Pagsasaling Pa-idyomatiko

A. Ihanap ng katapat na idyoma

Idyoma sa SL Kahulugan ng Katapat na Idyoma sa Kahulugan ng

Idyoma ng SL TL Idyoma ng TL

Light Blood Easy to get along Maagaan ang dugo Madaling

pakisamahan
He's off his rocker Crazy Asong ulol Siraulo/baliw
Like two peas in a pod Always together Kambal - tuko Di mapaghiwalay

Fish caught on its Liar Maglubid ng Sinungaling

mouth buhangin

Through thick and Nothing to leave Sa hirap at ginhawa Walang iwanan

thin

Big headed Arrogant Mahangin ang ulo Mayabang

At peace Dead Pantay na ang paa Patay

A social butterfly Party - goer Makati ang paa Gala

Born with a silver Rich Nakhiga sa salapi Mayaman

spoon

As poor as a church Very poor Mahirap pa sa daga Sobrang hirap

mouse

B. Tumbasan ang kahulugan sa paraang idyomatiko

Idyoma sa SL Tumbasan ang kahulugan sa paraang

idyomatiko sa TL

Hal. iron fist Kamay na bakal

In a blink of an eye Kisap mata

No pain, no gain Walang tiyaga, walang nilaga

Do unto others as you would have them do Wag mong gawin sa iba ang ayaw mong
unto you gawin sa iyo
He's a chip off the old block Kung anu ang puno, siya ang puno
 A penny saved is a penny earned Pag may isinuksok may madudukot

Cold blooded Pusong bato

Don't put all your eggs in one basket Humuhukay ng sariling libingan

Its better to give than to receive Mabuti ng magbigay wag lang ang
manghingi

He who does not love his own language is Ang hindi magmahal sa sariling wika,
worse than an animal and smelly fish. daig pa ang hayop at malansang isda

He who does not know how to look back Ang hindi marunong lumingon sa
at where he came from will never get to pinangalingan ay hindi makakarating sa
his destination paroroonan.

C. Ibigay ang kahulugan

Idyoma sa SL Kahulugan ng Idyoma sa Salin ng Kahulugan ng SL

SL

Apple of the Eye Favorite Paborito

Once in a blue moon Rarely Bihira

Barking at the wrong tree Blame Paninisi

Time flies Quickly Mabilis

In the dark Unaware Walang kamalay-malay

As safe as houses Very safe Napakaligtas

As cold day in July Never happen Hindi mangyayari

Straight arrow Trustworthy Mapagkakatiwalaan

Been in seventh heaven Extremely happy Napakasaya

Twenty-four seven Anytime Kahit kailan