Professional Documents
Culture Documents
Przyimek
Przyimek
Przyimek
1. Przyimek miejsca
There were several kites above the sky. - Było kilka latawców powyżej nieba.
Nobody guessed that she stole the money from the shop. She was the owner’s daughter and was above
suspicion.
The mechanic was lying below the car when suddenly someone opened the garage door. - Mechanik
leżał pod samochodem, kiedy nagle ktoś otworzył drzwi warsztatu.
She helped him across the road. - Pomogła mu przejść przez jezdnie.
AGAINST – przeciw, przeciwko
She threw her against the floor and started beating. - Rzucił ją o podłogę I zaczął bić.
She was sent to boarding school against her will. - Została wysłana do szkoły z internatem wbrew swej
woli.
ALONG - wzdłuż
She always walked along the same streets. - Zawsze spacerowała tymi samymi ulicami
Timmy divided his sweets among all the poor children. - Timmy podzielił swoje cukierki pośród wszystkie
biednych dzieci. (użycie przedimka ‘among’ sugeruje, że kiedy Timmy rozdawał cukierki, dzieci otoczyły
go dokoła)
BETWEEN - między
AT – u, w, przy
(on the phone) – Where are you? – At grandma’s. à (przez telefon) – Gdzie jesteś? – U babci.
BEHIND – za
Suddenly Victoria heard strange noises behind the wall. - Nagle Victoria usłyszała dziwne dźwięki za
ścianą
IN FRONT OF – przed
A woman, sitting in front of me in the cinema, was talking all the film. - Kobieta siadząca przede mną w
kinie, rozmawiała cały film.
I prefer sitting in the front of the car. - Wolę siedzieć z przodu samochodu.
The meeting won’t last beyond 8 p.m. - Spotkanie nie będzie trwało do 8.
Suddenly students started to behave beyond teacher’s control. - Nagle uczniowie zaczęli zachowywać się
poza kontrolą nauczyciela.
BY – przy, według, obok
by car/train/plane – samochodem/pociagiem/samolotem
The children stood by the window for the long time, waiting for their father. - Dzieci stały przy oknie
przez długi czas, czekając na ojca.
DOWN – w dół
FROM – z, od
There’s only one flight from Los Angeles to Istanbul on Sunday. Jest tylko jeden lot z Los Angeles do
Istanbułu w niedziele.
IN – w
Oh, no! There’s a rat in the house. - Oh, nie! W domu jest szczur!
He opened the suitcase and put the money inside. - Otworzył teczkę i włożył do środka pieniądze.
OUTSIDE – na zewnątrz
You can’t park the car in the city center outside this car park. - W centrum miasta nie można parkować
poza tym parkingiem.
INTO – do
NEAR – blisko
When she she saw her boyfriend kissing another girl, she was near to beating them both. - Kiedy
zobaczyła swojego chłopaka całującego inna dziewczynę, była bliska pobicia ich oboje.
ON – na
I can’t talk on the phone now. - Nie mogę rozmawiać teraz przez telefon.
move furniture onto the other room – przesunąć meble do drugiego pokoju
OUT OF – znaczenie tego przyimka tak naprawdę zależy od kontekstu wyrażenia najczęściej
tłumaczymy ,z’
We’re run out of money/milk/water. etc. - Skończyły nam się pieniądze/mleko/woda itd.
OVER – nad, na, ponad
To get to the pub ou have to go over the bridge. - Aby dostac sie do pubu, trzeba przejśc mostem.
He broke his leg while jumping over the fence. - Złamał nogę skacząc przez płot.
UNDER – pod
You can find the dustbin under the desk. - Kosz znajdziesz pod biurkiem
The skauts sat round the fire and sang. - Harcerze usiedli wokół i śpiewali.
He must be hiding somewhere round here. - On musi sie chować gdzieś w pobliżu
THROUGH – przez
The cat jumped through the window. - Kot wyskoczył przez okno.
I hope she lives through the night. - Mam nadzieję, że przeżyje (przez) noc.
UP – w górę
go up to Sb – podejść do kogoś
WITHIN – w, w ciągu
We’ll finish the project within two hours. - Skończymy projekt w ciągu dwóch godzin.
The success lies within the reach of young, educated people. - Sukces leży w zasięgu młodych,
wykształconych ludzi.
The Clarks built their bungalow beside the beach. - Clarkowie wybudowali swój bungalow przy plaży.
This dress looks fabulous beside these. - Ta sukienka wygląda bajecznie w porównaniu z tymi.
What other sports can you play besides football? àW jakie sporty umiesz jeszcze grać oprócz piłki
nożnej?
She doesn’t have any experience. Besides, she didn’t get a good education. - Ona nie ma doświadczenia.
Poza tym, nie ma dobrego wykształcenia.
TO – do
Go to school/work/prison – iść do szkoły/pracy/więzienia
The teacher stood up and walked towards the classroom. - Nauczyciel wstał i poszedł w kierunku klasy.
ARRIVE IN + miasto/państwo
2. Przyimek czasu
AFTER – po
BEFORE – przed
BETWEEN – między
Lucas works between 9 and 5 o’clock. - Lucas pracuje między 9-tą, a 5-tą
By tomorrow – do jutra
She should be here by the lunch time. -Powinna tu być przed porą lunchu.
The foods must be delivered by 1st May. - Dobra muszą być dostarczone przed pierwszym maja.
I’ve met your ex-girlfriend twice during the day. - Dwa razy spotkałem twoją była dziewczynę w ciągu
dnia
Hot meals were served from 6 p.m. - Gorące posiłki serwowano od 6-tej
TO – do
In Poland in 2001 unemployment raised to 18%. - W Polsce w 2001 roku bezrobocie wzrosło do 18%.
The museum is open from 10a.m. to/(un)till 5 p.m. - Muzeum jest otwarte od 10-tej do/aż do 17.
IN – w
pory dnia: in the morning (rankiem), in the afternoon (po południu), in the evening (wieczorem)
pory roku: in the summer (latem), in the autumn (jesienią), in the winter (zimą), in the spring (wiosną)
ON – w
At the beginning of next week I move to a new house. - Z początkiem następnego tygonia
przeprowadzam się do nowego domu.
In the beginning they didn’t like each other. - Początkowo się nie lubili.
She decided not to wait at the end of match and went home. - Zdecydowała nie czekać na koniec meczu I
poszła do domu.
In the end my brother is getting married. - w końcu mój brat się żeni.
ON TIME – punktualnie
I hope the train leaves on time. - Mam nadzieję, że pociąg odjedzie punktualnie
Tutsy came in time to see the news. - Tutsy przyszła w porę, aby obejrzeć wiadomości
AT LAST – w końcu, nareszcie
AT LEAST – przynajmniej
You could say ‘I’m sorry’ at least. - Przynajmniej mogłeś powiedzieć przepraszam.
3. Pozostałe przyimki
EXCEPT – za wyjątkiem
· Everybody went swimming, except Lisa. - Każdy poszedł pływać za wyjątkiem Lisy.
WITH – z, za pomocą
· Open this tin with a knife. - Otwórz tą puszkę nożem (za pomocą noża)
WITHOUT – BEZ
· Why did she go out without saying goodbye? - Dlaczego wyszła bez do widzenia?
UPON – na (formalnie)
· Upon her wrist she was wearing golden bracelets. - Na nadgarstku nosiła złote bransoletki.