Innovative Hygiene.

Ʉ ȺɌȺ ɅɈȽ
rus

www.hagleitner.com
Innovative Hygiene.

ɋɢɥɶɧɵɣ ɩɚɪɬɧɟɪ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɬɨɜɚɪɨɜ ɞɥɹ ɝɢɝɢɟɧɵ

ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶ ɫɜɨɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɥɨɝɢɫɬɢɤɨɣ

Ɇɵɨɫɟɛɟ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɨɛɭɱɟɧɢɟɦ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɞɥɹɩɨɦɨɳɢɜɩɪɨɞɚɠɚɯɉɚɪɬɧɟɪɭɤɨɬɨɪɨɝɨɟɫɬɶɫɟɬɶɛɨɥɟɟ
ɱɟɦɜɫɬɪɚɧɚɯɦɢɪɚɢɤɨɬɨɪɵɣɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɢɩɪɨɞɚɟɬ
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɬɨɜɚɪɵ ɞɥɹ ɬɭɚɥɟɬɧɵɯ ɤɨɦɧɚɬ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɬɨɜɚɪɵ ɞɥɹ ɤɭɯɧɢ ɢɥɢ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɛɟɥɶɟɦ ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɣ
ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɬɨɜɚɪɨɜ ɞɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ȼɫɟ ɷɬɨ ɞɟɥɚɟɦ ɦɵ
ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ +$*/(,71(5 ɢ ɫɬɚɧɶɬɟ ɜ
ɫɜɨɟɣɫɬɪɚɧɟɥɢɞɟɪɨɦɜɨɛɥɚɫɬɢɤɚɱɟɫɬɜɚ

Ȼɨɥɟɟ  ɥɟɬ ɨɩɵɬɚ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɦ ɪɵɧɤɟ ɧɚ ɫɜɨɟɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɜ Ⱥɜɫɬɪɢɢ ɢ ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɯ
ɩɨ ɫɛɵɬɭ ɜ  ɫɬɪɚɧɚɯ ɞɟɥɚɸɬ ɤɨɦɩɚɧɢɸ +$*/(,71(5 ɢɝɪɨɤɨɦ ɪɵɧɤɚ
ɤɨɬɨɪɵɣɫɟɪɶɟɡɧɨɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɜɨɛɥɚɫɬɢɝɢɝɢɟɧɵɢɤɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɜɨɢɦ ɩɚɪɬɧɟɪɚɦ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɩɨɧɹɬɧɭɸ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɸ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɢɦɨ ɩɪɨɱɟɝɨ ɛɵɥɢ
ɨɬɦɟɱɟɧɵ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ȿɋ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɵɣ
ɫɩɟɤɬɪɭɫɥɭɝ

Ɇɵɩɨɞɞɟɪɠɢɦȼɚɫȼɟɞɶɫɬɨɥɶɤɨɥɟɬɜɥɚɞɟɹɫɜɨɢɦɢɧɨɭɯɚɭɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟɬ ɧɢ ɭ ɤɨɝɨ ɜ ɦɢɪɟ ɦɵ ɤɚɤ ɧɢɤɬɨ ɞɪɭɝɨɣ ɫɦɨɠɟɦ ȼɚɫ
ɩɨɞɞɟɪɠɚɬɶ Ɇɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɦ ȼɚɫ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɩɨɫɬɚɜɤɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɞɥɹ ɩɨɦɨɳɢ ɜ
ɩɪɨɞɚɠɚɯɩɥɚɧɝɢɝɢɟɧɵɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɟɪɟɲɟɧɢɹɨɛɭɱɟɧɢɟɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɜ
Ȼɭɞɭɱɢ ɩɚɪɬɧɟɪɨɦ +$*/(,71(5 ȼɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɜɫɟ ɨɬ ɨɞɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
Ʉɨɧɟɱɧɨ ɠɟ ɷɬɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɟ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɞɥɹȼɚɫɢɢɥɢȼɚɲɢɯɩɪɨɞɚɜɰɨɜɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ
ɬɚɤɱɬɨɧɢɱɬɨɧɟɜɫɬɚɧɟɬɧɚɩɭɬɢɜɚɲɢɯɭɫɩɟɲɧɵɯɩɪɨɞɚɠ

Ɇɵ ɯɨɬɟɥɢ ɛɵ ɩɨɞɟɥɢɬɶɫɹ ɫ ȼɚɦɢ ɫɜɨɢɦ ɜɢɞɟɧɢɟɦ ɛɭɞɭɳɟɝɨ ©Ɇɵ ɯɨɬɢɦ
ɛɵɬɶɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɧɵɦɫɢɥɶɧɵɦɛɪɟɧɞɨɦɤɨɬɨɪɵɣɭɛɟɠɞɚɟɬɫɜɨɢɯ
ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɫɜɨɢɦɢ ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɢ ɢɧɧɨɜɚɰɢɹɦɢª ɋɨɜɦɟɫɬɧɵɣ ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɵɣ
ɭɫɩɟɯɜɨɬɤɚɤɢɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚȼɵɩɨɥɭɱɢɬɟɪɚɛɨɬɚɹɫɧɚɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨ
ɧɚɲɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɫɟɦɟɣɧɵɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɢɦɟɟɬɩɨɧɹɬɧɵɟɰɟɧɧɨɫɬɢɢɫɬɚɜɢɬɩɨɧɹɬɧɵɟɰɟɥɢɇɚɞɷɬɢɦɬɪɭɞɹɬɫɹ
ɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɛɨɥɟɟɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜɜ

ɗɬɨɬɨɠɟɞɟɥɚɟɦɦɵɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
ɫ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɰɟɧɬɪɚɦɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟɦ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɚɲɢɦ ɩɨɠɟɥɚɧɢɹɦ ȼɚɫ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɬ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ ɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɟ ɪɟɲɟɧɢɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ
ɢ ɞɨɡɚɬɨɪɨɜ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɹ ɱɚɫɬɧɵɯ ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɦɚɪɨɤ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɢ
ɪɟɫɭɪɫɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɢɥɢɧɟɛɨɥɶɲɢɟɪɚɡɦɟɪɵɩɚɪɬɢɣ" ȼɵ
ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɟ ɪɟɲɟɧɢɟ Ɇɵ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ȼɚɫ ɩɨɞɞɟɪɠɢɦ ɟɫɥɢ ȼɵ ɬɚɤ
ɡɚɯɨɬɢɬɟ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɜɟɫɶ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɣ

ɤɨɦɩɚɧɢɹ+$*/(,71(5ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɜȺɜɫɬɪɢɢɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦSR
ZHU3$&.Vɢɦɟɲɤɨɜɞɥɹɦɭɫɨɪɚɢɪɚɫɫɵɥɚɟɬɩɨɜɫɟɦɭɦɢɪɭ

Ɇɵ ɝɨɪɞɢɦɫɹ ɧɚɲɢɦɢ ɩɚɪɬɧɟɪɚɦɢ ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɱɥɢ ɷɬɨ ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ ɚ

ɬɟɩɟɪɶɡɚɯɨɬɟɥɢɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɧɚɦɢɬɨɫɞɟɥɚɣɬɟɷɬɨɌɚɤɦɵɛɭɞɟɦɭɠɟɦɵ
ɡɧɚɤɨɦɵɌɨɝɞɚɦɵɝɨɜɨɪɢɦɭɠɟɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦɇɟɬɨɥɶɤɨɜɧɚɱɚɥɟɧɚɲɟɝɨ
ɩɚɪɬɧɟɪɫɬɜɚɧɨɢɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɟɜɫɟɣɠɢɡɧɢɟɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɗɬɨɦɭɦɵ
ɛɭɞɟɦɪɚɞɵɨɫɨɛɟɧɧɨ

ȼɚɲ

ɏɚɧɫȽɟɨɪɝɏɚɝɥɚɣɬɧɟɪ

Innovative Hygiene.
ɗɬɨɧɚɲɜɤɥɚɞɜɜɚɲɭɫɩɟɯ
 ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɇɵɨɫɟɛɟ

Ɇɵɨɫɟɛɟ ±

Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ±
ɋɢɫɬɟɦɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ+$*/(,71(5VHQVH0$1$*(0(17 ±
 Ⱦɨɡɚɬɨɪɞɥɹɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ;,%8±
;,%8VHQVH7$3
 Ɋɚɡɥɢɱɢɹɦɟɠɞɭɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ ±
 /81$±
 Ɉɫɨɛɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɬɨɜɚɪɵ
 ;,%8;/VHQVH)/8,' ±
 

Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ ±
 Ɉɬɥɢɱɧɵɣɫɟɪɜɢɫ
ɄɨɧɰɟɩɰɢɹJUHHQHIILFLHQF\
 ɑɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨHFRVRO&203$&7
 LQWHJUDO&203$&7XQGLQWHJUDO)/8,'
 ɑɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨHFRVRO&203$&7 ±
 ɈɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶHFRVRO&203$&7
 ȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵHFRVRO&203$&7
 ɋɢɫɬɟɦɚHFRVRO352)(66,21$/
 ɋɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟHFRVRO352)(66,21$/
ɈɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵHFRVRO352)(66,21$/
 ɈɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶHFRVRO352)(66,21$/
 ȾɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨHFRVRO352)(66,21$/
ɉɨɪɨɲɨɤɞɥɹɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟHFRVRO
 ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚHFRVRO
 ɋɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɢɭɯɨɞɚ ±

ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ ±
 ɄɨɧɰɟɩɰɢɹJUHHQHIILFLHQF\
 Ɉɬɥɢɱɧɵɣɫɟɪɜɢɫ
 ɋɢɫɬɟɦɚɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜKDYRQ352)(66,21$/ ±
 ɋɢɫɬɟɦɚɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜKDYRQ0$18$/ ±
 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ±

Ƚɢɝɢɟɧɚɨɛɴɟɤɬɨɜ ±
 LQWHJUDO*2 ±
 ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ ±
   ɑɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɨɫɧɨɜɧɨɣɱɢɫɬɤɢɢɫɧɹɬɢɹɡɚɳɢɬɧɵɯɩɨɤɪɵɬɢɢ
  Ɂɚɳɢɬɧɵɟɩɨɤɪɵɬɢɹɞɥɹɩɨɥɚ ±
  ɑɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨɭɯɨɞɚɡɚɩɨɥɨɦ
  ɋɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢɤɨɜɪɨɜ
  ɑɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɦɚɲɢɧɧɨɣɭɛɨɪɤɢɩɨɥɚ
  ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɩɨɥɚ
  ɉɟɪɟɱɧɢɨɛɥɚɫɬɟɣɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɍɯɨɞɡɚɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ±
   ɀɢɞɤɢɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ ±
  Ɍɜɟɪɞɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ ±
   ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
  ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵ
  KXS±ɫɢɫɬɟɦɦɚɜɥɚɠɧɵɯɫɚɥɮɟɬɨɤɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
  Ʉɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ
  0$*,&86

 Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ±
Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɪɭɤ ±
 Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɤɭɯɧɢ
Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɫɬɢɪɤɢɛɟɥɶɹ ±
 Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ±
ɉɟɪɟɱɟɧɶɨɛɥɚɫɬɟɣɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

2
 Ɇɵɨɫɟɛɟ
ȼɚɠɧɵɟɰɟɧɧɨɫɬɢ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɜɨɨɞɭɲɟɜɥɟɧɢɟ ɛɭɞɭɳɟɟ ɢ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ± ɜɨɬ
ɬɟ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɫɧɨɜɚɧɚ ɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɚɹ
ɤɭɥɶɬɭɪɚ+$*/(,71(5Ɂɞɟɫɶɪɚɛɨɬɚɸɬɥɸɞɢɤɨɬɨɪɵɟ
ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɫɬɚɜɹɬ ɧɚ ɩɟɪɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɞɥɹɤɥɢɟɧɬɚ

ɋɢɥɶɧɵɣ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɣ ɛɪɟɧɞ

+$*/(,71(5 ɭɛɟɠɞɚɟɬ ɫɜɨɢɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɢɧɧɨɜɚɰɢɹɦɢ
ɢ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ Ɇɵ ɭɱɢɬɵɜɚɟɦ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɝɨ ɛɪɟɧɞɚ ɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɦ ȼɚɲɢ
ɩɨɠɟɥɚɧɢɹ ɢ ɩɨɠɟɥɚɧɢɹ ȼɚɲɢɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɜɦɟɫɬɟ
ɜɵɛɟɪɟɦ ɥɭɱɲɢɣ ɩɭɬɶ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɫɬɪɚɬɟɝɢɢ ɢ
ɧɚɲɢ ɫɢɫɬɟɦɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɩɚɬɟɧɬɚɦɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɚɬɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶȼɚɲɟɝɨɛɢɡɧɟɫɚɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ

Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ȼɚɦ ɩɨɦɨɠɟɬ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ ɫɨɜɟɬɨɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ɩɨ
ɩɪɨɞɚɠɚɦ ɇɚɲ ɷɤɫɩɨɪɬɧɵɣ ɨɬɞɟɥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɬ
ȼɚɫ ɩɪɢ ɥɸɛɵɯ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹɯ ɗɬɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɡɞɚɟɬ
ɞɨɜɟɪɢɟɧɨɢɨɛɥɟɝɱɚɟɬɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɭɸɪɚɛɨɬɭ

; ɉɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢɤɥɢɟɧɬɚɧɚɩɟɪɜɨɦɦɟɫɬɟ
; Ɇɵɭɛɟɞɢɦȼɚɫɫɜɨɢɦɢɢɧɧɨɜɚɰɢɹɦɢɢɫɟɪɜɢɫɨɦ

3
Ɇɵɨɫɟɛɟ

ɥɫɛɠɮɞɩɦɷɨɶɰɥɛɧɨɺɣɨɨɩɝɛɱɣɣ
ɂɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɬɶ ɭɦɧɵɟ ɞɨɡɚɬɨɪɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬɶ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟɪɟɲɟɧɢɹɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɛɭɦɚɝɭ
ɫɚɦɨɝɨɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ±+$*/(,71(5ɜɫɟɷɬɨɦɨɠɟɬ
ɉɨɱɟɦɭ" ɉɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɦɵ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɞɟɫɹɬɤɨɜ ɥɟɬ
ɫɚɦɢ ɡɚɧɢɦɚɟɦɫɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɦɢ ɉɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɦɵ ɫɬɚɜɢɦ
ɧɚɩɟɪɜɨɟɦɟɫɬɨɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɞɥɹɤɥɢɟɧɬɚɉɨɬɨɦɭɱɬɨ
ɦɵɯɨɬɢɦɛɵɬɶɧɟɬɚɤɢɦɢɤɚɤɞɪɭɝɢɟ±ɦɵɯɨɬɢɦɛɵɬɶ
ɥɭɱɲɟ

ɋ ɬɚɤɢɦɢ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɹɦɢ ɢ ɦɭɠɟɫɬɜɨɦ ɢɞɬɢ ɩɨ

ɧɟɢɡɜɟɞɚɧɧɨɦɭ ɩɭɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ +$*/(,71(5 ɨɫɧɨɜɚɥɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣɨɛɴɟɤɬɜɫɜɨɟɦɝɨɥɨɜɧɨɦɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɢ
ɜ ɐɟɥɥɶɚɦɁɟɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɟɟ ɢ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɟɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɛɵɬɶɧɟɦɨɠɟɬ

Ɋɟɲɟɧɢɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɝɢɝɢɟɧɵ ɤɨɬɨɪɵɟ +$*/(,71(5

ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɜɨɢɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɨɩɢɪɚɸɬɫɹ ɧɚ ɬɪɢ
ɤɪɚɟɭɝɨɥɶɧɵɯɤɚɦɧɹ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɛɭɦɚɝɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɞɨɡɚɬɨɪɨɜɥɢɬɶɟɜɨɟɮɨɪɦɨɜɚɧɢɟɨɬɥɢɜɢ
ɫɛɨɪɤɚ

„ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ+$*/(,71(5ɫɚɦɚɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ
ɜɫɟ ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɢɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɭɯɨɞɚɏɢɦɢɱɟɫɤɨɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɥɢɧɢɹɯ ɢ ɥɢɧɢɹɯ ɪɚɡɥɢɜɚ Ȼɨɥɟɟ 
ɡɚɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɜɲɢɯɫɟɛɹɫɨɫɬɚɜɨɜɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬɤɥɢɟɧɬɚɦ
ɫɚɦɵɟ ɥɭɱɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɩɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ
ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɪɵɧɤɚ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɦ ɧɚɭɱɧɵɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɦ
ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɭ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɨɞɜɢɝɚɟɬɫɹ
ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɧɨɜɵɯɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɯɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

ȼɚɤɭɭɦɧɚɹ ɭɩɚɤɨɜɤɚ YDFXXP%$* ɧɚ  ɥɟɝɱɟ ɨɛɵɱɧɨɣ

ɭɩɚɤɨɜɤɢɞɥɹɡɚɩɪɚɜɤɢɞɨɡɚɬɨɪɚɦɵɥɨɦɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹɞɨɨɬɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɨɛɴɟɦɚ
ɗɬɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɢɬɶɫɹ ɧɢ ɜɵɫɨɯɧɭɬɶ
Ɋɚɡɪɚɛɨɬɤɚ YDFXXP%$*V ɛɵɥɚ ɨɬɦɟɱɟɧɚ ɠɟɧɟɜɫɤɨɣ
ɩɪɟɦɢɟɣɡɚɢɧɧɨɜɚɰɢɸ

Ɂɚɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɧɵɣ ɛɚɥɥɨɧ PXOWL),// ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɞɨɡɚɬɨɪɨɜ LQWHJUDO ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɵɯ
ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɪɚɫɬɜɨɪɨɜ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɦɟɧɶɲɟɦɭ ɜɟɫɭ ɢ
ɪɚɡɦɟɪɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɱɬɨɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɫɨɤɪɚɳɚɟɬɜɚɲɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟɪɚɫɯɨɞɵ

; Ɇɵɫɚɦɢɡɚɧɢɦɚɟɦɫɹɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɦɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɦ
; Ɇɵɚɤɬɢɜɧɨɩɪɨɜɨɞɢɦɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ
; Ɇɵɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɫɚɦɵɟɥɭɱɲɢɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɩɪɢ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ
; Ⱦɥɹɧɚɫɨɱɟɧɶɜɚɠɧɚɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚ

4
 „ ɉɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɛɭɦɚɝɢ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ +$*/(,71(5 ɡɚ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɗɬɨ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɭɠɟ ɫ ɜɵɛɨɪɚ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɫɵɪɶɹ Ɇɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ

Ɇɵɨɫɟɛɟ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɛɭɦɚɝɢ +$*/(,71(5
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɭɠɟ ɩɪɢ ɡɚɤɭɩɤɟ
ɫɵɪɶɹ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɦɟɪɟ ɫɨɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ

ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɥɢɧɢɢ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɛɭɦɚɝɢ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ
ɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚȾɜɟɦɚɲɢɧɵɩɨɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɛɭɦɚɝɢ
ɩɪɢɞɚɸɬ ɮɨɪɦɭ ɫɤɥɟɢɜɚɸɬ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɩɟɪɮɨɪɚɰɢɸ
ɪɚɡɪɟɡɚɸɬ ɢ ɡɚɬɟɦ ɭɩɚɤɨɜɵɜɚɸɬ ɬɭɚɥɟɬɧɭɸ ɛɭɦɚɝɭ ɢ
ɛɭɦɚɠɧɵɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚ

ȻɭɦɚɝɚPXOWL52//ɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɨɜɜɬɭɚɥɟɬɧɵɯɤɨɦɧɚɬɚɯ
ɢ ɜ ɧɨɦɟɪɚɯ ɝɨɫɬɢɧɢɰ ɤɨɦɩɚɤɬɧɨ ɧɚɦɨɬɚɧɚ ɧɚ ɬɨɧɤɢɣ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɉɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦɢ
ɪɭɥɨɧɚɦɢ ɬɭɚɥɟɬɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɭɦɚɝɢ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨ ɱɟɬɵɪɟɯ ɪɚɡ ɗɬɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɭ ɤɥɢɟɧɬɚ
ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɡɚɦɟɧ ɍɦɟɧɶɲɟɧɧɵɣ ɨɛɴɟɦ
ɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɬɚɤɠɟɜɧɨɫɢɬɫɜɨɣɜɤɥɚɞɜɡɚɳɢɬɭ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

; ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɬɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ
 ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɪɟɫɭɪɫɨɜ
; Ɇɵɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɛɭɦɚɝɭɧɚɫɚɦɨɦ
 ɜɵɫɨɤɨɦɭɪɨɜɧɟɤɚɱɟɫɬɜɚ
; Ɇɵɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɜɪɚɡɚɛɨɥɶɲɟɛɭɦɚɝɢ
 ɧɚɤɚɠɞɵɣɪɭɥɨɧ

„ ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɞɨɡɚɬɨɪɨɜ
ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɝɪɚɧɭɥɹɬɢɝɨɬɨɜɵɣɞɨɡɚɬɨɪ
+$*/(,71(5ɧɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣɞɟɧɶɨɬɞɟɥɹɟɬɜɫɟɝɨɥɢɲɶ
 ɦɟɬɪɨɜ ɇɚ ɩɥɨɳɚɞɢ   ɦð ɦɵ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɥɢ ɫɚɦɨɟ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɞɨɡɚɬɨɪɨɜɜɨɜɫɟɣȿɜɪɨɩɟ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɟɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɤɨɧɰɟɩɰɢɟɣ /($1 ɜɩɟɱɚɬɥɹɟɬ ɫɜɨɟɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɸ
ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɋ ɹɧɜɚɪɹ  ɜ ɐɟɥɥɶɚɦɁɟɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɷɬɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɢɣ
ɧɟɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɢɹɪɟɫɭɪɫɨɜ

Ɍɨɬ ɮɚɤɬ ɱɬɨ ɤɨɦɩɚɧɢɹ +$*/(,71(5 ɨɬ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ

ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɨɬɞɟɥɶɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɢɞɨɞɨɡɚɬɨɪɚɜɫɛɨɪɟ
ɜɫɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɫɚɦɚ ɞɟɥɚɟɬ ɷɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɨɡɚɬɨɪɨɜ
ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦɢ

ɉɪɢ ɫɛɨɪɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɫɚɦɚɹ ɜɵɫɨɤɚɹ ɬɨɱɧɨɫɬɶ Ʌɢɲɶ

ɬɚɤɷɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɛɭɞɟɬɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɫɥɭɠɢɬɶɤɥɢɟɧɬɭ

; Ɇɵɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɫɚɦɨɟɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
 ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɞɨɡɚɬɨɪɨɜ
; Ɇɵɫɨɡɞɚɟɦɤɨɧɰɟɩɰɢɸɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦ
 ɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɧɚɦɟɫɬɟ
; Ɇɵɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɦɫɚɦɭɸɜɵɫɨɤɭɸɬɨɱɧɨɫɬɶ

5
Ɇɵɨɫɟɛɟ

ɉɨɥɧɵɣɩɚɤɟɬɫɟɪɜɢɫɧɵɯ
ɭɫɥɭɝ
ɉɨɥɧɵɣɧɚɛɨɪɫɟɪɜɢɫɧɵɯɭɫɥɭɝɞɥɹȼɚɫɬɚɤɠɟɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɨɬ ɨɞɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɞɥɹ ȼɚɫ ɢ ȼɚɲɢɯ
ɩɚɪɬɧɟɪɨɜ ɗɬɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɬɪɟɧɢɧɝɢ ɩɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɞɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɬɚɤɠɟ
ɤɚɤɢɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɪɟɲɟɧɢɟɜɨɩɪɨɫɨɜ
ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɦɚɪɤɟɬɢɧɝɚ ɫɛɵɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨɩɪɚɜɨɜɨɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɚɧɚɥɢɡ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɤɨɧɤɭɪɟɧɬɨɜ Ɇɵ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɦȼɚɫɩɪɢɫɨɡɞɚɧɢɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɜ
ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɩɪɨɜɟɞɹ ɞɥɹ ȼɚɫ ɨɛɭɱɟɧɢɟ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ +$*/(,71(5 ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ  ɥɟɬ
ɨɩɵɬɚȾɥɹȼɚɫɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɇɚɲɟɧɨɭɯɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ȼɚɲɢɦ ȼ ɩɪɨɫɬɨɦ ɢ ɩɨɧɹɬɧɨɦ ɜɢɞɟ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɢɝɪɚɬɶ ɜɚɠɧɨɟ ɞɥɹ ɛɢɡɧɟɫɚ ɜɪɟɦɹ
Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɚɤɨɣɩɪɨɫɬɨɣ

ɉɪɨɫɬɚɹɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ
ȼɫɟ ɞɨɡɢɪɭɟɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɥɹ ɬɭɚɥɟɬɧɵɯ ɤɨɦɧɚɬ
ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɬɨɜɚɪɵɞɥɹɤɭɯɧɢɢɥɢɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɛɟɥɶɟɦ
ɢɦɟɸɬ ɩɪɨɫɬɭɸ ɰɜɟɬɨɜɭɸ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɋ ɩɪɨɫɬɨɣ
ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ ɤɚɧɢɫɬɪ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɚɤɭɭɦɧɵɯ
ɭɩɚɤɨɜɨɤ YDFXXP%$* ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɤ ɧɢɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ɩɟɪɟɩɭɬɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɗɬɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɛɟɡ ɧɚɞɩɢɫɟɣ ɞɚɸɬ ɜɚɠɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɩɪɨɳɟɧɧɵɯ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɇɚ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ȼɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɩɟɪɟɱɟɧɶ
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɤɨɬɨɪɵɣɩɨɦɨɠɟɬȼɚɦɩɪɢɱɬɟɧɢɢɬɟɤɫɬɨɜ
ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɯ

; ɉɪɨɫɬɚɹɰɜɟɬɨɜɚɹɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
; Ȼɨɥɶɲɟɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɟɪɟɩɭɬɚɬɶɩɪɨɞɭɤɬɵ

6
 Ɇɵɨɫɟɛɟ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɮɨɪɦɚɬ
Ȼɵɫɬɪɨɢɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɨ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦɭ ɛɸɥɥɟɬɟɧɸ +$*/(,71(5
ȼɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɛɭɞɟɬɟ ɜ ɤɭɪɫɟ ɫɨɛɵɬɢɣ Ɇɵ ɪɚɫɫɵɥɚɟɦ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɩɨɧɹɬɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɟɧɨɜɨɫɬɢ
ɇɚ ɫɚɣɬɟ +$*/(,71(5 ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɚɲ ɦɟɞɢɚ
ɰɟɧɬɪɤɨɬɨɪɵɣɨɬɤɪɵɬɞɥɹȼɚɫɱɚɫɚɜɫɭɬɤɢɁɞɟɫɶȼɵ
ɧɚɣɞɟɬɟɮɚɣɥɵɜɮɨɪɦɚɬɟ'ɢɥɢ'ɨɬɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɣɢ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɞɨɧɚɲɟɝɨɬɟɤɭɳɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɦɚɪɤɟɬɢɧɝɨɜɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɪɟɫɫɵ ȼɵ ɯɨɬɟɥɢ ɛɵ
ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɢɞɟɨ" ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨ ɧɚɲɟɦ
ɝɨɥɨɜɧɨɦ ɨɮɢɫɟ ɜ ɐɟɥɥɶɚɦɁɟɟ ɢ ɬɟɯ ɥɸɞɹɯ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɬɚɦ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɧɚɦɢ ɨɧɥɚɣɧ ɟɫɥɢ ɞɥɹ ȼɚɫ
ɷɬɨɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɟɟɢȼɚɲɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣɦɟɧɟɞɠɟɪɩɨ
ɩɪɨɞɚɠɚɦɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɫɜɚɦɢɫɜɹɠɟɬɫɹ

Ɍɟɤɭɳɢɟɞɚɬɵɜɵɫɬɚɜɨɤ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɫɚɦɢ
ZZZKDJOHLWQHUFRP

ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ
ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɬɨɜɚɪɵɞɥɹ
ɬɭɚɥɟɬɧɵɯɤɨɦɧɚɬ
ɇɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɫɟɪɢɣ ɞɨɡɚɬɨɪɨɜ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɬɨɥɶɤɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣɤɚɤ;,%8Ȼɭɞɶɷɬɨɪɚɡɥɢɱɧɵɟɞɟɤɨɪɵɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢɛɭɞɶɷɬɨɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɫɬɟɧɭɢɥɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜɫɬɟɧɭɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɜɪɭɱɧɭɸ
ɢɥɢɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɚɹ±;,%8ɹɜɥɹɟɬɫɹɫɚɦɨɣɝɢɛɤɨɣɢɡɜɫɟɯ
ɫɢɫɬɟɦ ɞɥɹ ɬɭɚɥɟɬɧɵɯ ɤɨɦɧɚɬ ɉɨ ɠɟɥɚɧɢɸ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ+$*/(,71(5VHQVH0$1$*(0(17ɩɨɤɚɠɟɬɧɚ
ɱɬɨɫɩɨɫɨɛɧɵɭɦɧɵɟɞɨɡɚɬɨɪɧɵɟɫɢɫɬɟɦɵȻɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ
ɞɨɡɚɬɨɪ;,%8ɫɩɨɦɨɳɶɸɪɚɞɢɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɪɟɠɢɦɟɪɟɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɩɟɪɟɞɚɟɬɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɫɜɨɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɌɚɤɦɨɠɧɨ
ɜɨɞɧɨɦɝɧɨɜɟɧɢɟɩɨɧɹɬɶɜɤɚɤɨɣɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟɢɤɚɤɨɣ
ɞɨɡɚɬɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɩɨɥɧɢɬɶɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɮɨɪɦɢɪɭɟɦɵɟ
ɩɚɤɟɬɵɞɚɧɧɵɯɞɨɩɨɥɧɹɸɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ+$*/(,71(5VHQ
VH0$1$*(0(17 Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɠɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ
ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɬɶɪɚɛɨɬɭɩɟɪɫɨɧɚɥɚɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨɡɚɭɛɨɪɤɭɧɚ
ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɜɫɟɝɨɞɧɹ

ȼɚɲɢɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
;ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɞɥɹɬɭɚɥɟɬɧɵɯɤɨɦɧɚɬ
;ɫɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣɡɚɳɢɬɨɣɨɬɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
;ɧɟɬɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯɬɨɜɚɪɨɜ
;ɬɟɤɭɳɢɣɨɛɡɨɪɬɨɝɨɱɬɨɧɭɠɧɨȼɚɲɟɦɭɤɥɢɟɧɬɭ

ɉɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɞɥɹȼɚɲɢɯɤɥɢɟɧɬɨɜ
;ɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟɢɥɢɪɭɱɧɵɟɞɨɡɚɬɨɪɵ
;ɩɨɠɟɥɚɧɢɸɫɫɢɫɬɟɦɨɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹVHQVH0$1$*(0(17
 ɞɨɡɚɬɨɪɵɫɨɨɛɳɚɸɬɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɫɜɨɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
 ɰɟɥɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
 ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɭɛɨɪɤɢ
 ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɬɟɤɭɳɢɯɪɚɫɯɨɞɨɜ
 ɩɨɦɢɦɨɩɪɨɱɟɝɨɬɚɤɠɟɡɚɫɱɟɬɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
 ɦɭɫɨɪɚ 7
 Ɉɬɥɢɱɧɨ
Ɇɵɨɫɟɛɟ

ɗɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚȿɋɹɜɥɹɟɬɫɹɛɟɫɫɩɨɪɧɵɦɡɧɚɤɨɦ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Ɂɧɚɤ ɤɚɱɟɫɬɜɚ )6&Š ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɤɪɢɬɟɪɢɢ

ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɳɢɟɪɟɫɭɪɫɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɜɟɞɟɧɢɟɥɟɫɧɨɝɨ
ɯɨɡɹɣɫɬɜɚɆɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɜ
ɷɬɨɦɤɚɬɚɥɨɝɟɫɧɚɛɠɟɧɵɨɞɧɢɦɢɡɷɬɢɯɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ
ɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɸɬɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟɤɨɦɩɚɧɢɢ
+$*/(,71(5 ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨɫɨɡɧɚɧɨ ɢ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɟɫɭɪɫɵ

ȻɥɚɝɨɞɚɪɹɤɨɧɰɟɩɰɢɢJUHHQHIILFLHQF\ɤɨɦɩɚɧɢɹ+$*/(,71(5
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɜɫɟɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɞɨɡɢɪɭɟɦɵɯ
ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɞɥɹɤɭɯɧɢɢɭɯɨɞɚɡɚɛɟɥɶɟɦɢɡ
ɫɵɪɶɹɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɡɞɨɪɨɜɶɹ
ɜɟɳɟɫɬɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɛɢɨɰɢɞɧɵɦɩɪɨɞɭɤɬɚɦ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɜɵɫɨɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɡɚɳɢɬɵɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹ
ɱɟɥɨɜɟɤɚɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵȻɥɚɝɨɞɚɪɹɞɨɩɭɳɟɧɧɵɦ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɛɢɨɰɢɞɧɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢɁɧɚɤɤɚɱɟɫɬɜɚ
,6(*$ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ
ɢɦɩɪɨɞɭɤɬɨɜɞɥɹɩɢɳɟɜɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ

Ɉɬɨɦɱɬɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɪɟɫɭɪɫɨɜɨɱɟɧɶ
ɜɚɠɧɨ ɞɥɹ +$*/(,71(5 ɝɨɜɨɪɢɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ
ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɚɹɜɟɬɤɚɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɸɳɚɹɫɹɤɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɫɟɬɢ ɠɟɥɟɡɧɵɯ ɞɨɪɨɝ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɨɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɤɪɵɲɟɡɞɚɧɢɹɝɞɟɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹɞɨɡɚɬɨɪɵ
ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹɬɨɤɞɥɹɦɚɲɢɧɜɵɩɨɥɧɹɸɳɢɯɥɢɬɶɟɜɨɟ
ɮɨɪɦɨɜɚɧɢɟ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ 7h9 ɫɨɝɥɚɫɧɨ ,62 
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɩɪɨɰɟɫɫɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹ
ɧɚɲɟɣɫɢɫɬɟɦɵɦɟɧɟɞɠɦɟɧɬɚɤɚɱɟɫɬɜɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɤ ɤɚɱɟɫɬɜɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɭɫɥɭɝ

; ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɫɚɦɢ

ȼɵɨɳɭɳɚɟɬɟɤɨɦɮɨɪɬ
ɞɥɹɜɚɲɟɣɤɨɠɢ"
Ɍɚɤɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɢɥɢɫɬɚɬɶ
ȼɫɟɝɞɚɜɵɛɢɪɚɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɩɨɭɯɨɞɭɡɚɬɟɥɨɦ
HAGLEITNER
• ɩɪɨɞɭɤɬɩɪɨɲɟɥɞɟɪɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
• ɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɧɢɬɪɢɥɨɬɪɢɭɤɫɭɫɧɨɣɤɢɫɥɨɬɵ
ɩɚɪɚɛɟɧɨɜɢɫɢɥɢɤɨɧɨɜ
• ɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ
• ɯɨɪɨɲɨɩɟɪɟɧɨɫɢɬɫɹɤɨɠɟɣ
Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɚɪɨɦɚɬɵ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɫɟ ɨɧɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ
ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢɩɨɞɭɲɢɫɬɵɦɜɟɳɟɫɬɜɚɦ,)5$

8
ɗɬɨ+$*/(,71(5

Ɇɵɨɫɟɛɟ
Ɉɬɥɢɱɧɨ
ȼɚɠɧɵɟɰɟɧɧɨɫɬɢ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
ɉɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɛɭɦɚɝɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɞɨɡɚɬɨɪɨɜ

ɫɬɨɥɩɚɢɧɧɨɜɚɰɢɣ
ɉɪɨɫɬɚɹɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ

ɐɢɮɪɨɜɨɣ
ɫɟɪɜɢɫ

Ƚɢɝɢɟɧɚɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɬɭɚɥɟɬɧɨɣ
ɤɨɦɧɚɬɵ

www.hagleitner.com
ɉɥɚɬɮɨɪɦɚɡɧɚɧɢɣ 9
10
 Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
Ƚɢɝɢɟɧɚ
ɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
ɉɟɪɜɨɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɢɝɪɚɟɬ
ɪɟɲɚɸɳɭɸɪɨɥɶ

ȼɚɲɢ ɩɚɪɬɧɟɪɵ ɯɨɬɹɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɫɚɦɵɦɢ

ɥɭɱɲɢɦɢ Ɇɵ ɬɨɠɟ ɷɬɨɝɨ ɯɨɬɢɦ ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɥɹ
ɬɭɚɥɟɬɧɵɯɤɨɦɧɚɬ;,%8ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɛɥɚɝɨɪɨɞɫɬɜɨɦ
ɢ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɫɬɶɸ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ȼɟɞɶ
+$*/(,71(5 ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɫɜɨɣ ɜɟɞɭɳɢɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɧɨ ɢ ɧɚ
ɫɚɦɨɦɜɵɫɨɤɨɦɭɪɨɜɧɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɥɨɝɢɤɢɉɪɨɞɭɤɬ
;,%8 ɜɩɟɱɚɬɥɹɟɬ ɫɜɨɢɦ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɞɢɡɚɣɧɨɦ ɢ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɣ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸ ɋɢɫɬɟɦɵ ɞɨɡɚɬɨɪɨɜ ɧɟ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɥɭɱɲɟ ɧɚ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣ
ɞɟɧɶȼɷɬɨɦɦɵɭɛɟɠɞɟɧɵ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ +$*/(,71(5 VHQVH0$1-
$*(0(17 ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɭɦɧɵɣ ɞɨɡɚɬɨɪ ;,%8 ɞɥɹ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɨɜɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɢɝɢɟɧɨɣ
Ⱦɚɧɧɵɟɨɪɚɫɯɨɞɟɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɞɨɡɚɬɨɪɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɨɬ ɦɟɫɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɜɵɩɨɥɧɹɸɳɢɣɭɛɨɪɤɭɢɫɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ ɧɚɲɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɛɵɥɢ ɨɬɦɟɱɟɧɵ ɤɚɤ
ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɵɟ Ɉɧɢ ɛɵɥɢ ɧɚɝɪɚɠɞɟɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦɢ ɡɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɢ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ ɨ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢɤɨɦɩɚɧɢɢɤɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟ

11
 HAGLEITNER senseMANAGEMENT
„ɇɢɤɚɤɢɯɩɭɫɬɵɯɞɨɡɚɬɨɪɨɜ

 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɞɨɡɚɬɨɪɨɜɡɧɚɬɶɝɞɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ

„ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɩɨɬɨɤɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɪɟɠɢɦɟɪɟɚɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɧɚ
 ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɱɚɫɨɜɞɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ

„ɐɟɥɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣɜɵɜɨɞɩɟɪɫɨɧɚɥɚ

 ɗɤɨɧɨɦɶɬɟɜɪɟɦɹɢɞɨɪɟɫɭɪɫɨɜɡɚɬɪɚɱɢɜɚɟɦɵɯɧɚɭɛɨɪɤɭ

„ɉɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɶɪɚɫɯɨɞɨɜ
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ

 ɛɥɚɝɨɞɚɪɹɡɚɤɚɡɚɦɨɫɧɨɜɚɧɧɵɦɧɚɪɚɫɯɨɞɟɢɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɸɥɨɝɢɫɬɢɤɢ

„Ɍɨɱɧɵɟɞɚɧɧɵɟɞɥɹɚɧɚɥɢɡɚ

 ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟɨɰɟɧɤɢɞɥɹɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵɫɩɨɦɨɳɶɸ 
 ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɱɚɫɬɨɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɨɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
„Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɪɭɤɞɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹ

ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨɩɪɚɜɨɜɨɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
 ɜɫɮɟɪɟɦɟɞɢɰɢɧɵ

ɉɪɢɛɨɪɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟɫɢɫɬɟɦɭ
 VHQVH0$1$*(0(17ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹɬɚɤɢɦɫɢɦɜɨɥɨɦ

Ⱦɨɡɚɬɨɪɩɭɫɬɨɣ
Ⱦɨɡɚɬɨɪɩɨɥɧɵɣ
ȻɚɡɨɜɚɹɫɬɚɧɰɢɹVHQVH0$-
1$*(0(17%$6(ɩɨɥɭɱɚɟɬ
ɞɚɧɧɵɟɨɬɞɨɡɚɬɨɪɨɜɈɧɢ
ɧɚɞɟɠɧɨɯɪɚɧɹɬɫɹɜɨɛɥɚɱɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟ+$*/(,71(5

ɋɢɫɬɟɦɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ+$*/(,71(5
VHQVH0$1$*(0(17ɞɢɫɩɟɧɫɟɪɚ
;,%8ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɭɪɨɜɟɧɶ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɧɚɛɚɡɨɜɭɸɫɬɚɧɰɢɸ
VHQVH0$1$*(0(17%$6(

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɧɚ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ
ɢɟɟɦɨɠɧɨɦɝɧɨɜɟɧɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ

Ɍɨɱɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɞɚɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɩɪɨɚɤɬɢɜɧɨ

Ⱦɢɫɩɟɧɫɟɪɡɚɩɨɥɧɟɧ

12
ɋɢɫɬɟɦɚ
ɑɬɨ"
ɉɪɟɞɫɬɚɜɶɬɟ ɱɬɨ ɜɚɦ ɜɫɟɝɞɚ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɞɢɫɩɟɧɫɟɪɨɜ ɜ ɜɚɲɟɣ ɬɭɚɥɟɬɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟȻɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ +$*/(,71(5 VHQVH0$1$*(0(17 ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɭɜɢɞɟɬɶ ɤɚɤɢɟ ɡɨɧɵ ɛɵɥɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɱɬɨɨɛɫɥɭɠɟɧɵɚɝɞɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɗɬɚɫɢɫɬɟɦɚɧɟ
ɩɪɨɫɬɨ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɨɰɟɧɢɜɚɟɬ ɪɚɫɯɨɞ ɚ ɬɨɱɧɨ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬ
ɟɝɨȾɨɛɪɨɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶɜɦɢɪɰɢɮɪɨɜɵɯɬɭɚɥɟɬɧɵɯɤɨɦɧɚɬ

Ʉɚɤ"

Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
Ⱦɢɫɩɟɧɫɟɪɵ ;,%8 ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ ɤɨɬɨɪɚɹ
ɩɟɪɟɞɚɟɬɤɚɠɞɭɸɨɩɟɪɚɰɢɸɞɨɡɚɬɨɪɚɢɫɨɫɬɨɹɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɩɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɋɝɟɧɟɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɬɭɚɥɟɬɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ
ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ ɜ ɨɛɥɚɱɧɨɟ ɯɪɚɧɢɥɢɳɟ ɞɚɧɧɵɯ ɝɞɟ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜɫɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɱɟɪɟɡ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɩɥɚɧɲɟɬɢɬɞȼɚɲɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɩɨɨɱɢɫɬɤɟɬɨɱɧɨ
ɡɧɚɟɬɝɞɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

13
 white black
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ

Ɉɉɐɂɂ ȾȿɄɈɊ

+
+
steel tech

+
tech w +
carbon

+
wood
14
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
XIBU ȾɈɁȺɌɈɊɌɍȺɅȿɌɇɈɃȻɍɆȺȽɂ.

Ɉɩɰɢɢ

powerPACK ex Ⱥɪɬʋ 4111202400

powerPACK in Ⱥɪɬʋ 4111203100
1 2

XIBU TISSUEPAPER ɋɢɫɬɟɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ$$$

ɲɬɭɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɪɬʋ 4111202700
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣɞɨɡɚɬɨɪɬɭɚɥɟɬɧɨɣɛɭɦɚɝɢ

Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
„

„ ɫɢɫɬɟɦɚɢɡɪɭɥɨɧɨɜ „ Ⱦɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚɧɭɠɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚ
„ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɜɫɬɚɜɤɚɝɨɪɭɥɨɧɚ
„ ɪɭɥɨɧɡɚɦɟɧɹɟɬɞɨɨɛɵɱɧɵɯɪɭɥɨɧɨɜɬɭɚɥɟɬɧɨɣ
ɛɭɦɚɝɢ
ɈɩɰɢɢɞɥɹLQR[
„ ɫɬɨɪɦɨɡɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɞɥɹɷɤɨɧɨɦɢɢɩɪɢ
ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɧɢɢ inox exFRAME tissue Ⱥɪɬʋ 4131200966
„ ɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
inox inFRAME tissue Ⱥɪɬʋ 4131200866
1
XIBU inoxTISSUEPAPER ȼîɒîȽ îîɫɦ
ȼîɒîȽ îî ɫɦ Ⱥɪɬʋ 4131100466 inoxAURA tissue Ⱥɪɬʋ 4131200766
„ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣɞɨɡɚɬɨɪɬɭɚɥɟɬɧɨɣɛɭɦɚɝɢɢɡ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ
Ɉɩɰɢɹɞɟɤɨɪɞɥɹɛɭɦɚɝɢ;,%87,668(3$3(5
2 steel Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX53
XIBU TISSUEPAPER
tech w Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX68
ȼîɒîȽ î[ɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110100650
carbon Ⱥɪɬʋ.XXXXXXXX57
ȼîɒîȽ î[ɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110102267
tech Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX59
„ ɞɨɫɬɭɩɧɨɜɚɪɢɚɧɬɨɜɞɟɤɨɪɚ
wood Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX60

ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ Ɉɩɰɢɹ HsM

;,%87,668(3$3(5ZKLWHɫɫɢɫɬɟɦɨɣ+V0 Ⱥɪɬʋ 4110101750
multiROLL Wɭɚɥɟɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ Z4*
ɥɢɫɬɨɜɪɭɥɨɧ Ⱥɪɬʋ 4110801400
ɫɥɨɣɧɚɹɱɢɫɬɨɛɟɥɚɹɫɤɥɟɟɧɧɚɹɪɭɥɨɧɚ
ɜ ɤɚɪɬɨɧɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɦɢɤɪɨɬɢɫɧɟɧɢɟ
ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɛɭɦɚɝɢ Ⱦɥɹ ɜɵɫɨɤɢɯ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ

multiROLL Wɭɚɥɟɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ V3*

ɥɢɫɬɨɜɪɭɥɨɧ Ⱥɪɬʋ 4110801300
ɫɥɨɣɧɚɹɱɢɫɬɨɛɟɥɚɹɫɤɥɟɟɧɧɚɹɪɭɥɨɧɚ
ɜ ɤɚɪɬɨɧɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɦɢɤɪɨɬɢɫɧɟɧɢɟ
ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɛɭɦɚɝɢ Ⱦɥɹ ɜɵɫɨɤɢɯ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ

multiROLL Wɭɚɥɟɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ B2*

ɥɢɫɬɨɜɪɭɥɨɧ Ⱥɪɬʋ 4110801500
ɫɥɨɣɧɚɹ ɱɢɫɬɨɛɟɥɚɹ ɫɤɥɟɟɧɧɚɹ ɫ ɫɢɧɢɦ
ɭɡɨɪɨɦ  ɪɭɥɨɧɚ ɜ ɤɚɪɬɨɧɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɦɢɤɪɨɬɢɫɧɟɧɢɟɫɨɡɧɚɤɨɦɤɚɱɟɫɬɜɚɛɭɦɚɝɢ

multiROLL Wɭɚɥɟɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ W2*

ɥɢɫɬɨɜɪɭɥɨɧ Ⱥɪɬʋ 4110800900
ɫɥɨɣɧɚɹɱɢɫɬɨɛɟɥɚɹɪɢɮɥɟɧɚɹɪɭɥɨɧɚ
ɜɤɚɪɬɨɧɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɬɨɱɟɱɧɨɟɬɢɫɧɟɧɢɟ

* Ɍɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ /81$Wɭɚɥɟɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ.

15
 Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
XIBU ȾɂɋɉȿɇɋȿɊȾɅəȻɍɆȺɀɇɕɏɉɈɅɈɌȿɇȿɐ.

ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
multiROLL ɛɭɦɚɠɧɵɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚ X Premium
Ɇɟɬɪɨɜɪɭɥɨɧ Ⱥɪɬʋ 4110901400
1 2 3 Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɩɪɟɦɢɭɦɤɥɚɫɫɚ ɫɥɨɣɧɚɹ
ɛɟɥɚɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɚɹ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ $,5/$,'
ɫɭɯɨɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɨɪɦɨɜɚɧɢɹ  ɪɭɥɨɧɨɜ ɜ
XIBU TOWEL
O
ɤɚɪɬɨɧɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɦɢɤɪɨɬɢɫɧɟɧɢɟ
„ ɞɢɫɩɟɧɫɟɪɞɥɹɛɭɦɚɠɧɵɯɩɨɥɨɬɟɧɟɰ
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ

„ ɫɢɫɬɟɦɚɢɡɪɭɥɨɧɨɜ multiROLL ɛɭɦɚɠɧɵɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚ X2

„ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɨɣɪɭɥɨɧ
Ɇɟɬɪɨɜɪɭɥɨɧ Ⱥɪɬʋ 4110900900
„ ɜɵɞɚɱɚɪɚɡɪɟɡɚɧɧɨɣɛɭɦɚɝɢ
„ ɡɚɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɤɥɸɱ ɫɥɨɣɧɚɹ ɛɟɥɚɹ ɫɤɥɟɟɧɧɚɹ  ɪɭɥɨɧɨɜ ɜ
ɤɚɪɬɨɧɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɦɢɤɪɨɬɢɫɧɟɧɢɟ ɫɨ
ɡɧɚɤɨɦɤɚɱɟɫɬɜɚɛɭɦɚɝɢ
1
XIBU inoxTOWEL
multiROLL ɛɭɦɚɠɧɵɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚ XB2
ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ 4131100566
Ɇɟɬɪɨɜɪɭɥɨɧ Ⱥɪɬʋ 4110901000
„ ɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɞɢɫɩɟɧɫɟɪɞɥɹɛɭɦɚɠɧɵɯɩɨɥɨɬɟɧɟɰɢɡ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ ɫɥɨɣɧɚɹ ɫɢɧɹɹ ɫɤɥɟɟɧɧɚɹ ɢ ɩɪɨɱɧɚɹ ɧɚ
„ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɡɪɵɜ ɜ ɦɨɤɪɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ  ɪɭɥɨɧɨɜ ɜ
„ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚ ɤɚɪɬɨɧɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɦɢɤɪɨɬɢɫɧɟɧɢɟ ɫɨ
ɡɧɚɤɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɛɭɦɚɝɢ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ
2
XIBU senseTOWEL ɩɨɞɥɢɧɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ,6(*$
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110201150
multiROLL ɛɭɦɚɠɧɵɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚ X1
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110203667
Ɇɟɬɪɨɜɪɭɥɨɧ Ⱥɪɬʋ 4110901100
„  ɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɞɢɫɩɟɧɫɟɪɞɥɹɛɭɦɚɠɧɵɯɩɨɥɨɬɟɧɟɰ
ɛ
„ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɥɨɣɧɚɹɛɟɥɚɹɪɭɥɨɧɨɜɜɤɚɪɬɨɧɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟ
„ ɞɨɫɬɭɩɧɨɜɚɪɢɚɧɬɨɜɞɟɤɨɪɚ ɦɢɤɪɨɬɢɫɧɟɧɢɟɢɡɧɚɤɤɚɱɟɫɬɜɚɛɭɦɚɝɢ
„ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚ

3
XIBU touchTOWEL Ɉɩɰɢɢ
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110201250
powerPACK ex towel Ⱥɪɬʋ 4111202600
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110203767
powerPACK in towel Ⱥɪɬʋ 4111203300
„ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɩɟɧɫɟɪɞɥɹɛɭɦɚɠɧɵɯɩɨɥɨɬɟɧɟɰ
„ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣɜɪɟɦɟɧɧɨɣɢɧɬɟɪɜɚɥɞɥɹɩɨɞɚɱɢ ɋɢɫɬɟɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ'
ɛɭɦɚɝɢ
„ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɲɬɭɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɪɬʋ 4111201300
„ ɞɨɫɬɭɩɧɨɜɚɪɢɚɧɬɨɜɞɟɤɨɪɚ „ Ⱦɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚɧɭɠɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚ

ɈɩɰɢɢɞɥɹLQR[
inox exFRAME towel Ⱥɪɬʋ 4131201066
inox inFRAME towel Ⱥɪɬʋ 4131201166
ȼɯɒɯȽ 55,2 × 32,6 × 12,4 ɫɦ
inoxAURA towel Ⱥɪɬʋ 4131201266

Ɉɩɰɢɹɞɟɤɨɪ
ɞɥɹ XIBU senseTOWEL steel Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX53
XIBU touchTOWEL tech w Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX68
carbon Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX57
tech Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX59
wood Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX60

Ɉɩɰɢɹ HsM
;,%8VHQVH72:(/ZKLWHɫɫɢɫɬɟɦɨɣ+V0 Ⱥɪɬʋ 4110201950

16
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
XIBU ȾɈɁȺɌɈɊɆɕɅɖɇɈɃɉȿɇɕ.

foamSOAP*
[ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4110701503
ȼɫɩɟɧɟɧɧɨɟ ɦɵɥɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
1 2 3 ɈɛɪɚɡɭɟɬɛɚɪɯɚɬɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɩɟɧɭɈɫɨɛɟɧɧɨ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢ
ɫɭɯɨɣ ɤɨɠɢ Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɪɭɤɚɦ ɱɢɫɬɨɬɭ ɢ
XIBU FOAM
O ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɨɫɬɶɢɦɨɞɧɵɣɡɚɩɚɯɷɤɡɨɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɨɡɚɬɨɪɦɵɥɶɧɨɣɩɟɧɵ ɮɪɭɤɬɨɜ

Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
„

„ ɡɚɩɚɫɧɨɣɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
„ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣɨɛɴɟɦɜɵɞɚɜɚɟɦɨɣɩɨɪɰɢɢ septDES FOAM
„ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚ
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110708703
„ ɡɚɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɤɥɸɱ
ɦɥ Ⱥɪɬʋ 4120102209
ɋɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɪɭɤ ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ
1
XIBU inoxFOAM ɨɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ



ɢ



ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ 4131100366
„ ɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɞɨɡɚɬɨɪɦɵɥɶɧɨɣɩɟɧɵɢɡ septDES FOAMSOAP
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 411070960300
„ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɋɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɪɭɤ ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ
2
XIBU senseFOAM ɨɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ



ɢ


ȼɯɒɯȽîîɫɦ white
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black
„ ɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɞɨɡɚɬɨɪɦɵɥɶɧɨɣɩɟɧɵ
„ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
„ ɞɨɫɬɭɩɧɨɜɚɪɢɚɧɬɨɜɞɟɤɨɪɚ
Ⱥɪɬʋ 4110201050
* Ɍɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ/81$VFKDXP6(,)(1
Ⱥɪɬʋ 4110203467 ** Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɭɱɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɞɭɤɬɟ
*** Ɉɛɡɨɪɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ

Ɉɩɰɢɢ
3
XIBU touchFOAM
powerPACK ex foam Ⱥɪɬʋ 4111202500
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110201450
powerPACK in foam Ⱥɪɬʋ 4111203200
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110203567
„ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣɞɨɡɚɬɨɪɦɵɥɶɧɨɣɩɟɧɵ ɋɢɫɬɟɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ&
„ ɜɢɡɭɚɥɶɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
„ ɞɨɫɬɭɩɧɨɜɚɪɢɚɧɬɨɜɞɟɤɨɪɚ ɲɬɭɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɪɬʋ 4111201200
„ Ⱦɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚɧɭɠɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚ

ɈɩɰɢɢɞɥɹLQR[
ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
inox exFRAME foam Ⱥɪɬʋ 4131200666
foamSOAP PREMIUM* inox inFRAME foam Ⱥɪɬʋ 4131200566
[ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4110705403 ȼɯɒɯȽ 40,2 × 15,5 × 5,5 ɫɦ

ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɠɢɞɤɨɟ ɦɵɥɨ ɞɥɹ inoxAURA foam Ⱥɪɬʋ 4131200466

ɪɭɤ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɨɛɴɟɦɨɦ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢ ɫɭɯɨɣ
ɤɨɠɢ Ɉɬɥɢɱɧɨ ɨɱɢɳɚɟɬ ɢ ɩɪɢɞɚɟɬ
ɤɨɠɟ ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɨɫɬɶ Ȼɨɞɪɹɳɢɣ ɡɚɩɚɯ
Ɉɩɰɢɹɞɟɤɨɪ
ɩɨɦɟɪɚɧɰɟɜɵɯɰɜɟɬɨɜ ɞɥɹ XIBU senseTOWEL steel Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX53
XIBU touchTOWEL tech w Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX68
foamSOAP PURE* carbon Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX57
[ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4110708003 tech Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX59
ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɠɢɞɤɨɟɦɵɥɨɛɟɡɡɚɩɚɯɚ wood Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX60
ɢɤɪɚɫɢɬɟɥɟɣɂɞɟɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɤɭɯɨɧɶ
ɜɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯɢɝɚɫɬɪɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɯɡɚɜɟɞɟɧɢɹɯ
ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɩɢɳɟɜɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɦɹɝɤɨɟ ɦɵɥɨ ɞɥɹ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢ ɫɭɯɨɣ ɤɨɠɢ ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɚɥɥɟɪɝɢɤɨɜ Ɉɩɰɢɹ HsM
Ɉɬɥɢɱɧɚɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɩɪɢɦɵɬɶɟ ;,%8VHQVH)2$0ZKLWHɫɫɢɫɬɟɦɨɣ+V0 Ⱥɪɬʋ 4110201850

17
 Ɉɩɰɢɢɞɥɹ XIBU disinfectTABLE
ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ 4110600450

Ɂɚɠɢɦɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɢɧɢɣ „ ɨɩɨɪɧɚɹɫɬɨɣɤɚɫɬɨɥɚɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ
 ;,%8VHQVH)2$0
Ⱥɪɬʋ 4111200800 „ ɫɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɤɚɩɥɟɫɛɨɪɧɢɤɨɦ
Ɂɚɠɢɦɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ;,%8VHQVH „ ɢɞɟɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɪɟɫɟɩɲɧ
WRXFK)2$0ɲɬɧɚɬɟɥɟɠɤɟɞɥɹ ɛɚɧɤɨɦɚɬɨɜɜɪɚɱɟɛɧɵɯɤɚɛɢɧɟɬɨɜɢɬɩ
ɫɚɧɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ

XIBU CROWN Ⱥɪɬʋ 4111206367

XIBU CROWN Table Ⱥɪɬʋ 4111206450
XIBU LABEL foamSOAP
XIBU LABEL foamSOAP PREMIUM
XIBU LABEL foamSOAP PURE
XIBU LABEL septDES FOAM
XIBU LABEL septDES FOAMSOAP
XIBU disinfectFLOOR
ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ 4110600350
„ ɧɚɩɨɥɶɧɚɹɨɩɨɪɧɚɹɫɬɨɣɤɚɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ
 ;,%8VHQVH)2$0
„ ɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɡɚɬɨɪɨɜ
Ⱥɪɬʋ 4111205700 ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
Ⱥɪɬʋ 4111205600 „ ɢɞɟɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯɢ
ɛɵɬɨɜɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
Ⱥɪɬʋ 4111205500
„ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɞɨɡɚɬɨɪɨɦ
Ⱥɪɬʋ 4111205800  ;,%8VHQVH)2$0ɢ;,%8GLVLQIHFW7$%/(
Ⱥɪɬʋ 4111206600

18
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
XIBU ɈɋȼȿɀɂɌȿɅɖȼɈɁȾɍɏȺ.

airFRESH fourSEASONS* Art.-Nr. 4110700706

ɉɨɩɭɪɪɢɢɡDLU)5(6+*5((1<(//2:5('
XQG%/8(

airFRESH WELLNESS* Art.-Nr. 4110708406

ɂɞɟɚɥɶɧɚɹ ɫɦɟɫɶ [ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɩɚɪɮɸɦɚ ɞɥɹ ɤɨɦɧɚɬ ɫ ɡɚɩɚɯɨɦ 63,&(
XIBU senseFRESHAIR ɫɩɟɰɢɣ JUHHQ7($ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɱɚɹ ZKLWH-
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110201350 086.ɛɟɥɨɝɨɦɭɫɤɭɫɚɢ),5(6,'(ɤɚɦɢɧɚ

Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110203867
„ ɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɵɣɨɫɜɟɠɢɬɟɥɶɜɨɡɞɭɯɚ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɫɹ
„

„ ɜɵɞɚɱɚɩɨɪɰɢɣɨɫɜɟɠɢɬɟɥɹɜɨɡɞɭɯɚɫɜɪɟɦɟɧɧɵɦ
Ɉɩɰɢɢ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦɢɢɥɢɞɚɬɱɢɤɨɦɞɜɢɠɟɧɢɹ
powerPACK ex Ⱥɪɬʋ 4111202800
„ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɛɟɡɝɚɡɚɜɵɬɟɫɧɢɬɟɥɹ
„ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚ powerPACK in Ⱥɪɬʋ 4111203000
„ ɞɨɫɬɭɩɧɨɜɚɪɢɚɧɬɨɜɞɟɤɨɪɚ
„ ɡɚɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɤɥɸɱ ɋɢɫɬɟɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ'
„ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɲɬɭɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɪɬʋ 4111201300
„ Ⱦɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚɧɭɠɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚ
ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
[ɦɥ
Ɉɩɰɢɹɞɟɤɨɪ;,%8VHQVH)5(6+$,5
steel Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX53
airFRESH GREEN* Ⱥɪɬʋ 4110700306
tech w Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX68
ȼɨɥɧɭɸɳɢɣɡɚɩɚɯɜɟɫɧɵ±ɡɚɩɚɯɰɜɟɬɨɜɢ
ɫɜɟɠɟɣɡɟɥɟɧɢɡɟɥɟɧɵɣɰɜɟɬ carbon Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX57
tech Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX59
airFRESH YELLOW* Ⱥɪɬʋ 4110700406
wood Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX60
ɀɢɜɨɬɜɨɪɹɳɢɣɡɚɩɚɯɥɟɬɚ±ɮɪɭɤɬɨɜɵɣ
ɫɜɟɠɢɣɢɥɟɝɤɢɣɠɟɥɬɵɣɰɜɟɬ
Ɉɩɰɢɹ HsM
airFRESH RED* Ⱥɪɬʋ 4110700506
;,%8VHQVH)5(6+$,5ZKLWHɫɫɢɫɬɟɦɨɣ+V0 Ⱥɪɬʋ 4110202150
ɍɫɩɨɤɚɢɜɚɸɳɢɣɡɚɩɚɯɨɫɟɧɢ±ɡɚɩɚɯɭɪɨɠɚɹ
ɫɨɡɪɟɜɲɢɯɮɪɭɤɬɨɜɤɪɚɫɧɵɣɰɜɟɬ

airFRESH BLUE* Ⱥɪɬʋ 4110700606 Ɉɩɰɢɢɞɥɹ

Ɉɫɜɟɠɚɸɳɢɣɡɚɩɚɯɡɢɦɵ±ɱɢɫɬɚɹ XIBU senseFRESHAIR mobile
ɫɜɟɠɟɫɬɶɱɢɫɬɚɹɜɨɞɚɫɢɧɢɣɰɜɟɬ
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4111202361
airFRESH SPICE* Ⱥɪɬʋ 4110704106 black Ⱥɪɬʋ 4111202362
ɋɜɟɠɢɣɪɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɢɣɡɚɩɚɯɬɪɚɜ ;,%8 VHQVH)5(6+$,5 ± ɷɬɨ
ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɣɩɚɪɮɸɦɟɪɧɵɣ
airFRESH greenTEA* Ⱥɪɬʋ 4110708306 ɚɩɩɚɪɚɬɞɥɹɤɨɦɧɚɬɈɩɨɪɧɚɹ
ɋɜɟɠɢɣɰɜɟɬɨɱɧɵɣɡɚɩɚɯɩɚɪɮɸɦɚɞɥɹɤɨɦɧɚɬɗɬɨɬ ɫɬɨɣɤɚ ɞɟɥɚɟɬ ɞɨɡɚɬɨɪ
ɡɚɩɚɯɤɚɤɧɢɤɚɤɨɣɞɪɭɝɨɣɫɨɡɞɚɟɬɱɭɜɫɬɜɨɩɨɪɹɞɤɚɢ ɦɨɛɢɥɶɧɵɦ ɢ ɝɢɛɤɢɦ ɜ
ɱɢɫɬɨɬɵ ɇɟɠɧɵɟ ɰɜɟɬɨɱɧɵɟ ɧɨɬɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ
ɯɨɪɨɲɟɟ ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɟ ɢ ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ
ɇɟɠɧɵɣɡɚɩɚɯɞɥɹɯɨɪɨɲɟɝɨɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɹ white black

airFRESH whiteMUSK* Ⱥɪɬʋ 4110708206 * Ɍɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ/81$DLU)5(6+

Ɍɟɩɥɵɣɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣɡɚɩɚɯɩɚɪɮɸɦɚɞɥɹɤɨɦɧɚɬɗɬɨɬ
ɡɚɩɚɯ ɤɚɤ ɧɢɤɚɤɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɫɨɡɞɚɟɬ ɱɭɜɫɬɜɨ ɪɨɫɤɨɲɢ
ɢ ɧɟɝɢ ȼɨɫɬɨɱɧɵɟ ɰɜɟɬɨɱɧɵɟ ɧɨɬɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ
ɯɨɪɨɲɟɟ ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɟ ɢ ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ
ɍɫɩɨɤɚɢɜɚɸɳɢɣɡɚɩɚɯɞɥɹɯɨɪɨɲɟɝɨɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɹ

airFRESH FIRESIDE* Ⱥɪɬʋ4110704406

Ɍɟɩɥɨɟɫɨɱɟɬɚɧɢɟɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜɢɤɨɪɢɰɵɧɟ
ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɡɢɦɧɢɯɜɟɱɟɪɨɜ

ɞɟɤɨɪ ZRRG

19
 Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
XIBU ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȾɅəɆɍɋɈɊȺ.

Ɉɩɰɢɢ

powerPACK ex Ⱥɪɬʋ 4111202400

powerPACK in Ⱥɪɬʋ 4111203100
1 2 3
ɋɢɫɬɟɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ'
XIBU PAPERBOX ɲɬɭɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɪɬʋ 4111201300
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ

„ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɭɫɨɪɚ „ Ⱦɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚɧɭɠɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚ
„ ɨɛɴɟɦɥ
„ ɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɦɟɫɬɨɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɨɞɧɨɝɨɪɭɥɨɧɚ
ɩɚɤɟɬɨɜɞɥɹɦɭɫɨɪɚ ɋɢɫɬɟɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ$$$
„ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚɢɥɢɜɜɢɞɟ ɲɬɭɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɪɬʋ 4111202700
ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨɛɨɤɫɚ „ Ⱦɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚɧɭɠɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚ
1
XIBU inoxPAPERBOX
ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ 4131100166
ɈɩɰɢɹVHQVH
„ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɭɫɨɪɚɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ ȼ ;,%8 LQR[VHQVH3$3(5%2; ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ VHQVH
„ ɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɦɭɫɨɪɚɢɡɩɥɚɫɬɢɤɚ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɦɟɲɨɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚPOO6$&.ɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
„ ɷɪɝɨɧɨɦɢɱɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɫɬɟɧɤɟɢɛɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɟɬɨɛɴɟɦɦɭɫɨɪɚ
„ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ;,%8 LQR[VHQVH3$3(5%2; ɦɨɠɟɬ
„ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚ ɩɪɢɧɹɬɶɧɚɛɨɥɶɲɟɛɭɦɚɝɢ
2
XIBU sensePAPERBOX
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110201761
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110201761

„ ɤɨɦɩɚɤɬɧɵɣɤɨɪɩɭɫɢɡɭɞɚɪɨɩɪɨɱɧɨɝɨɩɥɚɫɬɢɤɚ
„ ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɟɟɫɹɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
„ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ +40%
„ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚ

3
XIBU touchPAPERBOX
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110201661 ɈɩɰɢɢɞɥɹLQR[
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110201662
„ ɤɨɦɩɚɤɬɧɵɣɤɨɪɩɭɫɢɡɭɞɚɪɨɩɪɨɱɧɨɝɨɩɥɚɫɬɢɤɚ ɈɩɰɢɹLQR[PD[92/80(
„ ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɟɟɫɹɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɮɭɧɤɰɢɢPD[92/80(ɜ;,%8LQR[3$3(5%2;ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ
ɜɚɤɭɭɦɈɧɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɦɟɲɨɤɞɥɹɦɭɫɨɪɚPOO6$&.ɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɫɬɟɧɤɟ ɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɨɛɴɟɦ
ɦɭɫɨɪɚ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ;,%8 LQR[3$3(5%2; ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɧɚ
ɛɨɥɶɲɟɛɭɦɚɝɢ
ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɫ ɫɟɬɟɜɵɦ ɲɬɟɤɟɪɨɦ SRZHU3$&. ɢ ɫɢɫɬɟɦɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɟɣɬɢɩɚ$$$ɥɢɛɨɫɢɫɬɟɦɧɵɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɬɢɩɚ$$$ɢɥɢ'
ɦɭɫɨɪɧɵɣɦɟɲɨɤ XIBU 45 l
inox maxVOLUME Ⱥɪɬʋ 4131201366
[ɲɬɭɤ Ⱥɪɬʋ 4111101000
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ ɦɭɫɨɪɚ
Ɇɟɲɨɤ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɫ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɣ ɡɚɜɹɡɤɨɣ ɢ ;,%8LQR[3$3(5%2;
ɨɛɴɟɦɨɦ  ɥ ɞɥɹ ;,%8 LQR[VHQVHWRXFK3$-
3(5%2;
inox exFRAME paperbox Ⱥɪɬʋ 4131200366
inox inFRAME paperbox Ⱥɪɬʋ 4131200266
ȼɯɒɯȽîîɫɦ
inoxAURA paperbox Ⱥɪɬʋ 4131200166

Ɉɩɰɢɹ HsM
;,%8VHQVH3$3(5%2;ZKLWHɫɫɢɫɬɟɦɨɣ+V0 Ⱥɪɬʋ 4110202050

20
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
XIBU ȾɈɁȺɌɈɊȾȿɁɂɇɎɂɐɂɊɍɘɓȿȽɈɋɊȿȾɋɌȼȺ.

ɈɩɰɢɢɞɥɹLQR[
1 2
inox exFRAME foam Art.-No. 4131200666
inox inFRAME foam Art.-No. 4131200566
XIBU DISINFECT ȼɯɒɯȽîîɫɦ
„ ɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɞɨɡɚɬɨɪɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ inoxAURA foam Art.-No. 4131200466

Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
„ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
„ ɡɚɩɚɫɧɨɣɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
„ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣɨɛɴɟɦɜɵɞɚɜɚɟɦɨɣɩɨɪɰɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚ
Ɉɩɰɢɹ HsM
„

„ ɩɪɨɞɭɤɬɞɜɢɠɟɬɫɹɜɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɦɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɩɪɢ ;,%8VHQVH',6,1)(&7ZKLWHɫɫɢɫɬɟɦɨɣ+V0 Art.-No. 411060085000
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɢ
„ ɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

1
Ɉɩɰɢɢɞɥɹ
XIBU inoxDISINFECT
ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ 4131100266
„ ɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɞɨɡɚɬɨɪɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ XIBU CROWN Table Ⱥɪɬʋ 4111206450
ɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ
XIBU CROWN DISINFECT Ⱥɪɬʋ 4111206350
2
XIBU senseDISINFECT
ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ
XIBU LABEL septLIQUID PLUS Ⱥɪɬʋ 4111206000
XIBU LABEL septLIQUID SENSITIVE Ⱥɪɬʋ 4111206100
ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ

septLIQUID SENSITIVE*
[ɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110705804 XIBU disinfectWALL
[ɦɥ Ⱥɪɬʋ 4120101012 ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ 4110600550
ɤɚɧɢɫɬɪɚO Ⱥɪɬʋ 4120101010 „ ɤɚɩɥɟɫɛɨɪɧɢɤɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ;,%8
ɋɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɪɭɤ ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ VHQVH',6,1)(&7
ɨɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ
„ ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚ
„ ɡɚɳɢɳɚɟɬɜɚɲɩɨɥɨɬɤɚɩɚɸɳɟɝɨɫɪɭɤ
ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ

septLIQUID PLUS*
XIBU disinfectTABLE Ⱥɪɬʋ 4110600450
[ɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110704603
ȼɯɒɯȽîîɫɦ
ɋɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɪɭɤ ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ „ ɨɩɨɪɧɚɹɫɬɨɣɤɚɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ;,%8
ɨɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ „ ɫɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɤɚɩɥɟɫɛɨɪɧɢɤɨɦ

* Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɭɱɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɞɭɤɬɟ

Ɉɩɰɢɢ XIBU disinfectFLOOR

ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ 4110600350
powerPACK ex foam Ⱥɪɬʋ 4111202500 „ ɨɩɨɪɧɚɹɫɬɨɣɤɚɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ;,%8VHQVH-
',6,1)(&7
powerPACK in foam Ⱥɪɬʋ 4111203200
„ ɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɡɚɬɨɪɨɜ
ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
„ ɢɞɟɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɜɟɫɬɢɛɸɥɟɣ
ɋɢɫɬɟɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ& ɧɚɩɪɢɦɟɪɪɟɫɬɨɪɚɧɨɜɨɬɟɥɟɣɞɨɦɨɜ
ɲɬɭɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɪɬʋ 4111201200 ɢɧɬɟɪɧɚɬɨɜɛɚɧɤɨɜɪɚɡɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɯ
„ Ⱦɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚɧɭɠɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚ ɰɟɧɬɪɨɜɢɬɩ
„ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɞɨɡɚɬɨɪɨɦ
 ;,%8VHQVH',6,1)(&7ɢ;,%8GLVLQIHFW7$%/(

21
 Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
XIBU ȾȿɁɂɇɎȿɄɐɂəɈȻɈȾɄȺɍɇɂɌȺɁȺ.

Ɉɩɰɢɢ

ɈɩɰɢɹSRZHU3$&.

1 2 3 powerPACK ex Ⱥɪɬʋ 4111202400

powerPACK in Ⱥɪɬʋ 4111203100
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ

XIBU SEATCLEANER ɋɢɫɬɟɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ$$

„ ɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɢɦɨɣɤɢɫɢɞɟɧɢɣɭɧɢɬɚɡɨɜ ɲɬɭɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɪɬʋ 4111204300
ɩɟɧɨɨɛɪɚɡɭɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
„ ɡɚɩɚɫɧɨɣɪɟɡɟɪɜɭɚɪ „ Ⱦɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚɧɭɠɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚ
„ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣɨɛɴɟɦɜɵɞɚɜɚɟɦɨɣɩɨɪɰɢɢ
„ ɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɈɩɰɢɢɞɥɹLQR[

inox exFRAME foam Ⱥɪɬʋ 4131200666

1
XIBU inoxSEATCLEANER
inox inFRAME foam
ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ 4131100666
ȼɯɒɯȽ××ɫɦ Ⱥɪɬʋ 4131200566
„ ɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɞɨɡɚɬɨɪɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢ
inoxAURA foam Ⱥɪɬʋ 4131200466
„ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
„ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚ

Ɉɩɰɢɹ HsM
;,%8VHQVH6($7&/($1(5ZKLWHɫɫɢɫɬɟɦɨɣ+V0 Ⱥɪɬʋ 4110101850
2
XIBU senseSEATCLEANER
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ4110101450
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110101467

„ ɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɞɨɡɚɬɨɪɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɢɦɨɣɤɢ XIBU CROWN Ⱥɪɬʋ 4111206367

ɫɢɞɟɧɢɣɭɧɢɬɚɡɨɜɩɟɧɨɨɛɪɚɡɭɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
„ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ XIBU LABEL wcDISINFECT Ⱥɪɬʋ 4111205900
„ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚ

3
XIBU touchSEATCLEANER
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110101550
ȼɯɒɯȽîîɫɦ dark Ⱥɪɬʋ 4110101567

„ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣɞɨɡɚɬɨɪɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɢɦɨɣɤɢ
ɫɢɞɟɧɢɣɭɧɢɬɚɡɨɜɩɟɧɨɨɛɪɚɡɭɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
„ ɜɢɡɭɚɥɶɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ

ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ

wcDISINFECT*
w
[ɤɝ
 Ⱥɪɬʋ 4110707901
ɦɥ
 Ⱥɪɬʋ 4120102109
ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɉɨɞɪɨɛɧɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ

* Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɭɱɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɞɭɤɬɟ

22
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
XIBU ȾɈɁȺɌɈɊɉȿɇɈɈȻɊȺɁɍɘɓȿȽɈɋɊȿȾɋɌȼȺ
ȾɅəȼɅȺɀɇɈɃɌɍȺɅȿɌɇɈɃȻɍɆȺȽɂ.

Ɉɩɰɢɢ
powerPACK ex Ⱥɪɬʋ 4111202400
powerPACK in Ⱥɪɬʋ 4111203100

XIBU senseMOISTCARE
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110101650 ɋɢɫɬɟɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ$$
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110102167 ɲɬɭɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɪɬʋ 4111204300

Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
„ Ⱦɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚɧɭɠɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚ
„ Ȼɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣɞɨɡɚɬɨɪɩɟɧɨɨɛɪɚɡɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɞɥɹɜɥɚɠɧɨɣɬɭɚɥɟɬɧɨɣɛɭɦɚɝɢ
„ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
„ ɡɚɩɚɫɧɨɣɪɟɡɟɪɜɭɚɪ Ɉɩɰɢɹɞɟɤɨɪ ɞɥɹXIBU senseMOISTCARE
„ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣɨɛɴɟɦɜɵɞɚɜɚɟɦɨɣɩɨɪɰɢɢ steel Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX53
„ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚ
„ ɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ tech w Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX68
carbon Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX57
tech Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX59
Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX60
ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ wood

c
careMOUSSE Ɉɩɰɢɹ HsM

[ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4110708501 ;,%8VHQVH02,67&$5(ZKLWHɫɫɢɫɬɟɦɨɣ+V0 Ⱥɪɬʋ 4110101950

ɦɥ
 Ⱥɪɬʋ 4120102009
Ɉɩɰɢɢɞɥɹ
FDUH02866(ɞɥɹɭɜɥɚɠɧɟɧɢɹɫɭɯɨɣɬɭɚɥɟɬɧɨɣ
ɛɭɦɚɝɢ ɉɪɟɤɪɚɫɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɢɧɬɢɦɧɨɣ XIBU CROWN Ⱥɪɬʋ 4111206367
ɝɢɝɢɟɧɵ ɋɪɟɞɫɬɜɨ FDUH02866( ɛɨɝɚɬɨ XIBU LABEL careMOUSSE Ⱥɪɬʋ 4111206200
ɭɯɚɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɟ ɭɜɥɚɠɧɟɧɢɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɚɥɨɷ
ɜɟɪɚ ɇɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɚɥɥɟɪɝɢɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɧɨ ɞɟɪɦɚɬɨɥɨɝɚɦɢ Ɍɚɤɠɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɜ ɞɟɤɨɪFDUERQ
ɜɢɞɟ ɛɭɬɵɥɤɢ ɢɡ ɫɠɢɦɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɞɨɪɨɝɟ

23
 Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
XIBU ȾɂɋɉȿɇɋȿɊȾɅəɅɂɋɌɈȼɕɏȻɍɆȺɀɇɕɏɉɈɅɈɌȿɇȿɐ

XIBU sanitaryBAG
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110101350
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110101367 XIBU tissueFOLD
„ ɞɨɡɚɬɨɪ ɞɥɹ ɠɟɧɫɤɢɣ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɤɟɬɨɜ ɞɥɹ ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110102050
ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯɬɭɚɥɟɬɨɜ
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110102067
„ ɭɞɨɛɧɚɹɩɪɨɫɬɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɨɞɧɨɣɪɭɤɢ
„ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɧɧɚɹɜɵɞɚɱɚɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨɩɚɤɟɬɚ „ ɞɢɫɩɟɧɫɟɪɞɥɹWɭɚɥɟɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ
„ ɤɨɦɩɚɤɬɧɵɣɤɨɪɩɭɫɞɢɫɩɟɧɫɟɪɚ
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ

„ Ɉɞɧɨɭɞɚɥɟɧɢɟɥɢɫɬɨɜ
„ ɫɦɨɬɪɨɜɨɟɨɤɨɲɤɨɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɩɚɤɟɬɵ* „ ɡɚɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɤɥɸɱ

ɲɬɭɤ Ⱥɪɬʋ 4111100100

Ƚɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɩɚɤɟɬɵɞɥɹɫɪɟɞɫɬɜɠɟɧɫɤɨɣ
ɝɢɝɢɟɧɵ

* Ɍɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ/81$K\JLHQH%(87(/

Nachfüllungen
Nach
Nachfü
üll
llun
unge
gen
n

XIBU MULTIFOLD
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110201550
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110201567
„ ɞɢɫɩɟɧɫɟɪɞɥɹɥɢɫɬɨɜɵɯɛɭɦɚɠɧɵɯɩɨɥɨɬɟɧɟɰ
„ ɤɨɦɩɚɤɬɧɵɣɤɨɪɩɭɫɞɢɫɩɟɧɫɟɪɚ
„ ɞɥɹɜɫɟɯɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯɪɚɡɦɟɪɨɜɥɢɫɬɨɜɵɯ
ɛɭɦɚɠɧɵɯɩɨɥɨɬɟɧɟɰɥɸɛɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
„ ɥɟɝɤɨɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹɞɟɬɚɥɶ
„ ɥɟɝɤɨɟɛɟɫɩɪɨɛɥɟɦɧɨɟɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
„ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣɪɚɫɯɨɞ
„ ɫɦɨɬɪɨɜɨɟɨɤɨɲɤɨɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
„ ɡɚɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɤɥɸɱ

* Auch
ch fürr LUNA
LU A multiFOLD
LUN D Spender
der geeignet.
geeignet
geei gnet
ett.

24
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
XIBU senseTAP.

ɉɨɞɧɚɡɜɚɧɢɟɦ;,%8VHQVH7$3ɤɨɦɩɚɧɢɹ+DJOHLWQHUɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ
ɩɹɬɶɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣɞɥɹɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤɨɜɞɥɹɥɸɛɵɯ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɨɬɪɚɫɥɟɣɝɨɫɬɢɧɢɱɧɨɝɨɛɢɡɧɟɫɚɝɚɫɬɪɨɧɨɦɢɢɢ
ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣɡɞɪɚɜɨɨɯɪɚɧɟɧɢɹɉɪɨɱɧɵɟɰɟɥɶɧɨɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɢɭɞɢɜɹɬɜɚɫɫɜɨɢɦɷɤɨɧɨɦɧɵɦɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦɜɨɞɵ
ɢɷɧɟɪɝɢɢ

Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
XIBU senseTAP
„ ɛɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟɫɦɟɫɢɬɟɥɢ
„ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ+$&&3
„ ɷɤɨɧɨɦɢɹɞɨɪɚɫɯɨɞɚɜɨɞɵɢɷɧɟɪɝɢɢ
„ ɪɚɫɯɨɞɜɨɞɵɦɚɤɫɥɦɢɧ
„ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɦɵɜɤɚ
„ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚɜɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɱɟɪɟɡɩɪɢɛɥɦɢɧ
„ ɩɪɨɱɧɚɹɰɟɥɶɧɨɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

ɩɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱥɪɬʋ 4130200600
„ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɰɢɤɥɨɜɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɪɨɦɵɜɤɢ
„ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɜɜɢɞɟɧɟɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɬɟɤɫɬɚ
„ ɩɪɨɫɬɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɋɢɫɬɟɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ$$
ɲɬɭɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɪɬʋ 4111204300
„ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

XIBU senseTAP
SMART chrom

XIBU senseTAP ɏɨɥɨɞɧɚɹ Ⱦɟɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨ ɐɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨ

LAB chrom* (C) Ƚɨɪɹɱɚɹ (L) Ƚɨɪɹɱɚɹ (H)

Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.

ɛɚɬɚɪɟɹ 4130100163 4130100363 4130100563

SMART chrom
S
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ 4130100263 4130100463 4130100663

XIBU senseTAP
BISTRO chrom** ɛɚɬɚɪɟɹ 4130100763 4130100963 4130101163
LAB chrom
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ 4130100863 4130101063 4130101263
XIBU senseTAP
PROFI chrom
ɛɚɬɚɪɟɹ 4130101363 4130101563 4130101763
BISTRO chrom
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ 4130101463 4130101663 4130101863

ɛɚɬɚɪɟɹ 4130101963 4130102163 4130102363

PROFI chrom
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ 4130102063 4130102263 4130102463
XIBU senseTAP
PROFI matt
ɛɚɬɚɪɟɹ 4130102564 4130102764 4130102964
XIBU senseTAP PROFI matt
PROFI inox ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ 4130102664 4130102864 4130103064

* ɋɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦɤɪɚɧɨɦɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɞɥɹɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɤɪɚɧɨɦɫɩɟɰɢɚɥɶ
ɢɚɥɶ
ɢɚɚɥɶ
ɥɶɧɨ
ɧɨ ɥɹɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɧɨɞ
ɫɮɟɪɵɚɬɚɤɠɟɩɢɳɟɛɥɨɤɨɜ
ɟɩɢɳɟɛɥɨɤɨɜɜ
ɜ ɛɚɬɚɪɟɹ 4130103165 4130103365 4130103565
PROFI inox
** ɋɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦɤɪɚɧɨɦɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɞɥɹ
ɤɪɚɧɨɦɫɩɟɰɢɚɥɶ
ɢɚ ɧɨ
ɢɚɥɶ ɧɨɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ 4130103265 4130103465 4130103665
ɝɚɫɬɪɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɯɡɚɜɟɞɟɧɢɣ
ɤɢɯɡɚɜɟɞɟɧɢɣ
ɣ

25
 Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
ɊȺɁɅɂɑɂəɆȿɀȾɍȼȺɊɂȺɇɌȺɆɂ

HAGLEITNER senseMANAGEMENT Ɉɩɰɢɢɞɟɤɨɪ

Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ
+$*/(,71(5 VHQVH0$1$*(0(17 ɧɚɪɹɞɭ Ⱦɢɫɩɟɧɫɟɪɵ ɞɥɹ ɬɭɚɥɟɬɧɵɯ ɤɨɦɧɚɬ ;,%8
ɫ ɞɨɡɚɬɨɪɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɚɤ ɯɚɦɟɥɟɨɧɵ ɚɞɚɩɬɢɪɭɸɬɫɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɤ
VHQVH0$1$*(0(17 ɬɚɤɠɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɥɸɛɨɣ ɫɪɟɞɟȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɞɥɹɢɞɟɚɥɶɧɨɣɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
ɢɡɬɪɟɯɹɪɤɢɯɢɱɟɬɵɪɟɯɬɟɦɧɵɯɞɟɤɨɪɨɜ
ɉɨɫɥɟɞɧɢɟ ɞɜɟ ɰɢɮɪɵ ɜ ɧɨɦɟɪɟ ɚɪɬɢɤɭɥɚ
ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɞɟɤɨɪ Ɉɛɡɨɪ ɞɟɤɨɪɨɜ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ

steel
tech w
carbon
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ

tech
senseMANAGEMENT BASE
ȼɯɒɯȽ[[ɫɦ Ⱥɪɬʋ 4131400100
wood
Ȼɚɡɨɜɚɹɫɬɚɧɰɢɹɞɥɹɫɛɨɪɚɢɨɬɩɪɚɜɤɢɞɚɧɧɵɯɞɨ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯɞɨɡɚɬɨɪɨɜɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
ɡɞɚɧɢɹ

XIBU senseCOUNTER
ȼɯɒɯȽ[[ɫɦ steel ɋɪɟɞɧɹɹɱɚɫɬɶɛɟɥɵɣ Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX53
transmite bL Ⱥɪɬʋ 4131300800 tech w ɋɪɟɞɧɹɹɱɚɫɬɶɛɟɥɵɣ Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX68
transmite dL Ⱥɪɬʋ 4131300900 carbon ɋɪɟɞɧɹɹɱɚɫɬɶɱɟɪɧɵɣ Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX57
receiver bL Ⱥɪɬʋ 4131301000 tech ɋɪɟɞɧɹɹɱɚɫɬɶɱɟɪɧɵɣ Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX59
receiver dL Ⱥɪɬʋ 4131301100 wood ɋɪɟɞɧɹɹɱɚɫɬɶɱɟɪɧɵɣ Ⱥɪɬʋ XXXXXXXX60

Ⱦɚɬɱɢɤɞɜɢɠɟɧɢɹɧɚɜɯɨɞɟɞɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɩɨɫɟɳɚɟɦɨɫɬɢɤɨɦɧɚɬɵ

Ɉɩɰɢɹ powerPACK
ɍɩɪɚɜɥɹɟɦɵɟɞɚɬɱɢɤɨɦɞɨɡɚɬɨɪɵɫɩɨɦɨɳɶɸSRZHU3$&.ɦɨɝɭɬ
ɧɚɩɪɹɦɭɸɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢȼɤɚɱɟɫɬɜɟɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ Ɉɩɰɢɹ CROWN
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɦɨɠɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɛɚɬɚɪɟɣ
XIBU CROWN
powerPACK ex Ⱥɪɬʋ 4111202400
XIBU CROWN TABLE
„ ɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɜɧɟɲɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
„ ɞɥɢɧɚɤɚɛɟɥɹɫɦ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ;,%8 &52:1 ± ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɞɥɹ
ɷɬɢɤɟɬɤɢɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɞɨɡɚɬɨɪɚ±ɦɨɠɧɨɫɪɚɡɭ
powerPACK in Ⱥɪɬʋ 4111203100 ɭɜɢɞɟɬɶɤɚɤɨɣɩɪɨɞɭɤɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɞɨɡɚɬɨɪɟɞɥɹ
ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ȿɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ
„  ɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɜɧɭɬɪɟɧɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
ɛ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɞɨɡɚɬɨɪ;,%8
„ ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɜɩɨɞɪɨɡɟɬɧɢɤɞɥɹ &52:1 ɢɥɢ ɧɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɩɨɪɧɨɣ ɫɬɨɣɤɢ
ɩɭɫɬɨɬɟɥɵɯɫɬɟɧɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɪɚɡɦɟɪ ;,%8 &52:1 7DEOH Ⱦɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɜɨɫɟɦɶ ɪɚɡɧɵɯ ɷɬɢɤɟɬɨɤ ;,%8 /$%(/ ɑɬɨɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɵɫɨɤɭɸ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ
ɞɥɹɷɬɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɪɢɜɟɞɟɧɵɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ
powerPACK extension Ⱥɪɬʋ 4111206500 ɢɧɬɟɪɜɚɥɵɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ
„ ɦɤɚɛɟɥɹɞɥɹɭɞɥɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹ XIBU LABEL
„ ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹSRZHU3$&.LQɢSRZHU3$&.H[
ɗɬɢɤɟɬɤɚɞɥɹɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ;,%8&52:1

26
 Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
ɈɩɰɢɢɞɥɹLQR[

Ɉɩɰɢɹ exFRAME
Ɉɬɥɢɱɧɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɫɧɚɫɬɢɬɶ ɤɚɠɞɭɸ
ɬɭɚɥɟɬɧɭɸɤɨɦɧɚɬɭɩɪɨɱɧɵɦɢɞɨɡɚɬɨɪɚɦɢɢɡ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ Ȼɥɚɝɨɪɨɞɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɢ
ɨɬɥɢɱɧɵɣɞɢɡɚɣɧɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɣɫɹ
ɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞ

inox exFRAME
„ ɤ ɨɪɩɭɫɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢɞɥɹ
ɧɚɤɥɚɞɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚ
„ ɩ ɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɜɫɟɯɜɢɞɨɜɫɬɟɧ

Ɉɩɰɢɹ AURA
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɫɢɥɭɷɬɚɞɨɡɚɬɨɪɚɩɨɡɜɨɥɢɬɟɳɟ
Ɉɩɰɢɹ inFRAME ɛɨɥɶɲɟɜɵɞɟɥɢɬɶɛɥɚɝɨɪɨɞɧɭɸɮɨɪɦɭ;,%8LQR[
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɭɦɧɵɯ ɞɨɡɚɬɨɪɨɜ ɢɡ ɢɨɛɟɫɩɟɱɢɬɭɧɢɤɚɥɶɧɨɫɬɶɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢɜɫɬɟɧɵɫɨɡɞɚɫɬɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣɞɢɡɚɣɧ ɉɪɟɫɥɨɜɭɬɚɹ©ɩɨɞɫɜɟɬɤɚªɞɥɹɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɦɧɚɬɵȻɭɞɶɷɬɨɤɚɩɢɬɚɥɶɧɵɟɫɬɟɧɵɝɚɡɨɫɢɥɢɤɚɬ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹɤɨɦɧɚɬɵɋɩɨɦɨɳɶɸɜɯɨɞɹɳɟɝɨ
ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɨɬɞɟɥɤɚɫɭɯɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦɫɬɟɤɥɨ ɜɨɛɴɟɦɩɨɫɬɚɜɤɢɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɥɢɦɟɬɚɥɥ±ɜɦɨɧɬɚɠɧɨɣɪɚɦɤɟɦɨɠɧɨɜɫɬɪɨɢɬɶ
ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɟɞɨɡɚɬɨɪɵɜɥɸɛɭɸɫɬɟɧɭɆɨɧɬɚɠɪɚɦɤɢ
LQR[LQ)5$0(ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɦɚɫɬɟɪɨɦɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ
ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɵɣɦɨɧɬɚɠɞɨɡɚɬɨɪɚ
inox inFRAME
 ɪ
„  ɚɦɤɚɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢɞɥɹ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚ
5*%ɤɪɚɫɧɵɣɡɟɥɟɧɵɣɫɢɧɢɣɰɜɟɬɫɜɟɬɹɳɟɣɫɹ
ɩɨɥɨɫɵ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɩɨ
ɠɟɥɚɧɢɸ
inoxAURA tissue
„ ɫ ɜɟɬɹɳɚɹɫɹɩɨɥɨɫɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜɞɥɹ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɢɞɨɡɚɬɨɪɚ
„ ɜɨɡɦɨɠɧɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɫSRZHU3$&.

27
 LUNA 2.0
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣ
ɤɨɦɧɚɬɵ
ɋɟɪɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜ/81$ɢɦɟɟɬ
ɷɥɟɝɚɧɬɧɵɣɞɢɡɚɣɧɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɵɣ
ɱɟɬɤɢɦɢɤɨɪɨɬɤɢɦɢɥɢɧɢɹɦɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɧɧɵɟɜɪɟɦɟɧɟɦɞɢɫɩɟɧɫɟɪɵ
ɞɥɹɝɟɥɹɞɥɹɞɭɲɚɢɫɪɟɞɫɬɜɩɨɭɯɨɞɭ
ɞɥɹɤɚɠɞɨɣɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵɜɥɸɛɨɣ
ɪɟɤɪɟɚɰɢɨɧɧɨɣɡɨɧɟɅɟɝɤɨɫɬɶɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɭɬɨɱɧɵɟɡɚɬɪɚɬɵɧɚ
ɡɚɩɪɚɜɤɭɫɜɨɞɹɬɫɹɤɦɢɧɢɦɭɦɭȼɚɲɢ
ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢɛɭɞɭɬɜɚɦɛɥɚɝɨɞɚɪɧɵɂɜ
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ

ɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɜɚɲɢɝɨɫɬɢɉɨɬɨɦɭ
ɱɬɨɨɧɢɛɭɞɭɬɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶɫɟɛɹ
ɜɩɨɥɧɟɤɨɦɮɨɪɬɧɨȾɥɹɷɬɨɝɨɦɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɥɭɱɲɢɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
LUNA 2.0.

showerMAID hand&bodyLOTION white pearl

[ɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110709236
ɇɟɠɧɵɣ ɥɨɫɶɨɧ ɞɥɹ ɬɟɥɚ ɢ ɪɭɤ
ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɷɤɫɬɪɚɤɬɵ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ
ɡɚ ɤɨɠɟɣ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɦɚɫɥɨ ɲɢ ɪɨɡɨɜɨɟ ɢ
ɥɚɜɚɧɞɨɜɨɟɦɚɫɥɨɚɤɬɢɜɧɨɭɜɥɚɠɧɹɸɬɤɨɠɭ
Ʌɨɫɶɨɧ ɛɵɫɬɪɨ ɜɩɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɤɨɠɚ ɩɨɫɥɟ
LUNA 2.0 showerMAID

Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
ɧɟɝɨ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɦɹɝɤɨɣ ɢ ɷɥɚɫɬɢɱɧɨɣ ɋ
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110400550 ɩɪɢɹɬɧɵɦɥɟɝɤɢɦɚɪɨɦɚɬɨɦ
ȼɯɒɯȽîîɫɦ steel Ⱥɪɬʋ 4110400553
„ ɞɨɡɚɬɨɪɝɟɥɹɞɥɹɞɭɲɚɫɤɪɚɫɢɜɵɦɞɢɡɚɣɧɨɦ
„ ɭɞɨɛɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɞɧɨɣɪɭɤɨɣ
„ ɷɤɨɧɨɦɧɵɣɪɚɫɯɨɞɛɥɚɝɨɞɚɪɹɩɨɪɰɢɨɧɧɨɣɜɵɞɚɱɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
„ ɡɚɳɢɬɚɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɛɥɚɝɨɞɚɪɹɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
„ ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɞɭɲɚɢɪɚɤɨɜɢɧɵ
„ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɦɨɬɪɨɜɨɝɨɨɤɧɚ
„ ɡɚɳɢɳɟɧɨɬɤɪɚɠɢ
„ ɜɨɡɦɨɠɧɨɧɚɧɟɫɟɧɢɟɮɢɪɦɟɧɧɨɣɫɢɦɜɨɥɢɤɢ

ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
Ʉɨɦɮɨɪɬɞɥɹɜɚɲɢɯɝɨɫɬɟɣ
„ ɨɬɨɛɪɚɧɧɵɟɞɨɪɨɝɨɫɬɨɹɳɢɟɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ
„ ɚɪɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɤɨɦɩɨɡɢɰɢɣɫɨɫɥɚɛɨɜɵɪɚɠɟɧɧɵɦɡɚɩɚɯɨɦ
„ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɩɨɭɯɨɞɭ²ɨɬɦɵɥɚɞɥɹɪɭɤɢɝɟɥɹ
ɞɥɹɜɨɥɨɫɢɬɟɥɚɞɨɥɨɫɶɨɧɚɞɥɹɬɟɥɚ

showerMAID hair&BODY fresh

[ɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110709436
ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣɝɟɥɶɞɥɹɞɭɲɚɞɥɹɦɵɬɶɹɤɨɠɢ
ɢ ɜɨɥɨɫ ɋɨ ɫɜɟɠɢɦ ɛɨɞɪɹɳɢɦ ɡɚɩɚɯɨɦɈɫɜɟɠɚɟɬ ɢ
ɛɨɞɪɢɬɜɚɲɭɤɨɠɭ

showerMAID hair&BODY asia

[ɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110709136
Ɉɩɰɢɹɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɚɞɚɩɬɚɰɢɢ
ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɤɪɟɦɞɥɹɞɭɲɚɞɥɹɦɵɬɶɹɤɨɠɢɢɜɨɥɨɫ
Ɉɬɥɢɱɧɚɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɪɨɪɟɤɥɚɦɢɪɨɜɚɬɶɜɚɲɭɤɨɦɩɚɧɢɸȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɨɫɬɨɱɧɚɹɫɦɟɫɶɡɚɩɚɯɨɜɠɟɧɶɲɟɧɹɢɦɢɪɪɵɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɩɟɱɚɬɶɫɜɨɟɝɨɥɨɝɨɬɢɩɚɧɚɤɪɟɩɥɟɧɢɢɞɨɡɚɬɨɪɚ/81$VKRZHU0$,'
ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɟɟ ɢ ɭɫɩɨɤɚɢɜɚɸɳɟɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɚɲ ɝɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɚɫɫɨɰɢɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɲ ɛɪɟɧɞ ɫ
Ɉɫɨɛɚɹ ɩɢɬɚɸɳɚɹ ɮɨɪɦɭɥɚ ɫ ɩɪɢɪɨɞɧɵɦ ɷɤɫɬɪɚɤɬɨɦ
ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɦɞɢɡɚɣɧɨɦɢɨɬɥɢɱɧɵɦɤɚɱɟɫɬɜɨɦ/81$
ɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜɛɚɥɭɟɬɢɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɭɜɥɚɠɧɹɟɬɤɨɠɭȾɥɹ
ɧɟɠɧɨɣɦɹɝɤɨɣɢɝɥɚɞɤɨɣɤɨɠɢ
LUNA 2.0 showerMAID holder marked
showerMAID hair&BODY lemongrass sensitive white Ⱥɪɬʋ 4111201850

[ɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110709336

steel Ⱥɪɬʋ 4111201853

Ɉɫɨɛɟɧɧɨɦɹɝɤɢɣɝɟɥɶɞɥɹɞɭɲɚɞɥɹɦɵɬɶɹɤɨɠɢɢɜɨɥɨɫ
Ɇɹɝɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɦɹɝɤɨ ɨɱɢɳɚɸɬ ɤɨɠɭ ɢ
ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɛɥɚɝɨɬɜɨɪɧɵɣ ɷɮɮɟɤɬ Ʉɨɠɚ ɜɵɝɥɹɞɢɬ
ɧɚɦɧɨɝɨ ɛɨɥɟɟ ɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɧɨɣ ɢ ɷɥɚɫɬɢɱɧɨɣ Ⱥɪɨɦɚɬ
ɫɜɟɠɟɝɨɥɟɦɨɧɝɪɚɫɫɚɨɤɚɡɵɜɚɟɬɛɨɞɪɹɳɢɣɷɮɮɟɤɬ
ɇɚɫɬɟɧɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ/81$
VKRZHU0$,'ɜɤɥɸɱɚɹɮɢɪɦɟɧɧɭɸɫɢɦɜɨɥɢɤɭ
Ʌɭɱɲɚɹ ɪɟɤɥɚɦɚ ɞɥɹ ɥɸɛɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ⱦɥɹ
ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɡɚɩɪɨɫɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɭɫɜɨɟɝɨ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɦɟɧɟɞɠɟɪɚɩɨɩɪɨɞɚɠɚɦ

showerMAID handSOAP rose LUNA 2.0 showerMAID holder blank

[ɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110709536 white Ⱥɪɬʋ 4111201650
ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɠɢɞɤɨɟ ɦɵɥɨ ɞɥɹ ɪɭɤ Ɇɵɥɨ steel Ⱥɪɬʋ 4111201753
ɢɦɟɟɬɧɟɪɟɡɤɢɣɡɚɩɚɯɪɨɡɵɢɦɚɝɧɨɥɢɢɈɬɨɛɪɚɧɧɵɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɦɹɝɤɨɨɱɢɳɚɸɬɤɨɠɭɢɭɜɥɚɠɧɹɸɬɟɟ ɇɚɫɬɟɧɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ/81$
VKRZHU0$,'

29
 LUNA 2.0 multiBOX
O
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110500250
ȼɯɒɯȽîîɫɦ steel Ⱥɪɬʋ 4110500253 LUNA 2.0 paperBOY
„ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɞɨɡɚɬɨɪɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɢɜɵɞɚɱɢɦɹɝɤɢɯ ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110400450
ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯɫɚɥɮɟɬɨɤɢɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɯɩɟɪɱɚɬɨɤ ȼɯɒɯȽîîɫɦ steel Ⱥɪɬʋ 4110400453
„ ɭɞɨɛɟɧɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
„ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣɦɨɧɬɚɠɚɬɚɤɠɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
„ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɬɭɚɥɟɬɧɨɣɛɭɦɚɝɢ
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ

„ ɡɚɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɤɥɸɱ
„ ɩɪɢɜɵɱɧɨɩɪɢɜɥɟɤɚɸɳɢɣɜɡɝɥɹɞɞɢɡɚɣɧɨɬ+DJOHLWQHUɜ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɢɡɜɟɫɬɧɵɦɢɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɦɢɬɭɚɥɟɬɧɨɣ
ɛɭɦɚɝɢPXOWL52//
„ ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɛɭɞɟɬɩɭɫɬ
„ ɫɧɢɠɟɧɧɵɣɪɚɫɯɨɞɛɭɦɚɝɢ
„ ɡɚɳɢɳɟɧɨɬɤɪɚɠɢ
„ ɧɭɠɧɨɦɟɧɶɲɟɦɟɫɬɚɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɬɭɚɥɟɬɧɨɣɛɭɦɚɝɢ

LUNA 2.0 sanitaryBAG

BAG white
hit ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ 4110400950
„ ɞɨɡɚɬɨɪɞɥɹɠɟɧɫɤɢɣɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯɩɚɤɟɬɨɜ multiROLL Wɭɚɥɟɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ Z4*
 ɞɥɹɝɨɫɬɢɧɢɱɧɵɯɬɭɚɥɟɬɨɜ
„ ɭɞɨɛɧɚɹɩɪɨɫɬɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸ Ʌɢɫɬɨɜɪɭɥɨɧ Ⱥɪɬʋ 4110801400
ɨɞɧɨɣɪɭɤɢ ɫɥɨɣɧɚɹ ɹɪɤɨɛɟɥɚɹ ɫɤɥɟɟɧɧɚɹ  ɪɭɥɨɧɚ ɜ
„ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɧɧɚɹɜɵɞɚɱɚɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨɩɚɤɟɬɚ ɤɚɪɬɨɧɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɦɢɤɪɨɬɢɫɧɟɧɢɟɫɨɡɧɚɤɨɦ
ɤɚɱɟɫɬɜɚɛɭɦɚɝɢȾɥɹɜɵɫɨɤɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɧɢɣ
ɢɣ
ɢɣ

multiROLL Wɭɚɥɟɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ V3*

Ʌɢɫɬɨɜɪɭɥɨɧ Ⱥɪɬʋ 4110801300

ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɩɚɤɟɬɵ* ɫɥɨɣɧɚɹ ɹɪɤɨɛɟɥɚɹ ɫɤɥɟɟɧɧɚɹ  ɪɭɥɨɧɚ

ɜ ɤɚɪɬɨɧɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɦɢɤɪɨɬɢɫɧɟɧɢɟ
ɲɬɭɤ Ⱥɪɬʋ 4111100100
ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɛɭɦɚɝɢ Ⱦɥɹ ɜɵɫɨɤɢɯ
Ƚɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɩɚɤɟɬɵɞɥɹɫɪɟɞɫɬɜɠɟɧɫɤɨɣ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ
ɝɢɝɢɟɧɵ * Ɍɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ /81$Wɭɚɥɟɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ.

30
miniJUMBO ɞɨɡɚɬɨɪɚ ø 29,5 ɫɦ, D 12,5 ɫɦ Ⱥɪɬʋ 4120302500
Ⱦɨɡɚɬɨɪɬɭɚɥɟɬɧɨɣɛɭɦɚɝɢɞɥɹɡɨɧɫɨɫɨɛɟɧɧɨɛɨɥɶɲɨɣɩɨɫɟɳɚɟɦɨɫɬɶɸ
Ⱦɨɡɚɬɨɪɦɨɠɧɨɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɤɥɸɱɚɋɦɨɬɪɨɜɨɟɨɤɨɲɤɨɞɥɹ
ɤɨɧɬɪɨɥɹɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ

LUNA hygiene AUFLAGEN ɞɨɡɚɬɨɪɚ

ȼɯɒɯȽ[[ɫɦ Ⱥɪɬʋ 4110100250
„ ɞɢɫɩɟɧɫɟɪɞɥɹɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɯɫɢɞɟɧɢɣɧɚɭɧɢɬɚɡɢɡɛɭɦɚɝɢɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɧɵɯɢɧɮɟɤɰɢɣɱɟɪɟɡ
ɫɢɞɟɧɶɹɭɧɢɬɚɡɨɜ
„ ɩɥɨɫɤɢɣɤɨɪɩɭɫɞɢɫɩɟɧɫɟɪɚɤɪɚɫɢɜɨɣɮɨɪɦɵ
„ ɧɟɬɪɟɛɭɟɬɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɞɥɹɞɨ[ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɯɫɢɞɟɧɢɣɧɚɭɧɢɬɚɡ

Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
„

ɫɜɵɞɚɱɟɣɨɬɞɟɥɶɧɵɯɥɢɫɬɨɜ
„ ɫɦɨɬɪɨɜɨɟɨɤɨɲɤɨɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
„ ɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

Ɉɞɧɨɪɚɡɨɜɵɟɫɢɞɟɧɶɹɧɚɭɧɢɬɚɡ
[ɲɬɭɤ Ⱥɪɬʋ 4110800100
Ɇɹɝɤɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣɛɭɦɚɝɢɞɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɝɢɝɢɟɧɵɉɪɢ
ɫɦɵɜɟɫɢɞɟɧɶɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɦɵɜɚɟɬɫɹ

LUNA kleiderHAKEN
ȼɯɒɯȽ[[ɫɦ Ⱥɪɬʋ 4110500150
„ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣɤɪɸɱɨɤɞɥɹɨɞɟɠɞɵ/81$
„ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɨɞɟɠɞɵɢɫɭɦɨɤ
„ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚɤɝ
„ ɦɨɧɬɚɠɧɚɞɜɟɪɶɢɥɢɧɚɫɬɟɧɭ

Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
Ɇɵɥɨɢɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ

quill LOTION
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4120101410
UC ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4120101526
ES ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4120101426
CW ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4120101424
Ƚɭɫɬɨɟ ɩɪɢɹɬɧɨɟ ɞɥɹ ɤɨɠɢ ɦɹɝɤɨɟ ɦɵɥɨ ɞɥɹ ɪɭɤ Ɉɛɪɚɡɭɟɬ ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɭɸ
ɦɹɝɤɭɸɩɟɧɭɢɨɫɬɚɜɥɹɟɬɪɭɤɢɱɢɫɬɵɦɢɢɭɯɨɠɟɧɧɵɦɢɈɫɬɚɜɥɹɟɬɩɪɢɹɬɧɵɣ
ɰɜɟɬɨɱɧɨɮɪɭɤɬɨɜɵɣɚɪɨɦɚɬɜɟɫɟɧɧɢɯɰɜɟɬɨɜ

quill NATURELL
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4120101610
ES ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4120101626
Ƚɭɫɬɨɟ ɛɟɪɟɠɧɨ ɡɚɛɨɬɹɳɟɟɫɹ ɨ ɤɨɠɟ ɪɭɤ ɦɵɥɨ ɛɟɡ ɚɪɨɦɚɬɢɡɚɬɨɪɨɜ ɢ
ɤɪɚɫɢɬɟɥɟɣ Ɉɛɪɚɡɭɟɬ ɦɹɝɤɭɸ ɩɟɧɭ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɛɟɪɟɠɧɨ ɭɯɚɠɢɜɚɟɬ ɡɚ ɪɭɤɚɦɢ
ɢ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɭɤɢ ɱɢɫɬɵɦɢ ɢ ɭɯɨɠɟɧɧɵɦɢ Ɉɬɥɢɱɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɢɳɟɜɨɣ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ

flüssigSEIFE
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4120100211
ɀɢɞɤɨɟɦɵɥɨɞɥɹɪɭɤɈɛɪɚɡɭɟɬɛɚɪɯɚɬɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɩɟɧɭɢɨɫɬɚɜɥɹɟɬɪɭɤɢ
ɱɢɫɬɵɦɢ ɢ ɭɯɨɠɟɧɧɵɦɢ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɩɟɪɟɫɵɯɚɧɢɟ ɤɨɠɢ Ɉɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɩɪɢɹɬɧɵɣɡɚɩɚɯɷɤɡɨɬɢɱɟɫɤɢɯɰɜɟɬɤɨɜɩɟɪɫɢɤɚ

31
 Ɂɚɳɢɬɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɞɥɹɤɨɠɢɢɪɭɤ
XIBU XL senseFLUID.

abrasivCOLOR
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110703239
ɗɬɨɬ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɨɱɢɳɚɟɬ ɤɨɠɭ ɨɬ
ɤɪɚɫɢɬɟɥɟɣ ɞɢɫɩɟɪɫɢɨɧɧɨɣ ɤɪɚɫɤɢ ɥɚɤɚ ɤɥɟɹ
ɢ ɬɢɩɨɝɪɚɮɫɤɨɣ ɤɪɚɫɤɢ Ⱥɪɨɦɚɬ ɥɢɦɨɧɚ ɋ
ɦɢɤɪɨɝɪɚɧɭɥɚɦɢ

Ȼɟɫɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ
ɣ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɣ
ɬɚɤɬɧɵɣ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵ ɵɣ
ɵ ɣ ɞɨɡɚɬɨɪ
ɞ ɜ ;,%8ɞɢɡɚɣɧɟ
;,%8
;,%8ɞɢ
ɞ ɞɥɹ septDES GEL
ɩɨɞɚɱɢɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɱɢɳɟɧɢɹɭɯɨɞɚɡɚɤɨɠɟɣɢɥɢ îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110708639
ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɭɪɨɜɧɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɭɪɨɜɟɧɶɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɞɨɡɚɬɨɪɚɢɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟɢ îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4120101909
ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣ ɨɛɴɟɦ ɜɵɞɚɜɚɟɦɨɣ ɩɨɪɰɢɢ VHQVH7(&+12- ɋɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɪɭɤ ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ

/2*<ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɛɵɫɬɪɭɸɜɵɞɚɱɭɩɪɨɞɭɤɬɚɜɱɚɫɵɩɢɤ ɨɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ
ȼɨɡɦɨɠɧɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɪɹɞɫɩɨɦɨɳɶɸ;,%8;/FRPEL.,7

XIBU XL senseFLUID
handCREAM
ȼɯɒɯȽîîɫɦ white Ⱥɪɬʋ 4110301070
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110702901
ȼɯɒɯȽîîɫɦ black Ⱥɪɬʋ 4110301067
ȼɥɚɝɨɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɤɪɟɦ ɞɥɹ ɭɯɨɠɟɧɧɵɯ
„  ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɞɥɹɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣɫɮɟɪɵ ɛɚɪɯɚɬɢɫɬɨɦɹɝɤɢɯ ɪɭɤ ȼɩɢɬɵɜɚɟɬɫɹ
„  ɡɚɳɢɬɚɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɢɜɵɫɵɯɚɧɢɹɛɥɚɝɨɞɚɪɹɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɦɭ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɛɟɡ ɨɫɬɚɬɤɚ ɋɨɯɪɚɧɹɟɬ
 ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸɩɨɞɚɸɳɟɝɨɲɥɚɧɝɚɢɫɢɫɬɟɦɵɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣɛɚɥɚɧɫɤɨɠɢ
 ɧɟɤɚɩɚɟɬɢɧɟɩɨɞɜɟɪɠɟɧɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɯɨɥɨɞɚ
„ ɞɨɫɬɭɩɧɨɬɪɢɜɢɞɚɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɝɭɫɬɨɝɨɢɩɪɢɹɬɧɨ

 ɭɜɥɚɠɧɹɸɳɟɝɨɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨɦɵɥɚɞɥɹɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
„ ɨɱɟɧɶɷɤɨɧɨɦɧɵɣɪɚɫɯɨɞ

„ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɨɬɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɫɟɬɟɜɨɝɨɲɬɟɤɟɪɚ Ɉɩɰɢɢ

ɈɩɰɢɢSRZHU3$&.
ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɍɩɪɚɜɥɹɟɦɵɟɞɚɬɱɢɤɨɦɞɨɡɚɬɨɪɵɫɩɨɦɨɳɶɸSRZHU3$&.ɦɨɝɭɬ
ɧɚɩɪɹɦɭɸɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢȼɤɚɱɟɫɬɜɟɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ
handPROTECT ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɦɨɠɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɛɚɬɚɪɟɣ
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110703105
powerPACK ex Ⱥɪɬʋ 4111202400
Ȼɵɫɬɪɨɜɩɢɬɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɭɫɩɨɤɚɢɜɚɸɳɢɣ
ɥɨɫɶɨɧ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɤɨɠɢ Ɉɫɬɚɜɥɹɟɬ „ ɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɜɧɟɲɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
ɡɚɦɟɬɧɵɣ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɫɥɨɣ ɧɚ ɤɨɠɟ ± ɤɚɤ „ ɞɥɢɧɚɤɚɛɟɥɹɫɦ
ɧɟɜɢɞɢɦɚɹɩɟɪɱɚɬɤɚɇɟɫɨɞɟɪɠɢɬɫɢɥɢɤɨɧɚ
ɫɨɬɥɢɱɧɵɦɭɯɚɠɢɜɚɸɳɢɦɷɮɮɟɤɬɨɦɆɹɝɤɢɣ powerPACK in Ⱥɪɬʋ 4111203100
ɚɪɨɦɚɬɪɨɦɚɲɤɢ „  ɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɜɧɭɬɪɟɧɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
ɛ
„ ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɜɩɨɞɪɨɡɟɬɧɢɤɞɥɹ
ɩɭɫɬɨɬɟɥɵɯɫɬɟɧɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɪɚɡɦɟɪ
creamSOAP
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110701339
Ƚɭɫɬɨɟɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɦɵɥɨɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹ ɋɢɫɬɟɦɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹɬɢɩɚ&
ɥɟɝɤɢɯ ɢ ɫɪɟɞɧɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ± ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɲɬɭɩɚɤɨɜɤɚ Ⱥɪɬʋ 4111201200
ɭɩɚɤɨɜɤɟ YDFXXP%$* ɋɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ 3HUOJODQ]
Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɵɯ ɢ ɭɯɨɠɟɧɧɵɯ ɪɭɤ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ „ Ⱦɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚɧɭɠɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚ
ɩɟɪɟɫɵɯɚɧɢɟɤɨɠɢ

Ɉɩɰɢɢɞɥɹ
abrasivUNIVERSAL
XL LABEL handPROTECT Ⱥɪɬʋ 4111204800
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110708939
ɗɬɨɬ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɨɱɢɳɚɟɬ ɤɨɠɭ ɨɬ XL LABEL creamSOAP Ⱥɪɬʋ 4111204900
ɦɚɫɥɚ ɫɦɚɡɤɢ ɩɵɥɢ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɣ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ XL LABEL abrasivUNIVERSAL Ⱥɪɬʋ 4111205000
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɝɪɚɮɢɬɨɜɨɣ ɩɵɥɢ ɢ ɫɚɠɢ Ʌɟɝɤɢɣ
XL LABEL abrasivPOWER Ⱥɪɬʋ 4111205100
ɮɪɭɤɬɨɜɵɣɚɪɨɦɚɬɋɦɢɤɪɨɝɪɚɧɭɥɚɦɢ
XL LABEL abrasivCOLOR Ⱥɪɬʋ 4111205200
XL LABEL septDES GEL Ⱥɪɬʋ 4111205400
abrasivPOWER
XL LABEL handCREAM Ⱥɪɬʋ 4111205300
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110703439
ɗɬɨɬɚɛɪɚɡɢɜɧɵɣɫɩɨɫɨɛɨɱɢɳɚɟɬɤɨɠɭɨɬɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨɢ
ɦɚɲɢɧɧɨɝɨɦɚɫɥɚɫɦɚɡɤɢɩɵɥɢɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɣɜɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɝɪɚɮɢɬɨɜɨɣ ɩɵɥɢ Ⱥɪɨɦɚɬ
ɡɟɥɟɧɵɯɹɛɥɨɤȻɟɡɤɪɚɫɢɬɟɥɟɣɫɦɢɤɪɨɝɪɚɧɭɥɚɦɢ

32
 powerPACK BOX
Ⱥɪɬʋ 4111204700
Ȼɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɞɨɡɚɬɨɪɚ;,%8;/
VHQVH)/8,' ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɪɢ ɱɚɫɬɨɦ ɢ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɛɨɥɶɲɨɝɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɨɡɚɬɨɪɨɜɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɟɬɟɜɨɣ
ɚɞɚɩɬɟɪ ɤ ɞɨɡɚɬɨɪɭ ɞɨɥɠɟɧ ɷɥɟɤɬɪɢɤ
Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɦɜɚɪɢɚɧɬɨɦɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
;,%8;/VHQVH)/8,'ɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɞɚɱɚɬɨɤɚ
ɧɟDɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɨɬɫɟɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸSRZHU-
3$&.%2;
XIBU XL disinfectTABLE
ȼɯɒɯȽîîɫɦ Ⱥɪɬʋ 4110600950
„ ɨɩɨɪɧɚɹɫɬɨɣɤɚɫɬɨɥɚɞɥɹɞɨɡɚɬɨɪɚ
 ;,%8;/VHQVH)/8,'
„ ɫɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɤɚɩɥɟɫɛɨɪɧɢɤɨɦ
„ ɢɞɟɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɪɟɫɟɩɲɧ
ɛɚɧɤɨɦɚɬɨɜɜɪɚɱɟɛɧɵɯɤɚɛɢɧɟɬɨɜɢɬɩ
XIBU disinfectFLOOR Ⱥɪɬʋ 4110600350
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ
XIBU XL combiKIT
Ⱥɪɬʋ 4111204500
;,%8;/FRPEL.,7±ɷɬɨɧɚɛɨɪɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨ ɩɹɬɢ ɞɨɡɚɬɨɪɨɜ
;,%8;/VHQVH)/8,'ɜɪɹɞɌɚɤɠɟɜɧɚɛɨɪɜɯɨɞɢɬ
ɤɚɛɟɥɶɤɚɧɚɥɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ<FRPEL&$%/(
Y combiCABLE
Ⱥɪɬʋ 4111204600
ɑɟɪɟɡ < FRPEL&$%/( ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɩɨɞɚɟɬɫɹɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɜɪɹɞɞɨɡɚɬɨɪɚɦ
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɨɦɧɚɬɵ
;,%8 ;/ VHQVH)/8,' ɇɚ ɩɟɪɜɨɦ ɞɨɡɚɬɨɪɟ <
FRPEL&$%/(ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɫɟɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɨɥɶɬɧɨɝɨɫɟɬɟɜɨɝɨɚɞɚɩɬɟɪɚ
handHYGIENE KIT
Ⱥɪɬʋ 4120101800
ɇɚɛɨɪ KDQG+<*,(1( .,7 ɨɬ +$*/(,7-
1(5 ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɨɧɞɚɠɟɜɞɨɪɨɝɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɢ ɡɚɳɢɬɭ ɪɭɤ ȼ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɢɞɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢ ɫɮɟɪɵ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɞɥɹɡɚɳɢɬɵ
ɤɨɠɢ KDQG3527(&7  ɦɥ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ±
FUHDP62$3  ɦɥ ɢ DEUDVLY&2/25  ɦɥ
ɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɤɨɠɟɣ±KDQG&5($0ɦɥɚɞɥɹ
ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ±VHSW'(6*(/ɦɥ
33
34
 Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
 Ⱦɥɹɛɥɟɫɬɹɳɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ

ȾɨɡɢɪɭɸɳɢɟɫɢɫɬɟɦɵHFRVRO352)(66,21$/ɢɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ LQWHJUDO &203$&7 ɨɛɴɟɞɢɧɹɸɬ ɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɵɟ
ɞɨɡɢɪɭɸɳɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɟɫɢɫɬɟɦɧɵɟɪɟɲɟɧɢɹɉɟɪɟɞɨɜɵɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɞɚɸɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɰɢɮɪɨɜɨɝɨɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ
ɩɪɨɰɟɫɫɚɩɪɨɦɵɜɤɢɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɭɥɭɱɲɟɧɢɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
Ʉɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɟɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟɢɧɠɟɧɟɪɵɩɨɫɛɵɬɭɞɚɸɩɨɹɫɧɟɧɢɹ
ɢ ɦɨɧɬɢɪɭɸɬ ɷɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯ ɨɛɭɱɚɸɳɢɯ
ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣ Ɉɧɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɭɸ ɞɨɡɢɪɨɜɤɭ ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɬ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɢ
ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɭɸɬ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɩɪɢ
ɦɵɬɶɟɩɨɫɭɞɵ
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟɩɥɚɧɵɨɱɢɫɬɤɢɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɂ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɩɨ ɧɨɪɦɚɦ +$&&3
ɞɨɩɨɥɧɹɸɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɣ ɩɚɤɟɬ +$*/(,71(5 ɞɥɹ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣɝɢɝɢɟɧɵɧɚɤɭɯɧɟ

35
 Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
 Ɉɬɥɢɱɧɵɣɫɟɪɜɢɫ
ɋɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɧɨɫɹɳɢɣɫɹ ɤ ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɩɢɳɟɛɥɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɬɟɤɭɳɢɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɤ ɝɢɝɢɟɧɟ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɚɪɬɧɟɪɵ +$*/(,71(5 ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɬɶ
ɧɚ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɇɚɲɢ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɦɟɧɟɞɠɟɪɵ
ɩɨ ɩɪɨɞɚɠɚɦ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ɢɧɠɟɧɟɪɵ ɩɨ ɫɛɵɬɭ ɩɨɦɨɝɭɬ ɫɜɨɢɦɢ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢɫɨɜɟɬɚɦɢɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɨɛɥɚɫɬɹɯ

„ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɟɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɢɜɵɛɨɪɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯɫɢɫɬɟɦɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
„ ɨɛɭɱɟɧɢɟɛɭɞɭɳɢɯɬɪɟɧɟɪɨɜɞɥɹɨɛɭɱɟɧɢɹɩɟɪɫɨɧɚɥɚɧɚɦɟɫɬɟ
„ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ+$&&3ɚɬɚɤɠɟɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯɢ
ɩɪɨɜɟɪɨɱɧɵɯɫɩɢɫɤɨɜ
Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ

Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
 ɄɨɧɰɟɩɰɢɹJUHHQHIILFLHQF\
ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɚɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
HFRVRO&/($1±ɷɬɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɤɨɦɩɚɤɬɧɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɤɨɬɨɪɨɟ
ɛɵɥɨ ɨɬɦɟɱɟɧɨ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ȿɋ ɤɚɤ ɧɟ ɧɚɧɨɫɹɳɢɣ ɜɪɟɞɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟɩɪɨɞɭɤɬɈɬɤɚɡɨɬɜɪɟɞɧɨɝɨɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɫɵɪɶɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɨɣ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ JUHHQ HIILFLHQF\ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɫɟ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɞɨɡɚɬɨɪɨɜ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɜɪɟɞɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɧɢɬɪɢɥɨɬɪɢɭɤɫɭɫɧɚɹɤɢɫɥɨɬɚɗȾɌȺɢɮɨɫɮɚɬɵ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɧɨɜɵɦ ɫɨɫɬɚɜɚɦ ɤɨɦɩɚɧɢɹ +$*/(,71(5 ɡɚɞɚɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɞɥɹɛɭɞɭɳɟɝɨɜɨɛɥɚɫɬɢɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣɝɢɝɢɟɧɵɧɚɤɭɯɧɟɈɛɴɟɞɢɧɢɬɶ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɦɵɬɶɟ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ± ɜɨɬ
ɜ ɱɟɦ ɡɚɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɢɧɧɨɜɚɰɢɢ JUHHQ HIILFLHQF\ ɞɥɹ ɱɢɫɬɨɬɵ ɩɨɫɭɞɵ ɢ
ɱɢɫɬɨɬɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

36
Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
ɑɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨHFRVRO&203$&7
ɑɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ HFRVRO &203$&7 ɢ ɞɨɡɚɬɨɪ LQWHJUDO &203$&7 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ
ɨɬɥɢɱɧɨ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɨɟ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɝɨɱɢɫɬɹɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɞɨɡɢɪɭɸɳɟɣɬɟɯɧɢɤɢɢɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɨɣɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ
ɞɥɹ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɇɨɜɨɟ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟ ɞɨɡɢɪɭɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨɜɦɨɞɭɥɶɧɨɦɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢɢɦɨɠɟɬɞɨɩɨɥɧɹɬɶɫɹɥɸɛɵɦɢɠɢɞɤɢɦɢɫɢɫɬɟɦɧɵɦɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ

Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɫɜɟɪɤɚɸɳɚɹɱɢɫɬɚɹɩɨɫɭɞɚɢɧɟɜɵɫɨɤɢɟɪɚɫɯɨɞɵɧɚɦɵɬɶɟɢɨɱɢɫɬɤɭ

ȼɚɲɢɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
„ ɞɨɡɢɪɭɸɳɚɹɫɢɫɬɟɦɚɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɞɥɹɚɛɫɨɥɸɬɧɨɬɨɱɧɨɣ
ɞɨɡɢɪɨɜɤɢɫɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɫɯɨɞɨɦ
„ ɤɨɧɬɪɨɥɶɜɫɟɯɞɚɧɧɵɯɪɚɫɯɨɞɚɦɵɬɶɹɢɨɱɢɫɬɤɢ
„ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɵɣɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝ+$&&3ɤɨɧɬɪɨɥɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ
„ ɭɞɨɛɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɟɦɤɨɫɬɟɣ
„ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɧɟɧɭɠɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɜɨɞɵɛɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɫɧɢɠɚɸɬɫɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟɪɚɫɯɨɞɵɢɪɚɫɯɨɞɵɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɚɤɬɢɜɧɚɹ
ɡɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
ɉɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɱɢɫɬɹɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚHFRVRO&203$&7
„ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɟɢɷɤɨɧɨɦɧɨɟ
„ ɨɬɥɢɱɧɚɹɦɨɸɳɚɹɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ
„ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚɩɪɨɰɟɫɫɚɫɚɦɨɨɱɢɳɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵ
„ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɨɫɬɚɬɤɨɜɜɟɦɤɨɫɬɹɯ
„ ɬɨɱɧɚɹɞɨɡɢɪɨɜɤɚ
„ ɭɞɨɛɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɟɦɤɨɫɬɟɣ
„ ɩɪɨɫɬɨɟɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɟ
„ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨɫɵɪɶɹɫɨɝɥɚɫɧɨɤɨɧɰɟɩɰɢɢJUHHQHIILFLHQF\
„ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɧɟɧɭɠɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɜɨɞɵɛɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɚɤɬɢɜɧɚɹɡɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ɍɦɧɵɟɧɚɞɟɠɧɵɟɫɢɫɬɟɦɵ

5),'ɱɢɩ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɦɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɛɚɥɥɨɧɚ PXOWL),//

Ɋɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɚɹ ɦɟɬɤɚ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɞɨɡɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ
ɜɟɪɧɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɬɨɱɧɭɸɞɨɡɢɪɨɜɤɭɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɋɚɫɫɱɢɬɚɧɧɚɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬ ɜɚɦ ɜɪɟɦɹ ɢ

ɞɟɧɶɝɢɛɥɚɝɨɞɚɪɹɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɫɩɨɫɨɛɧɨɣɤɫɚɦɨɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢɭɦɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟ

Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɤɚɱɟɫɬɜɚɧɚɤɭɯɧɟ

ɍɦɧɵɟ ɞɨɡɚɬɨɪɵ LQWHJUDO &203$&7 ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɫɨɛɢɪɚɬɶ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨɛ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɸɬɫɹ ɬɚɤɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɚɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɪɢ ɦɨɣɤɟ ɢ ɫɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɢ ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɫɬɶ ɉɪɢ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɯ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɞɚɟɬɫɹɡɜɭɤɨɜɨɣɢɥɢɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɫɢɝɧɚɥ

ZZZKDJOHLWQHUFRP
ɉɥɚɬɮɨɪɦɚɡɧɚɧɢɣ 37
 Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
 LQWHJUDO&203$&7ɢLQWHJUDO)/8,'
LQWHJUDO&203$&7VHWɄɨɧɞɭɤɬɢɜɧɵɣ
ȼɯɒɯȽ[[ɫɦ Ⱥɪɬʋ
Ⱦɨɡɚɬɨɪ LQWHJUDO &RPSDFW ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɜ ɬɜɟɪɞɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɤɨɬɨɪɨɟɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɜɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɚɯȼɨɡɦɨɠɧɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɜɤɭɩɨɥɶɧɵɯɦɚɲɢɧɚɯɦɚɲɢɧɚɯɤɨɪɡɢɧɧɨɝɨɢɤɨɧɜɟɣɟɪɧɨɝɨɬɢɩɚɚɬɚɤɠɟɦɚɲɢɧɚɯɞɥɹɦɵɬɶɹɤɨɬɥɨɜ
ɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɭ ɢɡɦɟɪɟɧɢɸ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɬɨɱɧɚɹ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ Ʉɚɪɬɪɢɞɠ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɩɨɥɚɫɤɢɜɚɟɬɫɹɜɨɞɨɣɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɛɵɫɬɪɨɟɢɧɚɞɟɠɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɜɯɨɞɹɬɞɢɫɩɥɟɣLQWHJUDO&203$&7ɢɤɨɧɧɟɤɬɨɪLQWHJUDO&203$&7

LQWHJUDO&203$&7VHWLQGXNWLY
ȼɯɒɯȽ[[ɫɦ Ⱥɪɬʋ
Ⱦɨɡɚɬɨɪ LQWHJUDO &RPSDFW ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɜ ɬɜɟɪɞɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɤɨɬɨɪɨɟɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɜɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɚɯȼɨɡɦɨɠɧɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɜɤɭɩɨɥɶɧɵɯɦɚɲɢɧɚɯɦɚɲɢɧɚɯɤɨɪɡɢɧɧɨɝɨɢɤɨɧɜɟɣɟɪɧɨɝɨɬɢɩɚɚɬɚɤɠɟɦɚɲɢɧɚɯɞɥɹɦɵɬɶɹɤɨɬɥɨɜ
ɢɤɚɫɬɪɸɥɶȻɥɚɝɨɞɚɪɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɭɢɡɦɟɪɟɧɢɸɫɨɫɬɨɹɧɢɹɦɨɸɳɟɝɨɪɚɫɬɜɨɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɬɨɱɧɚɹ
ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ Ʉɚɪɬɪɢɞɠ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɜɵɩɨɥɚɫɤɢɜɚɟɬɫɹɜɨɞɨɣɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɛɵɫɬɪɨɟɢɧɚɞɟɠɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟȼɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢɜɯɨɞɹɬɞɢɫɩɥɟɣLQWHJUDO&203$&7ɢɤɨɧɧɟɤɬɨɪLQWHJUDO&203$&7ɋɨɫɬɚɜɧɨɣɱɚɫɬɶɸLQWH
JUDO&203$&7VHWLQGXNWLYɹɜɥɹɟɬɫɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɡɚɜɢɫɢɦɵɣɡɨɧɞɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɦ
ɞɚɬɱɢɤɨɦɁɚɦɟɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹɦɨɸɳɟɝɨɪɚɫɬɜɨɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɫɬɟɩɟɧɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ

ɜɨɞɵɬɟɦɫɚɦɵɦɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɬɨɱɧɚɹɧɟɢɡɦɟɧɧɚɹɞɨɡɢɪɨɜɤɚ

LQWHJUDO)/8,'
ȼɯɒɯȽ[[ɫɦ Ⱥɪɬʋ
ɂɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɢɫɩɟɧɫɟɪ )/8,' ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɦɵɜɨɱɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɞɥɹ
ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ Ɇɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫɨ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ &203$&7 ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɫ ɤɚɩɸɲɨɧɚɦɢ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɫ ɝɨɪɲɤɚɦɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɩɨɞɚɱɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸɞɨɡɢɪɨɜɤɭ

Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
 ɑɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨHFRVRO&203$&7
HFRVRO&/($1
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
Ɍɜɟɪɞɨɟ ɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɨɫɭɞɵ ɜ ɛɥɨɤɮɨɪɦɟ Ɉɱɟɧɶ
ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɟɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɜɨɞɵɫɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸɞɨƒG+ɧɟɦɟɰɤɢɣɝɪɚɞɭɫɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵ
ɉɪɢɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɣɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶHFRVRO/&

HFRVRO&/($1:6
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
Ɍɜɟɪɞɨɟɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵɜɛɥɨɤɮɨɪɦɟɉɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɫ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ ɞɨ ƒG+ Ɉɛɥɚɞɚɟɬ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫɢɥɶɧɵɦ ɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɦ
ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɦɟɞɥɹɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɤɪɚɯɦɚɥɚ ɢ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɩɨɫɭɞɵɞɨɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ

HFRVRO&/($1'(6
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
Ɍɜɟɪɞɨɟɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵɜɛɥɨɤɮɨɪɦɟɉɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɫ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ ɞɨ ƒG+ Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧ
ɷɤɫɩɟɪɬɚɦɢɋɪɟɞɫɬɜɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨȺɜɫɬɪɢɣɫɤɢɦɨɛɳɟɫɬɜɨɦɩɨɝɢɝɢɟɧɟɦɢɤɪɨɛɢɨɥɨɝɢɢ
ɢɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣɦɟɞɢɰɢɧɟ

Ɉɛɡɨɪɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ
38
HFRVRO&/($1$/8
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
Ɍɜɟɪɞɨɟ ɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɨɫɭɞɵ ɜ ɛɥɨɤɮɨɪɦɟ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ
ɯɨɪɨɲɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɫɤɚɫɬɪɸɥɶɫɤɨɜɨɪɨɞɨɤɩɪɨɬɢɜɧɟɣ
ɢɬɩɢɡɚɥɸɦɢɧɢɹɋɨɞɟɪɠɢɬɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟɚɥɸɦɢɧɢɣɢɰɜɟɬɧɵɟ
ɦɟɬɚɥɥɵɌɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɨɱɟɧɶɠɟɫɬɤɨɣɜɨɞɵ

Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
 ɈɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶHFRVRO&203$&7

HFRVRO%5,7(1
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ O Ⱥɪɬʋ
ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣɨɫɭɲɢɬɟɥɶɞɥɹɩɨɫɭɞɵɢɫɬɟɤɥɚɞɥɹɜɨɞɵɫɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ
ɞɨƒG+

HFRVRO%5,7(6
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ O Ⱥɪɬʋ
Ʉɢɫɥɨɬɧɵɣɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣɨɫɭɲɢɬɟɥɶɞɥɹɩɨɫɭɞɵɢɫɬɟɤɥɚɞɥɹɜɨɞɵɫɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸɨɬ
ƒG+

Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
 ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɶɠɪɫɩɟɮɥɭɶHFRVRO&203$&7

HFRVRO/&
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ Ɉɛɪɚɡɭɟɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɢɡ ɢɨɧɨɜ
ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɢ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɢɡɜɟɫɬɢ Ɂɚɳɢɳɚɟɬ ɞɟɬɚɥɢ
ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɦɚɲɢɧɵ Ɇɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɱɢɫɬɹɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦHFRVRO&/($1

HFRVRO26023/86
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹɩɪɢɫɚɞɤɚɞɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɵɬɶɹɢɞɥɹɡɚɳɢɬɵɦɚɲɢɧɵɨɬɤɨɪɪɨɡɢɢ
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɟɪɟɱɶɦɚɲɢɧɭɢɟɟɞɟɬɚɥɢȾɨɛɚɜɤɚɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɥɟɧɬɨɱɧɵɯɢɤɨɪɡɢɧɧɵɯ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɚɯɫɫɢɫɬɟɦɚɦɢɨɛɪɚɬɧɨɝɨɨɫɦɨɫɚɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɨɥɧɨɝɨɭɦɹɝɱɟɧɢɹ
ɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢɞɥɹɨɛɟɫɫɨɥɢɜɚɧɢɹ

39
 Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
 ɋɢɫɬɟɦɚHFRVRO352)(66,21$/
ɋɟɤɪɟɬ ɱɢɫɬɨ ɜɵɦɵɬɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɢɞɟɚɥɶɧɨɦ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɦɟɯɚɧɢɤɢ ɫɦɟɧɵ ɜɨɞɵ
ɜɪɟɦɟɧɢɦɵɬɶɹɢɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɞɨɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɋɢɫɬɟɦɚHFRVRO352)(66,21$/
ɷɬɨɩɟɪɜɵɣɜɵɛɨɪɩɪɢɞɨɡɢɪɨɜɤɟɠɢɞɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

HFRVRO352)(66,21$/
Ɍɫɠɟɬɭɝɩɟɦɺɧɶɭɷɺɪɩɬɮɟɶɝɪɩɬɮɟɩɧɩɠɲɨɩɤɧɛɳɣɨɠ
HFRVRO3/86
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɞɥɹ ɫɬɚɤɚɧɨɜ ɢ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
ɤɨɮɟɢɧɤɪɚɯɦɚɥɢɬɩɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɨɞɵɫɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸɞɨƒG+ɉɪɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ
HFRVRO 3OXV ɪɟɞɤɨ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɦɨɸɳɢɣ ɪɚɫɬɜɨɪ Ⱦɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɢɡ
ɚɥɸɦɢɧɢɹɢɰɜɟɬɧɵɯɦɟɬɚɥɥɨɜɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦHFRVRO$/8

HFRVROR
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ

ɀɢɞɤɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ȼɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ

ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɧɚɫɥɨɟɧɢɹɦ ɤɪɚɯɦɚɥɚ ɢ ɫɢɥɶɧɵɦ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɦ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɨɞɵ
ɫ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ ɞɨ ƒ G+ Ⱦɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɢɡ ɚɥɸɦɢɧɢɹ ɢ ɰɜɟɬɧɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
HFRVRO$/8

HFRVRO$/8
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɞɥɹɤɚɫɬɪɸɥɶɈɫɨɛɟɧɧɨ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɫ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɫɤɨɜɨɪɨɞɨɤ ɩɪɨɬɢɜɧɟɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ɢ ɬ ɩ ɋɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɳɚɸɳɢɦɢ
ɚɥɸɦɢɧɢɣɢɰɜɟɬɧɵɟɦɟɬɚɥɥɵɩɨɷɬɨɦɭɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɟɦɤɨɫɬɟɣ
ɞɥɹɡɚɩɟɤɚɧɢɹɜɩɟɤɚɪɧɹɯɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɯɢɞɨɦɚɯɢɧɬɟɪɧɚɬɚɯɆɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɜɨɞɵɫ
ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸɞɨƒG+ɛɟɡɩɨɹɜɥɟɧɢɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚɧɚɦɚɲɢɧɟ

HFRVRO2602
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɢɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɦɵɬɶɹ ɢ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬ
ɤɨɪɪɨɡɢɢɉɨɡɜɨɥɹɟɬɫɛɟɪɟɱɶɦɚɲɢɧɭɢɟɟɞɟɬɚɥɢȾɨɛɚɜɤɚɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɥɟɧɬɨɱɧɵɯ
ɢ ɤɨɪɡɢɧɧɵɯ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧɚɯ ɫ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɨɫɦɨɫɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
ɩɨɥɧɨɝɨɭɦɹɝɱɟɧɢɹɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢɞɥɹɨɛɟɫɫɨɥɢɜɚɧɢɹ

HFRVRO352)(66,21$/
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ

HFRVRO*/$66
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɞɥɹ ɫɬɚɤɚɧɨɜ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ Ʌɟɝɤɨ ɭɞɚɥɹɟɬ ɫɬɨɣɤɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɝɭɛɧɚɹ ɩɨɦɚɞɚ ɢɥɢ ɬɟɢɧ Ⱦɟɥɚɟɬ ɜɫɟ ɫɬɚɤɚɧɵ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ
ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɫɜɟɪɤɚɸɳɢɦɢ ɢ ɱɢɫɬɵɦɢ Ȼɟɪɟɠɧɨ ɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫ ɞɟɤɨɪɨɦ ɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɫɬɚɤɚɧɨɜɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɨɞɵɫɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸɞɨƒG+

40
 HFRVRO2602*/
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɞɥɹ ɫɬɚɤɚɧɨɜ ɫ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢɨɛɪɚɬɧɨɝɨɨɫɦɨɫɚɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɪɟɠɢɦɟɅɟɝɤɨɭɞɚɥɹɟɬɜɫɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɛɥɟɫɤȻɟɪɟɠɧɨɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹɫɞɟɤɨɪɨɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɫɬɚɤɚɧɨɜ

ɈɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶHFRVRO352)(66,21$/

HFRVRO1(875$/
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
Ɉɫɭɲɢɬɟɥɶɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɞɥɹɫɬɚɤɚɧɨɜɢɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɩɹɬɟɧɨɬɜɨɞɵɢɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣɝɥɹɧɟɰɇɟɩɟɧɢɬɫɹɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɫ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ ɞɨ ƒ G+ ɉɪɢ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
HFRVRO&,7

HFRVRO&,7
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ

Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
Ɉɫɭɲɢɬɟɥɶɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɞɥɹɫɬɚɤɚɧɨɜɢɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɩɹɬɟɧ ɨɬ ɜɨɞɵ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣ ɝɥɹɧɟɰ ɇɟ ɩɟɧɢɬɫɹ ɉɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɫ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ ɨɬ ƒG+ ɉɪɢ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɣ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
HFRVRO1(875$/

HFRVRO6+,1(*/
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
Ɉɫɭɲɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɞɥɹ ɫɬɚɤɚɧɨɜ ɫ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɨɫɦɨɫɚ
Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɵɫɬɪɨɟ ɭɜɥɚɠɧɟɧɢɟ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɨɟ ɜɵɫɵɯɚɧɢɟ ɩɨɫɭɞɵ ɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɩɹɬɟɧ ɨɬ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɢɬɩ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ
ɩɟɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɢɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹɝɥɹɧɰɟɜɵɣɛɥɟɫɤ

ȿɠɢɣɨɯɣɱɣɫɮɹɴɠɠɬɫɠɟɬɭɝɩHFRVRO352)(66,21$/

HFRVRO(&2'(6
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟ ɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɢ ɨɬɛɟɥɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ
ɤɢɫɥɨɪɨɞɚɞɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɍɞɚɥɹɟɬɨɫɨɛɟɧɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɹɬɧɚ
ɨɬɤɨɮɟɢɫɥɟɞɵɱɚɹɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɨɱɢɳɚɸɳɢɣɷɮɮɟɤɬɜɫɟɯɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵ
+$*/(,71(5ɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɛɨɥɟɡɧɟɬɜɨɪɧɵɯɛɚɤɬɟɪɢɣɜɦɨɸɳɢɣɪɚɫɬɜɨɪ
Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɣɷɮɮɟɤɬɩɪɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɜɦɚɲɢɧɚɯɫɨɞɧɢɦɢɥɢɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɦɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧ ɷɤɫɩɟɪɬɚɦɢ ɋɪɟɞɫɬɜɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ Ⱥɜɫɬɪɢɣɫɤɢɦ ɨɛɳɟɫɬɜɨɦ ɩɨ ɝɢɝɢɟɧɟ
ɦɢɤɪɨɛɢɨɥɨɝɢɢɢɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣɦɟɞɢɰɢɧɟ

Ɋɩɫɩɳɩɥɟɦɺɧɶɭɷɺɪɩɬɮɟɶɝ
ɪɩɬɮɟɩɧɩɠɲɨɩɤɧɛɳɣɨɠHFRVRO
HFRVRO32:'(5
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɇɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟ ɮɨɫɮɨɪɚ ɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɪɨɲɤɨɜɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ
ɥɸɛɵɯ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɞɥɹ ɫɬɚɤɚɧɨɜ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɬɨɣɤɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ Ɍɚɤɠɟ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹɞɥɹɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɩɨɫɭɞɵɩɪɢɢɦɟɸɳɢɯɫɹɧɚɫɥɨɟɧɢɹɯɤɨɮɟ
ɱɚɣɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɨɞɵɫɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸɞɨƒG+

Ɉɛɡɨɪɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ
41
 HFRVRO7$%6
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɲɬ Ⱥɪɬʋ
ȼɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚɹ ɦɧɨɝɨɮɚɡɧɚɹ ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɜ ɜɨɞɨɪɚɫɬɜɨɪɢɦɨɣ ɩɥɟɧɤɟ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ
ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɫɬɚɤɚɧɨɜ ɜ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧɚɯ ɋɨɫɬɚɜ ©ɜɫɟ ɜ ɨɞɧɨɦª ɧɚɪɹɞɭ ɫɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ©ɨɱɢɫɬɤɚ ɛɥɟɫɤ ɢ ɨɛɟɫɫɨɥɢɜɚɧɢɟª ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɦɢɫɨɞɟɪɠɢɬɚɤɬɢɜɧɭɸɡɚɳɢɬɭɞɥɹɫɬɟɤɥɚɦɟɬɚɥɥɚɢɞɟɤɨɪɚɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɛɥɟɫɤ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɹɟɬ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦɭ ɫɪɟɞɫɬɜɭ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɛɵɫɬɪɨɦɭ
ɜɵɫɵɯɚɧɢɸɜɬɨɦɱɢɫɥɟɩɥɚɫɬɢɤɚɛɵɫɬɪɨɢɛɟɡɩɹɬɟɧɨɬɤɚɩɟɥɶɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɚɛɫɨɥɸɬɧɭɸ
ɝɢɝɢɟɧɭɦɚɲɢɧɵɢɛɥɚɝɨɞɚɪɹɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɨɦɭɚɤɬɢɜɚɬɨɪɭɞɥɹɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɩɨɥɧɨɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɞɚɠɟɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɧɢɠɟƒ&

ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚHFRVRO

HFRVRO(17.$/.(5
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
0,5L

0,5L ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ

ȻɵɫɬɪɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟɠɢɞɤɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɅɟɝɤɨɭɞɚɥɹɟɬ
ɫɬɨɣɤɢɟɬɨɥɫɬɵɟɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɟɨɬɥɨɠɟɧɢɹɢɡɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧ
ɞɥɹ ɫɬɚɤɚɧɨɜ ɢ ɤɨɮɟɜɚɪɨɤ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣHFRVRO(17.$/.(5ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɦɚɲɢɧɵ
Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ

HFRVRO7$8&+5(,1,*(5
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
300ml

10L Ȼɵɫɬɪɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟɠɢɞɤɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢɩɨɫɭɞɵɢɫɬɨɥɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɨɬɥɨɠɟɧɢɣɤɪɚɯɦɚɥɚɢɛɟɥɤɚɉɨɫɭɞɚɫɧɨɜɚ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɜɢɞɧɨɜɨɣɢɛɥɟɫɬɹɳɟɣɇɟɫɨɞɟɪɠɢɬɟɞɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɢɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɩɨɪɨɲɤɨɜɵɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɜɞɵɯɚɧɢɢɱɚɫɬɢɰɩɪɨɞɭɤɬɚɜɜɢɞɟɩɵɥɢ

HFRVRO67b5.((;
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɤɪɚɯɦɚɥɚɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɪɭɱɧɨɦɪɟɠɢɦɟȾɚɠɟɩɪɢɝɨɪɟɜɲɢɟ
ɫɬɚɪɵɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɤɪɚɯɦɚɥɚ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɣ ɩɪɨɦɵɜɤɟ ɜ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟɫHFRVRO67b5.((;ɌɚɤɤɚɤɫɪɟɞɫɬɜɨHFRVRO67b5.((;ɠɢɞɤɨɟɨɧɨɫɪɚɡɭ
ɩɨɫɥɟɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɩɨɩɚɞɚɟɬɜɪɚɫɬɜɨɪɞɥɹɩɪɨɦɵɜɤɢɧɟɩɨɜɪɟɠɞɚɹ ɦɚɲɢɧɭɉɨɫɭɞɚɢɦɟɜɲɚɹ
ɦɚɬɨɜɵɟɨɬɥɨɠɟɧɢɹɫɧɨɜɚɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɜɢɞɧɨɜɨɣɢɛɥɟɫɬɹɳɟɣɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɞɨɡɢɪɨɜɤɚ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɨɛɭɱɟɧɧɵɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ
ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɤɪɚɯɦɚɥɚ ɫɨ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɚɥɸɦɢɧɢɹ ɢɥɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤ ɳɟɥɨɱɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɞɥɹɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹHFRVRO7$8&+5(,1,*(5ɉɨɞɯɨɞɢɬɬɨɥɶɤɨɞɥɹɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɤɳɟɥɨɱɢɩɨɫɭɞɵɇɟ
ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɚɥɸɦɢɧɢɹɫɬɟɤɥɚɢɫɬɨɥɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ

Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
 ɋɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɢɭɯɨɞɚ

IR[3LQ1
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
50ml ɀɢɞɤɨɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɭɫɬɪɚɧɹɸɳɟɟ ɡɚɩɚɯ Ⱦɥɹ ɦɵɬɶɹ
10L
ɜɪɭɱɧɭɸɩɨɫɭɞɵɢɫɬɚɤɚɧɨɜɚɬɚɤɠɟɨɱɢɫɬɤɢɤɭɯɨɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɟɪɟɞɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɟɣ
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɡɚɩɚɯɚɩɨɜɫɟɣɡɨɧɟɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵɋɨɞɟɪɠɢɬɷɤɫɬɪɚɤɬɵ
ɚɥɨɷɜɟɪɚɢɩɨɷɬɨɦɭɭɯɚɠɢɜɚɟɬɡɚɤɨɠɟɣɅɟɝɤɢɣɚɪɨɦɚɬɚɛɪɢɤɨɫɨɜɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬɯɨɪɨɲɟɦɭ
ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɸȾɟɪɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɨ

42
 QHXWUDO(&2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
80ml

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 10L

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɜɜɢɞɟɝɟɥɹɞɥɹɤɭɯɧɢɊɚɫɬɜɨɪɹɟɬɠɢɪɢɝɪɹɡɶɢɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ Ɉɛɪɚɡɭɟɬ ɨɛɢɥɶɧɭɸ ɩɟɧɭ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɬɥɢɱɧɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɪɭɱɧɨɣ ɩɪɨɦɵɜɤɢ ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɡɚɳɢɳɚɸɬ
ɪɭɤɢɨɬɩɟɪɟɫɵɯɚɧɢɹɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɜɫɟɯɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

5$',.$/,1
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
50ml

ȼɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɠɢɞɤɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ Ʌɟɝɤɨ ɭɞɚɥɹɟɬ ɠɢɪɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ 10L

ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɫɨɜɫɟɯɦɨɸɳɢɯɫɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɢɩɪɟɞɦɟɬɨɜɬɚɤɢɯɤɚɤɩɨɥɜɵɬɹɠɤɚɢɬɩɇɟ
100%
100%

ɩɟɧɢɬɫɹɩɨɷɬɨɦɭɬɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɩɪɢɛɨɪɚɯɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯɩɨɞɛɨɥɶɲɢɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɥɹɚɥɸɦɢɧɢɹ

DFWLYH(&2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
30-50

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟɠɢɪɨɪɚɫɬɜɨɪɹɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɪɚɛɨɱɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɥɚɩɨɬɨɥɤɚɫɬɟɧ ml

10L

ɜɵɬɹɠɤɢɪɟɲɟɬɨɤɫɥɢɜɚɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯɩɟɱɟɣɢɬɩȾɚɠɟɜɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯɦɟɫɬɚɯɥɟɝɤɨ
100%
100%

ɭɞɚɥɹɟɬɠɢɪɛɟɥɨɤɢɝɪɹɡɶɌɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɪɟɲɟɬɨɤɝɪɢɥɹɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɤɨɧɜɟɤɰɢɨɧɧɵɯ

Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ
ɩɟɱɟɣɢɞɭɯɨɜɵɯɲɤɚɮɨɜɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɫɧɢɯɩɪɢɝɨɪɟɜɲɢɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹ
ɚɥɸɦɢɧɢɹɞɥɹɷɬɨɝɨɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦDOOURXQG(&2ɢɥɢQHXWUDO(&2

EHOOD9,7
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
Ƚɭɫɬɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫ ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɨɱɢɳɚɸɳɟɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɪɢɝɨɪɟɜɲɢɯɫɬɨɣɤɢɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɫɬɜɟɪɞɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɉɨɫɥɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɨɫɬɚɟɬɫɹɥɟɝɤɢɣɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜɵɣɚɪɨɦɚɬ

67($0(5
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɪɭɱɧɭɸɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɞɥɹɬɟɪɦɨɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ɢ ɤɨɩɬɢɥɶɧɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɨɧɜɟɤɰɢɨɧɧɵɯ ɩɟɱɟɣ Ɍɚɤɠɟ ɭɞɚɥɹɟɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢ
ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ Ȼɟɡ ɡɚɩɚɯɚ ɛɟɪɟɠɧɨ ɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɢ ɩɪɢɹɬɧɨɟ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɬɚɤɤɚɤɧɟɜɨɡɧɢɤɚɟɬɟɞɤɢɯɩɚɪɨɜ

FRPEL&/($1
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ ɬɟɪɦɨɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ STEAMER

ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɨɱɢɫɬɤɢɅɟɝɤɨɭɞɚɥɹɟɬɩɪɢɝɨɪɟɜɲɢɟɨɫɬɚɬɤɢɩɢɳɢɛɟɡɜɪɟɞɚɞɥɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɜ ɬɟɪɦɨɤɚɦɟɪɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɨɱɢɫɬɤɚ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ +$&&3 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɚɦɨɟ ɜɵɫɨɤɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɢɳɢ ɢ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɞɥɹɬɟɪɦɨɨɛɪɚɛɨɬɤɢȾɥɹɩɪɨɦɵɜɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɞɥɹɬɟɪɦɨɨɛɪɚɛɨɬɤɢɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɧɚɲ
ɨɫɭɲɢɬɟɥɶHFRVROQHXWUDOɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɥɹɚɥɸɦɢɧɢɹ

JULOO%/,7=
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ȼɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɝɪɢɥɹȻɟɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɪɚɬɶɭɞɚɥɹɟɬ
ɩɪɢɝɨɪɟɜɲɢɟɧɚɫɥɨɢɜɲɢɟɫɹɨɫɬɚɬɤɢɦɹɫɚɧɚɝɪɢɥɟɜɵɩɟɱɤɢɢɡɚɩɟɱɟɧɧɵɯɛɥɸɞɫɪɟɲɟɬɨɤ
ɝɪɢɥɹɯɥɟɛɨɩɟɤɚɪɧɵɯɩɟɱɟɣɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɥɢɬɉɪɢɹɬɧɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɧɟɪɚɡɞɪɚɠɚɟɬɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɟɩɭɬɢɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɥɹɚɥɸɦɢɧɢɹ

QLUR*/$1=
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ
Ɉɫɬɚɜɥɹɟɬɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɣɡɚɳɢɬɧɵɣɫɥɨɣɤɨɬɨɪɵɣɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɸ
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬɛɥɟɫɬɹɳɢɣɭɯɨɠɟɧɧɵɣɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞ

43
 ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɜɫɩɟɧɢɜɚɬɟɥɶɜɩɨɞɚɪɨɤ
44
 ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ
ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ
 Ⱦɥɹɫɢɹɸɳɢɯɰɜɟɬɨɜ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ JUHHQ HIILFLHQF\ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦɭ
ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɸ ɞɥɹ ɱɢɫɬɨɣ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ
ɛɟɥɶɹ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɢɫɬɟɦɟ KDYRQ 6<67(0 ɭɦɧɨɣ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ
ɫɬɢɪɤɢ ɛɟɥɶɹ ɨɬ +$*/(,71(5 ɤɚɠɞɚɹ ɡɚɞɚɱɚ ɩɪɢ ɫɬɢɪɤɟ
ɛɟɥɶɹ ɪɟɲɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɨɭɯɚɭ ɇɟ ɜɚɠɧɨ ɪɭɱɧɚɹ ɢɥɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɞɨɡɢɪɨɜɤɚɭɯɨɞɢɱɢɫɬɨɬɚɩɪɢɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɦ
ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɰɟɧɵ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɜɧɢɦɚɧɢɹ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ+$*/(,71(5
ɋɢɫɬɟɦɚKDYRQ6<67(0ɪɚɡɞɟɥɹɟɬɫɹɧɚɞɜɟɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
„ K DYRQ 352)(66,21$/ ± ɠɢɞɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɞɨɡɢɪɨɜɤɢ
„ KDYRQ0$18$/±ɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɫɬɢɪɤɢɜɪɭɱɧɭɸɜɠɢɞɤɨɦɜɢɞɟ
ɢɥɢɜɜɢɞɟɩɨɪɨɲɤɚ

45
 ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ
 ɄɨɧɰɟɩɰɢɹJUHHQHIILFLHQF\
ɋɢɹɸɳɢɟ ɰɜɟɬɚ ɢ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɣ ɡɚɩɚɯ ± ɜɨɬ ɱɟɦ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɟɥɶɟɦ ɨɬ +$*/(,71(5 Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ
JUHHQHIILFLHQF\ɬɚɤɠɟɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨɫɵɪɶɹ
ȼɫɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ 352)(66,21$/ ɧɟ
ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɧɢɬɪɢɥɨɬɪɢɭɤɫɭɫɧɚɹ ɤɢɫɥɨɬɚ
ɗȾɌȺɢɮɨɫɮɚɬɵ
ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ
ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ
 Ɉɬɥɢɱɧɵɣɫɟɪɜɢɫ
ɇɟɫɬɨɢɬɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɞɨɫɜɨɟɝɨɛɟɥɶɹɗɬɨɜɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶ
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɬɚɤɨɣɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɫɮɟɪɟɤɚɤɝɢɝɢɟɧɚɁɞɟɫɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɩɚɪɬɧɟɪ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɷɤɫɩɟɪɬɨɦ ɚ ɫ ɞɪɭɝɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɜɨɢɧɨɭɯɚɭɜɨɛɥɚɫɬɢɫɬɢɪɤɢɛɟɥɶɹɇɨɭ
ɯɚɭ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɦɵ ɨɯɨɬɧɨ ɞɟɥɢɦɫɹ ɑɬɨɛɵ ɜɵ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɫɦɨɝɥɢ
ɜɩɟɱɚɬɥɢɬɶɫɜɨɢɯɩɚɪɬɧɟɪɨɜɂ
ɬɟɯɧɢɤɨɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ

ɇɨKDYRQ352)(66,21$/ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɬ ɩɭɬɶ ɤ ɢɞɟɚɥɶɧɨ
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɡɚɳɢɳɚɸɬ ɫɬɢɪɚɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɢ
„ 
ɱɢɫɬɨɦɭ ɛɟɥɶɸ ɗɬɨ
ɭɞɥɢɧɹɸɬɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɟɥɶɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɫɜɟɠɢɣ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
Ⱦɥɹɪɭɱɧɨɣɞɨɡɢɪɨɜɤɢɤɨɦɩɚɧɢɹ+DJOHLWQHUɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɩɨɪɨɲɤɨɜɨɟɢɠɢɞɤɨɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɱɢɫɬɨɬɭ ɧɨ ɢ
ɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨKDYRQ0$18$/ɫɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦɢ
ɭɞɥɢɧɹɟɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɗɬɨ
ɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɷɤɨɥɨɝɢɱɧɵɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ
ɨɬɥɢɱɧɵɣɭɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ

Innovative Hygiene.

:DVFKSODQIUKDYRQ0$18$/
0,(/(NJ Wasserhärte 6°dH ȼɟɫɡɚɝɪɭɡɤɢNJ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹɫɬɢɪɤɚ Ɉɫɧɨɜɧɚɹɫɬɢɪɤɚ ɉɨɫɥɟɞɧɟɟɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ
ɬɟɦɩɟ ʋɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ/ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ/
ɪɚɬɭɪɚ ɦɚɲɢɧɵ
ɦɥ ɦɥ ɦɥ

Ȼɟɥɨɟɦɚɯɪɨɜɨɟɛɟɥɶɟɨɛɵɱɧɨɟɛɟɡ 60- havon XXX havon XXX 

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɢ 90°C PERFECT SOFT 4
Ȼɟɥɶɟɢɡɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣɝɞɟɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹɨɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɵɟ 60- havon XXX havon XXX havon XXX 
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵɨɛɵɱɧɨɟɫɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɨɣ 90°C PERFECT PERFECT SOFT 4
30- havon XXX 5
Ɍɨɧɤɨɟɛɟɥɶɟɥɟɝɤɨɟɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɢ
60°C FEIN
ɐɜɟɬɧɨɟɫɬɨɥɨɜɨɟɛɟɥɶɟɩɪɨɱɧɨɟɫɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ 60- havon XXX havon XXX havon XXX 5
ɫɬɢɪɤɨɣ 90°C COLOR COLOR P6 PLUS
havon XXX
ACTIVE
60- havon XXX 
Ȼɟɥɨɟɛɟɥɶɟɨɛɵɱɧɨɟɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɢ
90°C PERFECT

46
Innovative Hygiene.

Ⱥɧɚɥɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɧɚɫɬɢɪɤɭ KDYRQ352)(66,21$/
Ɇɟɬɨɞɫɬɢɪɤɢ ɐɟɧɬɤɝ
Ⱦɨɥɹɜ ȼɢɞɛɟɥɶɹ Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɟɥɶɟ
Ȼɟɥɶɟɤɨɬɨɪɨɟɦɨɠɧɨ
40% ɤɢɩɹɬɢɬɶ ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɨɣ ɫɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɟɣ ƒ& xxx
35% ɐɜɟɬɧɨɟɛɟɥɶɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɫɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɨɣ ɫɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɟɣ ƒ& xxx
10% ɇɟɬɪɟɛɭɸɬɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɭɯɨɞɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɢ ɛɟɡ ƒ& xxx
10% Ɍɪɹɩɤɢɞɥɹɩɨɥɚɫɚɥɮɟɬɤɢ ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɨɣ ɫɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɟɣ ƒ& xxx
5% ɇɟɞɟɪɠɚɧɢɟ ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɨɣ ɫɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɟɣ ƒ& xxx

ɋɪɟɞɧɹɹɰɟɧɚɧɚɤɝɛɟɥɶɹ[[[ɟɜɪɨ Ɉɛɳɢɟɪɚɫɯɨɞɵɡɚɝɨɞ[[[ɟɜɪɨ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵ
Ɇɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹ ɓɟɥɨɱɧɨɣɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɋɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɜɵɜɟɞɟɧɢɹ
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨ Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ ɋɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɫɦɹɝɱɟɧɢɹɜɨɞɵ
ɰɜɟɬɧɨɝɨɛɟɥɶɹ ɫɬɢɪɤɢ ɩɹɬɟɧ

KDYRQ83/86 KDYRQ% KDYRQ7 KDYRQ. KDYRQ$ KDYRQ(

ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ
 KDYRQ352)(66,21$/

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ
ɦɨɝɭɬ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ Ɉɞɢɧ ɢɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɜɧɟɫɢɫɬɟɦɵKDYRQ352)(66,21$/ɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɬɢɪɤɢKDYRQ9
ȼɫɟɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɢɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɦɨɝɭɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɜɪɚɦɤɚɯɫɢɫɬɟɦɵKDYRQ352)(66,21$/

havon V8
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310100113

ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ
ɀɢɞɤɢɣ ɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɫɬɢɪɤɢ Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦɢ ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɉɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
ɫɬɢɪɤɢ ɝɪɹɡɧɨɝɨ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɢɥɹ ɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɨɞɟɠɞɵ ɫ ɩɹɬɧɚɦɢ ɨɬ
ɦɢɧɟɪɚɥɶɧɨɝɨɦɚɫɥɚȾɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɫɬɢɪɤɢ±ƒ&

havon B1
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310100813
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310100815
ɀɢɞɤɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɫ ɩɪɢɹɬɧɵɦ ɚɪɨɦɚɬɨɦ ±
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɫɢɫɬɟɦɵ KDYRQ Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɰɜɟɬɧɵɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ ɢɡ
ɯɥɨɩɤɚ ɫɦɟɫɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ ɢ ɬɨɧɤɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɫɤɚɬɟɪɬɢ ɩɨɫɬɟɥɶɧɨɟ ɛɟɥɶɟ ɢ
ɦɚɯɪɨɜɵɟ ɬɤɚɧɢ ɩɪɢ ± ƒ& ɇɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɲɟɪɫɬɢ ɢ ɲɟɥɤɚ Ɉɬɥɢɱɧɨ
ɭɞɚɥɹɟɬɠɢɪɧɵɟɩɹɬɧɚɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɋɨɯɪɚɧɹɟɬɰɜɟɬɚɛɥɚɝɨɞɚɪɹɞɨɛɚɜɥɟɧɧɵɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɰɜɟɬɧɵɦ ɛɟɥɶɟɦ ɉɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɛɟɥɶɹ
ɫɨɤɪɚɳɚɸɬɫɹ ɡɚ ɫɱɟɬ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ Ȼɟɡ ɨɛɵɱɧɵɯ ɢ ɛɟɡ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɯɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɣ

havon U9 PLUS
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310100913
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310100915
ɀɢɞɤɨɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɨɫɧɨɜɧɨɟɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɞɥɹɨɫɧɨɜɧɨɣɫɬɢɪɤɢɩɪɢ±ƒ&ɫɨɞɟɪɠɢɬɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɢɢ
ɷɧɡɢɦɵɉɨɡɜɨɥɹɟɬɞɨɛɢɬɶɫɹɨɫɥɟɩɢɬɟɥɶɧɨɛɟɥɨɝɨɰɜɟɬɚɢɫɜɟɠɟɝɨɡɚɩɚɯɚ
ɛɟɥɶɹ Ɉɬɥɢɱɧɨ ɭɞɚɥɹɟɬ ɠɢɪɧɵɟ ɩɹɬɧɚ ɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫ ɯɥɨɩɤɚ ɫɦɟɫɨɜɵɯ
ɬɤɚɧɟɣ ɢ ɩɨɥɢɷɫɬɟɪɚ ɉɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɛɟɥɶɹ ɫɨɤɪɚɳɚɸɬɫɹ ɡɚ
ɫɱɟɬ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢ
ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɛɟɥɶɟɦ ɢ ɛɟɥɶɟɦ ɢɡ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ ɝɞɟ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ
ɨɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵ

ZZZKDJOHLWQHUFRP
ɉɥɚɬɮɨɪɦɚɡɧɚɧɢɣ 47
 havon A3
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310101013
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310101015
ɀɢɞɤɢɣ ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɫɬɢɪɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɫɢɫɬɟɦɵ KDYRQ
352)(66,21$/ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬɧɚɛɟɥɨɤɚɬɚɤɠɟɠɢɪɨɢɦɟɬɚɥɥɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ

havon E4
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310100513
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310100515
ɀɢɞɤɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ KDYRQ 352)(66,21$/ Ɉɬɥɢɱɧɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɜɫɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɞɥɹ ɨɬɛɟɥɢɜɚɧɢɹ ɩɹɬɧɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬ
ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɜɢɧɚ ɝɭɥɹɲɚ ɮɪɭɤɬɨɜ ɢ ɨɜɨɳɟɣ ɢ ɧɟ ɞɚɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɫɟɪɵɦ
ɩɹɬɧɚɦȻɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɸɳɟɣɞɨɛɚɜɤɢ

havon K5
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310101413
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310101115
ɀɢɞɤɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɇɟ ɞɚɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɛɟɥɶɟ ɢ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɟɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɦɨɬɥɨɠɟɧɢɹɦɢɩɪɢɞɚɟɬɛɟɥɶɸɨɫɥɟɩɢɬɟɥɶɧɭɸɛɟɥɢɡɧɭ

havon T7*
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310101613
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ 64 ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310101615
&ɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɛɟɥɶɹ ɉɨɞɪɨɛɧɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚ
ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ

ɫɬɪɚɧɢɰɟ

havon F12
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ 25 ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4310101213
ɇɟɣɬɪɚɥɢɡɭɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɬɟɤɫɬɢɥɹ ɢ ɩɪɨɦɵɜɨɱɧɨɣ ɜɨɞɵ ɉɨɞɤɢɫɥɟɧɢɟ
ɬɟɤɫɬɢɥɹ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɢ ɧɟ ɞɚɟɬ ɛɟɥɶɸ ɫɟɪɟɬɶ ɢ ɠɟɥɬɟɬɶ ɢɡɡɚ
ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɳɟɥɨɱɢ ɢɥɢ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɢɥɢ ɢɡɡɚ ɤɚɪɛɨɧɚɬɧɨɣ
ɜɨɞɵ Ȼɟɥɶɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɦɹɝɤɢɦ ɧɚ ɨɳɭɩɶ ɰɜɟɬɚ ɫɧɨɜɚ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ
ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦɢɚɬɚɤɠɟɛɟɥɶɟɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɩɪɢɹɬɧɵɣɡɚɩɚɯɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɣ ɤɨɠɢ ɢɡɡɚ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɭɥɭɱɲɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɦɨɫɬɶɤɨɠɟɣɛɟɥɶɹ

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɟɦɤɨɫɬɟɣ
ɇɟɜɚɠɧɨɛɭɞɭɬɥɢɷɬɨɦɚɥɟɧɶɤɢɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɥɹɪɭɱɧɨɣɞɨɡɢɪɨɜɤɢɢɥɢɛɨɥɶɲɨɣɪɚɫɯɨɞɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɲɟɧɢɣ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹ +$*/(,71(5 ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬ ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ
ɟɦɤɨɫɬɟɣɞɥɹɜɚɲɢɯɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣɈɬɛɭɬɵɥɤɢɨɛɴɟɦɨɦɥɞɨɤɚɧɢɫɬɪɵ
 ɥ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɬ +$*/(,71(5 ɡɚɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɜ ɟɦɤɨɫɬɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɜɚɲɢɯɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ

chemTRAY
ȼɯɒɯȽ[[ɫɦ O Ⱥɪɬʋ 4450702800
ɉɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɚɧɢɫɬɪ ɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɟɦɤɨɫɬɟɣ ɜ ɡɨɧɟ ɞɥɹ
ɫɬɢɪɤɢɢɧɚɤɭɯɧɟɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɟɦɤɨɫɬɟɣɞɨɥȾɨɩɭɫɤ',%WȽɟɪɦɚɧɫɤɢɣ
ɢɧɫɬɢɬɭɬɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ

Ɉɛɡɨɪɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ

48
ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ
 KDYRQ0$18$/

Ɇɨɸɳɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɪɭɱɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ KDYRQ

0DQXDO
ɋɢɫɬɟɦɚ KDYRQ 0$18$/ ɫɨɫɬɨɹɳɚɹ ɢɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɛɥɚɫɬɶ
ɪɭɱɧɨɝɨ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɠɢɞɤɢɯ ɢ ɩɨɪɨɲɤɨɜɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ
ɦɚɥɵɯ ɢ ɫɪɟɞɧɢɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ
ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ KDYRQ ,17(;2 KDYRQ 3(5)(&7 ɢɥɢ KDYRQ 8/75$ ɧɚ ɜɵɛɨɪ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ,17(;2 &2/25 ɢ KDYRQ &2/25 ɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɫɬɢɪɤɢɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯɬɤɚɧɟɣKDYRQ),1(ɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ
ɛɟɥɶɹ KDYRQ '(6  ɢ KDYRQ '(6  ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
+DJOHLWQHUɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɟɫɵɪɶɟ
ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɥɭɱɲɟɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɫɬɢɪɤɢ ɇɚɪɹɞɭ ɫ ɱɢɫɬɨɬɨɣ ɢ ɭɯɨɞɨɦ
ɤɨɦɩɚɧɢɹ +DJOHLWQHU ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɞɚɟɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢɹɬɧɨɦɭ ɢ ɫɜɟɠɟɦɭ
ɡɚɩɚɯɭ
ɄɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵɞɥɹɛɟɥɶɹɢɦɨɸɳɢɟɞɨɛɚɜɤɢɞɨɩɨɥɧɹɸɬɫɢɫɬɟɦɭKDYRQ0$18$/
6\VWHPɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɨɫɥɟɩɢɬɟɥɶɧɭɸɱɢɫɬɨɬɭɢɦɹɝɤɨɫɬɶ

havon INTEXO
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4310200510
ȼɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɠɢɞɤɨɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɭɯɨɞɚ ɡɚ
ɛɟɥɵɦ ɛɟɥɶɟɦ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɫɦɟɫɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ ɢ ɩɨɥɢɷɫɬɟɪɚ Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɫɥɟɩɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɛɟɥɢɡɧɭ ɛɟɥɶɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɭɥɟ ɨɧɨ ɨɱɟɧɶ
ɛɵɫɬɪɨɪɚɫɬɜɨɪɹɟɬɫɹɛɥɚɝɨɞɚɪɹɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɨɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢLQWHQVH7(;ɩɪɨɧɢɤɚɟɬɝɥɭɛɨɤɨ
ɜ ɜɨɥɨɤɧɚ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɢ ɛɟɪɟɠɧɨ ɭɞɚɥɹɟɬ ɩɹɬɧɚ ɇɟɩɪɢɹɬɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɢ ɫɟɪɨɫɬɶ ɛɟɥɶɹ
ɢɫɱɟɡɚɸɬ

havon INTEXO COLOR

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ

ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ
ȼɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɠɢɞɤɨɟɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɫɬɢɪɤɢɢɭɯɨɞɚɡɚ
ɰɜɟɬɧɵɦ ɛɟɥɶɟɦ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ ɫɦɟɫɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ ɢ ɩɨɥɢɷɫɬɟɪɚ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɭɥɟ ɨɧɨ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ ɪɚɫɬɜɨɪɹɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɛɥɚɝɨɞɚɪɹɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɨɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢLQWHQVH7(;ɩɪɨɧɢɤɚɟɬ
ɝɥɭɛɨɤɨɜɜɨɥɨɤɧɚɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɢɛɟɪɟɠɧɨɭɞɚɥɹɟɬɩɹɬɧɚɂɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɛɟɪɟɠɧɵɣ ɭɯɨɞ ɫɧɨɜɚ ɞɟɥɚɸɬ ɰɜɟɬɚ
ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦɢɢɧɟɞɚɸɬɛɟɥɶɸɥɢɧɹɬɶ

havon DES 40*

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4310200738
&ɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɛɟɥɶɹ ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɨ
ɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ

havon DES 60*

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4310200700
&ɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɛɟɥɶɹ ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨɫɬɭɩɧɨ
ɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ

havon PERFECT*
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4310200100
ɉɨɪɨɲɤɨɜɨɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ

Ɉɛɡɨɪɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ

49
 havon COLOR
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310200200
ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɩɨɪɨɲɤɨɜɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɝɨ
ɰɜɟɬɧɨɝɨɛɟɥɶɹɇɟɫɨɞɟɪɠɢɬɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɣɢɨɩɬɢɱɟɫɤɢɯɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɣ
ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɛɟɪɟɠɧɵɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ɰɜɟɬɧɵɦɢ ɬɤɚɧɹɦɢ ɍɞɚɥɹɟɬ
ɫɬɨɣɤɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɬ ɛɟɥɤɚ ɢ ɠɢɪɚ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɫɬɨɥɨɜɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɋɨɯɪɚɧɹɟɬ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɤɪɚɫɨɬɭ ɰɜɟɬɨɜ
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɜɨɞɵɥɸɛɨɣɠɟɫɬɤɨɫɬɢɢɞɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɫɬɢɪɤɢ±ƒ&

havon FEIN
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310200408
ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɠɢɞɤɨɟɧɟɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟɷɧɡɢɦɨɜɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹ
ɲɟɪɫɬɢɲɟɥɤɚɢɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɬɤɚɧɟɣ*RUHWH[ɦɢɤɪɨɮɢɛɪɚ
ɉɪɢɞɚɟɬɛɟɥɶɸɦɹɝɤɨɫɬɶɢɰɜɟɬɨɱɧɵɣɫɜɟɠɢɣɚɪɨɦɚɬɂɞɟɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɰɜɟɬɧɵɦ ɛɟɥɶɟɦ ɩɪɢ ± ƒ& ɋɨɯɪɚɧɹɟɬ ɰɜɟɬɚ
ɬɟɤɫɬɢɥɹɛɥɚɝɨɞɚɪɹɞɨɛɚɜɥɟɧɧɵɦɫɪɟɞɫɬɜɚɦɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɰɜɟɬɧɵɦɛɟɥɶɟɦ
ɇɟɫɨɞɟɪɠɢɬɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɣɢɨɩɬɢɱɟɫɤɢɯɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɟɣ

havon ULTRA
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310200300
ɉɨɪɨɲɤɨɜɨɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɥɸɛɨɣ
ɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵɢɥɸɛɨɝɨɬɟɤɫɬɢɥɹɤɪɨɦɟɲɟɪɫɬɢɢɲɟɥɤɚɈɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɣ
ɷɮɮɟɤɬɭɠɟɩɪɢƒ&ɉɪɢɞɚɟɬɛɟɥɶɸɨɫɥɟɩɢɬɟɥɶɧɭɸɛɟɥɢɡɧɭɭɯɚɠɢɜɚɟɬ
ɡɚɧɢɦɢɩɪɢɞɚɟɬɩɪɢɹɬɧɵɣɡɚɩɚɯ

ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ
 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ

havon SOFT4
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310300111
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310300113
Ʉɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɜ  ɪɚɡɚ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɟɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɞɥɹɛɟɥɶɹɉɪɢɞɚɟɬɛɟɥɶɸɦɹɝɤɨɫɬɶɢɨɛɥɚɞɚɟɬɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɷɮɮɟɤɬɨɦ ɋɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɜ ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɞɨ 
Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟɭɯɨɞɜɟɳɟɫɬɜɚɨɛɥɟɝɱɚɸɬɝɥɚɠɤɭɢɭɥɭɱɲɚɸɬɩɟɪɟɧɨɫɢɦɨɫɬɶ
ɤɨɠɟɣ ɛɟɥɶɹ KDYRQ 62)7 ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɛɟɥɶɹ ɢ ɩɪɢɞɚɟɬ ɟɦɭ
ɦɹɝɤɢɣɮɪɭɤɬɨɜɵɣɚɪɨɦɚɬɆɨɠɟɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɤɚɤɜɞɨɡɢɪɭɸɳɟɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɞɥɹ ɠɢɞɤɢɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ +$*/(,71(5 ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ KDYRQ 352)(66,21$/
ɬɚɤɢɞɥɹɪɭɱɧɨɣɫɬɢɪɤɢ

havon MILD
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310300211
ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɞɥɹ ɛɟɥɶɹ ɉɪɢɞɚɟɬ ɛɟɥɶɸ ɦɹɝɤɨɫɬɶ ɢ
ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɷɮɮɟɤɬɨɦ ɋɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɜ
ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɞɨ  Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɭɯɨɞ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɨɛɥɟɝɱɚɸɬ
ɝɥɚɠɤɭ ɢ ɭɥɭɱɲɚɸɬ ɩɟɪɟɧɨɫɢɦɨɫɬɶ ɤɨɠɟɣ ɛɟɥɶɹ KDYRQ 0,/' ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬ
ɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɛɟɥɶɹɢɩɪɢɞɚɟɬɟɦɭɜɟɫɟɧɧɢɣɚɪɨɦɚɬ

ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹGRVLHU+,/)(ɜɩɨɞɚɪɨɤ

50
havon P6 PLUS
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310300811
ɀɢɞɤɢɣɤɪɚɯɦɚɥɞɥɹɛɟɥɶɹɞɥɹɥɸɛɵɯɜɢɞɨɜɬɤɚɧɟɣɤɪɨɦɟɲɟɥɤɚɍɤɪɟɩɥɹɟɬ
ɬɤɚɧɶɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɭɸɫɹɫɟɪɶɟɡɧɵɦɧɚɝɪɭɡɤɚɦɢɭɫɢɥɢɜɚɟɬɟɟɷɥɚɫɬɢɱɧɨɫɬɶ
ɂɞɟɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɬɨɥɨɜɨɝɨɢɩɨɫɬɟɥɶɧɨɝɨɛɟɥɶɹɝɚɪɞɢɧɢɪɭɛɚɲɟɤɚ
ɬɚɤɠɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɪɚɫɩɵɥɹɟɦɨɝɨɩɪɢɝɥɚɠɤɟɤɪɚɯɦɚɥɚɆɨɠɟɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɤɚɤ ɜ ɞɨɡɢɪɭɸɳɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɥɹ ɠɢɞɤɢɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ +$*/(,71(5 ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟKDYRQ352)(66,21$/ɬɚɤɢɞɥɹɪɭɱɧɨɣɫɬɢɪɤɢ

havon POWER
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310300908
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɠɢɞɤɢɣɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɶɧɚɨɫɧɨɜɟɚɤɬɢɜɧɨɝɨɤɢɫɥɨɪɨɞɚɍɠɟɩɪɢ
ƒ&ɭɞɚɥɹɟɬɫɬɨɣɤɢɟɩɨɞɞɚɸɳɢɟɫɹɨɬɛɟɥɢɜɚɧɢɸɩɹɬɧɚɨɬɤɪɚɫɧɨɝɨɜɢɧɚ
ɤɚɪɪɢ ɮɪɭɤɬɨɜ ɢ ɬɩ ɍɫɬɪɚɧɹɟɬ ɡɚɩɚɯ ɭɠɟ ɩɪɢ  ƒ& Ɍɚɤɠɟ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɬɟɤɫɬɢɥɹɫɤɥɨɧɧɨɝɨɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨɡɚɩɚɯɚɬɚɤɨɝɨ
ɤɚɤɫɩɨɪɬɢɜɧɚɹɨɞɟɠɞɚɛɟɥɶɟɞɥɹɥɢɰɫɬɪɚɞɚɸɳɢɯɧɟɞɟɪɠɚɧɢɟɦɢɬɩɇɟ
ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɲɟɥɤɚɩɨɥɢɚɦɢɞɚɢɥɢɷɥɚɫɬɨɦɟɪɨɜ

havon CHLOR TABS

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310300428
ȼɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɶɜɜɢɞɟɬɚɛɥɟɬɨɤɤɨɬɨɪɵɣɩɟɧɢɬɫɹ
ɩɪɢɪɚɫɬɜɨɪɟɧɢɢɢɫɪɚɡɭɧɚɱɢɧɚɟɬɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɫɥɨɠɧɨɜɵɜɨɞɢɦɵɯ ɩɹɬɟɧ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬ ɮɪɭɤɬɨɜ ɦɚɫɥɚ ɢɡ ɤɨɫɬɨɱɟɤ ɢɥɢ
ɫɟɦɹɧȻɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɸɳɟɣɞɨɛɚɜɤɢ

havon FS
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310300508

ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ
Ⱦɥɹ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɠɢɪ ɢ ɦɚɫɥɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɥɹ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɤɭɯɧɢ ɫɬɨɥɨɜɨɝɨ
ɛɟɥɶɹ ɢ ɢɫɩɚɱɤɚɧɧɨɣ ɦɢɧɟɪɚɥɶɧɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɪɚɛɨɱɟɣ ɨɞɟɠɞɵ Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɹɬɟɧɦɚɫɥɚɢɡɤɨɫɬɨɱɟɤɢɥɢɫɟɦɹɧ

havon RUSTEX
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310301108
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɶɞɥɹɩɹɬɟɧɪɠɚɜɱɢɧɵɧɚɛɟɥɶɟɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹ
ɜɫɟɯɬɢɩɨɜɛɟɥɶɹɤɪɨɦɟɲɟɪɫɬɢɢɲɟɥɤɚ

havon ACTIVE
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310300632
ɉɨɪɨɲɤɨɜɚɹ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɸɳɚɹɫɹ ɫɨɥɶ ɞɥɹ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ ɍɠɟ
ɩɪɢ  ƒ& ɭɞɚɥɹɟɬ ɰɜɟɬɧɵɟ ɩɨɞɞɚɸɳɢɟɫɹ ɨɬɛɟɥɢɜɚɧɢɸ ɩɹZɬɧɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɨɬ ɤɨɮɟ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɜɢɧɚ ɮɪɭɤɬɨɜ ɢ ɬɩ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɫɟ ɬɢɩɵ ɫɦɟɲɚɧɧɵɯ
ɩɹɬɟɧɧɚɩɪɢɦɟɪɨɬɫɨɭɫɚɞɥɹɠɚɪɤɨɝɨɩɨɦɚɞɵɮɪɭɤɬɨɜɨɝɨɬɜɨɪɨɠɤɚɢɬɩ
ɉɨɠɟɥɬɟɜɲɟɟɛɟɥɶɟɫɧɨɜɚɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɨɫɥɟɩɢɬɟɥɶɧɨɛɟɥɵɦ

havon CALC
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ4310300732
ɉɨɪɨɲɤɨɜɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɇɟ ɞɚɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɛɟɥɶɟ ɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɦ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹɦ ɉɪɨɞɥɟɜɚɟɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ
ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɛɟɥɶɟ ɧɟ ɫɟɪɟɟɬ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ KDYRQ &$/&
ɧɚɱɢɧɚɹɫɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵƒG+ɫɧɢɠɚɟɬɫɹɪɚɫɯɨɞɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ

51
Ƚɢɝɢɟɧɚɨɛɴɟɤɬɨɜ
ɉɪɟɜɨɫɯɨɞɫɬɜɨɛɥɚɝɨɞɚɪɹɢɧɧɨɜɚɰɢɹɦ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ +$*/(,71(5 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ LQWHJUDO *2

ɫɚɦɭɸ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ ɞɥɹ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɤɨɝɞɚɥɢɛɨ ɛɵɥɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ȼ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɝɢɝɢɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɦɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɦ ɜɚɫ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɧɚɲɟɝɨɩɚɪɬɧɟɪɚɜɬɨɦɱɬɨɤɚɫɚɟɬɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɪɢɛɵɥɶɸ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɯɨɪɨɲɨ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɨɸɳɢɯ ɢ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɉɪɨɞɭɦɚɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟɜɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɞɨɡɢɪɭɸɳɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫ ± ɜɨɬ ɜ ɱɟɦ
ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɲɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ

Ƚɢɝɢɟɧɚɨɛɴɟɤɬɨɜ
ɉɪɨɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟɡɞɟɫɶɞɥɹȼɢɞɟɨ

53
 Ƚɢɝɢɟɧɚɨɛɴɟɤɬɨɜ
integral 2GO.

ɋɤɨɥɶɤɨɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜɬɪɟɛɭɟɬɫɹɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɯɦɟɬɪɨɜɩɨɥɚ"O
ɋɬɨɥɶɤɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɨɞɧɨɦ ɛɚɥɥɨɧɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ LQWHJUDO *2
Ɉɛ ɨɫɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɡɚɛɨɬɢɬɫɹ ɜɵɫɨɤɨɬɨɱɧɨɟ ɞɨɡɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɫɬɟɧɟ ɝɞɟ ɟɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

=
ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɭɉɪɨɫɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɛɚɥɥɨɧ ɤ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɦɭ ɤɪɚɧɭ ɬɨɥɤɚɹ ɜɜɟɪɯ ɢ ɢɡ ɧɟɝɨ ɧɚɱɧɟɬ ɜɵɬɟɤɚɬɶ ɭɠɟ
ɝɨɬɨɜɵɣ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɪɚɫɬɜɨɪɂɥɢ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɲɥɚɧɝɚ
ɛɨɥɶɲɭɸɟɦɤɨɫɬɶɬɚɤɭɸɤɚɤɜɟɞɪɨɢɥɢɭɛɨɪɨɱɧɭɸɦɚɲɢɧɭ

ɋɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɭɣɬɟɫɶ
ɧɚɬɨɦɱɬɨɢɦɟɟɬɜɚɠɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɹɩɪɨɬɢɪɤɢɨɱɢɫɬɤɢɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ
ɋɨɫɪɟɞɨɬɨɱɶɬɟɫɶɧɚɞɨɡɢɪɭɸɳɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟLQWHJUDO*2

Ɂɚɬɟɦ ɞɨɡɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ LQWHJUDO *2 ɬɚɤɠɟ ɫɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ

ɬɨɦɱɬɨɢɦɟɟɬɜɚɠɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɹɜɚɫ
‡ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɛɚɥɥɨɧ ɨɛɴɟɦɨɦ  ɥɞɨ  ɥɢɬɪɨɜ ɝɨɬɨɜɨɝɨ ɤ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɪɚɫɬɜɨɪɚɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɬɨɱɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵɉɪɟɞɫɬɚɜɶɬɟ ɱɬɨ ɜɚɦ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɬɚɳɢɬɶ 
ɤɝȼɵɦɨɠɟɬɟɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɬɨɥɶɤɨɤɝɩɨɥɭɱɚɹɬɨɬɠɟɷɮɮɟɤɬ
‡ Ⱦɨɫɬɭɩɧɨ ɜɫɟɝɨ  ɨɱɢɳɚɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɦɟɟɬ
ɫɜɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ
ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɋɦɨɬɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ
ɟɦɤɨɫɬɶ²ɨɬɛɭɬɵɥɤɢɢɜɟɞɪɚɞɨɭɛɨɪɨɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ
‡ Ⱦɨɡɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ LQWHJUDO *2 ɩɪɨɫɬɨɟ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɦɟɫɬɨɬɟɤɫɬɨɜɨɝɨɫɨɨɛɳɟɧɢɹɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɩɨɷɬɨɦɭɧɟ
ɜɨɡɧɢɤɚɟɬɹɡɵɤɨɜɨɝɨɛɚɪɶɟɪɚɂɛɚɥɥɨɧɦɨɠɧɨɛɵɫɬɪɨɡɚɦɟɧɢɬɶɤɚɤ
ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɨ ɛɚɥɥɨɧɟɄɚɤɨɟ ɨɱɢɳɚɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ"ɑɢɩ
5),' ɨɫɧɚɳɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɟɦ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɜɫɟɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢɫɤɥɸɱɚɹɩɭɬɚɧɢɰɭɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
‡ ɑɬɨ ɷɬɨ ɡɧɚɱɢɬ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɟ"Ɇɟɧɶɲɢɣ ɜɟɫɆɟɧɶɲɟɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɆɟɧɶɲɟɜɪɟɦɟɧɢɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɭɇɢɧɚɤɚɩɥɸɛɨɥɶɲɟ
ɨɱɢɳɚɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɱɟɦɧɭɠɧɨȻɨɥɶɲɟɦɟɫɬɚɧɚɫɤɥɚɞɟɂɛɨɥɶɲɟ
Ƚɢɝɢɟɧɚɨɛɴɟɤɬɨɜ

ɜɪɟɦɟɧɢɧɚɬɨɦɱɬɨɛɵɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɬɶɫɹɧɚɝɥɚɜɧɨɦ
55
Ƚɢɝɢɟɧɚɨɛɴɟɤɬɨɜ
 Ƚɢɝɢɟɧɚɨɛɴɟɤɬɨɜ
 LQWHJUDO*2ɫɚɦɨɟɬɨɱɧɨɟɞɨɡɢɪɭɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɨɟɝɨɤɥɚɫɫɚ

Ɉɩɰɢɢ

ɈɩɰɢɹSRZHU3$&.
ɍɩɪɚɜɥɹɟɦɵɟɞɚɬɱɢɤɨɦɞɨɡɚɬɨɪɵɫɩɨɦɨɳɶɸSRZHU3$&.ɦɨɝɭɬ
ɧɚɩɪɹɦɭɸɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢȼɤɚɱɟɫɬɜɟɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ
LQWHJUDO*2 ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɦɨɠɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɛɚɬɚɪɟɣ
ȼɯɒɯȽ[[ɫɦ
v
Ⱥɪɬʋ
SRZHU3$&.H[ Ⱥɪɬʋ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɞɨɡɢɪɭɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɜLQWHJUDO „ ɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɜɧɟɲɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
*2ȾɨɡɚɬɨɪLQWHJUDO*2ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɧɚɞɟɠɧɭɸɢɬɨɱɧɭɸ „ ɞɥɢɧɚɤɚɛɟɥɹɫɦ
ɞɨɡɢɪɨɜɤɭɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɜɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɢɜɨɞɵɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɝɨɬɨɜɨɝɨɪɚɫɬɜɨɪɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ
SRZHU3$&.LQ Ⱥɪɬʋ
„ ɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢɜɧɭɬɪɟɧɧɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
„ ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɜɩɨɞɪɨɡɟɬɧɢɤɞɥɹɩɭɫɬɨɬɟɥɵɯ

ɫɬɟɧɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɪɚɡɦɟɪ

SRZHU3$&.H[WHQVLRQ Ⱥɪɬʋ
„ ɦɤɚɛɟɥɹɞɥɹɭɞɥɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹ
„ ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹSRZHU3$&.LQɢSRZHU3$&.H[

SRZHU3$&.%2; Ⱥɪɬʋ
LQWHJUDO67$57
Ⱥɪɬʋ ȻɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɞɨɡɚɬɨɪɚLQWHJUDO*2ɨɬɫɟɬɢ
ɩɪɢɱɚɫɬɨɦɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨ
 ɨɧɬɚɠɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬɫɨɫɬɨɹɳɢɣɢɡɦɲɥɚɧɝɚɞɢɚɦɟɬɪɦɦ
Ɇ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɞɨɡɚɬɨɪɨɜɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪ
ôɞɸɣɦɨɜɨɝɨɜɨɞɹɧɨɝɨɩɚɬɪɭɛɤɚɤɪɟɩɟɠɧɵɯɡɚɠɢɦɨɜɤɥɚɩɚɧɚ ɤɞɨɡɚɬɨɪɭɞɨɥɠɟɧɷɥɟɤɬɪɢɤȺɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɦɜɚɪɢɚɧɬɨɦ
©Ⱥɤɜɚɫɬɨɩªɚɬɚɤɠɟɨɪɚɧɠɟɜɨɝɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹLQWHJUDO*2ɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɞɚɱɚɬɨɤɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɫɬɟɧɭɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɞɨɡɚɬɨɪɨɜɜɪɹɞ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɨɬɫɟɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸSRZHU3$&.%2;
Ƚɢɝɢɟɧɚɨɛɴɟɤɬɨɜ

Ɂɚɩɱɚɫɬɢɞɨɡɚɬɨɪɚ

6+257&87LQWHJUDO*2 Ⱥɪɬʋ
„  ɞɥɹɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɭɤɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ3,3(LQWHJUDO
*2ɦɚɤɫɫɦ

3,3(LQWHJUDO*2 Ⱥɪɬʋ
„  ɯ ɢɦɢɱɟɫɤɢɫɬɨɣɤɢɣɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣɲɥɚɧɝ
„ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɞɥɹɞɨɡɢɪɭɸɳɟɝɨɧɢɩɩɟɥɹɢɧɢɩɩɟɥɹ

ɞɥɹɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹɜɜɟɞɪɨ

3803LQWHJUDO*2 Ⱥɪɬʋ
„ ɧɚɫɨɫɫɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
„ ɡɚɦɟɧɚɩɨɫɥɟɩɪɢɛɥɛɚɥɥɨɧɨɜPXOWL),//ɢɥɢɧɟ
ɩɨɡɞɧɟɟɱɟɦɱɟɪɟɡɝɨɞɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

56
Ƚɢɝɢɟɧɚɨɛɴɟɤɬɨɜ
 LQWHJUDO*2±PXOWL),//
ȼɫɟɝɨ ɥɢɲɶ  ɪɚɡɧɵɯ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɟɣ ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɬ ɜɟɫɶ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɝɢɝɢɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɚ ɢ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɧɚɲɟɦɭ ɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɨɦɭ ɷɤɨɧɨɦɹɳɟɦɭ
ɦɟɫɬɨɛɚɥɥɨɧɭPXOWL),//ɧɭɠɧɨɧɚɦɧɨɝɨɦɟɧɶɲɟɩɥɨɳɚɞɢɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ

VDQLWDU\*2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [O Ⱥɪɬʋ
Ʉɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɭɛɨɪɤɢ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɭɛɨɪɤɢɦɨɤɪɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɧɚɩɪɢɦɟɪɬɭɚɥɟɬɨɜɪɚɤɨɜɢɧɩɥɢɬɤɢ
ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣ ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɥɹ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɬɢɪɚɧɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɥɟɫɤ ɢ 2GO

ɱɢɫɬɨɬɭ ɜ ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɣ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɝɢɞɪɨɮɨɛɧɨɦɭ ɷɮɮɟɤɬɭ ɋɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɰɜɟɬɨɱɧɨɮɪɭɤɬɨɜɵɦ ɚɪɨɦɚɬɨɦ Ɇɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɢɥɢɜɪɭɱɧɭɸPXOWL),//ɩɚɬɪɨɧɟɡɚɥɢɬɪɚɝɨɬɨɜɪɚɡɬɜɨɪ

DOOURXQG*2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [O Ⱥɪɬʋ
ɑɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫ ɷɮɮɟɤɬɨɦ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜɩɚɥɶɰɟɜɊɚɫɬɜɨɪɹɟɬɠɢɪɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɈɩɬɢɦɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɥɸɛɵɯ ɛɥɟɫɬɹɳɢɯ ɢ ɝɥɚɞɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɟɪɤɚɥ ɫɬɟɤɥɚ ɢɧɜɟɧɬɚɪɹ 2GO

Ɋɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɥɹ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɬɢɪɚɧɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɥɟɫɤ ɢ ɫɜɟɠɢɣ

ɰɜɟɬɨɱɧɵɣ ɚɪɨɦɚɬ Ɉɬɦɟɱɟɧɨ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ȿɋ ɢ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɢɦ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ
ɡɧɚɤɨɦɆɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɪɭɱɧɭɸPXOWL),//ɩɚɬɪɨɧɟɡɚɥɢɬɪɚɝɨɬɨɜɪɚɡɬɜɨɪ

K\JLHQLF'(6*2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [O Ⱥɪɬʋ
Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ
ɨɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɫɬɭɩɧɨɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ

DFWLYH*2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [O Ⱥɪɬʋ
ɓɟɥɨɱɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɭɛɨɪɤɢ ȼɵɫɨɤɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪɹɬɶ
ɠɢɪɈɩɬɢɦɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɥɸɛɵɯɤɭɯɨɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɛɨɱɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɜɵɬɹɠɤɢ ɢɧɜɟɧɬɚɪɹ ɩɨɥɚ Ɉɬɦɟɱɟɧɨ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ȿɋ ɢ 2GO

ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɢɦɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɡɧɚɤɨɦɆɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɦɚɲɢɧɚɯɢɥɢɜɪɭɱɧɭɸPXOWL-

Ƚɢɝɢɟɧɚɨɛɴɟɤɬɨɜ
),//ɩɚɬɪɨɧɟɡɚɥɢɬɪɚɝɨɬɨɜɪɚɡɬɜɨɪ

IORRUVWDU*2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [O Ⱥɪɬʋ
ɑɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɫ ɨɬɥɢɱɧɵɦɢ ɫɦɚɱɢɜɚɸɳɢɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ Ȼɵɫɬɪɨ ɫɨɯɧɟɬ ɢ
ɭɞɚɥɹɟɬɫɢɥɶɧɵɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɈɩɬɢɦɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɩɪɨɩɢɬɤɢɝɭɛɤɢ
ɞɥɹɲɜɚɛɪɵIORRUVWDU*2ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɱɢɫɬɨɬɭɛɟɡɪɚɡɜɨɞɨɜɢɫɜɟɠɢɣɚɪɨɦɚɬɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜ 2GO

ɆɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɢɥɢɜɪɭɱɧɭɸPXOWL),//ɩɚɬɪɨɧɟɡɚɥɢɬɪɚɝɨɬɨɜ
ɪɚɡɬɜɨɪ

SRZHU*2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [O Ⱥɪɬʋ
ɓɟɥɨɱɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɤɢ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɜ
ɨɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɢ ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɩɪɨɩɢɬɤɢɝɭɛɤɢɞɥɹɲɜɚɛɪɵSRZHU*2ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɱɢɫɬɨɬɭɝɥɭɛɨɤɨ 2GO

ɩɪɨɧɢɤɚɸɳɭɸɜɩɨɪɵɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɮɪɭɤɬɨɜɵɣɚɪɨɦɚɬɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜɆɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɢɥɢɜɪɭɱɧɭɸPXOWL),//ɩɚɬɪɨɧɟɡɚɥɢɬɪɚɝɨɬɨɜɪɚɡɬɜɨɪ

57
 ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
 Ɋɟɲɟɧɢɹɞɥɹɛɥɟɫɬɹɳɢɯɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜ
ɋɟɤɪɟɬ ɱɢɫɬɨɝɨ ɩɨɥɚ ɤɪɨɟɬɫɹ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ
ɪɚɛɨɱɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ +$*/(,71(5 ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɨɛɲɢɪɧɵɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɨɛɭɱɟɧɢɟɱɬɨɛɵɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɜɵɩɨɥɧɢɬɶɜɫɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɜɷɬɨɣ
ɨɛɥɚɫɬɢ

ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
ɒɣɬɭɺɴɣɠɬɫɠɟɬɭɝɛɟɦɺɩɬɨɩɝɨɩɤɲɣɬɭɥɣɣɬɨɺɭɣɺɢɛɴɣɭɨɶɰɪɩɥɫɶɭɣɣ

6.$7
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
1-2,5L

10L ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤ ɳɟɥɨɱɚɦ
ɜɢɞɨɜ ɩɨɥɚ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɥɢɧɨɥɟɭɦ ɢ ɤɚɭɱɭɤ Ʌɟɝɤɨ ɭɞɚɥɹɟɬ ɫɬɚɪɵɟ ɫɥɨɢ ɛɵɬɨɜɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
Ɍɚɤɠɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɛɟɡ
ɩɨɤɪɵɬɢɣɉɪɢɹɬɧɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɬɚɤɤɚɤɧɟɢɦɟɟɬɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨɡɚɩɚɯɚȾɥɹɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢɧɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯɩɨɥɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɉȼɏɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ=$&.

=$&.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
1-1,5L

10L ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɥɸɛɵɯɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯɧɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɤɳɟɥɨɱɚɦ
ɜɢɞɨɜɩɨɥɚɤɪɨɦɟɥɢɧɨɥɟɭɦɚɞɟɪɟɜɚɢɤɚɭɱɭɤɚɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɤɨɬɨɪɨɟ
ɥɟɝɤɨ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɭɞɚɥɹɟɬ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɫɥɨɢ ɛɵɬɨɜɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ Ɍɚɤɠɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɛɟɡ ɩɨɤɪɵɬɢɣ ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ
ɪɚɫɯɨɞɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɭɱɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɞɭɤɬɟ

VWRQH&/($1
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
50ml-2L

10L ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɫɦɢɤɪɨɩɨɪɚɦɢɬɚɤɢɯɤɚɤɤɟɪɚɦɨɝɪɚɧɢɬ
ɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ Ⱦɥɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɭɛɨɪɤɢ ɧɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤ ɳɟɥɨɱɚɦ ɜɢɞɨɜ ɩɨɥɚ
Ɉɫɨɛɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɚɤɬɢɜɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɫɜɟɪɤɚɸɳɭɸɱɢɫɬɨɬɭ
ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ

ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
 Ɂɚɳɢɬɧɵɟɩɨɤɪɵɬɢɹɞɥɹɩɨɥɚ

XWLOLW8/75$
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɉɨɤɪɵɬɢɟ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɢ ɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯ ɜɢɞɨɜ ɩɨɥɚ Ɉɛɪɚɡɭɟɬ ɩɪɨɡɪɚɱɧɭɸ ɛɥɟɫɬɹɳɭɸ
ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɇɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɰɚɪɚɩɢɧɚɦ ɩɨɷɬɨɦɭ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɯɫɹ ɫɢɥɶɧɵɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ Ʌɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɜɟɬɥɵɯ
ɩɨɥɨɜ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɟ ɠɟɥɬɟɟɬ ɂɦɟɟɬ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɡɹɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ ɉɨ ɛɨɥɶɲɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɨɜ ɨɬ ɤɚɛɥɭɤɨɜ ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɜɟɪɯɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ
8+6 Ⱦɨɥɝɨɫɪɨɱɧɵɣ ɛɥɟɫɤ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɟɠɟɞɧɟɜɧɚɹ ɭɛɨɪɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
IORRUVWDU(&2
WV:$&+6
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɉɨɤɪɵɬɢɟɞɥɹɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɢɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯɜɢɞɨɜɩɨɥɚɈɛɪɚɡɭɟɬɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɭɸɷɥɚɫɬɢɱɧɭɸ
ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɫ ɥɟɝɤɢɦ ɛɥɟɫɤɨɦ ɉɨɷɬɨɦɭ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɫɩɨɪɬɡɚɥɨɜ
ɝɢɦɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɯɡɚɥɨɜɛɨɥɶɧɢɰɢɞɨɦɨɜɢɧɬɟɪɧɚɬɨɜɑɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɡɹɳɢɣ
ɷɮɮɟɤɬɜɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɣɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɟɠɟɞɧɟɜɧɭɸɭɛɨɪɤɭɫɩɨɦɨɳɶɸZS

58
 KDUWH[
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɉɨɤɪɵɬɢɟ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɢ ɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯ ɜɢɞɨɜ ɩɨɥɚ Ɉɛɪɚɡɭɟɬ ɛɥɟɫɬɹɳɭɸ ɡɚɳɢɬɧɭɸ
ɩɥɟɧɤɭ ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨ ɫɜɟɪɯɫɤɨɪɨɫɬɧɨɦɭ ɦɟɬɨɞɭ 8+6 Ⱦɨɥɝɨɫɪɨɱɧɵɣ ɛɥɟɫɤ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɟɠɟɞɧɟɜɧɚɹɭɛɨɪɤɚɫɩɨɦɨɳɶɸIORRUVWDU(&2

%$6,6 100%
100%
1:1

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ

Ɂɚɩɨɥɧɹɟɬɩɨɪɵɜɩɢɬɵɜɚɸɳɢɯɜɢɞɨɜɧɚɩɨɥɶɧɵɯɩɨɤɪɵɬɢɣɬɚɤɢɯɤɚɤɥɢɧɨɥɟɭɦɩɪɢɪɨɞɧɵɣ
ɤɚɦɟɧɶ ɢ ɛɟɬɨɧ ɇɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɨɤɪɵɬɵɯ ɝɥɚɡɭɪɶɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɢɞɥɹɤɟɪɚɦɨɝɪɚɧɢɬɚ

6,9(;
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɞɥɹɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɢɩɨɥɨɜɢɡɩɪɢɪɨɞɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɬɚɤɢɯɤɚɤɦɪɚɦɨɪɞɟɪɟɜɨ
ɤɚɦɟɧɶ ɢ ɩɥɢɬɤɚ ɤɨɬɬɨ Ɉɛɪɚɡɭɟɬ ɦɚɬɨɜɭɸ ɛɥɟɫɬɹɳɭɸ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɥɟɝɤɨ
ɩɨɥɢɪɭɟɬɫɹɜɪɭɱɧɭɸɢɥɢɫɩɨɦɨɳɶɸɦɚɲɢɧɵȾɥɹɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣɭɛɨɪɤɢɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦIORRUVWDU
(&2ɢɥɢZS

DVSKDOW*/$1=
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
Ɉɫɜɟɠɚɸɳɟɟ ɰɜɟɬɚ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɢ ɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯ ɱɟɪɧɵɯ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ
ɩɨɤɪɵɬɢɣ ɇɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɰɚɪɚɩɢɧɚɦ ɩɨɷɬɨɦɭ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɯɫɹ
ɫɢɥɶɧɵɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɤɟɝɟɥɶɛɚɧɵ ɜɵɫɬɚɜɨɱɧɵɟ ɡɚɥɵ ɢ ɬ ɩ ɂɦɟɟɬ
ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɡɹɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ ɢ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨ ɫɜɟɪɯɫɤɨɪɨɫɬɧɨɦɭ ɦɟɬɨɞɭ 8+6
ȾɨɥɝɨɫɪɨɱɧɵɣɛɥɟɫɤɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɟɠɟɞɧɟɜɧɚɹɭɛɨɪɤɚɫɩɨɦɨɳɶɸIORRUVWDU(&2

ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
ɒɣɬɭɺɴɣɠɬɫɠɟɬɭɝɛɟɦɺɠɡɠɟɨɠɝɨɩɞɩɮɰɩɟɛɢɛɪɩɦɩɧ

ZS3
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
100-200ml

ɉɨɯɨɞɢɬɞɥɹɩɪɨɬɢɪɚɧɢɹɥɸɛɵɯɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯɩɨɥɨɜɂɞɟɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɨɥɨɜɩɨɤɪɵɬɵɯ 10L

ɜɨɫɤɨɦ WV:$&+6 ɂɦɟɟɬ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɡɹɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɨɥɨɜ ɜ

ɫɩɨɪɬɡɚɥɚɯ ɝɢɦɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɚɥɚɯ ɛɨɥɶɧɢɰɚɯ ɢ ɞɨɦɚɯɢɧɬɟɪɧɚɬɚɯ ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɝɤɢɣɚɪɨɦɚɬ

ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
IORRUVWDU(&2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
100-200ml

ɉɨɯɨɞɢɬɞɥɹɩɪɨɬɢɪɚɧɢɹɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯɩɨɥɨɜɥɢɧɨɥɟɭɦɉȼɏɤɚɭɱɭɤɩɥɢɬɤɚɤɨɬɬɨɢɬɩ 10L

ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɧɚ ɧɟɨɤɪɚɲɟɧɧɨɦ ɩɨɥɭ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɪɨɧɢɤɚɟɬ ɝɥɭɛɨɤɨ ɜ ɩɨɪɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
ɬɚɤ ɱɬɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɩɨɥɚ ɥɟɝɤɨ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɇɟ ɫɨɡɞɚɟɬ ɫɥɨɹ ɢɡ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ɉɛɥɚɞɚɟɬ ɨɬɥɢɱɧɵɦɢ ɭɜɥɚɠɧɹɸɳɢɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɨɥɨɜ
ɫ ɜɨɞɨɨɬɬɚɥɤɢɜɚɸɳɢɦ ɷɮɮɟɤɬɨɦ Ⱦɥɹ ɩɨɥɨɜ ɢɡ ɥɚɦɢɧɚɬɚ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ
ɩɨɤɪɵɬɢɣɢɩɪɨɦɚɫɥɟɧɧɵɯɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯɩɨɥɨɜɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦDOOURXQG(&2

VFKPLHU6(,)( 50-100ml

10L
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɭɛɨɪɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɦɵɥɚ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨ ɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɪɭɱɧɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɫɟɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɛɟɡ ɩɨɤɪɵɬɢɣ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɨɦɚɫɥɟɧɧɵɯ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯ
ɩɨɥɨɜɩɨɥɨɜɢɡɤɚɦɧɹɢɬɩ

 ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɲɟɫɬɶɩɢɫɬɨɥɟɬɨɜɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɟɣɜɩɨɞɚɪɨɤ
59
 ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
 ɋɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢɤɨɜɪɨɜ
FDUSHW635$<
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɇɟɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟɬɟɧɡɢɞɨɜɫɪɟɞɫɬɜɨFDUSHW635$<ɭɞɚɥɹɟɬɜɫɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɫɤɨɜɪɨɜɢɦɹɝɤɨɣ
ɦɟɛɟɥɢɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɛɵɫɬɪɨɫɨɯɧɟɬȼɵɜɟɞɟɧɢɟɩɹɬɟɧɧɚɛɪɵɡɝɚɬɶFDUSHW635$<ɧɚ
ɩɹɬɧɨɢɩɪɨɦɨɤɧɭɬɶɫɚɥɮɟɬɤɨɣVDIHW\:,3(6ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɧɚɛɨɥɶɲɨɣɩɥɨɳɚɞɢɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɪɚɫɩɵɥɢɬɶFDUSHW635$<ɢɨɱɢɫɬɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɨɞɧɨɞɢɫɤɨɜɨɣɩɨɥɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵɢɞɢɫɤɚ
FDUSHW3523$'

FDUSHW352
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ

10L+1L Ʉɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟ ɬɟɧɡɢɞɨɜ ɢ ɷɧɡɢɦɨɜ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɤɨɜɪɨɜ
ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɧɟɥɢɧɹɸɳɢɯ ɤɨɜɪɨɜ Ʉɨɧɰɟɧɬɪɚɬ ɪɚɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɨɩɨɪɰɢɢ  ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɛɭɬɵɥɤɢɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹɢɥɢɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɷɤɨɧɨɦɧɨɪɚɫɩɵɥɹɟɬɫɹ
ɧɚ ɤɨɜɟɪ ɧɟ ɩɪɨɩɢɬɵɜɚɬɶ ɢ ɨɱɢɳɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɞɧɨɞɢɫɤɨɜɨɣ ɩɨɥɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɢ
ɞɢɫɤɚ ɢɡ ɦɢɤɪɨɮɢɛɪɵ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɦɟɬɨɞɚ TXHHQERQQHW Ɍɚɤɠɟ ɨɬɥɢɱɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
ɦɟɬɨɞɚɧɚɧɟɫɟɧɢɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟɦ

ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
ɒɣɬɭɺɴɣɠɬɫɠɟɬɭɝɛɟɦɺɧɛɳɣɨɨɩɤɮɜɩɫɥɣɪɩɦɛ

KDFR*/$1=
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
50-100ml

10L ɀɢɞɤɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɪɢɞɚɸɳɟɟ ɛɥɟɫɤ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɜɢɞɨɜ ɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯ ɩɨɥɨɜ ɋ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɢɥɶɧɵɦɷɮɮɟɤɬɨɦɭɞɚɥɟɧɢɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɧɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣɨɬɪɚɫɥɢ
ɩɢɳɟɛɥɨɤɨɜ Ɉɬɥɢɱɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɛɥɟɫɬɹɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ ɩɨɥɨɜ ɫ ɩɨɤɪɵɬɢɹɦɢ
Ɉɫɬɚɜɥɹɟɬɛɥɟɫɤɛɟɡɪɚɡɜɨɞɨɜɢɩɪɨɧɢɤɚɟɬɞɚɠɟɜɝɥɭɛɨɤɢɟɩɨɪɵɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

KDFR$8720$7
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
25-100ml

10L ɀɢɞɤɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɭɛɨɪɤɢ ɥɸɛɵɯ ɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯ ɩɨɥɨɜ ɛɟɡ ɩɨɤɪɵɬɢɣ
ɉɪɨɧɢɤɚɟɬɞɚɠɟɜɝɥɭɛɨɤɢɟɩɨɪɵɦɚɬɟɪɢɚɥɚɇɟɩɟɧɢɬɫɹɩɨɷɬɨɦɭɬɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɩɪɢɛɨɪɚɯɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯɩɨɞɛɨɥɶɲɢɦɞɚɜɥɟɧɢɟɦɝɪɭɡɨɜɢɤɢɦɚɫɬɟɪɫɤɢɟɫɤɥɚɞɫɤɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɩɨɥɵ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɢɬɩȾɥɹɪɭɱɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦKDFR*/$1=
ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ

KDFR$/&2+2/
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
25-100ml

10L Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɥɸɛɵɯ ɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɫ ɩɨɤɪɵɬɢɹɦɢ ɢ ɛɟɡ Ʌɟɝɤɨ
ɭɞɚɥɹɟɬ ɠɢɪɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɫɨɯɧɟɬ Ɉɫɬɚɜɥɹɟɬ ɛɥɟɫɤ ɛɟɡ ɪɚɡɜɨɞɨɜ ɢ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɢɞɟɚɥɶɧɭɸɱɢɫɬɨɬɭ

ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɩɨɥɚ

PRS635$<
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɑɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜ ɜɢɞɟ ɫɩɪɟɹ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɜɢɞɨɜ ɩɨɥɨɜ ɍɞɚɥɹɟɬ ɦɟɥɤɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢ
ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ɞɟɥɚɟɬ ɥɟɝɱɟ ɭɛɨɪɤɭ ɫɭɯɨɣ ɲɜɚɛɪɨɣ ɗɤɨɧɨɦɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ Ɉɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɱɢɫɬɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɛɟɡɩɵɥɢȾɥɹɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɝɨɢɷɪɝɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɧɚ ɬɪɹɩɤɟ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɭɬɵɥɤɭɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɤ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦ

ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɲɟɫɬɶɩɢɫɬɨɥɟɬɨɜɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɟɣɜɩɨɞɚɪɨɤ
60
ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
ɉɟɪɟɱɟɧɶɨɛɥɚɫɬɟɣɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɞɥɹɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɢɧɚɧɟɫɟɧɢɟɫɥɨɹ
ɑɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɨɫɧɨɜɧɨɣ
ɱɢɫɬɤɢɢɫɧɹɬɢɹɡɚɳɢɬɧɵɯɩɨɤɪɵɬɢɢ Ɂɚɳɢɬɧɵɟɩɨɤɪɵɬɢɹɞɥɹɩɨɥɚ

stone DVSKDOW ts XWLOLW hartex

SKAT ZACK CLEAN BASIS SIVEX GLANZ WACHS ULTRA 
ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɳɟɥɨɱɧɨɣ

ɉȼɏ 9 9 9 9 9 9 9
Ʌɢɧɨɥɟɭɦ 9 9 9 9 9 9 9
Ʉɚɭɱɭɤ 9
ɉɪɢɪɨɞɧɵɣɢɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɤɚɦɟɧɶɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣɤɤɢɫɥɨɬɟ ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ 9 9 9 9
ɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɉɪɢɪɨɞɧɵɣɢɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɤɚɦɟɧɶɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣɤɤɢɫɥɨɬɟ 9 9 9
Ʉɟɪɚɦɨɝɪɚɧɢɬɢ
ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹɩɥɢɬɤɚ 9 9
ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɶɫɥɨɣ
Ⱦɟɪɟɜɨɫɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ±ɇɟɜɵɩɨɥɧɹɬɶ 9
ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭ

Ⱥɫɮɚɥɶɬ 9 9 9
Ⱦɟɪɟɜɨɧɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟɢɥɢ
ɩɪɨɦɚɫɥɟɧɧɨɟ±ɍɛɨɪɤɚɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ

ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
 Ɉɛɡɨɪɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɩɪɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣɭɛɨɪɤɟ

ɑɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨɭɯɨɞɚɡɚɩɨɥɨɦ

haco haco haco VFKPLHU IORRUVWDU

AUTOMAT GLANZ ALCOHOL ZS SEIFE ECO
ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɳɟɥɨɱɧɨɣ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ

ɉȼɏ 9*** 9 9 9 9

ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
Ʌɢɧɨɥɟɭɦ 9*** 9 9 9 9
Ʉɚɭɱɭɤ 9*** 9 9 9 9
ɉɪɢɪɨɞɧɵɣɢɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɤɚɦɟɧɶɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣɤɤɢɫɥɨɬɟ ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ 9 9 9 9
ɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɉɪɢɪɨɞɧɵɣɢ
ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɣɤɚɦɟɧɶ 9 9 9 9
ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣɤɤɢɫɥɨɬɟ

Ʉɟɪɚɦɨɝɪɚɧɢɬɢ
ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹɩɥɢɬɤɚ 9 9 9 9
ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɶɫɥɨɣ
Ⱦɟɪɟɜɨɫɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ±ɇɟɜɵɩɨɥɧɹɬɶ 9 9 9 9 9
ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭ

Ⱥɫɮɚɥɶɬ 9*** 9 9 9
Ⱦɟɪɟɜɨɧɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟɢɥɢ
ɩɪɨɦɚɫɥɟɧɧɨɟ±ɍɛɨɪɤɚɫ 9 9 9
ɩɨɦɨɳɶɸɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ
9ɩɨɞɯɨɞɢɬ 
 ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɪɚɦɨɪɦɨɡɚɢɱɧɵɣɩɨɥɦɪɚɦɨɪ$JJORɛɟɬɨɧɧɵɣɤɚɦɟɧɶ ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɪɚɧɢɬɲɢɮɟɪɤɜɚɪɰɢɬɩɥɢɬɤɚɤɨɬɬɚ Ɉɬɧɨɫɢɬɫɹɤɩɨɥɚɦɛɟɡɩɨɤɪɵɬɢɣ 61
 ɍɯɨɞɡɚɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɍɛɨɪɤɚɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ±ɷɬɨɟɠɟɞɧɟɜɧɚɹɫɥɨɠɧɚɹɡɚɞɚɱɚ

ɋɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɱɢɬɚɟɬɫɹɜɬɨɪɨɣɜɢɡɢɬɧɨɣɤɚɪɬɨɱɤɨɣɥɸɛɨɣɤɨɦɩɚɧɢɢɤɚɠɞɵɣ
ɞɟɧɶ ɟɟ ɧɭɠɧɨ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɡɚɧɨɜɨ Ⱥɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɟ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɚɪɮɸɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɚɪɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɦɚɫɥɚɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵȻɥɚɝɨɞɚɪɹɢɦɜɵɫɦɨɠɟɬɟɭɫɩɟɲɧɨɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ
ɫɟɠɟɞɧɟɜɧɵɦɢɡɚɞɚɱɚɦɢɩɪɢɭɛɨɪɤɟɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɍɯɨɞɡɚɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
 ɀɢɞɤɢɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ

HDV\635$<
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɜɚɧɧɨɣ ɢ ɞɭɲɚ Ⱦɚɠɟ ɜ ɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɥɟɝɤɨ
ɭɞɚɥɹɟɬ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɝɪɹɡɶ ɢ ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɵɥɚ Ɉɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɪɢɹɬɧɵɣ ɡɚɩɚɯ
ɦɨɪɫɤɨɣɫɜɟɠɟɫɬɢɢɱɢɫɬɨɬɵɌɳɚɬɟɥɶɧɨɨɱɢɳɚɟɬɜɫɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɬɚɤɢɟɤɚɤɫɦɟɫɢɬɟɥɢ
ɩɥɢɬɤɭɞɭɲɟɜɵɟɤɚɛɢɧɤɢɢɜɚɧɧɵ

SHUO*/$1=
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
350ml

10L ɀɢɞɤɨɟɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣɭɛɨɪɤɢȾɥɹɬɭɚɥɟɬɨɜɩɢɫɫɭɚɪɨɜ
ɢ ɦɨɤɪɵɯ ɡɨɧ Ʌɟɝɤɨ ɭɞɚɥɹɟɬ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɢɡɜɟɫɬɢ ɢ ɝɪɹɡɢ ɋ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɦ ɷɮɮɟɤɬɨɦ ɢ
100%
100%

ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦɝɢɞɪɨɮɨɛɧɵɦɷɮɮɟɤɬɨɦɈɫɬɚɜɥɹɟɬɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɛɟɡɤɚɩɟɥɶɫɪɟɞɫɬɜɚɩɨɷɬɨɦɭ
ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɟɟ ɫɭɲɢɬɶ ɉɪɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ
ɱɟɪɧɨɣɩɥɟɫɟɧɢȾɥɹɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɫɬɨɣɤɢɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɱɟɜɨɣɤɚɦɟɧɶɦɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ8523+(1Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

VDQLWDU\(&2
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
100ml

10L
ɀɢɞɤɨɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢɦɟɧɹɸɳɟɟɫɹ ɜ ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɬɭɚɥɟɬɨɜɩɢɫɫɭɚɪɨɜɩɥɢɬɤɢɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣɞɭɲɟɜɵɯɤɚɛɢɧɢɜɚɧɧ
100%
100%

Ⱦɚɠɟɜɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯɦɟɫɬɚɯɥɟɝɤɨɭɞɚɥɹɟɬɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɟɨɬɥɨɠɟɧɢɹɝɪɹɡɶɢɨɫɬɚɬɤɢ
ɦɵɥɚɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɥɹɦɪɚɦɨɪɚ
Ɏɰɩɟɢɛɬɛɨɭɠɰɨɣɲɠɬɥɣɧ
ɩɜɩɫɮɟɩɝɛɨɣɠɧ

8523+(1
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ Ⱦɥɹ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɬɭɚɥɟɬɨɜ ɩɢɫɫɭɚɪɨɜ ɢ ɦɨɤɪɵɯ ɡɨɧ Ʌɟɝɤɨ ɭɞɚɥɹɟɬ ɫɥɨɠɧɵɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ
ɢɡɜɟɫɬɶɦɨɱɟɜɨɣɤɚɦɟɧɶɪɠɚɜɱɢɧɚȼɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɣɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɩɨɹɜɥɟɧɢɟ
ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣ ɷɥɟɝɚɧɬɧɵɣ ɡɚɩɚɯ ɫ ɰɜɟɬɨɱɧɨɣ
ɧɨɬɤɨɣ Ⱦɥɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ SHUO*/$1= ɢɥɢ KDJRGRU385()/,('(5 ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣȻɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

.)257(
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ Ⱦɥɹ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ
1:5 ɬɭɚɥɟɬɨɜ ɩɢɫɫɭɚɪɨɜ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɥɢɬɨɱɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ Ʌɟɝɤɨ
ɭɞɚɥɹɟɬ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɦɨɱɟɜɨɣ ɤɚɦɟɧɶ ɪɠɚɜɱɢɧɭ ɢ
ɦɢɧɟɪɚɥɶɧɵɟɨɬɥɨɠɟɧɢɹɬɚɤɢɟɤɚɤɰɟɦɟɧɬɛɟɬɨɧɢɪɚɫɬɜɨɪɜɪɚɦɤɚɯɮɢɧɢɲɧɨɣɭɛɨɪɤɢɧɚ
ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɦ ɨɛɴɟɤɬɟ Ɍɚɤɠɟ ɭɞɚɥɹɟɬ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɢɡ ɜɨɞɨɪɨɫɥɟɣ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɹɟɬ ɨɤɫɢɞɧɭɸ
ɩɥɟɧɤɭɦɟɞɢɢɥɚɬɭɧɢȻɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

 ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɲɟɫɬɶɜɫɩɟɧɢɜɚɬɟɥɟɣɜɩɨɞɚɪɨɤ
** ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɜɫɩɟɧɢɜɚɬɟɥɶɜɩɨɞɚɪɨɤ
62
KDJRGRU385(
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
80-100

ɀɢɞɤɨɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɩɚɪɮɸɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɅɟɝɤɨɭɞɚɥɹɟɬɜɫɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
ml

10L

ɤɪɨɦɟɜɨɞɨɪɨɫɥɟɣɢɡɜɟɫɬɢɦɨɱɟɜɨɝɨɤɚɦɧɹɫɥɸɛɨɝɨɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɢɡɦɨɤɪɵɯ
100%
100%

ɡɨɧ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɦɪɚɦɨɪɚ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɚɛɢɧɨɤ ɞɥɹ ɩɟɪɟɨɞɟɜɚɧɢɹ
ɫɚɭɧ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɢ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɛɚɫɫɟɣɧɨɜ ɢ ɬ ɩ ȼ ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɣ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɟɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯɡɚɩɚɯɨɜȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɫɬɨɣɤɢɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɡɜɟɫɬɶɦɨɱɟɜɨɣɤɚɦɟɧɶ
ɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ8523+(1

KDJRGRU)/,('(5
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ 80ml

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ

10L
100%
100%

ɀɢɞɤɨɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɩɚɪɮɸɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɢɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɅɟɝɤɨɭɞɚɥɹɟɬɜɫɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɤɪɨɦɟɜɨɞɨɪɨɫɥɟɣ
ɢɡɜɟɫɬɢɦɨɱɟɜɨɝɨɤɚɦɧɹɫɥɸɛɨɝɨɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɢɡɦɨɤɪɵɯɡɨɧɚɬɚɤɠɟɫ
ɦɪɚɦɨɪɚɈɫɨɛɟɧɧɨɯɨɪɨɲɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɢɚɪɨɦɚɬɢɡɚɰɢɢɤɚɛɢɧɨɤɞɥɹɩɟɪɟɨɞɟɜɚɧɢɹ
ɞɨɦɨɜɢɧɬɟɪɧɚɬɨɜɤɨɦɧɚɬɞɥɹɝɨɫɬɟɣɤɚɛɢɧɟɬɨɜɜɪɚɱɟɣɢɬɩȼɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɣɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɩɨɹɜɥɟɧɢɟɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯɡɚɩɚɯɨɜȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɫɬɨɣɤɢɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɡɜɟɫɬɶ
ɦɨɱɟɜɨɣɤɚɦɟɧɶɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ8523+(1

WRLOHWWHQg/&/$66,&
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɜɟɠɟɟ ɚɪɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ ɢ ɭɞɚɥɹɟɬ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɡɚɩɚɯɢ ɉɚɪɮɸɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɨɫɬɚɜ ɫ ɚɪɨɦɚɬɨɦ ɫɟɧɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɫɨɡɞɚɟɬ ɩɪɢɹɬɧɭɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɇɚɧɟɫɬɢ
WRLOHWWHQg/&/$66,&ɜɧɟɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɨɦɜɢɞɟɜɡɨɧɟɬɭɚɥɟɬɚɟɪɲɢɤɞɥɹɭɧɢɬɚɡɚɭɧɢɬɚɡȼ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ WRLOHWWHQg/ )5(6+ ɫ ɡɚɩɚɯɨɦ ɦɨɪɫɤɨɣ ɫɜɟɠɟɫɬɢ
ɏɪɚɧɢɬɶ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

WRLOHWWHQg/)5(6+
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɟɚɪɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɦɚɫɥɨɞɥɹɬɭɚɥɟɬɚɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɩɨɹɜɥɟɧɢɟɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ
ɡɚɩɚɯɚ ɢ ɭɞɚɥɹɟɬ ɫɢɥɶɧɵɟ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɡɚɩɚɯɢ Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬ ɚɪɨɦɚɬ ɦɨɪɫɤɨɣ
ɫɜɟɠɟɫɬɢɢɫɨɡɞɚɟɬɩɪɢɹɬɧɭɸɚɬɦɨɫɮɟɪɭ

;35(66
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟ ɚɤɬɢɜɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɨɞɨɫɬɨɤɚ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɭɞɚɥɹɟɬ
ɫɚɦɵɟ ɫɬɨɣɤɢɟ ɡɚɤɭɩɨɪɤɢ ɢ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɚɦɢ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɦ ɦɵɥɨɦ ɠɢɪɨɦ

ɍɯɨɞɡɚɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɫɬɚɬɤɚɦɢ ɨɜɨɳɟɣ ɢ ɩɢɳɢ Ȼɚɤɬɟɪɢɢ ɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɛɟɡ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɬɪɭɛɉɪɢɹɬɧɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɬɚɤɤɚɤɧɟɜɨɡɧɢɤɚɟɬɨɩɚɫɧɵɯɩɚɪɨɜ

ɍɯɨɞɡɚɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
 Ɍɜɟɪɞɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ

&/262/
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɩɨɪɨɲɤɨɜɨɟɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɉɟɧɢɬɫɹɩɪɢɪɚɫɬɜɨɪɟɧɢɢ
ɢ ɭɞɚɥɹɟɬ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɟ ɦɚɫɫɢɜɧɵɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɢɡɜɟɫɬɶ ɦɨɱɟɜɨɣ ɤɚɦɟɧɶ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɢɡ
ɭɧɢɬɚɡɨɜ ȼ ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɣ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ
ɊɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɩɪɢɹɬɧɵɣɟɥɨɜɵɣɡɚɩɚɯȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɥɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɞɪɭɝɢɯ
ɡɨɧɬɭɚɥɟɬɧɵɯɤɨɦɧɚɬɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦKDJRGRU385()/,('(5

ZKLWH0$5,1(6
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɚɪɨɦɚɬɢɡɚɰɢɢ ɩɢɫɫɭɚɪɨɜ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɣ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɢɩɪɢɞɚɸɳɢɣɞɨɥɝɨɫɨɯɪɚɧɹɸɳɢɣɫɹɰɜɟɬɨɱɧɵɣɫɜɟɠɢɣ
ɡɚɩɚɯ

 ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɜɫɩɟɧɢɜɚɬɟɥɶɜɩɨɞɚɪɨɤ
63
 ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
 ɉɨɞɨɣɞɟɬɞɥɹɥɸɛɨɝɨɫɥɭɱɚɹ

Ⱦɥɹɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɹɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣɭɛɨɪɤɢ+$*/(,71(5ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɨɛɲɢɪɧɵɣɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ
ɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵ+$*/(,71(5ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɪɟɲɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɨɫɨɛɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɉɪɚɤɬɢɱɧɵɟ ɞɨɡɢɪɭɸɳɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ
ɢɦɟɧɧɨɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɨɞɭɤɬɚɤɨɬɨɪɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɥɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɩɨɪɹɞɤɚ
ɢɱɢɫɬɨɬɵɜɨɜɫɟɯɡɨɧɚɯ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ

)2;
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
30-60ml ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
10L
ɀɢɞɤɨɟɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɍɞɚɥɹɟɬɠɢɪɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɈɛɪɚɡɭɟɬɨɛɢɥɶɧɭɸ
ɩɟɧɭɢɩɨɷɬɨɦɭɨɬɥɢɱɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵɢɫɬɚɤɚɧɨɜɜɪɭɱɧɭɸɌɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɥɵɩɥɢɬɤɚɨɤɧɚɢɬɩɅɟɝɤɢɣɚɪɨɦɚɬɥɢɦɨɧɚ
ɉɪɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɠɟ ɢ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɯ ɤ ɝɢɝɢɟɧɟ +$&&3 ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
IR[LQ

RUDQJH32:(5
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɌɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɪɭɱɧɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢɜɨɞɨɫɬɨɣɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɥɵɩɥɢɬɤɚɨɤɧɚɢɬɩɇɟɩɨɜɪɟɠɞɚɟɬɦɚɬɟɪɢɚɥ
25-100ml ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɚɥɸɦɢɧɢɣ Ɉɱɢɳɚɟɬ
10L ɛɟɡ ɪɚɡɜɨɞɨɜ ɞɚɠɟ ɬɟɦɧɵɟ ɛɥɟɫɬɹɳɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢɞɚɟɬ ɢɡɭɦɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɥɟɫɤ
ɋɨɞɟɪɠɚɳɟɟɫɹɩɪɢɪɨɞɧɨɟɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜɨɟɦɚɫɥɨɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɪɢɹɬɧɵɣɮɪɭɤɬɨɜɵɣɡɚɩɚɯ
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ

DOO]ZHFN3$67$
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɉɚɫɬɨɨɛɪɚɡɧɨɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɜɨɟɣ ɤɪɟɦɨɨɛɪɚɡɧɨɣ ɛɟɥɨɣ

1-3 ɢ ɛɥɟɫɬɹɳɟɣ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɨɱɟɧɶ ɩɪɢɹɬɧɨ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɪɭɱɧɨɣ
10L
ɨɱɢɫɬɤɢɜɫɟɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɛɟɡɩɨɤɪɵɬɢɣɩɨɥɵɩɥɢɬɤɚɞɜɟɪɢɦɟɛɟɥɶɢɬɩɌɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹɡɚɦɚɱɢɜɚɧɢɹɝɪɹɡɧɵɯɜɨɪɨɬɧɢɤɨɜɪɭɛɚɲɟɤɈɫɬɚɜɥɹɟɬɫɜɟɠɢɣɚɪɨɦɚɬɥɢɦɨɧɚ

HVVLJ5(,1,*(5
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟ ɝɨɬɨɜɨɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɭɛɨɪɤɢ
ɜɫɟɯ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɤ ɤɢɫɥɨɬɚɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɩɥɢɬɤɚ ɞɭɲɟɜɵɟ ɤɚɛɢɧɤɢ ɤɭɯɨɧɧɵɟ
ɪɚɤɨɜɢɧɵ ɫɥɢɜ ɥɟɧɬɨɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɢ ɬ ɩ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ ɭɤɫɭɫɚ ɥɟɝɤɨ ɭɞɚɥɹɟɬ
ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɣɧɚɥɟɬɫɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɢɤɭɯɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɢɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨ
ɨɱɢɳɚɟɬɧɚɨɫɧɨɜɟɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɦɨɝɨɫɵɪɶɹɍɞɚɥɹɟɬɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟɡɚɩɚɯɢɢɫɨɡɞɚɟɬɩɪɢɹɬɧɵɣ
ɱɢɫɬɵɣɚɪɨɦɚɬɹɛɥɨɱɧɨɝɨɰɜɟɬɚ

 ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɜɫɩɟɧɢɜɚɬɟɥɶɜɩɨɞɚɪɨɤ

64
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
  ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵ

PHWDOO*/$1=
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɢɭɯɨɞɚɡɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɆɟɥɤɢɟɩɨɥɢɪɭɸɳɢɟ
ɱɚɫɬɢɱɤɢ ɛɟɡ ɰɚɪɚɩɢɧ ɨɱɢɳɚɸɬ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɯɪɨɦ
ɥɚɬɭɧɶɛɪɨɧɡɚɧɢɤɟɥɶɦɟɞɶȼɨɡɜɪɚɳɚɟɬɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɜɢɞɧɨɜɵɯɢɛɥɟɫɬɹɳɢɯɆɟɬɚɥɥ
ɡɚɳɢɳɚɟɬɫɹ ɜ ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɣ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɩɥɟɧɤɢ ɨɬ
ɧɨɜɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ

HLV)5(66(5
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɒɚɪɨɨɛɪɚɡɧɵɟɝɪɚɧɭɥɵɞɥɹɥɟɝɤɨɝɨɭɞɚɥɟɧɢɹɥɶɞɚɫɩɪɨɯɨɞɢɦɵɯɦɟɫɬɬɚɤɢɯɤɚɤɫɬɭɩɟɧɢ
ɞɨɪɨɝɢɜɴɟɡɞɵɜɯɨɞɵɩɚɪɤɨɜɤɢɩɨɫɚɞɨɱɧɵɟɩɥɨɳɚɞɤɢɜɟɪɬɨɥɟɬɨɜɛɨɥɶɧɢɰɵɢɬɪɨɬɭɚɪɨɜ
ɍɞɚɥɹɟɬɥɟɞɜɪɚɡɛɵɫɬɪɟɟɫɨɥɢɞɥɹɩɨɫɵɩɤɢɞɨɪɨɝɢɧɚɦɧɨɝɨɷɤɨɥɨɝɢɱɧɟɟɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɟɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɞɨƒ&

P|EHO32/,785
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɦɚɫɥɨɞɥɹɭɯɨɞɚɨɫɜɟɠɚɟɬɫɬɪɭɤɬɭɪɭɞɟɪɟɜɚȾɟɪɟɜɨɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɧɚɞɨɥɝɨ
ɫɨɯɪɚɧɹɸɳɢɣɫɹɦɚɬɨɜɵɣɛɥɟɫɤ0|EHO32/,785ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɛɵɫɬɪɨɟɩɨɜɬɨɪɧɨɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ
ɢɨɫɬɚɜɥɹɟɬɩɪɢɹɬɧɵɣɡɚɩɚɯɇɚɧɟɫɬɢɜɧɟɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɨɦɜɢɞɟɢɩɪɨɬɟɪɟɬɶ

GHR)5(6+
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
Ƚɨɬɨɜɵɣɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɛɵɫɬɪɨɧɚɱɢɧɚɸɳɢɣɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɫɩɪɟɣɫɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦɡɚɩɚɯɨɦ
ɇɚɞɟɠɧɨ ɢ ɧɚɞɨɥɝɨ ɭɫɬɪɚɧɹɟɬ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɡɚɩɚɯ ɫɢɝɚɪɟɬ ɩɨɬɚ
ɦɭɫɨɪɚ ɢ ɬɩ ɜ ɜɨɡɞɭɯɟ ɢ ɫ ɬɟɤɫɬɢɥɹ ɲɬɨɪɵ ɞɢɜɚɧɵ ɤɨɜɪɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɨɞɟɠɞɚɢɬɩGHRIUHVKɨɫɬɚɜɥɹɟɬɩɪɢɹɬɧɵɣɰɜɟɬɨɱɧɵɣɡɚɩɚɯ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ
VXQ)5(6+ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ

ȽɨɬɨɜɵɣɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɫɩɪɟɣɚɪɨɦɚɬɢɡɚɬɨɪɞɥɹɤɨɦɧɚɬɈɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɜɟɠɢɣɚɪɨɦɚɬɜ
ɤɨɦɧɚɬɚɯɁɚɩɚɯɢɫɢɝɚɪɟɬɢɩɢɳɢɭɞɚɥɹɸɬɫɹɧɚɞɨɥɝɨȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯɡɚɩɚɯɨɜɢɡ
ɬɟɤɫɬɢɥɹɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɚɩɚɯɨɜGHR)5(6+

JODVV())(.7
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ [ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ
ɀɢɞɤɨɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɫɬɟɤɥɚɋɩɨɦɨɳɶɸɧɚɲɚɬɵɪɹɭɞɚɥɹɟɬɠɢɪɧɵɟɢɦɚɫɥɹɧɵɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫ ɨɤɨɧ ɡɟɪɤɚɥ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ Ɉɛɪɚɡɭɟɬ ɨɛɢɥɶɧɭɸ
ɩɟɧɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɯɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɗɤɨɧɨɦɧɵɣɪɚɫɯɨɞ

 ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɲɟɫɬɶɩɢɫɬɨɥɟɬɨɜɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɟɣɜɩɨɞɚɪɨɤ
 ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɜɫɩɟɧɢɜɚɬɟɥɶɜɩɨɞɚɪɨɤ
65
 ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
KXS±ɜɥɚɠɧɵɟɫɚɥɮɟɬɤɢɞɥɹɫɢɫɬɟɦɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢ

ɉɪɨɫɬɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɷɤɨɧɨɦɧɵɣɪɚɫɯɨɞ
ȾɥɹɩɪɨɫɬɨɣɨɱɢɫɬɤɢɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɫɚɥɮɟɬɤɢKXSɊɭɥɨɧɮɥɢɫɨɜɵɯɫɚɥɮɟɬɨɤ
ɫɨɫɬɨɢɬɢɡɫɚɥɮɟɬɨɤɷɤɫɬɪɚɛɨɥɶɲɨɝɨɪɚɡɦɟɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɨɞɧɨɣɜɵɦɨɠɟɬɟɨɱɢɫɬɢɬɶɢɥɢ
ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɨɬɞɨɦð

KXS%2;EOXH [ɫɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ Ⱥɪɬʋ

KXS%2;UHG [ɫɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ Ⱥɪɬʋ
KXS%2;green [ɫɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ Ⱥɪɬʋ
KXS%2;\HOORZ [ɫɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ Ⱥɪɬʋ
ȼɯɒɯȽ[[ɫɦ
ɇɚɩɨɥɧɹɟɦɵɣɞɨɡɚɬɨɪɞɥɹɩɪɚɤɬɢɱɧɨɣɜɵɞɚɱɢɨɞɧɨɣɜɥɚɠɧɨɣɫɚɥɮɟɬɤɢKXSɁɚɤɪɵɜɚɸɳɚɹɫɹ
ɤɪɵɲɤɚɫɭɡɤɢɦɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦɡɚɳɢɳɚɟɬɜɥɚɠɧɵɟɫɚɥɮɟɬɤɢɨɬɜɵɫɵɯɚɧɢɹ
ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ ɧɟ ɡɚɧɢɦɚɸɳɚɹ ɦɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɮɨɪɦɚ Ɉɬɥɢɱɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ
ɜɡɹɬɶVDIHW\752//(<%$6,&ɢ$//5281'ɧɚɬɟɥɟɠɤɭɞɥɹɫɚɧɨɛɪɚɛɨɬɤɢ

KXS'5< [ɲɬɭɤ Ⱥɪɬʋ

ȼɯɒ[ɫɦ
ɋɭɯɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɟ ɫɚɥɮɟɬɤɢ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɪɚɧɢɹ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɝɨɜɨɪɫɚɮɥɢɫɚɞɥɹɩɪɨɩɢɬɵɜɚɧɢɹɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɞɥɹɛɵɫɬɪɨɣ
ɢɩɪɨɫɬɨɣɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɢɨɱɢɫɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ

KXS',6,1)(&7 [ɲɬɭɤ Ⱥɪɬʋ

ȼɯɒ[ɫɦ
Ƚɨɬɨɜɵɟɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɥɚɠɧɵɟɷɤɫɬɪɚɛɨɥɶɲɨɝɨɪɚɡɦɟɪɚɨɫɨɛɨɩɪɨɱɧɵɟɫɚɥɮɟɬɤɢɞɥɹ
ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɉɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɛɵɫɬɪɨɣ
ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɥɸɛɵɯ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɩɢɪɬɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɉɪɨɩɢɬɵɜɚɸɳɢɣ ɪɚɫɬɜɨɪ K\JLHQLF'(6 )257( ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɟɪɟɱɟɧɶ 9$+g*+03 ɢɦɟɟɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɟ ɜɢɪɭɥɢɰɢɞɧɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɧɨɪɨɜɢɪɭɫɵ 019 ɢ ɬɭɛɟɪɤɭɥɟɡ
ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɚɢɫɩɵɬɚɧɢɟɦɜɩɨɥɹɯ

KXS$//5281' [ɲɬɭɤ Ⱥɪɬʋ

ȼɯɒ[ɫɦ
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ

Ƚɨɬɨɜɵɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɥɚɠɧɵɟ ɷɤɫɬɪɚ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɜɨɪɫɚ

ɨɫɨɛɨ ɩɪɨɱɧɵɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟ ɫɚɥɮɟɬɤɢ ɉɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɛɵɫɬɪɨɣɨɱɢɫɬɤɢɥɸɛɵɯɬɜɟɪɞɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɜɬɨɦɱɢɫɥɟɞɟɪɟɜɚ ɢɚɤɪɢɥɨɜɨɝɨɫɬɟɤɥɚ
Ɉɛɥɚɞɚɸɬ ɚɧɬɢɛɚɤɬɟɪɢɚɥɶɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɬ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɡɚɩɚɯɚ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɛɨɥɟɡɧɟɬɜɨɪɧɵɯɦɢɤɪɨɛɨɜ

KXS*/$66 [ɲɬɭɤ Ⱥɪɬʋ

ȼɯɒ[ɫɦ
Ƚɨɬɨɜɵɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɥɚɠɧɵɟ ɷɤɫɬɪɚ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɜɨɪɫɚ
ɨɫɨɛɨ ɩɪɨɱɧɵɟ ɫɚɥɮɟɬɤɢ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɪɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɡɟɪɤɚɥ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɯɨɞɹɬ
ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɨɬɩɟɱɚɬɤɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɧɚ ɜɯɨɞɧɵɯ
ɞɜɟɪɹɯ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯ ɜɢɬɪɢɧɚɯ ɧɚ ɡɟɪɤɚɥɚɯ ɢ ɬɩ Ɍɚɤɠɟ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɫ
ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɷɤɪɚɧɚɦɢ ɢɥɢ ɩɥɚɡɦɟɧɧɵɦɢ ɩɚɧɟɥɹɦɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɨ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ
ɷɤɫɩɟɪɬɢɡɨɣ3DQDVRQLF

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
    Ʉɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ

ɞɟɪɠɚɬɟɥɶɛɭɬɵɥɤɢ Ⱥɪɬʋ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɬɪɟɯɛɭɬɵɥɨɤɢɡɫɢɫɬɟɦɵ+DJOHLWQHUɫɨɛɴɟɦɨɦɥɂɞɟɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɪɚɛɨɱɢɯɦɟɫɬɧɚɤɭɯɧɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢȾɥɹɷɤɨɧɨɦɧɨɣ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɢɭɞɨɛɧɨɣɝɢɝɢɟɧɵɧɚɤɭɯɧɟɫɨɝɥɚɫɧɨ+$&&3

66  Ɉɛɡɨɪɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɉɚɪɮɸɦɟɪɧɵɣɦɚɪɤɟɬɢɧɝ

ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟ

MAGICUS greenTEA
O Ⱥɪɬʋ 4450900300
Ɉɫɜɟɠɚɸɳɢɣ ɢ ɛɨɞɪɹɳɢɣ ɡɚɩɚɯ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɱɚɹ
ɫɨɡɞɚɟɬ ɱɭɜɫɬɜɨ ɛɭɞɨɪɚɠɚɳɟɣ ɪɚɞɨɫɬɢ ɢ
ɩɪɨɛɭɠɞɚɟɬ ɬɟɥɨ ɢ ɞɭɲɭ ɗɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɜɨɡɛɭɠɞɚɟɬ ɢ ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɟɬ ɤɚɤ ɬɟɩɥɵɣ
ɥɟɬɧɢɣɞɟɧɶ

MAGICUS MAGICUS whiteMUSK

ȼɯɒɯȽ[[ɫɦ Ⱥɪɬʋ 4450800100
O Ⱥɪɬʋ 4450900200
ɉɚɪɮɸɦɟɪɧɵɣ ɞɢɮɮɭɡɨɪ 0$*,&86 ɦɨɬɢɜɢɪɭɟɬ
ɇɟɠɧɵɣ ɢ ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɣ ɚɪɨɦɚɬ ɦɭɫɤɭɫɚ ɛɵɥ
ɜɞɨɯɧɨɜɥɹɟɬ ɭɫɩɨɤɚɢɜɚɟɬ ɢ ɩɪɨɛɭɠɞɚɟɬ ɫɬɪɚɫɬɶ
ɩɨɩɭɥɹɪɟɧ ɭɠɟ ɫɪɟɞɢ ɪɢɦɥɹɧ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ
0$*,&86 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ
ɫɜɨɣɫɬɜɚɦ ɚɮɪɨɞɢɡɢɚɤɚ Ɉɧ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ
ɢ ɩɪɢɹɬɧɵɣ ɚɪɨɦɚɬ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ ɨɛɟ ɫɦɟɫɢ ɩɚɪɮɸɦɚ
ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɯ ɩɚɪɮɸɦɨɜ ɜ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɩɚɪɮɸɦɟɪɧɨɦ
ɦɢɪɟ ɢ ɩɪɟɜɪɚɬɢɬ ɜɚɲɭ ɤɨɦɧɚɬɭ ɜ ɨɚɡɢɫ
ɦɚɪɤɟɬɢɧɝɟ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ

67
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ –
ɋɞɟɥɚɧɨɤɚɤɧɚɞɨ

ȼɚɦ ɧɭɠɧɨ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɤɨɬɨɪɨɟ

ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɵɦ ɞɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ
ɫɪɨɤɚ ɝɨɞɧɨɫɬɢ"Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɤɫɩɟɪɬɢɡɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɫɤɪɟɩɥɟɧɵ ɩɟɱɚɬɶɸ"Ʉɚɠɞɵɣ
ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɦ
ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ"ɂ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ
ȼɫɟ ɷɬɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɛɢɨɰɢɞɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɥɹ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚɗɬɨ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤɨɦ
&(

Ɋɚɡɦɧɨɠɟɧɢɟɢɩɟɪɟɞɚɱɚɜɨɡɛɭɞɢɬɟɥɟɣɛɨɥɟɡɧɟɣɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɫɨɛɨɣɨɝɪɨɦɧɵɣɪɢɫɤȿɫɥɢɛɚɤɬɟɪɢɢɢɜɢɪɭɫɵɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɪɚɡɦɧɨɠɚɸɬɫɹɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ
ɂɦɟɹ ɬɚɤɨɝɨ ɩɚɪɬɧɟɪɚ ɤɚɤ ɤɨɦɩɚɧɢɹ +$*/(,71(5 ɜɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɟɫɜɨɢɦɤɥɢɟɧɬɚɦɧɭɠɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɢɨɛɟɫɩɟɱɢɬɟ
ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɭɸ ɛɟɡ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɇɚɲɢ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɟ ɩɨ ɛɢɨɰɢɞɚɦ 
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ

ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɚɦɨɦɭ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦɭ

ɭɪɨɜɧɸ ɪɚɡɜɢɬɢɹ Ɉɫɧɨɜɚɧɧɵɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɦɚɧɧɨɣ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ
ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɢɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟɦɟɧɟɞɠɟɪɵɩɨ
ɩɪɨɞɚɠɚɦɤɨɬɨɪɵɟɩɨɞɞɟɪɠɚɬɜɚɫɜɨɜɫɟɯɜɨɩɪɨɫɚɯɫɜɹɡɚɧɧɵɯ
ɫ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɟɣ ɉɚɤɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɬ +$*/(,71(5 Ɍɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɜɵɡɚɜɨɸɟɬɟɞɨɜɟɪɢɟɫɜɨɢɯɩɚɪɬɧɟɪɨɜ

69
 Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɪɭɤ.
Ɋɭɤɢ ɢɝɪɚɸɬ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɜɨɡɛɭɞɢɬɟɥɟɣ ɛɨɥɟɡɧɟɣ ɏɨɪɨɲɟɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ɤɨɝɞɚ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɨɠɢɬɶɫɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɵɤɨɬɨɪɵɟɞɟɣɫɬɜɭɸɬɛɵɫɬɪɨɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɭɯɚɠɢɜɚɸɬɡɚɤɨɠɟɣɑɬɨɛɵ
ɩɨɥɭɱɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɨɜɫɟɯɫɪɟɞɫɬɜɚɯɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɨɡɢɪɨɜɤɢɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɟɚɤɬɢɜɧɵɯ
ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚɯ ɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɦ ɫɬɪ  ɝɞɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɜɫɟ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
+
 $*/(,71(5

septLIQUID SENSITIVE
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110705804
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4120101012
ɤɚɧɢɫɬɪɚO Ⱥɪɬʋ 4120101010

Ƚɨɬɨɜɨɟ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚ ɫɩɢɪɬɨɜɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɞɥɹ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɣ

ɢ ɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɨɣ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɪɭɤɌɚɤɠɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢ ɝɪɢɛɤɚ ɫɬɨɩɵ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɢɫɭɯɨɣɤɨɠɟɣȼɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬɧɚɧɨɪɨɜɢɪɭɫɵɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵɉɨɞɯɨɞɹɳɢɣɞɨɡɚɬɨɪ;,%8',6,1)(&7ɫɬɪ

septLIQUID PLUS
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110704603

Ƚɨɬɨɜɨɟɤɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɧɚɫɩɢɪɬɨɜɨɣɨɫɧɨɜɟɞɥɹɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɣɢ
ɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɨɣɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɪɭɤɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɣɫɩɟɤɬɪɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɨɬɢɜɜɢɪɭɫɨɜɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ
ɭɯɨɞ ɡɚ ɤɨɠɟɣ ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɧɨɪɨɜɢɪɭɫɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɫɟɤɭɧɞ ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɨɡɚɬɨɪ ;,%8
',6,1)(&7ɫɬɪ

septDES GEL
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110708639
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4120101909

Ƚɨɬɨɜɵɣ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɣ ɝɟɥɶ ɧɚ ɫɩɢɪɬɨɜɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɞɥɹ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɣ

ɢ ɯɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɨɣ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɪɭɤɈɱɟɧɶ ɩɪɚɤɬɢɱɧɵɣ ɢɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɥɸɞɢ
ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɢɦɟɸɬɨɩɵɬɚɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɣɫɩɟɤɬɪɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɨɬɢɜɜɢɪɭɫɨɜɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ
ɭɯɨɞ ɡɚ ɤɨɠɟɣ ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɧɨɪɨɜɢɪɭɫɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɚɤɬɢɱɧɚɹ ɛɭɬɵɥɤɚ
ɨɛɴɟɦɨɦɦɥɤɨɬɨɪɭɸɦɨɠɧɨɧɨɫɢɬɶɫɫɨɛɨɣɉɨɞɯɨɞɹɳɢɟɞɨɡɚɬɨɪɵ;,%8;/VHQVH)/8,'
ɫɬɪ

septDISPLAY OTC
30 × septDES GEL  ɦɥ + 1 × septDISPLAY OTC Ⱥɪɬʋ 4120103809

VHSW',63/$<27&²ɷɬɨɦɢɧɢɜɢɬɪɢɧɚɞɥɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɢɩɟɪɟɩɪɨɞɚɠɢɝɟɥɹɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ
ɪɭɤ VHSW'(6 *(/ ɞɥɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɨɤɨɥɨ ɩɪɢɥɚɜɤɚ ɤɚɫɫɵ ɢ ɫɬɨɣɤɢ ɩɪɢɟɦɚ ɝɨɫɬɟɣ ɜ ɨɬɟɥɟ
ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɪɚɡɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɦɟɫɬɢɬɶ ɞɨ ɞɟɫɹɬɢ ɛɭɬɵɥɨɤ ɨɛɴɟɦɨɦ
 ɦɥɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɚɲɢɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜ ɞɨɪɨɝɟɆɢɧɢɜɢɬɪɢɧɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ 
ɛɭɬɵɥɤɚɦɢɝɟɥɹVHSW'(6*(/
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ

septDES FOAM
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110708703
ɦɥ Ⱥɪɬʋ 4120102209

ɇɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹ ɫɩɢɪɬ ɩɟɧɚ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɪɭɤ ɫɨɝɥɚɫɧɨ (1  ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ
ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɵɬɶɹ ɪɭɤ ɫɨɝɥɚɫɧɨ (1  Ɍɚɤɚɹ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ
ɱɢɫɬɢɬɶ ɢ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɪɭɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢ ȼ
VHSW'(6 )2$0 ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɤɨɠɟɣ ɬɚɤ ɱɬɨ ɤɨɠɚ ɪɭɤ ɧɟ
ɨɛɟɡɜɨɠɢɜɚɟɬɫɹɈɛɥɚɞɚɟɬɥɟɝɤɢɦɚɪɨɦɚɬɨɦɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɚɥɥɟɪɝɟɧɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚ ɉɪɨɜɟɞɟɧɚ
ɷɤɫɩɟɪɬɢɡɚ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɨ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɨɝɥɚɫɧɨ (1  (1  ɢ (1  Ɍɚɤɠɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɜ
ɜɢɞɟɛɭɬɵɥɤɢɢɡɫɠɢɦɚɟɦɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɞɨɪɨɝɟɉɨɞɯɨɞɹɳɢɣɞɨɡɚɬɨɪ;,%8
)2$0ɫɬɪ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɭɱɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɞɭɤɬɟ
70
septDES FOAMSOAP
îɦɥ Ⱥɪɬʋ 4110709603

ɇɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹ ɫɩɢɪɬ ɩɟɧɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɵɬɶɹ ɪɭɤ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
(1 Ɍɚɤɚɹ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɦɵɬɶ ɢ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɪɭɤɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢɈɛɥɚɞɚɟɬɥɟɝɤɢɦɚɪɨɦɚɬɨɦɝɪɟɣɩɮɪɭɬɚ
ɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɚɥɥɟɪɝɟɧɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɉɪɨɜɟɞɟɧɚɷɤɫɩɟɪɬɢɡɚɢɩɨɥɭɱɟɧɨɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɣɞɨɡɚɬɨɪ;,%8)2$0ɫɬɪ

travelKIT Ⱥɪɬʋ 4120102800

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ WUDYHO.,7 ɨɬ +$*/(,71(5 ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɣɗɬɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɞɥɹɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɣɫɨɞɟɪɠɢɬɧɨɫɨɜɵɟɩɥɚɬɤɢɢɱɢɫɬɹɳɭɸɩɟɧɭɞɥɹɫɢɞɟɧɢɣɭɧɢɬɚɡɨɜZF',6,1
)(&7 ɜ ɛɭɬɵɥɤɟ ɨɛɴɟɦɨɦ  ɦɥɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɟɝɤɨ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɥɸɛɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ
ɭɧɢɬɚɡɚɌɚɤɠɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɜɯɨɞɢɬɦɭɫɫFDUH02866(ɞɥɹɭɜɥɚɠɧɟɧɢɹɫɭɯɨɣɬɭɚɥɟɬɧɨɣɛɭɦɚɝɢ
ɢɦɵɥɶɧɚɹɩɟɧɚɞɥɹɦɵɬɶɹɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɪɭɤVHSW'(6)2$0ɜɛɭɬɵɥɤɟɨɛɴɟɦɨɦɦɥɄɬɨɦɭ
ɠɟɩɪɨɡɪɚɱɧɭɸɤɨɫɦɟɬɢɱɤɭɦɨɠɧɨɜɡɹɬɶɫɫɨɛɨɣɜɤɚɱɟɫɬɜɟɪɭɱɧɨɣɩɨɤɥɚɠɢɩɪɢɚɜɢɚɩɟɪɟɥɟɬɟ

Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ
Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɞɥɹɤɭɯɧɢ
Ɉɛɵɱɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɨɫɭɞɵ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢ ɞɥɹ ɝɢɝɢɟɧɢɱɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨɫɭɞɵ ɑɚɫɬɨ ɜɪɟɦɹ ɦɵɬɶɹ ɩɨɫɭɞɵ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɤɨɪɨɬɤɨɟɢɦɨɸɬɫɹɦɚɬɟɪɢɚɥɵɬɚɤɢɟɤɚɤɩɥɚɫɬɢɤɢɥɢɫɬɚɤɚɧɵɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɷɬɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɑɬɨɛɵɭɧɢɱɬɨɠɢɬɶɛɚɤɬɟɪɢɢɜɦɚɲɢɧɟɦɵɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɂɯ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟɨɧɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɡɚɳɢɳɚɸɬɨɬɩɟɪɟɞɚɱɢɜɨɡɛɭɞɢɬɟɥɟɣɛɨɥɟɡɧɟɣ

ecosol ECO DES

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4210301111
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4210301113
ɀɢɞɤɨɟɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɢɨɬɛɟɥɢɜɚɧɢɹɧɚɨɫɧɨɜɟɤɢɫɥɨɪɨɞɚɞɥɹ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɍɞɚɥɹɟɬɨɫɨɛɟɧɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɹɬɧɚɨɬɤɨɮɟɢɫɥɟɞɵɱɚɹ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɨɱɢɳɚɸɳɢɣɷɮɮɟɤɬɜɫɟɯɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵ+$*/(,71(5ɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ
ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɛɨɥɟɡɧɟɬɜɨɪɧɵɯ ɛɚɤɬɟɪɢɣ ɜ ɦɨɸɳɢɣ ɪɚɫɬɜɨɪȾɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ ɩɪɢ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɜɦɚɲɢɧɚɯɫɨɞɧɢɦɢɥɢɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɦɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɷɤɫɩɟɪɬɚɦɢɋɪɟɞɫɬɜɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨȺɜɫɬɪɢɣɫɤɢɦɨɛɳɟɫɬɜɨɦɩɨɝɢɝɢɟɧɟɦɢɤɪɨɛɢɨɥɨɝɢɢɢɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣɦɟɞɢɰɢɧɟ

ecosol CLEAN DES

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ îɤɝ Ⱥɪɬʋ 4220101019
Ɍɜɟɪɞɨɟɜɵɫɨɤɨɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵɜɛɥɨɤɮɨɪɦɟɉɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɫ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ ɞɨ ƒG+ Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧ
ɷɤɫɩɟɪɬɚɦɢɋɪɟɞɫɬɜɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨȺɜɫɬɪɢɣɫɤɢɦɨɛɳɟɫɬɜɨɦɩɨɝɢɝɢɟɧɟɦɢɤɪɨɛɢɨɥɨɝɢɢ
ɢɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣɦɟɞɢɰɢɧɟ

Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ
Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹ
ɫɬɢɪɤɢɛɟɥɶɹ
Ȼɟɥɶɟ ɱɚɫɬɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫ ɬɟɥɨɦ ɢ ɤɨɠɟɣ Ȼɨɥɟɡɧɟɬɜɨɪɧɵɟ ɦɢɤɪɨɛɵ
ɜ ɨɞɟɠɞɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɠɧɵ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ Ɍɟɩɟɪɶ ɟɫɬɶ ɞɜɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɷɬɢɦ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ ɪɟɲɟɧɢɟ ɞɨɥɝɨ ɤɢɩɹɬɢɬɶ ɛɟɥɶɟ ɩɪɢ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢɥɢ ɫɬɢɪɚɬɶ ɛɟɥɶɟ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɳɚɞɹɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢ
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ

ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɍɜɚɫɟɫɬɶɜɵɛɨɪɭɧɚɫ±ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵ

havon T7
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ  ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4310101613
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ 64 ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4310101615
ɀɢɞɤɨɟɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɨɬɛɟɥɢɜɚɧɢɹɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɛɟɥɶɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜ
ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɫɢɫɬɟɦɵ KDYRQ 352)(66,21$/ ',6,1)(&7 ɩɪɢ  ƒ& ɢ
ƒ&Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɩɪɟɤɭɪɫɨɪɧɨɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɫɧɚɱɚɥɚɜɨɜɪɟɦɹɰɢɤɥɚɫɬɢɪɤɢɜɦɚɲɢɧɟɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ
ɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢKDYRQ7ɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɨɩɚɫɧɵɦɜɟɳɟɫɬɜɨɦɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Ɉɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɣ ɷɮɮɟɤɬ ɩɪɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ
ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢɰɜɟɬɨɜɉɪɨɲɥɨɷɤɫɩɟɪɬɢɡɭɢɜɨɲɥɨɜɩɟɪɟɱɟɧɶ9$+g*+035.,

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɭɱɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɞɭɤɬɟ
71
 havon DES 40
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4310200738
ɉɨɪɨɲɤɨɨɛɪɚɡɧɨɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɫɬɢɪɤɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɢɭɯɨɞɚɡɚɞɟɥɢɤɚɬɧɵɦɢɬɤɚɧɹɦɢ
ɭɠɟ ɩɪɢ  ƒ& ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɬɚɤɢɯ ɜɟɳɟɣ ɤɚɤ ɧɢɠɧɟɟ ɛɟɥɶɟ
ɫɩɨɪɬɢɜɧɚɹ ɢ ɪɚɛɨɱɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɟɤɫɬɢɥɶ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɨɬ ɡɚɪɚɡɧɨɣ
ɢɧɮɟɤɰɢɢ ɢ ɡɚɩɚɯɨɜ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɛɟɥɶɹ ɉɪɢɞɚɟɬ ɩɪɢɹɬɧɵɣ ɡɚɩɚɯ
ɫɜɟɠɟɫɬɢ ɉɪɨɜɟɪɟɧɧɚɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤɨ ɜɫɟɦ ɤɚɩɫɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ
ɧɟɤɚɩɫɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɜɢɪɭɫɚɦɜɤɥɸɱɚɹ ɦɢɤɨɛɚɤɬɟɪɢɢ ɢ ɛɚɤɬɟɪɢɚɥɶɧɵɟ ɫɩɨɪɵ ɤɨɠɧɵɟ ɢ ɩɥɟɫɧɟɜɵɟ
ɝɪɢɛɤɢ ɇɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɲɟɪɫɬɢ ɢ ɲɟɥɤɚ ɉɪɨɲɥɨ ɷɤɫɩɟɪɬɢɡɭ ɢ ɜɨɲɥɨ ɜ ɩɟɪɟɱɟɧɶ 9$+
Ⱥɜɫɬɪɢɣɫɤɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɩɨ ɝɢɝɢɟɧɟ ɦɢɤɪɨɛɢɨɥɨɝɢɢ ɢ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɟg*+03
Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣɝɢɝɢɟɧɵ5.,ɂɧɫɬɢɬɭɬɚɢɦɊɨɛɟɪɬɚɄɨɯɚɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨ
havon DES 60
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4310200700
ɉɨɪɨɲɤɨɨɛɪɚɡɧɨɟ ɫɥɚɛɨɩɟɧɹɳɟɟɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɨɬɛɟɥɢɜɚɧɢɹ
ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɢɭɯɨɞɚɡɚɨɞɧɭɫɬɢɪɤɭɩɪɢƒ&ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɛɨɥɟɡɧɟɣ
ɱɟɪɟɡ ɬɟɤɫɬɢɥɶ ɬɪɹɩɤɢ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɨɥɚ ɩɪɨɬɢɪɨɱɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢ ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ Ȼɟɥɶɟ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɩɪɢɹɬɧɵɣɡɚɩɚɯɫɜɟɠɟɫɬɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɦɹɝɤɢɦɧɚɨɳɭɩɶɢɩɪɢɷɬɨɦɨɬɥɢɱɧɨ
ɨɬɫɬɢɪɵɜɚɟɬɫɹ ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɬɪɟɛɭɸɳɟɝɨ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɚɜɢɥ
ɬɟɤɫɬɢɥɹ ɢɡ ɛɨɥɶɧɢɰ ɞɨɦɨɜ ɢɧɜɚɥɢɞɨɜ ɢ ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɯ ɜɪɚɱɟɛɧɵɯ ɤɚɛɢɧɟɬɨɜ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɪɚɛɨɱɟɣ ɨɞɟɠɞɵ ɢɡ ɤɭɯɨɧɶ ɢ ɦɟɫɬ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɉɪɨɜɟɪɟɧɧɚɹ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤɨ ɜɫɟɦ ɤɚɩɫɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ ɧɟɤɚɩɫɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɜɢɪɭɫɚɦ
ɛɚɤɬɟɪɢɹɦ ɢ ɛɚɤɬɟɪɢɚɥɶɧɵɦ ɫɩɨɪɚɦ ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɥɸɛɨɣ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɉɪɨɲɥɨ
ɷɤɫɩɟɪɬɢɡɭɢɜɨɲɥɨɜɩɟɪɟɱɟɧɶ9$+g*+035.,ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨ
havon PERFECT
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4310200100
ɉɨɪɨɲɤɨɜɨɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɥɸɛɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɥɸɛɨɣɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵɢɥɸɛɨɝɨɬɟɤɫɬɢɥɹɤɪɨɦɟɲɟɪɫɬɢ
ɢɲɟɥɤɚɈɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɣɷɮɮɟɤɬɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɨɬƒ&Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɢ  ƒ& ɩɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɬɪɹɩɨɤ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɨɥɚ ɩɪɨɬɢɪɨɱɧɵɯ
ɩɨɥɨɬɟɧɟɰɢɨɞɟɠɞɵɩɟɪɫɨɧɚɥɚɤɭɯɧɢɍɞɚɥɹɟɬɫɬɤɚɧɢɞɚɠɟɫɥɨɠɧɵɟɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɬɚɤɢɟɤɚɤ
ɤɪɨɜɶɢɛɟɥɨɤɇɟɩɨɜɪɟɠɞɚɟɬɜɨɥɨɤɨɧɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɨɫɥɟɩɢɬɟɥɶɧɨɱɢɫɬɨɟɛɟɥɶɟɫɨɫɜɟɠɢɦ
ɡɚɩɚɯɨɦɇɟɩɪɢɹɬɧɵɟɡɚɩɚɯɢɢɫɟɪɨɫɬɶɛɟɥɶɹɢɫɱɟɡɚɸɬȼɨɲɥɨɜɩɟɪɟɱɧɢg*+03'*+09$+
ɢ5.,

Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ
Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɬɚɤɨɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɟɤɰɢɣ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɧɭɠɧɵɣ
ɩɪɨɞɭɤɬɞɥɹɤɚɠɞɨɣɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɥɸɛɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

hygienicDES PERFECT
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4460101211
Ⱦɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɫɨɬɥɢɱɧɵɦɨɱɢɳɚɸɳɢɦɷɮɮɟɤɬɨɦ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɢɳɟɜɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɚɬɢɨɧɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɚɤɬɢɜɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɄɉȺȼɇɟɫɨɞɟɪɠɢɬɚɥɶɞɟɝɢɞɨɜɮɟɧɨɥɨɜɢɫɩɢɪɬɨɜɩɨɷɬɨɦɭ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢɹɬɧɨ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ
ɞɨɡɢɪɨɜɤɟɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɨɛɥɚɫɬɢɡɞɪɚɜɨɨɯɪɚɧɟɧɢɹɢɞɥɹɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ Ʌɟɝɤɢɣ ɚɪɨɦɚɬ ɇɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣ ɞɪɟɜɟɫɢɧɟ
ɚɥɸɦɢɧɢɢ ɢ ɚɤɪɢɥɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ Ⱦɥɹ ɩɨɥɨɜ ɫ ɩɨɥɢɦɟɪɧɵɦɢ ɩɨɤɪɵɬɢɹɦɢ ɢɥɢ ɥɢɧɨɥɟɭɦɚ ɫɧɚɱɚɥɚ
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ

ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɨɞɭɤɬɧɚɧɟɡɚɦɟɬɧɨɦɦɟɫɬɟɬɚɤɤɚɤɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɪɟɚɤɰɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ

hygienic3000
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4460100411
Ʉɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɥɸɛɨɝɨ ɪɨɞɚ
ȻɥɚɝɨɞɚɪɹɫɜɨɟɦɭɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɭɡɧɚɱɟɧɢɸS+ɢɫɜɨɟɣɯɨɪɨɲɟɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɫɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ
ɬɚɤɠɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɧɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɬɚɤɢɯɤɚɤɚɤɪɢɥɨɜɨɟɫɬɟɤɥɨ
ɫɨɥɹɪɢɢɢɥɢɧɟɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟɞɟɪɟɜɨɫɚɭɧɚɇɟɢɦɟɟɬɡɚɩɚɯɚɢɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɚɪɨɦɚɬɢɡɚɬɨɪɨɜ
ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɩɢɳɟɜɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹɯɩɢɳɟɜɨɣɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢɫɦɵɬɶɜɨɞɨɣ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɭɱɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɞɭɤɬɟ
72
hygienicPLUS
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ î ɤɝ* Ⱥɪɬʋ 4460100308
Ƚɨɬɨɜɨɟ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɩɢɪɬɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɦɟɫɬ ɞɥɹ ɥɟɠɚɧɢɹ ɫɨɥɹɪɢɟɜ ɮɢɬɧɟɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɢɧɜɟɧɬɚɪɹ
ɉɪɢɹɬɧɨ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫɜɟɠɟɦɭ ɚɪɨɦɚɬɭ Ɍɚɤɠɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɯɨɪɨɲɨ
ɩɟɧɢɬɫɹ Ɉɛɥɚɞɚɟɬ ɲɢɪɨɤɢɦ ɫɩɟɤɬɪɨɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɩɪɨɬɢɜ ɩɚɩɨɜɚɜɢɪɭɫɨɜ
ɩɨɥɢɨɦɚɜɢɪɭɫɨɜɢɪɨɬɚɜɢɪɭɫɨɜ

hygienicDES FORTE
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ î ɤɝ** Ⱥɪɬʋ 4460100808
Ƚɨɬɨɜɨɟ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɩɢɪɬɚ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɩɢɪɬɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ Ⱦɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɞɚɠɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɱɟɝɨɩɪɨɰɟɫɫɚɇɚɧɟɫɬɢɜɧɟɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɨɦɜɢɞɟɡɚɬɟɦɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɨɞɧɨɪɚɡɨɜɨɣ
ɫɚɥɮɟɬɤɢɢɞɚɬɶɜɵɫɨɯɧɭɬɶɇɟɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɥɟɞɨɜɩɨɷɬɨɦɭɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɩɪɨɬɢɪɚɧɢɢ
ɜɨɞɨɣ ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɧɨɪɨɜɢɪɭɫɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵ Ⱦɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ
ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɦɢɫɚɥɮɟɬɤɚɦɢɦɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦKXS',6,1)(&7

hygienicDES 2GO
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ 2 × 2,6 l Ⱥɪɬʋ 4410300419
ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɛɟɡɚɪɨɦɚɬɢɡɚɬɨɪɨɜ
ɫ ɲɢɪɨɤɢɦ ɦɢɤɪɨɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɟɤɬɪɨɦ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯɦɢɤɪɨɛɨɜȾɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɞɥɹɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ± ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɝɨɫɬɢɧɢɱɧɨɟ ɞɟɥɨ ɢ ɝɚɫɬɪɨɧɨɦɢɹ
ɡɞɪɚɜɨɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɟ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ 2GO

ɩɪɨɩɢɬɤɢ ɝɭɛɤɢ ɞɥɹ ɲɜɚɛɪɵ Ƚɨɬɨɜɵɣ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɪɚɫɬɜɨɪ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɩɭɬɟɦ
ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɪɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɤ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ
K\JLHQLF'(6 *2 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢ ɱɢɫɬɭɸ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭɆɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɪɭɱɧɭɸPXOWL),//ɩɚɬɪɨɧɟɡɚɥɢɬɪɚɝɨɬɨɜɪɚɡɬɜɨɪLQWHJUDO*2ɞɨɡɚɬɨɪɵɋɦɫɬɪ

hygienicVIRUZID
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ  ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4460100511
Ʉɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɤ ɤɢɫɥɨɬɚɦ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣȼɯɨɞɢɬɜɩɟɪɟɱɟɧɶ5.,ɂɧɫɬɢɬɭɬɢɦɟɧɢɊɨɛɟɪɬɚɄɨɯɚɞɥɹɨɛɥɚɫɬɢɞɟɣɫɬɜɢɹ$
ɛɚɤɬɟɪɢɢɝɪɢɛɤɢɢ%ɜɢɪɭɫɵȾɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɬɟɯɡɨɧɝɞɟɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɧɚɥɢɱɢɹ
ɛɚɤɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɫɩɨɪ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ Ʉɥɨɫɬɪɢɞɢɭɦ ɞɢɮɮɢɰɢɥɟ ɢɥɢ ɧɟɤɚɩɫɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɜɢɪɭɫɨɜ
ɬɚɤɢɯɤɚɤɧɨɪɨɜɢɪɭɫɵɉɪɢɷɬɨɦɫɪɟɞɫɬɜɨɷɤɨɧɨɦɧɨɜɪɚɫɯɨɞɟɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫKXS'5<ɫɬɪ
ɢɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹɛɚɤɬɟɪɢɣɫɚɥɮɟɬɤɚɦɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
Ɍɚɤɠɟɩɪɢɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɭɞɚɥɹɟɬɧɟɩɪɢɹɬɧɵɟɡɚɩɚɯɢɜɩɚɪɨɜɵɯɛɚɧɹɯɢɡɨɧɚɯɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɨɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɨɰɟɞɭɪɂɞɟɚɥɶɧɨɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɵɯɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣɬɚɤ
ɤɚɤɨɛɥɚɞɚɟɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɜɢɪɭɥɢɰɢɞɧɵɦɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɨɦɢɦɨɩɪɨɱɟɝɨɧɚɩɚɪɜɨɜɢɪɭɫɵ

wcDISINFECT
î ɤɝ Ⱥɪɬʋ 4110707901
ɦɥ Ⱥɪɬʋ 4120102109
ɑɢɫɬɹɳɚɹ ɩɟɧɚ ɞɥɹ ɫɢɞɟɧɢɣ ɭɧɢɬɚɡɨɜ ɫ ɛɵɫɬɪɵɦ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
Ȼɟɡ ɫɩɢɪɬɚ ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɛɟɪɟɠɧɨɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɗɤɨɧɨɦɧɨɟ ɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɛɵɫɬɪɨ ɫɨɯɧɟɬ ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɚɡɞɪɚɠɚɸɳɢɯ ɤɨɠɭ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ
Ɍɚɤɠɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɜ ɜɢɞɟ ɛɭɬɵɥɤɢ ɢɡ ɫɠɢɦɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɪɨɝɟ
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ

ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɣɞɨɡɚɬɨɪ ;,%86($7&/($1(5 ɫɬɪ

hup DISINFECT 3 × 90 Stück Ⱥɪɬʋ 4450301400

ȼɯɒ îɫɦ
Ƚɨɬɨɜɵɟɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɥɚɠɧɵɟɷɤɫɬɪɚɛɨɥɶɲɨɝɨɪɚɡɦɟɪɚɨɫɨɛɨɩɪɨɱɧɵɟɫɚɥɮɟɬɤɢɞɥɹ
ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɉɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɛɵɫɬɪɨɣ
ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɥɸɛɵɯ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɩɢɪɬɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɉɪɨɩɢɬɵɜɚɸɳɢɣ ɪɚɫɬɜɨɪ K\JLHQLF'(6 )257( ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɟɪɟɱɟɧɶ 9$+g*+03 ɢɦɟɟɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɟ ɜɢɪɭɥɢɰɢɞɧɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɧɨɪɨɜɢɪɭɫɵ 019 ɢ ɬɭɛɟɪɤɭɥɟɡ
ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɚ ɜ ɯɨɞɟ ɜ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚ  ɭɱɚɫɬɤɚɯ
Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɭɱɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɪɨɞɭɤɬɟ
* ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɲɟɫɬɶɩɢɫɬɨɥɟɬɨɜɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɟɣɜɩɨɞɚɪɨɤ 73
** ɉɪɢɡɚɤɚɡɟ[ɤɝ±ɩɢɫɬɨɥɟɬɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɜɩɨɞɚɪɨɤ
 Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ –
 ɋɞɟɥɚɧɨɤɚɤɧɚɞɨ

septLIQUID SENSITIVE

hygienicDES PERFECT
septDES FOAMSOAP

hygienicDES FORTE
ecosol CLEAN DES
septLIQUID PLUS

hygienicDES 2GO
hygienicVIRUZID
ecosol ECO DES

havon PERFECT

hup DISINFECT
septDES FOAM

wcDISINFECT
hygienicPLUS
havon DES 40
havon DES 60
septDES GEL

hygienic3000
ɉɊɈȾɍɄɌ

havon T7
Ƚɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɚɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɪɭɤ 9 9 9 9
ɈȻɅȺɋɌɖɉɊɂɆȿɇȿɇɂə

ɏɢɪɭɪɝɢɱɟɫɤɚɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɪɭɤ 9 9 9
Ƚɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɟɦɵɬɶɟɪɭɤ 9 9
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ 9 9 9 9 9 9 9 9
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɩɨɫɭɞɵ 9 9
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɛɟɥɶɹ 9 9 9 9
Ȼɨɥɶɲɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɨɥɵ 9 9 9 9
ɇɟɛɨɥɶɲɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɛɵɫɬɪɚɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ 9 9 9 9
ɉɨɥɵɫɩɨɤɪɵɬɢɹɦɢ 9 9
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɤɤɢɫɥɨɬɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɦɪɚɦɨɪ 9 9 9 9 9 9 9
ɋɨɥɹɪɢɢ 9 9 9
ɋɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Ʉɭɯɧɢ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Ȼɚɤɬɟɪɢɰɢɞɧɵɣɷɮɮɟɤɬ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
ɈȻɅȺɋɌɖȾȿɃɋɌȼɂə

Ⱥɧɬɢɝɪɢɛɤɨɜɵɣɷɮɮɟɤɬ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Ɍɭɛɟɪɤɭɥɨɰɢɞɧɵɣɷɮɮɟɤɬ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣɜɢɪɭɥɢɰɢɞɧɵɣɷɮɮɟɤɬ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
ȼɢɪɭɥɢɰɢɞɧɵɣɷɮɮɟɤɬɫɨɝɥɚɫɧɨ(1 9 9 9 9 9 9
Ɋɨɬɚɜɢɪɭɫɵ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
ɇɨɪɨɜɢɪɭɫɵ 9 9 9 9 9 9 9 9 9
ɋɩɢɪɬɵ 9 9 9 9 9
ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ

Ⱥɥɶɞɟɝɢɞɵ 9
Ʉɚɬɢɨɧɧɵɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɚɤɬɢɜɧɵɟ 9 9 9 9 9 9 9
ɜɟɳɟɫɬɜɚɄɉȺȼ
Ⱥɥɤɢɥɚɦɢɧɵ 9
ɏɥɨɪɚɦɢɧ 9
ɉɟɪɨɤɫɢɞɧɵɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ 9 9 9 9 9
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ

ɇɟɫɨɞɟɪɠɢɬɚɪɨɦɚɬɢɡɚɬɨɪɨɜD 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Ƚɨɬɨɜɵɣɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ 9 9 9 9 9 9 9 9 9
ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ

ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫg*+039$+
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
pur – 60/30 sec

1,5 g/l – 50 sec

Ⱦɨɡɢɪɨɜɤɚɫɨɝɥɚɫɧɨg*+03
0,5 % – 15 min
0,9 ml/l – 10 min*

6 g/l – 20 min

5 g/l – 10 min

3 g/l – 15 min
3 g/l – 50 sec

1 % – 15 min

2 % – 30 min

2 % – 15 min
pur – 30 sec

pur – 30 sec

pur – 30 sec

pur – 60 sec

9$+
pur – 1 min

pur – 1 min

pur – 1 min

pur – 1 min

*ɬɨɥɶɤɨɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫKDYRQ%8$.

74
ɉɟɪɜɚɹɝɪɭɩɩɚɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɭɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɧɚɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

Ƚɢɝɢɟɧɚɪɭɤ Ɇɟɬɨɞɫɚɬɭɪɚɰɢɢɜɜɟɞɪɟ Ɍɭɚɥɟɬɵɩɢɫɫɭɚɪɵ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɨɞɧɨɞɢɫɤɨɜɚɹɩɨɥɨɦɨɟɱɧɚɹ
Ƚɢɝɢɟɧɚɬɟɥɚ ɦɚɲɢɧɚ ɋɬɨɤ

Ɍɟɥɟɠɤɚɞɥɹ
ɫɚɧɨɛɪɚɛɨɬɤɢɪɭɱɧɚɹ
Ƚɢɝɢɟɧɚɧɚɤɭɯɧɟ ɨɱɢɫɬɤɚɩɨɥɚ Ȼɚɫɫɟɣɧɵ

ɍɯɨɞɡɚɛɟɥɶɟɦ ɪɭɱɧɚɹɫɬɢɪɤɚ Housekeeping

ɍɯɨɞɡɚɫɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɥɹɦɵɬɶɹ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɂɧɜɟɧɬɚɪɶ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟ
ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɚɲɢɧɧɚɹɫɬɢɪɤɚ Ɉɤɧɚ

ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚɫ ɑɟɬɜɟɪɬɚɹɝɪɭɩɩɚ
ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ ɪɭɱɧɨɣɞɨɡɢɪɨɜɤɨɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɞɨɡɢɪɨɜɤɭ

Ɋɭɱɧɚɹɫɬɢɪɤɚ 30-60ml
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɞɨɡɢɪɨɜɤɟ
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ ɩɪɚɱɟɱɧɚɹ 10L ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ

integral COMPACT
& FLUID
ȼɬɨɪɚɹɝɪɭɩɩɚɨɩɢɫɵɜɚɟɬ Ɍɪɟɬɶɹɝɪɭɩɩɚɭɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɝɞɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɪɨɞɭɤɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ
ecosol
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
Ɋɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɤɭɯɧɟ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ
havon PROFESSIONAL
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹ
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɧɚɬɤɚɧɶ STEAMER ɬɟɪɦɨɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
2GO
integral 2GO
Ʉɭɯɧɹɫɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɧɚɧɟɫɢɬɟɧɚɬɤɚɧɶ ɩɥɢɬɤɨɣ ȼɩɨɫɥɟɞɧɟɣɝɪɭɩɩɟ
ɭɤɚɡɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ3+

ɉɪɹɦɨɟɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ ɋɬɢɪɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɚ
ɤɢɫɥɵɣ

Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɟ
ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ Ɍɟɤɫɬɢɥɶ
ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ

Ɏɥɚɤɨɧɫɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɟɦ ɍɛɨɪɤɚɩɨɥɨɜ
ɳɟɥɨɱɧɨɣ

Ɍɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɟ
Ɋɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɟ ɋɚɧɢɬɚɪɧɚɹɡɨɧɚ
ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɟ

ɋɚɧɢɬɚɪɧɚɹɡɨɧɚɫ
hup ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɩɥɢɬɤɨɣ ɋɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɱɬɟɧɢɹɫɥɟɜɚɧɚɩɪɚɜɨ
Innovative Hygiene.

Head Office
HAGLEITNER HYGIENE INTERNATIONAL GMBH
5700 Zell am See · Lunastrasse 5 · Austria
Tél. + 43 (0)5 0456 · Fax +43 (0)5 0456 90111
international@hagleitner.com
ɐȻȾɆɚɄɍɈɀɋȾɃȾɃɀɈɀɃɈɍɀɋɈȻɑɃɉɈȻɆɗȾɇȼɐ
5700 ɐɟɥɥɶɚɦɁɟɟ · Ʌɭɧɚɲɬɪɚɫɫɟ5 · Ⱥɜɫɬɪɢɹ
Ɍɟɥɟɮɨɧ + 43 (0)5 0456 · Ɏɚɤɫ +43 (0)5 0456 90111
international@hagleitner.com

www.hagleitner.com