in
JO
ZABBAY TIATSAAIAHY
On éugudeg Tepinéteies toy TpayiKou pCov,
Be etixevtpo toy Néo Kécpo*
Etva aisfdeva mas 0 egxouds ro LSGUNTEOMOLOS BoQUByOE modRovs nee
dentés tov agyaiou Peeéeov, ot omofo. xtoreyaw seang, ak pi ShOUE TUE Gh
hous eSayyeABévees Oavdcous (me torogtas, ms eokoytac, me tourdinrag,
tov e1iy x.hat), fren Béua z05voy Ha avoxotveoc tov Oavétou me
® Exow nepdast negtzoy xeviivea xe0-
AG. atyoved
‘0886 6.500 supavioers ms eXdqversfc rQayedtac ~os
Searguay nagdoxaon, x096s, TiAcOntHR RETEBOTH, NEC VGRGOS ¥. Ni, 1
TEQWOSTERES a6 ug onofes ta teLevtaia capdvre xQdvia. Hoks yagaxtm-
QtotI46 Tow Shov xAlwaroe Elvan 10 GYShio Tov VEObOOHEELney Times (4 Ae-
*enBetov 1998), ue agoguyl my emtoxeyn . Baetownis Héxtoac oro
‘wels Hhéxroag ovo
Broadway, we m Z. Wannamaker “Out C. Bloom ovous xpacayamorxotig
Odhovs: «Agrjote to exdvw oF éray MMeApEA nov xEbae 29% and 2.400406.
«
OO
“H &nyootevoy cunj exxoviOrme oro matauo toy Tleoyedupatos «@AAHS> mov eer
me HanmTOBomPEC ax6 my Eugunatvy Evan (Bvousaiins Kowovies Tayeto ~ ERT)
Da ans e0vLH0ts x6 Q0Us wow tov Enyexmonenod TMooredupeeros «Exccaidevon ve Ave
Biou MéOnow, tov Ebvuiot Sroamnyixod Mauaiov Avapogds (EBIIA) - Epewymeuns Xon-10
AIAXPONIKOTHTA Ki
va ya va fyidss ro Broadway and ry. doquariv tov welayrodta». Blvau wy
Bia owed xov 1 auegreavent peyahorecohn Oa vmodextet we rohonevtund
oy6har oro City Center tig S60 Ipryévetes rg Joan Akalaitis, rmv aveeBoon mE
aegKonuns Ma teLoyias tou Andrei Serban, pe kn exe(vy mY cevoa tw early
‘70s, 1m oxed6v aevedwon mQ0cAQHOyy tov Ordéx0da oto Off-off Broadway.
Gd xo my Mrfdeva axé to EGvind was Ogargo (ae oxnvoBeota mg Nexatms
Kovrotion), eta diAwv. AvéQoyn n eudva nat oto Aov8ivo, omy Ianw-
via, om Nowa Apouar nau omy Iv8(a. To agyato dgdpa, Rove xeg16061e90
xat Bore hyStego éviova, elven Bags adv. Aredqun new Oty UE{OL-TOS-
Wos apihdgevn oe Eva éoya Kiva, aupampetrar weyddy xevnytuxémta, rag?
Ohes tig tegdoues nohiniotinds Svoxohieg ov avtyetontter n werapood
evds duT1x0¥, nat nuglag vAaoLos, éoyou ora nivetind (Niansheng 1986: 79
not Kediu 1986: 3). H ogy Oa yiver to 1989, dav magovordterar omy Ki-
Va, yuo TQdm pogd, eMavuni teayw8(a, ovyxercuréva n Mifdeua, m90009-
hoopévn omy avbnru| tov tomixoy nagabocvaxot Bedtgow Hebei (cv ci-
Saye xa omy AGriva, we m owvodela owaBgovelas agvyTixdy xeLtUndy oXO-
Mow). Thy xagéoraon avnj Ga axoovdiicouy 1 Igryéveua, 0 Ondixodas xa
nAvtrydvy, peraks dhawv, ydvo nov, o& avelBeon we avelarores xugaywyés
eoxatov Oedtgou axé tous Suzuki, Ninagawan, Mnouchkine, Stein ».)ax., xov
yivovtat apéows efdqon ora MME, ot xwveturés nagaywyés Ba xegdcouv
UGNMov anaganfontes. Ze xdGe aegtmmon, xa avebGgmnra and mpocamnés
ootufoers, noSxerrar ye eyxetgrpota nov progel-va uny éxavay ataOron,
TATE, uTOQEL va UNV ExoUY SnLOUEYT{aEL axdun «CYOMe, Spas magovoLdtowv
10 Bix6 tous vbratrego evBrayégor, wart euBohdtouy ovo ody.a me roaywdtag
Sha exetva ta ororeta ms ondtaguopérns mwetunis crores, Ov, Woho-
vont hevtoupyouy ovnidas ae Pégos ms Suvopins tov uwOOV, Bev aavouv va
cumhouritouv we my xapovota tous to (Bto to emnonvwvaxd evgos THY xQM-
rétunay Egywv. «
Bdv be, o¢ dha ta xagandvw, ngoodéoe: navels nar rig Sexdbes vées we-
hétes, dams nai ueraggdoeis nov unatvouv omy ayopd 2d8e xQdvo, tre ef
var mgowaves mas 01 netaLOvTEQVOL xawpol yxogel va GMAaEay sok, unoget
Ya aupiaPiitnoay xoAAd (Ba exavéABoune de avr nagandea), warbao »60e
hho nage avaxotvocay, Sag ettape, to Pdvaro tov Evoiat&n, tov Zopords}
nat tov Atogihov. Ta agyaia xetueva ekaxohovouy va anodeuviowy Se
ertézowv os migoeig nat tis ueracwpopds Tov naLoUin, dang avtexow wax oSHeoa oF duapooennée
Ta nagabetyara eva xoAdd non .
mohemouwies Towddec neu my Rivrawsrioroa toy Tadashi Suzuki noo végvowy
20 Nok uéox om Sua nagddoon (Bi, Marowdiéne 1997). Esva zat ot nas
*6 Wole Soyinka, Béseyec (The Bacchge, Communion), 20» agSeviowy a6 va
Howdonera me S@QUavins nad Boone, Wwolos ANS v0 Nand me oxosoua-
Te. onota owSudtowy ue Sumadroona Hovotd Suporte (MacDonald 1999,
HMarouhn¢ 2000). Scexéuaore, o*6un, 0X0 The Darker Face of the Eanh
(1994), mg Avotrovoausginavibac xoufrouac Rite Dove, 9 onota xatgver-my
700%: F00 OrBirxoba xa my toxoGere ovow *OOEUPUALEXS anepUavend N6-
*, ve wrogix6 onto nov agieréc Senceries mow etye gudoteviver TOUS toa
Antigone, ( yootoune ans. TI xeQLOBEla ms oo Evgdian ~ 1ioGe zor omy
EARGBa t0 1985), cupaviter roy Tergeoia ws capdivo, eves or boxes tov yo.
20%, Habs xa 0+ xoRoYOUptEs, odn YOY xox’ evbetav oxmy xovkrovga tov
em BiBoyeupia PA. Taplin (1990), MeDonald (1992), Green (1994), Wiles
(2000), Foley (2001, 1981), Ren (2002), Hall et al (2004), Walton (2007), x65 xa ro
ovbhonns rio tw Patsatidis & Sckellaridou (1999), ue veineve tov Fischer-Lichte,
MacDonald, Malkin, Wilmer x 1x, See Awad 1 xedopary BiBhoyoawia eiveu ekoou
Thoda. Tok evdeumxd: cope 1996), MroxowensiaTewgyonntion (1997), Haroa-
Mrs (1999), Mavoouosoraxos, (2005), Atcpavedizor-Ayabon (2007), Kayne?Acin (2009),
AcBeevery (2010). BA. exion, Bon Sedouevuw ms O&psodng {w.aperd.ox ac.ub/asp/
2. Tia xepioodtepa Bh. 10 Evb.amé0ov cpfgo tov Kershaw (1996), 6zov eSeraterm dy.
“atest ms Suarokmownis exiecheong,_ SISXPONIKOTHTA KAI ETIKAIPOTHITA TOY MYBOY
Ivdidvev Inuit. Ooo ya tov xogupato Notoapgu.avs ovyyeagéa Athol
Fugard, avtds pavrdtetar ™m Sul tov S.acxevaouévy Averydvy oe puhanés
vyiorns aopareias, exel rou apace etuoor xoSvie. ad ty tw tov o Nédoov
Mavréha (1976, BA. McDonald 1992).
Bév bet xavels 10 ctivoho tov avayvidoewv Taw agyatay Sgauatimy €o-
yov, Oa Sianvouhoe. Su Sev xeqvopLovrat ma oe évav atevs xixho heundv
Siavoounévev f Sooudvav Beatgdquhaw H xAaowmioriiy, aL aynadudtouy té-
Eeuc nau tacets a6 SAo to Pdopa tS xowwwventis Curic. Eusvéovv xai eveg-
yoro.oty outa Squrovoyind evra: nat exetvous xov avatntouy Sees yur
ta avOgdawa Siaudpara, yuo to ROdtIAd dovAo, yu my eEoola, Tm petava-
OxeVOT, TOY eertatLONs, Ty yevoxtoVea,, Tm aFyHQOVEN Avatodfc xaL Avons,
ayy évvoia tov Adhov, xan exelvous nov ayaxoby my yuxavahuon (ie apog-
inf THY evturworany xagovola naLbidy ocous whBovs mE MyfSetas, ing Av-
Sooudyns %.AT,), xen exsivous Rov BEAOVY va WLIxfooUY ya THY avOQdnin Gri-
on (nar nd00 Exet xéti to otABEQS moU meOVE aAdPrto woe and ta yoave-
Cua tov xodvon, rf xaré rdc0 efvat éva amoxAciotind KOLWWOVIXS xaTAOKeEta-
oua, dga bagnids oe xotéotacy petadRayric), aL neu exetvous xov Oghovy
va oxohidoouy bynfporca vonuais prozac, 6rug ot eyxAnLatohdyor zat o1 OL-
ywxohdyou. ‘Otay 1 Exd Bn, yia xagdderypo, outd xo. Sixconigo vourpo-
novetran vo dixdoet doous diéngakav eyxh{ara xoh¢uov, wed xdte and-
Auta. oTMEQIVS. AIAG nau neQGrTeEN Tg MifSevas éteL teéxovea tynjwata.
Etvat unshoyn ya. éva éyxAnua nov duéngake ex neoperémns Hf du Ze mor
ov BaSud Oc aroSo0et to eynknud ms o€ yrxohoyimotis magdyovtes; ‘Oso
tToaBnypevy Kat va avidter y oneym, ure ovyLOOV MrjSeua Oa propotee
adihusa va excheotel my avaotétoon mE YuxoouvarcOnyaturtis ms 1000-
gontas and my eupnvdrcuon, Eibiné Se omy Auegutt, éxov to Agua tg bu-
orewroveymis omoyéveras anaaxohel iatrega mv owwvta, 7 ToayoS(a
xgoapéger, néga and m Mifdera, xox dha evdrapégovre nagadelypara, pe
entnevigo tov boyutvo ornoyeveians nd (Snag n Hiénzea, n Aviyduy mat
1 Kivraremforoa)’, xén nov, BeBatws, dev agtiver adudpogous tous eyxc-
3. Tia nepicadrepa ws x005 mY nagovata eng ekinvunc ryaywatas oY Auepun} Bh.
Arnold (1987), Colakis (1993), Green (1994), Hartigan (1995), Wetmore (2002, 2003), Foley
(2006). A
:
ssnTPADIKOE MOOR Me EraeNrpo
CloNs Halduréves, ‘Onos AéeL évas ané rove mo HrxovoUs (ovyzvE axgat-
Ov) Biaodines-Siaouevactés toy aoyaton WEwv, Su:aohoydveas to evbia.
EQOV ToU, OYE66Y euHOvy, ye r0 4690 GOV, 0 Aucouncenis Charles Mee, aro
Aguerd noved ons nupandve 8éceis, evn Hat OL axtéwpeic ms Edith Hall,
Nonola héet dra to envixs Sogqc evar wa otto 9 avabrirnon me omotas van
‘eVSuny elvan xen scacohavorwet, dao eu comcehevOeoutin, zvotens ya hae
Susie, that xe co andtara Geri, vad my tyvore tt dev dtargcyouv cov xiy.
d0v0 va neooBdhow abies xa motes “at doa, He tov T9600 tovs, Reitovg-
YouV ung exetvov zov Oéhovy va eWpahaTLoTOV waLl tous, va tous Bower.
Soukepou, va Somudgow tig GMIOXES TOG, Ona Exavav yie to Bind tovs
2016 Hau yia myy exxaye tous oF agyaior notes. Me dha Mya, to yeyovée
Ot 0 agxatos piBos efver yoovind SrONHQUIUEVOS hercovgyst cxehevdeom
oid, uaiGe Bev B€teL euxdb.e Somnvetas, davows, xowuaros, euhife zat p-
ov. Bntrgoo8éns, ovveyiter n Foley, vo yeyovés ui xaitetat née neta
PEaoNE VES, onnatver Su EzovnE ve Sresxpaynareutovne eves euuéoune nea ue
av€Baoua evs whasix0 éeyou, SYHEQWOV F ahdoBaxot, civeu Gay vO «any.
—_—
4.Tua ng ancpers tou Charles Mee Yow an6 ev recryw8e, xadeis xau xa Eoya-tou zou
sha Buorouéva oe cary Bh. env Lorocehida tov www.charlesmee. -org/htm/plays.htmi1
_SIAXPONIKOTHTA KAI ETIIKAIPOTHTA TOY MYOOY
Quiver tyy (51a THY neoandbeia. AxgiBais yratl éva xhaarxd Egyo xQoapegE-
Tat pia ea xownlia avayvascean, chugava we ra yoriora xat ty Oeacgtnf xea~-
cunt tng exoyricn (Awasthi 1987: 121).
Excivo, tehind, xov ounnegatver xavels and dha avid etven du, oe nade
xawovgua avéyvaon tov agxaiou (nat 6x1 udvo) nelévoU, tBETa e& agyris
to EQditmpa: moLos eivat o QdhOG TOU BedzQOv CTO KoWwavIXd ylyvECBaL, OL
£¢ eivat o1 axgoels avepeoa omy xeWevINdenTE xaL TY (ava)nagaoTATyd-
‘ta owpdcov xon Bedv; Me ta kdyua tg Fischer-Lichte (1999: 52-73), no.
Exe ueyaditego Bagos, 1 «novdtovga ws xeCwevor rf n «xovktovga ws'nagd-
craonp; Avdhoya we Ty amdymon tou xaBevds, cevtfotorgy Oc etveu xauy em
xowavia pe tous vexgotis nountés xa. toUs otyxgovous Oearés.
Oa tuaotay, névtws, apehels va miotépoune du ta geya (xan zQwTioTINs
ta Beatgind) onnatvouy a6 pdva tous, Aev e(var ovte autoxivorpeva ovte
avtotgopodototpeva. To agxixd ovyygagins vnya progel va xorounos-
dgevet xdnov oro ouiua tous, dug ragdyetar nou avaragdyetar ad ovyxe-
xptnéva dropa nat xdto and ovynenguréves xowwvino-Lavogends ovverixes.
H ekdguén yiverar ndvra ce yodvo eveotsita, 26d xan tga, xa xaveis Sev
proget va yegttet ex tov ngotége edv to wéradRo Oa elven nodiuypo Af xt,
axodextd ¥ 6yt. Tou néet-va mer du t0 Béargo xat ot WGor toV uoget ver Sia
oxifow cbvooa, va emngedtouv xat va enngedtovran, var Stvouv xa: va naig-
vowv, wotéao Bev xatouy va Elva mgurtoting tomun xan aTopL wtd0Ecn,
AQOWUAE nQOGSioQLopEVn. O Atdyva0¢ '69, T.x., 1 MLO YwooTH Ragaywyy{ tov
Performance Group (ce oxnvoBeata Richard Schechner), xov t600 cutnn-
Onxe nou. 700 Sixace udsole YOSvUEL MALY, trav X10 ORG wo Gearrguer} nQd-
cacy yu. my Néw Ydgun ms exojis, nagd yia my agyata Asriva. O Schechner
oxodpmoe wev omy xhaoun| cagd800n, eumvedomxe oxtd to pyVipate xaL
THY Tehetovpyiny THE ated, Spas x10 TOAG tov evdEpegE va OTdoEL xaL vO
eumreber my ahatela, exe dou BoLoxdra to KoWwd wv véwy Aucoriavéy,
VOY YET TOY BLOTTER, TON CHAATTIN HAR, TO GN REWIE | Gp, CED Evo,
Gkho Oéua nov Bev pas aqogd eb. Exe(vo nov was apogd etvat ot neo8éoels
cov alow and my ethoytl tov ev héyea newévou. Omus was apogoty xa1 ot
noobéoers Shaw exetvav tov nakAurexyay mou emxelonouy Hat emtyergowy xG-
cuavdhoyo. O Prhoos Vasiliev yar o Kuvétog Luo Jinlin we tm Myfdeva, o Sellars
nat o Tanafaciielov ue tov Afavza, o Wilson pe t]V Adxnotn, o Stein pe Ty
Towyeveia, 0 Maguagw ss ut tov Ayayiéuvove zal, m0 QdopaTe, He tov Hga-ZTATEANIARS -0 Tparikos YOO ME ENIKENTPO TON NEO. KOEN
hei Maréuevo, 0 Tegténovhos ye tov Teounbta Aequiim, o XovBagd