¿©³º ¿©³«º¿ªÏ³«º ®·ºå»ÖÇ ·¹»ÖÇ ¿¶§³¿©³¸®Í³ñ ú²º®Í»ºå½-«º
¿Å³¿¶§³§Ù© Ö »µ åº «ª²ºå «Î»¿º ©³º ùÜª§µ¼ Ö ¿¶§³©ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ »²ºå»²ºå¬±«ºú©Ö¸ ª´Þ«Üå¿©Ù ¬¿»»ÖÇ¿§¹¸
«Î»º¿©³º ®·ºå»ÖÇ ·¹»ÖÇ ¿¶§³©Ö¸¬½¹®Í³ ¿Ó±³º ¿¬³·º±·ºåÅ³
·¹©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¿»©³ ®Åµ©º¾å´ á ±´Ç ©§²º¸ ±³å¿¶®åá ±´úÇ ÖË ©´
©´®«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¿»©³á ©¼µÇ« ¿¾å«»³å¿¨³·º¿»ú§¹
ª³åª¼áµÇ ·¹¸©¼µÇ Ñ¾-»®ª»® ©«º¿ú³«º¿ª¸ª³±´ ¶¦°º§¹ª³å ¯¼µ©Ö¸
¬¿»»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ ½Ù·ª º¸ Ì©§º ¹ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿¶§³½-·º§¹
©ôºñ
¬¿®Ù é
¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¬½µ¬½-¼»º«°Ò§Üå «Î»º¿©³º ª´·ôº¿©Ù«¼µ
°«³å¯¼µ§¹®ôºñ «-»º©Ö¸ ª´Þ«Üå®-³å «Î»º¿©³º¸«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ñ
Ñ¾-»®ª»® ¬¶¦°º»ÖÇ «Î»º¿©³º ¿ªå°³å¬§º©Ö¸ ¯ú³®
¿ùæ½·ºÑÜå©µ¼Çá ¯ú³§¹úö´©¼µÇª¼µ §µöb¼Õªº¿©Ùá ùÜªµ¼§µöb¼Õªº¿©Ù«-
¿©³¸ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬·º®©»º c¼¿µ ±ú§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º ¬®Í»º¬©¼µ·ºå¿¶§³úª¼µÇúÍ¼ú·º ¯ú³§¹úö´©¼µÇª¼µ
§µöÕb¼ ªº¿©Ù»ÖÇ ¶®±»ºå©·º¸©¼áµÇ «¼¿µ ¦¶®·º¸©¼µÇª¼µ §µöbÕ¼ ªº¿©Ù»ÖÇ «Î»º¿©³º
¬·º®©»º ½úÜå¨Ù«½º -·º§¹©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¶®±»ºå©·º¸
©¼µÇ¯¼ µú·º ¬·º®©»º °³¦©º© Ö¸§µö b¼Õªº¿ ©Ùñ ±´©¼µÇ» ÖÇ ±Ù³åú·ºå
ª³ú·ºå»ÖÇ«¼µ ßÅµ±µ©ú©ôºñ «¼µ¿¦¶®·º¸¯¼µ ±¼§º°³¦©º©ôºñ
«Î»º¿©³º¯¼µ ¬ÖùÜ¿ª³«º ®¦©ºÛ¼µ·º¾´åñ ±´Ç¯Ü«¿» ßÅµ±µ©
ú©ôºá ßÅµ±µ©©¼µå©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ½-Üå«-Ôåú©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù§¹ñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜª¼µc¼µ¿±ú©Ö¸§µöb¼Õªº¿©Ùª²ºå §¹©Ö¸¬½¹«-¿©³¸
¬¨´å±¶¦·º¸ ¬ÖùÜªµc¼ ¼¿µ ±ú©Ö§¸ µöbÕ¼ ªº¿©Ùá «Î»º¿©³º¸¨«º ¬±«º
Þ«Üå©Ö§¸ öµ ¼Õb ªº¿©Ù «Î»º¿©³º«¸ µ¼ ½Ù·¸ª
º ©
Ì §º ¹ñ
«Î»º¿©³º ¬½µ ª´·ôº¿©Ù«¼µ ¿¶§³§¹¿©³¸®ôºñ ¿¶§³©Ö¸
¬½¹®Í³ §¨®ÑÜå¯Øµå ±©¼¶§Õ¿°½-·º©³ «Î»º¿©³ºÅ³ ª´·ôº
¿©Ù»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ¿¶§³¿úå¯¼µ½Ù·º¸ úÍ¼¿ª³«º¿¬³·º ¬·º®©»º
«Î®ºå«-·º©Ö¸§µöb¼Õªº¶¦°º©Ö¸±´ ®Åµ©º§¹¾´åñ °¼©º§²³¬ú³®Í³¶¦°º
¿°á ¿ª³«Ü¿úåú³®Í³¶¦°º¿° ¬ªÙ»º«Î®åº «-·º©Ö§¸ µöÕb¼ ªºÞ«Üå ¬¶¦°º»ÇÖ
°·º¿§æ©«ºª³©³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ
«Î»º¿©³ºÅ³ «Î»º¿©³º¸¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿ªå¿©Ù«¼µ ¶§»ºÒ§Üå
¿©³¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕúôºá ¬¿©Ùå¬Þ«Øúôºá ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¿»Ò§Üå
¿©³¸ ¶§»ºÒ§Üå °Ñºå°³åú³®Í³ ¬¿©Ùå¬Þ«Ø ¶¦°ºª³©ôºá ¬¿©Ùå
è ¿¬³·º±·ºå
¬Þ«Ø»ÖÇ ¦»º©Üå©ôºñ ¦»º©Üå¿©³¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ¶¦°º¿°©©º©ôºñ
¬ÖùÜ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ»ÖÇ ¬¿©Ùå¬Þ«Øúôº «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©Ö¸ Þ«ØÕ½Ö¸
¯Ø½µ ¸Öú©Ö¸ ¾ð¬¿Ó«³·ºå ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«¼µ «Î»º¿©³º ¶§»ºÒ§Üå¿©³¸
«Î»º¿©³º¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¬ú «Î»º¿©³º ¿¶§³®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¸¿Ó«³·º¸ ±¼§ºÒ§Üå¿©³¸ ª´Þ«Üå¿©Ù¬¿»»ÖÇ« «Î»º¿©³º¸¯Ü«¿»
Ò§åÜ ¿©³¸ ±¼§Òº §Üå ¿®Ï³ª
º ·º®¸ ¨³å±·º¸§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º Å¼¬ µ ú·º©°º½¹
¿¶§³©µ»ºå«ªµ¼ ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ ±¼§ºÒ§Üå ¿®Ï³ºª·º®¸ Í³ «Î»º¿©³º
°¼µåú¼®º§¹©ôºñ ¿®Ï³ºª·º¸¨³å±¿ª³«º ¶¦°º®ª³ú·º «Î»º¿©³º
Ñ§®³©°º½µ«¼µ ®Í©º®¼§¹©ôºñ ¿ú§Øµå©°º§Øµå®Í³ ¬¶§²¸º§¹©ôºª¼µÇ
¨·º©ôºá ¿®Í³·º¨Ö®Í³ ¬¶§²º§¸ ¹©ôºª¼µÇ ¨·º©Ö¿¸ ú§Øåµ «¼µ ¦-©º¯µ¼
¯ÙÖ©·ºª¼µ«º©Ö¸ ¬½¹«-¿©³¸ ðµ»ºå½»Ö¯¼µ ©°ºð«º¿ª³«º§Ö§¹Ò§Üå
¿§¹¸±Ù³åª¼µ«º©³ ¦·º«§º¿ª³«º§Ö §¹©ôº¨·º©ôºñ ¬®Í»º«
©°ºð«º¿ª³«º úÍ¼§¹©ôºñ ¬®Í»« º ¿®Ï³ª º ·º¨
¸ ³åª¼« µ ©º ³ ¬¶§²º¸
¶¦°º¿©³¸ ±¼§º¿§¹¸±Ù³å±ª¼µ ¶¦°º©ôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬ÖùÜª¼µ
¨·º±Ù³å®Í³ «Î»º¿©³º °¼µåú¼®º§¹©ôºñ ù¹¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ±¼§ºÒ§Üå
«Î»º¿©³º¸«µ¼ ¿®Ï³ºª·º¸ ®¨³å¿°½-·º¾´åñ
Ñ§®³¯¼µ§¹¿©³¸á ¿®Ï³ºª·º¸©³ ¿¶®©²Ü©²ºå¶¦°º©ôºñ
Ñ§®³ ê ª«º®¿ª³«º¶¦°º©ôºñ ¿®Í³·º¨Ö®Í³ Ó«²º¸ª¼µ«ºá
©«ôº¿©³¸ ©°º¿§¿ª³«ºú¼Í¿»©Ö¸ ¬©Ù«º ß¼µ·åº ½»Ö ¿®Í³«ºªÖ
±Ù³å©©º§¹©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ª´¿©Ù ¾³¿©Ù ½¹å®-«º±Ù³å
©©º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸«¼µ ©°º¿§¿ª³«ºú© Í¼ Ö¸ ¬»«º¬c×¼·ºå«¼µ
¿¶½³«ºª«º®¿ª³«º ®¨·º¿°½-·§º ¹¾´åñ
¯¼ª
µ ©µ¼ ³« ±¼§¶º §²º© ¸ ôºªµÇ¼ ®¨·º¿°½-·º§¹¾´åñ
¬¿®Ù ç
«Î»º¿©³º¸ ¬¶®·º¸§®³Ð«¼µª²ºå ±¼§º¬®-³åÞ«Üå ¿ªÏ³¸
®©Ù«º¿°½-·º§¹¾´åá ¿§¹¸ª²ºå ®¿©Ùå¿°½-·º§¹¾´åñ ¯¼µª¼µ©³«
±¼§º¬®-³åÞ«Üå ¿®Ï³ºª·º¸®¨³å¦¼µÇ ¿®©[ ³ú§º½Ø¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ª´·ôº¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¿¶§³§¹®ôºñ ¿«³·º¿ªå¿©Ù
¿«³·º®¿ªå¿©Ùá ®·ºå©¼ùµÇ Ü«¼µª³Ó«©ÖÑ¸ °*³ ¾³§Ö¶¦°º¿»¿» ¬¿®Ù
¯¼©
µ ³¶¦°º±Ù³å©ôºñ ©¼µ¬ Ç ©Ù«º ©°º½µ½µ ¬«-Õ¼åúÍª ¼ ¼®º¸®ôºá úª¼®¸º
®ôºªÇµ¼ ¨·ºÓ«®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½µú© ¼Í ôºñ ®Í©¨º ³å¦¼Ç«
µ ó
«µ¼ô°º¸ ¼©º¨®Ö Í³ ¾ð®Í³ ©¼åµ ©«ºú®ôº¯µ© ¼ ¸Ö
¬þ¼¤³»º®úÍ¼±®Ï «³ª§©ºªØµåá ©¼µå©«º½-·º°¼©º
¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ®úÍ± ¼ ®Ï «³ª§©ºªåØµ ®·ºå
¾ôº¿©³¸®Í ®©¼åµ ©«º¾å´ ñ ù¹ §Øµ¿±ôØ§µ ¹á §Øµ¿±
ôØ§µ ¹ñ
©¼åµ ©«º½-·º©Ö°¸ ¼©º«¼µ ¬½¼·µ º¬®³ ¬þ¼¤³»º½-á ¬Öù¹®úÍú¼ ·º
®ú¾´åñ
¿«³·ºåÒ§Üá ©½-Õ¼Ë¿¶§³Ó«©³ñ Ô·º» °´¿²²·²¹á ¾ð®Í³ ·¹
¾ôºª¼µ¶¦°ºú®ôº¯¼© µ Ö¸ °Ü®Ø«¼»ºå °´¿² ½-©Ö¸«¼°*á °Ü®Ø«¼»ºå½-©Ö¸«¼°*á
¾ð¬©Ù«º °Ü®Ø«¼»ºå½-©Ö¸«¼°* úÍ¼ú®ôºª¼µÇ ©½-Õ¼Ë« ¿¶§³©ôºñ
¬ÖùÑÜ °*³ Åµ©© º ôºá ¿«³·ºå©ôºñ
±¼µÇ¿±³º ¾ð°Ü®Ø«¼»ºå ¯¼µ©³Þ«Üå«¼µ ®Ó«²º¸§¹»ÖÇÑÜåñ
·¹©¼µå©«ºú®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬ÖùÜª¼µ ¬þ¼¤³»º«¼µ¨³å§¹ñ «µ¼ô¸º®Í³
¬þ¼¤³»º ¾ôº¿ª³«ºú¼© Í ôº ®úÍ¾ ¼ ´å ¯¼µ©³«¼µ ±¼½-·ºú·º
®·ºå«µ¼ô®º ·ºå ¶§»ºÒ§Üå °°ºÓ«²¸ºª¼µ«ºñ
·¹ ¾³¶¦°º½-·º§¹±ªÖ¯¼µ©³«¼µ ¶§»º°°ºÓ«²º¸ñ ª«º··ºå
¬³å¶¦·º¸ ªµ§ºú®ôº¸ ¿«-³·ºå±³å¶¦°ºú·º °³¿®å§ÙÖ¿ ¬³·ºú®ôº
ïð ¿¬³·º±·ºå
¯¼µ©Ö¸«°¼ *¿©³·º®Í ¿®¸¿®¸¿ª-³¸¿ª-³¸ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶¦°º¿»ª¼®º¸
®ôºá ù¹ ª´·ôº¿©Ù®Í³« ùÜ¬©µ¼·ºå ¶¦°º©³§Öñ ¿«-³·ºå±³å
¶¦°ºú·º ª«º··ºå«¼°« * °³¿®å§ÙÖ«¼°*á ¿»³«º«°¼ *« ¿»³«º«°¼ *ñ
¬Öù« Ü ¼°*« ±Ù³åú·ºåª³ú·ºå °Ñºå°³åú®ôº¸«°¼ ñ*
ª«º··ºå¶¦°º©Ö¸ °³¿®å§ÙÖ«¼°*á ªµ§º±ª³å ¶§»º©Ù«Óº «²º¸ñ
¬Öùª Ü ¼µ ®ªµ§ºª¼úµÇ Íú¼ ·º ®·ºåÅ³ «¼µôº¸«¼µô«º µ¼ ª¼®¿º »©³§Öñ
ù¹¿«-³·ºå±³å¿©Ù¬©Ù«º ¿¶§³©³¿»³ºñ ¿«-³·ºå±³å¿ô³·º
¿¯³·ºÒ§Üå ¨®·ºå¬¿½-³·º°³å¿»©³á Åµ©º©ôºá ¶®»º®³¶§²º®Í³
¿«-³·ºå±³å¿ô³·º¿¯³·ºÒ§åÜ ¨®·ºå¬¿½-³·º°³å¿»©Ö¸ ª´·ôº ¿©ÙÅ³
±¼»åº ½-Üú©
Í¼ ôºñ
¾³¿Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå±³å¿ô³·º¿¯³·º±ªÖñ
¿«-³·ºå®©«º¾Ö»ÖÇ ¬¶§·º®Í³¨Ù«ºÒ§Üå ¿Ååª³åð¹åª³å
ªµ§º¿»ú·ºá «µ»º«µ»º¿¶§³úú·º ª´·ôº¿©Ù ®·ºå©¼µÇ «¿ªå«ª³å
°«³å»Ö¿Ç ¶§³úú·º ¿¯³º¿©³·º®Ó«²º¾å´ á ù¹ ¬®Í»º§Öñ
ù¹ ¬®Í»º§Öñ ¿«-³·ºå©«º¿»©Ö¸ ¬½¹«-¿©³¸ «Î»º¿©³º
¿«-³·ºå±³å¯¼µÒ§Üå °³¬µ§º½¹åÓ«³å¨¼µåÒ§Üå ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¨¼µ·º
¿«-³·ºå±³å¯¼µ©Ö¸ öµÐº¿ªå ±´®Ç Í³úÍ© ¼ ôºñ ¿«-³·ºå±³å¯¼µ©öÖ¸ µÐº
»ÖÇ ¿«-³·ºå±³å¯¼µ©Ö¸ ¬¿ú½ØÙÅ³ »²ºå©Ö¸±©[ ¼ ®Åµ©º¾´å¿»³ºá
±¼§ºöµÐºú¼© Í ôºñ ¾³ª¼µÇ¯¿¼µ ©³¸ ±´Å³ ¬®-³åÞ«Üå ¬ª³å¬ª³
úÍ¼©ôºñ ¿¬³·º±·ºå©¼µÇ« Þ«Üå±Ù³åÒ§Üá ©µ¼å©«º®× ¾³®Í
®úÍ¼¿©³¸¾å´ ñ
¿«-³·ºå±³å¯¼µ©³ ¿»³«º¾³¶¦°º®ôº¯¼µ©³ ¾ôº±´®Í
®¿¶§³Û¼µ·º¾´åñ ¬ª³å¬ª³±¼§ºúÍ¼©ôºñ §ÙÖ¨Ö®Í³ ª´¶§«º¿©Ù
¿¶§³±ª¼¿µ §¹¸ñ
¬¿®Ù ïï
Ãä«ª³©Ö¸ §ú¼± ©º¿ ©Ù ¬«µ» ºªØ µå¨Ö® Í³ ª´Þ«Üå¿©Ù
¿¾å¦ôºÒ§åÜ ª´·ôº¿©Ù«µ¼ «»º¿©³¸ª« µ¼ §º ¹©ôº£
¿¾å« ª´¶§«º©°º¿ô³«º«
Ã¿Å¸¿«³·ºá ª´·ôº¿©Ù«¼µ ¿¾å¦ôºÒ§Üå ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ
«»º¿©³¸©ôºª¼µÇ ¿¶§³ú®Í³ ®·ºå« ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¿¾å¦ôºÒ§Üå
ª´·ôº¿©Ù«µ¼ «»º¿©³¸©³ ¬þ¼§³D ôº®úÍ¾ ¼ å´ £
ÃÅ úÍ¼©ôº«Ùá ª´Þ«Üå¿©Ù« ®·ºå©¼µÇ ·¹©¼µÇ«¼µÅ³®-Õ¼å
¿©Ùá ¾³®Í ¶¦°º®Í³ ®Åµ©¿º ©³¸¾å´ á ª´·ôº¿©Ù« ¿»³«º¿©³¸
úÅÛ[³¶¦°ºª³®ª³åá ¾µ»åº Þ«Üå¶¦°ºª³®ª³åá ¯¿©³º¶¦°ºª³®ª³å
®±¼¾å´ á ù¹¿Ó«³·º¸®Çµ¼ ±´©« Çµ¼ µ¼ Þ«¼ÕÒ§Üå «»º¿©³¸¨³åú©³«Ù£
¬Ö ù Ü¿ ©³¸ ¬Ö ù Ü° «³å¿©Ù¬ úá ¿¶§³½-·º© Ö¸ ¬þ¼§ D ³ôº
¿«-³·ºå±³å¯¼µ©³ öµÐº úÍ© ¼ ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸ ¿«-³·ºå±³å¬¿ô³·º
¿¯³·ºÒ§åÜ ¨®·ºå°³å©³¿©Ù ¶¦°ºª³©ôºñ ¿«-³·ºå±³å¯¼© µ ö¸Ö Ð
µ « º
®¿±å¿©³¸ ±´« ¿«-³·ºå±³å¬¿ô³·º¿¯³·ºÒ§Üå ¾³®Í ¬ªµ§º
®úÍ¼¾´åñ ¿«-³·ºå±³å¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºú·º ¿«-³·ºå©«ºá °³¿®å§ÙÖ
¿¬³·º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³åá °³¿®å§ÙÖ«-±Ù³å©ôºá «-±Ù³åú·º «µ¼ôº«
²¸ª
Ø «Çµ¼ -±Ù³åú·º «-ÔúÍ·º©«ºú·ºª²ºå «-ÔúÍ·®º Í³ Þ«¼Õå°³åú®ôºñ
¬ÖùÜª¼µ °³«¼µª²ºå ®Þ«¼Õå°³å¾´åá ¿«-³·ºåª²ºå®Í»º®Í»º
®©«º¾å´ á °³¿®å§ÙÖ ¿¬³·ºú³¿¬³·º¿Ó«³·ºåª²ºå ¬³å®¨µ©¾ º å´ á
¬³å®¨µ©º¾»Ö ÇÖ ª«º¦«ºú²º¯·¼µ º®³Í ©Å³åÅ³åá «-³å¨¼µåú·ºå
©ð¹åð¹åá ö°º©³ ©¿ù¹·º¿ù¹·º©Üå¿»©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ ¬½-¼»º«µ»º
¿»®ôº¯úµ¼ ·º ±´±²º ¬¿ô³·º¿¯³·ºñ ±´« Ç ô¼µ ±
º ´ ¿«-³·ºå±³åª¼Çµ
ªÍ²¸º°³å¿»©ôºñ §©ºð»ºå«-·º«¼µª²ºå ±´ ¿«-³·ºå±³å§¹ª¼µÇ
¬¿ô³·º¿¯³·º¿»©ôºñ ®¼¾¯Ü«¨®·ºå«¼µ ¬¿½-³·º²³°³å©ôºñ
ïî ¿¬³·º±·ºå
ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºåÅ³ ¾ð«¼µ ©«ôº ©¼åµ ©«º½-·º°© ¼ º
úÍ¼ª³åá ®úÍ¼¾´åª³å¯¼µ©³ ±¼½-·ºú·º ¿«-³·ºå±³å¶¦°ºª¼úµÇ Íú¼ ·º
«µô¼ º¸«µ¼ôº«¼µ ¬ÖùÜ¬½-«º¿©Ù«¼µ ¶§»ºÓ«²º§¸ ¹ñ ®²y³®©³¿©Ùå§¹ñ
«µ¼ôº¸«¼µôº«¼µ ª´¿©Ù« ²y³²y³©³©³¿©Ùå©³¿»³ºñ ¬Ö ®²y³
®©³ ¿©Ùå©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ «µô
¼ «
º¸ ô
µ¼ «º «
µ¼ - ¿§¹¸¿§¹¸¿©Ùå½-·º©ôºñ
·¹Å³ ¿«-³·º å ±³å¿ô³·º ¿ ¯³·º ± ª³åá ù¹Å³
§¨®¬½-«ºñ ¿«-³·º å®¿»¿©³¸¾ ´åñ ¬¿¶½¬¿» ®¿§å¾´ åñ
¿«-³·ºå®¿»Û¼µ·º§¹¾´å ¯¼µª¼µÇúÍ¼ú·º¿©³¸ ®·ºå ¾³ªµ§º±ªÖñ
¬¼®º®Í³ ®¼¾¯Ü®Í³ °³åª¼µ«º ±Ù³åª¼µ«áº ±¼®µÇ Åµ©º ©°º¿»ú³®Í³
©¼µå©«ºú³ ©¼µå©«º¿Ó«³·ºå ¯¼µÓ«§¹°¼µÇ ¿®³º¿©³º«³åð§º¿úÍ³¸§º
©°º½µ®Í³ «³å¶§·º¿»±ª³åá ¨®·ºå°³å«Î»º½Ø ªµ§º¿»±ª³åñ
±¼µÇ®Åµ©ºú·º ¯¼µ«º«³å»·ºå¿»±ª³åá ±¼µÇ®Åµ©ºú·º ¯Ø§·º²y§º
±·º¿»±ª³åñ ©°º½µ½µ ®·ºå ¾³ªµ§º¿»±ªÖñ «µ¼ô¸º«¼µôº«¼µ
¶§»ºÓ«²¸º§¹ñ ¬ÖùÜª¼µ¯¼µú·º ®·ºåÅ³ ¾ð®Í³ ©¼µå©«º½-·º©Ö¸ª´
Åµ©º±ª³å ®Åµ©º¾´åª³å ¯¼µ©³ ±¼ª³ª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ
¿ô³·º¿§¿ô³·º¿§¶¦°º¿»ú·º ®·ºåÅ³ ¾ð«¼µ ©µ¼å©«º½-·º©³
®Åµ©¾ º å´ á ù¹¿±½-³©ôºñ
¿«³·ºåÒ§Üñ ©¼µå©«º½-·º°¼©º ¿§æª³¿¬³·º ¾³ªµ§ºú
±ªÖ¯¼µ©³«¼µ ¿¶§³®ôºñ ©¼åµ ©«º½-·º©Ö°¸ ¼©º ¿§æª³½-·ºª¼úµÇ ú¼Í ·º
¬¿úåÞ«ÜåÒ§Ü¿»³ºá ©¼µå©«º½-·º©Ö¸°¼©º ©«ôº¿§æª³½-·ºª¼µÇúÍ¼ú·º
®·ºå§©ºð»ºå«-·º®Í³ ®·ºå ¾ôº¿ª³«º¨¼¿¬³·º ¬¿úå§¹±ªÖá
®·ºå§©ºð»ºå«-·º®Í³ ®·ºå ¬¿úå®§¹ª¼µÇúÍ¼ú·º ®·ºå§©ºð»ºå«-·º®Í³
¬¿úå§¹¿»©Öª ¸ ´¿©Ù ¾ôº±¿´ ©Ù úÍ© ¼ ôº¯© µ¼ ³ ¬Öù¹¿©Ù ¶§»ºÓ«²º¸
§¹ñ ¬ÖùÜª¼µ ·¹« ©°º±«ºªØµå ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³å¯¼µ©³ ¯»ºå°°º
¬¿®Ù ïí
Ó«²¸º§¹ñ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¯¼µ©³ ±¼ú·ºá ¬ÖùÜÑ°*³ ·¹®ªµ§ºÛ¼µ·º
¿©³¸¾å´ ¯¼© µ ³ ±¼ú·º ®·ºå °¼©© º °º®-Õå¼ ¶¦°ºª³ª¼®®º¸ ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸
ªÖ¯¼µú·º ª´·ôº¶¦°º¿°á ª´Þ«Üå¶¦°º¿° »²ºå»²ºå¿ªå®½Ø½-·º©Ö¸
°¼©º¿ªå¿©Ùú© ¼Í ôºñ «µ¼ôº¸«¼µ ®¿Ó«³¿°½-·º¾´åñ ¬Ö¿©³¸ ªÍ²º¸
©Ù«º§¹ñ ¬¿ðåÞ«Üå ±Ù³å®©Ù«º»ÖÇñ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåª¼µ
Å³®-Õ¼å«µ¼ ±Ù³å®©Ù«º§¹»ÖÇñ «¼µôº»ÖÇ «Ù³ªÙ»ºå¿©³¸ ®»³ª¼µú®Í»ºå
®±¼¾å´ ñ
Åµ© º ©ôº ñ ¿ª³«Þ«Ü å®Í ³ ®»³ª¼ µ¶ ½·º åá ð»º© ¼ µ¶ ½·ºå á
¬³å«-¶½·ºå©¼µÇÅ³ ±´Ë°¼©º¿ªå»ÖÇ±´ ®Åµ©ºª³åñ Å¼åµ ¨¼§¯ º Øåµ «
ª´»ÖÇ ¿¬³«º¯µåØ « ±´¿©³·ºå°³åá ±´©½¼µÇ -·ºå ¾ôº¿©³¸®Í
®»³ª¼µ®¶¦°º¾å´ ñ ¿¬³«º¯µåØ « ±´¿©³·ºå°³åÅ³ úÍ·º¾µú·º©°º§¹å
«¼áµ Û¼µ·º·¿Ø ½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®»³ª¼µ®¶¦°º
¾´åñ ±´©¼µÇ ±´¿©³·ºå°³å¬½-·ºå½-·ºå«-¿©³¸ Å¼¿µ «³·º §¼µú©ôº
¯¼Òµ §åÜ ®»³ª¼µ¶¦°º©ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ §¨®¯Øåµ °Ò§Üå©Ù«Óº «²º¦¸ « µÇ ¼
¬ÖùÜªµ¼ ¿¬³·º¶®·º½-·º©Ö°¸ ¼©º¿§¹«ºªú¼µÇ Íú¼ ·º ®·ºå§©ºð»ºå«-·º
®·ºå¬¯·º¸¿ªÍ«³å¨°º®Í³ »²ºå»²ºå¶®·º¸©Ö¸á Ó±Æ³ú ¬¿úå§¹
¬ú³¿ú³«º©¸± Ö «
´ µ¼ úÍ³Ó«²ºñ¸ ±´Å³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå Ó±Æ³§¼Þµ «Üå
ª³±ª³åá ·¹Å³ ±´ª¼µ Ó±Æ³Þ«Üåª³Û¼µ·º±ª³åá ®·ºå ©Ù«º
Ó«²º¸ñ Ó±Æ³®Þ«ÜåÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¯¼µ©³±¼ú·º ®·ºå °¼©º¨Ö®Í³
»²ºå»²ºå ®½Ø½-·º¶¦°ºª³©©º©ôºñ
·¹Å³ ²¸Ø¿»Ò§Ü¯¼µ©³ ±¼ª¼µ«º§¹ñ ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ¿ ©³¸
«¼µôº¸«¼µôº«¼µ ²¸¿Ø »Ò§Ü¯¼µ©³±¼ú·º ¿«³·ºå©ôºá ®±¼ú·º®¿«³·ºå
¾´åñ ©cµ©º°«³å§Øµ©°º½µc¼Í©ôºñ ©cµ©º°«³å§Øµ¯¼µª¼µÇ «-Õ§º«
ïì ¿¬³·º±·ºå
©cµ©ºª¼µ©©º©ôº ®¨·º§¹»ÖÇñ ©cµ©ºª¼µ«¿©³¸ «-Õ§ºª²ºå
®©©º¾å´ ñ ¬öÚª§¼ ºªµ¼ ¿úå¨³å©³«¼µ ¦©º¦å´ ©³ñ
Ø»ô ©¸± µ²±©- ²±¬ ¿²¼ µ²±©- ²±¬ ¬¸¿¬ ¸» µ²±©- ²±¬ ·-
¿ º±±´å -¸«² ¸·³ò
¨³å§¹¿©³¸ñ «Î»º¿©³º¿°³¿°³«¿¶§³½Ö© ¸ Ö¸ ©cµ©°º «³å§Øµ
¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ°«³å§ØµúËÖ ¬þ¼§ô D º«
¬Ó«·º±´±²º ®±¼á ®¼®¼ ®±¼¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ®±¼ñ
¨µ¼±´±²º ª´®¼µ«º©²ºåá ¿úÍ³·º§¹ñ ¬Ó«·º±´±²º ®±¼á ®¼®¼
®±¼ ¿ Ó«³·º å ¿©³¸ ±¼ Ä ñ ¨¼ µ ± ´ « ³å ª´ c ¼ µ å á «´ ² Ü ª ¼ µ « º § ¹ñ
¬Ó«·º±´±²º ±¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼ ±¼¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ®±¼ñ
¨µ¼±´±²º ¬¼§º¿§-³º¿»±´á Û×¼åª¼µ«º§¹ñ ¬Ó«·º±´±²º ±¼Äá
®¼®¼ ±¼¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ±¼Äñ ¨µ± ¼ «´ ³å §²³úÍá¼ ¯²ºå«§º§¹ñ
¬Ö §¨®ÑÜå¯Øåµ ®¼®¼ ®±¼¿±å¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¿¬³·ºÞ«¼Õå°³åñ
¬¿úåÞ«Üå©³ «µô ¼ ²
º ¿Ø¸ »©³«¼µ «µô
¼ ±º ú¼ ®ôºñ
«µô
¼ º²¿¸Ø »©³«¼µ ±¼¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú®ôºñ «¼µôº²¿Ø¸ »©³
²Ø®¸ Í»åº ®±¼ú·º ¾ôº¿©³¸®Í ®©¼åµ ©«º¾å´ ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ®·ºå¾ð®Í³
ú²º®Í»åº ½-«º ©µå¼ ©«º½-·º©Ö°¸ ¼©º ®úÍ¿¼ ±åú·º«¼µôº¸¨«º¶®·º© ¸ ± Ö¸ ´« ¼µ
®·ºå§©ºð»ºå«-·ºå®Í³ úÍ³Ó«²º§¸ ¹ñ ªć¼¿µ ±úÍ·ºc¼¿µ ± Ó±Æ³úÍ© ¼ Ö¸ª ´
·¹¶¦°ºÛµ¼·º¿±å±ª³å¯¼µ©³ ¶§»º©Ù«§º ¹ñ ©Ù«ºª¼µ«ºª®¼µÇ Í ®¶¦°ºÛ¼·µ º
¾´åª¼Çµ ¬ª³å¬ª³«¼µ ®·ºå±¼ú·º ®·ºå©¼åµ ©«º½-·º°© ¼ º ¿§æª³
ª¼®®¸º ôºñ
¬ÖùÜ ©¼µå©«º½-·º°¼©º¿§¹«ºª³cØµ»ÖÇ ùÜ¬©¼µ·ºå ®Ò§Üå¾´åñ
¬þ¼¤³»º½-ú©ôºñ Å¼µ¬ú·º©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ùÜ®Í³§Ö ¿¶§³½Ö¸¦´å
¬¿®Ù ïë
§¹©ôºñ ®-Õ¼å¯«º±°º©¼µå©«º¿úå®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º ¿úå¨³å
§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ¶¦°º©³« ¨§ºÒ§Üå «Î»º¿©³º
¿¶§³§¹ú¿°á ¯µ¿©³·ºå©³»ÖÇ ¯µ§»º©³á ¬ÖùÜ®Í³ ¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ
±µ¿®þ³úÍ·ºú¿±¸Å³ ùÜ§«Úú³¾µú³åúÍ·º®Í³ ¯µ§»º©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¬úÍ·º
¾µú³åá ©§²º¸¿©³º ¬úÍ·º¾µú³åª¼µ ¾µú³å¶¦°º§¹ú¿°¾µú³åª¼µÇ
¯µ¿©³·ºå©³Å³ ©§²º¸¿©³º ¨Ü¿§¹«ºú§¹ª¼µÄª¼µÇ ¯µ¿©³·ºå
©³®-Õ¼å ®Åµ©¾ º å´ ñ
ùÜ§«Úú³ ¾µú³åúÍ·º«ª²ºå ¶¦°º¿°±©²ºå Ãð®ºå©´å±úÜå
¬§º½-¿ª³·ºå£ ª¼µÇ ªµ§º¿§åÛ¼µ·º©³®-Õ¼å ®Åµ©º¾å´ ñ ¬úÍ·º¾µú³åª¼µ
¾µú³å°·º°°º ¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º §¹ú®Ü¶¦²º¸§¹¸®ôºª¼µÇ
¬þ¼¤³»º¶§Õ©³ñ
¬ÖùÜÑ°*³«¼µ ¯µ§»º©ôºªÇ¼µ ¿½æ©ôºñ c¼åµ c¼åµ ¯µ±³Ù å¿©³·ºåª¼Çµ
¶¦°º©³ ®Åµ©º¾å´ ñ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º½-·º
©Ö°¸ ¼©ºúÍª
¼ ³å ®úÍ¼ª³å¯¼µ©³ ¾µú³å¿úÍË®Í³ ±Ù³åÒ§Üå ¬ÖùÜªµ¼ ¯µ§»º
Ó«²¸§º ¹ñ
ùÜ¿»Ç °³¿®å§ÙÖ ®µ½-¿¬³·º«µ¿¼ ¬³·ºú®ôºá Þ«¼Õå°³å§¹¸®ôºª¼µÇ
¾µú ³å¿úÍ Ë®Í³ ¬þ¼ ¤³»º¶ §ÕðØ ¸± ª³åñ ¬þ¼¤ ³»º ¯ ¼µ ©³ ¿§©Ø§ Ö ñ
ªÙôº©ôº ®¨·º»ÇÖñ ¾µú³å¿úÍË®Í³ ¾µú³å©§²º¸¿©³ºÅ³ §µ¨µÆÑº§¹
¾µú³åá ¾µú³å©§²º¸¿©³º«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ñ ¬þ¼¤³»º¿ªå ¶§»ºÒ§Üå
¶§·º§¹ú¿° ®ªµ§º»ÖÇñ
¿«³·ºåÒ§Üá ¬ÖùÜ¬þ¼¤³»º« ¾³»ÖÇ¯¼·µ º±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ±©[ »¼ ÇÖ
¯¼·µ º©ôºñ ±©¼[ ¿»³ºá ¿ª³«Þ«Üå©°º½µªØåµ «¼µ ±©¼[»ÖÇ ¦»º©åÜ ¨³å
©³ñ ±©¼[ú¼Í©Ö¸ª¿´ ©Ù ¦»º©Üå¨³å©³ñ ¯³ðÜª-Ø¯ª·ºå«
ïê ¿¬³·º±·ºå
¯¼úµ ·º ø«Î»º¿©³º ®-Õ¼å¯«º±°º¨Ö®Í³¯¼µú·º ¬¶§²º¬ ¸ °Øµ ¾³±³
¶§»º¿§åª¼µ«º©ôºñ÷ ±©¼[¯¼µ©³Å³ ¬ú²º¬½-·ºå©°º½µ ®Åµ©º
¾´åá ùÜ¬ú²º¬½-·ºå©«³©¼úµÇ ÖË Æ³°º¶®°ºá ª´©ú¼µÇ ÖË ¬ú²º¬½-·åº ¨Ö®Í
±©¼[úÍ¼©ôº¯µ¼©³±²º ¬ú²º¬½-·ºå¬³åªØµå¿§¹·ºå©¼µÇÄ Ó¿·²
°±©»® -¬¿¬·±² Þ«Üå©Ö¸ñ ¬Öù¹ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜ
±©¼[ ¯¼µ©³ ®úÍú¼ ·º ¾³®Í®¿§æÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ±°*³úÍ¼½-·º±ª³åá
c¼ µå ±³å½-·º± ª³åá ±©¼[úÍ¼ ® Íñ c¼µ å±³å©³ª²ºå ±©¼[ ®úÍ¼ ú ·º
®ªÙôº¾å´ ñ ±©¼[ú¼Íú©ôºñ ±©¼[®úÍú¼ ·º ¾³®Í«¼µ ®¶¦°º¿©³¸¾å´ ñ
c¼µå±³å©ôº¯µ¼©³ Ã±´ª¼µª£´ ¨Ö®Í³ ö-³»ôº¿«-³ºÑåÜ ½-°º¿®³·º«¼µ
ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªå« ±´©¼µÇ ±®Üåú²ºå°³å®¶¦°º®Ü«¿§¹¸á °¿©ÙË
Ó«¿©³¸ ±´«ª²ºå ®©·º©·º¿§¹¸ñ ±´«
ÃÑÜå½-°º¿®³·º©Öá¸ ÑÜå½-°º¿®³·ºÅ³ ¾ôºöÐ µ º«¼µ ¬¶®©º©Û¼åµ
¯Øåµ ªÖá ¾ôºöµÐ« º úµ¼ ¦¼µÇ Þ«¼Õå§®ºå§¹±ªÖ£
ÑÜå½-°º¿®³·º«
Ã®©·º©·º©Ö¸á «Î»º¿©³º c¼µåöµÐº«¼µú¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å§¹©ôºá
«Î»º¿ ©³º©¼µÇ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å¿©ÙÅ³ ¾³±³©ú³å« ¶®·º¸¶®©º
¿«³·ºå®Ù»º±¿ª³«º c¼µåöµÐº®³Í »²ºå©ôºª¼µÇ ¨·º§¹©ôºá c¼åµ öµÐº
«¼µ ú¦¼µÇ«¼°*¬©Ù«ºÅ³ ®ªÙôº¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º±¼§¹©ôºá
®ªÙô¿º ±³ºª²ºå ®¶¦°ºÛµ¼·º©Ö¸«°¼ * ®Åµ©ºªµ¼Ç «Î»º¿©³º ú¿¬³·º
Þ«¼Õå°³å®ôºªµÇ¼ ¯Øåµ ¶¦©º¨³å§¹©ôº£
«Î»º®®Í³ ¨µ¬ ¼ ¿¶¦«¼µ ÛÍ°± º «ºª»Ù åº ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼®º¶§»º
¿ú³«ºªÏ·º ¿ú³«º½-·ºå§Ö ù¼µ·ô º ³úÜ©Ù·º¿úåÒ§Üå ®·º»Ü¶¦·º¸ ©³å¨³å
ª¼µ«º§¹±²ºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º« ¬ÖùÜ®Í³ ½§º·ôº·ôº«
¦©ºú©³¿»³ºñ
¬¿®Ù ïé
«Î»º¿©³º« ùÜ°³«¼µ ¬ªÙ©ºú¨³å©³ñ ¾ôº¿ª³«º
°ÙÖ½Ö±
¸ ªÖ °Ñºå°³åÓ«²º¿¸ §¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ®Í³ ÑÜå½-°º¿®³·º¿¶§³©Ö¸
c¼µåöµÐºÅ³ ú¦µ¼Ç®ªÙôº§¹¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±³®»º¿ª³«º§Ö
¨·º½© ¸Ö ôºñ ·ôº·ôº©µ»ºå« ®±¼¾å´ ñ ¬½µÞ«Üå¿©³¸®Í c¼µåöµÐº«¼µ
ú¦¼µÇ ®ªÙôº¾å´ ¯¼µ©³ Åµ©§º ¹ª³åá c¼µå±³å©ÖÑ¸ °*³¿»³ºñ c¼åµ c¼µå±³å
±³å ªµ§ºª¼µÇúÍ¼ú·º ©°º½¹©¿ª ·©º©³á ¬ÖùÜ¬·©º½ØÛ¼µ·º©Ö¸
±©¼[á ªÙôº©ôº®¨·º»ÖÇñ c¼µåc¼µå±³å ¬®Í»º¬©¼µ·ºå¿¶§³ª¼µ«ºú·º
ª´®µ»ºå®-³å½-·º©ôºá ®-³å©³ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬Öù Üª¼µ ª´®µ»ºå½ØÒ§Üå
¿¶§³ðØ¸©Ö¸±©¼[ Å³ ªÙôº©ôº®¨·º»ÖÇñ ù¹¿Ó«³·º¸ ª´·ôº¿©Ù«¼µ
±©¼[¿®Ùå¯¼µ©³ ¬Öù¹«¼µ ¿¶§³©³ñ §¨®ÑÜå¯Øµå ±©¼[ « ½µ»«
¬þ¼¤³»º½-ª« µ¼ º¦áµÇ¼ ¾ð©¼åµ ©«ºú®ôº¯© µ¼ ¸Ö ¬þ¼¤³»º½-¦« µÇ¼ µ¼ §¨®¯Øåµ
±©¼[ ñ ¬ÖùÜ ±©¼[ ®úÍ¼ú·º ¿®³·ºú·º ¿»³«º¯© µ ª
º «
µ¼ º§¹ñ
¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ±©¼[ú¼Í©Ö¸ª¬ ´ ©Ù«º
±³¿»ú³¿§å§¹©ôºñ ¿ª³«Þ«Üå©°º½µªØµå« ±©¼[úÍ¼©Ö¸ª´¿©Ù
¦»º©Üå¨³å©³§¹ñ ±¼§º ¬³å®·ôº§¹»ÖñÇ ®·ºå±©¼[ ¿©³º¿©³ºú¼Í§¹
©ôºñ ¾µú³å¿ª³«º ®ª¼§µ ¹¾´åñ ¾µú³å« ¿ªå±¿½-Ú»ÇÖ «®Y³
©°º±¼»ºå«¼µ °¼»º¿½æÒ§Üå §¹ú®Ü¶¦²º¸ª¼µ«© º Ö¸ ±©¼[á ¬þ¼¤³»º¶§Õª¼« µ º
©Ö ¸ ±©¼[ á ¬Öù Ü ¿ ª³«º ¨¼ ¿ ¬³·º ®ª¼µ § ¹¾´ å ñ ¯ú³®·º å¿¯Ù
©°º½¹©µ»ºå« ¿úå½Ö± ¸ ª¼§µ áÖ ¾³ð©tÕ®Í»ºå¿©³¸ «Î»º¿©³º ®®Í©º®¼
¿©³¸¾å´ ñ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ Þ«¼Õå°³å« ¾µú³å¶¦°ºÛ¼µ·Ä º á ¾µú³å¬ªµ§º
¨«º ½«º¿ ±³¬ªµ § º ¾³®Ï®úÍ ¼ á ¿úÍ Ë©Ù · º ©¼ µ å¿ª©«º ¿ ª
Þ«Ø°²º¿ª©Ö¸ñ Þ«¼Õå°³å§¹ñ ¾µú³å¬ªµ§º¨«º ½«º¿±³¬ªµ§º
¿ª³«®Í³ ¾³®Ï®úÍ¼¾å´ ñ ®·ºå ±©¼[úúÍ¼ ·º °¼»º¿½æÓ«²ºá¸ ªµ§ºÓ«²º§¸ ¹ñ
¶¦°º©ôºá ôØ°µ ®ºå§¹ñ ¾ð«¼µ©å¼µ ©«ºú®ôº¯¼µ©Ö¸ °¼©º«¿ªåúÍ¼ú·º
ïè ¿¬³·º±·ºå
ªµ§ºÓ«²º¸§¹ñ ©«ôº ©¼µå©«ºú®ôº¯¼µ©Ö¸ Ñ°*³á ¬¶½³å±´«¼µ
¿¶§³ª¼µÇúÍ¼ú·º »²ºå»²ºå½§º¿§¹¸¿§¹¸ ¶¦°º¿±å©ôºñ ·¹«¼µôº©¼µ·º
¿¶§³©³ñ ·¹ ¿©³º¿©³º»¼®º¸«-©Ö¸ ¾ðÞ«Üå« ©«ºª³ú©³ñ
©«&±¼µªº¯¼µ©³ ¬¼§º®«º¿©³·º ®¶®·º½¾ Ö¸ ´åñ °¼©º¨®Ö Í³®¿¶§³»ÖÇá
¬¼§º®«º¿©³·º ®«ºª¼µÇ®úÛ¼µ·º©Ö¸ ¾ðñ ù¹¿§®ôº¸ ¿»³·º©°º¿»Ç
«-¿©³¸ ©«&±¼µª®º Í³ ¯ú³¶¦°º½ú¸Ö ©ôºñ ¬¿«³·ºå°³åñ ¯ú³
¿©³·º®Í ¿§¹¸©Üå¿§¹¸¯ ¯ú³®-Õ¼å ®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ¿»³«º ¬½µ
ùÜ°·º¿§æ®Í³ ùÜ®Í³ °«³å¿¶§³¿»©Ö¸ ¬¯·º¸«¼µ ¿ú³«ºª³½Ö¸¿±å
©ôºñ
¨³å§¹ñ ¬Öù ¹¿©Ù« ¼µ ¿¶§³¿»ú·º ¬©tÕ §D ©[ ¼ ¿ ©³ºÞ «Ü å
¶¦°º±³Ù åª¼®®º¸ ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±©¼[±¼§¿º «³·ºå¦¼ª Çµ ©
µ¼ ôºñ ®³±ª³åá
¿§-³¸±ª³åñ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ®³©Ö¸ª¬ ´ ©Ù«º ¿»ú³úÍ© ¼ ôºñ
¿§-³¸©Ö¸ª´¬©Ù«º ¿»ú³®úÍ¼¾´åñ ±Ø½Î»º«¼µ ±°º±³å¿§æ®Í³
ù¼µ·ºå½»Ö c¼µ«ºª¼µ«º©³á ±Ø½Î»ºð·º±Ù³å©³« ±°º±³å«¿§-³¸ª¼µÇá
±Ø½Î»º¬©Ù«º ¿»ú³¦ôº¿§åª¼µ«úº ©³ñ ¬ÖùÜ±Ø½Î»º«¼¿µ «-³«º©µåØ
¿§æ®Í³ c¼«µ ¨ º ²º¸ª¼µ«úº ·º ù¼·µ ºå½»Ö ¿«Ùå±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¿«-³«º©Øµå
« ¦ôº®¿§å¾´åñ
¿¯³úÜ åá ×ù³ -±®®§ §Öñ ù¹¸¿ Ó«³·º¸ ®·ºå ¿§-³¸± ª³åá
®³±ª³åñ ¿§-³¸ú·º ¿»ú³¦ôº¿§åª¼µ«º§¹á ®³ú·º ¿»ú³ô´§¹ñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ®·ºå«µ¼ôº®·ºå ±©¼[ ¿®Ùå§¹ñ ±©¼[¯¼µªµ« ¼ ©
º Ö¸ «¼°*Å³
«-·º¸ô´ª¼µÇú©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ª¼µÇ ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼©ôºñ «³ô±©¼[ »ÖÇ
°¼©[ ±©¼[ ñ ±¼µÇ®Åµ©º ø³±®¿´ ½±«®¿¹»÷ °³ú¼©[±©¼[ á ÛÍ°º½µúÍ¼
©ôºñ «³ô±©¼[ ¬«-·º« ¸ ªÙôº©ôºñ °¼©[±©¼[ « «-·º© ¸ ³
½«º©ôºñ «³ô±©¼[ «-¿©³¸ ú»º®¶¦°ºð¸© Ø Ö¸ «¿ªå«¼µ ö-Ôù¼© µ ¼µÇá
¬¿®Ù ïç
«³ú³¿©å©¼µÇ ¿©³º¿¬³·º±·º¿§å¨³åª¼µ«ºª¼µÇ ö-Ôù¼µ½¹å§©º»«º
¶¦°ºªúÇµ¼ ú¼Í ·º ¾ôº±« Ç´ ®µ¼ Í ¿Ó«³«º°ú³®ª¼¾ µ å´ ñ ôØÓµ «²ºª³©ôºñ
°³ú¼©[±©¼[®³Í ¬Öùª Ü ô
µ¼ ÓµØ «²º®«
× ¾ôº«®Íú±ªÖ¯¿µ¼ ©³¸
½µ»« ¿¶§³½Ö¸©Ö¸ °³¦©º¶½·ºåá ©µ¼å©«º½-·º©Ö¸°¼©º® -Õ¼å ¿§æ©Ö¸
¬©Ù«º °³¦©º¶½·ºåá §²³úÍ¼©¼µÇÄ °«³å«¼µ »³å¿¨³·º¶½·ºåá
¬Öùª Ü ¼ªµ µ§ºÒ§Üå¿©³¸®Í «¼µô°º¸ ¼©º«¼µ «¼µô¿º ®Ùåô´á ¿®Ùåô´á ¬¯·º¶¸ ®·º¸
±¨«º ¶®·º¿¸ ¬³·º °¼©º«¿¼µ ®Ùåô´§¹ñ ¬Öù¹®Í ±´« ¶®·º¸ª³©³ñ
°¼©º«ªÖ¿»³º ä««º±³åúÍ¼©ôºá ª´®Í ä««º±³åúÍ¼©ôº ®¨·º»ÖÇñ
°¼©ª º ²ºåä««º±³åúÍ¼©ôºñ °¼©ºúËÖ ä««º±³å« ¶®·ºú©³®-Õå¼ ®Åµ©º
¾´åñ ª´úËÖ ä««º±³å««-¿©³¸ ¬¿ªå« ¿¬³«º«µ¯ ¼ Ö½Ù -©ôºá
«¼ôµ º« ¯Ù®Ö ©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ª«º¿®³·ºå¿©Ù¾³¿©ÙÞ«Üåª³
©ôºñ ¬ÖùÜªµ¼§Öá °¼©ºúÖË±©¼[ «-¿©³¸ ¬½«º¬ ½Ö¿©Ù¿©ÙËú·º
¬Öù¹«¼µ ú·º¯¼·µ ºá ¶§»º°°ºÓ«²º¸ñ
¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ ¿¶§³®ôº ¯¼µª¼µÇúÍ¼ú·º §µ°<³©°º§µùºá
½«º½Ö©Ö¸§µ°<³©°º§µùº«¼µ ©Ù«ºÓ«²º¸ñ ©Ù«ºÓ«²º¸ª¼µÇ ®ú¿©³¸®Í
ª«º¿ªÏ³¸ñ «¼µôº«µ¼ôº©¼µ·º ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ©Ù«ºª¼µÇ ®ú¿©³¸®Í
ª«º¿ªÏ³¸ñ ¯ú³¸«¼µ ¿®åñ ¬ÖùÜª¼µ ±½-Ú³©°º§µùºúÖË °¼»º¿½æ®×«¼µ
ª«º½Øð© ¸Ø Ö¸ ±©¼[®-Õ¼å«¼µ Ó«³úÍ²º¿®Ùåñ ¬Öù¹Å³ °¼©ºä««º±³åúÖË
±©¼[ úÖË »²ºå§Öñ ¬ÖùÜª¼µ ±©¼[®-Õ¼å¿®Ùå§¹ñ ¬ÖùÜ±©¼[ ®úÍ¼ú·º¿©³¸
¶¦·º¸ú·º ®·ºå¿»³«º¯© µ ¿º §åª¼µ«§º ¹¿»³ºñ ¬ÖùÜª¼µ ±©¼[¿®Ùå¦¼Ç«
µ ¼°Å * ³
§·º§»ºå©ôº¿»³ºñ
¿«-³·ºå°³¯²ºå§´å©³®Í³¿©³·º ¯ú³«¼½µ -²åº ¬³å«¼åµ ®¿»
§¹»ÖÇá ®·ºå«¼®µ ·ºå ½¼µ·ºå°®ºå§¹á «¼µôº¸¾³±³«¼µôº °Ñº°³å°®ºå
îð ¿¬³·º±·ºå
§¹»ÖÇñ ·ôº·ôº®Í³ «µ¼ô¸º«¼µôº«¼µ ½¼µ·ºåú©ôº¿»³ºñ ·ôº·ôº®Í³
«µ¼ôº« ¸ ô¼µ º«µ¼ ®½¼·µ åº ú·º Þ«Üåª³ú·º ±´®-³å½¼·µ ºå©³ ½Øú©©º©ôºñ
¿®³·ºú·º©¼µÇ ·ôº·ôº®Í³ ½¼·µ ºå§¹ñ «¼µô« ºÇ µ ô
¼ «
º ¼µ ¬ÖùÜ½µ¼·ºå
©ÖÇ Ñ°*³úôºá «¼µôºÇ«¼µô« º µ¼ «¼µô¬ºÇ ®¼»Çº«¼µ »³å¿¨³·º©³ ±©[ ¼ñ
ª´¿©ÙÅ³ «¼µôºÇ¬®¼»ºÇ«¼µ «¼µôº»³å¿¨³·º©ôº ®¨·º»ÖÇ¿»³ºñ
±´®-³å½¼µ·åº ©ÖÇ ¬®¼»Çº«¼µ±³ «-Õ¼åÛÙØ©³ñ «¼µôºÇ«¼µôº«¼µ «¼µô¬ ºÇ ®¼»º«
Ç ¼µ
«¼ôµ « º -Õå¼ ÛÙ©
Ø ª
ÇÖ ´ ¿©³º¿©³º»²ºå©ôºñ ±´®-³å½¼·µ åº ©³±³ ÃÅµ©« º £ÇÖ
¾³²³¯¼µ©³¿¶§³©³ Åµ©ºª³åá ±´®-³å½¼µ·ºå®Íñ «¼¼µôºÇ¾³±³
«¼µôº«-¿©³Ç ®»«º½µ»°º»³úÜá ·¹å»³úÜ ¬¼§ºú³¨ú®ôº ¯¼µªú¼µÇ Íú¼ ·º
®»«º·¹å»³úÜ Û×¼å°«º« Û×¼å¿©³Ç «¼µôº« ®¨½-·ºñ ¿»§¹¿°á
ú§¹©ôºñ ¬ÖùÜÛ×å¼ °«º §¼©ª º ¼«
µ º¿ú³ñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¯¼¿µ ©³Ç
«¼µôºÇ«¼µ«¼µôº ®«-Õ¼åÛÙØª¼ñµÇ «¼µôºÇ«¼µ«ô ¼µ º ®«-Õ¼åÛÙØú·º «¼µô½º ¼·µ ºå©³
«¼µôºÇ«¼µ«¼µôº ®«-Õ¼åÛÙØú·º ±´®-³å«¼µ «-Õ¼åÛÙØ¿¬³·º ¾ôº¿©³Ç®Í
®½¼·µ ºåÛ¼µ·º¾´åñ ®¼®¼«¼µôº«®¼µ ¼®¼ ®¿¬³·º±®Ï «³ª§©ºªåØµ ¿ª³«
Þ«Üå«¼µ ®¿¬³·ºÛ·¼µ ¾ º å´ ¯¼µ©³ §Øµ¿±ôØ§µ ¹ñ
ù¹¿Ó«³·ºÇ §¨®ÑÜå¯Øåµ «¼µôºÇ«¼µ«¼µôº «-Õ¼åÛÙØ©ÖÇ±©; á¼
«¼µôº¸«¼µôº«¼µ ¬³å«¼åµ ©Ö¸±©; ¼á °¼»º¿½æ¶½·ºå«¼µ ª«º½ØðØ© ¸ Ö¸±©¼; á
ú»º¶¦°ºª¼µÇ °¼©º¿½æ©³ ®Åµ©º¾å´ ¿»³ºñ ¬½«º¬½Ö ¿®å½Ù»ºå§µ°<³á
°³¿§á «¼µôºª§µ º¿»©Ö¸ ±·º½»ºå°³¿©ÙúËÖ °¼»º¿½æ¶½·ºå«¼µ ª«º½ØðØ¸
©Ö±
Ç ©; ¼ ñ ©°º¯© ¼ « º ¿ªåúÍ¼ ¯ú³«¼µ ¬³å«¼åµ ©ÖÅ Ç ³®-Õå¼ ®ªµ§º¾ÛÖ ·Í Çº
«¼µôºÇ¿¶½¿¨³«º¿§æ «¼µôº¬³å«¼µåú§º½-·º©ÖÇ±©; ¼ ñ ¬ÖùÜ±©; ¼®-Õ¼å
¶¦°º¿¬³·º¿®Ùå§¹ñ
¬ÖùÜª¼µ ¿®Ùåª³©ÖÇª¼µ«úº ·º ½µ»«©µ»ºå« ¬þ¼¤³»º§¹
¨§ºÒ§Üå ½¼µ·ºª³ª¼® ºÇ®ôºñ ¿«³·ºåÒ§Üñ §¨®ÑÜå¯Øµå ¾ð»ÖÇ
¬¿®Ù îï
§©º±«ºÒ§Üå¿©³Ç ½µ»« ±©; ¼úôºá ¾ð©¼åµ ©«ºú®ôº¯© ¼µ ³
úôºá ¬Öù¹«¼µ ¿¶§³Ò§Üå©ÖÇ¿»³«º ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå©°º½µ«¼µ ¿¶§³
¿©³Ç®ôºñ ©«ôº¯¿¼µ ©³Ç ù¹«°¿©³·º ¿¶§³ú®Í³ñ ±¼¿µÇ ±³º
½µ»« ¿úÍË« ¬þ¼¤³»º¿¶§³½-·ºªµÇ¼ ¿úÍË« ©·ºªµ« ¼ ©
º ³ñ
½µ ¿»³«º¿¶§³ú®Í³« ®·ºå Þ«Üå§Ù³å½-·º±ª³åá ©¼åµ ©«º½-·º
±ª³åñ Þ«Üå§Ù³å½-·º§¹©ôºá ¾ð®Í³ ¿¬³·º¶®·º½-·º§¹©ôºá
©¼åµ ©«º½-·º§¹©ôº¯ú¼µ ·º ¬±«ºúÍ²º§¿°¿»³ºñ ¬¿°³Þ«Üå¿±
Ó«²º§¸ ¹ª³åñ ¾ð ®úÍ¼¿©³Ç¾å´ ñ ¾ð¯¼µ©³ ¬±«º«¿¼µ ¶§³©³ñ
¬ÖùÜ ¬±«º«¿ªå¨Ù«º±Ù³å¿©³Ç ±Ù³åÒ§Üá ¾ð¯¼© µ ³ ®úÍ¿¼ ©³Ç
¾´åñ ¾ð®Í³ ©¼µå©«º½-·ºú·º ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå« ¾³ªÖ¯¼µ¿©³Ç
¬±«ºú² Í ¿º ¬³·ºªµ§º§¹ñ
¬±«ºú² Í ¦º ¯
Çµ¼ ©
µ¼ «
¸Ö °¼ «
* ½§º·ôº·ôº¿©ÙÅ³ ª´·ôº ¿©ÙÅ³
«¿ªå¿©Ù¿ §¹¸á «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå ùÜª¼µ§Öá «Î»º¿ ©³ºª²ºå
·ôº·ôº« ùÜ¬©¼·µ ºå§Öá «µ¼ôº ¾ôº¿©³¸®Í ®¿±®Í³ª¼µÇ§Öñ
¿±©ôº¯¼µ©³ ª´Þ«Üå¿©Ù«°¼ *¿§¹¸ñ ù¹ «¼µôº»ÖÇ ®¯¼·µ º¾´åá
¬ÖùÜª¼µ ¿¬³«º¿®¸©³ñ ¬½µ ·¹©¼µÇ©·º ®Åµ©ºá ®·ºå©¼µÇª²ºå
ùÜ¬ ©¼µ·ºå ¶¦°º¿ »©³ñ «µ¼ôº¸¾³±³«¼µôº ¶§»º° °ºÓ«²º¸ñ
¿±©ôº ¯ ¼ µ © ³ ª´ Þ «Ü å ®Í ³ ¿§¹¸ á ©¼ µ Ç » Ö Ç ®¯¼ µ · º ¾ ´ å ª¼ µ Ç
¿¬³«º¿®¸©³ñ ©¼»Çµ ÖÇ ®¯¼·µ ¾ º Ö ¿±®Í¿±¿»Ó«©³ ¬®-³åÞ«Üåñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ¬±«ºú² Í ¿º ¬³·º ¾³ªµ§úº ®Í³ªÖñ «-»åº ®³¿úå«¼µ
öcµ°¼µ«º§¹ñ «-»ºå®³¿úå«¼µ öcµ°¼µ«º©ôº¯¼µ©³ ¾³ªÖñ ¬°³å
¬¿±³«º ¬¿»¬¨¼ µ· º ¬±«º« ¼µ M³Ðº¿ °³·º¸© ôº¯ ¼µ© ³
±¼ ¨³å¿»³ºñ cµ ©º© ú«º¯ ¼µª ¼µÇ ú Í¼ú ·º ùÜ ¬¿®Ù »Ö Ç ®¯¼ µ· º¾´ åª¼ µÇ
¨·ºú©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå¯Øåµ ¿»³ºñ ùÜ«¼°*®Í³ ¾ð®Í³ ¬±«º®úÍú¼ ·º
îî ¿¬³·º±·ºå
¾ð®úÍ¼¾´åñ ¬Ö¿©³¸ «-»ºå®³¿úå«¼µ öcµ°« ¼µ ºñ öcµ°¼«
µ º© ¬ Ö¸ ¨Ö®Í³
¾³ ±¼§º¬¿úåÞ«Üå±ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¬¿§-³º¬§¹åá Ó«§ºÓ«§º±©¼¨³å
§¹ñ ¬½µ«-¿©³¸ ®´åô°º¿¯åð¹å«¼µ ¿ú³«º±³Ù åÒ§Üñ
½µ»« ¬¿§-³º¬§¹å¯¼µ©¸Ö Ñ°*³ñ Ã®-Õ¼å¯«º±°º ©µå¼ ©«ºú°º¦Ç£¼µ
°³¬µ§ º ® Í ³¯¼ µú ·º «Î»º¿ ©³º¿ úå¨³å©ôºñ ¬Öù Ü ¿®³·º ú ·º © ¼µ Ç
¿½©º®Í³¯¼µú·º ¬ú«º«¼°*á ù¹Å³ ¿½©º°³å±ª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ
ùÜª ¼µ ¿½©º° ³å¿»©Ö ¸ ¬¶¦°º Å³ «¿ªå¿©Ù ú ÖË ¬¶§°º ª²ºå
®Åµ©º¾å´ ñ ùÜ¬ú«º« ¶¦°ºª³©Ö¸ «¼°*Å³ ª´Þ«Üå¿©ÙúËÖ ¬¶§°º
¶¦°º©ôºñ ª´Þ«Üå¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú©³ñ «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ ª´Þ«Üå
¿©Ù ¿ §¹¸ ñ «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ª ¼ µ ª´ Þ «Ü å ¿©Ù « ª²º å ¾³¿Ó«³·º ¸
¶¦°ºª³©ôº¯¿¼µ ©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ¨«ºÞ«Üå©Ö¸ ª´Þ«Üå¿©Ù¿Ó«³·º¸
¶¦°ºª³©³ñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¾³¿Ó«³·º¸¶¦°ºªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¬Öù¬ Ü ú«º«¼µ
¿±³«º¿±³«º±³Ù å®¼Ó«©³ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯
Ö ¿µ¼ ©³¸
ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üåñ °°º¶¦°º©ôº¯© ¼µ ³ «¿ªå¿©Ù¿Ó«³·º¸
¾ôº¿©³¸®Í °°º®¶¦°º¾´åñ ¬ÖùÜ ª´Þ«Üå¬c´å¿©Ù¿Ó«³·º¸ °°º¶¦°º©³á
Åµ©ºª³åá Åµ©º©ôº¿ªñ «®Y³®Í³úÍ¼©Ö¸ ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üåá
Å°º©³ª³¬³Ð³c´åª¼µÇ °°º¶¦°º½Ö¸©³ñ ª´Þ«Üå¿©Ù¿Ó«³·º¸ °°º
¶¦°º©³á ¬ÖùÜª´Þ«Üå¿©Ù¿Ó«³·º¸ °°º¶¦°º¿©³¸ ¿¬³·º±·ºå©¼µÇ«
¿©³úÙ ³¿©Ù ¿ ¶§åñ ¿©³¿¶§åú·ºå ¿©³« ¿§¿©¿©¿«³·º
¿©Ù»Ç¿Ö ©ÙËá ùÜ¿©³¸ ¨»ºåú²º¿ªå ¾³¿ªå¿±³«ºá ¬Öù« Ü ©°º¯·º¸
©°º¯·º¸ ©«ºª³©³ñ ±¼ª³åñ ¬ÖùÜ«¿» Þ«Üåª³©Ö¬ ¸ ½¹«-¿©³¸
¬ú«º¶¦°ºª³©³¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ª´Þ«Üå¿©Ù« ¬ÖùÜª¼§µ -«º¿©³¸ «¿ªå¿©Ù«
«-¿©³¸ §©ºð»ºå«-·º®Í³ ¬ú«º¿±³«º©³ ¬¨´å¬¯»ºå ®Åµ©º
¬¿®Ù îí
¿©³¸¾å´ á c¼åµ ±Ù³åÒ§ñÜ ù¹¿§®ôº¸ ¬ú«º¿±³«º©³« c¼åµ ±Ù³å¿§®ôºá¸
¬ú«º¿±³«º©³Å³ ª´úÖË°¼©º¨Ö®Í³ c¼µå±Ù³å¿§®ôº¸ ¬ú«ºúÖË
öµÐº±©¼[Å³ c¼µå®±Ù³å¾´åñ ±´Å³ ¬Ò®Ö©®ºå Ó±Æ³¬³Ð³úÍ¼©ôºñ
¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¿¼µ ©³¸ ¬ú«º¿±³«º©Ö¸ Ñ°*³ ¿±³«ºÒ§Üåª¼úµÇ ¼Íú·º
¬ú«º®Í³ ®¿»¾´åñ ¿»³«º©°º¯·º¸ ©«º©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º
©°º¯·º« ¸ ¬¿§-³º¬§¹å ¾³²³¯¼µ©Ö¸«°¼ * ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºñ
¬¼®ºÞ«¼Õ¬¼®ºÓ«³å±Ù³å©Ö¸«¼°* ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºñ ±¼µÇ®Åµ©ºª¼µÇúÍ¼ú·º
½µ»« ®´åô°º¿¯å ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºñ ¾¼»ºå¶¦Ô ¶¦°º½-·º ¶¦°º®ôºñ
©«ôº§¹á «Î»º¿©³º ©«ôºÞ«ØÕ½Ö¸©³§¹ñ °³¬µ§º¨Ö®Í³ ¦Ù·º¸Å
ð»º½¨Ø ³å©ôºá ¦©ºÓ«²º§¸ ¹ñ ¿Ó«³º¶·³ú¿±å©ôºñ
¬ÖùÜ¨Ö®Í³ ¿úåÒ§Üå±³å¯¼¿µ ©³¸ ùÜ¿»ú³®Í³ ¬½-¼»º®«µ»¿º °½-·º
ª¼Çµ ®¿¶§³¿©³¸§¹¾´åñ ©°º¯·ºÒ¸ §Üå©°º¯·º¸ ±Ù³å©³Å³ ¬ú«º«
¬ú«ºúÖË öµÐº±©¼[ Å³ ©°º¶§³å±³å®Ï ®¿ª-³¸¾´åñ ¥¿«³á
©°º ½ Ù « º ¿ ±³«º ® ´ « ³åá ±µ ² Ø á ¯¼ © º Ò ·¼ ® º Ä ñ ¬ú«º ® Í ¼ » º å Ò§Ü å
Ò·¼®º«-±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¬Öù¹« ¬ú«º±®³å¿©ÙúÖË ö¹¨³ñ ¾µú³å
¿Å³ §¹Ê¼¿©³º ¾³§¹Ê¼»ÖÇ®Í ®¯µ¼·º¾´åñ ¬ú«º±®³å¿©Ù ®´å®´å»ÖÇ
¿©³·º¿¶§³¿¶®³«º¿¶§³ ªµ§º¨³å©Ö¸ §¹Ê¼ñ ¬Ö ù¼Ù¿ô³á ÛÍ°º½Ù«º
¿±³«º®« ´ ³åá ±´úØá úÖú·ºÄ
¸ ñ ¾³ªÖ«áÙ ¾ôº±®´Ç Í öcµ®°¼« µ º¾å´ á
¬±²ºå«¼µ ¿Ó«³º°³å®ôºá ¾ôº¿½Ùå«¼®µ Í ª´®¨·º¾´å ¾³²³¿§¹¸ñ
Þ©¼¿ô³á ±Øµå½Ù«º¿±³º®´«³åá ±µ»¿½¹á ¿½Ùå¶¦°ºÄ©Ö¸ñ ùÜ¿©³¸
±´©¼µ Ç° «³å¬©¼µ ·º å ¬ú«º úÖ Ë öµÐ º±©¼[« Å¼ µ©µ» ºå«ª²ºå
ùÜ¬©¼·µ ºå§Öá ¬½µª²ºå ùÜ¬©µ·¼ ºå§Öñ ¿®³·ºú·º©¼µÇ ¬ú«º¿±³«º©Ö¸
Ñ°*³ ±©¼¨³åñ ®·ºå©¼µÇ¿½©º®Í³ ¬ÖùÜ«¿» ±©¼¨³å¯¼µ©³
¬ÖùÜ«¿» ¿»³«º©°º¯·º¸ ©«º©©ºª¼µÇ ¿¶§³¿»©³ñ Å¼± µ öÚÆ³
îì ¿¬³·º±·ºå
¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ¿¶§³±ª¼§µ Öñ ¬ú«º« ¬¿úå®Þ«Üå ¾´å©Ö¸á
¬Ö ½-Õ¼¿¨³·º¿ªåª¼µ§« Ö Ùá ±´¿Ç Ó«³·º¸ ù¼¶§·ºÅ³¿©Ù¶¦°º¶¦°º «µ»ºÓ«ª¼Çµ
§¼¬
µ ¿úåÞ«Üå©ôº ¯¼© µ °Ö¸ «³åñ ¬ÖùÜÅ³ ©°º½-«º ±©¼¨³å§¹ñ
«-»ºå®³¿úåá «-»ºå®³¿úå®Í³ ¬¨´å ±©¼¨³å¦¼µ« Ç ¬ú«ºñ
¬ú«º« ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯ú¼µ ·º ¬ú«º¨«º¯å¼µ ©Ö¸ ¾«º«¼µ ±´«
¿±Ùå¿¯³·ºÒ§Üå ¿½æ±Ù³åª¼®º¸®ôºñ ±´« ùª»ºñ ®¿«³·ºå©Ö¸¯Ü«¼µ
±Ù³å¦¼Çµ¬©Ù«º þ³å¶§©¼µ«¦º ¼ª µ Ç ¼¬
µÇ ©Ù«º ½¼µå¦¼Çµª¼¬
µÇ ©Ù«º ú»º¶¦°º¦¼ª
µ Ç ¼µÇ
¬©Ù«º ¬Öù¹¬©Ù«º«¼µ ±´« ùª»ºªµ§º©³ñ ¬ú«º« ù¹¿Ó«³·º¸
®¼ µ Ç ¬Ö ù ¹«¼ µ ±©¼ ¨ ³åñ ¬ú«º ¿ Ó«³·º ¸ ¿±©©º © ôº ¿ »³º ñ
¿®³º¿ ©³º «³å¿§æ« ª¼ ®º ¸«-©³¿©Ù«¼ µ ¿¶§³©³®Åµ© º¾´å ñ
¬ª«³å¿»ú·ºå ¬³¿½-³·ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼µÇ þ³å»ÖÇ¬¨µå¼ ½ØúÒ§Üå ¿±ú©³
¿©Ù ©°º§µÞØ «Üå¿»³ºñ
¿»³«º©°º½« µ ¬±«ºúÍ²º¦Ç¬ ¼µ ©Ù«º ¬ÖùÜ ¬¶§·º Ó«§ºÓ«§º
±©¼¨³å¦¼µÇ« ú»º«µ»ºª¼µÅ³®-Õ¼å®Í³ ±³Ò§Üå ±©¼¨³åú©ôºñ
¬Öù¹ ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ®¿©³º©¯ ¨¼½µ¼«º®×á ¾©º°º«³å«´å©³«
¬°á ¾©º°« º ³å°Ü©³«¬° ¿®³·ºú·º©µÇ¼ ª«º« ©Ù¿Ö ª³·ºå¿ªå
¾³¿ªå ²³¿ªå»ÖÇ ½µ¼°ÜåÓ«ñ ¬ÖùÜª¼»µ ÇÖ ©¦µ»ºå¦µ»ºå¿±¿»©³¿©Ù
¬®-³åÞ«Üåñ ¬¿úå¿§æ®Í³ ¿»Ç°Ñº¿ú³«º©ôºñ Åµ©ºª³åñ
¿¯åcØµ ¬¿úå¿§æÈ³»®Í³ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¿¶§³½-·© º ³« ®¿©³º©¯
¶¦°º®×á ¬ÖùÜ ®¿©³º©¯®×®Í³« ®·ºå©¼µÇ ±¼§º±©¼¿§å½-·º©³«
¾³ªÖ¯¼¿µ ©³¸ ¿§-³ºú·ºå«¿» ®¿©³º©¯¶¦°º®×á ±Þ«Ú»º©Ù·ºå®Í³
¿»³ºá ÛÍ°º°Ñº ¿»Ç©¼·µ ºå ¿»Ç©µ·¼ ºå ¯ôº¸·¹åÑÜå¨«º®»²ºå ¿ú³«º©ôºá
¬¿úå¿§æ®Í³ñ ©½-Õ¼Ë« ª´°Ñº®®Ü¿©³¸©Ö¸¨¼ «-Õ¼å±Ù³å©ôºá
§Ö±¸ Ù³å©ôºá ®-«º°¼«Ùôº±Ù³å©ôºñ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¦ª³å¿ªå»ÖÇ
¬¿®Ù îë
½µ©ºª¼µ«ºª¼µÇ »¦´å§Ö¸±Ù³å©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ©½-Õ¼Ë «³å¿®Í³«º
±Ù ³ å©ôº ñ ¬¿§-³ºª Ù » º © ³¿©Ù ñ ¿§-³º © ³ñ ±Þ«Ú » º © Ù · º å «
±Øåµ ¿ªåú«ºá ¬ÖùÜ ±Øåµ ¿ªåú«º« ¾ð§-«º±Ù³å©ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸
®·ºå©¼ÓµÇ «§ºÓ«§º ±©¼¨³åñ ®¿©³º©¯ ®¶¦°º±Ù³å¿°»ÖÇñ ¬±«º
M³Ðº¿°³·º¸©³ ±©¼ñ ù¹ ®¿©³º©¯¶¦°º©³ñ
ª´¿©Ù« ©½-Õ¼Ë¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ±´®-³å¶¦°º©Ö¸«¼°*
«¼µá ±´®-³å¨Ü¿§¹«ºú·º «µ¼ôº¿§¹«ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¨·º©ôºñ ±´
¨Ü¿§¹«ºú·º ·¹¿§¹«ºª®¼ º¸®ôºª¼µÇ «Ø«¼µ ôØµ©ôºá ¬³å«¼åµ ©ôºñ
ù¹¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¨¼µå¿»Ó«©ôºñ ¨Ü¨åµ¼ ¿»©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ª± µÇ¼ ´®-³å
«³å©¼µ«ºª¼µÇúÍ¼ú·º ·¹ª²ºå«³å©¼µ«ºÛ¼µ·º§¹ª³åª¼µÇ ¾ôº¿©³¸®Í
®©Ù«º¾´åñ ¬ÖùÜ«-ú·º «¼µôº©Ù«º ©°º«Ù«º½-»º¨³å©ôºñ
Åµ©ºª³åñ ±´ª²ºå ±¾³ð§Öñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ±¼¨³å¦µ¼Ç«
±Þ«Ú»º©Ù·ºå®Í³ ¬ÖùÜª¼µ ùµ«¼w©¿©Ù ¶¦°º©©º±ª¼µ «¼µôºª²ºå
¶¦°º±Ù³å©©º©ôºá ·¹ª²ºå ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º©ôºá ±©¼¨³å§¹ñ
¯¼µª¼µ©³« ±´®-³å ¶¦°º©³«¼µ «¼µôºª²ºå¶¦°º©ôºñ ±´®-³å
¿«³·ºå©³¶¦°º±ª¼µ «µ¼ôº¸®Í³ª²ºå ¿«³·ºå©³¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ
ù¹«¼¿µ ©³¸ ª«º½© Ø ôºñ
¬ÖùÜª¼§µ Ö ±´®-³å®Í³ ùµ«w¿ú³«º±ª¼µ «¼µôºª²ºå ®¿©³º
©¯ ¿ú³«º½-·º¿ú³«ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³«¼µ ¬Ö±ª¼µ±¼ª¼µÇúÍ¼ú·º
±©¼«§ºªµ¼«ñº ®·ºå ¬±«ºú² Í ºª³ª¼®®¸º ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ®·ºåªµ§º
Ó«²º§¸ ¹ñ
ù¹¿Ó«³·º ¸ ¾ð©¼ µ å ©«º ¦ µ ¼ Ç ¬ ¨Ö ® Í ³ ¬¿úåÞ«Ü å ©³«
¬±«ºúÍ²º¦¼µÇ ¿©³º¿©³º¬¿úåÞ«Üå©ôº¿»³ºñ ¿»³«º©°º½µ«
ª´·ôº°¼©ºþ³©ºá ®-Õ¼å¯«º±°º¨Ö®Í³ª²ºå ¿¶§³©ôºñ ¬¿§¹·ºå
îê ¿¬³·º±·ºå
¬±·ºåñ ®·º å Þ«Üå§Ù³å½-·º±ª³åá ©µ ¼å©«º½ -·º±ª³åñ ®·ºå
¿§¹·ºå¿»©Ö¸ ª´¿©ÙúÖË ¬ª³å¬ª³ ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼±ªÖ¯¼µ©³
Ó«²ºñ¸ ¬ÖùÜª´¿©Ù« ¾³ªµ§º±ªÖ¯¼µ©³«¼Óµ «²ºñ¸ò ®·ºå ¬ÖùÜ¨«º
®-³å®-³å ¶®·º¸ª¼µÇ®ú¾´åñ ¬ªÙ»º¯Øµå¶®·º¸ ª«º©°ºªØµå§Öñ ùÜ¨«º
¶®·º¸ªÇµ¼ ®ú¾´åñ §©ºð»ºå«-·º«¿«³·º¿©Ù ¬«µ»ºªåµØ « ¾³®Í»åº ®±¼
²³®Í»ºå®±¼á °³®¦©º ¿§®¦©º ¿Ååª³åð¹åª³å ªµ§º¿»©ôºá
®·ºå ¬ÖùÜ¿«³·º¿©Ù»ÖÇ ¿§-³º¿»©ôº¯¼µú·º ®·ºåÅ³ ©¼µå©«º¦¼µÇ
¬ª³å¬ª³ ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ±¼µÇ¿±³º ©°º½µúÍ¼©³« Ó«§ºÓ«§º
±©¼¨³å¦¼Ç« µ ©°º¿»Ç©µ»ºå« ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿¬å¿®³·º«¼µ ¬·º©³
ß-Ôåªµ§º©ôºá °³¿§ß¼®³»º« ¯ú³Þ«ÜåÑÜå¿¬å¿®³·º ¯¼µ©³«
±¼§º¿©³º©¸Ö §µöbÕ¼ ªºÞ«Üåñ ±´ ¶§Õ½Ö©
¸ Ö¸ «-®ºå¿©Ù« ¬¿ªå¬»«º
¿©Ù½-²ºå§Öñ ¬Öù¹»ÖÇ ±´úÇ ÖË ßÜÆ»ÖÇ §©ºð»ºå«-·º ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ¿®å½Ù»åº ©°º½µ ¿®åª¼µ«º©ôºñ ¿®åª¼µ«© º ³«
Ã¯ú³Þ«Üåª¼µÇá ßÜÆ»ÖÇ§©ºð»ºå«-·º ª´·ôº©°º¿ô³«º ©¼µå©«º¦¼µÇ
¬©Ù«º ¾ôº±·ºå« §¼Òµ §Üå¬¿úåÞ«Üå±ªÖ£¿§¹¸ñ
±´«
Ã§©ºð»ºå«-·º¯©
µ¼ ³ª²ºå §¹©ôºá ßÜÆ¯¼© µ ³ª²ºå §¹©ôº
«¼¿µ ¬³·º±·ºå£
±´¿¶§³©Ö¬
¸ ½-«« º ¿»³º
ÃÑ§®³ ¯¼µ§¹¿©³¸á «¿ªå©°º¿ô³«º ·ôº·ôº©µ»ºå«
±¿Ûx¿«³·ºå©ôºá ±´§Ç ©ºð»ºå«-·º ®¼¾«ª²ºå ¿«³·ºå©ôºá
°¼©º¿«³·ºåª²ºå úÍ¼©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ©°º¿»Ç ¿«-³·ºå±Ù³åú·ºå
¿«-³·ºå®Í³¿»ú·ºå«¿» »²ºå»²ºå¿ªå Þ«Üåª³¿©³¸ ®¿«³·ºå©Ö¸
¬¿®Ù îé
¬¿«³·º ©°º¿ô³«º»ÖÇ ¿§¹·ºå®¼ª¼µÇ §-«º±Ù³å©ôº¯¼µ§¹¿©³¸á
±´«Ç µ¼ §©ºð»ºå«-·º«¦-«º©ôºªÇµ¼ ¯¼®µ ³Í ¿§¹¸£
ÃÅµ©© º ôº¯ú³á ¬ÖùÜª§µ¼ Ö ¿¶§³ú®Í³¿§¹¸£
Ã®Åµ©º¾å´ «¼¿µ ¬³·º±·ºåá ®¿«³·ºå©Ö¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå«¼µ
Þ«¼Õ«º¿»©³«¼µ« ±´®Ç Í³ ßÜÆ¿ªå§¹ª³©ôºá ¬Öù¹ ®§¹ú·º ±´
¾ôºÞ«¼Õ«ºªúÇµ¼ ®ªÖá ¯¼ª µ ©
µ¼ ³« ¿ö¹¿Ð» ¿ö¹¿Ð³á ÛÙ³å¯¼© µ ³«
ÛÙ³å»ÖÇ§Ö ©ÙÖ©ôºá ½-Õ¼«µ§ºúÍ¼ú³«¼µ ½-Õ¼¿¨³·º®ª³ ¯¼µ©³ª¼µ¿§¹¸á
±´« ½-Õ« ¼ µ§º»±ÇÖ ³Ù åÒ§Üå¿©³¸ ©ÖÙ©Ö¸«°¼ *«¼µ« ±´«ª²ºå ½-Õ¼¿ªå
»²ºå»²ºå«µ§ª º Ç¼µ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸£©Öñ¸
¶§»º°°º¿¯å§¹ñ ®·ºå®Í³ §©ºð»ºå«-·º ¬ÖùÜª¼µ ®¿«³·ºå©Ö¸
²Ø¸©¬ Ö¸ ¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù»ÖÇ ®·ºå©ÙúÖ ©³ ¿§-³º¿®ÙË¿»Ò§Ü¯¼úµ ·º ®·ºå®Í³
¬ÖùÜßÜÆ¿ªå§¹©ôºñ »²ºå»²ºå¿ªå¶¦°º¶¦°ºá ¿·ÙË¿·ÙË¿ªå¶¦°º¶¦°º
§¹©ôºñ ¬ÖùÜßÜÆ«¼µ ½-«º½-·ºå ¿§-³«º¿¬³·º ªµ§º§¹ñ ¿§-³«º
¿¬³·ºªµ§ºª¼µÇ¿©³¸ ®ú¾´å¿§¹¸¿»³ºñ ¶§Õ¶§·º¿§å§¹ñ ¦Øµå¦¼¨³å§¹ñ
¬Öù®Ü ³Í ®¿«³·ºå©Ö¸ §©ºð»ºå«-·º»ÖÇ ±Ù³å¿©ÙË©ôºñ §©ºð»ºå«-·º
½-«º½-·ºå¿¶§³·ºå§°º§¹ñ ¬ÖùÜª¼µ ®Åµ©º¾Ö»ÖÇ ®¿¶§³·ºåÛµ¼·º¾´å
¯¼µú·º¿©³¸¶¦·º¸ ¬ÖùÜ ®·ºå§©ºð»ºå«-·º¨Ö®Í³§Ö ®·ºå ¶®Õ§º¿§¿©³¸ñ
¾ð©¼µå©«º¦¼µÇ ®ªµ§º§¹»ÖÇ¿©³¸ñ ±´©¼µÇ Ó«³å¨Ö®Í³§Ö ®·ºå¿»±Ù³å
¿©³¸ñ ¿»±Ù³å¿©³¸ñ ùÜ¬©¼·µ ºå« ®©«º»¿ÖÇ ©³¸ñ «¼°*®úÍ¾ ¼ ´å¿»³ºñ
¿ª³«Þ«Üå«ª²ºå ®·ºåª¼µª´®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ±¼§º ®ª¼µ½-·º§¹¾´åñ
¬¿°³Þ«Üå ¿±±Ù³åª²ºå ®§´§¹¾´åñ ©«ôº¿¶§³©³¿»³ºñ
¿ª³«Þ«Üå«ª²ºå ²Ø¸©Ö¸ª¿´ ©Ù ¿°³¿°³¿±ú·º ÛÍ¿¶®³©ôº®-³å
¨·º¿»±ª³åñ ¿«³·ºå©Ö¸ª¿´ ©Ù ¿°³¿°³¿±ú·º±³ ÛÍ¿¶®³©³ñ
Åµ©ª º ³åñ ¿¶§³½-·º©¬ ¸Ö þ¼§³D ôº« ®·ºå ¬Öù¾
Ü ð¨Ö®³Í ¶®Õ§º±³Ù å©³ñ
îè ¿¬³·º±·ºå
¿»³«º¿©³¸ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ½¼·µ ºå©Ö¸ª»´ ÖÇ ¬½¼·µ ºå½Øú©Ö¸ªÅ ´ ³
¬½¼µ·ºå½Øú©Ö¸ª´Å³ §¼µ®-³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ®·ºå ¬ÖùÜ ¬½¼·µ ºå½Øú©Ö¸
ª´¨Ö §¹±Ù³åá ±Ù³å§¹á ú§¹©ôºñ ®·ºå¬©Ù«º ¾³®Í ®ª¼§µ ¹¾´åñ
¿¬³«º©»ºå«-¦¼µ¯ Ç ¼µ©³ Þ«¼Õå°³å¿»¦¼Çµ ®ª¼§µ ¹ ¾´åñ ©°º¿»Ç
·¹Å³ ¿¬³«º©»ºå«-ú®ôº«Ùª¼µÇ ¬þ¼¤³»º¦¼µÇ ®ª¼§µ ¹¾´åñ ùÜ¬©¼·µ ºå
«-±Ù³å®Í³§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇª¼µÇ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå §©ºð»ºå«-·º«¼µ
±©¼¨³å§¹ñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå §©ºð»ºå«-·º« ·¹¿¶§³úÑÜå®ôºá
·¹½§º · ôº · ôº © µ » º å « ¿«-³·º å ¿¶§å©³ñ ·ôº · ôº © µ » º å «
¿©³º¿©³¸« º µ¼ ª¼®r³©³ñ °³©¼µÇ¾³©¼µÇ ¿©³º¿©³¸º«¼µ Þ«¼Õå°³å©³ñ
¿¶½³«º©»ºå¿ú³«º©¸Ö ¬½¹«-¿©³¸ ¨Ù»ºå¿ð¯¼µ©Ö¸ ¿«³·ºá ½µ¨¼
®Í©º®¼©ôºñ ùÜ¿«³·º ¿±±ª³å úÍ·º±ª³å ®±¼§¹¾´åñ
¿©³«¿«³·º§¹ñ ©°º¿»Ç«-¿©³¸ ±´« ¿©³®Í³ »²ºå»²ºå
ª´ú©©º¿§¹¸ñ ¬¼®º«§¼« µ º¯Ø ½¼åµ ª³©³»ÖÇ ©´©ôºñ ¿·Ù©°º«-§º
§¹ª³©ôºñ ¿·Ù©°º«-§º¯¼µ¿ ©³¸ ®·ºå©¼µÇ °¼©º¨Ö®Í³ ¿§¹¸¿ §¹¸
¨·º¿»©ôºñ ¿·Ù©°º«-§º¯¼µ©Ö¸ §¼µ«º¯ØÅ³ ·¹©¼µÇ¿½©º®Í³
±Øåµ ª¼Çµ ®«µ»º¾å´ ñ ©°º«-§¯ º ©
µ¼ ³ ¾¼åµ ¾¼åµ ¿¬³·º §¼µ«¯
º Ø «-¿»©³§Öá
±Øåµ ª¼µÇ«µ®¼ «µ»ºÛµ¼·º¾´åñ ¬ÖùÜ®Í³ ª«º¦«ºú²ºª²ºå ¿±³«º
©©º©³ ®Åµ©º¾´åñ Å¼µ©ôºª²ºå ©«º©©º©³®Åµ©º¾´åñ
©¼« µÇ ¨®·ºå±µ§°º ³åá Þ«Øcå¼µ °µ§º©³ úÍ¼©³«¼åµ ñ ¿»³«º «¶®·ºå¿Ó«³
¨Ò§Üå ±Ø§©º¿§å©Ö¸¿®³º¿©³º«³å¿ªå ±Øµå®´å¿§åú©ôºá ¬Öù¹
ðôºÒ§Üå ¾µú³¿§æ±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ ¿«-³·ºå¿¶§å©ôºñ ¬ÖùÜ¿«³·º
°Ò§Üå¿§åª¼µ«º©Ö¸¨ú¼»º»·º« ¿»³«º ¿«-³·ºå¿¶§å½-·ºª³©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ±´Ç«Þ¼µ «¼Õ«ºª« ¼µ º©Ö¸ «¼°*®Í³ «¼µô®º¸ Í³ª²ºå ßÜÆ»²ºå»²ºå
§¹ª³ª¼¿Çµ §¹¸ñ
¬¿®Ù îç
¿»³«º«-¿©³¸® Í ¿«-³·ºå¿¶§å©Ö¸ Ñ°*³ñ ¬±«ºÞ«Üå®Í
¶§»º¨»¼ åº ô´ú©ôºñ
¬ÖùÜ¿©³¸ ®·ºå«¼µô®º ·ºå ¬¿§¹·ºå¬±·ºå«¼µ ±©¼¨³å§¹ñ
¬¿§¹·ºå¬±·ºå¬±°º©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙËú·º ¬«-·± ¸º °º¿ªå©°º½µ
©¼åµ ª³©©º©ôºñ ±©¼¨³å¿»³ºñ ®·ºå§©ºð»ºå«-·º®Í³ ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå©°º¿ô³«º©¼µåª³ª¼µÇúÍ¼ú·º ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬ÖùÜ¿«³·º«
¾±®² ´»¿¼»® ª¼ µÇ¿½æ©Ö ¸ »²ºå»²º å«¼ µ ÑÜå¿¯³·º©©º©Ö ¸¿«³·º á
¬³¿«³·ºå©Ö¿¸ «³·ºñ ¬ÖùÜ¬¿§¹·ºå¬±·ºå©°º¿ô³«º ©¼åµ ª³ª¼µÇ
úÍ¼ú·º ®·ºå«¼µô®º ·ºå ¶§»º°°º¿¯åú®Í³« ¬ÖùÜ¿«³·º¿Ó«³·º¸ ¿»³«º
¨§º ®·ºå¬¿ª¸¬¨±°º ¾³ªµ§º®± ¼ ªÖ¯¼µ©³©Ù«º¨³åñ ¾µú³å
±Ù³å®¼±ª³åá §µ©Üå°¼§º®¼±ª³åá¿«-³·ºå©«º®¼±ª³åá Ñ§µ±º
¿°³·º¸®¼±ª³åñ ¾µú³å¿§æ±Ù³å ©Ø¶®«ºªÍ²åº ®¼±ª³åñ ±¼®µÇ Åµ©º
¾µú³å¿§æ« ½¼µ¿©Ù«¼µ ±Ù³å§°º®¼±ª³åñ ±¼µÇ®Åµ©ºª¼µÇúÍ¼ú·º
¾µú³å¿§æ« ¬©Ù¿Ö ©Ù ªµ¼«¿º ½-³·ºåÓ«²º¸±ª³åá ¬Öù¹®-Õ¼å¿©Ù¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ ¾ôºª¼µ¬«-·º¸®-Õ¼å¿©Ù ¿§æª³±ªÖ¯¼µ©³ ¶§»º°°º¿¯åñ
¬ÖùÜ¬«-·º¸ ¬¿«³·ºå¾´å¯¼úµ ·º ùÜ¿«³·º¿Ó«³·º¸ ·¹ ùÜ¬«-·º¸¿§æ
ª³©³§Öñ ±´Ç«¼µ ±©¼¨³å§¹ñ ½Ù³§°º¦µ¼Ç ®Åµ©º§ ¹¾´åá ±´Ç«¼µ
±©¼¨³å§¹ñ ±´¿½¹·ºå¿¯³·º©Ö¸Ñ°*³ ±¼§º®ª¼µ«º»ÖÇñ ª´¿©ÙÅ³
¬¿¶§³¿«³·ºå©Ö¸ª´¿©Ù ¿½¹·ºå¿¯³·ºú³¿»³«º«¼µ ª¼µ«º©©º
©ôºñ ½§º·ôº·ôº®Í³ §¼µ¯¼µå©ôºñ ¬ÖùÜ ¿¶§å©Ö¸¿«³·ºá ¿§©Ö¸
¿«³·ºá ¿©©Ö¿¸ «³·º¿©ÙÅ³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¿¶§³¿«³·ºå©Ö¸
ª´¿©Ù®-³å©ôºñ Å³¾ôºª½¼µ -ª¼µ«© º ³á ·¹ ¾ôºª¼µ Ã¿§å¨²º¸£
ª¼µ«º©³ñ ù¹¿©Ù ¾³¿©Ù ª³©³ñ ª³©Ö¬ ¸ ½¹«-¿©³¸á ±´«
Å»º» ÖÇ§»º»ÖÇ ¿¶§³©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ «µ¼ôº«¿©³¸ ®ªµ§º¾´å¿§¹¸á
íð ¿¬³·º±·ºå
±´»ÇÖ¿ú³Ò§Üå ª¼µ«º®ôºá ÅÜåc¼µåª¼µ¶¦°º®ôºñ ùÜ¿«³·º« «µ¼ôº¸«¼µ
ÅÜå c¼µ å¶¦°º ® ôº ñ ±´» Ö Ç¿ ú³Ò§Ü å ð¹åú®ª¼ µ ¾³ª¼ µ ¶¦°º© ôºñ ù¹¸
¿Ó«³·º¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ±©¼¨³å§¹ñ ¬±°º©°º¿ô³«º ©°º
¿ô³«º ©¼åµ ª³©¼·µ ºå ©¼åµ ª³©µ·¼ ºå «µ¼ô®º¸ Í³ ©¼åµ ª³©Ö¸ ¬¿ª¸¬¨
±°ºá ¬¿ª¸¬«-·± º¸ °º«µ¼ ±©¼¨³å§¹ñ ù¹ ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ
¿»³«º ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ¬ÖùÜÑ°*³ ®öÚª³Ó±ð¹ù°«³å¿©Ù
¾³¿©Ù§¹ñ ®öÚª³Ó±ð¹ù°«³å¿©Ù ¾³¿©Ù ®¿¶§³©©º§¹¾´åñ
©¼µÇ« úÍúÜúÍú«º¿©Ù ®ªµ§º©©º§¹¾´åñ ÑØÕ¿©Ù¾³¿©Ù ®ªµ§º©©º
§¹¾´åñ ®ªµ§© º ©º¿©³¸ ©°º½¹©¿ª Ó±ð¹å°«³å¿©Ù ¾³¿©Ù
¿¶§³°®ºå§¹¯¼µ¿©³¸ ¿¶§³ú©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª·º®ô³å«¼µ «Î»º¿©³º
¨²º¿¸ ¶§³®ôºñ ª·ºúÖË ¬¿§¹·ºå¬±·ºå«¼µ ±©¼¨³åñ ª·º«ª²ºå
®ô³åúÖË ¬¿§¹·ºå¬±·ºå«¼µ ±©¼¨³åñ ¾ôº¬¿§¹·ºå¬±·ºå
©°º¿ô³«º©¼µåª³®Í ¾³¬«-·º¸¿§æª³±ªÖ¯¼µ©³ñ ·¹¸¿ô³«-º³å
Å³ ¾ôº¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿§æª³¿©³¸®Í ß¼ª¼ô«º¨¼µåª³©ôºá
±¼Çµ®Åµ©º «-³å«°³åª³©ôºá ±¼®Çµ Åµ©°º °º©úµ ·º«°³åª³©ôºá
±¼µÇ®Åµ©º ¾Üô³¿ªå¾³¿ªå°µ§ºª³©ôºá ¬ú«º¿±³«ºª³
©©º©ôºá ¬¼®º¶§»º¿»³«º«-ª³©ôºá ù¹±©¼¨³åñ »²ºå»²ºå
¿ªå ¿¶½ªÍ®åº ¿¦³«ºª³ª¼« µ ª
º úµÇ¼ úÍ¼ ·º ¬Öù¹«¼µ ±©¼¿§åñ
®¼»åº ®«¼µª²ºå ±©¼¨³åÓ«²ºñ¸ ¾ôº®¼»ºå®¬¿§¹·ºå¬±·ºå
« ¾ôº®¼»ºå®¿ú³«ºª³®Í ±´Å³ ¬¼®º©«³ª²ºÒ§Üå ¬©·ºå¿¶§³
±ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬¼®º¿»Ò§Üå ¾³®Í®ªµ§º¾Ö ¬ª«³å¿»ú·ºå
±»ºåÑ¯Ù¿Ö »±ª³åá ¬Öù¹®-Õ¼å¿©Ù¿§¹¸ñ ±©¼¨³åÓ«²¸ñº «Î»º¿©³º
¬Öùª
Ü µ¼ ¿¶§³ú©ôºñ
¬¿®Ù íï
¬ÖùÜ¬©¼·µ åº §Öñ ®·ºå§©ºð»ºå«-·º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå«¼µ ±©¼
¨³åñ ®¿«³·ºåª¼µÇúÍ¼ú·º ®¿«³·ºå©³¿©Ù¨Ö®Í³ ¿§-³º¿®ÙË¿»ú·º
®·ºå®Í³ ¬ÖùÜ ßÜÆ¿ªå §¹©ôº¯¼µ©³ ±¼§¹ñ ¬ÖùÜßÜÆ«¼µ ·µ§º±Ù³å
¿¬³·º ªµ§º§¹ñ ©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï ½-Õ¼åÛÍ®¼ º¨³å§¹ñ ªØåµ ð¿§-³«º±³Ù å¿¬³·º
¿©³¸ ªµ§ºª¼µÇ ®ú¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸®ª Çµ¼ ¼µÇ «µô
¼ «º¸ ¼µ«µ¼ôº ¶§»º±©¼¨³å
§¹ñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ±©¼¨³å§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬±°º©¼µå©¼µå
ª³©¼µ·ºå ±©¼¨³å§¹ñ ¬ÖùÜ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¨Ö®Í³ °«³å¿¶§³
¿«³·ºåÒ§Üå Ó±Æ³¿²³·ºå¿¬³·º ªµ§º©©º©Ö¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-Õ¼å
¶¦°ºª³ª¼µÇúÍ¼ú·º §¼Òµ §Üå ±©¼¨³å§¹ñ ¿©ÙËÓ«ª¼Çúµ Í¼ú·º ¿«³·ºå½-·ºª²ºå
¿«³·ºå±Ù³åÛ¼µ·º©ôº¿»³ºá ±¼§º¿«³·ºå©ôºñ ¯¼µå½-·ºú·ºª²ºå
¯¼åµ ±Ù³åÛ¼µ·©
º ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ù¹«¼µ ±©¼¶§Õ§¹ª¼µÇ ¿¶§³½-·© º ³ñ
¿»³«º©°º½-«ºñ §¨® ¬¿§¹·ºå¬±·ºå»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇá
¿»³«º©°º½« µ ª´·ôº¿©Ù Ñ°*³úôº §²³úôº ¾³úÍ³®ªÖ¯¼µ©³á
ùÜ¿ »Çª ´· ôº¿ ©Ùú ÖË ¶§-»³« ¬Öù ¹ ±¼§º ¬¿úåÞ«Üå¿»©ôºñ
¿«-³·ºå¿»¿©³¸ ¾³ªµ§úº ®Í³ªÖñ Åµ©ª º ³åñ
¬«µ»ºªØµå ùÜ±·º½»ºå°³«¼µ Å¼µ©°º½¹ª²ºå «Î»º¿©³º
¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ Å¼§µ Ù¿Ö ©Ù®Í³ª²ºå ¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ ùÜ ±´Ç«Î»º¶¦°º©Ö¸
«¼°*«¼ñµ ¾³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©³ªÖñ ±Øåµ Þ«¼®º ¬öÚª¼§º»ÖÇ °°º©¼µ«º©³
±ØµåÞ«¼®º°ªØµåc×Øå©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇc×ØåªÖñ §²³®©©ºª¼µÇ c×Øå©³ñ
ù¹§Öñ ßÛx Õª¿ª³«º ®-Õ¼å ½-°º° ¼© º úÍ¼Ñ Üå®ª³åñ ßÛxÕ ª¿ª³«º
¾ôº±´ ±©¼[¿«³·ºåÑÜå®ªÖñ Åµ¼« Ã¨µ»ºå£ ¯¼µ¿©³¸ ¿±¿ú³ñ
«µ¼ôº«®Í ¶§»º® Ã¨µ»ºå£Û¼µ·º¾Öñ ½Ø½Ö¸ú©³¿§¹¸ñ ¬Öù¹ «Î»º¿©³º
¿¶§³½-·º©³« ùÜ ù¹¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ ª´·ôº¿©Ù« ±·º½»ºå°³
ô´ú®ôºñ
íî ¿¬³·º±·ºå
¿úÍË«¼µ §²³»²ºå©ôº¿»³ºá °°º®©¼« µ º¾Ö»Ö« Ç ¼µ ¨§º«Î»º¶¦°º
ÑÜå®ôºñ °°º©µ¼«º¦¼µÇ ®ª¼µ¿ ©³¸¾´åñ ½µ¿ ½©º« °°º®©¼µ«º¾Ö»ÖÇ
»ôº½-ÖË©Ö¸¿½©ºñ Åµ©ºª³åñ ¿úÍå©µ»ºå« °°º¿©Ù¾³¿©Ù©¼µ«º
©ôºñ ¬½µ«¿©³¸ °°º©¼µ«º©Ö¸Ñ°*³®Í³ »ôº½-ÖË©Ö¸Ñ°*³®Í³ ¾³®Í
ª«º»«º¿©Ù ¾³¿©Ù»ÖÇ ªµ§º®¿»¿©³¸¾å´ ñ ª«º»«º»ÇÖ »ôº½-ÖË©Ö¸
Ñ°*³« ¿¶½¿¨³«º¿²³·ºå©ôºñ §½Øµå¿¬³·º¸©ôºñ «-²º¯»º«µ»º
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¦«º¯°º »ôº½-ÖË»ÖÇ »³®²º§-«¿º ±å©ôºñ
«Î»º¿©³º ù¹¿Ó«³·º¸® ¼µÇ ½µ¦©º¿»©Ö¸° ³¿©Ùá «Î»º¿©³º
¦©º¿»©³ ¿©³º¿©³ºÓ«³Ò§ñÜ «Î»º¿©³º ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ ¿úåúÑÜå®Í³§Öñ
ß®³ª´®-Õ¼å¿©Ù ¬±Øµå®«-©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå¨³å©Ö¸°³¿©Ù«¼µ
«Î»º¿©³º ¬«µ»ºúÍ³¦©º¿»©ôºñ Åµ©º©ôºñ ©°º½¹©¿ª«-
«Î»º¿©³º ¬ÖùÜª¼¦µ ©ºú©³á ¬ÖùÜª¼¦µ ©ºú®Í «µ¼ô®º ¿«³·ºå®Í»ºå±¼á
«¼ôµ º²®Ø¸ Í»åº ±¼ú©ôºñ Û¼Çµ®Åµ©úº ·º «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ©¼µÇ¶®»º®³
±³«Ü®-Õ¼åÅ³®¼µÇ ¾³²³»ÖÇ ÆÙ©ºªµ§º½-·ºªµ§º¿»©³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸
¿¶§³½-·º©³¿©Ù« «Î»¿º ©³º©Çµ¼ «Î»º¶¦°º½© Ö¸ Ñ¸Ö °*³« §²³®©©ºªÇµ¼
«Î»º¶¦°º½Ö© ¸ ôºñ ù¹«¼¿µ ©³¸ ±©¼¨³åú®ôºñ ¬Öù¹ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ª´ª¼®r³©¼µÇ®²º±²º®Í³ ©°º§¹å±´úÖË ¬®Í³å«¿»
±·º½»ºå°³«¼µ ú©ôºñ ª´®¼µ«º©¼µÇ®²º±²º®Í³ «µ¼ôº©¼µ·º®Í³å®Í
±·º½»ºå°³ú©ôºñ §¼µ3 ®¼µ«º®Ö¿±³±´©¼µÇ«³å «µ¼ôº©¼µ·º®Í³å§¹
ª-«ºÛ·Í º¸§·º ±·º½»ºå°³«¼µ ®úÓ««µ»º©ñÖ¸ «-Õ§º©« µÇ¼ ¬ÖùÜ¿»³«º¯µåØ
¬½-«º®³Í §¹¿»©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º©Å µÇ¼ ³ ®¼«
µ Òº §ÜåÒ§ñÜ ¬Ö¿©³¸ ª´·ôº¿©Ù«µ¼
®®¼«µ º»ÖáÇ ®·ºå©¼µÇ±ñ¼ ¿úÍË¯«ºÒ§Üåªµ§ºÓ«ñ §²³ ±¼§º¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
¬Ö¿©³¸ §²³Å³ ½µ½-¼»º®Í³ ¬¿úå®Þ«Üå¿±å¾´å¿»³ºñ ®·ºå©¼µÇ«¼µ
¬¿®Ù íí
Þ«¼Õ ©·º¿ ¶§³ª¼µ «º ® ôº ñ ¿»³«º ¯ôº¸ · ¹åÛÍ° º ® Í³ ¶®»º ® ³¶§²º ® Í³
§²³©©º©Ö¸¿«³·º¿©Ù« ÑÜå¿¯³·ºª¼®º¸®ôºñ ¿úÍË«¼µ ¿ú³«º
ª³ª¼®º¸®ôºñ ôØµÓ«²º§¹ñ ¬Öù¹«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸
§²³©©º©Ö¸¿«³·º¿©ÙÅ³ ¾ôº¿©³¸®Í³ ¿»³«º«®¿»¾´åá
®Í©º¨³åñ ¿úÍË«¿ú³«ºª³ª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜ¬¶§·º §²³©©º©Ö¸
ª´¿ ©Ù ª¼µª³®ôºñ ¬½µ §²³©©º©Ö¸ª´¿ ©Ù ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¿»³ºá ©¼µ·ºå¶§²º©¼µå©«º©³ÛÍ·º¸¬®Ï ±´©¼µÇ«¼µ ¿úÍË«©·ºú®Í³§Öñ
¬ÖùÜ ±´©¼µÇ« ¿úÍË«ÑÜå¿¯³·ºú®Í³§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¯ôº¸·¹åÛÍ°º
úÍ¼ú·º §²³±®³å¿©Ù ¿úÍË©»ºå¿ú³«ºª³ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
½µ«©²ºå« Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å±·º§¹ñ ®·ºå©¼µÇ¬úÙôº®Í³ §²³«¼µ
¬°Ù®ºå«µ»º úÍ³°®ºå§¹ñ §¼µ«º¯ØúÍ³ú®ôº¸¬úÙôº ®Åµ©º¿±å¾´åñ
§¼«
µ º¯úØ Í³©³ ª´Þ«Üå¿©Ù úÍ³ª¼®º¸®ôºñ ±´©¼µÇ¾³±³±´©¼µáÇ Åµ©º
ª³åñ ª´Þ«Üå¿©Ù ½-®ºå±³©ÖÑ¸ °*³«¼µª²ºå ±´©Ç« ¼µ ¼µ ¬¨´å±¶¦·º¸
ª´·ôº¿©Ù ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ « «®»ºå«©»ºå ®½-®ºå±³½-·º»Ö« Ç Ùñ
Åµ©ª º ³åñ
ª´·ôº®Í³¿»³ºá ±¾³ð«-©ÖÑ¸ °*³« ª´·ôº®Í³ »³®²ºÞ«Üå
½-·º©ôºñ ¿«-³º¿°³½-·º©ôºñ ª´Þ«Üå«¿»³ºá ¿ª³¾ Þ«Üå©ôºñ
·ôº·ôº«©²ºå« ¿ª³¾Þ«Üåú·º ¬ÖùÜ¿«³·º ±¼§º®¿«³·ºå¾´åñ
Þ«Üåª³©Ö¬ ¸ ½¹ ¿ª³¾±¼§ºÞ«Üå©Ö¸¬½¹ ±´« »²ºå»²ºå ¾³¶¦°º®³Í
¾³¶¦°º®³Í »ÖÇ ¿©Ùå§´Ò§Üå ª»ºÒÇ §Üå ¿ª³¾Þ«Üå¿»©³ñ ª´·ôº« ¿úÍË®Í³
¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿±å©ôºñ ¿úÍË®Í³ ¿úÍË®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ªÙ»ºÒ§Üå¿©³¸
¿«-³º¿°³½-·º©ôºñ ù¹ ±¾³ð«-©ôºñ ¬Ö¿©³¸ ª´·ôº®Í³ ¬¿úå
¬Þ«Üå¯Øåµ « §²³»ÖÇ§©º±«ºú·º ¨´å½Î»º¿¬³·º ¬°Ù®ºå«µ»º
Þ«¼Õå°³å°®ºå§¹ñ ®·ºå©¼« µÇ ¼µ ¬«-Õ¼å¿§å§¹ª¼®º¸®ôºñ ½Ð§¹ñ
íì ¿¬³·º±·ºå
ù¹¿Ó«³·º¸®µÇ¼ª¼µÇ Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å ôØµôÓØµ «²ºÓ«²º»ÖÇ §²³«¼µ
±·º§¹ñ ùÜ«¿»Ç ±·º©ÖÑ¸ °*³ ®·ºå«¼µ ©°º¿»Ç«-ú·º ¬«-Õ¼å¿§å§¹
ª¼®º¸®ôºñ °¼®¸Òº §Üå ¬«-Õ¼å¿§åª¼®¸º®ôºñ ôØ§µ ¹ñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¬¿úå
©Þ«Üå ®½-®ºå±³½-·º§¹»ÖÇá §²³«¼µ Þ«¼Õå°³å±·º§¹ª¼µÇ ¿¶§³½-·º
©ôºñ ¿«³·ºåÒ§Üñ ¬Öù¹ ¿«-³·ºå¿»©Ö¸ ª´·ôº¿©Ù«¼µ ¿¶§³©³ñ
«¼µ·ºå ¿«-³·ºå¿©³·º®¿»Û¼·µ åº ¾´å¯¼¿µ ©³¸ ¬ÖùÜ «¿ªå« ¯·ºå¯·ºå
úÖúÖ¶¦°º¿»á ®¼¾« ½-Õ¼Ë©Ö¿¸ »á ¿«-³·ºå®©«ºÛ·µ¼ º¿©³¸¾å´ ñ ¬¿¶½
¬¿»« ®¿§å¿©³¸¾´å¿§¹¸ñ ®·ºåª²ºå ·ôº¿±åú·º §²³úÍ³§¹ñ
¨®·ºå°³å«Î»º½Øª¼µ §²³«¼µúÍ³ú©³®-Õ¼å½-²ºå§Öñ ùÜ¬©¼µ·ºå½-²ºå§Öñ
¿ª³«Þ«Üå®Í³ ±´®-³å½¼µ·ºå©³½Ø½-·º®Í «¼µôº« ±´®-³å½¼µ·ºåÛ¼µ·º©Ö¸
¬¯·º¸«¼µ ¿ú³«º®Í³ñ ¶®»º®³°«³å©°º½µúÍ¼©ôºñ ±´®-³å¦¼»§º«¼µ
«¼·µ º®Í «µ¼ô¦¸º ¼»§º«¼µ «µ·¼ ®º ôº¸±¿´ §æ©ôºñ ù¹ ¬®Í»º¿©Ùñ
¯¼Óµ «§¹°¼Çñµ ®·ºå©¼µÇ ùÜ¿»Ç ð§º¿úÍ³¿¸ ©Ù®Í³ ¿©³º¿©³º
Þ«Üå§Ù³å¿»©Ö¸ ð§º¿úÍ³¸¿©Ù«¼µ ±Ù³åÓ«²º¸§¹ñ ±´©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³
¾ôº®Í³ªµ§º½ Ö¸©³ªÖñ ¬ÖùÜð§º¿úÍ³¸¯ú³¿©Ù« ¿Å¸¿ «³·º
¿ú¿ÛÙå©²º°®ºåá ¿¯åª¼§º®Üå©¼µÇª¼µ«°º ®ºåá ¯Ü¿½-å¬¿§¿§»ÖÇ ±Ù³å
ú©³ñ ¿®³º¿©³º«³åß¼« µ ¿º ¬³«º«µ¼ §«ºª«ºð·ºªÍ»º½¸úÖ ©Ö¸ ¿«³·º
¿©Ù½-²åº §Öñ ¬ÖùÜ¿«³·º¿©Ù« ¶¦°º©ôºñ ¿¾³ºù¨ Ü µ©Ö¿¸ «³·º¿©Ù
«¼µ ±Ù³åÓ«²¸°º ®ºåñ ¬ÖùÜª¼µ« °©³ñ ¬«µ»ºåªØåµ Å³¿»³ºá ùÜ®ôº
¬°¿©³¸úÍ¼©³¿§¹¸á ¾ôºÅ³®¯¼µ ¬°¿©³¸ú© Í¼ ³¿§¹¸ñ Åµ©ºª³åñ
¾µú³å©²º½© Ö¸ ³¿©³·º ¿¬³«º¿¶½«°©³ñ ù¹¿§®ô¸º ¿¬³«º¿¶½
« ¿»ú³©«³ °©ôº® ¨·º» ÖÇñ ¿ú©Ù· ºå©´å¿©³¸ ¬¿§æ«
°ú©³ñ ¿ú©Ù·ºå©´å©³ ¿¬³«º«°©´åª¼µÇ ®ú¾´åñ ¬ÖùÜ¿©³¸
¾ôºÅ³®Í³§Ö ¶¦°º¶¦°º ¬°¿©³¸úúÍ¼ ®Í³§Öñ ±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ©°º¿»ú³
¬¿®Ù íë
¿©³¸ °ú®Í³§Öñ ©°º½¹«ª²ºå ¿¶§³½Ö¸¦´å§¹©ôºñ «ÎÖ¿©³·º®Í
¿®Ùå«©²ºå« ½-Õ¼§¹ú·º ¿®Ùåª¼®Çµ ú¾´åñ Åµ©ºª³åñ
¬Öù¬
Ü °§¨®®Í³ §¨® ¨®·ºå°³å«Î»½º Øª§µ §º ¹ñ ¬ú¼§ºª³®Í³
¿»§´«¿°³·º¸§¹ñ ¬ú¼§ºª³®Í³ ¿»§´«¿°³·ºú¸ ©³ñ ¬½µ¯¼µªú¼µÇ Íú¼ ·º
ùöØ© µ ¾ Çµ¼ ³©¼Ëµ ¿»ú¼§ªº ³®Í³ ¿»§´«¿°³·º¿¸ »Ó«ú©³ñ ®Åµ©¾ º å´ ¿ªñ
±´©« Çµ¼ ª²ºå ±´©Ç¿µ¼ úÍË®Í³ ¬ú¼§ºª³®Í³ ¿»§´«¿°³·º¸½Ó¸Ö «©Öª ¸ ´¿©Ù
úÍ©
¼ ôºñ Ñ«&ª³©¼áµÇ ±³¿«©©¼áµÇ ¬½µ ¬ú¼§ºúÍª ¼ ³©ôºñ
±´©¼µÇª²ºå ¿»§´« ¿°³·º¸½ÖÓ¸ «ú©³§Öñ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ùÜ¬©¼·µ ºå§Ö
¿°³·º¸Ó«ú©³§Öñ ¬ÖùÜÑ°*³¬©Ù«º«¼µ ½Ð©¶¦Õ©º¿©³¸ ±©[ ¼
¿«³·ºåÓ«ú©ôºñ ½Ð©¶¦Õ©º¿©³¸ ±©¼[¿®Ùåú©ôºñ ¿®Ùå°®ºå§¹ñ
¬ÖùÜ«¼°*¬©Ù«º«¼µ ®·ºå §²³±·º§¹ñ ¿«-³·ºå®¿»Û¼µ·ºª¼µÇúÍ¼ú·º
½µ» ®·ºå ¾³§²³±·º½-·º±ªÖá ¾³ð¹±»³§¹ªÖ Ó«²º§¸ ¹á
Åµ©ºª³åñ ¯¼µ«º«³å»·ºå©Ö¸ª´Å³ ¬ÖùÜ¬©µ·¼ ºå ¿»±Ù³åú·º
©°º±«ºªØµå »·ºå±Ù³åú®ôºñ ¾³ª¼µÇ¯¼µ ±´« §²³®§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¿«³·º«¿» ¯¼µ«º«³å¶§·ºª¼µÇúÍ¼ú·º ùÜ¿«³·º«
§²³§¹ª³Ò§Ü¿»³ºñ ¾ð ©¼µå©«º¦¼µÇ¬½Ù·º¸ñ ¬ÖùÜ«¿» ¯¼µ«º«³å
¶§·º¯·µ¼ ¿º ¨³·ºñ ¯¼« µ «º ³å¶§·º¯·µ¼ «
º ¿» ©«ºú·º ¿®³º¿©³º¯·µ¼ «
º ôº
¿ú³«ºª³®ôºñ §²³§¹©Ö¸¿«³·ºÅ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©«º±Ù³å
®ôºñ §²³®§¹¾Ö ¨®·ºå°³åcØ¿µ ªå Ñ°*³úcØ¿µ ªå±Ù³å¿»ª¼µÇ«¿©³¸
®·ºå ¾ôº¿©³¸®Í ©«º®Í³®Åµ©º¾´åñ ®·ºå¿«-³·ºå®¿»½Ö¸ª¼µÇúÍ¼ú·º
§²³úÍ ³§¹ñ ©°º¿ »ú³®Í³ úÍ³§¹ñ ¬Ö ùÜ ¬ ½-¼» º® Í³ ¬¿·¹«º ½Ø § ¹
¬¯Ö½Ø§¹á ±´®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·º¿§å§¹ñ «¼µôº¸¯ú³«¼µá «¼µôº¸«µ¼
§²³¿§å©Ö¸¯ú³«¼µ c¼cµ µ¼¿±¿± ¯«º¯§Ø ¹ñ ¿ú§´¿ú½-®ºå«®ºåªÍ®ºå
Ò§Üå ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õ§¹ñ ®·ºå«¼µ §²³®Í»º±®Ï ¬«µ»º¿§å§¹ª¼®®¸º ôºñ
íê ¿¬³·º±·ºå
¬Öù¹®Í ¬ªµ§º½-·ºª²ºå ¿ßù·º±Ù³å±·º¿§¹¸ñ ¶®»º®³¶§²º«
¿ßù·º§²³« ¿½©º°³å¿»©³ñ ¬Öùª Ü ¯
µ¼ ª
µ¼ ²ºå ú©ôºñ ¿¶§³½-·© º ¸Ö
¬þ¼§D³ôº« §²³©°º½µ½µ¿©³¸ ªµ§º§¹ñ §¼« µ º¯Øú¦¼Çµ½-²ºå ú§º®¨³å
»ÖÇñ ú§º¨³åª¼µÇúÍ¼ú·º ©°º±«ºªØµå ¬ÖùÜ§¼µ«º¯Ø¿ª³«º»ÖÇ§Ö ¾ð
°½»ºå±Ù³åúª¼®º¸®ôºá ¾ð¬¯Øµå±©ºª¼®º¸®ôºñ ±¿¾³¿§¹«ºñ
¿¶§³½-·º©³« ¿«-³·ºå¿»ú·ºª²ºå §²³úÍ³ñ ¿«-³·ºå®¿»Û¼µ·ºú·º
ª²ºå§Ö §²³úÍ³§¹ñ ù¹ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
¿»³«º ©°º½ µá §²³úÍ³©³Å³ ¾³¿Ó«³·º¸ ªÖ¯ ¼µ¿ ©³¸
§²³úÍ¼¦Çµ¼ñ §²³úÍ¼¦Çµ¼¯¼µ©³« §²³úÍÞ¼ «Üå ¾ôº±§´ Öá ÑÜå¿§æÑÜå©¼µÇá
¾³§Ö²³§Öñ ¬Öª¼µ §²³úÍ¼Þ«Üå®-Õ¼å¿©Ùá ¿¯³¸½ú©¼[ ©¼µÇªá¼µ ¬ÖùÜª¼µ
¶¦°º¦Çµ¼ª¼µÇ ®Åµ©º¾å´ ñ §²³úÍ¼©ôº¯¼µª¼µ«¿º ©³¸ ±´¬Ç ©¼·µ ºå¬©³»ÖÇ
§ú¼±©º« ¬ÖùÜª¼µ §²³úÍ¼©Ö¸ §µöb¼ÕªºÞ«Üå®-Õ¼å¿©Ùª²ºå úÍ¼©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ª¼µÇ ±´©¼µÇª¼µ «®Y³¿ª³«Þ«Üå©°º½µªØµå ¾ðÞ«Üå©°º½µ
ªØµå ¶®©º°Ù³¾µú³å±½·ºª¼µ ±Ø±ú³Þ«Üå ©°º½µªØµå«¼µ ªÍ®ºåÒ§Üå
¯·º¶½·ºÛ·¼µ © º Ö¸ §²³®-Õ¼å ®Åµ©¿º ±³ºª²ºå «µ¼ô¾
º¸ ð §©ºð»ºå«-·º»ÇÖ
»Üå°§ºú³®Í³ §²³úÍ¼¿¬³·ºñ
¾ôºª§µ¼ ²³ªÖñ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ « ¬½-«ºÛÍ°½º -«úº ¼© Í ôºñ
©°º¬½-«º« ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¯·º¶½·º®×á ¬Öù¹úÖË ¬¿§¹·ºå«
ßÅµ±µ©úÍ¼¦¼µÇñ ¬ÖùÜÛÍ°º½µ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯·º¶½·ºM³ÐºÛÍ·º¸ ßÅµ±µ©
¬ÖùÛÜ °Í ½º ¿µ §¹·ºå®Í ¾ð®Í³ ¬¯·º¶½·ºM³Ðº ¶§²¸°º ¿µØ ±³±´ ©°º¿ô³«º
¶¦°º ® ôº á §²³M³Ðº ¶§²º¸ ° Øµ ¿ ±³±´ ©°º¿ ô³«º ¶¦°º ® ôº ñ
©«ôºª¼µÇ ¬ÖùÜ ¬¿§æ®Í³ ©°º½µ½µ ½Î©ô º Ù·ºå¿»ª¼úµÇ ú¼Í ·º ¬ÖùÜÑ°*³
»³±Ù³åª¼®¸®º ôºñ
¬¿®Ù íé
¬ÖùÜ¿©³¸ ¬ªÙôº¯Øµå¿¶§³úª¼µÇúÍ¼ú·º ®·ºå©¼µÇ °Øµ¿¨³«º
¿®³·º°Øú³Í åð©tÕ¿©Ùá ¬ÖùÜ °Ø¿µ ¨³«º¿®³·º°úØ ³Í åð©tÕ®Í³ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå
¯·º¶½·º M³Ðº« ¦©º¦ ´å©ôº®Åµ©ºª³åñ ±´·ôº®á ±¿¾³
¯¼µ §¹¿©³¸ñ ±´ ·ôº ® ¶®·º åú¨³å»ÖÇ ª³©ôº ¨·º ©ôºñ ¶®·ºå
ú¨³å»ÖÇª³½Ö¸©³ ¯¼µª¼µÇúÍ¼ú·º ¾ôºª¼µªµ§º±¼©³ªÖñ ¨³å§¹
¿©³¸ñ «Î»º® ¬ØÓ¸ ±ª¼µ«º©³úÍ·ºñ¸ ¾ôºª¿¼µ Ó«³·º¸®-³å ±¼ª¼µ«º§¹
ª¼®º¸ñ ùÜª¼µ¿ªñ ±´·ôº®úÖË ¬«-P®Í³ úÌØË¿ªå¿©Ù »²ºå»²ºå°Ñº
¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¾«º »ôº«ª³©ôº ¿¶§³ª¼µ«¿º ©³¸ ¬½µ¾ôº
»ôº«ª³ú·º ¬ÖùÜ¾«º« úÌËØ ¿©Ù« ¬Öù¬ Ü ¿ú³·º¿ªå¿©Ù úÍ¿¼ »
©ôºñ ¬Ö¿©³¸ ±´·ôº® ¬¿úå©Þ«Üå ®»«º¬¿°³Þ«Üå ¨ª³©ôº
¯¼© µ ³ ±¼ª¼µ«º©ôºñ ù¹¿ªå§¹ñ ¿¶§³½-·º©Ö¬ ¸ ½-«º¿ªå«
§¨® ©°º½-«º« ¬ÖùÜúÌËØ °«º«¼µ ±´ ¶®·º©ôºñ ±©¼¨³å®¼©ôºñ
ùµ©¼ô ¬½-«º« ùÜúÌØË°Ñº©³«¼µ¿¨³«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±´±²º
¶®·ºåú¨³å»ÖÇ ª³©³ñ ©«ôºª¼µÇ ¶®·ºåú¨³å»ÖÇ®ª³¾Ö ¿¶½«-·º
ª³®ôº¯¼µú·º úÌØË°Ñºú·º ¬«-P® Í³úÌØË°Ñº°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¾´åñ
¶®·ºåú¨³å»Öª Ç ³©³ñ
¿«³·ºåÒ§Üñ ¬Öù¹Å³ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯·º¶½·º©³ñ ±¼µÇ¿±³º
¾ôº»ôº« ¾ôº¾«º« ¿¶®Þ«ÜåúÖË ¬¿ú³·ºÅ³ ùÜúØÌË®-Õ¼å úÍ¼©ôº
¯¼©µ ³«¼µ ßÅµ±© µ ±´®Ç ³Í úÍ©
¼ ôºñ
¿¶§³½-·º©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº« «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯·º¶½·ºM³Ðºúôºá
ßÅµ± µ©úôº ®úÍ¼ª ¼µÇú Í¼ú ·º ¿ª³«®Í³ ®Þ«Üå§Ù³ åÛµ ¼· º¾´å ñ
¬ÖùÜÑ°*³¿©Ù«¼µ ±©¼¨³å§¹ñ ¬Ö¿©³¸ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå ¯·º¶½·º
M³ÐºÅ³ ¾ôº¿»ú³®Í³ ¬«-Õ¼å¿§å±ªÖ¯ú¼µ ·º ¿¶§³©¼µ·ºå ®ôØµ¾å´ ñ
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¯¼¿µ ©³¸ ¾¼åµ ¿©³º¿ªå ½µ»°ºÛÍ°º ¿ª³«º©Ö¸ñ
íè ¿¬³·º±·ºå
ùÜª§Ö ÃÞ«Üå§Ù³å¿úå£¨Ö §¹ª³©ôºñ ½µ»°ºÛÍ°º±³å¿ªå ¾¼µå¿©³º
¿ªå¿§¹¸ñ
¾³§Ö¾³²³§Ö ¯¼µÒ§Üå ±Ù³åÓ«ñ ½µ»°ºÛÍ°º±³å«¿ªå«¿»
¿ú ¿úÛÍ°ºÒ§Üå¿©³¸ «µú®ôº¯¼µª¼µÇ ¿úÛÍ°ºÒ§Üå úÌØËßÙ«º¨ÖÛÍ°º©³
«¿ªå¿±¿ú³ñ ¬ÖùÜÑ°*³ ¾³¶¦°º±ªÖ¯¼µ¿©³¸ M³Ðº®úÍ¼©³ñ
«-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯·º¶½·ºM³Ðºñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºÄ ®¶¦°ºÛ¼µ·ºÄá «-Õ¼å¿Ó«³·ºå
¯·º¶½·º®×»²ºå©³ñ ¬ÖùÜ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯·º¶½·ºM³Ðº »²ºå§¹å©Ö¸
ª´¿©Ù úÍ¼¿»±®Ï«³ª§©ºªØµå ª´ª¼®º¿©Ù Þ«Üå§Ù³å©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ §Üô¿¯å¿©Ù ¾³¿©Ù¿ú³·ºå©ÖÑ¸ °*³ ©°º½¹©µ»ºå«
«Î»º¿©³º©¼µÇ ½§º·ôº·ôº©µ»ºå« «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå
®Í³ ¿¬³·ºú®Í åº ©·º¯©µ¼ ¸Ö §Üô¿¯å¯¼Òµ §åÜ ¿ú³·ºå©Öª
¸ ú´ ©
¼Í ôºñ ¿ú³·ºå©Ö¸
¬½¹«-¿©³¸ Å¼¿µ «³·º« ª³Ò§Üå¿©³¸ ±´§Ç Üô¿¯å¿§å®ôº¯µ© ¼ ³
®¿§åª¼Çµ ª³Ò§Üå¿©³¸ ¦¯§ª ©¼·µ º©ôºñ
¬Ö¿©³¸ «Î»º¿©³º« ¦¯§ª®Í³ °²ºåcØµå¿úå®ÍÔå¿§¹«º°
ªµ§º¿»©ôºñ «Î»º¿©³º« ½§º·ôº·ôº§Ö úÍ¼§¹¿±å©ôºñ
½Î©º«ú³åñ °²ºåcØµå¿úå®ÍÔå¯¼µ¿ ©³¸ Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº ±Ù³å
¨·º¿»®Í³°¼µåª¼µÇñ ¬®Í»º¿©³¸ ¦-³ª¼§º¿½Ùå¿®³·ºåªµ§º¿»©³á
¬ÖùÅ Ü ³®-Õ¼åñ ¿ú¿ÛÙå¬µå¼ ©²ºú©ôºá ¾³ªµ§úº ©ôº¿§¹¸ß-³á ù¹§¹§Öñ
¨®·ºå¨µ§º¿ «³«º» ²ºåá ª´°µ»²ºåá ¿ä«å¿Ó«³º±Ø ©¼µ·º»²ºå
»²ºå»²ºå©©º©ôºñ ¬ÖùÜ¿ª³«º©©º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬ÖùÜ®³Í
ª³Ò§Ü å¿©³¸ ùÜ¿ «³·º« §Üô¿¯å«¼µ ¿§å®ôº¯¼µª¼µÇ §¼µ«º¯Ø
ô´Ò§Üå¿©³¸ ®¿§åª¼µÇ¯¼µÒ§Üå¿©³¸ ª³Ò§Üå©¼µ·º©ôºñ ¿¶§³©Ö¸
¬½¹«-¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå« °Ñºå°³å
©ôº ñ Ã®Åµ©º¾´ åá ®·ºå ª¼µ«º© ¼µ·º ®¿»»ÖÇá ©ú³å°ÙÖ ª¼µÇª²ºå
¬¿®Ù íç
®ú¾´åá Å¼µ°Ñº¸¬ ¼µå«ÙÖ©°º½µ«¼µ¿§åÒ§Üå ù¹§Üô¿¯å§¹ª¼µÇ¿ §å¿©³¸
©¼« µÇ ¾³ªµ§Ûº ¼·µ º®Í³ªÖ£©Öñ¸ «Ö Åµ©ºª³å ®Åµ©ºª³å «¼µôº«
½-·º¸ú®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ª´¿©Ù« ùÜ¬©¼µ·ºå§Öñ ôØµ¿»Ó«©³§Öñ
¬ÖùÜ®Í³ «Î»º¿©³º ¿¬³·ºú®Í åº ©·ºá ¬½µ ¿¬³·ºú®Í ºå©·º«
ù¹®-Õ¼å®Í³ ¬·º®©»º «Î®ºå«-·º©Ö¸ª¿´ ©Ùñ ©°º¿»Ç®³Í ±©·ºå°³¨Ö®³Í
§¹ª³©ôºñ ±©·ºå°³¦©ºª« ¼µ © º ôºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ª«º¦«ºú²º
¯¼·µ º®³Í ¬©´©´¨·µ¼ º¿»©³¿»³ºñ «Î»º¿©³º« ùÜ¾«º¬©Ù·ºå«½Øµá
±´« Å¼¾ µ «º«½Øñµ
ÃÅ §Ù©ôº¿Å¸á °³å¿Ó«³©°º½µ¿©³¸¿©ÙËÒ§Üá °³å¿Ó«³
©°º½¿µ ©³¸ ¿©ÙË¶§»ºÒ§Ü£
¾³§¹ª¼®º¸®ªÖ¿§¹¸ñ ¦¼µåÑÜå¿©³·º Ò§¼Õ¶½·ºåñ ¶§²ºÒ®¼ÕË»³å«
¦¼µåÑÜå¿©³·ºÒ§¼Õ«-©³ñ ¦¼µåÑÜå¿©³·ºÒ§¼Õ«-©³ ±´« ¾ôºª¼µ
°³å¿§¹«º¿©ÙË¿»©³ªÖ ®±¼¾´åñ «Î»º¿©³ºª²ºå °Ñºå°³åª¼µÇ
®ú¿©³¸¾´åñ ¿»³«º¯ôºú «º¿ ª³«ºú Í¼©Ö¸¬ ½¹«-¿©³¸ß-³åá
ª²º¿ú³·ºå¿»©³á ©¼µ«Ûº Ù³å¿ªå¿©Ùá ÛÙ³åcµ§º¿ªå¿©Ù ¿±å¿±å
¿ªå¿©Ùñ ¬ÖùÜÛÙ³åcµ§º¿ªå¿©Ù®³Í ¿¯å¿ªå¿©Ù¯å¼µ Ò§Üå ª²º§·ºå®Í³
Þ«¼Õå»Ü¿ªå¿©Ù§©ºª¼µ«ºªñ¼µÇ Ò§Üå¿©³¸ Ã©¼µ«Ûº Ù³å¿©Ùá ©¼µ«Ûº Ù³å¿©Ù
±³®»º¿¶®»ÖÇ ªµ§º©³ ®Åµ©º¾´åñ ¦¼µåÑÜå¿©³·º ¿©³·ºÒ§¼Õ¿¶®£á
¾ôº¿¶® ¾ôº¿¶®»ÖÇ »³®²º¿©Ù¿ªÏ³«º¿¬³ºñ ¬ÖùÜ¿¶®¬¿§¹·ºåÛÍ·º¸
°µÒ§åÜ ªµ§¨ º ³å©Ö¿¸ ¶®ñ ©°º±«ºªåµØ ©°º½¹®Í ú½-·®º Íú©Ö¸ ¿©³·ºÒ§Õ¼ ¿¶®ñ
¬Ö ù Ü ¿ ¶® ú©Ö ¸ ¬ ½¼ µ « º ® ¼ µ Ç ªµ § º ¨ ³å©³ñ ¯¤±öÚ ¹ô»³©·º © Ö ¸
¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³åúÖË ½Ù·¸º¶§Õ½-«¬ º úá ¬Ø®³ñ ùÜ«¾µ»ºåÞ«Üå¿©Ù±³
¾³®Í®±¼©³ñ Ã¿°-å¿½æ¿«³·ºå©ôºñ ®-«ºÛÍ³§Ù·º¸©ôºá §Üô
¿«³·ºå©ôº£ ¾³²³»ÖÇ ¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º©³á »²ºå©³
ìð ¿¬³·º±·ºå
®Åµ©º¾´åñ ¬ÖùÜ®Í³ Ã±¼µÇ¿±³º Ó«§ºÓ«§º ±©¼¨³åá ¬®Ö±³å
«¼µåú«º®°³å®Í ¿ú³·ºå®ôºá ùÜ¬¿©³¬©Ù· ºå ¬®Ö±³å°³åª¼µÇ
©°º½½µ µ¶¦°º±Ù³åú·º ªØåµ ð ©³ð»º®ô´¾å´ £ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º®³Í ¬®Ö±³å
¿ú³·ºå½Ù·¸º§¼©º¨³å©ôºñ ðôº°³å½-·ºª²ºå ®ªÙôº¾å´ ñ ù¹¿§®ôº¸
«Î»º¿ ©³º¸ ®-«º° ¼¿ úÍ Ë®Í ³ ©°ºc µ§ º©°º® ©ºá ©°º cµ §º ©°º® ©º» ÖÇ
ðôº±³Ù åÓ«©³á Ó«²º¿¸ ªñ
¬ÖùÜ©µ»ºå« ©°º®©º« ®»²ºå¾´åñ ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º
¦¼µå§¹ñ Ó«²º¸°®ºåá Ó«²º¸° ®ºåñ ù¹ ¾ôº ª¼µ¬þ¼§D ³ôºªÖñ ùÜª´
¬Ò®Ö©®ºå ùÜª¼µ§Ö ¿©³·º©Ù·ºåÞ«ÜåÒ®¼ÕË®Í³ ªµ§º°³å¿»©ôºñ ùÜª¼µ§Ö
ðôº¿»Ó«©³§Öñ ¬Ö ù¹¾³ªÖñ Åµ©¿º ª³«º±²º ®Åµ©¿º ª³«º
±²º ½-·º¸½-¼»ºÓ«á ¬ÖùÜª¼µ ®½-·º¸½-¼»º©Ö¸Ñ°*³ñ ½-·º¸½-¼»ºÛ¼µ·º ®½-·º¸½-¼»º
Û¼µ·º©Ö¸ «¼°*Å³ ¾ôº¿»ú³®Í³ ±¼§º¬¿úåÞ«Üå±ªÖ¯¼µ¿©³¸
ª´¬§µ ºÞ«Üå ¶¦°ºª³Ò§Ü¯¼úµ ·º «µ¼ô§º ¹ §¹±Ù³å©©º©ôºñ ±©¼¨³åñ
½-·º¸½-¼»ºÛ¼µ·º©Ö¸ª´á ®½-·º¸½-¼»ºÛ¼µ·º©Ö¸ª´ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ±¼§º±©¼¨³åú
©ôºñ ¬ÖùÜª¼Å µ ³®-Õ¼å ®¶¦°º¿°»ÖñÇ Ì± ¹»¬ ²±©¸»®» º±´´±© ¬¸»
½®±©¼ ©Ö¸ñ
¾ôº«¼µ®Í®¿ú³«º½-·ºú·º ª´¬µ§ºÞ«Üå¿»³«º«¼µª¼µ«º ©Ö¸ñ
Åµ©º©ôº¿ªá ª´¬§µ Þº «ÜåúÖË ¿»³«º«ª µ¼ «
µ¼ úº ·º ¾ôº«®¼µ Í ®¿ú³«º
¿©³¸¾å´ ñ ¾³ª¼µÇªÖ¯ú¼µ ·º ¬½µ ùÜ«¯·ºåª¼µ«úº ·º ½·ºß-³å«
ª´¬§µ Þº «Üå¿»³«º ª¼« µ º±³Ù åú·º ª´¬§µ Þº «Üå« Å¼¾ µ «º¨« Ù º±³Ù åú·º
ª¼« µ ±
º ³Ù åñ Å¼¾ µ «º«µ¼ ©½-ÕË¼ á ùÜ¾«ºª²ºå©½-ÕË¼ ñ ¿»³«º¯åµØ «- ¿©³¸
½·ºß-³å§Ö «-»º½®Ö¸ ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¬Öù« Ü -¿©³¸ ¾ôº¿ú³«º¿»®Í»åº ®±¼ñ
ù¹¿Ó«³·º ¸® ¼ µÇ ª ¼µ Ç ¬Ö ù Üª ¼ µÅ ³®-Õ¼ å ®¶¦°º ¿ °½-·º ª¼ µ Çá «-Õ¼ å ¿Ó«³·ºå
¯·º¶½·ºM³Ðºú¿¬³·º ªµ§º§¹ª¼µÇ¿¶§³ú©³ñ úcØµ»ÖÇ Ò§Üå±ª³å¯¼µ
¬¿®Ù ìï
¿©³¸ ®Ò§Üå¿±å¾´åñ ßÅµ±µ©úÍú¼ ®ôºñ ½µ»« ¿¶§³±ª¼µ ¾ôºúËØÌ
« ¾ôº¿¶®« ª³±ªÖ¯¼µ©³á ¾ôºúËÌØ ®-Õ¼å¯¼µ©³ ßÅµ±µ©úÍ®¼ Í
±´ÇúÖË °Ñºå°³å¯·º¶½·ºM³Ðº« §¼µ¿«³·ºå©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ
ßÅµ±© µ úÍ¿¼ ¬³·º ªµ§ª
º ¿Çµ¼ ¶§³©³ñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ßÅµ±© µ ª²ºåúÍ¼¿¬³·º «-Õå¼ ¿Ó«³·ºå¯·º¶½·ºM³Ðº
ª²ºå ¿«³·ºå¿¬³·º ¾³ªµ§ºú ®ªÖ¯¼µ¿ ©³¸ °³¦©ºú©ôºñ
°³®-³å®-³å ¦©º§¹ñ Å¼µð©tÕ ùÜð©tÕ ð©tÕ¿ª³«º»ÖÇ©·º
©·º å©¼® º® ¿»»Ö Çñ «ß-³¿ª³«º » ÖÇ ©·º ©·º å©¼ ® º® ¿»»ÖÇ ñ ¬Öù Ü
ð©tÕ©¼µÇ «ß-³©¼µÇ ¯¼©µ ³ ÛÍªØåµ ±³å«¼µ ú²ºúô Ù º©³ñ ¬¿©Ùå¬¿½æ»ÖÇ
±µ©« ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ ú²ºúÙôº©³ñ ÑÜå¿ÛÍ³«º« ¿«³·ºå½-·ºú·º
±µ©«¼µ ¦©º§¹ñ ÛÍªØåµ ±³å«¼µ ªÌ®ºå½-·ºú·º ð©tÕ«¼¦µ ©º§¹ñ
¬Ö¿©³¸ «µô ¼ «
º ¾³»Ö±Ç ³Ù å®ªÖñ ¾ð«¼Þµ «Üå§Ù³å½-·ºú·º ÛÍªåµØ ±³å«¼µ
¬³å«¼åµ ª¼µÇ ®ú¾´åñ ÑÜå¿ÛÍ³«º«µ¼ ¬³å«¼åµ ú©³ñ ÑÜå¿ÛÍ³«º¦ÙËØ Ò¦¼Õå¦¼µÇ
±¼§º ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³¿»³º ùÜ«³ôßª
¿ª¸«-·º½¸ »ºå¿©Ù «³ôßª¿ª¸«-·º© ¸ ³¿©Ù ¾±¼§ ¾»¿«¬§
«µô¼ ½º Ûx³ªÍ§¿¬³·º ±¼§ºÞ«¼Õå°³åÓ«©ôºñ
®¼»åº «¿ªå¿©Ù¯¼µª¼µÇ úÍú¼ ·ºª²ºå§Ö ùÜ ªÍ§¿¬³·º íéóîïó
íé ¶¦°º¿¬³·º ±´©¼µÇª²ºå Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ®Í»º¿úÍË®Í³ Å¼µªÍ²º¸ª« ¼µ áº
ùÜªÍ²º¸ª¼µ«ºñ ù¹¿§®ôº¸ª¼µÇ ùÜÑ°*³¿©Ù ¾ôº¿ª³«º§ÖªÍªÍ
Åµ©ºª³åá «³ôßª ¾ôº¿ª³«º§Ö¿«³·ºå¿«³·ºå ¬±«º
ìð ¿«-³º±Ù³åú·º ±´©Ñ¼µÇ °*³ ¾³®Í ±¼§º¬þ¼§D³ôº ®úÍ¼¿©³¸¾å´ ñ
®¼»åº «¿ªå¿©Ùª²ºå ùÜªµ§¼ Öñ ¬¼§º¿¨³·º«-±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ «¿ªå
©°º¿ ô³«ºÛÍ° º¿ô³«ºúÒ§Üå¿©³¸ íéóìéóíé ¬Öù Üªµ¼ ¶¦°º½-·º
¶¦°º±³Ù åÓ«©ôºñ
ìî ¿¬³·º±·ºå
¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ öÜ©³úÍ¼©º¿§¹¸á ¿»³«º¿©³¸ §Ü§¹úÍ¼©ºá
¬Öª¶µ¼ ¦°º±³Ù åÓ«©ôºñ ¬Öª½µ¼ Ð©¶¦Õ©º ÛÍ°¬ º »²ºå·ôº¬©Ù·åº ±³
ªÏ·º ¬³å«¼åµ ú©Ö¸ ¬±Øåµ «-©Ö¸ «¼ô µ º½Ûx³ªÍ§®×¦Ç«
µ¼ -¿©³¸ ª´¿©Ù
Å³ ½Ûx³«¼µôº±»º°Ù®ºå¦¼µÇ¬©Ù«º«-¿©³¸ ª´¿©ÙÅ³ ¬Ö¿ª³«º
Þ«¼Õå°³åÓ«¿§®ôº¸ ©°º±«ºªåØµ ¿®Ùå«©²ºå«° ¿±±²º¬¨¼
±Øµå¿»ú©Ö¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«-¿©³¸ ±¼§º®Þ«¼Õå°³åÓ«¾´åñ ¬Öù¹
«¼µ¿ ©³¸ ±©¼¨³å§¹ñ ÑÜå¿ÛÍ³«º¦ØÙËÒ¦¼Õåú®ôºñ «µ¼ôº½ Ûx³ ßª
¿«³·ºå©³á ßª¿«³·ºå¿©³¸ ¾³ªµ§ºá «³ú³¿©å©¼µÇ ö-Ôù¼µ
¾³²³á «³ô±©¼[¿«³·ºå©ôºñ ½Ûx³«¼µô¿º ©³¸ ¿«³·ºå©ôºñ
¬ªÙ»º¯Øåµ ¶¦°º ¿¾³ºùöÜ ©º¿§¹¸ñ ùÜ¨«º§¼Òµ §Üå ¾³¶¦°º®Í³ªÖñ ¬Ö¿©³¸
ÑÜå ¿ÛÍ ³«º ¦ Ù ØËÒ¦¼ Õå®Í ÑÜ å ¿ÛÍ ³«º ±»º ® ³®Í ¿½¹·ºå ¿¯³·º ¶¦°º® Í ³ñ
¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º½-·ºªúµÇ¼ ú¼Í ·º °³¦©ºñ
°³¦©º © Ö¸ ¬ ½¹«-¿©³¸ °³¦©º» ²ºå «¼µ ¿¶§³úÑÜ å®ôº ñ
¾³°³¦©ºú®ªÖ¯¼µ©³ ®¿®å»ÖÇñ ¬Öù¹ ¿¶§³¦¼µÇ ±¼§º½«º©Ö¸«¼°*ñ
Å³ ùÜ° ³±¼§ º¿ «³·ºå§¹©ôº ¯¼µª¼µ Ç ±Ù³å¦©ºª ¼µ«ºá Ò§Üå¿©³¸á
¯ú³úôº ¾³°³Þ«Üå®Í»ºåªÖ ®±¼¾å´ ñ ¾³ªµ§ºú®Í»ºå«¼µ ®±¼¿©³¸
¾´åñ ¬Ö¿©³¸ ªµ§º©Ö»¸ ²ºå«¼µ ¬ú·º« ¿¯³·ºå§¹å¿ªå©°º¿°³·º
ÛÍ°º¿°³·º¿©³¸ ¿úå¦´å©ôºá ¬½µ¿©³¸ ùÜ®³Í ¨²º¿¸ ¶§³ª¼µ«Ñº åÜ ®ôºñ
¬½µ¿©³¸ ¬¿®Ù¯µ© ¼ Ö¸ ±¿¾³¯¼¿µ ©³¸ ¬«µ»ºªØåµ ©©ºÛ·µ¼ º±®Ï
¾ð¬©Ù«º °µ°µ¿§¹·ºå¿§¹·ºå¿ªå§¹¿¬³·ºªÇ¼µ «Î»º¿©³º ¨²º¿¸ ¶§³
©³§¹ñ ®öbÆ·ºå¿©ÙúÍ© ¼ ôºá ¬ÖùÜ ®öbÆ·ºå¬¿Å³·ºå¿©Ù ¬§¹¬ð·º
¿§¹¸ñ ¬³åªØµå ®öbÆ·ºå¯ôº®-Õ¼å¦©º®ôº¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ ®öbÆ·ºå¯ôº®-Õ¼å
®Í³ ¦©ºª¼µ«ª º ú¼µÇ ¼Íú·º ©°ºÛÍ°º¬©Ù«º¯¼µ ¬µ§º©°ºú³¸ÛÍ°º¯ôº¿§¹¸ñ
¬¿Å³·ºå ¨Ö« ¶§»º¦©ºñ ¬±°º« ¿°³·º¿¸ »ÑÜå®ôºñ ®ªÙ©¿º °»ÖÇñ
¬¿®Ù ìí
¬¿Å³·ºå¨Ö« ¶§»ºúÍ³ñ ¦©º©Ö¸¬ ½¹ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ «ß-³¿©Ù
ð©tÕ¿©Ù«¼µ ¿¾å½-¼©º¨³åá ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«¼µ½-²ºå ¬ú·º¦©ºñ
¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«½µ¼ -²åº ¦©ºÓ«²ºª ¸ « µ¼ úº ·º ¾³±Ù³å¿©ÙËú®ªÖ¯úµ¼ ·ºá
¾ôº°³¿úå¯ú³Å³ ¾³°³®-Õå¼ ¿©Ù ¿úå¿ª¸ú© Í¼ ôºá ¾ôº°³®-Õ¼å«¼µ
·¹Þ«¼Õ«º©ôºñ ¿Å³ °³¿úå°ú³«¼µª²ºå ¿©ÙËª³ª¼®º¸® ôºá
±¼ª³ª¼®º¸®ôºñ «¼µôº¸«µ¼ôº«¼µª²ºå ±¼ª³ª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸
·¹ ¾ôº°³®-Õå¼ Þ«Õ¼ «º©ôºá ¬ª¼ª µ ¿µ¼ »ú·ºå ¾ôº°³®-Õå¼ ¦©ºú®ôº ¯¼© µ ³
±¼ª³ª¼®®¸º ôºñ
®¼®¼«µ¼ôº«¼µ ¿¬³·ºÛ¼·µ º¿°©Ö¸ ±©¼[«¼¿µ §å©Ö¸ °³®-Õ¼åá ¬ÖùÜ
°³®-Õ¼å¿©Ù«¼µ Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å¦©º¿»³ºñ «µ¼ô¸º¾ð ©¼µå©«º®×«¼µ
¬Öù«Ü -ªúµÇ¼ úÍ¼ ·º ¿©ÙËª³ª¼®®º¸ ôºñ
¬Ö ù Ü ¿ ©³¸ °³¦©º ¦ ¼ µ Ç ª ¼ µ Ç ¬ ©Ù « º « ¼ µ °³¦©º ú ®ôº ¯ ¼ µ ª ¼ µ Ç
½«º¿»©³«¼µ« ¶®»º®³¶§²º®Í³ °³¦©º¯¼µ©³ ¾ôº±Ù³å
¦©ºú®Í³ªÖñ °³Ó«²º¸±·ºå« ®¦ÙØËÒ¦¼Õå¿±å¾´åñ ¬ÖùÜ ®¦ÙØËÒ¦¼Õå©Ö¸¨®Ö ³Í
¬½µ« °³¬µ§º¿°-å¿©Ù« Þ«Üå¿»¿©³¸ «µ¼ô¸º¾³±³«¼µôº
¾ôºª¼µª§µ º ðôºÛ¼·µ º®Í³ªÖñ ®ðôºÛ¼·µ º¿©³¸á ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬Þ«ØM³Ðº
¿§å½-·º©³« ®·ºå©¼µÇ ¯ôº¿ ô³«º¬°µ¿ ª³«º °³¦©º±·ºå
¿ªå¿©Ùªµ§ñº ðôºª« µ¼ Òº §Üå¿©³¸ ¶§»º¿ú³·ºåñ ®ª¼© µ °¸Ö ³¬µ§º¿ªå¿©Ù
¶§»º¿ú³·ºåª¼µ«ºá ðôºª¼µ«º ¶§»º¿ú³·ºåª¼µ«ºñ ®ª¼µú·º ¶§»º¿ú³·ºå
ª¼µ«ºñ ª¼µ½-·º©Ö¸ °³¬µ§º«¼µ «µ¼ôº¸¬½-·ºå½-·ºå« ©°ºð«º¿°-å»ÖÇ
¶§»ºô´ñ ®·ºåô´½-·º±ª³åá ô´½ -·ºú·º ©°ºð «º¿°-å»ÖÇ ¶§»ºô´ñ
«µ¼ôºª²ºå ¦©ºÒ§Üåá ±´ª²ºå ¦©ºÒ§Üå¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª¼µª§µ ºª¼úµÇ ¼Íú·º¿©³¸
®·ºå©¼µÇ °³Ó«²º¸±·ºå¿ªå¿©Ù ¿ª³¿ª³¯ôº ¶¦°ºª³ª¼®®º¸ ôºª¼µÇ
¨·º§¹©ôºñ
ìì ¿¬³·º±·ºå
¬Öù ¹«¼µ ¬¿úå©Þ«Üå ¶®»º¶®»º ªµ§ º¿ »³º á ¶®»º¶®»ºªµ §º ¦ ¼µÇ
¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ¬ÖùÜÑ°*³ ®·ºå©¼°µÇ µá ¬¶®»º¯Øåµ ¬¿«³·º¬¨²º
¿¦³ºú®ôº¿»³ºñ ±¼§º¿ÛÍå¿»ú·º ¬½-¼»º« ú§º¿»©³®Åµ©º¾´åñ
®·ºå¬±«º«Þ«Üå±Ù³å®Í³ñ ¬Ö ¬¿úå©Þ«Üå«¼µªµ§º¦¼µÇñ ¬ÖùÜÅ³
¬©Ù«º¯¼µ °³¦©º§¹ñ ¬ÖùÜ¬©Ù«º«¼µ Þ«¼Õå°³å°®ºå§¹ñ ¬ÖùÜÅ³®Í
«-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯·º¶½·ºM³Ðº¿ú³á ½µ» ßÅµ±© µ §¹ ½¼·µ º®³ª³®ôºñ
¿»³«º© °º½ µá ¿»³«º ¨§º¿ ½¹·ºå°Ñº©°º½ µ ¿¶§³·ºå®ôº ñ
¬Öù¹ ª´·ôº»ÇÖ ¬½-°º ¬¼®º¿¨³·º¿úåá ®-«ºªåµØ ¿©Ù¿¶§³·º¶§«ºÒ§Üå
ð®ºå±³ª³Ó«©ôºñ ùÜÑ°*³ ±¼§º¬¿úåÞ«Üå¯Øµå§Öñ ª³®Íª³§¹¸
®ª³åª¼ñÇµ ª´·ôº»ÖÇ¬½-°º« ª³©ÖÙ¿»©ôºñ Åµ©ºª³åñ «¼¿µ °³½-°º
¯¼© µ ³ ªôº©·Ù ºå±³å¿°³½-°º¯µ¼©³ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿°³¿°³
½-°º½ Ö ¸ ª ¼ µ Ç ¨·º § ¹úÖ Ëá »³®²º « ¼ µ« ¿°³½-°º ª ¼µ Ç ñ ±´ ¿ ¶§³±ª¼ µ
¿°³¿°³½-°º©Ö¸ª»´ ÇÖ »²ºå»²ºå¿»³«º«-Ò§Üå ½-°º©Ö¸ª´ ù¹§Ö«Ù³©ôºñ
½-°º © ³«¿©³¸ ¿§æ©³½-²º å §Ö ñ Ãª´ ú ôº ª ¼ µ Ç ¶¦°º ª ³Ó«ú·º
½-°º©³«¿©³¸ ±·º°ú³ ®ªµ§¼ ¹¾´å£ ¯¼µ©Ö¸ ±Ü½-·ºåª¼§µ Öñ ½-°º©³
±·º°ú³®ª¼¾ µ ´åñ ù¹¿§®ô¸º ¬½-°º®Í³ ®-«º°¼®úÍ¼¾´å¿»³ºñ ®Í»º©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º«¿©³¸ ®-«º°¼ú¼Íú®ôºñ ¬Ö¿©³¸á ±©¼¨³å¦¼µÇ
« ¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´¿©Ùá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå±³å
¿«-³·ºå±´¿©Ù §¼µÒ§Üå±©¼¨³åú®ôºñ ·ôº·ôºúÙôºúÙôº®Í³ ±Ù³å
Ò§Üå¿©³¸¿»³º ¬½-°º°¼©º«¼µ ¬ª¼µª¼µ«®º ¼ú·º ¬Öù¹«¼µ ±¼§º±³ô³ª¼µÇ
úÍ¼ú ·º¿ ©³¸ §²³¿úå¾«º®Í³ ¿ÛÍå±Ù³å©©º©ôºñ ¬Öù¹¿©³¸
Ó«§ºÓ«§º±©¼¨³åñ ¿©³º¿©³¸«¼µ ¬³cØ¿µ ª-³¸©³ñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ
¯¼µ¿©³¸ ±´«¿»³º ¬®ôº¿ªå ±Ù³å¿ªú³ ª³¿ªú³ °³ª²ºå
ùÜ°¼©ºá ¬¼§ºª²ºåùÜ°¼©ºá °³å3®Ï®ð·ºá ¬¼§º3®Ï®¿§-³º ¾³²³»ÖÇñ
¬¿®Ù ìë
©«ôº ¿¶§³©³ñ ù¹ ±´®-³å«¿¶§³©³®Åµ©º¾Ö «µ¼ôº¸¾³±³
«¼ô
µ º Þ«ØÕ½Ö¸©«
¸Ö °¼ §* ¹ñ «µô
¼ ª
º ²ºå§Ö ùÜªµ¼ ¿«-³¶º ¦©º½©
Ö¸ ¸Ö ¾ðñ
±¼¿Çµ ±³ºª²ºå§Öá ©°º½úµ ©
¼Í ³« ¬ÖùÑÜ °*³«¼½µ -²åº ¬³cØ¿µ ú³«º
¿»ª¼úµÇ Í¼ú·º ©°º¦«º®Í³ ª°ºÅ·ºå±Ù³åª¼®º®¸ ôºñ ¬Öù¹«¼µ ±©¼¨³å
Ó«²¸¦º Çµ¼ª¼µ©ôºñ ¿»³«º©°º½µ« ¬ÖùÜ¬½-°º¯¼µ©³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå
¿¶§³úª¼úµÇ Í¼ú·º ¬¼®º¿¨³·º¿úå§¹ §¹ª³ª¼®®¸º ôº¿»³ºñ ¬ÖùÜ¶¦°ºÛ¼µ·®º ôº
¯¼ª µ úÇ¼µ úÍ¼ ·º¶¦·º¸ ª´·ôº¿©Ù®Í³ §²³±·º©µ»ºå ¬¨´å±¶¦·º¸ ¯ôº©»ºå
®¿¬³·º½·º®Í³ ¬½-°º¿§æª¼µÇúÍ¼ú·º ½Ð ¬½-Õ¼±©º¨³åª¼µ«º§¹ñ
¬±³¿ªå±©º¨³åª¼µ«º§¹ñ ¿»ÑÜå ½Ð¿»ÑÜåª¼µÇ¿¶§³ñ ¿¶§³ª¼µÇ
úÍ¼ú·º «µ¼ôº¸«µ¼ôº«¼µ ±©¼»ÇÖ ¨¼»ºå¿¶§³ª¼µÇ¯µª ¼ µúÇ¼ ©ôºñ ¿Ó«³«º°ú³
¿«³·ºå©³« ¬ÖùÜ cµ§º¿½-³©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå¿»³ºá ¿»³«ºÒ§Üå
¬¿¶§³¬¯µ®¼ Í³ ¿§æ¶§Ôª³¿§¹¸á ¿ú§»ºå°³å¿»©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù
®Í³ ¬Û[ú³ôº±§¼ ºú¼Í©ôº¿»³ºñ ±¼§º¿Ó«³«º¦Çµ¿¼ «³·ºå©ôºñ ®¼»ºå«
¿ªå©°º¿ô³«º °»ºå§Ù·º¸ªÙ»ºå¬³åÞ«Üåú·º ¯ôº©»ºå¿¬³·º¦¼µÇ
±¼§½º «º±³Ù åÒ§± Ü ³ ¿¬³«º¿®¸¿§¿©³¸ñ
¿ô³«-º³å¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ð¼µ·ºåð¼µ·ºå
ª²º¿»Ò§Ü¯¼úµ ·º ¬ÖùÜ¿«³·º ¯ôº©»ºå¿¬³·º¦¼µÇ ±¼§º½«º±Ù³åÒ§Üñ
¬ÖùÜ ¯ôº©»ºå¿¬³·º©ôº ®¿¬³·º¾´å¯¼µ©³á °ÙØ©ôº ®°ÙØ¾´å
¯¼µ©³« ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º °ÙØ©ôºá ¿ô³«-º³å¿ªå©°º
¿ô³«º °Ù© Ø ôºá °ÙÒØ §Üå ¬¼®º¿¨³·º«-©ôºá ¬¼®º¿¨³·º«-±Ù³åú·º
Ò§Üå¿ú³á Ò§ÜåÒ§Üñ ùÜ¿«³·º ¾³®Í ®Åµ©¿º ©³¸¾´åá ùÜ°»ºå«µ»¿º ú³ñ
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¿«³ ¬¼®º¿¨³·º«-±Ù³åñ ¬¼®º¿¨³·º«-±Ù³åú·º
Ò§ÜåÒ§Ü¿§¹¸ñ ®·º»©
Ü ³å¦-«ºªµ« ¼ Òº §ñÜ ùÜ¿«³·º® ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ
ìê ¿¬³·º±·ºå
©¼µÇ·ôº·ôº©µ»ºå«ª²ºå ùÜ¬©µ¼·ºå§Öñ «µ¼ôºÞ«¼Õ«º©Ö¸
¿«³·º® ¿©Ù«¼µ Ô·-¬ °³ú·ºåªµ§¨ º ³å©³ñ ¬¼®º¿¨³·º«-±Ù³åú·º
®·º»Ü©³å ª¼« µ ©º ôºñ ©³åÒ§Üå¦-«º¨³å©ôºá Ý¿²½»´ Åµ©ª º ³åñ
¾³¶¦°ºªª Çµ¼ Ö ¯¼¿µ ©³¸ «µô
¼ Þº «¼Õ«ºª®µÇ¼ Í ®ú¿©³¸¾»Ö ÇÖ ¾³ªµ§º®³Í ©Øåµ ñ
¬Ö¿©³¸ ¿¶§³½-·º© Ö¸¬ þ¼§ D³ôº« ®·ºå ¬¼®º¿ ¨³·º«-Ò§Üå©³»ÖÇ
©°ºÒ§¼Õ·º»«º Ò§Üå±Ù³åÒ§Üá ®·º»Ü©³å¿©³¸ ®·ºå ¾³®Í ®Åµ©¿º ©³¸
¾´å¿»³ºñ
¬ÖùÜ®Í³ ¾³¿ú³«ºª³±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ®·ºå®Í³¿®Ùåª³Ó«©Ö¸
±³å±®Üå¿©Ù ¿ú³«ºª³¿©³¸®Í³ñ ¬Öù Ü¬ ½¹«-®Í °³ ¶§»ºÒ§Üå
Þ«¼Õå°³å½-·ºª¼µÇ« ±¼§º®ªÙôº¿©³¸¾´åñ ¶¦°º½Ö¸©³¿©ÙúÍ¼§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ±¼§º½«º±Ù³å©ôºá ±¼§º§·º§»ºå±Ù³å®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ
§²³±·º¿»©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¬¼®º¿¨³·º®«-¿¬³·º ¬½-°º«¼µ ¬½-Õ¼±©º
¨³å§¹á ¬¿«³·ºå¯Øåµ §Öª¼µÇ ¿¶§³©³¿»³ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ °»ºå§Ù·¸ºú·º
±¼§º±©¼¨³å¿»³ºñ ªÍ©Ö¸®¼»ºå«¿ªå¿©Ù Ó«§ºÓ«§ºöcµ°¼µ«º§¹ñ
¬ÖùÜ®Í³ «µ¼ôº« ªÍ©ôº ªÍ©ôº ä«©ä«© ®ªµ§º»ñÇÖ ä«¿»
©³«¿» úÙ±Ù³å©©º©ôºñ ä«©³»ÖÇ úÙ©³« ©°º¯«º
©²ºå±Ù³å©³«¼áµ ä«ä«úÙúñÙ ¬ÖùÜ¿©³¸ ®-«Ûº ³Í §Ù·¸© º ³ ¬Åµ©Þº «Üå
®¨·º»ñÖÇ ¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ùª²ºå ùÜ¬©¼·µ ºå§Öñ
¬Ö¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º¾«º¿úÙå©Ö¬ ¸ ½¹«-¿©³¸ ¬½-°º«¿»
©°º¯·º¸©«ºú®Í³ñ ¬¼®º¿¨³·º¾«º ¿úÙå¿©³¸®ôºá ¿úÙåª¼µ«®º ôº
¯¼úµ ·º ¬¼®º¿¨³·º ¿úÙåÒ§Üå¯¼µª¼µ«º©¬ Ö¸ ½¹«-¿©³¸ ¬½-°º«©¶½³åá
¬¼®º¿¨³·º¾«º ¿úÙå©³©¶½³åñ ù¹¿§®ô¸ºª¼µÇ ùÜÅ³»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ
¿¶§³úÑÜå®ôºñ ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ®-Õ¼å¿¦³«º©Ö¸ §²³á
ßÜÆ¿¦³«º©Ö¸§²³á ½µ¯¼µú·º ¬ÖùÜ§²³ ±¼§º¶®·º¸¿»Ò§Üá «®Y³®Í³ñ
¬¿®Ù ìé
ßÜÆ¿¦³«º©Ö¬ ¸ ½¹«-¿©³¸ Ñ§®³ ±°º§·º©°º§·º°¼« µ ºú·º Å¼µ±°º§·º
»ÖÇùÜ±°º§·º ®-Õ¼å¿«³·ºå½-·ºú·º ¾ôºª¼µ¾ôºª¼µ°§ºá ¿»³«º¿©³¸
±´ÇúÖË¬±Üå¬§Ù·º¸¿©Ù ±¼§º¿«³·ºå©ôºá ¬±°º¬±°º¿©Ù ßÜÆ
¿«³·ºå¿©Ù¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª§¼µ Öá ùÜ©¼ú °<³»º»ÖÇ ùÜ©¼ú °<³»º»ÇÖ ¬½-·ºå½-·ºå«¼µ
®-Õ¼å°§ºô´©ôºñ Å¼®µ -Õ¼å»ÖÇùÜ®-Õ¼å»ÖÇ ®-Õ¼å°§ºô´©ôºñ ¿½©º¿ª³«þ³©º
»²ºå¿©Ù»ÖÇá ±¼§DØ»²ºå§²³¿©Ù»ÖÇ¿§¹¸ñ °§º©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ÛÙ³å¯¼µ
ª²ºå ÛÙ³å®-Õ¼å¿§¹¸ñ ±¼§¬ º ®-Õ¼å¿«³·ºå¿§¹¸ñ ª´Å³ ¬Öªµ¼ °§ºª®µÇ¼ ú¾´åñ
©¼ú °<³»º¿©Ù ®-Õ¼å¿¦³«º±ª¼µ ¿¦³«ºªµÇ®¼ ú¾´åñ ¾³¿Ó«³·º¸
¿¦³«ºª¼µÇ®ú±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ª´¿©Ù½-°º©Ö¸Ñ°*³ ßÜÆ«¼µ©Ù«º©³
®Åµ©º¾´åñ ùÜ ¿«³·º®¿ªå cµ§º¿½-³±ª³åá §¼µ«º¯ØúÍ¼±ª³åá
ù¹Ó«²º¸©³ñ ù¹¿§®ôº¸ Å³ Åµ¼¿«³·º®¿ªå ¾ôºª¼µ¿»©ôºá
Å¼µ¿«³·º¿ªå ¾ôºª¼µ¿»©ôºá ¾³²³ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´ÇßÜÆ«¼µ
¯»ºå°°º©³®Åµ©¾ º å´ ñ ¾ôºªª µ¼ ¯ Ö ©
µ¼ ³ ¶§»º°Ñºå°³å©³®Åµ©¾ º å´ ñ
±·º± ¸ ª¼¿µ ©ÙËª¼Çµ ±·º± ¸ ª¼Þµ «¼Õ«º«»µ Óº «©³ñ ¶§»º©« Ù Óº «²ºñ¸
ù¹ ©°º½¹©µ»ºå« «Î»º¿©³º¿úå¦´å§¹©ôºñ ¬Öù¹ §Ö½´å«¼µ
§°º«»°º ø¿§-³º§ÙÖ°³å÷ ¨Ù«º©³ ¬¶§»º«-¿©³¸ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ¬ÖùÜ
«-®Í Å¼¿µ «³·º« ö-Ü¿¬³¿ª³ºö-« Ü á ùÜ¿«³·º®¿ªå« ¶®»º®³°³«ñ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÒ§Üå «Î»º¿©³º©« µÇ¼ §°º«»°º¿©Ù ¾³¿©Ù
±Ù³å¿»«-¶¦°º¿©³¸ ùÜ¿«³·º¿©Ù ª×§º©³úÍ³å©³ ¶®·ºª¼µ«ºú·º
¾ôº¿«³·º ¾ôº±´Ç ½-¼»º¿»ªÖ¯¼µ©³ ±¼©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ª²ºå
¿Å¸¿«³·º ùÜª¼µ®½-¼»º»ÖÇ¯¼µª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇú©³ ®Åµ©º¾´åñ ±´©¼µÇ«
ª¼·µ º°·ºúá ±´©« Çµ¼ ½Ù·¶º¸ §Õ½-«º úÒ§Üå±³åñ ½Ù·¶º¸ §Õ½-«º«µ¼ ±´©Å Çµ¼ ³±´©Çµ¼
¿§åÒ§Üå±³åñ «µ¼ôº« ©³åª¼®µÇ ú©³®Åµ©º¾å´ á ©«&±¼µª¬ º ¯·º¸
«¼µåñ ¬ÖùÜ®Í³ ¿»³«º«- «Î»º¿ ©³º« ¬±³¿®åÓ«²º¸©ôºñ
ìè ¿¬³·º±·ºå
ÃÅÖ¿¸ «³·º®¿ªå ùÜ¿»Ç »·º±
¸ ´·ôº½-·ºåªÖ ®ª³¾´åá Åµ¼¿«³·º¿ªå»ÖÇ
±´»ÖÇ Ó«²º±Ù³å Ò§Üª³å£ ¯¼¿µ ©³¸ Ó«²º±Ù³åÒ§Ü¯ú³©Ö¸ñ ¾ôº®Í³
¿©ÙË©³ªÖñ §Ö½´å ¿§-³º§°ÖÙ ³å±Ù³å©µ»ºå« ¿©ÙË©³ñ ¿»³«º
ÛÍ°úº «ºÓ«¿©³¸ ¬¿¯³·º ±Ù³å©ôºá ±Øåµ ú«ºÓ«³¿©³¸ Þ«¼Õ«º
©ôºñ «¼µ·ºå ùÜ¿«³·º¸®¼¾ ¾ôº±´ªÖ¯¼µ©³ ±¼±ª³åá ®±¼¾å´ ñ
ùÜ¿«³·º°¸ ©
¼ þº ³©º ¾ôºªª µ¼ Ö ¯¼©
µ ³ ±¼±ª³åá ®±¼¾å´ ñ
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù «Î»º¿©³º¿úå½-·º©³« ¨¾Üðôº©³
¿ª³«º¿©³·º ª·ºô´©³ ®¿úÙå¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ¿úå½Ö¸¦´å
©ôºñ Åµ©º©ôºá ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º»ÖÇá «µ¼ôº¸ú²ºå°³å»ÖÇ
°¼»öº Î»ºå¿°-å ½µ¿©³¸ ®öÚª³¿°-å¿§¹¸á ±¼®µÇ Åµ©º ß¼µªº½-Õ§º¿°-å¿§¹¸ñ
±´ ªØ½µ -²ºðôº®ª¼µÇ¯¼µ©³«¼µ ½·ºß-³å ©°º¿½¹«º¿ª³«º ¬¿¦³º
ª¼µ«ºÓ«²º¸á ±¼©ôºñ »²ºå©Ö¸§ ²³¿¬³«º¿ ®¸® ¿»»ÖÇñ ¨¾Ü
ðôº©³á ¿¬³·º®ôº¿ªå «¼·µ ºÓ«²ºª ¸ « ¼µ áº §Ù©Óº «²º¸ªµ«
¼ áº ¬±³å
°®ºåÓ«²º¸ª¼µ«áº ¿¾å«§ºÓ«²º¸ª¼µ«ñº Ò§Üå¿©³¸®Í ¬ÖùÜª¼®µ «¿±å
¾´åñ ¬¼®º®Í³«-»º½Ö¸©Ö¸ ¬«-P ¾ôºÛÍ°º¨²º»ÖÇ ð©º±·º¸ªÖá
ùÜ¬¯·º®-Õ¼å ¬¼®®º ³Í úÍÒ¼ §Üå±³åª³åá ¯·º©ćåµ¼ ®Í³å ¬¯·º®-Õ¼å
®ª¼µ½-·º¾´åñ ¬¼®º®Í³®úÍ¼¿±å©Ö¸ ¬¯·º®-Õ¼å®Íñ ù¹®Í «ÙÖ«ÙÖ¶§³å¶§³åá
ð©ºª³¿©³¸®Í ¿¾å«¶®·º®Í³¿§¹¸ñ ¬Öùª Ü µ¼ ¬«µ»© º «
Ù ©
º ³ñ
¬Öª·ºô© ´ ³«-¿©³¸ «¼µô¬
¸º ®¼ º« ®¼¾ ¬¯·º¿¶§§¹¸®ª³å
¯¼µ©³ ¾ôº¿©³¸®Í ®°Ñºå°³å¾´åñ ±´Ç®¼¾« ¾ôºª¼µªÖ¯¼µ©³
®°Ñºå°³å¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¨¾Üðôº©¬ Ö¸ ½¹«-¿©³¸ °¿«³¸¿°-å«¼µ
±«º¿°¸ §©ºÓ«²º§¸ °º©ôºñ úÍ³ª§©ºúÍ²º ±Øåµ ½Ù«º¿ª³«º
¿±³«ºú©ôºñ
¬¿®Ù ìç
«Î»º ¿ ©³º ¿¶§³½-·º©³« ®¼» ºå «¿ªå¿©Ù© ·º§ Öª³åá
¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ù«¿ú³á ùÜ¬©¼·µ ºå§Öñ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù«¿ú³á
±Þ«Ú » º© Ù · º å ®Í ³ ¿«³·º ® ¿ªå« ¬«ª²ºå ¿«³·º å ©ôº á
®-«ºÛÍ³¿ªå§Ù·º© ¸ ôºá ¬¯¼µª²ºå ¿«³·ºå©ôºñ «¼µô« º¸ ¼µ ½Ð½Ð
Ó«²º© ¸ ôº ¯¼¿µ ©³¸ ¬Öù¹ Þ«Õ¼ «º©ôº¨·º©ôºñ
¾ôº«®Í» ºåªÖ®±¼ñ ¾ôº±´®Í»ºåªÖ®±¼ñ ¶®·º¶®·º½-·ºå§Ö
½-°º®¼ Þ«¼Õ«º®¼©ôºñ ©«ôº ½-°º®¼Þ«¼Õ«º®¼©³ñ Ò§Üå¿©³¸ ²³å
±Ù³å¿ú³ñ ¾ôº±´® Í»ºåªÖ ®±¼¾´åá ¾ôº«®Í»ºåªÖ ®±¼¾´åñ
±´ÇßÜÆ« ¾³ªÖ®±¼¾´åá ±´Ç®-Õ¼åc¼µåª²ºå ®±¼¾´åá ±´Ç¬¿¦«
¾³ªÖ® ±¼¾´ åñ Ò§Üå¿©³¸® Í ±´Ç ¬ ¿¦»ÖÇ ®©²º¸© ³»ÖÇá ®¿¬»Ö Ç
®©²º© ¸ ³»ÖáÇ ²Ü¬°º«¿µ¼ ®³·ºÛ®Í ¿©Ù»ÖÇ ©°º¿¨ÙåÞ«Üå«¼µ ¿¨³«ºú®Í³
¾³²³»ÖÇñ ¬ÖùÜ«-¿©³¸®Í ®-«ºú²º°®ºå°®ºå°®ºå°®ºå»ÖÇ ¿§¹·ºåú®Í³
½«ºá ®¿§¹·ºåú®Í³ ½«º»ÖÇñ ®¿§¹·ºå¶§»º¿©³¸ª²ºå ®-«ºÛÍ³®-³å
©ôºª¼µÇ ¿¶§³®Í³«©°º®-Õ¼åñ Å³ ¬ÖùÜª¼»µ ÇÖ§Ö ô«º«»º ô«º«»º»ÇÖ
§¹±Ù³å¿ú³ñ ¿¶§³½-·º©³« ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©ôº¯¼µ©Ö¸ Ñ°*³«
©°º±«ºªåØµ ®Í³ ¿©³º¿©³º ¬¿úåÞ«Üå©ôº¯¼µ©Ö¸ «¼°*Þ«Üåñ ¬ÖùÜ
¬¿úåÞ«Üå©Ö¸«°¼ *«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ª³ªµ§¿º »©ôºñ ¶§»º°Ñºå°³å
Ó«²ºñ¸
©«ôº ½·ºß-³å°Ñºå°³åÓ«²ºá¸ ¿©³º¿©³º±¿¾³¿§¹«º¦¼µÇ
¿«³·ºå©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ «Î»º¿©³º« ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«¼µ
¿¶§³©ôºñ ¿¶§³ú®Í³ ®¿«³·ºå§¹¾´åß-³ñ ®¿«³·ºå¿§®ô¸º ¿¶§³ú
®Í³§Öñ ùÜ®ôº ©°º½¹©¿ª«-¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ¿§¹¸á ±®Üåú²ºå°³å
½Ù³Ò§Ö©ôº¯¼µ©³Å³ ª·º®ô³å¶§©º°Öú©³¨«º §¼¿µ «³·ºå©ôºñ
±°*³¿¦³«º©³ ®Åµ©º¾´åñ ®-«ºÛÍ³®-³å©ôº¿¶§³¿¶§³ñ ù¹¿§
ëð ¿¬³·º±·ºå
®ôº¸ ½Ð½Ð ½Ù³Ò§Ö¿»ú·º¿©³¸ª²ºå ®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸ñ Å¼µ
¬ú«º±®³å¿¶§³±ª¼µ Ã¬®ôº ¬ú«º¶¦©º©³®-³å ½«ºª»Ù ºª»Ù åº ª¼Çµ
«Ù³©Öá¸ ©¼µÇ« ¿»Ç©¼·µ ºå¶¦©º¿»©³á ²¿»«-¿©³¸®Í ¶§»º¶§»º¿±³«º
©ôº£ ±´«¿©³¸ ¶¦©ºª ¼µ «º© ³§Öá ¬ú«º« ¼µ ñ ½Ð½Ð«¼µ
¶§©º¿»©³ ±¼§ª º Ùôº©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª¼§µ Ö ½Ð½Ð ½Ù³Ò§Ö¿»¿©³¸
¾ôº¿«³·ºå§¹¸®ªÖñ
¬Ö¿©³¸ ¿¶§³½-·º©³« ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ùª²ºå ùÜª¼§µ Öá
®¼ » º å «¿ªå¿©Ù ª ²º å ùÜ ª ¼ µ § Ö ñ ®¼ » º å «¿ªå«ª²º å ùÜ ª ¼ µ § Ö ñ
¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù Å¼µ®Í³ ö°º©³»ÖÇ¾³»ÖÇá Å¼µ§ÙÖ®Í³ ¬¯µ¼¿«³·ºå
ª¼µ«º©³á ùÜ§Ù®Ö Í³ °©¼©cº ×å¼ ®Í³ ¬¯¼¿µ «³·ºåª¼µ«© º ³á ¾³²³»ÖÇ
®ùÜ§-Õ¼ ð¼µ·ºåðµ¼·ºåª²ºñ ¬Öù¹»ÖÇ Þ«¼Õ«º½-·ºÞ«¼Õ«ºÓ«©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ
ð¼µ·ºåðµ¼·ºåª²º ¶¦°º½-·º¿»Ó«©ôºñ ±´ ¾ôºª¼µªÖá ±´Ç°¼©ºþ³©ºá
±´Ç°c¼µ«ºá ±´Ç± ¿¾³ ¾ôºª¼µªÖá ®°Ñºå°³å¾´å ±´» ÖÇ«
©°ºª®ºåªØµå ±Ù³åú®Í³á ¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«-¿©³¸
§¼¬
µ ¿úåÞ«Üå©ôºñ
¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù®³Í «-¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©ôº¯© µ¼ Ñ¸Ö °*³
¾ð®Í³ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå «¼°*®-³å¨Ö« ©°º½µ«¼µ ªµ§ºªµ¼«º©³á
¾ðúÖË¬¿úåÞ«Üå¯Øåµ «¼°© * °º½µ«¼µ ªµ§ºú©³ñ ¬Öù¹«¼µ ±©¼¨³åñ
¿ô³«-º ³ å¿ªå®-³å« ¬¿úåÞ«Ü å¯Øµ å «¼° * ¨Ö ® Í ³ ©°º ½ µ¿ »³º ñ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ©³ñ ù¹»ÖÇ©·º ®Ò§Üå¿±å¾´åñ ¿»³«º§µ·¼ ºå®Í³ «¼ô µ « º
«µ»ºåcµ»ºå¨®ºå§¼µåÒ§Üå¿«ÎåúÑÜå®Í³ñ «µ¼ôº¸®-Õ¼å¯«º«¼µ ¿«³·ºå¿¬³·º
ªµ§ºúÑÜå®Í³ñ ¬ÖùÜ¨Ö®Í³ ¿°³¿°³« ¿¯Ù®-Õ¼å°Ñº¯«º ¯¼µª¼µ«º©Ö¸
Ñ°*³«¼µ ¿¶§³ÑÜå®ôºñ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿¬å¿®³·ºúÖË ¦¼µ®±¾³ðÛÍ·º¸
ßÜÆ§©ºð»ºå«-·º« ¦©º¦¼µÇ¿«³·ºå©ôº¿»³ºá Ó«§ºÓ«§º ¦©º¦¼µÇ
¬¿®Ù ëï
¿«³·ºå©ôº¿»³ºñ ¬ÖùÜ °³¬µ§ºñ ¦µ¼® ±¾³ð¿»³ºñ ¦µ¼±¾³ð»ÖÇ
ßÜÆ§©ºð»ºå«-·º©Çµ¼ ¬ÖùÜ°³¬µ§º¿©Ù¨®Ö ³Í §¹©ôºñ
¬ÖùÜ¨Ö®Í³ ¾³¿¶§³ªÖ¯¼µú·º ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üåª¼µÇúÍ¼ú·º
±³å±®Üå úÑÜå®Í³§Öñ ùÜ¬©¼·µ ºå¿»®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ §¨®¯Øåµ Ñ§®³
°¼©º¿ú³ö¹¶¦°º©Ö¸ ®-Õ¼å¯«ºúÍ¼©Ö¸ª´Å³ ù¹°Ñºå°³åú®Í³ñ ±´ ©¼µÇ®Í³
·µ§ßº ÜÆá ±´®Ç Í³ ®¶¦°º¾´å¿»³ºñ ®·ºå »ö¼µßÜÆ« ¿»³«ºÛÍ°¯ º «º¿ª³«º
®Í ¶§»º¿§æ½-·º¿§æ®Í³ñ ¬Öù¹«¼µ ©°º½¹©°ºú®Ø Í³ ±´«ª²ºå
°¼©ºùÜª¼µ ¶¦°º©©º©ôºñ Å¼« µ ª²ºå °¼©º«¿ô³«º«ô«º ¶¦°º
©©º©ôºá ¬Öù¹«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º¿§¹·ºå¿§åª¼µ«º¿©³¸ ±Ù³å¿ú³ñ
¬ÖùßÜ ÆÜ ®-Õ¼å«-¿©³¸ ¯ú³ð»º®-³å»Ö¿Ç ©³·º ²¼Ûy ×·¼ ºå¿®å¶®»ºå±·º¸©ôºá
¿¯Ùå¿ÛÙå±·º© ¸ ôºª¼µÇ ¿¶§³¨³å©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©Ö¸
«¼°*«¼µ ¬¿úåÞ«Üå©ôº¯¼µ©¬ Ö¸ ¨Ö®Í³ ¨²º¸¨³å§¹ñ ùÜ¿»ú³®Í³¿©³¸
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ ±·º©»ºåÞ«Üå¿§å®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®ô¸º ¬¿úå
Þ«Üå©Ö¸«°¼ *ª¼¿µÇ ©³¸ ¨²º¸Ò§Üå °Ñºå°³å§¹ñ ¿¶§³½-·º©³« ®-Õ¼å¯«º
¨¼¿¬³·º ªÍ®ºåÓ«²ºú¸ ®ôºñ «¼µô»º ÖÇ «µ¼ô®¸º ¼»ºå®»ÖÇ©·º ¶§©º±Ù³å®Í³
®Åµ©º¾´åñ ¿»³«º¨§º ®-Õ¼å¯«º±°º« ª³ÑÜå®Í³ñ ¬ÖùÜ
®-Õ¼å¯«º±°º«¼µ ©¼µå©«ºú°º¦¼µÇ «¼°*®Åµ©º¾Ö»ÖÇ ®-Õ¼å¯«º±°º«
ùµ«w¿ú³«ºú®Í³°¼åµ ª¼µÇ ¿¶§³ú©³ñ ¬ÖùÜ«-Ò§Ü¯¼µªú¼µÇ ¼Íú·º «µô ¼ º»Ö±
Ç ´»ÖÇ
¿§¹·ºåÒ§Üå ¿ª³«¨Ö®Í³ «¿ªå¿©Ù«¼µ ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º ¿½æª¼µ«º
±ª¼µ¶¦°º±Ù³å®Í³ °¼µåª¼µÇ¿¶§³©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ ±©¼¨³å§¹ª¼µÇ
¿¶§³©³ñ
¿»³«º©°º½µ« ª´·ôº»ÇÖ «µ¼ôº«-·º© ¸ ú³åñ ½µ»«©µ»ºå«
c¼µå±³å¦¼µÇª¼µ¬§º©ôºª¼µÇ ¿¶§³©Ö¸Ñ°*³á ÑÜå½-°º¿®³·º¿¶§³©Ö¸Ñ°*³«¼µ
¿¶§³½Ö¸Ò§Üñ ¬½µ¿©³¸ ª´·ôº¿©Ù c¼åµ ±³å¦µ¼ª Ç ¼µÇ ¿¶§³¿»ú©³ñ
ëî ¿¬³·º±·ºå
°³ú¼©[¿«³·ºå¦¼ª µÇ Çµñ¼ ¾³¶¦°ºª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ª´·ôº¿©Ù« §-«º¦ª ¼µÇ Çµ¼
¿©³º¿©³º ©³°´¿»Ó«©³ñ §-«º¦ª ¼ µ Ç Çµ©
¼ ³°´©¸¬Ö ¨Ö¨®Ö ³Í ±¼±¼
±³±³Þ«Üå §-«© º Ñ¸Ö °*³ ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ®´åô°º¿¯åð¹å ±Øåµ ©³©¼ª Çµ áµ¼
¬ú«º¿±³«º©³©¼µÇª¼µá ¬Öª¼µ Å³®-Õ¼å¿©Ù« ±¼±³©³¿§¹¸á
¶®·º±³©³¿§¹¸ñ ùÜ«¿ªå §-«º°åÜ ¿»©ôºá ¾³²³ ¿¶§³®Í³¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ ¬Öùª Ü µª ¼ §µ © º ³¨«º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬ªµ§º
©°º½« µ ¾³ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ §¼« µ ¯º úØ Ò§Üå¿ú³á ¾ôº«úú Ò§Üå©ôº
¯¼µ©³®-Õ¼åñ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ «µ¼ôúº §¼µ·½º Ù·º¸ ®Åµ©© º ¸Ö ®ú¨¼µ«© º ¸Ö
¬½Ù·º¸¬¿úåá ®ú¨¼« µ © º ¸Ö ¿·Ù¿Ó«å ô´«µ¼ ®ô´½-·º»ñÖÇ ¬Öùª Ü µ« ¼ µ¼
¿©³·º¨ ¸ ³åñ
Û¼µÇ®Åµ©úº ·º ®·ºå©¼Çµ ©°º¿»Ç«-ú·º ùµ«¿w ú³«ºª®¼ º¸®ôºñ
®·ºå©¼µÇ Ã«µ»ºåª³åcµ»ºåª³å ¶§-ù¹å£ ¯¼µ©³ Ó«³å¦´åÓ«ª³åñ
Å¼µ¬ú·º©»µ åº « ·¹ ¿úå½Ö¸¦å´ ¿±å©ôºñ ùÜ®³Í ½µª²ºå ¿¶§³ª¼µ«úº
ÑÜå®ôºñ
¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹åúÍ¼©ôºñ ¶§-ù¹å©¼µÇ ú«ºú³Æ³©¼µÇ¿§¹¸ñ
¬Öù¹¿©Ù¾³¿©Ù ¿¶§³©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ¬Öù¾ Ü »µ åº Þ«Üå»ÖÇ ®©²º¸©¸Ö
úÙ³¨Ö« ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¯Ù®åº ª²ººå®¿ª³·ºå¾´åá ¬Öù« Ü µ¼
ª³ª²ºå ®ª³¾´åñ ¬Öù¾ Ü »µ åº Þ«Üå« ±´Ë«¼µ ¬¶®·º«©º©ôºñ
¬ÖùªÜ µ¼ ¶¦°º¿»©Ö¸Ö¬½¹«-¿©³¸ ¾µ»åº Þ«Üå« ú«ºú³Æ³©¼Çµ ¾³©¼Çµ
¿úÙå¿§å©ôºñ ¿Å¸ ú«ºú³Æ³©¼Çµ ¾³©¼Çµ ªµ§º®¿»»ÖñÇ ·¹¿©³¸
¶§-ù¹å½-®ôº«ñÙ ±´ª Ç ôº«µ¼ °¨Ù»© º ³ ¶§-ù¹å«¼µ °¨Ù»© º ³ñ
¿«³«ºº°¼µ«º©ôº ¶§-ù¹åá §-Õ¼åÓ«Ö©ôº ¶§-ù¹åÓ«Ö©ôºá
¿§¹·ºåª¼µ«º©ôº ¶§-ù¹åª¼µ«º©ôºá ¶§-ù¹å Ò§Üå¿ú³«Ù³ñ
ªôº«ª²ºå ¿«³·ºåª¼« µ © º ³¿¶§³®¿»»Ö¿Ç ©³¸ñ ¿«³·ºåª¼« µ ©º ³
¬¿®Ù ëí
¶§-ù¹å½-²ºå§Öñ ¿»³«º¯µåØ «-¿©³¸ ¿«³«ººú© ¼ ©º ³ ¶§-ù¹å
ú¼©© º ³ñ ú¼©ª
º ²ºåÒ§Üå¿ú³ ¬Öù¿Ü «³«ºª×·¼ åº ¿©Ù ªÍ²åº ¿§æ©·ºá
¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå¿úÍË« ¶¦©º¿®³·ºåñ Ãcµ»åº ª¼µ«°º ®ºå«Ùñ «µ»åº ª³å
cµ»åº ª³å ¶§-ù¹å«Ùá «µ»åº ª³å cµ»åº ª³å ¶§-ù¹å«Ù£ñ
¾µ»ºåÞ«Üå« «Ù®ºå°³åÒ§Üå ½Ø¿»ú©ôºñ ¬Öù¹»ÖÇ¿»¿©³¸
ªôº¿©Ù¾³¿©ÙÒ§Üåª¼Çµ °§¹å¿©Ù¾³¿©Ù «-Ü¿©Ù¨± Ö ·Ù åº Ò§Üå¿©³¸
¿»±³å©«-¶¦°ºá ¿»³«º½µ»°ºú«º¿ª³«ºª²ººå Ó«³¿©³¸ ¬ÖùÜ
«-ÜÞ«Üå ®Üå¨¿ª³·º¿©³¸ ¬Öù¿Ü ©³¸ úÙ³ÑÜå¿«-³·ºå« ¾µ»åº Þ«Üå«
¨¿¬³º ¿ú³ñ Ã¿ª³·ºª³å ¿¶§³·ºª³å ¶§-ù¹å«Ùá ¿ª³·ºª³å
¿¶§³·ºª³å ¶§-ù¹å«Ù£ñ
¬Ö¿©³¸ ¿¶§³½-·© º ³« ¬Öù¹»ÖÇ §©º±º ©ºÒ§åÜ ¿©³¸ «Î»¿º ©³º
¿¶§³½Ö¸©³ §Øµ¶§·º§¹ñ ¬Öù¹ «Î»º¿©³º¸¯ ú³ ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå
±½·º¿«-³º°»¼ « º ¿¶§³©ôºñ Ã¿¬³·º±·ºå©Öá¸ ¬Öù¹«¼µ cµ©© º ú«º
Ó«²ºª ¸ µ«
¼ úº ·ºº Å³±§Öá ¾ð®Í³ ùÜ¬©¼µ·åº §Ö¿»³ºá ®Åµ©© º ¸»Ö ²ºå»ÖÇ
úú·º ú©Ö¸¿«³·ºÅ³ «µ»åº ª³åcµ»åº ª³åú©ôºá ¶§-ù¹å§¼« µ ¯
º áØ
¬Ö ©°º¿»Ç«-¿©¸ ¿ª³·ºª³å¿¶§³·ºª³å§Ö£ ©Ö¸ Å¼© µ °º¿ª³«©µ»åº
« «Î»ºå±°º¿©Ù¾³¿©Ù ðµ»ºåðµ»ºå»ÖÇ ¿ª³·ºª³å¿¶§³·ºª³å¨Ö
§¹±Ù ³åª¼µ« º © ³ ¬«µ»º © °º± Ü Þ«Üå¿ªá Ó«³åª¼µ « º®Í³ ¿§¹¸ ñ
¿Ó«³«º°ú³ñ
«Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ ¿®³·ºú·º©Çµ¼ ¶§-ù¹å
§¼«
µ ¯
º ®Ø úÍ³»ÖÇá ú«ºú³Æ³ §¼«
µ ¯ º « Ø µú¼ ³Í §¹ñ ·¹¿¶§³©Ö¸ ¬þ¼§³D ôº«µ¼
»³åª²º§¹ñ ú±·º¸ú¨¼« µ ©
º ¸Ö ú«ºú³Æ³á ú«ºú³Æ³«¼úµ ®Í ¿®³·ºúº ·º
ª²ºå Ãú³Æ³£ ¶¦°º®³Í ñ Û¼µ®¯ µÇ¼ µú¼ ·º ¾ðª²ºå ¶§-ù¹å¾ðÞ«Üå
ëì ¿¬³·º±·ºå
¶¦°º±³Ù å®Í³ñ ù¹¿Ó«³·º®¸ ¼µÇ «µ»åº ª³åcµ»åº ª³å ®ªµ§§º ¹»ÖÇªÇµ¼ ¿¶§³
©³ñ ±Ù³åÒ§Üå ¬³å®«-»ÖÇñ
¿»³«º©°º½« µ ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ¬ú·ºª²ºå ù¹¿ªå¿©Ù«µ¼
¨²º¨ ¸ ²º¿¸ ¶§³§¹©ôºñ Ã¿úÌ±Ñ*³£ ¯¼© µ ¸Ö °³¿úå¯ú³®ñ «Î»¿º ©³ºº
±´Ëð©tÕ¿ªå©°º§µùºá ¬6«¼«¯ º åµØ ð©tÕª²ºå ¿úÙå½Ö¦¸ å´ ©ôºá 6«« ¼ º
ª²ºå 6«¼«© º ôºñ «Î»º¿©³ºú¸ ·º¨®Ö ³Í °ÙÖ½¸¦Ö å´ ©Ö¸ ¬ÖùðÜ ©tÕ¿ªå«
Ã®ªÙ © º Ó «®r ³ £ ©Ö¸ñ ð©tÕúÖË ±¿¾³¿ªå« ¾³ªÖ¯¼µ¿©³¸
¿±½¹»Üå¯Ö¯Ö ùÜª´©°º¿ô³«ºúÖË¾ðñ ¬ÖùÜª´©°º¿ô³«ºÄ
½Ø°³å®×¿©Ù«µ¿¼ úå±Ù³å©³ñ ±´« ®ª×§ºÛ·¼µ ¿º ©³¸¾å´ á ¿±¿©³¸
®ôº¯© µ¼ ³ ±´¾ Ç ³±³±´±© ¼ ôºñ ®ª××§Ûº µ·¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ
¬Öù®Ü ³Í ±´ °¼©« º µ¼ ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«¶º ¦°º¯µåØ « ô·º¿«³·º
©°º¿«³·ºÅ³ ðÖðÖ Ò§Üå¿©³¸ »³å»³å®Í³ ðÖªµ« ¼ áº ùÜù»Ü ªÖÇ ³ª¼µ«áº
Å¼»µ ³åª³ª¼« µ áº ùÜ»³åª³ª¼« µ »º áÇÖ §-±
Ø ³Ù åª¼« µ ñº ¬ÖùªÜ ¶µ¼ ¦°º¿»¿©³¸
±´« ¿±½¹»Üå®Í³ °¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
ùÜ¬±ØÞ«Üå«¼µ ±´ ®Ó«³å½-·º¾å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´ ®¿®³·ºåÛ¼·µ ¾ º å´ ñ
±´Ë Ãª«º£ «ª²ºå ®¿®³·ºåÛ¼·µ ¾ º å´ ñ ±´¬ Ç »³å®Í³ ¬¼®¿º ¦³º ¿«³·º®
¿ªåúÍ© ¼ ôºñ ¬ÖùÜ ¬¼®¿º ¦³º¿«³·º®º ¿ªåÅ³ ¿¯åcØµ®³Í ª´»³ª³
¿°³·º© ¸ ³ñ ù¹¿§®ôº¸ ª´»³ ¾³®Ï®ª×§© º ¸¬Ö ½¹«-¿©³¸ ±´«
ª²ºå cµ§¶º §¦©º¿»©ôºñ ¬Öù¿Ü «³·º®¿ªå«¼µ ô·º¿¶½³«º¿§å°®ºå
ª¼ªÇµ ²ºå ®¿¶§³Û¼µ·¾ º å´ ñ ¬ÖùªÜ µ¼ ¶¦°º©¸¬ Ö ½-»¼ «º -¿©³¸®Í ±´Ë®¼»åº ®«
¿©³º¿©³º« º µ¼ ±´ ªµ§¿º «Îå%§°µ¨³å©Ö¸®¼»åº ®« ú«ºú² Í « º -¿©³¸
®¿°³·ºÛ¸ ·ºµ¼ ¿º ©³¸¾å´ á ¬»³å®Í³ª²ºå ®¿»Û¼·µ ¿º ©³¸¾å´ ñ ¬¼®¿º ¦³º»Ç§Ö Ö
¨³åñ ¨®·ºå§¼© µÇ ¬¸Ö ½¹ ½Ðª³ª¼ºµ«áº ¯ú³ð»º«µ¼ §¼µ«¯ º ¿Ø ªå
¾³¿ªå¿§åª¼« µ áº ù¹»Ö§Ç Ö ù¹§Öª§µ ¿º »©ôºñ ù¹§Ö ªµ§¿º »¿©³¸®Í
¬¿®Ù ëë
±´Ç¬¿®¿¶§³©Ö¸ °«³å«¼µ ¶§»º¶§»ºº±©¼ú©ôºñ ±´Ë¬¿®«
©°º½¹©°º½¹¿¶§³©³¿ªå¿©Ùñ
Ã±³åúôºá ·¹¸±³å©Ö¸á ®·ºå ®Åµ©© º ³¿©Ù ªµ§ª º »Ù åº Ò§Ü©á¸Ö
®-³åªÙ»ºå¿»Ò§Ü·¹¸±³åúôº©Ö¸á ®ªµ§º§¹»ÖÇá ®ú±·º¸©Ö¸§¼µ«º¯Ø«¼µ
®ªµ§º°®ºå§¹»ÖÇá ®°³å°®ºå§¹»Ö© Ç £¸Ö
ÃÅ³ ¬¿®«ª²ºåß-³á ¿¾åª´¿©Ù¿¶§³°«³å»ÖÇ£
Ã·¹¸± ³åúôº© Ö¸ ¬¿®¯¼ µ© ³ ¿¾åª´¿ ©Ù ¿¶§³©³«¼µ
¿»³«º¯åµØ ®ÍÓ«³åú©³§¹©Öá¸ ±´®-³å¿©Ù¿¶§³ª¼ðÇµ ¿©³¸®Í ¬¿®¸»³å«¼µ
¿§¹«º©³§¹á ®Åµ©¾ º »Ö ÖÇ ®¿§æ§¹¾´åá ®¿«-³º§¹¾´å±³åúôº©á¸Ö
®·ºå¯·º¶½·º§¹£
Å³ß-³ ¬¿®«ªÖ ¾³²³»ÖÇ ¿§å°ú³úÍ© ¼ ³ ¿§å½Ö© ¸ ôºñ
¶§»ºª³½Ö© ¸ ôºñ ù¹§Öñ
¬¿®¿©³¸ ¿¨³«º§Ø¸ © ôº ñ ùÜ¿ ©³¸ ¬¿®«ª²ºå
®Åµ©º§¹¾´åá ·¹©¼µÇ®Í³ ¶§²º¸°Øµ©ôºá ®¿§å»ÖÇñ ù¹¿§®ôº¸ ±´«
¿§å½Ö©
¸ ôºñ ¿»³«º©°º½¹ Ã·¹¸±³å ®·ºå°Ñºå°³å¿»³º©¸áÖ ®·ºå
°Ñºå°³å °Ñºå°³å£ñ ©°º½»Ù åº ©²ºå¿¶§³©ôºñ
Ã·¹¸±³å©Ö¸á ®·ºå®¼»åº ® °¼»¿º úÌª«ºð©ºª«º°³å ¬¿©³·º¸
¬©·ºåð©ºÛ·¼µ © º ¸ÑÖ °*³«¼µ ¬¿®« ®»³ª¼µ ®¶¦°º§¹¾´åá ®·ºå®¼»åº ®
¾«ºº« ¬®-Õ¼å¿©Ùá ¿ô³«º¦¿©ÙúÖË ®ô³å¿©Ù «¿ªå¿©Ù
©°º¬¼®ª º µåØ ©«ºÒ§Üå °³å¿±³«º¿»Ó«©³«¼µ ¬¿® ð»º©µ¶¼ ½·ºå
®¶¦°º§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ±´©Çµ¬ ¼ ³åªØµå°³å¦¼µÇ ¬©Ù«« º µ¼ ·¹¸±³å¿ªå
±Ø±ú³®Í³ »°ºú¿©³¸®ôºá ¬Öù« Ü -¿©³¸ ¾ôº±®´ Í ¬¿¦³º§¹®Í³
®Åµ©¾ º å´ á ·¹¸±³å¿ªå«¼µ ±»³åª¼µ«© º ³£ ©Öñ¸
ëê ¿¬³·º±·ºå
¬ÖùÖ ¿Ü ©³¸ ¿®³·ºú·º©Çµ¼ ±©¼¨³å¿»³ºá ©°º¿ô³«º©²ºå
¿»³ºá ±Ø±ú³®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå¿»³ºá ®·ºå¿»³«º«ª¼µ«®º Í³
«µ±ª µ¼ »º ÖÇ ¬«µ±ª µ¼ º§úÖ ©Í¼ ôºñ
¿«³·ºåÒ§Üñ ¬Öªµ¯ ¼ µ¿¼ ©³¸ ¯ú³úôº ±Ø±ú³¯¼µ©³
úÍ½¼ -·º®Í úÍ®¼ ³Í ñ ¿«³·ºåÒ§Üñ ©°º½¿µ ©³¸ ®·ºå©¼Çµ«µ¿¼ ¶§³®ôºñ ¿»³«º
¾ðúÍ¼±ª³åá ®úÍ¼¾´åª³åñ ¿»³«º¾ðúÍ¼©ôºª¼µÇ ¾ôº ±¼§DØ
§²³úÍ·º®Í ®¿¶§³¿±å¾´åñ ¬Öùª Ü µ§¼ áÖ ®úÍ¾
¼ å´ ª¼ª Çµ ²ºå ¾ôº±§¼ úDØ ·Í º
«®Í ®¿¶§³ðØ¸¾´åñ ±¼§DØ ±¼§DØ»ÖÇ ±Ù³åÒ§Üå °Ù©º¬¨·º®Þ«Üå»ÖÇñ
±¼§DØ§²³úÖË ô¿»Ç¿©ÙËúÍ½¼ -«ºÅ³ ©°º¥«úÍ© ¼ ¸Ö ¿¶®«Ù«¿º §æ®Í³
§Ö¿Ö °¸©°º¿°¸ «-±¿ª³«º§Ö úÍ© ¼ ôº©ñ¸Ö ¬Öù¹ Ó«§ºÓ«§º±©¼¨³å§¹ñ
¬Öù¨ Ü ®Ö ³Í ®Í ±¼§»DØ ²ºå«- °´å°®ºå©Ö¸¬½¹®Í³ ¿©ÙË©Ö¸±°*³«
¾³¶¦°ºª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ª´ð·º°³å¯¼µ©¸§Ö öµ Õb¼ ªº ª³¶¦°º¿»©ôºñ ¬½µ
¿©³º¿©³º®-³å®-³å ª«º½¿Ø »©ôºñ Åµ©© º ôºá ª«º½© Ø ôºñ
±¼Çµ¿±³º ùÜÑ°*³«¼µ ¬«µ»ª º µåØ ±¼§úDØ ËÖ Ñ§¿ù« ¬«µ»ª º µåØ %½ØÒ§Üå
®¿¶§³Û¼·µ © º ¸Ö ¬©Ù«º¿Ó«³·º®¸º µÇ¼ ±´Ë«¼¿µ ©³¸ ±¼§úØD ËÖ Ñ§¿ù±»¼ô³®
Þ«Üå¿§¹¸á ±¼§DØúÖË Ñ§¿ù±Þ«Üå¬¶¦°º ±´Ë«¼µ ª«º®½Ø¿±å¾´åñ
ª«º®½Ø½¿Ö¸ ±å¿§®ôº¸ ù¹«¼µ¿©³¸ ¨²º¸°Ñºå°³å¿»ú¿±å©ôºñ
±¼§§ØD ²³úÍ·¿º ©Ù «¼ô µ ©º ·¼µ «º ùÜ°å´ °®ºå½-«Å º ³ ±¼§»ØD ²ºå«-°å´ °®ºå
©³¿©³¸ ¬®Í»§º ¯ Ö µ©¼ ³ ±´©Çµ¼ ð»º½© Ø ôºñ
¿«³·ºåÒ§ñÜ ¬Öùª Ü ð´ ·º°³å¯¼© µ ³ úÍ©
¼ ôº¯úµ¼ ·º¿«³ ©°º®-Õå¼
°Ñºå°³åú®ôºñ ¿«³·ºåÒ§Üñ ¿»³«º©°º¯·º¸ ¿¶§³½-·º©³« ¯ú³
Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå¿¶§³±ª¼µ ¿»³«º¾ð¯¼µ©³ úÍ± ¼ ª³å ®úÍ¾ ¼ å´
ª³å ®±¼¾å´ ñ ®úÍ¾ ¼ å´ úÍ© ¼ ôº ®±¼¾å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ ®úÍ¾ ¼ å´ ¯¼µÒ§Üå
«¼ô µ º« ¨·º©³ªµ§¿º »©ôºñ úÍ¿¼ »ú·º «¼ô µ º«-Õ¼å®»²ºå¾´åª³åñ
¬¿®Ù ëé
¬Ö¿©³¸®Í «³ª³®±µ©º ¾µú³å¿Å³½Ö© ¸ ³¿©Ùá ¿«±®µ©;¼
±µ©áº ©¼µ©µ¿¼ ¶§³®ôºá «³ª³®§µÐ J³å¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙË©ôºñ ¿©ÙË©Ö¸
¬½¹«-¿©³¸ «³ª³®§µÐ J³å¿©Ù« ±´©Çµ« ¼ ¾µú³å«¼µª²ºå
±¼§© º « Ù ©º ³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ùÜ¾úµ ³å¯¼© µ ³ °«³å¿¶§³ª²ºå¿«³·ºåº
©ôºá ¾³²³¿§¹¸«³Ù ñ »³å¿¨³·ºÓ«²ºú¸ ¿¬³·ºñ ±¼ù© x ®t ·ºå±³å
« »²ºå»²ºåº »³®²º¿ªåª²ºåÞ«Üå¿©³¸ ±Ù³å»³å¿¨³·ºÓ«²ºú¸º
¿¬³·º¯¼µÒ§Üå ùÜª¼µÅ³®-Õ¼åª³©³ñ ©½-Õ¼Ë«¿©³¸ ª³Ò§Üå¿©³¸
¬³ª³§±ª•³§ %§¿±å©³ñ ±´©« Çµ¼ ¿©³¸ §²³©©º«åµ¼ ñ §µJ Ð³å
¿©Ùá §²³©©º©Ö¸ª´¿©Ùñ ©½-Õ¼Ë«¿©³¸ ½§ºª Í®ºåªÍ®ºå«
±Ù³åÓ«³å¿ªå¨¼µåÒ§Üå ªÍ®åº Ó«²º¸¿»©³®-Õ¼å¿§¹¸ñ ¾³¿©Ù¿¶§³®ªÖá
ùÜªµª ¼ ³©³ñ ±´©Çµ« ¼ ¬Öùª Ü µª
¼ ³¿©³¸®Í ±¼ù© x « t µ¿¼ ®å©ôº¿§¹¸ñ
±¼ù© x ¬ t ¶¦°º»§ÖÇ Ö ®·ºå±³å §ú·º°¸ ¿º §¹¸ñ ¬ÖùÜ®³Í ®·ºå»ÖÇ ©¼¯ Çµ Ü®³Í ¿©³¸
¶¦·º¸ú·º ¬¿©Ùå¬¿½æ§²³úÍ·º¿©Ùá ¦Ü¿ª³º¿¯³º¦³¿©Ù¿§¹¸á
ª³Ó«©³ ®-³åªÍÒ§Ü©¸ñÖ ùÜ©°º¿ô³«º«©°º®-Õ¼å ¿¶§³á Å¼µ©°º
¿ô³«º« ©°º®-Õå¼ ¿¶§³»ÖñÇ Å¼© µ °º¿ô³«º«ª²ºå ¬Öù¿Ü «³·º¿¶§³
©³ ®Åµ©¾ º å´ á ·¹¿¶§³©³®Í Åµ©© º ôºñ ¿»³«º©°º¿ô³«º
«ª²ºå ®Åµ©º¾´åá ·¹®ÍÅµ©º©ôºñ ¬«µ»ºªØµå¿¶§³¿»©³ñ
±´©Ç½µ¼ -²ºå§Ö ¿¶§³¿»©³«¼µ Ó«³¿©³¸ ©¼Çµ« ¾³«¼µôµúØ ®Í»åº ®±¼
¾´åñ ¾³®Í ®ôØµ½-·º±ª¼µ ¶¦°ºª³©ôºñ
¾µú³å« Åµ©º©ôºá ¾³®Í ®ôØµ»ÖÇá ¾³®Í ®ôØµ»ÖÇñ
¿¬å¿ªñ ®·ºå« ¾³¿¶§³½-·ºªª Çµ¼ Öñ ¾³®Í®ôØ»µ áÇÖ ±´®-³å¿¶§³©³ñ
±´®-³å¿¶§³©³ ¾³®Í®ôØ»µ ñÖÇ °³¨Ö§¹ª¼Çª µ ²ºå ®ôØµ»ñÖÇ «-®ºå¨Ö
§¹ª¼ª Çµ ²ºå ®ôØµ»ñÖÇ ¬¿¦¿¶§³ª¼ª Çµ ²ººå ®ôØµ»ñÖÇ ¬¿®¿¶§³ª¼ª Çµ ²ºåº
®ôØµ»ÖÇñ ù¹¿©³¸¶¦·¸º ·¹¿©Ùå¨³å©³»ÖÇ ¬«¼µ«º§Ö¯¼µÒ§Üåª²ºå
ëè ¿¬³·º±·ºå
®ôØµ»ñÖÇ Å ù¹¶¦·º¸ ¾³«¼ô µ Øµú®Í³ªÖñ «¼µôM¸º ³Ðº»ÇÖ «¼ô µ º°Ñºå°³åÒ§Üåá
ù¹¿©³¸¶¦·¸º ®ªÙÖ®¿±Ù®Í»º©ôºá ¶··ºåª¼µÇ®ú¾´å¯¼µ¿©³¸®Í§ÖôØµñ
¿«³·ºåÒ§Üñ ù¹¶¦·º¸ ®·ºå ¾³¿¶§³½-·¿º ±å±ªÖñ ·¹ ®-³å®-³å®¿¶§³½-·º
¾´åá ®·ºå©¼Çµ«µ¼ ·¹©°º½¿µ ®å®ôºñ «³ª³®©¼Çµá ±´®-³å§°*²åº «¼µ
ªµ© ³ô«º ©³ ½¼µå©³ ðÍ« º© ³ ¿«³·ºå±ª³åñ ù¹¿©³¸
®¿«³·ºå¾´åñ Åµ©© º ôº¿ªñ ±´®-³å§°*²åº ªµµ©³ ¿«³·ºå§¹
©ôºá ½¼µå©³¿«³·ºå§¹©ôº¯¼µú·º ùÜ¿»Ç ¿«³·ºå®×¿ªå¿©Ù
ªµµ§º±Ù³åª¼µ«ºÑÜå®ôº¯¼µÒ§Üå ±Ù³å½¼µå®Í³¿§¹¸ñ ¬ÖùÜª¼µ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸
Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¹¿©Ù»Ù ÖÇ úÍ© ¼ ³¿©Ù §-«º«»µ º®³Í ¿§¹¸ñ ¿ª³«Þ«Üå
§-«º®ôº¸©ú³å«¼µå ®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸ñ
ù¹¶¦·ºº¸ú·º ¬ÖùªÜ ¶µ ½·ºåº á ðÍ«¶º ½·ºåá ½¼åµ ¶½·ºåº úÖË¬¿Ó«³·ºåú·ºå
Å³ ¾³ªÖñ ¬Öù¬ Ü ¿Ó«³·ºåú·ºå« ¿ª³¾ñ ù¹¶¦·º¸ «³ª³®©¼áÇµ
¿ª³¾®¿«³·ºåº ¾´å¿§¹¸ñ Åµ© µ ©º ôºá ®¿«³·ºå¾´åñ «³ª³®©¼áÇµ
¿ª³¾®¿«³·ºåª¼ÇµúúÍ¼ ·º ±´ÇúËÖ ¯»º« Ç -·º¾«º¶¦°º© º ¸Ö ¬ ¿ª³¾
¿«³·ºåúª¼®®º¸ ôºñ ¿¬å Åµ©© º ôºñ ¬ ¿ª³¾ ¿«³·ºåú®ôºñº
«³ª®©¼Çµá ±´®-³å«¼µ±©º©³ ²yÑºå©³ §µ© µ ½º ©º©³ ¿«³·ºå
±ª³åñ ®¿«³·ºå¾´åñ Åµ©º©ôºá ù¹ª²ºå®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸ñ
±´®-³å±©º©³ ¿«³·ºå§¹©ôº¯µ¼ ¬«µ»ª º åµØ ±©ººªÇµ¼ ¿±¿»Ò§Üñ
¾³®Í ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ñ ¿ª³«¦-«º®ôº© ¸ ú³åñ ®¿«³·ºå¾´åñ
®·ºå©¼Çµ ·¹¸«µ¬
¼ ³å»³ª¼Çµ ¿¶§³©³ª³åá ®·ºå©¼Çµ°³¨Ö§¹ª¼Çµ ¿¶§³©³
ª³åñ ®Åµ©º¾´å©Ö¸ñ ù¹¶¦·º¸ú·º©Ö¸á ¿úÍå¬¯«º¯«º©µ»ºå«
§²³úÍ·º¿©Ù ®¼»ºÇ½Ö¸©³¿Ó«³·º¸ª³åñ ®Åµ©º§¹¾´å©Ö¸ñ ù¹¶¦·º¸ú·º
±´®-³å«¼µ±©º©³ §µ©© º ³ ½©º©³ ²yÑºå¯Ö©³ ®¿«³·ºå¾´å
¯¼µ©³Å³ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ ¿¶§³ªÖñ ù¹ ·¹¸
¬¿®Ù ëç
«¼ôµ ¸§º ·¼µ Mº ³Ðº»«ÖÇ µ¼ ôØ©
µ ôºñ Åµ©© º ôºñ ù¹¶¦·º¸ ¬Öù¹úÖË¬¿Ó«³·ºå
ú·ºå« ¾³ªÖñ ¬Öù¹úÖË¬¿Ó«³·ºåú·ºå« ¿ù¹±§Öñ ù¹¶¦·º¸
«³ª³®©¼µÇá ¿ù¹± ®¿«³·ºå¾´å¿§¹¸ñ ¬·ºå ®¿«³·ºå¾´åñ
«³ª³®©¼Çµá ¿ù¹± ®¿«³·ºåª¼ÇµúÍ¼ú·º ¿ù¹±úÖË ¯»º« Ç -·º¾«º
¬¿ù¹± ¿«³·ºåúª¼®º¸®ôºñ Åµ©º©ôº©¸ñÖ ¬¿ù¹± ¿«³·ºåú
ª¼®º¸®ôºñ «³ª³®©µÇ¼á ®Í»ª º Çµª
¼ ²ºå ®Í»º®Í»åº ®±¼á ®Í³åª¼Çµª²ºå
®Í³å®Í»åº ®±¼ñ ¬Öù¹ ¿«³·ºå±ª³åñ Å ¬Öù¹¯¼µ ®¿«³·ºå¾´åá
¿±½-³©ôºñ ®·ºå «-®ºå¨Ö§¹ªµÇª ¼ ³åá ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬¿¦¿¶§³ª¼Çµ
ª³åá ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬¿®¿¶§³ª¼Çµª³åá ®Åµ©¾ º å´ ñ ¾³¸¿Ó«³·º¸
®·ºå®¿«³·ºå¾´åªµÇ¼µ ¿¶§³ªÖñ «¼µô¸º «¼µô§º ·¼µ Mº ³Ðº»ÇÖ °Ñºå°³å©³
®¿«³·ºå¾´å¯¼© µ ³ ¿±½-³±¼©ôºñ
ù¹¶¦·º¸ú·º ¬Öù¹úÖË ¬¿Ó«³·ºåú·ºå« ¾³ªÖñ ¿®³Åñ
«³ª³®©µÇ¼á ¿®³Å®¿«³·ºåú·º ±´ËúÖË ¯»º« Ç -·º¾«º ¬¿®³Å
¿«³·ºåú®Í³¿§¹¸ñ «³ª³®©¼Çµ©¸áÖ ·¹¿Å³©Ö¸ ©ú³å¬½-Õ§º«
ù¹§Öñ ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å ©¼Çµ±²º ®¿«³·ºåñ ¬ ¿ª³¾á
¬ ¿ù¹±á ¬ ¿®³Å©¼Çµ±²º ¿«³·ºåÄñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬ ¿ª³¾á
¬ ¿ù¹±á ¬ ¿®³Å¶¦°º¿¬³·º ¬³å¨µ©ºÓ«ñ
¿ª³¾Ä ª«wÐ³±²º ô´¶½·ºåá ··º¶½·ºåá ªµ¶½·ºåá
ô«º¶½·ºåá ½¼åµ ¶½·ºåá ¬ ¿ª³¾Ä ª«wÐ³±²º ¿§å«®ºå¶½·ºåá
°Ù»ÓºÇ «Ö¶½·ºåá ¿ù¹±Ä ª«wÐ³±²º c¼«
µ ½º ©º¶½·ºåá ²yÑºå¯Ö¶½·ºåá
¬ ¿ù¹±Ä ª«wÐ³±²º ±»³å¶½·ºåá ¿®©; ³¨³å¶½·ºåá «cµÐ³
¨³å¶½·ºåá ¬«µ»ºªØµå%½Øª¼µ«º¿©³¸ ¿®©; ³á«cµÐ³á ®µù¼©³á
Ñ¿§«w³ ù¹§¹§Öñ ·¹¸©ú³å¬«µ»º§¹ñ
êð ¿¬³·º±·ºå
¿«³·ºåº Ò§©
Ü á¸Ö ¬úÍ·º ¬Öùª Ü ¯µ¼ úµ¼ ·º©á¸Ö ù¹¿©Ù«µ¼ ¬³å¨µ©© º ¸Ö
¬©Ù«º ù¹¿©Ù«¼µ ªµ§º©Ö¸¬©Ù«º ¾ôºª¼µ ¬«-Õ¼åúÍ¼±ªÖñ
¾µú³å« ¿»³«º¾ðúÍ© ¼ ôº ®¿¶§³¾´å¿»³ºñ ®¿¶§³¾´åñ ¨²º¸
®¿¶§³¾´åñ ¬Öù®Ü ³Í «³ª³®á ¬«ôº3 ©¶½³å¿±³¾ð±²ºº
úÍ¬
¼ ¸Ø©¸áÖ ±Ø±ú³¯¼µ©³±²º úÍ¼¬© Ø¸ ¸áÖ ±´´±²º ùÜ« ¬«µ±ª µ¼ º
®§¹©Ö¬ ¸ ©Ù«¿º Ó«³·º© ¸ ¸Ö ¬Öù¾ Ü ð®Í³ ±´Å³ ¯·ºåúÖ°ú³¬¿Ó«³·ºå
®úÍ¾¼ å´ ñ ¿«³·ºå¦¼§µÇ Öú©Í¼ ôºñ ©«ôºªÇµ¼ ±Ø±ú³®úÍ¾ ¼ å´ ¯¼µ¬¸Ø©ñ¸Ö
±´Ç®Í³ "®-«º¿®Í³«º¾ð$ ¿«³·ºå¿±³©ú³å«¼µ «-·º¸±Øµå3
§©ººð»ºå«-·ººÄ ½-°º¶½·ºåá ½·º¶½·ººåá c¼µ¿±¶½·ºåá ¿ªå°³å¶½·ºå«¼µ
½Øú3 ¿«³·ºå«-Õ¼å§Ö úÛ¼µ·ºÄñ ®-«º¿®Í³«º¾ð$ ¿«³·ºå«-Õ¼å§Ö
úÛ¼µ·©º ôºñ ±Ø±ú³®Í³ª²ºå ¿«³·ºå«-Õ¼å§Ö úÛ¼·µ © º ôººñ ù¹¿Ó«³·º¸
·¹Ä ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©ª º Çµú¼ úÍ¼ ·º ¿»ª²ºå¿»úÖ©ôººñ ¿±ª²ºå
¿±úÖ©ôºñ ±Ø±ú³®Í³ª²ºå ¿Ó«³«º°ú³®úÍ¾ ¼ å´ ©Öñ¸
ù¹§¹§Öñ ¿®³·ººú·º©Çµ¼ ¿»úÖ ¿±úÖ¿¬³·º ±©¼¨³åÓ«¿»³ºñ
¿«³·ºåÒ§Üñ
¬½µ ¿»³«º¯µåØ ©°º½-«º« «Î»¿º ©³º ¬Û[ú³ôº¬Þ«Üå¯Øåµ
©°º½-«º«µ¼ ¿¶§³¿©³¸®ôºñ «Î»º¿©³¸¬¦¼Çµ ¿©³º¿©³º ¬Û[ú³ôº
Þ«Üå§¹©ôºñ ±¼Çµ¿±³º Å¼µ«¯Ö Å¼µ«Ò·¼Õ¶··º ¬Öªµ¶¼ ¦°ºÛ·¼µ º
©ôºñ ±¼µÇ¿±³º ¯Ö½-·º¯ Ö§¹¿°¿©³¸á «Î»º¿©³º¿¶§³©³«¼µ
±¿¾³«-ú·ºª²ºå ©°º®-Õ¼åá 6«¼«ºú·ºª²ºå©°º®-Õ¼åá 6«¼«º®Í
ª«º½§Ø ¹ñ ®6«¼«úº ·ºº§ôº§¹ñ «¼°*®úÍ¾ ¼ å´ ñ ¬Öù¹ ¾³ªÖ¯µ¿¼ ©³¸
ª´·ôº»ÇÖ Û¼µ··º ¿Ø úåñ
±¼§¬º ®-³åÞ«Üå®¿¶§³¾´å¿»³ºñ Û¼·µ º·¿Ø úå¯¼¿µ ©³¸ Å¼µð¹ù¿©Ù
ùÜð¹ù¿©Ù ¨·º®¿»»ÖñÇ ©°º½-«© º ²ºå§Öñ ¿Ó«³«º°º ú³¬¿«³·ºå¯Øåµ
¬¿®Ù êï
« Û¼µ··º ¿Ø úå°²ºåcØåµ ®×ñ ±¼§¿º Ó«³«º¦¿¼µÇ «³·ºå©ôºñ ¨¼µå¿¦³«º®×
¬·º®©»º¬³åÞ«Üå©ôºñ §ôºÛµ·¼ ¦º ½Ç¼µ «º©ôºñ ôØÓµ «²ºªô Ù ©º ôºñ
±¼§º ¬¿¶§³¿«³·ºå©ôºñ ±´©Çµ¼Å³ ¬Öù¿Ü ©³¸ Û¼µ··º ¿Ø úå°²ºåcØåµ ®×
§¹±Ù³å©³»ÖÇ ¾ð§-«º±³Ù å©³®-Õ¼åúÍ© ¼ ©º©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸§-«º
±ªÖá ¾ôºªµ§¼ -«© º ©º±ªÖñ ·ôº·ôº®³Í Û¼·µ ·º ¿Ø úå¨Ö§¹±Ù³åú·º
§-«º©©º©ôºñ
¶¦°º©©º§Øµ«¼µ ¿¶§³®ôºñ ù¹ «¼µôº¿©ÙË¿©Ù½-²ºå§Ö¿»³ºñ
«Î»¿º ©³º ¿©ÙË©ÖÑ¸ °*³ ¨³åª¼« µ ºÑåÜ ñ «Î»º¿©³º«ô µ¼ ©
º µ·¼ º Þ«ØÕ½Ö©
¸ ¸Ö
Ñ°*³ñ «Î»º¿©³º ª´®®²º»ÖÇá ª´®®²º¯¼µ¿©³¸ ¾³®Í»ºå®±¼
²³®Í»åº ®±¼¿«³·º»ÖÇ «Î»º¿©³º §¹½Ö© ¸ ³ñ «Î»º¿©³º Û¼µ··º ¿Ø úå¨Ö
¿ú³«º±³Ù å©ôºñ «Î»¿º ©³º °¿úå©Ö°¸ ³« Ã±ú«º¿¨³·º¿¦³«º½¸Ö
°Ñº«£ Û¼µ··º ¿Ø úå»ÖÇ ú½Ö© ¸ ³ñ «Î»º¿©³º ±ú«º¿¨³·º¿¦³«ºÒ§Üå
¨Ù«½º ©¸Ö ³ñ ¿»³«º¯åµØ «Î»¿º ©³º« ¸ ô µ¼ « º Î»¿º ©³º ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²¸º
©ôºñ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º °Ù»°ºÇ ³å½»ºåÞ«Üå¿©Ùñ ¾³®Í ¬þ¼§³D ôº
±¼§®º úÍ¾¼ å´ á ¬½¼·µ åº ½Øú©³á °²ºcåµØ ¿úåªµ§Òº §åÜ ½¼·µ åº ©³ñ °²ºåcØåµ ©ôº
¯¼µ©³ ½¼µ·ºå¦¼µÇ¿½æ©³¶¦°º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½¼µ·ºå¦¼µÇ¿½æ©³ª³åá
±©¼¨³å§¹ñ ·ôº·ôº®³Í §¹±Ù³åú·º ¶¦°º©©º©³«¼µ ¿¶§³©³ñ
«Î»º¿©³º« ¬ªôº©»ºå¶§¯ú³ª²ºå ªµ§º½Ö¸¦å´ ©ôºñ
ïçëí ìóë ¬Öù© Ü °ºð« ¼µ ¿º ª³«º« ¬ªôº©»ºå¶§¯ú³ªµ§© º ³ñ
¬ÖùÜ¬½-¼»º®³Í «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¦¯§ª¬°¼µåú ª«º¨«º¿§¹¸ñ
©«&±ª µ¼ º ¿«-³·ºå®Í³ ¿«-³·ºå±³å±®öbá ©«±á ¿»³«º«-¿©³¸
ú«±á ú»º«»µ © º «&±µ¼ªº ¿«-³·ºå±³å®-³å±®öbñ ¬Öù®Ü ³Í ª²ºå
½µ»« ¬ªØ»« Ü ¿ú³á ¾³«¿ú³ ¬«µ»ª º µåØ ¨¼µå¿¦³«ºñ Û¼·µ º·¿Ø úå
°²ºåcØµå®×¨Ö ð·º©³ñ ¬ÖùÜ«¿»Ò§Üå¿©³¸ ¿«-³·ºå¿©ÙÅ³
êî ¿¬³·º±·ºå
©°º½¹©²ºå Å¼« µ °º «´åÅ´±®Ï ±®öb¦ËÖÙ ¿§å¿°ú®ôºá ¿«-³·ºå±³å
±®öb ¦ÙËÖ ½Ù·¿¸º §å©ôº¯¿µ¼ ©³¸ Å¼« µ °º «´å®Í³ ¿«-³·ºå±³å±®öb¿©Ù
¦ÙÖË«µ»ºÓ«©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ ¬ªôº©»ºå§¹ñ ¬ªôº©»ºå
«¿ªå¿©Ù« ±´©Çµ¾ ¼ ³±³ ±´©Çµá¼ ±´©Çµ¿¼ «-³·ºå®Í³ ±®öb¦ÙÖË
½Ù·º¸ ±´©¼µÇ ¾³¿©³·ºå©©º®Í³ªÖñ «¿ªå¿©Ù« ¬ªÙ»º¯Øµå
¯ôº¸¿ª¸·¹åÛÍ°º¿©Ù¿§¹¸òñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ¬©Ù«º«¼µú¿¬³·º
¾ôº±« ´ ¿©³·ºå¿§åªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å¿©Ù«
¿©³·º å ¿§å©ôº ñ ¬Ö ù Ü ¬¨«º © »º å ¿«-³·º å ±³å¿©Ù «
ùÜ¿«³·º¿©Ù«µ¼ ¶§»º¬±Øåµ ½-©³ñ ¬Öù« Ü -¿©³¸ ¶¦°º©³¿¶§³®ª¼¿Çµ »³ºá
±´©¼µÇ«¼µ ¬±Øµå½-©Ö¸Ñ°*³«¼µ ¾ôº¿ª³«º¨¼¿¬³·º ¾³¶¦°º
¿¬³·º¿©³¸ «Î»º¿©³º ®±¼¾´åñ «Î»º¿©³º ±¼½Ö¸©Ö¸ Ñ°*³«¼µ
¿¶§³®Í³ñ
¬Öù®Ü ³Í ¬ªôº©»ºå«¿ªå¿©Ù« ±®öb¿úÙåª¼« µ ¿º ©³¸«³
«¿ªå¿©Ù ¬°²ºå¬¿ðåªµ§© º ôºñ ±´©Ç¾ µ¼ ³±³ ±´©¿Çµ¼ úÙå¿ªá
«Î»º¿©³º©Çµ« ¼ ¯ú³á ¾³¯¼µ·© º µåØ ñ «Î»º¿©³º©Çµ« ¼ ¿¾å«¿»
¿úÙå©Ö¸Å³«¼µ ¬±³Ó«²º¿¸ »cØµ§ñÖ ©·º©ôºñ ¾ôº±Ç© ´ ·º®ªÖñ
Ã±´©¼µÇ¿«-³·ºå±³å¨Ö®Í³ ¬±«º¬Þ«Üå¯Øµå ¿§¿§¿©¿©»ÖÇá
¬ÖùÜ ±©¼[ ¿«³·ºå©Ö¸¿«³·º£ñ «-»º©Ö¸«¿ªå¿©Ù« Ñ®®²º
°³®¿¶®³«º©°º¿¶®³«º»áÖÇ ¾³®Í ±¼©³®Åµ©¾ º å´ ñ ¯ô¸º©°ºÛ°Í º
¯ôºÛ¸ °Í Ûº °Í «º ½µ»°º©»ºå§Öñ ¬Öù©Ü »µ åº « ½µ»°º©»ºå« ¬ªôº©»ºå
¿«-³·ºå§Öñ ¬ªôº©»ºå« ¬¶®·º¯ ¸ µåØ « ½µ»°º©»ºåñ
¬Öù®Ü ³Í ©·º©¸Ö ¿§¿©¿«³·º¿©Ù« Ñ«&¤á Å¼¿µ «³·º¿©Ù«
¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå¶¦°ºñ ùÜ¿«³·º¿©Ù« ¯ú³»ÖÇ ¿©¸¿©¸¯¼µ·º¯µ¼·ºá
¯ú³ ¯ú³®»ÖÇ ¿«-³·ºå¬µ§Þº «Üå¿©Ù»ÖÇ ±´©Çµ« ¼ ©ú³åð·º°«³å
¬¿®Ù êí
¿¶§³Û¼µ·º©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬ÖùÜª¼µªµ§º®ôºá ùÜª¼µªµ§º®ôºá
«Î»º¿©³º« ¬Öù¬ Ü ½-¼»®º ³Í ½Ù·¿º¸ §å§¹á ¿«-³·ºå±³å¿©Ù»ÖÇ ¾³
ªµ§°º ú³úÍ© ¼ ôºñ ùÜªª µ¼ ³©³ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¾ôº±Ù³å
°ú³úÍ© ¼ ôº¯µ¼ «Î»¿º ©³º©¿Çµ¼ «-³·ºå±³å¿©Ù ¬©Ù«¯ º ± µ¼ ³Ù åÓ«©³ñ
¿«-³·ºå¿¶§å©³ ®Åµ©¿º §®ôº¸ ±Ù³å½-·ºú³ ±Ù³å¿»ú©³ñ
¿»³«º¯µåØ §¼©¿º ú³«º¿©³¸ ¯ú³¿©Ù« ¾³®Í«µ¼ ®¿¶§³¾´åñ
ªµ§½º -·ºú³ ªµ§ñº ùÜ¬©¼·µ åº §°º¨³åª¼« µ © º ³ñ ¬±¼§²³úÍ¿¼ ±³±´á
¯Øåµ ®¨¼« µ º ¿±³±´á ¯Øåµ ®ú»ºð©[ ú³åúÍ¿¼ ±³±´©« Çµ¼ §°º§ôºª« µ¼ úº ·º
¬ÖùÜ ¿«³·º ¾ð¿±Ò§± Ü ³ ¿¬³«º¿®¸¿§¿©³¸ñ ¾³¶¦°º±³Ù å±ªÖñ
©°º¿ô³«º®« Í µ¼ ½µ»°º©»ºå¿¬³·º®ª³¿©³¸¾å´ á ¿¬³·º«µ¼ ®ª³
¿©³¸¾å´ ñ ùÜªµ»¼ ÒÇÖ §Üå¿ú³ñ ¯ôº©»ºå®¿¬³·º¾å´ ñ ©½-Õ¼Ë¿«³·º¿©Ù
ÃÅôºú© Ü »º£«-®Í ¿¬³·º©ôºñ ¯ôº©»ºå«-¿©³¸ ¶§Õ©ºá
úÍ°© º »ºå¨Ö«¶§Õ©ºñ ¬¶§·º«µ¿¼ ú³«º©ôºñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯ Ö µ¿¼ ©³¸
«Î»¿º ©³º¿¶§³½-·º©³« ¬ÖùÜ ½§º·ôº·ôº®³Í ±´©®Çµ¼ ³Í ®ª¼µ¬§º©¸Ö
¬³Ð³á öµÐºá ¬Öù¬ Ü ¯·º¸ ¿¶§³¿úå¯¼½µ Ù·¿º¸ ©Ùúª Í ¼ µ«¼ úº ·º ¬ÖùÜ
öµÐº¿ªå« ùÜ¶§·ºª´¿©Ù®Í³ ¾³®Í®¶¦°º¾´åá ±´Ç®Í³ ±Ù³åùµ«w
¶¦°º©ôºñ ¬c¼µå®§¹©Ö¸þ³å«¼µ «¼µ·ºª¼µ«ºú±ª¼µ§Öñ ±´Ç ª«º«¼µ
¶§©º±Ù³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ ·ôº·ôº®Í³ ¬Öù¹¿ªå¿©Ù ±©¼
¨³å§¹ª¼Çµ ¿¶§³½-·º©ôºñ
Û¼µ··º ¿Ø úå¯¼µ©³ ±¼§º¬Û[ú³ôºÞ«Üå§¹©ôºñ ¬Ö¿©³¸ ¿úÍË
¯¼µª¼µÇúÍ¼ú·º ùÜ®¼µ«¿ú°Ü ¿ú³«ºª³¿©³¸®ôºñ ¾³²³§¹©Ü¿©Ù
¿§æª³®ôºñ ª³ª¼®®º¸ ôºá ¬«µ»ª º µåØ ¬«µ»ª º µåØ ª³ª¼®º¸®ôºñ
Ó«§ºÓ«§º±©¼¨³å§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ª´·ôº®³Í ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¶§³½-·º
©³« ±¼§º ¬®-³åÞ«Üå¿¶§³½-·º©³ ®Åµ©§º ¹¾´åá Û¼µ··º ¿Ø úåð¹ù
êì ¿¬³·º±·ºå
¿©Ùá ¾³¿©Ù«¼µ ®¿¶§³½-·º¿©³¸¾´åñ ½§º·ôº·ôº®Í³¿©³¸¶¦·º¸
±©¼¨³å§¹ñ ½§º·ôº·ôº¿ªå®Í³ ¬Öùª Ü µ¼ ®¶¦°º®¿¼ ¬³·º ±©¼¨³å
§¹ª¼Çµ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ù¹®-Õ¼å ®ªµ§¿º «³·ºå¾´å
ª¼ñÇµ ±´©ª Çµ¼ ²ºå ª´®®²º¿©Ù«µ¼ ¬±Øåµ ®½-±·º¾ ¸ å´ ñ úÍ«°º ú³¿«³·ºå
©ôºñ ®±Øåµ ¿°½-·¾ º å´ ñ ¬Ö¿©³¸ «Î»¿º ©³º¿¶§³°ú³ ùÜ¿ª³«º§¹§Öñ
±¼§º®-³å®-³å ®úÍ¿¼ ©³¸§¹¾´åñ Ò§Üå§¹Ò§Üñ
Ò§Üå¿©³¸ «Î»¿º ©³º ¬½µ »¼öåµØ ½-Õ§ºú®ôº¯ª µ¼ Çúµ¼ ú¼Í ·º «Î»¿º ©³º
« ª´·ôº»ÖÇ Û¼µ··º ¿Ø úå«¼µ ¿»³«º¯µåØ ®Í ¨²º¸ªµ« ¼ © º ³§¹á ù¹¿§
®ôº¸ ©«ôº¸»¼öØµå½-Õ§ºú®Í³« ½µ» Ã«³ª³®±µ©[»º£»ÖÇ ¶§»ºÒ§Üå
»¼öåØµ ½-Õ§ºú®Í³§¹ñ ¬Ö¿©³¸®Í ©«ôº ¬¯·º¿¶§®Í³§¹ñ
©«ôº¿©³¸ ¿®³·ºú·º©¼µÇ ª´·ôº¿©Ù °Ñºå°³åú®Í³«
½µ»¿¶§³±ª¼µ ±Ø±ú³¬©Ù«ª º ²ºå ¿«³·ºå¿¬³·ºá §°*Õ§D»®º ³Í ª²ºå
¿«³·ºå¿¬³·º ¬«-·º¸ °³ú¼©[ ¿«³·ºå¶½·ºå±²º §©ºð»ºå«-·º
¬½µª«ºú¾ Í¼ ð®Í³ª²ºå ªć¿¼µ ±¶½·ºå ½Øú©ôºñ ·ôºªÇµ¼ ¬«-·º¸
°³ú¼©[ ®¿«³·ºåú·º ®·ºå¾³±³®·ºå ¾ôº¿ª³«º½-®ºå±³¿»¿»
®·ºå±¼«³w «¼µ¿©³¸ c¼¿µ ±®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ª¼§¶º §³ ¬Ò®Ö©®ºå·ôº
¿»ú®Í³«¼µ ¿¶§³½-·º©ôºñ «Î»º¿©³º¸ ½Ð »³å½Ù·¶º¸ §Õ§¹ñ ¬Öù®Ü ³Í
¿®å°ú³úÍª ¼ ²ºå ¿®å§¹ñ «Î»º¿©³º ¿¶¦Û¼µ·úº ·ºª²ºå ¿¶¦§¹¸®ôºñ
®¿¶¦Û¼µ·úº ·ºª²ºå ®¿¶¦Û¼µ·¾ º å´ ¿§¹¸ñ ù¹§¹§Öñ ¬³åªØµå«¼µ ¿«-åÆ´å
©·º§¹©ôºªÇµ¼ ¿¶§³ú·ºå »¼öåØµ ½-Õ§º§¹©ôºñ
ö
Ó«³Ó«³ »³å®¿»¿©³¸§¹¾´åá ¬³å»³ª¼µÇ§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ïî

»³úÜ¯úµ¼ ·º ùÜ« ±¼®åº ú¿©³¸®³Í ®¼§µÇ ¹ñ ¬½-¼»ª º »Ù úº ·ºª²ºå »²ºå»²ºå
§¹å§¹å ¯«º±µåØ ª²ºå ú§¹©ôºªÇµ¼ ¿¶§³§¹©ôºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå
¨®·ºå°³å½-»¼ »º ÇÖ ¾³»Ö¯
Ç ¿µ¼ ©³¸ ¬³åªØåµ ¬©Ù«ª º ²ºå ¿²³·ºåª²ºå
¿²³·ºå§¹©ôºñ ïî »³úÜ¯úµ¼ ·º¿©³¸ «-»º©¸¿Ö ®å½Ù»åº ¿©Ù ú§º¨³å
½Öú¸ §¹®ôºñ ©«ôºªÇµ¼ ¿»³«º§·µ¼ åº Þ«ØÕª¼úÇµ ú¼Í ·º¿©³¸ ©°º¿»ú³«¿»
¶§»ºÒ§Üå ¿¶¦¶§ú·ºª²ºå ¶§§¹®Í³ñ
¬½µ §¨®¯Øµå¿®å©Ö¿¸ ®å½Ù»åº ñ
¿®å ñ¯ú³úÍ·º¸á ¯ú³¿¯Ùå¿ÛÙå¿±³ ±© ±©¼[ ±²º
¼ ¬ú²º¬½-·ºå
¬³åªØ µ å Ä ¿ú¿±³«º ¶ ®°º ¶ ¦°º ¿ Ó«³·º å «¼ µ ÛÍ ° º ± «º
ª«º½ Ø§ ¹±²ºñ ô¿»Ç¿½©º©Ù· º °³å¿©³º¯«º® -³å$
±Ü¯¼µ¿¦-³º¿¶¦Ó«¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬©Ù«º ¿®å½Ù»ºå
¿®åª¼µ§ ¹©ôºñ ø±´©¼ µÇ ª«º¿©ÙË¶¦°º¿»©³¿ªå¿©Ù
«¼ µ¿§¹¸ ñ÷ °³ú¼©[ §-«º¶§³å¶½·ºå ªØµå ð®úÍ ¼¾Ö ®¼® ¼ ¬¿´»²¬
êê ¿¬³·º±·ºå
«¼µ ¿¦³º¨µ©ºª¼µ3¶¦°º¿°á ¾ðú§º©²º¿úå¬©Ù«º¶¦°º¿°á
¬¯¼µ¿©³º¶¦°ºÛ¼µ· º§ ¹ª-«º §©ºð»ºå«-·º ¬¶®·º®Í³ åôÙ· ºå
®²º ° ¼ µå 3 ®°Ù » º Ç ° ³åðØ ¸ ¿±³ ¬®-Õ¼ å ±®Ü å ·ôº® -³å®Í ³
§©ºð »ºå «-·º¬¶®·º «¼µ ¨²º¸±Ù ·ºå ®°Ñºå°³å¾Ö ®Í» º® Í» º
«»º« »º ªµ§ ºú §º«¼µ úÖú Öð Ø¸ð Ø¸ª µ§ ºú »º ¯Øµå ¶¦©º ªÏ·º
"±©
"±©¼[ ¼ ±²º ®Í » º « »º § ¹®²º ª ³åñ §©º ð »º å «-·º « ¼ µ
¿Ó«³«ºª»ºÇ3 ®¼® ¼¬ú²º ¬½-·ºå «¼µ ¬±Øµå ®½-¿©³¸ ¾Ö
¿»±·º ¸§ ¹ ±ª³åñ
¿¶¦ñ ñ ¿©³º¿©³º °Ñºå°³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¿®Ùå½Ù»ºåñ
¬·º®©»º ¿¶¦¦¼½Çµ «º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º Þ«¼Õå°³åÒ§åÜ ¿©³¸ ¿¶¦§¹¸®ôºñ
½«º©³« «-³åúÖú³ Ó«®r³®c¼åµ ±³ ¯¼µ±ª¼µá §©ºð»ºå«-·º
¬«µ»ª º µåØ « ùÜ¬¨·º®³Í å©Ö¸«°¼ *®-Õ¼å«¼µ ¯¼µªÇµú¼ Í¼ú·º «¼µô« º ±©¼
¨³å±·º© ¸ ôºñ «µô¼ º« °Ù»ºÇ°³å¿§®ôº¸ °Ù»°ºÇ ³å©Ö« ¸ °¼ * ¬ú³®¨·º
¶¦°º©©º©ôºñ ¾³»Ö© Ç ±
´ ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ¾µú³åª´Þ«Üå ¶§²º¸©»º¯³
¬¼®º®³Í ±Ù³å¨¼µ·®º ± ¼ ª¼µ úÍ·åº ª¼Çµ®ú¾Ö ¶¦°º±³Ù å®ôºñ «Î»º¿©³º
¿¶§³©³á ±¼¿Çµ ±³º ¿¶§³ª¼« µ Ñº åÜ ®ôºá ±®Üå·ôº¿©Ù¬©Ù«« º µ¼ ¿¶§³
ª¼«µ ºÑÜå®ôºñ ¬ÖùÅ Ü ³®-Õ¼å®¶¦°º¿¬³·º ¨³å®ôº¯µ© ¼ ¸Ö ½µ»«
°³å¿±³«º½»ºå®¿©Ùá ¬Öùª Ü « ´ ô ¼µ º©µ¼·«º ±¼«w³úÍ© ¼ Å ¸Ö ³®-Õ¼å¿©Ù
¶¦°ºª³¿¬³·º ¯µ¿©³·ºå§¹ñ ¬Öù¹¯¼ª µ Çµú¼ úÍ¼ ·º ®·ºå ¬Öù¹®-Õ¼å¿©Ù
ªµ§º±·º¸©ôºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ÖùÜª´¿©Ù «¼µôº©¼µ·º«µ¼« §Øµ§-«º
§»ºå§-«º¿«³·º¿©Ùñ ®·ºå©¼« Çµ µÓ¼ «²ºÒ¸ §Üå¿©³¸ ¶¦³å¿ô³·ºåÒ§Üå¿©³¸
°³å¦¼ª
µÇ §µ ¿º »©Ö¸¿«³·º¿©Ù ¯¼µú·º¿©³¸ ®·ºåÅ³ ¬Öù®Ü ³Í «-³å°³
¶¦°º®ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸«µ¼ ¬½µ °³å¿±³«º½»ºå®¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å
¿§æ¿»©ôºñ ¿§æª³©Ö¸¬½¹®Í³ ¬Öùª Ü µ¼ »³®²º§-«º©³¿©Ù úÍ¼
¬¿®Ù êé
ª³©ôºñ úÍª ¼ ³©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ¬Öù¹®-Õ¼å¿©Ù ®úÍ¾ ¼ »Ö ÇÖ öµÐ±
º ¿úúÍ¼
©«ôº«¿µ¼ ©³º©¸Ö «¿ªå¿©Ù ¿¦-³¿º ¶¦¿±³ °³å¿±³«º½»ºå®¿©Ù
¶¦°º©ôº¯µ© ¼ ³®-Õ¼å ¯¼µªÇµú¼ úÍ¼ ·º ¬Öù±
Ü ³Ù å°³å©Ö¸ª« ´ ª²ºå öµÐº
±¿úúÍ¼ª´ ª³°³åª¼®º¸®ôºñ ¬½µ ¾cµ©º«-«-ú©ôº¯¼µú·º
¾cµ©« º -«-ª³°³åª¼®®¸º ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬Öùª Ü µ¼ °³å¿±³«º½»ºå®
®-Õå¼ ®Ó«³½·º®³Í ¿§æª³ª¼®®º¸ ôºªÇµ¼ ¿®Ï³ºª·º© ¸ ôºñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö
¯¼µ¿©³¸ ®Åµ©º©³¿©Ù®-³åª¼µÇúÍ¼ú·º Åµ©º©³« ¿½¹·ºå¶§ÔÒ§Üå
©«ºª³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ®·ºåúÖË¬©Ù«º ®Ó«³½·º®Í³ ¬½Ù·º¸
¬¿úå ¿§æª³§¹¸®ôºªÇµ¼ ¿¶§³ª¼µ«© º ³§¹ñ
¿®åñ ñ¯ú³á ª´· ôº¿©Ù ¾ôº¬ ±«º¬úÙô º® Í³ Û¼µ· º· Ø¿úå
ªµ§º±·º¸ ©ôºª¼µÇ ô´¯§¹±ªÖ©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¬Öù¿Ü ®å½Ù»åº « Û¼·µ º·¿Ø úåªµ§± º ·º©¸ ôºªÇµ¼ ¿¶§³©³
®Åµ©¾ º å´ ¿»³ºñ ®§¹»Öª Ç Çµ¼ ¿¶§³©³ñ «¼µôÅ º ³«¼µôº Û¼·µ ·º ¿Ø úå
¨ªµ§¿º »ª¼Çµ ¶¦°º©³®Í ®Åµ©¾ º ñÖ Û¼µ··º ¿Ø úåªµ§© º ôº¯¼© µ ³
Û¼µ·º·Ø¿úåªµ§º¦¼µÇ«¼µ Û¼µ·º·Ø®Í³ ª¼µ¬§º©Ö¸ ¬¿¶½¬¿» úÍ¼ª³©ôºñ
«µ¼ô¸º«µ¼ôº©µ¼·º «ª²ºå ¬Öù¹ªµ§ºÛ¼µ·º©Ö¸°Ù®ºåú²º úÍ¼ª³©ôºñ
«µô ¼ «¸ º ¼ôµ §º ·¼µ º °Ñºå°³åM³Ðº ßÅµ±© µ ª²ºå úÍú¼ ©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»º
«-®Í ªµ§ºú©³ñ ¬Öù¹¿©³·º®Í «µô ¼ « º Û¼·µ º·¿Ø úå«¼µ ð¹±»³®§¹ú·º
®ªµ§º»ÖÇ¿§¹¸ñ ¬ª«³å¿»ú·ºå ±´®-³åªµ§º©³»ÖÇ ¨ªµ§º¿»ª¼µÇ®Í
®ú©³ñ Û¼µ·º·Ø¿úåªµ§º©ôº¯¼µ©³ ¬§-·ºå¿¶§ªµ§ºª¼µÇ ¶¦°º©³®Í
®Åµ©¾ º Öñ ö°º©³©Üå©³ ®Åµ©¾ º ´åñ ±´« ©°º½áµ ©°º¾³±³ñ
ù¹¿Ó«³·º¸®ª ¼µÇ Çµ¼ ¾ôº¬úÙô®º ³Í ªµ§ºú®ªÖ¯µ© ¼ ³ ©«ôº
ª¼Çµ ªµ§º½-·º°© ¼ ¿º §æ¿§¹«º¿»©ôº¯ª µ¼ ¼ÇµúÍ¼ú·º ¬±«º¬úÙô¬ º ³å
¶¦·º¸ ¬»²ºå¯Øåµ úÍ± ¼ ·º© ¸ ³ ¬°¼©¬ º ¨«º®³Í úÍ± ¼ ·º©
¸ ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå
êè ¿¬³·º±·ºå
¿©³¸ ¬±«º¬°¼©¯ º µ©
¼ ³ ¬ª«³å ¬Üå¿§¹¿ª³¬°¼©Þº «Üå
¿¶§³©³ ®Åµ©¾ º ´åñ «µ¼ô§º µ¼·Mº ³Ðº»ÇÖ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºåM³Ðº»ÖÇ
¯·º¶½·ºÛ·¼µ ©º ¸Ö M³Ðº®-Õ¼å»ÖÇ ¬±«º¬°¼©« º µ¼ ¿¶§³©³ñ ù¹¿©³·º
®Í ß¼ª
µ ½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå©µÇ¼«µ¼ ±Ù³å¿¶§³©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ß¼ª µ ½º -Õ§º
¿¬³·º¯»ºå©¼Çµ©»µ åº « Û¼·µ ·º ¿Ø úå¯¼µ©³ ©°º®-Õ¼å±³åªØµå«¼°Þ* «Üåñ
¬Öù¿Ü ½©º»ÖÇ ®©´¾å´ ñ ¿úÍË«¼µ ù¹«¼µÓ«§ºÓ«§º±©¼¨³å¦¼µÇ ¿¶§³©³
§¹ñ ¿«³·ºå§¹Ò§Üñ ¿»³«º ¿®å½Ù»åº §¹¿±å©ôºñ
¿®åñ ñ±½·º©·º¶ ®©¼µÇ«¼µ ¾ôºª¼µô´¯±ªÖñ ª´· ôº ¿©Ù«¼µ
Û¼µ · º· Ø¿ úåªµ § ºú ·º ¬®Í» º©«ôº ¬Û[ú ³ôº ¶¦°º Û ¼µ· º § ¹
±ª³åñ
¿¶¦ñ ñ ±½·º©·º¶®«¼µ ¾ôºª¼ô µ ¯ ´ ±ªÖñ ±½·º©·º¶®
¿½©º«µ¼ ¶§»º©« Ù Óº «²º¸¿ªñ Ã¾Øµ¾ð®Í³£«¼µ Ó«²¸ºªµ« ¼ ª
º Çµú¼ Í¼ú·º
¦©ºª¼µÇúÍ¼ú·º ú§¹©ôºñ ©°º¶§²ºªØµå«¼°*á ©°º®-Õ¼å±³åªØµå«¼°*á
¬Öù®Ü ³Í ©°º¶§²ºªåµØ ¨ªµ§úº ©Ö« ¸ °¼ ñ* ªÙ©ª º §º¿úå«¼°á* ¬®-Õå¼ ±³å
ªÙ©¿º ¶®³«º¿úå«¼°Þ* «Üåñ ¬ÖùÅ Ü ³»ÖÇ ùÜ¾«º«³ª«¼µ ¿¶§³ú®ôº
¯¼ªµ ¼Çúµ Í¼ú·º ¬¶½³å Û¼µ··º ¿Ø úå»ÖÇ ±¼§®º ©´¾å´ ¯¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«ºñ
»²ºå»²ºå °Ñºå°³åú®Í³¿§¹¸ñ ¬Öù¹¿©Ù«µ¼ °Ñºå°³å¿°½-·ºªÇµ¼ ¨²º¸
¿¶§³©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸®µª Ç¼ Çµ¼ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¦¼Çµ ù¹ ¬Û[ú³ôº®-³å©ôº
¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ©«ôº¿¶§³©³ñ ±¼©ôºñ ©½-Õ¼Ë« ù¹½Ø©·Ù ºå
®¿©ÙËÛ¼µ·¾ º å´ ñ ùÜ¾«º« ¿©ÙËú·º Å¼¾ µ «º« ®¿©ÙË¾´åñ ©°º¾«º
«®Í ®¿©ÙËÛ¼µ·º¾´åá Åµ©ºª³åñ ù¹»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ª´«ª²ºå
¬¶®·º«©º©ôºá Åµ©ª º ³åñ ¬ÖùÅ Ü ³ ¬±Øµå½-©³«¼µ ½Ø½-·º¿»
©Ö¸ ª´¿©Ù«ª²ºå ¬¶®·º«©º©ôºñ ù¹ÛÍ°º½Óµ «³å« «Î»º¿©³º
¿¶§³©³ñ ¬Û[ú³ôºúÍ¼®»Í åº «Î»º¿©³º ±¼±³å§Öñ ¬¬®Í ®Åµ©¾ º ñÖ
¬¿®Ù êç
ù¹¿§®ôºª ¸ Çµ¼ ¬ÖùÅ
Ü ³«¼µ ª´·ôº¿©Ù¬©Ù«¿º ¶§³¦µ¼Ç «Î»¿º ©³º ±©¼[
¿®ÙåÒ§Üå «Î»¿º ©³º¿¶§³©³ñ ù¹±©¼[ úÍ¼ú®ôºªÇµ¼ ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå¿¶§³©³ñ
¿®åñ ñ¯¼µå ¿®Ù¯ ¼µ ©³ ¾³ªÖ ¯ú³©Ö¸ ñ ú»º ±´ ® -Õ¼ å ·¹å§¹å¨Ö «
¬¿®Ù ½ Ø ¯ ¼ µ å ¯¼ µ ú ©³¿ú³ ¾³ªÖ © Ö ¸ ñ ±³å±®Ü å ð©º
·¹å§¹å¨Ö® Í³ ¿®Ù½ Ø¨¼µ« º¿°á ¿®Ù½ Ø¨µ¼« º¿°¯¼µ© ³ª²ºå
¬«-ôº úÍ·ºå ¶§§¹©Ö¸ñ ¯ú³©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¯¼åµ ¿®Ù¯© µ¼ ³¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ®¼¾úÖË ¯¼åµ ¿®Ù½úØ ©ôºñ
¬ªÙô¯ º µåØ ¿¶§³ú®ôº¯µú¼ ·º ®¼¾«¿» ¯°º¦ª°º¿ú³ö¹¶¦°ºªÇµ¼
«¿ªå®Í³ §¹ª³Ò§Ü¯µ¿¼ ©³¸ ùÜ¨«ºÞ«Üå©Ö¸ ¯¼µå¿®Ù ¾³úÍ¿¼ ±åªÖá
Åµ©ª º ³åñ ¿¶§³½-·º©³« ¯¼µå¿®Ù¯µ© ¼ ³ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå¿§¹¸ñ
úÍ©
¼ ôº¯µ© ¼ ¸ÑÖ °*³ ¬Öùª Ü µ¼ ¿ú³ö¹¯¼åµ ¿©Ù«¬° ¿·Ù©Çµ¼ ¿Ó«å©¼Çµ
¶§-»³¿©Ùá ©°º½¹©¿ª«- ¦¿¬®¿¬« ®Åµ©© º ³ªµ§ª
º « µ¼ º
ª¼Çµ «¼µô« º -¿©³¸ ®-«ºÛ³Í ·ôº¿»ú©³®-Õ¼å¿©Ùá ù¹ ¯µ¼å¿®Ù¿§¹¸á
Åµ©ª º ³åñ
¿»³«º©°º½µ« ú»º±´®-Õ¼å·¹å§¹å¨Ö« ¿®Ù½Ø¯¼µå¯¼µ©³
¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ú»º±®´ -Õå¼ ·¹å§¹å¨Ö®³Í ¿®Ù½¯ Ø åµ¼ ¯µ©
¼ ³ ·¹ ®Ó«³å¦´å¾´åñ
¿úá ®Üåá ®·ºåá ½¼åµ ±´á ®½-°º®ÛÍ°± º «º¿±³±´á ù¹§Ö§¹©ôºñ
Åµ©ºª³åñ ¿®Ù½Ø¯¼µå¯¼µ©³¿©³¸ ·¹¿©³¸ ®Ó«³å¦´å¾´åñ ¾ôº
«-®ºå¨Ö®Í³®-³å §¹ªÖ®±¼¾´åñ ¬Öù¹¯¼µú·º¿©³¸ ¬Öù¹ ®±¼¾´åñ
¿»³«º©°º½µá ±³å±®Üåð©º·¹å§¹å¨Ö« ¿®Ù½¨ Ø « ¼µ º¿°¯¼µ©³Å³
¾³ªÖ©ñ¸Ö ¬¿®Ù½¨ Ø µ« ¼ ©º ¸Ö ±³å±®Üå¯¼© µ ¸Å
Ö ³ ¬¿®Ù®½Øú¾´å¯¼© µ ¸Ö
Ñ°*³ úÍ©
¼ ôºñ ¬¿®Ù®½Øú¾´å¯¼© µ ³Å³ ¿½Ùå«Ö± ¸ Çµ¼¿±³ ±³å±®Üåá
ùÜ ¿½Ùå«Ö¸±Çµ¼ ®¼«
µ ®º ÒÖ §Üå ®¼¾úÖË¬¿§æ«¬° ¶§»ºÒ§Üå¿©³¸ ¶§°º®³Í å©Ö¸
Ñ°*³á ¿°³º«³å©³á ¦¿¬«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¯Ö©³á c¼« µ © º ³ ÛÍ«©º ³á
éð ¿¬³·º±·ºå
¬ÖùÑÜ °*³®-Õ¼å¿§¹¸ñ ¿½Ùå«Ö± ¸ ±
Çµ¼ ³å±®Üåá ¿½Ùå«Ö± ¸ «Çµ¼ -·¿º¸ ±³ ±³å±®Üå
ª¼Çµ ¯¼µ©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ±³å±®Üå®-Õ¼å«¼µ ¦¿¬ ®¿¬« ¬¿®Ù¶¦©º
Û¼·µ ©º ôºñ ßµù¾ x ³±³ þ®r±©ºÑ§¿ù¬ú ®¼¾« ¾ôº¿©³¸®Í
¬¿®Ù®¶¦©ºÛ·µ¼ ¾ º å´ á ¶¦©ºª« Çµ¼ µ¼ ®ú¾´åñ ô¿»Ç ®¼¾®-³å ±³å±®Üå«¼µ
¬¿®Ù°³å¬¿®Ù½Ø¬¶¦°º®Í °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«º©³á ®ú¾´åñ Ñ§¿ù«
¬½-¼»© º »º ¬¿®Ù©°º½¿µ §å®Í³§Ö ¶¦°º©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ §©ºð»ºå«-·º¬ú§º«µ« ¼ ùÜ«¿ªåÅ³ ¬¿®Ù«µ¼
®½Ø¨« µ¼ ¾º å´ á ¿½Ùå«Ö± ¸ Çµ¼ ±³å±®Üå¯¼úµ ·º¿©³¸ ¬¿®Ù®½Øú¾´åñ ¬Öù¹§Ö
úÍ© ¼ ôºñ ¬Öù¹ þ®r±©º«¿»ª³©Ö¸ °«³å¿©Ù¿»³ºñ
¿®åñ ñ¯ú³ÑÜ å¿¬³·º± ·ºåúÍ· º¸ ©Ö¸á ª´· ôº ®-³å¬©Ù«º ¬¿®Ù
¿Å³¿¶§³¶½·º å Å³ ª´ · ôº ® -³å»ÖÇ ¬ ©´ ¯ú³¸ ¬ ³å
¿«-åÆ´å¬ªÙ» º©·º§ ¹©ôºñ ª´· ôº® -³å ®´åô°º¿¯åð¹å
±Øµ å°ÙÖ® × »²ºå §¹å¿§-³«º«Ùôº ¿°ú»º ¯ú³¸¬¿»¶¦·º¸
¬Þ«Ø¿«³·ºå ®-³å¿§åÛ¼µ· º§ ¹®²ºª³å©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ½«º©³« ùÜÑ°*³« ¬Þ«Ø¿«³·ºå¿§å¦¼« µ Ç µª
¼ µ©
¼ ³
®Åµ©¾ º å´ ñ ®±¼©³®Åµ©¾ º å´ ñ ±¼©ôºñ ùÜÅ³ ¬Û[ú³ôº¶¦°º©ôº
¯¼µ©³ ±¼©ôºñ ±¼¿§®ôº¸ «¿ªå¯¼µ©¸ÑÖ °*³ ¾³¶¦°º©©º±ªÖ
¯¼µ¿©³¸ ©¼©© º ©
¼ ½º åµ¼ ªµ§ºú©Ö« ¸ °¼ «
* µ¼ ±´©«
Çµ¼ ¬ú±³¿©ÙË©ôºñ
ùÜ ¾³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ Í¬±´»² º®«·¬- ¿®» -©»»¬»® ½¼åµ °³åú©Ö¸ ±°º±åÜ «
§¼µ½-Õ¼©ôº©Ö¸ñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ¿¾å§©ºð»ºå«-·« º ¿»Ò§åÜ ¿©³¸ ©³å¶®°º¨³å©Ö¸
¬©Ù«ºá ª´Þ«Üå¿©Ù« §¼©§º ·º¨³å©Ö¸¬©Ù«ºá ¬°¼åµ ú« §¼©§º ·º
¨³å©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¬ÖùÑÜ °*³¿ªå«¼µ ªµ§úº ©³á ½¼åµ ªµ§úº ©³ °Ù»°Çº ³å½»ºå
¬¿®Ù éï
¿ªå§¹©ôºá ¬ÖùÜ °Ù»Ç°º ³å½»ºå¿ªåúÖË ¬ú±³«¼µ ±´«±Ù³åô´©³ñ
ô´©Ñ¸Ö °*³ ùÜ¶§·º ¾µú³å¿§æ®Í³ ©¼©© º ©¼ §º »µ åº ±Ù³åÒ§Üå ½¼µ§°º©³®-Õ¼å
«¿©³¸ ¬¿úå®Þ«Üå¾´åñ ¬ÖùÅ Ü ³«-¿©³¸ «µô ¼ «
¸º µ¼ ¨¼½« ¼µ ©
º ôºñ
¿¶§³½-·©º ³« °Ù»°Çº ³å½»ºå©°º§·µ¼ åº §¹©ôºñ ¬ÖùÑÜ °*³®-Õå¼ ®Í³ ®Åµ©© º ¸Ö
¿»ú³« °Ù»ºÇ°³å½»ºå®-Õ¼å«¼µ ±Ù³å®®«º»ÖÇñ ¬ÖùÜ¶§·º ¿»ú³¿©ÙúÍ¼
©ôºñ ¬¿©Ùå¬¿½æ °Ù»°ºÇ ³å®×á ÑÜå¿ÛÍ³«º°Ù»°ºÇ ³å®×á °³¦©º°®ºå§¹ñ
¬Öù¹¿¶§³©³ñ ¿¶§³½-·º©¸Ö ¬þ¼§³D ôº« ª´·ôº¿©Ù«µ¼ ®´åô°º
¿¯åð¹å §¿§-³«º¿¬³·º¯µÒ¼ §Üå §²³¿§åcØµ»Çª Ö ²ºå ®ú¾´åñ ½µ»«
¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¶§³½-·º©³«¿©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå»²ºå¿¶§³½-·º©³
«¿©³¸ ¬½µ¿®å©Ö¸ ¿®å½Ù»åº Å³ ®¼»åº «¿ªå§¹ñ ®¾ôº±¿´ §¹¸á
¨³å§¹¿©³¸ñ ¬¿«³·ºå¯Øµå« ¾³ªÖ¯µ¼¿©³¸ ¬Öù®Ü å´ ô°º¿¯å
¿±³«º±Øµå©Ö¸¿«³·º¿ªå¿©Ù«¼µ ²²ºå©¼µÇ¿«³·º®¿ªå¿©Ù
®Þ«¼Õ«º»ñÖÇ ù¹§Öñ ù¹¬¿«³·ºå¯Øåµ »²ºå§Öñ ±¼Çµ¿±³º ¬ÖùÜ ®´åô°º
¿¯åð¹å«¼µ °Ù¿Ö »©Ö¸ ¬¿«³·º« §¼« µ ¯
º ©Ø ©ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸ ¬Öù¿Ü «³·º«µ¼
Þ«¼Õ«º¿»©Ö¸¿«³·º®¿©Ù« ©°º§ÞØµ «Üåñ ©«&±µª ¼ ®º ³Í «¼«µ ¬ÖùÜ
¿§¿©¿©¿«³·º«µ¼ ÅÜcå¼µ ¨·º¿»©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù« úÍ¿¼ ±å
©³ñ ®-«°º ¿¼ úÍË®Í³©·º ¿©ÙË½Ö©
¸ ³ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ®¼»åº «¿ªå ¬«µ»ª º åµØ
«¿» ¬ÖùÜ¿«³·º®-Õ¼å«¼µ ¿¯³úÜå¯¼µª¼µÇúÍ¼ú·º ¬ÖùÜ¿«³·ºª²ºå
¿¯å«¼µ ¿¯³úÜåá ¿»³«º¯Øµå ¿¯³º« ¿¯³úÜå¯¼µ¿©³¸ª²ºå
¿¯åª²ºå ¿¯³úÜåñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¿«³·ºå¯Øåµ »²ºå«¿©³¸¶¦·º¸ ©¼« Çµ ®©©ºÛµ·¼ º
§¹¾´åá ²²ºå©¼Çµªµ¼ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù« ©©ºÛ¼µ·© º ôºªÇµ¼ ¿¶§³§¹
©ôºñ ¬Öªµ¼ ½µ®»¼ åº «¿ªå¿©Ù« ¬°²ºå¬cØåµ ¦ÙËÖ Ó«²º¸§¹ª³åñ
¿¯å¾Ö¿©Ù«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®ôºá Åµ©ºª³åñ ¿¯å¾Ö¿úÍ³·º
éî ¿¬³·º±·ºå
®¼»åº «¿ªå®-³å¬°²ºå¬cØµåñ ¦ÙËÖ Ó«²º¸§¹ª³åñ ¶®»º®³¶§²º®Í³
¿¯å¿ú³·ºå©Ö¿¸ «³·º¿©Ù¿©³·º ùµ«¿w ú³«º±Ù³åÑÜå®ôºñ
¿®åñ ñ¯ú³½·ºß-³åá ¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬°¿ª³«º®Í³ ¯ú³ ¿¶§³½Ö¸©Ö¸
¬½µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø® Í³ ¾ð°Ü®Ø«¼»ºå »ÖÇ °Ü°Ñº©³ Þ«¼Õ å°³åª¼µÇ
®úÛ¼µ · º¿ ±å©³á ½«º½ Ö© ôº¯ ¼µ © ³ Ñ§®³»Ö Ç© «Ù
¿¶¦§¹©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¿©³º¿ú³¿§¹¸á ù¹¿ª³«º¿¶¦©³ñ Ñ§®³¯¼µ©³
¶§Ôå©´åÒ§©Ö ¶Ö ¦°º¿¬³·º ¶§ú©³®Í®Åµ©¾ º »Ö ñÇÖ ù¹¿§®ôº¸ Þ«åÜ §Ù³åú®ôº
¯¼©µ Ö¸ °¼©¿º ©³¸¨³åñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¾ð°Ü®« Ø »¼ åº Þ«Üå¯¼µ©³¿ª³«º
¿©³¸ ®¨³åÛ¼·µ ¿º ©³·º®Í Þ«Üå§Ù³åú®ôº¯µ© ¼ ³¿ª³«º¿©³¸¨³åñ
¬ÖùÜ ¾ð°Ü®Ø«¼»ºå«ª²ºå ©°º½¹©°ºúØ«-ú·º ¬®-³å»ÖÇ¿ú³Ò§Üå
§-«½º -·§º -«± º ³Ù å©©º©ôºñ ®·ºå©¼Çµ Å¼¯ µ ôº©»ºå¶§¤³»ºå½-«¨ º ®Ö ³Í
§¹§¹©ôº«³Ù ñ ¯ôº©»ºå¶§¤³»ºå½-«º¨®Ö ³Í §¹©ôºñ ¯ôº©»ºå
«¿ªå¿©Ù¯µ¼ ±¼®ôºñ ¿¬³·ºÒ§Üå±³å «¿ªå¿©Ùª²ºå ±¼®Í³
¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ®Í³ Ã¬®-Õ¼å±³å¿»Ç£¯¼µ©³ §¹©ôºñ ÑÜå¦¼µå«-³å¿úå©Ö¸
Ñ°*³ñ ®¿©ÙË¾´åª³åñ ¾Ü¿¬¿¬³·ºú®ôº¯µÒ¼ §Üå ¬°Ù®åº «µ»º
ùÜ¿«-³·ºå±³å« Þ«¼Õå°³å©ôºñ ±´« ¾ôºªª µ¼ ¯
Ö ¿µ¼ ©³¸ ¬¿úå§¼·µ º
©°º¿ô³«º« ±´Ç±®Üå»ÖÇ ¿§å°³å®ôºá ¾Ü¿¬¿¬³·ºÒ§Üåú·º
¿§å°³åÒ§Üå¿©³¸ ±´Ç«µ¼ Ò®¼ÕË¬µ§úº ³¨´åú¿¬³·ºª²ºå ªµ§¿º §å®ôº
¯¼µ¿©³¸ ùÜ¿«-³·ºå±³å ¿»Ç¿ú³²¿ú³ Þ«¼Õå°³å©ôºñ ¬°Ù®åº «µ»º
®µ½-¿¬³·º®³Í §Öá ¿¶®Þ«åÜ ª«º½©º®ªÖ¾ Ù å´ ñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í ©°º½¹©²ºå
¿«-³·ºå±³å®-³å±§¼©º ïçîð ½µá ¿«-³·ºå±³å®-³å±§¼©¯ º © µ¼ ³
¿§æª³ª¼µ«¿º ©³¸ ùÜ¿«-³·ºå±³åÅ³ ¬®-³å»Ö§Ç ¹¿©³¸ ±´ª²ºå
®ª¼µ«ºª¼µÇ ®¶¦°º¾´ åñ ®ª¼µ«ºª¼µÇ ®¶¦°º©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ±´«
¬¿®Ù éí
¬ÖùÜ®Í³ ±´« ¬ÖùÜ®Í³ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ½-ÕØå½-Ò§Üå ·¼µ©³ñ ¬ÖùÜ®Í³
ÑÜå¦¼µå«-³å« ¾³¿¶§³ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ ½-ÕØå½-Ò§Üå ·¼µ©ôº©Ö¸ñ
¬Öù¿Ü ©³¸ «Î»º¿©³ºª²ºå ±´»¿ÖÇ ú³Ò§Üå ·¼µú®ª¼ª µ µ¼ úôºú®ª¼µªµ¼
¶¦°º©ôº© Ö¸ñ Å¼µ«ª²ºå ±§¼©º¿®Í³«ºÒ§Üå ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å
¨Ù«¿º ©³¸ ±´«ª²ºå ·¼ª µ ñÇµ¼ ª¼«
µ ºú¿©³¸®³Í « ·¼Òµ §Üåª¼« µ úº ¿©³¸
®Í³ñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Ç¾«º« °Ñºå°³åÓ«²º¸¿©³¸ §µ¨Æµ Ñº©¸ñÖ ±´Ç®Í³
¬¿úå§¼·µ ± º ®Üåá Ò®¼ÕË¬µ§úº ³¨´åá ù¹ »²ºåª³åñ ¿ª³«Ü §µ¨Æµ Ñº
ª´±³å®-³å¬¦¼µÇ »²ºå©Ö¯ ¸ µª³¾ºª³åñ ¬ÖùÜ ¯µª³¾ºÞ«Üå«¼µ
°Ù»úºÇ ¿©³¸®ôºñ
«µ·¼ åº á ±´¾
Ç´ ð°Ü®Ø«»¼ åº « ¾³ªÖñ Ò®¼ÕË¬µ§¶º ¦°º¦ª µÇ¼ áÇµ¼ ¬¿úå§¼·µ º
±®Üå»ÖÇ ¿§¹·ºå¦¼µÇª¼µÇ ¬¯·º±·º¸ñ ¬ÖùÜÑ°*³ ¬®-Õ¼å±³å±§¼©º¨Ö
®§¹§Ö¿»ª¼Çµú¿©³¸®ª³åñ ïçîð ¿ªá ¿«-³·ºå±³å±§¼©§º ¹úÒ§Üñ
Ó«²¸º°®ºåñ ±´Ç©« Ù «
º »¼ åº §-«º±³Ù åÒ§Üñ ¬®-³å»ÖÇ§©º±«º©¸¬ Ö ½¹
«-¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ ¶¦°º©©º©ôº¯¼µ©Ö¸ ±¾³ð«¼µ ¿¶§³©³ñ
¬Ö¿©³¸ §Øµ¿±úôºª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇú©³ ®Åµ©º¾´åñ ©°º½¹©°ºúØ
®Í³¿»³ºñ ¬»³ö©º¯© µ¼ «Ö¸ °¼ *ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ùÜ Ç±« ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ®»¿¼
¿²±¬¸»® °¿¹» ±º ´·º» ©Ö¸á ¾ð®Í³ °³®-«ºÛ³Í ¿«-³º¦©ºªÇµ¼
®ú¾´åñ ð©tÕ©°º§µùº®Í³ °³®-«ºÛÍ³ ¿«-³º¦©ºá ¿«³·º¿ªå»ÖÇ
¿«³·º®¿ªå ¿§¹·ºå®Í¿§¹·ºåú§¹¸®ª³åª¼µÇá ¿»³«º Ó«²º¸ª¼µ«º
¿©³¸á ¬®ôº¿ªå ¿©³º§¹¿±åúÖËñ ¿«-³º¦©ºªÇúµ¼ ©ôºñ Åµ©º
ª³åñ ¾ð®Í³ °³®-«ºÛ³Í ¿«-³º¦©ºªÇµ¼®ú¾´åñ ®ú©Ö¸¬½¹«-¿©³¸
±´« ù¹®-Õ¼å¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¶¦°º©©º©³§ÖªÇµ¼ ¿¶§³©³§¹ñ ¬Ö
ùÜ¿ª³«º¯µ¼ ¿©³º¿ª³«º§¹Ò§Üñ ú§¹Ò§Üñ
éì ¿¬³·º±·ºå
¿®åñ ñ¿»³«º©°º½ µ« ¯ú³úÍ· º¸á ±®Üå ©¼ µÇ±²º ¯ôº©»ºå
¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå ±³å ¶¦°ºÓ«§¹©ôºñ ±¼µÇ¬©Ù«º¿Ó«³·º ¸
±´· ôº½ -·ºå ®-³å« ±´©¼ µÇ §©ºð »ºå «-·º® Í³ ¾Ù ÖËÛÍ °º ¾ÙÖË
úúÍ¼¿±³ºª²ºå ¬ªµ§ º® ú¾Ö ¿ô³·º½ -³½-³¶¦°º¿»±²º¸
¬©Ù«º¶¦·º¸ ©«&±¼µªº§ ²³±·º±²º® Í³ ¬«-Õ¼å®úÍ¼Åµ
¿¶§³§¹±²ºñ ±®Üå©µ¼Ç« ±´©¼µÇ¿¶§³¿©³¸ª²ºå ®½Ø½-·ºñ
¶§»º3 ª²ºå ®¿½-§©©º §¹ñ ¯ú³¸¬¿»ÛÍ·º ¸ ¿¶¦úÍ· ºå ¿§å
¿°½-·º§ ¹±²ºñ
¿¶¦ñ ñ ¿¬å¿§¹¸ñ ¬ÖùÜÑ°*³©°º½µ ¶§»º¿¶§³úÑÜå®ôºñ
¿©³·º©·Ù åº Þ«Üå®Í³ Å¼µ ÑÜå¾©·º©á¸Ö ô°º®-Õ¼åð»º¿¨³«º¿½æ®Í³¿§¹¸ñ
±´±Ç ®Üå« ®½·ºÛ© µ ¸ñÖ ¯ôº©»ºå¬¿°³Þ«Üå¿¬³·º©³ñ ¿úÍå¿½©º
©µ»åº «á ¿¬³·º¿©³¸ ±´Ç±®Üå ©«&±µª ¼ §º µÇ¦¼ ¯
µ Ç¼ µ ©
¼ ³ ±´Ç±®Üå«
¿½-³ª²ºå¿½-³á ¿»³«º§¼µ·ºå ß¼µªº½-Õ§º¬°º«¼µ ÑÜå¿¬³·º±»ºåúÖË
Æ»Üå¶¦°º©¸Ö ¿ùæ½·ºÛ¿µ §¹¸ñ ¬Öù¬ Ü ½¹«-¿©³¸ ©¼Çµ« ®®Üªµ« ¼ §º ¹¾´åñ
¿§¹«º°§Ö úÍ¿¼ ±å¿©³¸ ¿»³«º¿©³¸¿¶§³Ó«ª¼Çµ ±¼ú©³ñ ¬Ö¿©³¸
ÑÜå¾©·º« ±´Ç±®Üå«¼µ ©«&±µª ¼ º §¼®µÇ ôº¯µ¿¼ ©³¸á ¬Öù© Ü »µ åº «
®¼»åº «¿ªå¯¼µ©³ ¿±°³úÍ·°º ³¿¬³·ºú·º ¿©³ºÒ§Üñ ¯«º¨³åú·º
ú²ºå°³å¨³å©³§ÖúÍ¼®³Í §Öá ¾³²³§Ö ¿¶§³©³«¼µåñ ¬Öùª Ü µ¼ §¼µÇ®ôº¸
¬½¹«-¿©³¸®Í ÑÜå¾©·º«µ¼ Ã®·ºåÛÍôº ±®Üå®¼»åº «¿ªå§Öá ¯ôº©»ºå
¿¬³·º ¿©³º¿ú³¿§¹¸á ¾³ª¼µÇ ©«&±¼µªº§¼µÇ®Í³ªÖá ¿©³ºÓ«³
Å¼µª»´ ¿ÖÇ ©ÙË ùÜª»´ ¿ÖÇ ©ÙË¶¦°º±³Ù å¿©³¸®Í ð¹åªØµå»·ºå®¼á ð¹å¶½®ºå»·ºå®¼
±ª¼£µ ª¼¿Çµ ¶§³¿©³¸ÑåÜ ¾©·º ¾³¿¶§³ªÖ¯¿µ¼ ©³¸ ÃùÜ®ôº ©«&±ª µ¼ º
¿ú³«ºªúÇµ¼ ú¼Í ·º Þ«¼Õ«º©¿¸Ö «³·º«¦µ¼ ®ºåô´á ¬Öù¿Ü «³·º« ¯ôº©»ºå
¿©³¸¿¬³·ºÒ§åÜ ±³å§Ö£ñ¿©³ºÒ§ñÜ ±¿¾³¿§¹«º¿ú³¿§¹¸ñ ¶§»º¿¶§³®ôºñ
¬¿®Ù éë
§²³±·º©ôº¯© µ¼ ³®Í³ª²ºå ¬Öùª Ü µ¼ ®©Ù«§º ¹»ÖñÇ §²³¶®·º¸
ª³¿ª¿ª ¬¯·º¸¶®·º¸ª³¿ª¿ªñ ¬«-Õ¼åôµ©º©ôº¯¼µ©³
¾ôº¿©³¸®Í ®úÍ¼¾´å©Ö¸ñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ùÜ®Í³ ¬¿¦¬¿®«¼µ
ªµ§º¿«Îåú®ôº¸ ð©[ ú³åÞ«Üå úÍ¼¿»©ôºá ¿»³«º«¿»Ò§Üå¿©³¸
¬Öªµ¼ ¬§´©¶§·ºå¿§¹¸ñ ¾ð«¼°¿* ©Ù ¿§æ¿»®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸¶¦·º¸
¯«º®¿»½-·º ®¿»»ÖÇ¿§¹¸ñ ±¼µÇ®Åµ©º ±·ºÛ¼µ·º½Ù·º¸úÍ¼©ôº¯¼µú·º
±·ºª« µ¼ °º ®ºå§¹ñ ¬½Ù·¬
¸º ¿úå¯¼© µ ³ ©Ø½¹åª³¿½¹«º©»µ åº ¦Ù·ú¸º ©³ñ
®¦Ù·ª ¸º úÇµ¼ ú¼Í ·º ¿»³«º©°º½¹ ª³½-·º®Í ª³©³ñ ©Ø½¹åª³¿½¹«º©»µ åº
¦Ù·¿º¸ §åª¼µ«§º ¹á ±·ºªµ« ¼ °º ®ºå§¹ñ §²³±·º©¸Ö «¼°Å * ³ ¬ú·º
©°º½¹«ª²ºå ¿¶§³¦´å§¹©ôºñ ö-ÜÓ±¿®Þ©Ü±·º©¸« Ö °¼ *ñ
ö-ÜÓ±¿®Þ©Ü ±·º©³Å³ ®·ºå«¼µ Þ©¼öØ©°º½µ¬¿Ó«³·ºå
±·º ¿ §å©ôº ñ ¿¨³·º ¸ ® Í » º ¿ ©Ù ¾³¿©Ù á ®-Ñº å ¿¶¦³·º ¸ ± ²º
¬©¼¯ µ åµØ ½úÜå¶¦°º©ôºñ ©°º¿»ú³ÛÍ·º¸ ©°º¿»ú³ ¬©¼¯ µ åµØ ½úÜå±²º
®-Ñºå¿¶¦³·º¸¶¦°º©ôºá ¾³²³¯¼µ©Ö¸ Ñ°*³ñ ù¹©Ù«º©©º¿©³¸
¾³¶¦°ºªñÖ ¬¼®¿º ¯³«º ¦¼ª µÇ ³åá ®Åµ©¾ º å´ ñ ª®ºå¶¦©º«å´ ú·º
©²º¸©²º¸¶¦©º«´åú©ôºñ ¿°ÙÒ§Üå ¶¦©º«´åú·º ½úÜå¿ðå©ôºñ
©²º¸©²º¸¶¦©º«´å®Í ¶®»º¶®»º¿ú³«º©ôºñ ®-Ñºå¿¶¦³·º¸á ¬Öª¼µ
®Í©úº ©ôºñ
¬Öù¹ ö-ÜÓ±¿®Þ©Ü©« Ù º®Í ®Åµ©§º ¹¾´åá ¿½Ùå¿©³·º±© ¼ ôºñ
¿½Ùå¿©Ù«¼µÓ«²º¸á ù¼µ·ºå¯¼µ ¶¦©º«´åª¼µ«º©³§Öñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¨«º¿©³·º ª²º¿±å©ôºñ °Ñº¬ ¸ åµ¼ ©»ºå©¼Çµ «®ºå»³åª®ºå©¼Çµ
¾³©¼« Çµ ¿½Ùå¿©Ù«µ¼ Ó«²º§¸ ¹ª³åñ ¶¦©º«å´ ú·º ½-©½º »Ö¯µ¼ ¬ªôº
¿ú³«º©ôºñ Å¼µ¾«ºù¾ Ü «º ªÍ²¸Óº «²º¸á ¬ÖùÜ®³Í ±¼§ºc×§¿º »ú·º
¶¦©º©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ½-ôºö¹úÜ¿¬³«º« ð·ºª¼µ«º±Ù³å©ôºñ
éê ¿¬³·º±·ºå
±´ª½µ¼ -·º©¸¿Ö »ú³¿ú³«º®Í ¨Ù«± º ³Ù å©ôºñ ¬Öù¿Ü ½Ùå ö-ÜÓ±¿®Þ©Ü
®©©º§¹¾´åñ ö-ÜÓ±¿®Þ©Ü©©º©¸ÑÖ °*³ ¬¼®¿º ¯³«º¦¼µÇ ®Åµ©¾ º å´ ñ
ª®ºå«´å¦¼Çµ ®Åµ©¾ º ´åñ ¬¿¨³«º¬¨³å ®½¼·µ ª º µúØ ·º ®ôØ¾µ å´ ¯¼© µ ¸Ö
ÑÜå¿ÛÍ³«º®-Õ¼å«¼µ ¨ú¼»»º ·º¿§å©³ñ ¬¿ª¸¬«-·º¸ ªµ§© º ³ñ
¬Ö ©°º½¹©¿ª«-¿©³¸ ©«&±¼µªº®Í³á «Î»º¿©³º«
©«&±¼µªº®Í³ ¯ú³ªµ§º¿©³¸ ¿©³º¿©³º ú·º»³©ôºñ ©½-Õ¼Ë
¾³®Í»åº ®±¼ ²³®Í»åº ®±¼ °Ù©¿º ¶§³©³ñ ùÜ¿«³·º« ¾Ü¬«º°Ü
¿¬³·º©ôº±³¿¶§³©ôº ®Üå¶½°º¯Ø¿©³·º ®ªµ§º©©º¾´å©Ö¸ñ
®Üå¶½°º¯Øªµ§º©©º½-·ºú·º Ã¬Üå°Ü®ù¹å£¯¼µ©Ö¸ «µª³å®Üå¶½°º°«ºcØµ
±Ù³å¿§¹¸á ¾³½«º©³®Í©ºª¼µÇñ ©«&±¼µªº« ®Üå¶½°ºªµ§º»²ºå
±·º©³®Í ®Åµ©¾ º ñÖ ®Üå¶½°º¯Ø ¾³¿Ó«³·º¸ ®Üå¿©³«º±ªÖ¯µ© ¼ ¸Ö
±Ü¬¼µúÜ« ¼µ ±·º© ³ñ ©«&± ¼µªº« ¾³±·º© »ºå®Í ®±¼¾ Ö
°Ù©¿º ¶§³©³ñ ¾Ü¬«º°Ü ®«&·åº »°º«ôºªáº ¬·ºö-·º»ô Ü ³
®«&·åº »°º«ôºªº ¿©Ù«³Ù ±Øµå¾Üå«³å¿©³·º ®¶§·º©©º¾å´ ñ
±Øµå¾Üå«³å ¶§·º©©º ½-·ºú·º Ó««º©»ºå±Ù³å¿§¹¸á ¿¶®»Ü«»µ åº ®Í³
±Ù³å¶§·º¿§¹¸á «Î»º¿©³º« ¬Öùª Ü µ¼ ¿¶§³ª¼µ«©º ôºñ ùÜ¿«³·º«
©«&±¼µªº®Í³ ±Ü¬µ¼úÜ«¼µ ±·º½Ö¸©³ñ ¬ÖùÜ¬¿¶½½Ø«¼µ ±¼¿©³¸
¿»³«ºªµ§º±Ù³åª¼®º¸®ôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¯Ü®Í³ ©°º½¹©¿ª«-
±¼§°º ©¼ ² º °º¦¿¼µÇ «³·ºå©ôºñ
¬Ö¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ ¿¶§³®ôºñ ®·ºå©¼Çµ §²³¯«ºÒ§Üå
±·º½-·º±·º§¹á ¾³®Í ±´©Çµ¿¼ ¶§³©³«¼µ ½-¼»¯ º ®¿»»ÖñÇ ª´¯µ© ¼ ³
¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿§¹¸ñ ©½-Õ¼Ë« °³¿®å§ÙÖ ®¿¬³·º¾´åá ®¿¬³·º¿©³¸
¬¼®º®³Í «Ù®åº ô³¯¼µ·¦º Ù·º¸®ôºá °³¬µ§·º ³Í å®ôºá ù¹®-Õ¼å¿ªå»ÖÇ
ªµ§« º µ·¼ º°³åñ Ã©µ« Ç¼ °³¿®å§ÙÖ®¿¬³·º¿§®ôº¸ ð·º¿·Ù ©°º¿»Ç«µ¼
¬¿®Ù éé
¾ôº¿ª³«ºú©³£ñ ±´Ç¾³±´ ®¿¬³·ºªÇµª ¼ §µ ©
º «¸Ö ¼°ñ* ¬Öù¹¿©Ù
«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ®Åµ©©
º ³¿©Ù«µ¼ ±Ù³åÒ§Üå ¬³å®«-»Ö¿Ç »³ºñ
¿®åñ ñ¯ú³½·ºß -³å©Ö¸ á ª´ · ôº Û Í· º¸ Û¼µ· º · Øú §º¶ ½³å±Ù ³ å©Ö¸
¬¿§æ¬¶®·º ¯ú³Þ«Üå ¨³åúÍ ¼©Ö¸ ½Øô´½ -«ºá ±Ù³ å±·º¸
®±Ù³ å±·º¸ñ
¿¶¦ñ ñ ½µ¿»¬½¹®Í³ Ó«§ºÓ«§º±©¼¨³å§¹ñ ±Ù³å½-·º±²º
¶¦°º¿°á ®±Ù³å½-·± º ²º¶¦°º¿°ñ ù¹¿§®ôº¸ ¿·Ù¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ¬®-³åÞ«Üå»ÖÇ
¿½-åÒ§åÜ ¿©³¸ ±´®-³å¯Ü« §¼« µ ¯
º ¿Ø ½-åÒ§åÜ ¿©³¸ ®±Ù³å§¹»ÖñÇ ¾³¿Ó«³·º¸
ªÖ ¯¼µ¿©³¸ ô½µª«ºúÍ¼ ÃÞ«Üå§Ù³å¿úå®öbÆ·ºå£®Í³§¹©ôºá Ã±·º¸
¾ð¿¬³·º¶®·º¿úå£®Í³ §¹©ôºñ ¿¶§ ø¿¯åóî÷¿úå¨³å©Ö¸ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å
¬¿©ÙË¬Ó«ØÕñ ±´©Çµú¼ ËÖ ùµ«áw ±µ«ñw Å¼µ®³Í ¶¦°ºú©Ö¸ «¼°¿* ©Ù
Ó«§ºÓ«§º¦©º§¹ÑÜåñ ±¼§¬ º ¨·º¿±å½Øú©ôºñ Å¼µ®³Í «Î»º°³ú·ºå
±Ù·ºå©³¯¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«º§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ½µª¨Ö®Í³¿©³·º
«Î»º¿©³º ¨²º¸¿úåª¼µ«º¿±å©ôºñ §¹ª¼®º¸®ôºá Æ´ª¼µ·º¿§¹¸ñ
¾ôº®³Í §¹®ªÖ¯µª ¼ Çµú¼ Í¼ú·º Ã§»ºå¿ð±Ü£®Í³ §¹ª¼®º¸®ôºñ Åµ©ª º ³åñ
ù¹¿©Ù«¼µ¦©º§¹ñ
«µô¼ ¾
º¸ ³±³«¼µôº ¬úÍ¬ ¼ ©¼µ·åº ±¼ñ Û¼·µ º·¶Ø ½³å®Í³ «Î»º¶¦°º
ª²ºå «Î»º¿§¹¸ñ Åµ©ª º ³åñ Å¼µ®³Í ®c¼µ®¿±°«³å ¿¶§³ú·º
¬¼®± º ³¿¯å½Öú¸ ©ôº¯µú¼ ·º ¿¯å½Ö© ¸ ôº¿§¹¸ñ ¶§»º¿¶§³ñ ùÜ¿ú³«º
ú·º¿©³¸ ù´å¿ªåÛÍØÇ ©¼Çµ¶®»º®³±³«Ü®-Õ¼å¿©Ù¾³¿©Ù ªµ§®º ¿»»ÖÇñ
¬úÍ¼¬©¼·µ åº ±¼Ó«ñ
ù¹ «Î»º¿©³º ©«ôº¿¶§³©³§¹ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¿®³·ºú·º©Çµ¼
©«ôº±³Ù å½-·º©ôº¯úµ¼ ·º ½µ» ¿·Ù¿½-åÒ§åÜ ±Ù³å©³®-Õ¼å¿©³¸ ®ªµ§º
§¹»ÖÇñ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿»³«º©°º½-«º« ¿½-å
éè ¿¬³·º±·ºå
°ú³®ª¼µ¾´åñ «µ¼ô¸º®Í³úÍ¼©³¿ªå ¨µ½ÙÖ¿ú³·ºå½-Ò§Üå ±Ù³å§¹®ôº
¯¼úµ ·º¿©³·º®Í ¬Öù°Ü ³¿©Ù ¦©º§¹ÑÜåñ ©«ôº¿©ÙË½ÖÓ¸ «ØÕ½Ö©
¸ ¬ ¸Ö ¿©ÙË
¬Ó«ØÕ»ÖÇ ½¹å±Üå©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¿©Ù«µ¼ ¶§»º¿¶§³¿»©³«¼¿µ »³ºñ
Å¼µ®³Í ¿©³¸ ¿úÌ ¿úÌ»ÖÇ ¿úÌ½-·ºå¶§»º§©º©³«¼µ« ¬«µ»ª º µåØ ½Ö¿©Ù
¶¦°º¿»©ôºñ
¿®åñ ñù¹ ùÜ¿®å½Ù» ºå ¿©³¸ ½Ð¨³å°®ºå §¹ÑÜ åñ Ò§Üå ¿©³¸® Í
¿¶¦¿©³¸ ® ôº ñ ©«Ù Ö © ¶§³å°Ü ¿ »¨¼ µ · º © Ö ¸ ð»º ¨ ®º å
®¼½ ·º¬ ¼® º¿¨³·º± ²º® -³åÄ ¾ð¶§-»³«¼µ ¿¶¦úÍ· ºå
¿§å¿°ª¼µ§ ¹©ôº©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ª´·ôº¿©Ù««
µ¼ Î»¿º ©³º¿¶§³¿»©³ñ ¾ôº ±´©« Çµ ¼
¬¼®¿º ¨³·º¿©³·º«-¿»©³§Öñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ½Ð¿ªå¿»ª¼« µ Ñº åÜ ¿»³ºñ
¿®åñ ñ¾ð¬©Ù « º ¬±«º ¿ ®Ù å ª®º å ¿Ó«³·º å ¿úÙ å ½-ôº ú ³
©Ù · º ®¼ ® ¼ ð¹±»³§¹ú³¬ªµ § º « ¼ µ ¿úÙ å ½-ôº ú ³$
¿«-³º Ó «³å®× « ¼µ ªÌ® ºå ®¼µ å ®×« ¼ µ ¾ôºª ¼ µ¦ ôº ú Í ³ åÒ§Üå
°¼° °º¿úÙå ½-ôºú®ªÖ©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ «µ¼ôº¸¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ¿úÙå½-ôº©Ö¸¬½¹®Í³
©°º½¿µ ¶§³½-·© º ³« ùÜ ª½¿·Ù¿Ó«åúôºá ¨·º¿§æ¿«-³Óº «³å®×úôº
¯¼µ¿©³¸á ¬ÖùÜð¹±»³«ª²ºå ¾³ð¹±»³®Í»ºå ®±¼¾´åñ
©°º½µúÍ¼©³« ¬°¼µåú¬®×¨®ºå¬ªµ§ºªµ§º§¹¯¼µú·º¶¦·º¸ú·º ±´Ç«¼µ
¬Þ«ØM³Ðº ¿§å½-·© º ³« ¬°¼åµ ú¬®×¨®ºå¬ªµ§« º ª½¿«³·ºå©Ö¸
Ñ°*³á ú³¨´å©«ºª®ºå¿«³·ºå©Ö¸¿»ú³®-Õ¼å«¼µ ¿úÙå§¹ñ ¬ÖùÜ®Í³
«¼µô¸¬
º ©Ù«« º ±¼§º®¿«³·ºå¾´å¯¼µªÇµú¼ ·º ½µ»« «µô
¼ ºð¸ ¹±»³»ÖÇ
±·º©¸ ·º©¸ ¸Ö ð¹±»³«¼µ ¬¿§-³º¬¶¦°º»ª
ÖÇ §µ ñº Ñ§®³ ±Ü½-·ºåð¹±»³
§¹©ôºñ ¿¾å«¿» ¬¿§-³º©®ºå¯¼µñ ¬Öù« Ü ¿» ¿¬³·º¶®·ºª³ª¼®¸º
¬¿®Ù éç
®ôºñ ©½-Õ¼Ë« ¬ÖùÜª¼µñ ¬¿§-³º©®ºå ¬ªµ§ºªµ§º©³«¿»
Þ«åÜ §Ù³å±Ù³åÓ«©ôºñ ±´« ª½«¼µ ®®«º¿©³¸¾å´ ñ ¬Öù¿Ü ª³«º¨¼
Þ«Üå§Ù³å±Ù³å©³¿©Ù úÍ¼§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ª³¿ª³¯ôº¬³å¶¦·º¸ ¬°¼µåú¬®×¨®ºå
ªµ§© º ôº¯µú¼ ·º ½µ»« ª½«¼µª²ººåÓ«²º¸§¹á ©«ºª®ºå«¼µª²ºå
Ó«²¸º§¹ñ ©«ºª®ºå¿ªåª²ºå¿«³·ºå©ôºá ª½¿ªåª²ºå
¿«³·ºå©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ¿úÙå§¹ñ ¬Ö¿©³¸ ¨·º¿§æ ¿«-³Óº «³å®×¯© µ¼ ³
¾³»ÖÇ¯¼µ·º±ªÖ¯¼µ¿©³¸ ð¹±»³»ÖÇ ±Ù³å¯¼µ·º©ôºñ ¬Öù¹«¼µ
¬¶§·º§ ¸±¾¾§ ¿§¹¸á ¬ÖùÜ±¿¾³»ÖÇÓ«²º¸ñ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå
ªµ§ºú©³ñ ½-«½º -·ºåªµ§º ½-«º½-·åº ©«º¦Çµ¼ ½«º©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸
Þ«¼Õå°³åú®ôºñ
¿®åñ ñ¯ú³ÑÜå¿¬³·º±·ºå ½·ºß-³åá °¼©ºþ³©º±°º©¼µå§Ù³å¿¬³·º
°¼©ºþ ³©ºÓ «Ø¸½ ¼µ· º¿¬³·º ¶§Õªµ¼Çú ®ª³å©Ö¸ ñ °³¦©º¶½·ºå
©°º½ µ©²ºå »ÖÇ ¶§²º¸° ØµÛ ¼µ· º§ ¹¸® ª³å½·ºß -³å©Ö ¸ñ ¬«ôº3
¯¼ µ§ ¹¿©³¸ ¾ôºª ¼ µ ªµ § º ú ®ôº¯ ¼ µ© ³ ¨§º® Ø¿ ¶¦Ó«³å
¿§å§¹½·º ß-³å©Ö¸ ñ
¿¶¦ñ ñ °¼©þº ³©ºÓ«¸Ø½·¼µ © º ³ °³¦©º¶½·ºå»ÖÇ ªØµ¿ª³«º©³
®Åµ©¾º å´ ñ °³¦©º©³« °³¦©º¿»©³»ÖÇ °¼©þº ³©ºÞ«ÜåÓ«Ø¸½¼µ·º
ª³©³®Åµ©º¾å´ ñ °³¦©º©³« °¼©þº ³©º¬±¼¶®·º¿¸ ¬³·ºª§µ º
©³ñ ®·ºå©µÇ¼ Ø±© ¬± -©·³ ¿ú«´å»²ºå°³¬µ§« º µ¼ ¦©ºÒ§Üå¿©³¸
¿ú¨Ö ðµ»åº ½»Ö½»µ ½º -¿©³¸ ¾³¶¦°º®ªÖá ª«º§¿Ö §æª³®Í³¿§¹¸ñ ª«º
«¿ªå§Ö¿§æª³®Í³ñ «ôº¿©³º®´§¹¿§¹¸á Åµ©ºª³åñ ¿¶§³½-·º
©³« ¿ú«´å»²ºå°³¬µ§« º ¦µ¼ ©ºá Ò§åÜ ¿©³¸®Í ¿ú«´å¿ª¸«-·ú¸º ©ôºá
Åµ©ª
º ³åñ ¬¿ªå®»²ºå«¼µ ¦©ºÒ§åÜ ¿©³¸®Í ¬¿ªå®¿ª¸«-·ú¸º ©³ñ
èð ¿¬³·º±·ºå
°³«¼µ ¦©ºc»Øµ ÖÇ ä««º±³åÞ«Üå« ¿«³·ºåª³©³®Åµ©¾ º å´ ñ
°³¦©º©³»ÖÇ ßª¿©³·ºª ¸ Çµú¼ úÍ¼ ·º ·¹ª²ºå ¬Öù¹¿©Ù¦©º©³»ÖÇ
ßªÞ«åÜ «¼µ ¬ôº¿»®Í³§Öñ °³¦©ºÒ§åÜ ¿©³¸ª²ºå ¿ª¸«-·ú¸º ¿±å©³ñ
ùÜ®³Í «³ú³¿©å «-·º¸»²ºå¿©Ù¾³¿©Ù úÍ± ¼ ³å§Öñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ
«³ú³¿©å¿ª¸«-·º¸»²ºå¿©Ù ¦©ºcØµ»ÇÖ «³ú³¿©å ©©º±³Ù å©³
®Åµ©¾ º ´åñ °³¦©º¿©³¸®Í «¼ô µ º°¸ ©
¼ «º ¼µôº ¾ôºª¶µ¼ §»º«-·ºú¸ ®ôº
¯¼©µ ³ ±¼ª³®Í³ñ ¬Öù¬ Ü ©µ·¼ åº ¶§»º«-·®¸º Í ®·ºåúÖË°¼©º «-·±
¸º ³å¿«³·ºå
ª³®Í³¿§¹¸ñ Ó«Ø¸½¼µ·ºª³®Í³¿§¹¸á ¬ÖùÜ°³¬µ§º¿©Ù« ùÜÓ«Ø¸½¼µ·º©Ö¸
»²ºåª®ºå¿©Ù«µ¼ ¿§åª¼®®º¸ ôºñ ¬Öù¬ Ü ©µ¼·åº ª¼µ«»º ³Ò§Üå Þ«¼Õå°³å
Ó«²º¸§¹ª¼Çµ ¿¶§³½-·º©ôºñ
¿®åñ ñª´· ôº ©°ºÑ Üå Ä ©¼µ å©«º¶ ½·ºå ±¼µÇ ®Åµ©º ¯µ© ºôµ© º
¶½·ºå ©Ù· º ßÜÆ »Ö Ç §©ºð »ºå «-·º ®²º± ²º« Ó±Æ³
±«º¿ú³«º® ×úÍ¼±ªÖá ¯ú³ ¾ôºª¼µô´¯§¹±ªÖñ
¿¶¦ñ ñ ¬Öù¹»Ö§Ç ©º±«ºÒ§åÜ ¿©³¸ ¬Öù¹ÑÜå¿¬å¿®³·º°³¬µ§« º
¬Öù¹ ¬«µ»ºªØµå úÍ·ºå¶§©ôºñ ±´Å³ ©°º½µªØµå»ÖÇ ¯¼µ·º©ôºñ
©°º½µ©²ºåª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´åñ «®Y³®Í³ ©°º½¹©µ»ºå« ßÜÆ«
ª²ºå ¬¿úåÞ«Üå©ôºªª Çµ¼ §µ ½º ©
Ö¸ ³úÍ©
¼ ôºñ §©ºð»ºå«-·º«ª²ºå
¬¿úåÞ«Üå©³úÍ¼©ôº¯¼µÒ§Üå ªµ§º½Ö¸©³úÍ¼©ôºñ ©°º¦«º°Ù»ºå«¼µ
¿ú³«º½© Ö¸ ôºñ ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ±ú¦´®öbÆ·ºå®Í³ ·¹ ÑÜå¿¬å¿®³·º«µ¼
¬·º©³ß-Ôåªµ§º©Ö¸¬¨Ö®Í³ §¹ª³©ôºñ ®·ºå©¼µÇ«¼µ ©°º¯·º¸
¿¦³«º±²º½-®ôºá ¿°³¿°³°Üå°Üå ®öbÆ·ºå®¨Ù«½º ·ºñ ¿¶§³ª¼« µ ºÑåÜ
®ôºñ ·¹¿®å©Ö¸¿®å½Ù»åº ¨Ö®³Í ¬Öù¹§¹ª³©ôºñ ¾³¿¶§³ªÖ¯µ¿¼ ©³¸
«¼µ¿¬³·º±·ºå©Ö¸á ßÜÆ«¼µ ©°º¦«º°Ù»ºå¿ú³«º¿»ú·º ®Í³å®ôºá
§©ºð»ºå«-·º½-²ºå ©°º¦«º°»Ù åº ¿ú³«º¿»ú·ºª²ºå ®Í³å©©º©ôºñ
¬¿®Ù èï
Ñ§®³á ©°º½¹©µ»åº « ö-³®»º¿©Ù ßÜÆ« ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ßÜÆ«¼µ
¿«³·ºå¿¬³·ºª§µ áº ßÜÆ²Ø© ¸ ¿¸Ö «³·º¿©Ù¬«µ»ª º µåØ ±µ©± º ·º§°ºú
®ôºá ±©º§°ºú®ôº¯µ© ¼ ³®-Õ¼å ªµ§º½¦Ö¸ å´ ©ôºñ ¬Öù¹®Í ª´Ç¿ª³«
Þ«Üå ©«º±³Ù å®Í³ñ ±´¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·åº ¯¼µú·º Í«°»®³¿² ¯¼µ©³
¿¶®ªÏÕ¼å®¼åµ §-Ø©¸ª
Ö ´ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬½µ ª«ºúª Í¼ ± ´ ³å¨«º ¿»³«º
©°º¯·º¶¸ ®·¸© º ¸Ö ¬¶®·º¸°³åª´¶¦°ºª³¿¬³·ºá ¬»¼®º¸°³åª´«µ¼ ±©º
§°ºú®ôºá ¨µ©« º µ§¼ °ºú®ôºñ ¾ôº¿ª³«º¨¿¼ ¬³·ºª§µ §º °ºú®ªÖ
¯¼µú·º ®-Õ¼å®§Ù³åÛ¼µ·¿º ¬³·ºá ¯¼µ§¹¿©³¸ ¶®ØÕ±Ù³å¿¬³·ºª§µ ñº ±´©Çµ¼
®-Õ¼å¯«º«µ¼ ®«-»ºú¾´åñ ¬Öùª Ü µ¼ ªµ§½º ©
Ö¸ ôºñ ¿»³«º«- ¿©³¸
¬ÖùÑÜ °*³«¼µ ª´®-Õ¼åÞ«Üåð¹ùá ¬±³å¬¿ú³·º½Ù© Ö ¸Ö ð¹ùá ¬Öù¹ ¿©Ù»ÖÇ
¶§-»³¶¦°ºÒ§Üå ¬ÖùðÜ ¹ù «-¯Øåµ ±Ù³å½Ö© ¸ ôºñ ¿»³«º©°º½¹
ßÜÆ« ¬¿úå®Þ«Üå¾´åá §©ºð»ºå«-·º« ¬¿úåÞ«Üå©ôºá Û¼µ··º Ø
¿©³º« ©³ð»ºôÒ´ §åÜ §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ¿«³·ºå¿¬³·ºª§µ ®º ôº¯© µ¼ ¸Ö
¯¼µúÍôºª°º¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¦»º©Üå¶§»º©ôºñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å
®-«º°¿¼ ¬³«º©·º ¯¼ßµ ô Ü «ºÞ«Üåª²ºå Ò§¼Õ«Ù± Ö ³Ù åÒ§Ü©¸ñÖ ¬Öù¿Ü ©³¸
ùÜÅ³ ÛÍ°½º ®µ ³Í ¾ôºÅ³« ¬¿úåÞ«ÜåªÖ¯© µ¼ ³ ¿¶§³ª¼Ç®µ ú¾´å©Öñ¸
ÛÍ°º½ªµ µåØ ¬¿úåÞ«Üå¿»©ôºñ ¬Öù¹¿ª³«º§Ö ¶¦°º§¹ú¿°ñ
¿®åñ ñ¯ú³½·ºß-³å©Ö¸á Ã½-Õ¼©«´å»ÖÇ öµÐºú²º®©´£« ¿§¹«º¦Ù³å
ª³©Ö¸ ù-»¿ªå¿©Ù «¼µ ¯ú³«¼ µôº© ¼µ· º ½Ø°³å
¿¶§³¶§©³ ±¼ú Í¼ »³å¿¨³·ºª¼µ§ ¹©ôº½ ·ºß -³å©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¬Öù¹¿ªå ½Ð¦ôºª¼« µ §º ¹ú¿°ñ ¾³¶¦°ºªª
Çµ¼ ¯
Ö µ¼
¿©³¸ ùÜ§»ÖÙ ÇÖ ±¼§®º «¼«µ ª
º ñÇµ¼ ¬Öù¹« ù-»«¿©³¸ù-»¿§¹¸ñù¹¿§
®ôº¸ªÇµ¼ ¬Öù¨ Ü ®Ö ³Í §þ³»«-©³¿ªå ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ ú±°³¿§
úÍ©
¼ ôºñ ¬ÖùÜ ú±°³¿§« ¦®ºå°³å©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ §¹±Ù³å©©º
èî ¿¬³·º±·ºå
©ôºñ ¬ÖùÜ ú±°³¿§±¿¾³á ¬Ûµ§²³úÖË ±¿¾³ ¬Öù¹¿ªå
¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º ¿¶§³½-·© º ³§¹ñ ¬Ûµ§²³±²º ª´©°º¿ô³«ºÄ
°¼©º«¼µ ¨¼½¼µ«º¿°Û¼µ·º©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá ¬ÖùÜ«¿»©°º¯·º¸
¿¶§³¶§ª¼µÇúÍ¼ú·º¿©³¸ Ã¬ª«Ú³Ä ¬Û[ú³ôº£ ¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºåá
«Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð ¿Å³¿¶§³§ÙÖ®³Í ¿¶§³½Ö§¸ ¹©ôºñ ¿ô³«-º³å
¿ªå¿©Ùª²ºå ùÜªµ§¼ ñÖ ð©tÕ°³¬µ§¿º ©Ù ¦©ºÒ§Üå¿©³¸ ¬Öùª Ü µ§¼ Ö
¬¼®« º ¨Ù«¿º ¶§åá Þ«Üå§Ù³åñ Å¼µ®³Í °³¿úå¯ú³Þ«Üå§Ù³åª¼Çµ Þ«Üå§Ù³å
±Ù³å©³¿§¹¸ñ «µ¼ôº«¼µôº©¼µ·º ¬¼®º«¨Ù«º¿¶§å©Ö¸¬½¹«-¿©³¸
¾´©³cØµ®³Í ¿ô³·ºªôºªôº»ÖÇ ö¹©º©Ö¿ú³«º±³Ù åñ Å¼µð©tÕ¨Ö®³Í
«-¿©³¸ ±´¿ÈåÞ«Üå«¼µ¿©ÙËá ±´¿ÈåÞ«Üå«¼µ «ôºªµ« ¼ ¿º ©³¸
±´¿ÈåÞ«Üå« ©´¬¶¦°º¿®Ùå°³åá Å¼µ®³Í «³å¿®³·ºåá «³å¿®³·ºå¿©³¸
±´¿Èå±®Üå»ÖÇú±Ù³å¯¼ª µ ²ºå ú©³¿§¹¸ñ °³¿úå¯ú³¿úåª¼« µ © º ³ñ
ú±°³¿úå¯ú³ ªµ§ª º µ« ¼ ©º ³ñ
¬Öù¹¬¶§·º ®·ºå±¼½Ú¿úå©Ö¸ Ã§µÐ J³å¾«Ù»ºå£ñ ®·º±¼½Ú»ÖÇ
«Î»º¿©³º »ÖÇ ú·º åÛÍÜå§¹©ôº ñ «Ùô º ú³®Í ³ ¬§µ§ º½-©ôº ª¼ µÇ
®¨·º§¹»ÖÇñ ±´¿¶§³¦´å©³¿ªå«¼µ ¿¶§³¶§½-·ºª¼µÇ§¹ñ ±´¿úå©Ö¸
§µJ
Ð³å¾«Ù»åº ¾ôºÛÍ°ºÛÍ°¬ º ©Ù·åº ¾ôºÛÍ°± º »¼ åº ½-®ºå±³ú®ôºá
®½-®ºå±³ú·º «µ¼ô« º¸ µ¼ô« º µ¼ ±©º¿±®ôºá ¬¯¼§º§ª µ ·ºå
ª²º§·ºå¯Ù¨ Ö ³åñ Å³ ½-®ºå±³±Ù³å©³¿§¹¸ñ ±´« ½-®ºå±³¯¼µú·º
½-®ºå±³±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¬ÖùÑÜ °*³®Í³ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¿ú³«º
ª³©ôºñ ±´¿¶§³¶§©Ö¸ Ñ°*³«¼µåñ «µ¼¿¬³·º¨»Ù åº á «¼µ¿¬³·º¨»Ù ºå
¯¼©µ ³ ®·ºå±¼½Ú»³®²ºñ ±´«ô ¼µ ©
º ·¼µ ¿º ¶§³¶§©ôºñ
ª´©°º¿ô³«º« Ã«Î»¿º ©³º¿§¹¸á ª²º§·ºå®Í³ ±·ºþ»µ åº þ³å
¯ÙÖÒ§Üå¿©³¸ «µ¼ô¸« º ¼ô
µ « º µ¼ ±©º¿±®ôº¿§¹¸á ©°ºÛÍ°º¬©Ù·åº ®Í³
¬¿®Ù èí
©¼µå©«º¿¬³·º ½-®ºå±³¿¬³·ºª§µ º®ôºá ¬Öù¹ ¬ªµ§« º ¨Ù«¦º ¼µÇ
«Î»¿º ©³º ¯ú³¸«µ¼ ª³©¼·µ §º ·º©³§¹£
ÃÅ ¿»§¹ÑÜåá ¬±«º« ¾ôº¿ª³«ºª£Ö ¯¼µ¿©³¸ ëë
ÛÍ°ñº ëë ÛÍ°¯ º µ¿¼ ©³¸ Ã¬Öù¹»ÖÇ «Î»º¿©³º®¸ ³Í ß-³á ®ªµ§§º ¹»ÖÇá ®ªµ§º
§¹»Ö¯Ç µÒ¼ §Üå ®»²ºå¿©³·ºå§»ºª© Ì ªº «
µ¼ ºú©ôº£ ©Öñ¸
»²ºå»²ºå¿©³¸ °Ñºå°³åôØµ®¿Í §¹¸á ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå¿©³¸
±¼ú®Í³¿§¹¸ñ Ã¬¼®º»åÜ ½-·ºå ¬³å«- ¬µ»åº ±Üå¯Ü¯© Ù ®º -Õ¼£¯¼µ©³ª¼µ
¬Öùª Ü µ¼ ¿ªÏ³«ºª§µ ª º Çµ¼ ú©³®Í ®Åµ©© º ³¾Öñ ¬Öù±Ü ¿¾³¿ªå¿©Ù
±¼¿°½-·ºªÇµ¼ ¬Öù¨ Ü ®Ö ³Í ¿úå½Ö© ¸ ³§Ö ¿¶§³½Ö©¸ ³§Öñ ¨³å§¹¿©³¸ñ
¿»³«º©°º½µ«
¿®åñ ñ¯ú³½·ºß-³å©Ö¸á ¬¿®Ù¿§å±´»ÖÇ ¬¿®Ù¯«º½Ø±´Ó«³å©Ù·º
®²º±²º¸¬½-«º ¬þ¼«¬«-¯Øµå¶¦°º±²º«¼µ úÍ·ºåª·ºå
¿¶§³Ó«³å ¿§å§¹ú»º ¿®
¿®©©[ ³ú§º½Ø¬§º§¹±²º ½·ºß-³å©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¬¿®Ù¿§å±´»ÇÖ ¬¿®Ù¯«º½± Ø ñ´ ¾ôº¬¿®Ù©åµØ á ®¼¾
¬¿®Ùª³åñ ¬½µ¿¶§³©Ö¸ ¬¿®Ù« ¯¼§µ ¹¿©³¸ñ ùÜ®³Í «Î»º¿©³º«
¬¿®Ù ¯¼µ©¸Ö Ñ°*³« ¬ª«Ú³°«³å¿ªå ±Øµåª¼« µ º©³ñ ±´«
ª²ºå ¬ª«Ú³¬¶¦°º§Ö ¶§»º±µåØ ª¼µ«© º ³ª³å®±¼¾å´ ¿§¹¸ñ ¬¿®Ù
¯¼ª
µ ¼Çµ ¬¿¦¿±ª¼Çµú ¬¿®¿±ª¼Çµ ú¨¼« µ º©¸¬Ö ¿®Ù®-Õ¼åñ ¬Öù¹®-Õ¼å
§°*²åº §°*ôá ¬¼åµ ¬¼®áº °©³®-Õ¼å«¼µ ¿¶§³©³ñ ¬½µ ¬¿®Ù¿§å±´»ÖÇ
¬¿®Ù¯«º½± Ø ¯´ ©µ¼ ³ ¬¿®Ù¯«º½± Ø »´ ÇÖ ¬¿®Ù¿§å±´« ¬Ûµ§²³
¬¿®Ù¯µ© ¼ ³ ¿ª³« ¾ð¬±¼á ¾ð¬¶®·º¯µ© ¼ ¸Ö ¬¿®Ù§ñÖ ¬½µ
«Î»º¿©³º¿¶§³¿»©ÖÑ¸ °*³« ¬Öù¬ Ü ¿®Ù«¿©³¸ ¿§å©ôº¯¿µ¼ §®ôº¸
®ô´ú·º ®ú¾´åñ ®·ºå ô´®Í ú©ôºñ ®ô´ú·º ®ú¾´åñ ùÜ®ôº
Ã¬¿® ¾ôº¿ª³«º±§¼ º ±¼§º ·¹¬¼§®º ¿Í §-³º©ôº£ ¯¼µ©¸Ö °«³å
èì ¿¬³·º±·ºå
úÍ¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å ©¼µÇª²ºå ùÜ¨Ö®Í³úÍ¼©ôºá ª´¿©Ù
¬®-³åÞ«ÜåúÍ© ¼ ôºñ ª´Þ«Üå¿©Ù ¨³åÒ§Üå ª´·ôº¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å
úÍ©¼ ôºñ Þ«Üå§Ù³å½-·º©ôºá ©¼µå©«º½-·º©ôºñ
¬½µ «Î»º¿©³º ¿¶§³©³«¼µ ª³»³å¿¨³·º ¿»©ôºá
»³å¿¨³·º¿»©Ö¸ ¬¨Ö®³Í ¬ÖùÑÜ °*³¿©Ù«µ¼ ®Í©®º © Í º ±³å±³å
ô´±Ù³å©©º®Íñ ¬ÖùÜÑ°*³«¼µ ùÜª¼µªµ§º®ôº¯¼µ©Ö¸ °¼©º®-Õ¼å
¾ôº¿ª³«º¿§æ®ôº¨·º±ªÖñ ¬Öù°Ü © ¼ ®º -Õ¼å ¬«µ»ª º µåØ ¶¦°º±³Ù å
ª¼®º¸®ôºªÇµ¼ «Î»º¿©³º ®¿®Ï³ºª·º¾ ¸ å´ ñ «Î»º¿©³º« ¬Öù¹¯¼µ
®¼«
µ úº ³«-®Í³¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º ¬ ©³¿§¹¸á «Î»º¿©³º ¬¯·º¶½·º
»²ºå±ª¼µ ¶¦°º±³Ù å®Í³¿§¹¸ñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ¬Öùª Ü µ¼ ¬³åªØåµ
¿ªå¿ªå»«º»«º ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¶¦°º¿»ú·º ¬«µ»ª º µåØ Þ«Üå§Ù³å
¿»®Í³¿§¹¸á ®Þ«Üå§Ù³å©Ö¸ª´ ®úÍ¾ ¼ å´ á úÍ³¿»ú®Í³¿§¹¸ñ ùÜ¿«³·º¿©³¸
®Þ«Üå§Ù³å¾´å¯¼µÒ§Üå ±´Ç§Ö ¶§©¼µ«¨ º Ö ¨²º¸¨³åú®ôºñ ¿ª³«Þ«Üå
©°º½ª µ µåØ ®Í³ «Î»º¿©³º ¿¶§³®ôºá ¾³»Ö© Ç ± ´ ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ »ØÛÙ·ºå
®«·ºåª¼µ§°Øµ ñØ Å¼µ¨§¼ ¯ º µåØ « ¬¿§æ¾«º®³Í ¬®-³åÞ«ÜåúÍª ¼ Çµ®¼ ú¾´å
¿»³ºñ Å¼¿µ ¬³«º¯åµØ ®Í³ª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå§Öá Ó«³å¨Ö®³Í ±³
®-³å©³ñ Å¼¿µ ¬³«º¯µåØ ®Í³ª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå§ÖúÍ¼®ôºá Å¼µ
¿¬³«º¯Øµåª´®Í³ª²ºå ¬¿¦³º®úÍ¼¾´å¿»³ºá ¨¼§º¯Øµå«ª´ª²ºå
¬¿¦³º ®úÍ¾ ¼ å´ ¿»³ºñ ©°º¿ô³«º©²ºå§Öñ ¬¨Üå«-»ºñ ß¼ª µ ½º -Õ§º
¿¬³·º¯»ºå ¿¶§³¦´å§¹©ôºñ × º»»´ ´±²»´§ ª¼ñÇµ
«Î»º¿©³º °«³å¿¶§³¦¼µÇª´ ®úÍ¼¾´åñ ¿¶§³¦´å±³å§Öñ
©°º¿ô³«º©²ºå ¬¨Üå«-»ñº ¬Öù¹¿¶§³ú·º °«³å¿©Ù ¿¾å¿ú³«º
«µ»º®³Í °¼åµ ª¼§Çµ ¹ñ ¬Ö¿©³¸ «Î»º¿©³º ¿¶§³©³ Þ«Üå§Ù³å½-·º©ôºá
ùÜ¨®Ö ³Í ½·ºß-³å©¼Çµ ¬¿®Ù½®Ø ôº¸±¨ ´ ®Ö ³Í ¾ôº±ú´ ®ªÖ¯µ© ¼ ³
¬¿®Ù èë
«-Õ§º ¿¶§³ª¼Çµú©³®Åµ©¾ º å´ ñ ô´©¸ª
Ö ±´ ³ú®Í³ñ ¬©»ºå¨Ö®Í³
°³±·º©ôºñ «Î»º¿©³º ¬¯Øµå¬®¿©Ù ¿¶§³©³§Öñ ©½-Õ¼Ë«
ùÜª¼µ¿¶§³ú®Í ú©³§Öñ ¬©»ºå¿©ÙÞ«Üåª³ª²ºå ¿¶§³ú©³§Öñ
¬Öùª Ü µ¼ ¿¶§³©Ö¸¨®Ö ³Í °«³åªØµå©°ºªµåØ ©°º¿ª °ÙÖ®© Í ± º ³Ù å©Ö¸ª´
±¼§º®-³å®-³å úÍ¼©³®Åµ©º¾´åñ ®-³å®-³åúÍ¼©ôºª¼µÇ ®¨·º»ÖÇ¿»³ºá
®ô´ªÇµú¼ Í¼ú·º ®ú¾´åá ô´®Í ú©ôºñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¿®Ù¿§å±´±²º ©«ôº¯¿µ¼ ©³¸ ¬¿®Ù¿§å±´
«µô ¼ º©µ·¼ º «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯·º¶½·ºM³Ðº»ÇÖ ¶§²º¸°©
Øµ ¸Ö ßÅµ±© µ ®-³å©Ö¸
±´«¿§åú·º §¼úµ ©³¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³º¸ ¨«º§Òµ¼ §åÜ §²³Þ«Üå±´«¿§åú·º
§¼µú©³¿§¹¸ñ
¯¼µ§¹¿©³¸ñ «Î»º¿©³º« ©°º¿¨³·º¿§åÛ¼·µ © º ôºá ±´«
±Øåµ ¿¨³·º¬¿®Ù¿§åÛ¼·µ © º ôºñ ùÜ¿©³¸ §°*²åº Ñ°*³ ßÅµ±© µ ®-³å®-³å
úÍ¼¿ª ¿«³·ºå¿ª§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¿®Ù½Ø©Ö¸±´Å³ ©«ôº«¼µ
ª¼®³r °Ù³ ¬¿®Ù½ô Ø ¿´ ª ¿«³·ºå¿ª§¹ª¼Çµ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·© º ôºñ
¿®åñ ñ¯ú³ÑÜ å ¿¬³·º± ·ºå ½·ºß -³å©Ö ¸ ñ ¾ð¬©Ù « º ¬¿úå
¬Þ«Üå ¯Øµå ¬¿®Ù« ¾³¬¿®ÙªÖñ ¿«-åÆ´å¶§Õ3 ¿¶¦Ó«³å
¿§å§¹©Ö¸½ ·ºß -³ñ
¿¶¦ñ ñ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå ¬¿®Ù«¿©³¸ §²³¬¿®Ù§¹¿»³ºñ
¬ÖùÜ §²³¬¿®Ù®Í³¿©³·º®Í °³ú¼©[¬¿®Ù ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå«
¬«µ»½º -ÕËØ ªµ«
¼ ª
º úÇµ¼ ú¼Í ·º ¾µú³å¿Å³ ¶§»º¿ú³«ºª³©ôºñ ±Üªúôºá
±®³þ¼úôºá §²³úôºá ùÜ±åµØ ®-Õå¼ ¶§»º¿ú³«ºª³©ôºñ ¬½-»¼ © º »º¿©³¸
ùÜ¯µ«
¼ ª º ³©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå« ¬Öù¹¿©Ù§ñÖ ¬Öù¿Ü ©³¸ §¨®
ÑÜå¯Øµå ª´·ôº¿©Ù¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º §²³ ±¼§º¬¿úåÞ«Üå©ôºª¼µÇ
¿¶§³½-·º§¹©ôºñ ¿»³«º«-¿©³¸ ±®³þ¼á «µ¼ôº«-·º¸©ú³åá
èê ¿¬³·º±·ºå
±¼«³w á ¬Öù¹¿©ÙúÍ¼¦ª¼Çµ µ§¼ ¹©ôºñ ¬Öù«
Ü -¿©³¸ ±Üª¯¼µ©³
«¼ô
µ «
º -·º©
¸ ú³åá ¬Öù¹¿©Ùª²ºå ±¼§¬ º ¿úåÞ«Üå©ôºªÇµ¼ ¿¶§³½-·º
§¹©ôºñ
¿®åñ ñª´· ôºÛÍ·º¸Û¼µ·º·Ø¿úå¿½¹·ºå°Ñº¿¬³«º®Í³ ¿Å³¿¶§³½-«º
¿©Ù» ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ¿®å¶®»ºå½-·º§ ¹©ôº©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ½§º·ôº·ôº¯© µ¼ ³ ¾ôº¬úÙô¿º ª³«ºª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸
«Î»º¿©³º ¿¶§³½-·©º ³« ¯ôº©»ºå®¿¬³·º®¿Ü ª³«º ¿¶§³½-·º§¹
©ôºñ ¾ôº¬úÙô¿º ª³«º®³Í Û¼µ··º ¿Ø úå»ÖÇ §©º±«º±·º©
¸ ôºªÇµ¼
«Î»º¿©³º ¿¶§³Ò§Üå§¹Ò§Üñ
¿®åñ ñª´· ôº ®-³å ©¼ µå©«ºÞ«Üå §Ù³å¿úåá ©¼µ· ºå ¶§²º©¼µå ©«º
Þ«Ü å§Ù³ å¿úåá ¶§²º± ´ª´¨ µÄ ¬±¼M³Ðºá ôÑº¿«-å®×
¶®·º¸® ³å¿úåá Û¼µ ·º ·Ø¿ úåÄ ¬½»ºå «à«¼µ ¯ú³ ¾ôºª ¼µ
¶®·º§ ¹±ªÖ© Ö¸ñ ¬¿úåÞ«Üå ±²º Åµ ª«º½ Ø§¹±ª³åñ
§-«º °Üå ª®º åªÙÖ¿»½Ö¸±²º ¸ª´· ôº® -³åá Û¼µ· º· Ø¿úå¿Ó«³·º¸
©²º¸®©º®Í»º«»º±Ù³å±²º¯¼µªÏ·º ª«º½Ø§¹®²ºª³å©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ¿¶§³½-·© º ³« Û¼·µ ·º ¿Ø úå« Åµ©§º ¹©ôºá ¿©³º¿©³º
®-³å®-³å ¬¿úåÞ«Üå§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «-»º©Ö¸Ñ°*³¿©Ù¯¼µ©³
«Î»º¿©³º ª«º½Ø§¹©ôº¿»³ºñ ¶§»º¿¶§³®ôº¿»³ºñ ùÜ¿®å½Ù»ºå«
¬±¼M³Ðºá ôÑº¿«-å®× ¶®·º®¸ ³å¿úå»ÖÇ Û¼µ··º ¿Ø úå ¬½»ºå«à«¼µ
¯ú³ ¾ôºª¶µ¼ ®·º§¹±ªÖñ Û¼·µ ·º ¿Ø úå®Í³åú·º ®Í³å©ôºá Û¼·µ ·º ¿Ø úå®Í»úº ·º
®Í»©
º ôºñ Û¼·µ ·º ¿Ø úå¿«³·ºåú·º ¿«³·ºå©ôºá Û¼µ··º ¿Ø úå®¿«³·ºå
ú·º «-®ôºñ ù¹§Öñ
§-«º°Üåª®ºåªÙÖ¿»½Ö¸±²º¸ ª´·ôº®-³å Û¼µ·º·Ø¿úå¿Ó«³·º¸
©²º®¸ ©º®»Í «
º »º±³Ù å±²ºÅµ ¯¼ª µ Ï·º ª«º½§Ø ¹®²ºª³åñ ¾ôºÅ³
¬¿®Ù èé
«¼µ ¯¼ª µ µ©¼ ³ªÖñ ¿¶§³ú®ôºá ù¹ ½-«º½-·ºå ©²º¸®©º±³Ù å©ôº
ª¼Çµ ùÜ½Ð¿ªå®Í³ ¯Øµå¶¦©ºªÇµ¼ ®ú¾´å¿»³ºñ ¿úúÍ²Óº «®Í ¯Øµå¶¦©ºñ
ù¹ «Î»º¿©³º ½¹å±Üå¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼½© ¸Ö ôºñ
±®¼µ·åº ¿Ó«³·ºå ùÜ¿»ú³®Í³ ¿¶§³¿»ú©ôºñ «¿ªå¿©Ù«µ¼ «Î»º
¿©³º ¿¶§³®ôºá ±®¼µ·åº ¯µ¼©³ Å¼µå¬¿ðå«¿» ¯Øµå¶¦©ºªÇµú¼ úÍ¼ ·º
©°º®-Õ¼åá «§ºÒ§Üå ¯Øµå¶¦©ºú·º ©°º®-Õ¼åñ ½-«º½-·ºå ½Ð©¶¦Õ©º«µ¼
±®¼µ·åº ª¼Çµ ¿¶§³ª¼Çµ ®ú¾´åñ ®¿»Ç« Û¼µ··º ¿Ø úå±²º ¿»³«º©°º
¿»Ç®Í³ ±®¼µ·ºåñ Û¼µ·º·Ø¿úå¿Ó«³·º¸ ª´·ôº¿©Ù ª®ºå®Í»º¿ú³«º§¹
©ôº½·ºß-³åª¼Çµ ¿¶§³Ò§Üå ¿»³«º«-¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ á ®Í³å§¹©ôº
ª¼Çµ ¶¦°º½-·º ¶¦°º©³ñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºß-³å Û¼µ··º ¿Ø úå¿Ó«³·º¸ ª´·ôº¿©Ù ª®ºå®Í»º
©²º¸©²º¸¿ú³«ºú©ôº¯µ¼©³ ¾ôº¿»ú³«¼µ ¿¶§³©³ªÖª¼µÇ
«-Õ§º« ¶§»º¿®åú©³¿§¹¸òñ ¾ôº¬½-«º«µ¼ ¿¶§³©³ªÖñ ¾ôº
¬½-¼»« º µ¼ ¿¶§³©³ªÖñ ½·ºß-³å ¾ôº¬½-¼»º®°Í Ò§Üå ¾ôºªµ®¼ -«º°»¼ ÖÇ
¯Øåµ ¶¦©º±ªÖñ ùÜ¿®å½Ù»åº ¿ªå¿©Ù« ¬¶§·º®³Í ¿®åú·º ©µ©© º °º¶§«º
þ³å©°º¶§«º ¶¦°º©©º©¸Ö ¿®å½Ù»åº ®-Õ¼åñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ ½·ºß-³å©¼Ç« µ µ¼
±©¼¿§åª¼« µ §º ¹ú¿°á ¿§åª¼«µ §º ¹ú¿°½·ºß-³åñ Û¼·µ ·º ¿Ø úå¯¼©µ ¸ÑÖ °*³
Å³ ½§º·ôº·ôº«³ª®Í³ ®ªµ§º±·º¸¾´åñ ù¹¿§®ôº¸¿ªá ù¹
«µ¼ô¾ ¸º ³±³«¼µôº ªµ§º½-·ºú·ºª§µ ¿º §¹¸ñ ¾³¶¦°º©µåØ ñ «Î»º¿©³º
¾³®Ï ®¿¶§³©©º¾´åñ Ã®¿±³«º§¹»ÖÇá ¬¯¼§ºª¼µÇ£ °³¿úå©³
«Î»º¿©³º¸ ©³ð»º§¹ñ ¿±³«º±»´ ÖÇ ®¯¼µ·¾ º å´ ñ
¿®åñ ñ «Î»º¿©³¸º¬¿»»ÖÇ ª´· ôº«¼µôº«-·º¸©ú³å ¯¼µ±²º®Í³
¾ôº ª ¼ µ ª Ö ¯¼ µ © ³ ±¼ ½ -·º § ¹©ôº ñ «µ ¼ ô ¸ º « ¼ µ ô º « ¼ µ
¿«³·ºå ¿¬³·º ªµ § º¶½·º å ±²º ©°º«µ ¼ôº ¿«³·º å ¯»º
èè ¿¬³·º±·ºå
±²ºÅµ ¿¶§³¯¼µÛ ¼µ· º§ ¹±ª³åñ «¼µô ¸º«¼ µôº© ¼µ· º«®Í
®¿«³·ºåú·º ±´®-³å«¼µ ¿«³·ºå¿¬³·º ¾ôºª¼µ ªµ§º¿§å
Û¼ µ · º ® ªÖ ñ «Î»º ¿ ©³º Ä ½Ø ô ´ ½ -«º ®Í » º « »º § ¹±ª³åá
¿«-åÆ´å ¶§Õ3 ¿¶§³Ó«³å¿°ª¼µ§¹©ôºñ
¿¶¦ñ ñ ù¹¿ªå« ð¼åµ ©¼µåð¹å©³å ¶¦°º©©º§¹©ôºá «¿ªå
¿©Ù«µå¼ ñ ùÜ®³Í «µ¼ô¸« º µô¼ « º µ¼ ¿«³·ºå¿¬³·ºª§µ úº ®ôºá ù¹¿§®ôº¸
«µ¼ô« º¸ ¼µô« º ¼µ ¿«³·ºå¿¬³·º ªµ§© º « ¸Ö °¼ *®³Í ±´®-³å±Ù³å¨¼½« ¼µ º
¿»ú·º ¾ôºÅ© µ º®ªÖñ Åµ©¾ º ´åª³åñ ªÙ©ª º §º°Ù³ ¿ª«¼µ cÍÔÛ¼µ·º
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´®-³å¬¼®¿º ½¹·º®å¼µ ¿§æ ±Ù³åcÍÔ¿»ª¼Çµ ¶¦°º®ª³åñ
¾©º°« º ³å¿§æ®Í³ ¿«³·º®¿ªå§¹å»³å±Ù³åÒ§Üå úÌ©¯ º µ¼ ¿ªcÍÔÓ«²º¸
§¹ª³åñ ¬Ö¿©³¸ ¿¶§³½-·º©Ö¸ ¬þ¼§D³ôº« «µ¼ôº¸¾³±³«¼µôº
¿«³·ºå¿¬³·ºª§µ §º ¹á ¬°Ù®åº «µ»ª º §µ º§¹á ù¹¿§®ôºª ¸ ¼Çµ §©ºð»ºå
«-·º«µ¼ ®¨¼½« ¼µ ¿º °»Öª
Ç Çµ¼ ¿¶§³©³ñ »³å¿¨³·ºñ
¿»³«º©°º½-«º« ©«ôº¿©³º©Ö¸ª´« §©ºð»ºå«-·º
¿«³·ºå¿¬³·º ªµ§¶º ½·ºå±²º§·ºªÏ·º «µô ¼ º¿«³·ºå¿¬³·ºª§µ ¿º »
¶½·ºåª¼Çµ ô´¯©ôºñ ¬Öùª Ü ¿´ ©Ù« ¬¨Ù©º¬¨¼§± º Ç¿µ¼ ú³«º©ôºñ
®Í©º¨³åñ §©ºð»ºå«-·º«¼µ §¼µÒ§Üå¿«³·ºå¿¬³·ºªµ§ºÛ¼µ·º¿ª¿ªá
¬Öùª Ü « ´ ª´°Ù®åº ¿«³·ºå¿ª¿ª¿¬³«º¿®¸¨³åá §©ºð»ºå«-·º
«¼µ §¼Òµ §Üå °¼©¯ º ·ºåúÖ¿¬³·º ªµ§ºú·º ¬Öù¿Ü «³·º §¼Òµ §Üå °¼©¯ º ·ºåúÖ
©ôºá ¿¬³«º¿®¸ñ ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º¸°®ºå§¹ñ «µ¼ôº¸¬¿¦¬¿®
«¼µôº¸¿Ó«³·º¸ ®-«ºú²º¿§¹«ºÞ«Üå·ôº «-úÒ§Ü¯¼µª¼µÇúÍ¼ú·º ¬¿¦
¬¿®¿©Ù« ¿©³ºÓ«³©¼©Òº §åÜ ¬¼§¿º §-³± º ³Ù åá «µô
¼ «º ®¬¼§Ûº ·µ¼ ¾º å´ ñ
¿ª³«Þ«Üå®Í³¿»³º ®¼®¶¼ §Õ¿±³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ §©ºð»ºå«-·¯ º åµ¼
¿ª¿ª ¬Öùª Ü « ´ ®¿§-³¿º ª¿ª¾Öñ §©ºð»ºå«-·« º µ¼ ¿«³·ºå¿¬³·º
¬¿®Ù èç
ªµ§ºÛ·¼µ ¿º ª¿ª «µ¼ô« º ¿§-³º¿ª¿ª§Öá «µô ¼ º° ©
¼ ½º -®ºå±³¿ª
¿ª§Öñ ¬Öù¿Ü ©³¸ §©ºð»ºå«-·¿º «³·ºå¿¬³·º ªµ§¶º ½·ºå¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå
«µ¼ô«º¸ ¼µô« º µ¼ ¿«³·ºå¿¬³·º ªµ§ª º Çµú¼ §¹©ôºñ ¿»³«º©°º½µ«
§©ºð»ºå«-·º«µ¼ ®¨¼½« µ¼ ¾º »Ö ÖÇ «µô¼ «
º¸ ôµ¼ « º µ¼ ¿«³·ºå¿¬³·ºª§µ Ûº ·¼µ º
§¹©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ «¼µô¸«º ¼ô
µ « º µ¼ ©¼µå©«º¦Å ¼µÇ ³®Í³ ¬ÖùÛÜ °Í º»²ºå»ÖÇ
±Ù³å©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º§¹©ôºªÇµ¼ ¿¶¦½-·º§¹©ôºñ
¿®åñ ñ¿»³«º © °º ½ µ « ª´ · ôº » Ö Ç ¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¿ úå¨Ö ® Í ³
¬½-°º® §¹©Ö¸ ¬¼® º¿¨³·º©°º½ µÅ³ ½¼µ· º¶®ÖÛ ¼µ·º±ª³å©Ö¸ñ
ÛÍªØµ å±³å½Ø° ³åÓ«²¸º® Í ¬±¼©°º½ µ« ¼µ ú§¹±ª³åá
½Ø° ³å®×® úÍ¼¾ Ö ±¼© Ö¸ ¬±¼» ÖÇ ½Ø °³å®×ú Í¼©Ö ¸¬±¼ ¾ð®Í³
¾ôº Å³« §¼µ ½ ¼ µ· º Ò®Ö § ¹±ªÖ ñ ú·º¨ Ö« ÛÍª Øµ å ±³å«¼ µ
ªØµå ð ®-«º«Ùôº¶§Õ±·º¸§ ¹±ª³åñ
¿¶¦ñ ñ ¬®ôº¿ªå «µ¼Ûª Í µåØ ±³åÞ«Üåúôºñ ®Åµ©º¾å´ ¿ªá
±´« ¿®åú®Í³¿§¹¸ñ ±´Çú·º¨®Ö ³Í ¾ôº¿ª³«º¿©³·º¶¦°º¿»±ªÖ®Í
®±¼¾»Ö ñÖÇ ±´Ç¾«º« »³åª²ºú®Í³¿§¹¸ñ ù¹ «Î»º¿©³º©Çµ« ¼ ±´Ç
¾«º« ªÍ®åº Ò§åÜ Ó«²¸úº ®Í³¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º ¯¼§µ ¹¿©³¸á ¿©³·º©·Ù åº
Þ«Üå« ¯ú³¿©³º¬úÍ·Ñº «&¤¯¼© µ ³ Ó«³å¦´å§¹ª¼®®¸º ôºá «Î»º¿©³º
¬·º®©»ºú·ºåÛÍåÜ ©ôºñ ±´Ç«µ¼ ¿§¹·º¿©Ù¾³¿©Ù Þ«¼©áº Þ«¼©© º ¸Ö
¬½¹«-¿©³¸ ±´« ½§º·ôº·ôº©µ»ºå« ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå
¿ùæ°¼»© º ·ºªÇµ¿¼ ½æ©Ö¸ «Î»º¿©³º©Çµ« ¼ ¿ùæ°¼»©º ·ºá ¬Öù© Ü »µ åº «
®°¼»º©·ºª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå¿§¹¸ Åµ©ºª³åñ ½µ¿©³¸
«Ùô ºªÙ»ºúÍ³§¹Ò§Üñ ±´©¼µÇ¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ù»ÖÇª ²ºå ½·º§¹©ôºñ
±´«
Ç §µ¼ åµ¼ ©ôºñ §µå¼ ¿©³¸ ®ú¾´å¿§¹¸ñ ®ú©³»ÖÇ ©¶½³å¨Ù«± º ³Ù å©ôºñ
¿»³«º¿©³¸ª²ºå §²³¿«-³ºÞ«Üå ¶¦°ºª³©ôºñ
çð ¿¬³·º±·ºå
©°º¿»Ç«-¿©³¸ «Î»º¿©³º« «-¼©¿º ®å©ôºñ ¾µ»åº Þ«Üå
«ª²ºå ¿ùæ°¼»© º ·ºªÅ µ¼ ³Þ«åÜ ®-³å ¾µ»åº Þ«Üå ¾ôºªª
¼µ §µ Þº «Õ¼ «ºªñÖ
Å³ ®·ºå«ª²ºå ®·ºå®-«º°»¼ ÓÖÇ «²º¸©³«¼µå«Ùá ·¹¸®-«º°¼»ª ÖÇ ²ºå
ªÍ®åº Ó«²¸ºÑÜå®Í¿§¹¸«© Ù ¸ñÖ ½µª²ºå§Ö «Î»º¿©³º©Çµ« ¼ ±´Ç«µ¼
ÛÍªµåØ ±³å»ÖÇ ¾³²³»ÖÇ¯µ¿¼ ©³¸ «Î»º¿©³º©Çµ« ¼ úôºÓ«©³¿§¹¸ñ
±´Ë®Í³ ·¼úµ ©³ ¶¦°º½-·º ¶¦°º¿»®Í³ñ ¬Ö¿©³¸ «Î»¿º ©³º ¿¶¦ª¼« µ §º ¹¸®ôºñ
ª´·ôº»ÇÖ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå®Í³ ¬½-°º®§¹©Ö¸ ¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ
Å³ ½¼µ·Òº ®ÖÛ·¼µ º§¹¸®ª³å©Öñ¸ ¬ÖùÑÜ °*³ ±¼§ºc§× © º ¸Ö ¶§-»³ñ
¬½-°®º §¹©Ö¸ ¬¼®¿º ¨³·º©°º½Å µ ³ ®½¼·µ Ûº ·µ¼ ¾
º å´ á ±¼©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
®½-°¾ º »Ö ÇÖ ¶§ÕÒ§åÜ ¿©³¸ ¿»³«º¿©³¸ ½-°± º ³Ù å©³¿©Ùª²ºå ®úÍ¾ ¼ å´ ª³åá
ù¹¿©Ùª²ºå úÍ¼¿±å©³«¼µåñ §¨®©µ»ºå«¿©³¸ ®½-°º¾´å¿§¹¸á
¿»³«º«-¿©³¸®Í ½-°ºªÇµ¼ §¹å°§º¨®Ö ³Í ¿©³·º ·Ø¨ µ ³å½-·º¿±å©³á
cÍ Ô cÍ Ô¿§¹«º ½-®Í ³°¼µ åª¼ µÇ ¯ ¼ µ© ³®-Õ¼ åñ ù¹¿Ó«³·º ¸® ¼µ Ç ¬½-°º ®§¹©Ö ¸
¬¼®¿º ¨³·º¿úå±²º ®½¼µ·¶º ®ÛÖ ·µ¼ ñº ±¼¿Çµ ±³º ©«ôº ¬¼®¿º ¨³·º¶§ÕÒ§åÜ
Ò§¯Ü µ®¼ Í ¬½-°º§¹©Ö¸ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå¿©Ùª²ºå ¶¦°ºª³©©º§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ©°º¾«º«ª²ºå ½-°º¿¬³·ºª§µ ª
º Çµú¼ Í¼ú·º
ª²ºå ½-°ºª³©©º§¹©ôºñ ®½-°ºú·º¿©³·º ±Ø¿ô³ÆÑºúÍ¼ª³
©©º§¹©ôºñ Åµ©ª º ³åñ
«Î»¿º ©³º ®öÚª³°«³å¿¶§³ª¼Çúµ úÍ¼ ·º ¨²º¨ ¸ ²º¸¿¶§³¿ª¸ú¼Í
©ôºñ Åµ©ª º ³åñ ª·º¿ô³«-º³å¶¦°º©¸± Ö «´ ¬Ò®Ö©®ºå ª´§-Õ¼
ªÍ²º¸¿»©ôºñ «µ¼ôº¸®ô³å¶¦°º©Ö¸±´« ±´Ç ù¹®-Õ¼åÞ«¼Õ«º©ôºá
¾ôº±´¿ú ¾ôºð¹¿ú ®·ºå¬©Ù«º¿©³¸ ðôºª³©ôºá ®·ºå
¯Ü½-«¿º ªåÞ«Õ¼ «º©©º©ôºá ¾ôº»³å«¯¼·µ « º á ®·ºåÞ«Õ¼ «º©¯
¸Ö ·µ¼ º
¬¿®Ù çï
®Åµ©ª º ³åñ ùÜ¿©³¸ ©°º¾«º« ¿«-åÆ´å©·º©ôºñ ù¹ª´§-Õ¼ª² Í ¸º
©µ»åº «ªµ¼ §¼åµ §»ºåÒ§Üå ª´§-Õ¼ª² Í º¿¸ »©³ñ
®¼»åº ®ªµ§© º ¸ª
Ö «
´ µ¿¼ ©³¸ «Î»º¿©³º ¬Þ«ØM³Ðº¿§å©ôºñ
Ãª·º¿ô³«-º³å©¼ÇµÄ ¬±²ºåÛÍªµåØ ±¼Çµ ±Ù³åú³ª®ºå¿Ó«³·ºå±²º
«³å ¬°³¬¼®®º © Í °º¯·º© ¸ ²ºå£ª¼ñÇµ ©°º¿»Ç ©°º¿»Ç®³Í ®ªµ§ª º úÇµ¼ ú¼Í ·º
®¶¦°º©³« ¨®·ºå°³å©³ñ ¨®·ºå°³å¦¼µÇ¬©Ù«« º °³å¿«³·ºå
ª¼ÇµúúÍ¼ ·º ±´Ç®¼»åº ®« Å·ºå« ª«ºú³¿«³·ºåª¼ÇµúúÍ¼ ·º ¬¶§·º®Í³
¨®·ºå°³åú©³« ®ð¾´åá ®©·ºå©¼®¾ º å´ ñ ¾ôº¿ª³«º °³å§ÙÞÖ «Üå
¿±³«º§ÞÙÖ «Üå«¿» ¶§»ºª³ª³ ªµ§º°®ºå§¹«Ù³ ¾³«-»º¿±åªÖá
Å¼µ®³Í °³åú©³ ¬³å®ú§¹¾´åá °³åú©³ ¿§¹¸úÌ©úº © Ì »º ÖÇá ¬¼®« º
¨®·ºå«¼µ °³åª¼µ«úº ®Í¿«-»§º©ôºñ ¬Öù¿Ü «³·ºÅ³ ¬¶§·º¨« Ù º
°³å¦¼µÇ ®ªÙô¿º ©³¸¾å´ ñ ùÜ¿©³¸ ½¼µ·± º ³Ù å©³ñ ª·º¶¦°º©¸± Ö Å ´ ³
¬¶§·º¨« Ù Òº §Üå °³åú©Ö¸Ñ°*³á Åµ©ª º ³åá ¬¼®®º ³Í °³å®¿«³·ºåª¼Çµ
¬¶§·º¨« Ù °º ³åú©³ ®-³åª³Ò§¯ Ü úµ¼ ·º ª·º¿ô³«-³º åúÖË ¿¶½©°º¾«º
«¼µ ¯ØµåÒ§Ü¿¬³«º¿®¸§¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸®µÇ¼ ®¼»åº ®¶¦°º©¸± Ö «´ ª²ºå
¬°³¬¼®®º © Í °º¯·º¸ ¬±²ºåÛÍªµåØ «¼µ ±Ù³å©©ºú·ºá Åµ©ª º ³åá
¨®·ºå«¿»©°º¯·º¸ ½-°½º -·½º -°ºª³©³á Åµ©ª º ³åñ Å·ºå½-«© º ³
±²º¬©©º§²³ñ Å·ºå°§º±²º« ¬Ûµ§²³ñ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù
®Í©¨ º ³åñ ¬¿úåÞ«Üå©ôºñ ¬±²ºåÛÍªåµØ «µ± ¼ ³Ù å¦¼ª
Çµ Çµ¼ »²ºåª®ºå¿©Ù
«¼µ ¿¶§³¿»©³ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ½-Ñ¿º §¹·ºÅ·ºåúôºá ±Ø§ú³±Üå±µ§úº ôºá
¾³²³ °±²º¶¦·º¸ ¿ªÏ³«ºªµ§º¿»ª¼µÇ ¶¦°º©³®Í ®Åµ©º¾Öñ
¬ÖùÜ¿©³¸ Å·ºå½-«º©³¿ú³á Å·ºå°§º©³¿ú³ ÛÍ°º½µ¿«³·ºåñ
Ò§åÜ ¿©³¸ Å·ºå¿©Ù«µ¼ ¦Ùô¦º ô Ù úº ³ú³ ªµ§Ûº ·µ¼ úº ©ôºñ ®ªµ§Ûº ·µ¼ ª º úÇµ¼ ú¼Í ·º
¾³ªµ§ºú±ªÖ ±¼ª³åñ ½µ»«¿¶§³±ª¼µ ¦Ùôº¦Ùôºú³ú³
çî ¿¬³·º±·ºå
Ò®Õ¼ ·ºÒ®Õ¼ ·º¯·µ¼ ¯
º ·µ¼ ®º ªµ§Ûº ·¼µ úº ·º ¨²º¨²ºð¹ð¹ªµ§¨ º ³åñ ¦Ùô¦º ô
Ù úº ³ú³
®ªµ§ºÛ·¼µ ª º Çµú¼ úÍ¼ ·º ¨²º¨²ºð¹ð¹ªµ§ºú©ôºñ Å·ºå¶§·º©³¿ªåá
Å·ºå¶§·º©³«¬° ªÍ¿¬³·º§¿¬³·º ¦Ùôº¦Ùôºú³ú³¿©³·º
®ªµ§Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ¬¿¶½¬¿»¯¼åµ ¿»ª¼úÇµ ú¼Í ·º ½-Õ½¼ -Õ± ¼ ³±³ ªµ§úº ©ôºñ
Ã¿®³·º °³å¿»³ºá ùÜ¿»Ç¿©³¸ ª·º®ô³å½-·åº ¿§®ôº¸ ¬³å»³ª¼« µ ©º ³£
Å¼µ«ª²ºå ú§¹©ôº«Ù³á ©°º½¹©¿ª§Öñ «Ö «¼µô º¬ðÍ³
¿Ó«³·º¬¼®¨ º ®Ö ³Í ¿©³¸¾ º ³±³¿©³º ô´°³å¿§¿©³¸á «-Õ§º¿©³¸
½Ð ¬¼®ª º ôº±Ù³åª¼« µ ºÑÜå®ôº ¯¼ª
µ Çµú¼ úÍ¼ ·º¿©³¸ ®ú¿©³¸¾å´ ñ
¿»³«º©°º½µ« ÛÍªØµå±³å« ½Ø°³åÒ§Üå®Í ¬±¼©°º½µ«¼µ
ú©³ª³åñ ½Ø°³å®×®úÍ¾¼ »Ö ÖÇ ±¼©¸¬ Ö ±¼»ÖÇ ½Ø°³å®×ú©
Í¼ ¸Ö ±¼©¸¬
Ö ±¼»ÖÇ
¾ð®Í³ ¾ôºÅ³ §¼µ½·µ¼ Òº ®Ö§¹±ªÖ©¸ñÖ ÑÜå¿ÛÍ³«º«ª²ºå ±¼©ôºñ
ù¹«¼ª
µ «º½©
Ø ôºñ ÛÍªåµØ ±³å«ª²ºåª«º½© Ø ôºñ ¬Öù¹ ±¼§º½«º
©ôºñ ©°º¿»Ç¿±®ôº¯© µ¼ ³ ±¼©
¼ ôºñ ù¹«¼µ ¬³åªØµå±¼Ó«©ôºñ
½Ø°³åÒ§Üå ±¼©¬ ¸Ö ½¹«-¿©³¸ ±¼ù© x ®t ·ºå±³å ±´¿±«¼µ
¿©ÙË©Ö¸¬½¹®Í³«-¿©³¸ ±¼©¸¬ Ö ±¼®-Õ¼åá ®¼¾©¼Çµ®²º±²º®³Í ±³å
±®Üå©µ« Ç¼ µ¼ ½-°º©ôº¯µ© ¼ ³ ±¼©ôºñ «µ¼ôª º ²ºå ®±¼¾å´ ª³åá
±¼©ôºñ ù¹«¼µ «µ¼ôº®ú¾´åª³åñ ù¹«¼µ «µ¼ôºª²ºå ú©ôºñ
ù¹¿§®ô¸º ¬Æ³©±©ºá ±´«µô ¼ ©º µ·¼ º ±³å¿ô³«-º³å¿ªå ú©Ö¸
¬½¹«-¿©³¸ ±¼©¬ ¸Ö ±¼»ÇÖ ©´±ª³åñ ¬Ö¿©³¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º«ª²ºå
±¼©ôºñ ®Í»© º ôºá ôØ© µ ôºá ÛÍªåµØ ±³å«ª²ºå ª«º½© Ø ôº¯ª µ¼ Ç µ ¼
úÍú¼ ·º ¬Öù¬Ü ±¼ ±¼§½º ·µ¼ ©
º ôºñ ¬±«º°»Ù © Çº ôº¯© µ¼ ³ ¬Öù¬Ü ±¼®-Õå¼ §Öñ
±©¼[ ª²ºå úÍ¼®ôº¯¼µú·º¿§¹¸ñ ¬±«º°Ù»ºÇ©ôºá ±©¼[ ª²ºå
§¹¿±å©³«¼µåñ
¬¿®Ù çí
ú·º¨Ö « ÛÍª Øµå«¼µ ªØµåð ®-«º« Ùô º¶§Õ±·º¸§¹±ª³åñ
¬®ôº¿ªå ®-«º«ô Ù ®º ¶§Õ»ÖáÇ ®-«º«ô Ù ¶º §Õª¼« Çµ µ¼ ®ú©³ñ Å¼¿µ «³·º
®¿ªå©°º¿ô³«º ªÍª¼µ«º©³Å³ ú·º¨Ö« ÛÍªØµå±³å¨Ö«
ª³©³ ®Åµ©ª º Çµ¼ ¾³©Øµåá Åµ©ª º ³åñ ½-°º©ôº¯µ© ¼ ³
ÑÜå¿ÛÍ³«º»¯ ÖÇ µ·¼ ©
º ³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ù¹¶¦·º¸ ½-°º©ôº¯µ© ¼ ³ ®úÍ¾ ¼ å´
ª³åñ Åµ©© º ôºñ ¬Ðµ¶®Ô¯¼µ©³ ¬Åµ©úº © Í¼ ôºá ©«ôºúÍ¼
©ôº¯© µ¼ ³ ®Í»± º ª¼áµ ±¼§»ØD ²ºå¬ú ®Í»± º ª¼µ ½-°© º ôº¯© µ¼ ³ª²ºå
©«ôºú© ¼Í ôºñ ®µ»åº ©ôº¯© µ¼ ³ ©«ôºú© ¼Í ôºñ ù¹ ¾ôºÛ¸ ô Í ª
º §µ º
®-«º«ô Ù ¶º §Õú®ªÖñ §µ¨Æµ Ñº®³Í ®-«º«ô Ù ¶º §Õ¦¼µÇ ®¿¶§³»ÖÇ ±´½-²ºå
ª³ª³¿§åª¼Çµ ùµ«¿w ú³«º¿»ú©ôºñ
¿®åñ ñßµù xð ¹ù «-·º¸° Ñº® -³å¿Ó«³·º¸ ¾ð©¼ µå ©«º® ×« ¼µ ¬Å»ºÇ
¬©³å ¶¦°º¿°§¹±ª³åñ
¿¶¦ñ ñ ¾ð©¼µå©«º®×®³Í ßµù¾ x ³±³ «-·º¸°Ñº®-³å¿Ó«³·º¸
¯¼µ¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º¨¿¼ ¬³³·º «-·º¸ú®Í³ªÖá ¿ª³«¬©Ù«º
«-·º¸®³Í ª³åá ¿ª³«µ©[ ú³¬©Ù«º «-·º®¸ ³Í ª³åá ¾ð¬©Ù«º
§°*Õ§D»º¬©Ù«º «-·º¸©³ª³åá ±Ø±ú³¬©Ù«º «-·º¸©³ª³åñ
ßµù¾
x ³±³®Í³ ÛÍ°½º úµ © Í¼ ôºñ §°*Õ§D»ºúôºá ±Ø±ú³úôºñ §°*Õ§D»º
®Í³ª²ºå ¿«³·ºå©ôºá ±Ø±ú³®Í³ª²ºå ¿«³·ºå©ôºñ ¬Öù¹«¼µ
ªµ§§º ¹©Ö¸ñ §°*Õ§D»®º ³Í Þ«Üå§Ù³å©ôºá ±Ø±ú³®Í³ ùµ«¿w ú³«º®ôº¯µ¼
¿úÍ³·º§¹ñ ±Ø±ú³®Í³¿©³¸ ¿«³·ºå©ôºá §°*Õ§D»º®³Í ùµ«w
¿ú³«º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¿½Î©³§¹©Ö¸á Ò½¼Õå¶½Ø§¹©Ö¸ñ ùÜÑ°*³
±´¿©³º¿«³·ºå®-³å« ¬Öùª Ü µ¶¼ ¦°º¿¬³·º«µª
¼ §µ ©
º ³ñ ¿ª³«Ü«µ¼
Ó«²º¸ñ ±Ø±ú³«¼µ Ó«²º¸á ¿«³·ºåú·º¿©³ºÒ§Üá Åµ©ºª³åñ
çì ¿¬³·º±·ºå
¿©®¼®·ºå °«³å®¿¶§³©Ö¸Ñ°*³¿©Ùá Æ»«&®·ºåÞ«Üå ¿©³
¨Ù«± º Ù³å©³¿©Ù« §°*Õ§D»« º µ¼ ªØµåð °¼©®º ð·º°³å¿©³¸ªÇµ¿¼ §¹¸ñ
ßµù¾ x ³±³®Í³ ±Ø±ú³«¼µ ÑÜå°³å¿§åá ±¼Çµ¿±³º ¾µú³å« ¿ª³«Ü
¬©Ù«º ¿Å³©Ö© ¸ ú³åúÍ© ¼ ôºá ¿ª³«µ©[ú³¬©Ù«º ¿Å³©Ö© ¸ ú³å
úÍ©¼ ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ §°*Õ§D»± º ± Ø ú³ ÛÍ°º½ª µ µåØ «¼µ Ó«²¸úº §¹©ôºñ
Ó«²¸º© Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ¾ð©¼µå©«º®×«¼µ ¾ôºª¼µ© ¼µå©«º¦¼µÇ
¿¶§³±ªÖ¯© µ¼ ¸Ö ¬§¼·µ åº úÍ©
¼ ôºñ ¿ª³«©¼åµ ©«º¦¯ Ç µ¼ ©µ¼ ¸Ö ¬§¼·µ åº ¯¼ªµ Çµ¼
úÍ¼ú·ºá ±Ø±ú³®Í³ª²ºå ùµ«®w ¿ú³«ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ª¼Çµ ¯¼ª µ úÇµ¼ úÍ¼ ·º ¬ÖùÑÜ °*³
¾³®Í ¬Å»º¬ Ç ©³å®¶¦°º§¹¾´åª¼Çµ ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ
¿®åñ ñ¯ú³½·ºß -³å©Ö ¸á ¯ú³¸ª «º½ -³®Í³ ª´· ôº» ÖÇ ¾³±³
¿úå«¼ µ ®¿¯Ù ¿ ÛÙ å §¹¾´ å ñ ¾ôº ¾ ³±³®¯¼ µ ª´ · ôº
©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ §¹ð·º±·º¸©ôº
¯¼µ©³«¼µ ¿¶¦Ó«³å¿§å§¹ ½·ºß-³å©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ª´·ôº»ÖÇ ¾³±³¿úå®Í³ «Î»º¿©³º«
ßµù¾ x ³±³¶¦°º¿©³¸ ßµù¾ x ³±³§Ö ¿¶§³©³¿§¹¸ñ «-»© º ¾ ¸Ö ³±³¿©Ù
«¼µ «Î»º¿©³º ®¿¶§³¿©³¸¾´åñ «-»º©Ö¸¾³±³¿©Ù¬©Ù«º
®¿©³º©¯ «µô ¼ «º ©°º½½µ ®µ ³Í å±Ù³åª¼úÇµ ú¼Í ·º ±´©« Çµ¼ µ¼ ¨¼½« µ¼ ±º ³Ù å
Û¼·µ ©º ôºñ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³ ±´©Ç¼úµ ·º¨®Ö ³Í ¨¼½« ¼µ ±
º ³Ù å®Í³
°¼åµ ú¼®©
º ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³« ¾³±³¿©Ù
¾ôº¾³±³®¯¼µ ¿ª³«»ÖÇ §©º±«ºªÇµ¼ ª´«-·© ¸º ú³å»ÖÇ §©º±«º
ª¼Çµ ®¿«³·ºå©Ö¸ ¾³±³¿úå ®úÍ¾ ¼ å´ ñ Ñ§®³ ½ú°ºô³»º®³Í §¹©Ö¸
§²©º¿©³º ¯ôº§¹åÅ³ ·¹å§¹å±Üªª¼§µ ñÖ ¬±«º«µ¼ ®±©ºú¾´åá
±´®-³å§°*²åº ®½¼åµ ú¾´åá ù¹®-Õ¼å¿©Ù«µª ¼ ²ºå§Ö ©«ôº«-·º± ¸ µåØ ú·º
¬ÖùÜ ½ú°ºô³»º ¾³±³ª²ºå ¿«³·ºå©³§Öñ
¬¿®Ù çë
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ßµù¾ x ³±³«¼§µ ¿Ö ¶§³§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
¾ôº¾³±³«¼§µ ¶Ö ¦°º¶¦°º ±«º¯·µ¼ ºú³ ¬¯Øåµ ¬®¿©Ù úÍ© ¼ ôº¿»³ºñ
¬Öù¹¿©Ù«µ¼ ª¼«
µ º»³ª¼úÇµ úÍ¼ ·º ±·º±²ºª²ºå ¾ôº¾³±³ð·º¶¦°º
¶¦°ºá ª´·ôº¿©Ù®³Í ©¼åµ ©«º©ª ¸Ö ·´ ôºá ú²º®»Ù ¿º ±³ª´·ôºá Þ«Üå§Ù³å
¿±³ª´·ôº ¶¦°ºÛ·µ¼ ©º ³§¹§Öñ «Î»º¿©³º ¬Öùª Ü µ§¼ ¿Ö ¶¦½-·º§¹©ôºñ
¿®åñ ñ¯ú³½·ºß -³åá «Î»º¿ ©³º« ïççí ½µá ¬§¨¿¬³·º
¿«-³·ºå ±³å©°º¿ô³«º§ ¹ñ ¿¶½³«º¾ ³±³öµÐ º¨ ´å »Ö Ç
¬®Í©º ëîð ¿«-³º ú§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºôØµÓ«²º©³«
¾ð®Í³ Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³»ÖÇ «¼µôº¿»¨¼µ·ºú³¿ª³«á ¬»¼®º¸¯Øµå
«¼µôº¸§©ºð »ºå«-·º«µ¼ ¬«-Õ¼å ¶§ÕÛ¼µ· º©Ö¸ª´ ¶¦°ºú ®ôºª¼µÇñ
«Î»º¿©³º ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º ¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®Í³§¹ñ
ù¹¿§®ôº¸ ®¼ ¾« ½-Õ¼Ë·Ö¸©ôºñ °³åð©º¿»¿úå ¬¯·º
®¿¶§®×«¼µ ½¹å°²ºå ½Ø¿»Ó«ú©ôºñ «Î»º¿©³º ¾³¯«º
ªµ§º±·º¸±ªÖñ ¯ú³ ¿¶§³±ª¼µ §²³ú¿¬³·º ªµ§º±·º¸
±ª³åñ ®¼ ± ³å°µ ¬ ©Ù « º ªµ § º ± ·º ¸ ± ª³åñ ¯ú³
¿¶¦Ó«³å¿§å§¹½·ºß -³åñ
¿¶¦ñ ñ ù¹®-Õ¼å¶§-»³¿ªå¿©Ù úÍ© ¼ ©ºÓ«§¹©ôºñ ©°º½µ
úÍ© ¼ ³« ©«ôºªÇµ¼ ®·ºå¬©Ù«¿º Ó«³·º¸ ®¼¾®Í³ ±¼§Òº §Üå¿©³¸
ð»º¨µ§ºð»º§¼µåÞ«Üå ¶¦°º¿»ª¼µÇúÍ¼ú·º ®ªµ§º§¹»ÖÇñ ¿¯å©«&±¼µªº«
ÛÍ°úº ²Í §º ¹©ôºñ ÛÍ°ºú² Í ¿º ©³¸ Ó«³å¨Ö®³Í «µ¼åª¼« Çµ »ºª
Ç »ºÇ ¶¦°º¿»ª¼Çµ
úÍú¼ ·º ¬Öù¹ §¼°µ ©
¼ §º -«°º ú³¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿»³«º©°º½« µ ¯ú³ð»º
ªµ§º½-·º©ôº¯µ¼¿§®ôºª ¸ Çµ¼ ¯ú³ð»º¶¦°ºÛ·µ¼ ª º Çµ¼ ©«ôºªµ§¿º §®ô¸º
§©ºð»ºå«-·« º µ¼ ¬«-Õå¼ ¶§Õ½-·© º ôº¯ª
µ¼ úÇµ¼ ú¼Í ·º ¯ú³ð»ºÅ³ ±´¬ Ç ©Ù«º
¾ôº¿ª³«º ¬ªµ§úº ± Í¼ ªÖñ ¶®»º®³¶§²º®³Í ¯ú³ð»º¿©Ù«®-³å
çê ¿¬³·º±·ºå
Ò§Üå¿©³¸ ª´»³«¿©³·º »²ºå©ôºª¼µÇ¯¼µú¿¬³·º ¬½µ¶¦°º¿»
©³ñ ¬ÖùÓÜ «³å¨Ö« ¬½µ¯úµ¼ ·º ú»º«»µ ª º Òµ¼ ®Õ¼ ËÞ«Üå¿©Ù®³Í ¯¼§µ ¹¿©³¸ñ
±®³å¿©³º§¹úö´Þ«Üå¿©Ù« ¬¨´å«µ ±®³å¿©³ºÞ«Üå¿©Ù«
¬«µ»ª º µåØ ®Í³ ±´©Çµ« ¼ ð·º©¸¬ Ö ½¹«-¿©³¸ ùÜ¿«³·º¿ªå¿©Ù Å¼µ
Ò®Õ¼ Ë°Ù»úº ³Ù ¦-³å ¿¶§å¿»ú©³ñ ¬Ö¿©³¸ ¬Öù« Ü ¿«³·º¿©Ù« »ôº®³Í
¿ú³«ºñ ¦-³å»³©Ö¸¿«³·º¿©Ù ®úÍ¼¿©³¸¾´åª³åñ ©°º½¹©²ºå
ª´¿©Ù ¦-³å§¹¿° »³§¹¿° ¯µ¿©³·ºåú®ª¼µ ¶¦°º¿»®ôºñ
¬Ö ©°º½¿µ ©³¸ ¿¶§³½-·º§¹©ôºñ ®·ºå ùÜ¿¶½³«º¾³±³
öµÐ¨ º å´ úá ùÜ¿ª³«º¬®Í©¿º «³·ºå©Ö« ¸ ¿ªåÅ³ ©°º½½µ ®µ ³Í ¿§¹¸á
¬ÖùÜ ¯ú³ð»º®ªµ§¾ º »Ö ÇÖ ùÜ¶§·º ÛÍåÜ ÛÌôúº ³©°º½µ½« µ µ¼ ªµ§Óº «²º¸§¹ñ
¬Öù¹ ð¹±»³®§¹ú·ºª²ºå ùÜ¶§·ºð¹±»³§¹©³ ©°º½½µ ª µ §µ úº ·ºª²ºå
§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¬«´¬²Ü¿§åÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¾ôºÅ³ª¼µÇ¿©³¸
·¹ª²ºå ®¿¶§³Û¼µ·º¾´åñ ®·ºå»ÖÇ »Üå°§º©Ö¸ ¬Þ«ØM³Ðº¿§åÛ¼µ·º©Ö¸
ª´Þ«Üå ©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ ©¼µ·º§·º§¹ñ ¾ôº¾³±³ ô´±·º¸
©ôºñ ¾ôºªª µ¼ µ§±
º ·º© ¸ ôº ©¼µ·§º ·º§¹¿»³ºñ ù¹®Í®Åµ©úº ·ºª²ºå
©°º½µú© ¼Í ³ ¬Öù¹¿©Ù«µ¼ ®úÛ¼·µ ¾ º å´ ¯¼µªÇµú¼ Í¼ú·º ®úÛ¼µ·ª º ¿Çµ¼ ©³¸ªÇµ¼
¨¼·µ ·º ¿µ¼ »ª¼¿Çµ ©³¸ ®¶¦°º¾å´ ñ ¿©³·º¨§¼ « º ¬ªÍ¯åµØ ¨·ºåúÍÔå§·ºÞ«Üå
®¶¦°ºªÇµú¼ úÍ¼ ·º ¿©³·º¿¶½« ¬ªÍ¯åµØ ½-ÕØ§© µ « º ¿ªå¿©³¸ ¶¦°º¿°
ú®ôºª¼µÇ ±¿¾³¨³å¿»³ºñ ª´©¼µ·ºåÅ³ ¬ªÍ¯Øµå ¬¶®·º¸¯Øµå
®¶¦°ºÛµ·¼ ¾ º å´ ñ ¨¼§¯º åµØ «¼µ ®¿ú³«ºÛµ·¼ ¾ º å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ «µô ¼ ¿º ú³«º©¸Ö
¿»ú³®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå ®·º¿¸ °©»³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬ÖùÜ¿°©»³¿Ó«³·º¸ ®·ºå®Í³ ùÜ¨«º§¼µÒ§Üå ±·º¸¿ª-³º©Ö¸
¾ð¿§å¬¿¶½¬¿» ¿ú³«º§¹ª¼®®¸º ôºñ ¿ú³«º§¹¿°ª¼Çµ ·¹¯µ¿©³·ºå
ª¼µ«º§¹©ôºñ
¬¿®Ù çé
¿®åñ ñ¯ú³½·ºß-³åá ®²º±²º¸¬ú³®¯¼µ ôØµÓ«²º®×úÍ¼®Í Þ«¼Õå°³å
Ó«®²º ¶¦°º§ ¹±²ºñ ¿«-³·ºå ±³å¿©Ù®Í ³ ®¼ ¾¿«-åÆ´å á
¯ú³¸¿«-åÆ´å ®²º® ÏÞ«Üå®³å±²ºá ®²º® Ï¬¨¼ ¿«-åÆ´å
Þ«Ü å®³å±²º«¼µ ¿«-³·ºå ±³å ¿©Ù« ®²º® Ï ª«º½ Ø
ôØµÓ «²º® ×ú Í ¼± ²º ®úÍ ¼± ²º «¼ µ ¯»ºå °°º¿ª¸ ª³3
±·ºÓ«³å¿±³ ¾³±³ú§º ±¼µÇ® Åµ© º ±·º© »º å®-Õ¼å
úÍ¼±·º¸ ®úÍ¼±·º¸«¼µ ¯ú³¿¶¦Ó«³å¿§å§¹½·ºß -³å©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¬ÖùÜÑ°*³ ¿©³º¿©³º½Ù«-©ôºñ ®·º¸¿®å½Ù»ºå«
ª¼®º¦ôº¦ôº ¶¦°º¿»©ôºñ ¾³®¯¼µ ôØµÓ«²º®Í Þ«¼Õå°³å©ôº©ñ¸Ö
®¼¾¿«-åÆ´åá ¯ú³¸¿«-åÆ´å«¼µ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù ¾ôº¿ª³«º¨¼
¿¬³·º ôØÓµ «²º ±ªÖ¯© µ¼ ³ ¯»ºå°°º©¸Ö ±·º©»ºå®-Õå¼ úÍ± ¼ ª³å©Öñ¸
¬Öùª Ü µ¼ ±·º©»ºå®-Õ¼åúôºªÇµ¼ ®úÍ¼§¹¾´åñ ¾ôº¸Ûô Í º ¯»ºå°°ºªÇµ¼
ú®Í³ªÖñ ±¿¾³©°º½¿µ ©³¸ ®·ºå«¼µ ¿¶§³®ôºñ ¯ú³úÖË ¿«-åÆ´å«¼áµ
¨³å§¹¿©³¸ ®¼¾úÖË ¿«-åÆ´å«¼¿µ ©³·º®Í ¬±¼¬®Í©®º ¶§Õ¾´å¯¼ª µ úÇµ¼ ú¼Í ·º
±´Ç¬©Ù«º ±·º©»ºå¦Ù·¿º¸ »¦µ¼Ç ®ª¼µ¿©³¸¾å´ ñ
±´ª¼µ¿«³·º®-Õ¼å« Ã¿¬³«º£±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ ÛÍ¿¶®³®¿»»ÖÇñ
¬Öùª Ü µ¼ ¿«³·ºå®-Õå¼ ¿©Ùª²ºå úÍ®¼ ³Í ¿§¹¸ñ ®·ºå ±´¬ Ç ©Ù«º ·¼¿µ »ª¼ª Çµ ²ºå
·¼¿µ »cØµú¼®Í ³Í ¿§¹¸ñ ¿ª³«®Í³ ¬Öùª Ü µª
¼ ®´ -Õ¼å¿©Ù«úÍ© ¼ ³§Öñ úÍ© ¼ ôºá
®©©ºÛ¼µ·¾ º å´ á Åµ©ªº ³åñ ¾µú³å¿©³·º®Í §ù§ú®§µöÕb¼ ªº®-Õ¼å«¼µ
½Î©ª º ªÖÌ ®Çµ¼ ú±´ ½-»¨º ³å½Öú¸ ©³§Öñ ®·ºå®ú©Ö¿¸ «³·ºå®-Õå¼ « ¾ôºªµ¼
ªµ§º®³Í ªÖá ®©©ºÛ¼µ·¾ º å´ ñ ±´©Çµ¬ ¼ ©Ù«« º µ¼ ·¹©¼Çµ §´¿»¦¼µÇ ¬½-¼»º
®ú¾´åñ ùÜÅ³ ¾³»ÖÇ©´±ªÖ¯¼µª¼µÇúÍ¼ú·º ®Üåú¨³å¿®Í³«º©³©¼µÇ
¾³©¼Çµ ðµ»åº ù¼·µ åº »ÖÇ ©°º½¶µ ¦°ºª« µ¼ ºªÇµú¼ Í¼ú·º ¯ú³ð»º« ¿¶§åª³Ò§Üå
¾³ªµ§± º ªÖñ ±´«ª µ úÇµ¼ ®ôº¿¸ «³·º«µ¼ «µ©³ñ ¿±®ô¸¿º «³·º«µ¼
çè ¿¬³·º±·ºå
¿¯å¨µ¼åú·º ¿¯å«µ»cº Øµ§Ö úÍ®¼ ôºñ ¬Öù¿Ü «³·º®-Õ¼å¿©Ù« ¿¯å«µ»º
®ôº¸¿«³·º¿©Ùñ ®¼¾¿©³·º®Í ®±¼©©º©¸Ö ¿«³·º«µ¼ ¾³ª¼Çµ
¿¯å«µ»º½¿Ø »®ªÖá ®ª¼µ¾å´ ñ ©«ôºªÇµ¼ ®·ºå«¼µô© º µ·¼ «º ¿»
¬Öùª Ü ¿µ¼ «³·º®-Õå¼ ¶¦°º¿»ú·º ®·ºåª²ºå§Ö ¿¯åªÙ»¿º »Ò§áÜ ®ú¿©³¸¾å´ ñ
¬Öù¿Ü ©³¸ ©°º½º ¿µ ©³¸ú© ¼Í ôºá ®¼¾»Ö§Ç ©º±«ºÒ§åÜ ¿©³¸ «µô ¼ ®¸º ¾¼ «¼µ
¿©³·º®Í ®c¼¿µ ±©Ö¸¿«³·ºá «µ¼ôº®¸ ¾ ¼ úÖË ¿«-åÆ´å«¼µ¿©³·º®Í ®±¼
©©º©¸Ö ¿«³·º®-Õ¼å«¼µ ®·ºå¬¿§¹·ºå¬±·ºå ®ªµ§»º ¿ÖÇ ©³¸ñ ®·ºå
¬©Ù«º ¬Û[ú³ôºÞ«Üå©ôºñ ¬Öù¹ ®·ºå ®Í©º¨³åñ ±´±²º
ª´¿«³·ºå¶¦°º¦¼µÇ ±¼§º½«º©ôºñ ¶¦°º½-·º ¶¦°ºª³®ôº¿»³ºá ½«º
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©½-Õ¼Ë«-¿©³¸ °¼©º¿ðù»³±¿¾³¿ªå¿§¹¸ñ
¬¿¦»ÖÇ¬¿®¬¿§æ ©²º©³¿ªå¿©Ù« ©°º®-Õ¼åúÍ© ¼ ôºñ ùÜ¶§·º
ª´¿§æ ¿«³·ºå©ôºá ®¼¾¬¿§æ®¿«³·ºå¾´åá úÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ
±¼Çµ¿±³ºª²ºå ©°º½úµ © Í¼ ³« «µ¼ôº®¸ ¾ ¼ ¿§æ«¼µ¿©³¸ ¿«-åÆ´å
®«»ºå»ÖñÇ ¬Öù¿Ü «³·º ¬Û[ú³ôºú© Í¼ ôºñ ±´« ¿ª³««¼µ
¬½-Ñº¿§¹«º¿»©Ö¸ªñ´ ù¹®-Õ¼å¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ© ¼ ôº¿»³ºñ
¿®åñ ñ¯ú³½·ºß -³å©Ö ¸ñ ÑÜ å °Ù³ ¬ª-·º§ Ö ¯ú³¸ ¿«-åÆ´å ©·º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹ú¿°©Ö¸ñ
¿«³·ºå§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í «Î»º¿©³º«
¸ µ¼ ª«º¦«ºú²º
ª³©¼µ«ºú·º §¼µ¿«³·ºå§¹©ôºñ ¿«-åÆ´å¯¼µ©³ ®°³åú§¹¾´åñ
ª«º¦«ºú²º¯© µ¼ ³ ¿±³«ºú§¹©ôºñ
"«Ö¸±¼µ Ç¿±³ ¬¿©Ù å¬¿½æ®-³å«¼µ ¿ð·Í¿ §å±²º¸
¬©Ù«º «Î»º¿©³º¸¬¿»¶¦·º¸ ªÙ»º°Ù³®Í ¬«-Õ¼å®-³å§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¬³å ¬¿®å©°º½µ¿®å½Ù·º¸¶§Õ§¹ñ ´·º» °´¿²²·²¹
±²º ª´· ôº© ¼µ· ºå ©Ù· º úÍ¼ú ®²º ¯¼µ©³ñ ¨¼µÇ ¿Ó«³·º¸
¬¿®Ù çç
«Î»º¿©³º©¼ µÇ¬¿»¶¦·º¸ ¼»º·²·¬» °«®°±-» ¿½æ©¼« -
¿±³ ú²º® Í» ºå ½-«º¶ ¦·º¸ Þ«¼Õå°³å§¹« úúÍ¼Û ¼µ· º§ ¹±ª³åñ
¯ú³Þ«Ü å¿¶§³¿±³ ¬¿©Ù å¬¿½æÛÍ· º¸ ßÅµ ±µ©©¼µÇ
¿§¹·º å °§º3 ©¼« -¿±³ ú²º® Í» ºå ½-«º«¼µ ¨³åúÍ¼§ ¹«
®¼ ® ¼ ¾ ðÄ ´·º» °´¿²²·²¹ «¼ µ ¬¿«³·º ¬ ¨²º
¿¦³ºÛ¼µ· º§¹®²ºª³åñ
¿¶¦ñ ñ ¯¼ª µ µ© ¼ ³« ´·º» °´¿²²·²¹ ¯¼µ©³ ¬®-³åÞ«Üå
úÍ¼©³«¼µåñ ¾ðú²º®Í»ºå½-«º¿©Ù« ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôºñ ®·ºå
©«ôºª¼µÇ ®·ºå ¿©³¿«-åª«º®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸ ª´©°º¿ô³«ºá
Åµ©ª º ³åñ ®·ºå« ¿©³®Í³ ªôºª§µ © º ¸ª
Ö á´ ·¹ ùÜªôº©°º«« Ù º
ú¿¬³·º ªµ§®º ôºñ ¬ÖùÜ®³Í ªôºª§µ º®ôºá ¬Öù®Ü ³Í ·Í«¿º §-³½-®ôºá
¬Öù¾ Ü ð®Í³ ªôº±®³å¬¶¦°º»ÖÇ ¬±«º¿®Ùå±Ù³å®ôºñ ¯¼µ¿©³¸
®·ºå °´¿²²·²¹ « ®Í»± º ³Ù åÛ¼·µ ©
º ôºñ ¾³¶¦°ºªª Çµ¼ Ö¯µ¿¼ ©³¸ ¬Öù®Ü ³Í
Ò·¼®º¿»©Ö¸ -¬¿¾·¬§ ¿§¹¸ñ ©²ºÒ·¼®ºÒ§Üå¿©³¸¿»©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»
úÍ©
¼ ôºñ
¿¶§³½-·º©³« ®·ºå©¼Çµ« Ò®¼ÕË«¿ªå¿©Ùá Ò®¼ÕË« «¿ªå
¿©Ù¯µ¿¼ ©³¸ Û¼µ··º ¶Ø ½³å±Ù³å½-·º©³©¼Çµá ¬¯¼µ¿©³º ¶¦°º½-·º©³©¼áÇµ
¾³¶¦°º½-·º©³©¼Çµ ù¹®-Õ¼å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåñ ¬®-³åÞ«Üå¶¦°º½-·º©¬ ¸Ö ½¹
«-¿©³¸ ¬ÖùÑÜ °*³«¼µ °´¿²²·²¹ «¼µ ¬©¼¬«- ½-ª¼Çµ®ú¾´åª¼Çµ
¿¶§³©³ñ ¬Ö¿©³¸ ¬½µ ¿Å³¿¶§³©ÖÑ¸ °*³»ÖÇ úÛ¼µ·± º ª³å¯¼µ¿©³¸
®·ºå°¼©¨ º Ö ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º¿¸ §¹¸ñ «¼ô µ ¬
¸º ¿¶½¬¿»«¼µ ¶§»º©« Ù Óº «²¸º
¿§¹¸ñ °Ü®«Ø »¼ åº ½-ªÇµ¼ úÛ¼·µ ¿º ª³«º©¸Ö Å³®-Õå¼ ª³åá ®ú¾´åª³å¯¼© µ ³ñ
¬Öù¹ «µô ¼ º¸ M³Ðº»« ÖÇ µô ¼ º ½-·º¸½-¼»ºú®ôº¿»³ºñ ù¹Å³ ©¼©« ¼ -«-
¿¶§³ª¼Çµ®ú¾´åñ ¿ßù·º¯ú³¿©³·º ®¿¶§³Û¼·µ §º ¹¾´åñ Åµ©© º ôºñ
ïðð ¿¬³·º±·ºå
¿ßù·º¯ú³¿©Ù ¾³¿©Ùá Ã¿¯å±®³åª²ºå ±³å¿±á ¿ßù·º
¯ú³ª²ºå ÛÙ³å¿§-³«ºá ¿¯³«º±®³åª²ºå ¨Ù·ºå®¿«³·ºåá
¿°³·ºå±®³åª²ºå ¿©å®§Üá §»ºå½-Ü±®³åª²ºå Å»º®ú£ ¯¼µ±ª¼µ
±´©¿Çµ¼ ©³·º®Í ®Í³å½-·ª
º ²ºå®Í³å©³ñ ùÜ¶§·ºª¿´ ©Ùª²ºå ®Í³åÛ¼·µ ©
º ³§Öñ
¨³å§¹¿©³¸ ½µ»«¿¶§³©Ö¸ Ñ°*³ñ ±¼§Òº §Üå¿©³¸ Å¼µ ¿úúÍ²º
°´¿² ¯¼µ©³ ®-Õ¼åÞ«Üå¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ ¿¶§³½-·º©ôºñ ¬ÖùÜ °Ü®Ø½-«º
®-Õ¼åÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ®¨³åÛ¼µ·úº ·º¿©³·º®Í Þ«Üå§Ù³åú®ôº¯µ©¼ ¸Ö ½¼µ·®º ³©Ö¸
°¼©« º µ¼ ¨³åú®ôºñ ©«ôºªÇµ¼ ®·ºå ©¼©« ¼ -«- ¨³åÛ¼µ·úº ·º¿©³¸
¿«³·ºå©ôºñ ±¼Çµ¿±³º ¬Öùª Ü µ¼ ©¼©«¼ -«-¨³å©³±²º§·ºªÏ·º
©°º½¹©°ºúØ ¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å©³®-Õ¼å úÍ© ¼ ©º
©ôºªÇµ¼ ¿¶§³©³ñ
¿®åñ ñ¯ú³ÑÜ å ¿¬³·º±·º å ½·ºß -³åá ¯ú³Å³ ª´· ôº© ¼µ Ç«¼ µ
°¼©ºþ³©º¬¿®Ù ¬®Í»º©«ôº¿§åÛ¼µ·º©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º
¯¼ µ © ³ ª«º ½ Ø § ¹©ôº ñ ù¹¿§®ôº ¸ ¬»³ö©º ¯ ¼ µ © ³
¾³úôº ª ¼ µÇ ¯ú³¿ú³á «Î»º ¿©³º© ¼ µÇ § ¹ ©¼ © ¼« -«-
®±©º ®Í ©ºÛ ¼µ· º¾´ å¨·º©ôºñ ¬Ö ùÜ ¿©³¸ ¯ú³Å³
ª´ · ôº © ¼ µ Ç « ¼ µ ®Í » º « »º © Ö ¸ ª®º å ¿Ó«³·º å ©°º ½ µ ¿ §æ
©·º¿§å©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜª®ºå¿Ó«³·ºåÅ³ ½Î©ºôÙ·ºå
±Ù³ å®ôº¯ ¼µú ·ºª¼µÇ ôØ µ® Í³å±Ø±ô®-³å ¯ú³¸® Í³ ©°º½¹
©¿ª ú§¹±ª³å©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ùÜªµ¼ ¬Öùª Ü µ±
¼ ±Ø ô¶¦°ºú·º ·¹ ¿¶§³«¼µ®¿¶§³¾´åñ
±Ø±ô ¶¦°º©¸ÑÖ °*³ ¾³ª¼Çµ ¿¶§³¿»ú®Í³ªÖñ ±¼Çµ¿±³º ¬Öùª Ü µ¼
®Åµ©¾
º »Ö ÖÇ «¼µôô
º µ©Ø ôº¯µ© ¼ ¸Ö Ñ°*³«¼µ« ®®Í³åÛ¼µ·¾
º å´ ª³åñ ù¹
®©©ºÛ¼µ·¿º ©³¸¾å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½úµ © Í¼ ³« ·¹ ±Ø±ô¶¦°º©¸Ö
¬¿®Ù ïðï
Ñ°*³«¼µ ®¿¶§³¾´´åá ®Åµ©¾ º å´ ª¼Çµ ·¹ôØÓµ «²º©³«¼µ ®¿¶§³¾´åñ
®Í³å©ôºª¼µÇ ôØµÓ«²º©³ ®Í»º©ôºª¼µÇ®¿¶§³¾´åñ ®Í»º©ôºª¼µÇ
ôØµÓ«²º©³ ®Í³å©ôºª¼µÇ ®¿¶§³¾´åñ ±Ø±ô¶¦°º©Ö¸ Ñ°*³«¼µ
®¨²º¾ ¸ å´ ñ ªØåµ ð ¿©³º¿©³º« ¸ ®µ¼ »Í ©
º ôºá ùÜÅ³ ¬«-Õ¼åúÍÛ¼ ·µ¼ © º ôºªÇµ¼
ôØÓµ «²º®Í ùÜ¨®Ö ³Í ¨²º¿¸ ¶§³©³ñ ±¼¿Çµ ±³º ¬ÖùÜ ·¹ôØÓµ «²º©³«¼« µ
®Í³å¿»ú·º¿«³ñ ¬Öùª Ü ª µ¼ ²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ © º ³¿ªñ ·¹¿¶§³ª¼« µ ºÑÜå®ôºñ
¿¨³·º¨®Ö ³Í ¿»°Ñº« ±½·º¦å¼µ ¾¯¼µ©³ñ ¬½µ ª³®ôºª ¸
Ã±·º¾ ¸ ð£¨Ö®³Í §¹ª¼®®º¸ ôºñ ¬Öù¨ Ü ®Ö ³Í ¿©³·º ¨²º¸¿úåª¼« µ ¿º ±å
©ôºñ ¿¨³·º¨®Ö ³Í ¿»¿©³¸ ·¹« ¿¨³·º« ªÙ©½º -·º©³¿§¹¸«áÙ
¯ôº¸¿ªå·¹åÛÍ°º¬úÙôºá ®¼»ºå®±¼§º§¼µå½-·º©Ö¸¬úÙôºñ ¬ÖùÜ®Í³
·¹« ¿¨³·º¨¿Ö ú³«º©³ñ ¿¾å®Í³Ó«²¸ºª« µ¼ º¿©³¸ ¬¨«º¯·º
¿©³·º ®¶®·ºú¾´åñ ¾ôº¿ª³«º°© ¼ ²º °º¦¿¼µÇ «³·ºå±ªÖñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ ¬¶§·ºª²ºå ¨Ù«½º -·º©³¿§¹¸á ±Ù³å½-·ºª³½-·º©³¿§¹¸á
ª´·ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ±½·º¦å¼µ ¾«¼µ ·¹« ¿¶§³©ôºñ ±½·º¦å¼µ ¾«
¬ªØ»áÜ ±´« ¿ßù·º©« Ù ©
º ©º©ôºñ ¿«³·ºå©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸
±´« Ç ¼µ ¿Å³°®ºåß-³á ¿Å³°®ºåß-³¯¼µ¿©³¸ ±´« Ç ¼µ ·¹« »·ºå¿§å
ú¿±å©ôºá ÛÍ§¼ ¿º §åú¿±å©ôºñ ¿ßù·º¿Å³§¹®ôº¬ ¸ ¿Ó«³·ºåñ
¾ôº¿»Çª© Ù ®º ªÖ¯© µ¼ ³ ±¼½-·ºªñÇµ¼ Å³ ±´«ª²ºå ¿»Ç¿úÌË²¿úÌË
¿»³«º¿©³¸ ©°º¿»Ç«-¿©³¸ ·¹«ª²ºå °¼©®º úÍ²¿º ©³¸ñ «Ö
¿©³ºÒ§Üß-³á ½·ºß-³å«ª²ºå ¾³²³»ÖÇ «¼µô¸¨ º «º ¬±«ºÞ«Üå§¹
©ôºá ú·ºåÛÍåÜ ¿»¿©³¸ ùÜªµ¿¼ ¶§³©³¿§¹¸ñ ùÜ¿»Ç©« Ù ¿º §å®ôº«³Ù ñ
©«ôº¿¶§³©³ñ Ò§ÜåªÖÒ§Üå¿ú³ ¿»Çªôº«-¿©³¸ ±´«©Ù«®º ôº
¯¼Òµ §Üå ¿Å³®ôº¯© µ¼ ¬ ¸Ö ½¹«-¿©³¸ «µô ¼ ºª²ºå ¬»³å¿ú³«º¿ú³
¿«-³«º±·º§µ»åº ¿ªå ¿«³«ºÒ§Üå ¿©³·º¶½°º¿¶®³«º¶½°º ¶½°º¿»
ïðî ¿¬³·º±·ºå
©ôºñ Å¼µ¶½°ºªµ« ¼ º ùÜ¶½°ºªµ« ¼ º ©Ù«¿º »©ôºñ Ã¿»§¹ÑÜåÅ
·¹ùÜ®³Í ©Ù«¿º »©ôº£©Ö¸ñ Ã½·ºß-³å «-Õ§ºª²ºå ½µÛ°Í ¿º ©Ù ¾³¿©Ù
¾³®Íª²ºå ®¿®å¾´åá ¾³®Íª²ºå ®¿®å¾Ö»ÇÖ ½·ºß-³å ¾³¿©Ù©« Ù º
¿»©³ªÖ£¯¼µ¿©³¸ Ã¿»ÑÜå«Ùá ·¹¸¾³±³·¹ ©Ù«¿º »©³£ñ Å³
°¼©«º ¿©³º¿©³º§»¼ ± º ³Ù å©ôºß-³ñ Ã½·ºß-³å«ª²ºå «-Õ§º«¿®å©Ö¸
Ñ°*³«¼µ «µô¼ ¬
º¸ ©Ù«º «¼ô
µ © º «
Ù ¿º »©ôºª³å£¯¼¿µ ©³¸Ã¿¬³·º±·ºåá
®·ºå »³å®ª²ºú·º ¬±³¿»°®ºå«Ù³©Ö¸á ¿ßù·º¯ú³¯¼µ©³««Ù
±´«¿Ø «³·ºå¿»©Ö¸¬½¹«-ú·º ¿¶§³±®Ï °Ù©®º »Í © º ³á ±´«¯ Ø åµ¼
ú·º ¿¶§³±®Ï ªÙÖ½-·ºªÖ¿Ù »©³©Ö¸ñ ¬Ö¿©³¸ ù¹¿Ó«³·º¸®µª Ç¼ Çµ¼ ¿ßù·º
¯ú³¿©ÙÅ³©Ö¸ ±´ÇÆ³©³ »¼®¿º¸ »©Ö¸¬½¹«-ª¼ÇµúÍ¼ú·º Ñ§µ±º ú«º
úÍ²Þº «Üå ð·º©ôºªÇµ¼ ¬þ¼¤³»ºð·º©ôº©Çµ¼ ¿ßù·º¿Å³©³ »³å©³
©¼ÇµÅ³ ±´¿Å³±®Ï ®Í³å®Í³°¼åµ ª¼© Çµ ¸Öá ·¹« ù¹¿Ó«³·º¸®µªÇ¼ Çµ¼ ©Ù«º
¿»©³ñ ·¹¸Æ³©³¿«³·ºåª¼ÇµúúÍ¼ ·º ®·ºå«¼µ ¯«º©« Ù º¿§å®ôº£©Öñ¸
±´¿¶§³©³ ±¾³ð«-©ôºñ ¬Ö¿©³¸ ¿®³·ºú·º¿úá ±½·º
¦¼åµ ¾ ¿¶§³±ª¼µ ¿¬³·º±·ºåª²ºå§Ö Æ³©³»¼®ª º¸ Çµú¼ Í¼ú·º ©¼®åº ©³
§¹å©³¿©Ù úÍ®¼ ³Í ¿§¹¸ñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿¬³·º±·ºå«¼µ« Æ³©³»²ºå»²ºå
¶®·º©¸ ôºªÇµ¼ ôØµÓ«²¸ª º ¼Çµ ¿¶§³©³ñ
¿®åñ ñ¯ú³½·ºß -³å©Ö¸ á ¾ð©µ¼ å ©«º ® ×ú ú»º Þ«¼ Õ å°³åª-«º
úÍ ¼ ú ³®Í³ ð»º ¨ ®º å ¾ð °³åð©º¿ »®× ®¿¶§ª²º ©³»Ö Ç
¬¶§·º®Í³ §ÙÖ°³åªµ§ºÒ§Üå °Üå§Ù³åúÍ³ú»º ª¼µ·ºå¿¶§³·ºå½Ö¸§¹±²ºñ
±¼µ Ç¿±³º §ÙÖ° ³å¿ª³«®Í³ ª²ºå ª´ ª¼® º½ Øú ©ôº ©Ö¸ñ
¾ð®Í³ °¼©º§-«º¬³å·ôº®¼§ ¹©ôº©Ö¸ñ
¿Ó±³º ùµ«w ùµ«ñw
¬¿®Ù ïðí
«µ¼ ô º« ©©º¨ ³å©Ö ¸ «Ù » º § -Ô©³ ¬Üª «º ¨¿ú³»°º
»²ºå §²³¿ªå¿©Ù»ÖÇ ªµ§º·»ºå¿¨³·º®ôº¯¼µ¿©³¸ª²ºå
¬ú·ºå ¬ÛÍÜå »ÖÇ¯¼ µ¿©³¸ «µ® DÐ Üªµ §º ·»ºå ¿©Ù«µ¼ ¬³å«¼µå
ú©ôº ñ ù¹¿§®ôº¸ ¬±«º ¿ªå¯ôº¿«-³º ±Ù³ å¿©³¸
®±Øµå ½-·ºÓ «¾´å ©Ö ¸ñ ù¹¯¼µ «Î»º¿©³º ©¼µÇ Û¼µ· º· Ø® Í³ ¾ð
ú§º©²º®× úÍ¼Û ¼µ·º§ ¹±ª³åñ ª´· ôº¯¼µ©³ ¾ôº¬±«º
¬úÙôº ¬¨¼ ±©º ®Í ©º§ ¼µ· ºå ¶½³å¨³å§¹±ªÖ©Ö¸ñ ¬Þ«Ø
M³Ðº® -³å úô´ª¼µ§¹©ôº©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¬±«º ¿ªå¯ôº¯µ© ¼ ³ ·ôº·ôº¿ªå§Ö úÍ¿¼ ±å
©³§Öß-ñ ¬±«º ¿ªå¯ôº«-®Í ¾ð°©ôº¯µ¼ ®Åµ©ª º ³åñ
¬½µ®Í ½·ºß-³å ½-Õ¼ª¼®º¿ªå¾³¿ªå¿©³·º ¶§»º·Øµ¨³å¦¼µÇ
¿«³·ºå©ôºñ ª¼®© º ¸¿Ö «³·º¨«º ¬ª¼®º½úØ ©Ö¸ ª´ÑÜå¿ú« §¼µ®-³å
©ôºñ ª¼®© º ¿¸Ö «³·º« ©°º¿ô³«º©²ºå»ÖÇ ¿ªå·¹å¯ôº¿ô³«º
«¼µ ¿ªÏ³«ºª®¼ ¿º ©³¸ ¬ª¼®º½Øú©Öª ¸ « ´ §¼µ®-³å©ôºñ ¬Ö¿©³¸
«Î»º¿©³º ¿¶§³®ôºñ ½·ºß-³å ¬ÖùÜÑ°*³¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å¬©Ù«º
±·º½»ºå°³á ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ¶¦°ºª³§¹ª¼®®¸º ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¯«ºÒ§åÜ ¿©³¸
ªµ§º§¹ñ ù¹»ÖÇ ¬ÖùÑÜ °*³¶¦°ºªÇµ®¼ ª ¼µÇ Çµ¼ °¼©§º -«ºÒ§Üå ¨¼µ·¿º »ª¼Çµ
¶¦°º©³®Åµ©¾ º å´ ñ ½·ºß-³å±©¼[ ®¯Øåµ c×åØ ¿°»Ö¿Ç »³ºñ ¬Öù¹ ±©¼¨³åñ
¬öÚª§¼ °º «³å¿ªå©°º½µú© Í¼ ôºñ ¨³å§¹¿ªñ ¶®»º®³ª¼µ§Ö ¿¶§³
§¹®ôºñ
°Üå§Ù³åÑ°*³ ¯Øµåc×åØ ©Ö¸ª« ´ ¬®-³åÞ«Üå¯Øµåc×åØ ©ôºñ ®¼©¿º ¯Ù
¿«³·ºå©°º¿ô³«º«µ¼ ¯Øåµ c×åØ ©ôº¯ª µ¼ úÇµ¼ úÍ¼ ·º §¼Òµ §Üå ¯Øµåc×åØ ±Ù³å®ôºñ
±©¼[ ¯Øµåc×Øå©Ö¸ª´¬¦¼µÇ®Í³ «µ»ºÒ§Üñ ¯Øµåc×Øå°ú³ ®«-»º¿©³¸¾´åñ
ù¹§¹§Öñ ¯«º½-°®ºå§¹ñ
ïðì ¿¬³·º±·ºå
«¼ôµ ª ¸º ´ ½·ºß-³åª¼µ °¼©§º -«Òº §åÜ ¿©³¸ ¿»ú·ºå«§Ö ¿¬³·º¶®·º
±Ù³å©Ö¸ª´¿©Ù ©°º§ØµÞ«Üåñ «Î»º¿©³ºª²ºå ùÜª¼µ¶¦°º¦´å©³§Öñ
©°º½¹©µ»åº «®-³å¯¼ª µ úÇµ¼ ú¼Í ·º ¿®³º¿©³º«³å¿¬³«º ªÍ®¼ ð¸º ·º½-·© º ¨ ¸Ö ¼
¿¬³·º «Î»¿º ©³ºª²ºå ùµ«¿w ú³«º½© ¸Ö ³§Öñ ¿ª³«Þ«Üå ©°º½ª µ åµØ
Å³ ®¼·× åº ¶§³Ò§Üå ¿»ª¼Çµ ¾ð®Í³ ¾³®Í ®¶®·ºú¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º
«¼ôµ « ¸º « µ¼ ôµ¼ º ¶¦°º±³Ù å©³ñ ¬Öù®Ü ³Í «¼ô µ « ¸º « µ¼ ôµ¼ º ±»³å©Ö¿¸ «³·º¯µ¼
¿±Ò§ñÜ ¿¬³·º±·ºå¿ªåúôº ¶¦°º®¶Í ¦°ºú¿ªá »·ºù« µ ¿w ú³«ºú³Í ©ôºñ
¿±ñ «¼µôº¸«¼µ«µ¼ôº ±»³å¿»ª¼µÇú©³®-Õ¼å ®Åµ©º¾´åñ ¬ÖùÜ
¬½-¼»º¬½¹®-Õ¼å®Í³«¼µ§Ö «µ»ºåcµ»ºåÒ§Üå ªµ§ºú©³ñ ¬ÖùÜ®Í³ ½·ºß-³å
ùÜ¬¿®Í³·º¯µåØ ¬½-¼»Å º ³ ª·ºåº ½¹»Üå¬½-¼»¶º ¦°º©ôºñ ¬cµÐº©«º
½¹»Üå¯¼µ©³ ¬¿®Í³·º¯µåØ ¬½-¼»º ¶¦°º©ôºñ ¬cµÐº©«º½¹»Üå®Í³
¯«ºÒ§Üå 6«¼å°³åª¼« µ º°®ºå§¹åñ ùÜ¿ª³«º§Ö «Î»º¿©³º ¿¶§³§¹ú¿°ñ
¿®åñ ñ ô½µ ¶®»º®³Û¼µ· º·Ø® Í³ °Üå§Ù ³å¿úå°»°ºÅ ³ ¯ú³
®²º ± ¼ µÇ ¶®·º §¹±»²º å©Ö¸ ñ
¿¶¦ñ ñ ù¹ ª´·ôºÛÍ·º¸®¯¼·µ º§¹¾´åñ ¬°¼µåú»ÖÇ ¯¼µ·§º ¹©ôºñ
ùÜ«¼°*»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå¿©³¸ ¾´å¨c¼µË°º ¾´å¨c¼µË°ºö¹ªÜ«ª²ºå
¾³®Í®¿¶§³§¹¾´åñ «Î»º¿©³ºª²ºå ¿¶§³¦¼µÇ ¿°³ªÙ»åº §¹©ôºñ
¬®ôº¿ªåá °³Þ«åÜ «ªÖ úÍ²ª º « ¼µ © º ³ ±Ó«»Ú °º ³«-¿»©³
§Öñ ¬Ö ±»³å§¹©ôºñ ±´Ë½®-³ ®¼»åº «¿ªå§¹ñ ùÜª§µ¼ Ö ±²ºå½Ø§¹
¿»³ºñ «¿ªå¿©Ù§¹ñ ©°º½¹©¿ª«- «¿ªå¿©Ù¯µ¿¼ ©³¸¸
±´©ª Çµ¼ µ¼ ¬ª¼µªµ« ¼ úº ©ôºñ ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ©°º½¹©¿ª
«Î»¿º ©³º ¬½µ Ã±ú¦´£ ®Í³ §¹ª¼®®¸º ôºñ ¿¶½³«º©»ºå úÍ°© º »ºå«¿ªå
¿©Ù ¾³¿©Ù« ªÍ®åº ¿®å©³ñ ª¼§°º ³¿©Ùú³Í Ò§åÜ ¿©³¸ ¯ú³Þ«ÜåúÍ·¸º
¯¼µÒ§Üå¿©³¸ ¿®åÓ«©³ñ «¿ªå¯¼µ¿©³¸ «¼µô« º §¼Òµ §Üå öcµ°«
¼µ úº
¬¿®Ù ïðë
©ôºñ ¬Ö¿©³¸ «¿ªå¿©Ù«-¿©³¸ «Î»¿º ©³º©« Çµ¼ §¼²µ ³y ú©ôºñ
¬Ö¿©³¸ ª´Þ«Üå¿©Ù« ½Ð±²ºå½Øª« µ¼ º§¹ñ
¿®åñ ñ¯ú³úÍ· º¸ á ±®Üå¬¿»»ÖÇ ¬½µ¬ ½-¼»º ®Í ³ ¾ð¬©Ù «º
ª®ºå½ÙÖ¬¶¦°º ¬ªÙ»º ¯Øµå¶¦©ºú½©º¿»§¹©ôºñ ±®Üå
¬±«º ¯ôº¸¿ ¶½³«ºÛ Í° º ¶§²º ¸Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¯ôº©»ºå
¿¶¦¨³å§¹©ôºñ ¯ôº©»ºå¿¶¦Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ®Å³°²º
¿¶¦¨³å§¹©ôº
±³±»³¸ú¼§ º±³®Í³ ±ÜªúÍ· º ð©º©ôºñ ©°ºª§¹ñ
¬ÖÖù Ü ©°ºª¬©Ù·º å®Í³ ±®Üå ßµ ùx Ä °°º® Í» º¿ ±³
©ú³å¬ú±³«¼µ ¿©ÙúÇ §¹©ôºñ ©°º±«ºªåµØ ±³±»³¸
¿¾³·º®³Í ¿§-³¿º ®ÙË¦¼Çµ °¼©« º å´ ½Ö§¸ ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ®¼½·ºÄ
¬©·ºå¨Ù«º½¼µ·ºå®×¿Ó«³·º¸ ø¬³å®¿§å¶½·ºå®Åµ©º§¹÷
¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿Ó«³·º ¸ ¨Ù«º½ Ö¸ú §¹©ôºñ ô½µ
ª´¶¦°ºÒ§Üå½¹®Í ¿ª³«Ü°¼©º¿©Ù ¬¶§²º¸¬ð ¶§»ºð·ºª³
§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¹©¿ª®Í³ ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼©Ö¸
¿ª³«Ü«-·ºª²º®×¿©Ù«¼µ °¼©º«µ»º¿»§¹©ôºñ ±®Üå
ª´ ·ôº©°º¿ ô³«º¬ ¿»»ÖÇ ¾ð ¿¬³·º ¶®·º® ×¿ ©Ù á
ª´Ë°²ºå°¼®º ¿«-³ºÓ«³å®×¿ ©Ù ¬ªÙ»ºª¼µ½-·º§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿ª³«µ©; ú³¿úåú³»Öô Ç ÑÍ úº ·º ¬ð¼ÆZ³¬¿®Í³·º
¯¼µ©³¿©Ù«¼µ ±¼©ôºñ ±®ÜåúÖË °¼©º®¶§©º±³å®×ª¼µÇ
¯¼úµ §¹ª¼®®º¸ ôºñ ¬½µ¬½- ½-¼¼»®º ³Í ¿ª³«Ü°© ¼ º¿©Ù§Ö ð·ºÒ§åÜ
¿¬³·º ¶ ®·º ® × ¶ §²º ¸ ° Ø µ © Ö ¸ ¾ð«¼ µ ¦»º © Ü å ú®ª³åá
¿ª³«µ©; ú³«¼µ§Ö ð·ºÒ§Üå ±Ø±ú³¨Ö« ªÙ©º¿¬³·º
cµ»ºå¨Ù«ºú®ª³åá ©«ôº¸«¼µ ¿ð½ÙÖú½«º¿»§¹©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ±®ÜåÅ³ ¿ª³«Ü«¼µª²ºå ¶§©º¿¬³·º
®¶¦©ºÛ¼µ· º©Ö¸ °¼©º¿©ÙúÍ¼¿ »§¹©ôºª¼µÇ ð»º½Ø§¹©ôºñ
ïðê ¿¬³·º±·ºå
¯ú³Å³ ¿ª³«µ©; ú³ ¯ú³©°º¯´ ®Åµ©º¿§®ôº¸
ùÜ« ¼° *Å³ª²ºå ±®Üå «¼ µôº ©¼µ · º ¯Ø µå¶¦©º±·º ¸©Ö ¸
«¼°*¶¦°º¿§®ôº¸ ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ ±®ÜåúÖË ¯Øµå¶¦©º½-«º«¼µ
®Í» º«»º±Ù ³å¦¼µÇ ¬Ó«Ø¿ §å¿°½-·º§ ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
±®ÜåÅ³ ª®ºå©°º½µ«¼µ ¿úÙåÒ§Üåú·º¿©³¸ ¬ÖùÜª®ºå«¼µ
¯Ø µå½»ºå ©¼µ· º¿ ¬³·º ¯«º¿ ªÏ³«º ºÒ§Üå ±«º¯¼µ· ºú ³
©¼åµ ©«º®×«µ¼ úÍ³Ó«ØÛ¼µ·©
º ôºªµÇ¼ «¼ô
µ ¸«
º ô
µ¼ «
º µ¼ ôØµÓ«²º
§¹©ôºñ ±®Üå¬©Ù« º ¬½-¼» º©¼µ ·º å °«&» ºÇ© ¼µ· ºå®Í³
¿ª³«Ü»ÖÇ ¿ª³«µ©; ú³ ¬³å%§¼·º®× 6«Ø¿»ú§¹©ôºñ
¿ª³«Ü¯¼µ·ºú³¯¼µª²ºå ±®Üå®Í³ Þ«Üå®³å©ÖÖ¸ ú²ºúÙôº
½-«º
½-«¿º ©Ù úÍ¿¼ »§¹©ôºñ ¿ª³«µ©; ú³¯¼µª²ºå ±®Üå®Í³
±Ø±ú³ ðýº¯·ºåúÖ®Í ªÙ©¿º ¶®³«º±²º¬¨¼ ¬³å¨µ©º
½-·º§¹©ôº©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ±»³å§¹©ôºñ Åµ©º©ôºá ùÜª¼µ«¿ªå®-Õ¼å¿©Ù«¼µ
Ó«²º²Õ¼ ©ôºñ ùÜÓ«²º²Õ¼ ©ôº¯© µ¼ Ñ¸Ö °*³¿©Ù ª´¿©Ù« Þ«Üå©Öª ¸ ®´ Í
«¼µô¸¨
º «º§²³Þ«Üå©Öª ¸ ´á ð¹Þ«Üå©Ö¸Öª®´ Í c¼¿µ ±ú©ôº Ó«²º²Õ¼
ú©ôº ¨·º¿»©³¿»³ºñ «¼µôº¸¨«º·ôº§·º ·ôº¿±³ºª²ºå§Ö
Ó«²º²Õ¼ ¬§º©¸Ö «¿ªå¿©Ùú© Í¼ ôº¯© µ¼ ³«¼µ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¿®¸¿»
Ó«©ôºñ «¼ô µ ¸º¬¿®¬¿¦«¼µ ½-°º¿»cØµ»ÇÖ Ò§Üå©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ
·¹¸¬¿¦ ¿©³º®Í»º ¿¶¦³·º¸®»Í §º ¹ª³åª¼Çµ Ó«²º²Õ¼ ú®Í ¿«³·ºå®Í³ñ
¬¿®¯¼µc»Øµ ÇÖ ½-°º¿»cØ»µ ÇÖ Ò§åÜ ©³®Åµ©¾ º å´ á Ó«²º²Õ¼ ú®Í¿«³·ºå©³ñ
¬ÖùªÜ µ§¼ Ö «¼µô¸±
º ³å±®Üå«¼µª²ºå§Ö ·¹¸¸±³å¿©Ù§¹ª³åá ±®Üå¿©Ù
§¹ª³åª¼Çµ ½-°º¿»úcØµ»ÖÇ Ò§Üå©³®Åµ©¾ º å´ á Ó«²º²¼Õú®Í¿«³·ºå©³ñ
©«ôº ©«ôºá «¼µô¸¨ º «º·ôº¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º Ó«²º²Õ¼
¬¿®Ù ïðé
©ôºñ ù¹®-Õ¼å«-¿©³¸ «Î»º¿©³ºÓ«²º²Õ¼ ©ôºñ Ó«²ºº²Õ¼ ¬§º© º ¸Ö
«¿ªåñ ±´Ç°© ¼ þº ³©º« ©«ôº ±´¿©³º°·º¿ªå¿»³ºñ Ã¯ú³
½·ºß-³åá «Î»¿º ©³º ¿¯å°Ù¿Ö »©³ ¶§©º¶¦°º¿¬³·º ¾ôºª¶µ¼ ¦©ºú®ªÖ£Ö
ù¹®-Õ¼å¿®å©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ
«Î»º¿©³º ¿¶§³½-·º©³« ±´Ë«¼µ ±©¼¿§å½-·º©³«
¬§¼·µ åº ÛÍ°§º ·µ¼ åº úÍ© ¼ ôºñ ®¼¾»Ö§Ç ©º±«º©¸Ö ©³ð»º¿©Ùú¿¼Í ±å±ª³åñ
ù¹«¼µ °Ñºå°³å§¹ñ ®¼¬¼¦µ ¬¼µ úÍ± ¼ ª³åñ ±´©Çµ¬ ¼ ©Ù«º ©³ð»º¿©Ù
úÍ¿¼ ±å±ª³åñ «¼µô« º ¿«Îå©ØÇµ¿«ÎåªÍ²¸º ¿®Ùå©ØÇµ¿®ÙåªÍ²¸º ¶§»º
°Ñºå°³å§¹ñ Ã§-Õ¼¶®°º®°Ù®åº £ Ã¬¼®µ ·ºå®°Ù®åº £ñ ¬¼®µ ·ºåª¼ÇµúÍ¼ú·º ®°Ù®ºå
¾´å ¯¼µ©³ ª´©¼µ·ºå±¼©ôºñ §-Õ¼¶®°º®°Ù®ºå©³«¼µ ¿®¸¿»©ôºñ
«¿ªå¿©ÙÅ³ §-Õ¼¶®°º©ôºá ®°Ù®åº ¾´åñ «¼µô¸¬ º »Üå®Í³ ¿±å°¼ª µ Çµ ¼
¿©³·º ®ªÖÛ·¼µ ¾ º å´ ñ «¼ô µ º¸®³Í ¶½·º«µ« ¼ © º ³¿©³·º ®¿¶½³«ºÛ¼µ·º
¾´åñ ¬ÖùÖ Ü¬½-¼»º®³Í ¾ôº±« ´ ¿°³·º¿¸ úÍ³«º½± Ö¸ ªÖñ ®¼¾¿©Ù«
¿°³·º¿¸ úÍ³«º½© ¸Ö ôºñº «¼ô µ º §-Õ¶¼ ®°º®°Ù®åº úÍ½¼ °¸Ö Ñº« ¿°³·º¿¸ úÍ³«º½© ¸Ö ± ¸Ö ´
¿©Ù«µ¼ ¬¼®µ ·ºå®°Ù®åº úÍ© ¼ ¸¬Ö ½¹®Í³ §°º¨³å®ª³åñ «¼ô µ º§°º¨³åú·º
¿«³ ±´« ¶¦°ºÛ·¼µ ®º ª³åñ ±´Ë¬¿¶½¬¿»¿§æ®Í³ Ó«²º¦¸ ª Çµ¼ §µ¼ ¹©ôº
¿»³ºñ §¨®¬½-«ñº ¬Öùª Ü µ¼ ½µ»«¿¶§³©Ö¸ ¼«¬·»- ©³ð»ºú± ¼Í ª³å
Ó«²ºº¸§¹ñ ¬ÖÖùÜ©³ð»º« ªÙ©º©ôº¯¼µª¼µÇúÍ¼ú·º ¿»³«º©°º¯·º¸
©«ºú®ôºñ ©«ºªúÇµ¼ Í¼ú·º ±®Üå±²º ½Ð©¶¦Õ©º ô³ôÜ°© ¼ §º ¹
©³ª³åñ ¿ª³«Ü¾«º«¼µª²ºå °¼©º¿§-³º©ôºñ ¿¬³·º¶®·º
½-·º©ôººñ ¬ÖùÖ ¹¿©Ùª²ºå úÍ¿¼ »¿©³¸ ©«ôº ªØµåðÞ«Üå ¶§©º
±Ù³å©³®-Õ¼åá Ò·Üå¿·ÙË±Ù³å©³®-Õ¼åá °«º¯µ§± º ³Ù å©³®-Õ¼å ¬¯·º« ¸ µ¼
®¿ú³«º¾å´ ñ ©Ùô© º ³¿»¿±å©ôºªÇµ¼ ±¿¾³¿§¹«º§¹ñ ¬Ö¿©³¸
ùÜ¬½-¼»º®Í³ cµ© º©ú«º ®¯Øµå¶¦©º§¹»ÖÇñ ½Ð¯¼µ·ºåªµ¼«º§¹ÑÜåñ
ïðè ¿¬³·º±·ºå
¬ÖùÜ¬§¼µ·ºå»ÖÇ ¯¼µ·ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ ±®Üå«¼µ ¬Ó«ØM³Ðº¿§å§¹ú¿°ñ
ù¹¿ª³«º§Ö ¿§å©©º§¹©ôº¿»³ºñ ùÜ¨«º§Ò¼µ §Üå »³åª²º©¸ª Ö »´ ÖÇ
©¼µ·º§·ºÑÜå¿»³º ±®Üåñ ©°º½-«º©²ºå °Ù©Òº §Üå®ªµ§ª
º µ«
¼ »º ÑÖÇ Üå¿»³º
±®Üåñ ¿©³ºÓ«³«-®Í ¿½¹·ºå©Øµå¬¦©º©·º¿»ÑÜå®ôºñ ¿©³ºÓ«³
«-¿©³¸ ±ÜªúÍ·º ®ð©º¶¦°º ¬ú§º¨®Ö ³Í ¿½¹·ºå©Øåµ ¿ªå¦³åª-³å½-
Ò§Üå¿©³¸ñ
¿®åñ ñ¯ú³½·ºß-³å©Öá¸ ª«ºú¨
¼Í ©
µ ¿º ð¿»¿±³ ®öbÆ·ºå®-³å¨Ö®Ö Í
¿úÙå½-ôº¦ ©º °ú³ ¯ôº¬ µ§º ±³úÍ¼± ²ºÅµ ¯¼µª ¼µ§ ¹
±ª³åñ ®²º±²º¸ °³¬µ§º®-³å§¹ªÖñ
¿¶¦ñ ñ ¯ôº¬µ§ºúÍ¼©ôºº¯¼µ§¹¿©³¸ª¼µÇ Ñ§®³°«³å¬¶¦°º
¿¶§³©³§¹ñ Ñ§®³ñ ù¹®-Õå¼ °³¿§¿ª³«®Í³ª²ºå °³¿úå¯ú³¿©Ù»ÇÖ
©°º½¹©¿ª«-¿©³¸ ¶§-»³¶¦°ºú©³ ±¼§º°¼©º²°º©ôºñ
«¼ôµ « º Ñ§®³¿§åª¼« µ ©º ôºñ Ñ§®³§¹¯¼© µ ³«¼µ ¿úåÞ«Üå½Ù·« º -ôº
ªµ § º Ò §Ü å ¿©³·º ¿ ¶§³ ¿¶®³«º ¿ ¶§³»Ö Ç ñ ¾³ªÖ ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ Å¼ µ
¿©³±®ð¹ô® ¬°²ºå¬¿ðå§Ùª Ö §µ¼ ñÖ ±¼§°º ©
¼ ²
º °º¦¿Çµ¼ «³·ºå©ôºñ
¿©³±®ð¹ô® ¬°²ºå¬¿ðå®Í³ ¿¶§³©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ùÜ«
±¾³§©¼©¼µÇá Ñ«&¤©¼µÇá ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ©µ¼Ç« Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ
ùÜþ ³©º ¾ ´ å ·¹åªØ µå «¼ µ ®Ö¿ ¦³«º §¹®ôº á ®Ö ¿ ¦³«º© Ö ¸¬ ½¹®Í ³
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ®Öª§¼ ¨ º ²º®¸ ôºá ¨²ºÒ¸ §åÜ ¿©³¸ ¯¼Óµ «§¹°¼áÇµ §¨®ÑÜå¯Øåµ
«Î»º¿©³º Û¼« × ª
º µ«
¼ © º ôº ¯µ¼§¹¿©³¸Ã ©°º¿ô³«º« ¨Ò§Üå ÃÅ
½·ºß-³å ¬ú·º¯µåØ Û¼« × ª º Çµ¼ ¾ôº¶¦°º®ªÖ£ñ ÃÅ¿«³·ºúá Ñ§®³«Ù
Ñ§®³£ñ °¼©º²°º°ú³¿«³·ºå©ôºñ ½µ»« ®öbÆ·ºå¯ôº¬µ§º
úÍ©
¼ ôº¯© µ¼ ³ ¯ôº¬µ§º¯© µ¼ ³ Ñ§®³«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ
¬¿®Ù ïðç
¿®åñ ñ®öbÆ·ºå§¹ «ß-³á ð©tÕ®-³å«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ¬§ôº½¼µ·ºå
§¹±ªÖ©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¾³¿Ó«³·º¸ ¬§ôº½·¼µ åº ±ªÖ¯© µ¼ ³ ¿¯³·ºå§¹å«¼µ
¬¦©º½·¼µ åº ©³á ¬§ôº½¼µ·åº ©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ®·ºå¾³ú²º®»Í åº ½-«º
úÍ± ¼ ªÖ¯µ© ¼ ³ ±¼½-·ºú·º ¾³ªµ§± º ·º© º¸ ôº¯µ© ¼ ³ ±¼½-·ºú·º ð©tÕ
¦©º¿»ª¼µÇ ±¼©³ ®Åµ©º¾´åá ¿¯³·ºå§¹å¦©º®Í ±¼©³ñ ¬½µ
¿¶§³¿»©Ö¸ Ñ°*³«¼µ «¼µô¸¾ º ³±³«¼µôº Æ¼®º½ª Ø Çµ¼ ¬ú±³½Ø½-·ºª º Çµ¼
úÍú¼ ·º ¦©º¿§¹¸ñ ¾³¦©º¿»¿»¿§¹¸á Åµ©ª º ³åñ ùÜ¨«º§Ò¼µ §Üå¿©³¸
¬ú±³½Ø½-·ºªÇµú¼ úÍ¼ ·º °³¬µ§¶º §³¿©Ù ¾³¿©Ù ðôº¦©ºñ ¾³¯¼µ·º
©Øµåñ Åµ©ª º ³åñ
¿®åñ ñ¬«-Õ¼å%§®× ®úÍ¼3ª³åñ ¬¾ôº¿ Ó«³·º¸§¹ªÖ©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¿¶§³½-·º©¸Ö Ñ°*³ ú²º®Í»åº ½-«º§Ö ¿¶§³©³ñ «¼µô« º
¬·ºö-·»º ô Ü ³ªµ§®º ôº¿¸ «³·ºá ¬·ºö-·»º ô Ü ³¬©©º ©¼åµ ©«º½-·ª º Çµ¼
úÍú¼ ·º ð©tÕ¦©º¿»ª¼Çµ ¾ôº¸Ûô Í ª º §µ º ©¼µå©«º®³Í ªÖñ ½¹å¿©³·ºå
«-Õ¼« º© ¶½³å Å¼µù·ºå©¶½³å ¬Öª ¼µ ¶¦°º ¿»®Í³¿§¹¸ ñ ¬Ö ¿©³¸
«¼µô« º ¬·ºö-·º»ô Ü ³ ªµ§º½-·º©³á ¬·ºö-·º»ô Ü ³»ÖÇ §©º±«º©¸Ö
°³¬µ§¦º ©º¿§¹¸ñ ¾ð©¼åµ ©«º½-·ºú·º ©¼µå©«ºú³©¼µå©«º¿Ó«³·ºå
¿¯³·ºå§¹å¿©Ù«µ¼ ¦©ºú®Í³¿§¹¸ñ ù¹«¼µ ¿¶§³©³¿»³ºñ
¿®åñ ñ®öbÆ ·º å§¹ ¿¯³·º å§¹åÄ ¬«-Õ¼å±«º¿ ú³«º® ×«¼ µ
¶§»ºª²º ¿¯Ùå¿ÛÙå§¹ú»º©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®« × µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå§¹ú»º¯µ¿¼ ©³¸ ±´Ë
¿¯³·ºå§¹å¿©ÙúËÖ ±«º¿ú³«º®« × µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå¦¼¿Çµ ¶§³©³ ®Åµ©º¾å´
¿»³ºñ ¬Öù¹ ¦©º©¸ÑÖ °*³ «¼µô¸®º ³Í ßÅµ±© µ ©¼µå©ôºñ ©µ¼å©Ö¸¬¶§·º
°³¿úå¯ú³¿©Ù«µª ¼ ²ºå ±¼ª³©ôºñ §¨®¬½-«º« ·¹ ¾ôº
ïïð ¿¬³·º±·ºå
¾«º®Í³ ð¹±»³¨Øµ©ôº¯¼µ©³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ±¼ª³©ôºñ
ÛÍ°¬
º ½-«« º ¾ôº°³¿úå¯ú³«¼µ úÍ³¦©ºé®ôº¯© µ¼ ³ ±¼ª³©ôºñ
ù¹«¼µ ¿¶§³©³ñ ¬ÖùÜ ¬©Ù«¿º Ó«³·º¸ ù¹«¼µ ¿¶§³©³ñ °³¦©º¦ª
¼ µ Ç Çµ¼
¬°§-Õ¼å¦¼ª
µÇ Çµ¼ ¿¶§³©³§¹¿»³ºñ
¿®åñ ñ¯ú³ÑÜå¿¬³·º±·ºåúÍ·º¸©Ö¸á ®¼µå ®¼µåø¬·ºåª-³å÷¬®Í©º©ú
¿Å³¿¶§³§ÙÖ ø ï÷ ®Í ³ ©Ö ¸ ¯ú³ÑÜ å ¿¬³·º± ·ºå úÖ Ë ¬¿®Ù
¿Å³¿¶§³®Í³ ®¼µÇ «Î»º® ©«´å ©« ª³¿ú³«º§ ¹©ôºñ
¿®å°ú³¿®å½Ù» ºåúôºª¼µÇ ±Üå ¶½³å®¿§æª³§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
ª´·ôº®-³å¬©Ù«º ¬¿®Ù ¿Å³¿¶§³®× ¿©ÙÅ³ ¨¼¿ú³«º
¿¬³·º¶®·ºªÍ©³®¼µÇ §²³¿úå¿ª³«úÖË ª´·ôº ¿«-³·ºå
±³å ¿«-³·ºå±´¿©Ù¯Ü«¼µ ¿ú³«ºúÍ¼§-ØËÛÍØÇ¿úåÅ³ «Î»º®©¼µÇ
¯ú³ ¯ú³®®-³åúÖ Ö Ë ©³ð»º © °º ú §º ¶¦°º§ ¹©ôº © Ö ¸ ñ
¶¦°º ±ª¼ µá ¶®·º¸ ¶®©º ª Í© Ö¸ ¯ú³¾ð¬©Ù «º c¼µ å ±³å
6«¼å °³åá Û¼µå Ó«³åú®ôº ¸ ¯ú³ ¯ú³®®-³åúÖË ¾ð«¼µ
¶®y · º ¸© ·ºú ³ª²ºå ¿ú³«º© ôº ñ ®Ù » º ¶®©º© Ö ¸ ¯ú³¸
ªµ § º · »º å ¾ð¬©Ù « º ¯ú³ÑÜ å ¿¬³·º ± ·º å úÖ Ë ¬¿®Ù
¿Å³¿¶§³®×« ¼µ ¿ªå°³åc¼ µ¿±°Ù ³ á ÛÍ ° º±«º½ -®º å ¿¶®¸ú
§¹©ôº©Ö¸ñ
¿¶¦ñ ñ ¿ªå°³å§¹©ôºñ ±¼§º¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ¯ú³
¯ú³®©¼µÇúÖË ª«º¨Ö®Í³úÍ¼§¹©ôºñ Ã©§²º¸®úÍ³åá ©°º¶§³å®úÍ¼á
§Ü©°¼ ³åá ¬³åúÍ¼ÄÃ ¯¼© µ ³®-Õå¼ ¿§¹¸ñ ¬Öùª Ü ¿µ¼ §¹¸ñ «Î»¿º ©³º°¸ ©
¼ ¨ º Ö®³Í
¯ú³ ¯ú³®¿©Ù«µ¼ ¿ªå°³å§¹©ôºñº «Î»º¿©³º«µô ¼ ©
º µ·¼ ªº ²ºå
¿«-³·ºå¯ú³«¼åµ ñ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ¿¶§³©ôºñ Ã®·ºå«Ù³ ¿«-³·ºå¯ú³
ªµ§¿º »cØµ»ÇÖ ¾ðÞ«Üå§Ù³å®Í³ ®Åµ©¾ º ´å£ ©Öñ¸ «Î»º¿©³º ¬Öù© Ü »µ åº «
¾ôºªµ¼ ¶§»º¿¶§³ªµ« ¼ ª º Ö ¯¼ª
µ úÇµ¼ ú¼Í ·ºá ±´·ôº½-·åº ¿©Ù«µ¼ Ã¿Å¸¿«³·º
¬¿®Ù ïïï
·¹ ¿«-³·ºå¯ú³¾ð»ÖÇ ©°º±«ºªåµØ ¬c¼µå¨µ©®º ôº£ ª¼Çáµ Ã±Ø±ú³
« ªÙ©úº ·º¿©³·º®Í ¿ª³«±Øåµ §¹å«¼µ ±Ù»± º ·º¿±³ ¯ú³¬¶¦°º»ÇÖ
±Ù³å®ôºªÇµ£¼ á «Î»º¿©³º ¬Öùª Ü µ¿¼ ©³·º öµµÐô º Ò´ §Üå ¿¶§³½Ö¸§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º ¶®©ºåÛ¼åµ §¹©ôºñ «Î»º¿©³º ©«ôº¿¶§³©³§¹ñ ¬Öªµ¼
¯ú³®®-Õå¼ ¿©Ù ¬¨´å±¶¦·º¸ ð®ºå¯Ù¯ Ö ú³»Ö©
Ç © ´ ¸Ö ¯ú³ ¯ú³®¿©Ù«µ¼
§¼± µ ¿¾³«-§¹©ôºñ «Î»º¿©³º ¯«º¿¶§³§¹ú¿°ñ
«¿ªå«¼µ §¹å°§º¨Ö ½ÙËØ ¿§å©³®-Õå¼ ®Åµ©¾ º »Ö ÇÖ «¿ªåM³Ðº
«¼µ Û¼åµ ª³¿¬³·ºª§µ © º ¸Ö ¯ú³ ¯ú³®¿©Ù ¿¯³¸½ú©[ « ¼ ¿¶§³¦´å
©ôºá ±·ºÓ«³å©Ö¸ ¯ú³¯ú³®¯¼µ©³Å³ «¿ªå«¼µ ¨²º¿¸ §å
Û¼·µ ©º ³ ®Åµ©¾ º å´ ©Ö¸ñ ð®ºå¯ÙÖ©¸ñÖ ®¼½·º¿ª³·ºåúÖËÖ ð®ºå¨Ö®³Í úÍ© ¼ ¸Ö
±¿Ûx±³å«¼µ ®»³®«-·ºú¾Ö ±«º±³°Ù³»ÖÇ ¬¶§·º«µ¼ ¿ú³«ºª³
úÍ·± º »º¿¬³·ºªÇµ¼ ªµ§¿º §åÛ¼µ·© º ¸Ö ð®ºå¯ÙÖ©¸ñÖ ¯ú³¿«³·ºåª²ºå
ùÜª¼µ®-Õ¼å§Öñ «¿ªå®Í³úÍ¼¿»©Ö¸ «¼µôº§¼µ·ºM³Ðº«¼µ ¦ÙØÇ%¦¼å©¼µå©«º
ª³¿¬³·º ¯ÙÖ¨© µ ¿º §åÛ¼·µ ºú©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ ¯ú³®-Õ¼å¿©Ù ¯¼µú·º
«Î»º¿©³º §¼µc¼µ¿±§¹©ôºñ «Î»º¿©³ºª ²ºå ±¼§º¶¦°º½-·º§¹
©ôºñ ¶¦°º©³ ®¶¦°º©³ ¬§¨³å¿»³ºñ ¶¦°º½-·º©ôºªÇµ¿¼ ¶§³©³
§¹ñ Ã¬Öªµ¼ «Î»º¿©³º« ¿©³º§¹©ôºá «Î»º¿©³º¯ ¸ Ü «-ÔúÍ·º¬§º
§¹ª¼µÇ£ ¿¶§³©³®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ¬ÖùÜª¼µÅ³®-Õ¼å¿©Ù úÍ¼§¹©ôººñ
«-»© º ¸Ö ©½-ÕË¼ ¯ú³ ¯ú³®¿©Ù®-Õ¼å §¿§-³«º§¹¿°ñ ¿«-³·ºå¬§ºªÇµ¼
úÍú¼ ·º ¾ôº¿«-³·ºå¬§ºú·º ¾ôº¿ª³«º¯© µ¼ ³¿©Ù §¿§-³«º§¹¿°ñ
½µ¯µª ¼ Çµú¼ Í¼ú·º ¾ôº¿«-³·ºå¯¼µ ¾ôº¿°-åª¼Çµ Û×»åº ¿©Ù¿©³·º¶¦°º¿»
©ôºñ ¬½µ ¬«µ»ª º åµØ ¿«-³º®¿«³·ºåÓ«³å®¿«³·ºå»ÖÇ ¶¦°º©Ñ¸Ö °*³á
§²³¿úåð»ºÞ«Üå«¿©³·º ©°º¿»Ç« ¿¶§³±Ù³å©ôº¿»³ºñ ¬Öù¹
®-Õ¼å¿©Ù ¿§-³«º§¹¿°ñ
ïïî ¿¬³·º±·ºå
½µ»« ¿¶§³±ª¼µ¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¯ú³ ¯ú³®¿©ÙÅ³
©§²º¸®úÍ³åá ®Í»© º ôºñ ©°º¶§³å®úÍ¯ ¼ µ©
¼ ³ª²ºå ®Í»© º ôºñ §Ü©¼
°³å ¬³åúÍ¯¼ µ©¼ ³ª²ºå úÍ¼½-·º®úÍ Í¼®³Í ¿§¹¸ñ ù¹¿©³¸¸ ®±¼¾å´ ñ «Î»º
¿©³º ¿¶§³½-·º©³« «Î»º¿©³º©¼µÇ¾ð« ¾ôºªµ¼ªÖ¯¼µ¿©³¸
¯ú³¶¦°ºÒ§¯
Ü úµ¼ ·º ¬Öù¯
Ü ú³úÖË ±Ø¿ô³ÆÑº ¬ªÙ»« º µ¶¼ ¦©º¦Ç¬ ¼µ ¿©³º
½«º©ôºñ ¿»³«º©°º½« µ ¬¶§·º®³Í ¬ªµ§© º °º½ªµ §µ ¦º Çµ¼ ±©; »¼ ²ºå
©ôºñ ¾ôº¯ú³®¯¼µ ¾ôº¯ú³® ®¯¼µ ¬«µ»ª º åµØ ùÜª¶µ¼ ¦°º©ôºñº
ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º« ©©ºÛµ·¼ ± º ®Ï ùÜª¿µ¼ ¶§³©³®-Õ¼å¿©Ùá
¿ú³«º¿ª©Ö¸¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ ùÜª¼µ¿¶§³§¹©ôºñ ùÜÅ³ª²ºå§ÖÖ
©«ôºªÇµ¼ «¼µ®-Õ¼å²Ù»©ºÇ Çµ¼ °³¬µ§¨
º ©
µ ¦º ¼µÇ ¬°Ü¬°Ñºú©
Í¼ ôº¯µª¼ Çµ¼
úÍ¼ú·º ¬ÖùÜ¬©Ù«º ¬§µ¼·ºå¿ªå¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ¨§º¶¦²º¸Ò§Üå
¿¶§³©³§¹ñ
¬³åªØµå«¼µ ¯ú³ ¯ú³®¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³º ¬³å¿§å§¹ú
¿°ñ ½µ»« ¿¶§³±ª¼µ¿§¹¸ñ ®-«ºÛ³Í ·ôº©³¿§¹¸ñ ®-«ºÛ³Í ·ôº©Ñ¸Ö °*³
¬½µ ¶¦°ºª³½Ö© ¸ ³¿©Ùñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¯ú³¾ð« ª´¿»®×¬¯·º« ¸
±¼§º»®¼ ñº¸ ª´¿»®×¬¯·º¸»®¼ º© ¸ ôº¯µ©¼ ³ ±´®-³åª¼µ ©¼µ«®º ¿¯³«º
Û¼·µ ¾
º å´ á ±´®-³åª¼µ «³å®°ÜåÛ¼·µ ¾ º å´ á ±´®-³åª¼µ ¿©³«º¿©³«º
¿¶§³·º¿¶§³·º ®ð©ºÛµ·¼ ¾ º å´ ñ Åµ©ªº ³åñ ª·º¿ô³«-º³å« Åµ¼Å³
ùÜÅ³¶¦°ºú·º¿©³¸ °¼»»º ³å«§º§»ºÛ·µ¼ © º ³¿§¹¸ñ «¼ô µ Å
¸º ³«¼ô
µ «
º -¿©³¸
§©; ¶®³å¿ðåª¼µÇ ¾¼µ·º°«ôº¿»³«º®Üå«¼µ ½ÙÖÒ§Üå©§º°ú³¿©³·º
®úÍ¾ ¼ å´ ñ ¬Öùª
Ü µ¼ ¶¦°º¿»©³¿§¹¸ñ ¯ú³®¿©Ù «¿©³¸ ð©º½-·ºú·º
ð©º®³Í ¿§¹¸ñ ¯ú³¿©Ù«¿©³¸¸ ®ð©ºÛ¼µ·¾ º å´ ñ ¯ú³®¿©Ù«¿©³¸
±´Ë¿ô³«-º³å« ¯·º®Í ð©ºÛ¼µ·°º ³åÛ¼µ·© º ³ñ
¬¿®Ù ïïí
¯ú³Þ«Üå½·ºß-³å©Öá¸ ù¹ «Î»º¿©³º ¿»³«º¯µåØ ¿®å½Ù»åº §¹ñ
¿®åñ ñô½µ¬ ½¹ ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¿Å³¿¶§³§Ù Ö±²º ¿®³Å®Í
¬¿®³Å ¶¦°ºú §¹±²ºñ Ó«³å»³¶½·ºåÛÍ· º¸ ®Í©º± ³å
±¼úÍ¼¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåúÖË ¿Å³¿¶§³§ÙÖ °©·º
¿Ó«²³Ò§Ü
¿Ó«²³Ò§åÜ °©·º¿Å³¿¶§³±ª¼µ «Î «Î»º»º¿©³º©Çµ¼ ª´·ôº
®-³åÛÍ·º¸ ª´Þ«Üå®-³å °©·º ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ ©¼µå©«º¿úå
ªµ§º¿»Ò »Ò§Ü§ÜÅµ ¾ôº¬½- ½-¼¼»ºá ¾ôº¬¿¶½¬¿»¬¨¼
¿¶½¬¿»¬¨¼ ¿°³·º¸
¯¼ µ·º å ¿»§¹®²º»²ºåñ ¯ú³Þ«Üå¬³å ¿«-åÆ´ å©·º
§¹±²ºñ
¿¶¦ñ ñ ©°º½¿µ ¶§³½-·º©³« ¬½µ ª´¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ¬½µ
«Î»º¿©³º ¿¶§³©Ö¸ Ñ°*³«¼µ Û¼åµ Û¼åµ Ó«³åÓ«³å ±¿¾³¿§¹«ºª³ú·º
¶¦°ºª³®Í³§¹¿»³ºñ
«Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôºñ ¬½µ ¬«µ»ª º µåØ ª¼µªµ¼ »²ºå»²ºå
¿©³¸ ùÜ¬Û[ú³ôº«µ¼ ±¼°%§ª³§¹Ò§Üñ ¬Û[ú³ôº±ª ¼ ³©ôº¯¿µ¼ ©³¸
¾ôº¿ª³«º¨¿¼ ¬³·ºª¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ®¼¾¿©Ù«ô µ¼ © º ·µ ¼ «
º §²³®©©º
¾Ö»ÖÇ ¿¬³·º©³«¼µ ®¼¾¿©Ùª²ºå ¿Ó«³«ºª³Ò§Üñ §¨®©µ»åº «
¿©³¸ öµÐ¨ º å´ ¿©Ùðôº©ôº¿»³ºñ °³å¿®å§Ù¿Ö ¬³·º¿¬³·ºª§µ © º ôºñ
¬½µ ¬ÖùÜðôº©Ö¸ ®¼¾¿©Ù«¼µôº©¼µ·º« ¿Ó«³«ºª³Ó«©³ñ
®©©º¾»Ö ÖÇ ¿¬³·º©³ñ Ã«Î»º®ª²ºå °¼©² º °º©ôº¯ú³£ ª¼Çµ
²²ºåª³Ó«Ò§Üñ ®¼¾« ±¼ª³©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ®Ó«³½·º¿©³¸¸
¿©³º¿©³º¿«³·ºåª³ª¼®º¸®ôº ¨·º§¹©ôºñ ¯ú³ ¯ú³®¿©Ù
¾«º«ª²ºå ªµ© ¼ ôºñ ®¼¾¿©Ù¾«º«ª²ºå ª¼© µ ôºñ ª´Þ«Üå
¿©Ù¿ú³ ª´·ôº¿©Ù¿ú³¿§¹¸ñ ©µ¼å©«º½-·º©°¸Ö © ¼ ñº ª´·ôº¿©Ù
©¼µå©«º¿°½-·º©¸Ö ¿°©»³ñ ª´Þ«Üå¿©ÙúËÖ ¿°©»³ñ
ïïì ¿¬³·º±·ºå
Ñ§®³¯¼µ§¹ ¿©³¸ñ¸ ª´Þ«Üå¿©Ù« ªµ§Ûº ·¼µ © º ³«¼µ «Î»º¿©³º
¿¶§³®ôºñ «Î»º¿©³º Å¼µ®³Í ¿¶§³±ª¼¿µ §¹¸ñ ª´Þ«Üå¿©Ù« ªµ§Ûº ·¼µ º
©³¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¶®»º®³¿©Ù®³Í ©Ö¸ ÑÜå¿¬å¿®³·º¿¶§³©³¿»³ºá
ÑÜå¿¬å¿®³·º¿¶§³©Ö¸ °«³åñ °³ú¼©;úôº ð¹ú¼©;úôº úÍ© ¼ ôº©á¸Ö
¶®»º®³ª´®-Õ¼å¿©ÙÅ³©Ö¸á ®¿«³·ºå®×«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº©Ö¸¾«º®Í³§ÖÖ
¬³å¨µ©© º ôº©¸áÖ ¿«³·ºå®×«µ¼ ¬³å¿§å©Ö¸¾«º®³Í »²ºå©ôº
©Ö¸ñ Ñ§®³ ±´®-³å¬±«º«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«ÑºÓ«©ôº©Ö¸ñ ù¹®-Õ¼å«¼µ
ªµ¼«»º ³Ó«©ôºñ ±¼Çµ¿±³º ¬±«º«µ« ¼ ôº©³¶¦°º©¸Ö ¿¯åcØ« µ µ¼
¬ªv¿§å¦¼µÇá ¬ªv¿·Ù¨²º¸¦Ç¼µ °¼©®º ð·º°³åÓ«¾´åñ ©¼ú°<³»º¿©Ù
«¼µ ±©º¶¦©º¶½·ºå®Í ¿úÍ³·ºÓ«Ñº©ôº©¸ñÖ ±¼Çµ¿±³º ©¼ú°<³»º®-³å
²yÑåº §»ºå®×á «³«Ùô¿º úå¬¦ÙËÖ ú»º§¿µØ ·Ù«-¿©³¸ ¿·Ùª½v -·®º Í ªv©ôºñ
«Î»¿º ©³º¿¶§³½-·© º ³ ¬½µ ùÜ¬©µ·¼ åº §Öñ «Î»¿º ©³º©« Ç µ¼ ¿»³º
ùÜ®¿«³·ºå®×«µ¼ ¿úÍ³·º©ôºñ §²³»ÖÖÇ §©º±©º©³«¼µ ¬³å¿§å
©³»²ºå©ôºñ §²³¿¨³«º§¿¸Ø Ó«å ¾ôº©·µ¼ åº ¶§²º ¾ôº¿ª³«º
ªµ§± º ªÖñ «Î»º¿©³º ¶§»ºÓ«²º© ¸ ôººñ ª´·ôº¿©Ù §²³¿¨³«º§¸Ø
°ú¼©¬ º ©Ù«º ª´Þ«Üå¿©Ù ¾ôº¿ª³«º°© ¼ ðº ·º°³å±ªÖñ ª´Þ«Üå
¿©ÙÅ³ Å¼µ®Í³±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ ¾³ ²³¯¼µá ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ªv½-·º
ªv®ôºñ °³Ó«²º¸±·ºå«-¿©³¸ §¼« µ ¯ º Ø ®ªv½-·º¾å´ ñ ª´·ôº¿©Ù
¦Ù%ØÇ ¦¼å®×«µ¼ ª´Þ«Üå¿©Ù« ©«ôº °»°º©«- °¼©ðº ·º°³å±ª³å
¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±Ø±ô¶¦°º©ôºñ ¬Þ«¼®¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¶¦°º
©³ñ ù¹»ÖÇ «¼µô« º ú§º¿»®Í³á ±´©« Çµ¼ ©«ºª³®Í³ñ ¬Öù¿Ü «³·º
¿©Ù ®¼« µ ªº Çµú¼ úÍ¼ ·º «¼µô«º ½ØúØ ®Í³ñ ù¹«¼®µ ú¾´åñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ« ¬·º®©»º §«³±»ªµ§º©Ö¸ ª´®-Õ¼åá
®Åµ©© º ¸¿Ö »ú³®Í³ §¼« µ ¯º «Ø »µ ©
º ôºñ ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¾µ»åº Þ«Üåªv©¸Ö
¬¿®Ù ïïë
Ñ°*³ñ ·¹å¶§³å¦¼µå¿ª³«ººñ ¬ÖùÜ ©Üåð¼µ·ºå« ·¹å¿¨³·º¦¼µå¿ª³«º
«µ»± º ³Ù å©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¾µ»åº Þ«Üå«¿©³¸ ±«Ú»åº ¿ªå©«¼·µ « º ·µ¼ º
»ÖÇ ±³þµ ±³þµ»ÖÇ Ò§Üå¿ú³ñ Åµ©ºª³åñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ« §«³±»ªµ§ºú©³«¼µ ¬·º®©»º6«¼«º
©ôºñ ±¼§º°© ¼ ²
º °º©ôºá ©°º½¹©°º½¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºå
¾µú³å¬©Ù«º ¬ªv½®Ø ôº¯© µ¼ ³ñ ²¿»«-¿©³¸ °³ú·ºåúÍ·åº ©Ö¬ ¸ ½¹
«-¿©³¸ ¬¼åµ °²º± º ®³å¿§åú©³ ¾ôº¿ª³«ºá ÛÍ± Ö ®³å¿§åú©³
¾ôº¿ª³«ºá ßØµ·Í³å½¿§åú©³ ¾ôº¿ª³«ºá ¿»³«º¯Øµå§¼©º
°³ú·ºåª«º«-»úº ·Í åº ª¼«µ ¿º ©³¸ ¾µú³å¬¿§æ ¬¿ä«å î «-§½º « ÖÙ -»ñº
«Î»º¿©³º¿¶§³½-·º©³ ¬Öù¿Ü ©³¸ ª´Þ«Üå¿©Ù« ©«ôº¸
«¼µ ª´·ôº¿©Ù ¬«-Õ¼åúÍ¿¼ °Û¼µ·© º ¸Ö ªµµ§·º »ºå«¼µ ©«ôº°©¼ ðº ·º°³å
Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÖ ¬
Ü ©Ù«« º µ¼ ®©Ù»ºÇ®©¼µ ªvÓ«©»ºåÓ«®ôºá ¬³å¿§å
Ó«®ôº¯µú¼ ·º ª´·ôº¿©Ùª²ºå ©¼µå©«ºª³®ôºñ ¬Öù« Ü -¿©³¸
ª´·ôº¿©Ùª²ºå ª´Þ«Üå¿©Ù« ©¼Çµ¬©Ù«º ¬«-Õ¼å%§§¹ª³å¯¼µÒ§Üå
ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ c¼µ¿±ª³ª¼®º¸®ôºñ ½-°ºª³§¹ª¼®º¸®ôºñ ¬ÖùÜª¼µ
ª´Þ«Üå»ÖÇ ª´·ôº»ÖÇ ÛÍ°¿º ô³«º¿§¹·ºåÒ§Üå §²³ª²ºå©«ºá ¿®©; ³
ª²ºå ©«ºª³ª¼ÇµúÍ¼ú·º ©¼µ·åº ¶§²ºÞ«Üå ¿«³·ºåª³§¹ª¼®º¸®ôºªÇµ¼
¿¶§³ú·ºå ¿»³«º¯µåØ ¬¿¶¦«¼µ »¼öåØµ ½-Õ§º§¹©ôºñ
ö
®¼ µå®¼ µå ø¬·º åª-³å÷ ¬®Í© º ©ú¬¦Ù ÖËÄ

¿¯³·ºú Ù« º½ -«º ®-³åÛÍ ·º ¸ °§º ª -Ñºå3
¶®»º®³Û¼·µ º·©
Ø °ºð»ºåúÍ¼ °³¿§±®³å®-³åá °³¦©º±®´ -³å ¿ªå°³å½-°º½·ºÓ«±²º¸
°³¿úå¯ú³®Þ«Üå ®¼µå®¼µåø¬·ºåª-³å÷ ¬³å ¬®Í©º©ú öµÐº%§±²º¸¬¿»¶¦·º¸
¶®»º®³°³¿§¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼ú³úÍ¼¿Ó«³·ºå «¼°*ú§º®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú»º
ú²ºúÙôº3 ®¼µå®¼µå ø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©º©ú¬¦ÙÖË«¼µ ïççì ½µÛÍ°ºá ®©ºª ïí
ú«º u ®¼µå®¼µåø¬·ºåª-³å÷ «ÙôºªÙ»º±²º¸ °©µ©tÛÍ°ºª²º¿»Ç e ©Ù·º ¿úÌ©¼öØµ
¿°©Ü¿©³º¬»Üå «ú·º§ú¼ô©; ¿¼ «-³·ºå©¼« µ $º °©·º¦ËÙÖ °²ºå½ÖÖ¸§¹±²ºñ
¬®Í©© º ú¬¦ÙËÖ ©Ù·º »³ô«Þ«Üå®-³å¬¶¦°º
ïñ ¯ú³Þ«Üå ®·ºå±µðÐº
îñ ¯ú³Þ«Üå ©«º©¼µå
íñ ¯ú³Þ«Üå §¹úö´
ìñ ¯ú³Þ«Üå ¶®±»ºå©·º¸
ëñ ¯ú³Þ«Üå ¿¬³·º±·ºå
êñ ¯ú³Þ«Üå ±½·º½·º²Ù»ºÇ
éñ ¯ú³®Þ«Üå ¿ùæÛµôÑº
èñ ¯ú³®Þ«Üå ª´¨µ¿ùæ¬®³
çñ ¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ½·ºÛÍ·ºåôµ
ïðñ ¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ½·º¿¯ÙÑÜå
u½e
©¼Çµ« ¿¯³·ºú«
Ù ¿º §åÓ«Ò§Üåá ¬¦ÙËÖ ð·º®-³å¬¶¦°º
ïñ ¯ú³ ¿®³·º°Ù®ºåú²º
îñ ¯ú³ ª·ºåôµµ»º¿®³·º¿®³·º
íñ ¯ú³ ½-°º°Øð·ºå
ìñ ¯ú³ ½-°ºÑÜå²¼Õ
ëñ ¯ú³ ¿®³·º°¼»ºð·ºå ø§µ©Üå«µ»ºå÷
êñ ¯ú³ ¿®³·º¿±Ùå±°º
éñ ¯ú³ °¼»º®-Õ¼å¶®·º¸
èñ ¯ú³ ¿®³·º¿Æ
çñ ¯ú³ ¿»ð·ºå¶®·º¸
ïðñ ¯ú³ °¼µå¶®·º¸ª©º
ïïñ ¯ú³ ¿®³·º½·º®·º øþÛµ¶¦Ô÷
ïîñ ¯ú³ ½·º¿®³·º©¼µå ø¶®³å»©º¿®³·º÷
ïíñ ¯ú³ ½·º¿®³·º¶®·º¸ ø®¿Å±Ü÷
ïìñ ¯ú³ ð·ºåÒ·¼®ºå ø¿úÌ¬¶®Õ¿©÷
ïëñ ¯ú³ ¶®©º½¼µ·º øÞ«Üå§Ù³å¿úå÷
ïêñ ¯ú³ ±¼µ«º¨Ù»ºå±«º
ïéñ ¯ú³ «¼µcµ¼å«Ù»ºÇ
ïèñ ¯ú³ ¿«-³ºú·º¶®·º¸
ïçñ ¯ú³ ¿«-³º°¼µåð·ºå
îðñ ¯ú³ ¯´å·Í«º
îïñ ¯ú³ ¿®³·º¿½©º¨Ù»ºå
îîñ ¯ú³ ¯»º»Ü²¼®ºå
îíñ ¯ú³ ²Ù»ºÇ¿ð®¼µå
uöe
îìñ ¯ú³ ÑÜå¨Ù»ºå¯¼µ·º ø¨Ù»ºå¯¼µ·º¦ª·º©¼µ«º÷
îëñ ¯ú³® °®ºå°®ºåÛÙÖË ø±³ô³ð©Ü÷
îêñ ¯ú³® Ó«ÔÓ«Ô±·ºå
îéñ ¯ú³® ®°Ûl³
îèñ ¯ú³® ¶®¿ÛÍ³·ºå²¼Õ
îçñ ¯ú³® ½·º§»ºÛÍ·ºå
íðñ ¯ú³® ½·º®¼µå½¼µ·º
íïñ ¯ú³ ¿®³·º²¼Õð·ºå
íîñ ¯ú³ °Ø©¼µå
ííñ ¯ú³ ©·º¿®³·º¶®·º¸
íìñ ¯ú³ ¿®³·º¿®³·º±¼µ«º
íëñ ¯ú³ ¿·ÙÓ«²º
íêñ ¯ú³ ¿¶®Æ³
íéñ ¯ú³ Ó«²º°¼µå¨Ù»ºå øù¹cµ¼«º©³÷
íèñ ¯ú³ ¿®³·º¿ »®-Õ¼å øù¹c¼µ«º©³÷
íçñ ¯ú³ «¼µ©·ºª¼×·º øöÜ©®vå÷
ìðñ ¯ú³ ©·ºð·ºåª¼×·º øöÜ©®vå÷
ìïñ ¯ú³ ÑÜå½·º¿®³·º©·º ø¬®-Õ¼å±³å°³Ó«²º¸©¼µ«º÷
ìîñ ¯ú³ ÑÜå¶®·º¸6«¼·º ø¬®-Õ¼å±³å°³Ó«²º¸©¼µ«º÷
ìíñ ¯ú³® ½·ºÛÍ·ºåÑÜå ø©«&±¼µªº®-³å ßÅ¼µ°³Ó«²º¸©¼µ«º÷
ììñ ¯ú³ ¿¦¶®·º¸ ø°³¿§¿ª³« °³©²ºå¬¦ÙÖË÷
ìëñ ¯ú³ ©·º¿¯Ù®¼µå ø°³¿§¿ª³« °³©²ºå¬¦ÙÖË÷
ìêñ ¯ú³ ®-Õ¼å²Ù»ºÇ ø°³¿§¿ª³« °³©²ºå¬¦ÙÖË÷
ìéñ ¯ú³ ¿®³·º¿®³«º ø°³¿§¿ª³« °³©²ºå¬¦ÙÖË÷
©¼µÇ§¹ð·ºÓ«§¹±²ºñ
õ õ õ
uÝe
®¼µå®¼µåø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©º©ú¬¦ÙÖË¬¿»ÛÍ·º¸
ø«÷ Ã®¼µå®¼µåø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©º©ú ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶®»º®³ð©tÕ©¼µ®-³å£
¬®²º¶¦·º¸ ª«º¿úÙå°·º ð©tÕ©¼¿µ §¹·ºå½-Õ§º°³¬µ§®º -³å«¼µ ÛÍ°¬ º ª¼«
µ º
¿úÙå½-ôºº°µ°²ºå §ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ð±Ù³åú»ºá
ø½÷ ®¼µå®¼µå ø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©º©ú ð©tÕ©¼µ%§¼·º§ÙÖ®-³å ÛÍ°º°Ñº«-·ºå§Ò§Üåá
¯µúúÍ¼±²º¸ ð©tÕ©¼µ®-³å°µ°²ºå3 §ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ðú»ºá
øö÷ ®¼µå®¼µå ø¬·ºåª-³å÷ ÛÍ°º ëð ¶§²º¸ ¬¨¼®åº ¬®Í©º ¬½®ºå¬»³å©°ºú§º
«-·ºå§ú»ºá
øÝ÷ ®¼µå®¼µå ø¬·ººåª-³å÷ ¬®Í©º©ú¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³
«-·åº §%§ªµ§úº »º °±¶¦·º¸ ¿¯³·ºú« Ù úº »º ªµ§·º »ºå°Ñº®-³å«¼µ ¿«-²³
¨³å½Ö¸§¹±²ºñ
ô·ºå¬»«º
¬¿«³·ºå ¯Øµå ¶®»º®³ð©tÕ©¼µ®-³å°³¬µ§ º ¬°Ü¬°Ñº
®¼åµ ®¼åµ ø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©©º ú èð °µÛ°Í º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶®»º®³ð©tÕ©¼µ
®-³å ¬®²ºúÍ¼ °³¬µ§ºÛÍ°º©ÙÖ«¼µ ¬®Í©º©ú¬¦ÙÖË ®¦ÙÖË°²ºå®Ü ïççï ½µÛÍ°º«
°³¿§¿ª³« °³©²ºå¬¦ÙÖËÄ ¿¯³·ºúÙ«º½-«º¶¦·º¸ °µ°²ºå¨µ©º¿ðÛ¼µ·º½Ö¸
§¹±²ºñ
|·ºåÛÍ·© ¸º °º¯«º©²ºå ®¼åµ ®¼åµ ø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©© º ú ¬¿«³·ºå¯Øåµ
¶®»º®³ð©tÕ©¼µ®-³å øïççðóçïóçî÷«¼µ ¿úÙå½-ôº°µ°²ºå½Ö¸ú³ ô½µ¬½¹
°³¿§°¼°°º¿úå®Í ½Ù·º¸%§½-«º«-Ò§Ü¶¦°º3 °©·º §ØµÛÍ¼§º¿»Ò§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ
¯«ºª«º3 ïççí ½µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïççì ½µÛÍ°º¬©Ù«º ð©tÕ©¼µ®-³å
¿úÙå½-ôº®× °©·ºª-«ºúÍ¼Ò§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ
ð©tÕ©¼µ%§¼· º§ÙÖ¬°Ü¬°Ñº
§¨®¬Þ«¼®º ®¼µå®¼µå ø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©©
º ú ð©tÕ©¼%µ §¼·§º Ö« Ù µ¼ ïççì
½µÛÍ°ºá ÆÙ»ºª©Ù·º °©·º¦¼©º¿½æ½Ö¸Ò§Üå Ó±öµ©ºª íï ú«º«¼µ °³®´§©ºú«º
¬¶¦°º ±©º®© Í º½§¸Ö ¹±²ºñ |·ºå«³ª¬©Ù·ºå %§·¼ º§ðÖÙ ·º°³®´§ùµ ¿º ú êðð ®Ï
u·e
úúÍ½¼ ú¸Ö ³ ô·ºå¬¨Ö©·Ù º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¬
Ø ÛÍ¬
ÇØ ¶§³å %®Ë¼ úÙ³®-³å®Í±³®« Û¼·µ ·º úØ §º¶½³å
©Ù·º ¿ú³«ºú¿Í¼ »Ó«±²º¸ °³¿§ð¹±»³úÍ·º ¶®»º®³®-³å¨Ø®Í °³®´®-³åª²ºå
ð¹ð·º½Ö¸§¹±²ºñ
|·ºå°³®´®-³å«¼µ §Ð³®¬¶¦°º °³¿§¿ª³« °³©²ºå¬¦ÙÖË«
ª²ºå¿«³·ºåá ¬Ò§Üå±©º¬¶¦°º ¯ú³ÑÜå¿¬³·º± º ·ºåá ¯é³¿®³·º°®Ù ºåú²ºá
¯ú³® ¿ùæ½·º¿¯ÙÑÜåÛÍ·º¸ ¯ú³°³¬¼µå©¼Çµ §¹ð·º±²º¸ ¯µ¿úÙå½-ôº¿úå¬¦ÙÖË«
ª²ºå¿«³·ºå °¼°°º¿úÙå½-ôº½Ö¸§¹±²ºñ
¯µúúÍ¼±²¸º §µöb¼Õªº ïê ÑÜå¬³å ïççì ½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©¼µ¾³ªîî
ú«º¿»Ç©Ù·º ßÅ»ºå%®¼Ë»ôºá ¿¶®§¿ù±³«Î»ºåúÍ¼ ¿©³¸ø§º÷°©³å½»ºå®$
¬½®ºå¬»³å«-·ºå§3 ¯µ½-Üå¶®y·¿º¸ §å½Ö§¸ ¹±²ºñ
¯«ºª«º3 ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º ®¼åµ ®¼åµ ø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©© º ú ð©tÕ©¼µ
%§¼·º§ÙÖ øïççë÷ ¬©Ù«º °³®´®-³å ¦¼©º¿½æ¨³å¯Ö ¶¦°º§¹±²ºñ
ÛÍ° º ëð ¶§²º¸ ¬½®ºå ¬»³å

ïççì ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª îí ú«º¿»Ç©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±²º¸
°³¿úå¯ú³® ®¼åµ ®¼åµ ø¬·ºåª-³å÷ ¬©Ù«º ÛÍ°º ëð ¶§²º¸ ¬¨¼®åº ¬®Í©º ¬½®ºå
¬»³å©°ºú§º«¼µ ð¼µ·º¬®º°Ü¿¬½»ºå®©Ù·º îîáïðáçì ÛÍ·º¸ îíáïðáçì ¿»Ç
®-³å$ «-·ºå§½Ö¸§¹±²ºñ ô·ºå¬½®ºå¬»³å$ ®¼µå®¼µåø¬·ºåª-³å÷ ¿úå±³å%§°µ½¸Ö
±²º¸º °³¬µ§°º ³©®ºå®-³åá ±´®Ä ª«º¿úå®´á ±´®Ä ¾ð½úÜå«¼¿µ ¦³º¶§±²º¸
þ³©º§Øµ®-³åÛÍ·º¸ Ã®¼µå®¼µåø¬·ºåª-³å÷Ä ¾ðÛÍ·º¸°³¿§£ ¬®²ººúÍ¼ ®Í©º©®ºå©·º
ßÙÜùÜô¼µ©¼µÇ«¼µ§¹ ¶§±½Ö¸Ò§Üåá ¯ú³ ¿®³·º°Ù®ºåú²ºÛÍ·º¸ ¯ú³ °³¬¼µå©¼µÇ«
®¼µå®¼µåø¬·ºåª-³å÷ Ä °³¿§®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿Å³¿¶§³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
®¼µå ®¼µåø¬·ºå ª-³å÷ ¬®Í©º©ú¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å

®¼åµ ®¼åµ ø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©©
º ú¿Å³¿¶§³§Ù®Ö -³å ¬°Ü¬°Ñº«µ¼ ïèáêáçì
¿»Ç©Ù·º ð¼µ·º¬®º°Ü¿¬ ½»ºå®$ ¯ú³ÑÜå¿¬³·º±·ºå ¿Å³¿¶§³§ÙÖÛÍ·º¸ °©·º
¦Ù·¸ªº Í°ºÛ¼µ·º½Ö¸§¹±²ºñ
u°e
°·º¿§æ¿ú³ °·º¿¬³«ºº§¹ »³å¿¨³·º±´§ú¼±©º ¶§²º¸«-§ºª-«º
¬¨´å¬³åú°ú³¿«³·ºåªÍ±²º¸ ô·ºå¿»Ç¬½®ºå¬»³å©Ù·º §¨®§¼·µ åº $ ¯ú³
ÑÜå¿¬³·º±·ºå« Ã¬¿®Ù£ Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ ¿Å³Ó«³åÒ§Üåá ùµ©ô ¼ §¼·µ ºå$
|·ºå¿Å³Ó«³å½-«Ûº ·Í §¸ º ©º±«º3ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å ®¼®©
¼ ±
Çµ ¼ ª
¼ úµ¼ ³®-³å«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå §ú¼±©º« ¿®å¶®»ºå±²º®-³å«¼µ ¯ú³ÑÜå¿¬³·º±·ºå«
¶§»ººª²º¿¶¦Ó«³å½Ö¸§¹±²ºñ
ô·ºå¿Å³¿¶§³½-«ºÛÍ·º¸ ¬¿®å¬¿¶¦®-³å«¼µ °µ°²ºå©²ºå¶¦©º3
ô½µ °³¬µ§º«¼µ §ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ð¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
õ õ õ
®¼µå®¼µåø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©º©ú¬¦ÙÖË¬¿»ÛÍ·º¸ ¶®»º®³°³¿§»ôº¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼ú³

úÍ¼¿Ó«³·ºå ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ©©º°Ù®ºåÛ¼µ·º±®Ï ¯«ºª«º¿¯³·ºúÙ«º±Ù³å®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±®Ï ªµ§º·»ºå°Ñº©¼µÇ©Ù·º §¹ð·º«´²Ü½Ö¸Ó«±²º¸
§µöb¼Õªº®-³å¬³åªØµå«¼µª²ºå ®-³å°Ù³¿«-åÆ´å©·ºúÍ¼§¹¿Ó«³·ºå ©·º¶§¬§º§¹±²ºñ
®¼µå ®¼µåø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©º©ú¬¦ÙÖ Ë


ေအာင္သင္း - အေမြ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ေအာင္သင္း - အေမြ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.burmeseclassic.

°³¿§¿ª³«°³¬µ § º ¬®Í © º îïì

°³¬µ§ º° ³©®ºå °³»ôº Æ·ºå

¿®³·º°¼µå¶®·º¸ øðïïðð÷á ½ú®ºå¿ú³·º°³°Ñºá

" Ã¬¿®Ù£ Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå ¿Å³¿¶§³½Ö¸±²º®Í³

¿Å³¿¶§³§ÙÖ ®ªµ§º®Ü«§·º ¨¼µ°³¬µ§º«¼µ ¶§»ºª²º ±©¼ú®¼

«Î»º®Ä ú·º¿±Ùå·ôº®-³å ª´ª³å¿¶®³«º½-¼»º ©¼µ·º¿¬³·º

«Î»º®Ä ½Øô´½-«º¬ú "±¼µÇ¿±³ ±µ½«¼µúú»º §¨®

"±¼µÇªÏ·º Ã¿ùæc¼µ±Ü¿«³¸§ª·ºå£ « ¬®Í³°³¿úå½Ö¸§¹±²ºñ

Ü± §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«® -±«´ ·- ±º ³§ -±«´ -«½¸ °¿®¬

øÓßÎÙßÎÛÌ ÖÑØÒÍÌÑÒÛ ÙÎßÚÚÔ×Ò÷

¿®¿®¸ ÅùôÛÍªåµØ ±³å

¿®¿®¸ ÛÍªåµØ ±³å«¼µ ¨¼§¹å¿°±²º

±³åúÖËð©[ ú³å ¿¯³·º®²ºª³å

ÃßÜÆ ®Í»ºª¼µÇ ¬§·º±»º£

ø®³öú«º öÎ»º° ©µ» ºå öú§º¦ ª·º÷

ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÌØÛ ÞÎ×ÜÙÛ

ß °·´¹®·³ô ¹±·²¹ ¿ ´±²» ¸·¹¸©¿§

Å¼®µ ³Í «®ºå¾«ºá ¿ú³«ºÒ§Üåª-«º®Í

½úÜå±Ù³å¿¦³ºá ©°ºÑåÜ ¿±³ºªÏ·º

Ã¬¼µ ¬¾¼åµ ¬µ¼

øð·ºªº ùúÙ ®º å ö´ åªº÷

«Î»º¿ ©³º ¬»ôº» ôº¬ú§ºú §º® Í³ ±Ù³åÒ§Üå «Î»º¿ ©³º °³¿§

Ó«³Ó«³ »³å®¿»¿©³¸§¹¾´åá ¬³å»³ª¼µÇ§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ïî

®¼ µå®¼ µå ø¬·º åª-³å÷ ¬®Í© º ©ú¬¦Ù ÖËÄ

ÛÍ° º ëð ¶§²º¸ ¬½®ºå ¬»³å

®¼µå ®¼µåø¬·ºå ª-³å÷ ¬®Í©º©ú¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å

®¼µå®¼µåø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©º©ú¬¦ÙÖË¬¿»ÛÍ·º¸ ¶®»º®³°³¿§»ôº¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼ú³

®¼µå ®¼µåø¬·ºåª-³å÷ ¬®Í©º©ú¬¦ÙÖ Ë

You might also like