Русский Язык в Сопоставлении с Французским - 1988

B.T.
fax
UYCCKHH H3bIK
conocmaeAenuu
(uj|PAHU;y3CKHM
H aflaH M e M eTBepToe, C T ep eo T M n H o e
MOCKBA
URSS
BBK 8 1 .2 0 p - 9
Hik BâaHMHp IÿnropbeBHH
PyccKHH 5i3biK b conocTSBjieHHH c (jjpaHuyscKMM: Y qeÔ H oe nocoône. H 3£ . 4-e,

CTepeoTHnHoe. — M.: KoMKHHra, 2006. — 264 c.
ISBN 5 - 4 8 4 - 0 0 3 1 2 - 1
B HacToameM itocoôhh npoBOÆMTCü CHCTeMaraHecKoe conocTaBJieHHe 4>opM

pyccKoro h <J)paHuy3CKoro ü 3l>ikob, ôojibinoe BHHMaHHe ynejmeTCfl pacxoraeHUAM
Mewjxy ÆByMfl JI3bIKaMH.
KHwra c o c t o h t H3 p a 3êjiOB: «rpaM MaTnqecKHe KaTeropHH», «rpaMMaTHnecKHe
CBA3H», «C T pyicrypa n p e z u r o x e H ïw » , «C rpyK TypH bie o eoôeH H o eT H Æ najioriîHecKoft p e -
qw». B KaTOOM p a 3Æejie aaiOTCff y n p a x H e H n a n o aHanH3y <J)pa3 , B35m>ix H3 o p u r n -
HaJibHOH JiHTepaTypbi, h ynpaacH eH H ii n o nepeB O ny, a b KOHue nocoÔ H ü — K jnoqn
k ynpa)KHeHiiflM.
npe^Ha3HaqaeTC5i juul CTyaeHTOB-MHOCTpaHijeB npOÆBHHyroro 3Tana oôyqeHHH.
HwrejibCTBO «KoMKrcnra». 117312, r. MocKBa, np-T 60-jieTOa Oicraôpfl, 9.

IToaiiHcaHOkne'ia'm 27.10.2005 r. OopMaT60x90/16. EyMara Tmiorpa^cKaa. ITeq. ji. 16,5. 3ax. N9 254.
Onie'iaTaHo b OOO «JTEHAH/I». 117312, r. MocKBa, np-T 60-jicthh Okth6p«, ji. 11A, cip. 11.
ISBN 5-484-00312-1 © B .r r a K , 1988, 2006

© KoMKHHra, 2006
HAYMHAfl M YHEEHAfl JIMTEPATYPA

E-mail: URSS@URSS.ru 3604 ID 32129
n3flaHui?i b 1/lHTepneie:
Kaianor
http://URSS.ru
Teji./4>aKc:7(095)135^ 2-16
URSS Ten./tfcaKc:7 (095)135-42-46 785484 003129
II
nPEAMCJlOBHE
HacTonmee nocoÔHe n p e ja ,H a 3 H a q e H o a j i h H 3 y q e H H H p y c c K o r o H 3 b iK a
JIHUâM H, rO BO pHIUHM H H a (} )p a H U y 3 C K O M H3biKe. OhO pâCCM HTâHO Ha
yqam HxcH 3Tana o ô y n e H H H , y>K e O B / i a A e B i i i n x ocho-
n p o A B H H y T o ro
B3 MH JieK C H K O -rpaM M âTH H eC K O rO C T p O H pyccKoro ft e b lK a , H COOTBeTCT-
B y e T n p o r p a M M e K y p c a p y c c K o r o H 3 b iK a æ jih C T y A e H T O B -H H O C T p a H u e B
4)H J 10^ 0rH M eC K H X 4 > aK y jlb T eT O B B y 3 0 B P O C C H H . U e J lblO K H H TH H B JIfleTC H
C HCTeM aTHnecKoeconocTaBJieHHe (J)3ktob pyccKoro h ( J ) p a H u y 3 C K o r o
H3bIKOB, OCOÔeHHO B a c n e K T e H X (J )y H K U H O H H p O B 3 H H H B p G H H , n p H M e M
H a H Ô o j i b i u e e B H H M a H H e y A e j i H e T c a p a c x o > K A e H H H M M e >K A y A B y M H H 3 b i-
KBMH. B C H K H H , KTO H 3 y q a e T HHO CTpaHHblH H3bIK, C T a jIK H B a e T C H C T p y A “
hocthmh TpoHKoro p O A a : a) O T e y T e T B H e b H3yHaeMOM H3biKe K a T e r o
p H H , cymecTByiomHx b Pûahom H 3biKe, b cbh3h c qeM B03HHKaeT npoô-
j i e M a n e p e A a M H hx 3 H a q e H H H ; 6 ) H a jiH M H e b H 3 y q a e M O M H 3 b iK e K a T e r o
pHH, OTCyTCTByJOlUHX B pO A H O M H 3 b IK e , B CBH3H C MeM B0 3 H H K a e T BOn-
poc 06 yM eHHH npaBH^bHO H c n o J ib 3 b B a T b hx b penn; b) p a 3 J iH M H o e
BHyTpeHHee n o A p a 3 A e .n e H H e h (|)yHKUH0HHp0BaHHe K a T ero p H H , HMeio-
m n x c H b o ô o h x H 3 b iK a x . B A a H H O H p a Ô O T e n p e A c r a B J i e H b i T p y A H O C T H
Bcex Tpex T H n o B .
K H H ra c o c t o h t H3 q e T b ip e x p a 3 A e jiO B : « T p a M M a T H q e c K H e K a T e r o
pHH*», «TpaM M aTH M ecK H e cbh3h», «C rp yK T yp a n p e ;y io > K e H H H » ,
« C T p y K T y p H b ie oeoôeHHoeTH A H a jio rn q e c K o ft peqn». B nepBO M pa3-
Aejie p a c c jv ia T p H B a io T C H h m h c y m e c T B H T e J i b H o e (poA h 4 h c jio ), A eTep-
M HHaUHH { (} ) p a H U y 3 C K H H â p T H K J Ib H erO pyCCKHe S K B H B a J ie H T b l).
C pe^H r jia r o jib H b ix K aT e ro p H H a H a j iH 3 H p y i O T C H B p e M H , b h a h c n o c o ô
A e H C T B H H , A a e T C f l B C H C T e M a T H 3 H p O B a H H O H (})O p M e KOMÜt/ieKC p y C C K H X
rjia r o jib H b ix n p e t} )H K c o B , n p e A e r a B J i H i o m H x ô o j i b i u y i o T p y A H O C T b a j i h
HHOCTpaHueB. 3 a jio r h jih u o ( j i n q H b i e , H e o n p e A e jie H H O - J iH H H b ie h 6 e 3 -
JiH M Hbie ( } )o p M b i) p a c c M a T p H B a ïO T C H b p a 3 A e jie «C rp y K T y p a n p e A .n o -
> K eH H H ».
B o B T o p o M p a 3 A e j i e c o n o c T a B ^ n i o T C H c p e A C T B a c b « 3 h h m c h h c HM e-
HeM ( n p e A J io r n , b wacTHOCTH, p y c c n n e 3KBHBa;ieHTbi n p e A J io r a d e ) ,
rjiarojioB c H M eH eM ( n e p e x o A H b ie h H e n e p e x o A H u e K O H C T p y K U H H ),
r j i a n x n a c r j i a r o j i O M (c B H 3b A B y x c j i o b , o 6 o 3 H a q a i o m H x n p o u e c c ) .
3 A e c b >Ke A aeTC H o Ô 3 o p p y c c K H x SKBHBajieHTOB A B y x H a n C o n e e p a c -
n p o c T p a H e H H b i x (})pa H u y 3C K H X r j i a r o ^ b H b i x c b h 3 0 K ê t r e h a v o i r .
KoHeqHûH u e jib K ) n o ; i H o r o o B J ia A e H H H H 3b iK O M * B J iH e T C H yM eHHe
CTpoHTb n p a B H /ib H b ie npeAîo>KeHHH, c o o T B e T C T B y io m H e o n p e A e jie H -
HW M C HTyaUHHM H K0HTeKCT3M. B npOUeCCe (J )O p M H p O B a H H fl npeA-
Jio>K eH H H T e c H e H L U H M o ô p a s o M n e p e r u i e T a iO T C f ï ji e K c n q e c K H e h r p a M -
M a T H H e C K H e 4>aK TbI. B CBH 3H C 3 T H M B TpeTbeM p a 3 A e J ie KHHTH, KaK
3
h bo Bcex ApyrHx, 3aTparHBaiOTCH npoôêMbi He TOJibKO rpaMMaTHKH,
ho h .nexcHKH b hx B3aHMOAeHCTBHH. B 3tom >Ke pa3Aejie ocoôoe
BHHMaHHe yjxejinercn pacxo>KAeHHio CTpyKTyp npeA*no>KeHHH AByx
«3biKOB Ha JiorHKO-KOMMyHHKaTHBHOM ypoBHe. B CBH3H c oômen 3aAa-
qen — noKa3aTb (J)yHKUH0HHp0BaHHe KaieropHH — MHorwe rjiaBbi
coAep>KaT no,zipa3Aejibi «OopMbi» h «OyHKunoHHpoBaHKe», b koto-
pbix npeÆCTaBJieHbi cpeACTBa, KaKHMH pacnojiaraKDT cpaBHHBaeMbie
H3bIKH, H TeHêHUHH B (J)yHKUHOHHpOBâHHH 3THX CpeACTB.
B KHHre TaK>Ke AaHbi ynpa>KHeHHH AByx thiiob: a) ynpa>KHeHHH
JlJ\9i aHajlH3a, B KOTOpblX npHBOAHTCH 4>pa3bl H3 OpHTHHajIbHOH JIHTe-
paTypbi h onyÔJiHKOBaHHbix nepeBOAOB; 6) ynpa>KHeHHH ajw nepe-
Boâ, npeHMymecTBeHHO c (j)paHuy3CKoro H3biKa. B KaqecTBe MOAe;ieH
b h h x Hcn0Jib30BaHbi npeA.nc»KeHHH, B3HTbie H3 yneÔHbix cJioBapen
h yneÔHHKOB (})paHuy3CKoro «3biKa jxjix HHOCTpaHueB. K ynpa>KHe-
HHHM THna 6) AaiOTCH KJIKDHH.
K hiohh MoryT ôbiTb Hcri0Jib30BaHbi npH oôyn eHH H pyccKPix yna-
IHHXC55 4)paHay3CKOMy H3bIKy. n p H B O ^ H M b i e B HHX (j)pa3bl M02KH0 Rà-
Baxb zijim nep eB Oâ Ha (j)paHuy3CKHH H3biK c n o c j i e ^ y i o m e H n poB epKoii
n o TeKCTy khh ™ .
J\jTH nona3a (j)yHKUHOHHpOBaHHH H3bIKOBbIX (})OpM, HX HCn0Jlb30Ba-
hhh b peqn aHajiH3HpyiOTCH npHMepbi nepeBOÆOB c OAHoro H3biKa Ha
Apyroft. HjuiiocTpaTHBHbiH nepeBOAHOH MaTepnaji B3HT H3 onyôjiHKO-
BaHHblX n e p e B O ^ O B . FIOAJIHHHblH TeKCT, pyCCKHH HJIH 4>paHUy3CKHH,
c yna3aHHeM HCToqHHKa npeAuiecTByeT nepeBOAy (enHeoK HCToq-
hhkob AaH b KOHue khhth) . FlpH aHa;iH3e (J)pa3 h hx nepeBOAOB cjie-
Ay e T HMeTb B BHAy, MTO UHTaTbl ÔpaJIHCb B HX KOHTeKCTHOH (|)OpMe,
6e3 KaKHx-JiHÔo MOAH({)HKauHHTjiHiiib b OTÆejibHbix cjiyqanx OHH nOA-
BepraJiHCb HenoTopoMy coKpameHHio 6e3 ym epôa aji* cmmc/ioboh
h rpaMMâTHMecKOH CTpyKTypbi. flosTOMy b npHBOAHMbix npHMepax
mo>kho oÔHapy>KHTb TâKHe pacxo>KAeHHH Me>KAy noAîHHHHKOM h ne-
peBOAOM, KaK 3aMeHa cymecTBHTejibHoro MecTOHMeHHeM, 3aMeHa B pe -
MeH, pa3JiHMHbie jieKCHHeoKHe AoôaBJieHHH h coKpameHHH; OAHaKO 3th
TpaHcc})opMauHH He oTpa>KaioTCH Ha SKBHBajieHTHOCTH nepeBOAa koh-
K peTHoro rpaM M aTHHecKoro h b jich h h , KOTopoe paccM aTpHBaeTcn
B A3HHOM CîyMae.
K H H r a Mo>KeT ô w T b H c n o ; i b 3 0 B a H a h p y c c K H M H c T y A e H T a M H , H 3 y -
qaïOIUHMH 4 ) p aH U y 3C K H H H3bIK, OCOÔeHHO n p H COnOCTaBHTeJIbHO-THnO-
j i o r n q e c K O M H 3 y q e H H H 4 ) p a H u y 3 C K o r o h p y c c K o r o H3biKOB.
OB ACIIEKTAX COnOCTABMTE/lbHOrO M3YHEHMfl

cDPAHM,y3CKOrO H pyC C K O rO A3blKOB
O i o B a h rpâMMaTHMecKHe K aT eropHH, p a c c M a T p H B a e M b i e KaK 3 H a -
k h , oÔJiaAaKDT c})opMoft ( o 3 H a q a i o i u e e , njiaH Bbipa>KeHHH) h 3HaqeHHeM
( o 3H a q a e M o e , njiaH c o A e p > K a H H H ) . O h h H cn ojib 3yio T C fl r j m o 6 o 3 H a q e -
HHH HBJieHHH AeHCTBHTeJlbHOCTH H, CJieAOBaTeJIbHO, M ory T XapaKTepH -
30BaTbCH H C T04KH 3peHMH (J)yHKUHOHHpOBaHHH. TaKHM 0 Ô p a 3 0 M ,
(})aKTbI AByX H3bIKOB MOryT COnOCTaBJIHTbCH Ha T p e x ypOBHHX:
1. B n ;i a n e Bbipa>KeHHfl cpa B H H B ai O T C H c n o c o ô b i h ocoôen-
4
HOCTH B b i p a > K e H H H TOrO HJ1H HHO rO T p a M M a T H M e C K O r O 3 H a q e H H H t H a -
n p H M e p o c o Ô e H H o c T H 0 Ô p a 3 0 BaHHH M H o> K ecT B eH H oro q n c j i a h j i h (J)opM
p O A B B A B y x H 3 bIKaX,. ({ )O p M aJ ï. b H b ie OCOÔeHHOCTH n O p f l A K a CJIOB H T. n .
2. B n j i a H e c o A e p w a H H H cpaBHHBaiOTCH r p a M MaTHqec-
KHe KaTeropHH B OTHOIIieHHH OÔ'beMa HX 3H3qeHHH. 3AeCb B03M0>KHbI
ABa THriHMHbix pacxo>KAeHHH : 1) A a H H a H r p a M M a T H M e c K a a KaTeropHH
oTeyTeTByeT b o a h o m H3 cpaBHHBaewbix H3biKOB (HanpHMep, ap-
THKJIb— B pyCCKOM, B H A H CnOCOÔ A e H C T B H H — BO (f>paHLiy3CKOM) ;
2) KaTeropHH HMeeTCH b o ô o h x H3biKax, h o qHCJio cyÔKaTeropHH
BHyTpH A â H H O H KâTeTOpHH H OÔ'beMbI HX 3H3MeHHH He COBnaAaiOT.
H a n p H M e p , b o (})paHuy3CKOM h p y c c K O M H3biKax cymec T B y e T KaTero
pHH pOAa, h o b o (£>paHuy3CKOM H3biKe pa3,iHMaiOTCH AB a poAa, TorAa
KaK b pyc c K O M — Tpn, 4 t o C03AaeT ocoôbie npoôJieMbi b conocTaBH-
TejibHOM njiaHe. K T a K H M cf)aKTaM o t h o c h t c h pa3HbiH oô'beM 3 H a q e H H H
r.iarojibHbix B p e M e H b AByx H3biKax h ApyrHe HBjieHHH.
3. B njiaHe ( J ) y H K U H O H H p O B a H H H Aa>Ke KaTeropHH o a h -
H aKOBoro o6T>eMa 3 H aqeHHH (HanpHMep, eAHHCTBeHHoe h MHO>KecTBeH-
Hoe HHCJIO B A B y x H3bIKax) MOryT B CpaBHHBaeMblX H3bIKaX Hcnojlb-
30BaTbCH n0-pa3H0My. B cnjiy SToro cj)yHKUHOHajibHoro pacxo>KAe-
HHH 3 H 3 H H e yCTpOHCTBa H3bIKa, erO CJlOBapH H r p a M M a T H M e C K O r O
c t p o h He npeAonpeAejineT a B T O M a T H q e c K H npaBHjibHoro n p H M e H e H H H
H3biKOBbix cpeACTB, ynoTpeôjieHHH b onpeAejieHHOH c H T y a u H H toto
CpeACTBa BbIpa>KeHHH, K0T0p0e HCn0Jlb30BaJI 6bl HOCHTeJIb H3bIKa.
B CBH3H C 3 T H M COnOCTaBJieHHe A B y x H3bIKOB B ({)yHKUHOHaJIbHOM
acneKTe npnoÔp e T a e T ocoôyio Ba>KH0CTb. P a c c M O T p H M o ô u m e ocoôeH-
HOCTH 4 ) y H K U H O H H p O B a H H H H3bIKOBbIX (f)OpM npH COnOCTaBJieHHH
b A B y x acneKTax:
а) ceMacHOJiornqecKHfl njiaH (KaK Hcno^b3yiOTCH B peqn o a h o -
THnHbie H3bIK0Bbie 3JieMeHTbI B pa3HbIX H3bIKaX, KaKHe 3HaqeHHH
OH H Bbipa>KaiOT) ;
б) 0H0MacH0Ji0rHqecKHH njiaH (k3khmh cpeACTBaMH Bbipa>KaioTCH
OAHHaKOBbie 3H3qeHHH H 4>yHKUHH B pa3HbIX H3bIKax).
B oôohx cjiy q a n x con ocT aB JieH H e o x B a T b iB a eT H e TOJibKO <J>aKTbi
H3 bIKOBOÏt CH C T eM bI , HO H p e q e B b i e p e a J 1H3 a U H H , n 0 3 T 0 M y 3 (})(})eKTHB-
HbiM M aT ep n ajioM a jih conocTaB«nekH H M oryT Ô b i T b T eK C T bi Ha AByx
H3 W K a x . n p H 0 H0 M a c H 0 J i0 r H q e c K 0 M c o n o c T a B J i e H H H , K p O M e T o r o , ç p a B -
HHBaioTCH cpeA CTBa p a 3 H bix ypoB H efi (<})O H eTH qecK H e, JieK C H qecK H e,
rp a M M a T H q ecK H e), c n o co Ô H b ie B bipa> K aT b oaho h to >Ke 3 HaqeHHe.
PACXOKÆEHM* b cDyHKUH5iX *3bIKOBblX

3J1EMEHTOB
C j i o b o h j i h r p a M M a T H q e c K a n < | ) o p M a M o r y T H M e T b p H A p a 3 H0 0 Ô p a 3 -
hwx (ÿyHKUHft, cpeAH KOTopbix BbiAejiHioTCH cjieAyiomHe:
A. riepBHqHan (ocHOBHan) ^ Y H K u h h .
B. BTopnqHbie cjjyHKUHH:
a) (} )yH KU HH H e H T p a J l H 3 aiXHH (O Ô O Ô m eH H H ),
6) n e p e H O C H a n 4>yHKUHH,
b ) ( } ) O p M a j ] b H a H (^yHKUHH.
5
A. riepBHHHaH (JjyHKUHfl ( (JjyHKUHH pa3J!HMeHHH ) — 3T0 (J)yHK-
UHH, paAH KOTOpOH ÔbIJl C03AaH AaHHblH H3bIKOBOH 3JieMeHT. ÛHa
npoHBJineTCH b o n n 03H u h h. TaK, nepBHqHOH 3HaqHMOH <J)yHK-
UHen cJ)opMbi eAHHCTBeHHoro qncjia HBjineTCH Bbipa>KeHHe eAHHHqHO-
c th npe^MeTa b ouinqwe o t mHO>KecTBeHHOCTH. ÔHa oôHapy>KHBaeT-
ch b Tex cjiyqaax, Kor\n,a mo>kho b ÆaHHOM KOHTeKCTe ynoipeÔHTb
0 6 e (J)opMbi qncjia: V fleTpa ecrb ôpar Pierre a un frère h y fferpa
ecTb ôpaTbH Pierre a des frères. Hcn0Jib30BaHHe (})opMbi qncjia 3Aecb
CBH3aHO C C3M0H BHeH3bIKOBOH AeHCTBHTeJIbHOCTbK).
PyccKHH rjiaroji udru upeyKjie Bcero ynoTpeÔJineTCH b 3HaqeHHH
«nepeABHraTbCH neujKOM» (marcher à pied), h oh coxpaHHeT 3Ty
cbohd nepBHqHyio c})yHKUHio bo c()pa3e CeeodnH h ne exaA, a tuëA
e uncTuryT: xoTûAoeb npoayAHTbCR npu xopouieü noeode Aujourd’hui
je suis allé à l’institut à pied : je voulais profiter du beau temps,
nocKQjibKy Bbiôop Me>Kjxy MarojiaMH udru h exarb onpeAejiaeTCfl
HCKJllOqHTeJlbHO C a MOH OnHCbIBaeMOH AeHCTBHTeJIbHOCTbIO, cnocoôoM
nepeABH>KeHHH AaHHoro qejioBeKa.
B. BTOpHHHbie (JjyHKUHH.
a) 4 > y H K U,H fl H e H T p a J I H 3 â UHH (OÔ OÔ I- U eH H H) . B 3 TOH
(J)yHKUHH H3 b i K O B b i e 3 jieM eH T b i BbierynaiOT b tom cjiy q a e, KOiyia
c o o T B e T e r B y i o m a H o n n o 3 HUHH C H H M a e T C H , n o c K O J i b K yb AaHHOH c H T y a -
u h h q e p i a , J i e > K a u i a H b 0 CH0 B e n p o T H B o n o c T a B j i e H H H , O K a 3 b i B a e T C H
6 e 3 p a 3 J i H q H o f i ü j i h r oB op H iu n x. T an , e c / i H B b i C K a 3 b i B a e T C H KaKoe-
HHÔyjab M H e H H e o n p e A M e T e , n p H q e M o h o p a c n p o c T p a H H e i c H Ha B e c b
Kjiacc AaHHbix npeAMeTOB h, cjieziOBaTejibHo, Ha Ka>K/ibiH 3JieMeHT
K j i a c c a b O T A e j ib H O C T H , t o noHHTHe o K O J i n q e c T B e 0 K a 3 b i B a e T c n H e -
Hy>KHbiM, h mo>kho 6 e 3 y m e p ô a a jih cMbicjia ynoTpeÔHTb j n o ô y i o (})op-
M y : e ^ H H C T B e H H o e hjih MH0 > K e c T B e H H 0 e q n c j i o . T a n o e o d o Ô m e H H e
( r e H e p a j i H 3 a u H « ) b n J ia H e co.aep>K aH H H npHBO AH T k H eH T p a jiH 3 a u H H
(J>opM. H a m e b s t o m c j i y q a e H c n o j i b 3 y e T c n cjjopMa e A H H C T B e H H o r o
q n c j i a : CoôaKa — eepnbiü dpye neAoeeKa, h o b 0 3 M 0 > k h 0 h M H o > K e c T -
BeHHoe: Coô üku — eepnbie d p y 3bn neAoeeKa.
Bo <})pa3e HanaAbHUK eu^ë ne npuiuëA n/iaroji o6o3HaqaeT npnôbi-
THe Booôme, nocKOJibKy 3HaqeHHe «cnocoô nepe,nBH>KeHHH» («h ath»
hjih «exaTb») OKa3biBaeTCH b s t o h CHTyauHH 6e3pa3JinqHbiM. Mo>kho
ôbuio 6bi â>Ke, 6e3 ym epôa jxnn oôm ero CMbicjia BbiCKa3biBaHHH,
3aMeHHTb rjiaroji «npHHTH» ôojiee ujhpokhm no cBoefl ceMaHTHKe
rjiarojiOM «npnôbiTb» (Le chef n ’est pas encore arrivé, ou : n ’est
pas encore là).
OieAyeT pa3JinqaTb HeHTpajiH3au,Hio 4>opMb i h 3HaqeHHH ((J)op-
M a j i b H y i o h (JjyHKUHOHajibHyK) H e H T p a J i H 3 a u , H i o ) . H e H r p a j i H 3 a u H H
(J)opMbi h a ôji K)Æ,â eTc 9i n p n HeH3MeHneMocTH cjroBa h Booôme b cjiyqae
o m o h h m h h c})opM. HanpHMep, y cÔBa tuuMnan3e HeHTpa;iH3yeTCH
(J)opM a qHCJia h n a ^ e > K a : O n u yeudeAu deyx uiuMnaH3e (cp.: O h u yeu-
deAu deyx eopuAA). H e H T p a j i n a a u H H 3 H a q e H H « HaÔJîiojxaercn n p n
CHHTHH CMbICJIOBOrO npOTHBOnOCTaBJieHHH M O K A y (j)0pM 3MH: 111UM-
t i a H 3 e , k ü k u eopuAAa, o f c u e ë T e Acpputce h UluMnan3e, k ü k u eopuA -
a u , otcueyr e AcppuKe. K HeHTpajiH3 auHH (})opMbi 3 j x e c b jxoôaBJinercn
H HeHTpaJIH3 aUHH 3 HaqeHHH.
6
6) n e p e n o c H a a (j)y h k uh h. B 3 toh (Jjyhkuhh AaHHaa H3 bi-
KOBafl (J)opMa ynoTpeôJineTCH c tcmh cjioBaMH, c kotopwmh OHa He
MO>KeT coqeTaTbCH no caMOMy cBoeMy 3HaqeHHio, b cbh3 h c qeM npoHc-
xoaht nepeocMbicjieHHe. OeoôeHHoeTbio npaBHJibHoro nocrpoeHHH
rpaMMaTHMeCKOH (})OpMbI HJ1H CJlOBOCOqeTâHHH HBJIHeTCH OTCyTCTBHe
HecoBMecTHMbix 3HaqeHHH b coqeTaiomHxcH 3JieMeHTax. Ecjih ohh He
yAOBJieTBopHiOT 3TOMy ycjiOBHK)t to oahh H3 3JieMeHTOB nepeocMbicjiH-
BaeTCH, npHÔJiH>KaHCb k 3 HaqeHHio Apyroro. HanpHMep, Bce cymecr-
BHTejibHbie b OTHOiueHHH KaTeropHH qncjia AejiflTCH Ha cqHTaeMbie
h HecqHTaeMbie. 3HaqeHHe KOJiHqecTBa (eAHHHqHocTb hjih MHo>KecT-
BeHHOCTb) CBOHCTBeHHO TO^bKO CqHTaeMblM CymeCTBHTeJIbHblM (neAo-
een, coôaKa, Knuea h t. n.). Oho He cBOHCTBeHHO HecqHTaeMbiM HMe-
HaM (necoK, xAeôy dpyotcôa h t. n.). 3HaqeHHe KOJiHqecTBa cbohct-
BeHHO ({)opMe MHO>KecTBeHHoro qwcna, ho He HBJiHeTca OTJinqHTejib-
hwm 3HaqeHHeM c|)opMbi eAHHCTBeHHoro qHCJia, KOTOpan mojkct 0 6 0 -
3HaqaTb KaK eAHHHqHocTb cqHTaeMbix npeAMeTOB (c to a , coôaKa) , TaK
h OTCyTCTBHe cqHTaeMOCTH, a cjieAOBaTejibHO, h eAHHHqHOCTH (necoK,
eoda). B 4>opMax c to a u tables 3 HaqeHHe MHO>KecTBa, Bupa>KaeMoe
c})0 pM0 H MH0 >KecTBeHH0 r0 qncjia, corjiacyeTCH co 3 HaqeHHeM caMOro
cjiOBa, K0 T0 p 0 e oôo3HaqaeT cqHTaeMbie npeAMeTbi.
OopMbi necoK, dpyotcôa, le sable, l’amitié KaK b 3HaqeHHH ochobm,
TaK h b 3HaqeHHH cf)opMbi eAHHCTBeHHoro qwcjia He coAepwaT yKa3a-
hhh Ha cqHTaeMocTb; 3HaqeHHe rpaMMaTHqecKofl (})0pMbi h 3Aecb
corjiaeyeTCH c jieKCHqecKHM 3 HaqeHHeM cjioBa. O jihslko ecjiH Mbi npn-
coejiHHHM 4>opMy MH0 >KecTBeHH0 r0 qHCJia k 0 CH0 Be HecqHTaeMbix
cyiuecTBHTejibHbix, to 3HaqeHHe rpaMMaTHqecKoft <J)opMbi npHAeT
b npoTHBopeqHe c jieKcnqecKHM 3HaqeHHeM cjiOBa: tiecKU, dpyotcôbi
les sables, les amitiés. B TaKHx cjiyqaax oTMeqaioTCH Tpn BapwaHTa:
— C{)OpMa HeB03M0>KHa, OHa npOTHBOpeqHT HOpMaM H3 bIKa (pyccK.
dpyotcôbi bo mho>k. q.) ;
— Cj)OpMa B03M0>KHa, HO npH yCJlOBHH H3MeHeHHH 3HaqeHHH CJIOBa.
TpaMMaTHqecKoe 3HaqeHHe b stom cjiyqae OKa3biBaeTcn «cnjibHee»
jieKCHqeoKoro. TaK, des amitiés bo3 mo>kho, ecjiH amitié 3 Haq«T He
«Apy>Kôa», a «Apy>KecKan CB«3b», «Apyr»;
— $opMa BO3M0>KHa, ho npH ycjiOBHH HeKOToporo nepeocMbicjie-
hhh 3HaqeHH« caMoro rpaMMaTHqecKoro 3JieMeHTa. 3Aecb jieKCHKa
0 Ka3 biBaeTCH «CHJibHee»rpaMMaTHKH. B cjioBocj)opMax nectai les sa b
les 0 CH0 Ba coxpaHHeT CBoe coôcTBeHHoe 3HaqeHne (peqb HAeT o necKe,
a He o qeM-jiHôo ApyroM), ho HecKOjibKO H3MeH5ieTCH 3HaqeHHe
rpaMMaTHqecKoft (j>opMbi, KOTopan noKa3biBaeT He pa3AejibHoe mho-
>KecTBo, a ôojibinoe KOJiHqecTBO HeAeJiHMoro oôêKTa.
C aHajiorwqHbiM HBjieHHeM Mbi CTajiKHBaeMCH b ccj)epe jickchkh.
Ecjih rjiaroji npuüTu coqeTaeTca co cjiobom, o 6 o 3 HaqaiomHM cy 6 i>eKT,
KOTopbiH He MO>KeT no cBoefl npnpoAe nepeABHraTbca neuiKOM, to
rjiaroji npwoÔpeTaeT H0 B0 e 3 HaqeHHe. HanpHMep, bo 4>pa3 ax FIoe3d
npuuiëA ; FIucbMo npuuiAO rjiaroji npuüTu 3 HaqHT «AOCTHqb MecTa
Ha3HaqeHH«», cnocoô nepeABHxceHHH b stom c^yqae He Bbipa>KeH.
b) O o p M a j i b H a H (j)y h k uh h. Ecjih AaHHbifi H3 biKOBOH 3jie-
MeHT He COOTHOCHTCH HH C K3KHM 3JieMeHTOM AeHCTBHTeJlbHOCTH, OH
7
yTpaqHBaeT c B o e 3H3qeHHe, AeceM3HTH3HpyeTca O h BbinojiHneT j i h i u l
cT p o eB yio (})yHKUHio, cJiyma juin co3AaHHH (})opMbi c /io B a hjih (})opMbi
npeAJio>KeHHH T a n , (j>opMa MHOH<ecTBeHHoro q n c /i a y MHorwx cy m e c T -
BHTejibHbix ( p l u r a l i a t a n t u m ) He Bbipa>KaeT p a 3 JiHMHH Me>KAy mho-
>KeCTBeHHOCTbH3 H eAHHHMHOCTbK) Cp H e p H U A Ü , t l O X O p O H b l , décOITI-
b r e s , f i a n ç a i l l e s MHo>KecTBeHHoe mhcjio, HCTopHqecKH MOTHBHpOBâH-
Hoe, b H a c T o n m e e BpeMH ynoTpeôjineTCH b 3 t h x c j i o b s x He no c m h c -
jiy, a n o Tpa£HUHH Jle Kcn qecKHe 3JieMeHTbi MoryT T3K>Ke AeceMaH-
TH3 HpoBaTbCH, HanpHMep, rjiarojr n p u ü T u b coweTaHHH I J p u i u A a e e c n a
3HaqHT He nepeABH>KeHHe, ho B03HHKH0BeHHe, H aqajio bo BpeMeHH
O h cjiy>KHT 3A ecb Jinuib 3H3kom rjisrojibH on npeAHKauHH, BbicTynan
B CTpOeBOH 4)yHKUHH
E cjih bo (})paHuy3CKOM h pyccKOM H3biKax h m c i o t c h OAHHaKOBbie
KaTeropHH, t o o h h ynoTpeôJiaiOTCH o a h h 3 k o b o b h x nepBHqHbix, 3Ha-
qHMbix (})yHKUHHx 3 A e c b HHTepêpeHUHH HeB03M0>KHa, h cjie^yeT npH
n e p e x o ^ e o t OAHoro H3biKa k A pyr oM y BOcnpOH3 BOAHTb T0 qH0 Ty >Ke
(j)opMy HanpHMep, 4 >pa 3 a II a un chie n Ha pyccKHH H3 biK Mo>KeT ôbiTb
n ep eB eAeH a TOJibKO eAHHCTBeHHbiM qncjioM y neao ecrb c o ô a K a , hc-
n0Jib30BaHHe MH0 >KecTBeHH0 r 0 qncji a npHBejio 6 bi k HCKaweHHio hh-
4>opMauHH O p a 3 a O h ne C Mo e n oe x ar b , e M y npuiuAocb n o ÜT U n a
p a ô o r y AOJi>KHa ÔbiTb n e p e ^ a H a TaK, qTOÔbi 3HaqeHHe «neiuKOM» ôbijio
6 bi Bbipa>KeHO TeM hjih h h h m c n o c o 6 oM, HanpHMep II n ’a pu p r e n d r e
la v o i t u r e , et il a d û s e r e n d r e a u b u r e a u à p ie d OTCyTCTBHe npoTHBO-
n o c T 3 BJieHHH en v o i t u r e — à p ie d (exarb — u ô t u ) b s t o m c j i y q s e cAe-
J13JI0 6 bl HH(j)OpMaiiHK) HenOJIHOH
O a h h h Te >Ke KaTeropHH b p 3 3 Hbix H3biKax p a 3 JinqaK)TCH npe>KAe
B c e r o c b o h m h BTopnqHbiMH (^ yh k u h h m h H m c h h o b ccjêpe BTopHqHbix
(JjyHKUHH ( b (fjyHKUHH HeHTpajiH3auHH, n e p e H o c s HJIH AeceMaHTH3a-
UHH) B03MO>KHbI HHTepcJ)epeHUHH, HÔO 3AeCb npOHBJIHeTCH CBOeOÔpa-
3 He H3 biKa H sn p H M ep , 4 ) p a H u y 3 CKOMy eAHHCTBeHHOMy q n cjiy c 0 6 0 6 -
UX3K)I1IHM 3H3qeHHeM MO>KeT HepeAKO B pyccKOM H3bIKe COOTBeTCTBO-
B3Tb MHO>KeCTBeHHOe qHCJlO B TOH >Ke (jjyHKUHH H H30Ô0p0T B HC-
n0Jlb30BaHHH nepeHOCHOH (J)yHKlIHH T3K>Ke B03M0>KHbI f)3CX0>KAeHHH
T s k , HCTopHqecKH h nepHOA o 6 o 3 H aqaeT ca b o (J)paHuy 3 CK0 M H3 biKe
MHO>KecTBeHHbiM qncjioM L e s t e m p s m o d e r n e s , b pyccKOM — eAHHCT-
BeHHbiM Hoeoe epeMH E m e ô o j i e e qscTbi pacxo>KAeHHH npH AeceMaH-
TH3ai|HH, HCn0JTb30BâHHH (f)OpM B CTpOeBOH (JtyHKUHH HeJlb3H, HanpH
Mep, 0 6 'bHCHHTb, noqeM y HaHMeHOBaHHH o a h h x h Tex >Ke c o ô w t h h
H BemeCTB B OAHOM H3bIKe HMeiOT (J)OpMy MHO>KeCTBeHHOrO qHCJI3,
b ApyroM — eAHHCTBeHHoro Cp f i a n ç s i l l e s — oôpyuenue , b a p t ê
m e — KpecTUHbi , e n c r e — nepnuAa h t n H s npHMepe rjia ro jia
n p U Ü T U Mbi BHAHM, qTO B nepBHqHOH 3H3qHMOH (j)yHKUHH BOCnpOH3-
b o a h t c h nojiHoeTbio ceM3HTHqecK3H CTpyKTypa cjiOBa ( riouru — s e
r e n d r e à p i e d ) , b o BTopnqHbix 3 HaqHMbix (J)yHKUHHx, o ô o ô u x a io iu eH
H nepeHOCHOH, CnOCOÔ nepeABH>KeHHH CHHMSeTCH KaK HeCOBMeCTHMblH
c npHpoAOH cyô'beKTa, ho o ô m a a ha^h nepeABH>KeHHH b npocrp3HCTBe
c AOCTH>KeHHeM ToqKH H3 3 H3 qeHHH 0 CT3 eTCH floe3d tipuiu eA L e tr a i n
e s t a r r i v é , flputuAO nucbMO U n e l e t t r e e s t a r r i v é e B cT poeBon
4>yHKUHH, npH AeceM3HTH3 3UHH rJI3T0JI tîpUÜTU yTp3qHBaeT H 3TO
3HaqeHHe, e r o mo>kho n e p e B e c T H c noMombio npe/iHKaTHBHoro sjieMeH-
Ta caMOH uiHpoKOH ceMaHTHKH, HanpHMep: ripuuiAa eecna C ’ é t a i t le
p rin te m p s .
P A C X O K flE H M * B BbIBOPE *3blKOBblX CPEflCTB

JXa>Ke npH HajinqHH cxoahhx epeAeTB Bbipa>KeHHH nocjie/mne
HeOAHHaKOBO HCnOJ]b3yiOTCH B pyCCKOM H 4>paHUy3CKOM H3bIKâX. 3 t o
OÔ'bHCHHeTCH 3âKOHaMH nOCTpOeHHfl peMH B AaHHOM H3bIKe. JÏ3bïKO-
Bbie (J)opMbi — c/ioBa h rpaMMâTHqecKHe KaTeropHH — b cbohx 3Ha-
qeHHHX b KOHeqHOM cqeTe OTpa>KaiOT ajieiweHTbi oô'beKTHBHon êwcT-
BHTejibHocTH. Oah 8 ko b k3>kaom «3biKe HMeioTCH onpeAejieHHbie Cpe^'
cTBa Bbipa>KeHHH, ynoTpeôJieHHe K0 T0 phix oôycjiOBJiHBaeTcn npHBbiq-
HblMH yCTâHOBKaMH JIIOAeH, rOBOpfllUHX Ha 3TOM H3bIKe. TaK, BCHKOe
ABH>KeHHe Mo>KeT xapaKTepH30BaTbCH no ero HanpaBJieHHio, cnocoôy
nepe,HBH>KeHHH, aKTHBHOCTH cyâêKTa, hhtchchbhocth h ApyrHM
npH3HaKaM. rOBOpfnnHH no-pyccKH OTMeqaeT oôbiqHO 0 6 a nepBbix
npH3Hana, æjih oôo3HaqeHHH kotopwx b ero H3biKe ecTb cooTBeTCTByio-
mne iviarojibi THna npuüTu hjih yAererb, K0 T0 pbie npe^HKCOM nepe-
AaiOT HanpaBjieHHe, a KopHeM — cnocoô nepeABH>KeHHH. ToBopHiunn
no-c})paHuy3CKH (})HKCHpyeT oÔbiqHO HanpaBjieHHe ABH>KeHHH, ecjin
cnocoô nepeMemeHHH 3apaHee nceH j y w roBopnmHx, TeM Ôojiee qTO b
ero H3biKe cjio>KHbix rjiarojiOB, noiioÔHbix yKa3aHHbiM pyccKHM, BecbMa
Majio. Tan oôpa 3 yK)TCH cootbctctbhh THna Oh yexaA e IJemepôypa
h II e s t parti pour Pétersburg (noHHTHe «exaTb» bo (j)paHuy3 CKOM
BbicKâ3biBaHhh He nepe;iaeTCH).
noAOÔHoe H3MeHeHHe ToqKH 3peHHH Ha onncbiBaeMyio ÆeHCTBH-
TejibHOCTb OTpa>KaeTCH h b ynoTpeôJieHHH rpâMMaTHqecKHX c|)opM.
O ^ H y h Ty >K e rpynny 0AH0p0AHbix npeAMeTOB m o > k h o B o e n p iiH H M aTb
KaK pa3AeJlbHOe MHO>KeCTBO HJIH KaK COBOKynHOCTb, B CBH3H C qeM
MHo>KecTBeHHoe qncjio cymecTBHTejibHoro b o a h o m H3biKe MO>KeT
C00TBeTCTB0BaTb e^HHCTBeHHOMy b ApyroM (cp.: des petits pois h eo-
pOUteK). OaHO H TO >Ke COÔbITHe MO>KeT paCCMaTpHB3TbCH HJIH KaK
AeHCTBHe b ero coBepmeHHH (Où as-tu mis ta clé ? K yda Tbi riOAOOfcaA
ceoü KAfOH?) h j i h KaK pe3yjibTaT (Où est ta clé ? rde tôoü kak>h?),
b c b h 3 h c qeM npomeALuee BpeM H rjiarojia m o > k c t 3aMeHHTbca Ha-
c to h iu h m .
T n r o T e H H e ( } ) p a H u y 3 C K o r o H 3 b iK a k n p H M O o ô 'b e K T H o fi KO HCTpyKUHH
n o ô y > K A a e T roBopnmero BBOAHTb b B b ic K a 3 b iB a H H e y K a 3 a H H e Ha t o b o -
p a m e r o , o ^ o p M J iH T b p e a jib H o e o ô cT O H T e jib C T B O b K a q e c T B e n o ; y ie > K a -
m e r o h t . n . B p y c c K O H peqn O TM eqaiOTCH n p O T H B o n o jio > K H b ie TeHÆeH-
U h h , n o a T O M y B 0 3 H H K a i0 T h co o TB eT C T B H H T H n a II p e r ç u t le bruit
d’un t o r r e n t fJocAbiuiaAcn uiyM sopnoso noroKa\ Le m u s é e abrite
b e a u c o u p de t a b l e a u x de v a l e u r B stom My3ee xpanuTcn mhoso u,en-
HblX KapTUH h t . n.
3aKO H O M epH O C TH CBO eO Ô pa3HO rO H C n 0 JIb 30 B a H H H H3 hIKOBbIX
c p e ^ c T B b p e q n c o c T a B J ia io T b c 0 B 0 K y n h o c t h o c o ô y io r p a m m a T h K y
p e q H t 6 e 3 3H a H H H KOTOpOH H e B 0 3 M 0> K H 0 n p a B H J Ib H O n 0 J Ib 3 0 B a T b C H
H3bIK0M B COOTBeTCTBHH C KO H K peTH blM H CH TyaU H H M H H KOHTeKCTOM.
9
P a a fle n IT P À M M À T M W E C K M E K A T E fO P M M
M M * C y U A E C T B M T E J lb H O E
H m h cymecTBHTejibHoe b o <J)paHuy3CK0M h pyccKOM H3biKax HMeeT

cjieA yiom H e rpaM M araqecK He KaTeropHH ( b CKOÔKax yKa3aHbi 3Haqe-
h hh , n ep e^ a B a eM b ie b o 4 > p a H u y 3 C K O M H3biKe He <})0pM0H h m c h h ,
a TOJibKO apTHKJieM):
KaTeropHH 4>paHUy3CKHH H3bIK PyCCKHÜ H3hlK
1. POA + +
2. H h c jio + +
3. O A yuieBjieH HocTb — +
4. O npeA ejieHH ocTb (+ ) —
5. HaCTHMHOCTb (+ ) +
6. FIaAe>K +
OopMbi p y cc K o r o cym ecTBHTejibHoro Bwpa>KaïOT nHTb rpaMMaTH-

qecKHx 3HaqeHHH, Tor.ua KaK <})opMbi 4>paHuy3CKoro TOJibKO ABa —
poA h hhcjio, KOTopbie k TOMy >Ke b ycTHOH peqH qacTO 0CTai0TCH
6 e 3 Mopcf>ojiorHqecKoro Bbipa>KeHHH.
OAyuieBêHHOCTb b pyccKOM H3biKe nepeAaeTCH npoTHBonocTaBJie-
HHeM 4>opM BHHHTejibHoro naAe>Ka (Buotcy doM> khusu , h o Buoicy
KOHRy deeoHeK) , TorAa KaK bo <})paHuy3CKOM OHa BbipajKaeTCH k oc-
BeHHO — BHe CymeCTBHTeJlbHOrO, B (|)OpMaX MeCTOHMeHHH, 33MeHH-
io lu h x hmh b (fiyHKUHH KoeBeHHoro AonojiHeHHH (en — de lui, y —
lui, à lui, d essus — s u r lui).
KaqecTBeHHan AeTepMHHauHH (on p eA ejieH H ocT b /H eon p eA ejieH -
HOCTb) BO (})paHUy3CK0M H3bIKe 0Ô03HaqaeTCH (J)OpMaMH apTHKJIH
( l e / u n ) , b pyccKOM H3biKe cn eu H a jib H o ro rpaMMâTHHecKoro Bwpa>Ke-
hhh 3Ta KaTeropHH He HMeeT.
KojiHqecTBeHHan AeTepMHHauHH (uejiocTHocTb/qacTHMHOCTb) bo
(|)paHuy3CKOM H3biKe TâK>Ke nepeAaeTCH (J)opMaMH apTHKJin
( l e / d u ) , a b pyccKOM — on n o 3 H u n eH BHHHTejibHoro h poAHTeji bHoro
naAe>Keô (cbeA-XAeô — &3RA xAeôa).
3HaqeHHH naAe>KeH p y c c K o r o H3HK3 bo (})paHuy3CKOM Bbipa>KaioT-
ch npeAJioraMH hjih nopHAKOM cjiob .
10
POA HMEH CyiHECTBMTEJlbHblX
CPOPMW
A. HajiHqwe y pyccKHx cymecTBHTejibHbix Tpex poaob npn AByx
poAOBbix 4>opMax y (J>paHuy3CKHx HMeeT cjieAyioiuHe nocjieACTBHH:
а ) Y HeoAyuieBJieHHbix cymecTBHTejibHbix, nie KaTeropHH poâ
4>opMajibHa, k pacxo>KAeHHHM b ynoTpeÔJieHHH My>KCKoro h >KeHCKoro
pcxna ôôaBJiHioTCH cjiyqaH, Kor/ia 4)paHuy3CKOMy ejiOBy My>KCKoro
hjih >KeHCKoro poâ b pyccKOM H3biKe cooTBeTCTByeT cjiobo aHajio-
rHMHoro 3HaMeHHH b cpeAHeM poê. TaK 06pa3yi0TCfl qeTbipe THna
B03M0>KHbIX paCXO>KAeHHfl.
O p a H U y 3 CKHH H 3 bl K Py CCKHH H 3 bl K
m . p. le mur >k . p. cTeHa
m . p. le champ cp. p. nojie
>k . p. la maison m . p. aom
>k . p. la fenêtre cp. p. okho
б ) Bo 4>paHuy3CKOM H3biKe <j>opMa My>KCKoro poâ BbicTynaeT
KaK cpe^CTBO cyôcTaHTHBauHH npHjiaraTejibHbix b 0TBJieqeHH0M 3Ha-
qeHHH. B pyccKOM 3Ta (}>yHKUHfi BbinojiHHeTCH cj)0pM0H cpe^Hero
pojxa. Cp.: l ’utile noAe3noef l'inexprim able Heebtpa3tiMoe. Goaa otho-
chtch h OTBJieqeHHbie o6o3HaqeHHH uBeTa. 3 HaqeHHe OTBJieqeHHoro
CyiUeCTBHTeJIbHOrO, COOTHOCHMOe C npHJiaraTeJIbHblM, MOJKeT ÔbITb
BbipaêHO, noMHMO npHMOH TpaHcno3HUHH (le blanc ôeAoe)ycjieayio-
IUHMH CpeACTBaMH! a) CJI0B00Ôpa30BaTeJIbHbIMH — c nOMQLUbIO cycj)-
(})HKca (le blanc 6eAU3Ha) \ 6) aHajiHTHqecKHMH — coqeTaHHeM npH-
jiaraiejibHoro c cymecTBHTejibHbiM OTBJieqeHHoro 3HaqeHHH (le blanc
ôeAbtü u,eeT) \ b) JieKcnqecKHMh — cymecTBHTejibHbiM o t hhoto Kop-
HH. npH (J)OpMHpOBaHHH KOHKpeTHblX 3HaqeHHH HCnOJIb3yiOTCH Te >Ke
cpe^CTBa, b qaeTHoeTH: ocoôue cy(})(|)HKCbi: le blanc de l ’œuf ôeAOK
Hüya, le blanc (linge) ôeAbë, hjih npe(})HKCbi: un blanc (dans le
texte) npoôeA.
ynpaJKHeHMe 1. 06'bHCHHTe ynoTpe&neHHe cjiob cpe^Hero po,aa b pyccKOM
TencTe. KaKwe cTpyKTypHbie BapHaHTbi cooTBeTCTByK)T km bo <j)paHuy3CKOM TeKCTe?
1. C ette glu blanche devenait p our moi la frontière entre le réel
et l'irréel, en tre le çonnu et l'inconnaissable. (SE). BeJioe BH3Koe
MecHBo cTaHOBHJiocb æjih mchh rpaHHixefi, oTAejiaiomeft cymecreyio-
tiêe o t HecymecTôyfoineao, u3eecTnoe o t nenocTUMUMoeo. 2. Oh
Bcer.ua HrpaeT caynuoe. Il joue to u jo u rs des choses tristes. 3. M ais
un m iracle de l’avion est q u ’il vous plonge directem ent au c œ u r du
mystère. (S E ). Ho caMOJiëT oôJia/iaeT em ë oahhm qyêcHbiM AapoM,
oh MTHOBeHHo nepeHOCHT Bac b caMoe cepaue neeedoMoeo.
y ripa* Hernie 2. yKa>KHTe, b k3khx cjiyqaflx juin nepeBo.ua (J)paHuy3CKHx cyô*
CTaHTHBHpoBaHHbix npHJiaraTeJibHwx mo>kho BbiÔpaTb b pyccKOM H3UKe npmiara-
TejibHoe b (J)opMe cpe^Hero pozia.
1. a) Le blanc réfléchit la lumière. 6 ) Le blanc est le symbole de

l’ innocence, b) Porter le blanc, r) C’est écrit noir sur blanc. 2). a) Le
\
bleu est toujours à la mode. 6) D ans ce ta b le a u le bleu domine.
b ) Ce choc m ’a laissé un bleu à la jam be, r) Cet ouvrier porte un
bleu, a) R egardez le bleu du ciel. 3. Mêler l’utile à l’agréable. 4. Il
y a un peu de vrai d an s ce q u ’il dit. 5. Les hom m es ont toujours eu
ï ’am o ur du beau. 6 a) Il y a trop de vert d an s ce tableau. 6) Des
fleurs tranch en t su r le vert de la pelouse, b ) P e n d a n t la belle s a i
son le bétail m an g e du vert, r) Le vert ne lui va pas. 7. Le plus dif
ficile est fait. 8 a) Le mieux est l’ennemi du bien. 6) On dit du bien
de lui. b ) On fait cela pour votre bien.
b) 4>opMbi cpe^Hero poAa MoryT 0Ô03HaqaTb OAymeBJieHHbie
OÔ'beKTbi: ÔUTH , pHA CJIOB C SKCnpeCCHBHblM OTTeHKOM: COAHbLUlKO
Moë (b oÔpameHHH), CTpauiuAuuê, Hydoeuuê (no OTHomeHHio k qe-
JlOBeKy), a TaïOKe KJiaCCH<))HKaUHOHHbie H3HMeH0BâHHH >KHBOTHbIX!
MAeKonurafomee h t . n. B pyccKOM H3bwe KjiaccH(f)HKauHOHHbie hb-
3B3HHH OTHOCHTeJlbHO pe>Ke, 4CM BO (J)p3HUy3CKOM, ynOTpeÔJIHIOTCH
CaMOCTOHTeJIbHO B eAHHCTBeHHOM MHCJie; OHH Hailie nepeBOAHTCH CJIO-
BocoqeTaHHeM c cymecTBHTejibHbiM poAOBoro 3HaqeHH«: insectivore
HaceKOMondnoe otcueoTnoe.
ynpawHeHHe 3. Onpeiie^HTe pyccKHe SKBHBajieHTbi BbiaejieHHbix cjiob.
a) Un herbivore. 6) Un quadrupède, b) Le d auphin est un cétacè.
r) Un insecte vient de se poser su r une b ranche, a ) Le pin est un
conifère.
B. HeKOTopwe cymecTBHTejibHbie, 3aHMCTBOBâHHwe H3 4>paHuy3-
CKOrO H3bIK3 pyCCKHM JIHÔO BOCXOAHlUHe B OÔOHX H3bIK3X K KSKOMy-
jihôo TpeTbeMy H3biKy (qam e Bcero k jiaTHHCKOMy hjih rpeqecKOMy),
HMeiOT pa3Hbie poAOBbie (})opMbi b abyx H3biKax. Cp.: le parti h nap -
t u r , la classe h KAaccy un problèm e h npoÔAeMa.
ynpaMHeHHe 4. OnpeAe^HTe no cjioBapio pyccKHe 3KBHBaêHTbi AaHHbix c;i o b .
OôpaTHTe BHHM8KH6 Ha pacxowaeHHe <})opM poâ.
g ro u p e m bronchite f apothéose f
trou p e f violoncelle m ad rén alin e f
crise f poème m g lucose f
a n a ly se f diadèm e m d yn am ite f
syn th èse f em blèm e m limite f
p rothèse f cam ée m g a s trite f
ca sq u e m lycée m bauxite f
m asq u e m salle f légion f
théorèm e m pastel m région f
dilem m e m c a ram e l m a ltern ativ e f
auréole f crèm e f locomotive f
alvéole m systèm e m escorte f
a m a lg a m e m rôle m cohorte f
c h ry san th èm e m sym bole m névro se f
épithète f m onopole m m étam o rp h o se f
équivoque f m étropole f s ta la c tite f
idole f nécropole f période f
oasis f idiome m éta p e f
12
cpyHKUMOHMPOBAHME
flepBHMHan ÿyHKurisi KaTeropHH poAa
B oôohx H3biKax 3Ta (J)yHKUHH CBH33H3 c pa3rpaHHqeHHeM OAy -
m e B J i e H H b i x h H e o A y i u e B J i e H H b i x cymecTBHTejibHbix. Poa
3â4HM TOJibKO y oAyuieBJieHHbix cymecTBHTejibHbix, rê oh yKa3bi-
B3eT Ha nojl JlHlia HJIH >KHBQTHOrO. OiejiyeT OTMeTHTb, HTO BO MHOrHX
CJiyMaHX CXOAHbie no 3H3qeHHK) CJlOBa B OAHOM H3bIKe HMeiOT (|)OpMbI
poAa, b ApyroM — HeT. HanpHMep, pyccKHM cjiOBaM doKAadnuK h do-
K A a d n u n a bo (})paHuy3CKOM cooTBeTCTByeT TOJibKO ra p p o rteu r, Hanpo-
THB, CJIOBy npe3UÔeHT COOTBeTCTByiOT JX&e (})OpMbI BO (J)paHUy3CKOM
H 3 b iK e : p résident h présidente.
3H a4H M blft >KeHCKHH pOA MO>KeT ÔbITb Bbipa>KeH CJieAyiOlIlHMH
cpeACTBaMH: 1) cji0B 006pa30B aT ejibH biM H cy(J)({)HKcaMH ( y n u r e A b —
y n u T e A b n u y a i n s t i t u t e u r — i n s t i t u t r i c e ) ; 2) <J)opMaMH cyôcraHTHBH-
poBaHHbix n p n jia ra T e jib H b ix hjih npH4acTHH (cA yotcauûü — CA yotca -
m a n e m p l o y é — e m p l o y é e ) ; 3) cjioBocoqeTaHHHMH cofcJioBaMH otcen-
m u H a , otcena (otcuTeAbHUu,a h a b i t a n t e , eA a d eA U â p r o p r i é t a i r e h t . n.;
otceHiUfUHa-AëTHtiK f e m m e - p i l o t e ) ; 4) jieKcnqecKH — cjiobom h h o h oc-
HOBbi (oreUf — MaTb p è r e — m è r e ) ; 5 ) CHHTaKcnqecKH — c o r ji a c o B a -
HHeM CJIOB OÔOIOAHOrO pOAa (ÔOAbUJOÜ A a K O M K a — Ô O A bU iaR AdKO M -
kü u n , u n e g o u r m a n d ( e ) .
ynpawHeHHe 5. ripHBeAHTe pyccKHe 3KBHBa/ieHTbi cjiob weHCKoro pojia. Oô'bflc-
HHTe cnocoô hx c>6pa30BaHHH.
Une artiste. Une avocate. Une concierge. Une historienne. Une

muette. Une vendeuse. Une femme sculpteur. Une femme écrivain.
Madame la Mairesse (fam.). Une Parisienne. Une Lilloise. Une
fermière. Une vigneronne. Une spécialiste. Une lexicologue. Une
radiologiste.
4>yHKUiflfl HeATpajiH3auHH
a) ripa HeHTpajiH3auHH, Korâ yTOMHeHHe nojia He HMeeT 3Haqe-
HHH, B OÔOHX H3bIKaX HCnOJIb3yiOTCH (J>0pMhI My>KCKOrO pOAa. OcOÔeHHO
qacTO 3 to HaôJiiOAaeTCH b (JjyHKUHH HMeHHOH qacTH cKa3yeMoro hjih
b npnjiOÆeHHH, rê hmh KJiaccnc})HiiHpyeT cyô'beKT. TaK, CKa>KyT:
B o t nauia ynureAbnuiâ, ho M. M . Heanoea — ynureAb cpedneü
uiKOAbi. Cp.: Voici la doctoresse h M a femme est docteur. HcnoJib-
30B3HHe oôoOmaiomeH c})opMhi poAa oÔJierqaeTCH TeM, qTO noji Jinua,
o kotopom HAeT peqb, y>Ke oôo3HaqeH b BbicKa3biB3HHH ApyrHMH cjio-
B3MH (M. H. H eanoea, ma femme h t . n . ) . O^HaKO b oahhx h Tex >Ke
CHTyaUHHX B pyccKOM H 4>paHUy3CKOM H3bIK3X MOryT ynOTpeÔJIHTbCH
pa3JIHqHbie (})OpMbI, qTO npHBOAHT K (})yHKUHOHaJIbHOMy COOTBeTCT-
bhk): 4>p. xceHCK. poA — pyccK. MyxtcK. poA. ZUa <J>aKTopa CnOCOÔCT-
ByiOT HepaBHOMepHOMy Hcn0Jib30BaHHi0 <J)opM My>KCKoro poAa b (})yHK-
UHH HeHTpaJlH33L^HH:
— M0pc})0Ji0rHqecKHe ocoôchhocth 0Ôpa30BaHHH >KeHCKoro poAa.
13
HeHTpajiH3auHH oôHapy>KHBaeTCH qam e, ecjiH h m h weHCKoro pozia
0Ôpa30BaH0 c noMombio cneuH<J)HqecKHx cyc})(j)HKCOB (ynureAb — ynu-
TeAbHuufa1 docteur — doctoresse). O H a BbicTynaeT pe>Ke, ecjiH cf)opMbi
My>KCKoro h weHCKoro poaa bocxoaht k cyôcTaHTHBHpoBaHHbiM npn-
jiaraTejibHbiM hjih npHMacTHHM jihôo coAep>KaT Te >Ke cy(})(|)HKCbi,
mto h 3th qacTH peqH ( 3a6edytomuü — 3aeedytow<an, président —
présidente). riocKOJibKy bo <J)paHuy3CKOM H3biKe poAOBbie cy<fKj)HKCbi
cymecTBHTeJibHbix h npHJiaraTejibHbix c0Bna;xai0 T qame, qeM b pyc-
ckom, to h HeHTpajiH3auHH (to ecTb ynoTpeôjieHHe My>KCKoro poaa
BMecTo >KeHCKûro) 3/iecb BCTpeqaeTCH pe>Ke;
— cthjiHOTHqecKHe OTTeHKH (})opM >KeHCKoro poAa. HepeAKO b pyc-
ckom H3biKe 3Ta (})opMa HBJiaeTCH cthjiHCTHqecKH cHH>KeHHOHr Toraa
KaK BO (J)paHUy3CK0M — HeHTpaJlbHOH, B CBH3H C qeM (})paHUy3CKOH
<})opMe >KeHCKoro poâ ooorBeTCTByeT pyccKan <J>opMa My>KCKoro
poâ.
HanpwMep, pyccKoe cjiobo npedcedareAbHutâ HBJiaeTCfl pa3r0B0p-
HbiM, a ripedcedareAbiua — npocTopeqHbiM, Tor/u KaK 4>paHuy3CKoe
cjiobo présidente He HMeeT npocTopeqHoro oTTeHKa. üosTOMy <})paHU.
M me X M présidente de... cjieayeT nepeBecTH r -ofca X., npe3udenT (hjih
ripedcedareAb ) ...
Y n p a > K H eH M e 6 . Otf'bHCHHTe Hcnaab30BaHHe (|)0pM M y> KCK or o poaa bm ccto >kçh-
c K o r o b c j i e a y i o m H x n p e A J io > K e H H f l x .
1. H n q e ro HeT Ha CBeTe CTOJib noqieHHoro h Jiio6e3Horo, Koraa

caMa MaTb hbjihctch ynureAeM h nacraenuKOM nereu cbohx. 2. OHa —
AaBHHLUHHH HUTüTeAb 3Toro >KypHajia. (Cji). 3. B HacTonmee BpeMH
AjieKcaHApa B a c n jib e B H a — nepcoHdAbHbiü nencuonep. (Cri).
ynpawHeHHe 7. IloAÔepHTe k BbiAe.aeHHbiM (j)paHuy3CKHM cjiOBaM cooTBeTCTByio-

tUHe pyccKHe cymecTBHTejibHbie My>KCKoro h weHCKoro p o a a . OnpeAejiHTe, Kanan
H3 <j)OpM mo>k6t ôbiTb Hcncwîb30BaHa b pyccKOM nepeBOiie h ncmeMy. KaKHMH
cpe/icTBâMH Bbipa>KeH > k c h c k h ï ï po ü b pyccKHX npeiyio>KeHHflx?
1. La cosm onaute Valentina Térechkova est la présidente du P r é

sidium de l’Union des associations ru s s es po ur l ’amitié et les
relations culturelles avec les pays étra n g e rs . 2. D a n s ce kofkhoze,
beaucoup de jeunes filles ont choisi la profession de trayeuse , ou
bien celle de planificateur ou d'économiste. 3. N a ta lia Chouroupova
est agronome au kolkhoze « Le D ra p ea u roug e ». 4. Combien n ’y
a-t-il pas chez nous de femmes directrices d ’entreprises et de firmes
commerciales ! 5. Elle est chargée de cours à l’in stitu t pédagogique.
6 . J ’ai été piloté à t ra v e rs les ateliers p ar M aria, technicienne
de la Section de l ’information technique. 7. Cette jeune fille est
bibliothécaire. 8 . Nina A nton ovn a est directrice adjointe de cette
fabrique.
6 ) npH oôoômeHHOM oôo3HaqeHHH >khbothhx BbiÔHpaeTCH 4>opivia

jih ôo MyÆCKoro, jihôo >KeHCKoro poaa. Cp.: un .chat/une chatte — le
chat ; k o t / Kouitca — kouikü. B stom oôoômeHHOM 3 HaqeHHH 4>opMa
poAa HeMQTHBHpoBaHa.
14
ynpaxcHeHMe 8. A. KaKHe cymecTBHTe/ibHbie b cJieAyiomHx n a p a x Hcnojib3yioT-
CH iUïfl OÔOÔmeHHOrO HaHMGHOBâHHH >KHBOTHbJX?
KoT — KOLÜKâ, Ô ap aH — OBUat K03ëjl — K 03a, Ô o p o ç — CBHHbH,

ceJie3eHb — yTKa, r o j i y ô b — ro jiy Ô K a.
B. flepeBeAHTe, o ô p a m a a BHHMaHHe Ha BhiÔop p o a a cymecTBHTejibHoro.
1. a) Le chat fait ses griffes su r l ’arbre. 6 ) Ce n ’est pas un chat,

c ’est une chatte, b ) Ce n ’est pas un chien que vous voyez l à , c ’est un
chat, r) La chatte a fait cinq petits.
2. a) Le berger a perdu deux moutons. 6 ) Cette exploitation
a une tren ta ine de moutons.
3. a) Le c h a s s e u r a ab a ttu trois ca n ard s . 6 ) Dans le t ro u p e a u
il y a deux c a n a r d s et une tre n ta in e de canes.
b ) HeKOTopbie cymecTBHTejibHbie o t h o c h t c h k oÔmeMy p o a y
(nom s a m b ig è n e s ) h MoryT corjiacoBbiBaTbca c npnjiaraTejibHbiMH
hj ih rjiarojiaMH o ô o h x p o a o b no CMWCJiy. TaKOBbi <J)paHuy3CKHe
élève, e n f a n t , pyccKHe n e p n x a , 3 a d u p a , tiAüKca h MHorne Apyrne
cymecTBHTejibHbie c 3KcnpeccHB hum OTTeHKOM 3HaqeHHH.
<t>opMajibHafl (JjyHKUHfl
3Ta c})yHKUHH npoHBJiHCTCH y HeoAymeBJieHHbix cymecTBHTeJib-

Hbix. HMeHHO 3êcb B03M0>KHbI pa3JIHMHbie HHTep({)epeHUHH H OUJHÔKH
b po/ie. O^HaKo b oôo h x H3biKax KâTeropHH poâ y HeoAymeBJieH-
Hbix HMek BbiCTynaeT HepeAKo b a h c t h h k t h b h o h (JjyjHKUHH, no-
MoraH pa 3 JiHMaTb 3 HaqeHHH cjiob. B o (f>paHuy3 CKOM H3 biKe b stom
cjiyqae pOA BWHBJiaeTCH oôbiqHO c noMombio apTHKJin h ApyrHx aHa-
jiHTHqecKHx cpe^CTB: le livre khuscl , la livre cpynT. O c o ô o r o bhhm3 -
HHH 3aCJiy>KHBaeT HCn0Jlb30BaHHe pOAOBblX 4>OpM Cy(})(})HKCOB npH
HaHMeHOBaHHH AeftcTByiomero Jinua h opyAHH. HepeAKO cymecTBH-
TejibHoe b cj)opMe OAHoro poAa o6o3HaqaeT TOJibKO jihuo, a b cJ)opMe
A p yroro poAa — h jihuo, h opyAHe (\fauiHHy, n pn ô o p). Cp .: s e m e u r
(TOJibKO jih u o ), ho s e m e u s e (jihuo >KeHCKoro nojia h MauiHHa) ;
CHëTHuu,a (TOJibKO jih u o ), ho cnëTHUK (jihuo My>KCKoro nojia H npH-
Ô o p ). CoBna,aeHHe 3HaqeHHH jiHua h opyAHH b oahom cjiOBe b pyccKOM
H3bme BCTpeqaeTCH 0 TH0 CHTejibH0 pe>Ke, qeM bo (f)paHuy3CKOM, b cbh3h
c qeM oahomy cj)paHuy3 CKOMy cJiOBy mojkct c 0 0 TBeTCTB0 BaTb ABâ pyc-
ckhx: fraiseu se (ppesepoeinuya (jih u o ) h (ppe3epnàiu c t c l h o k ; b a
layeuse nodMeTdAbimma (jih u o ) h Maïuuna ôah nodMeTanuR yAuu,.
ynpa>KHeHHe 9. FIpHBeAHTe pyccKHe 3KBHBajieHTbi aaHHbix <}>paHuy3CKHx cjïob .
O ô p a T H T e BHHMaHHe H a c o B n a A e H H e h j i h H e c o B n a a e H H e c()opM p o a a .
J I huo FIpeAMeT
M. p. >K. p.
moissonneur m oissonneuse m oissonneuse
cultivateur ( c u ltiv a tr ic e ) cultivateur
faucheur faucheuse fa ucheuse
secrétaire s e c r é ta i r e sec rétaire
jardinier jardinière jard in ière
15
MklCTlO MMEH CymECTBklTEJlbHblX
CPOPMW
B pyCCKOM H3bIKe, KaK H BO cJ)paHUy3CK0M, HMeiOTCH ABa HHCJia —
eAHHCTBeHHOe H MHO>KeCTBeHHOe. O a H3KO He BCeM CymeCTBHTeJlbHblM
CBOHCTBeHHO npOTHBOnOCTaBJieHHe (j)OpM eAHHCTBeHHOrO H MHO>KeCT-
BeHHoro HHCJia. 3 A e c b cJieAyeT ot m eT ht b ABa MOMeHTa :
— cymecTBHTejibHbie b njiaHe coAep>KaHHH pa3JiH4aioT 06 a qHCJia,
ho caMH cymecTBHTejibHbie He H3MeHHiOT 4>opM, h hhcjio Bbipa^KaeTCH
cHHTaKcnqecKH b c})opMax c o rjia cy eM bix onpeAejieHHH. B o (J)paHuy3-
c k o h nHCbMeHHoft p eqn k TaKHM cnoBaM OTHOCHTCH cymecTBHTejibHbie
Ha -s, -x, -z ( u n e v o i x — d e s v o i x ) » a Tan>Ke MHorne cjio>KHbie cjiOBa
( u n p o r t e - m o n n a i e , d e s p o r t e - m o n n a i e ) . B pyccKOM H3biKe TaKHMH
0Ka3biBai0TCH HecKJiOHHeMbie cymecTBHTejibHbie ( 3 U M n e e naAbTO —
3UMHue naA bTo) ;
— HeKOTopbie cymecTBHTejibHbie He HMeiOT- npôTHBonocTaBJieHHH
n o KaTeropHH q ncjia h ynoTpeôjifnoTCH JiHLiib b (JjopMe OAHoro H3 m h -
ceji: eAHHCTBeHHoro hjih m h o >k ecTBeHHoro.
а ) CymecTBHTejibHbie, ynoTpeôJiHiomHecH TOJibKO b eAHHCTBeH-
h o m MHCJie ( s i n g u l a r i a t a n t u m ) :
— K O H K p e T H bi e e A H H H MH b i e cymecTBHTejibHbie,
oôo3HaqaiomHe npeAMeTbi, cymecTByiomHe b eAHHCTBeHHOM MHCJie.
TaKHX CJIOB B H3bIKe OTHOCHTeJIbHO HeMHOrO.’ COAHlê sole il H Ap.
K h h m no CBoen npnpoAe npHMbmaiOT coôcTBeHHbie HMeHa: M o c k b ü
M o s c o u , Cena la S e in e ;
— B e m e c T B e H H b i e c y m e c T B H T e j i b H b i e , o 6 o3H aq aio m H e
M aT ep najibi h t. n.: e o d a , 0K eA e3o, c n e e , u i e p c r b e a u , fer, n e ig e ,
lain e ;
— coÔHpaTejibHbie cymecTBHTejibHbie: A ucrea,
KpeCTbRHCTeo, U8HHK, d m b fe u illa g e , p a y sa n n e rie , sau laie, gibier ;
— a Ô c T p a K T H bi e cymecTBHTejibHbie: ôeAU3nay eop-
d o c T b , T e p n e n u e , x o a o ô b l a n c h e u r , fierté, p a tie n c e , froid.
3 t h cymecTBHTejibHbie MoryT npHHHMaTb (}>opMy MHO>KecTBeH-
Horo qHCJia jinuib b onpeAejieHHbix cthj i HCTHqecKHx ycjioBHax hjih
n pn H3MeHeHHH CBoero 3HaqeHHH.
б ) CymecTBHTejibHbie, ynoTpeÔJiaiomHecH TOJibKO b o MHO>KecTBeH-
hom HHCJie ( p l u r a l i a t a n t u m ) : o h k u , u ia x M a T b i , deôpu , noxoponu
lu n ettes , éc hecs, b r o u s s a i l l e s , o b s è q u e s .
B Me>K'bH3biKOBOM njiaHe H an ô o jib iu ee coB naA eH H e b ynoTpeÔJie-
hhh (J)opM MHCJia npoHBjiHiûT eaiiHHqHbie, BemecTBeHHbie h TaKHe
aôcTpaKTHbie cymecTBHTejibHbie, Hcn0Jib30BaHHe eAHHCTBeHHoro MHCjia
KOTOpblX CBH3aHO C HeCMHTaeMOCTbK) CaMOrO OÔ'beKTa.
H t O KacaeTCH paCXO>KAeHHH B HCn0JIb30BaHHH 4>OpM HHCJia, TO
H a n ô o jie e q a c T o ohh HaôJiiOAaiOTCH y cymecTBHTejibHbix cjie A yio m nx
A B yx rp y n n :
— H a H M e H O B â H H H O Ô T > e K T O B , C O C T O H L U H X H3 M H O -
xcecTBa O T A e j i b H b i x e A H H H U ( H a 3BaHHH iijio ao b , h t o a , ripeA-
MeTOB TO'prOBJIH H T. n.) . HepeAK O HaHMeHOBaHHH TaKHX 06l>eKT0B
16
B pyccKOM H3bIKe OTHOCHTCH K p a 3 p H A y BemeCTBeHHblX HJIH COÔHpa-
TejibHbix cym ecT BHTejibHbix, a b o (J)paHuy3CK0M — k p a 3 p a n y chh-
TaeMbix HMeH, o ô J i a ^ a f o m H x npoT HBonocT aBJieHHeM eAHHCTBeHHoro
h MHO>KecTBeHHoro qnceji. Hanpniviep, KaprocpeAb p o m m e (s) de te r r e ,
3 eMAHHUKa fra ise ( s ) , MeoeAb m e u b le ( s ) . B s t h x cjiyqaax npoHB-
J1HHDTCH p a 3 H b ie CllOCOÔbl Bbipa>KeHHH COÔHpaTeJlbHOCTHI eAHHCTBeH-
HblM MHCJIOM B pyCCKOM H3bIKe H MHO>KeCTBeHHbIM — BO (J)paHU,y3-
ck o m ;
— H a H M e H O B a H H e B e m e c T B h n p e ^ M e T o b, o t h o c h -
iuhxch k p l u r a l i a t a n t u m : ôeAUAa le b l a n c , H epnuA a l ’e n c r e ,
c a n u t r a î n e a u h t . n.
TaKHM 0 Ô p a 3 0 M , HaHMeHee ycToftqHBhiMH b conocTaBHTejibHOM
n jia H e b H3biKOBOH cHCTeMe h b j i h i o t c h cjiOBa p l u r a l i a t a n t u m h c o ô h -
paT eJibHbie cymecTBHTejibHbie. Y nep B b ix 3aMeH a q n c j i a n p n n e p e x o ^ e
K ApyrOMV H3bIKy CBH3aHa TOJibKO C (})OpMajIbHOH CTOpOHOH CJIOBa,
y BTopbix — c caMHM c i i o c o ô o m npeACTaBJieHHH n peA M eT a, oÔ'beKTa.
ri osT OM y c o ô w p a T e j ib H b ie cym ecTB H Tejib H bie q a c r o He HMeiOT jieKCH-
qecKHx 3 KBHBajieHTOB b A pyroM H3 biKe, T orA a Kan p l u r a l i a t a n t u m
HMeiOT 3KBHBaJieHT, HO C HHOH (})OpMOH HHCJia.
npe>KAe qeM paccMaTpHBaTb (f)yHKUH0HHp0BaHHe (})opM qncjia,
oôpaTHMCH k 3th m AByM rpyrinaM cymecTBHTejibHbix.
CymecTBHTejibHbie p l u r a l i a t a n t u m
3 th m cymecTBHTejibHbiM b ApyroM «3biKe MoryT c o o t b c t c t b o b a T b :

a ) cymecTBHTejibHbie, y n o T p e ô J i n i o m H e c H TOJibKO b o mHO>KecTBeH-
hom qHCJie: l e s o b s è q u e s n o x o p o n b i\
6 ) cjiO Ba, b AaHHOM 3HaqeHHH y n o T p e ô JiH io m H e c fl b o MHO^KecTBeH-
hom q n c j ie , a b A p y ro M — b eAHHCTBeHHOM q n c j i e : l e s f r a i s p a c x o d b i ,
h o t o >Ke c j i o b o p a c x o d b A p y ro M 3HâqeHHH ( l e d é b i t ) H c n o ji b 3 y e T c n
B eAHHCTBeHHOM qHCJie;
b) cjiO Ba, c b o ô o a h o yn oT peÔJiH io m HecH b o ô o h x qHCJiax ô e 3 H3Me-
HeHHH j i e K c n q e c K o r o 3HaqeHHH, b 3aBHCHMOCTH o t p e a j i b H o r o qHCJia:
le s a r m e s e e p ô h sep6bi\
r) cjiOBa, ynoTpeôjifliomHecH TOJibKO b eAHHCTBeHHOM qHCJie ( s i n
g u l a r i a t a n t u m ) : le s t é n è b r e s Mpatc .
y n p a j K H e H H e 1 0 . F I p H B e i i H T e < | ) p a H u y 3 CKHe S K B H B â j i e H T b i p y c c K H x c/iob pluralia
t a n t u m . O T v i e T b T e c j i y M a H c o B n a a e H H H h p a c x o w a e H H H c()opM q n c j i a .
Becbi nepHJia KOHCepBbl

BHJIbl ca H H ôera
BOpOTa COTbl AeôaTbi
rpaÔJiH LUTaHbl HanaAKH
>Kaôpbi THCKH AeHbrn
KaqejiH ApoBa MeMyapbi
KJiemw ApO>K>KH HeApa
JiaTbl AyxH CJiaCTH
HO>KHHUbI OÔOH TponHKH
HOCHJIKH CJ1HBKH ycTa
y n p a > K H e H M e 1 1 . n p H B e j i i T e p y c c K H e 3 K B H B a j i e H T b i ( J ) p a H L i y 3 CKHX c . i o b p l u r a l i a
t a n t u m . OT \ieTbTe c n v ^ a n co B iiaaeH H R m p a e x o w a e H H f l 4 >o pv i w n c / i a , o n p e ü e j i H T e
h \ ruribi.
les a rc h iv e s les pourparlers les cise au x

les décombres les arrhes les f in a n c e s
les e n tr a i lle s les dépens les m e n o tte s
les m œurs les frais les pin cett es
les té n è b r e s les honoraires les armes
les f u n é r a il le s les alentours les noces
CoôwpaTejibHbie cymecTBHTejibHbie
B c o n o cT aB H T ejib H O M n jiaH e 3 H aqeH H e co Ô H p aT ejib H o eT H npoHB-

jin eT ô o jib u iH e pacxo>K A eH H «. 3 to o ô 'b H C H H eT C H TeM , h to ecjin 3 H aqe-
HHfl eAHHimHOCTH/MHOêCTBeHHOCTH 0Tpa>K3K)T OÔ'beKTHB Hbie CBOH-
CTBa oôêKTOB, t o co Ô H p aT ejib H o eT b ecTb p e 3 y j ib T a T cyô'beKTHBHoro
OCMblCJieHHH 3THX CBOHCTB, TaK KaK COÔHpaTeJlbHOCTb — 3TO MHO>KeCT-
BeHHOCTb, BOCnpHHHMaeMaH KaK eAHHHqHOCTb. B OAHHX H Tex >Ke CH-
T y a u H H x HepeAKO mo>kho ynoT peÔ H T b h (j)opivry MHO>KecTBeHHOCTH h
4 )o pM y coÔHpaT ejibHoeTH, H an p H M ep : 3aA c k o a o h h ü m u h 3Cla c k oaoh-
nadoü. 3 t o c o 3 AaeT ycjioBHH jxjik pacxo>KAeHHH Me>Kny H3biKaMH.
EcJIH 3a OCHOBy HaHMeHOBaHHH B 5ï3bIKe ÔepeTCH CJIOBO, 0Ô03Ha-
q aio m ee eAHHHuy, to B03HHKaeT Bonpoc 06 0Ôpa30BaHHH coÔHpaTejib-
ho to 3HaqeHHH ( a u c t — A u c r e a ) , ecjin 3 a OCHOBy npnHHMaeTcn co-
ÔHpaTeJlbHOCTb, TO B03HHKaeT Bonpoc 0 Bbipa>KeHHH eAHHHMHOCTH
(cHHryjiHpH3auHH) : tcaprocpeAb — KaprocpeAuna.
Bo (j)paHuy3CKOM H3biKe eAHHHMHocTb h co Ô H p aT ejib H o cT b HepeAKO
Bbipa>KaiOTCH npoTHBonocT aB JieH HeM eAHHCTBeHHoro h MHO>KecTBeH-
Horo HHCJia oAHoro h Toro >Ke cjiOBa, b pyccKOM — 3t o p a 3 J i H q n e Bbip a-
>KaeTCH JieKCHqecKH: c n o M o m b i o cjiob p a 3 H b ix KOpHen jihôo c n o -
MOlUblO Cy(})(j)HKCOB. EAHHHMHOCTb Bbipa>KaeTCH Cy(J)(j)HKCOM -HH( a )
[ - h h k ( a ) ], c oÔ H paT ejibH oeT b — cy(})(J)HKcaMH - c t b ( o ) , -bë, - y p ( a ) ,
-OT(a), “HTeT H Ap.
EAHHHqHOCTb Co ÔHpaTeJlbHOCTb
u n p o i s ro pouiH H ( k ) a le s pois ro p o x
u n e f r a m b o is e nroAa MajiHHbi les f r a m b o i s e s MajiHHa
un é t u d i a n t CTyAeHT les é t u d i a n t s eTyAeHqeeTBo
un p a u v r e ôeAHHK les p a u v r e s ôeAHOTa
un g é n é r a l reHepaJi les g é n é r a u x reHepajiHTeT
XapaKTepHOH CTpyKTypon c o ô n p a T e j ib H o r o cym ecTBHTejibHoro hb-

jmeTCH coneTaHHe onp eAejieHHofi KopHeBoft jieKceMbi L c cycfx^HKCOM
coÔHpaTejibHoeTH s ( c o l l ) : f e u i l l a g e Aucrea. n p H OTeyTeTBHH c o ô h -
p aT e^ b H or o cymecTBHT eji bHoro b o a h o m H3 H3biKOB cooTBeTCTByiomee
3HaneHHe Bbipa>KaeTCH cjieAyiomHMH cpeACTBaMH:
M o p (}) O JI o r H q e C K H M H — (J)OpMOH MHO>KeCTBeHHOrO qHCJia.
3 t o cooTBeTCTBHe o c o ô e H H O q acT O BCTpeqaeTCH n p n n e p e x o A e o t p y c -
C K o r o H3biKa k 4> paHixy3C KOM y: oôyeb c h a u s s u r e s ;
18
C J I 0 B 0 0 Ô p a 3 0 B a T e J l b H b I M H — 3âMeHOH KOpHeBOH JieKCeMbl
npn cox pâHeHHH cy(j)c})HKca Apyrofi jieKceMOH L| : prêt rail le dyxoeen-
C T 3 0 (cp. p r ê tr e C ô H U { e H H U K ) \
a H a j i H T H n e c K H M H — coqeTaHHeM co cjiobom rp ynnoB oro 3Ha-
qeHHH Lgr : b a n a n e r a i e oananosan pouâ, pin èd e cocnoebiü Aec, coc-
hhk\
j i e K C n q e c K H M H — c noMombio cymecTBHTejibHoro, KOTopoe, He
HMea CTpyKTypbi coônpaTejibHoro HMeHH, Bbipa>KaeT cooTBeTCTByio-
mee 3HaqeHHe: b r a n c h a g e Kpona.
3 t H OCHOBHbie COOTBeTCTBHH MO>KHO npeÆCTaBHTb B BHAe CJieAyiO-
mwx (|)opMyji:
i) L + s (col I ) L + pl. paperasse ôyMarn
2) L + s (c o ll) L ,+ s (c o ll) p rêtraille AyXOBeHCTBO
3 ) L + s (col I ) ■ L + L& ban an eraie ôaHaHOBan poma
4 ) L -j- s(coll) ■ L, branchage KpoHa
ynpaÆHeHHe 12. YxoMHHTe, b k3khx cJiynafix <})pai-my3CKHM coÔHpaTejibHbiM
cyLuecTBHTejibHbiM côoTBeTCTByKDT coôHpaiejibHbie cymecTBHTejibHbie b pyccKOM H3bi-
Ke. KaKHe cnocoôbi nepejxawH coÔHpaTejibHoeTH Hcn0Jib30BaHbi bo (|)paHuy3CK0-
pyccKOM cjiOBape?
feuijlage v aletaille cham brée
b ran ch ag e ferraille p lu m a g e
chênaie m a n g eaille colonnade
cerisaie p ie rraille caillo u tis
rizière v errerie
ynpamHeHHe 13. Jlame (j)paHuy3CKHe cootbctctbhîï pyccKHx coÔHpaTejibHbix
HMeH cymecTBHTejibHbix.
ôejibë TeMaTHKa ôe^HOTa
Tpnnbë eTyAeHqeeTBO eJlbHHK
BOpOHbë AeTBopa OpeLLIHHK
ôpaTBa M ouiKapa pOAHH
npoÔJieMaTHKa annapaTypa 3eîeHb
ynpa>KHeHHe 14. HafiiiHTe pyccKHe coônpaTejibHbie cymecTBHTejibHbie, skbh-
BajienTHbie (J)paHuy3CKHM cymecTBHTejibHbiM bo mH0 >KecTBeHH0 M HHCJie. Hcnojib-
3yHTe, rae mo>kho, cjiOBa H3 ynp. 13.
un m e u b le Bemb des m eu b les

une c h a u ss u re ôaurnaK le s chaussures
un v ê te m e n t njiaT be des v êtem en ts
un sport bha cn o p T a le s sp o rts
un tra n s p o rt bha TpaHcnopTa le s tran sp o rts
u n o fficier o(})Huep le s officiers
un p a re n t pOACTBeHHHK des p aren ts
u n e a i g u i l l e d e p in cocH O Ban nrojiK a des a i g u i l l e s d e p in
un je u n e KDHOUia des je u n e s
un appareil annapaT des ap p areils
un e n fa n t peôëHOK le s enfants
un é tu d ia n t CTyAeHT le s étu d ian ts
un m o u stiq u e KOMap le s m o u stiq u es
19
y npaxtH eH H e 1 5 . 0 6 p a 3 VHTe p y c c K H e . c y m e c T B H T e j i b H b i e , o 6 o 3 H aM aiom H e eziHHH-
uy ot Maccbi, c rioM om bio cycj 3c j) HKc oB - H H ( a ) , - h h k ( a ) , -K (a ).
l’herbe Tp3B3 une herbe

le pois ropox un pois
la pomme de terre K3pTO(j)eJlb une pom me de terre
la carotte MOpKOBb une carotte
la paille C0 Ji0 Ma une paille
le plomb Apoôb un g ra in de plomb
la poussière n blt/Tb un grain de poussière
le raisin BHHorpaA un grain de raisin
des perles >KeMMyr une perle
la glace JiëA un bloc de glace
ynpawHeHHe 16. a) ConocTaBJiHfl n e p e B o a c n o a j i hhhhk o M , o ô p a T H T e B H H M a
HHe Ha pacxo>KüeHHe b B b i p a > K e H H H c o ô n p a T e j i b H o r o 3 H a q e H H H H 3 3 B3 HHH p a c T e H H H .
‘1. Des b o u rré e s , d e b o u t e n tr e la c l ô tu r e d ’épines, e n to u r a i e n t un

c a r r é de la itu e s , q u e lq u e s pieds de l a v a n d e et des pois à fleurs.
( F B ). Bfl 3 aHKH XBOpOCTa, npHCJIOHëHHbie CTOHMfl K TepHOBOH H3TO-
poAH, TRHyjiHCb BOKpyr rpnAKH Aarytca h KJiyMÔoneK jiaBaHAbi h Ay-
uiHCToro eopouiKa. 2. P o u r a r r i v e r chez la n o u r r ic e , il fa lla it s u iv re
un petit s e n tie r qu e b o r d a ie n t les troènes. Ils é t a ie n t en fleur, et les
véroniques aussi, les é g l a n t i e r s , les orties et les ronces légères.
(F B ). MToôbi nonacTb k KopMHjiHue, h q a o ôbuio h a t h no TponHHKe,
0 ôca>KeHH0 H KycraMu duptonutibi . BnpiOMHHa uBejia, uBejiw h eepo-
h u k ü , h uiunoenuK , h K p a n u e a , h rHÔKaa eofceeutca.
6) IlepeBezLHTe Ha pvcckhh H3biK, -oôpamaH BHHMaHHe Ha Bbiôop enHHCTBeH-

Horo hjih Mno>KecTBeHHoro Mnc.na cymecTBHTejibHoro.
1. Confiture de fraises, t a r t e aux framboises, petits pois en con
serves, confiture de groseille ; tarte aux pommes, poulet aux p o m
mes ; glace à la vanille, m a rc h a n d de glaces. 2. Ils sont allés dans
la forêt pour cueillir des fraises des bois. Ce r e s ta u r a n t propose
d ’excellentes glaces à la fraise.
ynpawHeHue 17. riepeBe.uHTe, oôpamaa BHHMaHHe Ha Bbipa>KeHHe coÔHpaTejib-
HOCTH H e/lHHHWHOCTH.
1. C ’est un meuble très ancien. Ils s ’est acheté des meubles

en acajou. 2 . Les allées du jard in sont envahies par des m auvaises
herbes. Il m âchonnait quelques brins d ’herbe en se promenant.
3. Cette citronnade se boit avec une paille. La batteuse sépare le
grain de la paille. 4. Le lau ré at du concours est un jeune. Dans
notre ville on a construit une maison pour les jeunes.
c&yHKU.HOHMPOBAHHE
riepBHMHaa ÿyHKUHsi KaTeropHH MHCjia
3T a c})yHKUHH 3aK*nioqaeTCH b Bbipa>KeHHH npoTHBonocTaBJie ihh

eAHHHHHOCTH H MHO>KeCTBeHHOCTH. OHa CBH33H3 B OÔOHX H3bIK3X C Ae-
jieHHeM cymecTBHTejibHbix H3 c ^ H T s e M b i e h . H e c H H T a e M b i e .
20
K cM HT aeM biM c y m e c T B H T e ^ b H b iM othochtca Te, Kom pbic o ô ( ) 3 hm-
qaiOT HeeiiHHHMHbie npeAMeTbi, onyiueu;ieHHbie w HeoAymeBJieHHbie
(m a is o n ôom, c h a t kouikcl). Y 3 t h x c y m e c T B H T e j i b H b i x n p o T H B O -
n o c T a B J ie H u e 4> op M e A H H C T B e H H o r o h M H o > K e c T B e H H o r o q n c j i a C B H 3a H 0
c n p o T H B o n o cT a B «/ieH H eM K O Jin q e cT B a, (J)o pMbi q n c jia b stom c jiy q a e
b A B y x H 3b i K a x o ô b m H O co B naA aiO T.
K HecqHTaeMbiM cymecTBHTe.ibHbiM (cm. c. 10) o t h o c h t c h HMena,
o 6o 3H a q a K ) L U H e K O H K p e T H b ie e A H H H qH bie o ô 'b e K T b i (s o le il coAHiê),
H M eH a B e m e c T B e H H b ie (p a in xneô), M H o rn e c o ô n p a T e jib H b ie (fe u illa g e
Aucrea) , a ô c rp a K T H b ie (b e a u té Kpacora ), M H o r H e c o ô c T B e H H b i e
(M o s c o u MocKea ) . K o jiH q e c T B e H H b ie p a 3JiH q H H c y m e c T B H T e j i b H W M
3T H X C e M a H T H q e C K H X KJiaCCOB He C B OH C TB eH H bl. Ohm y n O T p e Ô J IH IO T C H
b 4) o p M e e A H H C T B e H H o r o q n c j i e cj io b p l u r a l i a t a n t u m , y k o t o -
(K p O M e
p b i x c£>opMa M H O > K e c T B e H H o r o q n c j i a B b i C T y n a e T b H e 3H a q H M O H cf)yHK-
u h h ) h M o r y T n p n o ô p e T a T b 3H a K M H O > K e c T B e H H o r o q n c j i a TOJibKO n p n
y c j i o B H H h x n e p e o c M b i c j i e H H H , t o e c T b n e p e x o A a b p a 3p n A c q H T a e -
M b lX C y m e C T B H T e J Ib H b lX .
KojiHqecTBeHH bie pa3JiHqHH, 0 Tpa>KeHHbie (J)opMaMH H3biKa, HMeiOT
A bohkhh xapaKTep:
а) pa3JinqHe b qncjie ( n p o T H B o n o c T a B J i e H H e oôuh — mho-
eo) CBOHCTBeHHO TOJibKO CqHTaeMblM H e e A H H H q H bl M CymeCTBHTeJlb-
HblM. O h O Bbipa>KaeTCfl npOTHBOnOCTaBJieHHeM (J)OpM eA H H C TB eH H or o H
MHO>KeCTBeHHOrO qHCJia B OÔOHX H3bIKaX. B o C})paHIXy3CKOM C T3KHMH
c y m e c T B H T e ji b H b i M H M o r y T y n o T p e ô j i H T b c a o n p e A e ji e H H b i e h H e o n p e A e -
jieHHbie apTHKJin ( ctoa l a , u n e t a b l e ; c t o a u le s, d e s t a b l e s ) ;
б ) pa3Jinqne b oôi>eMe (npoT H BonocT aB JieH H e u e J i o r o
h qacTH, o n p e A e j i e H H o r o h ji h H e o n p e A e j ie H H o r o KOJinqecTBa M accb i)
B OÔOHX H3bIKaX CBOHCTBeHHO JïHIUb BemeCTBeHHblM HMeHâM, KOTO-
pb ie ynoTpeÔJiniOTCH TOJibKO b eAHHCTBeHHOM q n c j ie , h o p a 3 J i H q n e
Me>KAy nojiHOTOH (onpeAejieHHOCTbio) h H e n o j i h o t o h (HeonpeAe'JieH-
HOCTbK)) KOJIHqeCTBa Bbipa>KaeTCH BO (})paHUy3CKOM H3bIKe npOTHBO-
n oeraB Ji eHH eM apTHKJiefi le — d u , a b pyccKOM — n p o T H B o n o cT aB Jie -
HHeM cj)opM BHHHTejibuoro h pOAHTejibHoro naAe>Ken cym ecT B H T ejib -
Hbix. C p . : Il a m a n g é t o u t le f r o m a g e O h C7>eA ( e e c b ) cbip h II a m a n
g é d u f r o m a g e O h tioeA Cbipu *.
O o p M b l qHCJia H apTHKJieft CBH3bIBaïOTCfl C npHMblMH 3HaqeHHHMH
H ynOTpeÔJieHHHMH COOTBeTCTByiOlUHX CJIOB. H c n 0 JIb 3 0 B a H H e HHblX,
HeCBOHCTBeHHblX ABHHOH r p y n n e ({)OpM qHCJia H apTHKJIH CBHAeTeJIbCT-
ByeT o n e p e x o A e 3 T o r o cjiOBa b A p y ro H ceMaHTHqecKHH p a 3 p a A , t o ecT b
OÔ H3MeHeHHH erO 3HaqeHHH, JIHÔO O Bbipa>KeHHH K3KHX-T0 CTHJ1HCTH-
qecKHx OTTeHKOB. TaK , b o cj)pa 3 a x O h noüM üA o d n y p b iô y II a p r i s u n
p o i s s o n h O h noÜMCiA m h o z o pbcô II a p r i s b e a u c o u p d e p o i s s o n s
c j i o b o p b iô a p o i s s o n c o x p a H a e T cqHTaeMOCTb. O a h 3 k o b o 4>pa3e O h
HciAoeiui pbiôbi II a p r i s d u p o i s s o n h j i h O h noeA pbiôbi II a m a n g é
d u p o i s s o n t o >Ke c j i o b o nepexoA H T b p a3 p H A BemecT BeHHbix h ji h
1 CnocoÔ BbipaweHHH HeonpenejieHHoro KOJiHMecTBa ôyaeT ôojiee nozipoÔHO

p a c c M a T p H B a T b C H b r v i a B e 0 6 ap T H K ji e.
21
coônpaTejibHbix, npHOÔpeTan cooTBeTCTBy lomne rpaMMaTHqecKHe
(|)OpMbI.
<t>yHKUHH HeHTpaJ1H3 aUHH
а) Hjih Bbipa>KeHHH oôoômeHHoro 3 HaqeHHH, npn kotopom pa3-

jiHMHe HHCJia He cymecTBeHHo juin coAepwaHHH HH(J}OpMauHH, oôbiqHo
Hcnojib3 yeTCH (J)opMa eAHHCTBeHHoro qncjia: Le chien est le meilleur
ami de l ’homme C o ô a K a — A y n i u u ü d p y e He Aoe eKa. Ho c 3 toh >Ke
uejibio MO>KeT npHMeHHTbCH h (j)opMa MHO>KecTBeHHoro qncjia: Les
hom mes sont m ortels J l t o d u CMepTHbi. YnoTpeÔJieHHe oôenx (J)opM
qncjia ahh Bbipa>KeHHH 0 AHHaK0 B0 r 0 3HaqeHHH co3AaeT b03M0>k-
HOCTb BbiÔopa, OTqero h n poncxoAH T cj}yHKUH0 HajibH0 e HecooTBeTCT-
Bne AByx (})opM: eAHHCTBeHHOM y qncjiy b oahom H3biKe mo>kct co ot-
BeTCTBOBâTb MHO>KeCTBeHHOe qHCJÏO B ApyrOM . OpaHIi,y3CKHH H3bIK
npoHBJineT TeHAeHUHio k ôojiee qacTOMy Hcn0Jib30BaHHi0 b c})yHKixHH
oôoômeHHH 4>opMbi eAHHCTBeHHoro qncjia, qeMy cnocoôcTByeT yno-
TpeôjieHHe cf)opMbi onpeAeJieHHoro apTHKJifl b eAHHCTBeHHOM qncjie. B
CBH3H C 3THM eAHHCTBeHHOe qHCJIO BO (})paHUy3CKOM TeKCTe MO>KeT co-
OTBeTCTBOBaTb MH0 >KecTBeHH0 My qncjiy b pyccKOM: Ils sont partis
chasser le canard s a u v a g e O h u o r r i p a e u A u c b o x o T U T b c n n a yrotc.
ynpawHetiHe 18. npcmHTaHTe. Cpa bhhtg ynorpeÔJieHHe eAHHCTBeHHoro m mho-
>KecTBeHHoro MHCjia bo cj)paHuy3CKOM h pyccKOM TeKCTax.
1. J a m a is l ' a r g e n t , l e l u x e , l ' œ u v r e d ’ a r t , le l i v r e , le m e t s ra r e ,
l e v i n , l a p a r o l e , l ’o r n e m e n t , l a c h i m è r e ne s ’é t a ie n t r é p a n d u s à cette
p ro fu s io n . Les d o c t r i n a ir e s d u m o n d e e n tie r h u r l a i e n t l a v é r i t é et
l e p a r a d o x e d a n s les c a fé s d e la R iv e G a u c h e . (D ). H n K o rA a emë
d e n b e u , p o c K o m b , r e o p e n u n ncKyccTB, k h u s u , H3 biCKaHHbie K y u i a n b R ,
e u n a , p e n u opaTopoB, y t c p a u i e n u n , BCHKoro poA a x u u e p b L He ôbuin
B T3 K0 H MOAe, B TaKOH qeCTH. ÜOKTpHHëpbl CO BCerO CBeTa H3 peK3 JIH
ucTUHbi h cbinaJiH n a p a d o n c a M U b Ka(f>e Ha JieBOM ô e p e ry CeHbi.
2. L ’h o m m e se d é c o u v r e q u a n d il se m e s u r e a v e c l ’o b s ta c le . M a i s ,
p o u r l ’ a t te in d r e , il lui f a u t u n o u t i l . Il lu i f a u t un ra b o t , ou une
c h a r r u e . (SE). MejiOBeK n o 3 HaëT ceÔH b ô o p b ô e c npenHTCTBHHMH.
H o j u i n 3TOH ôopbôbi eM y Hy>KHbi o p y d u n . Hy>KHbi pyôaHOK hjih
n ji y r . 3. Après le s a b l e , M e r m o z a f f r o n t a l a m o n t a g n e , (S E ). O a o jic b
n e c K u , M e p M 03 Bbi3 Baji Ha noeAHHOK eo pbi.
б ) H e H T p a ^ H 3 auHH q n c jia HMeeT MecTO n p n ahctphôythbhom
ynoTpeôJieHHH cymecTBHTejibHbix b npeAJio>KeHHH THna Ils o nt levé
la tê te O h u n o d n n A u s o A o e b t. IlocKOJibKy H3 cH T y a u n n hcho, qTo
peqb HAeT O CTOJIbKHX TOJIOBaX, CKOJIbKO HMeeTCH ACHCTByiOUJ.HX
jihu, mo>kho 6 e 3 ym epô a ajih HH(j)opMauHH 3 aMeHHTb MH0 >KecTBeHH0 e
qHCJio eAHHCTBeHHbiM. TaKoe ynoTpeôJieHHe eAHHCTBeHHoro qncjia
ôojiee CBOHCTBeHHO (j)paHuy3CK0My H3biKy, qeM pyccKOMy, K0 T 0 pbiH
npnôeraeT 3 Aecb oôbiqHO k MHO>KecTBeHHOMy qncjiy. HanpnMep:
...C e s cano n s aux a m a r r e s ...C o p B aB iu H ecH c ixenen nyuiKH

rompues labouraient le p o n t 6opo3AHJiH naAyôbi erapHHHbix
des voiliers d’ autrefois. ( S E ) . Kopaôjien.
22
b) H eH T p ajiH 3 au H H qHCJia n p o n c x o A H T b o cppa3eojio rH qecKH X Bbi-
pa>KeHHHx. 3 A e c b (J)paHuy3CKHH H3biK H cnojib3yeT eAHHCTBeHHoe q n c j i o
q a m e , qeM pyccKHH. Cp.: ê tre s u r p i e d ô b i T b na noeax, d e p i e d en c a p
C HOe do ëOAOBbl.
ynpawH eHH e 19. B c{)opMe K axoro H HCJ i a — eA HHCTBeHHoro hjih MH O>Kec TB eH ~
Horo — B b i y n c r r p e Ô H T e c y m e c T B H T e j i b H b i e b pyccK H x s k b H B ajieH T ax 4>paHuy3CkHX
4>pa3eoJiorHMecKHx BbipaweHHH?
1 ) Il le tient à l ’œil O h c Hero ... He cnycKaeT (eAci3)
une chose qui vous tape d a n s l’œil Bemb, ôpocaiomaHCH b ... ( eAŒ3)
faire de l ’œ il à un e fille CTpOHTb ... (aAÜ30K)
voir qch à l’œil nu b ha 6Tb qTO-HHÔyAb ... ( neeoopy -
OtcëtiHblÜ eACL3)
elle n ’a pu f e r m e r l ’œil de la nuit OHa 3a bck) Hoqb hh Ha mHHyTy
He coMKHyjia ... (eACL3)
il ne le r e g a r d e p a s du m êm e œil OH CMOTpHT Ha 3TO ... ( UHOÜ 2AC13)
2) C h a n g e r de m ain IlepeHTH H3 (pyKa) b (pyKa)
avoir la m a in leste AaBaTb bojiio (pyKa)
de p r e m iè r e m a in H3 (nepean pyKa)
de la m a in à la m ain H3 ( p y K a ) b ( p y Ka )
m a n g e r d a n s la m ain ecTb H3 ( p y Ka )
p r e n d r e un e a f f a ir e en m ain (s) B3HTb Ae;io b ( côoh pyKa)
avoir en m ain u n e a ffaire Aep>KaTb Aejro b ( côoh pyKa)
BTOpHMHafi nepeHOCHan <J)yHKi|Hfl
C th ji HCTHqecKHe h ceMaHTHqecKHe cabhth b CBH3 H c KaTeropnen

qHCJia HaôjnoAaiOTCH npH coeAHHeHHH c})opMbi MHO>KecTBeHHoro qHCJia
c HecqHTaeMbiMH cymecTBHTejibHbiMH: BemecTBeHHbiMH, aôcTpaKT-
HbIMH, eAHHHqHblMH, COÔCTBeHHblMH.
Pa3JiHqaiOTCH ABa ochobhwx cjiyqan: MHO>KecTBeHHoe qHCJio cbh-
3aHo jihôo c ocoÔbiMH cthjiHCTHqecKHMH OTTeHKaMh ynoTpeôjieHHH
AaHHoro cymecTBHTejibHoro, jihôo c ceMaHTHqecKHM H3MeHeHHeM,
npH kotopom AaHHoe cymecTBHTejibHoe oôo3HaqaeT hhoh npeAMeT.
CTHJI HCTHqeCKHe OT T e H K H. MHO>KeCTBeHHOe qHCJIO He-
cqHTaeMbix cymecTBHTejibHbix npeACTaBjineT eAHHHqHbiH npeAMeT
B ero pa3Hbix acneKTax h npoHBJieHHflx. 3 ^ e c b mo>kho OTMeTHTb cJie-
AyiOlUHe OCHOBHbie CTHJIHCTHqeCKHe OTTeHKH:
a) MH0 >KecTBeHH 0 e q n c j i o no K a3 b iB aeT « n o p u n n » h bjichhh, oho
npeACTaBJineT BemecTBeHHbiH npeAMeT KaK 6 bi pa3AejieHHbiM Ha qacTH
(njnopajiH3auHîï) ;
6) MH0 >KecTBeHH0 e qHCJio noKa3bmaeT pa3Hbie npoflBjieHHH, pa3-
Hbie CTOpOHbl OAHOrO HBJieHHH (AHBepCH(})HKaUH5l) ;
b) MH0>KecTBeHH0e qncjio noKa3biBaeT HeoAHOKpaTHOCTb hbjichhh
(HTepaTHB HOCTb);
r ) MH0>KecTBeHH0e q H C J i o noKa3biBaeT HHTeHCHBH0CTb, BejinqHHy
OÔ'beKTa ( HHTeHCH(J)HKaU,HH) .
HanpHMep, ô o a u b OTJiHqne ot ô o A b mo>kct oôo3HaqaTb pan. cJie-
AyiomHx Apyr 3a ApyroM ôojieft (HTepaTHBHOCTb), OAHOBpeMeHHyK)
23
ÔOJIb pa3HbIX MaCTeH TeJia (AHBepCH(})HKaUHH) , CHJlbHyiO ÔOJlb (HH-
TeHCH4)HKaUHfl) .
MHowecTBeHHoe qncjio B e m e c T B e H H u x cymecTBHTejibHbix
npeACTaBjineT npeAMeT, pa3Ae;ieHHbiM Ha qacTH, b BHAe nopu n n :
d e u x s o u p e s dea cyna (njnopajiH3auHH), jihôo noAqepKHBaeT bgjih-
MHHy, KOjiHMecTBO AaHHoro oé'beKTa: la neige cnea, les n e ig e s cneea.
MHo>KecTBeHHoe qncjio a ô c T p a K T H b i x cymecTBHTejibHbix co
3HaqeHHeM KaqecTBa oôo3HaqaeT pa3JinqHbie npOHBJieHHH KaqecTBa
jihôo e ro HHTeHCHBH0 CTb: la te n d r e s s e neofcnocTb, les te n d r e s s e s
HeMHOCTU (TO eCTb pa3J!H4Hbie npOHBJieHHH h o k h o c t h ) .
MHO>KeCTBeHHOe qHCJIO HMeH CymeCTBHTeJlbHblX CO 3 H a M e -
H H e M A e H C T B H H nOKa3bIBaeT JIHÔO nOBTOpHbie AeHCTBHH OAHOrO
cyâTêKTa, jihôo OAHOBpeMeHHbie a c h c t b h h pa3Hbix cyô'beKTOB: Ses
rir e s c o n s t a n t s m ’a g a c e n t Eeo nocroRHHbiü CMex pa3dpaofcaeT Mena
(3Aecb rire s — paA B3pbiBOB cMexa oAHoro qejiOBeKa); On e n te n d
d e s r ire s d a n s la sa lle B 3 dAe CAbiuiuTCR CMex (3Aecb rires — CMex
pHAa jihu) .
B pyCCKOM H3bIKe TaKOe CTHJI HCTHMeCKOe HCn0JIb30BaHHe mho-
>KecTBeHHoro qncjra HaÔjnoAaeTCH pew e, qeM bo (f)paHuy3CKOM.
CeMâHTHqecKHe h 3 m e h eH h h HMeiOT MecTO b Tex cjiy-
q a a x , KorAa MH0 >KecTBeHH0 e mhcjio yKa3biBaeT Ha hoboc, np0H3B0A-
Hoe 3HaqeHHe cymecTBHTejibHoro. HanpHMep, b eAHHCTBeHHOM qncjie
cjiobo m a r b r e mo>kct HMeTb 3HaqeiiHH MpaMop h MpaMopnan craryR.
O opM a MH0>KecTBeHH0r0 qncjia des m a r b r e s yxa3biBaeT Ha BTopoe
3HaqeHHe Mpamopubie cTüTyu. riepB oe 3HaqeHHe cjiOBa MHO>KecTBeH-
Horo qncjia He oôpa3yeT. Me>KAy AByMH 3HaqeHHHMH cjiOBa — ochob-
HblM, peaJIH3yiOmHMCH TOJibKO B eAHHCTBeHHOM qHCJie, H npOH3BOA-
HblM, KOTOpoe MO>KeT HMeTb H MHO>KeCTBeHHOe qHCJIO, — HaHÔojiee
qacTbi cjieAyiomne oTHomeHHH:
— BemecTBO h e r o qac T H aa pa3HOBHAHOCTb (copT ) : l’e a u e o d a ,
le s e a u x ( m i n é r a l e s ) (M u n ep a A b H b æ ) e o d b i;
— MaTepnaji h H3AejiHH H3 Hero: le b r o n z e ô p o n 3 a y d e s b r o n z e s
U3ÔeAUR U3 6pOH3bl\
— KaqecTBO h npeAMeT hjih jihuo, h o c h tc jih 3Toro KaqecTBa: la
c o n n a i s s a n c e 3nanue , 3hüK0mct 60\ des c o n n a i s s a n c e s 3HCLKOMCT6a,
3HCLKOMbie (Atodu) .
B pyccKOM H3biKe TaKaa cji0B006pa30BaTejibHan cfiyHKUHH (})opMbi
MHO>KecTBeHHoro qncjia Hcnojib3yeTca pe>Ke, qeM bo (})paHuy3CKOM.
Ecjih 4>paHuy3CKOMy MH0 >KecTBeHH0 My qHCJiy cooTBeTCTByeT
b pyccKOM TeKCTe eAHHCTBeHHoe, t o HapyiuaeTCH ceMaHTHqecKHH na-
paJIJieJIH3M, T3K KaK CHHMaeTCH MeTOHHMHqeCKHH nepeHOC.
Il m a n g e a i t des viandes habi- O h eji ncKycHO npnroTOBJieHHoe
le m e n t a p p rê té e s. ( F T ) . mrco.
OopMa MHO>KecTBeHHoro qncjia viandes noKa3biBaeT, qTO HMeeTCH
B BHAy He MRCO KaK npOAyKT, HO MRCHbte ÔAfüda. B pyCCKOH cf)pa3e
3TOT MeTOHHMHqeCKHH nepeHOC OTCyTCTByeT.
E cjih >Ke b pyccKOM TeKCTe >KejiaTejibHO coxpaHHTb Bce ceMaH-
THqecKHe ottchkh (})paHuy3CKoro cymecTBHTejibHoro mhokcctbch -
Horo qHCJia h ynoTpeÔHTb TaK>Ke oéo3HaqeHHe bo MHO>KecTBeHHOM
24
MHCJie, to npHX OA HT CH npnôeraT b k jieKcnqecKOH 3aMeHe, KOTopaw
n p H H H M a e T ü b o h k y 10 c |) o p M y :
а) Hcn0^b30BaHHe cjiOBa Ôojiee y3Koro 3HaqeHHH, KOTopoe mojkct
HMeTb c})opMy MHO>KecTBeHHOPO qncjia (HHorAa sto pluralia t a n t u m ) :
rivalité sg. conepHunecreo
rivalités pl. pacnpu ( t o ecTb npoflBJieHHe, pe3yjibTaT conep-
HHMecTBa);
б ) Hcn0jib30BaHHe cjioBocoqeTaHHfl. Ecjih jieKCHqecKoe 3HaqeHHe
(f)paHuy3CKoro cymecTBHTejibHoro h 3HaqeHHe MH0>KecTBeHH0r0 qncjia
He MoryT ôbiTb b pyccKOM H3biKe Bbipa>KeHbi b n p eêjiax oahoh
CJIOB0 (J)0 pMbï, TO OHH Bb/pa>KaiOTCH pa3ACJIbH0: 3HaHeHH€ MHO>KeCTBeH-
hocth nepeâeTCH bboahmhm AonojiHHTejibHO cjiobom, BbicTynaiomHM
KaK rjiaBHbiH qjieH cnoBOCoqeTaHHH, jieKcnqecKOMy 3HaqeHHio ({)paH-
uyscKoro cymecTBHTejibHoro cooTBeTCTByeT pyccKoe cymecTBHTejib-
Hoe hjih npnjiaraTejibHoe, onpeAejiHiomee 3to bboahmoc cjiobo. Ha-
npHMep:
les p r e m iè r e s l u t t e s nepBbie 3Tanu 6 opb6 u
I M H. WICJIO
n e K c m e c K o e 3 H aqeH H e
deux teimjs
neKCHvecKoe 3HaqeHHe I
MH. qHCJIO
Tpn o c h o b Hbix KOHTeKcryajibHbix cooTBeTCTBHH mo>kho ripe^cra-

BHTb B BHAe CJieAy JOLUHX (JjopMyji:
OpaHUy3CKHH H 3 bl K PyCCKHH H 3 bl K
L(pl) vian des L (s g ) mhco
L(pl) rivalités L (p l) pacnpH
L(pl) luttes L (pl) 3T a n b i + L ÔopbÔbi
y n p a x c H e H H e 2 0 . H p w n e p e B o a e BbU iej ieH H b/x c y m e c T B H T e j i b H w x b o M HO w ec TB eH -

hom MHc.ie H c n a i b 3 y H T e o a h h H3 y K a 3 a H H b i x b CKOÔKax B a p H a m o B : c j i o b o b eAHHCT-
BeHHOM MHCJie; c j i o b o K OH K p eT H or o 3HaweHHfl b o MHOwecTBeHHOM m i c n e ; cjiOBOCOMeTa-
HHe c KOHKpeTH3HpyiOUlHM CJIOBOM. O ô p a T H T e BHHMaHHe Ha OTTeHKH 3 H aq eH H H ,
B03H HK aK )m H e y CJIOB BO M HO>KeCTBeHH OM MHCJie ( ü po Ô H O C T b. MaCCOBOCTb).
1. (Cbip, cbip p a 3 Hbix c o p t o b . ) a) Il n ’aime pas le fromage .

6 ) N ’oublie pas d ’acheter des fromages pour le dîner de ce soir.
25
2. ( C a x a p , KyccmeK c a x a p a . ) a) J ’ai mis du sucre d a n s ton café.
6 ) V eu x -tu un ou d e u x sucres p ou r ton thé ?
3. ( f l p o c T b , npHCTyn apocTH.) a) Il est en colère. 6 ) Il a des
colères te rrib le s.
4. (HTeHHe, k h h th .) a) La lecture de ce livre ne v o u s f a t i g u e r a
p a s. 6) Il a de b o n n e s lectures.
5. ( C b c t, oroHb, orHH.) a) Q u a n d je s o r s du c a binet noir, la
lumière m ’éblouit. 6) C ’é ta it u n e nuit s o m b r e où s c in ti lla ie n t seules,
c o m m e des étoiles, les lumières é p a r s e s d a n s la plaine. ( S E ) , b) Les
lumières de la s a l l e r ic h e m e n t p a r é e l’a t t i r a i e n t to u j o u r s .
6. (HacTyn;ieHHe, HanaAKH, HaerynaTejibHbie AeHCTBHH.) a) Les
t r o u p e s on t r e p o u s s é u n e attaque e nnem ie. 6) Il a dû s u b i r les atta
ques d ’un critique m a l inte ntio nné, b) Les t r o u p e s ont re pr is le ur s
attaques s u r to u te la ligne du front.
7. (CnopT, BHflbi cnopTa.) a) Le sport a p o u r b ut de dé ve lo p pe r
a u s s i des q u a li té s t e lle s q u e l’én ergie, la p e r s é v é r a n c e . 6) Il p r a
ti q u e p l u s ie u r s sports, b) E n F r a n c e les sports d ’hiv er s o n t p r a t i
q u é s d a n s des s t a t i o n s d ’a lt itu d e , r) La n a t a t i o n et l ’aviron s o n t des
sports n a u t iq u e s , a ) Le ho ck ey est son sport favori, e) Ce j o u r n a l i s t e
s ’oc cupe des sports d a n s un j o u r n a l . >k ) C o m b i e n d ’éq uipes sont in
s c r it e s p o u r les é p r e u v e s d a n s ce sport ?
8. (Cnopôb, qyBCTBO CKopÔH.) a) Le deuil du p a y s fut g r a n d
q u a n d m o u r u t ce g r a n d écri v a in . 6) Et à n o s deuils se mêle d é s o r
m a i s le r e g r e t s e c r e t de vieillir. ( S E ) .
9.) (Æpy>K6a, æpywecKHe OTHomeHHH, Æpy3 bH.) a) Ils so nt liés
e n t r e eux par u ne s o lid e amitié. 6) On ne r e c o n s t r u i t p a s ces am i -
tiésAk. ( S E ) , b) Il a r e n o n c é à ses vieilles amitiés.
10. (HacejieHHe, HapoAHoeTb.) a ) La population de la F r a n c e d é
p a s s e c i n q u a n t e millions. 6) Il me p a r l a i t d e l’h y d r o g r a p h i e , du
c lim a t, des populations de ce pa ys, b) T o u t e s les populations du
p a y s s o u ti e n n e n t le g o u v e r n e m e n t d é m o c r a t i q u e .
11. (FIo3huhh, pacnojio>KeHHe.) a) L es t r o u p e s s e s o n t r e p li é e s
s u r d e s positions p r é p a r é e s à l ’a v a n c e . 6 ) O n m e c o m m u n i q u a i t
le s positions d e l ’e n n e m i a v a n t la b a t a i l l e . ( S E ) .
12. (HayKa, TexHHKa, TexHHMecKHe npHeMbi.) a) O n peut ob te nir
un no uv el et p u i s s a n t e s s o r d e s forces p r o d u c t i v e s en m e t t a n t à p r o
fit le d é v e lo p p e m e n t in o u ï a t t e i n t p a r les sciences et les techniques.
6) De n o u v e l le s techniques ont été l a r g e m e n t i n t r o d u i te s d a n s la
p r o d u c t io n .
13. (C/iaBa, 3HaMeHHTbiH ne;ioBeK.) a) Il e st au s o m m e t de la
gloire. 6) C ’est u ne de s gloires du pays.
14. (ÔaHHOMecTBO, nycTbiHH.) a) Il n ’aime p a s la solitude. 6) L ’e x
p l o r a t e u r s ’était p e r d u d a n s les solitudes p o la ir e s.
15. (>Kejie3o, >Kejie3 HaH HaôoHKa.) D e ux b a l c o n s en fer fo rg é
o r n a i e n t la fa ç a d e . 6 ) Il a fait m e t tr e des fers à ses sem elles.
16. ( ripOMblUJJieHHOCTb, OTpaCJlb npOMblLUJieHHOCTH, npoMbiuijieH-
Hoe npeAnpHHTHe.) a ) L'industrie e s t f l o r i s s a n t e d a n s c e t t e r é g i o n .
industries de b a s e à c e s r é g i o n s , b) L ’é l e c
6 ) Il s ’a g i t d e d o n n e r d e s
t r o n i q u e e s t u n e d e s industries de p o in te , r) L a d e r n i è r e d é c e n n i e
26
a connu une l a r g e expansion des industries de précision, a) Il est
à la tête de plusieurs industries.
OnPEAEJIEHHOCTb kl HEOnPEAEJlEHHOCTb.
APTMKJlb
(DOPMbl
KaTeropHH onpeAejieHHocTH/ HeonpeAejieHHOCTH (AeTepMHHauHH)
bo (})paHuy3CKOM H3biKe Bbipa>KaeTCH cneuHajibHbiM rpaMMaTHuecKHM
cpe^cTBOM — apTHKJieM. B pyccKOM aHajiorHMHan rpaMMaTHMecKan
KaTeropHH oTeyTeTByeT h 3HaqeHHH, nepeaaBaeMbie cj)opMaMH (J)paH-
u y3CKoro apTHKJiH, HaxoAHT cBoe Bbipa>KeHHe c noMombio pa3J im -
Hbix JieKCHKO-rpaMMaTHqeCKHX Cpe^CTB, Ba>KHeHUIHMH H3 KOTOpblX
HBJIHIOTCH nopHAOK CJIOB H HeKOTOpbie pa 3p«AbI MeCTOHMCHHft H KO-
jiHMecTBeHHo-onpeAejiHTejibHbix npHJiaraTejibHbix (onpedeAënHbiü,
oTdeAbHbiü h t. n . ) . TpyÆHocrb ycTaHOBJieHHH n apajuiejiH 3Ma Me>KAy
(|)paHuy3CKHM apTHKJieM h cpeacTBaMH pyccKoro H3biKa y c y ry ô -
jineTCH TeM, mto apTHKJib peajiH 3yeT pa3JiHMHbie ottch k h 3HaqeHHH
B 33BHCHMOCTH OT CeMaHTHKH TOrO CymeCTBHTeJIbHOrO, K0T0 p 0e OH
c0n p 0B0 >KÆaeT, A3 h o t 3H3MeHHH BbicKa3biBaHHH b uejiOM. IloaTOMy
ycTaHaBJiHBaeMbie h H>Ke c o o t b c tc t b h h OTpa>KaiOT Jiniub Hanôojiee
THnnMHbie cjiyMaH: b KOHKpeTHbix KOHTeKCTax HepeAKO npHiieTCH
Hcn0Jib30BaTb HHbie cpe^CTBa nepeâ^H 3HaneHHH 4>paHuy3CKoro
apTHKJIH. JIjIR ÔOJiee TOHHOrO yHCHeHHH (J)yHKUHOHHpOBaHHH 3THX
cpeACTB HanoMHHM ocHOBHbie (})yHKUHH h 3HaqeHHH, Bbipa>KaeMbie
(|)paHLiy3CKHMH apTHKJIHMH.
YnoTpeôJieHHe h 3HaqeHHe apTHKJin HenocpeziCTBeHHO CBH33HO
c ceMaHTHMecKoft KaTeropneft cymecTBHTejibHoro. üocKOjibKy b ochobc
3H3HCHHH, Bbipa>KaeMbIX apTHKJieM, Jie>KHT B03M0>KH0CTb Bblôopa
Me>KAy oô'beKTaMH A3HHoro KJiacca b KaqecTBeHHO-KOJiHHecTBeHHOM
OTHOUieHHH, CeM3HTHKa apTHKJIH 33BHCHT npe>KAe Bcero OT CMHTae-
MOCTH HJIH HeCMHTaeMOCTH OÔêKTOB. B 3T0M OTHOLLieHHH apTHKJIb
c6jiH>K3eTCH c KaTeropHen qncjia, c KOTopoft oh bo (})paHuy3CKOM
H3biKe bo MHornx cjiyM3«x TecHeHiiiHM 0Ôp330M nepervieTseTCH.
Ka>KAOH ceMaHTHqecKoft rpynne cymecTBHTejibHbix cbohctbch onpe-
AejieHHbiH Haôop apTHKJien, npncoeAHHeHHe KOTOpblX HHCKOJibKO He
BJiHHeT Ha ceMaHTHKy a s h h o h rpynnw cymecTBHTejibHbix. HanpHMep,
ecjiH co CMHTaeMbiM cjiobom chien ynoTpeÔJieHbi qeTbipe apTHKJIH
(un chien, le chien, les chiens, des ch iens), t o 3H3MeHHe cjiOBa chien
OCTaeTCH HeH3MeHHbIM, TOrAa KaK B apTHKJIHX OTpa>K3IOTCH HX OCHOB-
Hbie ceM3HTHMecKHe onno3HUHH (onpeAejieHHocTb/HeonpeAeJieHHOCTb,
eAHHHqHOCTb/MHO>KecTBeHHOCTb). YnoTpeôJieHHe apTHKJien le, du
c BemecTBeHHbiM cymecTBHTejibHbiM (pain, ea u) He BJiHaeT Ha 3Haqe-
HHe cjiOBa h OTpa>KaeT nepBHMHoe 3HaqeHHe s t h x apTHKJieM: uejiocT-
HocTb (onpeAejieHHOCTb) h qacTHMHOCTb ( kojiHqecTBeHHaî! Heonpe-
AejieHHocTb). PaBHbiM 0ôpa30M, eAHHCTBeHHbiM ceMaHTHqecKH Aony-
CTHMblM BHAOM apTHKJIH npH eAHHHMHblX H aÔCTpaKTHNX CymeCTBH-
TejibHbix HBJiHeTCH onpeAejieHHWH apTHKJib eAHHCTBeHHoro MHCJia
(le soleil, la beauté, la patience). flpH HMeHax co 6 cTBeHHbix ap-
27
THKJIb HecJïyHKUHOHâJieH, OH OÔblMHO OTCyTCTByeT, H eCJIH ynOTpeÔJIH-
eTCH, t o BbicTynaeT b He3H3M h m o S (})yHKUKH KaK Tp3AHUH0HH0e c o -
n p 0 B0 >KAeHHe a a H H o r o c j i o b s ( L a F r a n c e , L e C a i r e , L e s A l p e s ) .
Ecjih apTHKJib y n o T p e Ô J i n e t c H c cym,ecTBHTe/ibHbiMh, npHH 3 aJie-
>KaU|HMH K HHOH CeM3HTHMeCKOH r p y n n e , TO 3TO 3H3MHT, MTO OH Bbl-
pa>K aeT HeKOTopbie CTHJiHCTHqecKHe o t t c h k h c y m e c T B H T e j ib H o ro hji h
>Ke CBHêTejibCTByeT 0 6 H3MeHeHHH e r o 3H3qeHHH. CeMaHTHMecKHe
CABHTH h CTHJIHCTHqeCKHe OTTeHKH nOHBJIfllOTCH y CymeCTBHTe^b-
Horo b cjieAyioiUHx c j i y q a f l x :
a ) npH HCn0Jlb30B3HHH MaCTHMHOrO âpTHKJIH d u CO CMHTaeMbIMH
cymecTBHTejibHbiMH. ApTHKJib d u no K a3biB aeT , qT o cy m ecTB H Tejib H o e
np H O Ô p ejio 3HaMeHHe HecMHTaeMocTH ( BemecTBeHHocTH h ji h aô cT p aK T -
h o c t h ) . HanpHMep, cym ecT B H T ejib H o e c h i e n b (})opMe d u c h i e n mo>kct
0 Ô 0 3 H a q a T b coôanbe mrco, coôanbH uiepCTb, HeKOTopbie c b o h c t b 3 ,
n p H c y m H e c o ô a K e , h j i h A a w e n p e i e p n e B a T b é o j i e e rjiy ô o K H e ceM3H-
THqecKHe CABHrH, KaK b Bbip aw eH H H E l l e a d u c h i e n B neü ecrb
U3tOMUHKCL\
6) npH ynoT peôJieH HH apTHKJien u n , le s , d e s c BemecTBeHHbiMH
HMeHaMH. C p . : u n p a i n , l e s , d e s p a i n s ;
b ) n p n ynoT peôJieH HH apTHKJien un, les, des, du c eaHHHMHbiMH
hjih aôdpaKTHbiMH cyuxecTBHTejibHbiMH. C p . : un, du soleil, les, des
s o le ils ; une, de la b e a u té , les, des b e a u t é s ;
r ) npH ynoT peôJieHHH ji io ô b ix apTHKJiefi c HMeHaMH c o ô c t b c h -
HbiMH, oôbiMHO He Æ onycK 3 ioiUHMH apTHKJieft. C p . : u n , le, d u M o l i è r e ,
le s , d e s M o l i è r e .
B nocjieAHHx T p e x c j i y q a n x Ha CTeneHb c e M 3 H T H q ecK o ro cABHra
BjiHHeT npHeyTeTBHe n p n j i a r a T e j i b H o r o . Il p H h s j i h m h h n p n j i a r a T e j i b -
H o r o CMbicjioBoe H3MeHeHHe OKa3biBaeT cn HaHMeHbiiiHM h HepeiiKO
OrpaHHMHBaeTCH JIHLUb IIOHBJieHHeM HOBOI'O CTHJIHCTHMeCKOrO OTTeHKa.
YnoT peÔ JieH He s p t h k j i h c cymecTBHTejibHbiM A p y r o n r p y n n b i 6 e 3 npH -
/ i a r a T e J i b H o r o qacTO cBHAeTejibCTByeT o ô o j i e e 3H3MHTejibH0M H3MeHe-
h h h 3 HaqeHH« c jio B a. T aK , u n s o l e i l é c l a t a n t 3 H3 m h t npKoe coAHU,ey
h o b o (})pa 3 a x C h a q u e é t o i l e e s t u n s o l e i l h ji h L e fe u d ’a r t i f i c e s e
t e r m i n a p a r u n s o l e i l c j i o b o s o l e i l 3H3MHT caeTUAO h ji h o e n e n n o e
KOAeco. U n g r s n d e n n u i MO>KeT ôbiTb n e p e B e A e H o k s k ôoAbiuan
CKyKd h jih ôoAbiuaH nenpuHTHOCTb, h o u n e n n u i 6 e 3 o n p eaejieH H H
q a m e HMeeT KOHKpeTHoe 3 H aqeH H e HenpuHTHOCTb. floaTOM y o c o ô o e
BHHMBHHe CJieAyeT 0ÔpaLU3Tb H3 3H34eHHH, npHBHOCHMbie 3pTHKJIfi-
mh, n p n oTeyTeTBHH onpeAejieHHH y cym ecTBH Tej ib H bix .
«yHKUHOHHPOBAHME
B uejioM onno3HUHH onpe,n eJieHHbiH/Heonpe,aejieHHbiH spTHKJib
( l e / u n ) Bbip3>K3eT n poT HB onocT aB Jie H He KaqecTBeHHOH o n p e /ie jie H -
HûCTH/H eonpeAejieHHocTH, onno3HUHH o npe/ie jie H H b iH /q scT H q H b iH
spTHKJib ( l e / d u ) Bbipa>KaeT npoTHBonocT 3BJieH He KOJiHqecTBeHHOH
0 n p e A e ^ e H H 0 CTH/He 0 n p e A e jie H H 0 CTH, âpTHKJIH M H onœcT B eHH oro h h c -
j i a ( l e s / d e s ) Bbips>KaioT KaK KaqecTBeHHyio, TaK h KOJiHqecTBeHHyio
o n p eA eJïe H H O C Tb/H eonpeêji eH H O cT b.
l>8
OnPEÆEJlFHHblFl/HEOnPEÆE.nEHHblFl APTMKJlb
riepBHMHafl (JjyKKUHfl B 0nn03HUHH
OnpeAejieHHbift h HeonpeAejieHHbiH apTHKJiH BbicTynaioT b CBoefl
nepBHMHOH CeMaHTHMeCKOH Cf)yHKUHH npH CWHTaeMblX, KOHKpeTHblX
cymecTBHTe^bHbix.
OcHOBHoe 3HaweHHe apTHKJin — Bbipa>KeHHe HeonpeAejieHHOCTH
h onpeAejieHHocTH — cbh33ho oômefi cTpyKTypofi BbiCKa3biBaHHH KaK
eAHH HU bl HH(})OpMaUHH. OnpeAeJieHHblH apTHKJIb qaCTO CBH33H C Bbl-
pa>KeHHeM h3bccthoh qacTH HH(f)opMauHH — «AaHHoro», hjih TeMbi,
HeonpeAejieHHbift yqacTByeT b Bbipa>KeHHH hoboh qacTH HH<J)opMa-
UHH — «HOBOrO», HJIH peMbl, paAH KOTOpOH CTpOHTCH BbICKa3bIBaHHe.
IloApoÔHee 3 to t Bonpoc ôyaeT paccMaTpHBaTbca b pa3Aejie 0 6 aK-
TyajibHOM qjieHeHHH npeAJio>KeHHH, noKa >Ke otmcthm, mto 3HaqeHHH
«HOBOrO» H «AaHHOrO» CB H3 3Hb I He C OTAeJlbHblM cjiobom, a co
CTpyKTypOH BbIC Ka3 bIBâHHH B UejiOM, COOTBCTCTByiOmee 3HaqeHHe
(HeonpeAejieHHocTb) MO>KeT ôbiTb BbipaweHo 3a npeaejiaMH a sh hoh
HMeHHOH rpynnbi — b opraHH3aixHH Bcero npeAJio>KeHHH (nopaAOK
cjiob), npn Apyrnx MJieHax npeAJio>KeHHH (Tpancno 3 HUHH). X o th
3 HaqeHHe apTHKJin, HenoepeAeTBeHHo BbiTeKaiomee H3 CHTyauHH,
qacTO He HaxoAHT o co ô o ro Bbipa>KeHHH b pyccKOM TeKCTe, mo>kho
oTMeTHTb cjiejiyiomHe cpeacTBa, Hcnojib3yeMbie b pyccKOM H3biKe KaK
(})yHKUHOHaJlbHbie SKBHBaJieHTbl (f)paHUy3CKHX apTHKJieH B HX OCHOB-
hom 3HaqeHHH:
H3biKOBwe epejiCTBa OnpeiiejieHHbiA HeonpeneêHHbiH

apTHKJlb apTHKJIb
a) nopHAOK CJIOB npeno3HUHH n0CTn03HU.HH

6) MeCTOHMeHHH H qHC- 9T0T OAHH, OAHH H3...
jiHTejibHbie 1 TOT (caMblH) KaKOH-TO
CBOfi KaKOfi-JIHÔO
ece ( s t h ) KaKOft-HH0yAb
06a, Tpoe Koe-KaKofi
KaMAblti HeKOTOpblft
TaKoft (KaK; hto)
npnjiaraTejibHbie AaHHblH HeH3BeCTHblfi
HacTonmnft uejibift
b) TpaHCn03HUH0HHbie 4T0-T0, Hefi-TO, TAe-
4>OpMbI t o , rAe-HHÔyAb, kto -
HHÔyAb, KorAa-HH-
6yAb h t . n.
PaccMOTpHM noApoÔHee 3th epeAeTBa.

a) rio p « A O K cjiob KaK cpeACTBo BbipaêHHH onpeAejieHHocTH/He-
onpeAeJieHHocTH KacaeTcn npe>KAe Bcero noAJie>Kamero. OnpeAejieH-
1 B A a j i b H e H i u e M H3Jio>KeHHH p y c c K H e m p c t o h m ç h h h , MHCJiHTCJibHwe, n p w ^ a r a -
Te^bH bie, 4> yHK UHOHa^bHO COnOCTaBHMbie C (| >paHUy3CKHMH apTHIClflMH U e T C p M H H a -
THBam h ), o é o 3 H a q a K 3 T C H Tep.MHHOM onpedeAUTeAU.
29
HOCTb no/yiewamero (({)p. onpeAejieHHbiïï apTHK;ib) BbipawaeTca ero
npeno3HUHen no oTHOuieHHio k rjiaro;iy, HeonpeAeêHHoeTb (<})p. He-
onpeaejieHHbiH apTHKJib) — ero nocTno3HUHeH.
4>p. S«» + V PyccK. S + V
Le tra in est a r r iv é à 8 h e u r e s . floe3d npHiuëji b 8 qacoB.
Le livre é ta it s u r la ta b le . Knuea ;ie>Ka;ia Ha c m n e
<l>p. S un + V PyccK. V + S
Un train est a rrivé à 8 heures. B 8 nacoB npmiiëji noe3 d.
Un livre était sur la table. Ha crojie jiewajia Knuea.
ynpawHeHHe 21. OnpeêjiHTe, kskhm 0Ôpa30M nepe/iaHo pa3;inwHe onpe*
AeJieHHoro h HeonpeAeêHHoro apTHKJiefi b pyccKOM nepeBoae.
1. Un enfant nous ouvrit. La bohémienne lui dit quelques mots
d a n s une langue inconnue. Aussitôt / ’enfant disparut. (MC). HaM
OTBOpHJl MâJïbMHK. UbiraHKa CKa3aJia eMy HTO-TO Ha He3H3KOMOM
«3biKe. MajibMHK TOTHac >Ke Hcqe3.
2. Des vêtements hum ides séchaient dans l ’intérieur de la che
minée. (F B ). B KaMHHe cyuiHjiacb MOKpan OAejKua.
3. Le ciel était c o u v e rt d ’étoiles, u n v en t c h a u d p a s s a it, au loin
des chiens ab o y a ie n t. (F B ). Heôo ôbijio 3Bë3ÆHoe, jxyj\ TënJibiH BeTep,
rAe-TO AajieKO jianjiH coÔaKH.
Ü^HaKO paccMOTpeHHoe cooTHomeHHe aajieKO He aôcojiiOTHO, npw-
MeM c/ieayeT OTMeTHTb jibs. ochobhwx o tk jio h 6 h hh ;
<l>p. Su + V PyccK. V_+ S
3 t o cooTHomeHHe HaÔJiioiiaeTCH b tom c;iyqae, Koraa npe;yio>Ke-

HHe uejiHKOM Bbipa>KaeT peMy, HBJiHHCb OTBeTOM Ha Bonpoc Vro
CAynuAOCb?, Vto npoucxoduT ? TaKHe npe;yio>KeHHH Ha 3 biBaiOTCH
M0 H0 peMaMH. flozioÔHoe 3HaqeHHe HaHôo;iee h c h o Bbipa>KeHO b coôbi-
THHHbix BbiCKa3 biBaHH«x: Le soleil b rille ; Le v e n t so u ffle ; Le p r i n
t e m p s est venu CeeruT coAH,u,e\ Hyer eerep; HacrynuAa eecna. Mbi
b h a h m , 4 t o (})paHuy3CKOMy no;uie>KameMy c onpeAejieHHbiM apTHKJieM
B npen03HUHH B pyCCKOM H3bIKe COOTBeTCTByeT HHBepTHpOBâHHOe
noA»ne>KaLuee. HanpHMep: Le g iv re to m b a it. (F B ). CbinaAacb U3-
MOpOCb,
CpaBHHTe:
N o u s étions à l’ étude quand le Korâ Mbi toto bh jih ypoKH, k HaM
proviseur entra, suivi d ’ un Boiuëji dupeKTop , seun 3a coôoh
« nouveau »... Le proviseu r «HOBHqKa»... RupeKTop cêâji
nous fit signe de nous ras- HaM 3HaK cecTb no MecTaM.
seoir. (FB).
B nepBOM npeAJio>KeHHH le p r o v i s e u r e n t r a (J)aKTHMecKH h b -

jineTCH OTBeTOM Ha B o n p o c « M t o n p 0 H 3 0 iu ji 0 , K o r ii a yqeHHKH cHAejiH
3a yp o K aM H ?» h n p eacT aB JiH eT ueJiHKOM p eM y ; b o (f)paHuy3CKOM
30
TeKCTe npH s t o m c o x p a H a e T c a npHMOH n o p a a o K cjiob, T o r a a KaK b pyc-
ckom noAJie>Kamee HHBepTHpoBaHO. B o b t o p o m npe,AJio>KeHHH le p r o v i
s e u r o ô o 3 H aq a eT TeMy, «AaHHoe» ((|)pa3a OTBewaeT Ha B o npoc «M to
cAejiajr AHpeKTop?»), h b pyccKOM H3biKe n o z u i e w a m e e n p eam ecT B yeT
r jia ro ji y corjiacHO oô m eM y npaBHjiy, H3Ji0 >KeHH0 My Bbiiue.
B o (J>paHuy3 CKOM H3 biKe MOHopeMbi MoryT coAep>KaTb h rroÆJie-
>Kauxee c Heonpe/iejieHHbiM apTHKJieM. HepeAKO MOHopeMaMH h b ji h io t-
ch npHAaTOMHbie npeÆJTOweHHH, KOTopbie OTBeqalOT Ha Bo npoc, h t o
npoHcxoAHJio b MOMeHT zieftcTBHH, oriHChiBaeMoro b rjiaBHOM npeA-
JIO>KeHHH. Il03T0My B IipHAâTOMHblX npe,ZU10 >KeHHHX OTHOCHTeJIbHO
MacTO HaÔJiioziaeTCH pacxo>K;ieHHe b nopn/iKe cjiob Me>KAy AByMH
H3bIK3MH.
ynpa>KHeHHe 22. Oô'bHCHme HHBepcmo n c w i e w a m e r o b pyccKHX npex/ioweHHHx,
y H H T bi B an , 4 to oho o 6 o 3 H a w a e T onpeA ejieH H bifi npeAMeT.
1. CoBceM 5 ji h 3 ko 6 jiecHyjio e m ë He npocHyBiueecH MOpe . ( P C f l ) .

N o n loin, la m e r e n d o r m i e b r i l l a i t , a v e u g l a n t e . 2. B uinpoKO OTKpbi-
Toe o k h o BJiHBâiOTCH TUUiUHa, MOpe h Ayna. ( P C r i ) . L e s ile n c e , la lu n e
et la m e r e n t r e n t p a r l a f e n ê t r e g r a n d e o u v e r t e . 3. Y w e CKpbiJiocb 3 a
ÔecHHCJieHHbiMh neTjiHMH AoporH CoKOjiHHoe, 3 aMOJiK 3 b o h k h h ctcpe-
jfcer nHJi. ( P C I ! ) . S o k o l i n o ï é a v a i t d é j à d i s p a r u d e r r i è r e d ’i n n o m b r a
b le s t o u r n a n t s ; le g r in c e m e n t d e s s c i e s s ’é t a i t tu .
ynpawHeHMe 23. riepeBeAHTe npe;uio>KeHHfl, Hcnojib3y« MHBepcmo.
1. P r è s d ’u n e h e u r e s e p a s s a . 2, U n e d e r n i è r e p o r t e c l a q u a .
3. U n s i l e n c e s e fit. 4. D e s c r is é c l a t è r e n t . 5. D e s b r u i t s i n q u i é t a n t s
couraient.
4>p. Sun + V PyccK. S + V
B jiHTepaTypHOH pyccKofi peqn HeonpeaejieHHoe no;yie>Kamee

TaK>Ke MO>KeT npe/uuecTBOBaTb rjiarojiy, ecjiH oho conpOBO>KAaeTCH
onpeAejieHHHMH, KOTOpbie caMH no ceôe noKa3biBaK)T HeoôbmHoeTb,
cneuHcJ)HMHOCTb npe^MeTa:
U n e c o u r t e et c h a u d e a v e r s e K opotkhh TënjibiH JiHBeHb TOJibKO
venait de la v er P aris. (M B ). hto omwji îlapH>K.
U n e g r a n d e e fferve scen ce ré- CnjibHoe B03Ôy>KAeHHe uapnjio
gnait parmi les habitants des cpeüH >KHTejien npH<|)p0HT0-
régions frontières. ( M B ) . Bbix oÔJiacieft.
Ecjih ycTpaHHTb onpeAejieHHe k no/yie>KameMy, t o Hy>KHo 6 y;ieT

e ro HHBepTHpOBaTb: Cpedu otcureAeü npuÿpoHToeux oÔAacreü yapuAO
eo36yycdenue.
PyccKoe no;me>KaiJuee MO>KeT coxpaHHTb CBoe MecTO, ecjiH oho
c 0 n p 0 B0 >KAaeTC« HeonpeaejieHHbiM zieTepMHHâTHBOM ( odun , kükou- to
h t. n .) .
6 ) M e c r o h Me hh a, MHCjiirrejibHbie, npHjiaraTejibHbie.
31
3KBHBajieHTbi o n p e A e j i e H H o r o apTHKJid
— Y K a 3 a T e ^ b H o e M e c T O H M e H H e 3 tot (nepeA noBTop-

hhm ynoTpeÔJieHHeM Toro >ke cjiOBa):
Il a tr o u v é chez le b o u q u in is te un vieux livre g re c . M a is il n ’a
pu a c h e te r le livre f a u t e d ’a r g e n t. Oh oônapyotcuA y ôyKunucTa
crapyto epenecnyto Knuey, ho ne moz tcynurb sry Knmy, tqk kük
y neso ne 6 uao denes.
MecTOHMeHHe s t o t MO>KeT npnoôpeTaTb SMcfjaTHqecKHH o t tc h o k ,
conpoBO>KAaH cymecTBHTejibHoe, oôo3Haqaiomee xopomo H3BecTHbiH
npeAMCT (jih uo ):
Je p en se à t o u s les c r im e s q u e le b a n d it va c o m m e ttr e . >7 dyMato
o tom, KüKue apecrynAenuM coeepuiur s t o t nundur;
— y K a 3 a T e ; i b H o e M e c T O H M e H H e iot ( caMbtù) cooTBeTCT-
ByeT (J)paHuy3CKOMy onpeAejieHHOMy apTHKJiio nepeA npeAbmyiUHM
qjieHOM (aHTeueAeHTOM) oTHocHTejibHoro npeAJioweHHH:
C ’était la m a is o n q u e j ’a v a is cherchée. 9 to ôbiA t ô t caMbifi doM,
KOTOpblÜ R UCKÜA.
CïOAa MO>KHO OTHeCTH H 3KBHBBJieHTbI Bbipa>KeHHfi, Tê âpTHKJlb
coxpaHHeT yKa3aTe^bHyio 4>yHKUHK>: de l’é p o q u e roeo epeMenu\ de
la s o r t e tükum 0Ôpa30M. C ’éta it bien le m o m e n t 3 t o 6 ua t ô t caMbifi
(nodxodnuûü) MOMenr;
— n p h t a ) k a T e ji b H o e M e c T O H M e H H e côoü (eso u t . n.)
nepeA cymecTBHTejibHbiM, o6o3HaqaioiiiHM poACTBeHHHKa ynoMHHy-
Toro paHee Jinua h;ih qacTb ynoMHHyToro paHee npeAMeTa:
E lle vivait p é n ib le m e n t des petits a p p o i n t e m e n t s du m ari. Ona
okuAd ôedno na ctcpoMnoe MüAOôanbe (c e o e ro ) Myotca.
L ’a u to n ’est p a s e n c o r e s o r tie du g a r a g e . Les p h a r e s p r o je t t e n t
u n e lu m iè re a v e u g la n t e . AôTOMOÔuAb eui,ë ne euuieA U3 eapaotca.
Ero (papu OTÔpacbieatOT ocAenureAbHbiü ceeT.
YKa 3 aTe^bHoe MecTOHMeHHe ynoTpe 6 ;iHeTCH npn n 0 BT0 pH0 M 0 6 0 3 -
HaqeHHH npeAMeTa; npHTH>KaTejibHoe— npn HajiwqHH OTHOiiieHHH:
uejioe — qacTb, npeAMeT — ero npH3 HaK;
— onpeAejieHHbie MecTOHMeHHH ece stu (to u s l e s ) ,
eecb ( to u t le ):
Il y avait là p lu s ie u r s h o m m e s . Q u a n d je su is entré» les h o m m e s
se s o n t re to u r n é s . T clm ôbiAO necKOAbKO neAoeeK. Koeda h eouiëA,
ece 3tm Atodu oôepnyAucb;
— M e c T O H M e H H e ece nepeA qncjiHTejibHbiM h ocoôbie <J)op-
Mbi qncjiHTejibHbix deoe, rpoe, nereepo h t . n., OTHOcamHecH npeHMy-
mecTBeHHO k JiHuaM My>KCKoro nojia: les deux oôa, 0 6 e; les tro is am is
Tpoe dpy3eü ; les cinq f e n ê t r e s ece nfiTb okoh ;
— MecTOHMeHHe Kaotcdbiü cooTBeTCTByeT (})paHuy3CKOMy
onpeAeJieHHOMy apTHKJiio b pacnpeAe-HHTejibHOM (AHCTpnôyTHBhom)
3 HaqeHHH: Il les a p a y é s tr o i s r o u b le s la pièce. Oh tiAaruA rpu pyÔAH
3 a (KawAyio) utrytcy. O h o mo>kct ynoTpeÔJiHTbcn h n p n oôo 3 HaqeHHH
AHefi HeAejiH.
32
CpaBHHTe:
Il viendra samedi. Oh npudër e cy6 6 ory.
Il viendra un samedi. Oh npu dër KaK-HHÔyab e cyôôory.
Il vient le samedi. Oh npuxoduT KawAyio cyôôoTy,
no cyôôoTdM;
— n p n j i a r a T e j i b H o e c o 3HaqeHHeM onpeAejieHHOCTH: d a n -
Hbiü, HacTomUfUÜ; nodAUHHbiü, sAaôHbcü, neAbiü, noAHbiü (n ocjie A HH e
BbinOJIHHlOT BblAeJIHTeJlbHVK) 4>yHKUHiO).
Il est temps de ré soudre le problème. H a C T C u o epeMR peuiuTb
AaHHyto npoÔAeMy.
C i o a a >Ke mo>kho oTHecTH n e p e A a q y 3HaqeHHH apTHKjia b Bbipa-
>KeHH«x: p o u r l ’i n s t a n t e n a c T O R u ^ y to ( d a H H y t o ) M u n y r y ; e daHHbiü
M O M enr; d e l ’h e u r e daHHOêo ( r o e o , 3 T o e o ) e p e M e n u ; p o u r l ’h e u r e
e da n n yio M un yry.
ynpawneHHe 24. Onpe;ie;iHTe h oô'bHCHHTe b pyccKOM Tencie cpeacTBa
Bwpa>KeHHH 3HaweHHft, nepeaaBaeMbix (f)paHuy3CKHM onpeüejieHHWM apTHK-
jieM.
1. Elle r e p o r t a s u r lui seul la h a in e n o m b r e u s e qui r é s u l t a i t de

ses en n u is. (F B ). OHa Ha Hero oAHoro nepeHecjia ry HeHaBHCTb, ko -
T o p a n H a K a ru i H B a j ia c b y Heë o t M H o r o o 6 p a 3 H b i x oropqeHHH.
2. A lo r s ils se parlaient à voix basse, et la conversation q u ’ ils
avaient leur sem bla it plus douce, parce q u ’ elle n’ était pas entendue.
(F B). T o r a a o h h HaMHHajiH ro B o p H T b uiënoTOM, h a r a ôeceâ K a3 a-
Jiacb hm em ë npHHTHee, OTToro w t o h x h h k t o He cjibiuiaji.
3. T h é r è s e v o u d r a i t b i e n n e p a s r e j o i n d r e l e s deux hom m es.
( M D ) . T e p e 3 e o q e H b x o r e j i o c b , m t o ô m b t u ÆBoe yuiJiH Aaji eKo-
AajieKo.
4. C e l a c o u p e t o u t e s l e s c o m m u n i c a t i o n s e t i s o l e le p a y s . ( Z C ) .
3 t O JieJiaJlO HeB03M0>KHbIM KaKHe-JIHÔO CHOUieHHH C 3TUM yrOJIKOM
K pan.
5. E l l e é c o u t a i t l e s d e r n i e r s c o n s e i l s d e D u r o s t o u c h a n t l e s r é
p o n s e s q u e d e v a i t f a i r e M . D e s q u e y r o u x . ( M D ) . O H a Bbic.nyLiiHBajia
no c jie ^ H H e HacTâBJieHHH Æ i o p o OTHOCHTejibHO r e x OTBeTOB, K a K u e A o n -
>KeH AaBaT b e ë My>K npH h o b w x ,/x onpoc ax.
6. L a c o u r d ’a s s i s e s é v i t é e , il r e s p i r e . C o m m e n t e m p ê c h e r le s
a d v e r s a i r e s d ’e n t r e t e n i r l a p l a i e ? ( M D ) . O H a H3Ôe>Ka;ia c y a a npH-
CH>KHbix, h o T e u o ô J i e r q ë H H o B3A0XHyji. H o KaK n o M e u i a T b npoTHBHH-
KaM pacTpaBJTHTb e e o p a H y ?
7. C ’é t a i t e n 1926. J e v e n a i s d ’e n t r e r c o m m e j e u n e p i l o t e d e l i g n e
à la S o c i é t é L a t é c o è r e . . . L à j ’a p p r e n a i s le m é t i e r . ( S E ) . 3 t o ô h j t o
b 1 9 2 6 ro A y . H n o c T y n n j i T o r ^ a nHJioTOM Ha aBHaJiHHHio KOMnaHHH
« J I a T e K 0 3 p » ... 3 A e c b n yqH Jic a nauieMy pe M e c ; iy .
8. La c o m p a g n i e a l o r s s o r t i t p o u r f a i r e u n t o u r d a n s le p a y s .
( M M ) . T o r A a e c n KOMnaHHH noAHHJiacb, peuiHB nporyjiH TbCH.
9. Il e n f l a i r a i t le t r é s o r . ( Z A r ) . O h y r a a b i B a j i TaM iêAbie c o k -
poB H iua.
dK B H sa.ieH T bi H eo n p e A e J ie H H o r o apTHKjifl
J le K C H M e c K H M H 9 K B H B a j i e H T a m h H e o n p e A e jie H H o ro a p T H O f l b pyc-
CKOM H3bIKe HBJIH IOTC fl M H C JlH T£JIbH O e OÔUH ( u n ) H MeCTOH M e H H H - f ip H -
jia r a T e jib H b ie k c lk o ù -to ( q u e lq u e , u n c e r t a in , je n e s a is q u e l) ; neKuü,
neKOTopbiü (u n c e r ta in , q u e lq u e ) ; K oe-KdKoü ( c e rta in ) ; K dK o ü-n u-
6 ydb (q u e ce s o it, un q u e lc o n q u e , n ’im p o r te q u e l) ; kc iko ü -au ô o
( n ’ im p o rte q u e l).
O p a H u y 3 CKHe n e p e B O A b i H e B c e rA a y t o m h h i o t C M b ic jiO B o e p a 3 JiH -
qne Me>KAy pyccKH M H o n p e A e jiH T e jiH M H c y m e c T B H T e jib H o ro . Hshôo-
J ie e B a > K H b IM H H BMeCTe C TeM T p y A H b lM H AJIH yCBOeHHH HBJIHIOTCH
P 3 3 JIHMHH M e>KAy CJI0 B 3 MH O Ô U H, KdK OÜ-TO, K d K O Ü - H U Ô y d b . O c T S J ib -
H b ie M e c T O H M e H H H - n p H J i a r a T e j i b H b i e n p H M b iK a iO T k s t h m T p e M , B b ip a -
>K3 H A O n O J IH H T e jlb H b ie C T H J IH C T H q e C K H e HJIH C e M a H T H q e C K H e O T T eH K H .
Tpn ochobhw x o n p e A e jiH T e jiH p 3 3 jih m 3 i o t c h no cTeneHH B b ip a -
>KaeMOH H e o n p e A e j i eH h o c t h ( H 3 H M e H b i u 3 fl c ie n e H b H e o n p e A e jie H H O -
CTH y M H C JIH Te JIbH O rO odUH, H a H Ô O J Ib lU a H — y M eCTOHMeHHH KClKOÜ-
HUÔydb). OÔUH H KCLKOU-TO n O K a 3 b IB a iO T , 4 TO H3 KJI3 CCa COOTBeTCT-
B y io m H x npeAM eTOB B b iA e jie H b i oahh h jih H e c i< o jib K o npeAMeTOB, ho
ohh 0 CTaK>TCH H e o n p e A e j i e H H b i M H ju in o6ohx coÔ eceAHHKO B (kükou-
to ) h jih x o th Ôbi a j i h c jiy iu a io m e r o ( o d u n ), cp . u n c e r ta in , c e r ta in s .
KciKoü-Huôydb n o K a 3 b i B a e T , m t o A a w e T a K o e B U A e j i e H H e He h m c j i o M e -
C T a , m t o p e q b MO>KeT h a t h o jiio ô o m n p e A C T a B H T e jie K J ia c c a (c p . q u e
ce s o it, n ’ im p o rte q u e l).
HapHAy c 3 THM H O C H O B H b lM H p 3 3 JIH MHHMH B b lô o p M e>KAy OÔU H,
K d K O Ü -T O , K d K O Ü - H U Ô y d b 3 a B H C H T OT MHCJia 0 6 l> e K T 3 , O p n e H T a U H H Ha
j i h u o y q a c T H H K a p a 3 r o B o p a , M 0 A a j i b H 0 CTH, B p e M e H H h B H A a A e ftc T B H H
b B W C K a 3 b iB a H H H . 3 a B H C H M 0 C T b y n o T p e ô J i e H H H 3t h x c jio b o t lO T e ro -
pH H npeAHKauHH n o K a 3 b iB a e T , m to , x o th o n p e A e jie H H o c T b /H e o n p e A e -
jie H H O C T b q a c T O B b i p a w a e T C H b h m c h h o h r p y n n e , 3 H a q e H H e s t o h c m w c -
JIOBOH K a T e r O p H H 3 H a M H T e J Ib H O LlJHpe, OHa C B H 3 3 H a c H H (J)O p M 3 TH B H O H
C TO pO H O H B c e r o B b IC K 3 3 b I B 3 H H H .
H eon peA ejieH - Mo- B haoboh

H o e MecTOHMe J I hu o A aji b- BpeMH OTTeHOK M hcjio
HHe HOCTb
O ahh 1 H3BeCTH., — — — en.

2 HeH3B.,
KaKOH-TO 1 HeH3P., (-) (n p o iu .) — —
2 HeH3B.
KaKOH-HHÔyAb 1 HCH3B., + ( 6 y^.) nOBTOp. —
2 HeH3B.
Koe-KaKQH 1 H3BeCTH., (+ )
2 HeH3B.
O t MeTHM HeKOTopbie o ô iu n e oeoÔeHHoeTH ynoTpeÔJieHHH 3 thx

onpeAejiHTejien:
34
— noAOÔHû 4>paHuy3CKOMy HeonpeAejieHHOMy apTHKjiio un Me
cTOHMeHHe MO>KeT He TOJibKO COOTHOCHTbCH C HHAHBHAy3JlH3HpOB3H-
hwm npeAMeTOM, ho h oôo 3 HaqaTb npHHaAJie>KHOCTb npeAMeTa k on-
peAeJieHHOMy KJiaccy npeAMeTOB. Cp.: U n o ise a u a p é n é tré d a n s m a
c h a m b r e Ko Mne e KOMnary 3üAereAa KatcaH-TO nruu,a h C ’é ta it un
oiseau 3 t o ôuaü KaKan-ro nTuu,a. ÛAHaKO npn stom Bbipa>KaiOTCH
pa3JiHMHbie oTTeHKH 3HaqeHHfl;
— ü o a o ô h o apTHKJieM u n, des pyccKHe onpeAejiHTejiH ynoTpefi-
J1HK3TCH TOJibKO CO CMHTaeMblMH CymeCTBHTeJlbHblMH. <t>pa3bl Oh noeA
KQKOSO-TO XAeÔa H Kynu KdK0 2 0 -Hu6 ydb XAeÔa B03M0>KHbI TOJibKO B
tom cjiyqae, ecjiw b AaHHOH CHTyauHH hmciotch pa3JiH4Hbie copTa
xjieôa. Ko^HqecTBeHHan HeonpeAeJieHHOcTb Bbipa>KaeTCH onpeAeJiH-
TejieM CKOAbKo-Huôydb: Kynu CKOAbKO’Huôydb xAeôa;
— bo MHorwx KOHTeKCTax pa3JiHqH« b 3HaqeHHHx onpeAejiHTejiefl
OCJiaÔJIHIOTCH, H OHH MOryT ynOTpeÔJIHTbCH KaK CHHOHHMbl.
1. M n c j i H T e j i b H o e odun noKa3biBaeT, b qaeTHoeTH, qTO
npeAMeT mo>kct ôbiTb H3BecTeH r o B o p n m e M y , ho oh He cqHTaeT Hy>K-
HbiM e r o yroqHHTb. P e r m e t s - m o i d e te r a c o n t e r une h i s t o i r e d o n t j ’ai
é t é t é m o i n Flo3eoAb Mne paccK03arb Teôe (oAHy) ucroputo, ceudere-
Aeu KûTopoü r 6bui. B o m hothx c j i y q a a x ynoTpeÔJieHHe 3T oro qwcJiH-
TeJIbHOrO Cj)aKyJIbTaTHBHO, HO B HeKOTOpblX yCJIOBHHX OHO OÔH3aTeJIb-
ho, ocoÔeHHo KorAa AaHHoe cymecTBHTejibHoe BbicTynaeT b 4>yHKUHH
noAJie>Kamero h b Haqajie npeAJio>KeHHH. Hanpw M ep:
H ie r j ’ai r e n c o n t r é un a m i. Bnepa r eCTperuA oahoto dpyaa (od-
noeo U3 moux dpy3eü) hjih Aa>Ke: Bnepa r ecrpeTUA dpyea.
Un ami m ’a dit q u e c ’est un film à v o ir. O a h h dpye CK03QA Mne,
HTO 3TOT (pUAbM Hüdo nOCMOTpeTb.
3 A e c b qHCjiHTejibHoe odun noqTH 0ÔH3aTejibH0. ynoTpeÔJieHHe
e r o c t h j i HCTHqecKH HefiTpajibHO, a o n y m e H H e co3A aeT cTHjincTHqe-
CKHH 3(J)(})eKT, KOTOpblH B OnpeAeJieHHblX CHTyaUHHX MO>KeT OKa-
3aTbCH qyBCTBHTeJIbHhlM.
MncjiHTejibHoe odun Hcnojib3yeTCH n p n nepeBOAe HeKOTOpblX
4>paHixy3CKHx Bbipa>KeHHH: U n j o u r e odun npeKpacHbiü denb, od-
naotcdbi; un m a t i n odnaotcdbi yrpoM.
BMecTe c TeM ynoTpeôjieH He qncjiHTejibHoro odun c b h 3 b h o c He-
KOTOpblMH OrpaHHqeHHHMH:
— OHO He HCnOJIb3yeTCH BO MHO>KeCTBeHHOM qHCJie KaK 3KBHBa-
jieHT (|)paHuy3CKoro HeonpeAejieHHoro apTHKJin d e s , e r o 33MeHHiOT
MecTOHMeHHH HeKOTOpbie hjih Koe-Kaicue;
— oho He H c n ojib 3y eT ca npH cymecTBHTeJibHOM, o ô o 3 H a q a io m e M
Kjiacc npeAMeTOB (cm. HH>Ke).
2. M e C T O H M e H H e KÜKOU-TO yKa3bIB3eT H3 HeH3BeCTHOCTb
npeAMeTa, Ha HeHy >khocti> KOHKpeTHOH HH(})opMauHH o npeAMeTe:
H ie r , il m ’3 a p p o r t é des l i v r e s d o n t j e n ’ai p a s b e s o i n . Bnepa oh
npunëc Mne KaKwe-TO KHueu, Koropue Mne ne nyotcnbi.
La p o r t e s ’o u v r i t . Un h o m m e e n t r a . JJeepb oreopuAacb. Bouw a
KaK0H-T0 neAoeeK.
E cjih MecTOHMeHHe KaK0 ù-T0 coothochtch c nepBWM j ih u o m , to
oho noKa3biBaeT, qTO roBopamHH 3a6biji, o kskom ToqHQ npeAMeTe
35
HêT penb, He onoaHaeT hjih He xcmeT ono3HaTb ero ( = je ne sais
q u e l ) . O p a 3 a H ier j ’ai v u un film f r a n ç a is MO>KeT ôbiTb nepeBeAeHa
Bnepa h eudeA o a h h c p p a ^ y 3 CKuü (puAbM h Bnepa n eudeA KaKofi-To
cppaHu,y3CKuü cpuAbM. B nepBOM cjiyqae noAqepKHBaeTcn, h t o roBopn-
iuhh HMeeT HCHoe npeACTaBjieHHe 0 6 stom c})HJibMe h Aa>Ke t o t o b pac-
CKa3 aTb 0 HeM. B to p o h BapnaHT nepeBOAa BO3M0>KeH b tom cjiyqae,
eCJIH rOBOp^lUHH 3aÔbIJT H33BâHHe Cj}HJIbMa HJIH HaMepeHHO He XOHeT
yTOMHHTb ero. MecTOHMeHHe k ü k o ü - t o Hcnojib3yeTcn h TorAa, KorAa
npoHexoAHT npnnoMHHâHHe npeAMeTa, e ro BbiAejieHHe cpeAH Apyrnx
npeAMeTOB AaHHoro KJiacca; b stom cjiyqae oho SKBHBajieHTHO <|>paH-
uy3CKOMy AeTepMHHaTHBy ce, ynoTpeôJiaeMOMy c t o h >Ke c th jih c th -
qecKOH uejibio:
— T o u t de m êm e, l’exp lic a tio n — Ho Bcë-TaKH... H t o 3 a oÔ'bHc-
q u ’elle a d o n n é e : cet in c o n n u HeHHe OHa Aajia! KaKoü-ro He-
qui lui re m e t un e o r d o n n a n c e . 3HaKOMbiH qejiOBeK nepeAaJi en
(M D). peuerrr.
3. M e c T O H M e H H e KaKoü-nuôydb oôo3HaqaeT, h t o npeAMeT
e m e He BbiôpaH H3 AaHHoro loiacca, h t o oh mo>kct Booôme He cyme-
CTBOBaTb B peaJIbHOCTH H JIHIilb nOHHTHe O HeM HaXOAHTCH B C03H3HHH
ro B o p a m e ro . O ho 3 aKJiioqaeT b ceôe orreHOK bo 3 mo>khocth Bbiôopa.
MecTOHMeHHe kclkoü-auôo HMeeT t o >Ke 3HaqeHHe, ho o th o c h t c h k
KHH>KHOMy cthjik) peqn. CooTBeTCTByiomHH 0 TTeH0 K nepeAaeTcn
(J)paHuy 3 CKHM Bbipa>KeHHeM n ’im p o r te quel : R e n d e z - v o u s à une s t a
tion de m é t r o üoüduTe na Kaityio-jiHÔo ( KdKyto-Huôydb) ctühiûk)
Merpo.
Ecjih BbiÔop npeAocTaBJineTCH jiioôoMy Jinuy, t o KaKoü-nuôydb
npHoôpeTaeT oôoômeHHoe, poAOBoe 3HaqeHHe. C s th m 3 HaqeHHeM
cjiobo ynoTpeôjineTCH HepeAKo b npeAnncaHHHx, b ycJioBHbix npeAJio-
>KeHHHX h t . n. Si un h o m m e v ien t à violer la loi... Ecau KaKoiï-HH-
6 yAb neAoeeK (kto-auôo, KTO-nuôydb) napyuiUT sükoh ...
H a yncrrpeôjieHHe onpeAejiHTejiefi o ô u h , kclkoü - t o , kclkoü - h u -
6 ydb BJIHHeT pflA (J)aKTOpOBI
1) Bbipa>KeHHe o ô o é m e H H o r o 3HaqeHHH ( p o A O B o ro ü o h h t h h ) .
MeCTOHMeHHH KCLKOÜ-TO H KClKOÜ-HUÔydb MOryT HCn0JIb30BaTbCH
n p n OTHeceHHH npeA M eT a k K Jia ccy npeAMeTOB (c p o a o b w m noHH-
THeM), Bbipa>KaH n p n s t o m pa3JiH qH yio CTeneHb npHÔJiH3HTeJibHocTH.
MecTOHMeHHe kclkoü - t o n o 3Haq eH Hio npn6jiH>KaeTCH k 4>paHuy3CKo-
My u n e s o r t e d e : Tu c r o i s q u e c ’e s t u n e p l a n t e ? N o n , c ’e s t p l u t ô t u n
a n i m a l . Tbt d y M a e u i b , h t o 3 t o (n a K o e - T o ) p a c T e n u e ? H e T , n o o tc aA yü,
3 T 0 KaK 0e-T 0 ofcueoTHoe. EIoaTOMy kclkoü- t o ynoTpeÔJineTCH n p n n p n -
pâBHHBaHHH OAHoro n p e A M e T a k A p y r o M y , ocoôeH H O b p a 3 r o B o p H o n
p e q n : C ’e s t u n t a r t u f f e 3 t o T a p r t o i p Kaicoft-To ( oh noxootc n a T a p T to -
( p a ) , a T3K>Ke npH cym ecT BHTeJ ibHbix .c OTBJieqeHHbiM 3HaqeHHeM, ko-
r A a p e q b HAeT o HenojiHOTe h b j i c h h h , o h c b o 3 m o ) k h o c t h ToqHO o n p e -
AejiHTb e r o ( u n e s o r t e d e , u n e e s p è c e d e ) . B s t o m c j i y q a e kclkoü - to
HBJiaeTCH c h h o h h m o m c j io b H eK uü, n eK O T op b iü : Il é p r o u v a i t u n e a n
g o i s s e ( d e l ’i n q u i é t u d e ) O h ucnbLTbieaA K aK0e-T 0 ( n e K O T o p o e , n e -
Koe) ôecnoK O ücreo.
36
C 3THM OTTeHKOM 3Hâ4eHHH CBH33H0 CyÔ'beKTHBH0-0U.eH04H0e HC-
n0Jib30BaHHe cjiOBa kclkou-to npn npHJiaraTejibHOM: Bbipa>KaeMoe
npHviaraTe^bHbiM KaqecTBO OKa3biBaeTca TpyAHO onpeAejiHMbiM ajih
roBopHmero, TaK hto KaKoü-To nepejiaeT npH6jiH3HTejibHocTb, He-
0 >KHjxaHH0 CTb, HeAoyMeHHe, AocaAy h t. n. HanpnMep: euden Ka-
k o h - to CTpaHHbiü coh J ’ai fait un rêv e bien é t r a n g e .
Et, peu à peu, l ’E s p a g n e de m a TaK noHeMHory HcnaHHH Ha Moeft
c a r t e d e v e n a it... un p a y s de KapTe craHOBHjiacb kclkoü-to
co n tes de fées. ( S E ) . CKa30HH0H cTpaHOH.
Kclkoü-to noKa 3 biBaex 3 Aecb, mto HcnaHHH ôbiJia He b caMOM AeJie,
HO nOAOÔHeM CKa30MH0H CTpaHbl.
MecTOHMeHHe KaKoü-nuôydb npn cymecTBHTejibHOM, o ô o 3 Haqaio-
meM poAOBoe noHHTne, Bbipa>KaeT em e ôojibm yio HeonpeAejieHHocTb,
ocoôeHHo ecjiH o h o cjieAyeT 3a cymecTBHTejibHbiM. YnoTpeÔJiHH ero,
rOBOpHLUHH HHOTAa CT3BHT nOA COMHeHHe CaMblH (f)aKT OTHeceHHH
npeAMeTa k AaHHOMy noHHTHio. Cp.: C ’ est une revue 3 to Kaitoft-To
otcypnaA (roBopnmHH Bbipa>KaeT yBepeHHOCTb, m t o s t o >KypHaji, h o
He 3HaeT KaKofi); 3 to otcypnaA KaKoiï-HHÔyAb ( = 9 to, Haeepnoe,
otcypnaA C ’est probablem en t une revue ; r o B o p H i u n f t He yBepeH, m t o
3 t o >K yp H aji, MO>KeT 6 b iT b, s t o K H H r a ) . MH CJ iH Te jib H oe odun b 0 6 0 6 -
maiomen 4>yHKUHH He HcnoJib3yeTca. FlocjieAHHH oôbiMHO npoHBJineT-
ch b npeAJio>KeHHHx b HacToameM BpeMeHH, h 3Aecb ynoTpeÔJieHHe
cjiOBa odun orpaHHqeHO. Cp.: Le paxille, c ’ est un cham pignon mo>k-
h o nepeBecTH: C eunyuiKa — 9 to KaKOH-TO epuô h j i h CeunyuiKa —
sto , naeepnoe, KaKoiï-HHÔyAb spuô (c yKa3aHHbiMH Bbime pa3JiHHHH-
m h b OTTeHKax 3HaqeHHH), h o Hejib3H: 3 to odun epuô l .
TaKHM 0Ôpa30M, ecjiH KaKOÜ-TO Hcnojib3yeTcn npn oôo3HaqeHHH
h HeH3BecTHoro KJiacca oô'beKTOB, h HeonpeAeJieHHoro npeACTaBHTe-
jih H3BecTHoro KJiacca, t o odun ynoTpeôJineTcn Jinuib no OTHOujeHHK)
k HeonpeAejieHHOMy npeACTaBHTejiio H3BecTHoro KJiacca. flosTOMy
mo>kho CKa3 aTb: Mbi uiau no yAuiê, edpye k naM nodôeotcaAa odna de-
eoHKa, ho Hejib3H: ... edpye k hüm nodAereAa odna nruiâ (3Aecb He-
H3 BecTeH ôbiJi KJiacc npeAMeTOB). H o mo>kho: Mbi yeudeAu crato nTuy.
Bdpye odna nruu,a nodAeTeAa k naM ( 3 Aecb KJiacc npeAMeTOB y>Ke
H3BecTeH, ho HeonpeAejieHeH HHAHBHAyajibHbifi npeACTaBHTejib e r o ) .
B CHJiy 3T0H CBOeH OCOÔeHHOCTH odun OÔblMHO ynOTpeÔJIHeTCH B
3anHHax noBecTBOBaHHH, yKa3biBan Ha He«3BecTHbiH ajieMeHT H3BecT-
Horo MHTaTejiK) KJiacca: O a h h pbiôaK aoqua pbiôy, edpye ... Mue npu-
uiAa na naMHTb OAHa CTapan ucTopun. B oahom yapcTee... üosTOMy
odun MacTO Hcnojib3yeTCH c cymecTBHTejibHbiMH, o 6 o 3 HaqaiomHMH
«6a30Bbie», BceM H3BecTHbie n0Ji0B03pacTHbie KJiaccbi jnoAen: o a h h
neAoeeK, OAHa ofcenuûna, OAHa deeoHKa h t . n.
1 B pyCCKOH pa3rOBOpHOH peHH npHÔ^H3HTeJlbHa5î HAeHTH(J)HKaUHfï OÔ'beKTa

MO>KeT Bbipa>KaTbCH MecTonm c h weM tcikoü, B 3 t o m cjiynae b o 3 m o > k h o yrroTpeÔJieHHe
H 4 H C J l H T e / I b H O r O odUH'. WtO 3T0 3d pCLCTeHUe? — 3T0 epuô TCLKOÜ {3to odun epuô
TCLKOÜ) .
37
2) OpHeHTauHH Ha j i h u o penn. HncjiHTejibHoe odun h ocoôeHHo
MecTOHMeHHe tcoe-KQKoü opneHTHpoBaHbi b o MHornx c b o h x ynoTpeô-
jieHHHx Ha nepBoe j i h u o , oTHocacb k npeAMeTy, H3BecTHOMy roBopn-
lueMy h b MeHbuieH Mepe — cjiyuiaïoiueMy. MecTOHMeHHH kcikoÜ'To h
KQKOÜ-HUÔydb Bbipa>KaiOT HeH3BeCTHOCTb npeAMeTa H AJ1H TOBOpH-
mero.
Cp.: Un é t u d i a n t doit v e n ir me voir, d ite s-lu i de m ’a tt e n d r e Tyr
doAOfcen npuüju ko M n e o a h h crydenT , nonpocure eeo nodootcdarb
Menn (h 3 Haio 3Toro CTyACHTa, ho BaM oh HeH3BecTeH). C ’était un é t u
d i a n t 3 t 0 ÔblA KaKOH-TO CTydeHT (HH rOBOpfllUHH, HH CJiymaïOlUHH
He 3H310T 3Toro MejioBeKa).
3) Æ ejiaa ynop Ha B03M0>KH0CTb Bbiôopa, MecTOHMeHHe kükoù-
Huôydb c0np0B0>KAaeT cymecTBHTejibHoe, Korâ s t o t Bbiôop JiorHMe-
CKH B03M0>KeH. ÜOSTOMy OHO ynOTpeÔJIHeTCH B npeA*nO>KeHHHX, Bbl-
pa>KaiomHX caMy B03M0>KH0CTb Bwéopa, a HMeHHo: b ycjioBHOM hjih
BûnpocHTejibHOM npeAJio>KeHHH h b npeAJio>KeHHHx, coAep>KamHX
rjiaroji b ôyAymeM BpeMeHH, b HMnepaTHBe, a TaK>Ke b npeAJioweHH-
hx c rjiarojiaMH npouieAinero h HacTomuero BpeMeHH, BbipawaiomH-
mh Bbiôop hjih opHeHTauHio Ha nocjieAyiomee AeficTBHe b nepcneKTH-
Be ( xoreTb , npeÔAaeaTb, peuiurb, npocurb h TOMy noAoÔHoe), b cjiyqae
bo3mo>khocth 3aMeHbi npeAMeTa (npn noBTopaiomHxcH AeHCTBHflx).
а ) MecTOHMeHHe KdKOü-nuôydb Hcnojib3yeTCH b npeAJio>KeHHHx
MOAajibHoro xapaKTepa, b qaeTHoeTH b ycjiOBHbix, HMnepaTHB-
HblX.
Si vous connaissez une chan- Ecjih b w 3HaeTe KaKyto-HUÔydb

son française, chantez-nous- (})paHuy3CKyio neceHKy, cnoHTe
la. HaM eë.
Ho: Il connaît une chanson, Oh 3HaeT o d n y (KdKyfû-ro) ne-
mais il ne veut pas nous la ceHKy, ho He xoneT HaM eë
chanter. cneTb.
C h a n te z - n o u s une c h a n s o n . CnoHTe HaM KdKyto-nuôyàb n e
ceHKy.
H o: Il chante une chanson fran- O h noëT KdKyto-ro (o d n y ) (})paH-
çaise. uy3CKyio neceHKy.
б ) B BonpocHTejibHhix npeAJio>KeHHHX BCTpewaeTCH n a m e Me

cTOHMeHHe KQKOÜ-HUÔydb, B OTBeT3X — KCLKOÜ-TO.
A s - tu lu d e s livres de M a u - Tbi m h t 3Jï KdKue-nuôydb khhth
ria c ? M opnaK a?
Ho: Oui, j ’ ai lu d e s rom an s de l la, h MHTaji KüKue-ro (neKoro-
cet auteur. pue) khhth 3Toro aBTopa.
O a h 3 ko ecjiH B o n p o c oth o ch tch He k oÔTieKTy, a k caMOMy Aen-
ctbhio, t o ynoTpeÔJineTCH kcikoü-to.
Tu lisais en ce m om ent-là un Tw h h t s ji TorAa KdKyto-To KHHry

ro m an de M au risc, n ’est-ce MopnaKa?
pas ?
38
b) C AeHCTBHeM b ôyAymeM BpeMeHH coqeTaiOTCfl oôuqHo Mecro-
HMeHHH K a K o ü - H u ô y d b hjih o d u n , b npoiueAuieM — KCLKOÜ-TO, o d u n .
Je peux lui donn er u n roman H Mory AaTb eMy K a K o ü - n u ô y d b
de B a lza c. ( o d u n ) poMaH Bajib 3 aKa.
Ho: Je lui ai donné u n roman H Aaji eMy k c l k o ü - t o ( o d u n ) po-
de B alzac. MaH Bajib 3 aKa.
O^HaKO K d K o ü - H u ô y d b ynoTpeôJiaeTCH h b npouieAuieM BpeMeHH,

ecjiH peMb HêT o nepcneKTHBHOM achctbhh (« ô y A y m e e b nporneA-
uueM»):
Il a décidé de lire un roman O h peuiHji nonHTaTb k c l k o ü - h u -
contem porain. 6ydb coBpeMeHHbifl poMaH.
KaKoü-Huôydb Hcnojib3yeTCfl h b npeAJio>KeHHHx, othochluhxch

k npoiueAiueMy BpeMeHH, ecjiH ohh co A epw a T MOAajibHrcTb npeAno-
jio>KeHHH. Cp.:
Il a été aperçu par u n e cara- E ro 33MeTHji kcikoü-to KapaBaH
vane. ( h cnac e r o ).
H o: Et il a, peut-être, été aper- H, mo >kct ôbiTb, ero y * e 3aMe-
çu par u n e c a ra va n e. ( S E ) . thji K üK O Ü -nuôydb KapaBaH.
B nepBofi (J)pa3e BbipawaeTCH yBepeHHoeTb b caMOM AeficTBHH, bo

BTOpoft — He TOJibKO Cy6T>eKT, HO AefiCTBHe B uejiOM CTaBHTCH noA
Bonpoc.
r) MecTOHMeHHe KCLKOÜ-HUÔydb CBH3bIBaeTCfl C nOBTOpHIOmHMCH
AeftCTBHeM, KCLKOÜ-TO — C OAHOKpaTHWM.
Il ne se p a s s a i t p a s un jo u r Æhh He npoxoAHJio, MTOÔbi oh He
s a n s q u ’il ne lui a p p o r t â t u n npHHëc eMy K ü K o e o - n u ô y d b
cadeau. noAapKa.
H o: Il t ’ a apporté u n cadeau. O h npHHëc Teôe kclkoü-to ( o d u n )
noAapoK.
B pa3r0B0pH0H peMH HeonpeAeJieHHbie MecroHMeHHH HHorAa noA-
KpenJIHIOTCH HapeHHHMH TCLM ( KaKOH-HHÔyAb, KaKOfi-TO) HJIH TyT
( o a h h , Koe-KaKofi): E c a u KTo-nuôydb TaM npudëT... npunëc r y r
odny KHuey.
B HeKOTOpblX KOHTeKCTaX pa3JIHMHe B 3 HaqeHHHX MeCTOHMeHHH
KCLKOÜ-TO H OÔUH, KdKOÜ-TO H KCLKOÜ-HUÔydb MO>KeT HeHTpajlH30B3Tb-
CH H OHH MOryT BbICTynaTb KaK KOHTeKCTyaJIbHbie CHHOHHMbl.
4. M e c T O H M e H H e Koe-KQKou noAêpKHBaeT, m o npeAMeT, o
KOTOpOM HAeT peMb, H3BCCTeH TOBOpHIUeMy, HO OH He yT04HHeT 3TO
AJifl coôeceAHHKa. BMecre c TeM qacTHua Koe- noApa3yMeBaeT mo-
MeHT Bbiôopa (m to -to , HanpHMep, b 3 h to , a h t o - t o h h c t) , a TaK>Ke 3Jie-
MeHT B03MO>KHoro ciopnpH3a:
Je vous ai a pporté d e s livres français. 91 npHHëc BaM Koe-KaKHe
( p p a n u ,y 3 C K u e k h u b u .
5. M e c T O H M e H H e neKuu HMeeT 3HaqeHHe, cxoAHoe c o d u n ,
KQKOÜ-TO, HO npHH3Aîe>KHT K KHH>KHOMy HJIH apxaHHeCKOMy CTHJIIO
peqn. YnoTpeÔJiHeTCH oho npeHMymecTBeHHO b HMeHHTejibHOM naAea<e
39
Une i n q u i é t u d e p e r ç a i t d a n s so n r e g a r d . Henoe (Kanoe-To)
ôecnoKoücTôo ckbo3uao e eeo 63êARde.
6 . M e c T O H M e H H e neKOTopbiü ( c e r t a i n ) h b j i h c t c h k h h w h w m
CHHOHHMOM MeCTOHMeHHH KOe-KClKOÛ, KdKOÜ-TO. OHO Bbipa>KaeT He-
onpeAejieHHOCTb n p n o6o3HaqeHHH BpeMeHH h paccTOHHHH (nepe3
neKOTopoe epeMR, na neKOTopoM paccTORnuu) . B o MHO>KecTBeHHOM
MHCjie o h o 03HaqaeT Koe-KdKue, ne ece. H anpH M ep:
Ici se p o s e n t d e s q u e s t i o n s . 3decb e03HUKat0T HeKOTOpbie (Koe-
KdKue) eonpocbi.
7. y K a 3 a T e j i b H o e M e c T O H M e H H e t c i k o ü ynoTpeôjiH-
eTCH b KaqecTBe c00TH0CHTejibH0r0 cjiOBa b cpaBHHTejibHbix k o h c t -
pyKUHHX ( u n ... c o m m e ) :
U ne p e r s o n n e c o m m e v o u s . TaKOH neAoeeK, kük e u !
3to >Ke MecTOHMeHHe H c n o j i b 3 y e T c n b n p e ; y i c » K e H H H X , Bbipa>KaK)-
1UHX HHTeHCHBHOCTb, CJieACTBHe:
I ls f o n t u n v a c a r m e à n e p l u s rie n e n t e n d r e . O hu nodbLMdtOT Ta-
k o h uitjM, hto yotce nuneao ne camuiho .
8. ü p H j i a r a T e j i b H o e c HeonpeêjieHHbiM 3 h a -
4 e H H e M H.eU38eCTHbtÜ BbICTynaeT KaK CHHOHHM MecTOHMeHHH Kd-
koü -to : A p r è s u n e l o n g u e a t t e n t e p a r u t
une f e m m e v ê t u e de noir .
riocA e doAzoeo ootcuddnuR eouiAd HeH3BecTHa« ( K a K a a -T o ) ofcenuûna,
odeTdR e Hëpnoe.
F I o a o ô h o ( |) p a H u y 3 C K O M y n p n ^ a r a T e J i b H O M y c e r t a i n p y c c K H e n p H -
j i a r a T e j i b H b i e onpedeAëHHbiü, ocoôbiü , u3eecTHbiü TaK>Ke n p n o ô p e -
TaiOT e n o c o Ô H o e T b B b i p a > K a T b H e o n p e A e j i e H H O C T b , CTaHOBHCb c h h o h h -
MOM MecTOHMeHHH HeKOTOpbtÜ.
Il y a v a i t l à - d e s s u s un p l a n . ( F B ) . TyT ôbiA ocoôbifi pdcnëT.
Ici s u r g i s s e n t d es d i f f i c u l t é s . 3dec b eo3HUKdK)T onpeAejiëHHwe
( HeKOTOpWe) TpyÔHOCTU.
PyccKHe HeonpeAeJieHHbie MecTOHMeHHH KdKOÜ-TO, Kd Koü-nuôydb
h A p y r n e nepeAaioT 3HaqeHHH (J)paHixy3CKHX HeonpeAejieHHbix AeTep-
MHH3THB0B q u e l q u e , q u e l q u e s , n ’i m p o r t e q u e l , q u e l c o n q u e .
ynpa>KHCHHe 25. riepeBeziHTe HeonpejxejieHHbie AeTepMHHaTHBbi MecTOHMeHHfl-
MH C MaCTHUaMH - H U Ô t f d b , - TO, Koe- .
1. J e t r o u v e r a i b ie n q u e lq u e p a s s a n t p o u r m e r e n s e i g n e r . 2. V o i
ci q u e lq u e s l i v r e s ; j ’e s p è r e q u ’ils v o u s p l a i r o n t . 3. Q uelques p e r
s o n n e s n ’é t a i e n t p a s d ’a c c o r d , m a i s la m a j o r i t é a a d o p t é la r é s o l u
t i o n . 4. P r ê t e - m o i u n c r a y o n , n 'im p o rte quel. 5. P r e n e z u n e f eu il le
d e p a p i e r quelconque. 6 . Si p o u r r a i s o n qu elco n q u e v o u s n e p o u v e z
venir, p rév e n ez -n o u s à tem ps.
ynpawHeHHe 26. OnpeêJiHTe, KaKH mh cpeacTBaMH Bbipa>KeHbi b pyccKOM reKCTe

3HaweHH5i cj)paHuy3CKoro HeonpeaejieHHoro âpTHKJIH. Mo>kho j i u bo Bcex cJiyMaax h c -
n 0 J i b 3 0 B a T b H e o n p e A e j i e H H b i e Æ e T e p M H H a T H B b i : o ô u h , kü koü - to, KaKOû-nuôydb, Koe-
kclkoü, ecjiH HeT, t o rroMeiviy?
1. ...lui répondis-je le plus doucement que je pus, comme un bon

so ld at doit parler à un prisonnier, surto ut à une femme. (MC). . . . o t -
40
Bevan fl en bo3mo>kho MHrqe, KaK xopouiHH cojiAaT AOji>KeH roBopHTb
c apeCTaHTOM, OCOÔeHHO C JKeHIUHHOH.
2. L ’on p r e n a i t le café q u a n d un h o m m e se p r é s e n t a avec un e
lettre à la m a in . ( M M ) . T octh ühjih KO(j)e, KaK BApyr hbhjich k c l k o ü -
t o qeJioBeK c nncbMOM.
3 . A moi n ’a p p a r t e n a i t p a s l’h o n n e u r d ’av o ir d é c o u v e rt un si
b e a u lieu. Un h o m m e s ’y r e p o s a it d é jà . ( M C ) . He MHe npHHa/uie>Ka-
jia qecTb o t k p u t h h cTOJib KpacHBbix MecT. TaM y>Ke oTAbixaji k c l k o ü - t o
qeJIOBeK.
4. J ’a v a i s à soll ic iter les j u g e s p o u r un p r o c è s v ( M C ) . MHe Haô
ôbuio noxjionoTaTb b cyê no n0B0,ay odnoü th>k6w.
5. Je s u s q u ’elle a v a i t je té son d é v o lu s u r un n é g o c i a n t fort riche.
(M C ) . H y 3 Haji, qTO OHa HMeeT bham Ha neKoeao BecbMa ô o ra T o ro
H erouH aH T a.
6. L ’a n n é e d e r n i è r e , u n e E s p a g n o l e me r a c o n t a i t l’hi st o ir e s u i
v ante . ( M C ) . B npouiJioM roAy odna HcnaHKa paccKa3a jia MHe TaKofi
cjiyqaft.
7. Un s o c i a lis te a l l e m a n d , a vec lequel il a v a i t fait le v o y a g e ,
lui av ait a f f i r m é q u ’un Con seil de g u e r r e s ’éta it tenu, la veille a u
soir, à Berlin. ( M G ) . Odun repMaHCKHH counajiHCT, c k o to p u m oh
exaji BMecTe, yTBep>KAaji, qTO HaKaHyHe BeqepoM b Eep;iHHe c o c to h ji-
CH BOeHHblH COBeT.
8. De t e m p s à a u t r e un to u r i s t e a t t a r d é t r a v e r s a i t le s a lo n .
( M N ) . BpeMH o t BpeMeHH qepe3 3aji npoxo/iHJi KaKoü-Huôydb 3ano3-
AaJlblH TypHCT.
9. — M a u v a i s g î t e p o u r u n e p e r s o n n e c o m m e vous, m o n s ie u r ...
( M C ) . — CKBepHbiH Hoqjier m i n tclkoso qeJioBeKa, KaK Bbi, c e H b o p . . .
10. Il se mit à c o n te m p le r le feu qui s ’é te ig n a it, avec u n e s i n g u
lière e x p re ssio n de tris te s s e . ( M C ) . O h craji CMOTpeTb Ha n o T y x a B -
UIHH OrOHb c BHAOM KCLKOÜ-TO CTpaHHOH rpyCTH.
11. O n e û t c h e r c h é v a i n e m e n t u n p o r t r a i t d e c e t t e f e m m e . ( M D ) .
H a n p a c H O 6bw o 6bi HCKaTb KCLK oü-nuôydb nopTpeT s t o h >KeHmHHbi.
12. P a r f o i s un o u v r ie r à bic ycle tte la d é p a s s a i t , ou u ne c a r r io le .
( M D ) . HHorAa ee oôroHHji KaKoü-Huôydb paôoqHH, exaBuiHH Ha Be-
Jiocnnejie, hjih KpecTbHHCKan Te;ie>KKa.
ynpa>KHeHHe 27. Kaityio H3 Heonpeae/ieHHbix (|)opM ( kükoü -to, KaKoü-Huôydb,
Koe-Kcucoâ, od un) mo>kho Hcn0Jib30BaTb npH n e p e a a q e HeonpeAejieHHoro apTHKjih b
aaHHbix (j)pa3ax?
1. A s -tu a c h e té u n jo u r n a l ? J ’ai a c h e té u n j o u r n a l , m a i s je ne
l’ai p a s e n c o r e lu. Ç a doit ê tr e u n j o u r n a l f r a n ç a i s . D a n s ce k io s q u e
on peut t r o u v e r des j o u r n a u x f r a n ç a i s . 2. Voici u n h o m
me qui vient, t u p e ux lui d e m a n d e r le c he m in . Ce soir u n h o m m e
v i e n d r a chez n o u s , il te d ir a tout. J e f u m a i s m a pipe q u a n d u n h o m m e
vint s ’a ss e o ir p r è s de moi. Des h o m m e s é t a i e n t a ssis s u r les b a n c s
et s e m b l a i e n t a t t e n d r e q u e l q u ’un. Il f r a p p e à la p o r t e ; u n h o m m e
lui ouvre. 3. D a n s ce v o y a g e , j ’étais a c c o m p a g n é p a r u n ami. Il est
parti a c c o m p a g n é p a r u n ami. Est-il p a r t i a c c o m p a g n é p a r u n a m i ?
Je v o u d r a i s q u ' u n a m i m ’a c c o m p a g n e d a n s ce v o y a g e . 4. J e p a s s e -
41
rai à la librairie pour acheter un livre ( des livres). Il a acheté un li
vre mais il ne veut pas me le montrer. Je te conseille d ’acheter un li
vre que tu pourras lire pendant ton voyage. C h aq u e fois q u ’il achète
de nouveaux livres, il me les donne à lire. Je v ous ai apporté des li
vres, peut-être ne les avez-vous pas vus. Si tu veux faire un beau c a
deau à ton ami, apporte-lui un livre d ’art. 5. P o u r c o nna ître le che
min, vous pouvez vous a d r e s s e r à un passant. Elle s ’est adressée à
un p a s s a n t pour c o n n a ître le bon chemin. Un p a s s a n t l’a heurté lé
gèrem ent. 6 . Voici une lettre. Elle vient de recevoir une lettre. Ça
doit être une lettre. Hier, j ’ai reçu une lettre qui m ’a chagriné. Si
vous recevez une lettre pour moi, ne tardez pas à la renvoyer à ma
nouvelle adresse. C haque j o u r il reçoit une lettre. Il est parti sans
laisser d ’adresse, et p o u rta n t to us les jours des lettres arrivent à son
nom. 7. J ’ai décidé de p re n d re un petit chien p o u r mon fils. Un chien
aboya sous ma fenêtre. Tout à coup des chiens ont fait irruption dans
no tre jardin. Ça doit être la voix d 'un chien qui aboie. Il a un chien
de belle race : vous pourriez l’acheter. Voudriez-vous avoir un chien
d a n s la maison ? Je vous m on trerai la photo d 'un chien. Notre voi
sin a un chien, mais je n ’en connais pas la race.
H a c T H u w - t o , - H u ô y d b , K o e - B bipaxtaiOT a H a ji o r w q H b ie 3HaqeHHH b
MeCTOHMeHHHX-CymeCTBHTeJIbHblX KTO-TO, KTO-H UÔydb, KOe-KTO,
h t o - t o , H TO -H uôydb, K 0 e-H T 0, b H eonpeA ejie H H bix H ap eq H H x a d e -T o ,
e d e - H u ô y d b , K o e -e d e , K y d a -T O , K y d a - n u ô y d b , K o e - K y d a , OTtcyda-TO, o t -
tc y d a - H u ô y d b h b MecTOHMeHHnx-npHJiaraTeJibH bix n eü-TO , H e û -n u -
ôydb.
ynpawHeHHe 28. nepeBeAme npe;uic»KeHHH, Hcnojib3yfl HeonpeiieêHHue Me-
CTOHM6HHH H HapeMHH (KTO-TO, KTO-HUÔyÔb, 2Ôe-TO, Kyda-HUÔydb H T. n.).
1. P ierre cherche quelqu'un pour l’aider dan s son travail. Si

quelqu'un me téléphone, tu diras que je rentre vers 18 heures. Quel
qu'un m ’a dit que tu n ’étais p as au cinéma hier soir. 2. Il cherche
quelque chose. Il a voulu chercher quelque chose p our sa lecture.
Hier il a cherché quelque chose ici. Prenez quelque chose de mieux.
Il lui est arrivé quelque chose . Si jam ais il m ’arrive quelque chose,
donne cette lettre à J ea n . Pou rqu oi est-il mécontent ? Tu as fait quel
que chose de mal ? Il va sû re m e n t arriver à quelque chose. 3. Il est
parti quelque part. On va m a n g e r quelque part. Je l’avais déjà vu
quelque part. On entendait quelque part aboyer les chiens. Allons
n'importe où, pourvu q u ’on soit tranquille.
b) TpaHcno3H UH ûHH bie ÿ o p M b i . 3 t h m TepMHHOM Mbi o ô o 3 H a q a e M

<f>aKTbi, K o m a aH ajiorHM Hoe 3H aneH H e Bbipa>KaeTCH cjioBaMH, npH-
H aA Ji ewauiHM H k pa3HbiM rpaM MaT tm ecK HM p a 3 p « A a M c j ïo b hjih k
pa3HbiM MacTHM peMH. Tan, 3Ha»ieHHe H eon p e A e j i e H h o c t h , nepeaa-
B a e M o e b o 4>paHuy3CK0M H3WKe apTHKJieM, MO>KeT ôb iTb n e p e ^ a H o b
pyccKOM H3bIKe He TOJIbKO MeCTOHMeHHCM-npHJiaraTeJIbHblM ( KCLKOU-
TO, KaKOÜ-HUÔydb) , HO H MeCTOHMeHHeM-CymeCTBHTeJlbHblM ( KTO-TO,
KTO-HUÔydb H T. n.) . npH 3TOM MOryT ÔbITb pa3JI H4H bie 3aMeHbl OÔO-
3 HaqeHHH, H3MeHeHHH MeTOHHMHMeCKOrO nOpHAKa.
42
n p H TpaHCn03HUHH HCnOJlb3 yiOTCH:
— HeonpeAejieHHbie MecTOHMeHHH k t o - t o , kto -
Huôydb, Koe-KTo:
Il y eut un rire. K to- to 3acMeHJica.
Une to u x r e te n tit, puis un cri K to- to 3aKaimiHjicH, 3anHiua;i
d 'e n f a n t. ( L Q ). peÔëHOK.
KaK bhjiho , Bbipa>KeHHe HeonpeAe;ieHHocTH cbh 33 ho h c TpaHcno-

3HUHefi 3HaMHMoro cjiOBa: OTniarojibHbiM cymecTBHTejibHbiM rire,
to u x cooTBeTCTByK)T b pyccKHX BapwaHTax nnararibi 3 a c M e R T b C R , 3 a -
KÜUlARTbCR.
K 3T0My cjiyqaio npHMbiKaeT h Hcn0Jib30BaHHe HeonpeaejieHHoro
MecTOHMeHHH Heü-To ( n e ü - H u ô y d b ) :
On e n t e n d un b ru it de p a s. O iH iu a T c a Hbu-To ju a rn ;
— H e o n p e A e ^ e H H b i e h a p e mh h m e c t a h b p e m e -
h h Koe-ede, ade-nuôydb, sde-TO, Koeda-nuôydb, KaK-H,u6ydb: A m es
cris u n e p o r te s ’o u v rit s u r le palier. H a m o ü K p u K t a c - t o n a A e c r n u -
u,e O T K p b iA a c b d e e p b .
Il é ta it six h e u r e s d u m atin . Des fe n ê tre s s ’o u v ra ie n t, des p a s
s a n t s c o m m e n ç a ie n t à p a r a î t r e d a n s les rues. B m a o u i e c T b n a c o e
y r p a . Koe-rae O T K p u e a A u c b o t c n a , n o R e u A u c b n p o x o o t c u e n a y A u t ^ e .
V iens m e v o ir u n d im an c h e. 3 a xo d u ko M n e KaK-HHÔyAb ( K o e d a -
H uôydb) e eocK pecenbe.
3 th m cnocoéoM oôbiqHO nepeBOAHTCH HeonpeaejieHHbift apTHKJib
npH oôo3HaqeHHH BpeMeHH cyTOK: u n so ir ican-TO e e n e p o M ; u n m a tin
Kaic-TO yTpoM. H 3 npHMepoB b h ah o , qTO noHHTHe HeonpeAejieHHûCTH
He CBH33HO 0ÔH3aTejibH0 c ynoTpeôJieHHeM KaKoro-JiHÔo onpeaejieH-
Horo ajieMeHTa BbicKa3biBaHHH: oho npncyTCTByeT b BbicKa3biBaHHH
b uejiOM h MO>KeT ôbiTb BbipaweHo npH hhom qjieHe npe/uio>KeHHH 6e3
ym epôa HH(J)opMauHH. Cp.: on a o u v e r t d es fe n ê tre s — O TKpbi-
AUCb KOe-KOKUe OKHH — OTKpblAUCb OKHÜ 6 KOe-KÜKUX dOMÜX — KOe-
ede OTKpblAUCb o k h u
(HeonpeAeJieHHOCTb cyÔ'beKTOB hjih oÔ'beKTOB
A chctbhh HHTepnpeTHpyeTCH KaK HeonpeAejieHHocTb MecTa hx Ha-
XO>KAeHH«) .
ynpaMCHeHMe 29. Otf'bHCHHTe cnocoôbi nepeaaMH 3HaweHHfi Heonpe,aejieHHoro
aprHMfl b cneayiomHx npHMepax.
1. Il f a is a it n u it n o ire q u a n d la p o r te de la c a b a n e s ’o u v rit, et
un p a s d ’h o m m e se d ir ig e a lo u r d e m e n t v e rs le c am ion. ( T r ) . Bbuio
coBceM TeMHO, Korna oTKpujiacb ABepb ;iaqyrH h kto- to, th jk c jio CTy-
n a a , Bbmieji h HanpaBHJicn k rpy30BHKy.
2. U n fa lo t b a l a n c é p a r u n b r a s , d e s a p p e ls en pato is. ( M D ) .
noKaqHBaeTCH 4>OHapb b H b e ü - T o pyne, kto- to nepei^HKaeTCH Ha Me-
cthom AHajieKTe.
3. E lle s s e t a s s e n t un peu p lu s c h a q u e a n n é e et la g r a n d e aile
f a tig u é e d'un de leu r to its to u c h e p r e s q u e la te rre . ( M D ) . C Ka>K-
AbiM toaom AOMa 3 th Bcë Ôojibuie oceaaiOT, h Koe-sde uinpoKaa cTpexa
oôBHcmeH KpbiujH noqTH y>Ke KacaeTCH seMJiH.
43
4. Il l’appelait... et p ro f ita it de l’occasion p o u r lui faire c o n j u
g u e r son v e rb e a u pied d'un a r b r e . (F B ). CBHineHHHK noA3 biBaji ero
h, nojib3yacb cjiyqaeM, 3acTaBJian aàe-nuôydb noA AepeBOM cnp araT b
rjiaroji.
5. U n r id e a u so u le v é l a i s s a i t e n tr e v o ir une tê te coiffée d ’un b o n
net d ’indienne. ( M M ) . H 3 -3 a npnnoAHHTOH 3 aHâBecKH noKa 3 biBajiacb
H b H - n u ô y d b TOJiOBa b ch tu cb o m qenMHKe.
6 . Il fa llu t m a r c h e r s u r de g r o s s e s p ie rre s v e r t e s e s p a c é e s d a n s
la boue. (F B ). FIpHLUJiocb nepeônpaTbCH no ôojibiiiHM 3ejiëHbiM KaM-
HHM, KOe-ade TOpMaBUIHM H3 rpH3H.
7. Un de ces b r u i ts s o u r d s , s a n s écho. ( S E ) . Cjiobho h t o - t o
runoxHyjiocb b BOAy.
8 . H uiarHyji ABa p a 3 a omynbio, HbR-TO KOCTJiHBaa pyna B3HJia
Moio pyKy. (T A ) . J e fis d e u x p a s à t â to n s , une m a in o s s e u s e prit mon
p o ig n e t.
HHorAa HeonpeAejieHHwe MecTOHMeHHH h HapeqHH Hcnojib3yK)T-
c h b pyccKOM TeKcre ajih Bbipa>KeHHH HeonpeAejieHHoro oôêKTa Aen-
ctbhh , ajih noAMepKHBaHHH HeonpeAejieHHocTH MecTa h BpeMeHH.
ynpaiK H eH H e 30. O ôpaTM Te bhhm < ihh6 Ha ynoT peÔ JieH H e HeonpeziejieHHbix
MecTOHMeHHH h HapeMHÜ b p y c c K H X n e p e B O ^ a x . K a K H e o t t c h k h 3 H a q e H H H o h h B b i p a -
w aio T ?
1. M o u y a n e médite, t o u j o u r s im m obile d a n s le fond de la tente.

( S E ) . MyfiaH Bce e m ë o n ë M -T O p a 3 MbiLUJiHeT, 3 acTbiB b nnyÔHHe
uiaTpa.
2. U n e fois e n c o re il se p e n c h e v e rs son frère, p a r l e t o u t bas, et me
r e g a r d e . ( S E ) . H onHTb oh HaKJioHHeTCH k ôpaTy, h t o - t o roBopHT
Bnojirojioca h c m o tp h t Ha mchh.
3. J ’e ssa ie de lire s o u s -m o i. ( S E ) . P a 3 rjiHAeTb 6 bi xoTb h t o - h u -
6 ydb BHH3 y .
4. Il se s o u v e n a it d ’a v o ir été roi. ( S E ) . O h He mo>kct 3 a 6 biTb,
h t o 6 bui Koada-To KopojiëM.
5. Les M a u r e s l’e u s s e n t r e p r is et r e v e n d u p lu s loin. ( S E ) . MaBpw
on«Tb cxBaTHjiH 6 bi e ro h nepenpoAajiH Kyda-n uôydb noAajibiue.
<t>yHKUHfl HeHTpaJlH3aUHH
HeHTpajiH3auHH 3Hâ4eHHH onpeAejieHHoro h HeonpeAejieHHoro

âpTHKJIH npOHCXOAHT npH Bbipa>KeHHH OÔLUHX Cy>KAeHHH. OôoômeH-
Hoe 3HaneHHe qam e Bcero nepeAaeTCH apTHKJieM le KaK HeMapKHpo-
B3 HHOH (J)OpMOH âpTHKJIH, a T3K>Ke apTHKJIHMH les H Un.
Ha pyccKHH H3biK sto 3HaMeHHe He nepeAaeTCH cneiiHajibHbiMH
cpeACTBaMH. n p n hcoôxoahmocth noAêpKHyTb oôoômeHHbift xapaKTep
yTBep>KAeHHîi MoryT ÔbiTb Hcn 0 Jib3 0 BaHbi cJiOBa Kaofcàbiüj ecRKuà, ece.
L ’homme est mortel. (BcsikhA) neAoeeK CMepren.
Les hommes sont mortels. ( B c e ) Afodu CMepTHbl.
Le devoir d ’un homme est d ’être là où il est le plus utile. JJoAa
(n a iK A o ro ) neAoeeKa ôbiTb tüm , aàe o h ôoAee eceao nyotceu.
44
HeonpeAejieHHbift apTHKjib un oôbiqHO ynoTpeôjiaeTCH c o 6 o 6 meH-
HblM 3 HaqeHHeM BO 4>pa3ax C MOAaJIbHblM OTTeHKOM 3HaMeHHH (no>Ke-
jiaHHe, B0 3 M0 >KH0 CTb), rAe m o >kh o npeAnojiaraTb onymeHHe TaKHx
n p H ^ a r a T e j i b H b i x , KaK n a c r o R u ^ u ü , n o d A u n n u à , x o p o v u u ü h t . n. 3 th
npHJianrrejibHbie MoryT BoccTâHaBJiHBaTbcn b pyccKOM TeKCTe: U n s o l
d a t ne c r a in t p as le d a n g e r ( H a c r o R u ^ u ü ) c o A d a r n e doAOtcen ô o r t ô -
cr onacnocTu.
OôoômeHHoe 3HaqeHHe HMeeT HeonpeaejieHHbiH apTHKJib h b KBa-
jiH(J)HU.HpyiomHx npeA*ô>KeHHHX (Le chien e st u n a n i m a l ) , rAe TâK-
>Ke ero ceMaHTHKa HHorjia mojkct ôbiTb nepeAaHa b pyccKOM npeAJio-
>KeHHH onpeAejieHHHMH h ü c t o r u ^ u ü , e n o A n o M CMbtCAe a r o a o c a o q c l
h t. n.:
C ’est u n h é ro s 3 t o na cT O R U 4, u ü e e p o ü ; Ce n ’e st p a s un p r o g r a m
me, m ais u n e s érie d ’o p tio n s 3 t o n e npoepaMMa k û k r a n o e a R ( n e t o
HTOôbi npoepaMMa), h o p R d p e u ie n u u .
BTOpHMHbie <t>yHKU.HH
CTMJlMCTMHeCKOe MCFlOUbSOMHMG
1. ApTHK^b des b 3HaneHHH HeonpeAejieHHoro KOJinqecTBa.
B paAy apTHKJiefl un, des, du (JjopMa d e s 3aHHMaeT npoMe>KyToq-
Hoe nojio>KeHHe. ApTHKJib un Bwpa>KaeT KaqecTBeHHyio HeonpeAejieH-
HOCTb npw koji HMecTBeHHOH onpeAeJieHHOCTH (peqb njxer BcerAa 0 6
oahom npe^M eTe), TaK mto coqeTâHHio un livre b pyccKOM H3 biKe co-
OTBeTCTByeT KaKaR-ro Knuea. ApTHKjib du, C0 n p 0 B0 >KAai0 mHH c y m e -
cTBHTejibHue c BemecTBeHHbiM 3HaqeHHeM, Bbipa>KaeT KOJiHqecTBeH-
Hyio HeonpeAejieHHûCTb npH KaqecTBeHHOH onpeAejieHHocTH (peqb
HjieT 0 6 H3BecTHOM BeuxecTBe), TaK mto coqeTaHHio du pain c o o t b c t -
CTByeT pyccKoe CKOAbKO-nuôydb xAeôa. ApTHKJib des Bbipa>KaeT oa-
HOBpeMeHHO h KanecTBeHHyio, h KOJinqecTBeHHyK) HeonpeAejieHHocTb.
CoqeTaHHe des liv re s mo>kct 6 wTb nepeBeAeHO KaK KaKue-ro Knueu
(no^qepKHBaeTCH hx KaqecTBeHHan HeonpeAejieHHocTb) h CK0AbK0-
nuôydb Knue (HeKOTopoe qncjio oô'beKTOB H3 o ô m e r o KJiacca «khh-
TH»). B 33BHCHMOCTH OT KOHTeKCTâ Ha nepBblfl nJiaH MO>KeT BblCTy-
naTb t o KaqecTBeHHan, t o KOJiHqecTBeHHan HeonpeAejieHHocTb, o a-
HOBpeMeHHO Bbipa>KaeMaH (})opmoh âpTHKJIH des.
Bbiiue Mbi paccMaTpHBajiH pyccKHe 3KBHBajieHTW âpTHKJIH des co
3 HaqeHHeM KaqecTBeHHOH HeonpeAejieHHOCTH (Il s ’est h e u r t é à d es
d ifficultés Oh CTOAKnyACR c neKOTOpbiMU TpydnocTRMU — peqb HAeT
He o MHCjie 3 t h x TpyAHOCTeft, ho 0 6 hx x a p a K T e p e ). PaccMOTpHM 3Aecb
pyccKHe SKBHBâJieHTbi âpTHKJIH des b 3HaqeHHH HeonpeAejieHHoro
MHO>KecTBa:
a) onpeAeJieHHe c KOJinqecTBeHHbiM 3HaqeHHeM necKOAbKO, pRd
(b khhæhom cTHjie peqH):
D epu is des a n n é e s , le m a l s ’a g g r a v a i t . B re n e n u e pHAa A e r 6 0 -
Ae3Hb ycuAueaAacb.
Elle a c h e t a u n e c o u v e r tu r e , des c h e m is e s , un o reiller. Ona Ky-
nuAa odeRAO, HecKOJibKO pyôauieK, nodyuiKy;
45
6 ) onpejiejieHHe CKOAbKo-nuôydb:
Achè te-m oi des c r a y o n s . Kynu M n e (cK O JibKO -HH Ô yAb) Kapanda-
uieü;
b) KaqecTBeHHbie onpeAejieHHH c KOJiHqecTBeHHbiM 3HaqeHHeM
neKOTopue, OTdeAbtibie, tcoe-fccucue (u3) (ecjiH apTHKjib des noAqep-
KHBaeT HenojiHOTy oxBaTa AaHHoro pHAa o ô ^ c k t o b ) . Cp.: Il a visité
les p a y s e u r o p é e n s O h oôr>exaA (ece) eeponeücKue crpanbi; Il a vi
s it é des p a y s e u r o p é e n s O h oô'bexaA HeK0T0pue U3 eeponeücKux
crpan (neKOTopue hjih Koe-tcatcue eBponencKHe CTpaHbi); D a n s la
rue, des p a s s a n t s se r e t o u r n a i e n t s u r elle HexoTopue npoxootcue na
yAuye oôopanuôaAucb, SARda eu ôCAed. HenojiHOTa oxBaTa npeAMeTa
MO>KeT ôbiTb Bbipa>KeHa h npneMOM TpaHcno3HUHH: BpeMR ot epeMe-
h u (no epeMenciM) npoxooxue odopanuecuiucb, aAndn eu ecAed.
r) HeonpeAejieHHoe MHO>KecTBO ofiteKTa noAqepKHBaeTCH b pyc-
ckom H3biKe (J)0 pM0 H poAHTejibHoro naAewa.
Il a acheté une che m is e . O h Kyrmji pyôaujKy.
Il a ac h e té ces c h e m ise s . O h KynHJi sth pyôauiKH.
Il a acheté des c h e m is e s . O h KynHJi ce 6 e pyÔameK.
J ’ai m a n g é les p o m m e s q u e tu as a c h etées. H ci>eji h Ôjiokh, ko-
Topbie Tbi KynHjia.
J ’ai m a n g é des p o m m e s . H noeji hôjiok.
HeonpeAejieHHan MHO>KecTBeHHOCTb, Bbipa>KaeMaH bo (})paHuy3-
ckom H3biKe apTHKJieM, nepeâeTCH b pyccKOM H3biKe He TOJibKO 4>op-
Moft cymecTBHTejibHoro (poAHTejibHbifl naAe>K), ho h <£opmoh rjia-
rojia.
PoAHTejibHbiA naAe>K 0ÔH3aTejieH npH rjia r o jia x c npe<})HKC0 M Ha-,
o6o3HaqaioiUHM pacnpocTpaHeHHe a c h c t b h h Ha HeonpeAejieHHoe mho-
>KecTBO 0 6 i>eKT0 B. B r jia r o jia x c B03BpaTH0H qacTHueft -ça s t o t npe-
(J)HKC 0603HanaeT HHTeHCHBHOCTb AeHCTBHH H TaKJKe TpeÔyeT pOAH-
TejibHoro naAe>Ka. Cp.:
E ll e a fait un g â t e a u . OHa wcneKjia n n p o r .
Elle a fait des brioches. OHa HaneKJia ôyjioqeK.
Il a fait une fau te. O h caejiaji ouiHÔKy.
Il a fait des f a u te s . O h Haaejiaji olu h 6 ok.
Il s ’est g a v é de p o m m e s . O h Haejicn hôjïok .
ynpaMtHeHHe 31. Onpeae./ïHTe, Ka k h mh cpeacTBaMH nepeaafOTCH 3HaqeHHH 4>paH-
uy3CKHX apTHKJieft un h des.
1. J e t e r un m é g o t p a r t e r r e . BpocHTb 0 Kyp0 K Ha 3 eMJiio. J e te r des

m é g o t s p a r te rre . HaÔpocaTb OKypKOB Ha 3 eMJiio. 2. D ire une bêtise.
CKa 3 aTb rjiynocTb. D ire des bêtises. HaroBopHTb rjiynocTeft. Dire des
f a d a is e s . HaroBopHTb B3 Aopa. 3. Il a p la n té tr o is clo u s. O h bÔhji Tpn
TB03AH. Il a p la n té des clo u s. O h HaÔHJi rB03Aefi. 4. Il s ’est penché
p o u r r a m a s s e r un c h a m p ig n o n . O h HarHyjicn, qToôbi copBaTb rpnô.
Ils o n t r a m a s s é des c h a m p i g n o n s . Ohh HacoônpajiH rpnôoB.
2. ApTHKJib un ( u n e ) b coqeTaHHH c aÔcrpaKTHbiMH cymecTBH-

TejibHbiMH o6o3HaqaeT HenoJiHOTy npoHBJieHHH AaHHoro KaqecTBa, co-
c t o h h h h h t . n. (cp. (})paHU. u n e s o r te de) h nepeaaeTCH Ha pyccKHH
46
H3 b!K OrpaHH4HTeJIbHbIMH OÔOpOTaMH THna HTO-TO Qpode, KCLKOÜ-TO,
hto-to noxootcee na h t . n. Cp.:
L ’a n g o is s e le t o u r m e n t a i t. T peB ora MyMHjia ero.
Une a n g o i s s e le to u r m e n ta it . K clkcih-to (6e30T4ëTHaH) TpeBora
MyMHJia ero.
Une sorte de r é p u g n a n c e . KaK0 e-T0 OTBpameHHe.
MecTOHMeHHe kclkoü-to ocoôeHHO ynoTpeôHTejibHo, ecjiH cymecT-
BHTejibHoe conpoBo>KAaeTCH npnjiaraTejibHbiM oTpHuaTejibHow oueH-
kh:
Des s e c r e ts malicieux . KaKue-TO KOBapHbie TaHHbi.
U n e fré n é sie puérile, KaKoe-To peônqecKoe ôyftcrBO.
3. 3 M(})aTH4 ecKoe ynoTpeôjieHHe apTHKJiefi. OnpeaejieHHOMy ap-
thkjik) b 3tom c n y q a e b pyccKOM TeKcre MoryT coQTBeTCTBOBaTb onpe-
ZieJieHHH KQKOÜ, HTO 3a, BOT ( tUK) l
La belle n u it ! Kanafl npeKpacnan nonb! H t o 3 a nonb!
La belle s u r p r i s e ! Kaxasi npuRTnan neoMudannocTb! B o t TaK
HeOOKudaHHOCTb!
4acT H u u ôot TaK, qot MoryT ycHJiHBaTb aKcnpeccHBHOCTb:
Le v a u r i e n ! B o t Heeodnü!
HeonpeAejieHHOMy apTHKJiio c 0 0 TBeTCTByi0 T MecTOHMeHHH raKOü,
kükoü:
Il e st d'une b o n té ! O h t e k o h doôpbiül KaKOH oh doôpuü! ( o ô p a -
THTe BHHMaHHe Ha MecTO cjiob tükoü h kqkoü: nocjieAHee, b o cxoah-
m ee k BonpocHTejibHOMy c;iOBy, HaxoÆHTCH b Haqajie npe;yio>KeHHH).
Il p a r l e av e c un e n t h o u s i a s m e ! O h eoeopur c TaKHM eoodyuiee-
AenueMÎ C KaKHM eoodyuieeAenueM oh zoqoput!
n PH TpaHCn03HUHH Onpe/ieJieHHH B OÔCTOHTeJIbCTBO SKCnpeCCHB-
HUH OTTeHOK MO>KeT Bhipa>KaTbCH MaCTHU3 MH KÜK, TOK, ÔO HeZO, Hy U:
Il jo u e so n rô le a v e c une fin e sse ! KaK tohko uzpaer oh ceoio
poAb! Oh uepaeT ceoto poAb TaK tohko!
I l f a i t un f r o i d ! K a K xoaoôho! fl,o n e r o xoaoôho! H y h x o A o d n o otce!
4. A p th k jih c HMeHaMH coôcTBeHHbiMH nepeaaiOTCH Ha pyCCKHfi
H3bIK Bbipa>KeHHHMH THna TÜKOÜ..., KÜK:
Les C orne ille , les M o liè re s o n t la g lo ir e d e s l e ttr e s f r a n ç a is e s .
TaKHe nucareAu, KaK KopneAb u MoAbep, cocTaeAmoT CAaey (ppan-
U,y3CKOü AUTeparypbi.
MsMemHHe swmiNHH cnon

IlpHcoeAHHeHHe apTHKJieft, oôbiMHO c 0 n p 0 B0 >KAai0 mHX CMHTaeMwe
cymecTBHTejibHbie, k HecMHTaeMbiM m ojkçt c b h AeTeji bCTbob aT b o ce-
MaHTHqecKOM cABHre. Pa3JiH4He 3 HaqeHHH b pyccKOM H3UKe Hepe/iKO
Bbipa>KaeTCH jieKcwMecKH (Hcnojib30BaHHe cy<})<f)HKCOB, cnoBOconeTa-
hhh h t . n .). HanpHMep:
(d u ) pain xAeô un pain xAeôeu,, xAeô , ôyxan-
Ka xAeôa
(du) fro m a g e Cbip un f r o m a g e zoaoôkü cupa, KycoK
cbipa, copT cbtpa
47
(de 1’) h e rb e Tpaea u n e h e rb e TpaôKa, TpaeuH Ka
la b e a u t é tcpacora u n e b e a u té K pacaeuna
le rire CMex un rire 63pbl8 CMexa
la bê tise SAynocrb u n e bêtise e A y n b iü nocTynoK,
e A y n o e caoôo
l’a tte n tio n ôHUMüHue u n e a tte n tio n 3H,aK e n u M a n u n
HACTMMHblH APTHKJlb (DU, DE LA)

TlepBimHafl ÿyHKUHSi
3T a (f)yHKUHH qacTHMHoro apTHKJiH npoHBJineTCH b ero ynoTpeô-

jieHHH npw HecqHTaeMbix cymecTBHTejibHbix c BemecTBeHHbiM 3Ha-
qeHHeM. B oTJiHqne o t onpeAejieHHoro apraKJin oh oôo3HaqaeT qacTb
u ejioro jihôo HeonpeAejieHHoe KQjinqecTBO BemecTBa. H a pyccKHH
H3biK 3T0 3HaqeHHe qacTHqHoro apTHKJin nepeâeTCH Tan >Ke, KaK h
3HaqeHHe apTHKjin d es c OTTeHKOM HeonpeAejieHHoro MHO>KecTBa, t o
ecTb npe>KAe Bcero cymecTBHTejibHbiM b poAHTejibHOM naA,e>Ke:
L 'ea u e s t ffo id e d a n s cette rivière. B 3 toü pene xoAodnaH BOAa,
ho:
A p p o r te z - m o i de /'e a u . ripunecuTe une boam.
YnoTpeÔJieHHe poAHTejibHoro naAe>Ka peryjinpyeTCfl cjie/iyiomH-
mh cJjaKTopaMH:
a) cymecTBHTejibHoe b poAHTejibHOM naAe>Ke oôbiqHO coqeTaeT-
c n c coBepmeHHbiM bhaom rjia ro jia . l l p n rjiarojie HecoBepuieHHoro
BHAa, ocoôeHHO Korâ peqb HAeT o npHBbiqHbix AeftcTBHHX, pyccKoe
cymecTBHTejibHoe CTâBHTCH b BHHHTejibHOM naAe>Ke:
A midi, il m a n g e du p o is s o n , B nojiAeHb oh ecT pbiôy, oboiuh,
d e s lé g u m e s , il boit de l ’e a u nbëT BOAy hjih TOMaTHbift cok.
ou d u ju s de to m a te .
Il a m a n g é du po isso n et des lé- Oh noeji pbiôbi h OBomefi h Bbi-
g u m e s ; il a bu du j u s d e to- nHJi TOMaTHoeo cokcl.
m a te .
6) poAHTejibHbiH naAe>K HCKJiioqaeTCH, ecjiH cymecTBHTejibHoe
BbinojiHneT (JjyHKUHio noAJie>Kamero hjih juoôyio Apyryio, KpOMe npn-
Moro AonojiHeHHH;
Il y a du b e u r r e s u r la ta b le . H a CTOJie Jie>KHT mclcao.
b ) nocjie oTpnuaHHH cymecTBHTejibHoe CTâBHTCH npeHMymecT-
BeHHO b poAHTejibHOM naAe>Ke.
Il n ’a p as m a n g é de p o isso n . O h He noeji pbùôbi.
B Bbipa>KeHHH HeonpeAeJieHHoro KOJiHqecTBa oôêKTa MoryT yqa-
cTBOBaTb h npe(J)HKCbi rjia ro jia . HanpHMep, 3HaqeHHe HaebimeHHoeTH
AeftcTBHH, nepeAaBaeMoe npec})HKcoM Ha-, oôbiqHO npeAnojiaraeT po-
AHTejibHbifi naAe>K cymecTBHTejibHoro.
Il a p ris un g r a n d poisson. Oh noHMaji ôojibuiyio puôy.
Il a p ris du poisson. Oh HajiOBHJi p u ô u .
48
C ’est lui q u i a m a n g é ce p o is s o n . 3 t o o h CT>eJi 3 Ty p u ô y .
Il a m a n g é d u ( u n p eu de) pois- O h noeji puôbt.
so n .
Il a m a n g é t r o p d e p o i s s o n . O h Haejica pbiôbi.
y n p a w H e t i H e 3 2 . F l o A ô e p H T e c o o T B e T C T B y io m H e SKBHBajieHTbi k (})paHuy3CKHM
CJlOBOCOHeTâHHHM (pyCCK He CÔBOCOMeTaHHH: QbMUTb naü, ebtnUTb HÜK), HanUTbCR
ncifo, nuTb naü, nonurb nato).
B o i re d u t h é (en g é n é r a l ) . B o i r e un p e u de thé. B o i re d u th é .
B o i r e t o u t le th é . B o i r e du t h é (à s a t i é t é ) .
yn paw tfeH H e 33. O ôiiflC H H T e cnocoôbi nepeaaM H Ha pyccKHH H3biK B b in e ;i e H -
Hbl X (j)OpM apTHICTH.
1. U n j o u r , le g e ô l i e r e n t r e , et m e d o n n e u n p a i n d ’a l c a l a . J e p r i s
le p a i n , fo rt é t o n n é . ( M C ) . ÛAHa>KAbi b x o a h t TiopeMiuHK h noA aëT
MHe ajibKajiHHCKHH x jieô eu . H b3hji x jie ô e u , ho oqeHb yAHBHjica. 2.
U n p e u p l u s loin, e l le a c h e t a e n c o r e un p a i n , d u s a u c i s s o n , u n e b o u
te ill e de m a n z a n i l l a . ( M C ) . HeMHoro Aajibiu e OHa Kynnjia xjieô, koji-
6 acbi, ôyTbiJiKy Ma HcaHHjibH. 3. J ’a v a i s m a n g é d u j a m b o n et d u riz
à la v a l e n c i e n n e . ( M C ) . H noeji c hhm BeTMHHbi h pwcy no-BajieH-
c h h c k h . 4. J e c r u s n ’ê t r e p o in t i n d i s c r e t en lui o f f r a n t d ’a l l e r p r e n
d r e d es g l a c e s a u ca f é . ( M C ) . H cqëji, qTO He n o c r y n j n o HecnpoMHO,
npe;yio>KMB en noHTH b na(J)e ci>ecTb Mopo>KeHoro. 5. Q u a n d e l l e e u t
m a n g é d e s b o n b o n s c o m m e u n e n f a n t de six a n s .. . ( M C ) . HaeBiiiHcb
KOH(f)eT, KaK HieCTHJieTHHH peôëHOK...
<t>yHKUH« HeHTpaj1H3aUHH
B 3 to m c j i y q a e KaK onpeAejieHHbin, TaK h qacTHMHbiH apTHKjiH

oôo3HaqaK)T c y 6 cTaHUHio b oôoômeHHOM BHAe. O ô e (})opMbi nepeBO-
AHtch Ha pyccKHH H3biK cymecTBHTejibHbiM b BHHHTejibHOM naAe>Ke
npH yTBepAHTejibHOH (|)opMe r j i a r o j i a . Ilp H oTpHuaTeJibHofi <j)opMe
r j i a r o j i a B03Mo>KeH h pOAHTejibHbift rraAe>K.
Le lion m a n g e {de) la v i a n d e . Jle B ecT mhco.
J e n ’a i m e p a s le f r o m a g e . 3 He jiioôjuo cbip (hjih c h i p a ) .
J e ne m a n g e p a s de viande. 3 He eM mhco (h jih m h c 3 ).
BTOpHHHfaie ÿyHKUMH
CTKANCTNHMKOi MCn0ftfc30MHMe
Oho HaÔJiiOAaeTCH b tom cjiyqae, KorAa qacTHqHUH apTHKJib npn-

COeAHHHeTCH K HeBeUJ,eCTBeHHbIM CymeCTBHTeJIbHblM, a HMeHHOt K
HMeHaM CqHTaeMblM (KOHKpeTHblM) , eAHHHqHWM, aÔCTpaKTHblM H
coôcTBeHHbiM. B 3 t h x cjiyqanx qacTHqHbiH apTHKjib, b OTJiHqwe o t
onpeAejieHHoro, Bbipa>KaeT noAOÔHe, c x o a c tb o , o a h o H3 KaqecTB AaH-
Horo npeAMeTa. B pyccKOM H3 biKe s t o 3 HaqeHHe nepeAaeTca c noMO-
mbio cjiob nenro epoôe, h to -to ot, noxoofce na h t . n. MoryT ÔbiTb hc-
49
n0jib30BaHbi TaK>Ke cooTBeTCTByiomHe aôcTpaKTHbie cymecTBHTejib-
Hbie c orpaHHMHTe.ibHbiMH onp ei iejieH HH mh T H na h t o - to , K üK oe-ro :
I l y a de / ' h o m m e d a n s l e c h i e n . B c o ô û k c e c T b mto- to ot n e A o e e -
kq ( mto- tô H e A o e e n e c K o e ) .
I l y a du g a m i n e n l u i . B n ë M e c r b mto-to o t p e ô ë n K a (KaKOe-TO
MCLAbHUUieCTBO) .
KoHCTpyKUHH avoir + du + aô e T p a K T H o e c y m ecT B H T ejib H o e m o -
>KeT TaK>Ke nepe/ia B aT bC fl npeA Jio w eHw eM c h m e h h bi m CKa3yeMbfV ( c
TpaHcno3HUHefi cymecTBHTejibHoro b npwjiaraTejibHoe) :
E l l e a du c h a r m e . B n e ü ecTb K a K O e - T O o n a p o ea n u e (o n a onapoea -
TeA bH Q ).
XapaKTepHCTHKH, orpaHHMeHHbie bo BpeMeHH, BbipawaiOTCH no-
pyccKH M arojibH biM hjih h m oh h mm CKa3yeMbiM:
E l l e a d u c h a g r i n . O n a hcm - to o e o p n e n a .
MacTH4HbiH apTHKjib npw HMeHax coôcTBeHHbix 0Ôbi4H0 He nepe-
boahtch:
J o u e r du M o z a r t H epaTb M oyapTa;
C e l a r e s s e m b l e à d u B a l z a c 3 t o n o x o o tc e n a ( npou3eedenue)
BaAb3aKa.
JlHiub b oÔopoTe il y a, Korâ peqb HAeT He o npoH3BeAeHHax, a o
CBOftcTBax Toro hjih HHoro JiH u a, Hcnojib3yK)TCH yKa3aHHbie Bbiuie
cpejxcTBa Bbipa>KeHHH ynoAOÔJieHHH:
I l y a d u H a m l e t e n l u i . B n ë M ecTb mto-to o t f a M A e T a .
H 3 M «H «N N e IM M A H N I C flO M
HaCTHMHblH apTHKJlb CBHAeTeJIbCTByeT O CeM3HTH4eCKHX cA BHrax

o c o ô e H H û ripn ynoïp eÔ JieH H H ero c Ha3BaHHHM h >KHBOTHbix. Cyme-
CTBHTejibHoe b 3 t o m cjiyqae 0 3 H a q a e T npoAVKT, n o jiy q a e M b ifi o t h h x .
B pyccKOM H3bIKe AJIH 3TOH UeJlH HdlOJIb3y lOTCfl CpeACTBa CvlOBOOÔpa-
30B3HHH (cy(J)(})HKC -HH ( a ) , 0Ô 0 3 H aq ai0 m H H MHCO >KHBOTHbIX) , p a 3 -
j i H W H b i e c , i 0 B 0 C 0 q e T a H H H :
le v e a u TeAënoK, d u v e a u TeARTuna;
l e p o r c c&uHbR, d u p o r c c e u n u n a , c ô u h ü r komcl.
l e c r o c o d i l e KpoKoduA, d u c r o c o d i l e K poK od uaoqcir Kootca;
H H o r a a m h c o H e n p y n H b ix > k h b o t h w x M0 >KeT o 6 o 3 H a q a T b c « h no-
pyccK H nepeocMbicjieHHeM c y m e c T B H T e jib H o ro , 6 e 3 AOÔaBJieHHn cyc|)-
cJ)HKca:
N o u s a v o n s e u d u l a p i n p o u r l e d î n e r . Ha oôed y nac 6 u a kpoauk.
Y aôcrpaK THbix c y m e c T B H T e j i b H b i x c n a c T H W H b i M a p T H K J i e M ceMaH-
T H q e c K H e c a b h th M e H e e 3 H a M H T e j i b H b i , x o th n p w n e p e B O A e H a pyccKHH
H3bIKe M O > K e T B 0 3 H H K H y T b n O T p e Ô H O C T b B J i e K C H M e C K O H 3 a M e H e . T a K , I l
y a du s o l e i l a u j o u r d ’h u i M O > K e T ô b i T b n e p e B e A e H O H e T O J i b K O CeeTUT
coAHue, ho h C e eo d n R TeriAo.
ynpaxcHeHHe 34. r i e p e R e a m e npej/io/KeHHH, Hcno/ib:*\H paajHMHbie cpeacTBa
nepeaawH 3HawenHH apTHKJia: nopnaoK c j o b . mgctoh Me h hh h t . ri.
1. A u l o i n une b a r q u e a p p a r u t . 2 . P e u a p r è s , un m a l h e u r n o u s
50
arriva. 3. Que penses-tu de la pièce ? 4. Il vient le mardi. Vous vien
drez un mardi. 5. Il se trouve à des kilomètres d ’ici. 6 . Elle a une
voix ! 7. C ’est une au d a ce î 8 . Les imbéciles! 9. Il y a en lui du g r a n d
homme et de /’en fant. 10. Il y a du d ra m e d a n s cette comédie. 11.
Sers-moi de la soupe. 12. Elle a dit q u ’elle voulait des poires. 13.
Le spectacle était d'une beauté ! 14. Il a bu du lait. Je m a n g e indif
féremment du bœ uf et du porc. 15. Elle boit du thé. Elle a bu du thé.
Elle a bu le thé q u ’on lui a offert. 16. Tous m an g e n t du pain avec du
beurre» des œ ufs et du jam bon. P our son petit déjeuner, il a pris du
pain, des œ ufs et du jam bon. 17. Les en fan ts ont m an gé de la v i a n
de et des légumes. 18. Buvez-vous de / ’eau minéra le ? Non, mais je
boirai de / ’eau, ca r il fait chaud. 19. Des n u a g e s noirs courent su r nos
tètes ; l’averse est prête à tomber. 20. Un aigle faisait des cercles,
en volant, a u -d e s s u s du pic. 21. R egardez cet a i g l e : il r e g a g n e r a
les cimes. Il vole si haut q u ’il p ourra atteindre une cime. 22. La voi
ture a dû s ’a r r ê t e r : un bœuf tra v e rs a it la route. 23. Une porte, à
côté, s ’entrouvrit.
r/iA ro /i
B rjiarojibHbix c})opMax <J>paHuy3CKoro h pyccKoro H3biKOB Bbipa-
>KaK>Tcfl cjieayiomHe rpaMMaTHnecKHe KaTeropHH:
KaTeropHH paHUy3CKHH PyccKHH

H3WK H 3blK
1. J I huo + +
2. H h c jio + +
3. P o a cyô'beKTa + +
P oa oô*beKTa (+ ) —
4. BpeMH + +
5. B h a h c n o c o ô a c h c t b h h — +
6 . HaKjiOHeHne + +
7. 3 a .i o r + +■
KaTeropHH jiwua h 3 a;iora, TecHO CB«3 aHHbie c Bbipa>KeHHeM cy 6 i>-

eKTHO-OÔ'beKTHblX OTHOLUeHHH b npeAJio>KeHHH, ÔyayT paCCMaTpil-
BaTbCH fc III p a 3 A e ji e k h h t h .
r ip n conocTaBJieHHH <})paHuy3CKoro h pyccKoro h3Wkob Hanôojib-
ujHe cTpyKTypHbie pacxo>KAeHHH h p a 3 JiHMHH 3HaqeHHH b cncTevie
n n a r o j i a KacaiOTcn KaTeropHH BpeMeHH, BHja,a h cnocoôa a c h c t b h h .
3 t h KaTeropHH TecHeHLUHM 0Ôpa30M nepenjieTaiOTCfl Me>KAy c o ô o h h
m o t v t 6 biTb HHTepnpeTHpOBaHbi KaK pa3JiHMHbie acneKTbi oômefi l u h -
pOKOH CeMaHTHMeCKOH KaTeropHH — CBOHCTB3 AeHCTBHfl *. Bbipa>Ke-
HHe 3thx acneKTOB AocrnraeT pa3JiHMHoro ypoBHH rpaMMaTH3 auHH
B cpaBHHBaeMbix H3bIKaX. Bo Cf)paHU,y3CKOM H3blKe Be^ymeH HBJIfleTCH
rpaMMaTHMecKan KaTeropHH BpeMeHH, BHAOBbie 3HaqeHH« HepeAKO
1 Cm.: M u e u p u H B. H. Hswk KaK cncTeMü KaTeropHH oToCpameHHfl. KHiUHHeB.

1973. C. 151-153.
51
BbipawaiO TCfl o n n o 3 n n n e H BpeMeHHbix (})opM, c n o c o ô b i AencTBHH noM-
t h He HMeïOT p e r y j i n p H o r o M o p c ^ o j io r H q e c K o ro Bbip aw eHH H h b pHAe
c j i y q a e B n e p e A a e T C H b 3 3 hmOAencTBneM ji eK cnqecK H x h rpa.vi.viaTHqe-
CKHX 3H3MeHHH rJia rO Jia. H a n p H M e p , HaMHH3TeJIbHOCTb AeHCTBHH Bbl-
p a w a e T C H rjiarojibHbiM H n e p n 4 ) p a 3 a M H : Il s e mit à c h a n t e r O h na n a A
nerb h jih ynoTpeôJieHHeivi H e n p e A e j ib H o r o r j i a r o j i a b o rp aH HqH T eji b-
hom BpeMeHH: Il c h a n t a O h 3 an eA . B pyccKOM H3biKe ôojibmoH rp a M -
MaTH3aUHH AOCTHTJIO Bbipa>KeHHe BHAOBblX 3HaqeHHH, HO HeKOTOpbie
BpeMeHHbie OTHOLUeHHH, B HaCTHOCTH nOCJieüOBaTeJTbHOCTb COÔblTHH,
MoryT n e p e ü a B a T b C H b h a o b w m h (})opMaMH r j i a r o j i a . FIo cpaBHeHHK) c
Cj)paHUy3CKHM B pyccKOM H3bIKe H c n o c o ô AeHCTBHH HaXOAHT ÔOJiee
p e r y j i n p H o e Bbipa>KeHHe c n o M o i u b i o npe<})HKC0 B h cv(})(})hkcob. TaKHM
0 ô p a 3 0 M , ecjiH (})paHuy3CKHe BpeMeHHbie (})opMbi ô e p v T Ha c e ô n b Ka-
MeCTBe AOriOJIHHTeJïbHOH Cj)yHKUHH Bbipa>KeHHe BHAOBblX OTTeHKOB H
CnOCOÔOB AeHCTBHH, TO pyCCKHe BHAOBbie (J)OpMbl HCriOJÏb3yiOTCH AJIH
n e p e A a q n OTHOuieHHH Me>KAV AeftcTBHHM h bo BpeMeHH. H a n ô o j i e e x a -
paKTepHbiH c j iy q a fi : p a 3 J i H q n e b 0 AH0 BpeMeHH 0 CTH h pa3HOBpeMeH-
HOCTH ( nOCJieAOB3TeJlbHOCTH ) npOTeKaHHH AeHCTBHH BO 4>p3HUV3CKOM
H3biKe Bbip3>K3eTCH (b n ji a H e n p o m e A L u e r o BpeMeHH) onno3HUH-
eft (J)opM BpeMeHH ( i m p a r f a i t / p a s s é s i m p l e ) , T o rA a k s k b p y c -
ckom H3biKe — on n o 3 H U H en (J)op m b h a 3 ( HecoBepuieHH biH / c o B e p m e H -
HblH BHA).
B03M0>KH0CTb Hcn0Jïb30B3HHH p33Hbix rpaMMaTHMecKHx KaTero-
pHH AJIH OnncaHHH CBOHCTB OAHHX H Tex >Ke AeHCTBHH OÔ'bHCHHeTCH
TeCHOH CBH3bK) C3MHX CBOHCTB (OAHO CBOftcTBO COnpOBO>KAaeTCH Apy-
th m ) . HanpHMep, AeficTBHe, npeAiuecTByiomee ApyroMy AencTBHio,
OÔbIMHO 3aBepmaeTCH K H343Jiy BTOporO AeHCTBHH. P3CCM0TPHM npeA-
jio>KeHHH: E m m s d e s c e n d i t I3 p r e m i è r e . L ’on fu t o b l i g é d e r é v e ille r
C h a r l e s d a n s s o n coin où il s ' é t a i t e n d o r m i c o m p l è t e m e n t d è s q u e la
n u i t é ta it v e n u e . ( F B ) .
CoôbiTHH «HacTynjieHHe TeMHOTbi», «33Cbin3HHe LLIapjïH» npeA-
LlJeCTByiOT BbIXOAy FI3CC3>KHpOB H3 KapeTbl, H 3TO CBOHCTBO nepeAaeT
CH (J)0 pM0 H p l u s - q u e - p s r f s i t , Bbip3>K3K>meH npeALiiecTBOB3HHe Aefi-
CTBHH B npOUJJlOM. BMeCTe C TeM 3TH COÔbITHH OK333*-1HCb 33BepLUeH-
HbiMH k H343jiy nocjieAylomero AewcTBHH, mto noAqepKHBaeTCH jieK-
CHMecKH ( H3peMHe c o m p lè t e m e n t , npeAejibHbiH n ia r o ji s ’e n d o r m i r ) ,
H HMeHHO 3TOT 3CneKT COÔbITHH OTp3>KeH B HCn0JIb30B3HHH (}>OpM CO-
BepiueHHoro b h a s b pyccKOM nepeBOAe: S mmü ettuiAa nepean . ÙJapAH
nputuAocb pa3ÔyduTb, uôo oh, edea CMepmiocb, npuryAUAcn e yeoA-
Ke u 3acHyji KpenKUM chom.
H BO (J)p3HU,y3CKOM, H B pyCCKOM TCKCTe OAHO H3 CBOHCTB AeHCT-
BHH H3X0AHT CneUH3JIbHOe Bbip3>KeHHe, T0rA3 K3K ApyrOe OCTSeTCH
Ôe3 CneUH3JIbHOrO 0Ô03HaqeHHH H CT3HOBHTCH HCHblM JIHLUb H3 C3-
moh CHTysuHH. B o (})p3Huy3CKOM TeKCTe rpawM3TnqecKH nepeAaeTCH
npeAUieCTBOB3HHe AeHCTBHH, HO He BbIp3>K3eTCH e r o 33BepilieHHOCTb,
B pyccKOM — HSOÔOpOT, rpaM M aTHqeCKH Bbipa>K3eTCH 33BepiiieHHOCTb
AeHCTBHH, HO He 0Ô03H3q3eTCH OCOÔblM CpeACTBOM npeAUieCTBOB3HHe,
KOTOpoe BbITeK3eT H3 KOHTeKCTa H CHTyaUHH.
X o th KaTeropHH 3 HaqeHHH BpeMeHH, BHAâ h c n o c o ô a a c h c tb h h
52
TeCHO B3aHMOCBH33HbI, paCCMOTpHM B OTAeJl bHOCTH CnOCOÔbl HX Bbl-
pa>KeHHH BO (})paHUy3CKOM H pyccKOM 3 bl ka X.
KATErOPMfl BPEMEHH
OOPM bl
OopMbi KaTeropHH BpeMeHH nnarojia 3HaMHTejibHO pa 3.nHqaiOTCfl
BO (})paHLiy3CKOM H pyCCKOM H3bIKaX. TaK, eCJlH OrpaHHMHTbCH Bpe-
MeHaMH H3'bHBHTeJlbHOrO HaKJlOHeHHfl ( HHAHK3THB3 ), TO nOJiyMHM
c.ne/iyiOLUHe cxeMbi BpeMeHHbix chctcm.
4 > p a tm y 3CKHif sbm k
BpeweHHbie ruiaHbi OpMbI B peM eH H flpuMepbi
H sc T o a m e e Présent j écris
npomexuuee P assé composé 'ai écrit

Imparfait 'é c r iv a is
Plu s-que-parfait 'a v a i s éc rit
P as s é simple 'é c r iv is
P assé antérieur 'e u s écrit
Byaymee F utur simple / éc rira i

F u tu r antérieur j ' a u r a i écrit
K 3THM (|)OpM3M, KOTOpbie rp3MM3THMeCK3H Tpa^HUHH BKJHOMaeT B

CHCTeMy HHAHK3THB3, AOÔaBJlHIOTCH:
F u tu r d s n s le passe j é c r ir a is
F u tu r antérieur dans le passé j ' a u r a i s é c r it
P a s s é immédiat j e v i e n s d 'é c r i r e
P a s s é immédiat d a n s le passé j e v e n a i s d 'é c r i r e
F u tu r immédiat j e v a i s é c r ir e
F u tu r immédiat d a n s le passé j ' a l l a i s é c r ir e
Temps surc o m p osé s j ' a i eu éc rit
j ' a v a i s e u écrit, etc.
HeKOTOpbie JlHHrBHCTbl BKJllOqaiOT T3K>Ke B CHCTeMy HHAHK3 THB3 H
(J)opMbi c o n d i t i o n n e l (ycjiOBHoe H3KJiOHeHHe) b KaqecTB e rn n o T eT H -
qecK oro 6 y ;iy m e r o :
F u tu r hypothétique j'éc rira is
F u tu r hypothétique composé j ' a u r a i s é c rit
TaKHM 0 Ô p a 3 0 M , OÔUXan CHCTCM3 BpeMeH HHAHK3THB3 4>p3 Huy3 -
CKoro r j i a r o j i a B K jn o q se T b c b o h c o c T a B o t 8 jxo 20 <})opM.
B pyccKOM H3biKe cf)opMbi BpeMeHH TecHenujHM 0Ôpa30M nepenjie-
TaiOTCfl c 4>opMaMH BHAa, o6pa3ya cncreMy H3 nHTH ejiHHHu, pacnpe-
ÆejlHlOLULHXCH CJie/iyKDIU.HM 0Ôpa30M:
53
PyCCKHH H3blK
BpeMeHHbie ruiaHbi HecoBepiueHHbiH bha CoBepUJÇHHblM BHA
n po uie A L u ee nucaA nanucaA

H acTonm ee n u u iy
ByAymee ôydy nucarb H a n u iu y
flOAOÔHO TOMy, KaK BO (})paHUy3CKOH JIHHTBHCTHKe oô cy>KA3eTcn

B o n p o c o c o n d i t i o n n e l , b k o t o p o m o a h h jiHHTBHCTbi ycMaTpHBaiOT yc-
jio B H o e HaKJioHeHHe, A p y r n e — H3'bHBHTejibHoe ( h h a h k 3 t h b ) , a Tpe-
TbH — ABe OMOHHMHMeCKHe (J)OpMbI, TaK H B pVCCKOM H3bIK03H3HHH
BeAyTCH c n o p b i 0 TH0 CHTejibH 0 n p n p o A b i 4>opMbi n a n u i u y . B t o BpeMH
KaK TpaAHUHOHHaa rpaM M aT H K â HMeHyeT 3Ty (})opMy ôyA ym HM co-
BepilieHHblM BpeMeHeM, HeKOTOpbie JIHHTBHCTbl yCMâTpHBaiOT B HeH
ABa rp aM MâTH4ecK Hx o m o h h m 3 ( H a c T o n m e e c o B e p u i e H H o e h ô y n y m e e
c o B e p u ie H H o e BpeMH) j i h ô o eAHHyio rp3M M3T HqecK yfo c{)opMy c ô o j i e e
uiHpOKHM 3H3HeHHeM: H a c T O H i n e e - ô y A y m e e c o B e p iu e H H o e .
B HailieM C0n0CT3BJieHHH ÔyAeM npHAep>KHB3TbCH TpaAHUHOHHblX
KJ13CCH(j)HKaUHH H OnpeAeJieHHH AJ1H OÔOHX H3bIK0B.
OCHOBHblE 0 n n 0 3 MUHkl
CHCTeMbI TJISrOJlbHblX BpeMeH BO (})p3HUy3CK0M H pyccKOM H3bl-
K ax 3H3MHTeJlbHO p33JÏHqaiOTCH. OcHOBHblM 3 H3 HHMbl M npOTHBOriOC-
TaBJieHHeM, CBOHCTBeHHblM OÔOHM H3bIK3M, HBJIHeTCH npOTHBOFIOCTaB-
jieHwe T p e x b p e m e h h bi x n j i 3 h o b — i i p o iu e A w e r o , h s c t o h -
m e r o h ô y A y m e r o . BpeMeHHbie (J)opMbi, cooTBeTCTByioiiiHe hm, Ha3bi-
BaiOTCH aÔCOJTKDTHblMM BpeMeH3MH, OHH nOK33bIB3K)T BpeMH AeHCTBHH
no OTHomeHHio k MOMeHTy p e q n . O rH ouie H ne BpeMeHH AencTBHH k
MOMeHTy peqH HBJIHeTCH yHHBepC3JIbHOH OCHOBOH p33JIHqeHHH Bpe-
MeHHblX (J)OpM BO Bcex H3bIKaX, TAe TaKOBbie BblAejlHlOTCH. B pyccKOM
H3biKe npoTHBonocTaBJieHHe h b j ih c t c h ôojiee qeTKHM y nnsrojiOB He-
coB epiueH H oro BHAa h MeHee AHcjDêpeHUHpoBSHHo y rjisr o jio B coBep-
uieHHoro BHA3, rAe BbiAe/iHiOTCH Bcero ABe cf)opMbi: npomeALuee (na-
n u c a A ) h ô y A y m ee ( n a n u u i y ) .
ÜCHOBHbie 3 H3 qeHHH (})OpM Tpex BpeMeHHblX IUiaHOB BO 4)p3H-
u y 3CKOM h pyccKOM H3biKax coBnaA3 K)T. TaK, HacTonmee BpeMH b
OÔOHX H3bIK3 X MO>KeT Bbip3 >K3Tb:
— ToqHoe H3CT0HUJiee ( p r é s e n t m o m e n t s n é ) : Q u ’e s t - c e q u e tu
f a is là ? H to 9 to t u tclm d e A a e u tb ? J e lis >7 Hurato;
— pacuinpeHHoe HacTonmee (présent d u r a t i f ) : Il habite ici d e
p u i s d e u x m o is O h otcueer 3Ôecb yotce d e a Mecnu,a;
— npHBbiqHoe hjih noBTopniomeecH HacTonmee (présent d ’h a b i
tu d e ) : Il vient le jeu d i O h n p u x o d u r n o n e r e e p e a M ;
— noTeHUHajibHoe HacTonmee (présent p o te n tie l) : Il sait dessi
ner O h yMeer p u c o e a r b .
54
r i p o u i e A i n e e h ô y A y m e e BpeMeHa b oô o h x H3biKax Bbipa>KaioT a H a -
JlOTHMHbie OCHOBHbie 3 H a LieHHH.' eAHHHHHOe, nOTeHUHaJI bHOe, nOB-
T o p n io m e e c H h o ô o ô m e H H o e AeHCTBHe b n p o u ie A i u e M hjih ôy A y -
meM.
BHyTpH OCHOBHOft 0 n n 0 3 HU,HH B p e M e H H b l X n J i a H O B (J)paHUy3CKHH
h pyccKHH H3biKH (J)HKCHpyk>t pa3JiHHHbie b h a m ô o j i e e MacTHbix o n n o -
3HUHH, H ecoB naA eH H e k o t o p h x h n p e A o n p e A e j i n e T 3HaMHTejibHbie p a c -
XO>KAeHHH B HCn0JIb30BaHHH (j)OpM.
FIocKOJibKy CHCTeMa r j i a r o j i b H b i x BpeMeH bo (j)paHuy3CK0M H3biKe
coAep>KHT ô ô j i b i u e e hhcjio c})opM, qacT H bix onno3Hix,HH b CHCTeMe
<})paHuy3CKoro r j i a r o j i a ô o j i b i u e h oh h Bbipa>KaioTCH n p o T H B o n o cT aB -
jieHHeM c n e u n a j i b H b i x (})opM r j i a r o j i a , a b pyccKOM H 3 b iK e — o c o ô b iM
ynoT peôjieHH eM T ex >Ke rpaMMaTHqecKHX (})opM, K0T0pbie n e p e ^ a i o T
OCHOBHbie 0nn03HUHH BpeMeHHblX nJiaHOB, JIHÔO pa3JIHMHbIMH BHAO-
BbiMH (J)opMaMH r j i a r o j i a .
HACTHMHblE 0nn03M U M M B CHCTEME BPEMEH

Bo <J)paHuy3 CK0 M H3biKe k hhm o t h o c h t c h : BpeM eHHan co oT HeceH -
HOCTb; HeOrpaHHMeHHOCTb/ OrpaHHMeHHOCTb AeHCTBHH BO BpeMeHH;
n e p ^ e K T H o e / a o p n c T H o e 3HaqeHHe n p o u i e A i u e r o BpeMeHH (a K T y a jib -
HOCTb/HeaKTyaJIbHOCTb AeHCTBHH); BpeMeHHOH HHTepBaJI (ÔJlH>KaH-
iiie e /o T A a jie H H o e AeftcTBHe). B pyccKOM H3biKe coxpaHHtoTCH n e p e -
>KHTKH CJIO>KHbIX BpeMeH, C nOMOlUbIO KOTOpblX BbIpa>Ka!OTCH ABa
MacTHbix 3HaqeHHH: oôbiMHoe AeHCTBHe b n pouuiO M ( f î p u x o d u A o h k
h ü m , ô b i e a A o ) h H eco B epuiH B iueecH AeHCTBHe b npouu iOM ( O h ô m a o
y e x a A ) . B nepBOM c j i y q a e ô b i e a A o B bic T ynaeT y>Ke He KaK n a c T b cjio>k-
h o h r j i a r o j i b H O H 4 )o p M b i, a KaK B B 0A H 0e c j i o b o b npeAJio>KeHHH.
B p e M e H H a n c o o T H e c e H H o e T b a c h c t b h h (OAHOBpeMeHHOCTb, n p e A -
iuecTBO BaHHe, c j i e A O B a H H e ) . 3 t o 3 H a q e H H e Bbipa>KaeTCH bo (J)p aH u y 3 -
CKOM H3bIKe CHCTeMOH CJIO>KHbIX OTHOCHTeJIbHblX BpeM eH, a TaK>Ke He-
KOTOpblMH npOCTbIMH B p e M e H 3 M H B HX BTOpHHHOH (J)yHKUHH.
Ilp e A U je c T B O B a H H e b n jia H e n p o m e A i u e r o BpeMeHH n ep e A a e TC H
c})opMaMH p l u s - q u e - p a r f a i t , p a s s é a n t é r i e u r , p a s s é s s u r c o m p o s é s ;
b n ji a H e ô y A y m e r o — (})0pM 0H f u t u r a n t é r i e u r ;
OAHOBpeMeHHOCTb b n ji a H e n p o u i e A i u e r o — (J)opMofi i m p a r f a i t ;
cjieA O B âH H e b n ji a H e rip o L u e À iu e ro — (})0 p M 0 H c o n d i t i o n n e l p r é s e n t ;
n pe A u ie c T B O B a H H e n o O TH om eH H io k c jie A O B aH H io b n p o u u iO M — cf)op-
m o h c o n d itio n n e l passé.
B p e M e H H a n c o o T H e c e H H o e T b , B K j n o n a io m a H , t b k h m 0 ô p a 3 0 M , T p n
onno3HUHH: n p e A u ie c T B O B a H H e , OAHOBpeMeHHOCTb, c jieA O B aH H e —
npoHBJineTCH b TeKcre b corjiacoBaHHH BpeMeH.
B pyccKOM H3bIKe OCOÔblX 4>OpM OTHOCHTeJIbHOrO BpeMeHH HeT, H
n o c jie A O B a T e jib H b ie AeHCTBHH, K 0 T 0 p b ie b o (|)paHuy3CK O M H3biKe Bbi-
pa>KaioTCH p a 3 H b iM h B p e M e H a M h b n p e A e j i a x o A H o r o h T o r o >Ke B p e -
M e H H o ro n j i a H a , b p y c c K H X npeAJio>KeHHHx o ô o 3 H a q a io T C H o a h h m h h
TeMH >Ke B p e M e H H b iM H '4 ) o p M a M H r j i a r o j i a . H anpH M ep:
55
<t>p. futur simple h futur a n t é r i e u r e PyccK. 6yAyiu.ee BpeMH
Et quand je les aurai dites, il H KorAa fl ecë CKaotcy, Tbi HeMeA-
faudra que tu sortes s a n s me JieHHo yüdëuib, hh o qëM He
questionner. (A). p ac cn p au iH Ba H .
<t>p. imparfait ( p a s s é com posé, passé s im p le ), plus-que-parfait
( p a ssé antérieur) PyccK. npouieûiee BpeMH
C e u x qui avaient prévenu la Te, h to 3aKa3btôaAu MecTa Hana-
veille, se faisaient a tt e n d r e . HVHe, 3acTaeAHAu ceôn >KAaTb.
(F B ).
npomeAUjee BpeMH HecoBepuieHHoro BHAa pyccKoro nnarojia mo-
>KeT Bbipa>KaTb MeHbLUyiO CBH3aHH0CTb AeHCTBHH C MOMeHTOM peMH,
qeM npomeALuee BpeMH coBepmeHHoro BHAa. B CBH3H c sthm oho mo-
>KeT oôo3HaqaTb npeALuecTByiomee AencTBHe h ôbiTb (J)yHKUHOHajibHO
paBH03HaqHbiM (J)paHuy3CKOMy p lu s - q u e - p a r f a i t . B nocjieAHefi pyc-
ckoh cf)pa3e mo>kho ôbiJio 6 bi ynoTpeÔHTb h (J)opMy coBepmeHHoro BH
Aa (Te, h to 3aKasaAu Mecra HaKanyne..,) f ho (})opMa HecoBepuieHno-
ro BHAa noAqepKHBaeT OTAajieHHOCTb AeHCTBHH o t MOMeHTa peqH.
ÛAHaKO no ôojibineH qacTH p lu s - q u e - p a r f a i t nepeBOAHTCH rjiarojiOM
coBepmeHHoro BHAa (cm. npHMep Ha c. 5 7 ) .
CorJiacoBaHHe BpeMeH b pyccKOM H3biKe BOieACTBHe OTeyTeTBHH
OTHOCHTe.ibHbix BpeMeH npoBOAHTCH He TaK nocJieAOBaTejibHot KaK bo
(})paHuy3CKOM. B npHAaToqHbix oôcTOHTejibCTBeHHbix h onpeAejiH-
TejibHbix ( 0 TH0 CHTejïbHbix) npeAJio>KeHHHX rjiaranbHbie <J)opMbi pa3-
ji HqHbix BpeMeHHbix ruiaHOB b oôohx H3biKax, KaK ôbh/io noKa3aHo
BbILUe, ynOTpeÔ^HIOTCH CXOAHblM 0Ôpa30M. 3HaqHTeJIbHbie p33JIHqHH
Me>KAy H3bIK3MH OÔH3py>KHBâK)TCH B npHAaTOqHblX AOIlOJlHHTeJIbHblX.
B 3 tom cjiyqae bo 4 >paHuy 3 CKOM H3 biKe oôbiqHO HMeeT MecTo corjia-
coBâHHe BpeMeH, KOTopoe CHHMaeTCH b pyccKOM npeA«no>KeHHH, no-
3 TOMy npH COnOCTaBJieHHH H3bIKOB MO>KeT HaÔJlIOAaTbCH HeCOOTBeTCT-
BHe BpeMeHHbix njiaHOB, a hmchho:
p. npomeAiuee BpeMH «*-► PyccK. HacTOHiu.ee BpeMH
T a s œ u r était p lu s d ouce, m a is T boh c e c T p a ô b u i a n o c jiy u iH e e ,
j e c r o y a i s q u e c ’é t a i t t o i q u i ho MHe K a 3 a j i o c b , qTO Tbi MeHH
m 'aimais. (A). Atoôuutb ô o j i b m e .
On trouvait à Yonville q u ’il Becb HoHBHjib HaxoAHJi, qTO
avait des manières comme il JleoH «npeKpacHO ceôn dep-
faut. (FB). mut ».
Il vit q u ’elle attendait un m ot Oh yBHAeji, mto OHa otcdër xoTb
d ’espoir. ( M G ) . CJioBa HaAe>KAbi.
4>p. conditionnel ++ PyccK. 6ynym ee BpeMH
E lle eut peur, s ’i m a g i n a n t q u ’il 3Ta BCTpeqa H anyrajia eë; OHa
bavarderait. (FB ). ôbuia yBepeHa, qTO oh nannëT
ÔOATaTb.
O p a H u y 3 CK0 My BpeMeHH p lu s - q u e - p a r f a it cooTBeTCTByeT b pyc-
56
ckom H3WKe n p o m e a iu e e BpeMH, mto noAqepKHBaeT npeAiuecTBOBa-
HHe AeHCTBHH npHAaTOHHOrO npeAJIO>KeHHH AeHCTBHIO B TJiaBHOM:
Marie m ’a dit que M asso n était MapHH MHe cooômnjia, h t o Mac-
remontè, chez lui, il fallait coh nouiëA aomoh — nopa 3 a-
déjeuner. (C E ). erpaK arb.
3Aecb nocjieAOBaTejibHocTb AeHCTBHH, BbipawaeMan bo 4>paHuy3-

ckom npeAJio>KeHHH p a 3 HbiMH rârojibHbiMH $opMaMH npomeAiuero
BpeMeHH, b pyccKOM oôo3HaqaeTCH npoTHBonocTaBJieHHeM npomeA-
m ero h HacTOHmero BpeMeHH.
I lo c ^ e rjiarojiOB BocnpHHTHH (euderb, CMorperb, CAbiuiarb h t . n.)
b pyccKOM H3biKe MoryT ynoTpeÔJiHTbcH b npHjiaTOMHOM AonojiHHTejib-
hom npeAJio>KeHHH (})opMbi npomeALuero BpeMeHH HecoBepuieHHoro
BHAa. HanpHMep:
Elle le regardait lire. (M G). OHa CMOTpejia, KaK oh Huraer
(h ^h : KaK oh h u t ü a ).
ynpajKHeHwe 35. ConociaBbTe 4>paHuy3CKHe npe;yic»KeHHH c pyccKHMH. 06*bHc-
HHTe pacxowaeHHH b ynoTpeÔJieHHH rjiarojibHbix BpeMeH. OrMeTbTe cjiyMaH, noraa
b pyccKOM «3biKe mo>kho 6e3 ymep 6 a zuih oôinero CMWCjia npe;uio>KeHHH 3aMeHHTb
HacTOfliuee BpeMfl b npHâTOMHOM npe;yio>KeHHH npoiue.miJHM (h HaoôopoT).
1. Je lui ai d e m a n d é où é t a i t son chien. ( C E ) . H cnpocnji, m e e ro
coÔaKa. 2. L ’h ô te ü è r e ré p o n d it q u ’elle f r é q u e n t a i t fort peu so n é t a
b liss e m e n t. (F B ). Xo3HHKa OTBeTHJia, mto rocno>Ka BoBapn o c r a H a e -
A u e a e T c n y Heë KpaHHe peAKO. 3. CTaHOBHJiocb cjibiiuHO, KaK k a n a e r
H3 KpaHa BOAa. ( P C F I ) . A lo rs, on p o u v a it e n t e n d r e l’e a u qui g o u t t a i t
du robinet. 4. Àpy3bH roBopnjin, h t o aom KOMno3HTopa noxootc Ha
>KHJiHme ApOBoeeKa. ( P C n ) . S es a m is d is a ie n t q u e la m a is o n du
co m p o s ite u r r e s s e m b l a i t à la c h a m b r e d ’u n b û c h e ro n . 5. Oh bhacji
H3 CBoero OKHa, KaK cHer koco A e r e A , tênARRCb 3 a BepxyuiKH AepeBb-
eB. (P C F I). De s a fe n ê tre , il o b s e r v a it la c h u te d i a g o n a l e des flocons
de neige qui s ' a c c r o c h a i e n t a u s o m m e t d e s a r b r e s . 6. OHa roBopnjia,
mto n e A b 3 R cjieno BepHTb TOMy, mto n p o u c x o d u T Ha cueHe. (P C F I).
Elle disait qu'il n e f a l l a i t p a s cro ire que to u t ce qui s e p a s s a i t s u r la
sc è n e é tait vrai.
ynpamHeHHe 36. OnpeaejiHTe, kbkhmh cfjopMaMH BpeMeHH cjiezyer nepeBecTH
BbiAejieHHue t}ipaHuy3CKHe rviarojibi.
1. 11 fut convenu que nous p a r t i r i o n s tous les trois pour la sier
ra de Gaucin, que j ’y l a i s s e r a i s mes deux com pagno ns, et que je me
r e n d r a i s à Gibraltar... 2. Arrivé à G ib ra lta r, je trouvai q u ’on y c o n
n a i s s a i t bien la Rollona, mais elle é t a i t m o r t e ... 3. J ’allais par la v il
le pour voir si je ne r e n c o n t r e r a i s pas quelque figure de c o n n a i s s a n
ce. (MC).
ynpajKHeHHe 37. IlepeBeAHTe npezwio>KeHHfl, oôpamaa BHHMaHHe Ha ynoTpeô-
JieHHe BpeMeH.
1. Il s ’est ap proché de moi et m ’a d e m a n d é si j ' a v a i s des n o u
velles de Pierre. 2. Il me semblait que q u e lq u ’un me s u i v a i t . 3. Le
médecin m ’a dit que je s e r a i s g u é r i a va nt peu. 4. C ’était la prem iè
57
re fois que ['entendais c h a n t e r un rossignol. 5. Il lui sem bla q u ’elle
m a r c h a i t plus vite que d ’habitude. 6 . il lui a d em a n d é quand il la
r e v e r r a i t . 7. Il m ’a dit que son frère é t a i t p a r t i pour Paris. 8. Je n ’ai
pas tard é à savoir q u ’ils ne m e n t a i e n t pas. 9. Elle a dit q u ’elle c o n
n a i s s a i t bien cet acteur. 10. J ’ai pensé que cela p o u v a i t vous inté
resser.
Onno3HUHH HeorpaHMMeHHOCTb /orpaHimeHHOCTb AewcTBHH bo
BpeMeHH bo <fpaHuy 3 CKOM A3biKe BbipawaeTCfi npOTHBonocTaBjieHHeM
i m p a r f a i t h p a s s é s i m p l e ( p a s s é c o m p o s é ) . B pyccKOM H3 biKe TaKan
o n n o jH U H H He HaxoAHT c i i e u H a ^ b H o r o BbipaweHHH b c})opMax r j i a r o -
ji a . Ho OHa n e p e c e K a e T c n c onno3HUHefi H ecoBep LiieH HbiH/co Bep m eH -
HbiH bha, He Bcerâ coBnaAaa c Hen. fl03T0My HHorAa B03HHKaeT H3-
B e c m o e c B o e o ô p a 3 H e b y n o T peô.ieH H H c})opM npn o n n c a H H H AeficTBHH,
ripoAoziwaiomerocH b TeqeHHe onpeAejieHHoro OTpe3Ka BpeMeHH h
o 6 o 3 H a M a e M o r o oôcTORTe.ibCTBaMH BpeMeHH THna neA btü eod, ecto
HOHb, ôea naca, eceeôa h t . n. B o (})paHuy 3 CKOM H3 biKe b t3 k h x cjiv-
q a n x H cnO iib 3y kdtch (|)opMbi o r p a H H q e H H o r o BpeMeHH: Elle n ’a p a s
d o r m i de t o u t e la n u i t ; b pvcckom — (J)opMa n p o u i e A U j e r o H ecoB ep-
LueHHoro, riocKozibKy AeiïcTBHe onHCbiBaeTCH KaK npoAo;i>KeHHoe:
OHa ne cnaAa octo n o n b . B o j i e e n o n p o ô H O OTpa>KeHHe 3 t h x 3 HaqeHHH
b pvcckom «3biKe ôyAeT paccMOTpeHO b cbh3h c n po ôjieMOH BHAa.
Onno3HUHH nep(J)eKTHoe/aopHCTHoe 3HaqeHHe npoiueAiuero Bpe

MeHH bo (})paHuy3CKOM H3biKe Bbipa>KaeTCH npoTHBonocïaBJieHHeM
BpeMeH p a s s é c o m p o s é h p a s s é sim p le ( p a s s é a n t é r i e u r ) . flepBafl
(})OpMa riOüHepKHBaeT CBH3aHHOCTb AeHCTBHH C MOMeHTOM peHH, B3>K-
HOdb pe3ybibTaTa 3Toro AencTBHH ajih HacTonmero MOMeHTa; bto-
paH - erO HeCBH3aHHOCTb C MOMeHTOM peHH. B pyCCKOM H3 bIKe HeT
cneunadbHbix rpaMMaTHqecKHX cf)opM, pa3:iHqaK)mHx s t h o t t c h k h
OüHaKO B HeKOTOpblX KOHTeKCTaX HecBH3aHHOCTb AeHCTBHH C MOMeH
TOM penn MO>KeT nepeziaBaTbCH npoweALiJHM BpeMeHeM HecoBepweH-
h o to BHAa (cm. p a 3 Ae/i o bhj.c) r a p y r n x c.nyqaHx HecBH3aHHOCTb/cBH-
33 HHOCTb AeHCTBHH C MOMeHTOM peqn BbipawaeTCH npoTHBonocTaB-
.TeHHeM 4>opM npouieALuero BpeMeHH h HacTonmero BpeMeHH, oôo3Ha-
q a io m e ro pe 3 y*ibTaT AencTBHH. HanpHMep:
Si t o u s c e s l i v r e s - m i r e n t a l o r s M ec;w Bce 3 t h k h h t h BHecjiH
un peu de d é s o rd re dans T orA a HeKOTopbiH ô ecn o p n A O K b
m o n e s p r i t , ce d é s o r d r e s ’e f f a - m oh yM, t o c o Bpe.MeHeM 6 e c -
ça p l u s t a r d e t c e q u ’il nopHAOK 3 t o t Hcqe3, h o Bcë t o ,
y a v a it de bon en eu x m e mto ôbLio ; i y q i u e r o b 3 t h x k h h -
r e s t a e t m ’e s t r e s t é . (F: L). r a x , c o x p a n u A o c b b Moen n a -
mhth h coxpanneTcn ao chx
nop.
Onno3HUHH 6 jiH>KaHiiiee/ 0 TAajieHH0 e AetfcTBHe bo (|)paHuy3CKOM

H3 biKe Bbipa>KaeTCfl ripoTHBoriocTaBJieHHeM BpeMeH rpynribi tem p s
im m é d i a ts ApyrHM (f)opMaM npow eA iuero h/ih ôyAyuxero BpeMeHH.
B pyccKOM H3 biKe 3 to 3HaqeHHe He HMeeT o c o ô oro rpaMMaTHqecKoro
Bbipa>KeHHHt n03T0My onno3HUHH f u t u r sim ple h f u t u r im m é d ia t, pas-
58
sé c o m po sé h p a s s é im m é d ia t jihôo ocTaeTcn 6 e 3 Bbipa>KeHHH b pvc-
ckom TeKCTe, jihôo nepeAaeTCH jieKcnqecKH ( TOAbKO hto ajih p a s s e
im m éd iat; oot-got, ceünac, coôuparbCH ajih f u t u r im m é d ia t) .
Il p r it le r é c e p t e u r t é l é p h o n i q u e T i y x o np03Byqaji 3bo hok , h P k>-
dont la sonnerie sourde ve- Mejib chhji Tejie<})0HHyi0 Tpyô-
nait de se fa ire e n te n d r e . Ky.
(M G ) .
3Aecb OTTeHOK 3 HaqeHHH p a s s é im m é d ia t He BbipaweH b pyccKOM
TeKCTe, TaK KaK caMa cHTyannn yKa3biBaeT, h t o 0 6 a AeHCTBHH nocjie-
AOBajiH cpa3y o a h o 3a ApyrHM.
La c o n cierg e, affolée, venait FlepenyraHHaH KOHCbep>KKa toaô-
de l ’a p p o r te r à J e n n y . ( M G ) . ko hto npHHecjia ero >KeHHH.
3Aecb c.ioBoconeTaHHe toaôko hto HeoôxüAHMO, TaK KaK HOMep

ra3eTbi Mor ÔbiTb npHHeceH 3aA0Jir0 a o Toro, KaK >KeHHH cTajia e ro
MHTaTb. AHa.iorHqHbi npHMepw hji f u t u r im m é d ia t:
Ces p e r s o n n a g e s vont v o u s jo u e r 3 t h nepcoHa>KH ceunac cbirpaioT
l’histoire d ’A n tig o n e . (A ). nepe A Ba.MH TpareAHio 0 6 Ah-
THroHe.
ÛHa AyMaeT, hto yjupëT. (A ). Elle p e n s e q u ’elle va mourir.
Onno3HUMfi coBepiuHBiiieecn/HecoBepiiiHBiiieecn AeftcTBite. J\ jih
Bbipa>KeHHH HecoBepujHBuêrocH a ^ h c tb h h b pyccKOM H3biKe ncnojib-
3yeTCH (fjopMa np o w eA iu ero BpeMeHH c qacTHuen ôbtAO, bo c|)paHuy3-
CKOM — Cneuwa.lbHOH (J)OpMbl AJIH Bbipa>KeHHH 3TOrO 3HaqeHHH HeT,
ho oho MO>KeT nepeAaBaTbCH ;ieKcnqecKH ( cjiob 8 mh c o m m e n c e r, f a i l
lir h Ap.) jihôo rjiaro.ibHOH (})opmoh f u t u r i m m é d ia t d a n s le p a s sé .
J ’ai cru q u ’il me re p r o c h a it MHe noKa 3 ajiocb, qTO oh b qëM-TO
q u e lq u e c h o s e et j'ai com- ynpeKaeT MeHH, h h nycTHjicH
mencé à lui e x p liq u e r. ( C E ) . 6 uao b 0 6 'bHCHeHHfl.
J'allais lui dire q u ’il a v a it to rt 91 xoTe/i ômao CKa3 aTb, qTO oh
de s ’o b s tin e r :.ce d e r n ie r point HanpacHO HannpaeT Ha 3 t o 0 6 -
n ’a v a it p a s te lle m e n t d ’impor- CT0 HTejibCTB0 : oho He HMeeT
tance. ( C E ) . TaKoroy>K ôojibinoro 3 HaqeHHH.
ynpaNCHCHHe 38. 06i>RCHMTe, k&khmn cpeACTBaMH BbipaweH bo <})paHu.y3CKHX
h pyccKHx npeA-nomeHHfl HecoBepuiHBiiJMAcfi xapaxTep AeftcTBMfl.
1. 91 y>Ke 3 aKpbiji ÔbiJio M a 3 a. (T A ). J ’a l l a is d é jà fe rm e r les yeux.
2. 91 Haqaji ôbuio oôoApHTb ero, ho o h MaxHyji pyKOH. (T A ). J e v o u
lus lui r e n d r e c o u r a g e , m a is il eut un g e s t e d é s e sp é ré .
*yHKUHOHMPOBAHME
PaccMOTpHM npe>KAe Bcero coBnaAeHHH h pacxo>KAeHHH BpeMeH-

HblX (J)OpM, OTHOCHIUHXCH K p 3 3 H bl M B p e M e H H b l M n Jï a H a M
— n p o u ie A i u e M y , H a c T o n u i e M y h ô y A y m e M y , nocKOJibKy p a 3 .THqeHHe
3THX nJiaHOB HBJIHeTCH OCHOBHOH OÔLUeH qepTOH, CBOHCTBeHHOH CHCTe-
Me r j i a r o d b H b i x BpeMeH bo 4>paHiiy3CKOM h pyccKOM H3 biKax.
59
H a pacxoKAeHHH b Hcn0;ib30B3HHH nrarojibHbix cfjopM, othoch-
ljuhxch k OAHO.viy h tomv >Ke BpeMeH HOMy n;i3Hy, OK33biB3K)T bjihhhhc
cJieAViomHe 4 >aKTopbi:
— P33JIHMHH qaCTHblX OïlH03HUHH BHyTpH BpeMeHHblX riJI3H0B (B
43CTHOCTH, OTCyTCTBHe OTHOCHTeJlbHblX BpeMeH B pyccKOM H3bIKe, CM.
c. 5 1 ) ;
— p33J IH M HH B H C n 0 * l b 3 0 B a H H H B p e M e H H b l X (})OpM B (})yHKUHH Ce-
MâHTHMeCKOH H e H T p 3 J i H 3 3 U H H ;
— P33J1H4HH BTOpHMHblX CeM3HTHMeCKHX 4>yHKU.HH BpeMeHHblX
(J)OpM (HX pa3.1HMHbie TpaHCri03HUHH) ;
— BbiAe.ieHHe p33JiH4Hbix c b o h c t b y o n H o r o h T o r o >Ke o n n cb i-
BaeMoro AeHCTBHH.
PaCCMOTpHM 3TH (J)3KTOpbI.
4>yHKUHfl HettTpaJlH3aUHH
B (J)yHKLlHH HeHTpa,lH3aUHH AvTH Bbip3>KeHHH AeHCTBHH OÔOÔmeH-

Horo x a p a K T ep a , o T H o c n i u e r o c n k jnoôo My H3 Tpex BpeMeHHbix rui3-
HOB, OÔbmHO HCnOclb3yeTCH KaK BO 4>paHUy3CKOM, TaK H B pyccKOM
H3biKax 4>opMa HacTOHiaero BpeMeHH: L ’e a u b o u t à 1 00 d e g r é s Boda
KunuT npu 100°.
T a K o e yn oTpeô.ieHHe n s c T o n m e r o BpeMeHH Ha 3biBaeTcn aô co juo T -
hwm ( p r é s e n t a b s o l u ) . O a h s k o c|)opMbi n p o w e A u i e r o h ô y A y m e r o Bpe
MeHH T3K>Ke MoryT ÔbITb HC l"I0JIb30B3HbI AJIH B b ip a > K e H H H BHeBpeMeH-
Hbix AeHCTBHH, oriHcaHHH o ô i u h x h c t h h h t . n., 3a.MeHHH p r é s e n t a b s o
lu. B o 4>paHuy3CKOM H3biKe n p o i u e A m e e a ô c o .n o T H o e HepeAKO BbicTy-
naeT npn Hape4HHx THna j a m a i s : U n d î n e r r é c h a u f f é n e v a l u t j a
m a i s rien ( B o i l e a u ) , KOTopbie noAêpKHBaiOT aô co jn o T H y io HeB03-
MO>KHOCTb AeHCTBHH He33BHCHMO OT 3riOXH. B y A y m e e 3ÔCOJIIOTHOe BO
(})p3HUy3CKOM H3bIKe npHOÔpeT3eT MOA3JIbHblH OTTeHOK: A l ’é g s r d
d e s v o l e u r s on ne s e r s j s m s i s 3 s s e z p r u d e n t . 1
Hcno,ib30B3HHe (})opM npomeALuero h ôyAym ero BpeMeHH a j i h b w -
pa>KeHHH aÔCO.TÏOTHOrO 3H3MeHHH HMeeT B CpSBHHBaeMblX H3bIK3X He-
KOTopyio cneuH(J)HKy, BCJieACTBHe wero HaôjnoA3eTCH cjieAyiOLuee co-
OTHOLLieHHe Me>KAV (})OpM3MH pa3JIHMHbIX BpeMeHHblX nJ13H0B npH Bbl-
p3>KeHHH 3T0r0 3H3MCHHH.
H s n ô o j i e e xspsKTepHbi npn BbipsweHHH BHeBpeMeH hoto xsp3KTe-
p3 AeHCTBHH pscxo>KAeHHH: a ) <|>p. HacTOflui.ee BpeMfi — pyccK. 6y-
Aymee hjih npouieAuiee BpeMfl; 6 ) 4>p. npouieAuiee BpeMH — pyccK.
HacTOflmee hjih ô y A y m e e BpeMA.
<t>p. HacTOflmee BpeMH PyccK. ôyAymee BpeMsi
B y A y m e e sôcojnoTHoe Hcnojib3yeTcn b pyccKOM H 3biKe 3H3MHTe;ib-

ho 4 3 tue, MeM bo (J)p3 Huy3CKOM. C b h 33ho 3to c TeM, 4to rjisrojibi co-
1 ripHMepw B3HTW H3 khhth P. Imbs. L ’emploi des temps v er ba ux en français

moderne. Paris, 1960.
60
BepiiieHHoro BHAa He HMeiOT (})opMbi HacTonmero BpeMeHH, a n a r o j i -
CBH3 K3 ôbtTb HMeeT b HacToameM BpeMeHH orpaHHqeHHoe ynoTpeôjie-
HHe. 3 t o Hcno.Tb3ûBaHHe ôyAymero npocToro b cf)yHKUHHx HacToame-
ro HacT0 JibK0 pacnpocîpaHeHO b pa3Hbix c th jïh x pyccKOH peqn, mto
AaeT 0 CH0 BaHHe paccMaipHBaTb (})opMy THna orKpoto KaK H a c r o a m e e —
ôyjiymee coBepuieHHoe BpeMH. BBHAy MajioynoTpeÔHTejibHOCTH r;ia-
rOJia-CBH3 KH ÔblTb B HaCTOHLUeM BpeMeHH HCnOJlb3yeTCH (})OpMa ôyder,
npHMew jxawe b npocïeHLUHX p a 3 roBopHbix (})pa3ax: D eux et tro is font
cinq ZlBa h TpH ôyAeT nflTb. OôbiqHO TaKan cbh3K3 jiHiueHa MOAajib-
Horo OTTeHKa.
T a is e z - v o u s , ce la vaut mieux MojiMHTe! R jm Bac 3TO ôyder
p o u r vo tr e af fa ire. ( C E ) . Jiymue.
HepeAKO ÔyAymee aôcoJuoTHoe (no TepMHHOJiornn A. B. BoHAa-
pKO, «aôdpaK T H oe» hjih «HeaKTyajibHoe H acTonm ee»1) coAep>KHT
pa3JIHMHbie MOAaJlbHbie OTTeHKHI B03M0>KH0CTH HJIH HeB03M0>KH0CTH,
HeOÔXOAHMOCTH, yBepeHHOCTH, He>KeJiaHHH, HeO>KHAaHHOCTH AeHCT-
BHH. H T. n.
De to u te façon on est t o u jo u r s Bcë paBHO, KaK hh KpyTH, BcerAa
un peu fautif. ( C E ) . OKaMeuibCR b qëM-HHÔyAb bh-
HOBaT.
3Aecb ôyA ym ee aôcojiioTHoe coAep>KHT MOAajibHbifi OTTeHOK B03-
MO>KHOCTH ( OKaOtCeUlbCR — MOOtCeUlb OK,a3aTbCR) .
CooTBeTCTBHe (f P* HacTonmee BpeMH — pyccK. ôyAymee BpeMH qac-
TO HaÔJTIOAaeTCH B 3KBHB3./ieHTaX nOCJIOBHU, H3peqeHHH H t . n.
Qui se marie à la h â t e se repent K to Ha 6op30M KOHe >KeHHTbca
à loisir. noctcaneT, t ô t cKopo nonAaner.
La patience vient à b o u t de tout. TepneHHe h TpyA Bcë neperpyr.
Qui veut v o y a g e r loin ménage Tniue eAeiub, AaJibiue ôydeuib .
s a m o n tu r e .
ynpaxcHeHMe 39. 06*bflCHHTe, noweMy npH nepeB oae r / i a r a n a Ha pyccKHH H3biK
BMecTO HacTowmero BpeMeHH ynoTpeO^HeTCH ô y a y m e e BpeMH coBepmeHHoro BHAa.
1 . A cet âge, ça ne sa it p a s encore. C ’e s t q u a n d ça c o m m e n c e

à alle r à l ’u sin e q u e ç a devient du r. ( A C ) . B TaKOM B03pacTe ohh
em e HecMbmjJiëHbiiiiH. B o t KorAa nanHyr xoAHTb Ha 3 a boa, TorAa h
norcaotcyr ceôa.
2. — Ç a n ’a v a n c e g u è re , de g ifler les g e n s , m u r m u r a - t- il avec
fle gm e. — II v a u t mieux a tte n d r e . (Z A ). — ITomëMHHaMH HHMero
ne doôbëuibCR, — (})jierMaTHqHO B03pa3HJi t ô t . — Y>k Jiyqrne bw>k-
AaTb.
4>p. HacTonmee BpeMH * -► PyccK. npouieAiuee BpeMH
ripomeAUjee BpeMH coBepmeHHoro BHAa b pyccKOM H3biKe TàK>xe

HepeAKO Hcnojib3yeTCH ajih Bbipa>KeHHfl BHeBpeMeHHoro AeftcTBHH (c
1 Cm.: BoKdapKQ A. B. Bha h BpeMH pyccnoro iviarcwia. M., 1971. C. 50-55.

61
OTTeHKOM ycjiO B H fl). H h o ma ynoT p eô.n eH H io npoLueALuero BpeMeHH
cnocoôcTByeT O TcyTdBH e y ASHHoro rJi3r0Ji3 coB epm eH H oro bha3
(|>opMbi HacTonmero BpeMeHH:
Qui c a s s e les v e r r e s les paie. K t o 3aeapuA Kaujy, tôt h pac-

XJl ë6b IB 3H .
Tant va la cruche à l’eau q u ’el- floeaduAcn KyBLUHH no BOAy xo-
le se brise. AHTb, TaM eMy h mjiOBy cjio-
>KHTb.
ynpa>KH€HHe 40. 06'bH C H H T e pacxowaeH H H b y n oT p e6.ieH H H BpeMeH b n o c.io -

BHUaX
1. Qui ne vient pas à l ’heure dîne par cœur. Ü 0 3 A H 0 npH iuëji,
k o c t h Haïuëji. 2. Bien mal acquis ne profite jam ais. K a k H3 >khto,
T aK h n p o>K H T o . 3. Avec l’âge on devient s ag e î l o > K H B ë u j b n 0A 0Jib-
Liie, TaK y 3 Haenib noôojibme. 4. Qui cherche trouve. K t o HmeT, t ô t
Bceriia H3HAëT.
4>p. npouieAuiee BpeMH PyccK. HacTOHiuee h jih ô y a y m e e BpeMH
Bo (})paHuy3CKOM TeKCTe oôm an ceHTeHUHH HepeAKO nepeAaeTCH

4)opMoft n p o u i e A i u e r o BpeMeHH b cHjiy corj i3 coB 3H HH BpeMeH. B p y c -
CKOM H3bIKe MO>KeT ÔbITb HCn0JIb30BaH0 KaK HaCTOHUJ.ee, TaK H 6 yAy-
mee BpeMH:
J ’ai répondu q u ’on n e c h a n 91 OTBeTHJl, HTO >KH3Hb BCë paBHO
g e a it pas de vie, q u ’en tout ne nepeMenuuib , KaK h h > k h b h ,
cas toutes se valaient. (C E ). BCë OAHH3KOBO.
R aym on d m ’a serré la main très PaHMOH KpenKO no>K3Ji m He pyKy
fort et m ’a dit q u ’entre h o m H CK333JI, HTO H3CT0HLUHe My>K-
mes on se c o m p r e n a it to u HHHbi B cerA 3 noüM yr A p y r
jours. (CE). A pyrs.
BTOpHHHbie (J)yHKUHH. TpaHCn03HUHfl
FI oa T p 3 H c n o 3 H u n e H noHHM3eTCH nepeH 0CH 0e ynoTpeÔJieHHe B p e

MeHHblX (J)OpM, HX HCn0Jlb30B3HHe AJIH 0Ô03HaqeHHH AeHCTBHH HHblX
BpeMeHHblX nJI3HOB J1HÔ0 AJIH Bbip3>KeHHH M0A 3JIbH0r0 HJIH BHAOBO-
r o 3H34eHHH. XOTH TpH K3TeTOpHH TJ13TOJ13 — BpeMH, BHA H MOAaJlb-
HOCTb — TeCHO nepenJieT3K)TCH Me>KAy COÔOH, MO>KHO OTMeTHTb HeKO-
TOpbie 33KOHOMepHOCTH Tp3HCn03HU.HH, npOHBJIHÏOmHeCH OCOÔeHHO
HarJIHAHO BO (})p3HUy3CKOM H3bIKe.
O o p M bI HaCTOHLUerO BpeMeHH npH Tp3HCn03HLLHH HCnOJlb3yïOTCH
ajih Bbip3>KeHHH HHblx BpeMeHHbix 3H3qeHHH. O o p M b i n p o iu e A U J e ro
BpeMeHH n p n nepeocMbicJieHHH HepeAKO nopo>KA3ioT BHAOBbie 3H3-
qeHHH. O o p M b i ô y A y m e r o BpeMeHH h nepeH ocbi b n ji s H ô y A y u x e r o msc-
to n p n o 6 p e T 3 K ) T MOAaJibHoe 3HaqeHHe.
OCH OBHbie 3H34CHHH, B b ip a > K a e M b ie npH TpaHCn03HUHH, M oryT
Ô b I T b n p e A C T 3 B J i e H b ! CJieAyiOLUHM 0 Ô p 3 3 0 M :
62
BpcvieHHafl BpevieHHOH m a h cofibiTHH
ifiopMa
n p o i n t u moe HacTOHmee ôyayiuee
l
rip o m e A iu ee P<l>, arreH y a- 4>, 3 aB ep iu eH -
THBHOe HOCTb ( 1f )
(2a )
(J), M o z iajib H o e
(2r)
P<t>, n p e A B o c x .
ZieHCTBHe
(lr)
H acTO H m ee P<t>, HCTOpHM. <l>, M O A a j i b H o e i1P<t>, o n p e A e -

H acTonm ee (26) j i e H . ôyay-
(1a) m ee (1 b )
P4>, HHKJ1IO- M o n a jib H o e
3 H BH . HaC TOH- (2r)
m ee (1b)
P<1>, 3M0U .H 0H. 4>, ({ jo p M a ^ b -
a K T y a ; i H 3 . (16) Hoe, n o c j i e
si
Byaymee P<t>, HCTOpHM. P 4 > ,M 0 ü a jib H 0 e P<l>, M o a ajib -

(l a) (26) H o e (2a, 6)
<t>, M o n a j i b H o e <l>, n e p e c K a 3 <1>, n e p e c K a 3 |
(2 6 ) (2b) (2b)
P, MrHOBCHHOe
(U )
<l>, nepecKa3 (2b )
P, n o n a ^ b i B a i o T . wto c o o T B e T C T B y i o m e e 3HaM eH He CBOHCTBeHHO ( b o p v ia M p y c -

CKOrO 11.1 H (J)paHUy3CKOrO H3bIKOB. Ü H ^ p W H CKOÔKaX YKa3MBaK>T Ha COOTBPTCTBytOIllHH
pa.i;u\n m im e .
T a ô jin n a noKa 3 biBaeT, mto bo mhoi-hx cnyManx nepeHOCHbie 3 Ha-
MeHHH BpeMeHHblX ({)OpM COBna/iaiOT B OÔOHX H3hIKaX, h ec;ie B TeK-
CTax oÔHapy>KHBaioTCfl 3HaqHTe^bHbie pacxo>KjieHHH, t o TOJibKO
BCJieZICTBHe HepaBHOMepHOrO ({)yHUHOHHpOBâHHfl 4>0pM BpeMeHH B
3THX 3HaMeHHHX.
1. Tp«HCn03MllNfl Bp#M0 HNMX 0OpM
M o > k h o BbiAejiHTb MeTbipe o c h o b h w x THna TpaHcno3HUHH c npe-
HMymecTBeHHO BpeMeHHbim 3HâMeHHeM : a) o ô m a a BpeMeHHan TpaHc-
no3HUH5î; 6 ) 3MOU.HOHa.JibH a h aKTyajiH3auHfl; b ) HHKJimHBHoe Bpe
MH; r) Bbipa>KeHHe b h a o b w x o t t c h k o b .
a) O ô m a . H B p e M e H H a a t p a h c n o 3 h u h h. O n a c b h -
3aHa c nepeHoeoM roBopHiHHM tomkh OTCMeTa BpeMeHH b ruiaH npo-
meAuiero hjih b ruiaH ô y ^ y m e ro . M omcht npouijioro, eoBMemeHHbin
c MOMeHTOM peMH, oô o 3 H aq aeT C H 4>opMOH H acT O H iu ero BpeMeHH (H a-
63
cToam ee ncTopnqecKoe, p r é s e n t h is t o r iq u e ) , Torna KaK noc*neAyiomHe
coôbiTHH MoryT o6o3HaqaTbCH ôyaymHM Bpe.MeHeM ( f u tu r h isto riq u e
hjih f u tu r de p e r s p e c tiv e ) , xoth pea.ibHO ohh othochtch k flishy
npouijioro.
Chhohhmom ô y a y m e ro ncTopnqecKoro bo (})paHuy 3 CKOM H3 biKe
hbjihiotch nepH(J)pa3bi c nnsroJiOM devoir b imparfait.
FlepeHOCHoe 3HaqeHHe r;iarojibHbix 4>opM onpeAe.iaeTCH HecooT-
BeTCTBHeM hx ynoTpeôjieHHH pea^bHOH CHTyauMH. CoôbiTHH o t h o c h t -
Cfl K npOUIJTOMy, MTO H3BeCTHO COÔecejlHHKaM, 0AH3K0 ohh OnHCbl-
BaiOTCH c noMombio (J)opM HacToam ero h ô y a y m e r o BpeMeHH. 3 t o He-
cooTBeTCTBHe nopo>KAaeT acfjêKT MeTac})opbi, oôpa3HocTH, Koropan
MO>KeT ÔbITb OC.ia6 .ieHa, HO MO>KeT H C0Xp3HHTb CBOK) Bbipa3HTe*1b-
HOCTb.
B pyccKOM «3biKe HacTOflmee HCTopnqeçKoe Hcno.ib3yeTc« pewe,
qeM bo <})paHuy3CK0M, b cb«3h c qeM (})paHuy3CKOMy HacTonmeMy Bpe-
MeHH b TCKCTax mo>kct c 0 0 TBeTCTB0 B3 Tb pyccKoe n p ou ie a m e e .
B y n y m e e HeropHqecKoe b pyccKOM H3 biKe ynoTpeÔ.ineTCH em e
pe>Ke, qTO npHBOAHT K (})yHKUHOH3JIbHOMy COOTBeTCTBHIO 4>p. ÔyAy-
m ee ++>pyccck. npouieAuiee.
ynpa>KHeHHe 41. nepeBeanie. nepeHoen tckct b n.iaH npouuioro.
1. Le 11 février 1650, d s n s les b r u m e s du N o rd où il est al lé e n
s e i g n e r les M a t h é m s t i q u e s à l’é t r s n g e reine de S u è d e , C h ristin e ,
R ené D e s c a r t e s m e u r t d ’u n e p n e u m o n ie , n'ayanX pu r é s is te r 3 U r u
de c l i m a t de S to c k h o lm . U n g r 3 nd génie d i s p a r a î t d o n t les c o n c e p
tio n s p h ilo s o p h iq u e s et les d é c o u v e r t e s s c ien tifiq u es a u r o n t un lo n g
r e te n ti s s e m e n t .
2. En 1654 P a s c a l / £ / t e r a les b s s e s du C s lc u l des P r o b s b i l it é s
d a n s ses é t u d e s su r ls « G é o m é t r i e du h s s a r d ». Il f e r a en p s r tic u -
lier a u c o u r s de ses r e c h e r c h e s s u r ce s u je t c o n n a î t r e les p ro p rié té s
du t r i a n g l e a r ith m é tiq u e d o n t il d é d u i r a e n s u ite de n o m b r e u s e s fo r
m u l e s a u j o u r d ’hui c la s s iq u e s en a r i t h m é ti q u e et en a lg è b r e .
3. C ’est v e r s ce m o m e n t de s a vie q u ’on le v o i t c h a n g e r de nom
et se fa ire a p p e le r d ’A le m b e r t. M u n i de ce d e r n ie r n o m s o u s lequel
il d e v a i t d e v e n i r célèbre, il s u i t v e r s les v in g t a n s u n e vie in t e lle c tu e l
le q u e lq u e peu s in u e u s e ( d ’a p r è s L. de B r o g lie ) .
6 ) 3 M O L ( H O H a j I b H a f l 3 K T y a J I H 3 3 I X H h . K H3CTOHme-
My HCTopnqecKOMy BpeMeHH npn6;iH>K3eTCH TaKoe ynoTpeôJieHHe H3-
CTonmero BpeMeHH, npn kotopom k s k 6 bi CTHpaioTCH rpaHH Meac/iy
npoLueAWHM h HacTOHiuHM. 3 t o ynoTpeôJieHHe, KOTopoe <j)p3Huy3CKHe
jiHHTBHCTbi H33biBaiOT le p r é s e n t - p s s s é p sy c h o lo g iq u e \ b pyccKofi
rpaMMaTHKe onpeaejiHeTCH k s k «HacTOflmee 3M0UH0HajibH0e 3KTy3-
JIH3aUHH» 2.
Hcn0,ib30BaHHe HacToamero BMecTO npomeALuero cjiy>kht 6 ÔJib-
UJefl >KHBOnHCHOCTH H30Ôpa>KeHHH.
1 P. Imbs Op. Cit.. p. 34.

2 BoHÔapKo A. B YKaa. c o m C. 150.
64
<t>p. HacTonmee BpeMH*—h PyccK. n p o u i e A u i e e BpeMH
ïl étend le b r a s, et s o u d a i n , p r o Oh npocrëp pyKy, h BApyr, no-

lo n g e a n t son g e s te , le fe u il BHHyHCb ero >KecTy, bch jihct -
la g e de l’a v e n u e palpite. Ba Ha yj\v\\xe HQHüAa dpootcarb.
(M G ).
B 3TOM npHMepe qyBCTByeTCH xapaKTepHbifi OTTeHOK, CBOHCTBeH-
HbiH 3TOMV ynoTpeÔêHHio HacTOHuiero: BbipaweHHe He0 >KHAaHH0 -
CTH JieHCTBHH.
E m e 6 o;iee q a c r o oho npHMeHHeTCH ajih onncaHHH AeHCTBHH, Bbi-
3 biBaiomHx yüHBJieHHe, B03MymeHHe h HHbie peaKUHH roBopnm ero.
TaKoe H c n 0 ^ b 3 0 B a H H e H a c T o n m e r o CBOHCTBeHHO oôohm H 3 b iK a M , h b
TeKCTax Mbi HepeAKO HaÔJiiOAaeM b s t h x cjiyManx h cooTBeicTBHe, h
3aMeHW.
J e me lève q u a n d il fait e nc o re fi ecrana, K o r j i a ôbiJio eiuë TeM-
noir, je vais à la c h a m b r e HO, nOUlAa B TBOIO K0MH3Ty nO-
p o u r voir si tu ne t ’es p a s e n CMOTpeTb, He CÔpOCHJia J1H Tbi
co re d é c o u v e r te en d o r m a n t bo CHe oAen.no, rjiHAb — a no-
et je ne te t r o u v e p lu s d a n s CTejib nycTa.
ton lit! (A ).
3AeCb MO>KHO ÔblJlO 6 b l H B pyCCKOM T e K C T e y n O T p e Ô H T b HaCTOH-
mee BpeMH: «Eu^ë reMno... r ecrato, udy e tqoio KOMnary...»
B pyccKOM H3biKe HacTonmee BpeMH BCTpeqaeTCH qam e npH HajiH-
mhh oôcTOHTejibCTB: enepa . kük-to pa3. odnaotcdbi h t. n. B 3tom cjiy-
qae HMeeT MecTO cooTBeTCTBHe:
<t>p. npouieAiuee BpeMH ► PyccK. HacTonmee BpeMH
Vois-tu q u ’hier soir M a d e m o i - FloBepHLUb jih, BMepa BeqepoM Ma-

selle la cherchait p a r t o u t , AeMya3e;ib uuêr eë noBCiOAy,
e l l e jouait à la poupée sous la a OHa b npHxo>KeH noA ctojiom
ta b l e du ve st ib u le . ( M G ) . uepaer b KyKJibi.
Vnpa>KHeHHe 42. Ofi'bHrmfTe npuqHHv ynoTpefvieHHH pa3.7HMHbix BpeMeHHbix
(j)Op M B aaHHblX 4>paHUy3CKHX H pVCCKHX npe/U10>KeHMR\, OnMCblBatOLUHX ÆeMCTBHfl
B npOUJJlOM.
1 . A r m a n d fixe J a u r è s qui c o n v e r s e a v e c un h o m m e à b a r b e
b la n c h e p h é n o m é n a le . ( M G ) . ApMaH ycraeuAcn Ha )K opeca: t ô t
pa3roBapHBaeT c nejioBeKOM, y KOToporo (J)eHOMeHajibHaH ceAan 6 0 -
poAa. 2. Elle a o u v e r t la g r ille et elle tend les m a in s . ( M G ) . OHa
OTKpbiJia KajiHTKy h npOTHnyAa pyKH. 3. Il a rencontré H e u r li n , un
soir, à la t e r r a s s e d ’un café. Il l’a étudié c o m m e il é tu d ie to ut le m o n
de. Il lui a adressé la p a r o le . ( S T ) . OAHa>KAbi BenepoM b KaKOM-TO
Ka(})e eMy nonadaercx 3pTeH. PyAeH U3ynaer ero, KaK H3yqaeT Bcex
OKpy>KaiomHx. O h 3aaoeapueaeT c hhm.
hpHMep 2) oTpa>KaeT xapaKTepHyio oeoÔeHHoeTb opraHH3auHH
(J)paHuy3CKoro TeKCTa: ec.iH oaho AeHCTBHe y>Ke o6o3HaqeH0 4>opMofi
npomeAiiiero BpeMeHH, to cjieAyiomee mo >kct ôbiTb Bbipa>KeHo Ha-
65
ctohiuhm BpeMeHeM. P yccKOMy H3biKy TaKoe HBJieHHe MeHee cbohct -
BeHHO, h b oôohx c j i y q a n x ynoTpeÔJineTCH n p o i u e A u i e e BpeMH.
b) HHKJlK)3HBHOe BpeMH. B KOHKpeTHblX CHTyaU.HHX

H a c T O H i u . e e BpeM H Mo>KeT o x B a T b i B a T b q a c T b n p o u i e A i u e r o h j i h 6 y A y -
m e r o . T a K o 6 p a 3 y e T C H p a c iU H p e H H o e H a c T o n m e e BpeM H, b k o t o p o m
r p a H H u a Me>KAy Bp eM eH H biM H n j i a H a M H KaK 6 b i c T H p a e T c n . B a c n e K -
T e n p o u i e A L u e r o T a K o e H a c T O H i u .e e Bp eM H B b i p a > K a e T HHKJiio3HBHoe
n p o u i e A i u e e , t o e e r b AeH CTBHe, H a q a B i u e e c H p a H e e h np o A O J i > K a i o i i i .e e -
c h b AaHHbiH MOMeHT otcdy r e ô n yotce n a c ) , a b n j i a H e ô y A y m e r o Bbi-
p a > K a e T o n p e A e j i e H H o e n p e A C T o n m e e AeHCTBHe. X o t h HHKJiio3HBHoe
B p e M H n p eA C T aB J ieH O b o Ô o h x H 3 b i K a x , <J)yHUHOHHpyeT o h o p a 3 J i H 4 H 0 .
BbiBaiOT c j i y q a n , K o r ^ a H a c T o n m e e BpeMH b pyccKOM T eK cre yno T-
peÔHTb HeB03M0>KH0. 3 t O KacaeTCH HeKOTOpblX TJiarOJIOB ABH)KeHHH.
T a K , r j i a r o j i n p u x o d u T b m o > k ct o 6 o 3 H a q a T b n o B T o p H io m e e c H AeHCTBHe
(ec R K u ü p a 3 , K osda n n p uxootcy ô o m o u ) , aKTyaj iH 3 Hpo B aH H o e n p o -
meAiiiee ( e n e p a n n p u x c m c y d o M o ü .. .) y ho oh He H c n o ji b 3 y e T c n ajih
0Ô 03HaqeHHH AeHCTBHH b HacTOHiueM. H e ^ b 3 H CKa3aTb: >7 npuxootcy
k eaM, HTOÔbt CKa3a,Tb. paHuy3CKHe rj i a r o j i b i v e n i r , a r r i v e r MoryT
ynoTpeÔJiHTbCH h c TaKHM 3HaqeHHeM, noaTOMy HacTOHiueMy BpeMe
HH 3 t h x r j i a r a n o B ( je v i e n s ) b pyccKOM H3biKe coo rBeT CTB yeT n p o -
LiieAiuee BpeMH ( h n p u iu ë A ) jîhôo r j i a r o j i u d r u , K0 T 0 pbift m o j k c t 0 6 0 3 -
H a q a T b AeHCTBHe, 0 AH0 BpeMeHH 0 e c m om chtom p e q n , HanpHMep n p n
BbisoBe ( k Teê(})OHy h t . n . ) :
— J 'a r r iv e ! — HAy! (a He n o d x o o tc y ) .
— J ’ai d é c o u v e r t d e s c h o s e s — H bm hchhji oqeHb HenpHHT-
la m e n ta b le s. Je vien s en ea u - Hbie B e m n h n p u iu ë A n o r o B o -
s e r a v e c toi. ( M G ) . pHTb c t o ô o h .
— A t t e n d s , q u e l q u ’u n v i e n t ! — FIoao>kah, k to-to npuiuëA.
<CK).
B h a h m o , n a a r o j i n p u x o d u r b b p y c c K O M H3biKe AOJi>KeH p a c c M a T p n -
Ba TbCH , HeCMOTpH Ha HeCO Be pU ieH HblH BHA, KaK n p e A e J I b H b l H , He
hm^ kdiuhh n o j i H o u e H H o r o a K T y a j i b H o r o H a c T o n i u e r o .
ynpawHeHHe 43. FlepeDeiiHTe npeii/io>KeHHH.

1. — V o u s v e n e z d e lo in ? 2. — D ’où v i e n s - t u , m o n p etit b o n
h o m m e ? ( S E ) . 3. — J e v i e n s , s o i s t r a n q u i l l e , p r o n o n ç a - t - i l en fin
c o m m e a v e c regret.
H a c T o n m e e BpeMH b o ô o h x H3biKax HepeAKO H c n o ji b 3 y e T c n b 3Ha-

qeHHH ÔyAymero, Bbipa>KaH n p n s t o m o t t c h o k 6 ;iH>KaH uiero 6 yAy-
m e r o , HeH3Ôe>KHoro ô y A y m e r o AeHCTBHH, n o A q e p K H y T o r o HaMepeHHH.
3HaqeHHe ô y A y m e r o onpeA eji neT C H n o c b h 3 h c oôcTOHTejibCTBOM Bpe
MeHH: O h npue3otcaeT 3 a e r p a II a r r i v e d e m a i n , j i h ô o h c x o a h H3 ch-
T y au H H . X o t h 3 t o ynoT peÔ Jie H H e c b o h c t b c h h o o ô o h m H3biKaM, bo
(})paHuy3CK0M o h o Bce >Ke BCTpeqaeTCH q a m e ( s t o CBHsaHO OTqacTH c
OTeyTeTBHeM cJ)opMbi H a c T o n i u e r o BpeMeHH c o B e p u i e H H o r o BHAa b p y e-
c kom H3biKe), TaK qTO HepeAKO (})paHU.y3CK0My r j i a r o j i y H a c T o n i u e r o
BpeMeHH cooTBeTCTByeT pyccKHH n n a r o j i b ô y A y m e M BpeMeHH.
66
L ’élection a lieu d a n s trois se- B u ô o p u coctortcr qepe 3 Tpw
m aines. ( M G ) . HeAe;iH.
3AeCb MO>KHO ÔUJIO 6 bl COXpaHHTb HaCTOHIUee BpeMH H B pyccKOM
TeKCTe, ecjiH oôoHTHCb coBceM 6 e 3 n n a r a n a : Bbiôopbi — nepe 3 Tpu
nedeAU.
— Ah ! je v o u s escorte, dit — Hy, h t o >Ke, h Bac npoeo-
H o m ais. (FB ). o*cy, — CKa3 aji Oms.
H 3 êcb TaK>Ke r jia r a n HecoBepujeHHoro BHAa mot 6 u n03B0jiHTb
coxpaHHTb napajuiejiH3M BpeMeHHoro njiaHa: H udy QMecre c eauu.
B pa3r0B0pHbix peruiwKax r jia ro jiu , Bbipa^Kaiomne roBopeHHe,
3 HaHne, OTHOineHHe, ynoTpeôjiHioTCH bo (J)paHuy3CKOM TeKcre b Ha-
CTOHmeM BpeMeHH, TorAa KaK b pyccKOM npeAnoMTHTejibHO b ÔyAy-
meM hjih npouieALueM, x o t h HacTonmee BpeMH TaK>Ke bo 3 mo>kho. Ha-
npHMep:
— Q u ’est-ce q u e tu réponds ? — Mto tu Ha sto ctccwceuib?
(S P ).
— Ils ne r e n t r e r o n t s a n s dou- — O hh , KOHeqHO, ao Beqepa He
te pas a v a n t la soirée... V o u s BepHyTCH aomoh ... Bbi noHHAU?
comprenez ? ( S P ) .
— J e sais bien q u e v o u s allez — H TaK h 3HaAa, h t o Bbi 3 ayn-
faire des h isto ire s . ( S P ) . pHMHTecb.
ynpajKHCHHe 44. Oô-bHCHHTe pacxowAeHHH b Hcn0Jib30BaHHH rjiaro/ibHUX Bpe
MeH B pyCCKHX H <{)paHUy3CKHX 4>pa3ax» OnHCbIBaïOlUHX AefiCTBHH, OTHOCfllIlHeCH K
GyaymeMy.
1. — E m ë nHTb MHHyr! Mepe3 nHTb MHHyT h caM n p u e e d y eë.
( P C n ) . — Rien q u e cinq m in u te s . J e te Ya m è n e m o i-m ê m e d a n s cinq
m in u te s. 2. — Pa3Be b u ne 3audëTe k HaM? ( P C I ! ) . — V ou s ne v e n e z
p a s chez n o u s ? 3. — N o u s la s u iv o n s , c o m m i s s a i r e ? ( S P ) . —
floedeM 3a Heiï, KOMnccap?
ynpaMHeHHe 45. üepeBeAHTe, oôpaman BHHMaHHe Ha HeoÔxoAHMoeTb hjih bo3-

Mo?KHocTb 3aMeHbi BpeMeHHoro ruiaHa.
1. — Q u ’e s t-c e q u e tu en dis ? 2. — D a n s v in g t m in u te s il p a r t .
3. — V o u s d é je u n e z avec n o u s ? 4. — Il p a r a î t que v o u s d în e z avec
nous. 5. — Q u ’est-c e q u e tu fais d a n s ce c a s ? 6 . — A lo rs, e s t-c e q u e
v o u s r e s te z ou bien v o u s allez avec lui ? 7. — J e v o u s a t t e n d s en
bas. 8 . — D a n s u n e d e m i-h e u re , tu p r e n d s l’a u to de Jo se p h ... O u
p lu tô t c ’est J o s e p h qui vient te p r e n d r e . ( S P ) .
r) B b i p a > K e H H e b h a o b u x o t t c h k o b . B o ôohx H3 bi-

Kax c})opMa n pom eA iuero BpeMeHH Hcnojib3yeTcn b 3HaqeHHH ÔyAy-
m ero. OAHa ko 3Aecb HaÔJiiOAaiOTCH onpeAejieHHbie pa3JinqHH orreH-
KOB.
Bo ({)paHuy3 CKOM H3 biKe p a s s é c o m p o s é b ruiaHe ôyA ym ero cjiy-
> k h t a a h Bbipa>KeHHH 3 aKOHHeHHOCTH AeHCTBHH: J ’ai fini d a n s un in
s t a n t Wepe3 M u n y r y r ecè 3aKonny.
67
3Aecb p a s s é c o m p o s é ynoTpeÔJieHO (})aKTHMecKH bmccto futur a n
térieu r b cbh 3 h c oÔiuhm coBMemeHHeM nji3H3 ô y A y m e r o c nji3HOM
HacTonmero.
B pyccKOM H3biKe npouieA iuee coBepiueHHoe BpeMH HepeAKO hc-
nojib3yeTCH b 3HaMeHHH ô y A y m e r o ajih Bbipa>KeHHH OTTeHKa Heo>KH-
A3HHOCTH, nepeMeHbi HaMepeHHH roBopnmero. 3 t o TaK Ha3biBaeMoe
«npeABoexHmeHHoe ôy A y m e e» . HanpHMep:
Bob annonça : B o ô rp 0MK0 CK33aji:
— Je vais déjeuner. ( S T ) . — noiuëA 3aBTpaKaTb!
a ) B pyccKOM H3biKe OTTeHOK Heo>KHAaHHOCTH AeftcTBHH b npom-
jiom mo>keT Bbipa>KaTbCH ôyAymHM coBepmeHHbiM BpeMeHeM c mscth-
ueft kük: rpOM KaK ydapur!
2. MOAftflfcHbM TpaHCnOlMIlMH
O ôhmho 3 th TpaHcno3HUHH CBH3âHbi c nepeHOCHWM ynoTpeôJie-

HHeM (J)opM ôyA ym ero BpeMeHH. IlocKOJibKy sth 4>opMbi oôo3HaMaioT
AeHCTBHe, e m e He coBepiiJHBmeecH, ho npeAnojiaraeMoe, BepoHTHoe,
to ohh b cHjry cBoero 3H3MeHHH JierKo npncnocaÔJiHBaiOTCH a ^ h b u -
pa>KeHHH pa3HOOÔpa3HbIX MOAaJlbHblX OTTeHKOB. riOCJieAHHe MO)KHO
eBeeTH b cjieAyiomHe rpynnbi:
a) üeflcTBHe b ôyAymeM MO>KeT paccMaTpHBaTbcn KaK HeH3Ôe>K-
noe, b cbh3h c nëM ({)opMbi ô y A y m e r o BpeMeHH MoryT npHOÔpeTaTb o t-
TeHOK HMnepaTHBa, o6o3H3M3H npHKa3, pacnopn>KeHHe. B o c()paH-
uy3CKOM H3biKe TaKofi o t t c h o k ÔyAymero Hcno^b3yeTCH Marne, MeM b
pyccKOM, rAe eMy HepeAKO cooTBeTCTByeT HMnepaTHB hjih oôopoTbi c
MOAaJIbHWMH CJIOBaMH ÔOAOfCeH, HeOÔXOÔUMO.
V o u s v ie n d re z d em a in à six h e u r e s . Bu n p u d ë r e 3 a e r p a e uiecTb
n a c o e hjih r ip u x o d u T e (BaM C A ed yer n p u Ü T u ) 3 a e T p a e u iecrb
nacoe.
B pyccKOM H3UKe ô y A y m e e MOAajibHoe HMeeT ô o jie e CMHrMeHHUH
OTTeHOK, MeM bo 4>paHuy3CKOM, h Bbipa>KaeT npeHMymecTBeHHO co b ct,
yKa 3aHHe, peKOMeHAaunio, a b 0TpHuaTejibH0-B 0np 0CHTejibH0 H <J>op-
Me — npocbôy: Bbi ne CKaotcere, KOTopbiü nac? N e p o u r r ie z - v o u s
p as dire l ’heu re q u ’il e s t ? B o t npHMep ynoTpeÔJieHHH ô y A y m e ro mo-
AajibHoro b pyccKOM H3UKe BMecTO,HMnepaTHBa, Bbipa>Kaiomero co-
BeT, bo (})paHuy3CKOH (|)pa3e:
En h au t, tournez à g a u c h e ... HaBepxy noeepnëTe HajieBO... O t-
Les c o n f e c tio n s so n t en face. Aeji mTOBoro njiaTbH ÔyAeT KaK
(Z A ). pa3 nepeA BaMH.
ô)
üencTBHe b ÔyAymeM paccMaTpHBaeTca KaK HeonpeAejieHHoe,
b cbh 3 h
c MeM 4>opMbi ô y A y m e r o BpeMeHH nepeAaiOT ottchkh BepoHT-
HOCTH, B03M0JKH0CTH, HeyBepeHHOCTH. OAH3KO B 3TOM CJiyMae (J)OpMbl
ÔyAymero BpeMeHH <J>yHKUHOHHpyiOT He0AHHaK0B0 b cpaBHHBaeMhix
H3bIKaX.
B o (})paHuy3CK0M H3biKe 4>opMa ÔyAymero BpeMeHH, b m3Cthocth
futur an térieur, HepeAKO noK33braaeT npeAnojio>KHTejibHOCTb AeftcT-
68
bhh , OTHOcnmerocH k njiaHy npouijioro. B pyccKOM H3biKe 3Ta Moaajib-
HOCTb 06bmH0 nepe;iaeTCH JieKCHMecKH.
Il sera malade. Oh, ôoaokho ôbiTb, ôojieH.
Ce sera, sa n s d o u te , tombé du Haeepnoe, pacnwcKa Bbinajia H3
vieux carton aux factures. cTapofi nanKH co cqeTaMH.
(F B ).
Bo (})paHuy 3 CKOH cj)pa3e Bwpa>KeHHe sans doute Bbi3biBaeT cor-

JiaCOBaHHe B HCn0JIb30BaHHH BpeMeHH C MOÆaJIbHblM OTTeHKOM (fu tu r
antérieur b npHMeHeHHH k njiaHy n pou ijioro). B pyccKOM H3biKe oa-
Horo MOAaJIbHOrO CJlOBa AOCTaTOMHO AJIH Bbipa>KeHHH COOTBeTCTByiO-
merO COAep>KâHHH BbICKa3bIBaHHH.
B pyccKOM H3biKe ôyAym ee coBepuieHHoe BpeMH ynoTpeôjineTCH
AJiH 0Ô03HaqeHHH npeAnojio>KeHHH bo3mo>khocth hjih hcbo3mo>khocth
AewcTBHH n pH ero nepeHOce b njiaH HacToniuero. Bo (J>paHuy3CKOM
H3biKe b stom cjiyqae oôwmho Hcnojib3yeTcn rnnoTeTHqecKoe ÔyAymee
(co n d itio n n el). B oôo h x H3 biKax chhohhmom rjiarojibHofi 4>opMbi Bbi-
CTynaeT MOAajibHbift 3JieMeHT:
On lui donnerait trente ans. Eh dauib JieT TpHAiiaTb.
(B B ).
M a is alors on n 'o u vrira it ja- H o Toraa h pTa ne pacKpoeuib.
mais la bouche. ( B B ) .
MoAajibHbifi OTTeHOK (})opMajibHo Bbipa>KaeTCH TpaHcno3HUHeft

rjiarojibHOH <})opMbi (ôyAymee BpeMH) b h h o h BpeMeHHoft njiaH (Ha-
cTonm ero hjih npoiueA iuero BpeMeHH).
rioMHMO ô y a y m e r o BpeMeHH b oôohx H3biKax MOAajibHhie ottchkh
MoryT npHHHM3Tb (})OpMhI H ApyTHX BpeMeHHblX njiaHOB.
b) OpaHuy3CKHe c})opMbi conditionnel h conditionnel passé, bm-
pawaiomHe npeAnojio>KeHHe hji h nepecKa3 ny>Koro m h c h h h , TaïoKe
He HaXOAHT AOCJlOBHOrO COOTBeTCTBHH B pyCCKOM H3bIKe. C 0 0 TBeTCT-
Byiomee 3HaMeHHe nepeâeTCH MOAajibHbiMH cjioBaMH j i h ô o yKa3aHH-
eM Ha h c t o m h h k pe.MH : L a catastrophe a u r a i t f a i t dix victim es KaK
npeAnojiaraioT ( c o o ô m a t o T ) , e K a ra crp o cp e noeuÔ A o decnTb HeAoeetc;
Le président français s e r e n d r a i t en A n g l e t e r r e Ilp e3 u d e H T <t>pan-
u,uu, b o 3 m o ) k h o , c o e e p u i u r noe3ÔKy 0 A h s a u io .
r) Bo (J)paHuy3 CKOM H3biKe HacTonmee BpeMH mojkct ynoTpeô-
jiHTbCH c OTTeHKOM yrpo3bi (peqb HAeT o npeAüOJiaraeMOM achctbhh,
a He o peajibHOM HaMepeHHH roBopn m ero). B pyccKOM H3biKe b t3khx
cjiynanx Hcnojib3yeTcn ÔyAymee BpeMH:
Groft, 3apyÔAto! (L U ). A rrête, ou je te s a b r e !
Bce 4>opMbif TpaHcnoHHpoBaHHbie b ruiaH ô y A y m e r o (H acronm ee

hjih npouieAiuee B peM H ), TaK>Ke MoryT npHoôpeTaTb MOAajibHbiH o t -
TeHOK OÔH3aTeJIbHOCTH, HeH3Ôe>KHOCTH HJIH B03M0XŒ0CTH AeHCTBHH.
OopMa HacTOHmero BpeMeHH qacTO cjiy>KHT b pa3roBopHon 4>paH-
Uy3CKOH peMH JXJin Bbipa>KeHHH Bonpoca OTHOCHTeJIbHO HeOÔXOAHMO-
cth AeHCTBHH: On entre ? Moofcno (n a d o ) b o ü t u ?
E cjih passé co m po sé Bbipa>KaeT ycjiOBHe, OTHOcnineecn k ÔyAyme-
69
My, t o cjieACTBHe mo>kct ôbiTb nepeAaHO c})0pM0H im parfait, KOTopan
MO>KeT npnoôpeTSTb h MOAajibHoe 3HaqeHHe ( b njiSHe npouuioro).
S i v o u s a v e z fait un p a s de p l u s Ecjih bu cAejiseTe e m ë xoTb oahh
v o u s tombiez d a n s le préci- rnar, Bbi ynadère b nponacTb.
pice.
E n c o r e u n i n s t a n t , et t o u t é ta it E m ë MrHOBeHHe, h Bcë nponaAO
perdu. (6bi).
a ) B oôohx H3MK3X HSÔJHOAaiOTCH cjiyqan aTTeHyaTHBHoro (cMflr-

q s io m e r o ) Hcn0Jib30B3HHH npouieAiuero BpeMeHH BMecTO H3CT0Hiue-
ro:
Je voulais v o u s d ire ... H xoreA BaM cKa3aTb...
4>opMajibHbie <t>yHKiufH
TaKHe (J)yHKUHH 0 TMeqai 0 TCH bo (})paHuy3CKOM H3biKe npH ynoT-
peÔJieHHH p r é s e n t h i m p a r f a i t b ycjiobhom nepHOAe rïocjie coio3a si.
P r é s e n t b stom cjiyqse nepeBOAHTCH Ha pyccKHH H3WK ôyAyiUHM Bpe-
MeHeM (BOCCTaHOBJieHHe COOTBeTCTBHH Me>KAy rpaMMaTHMecKOH 4)op-
Moft h peajibHbiM BpeMeHeM AeHCTBHH) , im p a r f a i t nepeAaeTCH ycJiOB-
HO-cocjiaraTejibHbiM HâKJiOHeHHeM (B0ccT3H0BjieHHe c o o t b 6 t c t b h h
4>opMbi h coAep>KaHHH, ho y>Ke b MOAajibHOM njiaHe). HanpHMep:
S 'il y a la g u e r r e , J a c q u e s . . . Ecjih ô y d e r BOHHa, >KaK... Bbi
p a rtirez-vou s? (M G ). noÏÏAëTe?
PaccMOTpeHHe nepeHocHbix ynoTpeôJieHHfi (})opM rjiarojibHoro

BpeMeHH noKa3WBaeT, h t o b o 4>paHixy3CKOM H3biKe 3HaHHTejibH0 na-
me, MeM b pyccKOM, HcnoJib3yeTcn (J>opMa H scron m ero BpeMeHH, ko-
TOpan uiHpoKO npHMeHHeTCH KaK b njiaHe npoineAiuero, TaK h b njia
He ôyA ym ero. KorAa k o h t c k c t hjih cHTyauHH A0CT3T0qH0 hcho yKa-
3bIB3K)T Ha pe3JIbHbIH MOMeHT AeHCTBHH, (J)p3HUy3CKHH H3bIK CTpe-
m h tc h Hcn0Jib30BaTb (JjopMy HacToniuero BpeMeHH, HaHÔcviee OTBjie-
qeHHyio (HaHMeHee MapKHpoBaHHyio) , jihôo im p a rfs it ( k s k HacTOH-
mee BpeMH b npoiujiOM).
B c b o k ) O M ep eA b p y c c K H H H3biK u i H p e H c n o j i b 3 y e T b nepeHOCHOM
3 H aq eH H H (f)opMbi n p o w e A i u e r o h ô y A y m e r o B p e M e H H . H e K 0T0p 0e
p a c u i H p e H H e cc})epbi y n o T p e Ô J i e H H H H a c T o n m e r o B p e M e H H b p y ccK O M
H 3b lK e C B H 3 3 H 0 C OTCyTCTBHCM COrJiaCOB3HHH B p e M e H .
BuAejieHHe pa3JiH4Hbix cbo Hctb

y onwcbiBaeMoro AeficTBHfl
O a h o h t o >Ke coôbiTHe mo>kct ôbiTb bo MHorHx c j i y q a n x npeACT3B-
jieHO jihôo b n p o u e c c e e r o coBepuieHHH, jihôo b e r o pe3yjibTaTe. H a
npHMep: Il e s t v e n u Oh npuuiëA (onHCbiBaeTCH AeHCTBHe b e r o n p o r e -
k 3 h h h ) h II e s t d é j à là Oh yofce 3decb ( c o o ô m a e T c n pe3yjibTaT AeficT-
b h h ) . Mbi bhahm, 4 t o rjia ra n b n pouieA iueM BpeMeHH B b ip a atseT npo-
u e c c , 3 rjiaroji b HacTonmeM BpeMeHH — pe3yjibTaT. FIpH n e p e x o A e
OT OAHOrO H3bIKâ K ApyrOMy MO>KeT HMeTb MeCTO nOAOÔH3H CMeH3 TOM-
kh 3peHHH H3 onHCbiBaeMoe coôbiTHe, b 3tom c j i y q a e njiaH n p o u u i o r o
70
(oriHcaHHe n p o u e c c a ) h njiaH HacTonmero (onncaHHe pe 3 yjibTaTa
AeHCTBHH) B3aHM033MeHHHDTCH. H3MeHeHHe BpeMeHHoro njiaHa He
peAKO conpoBowAaeTCH jieKcnqecKOH 3aMeHOH rjiaro jia (oôbiqHO npe-
AejibHbiH rjiaroji b npomeAuieM BpeMeHH cooTBeTCTByeT HenpeAejib-
HOMy rjiarojiy b HacronmeM BpeMeHH):
Ce tt e pa rti e de P a r i s a c h a n - Tenepb 3Ta q a c T b FIapH>Ka e u -
g é de to ut au to ut. (ZA). s a h ô u t no-ApyroMy.
r i p H OnHCaHHH OAHOrO H Toro >Ke COÔbITHH BO 4>paHIiy3CKOM H3bl-
Ke q a m e Hcn0Jib3yi0TCH <{)opMbi HacToniuero BpeMeHH, H3o6pa>Kaio-
m n e CHTyaunio KaK c o c t o h h h c cyô'beKTa, a b pyccKOM H3biKe — q a m e
(jjopMbi npouieAiuero BpeMeHH coBepuieHHoro BHAa, npeACTaBjiaïoiuHe
CHTyaunio KaK 3aBepuieHHe npouecca. ü p n 3 t o m HepeAKO oôiuee JieK-
cnqecKoe 3HaqeHHê rjiaro/ioB ocTaeTca HeH3MeHHbiM.
Louvel p o u r s u i v a i t : JlyBejib npoAQJiwa/i:
— Tu r e t a r d e s , m o n bon, tu re- — Tbi o t c t ü a , npHHTejib, Tbi ot-
ta rd e s. (M G ). CTaA .
CooTBeTCTBHe (J>p. HacTOiimee ++ pyccK. npomeAiuee xapaKTepHo
npn onncaHHH c o c t o h h h h h KaqecTB, Bbipa>KaeMbix bo (J)paHuy3CKOH
4>pa3e c noMombio rjiaroJioB a v o ir hjih être. B pyccKOM H3biKe BBHAy
Majioft ynoTpeÔHTeJibHocTH rjiarojia uMert h cbh3kh ôuTb b HacTOH-
meM BpeMeHH oôbiqHo Hcnojib3yeTca rjiaroji coBepuieHHoro BHAa, o t-
ciOAa h CooTBeTCTBHe <|>P- HMeHHoe cKa 3 yeMoe *->■ pyccK. rjiarojibHoe
CKa3yeMoe:
— Vous avez to u t, B outhe- — Bcë noAyHUAU, ByTMOH? —
m ont ? — d e m a n d a M o u re t. cnpocHJi M yps.
(ZA).
M a is les é v é n e m e n t s s o n t là ; Ho c o ô u t h h n p u u iA u , najxo cm o-
il fa u t les r e g a r d e r en face. T peT b hm b j i h u o .
( M G ).
S a m ère e s t p e u t- ê t r e d e
r e to u r ? ( M G ) . Mo>KeT ô biTb, eë MaTb eepnyAacb?
y n p a x t H e H H e 4 6 . O ô ’bHCHHTe H c n 0 . i b 3 0 B a H H e H acT oniuero h np o iu eA iu ero Bpe*
MeHH BO (j)paHLiy3CKHX H pyCCKHX 4 > p a 3 a x .
1. — C ’est toi ? J e t ’ai c h e rc h é chez toi. Tu s a is ce qui s e p a s s e ?

(ZA). — 3 t o T b i ? H 6 biJi y Teôn. Tbi 3 Haeiub, qTO CAynuAOCb? 2. — Ç a
y est î Elle m a r c h e , la radio. ( S P ) . Bcë b nopHAKe! PaAHo 3 a p a ô o -
raAO ! 3. — M a p a ro le , ç a t o m b e de s a p ro v in c e , p rê t à c o n q u é r ir la
c a p ita le ! (AB). — C eaA U A cn H3 cBoefi npoBHHUHH h AyMaeT, qTO 3 a-
BoioeT CTOJiHuy! 4. — Q u o i donc ? m u r m u r a - t - i l , A lb e rt e s t e n f a u
t e ? (ZA). — Mto cjiyqnjiocb? Ajibôep b qëM-HHÔyAb n p o e u n u A c n ?
5. — J e v ous disais, s ’éc ria M o u r e t en s o u r i a n t , le m a g a s i n e s t d é jà
tro p petit. (ZA). — BeAb roBopHJi >Ke h BaM, qTO M ara 3 HH y>Ke craA
TeceH, — bocKJiHKHyji paAOCTHO Mypa. 6 . — V o u s a v e z u n e id é e , s a n s
do u te. (ZA). — Bbi HecoMHeHHO, qTO-TO 3adyMaAu. 7. — Tiens, v o u s
m e d o n n e z u n e idée. (ZA). — Ax, Bbi n o d a A u MHe Mbicjib. 8 . — T u
es f o l l e ! (A ). — T b i c yM a c o u iA a ! 9. — Tu e s t t o u t e p â l e de fa tig u e .
( A ). — Tbi n o Ô A ed n e A a o t ycTajiocTH.
71
KATETOPHfl BHAA
(DOPMbl
B p y ccK O M H3bIKe K a T e r o p H H BH Aa HBJIHeTCH OAHOH H3 OCHOBHblX

K aTeropHH r j ia r o jia . O H a T p yA H a h a jih n p aK T H q ecK o ro ycaoeH H H , h
a j i h T e o p e T H M e c K o r o o c M b i c j i e H H H . B H a y K e HeT e A H H o r o m h c h h h b o t -
Hom eHHH T o r o , K aK oe 3 H a q eH H e j i o k h t b o c h o b c np oT H B on ocT âB jieH H H
c o B e p m e H H o r o h H e c o B e p u i e H H o r o BH Aa. C p e A H s t h x 3 H a q e H H H OTMe-
qaiOTCH: p e3 y j lb T â T H B H O C T b H AJIHTeJIbHOCTb AeHCTBHH, AOCTH>KeHHe
B H y T p e H H e r o n p e A e J i a Aef tc TBH H h O Tey T eT B H e T a n o B o r o , ue.n0CTH0CTb
h n p o u e c c y a j i b H o e T b AeHCTBHH, e r o T o q e q H o e T b h JiHHeHHOCTb, o r p a -
HHqeHHOCTb h H e o r p a H H M e H H o c T b h A p y r n e . H e c o M H e H H O , m t o B c e 3 t h
B b i A e j ï n e M b i e 3H a q eH H H c B H 3 a H b i Me>KAy c o ô o h : A e f t c T B H e , AO C TH riu ee
c B o e r o n p e A e j i a , o ô b i q H O p e 3 y j i b T â T H B H o h B M e c T e c TeM n p e A C T a e T b
C Boe H u ejiocTHOCT H. r i o a r o M y œ H O B H b i e c j i y q a n y n o T p e Ô J i e H H H BHAa
yAOBJieTBOpHTeJIbHO OÔ'bHCHHIOTCH C pa3J!HMHbIX TOMeK 3 p e H H H . Mt O
K a c a e T C H OTAeJibHbix n e p n c J ) e p H H H b i x c j i y q a e B , t o o h h He 0 X B a T b i B a i 0 T -
c h n o j i H o c T b i o hh o a h o h H3 c y i n e c T B y i o m H X T e o p n f t . 3 t o n o K a 3 b i B a e T ,
qTO b K a T e r o p H H BH Aa HaAO p a 3 J i H w a T b , TaK >Ke KaK h b A p y r n x r p a M -
MaTHMeCKHX K aTe rOpH HX, H a p H A y C nepBH HHblMH 3 H aq eH H H M H B on-
no3HUHH, c n y q a H H eH T pa;iH 3auH H , T paH cno3H U H H h, b o 3 m o > k h o , a c e -
M a H T H q ec K o r o ( H e 3 H a q a m e r o ) ynoTpeÔJieHHH (£opM .
B ha c j i e A y e T p a c c M a T p H B a T b KaK j i e K C H K O - r p a M M a T H q e c K y i o Ka-
T e r o p H K ) , K o r A a B03 M 0> KH0CT b H3MeHeHHH cj i O B a orp a H H M H B aeT C H e r o
CeMaHTHKOH. B 3TOM OTHOIlieHHH BHA ÜOAOÔeH HHCJiy Cy m eC TB H TeJ Ib-
H b ix, 3 a j i o r y r j r a r o j i o B h A p y r H M K a T e r o p H H m H 3b iK a. C y m e c T B y i O T
r ^ a r o j i b i , qbH c eM a H T H K a H e c o B M e c T H M a c o 3 H a q e H H e M o A H o r o H3 b h -
a o b , o h h H e M o r y T H3MeHHTbCH no BHAaM h B c e r A a OTHOCHTCH j i h ô o
k H e c Q B e p m e H H O M y B H Ay ( H a n p H M e p , CTpeMUTbcn d e A a T b h t o - a . ) ,
j i h ô o k c o B e p u i e H H O M y ( H a n p H M e p , ecriAaKHyTb). Ho ôo jibu iH H C T B O
r j i a r o j i o B f i o a b o a h t c h noA K a T e r o p H i o BHAa (peuiarb — peiuuTb , de
AaTb — cdeAaTb).
M t o K a c a e T C H ceM aH THKH B H A a , t o 3 T a K a T e r o p H H x a p a K T e p H 3 y e T
A e n c T B H e b K a qecT BeHHOM h KOJinqecTB eHHOM OTHOiiieHHH, KaK K a T e
ropH H on p eA ejieH H û C T H /H eo n p eA ejie H H o c T H (4 )p . apTH K jib) m ojkct
x a p a K T e p H 3 0 B a T b b K aq ecT B eH H O -K O Jin q ecT B eH H O M OTHOiiieHHH npeA
MeT.
H n o A O Ô H o TOMy, KaK b 3 3 b h c h m o c t h o t K a T e r o p H a j i b H O H c e M a H
THKH c y m e c T B H T e j i b H o r o ap TH K Jib B b i p a > K a e T p a 3 J i H q H b i e 3H â q eH H H ,
T aK h b 33BHCHM0CTH o t K a T e r o p H a j i b H O H ceMaHTHKH r j i a r o j i a b h a p e a -
j i H 3 y e T p a 3 J i n q H b i e q a c T H b i e 3 H a q e H H H . TaKOH K a T e r o p H a j i b H O H c e -
MaHTHKOH juin r j i a r o j i a HBJineTCH p a 3 J i H q e H H e n p e A e J i b H o r o ( o r p a H H -
q e H H o r o ) h H e n p e A e j i b H o r o ( H e o r p a H H q e H H o r o ) AeHCTBHH. Cp.: pe-
tuarb, exoduTb ( 3 a B e p u i e H H e AeHCTBHH n p e A o n p e A e J i n e T C H 3 H a q e H H -
.eM r j i a r o j i a ) h ctiaTb, ôoAerb ( c o c T O H H H e , He n p e A n o j i a r a i o m e e 3 a -
B e p m e H H H ) . 3 t o >Ke 3 H a q e H H e jie>KHT b 0 C H 0 B e p a 3 r p a H H q e H H H c o B e p -
m e H H o r o h H e c o B e p u i e H H o r o B H A a . P a 3 J i n q H b i e BHAOBbie o t t c h k h B 03 -
HHKaiOT n p H c o q e T a H H H j i e K c n q e c K O H h r p a M M a T H q e c K O H n p e A e ^ i b -
h octh/H enpeA ejibH O C T H .
72
Bbipa>K aeMaH b (f)opMax BHAa n p e A e j i b H o c T b / H e n p e A e j i b H o c r b mo-
>KeT HMeTb K a n e c T B e H H o e h k o j i H n e c T B e H H o e co A e p -
>K3HHe. B nepBOM c ; i y q a e AocTH>KeHHe n p e A e j i a o n p e A e j i n e T c n p a 3 -
BHTHeM c a M o r o .aeHCTBHH, e r o ycTpeMJieHHOCTbK) k o n p e A e jie H H o n
uejiH (BHyTpeHHHH n p e A e j i ) : O h e e cb e e n e p p e u i a j i s r y 3 a à a n y u n a -
Konei{ peuiHji eë. B o b t o p o m c j i y q a e n p e A e ji AeHCTBHH onpeA ejiaeTCH
KOJinqecTBOM BpeMeHH, OTBeAeHHoro Ha A3H Hoe AeHCTBHe (BHeuiHHH
n peA eJi) : O h n a ca d e a n o p e u i a j i 3adaHKU u p e iu u A ordoxH yTb. X I o c t h -
>KeHHe p e 3 y j ib T a T a b AaHHOM c j i y q a e He npeA ycMaT pH BaeT CH.
B 3aBHCHMOCTH OT K0HTCKCT3 H CHTyaUHH OAHH H TOT >Ke rjiarojl
MO>KeT BbicTynaTb KaK npeAejibHbin hjih KaK HenpeAejibHbift: lI to oh
d e A a e r ? — H tiT aer (HenpeAejibHoe 3HaqeHHe); O h HUTaer p o m a n e
nocA edneM HOMepe otcypnaAd (npeAejibHoe 3HaneHHe).
y npeA eji bH bix r j i a r o j i o B coBepuieHHbiH b h a yK a3 biBaeT npe>KAe
B c e r o Ha AOCTH>KeHHe uejiH, BHyTpeHHioio 3aBepuieHHOCTb AeHCTBHH,
HecoBepuieHHbiH b h a KOHCTaTHpyeT t ô t c|)aKT, m t o u e j i b He AOCTHray-
Ta (cm. np H M ep Bbiiue c rj ia roji OM p e i u a T b / p e u t u T b ) .
y HenpeAejibHbix rjiara/iOB coBepuieHHbiH bha noKa3biBaeT TOJib-
KO KOJIHMeCTBeHHyiO OrpaHHMeHHOCTb AeHCTBHH, TO eCTb ero OrpaHH-
qeHHe onpeAejieHHbiMH BpeMeHHbiMH paMKaMH 6e30TH0CHTejibH0 k
AOCTH>KeHHK) KaKOH-JIHÔO BHyTpeHHeH UejIH. B03M0>KHbI Merape THna
T3KHX BpeMeHHblX paMOK.
ToMKa, orp âH H M H B aio m aH AeHCTBHe, m o > k c t Hax oA HTbcn b H a q a j i e
n p o u e c c a , TaK m t o oô p a3 y eT C H HaMHiiaTejibHoe (HHxoaTHBHoe) 3Ha-
MeHHe: M o r o p p a ô o r a A — M o r o p 3 d p d 6 o T d A . O H a MO>KeT Ji0KajiH30-
B3TbCH B KOHUe AeHCTBHH, (})OpMHpyH TepMHHaTHBHOe 3HaMeHHe: Od-
h u eiu,ë paôoTatOT, d p y s u e yvtce orpadoTCLAu u OTdbixatOT. 3 T a TOMKa
MO>KeT orpaHHMHBaTb AeHCTBHH c o ô e H x CTopoH, y K a3 b iB an Ha e r o Bpe-
MeHHbie paMKH, KOTOpbie MoryT H H T ep n p eT H p o B aT b cn KaK cjih li jk o m
KOpOTKHe h jih cjiHuiKOM AJiHTejibHbie: O h n o p d ô o T d A neMHoeo; O h
n p o p a ô o T ü A iêAbiü nac. H , HaKOHeu, orpaH H M H B aio m H e t o m k h MoryT
p a c n o j i a r a T b C H b h v t p h n p o u e c c a , KOTopbiH p a c n a A a e T c n TaKHM o 6 -
p a3 0 M Ha pHA aHajiorHMHbix AeHCTBHH (H TepaTHBHoe 3HaMeHHe): O h
H0380HUA TpU p d 3 d .
B pyccKOM H3biKe b h a MacTO Bbipa>KaeTCH npecJ)HKcaMh — c j io b o -
0Ôpa30BaTejibHbiMH cpeACTBaMH, KOTOpbie MoryT nojiHoeTbK) yTpaMH-
B3Tb HJIH >Ke COXpaHHTb CBOe COÔCTBeHHOe 3H3MeHHe. ripe(J)HKCbI co-
B e p u ie H H o r o b h a s HepeAKO AeceM3HTH3HpyiOTCH n p n r j i a r o j i a x c n p e -
AejibHbiM 3H3MeHHeM: tieTb/ cneTb necHio, deACiTb/cdeAüTb p a ô o r y t
nucaTb / Hanucarb nucbMO. O h h b ô o ji b iu e H cTeneHH coxpaHHKxr c b o i o
ceM3HTHKy n p n H enpeA ejib H bix r j i a r o j i a x . Cp.: paôoraTb h n op aôo-
TdTb, npopaôoTCLTb; TaHiêeaTb h noTantêeaTb, npoTaniêeaTb h t . n.
E c j i h OTTeHOK 3H3MeHHH, b b o a h m m h npe(j)HKCOM, b a s h h o m KOHTeKCTe
He>Keji3TejieH, t o n p n orpaHHMeHHH a c h c t b h h b o BpeMeHH m o > k ct h c -
n0Jlb30B3TbCH CeM3HTHMeCKH ÔOJiee HeHTp3JIbH3H 6ecnpe(})HKCH3H
cj)opM3 H e c o B e p i u e H H o r o b h a s (BpeMeHHbie p s m k h n p n 3 t o m Bbip a-
>KaiOTCH TOJIbKO OÔCTOHTeJIbCTBOM BpeMeHH). C p . : Mbi pdÔOTdAU d o
decHTU nacoe h Mbi nopdôoTdA u do d e c n r u n a c o e , Mbi npopaôoTaAu
do decHTU nacoe. B o t j i h m h c o t paôordTb r j i a r o j i nopaôoraTb m o > k ct
73
AonojiHHTejibHo y K a 3 b i B a T b Ha H eH an p n >K eH H b iH xapaKTep TpyAa, a
rjiaroji npopaôoraTb nojmepKHBaeT ero /yiHTejibHOCTb.
H 3 o é m e r o 3 H a q e H H H (})opM BH Aa Bb iT en aiO T o r p a H H q e H H H c o q e -
T aeM ocT H m a r o j i O B c ApyrHM H rjia ro jia M H h jih oôeroH T ejibC T B aM H .
Tan, r j i a r o j i b i coBepmeHHoro B H A a b p yc cK O M H3biKe He c oqeT aK)TC H
C (J)â3HCHbIM H TJiarOJiaMH HJIH OÔCT O HTeJI bCT B a MH, nOK33bIBaK)LUHMH
H a q a j i o , npoAOJi>KeHHe h j i h KOHeu Aef tc TB HH. H e B 0 3 M 0 > K H b i c o q e T a -
h h h : «C Ta ji ( H a q a j i , n p H H H J i c n ) H a n H c a T b » ; « n p o A O J i > K a j i (He npeK-
p a m a ji) HanncaTb»; « k o h m h j i ( n p e K p a T H j i ) HanncaTb». H a p e q n n ,
o ô o 3 H a q a i o m H e AJiHTejibHOCTb h p e r y j i n p H O C T b : ôchkuü pa,3, hclcto,
kœk npaeuAo , ecë (b 3 H a q e H H H ne nepecraean) , T3K>K e He c o q e T a K y r c H
c r j i a r o j i a M H coBepmeHHoro B H A a . O ô c T O H T e j i b C T B a , y K a 3 b iB a iO L U H e Ha
n e p H O A B p eM eH H ( doAeo, eceeda, yeAbiü nac, dea eoda ) , H e c o q e T a K r r c H
c r j i a r o j i a M H c o B e p m e H H o r o B H A a , 3 a HCK jnoqeHHeM r j i a r o j i o B o r p a -
H H H H T e j ib H o r o h A ^ i H T e ji b H O - o r p a H H M H T e j i b H o r o c n o c o ô a AeHCTBHH
(npe(})HKCbi n o - , n p o - ) . H e j i b 3 H C K a 3 a T b Tpu naca cdeAaA, h o m o > k h o
Tpu naca nopaôoTüA
Bo 4> paHuy3CK OM H3b iK e r p a M M a T H q e c K o f t K a T e r o p H H B H A a , cono-
CT3BHMOH C pyCCKOH, HeT. O A H a K O pâ3JlHMHH B 3 H a q e H H H X HeKOTOpblX
B p e M e H H b i x 4ôpM npHÔJiH>KaioTCH k ceMaHTHMecKHM pa3JiHMHHM p y c -
c k h x BHAO Bbix n a p .
3 A e c b c j i e A y e T OTMeTHTb A B a MOMeHTa:
npoTHBonocTaBJieHHe npocTbix h cjiojkhwx BpeMeH. OcHOBHoe
r p a M M a T H q e c K o e 3 H a q e H H e 3 T o r o n p o T H B o n o c T â B j i e H H H — Bb ip a > K e-
HHe n p e A u i e c T B O B a H H H b o B p e M e H H . O A H a ko A e f t c T B H e , n p e A u i e c T B y i o -
mee n o B p e M e H H A p y r o M y A eH CT BH io , MO>KeT 0 K a 3 a T b C H 3 a B e p u i e H H b i M
k MOMeHTy H a c T y n j i e H H H n o c J i e A y i o m e r o AeHCTBHH. r i 0 3 T 0 M y H H o rA a
Ha o c H O B e 3 H aq eH H H n p e A i u e c T B O B a H H H cjio >KH bie B p e M e H H b i e (J>opMbi
pa3B H B aiO T 3H a q eH H e 3 a B e p iU e H H O C T H , 33KOHqeHHOCTH AeHCTBHH,
c x o A H o e c o 3 H a q e H H e M c o B e p m e H H o r o BHAa p y c c K o r o r j i a r o j i a . B ot
n o q e M y (})paHuy3CKHM cjio>KHbiM r j i a r o j i b H b i M c|)o pM aM H ep eA K O (J>yHK-
UH0Ha,JibH 0 cooT BeT C TBy K )T p y c c K H e r j i a r o j i b i c o B e p m e H H o r o BHAa.
M a c T O 3 H a q e H H e 3 a B e p m e H H O C T H AeHCTBHH n p n o Ô p e T a i o T (J)opMbi p a s
s é a n t é r i e u r h f u t u r a n t é r i e u r , K O T op b ie n o q T H B c e r A a n e p e B O A H T c n
Ha p y c c K H H H3biK r j i a r o j i O M coBepmeHHoro B H A a . O o p M b i , c o o t h o c h -
m n e c H c nJiaHOM H a c r o n m e r o hji h H a c T o n m e r o b n p o u u i o M ( H M n e p -
<})eKTa ), t o e c T b p a s s é c o m p o s é h p l u s - q u e - p a r f a i t , p e> K e n p n o ô p e -
T3IOT OTTeHOK 3aBepLIJeHHH AeftCTBHH, B CBH3H C q e M HM B pyCCKOM
H3bIKe MOryT COOTBeTCTBOBâTb (J)OpMbI H eC O BepiIieH H O rO BH Aa;
npoTHBonocTaBJieHHe i m p a r f a i t h p a s s é s im p le ( p a s s é c o m p o s é )
o T p a > K a e T H e o r p a H H q e H H o e T b / o r p a H H q e H H o e T b np0TH>KeHH0CTH A e H
CTBHH b o B p eM eH H . 3 t o 3 H a q e H H e MO>KeT n e p e c e K a T b c n c o 3 H a q e H H e M
BHAa p y c c K o r o r j i a r o j i a , b c b h 3 h c qeM 4>paH uy3C K 0M y p a s s é s i m p l e
hji h p a s s é c o m p o s é H e p e A K O c o o T B e T C T B y e T r j i a r o j i coBepmeHHoro
B H A a , a cj )o pM e i m p a r f a i t — r j i a r o j i H e c o B e p u i e H H o r o B H A a . n o q T H p e -
r y j i n p H O 3 t o c o o T B e T C T B H e o Ô H a p y> K H B a eT C H n p H o ô o 3 H a q e H H H o a h o -
BpeMeHHOCTH AeHCTBHH: <|>p. i m p a r f a i t e pyccK. HecoBepmeHHbiH
1 BonôapKO A. B. YKa3. c o h. c. 12-14.
74
bha hjih hx n o c jie A O B a T e jib H O C T H : (|)p. p a ssé sim ple, p assé com posé
pyccK. coB epm eH H biH bha.
floAOÔHO 0npeAe;ieHH0CTH/He0npeAejieHH0CTH, b h aob oc 3HaqeHHe
npHcyiue npeAJio>KeHHK) b uejioM, h ecjiH b pyccKOM H3UKe s t o 3Ha-
qeHHe KOHueHTpnpyeTCH npeHMymecTBeHHO b <J)opMe rjiarojia, t o bo
4>paHuy3CKOM o h o MO>KeT ôbiTb Bbipa>KeHO BHe rjiarojia: b oÔ ctoh-
TejibCTBax, Aa>Ke b onpeAejieHHHx h AeTepMHHaTHBax b cocTaBe HMeH-
hoh rpynnbi. ^ j i h nojiHoro conocTaBHTejibHoro 3H3JIH33 cn oco6oB ne-
peAaqH BHAOBblX 3HaqeHHH B AByX H3bIK3X HeOÔXOAHMO BbIHBHTb Te
CHTyaUHH, KOTOpbie Bbip3>K3K)TCH (|)OpMaMH BHAa B pyccKOM H3bIKe \
h npocjieAHTb cn ocoôb i hx nepeAaqH bo (})paHuy3CKOM. Hn>Ke Mbi pac-
CMOTpHM JlHLUb OÔlUHe CnOCOÔbl Bbip3>KeHHH 3H3qeHHH BHAa H CIIOCO-
6ob AeHCTBHH. ConocTaBHTejibHbiH 3H3JIH3 0CJi0>KHHeTCH TeM, qTO pe-
qeBoe (JjyHKunoHHpoBaHHe bhaobmx (})opM He BcerAa C00TBeTCTByeT
CHCTeMHblM npOTHBOn OCT3BJieHHHM. B 3aBHCHMOCTH OT C0qeT3HHH
TJiarOJlS C AOnOJIHeHHHMH yCT3H3BJIHB3IOTCH ( j î y H K U H O H â J I b -
h bi e BHAOBbie nspbi, noAqac AOBOJibHo cymecTBeHHO OTJiHqaiomHecH
o t co6cTBeHHo MOpc}>ojiorHqecKHx, cjioBSpHbix. HsnpHMep, ecjiH b ha
paCCMaTpHB3Tb qHCTO MOpÔJIOrHqeCKH, TO B pyccKOM H3HKe HMeiOTCH
n s p u : MetiHTb/ noMenRTb, CMeHRTb/ CMenuTb, nepeMeHRTb/nepeMe-
HUTb. O a h s k o b peajibHofl peqH q s iu e BbicTynaiOT nspbi MeHRTb/ noMe-
HRTb, MeHRTb/CMeHUTb HJIH nepeMeHUTb, H3npHMep MeHRTb/CMeHUTb,
nepeMenuTb ôeAbë, x o t h CMeHRTb/ CMenuTb nacoeoeo. HepeAKO b
KsqecTBe k om ïtohchtob b h a o b h x n s p BbiCTynsioT cjioBocoqeTSHHH c
P33HWMH 4>OpM3MH qHCJI3 AOnOJIHeHHH: U3düTb KpUK,/U3da6CLTb KptlKU.
4WHKLIHOHMPOBAHHE
ConocTSB Ji eHH e BpeMeHHblX $ opM (J > p a H u y 3 C K H X r j i a r o j i o B c b h -
AOBbIMH (J)OpM3MH p y C C K H X rJI3TOJIOB BbIHBJIHeT CJieAyK>IUHe TeHAeH-
U H H B OÔJI3CTH COOTBeTCTBHH:
4>p3H Uy3CK H H H 3 bl K PyCCKHH H 3 bl K

P résent H sc T o n m e e BpeMH HecoBepui. BHAa
F u tu r B yA ym ee BpeMH coBepui. hjih HecoBepiu.
BHAa
F u tu r sntérieur ByA ym ee BpeMH coBepui. BHAa
P s s s é composé n p o m e A iu e e BpeMH co B ep w . BHAa
P s s s é simple n p o m e A iu e e BpeMH coBepui. BHAa
P s s s é sntérie ur n p o u ie A u ie e BpeMH coB epm . BHAa
Im p s rfsit n p o m e A iu e e BpeMH HecoBepiu. BHAa
P lu s -q u e-p s rfs it n p o m e A iu e e BpeMH coBepui. hjih HecoBepm.
BHAa
Temps surcom posés n p o m e A iu e e hjih ôyA ym ee BpeMH coBepui.
BHAa
1 C m .: BondapKO A. B. npHHUHnbi 4>yHKUHOHa.nbHofi rpaMMaTHKH h Bonpocw

acneKTOJiorHH. JI., 1983. C. 76 w c j i. H3Æ.3. M.: YPCC, 2003.
75
HaHÔojibiiiHH HHTepec h npaKTHMecKyio TpyAHocTb npeACTaBjineT
conocTaBjieHHe 4>paHuy3CKHx orpaHHqHTejibHbix h HeorpaHHHHTejib-
Hbix BpeMeH npouijioro ruraHa c pyccKHMH npouieAiUHMH BpeMeHaMH
coBepmeHHoro h HecoBepuieHHoro BHAa. Me>KAy hhmh ycraHâBjiH-
Baetcff cjieAyiomee cooTHouieHHe:
Passe composé CoBepm eHHbiH

passé simple BHA
\
X \
\ HecoBepmeHHbiH
Imparfait B B-
BHA
H a p y u ie H n e cooTBeTCTBHH (0Ô03HaqeH0 nyHKTHpOM) oô'bHCHflei-
ch He TOJibKO qacTH^HbiM HecoBnaAeHneM onno3HUHH 4>paHuy3CKHx
BpeMeH H pyCCKHX BHAOB, HO H B03M0>KHbIMH HeHTpaJIH3âLI,HHMH H
TpaHCn03HUHHMH <J)OpM BHyTpH K3>KA0r0 H3 COriOCTaBJïHeMblX H3bl-
KOB, a T3K>Ke H3MeHeHHeM TOMKH 3peHHH Ha COÔbITHe.
<t>p. o rp a H H H H T e jib H o e BpeMH (p a s s é com posé,

A — Bi passé s i m p l e ) e PyccK. H e c o e e p u ie H H W H bha.
H e c o B n a A e H H e o n n o 3 H U H H <J)paHuy3CKHX
H pyCCKHX (|)0 p M
HecoBepmeHHbiH b h a noAêpKHBaeT, hto AeHCTBHe AîHJiocb b Te-

neHHe onpeAejieHH oro n e p n o A a , orpaHHMHTejibHoe BpeMH — m to ne-
PHOA AeHCTBHH 33K0HMHJICH.
B CBH3H C TeM, HTO pyCCKHe BHAbI pa3 JIHqai0T 3aB ep m eH H 0C T b
AeHCTBHH, a (J)paHuy3CKHe B p e M e H a — orpaH HM eHH ocTb b o BpeMeHH,
npH HaJIHMHH OÔCTOHTejIbCTb BpeMeHH, y K a 3 b i B a io m H x Ha OrpaHHHe-
HHe n e p n o A a AeHCTBHH, b o <J)paHuy3CKOM H3biKe Hcnojib3yK)TCH o r p a -
HHMHTejibHbie BpeM eHa, T o r A a KaK b pyccKOM — HecoB epiueHHbiH
BHA-
Léon a t t e n d i t p e n d a n t t o u t le J le o H u,eAbiü denb okôüa u ie c T H
j o u r que six heures du soir MacoB BeMepa.
fussent arrivées. ( F B ) .
O h doAzo r ë p HaTpy>KeHHbie pe M - Il f r o t t a l o n g u e m e n t ses épaules
hhmh njieqn. (L U ). fatiguées par les courroies.
OôcTOHTejibCTBa, yKa3biB aiomHe Ha 0Tpe30K BpeMeHH: l o n g t e m p s

doAeo, to u t e sa v ie e a o otcu3Hb, de la nuit ecto HOHb, p e n d a n t deux
j o u r s e Tenenuu d e y x d n e ü h t . n., a TaK>Ke o ô o 3 H a q a io m H e npeAeji
AeHCTBHH: j u s q u ’ au s o ir do e e n e p a h Ap., coneTaioTCH b o (J)paHixy3 -
CKOM H3bIKe c ' OrpaHHHHTejIbHblMH BpeMeHaMH, T o rA a KaK B pyccKOM
H3 biKe 3Aecb ynoTpeÔJineTCH jihôO HecoBepweHHbiH b h a r j i a r o j ia , jih ô o
coBepmeHHbiH bha c npecJ)HKcaMH no-, npo-, o6o3HaqaiomHMH npeAeji
BpeMeHH:
76
11 a v a it tra v a illé to u te la ma- O h (npo) p a ô o T a ji Bcë yTpo, He
tin é e en r e f u s a n t de p rê te r at- oôpam an BHHMaHHH Ha ycTa-
à s o n c o r p s . (C F ).
te n tio n J io c T b .
Ils besognèrent ju s q u ’à midi. O hh ( n o ) paôoTajiH ao nojiyAHH.
(C F ).
Bo ^paHuyscKOM H 3 biK e o rp a H H M H T e jib H b iM h BpeMeHaM H qacTo
B b ip a > K a e T C « n 0 B T 0 p H 0 e A e H C T B H e , b s t h x c ji y n a n x b pyccKOM H 3 biKe
H c n o jib 3 y e T C H H e c o B e p u ie H H b iH bha rjia ro jia :
O a h o MecTO b 3 t o m p a c c K a 3e Me- Il y a dans ce r é c i t un passage

hh B cerA a qoahoqüao. (PC FI). qui m ’a to u jo u rs ém u.
06cTOHTe;ibCTBa BpeMeHH, yKa3biBaK>mne Ha He0 AH0 KpaTH0 CTb

AeHCTBHH: to u jo u rs eceada, jam ais nuKoada, souvent hü cto , beau
coup de fois MHoeo pa3, régulièrem ent peayAnpno h t. n., bo cjjpaH-
Uy3CK0M H3bIKe MaCTO COHeTaiOTCH C OrpaHHHHTeJIbHblMH BpeMeHaMH,
b pyccKOM — c TJiaroJiaMH HecoBepmeHHoro BHAa. npH KOHKpeTHOM
yna3aHHH Ha noBTopHeMoeTb achctbhh (THna trois fois rpu p a 3 a ) b
pyccKOM H3biKe B03Mo>KHbi 0 6 a BHAa: Je lu i ai téléphoné plusieurs
fois, mais personne n ’ a répondu >7 (n o )3 e o n u A eMy necKOAbKO pa3,
ho h u kt o ne oreeru A ( n e oreenaA) . CoBepuieHHbiH bha yKa3biBaeT
Ha MeHbiuyio a h c t 3 huhio Me>KAy coômthhmh h npeACTaBJineT hx KaK
3JieMeHTbi OAHoro uejiocTHoro coôhthh.
AeHCTBHe BoenpHHHM aeTCH KaK HeoAHO KpaTHoe h b to m c jiy n a e ,
K orA a oho paonpocTpaHHeTCH Ha pHA 0 ÔT>eKT 0 B j i h ô o coBepm aeTcn
Phaom c y 6 T>eKTOB. E c jih s t o 3 H a q e H H e M H O > K e c T B e H H o c T H cyÔT>eKTOB
HJIH OÔ ^ eK T O B He B b ip a > K a e T C H OC OÔ bl M H Jie K C H H eC K H M H C p e A C T B a M H
(H a n p H M e p , n p e c J )H K c a M H no-, Ha-, n e p e - h A p .)> T0 o h o b pyccKOM
H 3 b iK e n e p e A a e T C H cf)0 p M 0 H r j i a r o j i a H e c o B e p m e H H o r o B H A a , T o r A a K a K
bo (|)pa H uy3 C K O M y n o T p e Ô J iH iO T C H o rp a H H M H T e jib H b ie BpeMeHa, no-
CKOJibKy BpeMeHHOH 0Tpe30K A eH C T B H H n p e A C T a B J in e T C H 3 a B e p u ie H -
H blM . f l 0 3 T 0 M y O r p a H H q H T e J I b H b l M B p e M e H a M B p y c c K O M Te K C T e MO>KeT
co oT B ercTB O B aT b H e c o B e p u u e H H b iH bha r jia ro jia .
H anpHM ep:
M a is j ’ ai été dans le s fo u le s , ôbui cpeA H H ap o A a. H paccnpa-

j ’ ai i n t e r r o g é le p e u p l e , j e u n e s u iu ô o a jiiO A e n , m o jio a w x h C Ta-
et v ie u x , p e tits et gran ds, je p b ix , AeTen h B 3 p o c J i b ix . Bce
les ai entendus to u s tém oi- ohh 3aiu,uw<aAu p o A H H y .
g n e r p o u r la p a tr ie . ( M ic h e le t )
Il passa Yé té dans un village. Oh npoBëji ji e T O b A e p e B H e . Oh
Il lit, il é c r i v i t , il m é d i t a . TaM h u t ü a , nuc aA , p a 3 M b u u -
AHA.
ynpawHeHHe 47. OÔ'bHCHHTe, noqeMy Bbiae.aeHHbie pyccKHe ({>opMbi rjiarojra
HecoBepmeHHoro b h z u Hcnojib3yK)TCH b KaqecTBe 3KBHBajieHTOB cf>paHuy3CKHX orpa-
h h h HTe/ibHbix BpeMeH (passé simple, passé composé).
1. Là, pendant deux heures, on a r é e lle m e n t en v is a g é les m e

su res e x trê m e s . (M G ). TaM b TeneHHe A B yx M acoB A e n cT B H T e jib H O
p a c c M a r p u e a A u c b K p a H H H e M e p b i.
77
2. M onsieur Poincaré l’a to u jo u rs répété. (M G ). Tocüoahh IlyaH-
Kape Bcerâ s t o noeropHA.
3. P lusieu rs minutes ils d e m e u r è r e n t silencieux. (M G ). He-
CKOJIbKO MHHyT OHH CüdeAU HeriOABH>KHO, MOJIMa.
4. y ai bien tr a v a i ll é toute la sem aine. (BB). Bckd HeAejno h mho-
ro paôoraA.
5. Je suis a ll é au cinéma deux fois avec E m m anuel. (C E ). IX Ba
pa3a a x o ô u a c 3MMaHio3JieM b khho.
6. Le chef vous a déjà d e m a n d é plusieurs fois. (M B ). Haqajib-
h h k y>Ke HecKOJibKO p a 3 o B a c cnpaeARAcn .
7. P lu sieurs jours il re v in t pour la voir (la toile). Enfin il osa
en d em a n d er le prix. (M N ). MyTb He Ka>KAbiH AeHb npuxoduA oh k
3toh jiaBKe — B3rjiHHyTb Ha KapTHHy. HaKOHeu oh peuiHJica bohth
b Mara3HH — y3HaTb ueHy.
8. H rp a npodoAotcaAacb emë HecKOJibKO MHHyT. (FIB). La partie
se p r o lo n g e a encore quelques m inutes.
9. Q uiconque y a p p a r u t fut pris et interrogé par les gens de M.
le card in al. (D T ). Bcex, k t o TyAa noKa3bieaAcn, 3aAep>KHBajiH h a o -
n p a u i H B a j i H j i i o a h rocnoAHHa K a p A H H a j i a .
Ynpa>KHeHHe 48. flepeBeÆHTe npej!uic»KeHHfl Ha pyccKHfi H3biK, oôpamaa bhh -

MaHne na ynoTpefijieHHe BHjüOBbix (f)opM.
1. Il tra v a illa toute sa vie. 2. Elle n ’a pas dormi de toute la nuit.

3. Je n ’ai rien pris de toute la journée. 4. On lui a téléphoné six fois
ce m atin. 5. C ette année-ci, il a beaucoup voyagé. 6. Je n ’ai jam ais
vu cet anim al. 7. Il hésita lo n g tem p s a v a n t de p rend re cette déci
sion. 8. Elle a suivi les cours d u r a n t deux mois. 9. Les ca lam ité s se
sont succédées toute l’année. 10. Les artilleries ad verses se sont
b o m b ardées tout le jo u r ; elles se sont tues à la nuit.
<l>yHKI4Hfl HeHTpaJIH3aUHH
B b h a o b o h CHCTeMe pyccKoro rjiarojia OTMenaeTcn
HeHTpajiH3a-
uhh b h a o b KaK b njiaHe Bbipa>KeHHH, TaK h b ruiaHe coAep>KaHHH.
B nepBOM cjiynae rjiarojibi coxpaHHioT BHAOBbie pa3JinqHH 3Haqe-
HHH, KOTOpbie, OAHa KO, He npOHBJIHKDTCH (J)OpMaJIbHO. 3 t O CBOHCTBeH
HO TaK Ha3bmaeMbiM AeyBHAOBbiM rjiarojiaM, HMeiomHM coBnaAaiounHe
(J)OpMbI AJ1H OÔOHX BHAOB: Ka3HUTb, uccAedoearb, uncpopMupoeaTb
H Ap.
n p H H e H T p a jiH 3 a u H H b r u ia H e co A e p > K a H H H c j)o pM a r j i a r o j i a H e c o -
B e p u ie H H o r o B H A a y n o T p e Ô J in e T c n b m c c t o o > K H A a e M o ft c|)o p M b i c o -
B e p m e H H o r o B H A a , n o c K O J ib K y c M b ic jiO B b ie pa3JiHM HH, B b ip a > K a e M b ie
A B y M H B H A a M H , b AaHHOH c H T y a u H H O Ka3biBaiO TCH H e c y m e c T B e H H b i-
m h. T a K a n H e H T p a jiH 3 a u H H H M eeT M ecTO n p n 0 6 0 6 m e H H 0 M o 6 o 3 HaM e-
HHH AeHCTBHH B npOLUJIOM, K O rA a rOBOpHLUHX H H T e p e c y e T JÏHLUb (J)aKT
AeHCTBHH, 6 e 3 0 T H 0 C H T e jib H 0 k e r o 3 a B e p iu e H H O C T H h j i h H e 3 a B e p u ie H -
h o c t h , A *n H T e jib H o c T H h j i h K p a T K 0 B p e M e H H 0 CTH. B 3 t o m c j i y q a e HC-
n o jib 3 y e T C H (})o p M a H e c o B e p u ie H H o r o B H A a : — Tbi h u tü a 3Ty Knuey?
— H a , HuraA. 3 A e c b n o A ^ e p K H B a e T c n c a M 4>aKT qTeHHH A 3 h h o h k h h -
78
t h . npeAnoJiaraeTCH, mto KHHra ôbiJia npoMHTaHa a o KOHua. B b h a >'
HCHOCTH CHTyaUHH CT3HOBHTCH B03M0>KHbIM ynOTpeÔHTb HeMapKHpO-
BaHHyio, ô o jie e o ô m y i o c{)opMy HecoBepm eHHoro BHAa.
HeHTpa^H3au,HH b h a o b m x npoTHBonocTâBJieHHH h ynoTpeôjieHHio
C})OpMbI HeCOBepLLieHHOrO BHAa KaK COOTBeTCTBHH (})paHUy3CKOMy or-
pâHHMHTejibHOMy BpeMeHH c n o c o 6 cTByK)T HeKOTopbie (J>aKTopbi:
a ) OTeyTeTBHe oôi>eKTa AeHCTBHH hjih pe3yjibTaTa, b cbh3h c MeM
AeHCTBHe H3 o 6 pa>KaeTCH ôcwiee OTBJieMeHHo. HajiHMne oô ^ e K T a koh-
KpeTH3HpyeT AeficTBHe h MacTO BeAeT k ynoTpeÔJieHHio rjiarojiOB co-
BepuieHHoro BHAa.
— Je c r o y a is q u e tu n ’ a v a is — 3 AyMaJia, mto y Teôn Ta ô aK
plu s de ta b a c . — N o n , j e n ’ ai Becb. — J \ a, Becb. — A BeAb
plu s rien. — P o u r t a n t tu a s Tbi K yp U A ? — H y h mto? K y -
fu mé. — E h bien, oui, quoi, puA . H a u ië ji Ha BepcTaKe oKy-
î ’ a i fu m é un b o u t d e m é g o t poK h euKypuA.
q u e j ’ ai r e t r o u v é sur l ’ étab li.
(C F ).
6 ) 3HaM eHHe r j i a r o j i a . H e n p e A e j i b H b i e r j i a r o j i b i , 6 jiH 3 KHe n o 3 Ha-

MeHHio k r j i a r o j i a M , Bbipa>KaK)mHM c o e r o H H H e , m ^ c t o ynoT p eôjin iO TC H
b (})o p M e H e c o B e p m e H H o r o BHAa, a n p e A e jib H b ie r j i a r o j i b i , HepeAKO c o-
n p 0 B0 >KAaeMbie k TOMy >Ke AonojiHeHHeM, n p eAn oM T H Tejib H ee y n o T -
peôJiHTb b 4>opMe c o B e p m e H H o r o BHAa:
C e t t e nu it, y a i o u v e r t la fen ê- 3 toh HOMbK) h pacKpuA ok h o h

t r e e t y ai b i e n d o r m i . x o p o m o cnaA .
b ) J lo r H M e c K o e y A a p e H H e b c o o ô m e H H H . Flpn noAMepKHBaHHH o 6 -
CTOHTejibCTB AeHCTBHH (n p n OTBeTe Ha B o n p o c w k t o ? K o e d a ? 3 a n e M ?
h t o ? h t . n.) Hcnojib3yeTC « HecoBepmeHHbift b h a rjia ro jia :
— Tbi Ha n epB oe mto ôpaA? — Q u ’ e s t- c e qu e t ’ as pris p o u r

com m encer ?
— Bopm . (A p ). — D u b orch tch .
HeHTpa;iH30BaHHafl cj)OpMa (HecoBepmeHHbiH b h a ) noKa3biBaeT, mto

r o B o p n m e r o HHTepecoBaji npe>KAe Bcero o 6 i>eKT a c h c t b h h (mto ôbijio
B3HTO?).
r ) KOMMyHHKaTHBHblH THn npeAJIO>KeHHH. B BOnpOCHTeJIbHOM
npeA*no>KeHHH, e c jiH B o n p o c K a c a e T c n AeftcTBHH b uejiOM, MacTO y n o T -
p e ô j i n e T c n H e coB ep m eH H biH b h a n n a r o j i a : A s - t u lu c e l i v r e ? T u h u -
TaA 3Ty KHuey?
B yTBepAHTejibHOM OTBeTe, ecjiH He noAnepKHBaeTCH c{)aKT 3 aBep-
meHHOCTH AeHCTBHH HJIH He Bbipa>KaeTCH KaKOH-JIHÔO CneUH(J)HMeCKHH
c n o c o ô AeftcTBHH, CBH3 aHHbift c coBepmeHHbiM bhaom, TaK>Ke yno-
TpeÔJineTCH r jia r o ji H ecoBepm eHHoro BHAa: H a , n e u d e A e e o , ho: R a ,
h y e u d e A (h jih e u d e A ) e e o , K o e d a o h uiëA e U H C T U T y T .
B O T pH uaTejibH bix npeAJio>KeHHHx, K o r A a o T p n u a e T C H AeHCTBHe
B o o ô m e , TaK>Ke y n o T p e ô J in eT C H HecoB epm eH H biH b h a r j i a r o j i a : J7 s t o ü
K H u e u n e h u t ü a ; H e T , n n e e u d e A 3 t o s o n e A o e e K a h t . n. C o B e p m e H -
79
H b lH BHA BHOCHT p a 3 J IH H H b ie y T O H H e H H H ( 3 a B e p L U e H H 0 C Tb A E H C T B H H ,
o r p a H H H H T e jib H o e T b h t . n . ) : >7 ne nponuraA ( e m ë ) 3 t o ü KHueu; ne
yeudeA droeo neAoeeKa.
M o i n o n p l u s j e n ’ai pas d o r m i . H TO>Ke ne cnaAa .
(A ).
a) H e H T p a j i H 3 auHH 4 a c r o 3 a T p a r H B a e T r j i a r o j i b i roB op eH H H ( h eo-
ÔOPUA BMeCTO H CKa3aA), MblCJIHTeJIbHOH AeHTeJIbHOCTH ( h ÔyMaA
BMecTO h nodyMaA, h t o ) , b o c i i p h h t h h ( oh eudeA, KaK BMecTO oh y e u
deA, KaK), MyBCTBa ( oh nyecTeoeaA BMecTO nonyecTeoeaA ) :
— 3HaKOMbCH, C e p r e f i . — Les p résen ta tio n s d ’ abord:
H TeÔe n p o H e ro paccKa3bi- S e r g u é i . J e Y ai d é j à p a r lé de
eaA. ( A p ) . lui.
e ) M o A a j i b H o c T b . M o A a j i b H a a o n p a c K a npeAJio>KeHHH, n p n k o t o -
pOH CaMa peaJIbHOCTb COÔbITHH CTaHOBHTCH HeHCHOH, CnOCOÔCTByeT
HeHTpaJlH3aUHH BHAOBblX npOTHBOnOCTâBJieHHH. T a K , MO>KHO CKa3aTb
6 e3 c y m e c T B e H H b i x pa3JiHMHH C M bicjia: H deAaA 6bi ( h j i h cdeAaA 6bi)
sto unane. r i o a r o M y (})o p M a i m p a r f a i t , B bip a> K aiom aH y cjiO B H e n o c ji e
si, MO>KeT nepeBOAHTbCH Ha p y c c K H H H3biK r j i a r o j i o M h c 0 B e p w e H H 0 -
r o , h H e c o B e p u i e H H o r o BHAa.
3 a M e T H M n o n y T H o , x o t h 3 t o He o t h o c h t c h k n j i a H y n p o m e A i u e r o
B p e M e H H , m t o npn B b ip a > K e H H H y c j i o B H H , 0 T H 0 C H u x e r 0 CH k ô y A y m e M y
B p e M e H H , B H A O B b ie p a 3 J in q H H T a K > K e q a c T O H e i i T p a j i H 3 yK )T C H . H a n p H
M e p : E c a u ôbt ô y d e r e ôpaTb (e o 3 b M ë T e ) ôuA erbi e k u h o , n e 3 a ô y d b T e
M enn; K o e d a e u n o e d e re ( ô y d e r e e x a r b ) e J l e n u m p a d , eo3bMUTe 9 t u
k h u s u . Be3 y r n e p ô a a j i h c M b i c j i a n p e A J io > K e H H H m o > k h o y n o T p e ô J i H T b
0 6 a BHAa b c H T y a T H B H b ix n p e A ^ io > K e H H H x . HanpHM ep (b aB T O Ô y ce ):
Bbi eb iüdeTe? h j i h B u ô y d e r e e u x o d u r b n a cAedytouêü o c ra n o e K e ?
H e H T p a j i H 3 a u H H cJ)opM B p e M e H H r i 0 3 B 0 J i a e T y n o T p e Ô H T b 3 A e c b h T p e -
TbiO C H H O H H M H M eC K yiO K O H C T p y K U H I O : Bbl ÔbLXOÔUTe n a CAedytOUêÜ
ocranoeKe?
ynpawHeHHe 49. Oô'bHCHHTe Hcno.nb30BaHHe (J)OpM BHAa b cneAyiomHX pycckhx
nepeBOAax.
1. M ais D u ro y n ’a v a it pas lu Balzac. ( M B ) . H o J\\ opya ne h u -

raA B ajib 3 aKa. Je vous laisse ce jo u rn a l, je Y ai lu. ( M B ) . flycTb ra-
3eTa odaHeTCH y Bac, h eë y>Ke n p o n u ra A .
2 . I l v i t a r r i v e r la m a r c h a n d e . . . E n r e d e s c e n d a n t v e r s le k i o s q u e ,
il s 'a p e rç u t q u ’ on v e n d a i t le j o u r n a l . . . ( M B ) . O h b h a c j i , K a K n p H iu jia
n p o A a B iH H u a ... B o 3 B p a m a n c b o ô p a T H O , o h yeudeA, h t o r a 3 e T y y>Ke
npOAaiOT...
3. i yai eu un t a s d e c h o s e s à f a i r e . J e n ’ai pas p u ... ( M B ) . Y MeHH
ÔblAO CTOJIbKO A e jl, MTO H H H K 3K He MOS...
4. Vous savez que vous m 'a v e z prom is d’engager D u ro y pour
rem placer M aram bot. ( M B ) . B bi oôeuâAu MHe B3 HTb Æiopya Ha Mec-
t o MapaMÔo.
5. G eorges D uroy d o r m it m a l. (M B ). >Kop>K JXio p y a n jio xo
cnaA .
80
6. Ça n ’est pas bien étonnant, étant donné que je n'ai jamais
écrit. ( M B ) . 3 t o He yAHBHTe^bHO, Be^b h HHKorAa ne nucaA.
7. F I o o ô e A a j i o h B e c e j i o h n o c j i e o ô e ^ a y>Ke H H M e r o ne nucaA. ( T ) .
Il d î n a j o y e u s e m e n t e t a p r è s s o n d î n e r il ne recopia r i e n .
8. Il se r e g a r d a com m e un am ant ou trag é. (D T ). O h Hyecreo-
6ÜA CeÔH O Ô M aH yT bIM JIIOÔOBHHKOM.
9. Je suis venu l’a u tre jour avec M . Forestier, qui m 'a v a i t p r o
mis de d em an d er mes entrées. ( M B ) . Ha a h h x h npuxoduA cioâ c
rocnoAHHOM OopecTbe, h o h oôeuâA ÆOCTaTb MHe nponycK.
10. J’a/ vu M me de M a re lle l’autre semaine... ( M B ) . H eudeAa
rocno>Ky ne Mapejib Ha nponuioH HeAejie.
1 1 . — y4s-tu e n t e n d u ? ( M B ) . — Tbi CAbiutaA?
y n p a jK H e H H e 50. f Ie p e B e ; * H T e . O n p e ; ie ; i H T e , x a k o h H3 rviarcxaoB , .aaHH bix b c k o ô -
Kax, m o >k h o H c r i 0 j ib 3 0 B a T b b k a >k / lo m c .n y4ae .
1. (MojmaTb, noMOjmaTb, 3 aMOJiqaTb.) Elle se tut. Elle se tut

quelques instants. Le ch a n teu r se tut subitem ent. 2. (OTBenaTb, o t -
BeTHTb.) — Le pro fesseu r t ’a interrogé en géographie, Paul ? Tu as
bien répondu ? Il m ’a répondu que vous étiez absent. 3. (JlaHTb, 3a-
jiaHTb.) Soudain, les deux chiens aboyèrent. Ils ont aboyé un bon
moment. 4. (PbmaTb, 3apbmaTb.) Après avoir reçu le coup de fouet
du dompteur, le lion rugit. Il rugit longuem ent 5. (ToBopHTb, npo-
roBopHTb.) Il p a rla plus d ’une heure. On n ’en p a r la plus. 6. (HyBCT-
BOBaTb, noqyBCTBOBaTb.) Il s ’est senti très triste. J a m a is de ma vie je
ne me suis senti si triste. 7. (>KHTb, npo>KHTb.) J ’ai habité Lyon un
an. Il a longtem ps habité Lyon. 8. (3aBTpaKaTb, no3aBTpaKaTb.) Il
n ’a pas encore déjeuné. Un jour, j ’ai déjeuné chez D urand. Toute
la semaine, j ’ai déjeuné chez D urand. 9. (ÆyTb, no/iyTb, 3a^yTb.)
L ’o u ra g an souffla quinze jo urs, faiblit de nouveau, puis souffla avec
une force décuplée. 10. (FIpHxoAHTb, npHHTH.) Hier soir mon père
est venu nous voir. P ie rre est venu, tu peux lui p arle r. 11. (MnTaTb,
npoMHTaTb.) Avez-vous lu ce rom an de F la u b ert ? Est-ce que vous
avez eu le tem ps de lire le livre que je vous avais donné ? 12. ( O p o -
HTb, nocTpoHTb.) Est-ce vrai q u ’on a con stru it cette tour en huit
m o is ? Quel architecte l ’a c o n s tru ite ?
ynpawHeHHe 51. nepeBeAm e. OôpaTHTe B H H M âHH e Ha B b iôo p BHAa rjia r o jia .
1. Elle s’est trompée dans ses calculs. 2. Ils se sont construits

une cabane. 3. Nous nous sommes souvenus de cet événement. 4.
Nous nous sommes vus la semaine dernière. 5. Cette équipe a rem
porté le match. 6. Il s’est plaint beaucoup de ses voisins. 7. J ’ai
pris hier soir le rapide Moscou-Kiev. J ’ai voyagé de nuit. J’ai très
bien dormi. Quand je me suis réveillé, j ’ ai regardé par la fenêtre.
J ’ai vu de vastes plaines toutes vertes. J’ai baissé la glace et j ’ai res
piré l ’air frais. 8. Le mal dont j ’ ai souffert est passé. 9. Ils se sont
battus comme des lions contre l ’ennemi. 10. Cette année, en littéra
ture, on a surtout lu des classiques. 11. As-tu entendu ce q u ’il d i
sait ? 12. Je le connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé. Tu a u
rais bien pu lui parler.
81
TpaHCn03HUHfl pyCCKHX BHAOBblX ÿ o p M
YnoTpeÔJieHHe HecoBepmeHHoro BHAa rjia ro jia bmccto coBepmeH-

Horo MO>KeT BblpaaHTb HeKOTOpbie AOnOJIHHTeJlbHbie OTTeHKH, B cbh-
3H c qeM 0ÔHâpy>KHBai0TCH OTKJiOHeHHH o t cooTHomeHHH i m p a r f a it e
HecoBepmeHHbiH bha.
a) HecoBepmeHHbiH b ha pyccKoro rjiarojia MoateT yKa3biBaTb Ha
aHHyjiHpoBaHHoeTb AeftcTBHH,. B03BpameHHe Ha3aA (y rjiarojiOB abh-
>KeHHH h AP-)- Cp.: Oh yuiëA h Oh y x o d u A . HanpHMep:
Elle sait pourquoi je su is s o r - MaMa 3HaeT, noqeMy h y x o d u A a
tie c e matin. ( A B ). ceroAHH yTpoM.
ô) HecoBepmeHHbifi bha rjiarojia b pyccKOM H3biKe TâK>Ke Monter

yKa3biBaTb Ha HecBH3aHHOCTb AeHCTBHH c momchtom peqH, ero OTAa-
jieHHocTb bo BpeMeHH (3HaqeHHe, nepeAaBaeMoe bo (j)paHuy3CKOM
H3biKe (J)OpMOH p lu s-q u e-p arfait). HanpHMep:
Pierre est absent : on Va a p p e - IleTpa HeT; ero 8bi3eaAU b ah-
lé à la direction. peKUHio.
Ho:
— Et toi, où étais-tu ? — A tu rAe ôbui?
— Ori m 'a v a it appelé à la di- — B kom htct 8bi3bieaAU. (A p ).
rection.
Jac q u e s croisa un vieux jo u rn a - Oh erôjiKHyjicH co crapbiM >Kyp-
liste q u ’il a v a i t r e n c o n t r é plu- HajiHCTOM, KOTOporo HecKOJib-
sieurs fois au « Café du pro- ko pa3 e c r p e n a A b Ka(|)e «Ilpo-
g r è s » . (MG). rpecc».
3 A e C b MO>KHO ÔbIJIO ôb i y n o T p e Ô H T b h coB e p m e H H b ift b h a ( Koropo-
eo OH HeCKOAbKO p a 3 6CTpeTUA...) , HTO npHAaJIO Ôbl AOnOJIHHTejlbHyiO
kohKpeTHOCTb c o o ô m e H H io h B M p a 3 H jio 6 bi o>KHA3HHe p e 3 y jib T a T a
3THX BCTpeq.
ynpawHemie 52. IlepeBeAHTe Ha pyccKHfi H3biK, 06'bHCHHTe BbiÔop c|)opMbi BHAa.
1. Voici le livre que vous m'avez prêté av ant-hier. 2. Qui est-

ce qui Va menée là ? 3. On m ’a donné ce livre parce que j "avais bien
travaillé. 4. Nous avons visité cette ville, p u isq u ’on nous l ’a con
seillé.
_Ajl 4>p. HeorpaHHqHTejibHoe speMsi (im p a rfa it)

— ------- - ► PyccK. coBepuieHHbiH bha .
3 t o pacxo>KAeHHe CBH3aHO rjiaBHbiM 0Ôpa30M c TpaHcno3HuneH —
nepeHocHbiM Hcn0Jib30BaHHeM — (J)paHuy3CKoft (})opMbi im p a rfa it.
FlpeAejibHbiH rjia ro ji b HeorpaHHqHTejibHOM BpeMeHH ( i m p a r f a i t )
o ô o 3 H a q a e T T o q e q H o e AeHCTBHe KaK AJiHTejibHbiH n p ou e c c. Ecjih Ta-
KâH (})opMa Hcnojib3yeTCH a jih o ô o 3 HaqeHHH (J>OHa A p y r o r o AeHCTBHH
( Q u a n d il e n t r a i t d a n s la p i è c e , il y v i t un h o m m e a s s i s à l a t a b l e
Koeda oh exoduA e KOMHary, oh yeudeA neAoeeKa, cudeeiueeo 3a c to -
AOM) JIHÔO nOBTOpHK>merOCH HJIH OÔbiqHOrO AeHCTBHH ( T o u s l e s j o u r s
à 8 h e u r e s , il e n t r a i t d a n s s o n b u r e a u Kaotcdbtü denb e 8 nacoe oh exo-
ôua 6 ceoü K aôuner) 7 t o i m p a r f a i t c o x p a H H e T CBoe c o ô c T B e H H o e 3 Ha-
qeHHe h nepeBOAHTCH, KaK bhahm H3 n p H M e p o B , HecoBepuieHHbiM bh-
AOM r j i a r o j i a . E c j i h >Ke i m p a r f a i t b coqe T aH H H c npeAejibHbiM n n a r o -
jiom npHMeHHeTcn juin o ô o 3 H a q e H H H OAHOKpaTHOK), T o q e q H o r o AeHCT
BHH, t o o h o H c n o jib3 y e TC H b nepeHOCHOM 3HaqeHHH. 3 t o y n o T p e ô j i e -
HHe A a H H o r o BpeMeHH, T aK Ha3 b iB a eM o e i m p a r f a i t s t y l i s t i q u e , n p e A -
cTaBJineT o r p a H H q e H H o e AencT B H e b BHAe AJiH T ejib H oro n p o u e c c a , b
CBH3H C qeM rOBOpHLUHH KaK 6 bl CT3HOBHTCH CBHAeTeJieM 3TOTO Ae HCT
BHH. P y c c K O M y r j i a r o j i y H e c o B e p u ie H H o r o BHAa noAOÔHan T p â H c n o 3 H -
u h h TaK>Ke He qy>K Aa, o a h 3 k o b o 4>paHuy3CKOM H3biKe OHa ô o j i e e y n o T -
peÔHTejibHa, b c b h 3 h c qeM i m p a r f a i t nepeBOAHTCH r j i a r o j i o M c o B e p -
meHHoro BHAa. FIpH3HaKOM i m p a r f a i t s t y l i s t i q u e HBJineTcn T o q H o e
yK a 3a H H e Ha m o m c h t AeHCTBHH, K O T op oe h n o K a 3 b iB a e T , qTO c o ô b iT H e
npeACTaBJineT c o ô o h m rH 0 BeHH0 e AencT B H e, a He AJiHTejibHbift hjih
noBTopniom H HCH n p o u e c c . H a n p H M e p :
Il sonnait à s a p o r t e à deux O h no3eonuA k Hen b nojiOBHHe

h e u re s et d e m ie . ( M B ) . TpeTbero.
B UeJIHX ÔOJIbmeH B b ip a 3 HTeJIbHOCTH MO>KHO ÔbIJIO 6 bl h n o - p y c -

c k h CKa3 aTb: P oeno e noAoeune rperbeso oh yofce 3 qohua k neü ( h j i h :
ôbtA y deepeü eë d o M a ) .
H o no cK O jib K y T a K a n T p a H c n o 3 HUHH p y c c K O M y c t h j i i o eBOHeTBeH-
Ha MeHbiue, qeM (f)p aH uy3CKOM y, HepeAKO npH on n c aH H H o a h h x h T e x
>Ke AeftcTBHfi OTMeqaeTCH cooTBeTCTBHe 4>p. im p a rfa it pyccK. co-
BepLUeHHblH BHA.
Ynpa>KHeHHe 53. Onpeiie/iHTe pyccKHe SKBHBajieHTbi n/iarojioB b im p a rfa it.
1. E n 1804, B o n a p a r t e m e t t a i t fin à l a I re R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e .
2. A d ix h e u r e s p r é c i s e s , M i c h e l p r e n a i t le t r a i n p o u r s e r e n d r e à
L y o n . 3. E n d é c e m b r e 1914, A p o l l i n a i r e s ’ e n g a g e a i t et é t a i t i n c o r
p o r é au 30 e r é g i m e n t d e l ’ a r t i l l e r i e . 4. H e n r i I V m o u r a i t e n 1610.
Pa3JiH4He ToneK 3peHHn Ha coôbiTHe. ü p n aHajiH3e BpeMeH mm bh-
AejiH, qTO oaho h to >Ke coôbiTHe mo>kho paccMaTpHBaTb KaK npouecc
hjih KaK pe3yjibTaT, BCJieACTBHe qero ynoTpeÔJineTCH npoiueALuee hjih
HacTonmee BpeMH. Oaho h to >Ke coôbiTHe MO>KeT ôbiTb npeACTaBJieHO
KaK MTHOBeHHOe HJIH KaK AJIHTejIbHOe, B CBH3H C qeM BO (})paHUy3CKOM
npeAîo>KeHHH ôyAeT ynoTpeÔJieHO orpaHHqHTejibHoe hjih HeorpaHH-
qHTejibHoe BpeMH, a b pyccKOM — coBepmeHHbiH hjih HecoBepmeHHbiH
bha rjiarojia. Mame oaho h to >Ke coôbiTHe H3o6pa>KaeTCH bo 4>paH-
uy3CK0M TeKCTe KaK AJiHTejibHoe, b pyccKOM — KaK MrHOBCHHOe, no-
3TOMy h B03HHKaeT CooTBeTCTBHe (|)p. im p a rfait - ► pyccK. coeepiucH-
HblH BHA.
3 T a TeHAeHUHH HBCTBeHHO B bic T y n ae T n p n on ncaH HH AeHCTBHH,

KOTOpbie, HeO>KHAaHHO HaqaBlHHCb, npOAOJI>KaiOTCH HeK0 T0 p 0 e B p e
MH. B pyccKOM H3biKe noAqepK H BaeTC H H aqa J io AeHCTBHH hjih KOHeu
e r o , b CBH3H c qeM H c n o j ib 3 y e T c n coB epuieHHbiH b h a r j i a r o j i a , b o c|)paH-
Uy3CKOM — A^HTeJIbHOCTb, He33KOHqeHHOCTb AeHCTBHH, qTO Bbipa-
>KaeTCH (j)opMQH i m p a r f a i t . H a n p H M e p :
83
CoBceM 6 j ih 3 ko ô jie c H y jio M ope. Non lo in , la m e r , e n c o r e e n d o r -
(PCn). m ie , b r i l l a i t , a v e u g l a n t e .
He y cn eji nocjieAHHH H3 h h x Le d e r n i e r d ’ e n t r e e u x n ’ a v a i t
CBepHyTb 3 a y r o j i — H3-3a p a s e n c o r e t o u r n é le c o i n q u e
JXona 3am ëjiK aJiH b h h t o b o m - le s c o u p s c l a q u a i e n t du c ô t é
Hbie BbicTpejibi. (LU). du D o n .
ynpaMHeHHe 54. ConocTaBbTe (j>paHuy3CKHe (J)pa3bi c hx nepeBoaaMH. Onpe-

AejiHTe, o6o3Ha4aeT ah <{)opMa coBepuieHHoro BHAa rAarOAa Haqajio hah KOHeu Aefi-
CTBHH.
1. Les re g a rd s lu i s a i e n t . . . (MR). Tjia3a y Bcex pa3e opeAu cb...

2. C o rd o nn et s o n g e a i t , immobile. (MR). KopAOHe 3a dy M ajiC R h c h -
Aeji, He lueBejiacb. 3. Elle g r a n d i s s a i t d ans l’estime de ses com
p ag n o n s. (MR). OHa ebtpocAa b rjia3ax c b o h x cnyTHHKOB. 4. Tous
s ' e m p r e s s a i e n t pour savoir, m ais elle ne dit rien. (MR). Bce ôpo-
cuAucb k Heft, >Kejian y 3 H a T b , m t o cjiyMHJiocb, h o OHa He npopOHHJia
h h cjiOBa. 5. Elle f i x a i t s u r lui un re g ard anxieux. (MG). OHa nod -
h h a ü Ha Hero B3rjiHA> nojiHbift TpeBorH. 6. Comme dix h eures s o n
n a i e n t , M. Follenvie p arut. (MB). Koraa n po ô uA o AecHTb MacoB, n o -
h q u a c h rocnoAHH OojiaHBH. 7. On a c h e v a i t le café qu an d l’o rd o n
n ance vint chercher ces m essieurs. (MR). K oraa k o h h u a u nHTb k o -
4>e, 3a rpacf)OM h $ a ô p H K a H T O M h b h j i c h A e H iH H K .
CnOCOB AEHCTBM *
OOPMbl
Cnocoô AeHCTBHH HepeAKO OÔT>eAHHHeTCH C BHAOM. O A H a K O OTJIH-

MHe 3aKJiioMaeTCH b t o m , m t o ecjiH b h a npeACTaBJineT c o ô o h b pyccKOM
H3biKe rpa M M aT H M e c K y io K a T e r o p n i o , t o c n o c o ô AeftcTBHH H axoAH T
CBoe Bbipa>KeHHe b ceMâHTHMecKHx r p y n n n p o B K a x r jia r o jiO B . Cnocoô
AeHCTBHH OTpa>KaeT c J i e A y io m H e c T o p o H b i n p o u e c c a :
a ) KojiHMecTBeHHbiH acneK T :
— ({)a3bi AeHCTBHH (H a H a ji o , n p o r e K a H H e , oKOHMaHHe, orpaHHMeH-
HOCTb BO B p e M e H H );
— KpaTHOCTb AeHCTBHH (OAHOKpaTHOCTb H MHOrOKpaTHOCTb Ca-
M o r o AeHCTBHH, eAHHHMHOCTb HJIH MHO>KeCTBeHHOCTb CyÔ'beKTOB HJIH
OÔ'beKTOB AeHCTBHH).
ô ) KaMecTBeHHbiH acneKT:
— p e 3 y jib T a T H B H o c T b AeHCTBHH (ero 3 a B e p iu eH H O C T b , H e 3 a B e p -
liieHHOCTb H t . n.) ;
— HHTeHCHBHOCTb AeHCTBHH (e T O HapaCTaHHe, HCMepnaHHOCTb,
cHJia h , HanpoTHB, yMeHbiueHHe, ocjiaô jieH H O C T b AeHCTBHH).
O ô a acneKTa B3aHMOCBH3aHbi, nepexoAHT oahh b Apyron. Ilp e A -
CTaBJieHHe o cj)a3ax ach c tb hh , ocoôeHHO o ero 0K0HMaHHH, CMbiKaeTCH
c npeACTaBJieHHeM o ero pe3yjibTaTHBH0CTH. HaM ajio AeHCTBHH MO>KeT
ÔbITb OCJIO>KHeHO HapaCTaHHeM ero HHTeHCHBHOCTH. KpaTHOCTb AeH
CTBHH, CBH33HHâH c pacnpocTpaHeHHeM ero Ha pnA oô'beKTOB, mo>kct
IiepeXOAHTb B HHTeHCHBHOCTb H T. n.
84
B pyccKOM H3biKe HeKOTopbie c n o c o ô b i AeHCTBHH KOMÔHHHpylOTCH
TOJibKO c coBepuieHHbiM bhaom r jia r o jiO B , A p y r n e — c H e c o B ep m e H -
HblM, MHOrHe — C OÔOHMH BHA3MH.
OopMaJIbHblM npH3HaKOM Bbipa>KeHHH c n o c o ô a AeHCTBHH HBJIH-
iotch npe(})HKCbi h cy(})(})HKCbi, a TaK>Ke y c T o n q H B b i e CHHTSKcnqecKHe
KOHCTpyKUHH — nepH(|)p33bi.
3HaqeHHe cnocoôa AeHCTBHH nepenjieTseTCH c hcxoahhm (npo-
CTpaHCTBeHHblM) 3H34eHHeM npe(})HKCOB, KOTOpoe, 0AH3K0, Heno-
cpeACTBeHHoro OTHOweHHH k Bbipa>KeHHio cnocoôa achctbhh He HMe-
eT. B uejiOM mo >kho OTMeTHTb cjieAyioiUHe STanbi rp3MM3TH33UHH
npe(})HKCOB b pyccKOM H3biKe:
1. ripe(j}HKCbi Bbipa>KaioT n p o c T p a H C T B e H H b i e o t h o -
uj e h h h, coxpaHHH CBoe jieKCHqecKoe 3HaqeHHe: ôbLÜTU, n a e x a r b ,
o ô o ü t u . 3üecb mo>kho pa3JinqaTb abs cjiyqsn: BbipaweHHe HanpaBJie-
HHH ABH>KeHHH y TJiarOJIOB ABH>KeHHH H npOCTpâHCTBeHHyiO XapaKTe-
pHCTHKy AeHCTBHH y npoMHX n/isrojioB.
2. ripe(|)HKCbi Bbipa>KaioT c n o c o ô A e H C T B H H ; npn 3tom
ohh yTpaqHBaiOT nepBûHaqajibHoe npoeTpaHeTBeHHoe 3H3qeHHe, hc-
nojib3yK)TCH b nepeHOCHOM 3HaqeHHH, K0T0p0e npHÔJiH>K3eTCH k rpaM-
MâTHqecKOMy: e b i c n a r b c n , n a e o e o p u r b , o ô ^ e c r b c n . Ohh yKa3biBaiOT
Ha pa3JinqHbie KaqecTBeHHo-KOJiHqecTBeHHbie xapaKTepncTHKH AeH
CTBHH. 3êcb TaK>Ke mo>kho pa3JiHqaTb abs cjiyqan: yToqHeHHe coBep-
LUeHHH AeHCTBHH BO BpeMeHH (cj)a3a, KpaTHOCTb H Ap.) H Bbipa>KeHHe
HHTeHCHBHOCTH AeHCTBHH.
3. ripe(j)HKCbi Bbipa>KaK)T c o b e p iu e h h bi h b h a . Ohh jih-
meHbi coôcTBeHHoro JieKcnqecKoro 3H3qeHHH h Hcnojib3yK)TCH jinuib
KaK rp a M M a T H q e cK H e c jD o p M a H T b i: Qb iKynciTb, cd enarb , 3ariA aTU Tb.
H a n ô o J i e e cjio>KHbiM a j i h c e M 3 H T H q e c K o r o a H a jiH 3 a , a cjieAOBa-
TejibHO, a îh noHHMaHHH h n ep eB O A a OKa3biBaeTCH btopoh c j i y q a n .
C n o c o ô b i AeftcTBHH q a c T O n e p e K p e m H B a io T C H Me>KAy coôoh . B b ip a -
>KaiouxHe hx npe(})HKCbi MHoro3HaqHbi, ho c A p y r o f i CTOpOHbi, oahh
h tot >Ke c n o c o ô AeHCTBHH Mo>KeT n e p e A aB aT b C H p a 3H bi m h npec})HKca-
MH. riOCKOJIbKy c n o c o ô AeHCTBHH MO>KeT ÔbITb Bbipa>KeH T3K>Ke o ô -
CTOHTejibCTBaMH, TJiaroJibHbiMH nepHc()pa3aM h, npeAîo raM H, H H orAa
CTaHOBHTCH HeoÔH3aTejibHbiM y n o T p e ô J ie H H e npecf)HKCOB, KOTopbie
JIHÔO AVÔJlHpyiOT 3HaqeHHH, Bbipa>KeHHbie B BbICK33bIBaHHH HHblMH
CpeACTBaMH, JIHÔO BHOCHT M3JI03H3qHTeJIbHbie OTTeHKH 3H3qeHHH.
3 t 0 BHAHO Ha n p H M e p e npe(f)HKCOB C npOCTp3HCTB6HHbIM 3H3qeHHeM.
T 3 K , MO>KHO CK333Tb:
K o iu k c l n p b ie n y A a ( hjih b u n p b i e n y A a ) U 3 o k h c l
Kovukü n p b ie n y A a ( hjih bcn p b L e n y A a ) n a c t o a
KouiKa n p b ie n y A a (hjih nepe n p b i e n y A a ) n e p e 3 nopoe h t. a .
T sk K3K npoeTpsHeTBeHHoe 3H3qeHHe Bbip3>K3eTCH a b 3>k a m : npe-

(j)HKCOM H npeAJIOrOM, TO MO>KHO OÔOHTHCb Ôe3 A3HH0r0 KOHKpeTHOrO
npe(})HKC3. ÂHajiorHqHoe HBJieHHe HaôJiiOAaeTCH h b OTHOineHHH npe-
C})HKC0B, Bbipa>K3K)mHX CnOCOÔ AeHCTBHH:
On KynuA ( hjih H R K y n t i A ) K n u e
O h ebiMbiA (hjih n e p e M b i A ) ecto nocydy.
85
3 H a q e H H e npecJwKca b n o c jie A H e M npeAJio>KeHHH (|)aKTHqecKH Bbi-
pa>KaeTCH c jio b o m eecb. Û A H a K O b o m h o t h x c j i y q a a x y no Tp eÔ JieH H e
r j i a r o j i b H b i x npe(f)HKCOB 0 Ô H 3 a T e jib H 0 . K p o M e T o r o , 4 t o o h h n e p e ^ a iO T
c y m e c T B e H H b ie o t t c h k h , h x H c n 0 jib 3 0 B a H H e jxejiaer p y c c n y io p eq b
ô o jie e > k h b o fih c h o h h a y T e H T H q H o ft.
3HaqeHHe npecfwKca c b h 3 3 ho co 3HaqeHHeM caM oro rjiarojra.
E c j i h r j i a r o j i o ô o 3 H a q a e T AeHCTBHe h jih c o e r o flH H e , K 0 T 0 p 0 e mo>k-
HO x a p a K T e p H 3 0 B a T b B n p O C T p a H C T B e H H O M OTHOUieHHH, TO
n p H c o e A H H fle M b ifi k H e M y npe<})HKc HM eeT TaK>Ke n p o c T p a H C T B e H H o e
3 H a q e H H e . K TaKHM r j i a r o j i a M o t h o c h t c h :
— r j i a r o j i b i ABH>KeHHfl h n e p e M e m e H H H : eoÜTU, ô u ü t u ; enecTU,
eunecTu; ôAUTb, ebiAUTb h t . n .;
— rjiarojib i nojio>KeHHH h noMemeHHH: tiodcecrb, orcecTb; nodca-
ÔUTb, OTCadUTb H T. A.;
— r j i a r o j i b i K O H K p e TH o ro AeHCTBHH, CBH3*aHHbie c n p o c T p a H c r -
BeHHblMH OTHOULieHHHMH, TO eCTb T âK H e, KOTOpbie M O ry T O XBaTbIBaTb
K a K y io -J iH Ô o q ac T b n p e A M e T a j i h ô o ôbiTb H an p a B J ie H H b iM H Ha H e ro c
K a K o ft-H H Ô y A b CTopoHbi. Tan, r v i a r o ji n u c a r b o ô o 3 H a q a e T K 0 H K p eT H 0 e
AeHCTBHe, He n p e A n o j i a r a i o m e e n e p e M e m e H H H h ji h n e p e A B H w e H H H b
n p o e T p a H e T B e . O a h 3 k o 3 a n H C b iB a e M b ie cjiOBa M o r y T 3 a H H T b p a3JiH q -
H o e MecTO no OTHOuieHHK) k T O M y , H a qeM np0H 3B 0A H TC H 3 a n H C b . 3 t h
OTHORieHHH h pa3JinqaiO TCH npe(J)HKC3MH, n p n o Ô p e T a io m H M H b A a H -
h om c j i y q a e jiO K a jib H o e 3 H a q e H H e : H&jinucaTb ( c B e p x y ) , n o AnucaTb
(C H H 3 y ) , B nUCÜTb ( B H y T p b ) , BbMUCClTb ( H 3 H y T p H ) , HOnUCCLTb (AO
o n p e A e jie H H o r o n p e A e j i a ) .
E cjih r jia ro ji o ô o3 H a qa eT n p ou e c c, xapaK TepH 3 yeMbiH rjiaBHbiM
0Ôpa30M BO B p e M e H H O M HJIH K O J I H q e C T B e H H O M OTHOLIie-
hhh, t o npe(j)HKCbi noK a 3 biBaioT c n o c o ô AeHCTBHH. TaK, rjiarojibi
CnCLTb, paÔOTCLTb, MOTOpHO-KpaTHbie TJiarOJlbl ABH>KeHHH: ÔesaTb , xo-
duTb npe>KAe Bcero MoryT n o jiy q a T b onpeAejieHHe, K a c a io m e e c n npo-
TeKaHHH c a M o r o AeHCTBHH.
O h h c o o t h o c h t c h He c B o n p o c o M ede? h jih K yd a ?, a c B o n p o c o M
KaK doAeo? h jih KaK m h o s o ? I l 0 3 T 0 M y n p n c o e A H H H e M b ie k hhm n p e -
c})hkcbi o ô o 3H aq a K > T n p o T e K a H H e a c h c t b h h bo B p eM e H H , e r o h h t c h c h b -
HOCTb: n o cn a rb , npocnarb, ebicnarbCH, nedocnarb, OTOcnarbcn, pa-
3oenaTbCH, 3acn arb cn ; dopaôoraTb, n a p a d o r a r b , HedopaôoraTb , o rp a-
ôoraTbf nepepaôoraTb, nopaôoTarb, n p o p ad o rarb ( q a c ) , epadorarbCH
h t . n. T j i a r o j i cyuiuTb o ô o 3 H a q a e T AeHCTBHe, K O T op oe npe>KAe B c e ro
x a p a K T e p H 3 y e T C H c ToqKH 3 p e H H H nojiHO Tbi AOBeAeHHH a o o n p e A e jie H -
H o r o n p e A e jia , n os TO M y n p n c o e A H H H e M b ie k H e M y npe(J)HKCbi B b ipa -
>K3K)T KOJIHqeCTBeHHyK) X a p a K T e p H C T H K y , HHTeHCHBHOCTb: noCyiUUTb,
uccyuiuTb, nepecyuiuTb, 3acyuiuTb, ebicyiuuTb, nodcyiuuTb, nedocy-
UlUTb H T. A-
Y OAHoro h T o ro ace r ji a r o ji a o a h h h t ô t >Ke npe(J)HKC MO>KeT Bbipa-
>KaTb pa3JinqHbie 3HaqeHHH b 33bh ch m octh o t oTTeHKa 3HaqeHHH
r jia r o jia . TaK , ecjiH rjia ro ji n u carb BOcnpHHHMaeTcn b npoeTpaHeTBeH-
hom 3HaqeHHH, t o npe(})HKC a o - b r jia r o jie jionucaTb TaK>Ke HMeeT
npocTpaHCTBeHHWH OTTeHOK, 03H aqan «nH caTb a ô on p eAejieH H oro npe-
A e j i a » . C p . : O h donucaA do Konya CTpanui^bi h O h doôeotcaA do k o h u ü
86
OcHOBHwe 3HaneHHSi npeÿüKcoB
npe(j)HKC Hanpa&neHHe ripocTpaHCTBeHHaH CoBepiueHHe HHTeHCHBHOCTb rpaMMaTHMecKoe

ABH>KeHHH xapaicrepHCTHKa AeHCTBHH AeHCTBHH 3HaqeHHe coBep-
AeÜCTBHH BO BpeMeHH uieHHoro BHAa
1 2 3 4 5
B- BOHTH BCMaTpHBaTbCfl
B 3 -, B 0 3 - B30HTH B3BOJlHOBaTb B3/ipCMHyTb BCKHnflTHTb
BU- BbIHTH BblCHAeTb BhicnaTbCfl B biKynaTb
Bbl>KHTb
a e -, am c- AeM 06HJIH30BaTb
AHCrapMOHHpOBaTb
AO- AoexaTb ACWIHTb AOrOBOpHTb AOÔyAHTbCH
3 a- ‘ saHTH 3 a 3 a 6 p b i3 r a T b *3acMeflTbCH 3aMHT3TbCH 3 a n jia T H T b
MTO-J1HÔO
23afiTH 3a 33M blTb 23acjiy>KHTb 3aHOCHTb
KeM-JIHÔO
H 3 * ( m C“ ) H 3rH a T b ^cnHcaTb H cnyraTb
2H3r0J10AaTbCH
3H3T>e3AHTb
H a- HaexaTb HaKJieHTb HaCBHCTbIBaTb l HanHTbCH H a n H ca T b
2HaKynHTb
H aa- HaACTpOHTb H a A p e3 a T b
hcao- HeôecTb
o\
1
OÔOHTH OÔÔMaTb 'onpOCHTb o cjia Ô e T b

0
206'be3AHTb
3o6T>eCTbCH
4OrOBOpHTbCH
X Fl pOAOJl >KeHHe
oc
i 2 3 4 5
OT - orbexaTb ^TCbinaTb 0Tpa60TaTb OTBOeBaTbCH OTOMCTHTb

2OTBH3aTb !
ncpe- nepefiTH ‘ nepepesaTb nepe3HMOBaTb ‘ neperpy3HTb
2nepeMHTaTb 2nepeKpHMaTb
3nepeAyMaTb 3n e p e r o B a p n -
BaTbCH
4nepeMbiTb
no- lno6e>KaTb lnopa3BJieqb nOTyUJHTb
i
2nowrpaTb 2 nonpfiTaTb
1 O
noA- 9IIOAOHTH noAHepKHyTb ‘ noAKpacHTb
n oAnpu rH yTb 2nOAJlHTb 2nOABbïBaTb
npe- npepBaTb npéyBejiHMHTb
npeA- npeAycMOTpeTb
npH- npHHTH *npHnHcaTb npHOTKpblTb
2npHBH3aTb
l u /
npo- npOHTH (CKB03b) n p o pe3 aT b npOCTOHTb npo>KapHTb npo3BeHeTb
2npoHTH ( mhmo )
3npoÔTH (Bnepea)
pa3- pa30HTHCb ‘ p a3 p e3 aT b pa3BOJIHOB3TbCH 1paccM aTpH B aTb pa3ôyAHTb

pa3HecTH 2p33M0p03HTb 2paccaAHTb
pe- pe0praHH 30BaTb
I
c- coe>KaTb c p e3 a T b crjiyriHTb CKynHTb C AejiaTb
2c6eraTbCH 2CBH3aTb
y- yexaTb ype3atb yCTOHTb yB euiaT b yBHAeTb
. . . .
yAuybi. O^HaKo ecjiH t ô t >Ke rjia ro ji oôo3HanaeT AencTBHe, oueHH-
BaeMoe c tohkh 3peHHH pe3yjibTaTa ero ocymecTBJieHHH, to npec{)HKc
AO- npwoôpeTaeT npeAejibHoe (TepMHHaTHBHoe) 3HaqeHHe. Cp.: Oh
h Oh dodeAüA ceoto p a ô o r y .
d o n u caA nucbMO
OcHOBHbie 3HaneHH$i npe<t>HKCOB

1. HanpapjieHHe ABH>KeHHH (y rjiarojiOB abhjkchhh ).
2. n p 0 CTpaHCTBeHHâH xapaKTepHCTHKa AeHCTBHH (y npoMHx rjia ro -
jio b ).
3. CoBepmeHHe AeHCTBHH bo BpeMeHH (4>a3bi, KpaTHOCTb, pe3yjibTa-
THBHOCTb npouecca).
4. HHTeHCHBHOCTb AeHCTBHH.
5. TpaMMaTHqecKoe 3HaqeHHe coBepmeHHoro BHAa.
XOTH K Bbipa>KeHHK) CüOCOÔa AeHCTÔHH OTHOCHTCH IIpe(()HKCbI
TOJibKO TpeTben h qeTBepToft kojiohkh, a ^ h nojiHOTbi KapTHHbi pac-
CMOTpHM BCe OTMeqeHHbie 3HaMeHHH Iïpe(|)HKCOB C HX B03M0>KHbIMfl
(})paHUy3CKHMH 3KBHB3JieHTaMH.
Ilp#<f>MKCMf o6o3HaHaiou|He HanpaBfi«HN«

(KonoHica 1)
b - ABH>KeHHe BHyTpb: eôeofCüTb c o u r i r d a n s , e n t r e r e n
c o u ra n t; eAOOicuTb m e t t r e d a n s ; eee3Tti i m p o r t e r
B 3-, b - n o A i > e M : 83ÔeofcaTb c o u r i r s u r , m o n t e r e n c o u r a n t ;
ôTauûTb na t r a î n e r s u r
b u - A B H > K e H H e H 3 H y T p H : BbtôeofcaTb s o r t i r e n c o u r a n t ; euAO-
ofcuTb U3 m e t t r e h o r s d e
AO- A O C T H > K eH H e n p e A e jia : doôeotcaTb do a t t e i n d r e e n
c o u ra n t, c o u rir j u s q u ’a
3 a- 1 ABH>KeHHe 3a h to -ji: 3aüTU 3a yeoA t o u r n e r le c o i n
3 a -2 ABH>KeHHe mhmoxoaom: 3aÜTu no dopoee e n t r e r e n
passant
H3- ABH>KeHHe H3HyTpH H a p y > K y : U32HüTb c h a s s e r d e h o r s
Ha- C TQ J iK H O B eH H e: naexarb na h to-a. h e u r t e r c o n t r e q c h
o -, 0 6 - ABH>KeHHe B O K p y r : o ô o ü tu 80Kpya neeo-A. f a i r e l e t o u r
de qch
o t- ynajieHHe: o rv e x a rb s’éloigner; OTCKOHUTb sauter de
côté
nepe- ABH>KeHHe Mepe3 h t o - j i . : nep eü ru nepe3 h to-a. traverser
qch; nepenpbisnyTb sauter par-dessus qch
noA- 1 n p H Ô J iH J K e H H e : nodAereTb s’ approcher e n volant; nod-
ee3TU apporter
noA- 2 ABHJKeHHe BBepx: nodôpocuTb lancer en l ’air
npH- npHÔJiHÆeHHe c AOCTH>KeHHeM npeAejia: npuAererb
a rriv e r en volant; npunecTU apporter
npo - 1 A B H > K e H H e C K B 0 3 b h t o - j i .: npoüTU nepe3 h to -a . passer
par qch
npo - 2 A B H tfœ H H e mhmo q e ro -ji.: npoüTU mumo d oM a passer
devant u n e m a is o n
n p o -3 ABH>KeHHe BnepeA.* n p o Ü T u e n e p ë d a v a n c e r
pa3- ABH>KeHHe b pa3Hbie cTOpOHbi: p a3 o Ü T U C b se séparer
c -1 ÆBH>KeHHe CBepxy bhh3: c ô e e a r b descendre en co urant
c -2 ABH>KeHHe k o ô m e fi ToqKe: c d e u n y T b rap p ro cher;
côeoicaTbGH se réunir en courant
y- y/iajieHHe: y ô e o tc a rb s’enfuir; y n e c r u emporter.
ynpaxtHeHiie 55. ConocTaBJiHü cjieAyiomHe npeîo>KeHH« c hx nepeBOAaMH,
onpeAejiHTe npe(J)HKc, yTOHHHioiUHH HanpaBjieHHe ABH>KeHH« b pyccKOM rjiarojie,
oôocHyftTe ero BbiÔop.
1. O h (SCko h h ji Ha cTyji. ( I I ) . Il sauta sur la chaise. 2. Quand
Carm en sautait avec son tambour... ( M C ) . Korâ OHa nodnpwrHBajia
co c b o h m 6y6H O M ... 3. D ’un bond elle sauta par-dessus moi. ( M C ) .
O a h h m npbi>KKOM OHa rtepecKaKHBaeT qepe3 m c h h . 4. ria c c a a Œ p b i
â6iCK8KHBajiH, 6e>KajiH 3a KHnHTKOM. (F I). Les voyageurs sautaient
dehors, couraient chercher de l ’eau chaude. 5. Elle sauta à bas de sa
mule. ( M C ) . OHa c n p b irH y jia c M y jia .
ynpaxcHeHMe 56. flpn nepeBoae cjieAyiOLUHx (J>pa3 no^ôepHTe cooTBeTCTByioiUHfi
npe(J)HKcajibHbifi rviaro;i: ecriAbiTb, 3atiAbiTb, nepetiAbiTb, npuriAbiTb, ornAbiTb,
enAbLTb, nodtlAblTb, 8bMAblTb, dotlAblTb.
1. Le canot est entré dans un canal étroit. 2. U n canot a apparu
de derrière une île. 3. Il a gagné la rive à la nage. 4. En nageant,
il a dépassé la ligne rouge. 5. En sautant dans l ’eau, il s’est éloigné
de la rive. 6. Il a traversé la rivière à la nage. 7. Il s’est approché
de moi pour m ’aider à me tenir sur l ’eau. 8. Le sous-marin a fait
surface. 9. Tous les pêcheurs sont arrivés dans leurs canots pour
re garder cette belle prise.
flpeipNKCM, BMpamaïoiMMe npocrpaHcrseMHyio u»pa»<TepMCTMKy

AfttiCTBMA (KOflOHKa 2)
a) HanpasjieHHe AeftcTBHH Ha o6i>eKT

Ha- AeHCTBHe, HanpaBjieHHoe Ha BepxHioio qacTb h j ih no-
BepxHocTb npeAMeTa: naKAeurb coller s u r; naôpocuTb
jeter su r
noA - 1 AeficTBHe, HanpaBjieHHoe Ha h h >k h io io qaerb oô'beKTa:
nodnepKHyTb so u lig n e r; noddepofcaTb soutenir
c- 1 yAajieHHe c noBepxHoeTH h j ih BepxHeïf qacTH o6 T>eKTa:
CTeperb nbiAb enlever la poussière; cpe3aTb eepxytu -
Ky depeea couper la cime d’un arbre
3 a- AeHCTBHe, pacnpocrpaHHiomeecH no noBepxHoeTH: 3a-
zpR3HUTb c o u v r ir de boue; 3anbiAUTb c o u v rir de
poussière
o-, 0 6 - AeHCTBHe, 3aTparHBaiomee Bce CTopoHbi o6 T>eKTa: oôao -
MüTb eeTKU na depeee casser toutes les branches
d’ un arbre
npo- A eficTB H e CKB03b oô'beKT*. npopbiTb KanaA creuser un
canal
90
6) AoôaejieHHe hjih yMeHbiueHHe
n p n - 1, AOÔaBjieHne: n p u n u c a r b d e e c r p o K U ajo u ter deux lignes;
noA-, n o d A U T b e o d b i ajouter de l ’eau; n a d c r p o u r b d o M
HaA- su ré le v er une maison
y-, o t - 1 yMeHbuïeHHe: OTAUTb eodbi p re n d re de Peau; ype3arb
réduire
AO- AOCTHweHHe nopMbi: do a u t b eedpo remplir un seau
b) 06i>eAHHeHHe hjih pa3AejieHHe 0 6 i>eKT0 B
o ô i> e A H H e H H e : ceH3ŒTb eepëeKu l i e r l e s c o r d e s ;

CKAeuTb d e a a u c tü c o l l e r ( e n s e m b l e ) d e u x f e u i l
l e s ; côuTb dee àocKu c l o u e r d e u x p l a n c h e s
pa 3-‘ p a a ' b e A H H e H H e : pa38H3UTb d é l i e r ; p a3pe3arb na dee
H dC TU c o u p e r e n d e u x
n p H -2 n p H c o e A H H e H H e : npu8H3arb odny eepësKy k dpyeoü
lie r une co rd e à une a u tre
ot- 2 O T A e jie H H e : oT8H3arb eepëeny d é t a c h e r u n e c o r d e
n e p e -\ npe- p a 3 n e jie H H e H a A B e u a c T H : nepenuAUTb àocKy s c i e r
une p la n c h e
r) CxoA Hoe h j ih n p o T H B o n o jio u c H o e A eficTB H e

n e p e -2 noBTopHoe AeficTBHe: n e pe n u rarb relire
n e p e - 3, p e - H3MeHeHHe: n eped yn a rb c h a n g e r d ’avis; peopeunu-
308dTb ré o rganiser
p a 3 - 2, A e- oôpaTHoe AencTBHe: pa3M0p03UTb dégeler; àeMoôuAu-
:<n6aTb démobiliser.
ynpawHeHHe 57. IloÔepHTe cooTBeTCTByiouiHH npe(|)HKca.nbHbifi rjiaro.n ripn
nep eB O A e c.n e /iy io L ü n x np h M e p o B .
1. Scier: nwjiHTb, pacnHjiHTb, nepenwjiHTb, cnmiHTb, omHjiHTb.

a) Scier du bois. 6) Scier un arb re en p lusieurs morceaux.
b ) Cet arb re est desséché, il faut le scier, r) Scier une branche qui
gêne, a ) Scier la p lanche en deux.
2. Nouer: 0ÔBfl3aTb, 3aBH3aTb, nepeBH3aTb, CBH3aTb, noBH3aTb.
a) Nouer deux cordes bout à bout. 6) N o u er un mouchoir au to u r
du cou. b ) N ouer un sac. r) Nouer un paquet avec une ficelle.
a ) Nouer une crav ate , e) Il a noué une pièce de monnaie dans le
coin de son mouchoir.
3. Coller: KJieHTb, CKJieHTb, npHKJieHTb, noAKJiewTb, HaKjieHTb,
pacKJieHBaTb.
a) Coller une affiche au m ur. 6) Coller un tim bre su r l’enveloppe.
b) L ’enfant colle les pièces de son avion m odèle réduit, r) Il a collé
une feuille au bas d ’une autre, a ) Cette pièce s ’est détachée, il faut
la coller, e) Coller des étiquettes sur les b a g a g e s . >k) On colle
p a rto u t des affiches.
4. Appeler: 3BaTb, no3BaTb, Bbi3BaTb, noA03BaTb, co3biBaTb, npH-
3BaTb.
a) Appeler à l ’aide. 6) On l ’appelle Pierre, b ) Le cha sseu r a appelé
91
son chien, r) La sirène appelle les ouvriers au travail, a ) Il faut
appeler un médecin, e) Il vient d ’être appelé sous les drapeaux.
npe<t>MKCM, 0603Ha4«a0U|H«
KpaTHOCTb HAM peiyilfeTaTMIHOCTb ^ C T I N f l (KOnOHKI 3)
a) H a m m a T e ji b H o e ( H H XoaTHBHoe) 3H a q e H H e Ha 4) p a H u ,y 3 CKHft
H3 biK n e p e A a e T C H H epeAKO n e p H ( | ) p a 3 aM H c r j i a r o j i a M H se m e t t r e à ;
se p r e n d r e a ; c o m m e n c e r à ; r jia r o jio M p r e n d r e , b x o a h iu h m b c o c ra B
r jia r o jib H O - H M e H H o r o B b ipa> K eH H H .
3 a -1 o ô m e e 3 H a q e H H e H a ^ a j i a a g h c t b h h : 3acMeRTbCR se
m e t t r e à r i r e ; 3aeopeTbCR p r e n d r e fe u
no-1 c r j i a r o j i a M H a b h j k c h h h : n obeotcarb se m e t t r e à
c o u r i r ; noAereTb p r e n d r e s o n v o l
B3- n p H A a e T o t t c h o k HHTeHeH BHoeTH: 6 3 p e e e T b c o m m e n
c e r à b e u g le r ; e o s n e n a e u d e T b p r e n d r e en h a in e
pa3- b c o q e T a H H H c - ch n o K a 3 H B a e T H a q a B u ie e c n h y e n -
jiH B a io m e e c H AeHCTBHe: tiAOMR p a 3 e o p a e T C R l a
f la m m e d e v ie n t p lu s f o r t e
6) P e 3 y jib T a T H B H o e (T e p M H H aT H B H oe ) 3H aneH H e
AO- AOCTH>KeHHe UejIH, 3aKOH4eHHOCTb AeHCTBHH: ÔOHU-

rciTb l i r e j u s q u ’ a u b o u t ; doôapuTb a c h e v e r d e
c u i r e ; d o ria xarb t e r m i n e r le l a b o u r a g e
o t- OKOHMâHHe AeHCTBHH: OTpaôoTüTb f i n i r d e t r a v a i l l e r
s u -, 3a- 2 AOCTH>KeHHe p e 3 y jib T a T a A a H H b iM A e ftc T B H e M : ebinpo-
ctiTb o b t e n i r en dem andant avec in s ta n c e ;
ôbiotcuTb a r r i v e r à s u r v i v r e ; 3acAyotcuTb o b t e n i r
g râ c e a u x s e rv ic e s r e n d u s
y- AOCTH>KeHHe pe3yjibTaTa, HecMOTpn Ha TpyAHOCTH:
ycroRTb t e n i r m a l g r é t o u t
HeAO- He3 a B e p u ie H H O C T b AeHCTBHH (c|)p. H a p e n H H p a s t o u t ,
p a s a s s e z ) : o h nedoeA I I n ’ a pas t o u t m a n g é ,
il n ’ a p a s f i n i s o n r e p a s , il n ’ a p a s m a n g é a s s e z
b ) n p O T e ic a H H e ac A ctbhsi
no-2 O rp a H H H e H H a H A-flHTeJIbHOCTb H K p a T H O C T b , COOT-

BeTCTByeT 4>p. H a p e q H io u n p e u : noueparb j o u e r u n
p e u ; noTaHêeaTb d a n s e r u n p e u
B coqeTaH H H c cy<t>4)HKCOM -H B a-/ -b iB a- o 6 o 3 H a n a e T
MHOTOKpaTHblH HJIH npepbIB HO-CMHTMHTeJIbHblH
c n o c o ô : nonuTbiearb l i r e u n p e u d e t e m p s e n
te m p s
n p o -, ne p e- p a c n p o c T p a H e H H e AeHCTBHH Ha B e c b 0 T p e 3 0 K B p e M e H H
( A J iH T e j ib H 0 - 0 r p a H H 4 H T e j ib H b iH c n o c o ô ) : npotcaui-
ARTb ôcio nonb t o u s s e r t o u t e l a n u i t ; npoeoeopurb
iêAbiü Hac p a r l e r t o u t e u n e h e u r e ; nep€3UMoeaTb
p a s s e r l ’h i v e r
na- ÆJiHTejibHO-CMHrqHTejibHbiH cnocoô AeHCTBHH: na-
neea T b chantonner
c- 0 AH0 KpaTH0 e AeHCTBne: ceAynuTb faire une bêtise
AHajiorHMHoe 3HaqeHHe oôbiqHo Bbipa>KaeTCH cycj>-
4 )h kco m -H y -: KpuKnyrb p ou sser un cri
npeA- AeftcTBHe, coBepiueHHoe 3 apaH ee: n p e d y cM o rp eT b
prévoir
npe<|)HKCWr BWpamaïOlMHe MHTftHCMBHOCTb A«HCTBHfl

m e r o OTHOiueHMe k p » fly cy6 *eKTOB n o 6 t e ia o B (koüohkb 4)
а) HenojiHoe, CMflrqeHHoe AeHCTBHe
HaA- noBepxHocTHoe AeHCTBHe (cf)p. lé g è re m e n t) : nadicy-
c u T b r ô a o k o (m o rd re lég èrem en t dans une pomm e
noA-1 qacTHMHoe AeHCTBHe, He 3aTparHBaiouxee rjiyôoKO
oô'beKT (hjih cy6T>eKT) : nodKpacurb teindre lé g è
rement ; nodraHTb fond re un peu
npn- ocjiaÔjieHHoejieHCTBHe: npunodnRTb sou lever un peu;
npucecTb na M unyry s ’ a s s e o i r p o u r u n e m i n u t e ;
npuoTKpbiTb e n t r o u v r i r
no- 1 AeôcTBHe, o c y m e c T B J in e M o e He b n o j i H y i o Mepy:
noxAonaTb d o n n e r q u e l q u e s t a p e s
B3- ( b c o q e T a H H H c cy(f)(})HKCOM - H y - ) C M H rq e H H o e K p a T -
K O BpeM eH H oe AeHCTBHe: 63dpeMnyTb f a i r e un p e t i t
som m e
б ) ÜOJlHOe, HHTeHCHBHOe A e H C T B H e
b- (b coqeTaHHH c -c h ) HHTeHCHBHOe, H e n p e p b iB H o e
A eHCTBHe, H a n p a B J ie H H o e Ha o ô 'b e K T : edyMbiearbCR
6 0 h t o - a . r é f l é c h i r b ie n s u r q c h
p a 3 -‘ HHTeHCHBHOe AeHCTBHe C OTTeHKOM AJIHTeJIbHOdTH,
vcep/iHH: jmccMaTpueaTb e x a m i n e r ( c p . CM OTpeTb
r e g a r d e r ) ; pa3HauiueaTb oôyeb f a i r e s e s c h a u s s u
r e s à s o n p ie d
AO- ( b coqeTaHHH c - c h ) AocTH>KeHHe pe3yjibTaTa hh -
TeHCHBHblM HJIH IIOBTOpHblM AeHCTBHeMI ÔOÔydUTb-
cn p a r v e n i r à r é v e i l l e r ; doucKüTbCH f i n i r p a r
tro u v e r
H 3 -1 nojiHOTa, HeqepriaHHoeTb achctbhh: u3nocuTb riAüTbe
user son vêtem ent ; U3pe3arb m ettre en m orceaux
npo- AeHCTBHe, oxBaTbiBaiomee oô'beKT bo Bcefi ero rjiyÔH-
He: npocytuuTb sécher com plètem ent; nponyecTôo-
daTb sentir profondém ent
B b l-, O T -, H 3 - 2 ( 0 6 biqH0 B COqeTaHHH C - c h ) AeHCTBHe, AOBeAeHHOe
AO KOHLia, HCqepnaHHOCTb ( cf»p. tou t) : 6blCKCl3ClTbCH
dire tout; ebinACLKarbCR pleu rer toutes ses larmes ;
o h yoice oreoeeaACR il ne fera plus la gu erre ; u3eo-
AodarbCR avoir gra n d faim
93
HCMepnaHHOCTb oô'beKTa: CKynaTb acheter tout, acca
p a re r
(b COHeTaHHH c -Cfl) BHyTpeHHHH HaCbimeHHOCTb
cy6 T>eKTa AeHCTBHH (c})p. à son so û l) : n a e o e o p u r b -
cr p a rle r son soûl ; naaARdeTbCR re g a rd e r à son
aise
b ) Mpe3MepHoe AeficTBHe
(HHorAa b coqeTaHHH c -ch) qpe3MepHoe AeHCTBHe,
HepeAKO c yxyALUHTejibHbiM ottch ko m : 3anocuTb
odeotcdy user c o m p lè te m e n t son v ê te m e n t ; 3acAy-
luaTbcn s ’o u b lie r à écouter
npeB biuieHH e npeAejioB: nepecoAUTb s a le r trop ;
nepeepy3UTb s u rc h a rg e r ; oôvecTbcn m a n g e r trop;
npeyMenbtuuTb m in im is e r trop
coBepuieHHe Ôojiee CHjibHoro AeHCTBHH : nepetcpunarb
Koao-A. c rie r p lus fo rt que qn
r ) A e f i c T B H e , n e p e x o A « m e e H a p u A 0 6 i>eKT0 B hjih
c o B e p m a i o m e e c f l HecKOjibKHMH c y 6 i>eKTaMH
AHCTpHÔyTHBHoe (pacnpeAejiHTejibHoe) 3HaqeHHe

(Ka>KAbiH cyôi>eKT hjih oÔêKT paccMaTpHBaeTCH b
oTAejibHocTH): o na paccaduAa eocreu e lle a placé
ses invités ; ohu pasolUAUCb no eaeonaM ils sont
tous montés dans leurs w a go n s. C cycJ)(f)HKcoM
-HBa- npecJ)HKc p a 3 - Bbipa>KaeT AJiHTejibHO-AHCTpH-
ôyTHBHoe 3HaqeHHe: pacxaptcuearb, pa3eyAueaTb
se prom ener de lo n g en la rg e
(p coneTaHHH c -en) B33HMHoe AeHCTBHe: nepenucbi-
QQTbCR c o rre s p o n d re
AeftcTBHe KacaeTCH HecKOJibKHX cyô'beKTOB hjih
0 6 i>eKT0 B (HHorAa co CMnrqHTejibHbiM o ttc h k o m ):
oh nonpnTCLA ece ceou eettû il a caché tous ses
effets ; oh onpocuA ( nopaccnpocuA) ux ecex il les
a in te rro gé s tous
AeficTBHe pacnpocTpaHHeTCH Ha onpeAejieHHoe qncjio
oô'beKTOB, 3aTparHBan hx oahh 3a ApyrHM: nepenu-
HüTb ece KHueu lire tous les livres ( l ’ un après
l’ autre)
AeficTBHe, conpoBO>KAaK>mee Apyroe AeHCTBHe (c o t-
TeHKOM 0CJia6 jieHH0 CTH) : nodebieaTb h u r le r avec
les au tres
AeHCTBHe pacnpocTpaHneTCH Ha HeonpeAejieHHoe
mhcjio ûô'beKTOB: HaKynuTb kh us acheter (b e a u
coup)
de livres ; n a o ô e m a T b p ro d ig u er des promesses
AeHCTBHe pacnpocTpâHHeTGH Ha Bce npocTpaHciBo:
o6 i>e3duTb ( U37>e3d u T b ) e o p o d p a rc o u r ir toute la
v ille ; y e e u ia r b c re n b i K a p ru n a M u c o u v r ir les m u rs
de ta b le a u x .
Bo 4)paHLiy3CKOM H3bIK6 CriOCOÔ AeHCTBHH TSK>Ke MO>KeT Bbipa>KaTb-
ch npe(})HKCâMh h cy(J>cf)HKcaMH. HanÔojibiuee 3HaqeHHe HMeiOT npe-
(J)HKCbi re-, ra- (HHTeHCHBHOCTb AeHCTBHH), cp.: é v e ille r h ré v e ille r ;
baisser h ra b a isse r ; dé- (oÔpaTHoe AeHCTBHe) , cp.: fa ire h d é fa ire ;
re- (noBTOpHoe AeHCTBHe), cp.: lire h re lire , ( h j i h oôpaTHoe), cp.:
o u v rir — referm er ; cy(|)(})HKCbi -iller, -oter, -onner Bbipa>KaiOT yMeHb-
UIHTeJIbHblH HJIH CMHrqHTeJIbHUH cnocoô AeHCTBHH, HHOrAa C OTTeH
KOM MHoroKpaTHoeTH: s a u tille r , chan to nn er.
ynpaxtHeHHe 58. IlepeBeAHTe npe;yio>KeHHfl. BwôepHTe no,zixoA«mHH H3 aaHHbix
npecjjHKcajibHbix rviarojioB, xapaKTepH3yiomHx aeHCTBHe b KaqecTBeHHO-KOJiHwecTBeH-
HOM O T H O L l ie H H H :
1) riocn arb, e b ic n a r b c n , n p o c n a r b , nedocnarb , oro c n a T b C x , 3 acnarbCR.
Il a dormi assez. Il n ’a pas assez dormi. Il n ’a dormi q u ’une

heure. Il a dormi toute une heure. Il a dorm i trop longtem ps. Il
a dormi tout son soûl. Il a pu enfin dorm ir to u t son soûl après des
nuits d’insomnie. Il a dormi douze heures d ’affilée. Il a m an qu é
sa g are parce q u ’il d o rm ait toujours.
2 ) )K a p u T b , 3 a w a p u T b , n o w a p u T b , npoofcapurb, dootcapurb, nedootcapurb, nodotca-
puTb, HaoicapuTb, nepeotcapuTb.
Elle a fait cuire son bifteck à point. Elle ne l’a pas assez fait
cuire. Elle l’a trop fait cuire. Elle l ’a fait cuire légèrement. Elle
l’a bien fait cuire. Elle a fait griller beauco up de côtelettes. Elle
a fait rôtir un poulet. Elle a fait frire du poisson.
3 ) r o e o p u T b , n o e o e o p u T b , np oeoeopuTb, 3 a2 o e o p u T b , d o e o e o p u r b , n e p e a o e a p u -
earbCR, HaeoeopuTbCR, pa3eoeopuT bC R, n p o s o e o p u r b c n , o ô e o e o p u r b , n a e o e o p u rb ,
ebieoeopuTbCR, osoeop uTb cn , p a s e o e a p u e a T b .
Il s ’est mis enfin à parler. Il a p arlé q uelq u es minutes, puis il

s ’est tu. Il a p a rlé longtem ps. Il a p arlé deux heures d ’affilée. Il
n ’a pu finir sa p hrase. Il n ’a pas tout dit. Tout en m archant, ils
échangeaient q u elques paroles. Nous avons p a rlé musique. D ’abord,
il se taisait, mais, peu à peu, il s ’est laissé e n tra în e r dan s une
longue conversation. Il a dit des bêtises. Il a pu parler tout son
soûl, personne ne l ’interrom pait. Il a pu d ire tout ce q u ’il avait
à dire. On a discuté tous les détails du problèm e. La lang ue lui
a fourché. J ’ai com pris alors que j ’en avais trop dit.
4) BbiKypuTb, s a K y p u T b , doKypu Tb, HaKypuTbcn, p a c n y p u T b .
Il s'est mis à f u m e r . S a cig arette s ’est éteinte, m ais il l ’a r a ll u

mée. Il a v a it fin i sa c ig a re tte depuis longtem ps, y ai fu m é une
cig arette que j ’ai tro u vée su r ma table. Il f u m a j u s q u ’à la nausée.
aYHKLlMOHHPOBAHHE
K a K O T M e q a jio c b , b p y c c K O M H 3biKe c n o c o ô AeHCTBHH B w pa> K aeT C H
b r j i a r o j i e 3 H a q H T e jib H o q a m e , qeM b o (J)p a H u y3 C K O M . H e p e A K O p y c c K H M
TJiarO Jia M C X a p â K T e p H 3 0 B a H H b IM CnOCOÔOM AeHCTBHH COOTBeTCTByiOT
95
4>paHuy3CKHe n/iarojibi, KOTOpbie He Bbipa>KaiOT cneunajibHO c n o c o ô
AeHCTBHH. Ecjih nocjieAHHH h h 3 x o a h t CBoe Bbipa>KeHHe, t o oqeHb
qacTO BHe r jia r o jia — b oôeroHTejibCTBax hjih b onpeAejieHHHX h
A o n ojiH e H H H x . HcK JiioqeH H e c o c T a B j i n i o T r j i a r o j i b i c npe<|)HKcaMH d é - h
r e -. Bbipa>KaeMbie hmh 3HaqeHHH HepeAKO 0 CTai 0 TCH Ôe3 cneuHajib-
H oro OTpa>KeHHH B pyccKOM BbICKa3 bIBaHHH. B CBH3H C ÔOJiee qaCTbIM
0Ô03HaqeHHeM c n o c o ô a AeHCTBHH B pyCCKOM H3bIKe B03HHKaeT Bonpoc
o c n o c o ô a x nepeAaqn cooTBeTCTByiomHX 3HaqeHHH pyccKHX npe(()HK-
cajibHbix r j i a r o j i o B h o npaBHJibHOM hx Hcn0Jib30BaHHH npH nepeBOAe
c (J)paHuy3CKoro H3biKa. y>Ke npHBeAeHHbie Bbiiue npHMepbi noKa3bi-
BaiOT OCHOBHbie cpeACTBa n e p e A a q n c n o c o ô a AeHCTBHH Ha (J)paHiiy3-
c kh h H3biK. 3 A e cb cjieA yeT pa3jiH qaTb ABa acneKTa: Bbipa>KaeMoe
coAep>KaHHe h c n o co ô Bbipa>KeHHH.
B u paacaeM oe c o A e p a ta m ie
T j i a r o j i c Bbipa>KeHHbiM c n o c o 6 oM AeftcTBHH coAep>KHT A B a ceM a H -

THqecKHX KOMnoHeHTa: J i e K c n q e c K o e 3 H aqeHHe r j i a r o j i a c h c n o c o ô
AeftcTBHH b. T a K , b r j i a r o j i e c n a rb Bbipa>KeH TOJibKO KOMnoHeHT c,
b r j i a r o j i a x >Ke nocnarb h ebicnaTbcn — o ô a 3 HaqeHHH: c h b. E c j i h b
p yccK O M T e K c r e Bbipa>KeHbi o ô a KOMnoHeHTa, t o , KaK npaB HJio, o h h
H a x o A H T o n p e A e j i e H H o e OTpa>KeHHe h b o (J)paHuy3CKOM. O a h 3 k o b
3 3 BHCHMOCTH o t KOHTeKCTa, K o r A a c o o T B e T C T B y i o m e e 3 H aqeH H e H e c y-
m e c T B e H H o hjih hc h o BbiT eKaeT H3 cH T yau H H , b o 4>paHuy3CKOM TeK-
c T e Mo>KeT 0 TcyTCTB0 BaTb x a p a K T e p H C T H K a c n o c o ô a AeftcTBHH b, b
ô o j i e e peAKHX c j i y q a n x O T e y T e T B y e T h y K a 3a H H e Ha c a M o e AeftcTBH e c.
M T a K , B 0 3 MOJKHbl TpH KOHTeKCTyaJIbHblX COOTBeTCTBHH :
1) p y c c K . b + c + + <|>p. b + c;
2 ) pyccK . b + <J>p. c;
3 ) pyccK. b 4 * c e <|>p. b.
Cnocoô Bbipa>KeHHH
O a h o h t o >Ke ceMaHTHqecKoe coAep>KaHHe m o >k c t Bbipa>KaTbCH

c n o M om b io pa3JiHqHbix rpaMMaTHqecKHx CTpyKTyp. 3 A e c b B03M0>KHbi
CJieAyiOmHe COOTBeTCTBHH:
V e V : p yccK . r j i a r o j i c|>p. r j i a r o j i ;
V e V + V i n f . : pyccK. r j i a r o j i e <|>p. jiHMHaa ÿ o p i v i a r j i a r o j i a +
h h < |)h h h th b ;
V e V + a d v . : pyccK. r j i a r o j i e <J>p. rv ia ro ji + H a p e q n e ;
V - ^ V + N : pyccK . r jia r o ji e ÿ p . r j i a r o j i + c y m e c T B H T e jib H o e
(oôbiqHO o r r jia r o jib H o e ) ;
V e V + N + A: pyccK. rjiaro ji ♦* - 4>p. rjiaroji + cymecTBHTejib
Hoe c onpeAejieHHeM.
PaccMOTpHM oTAejibHbie c jiy q a n :
1 ) C n o c o ô A e H C T B H H B b i p a î K e H b T e K c r a x H a o ô o h x H 3W K a x ( p y c c K .
b + c e <|)p. b + c )
PyccK. V e Op. V
96
a) 4>p. b — npe(J)HKC, c — 0CH0Ba rjia ro jia :
nepenuTüTb — re lire ; soulever — npHnodHHTb ;
6 ) cj)p. b — cy(})c})HKc, c — 0 CH0 Ba rjia ro jia :
no KatuAueaTb — toussoter ;
b ) (j)p. b — rpaMMaTHMecKaa c|)opMa, c — 0CH0Ba rjia ro jia .
T a K BbIpa>KaiOTCH CnOCOÔH AÊHCTBHH, CBH3aHHbie C BpeMeHHOH
xa p a K T e p w c T H K o ft: HaqHHaTeJibHOCTb, M H o r o K p a T H o e T b , orp a H H n e H -
HOCTb AeHCTBHH BO BpeMeHH. HaqHHaTeJibHOCTb Bbipa>KaeTCH HCnOJIb-
3 0 BaHHeM H e n p e A e jib H b ix r jia ro jiO B b p a s s é s i m p l e hjih p a s s é c o m p o
s é : Il c r i a Oh satcpunaA.
MHoroKpaTHoeTb Bbipa>KaeTCH (j)opMoft im p a rfa it :
Oh nOKpuKHBSLA na Aouiadeü. (11). I l leur c ria it ;
r) b h c Bupa>KaK)TCH cHHKpeTHqHO b JieKCHqecKOM 3HaqeHHH
rjia ro jia . TaK OTpa>KaeTCH, b qaeTHoeTH, HHTeHeHBHoeTb AeftcTBHH.
Cp.: demander ( c ) c n p a u iu e a rb ; questionner (b c ) paccnpaiuueaTb\
m anger (c ) des bonbons ecrb KOH<peTbi\ Il s’est gavé (b c ) de bonbons
Oh naeAcn tconcper.
jpyccK. V e 4>p. V + V in f.j
b — rjia ro ji b jinqHOH (J)opMe; c — h h ( }) h h h t h b . TaK Bbipa>KaeTCH

0 C0 6 eHH0 qacTO HaqHHaTeJibHOCTb rjiarojiaM H se m ettre à, com m en
cer à h Ap.:
O h 3 a cMeHAcn II s’est mis à rire .
O h 3&aoeopuA II commença à p a rle r.
B pyccKOM H3biKe HaqHHaTeJibHOCTb Bbipa^KaeTCH TaK>Ke r ji a r o j i a M H
HanunaTb, c ra rb , npUHHTbcn.
AHajiornqHbiM cnocoôoM mo>kct nepeAaBaTbCH h HHTeHCHBHOCTb
AeHCTBHH:
jKOÔyduTbc* réussir ( b ) à ré v e ille r (c )
32LCMaTpueaTbC* na hto-a. s'ou blier ( b ) à r e g a rd e r (c )
c c k . V e 4>p. V + adv
_______________________________
TaK nepeâioTCH pa3JinqHbie xapaKTepHCTHKH AeftcTBHH c tomkh

3peHHH BpeMeHH npOTeKâHHH H HHTeHCHBHOCTH:
HajiAOMUTb e e m y fe n d re (c ) légèrem ent ( b ) une branche;
Oh naeAc* I I a bien ( b ) m a n g é ( c ) .
|pÿ c c k . <l>p. V n|
H e K 0 T0 p w e c e M a H T H q e c K H e THnbi r j i a r o j i o B Bbipa>KaiOT 3 HaqeHHH,

c x o A H b ie c o 3HaqeHHHMH npe<J)HKCOB. 3 H a q e H H e o c h o b w p y c c K o r o
r / i a r o j i a Bbipa>KaeTCH no-(j)paHuy3C K H c ym e c T B H T e jib H W M :
Oh a o h u tü a II fin it (b ) sa lecture (C) ;
JXom 3SLTpnccH La m aison subit ( b ) une secousse (c ).
P yccK .V 4*- 4»p. V + N + A
97
O e o ô e H H o e T b 3T o r o n p n e M a 3 aKJiioqaeTCH b t o m , h t o 3H aqeH H e
p y c c K o r o r j i a r o j i a nep eAaeT C H b o (})paHuy3CKOM TeKCTe coMeTâHHeM
r j i a r o j i a c cym ecTB H T ejibH b iM , a cnocoô AeficTBHH Bbipa>KaeTCH o n p e -
AeJieHHeM k cym e c T B H T e jib H O M y ( H H o r A a h e r o rpa M M âT H qecK H M H
(})0 p M a M H ) . C p . :
632/i»nyTb j e t e r un ( h ) c o u p d ’ œ i l ( c ) :
noeAHdvÀEBiTb j e t e r d e s ( b ) c o u p s d ’ œ i l ( c ) .
ÛAHOKpaTHOCTb AeHCTBHH B liepBOH (£pa3e Bbipa>KaeTCH apTHKJieM
un npH cyuiecTBHTejibHOM. H H orA a 3 t o3HaqeHHe, Bbipa>KaeMoe b pyc-
ckom H3biKe nacTO cy(J)(J)HKcoM - H y -, b o 4>paHU.y3CK0M nepeAaeTCH
AonaaHHTejibHO onpeAeJieHHHMH p etit, léger.
M HOrOKpaTHOCTb H CMHrMHTeJIbHblfi cnocoô AeHCTBHH BO BTOpOM
c j i y n a e Bbipa>KaeTCH MHO>KecTBeHHbiM h h c aom H e o n p e A e j i e H H o r o A e T e p -
MHHaTHBa n p n c ym ecTB H TejibH O M ( d e s , q u e l q u e s ) .
O rpa H H qe H H b iH x a p a K T e p A eficTB H H , Bbipa>KaeMbiH n o - p y c c K H n p e-
(J)h k c o m n o -, ne p e A ae T C H b o cj)paHuy3CKOM H3WKe H e on p e A e jie H H b iM
n p n jia r a T e jib H b iM q u e l q u e s .
2 ) C n o c o ô AeHCTBHH bo <t>paHuy3CKOM H3 btice cneuuajibHO hc s u p a -

jKeH (pyccK. b + c ^ ( | ) p . c ) . C t 3 khm HBJieHHeM Mbi BCTpenaeMCH
HepeAKO npH Bbipa>KeHHH AHCTpHÔyTHBHOCTH. CHTyaUHH A0CT3T0MH0
h c h o noKa3biBaeT, mto AeficTBHe KacaeTcn b OTAejibHOCTH Ka>KAoro
cyÔ'beKTa h jih o ô ^ e K T a , b c b h 3 h c qeM 3HaqeHHe pyccKoro AHCTpnÔy-
t h b h o p o npec})HKca pa3- ocTaeTcn ô e 3 ocoôoro 3KBHBa;ieHTa b o 4>paH-
Uy3CKOM TeKCTe.
L e s é c o lie rs ren tra ie n t (c ) chez IllKOJibHHKH p a c x o A H J in c b (b c )
eUX. nO A0M3M.
JXp yrn e cnocoôbi AeHCTBHH TaKH<e MoryT He HaxoAHTb ocoôoro

Bbipa>KeHHH BO (})paHU.y3CKOM H3bIKe.
r i a j i b u b i , H3 M a 3 aHHbie ( b c ) cm o - L e s d o ig ts tach és (c ) d e résin e.
jio h . (n).
3) 4> p a H u y 3 CKOM H3 biKe o6 o 3 H aqeH , h o caMO

C n o c o ô AeftcTBHH bo
AeficTBHe He BbipaweHO (pyccK. b + c 4>p. b ) . TaKoe cooTHomeHHe
HMeeT MecTO b Tex cjiyqanx, KorAa b o (J)paHixy3CK0M H3bme rjia ro jib -
Han 0CH0Ba oôo3HaqaeT AeficTBHe, HCHoe H3 CHTyauHH, h yKa3aHHe
Ha Hero OKa3biBaeTCH ceMaHTHqecKH H3ôbiT04HbiM, a b pyccKOM npeA-
jio>KeHHH Hcnojib3yeTCH cneuHajiH3HpOBaHHbifi rjia ro ji, yToqHHiomHH
xapaKTep AeficTBHH. üeficTBHe MO>KeT He BbipawaTbCH b o (J>paHuy3-
c k o h 4>pa3e b caMOM rjia ro jie b AByx cJiyqanx:
a) Ecjih noAJiejKaui.ee, AonojiHeHHH, oÔcroHTejibCTBa, caMa CHTya-

u h h AOCTaToqHO h c h o yKa3biBaK)T Ha cneuH({)HKy AeficTBHH, HanpH
Mep: O h « t f d o n n c a j i n u c b M O II n ’a p a s f i n i s a l e t t r e ; P omclh o c t q a c h
/i^donHcaHHbiM L e ro m an e s t r e s t é i n a c h e v é .
B 3 t h x c j i y q a n x mo>kho ô m j i o ôbi b pyccKOM npeAJio>KeHHH ynoTpe-
ÔHTb rjiaroji ôojiee oôm ero 3HaqeHHH, K0T0pbifi, noAOÔHO ero (JjpaH-
uy3CKHM aHaAoraM, oôo3HanaeT T0JibK0 cnocoô AeficTBHH (He3aBep-
uieHHQCTb) : O h ne ô o k o h h u a ceoë n u c b M O ; PoMan o c t q a c h nedoKon-
98
qeHHbiM. H o H3 ÔbiT0 MH0 e y K a 3 a H H e Ha x a p a K T e p AeHCTBHH b r j i a r o j i e —
oeoôeHHOCTb n o e r p o e H H H pyccK O H (})pa3bi. 3 t o npoHBJiaeTCH h npH
HCn0JIb30B3HHH rJiaTOJlOB ABH>KeHHH. OÔpaTHMCH K 4>pâ3aM H3 ynpa>K-
HeHHH 56. X a p a K T e p a b h j k c h h h ( n o BOAe) CTaHOBHTCH h c h w m ô j i a r o A a -
pH c y ô 'b e K T y ( l e c a n o t , le s o u s - m a r i n ) , A o n o j i h c h h h m ( l a r i v e ) ,
oôcTOHTejib OTBaM ( à la n a g e ) , Bcefi CHTyauHH ( p o u r m ’ a i d e r à m e
t e n i r s u r l ’ e a u ) . O h BbiqjieHHeTCH H3 npeAJio>KeHHH h (j)HKCHpyeTCH
b r ; i a r 0 JibH0 H 0C H 0B e cooTB eTCTB yioiUH X p y c c K H x npeAJio>KeHHH:
enAblTb, ecriAblTb, donAbtTb, nodriAblTb h t . n.
B c ÿ e p e cnocoÔûB AeHCTBHH TâKHe c j i y q a n KacaKyrcH HepeAKO
BbIpa>KeHHH HHTeHCHBHOCTH AeHCTBHH*. O h U37>e3dUA ( b c ) QCe CTpCLHbl
Il p a r c o u r u t ( b ) t o u s le s p a y s .
D i a r o j i p a r c o u r i r b o t j i h m h c o t r j i a r o j i a u3nbe3duTb He Bbipa-
x<aeT c a M o r o x a p a K T e p a a c h c t b h h ( e x a r b ) h (J)aKTHnecKH c o o t b c t -
c T B y e T uejiOH c e p n w p y c c K H x r j i a r o j i o B a b h w c h h h c npe(J)HKcoM H3 -,
o ô o 3 H a M a io m H M p a c n p o c T p a H e H H e a b h w c h h h Ha b c io n o B e p x H o c T b
( u3ÔeeaTb, ucxodurb eecb sopod ) , hjih c npe(})HKC0 M 0 6 -, noK 33biB aio -
mHM n o c jie A O B a T e jib H o c T b a b h j k c h h h n o p H Ay oÔ'beKTOB ( oôeeaTb,
o6i>e3duTb, o ôo ütu ece yAuu,bi s o p o d a ) . Û A H a K O H3 CHTyauHH h c h o ,
m to c n o c o ô nepeABH>KeHHH b a s h h o m c j i y q a e — e x a r b , h t o n03B0JineT
OÔOHTHCb 6e3 3TQrO yTOHHeHHH BO <J)p3Hliy3CKOM TeKCTe.
6) n p H n0BT0pH0M o 6 o 3 H a qe H H H AeficTBHH. H a n p H M e p : Oh npu -
h hach rtucaTb tiucbMO, ho ne nonucaA eao II s ’ e s t m i s à é c r i r e la
l e t t r e , m a i s il n e l ’ a p a s f i n i e . J le K cn q e c K H H n o B T o p n p n s t o m He
oÔ H 3aTejieH . H a n p H M e p :
A c h . . . npuHUKAa yxoM> n o A c e j i a A s s i a é c o u ta , s ’ a s s i t à c ô t é de
k o MHe h npocAyuiaAa qTeH H e m o i e t re s ta a tte n tiv e j u s q u ’ à
jxo KOHua. ( T A ) . la fin d e m a l e c t u r e .
H a e n « c j i y m a T b » b p yccK O M TeKCTe Bbipa>KeHa ABa>KAbi: npunuKAa

yxoM h npocAyuiaAa , b q <J)paHuy3CKOM TeKCTe n e p B H q H o e ynoM HHaHHe
3 t o h HAeH ( é c o u t a ) A e j i a e T HeoÔH3aTejibHbiM e e n o B T o p e H H e b 3 3 kjiio -
qHTejibHOH qacTH c})pa3bi, r A e y n o T p e ô jin e T C H o ô o 3 H a q e H H e ô o j i e e
u iH p O K oro 3HaqeHHH ( r e s t a a t t e n t i v e M o r j i o 6 w OTHOCHTbCH h k
3pHTeJlbHOMy BOCnpHHTHIO) .
ripe4)HK C 3 a - o é o 3 H a q a e T q p e 3 M e p H o e AeHCTBHe c o t t c h k o m « a o -
BecTH a o H e > K ejia T e jib H o r o c o c t o h h h h » . T o r o j i e B C K a H (J)pa3a « P n c o B a / i .
p H c o B a ji, Aa h 3 a p n c o B b i B a j i c H » , npHBOAHMan flaycT O B CK H M , Ha c})paH-
uy3CKHH H3biK nepeBOAHTCH T aK : I l d e s s i n a i t , d e s s i n a i t à n ’ y p l u s
v o i r c l a i r , r A e r j i a r o j i y 3apucoa bteaACH c o o t B e T c t B y e T jiH iiib B b i p a w e -
HHe « H e > K e jia T e jib H o r o c o c t o h h h h » , t o e c T b ())aKTHqecKH nep eBeAeH
c n o c o ô AeHCTBHH, T o r A a KaK c a M O AeHCTBHe He 0 Ô03H aqaeTCH , n o c K a n b -
Ky OHO HCHO H3 KOHTeKCT3. CeM 3H THqeCKaH C T p y K T y p a BbICK33bIB3HHH
C TOqKH 3peHHH HHTepecyiOLUHX Hac KOMnOHeHTOB MO>KeT ÔbITb n p e A -
CTaBJieHa cJieAyio m HM 0 Ô p a 3 0 M :
p y c c K . c -► c -*■ b c ;
4>p. c c —► b.
f l p n n e p e A a q e Ha p yc c K H H H3biK 4>paHuy3CKHx npec})HKCOB, x a p a K -
T e p n 3 y i o m H x c n o c o ô AeHCTBHH, H c n o jib 3 yioTCH a H a j i o r n q H b i e npneMbi.
99
T a K , 3 H aqeH H e npe(|)HKca re-, o ô o s H a M a i o m e r o n o B T o p H o e hjih o ô p a T -
Hoe Aefic TB H e, Bbipa>KaeTCH:
— npec|)HKcoM n e p e -:
r e l i r e ( b c ) — n e p tn u raT b ( b c ) ;
— HapeMHHMH cnoea, otiRTb h t . n.:
Il e s t r e p a r t i d e b o n m a t i n O h yexaA ( c ) o ô p a T H D ( b ) pano y rp o M ;
— x a p a K T e p n c T H K a AeftcTBHH He Bbipa>KeHa, nocKOJibKy OHa HCHa
H3 CHTyauHH:
J e ne l ’ ai p a s r e v u ( b c ) d e p u i s l o n g t e m p s >7 doAeo ne eudeACR
( c ) c hum .
B 3 a K jiio q e H H e noA^ ep K H eM , m to c n o c o ô b i AeficTBHH 0 TH0 CHTejibH0
M a m e 0 T M e q a i0 TCH b p v c c k o m H3biKe He T 0 JibK0 n 0 T 0 My* mto b HeM
c y m e c T B y e T pa3BeTBJieHHan c h c t c m a c oo T B e T C T B yio m H X c j i 0 B 0 0 Ô p a 3 0 -
B aTejibHbix cpeA CTB, h o h b CHjiy c e M a H T H M e c K o r o c o r jia c o B a H H H . O o p -
Ma r j i a r o j i a H3ônpaeTC H b c o o t b c t c t b h h c oô c T O H T e jib c rB aM H h A p y r n -
mh qjieH aM H npeAJio>KeHHH, T aK m to A â H H o e 3HaqeHHe Bbipa>KaeTCH
KaK 6 bi ABa>KAbi: b r j i a r o j i e h b o ô c T O H T e jib c rB e . B p y c c K o f t (J)pa3 e
c j i 0 B0 C0 M e T a H H e n p H o ô p e T a e T ( } ) o p M y j i y b c ( r j i a r o j i ) + b ( o ô c T O H T e jib -
c t b o ) , a b o (})paHuy3CKOH BBHAy OTcyTOTBHH c o r jia c o B a H H H — ( ) ) o p M y j iy
c ( r jia r o ji) + b (o ô c ro H T e jib C T B o ). H anpH M ep:
B o A p o uiëJi h n o 3 H3 KOMOH a o - J e s u iv a is v a i l I a m m e n t le c h e m in
p o r e , ôecnpecTdHHO nocMarpH - bien con n u , r e g a r d a n t sans
Ba h Ha H3AajiH ôejieB W H H a o - cesse la m a i s o n n e t t e b l a n c h e
mhk. (T A ). q u e j ’ a p e r c e v a i s d e lo in .
ÆJiHTejibHO-npepbiBHCTbiH c n o c o ô AeficTBHH b pyccKOM npeAJio>Ke-

hhh oôo3 H aM eH ABa>KAbi: 0 ÔCT0 HTejibCTB0 M ôe cn pec raHHO h a c f ^ H K -
caMH r j i a r o j i a n o c ^ a r p H B a ^ , b o (})paHuy3CKOM — TOJibKO oô cTO H T ejib -
ctb om s a n s cesse.
L a l u m i è r e c e p e n d a n t s c in tilla H o o r o H ë K n o MepiâA neMnoeo h
un p e u , p u i s s ’ é t e i g n i t . ( S E ) . yrac.
CMHTMHTejibHbiH c n o c o ô AeftcTBHH b o (J )p aH uy3 CKofi cf>pa3e Bbip a-

>KeH OÔCTOHTeJIbCTBOM Un p e u , a B pyCCKOH — OÔCTOHTeJIbCTBOM H e M H O -
eo h np e^H K CO M b r j i a r o j r e n o MepvâA.
B binojiHHH HH>KecJieAyiOLUHe ynpa>KHeHHH, OTMeTbTe: a ) c e M a H -
THMecKoe c o r j i a c o B a H H e r j i a r o j i a h oôcTOHTejibCTB; 6 ) HeBbipa>KeH-
HocTb c n o c o ô a AeficTBHH ( b ) b o (J)paHuy3CKOM r j i a r o j i e ; b ) HeBbip a-
>KeHHOCTb B HeM XapaKTepHCTHKH AeHCTBHH ( c ) î r ) Bbipa>KeHHe OAHOft
h t o h >Ke HAen r j ia r o ji o M - c K a 3 y e M b i M b pyccKOM npeAJio>KeHHH h
HHblM MJieHOM npeA*HO>KeHHH BO (})paHUy3CKOM.
ynpa>KHeHHe 59. O n p eae.iH T e. KâKHM H cpe^cTBaMH Bbipa>KeH O 3HaweHHe

HaWHHaïe.TbHOCTH BO (JjpaHUV3CKOM H pyc cK O M H3 bIK aX .
a) 1. I l o A y j i BeTep. ( L U ) . L e v e n t s e m i t à s o u f f l e r . 2. 3 a x j i o n a j i n
b noKH H yTbix A O M a x p a c n a x H y T b ie c t 3 bhh h AB epn. ( U ) . P o r t e s et
v o l e t s o u v e r t s c l a q u è r e n t d a n s le s m a i s o n s a b a n d o n n é e s . 3. O H a
3 a c o Ô H p a ji a c b . ( L U ) . E l l e c o m m e n ç a à s e p r é p a r e r . 4. A noTOM
nojiHJiH a o > k a h . ( f i ) . E n s u i t e , l e s p l u i e s s e m i r e n t à t o m b e r . 5. 3 a 3 B e -
100
HejiH cTëKJia. ( F I)- Les vitres tintèrent. 6. Ohh 3axoxoTajiH. (FI).
Ils sont partis d ’un g ros éclat de rire. 7. Oh paccBHperreji. (FI).
Il devint furibond. 8. OHa pacrunaKajiacb. (TA). Elle a éclaté en
s a n g lo ts. 9. H ceji h 3 aAyMajicn. (TA). Je m ’assis d an s ma cham bre
et je me mis à réfléchir. 10. Llocne oôeAa crajiH Mbi yroBapHBaTb
xo 3 HHHa npoMeTaTb HaM 6aHK. (FIB). Après le dîner on pria l’hôte
de tenir une banque.
6) 1. Une querelle com m ença tout à coup e n tre le percepteur
et le saleur. (M M ). TyT Me>KAy côopmHKOM noAaTeft h pbi6oTop-
roBueM p a 3 ropejiCH cnop. 2. Elles se m irent à p a rle r de choses rele
vées. (M M ). Ohh 3 aroBopHjiH Ha B03BbiiueHHbie TeMbi. 3. Il se mit
à faire claquer son fouet. (M M ). Oh npHHHjicn mëjiKaTb ôhhom.
4. Ils p arlèrent am icalem ent. (M M ). Ohh 3aBejiH Apy>Kejuo6HbiH
pa3TOBOp. 5. Il se mit à rire. (M M ). Oh pacxoxoTajicn. 6. Lorsque
les ouvriers se furent e n ta ss é s aux au tres étag es, la cage monta.
( Z G ) . KaK TOJibKO paôoqwe pa3MecTHjincb no ApyrHM HpycaM noA'bëM-
HOH MaïUHHbl, KJieTb CTaJia nOAHHMaTbCH.
ynpawHeHHe 60. OnpeaejiHTe, k 3 k hm h cpe^CTBaMM Bbipa>KeHa orpaHHqeHHafl
AJIHTeJIbHOCTb HJIH OAHOKpâTHOCTb AeHCTBHH B AaHHblX npeÆVIOJKeHHHX.
1. OHa noMOjmajia HeMHoro. (LLI). Elle se tu t un moment.

2. ...norocTHTb emë AeHëK. (LU). ...rester encore un jour. 3. O h
3auië^ norpeTbCH. (LU). Il est entré pour se réchauffer un peu.
4. M to-to CBepKHyjio b rjiyÔHHe paKOBHHbi. (II). U ne lueur scintilla
au creux du coquillage. 5. Oh BCKpHKHyji. (LU). Il p oussa un cri.
6. Il f o u i l l a d a n s s e s p o c h e s . (M M ). Oh no uiap H Ji b K a p M aH ax.
7. CaMTHH, npoMHTaB s t o , noCapaôaHHJi no CTOJiy najibuaMH, no-
cBHCTeji. (TC). S a m g u in e lut, tam b o urin a s u r la tab le du bout
des doigts, sifflota. 8. Elle eut un su rs a u t nerveux et poussa un
petit cri. (MV). OHa cyAopo>KHO noACKoqHJia h cjiaôo BCKpHKHyjia.
10. M ais la rosée co u vrait l’herbe, ils eu ren t un petit frisson de
fraîch eu r. (MV). Ho TpaBa noKpbijiacb pocon, oôa B3AporHyjiH o t
JiërKoro xojiOAKa.
ynpajKHeHwe 61. OnpeAejiHTe, KaK BbipaweH zyiHTejibHO-orpaHHqHTe.nbHbiH hjih
AJIHTeJIbHO-CMflrMHTeJIbHblH CnOCOÔ AeÜCTBHH B AaHHblX npeAJIO>KeHHJÏX.
1. HaTajibH npouijiacb no ABopy. (LU). N a ta lia fit quelques

p as d ans la cour. 2. HecKOJibKO pa3 o h npoKOBbuiHJi o t CTOJia
a o neqKH. (LU). T oujo urs en boitant, il fit plusieu rs fois le che
min de la table au poêle. 3. 9L npocHAeji y Hero nojiTopa qaca.
(L!). Je passai une heure et demie chez lui. 4. BaM Hy>KHO no-
e3AHTb no 03epy. (II). Vous devriez faire quelques prom enades
s u r le lac. 5. Oh noxoAHji no caAy. (FI). Il a fait q uelques allées et
v enues dans le jard in. 6. Oh HacBHCTbiBaji. (FI). Il sifflotait.
ynpaxcHeiiHe 62. 06'bHCHHTe, KaK BhipaweH cMHrMHTejibHhift cnocoô AeficTBHH
B AaHHblX npeAJlO>KeHHHX.
a) 1. Ocfwuepbi noxa>KHBâJiH B03jie jiouiaAeH. (LU). Les officiers
allaient et venaient à côté des chevaux. 2. HacTO norJiHAbiBaji
Ha cojiHue. (UI). En lan g an t de fréquents re g a r d s au soleil.
lo i
3. Oh npnycTaji 3 a HOMb. (LU). Il so rtait de la nuit un peu fatigué.
4. O h ero noxjionbiBaji no njieqy. (FI). Il lui donnait des tapes
s u r l’épaule.
6) 1. Le bâtim ent hum ide et vidux sentait légèrem ent le moisi.
(M M ). 3aaHHe, cbipoe h crapoe, nonaxHBajio iuieceHbio. 2. Elle
boitait un peu. (M M ). OHa c/ienta npHxpaMhmajia. 3. Un ivrogne
tap a it de petits coups d an s la d e v a n tu re du café. (M M ). KaKOH-TO
nbHHHua nocTyKHBaji b okho Kacjje. 4. La com pagnie sortit alors
pour faire un petit tour d a n s le pays. (M M ). Tor/ia bch KOMnaHHH
noAHfljiacb, peuiHB nporyjiHTbca. 5. Elle boitillait, exténuée (M M ).
OHa npnxpaMbiBajia, H3HeMoraa ot ycT ajiocm 6. Elle en tro u v rit la
porte. (M M ). OHa npnoTKpbijia ÆBepb.
ynpa>KHeHHe 63. Onpeae^HTe, KaK Bupa>KaeTCfl HHTeHCHBHOCTb aeficTBHH b AaH-
Hbix npe/uio>KeHHJix.
1. HaTepnejiacb h cTpacTH. (LU). J ’ai souffert toutes les douleurs.

2. BeTep HccyuiHJi pocy. (LU). Le vent avait séché la rosée. 3. OHa
Aojiro He 3 acH>KHBajiacb h yxoAHJia aomoh. (II). Elle ne s ’a tta r d a it
pas et re to u rn a it chez elle. 4. Elle fut consternée d ’ abord. (M N ).
CHaqajia OHa nepenyrajiacb.
ynpawHeHHe 64. OnpeaejiHTe, KaK BbipaweHa AHCTpHÔyTHBHOCTb aeftcTBHH b
AaHHbix npeAJio>KeHHHx.
а ) 1. Ha yrpo>KaeMbix ynacTKax oh paceraBHji BOceMb ny;ieMëTOB.

(LU). U fit installer huit m itrailleu ses dans les sec te u rs menacés.
2. Ohh b cneuiKe noôpocajin Ha ôepery oôyBb h ojxexuiy. (LU).
Ils av aient ab a n do nn é s u r le bord, dan s la précipitation, leurs
c h a u s s u re s et leurs vêtem ents. 3. Oh paccTpejiH./i Bce naTpoHbi. (LU).
Il a tiré toutes les cartouches.
б ) 1. P u is on re n trait se coucher av a n t minuit. (M M ).
3aTeM k nojiyHoqn paexoÆHJiHeb no ÆOMaM. 2. Le m enuisier
e m b r a s s a poliment toutes ces dam es. (M M ). C m n a p jiK)6e3HO
p a c u e j io B a j i c n c A a M a M H .
ynpaMHCHHe 65. OnpeaejiHTe, KaK Bbipa>KaiOTCH pa3JiHMHbie ottchkh 3aBepmeHHoc-
TH HJIH H€33BepilleHHOCTH AeftcTBHH.
1 . Oh cxBaTHJi HeAOCTHpa h Hy 10 pyôaxy. (LU). II a pris la

chem ise q u ’elle n ’avait p as fini de laver. 2. OHa ao>KHBa.Jia TaM
b OAHHoqecTBe. ( n ) . Elle y finissait ses jo u rs en solitaire. 3. OHa
OTbicKajia a^pec 3HaMeHHToro nHcaTejia. (II). Elle réussit à trouver
l’a d r e s s e du célèbre écrivain. 4. H AOCKa>Ky Teôe 3aBTpat ecjin
Teôe HHTepecHO. ( P C fl). Si ça t ’intéresse, je te ra co n tera i la fin
dem ain. 5. Becb qHHOBHbiH Hapoa Haejica h oroôejiaji. (TLU). Toute
la g ent b u re au cratiq u e repue, a achevé de dîner.
ynpaxcHeHHe 66. Oô'bHCHHTe, b khkhx npe/uioaœHHHx h KaK nepeAaeTCH B3aHM*
HOCTb AeficTBHH.
1. O hh 3aMOjmajiH, noHHMaiome nepeMHrHBaacb. (LU). Us se t u
rent, é c h an g èren t des clig n em e n ts d ’yeux entendus. 2. O hh B03-
BpamajiHCb, rpoMKO neperoBapHBancb. (LU). Ils s ’en re to u rn a ie n t en
102
parlant t r è s f o r t . 3. M y 3 biKaHTbi M o jm a nep e rjiH H y jiH C b . (LU). Ils
s e r e g a r d è r e n t e n s i l e n c e . 4. F Ie p e K ;iH K a jiH c b n e T y xw . (LU). Les
c o q s s ’ e n t r a p p e l a i e n t . 5. C n e p B a mh n e p e K H H y jin c b HeMHorHMH
cJiOBaMH. ( T A ) . D ’ a b o r d n o u s é c h a n g e â m e s q u e l q u e s p a r o l e s insi
gnifiantes.
ynpaiKHCHHe 07. 06'bHCHHTe, b kbkhx npeAJio>KeHHHx h KaK BbipamaeTCH noBTop*
Hoe hjih oôpaTHoe AeftcTBHe.
1. MHe CHOBa npnuuiocb yexaTb Ha Ypaji. (FI). Il me fallut

rep artir dans l’O ural. 2. O h paccTaBHji khhth no MeeraM. (FI).
Il remit les livres à leur place. 3. — HaAeHbTe c{)ypa>KKy, —
THxocKa3aâ >KeHiu,HHa. (PCFI). — Remettez votre casquette, dit-elle
doucement. 4. ÆeBOHKa Bbiimia 3a Hen, thxo npHTBopHB ABepb. (CC).
La petite fille sortit au ssitô t après sa m ère et referm a la porte.
5. — ripoqjiH nHcbMO? — JXa, h ero oôpaTHo nojio>KHJia. (CC).
— Vous avez lu la lettre? — Oui. Je l’ai remise à sa place. 6. Le
train repartit. (ZG). FIoe3A CHOBa TpOHyjica.
ynpaxtHeHHe 68. OnpeaejiHTe cnocoôw achctbhh (hjih npocTpaHCTBeHHbie 3Haqe-
h h h ), BbipameHHbie pyccKHMH rjiarojiaM H, h hx cooTBeTcrBHH bo 4>paHuy3CKHx npeA-
JlOHCeHHflX.
a) ( ) K d a T b .) 1. Ohh qero-TO AO>KHAajiHCb. (II). Ils attendaient

q uelque chose. 2. Oh TepnejiHBO Bbi>KHAaji. (LU). Il attendit patiem
ment. 3. H npoujy Bac HeMHoro noAO>KAaTb. Je vous prie de m ’atten dre
un peu. 4. Ohh ero cobccm 3 a>KAajiHCb. (FI). Ils ont dû l’attend re
longtem ps, m ais il ne venait pas.
6) (ïlA a K a T b .) 1. OHa 3anjiaKajia. (LU). Elle se mit à pleurer.
2. OrapHK BcruiaKHyji, oÔHHMan BHyqaT. (LU) Il versa quelques l a r
mes en e m b ra s s a n t ses petits enfants. 3. Elle p leura doucement
d ’abord. (M M ). CHaqajia OHa n;iaKajia THX0 HbK0 . 4. Elle pleura
tou te la nuit, la face d a n s son trav ersin. (M M ). OHa nporuia-
Kajia bck) HOMb, yTKHyBiuHCb jihuom b noAyuiKy. 5. Elle se sau v ait
souvent pour p leu rer toute seule. (M M ). OHa qacTO yôerajia,
MToôbi BbinjiaKaTbcH rAe-HHÔyAb HaeAHHe.
b) (C u deT b .) 1. OHa npHcejia OTAOXHyTb. (LU). Elle s ’assit pour
se reposer. 2. La vie y est presque to u jo u rs en plein air; chaque
m én a g e s ’assied à sa porte, y déjeune, y dîne, s ’y querelle. (B E).
>KH3Hb oÔHTaTejieH noqTH bch npoxoAHT Ha BOJibHOM B03Ayxe. Ka>K-
Aah ceMbH yca>KHBaeTCH y CBoero Kpbuibua, TyT h 3aBTpaKaeT, h o6e-
AaeT, h ceopHTCH. 3. Elle sortit pour s ’asseoir un peu s u r l’herbe. (M N ).
O H a BbiuiJia nocHAeTb H a TpaBKe. 4 . Elle s ’affaissa au bord du chemin ;
et elle resta là ju s q u ’à la nuit. (M N ). OHa cejia Ha Kpaio AoporH
h npocHAeJia TaM ao Hoqn. 5. Il s ’est assis au bord du lit. (C E).
Oh npHceji Ha Kpan KpoBaTH. 6. Em m a, c h a n g e a n t de place, s ’ac
coudait sur la table. Léon se m ettait près d ’elle. (FB ). 3MMa
nepeca>KHBa;iacb, oôjiOKOTHBWHCb Ha ctoji, JleoH noAca>KHBaJicn k Hefi
7. 3 3acH>KHBajicH b AepeBeHCKHx xapqeBHHx, mhpho Ô e c eA yn c xo3ae-
B3MH. (TA). J e m ’a t ta r d a is au cabaret d an s les villages à bav a rd er
paisiblem ent avec l’hôte. 8. Ach noAcejia ko MHe. (TA). Assia
s ’assit à côté de moi. 9. Elle p assait les n uits assise auprès du
103
berceau à re g a rd e r dorm ir le petit. (MV). OHa npocn>KHBajia homh
HanpojiëT h CMOTpejia, KaK ciiht Majibiui.
r) (C M o rp erb , eAndeTb.) 1. MajibMHKH pa3r^HAWBajin hx. (II).
Ils les re g ard a ie n t de tous leurs yeux. 2. Oh BCMaTpHBajica b
TeMHOTy. (FI). Il scrutait la nuit. 3. Oh Mor paccMaTpHBaTb cTapyio
COCHOByiO UIHUIKy, KaK CKB03b yBCJIHqHTeJlbHyK) JlHH3y. (FI). Il
pouvait exam iner une vieille pom m e de pin, comme à tra v e rs une
loupe. 4. OHa qacTeHbKO HcnoAJioÔbH Ha Hero nocMaTpHBaJia. (J1T).
Elle le re g a rd a it fréquem m ent à la dérobée. 5. >KeHmHHbi, ybhah
Hac, npHTajiHcb; Te, KûTopbix Mbi moivih paccMOTpeTb, ÔbiJiH AajieKo He
KpacaBHUbi. (JIT). Celles dont nous pouvions re g a rd e r le visage
étaient loin d ’être belles. 6. M a d a m e Tellier re g a rd a it l’heure à
tout m om ent. (M M ). T->Ka Tejibe t o h Aejio nocMaTpHBajia Ha qa-
cbi. 7. Oh TOJibKO no BpeMenaM AOÔpoAyuiHO B3rjiHAbiBaji Ha MeHH.
(T A ). P a r mom ents, il me re g a rd a it d ’un air débonnaire. 8. OHa noqTH
HHqero He roBopHJia, cnoKOHHO nocMaTpHBajia Ha cbok> paÔOTy.
(TA). Elle ne soufflait pas mot, re g a rd a it tran q u illem en t son
ouvrag e.
a ) ( IJpocuTb.) 1. Elle résolut de réclam er une aug m e n ta tio n .
(M M ). OHa peuiHjia nonpocHTb npnÔaBKH. 2. Tous les g en s q u ’elle
in terrog eait, riaient m alicieusem ent. (M M ). Bce, Koro ona pac-
cnpauiHBajia, exHAHO nocMenBajincb. 3. Elle supplia Rose de c h a n
ter. (M M ). OepHaHAa erajia ynpauiHBaTb Po3y cneTb. 4. Il au rait
pu d e m a n d e r la croix de la Légion d ’honneur. (B E ). Oh Mor 6bi
HcnpocHTb ce6e KpecT FloqëTHOro jiernoHa.
e) ( CAyuiaTb.) 1. M ais il avait un défaut plus grave, c’éta it d ’écou-
ter continuellem ent les conversations. (F B ). Ho y )KiocTeHa 6 biJi 6 o-
jiee cepbë3 HWH HeAOCTaTOK: oh BeqHO noACJiyiuHBaji pa3roBopbi B3poc-
jibix. 2. OHa HiajxHO BCJiyuiHBajiacb b ÔecxHTpocTHbie necHH waBopoH-
kob. (LU). E lle écoutait avidem ent la chanson sim ple des alouettes.
>k) (O d e e a T b .) 1. Elles s ’occupaient à habiller l’enfant. (M M ).
Ohh OAeBajiH AeBoqKy. 2. La troupe agitée de femm es courut
se p a re r à son tour. (M M ). B3BO/iHOBaHHbifl pon jkchiuhh ÔpocHJicn b
cboio oqepeAb npHOAeTbcn. 3. Les p aren ts, en tenue de fête, suivaient
leurs mioches. (M M ). P o ahtcjih, pa30AeThie n0-npa3AHHqH0My, lil/ih
3a CBOHMH MajIblUiaMH.
3) (BoATdTb.) 1. Mbi npoôojiTajiH qaca ABa. (T A ). N ou s ca u s â m e s
ainsi deux heures. 2. A BnpoqeM, h 3a6ojrrajicH c BaMH. (TA).
M ais il y a longtem ps que je v o us entretiens de tout cela. 3. Ha-
ÔojiTaBLUHCb AoebiTa, ...BepHy;iHCb mm aomoh. (TA). Après avoir
ca u sé à satiété, ...nous re n trâ m e s chez Gaguine.
ynpaxcHeHHe 69. B aaHHbix ÿpaHuy3CKHx npeiuioweHHHx rjia ra n Bbipa>KaeT jiHiub
cnocofi AeftcTBHH h c|)yHKUH0HajibH0 paBH03HaqeH pyccKOMy npeÿHKcy. Oô'bHCHHTe,
xaK onpeAejineTCH BbiÔop cooTBeTCTByiomeH rjiarojibHoft ocho bu b pyccKHx (J>pa3ax
(nUCÜTb, CTpOUTb, eXÜTb) .
1. Il c o n tin u a une lettre commencée. (M B ). Oh CTaji donucbiearb
nncbMO. 2. KorAa n 6biJi rHMHa3HCTOM, h, KOHeqHO, nncaji cthxh,
TaKoe MHO>KecTBO cthxob, qTO 3 a Mecau h ucnu cue aA TOJicTyK)
oômyio TeTpaAb. (FI). Du tem ps où j ’étais lycéen, bien entendu,
104
j ’écrivais des vers : j ’en écrivais à profusion, au point d ’en c o u v r ir
un gros cahier d ’écolier chaque mois. 3. H He e nu u iy b p accna 3
h h o A H o r o cjiOBa. (II). Je n ’y a jo u te r a i pas un seul mot. 4. C ’était
des petites ca b an es inachevées. ( M N ) . 3 t o Ôujih Hedocrpoenubte
jianyrH. 5. Mbi qacTO nepee3otcaAu H3 ropoâ b ropoji. Nous ch angions
souvent de ville.
Pa 3 flen 11. TP A M M A T M H E C K M E CBSI3 M
n p H c o q e T a H H H c j io b b npeAîo>KeHHH b c h k h h H3biK H c n o jib 3 y e T
o n p e A e jie H H b ie cpeACTBa r p a M M a T H q e c K o f i c b h 3 h . JJ j ih n p a B H jib H o r o
BJiaêHHH H3bIKOM 3H aH H e Cpe^CTB rp a M M 3 T H q e C K O H CBH3H CTOJIb >Ke
h c o ô x o a h m o , cKOJib h y M e H H e npaBHJibHO yno Tp eÔ JiH Tb r p a M M a r a q e c -
KHe K a T e r o p H H .
BcHKoe npeA*no>KeHHe npeACTaBjineT coôoft onHcaHHe coôbiTHH,
KOMnOHeHTaMH KOTOporO HBJIHIOTCH IipeAMeTW (Bbipa>KaK)TC5I b npe-
AJIOJKCHHH OÔbiqHO nOAîe>KamHM, AOnOJIHeHHHMH, HeKOTOpbIMH BHAa-
MH OÔCTOHTeJIbCTB), OTHOLUeHHH MOKAy npeAMCTaMH JIHÔO 33TparH-
Baïoiune hx AeficTBHH (Bbipa>KaioTCH b npeA*no>KeHHH oôbiqHO CKa3ye-
mwm) h xapaKTepHCTHKH npeAMeTOB h AeHCTBHH (Bbipa>KaiOTCH onpe-
AejieHHHMH h oôcTOHTejibCTBaMH). B 3aBHCHMOCTH o t xapaKTepa
CBH3bIBaeMbIX SJieMeHTOB MO>KHO BblAejIHTb ABa OCHOBHblX THna CHH-
TaKcnqecKOH cb«3h: 1) c b h 3 b m e >k a y q J i e H a M H n p e / i J i o -
>k e h h h (b ceMaHTHqecKOM njiaHe OHa OTpa>KaeT OTHomeHHH Me>KAy
AencTBHeM, npeAMeTaMH, KaqecTBa mh) ; 2) c b h 3 b m e >k a y n p e a-
j i o > K e H H H MH (b ceMaHTHqecKOM njiaHe OHa OTpa>KaeT pa3JinqHbie
OTHoiueHHH Mex<Ay npoueccaMH, coômthhmh: npnqHHHbie, ycjiOBHbie,
BpeMeHHbie, cjieACTBeHHbie h t . n.). PaccMOTpHM HeKOTopbie p a 3 Ho-
BHAHOCTH 3THX AByX OCHOBHblX THnOB CHHT3KCHqeCKOH CBH3H.
CTPyKTyPHblE THflbl rPAMMATMHECKOH CB5?3 M

HJ1EHOB nPEÆJlOKEHM*
r i p H BceM h x pa3H00Ôpa3HH c n o c o ô b i Bbipa>KeHHH r p a M M a T H q e c K H x
oTH om eH HH Me>KAy qJieHaMH npeAJio>KeHHH mo>kho c b c c t h k qeT b ip eM
O C H O B H blM CTpyKTypHblM THnâM.
1. H e B b ip a jK e H H a n CBH3 b. O ô a q jie H a c j i 0 B0 C0 q eT a H H H o c T a iO T c n
HeH 3M eH H bIM H . OTHOUieHHe M O K A y CJIOBaMH o n p e A e jia e T C H HX c o n o -
jio>KeHHeM . Bo (j>paHuy3CKOM H 3 H K e n y T e M conojio>K eH H H Bbipa>KaeTCH
CBH3b Me>KAy n ep e x o A H W M r j i a r o j i O M h c y m e c T B H T e jib H U M ( l i r e u n
l i v r e ) , pe>Ke — Me>KAy c ym e c T B H T e jib H b iM h e r o o n p e A e j ie H H e M - c y -
m e c T B H T e jib H U M ( r o b e s p o r t ) , a T3K>Ke CBH3b r j i a r o j i a c H a p e q H e M
( é c o u t e r a t t e n t i v e m e n t ) . B pyccK O M H3biKe T aK c o q e T a K rrc H H a p e q H e c
r ji a r o j i O M (aoeopurb apoMtco), o n p e A e J ie H H e , B o c x o A a m e e k H a p e q H io ,
c c y m e c T B H T e jib H b iM (tceapTupa n a e e p x y ) . JXjih c oq e T a H H H c y m e c T
B H T e jib H o ro c o n p e A e jie H H e M hjih r j i a r o j i a c c y m e c T B H T e jib H b iM TaKOH
c n o c o ô b pyccK O M H3biKe He HBJiaeTCH x a p a K T e p H b iM .
106
2 . Mop(J)OJiorHMecKH BbipaweHHasi CBH3b. n p n t 3 koh cbh3h o th o -
UieHHe Me>KAy AByMH CJlOBaMH Bbipa>KaeTCH H3MeHeHHeM OAHOrO H3
hhx. Bo (})paHuy3CKOM h pyccKOM H3biK3 x s to H3MeHeHHe 3aTparHBaeT
OÔblMHO 3 3 BHCHMWH qjieH CJI0 B0 C0 qeT3 HHH. B pyCCKOM H3bIKe TaK
Bbipa>KaK)TCH OÔ-beKTHO-OÔCTOHTejIbCTBeHHbie OTHOIUeHHH Me>KAy
rJ]3 T0 Ji0 M h cymecTBHTejibHbiM (n a x a T b noAe, u ô t u noA eM ), a T3 K>Ke
oTHOiueHHH Me>KAy AByMH cyôcT3 HUHHMH. B nocjieAHeM cjiyqse BTopoe
cymecTBHTe^bHoe npHHHMseT c})opMy KocBeHHoro n 3Ae>K3 (Mex tcpo-
aukcl, y d o e A e re o p e n u e paôoTOü, n re n u e Knueu, nucbMO ô p a r y h t . n . ) .
B MOp(J)OÔrHqeCKHH cnocoô Bbip3 >KeHHH OTHOLH€HHH CJieAyeT BKJIIO-
qHTb h Tp3 Hcno3HUHio 33BHCHMoro cymecTBHTejibHoro b npnjiaraTe-
jibHoe. IlocjieAHHH cnocoô oqeHb pacnpocTpaHeH b oôohx conocT3 B-
JIHeMblX H3bIK3 X (Mex KpOAUKQ, — KpOAUHUÜ MeX) paÜOH TpOTlUKOQ —
TponunecKUü paüoH , rég io n trop icsle h t . n. ) .
3. Cs5i3b BbipaaceHa cjiymeÔHUM c jio bo m , coeAHHSnouuiM ABa
KOMnOHeHTa COMeTaHHH. npH 3TOM BO (J)p3 HUy3CK0 M H3bIKe, K3 K np3 -
BHJIO, 33BHCHMbIH qjieH CJIOBOCOqeT3HHH 0CT3eTCH HeH3MeHHbIM.
HsnpHMep, npH 0 Ô03 H3 qeHHH OÔ'beKTHO-OÔCTOHTejïbCTBeHHblX OTHO-
LueHHH Me>KAy rjisrojiO M h hmchcm: si 1er à M o sco u, oTHouieHHH
p a 3Horo THn3 Me>KAy AByMH cymecTBHTejrbHbiMH: une fo u rru re de la
pin, une p ro m en sde dsns le js r d in . B pyccKOM H3WKe M o p ÿ o jio -
rnqecKoe H3 MeHeHHe 33TparHB3 eT noAqHHeHHbiH K0 Mn0 HeHT cjiobo-
coqeT3 HHH, b cbh3h c qeM OTHOiLieHHe BbipanoeTCfl c0 B0 KynH0 —
cjîyweÔHbiM cjiobom h H3 MeHeHHeM 3HaMeHaTejibHoro cjiobs: exarb
b M o c K e y , npoeyAKa b c ady.
4. CBH3b MexcAy AByMfi CJlOBaMH BbipaaœHa 3HaMeHaTejibHbiM
cjiobom b nojiycjiy>Ke6Hofi <J>yHKUHH. OcHOBHan ero 33Aaqa — Bbipa-
>K3Tb CBH3b MOKAy AByMH ApyTHMH CJI0B3MH, npH 3T0M erO COÔCTBeH-
Hoe jieKcnqecKoe 3HaqeHHe o tx o a h t Ha BTopofi njiaH. OcoÔeHHO
qacTO BCTpeqaeTCH Hcn0jib30B3HHe 3H3MeH3TejibHbix cjiob b nojiycjiy-
>KeÔHOH (j)yHKUHH npH COqeT3HHH AByX CymeCTBHTeJlbHblX. B K3-
qecTBe cBH3yiomero cpeACTB3 ynoTpeôJinioTCH npHji3T3TejibHbie (c
npeAJioroM), rjis ro jib i, npHqacTHH. Hcn0Jib30BaHHe 3HaMeH3TejibHbix
cjiob b nojiycjiy>KeÔHOH (Jjy h k u h h — pacnpocrpsHeHHoe HBJieHHe b
H3biKe, ero cjieAyeT 3HaTb h yqHTbiBaTb, h ô o :
3) cjiobo b nojiycjiy>KeÔHOH (fjyHKUHH He 0 ÔH33TejibH0 nepeAaeTCH
npn nepeBOAe Ha A pyrofl H3HK;
ô ) ynoTpeôJieHHe cjiOBa b noJiycjiyjKeôHon (J)yHKUHH n03B0JineT
npaBHjibHO cBH3aTb cjiOBa AaHHoro H3biK3, ecJiH MopôjiorHqecKHe
CpeACTB3 HJIH OÔbiqHbie CJiy>KeÔHbie CJIOB3 He AaiOT B03M0>KH0CTH
CAeJiaTb 3to no TeM hjih hhmm npnqHHaM.
JXjih T o r o qTOôbi 3H3 MeH3 TejibHoe cjiobo npnoôpejio n0JiycJiy>Keô-
Hyio CBH3yiOIUyK) (|)yHKUHIO, HeOÔXOAHMO, qTOÔbl OHO yTp3THJIO coô-
CTBeHHoe 3H3 qeHHe h nojiyqnjio nepexoAHoe Hcn0jib 3 0 B3 HHe (b K3 -
qeCTBe «CMOCTHKa» M O K A y AByMH ApyrHMH CJlOBaMH). 3 t 0 CT3H0BHTCH
B0 3 M0 >KHbIM npH OTBJieqeHHOM 3H3qeHHH A3 HH0 r 0 CJIOBa HJIH >Ke
H3ÔbIT0 qH0 M HCn0 JIb3 0 B3 HHH CJIOBa C KOHKpeTHblM 3H3 qeHHeM (KOrAa
AaHHoe cjiobo oôo3HaqaeT HeqTO TaKoe, qTO h ô e 3 T o r o y>Ke o ô o 3 H a q e -
HO HJIH HCHO BbITeKaeT H3 CHTyai^HH).
107
B n p e Æ J io a œ H H H E lle p o r ta it des seaux b ie n p le in s O n a necAa
noAHbie eëdpa n p m ia r a T e jib H o e noAHbiü c o x p a H H e T u e jiH K O M CBoe
3HaqeHHe (B e ^p a ô h jih a o jih tm A O B e p x y ), K 0 T 0 p 0 e y c jiO B H O oôo3Ha-
h h m c h m b o j i o m a . B c o q e T S H H H eedpo, noAHoe eodbi n p n j i a r a T e ^ b H o e
noAHbiü n p w o ô p e T a e T c B H 3 y i o m y i o c ^ y H K U H io ( c h m b o j i 6 ) , T a K K a K o h o
c jiy > K H T AJin c o e A H H e H H H AByx cyôcTaH U H H «B e^po» h «boas».
B H3 BecTH O H C H T y a u H H n e p B o e jie K C H q e c K o e 3 H a q e H H e ( « 3 a n o ;iH e H H b iH
ao KpaeB») MO>KeT o t o h t h Ha b t o p o h n jia H , y c T y n a n n /ia B H o e M ecTo
4>yHKUHH c b h 3 h 6 , h B b ip a > K e H H e u n seau eedpo, noAnoe
p le in d ’e a u
eodbt M O>KeT 0 K 3 3 3 T b c a c h h o h h m o m B b ip a > K e H H H eedpo c eoàoü, r A e
n p e A J i o r c n e p e A a e T TO JibKO O T H O U ie H H e 6 ( n p e A n o j i a r a e T c a , h to m
caM O H C H TyauH H h c h o , h t o B e A p o H a n o jiH e H o ) . H , H a K O H e u , b c jio b o -
coM eTâH H H x c ie l p le inneôo, noAnoe 3eë3d; u n c o e u r p l e i n
d ’é to ile s
d ’e s p o ir cepdu,e, noAnoe nadew d bi c j i o b o p l e i n y T p a M H B a e T C B o e
n e p B O H a q a jib H o e 3 H 3 q e H H e , H c n o jib 3 y e T c n h b nepeH O C H O M c M b ic jie , h
K a K ( J > o p M a jib H o e c p e A C T B O c o e A H H e H H H A B y x c y m e c T B H T e j i b H b i x , n p n -
q e M b n e p B O M c j i y q a e c y m e c T B H T e j i b H o e m o > k c t ô b iT b 3 a M e H e H O n p H J i a -
r a T e jib H b iM c ie l é t o ilé 3eë3dnoe neôo , b o b t o p o m n p H M e p e c o o T B e T C T -
noAHbiü
B y i o m e e n p n j i a r a T e j i b H o e 0 ô p a 3 O B 3 H O Ô b iT b He m o > k c t h c j i o b o
O K a 3 b IB a e T C H e A H H C T B e H H b lM CnOCOÔOM B b i p a 3 H T b C O M e T a H H e C O O T BeT-
C T B y io m n x noHHTHH. Y ô b iB a H H e c o ô c T B e H H o ro 3HaqeHHH y 3 H a \te H a -
T e j i b u o r o c j i O B a h H a p a c T a H H e c j i y w e Ô H O H 4> y H K U H H MO>KeT ô b i T b n p e A -
c T a B J ie H o (J ) o p M y jio H : (a )-)-(a + 6 )-^ (6 + a )-v (6 ).
Y M e H H e Hcn0Jib30BaTb cjiOBa b n o j i y c j iy w e Ô H O H <J)yHKUHH n o M o r a e T
H3HTH rpaMMaTHMeCKH HJIH CTHJIHCTHMeCKH npHeMJieMyiO (})OpMy Bbl-
pa>KeHHH. H a n p H M e p , c o q e T 3 HHe u n v o y a g e d e t r o i s j o u r s MO>KeT ôb rrb
n e p e A a H o Ha pyccKHH h 3 h k c n o M o m b i o n p H j i a r a T e j i b H o r o : rp ë x d n e e -
nan noe 3 dtca . H o u n v o y a g e d e t r e n t e e t u n j o u r s c n o M o m b i o npHJia-
r a T e j i b H o r o Bbipa>KeHO ôbiTb He MO>KeT (c o q e T S H H e Tpudu,aTuodnoàHe-
bhclr noe3dtca cth jiH CTHqecKH H e n p n e M j i e M o ) . ü e p e A S T b h c o ô x o a h -
Myio MbICJIb MO>KHO, BBeAH CJlOBa, n03B0JlHK)mHe COeAHHHTb AB a
CyUieCTBHTejIbHblX, HO He BHOCHIUHe HHK3KOH HOBOH HH(})OpM3UHH,
H an pH M ep : noe3àfca, AJiMBUiaacfl Tpudu,aTb odun àeub . n p H q a c T H e
dAueuiancn Bbipa>KaeT T y >Ke H A e io AJiHTejibHOCTH b o BpeMeHH, qTO
h ajieM eH T TpudulaTb odun denb. C eM aH T H qe c K H H3ÔbiToqHoe, o h o no3-
BOjineT ccf)opM HpoBâTb CTHjiHCTHqecKH npaBHJibHyio c})pa3 y. H T a K ,
OAHO H TO >Ke OTHOUieHHe MO>KeT ÔbITb BbIp3>KeHO p33HbIMH CnOCOÔaMH:
M op 4 > ojio rH qecK H — H3MeHeHHeM 33BHCHMoro cjiOBa u n h o m m e c o u r s -
g e ux ; cjiy>KeÔHbiM c jio b o m u n h o m m e de c o u r a g e ; nojiycjiy>KeÔHbiM
c ji o b o m u n h o m m e plein d e c o u r a g e . P a 3 Hbie H3 biKH n o - p 3 3 HOMy
Hcn0Jib3yi0T OTMeqeHHbie c n o c o ô b i côqeT SH H H c jio b . Y >Ke ô e r j ib i f i o ô -
30p nOK33bIB3eT, qTO nepBblH H TpeTHH c n o c o ô b l ÔOJiee CBOftCTBeHHbl
(J)p3HUy3CKOMy H3bIKy K3K 3H3JIHTHqeCK0My, BTOpOH — pyCCKOMy K3K
(})jieKTHBHOMy. MeTBepTbiH c n o c o ô n p e A C T 3 B jin e T c o ô o h cpeACTBO
KOMneHcsuHH npH HeAOCTaToqHocTH n p o q H x c n o c o 6 oB.
H p y r o n B o n p o c , C B H 3 a H H b iH c H 3 y q e H H e M c n o c o ô a c o q e T a H H H c j i o b
b n p e A J io > K e H H H , Kacaercn B 3 p b H p o B 3 H H H o a h h x h T e x >Ke c n o c o 6 o B .
T 3 K , B p a M K a X np eA ÎO > K H O H C B H 3 H H 3 b IK H M O r y T p 3 C X 0 A H T b C f l n o T O M y ,
k3koh K O H KpeTH O n p e A J io r H 3 Ô H p 3 e T C H b a3hhom c jiy q s e .
C B *3 b CytHECTBMTEJlbHOrO C CyiHECTBHTEJlbHblM
ynOTPEBJIEHME nPEflJlOrOB
Bo 4>paHUy3CKOM H3WKe OCHOBHblM CnOCOÔOM CBH3H AByx cymecT-

BHTejibHbix — h iiiHpe, cyôcTaHTHBHbix noHHTHft — h b j i h i o t c h npeAJio-
rn, H3 KOTOpbix Hanôojiee ynoTpeÔHTeJieH npeAJior de.
X o th Hcn0Jib30BaHHe npeAJiora de, T a K m e KaK h npHMeHeHHe
e r o pyCCKHX COOTBeTCTBHH, HepeAKO BbI3HBaeT H3blKOByiO HAHOMaTHKy,
MO>KHO OTMeTHTb erO X ap a K T e p H b ie 3KBHBajieHTbI B pyccKOM H3 HKe.
O o p M a CBH3H B pyccK O M H3UKe 33BHCHT OT KOHKpeTHOH CeM3 HTHKH
oTHouieHHH Me>KAy AByMH cym ecTB H TejibH biM H. O c o ô o e 3 HaneHHe n p n
3tom HMeeT ceMaHTHKâ n e p s o r o c y m e c T B H T e ji b H o r o , KOTOpoe mo>kct
0 3 H a q a T b jihôo A e fic T B H e ( A ) , jihôo KOHKpeTHwfi n p e A M e T (B ). C T p y K -
TypHblMH 3KBHBajieHTBMH OÔOpOTOB C npeAJIOrOM d e B pyccKOM H3 bIKe
M o r y T ÔbITb B COOTBeTCTBHH C H3JIO>KeHHbIM BblUie: 1) MOp(J)OJIOrHMeC-
KHe cpeACTBa h cjiy^KeÔHbie cjiOBa (n p H j i a r a T e j i b H w e , c y m e c T B H T e j i b
Hoe b poAHTejibHOM n a A e > K e ) , npeAJio>KHbie ko h c tp y k u h h ; 2 ) jickchko-
c H H T âK cn qe c K H e cp eA C T B a (KOHCTpyKUHH c o CJlOBaMH b n o j i y c j i y -
>KeÔHOH 4>yHKUHH).
M0 P<D0 / 10 rHMECKME CPEACTBA M Ciiy>KEBHME CJIOBA

A. Jlioôoe coneTaHHe AByx cymecTBHTejibHbix mo>kct ôwTb npeA-
CTaBJieHo KaK pe3 yjibTaT TpaHC(J)opMauHH npeAJio>KeHHH. Ecjih nepBoe
cymecTBHTejibHoe b c ji 0 B0 C0 qeTaHHH ( N , ) oTrjiarojibHoe, to 3to cjio-
BocoqeTaHHe npeACTaBJineT coÔoh pe3yjibTaT HOMHHajiH3au,HH npeAJio -
>KeHHH: Le sang ( N 2) circule -*■ la c irc u la tio n ( N ,) du sang
( N 2) ; Les ouvriers ( N , ) ont démoli la m aison ( N 2) la démo
litio n ( N , ) de la maison ( N 2) par les ouvriers ( N 3).
B pyccKOM H3 biKe oTMeqaiOTCH c j i e A y i o m n e c o o t b c t c t b h h npH b w -
pa>KeHHH OTHOUieHHft Me>KAy CymeCTBHTeJIbHblMH.
1. E c jih 3 aBHCHMoe c y m e c T B H T e jib H o e ( N a ) 0 Ô 0 3 H a q a e T c y Ô ije K T
AeHCTBHH t o , KaK n p a B H jio , o h Bbipa>KaeTCH c ym e c T B H T e jib H b iM b p o ^
AHTejibHOM naAeJKe. HanpHMep:
la circulation du sang tûpKyARiûn tcpoeu;
l ’am élioration des relations ( ♦ - les relations s’am éliorent) yAyn:
uienue o rn o u ie n u ù ;
l ’a r r iv é e du tra in (— le t r a i n a r r i v e ) npuôbiTue noe3da ;
le s s o u f f r a n c e s d e J e a n n e ( - * - J e a n n e s o u f f r e ) c rp a d a n u n JKannbi.
B o (()paHuy3CKOM H3 biKe cyÔT>eKT AeftcTBHH HepeAKO 0Ô03HaqaeTCH
npHJiaraTejib HbiM . P y c c K O M y H3biKy s t o cBoftcTBeHHO b MeHbiueH c T e n e -
h h , h TaKOMy n p n j ia r a T e j ib H O M y qacT O c o o T B e T C T B ye T c y m e c T B H T e j ib
H oe b poAHTejibHOM naAe>Ke:
l ’ arrivée présidentielle n p u e 3 Ô n p e 3 u d e n T a ;
v la décision française p e u i e n u e (pp an u,y 3CKoeo n p a a u r e A b C T ô a .
2. Ecjih N * o ô o 3 H a q a e T oô 'b e K T AeftcTBHH, t o b pyccKOM H3biKe
109
Hcnojib3yeTC« poAHTejibHbin naê>K hjih npeAJio>KHbie oÔopoTbi. Cjie-
jiy e r oôpaTHTb ocoôoe BHHMaHHe Ha pa3H00Ôpa3He npeAJioroB, k o t o -
pbie MoryT ôbiTb ynoTpeôjieHbi, a TaK>Ke Ha pacxo>KAeHHH b rjiarojib-
HOM ynpaBJieHHH H (})OpMax CBH3H M O K ^ y CymeCTBHTejIbHblMH.
HanpHMep:
construire une maison crpourb ô o m ;
la construction de la maison CTpoureAbCTôo Oo m ü ;
ho: aimer sa patrie AtoôuTb p o du n y ;
l ’amour de la patrie Atoôoeb k podune;
hjih : proposer un voyage npedAaearb noe3dtcy;
la p r o p o s i t i o n d ’ un v o y a g e npedAOOfcenue o no e sd n e .
T j i a r o j i b H o e y n p a B J i e H H e b o B c e x n p H M e p a x o a h h 3 k o b o . Û A HaKO
eCJTH BO (})paHUy3CKHX HMeHHblX CJIOBOCOHeTaHHHX HCnOJIb3yeTCH OAHH
H TOT >Ke cnocoô CBH3H, TO b p y c cK O M — p a 3 H b i e .
H npH Bbïpa>KeHHH 0 6 T>eKTHbIX OTHOLLieHHH CHHOHHMOM npeAJIO>K-
Horo oôûpOTa MO>KeT ôbiTb 0TH0CHTejibH0e npnjiaraTejibHoe, npnqeM bo
(J)paHuy3CK0M H3biKe 3 t o t npneM npHMeHHeTCH wame, qeM b pyccKOM,
TaK qTO npn nepeBOAe c (J>paHuy3CKoro H3biK3 npnxoAHTCH 33MeHHTb
npHJiaraTejibHoe cymecTBHTejibHbiM (c npeAJioroM hjih b poAHTejibHOM
naê>Ke 6e3 npeAJiors). HanpHMep: la participation gouvernem entale
( = participation au g ou vern em en t) y n a c ru e s npaeuTeAbctse.
3. E c j ih N2 o ô o 3 H a q a e T M e c T o AeficTBHH, t o b pyccKOM H3 biKe
HCnOJIb3 yiOTCH npeAJIOTH B, Ha, H3, C, OT B 3aBHCHMOCTH OT KOHKpeT-
H o r o 3 HaqeHHH Bbipa>KeHHH h ynpaBJieHHH c o o T B e T C T B y io m e r o rjiarojia.
HanpHM ep;
le s a ig n em e n t du nez Kpoeorenenue U3 noca;

sa chute du toit eeo nadenue c Kpbiuiu;
à l’entrée du théâtre y e xo da e r e a r p ;
à la sortie du tunnel npu ebixode U3 TynneAH.
L ’arbre du pressoir était à remet- H a A O Ôbijio HcnpaBHTb Baji 8 A a -
tre. ( F B ) . BHJIbHe.
4. E c j i h N 2 o 6 o 3 H a q a e T npHqHHy, t o b pyccKOM H3 biKe y n o T p e ô -

jineTCH n p e A J io r o t : d e s p l e u r s d e j o i e CAë3bi o t padocru.
5. E c j i h N 2 0 Ô 0 3 H a q a e T A e fic T B H e ( c o c t o h h h c ) , a N t — AJiHTejib-
HOCTb AeHCTBHH, TO B pyCCKOM CJIOBOCOqeTaHHH c ym ecTB H T ejibH O M y
N, HepeA KO c o o TB eT C T B yeT n p H J ia r a T e jib H o e , OTHOcnm eecH k c y m e c T -
BHTejibHOMy: a p r è s un m o i s de c o n g é nocAe MecnHHoeo ornycKa
hjih nocAe ornycKa, npodoAOfcaeuieeocx Mecm <.
B. E c ji h N t HMeeT KOHKpeTHoe 3 H aqeH H e, t o c o q e T a H H e A B y x c y m e -
CTBHTejibHbix c np eAJio ro M d e ( N , d e N 2) TaK>Ke m o>k ct 6 u T b n p e A -
CTaBJieHO KaK p e 3 y j ib T a T h o m h h 3 j i h 3 3 li h h npeAJio>KeHHH, h o c n p o n y c -
kom c K a 3 y e M o r o . H a n p H M e p : d e u x é t u d i a n t s d e P a r i s ( c e s d e u x é t u
d ia n t s s o n t v e n u s de P a r i s ) ; u n e t a b l e d e b ois (c e t t e t a b le est fa it e
d e b o i s ) ; u n e m a i s o n d e c a m p a g n e ( u n e m a i s o n q u i s e t r o u v e d a n s la
c a m p a g n e ) ; la m a is o n d e P i e r r e ( l a m a is o n a p p a r t ie n t à P i e r r e ) .
Y q e T 3 t h x TpaHC<jx>pMauHH b p H Ae c J iy q a e B m o>kct n o M o q b o n p e A e jiH T b
np eAJ io r, y n o T p e ë ji n e M b i H b p yccKO M B a p n a H T e .
110
1. E c jih N 2 o ô o 3 H a q a e T B j ia jie jib u a , to b pyccK O M H3 biKe H cnojib-
3 yeTCH poAHTejibHbifi na,ae>K hjih n p H J ia r a T e jib H o e :
le livre de Pierre tcrniea f l e r u , ff e r u n a Knuaa;
la capitale de la France croAutâ <Ppanttuu, (f)pani^y 3 CKaH croAUiâ.
2. E c jih N 2 y K a 3 biB aeT Ha M a T e p n a ji, H3 K O T o p o r o c a e ji a H n p e a -
MeT, 0Ô03HaMaeMbIH nepBblM CymeCTBHTejlbHhlM, TO B pyCCKOM H3bIKe
ynoT p eôJ in eT C H n p n j i a r a T e j i b H o e h jih n p e j y i o r H3:
u n e t a b l e d e b o i s depeennnbiü ctoa, c to a u s depeea.
n p e j y i o r H3 o ô b iq e H , e c j i n c y m e c T B H T e jib H o e conpOBO>K.naeTCfl on -
p eAejieH H eM : u n e t a b l e d e b o i s b l a n c c to a U3 ôeAoao d e p e e a *.
3. E cjih N2 BMecTe c npeAJioroM de on p eA e jin eT b npocrpaH-
cTBeHHOM oTHomeHHH, t o b pyccKOM H3biKe H a p a ^ y c npHjiaraTejib-
HblMH HCnOJIb3yiOTCH npeAJIOrH, BblÔHpaeMbie B 3aBHCHMOCTH OT KOH-
KpeTHblX npOCTpaHCTBeHHblX OTHOLLieHHH.
n p e j y i o r H b , Ha ( c npe/uio>KHbiM na,ne>KOM), y h a p y r H e oôo3Ha-
qaiOT MecTOHaxo>KAeHHe:
Le climat de Londres n’est pas très sain JlondoncKuü KAUMaT
( KAUMaT e Jlo n d on e) ne enoAne xopoui.
n p e /y iorH b , Ha (c BHHHTejibHbiM naê>KOM), k h A p y r n e o6o3Ha-
qaiOT HanpaBJieHHe:
le train de Paris napuotccKUü noe 3 d, noe 3 d na flapuotc (qui va à
P a ris ).
n p e j y i o r n H3, o t o6o3HaqaK>T nponcxo>KAeHHe:
le train de Paris napuotccmü noe 3 d, noesd U3 flapuotca (qui vient
de P a ris ).
Ilp H 0Ô03HaqeHHH HCTOpHqeCKHX c o ô w t h h <})OpMbI BbIpa>KeHHH
TpajiHUHOHHO 3 aKpenjieHbi: le p a s s a g e de la B e r e z i n a nepexod 4epe3
Bepe 3 uny, la b a t a i ll e d ’ A u s t e r l i t z ô u re a n o a AycrepAuu,eM, la b a
t a i l l e de T r a f a l g a r TpacpaAbaapcKoe cpaotcenue, la b a t a i l le de T s u -
s h im a ô u re a npn U y c u M e , la b a t a i l le des P y r a m i d e s cpaotcenue y
IJupaMud.
4. Ecjih N2 o ô o 3 HaqaeT npeAMeT, b k o to p o m co;iep>KHTCH N p t o
b pyccKOM H3biKe Hcnojib3yeTCH n p e ;y io r H3:
l ’ e a u d e la c i t e r n e e o da U3 u,ucrepnu ( h j i h eoda e u,ucrepne)\
un l i v r e d e s a b i b l i o t h è q u e Knuaa U3 eao ôuÔAuoreKu.
5. E c j ih N2 o ô o 3 H a q a e T u e ji o e , q a c T b io n o T o p o r o HBJineTCH N p to
b pyccKOM H3biKe y n o T p e ô j in e T C H pOAHTejibHbiH naae>K c n p e j y i o r o M
o t hjih 6e3 n p e / y io r a :
l ’ a n se de la th é iè r e pyntça ( o r ) naünuKa.
Ilp e A J ior o t noAqepKHBaeT oÔocoÔJieHHe qa c T H ot uejioro.
6. E c ji h N2 o ô o 3 H a q a e T t o , qTO HaxoAHTCH b N, (c o z i e p > K H M o e ) ,
to b pyccKOM H3biKe H c n o j i b 3 y e T c a poA HTejib H bifi naê>K hjih n p e a -
ji o r c:
un v e r r e d ’ e a u craK an eodbi , craKan c eodow,
un a l b u m d e p h o t o g r a p h i e s aAbôoM cporoapacpuü , aAbôoM c (po-
roapacpuHMU.
PoüHTejibHbiH naê>K Bbipa>KaeT 3HaqeHHe KOJiHqecTBa, n p eAn or
1 flpezuior H3 onycKaeTcn b HeKOTOpblX coneTaHHHx: MeôeAb Kpacnoeo de pe e a .
111
c — xapaKTep coAep>KHMoro: une b o u te ille de bière ÔyTbtAKa nuea
(peqb HêT o KOJiHqecTBe n H B a ) , ôyTbtAKa c nueoM (n o A ^ e p K H B a e T C H
COAep>KHMOe AaHHOH ÔyTbIJIKH) .
F Ip eAJiorH H3-noA, o t 0 Ô 0 3 H a q a i0 T o n y c T e B i i m n c o c y A :
u n p o t d e c o n f i t u r e ôattKa u3-nod ( o r ) eapenbn.
7. E c j ih N 2 0 Ô 0 3 H a q a e T coA e p > K aH H e AO KyMeHTa, k h h t h h t . n., t o
b pyccK OM H3biKe ynoTpeÔjiHiOTCfl np e A Jio rn o, Ha, no h A p y r n e :
un acte de m a ria g e ceudereAbcreo o ôpaKe\
un m a n u el de géog rap h ie yneônuK no eeoepacpuu.
8 . E c j i h N 2 o ô o 3 H a q a e T M e p y a ^ ih h w , B ec a , c t o h m o c t h h t . n., t o
H c n o j i b 3 y e T c « b pyccKOM H3biKe npeA*nor b hjih no (n p H p a c n p e A e -
jiHTejibHOM 3 HaqeHHH cji O B O c oq eT a H H H ) :
u n e p i è c e d e 50 c e n t i m e s M o n e ra e 50 canTUMoe;
d e u x p i è c e s d e 50 c e n t i m e s dee M o n e r u no 50 c ü h t u m o ô .
B o m h o t h x c j i y q a n x c j i 0 B0 C0 qe TaHHH HaAO 3 anoM H HaTb, noAOÔHO
ycToftqH BbiM 4 ) p a 3 e o j io r n q e c K H M o ô o p o T a M . C j i e A y e T OTMeTHTb, m to
npeAJio>KHbiH o ô o p o T oÔbiqHO n p H A a e T Ô ojib iu e KOHKpeTHOCTH Bbipa-
>KeHHio: le s r i d e a u x d e la f e n ê t r e oKonnue 3üHaeecKuy 3aHaeecKU na
okhclx ( n o c j i e A H e e ô o j i e e K O H K p e T H o ) .
ynpaMHeHMC 70. FlepeBeAHTe cjiOBOcoHeTaHHü, Hcno^b3y« AaHHbie npeA-

jiorw:
H3:
un e x t r a i t d u r o m a n , s o n r e t o u r d e P a r i s , le d é p a r t d e M o s c o u ,
u n e p l a q u e d e m a r b r e , d e la c o n f i t u r e d ’ a i r e l l e , la r a d i a t i o n d e la
lis te , u n e c o m m i s s i o n d e 3 m e m b r e s ;
o t : u n e l e t t r e du 10 a v r i l , u n e l e t t r e d e J e a n , la c l e f d e l a v a l i s e ,
le g u i d o n d ’ u n e b i c y c l e t t e ;
c:
u n e t r a d u c t i o n du f r a n ç a i s , d e r e t o u r d u f r o n t , « L e s l e t t r e s d e
m o n m o u l i n » , u n e j a t t e d e la it , le v e n t d u s u d , le b r u i t d e la r u e , un
p a n ie r de fle u rs ;
Ha:
un r e t a r d d e 2 h e u r e s , t o u s l e s b i e n s d e l a t e r r e , le d r o i t d e g r è v e ;
ajih :
le m o d è l e d e s é l è v e s ;
k :
l ’ a m o u r d e s p a r e n t s , le p r é l u d e d ’ u n e b a t a i l l e , l e s u p p l é m e n t
d ’ u n e lo i, l e r e s p e c t d e s v i e u x , l ’ a p p r o c h e d e la v i l l e , la p a s s i o n d e s
d o m in o s , les p r é p a r a t if s d e v o y a g e ;
b:
son v o y a g e de M o s c o u , une m a is o n de tro is é ta g e s , une a m p o u le
d e 1 0 0 w a t t s , l ’ e n v a h i s s e m e n t d ’ un p a y s , la s a l e t é d ’ u n e c h a m b r e ,
la r o u t e d e P a r i s ;
o:
le s o u v e n i r d e s e s p a r e n t s , le s o i n d e s e n f a n t s , le s p r o p o s i t i o n s
de p a ix, l ’ a c te d e n a is s a n c e ;
3a:
le c o n t r ô l e d e l ’ e x é c u t i o n d u p l a n , la g a r d e d e s e n f a n t s , l ’ e n t r e
112
t ie n d u j a r d i n , le r e s p o n s a b l e d u c o u r r i e r , « L e S a l a i r e * d e la p e u r » ,
le s s o i n s d e la p e a u ;
no:
un l i v r e d e p h y s i q u e , l a c o m m i s s i o n du d é s a r m e m e n t , le s m e s u
r e s d e d é s a r m e m e n t , m e s c a m a r a d e s d ’ é c o l e , le d e u i l d e s a m è r e .
YnpaiKHeHHe 71. IlepeBeAHTe cjiOBûccmeTaHHfl, Hcnojib3yn, r\n,e bo3 mo >k h o , npH-

jiaraTejibHoe, poAHTejibHbiH naAe>K, npeAîojKHbiH oôopoT.
Une bouteille d ’encre ; les gens de son village ; le centre de la

ville ; le vent du nord ; son arrivée de Léningrad ; le bruit de la cham
bre voisine ; de la confiture de groseille ; un manuel de physique ;
une perte de cent francs ; deux hommes de cette tribu ; le passage
d’un fleuve ; essai d’une machine ; essai de vitesse ; dans la direction
de la mer ; un bruit de moteurs ; la joie de Pierre ; la chambre de
Jean ; la découverte de l ’Amérique ; l’amour de la musique ; une ta
ble de bois blanc ; le repas du soir ; un professeur de géographie ; un
retard de dix minutes ; l ’entrée de la vallée ; la sortie de la vallée ;
le goût de la lecture ; pâté de foie gras ; le prix du pain ; un discours
d ’ouverture ; des écoliers de Paris.
J1EKCMKO-CHHTAKCHHECKME CPEACTBA:
c h o b a b nonycjiyxcEBHOH « y h k u h m
3êcb cjieayeT p33JiHM3Tb a b a cjiyqan.
A . C jiobo b nojiycjiyaKeÔHofi (f)yHKU,HH HMeeT oôm ee 3HaqeHHe h
Bbipa>KaeT b oôoômeHHOM BHjne HAeio h s j ih h h h hjih OTeyTeTBHH (plein
de, v id e de, riche en, p a u v re en ) jihôo pa3Mepbi (la r g e de, lo u rd de,
fo rt de):
un hom m e p le in de b o n té d o ôpbiü HeAoeeK\
un pays ric h e en b lé xAeônaH cTpaH a;
un pays p a u v re en a rb re s 6e3AecnaH crpana;
des p a ro le s v id e s de sens ôeccM bicAeHHbie caoôcl\
un p o te a u haut de d ix m è tre s decnTU M erpoebiu c to a 6 \
une a m itié v ie ille de v in g t ans deadyaTUAeTHHH dp yofc ôa.
OpaHUy3CKHM OÔOpOTaM B pyccKO M H 3bIKe MO>KeT COOTBeTC TBO-
B a T b h H e c o r jia c o B a H H o e o n p e a e jie H H e , b b o a h m o c n p e A J io rs M H , q a m e
B c e r o n p e A J io ro M b h jih c. KoHCTpyKUHH c n p e A J io ro M b o ô o 3 H a q a e T
npH3HaK, 3 a T p a rH B a io m H H noBepxHoeTb n p e A M e T a , c n p e A J io ro M c
— e ro BHyTpeHHee coAep>K3H H e. Cp.:
un ciel plein d ’étoiles n e ô o e 3 e ë 3 d a x ;
un liv re plein d ’im a g es k h u z ü c k ü p t u h k c l m u .
B. Cjiobo b nojiycjiy>KeÔHOH 4>yHKUHH caMO no ceôe HMeeT ôojiee
KOHKpeTHOe 3HaweHHe, HO CBH33HO no 3H3MCHHIO C N i HJIH c N 2 h
HHorAa c ts h o b h tch ceM3HTHHecKH H3ÔbiTOHHbiM. HsnpHMep: un h o m
me coiffé d ’un b éret n e A o e e K e ô e p e r e .
3H3HeHHe «OAe>KAa, tojiobhoh yôop» Bbipa>KeHO ABa>KAbi: b cjio-
Bax coiffé h béret, mto n03B0JiaeT nepBoe H3 hhx (ôojiee uiHpOKoe
no 3H3MeHHio) npH nepeBOAe onycTHTb ôe3 ym ep ô s a jih cmhcjis. B
T3KOH nOJiyCJiy>Ke6HOH (J)yHKIXHH MO>KeT HCn0JIb30B3TbCH jnoôoe npn-
113
jiaraTejibHoe, npnqacTHe, jiHqHaa (J)opMa rjia ro jia b npHASToqHbix
n p e ^ o > K e H H f l x . O h h c j i y w a T jxjw 3 aMeHbi hjih c e M a H T H q e c K o r o n o A
KpenjieHHH (é to ffe m e n t) npeA-noroB h naAe>KHbix 4>opM, yTpaqHBaïo-
uxhx HepeAKO coôcTBeHHoe 3HaqeHHe. TaK, (})pa33 Des dem eures a v e c
des ta p is ( M B ) nepeBOAHTca K e a p T u p u , ycTjiaHHbie K o e p a M u , rAe
npnqacTHe ycTAaHHbie y K a 3 b iB a e T Ha cnocoô pa3MemeHHH k o b p o b h
KOHKpeTH3HpyeT (|)paHuy3CKHH n p e/u io r avec. O p a 3 a U n e pièce a v e c
des ta b le a u x MorJia ôbi ÔbiTb nepeBeAeHa K o M n a r a , y B e u ia H H a n Kap-
T un aM u (KâpTHHbi ûôbiqHO BeuiaiO T Ha c T eH b i).
TaK H M 0 Ô p a3 0M , npn « n o A K p e n j i e H H H » Hcnojib3yiOTC5ï c j i o b s luh-
pOKOH ceMâHTHKH (THna tioAHbiü) jih Ô o cjiOBa KOHKpeTHOTO 3 H 3 qe-
hh h (T H n a ycTAanHbiü ) , h o c e M a H TH q ecK H H3ÔbiToqHbie b AaHHOM
KO HTeKCTe. O h h He BHOCHT HHK3KOH HOBOH HH(})OpMaUHH B BbICK33bI-
B3HHe H JIHIUb BbinOJIHHlOT C Tp yK Typ H yiO cf)yHKLlHIO, CBH3bIB3H AB3
c y m e c T B H T e jib H b ix . 3 t h cjiOBa yKa3biB aiOT Ha THnHqHbie a 6 h c t b h h ,
CBH33HHbie C ASHHblMH np e A M e T 3M H H 3 3 p a H e e HCHbie rOBOpHLHHM.
ynpa>KHeHMe 72. Onpe/ie;iHTer io kh m h cpe^cTBamh nepeaaHbi b pyccKHx ripea*
jio>KeHHHx oTHomeHHH, Bbipa>KeHHbie npeAJioroM de bo <{)paHuy3CKHX (})pa3ax. OCiaHc-
HHTe, nOWeMy OKa3aÔCb B03M0>KHblM BKJIIOMHTb B nepeBOA CJlOBa 6e3 H3MeHeHHH CMbJ-
CJia BblCKa3blBaHHH.
1. U n e vie d e p auvreté, d e co m b s t. ( M R ) . >KH3Hb, nojiHan jih-

uieHHH h ôopbôbi. 2. Il se ra p p e la it ses deux années d 'A friq u e . ( M B ) .
ÆlOpya HeBOJIbHO npHUJJIH H3 n3MHTb AB3 TOA3, KOTOpbie oh npOBëji
b A(})pHKe. 3. L 3 m usique d u petit bsl. ( C P ) . My3biK3, a o hochblush-
ch c T3HueB3jibH0H ruiomsAKH. 4. Les photos d e la fête fo rs in e . ( C P ) .
OoTorp3(j)HH, CHHTbie H3 npMapKe. 5. Il a llu m a la lam p e d e la table.
( F B ) . O h 3a>Kër Ji3Mny, cTORBUiyio H3 CTOJie. 6. Les d a n g e rs d u voy-
3ge. ( S E ) . OnscHOCTH, noACTepersBiiiHe Hac H3 nyTH.
AH3JiornqHoe Hcnojib30B3HHe 3H3MeHaTejibHbix cjiob b nojiycjiy-
>KeÔHOH 4>yHKUHH HMeeT MecTO h npn nepexoAe ot pyccKoro H3biKa
K (})p3HUy3CKOMy.
Zlopor3 k H3M o t CT3BpoB3. (CK. Ls route q u i a l l a i t de Stsvrovo
jusque chez nous.
J I i o a h c C3JI33K3MH. (C K ). D es gens q u i t i r a i e n t des luges.
M bi b h a h m , qTO B K jn oq s e M b ie bo (J)p3 H u y 3 CKHH nep eBO A cjiobs He
BHOCHT HOBOH HH(})0 p M 3 UHH BO (})p 3 3 y (A O pO rS BCerA 3 u d ' è r K y A 3 -HH-
Ô yAb; JIIOAH, H A y iU H e C C aJia 3 K 3 M H, OÔbiqHO THHyT HX 33 co ô o h ).
B cbh3h c ceMaHTHqecKHM 0CJiaÔJieHHeM (j)paHuy3CKHx npeAJioroB,
ohh b ôojibiueH cTeneHH Hy>KA3ioTCH b noAKpenjieHHH, qeM pyccKHe,
noaTOMy pyccKHM npeAJio>KHO-n3Ae>KHbiM oôopoT3M HepeAKO coot-
BeTCTByiOT CjDpaHU,y3CKHe AeCeM3HTH3HpOB3HHbie n0JIH03H3qHbie cjio
bs b CBH3yiOmeH 4>yHKUHH. HsnpOTHB, 3TH CJIOBS He OÔH33TejIbHO
AOJI>KHbI BOCnpOH3BOAHTbCH n pH nepeBOAe H 3 pyCCKHH H3bIK. H 3n p H -
Mep: une revu e d a t a n t de 42 cjieAyeT nepeBecTH otcypnaA 4 2 e o d a ,
une le ttre d a t a n t du 10 octobre n u c b M O o t à e c n T o e o o K T n ô p n h t . n.
T s k h m o Ô p 3 3 0 M , npH n e p e x o A e o t o A H o r o H3 biK3 k A p y r o M y m o>kct
HaÔJiiOAaTbCH h BKJiioqeHHe n o A K p e n jie H H H h c h a t h c e r o . flp H BO AH -
Mbie HH>Ke ynpa>KHeHHH KscaiOTCH ycTp3H eH HH noAK p e n jie H H H , 3 3 -
114
MeHbi oôopoTa co cjiobom b nojiycjiyweÔHOH (JjyHKUHH npHjiaraTejib-
H b lM HJIH n p e A J IO > K H O - n a A e > K H O H KOH C TpyKU H eH .
y n p a j K H e H H e 7 3 . O n p e i i e ^ H T e , k3khmh cpeüCTBaMH Bbipa>KeHbi b py c c K H x n p e a -

JIOHveHHHX O npefle JieH H fl, 3 K B H B a jie H T H b ie <J)paHLiy3CKHM ü e c e M a H T H 3 H p O B a H H b lM n p H -
âraTejibHbm THna plein de. OTMeTbTe bo c{)paHuy3CKHx h pyccKHx (J>pa3ax ceiuaHTH-
MeCKH H36bITOMHbie 3êMeHTbl, eCJIH TaKOBbie HMeiOTCH.
1. Je ne me suis ja m a is senti aussi v i d e d e forces. (C F ). H hh-

Korâ He MyBCTBOBaji ceôa TaKHM BbiMOTaHHbiM. 2. KapaBaeB, b rpy-
6om (})apTyKe... (FI). K a rav a ïe v , s a n g l é d a n s un tab lier rude... 3.
Trois caisses p l e i n e s d e te rre véritable. ( S E ) . TpH hiuhk3 caMoft Ha-
CTonmeH 3eMjiH. 4. 3anjiaKaHHbie rjia3a. (LU). Les yeux p l e i n s d e
larm es. 5. Cyxne, BbinjiaKaHHbie rjia3a. (II). Les yeux secs, v i d e s d e
larm es. 6. Les sab o ts p l e i n s d e paille. ( M M ) . üepeBHHHbie ôaiiiMa-
kh, HaÔHTbie COJIOMOH. 7. Les ennemis avaient un aspect fo rm ida
ble ; deux g éan ts v ê t u s d e vert, c o i f f é s d e c a sq u es lourds, c h a u s s é s d e
g ro s s e s bottes, p o r t e u r s d e m itraillettes, de g re n a d e s, de pistolets.
( D ) . HenpHHTejiH BbirjiHAejiH npecTpauiHo: 3 to ôujih ABa BejiHKaHa
b 3ejiëH0M, b TH>Këjibix KacKax, rpyôbix canorax, c aBTOMaTâMH, rpa-
HaTaMH, nHCTOJieTaMH. 8. Une brèche p l e i n e d ' orties. ( M S ) . 3apoc-
iiihh KpanHBOH npojiOM. 9. TëMHan (Jwrypa b uHJiHHApe. (HP). Une
forme noire c o i f f é e d ' u n ch apeau haut de forme. 10. FIoahoc c no-
cyAOH. ( C C ) . Un p latea u c h a r g é d e vaisselle. 11. Les ca rre au x c h a r
g é s d e givre. (F B ). 3aMëp3WHe OKHa. 12.Bôk h rpyab n Bce naHTa-
jiOHbi ôbuiH b cHery. ( r i U ) . Son côte, sa poitrine, son pantalon , tout
était couvert de neige.
y n p a w H e H H e 7 4 . <t>paH uy3C KH e c o n e T a h h h c p l e i n , c h a r g é , e x e m p t , l i b r e b no-
• n y c jiy w e Ô H O H (JjyHKUHH n e p e B e ^ H T e n p n homoihh p y c c K o r o npHjiaraTe^bHoro.
O 6 p a 3 e u : un ciel plein d ’étoiles 3ôë3dHoe neôo.
Plein dvaccablement, plein de fatigue, plein de rage, exempt d’in

quiétude, plein de joie, plein de boue, chargé de soucis, libre de pas
sions, plein de poussière, plein de contentement, entouré de l ’estime
générale, plein de dangers.
ynpaMHeHHe 7 5 . B npHMepax B b m e jie n H b ie o n p e /i e j ie H H H nepeae^HTe H e c o r jia -
c o B a H H b iM H o n p e A e jie H H flM H c n p e A ^ io r a M Hc,
b h;ih 6e3.
Des voyageurs m u n i s d e billets ; un officier d é c o r é d e trois mé

dailles ; une ville o r n é e d e superbes monuments ; une ville c o u p é e
d e larges rues ; une rue g a r n i e d e trottoirs ; un visage h a c h é d e ri
des profondes ; un tube v i d e d ’air ; un homme d é p o u r v u d ’argent ;
une chanteuse d o t é e d ’une belle voix ; les doigts c o u v e r t s d ’encre ;
une bibliothèque g a r n i e d e livres ; une branche d’églantier c o u v e r
t e d e boutons ; une assiette p l e i n e d e cerises ; des rues v i d e s d e voi
tures.
y n p a w H e H H e 7 6 . r ie p e B e a H T e n pe ;m o>K eH H H Ha p y c c K H H H3biK, o n y c n a n Bb m e -
.neHHbie cjiO Ba hjih 3 a M e H H H h x npezyiowHO-naAOKHbiMH KO HCTpyKUHHM H.
1. Un journal t i r é à 100 000 exemplaires. 2. U n e revue é d i t é e

pour les jeunes. 3. Le ministre britannique quitte ce soir Londres
à d e s t i n a t i o n des Etats-Unis . 4. Le discours p r o n o n c é à Tinaugu-
1 15
ration de l ’exposition. 5. Les changements q u i s e s o n t o p é r é s dans
la situation internationale. 6. Les accusations p o r t é e s contre lui n ’é
taient pas bien fondées. 7. U n manuel à l ' u s a g e d e s élèves du se
condaire. 8. U n coup violent a s s é n é s u r le loquet fit ouvrir la porte.
9. Il passa au bureau p o u r p r e n d r e son courrier. 10. Une commis
sion c h a r g é e d ’enquête. 11. Des mesures e n v u e d e l ’extension de la
production. 12. Le complot o u r d i contre lui. 13. Les voix d o n n é e s
pour ce candidat. 14. L ’aide a p p o r t é e p a r l ’Union Soviétique aux
pays en voie de développement.
ynpajKHeHHe 77. ÆaHHbie onpeAejieHHH, BbipaweHHbie npH.naraTejibHbiMH, ne-
peBenHTe Ha pyccKHH fi3biK cymecTBHTejibHbiMH b npe;yi0>KH0'naAe>KH0 ft $opMe.
La victoire brésilienne au championnat de football. Les problè

mes agricoles. La participation socialiste aux élections. Les luttes
revendicatives des travailleurs. Des voix communistes. Des locaux
démocratiques. Les prix industriels. Les élections législatives. Des
luttes ouvrières. Une manifestation paysanne. Le discours présiden
tiel.
C B * 3 b r / l A r O J l À H C yL U E C T B M T E J lb H O rO .
nEPEXOÆ HA* H HEnEPEXOÆ HA* KOHCTPyKUHM
B A B y x cp aBH H B aeM b ix H3biKax r j i a r o j i h c y m e c T B H T e j ib H o e ( b
4>yHKUHH AOnOJIHeHHH npH OÔCTOHTejIbCTBax) MOryT CBH3bIBaTbCH
Me>KAy COÔOH CêAyiOmHMH CnOCOÔaMH:
V + N . C y m e c T B H T e j i b H o e He H3 M eH fleTca. C H H T a K c n q e c K a H CBH3 b
A B y x KOMüOHeHTOB Bbipa>KaeTCH h x c o n o jio jK e H H e M . 3 t o t npHeM c b o h -
CTBeH (j>paHuy3CKOMy H3 biKy: Jean lit un livre.
V -(- N a . CBH3b c y m e c T B H T e j i b H o r o c rjia ro jiO M Bbipa>KaeTCH M op-
(J>ojiorHqecKHM H3MeHeHHeM hm chh . 3 t o t npHeM CBOHCTBeH p yc c K O -
My H3biKy: FlëTp n u ra e r Knuey.
V + a + N . CoqeTaHHe V h N o(J>opMjifleTCH cjiy>KeÔHhiM c ji o
b o m — npeAJioroM np n HeH3MeHHocTH h m c h h . 3 t o t cnocoô xapaKTe-
peH aîh (J)paHuy3CKoro H3 biKa: Jean va à l ’école.
V + a + N a . X a p a K T e p cH H T aK cn qecKO H CBH3 H Bbipa>KeH o a h o -
BpeMeHHO h n p e A ^ io ro M , h H3 MeHeHHeM HMeHH. 3 t o t n p n eM TH nn qeH
j x j m p y c c K o r o H3 biKa: f l ë T p u d ë T e u i K O A y .
O ô i u h h c n o c o ô CBH3 H b 3 HaqHTejibHOH cTeneHH n p e A o n p e A e j ia e T C H
n e p e x o A H b iM h jih H e nep exoA H biM x a p a K T e p o M r j i a r o j i a . 1
B p yccK O M H3 biKe, KaK h b o 4 > p a H u y3 CKOM, r j i a r o j ib i A e j i f l T c a Ha
1 Bo <J)paHuy3CKoft rpawMaTHKe k nepexoAHbiM nnarojiaM HepeAKO o tho chtch
»e TOJibKO Te, KOTopbie TpeéyioT npflMoro AonojiHeHHH (lire un liv r e ), ho h Te, KOTOpbie
TpeôyioT o6 « 3aTe^bHoro KocBeHHoro AonojiHeHHH, BB0AHM0 r 0 npeAJioroM: p a rle r de qch,
obéir à qn (TaK Ha3biBaeMbie KOCBeHHo-nepexoAHbie rjiaro jib i). B rpaMMaTHKax pyc*
CKoro H3biKa k nepexoAHbiM othochtch 0 6 bmH0 Jinuib Te rjiarojibi, KOTopue TpeÔyiOT
npHMoro AoncwiHeHHH (KaK npaBHJio, ohh MoryT ÔbiTb npeo6 p a30BaHbi b naccHBHyio
(JïopMy), TorAa KaK KOCBeHHo-nepexoAHbie otho ch tch k HenepexoAHhiM rjiaro jia M .
H«>Ke mu npHAep>KHBaeMCfl TepMHHOJiorHH, HaHôojiee ynoTpeÔHTejibHoft b rpaMMaTH
Kax h cjiOBapwx pyccKoro « 3biKa.
116
n e p e x o A H b i e h H e n e p e x O A H b i e , A o n o ji H e H H e Mo>KeT ô biT b npHMbiM hjih
KOCBeHHblM. Pa3JIHMHe Me>KAY npHMblM H KOCBeHHblM A on oj i H eH H e M
c y m e c T B e H H o h h o c h t ceMaHTH MecKHH x a p a K T e p , ecji H b B b i c K a 3 b i B a “
hhh o6o3HaqaioTCH A B a o ô 'b e K T a : H en o cp eA CT B eHH bi ft o ô' b e KT Ae HC T
BHH, nojiHOCTbK) o x B a T b i B a e M b i f t n p o u e c c o M (npH M oe A o n o jiH eH H e ), h
oô^beKT, qacTHMHO 3 3 T p a r H B 3 e M b i H npoueccoM (K oeBeHH oe AonojiH e-
H H e ) . Ecjih ABa s th o é i > e K T a c e M 3 h t h m c c k h m c t k o OTrpSHHMHBaiOTCH
oahh ot Apyroro, to kohctpykuhh rjiaro jib H o ro y3Jia OAHHaKOBbi b
py c c K O M h ( {) p a H u y 3 C K 0 M H 3b iK ax : Il lui donne ce Oh daër
livre
eMy 3ry Knuey; Il m ’a m ontré sa m aison Oh noKasaA Mne cbou
doM.
O a h 3 k o H epe AK O ce Ma H TH Me cK He r p a H H Me>KAy n p h m bi m h k o c b c h -
HblM AOnOJIHeHHeM OK33bIB3IOTCH H e c y m e C T B e iI H b lM H , MTO I103B0JlHeT
B3 3 H M 0 3 a M e H H T b HX n p H BbIp3>KeHHH OAHOrO h T o r o >Ke c o A e p > K a HHH
KaK b n p e A e j i a x O A H o r o H3biK3, T3K h npH n e p e x o A e o t OAHOrO H3biKa
k ApyroM y. C p.: s u b s titu e r A à B h re m p lsc e r B p s r A , c oahoh cto-
pOHbi, h (})p. s u b s t i t u e r A à B h p y cc K . 3aMenuTb hto-a . (B) neM-A.
( A ) , r A e npH ceMaH TH Mec KH c x o a h w x r j i a r o j i 3 x ( b o ({) p a H u y 3 C K H x
c j i o b 3 p n x r e m p l s c e r h s u b s t i t u e r Bbic Tyn 3K )T K3K cHHOHHMbi) o a h h
h t o t >Ke o ô ^ e K T b o a h o m cj iy M a e oc{)opMJieH KaK n p H M o e A o n o j m e H H e ,
B ApyrOM — KaK KOCBeHHOe.
E m e Marne 0 ÔHapy>KHBai 0 TCH pacxo>KAeHHH b Hcn0jib30B3HHH
KOHCTpyKUHH C npHMblM H KOCBeHHblM AOnOJIHeHHHMH B TeX CJiyMSHX,
K o r A a r j i a r o j i o ô o 3 H a M a e T oTHOineHHe He Me>KAy TpeMH, 3 Me>KAy A B y
MH cyôcT3HUHHMH — cyô'beKTO M h o a h h m oô'beKTOM. 3 A e c b c n o c o ô
Bbip3>KeHHH OTHOLUeHHH TJ13TOJ13 K OÔ'beKTy OK33bIB3eTCH B 3H3MH-
TeJIbHOH CTeneHH (})0pM3JIbHbIM H OnpeAeJIHeTCH He CTOJIbKO CeM3H-
THMeCKOH CTOpOHOH, CKOJÏbKO yCTOHMHBbIMH MOAeJIHMH CJIOBOCOMeTa-
HHH H npeAJ 10>KeHHH. H H O r A 3 HSÔJIIOAaiOTCH (})3KTbI B33HM033MeHbI
n e p e xo A H O H h H e n e p e x o A H o n k o h c t p y k u h h , K0JieÔ3HHH b h x B biô op e,
ABH>KeHHH OT OAHOH K A p y rO H . IlOAOÔHbie HBJieHHH H3BeCTHbI H3 HCTO-
pHH p33JIHMHbIX H3bIKOB. T 3 K , HeKOTOpbie H e n e p e xO A H b ie JlSTHHCKHe
rJ13T0JlbI, COXpBHHB CBOe 3H3MeHHe BO (})paHUy3CKOM H3bIKe, CMeHHJlH
B M ecTe c TeM k o h c t p y k u h i o , c t 3 b nepexoAH biM H . H a n p H M e p , b pyccKOM
H3biKe cjiûBOcoMeTaHHe Ô A a s o d a p u r b K o u y - A . n e p e u u jio b Ô A a a o d a p u T b
K020-A.
riepexoA H bie h H e n e p e x O A H b i e n n a r o ji b i n o - p 3 3 H O M y y n o T p e ô -
J1HIOTCH B pyCCKOM H (J)p3HUy3CKOM H3bIK3X. I l o Cp3B He HHI 0 C (}) p a H -
UY3CKHM pyCCKHH H3bIK X 3 p a K T e p H 3 y e T C H A B y M H MepT3MH.’
— THn KOHCTPYKUHH CHJlbHee CBH33H C MOp(})OJIOrHMeCKHM CTpOe-
HHeM r j i 3 r o j i 3 . E c j i h b o (J)p3Huy3CKOM H3biKe o a h h h t ô t >Ke r j i 3 r o j i
MO>KeT HepeAKO HCn0Jlb30B3TbCH K3K B nepexOAHOH, T 3 K h b H en e p e -
XOAHOH KOHCTpyKUHH, TO B pyCCKOM H3bIKe B03M0>KH0CTb T3KOrO
ynoT p eôJ ieH H H r j i s r o j i o B orp3H H M eH a b ô o jib u je H CTeneHH;
— n e p e x o A H a n KOHCTpyKUHH b uejiOM npH M eH HeTcn pe>Ke. H h s m c
TOBOpH, npH Bbip3>KeHHH OAHOrO H T o r o >Ke 3H3MeHHH (J)p3HUy3CKO>
My npHMOMy A o n o jiH e H H io cooTB eT CT B yeT p y c c K o e K oe B eH H o e A o n o j i -
HeHHe hjih 06cT 0 H T ejibC T B0 . H s n p H M e p : r e g a r d e r q c h CMorpeib na
hto-a .; m e n a c e r q n yepootcarb KOMy-A.
I 17
PaCCMOTpHM 3TH OCOÔeHHOCTH pyCCKOrO H3bIK3 B epaBHeHHH c
4>paHUy3CKHM.
<t>OPMbl
rie p e x O A H b ie KOHCTpyKUHH
h M o p 4 i o j io r H 4 e c K a fl C T p y K T y p a r j i a r o j i a
KaK BO (})paHUy3CKOM, TaK H B pyccKOM H3bIKe HMeiOTCfl TaK H3-

3biBaeMbie cHMMeTpnqHbie rjia ro jib i, KOTOpwe 6e3 cymecTBeHHoro H3-
MeHeHHH b ceMaHTHKe MoryT ynoTpeÔJiHTbcn h b nepexoAHofi, h b He-
nepexOAHOH KOHCTpyKUHH, Bbipa>KaH c00TBeTCTBeHH0 AeflcTBHe, ne-
pexoA^mee Ha oÔ'beKT, h AeHCTBHe (c o c t o h h h c , K 3 qecT B o ), cocpeAO-
ToqeHHoe b c y 6 i>eKTe. HanpHMep: r o u l e r un ton n e a u tcaruTb èonrcy
h il roule v i t e oh êbicrpo k ü t u t (b SBTOMOÔHJie).
H epeAKO H3 MeHeHHe KOHCTpyKUHH c 0 np 0 B0 >KAaeTCH ô o jie e hjih
MeHee 3H3qHTejibHbiMH cABHraMH b ceMaHTHKe r jia r o ji3 , HanpHMep,
r e p o u s s e r v t OTTaAKuearb; v i o r p a c r a r b hjih o r d a e a r b ( 0 6 opy>KHH) ;
ôtiTb v t f r a p p e r ; vi s o n n e r (e n p a r l a n t de l ’h o r l o g e ) , f o n c t io n n e r
(e n p a r l a n t d ’ un je t d ’e a u ) . P y ccK H e nepexoAHbie rjia rojib i b Hene-
pexoAHoft KOHCTpyKUHH Manie, qeM <f>p3Huy3CKHe, npHOÔpeTaiOT (£3 -
MHJIbHpHyiO CTHJIHCTHqeCKyIO OKpaCKy.
ynpaacHeHHe 78. OnpeAe^HTe ceMaHTHhcckhc pa3JiHMHH pyccKHx rvianviOB b
33BHCHMOCTH OT HX ÏTepexOAHOCTH. Hafi^HTe B CJlOBape (|)paHUy3CKHe 3KBHB3JieHTbI.
OrMeTbTe c^yMaH, Kor\aa rviaroji HenepexoAHOH KOHCTpyKUHH npHoôpeîaeT <j)aMn;ib-
HpHhlH OTTeHOK.
L BeTep t o h h t T y q n . O h t o h h t H a B e j i o c n n e A e . 2 . Oh pe>KeT 6y-

Mary. Ho>KHHUbi He pe>KyT. 3 . OHa pBëT UBeTbi. O h pBëT h MeqeT. Ohh
pBaHyjiH h OKa3ajiHCb AajieKO BnepeAH Hac. 4 . BbiOT qacbi. O h 6bëT
coÔaKy. Py>Kbë 6bëT Ha nHTbcoT MeTpoB. C b c t ÔbëT b rjia 3 a . 5 . O h noA-
KaTHji ôoqKy k noABajiy. O h noAKaTHJi k caMOMy noA'besAy. 6. Oh
n o H ë c qeMOAaH. JloiuaAb noHecjia. 7 . BeTep b s j i h t AepeBbH. T o jin a
B a j i H T b k h h o . 8. Ohh B03HT ApoBa H3 Jieca. Oh b o 3 h t pyKaBOM no
CTOJiy. 9. O h JibëT BOAy b ôoqKy. BoAa JibëT H3 TpyÔbi.
FIocKOJibKy b • pyccKOM H3biKe rjia ro ji MeHee 6t:ipa3JiHqeH k 3H3-

qeHHio nepexoAHoeTH/HenepexoAHoeTH, qeM bo (}>paHuy3CKOM, to
o aho m y h TOMy >Ke (J)paHuy3CKOMy rjia ro jiy b nepexoAHoft h Henepe-
XOAHOH KOHCTpyKUHH ÔyAyT COOTBeTCTBOB3Tb ABa pa3HbIX pyCCKHX,
A3>Ke ecjiH oôm ee 3H3qeHHe (|)p3Huy3CKoro rjis ro jis coxpsHHeTcn b
3THX AByx CHHT3KCHqeckHX KOHCTpyKUHHX. ü p H 3TOM AJ1H A H C ê -
peHUH3UHH AeHCTBHH, nepexOAHLUerO H3 OÔT>eKT, H AeHCTBHH (COCTOH-
h h h ) , cocpeAOToqeHHoro b cy6T>eKTe, b pyccKOM H3biKe Hcnojib3yK)T-
CH p33JIHqHbie CpeACTBS.
a ) B o3BpaTH a$i q a c T H u a - ch 0 Ô 0 3 H a q a e T H e n e p e x o A H o c T b , npHqeM
q s m e B c e r o y r j i a r o j i o B c j ie A y i o m H X ceM a H T H q ec K H x r p y n n :
— rJI3rOJIbI ABH>KeHHH, H3MeHeHHH nOJIO>KeHHH H COCTOHHHH
npeAMeTa:
118
avancer vt npoABHraTb VI n poABHraTbCH
descendre vt cnycKaTb vi cnycKaTb C H
changer vt H3MeHHTb vi H3MeHHTbCH
augmenter vt yBejiHMHBaTb vi yBeJlHMHBaTbCH
ouvrir vt OTKpblBÇlTb vi OTKpbIBaTbCH
plonger vt norpy>KaTb vi norpy>KaTbCH
désarmer vt pa3opy>KaTb vi pa3opy>KaTbCH
— r jia r o jib i, o 6 o 3 H a q a io m H e H a q a jio h j ih OKOHMaHHe achctbhh,

H3MeHeHHe erO HHTeHCHBHOCTH:
commencer vt HaqHHaTb vi HaMHHaTbCfl

finir vt KOHMaTb vi KOHqaTbCH
poursuivre vt npo,n,oji>KaTb vi npOAOji>KaTbCH
ralentir vt 3aMeAJlHTb vi 3aMeAJlHTbCH
— rjiarojibi, o6o3HaqaiomHe (b B03BpaTH0M c})opMe) cnocoÔHOcrb,

cbohctbo npeAMeTa:
p iq u e r vt KOJiOTb VI KOJlOTbCH
mordre vt KycaTb vi KycaTbca
casser vt JlOMaTb vi J10M3TbCH
brûler vt /KOMb vi >KeHbc«
HanpHMep: to u rn e r une roue e e p r e r b tcoAeco; les roues to u rn e n t
KO A ë c a eepTRTCR.
ynpa>KHeHHe 79. riepeBeaHTe npe;mc»KeHHH, Hcno^bayq, i\ae HeoÔxoAHMO, pyc-

ckhh rv iarcv i b B0 3 B p a T H 0 H ( } ) o p M e .
I. Le professeur a commencé sa conférence. La conférence a

commencé à 9 heures. 2. Les prix ont baissé. On a baissé les prix
de nombreux produits. 3. Ses profits ont doublé. Il a doublé son
profit. 4. Le chien a mordu cet enfant. Ce chien mord. 5. Il faut fe r
mer la porte. La porte ferme mal. 6. Le couvreur est monté sur le
toit. Il faudra monter ces caisses au grenier. 7. Le parachute des
cendait lentement. Il faut descendre ce fût à la cave. 8. La produc
tion augmente. Cela permet d ’augmenter la production. 9. Le r a
goût cuit. Elle cuit le ragoût. 10. La porte claqua. Ne claquez pas
ainsi les portes. 11. Le train a stoppé. On a réussi à stopper 1*avan
ce ennemie. 12. La lunette grossit les objets. Les objets grossissent
en se rapprochant. 13. Les cours reprennent. Il est temps de repren
dre les cours.
6) Pa 3 JiHMHt>ie ÿjieK C H H c n p flx te H H fl npn HeH3 MeHHOM KopHe:
noircir vi MepHeTb vt qepH HTb
HanpHMep: Il a vieilli Oh tiocrapeA; Cette robe la vieillit 9 t o

riAarbe eë crapuT.
ü a H H b ift npHeM H cnojib3 yeTC H peAKO.
b) r j i a r o j i b H b i e np e < t> H K C b i. n p e < j ) H K c a j i b H b i e r j i a r o j i w M oryT 0 6 0 3 -

n a q a T b n e p e x o A H o e Aew cTBH e, b t o B p e M H K a K c o o T B € T C T B y io in H e 6 e c -
n p e (J )H K C H b ie — H e n e p e x o A H o e :
119
tra v a ille r vi paôoTaTb vt o ô p a ôa T b isa T b
penser vi AyMaTb vt oô/iyM biBaTb
peser vi BecHTb vt B3BeuiHBaTb
p leu rer vi n jia K a T b vt on jiaK H B a T b
H a n p H M e p : t r a v a i l l e r b e a u c o u p mhoso p a ô o r a T b ; t r a v a i l l e r le fe r
o ô p a ô a T b i e a T b otceAe30.
r ) Pa 3 Hwe BapnaHTM KopHeaoH MOp(j)eMbi:

pendre vi BHceTb vt B eiu a Tb
sécher vi coxHyTb vt cyu iH Tb
g e ler vi M ëp3HyTb vt M0p03HTb
HanpHM ep: le la it b o u t m o a o ko k u m i t ; b o u illir le l a i t K u rin ru rb

m oaoko.
a ) Pa 3 Hbie KopHeBbie Mop<t>eMbi rjiarojiOB:
brûler vi ropeTb vt >Kenb
fondre vi Tanxb vt TonHTb
guérir vi Bbi3AopaBJiHBaTb vt jieqHTb
HanpHMep: La voiture rentre au g a r a g e M a u i u n a 07>e3otcaeT 0 â-
paofc; Il re n tr e la voiture au g a r a g e O h c t c l b u t M a ï u u n y 8 aapaofc.
ynpawHeHHe 80. riepeBeAHTe rrpe;wio>KeHHH. B 3aBHCHMOCTH o t KOHCTpyKUHH
c|)paHuy3CKoro rviarojia HcnoJib3yfiTe pa3JiHMHbie pyccKHe rviaronbi. OTMeTbTe THn
pacxo>KAeHHH.
1. Il fume un cigare. Ce poêle fume. 2. Les patineurs glissent

sur la glace. Il faut glisser une pièce de monnaie dans la fente du dis
tributeur. 3. Le navire a coulé. On a coulé le navire avec une to r
pille. 4. Le garçon a gonflé son ballon. Son genou s’est mis à gon
fler. 5. Ce tube ne rentre pas dans l ’autre. L ’ouvrier a réussi à ren
trer ce tube dans l ’autre. 6. Son projet a réussi. Il a pu réussir son
projet. 7. Il n ’arrête pas de trav aille r. On ne peut l’arrêter. 8. Le
médecin a guéri le malade. Le m alade a guéri. 9. Ma montre a v a n
ce. J ’ai avancé ma montre de cinq minutes. 10. Le vent souffle du
nord. Il a soufflé l ’allumette. 11. La terre Tourne autour du Soleil.
Vous pouvez tourner la page lue. 12. Le charpentier enfonça le clou
dans la planche. Dans ce chemin détrempé, on enfonçait à chaque
pas. 13. Il a calé son moteur. Le moteur a calé.
e ) C j i o b o h c jiO B O co n eT aH H e. r i o c j i e A H e e MO>KeT HMeTb j i h ô o n e p e -
x o A H o e 3 H aqeH H e ( c rjia ro jiO M d e A a r b h t . n . ) , ji h ô o H e n e p e x o ^ H o e
( c r j ia r o j iO M CTanoBUTbCH h Ap.):
rougir vi KpacHeTb vt Æe;iaTb KpacHbiM

H a n p H M e p : Elle ne fait qu’embellir O n a 6cë xopouieer ( c t 3 ho-
b h t c h Bcë KpacHBee) ; Cette parure l ’embellit 3 t o ytcpatuenue eë Kpa-
c u t (AejiaeT eë KpacHBee).
H H o r a a nepexoÆ Hoe h H e n e p e x o j m o e 3HaqeHHe ÆHcfxêpeHunpy-
eTCH HecKOJTbKHMH cnocoÔaMH 0 ÆH0 BpeMeHH0 : Il étouffe de colère O h
3adbtxaeTCR o t a n e o a ; La colère l ’étouffe r n e 0 d y u iu T eeo. 3;iecb He-
120
n ep exo/iH oe 3HaqeHHe B b ipa >K e H O O AH O B pe M e H H O n p e (}) H K C 0 M , B03-
Bp aT H O H MaCTHUeH -CH H OCOÔOH (J)OpMOH KOpHH.
>k ) M 3 MeHeHHe c T p y K T y p w npeAJiOMeHHH. H e p e A K O b C H j iy p a 3-
AHM HblX CTHJIHCTHqeCKHX yCJIOBHH HH OAHO H3 y n O M H H y T b lX BblUie
cpeACTB He MO>KeT ôbiTb Hcn0jib30BaH0. B 3 t o m cjiyqae m o > k h o coxpa-
HHTb $opMy rjiarojia, H3MeHHB KOHCTpyKUHio, HanpHMep, nepexoA-
Hyio KOHCTpyKUHK) CAejiaTb HenepexoAHoft: Le v isage brunit J1uu,o
3 a e o p a e r; Le soleil brunit le v isage O t coahu ,cl 3aeopaeT auu ,o . Bo
4 )p a H u y 3 C K H x <})pa3ax ynoTpeÔJiaeTCfl o a h h h t ô t >Ke rjiaroji brunir
b n e p e x o A H o ft h HenepexoAHofi KOHCTpyKUHH. PyccKHH rjiaroji 3aeo-
paTb MO>KeT HMeTb TOJibKO HenepexoAHoe ynoTpeôjieHHe, b c b h 3 h c
MeM b o BTopoM cjiyMae b c h CTpyKTypa npeAJio>KeHHH nepecrpaHBaeTCfl
h npHMeHfleTCH HenepexoAHaa KOHCTpyKUHH. 3 A e c b npn OAHHaKOBOM
jieKCHMecKOM cocTaBe (J)paHuy3CKoe BbiCKa3biBaHHe HMeeT CTpyKTypy
S + Vt + O, pyccKoe: O + Vi + S, t. e. <f)paHuy3CKoe noAJie>Kamee
jieKCHMecKH cooTBeTCTByeT pyccKOMy AonojiHeHHio, (f>paHuy3CKoe a o -
nojiHeHHe (oÔeroHTejibCTBo) — pyccKOMy noAJie>KameMy, npHMeM b
pyccKOM npeAJio>KeHHH HepeAKO HaÔJiiOAaeTCH HHBepcHH noAJie>Ka-
mero.
ynpa)KHeHHe 81. npw nepeBoae (J)paHuy3CKHx nepexoAHbix KOHCTpyKUHH hc-
ncvïb3yfiTe TpaHc<}>opMauHio ncwiewauuero b oÔCTOHTejibCTBO.
1. Le puits a tari. La sécheresse a tari le puits. 2. Le fleuve a
g rossi à la fonte des neiges La dernière pluie a gro ssi le ruisseau
3. Ses ioues bleuirent au froid. Le froid bleurl ses joues. 4. Le linge
sèche d ans la cour. Le soleil a vite fait de sécher le linge.
«yHKUMOHHPOBAHME
PaccM OTpHM Tenepb cpaB H H Tejib H oe H cn0Jib30B aH H e n ep exoA H b ix
H H e n e p e X 0 A H b I X K O H C Tp yK U H H B A B y x H3 bIKaX.
KojiHMecTBO HenepexoAHbix r jia ro ^ o B b pyccKOM H3biKe HecKo;ib-
k o ôojib uie, MeM b o 4>paHixy3CKOM. M HorH e ynoTpeÔHTe;ibHbie 4>paH-
u y 3 C K H e n e p e x o A H b ie r jr a r o jiu b KaMecTBe nepBbix 3 k b h b 3 jieHTOB HMe-
ï o t b pyccKOM H3biKe HenepexOAHbie rjiarojibi: a b o r d e r qch rtpucry-
nuTb k HeMy-~A>; adm irer qch QOCxuuâTbCH neM-A.; ag iter qch pasMa-
xueaTb neM-A .; aider qn noMoaaTb KOMy-A; a p p la u d ir qn anAodupo -
eaTb KOMy-A.; attaq u e r qn nanadaTb na Koeo-A.; avouer qch npu3na -
earbCR e nëM -A .
M o >kho oTMeTHTb HeKOTopbie ceMaHTHMecKHe r p y n n b i rjiaro -
«noB, H e n e p e x o A H b ix b pyccK OM H3biKe h r i e p e x o A H b ix bo (f>paHuy3C-
KOM.
— Tjiarojibi co 3HaMeHHeM >KejiaHH« h AOCTH>KeHHH uejiH MoryT
b pyccKOM H3biKe HMeTb AonojiHeHHe b poAHTejibHOM naAe>Ke:
v o u lo ir qch >Ke;iaTb Mero-A.
attendre qch >KAaTb Mero-Ji.
obtenir qch AOCTHMb qero-ji.
chercher qch HCKaTb Mero-Ji.
dem ander qch npocnrb Mero-Ji.
121
— n ia r o j i b i , o6 o3H a q a iom H e onaceHHe, HMeiOT A o n o jiH e H H e b
poAHTe^bHOM naê>K e :
é v ite r qch H3ÔeraTb qero-Ji.

c ra in d re qch ôoHTbCH q e r o - j i .
— T j i a r o j i b i , 0Ô03Haqai0LUHe OTHOUieHHe k Jinuy, HMeiOT A o n o j i -

HeHHe b AaTejib HOM na;ie>Ke:
fa v o ris e r qn ô jia ro n p H H T C T B O B a T b K O M y - ji.

m enacer qn y r p o > K a T b K O M y -ji.
ennuyer qn HaAoeAaTb K O M y -J i.
e n v ie r qn 3 a B H A 0 B a T b K O M y -J i.
tra h ir qn H 3 M e H H T b K O M y -J i.
fla tte r qn JibC TH Tb K O M y -J i.
c o n tre d ire qn np oraB op eq H T b K O M y -J i.
p ro té g e r qn n 0 K p 0 B H T e j i b C T B 0 B a T b K O M y - ji.
s e rv ir qn c jiy > K H T b K O M y - j i .
— r j i a r o j i b i , o 6 o 3 H a q a i o m H e (j)H 3 H qecK oe B03AeficTBHe Ha q a c T b

T e jia j i h Ô o Ha n p eAM eT , TecHO cBH3aHHbui c cyô'beKTOM, HMeiOT A o n o j i -
HeHHe b T B 0 p H T e jib H 0 M naAe>Ke:
h a u s s e rle s é p a u - no>KHM aTb njieqaMH

le s
hocher la tê te K a q a T b t o j io b o h
r e m u e r la q u e u e MaxaTb xboctom
a g i t e r u n m o u c h o i r M a x a T b njiaTKOM
— T j i a r o j i b i , n o K a 3 b iB a io m H e p a c n p o c T p a H e H H e AeHTejibHOCTH Ha
oô 'beK T, HMeiOT A o n o jiH e H H e b TBopHTejibHOM naê>Ke:
a d m in is tre r, g é re r qch B e ^ a T b q e M -ji.

g o u v e rn e r qch y n p a B J iH T b q e M -ji.
com m ander qch K O M aH A O B aTb q e M -ji.
— T jia ro jib i A B H >K eH H H . H e K O T O p b iM ( j) p a H u.y 3CKHM nepexoAHHM

r jia ro jia M b p y c c K O M fl3 b iK e c o o T B e T C T B y K ) T r j i a r o j i b i c o Ô C T o n T e j ib C T -
bom M ecTa h jih n p e A J io > K H b iM A o n o j i H e H H e M :
s u iv re qch c ji e A O B a T b 3a q e M -ji.
lo n g e r qch hath BAOJib q e r o - j i .
P a c x o > K A e H H H b Hcn0Jib30BaHHH n e p e x o A H o f i KOHCTpyKUHH e m e
3aM e TH e e npoHBJiHiOTCH b TeKC Tax.
A H a j iH 3 op H T H H ajioB h nepeBOAOB n o K a3 W B ae T , qTO npH onHCâHHH
OAHOH H TOH >Ke C H T y a U H H B py C C K O M T 6 K C T e qHCJIO n e p e X O A H H X K O H
CTpyKUHH Ha 65% M e H b u ie , q e M b o < () p a H u y 3 C K O M . H e p e A K O c } ) p a H u y 3 -
CKOH n e p e X O A H O H K O H C T p y K U H H B p y C C K O M H3WKe M o r y T COOTBeTC TB O-
B aT b h n e p e x o A H a w , h H e n e p e x o A H a a KOHCTpyKUHH, H M e io u m e H eo A H -
l a v i l l e ettex a rb U3 r o p o A a h
H aK OB oe 3 H a q e H H e . H a n p H M e p : q u i t t e r
noKunyTb r o p o A ; m o n tre r ytcasarb na A B e p b h noKa3arb
la p o rte
A B e p b ; p e r d r e l ’ h a b i t u d e OTynurbcn o t n p H B b iq K H h y rp a ru T b npu-
B b iq K y ; r e n c o n t r e r q n 6CTpeTUTbCH c KeM-ji. h ecrpeTUTb K o r o - J i .
122
HanÔojiee mscto pyccnan HenepexoAHSH kohctpykuhh cootbctct-
ByeT 4>paHuy3CKOH nepexoAHoft b cjieAyiOLUHx cjiyqsnx:
— npn onHcaHHH AeHCTBHH, 3aTparHBaiomHx nacTb Tejia:
Robert avait collé son fro nt à PoôepT npH>K3jicn jiôom k ctck-
la vitre. (M S ). jihhhoh ABepn.
Il a fait glisser doucem ent la Oh thxohisko CKOJib3Hyji jisao -
m ain sur la table. (C P ). Hbio no crojiy;
— npH Bbipa>KeHHH COBMeCTHOCTHI
P a r t a g e r sa tab le avec... (M N ). CnêTb 3a oahhm ctojiom c...;
— npH Bbipa>KeHHH 3H3HHH HJIH OTHOLUeHHH K HeMy-Jl, K KOMy-JI.:
Les g ens de nos m o n ta g n e s ap- HauiH ropubi ôbicrpo Bbiyqn-
p ren nent vite le m étier militai- bsiotch BoeHHOMy Aejiy.
re. (M C).
Simon Ta connue à T oulouse Chmoh n03HaK0MHJicn c Hefi b
(C P ). Tyjiy3e;
— npH 0603H3MeHHH OpyAHH AeHCTBHH BO (}>paHUy3CKOM H3bIKe
o6T>eKT OÔbIHHO Bbipa>KeH npHMblM AOnOJIHeHHeM, KOTOpOMy B pyc-
ckoh c})pa3e cooTBeTCTByeT KoeBeHHoe AonojiHeHHe hjih oôcTOHTejib-
ctbo :
Elle tap o ta le sol d ’une b aguet- OHa nocTyqajia o h o a hca3bho
te de bois vert. (S E ). cpe33HHOH najioHKoft;
— npn oôo3HaqeHHH MecTonojio>KeHHH, HanpaBJieHHH, BCTynjie-
hhh b KOHT3KT, npeKpameHHH KOHTaKTa (KaK b npHMOM, TaK h b ne-
peHOCHOM cMbicjie) :
Il habitait les Batignolles. (MN). O h KB3pTHpoB3Ji b BaTHHboJie.
Le silence et la crain te les en- BoKpyr hhx totmsc bousphiotch
to u ren t sussitôt. ( C P ). MOjmsHHe h cTpsx.
B ycaAbôy Bejia qepe3 peKy Ka- Une ch a u ssée de pierres reliait
MeHH3H njioTHHS. (FI). I3 propriété au rivage.
Je ne sais ce qui me prit. (M C ). He 3Haio, mto H3 mchh hslujio.
ynpa>K H eH H e 82. C paB H H Te n p eA Jio)K eH H H h hx nepeB O A w . Û TM eTbTe p acx o w /ie-
hhh b H c n 0 J i b 3 0 B 3 HHH nepexoA H on h H enepexoA H ofi KOHCTpyKUHH rjia ro jia b cB eT e
A aH H blX B b im e nO H C H eH H fi.
1. Et q u s n d il levsit les brss... (ZC). A KorAa oh B3M3XHB3J1 py-

K3MH... 2. Où ai-je connu ce p articulier-là ? (M B ). TAe >Ke h BCTpe-
qajicH c 5thm cy6T>eKTOM? 3. S ouvent il me m o n tra it au loin quelque
pièce de terre... (Z C ). Flopofi oh yKa3biBaji MHe hs KâKOH-HHÔyAb kjio-
qoK naujHH... 4. MajieHbk3H 6eji3H pyK3 c opAeHOM AOTpoHyjiscb ao
nyroBHUbi cojiAaTa Jl333peBa. ( T B ) . La petite m ain blanche qui tenait
la croix effleura l’uniform e du sold at L az srev . 5. Soud3in 13 p en
sée de petite m ère la tr a v e r s s . (MV). H cpa3y Mbicjib o MaMeHbKe
MejibKHyjia y Heë.
O ah3 ko p as jiH M H H n e p e x o A H o ft h H e n e p e x o A H o n kohctpykuhh He
BC erA a CBOAHTCH JIHUJb K p33JIHMHIO CBH3H. OopMS KOHCTpyKUHH n p e -
123
A o n p e /ie jT H e T b o 3 m o > k h o c t h ee c e M a H T H q e c K o ro H a n o jm e H H H . B nepe-
XOAHOH KOHCTpyKUHH CBH3b Me>KAy Cy6l>eKTOM AeHCTBHH H OÔ'beKTOM
Bbipa>KeHa TOAbKO r j ia r o ji O M . B H e n e p e x o A H o ft KOHCTpyKUHH s t o o t h o -
u ieH H e n e p e ^ a e T C H HepeAKO n p e A J io r o M , b c b h 3 h c qeM r \n a r o ji - c K a 3 y e -
Moe MO>KeT o ô o 3 H a q a T b yn<e He OTHOiueHHe c y â ^ e K T a k o ô'b e K Ty , ho
o e o ô e H H o e T H AeficTBHH, n p 0 H 3 B 0 A H m o t o cyô'beKTOM. H e n e p e x o A H a H
KOHCTpyKUHH C 0 3 A a e T , CJieAOBaTeJlbHO, yCJIOBHH AJIH HCn0JIb30B aH H H
ô o jie e KOHKpeTHbix n o 3 H a q e H H io r J ia r o jio B , y T o q H H io m H x o t t c h k h
AeHCTBHH, a nepexoAHan KOHCTpyKUHH CBH3biBaeTCH c r j i a r o j i a M H ô o
jie e ûTBJieqeHHoro 3 HaqeHHH. C p . : h a b i t e r h KeapTupoeaTb, p a r t a g e r
h cuderb BMecre, e n t o u r e r h eoiâpurbcn eoKpye. ü e p e x o A H b i e r j i a r o -
jibi o n n c b iB a iO T c H T y a u H io b ô o j i e e o ô o ô m e H H o n 4>opMe, qeM Henepe-
xoAHbie. 3 a M e H a nepexoAHon KOHCTpyKUHH HenepexoAHofi cBH3bi-
BaeTCH HepeAKO c K O H K p e TH 3 a un e H , 3 a M e H O H r j i a r o j i a ô o j i e e O TB jieqeH-
H o r o 3 H a q e H H H r j i a r o j i O M ô o jie e K O H K p e TH o ro coAep>KaHHH. O c o ô e H H O
3TO npOHBJIHeTCH npH 0 Ô 0 3 H a q e H H H ABH>KeHHH H n 0 J10>KeHHH. B o
(})paHuy3CKOH c()pa3e n p o e T p a H e T B e H H o e OTHOUieHHe o ô o 3 H a q a e T C H
n e p e x o A H b iM r j i a r o j i O M , b pyccKOH — n p e A J io ro M , n p n q e M BbiHBJineTCH
4 > y H K U H 0 H a jib H 0 e CooTBeTCTBHe (J)paHuy3CKHx rJ ia ro jro B h p y c c K H x
n p e A J io ro B , H a n p H M e p :
O p a H u y 3 C K H e r ji a r o ji bi PyccKHe npeAJiorn
précéder, devancer nepeA (enepeAH)
suivre no3aAH, 3a
monter, escalader, g ra v ir Bsepx, n o , Ha
descendre, dévaler bhh 3 n o , c
visiter, rejoindre, rétrouver, rein- BHyTpb, b ( + bhh . naAew), k
tégrer
quitter, abandonner H3, ot, c
soutenir, supporter CHH3y, noA
surm onter, couronner, dominer caepxy, HaA
occuper, tenir BHyTpH, b ( + npeAJi* naAe>K)
traverser, passer, franchir <iepe3, ckbo3b
passer, suivre (un chemin) no
parcourir, arpenter n o , n o n oB ep xH o e T H
entourer, cerner, encadrer, en- BOKpyr
vironner
longer, border BAOJib
voisiner, avoisiner pnAOM
séparer, relier MeMAy
outrepasser, dépasser 3a
enjamber qepe3
atteindre AO
B pyccK O M npeA*no>KeHHH n e p e x o A H b iH r j i a r o j i , cboÔoahwh o t He-
oôxoahmocth o ô o 3 H a q a T b HanpaBJieHHe (H a Hero y K a 3 b iB a e T npeA-
j i o r ) , B b ip a > K a e T ABH>KeHHe h n ojio>K eH H e, He n o j i y q a i o m n e c n e u n a j i b -
Horo o ô o 3 H a q e H H H b c o o T B e T c r B y io m e H 4>paHuy3CKOH (j)p a 3e :
I c i le c o m p l é m e n t p r é c è d e le v e r b e . 3decb donoAnenue ct out
neped SAaaoAOM.
124
Suivez-moi. CAedyÜTe 3a m h o ü (u d u re sa m h o ü ).
Il monte l ’escalier. O h nodnuMaeTCR eeepx no AecTHUiê.
Il a descendu l ’escalier. O h couiëA q hu 3 no AecTHuye.
Je visiterai Paul. H c x o w y k floAto.
La voiture a quitté la ville. AeroMoôuAb ebtexaA U3 eopoda.
D ix solives soutiennent le plancher. 77od noAOM npoxodRT decHTb
ÔÜAOK.
Une statue surm onte une colonne. H a KOAOHne ycTanoeAena
craryn .
La table occupait le centre de la pièce. C t o a c t o r a e iênTpe kom-
HÜTbl.
La voiture a traversé le champ. M a u iu n a nepeexaAa nepe3 noAe.
Il a traversé la rue. O h nepeuiëA nepe3 yAui^y.
Il n ’a pas suivi ce chemin. Oh nouièA ne no 3 to ü dopoee.
U se m it à arpenter la cour. O h c tü a pacxaofcuearb no d e op y .
De vieux rem parts entourent cette ville. C r a p u e ytcpenAenun
TRnyTCH eoKpye eopoda.
Un petit m ur longe le chemin. BdoAb dopoeu TRHercR neeucoKan
crena.
Ces villages avoisinent la forêt. 9 tu àepeenu pacnoAOotcenbL pn-
doM c AeCOM.
Une petite rivière sépare les deux parties de la ville . HeôoAbuian
penyiuKa Tenër Meotcdy dey m u nacrRMu eopoda.
Cela outrepasse vos instructions. 3 t o ôbixoduT 3a npedeAbi noAy-
HeHHbLX eaMU UHCTpyKUfUÜ.
Il a enjambé le ruisseau. O h nepeuiaenyA nepe3 pyneü.
Il a enjambé la clôture. O h nepeAe3 nepe3 3 a ô o p .
Ils ont atteint la rue. Onu doiuAii do yAuybi.
IlpHMepbi noKa3biBaioT, hto oahhm h TeM >Ke (J)paHuy3CKHM nepe-
xoahum rjiarojiaM cooTBeTCTByK)T pa3Hbie HenepexOAHbie rjiarojibi b
pyccKOM H3biKe: traverser exarb h udm; enjam ber nepeAe3Tb h ne-
peuiaenyTb. <l>paHuy3CK0My rjia ro jiy b pyccKOM npeAJio>KeHHH ceMaH-
THnecKH GOOTBeTCTByeT npeAJior, HHorAa BMecTe c rjiarojibHbiM npe-
c})hkcom (enjam ber = nepe + qepe3). KopHeBaa Mopc{>eMa pyccKoro
r jia ro jia (Ae3Tb, tuaearb) oôo3HaqaeT cnocoô AeHCTBHH cyô'beKTa, hc-
HblH H3 CHTyauHH, HO He nOJiyMHBLUHH, 0AH3K0, CneUHajIbHOrO JieKCH-
qecKoro Bbipa>KeHHH bo (J)paHuy3CKOM npeAJio>KeHHH. TaKHM 0Ôpa30M,
HCn0Jlb30BaHHe nepeXOAHOH KOHCTpyKUHH BO 4>paHUy3CK0M H3bIKe
h HenepexoAHon b pyccKOM — npH ceMaHTHqecKOH HesKBHBajieHT-
HOCTH rjiarOJIOB-CKa3yeMbIX — TeCHO CBH33HO C OCOÔeHHOCTHMH B Bbl-
pa>KeHHH yCTOHHHBblX npeAMeTHblX OTHOLLieHHH. B 3THX c/iyqaHx
4)paHuy3CKoe BbicKa3biBaHHe OTMeqaeT jiHLUb oTHomeHHe (npocrpaH-
CTBeHHOe H T. A.) Me>KAy CyÔ'beKTOM H OÔT>eKTOM, a B pyccKOM, nOMH-
MO 3TOrO OTHOLIieHHH, 0Ô03H3qseTCH H XapaKTepHblH B AaHHOH CHTya
uHH cnocoô coBepuueHHH AeHCTBHH.
H T a n , (j)p aH uy3 C K oe npeAJio>KeHHe b s t o m c j i y q s e coAep>KHT Bbi-
pa>neHHe T p e x 3HaqeHHH: y n a 3 a H H e Ha cyÔT>eKT, Ha j i o k 3 j i h 3 3 u h k >
c y ô 'b e K T a (Bbipa>KaeTCH n e p e x o A H b iM r j i a r o j i o M ) , Ha j i o k 3 jih 3 3 t o p
( B bipa>KaeTCH npHMbiM A o n o jiH e H H e M ) :
125
S + Vt + Odir
Il a en ja m b é le ruisseau.
P y c c K o e n p ejyio> K eH H e B b i p a w a e T q e T b ip e 3HaqeHHH: y K a 3 a H H e Ha
c yô 'b e K T , Ha KOHKpeTHoe AeHCTBHe c y ô 'b e K T a (Bbipa>KaeTCH o c h o b o h
r j i a r o j i a ) , Ha jio K a ^ H 3 a u H io (Bbipa>KaeTCH np eAJ ioroM , H H orA a n p e -
4)hkcom , a TaK>Ke naAe>KHOH cf>opMoft h m c h m ), Ha jioi<ajiH3 a T o p (b m -
p a w a e T C H OÔCTOHTejlbCTBOM HJIH KOCBeHHblM AOnOJIHeHHeM) :
S -j- Vi + prép. Olnd
O h n e p e m a rH y ji q e p e 3 p y q e ft.
ynpamneHHe 83. IlepeBeAHTe npeAJioweHHH, 3aMeHHH cj)paHuy3CKHH nepexoA-

hwh rjiaroji pyccKHM HenepexoAHbiM c npeAJioroM.
O 6 p a 3 e u : Il a quitté l’Université. O h yiu ëA U3 y n u e e p c u r e r a .
1. N ous longeons la Loire. 2. Des o ra n g e rs bordent le chemin.

3. De très g r a n d s pins entouraient la m aison. 4. J ’occupe cet a p p a r
tement depuis dix ans. 5. Ce pays tient la première place pour la
production des autom obiles. 6. Des débris du vase jonchent le p a r
quet. 7. Des m aisons gra v isse n t les pentes des coteaux. 8. Des
ag ents motocyclistes précèdent le co rtèg e officiel. 9. Les g am in s
ont esc alad é le m ur du jardin. 10. Les alpinistes s 'e n traîn en t à e s c a
lader les pentes rocheuses. 11. U ne péniche descendait le fleuve.
12. Les alpinistes ont pu g a g n e r le refuge. 13. Il a m onté l ’escalier
pour re g a g n e r sa cham bre. 14. D ’un élan, j ’ai franchi le ruisseau.
15. La troupe a réussi à franchir la rivière. 16. Il est interdit de d é
p asser cette ligne. 17. Il m ’a a c co m p ag n é j u s q u ’au bout du village.
ynpaxiHeHKe 84. CpaBHHTe npeAJio>KeHHH h hx nepeBOAbi. BbiHBHTe, KâKHMH
cpeACTBaMH o6o3HaqeHbi npoeTpaHeTBeHHue oTHomeHHH b nepexc>AHOH h HenepexoA-
hoh KOHCTpyKUHHx. OôpaTHTe BHHMaHHe Ha 3HaqeHHe rjiarojia b pyccKOH (Jjpase h
OÔ'bHCHHTe ero BblÔOp.
1. M a d a m e B ovary m onta les m arches. (F B ). Tocnoaca EoBapH

B3Ôe>Kajia no jiecTHHue. 2. Nous tra v e rs o n s les v astes plaines. (Q r ).
Mbi exajiH no uinpOKHM paBHHHaM. 3. Elle tra v e rs a le jard in du chef
de gare. (M D ). OHa npoui.ia qepe3 caAHK HaqajibHHKa cTaHUHH.
4. P o u r rejoin dre la route de B udos, on devait suivre les ru e s les
plus d ésertes de la ville. (M D ). HtoÔw AOÔpaTbca ao Aoporn b Bioao,
Hy>KHO ôbijio h a th no CaMblM thxhm yjinuaM 3Toro ropoAKa. 5. Ach
nepecTynnjia qepe3 KopoÔKH. (BT). Assia en ja m b a les boîtes. 6. Le
père g a g n a à tâto n s la porte de la ch am bre. (C F ). OTeu omynbio
AOôpajicH ao ABepn cnajibHH. 7. Oh 63ahji b BejibrHio, b Ahhahio.
( TJX) - U visita la Belgique et l’A ngleterre. 8. Ceprew npouiëjicH no
KOMHaTe. (B T). Serguéi tra v e rs a la pièce. 9. Oh OTjiyqnjicH Ha hc-
Aejno H3 MocKBbi. (T jl). II quitta M oscou pen dan t une sem aine. 10.
Ils avaient quitté leurs sabots et g a r d a ie n t aux pieds des c h a u s s o n s
de laine. (M M ). Ohh cKHHyjin AepeBHHHbie ôaumaKH h ocrajiHcb b
TOJiCTbix mepcTHHbix HocKax. 11. BcTajiH H3-3a cmrca y>Ke n03AH0 Be-
qepoM. (FIB). N ous quittâm es la tab le fort tard.
ynpaxtHemie 85. IlepeBeAHTe, Hcnojib3y« pa3JiHMHbie cnocoôbi: np«Moe aohoji -
HeHHe, KOCBeHHœ AonojiHeHHe 6e3 npeAJiora, npeAJio>KHbiH oôopcnr.
126
O ô p a 3 e u: La troupe a abandonné la ville.
B o ü c k ü o c r a e u A u eopo d, q o ù ck q \j u i a u U3 e o p o d a .
1. Il a abandonné ses projets. 2. La sentinelle a abandonné son

poste. 3. Il a abandonné la compétition. 4. Son frère a abandonné
Paris pour se fixer en province. 5. La barque a abordé le riv,age.
6. U n passant m ’aborda. 7. Le conférencier a abordé immédiate
ment son sujet. 8. Il a dû accepter son sort. 9. J ’ai accepté sa pro
position. 10. Elle accompagne sa mère au marché. 11. Pouvez-vous
m ’accompagner au cinéma ? 12. Elle admire le paysage. 13. Il
faut agiter le flacon avant de verser le liquide. 14. Il agita le bras
pour nous faire signe de nous arrêter. 15. Il ne refuse jamais d’ai
der son camarade. 16. Il a craqué une allumette contre la boîte. 17.
L ’assistance a longuement applaudi l’orateur. 18. Il a atteint son
but. 19. Le grimpeur atteignit le sommet. 20. U n bandit l’attaqua
dans la rue. 21. Les jo urn aux ont annoncé l’arrivée du nouvel a m
bassadeur. 22. Elle apprend le russe. 23. Il faut apprendre par
cœur tous les verbes irréguliers. 24. Vous pouvez garder votre m an
teau. 25. La voisine garde ses enfants. 26. Sa présence me gêne.
27. Il gère bien ses affaires. 28. Il avait du mal à gouverner son
bateau. 29. Après les manœuvres les sous-marins ont rejoint leur
base. 30. Partez dès maintenant, je vous rejoindrai. 31. Savez-vous
m anier le rabot ? 32. Il a su utiliser ces documents en préparant
son mémoire. 33. Il a payé cette facture. 34. Il a payé le plombier.
35. Cette plante craint le froid. 36. Il vous faut consulter un car
diologue. 37. Elle ne souhaitait pas voir son amie tous les jours. 38.
II l ’a salué de loin. 39. De là, il pouvait surveiller la route.
c B *3 b a b y x n iA r o jib H b ix u e h tp o b .
COHMHEHME H nOflMMHEHHE
4>OPMbl
M b i pa cC M a T pH B3 Jl H CnOCOÔbl Bbipa>KeHH8 B OÔOHX H3bIKaX CBH3H
c y m e c T B H T e j i b H o r o c c y m e c T B H T e ji b H b i M , r j i a r o j i a c c y m e c T B H T e ^ b H b i M .
B ü ,a h h o m p a 3A e ji e Ô y n y T p a c c M O T p e H b i cf)opMbi c b h 3 h , H c n o j i b 3 y e M b i e
B A B y x H3bIKaX A-HH Bbipa>KeHHH OTHOLlieHHH Me>KAy CJIOBaMH, 0 Ô 0 3 H a -
M a io m H M H n p o u e c c b i . O c h o b h m m c n o c o ô o M B b i p a w e H H H n p o u e c c a h b -
jiae fc H ji HMHaa c{)opMa nnara/ia, B biC Tynaiom aa b (J)yHKUHH c K a 3 y e -
M oro h o Ô pa3 y io m aH cT p yK Ty pH bi ft uem p npeiuio>KeHH5ï. A on ojiH H -
Te jib H bï M cpeÆCTBOM Bbipa>KeHHH n p o u e c c a h bjjhiotch <f)opMbi r j i a r o -
Jia ( h h ( J ) h h h t h b , ri p H q a c T H e , A e e n p H M a c T H e ) , o 6 o 3 H a M a i o i u H e 3aBHCH-
M o e AeHCTBHe, h o i r j i a r o j i b H o e c y m e c T B H T e ^ b H o e .
Me>KAy npoueccaMH MoryT yeTaHâBJiHBaTbeH p a 3 j iH 4 H b i e no co-
Aep>KaHHIO OTHOLUeHHH: COn OCT aBHTeAbHbie, COeAHHHTeJlbHbie, npo-
THBHTeJlbHbie, npO CT paH CT B eH Hb ie , Bp eM e HH b ie , npHMHHHbie, u e ji e -
Bbie, y c; i o B H b i e , yciynHTejibHbie. K p o M e Toro, oahh npouecc MO>KeT
B bicTyn aTb KaK xapaKTepHCTHKa A pyroro jihôo pacKpbiBaTb e r o co-
A e p > K a H H e ( H a n p H M e p , m m c j i h , p e q H ) . Æ jih Bbipa>KeHHfl c b h 3 h Me>KAy
npoueccaMH oôa H3biKa H c n o ji b 3 y K ) T c n e u n a j i H 3 H p o B a H H b i e c p e A C T B a
127
— COHHHHTeJlbHbie COK)3bI (AJIH Bbipa>KeHHH COeAHHeHHH, c o n o c r a B -
JieHHH, npOTHBOnOCTaBJieHHH, nOHCHeHHH, npHCOeAHHeHHH) H nOAHH-
HHTeJIbHbie C0I03br (AJIH Bbipa>KeHHH OCTajIbHblX ynOMHHyTbIX BblLUe
BHAOB OTHOLUeHHH) . HaHÔOJiee AHCfxJîepeHUHpOBaHbl nOAHHHHTejIb-
Hbie COK)3bI. OAH aKO BCJieACTBHe 0 6 m e fl3 b IK 0 B 0 H aCHMMeTpHH n ^ a H a
Bbipa>KeHHH h ruiaHa coAep>KaHHH coqHHHTejibHbie c o K )3 bi M o r y T ne-
p e A a B a T b 3 HaneHHH, oôbmHO Bbipa>KaeMbie noAHHHHTejibHbiMH, b t o
BpeMH KaK nOAHHHHTeJlbHbie COK)3bI M o r y T BbICTynaTb KaK CHHOHHMbI
COMHHHTejlbHblX. K p O M e T o r o , C0I03HaH CBH3b MO>KeT y C T y n a T b MeCTO
MeHee CHJIbHblM H, C A p y rO H CTOpOHbl, ÔOJiee CHJIbHblM (KOMnaKTHblM )
4)o p M aM CBH3H. TaK H M 0Ô pa30M , m o >k h o HaMeTHTb c j i e A y i o m y i o THriO-
JIOrHlO (})OpM CBH3H, OÔmyK) A^ H OÔOHX H3bIKOB l .
C j i a ô u e <J)opMbi CBH3 H (c o n o jio > K e H H e , He H M e io m e e o c o ô b i x r p a M -
MaTHMeCKHX CpeACTB Bbipa>KeHHH) :
1. V . V . C B H 3 b Me>KAy AByMH n p o u e c c a M H B b ip aw ae T C H n p o c T o n
nocjieAOBaTejib HOCTbK) BbiCKa3 biBâHHH: T u npucAaA eMy nucbMO. O h
OÔpadOQÜACH.
2. V , V . C B H 3 b Bbipa>KeHa 6 e cc 0 i0 3 H biM coeAHHeHHeM A B y x n p e A -
jio>KeHHft b o a h o cjio>KHoe npeAJio>KeHHe: T u npucAaA eMy nucbMO,
oh oôpadoeaAcn.
CpC A H H e 4>OpMbl CBH3H (CBH3b BbIpa>KeHa COK)3aMH) !
3. V e t V . C BH3b Bbipa>KaeTCH COMHHHTeJIbHblM C0I030M, A B a Bbl-
cKa3biBaHHH o ô p a 3 y i o T eAHH oe c j i 0 >KH0 C0 qHHeHH0 e npeAJio>KeHHe:
T u n p u c A a A e M y n u c bM O , u oh o ô p a d o e a A c n .
4. V q V . OTHOiueHHe A B y x n p o u e c c o B o ô o 3 HaqaeTCH ii o a h h h h -
TejibHbiM C0I030M b n p e A e j i a x c jio jK H o n o A H H H e H H o r o npeAJio>KeHHH:
Tük KaK t u npucAaA eMy nucbMO, oh oôpadoeaAcn hjih: Oh o ô p a d o
eaAcn, noTOMy h to t u npucAaA eMy nucbMO. Eme ô o j i e e T e c H a n c j i h t -
HOCTb HaôJiiOAaeTCH np n eAHHCTBe c y ô 'b e K T a o ô o h x n p o u e c c o B . 3 t o
oôecneMHBaeTCH jieK cn qecK O H 3aMeHOH r j i a r o j i a - c K a 3 y e M o r o ( b AaH -
hom c j i y q a e Hcn0Jib30BaHHeM r j i a r o j i a noAynuTb BMecTO npucAaTb) ;
H anpHM ep: Oh oôpadoeaAcn, noTOMy h to noAynuA reoë nucbMO. /Xajib-
HeHLUaH KOHAeHCaUHH (J)OpM CBH3H OCymeCTBJIHeTCH 33MeHOH CJ10>K-
H o r o npeAJio>KeHHH npocTbiM .
C H jib H u e (K O M fia K T H b ie ) 4)OpMW c b h 3 h (oô'beAH H eHH e A B y x n p e A -
JIO>KeHHH B o a h o ) :
5. V V . C jio> K H oe npeAJio>KeHHe 3 aMeHHeTCH npocTbiM npeAJio>Ke-
HHeM C OAHOpOAHblMH CKa3 yeMbIMH. Ka>KAOe H3 3THX CKa3 yeM bIX
HMeeT n o ji H y io c})opMy npeAHKauHH ( r j i a r o j i b jihm hoh (J>opMe), OAHa-
KO OHH HMeiOT OÔLUHH TpaMMaTHMeCKHH CyÔ'beKT, 4T0 C 03AaeT ÔOJIb-
uiyK) c jiH TH ocTb o ô o 3 H aqe H H H A B y x n p o u e c c o B : Oh noAynuA reoë
nucbMO, oôpadoeaAcn.
6. V | V j . Eme ô ô jib iu a H cjiH T H ocT b npoHBJineTCH n p n 3 aM eHe n p n -
1 V — r v ia ro ji, B b ip a> K aioiuH H n p o u e c c ; N — B b ic ryn aïo iu e e K a K

c y m e cT B H T e jib H o e ,
o 6 o3 HaweHHe npouecca; et — chmboji cowHHHTejibHoft c b « 3h; q — noAWHHHTe^bHOH;
[ j — oôopoT. n o A conojio> K eH H eM noH H M aeTCH KaK n o cjieÆ O B aT ejib H o cT b AByx
npejyio> K eH H H , TaK h cjio>KHoe 6 eccoK33Hoe npemio>KeHHe. C o n o jio > K eH H b iM n p ejy io -
>KeHHeM (p ro p o sitio n ju x ta p o sé e ) ôyjieT H a3 biB aT bc« n p eiu io w eH H e, cjiejiy io m ee 3a
npeAbmymHM 6e3 coK >3 a .
128
AaTO M H oro npeAJio>KeHHH, o 6 j i 3 A 3 i o m e r o OTAejibHbiM cyô'beKTOM h
nOJIHOH (j)OpMOH npeAHKaUHH, OÔOpOTaMH npHHaCTHblMH, HH(j)HHHTHB-
HblMH, repyHAHajlbHblM H, He HMeiOmHMH J1HMHOH (J)OpMbI TJiarOJia H
O T A e jib H o r o c y ô 'b e K T a : O h oôpadoeaAcn, noAynue Teoë nucbMO.
7. V N . T j i a r o j i b H a H cj)opMa MO>KeT ôbiTb T p a H c < j)0 p M H p 0 B 3 H 3 b
HMH, qTO n 0 3 B0 JIfle'T n peA C T aB H T b 3 3 BHCHMbIH n p o u e c c Ha CHHT 3 KCH-
qecKOM y p o B H e b BHAe q jie H 3 npeAJio>KeHHH: Oh oôpadoeaAcn noAy-
H en uto Teoeeo nucbMa \
8. NV. C jiH H H H e A B y x n p o u e c c o B b eAHHbiH c j i h t h h h KOMnjieKC
3 a B e p u ia e T C H T p aH ccJ)o pM auH eH , n pH KO Topofi 0 Ô0 3 H a q e H H e 3 3 b h c h -
M o r o n p o u e c c a B b ic T y n a e T KaK cy6i> eK T r j i 3 B H o ro n p o u e c c a : I l o A y -
H e n u e r e o e s o r t u c b M a e z o o ô p a d o e a A o . H e T p y A H O 3 3 M eTH Tb, qTO (})op-
Mbl N V H V N H3XOAHTCH Me>KAy COÔOH B OTHOIlieHHH 3K TH B 3 H n3CCH-
Ba. jU a jib H e H iu a H K0 HAeHC 3 UHH CBH 3 3 H 3 c TeM , qTO n p o u e c c m o > kct
ôbiT b n p e A C T 3 BJieH M eTO HHM HqecKH: n p o u e c c H o e c jio b o (b H a u ie M
c j i y q a e n o A y H e n u e ) o n y c K a e T c n k s k HCHoe H 3 CHTy 3 UHH, Becb n p o -
u e c c b u ejiO M o ô o 3 H 3 q 3 eTC« q e p e 3 cyô'beK T (b H 3 iue M c J iy q s e t u ) h jih
o 6i> e K T AeHCTBHH ( n u c b M O ) , 3 T 3 K>Ke q e p e 3 -jn o 6 y io A p y r y i o c y ô c T S H -
UHK), CBH 3 3 HHyio c 3 t h m n p o u e c c o M . F l 03 T 0 M y b (})yHKUHH n o A J ie w a -
m ero h jih A o n o jiH e H H H M o r y T O Ka 33 T bcn He O T n /is ro jïb H b ie H M e H a , a
n p e A M e T H b ie c y m e c T B H T e jib H b ie , MeTOHHMHqecKH n p e A C T 3 BJiHiomHe
Becb n p o u e c c : T u o ô p a d o e a A e e o c q o u m n u c b M O M h jih : T e o ë n u c b M O
o ô p a d o e a A o e e o , h jih : Oh o ô p a d o e a A c n r e o e M y n u c b M y . 3 t o k p s h h h h
CT en eH b KOHAeHCSUHH CBH 3 H A B yX npOUeCCOB. ECJIH B BbICK 33 bIB 3 HHH
Ilo A y H u e Teoë nucbMO, oh oôpadoeaAcn 0 ÔH 3 py>KHB 3 eTCH c h h t s k c h -
qecK H p a 3A e jib H o e Bbipa>KeHHe A B y x n p o u e c c o B , e c jiH b n peA JioateH H H
noAyHenue reoeeo nucbMa eeo oôpadoeaAo o h h c j i h b s i o t c h b o a h h
n p o u e c c , h o c e M 3 HTHKâ n o A J ie > K a iu e ro ( o T r j i 3 r o jib H o e c y m e c T B H T e jib
H o e ) coAep>KHT n p H M o e y K a 3 3 HHe H 3 A p y r o f l n p o u e c c , t o b npeAJio-
>KeHHH Oh oôpadoeaAcn reoeMy nucbMy (J)3 k t n o jiy q e H H H n n c b M 3 h b -
HO He Bbipa>KeH H JIHUIb C HTy 3 U «H n 03 B0 JIHeT CyAHTb o x s p a K T e p e c a -
M o r o n p o u e c c a ( t 3 >Ke (})p a 3 a M o r j ia 6 bi 3 H 3 qHTb: Oh oôpadoeaAcn,
np oH u ra e Teoë nucbMo).
riepeqHCJieHHbie cnocoôbl BbIp3>KeHHH H Tp3HC(})0pM3UHH CBH3H
oôo3H3qeHHH AByx npoueccoB eBOHeTBeHHM oôohm H3biKaM — pyc-
cKOMy h (J)paHuy3CKOMy. O a h sk o Hcnojib3yK)TCH ohh b hhx no-p33-
HOMy, b cbh3h c qeM b nji3He c{)yHKUHOHHpOB3HHH oTMeqsIOTCH cyme-
CTBeHHbie p3CXO>KAeHHH, KOTOpbie npOHBJIHIOTCH K3K B H3 MeHeHHH
CBH3yiomHx epeAeTB (conojio>KeHHe — coqHHeHHe — noAquHeHHe),
T3K H B nepeCTpOHKe CHHT3KCHqeCKOH CXeMbI BbICK33bIB3HHH: ABa
npeA*flo>KeHHH (th ü 1) —► c;io>KHoe npeAJio>KeHHe (THnbi 2—4)->
ocjio>KHeHHoe npeAJio>KeHHe (THnbi 5— 6 ) - * o a h o npeAJio>KeHHe (th-
nbi 7— 8).
H n>K e ô yA yT paccM OTpeHbi Tpn 3 cn e K T 3 T p 3 HC({)opM auHH h k o h -
AeHCaUHH CBH3H:
1 npH AaHHOM JieKCHêcKOM cocTaBe KOHCTpyKUHH Oh oôpadoeaAcn noAyneHUto

Teoeeo nucbMa h a a j i e e flo A y ven ue r e o e e o nucbMa eeo oôpadoeaAo c t h j ih c t h m c c k h
MeHee OTMeMeHW, qeMo Ô opoT bi 6e3 o r r j i a r o j i b H o r o cy m e c T B H T e J i bHoro: O h oôpadoeaAcn
reoeMy nucbMy h t . a .
129
— TpaHC(t)OpMaUHH CBH3H AB>'X n p o u e c c o B (cOOTHOUJeHHe COMHHe-
HHH H n OAHH He HHH, H3MeHeHHe CTeneHH 0 CJ10>KHeHH0 CTH npeAJio>Ke-
hhh) ;
— p a3 J iH q n e h oôm H O C Tb c H H T a K C H n e c K o ro cyô'beK T a c B H 3 a H H b ix
npoueccoB;
— pa3A eJlbH O e H CJIHTHOe Bbipa>KeHHe CBH33HHbIX npoueccoB.
cpyHKUHOHMPOBAHHE
TpaH c<t>opM auH 5i cb«3 h A B y x n p o u e c c o e
B UeJIOM pyCCKHH H3bIK HMeeT TeHA^HUHK) k MeHbllieH CJ1HTHOCTH

CBH3H AByx npOUeCCOB, HeM (})paHUy3CKHH. 3 t O npOHBJIHeTCH B CJie-
AyiOmHX COOTBeTCTBHHX:
— 4>p. coHHHHTejibHafl CBfl3b (V et V )-<->- pyccK. conojio>KeHHe
(V. V; V, V);
— <J)p. noAHHHHTejibHan CB«3 b (V q V)*-*- pyccK. conojioweHHe
hjih coHHHHTejibHan CBH3 b (V.V; V, V; V et V).
B o jie e K O M n a K T H a n (JjopMa CBH3H — ocJio>KHHK)mHfi n p o c T o e n p e A -
J10>KeHHe OÔOpOT (HH(f)HHHTHBHbIH, AeenpH H aC TH brH , npHHaCTHfcjft)
— n o - p a 3 H û M y cJ)yHKUHOHHpyeT b AByx H 3 b iK a x . O a h 3 k o n o K a 3 a T e jib -
HO, HTO n pH HeB03M0>KH0CTH ynO TpeÔ JieHHH SKBHBaJieHTHOft K O M naK T -
HOH (|)OpMbI CBH3H pyCCKHH H3WK n p H Ô e r a e T K ÔOJiee CJiaÔOft CBH3H
(co H H H eH H e h jih c o n o jio > K e H H e ), a (J )p a H u y 3 C K H H — k CBH3H « c p e A -
HeH CJIHTHOCTH», T. e. K nOAHHHCHHK). T a K H M 0 Ô p a 3 0 M , yC TaH aB JlH -
BaeTCH e m e o a h h r a n c o o T H o m e H H H :
— <|>p. oôopoT V ( V ) p y c c K . conojioxceHHe, coHHHHTejibHan
cssi3b, OAHûpoAHbie CKasyeMbie V. V; V, V; V et V; VV.
P a c c M O T p H M HaHÔOJiee x a p a K T e p H b ie c jiy n a H .
<l>p. V et PyccK. V . V ; V , V
cï>paHuy3CKHH c o k )3 e t 4>yHKUHOHHpyeT H H a n e , HeM pyccK H H C0103

u, H ecM O Tpn Ha c o B n a A e H H e h x o c H O B H o ro 3 HaneH H H (c o e A H H e H H e
o 6 o 3 H a n e H H H AByx n p o u e c c o B b caM O H o ô m e n 4 > o p M e ). A H a jiH 3 M a T e -
p n a j i a n o K a 3 b iB a e T , h t o <J)paHuy3CKHH C0103 e t o ô J ia A a e T ô o jie e u iH p o -
k o h c(J)epoft ynO TpeÔ JieHHH, neM p y c c K H fl cok>3 u. O h Mo>KeT o ô 'b e A H -
HHTb npeAJio>KeHHH, o n n c b iB a io m n e c o ô h t h h , H a x o A H m n e c H Me>KAy
c o ô o ft b ô o jie e O TA ajieHHO H jio r H H e c K o fi CBH3H, T o r A a KaK c o io 3 u 0 6 0 3 -
H a n a e T ô o jie e T e c H y io jio r H H e c K y io cBH3b Me>KAy c o ô h t h h m h . B CBH3H
C 3THM npeAJIO>KeHHHM C e t COOTBeTCTByiOT B pyccKOM TeKCTe ô e c -
coK)3Hbie cJio>KHbie npeAJio>KeHHH. C e M a H T H n e c K a n ÔJiH30CTb A B y x
npeAJio>KeHHH npOHBJIHeTCH b eAHHCTBe c y ô 'b e K T a h b jio rn n e c K O H ô ji h -
30CTH AeHCTBHH, O nHCbIBaeMblX C K a 3 y e M b IM H .
a) n p H p a 3 H b ix cyÔTaeKTax npeAJio>KeHHH bo (j)paHuy3CKO M H3biKe
e t yno Tp eÔ JineTC H n a m e , neM C0103 u b p yccK O M .
Le c a m io n n o u s a dép a s sé s et T p y 3 0 B H K y>Ke n p o K a T H ji A a j i b -
n o u s n o u s s o m m e s la n c é s à m e , Mbi ô p o c n jiH C b B A o ro H K y .
la p o u r s u i t e . ( C E ) .
130
6) npH HÆeHTHqHOCTH Cy6l>eKTa COqHHHTeJIbHOMy COK)3y et COOT-
BeTCTByeT b pyccKOM TeKCTe 6eccoK>3Haa cBH3b, ecjiH jiornqecKafl
CBfl3b M e>K A y CKa3yeMbIMH HeAOCTaTOMHO TeCHa, eCJIH OHH He oaho-
poAHbi no CBoefi ceMâHTHKe.
Il avait soixante-quatre ans et EMy y>Ke mecTbAecHT qeTbipe ro-
il était Parisien. (C E ). Aa, oh napH>K3 HHH.
I~l0 CK0 JIbKy Me>KAy B03paCT0M H n p 0 HCX0 >KA6 HHeM JIHUa HeT Heoô-
XOAHMOH CBH3H, B pyCCKOM H3bIKe HCnOJIb3yeTCH 6eCC0J03H0e COeAH-
HeHHe npeAJio>KeHHH. O p a H u y 3CKHH cok)3 et MO>KeT c o q e T a T b n p e A -
j i o w e H H H ô o j i e e OTAajieHHbie n o CBoeMy 3HaqeHHio. A H a j i o r n q H b i e
npHM epbi:
Ils étaient en tout une douzai- H x ôbijio qejiOBeK ABeHaAuaTb,

ne, et ils glissaient en silence o h h HecjibiuiHO CKOJib3 HjiH b
dans cette lum ière aveuglante. cjienameM CBeTe.
(C E ).
b) (})paHLi:y3CKOH (f)pa3e name, qeM b pyccKOH, BCTpeqaeTCH
Bo
0 AH0 BpeMeHH0 e ynoTpeÔJieHHe HecKOJibKHx coqHHHTejibHbix cok>30b
(et, m a is), b pyccKOM npeAJio>KeHHH oÔbiqHO C0103 npeACTaBJieH TOjib-
k o o a h h pa3, ApyrHM coio3aM cooTBeTCTByeT 6eccoio3Hoe coeAHHeHHe
npeAîo>KeHHH.
Je n ’ avais plus de som m eil, m ais CnaTb Ôojibuie He xoTejiocb, ho a

j ’étais fatigué et les reins me ycTaji, Hbijia noncHHua.
faisaient mal. (C E ).
r ) J l o r n q e c K H e oTH om eH H H , n e p e A a B a e M b i e (J)paHixy3CKHMH co-
qHHHTeJlbHblMH COK)3aMH, B pyCCKOM H3bIKe MOryT BbIpa>KaTbCfi q a c -
THUaMH, B CBH3H C qeM COK>3HaH CBH3b MO>KeT y C T y n a T b MeCTO 6 e c -
C0I03H0H.
Je n ’ai pas entendu le nom de Hmchh sto Pi >KeHmHHbi h He pac-
cette dame et j ’ai com pris cjibiuiaji, noHHJi TOAbKO, qTO
q u ’elle était in firm iè re délé- OHa 3acuihhh CHAejiKa.
guée. (C E ).
Y n p a M H e H H e 8 6 . O ô 'b H C H H T e, K a n n e (jjaK T opbi c n o c o Ô c T B y iO T c o x p a H e H H K ) co -
^H HH TeJIbHO rO COHD3a BO (})paH Uy3CKO M TeKCTe npH e r o OTCyTCTBHH B pyccK O M .
1. Il c o m m e n ç a i t à p e s e r s u r la t e r r e et l a c h a l e u r a u g m e n t a i t
r a p i d e m e n t . (C E ). CojiHue y>Ke H a qH H a jio n p w n e K a T b , >Kapa c Ka>K-
AOH MHHyTOH y c H jiH B a jia c b . 2. D ’ a i l l e u r s , e l l e n e c a c h a i t p l u s s o n
m é p r i s p o u r r ie n , ni p o u r p e r s o n n e ; et e l l e s e m e t t a i t q u e l q u e f o i s à
e x p r i m e r d e s o p i n i o n s s i n g u l i è r e s . (F Ç ). B n p o q e M , OHa He CKpbiBa-
Jia C B o e r o npe3 p en H H hh k KOMy h h h k q e M y ; n o p o n OHa Aa>Ke B bic xa-
3 b iB ajia CMejibie mmcjih. 3. La m a i s o n é t a i t c a l m e et d e s p r o f o n d e u r s
d e l a c a g e d ’ e s c a l i e r m o n t a i t un s o u f f l e o b s c u r e t h u m i d e . (C E ).
JXom c n a j i , cHH3y n o jie c T H H u e THH yjio qeM-TO cbipbiM h cMyTHbiM.
4. Je n e s a i s p a s q u e l g e s t e j ’ ai f a i t , m a i s il e s t r e s t é , d e b o u t d e r r i è
r e m o i . (C E ). H y>Ke He 3 Haio, BepHO, h C A e jia ji K a n o e - T o HejiOBKoe
ABH>KeHHe, TOJibKO OH OCTaJICH.
131
<Dp. V q PyccK. V. V; V, V; V et V
C jic»K H o n o ;m H H e H H b ie npeAJio>KeHHH npn nep eBO A e c 4 >paHuy3 -
CKOTO H 3 b IK a Ha pyccKHH M o ryT Tp aH C ({)O p M H pO B aT bC H B CJIO>KHOCO-
MHHeHHbie, c jio > K H b ie 6 e cco K )3H b ie hjih OTêjibHbie co n o jio > K eH H b ie
npe,aJio>KeHHH.
а ) O p a H u y 3 CKoe n p H A a T 0 HH0 e 0 TH0 CHTejibH0 e. C jio >K H oe npeA-
jio>KeHHe c 3 th m THnoM np H AaTO HH oro q a c T o HMeeT b K anecT B e c o o t -
BeTCTBHH B pyCCKOM H3bIKe CJIO>KHOCOHHHeHHOe, 6 e c c o i o 3 H o e HJIH ABa
c onojio >K eH H bix npeAJio>KeHHH, oc o ô e H H O ecjiH <J)paHuy3CKoe n p H A a -
T0 HH0 e n o CBoeM y 3HaneHHio HBJineTCH He on p eA ejiH T ejib H b iM ( p r o p o s i
t i o n d é t e r m i n a t i v e ) , a noncHHTejibHbiM ( p r o p o s i t i o n e x p l i c a t i v e ) . FIpH-
AaTOMHoe 0 TH0 CHTejibH0 e npH 3 to m He o n p e A e j i n e T c y m e c T B H T e jib H o e ,
k K O T op oM y o t h o c h t c h , a c o o ô i u a e T Ao n ojiH H T e jib H b ie cBeAeHHH o
n p e ^ M e T e , 0 6 0 3 H a n a e M 0 M s th m cym ecTB H T ejibH b iM . O p aH u y 3 C K H M
OTHOCHTejlbHblM MecTOHMeHHH M COOTBeTCTByiOT pyCCKHe JIHHHbie HJIH
y n a s a T e j i b H b ie MecTOHMeHHH: o h , t ô t , 9 t o .
Abel sauta sur le lit qui faillit Aôejib n p w r H y j i Ha K p oB aTb, u

s’effondrer. (LQ). ona n y T b ébuio n o A hhm He
T p ecH y/ia.
3 A e c b ({) p a H u y 3 C K o e 0 TH0 CHTejibH0 e npeAJio>KeHHe cjry>KHT He a j i h

yTOMHeHHH T o r o , Ha K a K y io K p oB aTb n p b ir H y ji A ô e j i b ( s t o A o ara T O H -
h o h c h o Bbipa>KeHO o n p eA ejieH H b iM apTHKJieM l e ) , a a j i h pa3T>HCHeHHH
T o r o , h t o c jiy q H J io c b c s t o h K p oB aT bio . A H a jio rH H H b ie npHMepbi:
Je s u is s o r t i un p e u t a r d à m i d i 3 a B T p a K a T b h n o u ië ji H e M H o r o
et d e m i e a v e c E m m a n u e l , qui n o 3 >Ke oô b iH H o r o , b nojiOBHHe
t r a v a i l l e à l ’ e x p é d i t i o n . ( C E ). n e p B o r o , c S M M a H io sjie M — o h
CJiy>KHT B 3KCneAHUHH.
Il tira une le ttre et la présenta BbmyB nncbMO, oh nOHTHTejibHO
délicatem ent à Charles, q u i npoTHHyji ero UJapjiio, h t ô t ,
s’ accouda sur l ’o re ille r pour oÔJiOKOTHBLUHCb Ha noAyuiKy,
la lire. (F B ). Hanaji HHTaTb.
B 3 aBHCHMOCTH OT X a p a K T e p a CMbICJIOBblX OTHOUieHHH Me>KAy A B y
MH BbICKa3 bIBaHHHMH npH nep eX O Ae OT nOAHHHeHHH K COHHHeHHIO
B03M0>KHbI H COK)3bI a , HO, nep eAaiO U IH e npOTHBHTeJIbHbie OTHOUieHHH:
L ’em p lo yé des pom pes fu n è- C jiy> K aiu H H n o x o p o H H o r o ô i o p o

b r e s m ’ a d it a l o r s q u e l q u e c h o - h t o - t o MHe CKa3aji, h o h He p a c -
s e q u e j e n ’ ai p a s e n t e n d u . c jib iiu a ji.
( C E ).
б ) O p a H u y 3 C K o e npHAaTOHHoe oô cTOH TejibCTB eHH oe npeAJio>Ke-
HHe -► p y c c K o e coHHHeHHoe hjih c o n o jio > K e H H o e npeAJio>KeHHe.
Cette virée durait depuis près H x pefic npOAOjiJKajicn noHTH ue-

d’une semaine quand ils Jiyio H eAejno , a 3 h io h h o h h 6 p o -
échouèrent à Caen, le 3 juin. c h ji h H K o p b b K a H e .
(LQ).
O c o ô e H H O n a c T o 6eccoKD3He b p yccK O M T e n e r e BCTpenaeTCH npH
Bbipa>KeHHH npHHHHHO-CJieACTBeHHblX OTHOUieHHH.
132
B pyccKOM CJIO>KHOM 6eCCOK)3HOM npeAJlO êHHH npH4HHH0-CJieA-
cT BeH H oe OTHOUieHHe MO>KeT ôb iT b Bbipa>KeHo n a c T H u e n eedb:
J ’étais étonné parce que je ne 51 ôbiji oqeHb ynHBJiëH: eedb h

la connaissais pas. (C E ). coBceM He 3 H a j i s ry > K e H iiiH H y .
b) O paH uy3C Koe npHAaToqHoe A o n o jiH H T e jib H o e n p e ^ o > K e H H e -*■

pyccKoe conojio>KeHHoe npeAîo>KeHHe.
J ’ai pensé alors que je n ’a u rais TorAa h noAyMaji — He HaAo 6bi-
p as dû lui dire cela. (C E ). jio TaK roBopHTb.
HepeAKO nepexoA ot noA4HHeHHH bo 4>paH uy3C KO M TeKCTe k c o -
HHHeHHKD HJIH COnOJIO>KeHHK> B pyCCKO M C B 5ï3aH C H3M eHeHHCM C y-
6 'b e K T H O -O Ô 'b e K T H b IX O T H O U ie H H H B OAHOM H3 n p e A ^ 1 0 > K e H H H .
Ynpa>KHeHHe 87. 06*bfiCHHTe, k3khmh cpe,ncTBaMH BbipaweHa cBH3b Me>KAy ABy-

mh npoueccaMH b pyccKHX npe,zy]o>KeHHHx h hx t})paHuy3CKHx nepeBOâx. OTMeTbTe
CJiyHaH H3MeneHHH CyÔ'beKTHO-OÔ'beKTHblX OTHOUJeHHH.
1. üarHH Bbiuijia k Mopio. O h o Jie>Kajio b rJiyôoKOM CHe, 6e3 eAH-

Horo BcnjiecKa. (P C Il). D a g n y était arrivée devant la mer, qui s ’é ta
lait immobile d ans son sommeil profond. 2. > K h jih o h h b k o m h s -
TyuiKe noA Kpbiuien TeaTpa. OTTyAa ôbiji bhaêh 3ajiHB. (P C I l) . Ils
habitaient sous le toit de leur th éâ tre une m a n s a rd e d ’où l ’on décou
v ra it le golfe. 3. O t MejioAHHecKHX b o jih Ha oÔJiaKax noaBHJiacb Jiër-
Kan pnôb. CKB03b Heë c b c t h j i h 3Bë3At>i. (P C F I). Ses ondes y faisaient
courir des rides parm i lesquelles brillaient des étoiles. 4. H 3 Tpyôbi
ero noAHHMajica abim. BeTep yHOcnji a w m b 6epë30Byi0 pomy. (PCFI).
La chem inée lançait de la fumée que le vent em portait vers le bois de
bouleaux. 5. Je suis allé au ciném a deux fois avec E m m an u el qui ne
co m prend pas toujours ce qui se p asse su r l’écran. (C E ). ZlBa pa3a
H XOAHJl c 3MMaHK)3JieM B KHHO, OH HaCTO He nOHHMaeT, HTO AejiaeTCH
Ha SKpaHe.
ynpaxcneHHe 88. Oô'bHCHHTe npHHHHy 3aMeHbi (J)paHuy3CKoro npHnaTOMHoro
npeiyiojKeHHH cowHHeHHUM hjih conojio>KeHHbiM npenJioweHHeM b pyccKOM TeKCTe.
1. Puis il est parti en tira n t la bête qui se laissait tra în e r su r ses

q u a tre p attes et gém issait. (S E ). H yuiëji, Bojioqa 3 a coôoh nca, a t ô t
CKyjiHJi h ynnpajicfl BceMH qeTbipbMH jianaMH. 2. Comme il se sentait
valide, il s ’était proposé pour cette place de concierge. (S E ). Ho oh
em ë KpenoK, bot u Bbi3Bajicn cJiy>KHTb npHBpaTHHKOM. 3. Comme le
petit tailleu r n ’avait pas d ’a r g e n t pour acheter des m édicam ents,
m a m ère im agina de lui c o m m an d e r une tunique à mon usage. (FL).
Y HecqacTHoro nopTHoro He ôbuio A^Her Ha jieKapcTBa, u TorAa Ma-
TyuiKa npHAyMajia 3 aKa 3 aTb eMy MyHAHp ajih MeHH. 4. N ous sommes
tous de jeu n es b a rb a re s que nos jouets neufs ém erveillent encore.
(S E ). Bce Mbi — MOJIOAbie AHKapH, Mbi He yCTajIH AHBHTbCH HOBblM
H r p y u iK a M . 5. La c h e m i s e o u v e r t e m o n t r a i t s a r u d e p o i t r i n e , où le s
c ô te s , à c h a q u e s o u ffle , m a r q u a ie n t leu r c a r c a s s e d e m é t a l é p ro u v é .
(Z C ). P y ô a x a Ha e r o M o r y q e f t rp y A H ôbuia p a c n a x H y T a , u npn
Ka>KAOM B3AOxe o6 o 3 H a n a jiH C b jihhhh e r o K penK Hx, KaK CTajib,
pëôep.
133
4>p. V ( V ) ^ . PyccK. V. V; V, V; V et V; VV
a) TaKoe CooTBeTCTBHe qaero B0 3 HHKaeT npH h 3 jihmhh bo 4>paH-

Uy3CKOM TeKCTe H H ( f ) H H H T H B H b I X OÔOpOTOB, KOTOpbie BO (j)paH-
uy3CKOM «3hiKe ôojiee ynoTpeÔHTejibHbi, qeM b pyccKOM.
E lle s’arrêta un instant p o u r r e - OHa Ha MHHyTy nepeerajia cry-
g ard er le jeune Français. qaTb h &3ZARHyAa Ha mojioao-
( M N ). ro (})paHuy3 HKa.
FIoqTH Bcë BpeMH h np0B0AHJi P resq ue toutes les heures de
b jiaBKe, O TKynopueaA naxyqne lib e rté , je les passais au com p-
hiuhkh c ôaKajieHHbiM TOBa- to ir à d é b a l l e r des caisses odo-
pOM, p a 3e e u i u e a A cojib. (F I). ra n te s d ’épices à p e s e r du sel.
HH(f>HHHTHBHbie oÔopoTbi c p o u r « de fa u x but » (MHHMoaeJie-

Boe p o u r) noqTH He cBoftcTBeHHbi pyccKOMy H3biKy h nepeâiorcH
coqHHeHHHM npeAJio>KeHHeM: Il est to m b é p o u r ne plus se re le v e r
O h ynaA u ôoAbuie yotce ne ecraA.
6) OAHOpOAHbie CKa3yeMWe, He3aBHCHMO OT TOrO, CBH3bIBaiOTCH
jih ohh C0KD30M hjih HeT, b pyccKOM H3biKe ôojiee ynoTpeÔHTejibHbi,
qeM bo 4>paHuy3CKOM. Fl03T0My HepeAKO (})paHuy3CKOMy n p h q a-
c t h o m y hjih r e p y H f l H a j i b H O M y oÔopoTy b pyccKOH (})pa3e
cooTBeTCTByeT o^H opoAH oe cKa3yeM oe h Aa>Ke cKa3yeMoe oT AejibH oro
npeAJio>KeHHH. HHorAa sth cKa3yeMbie cBH3biBaiOTCH coio3aMH u , h o
H ApyrHMH, B 33BHCHMOCTH OT CMbICJIOBblX OTHOUieHHH MOKAY HHMH.
HanpHMep:
Le m onsieur, ram enant l ’éven- TocnoAHH Aocraji Beep u Bpyqnji
ta il, l ’o ffr it à la dame. (F B ). ero AaMe.
ynpa^KHeHHe 89. OnpeAejiHTe, nataie cTpyKTypw cooTBeTCTByioT b pyccKOM TeKCTe
(j)paHUy3CKHM HH(f)HHHTHBHblM, repyHA«aJlbHhlM H npHqaCTHUM OÔOpOTaM.
1. Un m atin en v i s i t a n t les tra v a u x , elle est tombée dans un
trou. ( Z A ) . ÛAHa>KAbi yTpOM OHa n p u u iA a nocMOTpeTb Ha paôoTbi
h ynajia b HMy. 2. A lo rs en se t o u r n a n t , Denise v it qu ’elle avait
de nouveau les Baudu derrière elle. ( Z A ) . ,HeHH3 a o ê e p n y A a c b h
yBHAejia, qTO Bcë ceMeficTBO Boak> cHOBa c t o h t 3a eë cnHHoft. 3. R a m u
mjia no nycTbiHHbiM yjinuaM. OHa ne 3 ü M e n a A a y qTO cjieAOM 3a Heft
iiiëji Hnjibc. ( P C Il) . D agny a lla it par des rues désertes, s a n s se
d o u t e r que N ils la su iva it toujours. 4. npojiëTKa noAi>e3>KaeT k
Kpbuibuy h e b i c a w u e a e T rocTeft. (P C F I). Le fiacre s’ arrêta devant
le perron pour d é b a r q u e r les a rriv a n ts . 5. CnjibBHO Q3HA Meji h
3anHcaji CHOBa. (F IB ). Silvio, r e p r e n a n t la craie, l ’in s c riv it à nou
veau.
b ) <ï>paHuy3CKOMy npnjio>KeHHio qacTO CooTBeTCTByeT pyccKoe
c j i 0 >KH0 C0 qHHeHH0 e npeAJio>KeHHe:
O h ôbiA ôepeotcAue h 3 a roAbi Très é c o n o m e , il a v a i t dû m e t t r e
cjiy>K 6 bi cKonnji HecKOJibKO Tbi- de c ô té q u e lq u e s m i ll i e r s de
cnq pyôJiefi. (FI). r o u b l e s p e n d a n t ses a n n é e s de
service.
134
OôpaTHoe OTHOiueHHe — ôojiee KOMnaKTHaa CBH3 b b pyccKOM
npeA*no>KeHHH, qeM b o 4>paHuy3CKOM — OTMeqaeTCH npn nepeâqe a ô -
COJIIOTHblX OÔOpOTOB, He C y m e C T B y id U H X B p y c c K O M H 3 b IK e (HM M o r y T
c 0 0 TBeTCTB0 B a T b A e e n p n q a c T H b ie KOHCTpyKUHH j i h ô o n p e ;y io > K H b ie
o ô o p o T H c n p e j y i o r o M c ).
E n fin , l a t ê t e p e rd u e , au m ilieu HaKOHeu, noTepne eoAoey, b Hen-

d ’une e ffro y a b le confusion, ils MOBepHOH AaBKe, o h h HaTKHy-
to m b è re n t sur le u r co m p agn ie. Jincb Ha c b o io poTy.
(Z D ).
Pa3JiHqwe h oôm H ocTb

CHHTaKCHqecKoro cy6i>eKTa
TeHAeHUHH noAAep>KH BaTb c a k h c t b o

c H H T a K c n q e c K o r o cy6 i>eK T a
y CMe>KHbix npeAHKaTOB pyccK O H p e q n CBOHCTBeHHa b 3HaqHTejibHO
MeHbuieft CTeneHH, qeM 4>paHuy3CKOH. H a n p H M e p :
Ou sril y a une tombe, elle est E c j i h M o r n j ia h ôbuia, t o OHa

perdue, introuvable, boulever- 3a T e p n j i a c b , e ë c p o b h h j i h c
sée. ( L Q ) . 3eMJiëfi, HaHTH e ë HeB03M0>KH0.
Bo <J)paHUy3CKOH (J )p a 3 e — T pH O AH Op OAHb ie K OHC Tp yK UH H c

OÔLUHM Cy6T>eKTOM, B p yC CK OH HM COOTBCTCTByiOT: JIHqHOe, Heonpe-
A ejieH H O -jin q H oe h 6e3JinqHoe n pe ,njio >K eH HH, t . e. K OHCTp yK UHH c
p a 3 H b IM H Cy 6T>e KTa MH.
E a h h c t b o cyÔ'beKTa b o (J>paHuy3CKOM npeAJio>KeHHH o ô e c n e q H B a e T -
CH ynOTpeÔJieHHeM naCCHBHOH KOHCTpyKUHH, HH(j)HHHTHBHbIX KOH
CTpyKUHH c r j i a r o j i a M H v o i r , f a i r e , l a i s s e r , s e f a i r e h r ji a r o ji O B o n p e ; i e -
jieH H b ix j i e K c n q e c K H x r p y n n ( c o ô iu h m 3HaqeHHeM «n o jiy q a T b »,
«H M e T b » H T. A . ) . B COOTBeTCTByiOLUeM pyccK OM npeAJIO>KeHHH
c y ô 'b e K T r j i a r o j i a jie K c n q e c K H c oo TB e T C T B ye T o ô 'b e K T y (})p a H u y 3 C K o ro
npeAJio>KeHHH, b CBH3H c qeM OTMeqalOTCH on pe/iejieH H bie H3MeHeHHH
b c T p y K T y p e r j i a r o j i b H o r o y3Jia: (J)paHuy3CKOH naccHBHOH KOHCTpyK
UHH b p yccKOM npe;yio >KeH HH CooTBeTCTByeT aKTH BH aa, h h ^ h h h t h b -
HblM OÔOpOTaM — r j i a r o j i b i B JIHqHOH (})OpMe, HHOI\Ha H3MeHHCTCH H
ceM âH THK a r j i a r o j i b H o r o c K a 3 y e M o r o . H a n p H M e p :
L es f a m ille s de nos c lie n ts s o n t C e M b H H a u iH x KjineHTOB ôecKO-

t r o p h e u r e u s e s d e v o ir se d é - HeqHO cqacTJiHB bi, K o r ^ a b t h -
nouer s a n s p u b lic ité des a f f a i- lu h, H e rjia c H O pa^peutatoiLH
res q u i so n t d é lic a te s . ( M N ) . A e jia meKOTJiHBbie.
Je veux vous f a i r e e n t e n d r e ma 51 xoqy, qTO Ôbi Bbi nocAym aAU
nouvelle installation haute fi- m oj o HOByK) C Tepeopa^H O Jiy.
délité. ( B B ) .
P a 3 yM e e T C fl, h n o - ( { ) p a H u y 3 CKH m o >k h o ô b ijio 6 bi c K a 3 aTb: Je v e u x

q u e v o u s e n t e n d i e z . . , h o K a y 3 a T H B H a a KOHCTpyKUHH n 0 3 B0 JiaeT c o x p a
HHTb eAHHCTBO c y 6 T>eKTa b o Bcen ({)pa3e.
H cn0 J lb 3 0B aH H e B03B paTH 0-K ay3aTH BH 0H KOHCTpyKUHH A e j i a e T
B03M0>KHbiM c o x p a H e H H e HeH3MeHHOCTH r p a M M a T H q e c K o r o c y â ^ e K T a
135
npn nepexoA e ot H 3 B e c T H o ro p e a j i b H o r o A e f t c T B y io m e r o j i n u a k H e H 3 Be-
CTHOMy.
P y c c K O M y H3 biKy B 0 3 B p aT H 0-K ay 3 aT H B H a n KOHCTpyKUHH qy > K A a, h
b K a q e c T B e ee KOMMyHHKâTHBHoro SKBHBajieHTa o h H c n o jib 3 y e T H e o n p e -
AeJieHHû-^HMHyio (j)o pM y. r i p n 3T0M n p o n c x o A H T CMeHa rp a M M â T H -
qe c K H x cyô'beKTO B b c oc e A H H x (})p a 3 a x .
Il veut se faire pardonner. Oh xoqeT, qTOÔbi ero npocmnH.

n p n n e p e x o A e o t e A H H o r o c y ô 'b e K T a k p a 3 J in q H b iM h m c i o t MecTO
h J ie K c n q e c K H e 3 a M e H b i r j i a r o j i a . K a K O T M e q a jio c b , c o x p a H e H H e e ^ H H -
CTBa c y ô 'b e K T a A o c T H r a e T c n r j i a m / i a M H « n o jiy q e H H H » ( r e c e v o i r h t . n . )
jth ô o r j i a r o j i a M H ô o jib u ie H B a jie n T H O c T H ( a v o i r , m e t t r e b m c c t o « ô b iT b »
h t . n .).
O h CTpaHHO y jib iô a jr c H , ôy A T O ero / / souriait d’un air étrange, com-

orjiyiUHJiH. ( f i ) . me s'il avait reçu un coup sur
la tête.
Ha HëM cepaa
ô b ijiauiHHejib, I l portait sur sa capote grise un
nopTynen, a Ha ôoKy BHceji b c e i n t u r o n et s u r l a h a n c h e un
Koôype peBOjibBep. (FI). r e v o l v e r d a n s s o n étu i.
K a K noKa3biBaK)T npHMepbi, coxpaHeHHe e^HHCTBa cyô'beKTa bo

m h o t h x c jiy q a H x CBH3aH0 c ôojibiueH KOHAeHcaunefi BbicKa 3 biBaHHH —
3 âMeHOH cjio>KHoro npeAJiojKeHHH npocTbiM npeAJioateHHeM c h h 4 > h h h -
THBHblM HJIH npHqaCTHblM OÔOpOTOM. TeHAeHUHH K COXpaH6 HHK) eAHH-
CTBa cyô'beKTa bo (J>paHuy3CKOM TeKCTe npoHBJineTCH, K or^ a peqb
HAeT h o npeAJio>KeHHHX. HanpHMep:
/ ’ en ai p o u r s i x m o i s au m o i n s FlpHAëTCH r o j i o a a T b n o K p aH H eïï
à c r e v e r d e f a i m , c a r /’ ai é p u i s é M e p e n o j i r o A a , h ô o Bce m o h p e -
tou tes m es ressou rces. (M B ). c y p c b i HCTomHjiHCb.
ynpaxcHeHhe 90. O T M e T b T e cjiy M a H c o x p a H e H H H eAHHCTBa c y ô 'b eK T a b o (j)p a H U ,y 3 -

ckom TeKCTe h p a c x o > K iie H H H — b p yccK O M . KaKHe oeoôeHHoeTH rjia ro jib H û ro y3Jia
CBH3aHbI C 3TH MH paCXO>KAGHHHMH?
1. S e s l è v r e s un p e u f o r t e s , m a i s b i e n d e s s i n é e s et l a i s s a n t
v o ir des d e n ts p lu s b la n c h e s q u e d es a m a n d e s s a n s leu r peau ...
( M C ) . T y ô b i H e M H o r o nojiH bie, h o KpacHBO oq ep q e H H b ie , h 3a h h m h
BHAHejiHCb 3 yô b i, ô e j i e e o q n m e H H b ix MHHAajiHH... 2. P a r l e z p l u s f o r t
p o u r v o u s f a i r e e n t e n d r e m i e u x . T oB O p H Te r p o M q e , qTOÔbi B ac J iy q iu e
cjib im a jiH . 3. S ’ é t a n t f a i t d o n n e r l a m a n d o l i n e , il c h a n t a en s ’ a c c o m
p a g n a n t . ( M C ) . K o r ^ a e M y n o ^ a jiH MaHAOJiHHy, o h 3 a n e ji, rïoAbirpbi-
Ban Ha Hen. 4. S e r i e z - v o u s b ie n a i s e d e v o i r a r r i v e r ici u n e d e m i -
d o u z a i n e d e l a n c i e r s ? ( M C ) . B b ijio ôbi BaM npHHTHO, ecjiH ôbi d o .u a
HBHjiocb nojiAio>KHHbi y j ia H ? 5. Elle p â l i s s a i t et a v a i t d e s b a t t e m e n t s
d e c œ u r . ( F B ) . O H a n o ô j ie A H e j i a , y Heë H a q a j i o c b cepA ueÔ H eH H e.
6. L ’ é té , il o u v r a i t l a p o r t e t o u t e g r a n d e e t l a i s s a i t e n t r e r l ’ o d e u r d e s
f o in s . ( Z C ) . JleTOM o h LUHpoKO p a c n a x H B a j i B o p o T a , h b h h x BJiHBajicn
a p o M a T n o jie B b ix T paB. 7. M a i s il s ’ a b s o r b a i t d a n s s e s é t u d e s , il n e
f a l l a i t p o i n t l ’ e n s o r t i r . ( Z A ) . Ho o h c t o j i o b o h yxoAHJi b c b o h 3 a-
H flT H H H He JIIOÔ HJl, q T O Ô b l e r O O T B J ie K a J IH .
136
ynpaiKHeHHe 91. IlepeBeAHTe <{)pa3bi, Hcnojib3yfl BMecTO B0 3 BpaTH0 -Kay 3 aTHBH0 H
KOHCT p y K U H H HCOnpeAeJieHHO-JlHMHblH 0 6 0 poT.
1. Et G u stav e peut être si gentil quand il veut se faire aimer.

2. Je suis prête à m o n trer les œ u v re s de jeunes acteu rs : q u ’ils se
fa ssen t connaître.
P a 3 A e j i b H o e h cjiH T H oe B b ip a w e H H e
CBfl3aHHbix npoueccoB.
O aho h j ih abs n p e A J iO K e H H fi
06i>eAHHeHHe h qjieHeHHe npeA*no>KeHHH — qacToe HBJieHHe npH

nepexoAe o t o ahoto H3t»iKa k ApyroMy. Oho Bbi3biBaeTca KOHKpeT-
HblMH OCOÔeHHOCTHMH CJIOB, BXOAHIUHX B COCTaB npeA^lOJKeHHH. Bblfl-
BHTb 3aKOHOMepHOCTH 3TOTO HejierKO, OTMCTHM, OAH3KO, HeKOTOpbie
HaHôojiee xapaKTepHbie cjiyqaH.
cpp. cfioxcHoe npeAnoNceHNe PyccK. npocToe npegiioKceHMe
а ) Cji 0 >KH0 C0 qHHeHH0 My npeAJio>KeHHK) bo (J)paHuy3CKOM H3biKe

HepeAKO CooTBeTCTByeT npocToe npeAJio>KeHHe c 0AH0p0AHbiMH cKa3ye-
MblMH B pyccKOM. 3tO CBH3aHO C OCOÔeHHOCTHMH ynoTpeôjieHHH
MecTOHMeHHfl npH rjiarojie. FloBTop cyÔ'beKTHoro MecTOHMeHHH co3Aa-
eT bo 4)paHuy3CKOM H3biKe co6cTBeHHoe noAJie>Kamee y Ka>KAoro
rjiarojia, b cbh3h c qeM h (f)opMHpyeTCH cjio>KHoe npeAJio>KeHHe.
B pyccKOM npeAAO>KeHHH, rAe Hcn0Jib30BaHHe MecTOHMeHHH He
CTOJib 0ÔH3aTejibH0, BTopoH rjiaroji oôpa3yeT He OTAejibHoe npeAJio>Ke-
HHe, a OAHopoAHoe CKa3yeMoe BHyTpH npocToro npeAJio>KeHHH.
Peu après, l ’un des v ie illa rd s HeMHoro noroAfl npocHyjicn oahh
s’est réveillé et il a beaucoup H3 CTapHKOB h HaAOJiro pac-
toussé. (C E ). KaiujiHjicH.
ynpawHeHHe 92. YcTpaHHTe npn nepeBOAe noBTop MecTOHMeHHH, npeBpamaa
cô>KHoe npeAJio>KeHHe b npocToe c o a h o p o a h u m h HJieHâMH.
1. J ’ai pris un jo u rn al et je l’ai lu. 2. Il p assait les journ ées dans

la bibliothèque, et le soir il se prom enait à tra v e rs la ville. 3. Il se
p o rtait bien, il avait bonne mine.
б ) HacTb npeA*no>KeHHH, yKa3UBaiomaH Ha cy>KAeHHe roBopnme-
ro, (MOAyc) MO>KeT Bbipa>KaTbCH c pa3Hoft nojiHOTOH: rjiaBHbiM npe#-
jio>KeHHeM npH AonojiHHTejibHOM npHAaToqHOM jihôo bboahmm cjiobom
b npocTOM npeAîo>KeHHH. üepBbiH npneM ôojiee cBoflcTBeH (})paHuy3-
CKOMy H3bIKy, BTOpOH — pyCCKOMy, B CBH3H C qeM CJIOJKHOnOAqHHeH-
HOMy (})paHixy3CKOMy npeAJio>KeHHio CooTBeTCTByeT npocToe b pyccKOM
TeKCTe.
J 'a i pensé q u ’ils allaientaux Budnoy c o ô p a jiH C b b ro p o A , b
ciném as du centre. (C E ). khho.
Je suppose que vous voulez voir Bbi, naaepnoe , xoTHTe BHAeTb
vo tre mère. (C E). Bamy MaTyuiKy.
137
b) B o <})paHuy 3 CKOH penn q a m e , MeM b pyccKOH, b b o a h tc h o c o ô o e
yKa3aHHe Ha BoenpHHTHe onHCbiBaeMoro hbjichhh cyô'beKTOM. O n y m e -
HHe T aK oro yKa3aHHH b pyccKOM H3UKe n03B0JineT Hcn0Jib30BaTb BMec-
t o cjio^KHoro npeAJio>KeHHH npocToe:
M o i, j e s e n t a i s le s a n g qui m e KpoBb cTynajia y mchh b BHCKax.
b a tta it aux tem p es. (S E ).
l l o - ( j 3paH u y 3 CKH mojkho ôbijio 6 bi cK a 3 aTb: L e s a n g me b a t t a it

aux tem p es. OAHaKo yKa3aHHe Ha t o , h t o roBopamHH HcnbiTbiBaji
3 t o om ym eH H e ( j e s e n t a i s ) , H3 ÔHT0 HH0 e c to h k h 3peHHH cMbicjia,
npHBOAHT K TOMy, HTO BO 4)paHli,y3CKOM H3 bIKe yilOTpeÔJIHeTCH cjio>kho-
noA^HHeHHoe npeAJioaœHHe, a b pyccKOM — npocToe.
r ) rioAKpenjieHHe cpeACTB CBH3H, BKjnoneHHe npHAaTOHHbix KOMn-
jieKCOB, ycHjiHBaiomHx npeAJiorH, TâK>Ke npHBOAHT k B3âHM03aMeHH-
eMOCTH cjio>KHoro h n p o cT o ro npeAJio>KeHHH jihôo k 3aMeHe npnna-
CTHoro o ô o p o T a ô o jie e npocTbiM — npeAJio>KHbiM:
Le vo y a g e q u 'il f a lla it e n tre - lly T b U3 tocth h oh e CTOJiOByK).
p r e n d r e p o u r p a s s e r du s a lo n à
la s a l l e à m a n g e r . ( S E ) .
M a r i e p a r u t t e n a n t une la m p e M a p n n noHBHjiacb Ha n o p o r e c
à la m ain . ( M V ) . jiaM nofi b pynax.
Ynpa>KHeHHe 93. Kan 06 'bflCHHeTCfl ynpomeHHe cTpyKTypu npe;yio>KeHHH b

cêAyioiUHx pyccKHx npeô>KCHH5ïx no cpaBHeHHio c (J)paHuy3CKHMH?
1. Il fa is a it a llu s io n à la v i e i l l e h a in e q u i e x ista it e n tr e la c o n c e s
sion de M o n s o u et c e lle de V a n d a m e . ( Z G ) . O h HaMenaji Ha AaBHioio
Bpa>KÆy Me>KAy KOMnaHHen M o H c y h BJiaAejibueM BaHAaMCKOH rnaxTbi.
2. A s s i a r e n t r a d a n s la m a iso n et r e v in t a u ssitôt a c c o m p a g n é e de
la p r o p r ié t a ir e . A c h OTnpaBKjiacb b aom h cK opo BepHyjiacb BMecTe
C X03HHK0H. ( T A ) .
0 p . npocroe npeAno)KCHne— PyccK. cno»cHoe npeAfiOMCtHMe

3aMeHa (J)paHuy3CKoro n p o e r o r o npeAJio>KeHHH pyccKHM c jio jk h h m
npOHCXOAHT B CBH3 H C KOHAeHCaUHeH CHHT3KCHHeCKHX CBH3eH BO
4>paHuy3CKOM TeKCTe. 3 A e c b mo>kho pa3JiHnaTb p aA cjiynaeB.
a) KoHAeHcauHH, t o ecTb npeBpameHHe cjio>KHoro npeAJio>KeHHH
b npocToe oô'bHCHHeTCH TpaHcno3HUHeft cK a 3 yèM oro OAHoro H3 npeA-
jio>KeHHH b noAJie>Kamee A p y r o r o npeAJio>KeHHH. TâKOH npneM ô o jie e
CBOHCTBeH (J)paHuy3CKOMy H3biKy: b HeM cpaBHHTejibHO n a m e b Kane-
CTBe noAJie>Kamero npn cKa3yeMOM, Bbipa>KeHHOM nepexoAHbiM rjia ro -
jiom, BbiçTynaeT cymecTBHTejibHoe, o ô o 3 HaHaiomee AeHCTBHe.
n p e o ô p a s o B a H H e c jio jk h o t o npeAJio>KeHHH b npocToe h HaoôôpOT
CBH33HO C H3MeHeHHHMH B TJiarOJIbHOM y3Jie IipeAJIO>KeHHH, KOTOpbie
nauê Bcero Bbipa>KaiOTCH b jieKcnnecKHx 3aMeHax. n p H stom nepe-
x 0 AH0 My r jia r o jiy n p o cT o ro npeAJio>KeHHH CooTBeTCTByeT HenepexoA-
h h h hjih Ôe 3 JiHHHbift rjia ro ji b cjiojkhom npeAJio>KeHHH. TaKHM o ô p a -
30m, BajieHTHOCTb r jia r o jia n p o c T o ro npeAJio>KeHHH, o ô p a s y i o m e r o c a
npH CJIHTHOM Bbipa>KeHHH CBH3H AByX npOUeCCOB, OÔbIHHO ÔOJIbllie
138
B a jie H T H o e T H rjia r o jia b c j i o >k h o m n p e A J io > K e H H H , o 6 o 3 H a q a i o m e M ot-
Hom eHHe Me>K,ziy A B y M H npoueccaM H b p a c q jie H e H H O H ( } )o p M e .
L e re m u e -m é n a g e des voyageurs Ilacca>KHpbi 3a c y e ru A u c b , h

les p r é c ip ite P un su r l ’ a u tre C H M O H a C > K lO C T H H O H ÔpOCHJIO
c o m m e des a m a n t s du m é tro . b o ô 'b H T H H Apyr A p y ra , KaK
(CR). B JIIO Ô Jlë H H b lX B M e T p O .
n p o u e c c MOxeeT ôbiTb npeACTaBjieH MeTOHHMHqecKH jhoôhm cyme-

CTBHTejlbHblM, CBH3âHHbIM C TJiaTOJIOM H 0Ô03Haqa!0mHM He TOJibKO
cyÔ'beKT AeHCTBHH, KaK b paccMOTpeHHbix Bbiuie cjiyqaax, ho h oÔ'beKT,
h opyAHe AeflcTBHH. E cjih TaKoe cymecTBHTejibHoe BucTynaeT b pojiH
noAJie>Kamero, t o cjio>KHoe npeAJioaœHHe npeo6pa3yeTcn b npocToe.
U n e p o ig n é e d e s u c re d a n s un e Æ0 CTaT0 qH 0 noACbinaTb s o p c T b
c o u lé e de c im e n t s u ffit à l ’em - c a x a p n o e o n e c tc a ,
h ôeTOH y>Ke
p ê c h e r de p re n d re . (L Q ). He cxBaTbiBaeTcn.
3Aecb (})paHuy3CKOMy noAJie>KameMy CooTBeTCTByeT pyccKoe ao -

nojiHeHHe Apyroft qacTH cjio>KHocoqHHeHHoro npeAJio>KeHHH.
B pa3AejibHbix KOMnjieKcax 0 6 a n p o u ecca nepeAaiOTCH rjiarojiaMH.
B eAHHOM npeA*no>KeHHH oahh n po u ecc oôo3HaqaeTCH rjrarojioM,
A p y ro H — cymecTBHTejibHbiM-noA«ê>KamHM (KOTopoe HBJineTCfl TpaH-
cnoHHpoBaHHbiM hjih MeTOHHMHqecKHM oôo 3 HaqeHHeM n p o u e c c a ).
6) HoMHHajiH3auHH — 3aMeHa rjiarojia OTrjiarojibHbiM cymecTBH-

TejibHbiM — MO>KeT 3aTparHBaTb h o6i>eKT, BCJieACTBHe q e r o co3AaeTCH
B03M0>KH0CTb Hcn0jib30BaTb AonojiHeHHe BMecTO npHAaToqHoro npeA-
jio>KeHHH. riocKOJibKy s t o t npneM b uejiOM Ôojiee xapaKTepeH ajih
(J)paHuy3CKoro H3biKa, t o HepeAKO 4>paHuy3CKOMy AonojiHeHHio coot-
BeTCTByeT b pyccKOM H3biKe npHAaToqHoe npeAJioateHHe:
Ton client est venu m ’an n o n cer Tboh kjihcht y>Ke ôbiji y mchh,
s o n d é p a r t . (M N ). oô'bHBHJi, h t o x o n e r yexaTb.
b) FIpeAHKaTHB k o 6 i>eKTy b pyccKOM «3biKe MeHee ynoTpeÔH-

TejieH, qeM bo (})paHuy3CKOM, n03T0My TaKan KOHCTpyKUHH b pyccKOM
TeKCTe pa3BopaqHBaeTCH b npHAaToqHoe npeAîo>KeHHe:
Elle l e c r o y a i t te n té m ais hési- Eh Ka3aAOCb, hto oh noddaëTcn
tant. (M V). u c K y u ie n u to , ho em ë KOJieÔJieT-
ynpaM neH He 9 4 . 06T>HCHHTe pacxo>KAeHHH b cTpyKType n p e a jio -
>KeHHH n o iy iH H H H K a h n e p e B o a a .
1. L a v u e b ru s q u e d ’ H o n o r é a v a it j e t é le s a n g d e son c œ u r à
ses jo u e s . (Z D ). BHe 3 anHO OHa y e u d e A a Û H ope, h b c h KpoBb eë
npHjiHJia o t cepAua k meKaM. 2. L e s b e a u x c h e v e u x b lo n d s et bien
fr is é s de M a x i m e lui a p p r ir e n t c o m b ie n les s ien s é t a ie n t h o rrib le s .
(B G ). rjiHAfl Ha ôejiOKypbie, KpacHBO 3 aBHTbie e o A o c b i MaKCHMa,
oh noHHji, HacKOjibKO e r o coôcTBeHHan npnqëcKa OTBpaTHTejibHa.
3. Q u a n d M. L e P e r t h u is se r e t o u r n a , il a p e r ç u t s a f i l l e à g e n o u x ,
s a n g l o t a n t au m ilieu d es petits chiens et les r e c u e illa n t d a n s sa
ju p e. (M V). K o r A a f i e flepTiOH oô ep H yjica , o h yBHAeji, qTO d o n b e r o
139
pwâeT, c t o h Ha kojich h x nocpeAH meHHT, h c o ô n p a e T hx b noAOJi
CBoero njiaTbH.
r ) KoHAeHcauHH cbh3h h npeBpameHHio cjio>KHonoAHHHeHHoro

npeAJio>KeHHH b npocToe mo>kct coAeficTBOBaTb noAKpenjieHHe coio-
30B, TO ecTb HCn0Jlb30BaHHe BMeCTO C0KD30B CymeCTBHTeJlbHblX B
aÔCTpaKTHOH 4>opMe, Bbipaw aiom Hx t o >Ke 3HaneHHe. 3 A e c b B03M0>KHbi
ABa cjiynan:
— B 3 a H M 0 3 a M e H â o ô c T O H T e jib C T B e H h o t o ( A o n o jiH H T e jib H o r o ) h
o n p e A e J iH T e jib H o r o n p H A a T O H H o r o ( n p H s t o m o è 'b e K T nepeHOCHTCH H3
n p H A a T O M H o ro n p e A J io a œ H H H b r jia B H o e ) :
H a h , h TeôH BbiceKy 3 a t o , h t o V i e n s q u e j e te d o n n e les v e r g e s

Tbi e n e p a p a 3 ÔUA CTeKAO. ( I l ) . pour le c a r r e a u q u e tu a s c a s s é
h ie r.
OôcTOHTejibCTBeHHaa hjih AonojiHHTejibHan KOHCTpyKUHH Ôojiee
CBOHCTBeHHâ pyccKOMy H3biKy, onpeAejiHTejibHan — (})paHuy3CKOMy;
— B3aHM03âMeH3 COK)3 a H CymeCTBHTeJIbHOrO, B CBH3 H C MeM
cjio>KHoe npeAJio>KeHHe n p eB p a m a eT cn b npocToe:
H cnpocHji, K a K OTeu. (II). Je dem andai des n o u v e lle s de
m on p è re .
FIpHAaTOMHoe npeAJio>KeHHe b s to m c jiy n a e ô o jie e c b o h c tb c h h o

pyceKOMy H3biKy. M o>kh o OTMeTHTb ceMaHTHMecKHH nap aju iejiH 3 M
Me>KAy C0I030M H CymeCTBHTejIbHblM.
la cause, la r a is o n — noneMy
Je ne s a is p a s l a c a u s e de v o t r e a b sen ce. — H n e 3 n a t o , noneM y
Qbl He Ô blA U .
la d a te — K orA a
C e l a d é p e n d de l a d a t e de v o t r e d é p a r t . — 3 t o 3 a e u c u T o t T o e o t
KorAa 8 b i y e d e T e .
l ’é v é n e m e n t , l ’ a f f a i r e , l a c h o s e — h t o n p 0 H 3 0 u iJ i0
la fa ç o n , la m a n iè r e (d e , d o n t) — KaK
l ’e n d r o it , la p la c e , la d e s t in a t io n — KyAa, r^ e
le b u t — 3aneM
ynpa>KHeHHe 95. 06'bHCHHTe pacxo>KAeHHH b CTpyKType npeAJio>KeHHH iioxuihhhh-
Ka h nepeBOAa.
1. Il s o n g e a i t au bo n h eu r des h o m m e s qui y c o lla b o r a ie n t .
( M S ) . P o ô e p AyM aji o tom , KaK a o jijk h m ÔbiTb cnacTJiHBbi Te, k t o
coTpyAHHqaeT b stom xcypHajie. 2. Ils e x p liq u a ie n t l ’ a v e n tu re . ( M N ) .
Ohh oô'bflCHHjLH, mto cjiyHHjiocb. 3. O n r é s o lu t de les a tte n d re , p o u r
leur e x p liq u e r la chose. ( M N ) . PeuiHJiH riOAO>KAaTb hx h oô'bHCHHTb,
KaK 3 t o nojiyHHjiocb. 4. 3 t o Ôbijio Co<})bHHO, rAe >khji AjiëxHH. ( H P ) .
C ’ était S o fiin o , la d e m e u r e d ’A lio k h in e . 5. O h oô'bHCHHji, rAe KaKofi
Kopnyc c to h ji h KaK cpa>KeHHe npoHcxoAHJio. ( T H ) . Il e x p liq u a it
la position d e c h a q u e sectio n , la fa ç o n d o n t l ’ a ction a v a it été m e n é e .
6 . — KpacHBan >KeHiu,HHa h, rjiaBHoe, A o ô p a n . B h a h o no TOMy, KaK
OHa Aep>KHT peôëHKa. ( P C I 1 ) . — Ou i, trè s b e lle , et, ce qui est m ie u x ,
e lle a bon c œ u r . Ç a se v o it à sa m a n i è r e de ten ir l ’ en fa n t.
140
y n p a j K H e t f H e 96. FlepeBeÆHTe npeiUioweHHfl Ha pyccKHH H3biK, 3aMeHfl« BbraejieH-
Hbie c jiO B a c o io a a M H , b b o a h i u h m h npH AaTO M Hbie npeAJio>KeHHH.
1. Cela dépend de la date de son départ. 2. P ourrais-je savoir

l ’origine de ce désordre ? 3. Expliquez-moi l ’itinéraire. 4. Je veux
savoir la destination de ces marchandises. 5. Pourriez-vous m ’expli
quer la façon dont je devrai faire ce travail ? 6. Il revint à l'endroit
où il avait entendu la voix. 7. Expliquez les raisons de votre absence.
8. Je ne comprends pas le but de son arrivée.
rjlA rO il ÊTRE H Ero CpyHKUHOHAJlbHblE 3KBM-

BAJlEHTbl B PYCCKOM A3blKE
BblUie pâCCMâTpHBaJIHCb ({)OpMbI BbIpa>KeHHfl b AByx H3bIKax
HenpeAHKaTHBHOH cbh3h AByx cymecTBHTejibHbix, cbh3h rviarojia-
CKa3yeMoro c cymecTBHTejibHbiM (AonojiHeHHeM hjih oôcTOHTejib-
c t b o m ) , cb h 3 h AByx rjia rojibHbix c x a 3 yeMbix. T e n e p b nepefîAeM k
conocTaBJieHHio o ô iu h x c n o c o 6 oB Bbipa>KeHH5î npeAHKaTHBHbix o th o -
uieHHH Me>KAy AByMH cymecTBHTejibHbiMH hjih Me>KAy cymecTBHTejib-
HbiM h npHJiaraTejibHbiM. 3 t o OTHOiueHHe 0 6 bmH0 o6o3HaqaeTcn nepe-
xoahw m h hjih HenepexoAHbiMH rjiarojiaMH pa3HOOÔpa3HOH ceMaHTHKH.
B HanÔojiee o ô m e ft cfjopMe o h o Bbipa>KaeTCH rjia rojiaM H ê tre ô b iT b h
a v o i r U M e r b . X o t h rpaMMaTHnecKan TpaAHUHH o t h o c h t k rjiarojiaM -
CBH3K3M TOJibKO « Ô b IT b», TJlârOJI « H M e T b » T3K>Ke BbinOJÏHHeT B H3bIKe
Ba>KHyio cBH3yiomyK) <})yHKUHio.
n o cpaBHeHHK) c cj)paHuy3CKHMH rjiarojiaMH a v o i r h ê tre pyccKHe
rjiarojib i ô b i r b h U M e r b HMeiOT HeK0 T0 pw e oeoÔeHHoeTH b ynoTpeôJie-
HHH.
Bo-nepBbix, s t h rjia ro jibi Hcnojib 3 yK)TCH 3 HaMHTejibHO pe>Ke, n e u
cooTBeTCTByiomHe (j)paHuy3CKHe, ocoôeHHO r jia ro ji U M e r b no cpaBHe-
hhk) c a v o i r (cm. noApoÔHee b cJieAyiomeM p a 3 A e jie ).
Bo-BTOpblX, 3TH TJiarOJIbl (j)yHKU,HOHHpyiOT He TaK, KaK HX (j)paH-
uy3CKHe aHajiorn, qacTO coBceM b hhmx KOHCTpyKunnx h THnax
BbICKa3bIB3HHH. B o MHOTHX CJiyHaflX BMeCTO OJKHAae o r o COOTHOIIie-
hhh a v o i r + + U M eTb, ê t r e * - * 6 b i r b HaôjnoAaeTCH b TeKCTax cooTHome-
HHe a v o i r s ô b iT b corjiacHO cxeMe:
T a K H M 0 ô p a 3 0 M , p y c c K H H r j i a r o j i ô b iT b 4 > yH K U H O H ajibH O m o > k c t

C0 0 TBeTCTB0 B a T b (J)p a H u y3 C K O M y h ê t r e , h a v o i r . H a n p H M e p :
Il était dans la maison. O h ôbtA e doMe.
Il a v a i t d e s v i s i t e s . Y n e e o 6 m a u e o c r u .
Il avait la possibilité d’y aller. O h UMeA e o 3MOOKHOCTb n o ü T U Tyda.
CooTBeTCTBHe avoir — ÔblTb (BTOpOH CJiyqaH) B0 3 M0 >KH0 JIHUIb
npH H3MeHeHHH CyÔ'beKTHO-OÔ'beKTHblX OTHOIIieHHH B npeAJio>KeHHH.
141
3 t h H3MeHeHHH ô y ^ y T paccMOTpeHbi n o A p o ô H e e b cjieziyiomeM p33Ae-
Jie. 3 jx e c b ocTaHOBHMca Ha (JîyHKUHOHajibHbix s k b h b s j i c h t s x r jia r o jia
être.
Bo (J)paH uy3C KO M « 3 b iK e r j i a r o j i ê t r e B b in o jiH n e T ABe Ba>KHbie
C B H 3 yiO m H e (JtyHKUHH.
I. r j i a r o j i ê t r e c B H 3 U B a e T c y ô 'b e K T c a T p w ô y T O M , B b ip a > K e H H b iM
c y m e c T B H T e jib H b iM h j i h n p n j i s r s T e j i b H b i M . T s k s h KOHCTpyKUHH m o > k c t
x a p a K T e p H 3 0 B a T b cy6T>eKT ( Il n ’ e s t p a s v i e u x ) , KJi3 C C H (f)H U H poB3Tb
e r o ( Il e s t i n g é n i e u r ) h j i h H A e H T H tJîH U H p o B a T b ( Il e s t le d i r e c t e u r
d e c e t t e u s i n e ) . C h h o h h m s m h r j i a r o j i a ê t r e b s t o m c j i y q a e 0 K 3 3 b iB 3 K )T C H
p a 3 J in q H b ie r j i a r o j i b i - c B H 3 K H : se t r o u v e r , s e m o n t r e r , r e p r é s e n t e r ,
c o n s t i t u e r h t . n . ; p a 3 H o o ô p a 3 H b ie (})a3HCHbie o t t c h k h Bbipa>K3iO TCH
C BH3K3MH d e v e n i r , r e s t e r , d e m e u r e r , c e s s e r d ’ ê t r e .
B pyCCKOM H 3bIKe TJiarOJI ÔblTb MO>KeT H C n 0 Jlb 3 0 B 3 T b C H B (JjyHKUHH
c b h 3 k h . K ^ k H 3 B e c T H 0 , b H a cT O H m e M Bpe M e H H s t o t r j i a r o j i o n y c K a e T -
c h : O h n e c r a p ; O h unotcenep; O h d u p e t c m p 3 T o e o 3 a e o d a . O a h s k o r j i a -
r o j i ôbiTb He H M eeT t s k o t o u iH p O K o r o y n O T p e Ô Jie H H H , K a K c j)p a H u y 3 C -
k h h r j i a r o j i ê t r e , h e r o O TeyTeTB H e b p y c c K O M H 3biKe K O M n e H c n p y -
eTCH:
— H C n 0 JIb 3 0 B a H H e M B 4>yHKUHH CBH3KH M ecTOHMeHHH 9TO, K 0 T 0 p 0 e
qacTo C o oTB eTC T B yeT (J)p a H u y3 C K O M y C B H 3 0 4 H 0 M y K O M n jie K c y c ’ e s t :
M y 3 b iK a — 9 to 3 e p K a jio reH H H , La m u s iq u e c 'e s t le m iro ir du

( P C I! ) . g é n ie ;
— H C n 0 J Ib 3 0 B a H H e M ApyrHX CBH 30K, CHHOHHMOB TJiaTOJia Ô b lT b :

RôAR TbCR, œ c T O R T b , n p e d c r a e A R T b c o ô o ü ( r e p r é s e n t e r ) , OKa3CiTbCR
( s e t r o u v e r ) , c o c T a e A R T b ( c o n s t i t u e r ) . O a 3 H C H b ie o t t c h k h n p n s t o m
nepeziaiO T C H r j i a r o j i a M H c r a r b , C T a n o e u r b C R ( d e v e n i r ) , o c r a e a r b C R
(re s te r, d e m e u re r).
n p H o ô o 3 H a q e H H H n p o (|)e c c H H H e p e A K O y n o T p e ô J ifliO T C H r j i a r o j i b i
paÔOTÜTbJ CAyOKUTb C C y m e C T B H T e jIb H b lM B TBOpHTeJIbHOM na,ae>Ke:
M a r^ a paôoraAa T e a T p a jib H O H M a g d a était c o u t u r i è r e dans un

n o p TH H X O H . M y > K e ë , H n j i b c , t h é â t r e . Son m a r i Nils y était
CAyofcuA b t o m >Ke T e a T p e n a - p e rr u q u ie r ;
pH KM âxepoM . ( P C I! ) .
— H c n 0 J ib 3 0 B a H H e M b cjiy > K e 6 H O H ({jyH KU H H r j i a r o j i O B M e c T o n o jio -

>KeHHH (CTORTb, AeOfCÜTb, CUÔeTb) . 3 T 0 T BOnpOC Ô y ^ e T paCCM OTpeH
HH>Ke;
— Hcn0Jib30BaHHeM BMecTO coqeTaHHH Ô M T b + n p H jia ra T e jib H o e
o A H o r o r j i 3 r o j i 3 , KOTOpbiH B b ip 3 > K 3 e T co c T O H H H e c y 6 ï> e K T 3 . H s n p H M e p :
ê tr e m s la d e ô o A e r b , ê tr e v e x é o ô u d e r b C R , ê tr e f u r ie u x 3AUTbCR.
Des c o n frè re s étaient ja lo u x . K o e - K 3 K H e KO JiJiern e M y 3 a e u d o -

(M G ). eaAU\
— c o q e T 3 H H e M H 3 p e q n n , jie K c n q e c K H c o o T B e T C T B y io m e r o c()paH-
U y3 C K O M y n p H J I3 T 3 T e J Ib H 0 M y , C TJI3TOJIOM B nO JiyCJiy>Ke6HO H (jjy H K U H H .
H s n p H M e p : ê tre é n e rg iq u e de ü cT e o e aT b snepsuH H o, ê tre im p o s s n t
e bia ARÔ eTb ô H y i u u T e A b H O , ê t r e S 3 g e ( o p e ô ë H K e ) x o p o u i o e e c r u c e ô n .
142
y n p a m H e H H e 9 7 . C o n o cra B b T e , k3 khmh cpeacTBaMH Bbipa>KeHa xapaKTepwcTHKa
h j ih cocTOHHHe cyCiseKTa b pyccKHx h c()paHuy3CKHx npeiuio>KeHHHx.
1. HaMajibHHK 3aAyMajicn. ( P C I l) . Le chef était perplexe. 2. Oh

HepBHHMaji. ( P C I l ) . Il était nerveux. 3. Cmotph, OHa bch a po>kht.
(PC F!). Tu ne vois donc pas qu’elle est toute tremblante. 4. PeôëHOK
KanpH3HHqaeT ywacHO. ( P C I l ) . L ’enfant est terriblement capricieux.
5. OHa xBopaeT. (PCFI). Elle est souffrante.
ynpaxHeHHe 98. IlepeBeAHTe, ynoTpeôJiHH pyccKHH rjiaroji, cooTBeTCTeyiomHfl
coweTaHHio rjiaro;i>cBsi3Ka + npH;iaraTejibHoe.
1. Il est fou de rage. 2. Il se m ontre capricieux. 3. Pourquoi
êtes-voux triste ? 4. P o urquoi est-il si nerveux ? 5. Je suis très
fatigué. 6. Il est fier de ses succès. 7. Elle est retom bée m alade.
8. Il est jalo u x de son indépendance. 9. U ne jeu n e fille était assise
à côté de la porte. 10. Il était étendu su r le divan ;
— coneTaHHeM être + cymecTBHTejibHoe, o6o3HaqaiomHM npeA-
pacn0ji0>KeHH0CTb cyô'beKTa k onpeAejieHHOMy AeHCTBHio, ero yMeHHe
coBepiuaTb AaHHoe AeHCTBHe. 3 t o coneTaHHe MO>KeT nepeAaBaTbcn
Ha pyccKHH H3bIK OAHHM TJiarOJIOM HJIH C rJiarOJiaMH yMeTb, AtOÔUTb.
Kan npaBHJio, s t o HMeHâ AeHTejieft, c 0 np 0 B0 >KAaeMbie onpeAejieHHeM.
U est bon danseur. O h x o p o v u o Tanu^yeT.
Je ne suis pas d an seu r. H n e y M e t o ( n e A f o ô u r e A b ) T a n i^ e ô a T b .
y n p a jK H e tn ie 99. IlepeB eAH Te coweTaHHe être + cyiuecTUHTejibHoe r jia r o jio M hjih
coMeTaHHeM co cjiobom AtoôureAb ( g r a n d h p e tit M oryT nepeBOAHTbCH mhobo h müao
h t . n .).
1. Il est excellent patineur. 2. C ’est un bon m arc h eu r. 3. Elle

est bonne couturière. 4. P ie rre est un g ra n d liseur. 5. Les vég étarien s
so n t des m a n g e u rs de fruits et de légumes. 6. P au l est un petit
m a n g e u r. 7. C ’est un d a n s e u r en ragé. 8. Il est g ra n d trav ailleu r.
IL Tjiaroji être CBK3biBaeT cy6i>eKT c o6o3HaneHHeM Mecra. CaMa
KOHCTpyKUHH BbICK33bIBaHHH Bbipa>KaeT MeCTOHaXO>KAeHHe CyÔ'beKTa
(hjih oéteK T a). B 3tom ynoTpeÔJieHHH ero HenocpeACTBeHHbiMH chho-
HHMâMH hbjihiotch rjiarojibi se trouver, se tenir, être placé, Bbipa-
>KeHHe il y a. IlocKOJibKy b 3 thx cjiyqanx b pyccKOM H3biKe qacTO
Hcnojib3yK)TCH rjiarojibi croR T b, AeotcaTb, c u d e rb , e u c e rb , oqeHb pac-
npocTpaHeHHbie h He HMeiomne npHMbix napajuiejien bo 4>paHuy3CKOM
H3biKe, paccMOTpHM Ôojiee noApoÔHO cnocoèbi Bbipa>KeHHH nojio>KeHHH
o6T>eKTa b npoeTpaHeTBe:
— coôcTBeHHoe nojiomeHHe npeAMeTa: HaxoAHTCH jih oh b BepTH-
KâJlbHOM, r0pH30HT3JIbH0M HJIH nOABeilieHHOM nOJIO>KeHHH (AJIH
>KHBbix cymecTB, KpoMe T o ro , BbmejineTCH nojio>KeHHe chah ). 3 tot
acneKT Mbi ôyaeM Ha3biBaTb n o 3 H u n e n npeAMeTa;
— nojio>KeHHe n p eA M eja no OTHOUieHHK) k A p y r o M y npeAMeTy:
HaxoAHTCH jih oh Ha 3tom npeAMeTe, b HeM, noA hhm, 3 a hhm h t. a.
3 t o t acneKT ôyAeM Ha3biBaTb oTHocHTejibHbiM no;io>KeHHeM, hjih
MecTonojio>KeHHeM, npeAMeTa.
/ X j i h o 6 o 3 H a n e H H H n o jio > K e H H H n p e A M e T a b o ô o h x H 3 b i K a x ncnojib-
3yiOTCH cJieAyHDmne rpynnbi rjiarojiOB.
143
1. A ô c T p a K T H b i e r j i a r o j i b i , t . e. r j i s r o j i b i o ô m e r o 3 H 3 q e -
h h h : ê t r e ôbiTt, s e t r o u v e r naxoduTbCR , o ô o p o T il y a uMeercR. Ohh
c a M H n o c e ô e He 0 Ô 0 3 H a q a i0 T h h n o 3 H U H H , h h M e e r o n o jio > K e H H H npeA
M eTa ( n o c jie A H e e Bbip a>KaeTC H c n o M o m b i o n p e A J io r o B h j i h H a p e q H H ) .
2. r i 0 3 H U H 0 H H b i e r JI 3 T O JI bl, yTOMHHIOLUHe n03HUHK)
npeAMeTa: être debout cronTb, être couché AeotcaTb, être assis c u d e r b ,
être susp en d u e u c e rb . MecTonojio>KeHHe npH 3tom nepeAaeTCH npeA-
J10>KH0-naAe>KH0H KOHCTpyKUHeH.
3. J l o K a j i b H b i e r j i 3 r o j i bi, noKa3biBaiomHe nojio>KeHHe oa-
Horo npeAMeTa no OTHOLueHHK) k ApyroMy, ho Ôe3 yToqHeHHH ero
c 06cTBeHH0H no3HUHH: adhérer npuMbitcaTb /c..., voisiner c o c e d c re o -
eaTb c ..., entourer oapyotcarb , tra ve rse r nepeceKüTb , séparer p a 3 d e -
AHTb h t . n . Ohh 0Ô03Haqai0T MecTOnojio>KeHHe csmoh cBoen KOpHeBOH
MOp(f>eMOH h He Hy>KAaK)TCH b npocTpaHCTBeHHbix npeAJiorax. 3 th
râ ro jib i h cooTBeTCTByiomHe hm no 3HaqeHHio npeAJiorn paccMaTpn-
BajiHCb b pa3Aejie o nepexoAHbix h HenepexOAHbix KOHCTpyK-
uhhx.
4 . C n e u H ( f ) H q e c K H e r j i 3 r o j i w , KOTOpbie B b ic T y n a iO T K a K
4 )yH K U .H O H a jib H b ie 3 K B H B 3 jie H T W r j i a r o j i O B n e p B b i x T p e x r p y n n : a ) r j i a -
r o j i u , B b iA e ^ H io m n e n p e A M e T Ha (J)OHe A p y r o r o h j i h A p y r H x n p e A M e
TOB: s ’ é l e v e r eo38biuiaTbCR\ se d r e s s e r eo3ebLiuaTbCR, ebicrynarb,
TopnaTb\ s e d é t a c h e r ebcdeARTbcn h A p . ; ô ) r j i a r o j i u , o 6 o 3 H a q a io m H e
co cTO H H H e, c n o c o ô ÔbiTHH, cn e u H (J )H q e c K H e a j i h A a H H o r o n p e A M e T a :
ê t r e a n c r é croRTb na RKope ( o K o p a ô j i e ) ; b r û l e r zoperb ( o K O C T p e );
p o u s s e r p a c ru ( o a e p e B b n x ) , eodurbCR ( o > k h b o t h w x ) h t . n . ; b ) 3 k -
c n p e c c H B H b ie r j i a r o j i b i , c h h o h h m w n 0 3 H U H 0 H H b ix h j i h j i o K a j i b H b i x :
ê t r e p l a n t é , r e p o s e r TopnaTb, TRnyTbCR, npocruparbCR, npHÔJiH>K3iOTCH
K JIO KaJIbHblM , T a K K a K TO>Ke H O K 3 3 b IB 3 K )T n0J10>KeHHe n p e A M e T a TOJIb-
k o OTHOCHTejibHO A p y r o r o .
5. I l e p e x o A H b i e r ji a r o ji bi. llo jio > K e H H e o ô 'b e K T a m o > k c t
ô b iT b n p e A C T aB Jie H O k s k e r o c o ô c T B e H H o e c o c t o h h h c j i h ô o K a K p e 3 y j i b -
T a T B03AeH C TBH H , BOCnpHHTHH HJIH OTHOUieHHH A p y r o r o CyÔT>eKT3.
3 t o p a 3 J iH q n e B bip3> K 3eTC H b r j i a r o j i s x : ê t r e / m e t t r e CTORTb/cTaeurb;
A e o f c a r b / K A a c T b ; e u c e T b j e e u i a r b ; c u d e T b / c a o t c a r b ; ji h ô o b H c n 0 J ib 3 0 -
B3HHH B 0 3 B p 3 T H b ix (})o p M : s ’ s l i g n e r / s l i g n e r C T a n o e u r b C R / c r a e u T b ' ,
K 3 y 3 3 T H B H b ix K O H C T p yK U H H : s ’ 3 s s e 0 i r / f 3 i r e a s s e o i r c a d u T b C R / n o c a -
d u T b . A ô c T p s K T H b iM r j i 3 r o j i 3 M ê t r e , i l y 3 , se t r o u v e r c o o T B e T C T B yiO T
n p n 3 to m n e p e x o A H b ie r j i s r o j i b i m e t t r e , t r o u v e r , v o i r , 3 v o i r , t e n i r :
Il y a d e s l i v r e s s u r la t a b l e .
On tr o u v e (o n v o it) des liv r e s s u r la ta b le .
Il a d es liv r e s s u r la ta b le .
Il a m is d e s liv r e s s u r la ta b le .
3KBHB3JieHT3MH TJI3T0JI3 m ettre B pyccKOM H3bIKe MoryT ÔblTb

He TOJibKO rjis ro jib i noAOOKUTb, n o c r a e u T b , n oc ad uT b , ho h naAUTb
(ajih >KHAKOCTen), nacbtnaTb (ajih cbinyqnx Teji), nadeTb (ajih o a o k -
Abi). C HspeqHHMH K yda, tcyda-ro, nutcyda, netcyda mo>kct ynoTpeô-
jiHTbCH rjia ro ji d e r b , HMeiomHtf p33roBopHbiH o ttch o k:
KyAa tw A e ji 3 T y K H H ry ? O ù 3 S -tu m is ce l i v r e ?
144
6. O T e y T e T B H e r j i a r o j i a . B npHAaTOMHWx KOMnjieKcax,
b onpeAejiHTejibHbix o ô o p o îa x , a Taïone b OTAejibHbix He3aBHCHMbix
npeAîo>KeHHflx ryiaroji, oôo3HaqaiomHH nojioweHHe npeAMeTa, mo>kct
ÔbiTb onymeH, ecjiH npeAJiorH (h na,ae>KH) AOCTaTOMHO hcho B bip aâ-
io t cooTBeTCTByiomee 3HaqeHHe. B pyccKOM H3biKe MacTo onycnaeTcn
rjia ro ji b HacTOHmeM BpeMeHH: Mauiuna ( c t o h t) y nod?>e3da; flern
(HaxoAHTCH, c h a h t) y ceôn e KOMHare.
riepeHHCJieHHbie rpynnu r j i a r o j i o B Hcnojib3yioTCH no-pa3HOMy b
c p a B H H B a e M b ix H 3 b iK a x . Haw ôojiee x a p a K T e p H b ie c o o T H o m e H H H r j i a -
ro jio B p a 3 H ta x c e M a H T H q e c K H x rpynn M o r y T Ô H T b n peA C TaB jieH bi
cêA y*om H M 0 Ô p a30M :
, OpaHUy3CKHH PyCCKHÜ
H3bIK H3BIK
A6cTpaKTHbiernarojibi O _____________ _O
IIo3iamoHHbie rnaronbi o j - o
JIoKanbHue rjiarojibi o ^ O
CneuHînecKHe rjiaronw o ^ O
IlepcxoAHbie rnaronbi O o
OTeyTeTBHe rnarona o O
OcHOBHOe COOTBeTCTBHe: 4>p. aÔCTpaKTHblfl HJIH JlOKajIbHbiH Ma*
roji*-»p yccK . n03HUH0HHuA rjia ro ji. OcrajibHbie rpynnw rjiarojioB
b oôohx H3biKax ynoTpeôjiaiOTCH KaK AonojiHHTejibHue cpeACTBa,
3 aMeHHK)LÜ,He OCHOBHbie 4>0pMW Bbipa>KeHHH.
1
(Pp. »6 ctp« ktmmA riwron ^ RyccicMA iiosniim om m m A rnaroii
OCHOBHOft OCOÔeHHOCTbK) pyCCKOrO H3bIK3 n pH 0 Ô 0 3 H a q e H H H nOJlO-
>KeHHH npeAMeTa b n p o c T p a HCTBe hbjihctch ôojiee u jH p o K o e n c n o jib 3 o -
BaHHe n03HUH0HHbix rjiarojiO B npH orpaHHMeHHOM ynoTpeÔJieHHH
aôCTpaKTHblX, JIOKajIbHbiX H CneUH(|)HMeCKHX.
HyxcHbift pyccKHH rjia ro ji onpeAejineTCH Ha nepeceqeHHH aôcipaKT-
Horo rjia ro jia , Bbipa>Kaioiuero oooTBeTCTByiomHH bha npouecca, h
yK33aHHH Ha no3HUHio: ê tre + assis - ► cuderb; m e ttre + debout
CTaeuTb h t . n.
Y n o T p e Ô J ie H H e a Ô C T p a K T H b ix r j i a r o j i O B ( T H n a ê t r e , il y a ) b m c c to
n 0 3 H U H 0 H H b lX (CTORTb, AeOKQTb H T .n .) Ha n e p B b lf i B3TJ1HA MO>KeT
npHBeCTH K HCK3>KeHHK) H H (|)O pM aU H H , CO Aep>Kam eHCH B BbICKa3bIBa-
h h h . Ha A e ;ie >Ke 3 T o r o He n p o H c x o A H T , h ô o p a c x o > K A e H H H b n c n o jib -
3 0 B a H H H 3THX TJiaTOJIOB B pyCCKOM H 4>paHUy3CKOM H 3bIK 3X OÔTjHCHH-
i o t c h T eM , hto npn n o c T p o eH H H npeA.no>KeHHH n o - p a 3 H O M y OTpa>KaiOT-
CH y C T O H M H B b i e n p e A M C T H b i e OTHOU16HHH OÔT>eKTHB-
HOH peaJlbHOCTH.
E c T b n p e A M eT b l, KOTOpblM CBOftCTBCHHO THnHMHOe nOÔ>KeHHe B
A a H H o ft C H T y au H H : a o m c t o h t , K a p T H H a Ha CTeHe b h c h t , n p n eM H H K Ha
CTOJie — OÔblMHO — CTOHT, a KHHT3 — OÔbmHO — Jie>KHT. 3a CTOJIOM
j i i o a h , KaK npaBHjio, c h a h t , a He c t o h t , a b n o c T e jiH o h h jre>KaT. E c jih
p e q b HAeT o TaKOM oôb m H O M n o jio a œ H H H n p e A M e T a h jih e c jiH nojioa<e-
145
CooTBeTCTBHe a6CTpaKTHUX H R03HUH0HHWX TJiarOJlOB b pyccKOM
h ÿp aH uyacK O M fra u ita x
rnaroribi B ha npouecca
AeficTBHe
CoCTOflHHC
HenepexoAHoe nepexoAHoe
AficTpaKTHbie rjiarojibi être, se se mettre. mettre, p la

( b oôohx H3bIKax) trou ver, il se placer, cer, poser,
y a se poser ra n ger
ÔblTb HOMeCTHTb- nOMeCTHTb
HaXOAHTbCH CH
ri03HUH- s debout CTOHTb CT3HOBHTbCH CT3BHTb

s
OHHbie =1 assis CHAeTb CaAHTbCH ca>KaTb
sen
rjiarojibi o couché JIOKaTb J10>KHTbCH KJiaCTb
C suspendu BHCeTb — BeuiaTb
HHe n p e A M e T a c o B e p w e H H O h c h o H3 C H T y a u H H , t o 4>paHiiy3CKHH H3biK

H c n o jib 3 y e T a ô c T p a K T H u e cpeACTBa Bw pa>KeHHH ê t r e , se t r o u v e r , il
y a , E c j i h >Ke n o j i o w e H H e n p e A M e T a 3 a p a H e e H e o n p e A e jiH M O ( H a n p H
M ep , Me;iOBeK B KOM HaTe MO>KeT CTOHTb, CHAeTb HJIH J IO K a T b ) HJIH
HeflCHO H3 C H T y a u H H , TO <})paHUy3CKHH H3blK HCnOJlb3yeT CJIOBa,
y K a 3 b iB aio iU H e Ha n o 3 H U H io n p e A M e T a . B pyccKO M H3 biKe b o ô o h x
C J iy q a n x HaÔJiioAaeTCH TeHAeHUHH k n p H M e H e H H io n 03 H U H 0 H H W x r j i a -
r o jio B .
C ooTB eTC TB H e Me>KAy (J>paHuy3CKHM h p yccK H M c n o c o ô a M H B b ip a -
>KeHHH o co ôe H H O MacTO HaÔJiiOAaeTCH n p n o n n c a H H H no3HUHH q e jio -
BeKaf KOTOpblH MO>KeT 3 a H H M 8 T b p a 3 Hbie n o jio w e H H H :
B ABepnx napnKMaxepcKofi ctoha U n co iffeu r se m orfon dait à gri-
BecHyumaTbifl napHKMaxep h g n o te r des graines de tourne-
rpbi 3 ceMeMKH. ( Ô ) . sol, d e b o u t sur le seuil de sa
boutique.
H a CTyneHbKax c u d e A O ABoe Deux hommes, des inconnus,
He3HaKOMbix JiiOAeH. (F I). étaient assis sur les marches.
3 A e C b MO>KHO OTMeTHTb pa3 J lH 4 H e B (|)OpMe Bbipa>KeHHH: 003HLIHH
MejiOBeKa b p y c c K H x n p e A J io w e H H H x o 6 o 3 H a n e H a r j i a r o j i a M H . b o (|)p a H -
u y3 C K H x — HapeM H eM h n p H M acT H eM ; h o b ceM aH T H qecK O M OTHOUieHHH
3TH c n o c o ô b l Bbipa>KeHHH 3KBHBaJieHTHW.
E c j i h >Ke onHCbiBaeTCH M ec T on ojio > K e H H e n p e A M e T a npH y c T o n q n -
BblX n pe A M eT H b lX OTHOÜieHHHX, TO BO ({)paHUy3CKOM BbICK33bIBaHHH
ynoTpeÔ JineTC H r j i a r o j i a Ô C T p a K T H o ro 3 H a n e H H H , b t o BpeMH KaK b p y c -
c k o m q a m e O T M e q a e T c n no3HUHH n p e A M e T a ( B e p T H K a jib H a n , r o p H 3 0 H -
T a j ib H a n ) h c 0 0 T B e T C T B e H H 0 3TOMy H c n o jib3yK )TC H r j i a r o j i b i cro n rh ,
AeoicaTb, eucerb h t . n. H a n p H M e p :
Grapbifi n o M e m H M H H a o m ctoha Le vieux manoir se tro u v a it dans
b HH3HHe. ( f i ) . une dépression.
146
— Lequel ? Celui qui est seul — KoTopwft? T ô t, mto cuôut
à sa t a b l e ? (M N ). oahh 3a ctojihkom?
— M a foi, dit le m arc h an d , elle — Mto >k ,— CKa3aji npoAaBeu,—
e s t ici depuis longtem ps. P o u r KapTHHa y>Ke abbho q ucut
deux mille francs je vous la 3Aecb. 3 a ABe twchmh cf)paHKOB
cédérai. (M N ). h, nowajiyn, ycTynîo eë BaM.
XOTH BflOJlHe OHeBHAHO, MTO 3AaKHe 33HHMaeT BepTHKajibHoe nojio-
>KeHHe, MejlOBeK 3a CTOJIOM — CHAHT, a KapTHHbl, BbJCTaBJieHHbie ajih
nOKa3a, OÔblMHO BHCHT, B pyCCKHX BbICK33bIBaHHflX Bce 3T0 HaXOAHT
cneunajibHoe OTpa>KeHHe.
ynpa>KHeHHC 100. 06T>flCHHTe BUÔop pa^JiHMHbix pyccKHx rjia r o jio B np« oahom
h tom >ne M a ro ;ie bo <f)paHuy3CKOM TeKCTe.
1. a) A droite, c'était la salle, c ’est-à-dire, l’ap p a rte m e n t où

Ton m an g e ait et s e t e n a i t . (F B ). HanpaBo ABepb Beâ b 3a.ny, to
ecTb b KOMHaTy, rAe oÔeAajiH h cudeAu no BeqepaM. 6) y 3aTBopeHHbix
ABepeH KOMHaTbl CTORAU My>K ÔOJIbHOfi H nO>KHJiaH >KeHLUHHa. ( n ) .
P rè s de la porte close de la c h a m b re à coucher se t e n a i e n t le mari
et une dam e d ’âge m ûr. b) S u r les b ranches des pom m iers des
oiseaux se t e n a i e n t immobiles. (F B ). Ha bctbhx aôjioHb Heri0 ABH>KH0
cudeAu nTHUbi. 2. a) y oqaroB cudeAu weHiuHHbi. (FI). Alentour,
i l y a v a i t to u jo u rs quelques femmes. 6) Okojio ôappHKaA c t o r a u
uiTaTCKHe JIioah c peBOJibBepaMH b pynax. (11). A côté, il y a v a i t
des hom m es en civil, a rm é s de revolvers, b) I l y a v a i t sous le h a n g a r
deux g ra n d e s c h a rre tte s, avec leurs fouets, leurs colliers. (FB ).
TIoa HaBecoM c t o r a u ABe ÔojibiuHe Tejiern, euceAu KHyTbi, xoMyTbi.
ynpaiKHeHNe 101. 06i>flCHHTe Hcnani>30BaHHe b AaHHhix npeAJioweHHfix râro.ioB
CToxTb, c u d ert, AexcaTb (npn OAHHBKOBbix cy6 -beKTax).
1. I l y a v a i t dans une c a r a fe un bouquet de fleurs d ’ oranger...
E m m a so n g ea à son bouquet de m ariage, em b a llé dans un carton.
(F B ). B rpa4>HHe c t o r a OyKeT <|>JiëpAopaH>Ka... 3MMa BcnoMHHJia o
CBoëM cBaAeÔHOM ôyKeTe, AeotcaeuieM b KapTOHKe. 2. Les sacs s o n t
dans le coin. MeuiKH Aeotcar b y r j i y . 3. P a r terre, dans les angles,
é ta ie n t r a n g é s , debout, des sacs de blé. (F B ). Ylo yrjiaM c t o r a u
pHAKOM Ha nojiy MeuiKH c nuieHHiieH.
ynpajKHeHMt 102. npn nepeBOAe cjieAyiomHx npeA.io>KeHHft yna>KHTe, b xaxnx
cjiyqaax mo>kho ynoTpeÔHTb rviaranbi c r o m b , cuâerb, eucerb, Aeonarb, a b xaKHx
5T0 HeBO3M0)KH0.
1. U y a un livre s u r la table. 2. Il y a des ta b le a u x aux m urs
de la salle. 3. Q u ’y a-t-il d an s ce tiroir ? 4. E n tre la porte et la
fenêtre il y a un b ureau et une chaise pour le professeur et un
tab lea u noir. 5. Il y a une lam pe su r la table, il y en a encore six
au plafond. 6. Y a-t-il une horloge d an s votre cla sse ? 7. Q u ’y a-t-il
d a n s votre serviette ? 8. La table est près de la fenêtre. 9. Les étu
dian ts sont à leurs places. 10. Tous mes dictionnaires sont d an s cette
bibliothèque. 11. R eg ard e les oiseaux qui sont su r les b ranches de
l’arbre. 12. Mes cahiers sont su r la table. 13. Le g a r a g e est sous
le rez-de-chaussée. 14. Ses robes sont dans cette arm oire-là. 15. Le
linge est dans la commode. 16. Les chaussures sont en bas, à droite.
17. U est devant le lavabo. Il va se laver. Son savon est à côté de
la cuvette.
ynpaMCHeHMe 103. O n p e a e jiH T e , b kbkhx c jiy n a flx npH nepeBOAe M a r o jia m e t t r e
m ojkho hjih c ne^yeT ynoTpeÔHTb M a r o jiw : noAootcurb, KAacTb, no craeu Tt, HCLAUTb, tiacbt-
narb, naderb, noeecurb, nocadurb.
1. Où as-tu mis la c lé? 2. Il faut rem ettre les livres dans la

bibliothèque. 3. M ets le journal sur la table. 4. Où allons-nous
mettre ce meuble ? 5. U a mis les verres et les assiettes sur la
table. 6. Vous n ’avez pas oublié de m ettre du sel dans la soupe ?
7. Dans ce buffet, nous mettons les assiettes, les verres, les cuillers
et les couteaux. 8. J’ai mis deux sucres dans mon café. 9. Il a mis du
lait dans son café. 10. Vous mettez toujours de la glace dans vos
boissons? 11. M ettez vos gants. M ettez vos gants sur la table.
12. Je vais mettre les fleurs dans un vase. 13. Elle met les draps
dans l ’armoire. 14. Il a mis ses lunettes. Où ai-je mis mes lunettes ?
15. Elle a mis la clé dans la serrure. 16. II a mis ses enfants dans
le train. 17. M e ttre du café à chauffer. 18. M e ttre du linge à sécher.
2
O p. nouantmmA rn iro n ■+ + PyccK. rosmhnohmmA rnaron
CoÔCTBeHHaH n03HUHH npeAMeTa B pyccKOM BbICK33bIB3HHH yTOM-

HHeTCH h b tom cjiyqae, Koraa bo (J)paHuy3CKOM nepeAaeTCH jim ub
ofimee nojioaœHHe OAHoro npeAMeTa no OTHomeHHio k ApyroMy npH
noMomH jiOKajibHbix rjiarojioB . 3Aecb HaÔJiiOAalOTCH Tanne cootbct-
ctbhh (npeAJiorH MoryT CbiTb pa3JiHMHbiMH):
voisiner CTOHTb (BHCeTb H T. A-) PHAOM
dominer, couvrir CTOHTb (BHCeTb H T. A.) Ha
occuper CTOHTb (BHCeTb H T. A.) B
sépsrer CTOHTb (BHCeTb H T. A.) MeatAy
entourer CTOHTb (BHCeTb H T. A.) BOKpyr
HanpHMep:
Ils e n to u r e n t les poêles. ( G r ) . Ohh c u ô h t y nem<H.
Des bourrées entouraient un BH3aHKH XBopocTa AeotcaAu
carré de laitues. ( F B ) . BOKpyr rpHAKH JiaTyna.
PIocKOJibKy 3HaqeHHe (|)paHuy3CKoro rjiarojia b pyccKOM npeAJio-
>KeHHH nepeAaeTCH npeAJioroM, B03HHKaeT Bonpoc o Bbiôope rjiarojia,
HeoôxoAHMoro a j i h 4>opM HpoB aHH H npeAJio>KeHHH ( s t o t rjiaroji Hy>KeH
a j i h Bbipa>KeHHH KaTeropHH BpeMeHH, HaKJiOHeHHH, npHcymnx rjia-
TOJibHOMy CKa3yeMOMy). C s t o Pi uejibio b pyccKoe npeAJioweHHe b k jiio -
qaeTCH no3HunoHHbiH rjiaroji, KOTopbiH o 6 o 3 H a q a e T no3HUHK>, c b o A -
CTBeHHyio AaHHOMy npeAMeTy Booôme h jih acHyio H3 AaHHofi cHTya-
UHH, H nOSTOMy He BHOCHT HHK3KHX H3MeHeHHH B OÔmyK) HH<}>OpMa-
u h io npeAJio>KeHHH.
148
3
0 p . fwp*xoj|NMA m arofi •<->- PyccK. iiosmiimommm A riwron
ripeAJio>KeHHH c nepexoAHbiMH rjiarojiaMH THna avoir, voir, porter

(06 OÆOKAe) h ap. TâK>Ke MoryT HMeTb b pyccKOM H3biKe cootbct-
CTBHH C n03HLlH0HHbJMH TJiarOJiaMH npH TpaHC(})OpMaiXHH CyôljeKTHO-
0 6 T>eKTHblX OTHOllieHHft.
C h a rles monta vo ir le m alade. UJapjib noAHHJicft k ôojibHOMy.

Il le tr o u v a dans son lit. Il T ô t AeotcaA b nocTejiH. H a cry-
a v a it à ses côtés, sur une chai- J\e B03Jie ero KpoBaTH c to ra
se une g r a n d e carafe... ( F B ) . Ôojibiuoft rpa(|)HH...
4
•p . cimum 0 n^«cnnA m aron PycocttA iiosnumommm A rM ro fi
B pyccKOM H3 bIKe n03HUH0HHbie rjiaro^bl CTORTb, Aeotcarb H T. n.

OKa3 biBâK)TC5î ôojiee npeanoqTHTejibHbiMH h b tom cjiyqae, Koraa bo
(|)paHuy3CKOM BbicK3 3 biBaHHH ynoTpeôjieHW cneuH(()HMecKHe h Apyrne
rjiaro/iw.
iXoM ctor a Ha oÔpuBe Haji peKOH. La maison se d re s s a it sur un es-
(H 3 ). carpement dom inant la rivière.
Te KapTHHW, mto euceAU y 6a6ym- Ceux qui o rn a ie n t les murs de
kh, H3o6pa>KajiH yrpiOMbie nefi- gra n d -m ère représentaient des
3a>KH. (F I). p a ysag es moroses.
ynpamHeHHe 104. OÔ'bHCHHTe ynorpe6 .rieHHe rviaro.aoB c ro n T t , Aeotcarb h Apyrwx b
KaMecTBe cootbctctbhh <J)paHuy3CKHM cneuH<|)H4ecKHM h npowHM rjiarojiaM.
1. L ’école s 'élevait un peu en retrait. ( M S ) . lÜKOJia c to ra o Ha

OKpaHHe ziepeBHH. 2. H a cmne ropaMH AeotcaA TaÔaK. ( F I ) . Des monce
aux de tabac s'élevaient sur la table. 3. B 3ejiëHbix KaaKax c to rau
ojieaHApbi. (F I). Des lauriers-roses poussaient dans des caisses de
bois. 4. Oh 3arjia,abiBaji b BaHHOHKy, rae AeotcaAa b npoaBHTejie
njiëHKa. ( I I ) . U plongeait son regard dans la cuvette où b a ig n a it
un film dans le révélateur. 5. OôjiaKa AeotcaAU Ha BepLUHHe rop. ( U) .
Des nuages c o u v ra ie n t les sommets des montagnes. 6. Æom c to ra
y npHÔpe>KHoro necKa. H a ôepery uiTaôejiHMH AeotcaAU aockh. (113).
La maison d o m in a it le sable de la grève. U n chargement de planches
empilées, se p ro fila it sur la berge. 7. B MOpe okojio nocë^Ka Aeotcur
ôojibuiOH rpaHHTHbiH BajiyH. (113). A proximité du village, un gros
bloc erratique é m erge des flots. 8. Quelques fois il entre au Louvre
et monte ju s q u ’à la salle où est exposée la « C athédrale ». ( M N ) .
kiHoraa oh 3axoAHT b JlyBp h noAHHMaeTCH b 3aji, nie qucut «CoÔop».
5
• p . a6cîpWTNMA mjim M KM biM A rnaroii ^ PyccK. cnMV^N«McicNfi maron
E c ;ih bo (})paHuy3CKOM npexiJio>KeHHH cneuH<|>HMecKHe rjiarojibi

BbicTynaiOT KaK AonojiHHTejibHoe cpeacTBO, KOMneHcnpyiomee OTcyT-
149
CTBHe hjih HeynoTpeÔJieHHe n03HUH0HHbix rjia rojioB , to b pyccKOM
H3biKe cneuH^H.qecKHe rjiarojibi BbicrynaiOT KaK AonojiHHTejibHoe
cpeACTBo, KOMneHCHpyiomee oTeyTeTBHe hjih HeynoTpeÔJieHHe a 6 -
CTpaKTHbix hjih jiOKajibHbix rjiarojioB. HanpHM ep:
— A n o q e M y p y q e n He B e c b 3 a - — P o u r q u o i n ’e s t - i l p a s e n t i è r e -
M ë p 3 ? — B HëM T ë n j î b i e kjikd- m en t g e lé ? — // y a des sour-
mh ôbtoT. ( P C Ü ) . c e s d ’e a u c h a u d e ,
n o KpaHM 0 3 e p a p o c a u >KëjiTbie D e s l i s j a u n e s b o r d a ie n t l e l a c .
J1HJ1HH. (II).
T a K H e cneuH(J)HMecKHe r j i a r o j i b i b pyccKO M npeAJio>Ke h h h H H q e ro

HOBOrO He BHOCHT B CO A epH O H H e H H (|)O pM aU H H , HO Ü03B0J1HI0T B b ip a -
3HTb HeOÔXOAHMbie TpaM MaTHMeCKHe K a Te rO pH H (B p e M H , HaKJlOHe-
H H e ).
ynpajKHeHMe 105. Onpe/ie.iHTc, KaKHe pyccKHe rvraro.iu cooTBeTCTByioT <)>paHuy3-

ckhm aôCTpaKTHbiM rviaro;iaM, 0Ô03naqaK)uinM Mt‘CTonojio>KenHe, h KaK BbiÔpaHbi 3th
Marojibi.
1. FIpHMO 3a hhmh ropeji KocTëp. Le feu de camp était juste
derrière eux. 2. I l y avait là des officiers sur le perron. ( A S ). Ha
KpblJlblie TOJinHJIHCb 0(})HUepbl.
ynpamHeHHe 106. riepcBejiHTe, ofipamaH BHHMaHHC Ha Bhiôop cooTBeTCTByiomero
npe/i./iora h cnenH(f)HHecKoro rviarojia (uütu, THHyrtcn, aodurbCR, renb h t. n.).
1. La route longe la mer. 2. Ce chemin de fer suit la Loire. 3. Une
clôture entoure le jard in . 4. Les arbres fruitiers qui bordent le
chemin. 5. Dans cette forêt il y a du gibier. 6. Ce viaduc enjambe
un profond ravin. 7. La rivière traverse une grande plaine fe r
tile.
6
• p . otcyrcTiN f rnareiw Pyccic. viosnhnohhmA rnaron
Pycoc. orcyTCTBN* rnarona ■<->- O p. tfcrpMCTNMA nnn cntHN^NMMKNA rnaron
B b im e o T M e q a jio c b , m t o b o ô o h x H 3 b iK a x n p n Bbipa>KeHHH ji o K a j i b -
HblX OTHOUieHHH TJiarOJl MO>KeT OTCyTCTBOBaTb, n p H q e M B pyccKO M
H3biKe q a m e , qeM b o <J)paHU,y3CKOM. Û A H a K O He B c e r ^ a KO HCTpyKiuiH,
n p n e M jie M a n a j i h o A H o r o H3W Ka, m o j k c t a o c j i o b h o B 0 c n p 0 H 3 B 0 A H T b c n
B A p y rO M H3WKe, B KOTOpOM OTM eqaeTCH HeOÔXOAHMOCTb HJIH >KeJia-
TeJlbHOCTb TJiarOJlbHOrO 0<t>0pMJreHHH npeAHKaTHBHO H CBH3H. B 3THX
c j i y q a n x n p H Ô e ra iO T k r j i a r o j i a M y K a 3 a H H b ix Bbm ie pa3p H A O B , n p n q e M h
3A e c b HaôJiiOAaeTCH x a p a K T e p H a n TeHAeHUHH: p yccK H ft H3biK a j i h
co 3 A a H H H 4 > o p M a jib H o r o c K a 3 y e M o r o o ô p a m a e T C H c p a B H H T e jib H o q a m e
K rï03H U H 0H H bIM TJiarOJiaM, a (})paHUy3CKHH — K a ôC TpaK TH blM HJIH
cneuH(J)HqecKHM .
B o 4 >paHuy 3 CKOH ( p p a s e r j i a r o j i q a m e Bcero OTeyTeTByeT npn HajiH-
HHH npeAHKaTHBHOH qaCTHUbl v o ic i ( v o i l à ) , B 33BHCHMbIX KOMnJieK-
c a x (onpeAejieHHe, hh^hhhthbhuh o ô o p o T ) . B pyccKOM npeAJio>KeHHH
b 3tom c jiy q a e oôumho noHBjineTCH n o 3 HunoHHbift r j i a r o j i :
150
y CK3M6HKH ctoht Ba j\n m Cep- Voici V a lia et Serguéi près du
refi. (A p ). banc.
Il sentait sa femme à c ô t é de Oh qyBCTBOBa.n, mto >KeHa ctout
lui. ( C F ) . pxdoM.
De l ’autre côté du corridor était B np 0 THB0 n0 Ji0 >KH0 M KOHue ko-
le cabinet de Charles, avec une pHAopa ôbuia ABepb b KaÔHHeT
table, trois chaises et un fau- IlIapjiH . TaM ctora cm n, Tpn
teuil. ( F B ) . CTyjia h paôoqee Kpecjio.
B pyccKOM H3biKe qame onycKaeTCH rjiaro^ b He3aBHCHMUx npeA-
J10>KeHHHX B HaCTOHUieM BpeMeHH, BO 4>paHUy3CKOM — B 3T0M cviyqae
Hcnojib3yK)TCH rjiarojibi aÔerpaKTHbie jihôo cneuH(|>HqecKHe, HepeAKO
MeTac()opHMecKoro xapaKTepa:
3a okhom MpBK. ( P C I l ) . Dehors ce sont les ténèbres.
H aA hhm oôjiaKO KpburaToe. U n nuage ailé vo gu e au-dessus.
(PCn).
PyccKoe 6e3rjiarojibHoe npeAJio>KeHHe mo>kct ôbrrb nojiyqeHo
nyTeM TpaHcno3HUHH nnarojia b oTrjiarojibHoe cymecTBHTejibHoe,
BbinojiHHiomee (J>yHKUHio noAJiewauiero: H a yAut+e uiyMRT - ► H a
yAuiê uiyM. B 3tom c;iyqae <J>paHuy3CKHH rjiaroji mo>kct JieKcwqecKH
c00TBeTCTB0BaTb pyccKOMy OTrjiarojibHOMy cymecTBHTejibHOMy:
B KaMHHe zierqaAujHH rpectc Aoro- Les charbons mourants p étillen t
p a io u iH x yrêfi. ( P C I l ) . faiblement dans la cheminée.
Q y w e t i i u e ÿyHKURN n03HUH0HHux rnarojiOB. Il03HUH0HHbie nia-
rojibi b pyccKOM H3biKe ( ctor tô , Aeotcarb, cuderb, h ho ta a h eucerb)
qacTO ynoTpeÔJiaiOTCH b H3 ÔbiToqHofi <|>yhkuhh, oôo3Haqan no3HLiHio,
KOTopan 3apaHee acHa H3 CHTyauHH. flp n 3tom ohh yTpaqHBaiOT
coÔcTBeHHoe 3HaqeHHe, AeeeMaHTH3HpyioTCH h BbicrynaioT KaK (}>yH-
KUHonajibHbie 3KBHBajieHTbi rjia n v ia ô u r b h Apyrnx rjiarojiOB, 0 6 0 3 Ha -
qaiomnx coctohhhc. 3Aecb mojkho oTMeTHTb p«A cjiyqaeB.
I. PyccKHe n03HUH0HHbie rjiarojibi Hcn0 Jib3 yi0 TCH npH BbipaweHHH
coctohhhh, Bbicrynan KaK 3KBHBa;ieHTbi (}>paHuy3CKHX rjiarojioB être,
rester, demeurer. HanpHMep:
OHa Bcë TaK >Ke AeotcaAa HenoA- E lle res ta prostrée, inerte.
BH)KHO. (FI).
— A llez, reste tranquille. — JlaAHo, cudu cnoKoftHo.
(C E ).
TaK h npocTORA napoxoA ao no3A- Il d e m e u ra ainsi jusque tard
Hero yTpa, noKa TyMaH He pac- dans la matinée, tant que la
ceajicH. ( I I ) . brume épaisse ne fût pas dissi
pée.
ynpaMHCHiie 107. Onpe.ae.iHTe, k8 khmh maranaMH bu pa me ho cocTOHHHe b pyc-
CKHX H 4>paHUy3CKHX npeiuioweHMflx.
1. HecKOJibKO AHeft oh npoê>Kaji y ceôa b jiaqyre, noBepHyauiHcb
jihuom k CTeHe. ( Ï 1 3 ) . Plusieurs jours, il resta couché dans sa cabane,
le visage tourné contre le m ur. 2. Oh Becb AeHb cHAeji Ha Teppace b
mhtkom Kpecjie h 3 ajibixaj\cn o r a c T M b i. ( f ! 3 ) . Il ne q u ittait pas cette
151
véranda de la journée, vau tré dans un fauteuil capitonnée, s u ffo
quant d ’ asthme. 3. H a o jito ctohji nepeA «Æcmohom». ( I " I ) . Je dem eu
rais lon gtem ps im m obile devant le « D ém on ».
2. HHorAa n03HUH0HHbie rjiarojibi AyÔJinpyiOT rjiaroji ôbiTb, BbicTy-
nan KaK CBH3K3 b cjio>khom CKa3 yeMOM, o6o3H3q3iomeM BpeMeHHoe
cocTOHHHe cyô'beKTa': O h ji o k h t ôoAbnoü; O h chaht 6e3 deAa; O h
c t o h t na nocry.
3. 06o3Haqan coctohhhc noKon h npoTHBonocTaBJiHHCb rjiarojiaM
ABH>KeHHH (uôtu, àeueaTbCR h t . n .), n03HUH0HHbie rjiarojibi HepeAKO
HCnOJIb3yiOTCH B pyCCKOH peMH AJIH Toro, MTOÔbl 0Ô03HaqHTb He n03H-
uhio npeAMeTa, a ero HeriOABH>KHOCTb. O hh cooTBeTCTByioT b s thx
ynoTpeÔJieHHHx (J)paHuy3CKHM rjisroji3M h Bbipa>KeHHHM, o6o3Haqaio-
iuhm OTeyTeTBHe ABH>KeHH« (s'a rrêter, reposer, être planté, dem eurer
im m obile h t . n . ) .
A noe3A Bcë c t o h a h c t o h a . ( I I ) . L e tra in ne bronchait to u jo u rs
pas.
4. B pa3roBopHoft peqn pyccKHe no 3 HunoHHbie rjiarojibi qacTO

HCnOJlb3yiOTCH H B npHMOM, H B nepeHOCHOM 3HaqeHHH HMeHHO AJIH
Bbipa>KeHHH CTaTHqHOCTH, b np0THB0n0Ji0>KH0CTb rjiarojiaM ABH>Ke-
hhh, o6o3HaqaiomHM AHHaMHMHbifi npouecc. HanpHMep: Ilo e 3 d h a $ t h
fJoe3d c t o h t (Ha 0CTaH0BKe); Tynu njibisyT (ABHrajoTcn) h Tynu
bhcht nad eopodoM (HenoABH>KHo) ; B o d a tcmct (b peKe) h B od a
c t o h t (b n p y A y ); P aôoTa h act (npoABHraeTcn) h P a ô o ra c t o h t (He
npoABHraeTcn); CTarbH nornjia e otcypnaA h CTaTbH jiexcHT (6e3 abh-
>kchhh) ; O h yotce x o a h t? (o ÔojibHOM) — HeT, oh eiu,ë jiewHT. Tjiaroji
cudeTb T3K>Ke Hcnojib3yeTCH ajih Bbipa>KeHHH 6e3AeHTejibHOCTH: O h
ch a h t 6e3 deAa; O h ch a h t e ootcuàanuu noe3àa; O h chaht na neMoàa-
n a x ( t . e. oh t o t o b k orbe3Ay, ho em e He ye3>KaeT).
5 . rio3HUHOHHbie pyccKHe rjiarojibi MoryT eTaHOBHTbeH paBHO-
3H3qHbiMH rjiarojiy-cBH3Ke 6 b iT b %yTpaqHBaiOT CBoe coÔcTBeHHoe 3Ha-
qeHHe h ynoTpe6jiHK)TCH KaK 3HaKH npeAHKauHH.
OcoôeHHO qscTO ohh Hcnojib3yK)TCH npH o6o3HaqeHHH hbjichhh
npnpoAW, CMeHbi BpeMeH roAa h qscTefi cyTOK, B03AeHCTBHft OKpy>Kaio-
mefi cpeAw H3 qyBCTB3 qejioBeKa (3ByKH, 3anaxn, xojioa h Tenjio,
TeMHOTâ H CBeT H T. n.). 3 t H 3HaqeHHH B pyccKOM H 4>paHUy3CKOM
H3bIK3X MOryT Bbipa>KaTbCH 6e3JlHqHbIMH npeAJio>KeHHHMH.
B 3tom cjiy qse pyccKHe no3HunoHHbie rjiarojibi onHTb-TaKH coot -
BeTCTByiOT 4>p3Huy3CKHM OTBJieqeHHbiM rjiarojiaM (être, a v o ir ) hjih
cneuHcjmqecKHM rjiarojiaM b nepeHOCHOM ynOTpeÔJieHHH (r é g n e r 14a -
p u T b ) . Cp.: Il fait chaud J K a p t c o -► C t o u t otcapa.
C to h a ü oceHb. (P C Il). C 'é ta it l'automne.

CyMpaK Hoqn emë- AeotcaA HaA Les ténèbres de la nuit e n v e -
ropoAOM. ( P C I l ) . lo p p a ie n t encore la ville .
H aA peKOH euceAo cH3oe Heôo. U n ciel gris-bleu pesait sur elle.
(P C n ).
Il03HUH0HHbie rjiarojibi coxpaHHK)T CBoe o ô m e e 3H3qeHHe c o c t o h -

HHH, CT3THqHOCTH H npOTHBOnOCT3BJIHIOTCH TJiarOJiaM ABH>KeHHH ( UÔ -
152
TU, UCXOÔUTb, n p U X O d U T b , nodHUMClT bCH, H a C T yflC lT b ) , KOTOpbie yKa3bI-
BaioT Ha H3MeHeHHe, p a 3 BepTbiBaHHe npouecca. Cp.: c t o h t OKapa —
HacTynHJia o tc a p a , c t o h t e e c n a — npnuijia e e c n a , c t o h t u i y M — üoa-
HflJicn i u y M , T y M a n jicjkht — T y M d H onycTHjicn, c t o h t s a n a x — 3 a n a x
h c x o a h t o t h jih HAëT (no BceMy ABOpy). HanpHMep:
Ce f u t un vacarm e assourdis- T y i nodnRACR HeBoo6pa3HMbifi
sant. ( F B ) . uiyM.
ynpajKMeHMe 108. OôtacHHTe ynoTpeÔJieHHe rviarojia CTORTb b AattHbix npeAJiowe-
hhhx.
I. B t o t t o a c t o h a ü HeoÔbiKHOBeHHaH oceHb. (113). Cette année-

là l’auto m ne était exceptionnel. 2. Ha Mope c t o r a uiTHjib. ( ï l ) . Un
calm e plat rég n ait su r la mer. 3. ü h h c t o r a u MflrKHe, cepue. (PCIl).
Les jo u rn ée s se succédaient douces et grises. 4. C t o r a u Gejiue homh.
(PCIl). C ’était le tem ps des nu its blanches. 5. B h h 3 k o p o c jio m no-
jiecbe CTORAa THiiJHHa. (PCIl). Le silence rég n ait d a n s les bois-
taillis. 6. HaA ropaMH emë c t o r a TyMaH. (PCIl). Le brouillard
co ntinuait à flotter a u -d essu s de la m ontagne.
ynpaMHeHHe 109. IlepeBeAHTe npeAJioweHHH, Hcno;ib3yH rjiaroji CToarb.
1. Il fait beau temps. 2. Tout l ’hiver, il a fait très froid. 3. Il y a
un mois que le mauvais temps dure. 4. Les chaleurs régnaient tout
l’été. 5. On fait du tapage. 6. On sent une étrange odeur.
6. B pa3r0B0pH0H peMH b coqeTaHHH c rjiarojiOM b JinqHOH (f>opMe
n03HUH0HHbie rjiarojibi MoryT 0Ô03HaqaTb aji HTejibHOCTb AeftcTBHH, ero
0AH0BpeMeHH0CTb c ApyrHM AeftcTBHeM, npnqeM b TaKHX cjiyqanx
MO>KeT B03HHK3Tb 3HaqeHHe npOTHBOnOCTBBJieHHH (cp. (})paHUy3CKHe
oÔopoTbi c être là à + inf. ; être en train de + in f.). HanpHMep:
V ro o h ceùHac deAaeT? C h a h t 3anuMdeTCR ; JlexcHT h u t u c t ; C haht
CKynaeT. f i e u w y : o h c to h t, otcdëT MenR. f i n o p a ô o T d to , d T b i nocHAH,
TeAeeu30p nocMOTpu h t . n. B ot npHMep nepeBOAa:
Æ h a h HjibKO yuiëji, a h c t o r a h L ’oncle Ilk o s’en alla. Je r e s t a i
CMOTpeji Ha AajiëKHH <})OHapb. là, à re g a rd e r cette lanterne
(II). lointaine.
7. PyccKHe n03HUH0HHbie rjia ro jib i CTORTb / C T a e u T b , c u d e T b / c a -

otcaTb, A eotcaTb / e o 3 A a e a T b bxoaht bo MHorne ycToflqHBue cjioBOcoqe-
TaHHH.
On est tro is au piquet de la M bi BTpoëM c to h m b Kapayjie.
garde. ( A) .
I l p H s to m c HeKOTopbiMH CMbioJioBbiMH rpynnaMH c jio b ynoTpeÔ-

j i h i o t c h onpeAejieHHbie rjiarojibi.
Tjiaroji CTORTb h ero np0H3B0AHbie:
— no OTHOiueHHK) k AOKyMeHTaM, ÔyMaraM: flocTaM Tb 3anRTyto;
3decb c t o h t t o h k ü ; <t>aMUAUR c t o h t ( 3 H a q H T c a ) e cnuctce; E M y
nocTaBHJiH x o p o u iy to oTMertcy ; B o n p o c c t o h t h q noeecTtce ô h r h
t . n .;
153
— BbipameHHe npeoAOJieHHH TpyAHocTefi hjih npnjio>KeHHH ycn-
jihh: r i e p e d h q m u c t o h t 3 a à a n a (TpyAHOCTb, npenHTCTBHe, boh-
poc).
rjiaroji AeotcaTb:
—no OTHOüieHHK) k reorpa({)HqecKHM noHHTHHM: r o p o d j i o k h t
(hjih c t o h t ) « a ô e p e e y M o p n ; 3 a AecoM j i o k h t c r e r i b ; 3 r a c r p a n a
jiejKHT e ceeepHoü h ü c tu K o n r u n e n r a h t . a.;
— no OTHOüieHHK) k AeHbraM : y n e e o d e n b e u JiemaT na côepKHUotc -
Ke;
— no OTHOLUeHHIO KO MHOrHM aÔCTpaKTHblM nOHHTHHM, 0Ô03Ha-
MaiouiHM HeqTO oôpeMeHHTejibHoe: H a nëM AtummÔTeercreenHOCTb
(oÔBHHeHHe, 3aAaqa, b h h b ).
rjiarojiw c u d e r b h e u c e r b h hx np0H3B0AHbie:
— no OTHOUieHHK) K HeO>KHAaHHblM HJIH HOKeJiaTeJlbHblM HBJie-
HHHM! riocaAHTb KAHKCy (HO IIOCT&BHTk TOHKy) ; h/lblCAb 3acejia 6
eoAoee; f i y a h 3acejia e riAene; O h y M en n ch a h t e nen ëH K ax; H a
MH£ BHCHT 3TO deAO H T. A-
MHorne $pa3eoj]orH3Mbi, KOTOpbie bo 4>paHuy3CKOM H3biKe c tp o h t-
ch c rjiarojioM être hjih c npnMonepexoAHbiMH rjiarojiaMH (avoir,
faire, p re n d re ), HMeiOT b pyccKOM «3hiKe COOTBeTCTBHH, coAepwamHe
n03HUH0HHbie rjiarojibi CTOHTb, cuderb h t . n. HanpHMep: faire la
queue CTOHTb e onepeàu, jeter l’an c re craTb na HKopb, m onter la
g a r d e CTOHTb na crpaotce, g a rd e r le lit jiemaTb e nocreAu , p re n d re
terre BUcaAHTbcii na ôepee, tenir la b a r re CTOfiTb y p y A R w Ap.
ynpawHeHNC 110. FlepeBejiMTe yeTOHMHBue coweTaHHH, Hcnonbayfl rviaro;ibi c t o -
HT b, c u d e r b , A e æ a r b , e u c e r b , n o c r a e u r b , n o c a d u r b , n o A O M U T b , n o e e c u r b h Apyrwe.
1. M ettre en doute. 2. M ettre fin à qch. 3. M ettre au lit. 4. M ettre

les paroles en musique. 5. M ettre en tre p aren th èses. 6. M ettre qn
à la tête de l'entreprise. 7. M ettre aux voix. 8, M ettre une question
su r le tapis. 9. M ettre de l’huile s u r le feu. 10. M ettre les points
sur les i. 1J. E tre du côté du plus fort. 12. F aire la queue. 13. Jeter
l’ancre. 14. G a rd e r le lit. 15. G a rd e r la cham bre. 16. Etre au p ou
voir. 17. E tre e n tre deux chaises. 18. M e ttre aux arrêts*. 19. M ettre
(être) au pain et à l’eau. 20. M ettre (être) à table. 21. M ettre d an s
l’e m b a rra s. 22. M ettre b as les arm es. 23. M ettre une pièce à un habit.
HTaK, n03HUH0HHbie rjiarojibi qa m e yjioTpeôjiaiOTCfl b pyccKOM

H3biKe, qeM bo <}>paHuy3CKOM, hôo roBopnmHH no-pyccKH, onHCbJBan
nojio>KeHHe npeAMeTa, oTMeqaeT ero no3HUHK> Aa>Ke b Tex cjiyqaax,
KorAa OHa hchb H3 CHTyauHH. 3Ta ceMaHTHqecKan H3ÔbiT0qH0CTb
rjiarojioB croR Tb, Aeotcarb, c u d erb co3AaeT ycjiOBHH ajih hx npeBpa-
meHHH b cjiOBa cjiyweÔHoro xapaKTepa, h ohh BbicTynaioT KaK napaji-
jiejin k rjiarojiaM ô u r b , n axo d u rb C H , OTJiHqancb o t hhx TOJibKO ôojiee
ysKOH c(|>epofi ynOTpeÔJieHHH. FIoaoôho TOMy KaK npn Bupa>KeHHH
HMeHHoro CKa3yeMoro bmccto rjiarojia-CBH3KH ô u r b qacTo ncnojib3y-
eTCH TJiarOJI HQAHTbCH, TaK H npH Bbipa>KeHHH OÔCTOHTeJIbCTBeHHblx
OTHOLueHHH rjia ro ji ôbiTb nocTeneHHO 3aMeH&eTCH marojiaMH croRTb,
Aeotcarb, c u d e rb .
154
ynpamHeHMe I I I . Hcnaib3yHTe npH nepeBoae no3HUHOHHbie rjiaranu (c c o o t-
BeTCTBytOLUHMH upe^HKcamh) .
1. Le bateau était à l’ancre. 2. Il a de l’argent à la caisse d ’épar

gne (y Hero...). 3. Il vient dé mettre de l'argent à la caisse d’épargne.
4. On l ’a mis dans une situation difficile. 5. Une tour s’élève au som
met de la colline. 6. Elle s’est mise à genoux. 7. Etre en prison,
mettre en prison. 8. Il a mis beaucoup d’argent dans cette affaire.
9. Vous devez mettre votre signature au bas de la page. 10. Il prend
place à la table. 11. Il s’est mis au lit. 12. Où sont les étudiants?
Ils sont dans cette salle. 13. Le sucre est devant toi. 14. Sa moto
est dans la cour, derrière la maison. 15. Elle s’est mise au piano.
16. Le vieux s’est mis dans un fauteuil. 17. Venez vous mettre à
côté de moi. 18. Elle se tenait à genoux. 19. Elle se tenait à la fenêtre
pour regarder les passants. 20. Ils ont vite dressé leur tente. 21. Des
tâches importantes se dressent devant nous. 22. Il reste sans rien
faire. 23. Il ne sort pas, il reste toujours à la maison. 24. J ’ai beau
coup à faire toute la journée, je suis à travailler. 25. Tiens-toi droit,
Paul, ne fais pas le dos rond. 26. Il est à cheval. 27. Ne le dérangez
pas, il est à son travail. 28. Elle est occupée à lire. 29. Depuis quinze
jours il s’occupe à traduire cet ouvrage. 30. Cette région est située
à l ’Orient. 31. La ville est située au bord de là mer. 32. Une maison
nette située au bord du lac. 33. La ville est située sur une colline.
34. L ’usine est située au bord d’une rivière.
rJlArOJl AVOIR M E ro <t>yHKUMOHAJlbHblE 3 KBM-

BAJlEHTbl B PYCCKOM J13WKE
CpaBHeHHe TexcTOB noKa3biBaeT, m t o bo (J>paHuy3CKOM H3UKe rjia-
roji avoir Hcnojib3yeTCH b 15 pa3 qame, qeM M aro ji UMerb b pyccKHx
TeKdax. npwqHHbi 3Toro pacxo>KAeHHH Haao ncnaTb b Mop<|)o./iorH-
qecKHX, ceMaHTwqecKHx h cHHTaKcnqecKHx ÿaKTopax.
M o p cJ )O J i o rMq ec K H H ( J ) a K T o p 3a K J i i o q a e T C H b t o m , q*ro
p y c c K H t t r j i a r o j i UMerb — r j i a r o j i H e c o B e p u i e H H o r o B H A a , h b c j i y q a e
HeOÔXOAHMOCTH B b i p a 3 H T b 3 a B e p i l i e H H 0 e AeftCTBHe OH 3aMeHHeTCH
c h h o h h m b m h noAyHUTb, n p u o ô p e c r u h Ap. ( r e c e v o i r , o b t e n i r , e t c . ) .
C e M 3 H T H 4 e C K H H (|)aKTOp npOHBJlfleTCH B TOM, 4TO
o cH O B H œ , H cxoA H oe 3H aqeHHe r j ia r o jia a v o i r — B b ip aw eH H e npHHaA-
j i o k h o c t h ( o ô j i a a a H H H ) — b p y c c K O M « 3 b i K e n e p e A a e T C H KOHCTpyK-
U H e n c r ; i a r o ; i o M ô b i r b : j ’a i . . . y M e n n e c r b . P a 3 J i H q H b i e B T o p n q H b i e
h n e p e H O C H w e 3 H aq eHHH r j i a r o j i a a v o i r TaK>Ke n e p e A a i o T C f l Ha p y c -
CKHPl H3bJK OÔOpOTaMH C MaTOJlOM ÔblTb.
C H H T a K c n q e c K H Ü ÿ a KTop, BecbM a cym ecT B eH H bin,
3 a K J i i o q a e T C H b t o m , qTO (}>paH uy3CKOMy H3biKy CBOHCTBeHHa TeH-
AeHUHH K H C n 0 / I b 3 0 B a H H I 0 n ep e X O A H b l X KOHCTpyKUHH, a p y ccK H H
CHHT3KCHC x a p a K T e p H 3 y e T C H n p e o ô J i a A a H H e M H e n e p e x o A H b i x . M a h ot
4 > p aH uy3 C K O H ( )) p a 3b i k p y c c K O H , m u HepeA K O c T a ji K H B aeM C fl c T p a H -
c ( j ) o p M a u H e H n e p e x ü A H O H KOHCTpyKUHH b H e n e p e x o A H y i o . 3 T a T p a H -
c ÿ o p M a u H H o c o ô e H H o q a c T O 3 a T p a r H B a e T KOHCTpyKUHH c M a r o j i O M
a v o i r . C y m e c T B y i O T A B a BHAa TaKOH Tp aH C (J)o p M au H H .
155
а) 06T>eKTHaH Tp3HC(J>OpM3UHH, CBH33 HH3 H JI Hlllb C H3MeHeHHeM
(J)opMbi coeAHHeHHH r jia ro jia c 0 ÔT>eKT0 M, t o ecTb c 33MeHOH nep exoA -
Horo rjia r o jia HenepexoAHbiM npw co x p a h c h h h n oA Jiew am ero. Cp.:
Il avait un c h a p e a u —► O h ôbiA e uiAHne. Oômne cyô'beKTHO-oÔ'beKT-
Hbie OTHOUieHHH b npeAJioweHHH npn stom He H3MeHHiOTCH, no^JiejKa-
mee h AonojiHeHHe Bbipa>KaiOTCH 3 H3 JiorHMHbiMH jieKCHMecKHMH eAH-
HHuaMH. TaKOH THn npeoôp330B3hhh nepexoAHbix k o h c tp y k u h h b
HenepexOAHbie paccMaTpHBajicn b p33Aejie o cbh3h r jis ro jib H o ro ck s -
3yeMOrO C 3aBHCHMbIM CymeCTBHTeJIbHMM.
б ) TpaHC(})opiv!auHH, cbh33hhsh c H3MeHeHHeM cyÔ'beKTHo-oÔ'beKT-
HblX OTHOUieHHH. ü p H 3T0M He TOJIbKO nepexOAHWH M3TOJ1 33MeHHeT-
ch HenepexoAHbiM b pyccKOM TeKCTe, ho y nepexoAHofi h HenepexoA-
hoh k o h c tp y k u h h 0 K3 3 biBai0 TCH pa3Hbie cyÔ'beKTbi h oÔ'beKTbi. Cp.:
Il a v s i t un c h s p e s u H a nëM ô u a ü vuARtia . IloAJie>K 3 meM y <{)p3 H-
UY3CK0H (})p33bl COOTBCTCTByeT AOnOJIHeHHC pyCCKOfl H, H3npOTHB,
AOnOJIHeHHIO BO 4>paHUy3CKOM npeA^lOJKeHHH — HHBepTHpOB3HHOe
noAîe>K3mee b pyccKOM. FlepexoAHOMy cK33yeMOMy (J>p3Huy3CKoro
npeAJio>KeHHH CooTBeTCTByeT HenepexoAHoe b pyccKOM. Hob3H HH(J)op-
M3THBH3H M3CTb npeAJIO>KeHHH — peMa — Bbip3>KaeTCH FIpHMblM AO-
nojiHeHHeM npH n e p e x 0 AH0 M r jis r o jie (})p3Huy3CKoft (})p33bi h HHBep-
THpOB3HHbIM nOAJie>K3lUHM npH HenepeXOAHOM M3TOJie B pyccKOM
npeAJioweHHH. FIocKOJibKy rjis ro ji a v o i r h b jih ctc h bo 4 )p aH uy 3 CKOM
H3biKe o c h o b h o h cbh3koh npH ÔecnpeAJio>KHOH npHM0 n e p e x 0 AH0 H
KOHCTpyKUHH, eMy B pyccKOM H3b!Ke COOTBeTCTByeT rJ13 TOJI ÔblTb
hjih e r o CHHOHHMbi. He cjiyMSHHo jiHHrBHCTW Ha 3 biBaiOT M 3 roji s v o i r
uMeTb «nepeBepHyTbiM rjisrojiOM ê t r e -à ôbiTb y » x. ConocT3BJieHHe
4>p3HUy3CKOrO H p y c c K o ro H3bIKOB H3TJIHAHO ÎIOATBep>KA3eT 3TO COOT-
BeTCTBHe. M t s k , B03M0>KHbi ab3 cnocoÔ3 oôpsmeHHH nepexoAHofi
KOHCTpyKUHH B HenepeXOAHyK), KOTOpbie CXeM3THqeCKH MOryT ÔblTb
npeACT3BJieHW TaK:
<t>p. S + Vt + O d t± pyccK. S + Vi + Oi
Il 3V3it un chspesu neuf — O h ô u a e n o e o ü uiARtie.
$p. S + Vt + Od s * pyccK. Oi + Vi + S
Il 3vait un chapesu neuf — H a nëM ô b iA a n o e a n uiA R na .
B o ô o h x cjiyqanx r ji 3 roji s v o i r y c T y n s e T MecTO r jis r o jiy ôbiTb
hjih ApyrHM HenepexoAHbiM rjiarojiaM . C jie A y e T OTMeTHTb, mto, x o t h
Tp3HC(})OpM3UHH nepBOTO THI13 qpe3BbmaHHO p3cnpocTp3HeH3 npH
n epexoA e o t cf)p3Huy3CKoro H3biK3 k pyccKOMy, hmchho npH r jis r o jie
3 v o ir Ôojiee msctoh OK33biBseTCH TpaHC(})opMaixHH BToporo THna,
3aTparHBaK)in,aH h cyÔ'beKTHbie OTHOUieHHH.
Cnocoôbi n ep eA aqn rjiarcuis svoir H3 pyccKHH H3biK onpeAejiHKDT-
CH CeM3HTHKOH Bbipa>KaeMbIX HM OTHOUieHHH.
Ha OCHOBe 3 HaMeHHH 06J13A3HHH/npHH3AJie>KHOCTH, nepBOH3 M3 Jlb-
ho Bbips>KaeMoro rjiarojiOM avoir, p a 3 BHJincb 3HaqeHHH jiOKajibHhie,
onpeAejiHTejibtibie; k o h ctp y k u h h c rjisrojiOM svoir Hcnojib 3 yK)TCH
ajih xspaKTepHCTHKH cyô'beKTa, Bbipa>KeHHH e r o c o c to h h h h h Aa>Ke
1 Beneenucr 3 . OCman jiwHrBHCTHKa. M ., 1974. C. 215. H3,a. 2. M .: Y P C C , 2002.
156
AeHCTBHH. Bo Bcex 3 t h x 3 Ha qe H H H X r j i a r o j i y avoir b pyccKO H cj)pa3e
MO>KeT COOTBeTCTBOBaTb ÔblTb H e rO CHHOHHMbl.
P a c c M O T p H m H a w ô o jie e x a p a K T e p H w e c j i y q a n ( S — c y 6 i>eKT c^paH-
u y 3 CK0 H (f)p a 3 bi, N — oÔ'beKT r j i a r o j i a a v o i r ) .
1. 3 H a q e H H e o fijia A a H H S i, p e a j ib H o r o B jiaA eH H H , npHHaAJic>KHOCTH
n e p e ^ a e T C H KOHCTpyKixneH y S e c T b N : I l a u n f r è r e y n e a o e c r b 6 p a r .
a ) T j i a r o j ï e c T b b H a c T o n m e M BpeM eHH o n y c K a e T c n , e c jiH N c o n p o -
BO>KAaeTC« o n p e a e jie H H e M h jih oôcTOHTejibCTBeHHbiM o n p e A e jie H H e M ,
o co ô e H H O e c jiH n o c jie A H H e HecyT Ha c e ô e jio r n q e c K o e y A a p e H H e .
I l a u n e n f a n t y n e a o e c r b p e ô ë n o K , ho I I a d e u x e n f a n t s y n e a o
d e o e d e T e ü \ Il a u n e v o itu r e y n e a o e c rb M a u iu n a , ho II a u n e v o itu r e
to u te n eu v e y neao n o e e n b K a n M a u iu n a ; Il a un frè re à M o s c o u y
n e a o 6 p a r e M o c t c e e h t . a . T j i a r o j i e c r b c o x p a H n e T c a , e c jiH o n p e A e jie -
HHe c o c T a B jin e T e AHHoe u e j i o e c c y m e c T B H T e jib H b iM : y n e ë e c r b c r a p -
u i u ü 6 p a r . H a n p o T H B , KaK o T M e q a jio c b Bbiuie, e c jiH J io rn q e c K o e y A a p e
HHe n a A a e T Ha o n p e A e jie H H e , t o r j i a r o j i e c r b o n y c K a e T c n . n p e A J io > K e -
HHe y n e ë e c r b 6 3 p o c A b t ü ô p a r OTB eqaeT Ha Bonpoc E c r b a u y n e ë
6 p a r b h u a u c ë c r p b i ? FIpeAJio>KeHHe y n e ë 6 3 p o c A b i ü 6 p a r OTB eqaeT
Ha B o n p o c K c l k o ü ô p a r U M e e r c n y n e ë ?
6) B B o np oc H T e jib H O M npeAJio>KeHHH r j i a r o j i e c r b o ô H 3 a T e jie H ,
e c jiH B o n p o c o t h o c h t c h k c a M O M y <J>aKTy H a jiH q n n n p e A M e T a , ecJiH
c n p a u jH B a ïo iu H H He 3 H a e T , o ô J ia A a e T jih c y â ^ e K T AaHHbiM npeAMeTOM:
y e a c e c r b M a u i u n a ? y K o a o e c r b y n e ô n u K ? E c j i h >Ke (J>aKT o ôJiaA aH H H
H3 BecTeH, h o He H3 BecTeH o 6 j i a A a T e j i b h jih KaqecTBO oÔ'beKTa, t o
r j i a r o j i e c r b o n y c K a e T c a : y K o a o y n e ô n u K ? (H 3 BecTHO, qTO o h HMeeTCfl
b KJiacce, ho He H3 BecTHO y K o r o ) f y t l e r p a n o e a n M a u i u n a ? (H 3 BecTH0 ,
qTO n ë T p HM eeT M a u i H H y , h o He H3 BecTHO, qTO OHa — A p y r a n ) . n p n
jio r n q e c K O M BWAejieHHH c y 6 T>eKTa h jih o 6 i>eKTa r j i a r o j i ô b iT b o n y c K a -
e T c n : C A o e a p b y C e p a e n ( a He y A p y r o r o q e j i o B e K a ) , y C e p a e n c a o -
e a p b ( a He A p y r a n K H H r a ) .
b ) C o r j ia c H O o ô m e M y n p a B H j i y n p n O T p n u a H H H r j i a r o j i e c r b b
HacTOHuxeM BpeMeHH 3 aM eHHeTCH c jio b o m n e r : I l n ’ a p a s d ’e n f a n t s
y neao n e r d e re u .
r ) B n p o m e A in e M h ô y A y m e M BpeM eHH bo Bcex c j i y q a a x , n e p e -
q n c jie H H b ix Bbiiue, y n o T p e 6 jineT C H cooTBeTCTByioiJuaH (J)opMa r j i a r o j i a :
( n e ) ô b iA o , ( n e ) ô y d e r .
a) T j i a r o j i a v o i r b HH(j)HHHTHBe o ô w q H o n ep e B O A H T c a r j i a r o j i o M
U M e r b . C p . : I l a b e a u c o u p d ’ a m i s y n e a o M n o a o d p y 3 e ü , h o I I e s t b on
d ’ a v o i r b e a u c o u p d ’a m i s X o p o u i o U M e r b M n o a o d p y 3 e ù ( h j i h X o p o u i o ,
Koada e c r b M n o a o d p y 3 e û ) .
I l v e u t a v o i r ce l i v r e O n x o n e r U M e r b a r y tc n u a y ( T a K H3 Ô eraiO T
ô o jie e r p 0 M0 3 AK0 r 0 o ô o p o T a : O n x o n e r , h t o ô u y n e a o ô b i A a a r a K n u a a )
e ) C oqeTaH H e a v o ir h assez nepeAaeTcn rjia ro jio M x e a r a r b , Hape-
q n e M d o c T a r o n n o , b O T p n u a T e jib H O H <})opMe n e d o c r a e a r b : I l a a s s e z
d ’a r g e n t E M y ( y n e e o ) x e a r a e T ( d o c r a r o H n o ) d e n e e ; II n ’a p as assez
de te m p s E M y n e d o c r a è r (H e x e a r a e T ) ep e M e n u .
>k) E c j i h N — q a c T b T e jia h jih A p y r o n oô'b eKT, p a c c M a T p H B a e M b ifi
KaK H e p a 3 pbIBHO CBH3 3 HHbIH c cyôi>eKTOM , TO B H a c r o n m e M BpeMeHH
r j i a r o j i ô b iT b He y n o T p e Ô J in e T c n : E l l e a d e s y e u x g r i s y n e ë c e p u e
157
e A Q 3 a ; Il a une femme très jeu n e y n e e o o n e n b m o a o ô c i r M e n a .
P e 3 IO M H p y H paCCMOTpeHHbie COOTBeTCTBHH, MO>KHO C K a3aTb , MTO HC-
n0^b30BaHHe rjiarojia e c r b b HacToameM BpeMeHH noAqepKHBaeT
caMbiH xapaKTep cbh3h, HajiHqne y cyô'beKTa AaHHoro oô'beKTa bo-
oôme, Torâ KaK ero onymeHHe noAqepKHBaeT KaqecTBO, MecTOHaxo>k-
A enne oô'beKTa, ero Hajinqne b KOHKpeTHOH CHTyauHH, Korâ roBopa-
luhh b h a h t oÔi>eKT. Cp.: Elle a un bracelet y n e ë e c r b ô p a c A e r ; Elle a
un bracelet au poignet y n e ë ( e c r b ) ô p a c A e r n a p y K e . ü p n viiomh-
H3HHH MecTOHaxo>KAeHHH oô'beKTa b H aqajie npeAJioweHHH nnaroji
e c r b oôbiqHO onycKaeTca: y n e ë n a p y n e ô p a c A e r .
B03M0>KH0CTb npHMCHeHHH rjia ro jia u M € T b b pyccKOH cj)pa3e AJIH
0Ô03HaqeHHH npHHaAJie>KHOcTH b 3HaqHTejibHOH CTeneHH CBH3aHa c
BpeMeHeM h bhaom cKa3yeMoro. OpaHuy3CK0My rjia ro jiy av o ir b
im p a r fa it, a TaK>Ke b présent npn oôo3HaqeHHH noBTOpniOLUHxcH
AeHCTBHH MO>KCT COOTBeTCTBOBâTb rJiarOJI U M e T b :
Il avait beaucoup d ’am is dan s cette ville. O h u m c a m h o s o d p tj3 e ù
e stom eopode (y neeo ôuao M noeo d p y 3 e ù ).
Cet élève a to u jo u rs de bonnes notes. 3 t o t y u e n u K e c e e d a U M e e r
( n o A y n a e r ) x o p o u i u e O TM e rtcu .
Ecjih rjia ro ji a v o ir oôo3HaqaeT He OTHOLueHHe, a AeHCTBHe, to ecTb
ecJiH oh yKa3biBaeT Ha 3aBepmeHHoe coôbiTHe (coBepmeHHbiH b h a ),
t o b KaqecTBe e r o 3KBHBâjieHTOB BbicTynaioT n /ia r o jib i n o A y n a r b
(r e c e v o ir), n p u o ô p e r a T b (a c q u é r ir ), d o c r a r b (o b te n ir avec d if fic u l
té s ). Cyô'beKTHaa TpaHc<})opMaiiHH n03B0JineT, b 3aBHCHMOCTH o t
KOHKpeTHOTO CMbICJia BbICKa3bIB3HHH, HCn0JIb30BaTb r j i a r o j i b i riOHÔUTb-
CR, OKCl3QTbCR, KOTOpbie BblCTynaiOT KaK nep<})eKTHbie COOTBeTCTBHH
rjia ro jia ô b iT b .
HecoBepujeHHbiH b h a CoBepmeHHbiH bha
UMeTb n o A y n u T b h Ap.
ÔblTb OK(23UTbCR H Ap.
HanpHMep: Il a eu une auto O h n p u o ô p ë A M a u i u n y ( y n e e o

n o R Q U A a c b M a u i u n a ) ; Il n ’a pas eu ce livre facilement O h ô o c t o a
3 T y K H u e y c T p y d o M ; Cet élève a eu une bonne note S t o t y n e n t i K
n o A y n u A x o p o t u y t o o u , e H K y ; Tu a u r a s une récom pense T b i n o A y H i u u b
eo3H aepaotcdeH ue.
Kay3aTHBHbm oÔopoT faire avoir MO>KeT ôbiTb nepeAaH d o c T C ir b
ô a r K o a o - A . , d o ô u T b C R ô a r k m o - a . : Il lui a fait avoir une place O h
ô o ô u a c r ô a r neeo M e c ra .
y n p a w H e H H e 1 1 2 . I l e p e B e u H r e npeAJio>KCHHH, O T M c n a a b o b c c x c / i y i a n x bo3 m <»k -
HOCTb, HeB03M 0>K H0C Th HJIH ()6fl3aTeJlbH O C Tb O liy m e H H H TJiarOJia ÔblTb.
1. — As-tu de l’a r g e n t ? — Oui, j ’ai trois roubles. 2. - Avez-

vous un fils ? 3. — Vous avez un fils ou une fille ? 4. Nous avons
deux en fan ts : un fils et une fille. 5. Elle a des enfants, 6. Laissez
p asser m ad a m e : elle a un enfant. 7. Mon m ari a un frère qui habite
Paris. 8. — Vous avez une sœ u r à P a ris ? 9. — Qui a un canif ?
10. — A vez-vous le nouveau d ic tio n n a ire ? 11. A h ! vous avez là
un nouveau dictionnaire. 12. — Vous avez une voiture ? — Non,
158
j ’ai une moto. 13. — C ’est votre voiture ? — Non, j ’ai une moto, elle
est d an s la cour. 14. — Vous avez une cave d an s votre m aison ?
15. — M adem oiselle a un sac. Q u ’est-ce q u ’elle a d ed an s ? 16. Michel
a beaucoup de travail en ce m om ent, il ne peut sortir. Moi aussi,
j ’ai du trav a il, mais j ’au rai le tem ps d ’aller chez vous. 17. Tu as
des cig arettes, moi, j ’ai un briquet : nous avons tout pour fumer.
18. — Vois-tu la jeune fille, là, à gauche, qui a un tout petit chien.
19. — Avez-vous un tout petit chien ? 20. — Depuis q u an d avez-
vous ce petit chien ?
2. 06*beKT ( N ) — npeAMeT oaokai >i , TyajieTa (CooTBeTCTBHe 4>p.
p o rte r). <J)paHuy3CKOMy npe/yio>KeHHio cooTBeTCTByeT oahh H3 AByx
onHcaHHbix Bbiuje THnoB HenepexoAHbix KOHCTpyKUHH: S + Vi + N
h S° + Vi + N s.
B nepBOM cjiyqae, ecjin peqb HAeT o npeAMeTe oAe>KAW (ruiaTbe,
tojiobhoh y6op, oÔyBb), npHMeHaeTCH npeAJior b, npn «AonojiHHTejib-
Hbix» npeAMeTax TyajieTa (TpocTb h t. n.) — npeAJior c, b peAKHx
cjiyqaax — apn. Bo btopom cjiyqae, ecjiH N — npeAMeT OAe>KAt»i,
ynoTpeÔJiaeTCfl npeAJior Ha, ecjiH peqb HAeT o «AonojiHHTejibHOM»
npeAMeTe TyajieTa — npeAJior y hjih npw. HanpHMep: Elle avait une
robe blanche O n a ô b u a e ô e A O M r i A a r b e ( H a n e ü 6 m a o ô e A o e r i A a r b e ) ;
ïl av ait une can n e O h 6 b l a c t p o c t o h k o ü ( y n e e o ô b i A a r p o c r o n K a ) ;
Il avait une épée O h 6 b u n p u u i n a e e ( î l p u n ë M ô b i A a v u n a e a ) .
OrpHuaTejibHan c{)opMa nepeAaeTca npeAJioroM 6e3: Il n ’avait pas
de chapeau O h 6 m a 6 e 3 lU A R rib i ( H a n ë M n e ô b iA O t u A R n b i ) .
Ecjih HapHAy c npeAMeTOM yKa3biBaeTCfl qacTb Tejia, to cyÔ'beKT,
Kan npaBHjio, o6o3HaqaeTCH o6opotom y n e e o : Il avait un sac au dos
H a c n u n e y n e e o ô b iA M e u io K . HepeAKO npH 3tom Hcnojib3yeTca rjia-
roji Ôojiee KOHKpeTHoro 3HaqeHHH ( e u c e r b , A e o t c a rb , ô b iT b n o e n s a n -
h m m h t. n.): Elle avait un mouchoir au to u r du cou y n e ë n a u i e e
ô b iA tu a p c f) (hjih y n e ë e o t c p y e u i e u 6 m a n o & n a a n u i a p c p ).
npH oahom h tom >Ke jieKCHqecKOM 3HaqeHHH S h N rjiaroji avoir
Mo>KeT BbiCTynaTb h KaK chhohhm rjiarojia posséder (o Ô A a d a r b ),
h KaK chhohhm rjiarojia p o rter ( n o c u T b ) . B pyçcKOM H3biKe sth
ABa 3HaqeHH« (oômee, nocTOHHHoe OTHOUieHHe oÔJiaAaHHH h Bpe.weH-
Hoe 3HaqeHHe BHeiuHero npH3HaKa) pa3JinqaK)TCH b CTpyKType npeAJio-
>KeHHH. B nepBOM cjiyqae b HacTonmeM BpeMeHH B03M0>KHa KOHCTpyK-
uhh y Hero ecTb - f N, bo btopom — oh b N hjih Ha HëM N (c npo-
nycKOM rjrarojia e c r b ) . HanpHMep: y n e e o e c r b otcëATbiu e a A c r y K
(Booôme) hjih H a n ë M otcëATbtü e a A c r y K , y n e e o otcëATbiü e a A c r y K ,
O h ô M ë A T O M e a A c r y f c e (b AaHHyio MHHyTy).
y n p a w H e H M e 113. M cnojrb3yftTe pa3JiH4Hhie cnocoôbi ripw nepeB oae, b w3 c t h o c t h
oôopoTbi ôb iT b o, ôb iT b 6 e 3 , y n e e o , n a n ë M . O ôpaTH Te BHHMaHHe Ha ynoTpeÔêHwe
M a r o j i a ôbiTb.
1. R eg ard e cet h o m m e ; il a un feutre mou aux bords larges.

2. M arie a une très belle ju p e q u ’elle s ’est faite elle-même. Marie,
vous avez une belle ju p e a u j o u r d ’hui. 3. Elle a un m an tea u blanc.
4. Elle a une robe blanche qui lui va à merveille. 5. — U fait froid.
Tu n ’as pas de m an teau ? — Non, mais j ’ai une veste chaude.
6. C laud e se passe de m an tea u p arce q u ’elle a une veste très chaude.
159
7. — V o u s n ’ a v e z pas de c r a v a t e ? — Si, j ’en ai une. 8 . V o i l à M o n
sieu r T h ib a u lt : il n ’ a pas de c h a p e a u . M a i s J ac qu e s , lui, a un
ch apeau . 9. J a c q u e s a un c h a p ea u neuf. 10. Il n ’ a pas de s o u lie rs ,
il v a pieds nus.
3. FIpocTpaHCTeeHHbie oTHomeHMsi. K a n bhaho h 3 cKa 3 aHHoro,
rjia ro ji a v o i r M ow eT o 6 o 3 HaqaTb 0 TH0 LueHHH, 3aHHMaiomHe npoMe>Ky-
T 0 MH0 e nojio>KeHHe m o k a y oôjiaAaHHeM h MecT 0 Hax 0 >KAeHHeM. 3 t o
oôo3HaqaeTCH h c|)opMajibHo: (})paHuy3CKOMy c y 6 i>eKTy CooTBeTCTByeT
He o ô o p o ï y Hero, a oôopoTbi Ha HëM, npw hcm (MecT 0 Hax 0 >KAeHHe) .
Emë cHjibHee npocrpaHCTBeHHbift x a p a K T ep oTHOiueHHH npoHBJiaeTca,
ecJiH c y 6 i>eKT — HeoAymeBJieHHbiH npeAMeT. r j i a r o j i a v o ir Bbipa>KaeT
b 3 tom c jiy q a e OTHOUieHHe BKjnoqeHHH oC'beKTa b c y 6 *beKT jih ô o
npncoeAHHeHHe oô'beKTa k cyô'beKTy, HHaqe roBopn, OTHOiueHHe Me>K-
Ay N h S npnôjiH>KaeTCH k oTHomeHHHM Me>KAy nacTbio h uejibiM.
F I p e / y io > K e H H H T a K o ro THna nepeBOAHTCH c n o M o m b i o rjia ro jia UMerb
(ocoôeH H o b OTpnuaTejibHOH cpopMe), Marne c cyô'beKTHOH TpaHccjx>p-
Maunefi, npH k o t o p o h noAJie>KameMy cooTBeTCTByioT oôopoTbi b hSm,
H a HëM, n pH HëM , p & a o m c hhm e c T b ... B KanecTBe chhohhmob nna-
rojia UMerb Hcnojib3yioTCH rjia rojibi: codepotcarb, 3aKAtonarb, cocroHTb
U3 (c o n t e n ir , r e n f e r m e r , se c o m p o s e r d e ) h A pyrn e. Cp.: C e liv r e
a dix c h a p itr e s 3 r a Knuea c o dep M u r decnrb enae (c o c ro u r U3 decnru
eAae), B 3 toü Knuee decnrb eAae; C e t t e v i l l e a un m é t r o B s t o m
eopode ecrb (u M e ercn ) M erp o ; C e t t e v i l l e n 'a pas de m é t r o 3 r o r
eopod ne UMeer Merpo ( B 3 tom eopode n e r M e rp o ); C e tte m a is o n
a un g r a n d j a r d i n f l p u 3 tom doMe (pndoM c 3 t u m ô o m o m ) ecrb ôoAb-
uioü cad.
YnoTpeôjieH H e rjia r o jia ecrb b H acron m eM BpeMeHH noAMHHHeTca
oTMeqeHHbiM Bbime npaBHJiaM. Ecjih cymecTBHTejibHoe c 0 np 0 B0 >KAaeT-
ch onpeAejieHHeM, t o rviaroji o n ycK aeTca: L a v i l l e a un s t a d e B eopo
de ecrb craduon, ho: L a v i l l e a p lu s ie u rs s t a d e s B eopode necKOAbKO
craduonoe.
ynpajKHeHHe 114. IlepeBeAHTe npeA*/io>KeHHH, o ô p a m a a BHHMaHHe Ha bo3mo>k-
HOCTb onymeHHa h jih ynoTpeÔJieHHH M a r o jia ôbirb.
1 . C e t t e m a is o n a six pièces. 2. C e t t e to u r é n o r m e a u ra q u a r a n t e
é t a g e s . 3. N o t r e v i l l e a p lu s ie u rs j a r d i n s pu blics. 4. L e b u re au n ’ a
pas de té lé p h o n e . 5. L e m é n a g e n ’ a v a it pa s de p o ste de radio. 6 . L ’ e n
v e l o p p e n ’ a v a it pas d e tim b res. 7. L a m a is o n a p lu s ie u rs p orte s .
8 . C e p r o b lè m e n ’ a rien de d iffic ile . 9. C e t a r b u s te a des f le u r s
m a g n ifiq u e s . 10. L a v i l l e n ’ a q u ’ un c in é m a . 11. C e t t e p etite v i l l e
a un musée.
Ecjih npH o ô o 3 HaqeHHH jioKajibHbix oTHomeHHH c y 6 i>eKT — O A y -
uieBJieHHoe jihuo, t o (J)paHuy3 CKOMy noAJie>KaLueMy CooTBeTCTByeT
o ô o p o T y Hero + yica3aHHe MecTa: E l l e a d eu x a r m o ir e s d a n s sa
c h a m b r e y neë e KOMnare ( ctoh t ) d ea uitcacpa; E l l e a v a it à sa d r o ite
son m a r i Cnpaea ot neë cudeA eë Myotc. B n p o m e A U ie M h ô y A y m e M
BpeMeHH rjia ro ji ôbirb ( naxodurbCH, cuderb, croHTb h T . n . ) 0ÔH3aTe-
jieH: Il a v a it sur sa c h a r r e t t e d eu x v a l i s e s y neeo na reAeotcKe
ôbtAo (AeotcaAo) d ea neModana.
160
ynpaxcHeHHe 115. FlepeBeÆHTe npe;yio>KeHHH.
O 6 p a 3 e u: l i a une lampe de bronze sur sa table.
y HB20 Ha CTOAe (C TO UT ) 6 p 0 H 3 0 e aR AÜMtia.
1. Il a v a it un t r a n s is t o r c o n t r e la p o itrin e. 2 . J ’ a v a i s à c ô té de
m o i une p la c e v id e. 3. J ’ a v a i s su r m a t a b le deu x le ttr e s qui v e n a ie n t
d ’ a r r i v e r . 4. U - a q u e lq u e s a r b r e s e x o t iq u e s d a n s son j a r d i n . 5. Il
a v a it une a r m e au p o in g .
4. KanecTBO h npH3HaK. ripn onHcaHHH BHeinHero BHAa h OAe>KAbi
Mbi CTOJIKHyJIHCb C TeM, MTO KOHCTpyKUHH C HiarOJlOM a v o i r MOÆeT
Bbipa>KaTb npH3 HaK cyô'beKTa. B o 4 >pa3 e L ’ h o m m e qui a une c r a v a t e
r o u g e npHAaT0HH0e npeAJioa<eHHe onpeAejineT c y ê ^ e K T , BbicTynan
KaK chhohhm onpeAeJiHTejibHoro oÔopoTa l ’ h o m m e à la c r a v a t e r o u g e
( n e A o e e K e K p a c n o M e a A C T y t c e ) . OnpeAeJin io mee 3HaneHHe o ô o p o T a ,
BBOAHMoro rjiarojiOM a v o ir , B w ery n a eT ô o jie e mctko, ecjin N o ô o 3 Ha-
MaeT MacTb cyô'beKTa (n acTb Tejia oAyiueBJieHHoro c y m e c T B a ), e ro
c b o h c t b o , p a 3 Mepbi h t . n. H a pyccKHH H3 biK TaKHe onpeAe^HTejibHbie
o ôopoTbi nepeBOAHTCH n0-pa3H0My, c rjiarojiaMH ô b ir b , UMeTb, c npeA-
jioraMH c hjih 6e3, a TaKJKe npHjiaraTejibHbiMH. 3 A e c b mo>kho OTMeTHTb
c jieA yiom H e OCHOBHbie moa^jih:
a) N — nacTb cyô'beKTa: Cet arbre a des feuilles H a
stom d e p e e e A u c r b R ( 3 t o — A u c r e e n n o e d e p e e o ) ; Cet appartement
a tout le confort 3 r a K e a p r u p a c o e c e M U y d o ô c T e a M u ; La vache
n ’a pas de cornes 3 t o K o p o e a 6 e 3 p o z o e ( 3 t o 6 e 3 p o e a n n o p o e a ) .
6) N — 0Ô03HaneHHe B03pacTa: Il a v i n g t ans E u y
d e a d y a r b A e r . D i a r o j ] u c n o A H R T b c n yKa3bmaeT Ha nojiHOTy B03pacTa:
Il a v i n g t ans a u j o u r d ’ hui E M y c e e o d n n u c n o A n n e T c n d e a d t ^ a r b
AeT.
b) N — 0 Ô 0 3 H a n e H H e p a 3 m e p o b . T jia r o ji a v o ir n e p e
AaeTCH rjiarojiaM H UMeTb, d o c m s a r b no cjieAyioiueH cxeMe: L a tour
a v i n g t m è t r e s de haut E a t u n n UMeeT de a d u ,a T b M e r p o e e e b ic o r y
( hjih . .. d o c T u a a e r d e a d t ^ a r u M e r p o e e b ic o T b i).
yfipajKHeHHe 116. FlepeBeÆHTe, oôpainaa BHHMaHHe Ha r jia ro ji avoir.
1. C e fo s s é a six m è t r e s de l a r g e . 2. L a c o u r a v i n g t m è t r e s de
lo n g u e u r . 3. L a r iv iè r e a une p r o f o n d e u r de d e u x m è tre s . 4. L a
m a is o n a tr e n t e m è t r e s d e haut.
r ) N — oÔo 3 H3 MeHHe HeorbeMJieMoro n p H 3 H a K a cyô'beKTa c
onpeAejieHHeM, xapaKTepH3yiomHM cBoficTBa cyô'beKTa: E l l e a l ’ o r e ille
fin e y ne ë t o h k u ü CAyx ( O n a x o p o u i o c a m u i u t ; O n a o Ô A a d a e r
t o h k u m C A y x o M ) . B 3 t o m c jiy n a e rjia ro ji e c r b b Hacronm eM BpeMeHH
BcerAa onycKaeTcn.
a) N — aÔCTpa KTHoe cymecTBHTejibHoe, 0 6 03-
HaMaiomee KaMecTBO.
KoHCTpyKUHH S a v o i r + du - f N nepeBOAHTCH rjia rojioM o Ô A a -
d a T b jih ô o npnjiaraTejibHbiM, a r a K m e oôbiMHbiM 3KBHBajieHTOM y Hero
ecTb N : Il a de la p a tie n c e O h o Ô A a d a e r T e p n e n u e M ( O h T e p n e A u e ) ;
Il a du ta le n t y n e e o ( e c r b ) T a A a n T ( O h T a A a n T A u e ) .
161
y n p a iK H e H H e 1 1 7 . Ile p e B e A H T e n p e jy io a œ H H H .
1. Il a l’air fatigué. 2. Il n ’a pas de patience. 3. Il a de la fortune.

4. Ce garço n avait de l’esprit. 5. Il avait de l’instruction. 6. Il a eu
assez de courage. 7. Elle a le teint frais. 8. Ils ont l’air content.
9. Il avait une bonne santé. 10. Elle avait de très g ra n d s yeux.
11. Il a les idées claires. 12. II a les cheveux blancs.
npH HajiHMHH onpeAejieHHH k N (KOHCTpyKUHH S + avoir + le
+ N + de 4 - inf.) Hcnojib3yK)TCH oÔbiqHo rjiaroji U M e r b hjih ero ch-
HOHHMbi (HanpHMep, n o A y n u T b ) h o 6 o po t y Hero XBaTaeT + N: Il e u t le
droit de le faire O h n o A y n u A n p a e o d e A ü T b s t o ; Il eut le co u rag e de le
dire y n e a o x ô c l t u a o M y o K e c r e a C K ü 3 ü T b 9 t o .
y n p a w H e tfH e 1 1 8 . Ile p e B e A H T e n p e A J iO K e H H H , H c n o jib 3 y a r jia r o ji U M erb ( h ji h
ô b lT b ) .
1. J ’ai aussi quelque chose à vous dire. 2. Cela n ’a au cu n e

im portance. 3. Il avait le droit de ne p as ass is te r au cours. 4. L ’année
passée, il avait l’intention d ’aller au C aucase. 5. Je n ’ai p as le
tem ps de rép o n d re à toutes ces lettres. 6. M alh eu reu sem en t, je
n ’ai pas la possibilité de vous venir en aide. 7. J ’ai eu le plaisir de
m ’en treten ir avec elle. 8. Il a l’h ab itu d e de boire son café froid.
9. Je n ’ai p as l’h o n n eur de le co nnaître. 10. Il a eu l’au d ace de
venir ici.
5. CocTOHHHe, omymeHHe. KOHCTpyKUHH c rjiarojioM avoir Bbipa-
H ta e T c o cT O H H H e h j ih o m y m e H H e , ecjiH N 0 Ô 0 3 H a q a e T A H H a M H q e c K H H
n p H 3 H 3 K , j i h ô o p e 3 y jib T a T o n p e a e j i e H H o r o AeHCTBHH. 3 A e c b m o >k h o
OTMeTHTb p«A MOAejiefi:
a) a v o ir + N 6 e 3 a p t h k ji h. T a K H e o ô o p o T M , o ô o 3 H a q a io -
mne n c H x o c j)H 3 H q e c K o e c o c T o a H H e c y Ô 'b e K T a , nepeBO AHTCH H a p y c c K H f t
H 3 H K 6e 3 JIH qH b IM H OÔOpOTaMH JIHÔO JIHMHblMH KOHCTpyKUHHM H C TJia-
rojiaMH x o r e T b ( + h h ( J > h h h t h b ) , u c n b i T b i e a T b , n y s c T e o e a r b ( + cy
mecTBHTejibHoe) . HanpHMep:
Il a peur O h ô o u t c h ( E M y C T p a u in o ; O h u c n b L T b ie a e r c r p a x ; y
neao (c u A b H b tü ) c r p a x ) . B npomeAuieM BpeMeHH qarne AoôaBJiHiOTCH
cpeACTBa Bbipa>KeHHH HaqHHaTejibHOCTH AeficTBHa: Il a eu p eur O h
u c n y a a A C R ( E M y ctc la o C T p a u i n o ) ; Il a soif O h x o n e r n u r b ( E M y x o -
H e r c H n u r b ) . CymecTBHTejibHbie c apTHKJieM MoryT nepeBOAHTbcn
aHajiorHqHHM cnocoôoM: Il a des n a u sé e s E e o t o u i h u t ; Il a eu des
nausées E a o 3 Cl t o u i h u a o ; J ’ai l’im pression q u ’il n ’est pas content
M n e KdotceTca, hto oh HedoeoAen.
y n p a a iH e H H e 119. H c n o j i b 3 y ftT e npH n ep eB O A e r jia r o jib i HyecTeoaaTb h jih uc-
n u T b ie a r b .
1. Avoir des regrets. 2. N ’avoir au cu n e gêne. 3. Avoir une d o u

leur aiguë. 4. Avoir honte. 5. A v o ir besoin. 6. Avoir des difficul
tés.
y n p a jK H e H H e 1 2 0 . Ile p e B e A H T e n p e A J io w e H H H , H c n o jib 3 y « , rA e b o 3 m o>kh o, 6 e3 -
jiH M H u e o t f o p o jb i, jiH H H b ie KO HCTpyKUHH, o ô o p û T y n e a o . . .
1. P renez du café. Vous aurez moins froid. 2. J ’ai mal aux yeux ;
162
le s o le il est tro p fort. 3. — V o u s a v e z m a l à la tête ? 4. Je n ’ ai pas
ch au d . 5. J ’ ai une faim de loup. 6 . — M a m a n , j ’ ai fa im . 7. O ui, j ’ ai
soif. 8 . Il a v a i t m a l aux rein s. 9. Il a v a it ch a u d sous ses v ê t e m e n t s
s o m b r e s . 10. Je n ’ a v a is p a s fa im et j e m e suis cou c h é s a n s d în e r . 1 1 .
J ’ ai eu e n v ie de d o r m ir . 12. E l l e n ’ a v a it plu s s o m m e il. 13. — Q u ’est-
ce q u e tu as, M ic h è le , tu es m a l a d e ? T u as fro id ? T u as de la f i è
vre ?
6) N — o 6 o 3 H a q e H H e q a c T H Tejia, o n p e A e j i n e -
Moe npnqacTHeM. B ch k o h c t p y k u h h Bbipa>KaeT c o c to h h h c ,
HacTynHBiuee b pe3yjibTaTe AeHCTBHH, h nepeBOAHTCH Ha pyccKHH
H3bIK rJiarOJÏOM B aKTHBHOft, naCCHBHOH HJIH 6e3JlHMHOH (f)OpMe: Il a
une j a m b e c a s s é e O h c a o m ü a c e ô e n o e y ( y n e e o C A O M a n a n o s a ) ; Il
a eu une j a m b e e m p o r t é e p a r un o b u s È m i j o r o p e a A o n o e y c n a p n -
dOM.
6. AeîîcTBHe. T jia ro ji avoir b coqeTâHHH c OTrjiarojibHbiM cymecT-

BHTeJIbHWM MO>KeT Bbipa>KaTb AeHCTBHe AJIHTeJIbHOe, eCJIH a voir CTOHT
b 4>opMe présent hjih im p a rfa it, h MrHOBeHHoe, ecjiH 3 t o t rjia ro ji Ha-
x o a h t c h b cjx>pMe passé sim ple hjih passé composé. 3 A e c b b o 3 mo>k-
hw ABa BapHâHTa nepeBOAa: a v o i r + N 3aMeHHeTCH eAHHbiM rjia ro -
jiom jih ô o 4>paHuy3CKan nepexoAHan k o h c t p y k u h h no oômeMy npa-
BHjiy nepeAaeTCH pyccKOH HenepexoAHon, b k o t o p o h N BbinojiHHeT
<})yHKUHio cyô'beKTa, a rjia ro ji noAÔnpaeTCH no CMWCJiy: Il eut un cri
Oh BCKpuKHyA (hjih y neso eupeaAcn Kputc); Ils ont eu une
discussion Onu noccopuAuct (h jih Meotcdy h u m u ecnbixnyAa (eo3-
nuKAa) ccopa). B pHAe cjiyqaeB BTopon cnocoô OKa3biBaeTCH c a h h c t-
BeHHO B03M0>KHbiM: L ’enfant eut des convulsions C peôënKOM cde-
AQAucb cydopoeu; E lle eut un coup C neü CAynuACH ydap.
ynpaxHeHHe 121. IlepeBeiiHTe npejyio>KeHHH.
1 . Il eut un frisso n . 2. Il eut un g e s t e d é s es p é ré . 3. Il eut une

s o u d a in e joie. 4. Il eut un rire é t r a n g e .
7. Cjiy>Ke 6 Hoe ynoTpeôJieHHe r ji a r o j i a a v o i r . HepeAKO rjia ro ji a v o ir
cjiy>KHT ajih BBeAeHHH yK a 3 aHHH Ha cyô'beKT, h ôe3 T o r o h c h u h H3
CHTyauHH, a TaK>Ke ajih (J)opMHpoBaHHH nepexoAHOH k o h c tp y k u h h
npeAJio>KeHHH. B stom c jiy q a e oh mo>kct B o o ô m e onycKaTbcn npn ne-
peBOAe Ha pyccKHft H3biK. O a h 3 k o TyT cJieAyeT p a 3 JinqaTb ABe mo-
Aejin:
a) C y ô ' b e K T — H e o ô x o A H M U H 3 ji e m e h t b bi c k a -
3 w b a h h h. B pyccKOM H3 biKe Hcnojib3yeTCH o ô o p o T y H e r o ( y Heë) :
C e t t e f e m m e a eu un fils tué à la g u e r r e y s to ü otceHUÛHbi cuh yôuT
na eoüne; J ’ ai m a fil l e qui t r a v a i l l e à l ’ usin e V Menn donb paôoTaer
na 3aeode.
Ô) C y ô ' b e K T — c o ô e c e A H H K ji h ô o HeonpeAe-
J i e H H o e j i h u o . H cyô'beKT, h rjia ro ji avoir MoryT ÔbiTb Booôme
onymeHbi b pyccKOM TeKCTe: Vous avez l à un très bon élève 3 t o
onenb xopouiuü ynenuK; O n a ici to ut le confort 3decb ecrb ece ydoô -
créa.
163
ynpaxcHeHHe 122. OnycTHTe np« nepeBOAe iviaro;i avoir b cjiyjKeÔHofi (JjyHKUHH.
1. Je pense q u ’avec le grand film , nous aurons aussi un docu

m entaire. 2. Vous avez un restaura nt à côté de votre maison ? 3.
Depuis deux jo u rs nous avons à Paris une im portante délégation
soviétique. 4. Nous avons eu à peu près le même temps l ’été passée.
5. Venez par ici, vous avez deux places là, au m ilieu.
8. JleKCHnecKHe 3 aMeHw. Mbi paccMOTpejiH Bbiuie HeKOTOpbie xa-
paKTepHwe jieKcnnecKHe 3aMeHbi, ynoTpeôJiaeMbie npn nepeBOAe oôo-
Potob c rjiarojioM avoir, rjia rojib i THna noAynuTb npn Bbipa>KeHHH oô-
jiajiaHHH, THna n y e c T e o e a T b , ucribiTbieaTb npn Bbipa>KeHHH omyme-
hhh h t. n. O^HaKO jieKCHnecKHe 3aMeHbi Tan n a cra h HacTOjibKO pa3-
HOOÔp33HbI, 33BHCHMbI OT KOHKpeTHblX KOHTeKCTOB, HTO He npeACTaB-
JIHeTCH B03M0>KHbIM npe^yCMOTpeTb BCe CJiyqaH. I~IOJie3 HO OÔpaTHTb
BHHMaHHe Ha cjieAyiomHe 4>aKTopbi, cnocoôcTByioiuHe jieKCHnecKHM
3aMeHâM:
a) O p a 3 e o j i o r H q e c K a H C 0 H e T a e M 0 CT b c jio b .
n p H Bbipa>KeHHH o A H o ro h T o ro >Ke coAep>KaHHH, ocoôeHHO npH aôcT-
paKTHOM CymeCTBHTeJIbHOM, H3 WKH HCnOJlb3yiOT pa3Hbie rjiarojibi.
TaKHe cjiyqaw cjieA yeT 3 anoMHHaTb o c o ô o .
Il a responsabilité de qch O h necëT oTeeTCTeennocTb 3 a h t o - a .
(hjih H a nëM AeotcuT OTeeTCTeenHOCTb 3 a h t o - a .) ; Il a une bonne re
nommée O h noAb3yeTCH x o p o u ie ü CAaeoü ( y neeo x o p o iu a n C A a e a ) ;
Il a la grippe O h ôoAen epuntioM ( y neeo s p u n n ) .
6) K o H K p e T H a a C H T y a u H H , npw K O T o p o fi r j i a r o j i a v o ir ,
H M e io m H H u i n p o K o e 3 H a q e H H e , y T O M H H eT C H b p y c c K O M nepeBO Ae. T a K ,
n p e £ J io > K e H H e V o y e z c e t t e d a m e q u i a u n p e t i t c h i e n m o > k c t ÔW Tb n e -
pe B e A e H O 0 6 0 6 m e H H 0 flo c M O T p u T e n a s r y d a M y c c o ô a n K o ü h jih ô o jie e
KOHKpeTHo: r i o c M O T p u T e n a 3 T y d a M y , K O T o p a n d e p otcu T n a p y n a x c o -
ôanKy, h jih ... e e d ë T c o ô a n K y , h j i h . . . p n à o M c K O T o p o ü ôeotcuT c o -
d a n tc a .
OcoôeHHO qacTO TaK KOHKpeTH3HpyeTCfl rjia ro ji avoir n p H o 6 o 3 Ha-
qeHHH:
— npocTpaHCTBeHHbix OTHOiiieHHft: Ce ja rd in a des arbres fr u i
tiers B 3 to m c a d y p a c r y T (ppyKTOôbæ à e p e e b n ; Il a un liv re à la main
O h depotcuT K nuay e p y n e ;
— BoenpHHTHH: Je voudrais avoir votre opinion f l xoreA 6bi
ycAbiiuarb (3 n a T b ) eatue MHenue.
K a K n p o H B J ie H H e KOHKpeTH3 auHH m o >k h o paccMaTpHBaTb cjieAyio-
mne npHMepw: E lle a e u u n e n f a n t y neë p o d u A cn peôënoK ; H ier
il a eu des v is ite s B n e p a k neMy n p u x o d u A u s o c tu .
b) 3 a m e h a o Ô o 3 h a m e h h h c o c t o h h h h o ô o 3 H a -
4 e h h e m ac h c tb h h . T jia ro ji avoir no CBoeft ceMaHTHKe hb-
JIHeTCH CTaTHHHblM H nOKa3bIBaeT COCTOHHHe. OAHaKO COCTOHHHe ecTb
pe3 yjibTaT onpeAejieHHoro achctbhh, b cb«3H c neM b pyccKOM H3 biKe
rjia ro jiy avoir MoryT c 0 0 TBeTCTB0 BaTb rjia ro jib i KOHKpeTHoro achctbhh
b npomeAUieM BpeMeHH: A llo n s au cinéma, j ’ ai les b ille ts n o ü d ë M e
k u h o , h K y n u A ( q 3 h a ) ô u A e T b i ; Il n ’a plus de v oitu re O h n p o d a A M a -
tuuny.
164
ynpajKHeHHe 123. IlepeBexiHTe npexuio>KeHHH, Hcnojib3ya iviarojibi KOHKpeTHO-
ro 3HflMeHHH; Kynurb, noAynurb, cdart (9K3aMen), nocadurb, sananKarb, docrarb.
1. Elle a eu ce meuble pour deux mille francs. 2. P o u r ce travai),
tu a u r a s six cents francs. 3. Ce jeune homme a le b a c cala u réa t. 4.
Tu n ’a u r a s ja m a is ton examen. 5. J ’ai ce tab leau de mon oncle. 6.
Tu as des taches su r ta veste. 7. Tu as de la craie su r ta c ra v a te :
brosse-la. 8. P au l au ra un ca deau pour Noël. 9. Il a eu une bonne
note pour sa composition. 10. Tâche d’avoir ce livre. 11. Ce c a n d i
d at a eu la m ajorité.
9. Ocoôbie 3kbheajieHTbi rjiaro jia avoir b HeKOTOpbix BupaweHH-
HX H KOHCTpyKU.HHX. K CO>KajieHHK), He BCerAa CJlOBapH OTpa>KaiOT
qacTbie peajibHbie 3KBHBajieHTbi. Tan, avoir tort oôbmHO nepeBOZiHTCH
ô b iT b n e n p a e b i M , Toraa KaK b coneTaHHH c ÆonojiHeHHeM oh nepeBo-
a h tc h n a n p a c H o , 3 p n : Vous avez tort de le dire H a n p a c n o e b i t ü k a o -
e o p u r e ; Il a eu tort de p a rtir 3 p n o h y e x a A . Ocoôyio nepecrpoHKy
npe;yio>KeHHH Bbi3biBaeT o 6 o p o t avoir pour, BbicTynaiomHH b (j)yHK-
UHH CBH3KH H nepeBOAHLUHHCH Ha pyCCKHH H3bIK OÔbIHHO rJiarOJIOM
ô b iT b c H3MeHeHHeM cyô'beKTHO-oô'beKTHbix OTHOUieHHH: Ceci a eu
pour résu ltat... C A e d c T e u e M a m a o ô m a o . . . ; ; Ceci a pour cause... f l p u -
HUHOÜ 9TOaO HÔAHeTCH...
ynpaMHeHHe 124. FïepeBeAHTe npeajioweHHH c oÔopoToivi avoir pour, o6 pa-

m a a BHHMaHHe Ha nepecTpofiKy (J)pa3w.
1. L’honnête homme a pour principe de to u jo u rs bien faire son

devoir. 2. Il a pour voisin un de mes amis. 3. J ’ai pour but de bien
ap p re n d re cette langue. 4. J ’ai pour élèves des en fan ts de douze à
q u a to rz e ans.
Paaflen I I I . CTPyKTyPA nPEflJ10>KFHMfl
BcHKoe n p e /w io > K e H H e ( B h ic K a 3 W B a H H e ) xapaKTepH3yeTCH onpe-
A e jie H H O H cHHTaKCHnecKOH o p ra H H 3 a u H e H , oho onncuBaeT 0Tpe30K
A e H C T B H T e jib H O C T H (H e K O T o p o e c o ô b iT H e ) h H ece T b c e ô e o n p e A e jie H -
H y io H H (})O p M a U H IO . B COOTBeTCTBHH C 3 T H M B O p r a H H 3 3 U H H B b IC K a 3 b l-
B 3H H H c jie A y e T p a 3 jin q a T b T p n y p o B H H : c H H T a K c n q e c K H H , c e M a H T H q e
cK H H H J lO T H K O -K O M M y H H K a T H B H b lH . ÜOHHTb OCOÔeHHOCTH JieK CH K O-
rp a M M a T H q e c K O H o p ra H H 3 a u H H n p e A J io > K e H H H b pyccKOM H 3 b iK e b
CpaBHeHHH C (|)p a H U y 3 C K H M B 0 3 M 0 > K H 0 J IH U Ib n p H yqeTe B3aHM OAeH-
CTBHH B c e x 3 T H X T p e X y p O B H C H . Ha CH H T 3 K C H q e C K O M y p O B -
h e B b iA e jiH iO T C H q jie H b i n p e A J io > K e H H H : rp aM M aT H q ecK o e n o A J ie > K a -
m e e h r p a M M a T H q e c K o e C K a 3 y e M o e , a T 3 K > K e B T o p o c T e n e H H b i e q jr e H b i,
o Ô J i a A a i o m H e b k 8 > k a o m H 3 tJ K e o n p e A e j i e H H b i M H < J)o p M a jib H b iM H n p H 3 -
H a K a M H . T a K , b n p e A J i o w e H H H f f ë T p n u r a e r c t u x u O T M e q a iO T C H : r p a M
M a T H q e c K o e n o A J ie > K a m e e ( n ë r p — S ) , r p a M M a T H q e c K o e CKa3yeM oe
( H u r a e r — V ) , A o n o jiH e H H e ( c t u x u — O ) .
B c e M a H T H q e c K O M a c n e K T e B b ic K a 3 b iB a H H e p a c c M a T -
pHBaeTcw K aK OTpa>KeHHe o n p e A e jie H H o ro c o ô u th h B H e jiH H T B H C T H q e -
CKOH A e ftC T B H T C ^ b H O C T H (p e a jlb H O H HJIH M b IC J IH M O H ). 3AeCb B b lA e -
j i h i o t c h c e M a H T H q e c K H H c y ô 'b e K T (A), to e c T b p e a jib H b ifi n p 0 H 3 B 0 A H -
T e j i b A eH C T B H H , c e M a H T H q e c K H H npeAHKaT (X — A e H C T B H e , o c y m e c T -
B J in e M o e c y ô 'b e K T O M ), ceM aHTHqecKHH (B), H c n b iT b iB a ïo iu H f i
o ô 'b e K T
B 03A PH C TB H e c y ô 'b e K T a . To >Ke n p e A J io ^ K e H H e I l è T p nm aer ctuxu Ha
c e M a H T H q e c K O M y p o B H e m o > k c t ô b iT b n p e A C T 3 B J ie H 0 b b h a ê (J )o p M y ;ib i
AXB. CeM aHTHqecKHH c y ô 'b e K T H e c b h 3 3 h c K a K o ft-J iH Ô o o n p e A e j i e H -
HOH r p a M M 3 T H q e C K O H (J)OpMOH. O h MO>KeT Ô b lT b B b ip a > K e H r p 3 M M 3 T H -
qecKHM n o A J ie > K a m H M (K a K b npHBeACHHOM n p H M e p e ), K O C B eH H blM
A o n o jiH e H H e M (7 7 e r p y xoAodno — f J ë T p h b j i h c t c h p e a jib H b iM hoch-
T e jie M A 3 H H o ro o m y m e H H H ) , o n p e A e jie H H e M npn TpaHcno3HUHH nna-
r o jia b c y m e c T B H T e jib H o e (n p n e 3 A f l e r p a , eeo n p H e 3 A ).
Ha K O M M y H H K a T H B H O M y p O B H e CTpyKTypa BUCK3-
3 b iB 3 H H H , H a 3 b iB a e M a n T3K >K e a K T y a j i b H b i M q ^ e H e H H e M
n p e A J i o j K e H H H , o n p e A e jin e T hcxoahwh nyHKT B b ic K 3 3 b iB 3 H H H
( j i o r H q e c K H f t c y ô 'b e K T , « A a H H o e » , H a 3 b iB a e M b if l Ta K >K e T e M o f i ) h HApo
B b ic K 3 3 b iB â H H H (jio rH q e c K H ft npeAHKaT, «HO BO O , p e M a ), TO , paAH
q e ro 4 > o p M y ;iH p y e T C H M b icyib . B c H K o e A B H > K e H H e q e jiO B e q e c K O H mw c -
j ih H A e T o t H 3 B e c T H o r o k H e H 3 B e c T H O M y . A K T y a j i b H o e q j ie H e H H e O T p a -
>KaeT x o a M u c jiH ot A aH H o ro k HOBOM y, h e c jiH J io r H q e c K H ft npeAH-
166
KaT (peMa) He BbiAejiHeTCH k3khm h-jihôo cneuHO^HMecKHMH cpeACT-
bbmh (HanpHMep, jiorHqecKHM yâpeHHeM, mscthusmh hjih bo cf)paH-
uy3CKOM «3biKe oôopoTaMH THna c’est... q u i), to croamee Ha nepBOM
MecTe cjiobo 0Ô03HaqaeT TeMy T, Ha nocjieAHeM — peMy R. TeMa h
peMa onpeAejiHK)TCH BonpocoM, Ha K0T0pwfi OTBeqaeT AaHHoe npeA-
jio>KeHHe (TeMa, KaK H3BecTHan qacTb hhc}>opm3uhh, coAep>KHTcn b
Bonpoce, peMa — HOBan qacTb HH(})opMauHH — npeACTaBJieHS TOJibKO
b OTBeTe). HanpHMep: V ro deAaeT I J ë r p ? — f l ë T p (T ) n u r a e r c t u x u
(3Aecb rjia ro ji BKjnoqaeTCH b peMy R ). V ro HUTaeT f l ë T p ? — f l ë T p
HUTaeT (T ) (rjia ro ji BKjnoqaeTCH b TeMy) c t u x u ( R ) . K to h u t ü c t
c tu x u ? — C tu xu hutuct (T ) f l ë T p (R ). KaK bhaho, TeMa h pe
Ma («AaHHoe» h « h o b o o ) MoryT Bbipa>KaTbCH pa3HbiMH qjieHaMH
npeAJio>KeHHH h Aa>Ke coqeTaHHeM HecKOJibKHx qjieHOB npe/yio-
>KeHHH.
Me>KAy T p e M H ypOBHHMH BbICKa3 bJBaHHH MO>KCT y C Tâ H 3 B J IH B 3 T b-
CH nOJIHblft n 3p 3JIJieJIH 3M , n pH KOTOpOM rp 3 M M 3 T H q e C K H H , C eM aH TH -
qecKHH h jio r H q e c K H ft cyÔT>eKThi c o B n a A a io T . B n p H B eaeH H O M npeA-
J1 0 >KeHHH BCe TpH ypOBHH COBnaASIOT B M3KCHM3JlbHOH cTe n e H H : CJIO
BO, c r a n m e e Ha nepBOM M ecTe ( A ) , o 6 o 3 H a q 3 i o m e e OAyuueBJieHHoe
j i h u o , c n o c o ô H o e c o B e p u j3 T b 3K TH B H oe A eflcT B H e ( X ) , n e p e x o A H iu e e
H3 A p y r y i o CyÔCT3HUHK) (B), BbinOJIHHeT (JjyHKUHK) rp 3 M M 3 T H q e C K O -
r o n o A J ie > K 3 iu e ro h B bipa>K3eT b M ecTe c TeM JiorH qecK H ft cy6T>eKT b w -
CK 33bIB 3H H H :
flërp nuraer CTUXU
CeMSHTHMeCKHH ypoBeHb A X B
CHHTSKcnqecKHfi ypoBeHb s V o
KOMMyHHKaTHBHblH
ypoBeHb T R
Oômsa (|)opMyjia At B°r
B
Ho TpH ypoBHH CTpyKTypw npeAJio>KeHHH MoryT h He coBnaAaTb.

Tsk, bo 4 >paHuy 3 CKOM npeAJio>KeHHH C ’est ce livre q u ’il me faut jio-
rnqecKHM c y 6 i>eKTOM ( t c m o h ) HBJineTCH il (m e) faut, ceM3HTHqe-
CKHM — me, 3 CHHT3KCHqeCKHM nOAJie>K3lUHM — il.
K o r A 3 rOBOpHLUHH (})O pM HpyeT BbICK33bIB3HHe, TO e M y 3 3 A 3 H W Ce-
M 3 H T H q e c K 3 îï o p r 3 H H 3 3 U H « BbicK33biB3HHH ( o h o n H c b iB a e T o n p e A e -
JieHHOe COÔbITHe) H K 0 M M y H H K 3 T H B H 3 H O p r3 H H 3 3 U H H (OH 3 H 3 e T , K3-
KyiO HH(J)0pM3UHK) OH AOJI>KeH COOÔLUHTb). M t O K acaeTC H CHHTaKCHqe-
CKOH C T p y K T y p b l, TO ee KOHKpeTHbie (J)OpMbI 3 3 p 3 H e e He A 3 H b I, H 0 H 3
o p r 3 H H 3 y e T C H n pH ro B o p e H H H t s k h m 0 6 p 3 3 0 M , qTOÔw o ô e c n e q H T b
B33H M H yiO «nOATOHKy» SJieMeHTOB CeMSHTHqeCKOrO H KOMMyHHKS-
t h b h o t o y p o B H e ft. M b i p sc c M O T p H M B H a q a jie c o o T H o m e H H e c h h t 3 k c h -
qecKOH C T p y K T y p w npeAJio>KeHHH c ceM S HTHqecKO H, a 3 a T e M — ee
B3aHMOAeHCTBHe C KOMMyHHKSTHBHOH O p T 3 H H 3 3 U H e H BblCKa3bIB3-
HHH.
167
COOTHOLUEHHE CEMAHTMHECKOR
M CHHTAKCMHECKOH CTPyKTYP nPEfl/lOW EHM fl
C o o T H o m e H H e m o k A y c e M a H TH q ecK oft h cHHTaKcnqecKOH c T p y K -

T yp aM H npeAJio>KeHHH oTpa>KaeTCH npe>KAe B c e r o b c yô 'beK T H O -np e-
AHKaTHOH c b h 3 h np eAJioweH H H , b KOTOpOH p e lu a 10m y 10 p o jib w r p a e T
HajiHqwe c y ô 'b e K T a h x a p a K T e p e r o r p a M M a T H q e c K o r o o(J)opMJieHHH.
O t THna c y ô 'b e K T a b 3 H aqH T ejib H ofi cTeneHH 3 3 b h c h t r p a M M a T H q e -
CKan <J)opMa c K a s y e M o r o .
CeM aH TH n ecK H e THnbi n p o u e c c o B h cyôi>eKTOB. BbicKa3biBaHHH
M o r y T on n c b iB a T b c o ô u t h h h CHTyauHH p a 3 H o r o THna. Pa3JiHqaiOTCH
A B a THna n p o u e c c o B .
B e cc y 6 T > e K T H b i e n p o u e c c bi, KOTOpue He cBH3biBaiOTCH
b H am eM npeACTaBJieHHH c onpeAeJieHHbiM CyÔ'beKTOM — HCT0qHHK0M
AeHCTBHH, Ae^HTCH b c b o k ) o q e p e A b Ha AB e r p y n n b i:
а ) 6e3JiHqHbie, K o r A a cyÔ'beKT B o o ô m e He m h c j i h t c h , T aK KaK p e q b
HAeT O HBJieHHH npHpOAbl, <})H3HqeCKHX COCTOHHHHX OKpy>KaiOmeH
AeHCTBHTeJIbHOCTH H T. n. CneUH(})HqeCKOH CHHT3KCHqeCK0H MOAejlbïO
Bwpa>KeHHH 3 T o r o n p o u e c c a HBJiHeTca 0AH 0 C0CTaBH 0e ôe c n o A J ie > K a m -
Hoe npeAJio>KeHHe c ôe3JwqH biM r j i a r o j i o M ( V im p . ; M 0 p 0 3 u r ) \
б ) H e on pe A e jie H H O -jin qH b ie , K o r A a n p o u e c c cBH3hiBaeTCH c h c k o -
TOpblM CyÔ'beKTOM, KOTOpblÔ RJ191 TOBOpHlUHX HeH3BeCTeH HJIH OHH erO
He cqHTaiOT Hy>KHbiM Ha3BaTb. C neuHc{)HqecKOH cHHTaKCHqecKoïï mo-
A e j i b i o o6o3H aqeH H 5i a r o r o n p o u e c c a HBjiHeTCH O A H o co c T a B H o e ô e c -
noAJie >Kaiu Hoe npeAJio>KeHHe c r j i a r o j i o M b H eonpeAejieH H O -jinqH O H
(})o pM e ( V in d . ; 3 6 0 h r t ).
C y Ô ' b e K T H b i H n p o u e c c , c o o t h o c h i u h h c h c on p eA ejieH H b iM
CyÔ'beKTOM, HMeeT b cbokd o q e p e A b ABe pa3HOBHAHOCTH:
а ) H en e p e xoA H b iH (c p e A H H ft ) n p o u e c c , t o e c T b x a p a K T e p n c T H K a
c y ô 'b e K T a , e r o c o c t o h h h c hjih AeftcTBHe, c o c p e A O T o q e H H o e b HeM c a -
mom. TnnoB O H (JjopMofi Bbipa>KeHHH T a K o r o n p o u e c c a HBjineTCH A B y-
c o c T a B H o e np e A J io aœ H H e c H e n e p e xoA H b iM cK a3yeM biM (S + V i) : L e
g a r ç o n d o r t MaAbHUK c n u r ; L e c h i e n c o u r t C oôclkcl ôeotcuT;
б ) aKTHBHblH npOUeCC, npH KOTOpOM AeHCTBHe,. npOH3BOAHMOe
CyÔ'beKTOM, n e p e x o A H T Ha oÔ ’beKT. T n n oB O H (})o p M o fl e r o B bip aw eH H H
HBJiHeTca A B y c o c T a B H o e npeAJio>KeHHe c n e p e x o A H U M r j i a r o j i o M h
npHMbiM A o n ojiH e H H e M ( S + V t + O ) : f j ë r p e u d u r FlaeAa P i e r r e
v o i t P a u l ; fJëTp p u c y e r Kapruny P i e r r e p e i n t un t a b l e a u . K a K b h a
h o H3 npHMepOB, 3TOT npOUeCC MO>KeT ÔbITb CT3THqHbIM (OTHOLUeHHH
Me>KAy AByMH n p e A M e T a m h) hjih AHHaMHqHbiM (aKTHBH oe A e ô c T B H e ) .
B noc jieA H eM c j i y q a e noAJie>K aiuee oÔbiqHO h b j i h c t c h OAymeBJieHHbiM
CyÔ'beKTOM, c n o c o Ô H U M peajibH O BbinojiHHTb AeHCTBHe, 0 Ô 03H aqeH-
Hoe c K a 3 ye M U M .
TaKHM 0 Ô p a3 0M , C T p y K T y p y npeAJio>KeHHH m o >k h o npeACTaBHTb
KaK c o q e T a H H e r j i a r o j i b H o r o R â p a ( V ) c c ym e c T B H T e jib H U M H ( N ) , k o -
T o p w e 0 Ô 0 3H a qaK )T yqacTHHKOB KOMMyHHKauHH, Jinua hjih n p e A M e T U ,
3 a T p a rH B a e M b ie n p o u e c c o M , on ncbiBaeM biM b A 3 h h o m BbicKa3biBaHHH.
B c e cyÔCTâHTHBHbie qjieHbi npeAJio>KeHHH, c n o c o Ô H b ie B3aHM03âMe-
HHTbCH C nOAJie>Ka 1HHM, ÔyAeM Ha3bIBaTb a K T a H T â M H . M hcj io
168
aKT3HTOB, C KOTOpbIMH CBH33H rJiaTOJIbHblH y3CJI, OnpeAeJIHeT BaJieHT-
H OCTb n o c J ie A H e r o l.
BeccyÔ'beKTHOMy npoueccy Ha cHHTaKCHwecKOM ypoBHe aoji>kh3
cooTBeTCTBûBaTb ÔecnoA.ne>KaiUHaH rjiarojibH a« CTpyKTypa (V),
cyô'beKTHOMy HenepexoAHOMy npoueccy — 0AH0BajieHTH3H CTpyKTypa
(S + V), nepexoAHOMy npoueccy — AByxB3JieHTH3H CTpyKTypa (S +
v t -(- O) H T. n. OAH3KO COOTHOUieHHH Me>KAy CeMaHTHMeCKOH H
CHHTaKCHMeCKOH CTpyKTypaMH BMCK33bIB3HHH He 3ÔCOJIIOTHbl. YK333H-
Hbie MOAeJlH HepeAKO HCnOJIb3yiOTCH B CBOHX BTOpHHHblX (J)yHKUHHX, B
CBH3H c qeM AJifi oôo3H3qeHHH oAHoro h Toro >Ke npouecca b AByx
pa3HbIX H3bIK3X MOryT npHMeHHTbCH CTpyKTypbl C pa3HbIM MHCJIOM
aKTaHTOB JIHÔO C pa3HWMH <J>yHKUHHMH CJIOB, 0Ô03H3qai0lUHX OAHH H Te
m e o6T>eKTbi. TaK, ôeccyÔ'beKTHbift npouecc M o m e r ôbiTb oôo3HaqeH
npeAJio>KeHHeM, KOTopoe no CBoeft CHHTSKCHqecKOH cTpyKType h b jih c t-
ch jiHqHbiM, cp.: JJoofcduT h Mootcdb u d ë r. C Apyrofi CTopoHbi, npouecc,
COOTHOCHMblH C OnpeAeJieHHblM CyÔT>eKTOM, MO>KeT ÔblTb Bbipa>KeH
npeAJio>KeHHeM, hmcioiuhm CTpyKTypy 6e3JiHqHoro npeAJioweHHH, cp.:
J7 n e a d o p o e h M n e neadopoeuTCR.
CMHTaKCHMecKHe THnu npeAJioiKeHHfi h cnocoôu BupaNcemisi cy
ô'beKTa. B 33BHCHMOCTH o t xapaKTepa onHCbiBaeMoro npouecca pa3-
jinqaioTCH npeAJiOÆeHHH jiwqHbie, HeonpeAejieHHO-jinqHbie h Ôe3JiHq-
Hbie, B 33BHCHMOCTH OT <|)OpMaJIbHOH npeACT3BJieHH0CTH nOAJie>K3lUe-
ro — npeAJio>KeHHH noAê>KamHbie h ôecnoAJie>KaiUHbie. BbiAejifliOT-
ch cjieAyioiUHe THnu cHHTSKcnqecKoro Bbipa>KeHHH cyÔ*beKT3:
1. B noAJie>K3iUHbix npeAJioweHHHx:
— npHMOe B b i p 3 >K 6 H H e c y Ô T > e K T 3 . CeMSHTHqeCKHft
cyô'beKT Bbip3>K6H cHHT3KCHqecKHM noAJie>K3iuHM: O h p a ô o T o e r ;
— 4 > o p M a j i b H o e n o A J i e j K a m e e b HeonpeAejieHHO-JiHq-
Hbix h Ôe3JiHqHbix npeAJio>KeHHHx: Il pleut ; On sonne.
2. B ÔecnoAJie>K3iUHbix npeAJio>KeHHHx:
— onyiueHHe cyô'beKTa. Cyô'beKT, npeAnojiarseM bift
CHTysunefl, He B u p s w e H oTAejibHbiM cjiobom b npeAJio>KeHHH: — V ro
oh de A a e r? — ( O h ) paôoraeT;
— K o e B e H H o e B b i p a > K e H H e c y ô ' b e K T a . CeMaHTHqe
cKHH cyô'beKT Bbipa>KeH He noAJie>K3iUHM, a BTopocTeneHHWM qjieHOM
npeAJio>KeHHH: E j t y ne p a ô o T a e r c H . Bup3>KeHHe ceM3HTHqecKoro c y
ô'beKTa b 4>opMe KoeBeHHoro AonoJiHeHHH ÔyAeM Ha3biBaTb HH3BeAe-
HHeM cyÔ'beKTB (Tp3HC(J)opM3UH«: O h ne MooteeT p a ô o T d T b - ^ E M y ne
paÔOTaeTCH). OôpSTHyiO Tp3HC<t>OpM3UHK) ÔyAeM H33blB3Tb B03BCAe-
HHeM cyÔ'beKTs: M n e x o n e r c n n u T b - + f l x o n y n u r b . HH3BeAeHHe
h jih B03BeAeHHe cyÔijeKTS MO>KeT ÔbiTb cbh33ho h c onyuxeHHeM
ero: — V ro etu d e A a e r e ? — H a H u n eeo , h t o - to ( M n e ) n e p a ô o T a e r c n ;
— ycTp3HeHHe c y ô t> e k t 3. KoHKpeTHuft cyô'beKT He
npeAnojisrseTCH CHTysuHeft. CK33yeMoe npn 3tom Bup 3 >K3 eTCH Heon-
1 B
OTJiHMHe o t Jl. TeHbepa (T esn ière L.: E lé m ents de syntaxe st ru ctu ra le .
P a ris , 1959),
Mbi BtunonaeM b w h c jio aKTaHTOB Jiioôbie cyOcTaHTHBHue 3/ieMeHTbi
npeAJio>KeHHH, o<5o3HaqaioiuHe KO HK peTH yio cyÔCTaHuwo (npeaMeT h j i h j i h u o ) , t o ecTb
TaKJKe h opyAHftHoe aoruviHeHHe, h oÔcTOHTejibCTBa MecTa h BpeMeHH, BbipaweHHbie cy-
UieCTBHTejIbHblMH.
169
peAejieHHO-jiHMHbiM hjih 6e3JiHMHbiM rjiarojioM: ü o y r p a M xopoiuo pa-
ôoTaeTcn.
[1pe06pa30BaHHfl b CTpyKType npeAJioweHHfl. Ilp n cpaBHeHHH
npe^Jio^KeHHH, Bbipa>KaiomHx b pa3Hbix H3biKax oaho h to a<e coAep-
*<aHHe, HaôjiiOAaiOTCH H3MeHeHHH b ochobhoh CTpyKType npeAJiome-
h h h , KOTopue mo >kho o6T>eAHHHTb b ABe rpynnbi:
1. H 3 M 6 H e H H e (J) y h k u h h 3 K T 3 H T O B (KaqecTBeHHoe
H3MeHeHHe), npH kotopom npHMoe AonojiHeHHe 3aMeHneTCfl KOCBeH-
HbiM, noAAe>Kamee — AonojiHeHHeM hjih oôcTOHTejibCTBOM. Hanôo-
Jiee TJiyÔOKHMH H3MeHCHHflMH HBJIHIOTCH Cy6 T>eKTH0 - 0 6 T>eKTHbie
TpaHC(})OpMaUHH, TO ecTb Te, npH KOTOpblX npOHCXOAHT H3MeHeHHe
(J)yHKUHH cjiOBa, BbicTynaiomero b pojih noAJie>Kamero. C noAOÔHbiMH
TpaHcôpMauHHMH Mbi eTajiKHBajiHeb npH aHajiH3e KOHCTpyKunfi c
rjiarojioM avoir h eMy noAOÔHbiMH. HanpHMep: II avait un feutre mou.
(C E ). H a nëM ôbiAa MHeKan\jLUAHna.
06o3HaqeHHe Jinua ( o h ) bo (})paHuy3CKOH <})pa3e BbicTynaeT b
(J)yHKUHH noAJie>namero, b pyccKOH — b 4>yHKUHH AonojiHeHHH, cjio
bo, o6o3HaqaKDui.ee Apyron aKTaHT ( uiAHna) , b nepBOM cjiyqae — ao-
nojiHeHHe, bo btopom — noAJie>Kamee. ÛAHOBpeMeHHO nponcxoAHT
H3MeHeHHe b rjiarojibHOM HApe: nepexoAHbift (J)paHuy3CKHH rjia ro ji
avoir CMeHaeTCH HenepexoAHUM pyccKHM rjiarojioM ôbiTb. BajieHT-
HocTb rjia ro jia coxpaHHJiacb (oh CBH3aH c oôohmh aKTaHTaMH), ho
xapaKTep ero cBH3eft c cymecTBHTejibHbiMH npeTepneji H3MeHeHHn:
nepexoAHan KOHCTpyKUHH cMeHHjiacb HenepexoAHofi.
2. H 3 M e H e H H e q n c j i a a K T a H T O B , BBeAeHHe b npeAJio-
>KeHHe hjih ycTpaHeHHe H3 Hero noAJieatamero, AonojiHeHHH hjih Apy-
roro qjieHa npeAJio>KeHHH. HanpHMep: La nuit tom bait CMepKaAOCb.
4>paHuy3CKoe npeAJio>KeHHe hbjihctch ABycocTaBHbiM c CHHTâKCH-
qecKOH ToqKH 3peHHH. O ho coAepjKHT b ceôe oahh aKTaHT — noAJie-
>Kamee. B pyccKOM npeAJioaœHHH stot aKTaHT OTcyTCTByeT, h npeA-
JI0>KeHHe HBJIHeTCH OAHOCOCT3BHblM, Ôe3JlHqHbIM.
BBeAeHHe hjih ycTpaHeHHe cjiOBa He H3MeH«eT HHc{)opMauHH, ko-
TOpan COAep>KHTCH B BbICKa3bIBaHHH: JIHÔO OHO B 0 3 H H K a e T B pe3yjlb-
TaTe 3aMeHbi cjiOBa cjiOBOcoqeTâHHeM, jihôo oho ceMâHTHqecKH H3Ôbi-
tomho, AyÔJiHpy» b cmhcjiobom oTHomeHHH Apyron qjieH npeAJio>Ke-
HHH.
PaccM OTpHM ocHOBHbie cnocoôw KaqecTBeHHoro h KOjinqecTBeH-
Horo H3M eHeHHH aKTaHTOB.
A. C y Ô ' b e K T H O - o ô ' b e K T H b i e TpaHcÿopMaiiHH
3aTparHBaiOT CTpyKTypy rjiarojia, b CBH3H c qeM b OCHOBy KJiaccH(J)H-
KaUHH CpeACTB CyÔ'beKTHO-OÔ'beKTHOH TpaHC(|)OpMaUHH AOJI>KHbI ÔbITb
nojio>KeHbi cnocoÔM (4>opMbi) H3 MeHeHHH rjiarojibHoro y3Jia. TaKHX
cnocoÔOB n«Tb:
1. Mop4>ojiorHqecKHe KaTeropHH rjia ro jia , Ba>KHeHiueH H3 koto-
pbix HBJineTCH 3 a ji o r :
Les ouvriers ( A s ) ont co n s tru it cette maison (B °) - ►
La maison ( B s) est construite par les ouvrie rs (A °);
PaôoHue (A ) n o c rp o u A U ôom (B°) - ► JJo m (B s) n o crp o e n p a ô o -
humu (A°).
170
I"Iojyie>Kamee nepBoro npeAJio>KeHHH cTa.no aoiiojihchhcm bo bto -
poM h HaoôopoT.
K KaTeropHH 3ajiora npHMbiKaioT jiHMHbie h 6e3jiHMHbie <J>opMbi
rjiarojia, KOTOpbie Taïone MoryT Hcn0Jib30BaTbcn npH cyô'beKTHoft
TpaHC(})OpMaUHH, OCOÔeHHO MaCTO b -pyccKOM H3WKe:
B o d a (A s) 3aTortUAa dopoey (B ° ) -► Bodoü (A ° ) 3aronuAO do-
noey ( B ° ) ; O h ne c n u r -► EMy ne cnuTcn.
2. H3MeHeHHe ÿyHKUHH rjiarojia 6e3 H3MeHeHHH ero m o p 4>ojio-
rHH. 3 tot npweM, KacaïOLunncH t s k Ha3biBaeMbix CHMMeTpHMHbix nia-
TOJiOB, paccMaTpHBajicH b pa3Aejie o nepexoAHoeTH; oh oco Ôchho
CBOHCTBeH <J)paHUy3CKOMy H3blKy:
L es joues (A s) bleuissent de froid (B ° ) -► Le froid (B 9) bleuit
les joues (A°).
3. Mopôjioro-aHajiHTHMecKHe kohctpykuhh. K TaKHM crpyKTy-
paM MO>KHO OTHeCTH (J)paHUy3CKHe HH(f)HHHTHBHbie KOMnJieKCbl co
CJiy>Ke6HbiMH Kay 3 aTHBHbiMH rjiarojiaMH h rjiarojiaMH qyBCTBeHHoro
BoenpHHTHH (fa ire , laisser, v o ir ) :
L es fleu rs ( A s) périssent de froid ( B ° ) - > L e froid ( B s) fait pé
rir les fleu rs (A0).
O h h cnoco6cTByK)T yBejiHHeHHio BâjieHTHOCTH rjiarojibHoro y3Jia.
4. JleKCHKO-aHajiHTHMecKHe k o hc tpyk uh h (oTnnarojibHoe cyme-
CTBHTejibHoe + nojiycjiy>Ke6Hbifl AeceMaHTH3HpoBaHHbift rjia r o ji):
L es d élé g u és ( A s) ont a pprou vé cette résolution ( B ° ) -*■
C ette résolution ( B s) a reçu l ’ approbation des d élégu és (A°) ;
B p a n (A s) naÔAtodaeT 3a ôoAbHUM ( B ° ) SoAbnoü (B s) «ajco-
duTCH nod HaÔAfodenueM ep a n a (A0).
5. JleKCHHecKaa 3aMeHa rjiarojia. Hcno^b3yioTCH pa3Hwe nnaro-
jibi, o6o3HaHaK)uiHe oahh h tôt >Ke npouecc c pa3Hbix ToqeK 3peHHH
(rârojibi-KOHBepcHBbi).
flpH 3aMeHe AonojiHeHHe-*-+* noAJie>Kaiuee ynoTpeôJifliOTCH rjia ro -
Jlbl C pa3HbIM HHCJIOM CHHTaKCHHeCKHX BaJieHTHOCTeH, TBKHe, KaK
«KynHTb — npoAaTb», «AaTb — nojiyHHTb*, «y3HaTb — cooômHTb»,
«CMOTpeTb — noKa3aTb», «cjieAOBaTb — npeAuiecTBOBaTb», «3HaTb —
ÔblTb H3BecTHbiM», «nncaTb — MHT3Tb> h t . n. HanpHMep:
n ë r p ( A s) cooôuiuA 3 to f l a e A y ( B ° ) fla e e A ( B s) y3HQA 3 to
o t fJeTpa (A0).
ripH 3aMeHe OÔCTOHTeJIbCTBOM noA.ne>Kamee BbiÔnpaiOTCH rjia-
rojibi c Ôojibuiefl BajieHTHocTbio (Kay3aTHBw), HanpHMep: «HMeTb —
AaTb», «COXHyTb — CyiJLIHTb», «M04b — n03B0J!HTb>, «He HMeTb B03-
mo >khocth — noMemaTb», «yMepeTb — y6HTb>, «HaxoAHTbca — co-
Aep>KaTb» h t . n. HenepexoAHWM nrtarojiaM CooTBeTCTByeT n e p exoA*
HbiH Kay3âTHB, nepexoAHUM rjiarojiaM — AByxnepexoAHbift Kay3aTHB.
P a u l (A s) ne peut sortir à cause de sa m a la d ie ( B ° ) - ► S a m a
ladie ( B s) em pêche Pa u l (A0) de sortir.
B. Y B e j l H M e H H e M H C JI a a K T a H T O B B BbICKa3bIBaHHH
np0H3B0AHTCH AByMH cnocoôaMH:
1. Pa3BepTWBaHHe cKa3yeM oro, to ecTb 3 aMeHa r ; ia r o jia cjioboco-
HeTaHHeM — aHàJIHTH4eCKOH KOHCTpyKUHeft, COCTOHLUeH H3 OTrjia-
rojib H oro cym ecTBHTe^bHoro ( N v ) , ceMaHTHqecKH c oo T H O c a m e ro c a c
171
3 a M e H « e M b iM r j i a r o j i o M , h A p y ro ro rjia r o jia b nojiycjiy>KeÔ HO H 4>yHK-
UHH.
C noMombio aHajiHTHMecKoft KOHCTpyKUHH 6 e c c y 6 *beKTHbiH n p o
uecc ( U ookôut ) H3o6pa>KaeTCH KaK cyô'beKTHbiH ( H d ë t dootcdb) , He-
nepexoAHoe cpeAHee AeHCTBHe ( O h eyAner) — KaK aKTHBHoe AeficT-
BHe { O h coeepuiaer nposyAtcy ) , ceMaHTHMecKHH oôi>eKT aKTHBHoro
AeHCTBHH { O h nepeeëA KHuey) npHHHMaeT (})opMy onpeAejieHHH hjih
AonojiHeHHH k cyiuecTBHTejibHOMy ( O h cdeAüA nepeeod k h u s u ). B
(J)yHKUHH noAJie>Kamero h AonojiHeHHH BbicTynaiOT HaHMeHOBaHHH
caMHx npoueccoB (dootcdb, nposyAKa ) , b t o BpeMH KaK no 3 HUHH HaH-
MeHOBaHHH n p o u e c c a (c K a 3 y e M o e ) 3aHHMaeTcn nojiycjiyjKeÔHbiM rjia-
tojiom, yKa3biBaioiuHM Ha n p o u ecc b o ô m e n <J)opMe (udër, coeepuiaer ,
cdeAùA ) , ho He Ha AaHHbiH KOHKpeTHWH n pou ecc, onHCbiBaeMUH b
BbICKa3bIB3HHH ( ÔOOtcdUTb, SyAHTb, tiepeeoàUTb) . KaK BHAHO H3 npn-
MepOB, aHâJIHTHMeCKHe KOHCTpyKUHH ÔblBaiOT AByX THnOB: CyÔ'beKT-
Hbie ( N * - f - V ) , rAe OTrjiarojibHoe cymecTBHTejibHoe BunojiHHeT
4>yHKUHio noAJiejKamero, h oô'beKTHbie (V + N ° ) , rAe oho HrpaeT
pOJIb AOnOJIHeHHH. Oôe KOHCTpyKUHH HepeAKO HaXOAflTCH Me>KAy co-
ô o h b oTHomeHHH aKTHBa h naccHBa:
O hu e e a y T p a ô o T y c ycnexoM.
y h u x HflëT paôoTa c ycnexoM.
T a K o e c y m e c T B H T e jib H o e , KOTopoe n o cyTH A e jia o ô o 3 H a q a e T He
c y 6 c T a H U H K ), a c a M O AeftcTBHe, Mbi Ô yAeM H a 3 b iB a T b T p a H c n o H H p o -
BâHHblM aK T3H T O M .
2. B B e A e H H e A o n o jiH H T e jib H o r o a K T a H T a , k o t o p u h OTpa>KaeT y q a -
CTHHKa COÔbITHH, BO CnpHHHM aïO IHee JIHUO JIHÔO KaKOH-HHÔyAb n p e A
MeT, H e pa 3 p blB H O CBH3aHHbIH C C H T yaU H eH . H eCJlH OH He H a 3 B a H , TO
n o T O M y , m t o o h h T aK HceH H3 C H T y a u H H . B HeKOTOpblX >Ke c j i y q a n x
BKJiioqeHHe b B b icK a3b iB aH H e T a K o r o A o n o jiH H T e jib H o r o a K T a H T a a h k -
TyeTCH c T p y K T y p H b iM H c oo ôp a> K eH H H M H . H a n p H M e p :
B A p y r 3 a M oeft cnHHOH p a 3 A a ji - /'e n te n d is to u t à coup d e r riè r e

ch neft-TO t o h k h h 3 a n ji a K a H - m o i u n e v o ix f lu e tte , é p lo ré e .
Hbift r o jio c . ( P C I l ) .
Bo (})paHuy3CKOM TeKCTe cneunajibHO yKa3biBaeTCH HOCHTejib AaH-

Horo BoenpHHTHH ( j e ) , To rA a KaK b pyccKOM B03BpaTHbiH r jia r o ji
n03B0JIHeT OÔOHTHCb 6 e 3 3T0T0 yTOMHeHHH, HCHOrO H3 CHTyauHH.
B B e A e H H e T p a H c n o H H p o B a H H o r o h A o n o jiH H T e jib H o r o aKTaHTOB
CBH3aHO T3K>Ke c n p e o ô p a s o B a H H e M r j i a r o j i b H o r o y 3 J ia , noc K O jibK y
o h h y B ejiH H H B aiO T BajieHTHOCTb r j i a r o j i a . K 3 t h m n p n e M a M q acT O n p n -
Ô era iO T, K o rA a h c b o 3 m o >k h o npH M W M H cpeA C TB aM H BOcnpOH3BecTH
C T p y K T y p y , H c n o jib 3 y e M y io b A p y r o M H3biKe.
Ile p e q H C J ie H H b ie c n o c o ô b i T p a H C (|)o p M a u H H : H3M eHeHHe 4>yHKUHH
a KTaHTO B, p a 3 B e p T b iB a H H e C K a 3 y e M o ro h BBeAeHHe A o n o jiH H T e jib H o r o
a K T a H T a -n o A J ie > K a iu e r o — Hcn0Jib3yi0TC H h KaK cpeACTBO HH3BeAe-
h h h c y ô 'b e K T a , t o ecTb 3 a M e H b i n o A J ie > K a m e ro BT op ocT en eH H b iM q jie -
h o m npeAJio>KeHHH.
H h >k c Ô yA yT p ac c M O T p e H b i T H n w npeAJio>KeHHH c y c T p â H e H H b iM
CyÔ'beKTOM (Ôe3JiHMHbie h H e o n p e A e jie H H O -jiH M H b ie ), a TâK>Ke pa3JiHM-
172
Hbie TpaHCCôpMauHH, 3 aTparHBaiom He KaK 6 ecnoAJie>KaLUHue, TaK h
b e m e ôojibiuefi CTeneHH jiHHHue npeAJioaœHHH (B3aHM03aMeHâ aK
TaHTOB, 3 ajior, Kay3aTHBHbie kohctpykuhh, cyÔi>eKTHBH3auHH).
OAHOCOCTABHOE M ^B YC O C TA B HO E nPEÆTlO-
)KEHH$I
•O PM M
O AHococTaBHoe npeAJio>KeHHe aoji>kho B u p a œ a T b 6 eccyÔT>eKTHUH
n p o u e c c (Ôe3JiHMHoe h HeonpeAejieHHO-jiHHHoe npeAJio>KeHHe), ABy-
cocTaBHoe — cyÔ'beKTHuft n p o u ecc, b ko to p o m noAJiea<amee mo>kct
ÔbiTb Bbipa>KeHO n0^H03HaqHbiM cjiobom ( I l ë T p udër Pierre m a r c h e )
hjih c j i y x e ô H U M MecTOHMeHHeM ( I l p a r l e ) . ÔAHaKO 3 t o t n a p aju ie-
jih3m qacTO HapyiuaeTCH b o 6 o h x H3UKax* npnqeM b ôojib iueïï CTene
HH BO <J)paHUY3CKOM, B CBH3H C HeM AJIH BhipaweHHH OAHOrO H TOTO >Ke
COAep>KaHHH npHXOAHTCH HCn0JIb30B3Tb pa3Hbie CHHTaKCHHeCKHe
CTpyKTypbi.
B pyccKOM H3biKe 6ecnoAJie>KaiuHbie npeAJioœeHHH oÔH3 aTejibHU
npH BbipajKeHHH OTeyTeTBHH cyô'beKTa ( C e e r a e r ; C r y n a r ) . B jihmhux
npeAJio>KeHHHx bo3mo>kho onym eH H e noAJie>Kamero, npH 3tom Bbipa-
jxeHHe OTHOUieHHH AeftcTBHH k cy6T>eKTy npHHHMaeT Ha ceôH rjia -
rOJIbHblH (})OpMaHT: May- r d e Tbi Ô b lA ? B KUHO XOAHJI.
Bo (})paHuy3CKOM H3biKe ôecnoAJiOKamHan CTpyKTypa xapaKTep-
Ha TOJibKO a j ih HMnepaTHBa (M arche !). O a h 3 ko ABycocTaBHue CTpyK-
Typw co cjiyÆeÔHUM noAJie>KaiuHM nojiynujiH LUHpoKoe pacnpocTpa-
HeHHe. TeHAeHUHH k a b y c o c t 3 b h o c t h 3auuia TaK AajieKO, h to Aa>Ke
OeccyÔ'beKTHbie npoueccu Bupa>KaK)TCH ABycocTaBHbiMH npeAJio>Ke-
h h h m h ( Il pleut ; On p a rle ). B CBH3H c s t h m b HeonpeAejieHHO-jiHH-
HblX H ôe3JIHMHb!X npeAJ10>KeHHHX (J)pâHUy3CKHM AByCOCTaBHblM
cTpyKTypaM c o o t b c t c t b y i o t pyccKHe ôecnoAJiea<aiuHue.
JlHHHwe, HeonpeAejieHHo-JiHHHbie h 6e3JiHHHue npeAJio>KeHHH b
pyccKOM H3bIKe HMeiOT pHA KOHCTpyKTHBHblX OCOÔeHHOCTeft, OTJIH-
qaïoiuHx h x ot c o o t b c t c t b y i o iu h x <t>paHuy3CKHx npeAJio>KeHHft.
1. B onpeAejieHHo-jiHHHbix npeAJio>KeHHHx npH hc hocth cyô'beKTa
AeftcTBHH noAJie>Kamee b pyccKOM H3UKe, b otjihhhc o t (|)paHuy3CKO-
ro, MOjKeT onycKaTbcH, oc oôchho qacTO b cJieAyioiuHx c jiy q a n x :
a) B npHAaTOHHbix npeAJioaceHHHx:
E lle raconta qu ' e l l e était ma- OHa cKa3ajia, hto ôbijia 3aMy>KeM.
riée. ( M N ) .
ô) B A H ajiore, o c oô ch ho b o t b c t h u x penjiHKax:
— Pourquoi avez-vous choisi — rioneMy bu BUÔpajiH HMeHHo
a u jo u rd ’hui ? — l e ne sais 3 t o t AeHb? — He 3 H8 K).
pas. ( M B ) .
b) B npeAJio>KeHHHx, cocTaBJiniomHx CBepx<|)pa30B0e cahhctbo:
E lle résolut de réclam er une OHa peuiHjia npocHTb npnôaBKH.

augm entation : trois fois e l l e Tpn pa3a noAxoAHJia k xo3HH-
173
alla tro u v e r le m a ître et, a r r i Hy c 3thm HaMepeHHeM, ho He
vée devant lu i, p arla d ’autre peiuajiacb h 3aroBapHBajia
chose. (M M ). o ApyroM.
C ilpyrOH CTOpOHbl, B pyCCKHX HMnepaTHBHblX npeAJio>KeHHHx mo-
ryT ynoTpeÔJiHTbcfl MecTOHMeHHH, a bo 4>paHuy3CKOM H3biKe 3to He-
bo3mo>kho: Bu cadurecb Asseyez-vous ; Tbi cnaoKU eMy, h to ô m oh
n p u t u ë A D is -lu i de venir.
2. HeonpeaejieHHO-jiHHHbie npe;yio>KeHHH bo 4>paHuy3CKOM H3bi-
Ke HMeiOT cneuH({)HqecKHH noKa3aTejib — MecTOHMeHHe on. BMecTe
c TeM no CBoefl oômefi CTpyKType ohh hc OTJiHqaiOTcn ot jihhhwx
npeAJio>KeHHH, cjieAya cxeMe: noAJie>Kamee — CKa3yeMoe — btopo -
CTeneHHbiH qjieH npeAJio>KeHHH. B pyccKOM H3biKe HeonpeAejieHHO-
jiHMHoe npeAJio>KeHHe He mo>kct HMeTb noAJie>Kamero. OAHaKO, b cbh-
3H C OCOÔeHHOCTHMH KOMMyHHK3THBH0H CTpyKTypbl npeAJIOJKCHHH,
rjia ro ji He B cerâ mo>kct 3 aHHMaTb nepBoe MecTO b npeAJioaœHHH, h
H anôojiee pacnpocTpaHeHHbiMH THnaMH HeonpeAejieHHo-jjnqHbix npeA-
jio>KeHHH hbjihiotch TaKHe, b KOTOpblX r jia r o jiy npeAinecTByeT Aonoji-
HeHHe (E eo x s u a r t ; M n e CKü3aAU n p u ü T u r y d a 3 a e T p a ) hjih o ôcto h -
TejibCTBO (B co ce d ne ü KOMnare u iy M H T ) .
3. CTpyKTypa 6e3JiHqHbix npeAJio>KeHHft b pyccKOM H3HKe eme
ôojiee cneixH(|)HqHa no cpaBHeHHio c (J)paHuy3CKHM. B KaqecTBe rjiaB-
Horo qjieHa Ôe3JiHqHoro npeAJio>KeHH« mo>kct BbicTynaTb He mnbKO
HenepexoAHbift hjih B03BpaTHbiH rjia ro ji, KaK bo (})paHuy3CKOM, ho h
npeAHKaTHBHoe HapeMHe (E ü cKynno; B KOMnare h u c t o ) , hh$hhh-
th b (K aK ne noMonb eM y ? ), KpaTKaa (})opMa erpaAaTejibHoro npnqac-
th h (B KOMnare ne n p u ô p a n o ), cjiOBa, STHMOjiornqecKH cB«3aHHbie
c HMeHaMH cymecTBHTejibHbiMH (T p e x ôbiAo pyearb eeo ), rjia ro ji
ô b i T b b OTpHuaTejibHoft (|)opMe ( M e n a t ü m ne ôbiAo) h Ap. B03M0>k-
HOCTH HCn0Jlb30BaHHfl JIHqHblX TJiarOJlOB B 6e3JlHqHbIX KOHCTpyKUHHX
He coBnaAaiOT b AByx «3biKax. Bo (f>paHuy3CKOM H3biKe HenepexoA-
Hbift rjia ro ji mo>kct ôbiTb cboôoaho ynoTpeÔJieH b Ôe3JinqHOH kohct-
pyKUHH npH nocTno3HUHH ceMaHTHqecKoro cyô'beKTa: Un m alheur
est a rriv é -*• Il est a rriv é un m alheur. B pyccKOM H3biKe noAoÔHbie
TpaHC(J)opMauHH HeB03M0^KHbi. 3aTo, b OTJinqne o t 4>paHuy3CKoro
H3UKa, HenepexoAHbiH rjia ro ji mo>kct 0Ôpa30BaTb 6e3JinqHoe npeA-
jioHceHHe npH o tc y tc tb h h Bupa>KeHHoro MbicjiHMoro cyô'beKTa ( C r y -
h u t I yotce Taer. B y u ia x 3 e e n u T ) , a nepexoAHbiH — b cjiyqae, KorAa ce-
MaHTHqecKHH cyôi>eKT npeACTaBJieH b BHAe oÔ'beKTa: CneeoM 3aMeAO
dopoey.
•yHKUHOHMPOBAHHE
YnoTpeÔJieHHe Tpex THnoB npeAJio>KeHHH— jiHqHbix» HeonpeAe-

JieHHO-JIHqHblX H Ôe3JlHqHbIX — B AByX H3blKaX HeOAHHâKOBO.
JÏHqHue npeAJiojKeHHH bo (J)paHuy3CKOM TeKCTe BCTpeqaiOTCH qa
me, qeM b pyccKOM. HeonpeAejieHHO-jiHqHue npeAJioweHHH Hcnojib-
3yiOTCH BABoe qame, qeM b pyccKOM, 3aTO ôe3JinqHbie npeAJio>KeHHH
b pyccKOM TeKCTe npHMeHHiOTCH BTpoe qame, qeM bo <j)paHuy3CKOM.
174
Bojiee qacToe Hcn0Jib30BaHHe Ôe3JiHqHfaix npeAJio>KeHHH b pyccKOM
H3biKe h HeonpeAejieHHO-^HMHbix bo 4>paHuy3CKOM b 3HaqHTejibHoft
Mepe onpeAeJineTCH TeMH btophmhwmh ({jyHKUHHMH, KOTOpbie 3th
THnU npejlJ10>KeHHH BbinOJIHHlOT B Ka>KAOM H3 H3bIKOB.
BE3J1HHHOE riPEAJ10>KEHME
06 ynoTpeÔHTejibHOCTH 6e3JiHqHux npeAJioaœHHH b pyccKOM H3bi-
Ke MO>KeT CBHACTejIbCTB0B3Tb, HanpHMep, OTpWBOK H3 p a c c x a 3 a A. n.
MexoBa «HeBecra», b kotopom p eq b H/ieT 0 6 0 Kpy>Kai 0 iueH c p e ^ e h
omyiueHHH qejiOBena.
B caAy Ôujio tuxo , npoxAadno [...] C a u u ih o ô u a o , KaK rae-TO Aa-
jieKo[...j KpnqajiH jinryniKH. HyBCTBOBSJicn Mafi [...] RuuiaAOCb rjiy-
6oko h xoreAocb ayMaTb, hto He 3Aecb, a rAe-To noA HeÔOM [...] Aa-
jieKO 3 a ropoAOM [...] pa3BepHyjiacbTenepb cboh BeceHHHH >KH3 Hb [...]
H xoTeAoeb noqeMy-TO njiaK3Tb. Eft, HaAe, ô u a o yme ABaAUaTb Tpn
roAa [...] CBaAbôa Ôbijia y>Ke Ha3HaqeHa [...] a Me>KAy TeM padocru
ne Ôu a o [...] H 3 noABajibHoro STaxca, rAe Ôbijia KyxHH, b OTKpbiToe
OKHO CAblUlHO ÔUAO, KaK TaM CneiUHJIH, KaK CTyqa^H HO>KaMH [...]
naXAO >KapeHOH HHAeftKOft H MapHHOB3HHHMH BHLUHHMH. H noqeMy-
TO KCL3CLA0Cb, qTO TaK Tenepb ÔyAeT BCIO >KH3Hb [...]
Le ja rd in était calmet il faisait frais [...] On entendait coasser
des grenouilles quelque part au loin [...] Cela sentait le mois de
mai [...] On respirait avec aisance et l ’on avait plaisir à penser que
ce n ’était pas ici, mais quelque part sous le ciel [...] loin au-delà de
la v ille [...] que s’était épanoui m aintenant une vie printanière [...]
Et Von avait envie de pleurer. N ad ia avait déjà vingt-trois ans [...j
la noce était déjà fixée [...], et pourtant elle n'éprouvait aucune
joie [...] Comme la fenêtre de la cuisine, située au sous-sol, était ou
verte, on entendait les domestiques se hâter, faire tinter les cou
teaux [...] ; il en montait une odeur de dinde rôtie et de cerises au v i
naigre. E t N ad ia avait l'impression obscure que toute sa vie serait
ainsi [...]
r i e p e B O A noKa3biBaeT pa3Hoo6pa3He cpeACTB, k kotopwm npnxo-
ahtch npHÔeraTb, qTOÔbi nepeAaTb no-<})paHuy3CKH 3HaqeHHH pyc-
ckhx 6e3;iHqHbix npeAJio>KeHHH.
B CBoeft n e p B H M H O H (J) y h k u h h 6e3JiHqHoe npeAJio>KeHHe
npHMeHaeTCH ajih o6o3HaqeHHH 6eccyÔT>eKTHbix npoueccoB, b qacT-
hocth HBJieHHH npnpoAbi, <|)H3HqecKoro coctohhhh oKpy>Kaiomeft cpe-
Abi, BKJiioqaH 3anaxH. KoHKpeTHbie (j)3KTbi onpeAejinioTCH 3Aecb jieK-
cnqecKHMH bo3mo>khocthmh H3biKOB: H3jiHqneM onpeAejieHHoro 6e3-
JiHqHoro râ ro jia hjih Bbipa>KeHHH. Bo (J>paHuy3CKOM H3biKe t3kh x
rjiarojiOB HeMajio: il pleut, il grêle h t . n., ho ocoôchho pacnpocrpa-
HeHbi Bbipa^KeHHH c il fa it : il fa it humide, il fa it beau. B pyccKOM
H3biKe T3K>Ke HMeiOTCH 6e3JiHqHbie rjia ro jib i: ceeraer, Mopo3ur h t . n.
Ho ocoÔeHHO pacnpocTpaHeHbi 6e3JiHqHO-npeAHKaTHBHbie cjiOBa Ha -o
(XOAOÔHO). B OÔOHX H3bIKaX CHHOHHM8MH Ôe3JIHqHbIX TJiaTOJIOB HB-
JIHIOTCH HOMHHaTHBHbie npeAJIO>KeHHH H 3HâJIHTHqeCKHe CyÔT>eKTHbie
KOHCTpyKUHH N s - ( - V. Cp.: Il p l e u t L 3 pluie tombe flootcduT - ►
175
JJoofcdb H d ë r âootcdb; n 0 X0 A0 daA 0 - ► C tü ao xoAodno H a c ry -
Jtoyiod
XUlH Bbipa>KeHHH COOTBeTCTByK)lUHX 3HaqeHHH B OÔOHX « 3 U K a x
Hcnojib3yK)TCH: a ) ôe3JiHqHbie rjiarojibi: Il n e ig e ; C e e r a e r ; 6) ôe3-
jiHHHbie MarojibHbie Bbipa>KeHHH: Il fait sec ; b) Ôe3 JinqHbie npeA-
jiojKeHHfl c npeAHKaTHBHbiM HapeqweM: XoAodno; r) jinqHbie npeA-
jio>KeHHH c TpaHcnoHHpOBaHHbiM aKTaHTOM : H a c r y n a e r eenep; La
pluie tom be ; a ) JiHqHoe npeAJio>KeHHe c AonojiHHTejibHbiM aKTaHTOM,
HanpHMep co cjiOBaMH, CBH3aHHWMH c onncaHHeM noroAbi: le temps ;
l ’ air ; bo 4>paHuy3CKOM H3biKe HapeAKO c ce, ça : Ça tourne au p rin
temps ; e) HOMHHaTHBHoe npeAJio>KeHHe: ?Kapa.
B pyccKOM TeKCTe HHorAa H3ÔUT0qH0 ynoTpeôJineTCH oÔCToaTejib-
c t b o M ecTa T H n a na yAuu,e, na d eope: H a dôope tuëA cuAbnbiü doo/cdb
( H H ) Il pleuvait à verse.
ytipaMHeHHe 125. OTMeTbTe coBnaAeHHH h pacxomaeHHH b npHMeHeHHH 6e3-
jih m h h x rviarcwiOB. yxa>KHTe THnu Hcnojib3yeMhix cTpyKTyp b KawAoft nape 4>pa3.
1. Il fait nuit. ( S E ) . y>Ke tcmho. 2. Il ne pleut pas, mais tout est

mouillé. JXo>K,ab nepecraji, ho Bcë mokpo. 3. CBeTaeT ôbicTpo. (FI).
Il fait vite clair. 4. BcKope noiuëji cHer. (P C F I). Bientôt il neigea.
5. BeqepeeT. (A p ). Le jo u r baisse. 6. — . Bajin! JXoxCRb Be^b. (A p ).
— V a lia ! Il pleut : tu ne vois pas ! 7. L ’air se fit moins vif. ( C F ) .
FloTenjiejio. 8. TeMHejio. (P C F I). Il commençait à faire sombre. 9.
TeMHejio paHO. ( F I 3 ) . La nuit tombait vite. 10. Y>Ke Beqepejio. (F I3 ).
Le soir s’approchait. 11. Il fait nuit. ( M C ) . HacTajia Hoqb. 12. Flax-
jio KpacKOH. ( M H ). Ça sentait la peinture.
ynpajKHeHMe 126. IlepeBeAHTe <J>paHuy3CKHe 6e3JiH4Hbie npeAJio>Kehhh pyccKH-

mh JiHHHWMH no <|>opMyjie V im p. - ► pyccx. N * + V (il a plu — e b i n a a d oo tc d b).
1. Ce m atin-là, il avait plu. 2. Il ne pleuvait plus. 3. Il grêle.

4. Il neige sur toute la région. 5. Il fait chaud. 6. Il fait du vent.
7. Il faisait nuit. 8. M ais il ne pleut jam ais dans le désert. ( S E ) .
ynpaxcneHHe 127. Hcno;ib3yftTe npH nepeBOAe AaHHbie 6e3JiHMHbie rviaronbi cee-
TÜTb, CMepKCLTbCH, nOXO AO dü Tb , t l 0 d M 0 p 0 3 U T b , TCMHeTb, e e n e p e T b , TeriAeTb.
O 6 p a 3 e u : Le petit jo u r pa ru t. ( F B ) . — C t üao ceeraTb ; La n u it était noire. —

S b lA O T€MHO (COOCeM ItO Te M He AO ) .
1. Le jo u r commençait à poindre. 2. La nuit tombe. 3. La tem

pérature a baissé. 4. Ça commence à geler. 5. Le jour déclinait. 6.
Le jour baissait. 7. Le temps s’adoucit.
KaK OTMeqajiocb, oeoÔeHHoeTbio pyccKHx 6e3JinqHbix npeAJio>Ke-

HHH HBJIHeTCH UiHpOKOe HCn0Jlb30BaHHe Ôe3JlHqHO-ripeAHKaTHBHbIX
cjiob Ha -o. K hhm npnôeraiOT He TOJibKO npn onHcaHHH noroAbi, ajih
0Ô03HâqeHHH coctohhhh npnpoAbi (sto 3HaqeHHe mojkct h bo (J>paH-
uy3CKOM H3biKe BbipawaTbca 6e3JiHqHbiMH o ô o p o T a M H , cp.: Il f a i t
chaud ?KapKo), ho h ajih oôo3HaqeHHH coctohhhh OKpyacaiomeH cpe-
Abl, OÔCTaHOBKH, COCTOHHHH >KHBbIX CymeCTB. ECJIH peqb HAeT o coc-
tohhhh cpeAbi, KaKoro-jiHÔo MecTa, npeAMeTa, t o 3to MecTO hjih npeA
MeT 0Ô03HaqaeTCH oôcTOHTejibCTBOM MecTa: K o M n a r a n y c ra -► B k o m -
176
tiare nycro. KaK bhaho H3 npHMepa, TâKHe 6e3JiHqHbie npeAJio>KeHHH
H B pyccKOM H3bIKe MOryT ÔblTb CHH0HHM3MH npeAJIO>KeHHH C HMeH-
hwm cKa3yeMWM (noAJie>Kamee jinqHoro npeAJioweHHH TpaHC(f)opMH-
pyeTCH bo BTopocTeneHHbift qjieH 6e3JiHMHoro npe;yio>KeHHH). PyccKHe
npeAJio>KeHHH c ôe3 JiHqH0 -npeAHKaTHBHbiMH CJlOBaMH Ha -o MoryT co-
0TBeTCTB0B3Tb (J)paHUy3CKHM JlHHHblM npeAJIO>KeHHHM C HMeHHblM
cKa3yeMbiM:
L a cahute était chaude. (H H ). B icaMoptce Ôhjio Tenjio.
HepeAKO p y ccK o e 6 e 3 JiHHH0 -npeAHKaTHBH 0 e cjiobo Ha -o cootbct-
CTByeT aHâJIHTHHeCKOH CyÔ'beKTHOH KOHCTpyKUHH (J)paHUy3CKOrO fipeA-
jiojKeHHH, npnqeM p yccK o e cjiobo Ha -o n epeA aeT 3H3qeHHe <})paHuy3-
c K o ro noAJie>Kamero:
B AOMe ôbijio MepTBCHHO t u x o . Dans la maison régnait un si-
(113). lence sépulcral.
Tuxo CTajio b 3(})Hpe. ( P C I l ) . Le silence s'établit dans l ’éther.
H, HaKOHeu, npn nepexoAe k pyccKOMy H3biKy noAJie>Kamee (J>paH-
uy3CKoro npeAJio>KeHHH mo>kct Booôme onycKaTbca, ecjiH oho HMeeT
oômee 3H3qeHHe: le temps (KorAa peqb hact o noroAe), l ’air, l ’aspect
(KorAa peqb HAeT o BHeuiHeM bhac) . OnycKaiOTCH h cjiOBa ôojiee koh-
KpeTHOrO 3HaqeHHH, eCJIH OHH HBJIHIOTCH H3ÔbITOqHblMH H (J)aKTHqe-
CKH BbinOJIHHlOT (})yHKUHK) AonojiHHTejibHoro aKTaHTa:
D evant la barsque, le sol est plus IlepeA ôapsKOM He TaK 33Myco-
propre que dsns le reste de peHO, ksk b ocT3jibHofi Bbi-
ls coupe. ( C F ) . pyÔKe.
C jiobo le sol <j)p3Huy3CKOM npeAJio>KeHHH hbjihctch ceM3HTHqe-
bo
ckh H3ÔUToqHbiM: ecjiH peqb hact o Mycope nepeA 3AaHHeM, to csmo
coÔoh pa3yMeeTCH, qTO Mycop stot hsxoahtch H3 3eMjie.
HanpoTHB, npn nepeBOAe c pyccKoro Ha (})p3Huy3CKHft TaKHe cjio-
Ba BKJiioqaioTCH b npeAJio>KeHHe, ÔJisroAspn qeMy ôe3JiHqH3H kohct -
pyKUHH ycTynseT MecTO jinqHofi:
Bbuio cepo, TycKJio, 6e30Tp3AH0. Le ciel était gris, voilé, déso-
(H H ). lant.
ynpajKHCHHe 128. nepeBe^HTe, ncnojib3yH 6e3^HMHO-npeiiHKaTHBHbie oÔopoTW
c yK33aHHhJMH HapewnflMH. O n y c n a fiT e npw nepeBojie cjiOBa THna tout, on h t . n.
0 6 p a 3 e u : Le temps était doux B wjio Teruio; La cham bre était chaude B k om -
HaTe 6 wjio Tenjio.
I. L ’air de la pièce était lourd (AyuJHo). 2. Je me rendis à la g a

re. Elle était vide (nycTo). 3. L ’appartement était humide et nu
(nycTo). 4. Il faisait frais dans la pièce (cBe>Ko). 5. Dans la ville,
tout est calme et tranquille ( t h x o , cn 0K0 HH0 ). 6. La pièce est trop
étroite (TecHo). 7. La ville s’agitait (Hecn0 K0 HH0 ) . 8. Tout était si
lencieux ( t h x o ). 9. Les rues ét3ient boueuses (rpH 3Ho). 10. L ’ap-
partement reçoit beaucoup de soleil (cojiHeqHo). 11. Il faisait hu
mide dans la forêt (cwpo). 12. La pièce était très propre et confor
table (qncTO h yiOTHo). 13. Les rues étaient encore désertes (nycTo).
177
14. C ’était très gai, chez nous (Bece.no). 15. Tout était ennuyeux.
On ne s'ennuie pas avec eux (cKywHo). 16. On s’est beaucoup am u
sé, à la soirée (Becejio).
BTopHMHaa, n e p e HO CH a fl (j) y h k u h h 6e3JinqHbix
npeiyio>KeHHH u in p o w o npeACTaBJieHa b pyccKO M H3biKe, r A e o h h b w -
CTynaiOT KaK CHHOHHMbI JlHqHblX npeüJIO>KeHHH H Bblpa>KaiOT MeHb-
myio aKTHBHOCTb c y ô 'b e K T a no cpaBH eH H io c jihmhwmh n p e A J io w e -
HHHMH. 3iiecb pa3JlHMaiOTCH TpH B a p H a H T a :
1. Be3JiMMHoe npeAJioweHHe— chhohhm jiHMHoro npeAJioaceHHsi
c O A y u ie B J ie H H b iM c y 6 i> e K T 0 M . O h o H c n o jib 3 y e T c n n p n oôo3HaqeHHH:
a) ncH x o<{)H 3 H qecK oro c o c t o h h h h > k h b o t o c y m e c T B a ( O h cicynaer
EMy cnyHHo; O h HyecreyeT o3 ho ô -► Eso 3 h o 6 u t ) \ 6 ) MOAajibHO-
BOJieBbix c o c t o h h h h ( O h xoneT EMy xonercR; Tbi donotcen -► Teôe
CAedyer; O h cyMeA EMy ydaAocb; ff 3nato -► M n e u3eecTHo) \
b) npeApacn 0 j i 0 >KeHH0 CTH k achctbhkd (J7 ne criAto M n e ne cnur-
c r ) \ r) BoenpHHTHH (Oh eudur - ► EMy eudno). YnoTpeôjieHHe Ôe3-
jihhhoh KOHCTpyKLiHH cooômaeT o ttc h o k naccHBHOcTH AeftcTByioiue-
My JiHuy, KOTopoe paccMaTpHBaeTcn CKopee KaK cpeAOToqne npouec
ca, a He KaK aKTHBHoe ero Haqajio. OpaHuy3CKOMy H3bïKy TaKoe npH-
MeHeHHe Ôe3JiHqHbix o6op o to b noqTH He CBOHCTBeHHo: napajuiejiH
THna Je me souviens q u e - ► I l me souvient que hbjihiotch eAHHHq-
HblMH, B TO BpeMH KaK B pyCCKOM H3bIKe 3T0 npOAyKTHBHOe HBJieHHe.
PyccKHe 6e3JinqHbie KOHCTpyKUHH OTMeqeHHoro THna oôbiqHo coAep-
>K3T yKa3aHHe Ha peajibHbiH HocHTejib ac h c tb h h b (})opMe npHMoro
hjih KocBeHHoro AonojiHeHHH (MHe coeecTHO, ero to iu h u t).
Hmchho npHMoe hjih KoeBeHHoe AonojiHeHHe b pyccKOM H3biKe
CooTBeTCTByeT noAJie>KameMy (})paHuy3CKOH 4>pa3bi: J ’ai faim MHe
xonercH ecrb; Il a eu chaud E M y c t ü a o otcapKo; Efi ô u a o xopoiuo - ►
E lle se tro u v a it bien.
Bo Bcex 3 t h x cjiyqanx npH nepexoAe o t (|)paHuy3CKoro JinqHoro
n peAJi o>Kehhh k pyccKOMy 6e3JinqHOMy HMeeT MecTO TpaHC(j)opMauHH
HH3BeAeHHH cyô'beKTa (3aMeHa noAJie>KaLuero AonojiHeHHeM):
I l frissonnait. (C F ). Eeo 3 ho ô hjio .
Le père était curieux de savoir Oru,y xoTejiocb 3HaTb, qTO npo-
ce qui lui était arrivé. (C F ). h 3 0 luji 0.
FIcHXHqecKoe c o c t o h h h c Jinua noAqepKHBaeTCH rjiarojiaMH se sen

tir , éprouver, se tro u ve r :
Eü crajio CMyTHO h rpycTHo. E lle se sentait troublée et at-
(P C I1). tristée.
PyccKHe 6e3jinqHbie npeAJioweHHH MoryT c 0 0 TBeTCTB0 BaTb c})paH-
uy3CKHM jinqHbiM c c e la , ça :
Tenepb >Ke n o q e M y -T O efi c T a j i o M a in ten a n t cela lui ca u s a it du
A ocaAH O . (HH). d é p it .
n P H Heon peAejieH H O M hjih o Ôo ô i u c h h o m c y ô i> e K T e nepe>KHB3HHH,

om y iu e H H H b o (})paHuy3CKOH 4>pa3e H c n o jib 3 y e T c n MecTOHMeHHe:
178
— Xopoiuo y Bac 3Aecb. — O n est bien chez vous.
— Kohcmho, xopouio. (MH). — Bien sû r q u ’on y est bien.
ynpaMHCHMe 129. OnpeaejufTe, KaKHM jiHMHhiM KOHCTpyKUHHM (}>paHuy3CKOH
4>pa3bi c00TBeTCTByi0T 6e3jiHMHbie npeAHKaïbi pyccK oro npe,a;i(»KeHHH.
1. C harles désirait q u ’on appelât l ’enfant comme sa mère. (F B ) .

LLlapjiio xoTe;iocb Ha3BaTb AeBoqKy b qecTb MaTepn. 2. Il se sentit
rassuré. ( C F ) . EMy cra jio cnoKOHHee. 3. MHe no/iyMa;iocb, hto...
( n 3 ). La pensée me v in t que... 4. H He AyMajiocb hh o qëM. ( P C I l ) .
Je ne pensais à rien. 5. O t SToro 3pejiHiua MHe CTajio xojioaho h >KyT-
ko. ( F I3 ). A ce spectacle je m ’étais senti glacé et pris de peur. 6. H a-
ae a o jito ôbijio cjibiuiHO, KaK BHH3y yônpajia npncjiyra. (M H ). N adia
entendit encore pendant longtem ps les domestiques faire le ména
ge. 7. Eh ôbijio >Ka^b ero h noqeMy-To HejiOBKO. (M H ). E lle avait pi
tié de lu i et é p ro uva it une sorte de gêne. 8. Eh He no ceôe. (M H ).
E lle était m al à son aise.
ynpajKHeHHe 130. npH nepeBoae Hcnojib3yHTe 6e3^HMHbie KOHCTpyKUHH c Hape-
whhmh ( M n e o / c a p k o ) h ; ih n a r o jia M H ( m h û K a o tc e T c n ) , npeB pam aa r ic w ie w a m e e <J)pan-
uy3CKoro npeÆ'iomeHHfl b .aonojHeHHe
а ) 1. J ’avait le c œ u r gros (Tfl>Kejio). 2. Il est tem ps que je parte

( n o p a ).3 . Elle avait froid ( xojioaho) . 4. Je sais que tu as de la peine
(Tpy^Ho). 5. Je re g rettais l’a u to m n e qui s ’en allait (ntajiKo). 6. Il
va mal (ruioxo). 7. M ais il n ’en a pas honte ( ctujiho). 8. Elle a des
frissons (3 ho6 ht ). 9. Il trem b lait de peur ( tphcth ). 10. Elle s ’e n
nuyait (cKyqHo). 11. Elle pouvait voir ce qui se p assait d an s la rue
( bhaho). 12. J ’ai l’impression q u ’elle n ’est pas contente (Ka3aTbca).
13. Elle avait une envie folle de vivre (xoTeTbca). 14. Je dois faire
ce tra v a il en deux jo u rs (Hy>KHo). 15. Il aime voyager (HpaBHTbcfl).
16. J ’ai tout com pris (noHHTHo). 17. Elle ne se sent pas trè s bien
(He3AopoBHTbcfl). 18. Je sais ce q u ’il dira (H3BecTHo). 19. Elle
n ’avait pas envie de d orm ir (cnaTb).
б ) 1. Je m e se n ta is m a l (HenpHHTHo). 2. Je m e suis senti re m p li
de t e r r e u r (c T p a ïu H o ). 3. E lle s ’est sen tie tris te ( r p y c T H o ) . 4. Il
se s e n ta it t r a n q u i l l e ( c n 0 K0 HH 0 ) . 5. Il se sentit s o u l a g é ( n o jie r q a T b ).
6. V o u s t r o u v e z ça d r ô l e ? (c M e iu H o ). 7. Je me t r o u v a i s bien
( x o p o u i o ) . 8 . E l l e t r o u v e ça d i f f i c i l e (T p y ^ H o ).
B 6e3JiHqHbix npe;yio>KeHHHx pyccKoro H3biKa, TaK >Ke KaK h b

jiHqHbix, qacTO Ha6;uoAaeTCH o ny m eH H e yK33aHHH Ha cyC-beKT, ecjin
nocjieAHHH HceH H3 KOHTeKCTa h jih CHTyauHH. HanpHMep:
Je me demande si n o u s ne fe- H ayMaio, MO>KeT, Jiyquie Bep-
rions pas mieux de p artir par HyTbca no crapofi .aopore.
où nous sommes venus. ( C F ) .
CHTyauHH hcho noKa3biBaeT, qTO npe/uioweHHe 0TH0CH;i0Cb
k c a mhm coÔeceAHHKaM. Bo (})paHuy3CK0H c})pa3e 3to no/iqepKHBaeTCH
1 B pyccKOM H3WKe HBMHHaTCJibHbiH cnocoô AeAcTBHH npn npejlHKaTHBHblX Hape-

4hhx nepeaaeTCH rviarojiOM c r a r b : Eü ctoao epycno.
171)
MecTOHMeHHeM nous, b pyccKOH Tanoe yTOMHeHHe oTeyTeTByeT. B cbh-
3H c onymeHHeM KoeBeHHoro cyô'beKTa pyccKHe ôe3JiHMHbie npeAJio-
>KeHH« npHHHMaiOT HepeAKO oÔoômeHHbiH xapaKTep, TaK mto n o A ^ a c
TpyAHO OTJlHMHTb Ôe3JlHMHbie npeAJIO>KeHHH C OnymeHHblM KOCBeHHblM
CyÔ'beKTOM, OTHOCHLHHeCH K OTAeJlbHOMy CyÔl>eKTy, OT Ôe3JIHMHbIX
npeAJio>KeHHH o ô m e r o 3H3neHHH, o t h o c h lu h x c h k CHTyauHH b uejiOM.
B o bchkom c jiy n s e <})paHuy3CKoe npeAJioweHHe h o c h t npH b t o m Ôojiee
KOHKpeTHbifi xapaKTep, pyccK oe — ô o jie e OTBJieneHHbiH.
MeHH THHyjio b KaKOH-HHôyAb J ’ a v a is e n v i e de s é jo u r n e r d a n s
MâjieHbKHH ropOAOK, rAe M O M - une v i l l e p r o v in c ia le où j e
h o cocpeAOTOHHTbca. (1 1 3 ). p o u r r a i s m e c o n c e n tre r.
OrMeTHM, mto o ô e qacTH p y c c K o r o cjio>KHoro npeAJio>KeHHH

CTpOHTCH KaK Ôe3JIHMHbie npeAJIOJKeHHH, a BO (})paHUy3CKOM H3bIKe
o ô e MacTH — jiHMHbie ABycocTaBHbie npeAJio>KeHHH. K p oM e Toro, pyc-
CKoe npHAaTOMHoe npeAJio>KeHHe onncbiBaeT cf>aKT KaK o ô iu e e nojio-
>KeHHe ( « B o o ô m e b M3jieHbK0M ropoA Ke mo>kho cocpeAOTOMHTbcn»)
ÔJiaroAapa onymeHHio yK333HHH Ha cyô'beKT, a (J)p3Hiiy3CKoe cbh-
3biBaeT e r o c KOHKpeTHbiM CyÔ'beKTOM h TeM caMbiM b h o c h t orpaHHne-
HHe B 3HaqeHHe BUCKa3bIB3HHH.
ynpaxcHeHHe 131. ÛTMeTbTe, kbkhm <j)paHuy3CKHM k o h c t pyk u h h m cootbctct -
ByiOT pyccKHe 6e3JiHMHbie npe;uic»KeHHH. 06T»flCHHTe onymeHHe yKa3aHHH Ha ceMaH-
THMecKHH cyô'beKT b pyccKHx (J)pa3ax.
1. E s s a ie de d o r m ir , sin on d e m a in tu s e r a s trop f a t i g u é p our

m o n te r là-haut. ( C F ) . FIonpoÔyH 3acHyTb, He to 3aBTpa ôyAeT TpyAHO
jie3Tb b ro p y. 2. N o u s s e r o n s c e r t a in e m e n t r é v e i l l é s a s s e z tôt, m a is tu
d e v r a i s tout de m ê m e p r e n d r e le r é v e il. ( C F ) . Mbi, kohcm ho , h TaK
npocHëMCH, ho Bcë-TaKH jiyHme B3HTb ôyAHJibHHK. 3. N e t ’ in q u iè te
pas. A l ’ in té rie u r du bois, n ous ne r is q u o n s pa s d ’ a v o ir fro id . ( C F ) .
H e ôeenoKOHeH, b jie c y xoji oaho He ÔyAeT.
2. 6e3jiHHHoe npeAJioweHHe — cmhohhm jihmhoto npeAJioaceitHfl
c HeoAymeBjieHHbiM CyÔ'beKTOM. PyccKHH H3biK, H3 ÔëraiomHH ynoTpeÔ-
jieHHH HeoAyuieBjieHHoro noAJie>K3mero npn 3kthbhom rjia ro jie ,
Hcnojib3yeT KOHCTpyKUHK) A° + V i m p . + B° b tom c jiyn se, k o ta 3
npOH3BOAHTeJlb AeHCTBHH H3BeCTeH, HO HBJIHeTCH HeOAyLUeBJieHHblM
npeAMeTOM, CKOpee opyAHeM, MeM peajibHWM HcnojiHHTejieM AeHCTBHH.
B (J)yHKUHH A° BbicTynaeT cyôcT3HUHH, KOTopan h b jih ctch npHMHHOH
hjih opyAHeM AeHCTBHH. B (j)yHKUHH B° ynoTpeôjineTCH 0Ô03H3MeHHe
CyÔCT3HUHH, H3 KOTOpyiO H3fip3BJieHO AeHCTBHe, KOTOP3H HBJIHeTCH
HOCHTeJieM COCTOHHHH, C03AaB3eM0r0 B pe3yjlbT3Te AeHCTBHH A°. B o
<J)p3HUy3CKOM H3bIKe TDeXMJieHHblX Ôe3JIHMHbIX KOMnJieKCOB HCT, HX
3 3 MeHHioT CTpyKTypbi: As - f V t + B° (3 k t h b h 8 h ) h A° + V p as s . +
B s (n3ccHBH3H) . CooTHOiueHHe Tpex cTpyKTyp:
1. \ s + vt + B° (3 k th bh 3h ) Le vent a em porté le ch a p e a u .
U lA R n y y n ë c e e re p .
2. A0 + V pass. + B s (naccHB- L e c h s p e a u a été e m p o r t é p a r le
Han) ven t.
lÜ A R n a y n e c e n a e e rp o M .
180
3. A0 + V im p. + Bs (6e3Jinq-
Haa) UlARtiy ynecAo eerpoM.
B a s h h o m c ^ y q a e c t h ^ hcthmcckh Hawôojiee npweMJieMa no-pyc-
CKH TpeTbH KOHCTpyKUHH.
ynpaMCHeHHe 132. C o n o cra B b T e (J)paHuy3CKHe jiHMHbie h pyccKHe 6e3JiniiHbie
KOHCTpyKUHH. H to CooTBeTCTByeT b pyccKOH cj)pa3e (J)paHLiy3CKOMy noAJiem am eM y?
1. Le b r o u i l l a r d vin t v o i l e r le s o leil de fé v r ie r . (R P ). OeBpajib-

cKoe cojiHue 33THHyjiocb Ty MaHa m h . 2. U n petit ven t sec les saisit.
(M V ). H x npoxBaTHjio pe3KHM BeTpoM. 3. B ca^y BeTpOM nocÔHBajro
Bce hÔjiokh h cjiOMaô oAHy cTapyio cjiHBy. ( M H ) . P e n d a n t la nuit,
le v e n t a fa it t o m b e r to u tes les p o m m e s du ja r d in et c a s s é un v ie u x
p ru n ier.
y n p a M H e H M e 133. IlepeBeAHTe. 3 aM eH H T e jim m ho c iipeA-noweHHe c HeoAyiueBJieH-

HblM nOAJie>KamHM 6e3JlHMHbIM.
O ô p a a e u : L a n e ig e a c o u v e r t la r o u te . L a ro u te est c o u v e r t e de n e i g e . —
CnezoM 3aMeAO doposy.
1. La vague a soulevé la barque. 2. Le vent a emporté son cha

peau. 3. L ’obus a percé le m ur de la maison. 4. La balle lui a blessé
le poumon droit. 5. La tempête a abîmé beaucoup d ’ arbres dans la
forêt. 6. Le ciel est couvert de nuages. 7. L ’incendie a d é tru it trois
maisons. 8. La chèvre a été tuée par la foudre. 9. La tempête a abattu
la cheminée. 10. Le vent a cassé les branches.
3. H c n 0 J ! b 3 0 B a H H e 6 e 3 J lH H H b IX K O H C T p y K U H H B M ec T O JIH H H blX B 3 K -
3HCTeHUHajibHbix npeAJioweHHsix b o ô o h x H3biKax.
а ) B pyccKOM H3 biKe ycTpaHeHHe cyô'beKTa h s ô j i i o a s c t c h b OTpn-
uaTejibHOH (|)opMe npe;yio>KeHHH. Bo <J)paHuy3CKOM H3biKe b 3tom cjiy-
qa e Hcnojïb3yeTcn JinqHoe npe/yio>KeHHe. n p H 3tom b KaqecTBe noA-
^ e>Kam ero (f)paHuy 3 CKoro n peA-n o>Ke h h h BbicrynaeT c y 6 cTa huhh,
Hajinqne k o t o p o h OTpnuaeTCfl:
l e n*y étais pas. (M C ). M ena npH 3t o m He 6 wjio .
б ) Bo (})paHuy3CKOM H3biKe ycTpaHeHHe Jinua AeHTejin ynoTpeÔ-
JineTCH KaK CHHTaKcnqecKoe cpeACTBO jiorHqecKoro BbiAejieHHH. Be3-
JlHqHaH KOHCTpyKUHH (J)OpM3./lbHO COOTBeTCTByeT OCHOBHOH CHHT3K-
CHqecKOH CTpyKType (})paHuy3CKoro H3UKa S + V + O. 3 t o AaeT
B0 3 MO>KHOcTb, He npHÔeran k HHBepcHH, BbiAejiHTb b KaqecTBe peMW,
nocTaBHB ero Ha nocjieAHeM MecTe, qjieH npeAJïoweHHH, o6o3Haq3io-
luhh ceMaHTHqecKHH cy6i>eKT.
I l y avait des pêcheurs. (L Q .) E x ü a u c 3thm aBTo6ycoM pbiôaKH.
K AHAe Kojie npuxoduA uiTaôc- I l y avait aussi le capitaine en
KanHT3H Hbshob. (F I). second Ivanov.
«H O B O e » (p e M a ) BbICK33bIB3HHe 0 (f)0 pMJlHeTCfl HHBepTHpOB3HHbIM

nOAJlOKSUiHM B pyCCKOM H3bIKe H AOnOJIHCHHeM npH 6e3^HqHOM
r jis r o jie — bo <J>p3 Huy 3 CKOM. B pyccKOM H3biKe b 3 t h x c jiy q s n x hc-
nojib 3 yK)TCH rjisrojibi c ô o ^ e e KOHKpeTHbiM 3 HaqeHHeM.
181
b) Bo (})paHuy3CKOM H3biKe KOHCTpykuhh c il y a (il y avait) h cyme-
CTBHTeJIbHblM npHMeHHeTCH AJIH OnHCaHHW AeHCTBHH HJIH COCTOHHHH.
Ha pyccKHH H3blK OHa MO>KeT nepeBOAHTbCH HOMHHaTHBHblM HJIH £By-
cocTaBHbiM rjiarOvibHbiM npeAJio>KeHHeM c nojiycjiy>Ke6HbiM rjiarojiOM:
Il y a un silence. (B F ). MoAHcmue hjih HacTynuAO MOAnanue.
ynpajKHetfHe 134. flepeBeAHTe cê^yioLUHe npeA/iOKeHHH, ynoTpeÔ.iflfl, r\ae He-
OÔXOAHMO, Ô€3JlHMHblH OÔOpOT.
1. — Est-ce que vous y serez? — Je n'y serai pas. 2. Il y a des

fautes dans ce texte. Il n’y a pas de fautes dans ce texte. 3. Il y a des
oiseaux sur les branches. Il n ’y a pas d ’oiseaux dans cette forêt.
4. — Il y a souvent des autobus sur cette ligne? 5. Il y a deux avions
pour Moscou par semaine. 6. — Il n ’y a pas de vent a u jo u rd ’hui? —
Si, il y a du vent. 7. — l i a plu toute la nuit. Il pleut encore? — Non,
il ne pleut plus. 8. — Quel temps fa it-il a u jo u rd ’hui? — Il pleut.
9. Il y a de la neige dans les rues. Il n ’y a pas de neige sur la route.
10. Il était quelque part un parc et une v ie ille maison que j ’aimais.
11. Il y eut un g ra n d silence. 12. Il y eut des rires.
HEOnPEAE/lEHHO-JIMHHOE nPE/UK»KEHME
r i e p B H M H a H (J) y h k ll h h HeonpeAejieHHO-jiHHHoro npeAJiowe-
HHH COCTOHT B 0Ô03HaqeHHH AeHCTBHH, npOH3BOAHMOrO HCH3BeCTHblM
CyÔ'beKTOM JIHÔO CyÔ'beKTOM, KOTOpblH He Ha3biBaiOT. 0 6 3TOM CyÔT>eKTe
H3BeCTH0 JI HLU b, 4TO OH fi peACTa BJ1HCT coôoh OAyuieBJieHHoe jihu o (On
frappe ! C r y n a T l ) . O a h s k o h b stom cjiyqae HeT npHMoro (JjyHKuno-
HajibHoro napajuiejiH3M a Me>KAy AByMH cf>opMaMH.
CHHTaKCHMecKHMH CHH0HHM3MH HeonpeAejieHHO-JiHMHbix npeAJio-
JKeHHH B HX OCHOBHOH (} )yH K U H H HBJIHIOTCH:
1. J l HMHb i e n p eAJi o>Ke h hh c HeonpeAejieHHbiM noAJieaca-
luhm k t o - to , ece h t. n.: B deepb n o cT y na A u -► K to - to n o c ry n a A
6 dôepb.
2. H o M H H a T H B H b i e n p e A J i o > K e H H H : 3 qohrt ! - ► 3 qohok!
3. B e 3 j i H M H b i e npeAJi o>KeHHH (npH Bbipa>KeHHH
MOAajibHOCTH) : T ü k ne n o c T y n a t O T -► T a K n o c T y n a T b neAb3R.
4. JlHMHbie c cyô'beKTHO-oô'beKT-
n p e A J io w e H H H
H bl M H
a Hc 4) O p M a u H H M H :
T p
a) ripeAJio>KeHHe c cf>opMajibHbiM aKTaHTOM, oôpa3yeMoe b pe-
3yjibTaTe 3aMeHbi rjia ro jia cyÔ'beKTHOH aHajiHTHMecKOH KOHCTpyKUHen:
3 Q O H RT —► P ü 3 d a A C R 3QOHOK.
ô) r i a c c H B H o e n p e A J io > K e H H e , n p H k o t o p o m c e M a H T H q e c K H f t o ô i> e K T
A e fic T B H H b o 3 b o a h t c h b n o A J i e w a m e e : K n u e y yotce o ôcyduA U - ► K n u e a
yotce oôcyotcdena.
AHajiorHMHoe B03BeAeHHe cyô'beKTa mo>kct ÔbiTb AOCTHrHyTO npH
3aMeHe rjia ro jia aHajiHTHqecKHM CKa3yeMbiM*. 3 a K O H o n p o e K T p a c c M a T -
p u e a e T C R -► 3 a K O h t o n p o e K T n a x o d u T C R n a p a c c M O T p e n u u .
b ) FIpeAJio>KeHHe c rjiarojm M b 3 kthbhoh (f>opMe, oôpa3yeMoe b
pe3yjibTaTe jieKCHMecKOH 3aMeHbi HeonpeAejieHHO-JiHMHoro rjia ro jia :
EM y n p u c A a A u nucbMO —► O n noA ynuA nucbMO.
182
Bo 4>paHuy3CKOM H3UKe noAOÔHan TpaHC(J)opMauHH ocymecTBJin-
eTCH T3K>Ke c noMombio B03BpaTH0-Kay3aTHBH0H KOHCTpyKUHH c rjia-
rojiaMH faire, laisser, voir : L ’ accusé s’est fait condam ner O ô e t i H H e -
Moeo ocyduAu.
r ) FlpeA-TO>KeHHe c rjiarojioM b 3kthbhoh (})opMe, o6pa3yeMoe
b pe3y^bTaTe B03BeAeHHH oÔCTOHTejibCTBa MecTa hjih KocBeHHoro
AonojiHeHHH b noAJie>Kamee: H a coeere oôcyoïcdatOT duccepraiûto -►
Coeer oôcyotcdaer duccepranuto. FlocKOJibKy HeonpeAejieHHO-JiHMHbie
npeAJio>KeHHîi name Hcnojib 3 yiOTCH bo <()paHuy3CKOM H3biKe, pyccKHfi
H3 bIK B CBOIO OMepe^b npeÆnOWHTaeT CHHOHHMHMeCKHe KOHCTpyKUHH,
ocoôeHHo KOHCTpyKUHH 1, 3, 4a. C A p y ro ft cTopoHbi, onpeAejieHHo-
jiHMHan KOHCTpyKUHH 4r ôojiee pacnpocTpaHeHa bo 4>paHuy3CKOM
H3bJKe. H t o KacaeTcn B3aHM03aMeHW HeonpeAeJieHHO-JiHMHofi h nac-
CHBHOH Cj)OpM, TO OHa OnpeêJIHeTCH B Ka>KAOM H3 H3bIKOB OCOÔHMH
yCJlOBHHMH.
HeonpeAejieHHO-jiHMHbie (})opMbi ynoTpeôJinioTCH KaK cpeacTBO
ycrpaHeHHH jinua. E cjih AeftcTBHe coBepuiaeTCH H3BecTHWM CyÔ'beK
TOM, KOTOpwft oÔbmHû BbinojiHHeT 3to AeftcTBHe, h e r o ynoMHHaHHe
HecymeCTBeHHO AJ1H HHC})OpMaUHH, to b OÔOHX H3bIKaX MO>KeT hc-
n0Jib30BaTbcH HeonpeAejieHHO-jiHMHan (J>opMa.
Cp.: I l o H T a A b O H yoKe n p u n ë c e a 3 e r y - ~ y o t c e n p u n e c A U e a 3 e -
Ty.
C h a rles al l a prier un domesti- Ulapjib cKa3aji cjiyre, mto nopa
que d ’ atteler son boc. On 3 anpnraTb. UlapaÔaHMHK n o -
Tam ena d evan t le perron. daAu k caMOMy noA'besAy.
(F B ).
H 3 CHTyauHH hcho, mto noAaBajiH KapeTy cjiyrH, ho ynoMHHa-

HHe o hhx onymeHû, nocKOjibKy s t o b AaHHOM KOHTeKCTe hc HMeeT
3H3MeHHH AJIH OÔlUeft HHÔpMaUHH.
Bo (J)paHUy3CKOM H3bIKe npeAJIOJKeHHH C HeH3BeCTHbIM HJIH HeHa-
3MBaeMbiM CyÔ'beKTOM coAep>KaT oÔbiMHo MecTOHMeHHe on. Hm MoryT
c00TBeTCTB0BaTb HeonpeAejieHHO-JiHMHbie npe aji o>Ke h h h b pyccKOM
H3biKe c rjiarojioM b 3-m jinue MHO>KecTBeHHoro MHCJia:
On lui c o n f i a un avion qui pla- EMy d a A u caMOJiëT c n0T0JiK0M
fonnait à cinq m ille deux cents b nHTb twchm abccth MeTpoB.
mètres. ( S E ) .
O n n e nous c h e r c h e tou jou rs H a c Bcë em ë n e u u + y T .
p a s. (S E ).
HeonpeAejieHHO-jiHMHbie npeAJio>KeHHH b pyccKOM H3WKe b 3tom

cjiynae MeHee ynoTpeÔHTejibHbi, h oahoh <J>paHuy3CKoA KOHCTpyKUHH
C on MOryT COOTBeTCTBOBâTb HHbie cpeACTBa Bbipa>KeHHH, B MaCT-
hocth :
— JlHHHwe npeAJio>«eHHH c HeonpeAejieHHHMH MecTOHMeHHH mh
KTO-TO , e c e H Ap.:
— Ceprefi MaTBeeBHMÎ — no- — S erg u é i M a tvéév itc h , Pap-

3 B a ji e ro k t o - to luënoTOM. pela-t-on à voix basse.
(pcn).
183
ynpajKHeHHe 135. BbiHBHTe Heonpe,ae.ieHHbie m6ctoh mchhh, coot bct ctb y k>m he
(J)paHuy3CK OM y on.
1. En a r r i v a n t a u c a n t o n n e m e n t , o n c r i a : — M a i s o ù e s t V o l -
p a t t e ? ( B F ) . M b i npHUj.iH Ha CTOHHKy; k t o - t o KpHKHy/i: « A r u e w e
B o . i b n a T ? » 2. On r i t . ( B F ) . B c e cvteiOTCH. 3. En se d i s a n t c e l a , o n
s o n g e . . . ( B F ) . FIpH 3 tom K3 >KAbiH AVMseT... 4. O n l i s a i t , o n r é f l é c h i s
s a i t , o n p o u r s u i v a i t d e s c o h f i d e n c e s . ( S E ) . K t o - t o 4 HT3 eT hjih n o -
rp y > K ë H b p a 3 A y M b e , hjih n o B e p n e T A p y r y c a M o e c o K p o B e H H o e .
— Be3JiHMHbie npeAJio>KeHHfl c M0A3jibHbiMH npeziHKSTHBHbiMH

cjiobsmh MootcHo, HeAb3H , nyotcno , CAedyeT h t . n.:
— H to m oucho ôbijio c/ieji3Tb? — Q u e p o u v a it - o n fa ire ?

(PCn).
ynpawHeHMe 136. riepeBeAHTe KOHCTpyKUHH c MecTOH.wenHevi on pyccKHMH 6e3-
JIHMHblMH npe iW IO /K eH H flM H CO CvlOBaMH M O M H O , H 6 A b 3 H t C A e d y e T , tipUUlAOCb.
1. O n p é n è tre d a n s le s a lo n p a r un l o n g c o u lo ir . 2. Si l’ on p re n d
c e tte rue (ecjiH h ath... ) , on a r r i v e j u s q u ’ au m u sée. 3. O n a été o b l i g é
de le r é v e i l l e r à six h eu res. 4. O n ne fu m e p a s ici. 5. O n ne p o u v a it
o u b lie r cet h o m m e . 6 . O n p r o n o n c e ce m o t a u tre m e n t. 7. O n peut
fu m e r ici. 8 . O n ne m a r c h e pas sur les g a z o n s .
B03M0>KH0CTb HCn0Jlb30B3HHH pa3JIH4HbIX rp3 MM3 TH4 CCKHX CHHO-
HHMOB HeonpejieJieHHO-JIHqHblX KOHCTpyKUHH 33BHCHT OT HaJIH4HH
ZipyrHX KOMnOHeHTOB CHTyBUHH : OÔ-beKTa, OÔCTOHTeJlbCTB3.
Y c T p a H e H H e J in u a A e H T e jin cB H 3 a H O c B b iA e jie H H e v i c a M o r o AeHCT
BHH. 3 ^ e c b MO>KeT ÔbiTb TpH cjiy43H:
1. F l p o u e c c H B J in e T c n He m n b K O 6 e c c y 6 i > e K T H b i M , h o h Ô e s o ô T je K T -
H b iM . C hhohhm om H e o n p e A e jie H H O -J iH 4 H o ro n p e A J io w e H H H (3 ô o h h t!)
M o ry T Ô b iT b H0M H H 3TH BH 0e n p e A J io w e H H e ( 3 e 0 H 0 K !) h cydêR TH an
a H a jIH T H M e C K a n KO H C TpyKU H H Ns + V ( CAblULUTCR 380H0K).
H o M H H a T H B H o e npe.nJio>KeHHe m n p e H c n o jib 3 y e T c n b o 4 > p 3 H u y 3 -
CKOM H 3 b iK e , OCOÔeHHO n p H 0Ô 03H aM eH H H AeHCTBHH, 3aBHCHMOTO OT
A p y r o r o a c h c t b h h (C o oT B e T C T B H e : c|)p. N v - ► pyccK. V ind.).
Pen da n t le plein d ’essence, je CaiviojiëT 3anpaeARtoT eopto n u M ,

signe des pspiers. ( S E ) . a h noAnncbiBaio ôyM arn.
O aKT, 0Ô03H34aeMbIH BO (})paHUy3CKOH (J)p33e HMeHeM AeHCTBHH!

le plein d ’e s s e n c e 3 a n p a e K a eoptonuM , b pyccKOM nepeâeTCH Heonpe-
AejieHHo-jiH4HbiM npeAJio>KeHHeM.
Cyô'beKTHan aHajiHTH4ecKan KOHCTpyKUHH, HanpoTHB, ôojiee xa-
paKTepHa ajih pyccKoro H3 biK3 (CooTBeTCTBHe: <|>p. On + V pyccK.
N î + V ).
denrées.. ( B F ) .
V o ic i q u ’ on p a r le Penb 3auiA a o npoAOBo;ibCTBHH...
A OTTyâ, BepHo, ô y d e r K3Koe Et de là, on entreprendra quel-
deuofcenue. (T H ). que mouvement.
YnoTpeôjieH H e 3HajiHTHMecKHx KOHCTpyKUHH ajih ycTp3HeHHH

jiHua AeHTejiH — cneuH<})HqecK3H oeoôeHHoeTb p y c c K o ro cHHTaKcnc3.
184
B T3KHX KOHCTpyKUHHX npHMeHHeTCH rJI3T0JI ÔblTb (onyCKaeMblH
b HacTOHineM BpeMeHH), nnarojibi co 3H3qeHHeM cymecTBOBSHHH
(U M e T b M e c T O y c o c T O R T b c n ) , npoueccysjibHbie h (})33HCHbie rjiarojiu
( n p o u c x o d u T b , n p o d o A M ü T b C R , H a H U H ü T b C R , 3 a K a H H U 8 Q T b C R ) , nepeoc-
MbicjieHHbie rjisrojibi ABH>KeHHH h MeeronojioweHHH ( u ô t u , n p u x o -
cro^T6), BoenpHHTHH ( n o K a 3 ü T b C R , p a 3 d a e a T b C R — o 3ByKe).
Cp.: On a besoin de... E c T b H e o ô x o d u M O C T b . . . \ On se réu n ira de
main C o ô p a n u e c o c t o u t c r 3 a e r p a \ On pouvait le faire vite B b i A a
8 0 3 M 0 M H 0 C T b CdeACLTb 3TO ÔblCTpO\ On a sonné P ü 3 d ü A C R 3 8 0 H 0 K \ On
fait beaucoup de bruit C t o u t c u A b H b i u t u y M .
y n p a jK H eH H e 137. a ) Oô'bflcuHTe, k b k h m h cpeACTBa m h Bhip aw eHa HeonpeiiejieH-
HOCTb peajib H O ro cyô'beKTa AeHCTBHH bo 0paHu y3C KH X h pyccKHx 4>pa3ax.
1. On s ’expliqua. (F B ). (H Toryia) npoH3omjio o6T>HCHeHHe.

2. On m a n g e a ju s q u ’au soir. (F B ). 0 6 e a THHyjicn ao Beqepa.
3. L ’on contait... (FT). Xoahjih cjiyxH... 4. B k3>kaoh onacHOCTH
ecTb Bbiôop. (TH ). En présence de tout danger, on peut opter.
5. Ho KaK TOJibKO pa3TOBOp 33 xoahji o6 stom... (f i) . Dès qu’on abor
dait ce problème... 6. Tê nepecrpejiKS, TaM h oh. (TH ). Où l’on tirait,
là il était.
6 ) Hcno^b3yHTe <J>opMy;iy 4»p. On -f V -► pyccK. N* + V (N —
cymecTBHTe^bHoe, cooTBeTCTByiomee no cMhic^y <|>paHLiy3CKOMy M a ro jiy ) a j ih
nepeiiawH OTcyTCTBHH p e a jib H o ro cyô'beKTa.
1. On se b attit toute la nuit. 2. On riait d an s la pièce voisine. 3. On

a fini de trav a ille r. 4. On se tut. 5. On dit que...
2. Ecjih HeonpeAejieHHo-jinqHoe npeAJioaceHHe coAep>KHT nepexoA-
Hbifl rjiaroji, t o npHcymee eMy «6e3p33JinqHe» k cyÔTaeKTy AeHCTBHH
(.aeflcTByiouuee j i h u o He yKa3aHo) BeAeT k JiornqecKOMy BbiAejieHHio
Apyrnx qjieHOB npeAJioweHHH: cKa3yeMoro h j i h npHMoro AonojiHeHHH.
3Aecb Mbi BCTpeqaeMCH c cymecTBeHHbim h p33JinqHHMH Me>KAy AByMH
H3bIKaMH.
B pyccKOM H3biKe HeonpeAejieHHO-^HqHcæ npeAJioweHHe c nepexoA-
HbiM rârojiOM BbicTynaeT KaK cpeACTBO BbiAejieHHH cKa3yeMoro ( a o -
nojiHeHHe npn s t o m CTaBHTCH nepeA rjiarojiOM). TaKOMy npeAJiowe-
HHIO BO (J)paHUy3CKOM H3blKe OÔWMHO COOTBeTCTByeT JIHqHOe npeA-
Jio>KeHHe c rjiarojiOM b naccHBHOH h j i h B03BpaTH0-K3y33THBH0H
(J)opMe, npnqeM 4>p3Huy3CKOMy noAîe>KaiueMy, CTOHiueMy Ha nepBOM
MecTe, b pyccKOM npeAJio>KeHHH CooTBeTCTByeT AonojiHeHHe.
OÔiuan cxeMa cootbctctbhh : (|)p. N 3+ V pyccK. N° + V ind.
Et, à présent, l a c h a r r e t t e était A T e n e p b , G b r r b m o >k c t , TeAeotctty
peut-être déjà volée. Ou yKpajiH. H jih p33ÔHJiH, hjih
brisée, ou ab an d on n ée d an s les <5pocHjiH b jiecy.
bois. (C F ).
L e r e s t e d u b o i s fut tra n s p o rté O c ra A b H b ie d p o e a nepeBe3JiH 3a
en deux voyages. (C F ). ABe e3AKH.
Depuis que j e m e suis fait met- C Tex nop, KaK M e n R b h c t 3 b h j i h
tre à la porte, je me méfie. 3a ABepb, h ôojibuie TyAa He
(B03BpaTH0-Kay3aTHBH3H (J)Op- xo>Ky. ( 4 P ) .
Ma)
185
ynpamtieHHe 138. FlepeBeAHTe <J)paHuy3CKHe npeAJio>KeHHH c rjiarojioM b riac-
CHBHOM 3aJ10re pyCCKHMH HeOnpeACwieHHO-JlHMHhJMH npea-10>KeHHHMH.
I. Je suis invité à une grande promenade. 2. Les autres étu
diants seront interrogés demain. 3. Cette question n ’a pas été com
prise. 4. Tous les ponts dé truits ont été réparés. 5. Quand la maison
aura été finie, nous Thabiterons. 6. Ces voitures sont fabriquées par
notre usine.
ynpawHCHMe 139. riepeBeAHTe HeonpeAejieHHo-jiHWHbie npeAJioweHHfl naccHBHofi
<J)opMC>H rjia ro jia hjih coneTaHHH mh c rjiarojioM recevoir.
1. MeHH npHrjiacHjiH b TeaTp. 2. Ero BHHMaTejibHO BbicjiyuiajiH.

3. Ero Bce ysamajin. 4. FlHCbMO OTnpaBHT 3 aBTpa. 5. Ero npHHHjiH
B MOCKOBCKHH yHHBepCHTeT. 6. 3T y yjlHUy H33B3J1H HMeHeM H3BeCT-
Horo yqeHoro.
Bo 4>paHuy3CK0M H3biKe HeonpeaejieHHo-JiHqHbie npeAJio>KeHHH
HCnOJlb3yiOTCH AJIH BWAeJieHHR npHMOrO AOnOJIHeHHH. KOHCTpyKUHH
On + Vt + N° n03B0JineT ocj)opMHTb BbiAejieHHUH qjieH npeAJio>Ke-
HHH, CTOHLUHfi B KOHUe npeAJIOêHHH, KaK npHMOe AOnOJIHeHHe,
HTO CooTBeTCTByeT OÔLUHM 3aK0H0MepH0CTHM nOCTpoeHHH ({)paHUy3-
CKOH 4>pa3bl. B pyccKOM H3bIKe B KOHUe npeAJ10 >KeHHH MO>KeT CTOHTb
h BWAejineMoe noAJiewaïuee. fl03T0My yKa3aHHbiM (j>paHuy3CKHM
CTpyKTypaM b pyccKOM H3biKe cooTBeTCTByioT npeAJio>KeHHH c Henepe-
XOAHblM CKa3yeMbIM H HHBepTHpOB3HHbIM nOAJie>KaiUHM, JieKCHMeCKH
cooTBeTCTByioiuHM (J)paHuy3CKOMy npHMOMy AonojiHeHHio: ÿp.
On + Vt + N° pyccK. Vi + N s.
npH 3tom npHMeHHiOTCH pa3JiHMHbie cnocoôbi TpaHC(|>opMauHH:
— COOTHOUieHHe 3KTHB3 ((j)p. H3bIK> H naCCHBa (pyCCK. H3bIK):
C t p o u a c r paAHOueHTp. ( P C I l ) . O n c o ns tru is a it le central de
TS F ;
— jieKCHnecKHe 3aMeHbi — nepexoAHbifi rjia ro ji ((})p. H3biK) h He-
nepexoAHbiH (p yccK . H3biK):
O n joue ce soir « Faust » à CeroAHH b onepe udëT « O a y c T » .
l’opéra.
npH jieKcnqecKOH 3aMeHe qacTO Hcnojib3yK)TCH b HeonpeAejieHHO-

jinqHbix KOHCTpyKUHHx rjiarojibi qyBCTBeHHoro BoenpHHTHH (sentir,
voir, apercevoir, entendre), oôHapyweHHH (tro u v e r, renco ntre r),
oÔJiaAaHHH (a v o ir) h ApyrHe, BbicTynaiomHe KaK nojiyBcnoMoraTejib-
Hbie rjia rojib i, Hecymne cTooeByio (})yHKUHio — npeBpauxaTb He-
nepexoAHyio CTpyKTypy b nepexoAHyio. B pyccKOM H3biKe hx napaji-
jiejibio hbjihiotch HenepexoAHbie rjia rojib i MecTonojioweHHH, abhjkchhh
h Booôrne — jiioôoh rjia ro ji, onHCbmaiomHH coctohhhc hjih AeHCTBHe
cyô'beKTa:
— B u, KOHeqHO, ne noüdëre Bien entendu, on ne vous v e rra
k 3ayTpeHe? (F I). pas à la messe de m inuit?
<J>paHUy3CKHH TJiarOJl BOCnpHHTHH, BBOAHMblH AJIH (J)OpMHpOB3HHH
nepexoAHoft KOHCTpyKUHH, MO>KeT He HMeTb HHKaKoro cneunajib-
Horo cooTBeTCTBHH b pyccKOM npeAJio>KeHHH, Hcnojib3yK)iueM Henepe-
xoAHbiH rjiaroji:
186
THuiHHa HacTynHJia He cpaay. Le silence ne s’in stalla pas d ’em-
XiionajiH KpbiiüKH napT, no- blée. On entendit cla q u er les
cKpnnbiBajiH CKâMeftKH. (P C F I) pupîtres, grincer les bancs.
UraK, npH ycTpaHeHHH cyô'beKTa HeonpeAejieHHo-JiHHHan <|)opMa
b pyccKOM H3biKe npHMeHHeTCH, ecjiH o6i>eKT — TeMa, «AaHHoe», a bo
(J)paHuy3CKOM — ecjiH 3 to t o6*beKT — peMa, « h o b o o . CpaBHHTe:
TeMa (T) PeMa (R)
V ind. JJOM yotce n ocrpouAU .

V pass. La maison est déjà construite.
V pass. 3decb c r p o u T c n dOM
V ind. On construit ici une maison.
ynpimcHeHHe 140. CpaBHHTe <t>paHuy3CKHe npe;uio>KeHHsi c nepeBOAaMH, oôpaTH-

Te BHHMaHHe Ha H3MeHeHHe crpyicTyphi npejwioaceHMfl: $p. On -j- Vt -f- N° pyccK.
VI -h Ns. Oô'bHCHHxe cooTHomeHHe rjiarcxnoB b cjieayioiiiHx $pa3ax.
1. De temps à autre on entendait les coups* de fouet derrière
la haie. ( F B ) . BpeMH o t BpeMeHH 3a H3r0p0AbK> luëjiKaji 6 m . 2. On
enverra un gam in à sa rencontre afin de lui montrer le chemin. ( F B ) .
HaBCTpeqy eMy BbifiaeT MajibUHuiKa h noxa>KeT Aopory. 3. On disait
dans le livre... ( S E ) . B KHHre roBopHjiocb... 4. On y voyait, sur les
flaques d’eau, de grandes palmes de vent courir. ( S E ) . O r BeTpa no
JiywaM npoôerajia pn6b, noxo>Kaa Ha najibMOBbie BeTBH. 5. On di
stingue, seul en avant de ses hommes, le capitaine de la compagnie.
( B F ) . BnepeAH — KanHTan, poTHbifi KOMaHAHp.
ynpajKHeHite 141. npn nepeBOAe Hcno;ib3yKTe, b 33 bhchmocth ot 3HaneHHH
MecTOHMeHHH on : a) HeonpeiiejieHHO ^HMHyK) <f>opMy rjiaroâ; 6) naccHBHyio <£opMy
rjiarojia; b ) JieKCHMecKyio aaMeHy m arana no 4>opMy.ne ÿ p . On •+■ Vt + N° -► pyccK.
VI + N*.
OGpaaeu: On a invité aussi le frère de M arie — fJpueAacuAu u ôpara
M a p u u — B m a npueAauiën u ôpar M a p u u — npuiuëA u ôpar
Mapuu.
1. On m ’a remis cette lettre pour vous. 2. C ’est dans cette région

q u ’on fait les meilleurs fromages. 3. On a fait venir trois camions.
4. Dans cette partie de la ville on trouve de beaux jardins. 5. On
est resté tout étonné de la nouvelle. 6. On ne savait pas au juste le
nom de ce personnage. 7. On vous appelle. 8. On lisait dans les
jo u rn aux des histoires dramatiques. 9. On m ’a dit q u ’on n ’aurait
pas de cours demain. 10. Lors de notre voyage on nous a fait voir pas
mal de curiosités.
ynpawHeHMe 142. FlpH nepeBOAe o<5opotob on entend, on voit, on aperçoit
otipaTHTe BHHMaHHe Ha BbiÔop MewAy naccHBHofi <)>opMoA (npn HeoayiueBJieHHOM
npHMOM AonojiHeHHH h yTBepAHTe^bHoA ÿopMe M aro jia ) h 6e3JiHHHoA ( b ocrajib-
Hbix cjiyMajix).
a) 1. On entend le sifflement d’un train. 2. On entend chanter

les oiseaux. 3. On n ’entendait pas l ’orateur de cette place. 4. On
187
entendait mal l ’orateur. 5. On entend bien d’ici. 6. D ’ici on n ’entend
rien. 7. On entendait la mer qui grondait. 8. On entend des pas dans
le couloir. 9. On entendait des coups de feu. 10. On a entendu l’ex
plosion.
6) 1. De ma chambre, on voit la mer. 2. De cette fenêtre on
aperçoit une tour du château. 3. Cette petite ville, on l’aperçoit de
loin. 4. On y voit des pins d ’une hauteur incroyable. 5. On voit qu’il
n ’est pas à son aise. 6. De cette place, on ne voit pas la forêt. 7. On
ne voit rien dans cette obscurité. 8. Le rideau est transparent : on
voit ce qui se passe à l ’extérieur. 9. On voit les enfants jouer au
ballon.
3. E c j i h cyÔ 'b e K T AeHCTBHH He B n o jiH e H e o n p e / je jie H e H , h o c o o t -

HOCHTCH C HeKO TO pblM MeCTOM HJIH r p y n n o f t JllOÆeH, TO B03M 0>KHbl JXBa
c n o c o ô a Bbipa> K eH H H : H e o n p e iie jie H H O - jiH M H b iH r j i a r o j i , c o q e T a ïo iu H H C H
c oÔ cTO HTejibCTBO M M e c T a , y K a 3 h iB a io m H M Ha j io K a jiH 3 a u H io H e o n p e -
A e jie H H o r o c y ô 'b e K T a ( B K A a c c e u i y M R T ) , h jiH H H a n KOHCTpyKUHH,
b K O T o p o fi n o Æ J ie > K a m e e o Ô p a 3 y e T C H n y T e M B 0 3 B e /ie H H H 0 Ô C T0H T ejibC T-
B a M ecT a b n o ; y ie > K a m e e ( K a ü c c u i y M u r ) . B n e p B O M c j i y n a e B03M 0>K Ha
TâK>Ke h c y ô 'b e K T H a n a H a jiH T H n e c K a n KOH C TpyKU H H , p a B H 0 3 H a q H a «
H e o n p e jx e jie H H o -jiH M H O M y r j i a r o j i y ( B K A a c c e c t o u t t u y M ) , b o b t o -
pOM — OÔ'beKTHaH aH3JlHTH M eCKaH KO HCTpyKUHH. T a K O Ô p a 3 yiOTCH Me-
T b ip e CHHOHHMHMeCKHX C p e ^C T B a B bIpa>KeHHH:
B u n c T u ry T e p a d o ra tO T nad...
B U H C TU Tyre u d ë r p a ô o r a n a d ...
H n c T u r y T p a d o r a e r n a d ...
M ncTUTyr eedër p a ô o ry n a d ...
P y c c K O M y H 3 b iK y CBOHCTBeHHO ôojiee M a c T o e H c n o jib 3 0 B a H H e k o h -
C T pyK U H H , B KOTOpblX T e M a COOÔLUeHHH B b ip a > K e H a OÔCTOHTeJlbCTBOM,
a 4 > p a H u y 3 C K O M y — K O H C T p y K u n ft, b k o t o p w x T e M a B u p a w a e T C H n o A -
jie > K a u iH M :
B 3to t aeHb n a paduoy3eA Le centre de T S F enregistra ce

npuHRAU OTMaHHHyio Tejie- jo u r-là un radiogram m e dé-
rpaMMy. (P C F I). sespéré.
Æ jI H p y C C K O rO H 3 b IK a C n e U H (|)H q e C K O H H B JIH eTC H KO H C TpyKU H H
c p a 3 B e p H y T o fl c y Ô 'b e K T H O H cTpyKTypon npH nacTO M onym eH H H
n o jiy c jiy > K e Ô H o r o r j i a r o j i a : B doMe yôopK a\ B d e peen e cenoKoe. B 03-
MO>KHOCTb T p a H C ( } ) o p M a u H H 0 ÔCT0 H T e jib C T B 3 b n o /u ie > K a m e e o n p e /ie -
j in e T C H C M U C J iO B b iM c o B n a / i e H H e M o Ô 'b e M a n p e i i n o j i a r a e M o r o c y ô 'b e K T a
A e ftc T B H H h o Ô C T O H T e jib C T B a M ecTa. Cp.: B KAacce vuyM RT h Kaücc
U iy M U T — C H H O H H M H U H b ie B b IC K a 3 b IB B H H H , T O T ^ a K a K H ü y A U U , e U i y M R T
H y A U l^ a U iy M U T — H eC H H O H H M H M H b ie .
ynpaxHeHM e 143. nepeBeaHTe pyccKHe HeonpeAeêHHO-jiHqHbie oôopoTbi, npe-

Bpamafl oÔCTOHTejibCTBO b no;yie>Kamee corjiacHO <J>opMy;ie p y c c K . A° -h V lmp.
+ B ° - <|>p. A s + V t + B°.
O 6 p a 3 e u : B ra 3 e T a x nHiiiyT, m t o ... Les j o u r n a u x é c r iv e n t que...
1. Ha 3tom 3aBOAe nepeBbinojiHHjiH njiaH. 2. B 3tom HHCTHTyre toto-
188
b h t npenoAaBaTeêH ajih lukoji. 3. B stom >KypHajie neqaTaiOT HHTe-
pecHbie p a c c K a 3 bi. 4. B r o p o a e Bcë BpeMH roBopnjin 0 6 stom coôbi-
THH. 5. H a COÔpaHHH npHHHJIH B3>KHyiO pe30Jlï0UHK). 6 . B 3TOM KOJI-
X03e nocTpoHJiH HOBbiH KJiyô. 7. y coceaeH noracHjiH c b c t. 8 . FIo p a ^ n o
c o o ô lu h jih o npwe 3 Zie b M o c K B y (})paHuy 3 CKOH AejierauHH.
B T O p H H H b i e 4> y H K U H H KOHCTpyKUHH C On BO 4>paHUV3CKOM
H3bIKe:
1. B bipaw eH H e o ô o ô u i e H H o r o cyô'beKTa. OTjiHqne Heonpeae-
jieHHoro 3 HaneHHH o t o ô o ô iu e H H o ro 3aKJiioqaeTCH b tom , h t o b nepBOM
c jiy q a e on mo>kho 3 aMeHHTb HeonpeAejieHHbiM MecTOHMeHHeM q u e l
q u ’ un k t o - t o ( O n fr a p p e à la p o r t e Q u e l q u ’ un fr a p p e à la p o r t e -►
K t o - t o C T y nu T C R e d e e p b ) , a bo bto po m — s t o MecTOHMeHHe 3 aMe-
h h c tc h CJlOBaMH o ô m e r o 3 HaqeHHH*. e c e , A t o d u , h u k t o h t. n. ( O n ne
dit p a s c o m m e ça -► P e r s o n n e ne dit c o m m e ça T q k hmkto He
roBopHT -► T q k n e e o e o p H T ) .
X ot h h b pyccKOM H3biKe, KaK 3t o b h a h o H3 nocjiejiH ero npHMepa,
oôoômeHHO-jiHMHoe 3HaqeHHe m o >k c t Bbipa>KaTbCH (JjopMon r jia r o jia
3 Jinua MHO>KecTBeHHoro HHCJia, Bce >Ke H an ôojiee q a c r o b stom c/iyqae
Hcnojib 3 yeTCH 2 jihuo MHO>KecTBeHHoro hjih eüHHCTBeHHoro qncjia,
HecKOJibKO pe>Ke — 1 jih u o MHo>KecTBeHHoro MHCJia. HanpHM ep:
On qu itte la g r a n d e ro u te à B Byacbepe e u caopanueaeTe
B o is s iè r e , et V o n c o n tin u e à c ôojibiuoH A o p o rn h n o d n u M a e -
p lat j u s q u ’ au haut de la cô te T ecb npocëjiKOM Ha OTJiornfi
des L e u x . ( F B ) . xojim Jlë.
ynpajKHCHMe 144. Oô'bHCHHTe cnocoôbi nepeaaqn MecTOHMeHHH on Ha pyccKHH

H3blK.
1. O n s ’ o u b lie q u a n d on p a r le de soi. ( M C ) . Kor/ia roBopnujb

o ceôe, 3 aôbiBaeuibCH. 2. O n a p p r e n d à to u t âge. ( P r o v e r b e ) . BeK
>khbh, BeK ynHcb. 3. On p ren d son bien où on le tr o u v e . ( K ) . H t o
HaHÆëuJb, t o h noAÔepëuib. 4. O n ne p o r t e pas de l ’ eau à la r iv iè re .
( K ) . ÆpoBa b Jiec He B03HT. 5. D a n s le d é sert, on sent l ’é c o u le m e n t
du tem p s. ( S E ) . B nycTbiHe o m y m a e u ib , KaK H/iëT BpeMH.
2. r i e p e H 0 C H 0 e 3 H a q e H H e : ynoTpeÔJieHHe on BMecTO MecTO
HMeHHH, o ô o 3 H a q a io m e r o onpeAejieHHoe jihuo. 3 t o t npHeM xapaKTe-
peH ajih (J)paHuy3CKOH peqH. K o r A a cyô'beKT nceH, 0 C0 ÔeHH0 ecjin
peqb HAeT o AeHTejie bo MHOÆecTBeHHOM qHCJie, BMecTO nous,
v o u s , ils Hcnojib3yeTCH on. K a K ô o jie e aôcTpaKTHan ({jopMa on npHMe-
HHeTCH BMeCTO KOHKpeTHblX CyUieCTBHTeJlbHblX H ApyTHX MeCTOHMe-
HHH H npH nOBTOpHOH H0MHH3UHH.
On causa q u e lq u e s m in u tes, r octu noTOM e m ë HecKOJibKO mh-
(F B ). HyT noôojiTajiH.
O n p a r la d ’ a b o r d du m a la d e . B H a q a jie noroBopnjiH o ôojibHOM.
(F B ).
B nocjieAHeM npHMepe on He HMeeT HeonpeAejieHHO-JinqHoro

3HaqeHHH, a yKa3biBaeT HenocpeACTBeHHO Ha repoeB, o k o t o p u x peqb
ôbijia paHee (cjieAOBaTejibHO, 3aMeHHeT ils o n u ) .
189
ynpa*(HCHHe 145. Oô'bHCHHTe cnocoôbi nepeaaMH MecTOHMeHHH on Ha pyccKHft
fl.lblK.
1. Pensant qu'après tou t Ton ne risq u a it rien, Charles se p rom it

de faire la demande. ( F B ) . PeuiHB, mto, b cyiUHOcrn, oh hhmcm He
pHCKyei, LLIapjib Aaji ceôe cjiobo cAejiaTb 3 mmc npeAJio>KeHHe. 2. On
avait invité tous les parents des deux fam illes. ( F B ) . LUapjib h 3MMa
C03BajiH Bcio cbok) poAHio. 3. On était rasé de près. ( F B ) . My>K4HHbi
TiuaTejibHO noÔpHJiHCb. 4. Quand on était tro p fatigué d’être assis,
on a lla it se prom ener dans les cours, ( F B ) . YcTaB CHAeTb, tocth
uijïh noryjiHTb bo ABop.
AeHCTBHH KOHKpeTHblX JIHU, Bbipa>KaeMbie BO 4>paHUy3CKOH 4>pa3e

rjiarojiOM c MecTOHMeHHeM on, b pyccKoft MoryT onHchiBaTbca rjia-
TOJiOM b 3-m jiHue MHo>KecTBeHHoro MHCJia (c onymeHHUM CyÔ'beKTOM),
rjiarojiOM 1-ro jih iu MHOx<ecTBeHHoro qHCJia (c MecTOHMeHHeM m m ) ,
TJiarojiOM bo 2-m JiHue eAHHCTBeHHoro hjih MHO>xecTBeHHoro qHCJia,
eCJIH peMb HÆeT o npHBbiqHblX AeÔCTBHHX A3HHblX Cy6T>eKTOB, a T3K>Ke
6e3JiHMHbiM npeAJio>KeHHeM c onymeHHbiM KOCBeHHblM CyÔ'beKTOM.
ynpawHtHHe 146. OnpeÆejiHTe, xaKHê cTpyKTypu cooTBeTCTByK>T <J>paHuy3CKHM
rjiarojiaM c mcctohmchhçm on.
1. On com m ença à descendre en un petit vallon. ( M V ) . CnycTH-

JiHCb b jiomHHy. 2. On descend enfin au village. — On va boire, —
dit Fouillade. ( B F ) . HaKOHeu mw cnycKaeMcn k AepeBHe. — Cefiqac
nonbeM, — roBOpHT OyHHA- 3. Alors on s ’épaule l’un l’autre. ( S E ) .
M Toraa mw Apyr Apyry onopa. 4. On atten d l’escale comme une terre
promise. ( S E ) . )K ië iiib aspoApoMa, KaK 3 eMJiH oÔeTOBaHHOH. 5. On
s ’assoit su r une dune de sable. On ne voit rien. On n ’entend rien.
( S E ) . CHAHiub Ha necqaHOH AïOHe. Hnqero He b h a h o . Hnqero He
cjibiuiHO. 6. Dans un petit village on a llu m a des lanternes. ( M V ) .
B KaKoft-TO AepeByuiKe npHuuiocb 3a>Keqb (|)OHapH KapeTU. 7. — On
s ’embête, dit Volpatte. — On tient, ron ch o n n e Barque. ( B F ) . —
CKyqHo, — roBopHT BojibnaT. — Hnqero, Aep>KHMCfl, — ôopMoqeT
BapK.
OCOSEHHOCTM BWPA>KEHM* Cy&fcEKTA

B ilHHHOM nPCA/>0)KEHMH
B pyccKOM H3biKe cHHTaKcnqecKoe noAJiewamee b Ôojibiueft \iepe,
qeM bo 4>paHuy3CKOM, coBnaAaeT c ceMaHTHqecKHM CyÔ'beKTOM AeficT-
bhh . Bo <J>paHuy3CKOM, HanpoTHB, cHHTaKCHqecKoe noAJie>Kamee He
peAKO BbipawaeT peajibHoe AonojiHeHHe hjih oÔCTOjrrejibCTBO. B CBH3H
c 3thm npn nepexoAe ot 4>paHuy3CKoro «3biKa k pyccKOMy HaÔJiio-
A aeTca cyÔ'beKTHO-oô'beKTHan TpaHccf)opMaiiHH:
4>paHuy3CKoe rioAJie)Kamee As FlepexoAHbiH AonojiHeHHe

npeAJio>KeHHe rjia ro ji Vt B°
PyccKoe ZlonojiHeHHe (oô~ HenepexoAHbiH rioAvie>Kaiixee
npeAJio>KeHHe CTOHTeJl bCTBO) A° rjia ro ji Vi Bs
190
npH 3T0M HCnOJlb3yK)TCH ynOMHHâBLUHeCH BblUJe cnocoôbl H3Me-
hchhh BajieHTHOCTH rjiarojibHoro y3Jia (aKTHB/naccHB; Kay3aTHBHbie
KOHCTpyKUHH, rJiarOJIbHO-HMeHHbie CJlOBOCOMeTaHHH, JieKCHMeCKHe 3a-
MeHbi rjiarojia):
1) <l>p. S — pyccK. Od h j i h Oi (npflMoe h j i h KoeBeHHoe aonojiHe-
HHe). TaKafl TpaHc<()opMauHH ofibiqHO ocymecTBJiHeTca 3aMeHofi
aKTHB/naccHB:
Ce pont a été construit par un 3 t o t moct c r p o u A 3HaMeHHTbift
architecte éminent. apxHTeKTop.
O^HaKO npHMeHHiOTCH h Apyrne cpeacTBa, b m3 cthocth coot-
BeTCTBHe npocToro rjiarojia h jieKCHKO-aHajiHTHqecKOÜ KOHCTpyK
UHH.
Il en éprouva une g ra n d e s u r - 3 to ero KpafiHe ydueuAO.
prise. (F T ).
CoqeTaHHe éprouver une s u rp ris e HBjmeTCH Bupa>KeHHeM nac-
CHBHoro 3HaqeHH« no OTHomeHHio k s u rp re n d re ydueurb :
bkthb : ydueurb s u rp re n d re — ebi3eaTb ydueAenue ca u se r une
s u rp rise ;
naccHB: ydueurbCH être su rp ris — ucnbirarb ydueAenue éprouver
une surprise.
2) <l>p. S — pyccK. Oi (KoeBeHHoe aonojiHeHHe, aapecaT ). Bo
(})paHuy3CK0M npeAJio>KeHHH Hcnojib3yK)TCH rjiarojiu nojiyqeHHfl,
oé'beAHHeHHH, b pyccKOM — rjiarojibi ABHKeHHH, yqacTHH.
La conférence réunit 500 parti- B KOH(|)epeHUHH ynacTeoeaAO 500
cipants. qejiOBeK.
Il reçoit souvent des amis. K HeMy qacTO npuxodRT Apy3 bH.
3) <l>p. S — pyccK. Cl (oÔCTOHTejibCTBO MecTa). B stom cjiyqae
nofljie>Kaiuee (}>paHuy3CKoro npeajioweHHH Bwpa>KeHO cyiuecTBHTejib-
HblM HeOAyiiieBJieHHblM.
Bo (})paHuy3CK0M npe;yio>KeHHH b stom cjiyqae ynoTpeÔJifleTCH
KOHCTpyKUHH laisser + infinitif, a TaK>Ke rjiarojibi contenir, porter,
renferm er, ab riter ; recevoir, accueillir, attirer.
La boîte contenait q u a tre pa- B KopoÔKe jïe)KajiH qeTbipe naqKH
quels de tab a c gris. (C F ). AeuiëBoro TaôaKa.
4) 4>p. S — pyccK. Ce (oÔCTOHTejibCTBO npHqHHbi). noAJie>KaLuee
<})paHuy3CKoro npeAJio>KeHHH qam e BbipaweHO HeoAymeBJieHHbiM cy-
LUeCTBHTeJIbHblM.
La f a t i g u e l u i b r û l a i t l ’in té r ie u r O t yTOMJieHHH y H e ro h n j ih KOJie-
des g e n o u x . (C F ). hh.
Bo 4>paHuy3CKOM H3biKe qacTO npHMeHHiOTCH kohctpykuhh faire +

infinitif, a TaKÆe oÔopoTW c rJiarojiaMH avoir, donner, faire, ren d re
h Ap., kotopwm b pyccKOM npeAJioweHHH cooTBeTCTByioT HenepexoA-
Hbie rjiarojibi.
19)
ynpa>KHeHHe 147. CpaBHme npejyioweHHH h hx nepeBon, oôpaTHTe bhhMaHHt*
Ha 3aMeHy t()paHuy3CKoro no;uie>Kawero pyccKHM AonojiHCHHeM (oôcTOHTejibCTBOM)
h Ha H3MeHeH«e Ba,neHTH0 CTH CKa3yeMoro.
1. D iv e r s e s c o n s id é r a t io n s m ’ e m p ê c h è r e n t d ’ a l l e r la r é c la m e r le
le n d e m a in . ( M C ) . ( l a = m a m o n t r e ) FIo HeK0 T 0 pbiM cooôpsweHHHM
h He noiuë;i Ha cjieAyiomHH AeHb n o TpeôoB 3 Tb hx oôpaTHO. 2. L ’e n v ie
de b o ire lui séchait la g o r g e . ( M B ) . O t >Ka>KAbi y Hero n e p e c ox-
;io ropjio. 3. O t TBoero r o jio c s B3 A p 3 rHB3 eT cepAUe. (P C F I). Ta v o ix
fa it t r e s s a illir le c œ u r. 4. A npaBAa, mto b nanopoTHHxe ecTb
CHHHJibHan KHCJioTa? (P C F I). E s t-c e v r a i q u e les f o u g è r e s c o n t i e n
nent de l ’ a c id e p ru s s iq u e ? 5. Et c e la m e p r o c u r e un a b s u rd e s e n t i
m en t de sécurité. ( S E ) . H o t 3 T o ro y MeHH B0 3 HHKaeT HejieneHiuee
om ym eH H e 6 e 3 onacHocTH. 6 . Ha o a h o h KapTHHe ôbijia H3 o 6 pa>KeHa
jieraB an c o ô a K a c ro jiy ô w M OLueHHHKOM. ( T U ) . L ’ un d ’eux r e p r é s e n
tait un chien c o u c h a n t a v e c un c o llie r bleu.
ynpaxcHeHHe 148. IlepeBe/iHTe, 3aMeHHH 4>paHuy3CKoe no;yie>Kamee BTopocre-
neHHbiM MJieHOM npeajiOKeHHH no cf>opMy;ie <J)p. A s + Vt + B° -► pyccK. A° + VI + Bs.
B CKOÔKax yKa3aHbi pyccKHe npe/uiorn h j ih na,ne>KH.
1. L a g r a n d e c h a le u r m ’ a s s o u p is s a it ( o t ) . 2. C e tte c a t a s
t r o p h e a fait cinq m o r t s (b, n p n ). 3. C e t t e t a p is s e r ie a s s o m b r it la
c h a m b r e ( o t ) . 4. L e s n o u v e l l e s é le c t io n s ont a f f a i b l i la r e p r é s e n t a
tion p a r l e m e n t a i r e de ce p a rt i (b p e 3 yjibT 3 T e ) . 5. L e t r a n s p o r t a a b îm é
le c o lis ( n p n ) . 6 . L ’ h u m id it é a a b îm é le p a p ie r peint de la c h a m b r e
( o t , H3 - 3 a ) . 7. C e fa r d e a u l ’ a c c a b le ( n o A ) . 8 . U n e m a r c h e p r o l o n g é e
a v a it f a t i g u é les e n f a n t s (b o BpeMH, H3 - 3 a ) . 9. L a p lu ie m ’ e m p ê c h e
de s o r tir (H 3 -3 a ) . 10. C e t t e œ u v r e lui a v a l u d ’ ê tr e connu du p u b lic
(Ô J ia r o A a p n ). 11. Sa m a in m a l a d e r a le n t it son t r a v a i l (H 3 - 3 a ) .
12. S es o c c u p a tio n s ne lui p e r m e t t e n t pas de s o r t ir le soir (H 3 - 3 a, no
npHMHHe, BCJieACTBHe). 13. L e g i v r e a b la n ch i les a r b r e s ( o t ) . 14. U n e
s e m a in e de f i è v r e a a b a ttu le m a l a d e ( 3 a ) . 15. C e t t e usine e m p lo ie
plus de dix m ille o u v r i e r s ( H a ) . 16. L ’ a c c r o c h a g e a lais s é des
t r a c e s sur l ’ a ile g a u c h e de la v o it u r e (n o c jie , b p e 3 y ; ib T a T e ). 17. C e
n o u v e l échec l ’ a d é c o u r a g é (noc,ne). 18. L e s en n u is qu e lui a v a lu s
cette a v e n tu re . (H 3 -3 a ) . 19. C e t t e im p r u d e n c e a f a illi lui c oû te r la v ie
(H 3 - 3 a ) . 20. C e t t e c lé n ’ o u v r e pas la p o r t e (TBop. n a A .).
3A/ior
R jw Bbipa>KeHHH 3ajIOTOBbIX 3H34eHHH B pyccKOM H (})paHUy3-
ckom H3 biKax Hcno^b3yiOTCH ABe (J)opMbi: aHajiHTHHecKaa (n/iaroji
être, ô b iT b c naccHBHbiM npHqacTHeM) h B03Bp3TH0-naccHBH3H (<J)p.
qacTHua se, pyccK. -cm). OAHaKO cTpyKTypHbie oeoôeHHoeTH h cJjyHK-
UHOHHpOBaHHe 3THX (})OpM 3H3MHTeJIbHO p33AHH3!OTCH B AByX H3bl-
Kax.
C n e A y e T HMeTb b BHAy, h t o b o ô o h x H3WKax 3 a jio r — j i c k c h k o -
rpaMM3TH4eCK3H KaTeropHH, B03M0>KH0CTb HCn0Jlb30B3HHH KOTOpOH
33BHCHT OT CBOHCTB KOHKpeTHOTO TJiarOJI3, nOAHHHHeTCH CJ10>KHbIM,
noAnac TpyAHoyjiOBHMbiM 3 3 K0 H0 MepH0 CTHM. HepeAKO rJiarOJl CXOA-
192
H o ro 3 HaqeHH H Mom er b oahom H 3 b iK e HMeTb 33JioroByio (})opMy,
b ApyroM — HeT.
AHajiHTHMecKasi naccHBHaa KOHCTpyKUHH bo ÿpaHuyscKOM H3bwe

Ôojiee rpaMMâTH3HpoBaHa. Ohs HMeeT nojiHyio napa^HrM y, to ecTb
nepexoAH w e rjiarojibi ( 3 a HCKjnoqeHHeM HeK0T0pwx orpaHHMeHHH jien-
cn n ecK oro x a p a K T e p a ) bo Bcex BpeMeHax h hskjiohchhhx MoryT
HMeTb 3Ty (J)opMy.
AH3JIHTHqeCK3H naCCHBHan KOHCTpyKUHH B pyccKOM H3bIKe CBH33-
Ha C ÔOJIbLUHMH OrpaHHMeHHHMH:
а ) Mo>KeT ôbiTb 0Ôpa30BaHa TOJibKO o t rârojiOB coBepuieHHoro
BHAa: y n e n u K n p o n ë A K n u e y — K n u e a n p o n r e n a y n e n u t c o M . Y rjia-
TOJiOB HecoBepmeHHoro BHAa naccHB oÔhmho Bbipa>K3eTCH B03BpaT-
hoh (}) 0 pM 0 H r jia r o ^ a : K p a n n o d n u M a e T e p y 3 bi — r p y 3 bL n o d n u -
M a t o r c R K p a n o M , h Hcn0jib30BaHHe aHajiHTHqecKoft <J)opMbi THna ô b iT b
A t o ô u M b i M B u cT yn aeT KaK HCKJiioqeHHe;
б ) HMeeT ôojibiue jieKcnqecKHx orpaHHqeHHH, qeM bo <|)paHuy3-
ckom H3biKe. HanpHMep, pyccKHe rviarojibi odoenarb, onepedurb
HeynoTpeÔHMbi b naccHBe, TorAa KaK hx (})paHuy3CKHH 3KBHBajieHT
(dépasser, doubler) cboÔoaho oôpa3yeT naccHB: N otre voitu re a été
doublée par une autre.
C Apyroft CTopoHW, bo (})paHuy3CKOM H3biKe aHajiHTHqecKan kohct-
pyKUHH Majio ynoTpeÔHTejibHa npn areHce b 1 hjih 2-m Jinue, a b pyc-
CKOM H3UKe T3KOH OÔOpOT BnOJIHe B03M0>KeH: 9tQ KHUea ÔblAQ npu-
necena mhoü Ce liv re a été apporté par moi.
B OÔOHX H3WK3X IlâCCHBHblH 3ajlOr HCnOJIb3yeTCH B AByx CJiy-
qanx:
— npn jiorHqecKOM BbiAejieHHH ceMaHTHqecKoro cyô'beKTa AeHCT
BHH. O Ô 0 3H aqaiom ee e r o cjiobo npn 3t o m c t 3 bhtch Ha nocjieAHee
MecTO b npeAîo>KeHHH ( A s + V t + B° -► B s + V pass. + A ° ) :
S a A b 3 a K n a n u c a A a r o r p o m ü h -► 3 t o t p o m ü h n a n u c a n S a A b -
3ÜKOM\
B alzsc 3 écrit ce rom sn -*■ Ce rom an a été écrit par B alzsc.
B Ü3CCHBHOM npeAJ10>KeHHH p e M 3 (« H O B O e » ) BbIp3>KeH3 CJIOBOM
«B 3JTb33K >;
— npn jiornqecKOM BbiAejieHHH achctbhh hji,h e r o oôeroHTejibCTB
H OTCyTCTBHH yK333HHH H3 pe3JIbHWH Cyô'beKT AeHCTBHH. 3AeCb
npeAJioîKeHHe b hscchbhom 3 3 jio re CooTBeTCTByeT HeonpeAejieHHO-
JiHqHOMy npeAJio>KeHHio s k th b h o to 3 3 Jiors ( O n + V + B°;
V ind. + B ° -► B s + V p a s s . ) :
3 r a ôauiHR 6 m a ü nocrpoena e 1889 e. — Cette tou r a été con
stru ite en 1889. (Cp.: d r y ôauiHto nocrpouAu e 1889 e. — On a con
s tru it cette to u r en 1889.)
B KaqecTBe peMhi 3Aecb BbiAejineTcn rjisrojibH an rpynns, a ceM3H-
THqecKHfl oÔT>eKT o(})opMjieH KaK cHHTaKCHqecKHH cyô'beKT (noAJie-
>K3iuee) h Bbip3>K3eT TeMy cooômeHHH («AaHHoe»).
B KaqecTBe <J)yHKUHOHajibHoro ch hohhm s naccHBHbix KOHCTpyKunfi
B pyccKOM H3bIKe HCnOJ1b 3 yiOTCH:
a ) H3MeHeHHe nopHAKa cjiob , npn kotopom noAJie>Kamee, Bbipa-
193
>K3 K)Luce peiviy, 0 Ka3biBaeTcn Ha nocjieAHeM MecTe: Ce livre fut
écrit p a r B a lz a c 3 ry KHuey nanucaA S ü A b 3aK.
ripn He0 Ô03HaMeHH0 M cy6*beKTe AeHCTBHH ynoTpeôJiHeTcn Heonpe-
AejieHHO-fiHMHoe npeAJioweHHe: Ce p r o b lè m e est déjà discu té d r y
npoÔAeMy yotce oôcyduAu.
n PH MOAajibHOM xapaKTepe cKa3yeMoro npHMeHHioTCH 6e 3JiHMHbie
oôopoTbi co cjiOBaMH MOOfCHO ( p o u v o i r ) , npuuiAocb (être o blig é)
h t . n .: Ce t r a v a i l p o u r r a ê tre fait en tro is jo u r s . 3 ry p a ô o r y
Mootcno ô y d e r cdeAarb e Tpu dnn\
6) jieKCHKO-aHajiHTHHecKan KOHCTpyKUHH, cocToniuan H3 rjiarojia
n o A y n a T b , n a x o d u T b , n o A b 3 o e a rb C H , n o d e e p e a rb C R , u c n b irb ie a rb ,
Ô blTb OÔl>eKTOM (n p e Ô M e T O M , M e p T ô O Ü ) H T. n. H cymecTBHTejibHoro,
C00 TH0CHiuer0 CH no cMbicjiy c naccHBHbiM rjiarojioM. n p n 3tom noAJie-
>Kamee jieKCHMecKH He H3MeHHeTCH. 3 t o t npneM mo>kct ôbiTb hc-
n0Jib30BaH KaK npn Bbipa>KeHHOM peajibHOM cyô*beKTe a c h c t b h h , TaK
h npn ero OTeyTeTBHH*. Il a é t é i n v i t é à cette ré union. Oh nojiyHHji
npHrjiameHHe n a 3 t o c o ô p a n u e .
OAHa H Ta >Ke <{)pa3a MO>KeT HMeTb p a 3JlHHHbie 3KBHBajieHTbi:
C e p r o b lè m e a été l a r g e m e n t discuté. 3 ra npoÔAeMa ôbijia uiupoKO
oôcy>KAeHa hjih uiupoKO oôcy>KAajiacb. = 3 ry npoÔAeMy uiupoKo
oôcy>KAajïH. = 3 ra npoÔAeMa ôbuia npeAMeTOM uiupoKoeo oôcy>K-
AeHHSI.
AKTHBHan KOHCTpyKUHH MO>KeT ÔbiTb 0 ô p a 30BaHa nyTeM npHMoro
jieKCHHecKoro 3aMemeHHH naccHBHoro rjiarojia aKTHBHbiM: La victoire
n ’a p a s été rem portée p a r lui s a n s peine flo ô ed a Aajiacb eMy c rpy-
dOM.
ynpaxcHeHHe 149. IlepeBeAHTe. rioMHHTe, mo cooTBeTCTByiouuHe pyccKHe rvia-
rojibi He HMeiOT naccHBa. Hcno;ib3yHTe npn nepeBOAe akthbhyjo jiHHHyio h;ih Heonpe-
AeJieHHO-jiHMHyio KOHCTpyKUHio <t>p. A s + V pass. (- h B °) - ► pyccK. A ° - f V ind.
( + B s) .
1. L ’o r a t e u r a été l o n g u e m e n t a p p l a u d i . 2 . Tu as été suivi p a r

tes amis. 3 . Il e s t a c c o m p a g n é de s a femme. 4 . N o u s a v o n s été d o u
blés p a r un g r o s c a m io n . 5 . Tu es a tt e n d u . 6 . Il n ’est m e n a c é de rien.
7 . Cet a u t e u r fut in flu e n c é p a r F l a u b e r t .
y n p a x t H e H H e 150. I le p e B e A H T e (}>pa3bi, H c n o jib 3 > H aK T H B H yio (JiopMy m a r o j i a
b HeonpeA e.ie H HO -JiHM H OH (}>opMe h jih c H H B ep cneH n o A J i e m a m e r o . Û T M e T b T e , b k s k h x
c / iy w a H x mo>kho H e n o j ib 3 0 B a T b ((DopMy n a c c H B a .
1. Il a été a d m i s à l’U n iv e rs ité . 2 . Il a été accueilli tr è s c h a l e u

r e u se m e n t. 3 . Les r o u t e s d é tr u i t e s p e n d a n t la g u e r r e ont été r é p a
rées, les villes r e c o n s t r u it e s . 4 . Elle a été s o ig n é e p a r un excellent
médecin. 5 . Le thé a été serv i (noAaTb) p a r la m a î t r e s s e de m aison .
6 . Le c h a n t e u r n ’a p a s été e n t e n d u p a r le public. 7 . Il n ’a été vu p a r
p e rso n n e . 8 . — P a r qui e s - tu i n t e r r o g é ? 9 . B e a u c o u p de villes f r a n
ç a is e s sont v isité es p a r les to u r is te s é t r a n g e r s . 10. — Tu es a p p e lé
p a r un ami. 11. J e su is invité à un c on c e rt. 12. La qu estio n a été
c o m p r is e p a r c h a q u e élève. 13. Cet a r tic le est écrit p a r un de m es
amis.
194
ynp ajK H e tiH e 151. riepeBeAHTe r ; ia r o ^ w naccHBHOH (JjopMofl, Hcnojib3ya coneTa-
hhjï eooTBeTCTByiomero cymecTBHTejibHoro c o a h h m H3 i i a hhw x M a ro jio B : ôbi3t >ieaTb,
nodeepeHyTbCR, noA b3oearbCH , n o A ynurb, n a u ru .
1. Son héroïsme est admiré par ses ennemis eux-mêmes. 2. Il

est estimé de tous sans exception. 3. Le projet de loi a été approuvé
par la Chambre. 4. Ce problème doit être résolu immédiatement. 5. La
voiture a été fortement endommagée. 6. Les protestants étaient
persécutés sous Louis X IV . 7. Cette proposition a été appuyée par
nos délégués. 8. Ces entreprises ont été aidées par TEtat. 9. La
petite troupe fut attaquée par surprise. 10. Cette théorie est la rg e
ment reconnue.
B 0 3 B p a T H a fl ( M eC TO HM eHHasi) KO H C T p yK U H fl B OÔOHX K 3 b IK a x
M H o r o 3 H 3 4 H a h MO>KeT B b ip a w a T b c j i e A y i o m H e 3 a j i o r o B b i e 3 H a n e H H H :
1. Bo3BpaTHbifl 33Jior: se la ver yMbiearbCR. K0CBeHH0-B03BpaTH0e
3H3MeHHe, qacToe bo ({)paHuy3CKOM H3biKe, He npeACTaBJieHO b pyc-
ckom jihôo Bbipa>KaeTCH caMocTOHTejibHbiM MecTOHMeHHeM ceôe: se la
ver les m ain s MbiTb (ceôe) pynu.
2. B 3 a H M H b iH 3 a j i o r : se r e n c o n t r e r ecrpenarbCR. K o c B e H H O -B 3 3 H M -
Hoe 3H 3M eH H e B bipa>KaeTC H n o -p y c c K H MecTOHM eHHHMH dpys dpyea
h .ap.: s ’é c r i r e d e s l e t t r e s nucarb nucbMa dpys dpyey.
3. risccHBHbiH 3 3 J i o r : Ce jo u rn al se vend partout 9 t c l ea3era npo-
daëTCH noectody.
4. A k t h b h w h 3 a j i o r c r j i s r o j i o M b H e n e p e x o A H O M 3 H a q e H H H ( b w -
p a > K a e T c p e A H e e AeHCTBHe, 3 a K jn o M e H H o e b c y ô i> e K T e ) : se r e n d r e
q u e l q u e p a r t o r n p a e A R T b C R Kyda-A ., s e l e v e r n o à H U M a r b C R . C i o a 3 >Ke
OTHOCHTCH H rJISTOJIbl, y KOTOpblX HeT COOTHOCHTeJIbHblX (j)OpM Ôe3
q s c T H L ib i se , - c h : s ’ e f f o r c e r CTapaTbCR h t . n.
B COBpeMeHHOM pyccKOM H3bIKe (f)0pM3 Ha -en 0ÔJI3A3CT HCKJIIO-
HHTeJlbHOH MH0r03H3MH0CTbI0. 3 t O OÔ'bHCHfleTCH TeM, MTO M3CTHU3
-CH BbICTynseT K3K nOK333Tejlb yCTp3HeHHH OAHOH H3 BSJieHTHblX
CBH3eH rJ13TOJ13. F lp H yCTpSHCHHH OÔT>eKTHOH B3JICHTHOCTH MOryT
npoHcxoAHTb H3 MeHeHH« b nepexoAHoeTH r ji3 ro ji3 , 3 He b e r o 3ajioro-
BblX X3p3KTepHCTHK3X. YCTpaHeHHe CyÔTjeKTHOH BajieHTHOCTH BeAeT
K H3MeHeHHK) 33J10r0BbIX npH3H3KOB rJ13TOJ13. P3CCMOTpHM BKpaTUe
Hanôojiee THnHMHbie cjiyqan .
yMeHbiueHHe o ô t e K T H o n BajieHTHOCTH r j i a r o j i a .
1. YcTpaHeHHe oô'beKTS (npeBp3meHHe nepexoAHOH KOHCTpyKUHH
b HenepexoAHyio) : As + Vt -f- B° - ► As + Vi.
3) Oô'beKT nojiHOCTbK) ycTp3HweTCH BBHAy ero HeonpeAeJieHHOCTH
HJIH HCHOCTH H3 C H T y3 U H H :
C o ô a K a K y c a e r Afodeù C oôclkcl icy c a e r c h.
Mbi CTpOUM â O M - ► Mbi C TpO UM C*.
O h y n u T p a 3 H b ie n p e d M e rb i -► O h y n u r c a .
6) Oô'beKT bxoaht M3CTbio b cyô'beKT:
Oh n o e e p n y A e o A o e y O h noeepnyAC H.
O h coenyA e n u n y Oh coenyAcn.
b Oô'beKT nOJIHOCTbIO M3TepH3JlbH0
) C0Bn3A3eT C CyÔ'beKTOM
(c0ôcTBeHH0-B03Bp3TH0e 3HaqeHHe):
O h M o e r ceÔR O h M oe rca .
195
r ) Oô'beKT H CyÔ'beKT BbinOJIHHlOT OAHHaKOBbie AeHCTBHH (B33HM-
H0-B03BpaTH0e 3HaMeHHe):
O h u ôpQHRT d p y e d p y e a O hu ôpaHRTcn,
A ) HacTHua -ch MOxteT BbicTynaTb KaK o ô iu h h , HeM0THBHp0B3H-
HbiH noKa3aTe^b HenepexoAHoeTH: rop o n u T b C R , npoeyAueaTbcn.
B 9tom c jiy q a e MO>KeT HMeTb MecTO HeHTpajiH3auHH o n n o 3HUHH B03-
BpaTHOH H HeB03BpaTH0H (})OpMbI H O6e OHH BblCTynaiOT KaK CHHO-
HHMbi: c T y n c i T b ( c n ) e d e e p b \ M a u i u n a K a r u T ( c n ) \ r p y ô a d b i M U T ( c n ) .
2. 06'beKTHbIH ceMaHTHMeCKHH aKTaHT OCTaeTCH, HO npHMOe AO-
nojmeHHe 3aMeHHeTCH KOCBeHHbiM:
O h ô C T p e r u A d p y e a -*■ O h a c T p e r u A c n c d p y e o M .
O h y n u r p y c c K u ü R 3 b iK - ► O h yn u rcn p y c c K O M y R3bitcy.
yMeHbiueHHe cyôteKTHOH sajieHTHOCTH rvia rojia.

1. YcTpaHeHHe ceMaHTHqecKoro cyô'beKTa ( A s + Vt + B ° -►
B s + V i ) . T aK oôpa3yeTCH 0ÔmeB03BpaTH0e 3HaqeHHe rviarojia. Y c t -
paHHeMWH cyôi>eKT HMeeT HeonpeAejieHHoe 3HaqeHHe hjih noHHTeH H3
CHTyauHH:
H t o - to u c n y e a A O e e o - * ■ O h u c n y e a A c n .
2 . CyôêKTHbiH ceMaHTHqecKHH aKTaHT OCTaeTCH, ho BbipawaeTCH
AonojiHeHHeM.
a ) FIoAJie>Kamee npH HenepexoAHOM r jia r o jie npeBpamaeTCH b a o -
nojiHeHHe, b cbh 3h c qeM r jia ro ji c t 3 h o b h t c h 6 e 3 JiHMHbiM ( A s + V i
A ° + V im p .):
O h ne chut - ► E M y ne cn u rcn .
6) IloAJie>KaLuee npn n e p e x 0 AH 0 M r jia r o jie npeBpamaeTCH b ao-
nojiHeHHe, a AonojiHeHHe — b noAJie>Kaiuee (naccHBHan TpaHc4)op-
MauHH: A s + V t + B ° -► Bs + V pass. + A ° ) :
P a Ô O H U e CTpOHT d O M - ► JJOM CTpOUTCn p aÔOHU MU.
K o m u c c u h o ô c y o fc à a e r e o n p o c B o n p o c o d c y o tc d a e rc n KOM uccueu.
b ) HeonpeAejieHHbin hjih h c h h h H3 CHTyauHH peajibHbin cy6i>eKT
AeHCTBHH MO>KeT OnyCKaTbCH, H B03BpaTH0-naCCHBHaH KOHCTpyKUHH
CT3H0BHTCH AByXHJieHHOH ( A sind + V t + B° — Bs + V p a ss .):
9 tot doM crpouT ca e ro p o ü eod.

Bonpoc oôcyw daAcn e k o m u c c u u .
B 0 3 B p 3 T H O e H B 3 3 H M H O e 3 H a q e H H H . B Bbipa>KeHHH 3THX
3H3MeHHH B AByX H 3 b IK a x npOHBJIHlOTCH CJieAyKDLUHe OCOÔeHHOCTH:
а ) Pa3JinqHe 3H3qeHHH - ch h se.
OpsH uy3CKoe se MO>KeT 03H3qaTb KocBeHHbiH oô'beKT*. Il se l a v e
les m ains. P y c c K o e - ch 3aMem3eT TOJibKO npHMOH oô'beKT. B p yc-
cko m H3WKe b 3 t h x c jiy q a n x Hcnojib3yeTCH rjia r o ji c MecTOHMe-
h h h m h c e Ô H , d p y e d p y e a . C p .: L e s jo u r s se s u iv e n t et ne r e s s e m b le n t
pas M h u C A e d y tO T d p y e 3a d p y e o M , h o n e n o x o o t c u o d u n n a d p y e o u .
n p n Bbipa>KeHHH HeoT'beMJieMOH npnnaAJie>KHOCTH (HanpHMep,
qacTH T e jia ) MecTOHMeHHe c e ô e b pyccKOH cj)pa3e HeoôH3aTejibHo:
Il s ’est la v é les m a in s O h QbiMbiA p y t c u .
б ) MeHbinaH C3MOCTOHTeJIbHOCTb pyccKOH B03BpaTH0H qaCTHUbl
-ch no cpaBHeHHK) c (})paHuy3CKOH se. Op3Huy3CK0H qacTHue se
b pyccKOM H3biKe cQOTBeTCTByiOT ABe 4>opMbi: qacTHua-cH, o ô p a -
196
3 yiomaH B03BpaTHyi0 c})opMy rjiarojia c ee pa3JiHqHbiMH 3HaqeHHHMH
(C06CTBeHH0-B03BpaTHbIM, B33HM H0-B03Bp3THbIM, naCCHBHblM H A p .),
h B03BpaTH0e MecTOHMeHHe c e6ny o6o3Haqaiomee Oô'beKT, coBnaAaïo-
iuhh c CyÔ'beKTOM. Ceôsi noAqepKHBaeT aKTHBHocTb cyô'beKTa.
JXBe (J)opMbi pyccKoro H3biKa-----en h ceÔR:
— MoryT pa3^HqaTbCH cTHjiHCTHnecKH: ceÔR noAqepKHBaeT HAeio
B03BpaTH0CTH (3HaqeHHe rjiarojia npH 3tom He H3MeHneTcn). HanpH
Mep:
Jean se r e g a r d e dans la glace. )K a n CMorpuTzn e 3epKüAO hjih
) K cLH CMOTpUT Ha cefijl 6 3epKdA0.
C e peuple se libéra lui-même. 3 t o t HapoA ocboôoahjich (hjih
oceoôoàuA ce6n) cclm\
— MoryT pa3JiHqaTb 3HaqeHHH rjiarojia: oôuotcaTbcn h oôuotcaTb
ce6n; pysarbcn h pysarb ceôn.
ynpaxcHeHHe 152. 06i>HCHHTe, b Kakhx cjiyyaa x npH nepeBOAe (J)paHuy3CKHx

MecTOHMeHHbix rjiarojiOB cJieayeT ynoTpeÔJiHTb B03BpaTHbiH rjia ro ji h b kbkhx — He-
B03BpaTHbiA rviaran c MecTOHMeHHeM ceôn ( ceôe h t . n.) hjih BhipaweHHe dpye
dpyea (dpye d p y e y ).
O 6 p a 3 e u: Pierre se lave F lb ep MoeTCX\ Pierre se lave les mains I l b e p Moer
(c e ô e ) p yK U .
1. Il se nuit à lui-même. 2. Il se fait du mal. 3. M o n ami et moi,

nous nous re verro n s demain. 4. R e g a rd e -to i bien : com m e tu es
drôlem en t a ttifée ! 5. Il s’est rasé. Il s ’est rasé la moustache.
6. N o u s nous som m es m ontré les photos de vacances. 7. Ces jeunes
filles se prêtent des livres à lire. 8. Les lutteurs se sont battus
longuem ent. 9. E lle s’ est cassé la jam be. 10. Il s’est foulé le pied.
11. Il s’est rincé la bouche après s ’être la vé les dents.
ynp&JKHeHMe 153. üpH nepeBoae mcctohmchhux rjiarojiOB caejiaÜTe BbiÔop MOKAy
pyCCKHM B03BpaTHbIM HJIH HeB03BpaTHbIM TJiarOJIOM C MeCTOHMCHHeM c e ô n ( c e ô e
h t. n.). OrMeTbTe cjiyqan, Koraa B03M0>KHbi oôa nepeBoaa, h yna>KHTe pa3JiH4He
B 3HaweHHH Me>KHy HHMH.
0 6 p a 3 e u : se regarder dans la glace CMorperbCH e 3epKQAO ( CMorperb na
ceôn e 3epKQAo).
1. V ou s vou s êtes fa tigu é à fo rce de tant tra v a ille r (nepeyTOMHTb-

ch o t , nepeyTOMHTb c e ô n ). 2. P ie r r e ne se voit pas dans la g la c e ( b h -
AeTbcn, BHAeTb c e ô n ). 3. Il se prétend poète (cqHTaTbca, cqHTâTb
c e ô n ). 4. E lle se trou vait jolie. E lle se trou vait au balcon (Haxo-
AHTbcfl, HaxoAHTb ceô n ). 5. E lle s ’ est sentie fa tigu ée (qyBCTBOBâTb-
ch , qyBCTBOBaTb c e ô n ). 6. Il s’est présenté au chef du personnel
(npeACTaBHTbca, npeacTaBHTb c e ô a ). 7. Il se connaît bien ! (3HaTb-
ch , 3H3Tb c e ô n ). 8. Il s ’est tué avec cette arm e (yôHTbca, yÔHTb
c e ô n ).
B 0 3 B p a T H 0 - n a c c H B H 0 e 3HaqeHHe. B oôohx H3biKax

B03M0>KH0CTb HCn0JIb30BaHHH B03Bp3TH0H (|)OpMbI B nacCHBHOM 3ajlOre
noABepraeTCfl HeK0T0pbiM orpaHHqeHHHM:
a) B03BpaTH0-naCCHBHafl (J)OpMa B0 3 M0 >KHa TOJlbKO B 3-M JiHue
npH HeoAyiueBJieHHOM cyÔT>eKTe (cp.: Mbi nodnuMaeMCR na eepxnuü
197
3TCLHC— C 0 6 C T B e H H 0 -B 0 3 B p a T H b IH IT ia rO Jl B 3KTHBHOM 3 a jlO r e H T p y 3 b l
n o d H U M a tO T C H K p a n o M n a e e p x H u ü s t c l m — naccHBHbifi 3 a . io r ).
6) Bo (})paHuy3CKOM H3biKe pewe, qeM b pyccKOM, B 0 3 B p a T H 0 -
n a c c H B H a fl (})opM3 ynoTpeôJineTCH n p H oôo3H3qeHHH peajibHoro
cyô'beKTa. TaK, b o ô o h x «3biKax m o >k h o cKa3aTb: 3 t o t ôom c r p o u T c n
ô b ic rp o Cette maison se construit rapidement.
Ho B 03M 0>K H 0: 9 T 0 T ÔOM CTpOUTCH p a Ô O H U M U H HCB03M 0>KH0:
Cette maison se construit par les ouvriers.
B) B pyCCKOM H3bIKe, H a n p O T H B , n p H M e H e H H e B 0 3 B p a T H 0 - n a c c H B
HOH 4)OpM bI CBH3aHO C BHAOBbIMH O r p a H H q e H H H M H , TO eCTb H c n o jlb -
3yiOTCH jiHLUb r j i s r o j i b i H e c o B e p u ie H H o r o BHAa: Cette maison se c o n
struira vite 3 t o t ô om ô u d e r n o c r p o e n ô m c t d o (a He: n o c r p o u T c n
ÔblCTpO) .
TaKHM 0 Ô p a 3 0 M , y n o T p e Ô J ie H H e a n a jiH T H q e c K o fi h B 0 3 B p a T H 0 -n a c -
chbhoh (j)o p M b i 3 a jio ra C BH33HO c bhaobm m h p a 3 J iH q H « M H r /is ro jia .
B H e c o B e p u ie H H O M b h a c H c n o jib 3 y e T C H B03BpaTH0 -naccHBHan, b c o B e p -
u ie H H O M — a H a jiH T H q e c K a n ({)o p M a 3 a j i o r a . B H e K O T O p b lX p a 3 r o B o p -
H b lX (J )O p M a x , OAHaKO, B03M 0>KHa B 0 3 B p 3 T H 0 -n a C C H B H 3 H (})O p M a H C
r jia r o jia M H c o B e p iu e H H o ro B HAa : 3 to cd en aercH cümo coôoû.
PaCXO>KAeHHH M e>KAy A B yM H H3bIKaM H B OTHOLUeHHH <J)aKTOpOB,
o n p e A e jiH io m H x 4 > y H K U H 0 H H p 0 B 3 H H e 3 a j i o r o B b i x 4>opM, m o > k h o n p e A -
C T a B H T b B CJieAyKDUieM BHAC (<t> — (})p a H U y3 C K H H H3bIK, P — p y c
cKHH H 3 b lK ) :
Tnn OeOÔeHHOCTH KOHCTpyKUHH
KOHCTpyKUHH
rioÆne>Kaiuee KOHCTpyKUHH B peM H/BHA

oAyiueBJieHHoe/ A B y x /T p e x - AJl HTe.1 b Hoe/H eA-l H-
HeoAyuieBêHHoe qêHHan Te^bHoe
<t> jnoôoe jnoôan ( Kpotvie jnoôoe

A H a jiH T H q e - 3 re H C 3 b 1—
cKan 2 ji.)
P jnoôoe jiioôan COB. BHA
B03BpaTH0- <l> H e o A y u ie B ^ e H - A B y q jie H H a n A J IH T . BpeM H

naccHBHan Hoe
P jnoôoe jnoôaa HeCOB. BHA
ynpa^KHeHHe 154. CAejiaftTe npn nepeBo/ie Bbrôop mokav aHa^HTHnecKofi

4>opMoft 3 a ; io r a h r ^ a r o j ia M H Ha - c h .
1. Cette voiture est fabriquée avec beaucoup de soin. Deux cents

voitures sont fabriquées chaque jo u r dans cette usine. 2. Les m a r
chandises sont livrées par le fournisseur chaque jour à 13 même
heure. Les msrchandises sont livrées depuis deux heures. 3. La
levée de la boîte (BbieMKa nHceM) est faite six fois par jour. La
198
levée de la boîte est faite depuis v in g t m inutes. 4. Ces signaux n ’é ta i
ent pas perçus (BoenpHHHMaTb). Jusq u’ à l ’ invention du phono
graphe, tou t signe vocal était perçu im m édiatem ent ou à jam ais
perdu.
y np a jK H e tiH e 155. Oô'bHCHHTe, b k 3 k h x cviyMaHx npH nepeBoae naHHbix <J>pa3
MO>KHO HCnOJlb3ÛBaTb B03BpaTH0-nacCHBHVK) (J)OpMy.
1. Les œ u v re s littéraires se tra n s m e tte n t sous la forme écrite.

2. Une m aison se voit au loin. 3. Cette m aison se voit de loin. 4. Ces
livres se v endent cher (no Aoporofi ueHe). 5. Cela se dit souvent.
6. Le blé se sèm e au printem ps. 7. Ces couleurs ne se portent plus.
8. Les m aiso n s neuves se co n stru isen t ici. 9. Cette question ne doit
pas se poser. 10. Ce mot se prononce de plusieurs façons. 11. Ce
rom an se lit avec intérêt.
BBHAy orpaHHMeHHH, KOTopbiM noABepraeTCH npmvieHeHHe B03-
BpaTH0-naccHBH0ft (J)opMbi, b KaMecTBe ee chhohhmob b pyccKOM
H3WKe Hcnojib3yK)TCfl:
a) aKTHBHaa KOHCTpyKUHH c H3MeHeHHeM nopÂKa cjiob:
Le v ase est renversé par le jeu n e g arçon. B a . 3 y o n p o K u n y A m ü a ô -
huk.
Ba3d o n p o K u n y A a c b M aA b H U K O M — HenpaBHJibHoe npeAJioweHHe,
TaK KaK peMb HAeT o 3aKOHqeHHOM AeficTBHH (cp.: B ü 3 ü ô b i A a o n p o -
K u n y r a M a A b H U K O M — npaBHjibHoe npeAJioweHHe).
n p n 3TOM, K3K BHAHO H3 FipHMepOB, HMeeT MeCTO CyÔ'beKTHO-
oô'beKTHan TpaHC(})opMauHH: B03BeAeHHe areHca b 4>yHKUHio noA-
jie>Kamero. IlpH OTeyTeTBHH yK333HHH Ha areHc Hcnojib3yeTcn He-
onpeAejieHHO-JiHMHoe npeAJioweHHe: Il n ’a pas été invité E s o n e n p u -
s a c lc u a u ;
6) 0ÔmeB03BpaTHbiH rjia ro ji b 3kthbhom 3ajiore (peajibHbifi
cyô'beKT npn stom npeACTaBJieH KaK npHMHHa, opyAHe, oéeroHTejib-
CTBO AeHCTBHH):
Le vase est ren v ersé p ar le garço n . B a3a onpoKunyAacb no eune
MÜ Ab H U Ka .
3Aecb rjiaroji onpoKunyTbcn nojiyqseT onpeAejieHHbift c a b h t b 3H3-
MeHHH.
y n pa m H C H H e 156. FlepeBeAHTe, o6o3H aM an hctow hhk AeficTBHH TBopHTejibHbiM
naê>KOM h jih npeAJio>KHbiM o 6 o p o t o m .
1. Tout ce que produit ce pays est tra n s p o rté par les péniches.
2. Ces voitures sont faites par cette g ra n d e usine. 3. Les plus lo u r
des ch a rg es sont soulevées par la g ru e ;
b) npn MOAajibHOM 3H3MeHHH npeAôjKeHHH rjiarojibi 6e3JinqHbie
H HspeqHH n y o t c n o , C A e d y e T , m o o k h o :
Cel3 ne se m a n g e pss. 3 r o n e e d n r hjih 3 t o n e A b 3 H e c r b .
B CBOlO oqepeAb pyccK3H B03BpaTHan nsccHBHan (}>opMa qscTO
P3BH03H34H3 (f)p3Huy3CKOH KOHCTpyKUHH être + npeAJior + cymecT-
BHTejibHoe:
3 t o t ô o m CTpoMTCH yotce d e a M e c n u , a . C ette m sison est en c o n s tru c
tion depuis deux mois.
199
KAy3ÀTMBHAfl KOHCTPyKLlM*
KOHCTpyKUHH c rjiarojioM faire, laisser, voir cnocoôcrrByeT yBe-

jiHqeHHio BajieHTHOCTH rjiarojia (HenepexoAHoe cKa3yeMoe nepeBo-
ahtch npH 3tom KaK nepexoAHoe). B pyccKOM H3biKe TaKan rpaM-
MaTHHeCKaH KOHCTpyKUHH OTCyTCTByeT, BO 4>paHUy3CKOM — OÔOpOT
c faire uinpoKO pacnpocTpaHeH.
OcHOBHhie cnocoôbi nepe,aaqH 3 HaqeHHH, Bhipa>KaeMbix Kay33THB-
hoh KOHCTpyKunefi:
1. Diaroji faire onycKaeTcn, ecjiH H3 CHTyauHH AOCTaTOqHO hcho,
qTO AeftCTBHe COBepilieHO A3HHbIM CyÔ'beKTOM HecaMOCTOHTeJIbHO.
HanpHMep: Je me suis ra s é h Je me suis fait ra se r (chez le coif
feur) nepeBOAHTCH 0 AHHaK0 B0 : H noôpuACH ( b napHKMaxepCKofi).
ynpaaitfeHHe 157. nepeBeaHTe, yqHTUBa«, wto b pyccKOM H3hiKe Kay3aTHBHoe
h HeKay33THBHoe 3HaneHHH MoryT (j)opMajibHo He BbipaxcaTbcB.
a) 1. MHe yAajiocb ccJ)0T0rpact)Hp0BaTb ceôn. H ceroAHH c<|)oto-
rpa(J)HpoBajicH a ji« hoboto nacnopTa. 2. OHa cuiHjia ceôe njiaTbe
(elle-m êm e). OHa cuiHjia ceôe H0 B0e njiaTbe b aTejibe moa. 3. Oh
noôpHjicH oqeHb qncTO. — Tac Bain ÔpaT? — FIoAOJKAHTe, oh cKopo
BepHëTcn: oh Bwiueji noÔpHTbCH. 4. Y MeHH njioxoft noqepK, h bu-
Hy>KAeH neqaTaTb cboh nncbMa Ha MauiHHKe. Oh neqaTaeT cboio
pyKOnHCb y MaUIHHHCTKH.
Ô) 1. Il est venu à l ’am b a ss a d e pour faire renouveler son p a s
seport. 2. Elle a fait tra n s p o r te r sa bibliothèque d an s sa m aison de
cam pagne. 3. Ce prince s ’est fait c o n stru ire un nouveau ch âteau au
bord d’un lac. 4. Il a fait stopper la voiture.
2. CoqeTaHHe faire + HenepexoAHbiH r;iaro;i 3aMeHfceTCH oahhm
nepexoAHbiM rviarojiOM: f a ir e n a ître des soupçons — B0 3 ÔyAHTb nodo-
spenue\ fa ir e to m b e r les prix — CHH3HTb iênbi.
Bbiôop rjiarojia qacTO onpeAejineTCH AonojiHeHHeM. HeK0T0pwe
rârojiw a b h ^kchhh c faire MoryT nepeBOAHTbcn Ha pyccKHft H3biK
rjiarojiaMH, 0Ôpa30B3HHbiMH ot e e c ru , rjiarojibi c laisser — nnarojia-
MH, npOH3BOAHbIMH OT n y C T U T b .
ynpaxcHeHHe 158. Hcnojib3yftTe npn nepeBOAe oahh H3 yKaaaHHbix pyccKHx
rviaro/iOB.
1 . On l ’a fait passer dans le cabinet du chef. D evant la porte,
il a ralenti le pas pour laisser passer une femme (npoBecTH, npo-
nycTHTb). 2. On a fait entrer le criminel pour le ju g er. Vous devez
savoir que votre chien, on ne le laissera pas entrer au ja rd in (BBe-
c th , BnycTHTb). 3. Faites-le sortir, je vous prie. Je vous prie de me
laisser sortir (BbiBecTH, BbinycTHTb). 4. Il m ’a fait approcher du
tableau. Le lion;ne laisse approcher personne de sa cage (noABecTH,
noAnycTHTb).
ynpaxHeHHe 159. riepeBeAHTe. OôpaTHTe BHHMaHHe Ha 3KBHBajieHTHOCTb pyc-
CKoro nepexoAHoro rjiarojia h <J)paHuy3CKoro Kay3aTHBHoro oÔopoTa.
1. Ses am is sav e n t q u ’il va partir. Il a fait savoir à ses am is
q u ’il allait p a rtir (3HaTb, cooômHTb). 2. J ’ai pu voir sa collection de
200
timbres. Il m ’a fait voir toute sa collection de tim bres (BHCeTb, no-
Ka3 aTb). 3. Je suis venu le voir. Il m ’a fait venir chez lui. F aites venir
cet étu d ian t, s ’il vous plaît (npHHTH, no 3 BaTb). 4. La lettre n ’est pas
encore parvenue. J ’espère vous faire p arv en ir ce paquet a v a n t la
fin du mois (npHHTH, ompaBHTb). 5. Je ne m an g e pas de from age.
Venez me voir demain, je vous ferai m a n g e r un plat e x tra o rd i
naire (ecTb, yrocTHTb). 6 . Les taches ont disp aru au lavage. C o m
m ent avez-vous réussi à faire d is p a ra ître cette tache ? (Hcqe3 HyTb,
BUBecTH, ycTpaHHTb). 7. Je me suis couché très tard . La m ère fit
coucher les en fan ts (jieqb, yjio>KHTb).
3. F aire nepeBOjxHTCH rjiarojiOM c noÔyAHTe^bHbiM 3 HaqeHHeM:
3 acTaeuTb , npuKCL3aTb\ nopynurb , npedA09tcuTb\ darb , noMonb, xorerb
h t. n.
Vous vous faites attendre. B u 3acTaeAneTe ceôn >KA3 Tb.
Il m 'a fait apporter ce livre. Oh eeAeA npHHecTH MHe s iy
KHHry.
ynpaxcHeHHe 160. CcmeTaHHH fa ire c nepexoAHbiM rjiarojioM nepeBeAHTe c no-
Mombio oAHoro H3 AaHHblx MarojiOB: noMonb, npUKa3QTb, nocraeuTb, nopynurb.
I. Il faut le faire taire : il fait trop de bruit. 2. Le trav a il m ’a fait

oublier mon ch ag rin . 3. On a fait faire ce travail difficile au
collègue N. 4. Il se fit prier. 5. Qui fait p leurer cet en fan t ? 6 . Il a fait
stopper la voiture.
4. ripeAô>KeHHe nepecTpaHBaeTca TaK, hto <j)paHiiy3CKOMy noÆ-
;ie>K3meMy CooTBeTCTByeT pyccKoe aonojiHeHHe hjih 0 ÔCT0 HTe;ibCTB0 ,
nocjie/iHee q^m e Bcero bboæhtch npnqHHHO-cJieACTBeHHbiMH npe;uio-
t3mh ot , U3-3a , ecAedcrsue, e pe3yAbTare , no npuica3y, no nacTORHUto
h t. n. (ifip. As + îaire + V + B° - ► pyccK. H3-3a A° + Vi + B s);
U ne trop lo u rd e ch a rg e fait ployer le plancher. O t cauuikom tr-
otcëAoeo epy3a nporHÔaeTCH noa .
ynpa>KHeHHe 161. CpaBHHTe tckct h nepeBOA. OnpeAejiHTe, KaKHM cnoco6oM
BbipaweHO b pyccKOM H3biKe 3H3MeHHe, nepeAaBaeMoe (J)paHuy3CKOH KayaaTHBHoA
KOHCTpyKUHeft.
1 . Le b ru it de l’instru m en t faisait p a rtir de loin les petits

oiseaux. (F B ). O t 3 ByKOB CKpnriKH nTHqKH p a 3 .neT3 .nHCb b p 3 3 Hue
CTOpOHbi. 2. JXom CTspyxH Tpacca o t BeTp3 . (FI). Le vent faisait
trem b ler la m a s u re de la vieille. 3. Des officiers à l ’a rriè re -g s rd e
sv sien t f 3 it r s m s s s e r les s scs et les fusils, sux deux bo rd s des
chemins. (Z D ). FIo npHK3 3 y 0 (})Huep0 B, cjieaoBSBLUHx b sp b ep rsp a e,
BeuieBue MeuiKH h bhhtobkh, B3jiHBiiiHecH no oôeHM ctopohsm Aopo-
TH, ÔUJ1H nOAOÔp3HbI.
y n p a N C H tH H e 162. nepeB eAH Te n p e A J io > K e H H H c K a ya a T H B H o ft K O H C T p y K U H e ft,
« 3 M e H flfl CTpyKTypy n p e jy io Æ e H H H c o rn acH O 4 > o p M y jie 4 >p. A s + fa ire -f- V -j- B°
pyccK. A ° -f- V -f- Bs (b c k o C io x y K a 3 aH p e K O M e H A y e M b if i n p e A J io r h jih AeenpH-
w a c T H e ).
1. L 3 s u rp ris e le fit s u r s s u te r ( o t ) . 2. L’insulte le fit ro u g ir

(o t). 3. Ls peur Is fait trem b ler ( o t ) . 4. Cette histoire le fit
co n naître de toute la ville ( H 3 - 3 a ) . 5. L3 négligence me fit p erd re
201
beaucoup de temps (H3 - 3 a ) . 6 . La pluie ne me laisse pas sortir (H3 -3 a).
7. Cela fait d resser les cheveux su r la tête ( o t) . 8 . La vieillesse lui
a fait p rendre la re traite (no npwqHHe, no). 9. C ’est ce signe qui me
le fit reconnaître (no). 10. Le microscope nous fait voir dan s ch a
que objet mille objets (ÔJisroAspn). 11. Elle me fit inviter un jeudi
p a r ses p aren ts (no eë npocbôe). 12. Un coup frappé à la porte la
fit s ’ouvrir d ’elle-même (o t) . 13. La fenêtre ouverte laissait en trer les
m oustiques (qepe 3 ). 14. Ce télég ram m e nous a fait ap p ren d re la
ca u se de son re ta rd (H3 ). 15. La g u erre lui a fait quitter sa ville
n a ta le (H3 -3 a, bo BpeMH). 16. Les vols cosm iques nous ont fait
ap p ren d re beaucoup de choses su r la lune (ÔJiaroAapn). 17. Un
bruit à la porte lui fit q uitter sa place (ycjibimaB). 18. La lecture
des m eilleurs au te u rs ru s s e s vous fera co n n a ître mieux cette la n
gue (mht 3 h) . 19. Son trav ail assidu lui a fait s u rm o n ter ces dif
ficultés (p a ô o îa n , Ô Jiaroaapn).
5. B03BpaTH0-Kay3aTHBHan KOHCTpyKUHH nepeBOAHTCH aHajiornq-
HWM 0Ôpa30M, HanpHMep c onymeHHeM noK333Tejin Kay3aTHBHOCTH:
11 s ’est fait ra ser O h noôpuACR.
HenepexoAHbie rjisro jiu bocitphhthh, qyBCTBa h Ap. MoryT nepe-
BOAHTbCH B0 3 BpaTHbiMH rji 3 roji 3 MH: Des cris se font entendre Cam-
UICLTCR KpUKU HJIH CAblUlHO, KQK KTO-TO KpUHUT.
B03BpaTH0-Kay3aTHBHan KOHCTpyKUHH mojkct nepeBOAHTbcn
h aKTHBHOH KOHCTpyKUHefi c HHBepcHeH noAJie>K3 mero: Il se fait
aim er de ses am is Eeo aioôht dpy3bh .
n PH OTeyTeTBHH peajibHoro cyô'beKTa AeftcTBHH Hcnojib3yeTcn
naccHBHan hjih HeonpeAejieHHO-jiHqHan (})opMa: Il se faisait écrire
poste re sta n te EMy npucbiAaAU nucpMa do eocTpeôoeanuR.
ynpaMHeHMe 163. IlepeBeAHTe, Hcnojib3yn r jia r o jiu , cTOHiune b B03BpaTH0-
Kay3aTHBHOft KOHCTpyKUHH.
1. Il s ’est fait conduire à la maison. 2. J ’ai tro u v é un p asse u r et

je me suis fait tra n s p o r te r su r l’au tre rive. 3. Le canon se fait e n te n
dre. 4. Cela se fait sentir. 5. Il s ’est laissé convaincre. 6 . Elle s ’est
laissé injurier. 7. Ce film se laisse voir. 8 . Elle s ’est fait m aigrir.
ynpaMHeHMe 164. IlepeBeAHTe, 3âMeHHB B03BpaTH0-Kay3aTHBHbie KOHCTpyKUHH
HeonpeAejieHHo-jiHMHbiMH npeAJioweHHflMH.
1. Il s ’est fait arrêter. 2. Il se vit décerner le prix. 3. Vous devez

p arle r plus haut pour vous faire entendre. 4. Il raconte tout cela
pour se faire plaindre. 5. Il s ’est fait hospitaliser. 6 . Il se fait détester
par tout le monde.
0B03HAHEHME yMACTHMKA KOMMyHMKAUMM

W 1M BOCnPMHMMAKDLUErO JIMLIA
n p H paccMOTpeHHH 6e3JiHqHbix h HeonpeAejieHHO-jiHqHbix npeAJio-

>KeHHH Mb! OTMeqaJIH, qTO OAHa H Ta >Ke CHTyauHH MO>KeT ÔbITb Bbipa-
>KeHa pa3JIHqHb!MH CnOCOÔaMH B 3aBHCHMOCTH OT TOTO, HMeeTCH JIH
cneuHajibHoe yK333HHe hs AeHCTByiomee jihuo jthôo H3 jihuo, 3 3 HHTe-
202
p e c o B a H H o e b c o ô m th h hjih B o e n p H H H M a lo m e e e r o . C p a B H H M n p e ^ j i o -
>k e h h h : I) J ’ai f r o i d >7 Hyecreyfo xoaoô\ 2) JJa, HyecTeyto xoaoô\
3) M n e x o A o d n o \ 4) ( — BaM otcaptco?) — H e r , xoaoôho\ 5) Il f a i t
f r o i d a u j o u r d ’h u i CeeodnR xoaoôho. B nepBOM n p e A J io w e H H H c y ô 'b
eKT — HOCHTeJlb COCTOHHHH, Bbipa>KeH CHHTaKCHqeCKHM nOAJie>Kam,HM.
Bo BTopoM — 3 t o n o A J ie w a m e e o n y m e H O . B T peTbeM — p e a jib H b iH
cyô'beKT Bbipa>KeH KOCBeHHblM AOnOJIHeHHeM (TpaHC(J)OpMaUHH HH3Be-
.aeHHH c y ô 'b e K T a ) . B qeTBepTOM — o n y m e H h KOCBeHHbiH c yô'beK T , h o
H3 C H T y au H H hcho, mto p e q b HAeT o c o c t o h h h h KO H K peTH oro o n p e
AejieHHoro jinu a h mo>kho BOccTaHOBHTb MecTOHMeHHe ô e 3 K a K o r o -
ji h ô o H3M eHeHHH b H H (j)o pM a uH H npeAJio>KeHHH ( M n e x o A o d n o ) . Flo-
cJieüHee n p e A J io w e H H e o n n c b iB a e T ôeccyÔTîeKTHbiH n p o u e c c . FIo M ep e
n e p e x o ^ a o t n e p B o fi k nocJie^Heft 4>pa3e Mbi HaÔJiiOAaeM y M e H b u ie H H e
c y ô 'b e K T H B H o ro 3JieM eHTa b n p e A J io w e H H H . B nepBOM n p e A J io w e H H H
iie flc T B H e H e n o c p e ^ c T B e H H O h H an ô o jiee hbhwm 0 Ô p a 3 0 M c o o t h o -
CHTCH C O npeAe.TeHHblM CyÔ'beKTOM. B npe/VÏO>KeHHHX C KOCBeHHblM
CyÔ'beKTOM cyô'beKTHBHbifl MOMeHT n p H r j iy m a e T C H , h oh coBceM n c q e -
3 a e T b ô eccyô'beK T H O M Ôe3JiHMHOM npeAJio>KeHHH.
y>Ke npHBeêHHbie npHMepw oTpawaioT oômyio TeHA^Huhio (})paH-
uy3CKoro h pyccKoro H3WKOB b Bbipa>KeHHH ceMaHTHMecKoro cyô'beKTa.
OpaHUy3CKHH H3bIK THTOTeeT K HCn0JIb30B3HHI0 JIHMHblX KOHCTpyK-
UHH C Bbipa>KeHHbIM CyÔ'beKTOM AeHCTBHH. B 3TOM OTHOUieHHH B pyc-
ckom npeAJioweHHH npoHBJineTCH, no cpaBHeHHio c 4>paHuy3CKHM,
ABOHKaH TeHJieHUHH.
a) PyccKHH H3 biK cpaBHHTejibHO q a m e npHÔeraeT k KOCBeHHOMy
Bbipa>KeHHio cyô'beKTa, b cbh3h c qeM <})paHuy3CKOMy jinqHOMy npeA -
jio>KeHHio HepeAKO CooTBeTCTByeT pyccK oe ôe3JinqHoe. K npHBOAHB-
luhmch Bbime npHMepaM AoôaBHM e m e o a h h :
Moi, je crois que tu devrais aller MHe Ka>KeTCH, Teôe h 3 ao ôbi cxo-
voir. ( C F ) . AHTb norjiHAeTb.
üpyrHM H pacnpocTpaHeHHbiMH b pyccKOM H3WKe c n o co ô aM H
HH3BeAeHHH cyô'beKTa hb jih iotc h KOHcrpyKUHH y Mtnn + OTrjia-
rojibHoe cymecTBHTejibHoe, moh + OTrjiarojibH oe cymecTBHTejibHoe.
n P H stomnpHTH>KaTejibHWH ajieMeHT yKa3biBaeT Ha cyô'beKT, a cyme-
CTBHTejibHoe Bbipa>KaeT caMO AeHCTBHe. CymecTBHTejibHoe mo>kct
COeAHHHTbCH C npHTH>KaTeJIbHbIM SJieMeHTOM, 0Ô03Haqai0mHM cyô'b
eKT, c noMombio rjiarojia ôbiTb (b HacTonmeM BpeMeHH onycKaeTcn)
jihôo Apyrnx rjiarojiOB. HanpHMep:
KaKOB eeo o r e e r ? (C C ). Q u ’est-ce q u 'il a r é p o n d u ?
KaK cqHTaeTe, 3Aecb y n a c e a p - Est-ce que vous croyez que n o t r e
m u u emë ôyAyT ôoh? (C C ). a r m é e va se battre encore?
I l eut un instant d ’espoir. ( CF ) . y neeo MejibKHyjia HaAe>KAa.
n o TaKOMy npHHunny c t p o h t c h MHorne (|)opMyjibi pyccKOH pa3-
roBopHofi peqn. HanpHMep: y neeo ne ô u a o e b ix o d a II ne pouvait
rien faire ; T e o n n p a e d a Tu as raison ; M o ë M n e n u e , ht o ... Je crois
que...
Ô) rip H HCHOCTH C H T y a ilH H , OCOÔeHHO eCJIH p e a J Ib H b lH c y ô 'b e K T
203
oôo 3 HaMeH y>Ke b npeAbiAymeM KOHTeKCTe, oôo 3 H3 MeHHe cyô'beKTa,
b tom MHCJie h KoeBeHHoe, mo>kct ôbiTb onymeHo:
— Mo>kho 6 bi, Kâ>KeTCH, noHH- — Elle d ev rait com prendre, il

MaTb. (MH). me semble.
Bo <})paHuy3 CK0 H $ p 3 3 e npeACTaBJieHO KoeBeHHoe 0Ô03HaqeHHe
roB opam ero (me) h npHMoe oôo3H3MeHHe Toro jihus, k KOTopoMy
o th o ch tch BbicKa3 biBaHHe (elle). flO-pyCCKH TO>Ke MO>KHO ÔbIJlO Ôbl
CKa3 aTb: J7 dyMato , ona donotcna ôbina 6bi noHUMdTb.., ho BBHAy hcho-
c th CHTyauHH 0 6 a 3thx yKa3âHHH Ha cyô'beKTbi onycKaK)TCH, 4>p33a
CT3H0BHTCH ÔOJiee HenpHHy>KAeHHOH, p33rOBOpHOH. OHa COAep>KHT ABe
6e3JlHMHbie (f)OpMbI ( MOOfCHO, KdOtCeTCfl) .
Ho onymeHHe yKa3 aHHH Ha HenoTopoe jihuo OTHK>Ab He oÔh-
3aTeJlbHO COnpOBO>KAaeTCH 33MCHOH JIHMHblX (|)OpM 6 e 3JlHHHbIMH.
CpaBHHM AB3 npeAJioweHHH:
Alors elle entendit un petit H 3 nojiy nocjibiiiJ3 JicH rnopox.
bruit su r le p lsncher. (MV).
Bo (J)paHuy3 CKOH c})p33e HMeeTCH yK33aHHe hs BocnpHHHM3iomee
jihuo (elle), OTcyTCTByiûiuee b pyccKOM npeAJio>KeHHH. 3 t o cjiobo
npeACT3BJineT coôofi AonojiHHTejibHbift s k t s h t , ero BKJiioqeHHe He
H3MeHHeT OÔUXeH HH(})0pM3UHH, T3K K3K 0nHCbIB3K)TCH OLUymeHHH re-
pOHHH, H eCJIH HeqTO ÔbIJIO CJIblUIHO, TO 3TO B0CnpHHHM3JI0Cb HMeHHO
eio. BBeAeHHe AonojiHHTejibHoro 3KT3HT3 b ashhom cjiynse cbh33ho
c cyÔ'beKTHo-oÔ'beKTHoft TpaHcc})opM3UHeH (pyccKoe riOAJie>K3iuee
CooTBeTCTByeT no CMbicjiy (J)p3Huy3CKOMy AonojiHeHHio: pyccK. V +
As W cfp- je + V + A °).
Y K 3 3 3 H H e H3 yM3CTHHKOB peHH, H3 JIHUO, BOCFipHHHMSIOLUee CH-
TySUHIO, H3 Cy6T>eKT HJIH o ô 'beK T AeHCTBHH M3CTO BbICTyn3eT B pOJIH
A o n o jiH H T e jib H o r o aK T aH T 3 . HMeHHO 3AeCb OTMeqaiOTCH H3HÔ0Jiee MHO-
TOMHCJieHHbie H X a p a K T e p H b ie paCXO>KAeHHH Me>KAy AByMH H3HK3MH,
npH qeM H SHÔojiee m 3 c t o o h h h s Ôj i i o a s i o t c h n p n Bbipa>KeHHH c jie -
AyiOIUHX 3HaqeHHH, CBH33HHMX C AeifCTBHHMH, npOHBJieHHHMH H BOC-
npHHTHHMH OAyUieBJieHHOrO JIHU3.
1. riCHXO(})H3HM eCKOe COCTOHHHe.
Il y 3V3it longtem ps que j ’étsis XUbho h y>Ke He ôbui 33 ropoAOM,
al lé à la cam pagne et h T3K npHHTHO ôbijio ôbi npory-
je sentais quel plaisir /'a u r a is jTHTbCH.
pris à me prom ener. (C E).
H 3 KOHTeKCTa HCHO, MTO npHHTHOe OLUymeHHe OT B03M0>KH0H

nporyjiKH o th o ch tch k roBopnmeMy, n03T0My b pyccKOM npeAJiojKe-
hhh MecTOHMeHHe onymeHo. JIhmhsh KOHCTpyKUHH (J)paHuy3CKoro
npeAJio>KeHHH yerynseT MecTO Ôe3JiHMHOH. Bbiiue OTMeqajiocb, h to
B pyccKOM H3bIKe Ôe3JIHMHbie OÔOpOTbl UIHpOKO HCnOJlb3yiOTCH AJIH
Bbipa>KeHHH nCHXO(})H3HMeCKOrO COCTOHHHH >KHBOTO CyiUeCTB3 . OHH
M3CT0 COOTBeTCTByiOT (})p3HUy3CKHM KOHCTpyKUHH M C TJiarOJiaMH Se
sentir, se tro u v er :
204
Hy KaK, nojierqajio? (C C ). Eh bien, tu te sens plus à ton
aise ?
Je n ’ a v a is p lu s s o m m e il, m a is CnaTb ôo jib iu e He xoTejiocb, ho r
jé t a is f a t i g u é et les reins me y cTaji, Hbijia noncHHua.
fa is a ie n t m a l. (C E ).
B n oc jie ziH eH 4>paHuy3CKOH 4>pa3e y K a 3 a H H e Ha cyô'beK T B b ipa-

>KeHO TpH>KAbI, B pyccKOH — TOJlbKO OAHH p a 3 .
. OTeyTeTBHe yK33aHHH Ha cyô'beKT Aejia eT p yccK o e onHcaHHe
ô o jie e oôoômeHHbiM. CHTyauHH H30ôpa>KaeTCH He KaK coc to hhh c
KOHKpeTH oro jin u a, a KaK c octohhhc OKpy>KaiomeH cpeAbi, KOTopoe
B03AewcTByeT Ha AaHHoe j ih u o , ho MO>KeT ôbiTb pacnpocTpaHeHO
h Ha A p y r n e jinua.
L ’ é c la t de la lu m iè r e sur les m u rs JIpKHH CBeT OTpa>KajicH o t no-

me f a t i g u a i t . (C E ). ôejiëHHbix CTeH, h s t o ô w jio
yTOMHTeJIbHO.
O ô o ô m e H H o e T b c n o c o ô a Bbipa>KeHHH b pyccKOM TeKCTe noAnep-

KHBaercH 3aMeHOH rjiarojibHbix jieKceM npnjiaraTejibHbiMH hjih Hape-
mhhmh ( f a t i g u e r — yTOMUTeAbHO), He TpeôyiomHMH KOHKpeTH3auHH
no OTHOLueHHK) k cyÔ*beKTy hjih oÔT>eKTy.
2. M H e H H H , O U e H K H, C y > K A e H H H . OpaHUy3CKHM JIHqHhlM
KOHCTpyKUHHM B 3TOM CJiyqae MacTO COOTBeTCTByiOT TaK>Ke Ôe3JIHHHWe
k o h c tp y k u h h p y c c K o r o npeAJio>KeHHH. HepeAKO ajih n e p e A a q n oue-
HOK, OrOBOpOK H T. n. B pyCCKOM TeKCTe HCnOJIb3 yiOTCH BBOAHbie
CJlOBa H BbIpa>KeHHH.
Il me semblait q ue le c o n v o i Ka3aA0Cby n poueccn n noHeMHory
m a r c h a it un peu p lus vite. ycK op n eT uiar.
(C E ).
r ip n nepeBOAe Ha pyccKHH H3WK 4>paHuy3CKHx o 6 o p o t o b c rjia-
tojiom t r o u v e r , oôo3HaqaioiUHX cy>KACHHe, MecTOHMeHHH oôbiqHO on y-
CKaiOTCH: Je t r o u v e c e la d if fi c i l e 3 t o rpydno h t. n.
3. B o c n p H H T H e . ü p H onncaH H H jiio ô o ro c o ô w th h , a c h c tb h h ,
c o c t o h h h h B c e rA a n o A p a 3 y M e B a e T C H B o c n p H H H M a io m e e j i h u o , K O Topoe
HBJineTCH, T aK H M 0 ô p a 3 0 M , 0 Ô H 3 a T e jib H b iM 3JieMeHTOM C H T y au H H . 3 t o t
3 jie M e H T C H T y au H H Momer j i h ô o n o jiy w H T b c n e u n a j i b H o e Bbipa>KeHHe
b npeAJio>KeHHH, j i h ô o o c T a T b c n n o A p a 3 y M e B a e M b iM . B o (f>paHuy3CKoe
B bicK a3b iB aH H e y K a 3 a H H e Ha B o c n p H H H M a io m e e j i h u o BKJiioqaeTCH
ro p a 3 A O q a m e , qeM b p yc c K o e .
HepeAKO BocnpHHTHe BbipaweHO cneunajibHbiMH rjiarojiaM H THna
v o ir, e n t e n d r e : j ’ ai vu, il en ten d h t . a., KOTOpbie npH nepeBOAe
Ha pyccKHft H3biK MoryT onycKaTbcn:
J fai vu qu’il é ta it h a b illé de n o i r Ha HëM ôbui qëpHWH c i o p T y K h
avec un p a n ta lo n ra y é . (C E ). ô p iO K H b n o jio c K y .
3 A e c b r j i a r o j i B o enpHHTHH euderb c H H M a e T c n BMecTe c y K a 3 a H H e M

Ha BOcnpHHHM aK)Ui,ee j i h u o . H o q a m e r j i a r o j i BoenpHHTHH b p y c -
205
ckoh <J>p33e CTâBHTCH b na ccHB e. 3 p H T e ji b H o e h c j i y x o B o e BneqaTJie-
HHe npe/icTaB;iHeTCfl b 3 t o m c j i y q a e KaK H a y m e e o t BocnpHHH Mae-
M oro npeAMeTa k HeH3BecTHOMy (jn o ô o M y ) aApecaTy.
D e t e m p s en tem ps seu lem en t, TOJibKO H3 p e A K a cjibiLuajicn Ka-

/’ e n t e n d a i s un bru it sin gu - k o h - t o CTpaHHbiH 3ByK.
lie r . (CE).
O c o ô e H H O qac T O p a c x o > K A e H H e HaÔJiiOAaeTCH b Tex c j i y q a n x , K o r A a

b o (f>paHuy3CKOM npeAJio>KeHHH Boe npH HH M alo m H H c y ô 'b e K T npeAC TaB-
jieH b 0 6 0 6 m eH H 0 H (} )o p M e ( MecTOHMeHHe o n ) :
D a n s la l u m i è r e f r i s a n t e d ’ un FIpH CBeTe k o c w x x o j i o a h w x Jiy-

petit r a y o n f r o id q u i t r a î n e q e iï noÔJiëcKHBaiOT cT eK ;ia e r o
s u r la t e r r e , on vo it b r i l l e r le s omkob.
v e r r e s d e ses b in o cle s . ( B F ) .
BoJIbllJOH H H T e p e C BbI3 bI B 3IO T CJiyqaH, K 0 rA 3 npH OTCyTC TB HH y K a -

3 3 HHH Ha B o c n p H H H M a i o m e e j i h u o n p o u e c c H30Ôp3>KaeTCH KaK c o ô c t -
BeHHbie AeHCTBHH (ABH>KeHHH HJIH p e q b ) BOCnpHHHM3K)LUerO OÔ'beKTa.
XleHCTBHTejlbHO, eCJlH A CJIblllIHT B , TO 3TO 3 H3 MHT, MTO B TOBOpHT
( n o e T h t . n . ) . E c j i h A b h a h t B , t o 3 t o 3 HaqHT, mto B k 3 k h m - t o
0Ôp a3 0M oÔ Hapy>KHBaeT ceÔH (n oHBjin eTC H, ABHraeTCH, HCMe3aeT),
h t o B r^ e-T O h s x o a h t c h ( c t o h t , c h a h t ) h t . n. CpaBHenHe n o K 3 3 bi-
B ae T, qTO b 3 t h x c j i y q a n x (J>paHuy3CKHM n e p e x o A H b iM r j i a r o j i 3 M b oc -
npHHTHH ( v o i r , a p e r c e v o i r , e n t e n d r e ) c oo T B e T C T B yio T p y c c K H e Hene-
peXOAHbie r j i a r o j i b i MeCT0 n0 J10>KeHHH ( C T O R T b ) , ABH>KeHHH (j w d U T b ) ,
noHBjieHHH, roBopeHH H. H a n p H M e p :
Et s o u d a in il a p e r ç u t en fa c e B A p y r n p n m o n e p e A hhm e u p o c
d e lui un m o n s i e u r e n g r a n d e 3JieraHTHO o a c t m h roc n o A H H ,
t o i l e t t e q u i le r e g a r d a i t . ( M B ) . CMOTpeBLUHH Ha H e ro b y n o p .
4. H a j i n q n e , O T e y T e T B H e , A O C T a T o q H o e K O j i n q e c T -
bo k s k o t o - j i h ô o npeAMeTa M oryT paccMaTpHBaTbcn jih ô o
b OTHOiueHHH c a M o r o 3 T o r o n p e A M e T a , j i h ô o n o OTHomeHHio k a c h c t -
ByiOLUHM JIHUaM HJIH yqaCTHHK3M KOMMyHHKaUHH. B nOCJieAHeM CJiy-
q a e Bbipa>KaeTCH noHHTHe npHH3AJie>KHOCTH, o ô j i s a s h h h , K O T op oe
q s r n e npeACT3BJieHO b o <J>p3Huy3CKOM TeKCTe. B pyccKOM npeAJio-
>KeHHH, B CBH3H C OTCyTCTBHeM yK333HHH H3 OÔJiaAaTeJlH, HSJIHqHe
H HTepnpeTHpyeTCH k s k ôbiTHe c 3 M o r o n p e A M e T a . H a n p H M e p :
A b ocTajibHOM c q H T 3 Ji3 , qTO H3 J ’avais déjà mis une croix sur

3 to m KpecT, h xopouio, qTO le reste et j ’étais heureuse que
d e r e ü n er. (C C ). nous n 'a yo n s pas d 'e n f a n t s .
B o ô o h x npHMepax o 6 jiaAaTejib coBepmeHHO nceH H3 KOHTeKCTa,

ho bo 4>paHuy3CKHx c})pa3ax oh cneunajibHO oôo3HaqeH, b pyccKHx
OH CJlOBeCHO He Bbip3>KeH.
5. M e c T O H S x o ^ A e H H e , c o c t o h h h c o ô ' b e K T a. M e c T O -
Haxo>KAeHHe, T3K >Ke k s k h c o c t o h h h c K a K o r o - j iH Ô o n p e A M e T a , hb-
jineTCH pe3yjibTaTO M aK T H B H o ro a c h c t b h h HeKO TO poro ji n u a . Ecjih
206
npeAMeT HaxoAHTCH t s m - t o , t o s t o 3H3MHT, m t o e r o TyAa nojio>KHJin;
ecJiH HeKOTopbiH npe^MeT npeÔbiBseT b t s k o m - t o c o c t o h h h h , t o s t o
MO>KeT ôbiTb pe3yjibTaTOM t o t o , m t o e r o b 3 t o c o c t o h h h c npHBejiH.
TaK C03A a e T C f l B 03M 0> K H 0 C T b A B O H K O rO OnHCSHHH OAH OH H TOH >Ke
C H TyauH H: c yK a3aH H eM Ha a K T H B H o ro nenre jin , c o 3 A 3 B iu e ro A a H H o e
n o jio w e H H e , h jih ôe3 T a K o ro yK 333HH H . KaK h b n p e A b iA y m n x n p H.
M e p a x , A e H T e jib noAêpKHBseTC H bo (})p a H u y 3 C K H x 4 > p a 3 a x :
T a c >Ke kjiiom ? (H ). Où e s t - c e q u e j ’ai m is la cl é?
OnHTb-TaKH b o 4>p3Huy3CKOM npeA.no>KeHHH ynoTpeÔJiaeTCH s k t h b -

huh r jia ro ji , a b pyccKOM — HenepexoAHbifi rjia ro ji , KOTopbifi m o -
>KeT ôbiTb o n y m eH .
6. r i p O C T p a H C T B e H H b i e O T H O U i e H H H . B pyccKOM H3bIKe
0Ô03H3MeHHe np O C Tp a H C T B e H H b lX OTHOUieHHH npeA^lOraMH-HapeMHHMH
He TpeÔyeT c n e u n a jib H o r o yKa3aHHH Ha jihu o, OTHOcHTejibHO k o t o -
p o r o onpeAejineTCH nojio>KeHHe A p y r o r o npeAMeTa. H a n p H M e p :
A u t o u r de m o i , c ’était t o u j o u r s B o K p y r CBepKajia h 3axjiëÔbiBa-
la m ê m e c a m p a g n e l u m i n e u s e Jiacb c o j i h u c m Bcë Ta >Ke o a h o -
g o r g é e d e so leil. ( C E ) . oôp 33H 3H paBH HHa.
E c j ih bo 4)paH uy3 C K O M H 3 b iK e y n o T p e ô jie H H e M ecTO HM eHHH npn

oÔo3HaMeHHH û A y u ie B J ie H H o ro j i n u a b 3t h x c jiy M a n x h b j ih c t c h rp a M -
M a T H M eC K O H H e O Ô X O A H M O C T b K ), TO B pyC CKO M rp aM M 3 T H M e C K H B03-
MO>KHbi o ô a B a p n a H T a (eonpye h eoKpye Mena). T e M ô o jie e x a p a K T e p -
ho onym eH H e b p y c c K O M TeKCTe s t o t o y K 3 3 3 H H H Ha yM a c T H H K a pe M H
HJIH A e f i c T B H H , HCHOTO H 3 C H T y a u H H .
7. A A p e c a T , O ô ' b e K T A e f i c T B H H T3K>Ke OMeHb MacTO He

Bwpa>KaeTCH b pyccKOM H3biKe, ecjiH o h HceH H3 CHTyauHH. H a
npHMep:
A l ’e n t r é e d u v i l l a g e l’ in fir m iè r e K o r A a M b i b x o a h j i h b AepeBHio,
m ’ a p a r l é . .. El l e m ’a dit... CHAejiKa co m h o h 3ar0 B0pHjia...
(C E ). O H a cKa3ajia...
C H T y a u H H c 0 B e p u ie H H 0 h c h o n o K a 3 b iB a e T , KO M y a A p e c o B a jia cboh
c j i O B a C H A e j i K a , h B c e >Ke b o ( } ) p a H u y 3 C K O M T e K C T e y K a 3 a H H e H a a A p e c a T
H a jiH M e c T B y e T , b to BpeM H KaK b pyccKO M — O TeyTeTByeT.
O T C y T C T B H e 0 Ô 0 3 H 3 M C H H H y M 3 C T H H K a K O M M y H H K 3 U H H H 3 Ô J IiO A 3 e T C H
BO M H O T H X pyC C KH X OÔOpOT3X p 3 3 T O B O p H O fi peMH. M 0>KH0 CK333Tb,
MTO pyC C K3H peMb 3 H 3 M H T e J Ib H O M CHee « C y ô 'b e K T H B H 3 » , MeM <J)p3H-
uy3CK3H. H sn p H M e p : — (P C F I ). — Pu is-je e n t r e r ?
M o >k h o ?
OTBeT B pyccKOM H3bIKe HMeJI Ôbl T3KyiO >Ke rp3MM3THMeCKyiO
(})OpMy, MTO H B B onpoce, 3 BO (J)p3HUy3CKOM — HHyio: O u i , v o u s p o u
vez. H a , MOOKHO.
H t 3K, B pyccKO M H 3 b IK e npH OnHC3HHH p 3 3 J IH M H O T O pOA3 CO Ô bl-
T H fi JIH U O , HCHOe C3M 0 COÔOH H3 C H Ty3UHH, He 0Ô03H3M 3CTCH T3K
M 3 C T 0 , K 3 K BO ( | ) p 3 H U y 3 C K O M n p e A ^ IO > K e H H H . I l o n b l T S e M C H A 3 T b C T p y K -
T y p H O - C e M a H T H M e C K O e H C T O J IK O B a H H e A 3 H H O r O H B J ie H H H .
P33JIHMHbIM THn3M CK33yeMOrO C nepexOAHblM TJ13TOJIOM BO (f)p3H-
uy3CKofi (})p33e cooTBeTCTByiQT p33JiHMHbie THnw cK a3 y eM o ro c Henep e-
207
xoahwm rjiarojioM b pyccKOH <{)pa3e. KaK oômyio tchachuhio mo>kho
BWBecTH 4>yHKUH0HajibH0e CooTBeTCTBHe (})paHuy3CKHx rjiarojiOB, Tpe-
ôyiomHx o6i>eKTa (ôyAb to rjiarojiu, oôo3H3M3iomHe OTHOUieHHe hjih
aKTHBHoe AeHCTBHe), h pyccKHx rjiarojiOB, o6o3H3M3ioiuHx npouecc,
3âKJiK)MeHHbiH b cyôiïeKTe (ôyAb to rjiarojibi ômthh hjih abh^kchhh).
B 3THX paCXO>KAeHHHX npH nOCTpOeHHH BblCK33bIB3HHH Ha (£paH-
uy3CKOM h pyccKOM H3WK3X cjieAyeT BHêTb npe>KAe Bcero KOHcrpyK-
THBHbie p33JIHHHH H HCKâTb HX CTpyKTypHO-rp3MM3TH4eCKHH CyÔ-
CTpaT. ZlefiCTBHTejlbHO, eCJlH COnOCT3BHTb (|)paHUy3CKHe H pyccKHe
(j)pa3bl, TO 0ÔH3py>KHTCH, MTO BBeAeHHe B BbICK33bIBaHHe AOnOJlHH-
TejibHoro aKTaHTa n03B0jineT bo <J)p3Huy3CK0M H3biKe peuiHTb pHA
KOHCTpyKTHBHblX npOÔJieM B OpraHH33UHH npeAJÏO>KeHHH B CBH3H
C KOMMyHHKaTHBHblMH 33AaH3MH BbICK33bIB3HHH.
HajiHMHe AonojiHHTejibHoro aKTaHTa cbh33ho qacTO c ûcoôeHHO-
cthmh Bbipa>KeHHH aKTyajibHoro qjieHeHHfl npeAJioweHHH. KaK mu
OTMeqajiH Bbime, cjiobo, Bbipsaoiomee peMy, noMemaeTCH b KOHue
npeAJ10)KeHHH, HTO Bbl3bIBaeT B pyccKOM H3bIKe CHHTaKCHMeCKyiO HH-
BepcHio (V + As). Bo (J)paHuy3CK0ft peqH HHBepcnn HepeAKO OK33bi-
BaeTCH HOKejiaTeJlbHOH, aKTaHT A 0(j)0pMJIHeTCH B (})yHKUHH AOnOJI-
HeHHH, a no3HUHH noAJie>KaLuero 33hhm3ctch cyLuecTBHTejibHbiM
HJIH MeCTOHMeHHeM, KOTOpoe He AOJI>KHO BHOCHTb HHK3K0H HOBOH
HH(})OpMaUHH B OnHCaHHe CHTyauHH. TaKHM 0Ôp330M H B03HHKaeT
ceMaHTHnecKH H3ÔbiTOMHbiH AonojiHHTejibHbiH aKTaHT (pyccK. VI +
As —► <}>p. je -f- V t -f- A0).
BBeAeHHe AonojiHHTejibHoro aKTaHTa n03B0JineT H3Ôe>K3Tb ôe3-
JIHHHWX OÔOpOTOB H HCri0JIb30BaTb nepeXOAHyK) KOHCTpyKUHIO BMecTO
HenepexoAHOH; sto HBJieHHe T3K>Ke thhhmho ajih nocrpoeHHH 4>paH-
Uy3CKOrO BbICKa3bIB3HHH.
PaccMaTpHBan pyccKHe 3KBHBajieHTH <J)paHuy3CKHX rjiarojiOB être
h avoir, Mbi OTMenajiH CBoero poAa ceMaHTHMecKyio H3ÔbiTOMHOCTb
pyccKoro CKa3yeMoro, BKJiioqaïoiuero yKa33HHH Ha no3HUHio cyô'beKTa
H BOOÔme H3 cnocoô OCymeCTBJieHHH AeHCTBHH, 33p3Hee HCHblfi H3
cHTysuHH. PaccMOTpeHHe Toro, KaK Bwpa>K3eTCH roB o p n iu ee hjih
BoenpHHHMalomee jihuo, noK33biB3eT, mto b ashhom cjiyM3e ccmshth-
qeCKyK) H3ÔbITOMHOCTb OÔH3py>KHB3eT (})p3HUy3CKOe BbICKa3blBaHHe,
OTMeq3H yM3CTHHKOB npOUeCC3, 33p3Hee HCHblX H3 CHTy3UHH.
HeK0T0p3H CeMaHTHqeCKaH H3ÔbITOHHOCTb, BHAHMO, BOOÔme H e o ô -
XOAHM3 AJIH BbIp3>KeHHH npeAHKBUHH, AJIH nOCTpOeHHH BbICK33bIB3-
h h h , h o K3>KAbiH H3biK b 3 t o m cjiyqae npoHBjiHeT c b o h xapaKTepHbie
TeHAeHUHH.
ynpa>KHeHHe 1 6 5 . CpaBHHTe (J>paHuy3CKHe n pyccKHe <}>pa3bi. OrMeTbTe pacxow-
AeHHn b cnyqanx HH3BeAeHHH hjih onymeHHfl cyô'beKTa. C kbkhmh n3MeHeHHHMH
b CTpyKType rviaro;ibHoro y3Jia CBfl3aHbi sth pacxowaeHHH?
1. Je regarde vers l ’avsnt et j ’sperçois une étroite vsllée de ciel.

(S E ). BcM3TpHB3iocb — nepeAO mhoh HeuiHpOKHH npocBeT. 2. FIotom
nOHBHJIHCb BbICOKHe AOM3, npOCTpejieHHbie CHapHA3MH. ( I I ) . Puis je
distingusi de grsndes bâtisses dont les murs svsient été troués par
des obus. 3. OKa3ajiocb, mto Ahh3 FIeTpoBH3 — baobs. ( f i ) . Nous sp-
208
prîm es ainsi q u ’Anna P étro v n a était veuve. 4. R o mchh AOHëccn cjia-
6 mh, pacnjieTëHHUH Ha OTAejibHbie 3 ByKH HaneB necHH. ( P C I l ) . Je
perçus une ch an so n bien faible, pour ainsi dire décomposée en des
sons primitifs. 5. — — s h L — p a 3 AaBajiocb BnepeAH. (PCFI). —
Oh — oh !.. en tendis-je devant moi. 6 . HpaBHjiocb, mto Mopo3 noKycu-
BaeT hoc h mëKH. ( P C n ) . Il lui p laisait que le gel fui m ordît le nez et
les joues. 7. — H mto-to oerpoe noKajiWBajio b JiërKHx. ( P C I ! ) . — Je
sentais com m e un poignard percer mes poum ons. 8 . — Cefiqac ÔyAeT
HcnojiHeHa 3HaMeHHTan My3 HKajibHaH nbeca SABapAa TpHra.
(P C Il). — V ous allez en ten d re la fam euse symphonie d ’E d v ard
Grieg. 9. H aqajiacb cjioÔoAKa. TopoA Ôhji cobccm phaom. ( P C I l ) .
Nous étions déjà dans les fau bo u rg s. La ville était toute proche.
10. B ôojibiuoM r o p o a e HaimiHCb 3 HaKOMbie. (TB). D ans une g ra n d e
ville com m e Kiev, P ierre retro u v a, bien entendu, des c o n n a is
sances. 11 . Et cependant, q u ’ai-je aperçu ? (S E ). Ho mto sto ? 12. En
bas, je tro u v ais la forge déjà rouge. (Z C ). H 3Aecb MeHH BCTpeqajia
Ky3 HHua, bch ôarpoBan o t njiaMeHH ropHa. 13. — Q u ’allo n s-n o u s
devenir ? dit M me G ran d et. (B E ). — H t o c HaMH ôyAeT? — cnpocHjia
r->Ka rpaHAe. 14. J ’entendais le souffle de ses côtes encore é b r a n
lées. (Z C ). Oh TH>Ke.no AUiuaji. 15. Je les tro u v e beaux. ( M N ) . Ohh
KpaCHBbl.
COOTHOLUEHME CMHTAKCMHECKOR
M KOMMYHMKATMBHOR CTPYKTyP nPEflJ 1 0 >KEHMfl
a>OPMW
KoMMyHHKaTHBHan CTpyKTypa pacKpbiBaeT HHtôpMaTHBHbiH a c

neKT BbicKa3hiBaHHH, noKa3biBaeT, ajih qero cooômaeTcn AaHHoe Bbi-
CKa3biBaHHe, OTHOCHTejibHyK) ueHHOCTb ero qacTeft. KaK OTMeqa-
Jiocb paHee, npn HHÿopMaTHBHOM acneKTe BHCKa3biBaHHH b npeAJio-
>KeHHH pa3JiHHaiOTCH ABe qacTH: TeMa, Bbipa>KaiomaH Ty qacTb HH(|)Op-
MauHH, KOTopan y>Ke H3BecTHa coÔeceAHHKaM, h peMa, qacTb n p e A -
JIOHteHHH, Bbipa>KaK)maH HOByiO HH(j)OpMaUHIO, paAH KOTOpOH TOBO-
P h t c h npeAJio>KeHHe. PeMa oÔbiqHO npneyTCTByeT b npeAJio>KeHHH.
CooTHOuieHHe M O K A y t c m o h h peMofi BbicKa3 biBaHHH oôpa3yeT k o m -
MyHHKaTHBHyio cTpyKTypy (aKTyajibHoe qjieHeHHe) npeAJio>KeHHH.
Ajih Bbipa>KeHHH pa3JiHqHbix acneKTOB aKTyajibHoro qjieHeHHH
(pa3AejieHHe BbicKa3biBaHHH Ha TeMy h peMy, onpeAejieHHe rpaHHu
TeMbi h peMbi, BbiAejieHHe s t h x qacTen h h x npoTHBonocTaBJieHHe
Apyr Apyry) c})paHUy3CKHÔ H pyCCKHft H3 bIKH npHMeHHIOT HHTOHa-
UHOHHbie, cHHTaKcnqecKHe h jieKCHqecKHe cpeACTBa. OAHaKO s t h c p e A -
CTBa B Ka>KAOM H 3 H3bIKOB HMeiOT CBOK) CneUH(})HKy H HCnOJIb3 yiOTCH
n0-pa3H0My.
H H T O H a ilH O H H b ie cpeACTBa. C nOMOlUblO HHTOHaUHH, B OCOÔeHHOCTH
y A a p e H H H , B U A e jin e T C H p e M a , a TaK>Ke n po T H B o n o c T a B J iH e T c n p e M a
TeM e. B p yc c K O M H3WKe b u A e jiH T e jib H o e ( j io r n q e c K o e ) y A a p e H H e
HBJIHeTCH CBOÔOAHblM: JllOÔOe CJIOBO B npeAJ10>KeHHH, He33BHCHMO OT
CBOeH n 03 H U H H H CHHT3KCHqeCKHX CBH3eft C A p y r H M H CJlOBaMH, MO>KeT
209
u o jiy q H T b J io rn q e c K o e y A s p e H H e h , t s k h m o Ô p a s o M , B bicTynH Tb b <})) iik
Cp.: flëTp npOHUTCiA 3Ttj Knuey\ h ë T p npo<iHTaji STy KHUey\
u h h peM bi.
FlëTp npOHUTÜA 3 T y KHUey. BO <J)paHUy3CK0M H3bIKe, KaK H3BCCTHO,
jio rH M e c K o e y jia p e H H e He o ô j i 3 A 3 e T t s k o A c b o Ô o a o h h, KaK n p s B H jio ,
MO>KeT n a a a T b jiH iiib Ha c jio b o , CTOHiuee b KOHue c H H T a rM b i h jih B c e ro
n p e ju io t t e H H H . J Io r H q e c K o e y a s p e H H e , c jie A 0 B3 T e jib H 0 , b Ô o jib iu e H c r e -
neHH 3A ecb c b h 3 3 h o c c H H T aK c n q e c K H M C TpoeM npeAJio>KeHHyr; qeM
B pyccKOM H3bIKe. I l 0 3 T 0 M y AJIH BblACJieHHH Hy>KHOrO CJIOBa JlOrH-
q ecKHM y A a p e H H e M HepeAKO npn xo A H T C H n e p e c T p a H B a T b npeAJïo>KeHHe
T3K H M 0 Ô p a 3 0 M , qTOÔbl 3TO CJIOBO [IOnaJlO B KOHeU C HHTarM bi HJIH
npeAJio>KeHHH. BcjieACTBHe stoto bo (J>paHuy3CKOM H3biKe npnoÔpejiH
iuHpoKoe pacnpocTpaH eH He o co ô b ie cHHTaKcnqecKHe KOHCTpyKUHH,
n03B0JiHK>mHe h sajiok slu hm 0Ôpa30M peopraHH30BaTb npeAJioweHHe,
qTOÔbi nojiyqHTb B03M0>KH0CTb oTMeTHTb jiornqecKHM yAapeHHeM Hya<-
Hoe cjiobo. K TâKHM KOHCTpyKUHH m othochtch npea<Ae Bcero:
— 3 M ( j ) a T H q e c K H e k o h c t p y k u h h c’est... qui (que) h ce
lui qui (ce q u i)... c’est... H a n p H M e p : C ’est Pierre qui a lu ce livre ;
C ’est ce livre que Pierre a lu ;
— p a c q j i e H e H H b i e n p e A J i o > K e H H H c m c c t o h MeHHbiM noB-
TOpOM (penpH3oft): Pierre l'a lu, ce livre.
B pyccKOM H3 bIKe B03M0>KHbI 3 H 3 JI0T H q H bie n O C T p œ H H H C MeCTO-
HM eHHbiM n o B T o p o M . H a n p H M e p : 3 t o t eonpoc , oh doAotcen peuiaTbcn
CAedytoiUtUM 0Ôpa30M h jih 3 t o t eonpoc , eeo nado petuaTb TaK... O a h 3 -
k o o h h cBoftcTBeHHbi h jih HecKOJibKO HeÔpe>KHofi p 3 3 r o B o p H o f t p eq H ,
h ji h ace TaK H a 3 U B a e M 0 M y JieKTopcKO M y c t h j i i o . O h h He c m n b o ô y c j io -
BJieHbl CHHT3KCHqeCKHMH OCOÔeHHOCTHMH npeAJIO>KeHHH, KaK (J)paHUy3-
CKHe pacqjieHeHHbie npeAJioa<eHHH, h b pyccKOH peqH hmh 3JioynoT-
peÔJiHTb He cjieAyeT.
CüHTaKCHMecKMe c p e A C T e a . Y H H B e p c a jib H b iM cpeACTBOM Bbipa>Ke-
hhh a K T y a jib H o r o q jie H e H H H npeAJio>KeHHH h b j i h c t c h nopHAOK c jio b ,
npH k o t o p o m « A a H H o e » c t o h t b npeAJio>KeHHH Ha nepBOM M e c r e ,
«HOBœ» — Ha nocjieAHeM.
OôbiqHO «AaHHoe» coBnaAaeT c noAJieaoiuHM, KOTopoe hbjihctch
b M ecT e c TeM h p e a jib H U M CyÔ'beKTOM achctbhh . H a n p H M e p : Flërp
( A f) HuraeT KHuey (B ® ) .
E c j i h b npouecce KOMMyHHKaUHH MO>KeT B03HHKHyTb nOTpeÔHOCTb
b H3MeHeHHH jiorHqecKOH CTpyKTypu BbicKa3biBaHHH, t o nocjieAHee,
npH HeH3MeHHOCTH nOpHAKa CJieAOBaHHH qjieHOB KOMMyHHKaUHH,
npHHHMaeT (})OpMy B t — A r . B03M0>KHbI ABa cnocoôa H3MeHeHHH Bbl-
pa>KeHHH HOBoro KOMMyHHKaTHBHoro qjieHeHHH: nepBbiH, Ôojiee ÔJIH3-
KHH K HCXOAHOfi CTpyKType, 3aKJIK)qaeTCH B H3MeHeHHH nopHAKa
aKTaHTOB npH COXpaHeHHH HX CHHT3KCHqeCK0fi (j)yHKUHH (A = S ;
B = O): flëT p (A f) nponëA KHuey (B °) - ► K n u e y ( B r°) nponëA
F lërp ( A f ) . B t o p o h , Ôojiee A3JieK0 o t c t o h i u h h o t h c x o a h o h <J)opMbi,
33KJlK>q3eTCH He TOJibKO B nepeCTaHOBKe 3KT3HTOB, HO H B CyÔ'beKTHO-
OÔT>eKTHOH Tp3HC({)OpM3UHH, T. C. B H3MCH6HHH CHHTSKCHqeCKHX (}>yHK-
u h h c jio b , o6o3H3q3iouj>Hx 3KT3HTbi (A = O, B = S) : K nu ea (B f)
npoHTena FleTpoM ( A r°).
B pyccKOM H3bIKe HHBepCHH lUHpOKO HCnOJIb3yeTCH. Bo (})p3HUy3-
210
c k o m OHa T3K>Ke He HCKJiioqeHa, ecjiH npeAJio>KeHHe HMeeT erpyK -
T ypy: oôcTOHTejibCTBO — HenepexoAHbiA r jia r o ji — n oA J iew a m ee:
Dans le profond de la nuit D iy 6 oKofi HOMbio Hecjincb npon-
s ’élevaient des cris âpres. 3ureAbHbie tcputcu.
(L Q ).
Û A H a K O BBHAy HeB0 3 M0 >KH0 CTH HJIH OrpaHHMCHHOH B03M0>KH0CTH
HHBepcHH b o <})paHuy3CKOM H3 U K e rip H x o A H T c a n p H Ô e r a r b k c y 6 i>eKT-
H0 - 0 6 *beKTH0 H TpaHC(})O pM aUHH. O y H K U H H A H B H3MCHHIOTCH, 4 T 0
Bbi3 biB aeT n p e o 6 p a 3 0 B a H H H b r J ia r 0 JibH0 M y3Jie.
H ano M H H M e m e p a 3 c n o c o ô u s th x npe0Ôpa30BaHHH:
— 3 a M e H a aKTH Ba naccHBOM h HaoÔopoT;
— 3 a M e H a j i h m h u x npeAJio>KeHHH 6e3JiHMHWMH h H e o n p e A e jie H H O -
JIHMHblMH;
— H c n 0 J ib 3 0 B a H H e h h ^ h h h t h b h u x KOHCTpyKUHH c r j i a r o j i a M H f a i
re , l a i s s e r , v o i r , e n t e n d r e ;
— 3aM eHa r jia r o jia a H a jiH T H q e c K H M r jia r o jib H b iM cJiOBOcoqe-
T aH H eM ;
— H c n 0 jib 3 0 B a H H e jie K c n q e c K H x 3 a M e H r jia r o jiO B (ynoTpeÔJieHHe
rjia r o jïO B -K O H B e p c H B O B ).
3 t h jie K C H K O -rp â M M a T H q e c K H e c n o c o ô b i n p e 0 Ô p a 3 0 B a H H H c h h t 8 k-
cnqecKO H C T p y K T yp b i npeA.no>KeHHH, b c b h 3 h c ô o jib m e n rH Ô K oeTb io
nO pflA K a CJIOB, He HBJIHIOTCH B p yccKO M H3bïKe CTOJIb OÔ5!3aTeJIbHbIMH,
KaK BO (})paHUy3CKO M .
JleKCHM ecKHe c peA C T B a. BbiAejiHiOTCH AB a T H n a q a c T H u h c jiy > K e 6 -
HblX CJIOB, n p H M e H H e M b lX AJIH pa3J!H qeH H H HJIH BbiAejieHHH TeMbl
h peM bi:
— A e T e p M H H a T H B b i, c on po B O >K A aK )m H e c y m e c T B H T e jib H b ie : a p T H K -
jih b o (})paHuy3CK OM H3 biKe, n p r ijia r a T e jib H b ie h MecTOHMeHHH b p y c -
CKOM ( OÔUH, KCLKOÜ-TO H T. n . ) ;
— 4>pa30Bbie qacTHuw, KOTOpbie MoryT c 0 np 0 B0 >KAaTb cjiOBa pa3-
h w x qacTefi peqH hjih BKJiioqaiOTCH HenocpeACTBeHHO b o ô u ih h
cocTaB npeAJio>KeHHH: d on c, n otam m en t, p ré c is é m e n t , quant à ;
otce%u , UMenno , daotce, - to , eedb , TOAbKO, hto KacaercR h t . a.
E c j i h A eT e p M H H âT H B W ô o jie e p e r y j i n p H O H c n o jib 3 yK)TCH c u e jib io
BbiAejieHHH qjieH O B npeAJIO>KeHHH BO 4>paHUy3CKOM H3bIKe, TO (J)pa30-
Bbie q a c T H u u ô o jie e n oT pe Ô H T ejib H bi b pyc c K O M H3WKe.
«yH K UM O H HPO BAHHE

n e p e q n c j i e H H b i e cpeACTBa Bbipa>KeHHH a K T y a jib H o r o q jie H e H H H
npeAJio>KeHHH n o - p a 3 H O M y Hcn0Jib3yi0TC H b o 4>paHuy3CKOM h p y c -
ckom H 3 b iK a x n p n p eiu e H H H K O M M yHHKaTHBHbix 3 a A a q .
B u p a x te in ie MOHOpeMbi ( n p e B p a m e H H e AHpeM bi b M OHopeMy
N r + V t ( N V ) C) . B o ô o h x H3 b iK a x M 0 H0 p e M a OTJinqaeTCH o t a h -
peMbi o n p e A e jie H H O H H H T O H a un eH , b p yccK O M H3biKe e m e h nopHAKOM
CJIOB. B npeAJIO>KeHHHX C HeÜTpaJIbHOH CTHJIHCTHqeCKOH OKpaCKOÔ
n oA Jie>K aiu ee o ô u q H O c jie A y e T 3 a c K a 3 y e M U M , a bo c{)paHuy3CKOM
H3 biKe 0110 c t o h t n e p e A CKa3 yeM b iM (<|>p. ( N V ) r pyccK. ( V N ) r ):
Haqajincb 3Um q . ( P C I l ) . L'hiver e s t v e n u .
211
B 3 M<j)aTHMecKHx npe;yio>KeHHHx noAJie>Kamee npeAiuecTByeT cna-
3 yeM 0 My: 3 hmsl npuuiAal
B CBH3H C 3THM B03M0>KHbI paCXO>KAeHHH B COOTHOLiieHHH CHHT8K-
CHHeCKOH H KOMMyHHKaTHBHOH CTpyKTyp AByx H3bIKOBI
— 4>paHuy3CKOMy npeAJi 0 >KeHHi0 -M0 H0 peMe c npHMbiM nopHAKOM
CJIOB (N V )r B pyccKOM H3bIKe MOryT COOTBeTCTBOBaTb ABa npeA-
JIOJKeHHH-MOHOpeMbi: HeHTpaJIbHOe (V N )r (c HHBepCHeft) H 3M(|)aTH-
qecK oe (N V )r ( c npHMbiM nopHAKOM c j i o b ) ;
— C))paHUy3CKOMy npeA.no>KeHHio C npHMUM n0pHAK0M cjiob
(N V ) B pyccKOM H3bIKe MO>KeT COOTBeTCTBOBaTb npeAJlOJKeHHe C HH-
Bepcnefi (V N )r (M 0 H0 peMa) hjih c npHMbiM nopHAKOM cjiob (Nt + Vr)
(AwpeMa c BbiAejineMbiM cnasyeMbiM). IlpHMep nepBoro cjiynan pac-
xo>KAeHHH npHBOAHTCH Bbiiue. PaccMOTpHM npHMep BTOpOrO CJiyqaH
pacxo>KAeHHH.
Dans l ’allée, en face du portail FIo ueHTpajibHOH Aopo>KKe k
g rand ouvert, la m ère a p pro- 0TB0pëHH0H ABepn nodxoduAa
chait. Quand la mère e n t r a , MaTb. KorAa MaTb eouiAa , oh
il se retourna en dem andant : oÔepHyjicn h cnpocnji:
— T u pars d é j à ? ( C F ) . — y>Ke yxoAHUJb?
FIpeAJio>KeHHe La m è r e a p p ro c h a it oTBeqaeT Ha Bonpoc: « M t o

npoHcxoAHJio, KorAa oTeu B3iviHHyji Ha Aop o>K K y?» h BucTynaeT
KaK eAHHoe Bbipaa<eHHe peMU. B pyccKOM nepeBOAe 3Ta MOHopeMa
Bbipa>KaeTCH HHBepcnefi noAJie>Kaiixero (nodxoduAa MaTb). B cjie-
A yiom eM npeAJio>KeHHH cjioBocoqeTaHHe la m è r e e n t r a HBJineTCH ah-
peMofi: cjiobo la m è r e (MaTb) Bwpa>KaeT TeMy ( « A a H H o e » ) , rvia-
toji — peMy ( « H 0 B0 e » ) . B CBH3H c sthm h b pyccKOM H3biKe coxpaHHeT-
ch npHMoft nopÂOK cjiob , npH kotopom rviaroji-peM a cJieAyeT 3a
noAJiewamHM.
TaKHM 06pa30M, H BO <})paHUy3CKOM, H B pyccKOM H3bIK3X HaÔJUO-
AaeTCH HenojiHoe CooTBeTCTBHe Me>KAy CHHTaKcnqecKoft cTpyKTypon
(b AaHHOM c jiy q a e nopHAKOM c jio b ) h KOMMyHHKaTHBHOH CTpyKTypoft
npeAJIOJKeHHH, HO 3T0 HecOOTBeTCTBHe npOHBJIHeTCH P33JIHMHO. B o
(})paHuy3CKOM H3biKe noejleAOBaTejibHoeTb N — V (noAJie>Kamee —
c K a 3 y e M o e ) m ojk ct BbipaacaTb KaK MOHopeMy (N V )r, TaK h AHpeMy
c rjiarojiOM-peMOH N t + V r; b pyccKOM H3 biKe noejleAOBaTejibHoeTb
V — N (cK a3yeM oe — noAJie>Kamee) m ojkct Bbipa>KaTb KaK MOHopeMy
(V N )r, TaK h AnpeM y Vt + Nr ( c n 0 AJie>KamHM-peM 0 H).
ynpaMCHeHHe 166. 06i>HCHHTe npHMHHy HHBepcHH noüJie>Kamero b pyccKHx npea-
jio>KeHHRx npH npflMOM nopHAxe cjiob bo ()>paHuy3CKHx.
1. B KOMHaTe ropHT oroHb. ( P C I l ) . D a n s la c h a m b r e le feu c r é
pite. 2. B 0 3 HHKJIH 3 A 3 HHH. B TOpOCaX pOAHJiaCb >KH3 Hb. ( P C I l ) . D es
b â tis s e s s ’ é l e v è r e n t . La v i e s u r g i t e n tre les b a n q u is e s . 3. HaBCTpeqy
Mepe 3 nojie uiëji MejiOBeK. (P C F I). Un h o m m e v e n a i t à sa r e n c o n tr e
à t r a v e r s ch am p. 4. H B Apyr H3 3Toro oÔJiaKa H3 BepraeTCH mojihhh.
( P C n ) . Et so u d a in , un é c la i r p a r t du n u a g e .
ripeAHK&THBHoe npoTHBonocTaBjieHMe TeMbi h peMbi. B o 4 >paHuy 3 -
CKOM H3bIKe 3Ta KOMMyHHKaTHBHBH 3aAana OÔblMHO OCymeCTBJIHeTCH
212
c nOMOUXbK) paCMJICHeHHblX npeAJ10 >KeHHH, B KOTOpblX JlHMHOe MecTO
HMeHHe hjih yKa3aTejibHoe MecTOHMeHHe ce 3aMemaeT noAJie>Kamee.
B pyccKOM H3 biKe npeAHKaTHBHoe npoTHBonocTaBJieHHe Bbipa>KaeTCfl
HHTOHauneH, nacTHuaMH-CBH3KaMH 6 0 T, 3 to , 3HCLHUT. HanpHMep:
Le train, il est parti Iloe3d — yuiëA\ Apprendre, c’est notre
premier devoir ynurbcn — (sto, b o t) natua eAaenan 3adana.
n p e s p a ïu e H H e c e M a H T H H e c K o ro c y ô i> e K T a b p e M y (p e M a T H 3 a u H H
cyô'beKTa). B pyccKOM H3 biKe jiioôoh ceMaHTHqecKHH cyô'beKT, bu-
pa>KeHHbiH noAJie>KamHM, mo>kct ôbiTb npe0ôpa30BaH b peMy nyTeM
npocToro H3 MeHeHHH nopHAKa cjiob: n ë r p npuiueA flpuiuëA fJerp ;
y neë vi^ëKU noôeAeAu/oT xoAoda O t xoAoda/y neë noôeAeAu mëtcu.
Bo (})paHuy3 CKOM H3 biKe, KaK OTMeqajiocb Bbirne, npocraa HHBepcHH He
Bcerâ B03M0>KHa h peMaTH3 auH« AOCTHraeTCH npeBpameHHeM noAJie-
>Kamero b AonojiHeHHe, KOTopoe, corjiacHO 33KOHaM (f>paHuy3 CKoro
CHHTaKCHca, c t o h t Ha nocJieAHeM Mecre b npeAJio>KeHHH: Un w ag on
est arrivé - ► Il est arrivé un w ag o n ; Le ciel b la n c h it/s o u s la lune - ►
La lu n e /b la n c h it le ciel. BcJieACTBHe t 3 khx p a 3 JiHMHft b cHHTaKcnce
AByX H3WKOB COXpaHeHHe KOMMyHHKâTHBHOH CTpyKTypbl npeAJIO>Ke-
HHH CBH3UBaeTCH CO 3 HaqHTeJIbHbIMH p3CX0>KACHHHMH B HX CHHT3K-
CHMecKHx cTpyKTypax. ripn 3tom oTMeqaiOTCH ABa oÔiuhx THna pac-
xo>kachhh:
1. P yccK H e CTpyKTypbl V + S (c HHBepTHpoBaHHHM noAJie>Ka-
lUHM) B KaqecTBe KOMMyHHKaTHBHblX 3KBHBBJieHTOB BO (})paHUy3CKOM
H3 WKe HMeiOT TpexqjieH H u e CTpyKTypw S -+- V t + Od corjiacHO cxeMe:
py ccK .: ------------------- CKa3yeMoe — noAJiexcamee,
c|)p.: noAJiexcamee — cKa3yeMoe — AonojiHeHHe.
TaKHM 0Ôpa30M, pyccKOMy noAJie>KaiueMy jieKcnqecKH cootbctct-
ByeT (J)paHiiy3CKoe npHMoe AonojiHeHHe. F Io A J ie w a m e e (J)paHuy3CKoro
npeAJio>KeHHH He CooTBeTCTByeT HHKaKOMy MJieHy pyccKOH (})pa3bi
h npeACTaBjiweT coÔoh jihôo cjiy>KeÔHbift 3jieMeHT (ôe3JiHMHoe il,
HeonpeAejieHHO-jiHqHoe o n ), jihôo ycraHaBJiHBaeTCH no CHTyauHH
(AonojiHHTejibHMH aKTaHT — noAJie>Kamee). HanpHMep:
La soupe était g ra sse , il y n a - Cyn Ôuji >khphuh, b HëM nAaea -
geait de bons m orceaux de au H3 pHAHtje KycKH MHca h
viande et de légum es. (Tr). oboiuh.
On entendait en b as un gronde- CHH3 y donocuAcn rjiyxoft h
m ent im m ense qui était la mer. moiuhuü pokot Mopa.
(H H ).
On y voyait un jeu n e homme en Ha KapTOMKe ôbiA u3o6paotcëH
uniforme. ( C P ) . mojioaoA qejiOBeK b cojiAaTCKoft
c})opMe.
ynpawHeHHe 167. IlepeDeAHTe, 33mchhh <J)paHuy3CKoe AonojiHeHHe pyccKHM
HHBepTHpoBaHHbiM no/yiewaïuHM cor-nacHO ÿopMyjie on (il) + V + A °«-* V + A s.
1. On entend un ronronnement lointain : c’est un avion ( cjiw -
uiaTbCfl). 2. M a is , à ce moment, il y eut des rires, des cris (nocjihi-
uiaTbCH). 3. P arto u t, il y avait un grand désordre (uapHTb). 4. Le
soir, dans le camp, il y eut une soudaine agitation (noAHHTbca).
213
2. PyCCKHM CTpyKTypaM O + V + S (C HHBepTHpOBHHHblM BTO-
pocTeneHHhiM mjichom ) cooTBeTCTByioT (J>paHuy3 CKHe TpexqjieHHbie
4 >pa3 bi S + V + O connacHO cxeMe:
pyccK.: AonojiHCHHe — cKa3yeMoe — noAJiewatuee,
4>p.: noAJiexcaïuee — cKa3yeMoe — AonojiHeime.
3Aecb 4>paHuy3CKoe noAJie>Kamee CooTBeTCTByeT BTopocTeneH-
HOMy qjieHy pyccKoro npeAJioaœHHH, Tan mto HeT HaAoÔHOCTH b hc -
nojib30B3HHH cjiy>Ke6 Horo noAJie>Kamero (on hjih il), h npeAJiowe-
HHe HMeeT onpeAejieHHO-jiHqHyio 4>opMy.
n p n s t o m HaôJiiOAaiOTCH pa3JiHMHbie npeo6pa30BaHHH b r jia rojib -
hom y3Jie.
HeH3MeHHOCTb rjiarojia npn cyÔ'beKTHO-oô'beKTHbix TpaHC<|)opMa-
UHHX XapaKTepHa AJIH CHMMCTpHqHblX BblCKa3blBaHHft, rAe ABa paBHO-
npaBHbix cymecTBHTejibHbix cBH3 MBaiOTCH rjiarojiaMH THna être égal à
ôbiTb paôHbiM’y être lié 6t>iTb C6H3UHHbiM\ être à côté de ô u rb padoM
H T. n. FIpH COBepmeHHO OAHHaKOBOM JieKCHMeCKOM COCTaBe BblCKa-
3 biBaHHH (}>paHuy3 CKoe HMeeT CTpyKTypy S + V + O, a pyccKoe —
O + V + S:
Le visage de Simon est to u t con- y caMoro Jinua Chmohb — yxo h
tre la joue de Justine. (C P ). mena >Kk)cthhw.
C hhmh coeduHRAoeb npeACTaB- Elles étaient liées à l’image de la
jieHHe o Mope. ( I I ) . mer.
Ecjih cymecTBHTejibHbie ceMaHTHqecKH HepaBHonpaBHbi, to ecTb

jihôo o aho H3 hhx 0Ô03HaqaeT peajibHbift cyô'beKT, a Apyroe — peajib-
Hblft Oô'beKT AeftcTBHH, JIHÔO OTHOUieHHH MOKAy HHMH HeCHMMCTpHM-
Hbi (HanpHMep, «A ôojibiue B » ), to H3MeHeHHe cHHTaKcnqecKHx
4>yHKUHft CymeCTBHTejIbHblX COnpOBO>KAaeTCH H3MeHeHHHMH B CTpyK-
Type CKa3yeMoro. KaK npaBHJio, (|)paHuy3CKoe cKa3yeMoe HMeeT ÔÔJib-
uiyio cHHTaKCHnecKyio BajieHTHOCTb, qeM pyccKoe. FIpH stom (J)paH-
uy3CKHH nepexoAHbifi rjiaro ji CooTBeTCTByeT HenepexoAHOMy hjih ôe3-
jiHHHOMy rjiarojiy b pyccKOH (J>pa3e. HanpHMep:
La fatigue lui g rim pait aux ja m - O t ycTajiocTH y Hero noAKauiH-
beset se rra it la poitrine. ( C F ) . BajiHcb HorH H recnuAO rpyAb.
y ép ro u v e un s e rre m e n t de cœur, y mchh cotcuMaercn cepAue.
(S E ).
Ils re çu re n t en plein visage une B jih uo hm ydapuA HpKHiï cbct.
gifle de lumière. ( C F ) .
O t BeTpa nepuiuAO b ropjie h oc- Le vent irritait la gorge et estom-
jiaôeBaji cjiyx. (P C F I). pait les sons.
B HeKOTOpbix cjiyqanx b oôohx H3biKax ynoTpeÔJiniOTCH Henepe-
xoAHbie rjiarojibi:
Le soleil a tourné. La m u sette CojiHue nepeABHHyjiocb. C MeuiKa
n 'é ta it plus à l’ombre. ( C F ) . yxte yuiAa TeHb.
üepexoAHbiH rjiaroji b pyccKOH (J)pa3e npHeyTeTByeT jiHiiib b to m

cjiyqae, KorAa TeMa Bbipa>KeHa npHMbiM AonojiHeHHeM:
214
Il ne m ’en v o u la it pas de mon Ero He eo3Mymaer , mto a Mojmy.
silence. (S E ).
JXofA ytcpauiciA mnbKO pofl/ib. La maison n’avait pour tout or-
(PCFI). nement qu’un piano à queue.
Ho Bce >Ke qam e <JjpaHuy3CKOMy noAJie>KameMy CooTBeTCTByeT
b pyccKOM npe;uio>KeHHH cymecTBHTejibHoe c npeAJioroM b (J)yHKUHH
AonojiHeHHH hjih oôcroHTejibCTBa, rjia ro ji npn stom BbiÔHpaeTCH no
CMWCjiy, HepeAKO sto rjia ro ji ôbirb , naxoduTbcn , KOTopwft b HacroH-
meM BpeMeHH m o >kct onycKaTbcn.
ynpaxciieHMe 168. IlepeBeAHTe, 3aMeHHH 4>paHuy3CKoe AonojiHeHHe pyccKHM
HHBepTHpoBaHHbiM noAJiewamHM. OôpaTHTe BHHMaHHe Ha npeAJior h naAew, ash -
Hbie B CKOÔKaX.
a) (b -+* IlpeAJio>K.) 1. Ce tiroir renferm e des papiers im p o r
ta n ts (jie>KaTb, HaxoAHTbcn). 2. C ette étu d e renferm e de n o m b reu ses
e rre u rs (HMeTbCH, ôbiTb). 3. La m aison com prend en o u tre une cave
et un g a r a g e ( 6 wTb). 4. Le télég ram m e contenait une p h ra se é tra n g e
(ôbiTb). 5. Cet o u v ra g e a cinq parties. 6. Cette maison abrite p lu
sieurs fam illes (>KHTb). 7. Ce m usée abrite beaucoup de tab lea u x
précieux. 8 . T oute autom obile doit co m p o rter un dispositif d ’é c lairag e
(ôbiTb). 9. C ette ville compte vin g t mille h ab itan ts. 10. La région
parisienne g ro u p e le sixième de la population du pays (cocpeAOTO-
qeHo). U . Ce lac réfléchit la lune (oTpa>KaTbCfl). 12. Ce trav a il est
plein de fau tes (mhoto) . 13. La forêt est pleine de gibier. 14. Ce
parc a vingt hectares. 15. Ces p aroles recèlent une contradiction
(HMeTbCH). 16. Cette Université a formé de nom breux s a v a n ts
ém inents (nojiyMHTb 0ôpa30BaHHe).
6 ) (Ha + ripeAJio>K.) 1. Le fronton de l’édifice portait une in
scription latine ( 6 uTb). 2. La photo représentait une belle jeune
fille (H3 o 6 pa>KeHo). 3. La place est encadrée de beaux monuments
(cTOHTb). 4. Ce document porte une autre date (cTOHTb, 3 H3 4 HTb-
ch). 5. Ce rayon lui sert à étaler les livres (pacKJiaAbiBaTb).
b ) (b + Bhh.) 1. Cette ville d’eau attire beaucoup d’estivants
(npHe3>KaTb). 2. Cette pièce ne reçoit jamais de soleil (npoHHKaTb).
3. A Lyon, le Rhône reçoit la Saône (BnajxaTb). 4. Il a reçu une balle
(nonacTb). 5 . L’U R S S réunissait quinze républiques (BXOAHTb).6. (Ha
+ Bhh.) La conférence a réuni deux cents délégués (npHexaTb).
7. ( k + JXaT.) Il reçoit souvent des am is (npnxoAHTb).
r ) (y + P oa .) 1. Il a perdu son cahier (nponacTb). 2. II a perdu
son chien (y6e>KaTb). 3. Il vient de perdre sa grand-mère (yMepeTb).
4. Il a reçu de n o m b reu x réfu g iés p end an t la g u e rre (HafiTH y6e-
>KHme). 5. La ch a tte a fait six petits (poAHTbca).
A) L ( o t + P o a ) Ces pommes d é g a g e n t une odeur su av e (h c -
xoAHTb). 2. (c + T B o p .) Cet événem ent a in au g u ré une ère nouvelle
(HaqaTbca). 3. ( 3 a + P oa.) Ce c a n d id a t a réuni soixante p our cent
des voix (noAaHo). 4. ( o t + P o a.) L ’air lourd lui donnait m al à la
tête (ôojieTb). 5. Cette pro m en ad e m ’a donné faim ( 3 axoTeTbca).
6. (ajih + P o a ) La tra v e rs é e de la ville oblige à p arco u rir dix kilo
mètres (h y > k h o ).7 . (ÔJiaroAapn -f- ZU t.) Les visites des m usées m ’ont
215
perm is d ’étudier la p ein tu re ru sse (cMoqb). 8 . Ses œ u v re s l’ont mis
à la tête des poètes du pays (craTb nepBbiM).
e) ( B h h .) 1. Cette tâch e est imposée à P ierre (B03 Ji0 >KHTb). 2. Ce
tab lea u est l’œ u v re de C orot ( H a n H c a T b ) . 3. Il p asse pour un g ra n d
poète (cMHTaTb).
(IpeepameHHe oô'beKTa b TeMy BbicKa3 biBaHHsi. Te >Ke cHHTaKCHqe-
cKHe npe 0 6 p a 3 0 BaHHH, Korapue n03B0jini0T o<J)opMHTb cyô'beKT b K a
qecTBe peMbl BblCK33bIB3HHH, 0 ({)0 pMJIHK)T OÔ^KT B KaqeCTBe ero TeMbI
no (j)opMyjie As + V + B° - ► B s + V + A°. ÛAHaKo b o (})paHuy3 -
ckom H3 biKe AonojiHeHHe MO>KeT, Bbipa>KaH TeMy, eTaBHTbeH nepe^
r jia r o jio M npH ycjioBHH ynOTpeÔJieHHH MecTOHMeHHOH penpH3bi npH
rjiarojie. B pyccKOM H3 biKe TaKoe H3 MeHeHHe nopHAKa c j i o b He Hy>K-
AaeTCH b MecTOHMeHHOH penpH3 e. B c b h 3 h c s t h m 4 >paHuy3 CKHM
npeAJIOJKeHHHM C MecTOHMeHHOH penpH30H COOTBeTCTByiOT B pyccKOM
H3biKe npeAJio>KeHHH ôe3 MecTOHMeHHoro n o B T o p a . H anpH M ep:
Ho TaKHe Beui,H He AapHT Ma- M ais ces choses-là, on ne les don-
jieHbKHM AeTHM. ( P C I l ) . ne pas aux enfants.
3 t h x cjiymaTejiefi Tpnr ueHHJi Ces au d iteurs, G rieg les appré-
Ô o jib iu e , qeM H apH A H bix h b o k - ciait bien plus que ceux qui
jih b u x n o c e T H T e jie fi KO H u ep - assistsie n t à ses concerts, élé
TOB. (PCFI). g a n ts et polis.
ynpa>KHeHHe 169. Hcnojib3yHTe, rê bo3mo>kho, npn nepeBOAe AaHHbix pacMJie-
HeHHbix npeôêHHH H3MeHeHHe nopn/iKa cjiob, naccHBHyio KOHCTpyKUHio, jieK-
cHwecKHe saMeHbi.
1. Ce dessin, je l’ai fait s a n s modèle. 2. Ce devoir, je l’ai fait

s a n s aide. 3. Cette ville, je ne l’ai jam ais visitée. 4. Ce cours, on l’a
supprim é. 5. Ce film, je l ’ai vu la sem aine dernière. 6 . Cet homme,
je ne le connais pas.
H3MeH6HHe nOCJieAOBaTejIbHOCTH TeMbI H peMbl (K0MMyHHK3THB-

Haa HHBepCHH). B CTHJIHCTHqeCKH HeftTpajlbHOM BbICKa3 bIB3 HHH TeMa
npeAiuecTByeT peMe. B 3 M(f)aTHqecK0 M BbicK3 3 biBaHHH peMa h a c t Bne-
peAH TeMbi. Bo (})paHuy3CKOM H3 biKe ajih Toro, qTOÔw nocTaBHTb peMy
Ha nepBoe mccto, Hcn0Jib3yi0TCH 3McJ)aTHqecKHe KOHCTpyKUHH THna
c ’est... qui (que). B pyccKOM H3 biKe 3 M(})aTHqecKHH o ttc h o k aocth-
raeTCH jiornqecKHM yAapeHHeM ôe 3 H3 MeHeHHH nopHAKa cjiob. Cp.:
C ’est P ierre qui est venu Ilë T p npuiuëA. B HeKOTOpux cjiyqanx
b KaqecTBe SKBHBajieHTa 3M$aTHqecKOH KOHCTpyKUHH b pyccKOM
«3biKe BbicTynaeT np o craa HHBepcHH mwie>Kaiuero. TaKHM oÔpasoM,
Ha pyccKHfi H3 biK 3Ta KOHCTpyKUHH mo>kct nepeAaBaTbca p a 3JiHq-
hwmh cnocoôaMH: HHBepcneft noAJie>Kauiero (npn MHHHMajibHOH sm-
4>aTHqecKOH OKpacKe BbicK3 3 biB3 HHH), jiornqecKHM yAapeHHeM (c 3M-
4>aTHqecKHM BbiAejieHHeM), qacTHixaMH aro, UMenno (npn noAqepKHBa-
hh h ). HanpHMep: C ’est P ie rre qui a apporté ce livre d r y Knuey npu-
nëc n ë r p \ r ië Tp npunec a r y Knuay\ 3 t o Ilë T p npunëc an/ tcnuey.
B o t npHMep c o o tb c tc tb h h (})paHuy 3 CKOH 3M<jiaTHqecKOH KOHCTpyK-
uhh HHBepcHH noAJie>Kamero b pyccKOM H3biKe.
216
yMHpaiOT He ycTaBuine, a ocTa- Ce n ’est p as ceux qui sont h a ra s-
HOBHBLUHeefl. (PCFI). sés qui m eurent, m ais ceux qui
se sont arrêtés.
M o > k h o ô b ijio 6bi C K a3aTb H e y c r a e i u u e yMupatOT, a ocTanoeue-
uiuecn , ho s t o t B a p n a H T c o A e p w a j i 6 u b c e ô e A o n o jiH H T e jib H W H 3M(J>a-
THMeCKHft OTTeHOK.
ynpawHeHHe 170. Hcno^bayHTe jyia nepeBojia npejyioKeHHH, coaepacamHx 3M4)a-

THwecKyio KOHCTpyKUHK) c’est... qui (que), pa3JiHMHbie cnocoôbi: HHBepcHio, jiorHMecKoe
yAapeHHe 6e3 HHBepcHH, qacTHUbi.
1. C ’est ce livre que je vo u d rais pren d re. 2. C ’est un tim bre q u ’il
me faut pour expédier cette lettre. 3. C ’est son ad resse que je vous
dem ande et non seulem ent son n u m éro de téléphone. 4. Ce doit être
vers nous que ce m onsieur se dirige. 5. C ’est en étu d iant q u ’on a p
prend une langue. 6 . C ’est à mon frère que vous avez parlé. 7. C ’est
Jean qui étudie à l ’université. 8 . C ’est ce trav ail qui m ’intéresse. 9.
C’est ce dictionnaire dont je me sers souvent. 10. C ’est à huit h e u
res q u ’on p art. 11. C ’est à cette station que vous devez descendre.
12. C ’est dem ain q u ’il nous quitte.
Pacxo>KAeHHH b CTpyKType npeAJio>K€HHH oÔ'bHCHHiOTCH npe>KAe
Bcero TeM, qTO AJIH Bbipa>KeHHH OAHOTO H T o r o >Ke KOMMyHHKaTHBHO-
ro 3 a/iaHHH H3WKH Hcnojib3yK)T pa3JiHMHbie cHHTaKcnqecKHe cxeMbi.
CHHTaKCHHeCKOMy CTpOKD (J)paHUy3CKOrO H3blKa noqTH He CBOftCTBeH-
Ha HHBepcHH noAJie>Kaiuero h HaqajibHoe n ojiow eH H e HeoÔocoÔJieH-
Horo B TopocTeneHHoro qjieHa npeAJioweHHH; pyccKHft H3UK, Hanpo-
thb , uiHpoKO npHÔeraeT k HHBepcHH noAJie>Kamero h AonojiHeHHH.
OchobhoA cHHTaKCHqecKoA CTpyKType <J)paHuy3CK0r0 H3 biKa iioa-
jiexcamee — CKa3yeMoe — BTopocTeneHHbift qjieH npeAJioxceHHn b
pyccKOM H3bIKe COOTBeTCTByiOT pa3HOOÔpa3Hbie KOHCTpyKIXHH. Ilep-
Bbifi qjieH KOMMyHHKaUHH (jiornqecKHH cyÔ'beKT) bo <{>paHuy3 CKOH
4>pa3e o4>opMJiHeTCH b BHAe noAJie>KaLuero, a b pyccKOM npeAJio>KeHHH
oh MOÆeT npHHHMaTb <{)opMy jiioôoro qjieHa npeAJio>KeHHH. OrciOAa
h cooTBeTCTBHH: <|>p. noAJiemamee pyccu. oôcTOHTejibCTBO hjih ao -
nojiHeHHe. Ecjih nepBbiM qjieHOM KOMMyHHKaUHH hbjihctch rjiaroji,
to bo (})paHuy3CKoft cj)pa3e, rAe rjiaroji HMeeT tch ach u h io 3 aHHM3 Tb
cpeAHee MecTO b npeAJio>KeHHH, ynoTpeÔjiHK)TCH cjiy>KeôHbie sjieMeH-
Tbi KaK onopa jinqHOH rjiarojibHoft ((>opMbi. FIostomy bo (})paHuy3 CKOM
« 3 biKe uiHpoKO Hcnojib3 yioTCH npeAJioaœHHH c HeonpeAejieHHO-jiHq-
HblM on H 6e3JIHqHb!M il.
Mto KacaeTCH ceMaHTHqecKOH CTpyKTypbl npeAJio>KeHHH, t o 4>paH-
uy3CKoe noAJie>Kauxee qacTO oôo3HaqaeT peajibHbift oô'beKT hjih oô-
CTOHTejibCTbo npouecca (s to noATBepJKAaeTCH h tcm, qTO HepeAKO 3to
cyiuecTBHTejibHoe — HeoAyiueBJieHHoe), a HHBepTHpoBaHHoe pyc-
CKoe noAJie>Kamee 0Ô03HaqaeT peaJibHoro HcnojiHHTejiH AeHCTBHH (ho-
CHTejiH c o c to h h h h ). ripeAnojio>KHM, qTO b npeAJioweHHHx Q u a tr e
acteurs ém inents (A) participeront à ce film (B) H e rb ip e u3eecTHbix
aKTëpa ô y d y r y n a c r e o e a r b e st o m cpuAbMe H y m n o BbiAejiHTb b Kaqe
cTBe peMbi cjiobo acteu rs aKTëpbi, KOTopoe 0Ô03HaqaeT ceMaHTHqe-
CKHH peaJIbHblft cyÔ'beKT AeHCTBHH b AaHHOH CHTyauHH. CoOTHOUie-
217
HHe M OKAy n p e 06pa30B aH H bIM H 4)pa3 aM H A B y x H3bIK0B MO>KeT ÔblTb
c jie A y io m e e :
Ce film réunira quatre acteurs éminents. B stom (puAbMe ôydyT
y n a c re o e a rb n e ru p e U3eecTHbix am è pa .
CeM aHTH M ecKan h <KOMMyHHKaTHBHan C T p y K T y p a o ô o h x npeAJio-
>KeHHH OAHHaKOBa. Pa3^HM aiOT Cfl JlHlUb HX CHHTaKCHHeCKHe C TpyKTy-
p u . HCXOAH H3 TaÔJIHUhl MO>KHO CJieAyiOmHM OÔpaSOM npeACTaBHTb
c o o T H o m e H H e C T p y K T y p T p e x y p o B H e f i b o <{)paHuy3CKOM h p v c c k o m
npeAJio>KeHHHx:
CTpyKTypw KûMnOHeHTbl BblCKa3bIBaHHH
[<t>H/IbM] [ynacTHe] [aKTëpbi]
CeMaHTHqecKan B X A
Oô'beKT cyô'beKT
KOMMyHHKaTHBHaH t r
TeMa peMa
CHHTaKcnqe- O p . H3bIK s O
CK3H le film ré u n ira 4 acteurs
0 S
PyCCK. H3bIK B <J)HJlbMe yqacTByiOT 4 aKTëpa
TaKHM 0Ôpa30M, BO (})paHUy3CKOM H3blKe CHHTaKCHMeCKHH cyô'beKT

(noAJie>Kamee) coBnaAaeT c JiorHKo-rpaMMaTHqecKHM (TeMoft), a
CHHTaKCHnecKHfl cyô'beKT pyccKoro npeAJioweHHH coBnaAaeT c ceMaH-
THHeCKHM.
npH H3MeHeHHH JlOTHKO-rpaMMaTHMeCKHX Cf>yHKUHH qjieHOB Bbl-
CKa3blBaHHH C OAHOBpeMeHHblM COXpaHCHHeM n o p H A K a CJieAOBaHHfl t
h r (A tXB r - ► B (XA r ) cHHTaK OHqecK afl C T p y K T y p a (}>paHuy3 C K o ro
npeAJ10>KeHHH npHBOAHTCH B COOTBeTCTBHe C JÏOrHKO-rpaMMaTHMeCKOH
CTpyKTypOH BblCKa3bIBaHHHf HO OTXOAHT OT e r o CeMaHTHqeCKOft CTpyK-
T y p w . B pyccKOM np e A J io w e H H H , H a o ô o p o T , c o x p a H H e T c n cooTBeTCT-
BHe Me>KAy CHHTaKCHqecKofl h c e M a H T H q e c K o fl c T p y K T y p a M H n p e A -
jio>KeHHn, h o o ô H a p y jK H B a e T C H p acxo >KA eH H e Me>KAy cH H T aK cn qe-
ckhm h J iorH K o-rp aM M a T H q ec K H M qjieHeHHeM npeAJio>KeHHH.
Ka>KAwft H3biK oÔJiaAaeT cbohmh cpeACTBamh a jih pa3pemeHHH
KOHÿjIHKTa Me>KAy yCTOÜqHBblMH <|)OpMaMH Bbipa>KeHHH H KOMMyHH-
K3THBHOH 3aAaqeH BblCKa3bIBaHHH.
THÔKOCTb pyccKoro CHHTâKCHCa 3aKjlK)qaeTCH B TOM, qTO CHHT3K-
cnqecKHe qjieHW npeA*no>KeHHH, cooTBeTCTByiomHe peajibHbiM aKTaH-
TaM, MoryT 3aHHMaTb jiio ôo e MecTO b BbicKa3biBaHHH.
THÔKOCTb (})p a H U y 3 CKOrO CHHTâKCHCa COCTOHT B TOM, qTO B (})yHK-
uh h o n p e A e jie H H b ix qjieHOB npeA-no>KeHHH M o r y T B b i c r y n a T b o ô o 3 H a -
qeHHH j i io ô b i x cyÔCTBHUHH, He3 aBHCHM0 o t p e a ji b H o f t pOJIH nOCJieA*
h h x b n p o ix e c c e .
218
P a 3 f l e n I V . CTMrKTyPHblE O CO BEH HO CTM
A M Â /IO rM M E C K O R PEHM
A H a ^ H 3 A H a jio rH M ec K O H peqH n p e A C T a b jin e T H H T epec b c b h 3 h c
TeM , qTO B HeH Mbi HaXOAHM B KO HUeHTpHpOBaHHOM BHAe MHOTHe H3
OÔIUHX OCOÔeHHOCTeH nOCTpOeHHH BbICK33bIB3HHH B COnOCTaBJIHeMWX
« 3 b iK ax . O H e K o r o p b ix H3 3 t h x 0 C0 6 e H H 0 CTefi Mbi ro B o p H jiH p a H e e .
O c ho bh um 3JieMeHTOM AHajior3 hbjihctch AHaôrnqecKoe eAHH-
ctbo , cocToniuee H3 penjiHKH-CTHMyjia h peruiHKH-pesKUHH. CeMBH-
THqecKoe coAep>K3HHe AHajiornqecKoro cahhctbs pa3H00Ôpa3H0. Ma-
me Bcero oho Bbipa>KaeT Bonpoc h otbct , ho mo >kct Bbipa>KaTb T3K>Ke
pa3JinqHbie BOJieH3T>HBJieHHH (npeA-no^KeHHe, npHKa3f npocbôa), sm o -
UHH, COMHeHHe H T. A- h peaKUHH Ha HHX. O a H3KO, HeCMOTpH Ha ce-
MaHTHqetKoe p33H00Ôp33He, AHSjiorHqecKoe cahhctbo o6;i3A3eT He-
KOTOpblMH OÔIUHMH C TpyK TypH blM H OCOÔeHHOCTHMH, KOTOpbie HMeiOT
o n p e A e jie H H y io c n e u n (})H K y b k 3>k a o m H3b(Ke. M ejK'bHSbiKO Bbie T H n o -
jio r n q e c K H e p 3 3 jiH q H H M o r y T K 3 C 3 T b c n m h o t h x acneKTO B A H a j i o r s , H3
KOTOpblX m u p a c c M O T p H M b c o n o c T 3 B H T e jib H O M ru i3 H e cJieAyiouuHe:
1. O T H O U ie H H e C TpyK Typbl periJlHKH K 0 Ô 0 3 H 3 q 3 e M 0 f i CH T y3U H H .
2. CooTHouieHHe CTpyKTypw penjiHK BHyTpH AH3JiorHqecKoro
eAHHCTBS.
3. O pneHT3UHH C TpyK Typbl penJIHKH H3 yq3CTHHKOB KO M M yHH-
K3UHH.
4. Cnocoô BBeAeHHfip e n jiH K b AHajior.
5. Bbip3ÆeHHe MOA3J1bHOCTH BblCK33bIBaHHH.
OTHOLLJEHME C T P y K T y P b l PEriJlMKM
K 0 6 0 3 H A H A E M 0 H CHTYAUHH
K a K h BCHKoe BbicKa3biBaHHe, AHajiom qecKSfl penjiHKa He m o > k c t
0Tp3>K3Tb BCex 3JieMeHTOB 0Ô03H3q3eM0H CHTy3UHH; B 3TOM TeM ÔO-
Jiee HeT Heo6xOAHMOCTH, qTO OCHOBHbie 3JieMeHTbI CHTy3l|HH H3BeCT-
Hbl COÔeceAHHKaM. C 3THM CBH33H3 H3BeCTHaa 3JIJIHnTHqHOCTb AHa-
JiornqecKoft peqH, KOTOpaH KacaeTcn He TOJibKO penjiHKH-peaKUHH,
h o h penjiHKH-CTHMyjia. TnnojiorHqecKHe pa3JinqHH Me>KAy H3biKa-
mh MoryT Bbipa>KaTbCH, cjieAOBaTejibHO, b cTeneHH sjuinnTHqHocTH h
B TOM, KBKHe 3/ieMCHTbI 0 Ô0 3 H3 qaeM0 H AeftCTBHTeJIbHOCTH He H3XOAHT
OTpa>KeHHH B BbICK33blB3HHHX H3 TOM HJIH ApyrOM H3bIKe. Bû3bMeM,
HanpHMep, cHTysuHio «coÔHpaeTcn rp o 3a». H c h o , q ro 3 t o H3MeHeHHe
o t h o c h t c h k nepeMeHe noroAbi h qTO b npHMOM cMbicjie rpo33 m o j k c t
219
ÔymeBaTb TOJlbKO BHe 3AaHHH. CpaBHHM ABa BbICKa3bIB3HHH, OIlHCbl
Baiomne s r y cHTyaumo: — H a d e o p e epo3a c o ô u p a e rc H ( H) . — Le
temps est à l’orage (nepeBOA). B oôohx H3UKax mo>kho Ômjio 6 u Bbi-
pa3HTb 3Ty Mbicjib ôojiee c>KaTo: r p o 3 a co ô u p a e T c n L ’orage menace.
ÛAH3KO C UeJlbK) npeAHKaTHBHOrO npOTHBOnOCTaBJieHHH bboahtch
CeMaHTHMeCKH H36bITOqHbie 3JieMeHTbl BbICKa3bIBaHHH, He BHOCHlUHe
HHMerO HOBOrO B HH({)OpMaUHK) O CHTyauHH. B pyccKOM H3blKe T3KHM
H3ÔbiToqHbiM sjieMeHTOM OKa3biBaeTcn yKa3aHHe Ha MecTo npoieKa-
hhh npouecca: H a d e o p e ( t. e. «BHe AOMa»)- TaKoe ynorpeÔJieHHe
cjiob n a deope, n a yAUu,e, e eopode h t. a. b pyccKOM H3biKe CTajio
rpaMM3TH3HpoflâHHbiM nojiycjiyweÔHMM ajieMeHTOM, c0np0B0>KAai0-
iuhm 6e3JiHMHbie hjih Ôe3rjiarojibHbie oôopoTW, cp.: H a yAUit,e dootcàb.
paHiiy3CKaH penjiHKa coAep>KHT H3ÔbrroqHoe ynasaHHe Ha noroAy
(te m p s ), t . e. Ha Oô'beKT, 3aTparHBaeMbiH npoueccoM.
A pyroft npHMep. 3 a okhom CTopo>K CTyqHT b KOjiOTyuiKy.
— 3 to Tbi cTyqHmb, E(|)h m ? — C ’est toi, Efim ?
— fl! — Oui, c’est moi.
— H e c r y n u , ôapHH He3AopoB. — F in i s donc ! Monsieur est in-
( H) . disposé.
HecMOTpa Ha HCHOCTb CHTyauHH, pyccKHe penjiHKH, Bbipawaïo-
mne Bonpoc h npHKa3, crpoaTca c rjiarojioM c r y n a r b , KOToporo HeT b
cooTBeTCTByiomHx (})paHuy3CKHx penjiHKax. C Apyron cTopoHbi, noA-
TBepjKAeHHe bo 4>paHuy3CKOH oTBeTHoft penjiHKe Bwpa>KeHO ABa>KAbi,
a b pyccKOH — TOJibKO oahh pa3.
HTaK, b penjiHKax pa3roBopHoft. peqH MoryT onycKaTbca pa3JiHq-
Hbie ajieMeHTbi, npHqeM sto b oahhx cjiyqaax HenocpeACTBeHHO oôy-
cjiOBJiHBaeTCH cTpyKTypHbiMH pa3JinqHHMH H3biKOB, a b ApyrHx —
pa3JiHqHoft TaKTHKoft AHajiornqecKOH peqn.
a) B pyccKOH pa3roBopHon peqn oTMeqaeTCH TeHAeHUHH onyc-
KaTb rjiarojibi HeKOTopbix ceMaHTHqecKHx rpynn. TaKHe rjiarojibi
mo >kho ôbijio ôw Ha3BaTb BeKTopHbiMH ( hjih rjiarojiaMH opneHTa-
u h h ). O hh noKa3biBaK)T nepeMemeHHe MaTepHajibHoro npeAMeTa
(rjia ro jiu «ABH>KeHHH» h «npHBJieqeHHH»), nepeAaqy HH(f)opMaixHH
(rjiarojibi «roBopeHHH» h «cjiymaHHH»), nepeAaqy MaTepnajibHbix
npeAMeTOB (rjiarojibi «AaBaHHH» h «noJiyqeHHH»). OpaHuy3CKHM
penjiHKaM TaKofi sjuiHncHc He cBoficTBeH:
— Où v a s -tu , Antoine ? — Tbi KyAa, AHTyaH?
— Je v a is jusqu’à la poste. — H a noqTy.
(M N ).
3 t o pa3JinqHe cbh33ho c TeM, qTO rjiaroji bo (})paHuy3CKOM H3biKe
HBJiaeTCH CTpyKTypHo Ôojiee 0ÔH3aTejibHbiM ajih cb«3h AByx cymecr-
BHTejibHbix, qeM b pyccKOM, rAe naAe>KHbie h npeAJio>KHO-naAe>KHbie
4)opMbi cymecTBHTejibHbix noKa3biBaK)T AOCTaToqHO ToqHO <J)yHKUHH
CymeCTBHTeJIbHblX B npeAJIO>KeHHH. Il03T0My B pyccKOM H3bIKe CTa-
HOBHTCfl B03M0>KHbIMH Ôe3MarOJlbHbie penJIHKH, HeAOnyCTHMbie BO
<f>paHuy3CKOM, TaKHe, KaK: — A T b i eMy h t o ? (cKa3aji); — H y , k t o
Koeo? (noÔeAHJi); — A o n a eeo? (jnoônjia).
220
6 ) B p e r u iH K e -c T H M y jie r o B o p a m H ft n o -p y c c K H 0 Ô u q H 0 y K a 3 U B a -
eT x a p a K T e p HHc})opM auHH, K O Topyio oh a c e jia e T n o jiy q H T b , bo c|)paH-
u y 3CKOH >Ke p e n jiH K e , n p n h c h o c th C H T y a u H H , 3 t o y T o q H eH H e HH<J)op-
M au H H O Ka3biBaeTC H H e o ô f l3 a T e jib H U M , h p e n jiH K a n p H H H M a e T c a M u f t
oômnft x a p a K T e p . T ô t (f>aKT, q r o r o B o p a m H f i o Ô p a m a e T c n 3 a HH<J)op-
.M au n e ft, n e p e ^ a e T C H (})o p M y jia M H T H n a « n o w a j i y f t c r a » , « n p o c T H T e » h
t . n. jih ô o B o o ô m e He Bupa>K aeTC H c jio b c c h o .
— La loge dix-sept ? — H ie c e M H a A u a T a n jio>Ka?
— Par ici, monsieur. (M B ). — 3Aecb, cyaapb.
— M onsieur Forestier, s’il vous — Hue otcueër ro c n o A H H 4>ope-
plaît ? — Au troisième, la cTbe? — HeTBëpTuft 3tb>k, Ha-
porte à gauche. ( M B ) . jieBO.
— M o n s i e u r W a l t e r , s ’ il v o u s — M omho euderb ro cnoA H H a
p l a î t ? — M o n s i e u r le d i r e c - B a j i b T e p a ? — y r o c n o A H H a H3-
t e u r e s t e n c o n f é r e n c e . (M B ). A a T e ji a c o B e m a H H e .
n p H B o n p o c e h jih npeAJio>KeHHH, T p e ô y i o m e M o ô m e r o o t b c t b , b o 3 -
MO>KHbi TpH c T p y K T y p H h ix T H n a p e n jiH K c p a 3 H o fi c T e n e H b io 3JiJiHn-
THqHOCTH: 1) «Bbt udëre e u nc ru T y r? » ; 2 ) «B UHCTUTyr?»; 3 ) « M h -
CTUTyr?».
H 3 a B y x 3 ju iH n T H q e c K H x <|)opM n o c jie A H H H ( 3 ) 3 H a q H T e jib H O q a m e
BCTpeqaeTCH bo <J)paHuy3CKOM A H a j i o r e , q eM b pyccKO M . 3 t o o ô ^ h c -
HHeTCH T eM , qTO n o -p y c c K H c y m e c T B H T e jib H o e He yno TpeÔ JineTC H 6 e 3
n p e ^ J io r a , o Ô p a 3 y io i i i e r o c hhm e A H H y io C H H T â K C H q e c K y i o (fcopMy.
— 4c Thanatos » , Sir? ( M N ) . — B «TaHaTOC», C3p?

( B o n p o c u io (J)ë pa k n a c c a > K H p y .
— Les Folies-Bergère ? Bigre, — H t o , e 4 > o jiH -B e p > K e p ? J \ a m u
nous y cuirons comme dans T a M H 3>KapHM cn KaK Ha c k o b o -
une rôtissoire. (M B ) . poAKe.
b) E c j ih b p y c c K H x A H a jio r n q e c K H x p e n j i H K a x q a m e onycK aiO TC H
B eK T O p H u e r j i a r o j i u , c B H 3 U B a io m H e A B a a K T a H T a , t o b o (J>paHuy3CKOM
A H a j i o r e — r j i a r o j i u , K O T o p u e m u m o >k c m H a 3 B a T b cneuH(J)HqecKHM H
h K O T o p u e n o K a 3 U B a i o T AeftcTBHe, c B H 3 a H H o e c c a M o ft n p n p o A o f t c y
ô'beKTa h j ih o ô i> e K T a . 3 t o t THn 3JiJin ncH ca ocH O B aH Ha t o m , h t o c o q e -
T aH H e r j i a r o j i a c A o n o jiH e H H e M ( n o A J i e x t a ï u H M ) HepeAKO B U C T y n a e T
KaK y c T o ftq H B o e c o q e T a H H e , n p H q e M j i i o ô o h KOMnoHeHT m o >k c t b A H a -
Jiore 3 a M e m a T b Bce c o q e T a H H e . T a K c o 3 A a e T c n T H n o j io r n n T p e x c T p y K -
T y p p en jiH K :
a ) . — */ to c toôoü ? — H a e o r s y ô ôoaut ( n o j i H a a < })o p M a );

Ô ) ... — H a bot 3yô... ( s j u in n c H c r j i a r o j i a ) ;
b ) ... — H a e o r ôo au t ... ( s ju iH n c H c c y m e c T B H T e j ib H o r o ) .
K a K O T M e q a jio c b B u u j e , o ô a T H n a 3JiJiHncHca q a m e o Ô H ap y > K H B a -

io t c h b o 4 > p a H u y3 C K H x p e n jiH K a x :
— A qero t u Apoacniub? — Et pourquoi tu trembles ?

— JIuxopadK a MeHH Tpncër. — C ’est la fièvre.
(III).
221
Bo (})paHuy3CKHx penjiHKax onycKaKm:H (a b pyccKHx coxpa-
hhiotch) rviarojiu, noACKa3UBaeMue cHTyaunefi jihôo n peAUAy i u h mh
4>pa3aMH.
— Com me tu as bien tout pen- — Kax t u xopoiuo Bcë oÔAyMa-
sé ! — Toute la nuit. P a s toi ? Jia. — H dyMüAa bcio Hom>. A
(A). Tbi?
— Q u ’est-ce que tu veux que — H to >k h Mory ajih TeÔH CAe-
je fasse pour toi, m a tourte- jiaTb, moh rojiyÔKa? — Hnqe-
relle ? — Rien, nounou. Seu- ro, HHHemta. TojibKO npuAo-
lem ent ta main com m e cela otcu pyny k Moeft meKe, bot
su r ma joue. (A). TaK...
ynpajKHeHHe 171. OTMeTbTe cJiyMan onymeHHH rjia ro ^ a b pyccKHx pen/iHKax.
K KaKoft ceMaHTHMecKofl rpynne othochtch onymeHHue rviarojibi?
1. — A 3 t o K y A a ? (C C ). — Q u ’est-ce que vous en ferez ? 2. — A

KorAa >Ke Ha (J>a6 pHKy? (C C ). — Q uand com m encez-vous le travail ?
3. — U u n , u u n , uun... — Koro t u 3 t o ? ( 4 ) . — P ’ti, p ’ti, p ’ti... —
Qui appelles-tu ?
COOTHOLUEHME CTPyKTyPbl PEn/IMK

BHyTPkl AMAJIOrMHECKOrO EflMHCTBA
HccjieAoaaTejiH AHajiornqecKofi peqn noAêpKHBaiOT jieKCHKO-ce-
M3HTHqeCKyiO CBH3aHHOCTb BUpa>KeHHH CTHMyjia H peaKUHH, MTO
npoHBJineTCH npe>KAe Bcero b qacTOM CHHTaKcnqecKOM napajuiejiH3-
Me oôenx penjiHK h ocoôchho b pa3JinqHoro poAa jieKCHqecKHx noB-
Topax. FIpH 3 tom ocoôo noAêpKHBaeTCH CTHJiHCTHqecKoe 3HaqeHHe
noAOÔHoro noBTopa.
OAHaKO conocTaBHTejibHuft aHajiH3 oÔHapywHBaeT mhojkcctbo
cjiyqaeB, KorAa noBTop cjiob b conpn>KeHHUx penjiHKax HMeeT mccto
b pyccKOM AHajiore h oTeyTeTByeT bo (})paHuy3CKOM, npnqeM 3 to npo-
h c x o a h t npH caMUx pa3JiHqHUx cmucjiobux cooTHomeHHHx penjiHK.
JleKCHqecKHe noBTopu AajieKO He BcerAa npHAaiOT peqH 3KcnpeccHB-
H0-3M0u,H0HajibHuft xapaKTep. B pyccKOM H3UKe noBTop cjiob b penjiH
Kax, 0 C0 6 eHH0 noBTop rjiarojiOB, qacTo cjiy^KHT (JjopMajibHUM cpeACT-
bom Bupa>KeHHH oômeft peaKUHH Ha penJiHKy-cTHMyji, otbctom Ha
«oÔluhh Bonpoc», 3aMeHOH oôluhx KpaTKHx (fîopMyji OTBeTa da hjih
ner.
PeaKUHH roBopHiuero Ha penjiHKy coôeceAHHKa mojkct CuTb b u -
paaœHa jihôo cneuHajibHUMH cjioBaMH-pe(})JieKcaMH h oôopoTaMH pe
qH, Bupa>Kaïou;HMH onpeAejieHHyio peaKUHio Ha penjiHKy-cTHMyji
(yTBep>KAeHHe, OTpHUâHHe, coMHeHHe, ocyxtAeHHe h t . n .), jihôo noB-
TopoM qacTH penjiHKH-cTHMyjia. TaKHM 0Ôpa30Mf b npocTefimeM cjiy-
qae — b KpaTKOM OTBeTe Ha oôluhh Bonpoc — bo3 mo>khu Tpn cTpyK-
TypHUx THna:
A (Hcn0Jib30BaHHe cjioBa-pe4>JieKca): — T u npudëuib? — R a .
B (noBTop CKa3 yeMoro): — T u npudëuib? — flpudy.
AB (coqeTaHHe cjiOBa-pe<J>jieKca c noBTopoM cKa3yeMoro): — T u
npudëtub? — / la , npudy.
222
Ecjih bo (bpaHuy3CKOM H3biKe Hcnojib 3 ycTcH cpaBHHTejibHO q a m e
nepBbifi THn A, t o b pyccKOM — BTopofi B hjih TpeTHH AB.
1. <t>p. A (cjiO B O -p eÿ jie K C ) pyccK. B ( n 0 BT0p ) . 3 t o c o o t b c t c t

BHe oÔH apy>KHBaeTCH n pH jiio ô h ix c m u c j i o b w x O TH ou ieH H H x A Byx p e n
jiHK.
a) Bonpoc — otbct (nojio>KHTejibHbiH, OTpHuaTejibHbifi) :

flpudëuib 3aBTpa? — Tu viens dem ain ?
ripudy. ( U I ) . — Oui.
Bbi, Heôocb, ne oôedaAU? — J e parie que vous n ’avez pas
HeT-c, ne oôeôuA. (H). m angé?
— Non, pas encore .
6) CoMHeHHe — ch h th c comhchhh:
- M ais à cette heure-ci je ne — Ho ne Moey otce h HBHTbcn k
peux p as me p résen ter de- Hefi b TaKOH pbhhhh Mac?
v an t elle ?
- S i parfaitement. (M B ). — O t j ih h h o Mootceuib.
b ) F lp o c b ô a , o ô p a m e H H e — otbct:
- Que je te regarde. — A aft « n o cM o rp to Ha Teôn.

- Ça va. (A). — JlaAHO, CMOTpU.
- Ecoute, Hémon. — C A y u ia u , reM O H Î
- Oui. (A). — H CAyuiato.
r) ripeAJio>KeHHe — otbct:
Je {'apporterai la chose de- — Mory Teôe 3 aBTpa npunecru,

main, si tu veux. ecjiH xoqeuib.
- Oui. c'est entendu. (M B ). — IJpunecu.
- HuTÜTb? — Je lis?
- HuTaâre. (A p). — Allez-y.
a ) FlpHKa3 — peaKUHH:
- Surtout n'oublie pas, tantôt — D ia B H o e, ne 3aôydb: p o b h o b
à trois heures. TpH q a c a .
- Oh, ne crains rien. (M B ). — H eT, HeT, ne 3aôydy.
Ilo B T o p Mo>KeT KacaTbcH He TOJibKO 3HaMeHaTe^bHbix rjia ro jio B ,
ho h rjia r o jia -c B H 3 KH 6 u r b bo Bcex (})opM ax ( — Tbi ôydeuib n u ra rb
s ry KHuey? — Bydy) h MOAajibHbix r jia rojioB , o ô p a a y io m H x c hh(|>h-
HHTHBOM COCTaBHOe CKa3yeMOe ( — Mootceiub Tbi 3TO cdeAÜTb? — M o -
sy)-
— BbtAa y TeôH MaTb BMepa? — M am an est venue chez toi
h ier ?
— BbiAa. (LU). — Oui.
B noBTop MO>KeT BbiHOCHTbCH jiio ô a fl qacTb penjiHKH: HMeHHan
nacTb c K a 3 y e M o ro t oÔCTOHTejibCTBO MecTa, o 6 p a 3 a aeftcTBHH h t . n.,
223
npH e/iHHCTBeHHOM ycjioBHH, MTOôbi Bonpoc hochji oôluhh xapaKTep
h TpeÔOBaji OTBeTa da hjih ner:
— Tbi oKenaTbiü, ahah TpHuia? — Tu es marié , père G richa ?
— )KeHCLTblÜ. (111). — Oui.
— JJomcl K hphjiji, TëTeHbKa? — Kirill est-il à la maison, bon
ne femme ?
— R o u a , doMa, npoxoAH. (LU). — Oui, oui, entre.
KoHeMHO, jieKCHqecKHH noBTop HBjineTCH Ôojiee cmibHbiM cpeACT-
bom peaKUHH Ha cTHMyji, He>KejiH npocTbie (})0 pMyjibi BpoAe da hjih
ner. B CBH3H c 3t h m HaôJiioAaiOTCH eiue ABa THna pacxo>KAeHH& b op-
raHH3auwH penjih k h - peaKUHH b AByx R3WKax.
2. <l>p. AB (pe^JieKc h noBTop) «<-► PyccK. B (n o B T o p ).
— 3AopoBbie o h h ? — Ils vont bien ?
— 3AopoBbie. (LU). — Oui, ils vont bien.
FIoBTop CKa3yeMoro b pyccKOH penjiHKe BbinojiHHeT b pHAe cjiy-
qaeB pojib ycnjieHHH, oh paBeH He npocTOMy da hjih ner , ho cjiOBaM-
pe(|)jieKcaM c ycnjieHHbiM 3HaqeHHeM: très, bien sûr, ré e lle m e n t onenb,
pa3yMeercH, o6n3aTeAbno, Konenno h t . n.
— Oh ôoAen h j ih npHTBopfl- — Est-il v ra im e n t malade ou
eTCH? fait-il s e m b la n t ?
— BoAen. (M). — Il l’est réellement.
— ripHCJiaji cbok ) HOByio 6po- — Il nous envoie sa nouvelle
rniopy... brochure...
— H HTepecno? — Intéressante ?
— H HTepecno, ho KaK-TO c rp aH - — Très, m ais un peu étra n g e.
ho. ( H ) .
3. 4>p. A h jih
AA ( a b o A h o h c jiO B e c H u fi pecfejieKc) P y c c K . AB
YcHJieHHe penjiHK-peaKUHH THna d a , Konenno,
(p e ifu ie K C h n o B T o p ) .
n e r, hu e KoeM CAynae h t . n . ocymecTBJiHeTcn b pyccKOM H3WKe npn
noMomn cjiOBecHoro noBTopa.
— Veux-tu flâner un peu, pen- — Hy, KaK, noeyAneM emë qa-
d a n t une heure ? cok ?
— M a is certainement. ( M B ) . — Konenno, noeyAxeM.
— Et vous ne c r a i g n e z p a s la — A Bbi He ô o u re c b CMepTH?
m ort ?
— Si, bien sûr. ( M N ) . — Konenno, ôotocb.
O ô inn e pacxo>KAeHHH MoryT 6uTb ofioÔmeHhi cjieAyiomHM oôpa-

30m :
d>paHny3CKHH PyCCKHH
A3bIK H3bIK
1. A —------- — B
2. A B --------- — B
3. A, AA — — AB
224
HTaK, npH JJHDÔblX THnHHHblX paCXO>KAeHHHX CTpyKTyp OTBeTOB
Mbi HMeeM b pyccKOH pen^HKe THn B h bo <{)paHuy3 CKOH — THn A.
B o p r a H M 3 auHH A H a j i o r a npoflBJiHiOTCH h oômne 3aKOHOMepHOCTH,
CBOHCTBeHHbie nOBTOpHOH H0 MHH3 LIHH B AB yX H 3 U K ax:
а) C h h o h h m H M e c K o e B ap bH p o BaH H e b o ( }) p a H u y 3 CKOM H3 UK e:
— Ho ecjiH h ero nenaeuotcy. — M ais si je ne p e u x le s o u f

f r ir ?
— Henaeuderb A;ieKcaHApa He - Vous n ’avez aucune raison
3 a mo. (H). de h a ïr A lexandre ;
б ) Hcnojib30BaHHe bo (f>paHuy3CKOM H3UKe rjiarojiOB MecTOHMeH-
Horo x a p a K T e p a , oTpa>KaioiuHx peaKUHio Ha npe;yio>KeHHe, yKa3bi-
Baiom nx Ha Haqa.no hjih KOHeu AeHCTBHH, Ha e r o HAeHTHqHocTb paHee
0Ô03HaqeHH0My achctbhio ( c o m m e n c e r , fin ir , a cc e p te r, r e fu s e r , r e
p re n d r e , r é p é t e r ) , a TaïOKe o ô o p o T a c rjia r o jio M fa ire, o 6 opotob ra n a
c ’ est ça :
— Bot h Bcë A y M a i o : a n o q e M y — Je p e n s e : p o u r q u o i tu ne m ’as
Tbi MeHH hh p a 3 y ne noyeAO- p a s e m b r a s s é e u n e s e u l e f o is .
eaA?
— nou,eAyto. (Ap). — M ais je vais le faire.
— Tbi no Ae;iy npHiuëji, rate o — Tu viens pour une affaire,
deAe u eo eo p u. alors, p a r l e d e ton a f f a i r e .
— 5\ o deAe u eoeopto. (LU). — C'est bien ce que je fais.
FIpHBeAeHHbie npHMepu n0Ka3UBai0T, qTO b c 0 BpeMeHH0 M pye-
CKOM H3bIKe nOBTOp CKa3yeM0T0 (HJIH CBH3aHHbIX C HHM CJIOB) HB-
jihctch oahhm H3 cpeACTB cnoBecHoft peaKUHH, 33MeHHioiixHx cne-
unajibHwe cjiOBa-pecf)JieKCbi.
ynpa^KHeHHe 172. K a K yio cJjyHKUHK) BbinojiH HiO T noBTopw cjiob b aaHHw x pen
j iH K a x ? K a K H e c p e A C T B a c o o T B e i c T B y jo T h m bo 4> p aH uy 3C K O M n e p e B o a e ?
1. H eàoean? — Bdoean. — Hy h KaK mueëuib? — )Kuey Koe-

KaK. (LU). — Et veuve ? — Oui. — Et alors, com m ent tu vis ? —
Comme ci, com m e ça. 2. — 3naA oô stom? — 3 h ü a . — A KaK epea-
rnpoBaji? — CMOJiqaji. (Ap). — Tu étais au courant ? — Heu... oui...
— Alors, ta réaction ? — Heu, j ’ai préféré ferm er les yeux. 3. — Hy
h qTO >Ke OHa, cnpauiueaAa y Teôn qTO? — CnpamueaAa. (LU). —
Bon, et alo rs ? Elle t ’a posé des questions ? — Oui. 4. — OriRTb Kcoce-
Ahm xoahji? — OnxTb... (LU). — Tu es retourné chez les voisins ? —
Oui... 5. — Man nHTb ôydere ? — Byày, a Bbi? (CC). — Vous pren
drez du thé ? — Oui, et vous ? 6 . KBapTHpa b MocKBe ecrb ? — Ecrb.
— A Tejie<f)OH b Hefi ecrb ? — EcTb. (C C ). — Vous avez un a p p a r te
ment à M oscou ? — Oui. — Vous avez au ssi le téléphone ? — Oui.
7. — Tu ne dors p a s ? — Pas encore. (C F ). — Tbi ne cnuuib ? —
HeT, ne cnAto.
y n p a w t i e H H e 1 7 3 . C o n o c r a B b T e Ji eK cn qecK H e n 0 B T 0 p b i b p y c c K H x oT B eTH bix p e n
ji H K a x c y n o T p e Ô J ie H H e M c h h o h h m o b h j i h Bb ip aa< eH Hft Ô o ji e e u i H p o K o r o 3
HaqeHHH bo
<|>paHUy3CKHX.
1. — B u xuTpanl — Mto 3 t o 3 HaqHT? — Xurpan\ (H). — Voyez

225
la petite futée ! — Q u ’est-ce à dire ? — Petite rusée ! 2. — nopal —
BOCKjiHKHyji h. — A to h nepeB03qHK3, nojKajiyfi, He cbimeuib. -
ïlopa, — noBTopHJi TarHH. (T A ). — I l est temps que je m’en aille,
d is -je ; plus tard je ne tro uverai plus de passeur. — En effet, dit
Gaguine. 3. — Ecjih TaK, to hsao b aepeBHio yexaTb. — H Jiyquie
yexaTb. ( T K ) . Dans ce cas, autant nous en aller à la campagne. —
Cela vaudra certainement mieux. 4. — B o t bu p3ccK33UB3JiH — oh
MeHH jiioÔht oqeHb... roeopuAu? — roeopuA. (A p ). — Vous me di
siez q u ’il m ’aime beaucoup, n ’est-ce pas ? — Et je le répète. 5. —
H y h nepeotcueaül — JI-to nepeotcuey, a bot t u ... (LU). — Supporte-
le. — C ’est ce que je fais, mais toi, tu... 6. — FlepecTajia rojiOBa Ôo-
jieTb? — FlepecTaAa. (LU). — Ta tête ne te fait plus mal ? — C ’est
fini. 7. H, ripaBâ, ÔyjiKH Ôojibiue AtoÔAto c nodotcapucroü kopomkoh.
— C nodotcapucroü MHorne a k > 6 r t . (A p ). — M o i qui Yaime croustil
lant. — Vous n'êtes pas le seul, vous savez.
OPMEHTALIH5I CTPyKTyPbl PEn/lMKM

HA yMACTHMKOB KOMMyHMKALIMM
U n a j i o r n p e ;u io ;ia ra eT Bupa>KeHHe ocoÔeHHoereH jih h h octh t o b o -
p H iu ero h ofipam eHHe k coôeceaH HK y. O a h s k o yKa3aHHe Ha o ô a 3th
3jieMeHT3 AeiicTBHTejibHOCTH He oÔH33TejibHo aoji>khu ÔUTb BKJiioqe-
h u b BUCKa3UBaHHe. TaKHM üôpa30M, co3ÆaioTCH cjie^yioiU He th iio -
JIOTHHeCKHe B03M0HŒ0CTH OpraHH3aUHH BUCK3 3 UB 3 HHH-penjIHKH c
TOHKH 3 peHHH yCT3HOBKH Ha yMâCTHHKOB KOMMyHHK3 U.HH.
Tnn 1 (c ycT 3 HOBKOH H3 nepBoe jihuo): Je propose de fsire un
to u r >7 npedAaeato npoeyARTbCR.
Tnn 2 (c ycT3H0BK0H H3 BTopoe jihuo): Veux-tu fsire un tour ?
H e xoneuib au Tbi npoeyARTbCR?
Tnn 0 (HejiH4 H3 H (})opM3 , ôe 3 cneunsjibHoro Bwp3 >KeHHH nepBoro
hjih BToporo jihu3) : E t si on faisait un tour ? Xopouio 6bi npoeyARTb-
CR.
P a 3JiHMHH 3 t h x <{)opM M o r y T Ô U T b npocJie>KeHbi A3>Ke b n p o c r e H -
luhx cjioB3 x-peaKUHHx. HanpHMep, <|)paHuy3CKHM h c j i h m h u m penjiH-
ksm m e r c i , p s r d o n , b o n j o u r , s d i e u M o r y T c00 TB e T C TB 0 B 3 T b p yc c K H e
penjiHKH, o p n e H T H p o B 3 H H u e h s n e p B o e j i h u o (ÔAasodapio) h j ih h 3
B T o p o e j i h u o (u 3 8 UHUTe, 3dpaecT8yÜTe, npout,aÜTe). BoJibiiiHe p s c -
XO>K.aeHHJI 0ÔH3py>KHB3K)TCH B KOHKpeTHblX A H 3 J I0 r3 X .
Bo 3 mo>khu nepexoAHue cjiyqsH. T s k , npeAJioaœHHe c HH3 BeaeH-
hum CyÔ'beKTOM (oh Bups>KeH AonojiHeHHeM ) MeHee opneHTHpOBaHO
Ha nepBoe (hjih B T op oe) jihuo, qeM npe;yio>KeHHe c npHMWM Bbipa-
>KeHHeM cyô’beKTa. H an p H M e p :
— B BejiHKOM nocTy y MenR — P e n d a n t la sem aine ssinte,
yMep Ô0 JibH0 H noA xjiopo(})op- y’ai perdu un m alsd o sous le
mom. (M). chloroforme.
— y * ÔojibHO b u 3 jioh, >KeHHTb — Ce que vous êtes hargneux,
eac, ôaTH, H3 A0 . (Ap). p stro n ! Vous feriez ru d e
ment bien de vous m srier.
226
A H a jiH 3 M a T e p w a jia n o K a 3 b iB a e T , h to bo (})paH uy3C KO M A H a jio re
qaC TO T H O C T b yCTaHOBKH Ha yqaCTHHKOB KOMM yHHKaUHH 1— 2 — 0,
b pyccKOM >Ke A H a j i o r e cooTHom eHHe oôpaTH oe: 0 — 2 — 1.
H a w ô o jie e q a c T b ie c o o T H o m e H H fl:
paHIiy3CKHH PyccKHH
H3bIK H3BIK
0 (HeninHaH ÿopMa)
1 (ne p B oe j ih u o ) O O
2 (B T o p o e jih u o ) O ^ O
a) T h ü 1 b o <|>paHuy3CKojf p e n jiH K e ( o p n e H T a u H f l h jih y k a 3 aH H e

H a r o B o p s u u e r o ) - ► T w n 0 b p y c c it o f i p e n jiH K e (HejiHM Hasi (})opMa,
t . e. y K a 3 a H H e H a n e p B o e j i h u o O T e y T e T B y e T ) .
— Monsieur, vous avez oublié — CyAapb, Bbi 3a6biJiH ra3eTy.
votre jo u rn a l.
— Tu es sûr que ce n ’est pas — A mo>kct ÔbiTb, npocTO Ka-
une bête en g r a tta n t? ( A ). Koe-HHÔyAb >khbothoc pbiJio
3eMJlIO?
— Cohh, a s h MHe co cTOJia nan- — Sonia, donne-moi ma potion,
jih... Ax, Aa He sth ! Hh o qëM elle est su r la table... P a s cel-
Hejib3H nonpocHTb. (M). le-là, on ne peut rien vous
demander.
— M t o 3HaqHT 3t o «y>K e»? ( A p ) . — Que veux-tu dire par « déjà » ?
HejiHHHan (j>opMa penjiHKH ( t h ü 0 ) n03B0JineT HcnôJib30BaTb o a -
Hy h Ty >Ke ee (JjopMy b pyccKOM «3biKe h b Bonpoce h b OTBeTe, a bo
(|)paHuy3CKOM AHajiore penjiHKa nojiynaeT cooTHeceHHoeTb cootbct -
CTBeHHO C nepBblM HJIH CO BTOpblM J1HUOM.
— FIoe3>K aH Te H a K B a p T H p y , ch- — A lle z - y et a tte n d e z . D é fe n s e
AHTe h >KAHTe. Be30TJiyM H 0. d e s o r t i r . Vous comprenez ?
17 O H H T H O ?
— FI o h h t h o . (C C ). — Je comprends.
M h o t h m c r e p e o T H n a M pyccKOH p a 3 r o B o p H o n peMH C00TBeTCTByK)T
(})paHuy3CKHe CTepeoTHnbi, b o c x o a h i u h c k BonpocHTejibHOMy npeAJio-
>KeHHio, opneHTHpoBaHHOMy Ha coôeceAHHKa.
— B ot hto: noeAeM k TypHHy — Sais-tu ? Nous irons déjeuner
3aBTpaKaTb. ( T K ) . chez Gourine.
— Vro otce deAarb, TaK MHp yc- — Que veux-tu ! Le monde est
TpoeH. ( T K ) . ainsi fait.
OTHOCHTejibHo ô o jib iu a a HanpaBJieHHOCTb Ha coôeceAHHKa npoHB-
JiHeTCH b ô o ji e e qacTOM ynoTpeôjieHHH bo 4>paHuy3CKOM A H ajiore Bon-
pocHTejibHbix 4>opM BMecTO npnMoro HMnepaTHBa:
— Veux-tu te t a i r e ; ( B E ) . — H a 3 aMOJiMH Tbi!
— N a n o n , veux-tu bien étein- — HaHOH, 3aracn-Ka t u h o ^ a r,
d re ton feu, ta lu m iè re, et h cbct, Aa caAHCb c h3mh.
v e n ir a v e c n o u s ?
227
6) Twn 1 bo ÿpaHuy3CK0M penjiHKe (ycTaHOBKa Ha ro B op n m e-
r o ) ++■ Twn 2 b pyccKOH penjiHKe (ycTaHOBKa Ha c o 6 eceAHHKa). ü p n
9tom r ji a r o j i b i (J)paHuy3CKoft h p yccKOH peruiHK o ô p a 3y io T 3 a j i o r o B y i o
n a p y ( r j ia r o j ib i- K O H B e p c H B b i ) , H 3 o 6 p a > K a i o m y i o o A H y h T y >Ke CHTya-
u h io c pa3 Hbix T on eK 3peHHH: aoeopuTb — CAyuiarb; d a e a r t — noAy-
HaTb; 3acraeuTb 3aM0AHarb — MOAnaTb h t . n. B o t HeKOTopbie npn-
Mepbi:
— Qui d ois-je annoncer ? (M B ). - Kan npuKaofcere AOJiowHTb?

— Je te prie de me pardonner. - nowaAyücTa, npocTH MeHH.
(A ).
— Que faut-il que je fasse ? - H t o h a o j i >k c h A ejiaT b ?
— Je n'ai rien pour toi au - CerOAHH Tbi CBOÔOAeH.
jou rd ’hui. (M B ).
— OTeenaü, üeHHc. (Ap). - Je t'écoute.
— )KaAeeTe MeHH? ( A p ) . - Je vous fais pitié , n’est-ce
pas ?
— KorAa me bw npHAëTe k HaM? - Quand repasserez-vous en
core ?
— He 3H3IO. - Je n’en sais rien.
— OnHTb qepe3 Mecnu? (H ). - Faudrait-il attendre encore
un mois ?
ripn OTBeTe Ha npe;uio>KeHHe corjiacne b pyccKOH penjiHKe HepeA
KO Bbipa>KaeTCH nepe3 AeHCTBHe coÔeceAHHKa ( — CdeAaTb t o - to ? —
C d e A a ü ) , a bo (J)paHuy3CKofi — qepe3 OTHOUieHHe k 3TOMy roBopnme-
ro (— CdeAaTb to - to ? — H e eo3paotcaio ) .
HanpHMep:
XOTHTe 3aKyCHTb? — Voulez-vous manger un mor
ceau ?
fIo > K a jiyH , daüTe. ( Ll ) . — M a foi, j'accepterai volon
tiers.
Ba(})JiH b o t nroAHbie, x o q e u ib ? — Tu veux une gaufrette aux
fraises ?
JXaeaü. (Ap). — Pourquoi pas ?
H a n ô o j i e e THnHMHwe pacxo>KAeHHH n0Ka3biBai0T, mto pyccKHe
AHaôrHqecKHe penjiHKH coAep>KaT OTHOcHTejibHO ô o jib iu e HejiHMHbix
CÔpM HJIH (J)OpM H KOHCTpyKUHH, OpHeHTHpOB3HHbIX Ha BT0 p 0 e JIHUO,
a (f>paHuy3CKHe penjiHKH b ô ojib u ie n cTeneHH opneHTHpoBaHbi Ha ca-
M oro ro B o p n m e r o (n e p B o e j i h u o ) .
VnpaxcHeHHe 174. Onpe,ae./iHTe, Ha Kaxoe /ihuo HanpaBJieHU no cBoeft ÿopMe
penjiHKH bo 4>paHuy3CKOM h pyccKOM AHajiore.
1. — A noMeMy Bbi ao m o h He H A ë T e ? — Ü ocH A eTb 3 axoTejiocb.

(Ap). — Pourquoi vous ne ren trez pas ? — Je p re n d s l’air. 2. Ce-
pë>Ka... MHe s t o t xajiaTHK h a c t ? — YAHBHTejibHO. — Cepë>Ka, a Aa-
Ban T e ô e K0>KaH0e najibTO KynHM. — Mo>kho... BnocjieACTBHH. (Ap).
— Q u ’est-ce que tu penses de ma nouvelle robe de ch a m b re ? — Elle
te va à ravir. — Chéri, si nous t ’achetions une veste de cuir ? — Je
228
ne dis pas non. 3. — FIoah cnpocH. Ecjih oh Hnqero, to cbirpaïo.
rioAH. — Hejib3«! ( H ) . — Va lui dem ander. S ’il veut bien, je jo u e
rai. Dem ande-lui. — I l ne veut pas. 4. ÛKyHëMCH emë p a 3 HK. —
JIaAHO. (A p ). — On retourne à l ’eau, L a ris s a ? — Si tu veux. 5.
— IlpaBHjibHo. (C C ). — Vous avez bien compris. 6 . — M t o >Ke Te-
nepb aejiaTb? (PCFI). Q u ’est-ce que je vais faire m a i n t e n a n t? 7.
— üpHAëTCH >KÆaTb MauiHHy, — cKa3aji o a h h . — H aao B03BpaiuaTb-
ch Ha3aA, — nocoBeTOBaji apyron. ( P C I l ) . — Rien à faire. Atten
dons l ’auto, dit l ’un. — Revenons sur nos pas, suggéra un autre.
8. — y>K He noHTH j ih k h h m ? — cnpauiHBaji h ceôn. (T A ). — P o u r
quoi ne m êlerais-/^ pas à leur compagnie, me dem andais-je. 9.
— Ax, cKOJibKO MbicJieH! CKOJibKO Haô cnpocHTb! ( T K ). — Ah ! si
tu savais que de pensées se passent dans ma tête, que de choses je
voudrais te dem ander ! 10. — Que voulez -vous, M onsieur ! ( B E ) .
— H t o noAejiaeuib! 11. — M a foi, je le veux bien ! (B E ). Æa, â,
oqeHb >KejiaTejibHo!
CnOCOB BBEÆEHMfl PEnJlMK B flMAJlOr

3 t o t acneKT a n a ji o r a KacaeTca npeHMymecTBeHHO penjiHKH-cTH-
Myjia. PenjiHKa mo>kct BBOAHTbcn b A H a jio r j ih ô o HenocpencTBeHHO,
jih ô o BKjnoqâTbCH b Hero npH noMomH o c o ô o r o sjieMeHTa — qacTHUW
hjih Me>KAOMeTHH, BbinojiHHioiuero pojib npHCTyna k p a 3roB op y. 3 t o t
npHCTyn MO>KeT ÔblTb KaK (J)OpMajIbHbIM, TaK H COAep>KaTejIbHbIM.
BbicKa3biBaeMan qejioBeKOM penjiHKa, Aa>Ke ecjiH OHa 0Ka3biBaeTcn
nepBOH b A H a jio re, mo>kct BbiCTynHTb KaK cjiOBecHan peaKUHH Ha Ka-
Koe-To e r o BHyTpeHHee nepe>KHBaHHe, b k o t o p o m npeoôJiaaaiOT mo-
MeHTbi jih ô o 3M0UH0HajibH0r0 xap aK T ep a (yAHBJieHHe, p a 3 Apa>KeHHe,
coqyBCTBHe h t . n . ) , ji h ô o HHTejuieKTyajibHoro (cjieacTBHe, yncHeHHe,
BosBpaT k npeAbiAyiueM y p a 3 ro B o p y hjih >Ke k k 3khm -to cbohm muc-
jihm h t. n . ) . 3 t h nepejKHBaHHH Bbipa>KaioTCH cymecTByiOLUHMH b
«3biKe Me>KAOMeTHHMH hjih qacTHuaMH, KOTopue h b b o a h t penjiHKy.
TaKHM 0Ôpa30M, B03M0>KHbI CJieÆyiOLUHe cn oc o ôb l BBeAeHHH penJIHKH
b AHajior:
THn 0 — penjiHKa bboahtch H e n o c p e a c T B e H H o , ô e 3 cneuHajibHbix
bboahluhx qacTHu;
THn A — penjiHKa b b o a h tc h ocoÔ oh qacTHuefi, He HMeioiuen apKo
Bhipa>KeHHOft 3M0UH0HajIbH0H HJIH JlOrHqeCKOH OKpaCKH. npHMepOM
TaKoro HeÔTpajibHoro npHCTyna k pa3r0B0py h b jih io tc h b HeKOTopbix
ycjioBHHX pyccKHe coK>3Hbie qacTHUbi a, h h H y , (f)paHuy3CKaH qac-
THua et. Bo mhothx cjiyqaax qacTnua a yTpaqHBaeT CBoe npoTHBH-
TejibHoe 3HaqeHHe h, KaK s t o OTMeqaeTca b 4-tom hom cjioBape pyccKO-
ro 913UK&, ynoTpeôJineTCH b Haqajie penjiHKH KaK npHCTyn k pa3r0B0-
py. HacTHuw h , et, TaK>Ke AeceMaHTH3HpoBaHHbie, 0TMeqai0 TCH BHyT-
pn AHajiora:
THn A3 — penjiHKa b b o a h t c h qacrauen c 3M0UH0HajibH0H OKpac-
k o A;
THn AJ1 — p e n jiH K a bboahtch q a c T H u e fi c j i o r H q e c K o f t O K p a cK O H .
229
OAHa h Ta >Ke c tomkh 3peHHH CBoero npeAMeTHoro coAepwaHHH
penjiHKa MO>KeT ôbiTb BBeAeHa pa3JinqHhiMH cnocoôaMH: — Tde oh?
( 0 ) \ A ede oh? (A) ; — Ax, ede oh? (A3) ; — TaK ede otee oh? (AJ1).
B p«Ae cjiyqaeB HejierKo ycTaHOBHTb OTTeHOK 3HaqeHHH, Bbipa-
>KaeMbifl qacTHueft. Y m h o t h x pyccKHx qacTHu, OTMeqaeTCH HâJiHqHe
3MOUHOHa^bHoro 3HaqeHHH (aKueHTHpOBaHHe, oueHKa) h JiorHqecKO-
ro (cjieACTBHe, yacHeHHe, npoTHBonocTaBJieHHe, OTpnuaHHe h t . n . ) 1.
BBOAHmne qacTHUbi He 0ÔH3aTejibH0 aojijkhm npeABapHTb ochob -
H y io MaCTb BbICK33bIBaHHH, HeKOTOpbie H3 HHX 3aKOHOMepHO 3aKJHO-
qaiOTCH BHyTpn penjiHKH ( p y c c K . otee, <£p. d o n c ).
Cnoco6bi BBeneHHH peiuiHKH b jmanor
Cnocoô BBeAeHHH d>paHuy3cicaH PyccKan

peiuiHKH permioca peiunnca
O (6 e 3 q a c n m b i)
A (HeHTpaJIbHblH)
A 3 (3MOUHOHaJII>HbIH)
AJ1 (n o rin e c K H H )
T a K H M 0 ô p a 3 0 M , (|)p a H u y 3 C K a H p e n jiH K a b b o a h t c h n p e H M y m e c i -
BeHHO 6 e 3 cneuH a;ibH oro npHCTyna ( 1 , 2 ) , e c jiH TaKOH npHCTyn HMe-
eTCH, TO OH HOCHT 3MOUHOH3JIbHbIH XapaKTep ( 3 , 4 ) . B pyCCKOM H3 bl-
Ke HMeeTCH HBHaH TeHA eHU HH BBOAHTb penjiHKH o npeA eJieHHbiM H q a e -
T H U a M H , AeCeM aH TH 3H pO B aH H bIM H ( 1 ) HJIH C JIOTHqeCKHM c o A e p w a -
HHeM ( 2 , 4 ) . O T e y T e T B H e n p H C T y n a b p y e e n o ft p e n jiH K e H a ô jn o A a e T c n
n p e H M y m e c T B e H H O b t o m c j iy q a e , K o rA a bo (})paHuy3CKOM A H a jio r e OHa
b b o a h t c h SMOUHOHajibHOH q a c T H u e ft ( 3 ) .
PaCCMOTpHM npHMephl OTAeJlbHblX COOTBeTCTBHH.
1. <t>p. 0 ( p e n jiH K a 6 e 3 n p H C T y n a ) PyccK. A ( p e n ji H K a bboahtch
AeceM aH TH 3H p0saH H 0H q a c T H u e ft).
KaK OTMeqajiocb, t 3 koh qacTHueft b pyccKOM AHajiore HBJineTCH
npe>KAe Bcero a. H hcjio penjiHK, b b o a h m u x 3to h qacTHueft b >khboh
pyccKHfi AHajior, oqeHb b c jihko . HHorAa Ka>KAyio cboio c|)pa3y tobo -
païUHH HaqHHaeT c s t o A qacTHUbi.
PyccKoe BBOA^mee a HepeAKO CooTBeTCTByeT 4>paHuy3CKOMy coio-
3y et, ho 4>paHuy3CKan penjiHKa Mp>KeT HaqHHaTbCH 6e3 npHCTyna.
— Et... n o tre ... n o tr e a r tic le ... — A... H a m a . . . Hauua c T a T b a ...
e s t - c e ce s o ir q u ’ il p a s s e r a ? noHAëT ceroAHH BeqepoM?
(M B ).
— Q u ’e s t - c e q u e a u ju s te que — A qTO, b c y m H O C T H , npeA C TaB -
sa fe m m e ? ( M B ) . Jia e T coôoh e r o >KeHa?
1 LUeedoea H. K). OnepKM no OHmaKCHcy pyccKOH pa3roBopHofl peqH. M ., 1960

C. 163-248.
230
— A rjie >Ke e ro nn c m n e T ? — Où est son r é v o l v e r ?
— B norpeôe cnpaTaji! (H ). — Je l ’ai caché dans la cave.
MacTHua a BbipawaeT 3Aecb cBH3b coAep>KaHHH BonpocoB c KaKH-
MH-TO BHyTpeHHHMH nepe>KHBâHHHMH, BOnpOC OKa3bIBaeTCH peaKUHeH
Ha MbicjiH, HacTpoeHHe qejiOBeKa. Mo>kho npeAnojiaraTb, mto MacTHua
a CJiy>KHT B 3T0H H ApyTHX penjiHKax (})OpMaJIbHbIM CpeÆCTBOM aKTya-
JIH331IHH BbICKa3bIB3HHH, npeAHKSTHBHOTO npOTHBOnOCTaBJieHHH BOn-
pocHTejibHofi penjiHKH (KOTopan BbicrynaeT 3Aecb KaK «HOBoe») to -
My «iiaHHOMy», KOTopoe ocTaeTcn cjiobccho He Bbipa>KeHHbiM nepe-
>KMB3HH0M. Be3 3T0H M3CTHUbI BbICKa3HB3HHe HepeAKO npOH3BOAHT
BneMaTJieHHe He3aBepujeHHoro, oôopBaHHoro, h oTeyTeTBHe s to h Mac-
THUbl XOMeTCH KOMIieHCHpOBâTb JI HMHbl M MecTOHMeHHeM HJIH K3KHM-
H H ô yA b A p y r H M s jie M e H T O M , c B H 3 b iB a io m H M B o n p o c c c H T y a u H e w p a 3 -
r o B o p a , H a n p H M e p : — A noneMy OecannuKoey octüôuau ? (C C ). Y c -
T p a H e H H o e a m o>kho ô m jio ôbi 3 a M e H H T b M ecT O H M eH H eM : — Bbi n o -
neMy OecRHHUKoey ocraeuAu? 3 Aecb M ecTO HMeHHe bu, He b h o c h h h -
Mero HOBoro b H H (})o p M au H io , KaK 6bi c B H 3biB aeT B o n p o c c c o Ô e c e A H H -
kom , K O T op oM y h b n p e A b iA y m e n m 3 c t h ô ec e A b i 3 a A a B a jiH C b B o n p o c b i,
K a c a ïo iu H e c H e r o > k h 3 h h .
BBOAHiuaH MacTHua m TaK>Ke MacTO He HMeeT npHMoro c o o t b c t c t -
b h h bo <J>paHuy3CKOM AHajiore:
— H Bcë? — C ’est to u t ?
— M a j i o p a 3 Be? ( A p ) . — Ça ne te s u ffit pas ?
2. 4>p. 0 (penjiHKa 6 e 3 n p w c T y n a ) ^ PyccK. AJI (penjiHKa b b o a h t-
ch qacTHueif c o 3 HaMeHHeM c jic a ctb h h , noacHeHHH, yTomiemifi, npo-
THBOnOCTâBJieHHfl H t . n .) .
y>Ke b npeAbiAymeM cjiyMae oTMeMajiocb y MacTHUbi a 0CJiaôJieH-
HOe 3H3MeHHe npOTHBOnOCT3BîeHHH H CJieACTBHH. HepeAKO 3TO 3HaMe-
HHe CT3H0BHTCH ocoôenHO 33MeTiibiM b oTBeTHbix penjiHKax. TaKoe
npoTHBHTejibHoe a bbo ah tch b pyccKyro penjiHKy t 3 m , rAe <{)paHuy3-
cnan o ô x o a h tch 6 e 3 ocoôoro npHCTyna. TaK >Ke coK)3bi ho, h o BeAb
C npOTHBHTeJIbHblM 3H3MeHHeM, MaCTHUbl Hy «ITO CO 3H3MeHHeM
CJieACTBHH, BOT CO 3H3MeHHeM CJieACTBHH H p33'bHCHCHHH HepeAKO
0Ô03HaMaK)T JiorHMecKHe OTHOUieHHH, ocTaiomneca ôe3 cneunajibHoro
jieKCHMecKoro BbipaweHHH bo 4>paHuy3CKOM Anajiore:
— Je ne c o n n a iss sis pss ce v il- — A a h He 3Hajia, mto 3Aecb
lage. ( M N ) . AepeBHH.
— ...To h roBopHTb eMy He o Ôh - — ...Tu n ’es pas o bligée d ’ a lle r
3aTejibH0. lu i ra co n te r.
— A n y>Ke cKa3ajia. (C C ). — Je lu i ai déjà to u t d it.
— Père, je suis ton fils , tu ne — O îe u , h o h t b o h c m h , Tbi He
peux pas me la laisse r pren- AonycTHiub, m t o ô u eë othhjih
dre. ( A ) . y mchh.
— P o u rq u o i a s-tu tenté d ’enter- — FIoMeMy Tbi nbiTajiacb noxo-
re r ton frè re ? poHHTb ô p a ra ^
— Je le devais. — 3 t o m o h Aojir.
— Je l ’avais in te rd it. — H o eedb n 3anpeTHji!
231
— Je le devais tout de même. — H Bcë-TaKH h AOJi>KHa Ôujia
(A ). s to cAejiaTb.
— H y hto otce, oh 3AeiiJHHH, eMy — Il est d ’ici, il s ’y connaît.
BHAHeH. (CC).
— J ’ai écrit à Sabine. — B ot h Hanncajia CaÔHHe.
— Oh, Françoise... P o u rq u o i? — O, 4 >paHcya 3 a... 3aqeM t u s to
(M N ). cAeji^Jia?
3. 4>p. A 3 (npHcryn, BbipawaiomHit 3 mouhk >) PyccK. O (pen
jiHKa 6e3 npHCTyna).
Ecjih npH nepexoAe ot (})paHuy3CKoro H3UKa k pyccKOMy b AHa-
jior Ao6 aBJi«iOTCH BBOAHmne qacTHUbi c jiorHqecKHM 3 HaqeHHeM, to
HepeAKO yCTpaHHKDTCH qaCTHUU, HOCHmne 3MOUHOHajIbHbIH OTTeHOK.
OpaHuy3CKan penjiHKa qacTO npeABapaeTCH Me>KAOMeTHHMH ah !
oh ! bah ! h t . n., Bbipa>KaïomHMH pa3JiHqHue nojio>KHTejibHue h ot -
pnuaTejibHbie s m o u h h , Heo>KHAaHHocTb, HacMeuiKy h t . n. B pyccKOM
AHajiore sth ottchkh 3HaqeHHH MoryT ocTaBaTbcn 6e3 ocoôoro jickch -
qecKoro BupaweHHH.
— O h ! m ad am e, je ne v o u la is — CyAapuHH, h He xoTeJi h a t h ,
pas m o n ter ; m ais v o tre m a ri, HOBaui My>K, KOToporo h BCTpe-
que j ’ai rencontré en bas, m ’y thji BHH3y, 3acTaBHji MeHH noA-
a forcé. (M B ). HHTbcn HaBepx.
— Ah ! ce que tu étais saoul, — Hy h nbHH t u TorAa 6 uji!
toi, ce jo u r-là ! (A).
— TaK xoqeTCH, mtoôu cKopee — Ah ! com m e je v o u d ra is déjà
noôeAa ô u jia ! (C C ). être a rriv é e au jo u r de la v ic
to ire !
B cueHHMecKHx penjiHKax npH yK33aHHH Ha a(J)c})eKTHBHoe coctoh -
HHe r o B o p n m e ro cJ)paHuy3CKan (J)pa3a qacTO npeABapneTCH s m o u h o -
HajibHO OKpaïueHHUM BOCKJiHuaHHeM, a b pyccKOM TeKCTe TaKOBoro
HeT H SMOUHOHaJIbHOCTb BUpa>K8 eTCH OTÔOpOM CJIOB.
CepAïOK (BCKHnan): Serdiouk, fu rie u x :
— KJiyÔ eMy noAaBaâ, AypHio. — Voyez-vous ç a ? Il lui faut
(Ap). un cercle, à cet imbécile.
npH nepeBOAe <})paHuy3CKHX penjiHK Me>KAOMeTHe ycTpaHHeTcn
6e3 ym epôa ajih HH<f>opMauHH, nepeAaBaeMoft cooTBeTCTByiomeH pyc-
ckoh (J)pa30H. Bojiee t o t o , BBeAeHHe Me>KAOMeTHH a x ! ox! o! npHAaeT
pyccKOH (J)pa3e H3 J1HLUHI0 I0 SMOUHOHaJIbHOCTb, HeKOTOpyiO HCKyCCT-
BeHHOCTb, HMeHHO nOSTOMy OHH OnyCKaiOTCH. Pa3JIHHHe B HCn0JIb30-
B3HHH Me>KAOMeTHH CBH33HO, nO-BHAHMOMy, H C p a 3JIHHHHMH HX KOH-
KpeTHblX 3HâqeHHH B CpaBHHBaeMblX H3bIKaX.
KaK 6 u TO HH ÔblJIO, Mbi BHAHM, MTO pyCCKHH AHajIOT LUHpe npH-
MeHHeT «jiorHMecKHe npncTynu», a (})paHuy3CKHH — «SMOUHOHajib-
Hbie». 3 t o cooTHOiueHHe HepeAKO oÔHapy>KHBaeTCH b TeKCTax.
4. <!>p. A 3 (dMOUHOHajibHUH npHCTyn) PyccK. AJ1 (jiorHne-

ckhh npHCTyn).
232
paHuy3 CKne Me>KAOMeTHH ynoTpeôjinioTCH TaM, rAe b pyccKOM
A H ajiore Hcnojib3yioTCH MacTHUbi, B b ip a ^ a io m n e noATBep>KAeHHe, o t -
pwuaHHe, cjieACTBHe h t . n.
— S e u le m e n t , le t h é â tr e actu el, — Ho TOJibKO, Bbi 3HaeTe, s t h
v o u s s a v e z . .. coBpeMeHHbie nbecbi...
— Oh, j e ne v o u s p r o p o s e p as — H a n e r otce, h BOBce He c o ô h -
une p iè c e d’actualité. ( M N ) . p aiocb npeAJiaraTb BaM nbecy
H3 COBpeMeHHOH >KH3HH.
— HenpaB/iy Ceprefl roBopHT. — Serguéi bluffe, il n’était pas
He 3 Ha;i oh. au courant.
— TaK... B p a T b MHe cTaji, Ce- — Ah ! Ah ! P o u r c o u v r i r ses
pë>Ka? T o B ap H iu e n noKpbiBaTb. c o p a in s , tu b lu ff e s m a in t e -
(A p ). n ant.
XapaKTepHO, mto jxjik BbipaweHHH ycnjieHHH bo (J)paHuy3CKOM

AH ajiore Hcnojib 3 yK)TCH MacTHUbi, BocxoAHm He k SMOUHOHajibHbiM
Me>KAOMeTHHM, â B pyCCKOM — K MâCTHU,aM, nepBblM 3H3MeHHeM KO-
Topbix h b jih c tc h Bwpa>KeHHe c jic a c tb h h , OTpHuaHHH, noATBep>KAe-
HHH.
— T ük s t o Bbi h ecTb Cepreft? — Ah ! C ’est vous, Serguéi.
— A Tbi 3Haeuib ero pa3Be? (Ap). — Quoi? Tu le connais?
— Ah ! c e tte a u d a c e ! (A ). — H y h A e p 3 Kan >Ke Tbi!
B 3 âKJHOMeHHe MO>KHO KOHCTaTHpOBâTb, MTO eCJIH BO (J)paHUy3CKHX
AHajiorHMecKHx penjiHKax b ÔoJibuieH CTeneHH Bbipa>KaioTCH smouhh
TOBOpHIUHX, TO B pyCCKHX — HX p a 3 AyMbH H CBH33HHbie C 3THMH pa3-
AyMbHMH JIOTHMeCKHe OTHOUieHHH.
BbIPAMEHME MOflAJIbHOCTH BblCKA3blBAHMfl

B c rp y ic ry p e AHajiorHMecKHx penjiHK u e ji e c o o ô p a 3 Ho p a 3 JiHMaTb
sjieMeHTbi, nepeziaiom H e c o Ô ctb c h h o cooÔmeHHe, h 3JieMeHTbi, cbh-
3aHHwe c oTHomeHHeM r o B o p n ia e r o k cooôm eH H io. 3 t h sjieMeHTbi
LU. BaJIJIH Ha3bIBaeT COOTBeTCTBeHHO AHKTyMOM H MOAyCOM l .
M o A y c MO>KeT ôbiTb Bbipa>KeH p a 3 JiHMHbJMH cpeACTBaMH. B HaH
ÔOJiee pa3BepHyTOM BHAe oh npHHHMaeT (J)opMy rjiaB Horo npeAJio>Ke-
HHH, a AHKTyM (COAep>KaHHe BbICKa3UBaHHH) — npHAaTOMHOrO a o -
nojiHHTejibHoro: >7 dyMato, hto oh npuexaA. M o A y c MacTO o ô o 3 HaMaeT-
CH BBOAHUMH CJlOBaMH ( O h , HÜBepHOe, npUeXÜA) . H, HaKOHeU, OH MO-
>KeT 0CT3TbCH He BbIpa>KeHHbIM CneunajIbHblMH JieKCHMeCKHMH epeA-
CTBaMH. CBepTbiBaHHe MOAyca m ojk c t h a t h He TOJibKO no jihhhh y n p o -
meHHH cHHTaKCHMecKOH (|)opMbi e r o Bbipa>KeHHH (rjiaBH oe npeAJio-
>KeHHe -► BBOAHoe c jio b o MacTHua), ho h no nyTH yTpaTbi on peA e-
JieHHOCTH JiHua { h dyMato naeepHoe). M o A y c npeACTaBJineT c o ô o h
OMeHb Ba>KHbIH 3J1CMCHT AHajlOTHMeCKOH peMH, Mbi OCTâHOBHMCH Ha
Tpex THnoJiorHMecKHx o c o ô c h h o c t h x e r o npoHBJieHHH:
1 Büaau [U . 0 6 m aH J iH H r B H C T H K a h Bonpocw (J )p a H u y 3 C K o ro H3 b iK a. M ., 1955.

C. 44. 2. M .: Y P C C , 2001.
233
a) B w p a >k e h h o c t b h h e b w p a >k e h h o c t b m o a y ■
c a. CpaBHHM ABe peruiHKH: — H dyMaio, h t o t u doAotcen yùTU h —
yxodu ! B nepBOH oTHomeHHe cooÔmeHHH k roBopameMy jihuv 060-
3HaqeHO otmctjihbo c noMombio rjiarojia cy>KAeHHH, bo btopom cjiynae
oho He Bwpa>KeHO, ho, Hec0 MHeHH0 , npHeyTeTByeT b CHTyauHH ash-
Horo KOMMyHHKaTHBHoro aKTa. Bo (J)paHuy3CKHx penjiHKax MOAajib-
HOCTb Bbipa>KeHa ôojiee hbho, MeM b pyccKHx. 3 t o CB«3aHO c.othoch-
Te/ibHO ôojibiueH HanpaBjieHHOCTbK) nocTpoeHHH 4>paHuy3CKoro Bbi-
CKa3bIB3HHft Ha yqaCTHHKOB KOMMyHHKaUHH (1 hjih 2-e jihuo) . <l>paH-
uy3CKHM nocTpoeHHHM c MOAajibHWMH rjiarojiaMH B jihmhoh <J)opMe
C00TBeTCTByi0T pyccKHe nocTpoeHHH MOAajibHoro xapaKTepa, ho 6e3
cneunajibHbix MOAajibHbix rjiarojiOB.
— PaccKa>KHTe, Ceprefi, mto- — P arlez-m oi donc de vous,
h h ÔyAb npo ceôfl... Serguéi...
— M t o >Ke paccKa3biBaTb? (A p ). — Que voulez-vous que je vous
dise ?
6) Jl h m h a h hjih H e j i H H H a f l ÿopMa MOAy c a . C

ÔojibiueH HanpaBJieHHOCTbiû BbicKa3biBaHHH Ha yqacTHHKOB pa3r0B0-
pa CBH33HO H TO OÔCTOHTeJIbCTBO, MTO OTHOUieHHe TOBOpHlUeTO K COOÔ-
meHHK) (yBepeHHOCTb, coMHeHHe, noATBep>KAeHHe, onaceHHe, no>Ke-
jiaHHe h t. n.) bo (})paHuy3CKOM H3biKe 0Ô03HaMaeTCH jihmhwmh (£op-
MaMH (je crois, je pense h t. n .), a b pyccKOM — 6e3JiHMHHMH 0 6 0 -
pOTaMH HJIH CymeCTBHTeJIbHblMH.
— A npaeda, mto, nojuoÔHB, Me- — Crois-tu v ra im e n t que Thom-
jioBeK pacnpHMJiHeTCH, KaK me est com m e la fleur que
UBeTOK. Ha cBeTy? (Ap). l’am o u r g ra n d it, comme la
fleur qui c r o î t à l a lumière ?
b) M e c T o M O A a j i b H o r o sjieivieH T a b b bi c k a 3 hi -
b a h h h. 0 6 u m h o MOAyc n p e A iu e c T B y e T A H K T y M y : >7 d y M a t o , ( h t o )
o h n p u u i ë A . n e p e M e m e H H e M O A yc a b c e p e A H H y h jih b KOHeu npeAJio-
>KeHH« ( O h , r d y M a t o , n p u u i ë A ; O h n p u u i ë A , r d y M a t o ) BbinojiH HeT
CTHJIHCTHMeCKy 10 (})yHKUHK) H nOAMepKHBaeT S M O UHO HajIbHyiO O Kpa-
u ie H H o c T b peMH. C p a B H e H H e p y c c K H X h <J)paHuy3CKHx t c k c t o b o Ô H a-
py>K H B aeT M acToe H e c o B n a A e H H e b MecTOHaxo>KAeHHH M O A a jib H o r o s jie -
M e H T a , npHMeM b p yccKO M npeAJio>KeHHH MOAyc M a m e n p o A B H H y T k
H a M a jiy 4>pa3bi, a bo (})p a H u y 3 C K 0 M o ô u m h o o t o a b h h y t k KO Huy. T a K y i o
TeHAeHUHK) OÔHapy>KHBaiOT H MaCTHUbI, Bbipa>KalOUJ^He BOKJIHBOCTb,
o Ô p a m e H H e , s m o u h h . B o t H e K O T o p u e n p H M e p b i:
— Je n ’ a u r a i s p a s du c o u r a g e — Bedb u npaeda, He Ha BeK >Ke

é t e r n e l l e m e n t , c'est vrai. (A). x b b th t Moero M y>KecTBa.
— A une condition, n a t u r e lle - — PasyMeeTCR, c ycjioBHeM, mto
m ent, que vous écriviez le rôle. Bbi HanniueTe >KeHCKyio pojib.
— M ais comment ? (M N ). — Ho KaK h eë Hannuiy?
— C a r vous jouerez D ém osthè- — BeAb Bbi, k o h c h h o , B0 3 bMëTe
ne, n*est-ce pas ? p o jib Æ,eMOC(|)eHa?
— N aturellem ent. (M N ). — Emë 6 w.
234
— Vous vous trompez. J’étais — OiiJHÔaeTecb. Haoôopor, h
certaine que vous me feriez ôbijia yBepeHa, m t o b u m c h h
mourir au c o n t r a ir e . (A ). K3 3 H H T e .
— Tu te moques de moi, alors ? — Tbi HTO, CMeëlUbCH HaAO
(A ). MHOH?
— He jnoônuib Tbi ero... Bbi *<e — Tu ne l ’aimes pas... Vous
Apy3bH C HHM ÔbIJlH! (LU). étiez amis pourtant.
— C/rapHK, eoeopRT, noMep. (LU). — Le vieux, il est mort, à ce
qu'on dit.
— Je voudrais m’asseoir un peu, — rioM a A y ü c T a, n03B0JibTe MHe
s'il vous p l a î t . (A ). npHcecTb.
C a M 0 C T 0 H T e jib H 0 e M ecTOHM eHHe b nocTno3HUHH B b ip a > K a e T bo

< {)p a H u y 3 C K O M n p e a j ï o>Ke h h h n p o T H B o n o c T a B J ie H H e , o c jio > K H eH H o e
3M ouw eH. B pyccKOH penjiHKe c o o T B e T C T B y jo m n e ottchk h 3HaneHHH
o ô biM H O n e p e ^ a i o T C H n p e n o 3 H T H B H b iM MecTOHMeHHeM, conpoBO>KAae-
M b lM M O A a jIb H b lM H MaCTHUaMH.
- Sais-tu bien ce que tu es en — A Tbi-TO caM noHHM aeiub, mto

train de dire, toi ? (A ). n o c M e ji c K a 3 a T b ?
HeKOTopbie H3 npHBeAeHHbix n p H M e p o B n03B0JiHi0T yncHHTb eme

OAHy c y m e c T B e H H y i o o e o ô e H H o e T b b n o c T p o eH H H p y c c K H x p a 3 r o B o p -
h u x penjiHK. B BbicKa3 biB3 HHHx c Bbipa>KeHHbim M0 Ayc 0 M, no c n p a -
BeAJiHBOMy 3 aMeMaHHio B a ju in , oÔHapy>KHBâK)TCH ABa THna n p e A H K a -
THBHblX OTHOUieHHH: OTHOliieHHe Me>KAy COOÔLlieHHeM (AHKTyMOM)
H CyÔ'beKTOM BbICK33bIB3HHfl H OTHOliieHHe MOKAy MJICH3MH CaMOTO
c o o ô m e H H H . B o 3 b M e M penjiHKy b ee p a 3 B e p H y T o f t <})opMe: B dyMato ,
h t o IJëTp yotce n p u e x a A . B cHJiy H3 MeHeHHH AHHaMHMecKOH n e p c n e K -
THBbl BbICKa3bIBaHHH B npOUeCCe e r o (})OpMHpOBaHHH H3MeHHeTCH c o -
OTHOLIieHHe Me>KAy TeMOH H HAPOM BbICK33bIBaHHH, M O K A y JIOrHMe-
ckhm CyÔ'beKTOM h npeAHKaTOM. B H a M a jie y c T â H a B jiH B a e T c n npeAH -
K3THBH0e OTHOUJeHHe Me>KAy CyÔ'beKTOM BUCKa3bIBaHHH (J7) H COAep-
>KaHHeM c o o ô m e H H H ( . . . h t o JlëTp yotce n p u e x a A ) . B KaMecTBe n p e A H
KaTHBHOH CBH3KH B b lC T y n a iO T B 9 T H X C J iy M a H X r ji a r o j i b i peMH, M bO H ,
>KCJiaHHH H Ap. BTopoe npeAHKaTHBHOe OTHOliieHHe B03HHKaeT BHyTpH
c o o ô m e H H H : f l ë T p (T e M a , jiorHMecKHH c y ô ' b e K T ) yotce n p u e x a A ( H A p o
c o o ô m e H H H , JiorHMecKHH n p e A H K a T ) .
B BbICK33bI B3H HHX, TAe MOAyC He T aK HBHO Bbipa>KeH, KaK B H a iiie M
n p H M e p e , b KaMecTBe TeMbi ( jio r H n e c K o r o c y ô 'b e K T a ) c o o ô m e H H H mo-
r y T B b icT y n a T b j i h ô o nepe>KHBâHHH M b i c ji n m e r o c y ô 'b e K T a , h T o r A a Bce
BbICKa3bIBaHHe HBJIHeTCH JIOTHMeCKHM n p e A H K a T O M , JIHÔO He 0 Ô 0 3 H a -
M a e M a n r o B o p n m H M cyÔ CTaHUHH, c o c r a B J iH io m a H n p e A M eT p a 3 r 0 B 0 p a .
Pa3JiHMHbie 3JieM eHTbi, BBOAHMbie b p y c c K y io p e n jiH K y , noM HM O c o ô -
CTBeHHoro 3 H aM eH H H , H e c y T e m e A o n o jiH H T e jib H O (fjyHKUHio n p e A H K a -
T H B H o ro n p o T H B o n o c T a B jie H H H . M ac T H U b i a , h h A p y r n e , B BO AHm ne
p e n jiH K y , c jiy > K a T cpeACTBOM oTHeceHHH p e n jiH K H k HeBbipa>KeHHOH
M bicjiH. B KaM ecTBe jio r H M e c K o ro n p e A H K a T a 3 A e c b B b ic r y n a e T c a M
B o n p o c . M e jio B e K a ÔecnoKO HT, rA e H axoAHTCH b AaHHbiH m o m c h t I l e T p .
O h c n p a ïu H B a e T : A ede IJëTp? 3 A e c b M a c T H u a a (JjopM ajibHO c o o t h o c h t
235
Bonpoc c BHyTpeHHHMH nepe>KHBaHHHMH roBopHmero, KOTopwe ocTa-
jiHCb HeBbipa>KeHHbimh, ho HBHjiHCb CTHMyjioM ajih Bonpoca. MoAyc,
KaK 0TMeqa;i0Cb Burne, HMeeT TeHAeHUHio k CBepTbiBaHHio h npeBpa-
meHHK) B BBOAHOe CJIOBO HJIH MaCTHUy. npHMepbl CBHAeTeJIbCTByiOT,
HTO TaKOH MOAaJIbHblH 3JICMCHT 4aCT0 3aHHMaeT n03HUHK) Me>KAy CJIO
BOM, oôo3HaqaioiuHM JiornqecKHH cyÔ'beKT (TeMy co o ô m e H H H ), h oc-
hobhoh qacTbio cooômeHHH, oôo3H aqaiom eH JiornqecKHH npeAHKaT:
C ra p u ic , eoeopnT, noM ep; B u , Konenno, eo3bMëre poAb /leMoecpena;
Tbi ht o , CMeëiubCH?; B u otce d p y3 b n . Bboahuc cjiOBa, Bupaâiom ne
MOAyc BbICK33bIBaHHH, nOAqepKHBaiOT npeAHKaTHBHyiO npOTHBOnOC-
TaBJieHHocTb BHyTpn c a M o r o cooômeHHH, npnqeM jiornqecKHM Cy
Ô'beKTOM 3Aecb OK33biBaeTCH npeAMeT pa3roBopa. BMecTe c TeM sto
MecTO MOAyca OTpa>KaeT ero cBH3âHHocTb c JiornqecKHM npeAHKaTOM
cooômeHHH. B uejiOM p y ccK an AHajiorHqecKan penjiHKa ctpohtch
corjiacHO cjieAyiomen cxeMe:
npHCTyn (He3HaqamHH hjih JiornqecKHH) + TeMa cooômeHHH -f-
MOAajibHbiH ajieMeHT + « A p o ( p e M a ) cooômeHHH.
Bo (|)paHuy3CKOH penjiHKe MOAajibHbie cjiOBa, oôo3HaqaiomHe ot-
k cooÔmeHHio, HMeiOT TeHAeHUHio k nocTno3H-
HoiueHHe r o B o p n m e r o
uhh. HapyuieHHe ochobhoh c})yHKUHH MOAyca — npeABapHTb cooô-
m e H H e , KaK H BCHKOe HeCOÔCTBeHHOe HCn0JIb30BaHHe H3UKOBUX
epeAeTB, BeAeT k HeK0 T0 p 0 My cABHry b 3HaqeHHH: MOAajibHbie 3Jie-
MeHTbi npHO Ô peTaiO T AonojiHHTejibHyio sMounoHajibHyio O K pacKy.
OÔman c x e M a 4> paH u y3C K o ft penjiHKH:
3MOUHOHajibHbiA npHCTyn + cooômeHHe + MOAajibHuft sjieMeHT
( c 3M 0U H 0HajlbH0ft OKpaCKOH).
HTaK, MOAajibHbie 3JieMeHTbi npHOÔpeTaiOT pa3JiHqHbie AonojiHH-
T ejibH u e 4>yHKUHH: b pyccKOM H 3 U K e — (})yHKUHio jio r n q e c K o r o noA-
qepKHBaHHH, npoTHBonocTâBjieHHH, BO (})paHUy3CKOM — (JjyHKUHK)
Bbipa>KeHHH 3M0UH0HaJIbH0-3C^(êKTHBHbIX OTTeHKOB peqH.
ynpaMCHCHNe 175. OCpaTHTe BHHMaHHe Ha MecTonojio>KeHHe b pyccKofi penjiHKe
BBOAHoro cjiosa, Bbipa>Kaiomero MOAyc.
1. — Vous devez avoir faim, mon cousin. (B E ). — Bbi, eepno,

nporojiOAajiHCb, ôpaTeu. 2. — Il devait être bien fatig ué pour avoir
cessé de lui écrire, se dit Eugénie. (B E). «Oh, doAOtCHO 6uTb, oqeHb
ycTaji, ecjiH He KOHqnji k Hen nncaTb», — CKa3ajia ceôe EBreHHH. 3.
Il ne voulait évidem m ent réveiller ni sa femme, ni sa fille. (B E).
Oh, OHeaudHO, crapajicn He p a 3 ÔyAHTb >KeHbi h AoqepH. 4. — Vous
arriv ez peut-être de... ? (B E ). — B u, MOOfceT ôbiTb, npHexajiH H3 ...?
ynpaiKHeHHe 176. CpaBHHBaa penjiHKH h hx nepeBOAbi, OTMeTbTe: a) HajiHUHe
ocoôbix npHCTynoB h 9M0UH0Ha/ibHbix 3JieMeHTOB b hhx; 6 ) xapaKTep h MecTonoao-
>KeHHe 3JieMeHTOB, Bbipa>KaiomHx MOAyc (Bonpoc, coMHeHHe h t. n.).
1. — C ’est beaucoup, dites-vous ? (M N ). — Pa,3ee 3 t o TaK mho-
ro? 2. — T ük y TeÔH HeT B03JnoÔJieHHoro? (Ap). — Tu n ’as pas d ’a
m o u reu x ? 3. — C ’est M a d a m e de Sévigné qui nous le dit. Elle dé
testa it Racine. — Elle le co n n aissait bien. (M N ). — 0 6 stom cbh-
AeTejibCTByeT MaAaM jxe CeBHHbe. OHa HeHaBHAejia PacHHa. — H o OHa
xopouio ero 3 Hajia. 4. Ah ! mon vieux ! com m ent v a s -tu ? — Très
236
bien, et toi ? — Oh moi, pas trop... — Tiens, tu as l’air solide, pour
tan t . (M B ). — A , Æpy>KHme! KaK no>KHBaeiub? — ripeB 0 cx 0 AH0 , a
Tbi? — 3, épar, TaK ceôe... — B o t oho mto! A bha y Teôn 3 AopoBbiH.
5. — A AaJieKO HaM exaTb? (CC). — Nous allons loin ? 6. — On est
venu avec les c a m a ra d e s . — Qui g a rd e le corps ? — On a appelé la
relève, chef. — Je t ’avais dit de les renvoyer (A). — H npnuiëji c to-
BapnmaMH. — A k to >Ke oxpaHfleT Tejio? — Mbi Bbi3 BajiH CMeHy, Ha-
MajibHHK. — fl otce Bejie^ Teôe OTOCJiaTb hx Ha3aA. 7. — A Tenepb yxo-
AH oTCK)Aa. He Hy>KeH Tbi MHe, yxoAHÎ (Ap). — Fiche le camp, tu n ’as
plus rien à faire ici. 8 . — Je ne sais pas. Je crois plutôt q u ’il vit
su r deux plans. (M R ). — He 3 Haio, CKopee eceeo, oh BocnpHHHMaeT
>KH3Hb B AByx luiaHax.
KJ1IOHM K ynPAMCHEHHSIM
Y n p a )K H e H H e 2 . 1. a ) B e j i o e ( 6 e jiw H l i b c t ) O Tpa>KaeT c b c t . 6 )
B e j i u H uBeT ( ô e j i o e ) — c h m b o ji h 0 b h h h o c t h . b ) H o c n T b ô e jio e , x o -
A HTb b ÔejiOM. r ) 3 t o H a n H c a H o MëpHbiM n o ô e jio M y . 2 . a ) C H H e e
B c e r ^ a b MOAe. 6 ) B 3T o fi K a p T H H e n p e o Ô J i3 A a e T c h h h h UBeT. b ) O t
y A a p a y m chh o c T a jic n c h h h k Ha H o re . r ) 3 t o t p a ô o q H f l o a c t b k om -
6 h h c 3 0 h . a ) rio c M O T p H T e H a c H H e B y H e ô a . 3 . C o e A H H H T b n o jie 3 H o e
c n p H « T H W M . 4 . E c T b K 0 e -q T 0 n paB H JibH o e ( i < 3 K 3 h - t o n p a B A a ) b t o m ,
m to o h ro B o p H T . 5. J I i o a h B c e rA 3 j i i o ô h j i h K p a c o T y . 6 . a ) B s t o h KOp-
TH H e c jïh u ik o m M H o ro 3 e ^ ë H o r o ( 3 e j i e H H ) . 6 ) L U e T b i BbiAejiaiOTCH Ha
s e jie H H jiy>KaHKH. b ) B T ë iu io e BpeM H r o A 3 c k o t e c T 3 e jie H b (3e ^ ë H b ift
K O p M ) . r ) 3 e jië H o e ( 3 e jië H biH u b c t ) en He HAëT. 7 . C a M o e T p y A H o e
( c a M a n T p y A H a a MacTb a e j i a ) c A e ji3 H O ( c A e j i a H a ) . 8 . a ) J ly M U ie e —
B p a r x o p o m e r o . 6 ) O HëM ro B o p H T x o p o m e e ( x o p o m o ) . b ) 3 t o Ae-
jia e T C H a j i h B a u ie r o Ô J ia ra .
y r i p a x H e m i e 3. a ) Tp3B0RAH0e ( j k h b o t h o c ) . 6 ) H eTB epoH oroe

(>KHBOTHOe). b) ü,eJlb(})HH — KHTOOÔpa3HOe (OTHOCHTCH K KHTOOÔ-
p a 3 HbiM). r ) H a BeTKy ce.no KaKoe-To HaceKOMoe. a ) C o c H a — xboh-
Hoe (A e p e B o ).
y n p a x c H e H H e 4 , T p y n n a , T pyn n a , KpH3Hc, aHa;iH3, CHHTe3, npo-

Te3, KacKa, MacK3, TeopeM 3, AHJieMMa, opeo ji, a jibBeojia, SMajibraMa,
XpH33HTeMa, anHTeT, 3KHB0K, HAOJI, Oa3HC.
BpoHXHT, BHOJlOHMejib ( ï k . p . ) , nosMa, AHaAeMa, 3MÔJieMa, K3 Men,
jiHiieft, 3aji ( 3 a ; i a ) , nacTejib (>k. p . ) , KapaMejib (>k. p . ) , KpeM, cncTe-
Ma, pojib (>k. p . ) , chmboji, MOHonojiHH, MeTponojiHH, HeKponojib
(m. p . ) , HAHOM ( a ) .
A n o c })e o 3 t aApeHa/iHH, iviio k o 3 3 , AHHaMHT, jihm ht, racTpHT, 6 ok-
CHT, JierHOH, perHOH, 3JIbTepH3THB3, JIOKOMOTHB, 3CKOpT, KOrOpTa, HCB-
p o 3 , M e T a M 0 p (f)0 3 a , CTaji 3 KTHT, nepHOA, 3 T 3 n.
Ynpa^KHeHHe 5. A p t h c t k s ( 1 ) . > K e n m H H 3 -3 A B 0 K 3 T (3 ). K o h-
Cbep>KKa ( 1 ) . >KeHLUHHa-HCTOpHK ( 3 ) . HeM3H ( 2 ) . n p O A 3 BlUHU3 (1 ) -
>KeHiUHHa*cKyjibnTop ( 3 ) , cK yjib n Top m a ( 1 ) (p a 3 2 .). IlH C 3 TejibHH-
ua ( 1 ) . )K e H 3 M3p3 ( neuTp . ) , >KeHiuHH3-M3p (neüTp.) ( 3 ) . ria p n -
>K3HK3 ( 1 ) . >KHTeJIbHHI13 J I h JIJIH ( 3 ) . O e p M e p L U 3 ( 1 ) . B jl3 A e J lH U 3
BHHorp3AHHKa, >KeHa BHHorp3A3pa ( 3 ) . CneunajiHCTKa ( ! ) . > K e H m H -
238
Hci-jieKCHKtvior ( 3) , cneuH3JiHCTK3 no JieKCHKOjiorHH (3) . >KeHmHHa-
peHTreHOJior ( 3) .
Ynpa>KHeHHe 7. 1. >KeHuuHHa-K0CM0HaBT BajieHTHHa TepeiuKo-

Ba HBjiHeTCH npeziceAaTejieM npe3H,£HyMa CoK)3a pocchhckhx oômecTB
Apy>KÔbI H KyjlbTypHOH CBH3H C 3apy6e>KHblMH CTpaHaMH. 2. B 3TOM
K0Jix03e MHorwe neByuiKH H3 ÔpajiH npocj)eccHio aonpKH, njisHOBHKa
hjih 3KOHOMHCT3. 3. HaT3jibH . UlypynoBa — arp0H0M b K0Jix03e
«KpacHoe 3H3MH». 4. CKOJibKO y Hac >kchiuhh— ziupeKTOpOB npeji-
npHHTHH h ToproBbix (})HpM! 5. O h 3 — AoueHT neAarorHHecKoro hh-
CTHTyTa. 6. MeHH Bejia no uexaM M apnn — tçxhhk OTÆejia TexHHqe-
ckoh HH(J)opMauHH. 7. 3 t s zieByiuKa — ÔHÔJiHOTeKapb. 8. HnHa Ah-
TOHOBH3 — 3aMeCTHTejIb AHpeKTOpa 3TOH 4>a6pHKH.
ynpa>KHeHHe 8. A. Kouina, obus hjih ÔapaH, K03a, CBHHbH, yTKa,
rojiyôb. B. 1. a) K ouiks tomht k o it h o AepeBO. 6) 3 to He kot , a kouj-
Ka. b ) T o He coôaKa, a KOLUKa. r) y koljjkh po/iHjiocb nHTb k otht .
2. a) y nacryxa noTepnjiHCb AB3 ô a p a n a (RBe o b u w ) . 6) B 3 t o m
X03HHCTBe TpHAUaTb OBCU (ÔapaHOB).
3. a) O x o t h h k y6HJi T p ë x yTOK. 6) B s t o m yTHHOM CTajie Æ.B3
CeJie3HH H TpHAUaTb yTOK.
y npaM H eH H e 9. >KHeu — >khhli3 — >KHeHK3; 3eMJieaejieu — Kpe-

CTbHHK3 — KyJIbTHBSTOp; nOJIHB3JIbLUHK — nOJIHB3JIbIH,HUa — nOJIH-
B04H3H M3LLIHH3; KOCeU — KOC3pb — >KeHLUHH3-KOC3pb — K0CHJIK3;
ceKpeT3pb — ceK peT 3 pb (c e K p e T s p in s pa.32.) — ceKpeTep; c 3 a o b -
HHK — CajlOBHHUa — >K3pAHHbepKa.
ynpa>KHeHHe 1 0 . (3HaKOM = OTMeqeHO Me>KT>H3biK0B0e cootbct -

CTBHe.)
Balance, fourche, porte, râteau, ouïes( = ), balsnçoire, tensilles
( = ), cuirasse, ciseaux ( = ), brancard ;
ra m p e , t r 3 Î n e s u , r s y o n de m ie l, p 3 n t3 lo n , é ts u , b o is , le v s in ,
p a rfu m , p a p ie r p e in t, c rè m e ;
conserve(s), courses ( = ), débats ( = ), attaques ( = ), argent,

mémoires ( = ), sous-sol, sucreries ( = ) ou douceurs ( = ) , tropiques
( = ), bouche ou lèvres ( = ).
ynpaMHeHHe 11. (B CKOÔK3X yK333H T H n COOTBeTCTBHH.)
ApXHB (b), meÔeHb (r) HJIH p33B3JIHHbI (6 ), BHyTpeHHOCTH (6),
HpaBbi (6), Mp3K (r ), noxopOHbi (a ), neperoBopbi (a ), 33Æ3T0K ( 3 ),
H3Aep>KKH ( 3 ), P3CXOAW (6), TOHOpap (b) , OKpeCTHOCTb HJIH OKpeCT-
HOCTH (B), HO>KHHUbI ( 3 ), (})HH3HCbI (a ), H3pyqHHKH ( 3 ; eÆ. MHCJIO
M3jioynoTpeÔHTejibHo), nHHueT (mcahuhhckhh) (b) hjih lunniibi ( 3 ),
repô (b), CB3ÆbÔ3 (b).
ynpa^KHeHHe 12. JlHCTBa ( 1 ) , b ctb h ( 1 ) hjih KpoHa ( 4 ) , ayÔHHK
hjih AyÔ0B3H p o m 3 ( 3) , BHuiHëBbiH C3A ( 3) , pncoBoe nojie ( 3) ;
qejiHAb ( 4) , >Kejie3HbiH jiom ( 3) , ejxa ( 1) , meôeHb ( 4);
239
j ü o a h , > K H B ym H e b o a h o h KO M HaTe (3), onepeHHe ( 2) , K O jlO H H aA a
( 2) , HaCTHJI H3 6yJIbI>KHHKa (3 ), CTeKJlHHHbie H 3 A e jlH H (3).
ynpa>KHeHMe 13. Le linge, les chiffons, les corbeaux, les copains,
la problém atique ou l ’ensemble des problèmes ;
le s t h è m e s , le s é t u d i a n t s o u le m o n d e e s t u d i a n t i n , le s e n f a n t s
ou la m a r m a i l l e , le s m o u c h e r o n s , le s a p p a r e i l s o u l ’ o u t i l l a g e ;
les pauvres, la sapinière, la noiseraie, les parents, la verdure.
y n p a M H e H H e 14 . M e ô e j i b , o 6 y B b , OAe>KAa, c n o p T , T p a H c n o p T ,
o (} ) H u e p b i h j ih 0 < {)H u e p cT B 0, p o a h h , x b o h , M 0Ji0A ë>K b, a n n a p a i y p a , a ê t -
B o p a , eTyAeHMeeTBO , K o w a p b i.
y n p a ^ K H e H H e 15. T p a B H H K a , ropouiHH ( K ) a , K a p T O (})e jiH H a , Mop-

KO B K a, COJlOMHHKa, A p O Ô H H K a , n bIJIH H K a, B H H O rp a A H H a , >KeMMy>KHHa,
J lb A H H a .
y n p a > K H e H H e 16. 6) 1. B a p e H b e H3 KJiyÔHHKH, n H p o r c M ajiH H O H ,

K O H ce p B H pO B a H H b iH r o p o m e K , B a p e H b e H3 c m o p o a h h m ; n n p o r c h ô j i o -
k 3 m h, u w n jië H O K c K a p T O (|)e jie M ; B a H H jib H o e M o p o w e H o e , n p o A a B e u ,
M o p o > K e H o r o . 2. Ohh n o i u j i H b j i e c c o Ô H p a T b 3 e M JiH H H K y ( 3 a 3 e M Jia -
h h k o h ) . B s to iv i p e c T o p a H e n p e B o c x o A H o e K jiyÔ H H M H o e M o p o w e H o e .
ynpa^KHeHHe 17. 1. 3 to CTapHHHbifl npeAMeT MeÔejiH, CTapHHHan

Bemb, CTapHHHan Meôejib. O hh KynnjiH Meôejib KpacHoro AepeBa.
2. ZIopo>KKH b ca^y 3apocjiH copHHKaMH (copHoft TpaBOH). flp o ryjiH -
BaflCb, OH >KeBaJ] TpaBHHKH. 3. 3TOT JlHMOHaA nblOT Mepe3 COJlOMHHKy.
M0Ji0THJiKa OTAejineT 3epHO o t cojiomw. 4 . «HaypeaT KOHKypca — mo-
jioaoh HejioBeK (ncnojiHHTejib). B HauieM ropoAe nocTpoeH aom ajih
MOJIOAë>KH.
y n p a > K H e H H e 19. 1) r j i â 3 , b r j i a 3 a , r jia 3 K H , H e B o o p y > K ë H H b iM r j i a -
3 0 M , r j i a 3 , HHbiMH r J ia 3 3 M H ; 2) H3 p y K b p y K H , p y n a M , H3 nepBbix
p y K , H3 p y K b p y K H , H3 p y K , b c b o h p y K H , b c b o h x p y K a x .
y n p a x c H e H H e 20. 1. a ) Oh He jiioôht c w p . 6 ) He 3 a 6 y A b K y n H T b
k o ô e A y c b ip a ( p a 3 H b ix c o p t o b ) .
2. a ) 91 nojio>KHJi Teôe c a x a p b KO(})e. 6) Te6e nojio>KHTb o a h h h j i h

A B a K ycoM K a c a x a p a b M an?
3. a) O h b apocTH. 6) y Hero ôbiBaioT cTpauiHbie npncTynbi

HpOCTH.
4. a ) M TeH H e s t o h k h h t h B a c He yTOMHT. 6 ) O h H H T a eT x o p o u iH e
KHHTH.
5. a ) KorAa h Bbixo>Ky H3 TëMHOH K O M HaTbi, MeHH o c jie n jiH e T

c B e T . 6 ) E b iJ ia T ë M H a n HOMb; j i n u i b M e p u a jiH , t o m h o 3 B ë 3 A b i, p a c c e H H -
H b ie n o AOJiHHe p e A K H e oroHbKH. b ) Eë B c e r A a n p H B J ie K a ji c b c t ( n p H -
B ji e n a jiH o r H H ) s t o h ô o r a T o y ô p a H H O H 3 a jib i.
6 . a ) B o f i c K a 0 T p a 3 H jiH H a c T y n jie H H e (a T a n y) npoTHBHHKa.

6) E M y n p H ix jjio c b B b iT e p n e T b H a n a A K H 3 jio H a M e p e H H b ix k p h t h k o b .
240
b ) BoficKa bo 3 o 6 hobhjih H3CTynjieHHe (HacTynaiejibHbie Ae h c t b h h )
no Bcen JIHHHH (})pOHTa.
7. a) CnopT HMeeT uejibio p33BHTHe t 3 khx KsqecTB, KaK 3 Hep-
THqHOCTb, HaCTOHMHBOCTb. 6 ) Oh 33HHM3eTCH HeCKOJIbKHMH BHjiaMH
cn op ia. b) Bo OpaHUHH 3hmhhm cnopTOM (3hmhhmh BHAaMH cnopTa)
3aHHM3K)TCH Ha TOpHblX CT3HU.HHX. r ) ÜJiaBaHHe H rpeÔJIH — BOAHbie
b h ah cnopTa. a ) XoKKen — ero jhoôhmmh cnopT (b h a cn op T a).
e) 3 t o t >KypHajiHCT riHiiieT o cn opie (no BonpocaM cnopTa) b r a 3 eTe.
>K) CKOJibKO KOMaHA ÔyAyT yqaCTB0 B3 Tb B COpeBHOBaHHHX no 3T0My
BHAy cnopTa?
8. a) BejiHKa ôbuia CKopôb CTpsHbi, KorAa yMep stot bcjihkhh
nncaTejib. 6 ) H k HameMy qyBCTBy CKopôn npHMeuiHBaeTCH OTHbiHe
T3HH3H rpycTb, HTO C3M CTapeeuib.
9. a) O hh CBH33Hbi KpenKOH Apy>K6oiï. 6 ) TaKHe Apy>KecKHe
OTHOLueHHH (TâKyio Apy>KÔy) HeJierKO BOccTâHOBHTb. b ) O h nopBaji
CO CBOHMH CTapbIMH Apy3bHMH.
10. a ) HacejieHHe OpsHUHH npeBbiuiaeT 50 mhjijihohob qejioBeK.
6 ) O h paccKa3biBaji MHe o peKax, KJiHMaTe, HacejieHHH (HapOAHOCTHx)
SToft cTpaHbi. b ) B c ë HacejieHHe CTp3Hbi noAAep>KHB3eT AeMOKpaTH-
qecKoe npaBHTejibCTBO.
11. a ) BoHCKa otoujjih Ha 3apaHee noATOTOBJieHHbie no3HUHH.
6 ) f l e p e A 6oeM MHe nepeAaBajiH CBeAeHHH o pacnojioweHHH Bpara.
12. a ) M o >k h o AocTHqb hoboto MomHoro noA'bëMa np0H3B0AH-
TejIbHblX CHJl, OnHp3HCb Ha HeBHAaHHblH AOCeJie ypoBeHb pa3BHTHH
H3yKH H TeXHHKH. 6 ) B npOH3BOACTBO ÔbIJIH IliHpOKO BHeApeHbl HOBbie
TexHHqecKHe npnëMbi.
13. 3 ) O h HaxoAHTCH Ha BepuiHHe c jia B b i. 6 ) O h h b j i h c t c h o a h h m
H3 3H3MeHHTbIX JIJOAeH CBOefi CTpaHbl.
14. a ) O h He j i i o Ô h t 0AHH0qecTBa. 6) HccjieAOBaTejib 3aTepHJicn

b nojiHpHofl nycTbiHe.
15. 3 ) OscaA yKpauiajiH ABa >Kejie3Hbix ôajiKOHa. 6 ) O h nocTaBHJi
ceôe H a ô o t h h k h >Kejie3Hbie h 3 6 o h k h .
16. a ) B s t o m p e rH O H e ( b s t o h o ô J ia c T H ) n p o M b iu jjie H H O C T b n p o -
U B eT aeT. 6 ) HeO Ô XO AH M O C 0 3 A a T b B 3THX OÔJiaCTHX OCHOBHbie O TpaCJlH
npOMbILUJieHHOCTH. b ) 3 jie K T p O H H K 3 — O AHa H3 BC A yiU H X OTpaCJieH
n p o M b iu jjie H H O C T H . r ) B n o c jie A H H e A e cH T H JieTH H u i n p o K o e p a 3 B H T H e
n o jiy q H J ia n p n ô o p o c T p o H T e jib H a H n p o M b iu jjie H H O C T b ( n o j i y q n j i n p a 3 -
jinqH bie O T p a c jiH n p n ô o p o c T p o e H H H ) . a ) O h B 0 3 r jia B jin e T p « A n p o -
M biLUJieHHbix n p e A n p H H T H H .
ynpa>KHeHHe 23. 1. ripouuio okojio qaca. 2. XjionHyjis nocjieAHHH

ABepb. 3. H acTynnjio MOJiqaHHe. 4. Pa3AaJiHCb kphkh . 5. X oahjih
TpeBO>KHbie cjiyxH.
ynpamHeHHe 25. 1. H HaHAy KaKoro-HHÔyAb npoxow ero, k o to -
pbiH AacT MHe cnpsBKy. 2. B ot Koe-KaKHe k h h t h , HaAeiocb, o hh BaM
241
noH p a B H TC H . 3. H e K O T o p b ie ji i o a h (K o e -K â K H e y q s c T H H K H , K o e-K T o )
ô b ijiH H e c o r jia c H b i, h o ô o jib u iH H C T B o o a o Ô p h jio p e m e H H e . 4 . Ravi MHe
K a K O H -H H Ô y ab K a p a H A a m . 5. B o 3 b M H T e KaKOH-HHÔyAb j i h c t o k ô y M a r H .
6 . E c j i h n o KaKOH-HHÔyAb n p n q H H e b u He cMO>KeTe n pHHTH, n p e A y -
n p e A H T e H a c 3 a Ô J ia r 0 B p e M e H H 0 .
Y n p a iK H e H H e 2 7 . 1. T b i K y n H ji ( K a K y io - T o ) r a 3 e T y ? H KynHJi
( T y T ) OAHy r a s e T y , h o e m ë He q H T a ji e ë. 3 t o , H a B e p H o e , K a K a n -H H ô y A b
(})p a H u y 3 C K a fl r a 3 e T a . B s t o m K H o e xe mo>kho h 3 h t h (n p o A a K rrc H )
K o e -K a K H e (})paHuy3CK He r a 3 e T b i. 2 . B o h HAëT (K a K O H -T O ) qejiOBeK,
t u MO>Keuib c n p o c H T b y H e r o A o p o r y . C e ro A H H B e q e p o M k HaM npHAëT
o a h h qejiOBeK, oh T e ô e Bcë pac c K a > K e T. 3 K y p n ji T p y Ô K y , K o rA a KaKOH-
t o qejiO B eK c e ji p h a o m c o m h o h . K a K H e - T o ji i o a h cH A e jiH Ha c K a M b a x h,
K a 3 a j io c b , >KAajiH K o ro -T o . O h n o c T y q a ji b A B ep b, e M y OTKpbiji KaKOH-TO
My>KMHHa. 3. B s to m n y T e m e c T B H H co m hoh e x a j i o a h h moh A p y r .
E r o conpOBO>KAaji o a h h (K a K O H -T O ) H3 e r o A p y 3 e n . O h n o e x a ji c
K e M -H H Ô y A b H3 CBOHX A p y 3 e H ? 3 XOTeJI Ô U, MTOÔbl KTO-HHÔyAb H3
MOHX A p y 3 e H (K aK O H -H H Ô yA b MOH A p y r ) COnpOBO>KAaJl MeHH B s t o h
n o e 3 A K e . 4 . 3 n o H A y b k h h > k h u h M a r a 3 H H . M u e Hy>KHO KynH Tb OAHy
K H H ry (K o e -K a K H e k h h ™ ) . O h K y n n ji K a n y io -T o K H H ry , h o He x o q e T
M He e ë n o K a 3 a T b . H c o B e T y io T e ô e KynHTb K a K y io -H H Ô y A b KHHry,
MTOÔbi noM HTâTb b A o p o r e . B c h k h h p a 3 , K o rA a oh n o K y n a e T K3KHe-
H HÔ yAb HOBbie k h h t h , o h A a ë T MHe h x noM HTaTb. 3 n p H H ë c BaM Koe-
K aK H e k h h t h , ôbiTb MO>KeT, b u h x e m ë He BHAejiH. E c j i h T U XOMeilIb
CAeJiaTb x o p o u iH H n o A a p o K A p y r y , n p H H e c n e M y (K a K y io -H H Ô y A b )
K H H r y n o n cK y c c T B y (xyAO >K ecTB eH H U H a jib Ô O M ). 5. H t o ô u y 3 H a T b
A o p o r y , b u MO>KeTe o Ô p a T H T b c n k K 3 K 0 M y -H H Ô y A b n p o x o > K e M y . O H a
o ô p a T H J ia c b k KaKOMy-TO ( 0 A H 0 M y ) n p o xo > K e M y , m t o ô u y 3 H a T b A o p o r y .
K a K O H -T O npoxo>KHH e r o c j ie r K a 3 a A e ji. 6. B o t K a K o e -T o nHCbMO.
O H a n o ji y q H j i a K a K o e -T o n n c b M O . 3 t o H a B e p H o e K S K oe-H H Ô yA b (K 3 K o e -
t o ) nHCbMO. B q e p a h n o j i y q n j i ( o a h o ) nncbM O , KO Topoe m chh o r o p -
mhjio. E c j i h b u n o jiy q H T e K a K o e -H H Ô y A b nHCbMO a j i h m c h h , HeMeAJieH-
h o n e p e u iJ iH T e e r o n o M o e M y HOBOMy a A p e c y . K 3 > k a u h A e H b o h n o jiy -
q a e T Ka Koe - h h 6 y Ab nHCbMO. O h y e x a j i , He o c t 3 b h b a A p e c s , Me>KAy
TeM K3>KAUft AeHb H3 e rO HMH npHXOAHT K3KHe-TO (K 3 K H e -H H Ô y A b )
n H C b M 3 . 7. H peiUHJI B3HTb K S K yiO -HHÔ yAb C 0 Ô 3 q K y AJIH CbIH3. K a K a H -
TO C 0 Ô 3 K 3 33JI3HJI3 y MeHH nOA OKHOM. B A p y r K3KHe-TO COÔ3KH BOpB3-
JIHCb K H 3M B C3A. H 3 B e p H O e , 3TO JI3eT K 3 K 3 H -H H Ô yA b C 0 Ô 3 K 3 . Y HerO
e c T b K 3 K 3 H -T O nOpOAHCTSH C 0 Ô 3 K 3 , BU MO>KeTe K ynH Tb e e . Bu XOTHTe
B3HTb B AOM KSKyiO-HHÔ yAb C 0 Ô 3K y? 3 nOK3>Ky B3M (j)OTO OAHOH COÔa-
KH. y H 3 U ie rO X 0 3 H H H 3 eCTb K 3 K 3 H -T O C0Ô 3K 3, HO H He 3H3K), K3K0H
OH3 n o p o A b i.
y n p a > K H e H H e 28. 1. F lb e p n m e T K o ro -H H Ô y A b , k t o ô u noMor e M y

b p s ô o T e . E c j i h K T o-HHÔ yAb MHe n03B0HHT, c k 3 > k h , m to h B e pH yc b
k iu e c T H q 3C 3 M B e q e p s . K t o - t o ( o a h h qeJioBeK) MHe c k 3 3 3 j i , qTO
B q e p s B e q e p o M t u He 6 u j i b k h h o : 2. O h m t o - t o nmeT. O h p e u iH ji
nOHCK3Tb qTO-HHÔyAb nOMHTSTb. B q e p 3 OH qTO-TO HCK3JI 3AeCb. B o 3 b-
MHTe qTO -HHÔyAb n o j iy q i u e . C h h m qTO-TO c ji y q n j io c b . E c j i h c o m h o h
q TO -H H Ô yA b c jiy q H T c n , n e p e A S H s t o nncbM O >K3Hy. f l o q e M y oh h c a o b o -
242
jieH? Tbi cACJiaji mto-to (MTO-HHÔyAb) He TaK? Oh, kohcmho, AOÔbëTcn
qero-HHÔyAb. 3. Oh KyAa-TO yexaji. Mbi nooÔeAaeM rAe-HHÔyAb. 3
ero y>Ke rAe-TO BHAeji. TAe-TO JiaajiH coôaKH. IloHAëM KyAa-HHÔyAb
(KyAa yroAHo), jiHiub 6 bi HaM ôbijio cnoKOHHO.
ynpa>KHeHHe 3 2 . ÜHTb Ma h , nonHTb Maïo, BbinHTb Maio, BbinHTb
Maft, HanHTbCH Maïo.
Ynpa>KHeHHe 34. 1. B A a jiH n o K a 3 a j i a c b JioAKa. 2 . B c K o p e c H aM H

C T p n c jia c b 6 e A a . 3 . Mto tw A y M a e u ib 0 6 s to h n b e c e ? 4 . Oh n p n x o A H T
n o BTOpHHKaM (Ka>KAbIH BTOpHHK) . Ilp H X O A H T e K aK-HHÔ yAb BO BTOp-
h h k . 5 . O h H a x oA H T C H 3 a M H o ro KHJi0 M e T p 0 B OTCiOAa. 6 . y Heë TaKOH
t o j i o c ! K a K O H y Heë r o j i o c ! 7. B o t s t o C M e ji0 CTb! 8 . B o t A y p a K n ! 9 . B
HëM ecTb MTO-TO H OT BeJIHKOTO MejIOBeKa, H OT peÔ ëHKa. 10. B 3T0H
KOMeAHH ec T b m t o - t o o t A p a M b i. 11. H a j i e f i MHe c y n y . 12. O H a c K a 3 a j i a ,
m to en xoMeTCH r p y m . 13. K aKO H K p ac H B w ft 6 biji c n e K T a K jib ! C n eK T a K J ib
ô b iji TaKOH BejiHKOJienHbifi! 14. O h BbinHJi M0 Ji0 Ka. H eM h ro B H A H H y ,
h CBHHHHy. 1 5 . O H a n bëT Mafi. O H a BbinHJia Maïo. O H a BbinHJia M aïï,
K0 T 0 pbifi ePi H ajiHJiH. 16. B c e e A ^ T x j i e 6 c m s c jio m , n f i u a h BeTMHHy.
3 a 3 aB Tp aK O M o h cï>eji x j i e ô a , h h u h BeTMHHbi. 17. ü e T H n o e jiH M Hca
h O B o m e fl. 18. B b i n b ë T e M H H e p a jib H y io BOAy? H e T , h o h Bbinbio b o a w :
OMeHb >KapKO. 1 9 . M ë p H b ie oÔJiaKa npoHOCHTCH y H a c HaA t o j i o b o h :
ceHM ac HaMHëTCH JiHBeHb. 2 0 . H a A ro p o w Kpy>KHji o p ë ji. 2 1 . I I o c m o t p h -
Te Ha 3 T o r o o p j i a : o h a o j i c t h t a o BepuiHHbi ro p b i. O h j i c t h t T aK b m c o k o ,
m to CMO>KeT AOJieTeTb a o BepuiHHbi KaK O H -H H Ô yA b ro p b i. 2 2 . M a u i H H a
BWHy>KAeHa 6 biJia o cT aH O B H Tb ca: Mepe3 A o p o r y n e p e x o A H ji 6 w k .
2 3 . T A e-T O pHAOM npHOTKpbIJiaCb A Bepb.
y n p a w H e H H e 36. 1. Ilo e A eM , ocraBJiK), OTnpaBjnocb ( 6 yA- B p ).

2. 3HaioT (HacT. B p .), yMepjia (npoui. B p .). 3. He BCTpeMycb jih h c ...
(6ya. Bp.).
Ynpa>KHeHHe 3 7 . 1. Oh noAoiu ëji ko MHe h cnpocnji, He HMeio jih
h HOBOCTefi o t T lb e p a . 2. M H e Ka3ajiocb, mto k to -to HAëT (iu ë j i) 3a
mhoh. 3 . BpaM cK a3aji MHe, mto h c Kopo nonpaBjiiocb. 4 . H BnepBue
cjibiiuaji, KaK noëT cojiOBew. 5. EM y Ka 3 ajio cb , mto OHa uuia (HAëT)
ôbiCTpee, MeM oôwmho. 6 . Oh cnpocHJi y Heë, KorA a oh CHOBa yBHAHTCH
c Hew. 7. Oh CKa3aji MHe, mto e r o 6 paT y e x a j i b napn>K. 8 . 3 BCKope
y3Haji, mto ohh He JirajiH (He JiryT). 9. OHa cKa3ajia, mto x o p o w o
3HaeT 3Toro aKTëpa. 10. H AyMaji, mto 3 to mo>kct (motjio) Bac 3aHHTe-
pecoBaTb.
ynpa>KHeHHe 4 1 . 1. 11 (J>eBpajiH 1 6 5 0 roAa b TyMaHHoft ceBepHOH

CTpaHe, KyAa oh oTnpaBHJica npenoAaBaTb MaTeMaTHKy s to h yAHBH-
TejibHoft LUBeACKOH K0 p 0 JieBe KpHCTHHe, PeHe /XeKapT yMep o t Bocna-
jieHHH jiërKHx, He nepeHecn cypoBoro KJiHMaTa CTOKrojibMa. yiuëji H3
>KH3 HH BeJIHKHH reHHH, MbH (})HJIOCO(})CKHe B033peHHH H HayMHbie
OTKpbITHH OKa3ajIH (BnOCJieACTBHH) ÔOJIbUIOe BJIHHHHe Ha yMbl JlIOAeH.
2. B 1 6 5 4 roAy üacKajib 3 ajio>KHJi ochobw TeopHH BepoHTHOCTen
B CBOHX HCCJieAOBaHHHX O «TeOMeTpHH CJiyMaHHOCTeH». B XOAe
cbohx HccjieAOBaHHH no 3TOMy Bonpocy oh, b m3cthocth, noKa3aji
243
CBOHCTB3 apH(|)MeTHMeCKOrO T p e y rO J lb H H K a , H3 KOTOpblX OH BblBeJl
BnOCJieACTBHH MHOrOMHCJieHHbie (fo p M y J lb l, CTaBLLJHe HbIHe KJiaCCH-
qecK H M H b apw(J)MeTHKe h b a j i r e ô p e .
3. B 3TOT liepHO A CBOeH >KH3HH OH CMeHHJl HMH H CT3JI H33bIB3TbCH

A ’A ji3 M Ô e p o M . U o n 3 t h m h m c h c m , KOTopoe n p o c ji3 B H T e r o B n o c jie A -
c t b h h , A B a A u a T H ^ e T H H H A ’A j i 3 M Ô e p n o n o jiH H e T c b o h 3H 3 H H H b p 3 3 J in q -
HblX 0ÔJI3CTHX.
ynpa>KHeHHe 4 3 . 1. — B b i n p w e x a jiH H 3 A a jie K a ? 2 . — O T K y A a >Ke

Tbi npHJieTe./i, M a jib im ? 3 . — fi n p n A y , ôyAb c n o K o e H , — HSKOHeu
c k 3 3 3 ji o h c j io b h o c co> K a jie H H e M .
y n p a > K H e H w e 4 5 . 1, — H y , m to Tbi Ha s t o cK 3>K euib? 2 . — H e p e 3

A B a A U a T b MHHyT oh yH A ë T ( y x o A H T ) . 3 . — Bb i ( n o ) 3 a B T p a K a e T e c
H aM H ? 4 . — 3 H a q H T , Bbi ( n o )y > K H H a e T e c h 3 m h ? 5 . — H t o >Ke Tbi
ô y A e u ib A e jia T b b t 3 k o m c j i y q s e ? 6 . — H y t s k qTO, Bbi o cT S H e T e cb
h jih y e a e T e (o c T 3 ë T e c b h jih y e 3 > K 3 e T e ) c hhm ? 7. — H ( n o A o ) >KAy
B3C BHH3y. 8 . — H e p e 3 n o jiq 3 C 3 Tbi n o n A ë iu b h CH A euib b M S iiiH H y
> K o3ec{)3... H j i h , B epH ee, )Ko3e(p 3 s e A e T 3 3 t o ô o h .
y n p a jK H e H w e 4 8 . 1. O h p 3Ô o T3 J i bcio c b o io >KH3Hb. 2. O h 3 He
c n 3 J i3 b cio Hoqb. 3. B e c b A e H b h H n q e r o He e ji ( 3 s Becb A eH b h H H q e ro
He c i > e j i ) . 4 . C e ro A H H y T p o M e M y (no )3B O H H JiH ixjecTb p 3 3 . 5. B s to m
r o A y o h M H o ro ( n o )n y T e u ie c T B O B 3 J i. 6 . H H H K o rA 3 He b h a c ji 3 T o ro
>KHBOTHoro. 7. O h a o j i t o KO JieÔ3jicH, npe>KAe qeM npH H H T b p e u ie H H e .
8 . O H 3 ( n o )3 3 H H M a J ia C b H3 3THX KypC 3X AB3 M eC HU3. 9 . H e c q 3 C T b fl
cjieAO B3JiH o a h o 3 3 A p y r H M b T eq e H H e B c e ro r o A 3 . 10. A p T H J u ie p n n c K H e
o p y A H H Bp3>KecKHx CTopoH n ep e c Tp e jiH B 3J iH C b b T eq e H H e B c e ro a h h ;
K HOqH OHH 33M0JIKJIH.
y n p a > K H e H H e 5 0 . 1. O h 3 33M O Jiq3Ji3. O h s ( n o ) M0 j i q 3 j i 3 HecKOJib-

KO M HHyT. r ie B e U B H e 3 3 n H 0 33MOJ1K (3 3 M 0 J iq 3 J l) . 2 . — f l p e n O A 3 B3 -
T e jib c n p 3 iiiH B 3 ji T e ô n n o r e o r p 3 (J)nn, I l o j i b ? T b i x o p o m o o t b c t h j i
( o T B e q s j i ) ? O h o t b c t h j i MHe, qTO Bac He ô b u io . 3. B A p y r 0 6 e c o ô s k h
3 3 JI3 HJIH. O h h JI3HJIH AOBOJIbHO AOJITO. 4 . IlO J iyq H B y A 3 p KHyTOM OT
y K p o T H T e jiH , JieB 3 a p u q 3 ji. O h p w q s j i AOJiro. 5 . O h ( n p o ) r o B o p n j i
u e jib in q 3 c. 0 6 3 to m Ô o jib iu e He r o B o p n jin . 6 . O h ( n o )q y B C T B O B 3 ji
c e ô n o q e H b n e q s jib H W M . H n K o r A 3 b >kh3hh h He qyBCTBOBaji c e ô n
t 3 k h m n e q s jib H b iM . 7. 3 (n p o )> K H J i b JlHOHe ro A . O h a o j i t o >khji b
J ln o H e . 8 . O h e m ë He ( n o ) 3 3 B Tp3 K3 Ji. OAH3>KAbi n 3 3 B T p 3 K3 Ji y R io p a-
H 3 . B c io HeAeJiio a 3 3 B T p 3 K 3 ji y Æ io p s H S . 9 . RBe H e A e jin AyJi c n jib H b in
B e Te p , OH CTHX, nOTOM 33AyJI c HOBOH CHJIOH. 10. B q e p 3 K H3M n p n x o -
AHJi ( n p n u i ë j i ) o T e u . n p n i u ë j i r i b e p , t w M o w e u ib n o r o B o p n T b c hhm.
11. B b l qHT3JIH 3TÔT pO M 3H O jIO Ô e p 3 ? Y BSC ÔbIJIO BpeM H n p o q H T S T b
( n p o q e c T b ) K H n ry , K O Topyio a a s j i bsm ? 12. r i p s B A S , qTO 3 T y 6 3 l u h i o
n o c T p o n ji n 3 3 BoceMb M ec n u e B ? K s k o h s p x H T e K T o p ( n o ) c T p o H j i eë?
y n p a > K H e H H e 5 1 . 1. O H a o m n ô j i a c b b c q ë T e . 2. O h h n o c T p o n j i n
c e ô e A O M H K . 3 . M b i BCnOM HH JIH (B C n O M H H S J IH ) OÔ 3 T 0 M n p O H C IIie C T B H H .
4 . M b i ( y ) B H A e j i n c b H 3 n p o u i j i o n H e A e ji e . 5. 9 t 3 k o m s h a s O A ep > K 3 Ji3
244
n o ô e a y b M aTM e. 6. O h o ne H b > K 3 ji0 B a jic a Ha c b o h x c o c eA efi. 7. B q e p a
h c e ji Ha c K op b iH n o e 3 A M o c K B a — K n e B . H e x a j i Honbio. 51 o ne H b
n
x o p o u i o c n a j i . K o r .u a h n p o c H y jic a , n o c M O T p e ji b o k h o . H ( y ) B H A e j i
UJHpOKHe 3eJlëHbie paB H H H bl. H OnyCTHJl OKHO H BAOXHyJI CBe>KHH
B 0 3 A y x . 8. B o jib , K O T o p an MyMHJia MeHH, n p o u u i a . 9. O h h h p o c t h o
cpa>K a^H C b c B p a r o M . 10. B s to m r o A y n o J iH T e p a T y p e Mbi rjia B H b iM
0 Ô p a 3 0 M MHT3J1H KJ13CCHK0B. 11. T b i CJlblLliajI, MTO OH CKa3aji? 12. H
3 Haio e r o b j i h u o , h o h H H K o rA a c hhm He p a 3 r o B a p H B a j i. T bi 6bi m o t
B n o jiH e n o r o B o p H T b c h h m .
y n p a w H e H H e 52. 1. B o t KHHra, K O T op yio Bbi MHe A a B a jiH (jxajiu)

n o 3 a B M e p a . 2. K t o Teôn b o a h j i ( o T B ë ji) T y A a ? 3 . MHe n o A a p n jiH 3 T y
KHHry n oT O M y, h t o h x o p o m o 3 a H H M a jic « . 4. Mbi n o c e T H jiH s t o t
r o p o A , n 0 T 0 M y h t o H a M 3 t o ( n 0 ) c 0 BeT0 B a jiH .
y n p a > K H e H H e 53. 1. B 1804 r o A y B o H a n a p T noKOHHHji c fle p B O H

< P p a H u y 3 CKOH p e c n y ô jiH K o fl. 2. P o b h o b A e c H T b q ac o B M H m e j i b c e ji
b n o e 3 A , MTOôbi n o e x a T b b J I h o h . 3. B A e K a ô p e 1914 r o A a A n o ju i H H e p
n o iu ë ji A o 6p o B O Jib u e M b a p M H io h 6 w j i 3aMHCJieH b 3 0 - h a p T H ju ie p H H -
c k h h n ojiK . 4. T e H p H x IV y M e p b 1610 r o A y .
y n p a > K H e H H e 5 6 . 1. J I o a k s B n jib u ia b y3KHH n p o x o A . 2. H 3 - 3 3

o c T p o B a B b in jib ijia JioAKa. 3. O h A o n jib iji a o Ô e p e r a . 4. O h 3 a n jib iji 3 a
K p a c H y io jih h h k d . 5 . O h n p b irH y ji b b o a y h OTnjibiJi o t ô e p e r a . 6 . O h
n e p e n jib iji ( q e p e 3 ) p e K y . 7. O h n o A n jib u i k o MHe, h t o ô w n o M o q b MHe
Aep>KaTbCH Ha BOAe. 8. r i0 A B 0 A H a H JioAKa B c n jib u ia . 9. B c e p b iô a K H
n p H iu ib ijiH Ha c b o h x jio A K a x , MTOôbi n o c M O T p eT b Ha 3 a M e n a T e jib H b iH
yjiOB.
y n p a jK H e H H e 5 7 . 1. a ) ÜHJiHTb A p o B a . 6 ) P a c n H J iH T b A e p e B o Ha
HecKOJibKO n a c T e fi. b ) 3 t o A e p e B o 3 a c o x j i o , Hy>KHo e r o c n n jiH T b .
r ) O î n H j i H T b c yK , K 0 T 0 p b iH M e u ia e T . a ) Ile p e n H J iH T b ( p a c n n j i H T b )
AOCKy n o n o jia M .
2. a ) C B H 3 a T b BepëBKH k o h u 3 m h . 6) I"lo B H 3aTb njiaTO K B O K p yr

uieH. b ) 3 a B H 3 a T b M eiu o K . r ) F Ie p e B H 3 a T b (o Ô B H 3 a T b ) n aK eT ÔenëB -
k o h . a ) 3 a B H 3 a T b r a jic T y K . e ) O h 3 a B H 3 a ji MOHeTy b y r o jio K n jia T K a .
3. a ) H a K j i e H T b ac})Hiuy n a CTeHy, npHKJieHTb a(})HUiy k cTeHe.

6) ( H a ) K J ie H T b M a p K y Ha KOHBepT. b ) M a j i b H H K c m ie H B a e T q a c T H
aB H a M O A e jiH . r ) O h noAKJieHJi o a h h j i h c t o k Ô y M a r n k A p y r o M y . a ) 3 T a
A e T a jib oTKJieHJiacb, Hy>KHO eë npHKJieHTb. e ) H a K jie H B a T b s t h k c t k h
Ha 6 a ra > K , p a c K jie H B a T b s t h k c t k h Ha n eM O A a H bi. >k ) FIoBciOAy p a c -
KJieHBaiOT a(J>HIUH.
4. a) 3BaTb H a n o M o m b . 6 ) Ero 3 0 B y T F lb e p o M . b ) O xothhk

n o A 0 3 B a ji c o ô a K y . r) TyAO K c3biB aeT p a ô o n n x Ha p a ô o T y . a) H a A O
BbI3B3Tb B p a H a . e ) ErO npH3B3J!H B apM HIO .
y n p a > K H e H H e 5 8 . 1) O h B b ic n a jic n . O h H e A o c n a ji. O h n o c n a j i
n a c o K . O h n p o c n a j i u e jib in q a c . O h 3 a c n a j i c n . O h B b ic n a jic a . O h ,
HaKOHeu., CMor O T O c n a T b c a n o c jie ô e c c o H H b ix H o q e n . O h n p o c n a ji
A B e H a A u a T b q a c o B n o A p h a . O h n p o c n a j i cboio CTaHUHio.
245
2) OHa A o w a p H J ia ô n ^ u iT e K C . OHa e ro H e A o x t a p H jia . OHa e ro
n ep e> K ap H .n a. O H a e r o H e M H o r o noA>KapHJia. O H a e r o x o p o o i o npo>K a-
p n j i a . O H a Ha>KapHJia m h o t o KOTJieT. Ô H a 3a>K apHJia u b iru ië H K a . O H a
H a>KapHJia ( n o w a p H j i a ) pbiô bi; OHa > K a p n ;ia p b iô y .
3 ) H a K O H e u o h 3 a ro B o p H J i. O h (n o )r o B o p H J i HecKOJibKO MHHyT
h 3 a M O j m a j i . O h r o B o p H ji A o jir o . O h ( n p o ) r o B o p H / i A B a n a c a noA pflA.
O h He C M o r A 0 r0 B 0 p H T b c B o e n (})pa3bi. O h He B b iro B op H Jicn ; o h He
A o ro B o p H J i. H a xoA y o h h n e p e ro B a p H B a jiH C b . M b i p a 3 r o B a p H B a jiH
(ro B o p H J iH ) o M y3biKe. C n a n a j i a o h M O jm a ji, noTOM M a ^ io -n o M a ^ y
p a 3 r o B o p n ^ c H . O h H a ro B o p H J i r jiy n o c T e f l. O h C M o r H a ro B o p H T b c a ,
h h k t o e r o He n p e p b iB a ji. O h C M o r B b iro B o p H T b c a . M b i o ô r o B o p n jiH
Bce A e T a jiH 3 T o r o B o n p o c a . O h o ro B o p H jic H . H n o H H ji T o r A a , m t o
n p o ro B o p H J ic H .
4 ) O h 3 aK ypH Ji. C n r a p e T a y H e r o n o T y x jia , h o o h CHOBa pacK ypH Ji

e ë . O h a 3 b h o y>Ke AOKypHJi c b o io c n r a p e T y . 91 BbiKypHJi c n r a p e T y ,
K O T o p yio H a ïu ë ji Ha cTOJie. O h H a K y p H jic n a o TouiHO Tbi.
ynpa>KHeHHe 7 0 . M 3 : o t p u b o k H3 poMaHa, e r o B03BpameHHe H3

IlapH>Ka, o t t ^ a H3 MocKBbi, AocK a H3 MpaMopa, BapeHbe H3 ô p y c H H -
k h , HCKJiioqeHHe H3 enHeKa, k o m h c c h h H3 Tpëx MjieHOB;
c: n e p e B O A c (})p a H u y 3 C K o ro , B 0 3 B p a m e H H e c (JjpoHTa, « IlH C b M a

C M eJIbHHUbI», MHCKâ C MOJIOKOM, BeTep C IO ra , UiyM C yjlHUbl, KOp3HHa
c UB eT aM H ;
ot: n ncbM O o r 3 a n p e j i n , n n c b M O o r > K a H a , kjhom ot n eM O A a H a ,

p y j ib ot B e jio c n n e A a ;
Ha: o n o 3 A a H H e Ha ABa q a c a , Bce Ô J ia ra Ha 3eMJie, n p a B O Ha 3 a -

Ô acTO BKy;
a j ih : npHM ep a j ih yM au iH XC H ;
k : JliOÔOBb K pOAHTeJIHM, FIOArOTOBKa K Cpa>KeHHK), AOnOJlHeHHe
k 3aKOHy, yBa>KeHHe k CTapHKaM, npnÔJiH>KeHHe k r o p o A y , cTpacTb
k n r p e b a o m h h o , npnroTOBjieHHe k noe3AKe;
b: e r o n o e 3 A K a b M o c K B y , a o m b n e r a p e 3Ta>Ka, j i a M n o ^ K a b c t o
Ba T T , BTOp>KeHHe b C T p a H y , r p « 3 b b KOMHaTe, A o p o r a b FlapH>K;
o: n a M H T b o p o A H T e jin x , 3 a 6 o T a o acthx, npeAJio>KeHHH o M Hpe,

CBHAeTeJIbCTBO O pO>KAeHHH;
3 a: KOHTpojib 3 a BbmojiHeHHeM njiaHa, npHCMOTp 3a AeTbMH,

yxoA 3a caA O M , oTBeTCTBeHHbiH 3 a K O p pe c no H A e H U H io , « Ü J i a T a 3 a
C T p a x » , yxoA 3 a KO>Ken;
no: K H H ra n o (f)H3HKe, k o m h c c h h n o pa3opy>neHHio, Mepu no

pa30py>KeHHK>, m o h T O B a p n m H n o uiKOJie, T p a y p n o M a T e p n .
y n p a > K H e H H e 7 1 . ByTbiJiK a q e p H H ji; jikdah ( h 3) e r o A epeBHH ;

u e H T p r o p o A a , ro p o A C K o n u e H T p ; BeTep c c e B e p a , ce B e p H b ifi BeTep;
e r o n p H e 3 A H3 J le H H H r p a A a ; m y M H3 co c e A H e n KO M HâTbi; B a p e H b e
H3 C M o p o A H H U , C M 0 p 0 A H H 0 B 0 e B a p e H b e ; yqeÔHHK n o (})H3HKe; n o T e p a
246
c i a c})paHKOB; ZLBa qejiOBeKa (H3) SToro njieMeHH; nepenpaBa q e p e 3
peny; HcnbiTaHHe MâiiiHHbi; HcnuTaHHe Ha CKopocTb; no HanpaBJie-
hhk) k Mopio; uiyM m o to p o b ; paaocT b l l b e p a , ho: rieTHHa paôcT b;
KOMHaia >KaHa, ho: BaHHHa KOMHaTâ; OTKpwTHe Amcphkh; jiio 6 oBb k
My3biKe; c t o ji H3 ô e j i o r o AepeBa; BeqepHHH e a a ; yqHTejib (n o ) re o r p a -
4 )hh; ono3AaHHe Ha aecflTb MHHyT, AecHTHMHHyTHoe ono3AaHHe; b x o a
b AOJiHHy; BbixoA H3 a o j ih h u ; BKyc k qTeHHio; nauiTeT H3 neqeHH,
neqeHoqHbiH nauiTeT; ueHa Ha x jie 6 ; peqb npn o t k p w t h h , BCTynHTejib-
Han peqb; uiKOJibHHKH H3 IlapH>Ka, napH>KCKHe uiKOJibHHKH.
Ynpa>KHeHHe 74. (MoryT ôbiTb Hcn0Jib30BaHbi chhohhmw npHBO-

ryi mbix npHjiaraTeJibHbix).
IlO A a B J ïe H H b lH , y C T a jlb lH , p a 3'b « p ë H H b IH , CnOKOHHblH, p a A O C T H b lfi,
rp « 3 H b IH , 0 3 a Ô 0 q e H H b IH , Ô eCCTpaCTHHH, n b lJ Ib H b lH , AOBOJlbHblH, BCeMH
yBa>KaeMbiH, onacHbiH.
Ynpa>KHeHHe 75. Ilacca>KHpbi c ÔHjieTaMH; ocjwuep c TpeMH Meaa-
jihmh; r o p o A c BejiHKOJienHbiMH naMHTHHKaMH; ropo/i c uihpokhmh
yjiHixaMH; y jin u a c TpoTyapaMH; jih u o b r jiyô o K H x MopmHHax; T p y ô a
6e3 B03Ayxa; qejioBeK 6 e 3 aeH er; neBHua c npeKpacHbiM ro jio coM ;
najibubi b qepHHjiax; uiKacf) c KHHraMH; BeTKa LuwnoBHHKa c ôyTOHaMH;
TapejiKa c bhuihhmh; yjinubi 6e3 MaujHH.
ynpajKHeHwe 76. 1. Ta3eTa THpa>KOM b 100 000 3K3eMiuiHpoB.
2. >KypHaJl ÆJIH MOJIOAë>KH. 3. BpHTaHCKHH MHHHCTp OTÔbIBaeT CerOAHH
BeqepoM H3 JIoHÆOHa b CLIIA. 4. Peqb Ha o tk p u th h BWCTaBKH. 5. H 3 -
MeHeHHH B Me>KAyHapOAHOft OÔCTaHOBKe. 6 . OÔBHHeHHH npOTHB Hero
6bi;iH HeoôocHOBaHHbiMH. 7. yqeÔHHK jxjin yqam nxcfl cpeAHen uiKOJibi.
8. O t CHJibHoro yaapa no 3aziBH>KKe ABepb OTKpbiJiacb. 9. O h npomëji
b KaÔHHeT 3a noqTofi. 10. Komhcchh no paccjieaoBaHHio. 11. M e p w no
pacuiHpeHHio np0H3B0iicTBa. 12. 3 a r o B o p npoTHB Hero. 13. ro jio ca
3a 3Toro KaHAHâTa. 14. IloM oiub CoBeTCKoro Coio3a pa3BHBaioiuHM-
ch CTpaHaM.
ynpa^KHeHHe 77. no6e.ua 6pa3HJibCKOH KOMaH^bi (KOMaHÆbi Bpa-
3 hjihh)Ha qeMnHOHaTe no (})yT6oJiy. Bonpocbi cejibCKoro x o 3 h h c t b 3 .
yqacTHe counajiHCTOB b Bbi6opax. Bopb6a TpyÆHLUHxcn 3a yAOBJieTBO-
peHHe cboh x Tpe6oBaHHfi. Tojioca KOMMyHHCTOB (rojioca, noAaHHbie
3a KOMMyHHCTOB). rioMemeHHH AeMOKpaTHqecKHx opraHH3auHH. UeHbi
Ha npOMbmiJieHHbie TOBapu. Buôopbi b 3aK0H0/iaTejibH0e co6paHHe
(3aKOHOAaTe^bHbiH opraH). BbicTynjieHHH paôoqero KJiacca. ÆeMOH-
CTpauH« KpecTbHH. Peqb npe3HjieHTa.
ynpaxcHeHHe 78. 1. Le vent ch asse les n u ag e s. 11 pédale à toute

vitesse ( f a m . ) . 2. Il coupe du papier. Ces ciseaux ne coupent pas.
3. Elle cueille des fleurs. II jette feu et flam m e; il fulmine. Ils ont
pris leur élan et nous ont dépassés de loin ( f a m . ) . 4. L’horloge
sonne. Il b at un chien. Le fusil porte à 500 mètres. La lum ière
m ’aveugle. 5. Il a roulé le tonneau j u s q u ’à la cave. Il s ’est a rrê té
ju ste devant la porte. 6. Il a porté une valise. Le cheval s ’est em ballé.
247
7. L e v e n t a b a t les a r b r e s . L e s g e n s v ien n e n t en f o u le au c in é m a
( f a m ). 8 . Il a p p o r t e n t du b ois d e la forêt. Il f r o t t e sa m a n c h e sur
la t a b l e ( f a m. ) . 9. Il v e r s e de l ’e a u dans le t o n n e a u . L ’ eau to m b e
en a b o n d a n c e du tuyau.
yn paM H eH H e 79. 1. r i p o ^ e c c o p Hana.fi jieKUHio. JleKUHH Haqa-

j ia c b b 9 nacoB. 2. UeHbi noHH3 Hjincb. I~Iohh3h.jih ueHbi Ha MHorne
npoayKTbi. 3. E r o a o x o a m yABOHjincb. Oh yABOHji cb oh a o x o a h .
4. C o ô a K a yKycHJia peôëHKa. 3 t s c o ô a n a KycaeTcn. 5. H aA O 3aKpbiTb
ABepb. Ü B e p b n jioxo 33KpbiB3eTCH. 6 . KpoBejibmHK noAHHjicn Ha
KpbïUiy. HaAO nOAHHTb 3TH HUXHKH Ha MepA3K. 7. flap aU ilO T MeAJieH-
h o cnycKSJicn. HaAO cnycTHTb 3Ty ô o ^ K y b n o r p e ô . 8 . npoAyKUHH
yBejiHMHBaeTCH. 3 t o n03B0jineT yBejiHMHTb npoAyKUHio. 9. P a r y BapHT-
ch. OHa Bapwjia p a ry. 10. X/ionHyjia ABepb. H e xjionaH Te TaK cHJibHO
ABepbMH. 11. rio e3 A OCT3HOBHJ1CH. Y A a jio c b 0CT3H0BHTb H3CTynjieHHe
npOTHBHHK3. 12. Il0A30pH3H TpyÔ3 yBeJIHMHBSeT IipeAMeTbl. flp eA M e -
Tbl yBeJIHMHB3K)TCH npH npHÔJIH>KeHHH. 13. 33HHTHH B030ÔH0BJ1HI0TCH.
I l o p 3 B030ÔH0BHTb 33HHTHH.
y n p a>K H e H H e 80. ( B C K06 k 3X yK333HbI THnbl p3CXO>KAeHHH.)

1. O h KypHT c n r s p y . 3 t 3 nenb ammht ( a ) . 2. K oH bKo 6 e>KUbi
CKOJIb3HT no JlbAy. Hy>KHO OnyCTHTb MOHeTy B m ejlb 3BTOM3T3 ( a ) .
3. K o p s ô J ib 3 3 TOHyji. K o p s ô ^ b noTonHJiH c noMombK) TopneAbi ( a ) .
4. MsjibMHK H3Ayji mhm. KojieHO y Hero c r a j i o oriyxaTb ( r ) . 5. 3 i a
T p y ô s He b x o a h t b A p y r y io . P s ô om h h cyMeji BCT3 BHTb OAHy T p y ô y B
A p y r y i o ( a ) . 6 . E r o nji 3 H y A 3 Jicn. O h CMor ocymecTBHTb c b o h nji 3 H (a ).
7. O h He n e p e c r s ë T ps ô oT aT b . E r o HeB03M0>KH0 ocTaHOBHTb ( a ).
8 . B p a q BbuiewHJi ô o ^ b H o r o . B ojibHOH B bi3 AopoB eji ( a ) . 9. M o h M3Cbi
cne iiJ3T. H nepeAB HH yji CTpejiKH m s c o b BnepëA H3 nHTb MHHyT ( a ) .
10. B e T e p A y e T c c e B e p s . O h n o rs c H J i cnwHKy ( a ) . 11. 3eMJin BepTHTcn
B O Kp yr C o j i h u s . Bbi MO>KeTe n e p e B e p H y T b npoMHTaH Hyio cTp3HH-
u y ( b ) . 12. rijIOTHHK BÔHJI TB03Ab B AOCKy. H 3 3T0H p33MbIT0H AOpOre
yBH33eLUb H3 K3>KAOM U I 3 r y ( a ) . 13. O h 33rJiyUJH^ MOTOp. M o T o p
33TJIOX ( r ) .
ynpa^KHeHHe 81. 1. K o jio A e u Bbicox. O t 3 acyxH KOJiOAeu Bbicox.

2. P e K 3 B3 A y ji 3 Cb o t t s h h h h cHeroB. ü o c j i e npoujeALuero AO>KAH
p y q e fi B3 AyJicH. 3. LUëKH y Hero nocHHejiH o t x o j io a s . O t x o jio a s y
H ero nocHHejiH mëKH. 4. B ejib ë c o x h c t H3 ABope. H 3 cojiHixe ôejibë
ÔbICTpO BbICOXJIO.
ynpaxcHeHHe 83. 1. M bi eAeM (HAëM) BAOJib Jlyap b i. 2. BAOJib

A o p o r n c t o h t (p a c T y T ) 3 nejibCHHOBbie AepeBbH. 3. B o K p y r a om s pocjih
(CTOHJIH) OMeHb BblCOKHe COCHbl. 4. 3 >KHBy B 3TOH KB3pTHpe y>Ke
AeCHTb JieT. 5. 3 t 3 CTP3H3 H3XOAHTCH H3 nepBOM MeCTe nO npOH3BOA-
CTBy 3 BTOMOÔHJieH. 6 . H 3 nOJiy B3JIH!OTCH OCKOJIKH B33bl. 7. ÜO CKJIOHy
r o p nOAHHM3IOTCH AOM3. 8 . B nepeAH 0(})HUH3JlbH0r0 KOpTe>K3 eAyT
MOTOUHKJIHCTbI. 9. MsjIbMHLUKH B30Ôp3JIHCb (BJIC3J1H) H3 CTeHy C3A3.
10. AjlbnHHHCTbl yH3TCH B3ÔHp3TbCH nO K3MeHHCTbIM CKJI0H3M. 11.
BHH3 no peKe njïbi;i3 Ô3p>K3. 12. AjlbnHHHCTbl A0Ôp3JlHCb AO y6e>KHLU3.
248
13. O h noAHHvicH no JiecTHHue, moôbi bohth b cboio KOMHaTy. 14. O a -
hhm MâxoM h nepecKOMHji qepe3 pyqeëK. 15. B ohck 3 m yAa;iocb nepe-
npaBHTbefl 4epe3 peny. 16. 3anpem eHO 33X0AMTb 3a 3tv j ih h h io .
17. O h npoiuëJicH co m ho h ü,o KOHixa .aepeBHH.
ynpa>KHeHHe 85. 1. O h otk 3 33 jich ot cbohx njiaHOB. 2. MacoBofl

ymëji co cBoero nocTa ( octsbhji cboh n o c T ). 3. O h BbiLiieji H3 copeBHo-
b b h h h . 4. E ro 6paT yexsji H3 IlapH>Ka h nocejiHjicfl b npoBHHUHH.
5. JIo aks npwcTajia k ôepery. 6. Ko MHe oôpaTHjicn k 3 k o h -to npoxo-
>khh. 7. ÜOKciajmHK cpa3y >Ke npHCTynnji k CBoeft TeMe. 8. Emv npHLu-
jiocb CMHpHTbCH co CBoefi ynacTbio. 9. 51 npHHHJi ero npezuioweHHe;
n corjiacH.icH Ha ero npeÆJioweHHe. 1 0 . OHa x o a h t c MaTepbio Ha
pbIHOK. 11. Bbl MO>KeTe nOHTH CO MHOH B KHHO? 12. OHa BOCXHiaaeTCH
sthm neft3a>KeM. 13. Hy>KHO BCTpnxHyTb 4>jiaKOH, npe>Küe qeM h a jih-
BaTb H3 Hero. 14. O h noMaxaji pyKOH, aaB aa HaM 3H3K, 4To6bi Mbi
OCTaHOBH.THCb. 15. Oh HHKOr/ia He 0TK33bIBaeTCH nOMOMb T0BapHLU,3M.
16. Oh HHpKHyJI CnHMKOfi O KOpOÔOK. 17. flpHCyTCTBOBSBLUHe AOJirO
anjio.HHpoB3.iH op3Topy. 18. Oh æoctht CBoen uejiH. 19. CKajio;ia3
AOCTHr (ôôpa.icH a o ) BepuiHHbi. 20. H a yjinue H3 Hero nsns.i kskoh-
TO Ô3HAHT. 21. Ta3eTbI COOÔLUHJIH O npHÔblTHH HOBOrO nOCJïS. 22. OHa
yMHTCH pVCCKOMV H3bIKy; OH3 yMHT pyccKHH H3bIK. 23. HaÔ BblVMHTb
H3H3VCTb Bce Henp3BHJIbHbie rJI3rOJIbl. 24. Bbl MO>KeTe OCT3B3TbCfl
b najibTO. 25. CoceüKa npncMaTpHBaeT 3a eë AeTbMH. 26. E ro npncyT-
CTBHe CTecHneT MeHH (MeiuaeT MHe). 27. O h xopouio Bejxëj cboh aeji3.
28. Oh c TpyaoM ynpsBJiHJi jioakoh. 29. ü o c jie MaHëBpoB noABOjiHbie
jioakh BepHyjiHCb Ha cbojo 6a3y. 30. M^HTe HeMeAJieHHo, h aoroHio
Bac. 31. Bbi yMeeTe paôoTaTb pyôsHKOM? 32. O h CMor Hcn0jib30B3Tb
3TH M3TepHaJlbI, paÔOTaH H3A CBOHM AOKJI3AOM, ( B0Cn0JIb30B3TbCH
sthmh M3TepHajiaMH). 33. Oh onjiaTHJi no STOMy c q ëîy ( s t o t ciiëT).
34. Oh yiiJiaTHJi B0 A0 np 0 B0 AMHKy. 35. 3 t o pacTeHHe ôohtch xojioAa.
36. BaM Hy>KHO npoKOHcyjibTHpoBaTbcn c Kap^HOjioroM (oôpaTHTbca
k Kap^HOviory). 37. OHa He xoTejia KawAbifi AeHb BHAeTbcH co CBoeft
no^pyroH. 38. O h nonpHBeTCTBOBaji ero (no3,aopoBajicH c hhm) H3A3-
jih. 39. OrTyzia oh Mor HaôJUOâTb 3a Aoporoiï.
ynpa>KHeHHe 91. 1. H TycTaB mo>kct ôbiTb OMeHb mhjiwm, K orâ
xoqeT, MTOôbi e r o jiioôhjih. 2. H t o t o b s npeacTSBHTb p a ô o T y m o.ioaw x
aKTëpoB: nycTb hx \3H3iOT.
ynpa>KHeHHe 92. 1. 51 B3HJI ra3eTy h npoMHT3Ji eë. 2. O h npocn-

>KHB3Ji uejibie a h h b 6H6jiHOTeKe, a no BenepaM ryjinji no ropo/iy.
3. O h qyBCTBOBaji ceôn xopomo, BbirjiHAeji otjihm ho .
ynpaMHeHHe 96. 1. 3 to 3 3 bhcht ot Toro, Korâ oh ye3>K3eT.

2. XoTejl 6bl H 3H3Tb, OTMeTO T3K0H ÔecnOpflAOK? 3. OÔ'bHCHHTe MHe,
KaK HATH (T y a a ). 4. 51 XOMy 3HaTb, KyAa OTnpSBJIHIOTCH 3TH TOB3pbI.
5. H e MOrJlH 6bl Bbl MHe OÔ'bHCHHTb, KaK H AOJl>KeH ÔyAy BblnOJIHHTb
3Ty psôoTy. 6. O h BepHyjica TyAa, OTKyâ aohochjich ro.ioc. 7. O ô 'b flc -
HHTe, HOMCMy Bbl OTCyTCTBOBaJIH. 8. 5Ï He nOHHMSIO, 33MeM OH HBHJ1CH.
ynpaw HeHHe 98. 1. O h paccBHpeneji. 2. O h K3npH3HHH3eT. 3. FIo-
240
MeMy Bbi rp y c T H T e ? 4. H e r o oh T a K HepB H H âeT? 5. 3 oMeHb y c T a ji.
6.O h ropAHTCH cbohmh y c n e x a M H . 7. OHa CHOBa 3 a ô o j i e j i a . 8 . O h oqeHb
Aopo>KHT cBoefi He3 aBHCHM0 CTbi0 . 9. y A B epu cHAeJia A e B y iD K a . 10. Oh
jie w a ji Ha AHBaHe.
y n p a x c H e H H e 9 9 . 1. Oh n p e B 0 c x 0 AH0 KaTaeTCH Ha KOHbKax. 2 . Oh

MO>KeT MHOTO XOAHTb. 3. O H a x o p o m o LUbëT. 4. F lb e p ÔOJIbLUOH JÏIOÔH-
T e jib k h h t ( F lb e p m h o to M H T a e T ) . 5. B e r e T a p n a H U b i eAHT (JjpyKTbi h
o b o lu h . 6 . r l o . i b ecT M a jio . 7. O h ô o jib u io H jn o ô n T e jib T a H u e B . 8 . O h
MHoro p a ô o T a e T .
ynpa>KHeHHe 102. 1. H a c m n e Jie>KHT K H H ra . 2. H a c T e ù a x 3 a j i u
BHCHT K apTHHbl. 3. M tO (jie > K H T ) B 3TOM HLUHKe? 4 . M e > K A y ABepbïO
h o k h o m CTOHT c t o j i h c T y ji a j i h n p e n o A a B a T e jin h b h c h t AOCKa. 5. H a
CTOjie c t o h t j i a M n a , e u ië m e c T b j i a M n b h c h t Ha noTOJiKe. 6 . B B a m e M
KJiacce ec T b M acw? 7 . M t o y B ac b nopT(})ejie? 8 . C t o j i c t o h t y OKHa.
9 . O y i i e H T b i c h a h t Ha c b o h x M e c T a x . 10. B c e moh c jiO B a p H c t o h t b
3TOM KHH>KHOM LUKa(})y. 11. flOC M O TpH Ha riTHU,, KOTOpbie CHAHT Ha
B e T K a x 3Toro A e p e B a . 12. Moh T eT p a A H jie>KaT Ha c m n e . 13. T ap a > K
HaXOAHTCH B ïlOABa.lbHOM 3Ta>Ke. 14. Eë nJiaTbH BHCHT B 3TOM UIKa(J)y.
15. B e jib ë j i o k h t b k o m o a c . 16. OôyBb ( c t o h t ) BHH3y H a n p a B O .
17. O h c t o h t n e p e A yM b iB a jibH H K O M . O h ÔyAeT yM biBaTbCH. P h a o m
C paKOBHHOH JIOKHT MblJlO.
Y n p a > K H e H H e 1 0 3 . 1. K y A a Tbi nojio>KHji ( A e ji ) KJiioq? 2 . H a A O

nOCTâBHTb KHHTH (O Ô p aTH O ) B KHHÆHblH LUKacf). 3 . Il0J10>KH ra 3 e T V Ha
c t o j i . 4. K y A a n ocTaB H M Mbi 3 T y B e m b ? 5. Oh nocTaBHJi cTa K a H b i h
T a p e jiK H Ha c t o j i ; oh p ac c T aB H Ji c T aK aH b i h T a p e jiK H Ha cm ne. 6 . B w
He 3aôbiJiH nojio>KHTb (H acb inaT b ) c o jih b cyn? 7. B 3 t o t ôyc})eT Mbi
CTaBHM T a p e jiK H h C TaK aHbi, KJiaAëM jio > k k h h h o> kh. 8 . H nojio>KHJi
A B a K y c K a c a x a p a c e ô e b Koê. 9 . Oh H a jiH ji M 0 ji0 K a c e ô e b KO(f)e.
10. B b i B c e rA a KJiaAëTe jië A b HanHTKH? 11. H a a e H b T e nepMaTKH.
Ilo jio > K H T e n ep q a T K H Ha c t o j i . 12. H n o c T a B jn o u s e T b i b B a 3 y . 13. O H a
KJiaAëT npo cT b iH H b ujKa(f». 14. O h H a A e ji o m k h . K y A a h h o j i o >k h j i
( A e j i ) c b o h o m k h ? 15. O H a BCTaBH.na k j iio h b 3 3 m o k . 1 6. O h nocaAHJi
A eTefi Ha n o e 3 A . 17. Il o c T a B H T b KO(J)e, m t o ô w o h H a r p e j i c n . 18. F Io B e -
CHTb ÔeJIbë CyLUHTbCH.
ynpa>KHeHHe 1 0 6 . 1. Æ opora HAëT ( t h h c t c h ) BAOJib Mopn. 2. 3 î a

>Kejie3 Han A o p o r a HAëT BAOJib Jlya p bi. 3. B o K p y r ca A a t h h c t c h 3 aô op .
4. BAOJib A o p o r n c t o h t ( p a c T y T ) (J)pyKTOBbie AepeBbH. 5. B btom Jiecy
BOAHTCH AHMb. 6 . 3TOT BHaAyK npOXOAHT H a A TJiyôOKHM OBparOM.
3 t o t BHaAyK nepeôpoiueH Mepe3 rjiyôoKHH OBpar. 7. P e K a Te^ëT no
LLiHpOKOH nJlOAOpOAHOH AOJIHH0 .
Y n p a > K H e H H e 1 0 9 . 1. C t o h t x o p o m a n n o r o A a . 2. B c io 3 H M y c t o h -
j ihô o jib u iH e x o jiO A a . 3. B o t y>Ke u e jib ifi M e c n u c t o h t n j i o x a n n o r o A a .
4. > K a p a c TO H jia Bcë JieTO. 5. C t o h t m y M . 6 . C t o h t KaKOH-TO CTpaHHbiH
3anax.
ynpam HeHHe 110. 1. C T a B H T b n o A coM HeHHe (c T â B H T b n o A Bon-
250
p o c ) . 2. I I o j i o >k h t b KOHeu MeM y - j i h ô o . 3. Yjiü>KHTb b nocTejib. 4. T le p e -
J IO K HTb IY10B3 H ci MV3bIKV. 5. FlOCTaBHTb B CKOÔKH. 6. IloCTaBHTb
K o r o - j i n ô o b o rviaBe n p e A n p n H T H H . 7. n o c T a b h t k n a r o jio c o B a H H e .
8. n o c r a B H T b B o n p o c . 9 . lio A J iH B a T b M a c j i o b o ro H b . 10. C ï a B H T b
TOMKH Haix « M». 1 1. CTO H Tb Ha CTOpOHe CHJlbHOTO. 12. CTOHTb B OMepe-
AH. 13. CTaTb Ha HK opb. 14. J l e w a T b b nocTejiH. 15. C H A e T b AOMa ( h He
BblXOilMTb). 16. C T O H Tb V BJiaCTH. 17. C H A e T b Me>KAy A B y x CTVVlbeB.
18. ü o c a A H T b i i o a a p e c T . 19. r i o c a A H T b Ha x j i e ô h b o a v ; CHAeTb Ha
x j i e ô e h BOAe. 2 0 . r io caA H Tb 3 a c t o j i ; CHAeTb 3a c t o j i o m . 2 1 . n o c r a B H T b
b 3 a T p y A H H T e jib H o e nojio>KCHHe. 2 2 . O i o > K H T b opy>Kwe. 2 3 . n o c T a B H T b
3 a n j i a T y Ha OAe>KAy.
y n p a ^ H e H M e 111. 1. K o p a ô jib c to h ji Ha HKope. 2. y Hero ;ie>KaT
AeHbrH b c ô e p K a c c e . 3. O h iiojio>khji AeHbrH b cô ep K a ccy . 4. E ro
nocTaBHJiH b 3 aTpvAHHTejibHoe nojiow eH He. 5. H a BepiuHHe xojiMa
c t o h t ôaiiiHH. 6 . OH a cTajia Ha kojichh. 7. CHAeTb b TiopbMe, nocaAHTb
b TiopbMy. 8 . O h bjio>khji MHoro AeHer b 3 t o AeJio. 9. Bbi aoji>khw
nocTaBHTb Baujy noAnncb BHH3V CTpaHHUbi. 10. O h c s a h t c h 3a c t o ji.
11. O h yjiërcH b nocTejïb. 12. TAe CTVAeHTbi? O h h c h a h t b s t o m 3 ajie.
13. C a x a p c t o h t nepeA t o ô o h . 14. E r o m o t o i i h k j i c t o h t Ha ABope 3 a
a o m o . m . 15. OHa c e jia k ponjiio. 16. C îa p H K y c ejic n b Kpecjio. 17. CaAH-
Tecb pHAOM CO MHOH (CTaHbTe pHAOM CO MHOH). 18. OHa CTOHJia Ha
KOJieHHx. 19. O H a cTOHjia y OKHa h rjiH Aejia Ha n p o x o w n x . 20. O h h
ôbicTpo nocTaBHJiH najiaTKy. 21. n e p e A h 3 m h b c t 3 i o t B3>KHbie 3aAaM h .
22. Oh c h a h t h HHMero ne jiejiaeT. 23. O h He b m x o a h t , c h a h t Bcë
BpeMH a o m a. 24. Y MeHH MHoro Aeji ceroAHH, h cn>Ky h pa6oT3»o.
25. C h a h npHMO, n o j i b , He ropôncb. 26. O h c h a h t Ha j i o u j 3 a h . 27. H e
Mem3HTe eMy, o h c h a h t paôoTaeT. 28. O H a c h a h t M H T a e T . 29. B o t
y w e ABe H e A e ji H o h c h a h t HaA nepeBOAOM s t o h k h h t h . 30. 3 T a oô jia c T b
jie>KHT na BOCTOKe. 31. r o p o A Jie>KHT ( c t o h t ) Ha ô e p e r y Mopn. 32. H a
ô e p e r y 03epa c t o h t a o m h k . 33. T o p o A c t o h t H a xojiMe. 34. 3aBOA
c t o h t H 3 Ô ep e ry peKH.
ynp3>KHeHHe 112. 1. — Y Teôn ecTb AeHbrH? — JXa , y MeHH ecTb

Tpn pyÔ.IH. 2. --- y Bac CCTb CblH? 3. --- y Bac CblH HJIH AOMb? 4. Y Hac
a B o e A C T e n : c w h h AOMb. 5. Y n e ë e c T b a c t h . 6 . n p o n y c T H T e 3 t v >KeH-
LUHHy: y Heë peôeHOK. 7. Y M o e r o M y > K a e c T b ô p a T b f l a p n w e . 8 . — Y
Bac ( e c T b ) c e c T p a b n s p n w e ? 9. — Y Koro e c T b nepoMHHHbift h o >k h k ?
10. — y B3C e c T b HOBblH CJ!OB3pb? 1 1. A x , y B3C T y T HOBblH CJ!OB3pb!
12. — y B a c e c T b M a m H H a ? — HeT, ( h o ) y M e H H e c T b m o t o u h k j i . — Y
b s c M a i i i H H a ? — HeT, y M e H H m o t o u h k j i . 13. — 3 t o Baiü3 M S i i i H H a ? —
HeT, y MeHH m o t o u h k j i , o h c t o h t b o ABope. 14. — Y B a c ecTb b a o m c
n o r p e ô ? 15. Y A e B y u iK H c y M K a . M t o y H e ë T a M ? 16. Y M H m e j i H ceHMac
m h o t o paÔOTbi, o h a o j i > k c h CHAeTb a o m a. y MeHH TO>Ke ecTb p a ô O T a ,
h o h H a H A y BpeM H c x o A H T b k BaM. 17. Y T e ô n ( e c T b ) c n r a p e T b i, y
MeHH — 3 a >K H ra.TK a: y Hac ecTb B cë, m to ô w Mbi m ohh noKypHTb.
18. — Tbi BHAHLUb 3TY AeBYlilKY, T a M , H a J ie B O , y KOTOpOH U ie H O K ?
19. — y Bac e c r b meHOK? 20. — Y B a c A a B H o s t o t menoK?
Ynpa>KHeHHe 113. 1. noc.MOTpn Ha ST oro MejiOBeKa: Ha hcm luh -
251
KonojiaH uiJiHna. 2 . H a M apw n (y MapHH ecTb) oneHb KpacHBan
ïoÔKa, KOTopyio OHa caivia ceôe cuiHjia. MapHH, Ha Bac (y Bac) ceroAHH
KpacHBan KDÔKa. 3 . Ha Hefi ôejioe n a jib m OHa b ôejiOM najibTO. Y Heë
ecTb ôejioe na^bTO. 4 . Y Heë ecTb (Ha Hen) ôejioe ruiaTbe, KOTopoe en
OMeHb H^ëT. 5 . — CTajio xojioaho. Y TeôH ecTb najibTO? — HeT, ho y
MeHH ecTb Tënjran KypTKa. 6 . K jio a o ô xo ah tch ôe3 najibTO, n0T0My
h to y Heë ecTb oneHb TënjiaH KypTKa. 7. — Y Bac HeT rajieryK a ? —
HeT, ecTb. 8 . Boh rocnoAHH T hô o: oh ôe3 uuiHnbi, a >KaK b LUJinne.
9. Y >Kana HOBan uuinna. 10. Oh ôe3 ôauiMaKOB, oh HAëT ôochk^vt.
Ynpa^KHeHHe 1 1 4 . 1. B s t o m AOMe uiecTb k o m h 3 t . 2 . B îto h

0r p 0 MH0 H ôaïuHe HaBepHoe copoK 3Ta>Keft. 3 . B HauieM ropoAe (ecTb)
m h o t o caAOB. 4 . B KaÔHHeTe HeT Tejie(})OHa. 5 . B AOMe He ô bijio paAHO-
npHëMHHKa. 6. Ha KOHBepTe He ôbuio MapoK. 7. B s t o m AOMe Hecnojib-
k o ABepew. 8 . B s t o h 3aAaqKe HeT HHnero TpyAHoro. 9 . H a s t o m KycTe
B e jiH K O J ie n H b ie UBeTbi. 10. B ropoAe TOJibKO o a h h KHHOTeaTp. 11. B
3 t o m MajieHbKOM ropoAe ecTb My3eft.
Ynpa^KHeHHe 1 1 5 . 1 . Y H e r o H a r p y A H B H c e ji T p a H 3 H C T o p H b iH
npHëMHHK. 2 . PHAOM CO MHOH ÔbIJIO CBOÔOAHOe MecTO. 3 . Y MeHH Ha
CTOJie j i e > K a j i H ABa nncbMa, KOTopbie h TOJibKO h t o n o .ny H H J i. 4 . Y
H e r o b c a A y e c T b H ecKOJibKO 3 K3 o t h h c c k h x A e p e B b e B . 5 . Y H e r o b
pyKe ôbLi peBOJibBep.
Ynpa>KHeHHe 116. 1. 3 Ta KaHaBa HMeeT uiecTb MeTpoB b uinpHHy.
2. JXBopHMeeT AsaAUaTb MeTpoB b juin ny. 3 . Pena HMeeT ABa MeTpa
(b r . i y Ô H H y ) . 4. J \om HMeeT TpHAUaTb MeTpoB b BbicoTy;
rjiy Ô H H b i
AOM AOCTHraeT TpHAUaTH MeTpoB BbICOTbI.
Ynpa>KHeHHe 1 1 7 . 1. Y Hero yTOMJiëHHbm bha. 2 . Y Hero HeT
TepneHHH ( e M y HeAocTaëT TepneHHH; oh HeTepnejiHB). 3 . O h coctoh-
TejibHbiH ne/iOBeK. 4. 3 t o ôbiji yMHbiiï MajibHHK. 5. O h hm6ji oÔpa3o-
BaHHe (oh ôbM 0Ôpa30BaHHbiM nejioBeKOM ) . 6 . E M y XBaTHjio My >K e -
CTBa. 7 . Y Heë c b o k h h u b c t jiH ua. 8 . Y hhx AOBOJibHUH bha. 9 . Y
Hero ÔbiJio xopomee 3AopOBbe (oh oôJiaAaji xopouiHM 3AopoBbeM).
10. Y Heë ôbiji h ôojibiuHe r jia 3a. 11. Y Hero HCHbie m u c j ih (oh hcho
MbicjiHT). 12. y Hero ceAbie bojiocw (oh ceAoiï).
Y n p a > K H e H H e 1 1 8 . 1 . H HM eio ( y MeHH e c T b ) K 0 e -H T 0 BaM C K a3aTb .
2. 3 t o He HMeeT HHKaKoro 3 H a n e H H H . 3 . O h HMeji n p a B O He n p H e y T e T -
BOBaTb H a 3 3 H H T H H X . 4. B n p o u u i o M r o A y OH HMeJl ( y H e r o ÔbIJlo)
H a M e p e H H e n o e x a T b Ha K a B K a 3 . 5 . H He HMeio ( y MeHH H e T ) BpeM eHH
O TB en aTb Ha Bce s th nncbMa. 6 . K co>KajieHHio, h He HM eio ( y MeHH
HeT) bo3mo>khocth n0M0Hb BaM. 7 . HMeji yAOBOjibCTBHe ôeceAOBaTb
c Heio. 8 . Oh HMeeT npHBbiHKy ( y H e r o n p H B b iH K a ) nHTb KO(})e ojioa-
hum. 9 . H He HMeio necTH ô biTb c hhm 3 H a K 0 M b iM (3 H a T b e r o ) . 10. Oh
HMeJT HarJlOCTb n p H H T H CIOAa.
Ynpa>KHeHHe 119. 1. HcnbiTbiBaTb c o > K a jie H H e . 2 . He n y bctbo-

R a T b H H K a K O T O C T eCH eHH H . 3 . H y B C T B O B a T b O C TpyiO ÔOJlb. 4 . M y B C T B O -
B aTb CTbIA. 5 . H c n b l T b l B a T b riO T p e Ô H O C T b . 6 . H c n b l T b I B a T b T p y A H O C T H .
252
ynpawHeHHe 1 2 0 . 1. BbineftTe KO(})e. Bbi corpeeiecb (BaM c t 0 hct
Tenjiee). 2. Y MeHH ô o jih t rjia3a: ccviHue cjihlukom npKoe. 3. — Y Bac
ô o jih t TOJiOBa? 4. M H e He >KapKO. 5. H y>KacHO rojioAeH (Mue oqeHb
xoHeTCH ecTb). 6. — M a M a , n x o m v ecTb. 7. J \a , h xony nuTb. 8. Y
Hero ô o jih t noHCHHua. 9. EMy ôbi.io >Kapno b ero TëMHOH OAe>KAe.
10. H He ôbiji rojioêH (ecTb MHe He xoTejiocb), h h jiër cnaTb 6e3
y>KHHa. 11. M H e 3 axoTejiocb cnaTb. 12. Eh ôo/ibuie He xoTejiocb cnaTb.
13. — H to c to ô o h , M n m e jib , Tbi ôojibHa? Teôe x o j i o a h o ? Y Teôn >Kap?
Ynpa>KHeHHe 121. 1. O h B 3 A p o r H y ji. 2 . O h 6e3H aA ë>K H 0 M a x H y j i

pyKOH. 3. O h BApyr riOMyBCTBOBaji paAOCTb. 4 . O h 3acMeancH cTpaH-
HblM CMeXOM.
Y n p a > K H e H H e 1 2 2 . I . H A y M a io , m t o B M ecTe c xyAO>KecTBeHHbiM

(J)HJlbMOM Ô y ^ e T n O K a 3 a H H A O K yM eH T ajIbH b lH . 2 . PHAOM c BâLUHM AO-
m o m ecTb p e c T o p a H ? Y B a c p « a o m c a o m o m e c T b p e c T o p a H ? 3. B o t y>Ke
ABa a h h b f I a p H > K e H a xoAHT C H Ba>KHan coB e T C K a n A e / i e r a u H H . 4. i l p H -
MepHO T 3 K 3 H >Ke nO T O â CTOHJia H npOUJJIblM JieTOM. 5. n p O H A H T e c i o ^ a ,
3 A e c b b c e p e ^ H H e e c Tb A B a Meera.
Ynpa>KHeHMe 123. 1. OHa Kynnjia a ry Beuib 3a jxse tmchmh 4)paH-

kob. 2. 3 a 3Ty p a ô o T y Tbi nojiyMHiiib m ecTbcoT 4>paHK0B. 3. 3 t o t mojio-
a o h MejiOBeK CAaji 3 K3 aMeHbi Ha CTeneHb ô a K a ^ a B p a . 4. Tbi h h k o t a 3
He cAauub c B o e r o 3K3aMeHa. 5. H nojiyMHJi 3Ty KapTHHy o t Moero a ha h .
6 . Tbi nocaAHji nHTHa Ha (Tbi 3 anaHKaji) KypT K y. 7. Tbi 3 anaHKa./i
MejiOM rajiCTyK: ïiomhcth ero. 8 . f l o j i b noîyMHT noAapoK k HoBOMy
roAy. 9. OHa nojiyMHjia x o p o u iy io oTMeTKy 3 a coMHHeHwe. 10. r io c T a -
paHCH AOCTaTb 3 T y KHHry. 11. 3 T O T K a H A H A a T nOJIYMHJI ÔOJlbLLJHHCTBO
tojiocob .
Y n p a x c H e H H e 1 2 4 . 1. O c h o b h m m n p H H u w n o M q e c T H o r o M e jio s e K a
HBJineTCH ô e 3 y r ip e M H o e B b in o jiH e H H e C B o e r o A O J ir a . 2. E r o c o c e A —
OAHH H3 MOHX A p y 3 e H . 3. M O f l U e jlb — K a K CJieAVeT BbiyMHTb 3TOT
H3bIK. 4. M o H M H yM eH H K â M H HBJ1HIOTCH AeTH OT 12 AO 14 JieT.
Y n p a > K H e H H e 1 2 5 . 1. 6 — b. 2. a — r. 3 . a — 6. 4 . r — a. 5. a — r.
6. e — a. 7. a — a . 8. a — ô . 9. a — r. 10. a — r. 1 1 . 6 — r. 12. a —- a.
y n p a K H e H H e 1 2 6 . 1. B t o y T p o B b i n a j i A o > KA b ( ô b i j i A 0 > K A b ) .
2 . ü o > K A b n e p e c T a j i . 3 . H A ë T r p a A - 4. I l o B c e n o ô J ia c T H HAëT c H e r .
5. C t o h t > K a p a . 6 . ü y e T B e T e p. 7. H a e r a j i a HOMb ( ô b i j i a HOMb). 8 . H o
b n y c T b iH e AO>KAen He ô b iB a e T .
Y n p a > K H e H H e 1 2 7 . 1. HaMHHajio CBeTaTb. 2. TeMHeeT. 3. I I o x o j i o -

A ajio. 4. f l o A M O p a j K H B a e T . 5. CM epKajiocb. 6 . BeMepejio. 7. TeruieeT
(cTaHOBHTCH T e m i e e ) .
Y n p a jK H e H H e 128. 1. B KOMHaTe ô b ijio A y u iH o . 2. O Tn p aB H .ic H

Ha BOK3aji. TaM ô b ijio nycTo. 3. B K B a p T H p e ô b ijio c bip o h nycTo.
4. B KOMHaTe ô b ijio CBe>KO. 5. B ro p o A e ô b ijio t h x o h c n 0K0HH 0 . 6. B
253
KOMHaTe TecHO. 7. B ropoAe ôbijio HecnoKoflHo. 8. Bbuio t h x o . 9. Ha
vjiHuax ôbijio rpH3HO. 10. B KBapTHpe oneHb cojiHenHO. 11. B jiecy
ÔblJlO CbipO. 12. B KOMHaTe ÔblJIO OMeHb MHCTO H yiOTHO. 13. H a yjiHuax
ôbijio emë nycTo. 14. Y Hac ôbijio oneHb Becejio. 15. Bbuio cKyMHO.
C h h m h He CKyMHO. 16. H a Benepe ôbijio oneHb Becejio.
Ynpa^KHeHHe 1 3 0 . a) 1. Y MeHH ôbijio TH>Kejio Ha cepAue. 2. MHe
nopa yxoAHTb. 3. Efl 6bijio x o j i o a h o . 4. H 3Haio, mto Teôe TpyAHO.
5. MHe >KajiKO ôbijio yxoAHmefl oceHH. 6. EMy njioxo. 7. KaK eMy He
CTbiAHo! 8. Eë 3ho6 ht . 9. E ro Tpncjio ot CTpaxa. 10. E h ôbijio CKyMHO.
11. Efl ôbijio b h a h o , mto npoHcxoAHT Ha yjinue. 12. MHe Ka>KeTCH,
mto OHa HeAOBOjibHa. 13. Efl 6e3yMHO xoTejiocb >KHTb. 14. MHe ny>KHO
CAejiaTb 3Ty paôoTy b ABa a h h . 15. EMy HpaBHTCH nyTeuuecTBOBaTb.
16. MHe Bcë nOHHTHO. 17. Efl He3AOpOBHTCH. 18. MHe H3BCCTHO, MTO
o h CKa>KeT. 19. Efl He cnajiocb.
6) 1. MHe ô b ijio H enpH H TH O . 2. MHe c T a ji o c T p a u iH o . 3. Efl C T a jio
r p y c T H O . 4. E M y 6 bi.no c n 0 K 0 f l H 0 . 5 . E M y n o j i e r n a j i o . 6 . B a M CM euiH O?
7. MHe 6 b iJ io xopoiuo. 8. Efl T p y A H o .
Ynpa>KHeHHe 133. 1. B o j i h o A n o A H H J io J io A K y . 2. B e T p o M y H e c / i o
e r o n u i n n y . 3. C H a p H A O M n p o 6 n j i o CTeH y b AOMe. 4 . E r o p a H H J io n y j i e f l
b n p a B o e j i ë r K o e . 5 . B y p e f l n o B p e A H J io m h o t o A e p e B b e B b J ie c y . 6 . H e 6 o
3 3 T H H y jI O T y M a M H . 7. r iO Æ a p O M yHHMTO>KHJïO TpH AO M a. 8. K o 3 y yÔHJlO
MOJiHHefl. 9. T p y 6 y c H e c j i o B e T p o M . 10. B e T p o M c j i O M a j i o b c t k h .
Ynpa>KHeHHe 134. 1. — Bbi TaM ôyAeTe? — HeT, h TaM He 6yAy

(MeHH TaM He ôyjxer). 2. B stom TeKCTe ecTb oiuhôkh. B stom TeKCTe
HeT oluhôok. 3. H a BeTKax chaht nTHUbi. B stom Jiecy HeT fithu.
4. — M a c r o x o a h t aBTOôyc Ha s t o A j i h h h h ? 5. Ka>KAyio HeAejiio b
M o c K B y OTnpaBJiHK)TCH ABa caMOJiëTa. 6 . — CeroAHH HeT BeTpa? —
H eT, ecTb BeTep. 7. — Bcio HOMb iuëji AO>KAb. Emë HAëT Ao>KAb? —
H eT, a o > k a h ôojibiue HeT. 8 . — K a K a n noroAa ceroAHH? — ( H A ë T )
AO>KAb. 9. H a yjiHiiax (jie>KHT) cHer. H a A o p o r e HeT CHera. 10. BbiJi
rA e-To napK h CTapbifl a o m , KOTOpbie h j i i o ô h j i . 11. H acrynH Jia rjiy ô o -
K8 H THLUHHa. 12. Pa3AajicH CMex.
y n p a ^ K H e H M e 136. 1. B c a jio H m o > k h o n p o flT H n o AJiH H H O M y K o p n -

A o p y . 2. E c j i h h a t h n o s t o A y j i n u e , m o > k h o a o A t h a o M y 3 e n . 3 . n p H u i -
j i o c b p a 3 6 y A H T b e r o b u ie c T b q a c o B . 4 . 3 A e c b H e jib 3 H K y p H T b . 5 . H e B 0 3 -
m o > k h o s a ô b iT b 3 T o r o M e jio B e K a . 6 . 3 t o c j i o b o c jie A y e T n p o H 3 H o c H T b
HH3Me. 7. 3 A e C b MO>KHO K y p H T b . 8 . n o r a 3 0 H a M XOAHTb HeJlb3H.
Ynpa>KHeHHe 137. 6) 1. Boft m ë j i b c io HOMb. 2. B c o c e A H e f l KOMHa

Te c jib im a jiC H CM ex. 3. P a Ô o T a 3 a KO H M H Jiacb. 4. H a c T y n n j i o MOJiMaHHe.
5. X o a h t c j i y x H , m t o ...
ynpamHeHHe 138. 1. M e H H n p H r j i a c n j i H Ha ô o j i b i u y i o n p o r y j i K y .
2. Æ p y r n x CTyAeHTOB 6 y A y T c n p a u i H B a T b 3 a B T p a . 3 . 3 t o t B o n p o c He
n o H H jiH . 4 . B c e p a 3 p y m e H H b i e m o c t w B o c c T a H O B H jiH . 5 . K o r A a a o m
nOCTpOHT, Mbi 6 y A e M >KHTb B HëM. 6 . 3 t H a B T O M a ïU H H b l A e Jia iO T Ha
HameM 3aBOAe.
254
y n p a > K H e H H e 139. 1. J ’ a i é t é i n v i t é a u t h é â t r e . 2. I l a é t é a t t e n t i
v e m e n t é c o u t é . 3. I l é t a i t e s t i m é d e t o u s . 4. L a l e t t r e s e r a e x p é d i é e
d e m a i n . 5. I l a é t é a d m i s à l ’ u n i v e r s i t é d e M o s c o u . 6. C e t t e r u e a
r e ç u le n o m d ’ u n g r a n d s a v a n t .
ynpa>KHeHHe 141. 1. MHe n e p e / i a ^ H s t o n n c b M O ( s t o nHCbMO

MHe ô b i j i o n e p e ^ a H o ) j y i f l B a c . 2 . B s t o h o ô j i s c t h j x e j \ a \ o j ( A e ji a t O T c n )
c a M b ie j i y m u H e c b ip b i. o. n p n c j i a j i H ( n p n i u j i H ) T p n r p y 3 0 B H K a . 4. B
3 t o h q a c T H r o p o A a H a x o A H T c n c a M b ie j i y q u i H e c a A b i. 5. M b i 6bi*/iH y A H B -
JieHbl 3T0H HOBOCTbK); H a c yAH B H Jia 3 T a HOBOCTb. 6. T 0 4 H 0 e HMfl 3TO rO
q e ji o B e K a ô b L i o HeH3 BecTHO. 7. B a c 3 0 B y T . 8 . B r a 3 e T a x n e q a T a jiH C b
A p a M a T H M e c K H e h c t o p h h . 9. M H e c K a 3 3 ; iH , h t o 3 a B T p a He Ô yAeT 3 3 h h -
t h h . 10. B o Bp e M H H a u i e r o n y T e m e c T B H H HaM n o K a 3 a j i H m h o t o a o c t o -
npHMeqaTe^bHOCTefi.
Ynpa>KHeHHe 142. a ) 1. O i b i w e H ( c jib i u iH T C H ) c b h c t n o e 3 A a .

2. C ji b iiu H O n e H H e nTHU. ( K a K noK)T n T H ix b i) . 3. C 3 T o r o M ec T a o p a T o p a
He ô b i j i o c ^ b iiu H O . 4 . O p a T o p a ô b i j i o n j i o x o c J ib iu iH O . 5. Û T C iO Aa x o p o r n o
c jib iu iH O . 6. O T c i o A a Hnqero He c jib iu iH O . 7. B b i.n o tv ib iu iH O , KaK p o K o q e T
M o p e . 8. B K o p H A o p e c jib iiu a T C H ( c j i b i u i H b i ) marH. 9. C ^ b i m a j i n c b
( p a 3A a B a j ]H C b ) BbICTpeJIbl. 10. P33A3J1CH B 3 p b lB .
6) 1. M 3 M O e fi KOMHaTbl BHAHO MOpe. 2. H3 3T0F0 0KH3 BHAHa

ôaïuHH 3 aMKa. 3. 3 t o t MajieHbKHÜ ropoA BHAeH H3 A3 JieKa. 4. TaM
BHAHbi (TaM pacTyT) cocHbi HeBepoHTHOH BbicoTbi. 5. Bhaho, qTO eMy
He no ceôe. 6 . OrciOAa He bhach Jiec (He bhaho Jieca). 7. B sto h
TeMHOTe HHqero He bhaho. 8. 3aHaBecb npo3paqHa: mo>kho BHAeTb,
qTO npoHcxoAHT CHapy>KH. 9. Bhaho, KaK AeTH (bhahw AeTH, KOTOpbie)
nrpaiOT B MflM.
y n p a > K H e H H e 143. 1. C e t t e u s i n e a d é p a s s é s e s p l a n s . 2 . C e t t e
i n s t i t u t f o r m e d e s p r o f e s s e u r s d ’ é c o l e . 3. C e t t e r e v u e p u b l i e d e s
r é c i t s i n t é r e s s a n t s . 4 . T o u t e l a v i l l e n e c e s s a i t d ’e n p a r l e r . 5. L a
r é u n io n a a d o p t é u n e r é s o l u t i o n i m p o r t a n t e . 6. C e k o lk h o z e a c o n
s t r u i t u n n o u v e a u c l u b . 7. L e s v o i s i n s o n t é t e i n t l a l u m i è r e . 8 . L a
r a d io a a n n o n c é l ’ a r r iv é e à M o s c o u d ’ u n e d é lé g a tio n fra n ç a is e .
y n p a x t H e H H e 148. 1. O t c n jib H O H > K apbi MeHH k j i o h h j i o k o c H y .

2 . FIpH ( b ) s t o h K a T a e r p o ( { ) e n o r n ô j i o n H T b q e jiO B e K . 3. O t s t h x o ô o e B
KO M H3T3 CT3H0BHTCH T eM H e e . 4. B p e 3 y j l b T a T e nOCJieAHHX BblÔOpOB
n a p jia M e H T C K o e n p e A C T a B H T e jib C T B O s t o h n a p T H H o k a s a j i o c b o c j i a o -
jie H H b iM . 5. n p n T p a H c n o p T H p o B K e n o c b u i K a n o c T p a A a j i a . 6 . O t c b i p o -
CTH OÔOH B KO M HaTe HCHOpTHJlHCb. 7. O h CTHÔaeTCH nOA TH>KeCTbK) STOH
h o ijlih . 8. B o B p e M H ( H 3 - 3 a ) n p 0 A 0 Ji> K H T e jib H0 H n p o r y jT K H AeTH y c T a j i n .
9. H 3 - 3 a a o > k a h h He M o r y b w h t h H3 A O M a . 10. B j i a r o A a p H 3TO M y
n p o H 3 B e A e H H io o h c T a j i H3BecTeH n y ô J iH K e . 11. H 3 - 3 a ô o j i b H o n p y K H
o h He MO>KeT p a ô o T a T b . 12. H 3 - 3 a 3 3 h h t o c t h o h He MO>KeT B e q e p o M
BbiHTH H3 A O M y . 13. O t HHeH n o ô e j i e j i H A e p e B b H . 14. 3 a H e A e jn o ô o j i e 3 -
h h ô û jib H O H c o B c e M o c j i a ô . 15. H a 3 t o m 3 a B O A e p a ô o T a e T ô o j i e e a c c h t h
T b i c n q p a ô o q w x . 16. B p e 3 y j i b T a T e CTOjiKHOBeHHH o c T a j i n c b cJie A b i Ha
j i e b o m Kpbi./ie a B T O M â u jH H b i. 17. I l o c j i e S T o r o H O B o r o n p o B a j i a o h
255
coBceM nan a v x o m . 18. HenpHHTHoeTH, KOTopbie ômjih y Hero H3-3a
3TOH HC'TOpHH. 19. H3-3a 3TOH HCOCTOpO>KHOCTH OH HyTb He .71HU1H./1CH
>KH3H M. 20. 3 t HM KJHOHOM He/lb3H OTKpblTb ABepb.
ynpa>KHeHwe 149. 1. O p a T o p y a o j i t o an ji 0 AHp 0 Ba*/iH. 2. 3 a t o ô o h

riOLLIJlH TBOH A p y 3 bH. 3. C HHM HAëT erO >KCH3; erO COnpOBO>KAaeT
>KeHa. 4. H a c oôorH aji ôo.ibm oH rpy30BHK. 5. T e ô n >KAyT. 6 . EMy
hh 4 t o He yrpo>KaeT. 7. H a 3 T o r o nncaTejiH noB,/iHH;i ( 0 Ka 3 aji BJiHHHHe)
0 ;io ô e p .
ynpa>KHeHHe 150. 1. E r o npnHHJiH b yHHBepcHTeT. 2. EMy OKa 3 a-

jih oneHb TënjibiH npnëM. 3. Zlo p o rw , pa3pyiueHHbie bo BpeMH bohhm,
OTpeMOHTHpoBajiH, ro p o A a BoccTaHOBHjiH. 4. Eë jichhji npeBOCXOAHbin
Bpan. 5. Man noAa.ia xo3HHKa a o ma . 6 . Ile B u a nyôJiHKa He cjibimajia.
7. E r o h h k t o He b hAeJi • 8 . — K t o Teôn cn paw H B aji? 9. M h o p h c cf)paH-
uy3CKHe r o p o A a n o c em a io T HHOCTpaHHbie TypHCTbi. 10. — T e ô e 3 b oh ht
KaKOH-TO t b o h A pyr. I L MeHH npHTJiacHJiH Ha KOHuepT. 12. B o n p o c
noHHji Ka>KAbiH yqeHHK. 13. 3 T y CTaTbK) HanHcaji oahh H3 mohx Apy3eft.
ynpa>KHeHMe 151. 1. E r o repoH3M Bbi3 biBaeT BOcxnmeHue A a w e y

e r o BparoB. 2. Oh nojib 3 yeTcn yBa>KeHHeM y Bcex ôe3 HCKJiïOHeHHH.
3. 3aKûHonpoeKT nojiynHJi oAoôpeH H e F l a j i a ™ . 4. 3 T a npoôjieM a
AOJi>KHa HaHTH HeMeAAeHHoe peuieHHe. 5. ABTOMauiHHa nojiynHJia
ôojibiuH e noBpe>KAeHHH. 6 . ü p n JlioAOBHKe X I V npoTecTaHTbi noABep-
rajiHCb npecjieAOBaHHHM. 7. 3 t o npeAJioweHHe nojiynHjio noAAep>KKy
HaïUHx AejieraTOB. 8 . 3 t h npeAnpHHTHH noJiynaiOT noM om b o t rocy-
AapcTBa. 9. O t p h a noABeprcn Heo>KHAaHHOMy HanaACHHio. 10. 3 Ta
TeopHH nojiyqHjia uinpoKoe npH3HaHHe.
ynpa>KHeHwe 152. 1. O h BpeAHT caMOMy ceôe. 2. O h CAejia/i ce ôe

ÔO.lbHO. 3. Mbi c MOHM ApyrOM yBHAHMCH 3aBTpa. 4. flOCMOTpH Ha
ceôH xopom eH bKo: Hy h HapHAHJiacb >Ke Tbi! 5. Oh n oôpn jicn . Oh
côpHJi ( c e ô e ) ycw. 6 . Mbi noKa3ajiH A p y r A p y r y 4 ) 0 T 0 rpa<j)HH, cHHTbie
bo BpeMH KaHHKyji. 7. 3 t h AeByiUKH AaiOT A p y r A p y r y k hhth noHHTaTb.
8 . Bopubi a o j i t o ôopojiHCb. 9. OHa cjiOMajia ( c e ô e ) Hory. 10. Oh bwbhx-
Hyji ( c e ô e ) Hory. 11. O h nono.nocKaji poT, nocjie T o r o KaK noHHCTHji
3yôbi.
ynpa>KHeHHe 153. 1. Bbi nepeyTOMHJincb o t Tanon paôoTbi (b h

nepeyTOMHJiH ceôn TeM, h t o cTOJibKO p a ô o T a ji n ). 2. f l b e p He b h a h t
c c ô h b 3epKajio. 3. Oh cHHTaeT c e ô n n03T0M. 4. OHa HaxoAHjia ceôn
KpacHBOH. O n a HaxoAHJiacb Ha ôajiKOHe. 5. OHa nyBCTBOBajia ceôn
ycTaBLuen. 6 . Oh npeACTa bhjich HanajibHHKy OTAejia KaApOB. 7. Oh
x o p o u io 3 HaeT ceôn! 8 . Oh v ô h ji ce ô n sthm opy>KHeM.
ynpa>KHeHMe 154. 1. 3 T a aBTOMaïUHHa H3r0T0BJieHa ç ôojibLUHM

cTapaHHeM. H a btom 3 aBOAe e>KeAneBHO H3 roTaBJiHBaeTCH a b c c t h aB-
T0M3UJHH. 2. TOBapbl AOCTaBJIHIOTCH nOCTaBLUHKOM e>KeAHeBHO B OAHH
h t ô t >Ke nac. B o t y>Ke ABa n aca KaK TOBapbi AOCTaBJieHbi. 3. BbieMKa
nMcew npoH 3 BüAHTCH rnecTb p a 3 b AeHb. BbieMKa nnceM npoH 3 BeAeHa
ABaAuaTb MHHyT TOMy Ha3aA. 4. 3 t h cwrHajibi He ômjih BoenpHHHTbi.
256
JXo H 3 o 6 p e T e H H « 4 > o H o r p a 4 ) a b c h k h h 3 B y n B O c n p H H H M a jic n H e n o c p e A -
CTBeHHO h j i h T e p n j i c n H a B c e r A a .
y n p a > K H e H w e 1 5 5 . 1. J l H T e p a T y p H b ie n p o H 3 B e A e H H H n e p e ^ a iO T C H
b n n c b M e H H O H (J)opMe. 2. B A a j i e n e BHAHeeTCH s t o t - a o m . 3. 3 t o t a o m
BHAeH H3 A a j i e K a . 4. 3 t h k h h t h n p o A a K )T C H n o A o p o r o f i ueHe. 5. T a n
n a c T O ro B o p H T C H . 6 . X j i e ô c e e T c n o c e H b io . 7. 3 t h u B e T a ô o j i b i u e He
h o c h t . 8. 3 A e c b c t p o h t c h HOBbie a o m a. 9 . 3 t o t B o r ip o c He AOJi>KeH
H CTaBHTbCH. 10. 3 t 0 CJIOBO npOH3HOCHTCH n O -p a 3 H O M y . 11. 3 t o t p o -
M aH MHTaeTCH C HHTepeCOM.
y n p a M H e H H e 1 5 6 . 1. B c ë , h t o npH3BOAHTCH b s t o m K p a io , n e p e B O -
3HTCH Ha 6 a p > K a x ( ô a p w a M H ) . 2. 3 t h a B T O M a n iH H b i B b in y c R a iO T c n
3THM ÔOJIbLUHM 3aBO AO M . 3 . C a M b ie ÔO^bUJHe TH>KeCTH nOAHHMaiOTCH
KpaH O M (H a K p a H e ) .
y n p a > K H e H H e 1 5 7 . a ) 1. J ’ a i r é u s s i à m e p h o t o g r a p h i e r . A u j o u r
d ’h u i je m e s u is f a it p h o to g r a p h ie r p o u r m o n n o u v e a u p a s s e p o r t.
2. E l l e s ’ e s t f a i t u n e r o b e . E l l e s ’e s t f a i t f a i r e u n e n o u v e l l e r o b e
d a n s u n e m a i s o n d e c o u t u r e . 3. I l s ’ e s t r a s é d e p r è s . O ù e s t v o t r e
f r è r e ? A t t e n d e z u n p e u , il v a r e n t r e r : il e s t s o r t i p o u r se f a i r e r a s e r .
4. J ’ a i u n e m a u v a i s e é c r i t u r e ; j e d o i s t a p e r m e s l e t t r e s à la m a c h i n e .
Il fa it ta p e r son m a n u s c r it p a r une d a c ty lo .
6 ) 1. O h r i p H U j ë ^ b n0C 0Jib C TB 0, h t o ô m n p o A J iH T b c b o h n a c n o p T .
2. O H a n e p e B e 3 J i a c b o i o ÔHÔJiHOTeny H a A a n y . 3. 3 t o t K H H 3 b n o c T p o H j i
HOBblH 33 M O K Ha ô e p e r y 0 3 e p a . 4 . O h o cT a H O B H Ji M aiiJH H y.
y n p a w H e H H e 1 5 8 . 1. E r o n p o B e j iH b K a ô H H e T H a q a jib H H K a . n e p e A
A B e p b io o h 3 a M e A J iH ji u i a r , h t o ô h n p o n y c T H T b >KeHLUHHy. 2. n p e c T y n -
HHKa BBejiH b 3 a j i 3 a c e A a H H H c y A a . B a M c j i e A y e T 3 H a T b , h t o o a m y
c o ô a n y He B n y c T H T b c a A . 3. B b iB e A H T e e r o , n o w a j i y n c T a . H n p o i u y
B a c MeHH B b in y c T H T b . 4 . O h n o A B ë j i MeHH k K a p T H H e . J l e B h h k o t o
He n o A n y c K a e T k K jie T K e .
y n p a > K H e H H e 1 5 9 . 1. , H p y 3 b H 3HaiO T, h t o o h AOJi>KeH y e x a r b . O h

COOÔLUHJl A p y 3 b H M , HTO OH COÔHpaCTCH y e x a T b . 2. H CMOr nOCMOTpeTb
e r o KO Jiê K U H io M a p o K . O h n o K a 3 a j ï MHe bchd c b o i o KOJiJieKUHio M a p o K .
3. H n p H m ë j i n o B H A a T b c n c h h m . O h n o 3 B a , i m c h h k c e ô e . n 0 3 0 BHTe,
no>na.TyH CTa, 3 T o r o CTVAeHTâ. 4. n H C b M O e m ë He npHLUJio. H a A e t o c b
O T n p a B H T b BaM 3 T y r i o c b u i K y e m ë b s t o m M e c n u e . 5. 3 He eM c b i p a .
n p H x o A H T e k o M u e 3 a B T p a , h y r o m y B a c H e o ô biK H O B e H H b iM ô j i j o a o m .
6 . n pH C T H pne n H T H a H cne3JiH . K a n BaM y A a j i o c b BbiB ecTH 3 t o i i h t h o ?
7. H Jiër c n a T b o n e H b i i o 3 a h o . M a T b y.no>KHJia AeTeft c n a T b .
y n p a > K H e H H e 1 6 0 . 1. 3 a c T a B b T e e r o 3 a M O J in a T b : o h r p o M K O K p w -
hht. 2. P a ô o T a n o M o r j i a MHe 3 a ô b iT b o M oë M r o p e . 3. 3 t v T p y A H y i o
p a ô o T y n o p y H H jiH ( c a e j i a T b ) KOJiJiere H . 4. O h 3 a c T a B J in e T n p o c H T b
c e ô n . 5. K t o 3 a c T a B J i n e T n j i a n a T b 3 T o r o p e ô ë H K a ? 6. O h n p H K 3 3 a j i
OCTaHOBHTb MaLUHHy.
ynpa>KHeHHe 162. 1. O t Heo>KHAaHHOCTH oh B 3 A p o rH y ji. 2. O t
257
s t h x o ô h a h w x QïïOB oh n o K p a c H e ; i. 3. O h a po> k ht o t c T p a x a . 4. M 3 - 3 a
3Toro cjiyqan oh CTa.n H3BecTeH BceMy ropoAy. 5. H 3 - 3 a He6pe>KHOCTH
h noTepnji m h o t o BpeM eHH. 6 . H 3 - 3 a a o >k a h h He Mory b w h th H3 A O \ ia .
7. O t 3 T o ro bojïocm awôom BCTaiOT Ha r o j i o B e . 8. Oh y m ë ji b OTCTaBKy
no ( n p H H H H e ) C T ap o cT H . 9. ü o 3TO M y 3 H a K y h e r o y 3 H a j i . 10. B â roâ-
p n mH K p o c K o n y Mbi b k3>kaom n p e A M e T e bhahm Tbicnqy n p e A M e T O B .
11. F I o eë n p o c b ô e MeHH b o a h h H3 q e T B e p r o B n p n r ^ a c n j i H eë p o A H T e jiH .
12. O t y A a p a A B e p b p a c n a x n y j i a c b . 13. H e p e 3 O T K p b iT o e o k h o B Jie T a jiH
K O M a p b i . 14. H 3 s t o h T e A e r p a M M b i Mbi y 3 H a jiH o npHM HH e e r o o n o 3 A a -
HHH. 15. H 3 - 3 a BOHHbl e M y n p H lli/ lO C b 0 C T 3 BHTb pOAHOH r o p o A - 16. Bjra-
r o A a p n KOCMHqecKHM n o jië T a M Mbi y 3 H a jiH M H o r o h o b o t o o JlyHe.
17. y c j i b i i u a B uiyM y A B e p n , o h B C T a ji c M ecT a . 18. M h t s h J i y q i u n x
p y c c K H x n n c a T e / i e f i , Bbi j i y q u i e y 3 H a e T e p y c c K H H H3biK. 19. B jia r o A a p n
y c e p A H O H p a ô o T e oh n p e o A O jie . i s t h TpyAHOCTH.
Ynpa>KHeHHe 163. 1. Oh Bejieji OTBe3TH ceôn aomoh. 2. H Hawëji

nepeB03qHKa h nepenpaBHJicn Ha A p y ro n ô e p e r peKH. 3. C/ibiuiHTCH
nyujeqH an n ajibô a (cjibiiuHO, KaK CTpejineT n yiu K a ). 4. 3 t o qyBCTByeT-
ch. 5. Oh Aaji ceôn yôeAHTb. 6 . E ë o c k o p 6 h;ih. 7. 3 t o t c|)HjibM c m o t p h t -
ch (mo>kho cM OTpeTb). 8 . OHa n o x y A e jia .
y n p a > K H e H H e 164. 1. E r o 3 a A e p > K a jiw . 2. E M y n p w e y A H J iH n p e -

m h k ). 3. T o B O p H T e r p o M q e , qTOÔbi B a c c J ib iw a jiH . 4. O h p a c c K a 3 b i B a e T
s t o , q T o 6 w e r o n o w a j i e j i H . 5. E r o r o c n H T a jiH 3 H p o B a j iH . 6 . E r o Bce
HeHa b h a h t.
167. 1. CjibimHTCH oTAajieHHbifi r y ji : 3 t o caMO.iëT.

ynpa>KHeHwe
2. H o b sry MHHyTy nocjibiuja^HCb KpHKH, CMex. 3. floBCiOAy uapHJi
ôojibLuoH nopHAOK. 4. BeqepoM b Jiarepe BApyr noAHHjiacb cyMaTOxa.
ynpa>KHeHHe 168. a) I. B 3 t o m nmHKe HaxoAHTCH Ba>KHbie A o n y -

MeHTbl. 2. B 3TOM HCCJieAOBaHHH eCTb MHOTO HeTOqHOCTefi. 3. B AOMe
ecTb, KpoMe T oro, n o rp e ô h rapa>K. 4. B TejierpaMMe 6 w jia KaKan-TO
cTpaHHan 4 ) p a 3 a. 5. B s t o m npoH 3 BeAeHHH nHTb qacTefi. 6 . B s t o m AOMe
>KHBëT MHoro ceMen. 7. B s t o m My3ee m h o t o ueHHbix KapTHH. 8 . B o
BCHKOH MailiHHe A 0 .1 >KHO ÔbITb OCBeTHTeJlbHOe yCTpOHCTBO. 9. B 3TOM
r o p o A e ABaAuaTb Tbicnq >KHTeêfi. 10. B FIapH>KCKOM panoHe cocpeAO-
ToqeHa OAHa mecTan qacTb HacejieHHH cTpaHbi. 11. B 03 epe OTpa>KaeT-
ch jiyHa. 12. B s t o h p a ô o T e m h o t o o l u h ô o k . 13. B viecy nojiHo AHqn.
14. B s t o m napKe ABaAuaTb reKTapoB. 15. B s t h x cnosax HMeeTCH
n poTHBopeqne. 16. B s t o m yHHBepcHTeTe nojiyqnjiH 0Ôpa30BaHHe m h o -
rwe BbiAaiomHecH yqëHbie.
6) 1. H a 4 >p0 HT0 He 3 AaHHH ÔbMa JiaTHHCKan HaAnncb. 2. H a

(J)0 T 0 rpa<})HH ôbuia H3o6pa>KeHa KpacHBan AeByuiKa. 8 . H a njiomaAH
CTOHJIH KpaCHBbie naMHTHHKH. 4. H a STOM AOKyMeHTe CTOHT ApyraH
AaTa. 5. H a s t o h nojiKe oh pacKJiaAbiBaeT khhth.
b ) 1. B STOT K y p o p T H b lH TOpOA n p « e 3 > K a e T MHOTO O T A b lX a iO m H X .

2. B S T y KO M H âTy HHKOTAa He n p o H H K a e T c o j i H u e . 3. B JlnoHe
b P o H y B n a A a e T CoHa. 4. B H e r o n o n a j i a n y / i n . 5. B c o c T a B C C C P
258
iixonH.no n HTHaA Uarb pecnyôjiHK. 6. H a KOH<J)epeHumo npn6bi.no ABec-
th AewieraTO B. 7. K HeMy qacTO npnxoAHT A p y3b«.
r ) 1. Y Hero n p o n a ^ a T e ip a A b . 2. y Hero y 6 e>Ka.na co ôa K a . 3 V

Hero yMep.ia 6 a 6 yiiiKa. 4. B o BpeMH BOHHbi y Hero h3lujih y 6 e>KHLiie
MHorne ôeweHUbi. 5. y kouikh poAHjiocb uuecTb k o th t .
a ) 1. O t 3THX HÔJIOK HCX0AHT CJI3AKHH a p O M a T . 2. C 3THM COÔbl-
THeM HaqHHaeTCH HOBan apa. 3. 3a 3Toro KaHAHAaTa 6bi.no noAaHo
LiiecTbAecHT npoueHTOB rojiocoB. 4. O t AyxoTbi y Heë CTajia 6o.neTb
rOvTOBa. 5. O t 3 t o h npory.TKH MHe 3axoTejiocb ecTb. 6. £U h Toro qTo6bi
nepeceqb ropoA (H 3 KOHua b KOHeu), Hy>KHO npoexaTb AecHTb k h j i o -
MeTpoB. 7. BjiaroAapn nocemeHHio My3eeB h CMor H3yqHTb pyccKyio
>KHBonncb. 8. BjiaroAapn c b o h m npoH3BeAeHHHM o h c t 3 j i nepBbiM
H03T0M B CTpaHe.
e ) 1. 3 r y 3 a A a q y b o 3 jio > k h ^ h Ha F lb e p a . 2. 3 T y K a p T H H y H a n n c a j i
K o p O . 3. E r O CqHT3K)T 6 0 J lb llIH M n03T0M.
ynpa^KHeHMe 169. 1. 3 t o t pncyHOK h c A ejiaji 6e3 m0Ae ji h . 2. 3 t o

3aAaHHe h c A ejiaji caM . 3. B 3tom ropoAe h h h k o t a s He 6 w b 3 ji. 4. 3 t v
JieKUHK) OTMeHHJIH. 5. 3TO T (J)HJlbM H BHAeJl Ha npOUJÔH HeAeê.
6. 3 T o r o qe.noBeKa h He 3Haio.
y n p a > K H e H H e 170. 1. H x o T e ji 6 b i B3HTb (H M e H H o ) 3 T y K H H ry .

2. H t o ô w O T n p a B H T b n n c b M O , MHe Hy>KHa ( h m c h h o ) t s k s h M a p K a .
3. H cnpaïuHBaio y Bac h ero aApec, a He r a n b K o HOMep Tejiecj)OHa.
4. 3 t o t qejiOBeK HsnpsBJiHeTCH, HaBepHoe, k HaM. 5. H t o ô w BbiyqnTb
H3biK, Hy>KHO e r o yqHTb. 6 . B b i pa3roB ap H B a jiH c mohm ôpaTOM. 7. B
y HHBepcHTeTe yqHTCH >KaH. 8. M eH H HHTepecyeT 3Ta p a6o T a. 9 . B o t
3thm cjiOBapëM h qacTO no.ib3yiocb. 10. M b i OTnpaBJineMCH b 8 qacoB.
11. B b i A 0 ji> K H b i BbiHTH Ha 3t o h 0CT3H0BKe. 12. O h ye3>K3eT OT Hac
3aBTpa.
C n H C O K MCTOMHMKOB M CO KPAIUEHHH
A J. Anouilh. Antigone. M ., 1960. AHTuroHa/riep. B. AMHTpweBa. M ., 1960.
AB L. Aragon. Les beaux quartiers. P., 1936. BoraTbie K B apTa^w/riep. 3. Tpwo-
Jie. — Co6p. com.: B 11 t . M ., 1958. T. 3.
AC L. Aragon. Les Communistes, v. 1. P., 1950. KoMMyHHCTu/riep. H. )KapKo-
boh , H. KacaTKHHoii, H. HeMMHHOBOH h H. TaiapHHOBofi. — Co6p. com.: B 11 T.
M ., 1959. T. 5.
AS L. Aragon. La Semaine sainte. P., 1959. OpacTHan Heae^H/riep. H. >KapKO-
BOH, H. KacaTKHHOM, H. HeMMHHOBOft H H. TaTapHHOBOH. — Co6p. COM.:
B 11 t . M., 1960. T. 8.
BB S. Beauvoir. Les belles i m a g e s . P.. 1966. IlpeêcTHue K a p T H H K H / f l e p .
Jl. 3 ohhhoh . M., 1968.
BE H. de Balzac. Eugénie Grandet. M., 1949. EBreHHH rpaHAe/riep. iO. BepxoB-
CKoro/floA peA H. H cmmhhoboh. — Co6p. com.: B 15 t . M ., 1952. T. 4.
BF H. Barbusse. Le Feu. M ., 1953. O roHb/liep. B. ü a p H a x a . — BBJ1. M ., 1967.
BG H. de Balzac. Le Père Goriot. M ., 1956. Oreu TopHo/riep. B. Kopiua. —
CoÔp. coq.: B 15 t . M ., 1952. T. 3.
CE A. Camus. L ’étranger. n o c T o p o H H H f i / f l e p . H. rajib//HHOCTpaHHaH J i m e p a T y -
p a , 1968, N i 9.
CF B. Clavel. Les fruits de l’hiver. P., 1968. fljiOAbi 3HMbi/fIep. H. TaTapHHOBOH
h 5î. JIedOKa//HHOCTpaHHaH .imepaTypa, 1970, JVTç 4.
CP P. Courtade. La Place Rouge. P., 1961. KpacHan n/iomaAb/riep. O. TpaeB-
CKoft, H. >KapK0B0 fl, T. KyApflBueBofi. M., 1963.
D M . Druon. Les grandes familles. P.. 1964. CHJibHbie MHpa cero/riep. H. Jlecio-
Ka, M . KaBTapaA3e h fO. YBapoBa/rioA peA- H. HeMMHHOBOH. M ., 1965.
DT A. Dumas. Les Trois mousquetaires. M.. 1977. Tpu MywKeTëpa/riep.
B. BajibAMaH. — Co6p. com.: B 12 t . M., 1976. T. 1.
FB G. Flaubert. Madame Bovary. P. s /a. Tocnowa BoBapn/riep. H. JlKrôHMOBa.
M ., 1958.
FL A. France. Le livre de mon ami. M ., 1948. KHHra Moero A p yra /ü e p . E. TyH-
cTa — Coôp. com.: B 8 t. M., 1957. T. 1.
FS « La femme soviétique», 1971, n 6, 8.
FT A. France, Thaïs. P., 1925. T a n c /rie p . E. TyHcra. — Co6p. com.: B 8 t . M.,
1958. T. 2.
Gr F. Grenier. C ’était ainsi. P., 1959. TaK sto 6biJio/Nep. B. BaftcMaHa. M.,
1960.
IL P. Imbs. L ’emploi des temps verbaux en français moderne. P., 1960.
HH V. Hugo. L ’homme qui rit, éd. Nelson, s/a. Me;iOBeK, KOTopbiH cMeëTCH/riep.
B. /lH(|)UJHua. — Co6p. com.: B 15 t . M ., 1955. T. 10.
LQ A. Lanoux. Quand la mer se r e t i r e . P . 1963. Koraa vtope O T C T y n a e * r / r i e p .
H. JlioôHMOBa. M., 1965.
M G. M auger. Cours de langue et de civilisation françaises, v. II. P., 1959.
MB G. de Maupassant. Bel-Ami. M ., 1953. M h.i u h A p y r / l l e p . H. JlioÔHMOBa. —
Cofip. com.: B 12 t . M ., 1958. T. 5.
MC P. Mérimée. Carmen. KapMeH/riep. M . Jlo3HHCKoro. M. — J I.t 1936.
MD F. M auriac. Thérèse Desqueyroux. M ., 1966. Tepe3a ilecKeftpy/riep. H. HeM-
MHHOBOft. M.. 1971.
260
ME A. M artinet. Eléments de Linguistique générale. P., 1967. OcHOBbi oômefi
JlHHrBHCTHKH/HüBOe B ji hh tbmcth ko. M ., 1963. Bbin. I I I . H3Æ.2. M.: YP C C , 2004.
MG R. M artin du Gard. Les Thibault. P.. 1936. CeMbH Tnôo/riep. H. OKceHOBa,
n . PblKOBOH, J\. /Ihbuihii. M., 1957.
MM G. de Maupassant. La maison Tellier. P., 1964. 3aBeAeHHe Te;ibe/TIep.
T. PaMHHCKoro. - Coôp. com.: B 12 r. M., 1958. T. 1.
MN A. Maurois. Une carrière et autres nouvelles. M., 1965. <ï>HajiKH no cpeâvi/
Ilep. KD. H xhhhoh h jip. M., 1964.
MR G. de Maupassant. Contes du jour et de la nuit (Récits). P.. 1903. Ckb 3kh
AHH h HOMH/riep. H. TaTapHHOBOH, H. Jlapy3ec h Ap. — Coôp. com.: B 12 t.
M., 1958. T. 4.
MS F. M auriac. Le Sagouin. P., 1965. Oôe3bflHKa/riep. H. >KapKOBOH h H. HeMMH-
hoboh. — Paccwa3bi (J)paHuy3CKHX nHcaTejieft. M ., 1964.
MV G. de Maupassant. Une Vie. M., 1963. >KH3Hb/riep. A. MeôoTapeBCKoft. —
Coôp. com.: B 12 t . M ., 1958. T. 2.
RA R. Rolland. L ’Adolescent. P., 1975. OrpoMecTBo/flep. H. >KapKOBOH. — Coôp.
com.: B 14 t . M ., 1955. T. 3.
RP R. Rolland. Pierre et Luce. M., 1953. ribep h tHioc/riep. M. rpyweuKOH. —
Coôp. com.: B 14 t . M ., 1956. T. 7.
SE A. Saint-Exupéry. La terre des hommes. P., 1964. Le Petit Prince. M .. 1969.
riJiaHeTa juoAefi. MajieHbKHH iipMHu/riep. H. Tajib. — CoMHHeHHH. M., 1964.
SP, ST G. Simenon. Le président. P., 1963; La tête d ’un homme. P., 1963. ripe3HênT.
UeHa r 0Ji0 Bbi/riep. E. 3aropnHCKoro h T. JlemeHKoCyxoMjjHHa. — >KëjiTUH
nëc H np. M ., 1961.
Tr E. Triolet. Roses à crédit. P., 1959. Po3bi b KpeüHT/ABTop. nep. T. HBaHO-
BOH. — HeHJIOHOBblH Bl'K. M., 1960.
VI Voix et images de France (Cours : Deuxième degré). Réalisé par le
C .R .E .D .I.F . P., 1964.
ZA E. Zola. Au bonheur des dames. P., 1928. ÆaMCKoe CMacTbe/ricp. IO. / l a h hjih-
Ha. — Coôp. com.: B 18 t . M., 1957. T. 9.
ZAr E. Zola. L ’Argent. P.. 1908. üeHbrH /flep. A. TeTepeBHHKOBOH h ZL. / I h ^j-
LUHLi. — Coôp. com.: B 18 t . M., 1957. T. 14.
ZC E. Zola. Fête à Coqueville. Contes et nouvelles. M., 1971./H e p. B. M;ihH-
hoh. — Coôp. com.: B 26 t . M., 1966. T. 23.
ZD E. Zola. La débâcle. M., 1949. Pa3rpoM/Hep. B. FlapHaxa. - Coôp. com.:
B 18 t . M., 1957. T. 15.
ZG E. Zola. Germ inal. M., 1955. >KepMHHajib/Ilep. A. ÜMHTpHeBCKoro. — Coôp.
com.: B 18 t . M.. 1957. T. 10.
Ap A. Apôy30B. MpKyTCKan HCTopHH. — Teaip. ribecbi. M ., 1961. Une histoire
à Irkoutsk. Trad. de Barbisan. P., 1966.
BT K). BoHAapeB. TniiJHHa/PoMaH-ra3eTa, 1963, JNfe 2. Le calme. Trad. par
M. Decaillot. P., 1963.
r H. Torojib. IÜHnejib. — Coôp. com.: B 7 t . M ., 1977. T. 3. Le Manteau.
Trad. de L. Nivat. Ed. bilingue. P., 1969.
rc M. TopbKHH. )Kn3Hb KJiHMa CaMrHHa. — Coôp. com.: B 30 t . M., 1953. T. 22.
Vie de Klim Samguine. Trad. par M. Rodon. P., 1962.
K O. B. KpHTCKafl. OpaHuy3CKHe nocjioBHUbi h n o r o B o p K H . M ., 1967.
jir M . JlepMOHTOB. Tepoft Hauiero BpeMeHH. — Coôp. com.: B 4 t . M., 1948.
T. 4. Un héros de notre temps. Trad. par R. Rodov. M., 1957.
n K. riaycTOBCKHH. PIoBecTb o >kh 3hh . Zla.neKHe ro,abi. — Coôp. c o m .: B 6 t .
M., 1957. T. 3. L ’Histoire de ma vie. Les Années lointaines. Trad. par L. Delt
et P. M a rtin . P., 1963.
nB A. n y lu kh h . BbicTpeji. — Coôp. com.: B 10 t . M ., 1949. T. 6. Le Coup de
pistolet. Trad. par A. Gide et J. Schiffrin. Lectures russes. Classiques du
XIX*' siècle. M ., 1985.
n3 K. ria y c T O B C K H H . 3ojiûTan p o 3 a . — Coôp. com.: B 6 t . M .. 1957. T. 2. La rose
d’or. Trad. par L. Delt et P. M artin. P., 1968.
pcn PaccKa3bi cobotckhx riHcaTejieH. M ., 1974. Nouvelles soviétiques. Textes
parallèles. M ., 1974.
CK B. CojioyxHH. Kan/ia pocbi. M., 1960. Une goutte de rosée. Trad. par R. Philip*
pon. P., 1963.
261
C.n C.i0B006pa30BaHHe coBpeMeHHoro pyccKoro .nHTepaTypHoro H3biKa. M., 1968.
CC K. Cmmohob. CojiziaTaMH He powjiaioTCfl. M., 1963. On ne naît pas soldat.
Trad. par A. Robel. P.. 1968.
TA H. TypreHeB. A ch . — Coôp. com.: B 11 t . M., 1949. T. 6. Assia. Trad. par
D. M . Delines. Classiques du XIX*’ siècle. M., 1985.
TB J]. H. To-ictoh. BoHHa h wnp. — Co6p. com.: B 14 t. M ., 1951. T. 4. La
Guerre et la paix. Trad. par H. Mongault. Livre I. M.. 1970.
Tü H. TypreHeB. O tuw h aeTH.— Coôp. com.: B 11 t . M.. 1949. T. 3. Pères
et enfants. Trad. par A. Roux. M ., 1947.
TK Jl. H. T ojictoh. AHHa KapeHHHa. — Coôp. c o m .: B 14 t . M ., 1952. T. 8. Amn
Karénine. Trad. par E. Faguet. P., 1970.
TH Jl. H. T ojictoh. HaÔer. — Coôp. com.: B 14 t . M., 1951. T. 2. Récits. P., s/a.
M A. 4exoB. Æhæh BaHH. — Coôp. c o m . : B 12 t . M., 1952. T. 7 L ’oncle Vania.
HP A. 4 e x o B . PaccKa3bi. — Coôp. com.: B 12 t . M ., 1950. T. 2, 4. 9. L ’homme
à l*étui. Trad. par D. Roche (seule traduction autorisée par l’auteur).
P., 1957.
4H A. 4exoB. HeBecTa. PaccKa3bi. FIobccth. ribecw. — 5B/1. M ., 1974. La Fian
cée. Trad. par E. Parayre. Classiques du X IX e siècle. M ., 1985.
LU M . LliaioxoB. T hxhh Æoh . — Coôp. com.: B 8 t . M., 1957. T. 3. Le Don
paisible. Trad. par A. Vitez. P., 1961-64.
C O H EP>K AH H E
f l p e A H C J i O B H e ..................................................................................................................................................... 3
0 6 a c r io K T a x c o r i o c T a B i r r e . i b H o r o H3VMCHHH ( J j p a m i y j C K o r o h p y c c K o r o H3biK0B 4
Pande.i L T p a M M fl T H w e c K M e k a î e r o p H M . . . 10
M mh c y m e c T B H T e .T b H o e . . . . 10
PoA MM6H CVlUCCTBHTe.lbMblX 11
O o p M b i ...................................... 11
OyHKUHO HHpO BaHHe . . . 13
M hcYIO HM0H CymeCT BHT eJ IbHbl X 16
O o p M b l ............................... 16
< t > y H K H H O H H p < ) B a H H e .................................................... 20
O n p e A e ji ë H H O t 'T b h H e o n p e A e j ie H H o c T b . A p T H K .ib 27
O o p M b i .................................................................... 27
 0 B a H H e ........................................................................... 28
O M p e A e ;ië > jH b iM /H e o n p e A e .ië H H b iH ap T H K J ib 29
M acTuq H bifi ap T HK J ib . 48
i J i a r O i i ........................................................... . _ . 51
KaTcropH H bpomohh . . 53
O o p M b i ............................... 53
O y H K ü HO M h p o H a MH c 59
K a ïe ro p H H 111
b , a 72
O o p Mi>i . . . . 72
O y H KU.HOHH p o B a Mue 75
CnocoO AeHCTBHH 84
O o p vib i . . . . 84
O y hk 11h o h h p o i i a HHC 95
Pa3Ôo.\ I L rpaMMaTMMecKMe c b h 3 m ....................................................................................... 106
C T p vK ryp H b ie THnbi r pa m m a T h wec k o h c b h 3 h m-i o h o b np eA.io> KeHHH . . 106
C B « 3 b cy u ie c T B H T e ;ib H o ro c cym etTB H Te:ibH biM . y n o T p efxieH H e n p tu -
n o r o B .............................................................................................................................................................. 1 0 9
CBH3b r . i a r o . i a h c y m e c T B im v ib H o r o . Ile p e x o A H a H h H encpexo A H afl k u h -
C T p yK iim i ..................................... . . . . 116
OopMbl . . . . 118
O y H K L l H O H H p O B a H H C .................................................................................. 121
C B fl 3 b A B y x r . i a r o . i b H h i x u e m p o B . C o M H H e m i e n i i o a m h h c h h c 127
OopMbl . . . . 128
O y i i K U H O i m p o B a H H e ................................................................................................. 130
r . i a r o j i ê t r e h e r o <j>YHKunona..,ibHbie KBHBa.ieHTbi b pyc cKO M H3biKe 3 141
r . ’i a r o . i a v o i r h e r o (f>y HK UH 0Ha.ib Hbie 3KBM Ba.ie nTb i b p v c c k o m H3biKe 155
P u :u) cji I I I . C T p y K T y p a n p e A J i O M e H M f i ....................................................................................... 166
C o o T H o m e H H e c c M a n T H M e c K o fi h cmiTa KCMM ecKoft c T p y K T y p ripeA.'io>KenHfl 168
OAHOCOCTaBHOC H ABVCOCTaBHOC I i p e A H O > K e H M f l .................................... 173
O o p M b l ............................................................ 173
O v H K U H O H H p O B a H l i e ..................................... 174
B e 3 , riHMHoe n pe a *i o >Ke h m e .................................................................. 175
HeonpeA e.iëH iio-viH M H oe n p e A . ' i o w e n H e .................................... 182
O cO Ô eH IIO LT H Bbipa>KOHH H cyÔl>0KT a B il MM HOM lipCAvl()>K HHH . 0 190
3 a *io r 192
K a \3 a T iiu H a R K O H C ïp y klim h ............................................................................. 200
0 6 o 3 H a M t ' H H e yM acTH HKa kom My’HiiKa un h 11*1
h Bo cn p w hh M a t o i n e r o , u m a 202
CüOTHOLUeilHO CH HTaKCHMCCKOM H KOM MyHHK aTH BHO H C T pyK T ypbl liptVUlO-
>KeHHfl . . . . . . . . 209
O o p M b i .............................................. ....................................... 209
O y i i K i m o H u p o B a i i H e ................................................................... 211
Pa3ÔeA I V . G r p y K T y p H u e o c o 6 c h h o c t h A H a j io r H M e c K o f t p e * m . . . 219
O m o u i e u M e C T p y K T y p b l pc ri.iHKii k 0 Ô 0 3 H a M a e M 0 H c H T v a un h . . 219
C o o T H o u ic H u e CTpyKTypbl perhiHK BHyTpH A H a . i o r H M e c K o r o l u h h -
C T B a ................................................................................................................................................ 222
O p u e i i T a u H R CTp v K T y p w p e i u h k h Ha y MacTHHKOB KOM MyHHK aiiHH 226
C n o c o ô B B eAe HH« p c n .i H K b A H a . i o r . . . . 229
B b ip a > « e H H e MOAa.ibHOCTH B b ic K a 3 b iB a n n fl 233
K j ii o m h k y n p a > K H e H H s i M ......................................................................... 238
CnncoK hctomhhkob h coK pam ennH ..................................... 260

Русский Язык в Сопоставлении с Французским - 1988

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Русский Язык в Сопоставлении с Французским - 1988

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Русский Язык в Сопоставлении с Французским - 1988

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

B.T.

Hik B^aaHMHp IÿnropbeBHH

PyccKHH 5i3biK b conocTSBjieHHH c (jjpaHuyscKMM: Y qeÔ H oe nocoône. H 3£ . 4-e,

B HacToameM itocoôhh npoBOÆMTCü CHCTeMaraHecKoe conocTaBJieHHe 4>opM

HwrejibCTBO «KoMKrcnra». 117312, r. MocKBa, np-T 60-jieTOa Oicraôpfl, 9.

ISBN 5-484-00312-1 © B .r r a K , 1988, 2006

HAYMHAfl M YHEEHAfl JIMTEPATYPA

OB ACIIEKTAX COnOCTABMTE/lbHOrO M3YHEHMfl

PACXOKÆEHM* b cDyHKUH5iX *3bIKOBblX

P A C X O K flE H M * B BbIBOPE *3blKOBblX CPEflCTB

H m h cymecTBHTejibHoe b o <J)paHuy3CK0M h pyccKOM H3biKax HMeeT

KaTeropHH 4>paHUy3CKHH H3bIK PyCCKHÜ H3hlK

OopMbi p y cc K o r o cym ecTBHTejibHoro Bwpa>KaïOT nHTb rpaMMaTH-

1. a) Le blanc réfléchit la lumière. 6 ) Le blanc est le symbole de

Une artiste. Une avocate. Une concierge. Une historienne. Une

1. H n q e ro HeT Ha CBeTe CTOJib noqieHHoro h Jiio6e3Horo, Koraa

ynpawHeHHe 7. IloAÔepHTe k BbiAe.aeHHbiM (j)paHuy3CKHM cjiOBaM cooTBeTCTByio-

1. La cosm onaute Valentina Térechkova est la présidente du P r é ­

6 ) npH oôoômeHHOM oôo3HaqeHHH >khbothhx BbiÔHpaeTCH 4>opivia

KoT — KOLÜKâ, Ô ap aH — OBUat K03ëjl — K 03a, Ô o p o ç — CBHHbH,

1. a) Le chat fait ses griffes su r l ’arbre. 6 ) Ce n ’est pas un chat,

3Ta c})yHKUHH npoHBJiHCTCH y HeoAymeBJieHHbix cymecTBHTeJib-

3 th m cymecTBHTejibHbiM b ApyroM «3biKe MoryT c o o t b c t c t b o b a T b :

Becbi nepHJia KOHCepBbl

les a rc h iv e s les pourparlers les cise au x

B c o n o cT aB H T ejib H O M n jiaH e 3 H aqeH H e co Ô H p aT ejib H o eT H npoHB-

XapaKTepHOH CTpyKTypon c o ô n p a T e j ib H o r o cym ecTBHTejibHoro hb-

un m e u b le Bemb des m eu b les

l’herbe Tp3B3 une herbe

‘1. Des b o u rré e s , d e b o u t e n tr e la c l ô tu r e d ’épines, e n to u r a i e n t un

6) IlepeBezLHTe Ha pvcckhh H3biK, -oôpamaH BHHMaHHe Ha Bbiôop enHHCTBeH-

1. C ’est un meuble très ancien. Ils s ’est acheté des meubles

3T a c})yHKUHH 3aK*nioqaeTCH b Bbipa>KeHHH npoTHBonocTaBJie ihh

1 CnocoÔ BbipaweHHH HeonpenejieHHoro KOJiHMecTBa ôyaeT ôojiee nozipoÔHO

а) Hjih Bbipa>KeHHH oôoômeHHoro 3 HaqeHHH, npn kotopom pa3-

...C e s cano n s aux a m a r r e s ...C o p B aB iu H ecH c ixenen nyuiKH

BTOpHMHafi nepeHOCHan <J)yHKi|Hfl

C th ji HCTHqecKHe h ceMaHTHqecKHe cabhth b CBH3 H c KaTeropnen

les p r e m iè r e s l u t t e s nepBbie 3Tanu 6 opb6 u

Tpn o c h o b Hbix KOHTeKcryajibHbix cooTBeTCTBHH mo>kho ripe^cra-

y n p a x c H e H H e 2 0 . H p w n e p e B o a e BbU iej ieH H b/x c y m e c T B H T e j i b H w x b o M HO w ec TB eH -

1. (Cbip, cbip p a 3 Hbix c o p t o b . ) a) Il n ’aime pas le fromage .

H3biKOBwe epejiCTBa OnpeiiejieHHbiA Heonpene^eHHbiH

a) nopHAOK CJIOB npeno3HUHH n0CTn03HU.HH

PaccMOTpHM noApoÔHee 3th epeAeTBa.

<l>p. Su + V PyccK. V_+ S

3 t o cooTHomeHHe HaÔJiioiiaeTCH b tom c;iyqae, Koraa npe;yio>Ke-

B nepBOM npeAJio>KeHHH le p r o v i s e u r e n t r a (J)aKTHMecKH h b -

1. CoBceM 5 ji h 3 ko 6 jiecHyjio e m ë He npocHyBiueecH MOpe . ( P C f l ) .

4>p. Sun + V PyccK. S + V

B jiHTepaTypHOH pyccKofi peqn HeonpeaejieHHoe no;yie>Kamee

Ecjih ycTpaHHTb onpeAejieHHe k no/yie>KameMy, t o Hy>KHo 6 y;ieT

— Y K a 3 a T e ^ b H o e M e c T O H M e H H e 3 tot (nepeA noBTop-

1. Elle r e p o r t a s u r lui seul la h a in e n o m b r e u s e qui r é s u l t a i t de

H eon peA ejieH - Mo- B haoboh

O ahh 1 H3BeCTH., — — — en.

O t MeTHM HeKOTopbie o ô iu n e oeoÔeHHoeTH ynoTpeÔJieHHH 3 thx

1 B pyCCKOH pa3rOBOpHOH peHH npHÔ^H3HTeJlbHa5î HAeHTH(J)HKaUHfï OÔ'beKTa

Si vous connaissez une chan- Ecjih b w 3HaeTe KaKyto-HUÔydb

1. La cosm onaute Valentina Térechkova est la présidente du P r é

б ) B BonpocHTejibHhix npeAJio>KeHHHX BCTpewaeTCH n a m e Me

Onno3HUHH nep(J)eKTHoe/aopHCTHoe 3HaqeHHe npoiueAiuero Bpe

FI oa T p 3 H c n o 3 H u n e H noHHM3eTCH nepeH 0CH 0e ynoTpeÔJieHHe B p e

ïl étend le b r a s, et s o u d a i n , p r o Oh npocrëp pyKy, h BApyr, no-