CLASSICS

Reproduced below is the original paper by Dmitri Mendeleev titled ‘On the Relationship of the Properties
of the Elements to their Atomic Weights’ and its corresponding English translation. The Table and the
accompanying eight postulates were first presented at a meeting of the Russian Chemical Society one
hundred and fifty years ago and a German version appeared shortly thereafter in Zeitschrift für Chemie,
Vol.12, pp.405–406, 1869. This paper indelibly linked the name of Mendeleev to the world of chemistry.

The English translation of the original German paper is reproduced here with permission from Professor
Carmen Guinta, Le Moyne College, Syracuse, New York, USA (http://web.lemoyne.edu/giunta/).

S Sivaram
Indian Institute of Science Education and Research
Dr Homi Bhabha Road
Pune 411 008, India.
Email: s.sivaram@iiserpune.ac.in

RESONANCE | January 2019 https://doi.org/10.1007/s12045-019-0762-z 117

 CLASSICS

118 RESONANCE | January 2019

 CLASSICS

2QWKH5HODWLRQVKLSRIWKH3URSHUWLHVRIWKH(OHPHQWVWR7KHLU$WRPLF:HLJKWV

'0HQGHOHMHIIZeitschrift für Chemie

%\ RUGHULQJ WKH HOHPHQWV DFFRUGLQJ WR LQFUHDVLQJ DWRPLF ZHLJKW LQ YHUWLFDO URZV VR WKDW WKH
KRUL]RQWDO URZV FRQWDLQ DQDORJRXV HOHPHQWVVWLOO RUGHUHG E\ LQFUHDVLQJ DWRPLF ZHLJKW RQH
REWDLQVWKHIROORZLQJDUUDQJHPHQWIURPZKLFKDIHZJHQHUDOFRQFOXVLRQVPD\EHGHULYHG

7L  =U  " 

9  1E  7D 
&U  0R  : 
0Q  5K 3W 
)H  5X ,U 
1L &R 3G  2V 
+  &X  $J  +J 
%H 0J  =Q  &G 
%  $O  "  8U  $X "
&  6L  "  6Q 
1  3  $V  6E  %L "
2  6  6H  7H "
)  &O  %U  - 
/L 1D  .  5E  &V  7O 
&D  6U  %D  3E 
"  &H 
"(U  /D 
"<W  'L 
",Q 7K "

 7KHHOHPHQWVLIDUUDQJHGDFFRUGLQJWRWKHLUDWRPLFZHLJKWVH[KLELWDQHYLGHQWVWHSZLVH
YDULDWLRQRISURSHUWLHV
 &KHPLFDOO\DQDORJRXVHOHPHQWVKDYHHLWKHUVLPLODUDWRPLFZHLJKW3W,U2VRUZHLJKWV
ZKLFKLQFUHDVHE\HTXDOLQFUHPHQWV.5E&V
 7KH DUUDQJHPHQW DFFRUGLQJ WR DWRPLF ZHLJKW FRUUHVSRQGV WR WKHvalenceRI WKH HOHPHQW
DQGWRDFHUWDLQH[WHQWWKHGLIIHUHQFHLQFKHPLFDOEHKDYLRUIRUH[DPSOH/L%H%&1
2)
 7KHHOHPHQWVGLVWULEXWHGPRVWZLGHO\LQQDWXUHKDYHsmallDWRPLFZHLJKWVDQGDOOVXFK
HOHPHQWV DUH PDUNHG E\ WKH GLVWLQFWQHVV RI WKHLU EHKDYLRU 7KH\ DUH WKHUHIRUH
WKHrepresentativeHOHPHQWVDQGVRWKHOLJKWHVWHOHPHQW+LVULJKWO\ FKRVHQDVWKHPRVW
UHSUHVHQWDWLYH
 7KHmagnitudeRIWKHDWRPLFZHLJKWGHWHUPLQHVWKHSURSHUWLHVRIWKHHOHPHQW7KHUHIRUH
LQ WKH VWXG\ RI FRPSRXQGV QRW RQO\ WKH TXDQWLWLHV DQG SURSHUWLHV RI WKH HOHPHQWV DQG
WKHLUUHFLSURFDOEHKDYLRULVWREHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQEXWDOVRWKHDWRPLFZHLJKWRI

RESONANCE | January 2019 119

 CLASSICS

WKHHOHPHQWV7KXVWKHFRPSRXQGVRI6DQG7O>VLF7HZDVLQWHQGHG@&ODQG-GLVSOD\
QRWRQO\DQDORJLHVEXWDOVRVWULNLQJGLIIHUHQFHV
 2QHFDQSUHGLFWWKHGLVFRYHU\RIPDQ\newHOHPHQWVIRUH[DPSOHDQDORJXHVRI6LDQG$O
ZLWKDWRPLFZHLJKWVRI
 $IHZDWRPLFZHLJKWVZLOOSUREDEO\UHTXLUHFRUUHFWLRQIRUH[DPSOH7HFDQQRWKDYHWKH
DWRPLFZHLJKWEXWUDWKHU
 )URPWKHDERYHWDEOHVRPHQHZDQDORJLHVEHWZHHQHOHPHQWVDUHUHYHDOHG7KXV%R"
DSSHDUV DV DQ DQDORJXH RI %R DQG $O DV LV ZHOO NQRZQ WR KDYH EHHQ ORQJ HVWDEOLVKHG
H[SHULPHQWDOO\

120 RESONANCE | January 2019