!

Zâ Z`

Í=ÕZ)xâ
Y 2â 006 ÞâX 11{g ÑX 17¢

Ð u ä Û× Ò
2 k
,−ZKg /~gz¢P:Š ¿Zg¦»wD Z
á gZ¦
]÷
l^ÃÎ]ææ lŸ^u
7 TÝ°ZP**
Ññ Wq
-ZÐ}ÒúÆZN*
ô ZkÑ
…^ÓÊ]æ ]…
10 æ°Z†Wz6, õg @*]Zg¦ÆwD Z)´
E
22 yZúZ M·ËZ e +Zg Zƒtû õfI‹$
wD ZgzZ ~$
äÛÖ^ÓÚæ ä%u^fÚ
28 Ý°Zx ÅZWz6, Šã $òsZ
Åd
C]g @*
34 pZ£Zs ®Z {^ -Z :Š ¿Z[»wD Z
,Y~Wq
48 Ý°Z q ¼/Š =› Mk
K

Y Hc_Ð ëL L
w9ZÃVâ ZŽ âyZpz™1‡ÃVâ ZŽ âLZāì @*
*Š ~g ‚āݬt » ðZz6," gzZ ~i *" ~ŸÆlzg KZ à Zz äÑŠ
gzZ ya Ïz7,gz$ LZ ÃLZuZ Ž ÷M%Z gzZ6¤',Ë~¨£Æ
âÑ7Zg f6,¶Š D~ zZ +Z - a Æ äY } h Â#
Ö ª6,VEa
[] uZzz] Ñq ] ó Xó ìg
 °°ZÝ°ZvZp Ðu äÛ×Ò

/~gz¢P:Š ¿Zg¦»w
á gZ¦
]÷ ò DZ

Æg EZ ~â ¤',6,ê kZ ä V2¸ ú{Zg ~„x{zÆ0#

Ö Z~ ¨Z ! †w
ò D Z·)´
BÅyZgzZ Å ðú{Zg ÅðsZ I~ V‡Ï(gzZ ~„Ôd~gzŠÆg » ÅÄpz„! fgzZº
½h
gzZ,z„Æ[fÃ6 Cc* .gzZ ±5ÅVâ ›ä V,Zāìt U Vc*
+]  »4z]
úÐ ƒ .
X H ZŠ Zg ZŠ™Áê~pgpôÐ äƒi Z0
+Z46,gî~„t ‚ÆkZgzZ äƒ[ú%Ð Äpz yÕ
B‚Æò Z¤
/]Z f ÅÅzmvZ-x™ ZÑ[ »ÃVâ ›B‚B‚Æä™ ½Ã[fd
$äV,Z
Š $»pg ¹!*
# ÙòsZ kZQgzZ c*
| # ÙòsZ KZgzZ ÕZzB‚Æ èâ LZ Ô ~g ZŠ Ãz E "
Ã|
ÆTÅ ðú{Zg iÅVâ ›Æ ¨Z ! †s§Åx ªÆ„
 c* -ZaÆŠŽz: Ç Z]
g›µ Zq .Æ
X Zƒg ZŠ%6,
'Æ*Šoxq Æó óyÎ 0*
-ZÐx ** tg/òsZ L L~Ë
ā²{Š c*
iÐ ~œ| l,eK »m»„ gB‚Æ<
 c* Ø èÃ\g- Z
# ā åg ÖZ »i ÚZÆxsZt
Ãg¦kZÆ ÏeÅ<
Ø ègzZ„ g ä ÅF,
 c* /
œ%ÆÄÜòsZ à Zz ä M ¬Ð V- œÔ å [ g ¦
/
¿» ä™4Š" Ð ] 5ç 4c* Ø è ~ *Š ~g ‚÷z ÁgzZ å c*
gÃ< Š™y´Z » 䃰Æ™wJ
+M kZ ä V⠛ƨZ ! †~gzŠ ãÃîkZX å~g YÐ ~!
ÄÜgzZ Hi ¸ M »^‚³ #ÆS0
ÆxsZˆÆVz‚zŠsÜÆ8{Æ6¢
-ZaÆf ÎÆx ÂòsZgzZ6,x **
~ä™ì‡o *q
Šg Z Œ
Xì YYc* ò D Z·)´µš&‰ƒ[ x»
Û Ö™ » ðú{ Zg ~„Åw
÷z ÁÆwq]gßèzcÅgzŠ LZ ä V2¸²÷
á gzZgz øZŠ Ô®Ô…xq
-ZwD Z·)´
9{zX Å ½ðú{ Zg ._Æ„gzZ aÎKZaÆ~¤
/]gßÅwÆyZÃVâ ›gzZ à Z eÃ6,UC
Ù
èzcÆgzŠkZ „:gzZ ñY1™wJÆ™È@ M6, Ù ÅyZā¸7x9gzZ
gîÆkzgzZx AZÃ]!*
C
Š } Šg Z Œ
-Zt %Z Ô ñY c*
q Û îÏñgzZ ñZg Ëà Zz äY Åì‡6,Š ã
CÅyZā¸ •
 ‚zæY ] Ñq
䙽ðú{Zgg7½~] 5çBÃ0# -uÅo ÎdgzZªZŠ KZ äV,Zāì |]g @*
Ö ZJ
X c* +ÃiÐðú{ ZgkZä]4ZÆ#
VZ {Z Ö Z~gñZйgzZÅÒÃÅ
ÅðsZ I~ yZ Ô c*
¯ { Çyю Åi @*-~„KZÃVâ ZyXÆÏ0
zK +i¦½Z ä w
ò D Z·)´
2006Þâ ( 2) äÃm†ŽÖ] )xâ
Æ[fU/UÆkZgzZwZzi Ï(zdÆVâ ›Ž åÌÜ~„{z »Ï0
+i DpgzZ CÑçÔ R
X å Î ¶Š ð3Š Vc*
ú{Š c*
i ¹ ~©:Æ 4Š Ñ!*
~jz Ï( Å kZ 6,*Š gzZ `z² Qz ³‚
ãK̈ZgzZ]%=z]îÅxEÆ< Û ª]xだMgzZÞZkzV˜~`z²gzŠÆVâ ›
L zy M Œ
E
7gzZ »g Z~xE ãZ/z³‚V;zÔ å~g YÚ^d»t éE 5‹$ ZÆyZB‚ÆVƒ UZÆ]Ñç
ÆäYƒi Z0 +Z4t ‚Æ[fÆÖ0 +ZЬ$ +p¸„g™ ZŠ Zg ZŠ™ » õG ( }uzŠÆ~h ÇÌÄg
/;XF
wŠ {zB‚Æ Yß (z b‚gzZ ] *Z/ÃāhgzZ6¢ÄÜVß›~(,zŠ àZz äƒ ì‡ˆ
o8
Zƒt³»T¶~gz¢aÆpg ì‡yi ZÂgzZ ~', Z',~^ÆÏ0 +iB‚Æx Z¸ZÜçŽ ¶7ö-FF
HòÐ M {Š c*
Š Û ZuzŠ »“ )kZZ
i¹&  # gzZìg ºÔn ^k
,Š ÎñƒD™ ó e
ó zyzL Lëā
/Y~}6ÆòÝñƒ¼±× M× M ë Â
X}¤
E
Æt éE
5‹$ ZB‚Æ]ÑçgzZ Ï0
+i ãK̈ZÆ]xだMgzZ ÞZkzāìzq
-Z »˜Z ÏZ Ìt
ā~Š™ÁgŠkZg ëg ÅÄg7h
+'× gzZ à ™®
) ¤6,x »dá ZzäYƒJÜ z kZ äëÌÐá Zj
-‰
ò D Z·)´X Ðä™7©»0gzZŠ§Ç!*
w {zt ‚Æ~g ëg!àZzä MÃs§~uzŠ.
Þ £ÆkZ
āgzZ$Šp{zpì „Š y¶
KÅ ÜÏZ {z Ôì ¹¼Ž ~\LZÐá ZjÆäƒÈ ÆŠ ¿Z ä
gzZ „Š y¶ -Za kZ Ôì ;gôZz iL»yZÐ}gzZŠ ¿Z „:gzZ¸ 7
KÅ Ü6,gîÆ…gzZ®q
gzZ]¶F,  gŠÇ!*
ÔVzUiÆkZ1Ôì „ -uÅäÑŠ kˆZ »]gz¢Åä™6,ÐZ
ÅyZJ
] !*
ŠŽñ÷Rà{ ÅW6,]ZŠ ÷
á g ZÆyZ~ [ !* ZŠ
kZa kZ Ô å7x » »%Æ yZèa ç»g » ï],
Xì ÌŸ»» qçñkZWtgzZì
Ô~ ò ª» {÷
+yѦ)´Ô~
ò z0 á gâZ·¦)´ÐáZjkZ ä w
ò DZ·)´._Æ]c*
Zzg ‰
+»VZg‰~ekZgzZ‰à™hZz]uŽÐDIZvŠgzZ~
ÔìMÌ{™E ò ŠzŠñdÑZ1Z¦**
Ññ
X VƒLe** ³%kZ»TìâJ
™™f6, -íe -Z~KkZgzZ帩:»kZ~wì}÷
$Zzgq
- 1982Ð 1944r
¿J ò Zß Z†?**
# ™u Ññ]|¿ÆKìY ~œ
/%Å!Zâ Z`
Í
Š¤
/÷á Æ\¬vZ¶g ~ò{ ÷ Ññ]|{zXì Š4}÷~g ZŠ)ft ÐˆÆ kZgzZìg
á gâ Z·¦ **
#
är á gzZ Zƒs %ZÐðOZ ÅÈ- Šx‰Zg ZŠ » ~
ò ™{ ÷ ò ò{ ÷ # āì I »yZX¸
á gâ Z·¦)´Z
}èYN Y MgƒÑr á ā Hg ÖZ »éZpkZ ä wD Z·)´ ÂHê »äYƒµ ZÐ x‰Zg ZŠ
# ™{ ÷
™ïw
ò D Z)´ª{zgzZ ~ á gâ Z·¦)´~wìÆyZ {zÔì ~‚fÆyZx »Ž »h
ò ò{ ÷ +‰ÅòsZ
-ZB‚Æ kZgzZKaÆÑkZt ‚Æ øZ} wggƒÑ6,ìÆ w
dq ò D Z)´X ÷ M
h™
6,ìÆwD Z)´Ô¸ D™]g ˆ~ ´7 MŽ Ô ä xj%j·zZp` -ZÆgƒÑŽ Š
@*
q Hc* /
Z™yœ%
kZ ~ª» {÷ L ‚ÆkZgzZK´7 Mt á ZjÏZXKy
-¤ z ´7 M LB
B ó ó8
á gâ Z)´1Ôì @*

2006Þâ ( 3) äÃm†ŽÖ] )xâ

]gßÅäÎ{k
,e~gƒÑÆr
# á ā¶tzzÅkZw–Æu
ò ™{÷ ÑñgzZ ñƒ:g »aÆ
ò Zß Z†?**
Ð ä MgƒÑ ä V,Za kZX¸ T e 7~ª .»îyvÃÈ- Š x‰Zg ZŠ ~
q Ë{zŽ å˜}
HHgH¿ »K´7 MÃ~
XŠ E Ä Ññ]|Š¤
Ù y é5B Z†**
ò zg ZD /÷áq Š™g ïZ
-ZÆ-Z6,ìÆyZQgzZ c*
~LzŠt ʼn
Ü z LZ:gz Ô ñƒ: {Š â M6,ä MgƒÑ~ -Z »ƒÆ] Ñqt
á gâ Z·¦)´ā åU q
ò ò{÷
X @* ©» *Š¨gzZdÅ ` M Â'YÖaÆx »kZ™ï]†
ƒZÇ!*
ìg ÑŠ kˆZgz¢»]gz¢ÅŠ ¿Z6,gî~ÃgzZ ~„wD Z·)´āìtÑ »ä™n²t Z÷
Ž ¶6,x Z™} fyZÃÅyZaÆŠÅVƒUiÆkZpÔ ¶Ÿ»k
, »‰
/**
¦ t ÅyZgzZ¸
Ü z]!*
ÆŠ ¿ZçOÔ¸gz {¾Ð qZ ÅŠ ¿ZgzZ¸ n
LZ~}g !* pg/Zz ~÷Ð xEÆ<
L zy M Œ
Û
:÷ D ⠁ -Zw
Û (q ŶŠ h»Š ¿Zßg 0*
ò D Z)´ñƒD™]!* ~[
ÁIF,
ÅT~}g !*
Æ~i ‚yâ ‡ÅM M >›h
+].Ë{zgzZì @* -ZVŒL L
ƒZa wZÎgzZq
+ZXì 7D»VÃg !* {Š c*
ÅxsZyâ ‡F, Ë ƒÐ m¾Z „,Z~]Ñq {ŠŽñÁi Z
iqì $
Ë ƒ >%ÅV!J~(,‰
m=+Z b§ËëXì $ Ü z D™ ô=Åyâ ‡i ‚ M M >
~g2Š ãZk
,ZÆY 1906 X ÷ M
h™ÒÃÅä]¹Z Ái Z Á c*
~È 7åÅ]**
kZÆ V!
gzZ ãZôÅ ~i‚yâ ‡¿Æ>&ì ˆ~Š ¯ w{eq Ø è } fZzÐgñZ ~z*Š
-Z Å<
HH™™~gz¢Ð zg Åyâ ‡tÃãZk
Š , +÷
Zh çt ~ ñZg ~÷X ǃg (Z »w¸NŠ
á x ZoZ u**
$¸x â Z|gŠŽì }Z¡»āzo {÷
x â ZÔ fXì o ÅT á Š !*
Ð zg Åyâ ‡tÃkZXì
/ZX ÷BhCZw¸NŠgzZ ãZôÅÏ0
ā e™7t~p¤ +i ~g7ÐwÅVzÒúÆT
$¸
»yZk
,Zwq¾Ô÷M
h™"
$U* $*b§¾{z~ÏŠŽñ)ÅòYŸkZÆT
h»x â Z" $¸x â Z
{z ÂñY Ìc*Ù ŠÃ/ŠkZ~ ´ ˜4¤
ZC /ZX 7à {Ð}çx ZoZt Ôƒ „¼ì etÃ~g2Š
Ð yâ ‡ā @* ƒK~œ
ce ** / $.»i ‚M M >Špà fX Xce **
%gzZëZ e ƒzzgzZèg ¬¡
ñ»1zgÃ] %=ßX Ùðú{Zgz-
āì ¸sÜ` ´W, # I: ZŠ Zi M6,b)´
$zçÅt
Ü ß Z òZgÆyâ ‡~´ ˜òsZ
^ÅkZgzZ ñYH Wz{],ZŠ »kZÔ ñYÅ b & Z Žx ‰
Š™ï÷
ó Xó ñYc* á Ì·_Z÷ »yâ ‡wßZh
+].B‚Æ
™n²tsÜVŒÃsÐ Vƒ UйvŠÆk½ZkZÆŠ ¿Z[
-V˜āVƒLe**
J
~Š ã
C» kZÄx Z™} fw
ò D Z)´V;z Ôì wZÎ » ô=z¨h
+].Å< Û gzZì m»Š ¿Z i
L zy M Œ
ÆV!J~(,~ ô=Å<
L zy M Œ Œ6,Š Z
Û Ð Ÿg 0* Û Z {¾" Ð xEòsZgzZ÷Bg ZŠ™
$.L Æ
e L i ‚M M >Ãx Z™Y f6,gîÆ` ´ÆkZÉ ÷{ Ç M b§~g7sÜ: {zÐ{çÆ[‚g Z
X ÷T e9 Š6,
gîÆóK /
ó ~œ%gzZë Z

2006Þâ ( 4) äÃm†ŽÖ] )xâ

·)´~KkZÔN YKäzâui Z*ZçzwßZaÆŠ ¿Zāì m» ó óÇŠ ¿Z L LJ
-V˜
: ÷D ⠁
Û ~[{gÃèLZw
ò DZ
ÆŠ ¿ZzgŠ kZ<
L IZXì I¼ 0ÆÇŠ ¿Z ªZgŠ¬ÆŠ ¿Z= ~á £kZ L L
ā … â 7akZÐZ6,gîiÔì ðƒ Z’Z Å}<
Ø ZèÐ Z
# p÷ b‡ ÂÆ]**
kZ ~Ã
$Œ
d $Œ
Ûd ƒ Ü~uZzŠ
Û ** -Z Ë»yZÔì ˆ~Š™~È g yÅ_ ZÑzŠ¶XaÆŠ ¿Z å
Ûq
ó Xó ì e**
ÅnZ ‹ZkZ6,ñÆ<
L IZh
+÷á ÂñY1á {^ -Z »ZkZ¤
,YÐ UgzZq /Z~wì}÷
: ÜÆ_ ZÑ c* A &zqZm»äYƒÈ{i ZzgŠ » ó óÇŠ ¿Z Lā
yZhÆ¢ L t {zXìg: ¹!*
]gz¢
ð *Zçz wßZ ~Š ã
C~ ®gzZ DC
Ù b§Tā6,gîkZ Ôì Ð äYƒ å]gz¢É 7Ð äƒ
~Š ã
C-ZaÆå D{zQ Â÷ D Yƒðg !* # gzZì @*M µñ„g !*
-Z {z Z
q » äƒ
-Z~ õg @*
q
kZÔ³NŠÃ®zDÌËX D YK7äzg !* wßZ ~Š ã
g !* CaÆkZgzZì @* »g yÆ*Zç
YƒÈ0*
~ Ýzg Å2Z ¸Ï‚Z -Z »g Z F,
x Ó »®gzZDkZgzZ Dƒ7w‹Ž ÷ Dƒ, Z2Z¸Ï‚ ZPÆ
~Ë[Z c* Š™ÈÐZ äËā @*
ì c* ƒ7ÈakZ {i ZzgŠ »ú{g !*
zŠ Å2Z ¸Ï‚ ZyZXì Lg @*
ƒ
b§ÏZX „g 7]gz¢ÅkZ[ Zāì Cƒtzz ÅäƒÈÆ} i ZzgŠ kZÉ Ô „g 7¢
A &ÅkZ
ŠŽz <
Ø Zè ¨VpÉ 7g ezŠ Z
# ågzŠ q
-Z » äƒ äz wßZÆŠ ¿ZgzZ ô=z¨Å<
L zy M Œ
Û
Æ<
Ø è ¨6 Ë[ZX ‰ƒg 2
+Å õg @*
¹!* Ö ZÃb õ0*
gzZ ZƒÝqwJ~ # Ð ~ yZ1ñ M ~
Ôì ˆƒa ** A &ÅkZ c*
qZz ¢ Š™È ä Ë{i ZzgŠ »kZā7a kZÔì 7÷RÅ ±ŸZ
ì c*
wßZÆ <
Ø Zè ¨0yZgzZ „g 7]gz¢Å kZ [ Zˆ Æ äYƒ åg !*-Z x »tāa kZÉ
q
4 I$
Xì YYHlˆi»b)ÆgzŠC Ù ~ÝzgÅX÷ŠŽñÚzgzZ èGhGRF, x Ó{z~2Z ¸z
z9»\kZāì ~gz¢Ì´g7Ã]!*
ÅF, -ZÐá ZjÆ[{gÃèÆw
gzZq ò D Z·)´
6,gîs ™~\kZ wìt »w ÆTì ~©:Æ6U*
ò D Z)´~}g !* K~g2ŠgzZ ~„Å
>¶
™} M ëÐVç»ÆgzŠh
Le** +] )g fÆT å¿»Š ¿Zth
.ÃVâ ›gzZxsZÅF, +÷ ¤
á āì H
~xsZ¿t »ÅF,+]
h  gŠ W,
.āakZÔ å:„ gzZwìt »w
@* ò D Z·)´āì c*Š™" $U*ä‰Ü zpÔ å
¿Šg »T å» ¶Š™4Š" ~Ð ] 5ç4c* GE
Ø èb§Å\g- gzZ q 錩$ ZÐ kZÉ 7»Š ¿Z
gÃ<
t ä ÅF,
aÆ Rg TÅ2- 8g- āìt U u ‚ZÐ ƒ Šp
 »TgzZì [ M t ‚~ ÅF,
Å„[ Zpxƒñq -ÌZaÆkZ {zŠŽz!*
-ZJ ÆäYg ¦
/ā²{Š c*
iÐ ~œy7Ô‰~ŠV*!*
Û ~g ‚
Œ
Xì B
bgw
5Ãx Z™} fZ x ªāì ~gz¢Ì´gÃ7Ã|]g @*
# ˆÆ yÎ 0* kZ ~µ%kZ

2006Þâ ( 5) äÃm†ŽÖ] )xâ

6, ZzgÅèâ äV,Z Â5µñ»ä™êaÆä™ç»w~g2Š Å„
gîE "Ð ] c*  c*
g
x ÓgzZœ£Š ZŠg Z Œ ŠB‚ »„Åw
Û wV ãZz ÅT c* ò D Z)´gzZ Vç»Æ ‰
Ü z ñ O Æ  g ñÈ
+{Æ6¢ÄÜ~] ï~g2Š.31Æx Z™} f{Š™u 22Æ„A
6,àb Åx ÂOzgñgzZ ãZ0 $k
ïob§ÏZX슎ñ~]gßÅä™tŠ ã Ö ÓÃè%gzZñZgÅxZúñOƶŠgzi
CÅúÅ#
ò DZ)´ñOƶŠg ZŒ
?Åw
m, Û ãŠiyŠ¤
/._Æx ©Z¨™}ŠzgŠ »D
+ Š‡”
%ÃVEc* GÆ]t»
™tÃhÆDÆ wâ z yYÆ yZ™}Š wżZ›)~ Ýzg Å
-Z » fÆ o Ì**
(Z q
L zy M Œ
< ~g2ŠÆY73²Ôì îŠ ð3Š â
Û ÃŸg 0* ò DZ·)´úÆTìê~Š¿Z
Û g »„Åw
Šg ZŒ
XìYYc* Û z»öÏZÌÃäYKtKg åZîÅ~i ‚yâ ‡6,
oÑÅ~È0*
ÅVßßZÆ
ìŠ Š $t~kZāVƒ Le**
Hc* -ZÐá ZjÆŠ ¿Z[Æw
™n²gzZ] !*
q M
ò D Z)´~y
~}g !* /ZX ñY3g î{ i ZzgŠ » ãU*
kZp¤ ÆyZgzZ ñY Œ: îÃ]ZŠ ¿ZÆèâā
Ã~}g !*
Ã~] ZŠ ¿ZÐ yÃÆèâā슎ñ÷Rà{ÅckZèYÔ÷ n
]gz¢Å ãU* pg]˜ë
6,ó Šó ¿Z[L LkZāì @* -Z1Ôì 7ŠŽñ]gz¢t ~ ] ZŠ ¿ZÐ yÃgzZì
ƒx¥~gz¢ I]!*
q
ð M V´pϹ ~ ]ÑqÆ xsZ Ý ¬gzZ wj â Æ *Š ~ ~œy7 kZXì _g ¦
/~œy7 ÂÌ
7{zu»] c*
gz¢gzZ] ÑqèzcÆ` M GgzZì [ Ëã0*
+'
h × Ð ¹ÐnÆVø yZÔ÷
2006 ë HgzZ ÷g Åg „6,Y 1930V×ÎÅV~f}g øāì ~gz¢ Ha kZX å »¬ ~œy7 Žì
há 7{^
?M ,Yâui Z »]¶F, gz¢KZ~wjâ ò Z ¸ÑZÎgzZøÚ@¬Æ
gzZ] c*

ä à m† Ž Ö ]
8ñ ^‰ gmæ oÚ¡‰]
izŠg Z
~y!*
]Ñ£z}p ?ì HxsZ
Y7ä\ M =ÕZ)xâ
~I],Z e $zòs Z
Q‚d

www.alsharia.org

2006Þâ ( 6) äÃm†ŽÖ] )xâ

 l^ÃÎ]ææ lŸ^u
9
/TèE.°W ZP**
Ññ

-ZÐ}ÒúÆZN*
Wq ô ZkÑ

)Ž ÔÐ ~gz$Å® -Z Ô ¶õg @*
W »á Zz% 1 ~ m,ôZ Ëy¯q
) KZ~X c* 12Å~ZÓâ kZ
Ð í ðÃā c*™:¼ {Š c*
0* i Ð kZ ( 6,yÜ™m{ ) ì CY7,gz$ „ {Š c*
i ~ A çÆ y!*
i
Ð ïz )kZ » kZmHgzZì ¿yÃāƒ: Ø Z Æó óV- Š ˜L L
# Xì Le 'Y ñZg~}g !*
?yŠ }uzŠ X c*
Zr ùÆ™]gmŠŽz!*
Æg ZÜZÐOŠ Q : ?ƒ
 o HgzZ ZÎÆ ]gm ÂÔì
{ŠŽñÐí {zX åc*
Šy¯ »\Wä ~Ã{ÒúÆ(M%Z )ZN*
ô Z kÑā c*
Wy¯ »r
# ™vZ•
',
‹ñZ', J
Z Å{â¸*~KÆWÐ kZä~X å5~ŸÆ+ Y] ÑìÆ î*O ZzY f6,] Ñq
'
B ^7g ÅT H™f » [æÆ \ W~ kZgzZ » ÜÅ ðюB8 àZz Ò»
kZXì _ òÌ~ k
7g »Ã¶Š ‰ C Æ™y¯= ä kZ ` WX A ÌÐ \ Wā ÅC
Ü z ÐZ \ Wā c* Ù ªéZpä kZ6,
Xì YZ ** Â~wì}÷X ñƒ
™] !*
Çā ¹™ Cr »g± LZÃr
# ™?X ;g:g± ðÃ= Ô÷ r
# ™yÃā6,äYƒx¥t [ Z
HWy¯W 8 ðyŠ „ Œ Z X N YWyxgŠÆ ‰
{zā Š Ü z V#Ð V# Â÷e ** # ™ {z Ôì
W[ Z r
Å]ñŠ WgzZ ¹h
+æWlpë @* Š Z÷²ÔW {g !*
Ü z Zƒ c*
Ô å [ ƒ »‰ ÂñWX ÷ ìg WW kŠñ h ‚
& ¤Å[ æLZgzZ)Å ðю 8 ä ~X¸ ~eñÆ„ {Š c* /Z Â{z Ô àïaÆyZ ÷R
ip¤
ŠpakZX ¶_ƒx¥Ð„y¯ÆyŠ¸*=Ô ñZg~}g !*
Æó óV- Š ˜L L[ÝZÅsßñX Å
ÔÐ!ZjÆ6¤', ™m{Ôì @* W~c* zVŒ¼ŽÐx **ÆVÇZzgg » ó ó~Š ˜Lā
L ¹Æ™òŠ7„
G
,ZÐ÷e éSE $ ëgzZX #
4¨G
5G &‡gzZu ‹\ZµšÂÔ÷ìgƒßÒZ"
Ö è ÿLE $U* ²Ô÷]uZzãs¤ /Z {z
™~ŸkZ Hëā 'Y ¸gzZXÐ÷e **
™gz¢ë {z Ô Çƒ »ä™}g ø¼ŽgzZƒ[ !*
å…]»]uZz
Ô å¹ä~~)ÅyŠ k Q¸gzZÔìtwq‹gß1X åÑÝZ »)~g øÅ ðю8Ô÷M
h

X yß}wqX c*
& L xâ „
+ZÔ©óy‡ÁZ) u/
 6,

2006Þâ ( 7) äÃm†ŽÖ] )xâ

 Xì ~hg÷RЄÂaÆN
h™¼}g øä#
Ö Ó~g øā
ā¸Ð¸a kZ sÜÐ V”LZŽ ˆ~Š^g?Åä;] Ñì LZÃVÍß, Z VŒ
ó ÜòsZ L LX¸ìg0xFÆ ä ;xi Z pi
zg ÅT å{È »yZ ó Ä +gÐg ±ZÆ wjâ ÆV;z
^Ë: ËgzZ Zƒ qzѬw‚ä ã½rt XƒVùu¬gzZ ñZØ_6,»yâ ‡òsZ6,ݬ}g ‚Ð
x â Z‚Špq -Z »T ǃ 3gÍgz¢ä?Âx **
»Kug 0* ~çE 4¢E
.nE ݬ§~g øgzZXì ;g ¸J
-[Z~
'+G G
'
ó ó~Š ˜L L',
Z',{zЈÆç}g é£ 6,yj îjZ~Y 1002',Æ ZXì [£aÆbZR, ~o}g é£+
H¹7Ð J
kZā Š -ðOZ ÅK1ìg D àÌ] ¬:ZJÆÇÃðW* ZX ;g êŠ~KkZ] h
+G'
Ð VŒ}g é£ yŠTJ -yŠ kZÿkZ ÂHuÑÃKkZÐ ÅË„Šp‰ -ZQX XzgÃ
Ü zq
I H
"
5z6,:7 Ô Š
V;zÆ™uš uvÅt ‚ÆKā „g CY ~Š ^gB‚Æ èEj½G HHg ë¤
/ÐZ6,c_
ÝqwÅz‹ q
-Z {Z ({Zpā Š Š ógÃ Ú ZÃkZ~ c*
Hc* zß',{z´ÆKX ñJ 7,i úgzZ}Š[
ā~©: kZÆ ] Ñq yZ ƒ C Ô C Mr Frammolino! X}™
6,t Z²™ ¯ i ZŽ L ÑÇ!*
Ô Vƒìg Y}g â Ð ~g Ž V;z ]Zg yŠ Ô%Æ& ¸ÅJ
-V”VÂgúÔ { k Ù Ôƒ ˆÅ ðJ m
H" ;g ZD 
Ð kZ µ ZŠ c*
¦gzZÔƒ „gƒ { i @* ÅÝb„, ZÆyj
îjZQÔVƒ „g Y à$ Š !*
+~ Vâ *GVc* W
/Z×z §»Vâ ZŽ ⛼ ~,Zā ƒ C ÔX »w©q
t ÅTƒ sp~ ~I •Z k Q¤ -Z ÂÝbÆ
?ì yÃg ZŠ)f »kZ ¸ìg D™ VŠ Z
Û ZÑ!*
{gÃè
ŸÆlzg KZ à Zz äÑŠ w9ZÃVâ ZŽ âyZpz™1‡ÃVâ ZŽ âLZāì @*
Y Hc_Ð ë
Ïz7,gz$LZÃLZuZŽ ÷M%ZgzZ6¤',Ë~¨ £Æ*Š ~g ‚āÝ ¬t » ðZz6,"gzZ ~i *" ~
Ð lzg kZX ìg âÑ7Zg f6,¶ŠD~zZ +Z- aÆäY} h Â#
äWi !* Ö ª6,VEagzZ ya
G
~Š¤
/cŠgzZ ~I•ZòsZØ{gzZi ZŽ" é›S ‹¢Ã¿á…gÆkZāt sÜ{zÔì ;g Y H¼Ž ñOÆ
;g}ŠK F,WzÃIÆw9Z kZæWgc6,X÷ ìg Y ñ Ñ~ŠŽz yâ ‡J6 6 , Z™ ZÆ
G
©E
Draconian kZXì „g Y ðƒ xzøÐ ûEOB+µ ˆZgzZ ~ 7,W~ Ši Å 2Z ¸yZ ~Š !*
W›~g7 Xì
ÆVâ ZŽ âLZŽì wÑ+Z {zt pX ÷ ‰ ƒ ó ó8“ ~Š s W²zg Lā Y ¹aÆ~i ‚yâ ‡
L ì @*
{g YZ» Ë ** ó L LX}Š™ W,
™spÃ*Zçz°Z ¸Æ ó “ Z" ÌgzZÃV@Ã~g ø Åpg ~ŠzuÃw9Z
òsZā÷ M
hȸРë™< ÌyZŽ âá ZzKOÃäYC Ð 1‡Xì Yƒ 7Âh: Zg ZŠ
Ù !*
 Ô÷ 뼎 \ WÐ!ZjÆŠ¶zŠzuÆ x  ~g/gzZ ] x
D Yƒ Ì, Z ]Ñq¼1X Oƒ
îìZ6, LZ]!* Åäƒ8“ ~Šs W²zgtJ -Z bŠ™8ó “
# āìtsgzZ ! ,7, ó ~Šs W²zg Lā
L÷
YE
]â ZŠZ {z‰ ë5E +‚±¡ ðà »Vâ ›ā¶„gƒ‰
4$1 [ Ü Š ~Kt J -A$Ô ¶”7Ð y!* iÅ
G
X ~Š™iï G¢Št ä y´Z kZÆïîìZ6,X ÷ M
O h 0c*‘
W: ¶KÌ{k H" ~ Tì ;gÄg Zzgù

2006Þâ ( 8) äÃm†ŽÖ] )xâ

Œ^ ,Y8~“ ~Šs W²zg b§ÏZÇ!*
,YÐZäï›b§Tì³»K^ +Z
tÔƒ:ƒā Zƒ{i Z0
$ +P Å ~Š Zi W~àÃ1zg3 Zg »æWgc6,kZ Â1™^
Ë ÎgziŽ Zg Zh ,YÐZ Z
# äï›Xì
Æi eg Ñs Wkƒ ; X ˆƒx » **
Îk0*
gz0* Æ™Ô ¶$ × ¼ŽD°~â ¤',X I{gÆÎÔ‰
Ë ™ØZ'
{z k0*ÆY fgzZ Vñâ ZëXÆg:ÆzgÆËîìZ6,X Š  Ô ¶Åäƒ bq~ { Zg ÅkZ
Hg ; Æâ i Wƒ
E4F
KZîìZ6, C-G
²Ô ñY{gÆu¥ aÎÅ ó óåHE 7²zg L LÅs§~uzŠtÆzg}g øāìg ZMZzg (Z ‚yÃ
ËÅ# Ö Óā npg 7ZzgaÆ¿Ëá Zzgg0 +ZÆ6¤',ë ?Vƒ:g »Ã aÎÅ~p~ lzg
G
wZÎ »t‹Æ[òZÆkZ Z # 1Ô Ç}™x` Ô Ç}™ (ZŽ X ñY ` J -uÅŠ åOhI$ ~ ` îZ6,Œ0*
! σ°»Z" ** Ñ: cæLG
Yc* % iÌ0*
Å#Ö ÓÂÇñW
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
›wøÔyÇÒú›Æ6¤',IyŠ zŠ Ð kZ Ô‰„g Y ÅÐ lñZ
Û ›yŠ T'!*
t
-Ê
$. »V¹‚|»ÆîìZ6,6,kZyŠ}uzŠgzZ å Zƒ ù÷
e á 6,XÏZîìZ6,x ¯ â î »Ô « çG2E
.H45.G
G g 0*
ÅyZ~nçkZāŠŽz!* Æg ZÜZ ÚkZÆîìZ6,ā åë Z¹Ð p ÒkZât X å Š HW¿á…g Š
E -
45.G Ê
.H
Ð ~ « çG2G g 0*›]‚Æ o Ôì bŠ i ZŽ Ã~Š¤
/cŠgzZ ŠŸ **
VQ iZ Ìs§Å Œ0*
zg {
ŠšÔÐ àe: ZÔZŠp¤ Ãg ZÜZ kZ™ƒ i ZzWëÐ)¬ ñZg›äb }g7
/Z ÔÐ gîs ™Ç!*
$¼ŽgzZ ¿Šg » #
/Z {z Ôì ;gƒ Ú~ ]gßÅæWgc6,2Z ¸ ó óõ™L L6 -
¤ Š™
Ö Ó6,âX åc*
äƒ{¤e $.6,TÔì @*™g ÖZg7½»] ZçñƒD Y6,wÆ‹ñ›~okZs§q -Z
E -
45.G Ê
wÃ( ~(,q
-Z °WëB‚Æ)¬ ñZg›Å « çG .H
2G g 0*›Æ VŒ s§~uzŠ ÂÔì ]gz¢Å
Å yZB‚Æ VÂgz¢x ÓÅ3 Zg kZ vZ X ǃ c*
VQ ™ aÎJ -gzŠ ¹ éES4¨GG
5G $ xŠt ä ] Z|yZ Xì
Hg ÖZ » ã!*-gzZ ¬TÐ V+Š LZ~G @*
iq Û Šæ
ÅyZ ä ]Z|{ÒúÆVÇ» Z çgzZ ñ⠁
Ö / ZìkZÔì
}WXƒ‚#

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2006Þâ ( 9) äÃm†ŽÖ] )xâ

 …^ÓÊ]æ ]…
/æ°Z†Wz6,

]Zg¦ÆwD Z)´
õg @*

Ö ÑZœ~xsZÝ ¬Æ¢q)
gzZ wìĮԄèÝz Ôd¦Ô: ¦]ùKZ wD Z)´#
! Š Zz ~„ÅòsZ IX ÷ ïqÆg ŒZz i q
ðÃ~ õg @* Ð ZµgzZx £Š»q
-Z6,¯ Å„ósg j: ‘
Æ yZÐzz Åg °Z ò! LZ Xƒ! gzZ ìY b§ÅwD Z„ÅT êŠ 7ð3Š®gzZ²÷
á (Z
g Zg Z®Ñ~²÷
[!* á gzZ,»yZXì Yƒtâu »ä{Ã}g7q H–gzZ ¹¼ Ú Z~}g !*
-Z {zāì Š
» õg @*
ãK̈Zx¯ »wD Z)´X c*
W7t ‚x » ìY ðÃ6,õg @*
g¦ÆyZwq@*
pÔ ¯ lg ó qçñ»¯
 gŠ »¿z„ÆyK̈ZJ
·Wz6,~ó óâúÅ ãK̈Z„ L LX ÷t‹„ ÅyZgzZìg ZŠsW
-u ~(,] c@*
:ā÷i ZBgy¢
ÆVzk
) !*
¯ ,’Åí6í WgzZŠV *ŠdV˜~Vß ‚~y
$ZzWz6,6, WÆÏ0
+iÅwD Z)´L L
‰gzZ ¾g â wg » V;z ¶„gá pŠ à ©)~ : â z |Å ykz yâ i
8g7 gñ**
õg @*
Ì6,g¦òsZÆõg @*
Æ)´çOX X X åŠ
H™ÌZ m{ Ìqçñ» õg @* +ÅVâ ZŠ
z$
tê
( 1) ó óHgÖZ »]ÑìgŠVZ¤
/
XÐ,™[q**
Åä™yÒÐg "Zà õg @*
g¦ÆwD Z)´ë~y*kZ
ÃeÆwdZzwqZÆyK̈ZgzZÔ_Š ZjgzZ]uZzá Zzä M 7~}ÑçãK̈Z~p ÖZ {Š ‚
» õg @* ãK̈ZŠ Z%~g øÐ kZ Â÷D™wEZŠêõg @*
Xì Cƒõg @* # gzZ÷ë õg @*
ÂëZ ãK̈Z
»Tì y*ZŠ Ÿ¦ / Çt ~ Vsk˜ZgzZ Ôì {)z ** +Z~ZgÔ **
™ ` Zg0 ™È ¯Ô **,
™k’p~½
What we call histroy is the histroy ì HÐ H{Š c* H
åÓE
i ! íN* &g WXì Ð yK̈Zm
# ì gzŠ {z i ¸W` » õg @*
-Z ä yK̈Z Z
[v q ª of man in civilized society.(2)
©Ÿ »T7c ÷
Ð õg @* X Åg (ZwÅŠ
á ðÃ+ZÅxE ãZ/Xì xE È õg @* Û Æ}Ñç
gLZÃ] !*
X 3gpô~J Š¦½ZÆVâ K̈ZäTì „õg @*
tXƒM:
Ibnemajeed@yahoo.com X ]Z| Ò»g ZŒi¯gÍÔ]( (%/
2006Þâ ( 10) äÃm†ŽÖ] )xâ
 Dw@ÑZ@g^Zcgñzg›ZŠi Ÿ
āì HÐá ZjÆõg @*
Ð V>ªvßi !*
 ZggzZ÷Dƒx¥]ÑqÆxÃîÐ)g fÆkZXì DÆZ (,
„ tL L
ÅøZŠz=ÅVÍ߸¦
/gzZì @*
™Ýq]‡{zāì @* +ÃtÃá Zzä™·_Ô÷D Yƒi Ÿ
ƒ{Z
D Ô‘ÓZÔ] Ñqx Ó Â@*
gzZ ©z ø 8ÎØ »bÑŠÐ ¹gzZì }TgŠ
/ZXì ©
ƒ: Dt ¤
( 3) ó Xó Sg: ¹!*
„×ÎâÆVzq=gzZVŠYgzZ Tgx¥**
[òZzCX
ÆøZŠz ïèâ x ¸% »yK̈ZÉ ì @* Û ]â ¥~}g !*
™ë Z Æs sZ õg @*
·_ā7¸
·_ » kZ Z®ì Å Ï0
+igzZ Ýzg ʼn
Ü ZœÔ@xÅ: â i õg @*
ā å ¹ä z^Xì @* -Za
ƒ ½q
ó Xó ñY HB‚Æ„zg¨·_ » õg @*
āì ¸ õg @* L ì I »¬®ð`
,Lā Xì è¾ »„zg¨
Xì H™}Šgzi]!* » õg @*
¸ Ìyzº0Z ã!* ,( 4)
ì ~Š]úŠ…g !*
g !* Šgzim{6,kZäˆyWŒ
gzZì c* $Š ÃZzÌZkZ Å õg @*
Û Ã7Æe D
Ýq]‡z $Ð yZgzZ ,™g¨6,[ òZÆwZziz `z²ÆyZgzZ ]ÑqÆVñ¸«Ð LZ ëā
Ðá ZjÏZXì Zƒ ;aÆKèâ Zg øgzZì ¿ñZ',
·ù »èâ } g ø wq Zg øèYÔ,™
gŠkZÐ{ÒWÇÔ¸¦
/Ǫ( 5) óð^ÛÖ^e ð^ÛÖ] àÚ oiŸ^e äf] o³•^³Û³Ö^³ÊZāì qyzº0Z
ƒ7/xÐã0*
X ó ó@* āì/x
gŠkZ Ìã0*
yziñgzZt0*
+F, /
VZ¤Æ XànÏjÛ×Ö è¿³Âç³ÚZgzZ Xh^fÖŸ] oÖæŸ é³†³fÂZà õg @*
~ˆyWŒ
Û
Û Xì õg @*
yWŒ -Z »ˆyWŒ
tÃCZq Æ äƒ [ ò AZ ¹ÃWq
Û D ** -ZXì Š Û uÐ ] !*
HHi Z æ
+ÅTgzZ ñƒZa cgñt ÃWïà‰~Š&gzZ ~dÔt GZ0Z W,
z$
ª ,
ZkiÆT å„õg @*
g¦» *™
X å‘Z÷ÐœyWŒ Š Àà cgñ…‰yzº0Z~gzŠ ~y
Û ÌÃwD Z)´X c* WLZ ä Vâ ›
Z}÷6,g °Zz ]ÑìÆVzg »zc LZ ä kl[  kZXì „œyWŒ
]Z W, /
Û Ìœ%z È»„ÅyZ
:÷˜+−Z©z¦Mā 6Ô÷KA
$%
6, # ™ËZ e~äâ ikZX¸â 
{Çx ªÅr Û x ª~_Ãà Zzezg e.KZ ( wD Z)´)r
# ™ËZ e L L
Š™wZÎq
X c* -ZÐ r ÅOŠ ZOŠ ZX ñWð‡56 q
# ™ËZ e ä VrZ~ ãZX ÷g Cƒ '!* -Z
Ô]((Ô]c*
-[Z ÁŽ6,xE{)z,gzZ õg@*
yZ Ô÷ S7,J Š OZ Ô<
Ø è ä \ W :Ñ ì
~[ ZŽÆwZÎkZ r /ÏyÃ~ÃÅ\ M [ Â: ¦gzZt0*
# ™ËZ e ?ì ~g¦ ~
—Ѓ
á Z »B; s§Å C‡5Šg ZzâgzZ`ZÐ ~ Ï™
+Z {z™Èt X Vƒ@*M ÌZ~ ÔzI?ā H{g÷
− g0
6,Vð; Æ¿kZäVrZÃ[ÂkZX ¶[Âq
-Z~B; ÆyZ ÂñW:Zzˆ4&zŠX ‰
( 6)X óˆ
ó yWŒ â
Û L Lc*Û ñƒn
pg
øZŠ—Z (,Ð u0* Û Xì „œyWŒ
yWŒ .â Z (,Ð ƒ
Û~  »wD Z„āì $
Ë Y èï@*
š ] !*
t

2006Þâ ( 11) äÃm†ŽÖ] )xâ

C /H
Ù ‡z',Y ÔVñ¸{Zg {Š™ËÅèâ t ÂõG4É Z tgz tgz » ÞZ [  kZ X 7ðÃgzZ āo ZÜñÉggzZ„z
g !* ®Æ V‘ZeÅyZgzZ LZu Z µ Ôoßx ¸Ô+æ IZ Ô-wWÔŠVzŠ ¬ ÔVâ â ; ÔVâú
g !* á Š !*
Û ÔVƒ÷
/x ¸à Zz + âÚgz ~Š ; Ã~
gzZ} ñ]‡Ð V!ÅVñ¸¸¦ Ù Ša kZgzZì CZC
V ·āì CZC ÙŠ
Ð ~ +®›yZwD Z)´X ñƒ W,
O¹Ð õg @* Û +®›X¼D»½6,{ Zg S¦
g¦ãWŒ
L ‰Èt ~]hLZÐá ZjÆgÅ]g @*
|{ ó/Lā Æyzº0Z)´ ã!*
Æõg @*
,Ž ÷
Æ5Zzx Z¸Z {zX ðƒZa ~kZª +ÅyWŒ
z$ u)l»yzº0Z ÂñY¬Š
Û Žìg©Ð bzgkZu @*
Û Šp„KZ ÅwD ZX ó ì
ˆyWŒ ™{Š .Z „Ð *™yWŒ
ó @* {Š c*
Û F, ά6,báz] ZŠ ¬
i Ì~ kZ Âì @*
yq¡Åwā ¹ñƒs Z e Ýzg6,ÌZ Å õg @*
aÆÏ0
+iò ¸äVrZçOÔ ¶W,
OÐ „
q¡ÅkZgzZVƒ:¸!*
b§~g7 Ð èâ LZÔ õg @*
KZá Zz ä™yJ
-Z
# 7eJ
-‰
Ü z kZ
E X B™:pôb§hZ~‘J eÆâyÃ]c* Zzg
E
§ iÒ¡
g›ZŠ àXX¸: õg @*R c* cgñÉz6,
ðÃ{zāìgwìtñƒf ,Y» õg @*
e{ ^ g¦ÆwD Z
:÷˜~Z’ZÅ "Iqbal and the process of history"y*q
-ZLZsøZ * Z ~ e
Iqbal is not a philosopher of histrory in the technical sense of the
term. For he has not attempeted an explanation of the process of
history as had been done by Ibne khuldun, Kant, Herder, Hegel,
Comte, Karl Marks and Spengler. Yet his writings in prose and
poetry make it abundantly clear that he has a single principle which
is the key to unlock the door of the mystery of historical process."(7)
á ZjÆõg @* ÅyZ1¸7~Ø s W^#~p}wD Zµš
g¦X 7eg ïZÐ.õg @*
¤ Åg¦kZ OY~ÄzŽÅwD Z1Ô7ŠŽñ~]gßìYx » ðûyZÐ
ā²¼ {zX ÷CWÃVJ
J .R. ÃV o) ÅxzŠ w ‚gzZ wzZ w‚ÆsZzZ ! w D Z)´ˆÆä™} Z * ZXìg ÌD J 7
,õg @*
ÅyàZgzZ y*zy {z´ÆäJ 7,Expantion of England [Â Å Seeley
0Æ õg @*
zŠg Z »[ ŠW. Stults ä V,ZgzZ¸ D ZFâ
: wD Z)´ ( 8) X –ÌāÜ » kZgzZ HÀF,
y** L ÷ ˜ŠpXìg Ì õg @*
y*d6,Æ yJZÆ} Z pZ Lā
- õg @* ðÉ ìg õg @*
ysÜ
pŠ ÅwD Z)´Ðõg @*
ÆäƒðgzZy» õg @* ó Zƒ3gw³t ‚X Vƒ;gNŠÆxzgz
D( 9) ó ì
Ž ¶èy õg @* i zŠg Z ä )´ā ÷ ˜ +−Z©zMX ðƒC
~ y!* Ù ª ÌÐ wÅ cgñ{z´
-ZÆ<%ZāÜ »[ÂkZX ¶CYðJ 7,
á ~Y 1914äDq
X åH ù ÷ ÃVo)Åwç~Y 1913B14
Šg)pÔ‰ − yàZaÆ ½dZ {z Z ~ ]gߊg
# Ô Zƒ ms~ Y 1905Ð äJ 7,õg @*
D™wìg ÖZ 0Ð VîUgzZg ZzŠ Z ZÆ õg @*
Åo c*
x ¸ËÔÆ õg @*
/x Ó{z ~ ]gß

2006Þâ ( 12) äÃm†ŽÖ] )xâ

gzZx¯ LZwD ZgzZ „g Cƒ úzg ~p~VÂgßÅwìg ÖZÐzz ÅäƒZ] »øgzZwjâ Xìg
,Xìg D 3Š VJ
á ZjÆVç»/ÆkZgzZ õg @* ¤ Åäƒ …gzZ cgñÔyÆ õg @*
~x »
~Y 1910~], Ze CZ f ÅyZŽ ÷™f.
Z e CZf KZ ä)´X ÷Q~~], Þ ‡6, ,
gîm{, k’{z Å)´Ð
Xì _¾Ì~zŠg ZÐx **
Æó ówD Z„]Zg•L gLzZ ¶è
y¯ñZ¤
/?» b§q
-Z õg @*L ì Å~p ÖZ]gzpyZ p°Å õg @*
Lā ~ ~],
Z e KZ ä)´
Ú Šg Zzõg @*
c* ¡Ã_Š Zjz] uZzÆèâāì wì»wD Z ( 10) ó Xó ÷pôN ZœÅVñ¸~Tì
*gÆyZgzZKÃCz[òZÆ_Š Zjz] uZzÉì 7õg @*
ÅyZgzZ + YÃb!* »™g ZzK
x ** M F,
:÷˜ {zaÏZÔì ï÷
á Ìx|»ä™~
.ZwßZÆwZziz`z²ÆVñ¸~Ýzg
V2zŠ}÷~ Ï0
+ # pÔì‚zäÂÅ]»øãK̈Z¡õg @*
i {%izgÉ +ÜçLZëZ LL
Å]»øÆyZÔ÷}g¦
/¬V-œÐ ëvߎ Â÷ä̂™ï ÂßÌÅ]»øÆVƒggzZ
( 11) ó Xó ce* Ê ZŠzgÅ õg @*
*™tÐo ôZ} (, Z®ÔìgZØŠ {Š c*
i}ÐkZäÂz¨9
x PZgzZ ðŸÅ ’ õg @* {Š c*
ÐbzZi ò ¸pÔì ~Ãz dF, Ð Ã`~Š ZÐZ
iÌZ Å õg @*
ä wD Z ~ ó óbzg ÅÄpòsZ L L¼¸a Æ óð
ó sZ ]Zh
+].úL LXì=g f Z (,¹ » öz
&Æ DŽ ä *™yWŒ ñ} (,» |kZaÆ ä™VÈÌZ Å õg @*
+Z W,
Û āì Hg ÖZ ~ i Z0
憿Þ] Ü$ š…Ÿ] oÊ æ†³n‰Zāì @*â Û tg!*
g !*
# ˆyWŒ
Z Û Xì õg @*-ZÐ~yZÔ÷ñCùZg f
q
DǦ / uðƒmŽgzZ] uZzñƒ}g ¦ / āì @* ƒ;g™y´Z »]!* kZ Âó àne„ÓÛÖ] èfÎ^ á^Ò ÌnÒ
kZgzZì }T}YÃ\WLZyK̈ZÐ Ú Š~TìsW{z õg @* ~ wìÆ)´X ÷ È»]ùz
E
€
( | 946 öW á) (–1Z cgñXì Y0*
3 Zg »îJ ™Ýq7Z·zœ£dZÐ*gÆ
-yZgzZì @*
ÆkZÔ÷D ÷wŠ CZ™Íã¹vßx ¬Lā
ó Xó ÷D™Ýq]‡Ð VE¹yZmZp@', L åw¸»
Û Xì Hg Ö Z »]ÑìgŠVZ¤
œyWŒ /6,g¦òsZÆõg @*
~] hLZ äwD Z~©:ÏZ ( 12)
Ð p ÒVâzŠ ¦½ZgzZ ~Š ZÐZ' õ »x Z¸Zāì ¸ ½~Š ã
CÅkZXì H¨Ð ó v Z L Là õg @*
ó Z x c* ä
Xì êŠ!Zj » õg @*
g !*
g !* Û aÆkZgzZì QÌ~ *Š ZwÅVCqZ$
yWŒ +7Zāth
+'× Xì @*
YH
: ֑ w D Z
g !* »yWÛŒt Xì qçñNŠ Z (,q
g !* -ZŠpñO {z Ô ðƒ b§Tlgz6,Å õg@*
~ xsZ ݬL L
³B‚Æ¡]ZŠ ÷ V ]À Mā]gz¢Å%ZkZQB‚B‚ÆkZgzZ bŠgzi6,
á g ZÆ~ ë›
ïZút ÔN Yï`uò ZzŠÆ;[õ ZÃVY{ÒWÅyZ b§kZāzig WÅVâ ›ZB dÔVƒ
( 13) ó óNƒZa Vi+Z ~Š&Ô ~dÔt GZ0Z W,,
ZkiÆX¸
™ «ÌwßZ ~Š ã
ì @* CÆŠ ÙZ ]g @* ™yÒ ] uZz ]g @*
…{zÉ ì @* Û āt sÜ: ª
yWŒ

2006Þâ ( 13) äÃm†ŽÖ] )xâ

 $u ¦™á x »Ð kZÉ H ¦tâux~ +â õg @*
Y  ZgzZ g sÜ: ä Vâ ›™ƒ Zc¿6,X
} Z L Lì Š ÷
á g Z~ˆyWŒ Û X ÷*u »yégzZe
$Z@aÆyZÐ V- œŽK Za xE{zÆwY°Z
G
'
}g é£+¿N*
( 6:49)X ó zó ™ 1™ÎyY[pÅkZ ?ÂñѸðÃk0* ÑðÃZ
# !â ›
zŠ Ð ¬_g Z—Y)Æ . õg @*
Å Vâ ›ā ÷ ë wD Z)´ ñƒ ‚Ãc ~g ‚ kZ
uZzÑ"äëgzZ L L :ìŠ ÷
á g Z »yWŒ -Z ÈzZJ»Ï0
Û Xì q +ix ÓātªX ÷D WÃVc*
ú]Zg¦
Š ]Zz)x Ã *Š ä á|IÐ xsZā7—~ kZX ó óH Za Ð
ãK̈Z]uz GIZpÔ åc*
/ZÃwßZ kZX „g~ ^Å„ŠêV; ÆyZ]Zz)āìzz ¸Xn™: kCb§~g7 Ãg¦Æ
ˤ
Ï0
+ $. »%Z kZāt ZuzŠ X ÷ y›{z Âc*
-Z: â iākˆZ Z÷ e
i Z®ì |q 3Š™ s nä Äp
L » pŠ àS~ õg @*
Xì : tÃÆyzº0Zg¦¸ » äâ iÔì ]g „Ð •
wxgzZ Ú
W,,
ZkiÆg¦ ãWŒ /{ā b§~g7 õg @*
Û Ì{z X ÷¤ ÃòsZ Ñ!*
] c* tÃÆ yzº0Z
zgq~ õg @*
{zX @* +ZÃÃ]ZŠ ¬z bá—ÆVß Zz ä™Ü]uZz ñƒ f
™7i Z0 ,Y» Ï0
e {^ +i¦½Z Åݬx Z ¸Z
,
{zXì &k5 Û Xì b‡ »] ˜z ]§ÅV–Ì
+»g ZgzZoÔuÃÃ] Ñ» Ìyzº0Z b§ÅyWŒ
-Z‰
q - ‰{z„:gzZ êŠ7g ZŒ
Ü zāì } âtb§ÅVz^#ã** Û |"É
Ü zb§ÅeigzZyî#Z
Åyzº0Z …āce ム7.ßtā÷ ë wD ZÐá ZjkZXì Lg @* ZŠ „
w~} ],
™•
y›Ët ÂÚgÃ6,kZÔ Hg (Z3 ZgŽaÆg ÖZ LZ ä yÕz d
$òsZXìg ïZÐ 3Z ~„
tÃÆyzº0Z … c*
Ð õg @* ÍX @*
™Æ•
w¦ùgzZ Úq
-Zgg¦» õg @*
ā åYƒx » » „
ÆpäkZŽìg¦{z»yzº0Z ÌzzÅkZ Âì pŠ
g¦tgzZì Hì‡~[ !*
kZèYì ë Z Z(,
!µZß Z °ÎâÅkZāì ~gz¢'âtZ®Ôì • wÚq +ZÆäâ iÔèaõg @*
-ZÔg0 ā÷tpÆ
VZP Ð ] G
é5šG3E Å
4Œ Zˆâ Ãyzº0Zp ¤
/Z [ ZXƒ ³Ð ¬ 3 Zg »T7•w{zt vŠ p Ö!*
Xì
Ã7ÆkZÔ H7~8
-gTg¦»äâ iä kZ! ,!* -ZÉ ¶: pŠ
Ô å³ #»kZ {zÐ b§q
:÷i ZBg£Zm,³( 14)XÐ,™~Vîz°ÆV}', g Ñ»kZë
I E
Ô÷ ï ŠgZ Œ Ã]g @*
Û ë!* Z ÂtÃÆ õf‹$ÔwD Z Xì •
F, wÅ"(,Ð M .Zz •
w~ õg @*
LL
ÆÏ0
+ ,
ik5 -Š 4,
+¹F,õg @*
q Æ wD ZX ÷ W,O{Š c*
i¹ ÐÜÁ‰Æ„Å…ð`
{zp¤
/Z
rgpðÃ{z:gzZì(ðÃ:aÆ¿ÆF,
( 15) ó Xó ì ‚ Z Â~Ï0
+igzZì Cƒg »6,
ä%
-ZaÆäZ™d‚fÃkZgzZì Ås
q -ZÆ~Šp" iñg
# Ÿz ~(,ÅkZ ä wD Z~[ !*
q
~Ï0
õg @* +iÅx ¸„zÔì »z q~ Ï0
+i ÅŠ-Zx £Ž Ô÷D ⠁
Ûq Û Xì 1x »Ð š×zggzZgzi6,
B: Z- ŠgzZ ³ {zX YÄg7ì‡yi Z©⠊ CZŠ
ÏZXì @* Û ÂñYƒ µZz ñ~z q¤
/ZXì ÝqÃ
Zzg KZŽ Ô 1h ¸g CZÐ èâ ä TÔì Cƒ ÙW**
¨{zÔ ˆƒ: [Ð ] c* KZx ¸Ž b§
Ð õg @*

2006Þâ ( 14) äÃm†ŽÖ] )xâ

¦½Z Åx ¸q
-Z Ì õg @* Ë ™7¹F,
³X Cƒ Ýq 7fgz ÑLÐZ Ô $
ā÷ ˜£Z m, Lx ¸
w– p ( 16) Xì B Û ',ö» fÅ ä™|
bgg Z Œ # ÙgzZì B
bg {0
+  ZŠŠ c*
iz pôÐZŽ ì Cƒ“
B‚}g ø»èâ Š Z%Ðz qāìt |É 7¿»ä™{ i @*
ÃVzŠ c*
Åêèâ ¡Cq L LV}',
:÷ë¸ ÌwD Z( 17)Xì ** ™W,OÃwq}g øgzZ**
ƒó ówqL Lï÷
á
E
 Áq  RLtâ i Z 0+ iu
 ÁLZ  Áq i Z Š&
I!
wZzi Ñ ‹§ „Zpi Z èE½h
wqz wLZ i Z èâ иg
/ZÔì mïuwLZÐ wqgzZì ÒYÐ èâ }¾wq Z¾ª
Q Âì V;Zp »wZizÑ] § ¤
ä ! ©Xì CY0Cq¦½Z »xŠ WŠ ÑzZÔ õg @*
b§kZX™: sÐ wLZz wq LZ¸g »èâ LZ
» õg @*
Ü xL L :åx **
‰ Š»» õg @*
ÅkZX à á '6,Vz)ëx Ó™Äg x ** KZ~ ~{~œ,â
¾: â iāì CC¸ÝZgŠ õg @*
?ÑJ e b§¾~‘‚Æäâ iÃ\ M LZäyK̈Zªó 2
ó â ²kÜZ
kZ Å õg @* Š Sä äâ iÃyZ Ôn w$
DX c* +: Ã\ M LZ ._Æ: â i ñŸ»vߎ X ;g m$
+b§
-Š 4,
öZÎgzZ õg @*
q Æ~iŽ 0Z ( 18)Xì êŠ °Ã ãK̈Z‚f õg @*
Dā å¹äw á x â ZÃ7ÆÌZ
ò ÷
y*ZŠè
c* ā÷D CwD Z~~Š 6iñg ( 19)X ÷Z½ãqzggzZ bGaÆr â ŠzwŠ]§
Û ðà õg @*
:÷D™yÒV- {zXì îŠ -
$JÅ ð¤g »gzZ „Ç WŠptÔì 7: YZ
: [ Šp i Z } Z õg @*ï
GiG
4F
7
?: YZ ?r ?ä*ZŠ
GI$
+ § W èE4hGp i Z ZF,,Z
Ø {g Š% zg » ñÙW
Ø {Ò0*Zg õg @*Á ‚
EE
+
Ø {0i {yg ñ é<Xg©$ i Z
:÷D ⠁
Û V- Qc*
@z yY ¹ ng Z i Z Š Û {0+i
@ µñ**ûLE E8 i Z x ¸ {0
©I +i
À 8E
]§ ›zg R h i Z Š Û À%
i Z x ¸À%
]§›°¿F,
¦
“/u ›ZÎ i Z ×zg x ¸

2006Þâ ( 15) äÃm†ŽÖ] )xâ

 ¦
“ /u ›c*i æW kÙ Šp
ŠzŠ lg c*i Z ¤ GL^I¦
/zZ ï /u
ŠØ ò Ë Ø g0
+Z i !*
]uz ÅÏ0
+ ¸ T e bŠ™„
iā @*  k ~¢qÃèâ Ð )g fÆyZ]
.zz ‚f LZ wD Z ª
¨Ð [ÅVîzƒ ñÅÃlz»KZwD ZX N Yƒo¢gzZ ~÷ {Š c* ÅkZgzZƒ Za|@*
i,a z]¸~
œVpÅèâ ~XÔ÷t‘ÅVâ â i{Š c*
:÷ðƒðÎV c* -ZëāakZÔ÷D™
iÐq
r Zu » Cg >Wì ~ wç ~÷ā~
[Å Vîzƒ ñÅ “
¦
/u x Ó ~÷
Š c*
ÅyZÔì [g ¦
/Ð Vß2X] § ÒtŠzÛÆÏ0
Û )~y!* +i~wìÆ@Š- ËZ e
}uzŠq
-Z¸g »wgzZèâ b§kZXì g™g (Z ^Åw2§gzZì CZ¢¢ÃwŠÆkZ LL
*
:ì @ Ð
Ya
ÄZgì CWŠ c*
Ìw2ðƒ~hgL
gŽ ¶Ï‡
ñY0:w2§Ô~J
"6,gÅ}g ø|ÅÏ0
+i~Tì ^kC{Š c*  Ý ¬õg @*
iÐ ƒ L ì I»@Š-
Lā
ÅyZg¦»Ï0
õg @* +i ÅVñ¸ëā7eta}g øXìꬻäâ igzZ]¡t Xì Cƒ[Õ
gî9™{gµ ZÐ
( 20) ó Xó Ù6,
LZ ä wD Z ñƒ ï Š [ ZŽ »ó**
k3Æ 2- Ûe:;gE- ›| ¥
/Z~ Y 1929Þâ
:ā HyÒÌV-Ã õg @
*g¦
Ž Vƒ7Ð ~ VÍßyZ ~Xì èâ s ÏZ Zg ø ÔVƒLe bŠgzi~6,T]!*
~uzŠ q
-Z L L
~āì akZ=]gz¢Åèâ X Vƒm »wLZ Â~X ÷D™›Ð èâ LZsÜ
ñY ŒÃ-÷
` Mānƒx¥tā @* $*uāì ]gz¢JÅ] !*
á zd kZX Vƒ~ wq
-÷ $h
á zd +].ëèaX −Ãèâ \WāVƒLe~āìzz¸Xì ;gƒH~xsZ ñ*Š
X ÷ ñƒ} 7,úÐ x Z ¸ZvŠ ~ ä™ÝqÃ{h
+] Ð VßßZÆ
.xEëa kZ Ô÷ Zz**
( 21) ó Xó ÷hZzÐwzèâ ë)g fÆXBZ eÃ6,V¤gXËyZ\WāVƒLe~
 gŠ äZi%gëËZe ñƒD™{û6,
:āì ¹„ yÒ{gÃèÆwD Z)´
iñW]Z`
q
-ZgzZ]‡: c* -ZÔykZ { óю q
i @*
q -ZaÆŠ Z
-ZÔ¿ÇÑq Û ZÃIZwÅ õg @*
LL
{zāìg 8 Šx$
g D» î ZIÔì ¹F, +xŠÔÔìg © ,Y»bzg LZgzZg ZŠ™LZ9C
8{^ Ù òŠ Mā @*
ì kgŠ
[pÐ[p{zQGÂìg {Ç WŠpxŠ Wb§kZ¤
xzøÐéZpÅF, /ZXì VZzg cgÆwZzi c*
Ôì

2006Þâ ( 16) äÃm†ŽÖ] )xâ

 gîÆ|{0
ñY H: wJgzZt6, + -ZÃyâ i¤
iq bgK {Š â W6,•
/ZXì B wÕ{0
+iX Y{g7
u~Šp,»)´]| Â
Y{g™ƒg Zæ"u @*
( 22) ó Xó ì @*
ÆÛw4Zʎz LZ ~Šp ãK̈ZXì ] !* w" z%" Ë~ŠpŠG
p" ~ t ÃW•
g Ö Z » kZ Ôì mŽÐ äâ i » ~Šp ãK̈ZXì Cg ¦
ƒ~ õg @*
)´X ì @* /Ð ~ “Å õg @*
a
}¾gzZì C™{ Ç WŠpNõg @*
ā÷ñŒÐ 4Š, ó óiñgzg Zu ZLtL ~x¯Ïg ÃLZäwD Z
- e~(,
CèÑt ‚Ãèâ Ôì îŠx » »}g *aÆVáZŽì Ó+Z {zXì îŠx » »VYaÆ~Špá
Xì îŠ hŽÐwLZÐW ZzÆwqQgzZÐwq¸g »èâ b§kZgzZì
Å ó óÇL L!‚g q
-Z~ Y 1949 ~g†ä jœ?Z†'Æ [ Âò ** , »xsZL L
ó ó õg @*
 gŠ yÒt ó Xó ì CZC
wD Z)´èY7„ Ù ŠÃŠp õg @*L H[™g¦t Ð wD Z)´~ m{®
Lā )÷á Z
á ZjÆõg @* × gy¢·Š Õq
,ÆwD ZÔ' -ZXì VZzŠ VZzg +
$Y Åw2m{q
-Z õg @*
¿q-Š 4,
Æ
:ā÷ëÐ
Úq āì îŠ ½t bzg 9Å õg @*
-Zt Xì g ÖZ »‚f ¦½ZÆx ¸Ë õg @* ,ÆwD Z L L
-Š 4,
tq ÆwD ZX ÷ D™ç»7zgŠÅg ZŠZgzZ 2Z ¸Ô Ï0
+iëÐ Šæ ÅTì ]¸!
-ZÔ b§ÅÏ0
q + w¿LZ õg @*
iÔ~• ,ÆwD Z~wìÆ£Z m,
L L~õg@* ³X 7æY]¸
.J{z~yÅTì Sgsz^~ÒÃÅ"(,‚Åw,Z
¿kZ .....X ì C™4z]
yZ~ i ZgŠ^ÆÄp .....X ì ų^~Š ã
CÅÄpä VMì C™D»g ZŠZ yZ {z~
ó e´g0
( 23)X óc + Ãg ZŠZ
igzZ {i @*
wÅ õg @*
]Ìāì ~ ‚kZ• ~ wìÆ wD Z c*
Íāì wì » jœ+−Z Ò·ËZ e
ì‡wV+Zq -ZaÆ+ M K̈Zݬ}g ‚Ž ñW~ŠŽz {ÑçWzq -Z]g „Њ Z Û Z éÐõ
ÃyK̈ZŽ ÏñW~¿6, Šã
CÅbÃ,Zq -Zy yÅ+
HÆ!* M K̈ZݬXÑ ä™x ¸C Ù ÇÅkZā} Š™
E
E3Ò7ÐZ™yâ ]‡JZ sÑZÉ êŠg Z Œ
( 24) Xì Le 9 Š ^
,Ã6,£Æng ÑZ îGªG Û 7ê** yZ³¡
~x|îZzgÆk
,¼{zX ÷ D™SŬ_Æõg @*
akZÔ÷ … â g UÉ 7g6ÃyK̈Z wD Z
ā÷ ë wD Z ~ ]h LZ Xì {”ð Ð ¬ {z Ôì ÑZz 䃼 Žā D™7tÃ] !*
kZ
hà õg @*
~g7 wD Z ó Xó ÷ ¹!*
ÌZ ]ÃÏZÆ ]**
kZÆ TÐ äâ i kZì ]g „k
,¼ÝZgŠ L L
:÷Ù Š~©:Ælm
, zWÅë!*
z
iz%Z @*Ð wi Z ì ; g g » { U
n
-
E;XÅ
ö 1 §ZÑ Ð ~Ö r Zl 
Ë ƒg )ëÐ äsz ðZ Ï0
$ + -Š 4,
i¦½Z ÅyK̈Zq ÆyZë @*
Ôì “ÅÑzíõg @*
ãK̈Z ª

2006Þâ ( 17) äÃm†ŽÖ] )xâ

õg @* L ÷ ë jœ+−ZÒX}™yKZ6,Š ã
ä wD Z Lā CÅíz h™ W¨
¸6,V¸ÅÑ{z Z
# Ôì
rg 7qZc*
+{z Ô ‚ + $* Å \¬vZ~ *Š {ÑçŽ c*
M Åä™" x ¸Žāì H~
.Z³t Ь_Æ
Å õg @*
X Ç ñWá gz¢6,„
 Zg { ZgÃyK̈Zy āì ﻊ OZÃwD Z)´ ( 25) ó Xó ì @*
W¿» õg @* Yƒ
gîÆö q¸ÃVâ K̈ZgzZ]Ñ»ä\¬vZyWŒ
Û ñzgi ZXì 7ãbZgzZw2" ÔÑ" •
w
!X ànfÃÖF ^Ûãßne ^Úæ š…Ÿ]æ ð^ÛŠÖ] ^ßÏ×ì ^ÚæZ :ì ~m
CZ>gÎā 6H7Za6,
»E:Z ¹ÜZ õg @*
g¦»wD Z)´Xì VZzg +
$Y Åw2m{q ¿āì wì »)´
-Z õg @*
~Š â Å ãK̈Z õg @*
à õg @*
tÃƾg â wg » b§Tāì @*
™ ãZz·_» õg @*
g¦ÆwD ZXì ïq
Š x **
Xì Y Y c* »¨¹ÜZ Å ãK̈Z õg @* &à õg @*
ã‚ óE tÃÆ wD Z)´ b§ÏZ Ôì Š Š x **
Hc* Ȭ
õg @* aƨ¹ÜZ Ìä wD ZXì C2Ð wVŽì Õ õg @* ā å¹ä k± ã- Ze®g
ZzŠúgzZ m,
i c* ä zg\ZXì æF
z6,zÆÔ5 N% Ð ] Zg ÷ x¯ »yZX H{Š . ZÐ
á ZgzZ ] Zg 7Z Ô]Ž]g @*
ÒÃ ä V,ZX ¶ Š ã
CÅ ~²÷  Zg {Z',] uZzgzZ ]â £Ô]†FX ÷ ]o» kZ x **
á Åy Z „ ,Z
¯ qçñÊ c*
& œÔ[õ ñÑñX c* i0tg ¤Ôæ°Z yzg ; ÔãyÎÔíwš ÔwzZÝ°Z†ÔvZ†›
M
u {Ô`»u {ÔLñc* gŠ {g )ÔBÔi‚Ô]â £F2Ô Å ~²÷ ³ ZŠëÔº Z
á : ¦™ ¯ qçñà ãU*
G
0Ò¨rÔèÔxsÑZ]¸KÔ\Œ
,Z ‹ŠgzZŠ ZÔîG Û KÔVì$+z¥ª}iuÔi s}iuÔ1u {Ô Zg g
7 wÑ+Z „ Ð ]uZzz ]Ñq ]g @*
~ ó ó{“[ ZŽ L LgzZ ó ó{“L LX ÷ x ¬ ~ x¯ Æ yZ á Zj
HH
Xì Š
ÃY 1932yŽB13Žì ]g Zœ[{z»wD Z)´]oãZz»kZX ¶pŠ m{ÃyZÐ xsZ õg @*
Kzy~ ;gE- pZƒ qzÑ~Y 1923y*» õg @*
òsZ~;gE- [ºX Zƒ ù ÷
á ~ó ó[zZL L
Ð wÅWz6,Æõg @* # ~Y 1929X ;gxzøÐzÂtÐzzÅ䃨
kz',ÔpZÔZWz6,Z ¸
Ð kgÃÆ} Z ! Ã õg @*
òsZāÅ7 m,
?t ~ ÂW,,
ZkiÆ Vzzy ä VrZ ÂñW~ ;gE-
› ˆƒgàÐ ñZg ] Ò m,
yŽB11 ~ eÏZ X H ` îZ ä [ º y** Š™ `g {
?t X ñYc*
wD Z·u]g ZœÅT ZƒÂgƒÑ{ i ZzgŠc ñyzÛr !*
*q-Zx ÈZk
,iÆ^kXZ a^gÃY 1932
Ðá ZjÆy*Æõg @*
ˆÆWÐá ZjÆ` Zy
ZÐ kgÃk0*
} Z ! ~]g Zœ[gzZ Åä
:ā ¹
òúŠt q
-Š 4, Åy*zyÃVÍßÆy*zyāìt wÑ+Z »kz',
}÷Xce 7,õg @* ›L L
bzg ãK̈ZÐ w¦½Z õg @* Åx ¸kZà õg @*
āìt§ZzÉ Ô ñY Œ: õg @* Åx ¸Ëāì ß
Œ!Åx ¸ËÐZ¤
/ZXì wj â » kZÝ ¬x ÓÉ 7wj â ðà » ãK̈Z bzgXì • -Z Å
wq
¹ » õg @*
òsZ {zX 5 ãÂ÷6,¿q
-Z= Š # .... Xì ]o» ~ÃßtÂñY
HOZ~ Z

2006Þâ ( 18) äÃm†ŽÖ] )xâ

 »3 F,
ÆkZāòsZ ðÃāì H ay
BzggŠkZgzZ÷èÁÂâZ6, äkZXì {Š Z−Š
õg@*
# Xì H ¦Š Zñ]g @*
Y7 Ð yZ ä ~ Z Æ™sÜ9zgVÅÑä kZX $
Ë ™7ÌnzÈ
( 26) ó Xó ì îŠ ¯Š%ÃVÂgúõg @*
òsZā ¹äVrZ Âì VYpŠÐõg @*
òsZÃ\Wā
]!* ,
¯ L L~i *k+
2¦X ÷ ïŠ ßF,
6,,Ã õg @* -ukZÆÌZ Å õg @*
{zā÷ b‡J wD Z
Å{iZ Ë\ Wāƒ4Lā Š {gtt 7Z~ âÃY 1929 yŽB4ä)´Z
L c* # ā÷ i ZBg ~ ó ówD Z
) ,Z ~÷[ Z Â^ÅÅc*
® ,
b‚Ë L LHn²~[ ZŽ ä ~i *k+Âó óN Y e
2 $Ñz~ lˆ
â
c* ,
Ûk’äwD Z)´~[ ZŽÆkZ ó ó?Çìg74ÐxsZs¦H qçñ» õg @* Ù !*
,ÔìC Ð
ÅkZ ÂH qzÑ ** á !‚g »Îâ]g @*
™ù ÷ # ä¹gŠ ‡xÝX ó óVƒêŠ ßF,
CZ Z Ã õg @*
6,s¦~Lā
L
Xì ~gz¢−7,»kZÃy›C -Š 4,
$.!‚gtq
Ù gzZìÆe }÷Lā -tñƒD™ðZ ‚
L –J Û Z,j
á á ‚g ]g @*
K ù÷ ÆnkZā7ðÃgzZ=g f YZÐ kZaÆä™ Zaõt ÜZ~Vâ ›x ¬
+Z » ~g ZËÅVñ¸X} 7,W,Z6,yZ »¿i§ÆyZgzZVƒx¥] ÑqÆs sZÃyZÐXN Y
kZ { i Z0
Šp{z ~ wD Z x¯ ( 27) Xì pŠ J
D™yÒ Ã]uZz ]g @* KZÃyZāì YƒÐ
-V¹Ð õg @*
.Z ò}Ð _Š Zj]g @*
āì LgzZ râZ ]ùÅyZ~ ä™~ ā÷ ë x Z™ Zx™ Z·¦ËZ eX ÷
-ZÃ] uZz]g @*
q Hƒït ‚ÆÃIZ¢¹{zÔ ¹¼Ž~}g !*
sî( 28)X Š ÆwäVrZ
# ä` Z%‚~â ¤',~‰zÆ~œ,ÞZX åÝq\îh
òZ +Ã)´Ì~ä™7~g ÃZPc*
â
:c* Š™|
Û ä)´Âc* Û B;Æ{¤
# z /zeI[ †Ã
/Z ï Š !*
/ ZY / ¤
0 g¦
~Í i !*x Z ¸Z >/ â i ±w
åE47Ez
5G ìz ~Žz ¥z VŠ
Û V!*
G E 47Ez
E
å547z 5G
Û VZig Z pz åE Û ó¸
ó **
ó) ÆtŠ ™÷gzZQ÷Žì (Z yà ` M ~yz u 0*
+zYL Lä)´Xƒ: ZzÐ x **
h R',
] ,Vz%Æõg @*
:ì ~g ¸6, -ZtŽ 0ÆyZ~
{zÔì ¹Äq
ÁŠi ZtŠ ™zwXi ZQ
YE
íz ëL E
5"Ô+Š)ÔxŠ W)
è
-!*
8 pÔ ñY wÈ~g ‡ì e™| 7,~ õg @*ËyÒ»“ÅV- gŽgzZ ìÅîÏG 54XzggŠ ‡xÝ
ó ó~Šp" iñg L Lä wD Z)´Ãš™§ZzXì e**™lñZ
** +÷
Ûh 54XzggŠ ‡xÝL LyZ>Äï÷
á à ó óîÏG á ~ ZgŠ
Æ~²÷
á gzZ õg @* ñgzZAŠ ð•Z ñƒ n
{zÔì H7~]gßW, Û ',Ã|]g @*
pgg Z Œ b§T~
¾I~ yZ p÷ÄÆ {Ð g ±Z ~st Xì ÒÃ[ZŽ Ñ q
Ôì 7Ç!* -Z Å ` ZâZ @

2006Þâ ( 19) äÃm†ŽÖ] )xâ

 X ÷‰KyÒë›]g @*
}^,Y¿ÆVîU{gÃèÆg ZŠ™Æõg @* EygzZ +â õg @*
Ô õg @* tÃÆwD Z)´
,Ô õg @*
E
§ iÒ¡
wD Zāì {”ttèY÷ 7õg @*R ~x|/wD Zāwìt»søZ * Z ~ eāì YY¹ˆÆ
Fë @* -Z¡Ðá ZjÆõg @*
Ôì H7ā {q WzÐá ZjÆõg @*
g¦gzZ H7x » ìY c* ,ä
pg ñZg ~uzŠ Ð á ZjÆ õg @*
-Z Ð á ZjkZ ä +−Z <g·ËZe X ÷ n
q g¦Æ wD Zg›ZŠ
Æ wD Z ~ }g !*
ÆE t¸z n¾gzZ ‚Å õg @* á ~ ]gßÅ í
L ì –~ y*{” ù÷
¿Lā
E
§ i Ò¡
÷õg @*R wD Z)´~x|/9gzZ }ÇāÐ ckZÃsó Xó ÷ãZz e
t Ô7c* $.]Ñì
X¸ …´ â ÆgÅ]g @*
…ā å ¹ä bÑg » …ð` Ë Y ½ÆŠŠ F,
}÷ {zāì $ Ë%] !*
ÅT,™g¦*u Çq ™lˆ{Š c*
-Z »DÃèâ {zāì xiÑÃVâ K̈Zx ÓXce ** iÐ {Š c*
iÃèâ
µ ~ Žz ÄaÆ äŒ]!* Ë ƒyz¨Å wz wq·ZŠ **
¸ ä wD Z Xì $ ·ZŠ ~ Ýzg
c*
ðZ’ZÆLZu Z µāì HyÒ6,gîÆwVgzZì ~ŠŠ ZŠ ÅÕZzœÐ õg @*
KZgzZ à ì¢ÅLZuZ
ŠŽz!*  ZŠ',T
Æ䙓 $rzxÑW{ C "ā÷ ~Š· 1Ô÷ ˆ$
Ö ’gzZ~¸Üçx ÓÅäâ i
-Š 4,
» ’gzZg Z`Z »yZq ÆwD ZX e7SÃyZB; ,
Û W+»‰ Ö sz{0
Ü zgzZ÷# + Ù ge
iÐ w‚g ZD
t~ó ó~Šp" iñg L LXìā~ÕZzgzZ ^{C"B‚Æõg @*
LZgzZ÷ÅyÒ~Ä'!* KZi Zg
VâzŠgzZ HyÒ Ži§/ ÃW,@* á ~ ó óy&L LÆ Y 1906Ž ~ ó óÏ0
kZ ä VrZ Ô Zƒ ù÷ +i ò ¸L Ly*q
-Z
: …¸Ð èâ LZ }Ô ** KZ }Ô 9 Šāì **
Y wÈ: õg @* ™zás§kZÃVâ ›Š°6,]â £
:ì lñZ Ô÷lñZ
Û 7Z õg @* Û Ã õg @*
~¸ŽèYÔ **
Yƒ
x ¸{z~,„
 Šìc]gß
[ˆ»¿LZVâ iC
Ù Žì C™

]Y!Zj
143X 144mÔgƒÑé÷Ôy¢·Wz6, ÔâúÅòsZ„ ( 1)
A Study of History (abridged edition), vol .1, USA, p.6 ( 2)
89mÔgƒÑÔ eg1zŠg Z ~œ
/%ÔÀF, zŠg ZÔ Ø
@p!* y´ÑZ ( 3)
Philosophy of History, Dower Publications, N.Y., p.8 ( 4 )
10mÔ^ÔZ·qg ÷ á Ôtg iZ îE 4»)ÅZÔ)l ( 5)
0G
Y 1996ÔcZ™Ô+−Z©zMÔMg Çizg ( 6)
Æ ZÔ 3{g ÑÔ 3¢Ô--gwD Z ( 7)
26mÔY 1962',

2006Þâ ( 20) äÃm†ŽÖ] )xâ

 47X 57mÔgƒÑwD Zx)
,„÷Ù ÍÔwD Z·_ ( 8)
áC
8Ô 9mÔgƒÑÔsÑZ·ÔvZY «û%Ô)**
w D Z ( 9)
140mÔgƒÑÔ[Š Z ¹F,
>Ô jœ£Zg ŒZËZ eWáÔwD Z„]Zg• ( 10)
130mÔ ÏZ ( 11)
Ð ZÔ õg @*
221ÔmÔcZ™Ôy{·i q ¦
“ u ( 12 )
/
213X 214mÔgƒÑÔwD Zx)
,Ô ~i*k, +
2¦WáÔðsZ]Zh +] .ú ( 13)
147mÔ ÏZÔ âúÅòsZ„ ( 14)
208mÔgƒÑÔé÷Ô£Z m, $h
³Ôe+].òsZ~R',( 15)
sZ ( 16)
Masterpieces of the World Philosophy, N.Y., p. 768 ( 17)
232mÔ ÏZÔ õg @*
¦
“ u ( 18)
/
ê Z ( 1 9)
Ï
X mÔÁŠÔŠ !*
Zg©Ôö6,
WZÔy{@Š-ÔwD Z bzg ( 20)
104X 105mÔgƒÑÔ[º{ÇøZŠÔaZ=g·ÔwD Zg % ( 21)
17mÔgƒÑÔòŠ » ZwD ZÔ Zi%gëÔwD Zy;',( 22)
$h
ê ZÔ e
Ï +].òsZ~R',( 23)
230mÔgƒÑÔY 1977mÔ 121Ô {g ÑԏwD ZÔ lÝ ( 24)
227mÔ sZ ( 25)
Y 1932yŽB13ÔgƒÑÔ[zZ)** izg ( 26)
264mÔxzŠ¢Ô sZÔ)**
wD Z ( 27)
5ÔmÔY 2004cŠÔ',Æ ZÔ 4Ô {g ÑÔ 51¢ÔwD ZÔ „⍠( 28)

}çÆyßÔxg ¯îsZ®gz
» ~gµ}·**
Ññ

ÅF, ^
)**
( {g ZŠ Z ) X N ⠁
Û ±5~}g Ñ{Ò M

2006Þâ ( 21) äÃm†ŽÖ] )xâ

 …^ÓÊ]æ ]…
/yZúZPW·ËZ e

I $E
+Zgè Zƒtû õ
wD ZgzZ ~$ f ‹

$E ]hgzZx¯LZ ä wD ZXì x **
]Zg¦zg °ZÆ õfI‹~ $E +®! fh
-Z õfI‹~
Z(,¹ q +].
I E
$ gîm{Xì H™f(F»
+Zèg Zƒªx ZzŠ ñ’tû õf‹6,
ÆwD Z ( Eternal Recurrence)~$
,
Spencer, )êZ ^'Ù w{z â ðZ’ZÆbÃkZ ~ wìÆ wD Z Xì ïq » ÌZ àSa
C
{z¸Xì ï÷ Æ»g ZtÃ~Š âêZ^',
á ~VE!* Ù X ( 1)÷XV;Æ( Herbert 1820-1903
C
X ¿gŠ ã
CÅ »g ZtÃLZä( 1809-1882)yzg Z eÖg e6, VzŠ ã
C~„ðƒÅë Z Û ÅTì »g Z®
I E
$ wD ZXìg¦[8»‚f ! fh
ÅêZ^', Ù Ã~$
C +Zg Zƒgè ¦Æ õf‹Z
# +]
.Ie $Š â »g Ztûyzg Z e
I E
$ ìt È »kZ Â÷ï Šg Z Œ
Cc*¹F, „ Åe$Zzg ~„~Š â ! fg¦» õf‹ā Û ]gßCc* ¹F, Å„ðZ’Z
I E
$ I E
$
ñ’ g¦Æ õf‹wD ZçOXì @* Wt ‚™0{ÒúÇ»‚f ! fh .õf‹āìzz ¸Xì ]gß
+]
X ÷B~gz¢¢ 8{ ^ +Zg Zƒªx ZzŠ
,Y» ~$
I E I E
]ï+F, +Zg ZƒtÃÆ õf‹$ ?ì H~$
ë ZÆ~$ $ ì ~gz¢9 Št¬Ðƒ
+Zg Zƒtû õf‹ā 
:ì YYHy ÒV- U¿Ã
X ÷ŠzöÌœ Z ÂgzZìŠzög ZlÅ ð**
/Z%Æð** Z Â~]Ñ»X 1
~¡ñÜË{zā YY H7wìt 0Æ ] Ñ»çO Ôì q Z ºZ 6f ¡g¦»ykX 2
Xì µZz
Å ð** Ð Ñ¿ãâ iB‚B‚Æ äƒ ÇgzZ Yg {ŠŽz » äâ iX 3
Z Â~ ] Ñ»çOÔì Ì„p
Å_Š Zjz ] uZz6, å ~] Ñ»āì ¸ È»¿ãâ iŠzöÑñƒ DƒÆg ZlŠzö
+Z c*
gî~$
â
Û g »¿é}q +ZÆ ]Ñ» c*
-Zg0 ÍX ÷ Tg D ZCÙ ŠÃ\ M LZ ]uZz‰q
-ZgzZì Sg Cƒg Zƒ
H Ò & E
( Frederick Copleston) èE4h FÃugi
+Û Xìg ÖZ: ‘ »¿é}ÏZ ~$+Zg Zƒtû õfI‹X$ ì
:ì qñƒD™g ÖZ »ñZgKZ6,+Zg ZƒtÃ
~$

XŠ !*
WßÔ ;gE-X ÏX Y( zŠg Z%)Wz6,
kZ /
2006Þâ ( 22) äÃm†ŽÖ] )xâ
 "The theory is presented as an empirical hypothesis, and not
merely as a disciplinary thought or test of inner strength. Thus, we
read that the principle of conservation of energy demands the
eternal recurrence. If the world can be looked at as a determinate
quantum of force of energy and as a determinate number of
centres of force, it follows that the world process will take the form
of successive combinations of there centres, the number of these
combinations being in principle determinate, that it, finite. And in an
infinite time every possible combination would have realized at
some point. Further, it would be realized an infinite number of time."
(2)
$Eì CYƒãZz] !*
É 76,]uZzZgzâ Ð] Ñ»{ŠŽñÃÅ õfI‹ā
HÒ&
tÐñZgÅ èE4h FÃugi
+Û
Xì6, ~$+Zg ZƒF
F6,¿é}Æ] uZzz_Š Zj~]Ñ»ÏZ
H E
E
(The [ ÂÅ ( R.A. Tsanoff) s é5k$WF
,{Š c* +Zg ZƒtÃÆ õfI‹$ÅwD Z~] h
i6,~$
The Doctrine of ) ó tó û ~$
+Zg ZƒL L[ !* Æ ( Problem of Immortality
,v0*
X 劎ñ¯q -Z »[ÂkZ~~k ,$јÅwD Z)´Xì QÐá ZjÆEternal Recurrence)
I E
$ y
Æ~$ +Zg ZƒtÃÆ õf‹~ WÆ[ !* {gÃèÆ[ÂkZ ä wD Zāì ¸Ø ÐÚ ŠÃ¯kZ
,v0*
X ÷Kœ]Zg ÷
á Z ~WP0
(Wrong view of energy) g¦ß» ð**
ZÂ X1
(Wrong view of time__circular or straight) ~gzŠXg¦ß»yâ iX 2
āc*
(W rong view of infinity__ ƒ ~gzŠ Ã:p
Xce ** Ð ÑX g¦ß » :p
Ð ÑX3
Infinite process must be periodic)
E
(Nietzsche inconsistent__ Eternal Š § »x ZzŠg ZƒgzZ x ZzŠ ñzig WXŠ § » õfI‹X$ 4
aspiration and Eternal Recurrence inconsistent)
( 3) (Involves Fatalism of the wrost type) 46,
,
k¼»n+F,
+X 5
$
Xì Q~\¸aîSgzZ] hÆyZs
# ŸzÅ] Zg ÷
á Z ~WyZÆwD Z
qd!Å Z} -Š 4,
Z Âq
.ð** i: ‘Xìg »è] ¸Š Z%Ð ð**
ÆwD Z~y!* ZÂ~b ˜Z ³‚
7g Z ŒÛ ŠzögzZ „p
Ð Ãg ZlÅ ð**Z Â~]Ñ»akZÔì „p Ð ÑgzZÚqd!Å Z} .èaXì x ** »
E
]] .] uZzz _Š Zj9C 5¢ÁxŠ â Š} ZœÐ ] Ñ»Bq
Ù gzZì „gƒ— y ð½G -Š 4,
Æ wD ZX Y Y c*Š
I $E
Ù ªÆäâ i {zakZÔ å: ÙWÐ c*
gzZ ~C ºx £ õf‹X ÷Dƒk ,5+q ¸zB‚Æ‚Zc6Æ]g0 + z
2006Þâ ( 23) äÃm†ŽÖ] )xâ
 HÒ&
: èE4h FÃugi
+Û w–èY åY™7„ÃtÃÆ~$ Ð ÑYg {
+Zg Zƒ~ö„p
"According to Nietzsche, if we say that the universe never
repeats itself but is constantly creating new forms, this statement
betrays a hankering after the idea of God. For the universe itself is
assimilated to the concept of a creative deity. And this assimilation
is excluded by the theory of the etrnal recurrence." (4)
-ª
Jqm!* $E֑wD Z
-UYg {Æyâ i~]Ñ»Ô {óÅ õfI‹ā
kZÅyâ igzZ „gŠzö„J
-ZÉ 7( Periodic ) ~gzŠ |
5ڎ ì ÏŸ,Z q # ‚ Åyâ i ~ T m™: Ýq ð‚g
g ZƒÔƒ ŠzöÑ ö» ]uZzz _Š Zj ãâ igzZ Šzöð**
Z Âg Zl~ T] Ñ» +Z q
-ZçOXì ;g Y
Ë { mÿ!ñƒ n
Xì $ pg ì‡Ã]g0
+ .J
z ]] -“
y ZŠzöèYì @*
Wð** Y0¿k
, _Š Zj
/**
¦
:÷i ZBgwD Z
"In his view of time, however, Nietzsche parts company with Kant
and Schopenhaver. Time is not a subjective form, it is a real and
infinite process which can only be conceived as 'peridic'. Thus, it is
clear that there can be no dissipation of energy in an infinite empty
space. The centres of this energy are limited in number and their
combination perfectly calculated. There is no beginning or end of
his ever active energy, no equilibrium, no first or last change. Since
time is infinite, there fore, all possible combinations of energy
centres have already been exhausted. There is no new happening
in the universe; whatever happens now has happened before an
infinite number of times and will continue to happen an infinite
number of times in the future." (5)
ÐWÚÆöq
gzZ"(, $EìtN~Š ã
-ZV;Æ õfI‹ā
E
+Zg ZƒtÃÆ õfI‹$
C»WÅwD Z6,~$
t È »kZXì ⠁
Û g »g¦»g ZƒÆ]uZz‰q
-Z ñOÆg¦ÆpgxŠ~iZ%6 Ð 6
Qˆâ gzZ÷Dƒk
, +q ¸z] uZz}uzŠÆnÏZîE
5 $ˆÆäƒk
4›E
0G ,+q ¸zÆ]uZz‰q
5 -Zāì
Ù ŠÃ\WLZ]uZzÆnÏZ
-ZXì »]†wq¸X ÷D ZC
ÆåÆ™ »]§ā²CZ,q
-Z b§ÅâÆÛÿt »g ZƒV- gzZì g À,~uzŠ ÅnÏZQ Ôì CYƒ »a
6,R„ q
:ā÷ëwD ZaÏZXì Lg ¸
"Eternal Recurrence is not eternal creation, it is eternal repetition."(6)
gzZ]§—
6 »ö]g @* -ZÈ»g¦Æx ZzŠ ñ’V;ÆwD Z
É 7g Zƒ»]uZz‰q

2006Þâ ( 24) äÃm†ŽÖ] )xâ

Xì Lg ~g Y s§ÅV- —å^ » ~ŠpXì ´gxŠ~ RF,
— ~uzŠÐ Rq
-ZgzZiZ%6 Ð
Û ',•CZsÜ: ~Šp̈Æ]ñXì³%q
kZÉ ÏÇgg ZŒ -Z¡~iZ%ð»g ZÆ~Šp]ñ
™7g¦ (Z »x ZzŠ ñ’ —gzZ x ZzŠ ñ»g ZÆ õg @*
»Tì @* wD Z V- X Çìg ~g Y Ì^ð»g Z »
X ÒI7ÌÐPŠ q ~C
Ù ªÆ]ñö
ä J Z c*
ï i @* ï i @*
ä ˜ c*
,i Z7~Š™çWâ !* 0ò
P@*
 Z ãÇ0
„ +izv%xigßO
 Z ã ZŠ z Y ‹ §',ë ó
„
 Z ã ZŠz Y ã Ç0
„ +i;
 Z ãâ iÔ|~C
„ Ù ªó
è
 ZãÇ0
„ +iy¦g **
Vc*
B
 Z ã ZŠz Y‹ § Zg â^
„
Ï0
+ixè !Z…¸÷ŒÃ]ñ
+i Ä Z zŠ ðÔ Ï0
Ï0 +i x ÷
á tì
ì x **» Ï 0
+i ¾ Z è åLG
& ‰] ñ
ì x uZ » ~g ZË~}Š6,
Æ[ Zp
7¼ g e ~ i Z z 6,Ãi Z z 6,¤
/p
7¼6, ~+kZ]ñ
y¤b
ƒ Ù WÐ x°V K̈Z çL8XŽ
7@*
7@* ƒÂT
ƒ+ì @* $¸ÐçW
Ã`C G
é5šG3E +ZÒgzZ ~Š â ÆyK̈Z {zāìt ! p~(,¹ q
4ŒÅZˆâ Ãï Z0 -Z Å »g Zg¦ÆwD Z
ì ꊙ ÙWV- Ð \ G,+zY] §Ãbzg ÅkZgzZì ꊙbZisp »]ñÐ wŠÆkZ™w$
Åh +~
:÷i ZBg~]hwD ZX k ú â u {_Åy$
Ž7i Zz6, +ÆkZā
"Philosohically speaking, therefore, we can not go further than this
that in view of the past history of man, it is highly improbable that
his career should come to an end with the dissolution of his body."
(7)

2006Þâ ( 25) äÃm†ŽÖ] )xâ

Åg¦C G 4ŒÅZˆâ Ðá ZjÆ]>Zˆ] §akZÔì ŠzöJ
é5šG3E $Ea
- *Š ~Š â sÜÃÅ õfI‹è
(Collier's beK̈Z i|Ã Xì 6,èg Z ]§ sÜ Ã Å kZX 7öR V; Æ kZ
c*
:ì `gŠ~Encyclopedia)
"In fact, Nietzsche urges man to remain faithful to the earth, not to
entertain other worldly hopes which constitute a slander of this
earth." (8)
ó ! fgzZwD Z L L[ ÂKZ+−Z©z¦Wz6,
: ÷ ˜~ ó „
HE
( 9) ó Xó ì C™g ïZÐ}u»(Â{zX C™7wJÃ0rÅnˆg ZÅ õfI4&L L
E
»g Z ãqzg wD Z X ÷ @',Ç!* -Z x ZzŠ ñ’èg¦» õfI‹$gzZ wD Zā ì zz ¸
Æ }uzŠ q
Å (Biological Evolution) »g Z C» §,Z õfI‹ā $EZ
# ì‚ rg ¢6,(Spiritual Evolution)
I $EH 4 h Ò
F &
g ZƒtÃÆ õf Ô èE Ãugi
‹ Û çOX 7mðÃB‚Æ’ —gzZ r z
+ Û ~sÆyK̈Z&ì @* ™] !*
:ì q0Æ~$
+Z
"The theory also excludes, of course, the idea of personal
immortality in a beyond." (10)
$E
:÷˜~âq Æ èEjÒ¹ËZ eÔwD Z
-Zx **
HE
G»—ñ’ õfI4&L L
Åäâ iaÆå ?HÔì HÐ yZ {zÔ÷qzigWÆ’ w”vߎ Xì ”
( 11) ó Xó åßg¦»kZ0Æäâ iā†akZp ÖZtЯÆkZXƒT exg ¶ú1»1
HE
™: Ýq ð‚gJ -ë› C G
é5šG3E @Æ*Š kZÃÅkZāìt˜Z » õfI4&
4ŒÅZˆâ gzZ ˆ{g™ÏZ~nz `
ZÎÆkZÈ»x ZzŠ ñ’q
-Š 4, WaÆ] §g« *Št~{óÅkZX m
ÆkZçOÔì {g )~y
Û g » ö ( P e r i o d i c ) ~gzŠ q
²Z t ¯gzZ ì ⠁ -Z » _Š Zjz ] uZz ~ ]Ñ»ā 7¼ gzZ
-g „q
\zgz8 -Zg !*
g !* ƒ+Ô ©
gzZ @* 8ÀQÔ @* Ð {zXì ~Ši ÅÚg ZƒkZ Ì(Superman)
ƒ Za Ô r
Xì êŠ ð3Š @*
ƒú{ā~
( •LZª)îé" LZ ~Šp¤  gŠ »x ZzŠ ñ’gzZ »g Ztq
/ZèYÔ7g¦„ -Š 4,
Æw D Z
+ÃHÐg¼g !*
?{Z ÆkZ~6 ~$
g !* -ZÂn| (,
+Zq :ÐW™Ägì‡Ã
Ýq HÐg ZƒÔë!*
/Zîƒ
¤
ãZig ZtÅxŠ Wì CWlpÍH
kZ G ~ŠpÅkZÔƒ DöZa g !* Ì{ÒWÅTgzZƒ[ƒg !*
g !* g¼»T²Z t ¯ (Z q
g !* -Z
( 12)X »x ZzŠ ñ’ñzig MìN~œ
/ -Š 4,
%q ÆwD Z)´Žì SgxzøÐð« ]¯
:÷˜~]hwD Z
2006Þâ ( 26) äÃm†ŽÖ] )xâ
 "Such is Nietzsche's eternall recurrence. It is only a more rigid kind
of mechanism." (13)
 ZŠ',.
zig W¯ ÎgzZ“ Æx Zæ lŠ¤
Þ ‡** /Ž 7x ** +Z,Zx ZzŠ ñ’ q
»6 ~$ -Š 4,
ÆwD Zāt¿
Å KZ {z ¯ Æ Tì Îð»g Z {z Å ~ŠpŠ Z%Ð x ZzŠ ñ’É }™C
) !* Ù ªÃ¿é}: [ Ð
kZŠzöÑÆw9C
+Z KZ s§Å]**
åãzg0 $Š ZÐZÔ]uz
Ù ÉVçpgzZ]ÌÅ ð« gzZ e
:ì CWõk
, +
¦{0iÅ: “{ÈðƒC™ð`g ZæF,
—Æ] §gzZ CJ (,
ÐWxŠª +Å¿
z$
äWzŠq
-VWÔ äWzŠq
-, Z
ä Z Š z Y ðÔ ä Z Š z Y ð

]Y!Zj
1- Muhammad Iqbal, "The Reconstruction of Religious Thought in
Islam", Sh. Muhammad Ashraf, Lahore: 1962, p:113
2- Copleston, S.T. Frederick, "A History of Philosophy" (vol:11)
Image Book, Doubleday, New York: April 1985, p. 415.
òŠ » Z wD ZÔ vZ†¦: ó ówD Z ]h]0L L!˜ó óx ZzŠ ñ’ g¦ » wD Z L Ly*Ô@¡X 3
ÔyÎ 0*
X 217m1977:gĄ
4- Copleston, S.T. Frederick, "A History of Philosophy", p:416
5- Muhammad Iqbal, "The Reconstruction of Religious Thought in
Islam", p:114,115.
6- As Alione, p:142
7- As Alione, p:122,123.
8- Bernard Johnston (Ed),"Collier's Encyclopedia", Macmillan
Educational Company, New York: 1991, p:532.
X 33:mÔŠg Z0
+Í:EuÔ ;gE-ò^kXZwD Z ó ó+®! fgzZwD Z L L:¦Wz6,
Ô+−Z©zX 9
10- Copleston, S.T. Frederick, "A History of Philosophy" vol:11,
p:416
X 365:mÔŠg Z0
+Í:gƒÑÔsÑZ·ÔvZY «:û%ó ó( wzZz))**
wD Z L LwD Z·X 11
X 203:mÔvZ†¦:û%ó ówD Z]h]0L!L ˜ó óx ZzŠ ñ’g¦»wD Z L Ly*Ô @¡X 12
13- Muhammad Iqbal, "The Reconstruction of Religious Thought in
Islam", p:115.

2006Þâ ( 27) äÃm†ŽÖ] )xâ

 äÛÖ^ÓÚæ ä%u^fÚ
/Ý°Zx ÅZVxWz6,

Šã Åd
C]g @*$òsZ

ÏZsÜX ì ðƒ âgŠ eiÅ õg @* 6,VzUx ÓyZgzZì ]g „Ð VzUVÍ ** ÍÏ0 +i ãK̈Z

À &ŠgNÃ}Lq
L ZX ÷K Za ãçgzZ*g~Vz•yZ äó gó zZ L LX ÷} •zŠÆkZā õ/GŸG
ˆÆó gó zZ L ¤
/ -Z
Ôì ðƒeðÅ} •}uzŠ „6,Š ã CÅkZèYì Z•ÑZz¬Ð ógó zZ L gL ZŠ)f »kZ Âì p" Z•ÑZz
X‚rg7pŠ Zi WðÃ~] Z f KZÔ µ ZÐ} •¬Ô Ìñƒ Dƒó óðL LZ•ZuzŠāìtÂ|:gz
á Zz¬Ðó gó zZ L L ¹Z Ì^i +™ »kZ Âì @* Z™kÙzgЍ¢6 …Z•ÑZzˆÆó gó zZ L ¤ /
L Z b§ÏZ
Ë6,gî¦ùc* }LÏZsÜwq] è gßtXì Åë Z Û Šã
Cp!* ÐqZ Û ¹äkZāceNÃ} •
Ô~WèyZgzŠŠ Û ðä/ZÔ }Xì Zƒ;J -wqZgzZWg » {], ZŠ »kZÉ Ôì 7mºaÆk ,’Ì
w!W{ÒWÅkZ¯ ) !* ÆäYƒŠ ã C"gzZ 䃂¯Z à { ÂñYwÈ]ïñƒK yÒ„ LZ
Õz øZŠ] !* ÅkZŠŽz!* ÆkZpÔ @* ƒ7g D»yl îgzZwÈÔŠ Û ðä/ZX ÏñYƒ p" ð•ZgzZ
ðÃ{z6,Š ã
C³** kZgzZì ³** ð• Z „ Š ã CÅWÅkZāce ** Y 1™Âƒ x¥p" gzZ ·Ð
ãK̈Zā Zƒt È »kZXì s Ì" $!* ÅwqZÆŠ Û ]!* ¸Xì܇gzZgzmÐ äVZ] ï: ¦
@*ƒ mp!* gzZ Z÷ » wqB‚Æ èâ µLZ X ‚ rg 7ŠŽz µ ZgzZ Z] .Ð èâ LZ ó ówq L L » Ï0
+i
ÆwqÉ ì Cƒ eysÜ: Å ó ówq L Æ L Ï0 + i ãK̈ZÐ ÎâÅmgzZmÏZB‚Æèâ Xì
Xì @* ƒÐèâ Ì绂gzZcg
kw»TÔCq ( 1) : ÷ D YƒVc* úUzŠÆÏ0 + i ãK̈Z ÂñY à Z eÃ~÷6,W{gÃè¤ /Z
ïŠ WÂÃ]ï4Z¤ /Z [Z X ì Š ã CªÑgzZ ³** kw» TÔŠ ã Cwë ( 2) X ì yl îgzZ wÈ
zg £Æbâu~k ,’gzZWÔwqZÆÏ0 + i „z¤/ā ǃtÈ»kZ ÂñYH;6, Ï0 +i„z¤ /Ô ñƒ
Cq » kZ õg @* Å {z¤/ËÔì m»z qJ -V˜ Xì ~ãwÅ ó Šó ã CwëgzZz qL L~ | #‚
ÆÏ0 +i „z¤ /ā Zƒt Èq -Z »kZX ( nƒ[ø 7Š {z¤ ÅkZŠ ã
/Z )ì i ¸Wèu » õg @* CwëgzZì
** ZI„Ã ( õg @*
Y c* èi ¸WèugzZ ) õg @* Ô x Z²ZèŠgñ ÂñY ð0* (,¥/ðä /Z ~ ñâu ~k
, ’gzZWÔ wqZ
ÍÔVc*
inaam1970@hotmail.comX!Zâ Z` Ô @x݁‹Ô 475yk/
¿ ¸g Zi !*
2006Þâ ( 28) äÃm†ŽÖ] )xâ
WÔ÷ñƒa]˜ µwqZÆÏ0 + i „z¤ //Z b§ÏZX ÷⠁
¤ Û g »ïZú¸úÆkZèYÔce
wâ Ñâ Ð ãJ1Å´ Û WÇgzZ CgzpzŒ/z» ~k , ’gzZ÷g˜2‚ZÆ-÷ á gzZ[ ZŠ W[Š Z~
Xce** Yc* ŠÃ ó ó õg @*
iè ¸Wuè gzZõg @* L LÌ^i +™ »kZ Â÷
ŠãCzyÅ ó ówq L Æ L yZā ǃx¥ÂBZeÃ~uu6,Ï0 + i „z¤ /ÅV'ZÅ *Šë¤ /Z[ Z
è ƒ%Å[ zZ QÔ] ªÜ Z°gzZ ¹F,
y ~Š â {ŠŽñÅ[fXì ⠁ Û g » ( õg @* )Cq¦½Z »yZúÆ
/ZÔ[f» ~œ,å Z[ ZX ÷ŠŽñïZúk^‰]k’Åà ì×zgúÆ[ zZ QgzZì 5
¤
Nà õg @* èi ¸WèuÆ kZgzZ õg @* Å kZ6,gî O ^i +™ » kZ Âì ‚ rgŠ Z¦Z Å ä™ ðÉZg Å *Š
pgiÃ%zÂ6,b ~Š ã CÆqçñLZ ?ì H õg @* èi ¸Wèu »[fā ǃc è. Þ ‡p¤ /ZNt Xce
Å *ŠgzZì @* ™ ó óòúŠ L L»ä™ðÉZgÅ *Š[f¤ /ZpXÐ,™ÃsÜÐ ckZVŒë§{Å
ÅkZ ñOÆwqÆd $! fÔ[¢Å]˜yZ Â÷ B bg] ˜" $!* Å} úŠÆkZ’vŠ
åòúŠ »[fHāÙg¨Zg f [ ZXì 6,õg @* KZ ÅkZŠ ã CÅ} úŠDqÆkZèYce ã7,6,õg @*
òúŠ » ~ F,
',R»[fāìC Ù ª?÷îŠ ð3Š C3. Þ Ì,ØÅ ðC}}~ kZ c* ì ß6,gî
iZäV'vŠ0ÆX÷ïqÅ] ˜µ+Zg ZŠZ R‰ÅkZèYì 7ß6,gîå
å( õg @* èi ¸WèugzZ õg @*ÅkZ ª)Š ãCÅd $! fā Zƒt Èq -Z »kZX Å7] Z` ÅäVZ
Xì 7̵gzZ p!* 6,gîåpÔì 7tgzZªÑp¤ /Z6, gî
$kZXì @*
d Y¹ ód$òsZ & L ÐBZ eÃ~uu6,Ï0 + i„z¤ /Åd $~uzŠq -Zë[ Z
6 gz“gzZ^Y^ IÐg ±Z Yg {z½ZŠs§q -Zd $t Xì d $¾zÐð•Zwqè]gßÅ
Š „kZ ÅkZ Ô ._ÆwßZ Ñ!* {gÃè Xì g ZŠ} úŠ ÌÅä™ðÉZg Å *Š s§~uzŠ Âì g D »
ÆkZ6,gîV7gzZ ~i ZáŽì Œ6,izŠ õg @* Åd$kZXìā~ õg @* KZ ÅkZŠ ã CŪ q
~Š ã CÅwqÆd $kZ~ ñZg ~g ø?ì H ó óizŠ LtL āì @* ƒ Za wZÎXì „gƒi Z0 +Z W,Z6,wq
izŠ {gÃèakZXì ;g™yÅwqÆkZ ó xó sZè+Š L Ls§~uzŠgzZì ⠁ Û g » ó óxsZ]g @* L Ls§q -Z
Þ ‡%ZNtVŒXì³»lm,
è. zWb!* ÅxsZè+ŠgzZxsZ ]g @* ~|ÔŠ §ŠŽñ~wqÆkZ c*
úÆ} úŠÆðÉZgÆkZxsZ ‚yÃgzZìg ZŠ)f »^Y^ IÅd $kZxsZ ‚yÃāì c
XÐ,™7c6, b kZë„  Šuè Xì ⠁ Û g»
wqè]gߊ „Åwq {zÔì m»çÆõg @* àZz ä™yÅ ó ówq L Æ L d$òsZJ -V˜
ðYwqè]gßÅizŠāì @* ƒZa wZÎt6,gîxVŒXì CWt ‚~]gßÅizŠÔ™ƒ³Ð
gzZ ~i ZáÆxsZè+ŠÃ (Historical Islam)xsZ ]g @* āìt[ ZŽ ~Sq -Z »wZÎkZ ?ðƒ Za
]g @*āì @* ƒZatwZΆ Z[ ZX Š Hc* Šx £™| (, ÌÐxsZ+ è Š ( GÉ )h +÷á ÔŠ HZi ZâÐx £V7
ZÔVèZÔVâ â i Zāì t [ ZŽ » wZÎkZ ?ì Š Z% HÐ (Historical Islam) xsZ
2006Þâ ( 29) äÃm†ŽÖ] )xâ
Ð {)z (Historical Process) ¿]g @* gzZ ]%=z ]Z¨ÅŠ Z Û Z ZgzZ Vzg ZŠ Z ZÔV:p
xsZ ]g @*ñƒ Dƒ k ,5
+»g Z Ð K M F,ãâ i ]gß {z Ô „g CWt ‚ ]gߎ Å xsZ zg$ +zgŠ
Ô {Š c*
i}Á}p¤ /ZÔ {)z¿]g @* gzZ] %=z]Z¨t X µ¯ ) !*»úÅ (Historical Islam)
]!* tXì »ûÆŠ Z Û ZgzZsç•Qãkzãâ iÔz~ã~Ä!* M ÅyZpÔ÷D™ø!Ð
z› M xsZ+ è Š
@*ƒg ZŠ™~Š ã C»kZ Ì~úÅûÆŠ Z Û ZÉì Lgk ,+psÜ: sç•Qãkzãâ iāì 7Ôc
5
ê ÌËgzZ~äâ iÌËd $òsZ¤ /ZāÙg¨Zg f[ ZX Lg7~$ +ZgzZo)Ìû»Š Z Û Z Z®Ôì
ÔìC Ù ª ?ǃæW', ³H » kZ ÂÏ}™y6, Šã
CÅ (Historical Islam) xsZ ]g @* ó ówq L L CZ~
ãâ iÆwqgzZ ÇñY H™6,wqÆd $kZ 4Š', iÃsç•Qãkz ãâ i mºËā ǃ ¸³»kZ
ÃxsZû è Æ( ¿c* äâ i ) ËñOÆx Â~$ +ZgzZ´Ô ¹ÃWÆg ZŠZÔ ÇñYHÃs è ÜÐsç•Qãkz
X ÇñYH;6,wqÆd $òsZ ñƒ… ZŠ¤ /~$ +Z ( ì @* +pgzZ °ŸZÉ Ô Yƒ7~$
,5
ƒk +ZŽ )
]g @* gzZg ZŠ™ ~Š ã
CÆ (Historical Islam) xsZ ]g @* ~yÅ d $òsZÜçā ÷ Bë
~ VzŠ ã CÅ ó ówq L LÆd $òsZXì c* Š™g ezŠÐFZà ó ówq L LÆ d $kZ ä ï GG3©EE
3!ÅxsZ
Vå0* {zÅvszVƒ÷ á Š !*
}gzZ÷V5”ñ/Å g/z‹g Z[Z}Ô÷]c* Zzg Ås¦}[ Z
Æ (Historical Islam) xsZ ]g @* ~ |Ôm»VÎx ÓyZX Š Hc* Ί »èsZ6,X÷
Xì ì‡êµ ZÐyZŠŽz»xsZ+ è Š²ÔìB‚
èY ?ì Z~ VsÁÐ ( V'vŠgzZ) d $! fÔd $òsZā³ÃwZÎkZ[ Z
Æd $òsZ …!õÑa kZ Ôì ðƒ6,õg @* KZ Ô#â Æ V'vŠ ÔyÅwqÆ d $òsZ
Xƒi ŸgzZZÐg¦îZzgÆõg @* ÌñƒDƒõg @* Ž ǃ**Îr Zu » õg @*
kZ à Zzä™yÅwq
ì w{zgzZ ) ñY 1™tŠ ã CÅwqÆ d $òsZà (Historical Islam) xsZ ]g @* /Z [ Z
¤
x¥~gz¢s # ZÜÅ b kZp¤ /ZX ÇñYƒe** ã½** ™¡Ãd $òsZÐ V'vŠQ Â( Ì
gzZ (Historical Islam)xsZ ]g @* āÐ,™ rZ6,ì ¸ ë§{ÅvЪ ZîpÔì Cƒ
ÆzŠC Ù èYÔì x »Â** ™ì‡t Û ~Š ã
CðÃÐg ±Z C(‚ÎâÆ(History)õg @* ÅV'vŠ
7„ŠŽñt Û ~Š ã
CgzZ àßZ ðÃZ # X ì â Û g »wßZ » (Historical Evolution) »g Z ]g @* V;
xVŒX ì @* Yƒ p"gzZë Z)ÌòúŠ » ~ F, ',6,}uzŠq -ZgzZ tÛ »wqÆV'zŠC Ù Q Âì
! fQ Âì 7ŠŽñt Û Ï‚Z ðÃyxgŠÆV'òsZ)gzZ òsZ¤ /Zāì @* ƒ Za wZÎq -Z6,gî
»wZÎkZ ?ì g DðY » wZziz o zZ d $òsZgzZ ?ì y' × ÇVY6,{ ZC
Ù÷á Å ¹F, gzZ à ¥pd $
LZ Ìd $òsZ b§ÏZÔì ÝÐèâ µLZd $! fÅ ` Wb§Tāìt[ ZŽ¿
Ôì êŠg Z ŒÛ V7Ðg ±Z Ï‚ZÃV'VâzŠ wßZt »mÐ èâ µXì 7Z] .Ð èâ µ
VâzŠtzg Š Hc* CZ ~ .Þ £Æ ïZú]g @* ~ yZgzŠÆ »g Z ]g @* āì @*ƒ Za a kZ t Û ~C Ù Zôp
2006Þâ ( 30) äÃm†ŽÖ] )xâ
»bzgÆn¾ä V'VâzŠ~. Þ £ÆïZú]g @* V7 Xì Lg Z] .Z].gzZŠ»V; ÆV'
~Š ã
C}g ø „  ŠèugzZì c sîq -Zt ?Hg (Z¿èi§ H~ . Þ £ÆïZú]g @* Š»gzZ Hg Ö Z
Xì `g {Ðqçñ
( V'vŠgzZ ) d $! fÐZŠ §½ZŠ {gÃè»d $òsZ ._Æë›F̂i {ŠŽñÔwq¾
X ì³»lm, zWb!* ÅxsZ è+ŠgzZxsZ ]g @* 6,gî~Š ã CÔ izŠ c* Š §t Ô Zƒ™fā 6Xì @* ™¡Ð
GpÔì „gg D» ó óizŠ L Ld $t J -¢qègzŠ™á Ð i ¸WLZā M h™7Â]g % Åìt ë
Æd $òsZāìt wqè]gß[ZXì _™g (Z]gßÅgŠRq -Z izŠtÐ V- œFë
Ôg ôZ Ô]Ôñ}Ô÷ ¿èx¤ /ug ZŠZ ¹ÃWÅxsZ è+Š ( Zgzâ Ѓ ]g @* ) s§q-Z~yÅ ó ówqL L
ZÀÂgzZg lZz/ÂÔ §zxÑÔ äZ ÂÔmÜZ ÔÇñdZ Ô- $â Z Ô- $c* Š Ô ò ¾Ô „ZpíÔ àŠ 3gÔyˆZ Ôw°
}Ôì Zƒ ¯{ Çyю Å (Historical Islam)xsZ ]g @* ó ówq L L»d$kZs§~uzŠgzZÔ {)zvZ
" Ô×Ô ð*ŠpÔ c* gÔŠ ÁzÔ( Ë ÇÔ- $ìÔ „c* Š$+Ô °p" Ô „Zp$ +ÔÕÔ辊pÔ ~]** Ô³Ô ~ñ"
ÅwZjZ iÆd $kZg ZŠZÜ{)z ¹ÜZ$ +gzZ ~gp]ØgÔ^ÑÔycÔŠÔ°zgz¾Ô±zÛÔ ð§
]ØgÔ^z5Ô^Ñ~ Ï0 +i¦½ZgzZ ~Š ZÐZ Åd
$òsZāce ¢ 8™s Z ‹Z…X ÷ˆ0{Òú
z~Š ZÐZ Åd $kZā @* ™7ÔÅ|kZs Z ‹ZtèYÔ÷ˆ™e $Zug ZŠZtÜ„c* Š$
+gzZ ~gp
Sg CVZuÌg ZŠZo)gzZ ¹ÃWÜ]zñgzZ - $c* Š ÔmïÔ s ~}g5äÃ}Æ Ï0 + i ¦½Z
½ZŠÔŠ §¸āì stXì c* Šx **
»Š §c*izŠ äë&ì îŠ ÀÃgŠR+Zq -Zwq] è gßtX ÷
wìX ì Š H0tg ÷á Z »] ˜ µÔaÆ+ M K̈ZèݬÐg ±Z Yg {gzZaÆd $òsZÐg ±Z
òsZ (Historical Islam) xsZ ]g @* @', ÆkZÔì {Š™ Za »xsZ è+Š6,gî~Š ã CŠ §tāìg
Xì Zƒˆ6, ä™ .»ƒ]g @* ( #âÆõg @* ÅV'vŠ )ÃÏ0 +i„z¤/z~Š ZÐZÅd $
Ô õg @*àZz ä™yÅwqÆd $òsZ ÔÐg ±Z àßZāì ;gƒ ãZz [Z6,x £kZÆc
Å b ~Š ã CkZX ì Z~ VsÁÐ õg Z Âà Zz ä™yÅwqÆ( V'vŠgzZ) d $! f
vŠÐg ±Z C(‚ÌÃx Â~gŠÆkZÉì YYH »ÃŠ §c* izŠ Åd $òsZsÜ:Ð º
ä™yÃwqÆd $òsZ~ê ÌËgzZ äâ i ÌËā÷ BëXì Y Y Hi ŸÐ V'
ZƒtÈq -Z »kZXì < L zyWŒ Û É Ô7xsZ]g @* Š Z%ÐxsZè+ŠXce ** ƒxsZ+ è ŠÔ õg @*à Zz
{Š c*
ià õg @* F6,»g Z ãâ i s Ü',Æ( V'vŠgzZ ) d
F $! fÔ~yÅwq LZ d $òsZā
zg ZuZt pÔ÷ M hƒ {æ7 iñg zg ZuZÆ øZŠ z Õ¼:¼p¤ /Z ~ õg @* +ZèY Ô îŠ 7ÌZ
ïqÆ]˜o)gzZV!Zœ~$ +ZÔÐzzÅäƒg ÖZ »2‚ZZÆg ZŠ™ ãK̈Z~¿]g @* Ôiñg
Xì Yƒ„ {gq -gzZ³** Ð p ÒÆ| # ‚KZ ó ówq L LÌðÊ HHy6,Š ã CÅyZakZX M hƒ7
ÒÃÅä™ì‡6,Š ã CÅxsZè+Šå ñOÆxsZ ]g @* yÅ ó ówqL LLZd $òsZāìzz¸
2006Þâ ( 31) äÃm†ŽÖ] )xâ
Æd $òsZāì @* ƒ Za wZÎë Z¹ q -ZVŒ( ìg ÖZ »ÒÃÏZŠ §c* izŠ {ŠŽñ)Xì C™
kZ ?ì Z~ VsÁÐ õg @* ÅV'vŠgzZxsZ ]g @* ÔxsZ è+ŠÐg ±ZÆä™yÅwq
vŠÐZÔ )J -ëB‚ÆÚèÐ V- œFÔ~i Z0 +Zo) »ˆyWÛŒāìt [ ZŽ¿»wZÎ
āì ꊙ Zg DW~ i Z0 +Z k^ð•ZÉ ì ꊙi Ÿ¹ sÜ:Ð ( {)z xsZ ]g @* ) VzŠ ã
C]g @*
à õg @* É Ôì 7g ZzZa Å õg @* ªÔì 7g ÖZ »2‚Z ZÆg ZŠ™ ãK̈Z~¿]g @* ÔˆyWŒ Û
|Ô õg ZÂÅV'vŠzxsZ ]g @* Ô@', ÆkZXì=g f xq -Z » ä™y' × Ç~ ‚„  gŠ
Ë{zÔƒg ZzZaÅ õg @* ŠpÔŠ ã
CŠ .x **ŽāÙg¨Zg f[ZX ÷~$ +Z)gzZoakZÔ÷g ZzZa Å õg @* ~
è+ŠÐ ~yÅwqÆd $òsZ¤ /Zā÷Bë ?ƒ Zgzâ Ѓ]g @* Žì $ Ë ™ðYyÅwq, Z
ñYƒ .b§kZ ÅV¸]g @* Ì+ M K̈ZèÝ¬É d $òsZsÜ: ÂñY c* Š™ uÃg ZŠ™ÆxsZ
X ÷Dƒ} i6, ÀÆáËb§TÏ
?ì 7g ZzZa Å õg @* ŠpÔìŠ ã CÅxsZè+ŠŽ ÔˆyWŒ Û Hāì YYc* VZwZÎNŠt6,VŒ
:÷M hƒU V c* úzŠÆ äƒg ZzZa Å õg @* ƈyWŒ Û Xì @* ƒx¥û',gzZ x¹µš wZÎt
Xì ]gz¢Åäâ iÆwz4, LZÔˆyWŒ Û ( 2)Xì³» õg @* ÅIÐLZÔˆyWŒ Û ( 1)
gzZ ZgðŠ Z%Æt # I‰{)z ]y WgzZÀ5ÔwÎg Ô Z}.[ ZŽ » kZ Ôì m»wZά J -V˜
yWŒ Û ā Ç}™e $ñ ** ™n²Ú ZakZÔ÷`g {Ð qçñ}g ø„  Šèut# ItèaX Çìgå**
kZŽ Ô ÏŠŽñx°Å[  „ +Z Ë~ õg @* ň ƈyWŒ Û QgzZì ꊙÔÅwZά i ÚZ »ˆ
»wZÎ}uzŠJ -V˜Xì 7g ZzZa Å õg @* ÔˆyWŒ Û āì wZŠ6,%ZkZÔ B bg ~g ‚z~g YÃe]g @*
gzi ™{6,{)z wz4, èy÷ á gzZ„Å] c* W ãæz VÔ+¬›ŠpèYì @* ƒx¥ë Z}gŠ{z Ôì m
Në Zq -ZŠŽz!* ÆkZXì @* YƒmºÐ] ÑqgzZäâ iÆwz4, LZˆyWŒ Û GÐT÷ïŠ
KZ Zg WÅ+¬›Xì ꊙœ& ¤è$6,e $$ +Z ÅkZÆ™F, Ð t (Æwz4,
Ñ!* ÆkZÈyWŒ Û
ÆK M F, ðƒ à$+kZgzZ ** Š w$
Y c* +»K
M F, ňyWŒ Û „~äâ iÆ~ V u 0* ÑpÔ÷ $ Ë ƒë Z(
Æ,h × )Xì ꊙ Zgzâ Ð ] c*
+' gz¢gzZ äâ iÆwz4, LZÈyWŒ Û Ô )J -ë »ˆyWŒ Û B‚
X ( Ù±5 ó h ó ‰Åe
+ $Zzgd›~ø ÚRÜçL Ly*Zg ø~2006~Z=ÕZ)xâ a
ÔCq »d $ c* x ¸Ëā¶Ålg Z ¦ /gzZ ¶Å] !*Å ó óŠ ã
CwëgzZz q L Lä ë~ VzSðZ’Z
Åwq LZÔ d $c* x ¸ðÙ– Ð õg @* Xì CƒyÅwqÆkZ „6,Š ã CÅTì Cƒ õg @* ÅkZ
~uzŠ ðà » e $$ Ø pÅxsZ è+Š ªÔ õg @*
+Zz > Åd$òsZāì x £Ôg¨X $ Ë 7„™y
]g @* sÜ:tX 7ãbZxsZè+Š ª]¸tàZzä™yÅwqÆd $kZX $ Ë ™7¨ £d $
! fèÑqÔì 7ykZ Ìœ ° q -Z »qËÅV3ÑW ãkz ãâ i~ kZÉ Ôì 7g ZzZa Å¿
" …e $Zzg ÅyWŒ Û è¡s§q -ZXì%Z e** _$Ð ÚkZ » ( õg @*
 ÅV'vŠgzZ) d $
2006Þâ ( 32) äÃm†ŽÖ] )xâ
 ŠpÔ wßZÆb` z s®~ g $uèDs§~uzŠgzZì i *" ÐÚ} .ÌËÆäƒ õg @*
Ô õg @*{z ÂñY Å]!* Ð wÅäƒy›¤ e XÐ äƒg D» h —ÆnÌËà õg @*
/ZX ÷ f
c* VZ äZ} .Šp)f »«™ÅkZÔì ãƒyÅwqÆd $òsZ ( ~êC Ù gzZ äâ iCÙ )6,Š ã
CÅT
ÔaÆyÅwq LZÃd $òsZµš ?ì $ Ë ™yßÅwqÆd $kZ™ƒg D»h —ðY {zƒ
X ì Zgzâ Ѓ ]g @* Ž ì ÝqŠ ã Cg ZG 0* gzZ k^Ôo¢„ ¹ Ô™| (,¹ Ð d $ÌËÅ *Š
( 172:7s Z²Z ) XÜÓe†e kŠÖ]Z :ì p!* ð•Z Ìi ¸Wu è » õg @* $kZāìtUNŠ
Åd
]g @* āì @* ƒ Za wZÎ ÂñY 1™tŠ ã CÅ ó ówq L LÆ d $òsZÃxsZ è+Š Z # Ô wq¾
H ÂtŠ 7ÀÃg ZŠZ tsÜ õg Z ÂÅ V'vŠ ¤ /Z ?ì x £ H » (Historical Islam) xsZ
(Historical »g Z ]g @ *èYÔ7G ?ì ïq »g ZŠZ tsÜ (Historical Islam) xsZ ]g @*
ƒ »Îâ~Š ã C¹t ì e Ôì ;gŠŽñå g ZŠ™ »xsZ è+Š~ yZgzŠÆ¿]g @* gzZ Evolution)
~d $òsZÜç b§TÔƒŠzöJ -ä™ Za Š § c* izŠt c* Ô åV; Æ s sZ}g ø b§T
ó ówqL Æ
L d $~g ø » {)zòx Z™ 5ßgzZ g/Ô‹g Z[ZÔv ò Z àz {÷
á ÔŠò 0ZÔ àò Z çQ H ÂXì ⠁ Û g»
H1™t6,gîiā 6ì 7¦
Š /Ù ÑZz ó óáZ§L Lg ZŠ™ »yZ~Ã~g ø?ì Yƒg ZŠ™ðÃ~yÅ
C
Ô÷^ëÆyZëgzZ÷^ë}g ø{zXì » ó ó~^ë L Lm»yZB‚Æó ówqL Æ L d $~g øXì
ì Cƒx¥ÏÐC Ù „ yt ÅÔÅáZ§gzZ]mZÆ~^ëX ÷ 7¦ /Ù Z§Æ}uzŠq
C -Zë
akZÔ÷`g ¦ / ¬Ð ë Âvß{zQgzZ ?÷M hƒ^ëùvßëñƒDƒ~Vâ â iZzŠā
ë ?ì $ Ë Y ½ù~ i Z0 +Z kw]!* ¸pÔ÷ 7c* ÷ Z§}g ø {zāì Y Y ¹„ " $!* ÅyZ
D™ ó óç» õg @* L L~yÅwq LZ d $òsZāì [ ƒ ãZz~ VzSÅ6, zZāÐ,™lg Z ¦ /
ˤ /Z[ ZX ì Cƒ6,xsZ è+Š ¹ZgzZ ißZŠ ã CÅkZÉ Ô B bg7pÅà õg @* ÅKM F,ãâ iF F6,»g Z‰
Ü z
$„ +Z Ë~gzŠ}uzŠ ÌË{zÂì C™ì‡6,xsZè+ŠÔyÅwq LZd
d $òsZ~gzŠ Ì
ªwßZV7tX ÷ DƒŠŽñwßZV76,1 ÅyÅ ó ówq L Æ L VâzŠèYÔì C0* Û ^ëÅ
gZŒ
ÝÐ}g JŠ ¦½ZxÆ# IÃV'^ëÔ%K p Ò»ykzyâ is§q
Ö Z c* -ZÔ< L z yWŒ Û
X ÷ï Š™Ø{Ì»÷RC Ù ÅáZ§ÅËs§~uzŠgzZ÷ï Š™
} 9ä@* BwZÎ~Š ã CzŠt ‚}g ø` WāÐ,™lg Z ¦ /ëñƒ_(,s§Å] Üò !Z
~äâ i LZ äs sZ}g øb§TÔì6,xsZè+ŠÔŠ ã CzyÅwqÆd $òsZÜçHā÷
LZà (Historical Islam) xsZ ]g @* ä ë HgzZ ?¶¿g6,xsZ è+Š ÔŠ ã CÅwqÆd $òsZ
…]!* ZŽ}g ø?ì c* Š™y)Z', 6,µÅáZ§ÐZQ c* ì 3g~ZgŠÆ~^ë#âÆs sZ
ó ósÑ L Æ
L ~^ëÅV'4ZgzZ÷ M h™ «Ìx £: È ZŠÆ™i ŸÐ V'vŠz d $! f
X ÷M hi ZâÌÐ
2006Þâ ( 33) äÃm†ŽÖ] )xâ
 äÛÖ^ÓÚæ ä%u^fÚ
/pZ£Zs ®Z

-Z :Š ¿Z[»wD Z
,Y~Wq
{^

òsZ Xì 1 { ^ .ó$ ~Š ã
,Y Ì»~ CÆ yâ ‡òsZ ä wD Z [~ óð
ó sZ ] G +]
é5;XÅZh .úL L ]
Ù ªs ™Ð kZX ÷ {Š c*
kZāìC i]àz wßZ(Å2Z ¸-~ kZXì œyWŒ.â ª» ~
Û~ .ó$
Šã
-Z 6,
Ž H äz yâ ‡x  q CÅ VßßZ yZ ä ›çO Xì ¿g öR~g7 aÆ „ ãK̈Z ä
akZÔ÷]%=ãK̈Zwq¾tpÔì ëÃÉ 7ÁÐ yâ ‡òzg Ìb§ËÐ p ÒÆ7gŠ
ô=5Åx ÂòsZ~Ýzg ÅVßßZƈyWŒ
Û y›Æ¢qǤ
/ZX ÷M WswÃkZë
hÈ7y
ƒ7bqÃZg WÅyZgzZx »Æ}n6,
( 1)Xce** Þ ‡ðÃ{zÂ,™
¿kZgzZÔì 7qnZ ‹Z.
wD ZakZÔì ;gs %Z~ fÆgzŠC Æg
Ù ~}g !* $uXì g .â ZuzŠ »yâ ‡òsZ
$u~
m»Xªì ãâ ‡wÅXì ¿gŠzö]!* $Š q Z yZ sÜñƒ “Ð q Z4,
-g
KZ J kZ ä
V Ñāì ]gz¢ÅÚ Š~ ekZXì Ð Ï0
ÁÆ V1²~ ¿Æ ~i ‚yâ ‡ä~ +i ] 5ç
ŠzgŠ » yâ ‡òsZ ÃyZ ˆ Æ ]yF,ðb
ekZ X c* ~ xÎgz ]ZŠ ¬ ÁgzZ 3g ¹!*
ÃxÎgz ] ZŠ ¬
Åx ¸¥#~ „Š x Z Ū
‚gg » {z Ôì @*
WÌ9Žāì –Ð á ZjÆvZ à z { ÷
á ä wD Z~
Æx ¸ÏZÉ Dƒ7EZŠ {zÔì @* rgp ÒZg7 »] ;gzZ j§Ô] ZŠ ¬
¯ 2Z ¸Ž {zÐg ±Z kZXì ‚
āìzz ¸X {)z ZwÅìZ` 6,Vñ¸~uzŠ V»VŽÃyZX ÷ Dƒ–B‚
}Ôì YY H7Ç**
Ž » ( 2) yIZ ä VrZXì Hn°Á¹Ð V(uÅ q âkZ~ +zD
+ÅòsZ}äò1Zx â Z
~i ‚yâ ‡ā¸… Y{zX ¶7VY {Š c* $Š q ZāìC
izÂÅyZs§Åg Ù ªs ™Ð kZÔ HäzwßZ
ZÐ kZ Ãyâ ‡‰ ñ¯~ ]ÑqÆ nmºXì ~gz¢e
$.„zg¨6,: â i ]Ñq~ ¿Æ
( 3)Xì ** +ZÃÃe
™i Z0 $¸zÑÆyâ ‡** ~] Ñq
™Ç**
Ϲ Å]5çgzZ¸ ñƒ 7A
$%´ùÆg
$u~ÇÆò1Zx â Zā÷ ë f‰

X c* /WZXgzøZŠÔ [Ô'/
+ZÔ| ¥
&

2006Þâ ( 34) äÃm†ŽÖ] )xâ

´ $Š q Z ä VrZa kZ Ô‰â7J
ò â x â ZXì 79wìtXì Hn°Á¹Ð g -yZ hu
-Z »g
·ùq /ZX¸Ý¬ÝÆg
$u ÂT e {z¤ $uÌŠp
ò 1Zx â ZX¸ŠŽñ´ù ãâ ‡Æò~C
Ù igzZ
ÑÝZgŠ g
$Š q ZX å„
 gŠ Ç!*
¿i§»
ò 1Zx â Z~ [ !*
Æg$uāì wì»wD ZX¸ M
h™g »
( 4)X Å b§¾ô=Åkzä~ hyYtЊæÅyZëX ÷] ZŠ ¿ZÆ~
V \ Wā÷M V
kZpX¹Â÷~Ã~ekZ ä fāì –ä wD ZXì q ) Z ~
.â ZŠ»yâ ‡òsZ
Ù q ) Z »/
C -Z~eÆq )ZXn™: sp~ ^Å}g ZŠ Z xq
ñ ôHāìt wZÎë Zq -ZÃwì
c*÷ yWŒ Û zb Þ ‡~gzŠ
&f ðš!}ƒÐ (facts) ] uZz m»gñZXāì wì » wD Z ?ì q nZ .
yâ ‡m»gñZXpÔ÷ M
hƒZz vß „zÐ ] Ñq 9èYì Z
# Zz q nZ Å/
ñ ô~ yZ Ô7
Åe
$WTËm» kZèYì 7® # ZzaÆ Vâ ›ÆgzŠC
) ¤ÑZ Z Ù ê »/
ñ ô~ yZ Ôì Ð
Š!Zj »òq™~G @*
Xì c* äwD ZX σÐp ÒÆVç»gzZ]ÑqÆÇLZ ô=tgzZìÐô=
™Å
t ~gñZ Ϫpì ÿ) Z Z L Å/
# Zz < ñ ô~ yZ Ôì 7Ð kªm»gñZ Xāì –äVrZ
# Zz
( 5)Xì 7Z
t ÌÃ~ $uÔg )gŠ Âq )Z Xì t**
V wÎg g » yWŒ +Š F,
Û q )Zāì Åh Åwì kZ ä wD Z
ÆwD ZXì ñZgŠ ŽZ~A ç¦ÑË» {z¤ -ZÆfŠ Z%Ð q )Z ( 6)Xì 7Ýqw
/} (,q
-Z Å fyZŠ yâ ‡B‚Æ kZpÔì >ÅVzÒúò Zú]gß+F,9Å q )Z~¢qÇq
q -Š 4,
( 7)XƒÌyZôÅ2Z ¸‰ ñ¯)g fÆkZgzZ}™ŠæÅ>~yâ ‡äzŽƒÌ®
))
CÅAt˜ªì (Reason) kª~
» kªwßZX ~i ‚yâ ‡6,Š ã .â åa » yâ ‡òsZ
X¸ ]ÑqYgzZ Ï(ÆÇkZzz ÅkZāì –ä wD ZXì Hä
ò 1Zx â ZwEZ {Š c* 
iÐ ƒ
Æ yZ Ô÷ ] Ñq ÙçgzZ YŽ ~ ´ ˜<<Æ xsZā HkCB‚Æ ]” äVrZ
}g !*
Xá ïx ©Z6 Ð p ÒÆ: â i]ÑqgzZ 1x »Ð kªäVrZçOX Q7ðÉg ðÃÐ g
$u~
-Z »xsZЊæÅ yÅTg Z6,kªwßZ äVrZX ßÐ p Òq
q  gŠÐ p Òq
-ZgzZ å„ -Z¿i§t
bzg" kZX á Z e ¯ 2Z ¸ÌaÆ yZ Ô¸ ñ M 77J
-ÌZ ]5çŽ X ÑZ e ¯ yâ ‡x  å
HƒŠzDÇ!*
( 8)X Š 3 Zg » ~Š Zi W!Å ƈgzZHW,Oûg ZÆyâ ‡òsZä¿é}
X åā{ » ` Z' ò 1Zx â Z ä VâzŠ òw÷
× ò ¸ÆyZŽì ÅW6,kªwßZƁ á x â ZgzZ ò´ â x â Z
Ãg¦{Š c* +Š` Z'
iЧZz {z Ô å~h ,
× ãZkZ s Ü',ÆkZX ~Š ÌZÃ] uZz iñOÆg¦äVrZ
 gŠ ¿i§t » yZ X H[ AZ Ð kªgzZ ~Š w EZŠ Ã]uZz iä i s} X åêŠ ÌZ
:„
 gŠq
Xi§ðZ`Zªìi§„ ¬_Æ(concrete)]uZziŠ ã
-ZtgzZì6, CÅkªèYÔ å
ÜÁVâzŠt ~i§Y Z5ZāZ
a** # ÷ ŠŽñ,qVâzŠ ~Š Zi M ~„gzZ °WëÐ ] Ñq~ kZ

2006Þâ ( 35) äÃm†ŽÖ] )xâ

gzZ ¹F, gzZ ~Š wEZŠÃg
Ãyâ ‡òsZgî,!* $Š qZ Œ6,]uZz iä i s} f b§TpÔ÷
»kªh
+'× ™}Šg ZŒ Ù Ã]ZŠ ¿ZƁ
Û åÐ UC Š™xzøÐ •
ò 1Zx â Z ä t Z²} b§ÏZÔ c* w
Š™È{ i ZzgŠ
( 9)X c*
Ç b§ÏZ Ô åÝqà f}n b§Th»kªñƒ Tgg0
+ZÆkz Qāì wì »wD Z
-Z ÅwìkZXì: YZ¡Ôì [ƒ»gzŠ »Š ¿Zā It» fXì Ýq htÌúzfÆ¢q
Âzzq
zz~uzŠ ÅkZgzZÔ슎ñ~(crystalized legal thoughts)^yzæq
-Zyâ ‡òsZāìt
ì 3g}ŠzgŠ »"
$à }nä VrZÐzz Å‹»ÏZXì³òi Ñ»o zZ ãqzgŽì ‹»Å f
y!*Û Ã~Š Zi W[KZg›ZŠÆh
Œ +].ÇpÔì c* ZI]os Ü ¢
C', Ð Zg Wz ] %=ÅyZgzZ
Z',w!*
8E
ÅŠ ¿Z[Zātª): YZkZ¤ /Zāì –ä öguāgñ**
Æ~ó~œ,ΊX ÷7g »aÆä™
7Š V*‚WgzZ µZñ{Š c*
-Zt ‰[ ø
½q iÆŠ ¿Zà f}nāì wì»9‡Æ( ì 7]gz¢
y‚ W{Š c*
iŠ ¿ZaÆfÆÇkZ~« £Æ }nāì YNŠÐ „g¨à©¿C
Ù Xì wì
»gzŠ kZX å: ÝqÃVÍßƬ {z Ô슎ñ‰
Ü z kZ {íf ~¸gzZ ~‚xŽ Œ6,<
L z yWŒ
Û Xì
Û ÆŠ ¿ZB‚Æã‚W{Š c*
( 10)Xì Yƒlz§ÐÉ  i}ЊæÅ}ífdWzkZ$

Zg M ÅwD Z
{û6,
X ÷796,gî´{zÔì Hg ÖZ »] ÑìXäwD Z~}g !*
Æ~.ó$Vzg eÆyâ ‡òsZ
Á'gß-Åx ©Z 0Æ Ï0
+ Û ā7ñZgzŠ ðÃ~ kZ
i] 5ç~ kZgzZì wßZ [ ˆyWŒ
kZÔì yòz uZgŠ Z »] Ñ»gzZ Z}
.e$¸-Z ňyWÛŒāì Œä wD Zā 6Ô7tzz ÅkZX ÷
YZÆkZgzZ‚f ãK̈Zāìtzz ~Š ã HH7n°{Š c*
CÅkZXì Š i~kZÐ ]§b)a
Ð Vç» q‡Z ZÆgzŠC ¯72Z ¸·ù (Z ðÃa kZ Ô÷ k
Ù Ž åYY c* +»g ZVâzŠ ]Zg ZŠ Z
,5
$.Š Z®Å2Z ¸×X ÷‰bŠx ©Z àßZ F,
Xì ¾e {Š c*
iaÏZXƒ}Wë b§~g7
ÅyWŒ
Û mÀb§T ?ì ˆÅVY,Åx ©Z àßZ ‰~ yWŒ
Û āì @*
ƒZa wZÎt VŒ
V ÑÐ Šæ
h ¯ ÙP WÌ]gß-Åx ©Z àßZ yZ b§ÏZ Ô ñ¯ 2Z ¸z x ©Z -Ð ¹ ä ~
M
Xìg܇ÐKzzÇÅkZ ÌwD Z b§Å fй}uzŠX¸
~n~uzŠgzZÔì Ð ] ZŠ „gzZZ -ZX ÷ 9zŠ Åx ©Z ãWŒ
+=m»Xì Åx ©ZyZnq Û
Ì×{z Ô÷gÃè ~ˆyWŒ
Û x ©ZŽ 0ÆZ
+=Xì Ð ] 5禽Zm»X÷ D M x ©Z {z
Ð kZnç »]ZŠ „pÔì Ð ë› CÑ»p. m»yZāìtzz ÅkZX Ìp.
Þ ‡** gzZ ÷
Þ ‡**

2006Þâ ( 36) äÃm†ŽÖ] )xâ

]ZŠ „}X ÷ {æ7 Æ~(,
~ yZgzZ÷ Xx ©ZÆb§VâzŠ ðb
gzZ ´VŒ Xì Z}gŠ
Ð~(, t Xì ˆ~Š,ÅçzpÔì 7gÃè]gß-Åi ú~ˆyWŒ
Ù „ ] !*
C Û X BÃi ú~
Û X ì ŠŽñ,Åçz~ g
,Åçz¬~ yWŒ $Š qZgzZ¸ M V Ñ Âx »t Xì Cƒx¥
h™Ì~
ÅVâzŠ ÑgzZŸÐ Tì s¿q
Ýq Å 0* -Z {zāì Š°**
ÑŠzÂs§Å]Š „ bzgÝZgŠÐ
â
Hc*
:ì Š Û Xì Cƒ
Û ~ˆyWŒ
( 45:]z>gÎ) †ôÓøßÛöÖû]æø ðô^ŽøvûËøûÖ] àôÂø o ø̀ ßûiø éø¡ø’$ Ö] á$ āô
ó ÇzgÐVñ»}',
Xóì gzZei ú—" L L
ÏZ6,?Ôß Zz yZZ} Z L L:ì ~™fÆ} izgX ì Š Û Ã]Š „ bzg
H¹ò ¾~ b ˜Z ňyWŒ
Æe ( 183:>• >gÎ) óƒ ó Za ò ¾~ ?ā @* Û t 6,VÍ߬Р?b§Tì Š
ån HHn Û {izg b§
'+G
>gÎ) ó Xó ì ò ¾Zg é£ {zì BqŽ J -kZÉ yp »yZ:gzZì (“ Í »yZ Â:J
-vZ L L:ì ~™f
( 37:e
‰ bŠ™³> 2i sg rpÔì ³)~ˆ yWŒ
Û [»» > 2i X BÃ > 2iˆ Æ i ú
~gzŠC
Ùªq~Š OZgzZìЪ
q ~Š OZÅyK̈Zm»kZāìtzzÅçx°Æ> 2i[ »X ÷
q Ùç Å Vâ K̈ZÆgzŠC
X ƒ ._Æ ª Ù Ž åYYH7³[ » (Z ðà » kZ Xì Sg r$
+
ÌQÔì Y7,6,yZ W, » ~pÅ: â iszøz ] Ñqāìt Âzzq
ñZ',
Z „x ** -Z ÅçÆ>Ãisg r
-Z Å > 2i sg r }X ÷ ‰ K wEZ p ÖZ t :ÑZ Wz ~ ç
ó Z −°L Læ q
u" ~ Tì óv
¾ª] 4gz$Æ ` zz ~uzŠ ÅçÆ > 2i sg rXì öRgzZ Ýz
t £Æ {)z W)z!*
Xnƒ: ~pÅnË~kZ {Ò Mā @*
c* »kzävZÃA çkZXìD»
¯aÏZ b
Q~ VÂgÎ~uzŠgzZ >• >gÎÃë,Å2Z ¸©¬ X N Ws§Å2Z ¸z x ©Z ~é)[ Z
wq¾~«£ÆVzŠ%Žì Š°D»t £ÆVÂgúVŒ Xì ãZz Ç!*
Ìzz Å,kZXì
tgzZ÷7-Ðg ±ZC
Ù {zÔ÷gÃè x ©ZŽ 0Ð Ï0
+ -Z » ` 
Û Xì¡gz$q
i©¬~ˆyWŒ
$}Ôì Š q³)ÃyZÔ åÐ ~pÅ]Ñqm»] 5穬XX 7Ai Z à{ Ì
H3g~ª
Ë ƒ7V7~Š%C
ì$ Ù® ) ,Z àâ ÅC
) , ZtgzZì Ð ® Ù Øm»$āì x¥X ç» q OgzZ
¶g Å$Ð p ÒÆ] ÑqÙçÆ` W¤ gîÆwVXì e]gß³ðÃÅkZaÆgzŠC
/Z6, Ù „:gzZ
$. ¶gt ˆÆw‚„PÂñY ÅgH{Š c*
Xì » q Onç¸X σx¥¾e i¼Ð kZ c* Ù kŠ
g ZD
aÆäƒ â i WŠÎÐ b)Ùçá Zz äW7ÃkZ~ Ï0
+i Å{gWgzZ ÕwŠ Å]gúˆÆt :
Š ò :ä f~gzŠ ËX} ŠŠæ àâ ÃkZ {zāì Š
-Z q O»]gúhā åc*
Xì Z À ZhŽ q HHxiÑ6,Š%
 oÃkZ~gzŠ {ŠŽñpÔƒ „gƒ
ƒ q ~Š OZÆgzŠ kZāì e
 o^t Å q OÐ p Òƪ

2006Þâ ( 37) äÃm†ŽÖ] )xâ

 Xì Î⸠ÌÅx ©Z}uzŠ0ÐÏ0
+i©¬?ì YÈyÃ
{z Ô÷ ‰ bŠx ©Z -0Ð Ï0 +i] 5çX~ˆy M ÛŒāãJ
-Ë kZëÐ WkZ
EGG!
]G é5{3© z ]Ñq~gñZ yZā @*
ìŠ /Ð ,y!*
HH m,
¤ V;z Ôì 7,t V˜ gzZ ÷p.
Þ ‡**
ÂwÅ]ZŠ ¿ZÆ~
], V Ñ~ekZXì Š ¿Zx **
»ÏZX N Y ñ¯ x ©Z -Ð p ÒÆ: â i
y‚ W ¢ CÅAt˜™Ägt ‚Ã] ZŠ ¿ZÆ~
8wïi»b)6 6,Š ã Û mÀXì Å
V ÑgzZyWŒ
XÐ,™ÐWëWh
+'× 6,
kZXì
VŒX ì 7ìYpì Æ{z Ôì ÅcŽ ä wD Z6,g .â }uzŠÆyâ ‡òsZ
$uª~
Ô÷ ,q {ezŠ < Û ā÷ Bt vß ÒZX ǃƒ
L z yWŒ +»VÂ!*
 o{™E àßZP ~eÆ g
$u
Å] àz wßZƈyWŒL ~V/}uzŠ Ôì q
Û< Û ÅkZ< Û X ì 7(ZèÑq
L gzZÝZˆyWŒ
Xì‚zbÑ
A çÆZ
+=X ì Ð x ©Z0Ð ] 5çm»‚z bÑkZāce D
bgÃ7å ] !*
t
s %Z ðÃÌZ# 0ÐZ +=X ÷×gzZ ãZzÇ!* {zÔì 7` Z»s
# ŸzzbÑˈyWŒ Û~
™) Å
Š÷
:ì \¬~g !*á g ZX ǃ ÿ ZZ # Zzê»kZgzZ ÇñYH qŽgs§ÅˆyWŒ Û sÜÂǃµZz
( 10:ògØ>gÎ ) äô×$Ö] oøÖôā äöÛöÓûvöÊø õðoûø àÚô äônûÊô ÜûjöËû×øjøìû] ^Úøæø
G
'
ó Š4ÆvZê»kZÔƒs %Z Zg é£+Ì~]!*
X óì TgzZL L
Û (~uzŠ
â
:ì c*
( 64:->gÎ) äônûÊô û]çËö×øjøìû] pû„ô$Ö] Üö ö̀ Öø àøn(føöjÖô Ÿ$ ôā h
ø ^jøÓôÖû] Ôønû×øÂø ^ßøûÖ ø̂ Þ*] ^Úøæø
ãZz6,yZ|ÝZ ÅyZÔ÷D™s%Z {z~gñZXāì Åwi **
akZ[Â6,?äëgzZ L L
ó óX zŠ™
+=É ì 7¬~ ] Ã%Z „Æ Vâ ›s܈ yWŒ
0Ð Z $WkZ
Û ā Zƒ x¥Ð e
$Š q Z~±Âzô=ÅZ
sÜÃg Û }uzŠ
+=Xì [¸=g fu Zz Ì»YÆ] Ã%ZIèÆV¸
„¬»ˆyWŒ
Û ªÝZ V;z Ô Çƒ µZz ng ¬~ yÒÆg Ñ6,gîÆG @*
Û V˜ Xì YY c*
$uz yWŒ
Iè}g ‚ÆVâ ›0ÆZ Ü z kZX ǃ **
+=‰ Æg
™g (Z ]j~}g !* $ugzZ ǃu.
Þ ‡
Xì4Š Ì» ô=zsz@*
ßÅÎY f~kZX ÷ñƒZaÐzzÅK:ÃmkZÆq
Û zÝZ]Ã%Z
q Z ºZ6f ~g ø¼ Ôì Å,z bÑÅyWŒ x ©Z ‰ÆyWŒ
Û mÀc* Û wÅ<
L ā] !*
t
:÷˜ ?
ò ÷ ¸ äzfÔ™x ÓXì 7
á )´~ekZXì è]!*
ÆœyWŒL ª{zXì à Zz äƒ qŽgs§Å„œyWŒ
Û< Û Ðg ±ZÆx|z pLZ<
L LL
†³Ò„Ö] ÔnÖ] ^³³ß³Öˆ³³Þ]æL :ì?Šw¸t»à¬vZ6,kZXìô=Å¿c*
yÒ»Âc*
‚ʼn

2006Þâ ( 38) äÃm†ŽÖ] )xâ

 yZÃkZÔì Š
H5s§ÅyZŽā @*
ì Hwi **
™fs§~g väë) XÜãnÖ] ÙˆÞ ^Ú Œ^ß×Ö ànfjÖ
ƒ:ŠŽñ~œyWŒ
Û Šã
C-c*
à )Z ÅTÏA 7]!* L : ( zŠ™ ãZz6,VÍß
+Z ðÃ~<
Å»äÈ
ñ ¬]| ( ƒ´ âÆ»x? ) XÜn¿Â Ð×ì o×Ã³Ö ÔÞ]æL:ì ~ˆyWŒ
Û .......
wdZz wZ ¸Zx ÓÆ\Wāì @*$U*
ƒ" Û »» ~
ÌÐ kZXì ˆyWŒ â
V wÎgā c* # Ÿz
Û ~s
Û ä\¬vZXìÐgñZ4Zm»»èYÔ÷á ZzäƒqŽgs§ÅˆyWŒ
yWŒ  gZŒ
Ûƒ Û ZgzZ
WxiÑ**
ì @* Û óZ °»<
ƒ~yWŒ Û ( 89:->gÎ)Xoò Ø³Ó³Ö ^³Þ^³nfiZÃœ
â
L ÌÐkZÔì c*
( 11) ó Xó ì ~gz¢Â~ä™wJÃkZQƒ: (Z¤
/Z ........
~g Zl¾p( éçÒˆÖ]] çi]æ)zŠ > 2iāì ¬~ˆyWŒ
Û āBŠ~ÝzgÅx|kZÆ<
L
wâ pÔzŠ^ »B;Ægaāì ~yWŒ Û b§ÏZX Åä÷zw¸Æ~ V Ñ ”ÅkZ ?ñY~Š“ gzZ
™) Å
?ì ÿ ZÇ**¬t ~] ÑqÁgzZÔÐ J »B; 6,g Zl¾gzZ~ q â¾Å‘zä
-V¹B; tgzZ ñY N*
V Ñ ”z,ÅgñZyZ
X Åä~
gzZp. ªì EZŠwÅ]ZŠ ¿Z ªmÀ]%=Å ~
Þ ‡** V Ñāì ÞZwZÎë Zq
-ZVŒ
Á ?÷ ÔZ Z +zŠg ËÔVƒ Z8Ð ]ÑqÆ~
# Zz%Æw$ V ~tÇ{z {Zp~ ]ÑqÆgzŠC
Ù
,Y†ŸZz çF,ðÃ~ yZgzZ÷ EZŠ ~
t hw¸~ekZXì 7^ V ~t] ZŠ ¿Zāì wì » fÃ
Åx ©Z 0Ð ]5çpÔ÷p. pgmÐ t ÜZgzZ ]ZŠ „Ž wqZ {zÆ~
Ô÷ n
Þ ‡** V Ñāì
Ë ƒ ~p~ kZÐ p ÒÆ: â i szøgzZ ]ÑqXì 7EZŠ w
 ~ekZXì $
t¬Ð ƒ
H3g p Ò ðû ];z ] ZŠ ¬ Å V1²gzZ ]Ñq ò £~ ]ZŠ ¿ZÆ ~
kZ ?ì Š V Ñ Hā ǃ 9 Š
á X Zƒ yÒā 6ì HÜÌä wD Zz¼ » kZgzZì Å c {÷e
{÷ $.ä vZ àz { ÷
á 6,qçñ
:÷˜ r#™
\W~Xz™ ïÅ]ÑqÆV ðG3O Z[²¬Âƒe 'ÃVÇZ÷ Å<ÑÅ ~
! V vZ wÎg ?¤
/Z L L
Å b &Z Å\ Zˆ Æ kZ X ÷ {Š â ö™G
$=» <ÑÅ\WÝZgŠ vß „z X¸ ñƒ _¬~ V
G ™
4&Ô ö G$
( 12)X ó ó~Šx Zä\W~[ !* ÆIx ©ZçG
.nG =Æœ£yZŽß Z eÃ6,
ª
:÷˜h
+'× {z„~¾]ZvZ Á
ðà m  (gzZ 9'*
CZ]Z|t ~ yZ Ô'ƒ ¬ZñÆ°Z ¸z wßZƯ„ !Ž ~ÌZ%zx © ZyZ L L
ŽgzZÔ÷Dg¸ZÃx ¸6,q nZ ÅyZgzZ ï Š ]úŠ s§ÅkZÉ D™7~p
÷Cƒ ~','!*
c*
]gz¢g” {z~ yZ Ôì Cƒ _ƒ 4ZŠ p’~ yZ
]gz¢Å†ŸZ~gñZXgzZ ÷ D™çF,
( 13)X ó ó÷D™†ŸZ~yZÔ÷B
-ZgzZ¸Æ Îâò £]ZŠ ¿ZÐ ¹ÆvZ wÎgāì @*
x ¸m{q ƒx¥Ð ]‚½Z yZ

2006Þâ ( 39) äÃm†ŽÖ] )xâ

 á Ìp Ò» Ôrzz~]ZŠ ¿Z‰{z´ÆkZX¸F
# X åï÷
Z $¬gÅxÎgz] ZŠ ¬Å ( V1²)
F6,e
Xì Yƒ9™VYÔ÷EZŠ] ZŠ ¿Zx ÓÆ~
V Ñāw¸tQÂìt§Zz]gß
c™Ã~Îñ<Ñä <ÑòsZā ÷ ë Â÷ D™c 6,ZÆ c™z t**
#f
Z
āì @* Š[ ZŽ »kZ Â?HVY c™Ã<Ñðƒ ð¯KZŠpävZy
Yc* Wāì @* Š™
# Xì c*
ƒwZÎZ
èaX ¸ ._Æ ];z ]ZŠ ¬ mºÅyZgzZ ] Ñq ãÕÆ yZ {z Ô¸ ‰ bŠ x ©ZŽ ÃLZuZ µ
,
k/**
¦ ~ ~Îñyâ ‡akZÔ¸ ZЊ· x ¸xÎgz ] ZŠ ¬ ÅyZgzZ `Zà ãÕÆV1²
†ŸZz çF,
ÌpÌŠ Z~]ZŠ ¿Z]Æ~
V Ñā÷ë b§¾fQXì F
F6,ë›gzZì [ ZŽ 9Ç!*
tX å
Ì` W`ZÃzwZjZ „zÔ¸~~
V ~tÇwZjZ RgzZ ÙçzY Žā÷M
hÈ{z H ?ì 7e
/Z ?÷ ÌÆVâ ›ÆV”}uzŠgzZy*zy „zÔ¸ÆV1²] ;gzZxÎgz]ZŠ ¬ò ¸ŽgzZ÷
¤
]ZŠ ¿Z ÀÆ~
V Ñ 0Æ ]5çā7{g e%KttQ  ǃ~ ÔG gzZì ~ Ô[ ZŽ
EGG
ì^,YsÜ:†ŸZzçF,J é5{3©!z] ÑqÆoC
-u ~gz¢Ð p ÒÆ] G hƒ7EZŠ
Ù ~yZX ÷ M
$Wsf `gŠ ňyWŒ
:ì C™ðÉg ãZze Û ~ekZX σ~zcÅ ~
V Ñ<
L ÐtÉ
( 44:->gÎ) áøæ†öÓ$ Ëøjømø Üû ö̀ ×$ÃøøÖæø Üû ồ nûÖøāô Ùøˆ( Þö ^Úø Œô ^ß$×Öô àø(nføjöÖô †øÒû„( Ö] ÔønûGÖøôā ^ßøÖû ø̂ Þ*]æø
'
ÆyZÃyZ ?Ôì ˆÅwi **
s§ÅVÍßqŽā @* ì Hwi ** ( œyWŒ Û )™fs§~g é£+äëgzZ L L
ó ,™g¨{zāì µÂgzZÔzŠ™yÒ™wÅt ‚
X óÐ
Xáæ†Ó˳jm ܳã׳óÖæZäÒZpì HÜÐ]ÒÃe
$WkZ~]mZÆ<
L äxsZ} f
s ÜÆÃ`LZ c*
0Ð kZ™ 0* gzZ Œ7È 9»¿kZ Âc* Š™i Z0
äVrZXì c* +ZÃÿÆ
V \ Wā¶4ZŠ ] !*
]Ñq ãÕÆÇLZ ~ ‚gg »āì ãZzÇ!*
t ~ª Ðe$W{gÃèXì ÅÙ7
Wñƒ D™p Ò » ]ZŠ ¬z ] ;Åx ¸¥#gzZ
]%=yZ vßƈ gzZ ,™ ô=igzZ à ¸Å]c*
$¬g ÅVç»gzZ]ÑqÆÇLZ~ Ýzg Å ( ] ZŠ ¿Z ) ~
V;zÔƒ ~gz¢V˜ ñƒ D™e V wÎg
X » Xáæ†ÓËjm Üã×ÃÖæZì ȸX ,™Š ¿Z
āE
-“
ˆÆ] ÃzÅ ~
V ÑäVrZçOX åŒÈ9» Xáæ†ÓËjm Üã×ÃÖæZä ê vZèg/ô
/]|pÔ,™]Š „™ Y~ VzK{zā¶]i YZÃVÂgú~Ç~t }XK ]ZŠ ¿Z 6 Š¼
ê VvZwÎg¤
qkZ ~ /Zāì e ñ œÈ ¬]|X ~Š™ c™]i YZt~ÇLZät
$ZzgÐi ñ zg Ã
uzg 'gúÅLZu Z µā 6 ï Š uzgÐ äY~VzKÃyZ Âì ~Š™ Za [ Z ä VÂgúŽ Ù Š
ÑpÔ ¶]i YZ Å b ïÐ VÂgúÔ ._ÆãWŒ V Ñ b§ÏZ ( 14)X ‰ˆ~Š
Û ù~ÇÆ~
-Z~gzŠÆ~
-ZÃV¸:&~Üq
Hwìt :„q Š™ØÃ]i YZkZäãU*
V Ñāì x¥X c*
V ~tÇX å @*
åw©t ~ñjœÇgzZ ~ Š™Ç**
Y c* ™}Šg Z Œ t :ÃyZ~ ¹zg ÃÇpÔ å@*
Û ¤!* Y

2006Þâ ( 40) äÃm†ŽÖ] )xâ

 # ~ ¹zg ÃÇpÔ ¶CY ~Š™„~ +@W}i<<ā
ÃèZg Z<<ä ñ/]| ÂZƒ ìt Z²Z
Š™g ïZÐ䙄~+@W
X c*
]gz¢g”~]ZŠ ¿ZÆ~ ñ ôÇā÷ÅÜaÆä3Š ä~BVPt
VvZwÎg~/
Ã] ZŠ ¿ZÆ ãU* $U*
Ñāì " 6, X¸ ]Ñq ñƒá$
gî]g @* +zz Å kZgzZ å@* ,Y Ãp
Y Œ^
X ¸M
h{g7lñ{6,
kZx Z™/ /ZX ¶ÝqG @*
ñ ôÂCƒyZZs Ü~p~~tx ©Z¤ Å/
ñ ô®
))
ÅwßZ0q kZ~ ~i ‚yâ ‡òsZ ä h} fÃ7Æ] ZŠ ¿Z yZÆãU*
-ZÃ] !* Ñ
+Ð ~pÅ: â iszøgzZ ]Ñqx ©Z ðb
D Y w$ Æ<Ñ0Ð ] 5çāì HtÐ w
:ì –ä~z¡è‡Xì ] !* -ZtgzZÔ÷
~¡Ç!*
q
àÚ ¡–Ê Üã‰çËÞ ØnÛÓiæ ^fÃÖ] xÖ ^’ÛÖ kÖˆÞ l^m Ÿ]æ Ý^³Ó³uŸ] ០ÔÖƒæ
÷^ÃÛÖ] h^f‰^Ò ”^퍟]æ …^’Ÿ] Í¡jì^e Ì×jím ÔÖƒæ äjÛ³u…æ ä³×³Ö]
( 15) å†nÆ oÊ †–m ‚u]æ †’ oÊ ÄÊ^ßÖ] á^Ê
gzZ ñƒgHx ©ZaÆŠÅkÓÆyZgzZ ÔrÆVzÈÐ x™zaÆvZāìt ¬i ZŽ L L
ë:X {)z lç[òZ‰Ô÷ DƒZÐ p ÒÆìi ZgzZ m¾Z Ôrt X Nƒwi **
tW
ó CY0µq„z~: â i}uzŠÔì Cƒ«**
Xóì -Zā÷Ù Š
qŽ~: â iq
:Vƒ±5Ì]ÑìÆxj Ññݬ~yszcÆ¢qÇ~ekZ
# ™q·~g ‡**
ò %r
™³Špä <ÑÌ]×b
iÅyZÔ÷~}g !*
ÆZ+=gzZ]ZŠ „*ZçŽ ~ç°Z ¸yZ L L
Ï(gzZ CÑçÔ C5ç%Z Ô @*
ƒ 7Z a wZλh
+] spzp~ yZ a kZ Ô÷ ~Š
.úË c*
+sŠ Z 'Ð ]ZpÆäâ ièa ~gñZ ¦½Zz
ÆyZ ä <Ña kZ Ô÷ Tg s$
} g !*
Š hg6,Vç»Æ‰
ç°Z ¸zwßZ~Xì c* Ü zÃø ÅyZgzZ÷ÅyÒ{Š c*
á Å]×b i]à~
( 16)X óÐ
ó ÷g DƒgzZ÷ìg Dƒ]XÆ
Ñm»yZ { ZpÔ~<Ñx ©Z0ÐgñZ¦½Z ._ÆwßZ ö™G $ {gÃèJ
= -~ó~œ¶a
Z',Ð p ÒÆ: â i] ÑqÔÐ ] ZŠ ¿ZÆ/
gzZ ;g ~g Y¿»wpzp', ñ ô{ZpgzZƒÐ ] ZŠ ¿ZÆ~
V
¶a pXì ]oh
+Š F, -Z »pkZŠŽz»}A
Þ ‡**
. q $k{ŠŽñX ‰K äzx ©Z6 6,wßZÆkª
Ã]ZŠ ¿ZÆ/ V ÑsÜ: ä VrZXì Q~pãZz~bzgÆgzZ fˆÆ~ó~œ
ñ ôgzZ ~
Šg Z Œ
X c* Û ci Z`g {Ã~pËÌ~x ©ZϪª] ZŠ ¿ZÆ(‹g Z[Z ) É ~ŠwEZŠ
$ugzZ 1x »Ðkª~ÏŠŽñÅg
Ðg $Š qZR0Ð] 5çä
ò 1Zx â Zā å: â iq
-Z
# Zz > 2i6,V]gzZI ÁÐ Éz õ0*
ì 7Z ._Æy⠁
Û Æ~ gîÆwVX ‰ ™ÃsÜ
V Ñ6,
ðà ` W¤ # Zz > 2iÔƒ ÁÐ Éz õ0*
/ZX ì Z {Zp~g ZzZa F̂i ÅnC -Š 4,
Ù q Ɓò 1Zx â Zp( ~g g)

2006Þâ ( 41) äÃm†ŽÖ] )xâ

zzÅäYw$
+Æ] ÑqÙç~kZÔ åHgH[ »Ž » > 2iä~ Åìt+ŠÝ¬
V Ñā}™]Z`
hzŠúÆݬd
XÐ,7, $¾kZag ZŒÅ[„zcÆ4}¬Ðƒ
 Âì ]gz¢Å~pÐ
gzZ å._Æ]Ñq ÙçÆÇkZ {z Ô å c*
¯ [ »Ž » > 2i ä ~
V Ñā÷ … YD[ ôZ
+eëgŠ 200/**
ƒ~0 Æy›Ë¤
Îw¸20k0* /Zāt}X åHç» æuä~
V \ W™ÄgÃ7ÃÏZ
HHgH[ »» {)z Vzgâ YgzZ V]ÔI ™ ¯ Š ã
Š CÃ~0
+eX σZ
+¬ > 2i6,kZgzZ ÇñY Œ"{z Â
g ±!*
V c* X ¶]Zz)Ð p ÒÆ7zgŠ~ > 2i k»Zx ÓāìC
á Éz õ0* Ù ªÇ!*
Ð kZX å
+egzZ äÎsÜ: ~g ZzŠ Zƈ pÔ¸ ~z)Æ~0
Û ~ V†Å ~0
É Zƒ Za t +e ëgŠ 2007
~ > 2i k»ZvŠgzZ ~0
gŠg ±!* úÌ~ 7 zgŠÅ > 2i k»Z ~uzŠ
gzZ ðƒ ~pVc*
+egî,!*
X ;g7¹!* V ~tÇyi Z Ž (value)
{zÔ å~~
Y Œ"ÿá ZzpgVc*
# Zz > 2i6,kZgzZ å@*
Z áÉz õ0*
~ÇÆ~ gîÆwV
V Ñ6,
Æ"¿ÑZzpgVc* Š7g ZŒ
á~g ZlkZXì YYc* ~gzŠÆ` WpÔ ¶CYƒ
Û æuÃÉzõ0*
)~V†ÅsÜ} âZ ~uzŠgzZ ¶~ 7 ÅI zz Åt Y ŒÍñO
Û kZ ~ æuXì @*
X솟Z à©
Û Žì Š ¿Z ¦½ZÝZgŠt X **
yWŒ ™ê ðÃÐ ñZg t · Z ªÔì q )Z ~
.â ZŠ»yâ ‡òsZ
Å<
L X ÷0Z„{zÔìHgÖZ »]ÑìXäwD Z0ÆkZX ì @*x Z~ Ýzg ÅmÀÅ<
0* Lz
„ q )Z}uzŠq Ë ƒ ~p~kZÐ pÒÆ]Ñq {gWªÔì ãâ i Ìq )Z b§
-Z ~pt pì $
Xì H7n°ðÃÐgñZyZäwD ZXìY™7c™Ãq )ZËŠ ¿Z~ŠZÐZðÃXìe)gfÆ
-Z Å f~ ãZôÅÁZ÷Zāìt ]gßq
t >q -ZX ÷e'gßZÅ q )Z~gzŠ kZ
ìt ]gß~uzŠ ÅkZX Vƒï÷
á ÌfÆyâ ‡,h
+].B‚Æ+C
Ù â Æ<Ñ~T}™x »
Å VzÒúò ZúèYì 7]gßjyEZt pÔ }Š x Z9
Û t >É)g f Æ x Zú›ā
Æyâ ‡òsZāìt ]gßF, Ð ` Z5Z wßZÆkZgzZyâ ‡òsZe
 oXì CƒZz**
ƒ $ÒZ
/ZX }Š ~gàÅ kZˆ ƃIz c ~gz¢>ÅVzÒúò ZúgzZ}Š x ZÃx » kZ >Å fC
¤ Ùâ
Y 5aÆ„zg¨h
+' Æ yâ ‡>ÃkZ Âñ Mt ‚™½ZN ãâ ‡ÆðÃ~ yxgŠÆƒI
× k0*
Xì ~Š ßF,
Ã]gß™¯Zy
ñäwD ZXì Y
MgzZì x ** F6,wßZÆ t˜Ž ì ( 17) kª~
ZuzŠ » „Š ¿ZtXì F .â åa» yâ ‡òsZ
kª~ÏŠŽñÅg $k}uzŠXì6,kªwßZŠ ã
$uÔ fÆyâ ‡A CÅ4}āì x¥Xì q ¸ß Z
gzZ i s} ä wD Z ~ ekZX ÷ D™wì ~gz¢Ã~zc Å< Ù {zX ÷ 7b‡Æ
L ~ wqC
{zÔì ÅWŽ6,
Xì 9Ç!* „i§Æt Z²} 

2006Þâ ( 42) äÃm†ŽÖ] )xâ

Š ¿ZÆ~
V Ñm»yZ { Zp~ ]ZŠ ¿ZÔXì òi Ñ~zc Å< Û mÀ~ ]Ñqx ¬
L z y WŒ
]”: â i] ÑqZ
# ì^ .ÔÐ ] ZŠ ¿ZÆÉ@*
,Y~]gßÏZs܆ŸZzsv ñ ô{ ZpgzZƒÐ
gzZ/
¿6,kªwßZ Ôƒ lñ{<ÑòsZ~}g !*
ÆX~ b)6 %ZX Vƒ è¾ÆkZB‚Æ
Xì @* ,YsÜ:Š ¿Z~b)yZXì 7{g e%Æ
Yƒ~gz¢É ^
~}g !*ÆyIZXì 79~wìƶZg {z( wÑ+Z ª) HizˆŽÐ kªwßZ ä
G
wEZ »wßZ‰ b äÕ}3_Zāìt |( 18)Xì +−Z ° p’{zāì –ä ~
ò ŠŠ _övZ àz {÷
á
mÀXce **F6,]™µ~ wqC
ƒF ¯ w';Z `† Ãx ZwÌËÆ™
Ù Ãx ©Z ¦ÑXì YY c*
,Y~i ‚yâ ‡ðÃC
Xì 7^ Ù !* Û
ÐyWŒ
spÌ{zÐ ~pÅyZgzZ÷,@*
Æ: â iszøgzZ]Ñqx ©ZϪāìg§{pÅ] !*
tV Œ
Ì` Wb§Åèâtzg » 4~ekZX ÏN Y w$
+'gß¹:Z ÅyZāBÈV- c*
ÐN Yƒ
Þ ‡**
tVŒXì 1™p. {Š c*
Ôì Œ6,x ©Z àÑ+ZgzZ Ϫ F, iŽ ÔÃ}4äVrZXì nZ ‹Z.
Þ ‡
,Y kª ~Š ZÐZ~gñZ ]¶Æ+ŠāVzŠ™ ãZz Ì] !*
Ù â Æyâ ‡òsZāì ~gz¢Xì 7^
fC
ÝZgŠ {zXì 7yâ ‡~ tX}Šx Zx »t ®
.â xðÃkªāìgd‚f Ì]!* -Z Å
) ) ~(,q
X ÷Dƒqºx ©Z66, Tì k‚Z ã⠇Š( q )Z )Š ¿Z¦½Z
G_
™f »{)z` Zzgzs²gzZÏ%Ôrc* .ó$¦z
( 19) b Õä}3 ZÔyIZ }~ Û Æyâ ‡òsZäwD Z
X Vƒìg: b‡Æ~
.â ¦z
Û yZ{zāì eXì H7
wÅyâ ‡~
.â ] Z¯!* t Ð W-kZ ÚÅ~
xā ˆƒ ãZz ] !* .â Æyâ ‡òsZ
.ó$vŠX ìp.
szøwZjZ {zX ì 7wt Åyâ ‡~ ªEZŠ {zgzZì ÝqÈyWŒ
Þ ‡** Û sÜ
ÇŠ ¿Z~¢qÇā It » fQ Âìt§Zz ]gßZ
# X Zƒ yÒā 6p. Æ: â i
Þ ‡ª÷ ,@*
Û ~gzŠC
tXì Üæb§~g7cÅwD Z~ekZXìtñn Ù Š ¿Z ?ì Yƒ9ðYÔì 7e
°ˆÅkZX Vƒn
pgDgzZÃÏÅ‹g Z[ZŽ ÷gz¢[ c*
Á Â7[c*/Z f, Z~gzŠ kZāì 9] !*
**
¤
Ô}™x »t ®
b§ÏZÇ!* -Z Å fåÃÆyâ ‡òsZ ñOÆݬq
) )q -Z Ëāì eb§kZ
¦½Z ñOÆ~Š ZÐZ {zāì ~gz¢aÆÇŠ ¿Z ÌV- X åHx »t ~ÇLZ ä
ò 1Zx â Z‰
Xìê¹ykZ » æ~kZèYƒ
¨{ŠŽñā @* /a Æ ÇŠ ¿Z ä x} fāì t |
÷ ¿g a kZ ¡…Ñ ~š
ykZ ðà »Š ¿Z 6 Ë™?
ÌtXìg: ¹!* Ø Ð ] ZŠ ¿ZÆ‹g Z[ZgzZ ìg ¹!* îŠ
º » Vâ {
Ãt„ñZ ¸ÆyZ äÇ: ZgÃÏZXì 2WZŠ ZÎ »Vâ ›‰ -Z Å46,s sZ
Ü z kZ~Tì ^q
X ˆug ¹F,
Åyâ ‡òsZgzZc*
¯`D

2006Þâ ( 43) äÃm†ŽÖ] )xâ

 ,Y ~WŽ »] ÑìÆwD Z~}g !*
Ôì 1 {^ Æ~.ó$Æyâ ‡òsZ ä ë~ ],¸¦
/
.â AzZÆyâ ‡òsZpÔ÷ n
~ pgg¦ãZz q Æ~
-Z~}g !* .ó$yZ {zā Š
Hƒ ãZz Ç!*
Ð kZ
Û āì wì » yZ }X¸7ãZz ¹ ]ÑìÆ yZ 0ƈyWŒ
ò £x ©Z ‰ÆˆyWŒ Ûª
Žì H™f »Vî ZwyZ ÅìZ` ƒ76,Vâ â iƈt :Z »yZgzZ÷ÆÎâ
ä VrZ~ekZX @*
Æ]Ñq ãÕmºÆyZgzZ ` Z'
× ÆV1²N Zwtāì –äVrZX ÷ðƒyÒ~ˆyWŒ
Û
:Vƒ±5p ÖZÆyZX ǃ: 9** V»VŽÃyZ6,
™Ç** x Z ¸Z›ÅwakZÔ‰ˆÅgH
Shari'at values (ahkam) resulting from this application (e.g., rules
relating to penalties for crimes) are in a sense specific to that
people, and, since their observance is not an end in itself, they can
not be strictly enforced in the case of future generations. (20)
0ÆÏ0
+ Û Xì 79wìt »wD Z
i] 5çXÔ÷` ɬРkZëā 6Ô~ˆyWŒ
Ì6,Ý ¬x Z¸Z]Åwt :Z »kZXì 7ò £wÅkZÔì Š Š}Š~V/ãZzyâ ‡ðÃ
Hc*
6,gîÆ wVX N ZwJˆ ÆVî ZwÑX Ç ñY 3g p Ò» ( 21) óg D
+wßZ~ f ÎÆ kZ%Z Ô Çƒ
Ô÷kZgzZ ( 2:gâ >gÎ)Xì ÅVzhÃZwJ{Š c* -Z Å **
iÐ kZ ( 22)Xì Èz{ Zwq i~ˆyWŒ
Û
V wÎgŠ ¿ZtgzZì ~g ‚÷ªÔì ÅWg Zw+F,
Xì ~ J~]gßÅ[ ‚g Zg(Æ
ÅŠ ¿Z~ÇkZäVrZā÷p°.
Þ ‡wD Zā ÇV¼~ŠŽz!*
ÆVØ»~„‰Å q âkZ
06,gîåÐ s§Å]gz¢ë Z kZ ä z fÒZÆx ¸Z
# HzáÄzD[ !*
g ZÆVâ ›s§
Ù b»„] Z`
spËgzZ H{C Þ ‡ÌÐp ÒkZ {zX ¶¿g™g (ZÙ7
~A çkZäVrZāì ö*.
ā 6NƒŠiuN æ ~„‰Ð yZÐzz Åg Ö Z] Z`
kZXK 7] Ñì LZ%ÆÅzƒ
~ÇÅV⠛䶰Zm¦uX BŠæ ¹ ~ äh Âʧ ~„ÆV⠛РkZpÔ Zƒ yÒ 6,
zZ
ñZœÅÏZÒÃÅwD ZÔ åHŠ ˜y´ZŽ s ÜÆlzg
( 23)Xì ‚i !*
~VâzŠ Žz ÄKZ ä VrZ Xì fp â Ð ˆ yWŒ
Û g¦t gzZ ¸ n
pg g¦Åw» Ï0
+i wD Z
6¸ ³ #ÆÇwD Zāìzz ¸Xì • -Z ÌŠ ¿ZXì ~Š ]úŠ Å¿z•
w~„q wÃVâ ›
ó **
:ì –äVrZ~ó) +zYL LÄgKZXì ãZzÇ!*
h ,
Ð\ckiā
gƒŠ z g ¡ Z t Ü w Š { 0
+i
g— " ŠŠ¤
/Ç i Z øY
Ø Š Z i W Ô§ Z lÇ / } Z
Ø Š Z i W q V WŒ
Û ðZ Š
Xì e~È{ i ZèÅIÐ)g f ÏZgzZì 4„Ç~o zZ: â iā÷ë Ìt wD Zp
2006Þâ ( 44) äÃm†ŽÖ] )xâ
+ŠŠ ¿Z »ÃÁyÓ¬akZÔ÷ Dƒa** ~ wZziÇāì ~Št ä VrZ?Š ÅkZ
ã½fÃÚ!*
Æ)**
+zYX ñY Å ZMZ åÅs sZāì ¸i§F,
h pô~ ] ÑqyZX ǃ Z
# ñ» „nÅyZZz
:Vƒ±5sfg ÃZ
]m Š ò Ç i Z I ]§ * ¾ a ŠŠ¤
/¾
E›!
 Z I ‚ Y Ç R/
„  Z ‹ ,Z ā zg !*
„ W {Zg
½$ gŠ
g · y!* ÿh o i Z z v',i Z ‚ " } Z VZ 
g !*
 LZuZ wZjZ i Z ]‡ ù yY ¤ /Z Šg ZŠ ](
n : • V§g { Z', b
 “ ë i Z øG 45š.9EVa èZi
IG
E›!
Á Ç i Z Šp §» ïg e Á ©  R/ wŠ ', î
o Î åF-#F b ë', Zg x ¸
CG o zZ Èâi +Z Š ¿Z
g0
F, pô V§g ', ZM Z Ã Á ÈÓ¬ › ¿Z i
+Š F,
h Å?Š kZ~\ÏZ äwD ZX ÷ñWïŠ~gzŠC GÆŠ ¿ZŽì ?Š „zt p
Ù +”
:Vƒ±5p ÖZÆyZXì Å
For fear of further disintegration, which is only natural in such a
period of political decay, the conservative thinkers of Islam
focussed all their efforts on the one point of preserving a uniform
social life for the people by a jealous exclusion of all innovations in
the law of shariat as expounded by the early doctors of islam ........
but they did not see, and our modern ulama do not see that the
ultimate fate of a people does not depend so much on organisation
as on the worth and power of individual men. (24)
äf„ 6,ÇÆxsZÔì%Z ~¡q -Z~äâ iÆwZziÏ(Ž ÔÐ spÆg _
OZ Yh
+'× LL
OZÃ]uz ÅÏ0
3gpôÐg _ +i Y ÅVâ ›b§¾ā ~Š™iÃ%6,]!*
kZ sÜzÂ~g‚KZ
kZ Ôì ~Š™ ô=Ž Å<ÑòsZ ä x} ā Œ~gz¢ä VrZaÆn¾kZX ñY
}g øÆ¢qÇgzZn™:]!* Ð] Ñì6gzZ ñYH:s ZāZñuÐ
t{zpÔ ñYHÌ6,
Ü 1ÅŠ Z
6,]¸~„ÅyZgzZ‰ Û Z {Š c*
i}Ð ^Å ` ê»k
,¼Åx ¸Ëā B7ÃkZ Ìf
ó Xó ì«
~Š ZÐZm» kZ Ôì H~g ÃZÆó) +zYL Lä wD Z™f »}çTÆŠ ¿Z~ o zZ: â i
ó **
h
vÆŠ ¿ZÆÃÁÈÓ¬~]gßÅŠ ¿Z¦½ZXìЊ ¿Zi§
Xì YYXÐ] **
:t„]¸ÅTƒ®
) ) +Z q $.aƧZzh
-Z~kZāì ~gz¢e +‰Åx ¸k
,+wZzi Ë
5
2006Þâ ( 45) äÃm†ŽÖ] )xâ
wìÌ»wD Zā 6ƒg » b§~g7 aÆ䙨 £6,RÅ„»b)z] Ñq6 {zɃg ZËsÜ
X ÷a7zˆÐx ¸ËÐp ÒÆb‚zz[òZ ~Š â:gzZ÷ÁÐg ±ZÆŠ Z®: y›~*Š ` WXì
~(,,q VâzŠt gzZ Ô÷tâ ÁgzZ F,Û µš Ð Vñ¸Ï¹ {zÐg ±ZÆ]¸¹ÜZgzZ ~„z 6fp
z
** +'
¯œgzZLh $×ÅÇ~o zZgzŠakZX ÷g !*
× Ão zZ¿È»e zv',„Æ3ZÇJ
-u
,YÌ~wqËaÆD[ ôZÆx ¸pÔì ^
Xì 7^ ,Y—"aÆx ZúÇX ǃ
[fp â Ðó· -Z :wD Z]hL L[ÂÅ' ]
ó _q

]Y!Zj
The Reconstruction of Religious Thought In Islam: The Principle of ( 1)
Movement in the Structure of Islam, p.169
¬s ÜÆkZ™hgÐzz~ ¸ËÃkZÔì ŠŽñ¬Ž ~],
ÂÆXāì ÅV- p°ÅkZ ä ( 2)
ÃqkZÆ™uF,
Ãkª~C
Ù ª~kZXì * *™g (Z]gßy‚ W™hgÃÂÑ»kZ ( wßÑZ ` u)X ** Î
Å
4) Z )Xì Cƒ¬Zñ{Š c*
( yIÑZ °Ô 10`o ðiE iÆVÂgz¢ÅVÍߎì @*
YHg (Z
The Principle of Movement In the Structure of Islam, p.172 ( 3)
173m sZ ( 4)
175m sZ ( 5)
174m sZ ( 6)
175m sZ ( 7)
177m sZ ( 8)
176Ô 177m sZ ( 9)
178mÔ sZ ( 10)
GI Å
î0Å{Z îGÏJ5k. ZÔ 4` Ô ?÷ á )´Ô]NZ>Z ( 11)
G0ÒX3ÎZIZwqmy» â [!*
îG Ô 1` Ô îGœEÅ]ZvZ Á ( 12)
G
îvÓZ ùZÕZwz4, [òZ[ !* Ô 1` sZ ( 13)
4Z à ZY ûZ `zy [!* Ô 1` ~g gÔBŠ ( 14)
98m~z¡‚( 15)
44mÔqò ·~g ‡**Ññ[( ‹ŠðsZeYY 1976{ÂÔg Ç]Ñ£)h +] .úÅòsZ„( 16)
Xì kª bŠg Z Œ
Û »Z}uzŠ¬„zÔì »ZkZ¬ŽÐzzÅAŠ ŽZ~VYzŠāì –ä( 17)
ë kªÃkZ Â÷ s ïÐ (ê—‚ ) ÝZ ¬» (X *) q Û Z # āì ˆÅ ÌV- p°ÅkZ
( 91mò ˆBŠ )X ÷

2006Þâ ( 46) äÃm†ŽÖ] )xâ

 120mÔ 1` îGœEÅ]ZvZ Á ( 18)
kZÝZ ðÃÅ<Ñ{ ZpÔì x ** »ä™o ^Zb)™ ¯ Š ã CÃÅgzZ]gz¢sÜ~b ˜Z Å ( 19)
XƒC™wJÃkZ=gzZƒF Ôr¬{zpÔ¾½ÃkZ {z„:gzZ}Š:]Š ÞÅ
F6,
The Principle of Movement in the Structure of Islam, p.172 ( 20)
wi **'gÎ{z Å׬ā÷ C⠁ Û È ¬ ]|Xì Ýq ÌZ ¹ à óg D +wßZ ~ <ÑòsZ ( 21)
Æx Zwz w'‰ Ü z kZ ‰ƒ ì‡B‚Æ ï¢6,xsZ vßZ # QXì ™f » c izŠgzZ ¼A ~XNƒ
b§ÏZXÐ,hg: [ZÑLëāë vß Âk: [ZÑÔÍßā @* ƒwi **¬t „ yŠ wzZ¤/ZX ñƒwi ** x©Z
[!* Ô ~g gÔ BŠ ) XÐ N W: i !*/
¦Ù Ð kZ ëā 0ZÈvß Â @*
C ¬»[AZÐ **
ƒ wi ** i~ Z’Z¤ /Z
( yWÅZ;@*
Ðg ±ZÆ ÎâÅx` gzZ ]Ñqç» kZ Xì 7³]æ ðÃÅÈz{kZX 15: Y K̈>gÎÔ BŠ ( 22)
āì &¶ZgpÔì c* Š™ c™Ã** iñZwÅ K̈>gÎäZw{Š™yÒ~gâ{gÎāì –äfйX ǃ
ØsÜ{zÐzz Å]Ñq mºXì Yƒ 7c™¬ðÃ{Š™yÒ ~ˆyWŒ Û Xì Zƒ 7c™¬t
~` ›¢** gzZ ¬Zñ**-ZXì @*
q Yƒ Ç** zŠ¬{zÔ÷Dƒ ¬ZñÆkZ]Ñq „ VŽgzZÔì @*
{g !* Yƒ
gzŠ ðZ’ZÆxsZ¬._Æóg D +wßZXì 7{g e%Ƈ Z%s§Åx ©Z ØÆyâ ‡òsZ
EEEG
x°Å óg D + 5© Å2Z ¸Æy
wßZX σ åG 3" WgzŠ× W× WQgzZÐVƒÇ** Ô¸‰ƒØ~ˆŽ Ôx ©ZÆ
) ™Å
Xì ÿ Z Ç** )zZ(, »<ÑòsZ~V”›ÒZ ` WÐzzÅ„e $¬g
ÅyZāì YY H7gïZ » ]!* kZ pÔ÷ ðƒŠiuV™Ð ¦u~ ƒÅh +=òsZµš ( 23)
ÅDIZƈÆyZ]Z W,ZÆkZgzZÔì H ZŠ Z wzgVc* ú~ äh Âʧ~„ÆVâ ›ä¦)~Š ¿Z
X ÷MhYAŠ6, gîs ™~Vzk , ’
The Principle of Movement in the Structure of Islam, p.151( 24 )

[|Z @* +]
g ZgzZh .»½Ås÷ZD

120],:wzZz
û s÷Zk‚ Z ü
136],:xzŠz
128],:wzZz
û kZs÷Z ü
194],:xzŠz
KÈ(a·f *ÑZ :³ñ
Š !* [ MX 699ÔäZg ZŠ :Ñ**
M xsZÔLgâ {g 0*

2006Þâ ( 47) äÃm†ŽÖ] )xâ

 äÛÖ^ÓÚæ ä%u^fÚ

Mk
K

( 1)
=ÕZk, æò Hzò(
M»', î*9gzix?Z
zvZ G
ˆÅ7ù ÷ LŽ Å ù÷
á ~ óy M ÅZ y) F, ,
ák -Z År
’q # ™Š- ·ä \ M ~}g ÑÆm
Ô¸Š Zi M~ŸLZ\ MÐwÅk
Xì n²¼ë @* ,æX ¶
BÂ÷ ¬™É¼Ãá ‚g ˎ ǃ @*M 7—‚Њ Z
Û Z, ZÃ\ M GÐ wÅk
,æq
-Z
Ô D™7g¨?k
,’KZ {z ƒ: ù÷ á ˜iÑÃá ‚gŽì ~ŠÉq +Z ä V,Zā÷
# Xce ã ™ ù ÷
áZ
»kZk0*
Æá ‚gā÷B{zƒ: ù ÷
á gzZƒ! ZŽ ÎâÅk
, # X ÷ïŠg ZŒ
’Z Û xêgzZg Zzg]Ãk
,æÉ
āce 'YÃr
Ç!* # ™Š- ·Ð wÅVzq
-ZXì ÞgzZÜæ âZ] !*
ÅyZÔ7[ ZŽ ðÃ
Xì @* Š[ ZŽ -{Š c*
Yc* iaÆä™~g7¶Å?ŠÉ -ÌZ
# Ôƒ:R
ÅÔg eakZÔ åLe** qçñkZ óy)F,LX ¶ce'Ã\ MŽ ¶]!*
`7c6, s ™¹
á åÌy*ÝZ »r
ù÷ Ü 1ā å Ÿ» »s »Z ¸ n
# ™ a+ ‰ pg pŠ \ M¤
/ZX Å7ù ÷,
ák’t
X Cƒ: _hÅMg ‡Æ\ M V- X c* ZtÃr
M w!* TD™
# ™Š- 6,
Æäƒk
h¼ D ** ,æā eÎQpÔVzŠ: ¿Šg ðÃā åt ¿Šg ª Z÷āì ðƒa kZí@*
X VzŠ™ ZŠ Z Â{zÔì9
Û ´Š **
™ ZŠ ZÃ
Š =›
L xâ k
óy M ÅZy)F,
) ,æT
$**
gƒÑÔ {qZÔug 0*
g ZufÔ} ZX 5
( 2)
=ÕZ)xâ k,æx H
G 9
vZ î*gzix?Z

2006Þâ ( 48) äÃm†ŽÖ] )xâ

òÀZg øgzZö Y Å+Š L Ly*»r Ññ~}g ÑÆ2006~ZÆ=
# ™Š- ·ƒq ** ó ÕZL
/Ð r
Ù āì lg Z¦
C +Z YZ »W~ } Š6,Æ p°vZ Y ÷
# ™ƒqXì i Z0 á â X 5Ã"7,ótó zg Iè
VE F Â÷CƒVÒpP¤
/Z~ kZX @* 8Zg – »Z
 o¢
ƒ7ƒ z b‚gaÆwìg ÖZ6,qçñ
+Z`
ÅwÝc* ™Éy*~á ‚g ËÃkZā7ŠzöJ
¹F, ƒ y v » +Š Ð
-î Ë[Zx » » VXì @*
~Š ZÐZ {z Ô÷ Vx{ŽgzZ÷ ',
Z',Æäƒ: Vx{gzZ ÷ ¨
¸VÒp~x »ÆVXn Y Zhñs§
X ñYògzŠâZ¯»òŠ M ñƒD™Ä¤
/ yZā7Å RkZÌ~Š ZÐZgzZX 7¦½ZÔ÷
6,
ÆØæg(i Z Ññx½Z ~ f *Zr
Û u ** # +°Z+i?]|āì –är
ò ™+$ # ™ƒq[»
â
kZÐ \ Mā c* Û x » » Vā c*
Û ä ]|6,TÔì [ ƒ Ðn Û V- gzZ ñƒ¢q $yZgzŠ k0*
â
+Z¾]!*
Ði Z0 # ™?]|āì lg Z¦
tär # ™?]| ¶7µÂÅ] !*
/X ‰ƒlñ{r
7Ð ¢t Ô Çƒ Hi Z0
+Z »Ùñ{Åxj%r Š[ ZŽ Här
# ™?gzZ ǃ c* # ™]|gzZ σ ð⠁
Û
c dq
-Zt ÔÐn
Û c* Û x » » VX 7ƒ
ìtñn ™ÜÃî Zz kZ »\ M wq¾X Y Y ¹
 o **
Xìtñn hƒ7lzŠ%Ð~g ZŠ)f KZ™Èt\ MgzZ~ÌÂìzgŠ »„tñn
Û tā M /ZXì
Û¤
rgzgŠ »tñn
~gzZì ‚ Û x »tāá yYtŠÙ »#
ÛC ™gz¢ÐœâZ Ái Z Áx »tÃ
Ö Zāce ** ë
X ÇVz™gz¢û%q
-Z~Ï0
+iÃkZ
6,kZgzZ ˆ~Š ó óÅzmvZ -x™ Z wÎg ïÎZL L[ÂÃr -Zā ð⠁
# ™q ~uzŠ
Û ä \ M Ž ]!*
~g øtāt }uzŠÔ ¶7Åä™ÜÂwzZ Ì] !*
tāìtn²ÂHnZ ‹Z är
# ™÷ZÆ®
))
c* A &ÅK[ Â~kZā Ù Š7tÔ÷ï Š[  ðÃëÃòŠ M Tāì ãZŠ **
ì Ì¢ gzZ ~gz$KZ
aÆ[ xZx ¬Æ® h} Š [ ÅZgŠ ‘zZÃD¨
) ) ?÷ M ¤ ËÆôázgŠ \ M HX 7
Û »x Z™} fB‚ÆyZgzZ÷ƒ
Xì ~gz¢ui ZmRŒ  o„ó ó]‡œbcL gLzZ ó ówqZbcL L
yÒÂåyÒ~V1²»r
# ™[;ß Z†Yq~&
+zñZgû%q ™ »Ã]!*
-ZX Vƒ@* 6, -Z
î Zzq
ƒgz Mú6,Ëbg Y ðÉZƒ c*
iJ~(,ä kZXì @*
y!* -Z~yZgzŠÆ
ÍV- gzZ Zƒ Z9! ²yZŽ âq
~ua™ ¯k
,¦ägqq Š[ ZŽ™Íär
-Zā c* # ™YqXKnZ ‹Z[p6,x »ÆVgzZÅwEZ
y.6,¹ Xì [ ƒí÷ »k
,¦ā ¬Š Š á X ,™„Š y¶
HÃx ÷ KÅV!~ kZā –ngzZ ~Š \
d
™åÃkZā –ngzZ ~Š \
d~ ua ÏZ™ ¯ k
,¦~gðŠ ZgzZ å**
-Z ä kZgzZ c*
q M wìÐZQX Zƒ
:X ¶ŠŽñVÂÅVŽk
 ë ÂV™~x » Ëāìt ]!*
C MÃÃ , HaÆÚ ŠÃx ÷
¦ Š á X ,Š
ó Xó @*M 7ÌÃë ÂÝÔpp Lā
L ì ÑZzyòkZwqCZ Zg øp÷
+−Z q ¼~g ‡
{ùâ X^7,
X Z÷™ V

2006Þâ ( 49) äÃm†ŽÖ] )xâ