Nanca ¢ demait, entretanto, epstrar que tod © qualquer Iucuna ou deslze que 0 lion enconte neste lio € de nossa cclusivaresponstbildade intelectual, Sto Palo Pris outbr de 2020 1 Pensar 0 Trabalho pela Otica do Cuidado, Pensar 0 Cuidado pela Otica das suas Trabalhadoras’ Nadya Araujo Guimardes ¢ Helena Sumito Hata Neste cpio sboraremos brevement © perurs por melo do uals foros a agen dos etudor do cxidado tanto 20 mundo cio especialmente nos Ertados Unidos), como 20 mu eo lo enopen otadamentena Fans). Mas, eu principal alvo & Interpelaestespercuso pats das eopecfcidadsscio-his- rane das soles concise que marcaramo desenvolvimen- campo do euidado nem na América Latina. A nossa cratva ie alent, asim, como diferentes comunidades inte= ccs formulara sas idea sobre otra do cuidadoe da a ‘taldade sobre ovalrheurstico dessa noe categoria com, sve peters, fl senda talhada um novo dominio temdtico &luz de didogosdiscptinaes que particulariavam or dfeentes contexts soit, tomados ag como ree stra A singularidade dsses caminhos fa evidente ja no modo plo qual cada comunidade cunha o novo campo, nomeando & «categoria chave que Ihe di seid ead, care sin, sien dade. As exclhasnio so canis net idiasncritias, mas refletem a propria realdade do debate académico que fiou os contomos do novo campo, Nese trancuro, 2 pespectva do uid enquanto trabalho mostrou-se especialmente fei nz rmaneirs como esse dominio de estudos ve ve consalidando na América Latina al como mostramos neste capital mas também no Bras ta eomo evdencarernos nos demas. ‘Tragatemos a evolugio dos extudor sobre cuidado aos pla nos intemacionale nacional a partir dos anos 1970, ressltan- do como, no perfodo, também tem lgar a profesionalizagio deste trabalho tanto. nos pases do Norte como do Sul Tal rofisionalizago se arvoci a tendéncissociodemogrieas de aumento da populasio de dot da ecasez de mulheres que possam se ocupar gratuitamente dos memos, dada a crescente Dticipaso feminina no mercado de trabalho, [Na apresentagio dessa dupla eoligio~ dos extudos¢ do trabalho profsional de dado ~ rocuraremos saentat a8 ‘especiicidades do caso brasleiroyem particular a eliagio do trabtho decuidado pela trabalhadorasdomiéstca,que esto presenter em grande nimero no Brasil, Bse fio, como vere- mos neste eem outros capitals deste ivr, tem consequéncas importantes tanto ma reliasto da ativdade de cuidado no Brasil e em outros paises ds América Latina onde o mesmo Fendmeno ocore, quanto an desvalorizato do teabalho das cuidadors. Se observarmos como vara, entre piss forma de nomest fenneno que aqui no interes ocuidado,veremon como ese te dtahe€prenhe de signal: le denoa, ede modo Hloquent,a dversidae com qu tal atvidae se estutura ede vole quando patos de um contest societal «outro. As inn paaexplor ea pita, observaremos como so diferentes at fom ome ocudado& nomeado na Frans, no apie no Brasil no pales de lingua espanol, indicatvas dose significado ‘specifi em cade um desis pies, Calidad, solic, atengdo ao outro todas esas pleas ou syresdes so rdugisaproximadas do termo inglés are, Ea vant entre a6 plas euads exit dade muito anes do wimento das teoriasanglo-sais do care, como mostaremes wo Capitulo 3, a0 Jap, a palma dng, uma radu de core, ented recente no voeabulrio coment; ma Fang, at loss do edad peferiram no tradi termo,usando-o forma em ings Com efit, re @difclentetraduivel porque polstmico. Guida do out, prescparse estar stento Be wos necesidade, toon sin diferentes significado, relacionados tanto & aude vant 580 esto presents na definigSo do cuidado. Este ade ris pode er conideradosiamltneamenteenquanto pra © nquanto atta, ou dspoicto mora. Autoras frances’ pre Ionita uaa © termo inglés, considerndo que sua tadusso nor isn tem ama conotaio terapluia que seria edutoa dos Pm Sa Lag) eS de tr: i ef ud Gre P we Matin Lang een Qisentido que analticamente se quer ree, onto ator? pre= fer tradi care por prion care, sblinhando a conto polite que esa expresso poss pins do ermo we jl) Por vezes também uso com equivalent de are, O conceit de car compart com outros conceit, como trabalho egéner, 2 nature 20 mesmo tempo malkidimensiongl e tans Et sum interessante notar~ como em sido amplanente daca «coment ~que tee ae conta un ampo campo de ag bee < attuessburcaas por coneetosequvalentes ou semelhanes ma malo das outa lingua. [NaFrang,o temo si, rad nai comum deca significa, segundo Catherine Audard, "A solictude que expres ex in qeade afetiva pelo outro". HA sida um sentido derivado de sare que deve sr relaionado um outro domi, oda p80 de asistencia previdéncia seca sigiicaria conju de medidt pablicas necessias para obem-estr (ifr) de poplaso num Bsado de Ben-Estar Social. Ese sentido, enretano;e ainda Ra pean an Dinter ay Asin ented atvidade do cre, ctv lngado um de i 4 soiologia do trabalho adiional aa medida em que & ode trabalho era porta em questo. Eta precio se naa em sew esopo para dar conta das avidadesvaltadas ol downer” uma ver que o tabu jf nto poderia ser wl mera atvdade social objesvive, mensurivel Os est inceses do ave contibuiram, ssi, para alargaroconeito ej in sido reconcetualzado pela feinie- tus quando neleinlsram o sexo socal eo trabalho doméae, omids pela necesidade de abrangee 2 producto do iver em edad, questionando a separa entre as eferaspivad, a wn politica david ss deinigio mpl do care aponta, smn nome, para 2 Inportncia da intesecconalidade/consubetincaiade enqua- W lnterdependéncaibricapto ds eases sodas de sexo, de Ise © de saa, Danial Kergoa, em texto posterion, define © ‘intl como “produso do vver em sociedad” e considers “o trbatho do cee como © predigens deaa peck do vier leinigo consubstanca do cer eoa o que fora amen nado po Joan Tonto a afimar “Tn fact not just gender but «al clas, istngsish who cares and in what ways im oor ves emengentepauta do feminism negro dsafiata as feminis: seas desde 08 an06 1980-1990" certamente motivada pelo debate netearnereano extCUIDADO NA AMERICA LATINA A dieminao internacional das pesquss sobre 0 exidado sand de brags com um diagno sobre o que se comvenconon chamar“ rt do uldado" ou "0 de cidado uma poo gio que galvanizo a agenda nos paises do Nore dante de dois ‘esos. Por um lao, o aumento da longevidade de psoas cm 7m maioes de dependénca e/ow nies de defences 0 ‘mental Por outro lad, aesease de io de obra fein grit as ais dado 0 aftno crescent dis mulheres ao mercado de bao ex su tomad de consis, conestando os estos da su abaegasio as prximos, dose rian deficenes dont ‘alse fx da pena do care um probenna vocal, probe ‘matizando 2 fronters entre oprivido eo politic, chamando 2 senso pura multipicidade dos ators envolvdes na produgdo do cuidado. Estes torna um teu chive no curso dos aos 2000, tanto no mibio da ele sadémica como aor debates tavaor documentos produides por onguizagesintemaconas, cons srandoa vitdidade do campo da economia do cuidado no ebito da chamada exonomin ferns, Bm 2007, Shahea Razei*fermalou uma metifora que ad- ‘gu enorme vigencia:o agentes cesponsiveis plo ovine ‘spn nue oS sexi ad ube odo euidado apaceiam represents na forma de um Tosango je Rezvi denominoy car damand. Esta, mead ug, rypnzasescomuniiris ax quatro pont dste"Wiamante se Inver-laionsiam sob padres diveros nas clientes resides vii fend com que, plo seu peso, forma do Tosa pa ne vata segundo pales, egies on grupos seis Ese debate ssitou o interes por wm outro tema que se ‘um seu corlato ~ da auigeago intemacional. Asisti- tro nes kins dad, mundi dotabalho do an \onganizagdo ara dese trabalho pasa se fndar em grande sobre tranfetncia de trabalhadorat migrants, vada, de Inc, de pases do Su, para wer una slo eo do ce paises do Norte. Earetanto, ao ternpo em que contibem a rosie o dit do care nos pases ros aumentam-n nos pes tes que conv com a presenga eo trabalho das mulheres sas ars para cxiar de idosoe ow ering, o qu as impedia le acederinchasve ao trabalho remunerdo, es foi a via principal pela qual armies docxidado nos pss do Sul ngressou na agenda intemaconal. Estudos emp Pssram a tomar esis roves reaiddes em considera lwrendo com que alguns dees paises visem a ser incorporados nas compares interasonais, que ve tomavum frequentes. A ptr de meados dos anos 206, resultados de pesquiss em curso vu Amésica Latin ~¢ que revindicavam 0 seu pertencimento spo dos estado do cua ~ pasa ser cescentemete Iwlgado,prolongando a andises qu vaham sendo feitas os, tas Unidos desde os anos 19, 2 Tngatea desde os anos horador go ena Frangaa partic dos anos 2000, Os cnet eam Cat Dns pesos es Hados paises do Nowe pars a easontrar eco € sere ert dos em sua capacidade de dar coats da realidad lator rican, gerando uma leva de rbalhos ej pincipisvrtentes sitematizaremos aint, Os extudos do culdadoseguism asim, ‘mostrndo-s relevantes, tanto aoe debates recenes no campo os estos de gine, come no avango da cflexto sobre temas ‘rca enendiment das ocedadescontempordnes tase mo as desiguadades,o racno, ae migra mlneaiidade, a precatiedade, bem-etare a poitcs, No curto espago detés anos entre 2012 € 2015, dase nomads espcilistasinteracionas no campo dos etudos do ‘uidado, uma delas sediada nos Estados Unidos e outra na Europa eteraram argumentos smiles xo refletirem sobre os avangos da pesquisa em curso na América Latina, Disa Joan Tronto Esp que no loge convener abe It vents de mi pro pest ise dene en events qe diferentes academies y civ 0 Suramérca han desrollado un destacdo pensamiento soe e ato en tenon. Enea regia lemon haces que el edad sx central pr a vida humana y tage un roptsito polio he avesado ne gue en culgie os lage que Apenas es anos antes, abindo uma publicajo sues mente inctlada La Economis Feministe dade América Laine”, assim se expressou Amaia Pérez Oroeo 4 Veta Eel el) La Boas oie dd rata, a ide Poo a dese sl economia fois so exoaoml fein Amen Latin, Maa et alga deni? Mars antes que oldie cote Dado que concierto now ces eb even deer por el enor ci cae ens vp ef momenta de cambio que et vend, Armée Latins er Jo cho mis feb gp oor er, que Earp Nore nes) pra desarirpenpecas eons ees, tes como 1 fini. [-] Adonis, bce economia feminist desde sca Latina pic romper con a tendeca i La sitetica ts alabas "pod er se concentra en el Nore ye cael Sr donde bc ntrumenta ype” Das idiaschamam a atenco neses dois olhaes atentos, kaneamente inernos¢ etemos infeos ao campo © ex Tero eit. Primer, «de que hi uma viaidae rai no nvanento latinorameriano que vem sendo prodvaido sobre segunda, qe al walidade seria incompreensivel see emo o detfios que 4 relidde al colo teosizasso he oud, Da cojungdo entre esas duns dias depecendemos algunas tus sobre olga © o logos do pensamentoltino-smercano lio ua, A nono veto debate internacional neste campo olor edivesdade teria, em meances inerpetaivs¢ Jor comsequénia,em densidad erica, 20 se dena frtizarpe- Josavango analitcosprodusids no contest da Amévca Latina Tow pongo wo uidado € cent para entendermos a oceda- temporieasa0ampliarmoso oar incorporandooutat elder emplicas estas em suas epeciciades,interpelim 0 nto renide, abrigando-nos a desenvavernovasfer~ 41 An Re maT Win opi ea"ments tric par dr contd singularidde dos casos que segues 4 observa. Mais snds hstriaitelcral que conforma as aoa agendas temdticas & também indinocivel das relidaes em que foram constr; tus contxtointlctais formecem uma lente através da qual os avangonanaliicos« or Paigmas iterpetstivs prides alhures so apreendidon, ‘alorsadosmobiizadose posts a dag No cs litno-americano dois pontos de prtida devem ser tomados em conta para bem stuiros o “entoro sea ue aluia Pees Orozco aca. O prin dle die repeito icons figuras particular das suas desiguldades socoecontics qua lmpacts reside docx ea agenda de estades que sobre tla se desenvolve. Debates que foram cats hist do carn ‘escomo porexemploaquele relativo 20s “eyes de eidado"ou {assim chamada “rise do eadado’ ifclmente podetiam ser ‘qncionads nos mesmos eros com que autores eutopias¢ nore-ameticanat os concer, em aso har de una ede um ths do cuidadotornan-s indsocves dos cension dos sigificados que o taba de cuidar quire na Amtrica Latins; no sem razio,Tronto (como vias ain) dvidara de qo 8 tas ideas pudessem convencer as académica ¢ ativan ia Ametica do Sul, ente ae guns, pensav el, pieidade era ‘confer Tented economia do cud, Acrscariamos suger que ox achadoeempitios eas cont wis conceit da produ latno-americana poderian ser el ott is om me ss nonin nyrupads, com sxzoivel suceso de coberur, a0 redor de se- yrds vertente. A primeira dla, qe esti na oigem a nin do cuidado tl como xe desenvolerd entre a autor Iino-americans, dix reapita 4 anlss sabe o trabalho do- Istcn¢ no eemunerado de cidadoe seu gat na produgto Wo lanes Un segunda verente important nos exads 1 cudado na América Latina se ensaras no concito de “oe ao social do euidads™. Uma tere, que surge tambien 1 pated agenda da chanada economia feminists, di espeito te clo ent igre intcmaionas de mulheres ecuidado” quarta vetente tem se detenvolvido privilegiando o tema lieitoe, Dirt a rceber cuidadondigno, dito ede ondigbes aequadas, mas tmbéen div a optar ene cu ‘io cud = que tem sido um pont central na train nist”. A.quinavertene tem a er com canexo ese 2 aes Rb onary Cae Nao er ica me Anges Ra Pp as Mig in Sa Mi on Aca Dn Det Wen eed Salpula do tao ea sepedusio das desiguadadee A seatase refere aos conteros, circuits sigiicados do cuidado”, as ‘ima se remete ao tema que fi Fandador do campo de extdos a forma como surge nos Estudos Unidos ~o daca doe" Esse amp leque de caminhos de pesquisa abertos a ‘6rialatino-americana dos estado do cudado document i isctivevtalidade leagada por exe campo uo contnente- Os estos que precssremes vit a enientarem cada um de noson sites so, sem dvd sgifntvsecertamente podem se ro- ltrs de novosavangos Alinhiremeo brevemente alguns dee. ‘Comecamas plo sentid gue, dante de todos exes avanos, poderia ainda haver a nosio de una “crise do cud”, om biliadora de esfryos interpretativos nox paises do Norte, Ql ‘Tuga ou que relewo tem a chamads crise dos cuidados quando vista partir da reidade da América Latina, quando sabemos que a pobreza extrema e desprotsio io tragos estar de nos sciedades? Hi mesmo una crise conemporines, de UT ewe Dn ore Ps Dee Pe i dee Aas aa Ps a ey Pech Dues ns Pe a Joe Pads Dag CnC To meyer vcr, posts an pels tends sciodemogetca? Qual natures ene ns quai tém sido a poras de aa ea og domestic, presario do cuidado peofsionl excaso Jew do cuidado em scidades que ve creer vvendo © aus Jenni.) Segundo Nakano Glenn et exis se tomou i problema quando ating, as paises do Norte, a fais le clases médias e supeiore, ocultand, assim, oF ses efeitos mulres negra da clases populares, pars aguas el em de novo Por ote ado, parece ser partclarmente importantes, vs a formas comin do cud, Nese eid, como ttt formas do cidade que ao ve reonhecem como tal poe iatexn nots com oefrentamento wld da pbs eateoa ali onde o Estado claudia? Como itso nos desafia 2 sara prpra noyio de mercado do servgo de cua, ose Tmites eas sues rote? ‘Mas também hi experiencia vrtuosas de aso exatal na Asics Latina, Qe lige reirar de ator, como o do Ur nh com a bem-sucedd instituionalizapo de um Sistema nl Itegrado de Cusdados (ste)? Como entender si- Jugs dese tipo justamente aim continente onde o Estado _pturid por lites poco feta politics rociise muito soamente permeives presto dos grupos organizadosem Inses corporativas profisonsis? Bmabora com populate ea te pequena, Uniguai conta com prestio de mov feminists ede universitras tives practi um site re euidadoscoerete com atuas sistemiticn em todos fs do cvidado, Mas trata-se de uma excegio na AmicaLatina,ondeo poe pblic e manifesta sobretudo peas saa ‘arncis face is desiguldadessocias ou face pobrera ‘Mas o Estado import também ali onde ele cladica na sus ‘apacidade de deer o monopslio da velnca egitim, para wae ‘0s os temos weberians. Ena Amica Latina realidad dor ‘oniitosarmados io €apenas um desfio pra teoia ex anise Polite, cambém uma qustio‘em aberto para quem pesquisa ‘campo dor edo do exo ‘Um thio ponto di respeito ds grass internaionas€ Iya procminente na agenda de pesquisa bre o trabalho domestic ede cua na Amesia Latina, Como vm, durante ito tempo o tema das migrsiee Sul-Nve ocupou stn so du espeilisas sobre o cidado, Apenas mais reentemente 23 migrges Sul-Sul em sid avo de penis que mostra 4 limportncia des migragies par responder crise de eidados ras grades metipoesltno-americanas Pies como o Chi- leu a Argentina se beneiiam desas migrates intercon ‘Sul-Sul pra o embalho domestico ede cidado J pies como Brasil © Colémia conhecem movimientos de migeaio interna cate regis do pis. A dimensioémic-ricial est estetamen: te asocada a eses process migratiros,interos ¢ extermon ‘ompondo o ques assum maisecentement, ma regio coma sendoamati da dsigualdade™ no campo de cuida, Em sumay prodoio latiao-americana tem ge catio no dominio internacional dos estos do cuidado. Sua indagasoet on dean dante de nova vias de teria ,sobretido pe sl elew sre o os entre o trabalho cs ea politica do noe pate do Sule do Nort. Nao or acaso, 0 nosor ives loca aban o entrada cen dos estados do cid ial deste capitulo, porno, nos dedicaremos a 1 SUA PROFISSIONATIZAGKO (taba de cuidado ua atvdade proisional em plena fom economia de evigos em excl internacional Tal de svimento tern plas cabs algunas das quis apontadas cima relacionadas a queer sociodemogrfia edo mercado trabalho. Como salentatos, tradcionalmene ss theres lo coniado o encasgo do cuidad domicia das pessoas Jas eriangas, dos defientes dos does etretanto, uma Je nerds ao merc de trabalho, como asalariadas elas nto lfculdadesrecentes para cadar dos membros depen- Jens da fama. O desenvolvimento das profistSr ralaona a0 cidado de mata mais ampla, expos do str de lernigos no pexfado recente em dos os pases industrilizado, xplea-ceramente pela conjunc dss fore, As pesqusas nor campos da socologia do trabalho, da so 1 econbmics da scilogia das migra tem produsi= lo conhecimentos significative bre oservigo is pesto tanto ho Earopa (Praga, i, Espanhs) quanto aos pues asitios (Chin Jato), canto nos pases capitalists desenvoidos do con ‘ince amercano (Estados Unidos, Canad) quanto nos pulses de desenvolvimento (Chil, Argentina, Mico, Nica ua. Os elas de pesquisa nesta dsiplias tm foclaado "onpnizago do trabalho, as qualieages ecompeténcia reque=‘ear plana. mateo ean ¢ prooriqul doen ac scnlite ak be mp nove tr desi saree ons Seo te " acre np ar 2 ciao mds cmtznerins coin da gate ‘=monism neni des cas spon sta de per ens es ia dna erg ue ep do a ein Com toed cad, embod pt 4 tna sce tm sd cea pple la ae ‘S.A pofsnainao den io dtc aromas timated uo occ aa a nui. Comprendrdinten i a csp ina 2 cuddle meen mettle os nana fresno pr peso ena do pone de sts inns Ga iguldade" Ea gusto premente pos Bum pone evdete es prin qi, sndo een parts pio ‘scent comm et bt eel Jo denaortad, al emencra «porter dea de cidadania. r oc hq naar un qu 2 Ut tm ap pe xsd cu ron saa pen eat pes suse aon ipa an tes nsineemquenyc’ Acetate um pata ‘psc quota dude pr dott Oca come bern Andes atime or sadam, por sane nie de se a Oe Jt mdr es Jonj permanénca de dose por babi epesalespeciaizado wud de eriangas pequenas em erehese esubelesimentos "Todavia so desea tabulhadoas clssicndas como Ino um grande contingente de tabahadoras dosti sia tabalho de cuidado de dossecrangas nos domictios rae efetwam trabalho domo, Ais, € neces slientar a fina com que emptege domésin aa Amdsica Latina eetrtura sets domi de cidade, um fendmeno sem precedente em sn ntenacona™ Toso nos dena dante de nova ¢revantesndagases: Qual nr ese uo teblho mercansil de exidado gum contes- {ovcomo latino-americano, em que € so fat o emprego do totic vltado a fanges de cudado? Como tater a Gontias rte emprego domestica e abu de cidade, send aquele io nem pies como Brasil ma também como oChileya Ar ina, a Colaba eo México? Quai as dferengas as con sre aba segundo oempsgadr sea fai, ists lo mexcado on 0 Estado? ura avangar em des a poses epost, preciso term re construgo ej do trabalho de uidado, varia a teers ecaidadoras, dos disinos tps de abate lies e eabaladoras do eidido, Nesta vertente se incluem as tes teflexbes ne a foncirasimbas que apartam a: dee trabalho: o trabalho da empregada domestica, da ora e do pessoal de enferager, apenas pars cite alg Fonteins demarcam sigiicados ditnts aubuldos 20 al at Of, Cor i a Cae be fe te re atrabalho de cide luts poe seonhecimento so fundamentas pro entendimento dos process de constr de rchos po fsa Tualmente importante € pens & espesificidade do aba Tho do cuidado que implica um rabalho emaionalyum trabalho relicional ea afeiidade", Bsus ho caracteristicas que o fem tum trabalho doeado ao mesmo tempo, de uma dimension € de uma dimensto poles, que no slo abuts constiution de todos tipo de trabalho, [Nese sentido, nos vemos hoe frente «um eiatvo movimen ‘0 de mio dupa ara o qual est vo quer contbuie Po um lado vimos como, nessa taj, temos svangado no pensat 0 trabalho pea dia do cuidado, oq tem destino censiquecido ‘or cénones da sociologia do aba. Mase po out lado cabe ‘anbém avangar no ergo por pensar o cudado plastica do ‘raalhoe das suas ebathadorsencarndo defeat a mil as formas desse tabao, lagadas no secente process de sua ‘mercantlizagioy © temperadas pels desiqaldades de ga eine acionalidade que desafiam eenviqucem o campo dos charmadot estados do end, Sere tine eh 2 A Emergéncia do Cuidado: Nomear, Reconhecer, Obscurecer* Nadya Araujo Guimarder ery ana hil nd sei cet das formas de osnear os pro uma iets netigante 1 al podetnor compa como o process sociis inver, Pave surge ¢ ve consgram no uso corent, em conteios aque aur, num movimento que wen pen a as Aa