SMyeell yb = AGLI a ghall 9 tol AS ODE ay att ne Gp ee Ge hvuntirwa areooae nnt-coo woo | Bak Tons EAL CZACE-A OL ACAN® | K.0 ‘Facute des Letras ot des Sciences Humaines Dhar ELMatvar | AY | UNIVERSITE SIL MOHAMED BEN ARDELLAH OF FES (Session normale). : Cycle de la Licence | Tie an ss "| Initiation & la traduction Fr et i Wee | Etudes tranga ses Duke’ ako Semestre 3 Professeurs | Kh, Hassala & Ch. Tazi i = = Faites la traduction de ce texte en francais. asealll Y} Lil 1 cle Aisi 53th op Sill pia gje mel | alc all alsai Waly GUIS Iles) lls of ae gecaills I Aad silly Gn a OV gh chess Leste og itty LULA! Aas ye oll Auaally JES Yl Y) 4a shally SUS Cede of SS) cope 8 Galil Gad ct eGo Lal il OSS be jah cl jay Aa stall aS gS Le jal Ayial day days cuts ALE casei dus ill ockll ol gle Jay Les GIRL Be glee ABLE Wiel 5 CESS Legis gle Ge aa Sal sy cca pth I Lag 9S oa 9 AS ss Agel) Ga paaill be) pf 5a ely SEAS cll) ae oA ell CS Ol) ies alSif 11.9 «2013 is i jloSlyeall ped - ALasg a plat 9 Glo! BUS ros ely AU we Gy ee pe ale ‘vest iomneue ate-00.1 vente 80 neo. | A [onus EAL CEKCEAA OL AGAMA@ 1 XO ‘onu es Leese des Sciences Humaines-OharE1Matraz DNIVERSITE SIDI MOHAMED BEN ABDELLAM DE FES Examen Session d’automne 2020-2021 (Session de rattrapage) Bc] | cycle de ta Licence Unité Initiation a la traduction Filidre Etudes fra | 1udes frangaises see | nso ‘Semestre [3 | Professeurs Kh, Hassala & Ch. Tazi | Faites la traduction de ce texte en francais. ld 5 allel Usa Lex PSY Lael ST 5 Sg pb Sonal Ug 8 Gey pd als al Stel ga} Gast Ge ages All ALYY Cileadll le Wile Geaay All Glalall oi baby eB Gey pall LEI ge Laks 8 guy LE ALO} geil J jal gh anal seal AAAS) CLeSl) gle J pecaall gle iter pay Vy Chao peal! lg Ooty call Gala G5) 4 oe 5 9 od i (gl lll Jp GUI Ugh eu! opt gta gl Sul dalle ge ihe JI Bye Clyde sf ARs Clin 8 AMal GB cp Ge pple spall glass 19-28% Ley! onal Lia je SI ages selall Gut agule jhe ull gavel! lil Gass Gye pslesiel Ob (gb duneall Led pday Gall Gy BI Ds gf Suatine alld 9S) aby gounll sf olde! sal aid ue cagauil GUS gle GalsM) eYya sacle GS Bobs | ide YS AL) (GLLSH) A sll Leail yg phall y wagan 2G elbl dye Ue Uusage du correcteur (blanco) est strictement interdit.Université Sidi Mohammed Ben Abdellah Faculté des lettres et des sciences humaines Dhar Elmehraz - Fes Examen de la session de rattrapage automne 2017 - 2018 Cycle : Licence fondamentale Fillére : Etudes francaises Module: Initiation a la traduction Semestre: 3 Prof.: Kh. Hassala 1 Faites la traduction de ce texte en francais Cea a YUgsade cpllly «pale oh Alea) gyda Als opt « Aaplall Gj ial) Ladagl cpaadiy GLaaly! ayia GAS gad (gle arduady glad Gf USA Ayala) ATL ay SlaaTy Ghgha 0}. WS teal Geta psy yy Aa gull Wllalsialy ght of y Ui pileag Upbl pay ind! sl pg Alay Ullaad SS gph Mabe Agi g Lal 50) gad iat Sly 2 all Ay pall calle call te asia oda Aabaall y pl aah cll A Ayaan hy ly A gall Ge YD g Anas Lua) ge alg bua! Gigi GH Cu Gay gh gld pL Bay Cag gh, By parall Qo US gl ed Baas Ate Booth UpigSy isda! oda ject Ups g bgy GH SOM) any ell i nl) ID A USL « Legal Upto Se gt Lal] « Cate prbibeny pl cely Lia 8 wily 1" (las Al gd Laasl (gill Gly) als Gly ase YAY « yds Ia UH Ga 4S le pAb pL a9 zal a ll oo Gsiall (yaa ay , Alaina datas y nally cine JS aay ah oth Us slat Ad oS Oy QUAY (Bo ose geld) GL 4g Aa all « Ailya gh Glaulyl ba gl... Beall gt Gall Ayala gobgig Mate g Ayegpall Aig Lal AaSLae gl ,,, Asal! AaSLaall — qual Aiba 9 Aya oh sts clball Goin usage du blanco est strictement interdit.Cycle : Licence fondamentale By Etudes frangaises Initiationaita:traduction ‘Kh, Hassale - st Faites la traduction de ce texte en frangais 1 I pl sin; ileal) dala! 4 Lally Molly dats ol By eas Sat AB Lys DI pale cine Gl Uy lse Urn LAY ics alll oh LY y He ly al aly Bay gll B geal gb Lc og ph gm eph MSy Aa gell sl Aabinll sll gall Sauls ye SAS! 8 Ley Cull Ay glacial pl gin y AGLUY! 3 pac) cline! AHS) ALoltall del SIL" Cal sie DA dantall aah Gls god he siiall ye 5 PBN y Sheen ply papell yay Lath ya Aiea Spall cay Qball 5S a eS cee Cal ag flan Jal ey LS pills alglal One pail Sy cy peal Ree hy ela coll gay Legh Gf LS spall plull ie 6 Y al Lal sal AsLcyl cel a pas Lee qc gh EL al g ay pee al call | LHL! RABY Lakal Sata Jobitall of sia) OL pS Gey cecal y US GF CUDA Lae. 95 CS «lsie al inlCycle ; Licence fondamentale | ; 1 1 | Etudes Francaises as 4. Initiation & la trac Khe Hassala _Faites la traduction de ce texte en frangais. = - cole Antal Genel) soa old apis Cy paleally (Cueliedl we dy poiall Agel ge G8 ot of 58d al GY a8 2 AS Gyo Gall gle ABLE) ogilue ped 28 agin Solar Leta ¢ psadlly Assy 9M) AGA a CLAMYI coma sl Lyala Le ecypelasall } Hi plat} leall 8 Cuall ad ye J sy be SS 8 AiLaball Janel lilt ¢ ginal qs pal BSE Gl QAM SLAY! Leja ge Ge Lasey Le 28 o guy SSG oda Gs wail Gas Y Sue Ge Guslaall cgay pele aye gle ab gsht gill gs Aue pail ibe! gle Rell nel Gas «ptaiall allell a8) ye 21 jee A agit Uso it Ged og pat 20m ol} UI S8YI IM agen: ay ob Lae Gaul, Mie alli ga dle IIS Le gle Lally le Gael Ge ty FAI Ugo col Aba LAY! a Yee sey Le Gl} ened! Czalecall Cpe alley Jabal Ay slate GULB Gf cs goa Aan ys AHN 3 Gydlaall Las! 8 pdt Bg clay] S82 AS GU AG ala, pail tly atl Ga Lally Gal tel Ids Sy Sop GAM spe Cult GUS Vy ys hbo 5 paste 2 Ub! by Queesh tll DOE Haas Shred deny cul pail he oh gSll ge Lil Mae 8 5) pe Cypeaitial ee SE Oe till geal Lele Suey Mya Mall jal! dalle sda" EIU GIS eli pga: pSay Ag gSIl ail 00 (5 pga yeleuall (Chal) ple 9b ce Lau! a 2016" ja 3" ila 'Traitez un des deux sujets au choix Sujet 1 : Faites la traduction de ce texte en arabe. Le discours des marocains sur eux mémes, sur les autres et le monde a changé.... Nous avons révé et révons toujours que la destinée de ce pays est de devenir un petit paradis. Un paradis pour les hommes et pour les’femmes, pour les paysans et pour les industriels. Il suffit qu’on s’organise, qu’on débatte des vrais problémes. Nous sommes convaincus, quels que soient nos intéréts, qu’il est plus efficace de débattre avec franchise et rationalité des vrais problémes plutét que de les mettre sous le tapis... II s’agit de se clarifier en tant que citoyens les priorités pour un développement réussi. L’une de ces priorités est qu’il faut -réduire les inégalités de classe, cette réduction passe nécessairement par l’accés de tous, surtout de toutes les femmes, sans distinction de classe, au savoir valorisé... S'il y a un champ od la révolution culturelle est totale c’est bien celui des modéles de féminité et de masculinité au Maroc. Alors qu’auparavant la puissance d’un homme..., se manifestait par le nombre de femmes qu’il était en mesure d’enfermer dans un harem ; de nos jours c’est le nombre de diplémes que détiennent ses femmes (épouses et filles) et leur performance professionnelle sur la place publique qui signalent sa puissance et marquent son prestige. Fatima Mernissi (Chahrezad n'est pas maroc ve) Sujet 2 Répondez aux trois questions suivantes : 1- Quelle est la différence entre la traduction et la traductologie ? 2- Quelles sont les spécificités de la traduction et de l’interprétariat ? 3- Quelles sont les typologies de la traduction ?