‫@ ﻣﻘﺘﺒﺲ ﺑﺘﺼﺮف ﻣﻦ زﻣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻣﻨﻴﻦ اﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ‬

‫‪First Edition‬‬ ‫اﺻﺪار اول‬

Same Sex Attraction Anonymous - SSAA ‫زﻣﺎﻟﺔ ذوي اﻟﻤﻴﻮل اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻤﺜﻠﻴﺔ اﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ‬

© 2014 Copyright by Same Sex Attraction Anonymous

 ‫ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﻫﻮ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻻ ﺗﻬﺪﻑ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺮﺑﺢ‬
‫ﻭﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺭﺟﺎﻝ ﻭﻧﺴﺎﺀ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻢ ﻓﻨﺤﻦ ﺫﻭﻱ‬
‫ﻣﻴﻮﻝ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻣﺜﻠﻴﺔ ﻧﺘﻌﺎﻓﻰ ﻭﻧﺠﺘﻤﻊ ﻣﻌ ًﺎ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ ﻟﻨﺴﺎﻋﺪ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻛﻲ ﻧﺒﻘﻰ ﻣﻤﺘﻨﻌﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻦ ﻟﺴﻨﺎ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻭ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺩﻳﻨﻴﺔ ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺮﻭﺣﺎﻧﻴـﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺘﺤﺮﻯ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻴﺆﻭﺱ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻘﻠﻴﺎ ﻭﺟﺴﺪﻳ ًﺎ ‪.‬‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻧﻘﻮﻝ "ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ" ﻭ ﻻ ﻧﻘﻮﻝ "ﻣﺜﻠﻴﻴﻦ ﺟﻨﺴﻴ ًﺎ " ؟‬
‫ﺇﻧﻨﺎ ﻧﺪﺭﻙ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﺃﻥ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻴﻮ ًﻻ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻣﺜﻠﻴﺔ ﺗﺠﺎﻩ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﻭﺃﻧﻬﺎ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺍﻛﺘﺴﺒﻨﺎﻩ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻴﺌﺘﻨﺎ ﺃﻭ ﻛﺎﻥ ﻣﻌﻨﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﺁﺧﺮ ﺗﻢ ﺗﺤﻔﻴﺰﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﻭﺍﺟﺘﻤﻌﺖ ﻋﺪﺓ‬
‫ﻇﺮﻭﻑ ﻭﻋﻮﺍﻣﻞ ﺟﻌﻠﺘﻨﺎ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﺎﻻﻧﺠﺬﺍﺏ ﺍﻟﻌﺎﻃﻔﻲ ﻭ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺗﺠﺎﻩ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﻭ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﺍﻟﻤﻠﺤﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺠﺎﻣﺤﺔ ﺗﺠﺎﻩ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺤﺐ ﻣﻊ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﻭ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻟﻜﻦ ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺩﻓﻌﺘﻨﺎ ﺃﻭ ﺟﻌﻠﺘﻨﺎ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺟﺰﺀ ﺍً ﻣﻦ ﺷﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‬
‫ﻭﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﻧﻌﺘﺮﻑ ﺑﻪ ﻓﻲ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻨﺎ ﺑﺄﻥ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻼﺯﻣﺔ ﻟﻨﺎ‪ ,‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﻧﺠﻌﻞ ﺇﻧﺠﺬﺍﺑﺎﺗﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺗﺤﺪﺩ ﻣﺎﻫﻴﺘﻨﺎ ﻭ ﺗﻮﺻﻴﻔﻨﺎ ﻟﺬﻭﺍﺗﻨﺎ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺭﺅﻳﺘﻨﺎ ﻷﻧﻔﺴﻨﺎ ﺃﻭ ﺗﻌﻴﻖ ﺗﻘﺪﻣﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻧﻘﻮﻝ "ﻣﺜﻠﻴﻴﻦ ﺟﻨﺴﻴ ًﺎ " ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻀﻊ ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺳﺠﻦ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺧﺎﻧﺘﻬﺎ ﻟﻸﺑﺪ ﻭ ﻧﺤﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺰﻣﺎﻟﺔ ﻻ ﻧﻀﻊ ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ ﺑﻘﺎﻟﺐ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﺬﻛﺮ ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ ﺑﺎﺿﻄﺮﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭ ﻧﺘﻌﺎﻳﺶ ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﻳﻮﻣﻴ ًﺎ ﺃﻣ ً‬
‫ﻼ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﺮﺭ ﻣﻦ ﻗﻴﻮﺩﻫﺎ ﺑﻨﻘﻠﻪ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻧﻠﻤﺴﻪ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﺭﺍﺟﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﷲ ﻣﺘﻴﻘﻨﻴﻦ‬
‫ﺑﺤﻜﻤﺘﻪ ﺃﻧﻪ ﻭﻓﻖ ﻣﺸﻴﺌﺘﻪ ﺳﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﻣﻴﻮ ًﻻ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻏﻴﺮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻧﺨﺘﺒﺮﻫﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‪ .‬ﻣﻊ‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺃﻧﻨﺎ ﻗﺪ ﻧﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﻌﻴﺶ ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻄﺔ ﻭﺍﺭﺗﻀﻰ ﺑﻬﺎ ﻛﻘﺎﻟﺐ‬
‫ﻭﺗﻮﺻﻴﻒ ﺑـ "ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻦ ﺟﻨﺴﻴ ًﺎ " ﻧﻈﺮ ﺍً ﻟﻌﺪﻡ ﺭﻏﺒﺔ ﻫﺆﻻﺀ ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻟﻌﺪﻡ‬
‫ﺭﻏﺒﺘﻬﻢ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻧﻤﻂ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭ ﺍﻟﺘﺤﺮﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺭ ﺅ ﻳـﺘـﻨـﺎ‬
‫ﻟﻜﻞ ﺷﺎﺏ ﺃﻭ ﻓﺘﺎﺓ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻴﻮﻝ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻣﺜﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺳﺘﺘﺎﺡ ﻟﻬﻤﺎ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺭﺳﺎﻟﺘﻨﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺘﻴﻦ ﻟﻜﻠﻴﻬﻤﺎ ﻭﺇﻳﺠﺎﺩ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﻷﺳﻠﻮﺏ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﺭ ﺳـﺎ ﻟـﺘـﻨـﺎ‬
‫ﺃﻥ ﺭﺳﺎﻟﺘﻨﺎ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﺟﺪ ﺍً ‪ :‬ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻫﻰ ﺃﻥ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﺫﻭ ﻣﻴﻮﻝ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻣﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ‬
‫ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻳﻔﻘﺪ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺔ ‪ ،‬ﻭﻳﺠﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻨﻌﻴﺶ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻧﺤﻦ ﺳﻌﺪﺍﺀ ﺑﻤﺸﺎﺭﻛﺘﻬﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﻧﺤﻦ‬
‫ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﻓﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻜﺬﺑﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ‘‘ﻣﺎ ﺃﻥ ﺗﺼﺒﺢ ﺫﻭ ﻣﻴﻮﻝ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻭﺗﻤﺎﺭﺳﻬﺎ ‪ ،‬ﺳﺘﺒﻘﻰ‬
‫ﻣﺜﻠﻴ ًﺎ ﺟﻨﺴﻴ ًﺎ ﻧﺸﻄ ًﺎ ’’‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﺍﻟﺠﺎﺩ ﻟﺠﻌﻞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻰ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻮﺍﻓﺮﺁ‪ .‬ﺍﻟﻠﻬﻢ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺪﻧﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺬﻛﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺮﻕ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﻣﺘﻨﺎﻥ ﻟﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻧﻬﺪﻯ ﻋﻤﻠﻨﺎ ﻟﺮﻭﺡ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻘﻮﺗﻨﺎ ﺍﻷﻋﻈﻢ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺻﻠﺔ‬
‫ﻭﺍﻋﻴﺔ ﺑﺎﷲ‪ ،‬ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺸﺨﺺ ﺫﻭ ﻣﻴﻞ ﺟﻨﺴﻲ ﻣﺜﻠﻲ ﻳﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻰ ﺃﻥ ﻳﻤﻮﺕ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﺘﺎﺡ ﻟﻪ ﻓﺮﺻﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺃﻓﻀﻞ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬
 ‫ﺑـﺮ ﻧـﺎ ﻣـﺠـﻨـﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﻘﺼﺪ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﺫﻭ ﻣﻴﻮﻝ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻣﺜﻠﻴﺔ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻓﺮﺻﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺑﺼﻔﺘﻨﺎ ﻣﻦ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻌﻠﻢ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻴﻘﻴﻦ ﻣﺎ ﺗﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻣـﻦ ﺁﻻﻡ ﻭﻣﻌﺎﻧﺎﺓ ﻭ ﺍﻛﺘﺌﺎﺏ ﻭﻋﺰﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨـﺎ ﻧﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺫﺍﺗﻪ ﻣﺎ ﻳﻨﻄﻮﻱ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻣﻦ ﻧﺸﻮﺓ ﺍﻟﻔﺮﺡ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻘﻴﺔ ﺯﻣﻼﺋﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ‪ .‬ﻭﻧﺤﻦ ﻧﻌﺘﻘﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎﻥ ﻹﺗﺎﺣﺔ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﺑﺘﺠﺮﺑﺘﻨﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻣﻊ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻭﺻﻠﻨﺎ ﺇﻟﻴﻪ‪ .‬ﻭﺑﻤﻌﻨﻰ ﺁﺧﺮ ﻓﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻨﺎ ﻣﻜﺮﺱ ِﻹ ﺧﺒﺎﺭ ﻛﻞ‬
‫ﺷﺨﺺ ﺫﻭ ﻣﻴﻞ ﺟﻨﺴﻲ ﻣﺜﻠﻲ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋـﻠـﻰ ﺍﻹﻃـﻼﻕ!‬ ‫ﻟـﻠـﻴـﻮﻡ ﻓـﻘـﻂ ‪ :‬ﻟـﻦ ﺗـﻜـﻮﻥ ﻣﻠـﺰﻣـ ًﺎ ﺑﺎﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬

‫ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ‪ -‬ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ ‪ SSAA‬؟‬

‫• ﻻ ﺗﻼﺣﻖ ﺃﻭ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺃﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺠﺮﻱ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺼﺎﺕ ﻭﺍﻷﺳﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻮﻓﺮ ﻋﻼﺝ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ‪ ،‬ﻋﻘﺎﻗﻴﺮ ﺃﻭ ﺃﻗﺎﻣﺔ ﺑﻤﺮﺍﻛﺰ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﻄﺒﻲ ﻭﺍﻟﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻮﻓﺮ ﺍﻟﺴﻜﻦ‪ ،‬ﺍﻟﻐﺬﺍﺀ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ‪ ،‬ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻘﺪﻡ ﺍﻟﻤﺸﻮﺭﺓ ﺃﻭﺍﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺮﻋﻰ ﺃﻭ ﺗﻤﻮﻝ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﺍﻷﺑﺤﺎﺙ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ )ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭ‬
‫ﻣﻜﺎﺗﺐ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺰﻣﺎﻟﺔ ﻣﻌﻬﻢ(‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻘﺪﻡ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺟﺪﻝ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻘﺒﻞ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﻧﻈﻴﺮ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﺍ ﻟﻤﺠﻬﻮ ﻟﻴﻦ ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻘﺪﻡ ﺧﻄﺎﺏ ﺗﻮﺻﻴﺔ ﻟﻀﺒﺎﻁ ﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ‪ ،‬ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ‪ ،‬ﻟﻤﻮﻇﻔﻲ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ ‪ ،‬ﻟﻠﻤﺪﺍﺭﺱ ‪ ،‬ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ‬
‫‪ ،‬ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﻷﻱ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
 ‫ﻣﻦ ﻫﻮ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻞ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ؟‬

‫ﻣﻌﻈﻤﻨﺎ ﻻ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﻟﻠﺘﻔﻜﻴﺮ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻌﻠﻢ! ﺃﻥ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ‬

‫ﻭﺗﻔﻜﻴﺮﻧﺎ ﺗﻤﺮﻛﺰﺍ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻭ ﺑﺂﺧﺮ‪ -‬ﻓﻲ‬
‫ﺳﻠﻮﻛﻴﺎﺗﻬﺎ ﻭﻣﻤﺎﺭﺳﺘﻬﺎ ﻭﺇﻳﺠﺎﺩ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﻭﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺐ‬
‫ﻭﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋﺸﻨﺎ ﻟﻨﻤﺎﺭﺳﻬﺎ ﻭ ﻣﺎﺭﺳﻨﺎﻫﺎ ﻟﻨﻌﻴﺶ‪ .‬ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ‬
‫ﺍﻟﺒﺴﺎﻃﺔ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻞ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻫﻮ ﺭﺟﻞ ﺃﻭ ﺇﻣﺮﺃﺓ ﺗﺴﻴﻄﺮ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﺃﻧﺎﺱ ﻓﻲ ﻗﺒﻀﺔ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﻭﻣﺘﻔﺎﻗﻢ ﻧﻬﺎﻳﺎﺗﻪ ﺩﺍﺋﻤ ًﺎ ﻻ ﺗﺘﻐﻴﺮ‪ :‬ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﻝ ﺑﺎﻟﺴﺠﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻧﻔﺴﻴ ًﺎ ﺃﻭ ﺟﺴﺪﻳ ًﺎ ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻫﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ؟‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﻫﻮ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺃﻭ‬

‫ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻻ ﺗﻬﺪﻑ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺮﺑﺢ ﻭﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺭﺟﺎﻝ ﻭﻧﺴﺎﺀ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻢ ﻓﻨﺤﻦ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻧﺘﻌﺎﻓﻰ ﻭﻧﺠﺘﻤﻊ ﻣﻌ ًﺎ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ ﻟﻨﺴﺎﻋﺪ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻛﻲ ﻧﺒﻘﻰ‬
‫ﻣﻤﺘﻨﻌﻴﻦ‪ .‬ﺇﻧﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻉ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻋﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻋﻀﻮﻳﺘﻪ ﻻ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺇﻻ ﺷﻴﺌ ًﺎ ﻭﺍﺣﺪ ﺍً ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻧﻘﺘﺮﺡ ﻋﻠﻴﻚ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﻔﺘﺤ ًﺎ ﺫﻫﻨﻴ ًﺎ‬
‫ﻭﺗﻌﻄﻲ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﺮﺻﺔ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻨﺎ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﻭﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺇﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﻓﻰ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻭﺃﻫﻢ ﻣﺎ ﻳﻤﻴﺰﻫﺎ‬
‫ﻫﻮﺃﻧﻬﺎ ﻧﺎﺟﺤﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻗﻴﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﻓﻨﺤﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺴﺒﻴﻦ ﻷﻳﺔ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻭﻟﻴﺲ ﻟﻨﺎ ﺃﻳﺔ ﺭﺳﻮﻡ‬
‫ﺇﺷﺘﺮﺍﻙ ﺃﻭ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﻭﻻ ﻧﻮﻗﻊ ﺗﻌﻬﺪﺍﺕ ﻭﻻ ﻧﻘﺪﻡ ﻭﻋﻮﺩ ﺍً ﻷﻱ ﺷﺨﺺ ﻭﻻ‬
‫ﺻﻠﺔ ﻟﻨﺎ ﺑﺄﻳﺔ ﺟﻬﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﺃﻭ ﺩﻳﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺑﺄﺟﻬﺰﺓ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻ ﻧﺨﻀﻊ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﺇﻃﻼﻗ ًﺎ ‪ .‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﺃﻥ ﻳﻨﻀﻢ ﻟﻨﺎ ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻋﻤﺮﻩ‬
‫ﺃﻭ ﺟﻨﺴﻪ ﺃﻭ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻪ ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻘﻴﺪﺗﻪ ﺃﻭ ﺩﻳﺎﻧﺘﻪ ﺃﻭﺇﻓﺘﻘﺎﺭﻩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻬﻤﻨﺎ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﻤﺖ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺃﻭ ﺑﻤﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻼﺗﻚ ﺃﻭ ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﺃﻭ ﺑﻤﺪﻯ ﻏﻨﺎﻙ ﺃﻭ‬
‫ﻓﻘﺮﻙ ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﻬﺘﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺸﻜﻠﺘﻚ ﻭﻛﻴﻒ‬
‫ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ ﻓﺎﻟﻌﻀﻮ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻫﻮ ﺃﻫﻢ ﺷﺨﺺ ﻓﻰ ﺃﻱ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﻷﻧﻨﺎ‬
‫ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻤﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻪ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻤﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺧﺒﺮﺍﺕ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮﺍﻇﺒﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﺊ ﺇﻟﻰ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻨﺎ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‬
‫ﻳﻈﻠﻮﻥ ﻣﻤﺘﻨﻌﻴﻦ‪.‬‬
 ‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻧﺤﻦ ﻫﻨﺎ ؟‬

‫ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺠﺊ ﺇﻟﻰ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻨﺎ ﺗﺴﻴﻴﺮﺃﻣﻮﺭ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﻭﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻨﺎ ﺍﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺓ‬
‫ﻛﺎﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻨﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺷﻲﺀ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭﺍﻋﺘﻘﺪﻧﺎ ﺃﻧﻨﺎ ﻗﺪ ﻭﺟﺪﻧﺎﻩ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺿﻌﻨﺎ ﺳﻠﻮﻛﻴﺎﺗﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻮﻕ ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﻋﺎﺋﻼﺗﻨﺎ ﻭﺯﻭﺟﺎﺗﻨﺎ ﻭﺃﺯﻭﺍﺟﻨﺎ ﻭﺃﻃﻔﺎﻟﻨﺎ‪ .‬ﻛﻨﺎ ُﻣﺼﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺐ‬
‫ﺃﺫﻯ ﻋﻈﻴﻢ ﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻭ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺑﺄﻱ ﺛﻤﻦ ﻭﺗﺴﺒﺒﻨﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﺁﺫﻳﻨﺎ ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻭﺑﻌﺪﻡ ﻗﺪﺭﺗﻨﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻘﺒﻞ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺎﺗﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻛﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻧﺨﻠﻖ ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﻷﻧﻔﺴﻨﺎ ﻭﺑﺪﺍ‬
‫ﺃﻧﻨﺎ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺩﺭﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺑﺸﺮﻭﻃﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺃﺩﺭﻙ ﻣﻌﻈﻤﻨﺎ ﺃﻧﻨﺎ ﺑﺴﻠﻮﻛﻴﺎﺗﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻛﻨﺎ ﻧﻨﺘﺤﺮ ﺑﺒﻂﺀ ﻭﻟﻜﻦ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﺪﻭ ﻣﺎﻛﺮ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺃﻧﻨﺎ ﻓﻘﺪﻧﺎ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﺃﻱ‬
‫ﺷﺊ ﺣﻴﺎﻟﻬﺎ‪ .‬ﺍﻧﺘﻬﻰ ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﻝ ﺃﻭ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﻭ ﺍﻟﻄﺐ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ ﻭﻟﻜﻦ ﺃﻳ ًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻨﺎ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻥ ﺍﺿﻄﺮﺍﺑﻨﺎ ﺩﺍﺋﻤ ًﺎ ﻳﻄﻔﻮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﻣﺮﺓ‬
‫ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻔﺎﻗﻢ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻴﺄﺱ‪ -‬ﻃﻠﺒﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻓﻲ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻤﺠﺊ ﺇﻟﻰ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﺃﺩﺭﻛﻨﺎ‬
‫ﺃ ّﻧﻨﺎ ﻣﻀﻄﺮﺑﻮﻥ ﻭﺃﻥ ﺍﺿﻄﺮﺍﺑﻨﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﺷﻔﺎﺀ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻟﻜﻨﻪ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺣﺪ ﻣﺎ ﻭﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻣﻤﻜﻨ ًﺎ ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﺻﺮﺗﻪ ﻋﻨﺪ ٍ‬
 ‫ﻛﻴﻒ ﻳﻨﺠﺢ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ؟‬

‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﺎ ﻧﻘﺪﻣﻪ ﻟﻚ ﻭﺗﻨﻮﻱ ﺑﺬﻝ ﺍﻟﺠﻬﺪ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺄﻧﺖ ﺇﺫ ﺍً ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻻﺗﺨﺎﺫ ﺧﻄﻮﺍﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻟﻴﻚ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ ﻣﻜﻨﺘﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫‪ .١‬ﺍﻋﺘﺮﻓﻨﺎ ﺃﻧﻨﺎ ﺑﻼ ﻗﻮﺓ ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻧﺠﺬﺍﺑﺎﺗﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺩﺍﺭﺓ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﺃﺻﺒﺤﻨﺎ ﻧﺆﻣﻦ ﺑﺄﻥ ﻗﻮﺓ ﺃﻋﻈﻢ ﻣﻨﺎ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻌﻴﺪﻧﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻮﺍﺏ‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﺍﺗﺨﺬﻧﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺍً ﺑﺘﻮﻛﻴﻞ ﺇﺭﺍﺩﺗﻨﺎ ﻭﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﺭ ﻓﻬﻤﻨﺎ‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﻗﻤﻨﺎ ﺑﻌﻤﻞ ﺟﺮﺩ ﺃﺧﻼﻗﻲ ﻣﺘﻔﺤﺺ ﻭﺑﻼ ﺧﻮﻑ ﻷﻧﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬
‫‪ .٥‬ﺍﻋﺘﺮﻓﻨﺎ ﷲ ﻭﻷﻧﻔﺴﻨﺎ ﻭﻟﺸﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﺃﺧﻄﺎﺋﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .٦‬ﻛﻨﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﺗﻤﺎﻣ ًﺎ ﻷﻥ ﻳﺰﻳﻞ ﺍﷲ ﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻴﻮﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .٧‬ﺳﺄﻟﻨﺎﻩ ﺑﺘﻮﺍﺿﻊ ﺃﻥ ﻳﺨﻠﺼﻨﺎ ﻣﻦ ﻧﻘﺎﺋﺼﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﻗﻤﻨﺎ ﺑﻌﻤﻞ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻜﻞ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺁﺫﻳﻨﺎﻫﻢ‪ ،‬ﻭﺃﺻﺒﺤﺖ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻧﻴﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺇﺻﻼﺣﺎﺕ ﻟﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌ ًﺎ ‪.‬‬
‫‪ .٩‬ﻗﺪﻣﻨﺎ ﺇﺻﻼﺣﺎﺕ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻟﻬﺆﻻﺀ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻛﻠﻤﺎ ﺃﻣﻜﻦ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﻀﺮ ﺑﻬﻢ ﺃﻭ ﺑﺎﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫‪ .١٠‬ﻭﺍﺻﻠﻨﺎ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺠﺮﺩ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻷﻧﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﺃﺧﻄﺄﻧﺎ ﺍﻋﺘﺮﻓﻨﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻮﺭ ﺍً ‪.‬‬
‫‪ .١١‬ﺳﻌﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺪﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺄﻣﻞ ﺇﻟﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺻﻠﺘﻨﺎ ﺍﻟﻮﺍﻋﻴﺔ ﺑﺎﷲ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﺭ ﻓﻬﻤﻨﺎ ﺩﺍﻋﻴﻦ ﻓﻘﻂ ﺃﻥ‬
‫ﻳﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻟﻤﺸﻴﺌﺘﻪ ﻟﻨﺎ ﻭﺍﻟﻘﻮﺓ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ .١٢‬ﺑﺘﺤﻘﻖ ﺻﺤﻮﺓ ﺭﻭﺣﻴﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ‪ ،‬ﺣﺎﻭﻟﻨﺎ ﺣﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻟﺬﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺷﺆﻭﻧﻨﺎ‪.‬‬

‫ً‬
‫ﺩﻓﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ ،‬ﺇﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﺼﺒﺢ ﺫﻭﻱ ﻣﻴﻮﻝ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻣﺜﻠﻴﺔ‬ ‫ﻳﺒﺪﻭ ﻫﺬﺍ ﻭﻛﺄﻧﻪ ﺃﻣﺮ ﻛﺒﻴﺮ ﻭﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻪ‬
‫ﻓﻲ ﻳﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﺘﺬﻛﺮ ﺇﺫ ﺍً ”ﺧﺬ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‪“.‬‬
‫ﻫﻨﺎﻙ ﺷﻲﺀ ﻭﺍﺣﺪ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺃﻱ ﺷﻲﺀ ﺁﺧﺮ ﺳﻮﻑ ﻳﻬﺰﻣﻨﺎ ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺍﻟﻼﻣﺒﺎﻻﺓ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺮﻭﺣﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ‬
‫ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺛﻼﺛﺔ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻟﻨﺎ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﻭﺍﻟﺘﻔﺘﺢ ﺍﻟﺬﻫﻨﻲ ﻭﺍﻟﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺤﻠﻲ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬
‫ﻓﻨﺤﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻦ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﺄﻥ ﺃﺳﻠﻮﺑﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻗﻌﻲ ﺗﻤﺎﻣ ًﺎ ‪ ،‬ﻓﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺷﺨﺺ ﺫﻭ‬
‫ﻣﻴﻞ ﺟﻨﺴﻲ ﻣﺜﻠﻲ ﻟﺬﻭ ﻣﻴﻞ ﺟﻨﺴﻲ ﻣﺜﻠﻲ ﺁﺧﺮ ﻟﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻼﺟﻴﺔ ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻬﺎ ﺇﻃﻼﻗ ًﺎ ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﺄﻥ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺘﻨﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻷﻥ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻞ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻫﻮ ﺍﻷﻗﺪﺭ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ ﻭﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺫﻭ ﻣﻴﻞ ﺟﻨﺴﻲ‬
‫ﻣﺜﻠﻲ ﺁﺧﺮ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺆﻣﻦ ﺑﺄﻧﻨﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺳﺎﺭﻋﻨﺎ ﻟﻤﻮﺍﺟﻬﺔ ﻣﺸﺎﻛﻠﻨﺎ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ ﻭﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺎﺭﻋﻨﺎ‬
‫ﺑﺄﻥ ﻧﺼﺒﺢ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﻦ ﻭﻣﺴﺆﻭﻟﻴﻦ ﻭﻣﻨﺘﺠﻴﻦ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮﻝ‬
‫ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻄﺔ ﻫﻲ ﺃﻻ ﻧﻤﺎﺭﺱ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻣﻊ‬
‫ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻣﺜﻠﻨﺎ ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻌﺮﻑ ﺃﻥ ”ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻣﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻫﻲ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻭﺁﻻﻑ‬
‫ﺸﺒﻊ ﺃﺑﺪﺍ‪ “.‬ﻭﻧﺆﻛﺪ ﺑﺸﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﻷﻧﻨﺎ ﻧﻌﺮﻑ ﺃﻧﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻤﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻻ ُﺗ ِ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺑﺄﻱ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺃﻭ ﻧﺴﺘﺒﺪﻝ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻣﺜﻠﻴﺔ ﺑﺄﺧﺮﻯ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻄﻠﻖ ﺍﻟﻌﻨﺎﻥ‬
‫ﻹﻧﺠﺬﺍﺑﺎﺗﻨﺎ ﻭﺳﻠﻮﻛﻴﺎﺗﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻊ ﺍﻹﺑﺎﺣﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺮﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﺑﺎﻗﻲ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻧﺘﻜﺎﺱ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺒﻞ ﻣﺠﻴﺌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﻧﻈﺮ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻨﺎ ﻟﻠﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺮﻳﺔ ﻧﻈﺮﺓ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻧﺘﺤﻤﻞ ﻣﻐﺎﻟﻄﺔ‬
‫ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺮﻳﺔ )ﻣﺜﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺮﻳﺔ( ﻫﻲ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﻭﻧﺤﻦ ﺃﻧﺎﺱ‬
‫ﻧﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻳﺘﺤﺘﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﻛﺎﻓﺔ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍ ﻟﺨﺎ ﻃﺌﺔ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﺍﻻﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻟﺰﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ‬

‫ﻧﺤﻦ ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﻤﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﻴﻘﻈﺔ ﻭﺍﻟﺤﺬﺭ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻭﺗﻤﺎﻣ ًﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﺘﺤﻘﻖ ﺣ ّﺮ ﻳﺔ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ‬
‫ﺍﻻﺛﻨﺘﻲ ﻋﺸﺮﺓ‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈﻥ ﺣ ّﺮ ﻳﺔ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻨﺒﻊ ﻣﻦ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻣﺎ ﺩﺍﻣﺖ ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻄﻨﺎ ﻣﻌ ًﺎ ﺃﻗﻮﻯ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻔﺮﻗﻨﺎ ﻓﺴﻴﺼﺒﺢ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮﺍﻡ‪.‬‬
‫‪ -١‬ﺇﻥ ﻣﺼﻠﺤﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ؛ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻭﺣﺪﺓ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪﻑ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺳﻮﻯ ﺳﻠﻄﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ :‬ﺇﻟﻪ ﻋﻄﻮﻑ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻧﺴﻌﻰ ﻟﻴﻜﻮﻥ ﺿﻤﻴﺮ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ ﻣﻮﺍﻓﻘ ًﺎ ﻟﻤﺸﻴﺌﺘﻪ ﻭﻣﺎ ﻗﺎﺩﺗﻨﺎ ﺇﻻ ﺧﺪﻡ ﻣﺆﺗﻤﻨﻮﻥ ﻭﻫﻢ ﻻ ﻳﺤﻜﻤﻮﻥ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻣﻄﻠﺐ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻮ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﺤﺮﺭ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫‪ -٤‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺑﺬﺍﺗﻬﺎ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺯﻣﺎﻟﺔ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﻛﻜﻞ‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﺳﻮﻯ ﻫﺪﻑ ﺃﺳﺎﺳﻲ ﻭﺍﺣﺪ ﻫﻮ ﺣﻤﻞ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍ ﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪ -٦‬ﻻ ﻳﺠﻮﺯ ﺃﺑﺪ ﺍً ﻷﻱ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﺃﻥ ﺗﺆﻳﺪ ﺃﻭ ﺗﻤﻮﻝ ﺃﻭ ﺗﻌﻴﺮ ﺍﺳﻢ‬
‫ﺍﻟﺰﻣﺎﻟﺔ ﻷﻱ ﻣﺮﻓﻖ ﺫﻱ ﻧﺸﺎﻁ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺃﻭ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﻟﻜﻲ ﻻ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺎﻩ ﻓﻲ ﺗﺤﻮﻳﻠﻨﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻫﺪﻓﻨﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫‪ -٧‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﺃﻥ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﻭﺃﻥ ﺗﺮﻓﺾ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -٨‬ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﺒﻘﻰ ﻟﻸﺑﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﻬﻨﻴﺔ ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺧﺪﻣﺘﻨﺎ ﻗﺪ‬
‫ﺗﻮﻇﻒ ﻋﻤﺎﻟﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬
‫‪ -٩‬ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﻔﻬﻮﻡ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﺑﺪ ﺍً ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻗﺪ‬
‫ﻧﻨﺸﺊ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺧﺪﻣﺔ ﺃﻭ ﻟﺠﺎﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻧﺤﻮ ﻣﻦ ﺗﺨﺪﻣﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ -١٠‬ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﺭﺃﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﺑﺪ ﺍً‬
‫ﺍﻟﺰﺝ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺰﻣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺟﺪﻝ ﻋﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -١١‬ﺇﻥ ﺳﻴﺎﺳﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺬﺏ ﺑﺪ ًﻻ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺮﻭﻳﺞ؛ ﻓﻨﺤﺘﺎﺝ ﺩﺍﺋﻤ ًﺎ ﺃﻥ ﻧﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻭﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﻭﺍﻷﻓﻼﻡ‪.‬‬
‫‪ -١٢‬ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﻟﺮﻭﺣﻲ ﻟﻜﻞ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻨﺘﺬﻛﺮ ﺩﺍﺋﻤ ًﺎ ﻭﺃﺑﺪ ﺍً ﺃﻥ ﻧﻘﺪﻡ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻓﻬﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺒﻂﺀ ﻣﻊ ﻣﺮﻭﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻭﻧﺤﻦ ﻧﻠﺘﻘﻂ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‬
‫ﻭﺯﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒ ًﺎ ﻣﺎ ﻳﺤﺪﺙ ﺫﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺪﻣﺎﺝ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﻘﻮﻝ ﺃﺣﺪﻫﻢ ﺃﻥ ”ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻭﺣﺪﺓ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ“ ﻭﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻯ‬
‫ﺣﺴﻦ ﺍﺗﺒﺎﻋﻨﺎ ﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪﻧﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﺍﻹﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻟﺰﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻔﺎﻭﺽ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﺰﻣﺎﻟﺔ ﻭﺣﺮﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺑﺎﺗﺒﺎﻉ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﻨﺎ ﻣﻊ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻛﻜﻞ‪ ،‬ﻧﺘﻔﺎﺩﻯ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ‪ .‬ﻭﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬﺍ ﺃﻥ‬
‫ﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻧﺎ ﺗﻤﺤﻮ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ‪ .‬ﺇﺫ ﻳﻈﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﻮﺍﺟﻬﺘﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﻇﻬﺮﺕ‪ :‬ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻭﺍﺧﺘﻼﻑ ﺍﻵﺭﺍﺀ‬
‫ﻄﺒﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﻭﺍﻟﺨﻼﻓﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﻣﻊ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺰﻣﺎﻟﺔ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﻧ ِّ‬
‫ﻓﻨﺤﻦ ﻧﺘﻔﺎﺩﻯ ﺑﻌﻀ ًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺂﺯﻕ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺸﻜﻼﺗﻨﺎ ﺗﺸﺒﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺍﺟﻬﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﺒﻘﻮﻧﺎ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺃﺩﺕ ﺧﺒﺮﺍﺗﻬﻢ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻛﺘﺴﺒﻮﻫﺎ ﺇﻟﻰ ﻣﻴﻼﺩ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺃﺛﺒﺘﺖ ﺗﺠﺎﺭﺑﻨﺎ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺗﻤﺎﻣ ًﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻭﻗﺖ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻧﺎ ﺗﺤﻤﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻗﻮﺓ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﺪﻣﺮﻧﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻓﻲ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺮﺍﺑﻄﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻄﻨﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ ،‬ﻭﻻ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻨﺠﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﺇﻻ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻔﻬﻢ ﻭﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬
 ‫ﻧﺤﻦ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻧﺘﻌﺎﻓﻰ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻜﺘﺸﻒ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺃﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻌﺪ ﺍﻵﻥ ﺃﻥ ﻧﺤﻴﺎ‬

‫ﻛﺒﺸﺮ ﺳﻮﺍﺀ ﺑﺎﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺑﺪﻭﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻮﺍﺟﻪ ﺟﻤﻴﻌ ًﺎ‬
‫ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻤﺄﺯﻕ‪ .‬ﻣﺎﺫﺍ ﺑﻘﻲ ﺃﻣﺎﻣﻨﺎ ﻟﻨﻔﻌﻠﻪ؟ ﻭﻳﺒﺮﺯ ﺃﻣﺎﻣﻨﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ‪ :‬ﺇﻣﺎ‬
‫ﺃﻥ ﻧﺴﺘﻤﺮ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﻨﺼﻞ ﻟﻨﻬﺎﻳﺎﺕ ﻣﺮﻳﺮﺓ – ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﺤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺴﺪﻱ – ﺃﻭ ﻧﺠﺪ ﺃﺳﻠﻮﺑ ًﺎ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﺍً ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﻟﻢ ُﻳ َﺘﺢ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺧﻴﺮ ﺇﻻ ﻟﻠﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ‬
‫ﺃﻭﻓﺮ ﺣﻈ ًﺎ ‪ ،‬ﻓﻸﻭﻝ ﻣﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻳﺜﺒﺖ ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺑﺴﻴﻂ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺓ‬
‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﻣﺘﺎﺡ ﻟﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌ ًﺎ ‪ ،‬ﺇﻧﻪ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﺴﻴﻂ ﻭﺭﻭﺣﺎﻧﻲ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ ﺩﻳﻨﻲ‪ُ ،‬ﻳﻌ َﺮ ﻑ ﺑﺎﺳﻢ ”ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ‪“.‬‬
 ‫ﻟﻠﻴﻮﻡ ﻓﻘﻂ‬

‫ﻗﻞ ﻟﻨﻔﺴﻚ‪:‬‬
‫ﻟﻠﻴﻮﻡ ﻓﻘﻂ ﺳﻴﺘﺮﻛﺰ ﺗﻔﻜﻴﺮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺃﻋﻴﺶ ﻭﺃﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﺩﻭﻥ‬
‫ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻴﻮﻡ ﻓﻘﻂ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻟﺪﻱ ﺛﻘﺔ ﺑﻌﻀﻮ ﻓﻲ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﺎﻓﻲ ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻲ ﻭﻳﻮﺩ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﻴﻮﻡ ﻓﻘﻂ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻟﺪﻱ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻭﺳﺄﺣﺎﻭﻝ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﻪ ﻗﺪﺭ ﺍﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻴﻮﻡ ﻓﻘﻂ ﻭﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺯﻣﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻮﻝ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﻴﻦ ﺳﺄﺣﺎﻭﻝ ﺃﻥ ﺃﺟﺪ ﻟﻨﻔﺴﻲ ﺭﺅﻳﺔ ﺃﻓﻀﻞ ﻟﺤﻴﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻴﻮﻡ ﻓﻘﻂ ﻟﻦ ﺃﺧﺎﻑ ﻭﺳﺘﺘﺮﻛﺰ ﺃﻓﻜﺎﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﺯﻣﻼﺋﻲ ﺍﻟﺠﺪﺩ‪ ،‬ﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻻ ﻳﻤﺎﺭﺳﻮﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻭﺟﺪﻭﺍ ﺃﺳﻠﻮﺑ ًﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﺍً ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﻃﺎﻟﻤﺎ ﺃ َّﺗﺒﻊ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﺃﺧﺎﻑ ﺷﻴﺌ ًﺎ ‪.‬‬
1- We admitted that we were powerless over homosexuality and our
lives had become unmanageable.
2- We came to believe that a power greater than ourselves could
restore us to sanity.
3- We made a decision to turn our will and our lives to the care of
God as we understood Him.
4- We made a searching and fearless moral inventory of ourselves.
5- We admitted to God, to ourselves, and to another human being
the exact nature of our wrongs.
6- We were entirely ready to have God remove all these defects of
our character.
7- We humbly asked God to remove our shortcomings.
8- We made a list of all persons we had harmed and became willing
to make direct amends to them all.
9- We made the direct amends to such people wherever possible
except when to do so would injure them or others.
10- We continued to take personal inventory and when we were
wrong, promptly admitted it.
11- We sought through prayer and meditation to improve our con-
scious contact with God as we understood Him, praying only for the
knowledge of God's Will for us and the power to carry it out.
12- Having had a spiritual awakening as a result of these Steps, we
tried to carry this message to others and to practice these princi-
ples in all our affairs.
 July ‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‬ January ‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬
August ‫أﻏﺴﻄﺲ‬ February ‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ‬
September ‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬ March ‫ﻣﺎرس‬
November ‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬ April ‫أﺑﺮﻳﻞ‬
October ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ May ‫ﻣﺎﻳﻮ‬
December ‫دﻳﺴﻤﺒﺮ‬ June ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‬
 ‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬
‫ﻳﻨـــــﺎﻳــــــــــﺮ‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 1‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻴﻘـﻅ ـ "ﺍﻟﺤـﺫﺭ"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻨﺤﺘﻔﻅ ﺒﻤﺎ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻓﻘﻁ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ‪"...‬‬

‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺩ ﺍﻹﺜﻨﺎ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻴﻑ ﻨﺒﻘﻰ ﻤﺘﻴﻘﻅﻴﻥ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ؟ ﺃﻭﻻﹰ ﺒﺈﺩﺭﺍﻙ ﺃﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻀﻁﺭﺒﺎﹰ ﻤﺯﻤﻨﺎﹰ‪ .‬ﻓﻤﻬﻤﺎ ﻁﺎﻟﺕ ﻤـﺩﺓ ﺍﻨﻘﻁﺎﻋﻨـﺎ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻬﻤﺎ ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺤﺴﻥ‪ ،‬ﻭﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻤﺩﻯ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤـﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻓـﻼ ﺯﻟﻨـﺎ‬
‫ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻴﺒﻘﻰ ﻤﻨﺘﻅﺭﺍﹰ ﺒﻔﺎﺭﻍ ﺍﻟﺼﺒﺭ ﻤﺴﺘﻌﺩﺍﹰ ﻟﻴﻨﺼﺏ ﻟﻨﺎ ﺸﺒﺎﻜﻪ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺃﻋﻁﻴﻨﺎﻩ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ‪.‬‬

‫ﺇﺫﺍﹰ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺤﺫﺭ ﺇﻨﺠﺎﺯ ﻴﻭﻤﻲ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻜﺎﻓﺢ ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻟﻨﻜﻭﻥ ﺤﺫﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﻓـﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤـل ﻤـﻊ ﻤﺅﺸـﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﻜل‪ .‬ﻓﻠﻴﺱ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﺒﻤﺨﺎﻭﻑ ﻭﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺄﻥ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﺭﻋﺒﺎﹰ ﺴـﻭﻑ ﻴﺴﺘﺤﻭﺫ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﻏﻔﻠﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟـﻭﻋﻲ‬
‫ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻭﺠﻴﺯﺓ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺄﺨﺫ ﺍﻟﺤﺫﺭ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ ﺒﺎﻨﺘﻅـﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻋـﺩﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭﺓ ﺒﻤﺒﺎﺩﺌﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻷﺴﻬل‪ ،‬ﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻫ‪‬ﻲ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺤﺫﺭ‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﻴﻨﺒﻐـﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺄﺨﺫ ‪ :‬ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﻜﺸﻲﺀ ﻫـﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴ‪‬ﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﻨﻌﺘﻨﻲ ﺒﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺒﺤﺫﺭ‪،‬‬
‫ﻭﻓﻭﻕ ﻜل ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻨﺒﻘﻰ ﻤﺘﻴﻘﻅﻴﻥ "ﺤﺫﺭﻴﻥ"‪.‬‬

‫ﻓﻨﺤﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺘﻨﻔﻴﺱ ﻴﻭﻤﻲ ﻋﻥ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ .‬ﺤﻴﺙ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻤﺎﻨﻊ ﻤﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﻓﻜﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻁﺎﻟﻤﺎ ﻨﺘﻭﺨﻰ ﺍﻟﺤﺫﺭ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﺄﺠﻴل ﺭﻏﺒﺔ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﻤﻊ ﺯﻤﻼﺀ ﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺒﻬﺫﺍ ﻨﻜﻭﻥ ﻗـﺩ ﻁﺒﻘﻨﺎ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺸﻜﺭ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﻨﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‬
‫ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻴﻭﻡ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺒﻘﻰ ﻤﺘﻴﻘﻅﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺴﺄﻋﻤل ﻜل ﺸﻲﺀ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-1-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 2‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺴﻭﻑ ﺃﺠـﺩ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻷﺩﻋﻭ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻫﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﻤﺸﺎﻜﻠﻨﺎ ﻟﻘﻭﺓ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺒﻴﻨﻤـﺎ ﻨﺤﻥ‬
‫ﻨﺼﻠﻲ ﻴﺤﺩﺙ ﺸﻲﺀ ﻤﺫﻫل‪ ،‬ﺇﺫ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﻭﺍﻟﻁﺭﻕ ﻭﺍﻟﻁﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍﺀ ﻤﻬﺎﻡ ﺃﻀﺨﻡ ﻤﻥ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺘـﻨﺎ ﺒﻜﺜﻴﺭ"‪.‬‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻥ ﺃﺼﻌﺏ ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻲ ‪ :‬ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺒﻨﺠﺎﺡ ﻤﻊ ﺃﺒﺴﻁ ﻤﻀﺎﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ ﻭﺍﻹﺤﺒﺎﻁـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺭﺍﻭﺡ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﻓﻙ ﺭﺒﺎﻁ ﺃﺤﺫﻴﺔ ﺃﻁﻔﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻗﻭﻑ ﻓﻲ ﻁﺎﺒﻭﺭ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‪ .‬ﻓﺄﻴﺎﻤﻨﺎ ﻤﻠﻴﺌـﺔ ﺒﺼـﻌﻭﺒﺎﺕ‬
‫ﺼﻐﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺎ‪.‬‬

‫ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﺤﺫﺭﻴﻥ ﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻨﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺎﺕ ﺒﻔﺭﺽ ﻁﺭﻴﻘﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻜل ﻤﺸـﻜﻠﺔ‪ .‬ﺃﻭ ﺒﺸـﺩ‬
‫ﺃﻋﺼﺎﺒﻨﺎ ﺒﺈﻋﻁﺎﺀ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﺤﺎﻀﺭﺓ ﻗﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻬﺎ‪ .‬ﻫﺫﻩ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻷﻤﺜﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻤل ﺒﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻀﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻥ‬
‫ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﺒﻬـﺫﻩ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻭﺀ ﻫﻨﺎﻙ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺠﻭﺩ ﻓﺭﺹ ﻟﻠﺘﺤﺴﻥ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﻤﺸﺎﻜل ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻨﺄﺨﺫ ﺒﻌﻀﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻨﺩﺭﻙ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﺼﺒﺭ ﻭﺍﻟﺘﺤﻤل‪ .‬ﻭﺒﺫﻟﻙ ﺴﻭﻑ ﻨﺠـﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺴﻌﺩﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺠﺩ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻷﺩﻋﻭ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-2-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 3‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﻨﺎ ﺍﻷﻫـﻡ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻭﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﻑ‪ ،‬ﻨﻌﻴﺩ ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻨﺎ ﻭﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻨﺎ‪ .‬ﺒﺎﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺼﺒﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻫﻡ ﺍﺤﺘﻴﺎﺝ ﻟﻨﺎ ﻫﻭ ‪ :‬ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺎ‬
‫ﻗﺩ‪‬ﺭﻩ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻪ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﺄﺘﻲ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻜﻨـﺎ ﻨﻅﻥ ﺒﺄﻨﻨـﺎ ﻨﻌﺭﻑ ﻜل ﻤـﺎ‬
‫ﻨﺤﻥ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻴـﻪ‪ .‬ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎل‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ‬
‫ﻭﺇﻟﻰ ﺁﺨـﺭﻩ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻻ ﻴﻌﺎﺩل ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻨﺅﻤﻥ ﺒﺄﻥ ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ‬
‫ﺇﻟﻴﻪ ﻫﻭ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻭﻗﻭﺓ ﺍﻟﻌﺯﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺃﻜﺒﺭ ﻀﺭﺭ ﺤﺩﺙ ﻟﻨﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﺠﻨﺴﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻫﻭ ﻀﺭﺭ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻜﺎﻥ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻨﻘﺹ ﺘﺠﺎﻩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭ ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﻭ ﺍﻟﻘﺒﻭل ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ ﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﻔﺭﺹ ﻟﻠﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺸﺒﺎﺏ ﻤﺜﻠﻴﻴﻥ\ﺸﺎﺒﺎﺕ ﻤﺜﻠﻴﺎﺕ ﻭﻤﺤﺎﻭﻟـﺔ ﺒﻨـﺎﺀ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺭﻭﻤﺎﻨﺴﻴﺔ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﻌﻬﻡ ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﻓﺸل ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﺤﻭل ﻤﻌﻅﻤﻨـﺎ ﻹﻴﺠـﺎﺩ ﺍﻟﻁـﺭﻕ‬
‫ﻭﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺒﺭﺓ ﻭﺘﻔﺭﻴﻎ ﺍﻟﺸﻬﻭﺓ ﺍﻟﺠﺎﻤﺤـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺴﻴﻁﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﺃَﺴﺭﻯ ﻟﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﻠﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺒﺴﺒﺏ ﻫﺫﺍ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﻔﺘﻘـﺭ ﻟﻸﻫﻤﻴـﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻭﺍﺼل ‪ ،‬ﻭﻜﻨﺎ ﻤﻔﻠﺴﻴﻥ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻋﺎﺠﻼﹰ ﺃﻡ ﺁﺠﻼﹰ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﻑ ﻨﻌﻴﺩ ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻨﺎ ﻭﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻨﺎ ﺒﺎﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺼﺒﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻫﻡ ﺍﺤﺘﻴﺎﺝ ﻟﻨﺎ‬
‫ﻫﻭ ‪ :‬ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺎ ﻗﺩ‪‬ﺭﻩ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﻌﻁﻴﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻩ‪ .‬ﻭﺒﻬﺫﺍ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﺨﻔﻴﻬﺎ ﻋﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻌﻤﻴﻨﺎ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﺒﺈﺫﻥ ﺍﷲ ﺴﻨﻜﻭﻥ ﺃﺤﺭﺍﺭﺍﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺎﻟﺢ ﻭ ﺍﻟﺘﻭﺍﻓﻕ ﻤﻊ ﺫﺍﺘﻨﺎ ﻭ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺴﺠﻥ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﺍﻵﻥ ﻤ‪‬ﺴﻴﺭﻴﻥ ﻟﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺒل ﻨﻌﻴﺵ ﺃﺤﺭﺍﺭﺍﹰ ﻭﻨﺩﻉ ﻏﻴﺭﻨﺎ ﻴﻌﻴﺵ ﻤﻌﻨﺎ ﺤﺭﺍﹰ‪.‬‬

‫ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﺄ ﻁﻠﺏ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻻ ﺘﻜﺘﻤل ﺇﻻ ﺒﺎﻻﺘﺼﺎل ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻘﺩﻤـﻪ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ ،SSAA‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻤﺩﻯ ﻨﺠﺎﺤﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻷُﺨﺭﻯ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻷﺼل ﻓﻲ ﺃﻫـﻡ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻲ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻘﻭﻴﺔ ﺼﻠﺘﻲ ﺍﻟﻭﺍﻋﻴـﺔ ﺒـﺎﷲ "ﻜﻤـﺎ‬
‫ﻨﻔﻬﻤﻪ"‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-3-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 4‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻓﻲ ﻭﺴﻁ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻷﻤﺎﻥ ﻭﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻓﻲ ﻭﺴﻁ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻭﺍﺠﻪ‬

‫ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﻭﺠﻬﺎﹰ ﻟﻭﺠﻪ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻥ ﻤﻤﺘﻨﻭﻥ ﺒـﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﻋﻠﻴﻪ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ‪ ،‬ﻗﻠﻴل ﻤﻨﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﺤﺘﻤل ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺃﻋﻴﻨﻬﻡ‪ .‬ﻜﻨـﺎ ﺨﺠﻠـﻴﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﻌﺭﻑ ﺒﺄﻥ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻤﺸﻐﻭﻻﹰ ﺒﺄﻱ ﻋﻤل ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ ﺃﻭ ﻻﺌﻕ‪ .‬ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻨﺴﺘﻐل ﻭﻗﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻤﻭﺍﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻁﺎﻗﺎﺘﻨـﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺼﺤﻴﺔ ﻭﺩﻴ‪‬ﺔ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺄﻤﻭﺭ ﻨﺎﻓﻌﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺒﺤﺙ ﻟﺘﺤﺴـﻴﻥ ﻭﻀـﻌﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ ﺃﻭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻤﺤﺘﺠﺯﻴﻥ ﻓﻲ ﺩﻭﺍﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺠﺱ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻫﻭ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺩﻯ ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻬﺎﻭﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺒﺩﺃ ﻤﺴﺎﺭﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺴﻔل ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻑ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤـﺎ ﻫﻲ ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﺤﻭل‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺠﻌﻠﺘﻨﺎ ﻨﺭﻯ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺤﻘﻴﻘﺘﻬﺎ؟ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻓﻲ ﻭﺴﻁ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻨﺤﺘﻨﺎ ﻫﺫﺍ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺼﺤﺒﺔ ﺍﻟﺯﻤﻼﺀ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ ،‬ﻨﺤﻥ ﻨـﺩﺭﻙ ﺍﻵﻥ ﺒﺄﻨﻨـﺎ ﻟـﻥ ﻨﺸـﻌﺭ ﺒـﺎﻟﺭﻓﺽ‪.‬‬
‫ﻭﺒﺎﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺨﺒﺭﺓ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺄﺨﺫ ﺩﻭﺭﺍﹰ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴـﺎﹰ‬
‫ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺼﺤﺒﺘﻨﺎ ﻟﻠﺯﻤﻼﺀ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻫﺎ ﺃﺩﺭﻜﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺴﻭﻑ ﻴﻜﻭﻨﻭﻥ ﺴﻨﺩﺍﹰ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺤﻴﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻌﺜﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺃﻱ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺭﺘﻜﺒﻨﺎﻫﺎ ﻟﺠﺄﻨﺎ ﻟﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻭﺒﺒﻁﺀ‪ ،‬ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺤﺭﻴﺘﻨﺎ ﻭﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﺃﺴﺭﻯ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻥ ﺃﺤﺭﺍﺭ ﻟﻨﻨﻤﻭ ﻭﻨﺸـﺎﺭﻙ ﻭﻨﺒﻨـﻲ ﻋﻼﻗـﺎﺕ ﻤـﻊ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻻﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﺴﻭﻑ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪ .‬ﻭﺤﻴـﺙ ﺇﻥ ﺍﻻﻁﻤﺌﻨـﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻭﺠﺩﻨﺎﻩ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺠﻌل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻤﻜﻨﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺒﺎﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻲ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻋﻴﻭﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻌﺎﺭ‪ .‬ﺃﻨﺎ ﻤﻤﺘﻥ ﻟﻠﻤﺤﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺠﻌﻠﺕ ﻫﺫﺍ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-4-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 5‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺯل‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﻤﻊ ﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﻨﺼﺒﺢ ﻤﺼﺩﺭ ﻓﺨﺭ ﻟﻬﻡ‬

‫ﻻ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﺒﺌﺎﹰ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻭﻤﺼﺩﺭ ﺇﺤﺭﺍﺝ ﻟﻬﻡ"‬
‫ﺒﺩ ﹰ‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻫل ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻌﻤل ﺠﻴﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ؟ ﻨﺫﻫﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﻨﻤﻀﻲ ﻜل ﻤﺴﺎﺀ ﻤﻊ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻨﻨﻁﻠﻕ ﻟﻠﻌﻤل ﺒﻨﺸﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ "ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ" ﻓﻲ ﺇﺠﺎﺯﺓ ﻜل ﺃﺴﺒﻭﻉ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﻜل ﻫﺫﺍ ﻓﻨﺤﻥ ﻻ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻌﻤل ﺠﻴﺩ ﺇﺫﺍ ﻟـﻡ‬
‫ﺘﻜﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺯل ﻤﺴﺘﻘﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻨﺘﻭﻗﻊ ﻤﻥ ﻋﻭﺍﺌﻠﻨﺎ ﺃﻥ ﻴﻔﻬﻤﻭﻨﺎ ﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻻ ﻴـﺩﺭﻜﻭﻥ ﺘﻘـﺩﻤﻨﺎ؟ ﺃﻻ‬
‫ﻴﻔﻬﻤﻭﻥ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺨﺩﻤﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﺩﻯ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺒﺎﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ؟ ﺇﻥ ﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ ﻟﻥ ﺘﹸﻘﺩﺭ ﺍﻟﺘﻐﻴـﺭ ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻨﺭﻴﻬﻡ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻤـﺎ‬
‫ﻫﻭ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﺇﺫﻥ؟ ﺇﺫﺍ ﺍﻨﺩﻓﻌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺎ ﻨﻨﺩﻓﻊ ﺒﻬﺎ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‪ .‬ﻨﺤـﻥ ﻻ‬
‫ﻨﻤﺎﺭﺱ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺅﻭﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﻨﺘﻘﺒل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺯل‪ ،‬ﻭﻨﺘﺠﺎﻫـل ﺍﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ ﻭﺭﻏﺒـﺎﺕ‬
‫ﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﻭﻓﻲ ﺃﻱ ﻋﻤل ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻷﺨﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺯل‪ ،‬ﻟﻴﺱ ﻨﻅﺭﻴﺎﹰ ﺒل ﻋﻤﻠﻴـﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻁﺒـﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺅﻭﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺇﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﺸﺎﺭﻜﻬﻡ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﺴـﻴﻼﺤﻅﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﻭﺴﻴﻘﺩﺭﻭﻥ ﻟﻨﺎ ﺍﻨﻀﻤﺎﻤﻨﺎ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
 ‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺁﺨـﺫ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻌﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺯل ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-5-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 6‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫"ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ؟"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻜﻨﺕ ﺃﻅﻥ ﺒﺄﻥ ﻟﺩﻱ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺠﻭﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﺭﺘﻴﺎﺡ‬
‫ﻷﻨﻨﻲ ﻻ ﺃﻤﻠﻙ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ"‬

‫ﻗﺼﺔ ‪" :‬ﺍﻨﺘﻬﺕ ﺍﻟﺤﺭﺏ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ؟ "ﺃﻨﺎ ﺃﻋﺭﻑ!"‪ .‬ﻭﻟﻸﺴﻑ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺠﺎﺀ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻜﻨﺎ ﻨﻅﻥ ﺒﺄﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺠﻭﺒﺔ‪ .‬ﻭﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴـﺔ ﺒﻤﺸـﺎﻜﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻤﻬﻤـﺎ ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺘﻨﺎ ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻙ ﻟﻥ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺤﻘﻘﻭﺍ ﻓﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺴﻴﻜﻭﻨﻭﻥ ﺃﻭل ﻤﻥ ﻴﻌﺘﺭﻑ ﺃﻨﻪ ﻜﻠﻤﺎ ﻁﺎﻟﺕ ﻤﺩﺓ ﺒﻘﺎﺌﻬﻡ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻜﻠﻤﺎ ﺯﺍﺩﺕ ﺤﺎﺠﺘﻬﻡ ﻟﻠﺘﻌﻠﻡ‪ .‬ﻻﺒﺩ ﺃﻥ ﻴﻌﻠﻤﻭﺍ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻭﺍﺤﺩﺍﹰ ‪ :‬ﺒﺈﺘﺒﺎﻋﻬﻡ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ‪ ،‬ﺃﻤﻜﻨﻬﻡ‬
‫ﺃﻥ ﻴﻅﻠﻭﺍ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺤﻭل ﺴﺅﺍﻟﻬﻡ ﻤﻥ "ﻟﻤﺎﺫﺍ؟" ﺇﻟﻰ "ﻜﻴﻑ"‪ .‬ﺇﻥ ﺨﺒﺭﺓ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻭﺠﺩﻭﺍ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺃﺼﺒﺤﻭﺍ ﺃﺤـﺭﺍﺭﺍﹰ ﻤـﻥ ﻗﻴـﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ ،‬ﺘﻔﻭﻕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠﺫﻴﻥ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﻌﻴﺸﻭﻥ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺄل "ﻜﻴﻑ؟" ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺫﻟﻙ ﻤﻼﺌﻤﺎﹰ ﺃﻭ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎﹰ‪ .‬ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﺘﻴﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ .SSAA‬ﻭﻟﻜﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺃﺴﺌﻠﺘﻨﺎ ﻓﻜﺭﺓ ﺠﻴـﺩﺓ‪ ،‬ﻓﺒـﺩﻻﹰ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺅﺍل "ﻟﻤﺎﺫﺍ" ﺴﺄﻟﻨﺎ "ﻜﻴﻑ"‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺍﻭﺩ ﻓﻜﺭﻨﺎ ‪ :‬ﻜﻴﻑ ﺃﻗﺩﻡ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ؟ ﻭﻜـﻡ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﺕ ﻴﻠﺯﻤﻨﻲ ﻟﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ؟ ﻭﻜﻴﻑ ﺃﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ؟‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻼ )ﺫﻭ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻨﺎ ﻻ ﺃﻤﻠﻙ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺠﻭﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺃﻋﻠﻡ ﺃﻴﻥ ﺃﺠﺩ ﺍﻷﺠﻭﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻬﻤﻨﻲ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴـﺄل ﺯﻤـﻴ ﹰ‬
‫ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ( ﻤﺘﻌﺎﻓﻴﺎﹰ ﻋﻥ "ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ؟"‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-6-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 7‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓـﻲ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﺘـﻘﺩﻡ ﻟﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﺎﹰ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻫﻭ‬
‫ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺤﻴﺎﺓ ﺒﺩﻭﻥ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﻭ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻴﺱ ﻓﻘﻁ‬
‫ﺃﻓﻀل ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺸﻨﺎﻫﺎ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺃﻓﻀل ﻤﻥ ﺃﻱ ﺤﻴﺎﺓ "‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﻠﻴل ﻤﻨﺎ ﻟﺩﻴﻪ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ "ﺍﺴﺘﺭﺠﺎﻉ" ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺸﻨﺎﻫﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‪ .‬ﻭﻤﻌﻅﻤﻨـﺎ ﻋـﺎﻨﻰ‬
‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻹﺴﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺠﺴﻤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻭﺠﺩﻨﺎﻩ ﻟﻜﻲ ﻨﺘﺄﻗﻠﻡ ﻤﻊ ﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺴﺎﺀﺍﺕ‪ .‬ﺒﻌﺽ ﻤﻨـﺎ ﻋﺎﻨﻰ ﺒﺸﻜل ﻏﻴﺭ ﻤﻠﺤﻭﻅ ﻭﻟﻜﻥ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻷﻟـﻡ ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻗﺒل ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻨﻔﺘﻘﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﻭﺍﻟﻐﺎﻴﺔ‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻓﺎﺭﻏﻴﻥ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺎﹰ‪ .‬ﻜﻨـﺎ ﻨﺸـﻌﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﻌﺯﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻔﺎﻋل ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻨﻤﻠﻙ ﺃﻴﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻁﻲ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻤﻌﻨـﻰ ﺃﻭ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ‪ .‬ﻤﺎﺭﺴﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻓﻲ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺠﺩﻴﺔ ﻟﻤلﺀ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ‪ .‬ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﻤﻨـﺎ ﻻ ﺘﺭﻏـﺏ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﺴﺘﺭﺠﺎﻉ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺸﻨﺎﻫﺎ ﻗﺒل ﻅﻬﻭﺭ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﺸـﻴﺌﺎﹰ ﻤﺨﺘﻠﻔـﺎﹰ! ﻭﺠـﺩﻨﺎ‬
‫ﻓﺭﺼﺔ ﻤﻭﺍﺘﻴﺔ ﻟﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﺃُﻋﻁﻴﺕ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﻹﺼﻼﺡ ﺍﻟﺩﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﺒﻜل ﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻊ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩﺍﹰ ﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﻗـﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻬﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﻲ ﺍﺘﺼﺎﻟﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺯﻭﺩﻨـﺎ‬
‫ﺒﻘﻭﺓ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻭﺍﺘﺠﺎﻩ ﻜﻨﺎ ﻨﻔﺘﻘﺩ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪.‬‬

‫ﻫل ﻨﺤﻥ ﻤﺘﻌﺎﻓﻭﻥ؟ ﻨﻌﻡ‪ ،‬ﻤﻥ ﻜل ﺍﻟﻨﻭﺍﺤﻲ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻭﻫﻭ ﺃﻓﻀل ﻤﻤﺎ‬
‫ﻜﻨﺎ ﻨﺤﻠﻡ ﺒﻪ‪ .‬ﻭﺒﻬﺫﺍ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎﻥ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﺍﺴﺘﺭﺠﻌﺕ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻋﻨﺩﻱ ﻭﻟﻡ ﺃﻜﻥ ﺃﺘﺨﻴل ﺒﺄﻨﻪ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ ‪ :‬ﺇﻨﻪ ﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-7-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 8‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤـــﻭ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺤﺎﻟﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻫﻲ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻨﺎﺠﺢ‬

‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﻘﻕ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺒﻼ ﺤﺩﻭﺩ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﺘﻔل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺎﻟﺫﻜﺭﻯ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﻟﺘﻌﺎﻓﻴﻬﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﻡ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻤﺎ ﻴﻘﻭﻟﻭﻥ ﺒﺄﻨﻬﻡ ﺤﻘﻘﻭﺍ ﻨﻤﻭﺍﹰ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ ،SSAA‬ﻋﻨﺩﺌﺫ‪ ،‬ﻨﻔﻜﺭ ‪ :‬ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻌﻨﻲ ﺫﻟﻙ؟ ﻓﻨﺒـﺩﺃ ﺒﺎﻟﺘﺴﺎﺅل ﻋﻥ ﻤـﺩﻯ ﺍﻟﻨﻤـﻭ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺤﻘﻘﻨﺎﻩ‪ .‬ﻨﺭﺍﺠﻊ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﻜل ﺨﺩﻉ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺭﺍﻫﻘﺔ ﻤﺎ ﺯﺍﻟﺕ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ‪ :‬ﻤﺭﺍﺠﻌـﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀـﻲ‪ ،‬ﺍﻷﻁﻔـﺎل‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﻜﺎﻷﻁﻔﺎل‪ ،‬ﻓﻤﺎﺯﻟﻨﺎ ﻤﺤﺘﺎﺭﻴﻥ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻭﻻ ﻨﺠﻴـﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ‪ .‬ﻨﺤﻥ ﻨﺘﺴﺎﺀل ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻗﺩ ﺤﻘﻘﻨﺎ ﻨﻤﻭﺍﹰ ﻓﻌﻼﹰ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺎ ﺯﻟﻨﺎ ﺃﻁﻔﺎﻻﹰ ﻓﻲ ﺃﺠﺴﺎﻡ ﻜﺒـﺎﺭ‬
‫ﻭﺃﻋﻁﻴﻨﺎ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﺸﺩﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﻻ ﻴﻘﺎﺱ ﺒﺩﻗـﺔ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻌﻤﺭ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻤﻘﻴﺎﺱ ﺍﻷﻓﻀل ﻟﻨﻤﻭﻨـﺎ ﻫـﻭ ‪:‬‬
‫ﻭﻀﻌﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻫﻭ ﺃﺴﺎﺱ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﺤﺘﻰ ﺍﻵﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻤﺎﻜﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ‪ ،‬ﻟﻨﺤﺼـل‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺒﺎﻻﺭﺘﻴﺎﺡ‪ ،‬ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﻁﻔل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﻟﺩﻴﻪ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻤﺎ ﺯﺍﻟﺕ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﺠـﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﻤﻭ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺇﺫﺍ ﺃﺨﺫﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺒﺫﻟﻙ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺇﺩﻋﺎﺀ ﺍﻟﻨﻀـﺞ‬
‫ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﺎﺱ‪ ،‬ﺘﻜﻭﻥ ﻓﺭﺼﺘﻨﺎ ﻻ ﺤﺩ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﻤﻘﻴﺎﺱ ﻨﻤﻭﻱ ﺃﻭ ﻨﻀﺠﻲ ﻴﺘﺤﺩﺩ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻲ ﺘﺠﺎﻩ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺤﺎﻟﺘﻲ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ‪ .‬ﺍﻟﻴـﻭﻡ‪،‬‬
‫ﺴﻭﻑ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻲ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-8-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 9‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﻨﺩﻴﻥ ﺒﺎﻟﻤﻌﺭﻭﻑ ﻟﻤﻭﺠﻬﻴﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺘﻌﺎﻤﻠﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﺎﺩﺓﹰ ﻤﺎ ﺘﺒﺩﺃ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻤﺼﺩﺭﺍﹰ ﻏﺯﻴﺭﺍﹰ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻜﻠﻤـﺎﺕ ﺍﻟﻤـﻭﺩﺓ‪ .‬ﻟﻘـﺩ ﻋﻤـل‬
‫ﻤﻭﺠﻬﻭﻨﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﺠﻠﻨﺎ ‪ :‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﺘﻔﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺄﺨﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻴل‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﻉ ﻟﻤﺎ ﻜﺘﺒﻨـﺎﻩ‬
‫ﻋﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺁﻤﻨﻭﺍ ﺒﻘﺩﺭﺍﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺭﺴﻭﺍ ﺃﻭﻗﺎﺘﻬﻡ ﻟﻼﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻋﻤﻠﻭﺍ ﺒﻜل ﺤﺏ ﻭﺜﺒـﺎﺕ ﻟﻴﺭﻭﻨـﺎ ﻜﻴـﻑ ﻨﻜـﻭﻥ‬
‫ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ‪ .‬ﺇﻥ ﻋﻁﻔﻬﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩ ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻗﺩ ﺃﻋﻁﺎﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼـﻠﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻥ ﻁـﺭﻴﻘﺘﻬﻡ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺠﻌﻠﺘﻨﺎ ﻨﺴﺎﺭﻉ ﻟﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻷﺠﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻬﺫﺍ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﻨﺎﻀﺠﻴﻥ‪ ،‬ﻤﺘﺤﻤﻠﻴﻥ ﻟﻠﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻭﺍﺜــﻘﻴﻥ‬
‫ﻤﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻗﺩ ﺃﻋﻁﺎﻨﺎ ﺒﻜل ﻜﺭﻡ ﻭﻟﻡ ﻴﻁﺎﻟﺒﻨﺎ ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﺒل ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﺒﻭﺴﻌﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺅﺩﻴﻬﺎ ﻟـﻪ‬
‫ﻟﻨﺒﻴﻥ ﻤﺩﻯ ﺘﻘﺩﻴﺭﻨﺎ ﻤﺜل ‪ :‬ﻨﻌﺎﻤل ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺒﺎﺤﺘﺭﺍﻡ‪ ،‬ﺇﻥ ﻤﻭﺠﻬﻴﻨﺎ ﻟﻴﺴﻭﺍ ﺴﻠﺔ ﻤﻬﻤﻼﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ ﻟﻜـﻲ ﻨﺭﻤـﻲ ﻓﻴﻬـﺎ‬
‫ﻤﻬﻤﻼﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻡ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻅﺭﻭﻑ ﺤﻴﺎﺓ ﺘﻤﺘﺤﻨﻬﻡ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻤﺜﻠﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻅﺭﻭﻑ ﻨﹸﻤﺘﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﹰﺎ ﻫﻡ ﺒﺤﺎﺠـﺔ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﻤﺴﺎﻨﺩﺘﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻬﻡ ﺒﺸﺭ‪ ،‬ﻭﻟﺩﻴﻬﻡ ﺃﺤﺎﺴﻴﺴﻬﻡ ﻭﻫﻡ ﻴﻘﺩﺭﻭﻥ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﻨﺎ ﺒﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﻴﺘﻤﻨﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺴـﺘﻠﻤﻭﺍ ﺒﻁﺎﻗـﺔ ﺒﺎﻟﺒﺭﻴـﺩ ﺃﻭ‬
‫ﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﻫﺎﺘﻔﻴﺔ ﻨﻌﺒﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻬﻡ ﻋﻥ ﻤﻭﺩﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻨﻔﻌﻠﻪ ﻟﻜﻲ ﻨﺭﺩ ﻤﻌﺭﻭﻑ ﻤﻭﺠﻬﻴﻨﺎ ﺴﻴﻌـﺯﺯ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨـﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‪ ،‬ﻨﺎﻫﻴـﻙ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠﻠﺒﻬﺎ‬
‫ﻟﻬﻡ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﺃﻫﺘﻡ ﻤﻭﺠﻬﻲ ﺒﻲ ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺒﺎﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻲ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻨﻔﺴﻲ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﻌـل ﺸـﻴﺌﺎﹰ‬
‫ﻤﻨﺎﺴﺒﺎﹰ ﻟﻤﻭﺠﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-9-‬‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 10‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻻﻤﺘﻨـﺎﻥ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺃﻨﺎ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎﻥ ﻷﻨﻨﻲ ﺒﺩﺃﺕ ﺃُﺅﻤﻥ"‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "2‬ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺎﷲ ﻴ‪‬ﺤﺩﺙ ﺘﻐﻴﺭﺍﹰ ﻜﺒﻴﺭﺍﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﺼﻌﺏ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﺘﺴﻴﺭ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺭﻴﺩﻫﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻴﻭﺠﻬﻨﺎ ﻟﻌﻤل "ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻥ"‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅـﻡ ﻤﻨــﺎ‬
‫"ﺍﷲ" ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺃﻜﺒﺭ ﻫﺒﺔ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻫﻲ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺎﷲ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻗﺩﺭ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻜل ﻤﻨﺎ ﻟﻪ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﻭﺠﻬﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﺤﻭﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻤﺜﻠﻤﺎ ﺘﻔﺎﻗﻤﺕ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻜـﺫﻟﻙ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺘـﻨﻤﻭ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻫــﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻤﺴﺎﺭ ﻟﻨﺎ ﻟﺒﻨﺎﺀ ﻋﻼﻗﺔ ﻤﻊ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﺭ ﻓﻬﻡ ﻜل ﻤﻨﺎ ﻟﻪ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﷲ ﺴﻭﻑ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺼـﺒﺢ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﻗﺎﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻫل ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎﻥ ﺒﻌﻼﻗﺘﻨﺎ ﺍﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﻤﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻌﻅﻴﻤﺔ؟ ﻫل ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻥ ﻨﺸﻜﺭ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻟﻡ ﻨﻤـﺎﺭﺱ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺭﻏﻡ ﻤﻤﺎ ﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻴﻭﻡ؟ ﻫل ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺇﻥ ﺍﷲ ﺴﻭﻑ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﻨﺎ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻴﺎﺌﺴﻴﻥ ﺃﻭ ﻓﺭﺤﻴﻥ؟‬

‫ﺇﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻫﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﷲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻬﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻬﺎ ﺸﻲﺀ ﻤﻔﺭﻭﻍ ﻤﻨﻪ‪ .‬ﻓﻜل ﻴـﻭﻡ ﻨﻤﺘــﻨﻊ ﻓﻴـﻪ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻻﺒﺘﻬﺎﺝ ﻓﻴﻪ ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ ﺒﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻨﺎ ﻤﻤﺘﻥ ﻟﻌﻼﻗﺘﻲ ﺒﺎﷲ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺤﻤﻨﻲ ﻭﻴﺭﻋﺎﻨﻲ ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-10-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 11‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻹﻴﻤـــﺎﻥ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻭﻴﻨﻤﻭ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺍﷲ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺸﺩﻨﺎ ﺇﻟﻰ‬

‫ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻭﺍﻹﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺠﺎﺀ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺨﺎﺌﻔﺎﹰ ﻭﻏﻴﺭ ﻤﻁﻤﺌﻥ‪ ،‬ﻭﻴﻔﺘﻘﺩ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﺸـﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺜﻘـﺔ ﻭﺍﻷﻤـﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻴﺸـﻌﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﻀﻌﻑ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺓ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺄﻜﺩﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﺘﺠﺎﻫﻨﺎ ﻭﻻ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﻴﻥ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻷﺠﻭﺒﺔ‪ .‬ﻗﻴل ﻟﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﻭ‪‬ﺠﺩ ﺒﻌﺽ ﺍﻹﻴﻤـﺎﻥ‬
‫ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ "ﷲ"‪ ،‬ﺴﻨﺠﺩ ﺍﻻﻁﻤﺌﻨﺎﻥ ﻭﺍﻹﺭﺸﺎﺩ‪ .‬ﻨﺤﻥ ﻨﺭﻴﺩ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻷﻤﺎﻥ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ‪ ،‬ﻭﻟﻜـﻥ ﺍﻹﻴﻤـﺎﻥ ﻻ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﻓﻲ ﻴﻭﻡ ﻭﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺒل ﻴﺘﻁﻠﺏ ﻭﻗﺘﺎﹰ ﻭﺠﻬﺩﺍﹰ ﻟﻴﻨﻤﻭ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﷲ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﺫﺭﺓ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻗﺩ ﺒﺩﺃﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤﻭ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺩﺌﺫ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻫﻭ ﻤﺼﺩﺭ ﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﺄﺘﻲ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﺭﻋﻰ ﺒـﺫﺭﺓ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ ﻫﺫﻩ ﺒﻨﻭﺭ ﺼﻼﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴـﻨﻼﺤﻅ ﺒـﺄﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨـﺎ‬
‫ﺴﻴﻨﻤﻭ‪ ،‬ﻭﻤﻜﺎﻓﺄﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﻫﻲ ‪ :‬ﺘﻘﺒل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﻅﺭﻭﻓﻬﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﻤـﺎ ﺴﻨﺩﺭﻙ ﺇﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺃﺼﺒﺢ ﻜﺎﻟﺸﺠﺭﺓ ﺍﻟﻀﺨﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻅﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺭﻏﻡ ﺇﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﻤﻨﻊ ﻋﻭﺍﺼـﻑ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ ﺇﻻ ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺤﺱ ﺒﺎﻷﻤﺎﻥ ﺘﺤﺕ ﻅﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻋﻠﻡ ﺇﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻲ ﺒﺎﷲ ﻟﻥ ﻴﻬﺩﺉ ﻋﻭﺍﺼﻑ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺴﻭﻑ ﻴ‪‬ﻁﻤﺌﻥ ﻗﻠﺒﻲ‪ .‬ﻭﺴﺄﺠﻌل ﺇﻴﻤﺎﻨﻲ ﻤﻅﻠﺔ ﻟـﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺸﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-11-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 12‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤـﻭﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻭﻷﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻗﺩ ﻤﺭﺭﻨﺎ ﺒﺼﺤﻭﺓ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺇﺘﺒﺎﻉ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ‪"...‬‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫"ﻜﻴﻑ ﺃﺩﺭﻙ ﻤﺘﻰ ﺘﺤﻘﻘﺕ ﻟﻲ ﺼﺤﻭﺓ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ؟"‬

‫ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﺘﺄﺘﻲ ﺍﻟﺼﺤﻭﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭﻨﺎ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻫﻭ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺇﺩﺭﺍﻜﻨـﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤـﺎﻨﻲ‪ .‬ﻓﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﻓﺠﺄﺓ ﻓﻲ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﻤﺎ‪ ،‬ﺃﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺼﺎﻓﻴﺭ ﻭﻫﻲ ﺘﺯﻗﺯﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺒـﺎﻜﺭ ﻜﺎﻟﻐﻨـﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘـﺫﻜﺭﻨﺎ‬
‫ﺒﺴﺎﻁﺔ ﺠﻤﺎل ﺍﻟﺯﻫﻭﺭ ﺘﺫﻜﺭﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ" ﺘﻌﻤل ﻤﻥ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﺘﺯﺩﺍﺩ ﺼﺤﻭﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻨﻤﻭﺍﹰ ﻤﻊ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻭﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻨﺒـﺫل ﻗﺼـﺎﺭﻯ ﺠﻬـﺩﻨﺎ ﻻﻜﺘﺴـﺎﺏ‬
‫ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻭﺍﺼﻠﻨﺎ ﺠﻬﻭﺩﻨﺎ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﺘﺼﺎﻟﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﻤـﻥ ﺨـﻼل ﺍﻟﺼـﻼﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل ﺍﻟﻴﻭﻤﻲ‪ ،‬ﻭﺒﺈﻨﺼﺎﺘﻨﺎ ﻟﺼﻭﺕ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﺴﻭﻑ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻻﺴﺘﻔﺴﺎﺭ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺯﻤﻼﺀ )ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ( ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ ﻤﻊ ﺍﻟﺼﺤﻭﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗـﺕ ﺴـﻭﻑ‬
‫ﻨﹸﻘﺩﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻴﻁ ﺒﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺄﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺤﻭﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﺭﺭﺕ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﺴﺄﺒﺫل ﺠﻬﺩﻱ ﻷﻜﻭﻥ ﻭﺍﻋﻴﺎﹰ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﺴـﺂﺨﺫ‬
‫ﻭﻗﺘﺎﹰ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻷﺘﻤﻌﻥ ﻓﻲ ﺁﺜﺎﺭ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-12-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

 ‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 13‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺃﺴﺘﺴﻠﻡ ﻟﻜﻲ ﺘﻔـﻭﺯ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻟﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﺘﺒﺩﺃ ﻓﻘﻁ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﺒﺎﻟﻬﺯﻴﻤﺔ"‪.‬‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﻬﺯﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﻤﺔ! ﻴﺎﻟﻪ ﻤﻥ ﻤﻔﻬﻭﻡ ﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻻﺴﺘﺴﻼﻡ! ﻟﻨﺴﺘﺴﻠﻡ ﻟﻺﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﻁﻠﻕ ﻭﺍﻟﺨﺎﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻅـﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻨﺭﻓـﻊ‬
‫ﺃﻴﺩﻴﻨﺎ ﻭﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻤﺔ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﻨﺭﻓﻊ ﺃﻴﺩﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﻭل ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻭﻨﻌﺘﺭﻑ ﺃﻨﻨﺎ ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﺴﻴﻁﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻜﻴﻑ ﻨﻌﺭﻑ ﺃﻨﻨﺎ ﺨﻁﻭﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ؟ ﻨﺤﻥ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﻨﻪ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫﻨﺎ‬
‫ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‪،‬ﺍﻟﺘﺯﻤﻨﺎ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ -‬ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﺇﻨﻪ ﻟﻴﺱ ﺒﺎﻷﻤﺭ ﺍﻟﻤـﺭﻴﺢ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨـﻪ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺘﺤﻘﻴﻘﻪ ﺒﻜل ﺒﺴﺎﻁﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺒﺘﻁﺒﻴﻘﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺘﻘﺒﻠﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺤﻴﺙ "ﺇﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ ﻫﻲ‬
‫ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻭﺇﻥ ﺁﻻﻑ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻻ ﺘﺸﺒﻊ ﺃﺒﺩﺍﹰ"‪ ،‬ﻟﻘﺩ ﺃﺜﺒﺘﻨﺎ ﺫﻟﻙ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﺭﺍﺭﺍﹰ‪ .‬ﻭﺍﻋﺘﺭﻓﻨﺎ ﺇﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﺄﻱ ﺸﻜل ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻜﺎل‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬـﺎ ﺤﺘﻰ ﺇﺫﺍ ﺍﺤﺘﺎﺝ ﺍﻷﻤﺭ ﻗﻭﻟﻬﺎ ﺒﺼﻭﺕ ﻋﺎلﹴ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺇﺫﺍﹰ ﻨﺄﺨﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﻴﺤﺭﺭﻨﺎ ﻤﻥ ﺴﻴﻁﺭﺓ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﻤـﺭﺓ‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺍﺴﺘﺴﻠﻤﻨﺎ ﻻﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻨﻘﻁﻌﻨﺎ ﻭﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺘﻭﻗﻔﻨـﺎ ﻓـﻭﺯ‪ ‬ﻭﻫـﺫﺍ ﻫـﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﺎﻗﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ‪ :‬ﺍﺴﺘﺴﻠﻤﻨﺎ ﻟﻨﻔﻭﺯ‪ ،‬ﻭﺒﺎﺴﺘﺴﻼﻤﻨﺎ ﺭﺒﺤﻨﺎ ﻗـﻭﺓ ﻫﺎﺌﻠﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﺘﻭﻗﻌﻨﺎﻩ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻨﺎ ﺃﻋﺘﺭﻑ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﻤﺴﻠﻭﺏ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺜﻠﻴﺘﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﺴﻠﻡ ﻟﻜﻲ ﺃﻓـﻭﺯ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-13-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 14‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟـﺭﺏ ﺍﻟـﺭﺤﻴـﻡ‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻤﻔﻬﻭﻤﻨﺎ ﷲ ﺃﻤﺭ‪ ‬ﻴﺭﺠﻊ ﻟﻨﺎ ‪....‬‬

‫ﻭﺍﻟﺘﻭﺠﻪ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻫﻭ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺭﺤﻴﻤﺔ ﺭﺅﻭﻓﺔ ﻭﺃﻜﺜﺭ ﻋﻅﻤﺔ ﻤﻤﺎ ﻨﺘﺼﻭﺭﻩ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﻴل ﻟﻨﺎ ﺃﻨﻪ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺄﻱ ﻗﻭﺓ ﻋ‪‬ﻠﻴﺎ ﻨﺴﺘﺒﺼﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻁﺎﻟﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺭﺤﻴﻤﺔ ﻭﺒﺎﻟﻁﺒﻊ ﺃﻜﺜﺭ ﻋﻅﻤﺔ ﻤﻨـﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻴﺠﺩ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﺃﻤﺎ ﺃﻥ ﻻ ﻨﺅﻤﻥ ﺒﺸﻲﺀ ﺴﻭﻯ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨـﺅﻤﻥ ﺒﺈﻟـﻪ‬
‫ﻴﺘﺼﻑ ﺒﺎﻟﻘﺴﻭﺓ ﻭﺍﻟﻼﻤﻌﻘﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺩﻓﻌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺯﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺸﺎﻜل‪.‬‬

‫ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﻘﻭﺓ ﺭﺤﻴﻤﺔ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻁﻔﺭﺓ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻌﺩﺓ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺃﻫﻤﻬﺎ ‪ :‬ﻓﻜﺭﺓ ﺃﻥ ﻨﻭﻜل ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‬
‫ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺸﻲﺀ ﻤﺎ‪ ،‬ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻪ ﻗﺩ ﻴﺅﺫﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻤﺭ ﻴﺼﻴﺒﻨﺎ ﺒﺎﻟﻨﻔﻭﺭ ﺤﺘﻤﺎﹰ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺃﺘﻴﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﻤﺴﺒﻘـﺎﹰ ﺒـﺄﻥ ﺍﷲ‬
‫ﺴﻴﺤﺎﺴﺒﻨـﺎ ﺒﻘﺴﻭﺓ ﻭﻟﻥ ﻴﻐﻔﺭ ﻟﻨﺎ ﺫﻨﻭﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻤﻥ ﺍﻷﻓﻀل ﺃﻥ ﻨﺘﺨﻠﻰ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﻟﻜﻲ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﺤﻘـﺎﹰ ﻤـﻥ ﺘﻘﺒـل‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺨﺒﺭﺘﻨﺎ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺴﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺈﻟـﻪ ﺭﺤﻴﻡ ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ‪ .‬ﻭﻟﻘﺩ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺸـﻌﻭﺭ‬
‫ﺒﺎﻻﺭﺘﻴﺎﺡ ﻤﻥ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺁﻟﻤﻨﺎ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ‪ .‬ﻭﻭﺠﺩﻨﺎ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﺘﺤﺴﻥ ﻨﻤﻁ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺜﻡ‬
‫ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﺒﺎﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺒﻌﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻓﺭﺍﻍ ﻨﻔﺴﻲ‪ .‬ﺇﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﻤﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨـﺎ ﻤﺼـﺩﺭﻫﺎ ﺇﻟـﻪ‬
‫ﺭﺤﻴﻡ ﻭﻟﻴﺱ ﺇﻟﻬﺎﹰ ﻗﺎﺴﻴﺎﹰ ﺒﻐﻀﺎﹰ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩﺕ ﺨﺒﺭﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩﺕ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺍﻟﻌﻅﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻓﺘﺢ ﻋﻘﻠﻲ ﻭﻗﻠﺒﻲ ﻷﺅﻤﻥ ﺒﺈﻟﻪ ﺭﺤﻴﻡ‪ ،‬ﻭﻷﺜﻕ ﺒﺄﻥ ﺭﺒﻲ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ ﺴﻴﺤﻘﻕ ﻟـﻲ ﻤـﺎ ﻻ ﺃﺴـﺘﻁﻴﻊ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻘـﻪ ﻟﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-14-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 15‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨـــﻭﻑ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺒﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﻴﻨﻤﻭ ﻓﻴﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻻﺭﺘﻴﺎﺡ ﷲ‪ ،‬ﻜﻤﺼﺩﺭ ﻟﻠﻘﻭﺓ‪ ،‬ﻭﺤﻴﻥ‬

 ‫ﺘﺯﺩﺍﺩ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻨﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻭﻑ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ "‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﻜﻭﻨﻨﺎ ﻓﺎﻗﺩﻱ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻤﺴﺘﻤﺭﻴﻥ ﺒﺎﻟﺘﺸﺒﺙ ﺒﺭﺃﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺩﺒﺭﺓ‪ ،‬ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﻤﺨﻴﻔﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﻨﺎﺠﺤﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﻭﻜﻠﻨﺎ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﺎﻁﻤﺌﻨﺎﻥ ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ"‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻌﺜﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﻨﻔﻘﺩ ﺍﺘﺼـﺎﻟﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻋﻨﺩﺌﺫ ﻨﺒـﺩﺃ ﺒﺎﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻨﺘﺨﺫ ﻗﺭﺍﺭﺍﹰ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﻌﻨﺎﻴـﺔ ﺍﷲ‪ ،‬ﻓﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻐﻤﺭﻨﺎ ﻤﺨﺎﻭﻑ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺠﺩﻨـﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ" ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠـﻰ ﺘﺨﻔﻴـﻑ‬
‫ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺍﻗﺘﺭﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﻓﻜﺭﺓ ﺍﻟﺭﺏ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩ ﺇﺩﺭﺍﻜﻨﺎ ﻟﻠﻘﻭﺓ ﺍﻷﻋﻅﻡ "ﺍﷲ" ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺘﻭﺨﺎﻫﺎ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺍﺘﺴـﻌﺕ‬
‫ﻤﺩﺍﺭﻜﻨﺎ ﺤﻭل ﻋﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ ﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻗﻠﺕ ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ‪ ،‬ﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ "ﻫل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﺩﻟﻴل ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺔ ﺇﻴﻤﺎﻨﻲ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ؟ ﻫل ﻋ‪‬ـﺩﺕ ﻟﻠـﺘﺤﻜﻡ ﻓـﻲ‬
‫ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﻷﺘﻴﺕ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﻤﺎ ﺯﺍﻟﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺩﺒﺭﺓ؟" ﺇﺫﺍ ﺃﺠﺒﻨﺎ ﺒﻨﻌﻡ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴـﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ ﺒﺎﺴـﺘﻁﺎﻋﺘﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺄﻥ ﻨﻭﻜل ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ ﻟﺘﺨﻔﻴﻑ ﻤﺨﺎﻭﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-15-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 16‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﻗـﻡ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤـﺔ!‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻜﻨﺎ ﻨﺨﺸﻰ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺨﻭﻓﺎﹰ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺒﺎﻟﺭﻓﺽ ‪) ...‬ﻭﻟﻜـﻥ( ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻴﻔﻬﻤﻭﻨﻨﺎ"‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻨﺤﻥ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﺘﺠﺭﺒﺘﻬﻡ‪ ،‬ﻟﺼـﺩﺍﻗﺘﻬﻡ‪،‬‬
‫ﻟﻤﺭﺤﻬﻡ‪ ،‬ﻟﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺘﻬﻡ ﻭﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺘﺭﺩﺩ ﺒﺎﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﻤﻭﺠﻪ ﺃﻭ ﺒﺯﻴﺎﺭﺓ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻻ ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻔﺭﺽ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﻡ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﻔﻜﺭ ﺒﺎﻻﺘﺼﺎل ﺒﺄﺤﺩﻫﻡ ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺄﻨﻨـﺎ‬
‫ﻏﻴﺭ ﺠﺩﻴﺭﻴﻥ ﺒﻭﻗﺘﻬﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺨﺼﺼﻭﻨﻪ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻨﺨﺸﻰ ﺃﻨﻬﻡ ﻟﻭ ﺘﻤﻜﻨﻭﺍ ﻤﻥ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ‪ -‬ﺤﻕ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ‪ -‬ﻓﺈﻨﻬﻡ ﺒﺎﻟﺘﺄﻜﻴﺩ‬
‫ﺴﻴﺭﻓﻀﻭﻨﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻨﺘﻨﺎﺴﻰ ﺃﻥ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻫﻡ ﻤﺜﻠﻨﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻤﻥ ﺸﻲﺀ ﻗﻤﻨﺎ ﺒﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻜﺎﻥ ﻜﻨـﺎ ﻓﻴـﻪ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺸﻌﻭﺭ ﺃﺤﺴﺴﻨﺎ ﺒﻪ‪ ،‬ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺘﻌﺎﻓﻲ ﺇﻻ ﻭﺃﻥ ﻴﺭﻯ ﺍﻟﻤﺸﺎﺒﻬﺔ ﻤﻌـﻪ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤـﺎ ﺴـﻤﺤﻨﺎ‬
‫ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﺒﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺴﻤﻌﻨﺎ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﻤﺜـل ‪" :‬ﺃﻨﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﻭﺒﻴﻥ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻙ‪ ،‬ﻭﺃﻨـﺕ ﺘﻨﺘﻤـﻲ ﻟﻨـﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻤﺭﺤﺒﺎﹰ ﺒﻙ ﻤﻌﻨﺎ!"‪.‬‬

‫ﻜﺫﻟﻙ ﻨﺤﻥ ﻨﻨﺴﻰ‪ ،‬ﺒﺄﻨﻪ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻬﻡ ﻴﺤﺘﺎﺠﻭﻨﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻟﺴﻨﺎ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﻭﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺭﻴﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺸـﻌﺭﻭﺍ‬
‫ﺒﺎﻻﻨﺘﻤﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻟﺴﻨﺎ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﻭﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺭﻴﺩﻭﺍ ﺃﻥ ﻴﺠﺭﺒﻭﺍ ﺩﻓﺊ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺸﺎﺭﻜﻭﺍ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻗﻤﻨﺎ ﺒﻌﺯل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋـﻥ‬
‫ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻥ ﺒﺫﻟﻙ ﻨﺤﺭﻤﻬﻡ ﻤﻥ ﺸﻲﺀ ﻴﺤﺘﺎﺠﻭﻥ ﺇﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺸﻲﺀ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻷﺤﺩ ﺃﻥ ﻴﻘﺩﻤـﻪ ﻟﻬـﻡ ﻏﻴﺭﻨـﺎ ﺃﻻ‬
‫ﻭﻫـﻭ ‪ :‬ﻭﻗﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺘﻭﺍﺠﺩﻨﺎ ﻤﻌﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺫﺍﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴـﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻴﻬﺘﻡ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺎﻓﻭﻥ‬
‫ﺒﺒﻌﻀﻬﻡ ﺍﻟﺒﻌﺽ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻴﻨﺘﻅﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻵﺨﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ ﻟﻴﺱ ﺒﺭﻓﺽ‪ ،‬ﺒل ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻭﺍﻟﺩﻓﺊ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺸﺎﺒﻪ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻓﻠﺫﺍ ﻗﻡ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ!!‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻓﺄﻨﺎ ﺒﻴﻥ ﺃﺼﺩﻗﺎﺀ ﻟـﻲ‪ ،‬ﻓﻠـﺫﺍ‬
‫ﺴﺄﻤﺩ ﻴﺩﻱ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻤﻘﺩﻤﺎﹰ ﻭﻤﺘﻠﻘﻴﺎﹰ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-16-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 17‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺎﻤـﺢ ـ "ﺍﻟﺼﻔﺢ"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻜﻠﻤﺎ ﺃﺩﺭﻜﻨﺎ ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﻷﻥ ﻴ‪‬ﺼﻔﺢ ﻋﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﺴﺎﻤﺤﺎﹰ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻓﻨﺤﻥ ﻨﻌﻠﻡ ﺍﻵﻥ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺒﺏ ﺍﻟﺒﺅﺱ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﺘﻌﻤﺩﻴﻥ ﺫﻟﻙ"‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻤﺎ ﺃﺴﺄﻨﺎ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ ،‬ﻭﻜﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﺘﻌﻤﺩ ﺍﻟﺒﺤـﺙ ﻋـﻥ ﻁـﺭﻕ‬
‫ﻟﻨﺸﻘﻴﻬﻡ‪ .‬ﻭﻻ ﺯﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻨﻨﺯﻉ ﻟﻠﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻌﺎل ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻅﻨﺎﹰ ﻤﻨﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺃﻥ‬
‫ﻴﺘﺼﺭﻑ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻜﻲ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺘﻘﺒل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻻﺒﺩ ﻟﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﻘﺒـل ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻴﺼﻌﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺘﻔﺭﺝ ﻋﻠﻰ ﺠﻨﻭﻥ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻭﻫﻭ ﻴﺘﻀﺨﻡ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺇﻥ ﻗﻤﻨﺎ ﺒﻔﺼل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺸـﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻋﻨـﺩﻫﺎ‬
‫ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺤل‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺘﺄﺜﺭﻨﺎ ﺒﺄﻓﻌﺎل ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺤﻴﻨﺌﺫ ﺃﻥ ﻨﻭﺴﻊ ﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺤﺎﻭل ﺠﺎﻫﺩﺍﹰ ﺃﻥ ﺃﺘﺴﺎﻤﺢ ﺒﺩﻻﹰ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺃﻨﺘﻅﺭ ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﺼﺭﻑ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﻤﻜﻨﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺸـﻌﻭﺭ‬
‫ﺒﺄﻨﻲ ﺃﺴﺘﺤﻕ ﻤﺤﺒﺔ ﺫﺍﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-17-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 18‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﺍﻟﻤﺒﺴﻁ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﻌﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪،‬‬
‫ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﻭﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﻤﺎ ﻫـﻭ ﺇﻻ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﺠﻌل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﺴﻬل‪ .‬ﺇﻥ ﺃﺼﻌﺏ ﺠﺯﺀ ﻤـﻥ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ ﺒﺒﻴـﺎﻥ‬
‫ﺃﺨﻼﻗﻲ ﻤﻨﺘﻅﻡ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻨﻘﺭﺭ ﺤﻭل ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺘﺴﺎﺀل ‪ :‬ﻫل ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻜﺘﺎﺒﺘﻪ ﺨﻁﻴﺎﹰ؟ ﻭﻤﺎﺫﺍ ﻋﻠﻴﻨـﺎ‬
‫ﺃﻥ ﻨﺘﻔﺤﺹ؟ ﻭﺒﺄﻱ ﻗﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻔﺼﻴل؟ ﻭﻜﻴﻑ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺍﻨﺘﻬﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﻜﺘﺎﺒﺘﻪ؟ ﻭﺒﻬﺫﺍ ﻨﻜﻭﻥ ﻗـﺩ ﺤﻭﻟﻨـﺎ ﺘﻤﺭﻴﻨـﺎﹰ‬
‫ﺒﺴﻴﻁﺎﹰ ﺇﻟﻰ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻜﺒﻴﺭ‪.‬‬

‫ﻫﻨﺎ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺒﺴﻴﻁﺔ ﻟﻌﻤل ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ‪ .‬ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺨﺼﺹ ﺒﻀﻊ ﺩﻗﺎﺌﻕ ﻋﻨﺩ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻟـﻨﺠﻠﺱ ﺒﻬـﺩﻭﺀ‬
‫ﻭﻨﺘﻔﺤﺹ ﺃﺤﺎﺴﻴﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻬل ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻌﻘﺩﺓ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎﻗﻨﺎ ﻜﺒﻴﺭﺓﹰ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻡ ﺼﻐﻴﺭﺓ؟ ﻫل ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻻﺭﺘﻴﺎﺡ ﺘﺠﺎﻩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴـﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻨﻘﻀﻰ ﻟﻠﺘﻭ؟ ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺤﺩﺙ؟ ﻤﺎ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ؟ ﻫل ﻨﺤﻥ ﻤﺩﻴﻨﻴﻥ ﻷﺤﺩ ﺒﺎﻻﻋﺘـﺫﺍﺭ؟ ﻟـﻭ ﺴـﻨﺤﺕ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺩ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻤﻥ ﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﺴﻨﻐﻴﺭﻩ )ﺴﻨﻔﻌﻠﻪ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ( ؟‬

‫ﻜﺫﻟﻙ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻋﻨﺩ ﻗﻴﺎﻤﻨﺎ ﺒﺎﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ‪ .‬ﻓﻨﺴـﺄل ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ ‪ :‬ﻤـﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻋﻁﺎﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺭﻀﻰ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ؟ ﻫل ﻜﻨﺎ ﻤﻨﺘﺠﻴﻥ؟ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻥ؟ ﻟﻁﻔﺎﺀ؟ ﻤﺤﺒﻴﻥ؟ ﻫل ﺃﻋﻁﻴﻨـﺎ ﻤـﻥ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‬
‫ﺒﺩﻭﻥ ﺃﻨﺎﻨﻴـﺔ؟ ﻫل ﺘﻌﺎﻴﺸﻨﺎ ﻤﻊ ﻤﺤﺒﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺠﻤﺎل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﻗﹶﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻟﻨﺎ؟ ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻓﻌﻠﻨﺎﻩ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﻨﺭﻏـﺏ‬
‫ﺒﻌﻤﻠﻪ ﻤﺭﺓﹲ ﺃُﺨﺭﻯ؟‬

‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺱ ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻴﺎﻨﻨﺎ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﺍﻟﻴﻭﻤﻲ ﻤﻌﻘﺩﺍﹰ ﻟﻜﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻌﺎﻻﹰ‪ .‬ﺇﻨﻪ ﻭﺴـﻴﻠﺔ ﺒﺴـﻴﻁﺔ ﺠـﺩﺍﹰ‬
‫ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻟﻜﻲ ﻨﻅل ﻋﻠﻰ ﺍﺘﺼﺎل ﻴﻭﻤﻲ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃُﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺘﺼل ﺒﻤﺸﺎﻋﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﻴﺸﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻤ‪‬ﻨﺤﺕ ﻟﻲ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻴـﻭﻡ‪ ،‬ﺴـﻭﻑ ﺃﻗـﻭﻡ‬
‫ﺒﺒﻴﺎﻥ ﺃﺨﻼﻗﻲ ﻤﺨﺘﺼﺭ ﻭﺒﺴﻴﻁ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-18-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 19‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺘﻀﺨﻴﻡ ﺍﻷﻤـﻭﺭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺤﻴﻥ ﻻ ﻨﻌﻴﺵ ﻭﺍﻗﻌﻨﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺘﻲ‪ ،‬ﺘﺘﻔﺎﻗﻡ ﻤﺸﺎﻜﻠﻨﺎ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﺤﻠﻭ ﻟﻠﺒﻌﺽ ﺃﻥ ﻴﺒﺎﻟﻎ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻓﻲ ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌﻠﻪ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﻭﺍﺠﻬﺘﻪ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻤﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻗﺩ ﻴﻀﺨﻡ ﺍﻟﻤﺸـﺎﻜل ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻴﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﺭﻏﻡ ﻤﺎ ﻴﺘﺼﻑ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺃﺘﺯﺍﻥ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻪ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺇﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﻨﻤﺭ ﺒﺘﺠﺎﺭﺏ ﻭﻤﺸﺎﻜل ﺘﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﻀـﺨﻡ‬
‫ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺒﺸﻜل ﻜﺒﻴﺭ ﺤﺘﻰ ﻭﻟﻭ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻁﺒﻌﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺤﻴﻥ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻗﺩ ﺘﻌﻘﺩﺕ ﺃﻤﻭﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﻠﺠﺄ ﻟِﻠﹸﻐﺔ ﺍﻟﻌﻘل ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺘﺫﻜﻴﺭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺤﻘﺎﺌﻕ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ‪ :‬ﻗﺩ ﻨﻤﺭ ﺒﻀﺎﺌﻘﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻻ ﺘﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﺴﺩﻴﺩ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻔﻭﺍﺘﻴﺭ‪ .‬ﻓﺒﺩﻻﹰ ﻤﻥ ﺍﻻﻨﺸﻐﺎل ﺒﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺨﺴـﺎﺌﺭ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺒﺎﻹﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺘﻘﻠﻴل ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﻭﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ‪ .‬ﻭﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﻭﻡ‬
‫ﺒﻌﻤل ﺒﻴﺎﻥ ﺃﺨﻼﻗﻲ ﻤﺒﺴﻁ‪ ،‬ﻨﺭﻜﺯ ﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ‪ .‬ﻓﺎﻹﻤﻜﺎﻥ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺃﻓﻀل‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻤﺎ ﺩﻤﻨﺎ ﻨﻭﺍﺼل ﺴﻌﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻴﺎ ﺤﻴﺎﺓ ﻁﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻨﻌﻤل ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻓﺈﻥ ﻋﻴﻥ ﺍﷲ ﺴﺘﺭﻋﺎﻨﺎ ﻭﺘﺄﺨﺫ ﺒﻴﺩﻨﺎ ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﻗﺩ ﺘﻭﺍﺠﻬﻨﺎ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺸﺎﻜل‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺒﺄﻻ ﻨﺴﻌﻰ ﻨﺤﻥ ﻟﺨﻠﻕ ﺍﻟﻤﺸـﺎﻜل‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻭﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺎﷲ ﺴﺘﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﻀﻊ ﻤﺸﺎﻜﻠﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻻ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﻔﻭﻀـﻰ‬
‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺃﻥ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻹﺜﺎﺭﺓ‪ .‬ﻷﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺴﻴﻭﻓﺭ ﻟﻨﺎ ﻓﺭﺼﹰﺎ ﻻ ﺤﺼﺭ ﻟﻬﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴـﺔ ﻭﺍﻹﺜـﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻅل ﺃﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﻤﺸﺎﻜﻠﻲ ﺒﻭﺍﻗﻌﻴﺔ ﺤﺘﻰ ﺃﺠﻌﻠﻬﺎ ﺘﺘﻀﺎﺀل ﺃﻤﺎﻤﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺄﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-19-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 20‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﻭﻋﺩ ﻭﺍﺤﺩ ﻭﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﻜﺜﻴﺭﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﺫﻜﺭ ﺠﻴﺩﺍﹰ ﺒﺄﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪SSAA‬‬

‫ﺘﺭﻜﺯ ﻓﻲ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﻋﺩ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ‪ :‬ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ‪"...‬‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺘﺨﻴل ﻜﻴﻑ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺤﺎﻟﻙ ﻟـﻭ ﻭﺼﻠﺕ ﺇﻟﻰ ﺃﺒﻭﺍﺏ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪،SSAA‬‬
‫ﻭﺃﻨﺕ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻴﺎﺌﺴﺔ ﺘﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻴﺭﺤـﺏ ﺒــﻙ ﺃﺤــﺩ‬
‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﺒﺎﺌﻊ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﺤﻼﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻴﻁﺭﺡ ﻋﻠﻴﻙ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻵﺘﻲ ‪" :‬ﺇﺫﺍ ﻨﻔـﺫﺕ ﺍﻟﺨﻁـﻭﺍﺕ ﻭﻟــﻡ‬
‫ﺘﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺘﺘﺯﻭﺝ‪ ،‬ﻭﺘﻤﻠﻙ ﺒﻴﺘﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﻴﻑ‪ ،‬ﻭﺴﺘﻨﺠﺏ ﺃﻁﻔﺎﻻﹰ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺘﺩﻱ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ .‬ﻭﺃﻴﻀـﺎﹰ‪،‬‬
‫ﺴﻭﻑ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﺭﺩﺍﹰ ﺫﻭ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻜﺜﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻤﻨﺘﺠﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻭﺘﺠﺎﻟﺱ ﻜﺒﺎﺭ ﺍﻟﻘﻭﻡ‪ .‬ﻭﺴﺘﺼﺒﺢ ﺜﺭﻴـﺎﹰ ﻭﺘﻘـﻭﺩ ﻋﻤـﻼﹰ‬
‫ﻨﺎﺠﺤﺎﹰ"‪ .‬ﻟﻭ ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻗﹸﻭﺒل ﺒﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺭﺤﻴﺏ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻪ ﻟﻬﺭﺒﻨﺎ ﺒﺼﻌﻘﺔ‪ .‬ﻓﺒﺩﻻﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﺘﺭﻫﻴﺏ ﻭﺍﻟﺨـﻭﻑ‪،‬‬
‫ﺴﺘﻠﻘﻰ ﺼﺩﺭﺍﹰ ﺭﺤﺒﺎﹰ ﻭﻭﻋﺩﺍﹰ ﻭﺍﺤﺩﺍﹰ ﻴﺸﻌﺭﻙ ﺒﺎﻷﻤل ﻭﺒﺄﻨﻙ ﺴﺘﺼﺒﺢ ﺤﺭﺍﹰ ﻭﺴﺘﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸـﻁﺔ‬
‫"ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ"‪ .‬ﻻ ﺸﻙ ﺒﺄﻨﻙ ﺴﺘﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻐﺎﻤﺭﺓ ﺤﻴﻥ ﺘﺴﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﻋﺩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺒﺄﻨـﻙ‬
‫ﻟﻥ ﺘﻌﻭﺩ ﺃﺒﺩﺍﹰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺭﺓﹲ ﺃُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﻟﻥ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﺤﺩﺍﹰ ﺃﻥ ﻴﺠﺒﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻻ ﺘﺭﻏﺏ ﻓﻴـﻪ‪،‬‬
‫ﻭﺴﺘﺼﺒﺢ ﺇﻨﺴﺎﻨﺎﹰ ﺫﺍ ﻜﺭﺍﻤﺔ ﻭﺍﺴﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺒﻌﺩ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﻤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻜﹸﻨﺕ ﺘﺤﻠﻡ ﺒﻬﺎ ﻟﻜﻨﻙ ﻟﻡ ﺘﻜـﻥ ﺘﺴـﺘﻁﻴﻊ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‪ .‬ﺇﻨﻬﺎ ﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻭﻟﻴﺴﺕ ﺇﻏﺭﺍﺀﺍﺕ ﻜﺎﺫﺒﺔ ﺘﻌﻁﻰ ﻟﻙ ﻟﻼﻟﺘﺤﺎﻕ ﺒﻌﻀﻭﻴﺔ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻭﻟﻌل ﺍﻟﻭﻋﺩ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺘﺤﻘﻘـﻪ ﻟﻙ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻫﻭ ‪ :‬ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻭﻗﻴـﻭﺩ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﻭﺠﺤﻴﻤﻬﺎ ﻭﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﺘﺭﻴﺩﻩ ﺒﺎﻟﻁﺒﻊ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺍﻟﻭﻋﺩ ﺒﺎﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻻ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺇﻻ ﺒﺤﺼﻭل ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﻭﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺃﺜﻤﻥ ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-20-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 21‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﺘﻁﺎﺒﻕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺼﻔﻭﻑ ﺃﻤﺭ ﻻ ﻤﻔﺭ ﻤﻨﻪ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪"SSAA‬‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻷﻭل ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺇﻥ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﻻ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﻁﺎﺒﻕ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻴﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺘﺤﻘﻴـﻕ ﺍﺘﺤﺎﺩﺍﹰ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﻭﺒﺭﻏﻡ ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﺨﺘﻠﻔﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﺴـﺎﻟﻴﺏ ﻭﺍﻟﻭﺴـﺎﺌل‬
‫ﺒﺭﻏﻡ ﺴﻌﻴﻨﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻬﺩﻑ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻴﺱ ﺒﻭﺴﻌﻨﺎ ﺩﻭﻤﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﻔﺭﺽ ﺁﺭﺍﺀﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺼﻔﻭﻓﻨﺎ ﻭﻟـﺫﺍ ﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻻ ﻨﺨﻠـﻁ ﺒـﻴﻥ‬
‫ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﻭﺍﻟﺘﻁﺎﺒﻕ‪ .‬ﻓﺈﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻻ ﺘﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺘﻁﺎﺒﻕ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻋﻀـﺎﺌﻬﺎ‬
‫ﺒل ﺘﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﻭﺤﻔﻅ ﺸﺨﺼﻴﺔ ﻜل ﻓﺭﺩ‪ .‬ﻓﺎﻻﺘﺤﺎﺩ ﻴﻨﺒﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﻭﻟﻴﺱ ﻤـﻥ ﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﺭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺒﻌﺽ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻟﻬﻡ ﻨﻭﺍﻴﺎ ﺤﺴﻨﺔ ﻴﺘﺴﻤﻭﻥ ﺒﺎﻟﻌﻁﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺤﺒـﺔ ﻭﺍﻟﻌﻁـﻑ ﻟﻜـﻨﻬﻡ‬
‫ﻴﻬﺩﻓﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺤﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﻔﺭﻴﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺘﻌﺎﻤﻠﻨﺎ ﻤﻊ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﺨﺘﻠﻑ ﻓﻲ ﺍﻷﻗﻭﺍل‪ .‬ﻏﻴﺭ ﺃﻥ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺃﻥ ﻨﺘـﺫﻜﺭ‬
‫ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺘﻔﺎﺼﻴل ﺤﻭل ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﻟﻴﺴﺕ ﺒﺫﺍﺕ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻤﺎ ﺩﻤﻨـﺎ ﻨﺤـﺎﻓﻅ ﻭﻨﺭﻜـﺯ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻬـﺩﻑ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﻴﺘﺸﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﺎﻓﻬﺔ ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻨﺴﻰ ﺫﻟﻙ ﻜﻠﻪ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺠﺎﺀﻨﺎ ﻋﻀـﻭ ﺠﺩﻴـﺩ‬
‫ﻴﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻫﻨﺎﻙ ﺩﻭﻤﺎﹰ ﻤﻥ ﻴﺴﺘﻘﺒل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﺴﺒﻕ ﻭﺒﺤﺜﻨﺎ ﻋـﻥ ﻤﻜـﺎﻥ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻓﻭﺠﺩﻨﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﺤﺎﻨﻴﺔ ﺘﻌﺭﺽ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‪ .‬ﻭﻫﺎ ﻫﻭ ﺍﻵﻥ ﻗﺩ ﺠﺎﺀ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻟﻨﺴﺎﻋﺩ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻫـﺫﺍ‬
‫ﻤﺎ ﻨﺭﻜﺯ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻭل ﻤﻭﻀﻭﻉ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺼﻑ ﻟﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﻭﺍﻟﺠﻬﺩ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻜﻲ ﻨﺒﺭﻫﻥ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ـﺩﺩ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ‬
‫ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ ﻭﺃﺴﻠﻭﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻨﺎﺠﺤﻴﻥ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻅل ﺃﺴﻌﻰ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺍﺤﺘﻔﺎﻅﻲ ﺒﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﺘﻁﺎﺒﻕ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-21-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 22‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﻤﺩﺭﺴـﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓـﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺒﺤﺕ"‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﺘﺴﻡ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﺘﻌﻠﻴﻤﻲ ﺒﺤﺕ‪ ،‬ﻭﺃﺼﻌﺏ ﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻡ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺘﻁﻠـﺏ ﺍﻟﻌﻤـل‬
‫ﺍﻟﺠﺎﺩ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻷﻥ ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻤﻌﺭﻓﺘﻪ ﺒﺸﻜل ﻜﺒﻴﺭ ﻫﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻡ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﺩﺭﺱ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﻜﻴﻔﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺘﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻨﻌﻴﺸﻬﺎ‪ .‬ﻓﺄﺜﻨﺎﺀ ﺇﺼﻐﺎﺌﻨﺎ ﻟﺤﺩﻴﺙ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ‪ ،‬ﻨﻘـﻭﻡ‬
‫ﺒﺘﺩﻭﻴﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻨﺭﺠﻊ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺃﺠل ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺘﻡ ﺍﻹﺴﺘﻌﺩﺍﺩ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﺱ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﻭﺍﻷﺩﺒﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺤﻭل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﺭﻭﺱ "ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ"‪ .‬ﻭﺤﺎﻟﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﻴﺸﺒﻪ ﺤﺎل ﺍﻟﻁﻼﺏ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﺘﺎﺡ ﻟﻬﻡ ﻓﺭﺼﺔ‬
‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﻌﺎﺭﻓﻬﻡ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺃﻨﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺘﺘﺎﺡ ﻟﻨﺎ ﻓﺭﺼﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻷﺯﻤﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻭﻜﺎﻟﻌﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﻟﻠﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻭﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻴﺵ ﻤﻌﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ ﻟﺴـﻜﻴﻨﺘﻨﺎ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ﻭﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻓﺭﺼﺔ ﻁﻴﺒﺔ ﻟﻠﻨﻤﻭ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﻴﺭ‪ .‬ﻭﺒﺘﺄﻜﻴﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺘﺤـﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﺴﺘﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﻗﻭﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺩﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﻗﺩ ﻨﻨﺴﻰ ﻤﺎ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎﻩ ﻭﻨﺒﻘﻰ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺭﻜﻭﺩ ﺍﻟﻘﺎﺘل‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻷﻤـﺭ ﻓـﺈﻥ‬
‫ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﻔﺭﺹ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺩﻓﻌﻨﺎ ﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﻭﺨﻭﺽ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺃﻏﻠﺏ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﺴﻨﺠﺩ ﺒﺄﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺭﺍﺤﺔ ﺒﻌﺩ ﻜل ﺃﺯﻤﺔ‪ ،‬ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﻓﺭﺼﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻭﻗـﺕ ﻟﻠﺘﻌـﻭﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻜﺘﺴﺒﻨﺎﻫﺎ‪ .‬ﻭﺤﺎﻟﻤﺎ ﻨﺘﻤﻌﻥ ﺒﻌﻤﻕ ﻓﻲ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻀـﻁﺭ ﻟﻤﺸـﺎﺭﻜﺔ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨـﺎ ﻤـﻊ ﺃﻱ‬
‫ﺸﺨﺹ ﻴﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﻌﻠﻡ ﻤﻤﺎ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎﻩ ﻓﻲ ﻤﺩﺭﺴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺒﻬﺫﺍ ﻨﺼﺒﺢ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺃﺴﺎﺘﺫﺓ ﻭﻁﻠﺒﺔ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻜﻭﻥ ﻁﺎﻟﺒﺎﹰ ﻓﻲ ﻤﺩﺭﺴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃُﺭﺤﺏ ﺒﻜل ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴﺄﻅل ﻭﺍﺜـﻘﺎﹰ ﻓﻴﻤﺎ ﺘﻌﻠﻤﺘـﻪ ﻤـﻥ‬
‫ﺨﺒﺭﺍﺕ ﻭﻤﺴﺘﻌﺩ ﻷﻥ ﺃُﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺨﺒﺭﺍﺘﻬﻡ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-22-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 23‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﺴﻜﻴﻨﺘﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﻗﺩ ﻴﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻪ ﺒﻁﺭﻕ ﻋﺩﻴﺩﺓ"‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻫل ﺤﺩﺙ ﺃﻥ ﺃﺒﺩﻯ ﺸﺨﺹ ﻏﺭﻴﺏ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺤﻭل ﺍﻟﻁﻘﺱ ﺍﻟﺭﺍﺌﻊ‪ ،‬ﻓﻴﺄﺘﻲ ﺭﺩﻙ ‪" :‬ﺇﻨﻪ ﺠﻭ ﻨﺘﻥ"؟ ﻋﻨـﺩﻤﺎ ﻴﺤـﺩﺙ‬
‫ﺸﻲﺀ ﻜﻬﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺄﻨﻪ ﻗﺩ ﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﺍﻓﺘﻘﺎﺩﻨﺎ ﻟﻠﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﻠﻴﺌـﺔ ﺒﺎﻟﻘﻠﻕ ﻭﺍﻟﻬﻭﺍﺠﺱ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ ﻤﺴـﺒﺒﺎﹰ ﻟﻌـﺩﻡ‬
‫ﺍﺴﺘﻘﺭﺍﺭﻙ‪ .‬ﻭﻗـﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺘﻐﻴﺒﻙ ﻋﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻤﻨﺫ ﻓﺘﺭﺓ ﻋﻼﻗﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﺤﺩﺙ ﻭﺍﻨﺸﻐﻠﺕ ﺒﺄﻋﻤﺎﻟﻙ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﻤل ﺍﻟﻴﻭﻤﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻡ ﺘﻨﺘﻅﻡ ﻓﻲ ﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ ﻭﻟﻡ ﺘﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﻜﻔﺎﻴﺘﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻡ‪ .‬ﻭﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺴـﺒﺏ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ ﺍﻟﺸـﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﻫﻭ ﺃﻨﻙ ﺘﻔﻘﺩ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ ﻤﺎ ﺘﺤﺘﺎﺠﻪ ﻤﻥ ﻫﺩﻭﺀ ﻭﺴﻜﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺠﺩﺍﹰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺒﻌﺽ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‪ .‬ﺇﺫ ﻟﻴﺱ ﺒﻤﻘﺩﻭﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺩﻉ "ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺴﻴﺌﺎﹰ"‬
‫ﻴﻜﺘﻤل ﺒﻨﻬﺞ ﺴﻲﺀ‪ ،‬ﺜﻡ ﻴﻨﻔﻠﺕ ﺍﻟﺯﻤﺎﻡ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻟﻴﺘﻜﺭﺭ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ ﻓﻲ ﻴﻭﻤﻴﻥ ﻭﻴﺯﻴﺩ ﺇﻟﻰ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﻴـﺎﻡ ﺃﻭ ﺃﺴﺒﻭﻉ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻴﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﺠﺎﻫل ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻨﻘﺫﺕ ﺃﺭﻭﺍﺤﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺴﻠﻭﻙ ﻁﹸﺭﻕ ﻋﺩﻴﺩﺓ ﻻﺴﺘﻌﺎﺩﺓ ﺴﻜﻴﻨﺘﻨـﺎ‪ ،‬ﻤﺜـل ‪ :‬ﺤﻀﻭﺭ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﻤﻭﺠﻪ‪ ،‬ﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻐﺩﺍﺀ ﻤﻊ‬
‫ﺯﻤﻴل )ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ( ﻤﺘﻌﺎﻓﻲ ﺁﺨـﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟـﺔ ﻟﻌﻀﻭ ﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ‪ ،‬ﻗﺩ ﻨﺠـﺩ ﺍﻟﺴـﻜﻴﻨﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻼﺓ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﻔﻴﺩﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻫﻤﻠﻨﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻻﻨﺤـﺩﺍﺭ ﻨﺘﻴﺠـﺔ‬
‫ﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﻠﻭل ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﻜﻔﻴﻠﺔ ﺒﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻻﻨﻬﻴﺎﺭ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃُﺩﻗﻕ ﻓﻲ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﺍﻟﻴﻭﻤﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-23-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 24‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻭﺍﺼل‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﺴﺒﺏ ﻋﺯﻟﺘﻨﺎ ‪ ...‬ﻓﺎﻟﻌﺩﻭﺍﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺴﺘﻴﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺤﺏ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪،‬‬

‫ﺤﺠﺒﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ"‬

‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺴﺒﺏ ﺍﻟﻌﺯل ﻟﻨﺎ ﻭﺤﺠﺒﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺴﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻘﺩ ﺍﺨﺘﺒﺌﻨﺎ ﻭﻜـﺫﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﺩﺕ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﺨﺎﺭﺝ ﻤﺘﻨﺎﻭﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻤﻭﻀﻊ ﺍﺤﺘﻘﺎﺭ ﻤﻨـﺎ‪ .‬ﻭﺍﻷﺴﻭﺃ ﻤﻥ ﻜل ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺃﻨﻨﺎ ﺃﻗﻨﻌﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒـﺄﻥ‬
‫ﻜل ﺸﻲﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ ﻤﻌﻨﺎ‪ ،‬ﺭﻏﻡ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻤﻀﻁﺭﺒﻭﻥ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻴﺄﺱ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻗﻁﻌﻨﺎ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ‪،‬‬
‫ﻭﺒﻭﺍﻗﻌﻨـﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ .‬ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﻏﻴﺭ ﺫﺍﺕ ﻤﻌﻨﻰ ﻭﺍﺒﺘﻌﺩﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻓﺄﻜﺜﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﺼ‪‬ﻤﻡ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﺨﺼﻴﺼﺎﹰ ﻷُﻨﺎﺱ ﻤﺜﻠﻨﺎ‪ .‬ﻓﻬﺫﺍ ﺍﻟﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ‬
‫ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺸﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻴﺨﺭﺠﻨﺎ ﻤﻥ ﻋﺯﻟﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻜﺫﺏ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‬
‫ﺒﺸﺄﻥ ﺤﺎﻟﺘﻨﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻋﺘﺭﺍﻓﻨﺎ ﺒﻔﻘﺩﺍﻨﻨﺎ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻋﺩﻡ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﺇﺩﺍﺭﺘﻬـﺎ‪ .‬ﻭﻨـﺯﺩﺍﺩ ﺜــﻘﺔ‬
‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﺤﺴﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺇﻥ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻟﻴﺴﺕ ﺒﻌﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺎل‪ .‬ﻭﻨﺼﺒﺢ ﺃﻤﻨﺎﺀ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻨﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻸ ﻟﻨﻘﻭل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺩﻭﻥ ﺘﺤﻔﻅ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻘﻴﻡ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺒﻁ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ ﺒﺎﻟﻌﺎﻟﻡ‬
‫ﺍﻷﻭﺴﻊ ﻤﻥ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻨﺤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨـﺎ ﺒﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸـﺭﺓ ﻴﻤﻜﻨﻬـﺎ ﺃﻥ ﺘﻌﻴـﺩ‬
‫ﺍﺘﺼﺎﻟﻨﺎ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﺍﻟﻤﻌﻴﺸﺔ – ﺇﺫﺍ ﺍﻟﺘﺯﻤﻨﺎ ﺒﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻨﺎ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺤﻭﻟﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻨﻔﺫ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻼﻗﺘﻲ ﺒﺎﻟﻌﺎﻟﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-24-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 25‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﻫﺒـﺎﺕ ﺃُﺨـﺭﻯ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺭﺍﻩ ﻴﺤﺩﺙ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ .‬ﻓﻬﺫﺍ ﺍﻟﺘﺤﻭل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﺒﻪ ﺍﻟﻤﻌﺠﺯﺓ ﺩﻟﻴل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻨﺭﺍﻫﻡ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻷﻭل ﻗﺩ ﺒﺩﺕ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻬﺯﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻻﻨﻜﺴﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺤﺒﺎﻁ ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ ﻭﺍﻀـﺤﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻭﻀﺢ ﻤﻨﻬﺎ ﺭﻏﺒﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‪ .‬ﻭﻴﺴﺘﻠﻡ ﻫـﺅﻻﺀ ﻤﻴﺩﺍﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺘﺭﺤﻴـﺏ ﻟﻴﻌـﻭﺩﻭﺍ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﻤﻘﺎﻋﺩﻫﻡ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺘﻌﺒﻬﻡ ﺍﻟﺠﻬﺩ‪.‬‬
‫ﻭﻨﺭﺍﻫﻡ ﻤﺭﺓﹲ ﺃُﺨﺭﻯ ﻭﻗﺩ ﺒﺩﺕ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﻌﺽ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺍﻻﺭﺘﻴـﺎﺡ‪ .‬ﻓﻘـﺩ ﻭﺠـﺩﻭﺍ ﻤﻭﺠﻬـﺎﹰ ﻟﻬـﻡ‪ ،‬ﻭﻴﺤﻀـﺭﻭﻥ‬
‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻌﻭﻥ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻋﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﻡ ﻴﺤﺭﻜﻭﻥ ﺭﺅﻭﺴﻬﻡ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﹰ ﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﻼﺤﻅ ﺒﺭﻴﻕ‬
‫ﺍﻷﻤل ﻓﻲ ﺃﻋﻴﻨﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻴﺒﺘﺴﻤﻭﻥ ﺩﻭﻥ ﺘﺄﻜﻴﺩ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﺠﻌﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺘﻜﺭﺍﺭ ﺤﻀﻭﺭﻫﻡ ﻟﻼﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻌﺩ ﻤﺭﻭﺭ ﻋﺩﺓ ﺃﺸﻬﺭ‪ ،‬ﻨﺭﺍﻫﻡ ﻴﻘﻔﻭﻥ ﻤﻨﺘﺼﺒﻲ ﺍﻟﻘﺎﻤﺔ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺘﻌﻠﻤﻭﺍ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﻋ‪‬ﺒﺭ ﺍﻟﻌـﻴﻥ‪ .‬ﻭﻨـﺭﺍﻫﻡ ﻴﺘـﺎﺒﻌﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻴﻨﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻨﻼﺤﻅ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻨﺴﺘﻤﻊ ﻟﻬﻡ ﻭﻫﻡ ﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺒﻌـﺩ ﺫﻟـﻙ ﻨﺠﻤـﻊ‬
‫ﺍﻟﻜﺭﺍﺴﻲ ﻤﻌﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻭﺘﻤﺭ ﻋﺩﺓ ﺴﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﺒﻬﻡ ﻴﺘﺤﺩﺜﻭﻥ ﻓﻲ ﻭﺭﺸﺔ ﻋﻤل ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻤﺘﻌﻭﻥ ﺒﺸﺨﺼﻴﺔ ﺭﺍﺌﻌﺔ ﻭﻅﺭﻴﻔـﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻬﻡ ﻴﺒﺘﺴﻤﻭﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺭﻭﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻌﺎﻨﻘﻭﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻘﻭﻟﻭﻥ ﺒﺄﻨﻪ ﻟﻭ ﻻ ﻭﺠﻭﺩﻨﺎ ﻟﻤﺎ ﺘﻤﻜﻨﻭﺍ ﻤﻥ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻴﺘﻔﻬﻤﻭﻥ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻤﺎ‬
‫ﻨﻌﻨﻲ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﻭل ﻟﻬﻡ "ﻨﺤﻥ ﺒﺤﺎﺠﺘﻜﻡ ﺃﻴﻀﺎﹰ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺠﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﺔ ﻓﻲ ﻤﺸﺎﻫﺩﺓ ﻏﻴﺭﻱ ﻭﻫﻭ ﻴﺘﻌﺎﻓﻰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-25-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 26‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻫﻭ ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ؟ ﺇﻨﻪ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺃﺤﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﺒﺤﻴﺙ ﺘﺼﺒﺢ ﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ ﻭﻁﻠﺒﺎﺘﻨﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺠـﺩﻴﺭﺓ‬
‫ﺒﺎﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﺇﻥ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﻤﺭﻜﺯﺓ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺘﺅﻤﻥ ﺒﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺎ ﺘﺭﻴﺩ ﺇﺫﺍ ﺘﺭﻜـﺕ ﻟﺘﻌﻤـل‬
‫ﻜﻤﺎ ﺘﺸﺎﺀ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻤﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻓﺘﺭﺍﺽ ﺍﻻﻜﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻘﻭل ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻫﻭ ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻷﻥ ﺘﻔﻜﻴﺭ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤـﻭل‬
‫ﺫﺍﺘﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺘﺼﻭﺭ ﻭﺠﻭﺩ ﺸﻲﺀ ﺃﻋﻅﻡ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻟـﻪ ﻋﻼﺝ‬
‫ﻤﻥ ﻨﻭﻋـﻪ ‪ :‬ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻓﻬـﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁـﻭﺍﺕ‬
‫ﺘﺒﻌﺩﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻭﺘﻘﺭﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺒﺈﺘﺒﺎﻋﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﺨﻠﻰ ﻋﻥ ﻭﻫﻡ ﺍﻻﻜﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻋﺘﺭﺍﻓﻨﺎ ﺒﻔﻘﺩﺍﻨﻨـﺎ ﺍﻟﺴـﻴﻁﺭﺓ‬
‫ﻭﺒﺎﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﻘﺭ ﺒﺈﻓﻼﺴﻨﺎ ﻻﻋﺘﻘﺎﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺤﻕ ﻭﺫﻟـﻙ ﺒـﺎﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﺨﻁــﺄ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺃﻭ ﺇﺼﻼﺡ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ" ﻟﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﻤﻴﻴﺯ ﺍﻟﺼﻭﺍﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﺄ‪ .‬ﻭﻨﺘﺨﻠﺹ‬
‫ﻤﻥ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺍﻟﺠﺎﻤﺢ ﺒﺄﻫﻤﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﺨﺩﻤﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻘﻁ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺫﺒﻨﺎ ﺭﻭﺤﻴﺎﹰ ﻴﻤﻜﻥ ﻋﻼﺠﻪ ﺒﺤل ﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻁﺒﻴـﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘـﻲ‬
‫ﻋﺸﺭﺓ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺍﷲ ﻫﻭ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻲ ﻭﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﻨﻔﺴﻲ‪ .‬ﻭﺴﺄﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸـﺭﺓ ﻷﻗﺘـﺭﺏ‬
‫ﻤﻥ ﺍﷲ ﻭﺃﺒﺘﻌﺩ ﻋﻥ ﺘﻤﺭﻜﺯﻱ ﺤﻭل ﺫﺍﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-26-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 27‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﺭﺓﹲ ﺃُﺨﺭﻯ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻓﻠﻡ ﻨﻌﺩ ﻤﺤﺼﻭﺭﻴﻥ ﺒﺄﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺭﺒﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﺃﻭ ﻻ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺍﻟﺼﻭﺍﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﺄ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺽ ﺃﺴﺎﺴﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻁﻔﻭﻟﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ‬
‫ﻻ ﻴﻬﻡ‪ ،‬ﻷﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻪ ﻓﻜﺭﺓ ﻤﺒﻬﻤﺔ ﺠﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﺎﺡ ﻟﻪ ﻓﺭﺼﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﺎﻨﻌﺯﺍﻟﻨـﺎ ﻋـﻥ‬
‫ﺴﺎﺌﺭ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﺘﺠﺎﻫل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻭﻨﺄﺘﻲ ﺒﺄﺴﺎﻟﻴﺏ ﻏﺭﻴﺒـﺔ ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﺤـﻴﻁ‬
‫ﺒﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻓﺎﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨـﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﺠﻬل ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻗﻭل ﺍﻟﺼﺩﻕ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﺼـﺭﻴﺤﺎﹰ ﻟﺩﺭﺠـﺔ ﺘﺠـﺭﺡ ﻤﺸـﺎﻋﺭ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﺤﺩﺙ ﻤﻌﻬﻡ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻥ ﻴﻌﺠﺯ ﻋﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺃﺒﺴﻁ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻜـﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﻴﺤﺎﻭل ﺤل ﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻜﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻟﻡ ﻴﻐﻀﺏ ﻋﻨﺩ ﺘﻌﺭﻀﻬﻡ ﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻏﻴﺭ ﻻﺌﻘﺔ ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤـﺎ‬
‫ﺃﻨﻬﻤﻙ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﻓﻲ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﺸﻜﺎﻭﻱ ﻴﻤﻴﻨﺎﹰ ﻭﺸﻤﺎﻻﹰ ﻀﺩ ﻜل ﺸﺨﺹ ﻭﻜل ﺸﻲﺀ‪.‬‬

‫ﻭﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻬﻤﺎ ﺘﻔﺎﻗﻤﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺘﺘـﻴﺢ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻓﺭﺼﺔ ﻟﻜﻲ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺒـﺩﺀ ﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﻌﻁﻑ ﻭﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒـﺎﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺘﻘﺒـل‬
‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻭﺃﺨﺫ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻜل ﻫﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺸﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺜﺎﺒﺕ ﻫﻭ ‪ :‬ﺃﻨﻨﺎ ﺒﺒﺴﺎﻁﺔ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﻤﻌﺭﻓﺘﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺒﺄﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺱ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻴﺱ ﺒﻘﺩﺭ ﻤـﺎ ﺴﺄﻋﺭﻓﻪ ﻋـﻥ ﺍﻟﻐـﺩ‪ .‬ﺍﻟﻴـﻭﻡ‬
‫ﺴﺄﺘﻌﻠﻡ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-27-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 28‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺃﻨـﺎ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻻﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﻘﻀﻲ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨـﺎ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺤﺘﻰ ﻴﺒﺩﺃ ﺒﺎﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻨﻪ ﺘﻌﺎﻓﻰ ﺘﻤﺎﻤـﺎﹰ‪ .‬ﻭﻴ‪‬ﻘﻨـﻊ‬
‫ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻨﻔﺴﻪ ﺒﺄﻨـﻪ ﻗﺩ ﺘﻌﻠﻡ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﻌﻠﻤﻪ ﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪،SSAA‬‬
‫ﻭﻴﻘﻭل "ﻟﻘﺩ ﻤﻠﻠﻨﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻴﻜﺭﺭ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻨﻔﺴﻪ ‪ :‬ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ – ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ – ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ!"‪ .‬ﻭﻤﻥ ﻫﻨﺎ ﻅﻨﻨـﺎ‬
‫ﺒﺄﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻘﺭﺭ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻗﺩ ﺤﺎﻥ ﻟﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﻨﻘﻁﻊ ﻋﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻨﺤﺎﻭل ﺘﻌـﻭﻴﺽ ﺍﻟﺴـﻨﻴﻥ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻗﻀﻴﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻔﻌل ﻜل ﻫﺫﺍ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻴﺤﺎﻭل ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺃﺼﻴﺒﻭﺍ ﺒﺎﻻﻨﺘﻜﺎﺱ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ‪ ،‬ﺤﻀﻭﺭ ﺃﻜﺒﺭ ﻋﺩﺩ ﻤﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ – ﻓـﺎﻟﺒﻌﺽ‬
‫ﻴﺤﻀﺭ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻴﻭﻤﻴﺔ ﻟﺴﻨﻴﻥ ﻋﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻴﺩﺭﻙ ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺴـﻴﻅل ﺫﻭ‬
‫ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭﺍﻡ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺘﺤﺴﻥ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻴﺎﻡ ﻭﻨﺘﻌﺜﺭ ﻓﻲ ﺃﻴﺎﻡ ﺃُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﺴـﻨﻅل ﻨﺤﻤـل‬
‫ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﻤﺯﻤﻥ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻋﺭﻀﺔ ﻟﻸﻭﻫﺎﻡ ﻭﺍﻹﻨﻜﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺴﻭﻴﻎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺒﺭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﺼﻭﺍﺏ "ﺍﻟﺭﺸـﺩ"‬
‫– ﻭﻫﺫﻩ ﻜﻠﻬﺎ ﺩﻻﻻﺕ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﻔﻜﻴﺭ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﺭﻴـﺩ ﺃﻥ ﻨﻭﺍﺼـل ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﻭﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﺎﹰ ﻨﺸﻁﺎﹰ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺃﺤﻤل ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﻤﺯﻤﻥ ﻴﺩﻋﻰ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜـﻥ ﺍﻟﺨﻴـﺎﺭ ﺍﻟﻭﺤﻴـﺩ‬
‫ﺃﻤﺎﻤﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻫﻭ ﺃﻥ ﺃﻜﻭﻥ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻴﺘﻌﺎﻓﻰ‪ .‬ﻭﺴﺄﺅﻜﺩ ﺘﻤﺴﻜﻲ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺨﻴـﺎﺭ‪ ،‬ﻤـﻥ ﺨـﻼل‬
‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-28-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 29‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ـ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫل ﻨﺩﺭﻙ ﺤﻘﻴﻘﺔﹰ ﺃﻨﻪ ﻟﻴﺱ ﺒﺎﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺭﺒﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭﻭﻥ ﻤﻨﺎ ﻗﺩ ﺍﻋﺘﻘﺩﻭﺍ ﻷﻭل ﻭﻫﻠﺔ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻻ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﺃﻱ ﺠﻬﺩ ﺃﻭ ﻋﻤل – ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺇﻻ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺍﻻﻨﺘﻘﺎل ﻟﻠﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤل!‬

‫ﻓﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺘﺨﺫﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺴﺘﻨﻌﻜﺱ ﻓﻲ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻨـﺎ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺁﻤﻨﺎ ﺤﻘﻴﻘـﺔﹰ ﺃﻨﻨﺎ ﻓﺎﻗﺩﻱ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻟـﻥ‬
‫ﻨﺤﻭﻡ ﺤﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﺍﻻﺭﺘﺒﺎﻁ ﻤﻊ ﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﺠﻨﺴﻴﻴﻥ ﻨﺸﻁﻴﻥ ‪ ،‬ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺅﺸﺭﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﻨﻭﻉ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻅ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ‪ .‬ﻟﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻁﻠﻕ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﻴﻀﻤﻥ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﺤـﺘﻔﻅ‬
‫ﺒﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻬﺎ )ﻜﺎﻷﻓﻼﻡ ﻭ ﺍﻟﺴﻴﺩﻴﺎﺕ ﻭ ﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ ﻭ ﺍﻟﻤﺠﻼﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻭﺭﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﺒﺎﺤﻴﺔ( ﻓﻲ ﻤﻨﺎﺯﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻊ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﻭﺍﺼل ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺎﺕ ﻓﺤﺴﺏ‪ ،‬ﺒل ﺴﻨﻀﻴﻑ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺠﺩﻴـﺩﺓ ﺇﻟـﻰ ﻗﺎﺌﻤـﺔ‬
‫ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﻨﻌﻴﺵ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻟﻠﺘﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺴﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋـﻥ ﻤﺤﺎﻭﻟـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻔﺭﺩ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ ﻜﻤﻭﺠﻬﻴﻥ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺘﻨﻘﻁﻊ ﺒﺫﻟﻙ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻗـﻭﺓ ﺃﻋﻅـﻡ‬
‫ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ ،‬ﻭﻨﺘﻭﺠﻪ ﻟﻤلﺀ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺍﻟﺫﻱ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻓﺸﻲﺀ ﺒﺎﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺎﺕ ﺒﺩﻻﹰ ﻤﻥ ﻤﻠﺌﻪ ﺒﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺇﻻ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓـﻲ ﺠـﻭ ﻤـﻥ ﺍﻟﻬـﺩﻭﺀ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺠﺩﻨﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺘﺨﺫ ﻜل ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ .‬ﻷﻨﻨﻲ ﻤﺘﻴﻘﻥ ﺒﺄﻥ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁـﻭﺓ ﺘﻨﻁﺒـﻕ‬
‫ﻋﻠﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-29-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 30‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫"‪ ...‬ﺇﻻ ﺒﺈﻋﻁﺎﺌﻪ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﹸﻌﻁﻲ ﺒﺴﺨﺎﺀ ﻭﺩﻭﻥ ﺘﺤﻔﻅ ﻤﺎ ﺃُﻋﻁﻲ ﻟﻨﺎ ﺒﺴﺨﺎﺀ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺘﺘﺩﻓﻕ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻌﻁﺎﻴﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺼﺤﻭﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺇﺤﺩﻯ ﺃﻋﻅﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻁﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﻨﺤﺼـل‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﺤﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺩﺃ ﻟﺤﻅﺔ ﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺘﺯﺩﺍﺩ ﻗـﻭﺓ ﻜـل ﻴـﻭﻡ ﻨﹸﻁﺒـﻕ ﻓﻴـﻪ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﺸﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺇﻻ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻟﻌﻼﻗـﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻭﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺘﺒـﺩﺃ ﻭﺘﺘﻁﻭﺭ ﻤﻊ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻭﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻴﻨﺠﻠﻲ ﻟﻴل ﺍﻻﻀـﻁﺭﺍﺏ‬
‫ﺒﺒﻁﺀ ﻟﻴﻁﻠﻊ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺼﺒﺢ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﻀﻭﺌﻪ ﺍﻟﻤﺸﺭﻕ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻥ ﺃﻓﻀل ﺴﺒل ﺍﻹﻋﺭﺍﺏ ﻋﻥ ﺍﻤﺘﻨﺎﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻲ ‪ :‬ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎﻩ‪.‬‬
‫ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻋﺩﺓ ﻁﹸﺭﻕ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻫـﺫﺍ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺤﻤـل ﺍﻟﺭﺴـﺎﻟﺔ "‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ"‪ ،‬ﻗﺒﻭل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻁﻭﻉ ﻟﺨﻁ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺃﻭ ﻟﻠﺠﻨﺔ "ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺸـﻔﻴﺎﺕ" ‪H&I‬‬
‫ﻟﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‪ .‬ﺇﺫ ﻻﺒـﺩ ﻟﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪" :‬ﻻ‬
‫ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻨﺤﺘﻔﻅ ﺒﻤﺎ ﺤﻘﻘﻨﺎﻩ ﺇﻻ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺇﻋﻁﺎﺌﻪ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﻨﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺘﻨﻤﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃُﺸﺎﺭﻙ ﻏﻴﺭﻱ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺴﺄﺠﺩ ﻤﻥ ﻴﺸﺎﺭﻜﻨﻲ ﺍﻻﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻨﻌﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-30-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 31‬ﻴﻨﺎﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟـﺜـﻘــﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻀﻊ ﺜﻘﺘﻲ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪SSAA‬‬
‫ﺸﺨﺹ ﻴﺜﻕ ﺒﻲ ﻭﻴﺭﻴﺩ ﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻲ ﻟﻜﻲ ﺃﺘﻌﺎﻓﻰ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻴﻪ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ‪ .‬ﻓﺨﺒﺭﺘﻨﺎ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻠﻤﺘﻨﺎ ﺒﺄﻻ ﻨﺜـﻕ‬
‫ﻓﻲ ﺃﺼﺤﺎﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﺍﻷﻫﻡ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺴﺘﻁﻊ ﺃﻥ ﻨﺜﻕ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﺸﻲﺀ ﻨﺘﺸﺒﺙ ﺒﻪ ﻭﻨﺅﻤﻥ ﺒـﻪ ﻟﻴﻤﻨﺤﻨـﺎ‬
‫ﺍﻷﻤل ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻠﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺃﻭل ﻤﺎ ﻨﺜﻕ ﺒﻪ ﺤﺩﻴﺙ ﻭﻤﺸﺎﺭﻜﺎﺕ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓـﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ‪ ،‬ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺴﺘﺸﻌﺭ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻟﺼﺭﺍﺤﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺸﺨﺹ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻨﺜﻕ ﺒﻪ ﻴﺴﻬل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺍﺯﺩﻴﺎﺩ ﺜـﻘﺘـﻨﺎ ﺒﺘﻌﺎﻓﻴﻬﻡ‪ ،‬ﻨـﺘﻌﻠﻡ‬
‫ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
 ‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻗﺭﺭ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺸﺨﺹ ﻤﺎ‪ .‬ﻭﺴﺄﻋﻤل ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺜﻘﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬

‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫�?�????‪d?????????�«d‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 1‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺼﻌـﻭﺒـﺎﺕ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻔﺭﻕ ‪ ..‬ﻓﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻓﻘﻁ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﺭﻀﻬﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫"ﻭﻟﻜﻨﻜﻡ ﻻ ﺘﻔﻬﻤﻭﻥ " ﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻘﻭﻟﻪ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺤﺎﻭل ﺍﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻪ " ﺃﻨـﺎ ﺃﺨﺘﻠـﻑ! ﺇﻥ‬
‫ﻭﻀﻌﻲ ﺼﻌﺏ ﺤﻘﺎﹰ "‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻟﺠﺄﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺒﺭﻴﺭﺍﺕ ﻤﺭﺓ ﺘﻠﻭ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ‬
‫ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻟﻠﺘﻬﺭﺏ ﻤﻥ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺃﻋﻤﺎﻟﻨﺎ ﺃﻭ ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻹﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﻨﻜـﻭﻥ ﻗـﺩ‬
‫ﺼﺭ‪‬ﺤﻨـﺎ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﺤﻀﺭﻨﺎﻩ ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻨﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﺎﻷﻨﻴﻥ ﻤﺅﺨﺭﺍﹰ‪.‬‬

‫ﺇﺫﻥ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺸﻌﺭ ﺒﺄﻨﻪ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﺃﻭ ﺃﻨﻪ ﻓﺭﻴﺩ‪ .‬ﻭﺒﺼﻔﺘﻨﺎ ﻨﺤﻤل ﻤﻴﻭﻻﹰ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﺠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ‬
‫ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎﹰ ﻟﻔﺭﺽ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻋﺫﺭ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﻔﻭﻴﺔ ﻓﺭﺼﺔ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺇﺫ ﻻ ﻴﻭﺠـﺩ ﺃﻱ ﺸـﻲﺀ‬
‫ﻴﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﻔﻘﺩ ﺃﻫﻠﻴﺘﻨﺎ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﻻ ﺍﻟﻤﺭﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻬﺩﺩ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻻ ﺍﻟﻔﻘﺭ ﻭﻻ ﺸﻲﺀ ﺒﺘﺎﺘﺎﹰ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎﻙ ﺁﻻﻑ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﻌﺎﻓﻭﺍ ﺭﻏﻡ ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺍﺠﻬﻭﻫﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺘﻨﺎﻤﺕ ﻴﻘﻅﺘﻬﻡ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺭﻏـﻡ ﺘﻠـﻙ‬
‫ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻅﺭﻭﻓﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺍﺨﺘﻼﻓﺎﺘﻨﺎ ﺘﺼﺒﺢ ﻏﻴﺭ ﺫﺍﺕ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺎﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﺫ ﻻﺒـﺩ ﺃﻥ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨـﺎ‬
‫ﺸﻌﻭﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺸﻲﺀ ﻤﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺨﻠﻰ ﻋﻥ ﺘﻔﺭﺩﻨﺎ ﻭﻨﺴﺘﺴﻠﻡ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‪ ،‬ﻭﻫـﺫﺍ ﺍﻟﺸـﻌﻭﺭ‬
‫ﺒﺎﻹﻨﺘﻤﺎﺀ ﻟﺸﻲﺀ ﻤﺎ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺨﻭﺽ ﻤﻌﺘﺭﻙ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺒل ﻭﻟﻜل ﺸﻲﺀ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺨﻠﻰ ﻋﻥ ﺘﻔﺭﺩﻱ ﻭﺃﺤﺘﻀﻥ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺸـﺎﻁﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴـﺭﻴﻥ ﻓـﻲ ﺍﻹﻴﻤـﺎﻥ ﺒﻬـﺎ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻭﺍﺠﻬﻬـﺎ ﻻ ﺘﺴﺘﺒﻌﺩﻨﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺒل ﺇﻨﻬﺎ ﺘﺩﻓﻌﻨﻲ ﺇﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-33-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

 ‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 2‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺤ‪‬ﺴـﻥ ﺍﻟﻨﻴـﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻫﻲ ﺃﻓﻀل ﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺤ‪‬ﺴﻥ ﺍﻟﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬

‫ﻫﻲ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻠﺴﺒﺏ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ"‪.‬‬

‫ﺸﻌـﺎﺭﻨﺎ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻫﻲ ﻤﻥ ﺼﻤﻴﻡ ﻤﺭﻀﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﻓﺎﻷﻨﺎﻨﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺩﺍﻓﻊ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻋﻠﹼﻤﻨﺎ ﺇﻴـﺎﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻤﻠﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ـ ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩﻩ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺭﻴـﺩﻩ‪ .‬ﻟﻘـﺩ ﺘﺠـﺫﺭﺕ‬
‫ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ ﻓﻴﻨﺎ ﺤﺘﻰ ﺒﺎﺘﺕ ﺘﺸﻜل ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﻜﻴﻑ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺠﺘﺜﻬﺎ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ؟‬

‫ﺒﻤﻘﺩﻭﺭﻨﺎ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﺘﺄﺜﻴﺭﺍﺕ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭ ‪ 180‬ﺩﺭﺠﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻋﺩﺓ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺒﺴـﻴﻁﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﺭﻀﺘﻬﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺒﺩﺃ ﺤ‪‬ﺴﻥ ﺍﻟﻨﻴﺔ‪ .‬ﻓﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‬
‫ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻘﻁ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﻤﻭﻗﻑ ﻤﻌﻴﻥ‪ ،‬ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴـﺭ ﺃﻭﻻﹰ‬
‫ﻓﻲ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﺍﹰ ﺃﺨﻼﻗﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺘﺭﻴﺙ ﻭﺍﺴﺘﺫﻜﺎﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﺸﻜل‬
‫ﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ " ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻠﺴﺒﺏ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ" ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺸﻬﻭﺓ ﺍﻟـﻨﻔﺱ‬
‫ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻭﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻨﻘﺎﺩ ﺍﻵﻥ ﺒﺤ‪‬ﺴﻥ ﻨﻭﺍﻴﺎﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺘﺒﺩﺃ ﻗﺒﻀـﺔ ﺍﻷﻨﺎﻨﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺯﻤﻨـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻓﺭﻀﺘﻬﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﺭﺍﺨﻲ‪ .‬ﻭﻫﺎ ﻨﺤﻥ ﺍﻵﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ "ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ"‪ ،‬ﺇﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﻌﻴﺵ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻴﻨﻤﺎ ﻜﻨﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻬﻤﺎ ﻓﻌﻠﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﺄﺴﻌﻰ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻨﻔﺴﻲ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻋﻨـﺩﻤﺎ ﺃﻭﺍﺠـﻪ ﺃﻱ‬
‫ﻤﺄﺯﻕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﺄﺤﺎﻭل ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻠﺴﺒﺏ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-34-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 3‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﻨﺤﻥ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺃﻥ ﻴﻨﻀﻡ ﺇﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻋﻤﺭﻩ ﺃﻭ ﻓﺌﺘﻪ ﺍﻟﻌﺭﻗﻴﺔ‬

‫ﺃﻭ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﺎﺘﻪ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺩﻴﺎﻨﺘﻪ ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺘﺩﻴﻨﻪ"‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﺤﺎﻟﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺠﺩﻴﺩ ﺃﻭ ﻤﺨﺘﻠـﻑ‪ .‬ﻭﺃﻋﺘﻘـﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨـﺎ ﻻ ﻨﺤﺘـﺎﺝ ﺃﻱ‬
‫ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ‪ .‬ﻭﻅﻨﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻤﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺃﻭ ﺨﻠﻔﻴﺔ ﻋﺭﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﻁﺎﺌﻔﻴﺔ ﺃُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤـﻥ ﻁﺒﻘـﺔ‬
‫ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﻁﺒﻘﺘﻨﺎ ﻟﻴﺱ ﻟﺩﻴﻪ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺫﻱ ﻗﻴﻤﺔ ﻴﻔﻴﺩﻨﺎ ﺒﻪ‪ .‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﺍﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀـﻲ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻋﻤﺎ ﻨﻌﺭﻓﻪ ﻓﻬﻭ ﺴﻲﺀ ﻻ ﻤﺤﺎﻟﺔ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻤﺴﻙ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻑ ﺴﻭﻑ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻬﺎﻭﻴـﺔ ﻭﻟـﻡ‬
‫ﻴﻌﺩ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺍﻨﻀﻤﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻷﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺤﻘﻕ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺒﺎﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀـل ﻤـﺎ‬
‫ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﻔﻜﻴﺭ‪ .‬ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺇﺫﻥ‪ ،‬ﺃﻥ ﻨﻔﺘﺢ ﻋﻘﻭﻟﻨﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﻨﺎﻓﻌﺔ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻤﺼﺩﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻨﻤـﻭ‬
‫ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨﺕ ﺨﻠﻔﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺸﻴﺌﻴﻥ ﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ ﻴﺠﻤﻌﺎﻥ ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻻ ﻴﺸـﺎﺭﻜﻨﺎ ﻓﻴﻬﻤـﺎ‬
‫ﺃﺤـﺩ ﻭﻫﻤﺎ ‪ :‬ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻭﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻟﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ‪ -‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺍﺘﺴـﻊ ﻨﻁـﺎﻕ ﺘﻠـﻙ‬
‫ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺃﻓﻀل ﻟﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻜل ﺠﺯﺀ ﺼﻐﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻨﻅﺭ ﻤﻥ ﻜل ﺯﺍﻭﻴـﺔ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﺭﻀﻬﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﻌﻴﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻴﺱ ﺴﻬﻼﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺴﺘﻤﺩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻥ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ"‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻹﻤﺘﻨﺎﻥ ﻟﺘﻨﻭﻉ ﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻨﺠﺩ ﻗﻭﺘﻨﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻨﻭﻉ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻋﻠﻡ ﺃﻨﻪ ﻜﻠﻤﺎ ﺘﻨﻭﻋﺕ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻲ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩﺕ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟـﺩﻋﻡ ﻟـﻲ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺍﺠﻬﻨﻲ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺃﺭﺤﺏ ﺒﺎﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤـﻥ ﻜﺎﻓـﺔ‬
‫ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻲ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-35-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 4‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ ـ ﻓﻬﻡ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻬﺎ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ ﻫﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻤﺘﻌﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ ،‬ﻜﺎﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻴﻌﻠﻡ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻴﻑ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺇﺤﺴﺎﺴﻪ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﻵﺨﺭ‪ .‬ﻜل ﻤﺎ ﻜـﺎﻥ‬
‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﻤﻠﻪ ﻫﻭ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﻤﻭﻗﻊ ﺘﻌﺎﺭﻑ ﻤﺜﻠﻲ ﺃﻭ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺸﻠﺔ ﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﻨﺸﻁﻴﻥ ﻟﻨﺘﻌـﺭﻑ ﻋﻠـﻰ ﺃﺼـﺩﻗﺎﺀ‬
‫ﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﺠﺩﺩ ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﺨﻁﻁ ﻷﺤﺎﺴﻴﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺍﻟﻤﻤﺘﻊ ﻫﻭ ﻫﺩﻓﻨﺎ ﻟﻜل ﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻨﻜﻭﻥ ﻋﺭﻀﺔﹰ ﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﻵﺨﺭ‪ ،‬ﺒل ﺤﺘـﻰ ﻤـﻥ ﺩﻗﻴﻘـﺔ‬
‫ﻷُﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺤﻴﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‪ ،‬ﺜﻡ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭ ﻏﺭﻴﺏ ﺒﺎﻹﺤﺒﺎﻁ ﻭﺍﻟﺤﺯﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺀ‪ .‬ﻷﻨﻨﺎ ﻟـﻡ‬
‫ﻨﻌﺩ ﻨﺨﻁﻁ ﻷﺤﺎﺴﻴﺴﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺼﺒﺎﺡ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻗﺩ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺒﻨﺎ ﻤﻊ ﺃﺤﺎﺴﻴﺱ ﻏﻴﺭ ﻤﻼﺌﻤﺔ‪ ،‬ﻤﺜل ﺍﻟﺸـﻌﻭﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﺘﻌﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ﻭﺍﻻﻜﺘﺌﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺀ ﻭ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﻨﻭﻡ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻠﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻤﺘﻌـﺔ ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﻟﻴﺱ ﻫﻭ ﺍﻟﻬﺩﻑ ‪ ،‬ﻷﻥ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﻨﺎ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻻ ﻴﻨﺼـﺏ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺍﻟﻤﻤﺘﻊ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻴﻨﺼﺏ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺃﺤﺎﺴﻴﺴﻨﺎ ﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨﺕ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﻘﻕ ﻫﺫﺍ ﺒﺈﺘﺒـﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻭﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺃﺤﺎﺴﻴﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻗﺒل ﻤﺸﺎﻋﺭﻱ ﻜﻴﻔﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﺃﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻴﺵ ﻤﻊ ﻤﺸﺎﻋﺭﻱ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-36-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 5‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ!‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻹﻤﺘﻨﺎﻥ ﻟﻤﺎ ﻟﻘﻴﻨﺎﻩ ﻤﻥ ﺘﺭﺤﻴﺏ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﻨﺤﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭﺍﹰ ﺒﺎﻹﺭﺘﻴﺎﺡ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺘﺫﻜﺭﻭﺍ ﻤﺩﻯ ﺨﻭﻓﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺩﺨل ﺃﻭل ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ"؟‪ .‬ﻭﺤﺘﻰ ﻋﻨـﺩ‬
‫ﺩﺨﻭﻟﻨﺎ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﻤﻊ ﺼﺩﻴﻕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻴﺘﺫﻜﺭ ﻤﺩﻯ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﺤﻀﻭﺭ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻷﻭل‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﻌﻠﻨـﺎ‬
‫ﻨﻭﺍﺼل ﻓﻲ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ؟ ﻭﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻴﺤﻤل ﺫﻜﺭﻴﺎﺕ ﻤﻠﻴﺌﺔ ﺒﺎﻹﻤﺘﻨﺎﻥ ﻟﻤﺎ ﻟﻘﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﺭﺤﻴﺏ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﺠﻌﻠﻪ‬
‫ﻴﺸﻌﺭ ﺒﺎﻹﺭﺘﻴﺎﺡ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺭﻓﻊ ﺃﻴﺩﻴﻨﺎ ﻜﺄﻋﻀﺎﺀ ﺠ‪‬ﺩﺩ‪ ،‬ﻜﻨﺎ ﻨﻔﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻠﺘﻘﺩﻡ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﻭﺍﻟﺘﺭﺤﻴـﺏ‬
‫ﺒﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﻘﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺃﺤﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻓﻲ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﻨﻊ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﻋـﺩﻡ‬
‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﻌﺩ ﺤﻀﻭﺭﻫﻡ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻷﻭل‪ ،‬ﻭﺒﻴﻥ ﻋﻭﺩﺓ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﺴـﻌﻴﺎﹰ‬
‫ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻴﻤﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﻨﺤﻥ ﻤﻤﺘﻨﻌﻭﻥ ﻋـﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻴﺼـﺒﺢ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﻬل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻹﺒﺘﻌﺎﺩ ﻋﻥ ﺯﻤﺭﺓ ﺍﻟﻤﺭﺘﺎﺩﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ – ﺤﻴﺙ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺭﺃﻴﻨـﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴـﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﻨـﺎﺱ ﻴـﺄﺘﻭﻥ‬
‫ﻭﻴﻐﺎﺩﺭﻭﻥ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻹﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻗﻀﻭﺍ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻴﻤﻜﻨﻬﻡ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻔـﺭﻕ‬
‫ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﻌﻭﺩ ﻭ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﺍﺼل ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺇﺫ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻋـﻥ ﻁﺭﻴـﻕ ﺘﻘـﺩﻴﻡ ﺃﺭﻗـﺎﻡ‬
‫ﻫﻭﺍﺘﻔﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺭﺤﻴﺏ ﺍﻟﺤﺎﺭ‪ .‬ﺃﻥ ﻨﻤﺩ ﻴﺩ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‬
‫‪ SSAA‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺠﻨﺴﻴﺎﹰ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺍﻟﺘﺭﺤﻴﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻘﻴﺘﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺤﻀﺭﺕ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﺒﺭ ﻋـﻥ‬
‫ﺇﻤﺘﻨﺎﻨﻲ ﺒﻤﻌﺎﻨﻘﺔ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-37-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 6‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻻ ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ ـ ﻨﺤﻥ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺃﻗﻨﻌﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻟﻭﺤﺩﻨﺎ ﻭﺭﺤﻨﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻷﺴﺎﺱ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻜﺎﺭﺜﻴﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻀﻁﺭ ﻜل ﻤﻨﺎ ﻟﻺﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺄﻥ ﺍﻹﻜﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻤﺠﺭﺩ ﻜﺫﺒﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻷﻭل ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻻ ﻋﻠﻰ ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻜﺄﻋﻀﺎﺀ ﻓـﻲ‬

‫"ﺃﻨﺎ ﻻ ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ" ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﻭﺍﻟﺠﺫﺭﻴﺔ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﺃﻭ ﹰ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻤﻌﺎﹰ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﺒﻌﻴﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺯل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺨﺘﺎﺭ‬
‫ﺼﺤﺒﺔ ﺍﻟﺴﻭﺀ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻠﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻤﻼﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻹﻜﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻴﻌﻴﻕ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﺒﻌﻴﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻴﺵ ﺒﺎﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻓﻘﻁ ﺴﻴﺅﺩﻱ ﻻ ﻤﺤﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﺎﺭﺜﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻨﻬﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨـﺭﻴﻥ ﻟﻜـل‬
‫ﺸﻲﺀ ﺒﺩﺀﺍﹰ ﺒﺎﻟﺴﻠﻊ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻭﺤﺘﻰ ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻟﺼﺤﺒﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻹﻨﻜﻔﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻴﺠﻌﻠﻨﺎ ﻓﻲ ﻨﺯﺍﻉ ﻤﺴﺘﻤﺭ ﻤﻊ ﻫﺅﻻﺀ‪.‬‬
‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻺﻨﺴﺠـﺎﻡ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻜﻲ ﻨﺤﻴﺎ ﺤﻴﺎﺓ ﻤﺜﻤﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻷُﻨﺎﺱ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺘﻨﺎ ﻟﻴﺴﻭﺍ ﻭﺤﺩﻫﻡ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠـﻴﻬﻡ‪ .‬ﺍﻟﻘـﻭﺓ‬
‫ﻟﻴﺴﺕ ﻤﻠﻜﺔ ﺇﻨﺴﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﻜﻲ ﻨﻌﻴﺵ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻤﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ ﺘﺭﺸـﺩﻨﺎ ﻭﺘﻤﻨﺤﻨـﺎ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻨﻔﺘﻘﺩﻫﺎ ﻟﻭﺤﺩﻨﺎ‪ .‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻅﺎﻫﺭ ﺒﺎﻹﻜﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻌﺯل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻥ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻨـﻪ ﺘﻭﺠﻴﻬﻨـﺎ ﻋﺒـﺭ‬
‫ﻤﻌﺘﺭﻙ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ "ﺍﷲ"‪.‬‬

‫ﺍﻹﻜﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻟﻴﺱ ﻋﻤﻠﻴﺎﹰ‪ .‬ﻨﺤﻥ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﺴﺎﺌﺭ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﻏﻭﺒﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻟﻰ ﺃﻨﺎﺱ ﺁﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺤﻴﺎ ﺤﻴﺎﺓ ﻁﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻤﺩ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺃﻋﻴﺵ ﻓﻲ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﻤﻊ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻭﺘﺤﺕ ﻋﻨﺎﻴﺔ "ﺍﷲ"‪ .‬ﻭﺃﻨﺎ ﻻ ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ ‪ -‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-38-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 7‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻟﻴﺱ ﺇﺨﺘﺒﺎﺭﺍﹰ‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺇﻟﻬﺎﹰ ﻤﺤﺒﺎﹰ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ ﺇﻟﻴﻪ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺩﺨل ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻌﺘﻘﺩﺍﹰ ﺒﺄﻥ ﻤﺼﺎﻋﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺇﻻ ﺇﻤﺘﺤﺎﻨﺎﺕ ﻜﻭﻨﻴﺔ ﺼﻤﻤﺕ ﻟﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺸـﻴﺌﺎﹰ‬
‫ﻤﺎ‪ .‬ﻭﻴﺒﺩﻭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﺘﻘﺩ ﺠﻠﻴﺎﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﺸﻲﺀ ﻤﺅﻟﻡ ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﻌﻭﻴل ﻗﺎﺌﻠﻴﻥ "ﺇﻥ ﺍﷲ ﻴﻤﺘﺤﻨﻨﻲ!"‪ .‬ﺇﻨﻨـﺎ ﻤﻘﺘﻨﻌـﻭﻥ ﺒﺄﻨـﻪ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻌﺭﺽ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺸﺨﺹ ﻤﺎ ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻴﻜﻭﻥ ﺫﻟـﻙ ﺇﻤﺘﺤﺎﻨـﺎﹰ ﻟﻤـﺩﻯ ﺘﻤﺴـﻜﻨﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﺭﺽ ﻹﻤﺘﺤﺎﻥ ﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺃﺨﻼﻗﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﻤﻭﻗﻔﺎﹰ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻋﻤل ﺸﻲﺀ ﺨﺎﺭﺝ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ‬
‫ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻀﺒﻁﻨﺎ ﺃﺤﺩ ﻤﺘﻠﺒﺴﻴﻥ‪ .‬ﺒل‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﻴﺘﻌﺭﺽ ﻟﻺﺨﺘﺒﺎﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺃﻟﻡ ﺸﺩﻴﺩ ﺒﺴﺒﺏ ﻤﺄﺴﺎﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻹﻟﻪ ﺍﻟﻤﺤﺏ ﻻ ﻴﻤﺘﺤﻥ ﺘﻤﺴﻜﻨﺎ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺃﺨﻼﻗﻨﺎ ﺃﻭ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻫﻜﺫﺍ ﻭﻗﺩ ﺘﻜـﻭﻥ ﺃﺤـﺩﺍﺜﻬﺎ‬
‫ﻤﺅﻟﻤﺔ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﻓﺎﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻓﻘﺩ ﺍﻟﺤﺏ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺃﻱ ﺨﻁﺄ‪ .‬ﻭﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻓﻘﺩ ﻜل ﻤﺎ ﻴﻤﻠﻙ ﻤـﻥ ﺜـﺭﻭﺓ‬
‫ﻤﺎﺩﻴﺔ‪ .‬ﺒل ﻭﺃﻥ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻗﺩ ﺃﺼﺎﺒﺘﻬﻡ ﻤﺼﻴﺒﺔ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﻓﻠﺫﺍﺕ ﺃﻜﺒﺎﺩﻫﻡ ﺃﻭ ﺁﺒﺎﺌﻬﻡ ﻭ ﺃﻤﻬﺎﺘﻬﻡ ‪ .‬ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﺅﻟﻤﺔ ﺠﺩﺍﹰ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻟﻡ ﻻ ﻴﺼﻴﺒﻨﺎ ﺒﻪ ﺍﷲ‪ .‬ﺒل ﺇﻨﻪ ﻴﻘﻑ ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﻟﻴﻤﺩ ﻟﻨﺎ ﻴﺩ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﺇﺫﺍ ﻋﺠﺯﻨـﺎ‬
‫ﻋﻥ ﺴﻠﻭﻙ ﺍﻟﺩﺭﺏ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻴﺱ ﻫﻨﺎﻙ ﻀﺭﺭ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺼﻴﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﻟﻪ ﻋﻼﺝ ﻋﻨﺩ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻜﻭﻥ ﻤﺅﻤﻨﺎﹰ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻴﺭﻴﺩ ﺍﻟﺨﻴﺭ ﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻪ ﻴﺤﺒﻨﻲ ﻭﺴﺄﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺩﺍﺌﺩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-39-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 8‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ؟‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﻌﻠﻡ ﺃﻨﻨﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺠﻬﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻹﺘﺼﺎل ﺒﻬﻡ ﻫﻭ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺘﻨـﺎ ‪"...‬‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ " 11‬ـ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ؟ ﺇﻨﻙ ﺘﻌﺭﻓﻪ‪ ،‬ﺇﻨﻪ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻁﻴﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﺩﺜﺕ ﻤﻌﻪ ﺒﻌﺩ ﺃﻭل ﺍﺠﺘﻤـﺎﻉ‪ .‬ﺫﻟـﻙ ﺍﻹﻨﺴـﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﺭﻴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺩﻡ ﺘﺠﺎﺭﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﺒﺩﻭﻥ ﻤﻘﺎﺒل‪ .‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﺩﻫﺸﻙ ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺒﻤـﺎ ﻴﻤﺘﻠﻜـﻪ ﻤـﻥ ﺇﻁـﻼﻉ‬
‫ﻭﺒﺼﻴﺭﺓ ﺤﻭل ﻤﺎ ﺘﻌﺎﻨﻴﻪ ﺸﺨﺼﻴﺘﻙ ﻤﻥ ﻋﻴﻭﺏ ﻭﻨﻭﺍﻗﺹ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻨﻪ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺫﻜﺭﻙ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺩﻭﺍﻡ ﺒﻀـﺭﻭﺭﺓ‬
‫ﺇﻜﻤﺎل ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺼﻐﻲ ﺇﻟﻰ ﺨﻁﻭﺘﻙ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺨﺒﺭ ﺃﺤﺩﺍﹰ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﺃﻥ ﻨﻌﺘﺒﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻁﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻍ ﻤﻨﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﺘﻌﻭﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻥ ﻴﺘﺤﻤـل‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﻨﻔﻠﺕ ﺍﻟﺯﻤﺎﻡ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻭﻨﻘﻭل ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ "ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺼل ﺒﺎﻟﻤﻭﺠﻪ ﻻﺤﻘﺎﹰ‪ ،‬ﺃﻤﺎ ﺍﻵﻥ ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻲ‪ ‬ﺃﻥ ﺃﻨﻅـﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺯل ﻭﺃﺫﻫﺏ ﻟﻠﺘﺴﻭﻕ ﻭﺃﺘﺴﻜﻊ ‪ "....‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺘﺎﻋﺏ‪ ،‬ﺜﻡ ﻨﺘﺴﺎﺀل ﻋﻥ ﻤﻜﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﺄ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺃﻥ ﻨﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻭﻥ‪ ،‬ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﺍﻟـﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠـﻪ ﻴﺘﻌﻠـﻕ‬
‫ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺃﻡ ﻟﻠﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﻭﺍﻗﻌﻨﺎ ﻭﺘﻘﻭﻴﻡ ﺃﻱ ﺇﻋﻭﺠﺎﺝ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﺃﻡ ﻤﺠﺭﺩ ﺼـﺩﻴﻕ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ ﺍﻹﺴـﺘﻌﺎﻨﺔ ﻫـﻲ‬
‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺘﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﻤﻭﺠﻬﻭﻥ ﺃﻨﹸﺎﺱ ﻴﺘﻤﻴﺯﻭﻥ ﺒﺎﻟﺩﻑﺀ ﻭﺍﻟﺤﻜﻤﺔ ﻭﺤﺴﻥ ﺍﻟﺨﻠﻕ‪ ،‬ﻭﺘﺠﺭﺒﺘﻬﻡ ﻤﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﺘﻭﺍﺠﺩﺓ ﻟﻨـﺎ ‪ -‬ﻓﻤـﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺇﺫﺍﹰ ﺇﻻ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻨﺎ ﻤﻤﺘﻥ ﻟﻠﻤﻭﺠﻪ ﻟﻤﺎ ﺃﻋﻁﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻭﻗﺘﻪ ﻭﺤﺒﻪ ﻭﺘﺠﺭﺒﺘﻪ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺍﺘﺼل ﺒﺎﻟﻤﻭﺠﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-40-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 9‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﻗﺒﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﺒل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻗﺒﻭل ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺸﺭﻭﻁ‪ ،‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ"‬
‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "19‬ـ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺸﻌﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻤﻨﺘﻤﻴﺎﹰ ﺇﻟﻰ ﺸﻲﺀ ﻤﺎ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ .‬ﻭﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺤﺠﻡ ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ‬
‫ﻨﺸﻌﺭ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻹﻨﺘﻤﺎﺀ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺃﻤﻀﻴﻨﺎ ﻭﻗﺘﺎﹰ ﻋﺼﻴﺒﺎﹰ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺤﺎﻭل" ﺍﻹﻨﺘﻤﺎﺀ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ"‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎﻗﻨﺎ‪ ،‬ﺒـﺄﻥ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺴﻭﻑ ﻴﺭﻓﻀﻭﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﺃﺘﻴﺤﺕ ﻟﻬﻡ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ‪ .‬ﺇﺫ ﺭﺒﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗـﺩ ﺒـﺩﺃﺕ‬
‫ﺘﻨﺒﺕ ﻭﺘﻨﻤﻭ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺠﻭ ﺍﻟﻤﻠﻲﺀ ﺒﺎﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﺃﺨﻔﻰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺃﻟﻡ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﺒﺴﻠﻭﻙ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻤﺭﺩ‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻘﻭل ﻟﻠﻌﺎﻟﻡ ‪" :‬ﺃﻨﺘﻡ ﻻ ﺘﺤﺘـﺎﺠﻭﻥ‬
‫ﻟﻲ؟ ﺤﺴﻨﺎﹰ‪ ،‬ﺃﻨﺎ ﻟﺴﺕ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻜﻡ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ .‬ﻓﻁﺎﻟﻤﺎ ﺃﻤﻠﻙ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﻨﻔﺴﻲ!" ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺘﻔﺎﻗﻤـﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺭﺘﻔﻌﺕ ﺠﺩﺭﺍﻥ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻗﻤﻨﺎﻫﺎ ﺤﻭل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺩﺭﺍﻥ ﺒﺩﺃﺕ ﺒﺎﻹﻨﻬﻴﺎﺭ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﻗﺒﻭﻟﻨﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺯﻤﻼﺀ ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺘﻌـﺎﻓﻴﻥ ﺁﺨـﺭﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺒل ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻟﻘﺒﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﻘﺒﻭل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ‬
‫ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻨﺨﺸﻰ ﺍﻟﺭﻓﺽ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﺘﻡ ﻗﺒﻭﻟﻲ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻹﻨﺘﻤﺎﺀ ﻤﻌﻬﻡ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺒﺄﻤﺎﻥ ﺍﻟﺒـﺩﺀ‬
‫ﻓﻲ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﺒﺤﻴﺎﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-41-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 10‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟـﻤــﺭﺡ!‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻴﺘﻐﻴﺭ ﻤﻔﻬﻭﻤﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺭﺡ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺩﺭﻙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺍﻵﻥ ﺒﺄﻥ ﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺭﺡ ﻜﺎﻨﺕ ﻏﺭﻴﺒﺔ ﺠﺩﺍﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤـﺎﺭﺱ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻜﺎﻥ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﻴﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺨﻴﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻴﻘﻔﺯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗـﻊ ﺍﻹﺒﺎﺤﻴـﺔ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻗـﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻟﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻌﺎﺒﺭ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﺭﺘﺩﻱ ﻤﻼﺒﺴﻪ ﻭﻴﺘﻭﺠﻪ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ‪ ،‬ﻟﻴﻨﻬﻤﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﻗﺹ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻁﻲ ﺤﺘﻰ‬
‫ﺸﺭﻭﻕ ﺍﻟﺸﻤﺱ‪ .‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺸﺎﻜل ﺍﻟﺨﻁﻴﺭﺓ ﺘﻨﺩﻟﻊ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻓﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻜﺎﻟﻐﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻴﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻨﻔﺼﺎل‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻴﻥ ﻋﻥ ﺒﻌﻀﻬﻤﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺸﺎﺏ ﺃﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺸﺒﺎﺏ ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﺒﺭﻩ ﻤﺭﺤﺎﹰ ﺁﻨﺫﺍﻙ‪ ،‬ﻫـﻭ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﻭﻥ ﺒﻌﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﻨﻅﺭﻨﺎ ﺍﻵﻥ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺘﻐﻴﺭﺕ ﻓﻜﺭﺘﻨﺎ ﻋﻥ ﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺭﺡ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺃﺼﺒﺢ ﺍﻟﻤﺭﺡ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻴﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﻟﻌﺏ ﻜﺭﺓ ﺍﻟﻘﺩﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺴـﻠﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺨﻭﻴﺔ ﻤﻊ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻼﻜﻤﺔ ﻭ ﻓﻨﻭﻥ ﺍﻟﺭﻴﺎﻀﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸـﻲ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺸﺎﻁﺊ ﺍﻟﺒﺤﺭ ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺩﻻﻓﻴﻥ ﻭﻫﻲ ﺘﻘﻔﺯ ﻭﺘﻠﻌﺏ ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺘﻐﺭﺏ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﻓﻲ ﺍﻷﻓﻕ ﺨﻠﻔﻬﺎ‪ .‬ﺍﻟﻤﺭﺡ ﻫـﻭ ﺍﻟـﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻅﻤﻬﺎ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺃﻭ ﺤﻀـﻭﺭ ﺍﻟﻤﺴـﺭﺤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻭﻤﻴﺩﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﺘﺭﻓﻴﻬﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪SSAA‬‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺡ ﻫﻭ ﺍﺭﺘﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻼﺒﺱ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﺤﻀﻭﺭ ﻤﺄﺩﺒﺔ ﻋﺸﺎﺀ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻭﺭﻨﺎ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﻤﻥ ﺍﻨﺩﻻﻉ ﻤﻌﺭﻜﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺨـﻼﻑ‬
‫ﺤﻭل ﻤﻥ ﻓﻌل ﻤﺎﺫﺍ ﺒﻤﻥ ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻔﻀل ﺍﻟﻠﹼﻪ ﻭﺭﺤﻤﺘﻪ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺘﻐﻴﺭﺕ ﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻨـﺎ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺡ ﺒﺸﻜل ﺠﺫﺭﻱ‪ .‬ﻓﺎﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻴﻘﻅﻴﻥ ﻟﻨﺭﻯ ﺸﺭﻭﻕ ﺍﻟﺸﻤﺱ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﻫﻭ ﺨﻠﻭﺩﻨﺎ ﻟﻠﻨﻭﻡ ﻤﺒﻜـﺭﺍﹰ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻷﻨﻨﺎ ﻏﺎﺩﺭﻨﺎ ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﺼﺒﺎﺤﺎﹰ ﻭﻋﻴﻭﻨﻨﺎ ﻏﺎﺌﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻹﺭﻫﺎﻕ ﺍﻟﻨﺎﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻬﺭ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺒﺭﺓ ﺃﻭ ﺸﺭﺏ ﺍﻟﻤﺴﻜﺭﺍﺕ ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟﻭﺤﻴـﺩﺓ ﻻﻨﻀـﻤﺎﻤﻨﺎ ﻟﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﻜﻔﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤﺭﺡ ﻭﺃﻨﺎ ﺃﺘﻌﺎﻓﻰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-42-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 11‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺘﺤﻭﻴل ﺍﻟﻨﻘﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﻨﻌﻤﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﺸﺎﻜﺭﻴﻥ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ‪ ...‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻤﺭﺽ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ"‬

‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻨﺯﻫﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻜﺎﺩﺕ ﺘﻭﺩﻱ ﺒﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻹﻟﻘـﺎﺀ ﺒﺎﻟﻼﺌﻤـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﻭﺼﺏ ﺍﻟﻠﻌﻨﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﺒﻨﺎ ﻭﺘﺴﺨﻴﻑ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻤﺎ ﺃﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟﻴـﻪ ﻫـﺫﺍ ﺍﻻﻀـﻁﺭﺍﺏ ‪ -‬ﻫـﻲ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻤﺭﺍﺭﺓ ﻭﺍﻹﺸﻤﺌﺯﺍﺯ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻴﺒـﺩﺃ ﺤﻴـﺙ ﺘﻨﺘﻬـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﺭﺓ ﻟﻴﺤل ﻤﺤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻘﺒﻭل‪.‬‬

‫ﻭﻻ ﻴﻨﻜﺭ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺒﺒﻬﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺤﻀـﺭﻨﺎ ﻟﺯﻤﺎﻟـﺔ "ﺫﻭﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ"‪ .‬ﻓﺒﺩﻭﻨﻪ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻟﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻨﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻨﺠﺩﻫﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﻌﺯﻟﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺩﻓﻌﺘﻨﺎ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺯﻤﻼﺀ ﻭﺃﺼﺩﻗﺎﺀ‪ .‬ﻭﺒﺘﺴﺒﺒﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻤﻨﺤﺘﻨـﺎ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻟﻡ ﻴﻘﺩﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﺤﺩ ﺴﻭﺍﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺘﺭﻜﻴﻌﻬﺎ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻨﺤﺘﻨـﺎ ﺍﻟﻔﺭﺼـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻡ ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺘﻤﻨﻰ ﻷﻱ ﺸﺨﺹ ﺃﻥ ﻴﺘﻌﺭﺽ ﻟﻠﻤﺸﺎﻋﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺤـﻥ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻓﻌﻼﹰ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ‪ ،‬ﻭﺇﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻟـﻡ ﻨﻜـﻥ ﻟﻨﺒـﺩﺃ ﺭﺤﻠﺘﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺃﺒﺩﺍﹰ ﻟﻭﻻ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﺍﻵﻻﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻴﻘﻀﻭﻥ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ ﺒﺤﺜﺎﹰ ﻋﻤـﺎ ﻭﺠـﺩﻨﺎﻩ ﻨﺤـﻥ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺄﻥ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻫﺩﻑ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺭﺘﺒﺎﻁ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﻨﺸﻜﺭ ﻜل ﻤﻥ ﺠﻠﺏ ﻟﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻌﻤﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺘﻘﺒل ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻲ‪ ،‬ﻭﺃﻭﺍﺼل ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺒﻨﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-43-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 12‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺘﺤﺴﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻭﻓﺯﻋﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻤﺜﻴﺭﺍﹰ ﻟﻨﺎ"‬

‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻤﺎ ﺩﻤﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺠﺭﺏ ﺍﻹﻟﺘﺌﺎﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺩﺙ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻨﺠﺩ ﻗـﻭﻻﹰ‬
‫ﺃﻗﺭﺏ ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ‪ .‬ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺠﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪SSAA‬‬
‫ﻭﻫﻭ ﻤﻨﻜﺱ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻭﺍﻟﺨﺠل‪ ،‬ﻴﻔﻜﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻭﻴﺘﻤﻨﻰ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﻴﻌﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺭﺍﺀ ﻟﻴـﺘﻤﻜﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﺠﺭﻯ ﺤﻴﺎﺘﻪ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺘﺨﻴﻼﺘﻨﺎ ﻭﺘﻭﻗﻌﺎﺘﻨﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل ﻓﻘﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﺒﻬﺎ ﻭﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ‪ :‬ﻨﺠـﺩ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‬
‫ﻨﺘﺴﺎﺀل ﻋﻥ ﻨﺘﺴﺎﺀل ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻥ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻓﻲ ﺃﻭل ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﻴـﻑ ﻨـﺘﺨﻠﺹ ﻤـﻥ‬
‫ﻭﺼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﺭ ﻭ ﺍﻟﺨﺯﻱ ﻭﻨﻌﻴﺵ ﻏﺩﺍﹰ ﺒﺩﻭﻨﻬﻤﺎ ‪ .‬ﻓﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺘﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺃﻭ ﻨﺒﻨـﻲ ﺘﻭﻗﻌـﺎﺕ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻫﻠﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻨﺠﺩ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﻴﺸﻬﺎ‪ ،‬ﺇﺫ ﻴﺒـﺩﻭ ﺃﻥ ﻋﻘﻭﻟﻨـﺎ ﻻ ﺘﺘﻭﻗـﻑ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ‪ ،‬ﻭﻻ ﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻤﺎ ﻟﺩﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻨﺩﺭﻙ ﺃﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻜﺯﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨـﺩﻋﻭ ﺍﷲ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺏ ﻋﺒﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﻴﻌﻴﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﻤﻥ ﺤﺎﻟﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﺘﺤﺴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺼﻼﺡ ﺫﻟـﻙ ﺒﺘﻐﻴﻴـﺭ‬
‫ﺇﺴﻠﻭﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﻔﺯﻍ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻨﻌﻤل ﻟﻠﻌﻴﺵ ﻤﻊ ﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻌﻴﺵ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻼﺤﻅ ﺒـﺄﻥ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﻻ ﺘﺘﻜﺭﺭ ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‪ .‬ﺇﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺴﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﺴﻴﻜﻭﻥ ﻟـﺩﻴﻨﺎ ﺴـﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺤﺘﻰ ﺃﻴﺎﻡ ﻴﻨﺼﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﻜل ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﻴﺸﻬﺎ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺘﺤﺴـﺭ ﻋﻠﻴـﻪ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺨﺸﺎﻩ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﻋﻴﺵ ﻜل ﻟﺤﻅﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺃﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﻔـﻭﺘﻨﻲ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻭﺍﺠﻬـﺕ ﻤﺸـﻜﻠﺔ‬
‫ﻓﺴﺄﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﺎﷲ ﻟﻴﺴﺎﻋﺩﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-44-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 13‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫"‪ ...‬ﺍﻟﺭﻭﺍﺒﻁ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪"...‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ ﻁﺎﻟﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺒﻁﻨﺎ‬

‫ﺃﻗﻭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﺭﻗﻨﺎ ﻭﺘﺸﺘﺕ ﺸﻤﻠﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺩ ﺍﻹﺜﻨﺎ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻪ ﻜﺎﻥ ﻜﻔﻴﻼﹰ ﺒﻘﺘﻠﻪ ﻟﻭﻻ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻭﻟﺫﺍ ﻓـﺈﻥ ﻭﺠـﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻫﻭ ﺸﺭﻴﺎﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺒﻘﻰ ﺍﻟﺒﻌﺩ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻹﺘﺤﺎﺩ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻤﻥ ﺤﻘﺎﺌﻕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺭﺯ ﺃﺤﻴﺎﻨـﺎﹰ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻭﻟﺫﺍ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻷﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﺍﻟﺒﻨﺎﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺩﻤﺭ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻭﺍﺠﻬﻨـﺎ‬
‫ﻻ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺠﺯﺀﹰﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﻴﺭ ﻓـﻲ ﺍﻹﺘﺠـﺎﻩ‬
‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻗﺭﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺤل ﺒﺩ ﹰ‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﻌﺎﻓﻲ ﻜل ﺸﺨﺹ ﻤﻨﺎ ﻭﻨﻤﻭ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻴﻌﺘﻤﺩﺍﻥ ﻜﻠﻴﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺠﻭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻫل ﻨﺤﻥ ﺭﺍﻏﺒﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻤﻊ ﺍﻟﺨﻼﻓﺎﺕ؟ ﻭﻫل ﻨﺴﻌﻰ ﻜﺄﻋﻀﺎﺀ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺎﺕ ﺒﺘﻔﺘﺢ ﺫﻫﻨﻲ ﻭﺃﻤﺎﻨﺔ ﻭﺇﻨﺼﺎﻑ؟ ﻫل ﻨﺴﻌﻰ ﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻫﺩﺍﻓﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ؟ ﻭﺒﺼﻔﺘﻨﺎ ﺨﺩﻡ ﺃُﻤﻨﺎﺀ ﻤﻭﺜﻭﻕ ﺒﻬﻡ ﻫل ﻨﻀﻊ ﻓﻲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠـﺔ ﻟﺘﺼـﺭﻓﺎﺘﻨﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻗﺩ ﺘﹸﻅﻬﺭ ﺃﻓﻀل ﻭﺃﺴﻭﺃ ﻤﺎ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﺘﻔﺘﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﺩﻤـﺔ ﺍﻟﺒـﺎﺏ ﻋﻠﻴﻨـﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺭﻑ ﻋﻥ ﻜﺜﺏ ﻋﻠﻰ ﺒﻌﺽ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻭﺍﻟﻨﻭﺍﻗﺹ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﺇﻟﺤﺎﺤﺎﹰ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪ .‬ﻫل ﻨـﺘﻤﻠﺹ ﻤـﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻨـﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﺨﺩﻤﺔ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﺎ ﻗﺩ ﻨﻜﺘﺸﻔﻪ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ؟ ﻭﻟﻭ ﻭﻀﻌﻨﺎ ﺒﻌﻴﻥ ﺍﻹﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺭﻭﺍﺒﻁ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺒﻁﻨﺎ – ﻓﺈﻥ‬
‫ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﺴﻭﻑ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺴﻌﻰ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﺯﻤﺎﻟﺘﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺃﺨﺸﻰ ﺇﻜﺘﺸﺎﻑ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺸﺨﺼﻴﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-45-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 14‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻨﺎ ﻜﺎﻤل ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﷲ ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ ﻭﺩﻭﻥ ﺘﻌﻘﻴﺩﺍﺕ‪ .‬ﻭﻟﻜﻭﻨﻨﺎ ﻨﻤﻠﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ‬
‫ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ ﺒﺸﺄﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻋﻨﺩ ﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻤﺭﻁﺒﺎﺕ ﻭﻓﻲ ﺤﺩﻴﺜﻨﺎ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻨﺴﻤﻊ ﺃﺼـﺩﻗﺎﺀﻨﺎ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‬
‫ﻴﺘﺤﺩﺜﻭﻥ ﻋﻥ ﻤﻌﺭﻓﺘﻬﻡ ﺒﺎﷲ ﻜﻤﺎ ﻴﻔﻬﻤﻭﻨﻪ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﺠﺩﺍﹰ ﺭﻜﻭﺏ ﺍﻟﻤﻭﺝ ﻭﻤﺠﺎﺭﺍﺓ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻭﺘﺒﻨﻲ ﻤﻌﺘﻘﺩﺍﺕ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﺩﻴﻼﹰ ﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﺴـﺘﻁﻴﻊ ﺃﻱ‬
‫ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺃﻥ ﻴﺘﻌﺎﻓﻰ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻨﺎ‪ .‬ﻓﻼ ﺒﺩ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﻌﻰ ﺒﻜل ﺃﻤﺎﻨﺔ ﻭﺇﺨﻼﺹ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﷲ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺒﺩﺃ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻫﺫﻩ ﺒﺎﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻫل ﺤـﺩﺙ ﺃﻥ ﺃُﻋﻁﻴﻨـﺎ‬
‫ﻗﻭﺓ ﺘﻔﻭﻕ ﻗﻭﺘﻨﺎ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ؟ ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﺒﻬﺩﻭﺀ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻷﺯﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻫـل ﻋﺜﺭﻨـﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ؟ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺃﻨﻬﺎ ﻗﺎﻤﺕ ﺒﺘﻭﺠﻴﻬﻨﺎ ﻭﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ؟ ﻭﻤﺎ ﻨﻭﻉ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺓ؟ ﻭﺒﺎﻹﺠﺎﺒﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﺴﻭﻑ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻹﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﷲ ﻟﻨﺩﻋﻭﻩ ﺒﻜل ﺃﻤﺎﻥ ﻭﻁﻤﺄﻨﻴﻨﺔ ﺃﻥ ﻴﺸﻤﻠﻨﺎ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺒﺴﺔ ﻤﻥ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺎﷲ ﻗﺩ ﺘﻔﻴﺩ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻟﻨـﺎ ﻋـﻥ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﻁﻭﻴل ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻷﻨﻪ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺭﺸﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﻲ "ﺍﷲ" ﻟﺘﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴـﻭﻡ ﺴـﺄﺘﺤﻘﻕ ﺠﻴـﺩﺍﹰ ﻤـﻥ‬
‫ﻤﻌﺘﻘﺩﺍﺘﻲ ﻭﺃﺼل ﺇﻟﻰ ﻤﻌﺭﻓﺘﻲ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-46-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 15‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﻴﻘﻅـﺔ ﺍﻟﺭﻭﺡ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﻘﻅـﺔ ﺍﻟﺭﻭﺡ ﻜﺎﻨﺕ ﺁﺨﺭ ﻤﺎ ﺘﻭﻗﻌﻨﺎﻩ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﻘﻠﻴل ﻤﻨﺎ ﺤﻀﺭ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﻪ ﺍﻷﻭل ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻭﻫﻭ ﻴﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﻋﻤل‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﺃﻭ ﻴﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻪ ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻓﺭﺍﻍ ﺭﻭﺤﻲ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻴﺨﻁﺭ ﺒﺒﺎﻟﻨﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﺸﻙ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺴـﺘﻭﻗﻅ‬
‫ﺃﺭﻭﺍﺤﻨﺎ ﺍﻟﻨﺎﺌﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻓﺎﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺘﺘﺭﻜﻨﺎ ﻨﺼﻑ ﻴﻘﻅﻴﻥ‪ ،‬ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﺘﻔﻌل ﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ‪ -‬ﺭﻏﻡ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻤﺘﺄﻜﺩﻴﻥ ‪ -‬ﻤﻥ ﺭﻏﺒﺘﻨـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺘﺭﻙ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭ ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﺍﻟﻨﻭﻡ ﻟﺨﻤﺱ ﺩﻗﺎﺌﻕ ﺃُﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﻜﺄﻨﻬﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻬﺯ‬
‫ﺃﻜﺘﺎﻓﻨﺎ ﺒﻠﻁﻑ ﻭﺘﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﻘﻑ ﻤﻨﺘﺼﻴﺒﻴﻥ‪ ،‬ﻨﻤﺩﺩ ﻋﻀﻼﺘﻨﺎ ﻭﻨﺘﺜﺎﺀﺏ‪ .‬ﻭﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻨﻭﻡ ﻋﻥ ﺃﻋﻴﻨﻨـﺎ ﻟﻜﺘﺎﺒـﺔ ﺍﻟﺨﻁـﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺨﻔﺔ ﻓﻲ ﺤﺭﻜﺘﻨﺎ ﻭﺘﺭﺘﺴﻡ ﺍﻹﺒﺘﺴﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺸـﻔﺎﻫﻨﺎ ﺒﻌـﺩ ﺃﻥ‬
‫ﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ‪ .‬ﻭﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻹﻨﺘﻌﺎﺵ ﺍﻟﺭﻭﺤـﻲ ﻤـﻊ ﺍﻟﺨﻁـﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸـﺭﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩﻫﺎ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺯل ﺒﺤﺜﺎﹰ ﻋﻥ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻟﻨﻭﻗﻅﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻨﺤﻥ ﻟﺴﻨﺎ ﻤﻀﻁﺭﻴﻥ ﻟﻘﻀﺎﺀ ﺒﻘﻴﺔ ﺃﻋﻤﺎﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﻭﻋﻲ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﻗﺩ ﻻ ﻨﺤﺏ ﺍﻹﺴـﺘﻴﻘﺎﻅ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺴﺭﻭﺭ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻷﻨﻨﺎ ﻏﺎﺩﺭﻨﺎ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻹﻴﻘﺎﻅ ﺭﻭﺤﻲ ﺍﻟﻨﺎﺌﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-47-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 16‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﻓﺽ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻨﻜﺭ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺎﷲ‪،‬‬

‫ﻭﻫﺫﺍ ﺴﻴﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ ﻓﻘﻁ"‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "8‬ـ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺩ ﻻ ﺘﺠﺭﻱ ﺍﻟﺭﻴﺎﺡ ﺒﻤﺎ ﻨﺸﺘﻬﻲ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻴﺎﻡ ﻓﻘﺩ ﺘﻭﺍﺠﻬﻨﺎ ﻤﺸﺎﻜل ﺒﺴﻴﻁﺔ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻨﻘﻁﺎﻉ ﺭﺒـﺎﻁ ﺍﻟﺤـﺫﺍﺀ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻹﻨﺘﻅﺎﺭ ﻓﻲ ﺼﻔﻭﻑ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﺘﺎﺠﺭ‪ .‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺃﻤﻭﺭﺍﹰ ﺃﻜﺜﺭ ﺨﻁﻭﺭﺓ ﻤﺜل ‪ :‬ﻓﻘﺩﺍﻥ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﺯل ﺃﻭ‬
‫ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺤﺒﺎﺀ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻟﺘﺠﻨﺏ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ ،‬ﺒﺩﻻﹰ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﻤﺅﻟﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻻ ﺃﺤﺩ ﻴﻘﺩﻡ ﻟﻨﺎ ﻭﻋﻭﺩﺍﹰ ﺒﺄﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺴﻴﺴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺭﻴﺩﻩ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋـﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﻫﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺴﺘﺴﺘﻤﺭ ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﻨﺎ ﻨﺘﻌﺎﻁﻰ ﺃﻡ ﻻ‪ .‬ﻭﺴﻨﻭﺍﺠﻪ ﺃﻴﺎﻤـﺎﹰ ﺤﻠـﻭﺓ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ ﻤ‪‬ﺭﺓ‪ .‬ﻭﺴﺘﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﻤﺸﺎﻋﺭ ﻤﺭﻴﺤﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ ﻤﺅﻟﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻤﻀﻁﺭﻴﻥ ﻟﻠﺘﻬﺭﺏ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻵﻥ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻷﻟﻡ ﻭﺍﻟﺤﺯﻥ ﻭﺍﻹﺤﺒﺎﻁ ﻭﺍﻟﻐﻀﺏ ﻭﺍﻟﻜﺩﺭ ‪ -‬ﻭﻫﻲ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻤﺸﺎﻋﺭ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻟﻜـﻲ‬
‫ﻨﺘﺠﻨﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﻨﺠﺩ ﺍﻵﻥ‪ ،‬ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺇﺠﺘﻴﺎﺯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻭﺍﻁﻑ ﺒﻨﺠﺎﺡ ﻭﻨﺤﻥ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻨﻜﺘﺸﻑ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﻤﻭﺕ ﻭﻟﻥ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻹﺭﺘﻴﺎﺡ‪ .‬ﻭﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺼﻤﻭﺩ ﺃﻤﺎﻡ ﻤـﺎ‬
‫ﻴﺤﻤﻠﻪ ﻟﻨﺎ ﻜل ﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻅﻬﺭ ﺜﻘﺘﻲ ﺒﺎﷲ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-48-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 17‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺤﻠﻴل ﺸﺨﺼﻴﺎﺘﻬﻡ‪ ،‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩ ﻟﻬﻡ ﻭﺍﻟﻤﺠﺎﺩﻟﺔ ﻤﻌﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻟﻬﻡ ﻭﺘﻬﺩﻴﺩﻫﻡ ﻭﺤﺘﻰ ﻀﺭﺒﻬﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺯﺝ ﺒﻬﻡ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﻡ ﻟﻥ ﻴﻤﺘﻨﻌﻭﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺍﺩﻭﺍ"‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺭﺒﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺇﺤﺩﻯ ﺃﺼﻌﺏ ﺍﻟﺤﻘﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪ ،‬ﻫﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﺤﻭل ﻟﻨﺎ ﻭﻻ ﻗﻭﺓ ﻓﻴﻤـﺎ‬
‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺎل ﻤﻊ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗـﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺇﻗﻨﺎﻉ ﻤﺜﻠﻲ ﺁﺨﺭ ﻟﻴﺴﻠﻙ ﺩﺭﺏ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺠﺭﺒﻨﺎ ﻴﻘﻅﺔ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ‬
‫ﻋﻤﻠﻪ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﺜﻠﻲ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﻨﺤﻥ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺠﺒﺎﺭﻫﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﻋﻁﺎﺌﻬﻡ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻨﻬﻡ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺒﻌﺩ ﻋﻨﻬﻡ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻷﻟﻡ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻗﻭﻟـﻪ ﻹﻗﻨـﺎﻉ ﻤﺜﻠـﻲ‬
‫ﺨﺎﺌﻑ ﺒﺎﻹﺒﺘﻌﺎﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﺸﻘﺎﺀ ﺍﻟﻤﻌﻬﻭﺩ ﻟﻠﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﺩﺨﻭل ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭل ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻨﺤﻥ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺠﻠﻭﺩ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﺘﺤﻭﻴل ﺃﻫﺩﺍﻓﻬﻡ ﺃﻭ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻬﻡ ﺤﻭل ﻤﺎ ﻫﻭ ﺃﻓﻀل‪.‬‬

‫ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻭ ﺭﻓﻀﻨﺎ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻗﻭﺓ ﺍﻹﻗﻨﺎﻉ ﻫﺫﻩ ﻋﻠﻰ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﺴﺎﻋﺩﻫﻡ‪ .‬ﻓﻘـﺩ ﻴﻨﻤـﻭ‬
‫ﻫﺅﻻﺀ ﺇﺫﺍ ﺃﺘﺤﻨﺎ ﻟﻬﻡ ﻓﺭﺼﺔ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪ ،‬ﺒﻜل ﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺤﻤﻠﻪ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﺭﺓ ﻭﺁﻻﻡ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻴﺼﺒﺤﻭﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﺇﻨﺘﺎﺠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻘـﺎﹰ‬
‫ﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭﻫﻡ‪ ،‬ﻁﺎﻟﻤﺎ ﻟﻡ ﻨﺤﺎﻭل ﻨﺤﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻨﻬﻡ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﺼﺒﺢ ﻟﻬﻡ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ‪ ،‬ﺸﺭﻴﻁﺔﹰ ﺃﻥ ﻨﻅـل ﻨﺤـﻥ‬
‫ﺴﺎﺩﺓ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺘﻘﺒﻠﻨﺎ ﻜل ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﺒﻠﻎ ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺼﺒﻭﺍ ﺇﻟﻴﻪ ‪ -‬ﺤﻤﻠﺔ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺤﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻗﺒل ﺒﺄﻨﻨﻲ ﻓﺎﻗﺩ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺸﺎﻋﺭﻱ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻴﻀـﺎﹰ‪ .‬ﻭﺴـﻭﻑ‬
‫ﺃﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-49-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 18‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺇﺴﺘﻌﻥ ﺒﺎﷲ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻙ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻁﺎﻟﻤﺎ ﺘﻌﺎﻤﻠﺕ ﻤﻊ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺒﺘﺄﻨﻲ ﻭﻋﺎﻫﺩﺕ ﺍﷲ ﻟﺒﺫل ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻁﺎﻉ‪،‬‬

 ‫ﻓﺄﻨﺎ ﺃﻋﻠﻡ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﺴﺄﻜﻭﻥ ﻤﺤﻔﻭﻓﺎﹰ ﺒﺎﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴﻭﻡ"‬

‫ﻗﺼﺔ ‪" :‬ﺍﻟﻬﻨﺩﻱ ﺍﻷﺤﻤﺭ ﺒﺩﻭﻥ ﻗﺒﻴﻠﺔ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺘﻌﻬﺩﻨﺎ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻭ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﻟﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻤﻠﻙ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻘـﺎﺀ ﺒﻌﻴـﺩﺍﹰ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻭﺤﺩﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ .‬ﻭﻨﺘﻌﻬﺩ ﺒﺄﻥ ﻨﺤﻴﺎ ﻓﻲ ﻅل ﻋﻨﺎﻴﺔ‬
‫ﺍﷲ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺸﺩﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻭﺍﺏ‪.‬‬

‫ﻓﺈﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺤﻴﻭﻴﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﺒـﺩﻭ ﺇﺠﺘﻴـﺎﺯ ﺍﻷﻴـﺎﻡ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻜﺄﺼﻌﺏ ﺸﻲﺀ ﻋﻤﻠﻨﺎﻩ ﻁﻭﺍل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻗﻭﺓ ﺇﻟﺘﺯﺍﻤﻨﺎ ﻭﻗﻭﺓ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﺘﻜﻔـﻲ ﻟﻤﺴـﺎﻋﺩﺘﻨﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺇﺠﺘﻴﺎﺯ ﻤﺎ ﻴﺤﻤﻠﻪ ﻟﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻫﻭ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻓﻀل ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺒﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻭﺇﻨﺠﺎﺯ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻨـﺎ‬
‫ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺄﻗﺼﻰ ﻤﺎ ﺃُﻭﺘﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﻗﻭﺓ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﹶﻌ‪‬ﺩ ﺒﺒﺫل ﺃﻓﻀل ﻤـﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ ‪ -‬ﻭﻟﻜـﻥ ﺩﻭﻥ ﺘﺼـﻨﻊ‪ ،‬ﻭﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻅﺎﻫﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺃُﻨﺎﺱ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻗﻭﺓ ﺨﺎﺭﻗﺔ‪ ،‬ﺒل ﺒﻜل ﺒﺴﺎﻁﺔ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﻨﺎ ﺒـﺎﻟﺠﺯﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﺤﻅﻰ ﺒﺎﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻟﺘﺯﻡ ﺒﺎﻟﻌﻬﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﻁﻌﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺴﻲ ﻤﻊ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-50-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 19‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻔﻅﺎﺕ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺼﺩﻓﺔﹰ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ ،‬ﺒل ﺃﻨﻪ ﻋﻼﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﺘﺤﻔﻅﺎﺕ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ"‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﺘﺤﻔﻅ ﻫﻭ ﺸﻲﺀ ﻨﻀﻌﻪ ﺠﺎﻨﺒﺎﹰ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻅ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﻭﻗﻊ ﺒﺄﻨﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺩﻭﺙ ﻜﺫﺍ ﻭﻜﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺼﺎﺏ ﺒـﺈﻨﺘﻜﺎﺴـﺔ ﺩﻭﻥ ﺸﻙ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺩﺙ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺅﻟﻤـﺎﹰ‬
‫ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻻ ﺘﺤﺘﻤل؟ ﻗﺩ ﻨﻔﻜﺭ ﺇﻥ ﻓﺸﻠﻨﺎ ﻓﻲ ﺸﻲﺀ ﻤﺎ ﺃﻭ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﺩﻭﻨﻴﺔ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠـﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟـﻭ‬
‫ﺘﺯﻭﺝ ﺸﺨﺹ ﻨﺤﺒﻪ ﻓﺴﻭﻑ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺃﻭ ﻟﻭ ﺘﺯﻭﺠﻨﺎ ﻓﺘﺎﺓ ﻓﺴﻭﻑ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺃﻭ ﺍﻨﻔﺼﻠﻨﺎ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﺯﻭﺠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺒﻴﺒﺔ ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻔﻜﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺩﻭﻥ ﺸـﻙ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻓﻘﺩﻨﺎ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻭﺕ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺤﺒﺎﺀ ﺃﻤﺭﺍﹰ ﻻ ﻴﺤﺘﻤل ﺤﺴﺏ ﺘﻭﻗﻌﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻴﺔ ﺤﺎل ﻓﺈﻥ ﺘﺤﻔﻅﺎﺘﻨـﺎ ﻫـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺄﺫﻥ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺘﺤﻘﻘﺕ ‪ -‬ﻜﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺃﻏﻠﺏ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻓﺤﺹ ﺘﻭﻗﻌﺎﺘﻨﺎ ﻭﺘﻌﺩﻴﻠﻬﺎ ﺤﻴﺜﻤﺎ ﺃﻤﻜﻥ‪ .‬ﺃﻏﻠﺒﻨﺎ ﻴﺤﻤـل‬
‫ﺩﺍﺨﻠﻪ ﻜﺘﻴﺒﺎﹰ ﺒﺄﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺒﺅﺱ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ‪ .‬ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺒﻘـﺎﺀ ﻭﺍﻟﻌـﻴﺵ ﺭﻏـﻡ ﺍﻵﻻﻡ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ‬
‫ﺒﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﻫﻡ ﻴﺠﺘﺎﺯﻭﻥ ﺍﻵﻻﻡ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺩﺭﻭﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻠﻤﻭﻫﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻌﺎﺘﻨﺎ ﻨﺤﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻭل ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ‪" :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺇﺫﺍ ﺤﻠﺕ ﺒﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ"‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻁﻤـﺌﻥ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‬
‫ﺒﻬﺩﻭﺀ ﺒﺄﻨﻪ ﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺘﺤﻔﻅﺎﺕ ﻗﺩ ﺘﻌﺭﺽ ﺘﻌﺎﻓﻴﻲ ﻟﻠﺨﻁﺭ‪ ،‬ﻭﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻬﺎ ﻤﻊ ﺯﻤﻴل ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-51-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 20‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﺨﻠﻕ ﺍﻟﻤﺸﺎﻜل ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﺩﻡ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺒل ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ"‬
‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﻓﺽ ﺘﺤﻤل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﺨﻠﻰ ﻋﻥ ﻜل ﻤﺎ ﻨﻤﻠﻜﻪ ﻤﻥ ﻗﻭﺓ ﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﻭﻻﺒﺩ ﻟﻨﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﺘـﺫﻜﺭ‬
‫ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻓﺎﻗﺩﻭ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﺃﻤﺎﻡ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺃﺴﺎﺀ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﻔﻬﻭﻡ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﻟﻠﺘﻤﺴﻙ ﺒﺄﺸﻴﺎﺀ ﻟﻡ ﺘﻌـﺩ ﺘﻨﺎﺴـﺏ‬
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻨﻤﻭﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺇﺩﻋﻴﻨـﺎ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻤﻘﺎﺒل ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻟﻘﻴﻨﺎ ﺒﺎﻟﻼﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻅﺭﻭﻓﻨﺎ ﺒﺩﻻﹰ‬
‫ﻋﻥ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺨﻁﻭﺍﺕ ﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﻭﺍﺼﻠﻨﺎ ﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺒﺎﻹﺩﻋﺎﺀ ﺒﺄﻨﻨـﺎ "ﻓﺎﻗـﺩﻭ ﺍﻟﺴـﻴﻁﺭﺓ"‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﻌﺭﺽ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻨﻔﺱ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺅﺱ ﻭﺍﻟﺸﻘﺎﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻪ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴـﺔ‬
‫ﻗﻀﺎﺀ ﺃﻋﻭﺍﻡ ﻤﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺸﻌﺭ ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﻀﺤﺎﻴﺎ‪ ،‬ﺇﺤﺘﻤﺎل ﻭﺍﻗﻌﻲ ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻤﻥ ﻗﻀﺎﺀ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺼﻴﺭ "ﺍﻟﺨﻴﺒﺔ"‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴـﺔ ﺇﺘﺨـﺎﺫ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴـﺅﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ‬
‫ﺒﺎﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺭﺘﻜﺏ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﻠﻡ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﺩﺭﺠـﺔ ﻋﺎﻟﻴـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻭﻋﻲ ﺒﺄﻨﻔﺴـﻨﺎ‬
‫ﻭﺒﻘﺩﺭﺍﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺭﻏﺒﺔ ﻤﺘﺯﺍﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺘﺯﺩﺍﺩ ﺨﻴﺎﺭﺍﺘﻨﺎ ﻭﻨﻨﻤﻭ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻱ ﻨﺎﺒﻌﺔ ﻤﻨﻲ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻲ ﻭﺇﺨﺘﻴﺎﺭﺍﺘﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﻜﺎﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-52-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 21‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺭﺜﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺃﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ـ ﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭ ﻟﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺭﺜﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻫﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻀﺭﺭﺍﹰ ﻭﺘﺩﻤﻴﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻓﻬﻭ ﻴﺴﻠﺒﻨﺎ ﻜل ﻤﺎ ﻨﻤﻠﻜﻪ ﻤﻥ ﻁﺎﻗﺔ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﻟﺠﺄ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺭﺜﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻜﺂﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻓﻠﻡ ﻨﺼﺩﻕ ‪ -‬ﺃﻡ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻨﺭﻴﺩ‬
‫ﺃﻥ ﻨﺼﺩﻕ ‪ -‬ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺒﺩﻴﻼﹰ ﻟﻠﻌﻴﺵ ﻤﻊ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ .‬ﻓﻁﺎﻟﻤﺎ ﺃﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺤﺴﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻨﻠﻭﻡ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻤﺸـﺎﻜﻠﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻤﻀﻁﺭﻴﻥ ﻟﻘﺒﻭل ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺃﻋﻤﺎﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻗﺒﻭل ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺭ ﻁﺎﻟﻤﺎ ﺇﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻋـﺎﺠﺯﻭﻥ ﻋـﻥ‬
‫ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺃﻱ ﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ ﺇﻟﻰ "ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ" ﻫﺫﻩ ﺇﺒﻌﺎﺩﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺇﻗﺘﺭﺍﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﺩﻤﻴﺭ ﺍﻟـﺫﺍﺕ ﻴﻭﻤـﺎﹰ‬
‫ﺒﻌﺩ ﻴﻭﻡ‪ .‬ﺭﺜﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻫﻭ ﺃﺤﺩ ﻭﺴﺎﺌل ﺘﻐﻠﺏ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺇﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻭﺃﻥ ﻨـﺘﻌﻠﻡ‬
‫ﺇﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻭﻓﺭﻫﺎ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺅﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻤﺘﻭﻓﺭﺓ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻭﻨﺠﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﺭﻓﺎﻥ ﻴﺤل ﻤﺤل ﺭﺜﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ .‬ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭﻟﻨﺎ ‪ :‬ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸـﺭﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻭﺯﻤﺎﻟﺔ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺯﻤﻼﺀ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ﻭﻓﻭﻕ ﻜل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﺸﻙ ﺃﻥ ﺘـﻭﻓﺭ ﻜـل ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺴﺒﺏ ﻜﺎﻑ ﻟﻠﺘﻘﺩﻴﺭ‪ .‬ﻓﻠﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﻋﺯﻟﺔ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻤل‪ ،‬ﻭﺘﺘﻭﻓﺭ ﻟﻨﺎ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺃﻱ ﺸـﻲﺀ‬
‫ﻗﺩ ﻨﻭﺍﺠﻬﻪ‪ .‬ﻭﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻀﻤﺎﻨﺎﹰ ﻟﻠﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻹﻤﺘﻨﺎﻥ ﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﻭﻓﺭﺓ ﻟﻨﺎ ﻓـﻲ ﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﺘﺤﺴﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺠﻠﺒﻪ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻗﺩﺭ ﺍﻷﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﻤﻨﺤﺘﻨﻲ ﺇﻴﺎﻩ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻜﺭﺱ ﺠﻬﺩﻱ ﻟﻠﺘﻌـﺎﻓﻲ ﺒـﺩﻻﹰ ﻋـﻥ‬
‫ﺘﻜﺭﻴﺴﻪ ﻟﺭﺜﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-53-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 22‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻠﹼﻪ‪ ،‬ﺃﻡ ﺇﺭﺍﺩﺘﻲ؟‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻭﺍﺼﻠﻨﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺃﺨﻼﻗﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺇﻋﺘﺭﻓﻨﺎ ﺒﺄﺨﻁﺎﺌﻨﺎ ﺃﻭﻻﹰ ﺒﺄﻭل"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ "‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﺇﻜﺘﺸﻔﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺒﺄﻨﻪ ﻜﻠﻤـﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩ ﺘﻭﺍﻓﻘﻨـﺎ ﻤـﻊ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ‬
‫ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻭﺍﻓﻕ ﻭﺍﻹﻨﺴﺠﺎﻡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻹﻨﺴﺠﺎﻡ‪ .‬ﻭﻨﺨﺼﺹ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ ﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻌﻀﻨﺎ ﻴﻘﻴﺱ ﻜل ﺘﺼـﺭﻑ ﺒﻁـﺭﺡ ﺴـﺅﺍل‬
‫ﺒﺴﻴﻁ ﻫﻭ "ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ‪ ،‬ﺃﻡ ﺇﺭﺍﺩﺘﻲ؟"‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻻﺕ ﻋﺩﻴﺩﺓ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻨﺴﺠﻤﺔ ﻤﻊ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜﻨﺎ ﺒﺩﻭﺭﻨﺎ ﻤﻨﺴﺠﻤﻴﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ ﺤﻭﻟﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻨﻭﻋﺎﹰ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﻁﺎﺒﻕ ﺒﻴﻥ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﻗﻴﻤﻨﺎ‪ .‬ﻓﻲ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ ﻜﻨـﺎ‬
‫ﻨﺘﺼﺭﻑ ﻭﻓﻕ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﻭﻟﻴﺱ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻨﺎﻓﺭ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻹﻨﺴﺠﺎﻡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﻨﺴﺠﺎﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺨﻁﺄﻨﺎ ﻭﻨﺘﺨﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺼﺤﻴﺤﻴـﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ‬
‫ﻭﻋﻲ ﺃﻜﺒﺭ ﺒﻤﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺃﻨﻪ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺜل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪ ،‬ﺘﻘل ﺇﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﺘﻜﺭﺍﺭﻨﺎ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻨﺘﻭﺍﻓﻕ ﻤـﻊ‬
‫ﻤﺎ ﻴﺭﻴﺩﻩ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ ﻭﻤﻊ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺭﻏﺏ ﺒﺎﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺤﻭﻟﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺨﺘﺒﺭ ﺃﻓﻌﺎﻟﻲ ﺍﻟﻴـﻭﻡ ﻭﺃﺴـﺄل ﻨﻔﺴـﻲ "ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﺃﻡ‬
‫ﺇﺭﺍﺩﺘﻲ؟"‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-54-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 23‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﻭﺤﺎﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻟﻜل ﺘﻘﺎﻟﻴﺩﻨﺎ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﺫﻜﺭﻨﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‬

‫ﺒﺄﻥ ﻨﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﺫﻜﺭﻨﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ ﺒﺄﻫﻤﻴﺔ ﻭﻀﻊ "ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﻯﺀ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ"‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﻻ ﺘﺭﻓﺽ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺤﺎﻤﻠﻬﺎ" ﻭﻨﺤﻥ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﺸﺘﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﻭﺤﺎﻤـل ﺍﻟﺭﺴـﺎﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﻨﻔﻲ ﺁﺭﺍﺀ ﻭﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺴﺒﺏ ﻭﺠﻭﺩ ﺘﻀﺎﺭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺒﻴﻨﻨـﺎ ﻭﺒـﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺙ‪.‬‬

‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻤﻊ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﻟﻤﺎ ﻴﻁﺭﺤﻪ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻓﺭﺒﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺠﺩﺭ ﺒﻨـﺎ‬
‫ﺃﻥ ﻨﻁﻠﺏ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻘﺎل ﺒﺩﻻﹰ ﻋـﻥ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴـﺯ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻘﺎﺌـل‬
‫"ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺙ"‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻋﻠﻰ ﺇﻜﺘﺸﺎﻑ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﻤﻨﻌﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺨﺒـﺭﺓ‬
‫ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﻨﻔﺎﺠﺄ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭ ﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻨﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻨﺘﺼﺭﻑ ﻜﻤﺎ ﺠﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ‪ ،‬ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‬
‫ﻭﻟﻴﺱ ﻋﻠﻰ ﺸﺨﺼﻴﺔ ﺤﺎﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-55-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 24‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﻋﺎﻤل ﻤﺅﺜﺭ ﺠﺩﻴﺩ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻫﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺒﺢ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎﹰ‬

‫ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺃﻨﻤﺎﻁ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺩﻤﺭﺓ ﻟﻠﺫﺍﺕ"‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﺭﻭﺍﺌﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺭﺍﺤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺘﺒـﺎﺩل ﺍﻟﻤﺤﺒـﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻴـﺔ‬
‫ﺸﺭﻭﻁ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺃﺩﺨﻠﻨﺎ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻋﺎﻤﻼﹰ ﻤﺅﺜﺭﺍﹰ ﺁﺨﺭ ﺃﺒﻌﺩﻨﺎ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻓﺸﻲﺀ ﻋـﻥ‬
‫ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺘﻤﺎﺩﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﺴﻠﻭﻙ ﺩﺭﺏ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺒﺘﻌﺩﻨﺎ ﻋﻥ ﻤﺘﻊ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴـﺔ ﻭ‬
‫ﺭﻭﺍﺌﻌﻬﺎ ﻭﻋﻥ ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻟﺤﻨﺎﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻡ ﺘﺴﺘﻐﺭﻕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﻋﺸﻴﺔ ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻤﺩﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻗـﺩ ﻁﺭﻗﻨـﺎ ﺒـﺎﺏ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﺩ‬
‫ﺸﻭﻩ ﻨﻤﻁ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺤﺘﻰ ﺠﻌﻠﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺯ‪.‬‬

‫ﺼﺤﻴﺢ ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﺼﻨﻊ ﺍﻟﻤﻌﺠﺯﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻌﻅﻤﻬﺎ ﻏﻴـﺭ ﻗﺎﺒـل ﻟﻠﺘﻁﺒﻴـﻕ ﺒـﻴﻥ ﻋﺸـﻴﺔ‬
‫ﻼ ﻤﺅﺜﺭﺍﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺘﺭﻙ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﺘﺄﺜﻴﺭﺍﹰ ﻟﻸﺴﻭﺃ ﻋﻠﻰ ﻨﻤﻭﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﻭﻴ‪‬ﺩﺨل ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻋﺎﻤ ﹰ‬
‫ﻓﻬﻭ ﻤﺼﺩﺭ ﻟﻠﺯﻤﺎﻟﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻴﺩﻓﻌﻨﺎ ﺒﺒﻁﺀ ﻨﺤﻭ ﺃﻨﻤﺎﻁ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺼﺤﻴﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻻ ﻴﺤﺩﺙ ﻫﻜﺫﺍ ﻓﺠﺄﺓ ﻭﺩﻭﻥ ﻤﻘﺩﻤﺎﺕ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺇﺫﺍ ﺇﺴﺘﺠﺒﻨﺎ ﻟﻠﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﺅﺜﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩ ﺍﻟـﺫﻱ ﺃﺩﺨﻠﺘـﻪ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﺠﺭﺏ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﺯﻤﻥ‪ ،‬ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻘﺩﻡ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﺎﹰ ﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﻋﺔ ﻭﺍﻟﺤﺏ ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘـﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻠﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻟﻠﺯﻤﺎﻟﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺩﺨﻠﺘﻬﺎ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺇﻟﻰ ﺤﻴـﺎﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-56-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 25‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﻨﺤﻥ ﻤﻀﻁﺭﺒﻭﻥ ﺒﻘﺩﺭ ﺃﺴﺭﺍﺭﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺂﺴﻲ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺃﺤﺩﻨﺎ ﺒﻜﺘﺎﺒﺔ ﺒﻴﺎﻥ ﺃﺨﻼﻗﻲ ﻟﻴﺘﺭﻜﻪ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺩﺭﺝ ﺍﻟﻁﺎﻭﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺘﻨﻤﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﻼﻡ ﻭﺘﻤﻭﺕ ﺇﺫﺍ ﻜﺸﻔﺕ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻀﻴﺎﺀ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻡ ﻤﺭﺓ ﺴﻤﻌﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ "ﻨﺤﻥ ﻤﻀﻁﺭﺒﻭﻥ ﺒﻘﺩﺭ ﺃﺴﺭﺍﺭﻨﺎ؟ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﺩﻡ ﺇﺴـﺘﻐﻼل‬
‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺠﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺃﻥ ﻴﻜﺘﺸﻑ ﻜل ﻤﻨﺎ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻷﻓﻀل ﻟﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻤﺎﺫﺍ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﻤﻠﻨﺎﻫﺎ ﻤﻌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻨﺨﺠل ﺇﺫﺍ ﺇﻜﺘﺸﻔﻬﺎ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ؟ ﻤـﺎ‬
‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻨﺸﻌﺭ ﺒﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺸﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻟﻤﻥ؟ ﻓﺈﺫﺍ ﻟﻡ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺭﺍﺤﺔ ﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤـﺎﻉ‬
‫ﺒﻌﺽ ﺘﻔﺎﺼﻴل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﺈﻟﻰ ﻤﻥ ﻨﻠﺠﺄ؟‬

‫ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ‪ .‬ﻭﺭﻏﻡ ﺃﻥ ﺒﻨﺎﺀ ﻭﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺠﺩﺍﹰ ﺃﻥ ﻨﺜﻕ ﺒﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻟﻨﻜﻭﻥ ﺼﺭﻴﺤﻴﻥ ﻭﺃُﻤﻨﺎﺀ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻤﻌﻪ‪ .‬ﺇﻥ ﻋﻴﻭﺒﻨـﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻴﺔ‬
‫ﻗﻭﻴﺔ ﻤﺎ ﺩﺍﻤﺕ ﻤﺨﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﺘﺒﻘﻰ ﺃﺴـﺭﺍﺭﺍﹰ ﺤﺘـﻰ‬
‫ﻨﺸﺎﺭﻙ ﻏﻴﺭﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﺴﺭﺍﺭﻱ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﺃﻤﻴﻨﺎﹰ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-57-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 26‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟـﻨـﺩﻡ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﻤﺜل ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﺘﺤﻭﻻﹰ ﻜﺒﻴﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺓ ﻤﻠﺅﻫﺎ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ ﻭﺍﻟﻨﺩﻡ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﻨﺩﻡ ﻫﻭ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺤﺎﺴﻴﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﻌﻠﺘﻨﺎ ﻨﻭﺍﺼل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺘﻌﺜﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﺠـﻨﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﻨﺸﻁ‪ ،‬ﻤﺨﻠﻔﻴﻥ ﻭﺭﺍﺀﻨﺎ ﺤﺴﺭﺓ ﻭﺩﻤﺎﺭﹰﺍ ﻤﺅﻟﻤﻴﻥ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺼﻭﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻜـﺎﻥ ﺸـﻌﻭﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻨـﺩﻡ‬
‫ﻴﺯﺩﺍﺩ ﻭﻁﺄﺓ ﻟﺘﺼﻭﺭﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻱ ﻋﻤل ﻹﺼﻼﺡ ﻤﺎ ﺃﻓﺴـﺩﻨﺎﻩ‪ .‬ﻟﻘـﺩ ﻜﻨـﺎ ﻨﻌﺘﻘـﺩ ﺒﺈﺴـﺘﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻹﺼﻼﺡ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﻨﺩﻡ ﺒﺼﺩﻕ ﻭﺃﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﻠﺒﻪ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﻭﻁﺄﺘﻪ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﺒﺈﻋـﺩﺍﺩ ﻗﺎﺌﻤـﺔ‬
‫ﺒﺄﺴﻤﺎﺀ ﻜل ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺴﺒﺒﻨﺎ ﻟﻬﻡ ﺍﻷﺫﻯ‪ .‬ﺇﻥ ﻟﻨﺎ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻭﺴﻬﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ ﺍﻟﻤﺅﻟﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻻ ﺘﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﺇﺼﻼﺡ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﻌﻭﻴﺽ "ﺍﻹﻋﺘـﺫﺍﺭ"‬
‫ﻜل ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻋﻥ ﺍﻷﻀﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﺒﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻘﺭ ﺒﺈﺴﺘﻌﺩﺍﺩﻨﺎ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺭ ﻭﻨﺅﻜﺩ ﻋﻤﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻹﻟﺘﺌﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺄﺘﻲ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﻨﺩﻡ ﻋﻥ ﻜﻭﻨﻪ ﺃﺩﺍﺓ ﻨﻌﺫﺏ ﺒﻬﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﺼﺒﺢ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺃﺩﺍﺓ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ ﺇﺴـﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴـﻕ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﺨﺩﻡ ﺃﻱ ﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻨـﺩﻡ ﻜﻨﻘﻁﺔ ﺇﻨﻁﻼﻕ ﻟﻠﻌﻼﺝ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-58-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 27‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﺍﻓﻊ "ﺍﻟﺨﺎﻟﺼﺔ"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺤﻥ ﻨﺨﺘﺒﺭ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﻭﺭﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﻭﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ‬

‫ﺃﻨﻨﺎ ﺃﺒﻠﻴﻨﺎ ﺒﻼﺀ ﺃﺤﺴﻥ ﻤﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺤﺱ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺘﺼﻭﺭ ﺃﻨﻙ ﺘﻘﺭﺃ ﻜﺘﺎﺒﺎﹰ ﻟﻠﺘﺄﻤﻼﺕ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﻴﺤﻤل ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ "ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺴﺘﻴﻘﻅ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‪ ،‬ﻭﻗﺒل ﺃﻥ ﺘـﻨﻬﺽ‬
‫ﻤﻥ ﺴﺭﻴﺭﻙ‪ ،‬ﺇﺭﺠﻊ ﺒﺘﻔﻜﻴﺭﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺭﺍﺀ ﻗﻠﻴﻼﹰ‪ ،‬ﺍﺴﺘﺭﺥ ﻭﺍﺠﻤﻊ ﺃﻓﻜﺎﺭﻙ ﻭﺍﺩﺭﺱ ﺨﻁﻁﻙ ﻟﻠﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﺭﺍﺠﻊ ﺩﻭﺍﻓﻊ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻁ ﻭﺍﺤﺩﺍﹰ ﺘﻠﻭ ﺍﻵﺨﺭ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﺩﻭﺍﻓﻌﻙ ﺨﺎﻟﺼﺔ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ ،‬ﻋﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻭﻡ"‪ .‬ﺤﻘﺎﹰ ﺇﻨﻪ ﻜﻼﻡ ﻓﺎﺭﻍ‪ ،‬ﺃﻟﻴﺱ ﻜﺫﻟﻙ؟‬
‫ﻭﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎﹰ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺩﻭﺍﻓﻊ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺨﻠـﻑ‬
‫ﻜل ﻤﺎ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻪ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﻜﻔﻲ ﺴﺒﺒﺎﹰ ﻟﻜﻲ ﻨﻀﻊ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻑ‪ ،‬ﺇﺫ ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻹﻨﺘﻅـﺎﺭ ﺤﺘـﻰ ﺘﺼـﺒﺢ‬
‫ﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ ﺨﺎﻟﺼﺔ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻟﻜﻲ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺒﺩﺀ ﻭﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﺒﺩﺃ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﻁﺭﺡ ﺘﺴﺎﺅﻻﺕ ﺃﻗل ﺤﻭل ﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺨﺘﺒﺭ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ ﺒﺎﻨﺘﻅـﺎﻡ‬
‫ﻭﻨﺘﺤﺩﺙ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺎ ﺍﻜﺘﺸﻔﻨﺎﻩ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺎ ﻗﺩﺭﻩ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻹﺴﺘﻤﺩﺍﺩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺒﻠﻎ ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺘﺤﺴﻥ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻭ ﻨﻅﺭﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻭﺍﻗﻌﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﻁﻌﻨﺎ ﺸﻭﻁﺎﹰ ﻁﻭﻴﻼﹰ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺨﺘﺒﺭ ﻨﻔﺴﻲ ﺒﻭﺍﻗﻌﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻤﺩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻠﻌﻤل ﻭﻓﻕ ﺃﻓﻀل ﺩﻭﺍﻓﻌﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻭﻓﻕ ﺃﺴﻭﺃﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-59-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 28‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺃﻋﻅـﻡ ﻨﻌﻤـﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻜﺘﺴﺒﻨﺎﻩ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺼﻠﺒﺔ ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒل"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻨﺴﻤﻊ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻫﻡ ﻴﺘﺤـﺩﺜﻭﻥ ﻋـﻥ ﺍﻟـﻨ‪‬ﻌﻡ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺤﺼﻠﻭﺍ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻨﻌﺘﺒﺭﻫﺎ "ﻨ‪‬ﻌﻡ" ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ .‬ﻭﺇﺤﺩﻯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨ‪‬ﻌﻡ ﻫﻲ ‪ :‬ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺩﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺎ ﻗﺩ ﻜﺒﺘﻨﺎﻫﺎ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺒﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﺼـﻌﺏ‬
‫ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻜﻨ‪‬ﻌ‪‬ﻡ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺒﻌﺩ ﻤﻀﻲ ﻭﻗﺕ ﻁﻭﻴل ﻤﻨﺫ ﺃﻥ ﻨﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺎﺫﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺌﺔ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﻐﻀﺏ ﻭﺍﻟﺤﺯﻥ ﻭﺍﻟﺨﻭﻑ ﻭﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ؟ ﺇﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﻜﻨﺎ ﻻ ﻨﺭﺍﻫﺎ ﻜﻨ‪‬ﻌﻡ‪ .‬ﺇﺫ ﻜﻴـﻑ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺸﺎﻜﺭﻴﻥ ﻷﺸﻴﺎﺀ ﻨﺭﻴﺩ ﺍﻟﻬﺭﻭﺏ ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻭﺍﻁﻑ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﻭﻀﻌﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻨﻬﺎ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﻓﻌﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺅﻤﻥ ﺒﺈﻟـﻪ‬
‫ﻴﺤﺏ ﻋﺒﺎﺩﻩ ﻭﺩﻋﻭﻨﺎﻩ ﻟﻴﺸﻤﻠﻨﺎ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ ‪ -‬ﻭﺇﻥ ﺍﷲ ﻴﻌﺭﻑ ﻤﺎ ﻓﻲ ﺼﺎﻟﺤﻨﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻤﺘﻠﻜﻬﺎ "ﺤﺴـﻨﺔ" ﻜﺎﻨـﺕ ﺃﻡ‬
‫"ﺴﻴﺌﺔ" ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺩﺭﻭﺱ ﻴﺠﺏ ﺘﻌﻠﻤﻬﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﻭﻋﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ ﺒﻨﺎ ﻴﻤﻨﺤﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻗﺩ ﺘﺒﺭﺯ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻭﻜﻤﺎ ﺴﻤﻌﻨﺎ ﻓﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﺒﻜﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﺈﻥ "ﺍﷲ ﻻ ﻴﻜﻠﻑ ﻨﻔﺴﺎﹰ ﺇﻻ ﻭﺴﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻜـل ﻴـﻭﻡ"‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﻌﻭﺍﻁﻔﻨﺎ ﺇﺤﺩﻯ ﺃﻋﻅﻡ ﻨ‪‬ﻌ‪‬ﻡ‪ ‬ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺤﺎﻭل ﺍﻟﺘﺭﺤﻴﺏ ﺒﻤﺸﺎﻋﺭﻱ ﻭﺘﻘﺒﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻤﻊ ﺇﻋﺘﻘﺎﺩ ﺠﺎﺯﻡ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﺃﻤﻠﻙ ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺃﻱ‬
‫ﻋﻭﺍﻁﻑ ﻗﺩ ﺘﺒﺭﺯ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-60-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 29‬ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ‬ ‫ﺃﻱ ﺸـﻲﺀ!‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺘﻡ ﻤﺤﺎﺼﺭﺓ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻵﻥ ﻓﺈﻥ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻤﻤﻜﻥ‪ ،‬ﻨﺤﻥ ﻨﺯﺩﺍﺩ ﺍﻨﻔﺘﺎﺤﺎﹰ ﻭﻤﺴﺘﻌﺩﻭﻥ‬
‫ﻟﺘﻘﺒل ﺃﻓﻜﺎﺭ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﻜﺎﻓﺔ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺘﻌﺩ ﺍﻟﺸﻬﻭﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻨﻴﻥ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻘﻀﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺃﻭﻗﺎﺘﺎﹰ ﺭﺍﺌﻌﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﺜﻴـﺭ ﻤﻨـﺎ‪ .‬ﻓـﻨﺤﻥ‬
‫ﻤﺴﺘﻌﺩﻭﻥ ﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﺃﻱ ﺸﻲ ﻭﻨﻔﺘﺢ ﺃﻋﻴﻨﻨﺎ ﻭﻋﻘﻭﻟﻨﺎ ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻊ ﻭﺁﻓﺎﻕ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﺃﺨﻴﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻋﺎﺩ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻭﺍﻟﺤﻴﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻴﺒﺩﻭ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻊ ﻓﺘﺭﺓ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﺩ ﻴﻘل ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﻨﺎ ﺒﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨـﺎ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻘـﺩ ﻻ‬
‫ﻨﻜﻭﻥ ﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﺴﺎﺒﻘﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻜﻭﻥ ﻭﺍﺠﻬﻨﺎ ﻋﺩﺓ ﻋﻴـﻭﺏ ﻏﻴـﺭ ﻗﺎﺒﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻼﺝ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺘﻘﻠل ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻔﺎﺅل ﺍﻟﻜﺒﻴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻟﻘـﺩ ﺃﺼـﺒﺤﻨﺎ‬
‫ﻨﺩﺭﻙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺅﻤﻥ ﺒﺄﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻤﻤﻜﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﺴﺅﺍل ﻫﻨﺎ ﻫﻭ‪ ،‬ﻜﻴﻑ ﻨﺴﺘﻌﻴﺩ ﺤﻤﺎﺴﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ؟ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﻤﺸﺎﻁﺭﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﺤﻤﺎﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻔﺘﻘﺩﻩ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺃﻋﻀﺎﺀ ‪ -‬ﺒﻌﻀﻬﻡ ﻟﺩﻴﻪ ﻓﺘﺭﺓ ﺇﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻁﻭل ﻤﻥ ﻓﺘﺭﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟـﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻵﺨﺭ ﻟﺩﻴﻪ ﻓﺘﺭﺓ ﻗﺼﻴﺭﺓ ‪ -‬ﻭﻜﻼﻫﻡ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﺍﻟﺤﻤﺎﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺴﻴﻜﻭﻨﻭﻥ ﺴﻌﺩﺍﺀ ﺒﺈﺸﺭﺍﻜﻨﺎ ﻓـﻲ ﺤﻤﺎﺴـﻬﻡ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻁﻠﺒﻨﺎ ﺫﻟﻙ ﻤﻨﻬﻡ‪ .‬ﻭﻟﻺﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺘﻔﺘﺢ ﺍﻟﺫﻫﻨﻲ ﻭﻨﻜﻭﻥ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﻤـﺭﺓ‬
‫ﺃُﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﺘﺢ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﻨﻜﻭﻥ ﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﺠﺭﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺠﺩ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﺒـﺄﻥ‬
‫ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻤﻤﻜﻥ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻫﻨﺎﻙ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻟﻠﺘﻌﻠﻡ ﻭﺸﺨﺹ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻡ ﻤﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﻤﻨﻔﺘﺤـﺎﹰ ﺫﻫﻨﻴـﺎﹰ‬
‫ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﻤﺴﺘﻌﺩﺍﹰ ﻟﺘﺠﺭﺒﺘﻬﺎ‪ .‬ﻭﻁﺎﻟﻤﺎ ﺃﻜﻭﻥ ﻫﻜﺫﺍ ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺃﻋﻠﻡ ﺃﻥ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻤﻤﻜﻥ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-61-‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫�??????‪”—U‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 1‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﻨﻭﺒـﺔ ﻗﻠـﻕ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﺫﺒﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻻ ﺘﺯﺍل ﻤﻌﻨﺎ ﻭﺴﺘﻭﺍﺼل ﺘﻭﺠﻴﻬﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﺴﻤﺤﻨﺎ ﺒﺫﻟﻙ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻫل ﺤﺩﺙ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﻀﺕ ﻟﻬﺠﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺫﻋﺭ "ﺍﻟﺭﻭﻉ"؟ ﺤﻴﺜﻤﺎ ﺘﻭﺠﻬﻨﺎ ﻓﺈﻥ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺘﻘﻬﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ‪ .‬ﻴﺸـﻌﺭ ﺍﻟﻭﺍﺤـﺩ‬
‫ﻤﻨﺎ ﺒﺎﻟﺸﻠل ﻭﺍﻟﺤﻴﺭﺓ ﻭﻻ ﻨﻌﺭﻑ ﻤﺎﺫﺍ ﻨﻔﻌل ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ‪ .‬ﻓﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﻨﻭﺒﺔ ﺍﻟﻘﻠﻕ؟‬

‫ﺃﻭﻻﹰ‪ ،‬ﻨﺘﺄﻨﻰ ‪ ،‬ﺇﺫ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻓﻲ ﺁﻥ ﻭﺍﺤﺩ‪ .‬ﻟﺫﺍ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﺒﺭﻫﺔ ﺤﺘﻰ ﺘﺴﺘﻘﺭ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻨﹸ ‪‬ﻌﺩ‪" ‬ﺒﻴﺎﻨﺎﹰ ﻓﻭﺭﻴـﺎﹰ"‬
‫ﺒﺎﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻠﻘﻨﺎ‪ .‬ﻨﺘﻔﺤﺹ ﻜل ﺃﻤﺭ ﻋﻠﻰ ﺤﺩﺓ ﻭﻨﻁﺭﺡ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ‪" :‬ﻤﺎ ﻤﺩﻯ ﺃﻫﻤﻴﺘﻪ‪ ،‬ﺤﻘﻴﻘﺔﹰ؟" ﻭﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ‪،‬‬
‫ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻡ ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ ﻭﻫﻭﺍﺠﺴﻨﺎ ﻻ ﺘﺤﺘﺎﺝ ﻤﻨﺎ ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻓﻭﺭﻴﺎﹰ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻁﺭﺡ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺠﺎﻨﺒﺎﹰ ﻭﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﺎﺝ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺤل ﻓﻭﺭﻱ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻤﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ ﻟﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ "ﻤﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺴﻴﻁﺭ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻜل ﺍﻷﺤﻭﺍل؟" ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﻴﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﺫﻜﻴﺭﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻷﻤﺭ‬
‫ﺒﻴﺩ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﻺﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﻤﺭ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻔﻌل ﻫﺫﺍ ﺒﻌﺩﺓ ﻁﺭﻕ ‪ :‬ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤـﺩﺙ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺃﻭ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺃﻭ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ‪ .‬ﻭﻋﻨـﺩﻤﺎ ﺘﺘﻭﻀـﺢ‬
‫ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﻨﺘﺨﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻨﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺸﻠﻨﺎ‪ .‬ﺇﺫ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺴﺘﻐﻼل ﻤﻭﺍﺭﺩ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻟﻠﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺃﻱ ﺃﻤﺭ ﻨﻭﺍﺠﻬﻪ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻡ ﻴﺩﻓﻌﻨﻲ ﺍﷲ ﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺨﻠﻰ ﻋﻨﻲ ﺍﻵﻥ! ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﺘﺄﺘﻲ ﻨﻭﺒﺔ ﺍﻟﻘﻠﻕ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺨـﺫ ﺨﻁـﻭﺍﺕ‬
‫ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻺﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﷲ ﻭﻁﻠﺏ ﺍﻟﺴﺩﺍﺩ ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-63-‬‬
‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 2‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﻨﺠــﺎﺡ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻤﺨﻴﻔﺎﹰ ﻭﻏﻴﺭ ﻤﺄﻟﻭﻑ"‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﻘﻠﻴل ﻤﻨﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻟﻪ ﺘﺠﺎﺭﺏ ﻨﺎﺠﺤﺔ ﻗﺒل ﻗﺩﻭﻤﻪ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻓﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﻭﻻﺕ ﺍﻟﻤﻨﻔـﺭﺩﺓ ﻟﻺﻤﺘﻨـﺎﻉ ﻋـﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﻗﺩ ﺒﺎﺀﺕ ﺒﺎﻟﻔﺸل‪ .‬ﻭﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﻔﻘﺩ ﺍﻷﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻼﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺍﻋﺘﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺸل ﻭﺘﻭﻗﻌﻨـﺎﻩ‬
‫ﻭﻗﺒﻠﻨﺎﻩ ﻭﺍﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺘﻜﻭﻴﻨﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻭﻨﺴﺘﻤﺭ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺃﻴﻀـﺎﹰ ﺒـﺎﻹﻋﺘﺯﺍﺯ‬
‫ﺒﻤﻨﺠﺯﺍﺘﻨﺎ ﻭﻨﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺍﻹﻗﺩﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺠﺎﺯﻓﺎﺕ ﺼﺤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﺘﻌﺭﺽ ﻟﺼﺩﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺤﺘﻰ ﻫﺫﻩ ﻴﻤﻜﻥ ﺇﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻨﺠﺎﺤـﺎﹰ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺇﺴﺘﻘﻴﻨﺎ ﺍﻟﻌﺒﺭﺓ ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﻘﻕ ﺃﺤﺩ ﺃﻫﺩﺍﻓﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﺭﺩﺩ ﻓﻲ ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺨﺸﻴﺔ ﺃﻥ ﻨﺒﺩﻭ ﻤﻐﺭﻭﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﷲ ﻴﺭﻴﺩ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻭﻴﺭﻴـﺩﻨﺎ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺸﺎﻁﺭ ﺃﺤﺒﺎﺀﻨﺎ ﺍﻹﻋﺘﺯﺍﺯ ﺒﺈﻨﺠﺎﺯﺍﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻓﻲ ﻨﺠﺎﺤﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﻡ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤـﺎ ﻴﺒـﺩﺃﻭﻥ ﺒﺎﻹﻴﻤـﺎﻥ‬
‫ﺒﻘﺩﺭﺘﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻫﺩﺍﻓﻬﻡ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻨﺠﺢ‪ ،‬ﻨﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻹﻗﺘﻔﺎﺀ ﺃﺜﺭﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺁﺨﺫ ﻭﻗﺘﹰﺎ ﻟﻺﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﻨﺠﺎﺤﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃُﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻨﺘﺼﺎﺭﺍﺘﻲ ﺒﻨﻬﺞ ﻤﻥ "ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﻭﺍﻟﻌﺭﻓﺎﻥ"‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-64-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 3‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﻜـﺎﺱ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻬﺎ ﺒﺭﻏﺒﺔ ﻤﻠﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﺭﻜﺽ ﻭﻟﻜﻥ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺤﻘﺎﺭﺓ‪ .‬ﻨﺤﻥ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻤﻥ‬
‫ﻴﺫﻜﺭﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻭﻤﻥ ﺃﻴﻥ ﺃﺘﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺃﺴﻭﺃ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺭﺓ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻜﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺃﺤﻭﺝ ﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻟﻠﺒﺭﻨﺎﻤﺞ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﺯﻡ ﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻔﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺓ‪ .‬ﻭﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨـﺎ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﻴﺭﺓ ﺘﺸﻤل ﺍﻨﻜﺴﺎﺭ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﻋﺩﺓ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻭ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﻁﻴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺘﻔﺎﻗﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻤـﺭﺍﺽ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻵﻻﻡ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺼﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﻠﺴﺭﻗﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ )ﺍﻟﻤﺴـﺒﺏ ﻟﻤـﺭﺽ ﺍﻹﻴـﺩﺯ(‬
‫ﺃﻭﺤﺘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺕ‪ .‬ﻓﻜﻡ ﻤﻨﺎ ﻴﻌﺭﻑ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﺇﻨﺘﻜﺴﻭﺍ ﺒﻌﺩ ﺴﻨﻴﻥ ﻤﻥ ﺇﻤﺘﻨﺎﻋﻬﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺼﻴﺒﻭﺍ ﺒﺎﻷﻤﺭﺍﺽ ﺃﻭ ﺍﻹﻴﺩﺯ‬
‫ﻟﻴﻤﻭﺘﻭﺍ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺒﻔﻌل ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻬﻡ؟‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻭﺕ ﻴﺼﺤﺏ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﺴﻭﺃ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺍﻟﺠﺴﺩﻱ‪ .‬ﺇﻨﻪ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺍﻟﺭﻭﺤـﺎﻨﻲ ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺘﻌﺩ ﻋﻥ ﺍﷲ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻋﺩﻨﺎ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﻨﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺭ ﺍﻟﺴـﻨﻴﻥ ﺴﺘﻨﻘﺴـﻡ‬
‫"ﺴﺘﻀﻌﻑ ﻭﺘﺘﻼﺸﻰ" ﻭﺴﻨﺸﻌﺭ ﺤﻘﺎﹰ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﺸﻙ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻤﺭ ﺒﻔﺘﺭﺍﺕ ﻤﻅﻠﻤﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻁﺭﻴﻕ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻘﻁ ﻹﺠﺘﻴﺎﺯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺘﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻅﻠﻤﺔ‪ ،‬ﺇﻨﻪ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻴﻤـﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻭ ﺁﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻤﻌﻨﺎ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺄﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﻤﺭﺍﹰ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ﻟﻴﺱ ﻫﻭ ﺍﻟﺤل‪ .‬ﺘﺫﻜﺭ ﺃﻥ "ﻤﻌﺎﹰ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ"‪ .‬ﻟﻭ ﺍﻤﺘﻨﻌﻨـﺎ ﻋـﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻠﻴل ﺍﻟﻤﻅﻠﻡ ﺴﻴﻨﺠﻠﻲ ﻭﺴﻴﺘﻌﻤﻕ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺸﻜﺭ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﻨﻌﻤﺔ ﻭﺠﻭﺩ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﺃﻨﺎ ﺃﻋﻠﻡ ﺇﻥ ﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ﻟﻴﺱ ﻫﻭ ﺍﻟﺤل‪ ،‬ﻭﺃﻴـﺎﹰ ﻜﺎﻨـﺕ ﺍﻟﺘﺤـﺩﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻓـﺈﻨﻲ‬
‫ﺴﺄﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﻤﺴﺘﻌﻴﻨﺎﹰ ﺒﺎﷲ "ﻋﻠﻰ ﻗﺩﺭ ﻓﻬﻤﻲ"‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-65-‬‬
‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 4‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻟﻘﺩ ﺃﺼﺒﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻨﻲ ‪ ...‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﺘﻔﻬﻡ ﺒﺸﻜل ﺃﻭﻀﺢ ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﺃﻋﺩ ﺃﻗﺎﻭﻡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ"‬

‫ﻗﺼﺔ "ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﺕ ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺍﻟﻔﺭﻴﺩ ﻤﻥ ﻨﻭﻋﻪ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﺒﺩﺕ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻨﻅﺎﻡ ﺃﻭ ﺴﺒﺏ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻓﻘﻁ "ﻨﻌﻤل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ" ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻨﻌﻠﻡ ﻓﻲ ﻏﺎﻟﺏ ﺍﻷﻭﻗـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﺒﺏ ﺃﻭ ﻨﺩﺭﻙ ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ‪ .‬ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﺃﻱ ﻤﻌﻨﻰ ﺃﻭ ﻗﻴﻤﺔ ﻭﺍﻗﻌﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻤﺭ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﺠﻌل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺫﺍﺕ ﻤﻐﺯﻯ‪ ،‬ﻭﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻨﺒـﺩﺃ ﺒﺘﻘﺒـل‬
‫ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﻅﻠﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻗﺔ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻹﻨﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺤﻭل ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺇﺴﺘﻴﻌﺎﺏ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻀـﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﻤﺘﺤﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺼﺩﻕ ﻭﺃﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻨﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻤﺎﻁ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻭﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﻭﺴﻠﻭﻜﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﻜﺘﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘـﻲ‬
‫ﻋﺒﺭ ﻁﺭﻴﻕ ﻜﺸﻑ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺎﻟﻜﺎﻤل ﻟﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻤﺴﻌﺎﻨﺎ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺴﺏ ﺘﻘـﺩﻴﺭﺍﹰ ﻋﻤﻠﻴـﺎﹰ ﻟﻤﻌﺭﻓـﺔ‬
‫ﻓﻘﺩﺍﻨﻨﺎ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ ﻭﻟﻠﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻜﺘﺴﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺘﻌﺯﺯﺕ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ ﻜﻠﻤـﺎ ﺇﺯﺩﺩﻨـﺎ ﻤﻌﺭﻓـﺔ‬
‫ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺘﻘﺒﻼﹰ ﻟﻬﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻨﹸﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻨﻭﺍﻥ "ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ"‪ .‬ﻭﺒﺘﻁﺒﻴﻘﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻨﺠﻌﻠﻬﺎ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻨﺎ ‪ -‬ﻭﻨﺼـﺒﺢ‬
‫ﻨﺤﻥ ﺒﺩﻭﺭﻨﺎ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﻏﻴﺭ ﺫﻱ ﻤﻌﻨﻰ‪ ،‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻋﻤﺎ ﻴﺩﻭﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋـﻥ ﻤﺤﺎﺭﺒـﺔ ﻤﺭﺍﺤـل‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﺎﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﺒﺘﻁﺒﻴﻘﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻷﻋﺭﻑ ﻨﻔﺴﻲ ﻭﺃﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-66-‬‬
‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 5‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻹﺴﺘﻴﻘﺎﻅ ﺍﻟﻤﺅﻟﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺒﺭﺯ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﻔﻘﺩﺍﻨﻨﺎ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﺒﺤﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﹸﺭﻕ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻀﺩﻩ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺇﺴﺘﻨﻔﺎﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻁﹸﺭﻕ‪ ،‬ﻨﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﻨﺠﺩ ﺍﻷﻤل"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺴﻤﻌﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺃﻥ "ﺍﻹﺴﺘﻴﻘﺎﻅ ﺍﻟﻤﺅﻟﻡ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ"‪ .‬ﻤﺎ ﻫﻲ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻹﺴﺘﻴﻘﺎﻅ ﺍﻟﻤـﺅﻟﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ؟ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺴﺘﻴﻘﺎﻅ ﻗﺩ ﻴﺤﺩﺙ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻨﻜﺸﻑ ﺠﺯﺀ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻤﻥ ﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻓﺠﺄﺓ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤـﺎ ﻜﻨـﺎ‬
‫ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺃﻨﻪ ﻤﺨﺒﻭﺀ ﺒﺄﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻴﺴﺘﻔﺯﻨﺎ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻟﻴﺤﺩﺙ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻴﻘﺎﻅ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺒﻠﻐﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻤﺜل ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﻨـﺎ‬
‫ﻨﻭﺩ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻭﺃﻥ ﻨﻭﺍﺼل ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻴﻜﺭﻩ ﺇﻨﻜﺸﺎﻑ ﺍﻟﻐﻁﺎﺀ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻥ ﻻ ﻨﺤﺏ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﺭﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺃﻯ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﻓﻬﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﺘﺤﻤل ﺠﺭﻋﺔ ﻜﺒﻴـﺭﺓ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ "ﺨﻔﺽ ﺍﻟﺠﻨﺎﺡ"‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺭﺩ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺍﻷﻭل ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﺼﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﻐﻀﺏ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﻌﺭﻑ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴـﻤﻌﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺨﺒﺎﻴﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻤﻥ ﻋﺭﻯ ﺍﻟﺤﻘﺎﺌﻕ ﺘﻜﺸﻑ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻭﺍﺠﺯ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﺼل ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺭﻭﺤـﺎﻨﻲ ﻓـﻲ ﻤﺴـﻴﺭﺘﻨﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﺘﻨﻜﺸﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻭﺍﺠﺯ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻟﻠﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﻭﺍﺠﺯ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪ .‬ﻭﻨﺒـﺩﺃ ﺒﻤﺭﺤﻠـﺔ‬
‫ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻹﻟﺘﺌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﻜﻤﻘﺩﻤﺔ ﻟﻠﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﻴﺔ ﻤﻥ ﺠﺩﻴﺩ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﺘﺸﻑ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺴﺘﻴﻘﺎﻅ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻤﺭ ﺒﻬﺎ ﻜﻔﺭﺹ ﻟﻠﻨﻤﻭ ﻓﻲ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-67-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 6‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﻋﻘﻠﻨﺔ "ﺘﻌﻠﻴل" ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻟﻡ ﺃﻋﺩ ﻗﺎﺩﺭﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺴﻙ ﺒﺎﻷﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﻟﺨﺩﺍﻉ ﻨﻔﺴﻲ ﺒﻔﻀل ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ"‬

‫ﻗﺼﺔ "ﻨﻀﻭﺝ ﺍﻟﻁﻔﻠﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻨﺤﻥ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻨﺴﻭﻍ "ﻨﻌﻠل"‪ .‬ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﻌﺭﻑ ﺃﻥ ﻤﺎ ﻨﻔﻌﻠﻪ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﻎ‪ ،‬ﻭﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻭﻓﻘﺎﹰ‬
‫ﻟﺘﺴﻭﻴﻐﺎﺘﻨﺎ! ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻗﺩ ﻴﺼﺒﺢ ﻤﺅﻟﻤﺎﹰ ﺠﺩﺍﹰ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﻟﻠﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻻ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻟﺴﺒﺏ ﺃﻡ ﻵﺨﺭ‪.‬‬

‫ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ‪ ،‬ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻭﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "`ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﺫﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻘﺩﻤﻬﺎ ﻟﺘﺒﺭﻴﺭ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻫل ﻨﺠﺩ‬
‫ﺃﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻻ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻴﻨﺎ؟ ﻫل ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ‬
‫‪ ، SSAA‬ﻭﺤﺘﻰ ﻤﻥ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺍﻤﺘﻨﻌﻭﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻨﺫ ﺴﻨﻴﻥ ﻁﻭﻴﻠﺔ؟ ﺇﺫﺍﹰ ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﻌﻠﻨـﺎ ﻨﺸـﻌﺭ ﺒـﺄﻥ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﺨﺼﻭﺼﻴﺔ ﺘﻤﻴﺯﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ؟‬

‫ﺒﻼﺸﻙ‪ ،‬ﺃﻨﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﺴﻭﻍ ﻭﻨﺒﺭﺭ ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ ﻋﺒﺭ ﺠﺯﺀ ﺒﺴﻴﻁ ﻤﻥ ﻤﺴﻴﺭﺓ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻤﺠـﺭﺩﺓ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﺎﺱ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﻭﺠﻬﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻻ ﻤﺠﺎل‬
‫ﻟﻠﺘﺴﻭﻴﻎ "ﺍﻟﺘﻌﻠﻴل"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻭﺍﻹﺴﺘﻤـﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺨﺩﺍﻉ ﻨﻔﺴﻲ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤﺘﺤﻥ ﺘﻔﻜﻴﺭﻱ ﻟﻠﺘﺴﻭﻴﻐﺎﺕ "ﺍﻟﻤﺒﺭﺭﺍﺕ" ﻭﺃﻜﺸﻑ ﻋﻨﻬـﺎ‬
‫ﻟﻤﻭﺠﻬﻲ ﻭﺃﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-68-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 7‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟـﻭﻴـﺎﺕ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﻴﺩﺓ ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﺨﺎﹰ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﻨﺴﻰ ﺒﺄﻥ ﺃﻫﻡ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ‬
‫ﻫﻲ ﺍﻹﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺩ ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺠﻴﺩﺓ ﺠﺩﺍﹰ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ "ﺼﺩﻴﻘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﻲ"‪ ،‬ﻭﺒﻨﻴﻨﺎ ﺤﻴﺎﺓ ﻤﻬﻨﻴﺔ ﻤﺠﺯﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﻜﻭ‪‬ﻨﺎ ﺃﺴـﺭﺓ‬
‫ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻋﻭﺍﺌﻠﻨﺎ ﺘﺤﺴﻨﺕ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻻ ﻨﺠﺩ ﻤﻌﻬﺎ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺇﻨﺩﻤﺎﺠﻨﺎ ﺍﻟﻤﺠـﺩﺩ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻨﺎﺠﺤﺎﹰ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻨﻨﺴﻰ ﻤﻌﻬﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﺠﻴﺏ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻟﻠﻅﺭﻭﻑ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺴﺘﺠﻴﺏ ﺒﻬﺎ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ‪.‬‬

‫ﺭﺒﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺃﻋﺩﻨﺎ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻭﻗﺩﻤﻨﺎ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﻋﻥ ﻤﻭﻗﻌﻬﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ .‬ﻫل ﻻ ﻴﺯﺍل ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﺩﻴﻨﺎ؟‬
‫ﻫل ﻻ ﻨﺯﺍل ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ؟ ﻫل ﻨﺘﺼل ﻫﺎﺘﻔﻴﺎﹰ ﺒﻤﻭﺠﻬﻨﺎ؟ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻁﺒﻘﻬﺎ؟ ﻫل ﻻﺯﻟﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﻠﻨﻬﻭﺽ ﻤﻥ ﺍﻟﺴـﺭﻴﺭ‬
‫ﻓـﻲ ﻴﻭﻡ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺠﻊ ﻟﻺﺴﺘﺠﺎﺒـﺔ ﻟﻨﺩﺍﺀ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﻩ "ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ"؟ ﻫل ﻨﺘﺫﻜﺭ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﻯﺀ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸـﺌﻭﻨﻨﺎ؟ ﻫـل‬
‫ﻨﺤﻥ ﻤﺘﻭﺍﺠﺩﻭﻥ ﺇﺫﺍ ﺤﺎﻭل ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻴﻨﺎ؟ ﻫل ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻴﻥ ﻜﻨﺎ ﻭﺃﻴﻥ ﻭﺼﻠﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻡ ﻫل ﺴﻤﺤﺕ ﻟﻨﺎ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻁﻴﺒﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻟﻜﻲ ﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺒﺄﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﻗﺩﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻫﻭ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻔﺼﻠﻨﺎ ﻋﻥ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ‪ .‬ﻨﺤﻥ ﻨﻘﺩﺭ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﻨﺘﺭﻜﻬﺎ ﺘﺸﻐﻠﻨﺎ ﻋﻥ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻨﺎ ﺃُﻗﺩﺭ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻡ ﺃﻨﺴﻰ ﺤﺎﻟﺘﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻭﺃﻴﻥ ﻜﻨﺕ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻴﻅل ﺇﻤﺘﻨﺎﻋﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺃﻫﻡ ﺃﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-69-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 8‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺤﺏ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺃﻜﺜﺭ ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻫﻭ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺍﻟﻁﻴﺏ ﻨﺤﻭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺤﺒﻙ ﺤﺘﻰ ﺘﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﺘﺤﺏ ﻨﻔﺴﻙ"‪ .‬ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﺴﻤﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺘﹶﻌ‪‬ﺩ‪ ‬ﺒﺤﻠﻭل ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺘﻁﻠﻊ‬
‫ﺇﻟﻴﻪ ﺒﺈﺸﺘﻴﺎﻕ ‪ -‬ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻌﺭﻑ ﻓﻴﻪ ﻜﻴﻑ ﻨﺤﺏ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ ‪ -‬ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﺍﻟﻤﻤﻴﺯﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺭﻴﺩﻫﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﺴﻤﻊ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻗﺩ ﻴﻌﺜﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺼـﺩﻓﺔ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤـﺎ‬
‫ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ "ﺍﺠﺴﺎﻤﻨﺎ ﻭﻋﻭﺍﻁﻔﻨﺎ ﻭﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺎﺘﻨﺎ" ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺴـﻭﻑ‬
‫ﻨﻨﻅﺭ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺁﺓ ﻭﻨﺅﻜﺩ ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻹﺼﻼﺡ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻊ ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩ ﻗﺩ ﻴﻜـﻭﻥ‬
‫ﻟﻬﺎ ﺃﺜﺭ ﻤﺤﺩﻭﺩ ﻭﻤﺅﻗﺕ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺨﻁﻭﺍﺕ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻹﻅﻬﺎﺭ ﺤﺒﻨﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺏ ﺃﻡ ﻻ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ‪ .‬ﻨﺤـﻥ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﺤﻤل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﻤل ﺃﺸﻴﺎﺀ ﻁﻴﺒﺔ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﻟﺤﺒﻴﺏ ﺃﻭ ﺼﺩﻴﻕ‪ .‬ﻭﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﺒﺎﻹﻫﺘﻤﺎﻡ‬
‫ﺒﺈﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﺒل ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﻫﺘﻤﺎﻡ ﺒﺎﻟﻤﻨﺎﻗﺏ "ﺼﻔﺎﺕ ﻤﻤﻴﺯﺓ "ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﺘﺯ ﺒﻬﺎ ﻟﺩﻯ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ‪ -‬ﺼـﻔﺎﺕ ﻤﺜـل ‪ :‬ﺍﻟـﺫﻜﺎﺀ ﻭﺭﻭﺡ‬
‫ﺍﻟﺩﻋﺎﺒﺔ ‪ -‬ﻭﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﻨﺠﺩ ﺒﺎﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻓﻌﻼﹰ ﺃُﻨﺎﺱ ﺤﺒﻴﺒﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺫﻟﻙ ﻨﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻹﺘﺠـﺎﻩ‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﻤل ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻴﺠﻌﻠﻨﻲ ﺃﻗﺩﺭ ﻭﺃﺸﻌﺭ ﺒﺤﺒﻲ ﻟﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-70-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 9‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻨﺤﻭل ﻭﻀﻌﻴﺎﺕ ﺒﺴﻴﻁﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺸﻜﻼﺕ‪ ،‬ﻟﻘﺩ ﺤﻭﻟﻨﺎ‬
‫ﺘﻼل ﺍﻟﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺠﺒﺎل"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺒﺩﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻤﺘﺨﺼﺼﻭﻥ ﻓﻲ ﺘﻀﺨﻴﻡ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻭﺘﺤﻭﻴل ﺘﻼل ﺍﻟﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺠﺒﺎل‪ .‬ﻫل ﺴﻤﻌﺘﻡ ﻤﺎ ﻴ‪‬ﻘﺎل ﻋﻥ ﺃﻥ ﺇﻁـﺎﺭ ﺍﻟﺴـﻴﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻘﻭﺏ ﻫﻭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺜﻠﻲ ﺠﻨﺴﻴﺎﹰ ﺤﺩﺙ ﻤﺄﺴﺎﻭﻱ؟ ﺃﻭ ﻜﻠﻤﺔ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﺩﻨﺎ ؟ ﺃﻭ ﻤﺎﺫﺍ ﻋﻥ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻨﺴﻭﻥ ﺤﺘﻰ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺘﻅﺎﻫﺭ ﺒﺎﻷﺩﺏ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻌﺭﻀﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺴﺎﺌﻕ‪ ‬ﺴﻲﺀ‪‬؟ ﻭﻤﺎﺫﺍ ﻋﻥ ﻓﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻌﻠﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻌﻤل ‪ -‬ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺭﻤﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﺘﻭ ﻤﻥ ﻨﺎﻓﺫﺓ ﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ؟ ﻭﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺭﻯ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺸﺎﺒﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻬﻡ ﻴﻘﻭﻟﻭﻥ ‪" :‬ﺇﻟﻬﻲ ﺃﻟﻬﻤﻨﻲ ﺍﻟﺼﺒﺭ ﺍﻵﻥ!"‪.‬‬

‫ﺍﻟﻨﻜﺴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻓﻌﻨﺎ ﻟﺘﺩﻤﻴﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﻌﻅﻴﻤﺔ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﻁﻼﻕ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻭﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺭﺽ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩ ﻭﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ‪،‬‬
‫ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻹﻀﻁﺭﺍﺏ ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺠﺘﺎﺯﻫﺎ ﻭﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺘﻌﻠﻤﻨـﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﺒﺄﻥ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺍﻹﺴﺘﻌﺎﻨــﺔ ﺒـﺎﷲ ﻭﻁﻠـﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻹﺠﺘﻴﺎﺯ ﺃﺯﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺒﺩﻭ ﺃﻥ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﺍﻟﺸـﺨﺹ‬
‫ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻫﻭ ﻤﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻬﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺭﻙ ﺃﻗﻭﻯ ﺃﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺩﻋﺎﺀ ﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﺴﺘﻌﺎﺩﺓ ﻤﻨﻅﻭﺭﻨﺎ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌـﺎﹰ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻥ "ﺘﻔﻭﻴﺽ" ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ ﻟﻠﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒﺎل ﻭﺘﺠﺩﻴﺩ ﻤﻨﻅﻭﺭﻨﺎ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﻘﻭﻴﺔ ﺍﻟﺼﺒﺭ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺤﺎﻭل ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺘﻀﺨﻴﻡ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺃﻤﻀﻲ ﻴﻭﻤﻲ ﻤﺴﺘﻌﻴﻨﺎﹰ ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-71-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 10‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫" ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻫﻲ ﺍﻟﺤل ﻟﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻬﺎ ﻋﺩﺓ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻭﻭﺴﻴﻠﺔ ﺩﻓﺎﻋﻨﺎ ﻀﺩ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﻤﻤﻴﺕ‪.‬‬
 ‫ﻭﺨﻁﻭﺍﺘﻨﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﻌل ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ"‬

‫ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﻫﻭ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟﺤﺏ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ ﻤﺜﻼﹰ ﺭﺍﺌﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻔﻴﻬـﺎ‬
‫ﻨﻠﺘﻘﻲ ﺒﺄﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﻭﻨﺴﻤﻊ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻘﺼﺹ ﺍﻟﻤﻠﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻨﺸﺎﻁﺭ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺒل ﻭﻗﺩ ﻨﺘﻘﺎﺒل ﻤـﻊ ﻤﻭﺠﻬﻴﻨـﺎ‪ .‬ﻭﻫﻨـﺎﻙ ﺃﻴﻀـﺎﹰ‬
‫ﺍﻟﻨﺸﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﻭﻴﺔ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﻤﺨﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﻔﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻤﻤﺘﻌﺔ‪ ،‬ﻭﻨﻭﻋﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺭﺡ ﺍﻟﺒـﺭﻱﺀ ﺒﺼـﺤﺒﺔ‬
‫ﺴـﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻜل ﺠﻭﻫﺭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘـﺔ‬
‫ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻫﻲ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻗﻴل ﻟﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻤﻜﻥ ﺒﺎﻟﺘﻨﺎﻀﺢ "ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺘﻤﺎﺯﺝ" ‪ -‬ﺃﻱ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﻓﻘﻁ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻤﻬﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﺩﺩﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﻨﺘﻨﻔﺱ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻋﺒﺭ ﻤﺴﺎﻤﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺘﺸﻴﺭ ﻤﻘﻭﻟﺔ ﺃُﺨـﺭﻯ ﻫـﻲ ‪:‬‬
‫ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ )ﺘﻨﺒﻊ ﻤﻥ ﻨﻔﺱ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ(‪ .‬ﻭﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸـﺭﺓ‪ .‬ﺃﻥ ﻨﺴـﻤﻊ‬
‫ﺒﺈﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﻥ "ﺍﻟﺘﻘﺒل" ﻫﻭ ﺸﻲﺀ ﻭﺃﻥ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻫﻭ ﺸﻲﺀ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ .‬ﻭﺇﻥ ﺍﻟﻘﺼﺹ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺴـﻤﻌﻬﺎ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻥ ﺇﺼﻼﺡ ﺍﻟﻀﺭﺭ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ" ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻠﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﺸﻲﺀ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺩﻡ ﻭﺍﻟﺤﺴﺭﺓ ﻤﺜل ﺍﻟﻌﻤل ﺒـﺎﻟﺨﻁﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ ﻴﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻤﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻴﺘﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﺘﻁﺒﻴﻕ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃُﺭﻴﺩ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻴﻘﺩﻤﻪ ﻟﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃُﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻟﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-72-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 11‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺘﺨﻔﻴﻑ ﺍﻟﺤ‪‬ﻤ‪‬ل‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﻋﻴﻭﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻻ ﻴﺠﻌل ﻤﻨﺎ ﺃﻨﺎﺴﺎﹰ ﺃﻓﻀل ‪ -‬ﺒل ﺃﻥ ﻨﺩﻴﺭ ﺃﻤﻭﺭ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺠﻴﺩﺍﹰ‪ ،‬ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭﺍﹰ ﺃﻓﻀل"‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﺸﻲﺀ ﻤﻠﻤﻭﺱ ﻟﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻡ ﻤﺎ ﻴﻔﻌﻠﻪ ﺍﻹﺼﺭﺍﺭ ﻭﺘﺸﺒﺜﻨﺎ ﺒﺎﻹﺴﺘﻴﺎﺀ‪ .‬ﻗﺩ ﻻ ﻨﺩﺭﻙ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺩﻤﺎﺭ ﺍﻟـﺫﻱ ﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻥ‬
‫ﺘﺴﺒﺒﻪ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﻅﻥ ﻭﻨﻘﻭل ‪" :‬ﻴﺤﻕ ﻟﻲ ﺃﻥ ﺃﻏﻀﺏ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﺨﻁﺄ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ؟" ﺃﻭ "ﻗﺩ ﺃﺤﻤل ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﺫﻤﺭ ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﺃﺭﻯ ﻀﺭﺭﺍﹰ‬
‫ﻤﻥ ﺫﻟﻙ"‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺭﺅﻴﺔ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺃﻓﻀل‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﺘﺼﻭﺭ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺤﻤل ﺼﺨﺭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻋﻥ ﻜل‬
‫ﺇﺴﺘﻴﺎﺀ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﻤﺜل ﺍﻟﺘﺫﻤﺭ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﻐﻀﺏ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺌﻕ ﻏﻴﺭ ﺠﻴﺩ ﻓﻲ ﺤﺼﺎﺓ ﺼﻐﻴﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻤﺎ ﺤﻤل ﺍﻟﻨﻴﺔ ﺍﻟﺴﻴﺌﺔ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬
‫ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﻤﺜل ﻜﺠﻠﻤﻭﺩ ﺼﺨﺭ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺇﻀﻁﺭﺭﻨﺎ ﻓﻌﻼﹰ ﻟﺤﻤل ﺍﻟﺼﺨﻭﺭ ﻋﻥ ﻜل ﺇﺴﺘﻴﺎﺀ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺤﻤل ﺍﻟﺜﻘﻴل ﺴﻭﻑ ﻴﺠﻬﺩﻨﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻜﻴﺩ‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻪ ﻜﻠﻤﺎ ﺃﺼﺒﺢ ﺍﻟﻌﺏﺀ ﺃﺜﻘل ﻋﻠﻰ ﺃﻜﺘﺎﻓﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺠﻬﻭﺩﻨﺎ ﻟﺘﺨﻔﻴﻔﻪ ﺃﻜﺜﺭ ﺼﺩﻗﺎﹰ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺜﻘل ﺍﻟﺤﻤﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺇﺴﺘﻴﺎﺌﻨﺎ ﻴﻌﻴﻕ ﺘﻁﻭﺭﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﻓﺈﻥ ﻜﻨﺎ ﺤﻘﹰﺎ ﻨﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﻠـﺘﺨﻠﺹ ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻜﺒﺭ ﻗﺩﺭ ﻤﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺤ‪‬ﻤ‪‬ل ﺍﻟﺯﺍﺌﺩ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﻴﺨﻑ ﺍﻟﺤ‪‬ﻤ‪‬ل‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻼﺤﻅ ﺇﺯﺩﻴﺎﺩ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﻤﺤﺔ ﺴﺎﺌﺭ ﺃﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﺒﺸـﺭ ﻋﻠـﻰ ﺃﺨﻁـﺎﺌﻬﻡ‬
‫ﻭﻤﺴﺎﻤﺤﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﻨﻐﺫﻱ ﺃﺭﻭﺍﺤﻨﺎ ﺒﺄﻓﻜﺎﺭ ﺠﻴﺩﺓ ﻭﻜﻠﻤﺎﺕ ﻟﻁﻴﻔﺔ ﻭﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺤ‪‬ﻤ‪‬ل ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀﺍﺕ ﻤﻥ ﺭﻭﺤﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-73-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 12‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻥ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻗﺩ ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﻤﺨﺎﻭﻑ ﻤﺼﺩﺭ ﻗﻠﻕ ﻟﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺘﺼﺒﺢ‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻏﻴﺭ ﺫﺍﺕ ﻤﻌﻨﻰ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺭﺘﻴﺒﺔ ﻭﻤﻤﻠﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻴﺒﺩﻭ ﺍﻷﻤﺭ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﻻ ﺸﻲﺀ ﻴﺘﻐﻴﺭ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﺴﺘﻴﻘﻅ ﻭﻨﺫﻫﺏ ﻟﻠﻌﻤل ﻨﻔﺴﻪ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﻨﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻌﺸﺎﺀ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻤﺴﺎﺀ ﻜـل‬
‫ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻀﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻜل ﺃﺴﺒﻭﻉ‪ .‬ﻓﻁﻘﻭﺱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ﻜﺎﻨﺕ ﺸﺒﻴﻬﺔ ﺒﻁﻘﻭﺱ ﺍﻷﻤﺱ ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺒﻠﻪ ﻭﺍﻷﻴﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ .‬ﻓﺒﻌﺩ‬
‫ﺠﺤﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ ﻤﻊ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺠﻨﻭﻥ ﻭﺼﺨﺏ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺭﺓ ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺠﺫﺍﺒﺔ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬
‫ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ‪ .‬ﻭﻋﺎﺠﻼﹰ ﺃﻡ ﺁﺠﻼﹰ ﻨﺴﺘﺴﻠﻡ ﻟﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺘﺎﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﻠل ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻥ ﺸﻌﻭﺭﺍﹰ ﻏﺎﻤﻀﺎﹰ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻟﺭﻀﺎ ﺴﻭﻑ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﺇﺫ ﻨﺸﻌﺭ ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﻨﻔﺘﻘﺩ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﺎ ﻟﺴﺒﺒﺎﹰ ﻤﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻨﻌﻠﻡ ﻤﺎ‬
‫ﻫﻭ ﻭﻟﻤﺎﺫﺍ‪ .‬ﻭﻨﹸﻌ‪‬ﺩ‪ ‬ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺒﺎﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﻴﺭﺓ ﺒﺎﻹﻤﺘﻨـﺎﻥ ﻓﻨﺠﺩ ﺍﻟﻤﺌﺎﺕ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪ .‬ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺇﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﻤﻠﻴﺌﺔ‬
‫ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻤﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺄﻤل‪ .‬ﺇﺫﺍﹰ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ؟‬

‫ﺭﺒﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻗﺩ ﺤﺎﻥ ﻹﺴﺘﻐﻼل ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻜﺎﻤﻨﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺤﺩﻭﺩﻫﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﻓﻘﻁ ﻁﻤﻭﺤﺎﺘﻨﺎ ﻭﺃﺤﻼﻤﻨﺎ‪ .‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﺘﻌﻠﻡ ﺸﻲﺀ ﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻫﺩﻑ ﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻀﻭ ﺠﺩﻴﺩ ﺃﻭ ﻜﺴﺏ ﺼﺩﻴﻕ ﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﺴﻨﻭﺍﺠﻪ ﺸﻴﺌﹰﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤـﺩﻱ ﺇﺫﺍ‬
‫ﻨﻅﺭﻨﺎ ﺒﻌﻤﻕ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺫﺍﺕ ﻤﻌﻨﻰ ﻭﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻭﻤﺜﻤﺭﺓ ﻤﺭﺓﹲ ﺃُﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺒﺘﻌﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻥ ﻭﺃﺴﺘﻐل ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺘﻲ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-74-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 13‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺸﺨﺹ ﺨﺎﺹ ﺠﺩﺍﹰ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻪ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻼﻗﺔ ﺃﺴﺎﺴﻬﺎ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻭﺒﺎﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‪ .‬ﻴﺘﻤﻜﻥ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻤﻥ ﺇﻨﻌﻜﺎﺱ ﺘﺠﺭﺒﺘﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻨﻤﻭﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ"‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "11‬ـ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﻁﻠﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﺃﻥ ﻴﻭﺠﻬﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻓﻌﻨﺎ ﻟﻠﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﻜﺜﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺘﻌﺎﺩل ﻓﻲ ﻋـﺩﺩﻫﺎ ﻋـﺩﺩ‬
‫ﺫﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﻤﺎل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﻁﺊ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﺴﻤﻌﻨﺎﻫﻡ ﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﻤﺘﺤﺩﺜﻴﻥ ﻭﺃﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻬﻡ ﻤـﺭﺤﻴﻥ ﺃﻭ ﻤﻠﻬﻤـﻴﻥ‪ .‬ﻭﺃﻋﺘﻘـﺩﻨﺎ ﺒـﺄﻨﻬﻡ‬
‫ﻴﻤﺘﻠﻜﻭﻥ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﺭﺍﺌﻌﺔ ﻭﺒﺄﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﻤﺜﻠﻬﺎ ﻟﻭ ﻁﺒﻘﻨﺎ ﻨﻔﺱ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻬﻡ‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺒﻠﺩﺓ ﺼﻐﻴﺭﺓ ﻭﻴﻜـﻭﻥ ﻫـﻭ‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻤﺘﻭﻓﺭ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﺴﺒﺎﺒﻨﺎ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﺴﻨﻜﺘﺸﻑ ﻻﺤﻘﺎﹰ ﺃﻥ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺍﻹﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻪ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺘﻤﺎﻤـﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻭﻓﺠﺄﺓ ﺴﻭﻑ ﻴﺩﻫﺸﻨﺎ ﻫﺅﻻﺀ ﺒﺒﺼﻴﺭﺘﻬﻡ ﻭﺇﻁﻼﻋﻬﻡ‪ ،‬ﻓﻨﺘﺴﺎﺀل ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﺭﺍﻗﺒﻭﻨﻨﺎ ﺃﻭ ﻨﻅﺭﻭﺍ ﺨﻔﻴﺔ ﻟﺒﻴﺎﻨﻨﺎ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ "ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ"‪.‬‬
‫ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻨﺠﺘﺎﺯ ﻨﻭﻋﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻷﺯﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻭﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺘﺠﺭﺒﺘﻬﻡ ﻤﻊ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺒﻁﺭﻕ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻨﺤﻠﻡ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﻤﻤﻜﻨﺔ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﺭﺍﺠﻌﻬﻡ ﻋﻨﺩ‬
‫ﺍﻷﻟﻡ‪ ،‬ﻓﻴﻘﺩﻤﻭﻥ ﻟﻨﺎ ﺘﺭﻜﻴﺒﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻁﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﻴﺤﻨﺎ ﺤﻘﺎﹰ‪.‬‬

‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺃﻴﺎﹰ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻤﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﺩﻫﺸﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻬﺎ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻟﻡ ﺘﺄﺘﻲ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺼﺩﻓﺔ‪ .‬ﻓﻬﻡ ﺒﺒﺴﺎﻁﺔ‪ ،‬ﺴﻠﻜﻭﺍ ﺍﻟﺩﺭﺏ ﻨﻔﺴﻪ ﻗﺒﻠﻨﺎ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺍﷲ ﺴﺨﺭ ﻟﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻭﻨﺤﻥ ﻤﻤﺘﻨﻴﻥ ﻟﺘﻭﺍﺠﺩﻩ ﻤﻌﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻗﹼﺩﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺠﺩﺍﹰ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ ‪ -‬ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-75-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 14‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﻌـﻼﻗــﺎﺕ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺒﻴﺎﻨﺎﺘﻨﺎ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ ﻋﺎﺩﺓﹰ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺃﻴﻀﺎﹰ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻓﻤﻥ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﻨﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻋﻨﺩ ﺘﺩﻭﻴﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ! ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﻤﺘﺄﺨﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺤﻴـﺙ ﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻥ‬
‫ﺘﺭﻜﺯ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺇﻤﺘﻸﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﻌﻼﻗﺎﺕ ﺤﺏ ﻭﺼﺩﺍﻗﺔ ﻭﻋﻼﻗﺎﺕ ﺃﺴﺭﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‪ .‬ﻭﺘﻜﻔﻲ ﻨﻅﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻟﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻋﻥ ﺠﻭﻫﺭ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﺘﺴﺭﺩ ﺒﻴﺎﻨﺎﺘﻨﺎ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺘﻔﺎﻋﻼﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻨﺠﺘﻬﺩ ﻟﻨـﺭﻯ ﺩﻭﺭﻨـﺎ ﻓـﻲ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﺘﻔﺎﻋﻼﺕ‪ .‬ﻫل ﻨﺘﻭﻗﻊ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﻤﻭﺭﺍﹰ ﻏﻴﺭ ﻭﺍﻗﻌﻴﺔ؟ ﻫل ﻨﻔﺭﺽ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ؟ ﻫل ﻨﺤﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟـﺫﻱ ﻻ ﻴﺘﺤﻤـل ﺃﻱ‬
‫ﺸﻲﺀ ﻴﺨﺎﻟﻔﻪ؟‬

‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﻴﻌﺩ ﺘﻨﻔﻴﺴﺎﹰ ﻋﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻀﻐﻁ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻴﺘﻭﻟﺩ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻌﻼﻗﺔ ﻤﻀﻁﺭﺒﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ ﻴﺠـﺏ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺸﺎﻁﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﻤﻊ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﻭﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺴﻭﻑ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻋﻥ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻭﻜﻴﻑ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻲ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺤل‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﻫﻭ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺘﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﻟﺒﺩﺀ ﺍﻹﻟﺘﺌﺎﻡ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺃﻨﻪ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ ﺍﻟﺒـﺩﺀ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻹﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﻌﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃُﺩ‪‬ﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻟﻌﺒﻪ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺘﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺩﻭﺭﺍﹰ ﺃﻜﺜﺭ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-76-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 15‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺸـﻌﻭﺭ ﺒﺎﻹﻨﺘﻤـﺎﺀ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺇﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻊ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻓﺭﺹ ﻁﻴﺒﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺤﻭل ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻟﻡ ﺘﺘﺎﺡ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ .‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﺘﻔﺼﻠﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻭﺘﻌﺯﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﺠﻭﻫﺭ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﻨﻌﺯﺍل ﻭﺍﻟﻐﹸﺭﺒﺔ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﺴـﻤﺤﻨﺎ‬
‫ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﺒﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﻓﺈﻨﻬﻡ ﺴﻭﻑ ﻴﻜﺘﺸﻔﻭﻥ ﻤﺴﺎﻭﺌﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺭﻓﺽ ﻋﻠﻰ ﺒﻌﺩ ﺨﻁﻭﺓ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﻓﻘﻁ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﻀﺭ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﺘﺄﺜﺭ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻷﻟﻔـﺔ ﻭﺍﻟﻤـﻭﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺭﺍﻫﺎ ﺒﻴﻥ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻗﺼﻴﺭ‪ ،‬ﺇﺫﺍ‬
‫ﺴﻤﺤﻨﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﻜﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻟﻠﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﻬـﻰ ﺍﻟﻘﺭﻴـﺏ ﺒﻌـﺩ ﺇﻨﺘﻬـﺎﺀ‬
‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ‪.‬‬

‫ﻓﻔﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺭﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺤﻭﺍﺠﺯ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﺼﻠﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺇﻜﺘﺸﺎﻑ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻋﻥ ﺴـﺎﺌﺭ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﻗﺩ ﻨﺘﺭﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‪ .‬ﻭﻨﺘﻌﻠﻡ ﻤﻬﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺎﺩﺜﺎﺕ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠﻤﻌﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻤﺘﺄﺨﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻴل ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻭﻨﻘﻴﻡ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻭﻗﻭﻴﺔ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻊ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻤﻀﻁﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻟﻠﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﻋﺯﻟﺔ‪ ،‬ﺇﺫ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻷﻜﺒﺭ ﻭﻫﻲ ‪ :‬ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻷﻜﻭﻥ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-77-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 16‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴـﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗـﻲ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺇﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺒﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃﺨﻼﻗﻴﺎﹰ ﻤﻔﺼﻼﹰ ﻭﺠﺭﻴﺌﺎﹰ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻫﻭ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻹﻟﺘﺒﺎﺱ ﻭﺍﻟﺘﻨﺎﻗﺽ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﻜﻲ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺇﻜﺘﺸﺎﻑ ﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻭﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﻭﻥ ﻫﻡ ﺯﻤﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺇﻟﺘﺒﺴﺕ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺴﺒﺒﻭﻥ ﺍﻹﻟﺘﺒﺎﺱ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺇﺫ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻌﺏ ﺍﻟﺘﻜﻬﻥ ﺒﻤﺎ‬
‫ﺴﻴﻘﺩﻤﻭﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻴﻥ ﻟﺤﻅﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻥ ﺴﻴﻜﻭﻨﻭﻥ‪ .‬ﻭﻋﺎﺩﺓﹰ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻤﺘﻌﺠﺒﺎﹰ ﻤﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﺒﻘﺩﺭ ﺘﻌﺠﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ ،‬ﻜﺎﻨﺕ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻠﻲ ﻭﺘﻔﺭﺽ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺯﺍل ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ‬
‫ﻤﻨﺎ ﻴﺭﺒﻁ ﺸﺨﺼﻴﺘﻪ ﺭﺒﻁﺎﹰ ﻭﺜﻴﻘﺎﹰ ﺒﺎﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻥ ﻴﻤﺎﺭﺴﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴـﺩﻓﻌﻨﺎ ﻟﻺﺤﺴـﺎﺱ ﺒﺎﻟﺨﺠـل‬
‫ﻭﺍﻟﺨﺯﻱ ﻭﺍﻟﻴﺄﺱ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻜﻤﺎ ﻜﻨﺎ‪ ،‬ﻤﺜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪ .‬ﺒـل ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‬
‫ﺃﺘﺎﺡ ﻟﻨﺎ ﻓﺭﺼﺔ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪.‬‬

‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻟﺘﺠﺎﻭﺯ ﺇﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‪ ،‬ﻭﻨﻜﺘﺸﻑ ﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻜـﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﻭﻤﻼﺤﻅﺔ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻡ ﻤﻥ ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻜـﻭﻥ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻴـﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗـﻲ‬
‫ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺭﺅﻴﺔ ﻤﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻭﻤﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﻥ ﻨﺤﻅﻰ ﺒﻤﺤﺒﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺘﻘﺒﻠﻬﻡ ﻟﻨـﺎ‪ .‬ﻭﻨﻜﺘﺸـﻑ ﻋﻤـﻕ‬
‫ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﻔﻬﻡ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜﻴﻑ ﻨﺭﻴﺩ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺘﺤﻭل ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻘﺎﹰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﺕ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﻥ ﺃﻜﻭﻥ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻤﻥ ﻜﻨﺕ ﻭﻤ‪‬ﻥ‪ ‬ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﻜﻭﻥ ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-78-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 17‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺠﺘﺎﺯﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺒﻨﺠﺎﺡ ﻴﺒﺩﻭﻥ ﺸﺠﺎﻋﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﻤﻨﻬﻡ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺃﻋﺘﻘﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺒل ﻤﺠﻴﺌﻪ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﺒﺄﻨﻪ ﺸﺠﺎﻉ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﺒﺏ ﻫﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺠﺭﺏ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﺃﺒـﺩﺍﹰ‪ .‬ﻟﻘـﺩ ﺨـﺩﺭﻨﺎ ﻜـل‬
‫ﺃﺤﺎﺴﻴﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﻀﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﺨﻭﻑ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺃﻗﻨﻌﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻤﻠﻙ ﺍﻟﺼﻼﺒﺔ ﻭﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻭﻟﻥ ﻨﺘﺤﻁﻡ ﺘﺤﺕ ﺃﻱ ﻅﺭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ‪.‬‬
‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺸﺠﺎﻋﺘﻨﺎ ﺒﻴﻥ ﺃﺠﺴﺎﺩ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﻴﺵ ﺒﻬـﺎ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﺍﻟﻴـﻭﻡ‪ .‬ﻓﻤـﻊ ﺍﻹﻤﺘﻨـﺎﻉ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻤﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻻﺒﺩ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﻌﺘﻘـﺩ‬
‫ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺠﺒﻨﺎﺀ‪ .‬ﻓﻜﻨﺎ ﻨﺨﺎﻑ ﻤﻥ ﺇﻟﺘﻘﺎﻁ ﺴﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ ﻷﻥ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻵﺨﺭ ﻗﺩ ﻻ ﻴﻔﻬﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺨﺸﻰ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻤـﻥ ﺸـﺨﺹ ﺁﺨـﺭ‬
‫ﻟﻴﻜﻭﻥ ﻤﻭﺠﻬﺎﹰ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻷﻨﻪ ﻗﺩ ﻴﺭﻓﺽ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻨﺨﺎﻑ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻋﻤل‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻨﺨﺎﻑ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺃﻤﻨﺎﺀ ﻤﻊ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺎﻭﻑ ﻜﻠﻬـﺎ‬
‫ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺼﺤﻴﺔ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻓﻬﻭ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﻟﻠﺨﻭﻑ ﺒﺄﻥ ﻴﺸل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﻤﺢ ﻟﻠﺨﻭﻑ ﺃﻥ ﻴﻌﻭﻕ ﻨﻤﻭﻨﺎ‪ ،‬ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺇﻨﻬﺯﻤﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻻ ﺘﻌﻨﻲ ﻏﻴﺎﺏ ﺍﻟﺨﻭﻑ‪ ،‬ﺒل ﺍﻹﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻴﺎﺯﻩ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﺸﺠﺎﻋﺎﹰ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﻜﻭﻥ ﺨﺎﺌﻔﺎﹰ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﻌل ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻟﻨﻤﻭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-79-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 18‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸﺎﻤﻠﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻴﻨﺘﺎﺏ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺸﻌﻭﺭ ﺨﺎﺹ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﺘﺸﻔﻭﻥ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺁﺨﺭﻭﻥ‬
‫ﻴﺸﺎﻁﺭﻭﻨﻬﻡ ﻤﺼﺎﻋﺒﻬﻡ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔﹶ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﺤﺎﻀﺭﺓ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨـﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟‪ .‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺇﻥ ﺜﺭﻭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﺜﻤﻥ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﺤﺘﻔﻅ ﺒﻬﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻴﻌﺘﻘﺩ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺘﺫﻜﺭ "ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ" ﻭﺃﻥ ﻨﺤﺎﻭل ﺩﺍﺌﻤﹰﺎ ﺤﻤل ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺤﻤﻠﻬﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻫـﻲ ﺃﻨﻨـﺎ ﻨﻤـﺭ‬
‫ﺒﺄﻭﻗﺎﺕ ﻋﺼﻴﺒﺔ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﻅل ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺭﻏﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ!‬
‫ﻨﻌﻡ‪ ،‬ﺇﻨﻪ ﻤﺒﻌﺙ ﻓﺨﺭ ﺃﻥ ﻨﺤﻤل ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺃﻤل ﻗﻭﻴﺔ ﻷﻋﻀﺎﺀﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﺩ‪ .‬ﺇِﺫﹾ ﻻ ﺃﺤﺩ ﻴﺤﺏ ﺍﻟﺒﻜﺎﺀ ﻭﺍﻟﻨﺤﻴﺏ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺘﺤـﺩﺙ ﺃﺸـﻴﺎﺀ‬
‫ﻤﺅﻟﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﺭﻀﻬﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺍﻟﺼﺩﻤﺎﺕ ﺤﺘﻰ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺍﻤﻰ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺘﺯﻭﺩﻨﺎ ﺒﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﺠﺘﻴـﺎﺯ ﻫـﺫﻩ ﺍﻷﻭﻀـﺎﻉ ﺍﻟﻤﻀـﻁﺭﺒﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺭﻭﻱ ﻤﺎ ﺤﺩﺙ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻻ ﻴﺤﺩﺙ ﺒﻴﻥ ﻟﻴﻠﺔ ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ‪ .‬ﻓﻬﻭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ‪ ،‬ﺒل ﻭ ﻜﻔﺎﺡ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﺘﻬﻴﻥ ﺒﺸﻤﻭﻟﻴﺔ ﺭﺴﺎﻟﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺇﻫﻤﺎل ﻤﺸـﺎﺭﻜﺔ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﺼﻴﺒﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻨﻤﺭ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻗﺩ ﻨﻔﺸل ﻓﻲ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﺩ ﻟﻜﻲ ﻴـﺭﻭﺍ‬
‫ﺒﺄﻨﻔﺴﻬﻡ ﺃﻨﻬﻡ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺸﺎﺭﻜﻨﺎ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ" ﺍﻟﺭﺴـﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﺸﺎﻤﻠﺔ "ﻟﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﻁﻤﺌﻨﺎﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺴﻴﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﻜل ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻭﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﺼﻴﺒﺔ ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻤﺭﺭﺕ ﺒﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ‬
‫ﺘﺠﺭﺒﺘﻲ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻴﺎﺯ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻔﻴﺩﺓ ﻟﻌﻀﻭﹴ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-80-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 19‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺸﻲﺀ ﺜﻤﻴﻥ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﻠﺼﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺼﺩﻯ ﺤﻘﻴﻘﻲ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺘﺼﻭﺭ ﻨﻔﺴﻙ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻤﻨﺫ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ .‬ﻭﻟﻘﺩ ﻗﺎﻡ ﻋﺩﺓ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺒﻭﺼـﻑ ﺘﺠـﺎﺭﺒﻬﻡ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ‬
‫ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﺨﺎﺹ ﺫﻱ ﻤﻌﻨﻰ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺃﺨﺫﻨﺎ ﻋﻀﻭ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﺠﻭﻟﺔ ﻤﻤﺘﻌﺔ ﺒﺤﻜﺎﻴﺎﺘﻪ ﺍﻟﻤﺴﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻴﺄﺘﻲ ﺩﻭﺭﻙ ‪ ...‬ﻭﺘﺒـﺩﺃ ﺒﺘﻌﺭﻴـﻑ ﻨﻔﺴـﻙ‬
‫ﺒﺈﺴﺘﺤﻴﺎﺀ ﻭﺘﺘﻤﺘﻡ ﺒﻌﺩﺓ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﺘﺸﻜﺭ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻺﺼﻐﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺘﻅل ﺼﺎﻤﺘﺎﹰ ﻁﻭﺍل ﻤﺎ ﺘﺒﻘﻰ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﻭﺃﻨﺕ ﺘﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺤﺭﺝ‪.‬‬
‫ﻫل ﻴﺒﺩﻭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﺼﻑ ﻤﺄﻟﻭﻓﺎﹰ؟ ﺤﺴﻨﺎﹰ‪ ،‬ﺇﻨﻙ ﻟﺴﺕ ﻭﺤﻴﺩﺍﹰ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﻀﻊ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﻤﺭﺭﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺒﺄﻭﻗﺎﺕ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺄﻥ ﻤﺎ ﺸﺎﺭﻜﻨﺎ ﺒﻪ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺎﹰ ﻭﻻ ﻤﺴﻠﻴﺎﹰ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ‪ ،‬ﺒل ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻟﻪ ﺃﻱ ﻤﻌﻨـﻰ‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻫﻨﺎ ﻟﻴﺴﺕ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻨﺎﻓﺱ ﺭﻴﺎﻀﻲ‪ .‬ﺇﻥ ﺠﻭﻫﺭ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ ﻫﻭ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺸﺎﺒﻪ ﻭﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻤﺘﻠﻙ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻨﺸﺎﻁﺭ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺈﺨﻼﺹ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻴﺸﻌﺭﻭﻥ ﺒﺎﻟﺜﻘﺔ ﺒﻨﺎ ﻟﻌﻠﻤﻬﻡ ﺒﺄﻨﻨـﺎ ﻤـﺜﻠﻬﻡ‪ .‬ﻭﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻨﺸﺎﻁﺭ ﺒﺒﺴﺎﻁﺔ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻤﺅﺜﺭﺍﹰ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﻁﻤﺌﻨـﺎﻥ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺭﺴﺎﻟﺘﻨﺎ ﺴﺘﺴﺎﻋﺩ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻭﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻷﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻨﺎ ﺨﻴﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻀﺤﻜﺔ ﺤﺘﻰ ﺘﻜﻭﻥ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻓﻜل ﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻴﻌﻤل ﺒﺼﺩﻕ ﺒﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻪ‬
‫ﻟﺩﻴﻪ ﺸﻲﺀ ﺜﻤﻴﻥ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺒﻪ‪ .‬ﺸﻲﺀ ﻻ ﻴﻤﻠﻜﻪ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ‪ :‬ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﺩﻱ ﺸﻲﺀ ﺜﻤﻴﻥ ﺃُﺸﺎﺭﻙ ﺒﻪ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺤﻀﺭ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﹰ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﺃﺸﺎﻁﺭ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﺠﺭﺒﺘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-81-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 20‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻻ ﻴﺠﺩ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﻗﺩ ﺘﺤﻭﻟﺕ ﺇﻟﻰ ﻗﻭﺓ ﻤﺩﻤﺭﺓ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﺩﺕ ﺃﻓﻀل ﺠﻬﻭﺩﻨﺎ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻤﺎﺭ ﻭﺍﻟﻴﺄﺱ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
‫ﺃﺩﺭﻜﻨﺎ ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﻟﻺﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻥ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﻌﻠﻡ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺸﻙ ﺒﺄﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻠﻴﺌﺔ ﺒﺎﻟﺩﻤﺎﺭ‪ .‬ﻭﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﺴﻤﻪ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺼﺩﺭ ﺃﻭ ﺴﺒﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻤﺎﺭ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻜﻘﻭﺓ ﻋﺎﺜﺕ ﻓﺴﺎﺩﺍﹰ ﻭﺘﺩﻤﻴﺭﺍﹰ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻥ ﻗﻭﺓ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺩﻤﻴﺭﻴﺔ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻨﺎ ﻭﺒﺄﻨﻨﺎ ﻓﺎﻗﺩﻭ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﻤﻠﻨﺎ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻥ ﻗﻭﺓ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ‪ -‬ﻗﻭﺓ ﺘﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻻ ﺇﻨﻬﺎﺌﻬـﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻬﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺃﻭ ﺤﺘﻰ ﺘﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻜل ﻤﺎ ﻴﺘﻭﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ‪ .‬ﻓﺎﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﻗﻭﺓ ﻨﺒﻴﻠﺔ ﻭﺨﻴـﺭﺓ‬
‫ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﻗﻭﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻤﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻟﻨﺒﻘﻰ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻴﻭﻤﹰﺎ ﺒﻌﺩ ﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻨﺎ ﻤﺅﻤﻥ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﻗﻭﺓ ﺘﻔﻭﻕ ﻗﻭﺓ ﻤﺜﻠﻴﺘﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-82-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 21‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺩﺍﺀ ﻟـﻪ ﺩﻭﺍﺀ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺩﺍﺀ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ"‬

‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺭﺒﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺘﻌﺠﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﺤﻀﺭﻨﺎﻩ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻴﻭﻀﺤﻭﻥ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻬﻡ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻜﻴﻔﻴـﺔ‬
‫ﺘﺄﺜﻴﺭ ﺩﺍﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﻔﻜﺭ ﻭﻨﻘﻭل ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ "ﺩﺍﺀ؟" ﺭﺒﻤﺎ ﻭ‪‬ﻟﺩﺕ ﻫﻜﺫﺍ؟ ﺃﻭ ﻜل ﻤﺎ ﺃﻋﺎﻨﻲ ﻤﻨﻪ ﻫﻭ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ! ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺤﺩﺙ ﻋﻨﻪ ﻫﺅﻻﺀ؟"‪.‬‬

‫ﻭﺒﻌﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ ،‬ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻜﺎﻥ ﺃﻋﻤﻕ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻫﻭﺱ ﻭﺇﻟﺤﺎﺡ ﺸـﺩﻴﺩ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﻤﺯﻤﻥ ﺃﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﻭﺍﺤﻲ ﻋﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻟـﻡ ﻨﻜـﻥ ﻨﻌﻠـﻡ ﺃﻴـﻥ ﺃُﺼـﺒﻨﺎ ﺒﻬـﺫﺍ‬
‫ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ‪ ،,‬ﻭﻟﻜﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻔﺤﺼﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺇﻜﺘﺸﻔﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﻤﻌﻨﺎ ﻤﻨﺫ ﺴﻨﻴﻥ ﻁﻭﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺅﺜﺭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﺃﺜﺭ ﺩﺍﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺤﻀﺭﻨﺎ ﺍﻹﺠﺘﻤـﺎﻉ ﺍﻷﻭل ﻤـﻊ‬
‫ﻭﺠﻭﺩ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻋﺭﺍﺽ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ ،‬ﺍﻵﻻﻡ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ‪ ،‬ﻭﻋﺩﻡ ﻗﺎﺒﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺩﺒﻴﺭ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻋﻼﺝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﺍﺀ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ‪ .‬ﻓﹶﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺭﻏﻡ ﺃﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﺸﻔﻲ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﺘﻤﺎﻤـﺎﹰ‪ ،‬ﺇﻻ‬
‫ﺃﻨﻬﺎ ﺘﺒﺩﺃ ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻹﻟﺘﺌﺎﻡ‪ .‬ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺠﺭﺏ ﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﺎﻟﺞ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻲ ﺒﺎﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-83-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 22‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﻤﺒﺩﺃ ‪" ...‬ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ"‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻤﺎﻜﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻨﻅﺭﻨﺎ‬
‫ﺇﻟﻴﻬﻡ ﻟﺩﻋﻤﻨﺎ ﻭﺘﺯﻭﻴﺩﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻔﺘﻘﺩﻩ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻥ ﻤﺨﻠﻭﻕ ﻴﻌﻴﺵ ﻋﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﻁﻔﻴﻠﻲ )ﺍﻟﻌﻠﻘﺔ(‪ .‬ﻓﻬﻭ ﻴﻠﺼﻕ ﻨﻔﺴﻪ ﺒﺎﻟﻨﺎﺱ ﻭﻴﺄﺨﺫ ﻤﻨﻬﻡ‬
‫ﻤﺎ ﻴﺤﺘﺎﺠﻪ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻤﺴﺢ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻀﺤﺎﻴﺎ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻥ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻪ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻨﺘﻘل ﺒﺒﺴﺎﻁﺔ ﺇﻟﻰ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﻟﺴﻨﺎ ﻜﺎﻟﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﻟﻜﻥ ﻜﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﻨﺘﺼﺭﻑ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﻨـﺎ ﻨﺴـﺘﻨﺯﻑ ﻋﻭﺍﺌﻠﻨـﺎ ﻭﺃﺼـﺩﻗﺎﺌﻨﺎ‬
‫ﻭﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﺴﻌﻰ ﺒﻭﻋﻲ ﺃﻭ ﺩﻭﻥ ﻭﻋﻲ‪ ،‬ﻷﺨﺫ ﺸﻲﺀ ﻤﺎ ﻤﻘﺎﺒل ﻻ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﻜل ﺸﺨﺹ ﻨﻘﺎﺒﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻟﺫﺍ ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻤ‪‬ﺭﺭ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﺒﺭﻋﺎﺕ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﺤﻀﺭﻨﺎﻩ‪ ،‬ﺭﺒﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺴﺄﻟﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ "ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻔﺱ! ﺘﹸـﺭﻯ‪،‬‬
‫ﻤﻥ ﺃﻴﻥ ﺠﺎﺀﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﺍﻟﻐﺭﻴﺒﺔ؟"‪ .‬ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺭﺍﻗﺏ ﻻﺤﻅﻨﺎ ﺸﻴﺌﺎﹰ‪ ،‬ﻓﻬﺅﻻﺀ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴـﺩﻋﻤﻭﻥ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻬﻡ ﺫﺍﺘﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﺃﺤﺭﺍﺭﺍﹰ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺍﻜﺘﺴﺒﻭﺍ ﻤﻴﺯﺓ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﻗﺭﺍﺭﺘﻬﻡ ﺒﺄﻨﻔﺴﻬﻡ ﺒﻔﻀل ﺩﻓﻊ ﻤﺒﻠﻎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺘﻬﻡ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺒﺩﺃ "ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ" ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻡ ﻴﻌﺩ ﻴﺤﻕ ﻷﺤﺩ ﺃﻥ ﻴﺄﻤﺭﻨﺎ‬
‫ﺃﻴﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﻷﻨﻨﺎ ﻨﺩﻓﻊ ﺍﻹﻴﺠﺎﺭ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻨﺎﻭل ﺃﻱ ﻏﺫﺍﺀ‪ ،‬ﻭﺇﺭﺘﺩﺍﺀ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ‪ ،‬ﻭﻗﻴﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻨﺨﺘﺎﺭﻩ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﻨﻭﻓﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ‬
‫ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺒﺨﻼﻑ ﺍﻟﻁﻔﻴﻠﻲ "ﺍﻟﻌﻠﻘـﺔ"‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﻀﻁﺭﻴﻥ ﻟﻺﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﺒﻘﺎﺌﻨﺎ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺘﺤﻤﻠﻨﺎ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻜﻠﻤـﺎ ﺍﻜﺘﺴـﺒﻨﺎ‬
‫ﻗﺩﺭﺍﹰ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻻ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻠﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻜﺘﺴﺎﺒﻬﺎ ﺒﺘﻭﻓﻴﺭ "ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ" ﻟﻨﻔﺴﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺃﺩﻓﻊ ﺒﻁﺭﻴﻘﺘـﻲ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-84-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 23‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﻨ‪‬ﻌ‪‬ـﻡ ﺍﻟﻠﹼـﻪ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻭﺘﻘﺒل ﻤﺎ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺠﺎﻨﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻴﻭﻤﻲ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﺫﺍﺕ ﺇﺘﺠﺎﻫﻴﻥ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻭﻴﺴﺘﺠﺎﺏ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺄﻤل ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺫل ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻟﻺﺼﻐﺎﺀ ﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﻟﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻨﺎﺀ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺭﻜﻨﺎ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻹﺼﻐﺎﺀ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺭﻡ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻜﺭ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻱ ﺍﻟﻁﺭﻓﻴﻥ ﻨﺤﻥ ‪ :‬ﺇﻨﻨﺎ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﻀﻌﻴﻑ‪ .‬ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺴـﺩﺍﺩ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻹﺴﺘﻌﺩﺍﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻨﺘﻘﺒل ﻤﺸﻴﺌﺘﻪ ﻟﻨﺎ ‪ -‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‪ .‬ﻓﺎﷲ ﻫﻭ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﻘﻭﻱ ‪ -‬ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻭﻑ ﻴﻔﻲ ﺒﻌﻬـﺩﻩ ﻟﻨـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﻪ ﻭﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩﻩ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﻌﻰ ﻓﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﻭﻴﺔ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﻭﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻫﺫﺍ ﻫﻲ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴـﺔ ﻋﺸـﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩ ﺫﻟﻙ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﻀﻌﻔﻨﺎ "ﻓﻘﺩﺍﻨﻨﺎ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ" ﻭﻗﻠﺔ ﺤﻴﻠﺘﻨﺎ ﻭﻨﺘﻘﺒل ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻨﺎ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﻀﻌﻴﻑ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻲ ﻤﻊ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﻤﻥ ﺃﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻗﺒل ﺒﻜل ﺘﻭﺍﻀﻊ ﻤﺎ ﺃﻨﻌﻡ ﺒﻪ ﺍﷲ ﻋﻠﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-85-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 24‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺘﺴﺭﻴﺢ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻟﻴﺱ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺃﻴﻥ ﻜﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺃﻴﻥ ﻨﺤﻥ ﺫﺍﻫﺒﻭﻥ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻴﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺨﺠل ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺯﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﻹﻁﻼﻕ ﺘﺴﻤﻴﺔ "ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ"‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺠﻤﻊ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ ﻭﺍﻷﻤل ﻓﻲ ﺍﻷﻴﺎﻡ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻜﺎﻓﺢ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻤﻌﻨﻰ ﺠﺩﻴﺩ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻴﺒﺩﻭ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻤﻬﻴﻤﻨـﺎﹰ‬
‫ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻬﺭﻭﺏ ﻤﻨﻪ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻌﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺴﻭﻯ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻭﺩﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﺘﻌﻤل ﺫﻜﺭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﺘﺫﻜﻴﺭﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻨﺘﻅﺭﻨﺎ ﻟﻭ ﻋﺩﻨﺎ ﻟﻠﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﺎ ﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻴﻀـﹰﺎ ﺃﻥ‬
‫ﺘﺠﻌﻠﻨﺎ ﺃﺴﺭﻯ ﻟﻜﺎﺒﻭﺱ ﺍﻟﺨﺠل ﻭﺍﻟﺨﻭﻑ‪ .‬ﻭﺭﻏﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺴﺭﻴﺢ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺫﻜﺭﻴﺎﺕ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺼﻌﺒﺎﹰ ﺇﻻ ﺃﻥ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻤﻥ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﻤﻜـﻥ‬
‫ﺃﻥ ﻴﺒﻌﺩﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻤﺎ ﻨﺘﻁﻠﻊ ﻟﻪ ﻭﻗﺩﺭﺍﹰ ﺃﻗل ﻤﻤﺎ ﻨﻌﺎﻗﺏ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺒﻭﺍﺏ ﻤﻔﺘﻭﺤﺔ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﻭﻟﺩﻴﻨﺎ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﻋﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻏﻨﻴﺔ ﻭﻤﻠﻴﺌﺔ ﺒـﺎﻟﻭﻋﻭﺩ ﻭﺍﻟﺘﻔـﺎﺅل‪ .‬ﻭﺒﻴﻨﻤـﺎ ﻻ‬
‫ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﻨﺴﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻤﻀﻁﺭﻴﻥ ﻟﻠﻌﻴﺵ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺒل ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺤﺭﻙ ﻨﺤﻭ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒـل‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺤﺯﻡ ﺃﻤﺘﻌﺘﻲ ﻭﺃﻏﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺇﻟﻰ ﺤﺎﻀﺭ ﻤﻠﻲﺀ ﺒﺎﻷﻤل‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-86-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 25‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻻ ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ ﻭﻟﻜﻥ ﻨﺤﻥ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺒﺎﻟﺨﺭﻭﺝ ﻤﻥ ﻋﺯﻟﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨﺩﺨل ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﻤﻊ ﺃُﻨﺎﺱ ﻴﺠﻤﻌﻨﺎ ﺒﻬﻡ ﺭﺍﺒﻁ ﻤﺸﺘﺭﻙ ‪ ...‬ﻭﻨﺴﺘﻤﺩ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻗﻭﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻤﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃُﻨﺎﺱ‬
‫ﻴﺸﺎﻁﺭﻭﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ‪"...‬‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻻ ﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻱ ﻀﻌﻴﻑ‪ ،‬ﺇﺨـﻑ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﻭﺍﻗﺹ‪ ،‬ﻭﺍﻨﻜـﺭ ﺃﻱ ﻓﺸل‪ ،‬ﻭﺍﺴﻠﻙ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻭﺤﺩﻙ ‪ -‬ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻫﻭ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟـﺫﻱ ﺍﺘﺒﻌـﻪ‬
‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﺃﻨﻜﺭﻨﺎ ﻓﻘﺩﺍﻨﻨﺎ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻗﺩ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺩﺒﺭﺓ‪ ،‬ﺭﻏﻡ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺩﻻﺌل ﺍﻟﻤﺸﻴﺭﺓ ﺇﻟـﻰ ﻋﻜـﺱ‬
‫ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻟﻴﺴﺘﺴﻠﻡ ﺩﻭﻥ ﺍﻹﻁﻤﺌﻨﺎﻥ ﻤﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﺸﻲﺀ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻹﺴﺘﺴﻼﻡ ﻟﻪ‪ .‬ﻭﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺍﺘﺨﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻘـﻁ ﺒﻌـﺩ‬
‫ﺤﺼﻭﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﻟﺔ ﺘﺜﺒﺕ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻤﻴﻭﻻﹰ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻨﻀﻤﺎﻤﻬﻡ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻨﺠﺩ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﺘﻌﺭﻀﻭﺍ ﻟﻠﻤﺤﻨﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻭﻤﻊ ﻨﻔﺱ ﺍﻹﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻭﺠﺩﻭﺍ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻌﻤـل ﻟﺼـﺎﻟﺤﻬﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻫﺅﻻﺀ ﺍﻷﺼﺤﺎﺏ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻹﺸﺭﺍﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﺇﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﻭﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺤ‪‬ﻨﺎ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻟﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴـﺔ‬
‫ﺇﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﺩﺭﻙ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻭﻥ ﻤﺩﻯ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻷﻨﻬﻡ ﺤﺼﻠﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﻤﺜـل ﺘﻠـﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‪ .‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼﺒﺢ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻨﻀﻡ ﺇﻟﻰ ﻤﺠﺘﻤﻊ ﻤﻥ ﺍﻟـﺫﻴﻥ ﻟـﺩﻴﻬﻡ‬
‫ﻤﻴل ﺠﻨﺴﻲ ﻤﺜﻠﻲ ﺃﻤﺜﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺇﻨﻬﻡ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻌﻠﻤﻭﻥ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺴﺎﻋﺩ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻨﻀﻡ ﺇﻟﻰ ﺭﺍﺒﻁﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺠﺩ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻤل‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-87-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 26‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺠﻪ ـ ﺃﻤﺭ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﺸﺨﺹ ‪ ..‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﻪ ﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻨﺎ ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ"‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "11‬ـ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻜﺭﺓ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺃﻤﻀﻴﻨﺎ ﺃﻋﻭﺍﻡ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺩﻭﻥ ﺘﻭﺠﻴﻪ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻜﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻭﻤـﻊ ﻭﻀـﻊ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻤﻭﻀﻊ ﺍﻟﺸﻙ‪ ،‬ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺄﻱ ﺸﺨﺹ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﺍﻵﻥ ﺤﻴﺙ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺸﻕ ﻁﺭﻴﻘﻨـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﺫﺍﹰ ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﺒﻭﺴﻌﻨﺎ ﺴﻠﻭﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﺭﺏ "ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ" ﻟﻭﺤﺩﻨﺎ‪ .‬ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻭﻏﺎﻟﺒـﺎﹰ ﻤـﺎ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻫﻭ ﺃﻭل ﺸﺨﺹ ﻨﺠﺎﺯﻑ ﺒﻤﻨﺤﻪ ﺜﻘﺘﻨﺎ ‪ -‬ﺇﻨﻪ ﺸﺨﺹ ﻨﺤﺘﺭﻤﻪ ‪ ،‬ﻭﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻭﻟﺩﻴﻨﺎ ﺴﺒﺏ ﻟﻠﺜﻘﺔ ﺒﻪ ‪.‬‬

‫ﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺴﻭﻑ‪ ،‬ﺘﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﺭﺍﺒﻁﺔ ﺒﻴﻨﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﻜﺸﻑ ﻟﻪ ﻋﻥ ﺃﺴﺭﺍﺭﻨﺎ ﻭﻨﺯﺩﺍﺩ ﺜﻘﺔ ﻓـﻲ ﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺘـﻪ‬
‫ﻟﻸﻤﻭﺭ‪ .‬ﻭﻨﺸﺎﻁﺭﻩ ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﺎﺘﻨﺎ ﻭﻨﺩﺭﻙ ﻗﻴﻤﺔ ﺘﺠﺎﺭﺒﻪ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻨﺸﺭﻜﻪ ﻓﻲ ﺁﻻﻤﻨﺎ ﻭﻨﺠﺩ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻁﻑ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﺯﺩﺍﺩ ﺇﺤﺘﺭﺍﻤﹰﺎ ﻭﻤﻌﺭﻓﺔﹰ ﻟﺒﻌﻀـﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺒﻌﺽ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ ﻤﺤﺒﺔ ﻜل ﻤﻨﺎ ﺍﻵﺨﺭ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺇﺯﺩﺩﻨﺎ ﺜﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺠﻪ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺯﺍﺩﺕ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺒﺘﻌﺎﺩ ﻋﻥ ﺤﻴﺎﺓ ﻤﻠﺅﻫﺎ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻭ ﺍﻟﺨﺯﻱ ﻭﺍﻹﻟﺘﺒﺎﺱ ﻭﺍﻟﺸﻜﻭﻙ ﻭﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ‪ .‬ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﻴﺒﺩﻭ ﺃﻤﺭ ﻤﻨﺢ ﺍﻟﺜﻘﺔ‬
‫ﻟﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨﻭﻋﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻫﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻌﺘﻤﺩﻩ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ ‪ -‬ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ‬
‫ﻨﻭﻋﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ ﺃﻡ ﻻ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﺘﺜﺒﺕ ﻋﺩﻡ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﺩﻭﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺠﺎﺯﻓﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﺒﺎﻟﺜﻘﺔ ﺒﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺈﻨﻔﺘﺎﺡ ﺃﻜﺒـﺭ‬
‫ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﻨﻤﻭ ﻭﺃﺘﻐﻴﺭ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺠﺎﺯﻑ ﺒﻭﻀﻊ ﺜﻘﺘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻭﺠﻨﻲ ﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-88-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 27‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻘﻭﺓ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻨﺘﺠﻨﺏ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻭﺘﻜﻭﻴﻥ ﺃﺭﺍﺀ ﻤﻘﹼﻭﻟﺒﺔ ﻋﻥ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻭﺇﺨﻀﺎﻉ ﺒﻌﻀﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻟﺴﻠﻁﺎﻥ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ"‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﻡ‪.‬ﻡ"؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻡ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺴﺄﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻬﻡ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﺼﺩﺭﻨﺎ ﺃﺤﻜﺎﻤﺎﹰ ﻓﻭﺭﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺘﺭﻴﺙ ﻭﺃﻟﺼﻘﻨﺎ ﺃﻭﺼﺎﻓﺎﹰ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻗﺩ ﻓﻬﻤﻭﺍ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﻬﻡ ﺒﻁﺭﻴﻘـﺔ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺴﺘﻨﺘﺠﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺒﺄﻥ ﻤﻌﺘﻘﺩﺍﺘﻬﻡ ﻏﻴﺭ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ‪ .‬ﺃﻭ‬
‫ﺭﺒﻤﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺯﻭﺝ ﻭ ﺯﻭﺠﺔ ﻴﺘﺠﺎﺩﻻﻥ‪ ،‬ﻓﺎﻋﺘﺒﺭﻨﺎ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ ﻏﻴﺭ ﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻨﻜﺘﺸﻑ ﻻﺤﻘﺎﹰ ﺃﻥ ﺤﻴﺎﺘﻬﻤﺎ ﺍﻟﺯﻭﺠﻴﺔ ﻅﻠﺕ ﻤﺯﺩﻫﺭﺓ ﻤﻨـﺫ ﺴـﻨﻴﻥ‬
‫ﻋﺩﻴﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﻀﻤﻥ ﻓﺌﺎﺕ ﻫﻜﺫﺍ ﺩﻭﻥ ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻴﻭﻓﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺒﺫل ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻋﻨﻬﻡ ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻨﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺴﻠﻭﻙ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻨﻘﻁﻊ ﺇﺤﺘﻤﺎﻟﻴﺔ ﺼﺩﺍﻗﺘﻨﺎ ﻤﻌﻬﻡ ﻭ ﻤﺭﺍﻓﻘﺘﻬﻡ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻭ ﻗﺩﺭ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﺄل ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻋﻥ ﻤﺩﻯ ﺭﻀﺎﻫﻡ ﻟﺤﻜﻤﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﺄﻨﻬﻡ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒﻠﻴﻥ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺭ ﻷﺠﺎﺒﻭﻨﺎ ﺒﻘـﻭﻟﻬﻡ "ﻻ"‬
‫ﺒﻜل ﻭﻀﻭﺡ ﻭﺒﺼﻭﺕ ﻋﺎل‪ .‬ﻫل ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻹﻫﺎﻨﺔ ﻟﻭ ﻋ‪‬ﻭﻤﻠﻨﺎ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ؟ ﻨﻌﻡ ﺒﺎﻟﻁﺒﻊ‪ .‬ﺇﻥ ﺃﻓﻀل ﻤﻤﻴﺯﺍﺘﻨﺎ ﻫﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘـﻲ ﻨﺭﻴـﺩ ﺃﻥ‬
‫ﻴﻼﺤﻅﻬﺎ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻴﺭﻏﺏ ﺯﻤﻼﺅﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺎﻓﻴﻥ ﻓـﻲ ﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ ﻟـﺩﻯ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﺇﻨﻁﺒﺎﻉ ﺠﻴﺩ ﻋﻨﻬﻡ‪ .‬ﺇﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﻨﻅﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺭﻜﺯﻨﺎ ﺃﻜﺜـﺭ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻤﻴـﺯﺍﺕ‬
‫ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻻﺤﻅﻨﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻤﻴﺯﺍﺕ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻀﻊ ﺠﺎﻨﺒﺎﹰ ﺃﺤﻜﺎﻤﻲ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺃﺭﻜﺯ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﻤﻴﺯﺍﺕ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-89-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 28‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺭﺒﻤﺎ ﻨﺨﺸﻰ ﺃﻥ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﺘﺼﺎﻟﻨﺎ ﺒﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺇﻁﻼﻕ ﺭﺩﺓ ﻓﻌل ﻤﺘﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻟﻡ ﻭﺍﻹﺭﺘﺒﺎﻙ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﺎﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻁﻑ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺭﺍﻏﺏ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﺴﻌﺩﺍﺀ‪ ،‬ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﺭﻴﻙ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﻟﻨﻨﺎل ﺤﻅﺎﹰ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻏﺎﻀﺒﻴﻥ ﺃﻭ ﻤﻜﺘﺌﺒﻴﻥ‪ ،‬ﻜﻨﺎ ﻨﻤـﺎﺭﺱ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻟﻠﺘﻐﻁﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﻁﻭﺍل ﻓﺘﺭﺓ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺒﺴﺕ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻤﻌﻬﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺎﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻌﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻁﻑ ﺍﻟﻤﻜﺒﻭﺘﺔ ﺒﺩﺃﺕ ﺘﻁﻔﻭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻁﺢ ﻓﺠﺄﺓ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻌـﺭﻑ ﻜﻴﻔﻴـﺔ ﺘﺤﺩﻴـﺩ‬
‫ﻭﺇﻜﺘﺸﺎﻑ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩﻩ ﺸﻌﻭﺭﺍﹰ ﺒﺎﻟﻐﻀﺏ ﻫﻭ ﻤﺠﺭﺩ ﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻹﺤﺒﺎﻁ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﻨﻌﺘﺒﺭﻩ ﺇﻜﺘﺌﺎﺒﺎﹰ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻨﺘﺤـﺎﺭ‪ ،‬ﻗـﺩ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺤﺯﻥ‪ .‬ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﻭﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﻋﻤﺎ ﻴﺠﺭﻱ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻗﺩ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺒﺩﻻﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﺭﻭﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﺨﻭﻓﹰﺎ ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻥ ﺃﻫﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻁﻑ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﻴﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻥ ﺩﻋﻡ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻲ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺎﻓﻴﻥ ﻓـﻲ ﻤﺴـﺎﻋﺩﺘﻲ‬
‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻋﻭﺍﻁﻔﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-90-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 29‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ ﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﺃﺜﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻋﻨﺩﻨﺎ‪ .‬ﻭﺘﺼﺒﺢ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ‪ ...‬ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻥ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺃﻥ ﻴﺭﻴﺩ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻘﺎﺒل ﻻ ﺸﻲﺀ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺒﺘﻬﺞ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺭﺠﻊ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺼﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﻤﺘﺠﺭﺍﹰ ﻤﺎ ﻨﻘـﻭﺩﺍﹰ ﺃﻜﺜـﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺒﻠـﻎ‬
‫ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﻴﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﻤﻴل ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺎﺩﻋﺔ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﻻ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻤﺴﺄﻟﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺇﺫﺍ ﻅﻠﺕ ﺨﺎﻓﻴﺔ ﻋﻥ ﺃﻋﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻷﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻥ ﻴﻌﺭﻑ‪ ،‬ﻨﺤﻥ ﻨﻌﺭﻑ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﻴﺠﻌل ﺍﻟﻔﺭﻕ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺭ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻥ ﻴﻔﻴﺩﻨﺎ ﻅﺎﻫﺭﻴﺎﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺎﺩﺓﹰ ﻻ ﻴﻔﻴﺩﻨﺎ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﻴﻨﻤـﻭ‬
‫ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺎﹰ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻜﺘﺴﺎﺏ ﻗﻴﻡ ﻭﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻟﺭﻀﺎ ﺤﻴﻥ ﻨﺴـﺘﻐل‬
‫ﻤﻭﻗﻔﺎﹰ ﻜﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺈﺭﺘﻴﺎﺡ ﻨﺤﻭﻩ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻨﺎ ﺸﻲﺀ‪.‬‬

‫ﺭﺒﻤﺎ ﺃﻭﻗﻌﻨﺎ ﻀﺤﺎﻴﺎ ﻜﺜﻴﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻁﺎﺌﺸﺔ ﺃﻭ ﺃﻭﻗﻌﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﺍﻵﻥ ﻜﻠﻤـﺎ ﺯﺍﺩ ﺇﻗﺘﺭﺍﺒﻨـﺎ ﻤـﻥ ﺍﷲ‪،‬‬
‫ﺘﻐﻴﺭﺕ ﻗﻴﻤﻨﺎ ﻭﺘﺒﺩﻟﺕ ﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﺘﺼﺒﺢ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﺃﻫﻡ ﻟﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﺎﺩﻋﺔ ﻭﻟﻨﻴل ﺸﻲﺀ ﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﺤﺴﺎﺏ‪.‬‬

‫ﻭﺤﻴﻥ ﺘﺘﻐﻴﺭ ﻗﻴﻤﻨﺎ‪ ،‬ﺘﺘﻐﻴﺭ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻌﻬﺎ‪ .‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺭﺸﺎﺩ ﺒﺩﺍﻓﻊ ﺩﺍﺨﻠﻲ ﺃﻭﺤﺕ ﺒﻪ ﻗﻭﺓ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﻨﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﺘﺴﻭﺩﻫﺎ ﻗﻴﻤﻨﺎ ﺍﻟﻤﻜﺘﺸﻔﺔ ﻤﻥ ﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺍﺴﺘﻭﻋﺒﻨﺎ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺒل ﺇﻥ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ‪.‬‬
 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻗﹶﻭﻴ‪‬ﺕ ﺼﻠﺘﻲ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺘﺒﻨﺎﻫﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴﺄﻤﺎﺭﺱ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺇﺭﺍﺩﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-91-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 30‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻹﺘﺼﺎل ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﻟﻠﹼﻪ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﻤﻊ ﺘﺤﻭﻟﻨﺎ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺠﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﷲ‪،‬‬
‫ﺘﺘﺤﻭل ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤل"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺍﺌﻊ ﺠﺩﺍﹰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻺﻨﺴﺎﻥ ﺃﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ! ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻴﻌﻴﺵ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﺍﻟﻤﻁﻠﻕ ﻗﺒل ﺍﻹﻨﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻟﻘﺩ ﺍﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻤﺼﻴﺭﻨﺎ ﺍﻷﻟﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺘﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺘﻙ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻻﻨﺘﺤﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺍﻟﺒﻁﻲﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺘل ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻻﻀﻁﺭﺍﺒﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻴﺘﺤﺩﺙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻥ ﻜﻭﻨﻬﻡ "ﺃﺤﻼﻡ ﻭﺭﺩﻴﺔ" ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻬﻭﺭ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺇﻨﻀﻤﺎﻤﻬﻡ ﻟﻠﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺍﻤﺘﻨﻌﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻜﻭﻨﺎ ﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﻭﺒﺩﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﺍﻋﺩﺓ ﻭﺍﻷﻤﻭﺭ ﺘﺴﻴﺭ ﺒﺸﻜل ﺭﺍﺌﻊ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻴﺒﺩﺃ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺒﻔﺭﺽ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻓﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻻ ﺘـﺯﺍل‬
‫ﻫﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ‪ -‬ﻤﺎ ﺯﻟﻨﺎ ﻨﻔﻘﺩ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ‪ ،‬ﻭﻴﺘﺨﻠﻰ ﺸﺭﻜﺎﺅﻨﺎ ﻋﻨﺎ ﻭﻴﺘﻭﻓﻰ ﺃﺼﺩﻗﺎﺅﻨﺎ ﻭﻻ ﻨﺯﺍل ﻨﻤﺭﺽ‪ .‬ﻓﺎﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻻ ﻴﻀﻤﻥ ﺃﻥ ﺘﺴﻴﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩﻫﺎ ﺃﻭ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ ﺃﻥ ﺘﺠﺭﻱ ﺍﻟﺭﻴﺎﺡ ﻜﻤﺎ ﺘﺸﺘﻬﻲ ﺍﻟﺴﻔﻥ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻭﺍﺠﻬﻨﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﻅﺭﻭﻓﻬﺎ ﻭﺘﻔﺭﺽ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻭﺍﻗﻌﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻠﺠﺄ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﻭﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺴﺘﺴﺘﻤﺭ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ ﻻ‬
‫ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻟﻴﺄﺱ ﻤﻬﻤﺎ ﺤﺩﺙ ﻟﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻷﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺃﻤل‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤل ﻴﻜﻤﻥ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻋﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ "ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ"‪ ،‬ﺘﺘﻁﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺯﻤﻥ‪ ،‬ﻓﺘﺘﺤﻭل ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺘﺼﺎل ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ ﺒﺩﻻﹰ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺇﻋﺘﻤﺎﺩﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﺯﺍﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺓ ﺍﷲ ﻭﻗﺩﺭﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﺘﺎﻋﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻟﻥ ﺘﺠﺭﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺒﺤﺭ ﺍﻟﻴﺄﺱ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺇﺯﺩﻴﺎﺩ ﺘﺭﻜﻴﺯﻨـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﻴﻘل ﺘﺭﻜﻴﺯﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬
 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻗﺒل ﺒﺄﻨﻪ ﻤﻬﻤﺎ ﺤﺩﺙ ﻓﺈﻥ ﺍﷲ ﺴﻭﻑ ﻴﻤﺩﻨﻲ ﺒﺎﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻜﻴﻑ ﻤﻊ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-92-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 31‬ﻤـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﻅﺎﻫﺭ ﻭﺍﻟﺒﺎﻁﻥ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫"ﺇﻥ ﻗﻴﻤﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻫﻲ ﻤﻥ ﻜﻭﻨﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺤﻘﺎﺌﻕ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﻁﺎﺀ ﻋﻥ ﺃﺴﺭﺍﺭﻨﺎ ﻭﺍﻟﺒﺤﺙ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻨـﺎ‬
‫ﻴﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﻋﻥ ﻁﺒﻴﻌﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﺘﺂﻟﻑ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻹﺘﺨﺎﺫ ﻗﺭﺍﺭ ﻟﻨﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻠﻨﻅﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻨﻘﺩﻤﻪ ﻟﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻟﻠﻌﺎﻟﻡ ﻤﻥ ﺤﻭﻟﻨﺎ ﻭﻨﺭﻯ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻴﻁﺎﺒﻕ ﻤـﺎ ﺇﻜﺘﺸـﻔﻨﺎﻩ ﺩﺍﺨـل‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻫل ﻨﺘﻅﺎﻫﺭ ﺒﺄﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﻤﺎ ﻴﻘﻠﻘﻨﺎ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺸﺩﻴﺩﻱ ﺍﻟﺤﺴﺎﺴﻴﺔ؟ ﻫل ﻨﻐﻁﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺒﺎﻷﻤﺎﻥ ﻭﺍﻹﺴﺘﻘﺭﺍﺭ‬
‫ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻨﹸﻜﹶﺕﹾ "ﺍﻟﻤﺯﺤﺔ"‪ ،‬ﻭﻫل ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ؟ ﻫل ﻨﻠﺒﺱ ﻜﺎﻟﻤﺭﺍﻫﻘﻴﻥ ﻭﻨﺤﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅ ﺃﺴﺎﺴﺎﹰ ؟‬

‫ﻭﻗﺩ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﻨﻅﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻅﻥ ﺃﻨﻬﺎ "ﻻ ﺘﻠﻴﻕ ﺒﻨﺎ"‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﺘﺠﻨﺒﻨﺎ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪" SSAA‬ﻷﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺤﺏ ﺍﻟﺘﺠﻤﻌﺎﺕ"‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺃﺤﻼﻡ ﻭﺃﻤﺎﻨﻲ ﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻨﺤـﻭ‬
‫ﺫﻟﻙ ﻷﻥ ﺤﻠﻤﻨﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻭﺍﻗﻌﻴﺎﹰ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺘﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻓﻬﻡ ﺠﺩﻴﺩ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﺘﻌﺩﻴل ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﺫﻟﻙ‪ .‬ﺤﻴـﺙ ﺃﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺃﻤﺜﻠﺔ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﺤﺹ ﻅﺎﻫﺭﻱ ﻟﻠﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺃﻨﻪ ﻴﻁﺎﺒﻕ ﺒﺎﻁﻨﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺤﺎﻭل ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻠﻨﻤﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺤﻘﻘﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-93-‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫≈�?????‪q??????????�d‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 1‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺸﺎﻫﺩ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻗﺭﺏ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺇﻟﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻜﺒﻴﺭ‬
‫ﻟﻸﺨﺫ ﺒﻴﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﻌﺘﺭﻙ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻐﻀﺏ ﻭﺨﻴﺒﺔ ﺍﻷﻤل ﻭﺍﻨﺠﺭﺤﺕ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻭﺠﺩﻭﺍ ﻟﻬﻡ ﻤﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ ﻭﺃﺼﺩﻗﺎﺀ ﻭﺃﺤﺒﺎﺀ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻭ ﺃﻨﺎﺴﺎﹰ ﻴﺤﺒﻭﻨﻬﻡ ﻏﻴﺭﻨﺎ"‬

‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺃﺜﺭﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺘﻤﺎﻤﹰﺎ ﻭﻜﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻋﺒـﺭ ﺍﻟﺠـﻨﺱ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻅﻨﻨﺎ ﺃﻨﻪ ﺴﻴﺼﻠﺢ ﻜل ﺸﻲﺀ‪ ،‬ﻭﺒﻨﻔﺱ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﻜﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺃُﻨﺎﺱ ﻴﺼـﻠﺤﻭﻨﻨﺎ‪ .‬ﻜﺎﻨـﺕ ﻁﻠﺒﺎﺘﻨـﺎ ﻤﺴـﺘﺤﻴﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‪ ،‬ﻓﺄﺒﻌﺩﻨﺎ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﻤﻠﻜﻭﻥ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﺎﺩﺓﹰ‪ ،‬ﻟﻡ ﻴﺒﻕ ﻟﻨﺎ ﺇﻻ ﺃﻨﺎﺱ ﺒﻠﻐﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺒﻬﻡ ﺩﺭﺠﺔ ﺃﻓﻘﺩﺘﻬﻡ ﻤﻌﻬﺎ ﺃﻱ ﻗﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺭﻓﺽ ﻁﻠﺒﺎﺘﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﻴﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﻋﺠﺏ ﺇﺫﻥ‪ ،‬ﺃﻨﻨﺎ ﺃﺨﻔﻘﻨﺎ ﻓﻲ ﺇﻗﺎﻤـﺔ‬
‫ﻭﺭﻋﺎﻴﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﺼﺤﻴﺔ ﻭﺤﻤﻴﻤﺔ ﻁﻭﺍل ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺘﻭﻗﻊ ﺇﺼﻼﺡ ﻭﻀﻌﻨﺎ ﺒﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻤﺎﺯﻟﻨﺎ ﻨﺘﻭﻗـﻊ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻥ ﻴﺼﻠﺤﻭﺍ ﺃﻤﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺭﺒﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺤﺎﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻨﻭﺴﻊ ﻨﻁﺎﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻴﺸﻤل ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﺃﻴﻀـﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻤﺸﻜﻠﺔ ‪ -‬ﻷﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺍﻴﺔ ﻓﻲ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺇﻗﺎﻤـﺔ ﻋﻼﻗـﺎﺕ ﺼـﺤﻴﺔ ﻭﺤﻤﻴﻤـﺔ‬
‫ﻭﻏﻴﺭﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻴﺔ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻨﺭﻯ ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﻌﺎﻨﻭﻥ ﻤـﻥ ﻤﺸـﻜﻼﺕ‬
‫ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﻭﻭﺠﺩﻭﺍ ﻤﺘﻨﻔﺴﺎﹰ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻨﺘﺤﺩﺙ ﻤﻌﻬﻡ ﻭﻨﺼﻐﻲ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻥ ﺒﻪ ﺤﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﻤﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻬﻡ‪ .‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ‪ ،‬ﺴﺎﻋﻴﻥ ﺒﺫﻟﻙ ﻟﻨﻔﺱ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻁـﻭﺍل‬
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻠﺅﻫﺎ ﺍﻟﺤ‪‬ﺏ ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭل ﻴﺩﻱ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺨﺘﺒﺭ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺘﻲ ﺤﺘﻰ ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-95-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 2‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫"ﺍﻟﺠـﺫﺏ"‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺼﻭﺭﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﺫﻫﺎﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻫﻲ ﻤﺎ ﻨﻘﺩﻤﻪ ‪ :‬ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻨﺎﺠﺤﺔ ﻭﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺤﻴﺎﺓ ﺨﺎلﹴ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ﻋﺸﺭ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻨﻌﻡ‪ ،‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺠﺫﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺠﺩﺩ‪ .‬ﻭﻴﺘﻭﺠﻪ ﻋﺩﺩ ﻤﺘﺯﺍﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﺠﻨﺴﻴﺎﹰ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻜﻴﻑ ﻨﻌﺎﻤل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺼﻠﻭﻥ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﻭﻗﺩ ﺃﺭﻫﻘﻬﻡ ﺍﻟﻜﻔـﺎﺡ ﺍﻟﻤﺴـﺘﻤﺭ‬
‫ﻀﺩ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ؟ ﻫل ﻨﻤﺩ ﺃﻴﺩﻴﻨﺎ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻘﻔﻭﻥ ﻟﻭﺤﺩﻫﻡ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ ﻤﻀـﻁﺭﺒﻴﻥ‬
‫ﻻ ﻴﺩﺭﻜﻭﻥ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﺤﻭﻟﻬﻡ؟ ﻫل ﻨﺤﻥ ﻤﺴﺘﻌﺩﻭﻥ ﻟﺘﻭﺼﻴﻠﻬﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺴﻴﺎﺭﺍﺘﻨﺎ؟ ﻫل ﻻ ﻨﺯﺍل ﻨﻌﻤـل‬
‫ﻤﻊ ﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﻤﺜﻠﻴﺔ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺎ ﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺇﻨﻔﺭﺍﺩﻴﺔ؟ ﻫل ﻨﻌﻁﻴﻬﻡ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﻫﻭﺍﺘﻔﻨﺎ؟ ﻫل ﻨﺤﻥ ﻨـﺘﺤﻤﺱ‬
‫ﻟﻺﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﻨﺩﺍﺀ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ "ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ"‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻹﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﺘﻌﻨﻲ ﺤﺭﻤﺎﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻡ ﺍﻟﻤـﺭﻴﺢ‬
‫ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﺍﻟﻠﻴل؟ ﻫل ﻨﻌﻤل ﻤﻊ ﺸﺨﺹ ﺫﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺨﻠﻔﻴﺔ ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ؟ ﻫل ﻨﺠﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﻭﻗﺘﻨﺎ ﺍﻟﺜﻤﻴﻥ؟‬

‫ﻻﺸﻙ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻗﻭﺒﻠﻨﺎ ﺒﺎﻟﺤ‪‬ﺏ ﻭﺍﻟﻘﺒﻭل ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟـﺫﻱ ﺠـﺫﺒﻨﺎ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻫﻭ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﻤﻜﺎﻨﺎﹰ ﻨﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴـﻪ ﺃﺨﻴـﺭﺍﹰ‪.‬‬
‫ﻫل ﻨﻘﺩﻡ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻹﻨﺘﻤﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻀﺎﺌﻨﺎ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ؟ ﻟﻴﺱ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺭﻭﻴﺞ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻭﻟﻜﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﹺﺘﹶﻁﺒﻴﻕ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺫﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺠ‪‬ﺩﺩ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﺍﻨﺠﺫﺒﻨﺎ ﻨﺤﻥ‪.‬‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﻤل ﻤﻊ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﻜﻨﺕ ﻋﻀﻭﺍﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﻤﺎ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ‬
‫ﻟﺠﺫﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻹﻨﺘﻤﺎﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻤﺴﺘﻪ ﻋﻨﺩ ﺇﻨﻀﻤﺎﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-96-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 3‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﻟـﻙ ﻭﺤـﺩﻙ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﺘﺨﺫ ﻓﻜﺭﺓ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺃﺸﻜﺎﻻﹰ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﺩﻯ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺭﻏﻡ ﺃﻨﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻜﻼﹰ ﻤﻨﺎ ﻴﺸﻌﺭ ﺒﻁﺭﻴﻘﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤـﺔ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﺨﺘﻠﻑ ﺸﻜل ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺇﻋﺘﻤﺎﺩﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﻋﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻤﺠﺩﺩﺍﹰ ‪ -‬ﻓﻲ ﺍﻟـﺩﻴﻥ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﻤل‪ .‬ﻭﺴﻴﺴﺘﻴﻘﻅ ﺁﺨﺭﻭﻥ ﻟﻔﻬﻡ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁﻴﻥ ﺒﻬﻡ‪ ،‬ﺒﺨﻭﺽ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺘﻌـﺎﻁﻑ ﺭﺒﻤـﺎ ﻷﻭل ﻤـﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻭﻴﻅل ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻴﺩﺭﻙ ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻗﺩ ﺃﻴﻘﻅﺘﻬﻡ ﻭﻓﺘﺤﺕ ﺃﻋﻴﻨﻬﻡ ﻭﻋﻘﻭﻟﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺒﺎﺩﺌﻬﻡ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺸﻌﺭ ﻤﻌﻅﻤﻨـﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻜﺘﺭﻜﻴﺒﺔ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﻜﻭﻥ ﻜل ﺘﺭﻜﻴﺒﺔ ﻓﺭﻴﺩﺓ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﺘﻤﻴـﺯ ﺍﻟﺸـﺨﺹ ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﺇﺴﺘﻴﻘﻅ‪.‬‬

‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺸﻜﺎل ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻭﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ ﻫـﻭ ﺤﻘـﺎﹰ‬
‫ﻴﻘﻅﺔ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ؟ ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﻘﺩﻡ ﻟﻨﺎ ﻋﻼﻤﺘﻴﻥ ‪ -:‬ﺍﻷﻭﻟﻰ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﻭﺠـﺩﻨﺎ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘـﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺘﻭﺠﻴﻬﻨﺎ ﺠﻴﺩﺍﹰ‪ .‬ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ‪ :‬ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﻬﺘﻡ ﺒﺸﺄﻥ ﺴـﺎﺌﺭ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﻏﻭﺒﺔ ﺒﺤﻴﺙ ﻨﺸﺎﺭﻜﻬﻡ ﻓﻲ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﺭﺭﻨﺎ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﺃﻴـﺎﹰ ﻜﺎﻨـﺕ ﺘﻔﺎﺼـﻴل‬
‫ﻴﻘﻅﺘﻨﺎ ﻭﻜﻴﻔﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻗﺩ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻟﻨﻌـﻴﺵ ﺤﻴـﺎﺓ ﻤﺜﻤـﺭﺓ ﻭﺫﺍﺕ ﺘﻭﺠـﻪ‬
‫ﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺸﻜﻠﻬﺎ ﻭﻜﻴﻔﻴﺘﻬﺎ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻗﺩ ﺴﺎﻋﺩﺘﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﺨﺫ ﻤﻜﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻤـﻊ‬
‫ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﺃﻨﺎ ﺸﺎﻜﺭ ﷲ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻌﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-97-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 4‬ﺃﺒﺭﻴـــل‬ ‫ﺤﻤﺎﻴــﺔ ﺘﻌﺎﻓﻨﻴــﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ‪ ...‬ﻨﺤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻭﻥ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻭﻋﻥ ﻗﺭﺍﺭﺘﻨﺎ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺴﻭﻑ ﻴﻭﺍﺠﻪ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺇﺨﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﻗﺩ ﺘﻤﺜل ﺘﺤﺩﻴﺎﹰ ﻟﻤﺴﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺼﺎﺩﻓﻨﺎ ﺭﻏﺒﺔ ﺠﺴﺩﻴﺔ ﻤﻠﺤﺔ‬
‫ﺃﻭ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﻟﻡ ﺠﺴﺩﻱ ﻭ ﺠﻨﺴﻲ ﺸﺩﻴﺩﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ‪ :‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻘﺭﺭ ﻤـﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨـﺎ ﺴـﻨﺘﻨﺎﻭل‬
‫ﺍﻟﺩﻭﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺃﻡ ﻻ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺃُﻤﻨﺎﺀ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﺸﺩﺓ ﺍﻷﻟﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨـﻪ‪ ،‬ﻭﺃُﻤﻨـﺎﺀ ﻤـﻊ‬
‫ﺍﻟﻁﺒﻴﺏ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻭﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃُﻤﻨﺎﺀ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻫﻭ ﻗﺭﺍﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻷﻨﻨـﺎ ﻨﺤـﻥ ﺍﻟـﺫﻴﻥ‬
‫ﺴﻨﺘﺤﻤل ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ ﻭﻨﻌﻴﺸﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸﺎﺌﻌﺔ ﺍﻷُﺨﺭﻯ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺤﻀﻭﺭ ﺤﻔل ﻴﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﺘﺠﻤﻊ ﺠﻨﺴﻲ ﻟﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﻓـﻲ ﺤﺎﻨـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺒﺎﺭ ﻟﻬﻡ ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻤﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻀﻊ ﻓﻲ ﺍﻹﻋﺘﺒﺎﺭ ﺤﺎﻟﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤـﻥ ﺍﻷﻓﻀـل ﺃﻥ‬
‫ﻴﺤﻀﺭ ﻤﻌﻨﺎ ﺍﻟﺤﻔل ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﻴﺴﺎﻨﺩ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻭ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﺜل ﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺩﻱ‪ ،‬ﻓﺭﺒﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﻓﻀل ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺇﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﺍﻟﺩﻋﻭﺓ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﻌﻠﻡ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠـﻰ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨـﺎ ﺃﻫـﻡ‬
‫ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺤﻔﻅ ﻤﺎﺀ ﺍﻟﻭﺠﻪ‪.‬‬

‫ﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻗﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻻ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﻋﻨﺎﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻓﺤﺴﺏ‪ ،‬ﺒل ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴـﻪ ﻤـﻥ ﻗﺒـل ﺍﻟﻤﻭﺠـﻪ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻷﻤﺭ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﺒﺎﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﻜﺎﻓﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﺨﺫ ﺃﻓﻀل ﻗـﺭﺍﺭ ﻤﻤﻜـﻥ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻫﻭ ﻗﺭﺍﺭﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻤﺴﺅﻭﻟﻭﻥ ﻋﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﻭﺍﺠﻪ ﻗﺭﺍﺭﺍﹰ ﻗﺩ ﻴﻤﺜل ﺘﺤﺩﻴﺎﹰ ﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻲ‬
‫ﻗﺒل ﺇﻗﺩﺍﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-98-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 5‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺃﻭﺠـﻪ ﺍﻟﻤﺸﺎﺒﻬﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺃﺨﻴﺭﺍﹰ ﻋﻠﻡ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﺒﺎﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺠﻨﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺩﻭﺭ ﻓﻲ ﺫﻫﻨﻲ‪،‬‬

‫\ﻭﺒﺎﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﺠﻨﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺕ ﻗﺩ ﺇﺭﺘﻜﺒﺘﻬﺎ"‬

‫ﻗﺼﺔ ‪" :‬ﻨﻀﻭﺝ ﺍﻟﻁﻔﻠﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﺸﻌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻔﺭﺩ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻤﺘﺄﻜﺩﻭﻥ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺃﺤﺩﺍﹰ ﻟﻡ ﻴﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ‬
‫ﻜﻤﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺃﻭ ﻟﺠﺄ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻟﺠﺄﻨﺎ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻨﺤﻥ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺏ ﻭ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺔ ﻭ ﺍﻟﺠـﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺄﻥ ﺃﺤﺩﺍﹰ ﻻ ﻴﻔﻬﻤﻨﺎ ﺤﻘﺎﹰ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻤﻨﻌﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﺴﻨﻴﻥ ﻁﻭﻴﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﺄﺘﻲ ﺇﻟﻰ ﻏﺭﻑ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻨﺒـﺩﺃ‬
‫ﺒﺎﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ "ﺍﻷﺴﻭﺃ" ﺃﻭ "ﺍﻷﻜﺜﺭ ﺠﻨﻭﻨﺎﹰ"‪ .‬ﻭﻨﺼﻐﻲ ﻟﺤﺩﻴﺙ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ‪ .‬ﻭﻨﻜﺘﺸـﻑ ﺒـﺄﻥ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻗﺩ ﺴﻠﻜﻭﺍ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺩﺭﺏ ﺍﻷﻋﻭﺝ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻠﻜﻨﺎﻩ ﻨﺤﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﻡ ﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﺘﻤﻜﻨﻭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻨﺒـﺩﺃ ﺒﺎﻹﻋﺘﻘـﺎﺩ‬
‫ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭﻟﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻊ ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻴﻅل ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻋﻘﻼﻨﻲ "ﻏﻴﺭ ﺼﺎﺌﺏ" ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺠـﺩ ﺒﺄﻨﻨـﺎ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻨﺸﺎﻁﺭ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﺼﻴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻨﻤﺭ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻴﺭﻭﻥ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺸﺎﺒﻪ ﻭﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻨﻨﺎ ﻓـﻲ ﻜﻴﻔﻴـﺔ‬
‫ﺘﻌﺎﻤﻠﻬﻡ ﻤﻊ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺎﺕ‪ .‬ﻭﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻤﺩﻯ ﺇﻀﻁﺭﺍﺏ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺍﻷﻤل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺭﻯ ﺍﻵﺨـﺭﻭﻥ‬
‫ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺸﺎﺒﻪ ﻤﻌﻨﺎ ﻭﻴﻤﺭﺭﻭﻥ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺤﻠﻭل ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺠﺩﻭﻫﺎ‪ .‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻹﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻘـﺎﺀ ﻟﻨﺴـﺘﻤﺭ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻤﺭ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻴﺭﺠﻊ ﺍﻟﻔﻀل ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻓﻲ ﺘﻌﻠﻤﻨـﺎ ﺒﺄﻨﻨـﺎ ﻟﺴـﻨﺎ ﻭﺤـﺩﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻹﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻗﻭﺓ ﻋﺯﻴﻤﺘﻨﺎ ﻭﺤﺘﻰ‬
‫ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﻭﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻔﺘﺢ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﻠﻭل ﻭﺠﺩﻫﺎ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻟﻠﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﻨﺤﻥ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﻤﻤﺘﻥ ﻷﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﺭﻯ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺸﺎﺒﻪ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺼﻐﻲ ﻋﻨـﺩﻤﺎ ﻴﺘﺤـﺩﺜﻭﻥ‬
‫ﻋﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺸﺎﺭﻜﻬﻡ ﺒﺘﺠﺎﺭﺒﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-99-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 6‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻤﻴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﺤﺩﺙ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﻷﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺎﺴﺏ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻗﺩ ﻻ ﻴﻨﺎﺴﺏ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺨﺭﻯ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻋﻨﺩ ﻤﺠﻴﺌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻷﻭل ﻤﺭﺓ‪ ،‬ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻟﺩﻯ ﺍﻟـﺒﻌﺽ ﻤﻨـﺎ‬
‫ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺇﺫ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﻘﺭﺭ ﻓﺠﺄﺓ ﻟﺤﻅﺔ ﻭﺼﻭﻟﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺴﻨﺼﺒﺢ ﻤﻭﺍﻁﻨﻴﻥ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴﻥ ﻭﻤﻨﺘﺠﻴﻥ ﻨﺘﺤﻠﻰ ﺒﺎﻷﻤﺎﻨﺔ ﻭﺍﻹﺨﻼﺹ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﺘﺎﺤﻴﻥ ﻟﻌﻤل ﺒﻌـﺽ‬
‫ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﻤﻠﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﻨﻤﻭ ﻭﻨﺠﺘﺎﺯ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﺒﺄﻤﺎﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﺘﻘﻠﻘﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ‬
‫ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻨﺒﺩﺃ ﺒﺈﻋﺎﺩﺓ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻘﻭﺩ ﺍﻟﺯﺍﺌﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﻤﻴﻥ ﺍﻟﺼـﻨﺩﻭﻕ ﺃﻋﻁﺎﻫـﺎ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﺄ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺎﻟﺨﻁﺄ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼﻁﺩﻡ ﺒﺴﻴﺎﺭﺓ ﻭﺍﻗﻔﺔ‪ .‬ﻭﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﺇﺴﺘﻁﻌﻨﺎ ﺍﻹﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻷﻤﺎﻨـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻹﻤﺘﺤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻷﺼﻌﺏ ﻷﻤﺎﻨﺘﻨﺎ ﺴﺘﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﺴﻬﻭﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺠﺎﺀ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻫﻨﺎ ﻤﻊ ﻗﺩﺭﺓ ﻀﺌﻴﻠﺔ ﺠﺩﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﺄﻤﺎﻨﺔ ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﻤﻊ ﺘﻁﺒﻴﻘﻨـﺎ ﻟﻠﺨﻁـﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺒﺄﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ .‬ﻓﻠﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﺭﺘﻴﺎﺡ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﻨﺴـﺘﻔﻴﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻟﻤﺎ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﻭﺼﺩﻕ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺨﺘﺒﺭ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﻷﺭﻯ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺕ ﺴﻌﻴﺩﺍﹰ ﺒﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-100-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 7‬ﺇﺒﺭﻴـــل‬ ‫ﻗﻴﻤــﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀــﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻓﻲ ﻜﺎﻓﺔ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻼﺠﻴﺔ ﻻ ﻨﻅﻴﺭ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻭﻫﺎ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ‬
‫ﻟﻨﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺠﺎﻨﺎﹰ ﻤﻊ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭ ﻴﺭﻴﺩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ"‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺍﻨﻀﻡ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﻫﻭ ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺸﺩﺓ ﺍﻟﻨﺩﻡ‪ .‬ﻜﺎﻥ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﻗﺩ ﺃﺨﻔﻕ ﻓﻲ ﺇﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻓﺎﺘﺘﻨﺎ ﻓﺭﺼﺔ ﺍﻟﺩﺨﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺎﺠﺴﺘﻴﺭﺃﻭ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭﺍﻩ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻗﺩ ﺩﻤﺭﻨﺎ ﺼﺩﺍﻗﺎﺘﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﺍﻟﺯﻭﺠﻴـﺔ‬
‫ﻭﻓﻘﺩﻨﺎ ﻭﻅﺎﺌﻔﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺠﻴﺩﹰﺍ ﺇﺴﺘﺤﺎﻟﺔ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﺎ ﻤﻀﻰ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﺍﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻨﺩﻡ ﺴﻴﻅل ﻴﺼـﺎﺤﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻋﻠﻴﻨـﺎ‬
‫ﺒﻜل ﺒﺴﺎﻁﺔ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﺎﻴﺵ ﻤﻊ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻨﺩﻡ‪.‬‬

‫ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺃﻥ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ ﻴﻤﺜل ﻤﻨﺠﻡ ﺫﻫﺏ ﻟﻡ ﻴ‪‬ﺴﺘﻐل ﺒﻌﺩ‪ ،‬ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﹸﺩ‪‬ﻋﻰ ﻷﻭل ﻤـﺭﺓ ﻟﻨﺸـﺎﻁﺭ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨـﺎ‬
‫ﻋﻀﻭﺍﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻴﺘﺨﺒﻁ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﺼﻐﻲ ﻷﺤﺩﻫﻡ ﻭﻫﻭ ﻴﺸﺎﺭﻜﻨﺎ ﺘﺠﺭﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ‬
‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﻤﻨﺢ ﺸﻜل ﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻷﺤﺩ ﻏﻴﺭﻨﺎ ﺘﻭﻓﻴﺭﻫﺎ ‪ -‬ﺇﻨﻬﺎ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻓﻌﻠﻨـﺎ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ‬
‫ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻭﻋﺎﻨﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﻨﻔﺱ ﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﺨﺯﻱ ﻭﺍﻟﺨﺠل ﻭﺍﻟﺘﺄﻨﻴﺏ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻋﺎﻨﻴﻨﺎ ﺒﺼﻭﺭ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺇﻻ ﻟﻠﺸـﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻥ ﻴﻌﺎﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻨﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﺭﺘﺒﺎﻁ ﻭﻫﻡ ﻜﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻟﻤﺎﻀﻴﻨﺎ ﻗﻴﻤﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ‪ -‬ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﻘﹼﺩﺭ ﺒﺜﻤﻥ ‪ -‬ﻷﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻜﻠﻪ ﻟﻤﺴـﺎﻋﺩﺓ‬
‫ﻤﺜﻠﻲ ﺠﻨﺴﻴﺎﹰ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﷲ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﺎﻁﺭﻫﻡ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ .‬ﻭﺫﻟـﻙ‬
‫ﺍﻹﺤﺘﻤﺎل ﻫﻭ ﺴﺒﺏ ﻭﺠﻭﺩﻨﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺘﺤﻘﻘﻪ ﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﻏﺎﻴﺔ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﺒﻠﻭﻏﻬﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻡ ﺃﻋﺩ ﺃﺘﺤﺴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻷﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻴﻤ‪‬ﻜﻨﻨﻲ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺃﺸﺎﻁﺭ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﻤﺸﺎﻋﺭﻫﻡ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﻤﻨﻊ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻷﻟﻡ ﺃﻭ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻋﻥ ﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴـﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-101-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 8‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻟﺴﻌـﺎﺩﺓ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺘﻠﻤﺱ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﺤﺭﻴﺔ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺭﺩﻙ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻭ ﺃﻭﻗﻔﻙ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﺴﺄﻟﻙ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺕ ﺴﻌﻴﺩﺍﹰ ﺃﻡ ﻻ؟ ﻗﺩ ﺘﻘﻭل "ﺤﺴـﻨﺎﹰ‬
‫ﻟﻨﺭﻯ ‪ ...‬ﻟﺩﻱ ﻤﺄﻭﻯ ﻭﻁﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻼﺠﺔ ﻭﻭﻅﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻭﺴﻴﺎﺭﺘﻲ ﺘﻌﻤل ﺩﻭﻥ ﻤﺘﺎﻋﺏ ‪ ...‬ﺃﻋﺘﻘﺩ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻲ ﺍﻟﻘﻭل ﺒﺄﻨﻨﻲ‬
‫ﺴﻌﻴﺩ"‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺃﻤﺜﻠﺔ ﻅﺎﻫﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺭﺒﻁﻬﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺒﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺒﺸﻜل ﺘﻘﻠﻴﺩﻱ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒـﺎﹰ ﻤـﺎ ﻨﻨﺴـﻰ ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺇﺨﺘﻴﺎﺭ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻷﺤﺩ ﺃﻥ ﻴﺠﻌﻠﻨﺎ ﺴﻌﺩﺍﺀ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻫﻲ ﻤﺎ ﻨﻠﺘﻤﺴﻪ ﻤﻥ ﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ .SSAA‬ﺇﻥ ﺍﻟﺴـﻌﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺎﺓ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺓ ﺘﺘﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺘﺒﻌﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻫﻲ ﺤﻘﺎﹰ ﺴﻌﺎﺩﺓ ﻋﻅﻴﻤﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻀل ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻼﺤﻅ ﺇﺒﺘﻌﺎﺩﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻤﺤـﻭﺭ‬
‫ﺤﻭل ﺫﺍﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﻗﻨﺎﻋﺔ ﻭﺇﻨﺴﺠﺎﻤﺎﹰ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺨﺩﻡ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻨﺠﺩ ﺇﻥ ﺇﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﻗﺩ ﺘﻤﺕ‬
‫ﺘﻠﺒﻴﺘﻬﺎ ﺒل ﻭﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺤﻘﺎﹰ؟ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻘﻨﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﺭﻀﺎ‪ .‬ﻭﻴﺒﺩﻭ ﺃﻥ ﻫـﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﺤـﺎﻟﺘﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻫﻨﻴﺘﻴﻥ ﺘﺄﺘﻴﺎﻥ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺴﻌﻴﻨﺎ ﻟﻨﻴﻠﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺃﺩﻨﻰ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺘﻪ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻭﻨﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﻟﻠﺸـﺨﺹ‬
‫ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﻘﻨﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺤﻴﺎﺓ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﺴﻌﻴﺩﺍﹰ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺠﺩ ﺴﻌﺎﺩﺘﻲ ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-102-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 9‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﻭﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﻟﻥ ﺘﻀﺭﻨﺎ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺘﺼﺭﻓﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺴﻬﺎ"‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ ‪ 16 :‬ﻟﻠﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﺠﺎﺀ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻤﻊ ﺸﻲﺀ ﺃﻗـل ﻤـﻥ ﺭﻏﺒـﺔ‬
‫ﺠﺎﻤﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻜﺎﻨـﺕ ﺘﺴـﺒﺏ ﻟﻨـﺎ ﺒﻌـﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ‪ ،‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺭﺩ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻨﺸﻭﺓ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﺨﻴﺭﺍﹰ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋـﻥ ﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠـﻨﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﻭﺭﻏﻡ ﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺎﻤﺤﺔ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﺇﻤﺘﻨﻌﻨﺎ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻨﻌـﺩ ﻤﺴـﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟـﺩﻓﻊ‬
‫ﺍﻟﺜﻤﻥ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﻁﺎﻟﺕ ﻓﺘﺭﺓ ﺇﺒﺘﻌﺎﺩﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﻨﺎ ﻟﻠﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺤﺭﻴـﺔ ﺃﻜﺒـﺭ‪.‬‬
‫ﻭﻋﺎﺠﻼﹰ ﺃﻡ ﺁﺠﻼﹰ ﺘﺨﻠﺼﻨﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﻐﻭﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺠﺒﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ ﺇﻟﻰ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ‪ .‬ﻟﻘـﺩ‬
‫ﺒﻘﻴﻨﺎ ﺒﻌﻴﺩﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻷﻨﻨﺎ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻜﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺅﺜﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺸﻌﺭ‪ ،‬ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺭﻏﺒـﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ‬
‫ﺇﻗﺘﺭﺍﻑ ﻋﻤل ﻤﺩﻤﺭ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻗﺒل‪ ،‬ﻭﻨﻌﺘﻘﺩ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺍﻗﺘﺭﻓﻨﺎﻩ ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻟﻡ ﻴﻜـﻥ‬
‫ﻜﺫﻟﻙ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﺩﻓﻊ ﺜﻤﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﻭﺤﻲ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸـﺎﻋﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻏﻴـﺭ ﻤﻜـﺭﻫﻴﻥ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻜﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﺼﻌﺒﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺘﻌﺎﺩل ﺼﻌﻭﺒﺘﻪ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﺒﻌﻴﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻨﺘﺎﺏ ﻏﻴﺭﻨﺎ ﻭﻟﻜﻨﻬﻡ ﻭﺠﺩﻭﺍ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺎﻟﺕ ﺒﻴﻨﻬﻡ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺅﺜﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﻭﺍﻹﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻓﻭﻕ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻹﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒـﺎﷲ‪ ،‬ﻓﺈﻨـﻪ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﻺﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﺏ ﻤﻊ ﺃﻱ ﻀﻐﻭﻁ ﻤﺩﻤﺭﺓ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﻤﺸﺎﻋﺭﻱ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﺒﻌﻭﻥ ﺍﷲ ﻭﺒﻤﺴـﺎﻋﺩﺓ ﻤـﻭﺠﻬﻲ ﻭﺃﺼـﺩﻗﺎﺌﻲ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﺤﺭ ﻟﻜﻲ ﻻ ﺃﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻤﺸﺎﻋﺭﻱ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-103-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 10‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻹﻨﺸﻐﺎل ﺍﻟﺩﺍﺌﻡ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺎ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎﻩ‪ ،‬ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺩﻨﺎﻩ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻁﻭل ﻓﺘﺭﺓ ﺇﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻔﺘﺭﺓ‪ ‬ﺯﻤﻨﻴﺔ‪ ‬ﻤﺎ‪ ،‬ﻴﻤﻴل ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨـﺎ ﺇﻟـﻰ ﻨﺴـﻴﺎﻥ ﺃﻫـﻡ‬
‫ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﺭﺒﻤﺎ ﻨﻘﻭل ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﻨﺫﻫﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﻤﺭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﺃﻭ ﺃﻗل‪" ،‬ﻴﺠﺏ ﻋﻠـﻲ‪ ‬ﺍﻟـﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺩ ﻤﻀﻰ ﻋﻠﻲ ‪ ."...‬ﻟﻘﺩ ﺸﻐﻠﺘﻨﺎ ﺃﻤﻭﺭ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻭﻻﺒﺩ ﺃﻨﻬﺎ ﻤﻬﻤﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻜﻴـﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬـﺎ ﺒـﻨﻔﺱ ﺃﻫﻤﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﻭﺇﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻗﺩ ﺘﺤﺩﺙ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻭﻅﺎﺌﻑ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﺸﻤل ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﺔ ﻤﺭﺓ ﺃُﺨـﺭﻯ‪ .‬ﻭﻨﺭﺒـﻲ‬
‫ﺍﻷﻁﻔﺎل‪ ،‬ﻭﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌﻴﺔ‪ .‬ﺃﻭ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻨﺯل ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻑ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﺩﻴﻘﺔ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﻴﺔ‪ .‬ﺃﻭ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺤﺘﻰ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﺘﺄﺨﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺀ ﻭﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺘﻌﺏ ﻭﺍﻹﺭﻫﺎﻕ‪ .‬ﺃﻭ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻙ ﻤﺴﺭﺤﻴﺔ ﺠﻴﺩﺓ ﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻭﻓﺠـﺄﺓﹰ ﻨﻼﺤـﻅ‬
‫ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺘﺼل ﺒﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻨﺤﻀﺭ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻨﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻰ ﻋﻀﻭ ﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﺒل ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻟـﻡ ﻨـﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻤﻨـﺫ ﻓﺘـﺭﺓ‬
‫ﻁﻭﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻔﻌﻠﻪ ﻋﻨﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ؟ ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ﺒﺴﻴﻁﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﺇﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﹸﺠﺩﺩ ﺇﻟﺘﺯﺍﻤﻨﺎ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻨﻅـل‬
‫ﻤﻨﺸﻐﻠﻴﻥ ﺠﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺤﺘﻰ ﻴﺤﺩﺙ ﺸﻲﺀ ﻭﻨﻔﻘﺩ ﺯﻤﺎﻡ ﺃﻤﻭﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ "ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ" ﻤﺭﺓﹲ ﺃُﺨﺭﻯ‪ .‬ﻴﺎ ﻟـﻪ‪ ‬ﻤـﻥ‬
‫ﺇﺨﺘﻴﺎﺭ! ﺇﻥ ﺃﻓﻀل ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻋﻤﻠﻪ ﻫﻭ ‪ :‬ﺒﺫل ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻟﻠﻌﻨﺎﻴـﺔ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﺒ‪‬ﻨﻴﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪ .‬ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﻌل ﻜل ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﻴﻨﻬﺎﺭ ﺒﺎﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﺇﺫﺍ ﺍﺴﺘﻤﺭ ﺍﻨﺸﻐﺎﻟﻨﺎ ﺒﺄﻤﻭﺭ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻷُﺨـﺭﻯ ﻋـﻥ ﺴـﻠﻭﻙ‬
‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻻ ﻴﺴﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻨﺸﻐل ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﻌل ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺎﻓﻴﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-104-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 11‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻹﻨﻐﻼﻕ ﺍﻟﻔﻜﺭﻱ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺇﺩﺨﺎل ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﻭل ﺍﻟﻤﻨﻐﻠﻘﺔ ‪ ...‬ﻓﺎﻹﻨﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻔﻜﺭﻱ ﻴﺅﺩﻱ ﺒﻨﺎ‬
‫ﺇﻟﻰ ﻨﻔﺱ ﺍﻹﺴﺘﺒﺼﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻓﺎﺘﻨﺎ ﻁﻭﺍل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺃﺘﻴﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻭﻨﺤﻥ ﻓﻲ ﺃﺩﻨﻰ ﺤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺇﺴﺘﻨﻔﺫﻨﺎ ﺠﻤﻴـﻊ‬
‫ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﺘﻴﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴـﺘﻨﺘﺠﺔ ﻤـﻥ ﺘﺠـﺎﺭﺏ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻗﺩ ﺸﺎﻫﺩﻭﺍ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﻫﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻥ ﻴﻤﻨﻌﻨـﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭ ﻜﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻫﻭ "ﺍﻹﻨﻐﻼﻕ ﺍﻟﻔﻜﺭﻱ"‪.‬‬

‫ﺍﻹﻨﻜﺎﺭ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻭل ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺎﺴﺔ ﻟﻸﻓﻜـﺎﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩﺓ ﻭﻻﺘﺠـﺎﻩ ﺠﺩﻴـﺩ ﻓـﻲ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻭﺒﺎﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻔﻘﺩﺍﻨﻨﺎ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺇﻜﺘﺸﺎﻑ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻤﺴﺎﻙ ﺒﺯﻤﺎﻡ ﺃﻤﻭﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﻤﻨﺢ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻨﺭﻯ ﻤﺩﻯ ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﻟﻤﺎ ﺘﹸﻘﺩﻤﻪ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻜﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺩ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻤﻨﻌﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺤﺘﻰ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺠﻭﺩ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ‬
‫"ﺍﷲ"‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺎﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﺎﺌﺴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻭﺼﻠﻨﺎ ﻋﻨﺎﺩﻨﺎ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻔﺘﺢ ﺃﻋﻴﻨﻨﺎ ﻭﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﺇﺤﺘﻤـﺎﻻﺕ‬
‫ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﺃﺤﺩﻫﺎ ﻫﻲ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺨﺒﺭﻨﺎ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﻠﺒﺕ ﺍﻟﺭﺸﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻭﺍﺏ ﻟﺤﻴﺎﺘﻬﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻹﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻥ‬
‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻗﺩ ﺘﻌﻤل ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺸﺠﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺠﺭﺩ ﻤﻥ ﺃﻭﺭﺍﻗﻬﺎ ﺘﻤﻭﺕ ‪ ،‬ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻨﻤﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻏﺼﺎﻨﻬﺎ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ‬
‫ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺠﺭﺩﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﻱ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﻨﻤﻭ‪ ،‬ﺒل ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺒﻘﻰ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻔﺘﺢ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨـﺎ‬
‫ﻭﻨﺴﻤﺢ ﺒﻨﻤﻭ ﺃﻓﻜﺎﺭ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻏﺼﺎﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺩﻋ‪‬ﻭ ﺍﷲ ﻟﻜﻲ ﺃﻜﻭﻥ ﻤﺘﻔﺘﺤﺎﹰ ﺫﻫﻨﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻟﻸﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-105-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 12‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫﻨﺎﻙ ﻗﺎﺴﻡ ﻤﺸﺘﺭﻙ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬
‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﻭﺇﺤﺴﺎﺴﺎﹰ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﻤﻌﻴﻥ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺘﺤﺩﺙ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻴﺭﺍﻭﺩﻨﺎ ﺍﻟﺸﻙ ﺒﺄﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻗـﻭﻯ ﺨـﺎﺭﺝ‬
‫ﻨﻁﺎﻕ ﻓﻬﻤﻨﺎ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻠﻤﺢ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﺓ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻜل ﺘﻭﺍﻀـﻊ ﻓـﻲ ﺘﻠـﻙ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺭﺤﻠﺘﻨﺎ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻭﻑ ﺘﺤﻤل ﻟﻨﺎ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻨﻬـﺎ ﺃﻜﺜـﺭ‪‬‬
‫ﻋﻤﻘﺎﹰ ﻭﺩﻭﺍﻤﺎﹰ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺨﻀﻊ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ "ﺍﻷﻨﺎ" ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﻭﻋﻴﺎﹰ ﺒﺎﻟﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻷﻜﺒـﺭ‪.‬‬
‫ﻭﺘﺘﻭﺴﻊ ﺁﻓﺎﻕ ﺭﺅﻴﺘﻨﺎ ﻟﻠﻌﺎﻟﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﺒﻘﻰ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻪ ﺒﺄﻫﻤﻴﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﻭﻋﻴﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻌﺯﻟﺔ ﻋﻥ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻵﻥ‪ .‬ﻗﺩ ﻻ ﻨﺩﺭﻙ ﺴﺒﺏ ﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ‬
‫ﻜﻤﺎ ﻫﻭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﺒﺏ ﺘﻌﺎﻤل ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻤﻊ ﺒﻌﻀﻬﻡ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻭﺤﺸﻴﺔ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓـﺈﻥ‬
‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺒﺫل ﺃﻗﺼﻰ ﺠﻬﺩ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺠﻤﻊ ﻤﺴﺎﻫﻤﺘﻨﺎ ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴـﺔ‬
‫ﻨﺼﺒﺢ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻬﻤﺎﹰ ﻤﻥ ﺼﻭﺭﺓ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻤﺘﺭﺍﺒﻁﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
 ‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﺴﺕﹸ ﺃﻨﺎ ﺇﻻ ﻓﺭﺩ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‪ .‬ﻭﺒﻜل ﺘﻭﺍﻀﻊ ﺴﺄﻗﺒل ﻤﻭﻗﻌﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-106-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 13‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺇﺭﻀﺎﺀ ﺍﻟﻨﺎﺱ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺴﻠﻭﻙ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺩﻓﻌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻤﺎﻕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭ ﺠﻴﺩ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻭﺍﻓﻕ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻨﻘﻭﻟﻪ ﺃﻭ ﻨﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﻴﻭﺍﻓﻘﻭﻨﻨـﺎ‪ ،‬ﻨﺸـﻌﺭ ﺒـﺎﻷﻟﻡ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺁﺭﺍﺀ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﺘﻔﻌﻠﻪ ﺘﻠﻙ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺒﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺫﺍﺕ ﻗﻴﻤﺔ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻴﺠﻌﻠﻭﻨﻨﺎ ﻨﺸـﻌﺭ ﺠﻴـﺩﺍﹰ‬
‫ﻟﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﻁﺭﻴﻘﺎﹰ ﻗﻭﻴﻤﺎﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻴﺸﺠﻌﻭﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ "ﺇﺭﻀﺎﺀ ﺍﻟﻨﺎﺱ" ﺃَﻤﺭ‪ ‬ﻤﺨﺘﻠـﻑ‬
‫ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﺴﻌﻰ "ﻹﺭﻀﺎﺀ ﺍﻟﻨﺎﺱ"‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺼﺤﻴﺤﺎﹰ ﺃﻜﺎﻥ ﺃﻡ ﻏﻴﺭ ﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻟﻤﺠﺭﺩ ﻨﻴـل ﺭﻀـﺎ‬
‫ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﺩﻨﻲ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻴﺩﻓﻌﻨﺎ ﻟﻺﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻟﻨﺸـﻌﺭ ﺒﺄﻨﻨـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ‪ .‬ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﻤل ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻟﺠﻌﻠﻬﻡ ﻴﻘﻭﻟﻭﻥ ﻟﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ‪ ،‬ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺭﺍﺤـﺔ ﻟﻔﺘـﺭﺓ‪ ،‬ﻟﻴﺒـﺩﺃ ﺒﻌـﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻷﻟﻡ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺴﻌﻴﻨﺎ ﻟﻨﻴل ﺭﻀﺎ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻗﻠﻠﻨﺎ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻨﺎ ﻭﻀﺤﻴﻨﺎ ﺒﻘﻴﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺩﺭﻙ ﺒﻌﺩ ﺫﻟـﻙ ﺃﻥ‬
‫ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻨﺎ ﻻ ﻴﻤﻸ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺍﻟﺫﻱ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺭﻀﺎ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻨﻪ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺤﻘﻴﻘﻪ ﺒﺄﺩﺍﺀ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻸﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﺤﻁﻡ‬
‫ﺩﺍﺌﺭﺓ "ﺇﺭﻀﺎﺀ ﺍﻟﻨﺎﺱ" ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ‬
‫ﻟﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﺘﻌﺠﺏ ﻟﺭﺅﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻟﻬﻡ ﻭﺯﻥ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻫﻡ ﻴﺅﻴﺩﻭﻥ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺍﻷﻫـﻡ‬
‫ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻜﻠﻪ ﺃﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺭﻀﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻴﺎﺭﺏ‪ ،‬ﺃﻋﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩ ﺫﻟﻙ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﺭﻀﻰ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-107-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 14‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫل ﻨﺭﻴﺩ ﺤﻘﺎﹰ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺇﺴﺘﻴﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻏﻀﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺨﻭﻓﻨﺎ؟"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺴﻤﻴﻬﺎ "ﺍﻟﻨﻭﺍﻗﺹ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ؟"‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ "ﺒﺎﻟﻨﻭﺍﻗﺹ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ"‪ ،‬ﻷﻨﻬـﺎ ﻏﺎﻟﺒـﺎﹰ ﻤـﺎ‬
‫ﺘﺴﺘﻐﺭﻕ ﻓﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻟﺘﺘﻼﺸﻰ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ ﻫﻲ ﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﺘـﻲ ﺃﻨﻘـﺫﺕ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺼﺤﻴﺤﺎﹰ‪ ،‬ﻓﻼ ﻋﺠﺏ ﺇﺫﻥ ﺃﻥ ﻨﺘﺸﺒﺙ ﺒﻬﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨـﹰﺎ ﻜﺘﻌﻠﻘﻨـﺎ‬
‫ﺒﻘﺩﺍﻤﻰ ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﻌﺯﻫﻡ‪.‬‬

‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻤﻊ ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ‪ ،‬ﺍﻟﻐﻀﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻭﻑ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺘﺼـﻭﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﺩﻭﻥ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﻠﻘﺔ‪ .‬ﻭﺒﺴﺅﺍل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻥ ﺴﺒﺏ ﺭﺩﺓ ﺍﻟﻔﻌل ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺒﺩﻴﻬﺎ ﺒﻜﻴﻔﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗـﺩ ﻨـﺘﻤﻜﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﺇﺴﺘﺌﺼﺎل ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﺼﻠﺏ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ "ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺃﺨﺸﻰ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﻤﻥ ﺸﺨﺼﻴﺘﻲ؟"‪ .‬ﻭﺃﻴﻀـﺎﹰ‬
‫"ﻫل ﺃﻨﺎ ﺨﺎﺌﻑ ﻤﻤﺎ ﺴﺄﻜﻭﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺩﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ؟"‪.‬‬

‫ﻭﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺨﻭﻓﻨﺎ‪ ،‬ﻴﺼﺒﺢ ﺒﻤﻘﺩﻭﺭﻨﺎ ﺘﺠﺎﻭﺯﻩ‪ ،‬ﻭﻨﺤﺎﻭل ﺃﻥ ﻨﺘﺼﻭﺭ ﻤﺎ ﺴـﺘﻜﻭﻥ ﻋﻠﻴـﻪ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﺩﻭﻥ‬
‫ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻨﻭﺍﻗﺹ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻭﻀﻭﺤﺎﹰ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭﺍﹰ ﺒﻤﺎ ﻴﻭﺠﺩ ﻭﺭﺍﺀ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻫﺫﻩ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﷲ ﻴﻤﻨﺤﻨـﺎ ﺭﺅﻴـﺔ‬
‫ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻫﻲ ﺠﻭﻫﺭ ﺃﻓﻀل ﺃﺤﻼﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻜﺜﺭﻫﺎ ﺇﺸﺭﺍﻗﺎﹰ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺃﻻ‬
‫ﻨﺨﺸﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺼﻭﺭ ﻤﺎ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﺩﻭﻥ ﻋﻴﻭﺒﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﺈﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﻟﻠـﺘﺨﻠﺹ‬
‫ﻤﻥ ﻨﻭﺍﻗﺼﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-108-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 15‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻨﺤﻥ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ ﻨﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﻓﺭﻫﺎ ﻟﻨﺎ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ""‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻫل ﺘﺘﺫﻜﺭ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﻨﻅﺭﺕ ﻓﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻌﺎﻓﻭﻥ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ‬
‫‪ ،SSAA‬ﻭﺘﺴﺎﺀﻟﺕ "ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻻ ﻴﻤﺎﺭﺴﻭﻥ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻀﺤﻜﻬﻡ ﺇﺫﻥ؟" ﻫل ﻜﻨﺕ ﺘﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻤـﺭﺡ‬
‫ﻴﺘﻭﻗﻑ ﺒﺎﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ؟ ﻫﻜﺫﺍ ﺍﻋﺘﻘﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻴﻘﻴﻥ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺘﺭﻙ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﺍﻟﻁﻴﺒﺔ ﺨﻠﻔﻨﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺃﻥ ﻴﻀﺤﻜﻭﺍ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﺨﺎﻁﺊ ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜـﻥ ﻟﻠﺤﻴـﺎﺓ ﺃﻥ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻠﻴﺌﺔ ﻭﻤﺜﻤﺭﺓ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺘﻤﺘﻊ ﺒﻬﺎ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺘﹸﻜﺘﺴﺏ ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻨﺒﺩﺃ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺼﺤﺒﺔ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺃﺼﺩﻗﺎﺀ ﻴﻔﻬﻤﻭﻨﻨﺎ ﻭﻴﻌﺘﻨﻭﻥ ﺒﻨﺎ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻭﻨﺠﺩ ﻤﻜﺎﻨﺎﹰ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺨﻼﻟﻪ ﺃﻥ ﻨﻔﻴﺩ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎﻙ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺨﺩﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺘﺠﻤﻌﺎﺕ ﻟﻠﺯﻤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻟـﺘﻤﻸ ﺃﻭﻗﺎﺘﻨـﺎ ﻭﺘﻠﺒـﻲ‬
‫ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻤﺭﺁﺓ ﺘﻌﻜﺱ ﻟﻨﺎ ﻤﻥ ﻨﺤﻥ ﺤﻘﺎﹰ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺃَﺩﻕ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﻤﻌﻠﻤﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻤﺴـﺎﻋﺩﻴﻥ‪،‬‬
‫ﻭﺃﺼﺩﻗﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻨﺠﺩ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ‪ .‬ﻭﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻟﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻁﺎﻟﻤﺎ ﻨﻭﺍﺼل ﺍﻟﻌـﻭﺩﺓ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻨﺎ ﺃﻋﺭﻑ ﺃﻴﻥ ﺃﺠﺩ "ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺴﻌﻴﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻭﺍﺼل ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-109-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

 ‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 16‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻠﻭل‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﻜل‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﻨﺤﺎﻭل‬

‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺎ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎﻩ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺘﺠﺭﺒﻲ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺴﻤﻌﻨﺎ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺒﺄﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ "ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ "ﺘﺴﺎﺀل ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺒﺩﻫﺸﺔ! ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﺘﺼﺭﻑ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﺼﺎﺩﻕ! ﻜﻨﺕ ﺃﻋﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺃُﻤﻨﺎﺀ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﺭﺒﻤﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺒﺎﻟﺫﺍﻜﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻭل ﻤﺭﺓ ﺇﻨﻀﻤﻤﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻨﺅﻤﻥ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻜﻨـﺎ‬
‫ﻨﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻨﺩﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻴﺔ ﺤﺎل‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻤﺘﺄﻜﺩﻴﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺴﻴﻨﺠﺢ ﻤﻌﻨـﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨـﺎ ﻭﺍﺼـﻠﻨﺎ ﺤﻀـﻭﺭ‬
‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩﻩ‪ .‬ﻭ ﻴﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﺸﻲ ﻨﻔﺴﻪ ﻜﻠﻤﺎ ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠـﺔ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪ .‬ﻗـﺩ ﻨﺨﺸـﻰ‬
‫ﺍﻹﺯﺩﺤﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻭ ﺘﺼﺭﻓﻨﺎ ﺒﺜﻘﺔ ﻭﻤﺩﺩﻨﺎ ﺃﻴﺩﻴﻨﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺘﺤﺴﻥ ﻓﺤﺴﺏ‪ ،‬ﺒل ﺴﻭﻑ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻟـﻡ‬
‫ﻨﻌﺩ ﻨﺨﺎﻑ ﺍﻟﺘﺠﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻓﻜل ﻓﻌل ﻨﻔﻌﻠﻪ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﺒﻴل ﻴﻘﺭﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺭﻴﺩﻫﺎ‪ .‬ﻭﻜل ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺇﻴﺠـﺎﺒﻲ ﻨﻘـﻭﻡ ﺒـﻪ‬
‫ﻴﺭﻓﻊ ﻤﻥ ﺇﺤﺘﺭﺍﻤﻨﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗـﺩ ﺒـﺩﺃﻨﺎ‬
‫ﻨﻔﻜﺭ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻤﺎ ﻗﺒل‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺩﺨل ﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﺍﻟﺴﻠﻴﻡ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺸﻌﺎﺭ "ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻏﺘﻨﻡ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ "ﻷﺘﺼﺭﻑ ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ"‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻘﺒل ﻭﻀﻌﻴﺔ ﻜﻨﺕ ﺃﺘﺤﺎﺸﺎﻫﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-110-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 17‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ‪ :‬ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺸﻌﺭﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﺒﺄﻥ ﺤﻀﻭﺭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﺴﻭﻑ‬
 ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺴﺘﺤﻴﻼﹰ‪ .‬ﻓﻬﺫﺍ ﻻ ﻴﻨﺎﺴﺏ ﺠﺩﻭل ﺃﻋﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﺯﺩﺤﻡ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﺘﻌﻠﻤﺕ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ‬
‫ﺃﻥ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭ ‪ 180‬ﺩﺭﺠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺒﺩﺃﺕ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻷُﺨﺭﻯ ﻟﺘﻨﺎﺴﺏ ﺠﺩﻭل ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ"‬

‫ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻴﺤﻀﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺸﻜل ﻏﻴﺭ ﻤﻨﺘﻅﻡ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺍﻨﻀﻤﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻷﻭل ﻤﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﺘﺴﺎﺀل ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﻋﺩﻡ ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻨﺎ ﻓـﻲ ﺍﻹﻤﺘﻨـﺎﻉ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺠﻌل ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﺼﺩﺭ ﻗﺎﺌﻤـﺔ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨـﺎ‪ ،‬ﺇﺫﺍ‬
‫ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺍﻹﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻜﺫﺍ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻤﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﺇﺘﺒﻌﻨﺎ ﺇﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻹﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﺘﺴﻌﻴﻥ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﹰ ﻓﻲ ﺘﺴﻌﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎﹸ‪ .‬ﻭﻓﻲ‬
‫ﺍﻷﻴﺎﻡ ﺍﻟﺜﻼﺜﻴﻥ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻋ‪‬ﺭﻓﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ "ﻜﺄﻋﻀﺎﺀ ﺠ‪‬ﺩﺩ"‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻤﻜﻥ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻴﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺒﺘﻭﺠﻴﻪ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ ،‬ﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺘﻜﻔﻲ ﻟﻜﻲ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ‪ .‬ﻭﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺘﻁﻠﻊ ﺒﺸﻭﻕ ﻟﺤﻀﻭﺭ‬
‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺒﺩﺃﻨﺎ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻭﻨﺤﻥ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻨﺤﻀﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻷﺴﺒﺎﺏ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﺤﻀﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻟﻨﺸﺎﻁﺭ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻗـﻭﺓ‬
‫ﻋﺯﻴﻤﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺁﻤﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ‪ .‬ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃُﺨﺭﻯ ﻨﺫﻫﺏ ﻟﻨﻠﺘﻘﻲ ﺒﺄﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻴﺤـﺩﺙ ﺃﺤﻴﺎﻨـﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﺤﻀـﺭ‬
‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻨﺎﻕ ﺍﻷﺨﻭﻱ ﺍﻟﺤﺎﺭ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﺤﺩﺙ ﺃﻥ ﻨﻐﺎﺩﺭ ﺃﺤﺩ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟـﻡ‬
‫ﻨﻔﻬﻡ ﻜﻠﻤﺔ ﻤﻤﺎ ﻗﻴل ‪ -‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺯﺍل ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺘﺤﺴﻥ‪ ،‬ﻷﻥ ﺠﻭ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤـﻸ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨـﺎ ﻗـﺩ ﺃﺒﻘﺎﻨـﺎ‬
‫ﺒﻌﻴﺩﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻴﻭﻡ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﻭﻤﻬﻤﺎ ﺇﺯﺩﺤﻡ ﺠﺩﻭل ﺃﻋﻤﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﻌل ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ‬
‫ﺃﻭﻟﻭﻴﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻋﻠﻡ ﻓﻲ ﺒﺎﻁﻨﻲ‪ ،‬ﺒﺄﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺘﻔﻴﺩﻨﻲ ﺒﻁﺭﻕ ﻜﺜﻴﺭﺓ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﺭﻴﺩ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺠﻴﺩ ﻟﻲ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺤﻀﺭ‬
‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-111-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 18‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫"ﺃﻨـﺎ ﺃﺘﻔﻬـﻡ"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻁﻠﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﷲ ﺒﺨﺸﻭﻉ ﺃﻥ ﻴﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﻌﺩ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﻜـﻭﻥ ﻓﻌـﻼﹰ ﻤﺴـﺘﻌﺩﺍﹰ ﺘﻤﺎﻤـﺎﹰ!‬
‫ﻭﺍﻟﻐﺭﻴﺏ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺭ‪ ،‬ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺘﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﻬﻭﺭ ﻋﻨﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﻜﺎﻓﺤﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻟﻠـﺘﺨﻠﺹ ﻤـﻥ‬
‫ﻋﻴﺏ ﻤﻌﻴﻥ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺒﺩﺃ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻘﺹ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﻴﺯﺩﺍﺩ ﻗﻭﺓ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺫل ﺤﻘﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﺩﺭﻙ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻓﺎﻗﺩﻭﺍ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻓﻘﻁ ﺃﻤـﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺒل ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺠﺯ ﻴﺸﻤل ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻭﺃﺨﻴﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻨﻔﻬﻡ‪ ،‬ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻻ ﺘﻭﺼﻲ ﺒﺄﻥ ﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ‪ ،‬ﺒل ﺃﻥ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﺨﻠﺼـﻨﺎ ﻤﻨﻬـﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻫﻨﺎ ﺘﺒﺩﺃ ﺒﺘﻐﻴﻴﺭ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻓﻲ ﺼﻠﻭﺍﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﺎﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻌﺠﺯﻨﺎ ﻋﻥ ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻨـﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺃﻥ‬
‫ﻴﻔﻌل ﻟﻨﺎ ﻤﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﻨﺤﻥ ﻓﻌﻠﻪ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﻨﺘﻅﺭ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﻴﻅل ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻟﻌﺩﺓ ﺃﻴﺎﻡ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻻ ﻨﺸﻬﺩ ﺘﺨﻠﺼﺎﹰ ﻤﻔﺎﺠﺌﺎﹰ ﻭﻜﺎﻤﻼﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ‪ -‬ﻭﻟﻜﻨﻨـﺎ‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﻠﻤﺱ ﺘﺤﻭﻻﹰ ﻟﻁﻴﻔﺎﹰ ﻓﻲ ﺘﺼﻭﺭﻨﺎ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻋﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﻤﻨﻅﻭﺭﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻨﺒـﺩﺃ‬
‫ﺒﻤﺸﺎﻫﺩﺓ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺤﻭﻟﻨﺎ ﺒﻨﻅﺭﺓ ﺃﻗل ﺇﻨﺘﻘﺎﺩﺍﹰ‪ .‬ﻭﻨﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﻬﻡ ﻴﺤﺎﻭل ﺠﺎﻫـﺩﺍﹰ ﻤﺜﻠﻨـﺎ‪ ،‬ﻟﻠـﺘﺨﻠﺹ ﻤـﻥ ﻨـﻭﺍﻗﺹ‬
‫ﻴﻜﺭﻫﻭﻨﻬﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﻨﻬﻡ ﻓﺎﻗﺩﻭﺍ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻤﺜﻠﻨﺎ‪ ،‬ﺘﺠﺎﻩ ﻋﻴﻭﻨﻬﻡ‪ .‬ﻭﻨﺘﺴﺎﺀل ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻫﻡ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻴﻁﻠﺒﻭﻥ ﻤﻥ‬
‫ﺍﷲ ﺒﺨﺸﻭﻉ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺘﻘﻴﻡ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻜﻤﺎ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺘﻘﻴﻡ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺘﻌﺎﻁﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻤﺼﺩﺭﻩ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﻼﺤـﻅ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻨﻼﺤﻅ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻴﺼﺒﺢ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺃﺨﻴﺭﺍﹰ ﺃﻥ ﻨﻘﻭل "ﺃﻨﺎ ﺃﺘﻔﻬﻡ"‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ :‬ﺇﻟﻬﻲ‪ ،‬ﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺃﺭﻯ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺃﻥ ﺃﺘﻔﻬﻡ ﻭﻀﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-112-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 19‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻟـﺴـﻌــﻲ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺴﻌﻰ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻭﻥ ﻓﻲ ﺃﺤﻴﺎﻥ ﻜﺜﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻟﺠﻨﻲ ﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺸﺎﻕ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺒﺫﻟﻭﺍ ﺍﻟﺠﻬﺩ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﺘﻴﻨﺎ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻴﺭﻴﺩ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎل‪ .‬ﻜﻨﺎ‬
‫ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ‪ -‬ﻭﻫـﺫﻩ‬
‫ﻜﻠﻬﺎ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﺒﻌﺩ ﺸﻬﻭﺭ ﺃﻭ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻥ ﺘﻁﺒﻴـﻕ ﺍﻟﺨﻁـﻭﺍﺕ ﻭﻤﻌﺎﻴﺸـﺔ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ ﺒﻅﺭﻭﻓﻬـﺎ‬
‫"ﺸﺭﻭﻁﻬﺎ"‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺸﺎﻗﺔ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﺘﺄﺘﻲ ﻓﻘﻁ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ .‬ﻭﺘﺄﺘﻲ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴـﺔ ﻨﺘﻴﺠـﺔ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻭﻅﻴﻔﺔ ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﺍﻹﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤل‪ ،‬ﻭﻤﺤﺎﻭﻟﺔ "ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ" ﻴﻭﻤـﺎﹰ ﺒﻴـﻭﻡ‪.‬‬
‫ﻭﺃﻤﺎ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺇﻻ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺸﺎﻕ ﻭﺍﻹﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻟﻠﺘﻔﻬﻡ ﻭﺍﻟﺘﻭﺍﺼل‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﺼـﺩﺍﻗﺔ ﻤـﻊ‬
‫ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﻨﺘﺞ ﻋﻥ ﻤﺩ ﻴﺩ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻌﻴﺩﺓ ﻭﺍﻟﻌﺼﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﺩ ﺴﻭﺍﺀ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺍﻟﺴﺒﻴل ﺇﻟﻰ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺃﻓﻀل ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ .SSAA‬ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﻜﻲ ﻨﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭ‪‬ﺠ‪‬ﻬ‪‬ﺔ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩﺓ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﺤﻴﺎﺓ ﺃﻓﻀل ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺒﻴﺎﻥ ﺒﻤﺎ ﺍﺤﺘﺎﺠﻪ‪ ،‬ﻭﺇﻴﺠﺎﺩ ﻁﺭﻴﻘـﺔ ﻟﻠﺤﺼـﻭل‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﺤﺩﺙ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻲ ﻋﻨﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-113-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 20‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻻﻨﻔﺼـﺎل‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﻋﺎﺌﻠﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻘﻁ"‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "13‬ـ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﻨﺘﻤﻲ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻋﺎﺌﻼﺕ ﻤﻀﻁﺭﺒﺔ ﻭ ﻤﺘﻀﺭﺭﺓ‪ .‬ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻴﺒﺩﻭ ﻟﻨﺎ ﻋﺩﻡ ﺼﻭﺍﺏ ﺘﻔﻜﻴﺭ ﺃﻗﺎﺭﺒﻨﺎ ﺃﻤﺭﺍﹰ ﺨﺎﺭﺝ‬
‫ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ‪ .‬ﻭﻨﺸﻌﺭ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺒﺄﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﺯﻡ ﺃﻤﺘﻌﺘﻨﺎ ﻭﻨﻐﺎﺩﺭ ﺇﻟﻰ ﺃَﻗﹶﺎﺼ‪‬ﻲ ﺍﻷﺭﺽ‪.‬‬

‫ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﻨﻀﻡ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻋﺎﺌﻠﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﺤﺩﺙ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻤﻤﺎ ﻴﺴﺒﺏ ﻟﻨـﺎ ﺤﺯﻨـﺎﹰ‬
‫ﺸﺩﻴﺩﺍﹰ‪ .‬ﻓﺄﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺭﻏﻡ ﺒﺫﻟﻨﺎ ﻷﻗﺼﻰ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻟﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺃﻋـﺯ ﺍﻟﻨـﺎﺱ‬
‫ﺇﻟﻴﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻋﻠﻤﺘﻨـﺎ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‪ ،‬ﺒﺈﻨﻨﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺭﻴﺒﻴﻥ ﺇﻟـﻰ ﺃﻗﺎﺭﺒﻨـﺎ ﻟﺩﺭﺠـﺔ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ ﻤﻌﻬـﺎ‬
‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻬﻡ‪ .‬ﻭﻨﺘﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻀل ﺘﺭﻜﻬﻡ ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﻤﺸﻜﻼﺕ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻤﻨﺤﻬﻡ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻭﺍﻟﻔﺴﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻴﺤﺘﺎﺠﻭﻨﻬﺎ ﻟﺤل ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺒﺄﻨﻔﺴﻬﻡ‪ .‬ﻭﺒﺘﺫﻜﻴﺭﻨﺎ ﻟﻬﻡ ﺒﻌﺩﻡ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺤل ﻤﺸﻜﻼﺘﻬﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻤـﻨﺢ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ ﺍﻟﺤﺭﻴـﺔ‬
‫ﻟﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺅﻤﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﺴﻴﺴﺎﻋﺩ ﺃﻗﺭﺒﺎﺀﻨﺎ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ ﺃﻓﻀـل ﻗـﺩﻭﺓ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ‬
‫ﺘﻘﺩﻴﻤﻬﺎ ﻟﻤﻥ ﻨﺤﺒﻬﻡ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺃﺠل ﺴﻼﻤﺔ ﻋﺎﺌﻠﺘﻨﺎ ﻭﺴﻼﻤﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﺭﻙ ﺃﻗﺭﺒﺎﺌﻨـﺎ ﻟﻴﺠـﺩﻭﺍ ﺒﺄﻨﻔﺴـﻬﻡ‬
‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‪ ،‬ﻭﺃﺘﺭﻙ ﻋﺎﺌﻠﺘﻲ ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-114-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 21‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻟﺨـﻭﻑ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﻟﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻷﺴﺎﻟﻴﺒﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺃﺴﺎﻟﻴﺒﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻜﺎﻥ ﻴﺴﻴﻁﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺨﻭﻑ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﺨﺎﺌﻔﻴﻥ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻴﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻨﺱ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻜﻨﺎ ﺨﺎﺌﻔﻴﻥ ﻤﻥ ﻤﺸﺎﻜل ﺠﺴﺩﻴﺔ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ ﺃﻭ‬
‫ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﺠﻨﺴﻴﺎﹰ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻨﺨﺸﻰ ﺍﻨﻜﺸﺎﻑ ﺃﻤﺭﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﻋﺘﻘـﺎل‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻥ‪ .‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻤﺨﺎﻭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﺒﺘﺯﺍﺯ ﺍﻟﻤﺎﺩﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺭﻗﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻨﺼـﺒﺢ ﺒـﻼ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻴﺎﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﻐﻼل ‪ .‬ﻭﺨﻼﺼﺔ ﺍﻟﻘﻭل ﺃﻥ ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﺍﻷﻴﺎﻡ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﺩﻴﺩ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻴﺎﻡ ﺃﻴﻀـﺎﹰ‪ ،‬ﻜـﺎﻥ ﺍﻟﺨـﻭﻑ‬
‫ﻴﺴﻴﻁﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻭﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ "ﻤﺎﺫﺍ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺅﺫﻴﺎﹰ ﺠﺩﺍﹰ؟ "ﺃﻭ" ﻤﺎﺫﺍ ﻟـﻭ‬
‫ﻟﻡ ﺃﺴﺘﻁﻊ ﺍﻟﺼﻤﻭﺩ؟ "ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺤﺩﺙ ﻟﻭ ﻟﻡ ﺃﻜﻥ ﻤﺤﺒﻭﺒﺎﹰ ﻟﺩﻯ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ؟ ﻭﻤﺎﺫﺍ ﻟﻭ ﻟـﻡ ﻴـﻨﺠﺢ‬
‫ﻤﻌﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"؟‪ .‬ﺍﻟﺨﻭﻑ ﺍﻟﻜﺎﻤﻥ ﻭﺭﺍﺀ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﻗﺩ ﻴﻅل ﻴﺴﻴﻁﺭ ﻋﻠﻰ ﺴﻠﻭﻜﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻴﻤﻨﻌﻨـﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻹﻗﺩﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭﺓ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﺒﻘﺎﺌﻨﺎ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻷﺠل ﻨﻤﻭﻨﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻴﺒـﺩﻭ ﺍﻟﻘﺒـﻭل‬
‫ﺒﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺸل‪ ،‬ﻭﺍﻻﺴﺘﺴﻼﻡ ﻗﺒل ﺍﻟﺒﺩﺀ‪ ،‬ﺃﺴﻬل ﻟﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ ﺒﻜل ﺸﻲﺀ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﻭﺠﻭﺩ ﺒﺼﻴﺹ ﻤﻥ ﺍﻷﻤل ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻨﺘﻜﺎﺱ ﻓﻘﻁ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺒﻘﻰ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺠﺩ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓـﻲ ﺘﻐﻴﻴـﺭ ﺃﺴـﺎﻟﻴﺒﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ‪ .‬ﻓﺎﻟﺫﻱ ﻨﺠﺢ ﻤﻊ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﺍﻨﺠﺫﺍﺒﺎﺕ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻨﺠﺢ ﻤﻌﻨـﺎ ﺃﻴﻀـﺎﹰ ‪-‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺘﺠﺭﺒﺘﻪ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﺒﺩل ﺸﻜﻭﻜﻨﺎ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺒﺘﺄﻜﻴﺩﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻔﺎﺌـل ﻭﺍﻷﻤـل‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﺫﻟﻙ ﻓﺴﻭﻑ ﻨﺠﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﻤﻨﺤﻨﻲ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺘﻔﻜﻴﺭﻱ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﻐﻠـﺏ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻤﺨﺎﻭﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-115-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 22‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺒﺩﺃ ﺍﻷﻤﺭ ﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻋﻨﺩ ﻭﺼﻭﻟﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻭل ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﺒﺎﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻨﺎ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻤﻔﻠﺴﻴﻥ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻜﺎﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻋﺯﻟﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻷﺠﻠـﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻨﺩﺭﻙ ﺃﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺃﺨﺫﻨﺎ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺍﻟﺴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﻻ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﻜﺎﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻋﺩﻡ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﺎﺴﻴﺎﹰ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤـﺎ ﻜﻨـﺎ ﻨﺭﺍﻗـﺏ‬
‫ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺯﻤﻼﺀ ﻭﻫﻡ ﻴ‪‬ﻁﺒﻘﻭﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻭﻴﻭﺍﻅﺒﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ‪ .‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨـﺭﻯ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻋﺩﻡ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺤﻴﺎﺓ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻭﻟﻘـﺩ‬
‫ﺒﺩﺃﺕ ﻋﻼﻗﺘﻬﻡ ﺘﻨﻤﻭ ﻤﻊ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﺃﺼﺒﺤﻭﺍ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻭﺍﻜﺘﺸﻔﻭﺍ ﺃﻥ ﻟﻠﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺴﺒﺒﺎﹰ‪ .‬ﻭﺒﺩﻭﺭﻨﺎ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺅﻤﻥ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﻭﺍﺼل ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻴﻨﺤﺭﻑ ﺍﺘﺠﺎﻫﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻏﺘﺒﺎﻁ ﺒﺎﻟﻨﻔﺱ "ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺍﻟﺯﺍﺌﺩﺓ"‪ ،‬ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺤﻤل ﺃﻭ ﻋﺩﻡ‬
‫ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻴﺘﻭﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ – ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﻭﺍﺼل ﺘﻨﻤﻴﺔ ﻤﻬﺎﺭﺍﺘﻲ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ‪.‬‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻟﺴﻴﺭ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺇﻟﻰ ﺃﺒﻌﺩ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﻋ‪‬ﺒ‪‬ﺭ‪ ‬ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-116-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 23‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻟﻠﹼـﻪ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﻌﺭﻑ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻔﻅﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺩﺨل ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻊ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﺒﻘﻭﺓ ﺍﷲ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻜﻠﻤﺔ "ﺍﷲ" ﻫﻲ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻜﻠﻤﺔ‬
‫ﺘﺤﻤل ﻓﻲ ﻁﻴﺎﺘﻬﺎ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺸﻙ ﻓﻲ ﻭﺠﻭﺩ ﺃﻱ ﻤﺼﺩﺭ ﻟﻠﻘﻭﺓ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻨﺘـﺫﻜﺭ ﺘﺠـﺎﺭﺏ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﻤﺭﻴﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺩﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻨﺒﺘﻌﺩ ﻋﻤﺎ ﻴﺫﻜﺭﻨﺎ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺒﺩﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺒﺩﺀ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺠﺩﻴﺩ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﺭﺘﻴﺎﺡ ﻟﻤﺎ ﺘﻌﻠﻤﻨـﺎﻩ‬
‫ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻨﺸﺄﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﻨﻬﺞ ﺠﺩﻴﺩ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻔﻬﻡ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺩﻓﻌـﺔ‬
‫ﻭﺍﺤﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺠﺩ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻔﻭﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺴﺌﻠﺘﻨﺎ‪ .‬ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺘﻜﻔﻴﻨﺎ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺎ ﻴﺅﻤﻥ ﺒﻪ ﺴﺎﺌﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻭﺒﺄﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻬﻡ ﻴﺤﻔﻅﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋـﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻜل ﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻲ‪ ‬ﻤﻌﺭﻓﺘﻪ ﺍﻵﻥ ﻋﻥ ﺍﷲ ﻫﻭ ‪ :‬ﺃﻨﻪ ﻴﻌﻴﻨﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-117-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 24‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺨﻁﻭﺓ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻔﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻁﺒﻴﻕ‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪"SSAA‬‬

‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﺎﻨﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻨﻀﻤﺎﻤﻨﺎ ﺇﻟـﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻭﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﻟﻡ ﻴﺘﻭﻓﺭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻱ ﻋﻤل ﺃﻭ ﺒﻨـﺎﺀ ﻋﻼﻗـﺎﺕ ﺃﻭ‬
‫ﻷﻴﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺤﺒﻴﺏ ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﻤﻌﻪ ﻫﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻭﻅﻔﻨﺎ ﺠﻤﻴﻊ ﻁﺎﻗﺘﻨﺎ ﻟﻠﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺘﻭﻓﺭ ﻁﺭﻴﻘـﺔ ﺒﺴـﻴﻁﺔ‬
‫ﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺈﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻜل ﻴﻭﻡ ﺒﻴﻭﻤﻪ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‬
‫ﻋﻥ ﺇﺴﺘﻨﻔﺎﺩ ﻜﺎﻤل ﻁﺎﻗﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻤﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻟﺴﺎﺌﺭ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻤﺎﺕ ﺍﻷُﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻨﺼﺒﺢ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅـﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺴﻠﻴﻤﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻨﻤﻭﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﺫ ﻨﺼﺒﺢ ﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺠﺩﻴﺭﻴﻥ ﺒﺎﻟﺜﻘـﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺒـﺩﻭ ﻟﻨـﺎ ﺍﻟﻬﻭﺍﻴـﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺭﻓﻴﻪ ﺃﻜﺜﺭ ﺠﺎﺫﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﺇﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻻ ﺘﻌﺩﻨﺎ ﺒﺎﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺠﻴﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻼﻗﺎﺕ‬
‫ﻤﻠﺅﻫﺎ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺃﻭ ﺤﻴﺎﺓ ﻤﺜﻤﺭﺓ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻜل ﻤﺎ ﺃﻭﺘﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﻗﻭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻨﻜﺘﺸـﻑ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻜﺄﻨﺎﺱ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺤﻤﻴﻤﺔ ﻭﻤﺴـﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻫﻨـﺎ‬
‫ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ‪ ،‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﷲ ﻭﻋﺒﺎﺩﻩ‪ .‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸـﺭﺓ ﻫـﻲ ﻤﻔﺘـﺎﺡ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻜﻭﻥ ﺤﻜﻴﻤﺎﹰ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ ،‬ﻭﺸﺠﺎﻋﺎﹰ ﻟﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃُﻁﺒﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﻷﺼﺒﺢ ﻋﻀﻭﺍﹰ ﻤﺴﺅﻭﻻﹰ‪ ،‬ﻭﻤﻨﺘﺠﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-118-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 25‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﺤﺘﻀﺎﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻭ ﻭﺍﻗﻌﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻜﺎﻥ ﻭﺍﻗﻌﻨﺎ ﺍﻷﻟﻡ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﻭﺍﻟﺒﺅﺱ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﻘﺒل ﻭﻀﻌﻨﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺃﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻏﻴﺭ ﻤﻘﺒﻭل ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺎﻭﻟﻨﺎ ﺍﻟﺘﻬﺭﺏ ﻤﻥ ﻤﺂﺴﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺎﻟﻠﺠﻭﺀ ﻟﻠﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﺩﺕ ﺇﻟﻰ ﺘﻔﺎﻗﻡ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺃﺼﺒﺢ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﺭﻑ ﺒﺎﻟﻭﺍﻗﻊ ﻜﺎﺒﻭﺴﺎﹰ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﺘﻌﻠﻤﻨـﺎ ﺒـﺄﻥ‬
‫ﻁﻤﻭﺤﺎﺘﻨﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺤل ﻤﺤل ﻜﻭﺍﺒﻴﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﻨﻤﻭ ﻭﻨﺘﻐﻴﺭ‪ ،‬ﻭﻨﻜﺘﺴﺏ ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻭﻨﺼـﺒﺢ ﻗـﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﻋﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺘﻀﺨﻴﻡ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴل ﻤﻨﻬـﺎ‪ .‬ﻭﻨﻘﺒـل ﺘﺤـﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﺒﻜل ﻨﻀﺞ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺭﻏﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻻ ﻴﺤﺼ‪‬ﻨﻨﺎ ﻀﺩ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺠﺩ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻭﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪ .‬ﻓﻼ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻟﻠﺘﻬﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺒﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻤﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻷﻥ ﺍﺘﺤﺎﺩﻨﺎ ﻤﻊ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺯﻤﻼﺀ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘـﻭﺓ ﻭﺍﻟﺜﺒـﺎﺕ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴـﻭﻡ‪،‬‬
‫ﻴﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺩﻋﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻁﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﻅﻰ ﺒﻪ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻹﻁﻼل ﻋﻠﻰ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤـﻥ ﺨـﻼل ﻨﺎﻓـﺫﺓ‬
‫ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻭﺸﻔﺎﻓﺔ‪ .‬ﻟﻨﺭﻯ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻭﻨﺠﺭﺒﻪ ﻭﻨﻘﺩﺭﻩ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺩﻭﻥ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻨﻘﺼﺎﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﻤﻜﺎﻓﺌﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻲ ‪ :‬ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ ﺤﻘﺎﹰ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺤﺘﻀﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-119-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 26‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻫﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ"‪.‬‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "19‬ـ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺃﻨﻀﻡ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﺩﻭﻥ ﻗﺩﺭ ﻜﺒﻴـﺭ ﻤـﻥ ﺘﻘﺒـل‬
‫ﺍﻟﻨﻔﺱ "ﻗﺒﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ"‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻨﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻭﻀﻰ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻤﺘﻸﺕ ﺒﻬﺎ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ ،‬ﻭﻨﻜﺭﻩ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‬
‫ﻟﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻭﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻅﻬﺭﻨﺎ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻴﺼﺒﺢ ﺃﺴﺭﻉ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﺒل ﺃﻭﻻﹰ ‪ :‬ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﺴﻤﻪ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻷﻥ ﻗﺒﻭﻟﻨـﺎ‬
‫ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻜﻤﻀﻁﺭﺒﻴﻥ ﺃﺴﻬل ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﺘﻘﺒل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻜﺄﻓﺭﺍﺩ ﻏﻴﺭ ﺼﺎﻟﺤﻴﻥ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺃﺼﺒﺢ ﻗﺒﻭﻟﻨﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﺴـﻬل‪ ،‬ﻜﻠﻤـﺎ‬
‫ﺴﻬل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺤﻘﻕ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ‪ .‬ﻭﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻘﺒل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻹﻴﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﺨﻠﻴﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﻋﺏﺀ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻨﻤﻭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻤﻊ ﻨﻤﻭ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻫﻲ ‪ :‬ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺒﺩﺃﻫﺎ ﺒﺎﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﻀﻊ ﺜﻘﺘﻲ ﻓﻲ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃُﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺃﺘﻌﻠﻡ ﺘﻘﺒل ﻨﻔﺴﻲ ﺒﺸﻜل ﺃﻓﻀل‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-120-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 27‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺇﺩﺭﺍﻙ‪ ،‬ﻭﺘﺴﺭﻴﺢ ﺇﺴﺘﻴﺎﺁﺘﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻘﺎﺒل ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ ﻭﺠﻬﺎﹰ ﻟﻭﺠﻪ‪ ،‬ﻨﺭﺍﻩ ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺤﻘﺎﹰ‪،‬‬

‫ﻭﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻪ ﺤﺘﻰ ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻭﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺴﺘﺎﺀ ﻤﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺍﺕ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﺠﻠﺴﻨﺎ ﻭﺍﻟﺨﻁﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻨﻔﻜﺭ‪ ،‬ﻟﻨﻘﺭﺭ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻹﺴﺘﻴﺎﺀ ﻤﻥ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﺃﻗﻨﻌﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻌﺩ ﻜل ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﺒﺄﻨﻨـﺎ‬
‫ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻤﺭﻀﻰ ﺇﻟﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺨﻁﻴﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻤﺜل ﺫﻟﻙ ﺍﻹﻨﻜﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ ﻟﻌﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺤﺎﻻﺕ ﻤﻥ ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ ﻟﺩﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻊ ﻤﻥ ﺘﻜﻴﻴﻑ ﻭﺴﻴﻁﺭﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ .‬ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻌﻅﻡ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﻤﺩﻓﻭﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﻤﺎﻕ ﻭﻏﻴﺭ ﻤﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ ﻴﻨﻤـﻭ‬
‫ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﺒﻔﻬﻡ ﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﻭﺘﺒﺩﺃ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺍﻟﻤﻜﺒﻭﺘﺔ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎﻗﻨﺎ ﺒﺎﻟﺒﺭﻭﺯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻁﺢ‪ ،‬ﻟﺘﻨﻜﺘﺸﻑ ﻟﻨـﺎ ﻓﺠـﺄﺓ ﺤـﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﺘﻔﺤﺹ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀﺍﺕ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﻤﻴل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻤﺴﻙ ﺒﺒﻌﺽ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺨﺎﺼﺔﹰ ﺇﺫﺍ ﺃﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻬﺎ "ﻤﺒﺭﺭﺓ"‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻤﺎ ﻴﺒﺭﺭﻫﺎ ﺘﺜﻘل ﻜﺎﻫﻠﻨﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﺄﻴﺔ ﺤﺎﻟﺔ ﺇﺴﺘﻴﺎﺀ ﺃُﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻨﺎﻤﻰ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﻭﻋﻲ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺘﻨﻤﻭ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﻀـﺭﻭﺭﺓ ﺍﻟـﺘﺨﻠﺹ ﻤـﻥ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ‬
‫"ﺘﺴﺭﻴﺤﻬﺎ"‪ ،‬ﺇﺫ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻤﺴﻙ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﺘﺨﻠﻴﺹ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻤﺎ ﻫﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏـﻭﺏ ﻭﻨﺒـﺩﺃ ﻤﺴـﻴﺭﺘﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
 ‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﻜﺘﺸﻑ ﺤﺎﻟﺔ ﺇﺴﺘﻴﺎﺀ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺭﺍﻫﺎ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ ﻭﺃُﺴﺭﺤﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-121-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 28‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺤﺴﻥ ﻓﻌﻼﹰ؟‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﻨﻬﺠﻨﺎ‪ .‬ﺃﻓﻀل ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻟﻨﺎ ﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﺎﻋﺏ‪ .‬ﻭﻫﺎ ﻨﺤﻥ ﻨﺩﺭﻙ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺭ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﺠﺩﻴﺩﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻻ ﻴﺘﺤﻤﻠﻪ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻫﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺸﺨﺹ ﻭﻗﺎﺤﺔ ﻭﺇﺯﻋﺎﺠﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺄﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻔﻌﻠـﻪ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻫﻨـﺎﻙ‬
‫ﺃﺤﺩ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻬﺎ ﻟﻠﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﻨﺤﻭ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﻲﺀ؟‪ .‬ﻟﻘﺩ‬
‫ﻁﻠﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺃﻥ ﻴﺭﺸﺩﻨﺎ ﻭﻓﻲ ﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺘﻪ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻁﻤﺄﻨﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﺒﺘﺴﺎﻤﺔ ﻤﻁﻤﺌﻨﺔ‪ ،‬ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﻭﺍﺼـﻠﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﻟﻼﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺭﻯ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻴﺘﺤﺴﻥ‪ ،‬ﺒﺩﺃ ﺍﻷﻤﺭ ﻤﻌﻘﻭﻻﹰ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻨﺅﻤﻥ ﺒﺄﻥ ﺨﻁﻭﺍﺕ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻤﻔﻴﺩﺓ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ‪ .‬ﺒﻤﺎ ﺃﻨﻬﺎ ﻨﺠﺤﺕ ﻤﻌﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﺴﻭﻑ ﺘﻨﺠﺢ ﻤﻊ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﺸـﺨﺹ ﺍﻟﺒﻐـﻴﺽ‬
‫ﺃﻴﻀﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻤﻀﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺩ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻻﺤﻅﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﺒﻐﻴﻀﺎﹰ ﺃﻭ ﻤﺯﻋﺠﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﻗﺒـل‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻪ ﻗﺩ ﺃﺼﺒﺢ ﻗﺎﺒﻼﹰ ﻟﻠﺘﺤﻤل ﺃﻭ ﺤﺘﻰ ﻤﺭﻏﻭﺒﺎﹰ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ "ﺭﺠل ﺃﻭ ﺍﻤﺭﺃﺓ"‪ .‬ﻭﻏﺎﻤﺭﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭ ﻤﻤﺘـﻊ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﺃﺩﺭﻜﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﺴﻥ ﺤﻘﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻘﺩ ﺘﻐﻴﺭ ﺘﺼﻭﺭﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ "ﻭﺍﺼﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ" ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ‬
‫ﻭﻁﺒﻘﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ .‬ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻭﺠﻭﺩﻩ ﺃﺼﺒﺢ "ﻤﺤﺘﻤﻼﹰ" ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻷﻥ ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ ﻗﺩ ﻨﻤـﺕ‬
‫ﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﻨﻪ ﺃﺼﺒﺢ ﻤﺭﻏﻭﺒﺎﹰ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﻨﺎ "ﺭﺠﺎل ﺃﻭ ﻨﺴﺎﺀ" ﻷﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺤﺒﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻗﺩ ﻨﻤﺕ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﺫﻥ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﺴﻥ ﺤﻘﺎﹰ؟ ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ﻫﻲ "ﻨﺤـﻥ"‪ .‬ﻓﻤﻊ ﻤﻭﺍﺼﻠﺘﻨﺎ ﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ ،‬ﻨﻜﺘﺴـﺏ ﻨﻅـﺭﺓ ﺠﺩﻴـﺩﺓ‬
‫ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻋﻤﻥ ﻴﺤﻴﻁ ﺒﻨﺎ ﺒﺈﻜﺘﺴﺎﺒﻨﺎ ﻨﻅﺭﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻤﻊ ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺘﺤﺴﻨﻲ‪ ،‬ﻜﺫﻟﻙ ﻴﺘﺤﺴﻥ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﺄﺘﺤﻠﻰ ﺒﺎﻟﺘﺴﺎﻤﺢ ﻭﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-122-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 29‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫"ﻤﺎﺫﺍ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻭ ‪...‬؟"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻴﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﻋﺏﺀ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺎﻭﻑ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻭﺘﺭﻙ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل ﻭﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻫﻭ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﻌﺎﺵ ﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻜﺎﻨﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺘﺘﻤﺭﺩ ‪ :‬ﻤﺎﺫﺍ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻭ ﺍﻋﺘﹸﻘﻠﻨﺎ؟ ﺃﻭ ﻓﻘﺩﻨﺎ ﻭﻅﻴﻔﺘﻨﺎ؟ ﺃﻭ ﺃﺼﺒﻨﺎ ﺒﻔﻴﺭﻭﺱ ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴـﺏ‬
‫‪ HIV‬؟ ﺃﻭ ﻤﺎﺕ "ﺸﺭﻴﻜﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ" ﺃﻭ "ﺍﻟﺒﻭﻱ ﻓﺭﻨﺩ" ؟ ﺃﻭ ﺃﻓﻠﺴﻨﺎ؟ ﻭﻫﻜﺫﺍ ﺘﻭﺍﻟﺕ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﺩﻭﻥ ﻨﻬﺎﻴﺔ‪ .‬ﻟﻡ ﻴﻜـﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻘﻀﻲ ﺴﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﺘﻰ ﺃﻴﺎﻤﺎﹰ ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻔﻜﺭ ﻓﻴﻤـﺎ ﻗـﺩ ﻴﺤـﺩﺙ‪ .‬ﻟﻘـﺩ ﻤﺜﻠﻨـﺎ ﺃﺤﺎﺩﻴـﺙ‬
‫ﻭﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭﻫﺎﺕ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺤﺘﻰ ﻗﺒل ﺤﺩﻭﺜﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺇﺴﺘﻘﺭ ﺃﻤﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ "ﻤﺎﺫﺍ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻭ ‪...‬؟"‪ .‬ﻭﺒﻬـﺫﺍ ﺃﻋـﺩﺩﻨﺎ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻠﺨﻴﺒﺔ ﺘﻠﻭ ﺍﻟﺨﻴﺒﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺒﺎﻹﺼﻐﺎﺀ ﻟﻤﺎ ﻴﻘﺎل ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻭﻟﻴﺱ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻡ "ﻤﺎﺫﺍ ﻴﺤﺩﺙ ﻟـﻭ …؟"‪،‬‬
‫ﻫـﻭ ﺍﻟﺴﺒﻴل ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻟﻘﻁﻊ ﺩﺍﺒﺭ ﺘﻨﺒﺅﺍﺘﻨﺎ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻋـﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭ ﺍﻟﻤﺸﺅﻭﻡ ﻭﺍﻟﻔﻨﺎﺀ‪ .‬ﺇﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ ﻜﻤـﺎ‬
‫ﻫﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻤﻊ ﺘﺨﻴﻼﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺸﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ ﻭﺍﻟﺭﻫﺒﺔ ﻤﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻴﻘﺩﺭ ﻟﻨـﺎ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺨﻴﺭ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻫﻭ ﺴﺒﻴل ﻭﺍﺤﺩ ﻟﻤﺤﺎﺭﺒﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺨـﻭﻑ‪ .‬ﻓﻔـﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ‬
‫ﻨﺴﻤﻊ ﺃﻥ ﺍﷲ ﻟﻥ ﻴﺤﻤ‪‬ﻠﻨﺎ ﻓﻭﻕ ﻁﺎﻗﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﻨﻌﻠﻡ ﻤﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ‪ ،‬ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﺴﻴﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﺩﻋﻭﻨـﺎﻩ‪ .‬ﻭﻨﺒﻘـﻰ‬
‫ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﻭﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻤﻌﺎﻜﺴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺈﻴﻤﺎﻨﻨـﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻫﻲ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﺘﻌﺘﻨﻲ ﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻨﻔﻌل ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻨﺼﺒﺢ ﺃﻗل ﺨﻭﻓﺎﹰ ﻭﺃﻜﺜﺭ ﺇﺭﺘﻴﺎﺤﺎﹰ ﻤـﻊ ﻤـﺎ ﻫـﻭ ﻭﺍﻗـﻊ‪،‬‬
‫ﻭﺘﺘﻼﺸﻰ ﻓﻜﺭﺓ "ﻤﺎﺫﺍ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻭ …؟"‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﻁﻠﻊ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل ﻤﺴﺘﻌﻴﻨﺎﹰ ﺒﺈﻴﻤﺎﻨﻲ ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-123-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 30‬ﺇﺒﺭﻴـل‬ ‫ﺍﻟﻠﹼﻪ ﺴﻴﺴﻬل ﻟﻨﺎ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﻤﻠﻨﺎ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ ﻭﻴﺴﻬل ﻟﻨﺎ‬
‫ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺴﺘﺤﻴل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻭﻻﻫﺎ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻤﻌﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ "ﺇﻥ ﺍﷲ ﺴﻴﺴﻬل ﻟﻨﺎ ﻤﺎ ﻻ ﻨﻘﺩﺭ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ؟" ﻗﺩ‬
‫ﻴﺤﺩﺙ ﺃﻥ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﻁﺭﻴﻘﺎﹰ ﻤﺴﺩﻭﺩﺍﹰ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻨﺼﺒﺢ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﻏﻴـﺭ ﺭﺍﻏﺒـﻴﻥ ﺃﻭ ﺨـﺎﺌﻔﻴﻥ ﻤـﻥ ﺇﺘﺨـﺎﺫ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺇﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻟﻠﺘﻘﺩﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﻋﻼﻗﺔ ﻏﻴﺭ ﻨﺎﺠﺤـﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺭﺒﻤﺎ ﺃﺼﺒﺢ ﻋﻤﻠﻨﺎ ﻤﺼﺩﺭﺍﹰ ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻹﺯﻋﺎﺝ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻤﻭﺠﻪ ﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺨﺸـﻰ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ‪ .‬ﻭﺒﻔﻀل ﻤﻥ ﺍﷲ ﻗﺩ ﺘﺤﺩﺙ ﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺫﻱ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﻌﺩﻡ ﻗـﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺭﻩ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻨﺴﻤﺢ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺒﺄﻥ ﻨﺘﻌﺜﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﺭﻙ ﺒﺤﺜﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺤل‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻭﻗـﺎﺕ‪ ،‬ﻨﺠـﺩ‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﺃﻥ ﺍﷲ ﻴﺴﻬل ﻟﻨﺎ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻨﻘﺩﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﺍﺴﺘﻐﻼﻟﻨﺎ ﺃﻭ ﺍﻏﺘﺼـﺎﺒﻨﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌـﺩﻱ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺤﻘﻭﻗﻨﺎ ﻭﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﺘﻘﺭﺭ ﺯﻭﺠﺘﻨﺎ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻨﻨﺎ ‪ .‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻴﺘﻡ ﻓﺼﻠﻨﺎ ﺃﻭ ﺘﺴﺭﻴﺤﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻴﺒﻠﻐﻨـﺎ‬
‫ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﻗﺎﺩﺭﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻌﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺠﺒﺭﻨﺎ ﺒﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻤﻭﺠﻪ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻴﺨﻴﻔﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻴﺒﺩﻭ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﻓﻲ ﻏﺎﻟﺏ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺴﻤﻊ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺒـﺄﻥ "ﺍﷲ ﻻ‬
‫ﻴﻐﻠﻕ ﺒﺎﺒﺎﹰ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻔﺘﺢ ﺒﺎﺒﺎﹰ ﺁﺨﺭ"‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﺘﻘﺩﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ ﻤﺩﻋﻭﻤﻴﻥ ﺒﻘﻭﺓ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻗﻭﺓ ﺍﷲ ﻟﻴﺴﺕ ﺒﻌﻴـﺩﺓ ﻋﻨـﺎ‬
‫ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ .‬ﻭﻴﺯﺩﺍﺩ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻗﻭﺓ ﺒﻔﻌل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺜﻘﺔ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﺴﻭﻑ ﻴﺴﻬل ﻟﻲ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﺠﺯ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-124-‬‬
 ‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫ﻤــــــﺎﻴــــــــــــﻭ‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﺍﻻﻨﺸﻐﺎل ﺒﺎﻟﺨﺩﻤﺔ ﻴﺠﻌﻠﻨﻲ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﻘﻴﻤﺘﻲ"‬

‫ﻗﺼﺔ ‪" :‬ﺍﻻﺴﺘﻴﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ، SSAA‬ﻜﺎﻥ ﺃﻜﺜﺭﻨﺎ ﻻ ﻴﻤﻠﻙ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻴ‪‬ﺫﻜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻟﻴﻨﻘﺫﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻭﺍل‪ .‬ﻭﻴﻘﻭل‬
‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺄﻥ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺒﺩﺃ ﻴﻨﻤﻭ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻟﻠﻐﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﺒﻜﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻲ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺠﻬﻭﺩﻨﺎ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻟﻬﻡ‪ ،‬ﻫﻭ ﺸﻲﺀ ﺸﺒﻴﻪ ﺒﺎﻟﻤﻌﺠﺯﺓ‪.‬‬

‫ﺃﻏﻠﺒﻨﺎ ﻟﻴﺱ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻷﻤل‪ ،‬ﻟﻴﺸﺎﺭﻜﻬﺎ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﺃﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺴﻴﻘﻭﻟﻭﻥ ﻟﻨﺎ ﺒﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﻻ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﺸﻙ ﻭﺍﻟﺘﺄﻭﻴل ﺒﺄﻥ ﺃﻓﻀل ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻋﻤﻠﻪ ﻫﻭ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻘﺩﻡ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻓﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻡ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺩﺨل ﻟﺘﻭﻩ ﺇﻟﻰ ﻏﺭﻑ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻜﺎﻓﺢ‬
‫ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻤﺩﺓ ﺃﺭﺒﻊ ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﺴﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻬﺫﺍ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﺩﻴﻪ ﻓﻘﻁ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﻓﺭ ﻟﺩﻴﻪ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻴﺼﻌﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﺼﻭﺭ ﺒﻘﺎﺀ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻤﺩﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﺃﻭ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﺸﺨﺹ "ﺭﺠﻼﹰ ﻜﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻤﺭﺃﺓ" ﻴﻤﻜﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺭﻯ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺸﺎﺒﻪ ﻤﻊ ﻫﺅﻻﺀ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺍﻤﺘﻨﻌﻭﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻤﺩﺓ ﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎﹰ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻴﺴﺘﻠﻤﻭﻥ ﺍﻟﻤﻴﺩﺍﻟﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﻫﻬﻡ ﺘﺭﺘﺴﻡ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺯﺍﺯ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻓﻲ ﺁﻥ‬
‫ﻭﺍﺤﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻫﻲ ﻫﺩﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﻤﻴﺯﺓ – ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻷﺤﺩ ﺴﻠﺒﻬﺎ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﻌﻁﻲ ﻭﻨﺄﺨﺫ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‪ ،‬ﻴﺘﻤﻜﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﻨﻁﻼﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻁﻭﻴل‬
‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻟﻜﻲ ﻴﺼﺒﺤﻭﺍ ﻤﺭﺓﹲ ﺃُﺨﺭﻯ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﻨﺘﺠﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﺸﺎﻜﺭﺍﹰ ﻹﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻟﻲ ﻷﺨﺩﻡ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-127-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٢‬‬ ‫"ﻤﺠﺭﺩ ﺍﺤﺘﻤﺎل ‪"...‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻭﺃﻤﺭ‪ ‬ﺁﺨﺭ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺤﺘﺭﺱ ﻤﻨﻪ ﻷﻨﻪ ﻴﻘﻑ ﻋﻘﺒﺔ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻭﻫﻭ ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻼﻤﺒﺎﻻﺓ‪ ،‬ﻭﻋﺩﻡ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ"‬

‫ﻜﻴﻑ ﻴ‪‬ﻁﺒﻕ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪ -‬ﻭﻟﺴﺒﺏ ﻭﺠﻴﻪ‪ -‬ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ .‬ﻭﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻤﺤﺎﻭﻟﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﺎﺠﺯﻴﻥ‪ .‬ﻭﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻐﻀﺏ ﻭﺍﻹﺤﺒﺎﻁ ﻤﻊ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻗﺘﺭﺡ ﻭﺠﻭﺩ ﺃﻤل ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺍﻷﻓﻀل ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﺭﺒﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻟﻸﻓﻜﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻴﺱ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺭﻏﻡ ﻋﺩﻡ ﻤﺒﺎﻻﺘﻨﺎ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺘﺤﻤﻠﻨﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘـﺩ ﺍﻨﺠﺫﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻭﻫﻨﺎﻙ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻘﻴﻨﺎ‬
‫ﺒﺄﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻤﺭﻭﺍ ﺒﻤﺎ ﻤﺭﺭﻨﺎ ﺒﻪ ‪ :‬ﻤﺴﻠﻭﺒﻭ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﻋﺎﺠﺯﻴﻥ ﻭﻴﺎﺌﺴﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﻡ ﻭﺠﺩﻭﺍ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻟﻴﺱ ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﺤﺴﺏ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻫﻡ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺃﺸﺎﺭﻭﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻀﺎﺀﺕ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺃﻤﺎﻤﻬﻡ ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻡ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺒل ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺘﺠﺭﺒﺘﻬﻡ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻨﻌﻡ‪ ،‬ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺴﺒﺏ ﻭﺠﻴﻪ ﻟﻠﺸﻙ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﻔﺎﺅل‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺙ ﻋﻨﻬﺎ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺒﺩﺕ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﺤﻘﺎﹰ ﻨﺎﺠﺤﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻤﺠﺭﺩ ﺍﻋﺘﺭﺍﻓﻨﺎ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺘﻘﺒل ﻜل ﻓﻜﺭﺓ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﻔﻜﺭ ﺒﺄﻨﻪ ﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻨﺎﺠﺤﺔ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺭﺒﻤﺎ ﺘﻨﺠﺢ ﻤﻌﻨﻰ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺒﺩﺀ ﺍﻟﻤﺴﻴﺭﺓ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻤﺠـﺭﺩ ﺍﺤﺘﻤـﺎل ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﺭﻯ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻨﺎﺠﺤﺔ ﻤﻌﻲ‪ .‬ﻓﺄﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﺃﻥ ﺃﻜﻭﻥ‬
‫ﻤﺘﻔﺘﺤﺎﹰ ﺫﻫﻨﻴﺎﹰ ﺃﻤﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺤﺘﻤﺎل‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-128-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻥ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﺇﻥ ﺍﻤﺘﻨﺎﻨﻲ ﻴﺘﺩﻓﻕ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﻫﺘﻡ ﻭﺃُﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ""‬

‫ﺸـﻌــﺎﺭ "ﺍﻻﻤﺘـﻨـﺎﻥ"‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻠﻤﺎ ﻁﺎﻟﺕ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩﺕ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎﻥ ﻟﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﺘﻨﺤﺼﺭ ﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻥ ﻫﺫﻩ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻓﺂﺕ‬
‫ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﺜل ‪ :‬ﻜﺴﺏ ﺃﺼﺩﻗﺎﺀ ﺠ‪‬ﺩﺩ ﺃﻭ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻭﻅﻴﻔﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺃﻏﻠﺏ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺘـﻨﺒﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﻤﻥ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﻋﺎﻡ ﺒﺎﻟﻤﺘﻌﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﺘﺘﻌﺯﺯ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ‪ ،‬ﺒﺘﺄﻜﹸﺩﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻨﺕ ﺴﺘﺴﻠﻜﻪ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻭ ﻻ ﺍﻟﻤﻌﺠﺯﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺩﺜﺕ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪SSAA.‬‬

‫ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻭﺭﺍﺌﻌﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺠﺎﻤﺤﺔ ‪ ،‬ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻨﻌﺠﺯ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺠﻬﺵ ﺒﺎﻟﺒﻜﺎﺀ ﺃﺤﻴﺎﻨـﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﺡ ﻋﻨﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﺴﻌﻔﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﺸﻭﻕ ﻟﺘﻭﺼﻴل ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎﻥ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺒﺩﻭ‬
‫ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻔﺘﻘﺩ ﺍﻷﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻭﺼﻑ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺃﻋﻴﻨﻨﺎ ﺘﻐﻤﺭﻫﺎ ﺍﻟﺩﻤﻭﻉ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺠﺯ ﻋﻥ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺃﻭ ﻨﺼﻤﺕ ﻓﺠﺄﺓﹰ ‪ -‬ﻓﺈﻥ ﺍﻤﺘﻨﺎﻨﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺤﺩﺙ ﺒﻭﻀﻭﺡ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺃﻱ‬
‫ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻤﺘـﻨﺎﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺼﻤﻴﻡ ﺍﻟﻘﻠﺏ‪ ،‬ﻭﻴﺼﻐﻲ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻭﻴﻔﻬﻤﻭﻨﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺒﻘﻠﻭﺒﻬﻡ‪ .‬ﺍﻤﺘـﻨﺎﻨﺎﹰ ﻴﻅﻬﺭ ﺒﺼﻭﺭ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻥ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻜﻠﻤﺎﺘﻨﺎ‬
‫ﻤﻌﺒﺭﺓ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺍﻤﺘﻨﺎﻨﻲ ﻟﻪ ﻟﻐﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻔﻬﻤﺎ ﺍﻟﻘﻠﺏ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃُﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻤﺘﻨﺎﻨﻲ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﻭﺠﺩﺕ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻨﻪ ﺃﻡ ﻟﻡ‬
‫ﺃﺠﺩﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-129-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٤‬‬ ‫ﻤﺎﺫﺍ‪ ،‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ؟‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﺇﻥ ﻟﻜل ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻫﺩﻓ ﹰﺎ ﺃﺴﺎﺴﻴﺎﹰ ﻭﺍﺤﺩﺍﹰ ‪ -‬ﻭﻫﻭ ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻜل ﺤﺎل‪ ،‬ﺃﻴﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻟﻭ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻨﺎ ﺍﻟﻤﻔﻀل ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"؟ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﹸﻨﻅﻡ‬
‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﺠﺘﻤﻊ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻤﺸﺎﻫﺩﺓ ﻓﻴﻠﻡ ﺃﻭ ﻟﻌﺏ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﻨﻎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﺴﺒﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﺠﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺨﻼل‬
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﺸﻲﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺃﻥ ﻴﻌﻭﺽ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻑﺀ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻻﺒﺩ ﻟﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻤﺩﻯ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻨﺎ ﻟﻬﺩﻓﻬﺎ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺇﻻ ﻭﻫﻭ ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل‬
‫ﻴﻌﺎﻨﻲ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﻀﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻌﺭﻑ ﻜل ﺸﺨﺹ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎﹰ ﻭﻨﻨﻬﻤﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﺤﻙ ﻭﺍﻟﻤﺭﺡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺎﺫﺍ‪ ،‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ؟ ﻫـل ﺘﺫﻜﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻤﺩ ﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻟﻬﻡ ﻟﻨﺨﻔﻑ ﻤﻥ ﺸﻌﻭﺭﻫﻡ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﻭﺍﻟﺨﻭﻑ؟ ﻭﻫل ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺍﻟﺘﺭﺤﻴﺏ ﺒﺎﻟﺫﻴﻥ ﻴﺯﻭﺭﻭﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻨﺎ؟‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﻏﺭﻑ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ ،SSAA‬ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻤـﺎ ﺃﻥ ﻨﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻥ ﻨﻤﻨﺢ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﺎ ﻗﹸﺩﻡ ﻟﻨﺎ ﺒﺴﺨﺎﺀ‪ .‬ﻷﻨﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻤﺩ ﻴﺩ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻟﻠﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﺃﻱ ﺤﺎل‪ ،‬ﺇﻥ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻫﻭ ﺃﻫﻡ ﺸﺨﺹ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ‪.‬‬
 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎﻥ ﻟﻠﺩﻑﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﺠﺩﺘﻪ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻲ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤﺩ ﻴﺩ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻟﻠﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻷﻗﺩﻡ ﻨﻔﺱ‬
‫ﻤﺎ ﻗﹸﺩﻡ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-130-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٥‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺤ‪‬ﺩ‪‬ﻭﺩ‪‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"‪ ...‬ﻜﻨﺕ ﻤﺴﺘﻌﺩﺍﹰ ﻟﻠﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﻗﺼﺔ ‪" :‬ﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻭﺴﻁ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁ " ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﻴﺴﺄﻟﻭﻥ‪ ،‬ﻤﺎﺫﺍ ﺘﻌﻨﻲ "ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ؟" ﻟﻔﻬﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺇﻻ ﺃﻥ ﻨﻌﻭﺩ ﺒﺫﺍﻜﺭﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ "ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‪ .‬ﺤﻴﺙ ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﻠﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻟﻨﺸﻭﺓ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺘﻭﻀﻴﺢ ﺍﻷﻤﺭ‪ .‬ﻫل ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻟﻌﺩﺓ ﺃﻤﻴﺎل ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺭﻴﻙ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ؟ ﻨﻌﻡ‪ ،‬ﻋﺎﺩﺓﹰ ﻤﺎ‪ ،‬ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻟﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭل ﺠﺩﺍﹰ‪ ،‬ﺃﻥ‬
‫ﻨﺤﺎﻭل ﺒﻜل ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻹﻴﺠﺎﺩ ﻤﻥ ﻴ‪‬ﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻓﻌﻼﹰ ﻤﻬﺘﻤﻴﻥ ﺒﺎﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻤﻬﺘﻤﻴﻥ ﺒﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‪.‬‬

‫ﺃﻟﻡ ﻨﻠﺠﺄ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺃﻓﻌﺎل ﺠﻨﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﻤﻨﺎ ﺒﺄﺸﻴﺎﺀ ﻏﺭﻴﺒﺔ ﻭﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﺭﻭﻓﺔ ﺒﺘﻭﺠﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ؟ ﺇﺫﺍﹰ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺠﺩ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺃﺨﺫ‬
‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺨﺎﺼﺔﹰ ﻭﺃﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻤﺼﻤﻤﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻤﻭ؟ ﺜﻡ‪ ،‬ﺃﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﻨﻠﺠﺄ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﷲ ﻤﻠﺘﻤﺴﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺨﺭﺠﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺄﺯﻕ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻭﺴﺎﻭﺱ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﺠﻨﺴﻴﺎﹰ‪ .‬ﺇﺫﺍﹰ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎﺫﺍ ﻻ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﻌﻴﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ؟‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ ،‬ﻜﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﺭﻭﻨﺔ ﻋﺎﺩﺓﹰ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴ‪‬ﺒل ﻭﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺒﺎﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻷﺠل ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﻁﺒﻘﻨﺎ ﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ "ﺍﻟﺘﻔﺘﺢ ﺍﻟﺫﻫﻨﻲ" ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻷﺼﺎﺒﺘﻨﺎ ﺍﻟﺩﻫﺸﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺒﻬﺎ ﺍﺴﺘﻴﻌﺎﺏ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﻘﺎل ﺃﻥ ﺩﺨﻭﻟﻨﺎ ﻏﺭﻑ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺠﺎﺀ‬
‫ﻨﺘﻴﺠﺔﹰ ﻷﻓﻀل ﻤﺎ ﺃﺘﻴﻨﺎ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺘﻔﻜﻴﺭ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﻠﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ‪ ،‬ﻭﺇﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻔﺘﺢ ﺍﻟﺫﻫﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‬
‫ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﻤﺴﺘﻌﺩ ﻟﻠﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺼﺒﺢ ﻤﻨﻔﺘﺤﺎﹰ ﺫﻫﻨﻴﺎﹰ ﻭﻤﺴﺘﻌﺩﺍﹰ ﻹﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﺒﻘﺩﺭ‬
‫ﺤﺎﺠﺘﻲ ﻟﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-131-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٦‬‬ ‫ﻫل ﺁﻥ ﺃﻭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺭﺡ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﻴﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻻﺴﺘﺭﺨﺎﺀ ﻭﺍﻻﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﺠﻭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺘﺼﻭﺭ ﻜﻴﻑ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺤﺎل ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﻀﺭ ﺃﺤﺩ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ ﻟﺘﺴﺘﻘﺒﻠﻪ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‪ ،‬ﻭﺠﻭﻫﻬﻡ ﻋﺎﺒﺴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺒﺩﻭ ﺍﻟﺼﺭﺍﻉ ﻭﺍﻟﺘﻭﺘﺭ ﻭﺍﻀﺤﺎﹰ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻭﻫﻡ‬
‫ﺠﺎﻟﺴﻴﻥ ﻴﺸﺩﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺫﺭﻉ ﻤﻘﺎﻋﺩﻫﻡ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻴ‪‬ﺼﺎﺏ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺒﺎﻟﻨﻔﻭﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺭﻯ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻭﻴﺘﻬﻤﻬﻡ ﻗﺎﺌﻼﹰ ‪" :‬ﻟﻘﺩ ﻅﻨﻨﺕ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻲ ﺍﻹﻗﻼﻉ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﺴﻌﺎﺩﺓ"‪.‬‬

‫ﻭﻟﺤ‪‬ﺴﻥ ﺍﻟﺤﻅ‪ ،‬ﺃﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﻋﺎﺩﺓﹰ ﻤـﺎ ﺘﺴﺘﻘﺒﻠﻬﻡ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻭﺩﻭﺩﻴﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﻌﻠﻭ ﺍﻻﺒﺘﺴﺎﻤﺎﺕ ﻭﺠﻭﻫﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺭﺍﻀﻴﻥ ﻋﻥ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻭﺠﺩﻭﻫﺎ ﻟﺩﻯ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻭﻫﺫﺍ ﻓﻲ ﺤﺩ ﺫﺍﺘﻪ‪ ،‬ﻴﻤﻨﺢ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻗﺩﺭﺍﹰ ﻜﺒﻴﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻷﻤل‪ .‬ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺤﻴﺎﺘﻪ ﺠﺩﻴﺔ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻗﺎﺘﻠﺔ‪ ،‬ﻗﺩ ﻴﻨﺠﺫﺏ ﺒﻘﻭﺓ ﺇﻟﻰ ﺠﻭ ﺍﻟﻀﺤﻙ ﻭﺍﻻﺴﺘﺭﺨﺎﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺍﻩ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻭﻨﻪ ﺠﺎﺀ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﺤﻴﺎﺘﻪ ﻓﻴﻪ ﻤﻌﺭﻀﺔ ﻟﻠﺨﻁﺭ‪،‬‬
‫ﺤﻴﺙ ﺘﻨﺘﻅﺭﻩ ﺍﻟﻤﺼﺎﺌﺏ ﻋﻨﺩ ﻜل ﺯﺍﻭﻴﺔ‪ .‬ﻓﺈﻨﻪ ﺴﻴﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﺭﺘﻴﺎﺡ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺩﺨل ﻏﺭﻓﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺃُﻨﺎﺱ ﻻ ﻴﻨﻅﺭﻭﻥ ﻟﻸﻤﻭﺭ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻡ ﻤﺴﺘﻌﺩﻭﻥ ﻟﺤﻴﺎﺓ‬
‫ﻤﺭﺤﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴ‪‬ﻌﻠﻤﻨﺎ ﺍﻟﺘﺨﻔﻑ ﻤﻥ ﺃﻋﺒﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻟﺫﺍ ﻨﻼﺤﻅ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻨﻀﺤﻙ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺤﻤﺎﻗﺔ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻐﹸﺭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﺘﻠﺊ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﻴﻭﻴﺔ ﻤﺜل ‪ :‬ﺼﻭﺕ ﻏﻠﻴﺎﻥ ﺍﻟﺒﺎﺒﻭﻨﺞ‪ ،‬ﻭﺘﺤﺭﻴﻙ ﺍﻟﻜﺭﺍﺴﻲ‪ ،‬ﻭﻀﺤﻜﺎﺕ ﺍﻟﺯﻤﻼﺀ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ـ ﻫﻲ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺭﺤﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺒﺎﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ‪،‬‬
‫ﻭﻨﺭﻴﻬﻡ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻌﻡ‪ ،‬ﻨﻘﻀﻲ ﺍﻵﻥ ﻭﻗﺘﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻀﺤﻙ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺃﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻜﺘﺔ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃُﺨﻔﻑ ﺍﻟﻌﺏﺀ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻲ ﻭﺃﻤﺭﺡ ﻗﻠﻴﻼﹰ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-132-‬‬
‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٧‬‬ ‫ﺘﺤﻭﻴل ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﺇﻟﻰ ﺴﻼﻡ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺄﻥ ﻭﺠﻭﺩﻱ ﻫﻨﺎ ﻨﻌﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻨﺎ ﺃﺭﻯ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﻭﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ"‬

‫ﻗﺼﺔ ‪" :‬ﺍﻷﻡ ﺍﻟﺨﺎﺌﻔﺔ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﻉ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻴﺎﻡ ﺃﻤﺭﺍﹰ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺒﺫ ﻟﻜﺜﺭﺓ ﻤﺎ ﻨﺴﻤﻌﻪ ﻤﻥ ﺃﺨﺒﺎﺭ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻭﺍﻟﺩﻤﺎﺭ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻗﺩ ﺘﻌﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﻓﻲ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺯﻤﻨﺔ‪ .‬ﻭﻨﺎﺩﺭﺍﹰ ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻀﻁﺭﺍﺏ ﺸﺩﻴﺩ ﻟﻤـﺎ ﻭﺼل ﺇﻟﻴﻪ ﺤﺎل ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻨﻅﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻀﺒﺎﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼﺒﺢ‬
‫ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺠﺩ ﺃﻨﻪ ﺤﺴﺎﺱ ﺒﺸﻜل ﺨﺎﺹ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻭﻤﺎ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺼﻔﺘﻨﺎ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻔﻌﻠﻪ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﻜﺎﻨﺎﹰ ﺃﻓﻀل ﻟﻠﻌﻴﺵ؟‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻨﺯﻋﺠﻴﻥ ﻟﻤﺎ ﻴﺸﻬﺩﻩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﺠﺩ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺒﺩﻭ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﺩﺍﺭ ﺭﺃﺴﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺏ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﺼﻠﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﺴﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻭﺴﻁ ﺍﻟﻌﺎﺼﻔﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ ﺒﻨﻔﺱ ﻫﺎﺩﺌﺔ ﻭﻤﻁﻤﺌﻨﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ‬
‫ﻨﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺴﻼﻡ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﻋﻭ ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻟﺩﺨﻭل ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺼﻔﺘﻨﺎ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺒﺫل ﺃﻗﺼﻰ ﺠﻬﺩ‬
‫ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﺯﺯ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻤﻥ ﺨﻼل ﻫﺩﻭﺌﻲ ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﺍﻟﻌﻤل ﺒﺴﻼﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-133-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٨‬‬ ‫ﻗﺎﺒﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠـﻡ‬

 ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻟﻘﺩ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﻻ ﺒﺄﺱ ﺒﻌﺩﻡ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﻨﺼﺒﺢ ﻗﺎﺒﻠﻴﻥ ﻟﻠﺘﻌﻠﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩ ﺫﻟﻙ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺒﻨﺠﺎﺡ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻌﻠﻡ ﻋﻅﻴﻡ ﻤﻥ ﻨﺎﺤﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻌﻠﻤﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﺴﻴﻌﻠﻤﻨﺎ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﻤﻊ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪" :‬ﺒﺄﻥ ﺃﻓﻀل‬
‫ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻟﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺎﺩﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ""‪ .‬ﻭﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﻭﺼﻭﻟﻨﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺠﺌﻨﺎ ﻟﻨﺘﻌﻠﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻫﻲ ﺒﻴﺌﺔ ﺭﺍﺌﻌﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻡ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻌﺎﻓﻰ‪ .‬ﻓﻼ ﺃﺤﺩ ﻴﺸﻌﺭﻨﺎ‬
‫ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺃﻏﺒﻴﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻨﺠﺩ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻤﺭﻭﺍ ﺒﻨﻔﺱ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻭﻭﺠﺩﻭﺍ ﻁﺭﻴﻘﺎﹰ ﻟﻠﺨﺭﻭﺝ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺄﺯﻕ‪ .‬ﻜل ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﻤﻠﻪ ﻫﻭ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻻ‬
‫ﻨﻤﻠﻙ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺜﻡ ﻨﺼﻐﻲ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻭﻫﻡ ﻴﺘﺤﺩﺜﻭﻥ ﻭﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻨﻨﺎ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺠﺢ ﻤﻌﻬﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻴﻤﻜﻨﻬﻡ ﺃﻥ ﻴ‪‬ﻌﻠﻤﻭﻨﻨﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻋﻤﺎ ﻴﻨﺠﺢ ﻭﻋﻥ ﻤﺎ ﻻ ﻴﻨﺠﺢ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎﻙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺘﻌﻠﻤﻪ‬
‫ﻜﺄﺸﺨﺎﺹ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ﻭﻜﺒﺸﺭ‪ .‬ﻭﻁﺎﻟﻤﺎ ﺒﻘﻴﻨﺎ ﻗﺎﺒﻠﻴﻥ ﻟﻠﺘﻌﻠﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﺘﺭﻑ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﻻ ﺃﻤﻠﻙ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺼﻐﻲ ﻭﺃﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻷﺤﺼل ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﺸﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-134-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٩‬‬ ‫ﺃﻜﺘﺏ ﻋﻥ ﺘﺠﺭﺒﺘﻙ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻨﺠﻠﺱ ﻭﺒﻴﺩﻨﺎ ﺩﻓﺘﺭ ﻤﻼﺤﻅﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﻁﻠﺏ ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺜﻡ ﻨﺄﺨﺫ ﺍﻟﻘﻠﻡ ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺸﺘﺒﻪ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻭ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻷﻟﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ "ﺃﻥ ﻨﻜﺘﺏ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ"‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺘﺫﻤﺭ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺤﻀﺭ ﺩﻓﺘﺭ ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ‬
‫ﺒﺄﻥ ﺫﻟﻙ ﺴﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺘﺩﻭﻴﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺭﻕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻤﻨﺢ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﺭﺼﺔ ﻟﻔﺭﺯ ﻤﺎ ﻴﻘﻠﻘﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﻨﻪ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻤﺎﻕ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﻟﺘﺒﺎﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﻴﺸﻬﺎ‬
‫ﻟﻨﻜﺘﺸﻑ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻷﻟﻤﻨﺎ‪ ،‬ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﻜﺘﺎﺒﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﻤﺜﻤﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺨﺎﺼﺔﹰ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ .‬ﻭﻴﺤﺘﻔﻅ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﻤﺫﻜﺭﺍﺕ ﻴﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﻓﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﻤل ﻓﻲ‬
‫ﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﺤﻠﻴل ﺘﺄﺜﻴﺭﺍﺘﻬﺎ ﻟﻴﺱ ﻜﺎﻓﻴﺎﹰ ﻟﻤﻌﻅﻤﻨﺎ‪ ،‬ﺇﺫ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻌﻤل ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺜﺒﻴﺕ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﻭﻗﻠﻭﺒﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﻋﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﻭﻀﻭﺡ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ‪ ،‬ﻭﻓﺘﺢ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﻐﻠﻘﺔ ﻓﻲ ﺒﺎﻁﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺼﻭﺕ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺇﻻ‬
‫ﺒﻌﻀﺎﹰ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﻭﺼﺩﻗﺎﹰ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﺤﻴﻥ ﻨﺠﻠﺱ ﻟﻨﻜﺘﺏ‪ ،‬ﻨﹸﻬﺩﺉ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺼﻐﻲ ﻟﻤﺎ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﺎ‬
‫ﻨﺴﻤﻌﻪ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﻘﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺩﻭﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺭﻕ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﻫﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﹸﻤﻜﻨﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﺘﺏ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻋﻥ ﺘﺠﺭﺒﺘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-135-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪١٠‬‬ ‫"ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ …"‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻨﻨﻅﺭ ﺠﻴﺩﺍﹰ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﺘﻔﻌﻠﻪ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺒﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺴﻌﻲ ﻟﻠﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻻﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻤﻥ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻁﻭﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﺴﺘﻐﺭﻕ ﺍﻟﻌﻤﺭ ﻜﻠﻪ ﻋﺎﺩﺓﹰ‪ .‬ﻭﻴﺘﻨﺎﺴﺏ ﻨﻤﻭ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻟﺩﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺒﺼﻭﺭﺓ‬
‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻤﻊ ﻤﺩﻯ ﻭﻋﻴﻨﺎ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﻤﺎ ﺘﺴﺒﺒﻪ ﻤﻥ ﺩﻤﺎﺭ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﻤﺸﺎﻫﺩﺓ ﺍﻟﺨﺭﺍﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﺩﺜﻪ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁﻴﻥ ﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻫﻜﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻷﺠﺩﺭ ﺒﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ‬
‫ﻟﻴﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻭل ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﻨﺭﻯ ﺘﺄﺜﻴﺭﺍﺘﻬـﺎ ﺘﺘﻘﻠﺹ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻼﺤﻅ ﺒﺄﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺇﻟﻪ ﻤﺤﺏ ﺴﻭﻑ ﻴﻌﻭﻀﻨﺎ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺒﻔﻀﺎﺌـل ﻭﺼﻔﺎﺕ‬
‫ﺤﻤﻴﺩﺓ‪ .‬ﻓﻨﺠﺩ ﺍﻟﺠﺭﺃﺓ ﻤﺤل ﺍﻟﺨﻭﻑ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻜﺭﻡ ﻤﺤل ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺴﺘﺨﺘﻔﻲ ﺃﻭﻫﺎﻤﻨﺎ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻴﺤل ﻤﺤﻠﻬﺎ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻭﺘﻘﺒل ﺍﻟﺫﺍﺕ‪.‬‬

‫ﻭﻻﺸﻙ ﺃﻥ ﺍﻻﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻴﻌﻨﻲ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺴﻨﺘﻐﻴﺭ‪ ،‬ﻓﻜل ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺠﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﺤﻴﺙ ﺴﺘﺘﻐﻴﺭ ﻁﺒﻴﻌﺘﻨﺎ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ‬
‫ﺒﺄﻥ ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩﻨﺎ ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﻴﺜﻴﺭﻩ ﺍﻷﻟﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺒل ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺭﻓﻊ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻟﺩﻱ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺄﻥ ﺃﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﻭﻋﻴﺎﹰ ﻭﺇﺩﺭﺍﻜﺎﹰ ﻟﻨﻭﺍﻗﺼﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-136-‬‬
‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪١١‬‬ ‫ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﺘـﻨﺒﻊ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﻫﻭﺍﺠﺴﻨﺎ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻭﺼﻌﻭﺒﺎﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﺩﻡ ﺨﺒﺭﺘﻨﺎ ﺤﻭل ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻌﻴﺵ‬
‫ﺒﺩﻭﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﺘﺫﻫﻠﻨﺎ "ﺒﺴﺎﻁﺔ ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ"‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﺄل ﺃﺤﺩ‬
‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺍﻤﻰ ﻋﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﻋﻤﻠﻪ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺸﺒﻴﻪ ﺒﺎﻟﺠﻠﻭﺱ ﻤﻊ ﻤﻴﺯﺍﻥ ﻭﻜﻭﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺭﺍﺏ‪ .‬ﺤﻴﺙ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﻭﻀﻊ ﻜﻤﻴﺔ ﻤﺘﺴﺎﻭﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺭﺍﺏ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻜﻔﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻥ‪ ،‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻜﻔﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻔﻌل ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺃﺴﺎﺴﻬﺎ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻨﺤﺎﻭل ﺇﻀﺎﻓﺔ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻨﺯل‪ ،‬ﻭﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤ‪‬ﻭ‪‬ﺠ‪‬ﻬﹺﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‪ ،‬ﺒﺄﻭﺯﺍﻥ ﻤﺘﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﻜﻔﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻥ‪ .‬ﻗﺩ ﺘﺅﺩﻱ ﻤﺤﺎﻭﻟﺘﻨﺎ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻥ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺃﺯﻋﺠﻨﺎ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻨﻬﻤﺎﻜﻨﺎ ﺍﻟﺯﺍﺌﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﺎﻭل ﺘﺼﺤﻴﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﻘﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺨﺩﻤﺔ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻜﻠﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻴﺨﺘل ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻔﺔ‬
‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻥ‪.‬‬
‫ﻭﻫﻨﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﻤﻜﻨﻭﺍ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﻜﻔﺘﻲ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻥ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﺒﺩﻭ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺍﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‬
‫ﻼ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺭﺍﺏ ﺇﻟﻰ ﻜل ﻜﻔﺔ‬
‫ﻭﺭﺒﺎﻁﺔ ﺍﻟﺠﺄﺵ "ﺍﻟﺘﻬﻴﺅ"‪ ،‬ﻭﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺎﻟﻨﻔﺱ‪ .‬ﻭﻨﺭﺍﻫﻡ ﻴﺒﺘﺴﻤﻭﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻌﺭﻓﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻨﺘﻨﺎ ﺜﻡ ﻴﺸﺭﺤﻭﻥ ﻟﻨﺎ ﻜﻴﻑ ﺃﻨﻬﻡ ﺘﺭﻴﺜﻭﺍ‪ ،‬ﻭﺃﻀﺎﻓﻭﺍ ﻗﻠﻴ ﹰ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻥ‪ .‬ﻓﺠﺎﺀﺕ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﺘﻭﺍﺯﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﻥ ﻴ‪‬ﺸﺎﺭﻜﻭﻨﻨﻲ ﺘﺠﺭﺒﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﺇﻴﺠﺎﺩ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-137-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪١٢‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻊ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﻅﻬﻭﺭ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺘﺄﻤل ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺘﺄﻤل ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺫﺍ ﻗﻴﻤﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺭﻯ ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﷲ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺍﻟﻁﻴﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺘﺎﺏ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴ‪‬ﻁﹶﺒﹺ ﹾ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺨﻁﻭﻨﺎ ﺃﺨﻴﺭﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼﺤﺢ ﺍﻷﻤﻭﺭ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ"‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ ﺍﻟﺭﻀﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﺎﻋﺩ ﺯﻤﻴﻼﹰ ﺁﺨﺭ )ﺫﻭ‬
‫ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ(‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺄﻤل‪ ،‬ﻴﺠﻠﺏ ﻟﻨﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﻴﻥ ﻭﺍﻵﺨﺭ ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﺘﺜﺒﺕ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﷲ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﺘﻌﻨﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺒﻠﻐﻨﺎ ﺍﻟﻜﻤﺎل ﺃﻭ‬
‫ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ "ﺸﻔﻴﻨﺎ"‪ .‬ﺇﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺇﻻ ﻤﺎ ﻨﺘﺫﻭﻗﻪ ﻤﻥ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻨﻔﺴﻪ ـ ﻟﺘﺫﻜﻴﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻤﺎ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻭﺘﺸﺠﻴﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺘﻅﻬﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻻ ﻴﺩﻋﻭ ﻤﺠﺎﻻﹰ ﻟﻠﺸﻙ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﻗﻭﺓ ﺘﻔﻭﻕ ﻗﻭﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﺴﺘﻴﻌﺎﺏ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘـﻭﺓ ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‬
‫ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻴﺔ؟ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻭﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺍﻴﺔ ﺃﻓﻀل ﺒﺎﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﻁﻠﺒﻨﺎ ﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻬﻡ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻨﺠﺩﻫﻡ ﻗﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻜﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺇﺩﺨﺎﻟﻬﺎ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺇﺠﺎﺒﺔ ﺃﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﻔﻬﻡ ﺘﺠﺎﺭﺒﻲ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺩﺨﺎﻟﻬﺎ ﻀﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-138-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪١٣‬‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﻤﺘﺼﺎﻋﺩﺓ ﻭﻤﺘﻭﺍﺼﻠﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻻﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻠﻤﺎ ﻁﺎﻟﺕ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺒﺩﺍ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺃﻀﻴﻕ ﻭﺃﺸـﺩ ﺍﻨﺤﺩﺍﺭﺍﹰ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﷲ ﻻ ﻴﻜﻠﻔﻨﺎ ﻤﺎ ﻻ ﻁﺎﻗﺔ ﻟﻨﺎ ﺒﻪ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎﻙ ﺃﻤل‬
‫ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻤﻬﻤﺎ ﻀﺎﻗﺕ ﺍﻟﺴ‪‬ﺒل‪ ،‬ﻭﻜﺜﺭﺕ ﺍﻟﺘﻌﺭﺠﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﻋﺏ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤل ﻴﻜﻤﻥ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻭ ﻭﺍﺼﻠﻨﺎ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﺒﻘﻴﻨﺎ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺴﺘﺼﺒﺢ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﻓﻀل ﻭﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻨﻭﻋﺎﹰ ﻤﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ‬
‫ﻹﺠﺎﺒﺎﺕ ﻋﻥ ﺘﻘﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ "ﺤﻠﻭﻫﺎ ﻭﻤﺭﻫﺎ"‪ ،‬ﻗﺩ ﻴﺅﺩﻱ ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻁﺭﺡ ﺘﺴﺎﺅﻻﺕ ﺤﻭل ﻜﺎﻓﺔ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻟﻴﺴﺕ ﻤﻤﺘﻌﺔ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﺠﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ‬
‫ﺒﺈﻴﻤﺎﻥ ﺃﻗﻭﻯ‪ .‬ﺇﻥ ﺃﻗﺼﻰ ﻤﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﻋﻤﻠﻪ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻫﻭ ﺍﻟﺘﻤﺴﻙ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩ ﺒﻤﺎ ﻟﺩﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻤﺅﻤﻨﻴﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺴﺘﺘﺤﺴﻥ‪.‬‬

‫ﻭﺴﻴﺅﺩﻱ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺭﺅﻴﺔ "ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﺓ" ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺘﻭﻀﺢ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﻭﺘﻌﻤﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﺘﻘﺒل‬
‫ﻭﻜﺄﻨﻪ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﻁﺒﻴﻌﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩ ﺫﻟﻙ ﺴﻭﻑ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻭﻨﻭﺍﺼل ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﻋﺎﺒﺌﻴﻥ ﺒﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺘﻘﺒل ﺒﺄﻨﻨﻲ ﻻ ﺃﻤﻠﻙ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﺅﻤﻥ ﺒﺎﷲ ﻭﺃﻤﻀﻲ ﻗﺩﻤﺎﹰ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-139-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪١٤‬‬ ‫ﻤـﻬــﻼﹰ!‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﺍﻟﺠﻨﻭﻥ ﻫﻭ ﺘﻜﺭﺍﺭ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻭﺘﻭﻗﻊ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻨﻔﻬﻡ ﻜﻴﻑ ﻨﺸﻌﺭ ﻋﻨﺩ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ‪ .‬ﻓﺎﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻗﺩ ﻴﺸﻌﺭ ﺒﺄﻥ ﺤﻴﺎﺘﻪ ﺒﺄﻜﻤﻠﻬﺎ ﺨﻁﺄ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﻨﻅﺭ ﻷﺨﻁﺎﺌﻨﺎ ﺒﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺠل ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ ـ ﻋﻠﻰ ﺃﻗل ﺘﻘﺩﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ ﺒﺎﻹﺤﺒﺎﻁ ﻭﻗﻠﺔ ﺍﻟﺼﺒﺭ‪ .‬ﻭﻨﻤﻴل ﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﺩﻟﻴﻼﹰ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻨـﺎ ﻻ ﺯﻟﻨﺎ ﻤﺭﻀﻰ ﺴﻴﻜﻭﺒﺎﺘﻴﻴﻥ‪ ،‬ﻤﺠﺎﻨﻴﻥ‪ ،‬ﺤﻤﻘﻰ ﺃﻭ ﺒﻠﻐﻨﺎ ﺤﺩﺍﹰ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ ﻭﻻ ﺃﻤل ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﻌﺩﻩ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ ﺃﻥ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﺠﺯﺀ ﺤﻴﻭﻱ ﻭﻫﺎﻡ ﻤﻥ ﻁﺒﻴﻌﺘﻨﺎ ﻜﺒﺸﺭ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻟﻤﻴﻥ ﻭ ﻟﻠﻌﻨﻴﺩﻴﻥ ﺠﺩﺍﹰ )ﻤﺜل ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ(‪ ،‬ﻓﺎﻷﺨﻁﺎﺀ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻫﻲ ﺃﻓﻀل ﻤﻌﻠﻡ‪ .‬ﻟﻴﺱ ﻋﺎﺭﺍﹰ ﺃﻥ ﺘﺭﺘﻜﺏ ﺍﻟﺨﻁﺄ ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻤﺭ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ‪.‬‬

‫ﻭﺭﻏﻡ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻤﻥ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ ﻭﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ‪ :‬ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﻼﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻠﻭﻏﻨﺎ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺴﺩﻭﺩ ـ ﺃﻭ ﺘﻭﻗﻊ‬
‫ﻨﺘﺎﺌﺞ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻨﺩ ﺘﻜﺭﺍﺭ ﻨﻔﺱ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ‪ .‬ﻓﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻨﻁﻠﻕ ﻋﻠﻴﻪ "ﺍﻟﺠﻨﻭﻥ" ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺭﺸﺩ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﻟﻴﺴﺕ ﻜﻭﺍﺭﺙ‪ ،‬ﺒل ﺩﺭﻭﺱ ﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴﻭﻑ ﺃﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻡ ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-140-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪١٥‬‬ ‫ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻓﻴﻤﺎ ﻨﻘﺘﺭﺏ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ‪ ،‬ﻴﺨﺎﻑ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻤﻥ ﻭﺠﻭﺩ‬
‫ﻤﺎﺭﺩ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﺴﻴﺅﺩﻱ ﺍﻨﻁﻼﻗﻪ ﺇﻟﻰ ﺘﺩﻤﻴﺭﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﺨﺎﻑ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﻜﺸﺎﻑ ﻤﺎ ﻓﻲ ﺒﺎﻁﻨﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺨﺸﻰ ﺃﻥ ﻴﺅﺩﻱ ﺃﻱ ﺘﻔﺤﺹ ﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﻭﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﻨﹸﻘﻁ ﺍﻟﺴﻭﺩﺍﺀ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﻘﺩ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺒﺘﻁﺒﻴﻘﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﺴﻴ‪‬ﺜﺒﺕ ﻟﻨـﺎ ﻋـﺩﻡ ﻭﺠـﻭﺩ ﻤﺒﺭﺭ ﻟﺘﻠـﻙ ﺍﻟﻤﺨﺎﻭﻑ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﺒﺸﺭ ـ ﻜﺎﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﻤﺎﻤ ﹰﺎ ـ ﺩﻭﻥ ﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺃﻭ ﻨﻘﺼﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻟﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺨﺼﺎﻻﹰ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻟﻨﻌﺘﺯ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻴﻤﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻴﻭﻡ ﺴﻴﺊ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﻓﻴﻪ ﺒﺄﻥ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ ﺃﺴﻭﺃ ﻤﻥ ﺃﺨﻁﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺴﻨﻤﺭ ﺒﻠﺤﻅﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻙ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻨﻁﺭﺡ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺴﺎﺅﻻﺕ ﺤﻭل ﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ‪ ،‬ﺒل ﻭﻗﺩ ﻨﺘﺴﺎﺀل ﻋﻥ ﺴﺒﺏ ﻭﺠﻭﺩﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻭ ﻗﹸﺩﺭ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻘﺭﺃ ﺃﻓﻜﺎﺭ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻟﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻨﻬﻡ‬
‫ﻴﻜﺎﺒﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻟﺴﻨﺎ ﺃﺴﻭﺃ ﺃﻭ ﺃﻓﻀل ﻤﻥ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﻨﺤﻥ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﺎ ﻨﻜﺘﺸﻔﻪ ﻭﻨﻔﻬﻤﻪ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ ﻤﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺩﻓﻭﻥ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻵﻥ ﺃﻥ ﻨﻜﺸﻔﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻥ ﻨﺨﺸﻰ‬
‫ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﺴﻴﺯﺩﻫﺭ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻭﻴﻨﻤﻭ ﺘﺤﺕ ﻀﻭﺀ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﺨﺸﻰ ﻤﺎ ﻻ ﺃﻋﺭﻓﻪ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﻤﺨﺎﻭﻓﻲ ﻭﺃﺩﻋﻬﺎ ﺘﺨﺘﻔﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-141-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪١٦‬‬ ‫ﻤﺸﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻠﹼـﻪ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ ﺘﺼﺒﺢ ﻫﻲ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﺴﻠﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺘﺨـﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺸﻜل ﻋﻼﻗﺔ ﻤﺘﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻊ ﺇﻟﻪ ﺭﺤﻴﻡ‪ .‬ﻭﺘﺘﻘﻭﻯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺴﻌﻴﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﺩ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺤﻴﺙﹸ ﺘﻨﻤﻭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻭﺘﻜﺘﺴﺏ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻗﺼﻭﻯ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻨﺘﺨﺫ ﻗﺭﺍﺭﺍﹰ ﺸﺨﺼﻴﺎﹰ ﺒﺘﻔﻭﻴﺽ ﺃﻤﺭ ﻫﺩﺍﻴﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ‪ .‬ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻜل ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺼﺒﺭ‪.‬‬
‫ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﺘﺘﺠﺴﺩ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺒﺜﻕ ﻤﻥ ﻀﻤﻴﺭ ﻭﺍﻋﻲﹴ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﺘﺢ ﻗﻠﻭﺒﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻟﻺﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻬﺩﻭﺀ ﻭﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ‪ .‬ﻭﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻫﺫﻩ ﺘﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﺠﻬﻨﺎ ﻋﺒﺭ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻀﻁﺭﺒﺔ‪ ،‬ﻟﻴﻭﻓﺭ ﻟﻨﺎ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻭﺍﻀﺢ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻠﺘﺒﺱ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﻌﻰ ﻭﻨﺘﺒﻊ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﻘﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﻔﺘﻘﺩﻫﺎ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﺴﺎﻭﺭﻨﺎ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻙ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺒﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﻠﺤﻅﺎﺕ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻟﻭﻀﻭﺡ ﻭﻓﻲ ﻜﻼ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ ﺘﺼﺒﺢ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ ﻫﻲ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻓﺴﻌﺎﺩﺘﻨﺎ ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ ﺘﻜﻤﻥ ﻓﻲ ﺇﺘﺒﺎﻉ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻲ ﺃَﻋﻠﻡ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ‪ ،‬ﺃﻥ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﺴﻭﻑ ﺘﻤﻨﺤﻨﻲ ﺇﺤﺴﺎﺴﺎﹰ ﺒﺎﻟﻭﻀﻭﺡ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺘﺠﺎﻩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﺘﻘﻭﻴﺔ ﻋﻼﻗﺘﻲ ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-142-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ ١٧‬ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫"ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ"‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻟﻜﻲ ﻴﺯﻴل ﺍﷲ ﻋﻨﺎ ﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ"‬
‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ"‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﻘﻀﻲ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻨﺎ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻷﺨﻁﺎﺌﻨﺎ ﻭﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﻭﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻌﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺇﻴﺼﺎﻟﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ‪ :‬ﻜﻴﻑ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﺘﺨﻠﻴﻨﺎ ﻋﻥ ﻏﺭﻭﺭﻨﺎ "ﻋﺠﺭﻓﺘﻨﺎ"؟‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻥ ﻏﺭﻭﺭﻨﺎ ﻗﺩ ﺃﺒﻌﺩﻨﺎ ﻋﻥ ﺃﺼﺤﺎﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻌﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﺼﺤﺒﺘﻬﻡ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻡ ﻤﻨﻬﻡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻐﺭﻭﺭ ﻫﻨﺎ ﻜﺎﻥ ﻜﺎﻟﺴﻨﺩ ﻭﺍﻟﺩ‪‬ﻋﺎﻤﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫"ﻟﻸﻨﺎ" ﺍﻟﻼﺸﻌﻭﺭﻴﺔ ﻟﻨﺎ ﻋﻨﺩ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺫﺍﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﻁﻤﺔ‪ .‬ﺇﺫﺍﹰ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻨﺠﻨﻴﻬﺎ ﻟﻭ ﺘﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﻏﺭﻭﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺴﻨﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺒﻘﻰ ﻟﻨﺎ؟‬

‫ﻓﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺭﻭﺭ ﺴﻴﺠﻌﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺭﺒﺔ ﺨﻁﻭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻤﻥ ﻤﻭﻗﻌﻨﺎ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﺒﻴﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﻨﺼﺒﺢ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺼﺤﺒﺘﻬﻡ ﻭﺤﻜﻤﺘﻬﻡ‬
‫ﻜﺄُﻨﺎﺱ ﻨﻘﻑ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻤﻌﻬﻡ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﺴﻨﺩ ﻭﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﻓﺴﻨﻁﻠﺒﻬﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﻋﺎﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺤﻴﻨﺌﺫ ﻴﺼﺒﺢ "ﻗﻠﺔ ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ" ﻤﻭﻀﻭﻋﺎﹰ ﻏﻴﺭ ﺫ‪‬ﻱ ﺃﻫﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻋﺎﻴﻨﺎ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ ﺘﹸﻠﻭ ﺍﻷُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﻭﺠﺩﻨﺎﻫﺎ ﻜﻠﻬﺎ ‪‬ﻤﻌ‪‬ـﻴـﺒ‪‬ﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﺘﹸﺴﻤﻰ ﺒﺎﻟﻌﻴﻭﺏ‪ .‬ﻭﻫل ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻟﻜﻲ ﻴﺯﻴل ﺍﷲ ﻋﻨﺎ ﻜل‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ؟ ﺃﺠل ﻜﻨﺎ ﻜﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻨﻅﺭ ﺒﻌﻨﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﻜﺎﻓﺔ ﻋﻴﻭﺒﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻷﺭﻯ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﹸﻨﺕ ﻤﺴﺘﻌﺩﺍﹰ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﻌﻭﻥ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-143-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪١٨‬‬ ‫ﺘﺒﺴﻴﻁ ﺍﻷُﻤﻭﺭ ـ ﻓﻲ "ﺍﻹﺼﻼﺡ ﻭﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ" ﻟﻸﺼﺩﻗﺎﺀ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫" ﻗﺩﻤﻨﺎ ﺍﻹﺼﻼﺤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻟﻬﺅﻻﺀ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻜﻠﻤﺎ ﺃﻤﻜﻥ ﺫﻟﻙ‪،‬‬
‫ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻴﻀﺭ ﺒﻬﻡ ﺃﻭ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﻜل ﻋﻼﻗﺔ ﻨﻘﻴﻤﻬﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﺎﻤل ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻤﻊ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺘﻤﻨﺎﻫﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺔ ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻨﺎ ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ‪ ،‬ﺒل ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ "ﻨﻌﻭﺽ ﺃﻭ ﻨﺼﺤﺢ" ﺍﻟﻭﻀﻊ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻭﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﺒﻜل ﺼﺩﻕ ﻭﺇﺨﻼﺹ ﻓﻲ ﺘﻘﺒل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺔ ﻭﺘﺼﺤﻴﺢ‬
‫ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ " ﺘﻌﻭﻴﺽ" ﻓﻲ ﺤﻕ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻯ ﻭﺘﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﺜﺭﺍﺀ ﻤﻥ ﺫ‪‬ﻱ ﻗﺒل‪.‬‬

‫ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ" ﺒﺴﻴﻁ ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ‪ .‬ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺇﻻ ﺃﻥ ﻨﻘﻭل ﻟﻠﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺒﺒﻨﺎ ﻟﻪ ﺍﻷﺫﻯ "ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺕ ﻤﺨﻁﺌﺎﹰ"‪ .‬ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﺘﻁﺭﻕ ﻟﺼﻠﺏ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‬
‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻬﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺩﻭﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ ﻻ ﻴﺨﺩﻡ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﺘﺼﺤﻴﺢ " ﺘﻌﻭﻴﺽ" ﺍﻟﺨﻁﺄ ﻨﺎﻓﻌﺎﹰ‬
‫ﻭﻤﺠﺩﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻠﺘﺯﻡ ﺒﺎﻟﺒﺴﺎﻁﺔ ‪ :‬ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺩﻭﺭﻨﺎ ﻭﻨﺘﺭﻙ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻨﺩ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻗﺩ ﻴﺭﻓﺽ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻪ ﻟِﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ"‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﻴﺤﺘﺎﺠﻭﻥ ﻟﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﺤﺩﺙ ﻭﺘﺤﻠﻴﻠﻪ ﻓﻲ ﺃﺫﻫﺎﻨﻬﻡ‪.‬‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻜﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﻴﺤﺘﻡ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻤﻨﺤﻬﻡ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ ﻜل ﺤﺎل ﻨﺤﻥ ﺍﻟﻤﺨﻁﺌﻭﻥ ﺃﺼﻼﹰ ﻭﻟﻴﺴﻭﺍ ﻫﻡ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺃﺩﻴﻨﺎ ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻭﻴﺼﺒﺢ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﻗﻲ ﺨﺎﺭﺝ ﻨﻁﺎﻕ ﺘﺤﻜﻤﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃُﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﻜﻭﻥ ﻨﺎﻀﺠﺎﹰ ﻭﻤﺴﺅﻭﻻﹰ ﻓﻲ ﺼﺩﺍﻗﺎﺘﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﺘﺒﺴﻴﻁ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻨﺩ ﺘﺼﺤﻴﺢ " ﺘﻌﻭﻴﺽ" ﺍﻟﻭﻀﻊ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-144-‬‬
‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ ١٩‬ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﻟﻠﻨﻤﻭ‬

 ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻨﺴﺘﻌﺭﺽ ﺃﺩﺍﺀﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻭﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻟﻨﺭﻯ ﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩ‬
‫ﺃﻥ ﻨﺤﺘﻔﻅ ﺒﻪ ﻭﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻪ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻊ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻴﺴﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻨﺎ ﻤﺎ ﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﺭﺒﻊ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻭﻴﻔﻜﺭ ﻓﻲ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﻓﻀل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل‬
‫ﺠﺩﺍﹰ ﺃﻥ ﺘﻅل ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺭﻫﻴﻨﺔ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻨﻴﺔ ﻤﺜل ‪ :‬ﺘﺒﺩﻴل ﺯﻴﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺇﺒﻘﺎﺀ ﻏﺭﻓﺔ ﺍﻟﺠﻠﻭﺱ ﻨﻅﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﺘﻔﺭﻴﻎ ﺍﻟﻘﻤﺎﻤﺔ‪ .‬ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﻜﻭﻥ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺒﺫل ﺠﻬﺩ‬
‫ﻤﻀﻨﻲ ﻭﺨﺎﺹ ﻟﺘﺨﻠﻴﺹ ﻓﻜﺭﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﻴﻭﻤﻲ ﻭﺍﻻﺭﺘﻘﺎﺀ ﺒﻪ ﺇﻟﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺃﻋﻠﻰ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺴﺅﺍل ﺒﺴﻴﻁ ﺠﺩﺍﹰ ﻗﺩ ﻴﻨﻘﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﻫﻭ ‪ :‬ﻤﺎ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻨﻘﻭﻡ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺩ ﻭﻴﺭﻀﻲ ﺍﷲ؟‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺼﻠﺘﻨﺎ ﺍﻟﻀﻌﻴﻔﺔ‬
‫ﺒﺎﷲ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﻻ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﺭﺘﻴﺎﺡ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻨﺎ ﺃﻭ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺘﻤﺴﻙ ﺒﻬﻤﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻨﺨﻔﻲ ﻋﻴﺒﺎﹰ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺨﺎﻑ ﺇﻁﻼﻉ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻭﺍﻟﺴﺅﺍل‬
‫ﻫﻨﺎ ‪ :‬ﻓﻲ ﺃﻱ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﺤﻘﻕ ﻨﻤﻭﺍﹰ؟‬

‫ﻭﻤﻊ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻨﺠﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﻴﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻠﺤﻅﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﻨﺎﺠﺎﺓ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻴﻔﻴﺩ ﻨﻤﻭﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀل ﻭﺠﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪ .‬ﻨﻔﻜﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﻘﻘﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﻤﺅﺨﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻭﻨﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺯﺍل ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺒﺫل ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺠ‪‬ﻬﺩ‪ .‬ﻭﻴﺎﻟﻬﺎ ﻤﻥ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺠﻴﺩﺓ‬
‫ﻹﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃُﺨﺼﺹ ﻭﻗﺘﺎﹰ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻟﻼﺘﺼﺎل ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻤﻀﻰ‪ ،‬ﻭﺃﺘﺄﻤل ﻓﻲ ﻤﺎ ﻗﺩﺭ ﺍﷲ ﻟﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-145-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻨﻌﻤل ﻭﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺄﺸﻴﺎﺀ ﻟﻡ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺃﺒﺩﺍﹰ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺎ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﻓﺭﻀﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ "ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‪ ،‬ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻷﺴﺒﺎﺏ ﻋﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﻜﻨﺎ ﻨﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﺔ ﻭﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﺤﺘﻰ ﻻ ﻴﻜﺘﺸﻔﻭﺍ ﻤﺎ‬
‫ﻜﻨﺎ ﻨﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ﻭﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﻐﻴﺭﻴﻴﻥ ﻭﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﺨﺸﻴﺔ ﺃﻥ ﻴ‪‬ﻨﻅﺭ ﻟﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺨﹸﻠﻕ ﻭﺃﻴﻀ ﹰﺎ ﺨﺸﻴﺔﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺍﺴﺘﺨﻔﻔﻨﺎ ﺒﺎﻟﺫﻴﻥ ﻜﺎﻨﻭﺍ‬
‫ﻴﻌﻴﺸﻭﻥ ﺤﻴﺎﺓ ﻋﺎﺩﻴﺔ ﻤﻊ ﻋﺎﺌﻼﺘﻬﻡ ﻭﻴﻤﺎﺭﺴﻭﻥ ﻫﻭﺍﻴﺎﺘﻬﻡ ﻭﺍﻋﺘﺒﺭﻨﺎﻫﻡ "ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻤﻤﻠﻴﻥ"‪ ،‬ﻭﻅﻨﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﺒﺩﺍﹰ ﺍﻻﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﻤﺒﺎﻫﺞ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻓﺸل‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻓﻙ ﺍﻻﺭﺘﺒﺎﻁ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻭ ﻭ ﺍﺯﺩﻴﺎﺩ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻴﻥ ﻭ ﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﻀﻴﻘ ﹰﺎ ﺃﻜﺒﺭ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﺤﺘﻰ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻥ‬
‫ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﺍﻟﻨﺸﻁﻴﻥ ﻴﺘﺠﻨﺒﻭﻨﺎ ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﺍﺯﺩﺍﺩ ﻨﻁﺎﻕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻀﻴﻘﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺍﻨﺼﺒﺕ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﺎﺘﻨﺎ ﺒﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﻻﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ "ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻭﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ"‪.‬‬

‫ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻠﻴﺌﺔ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﻫﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻬﺎ ﻤﻊ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ .‬ﻭﺃﺼﺒﺢ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻨﻘﻀﻴﻬﺎ ﻤﻊ ﻋﻭﺍﺌﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺍﻜﺘﺸﻔﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﺘﻌﺔ ﺍﻷُﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻴﺎﻟﻪ ﻤﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ! ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜﺎﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻜﻨﺎ ﻨﺤﻘﺭﻫﻡ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﻤﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻋﺎﺩﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺔ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜﻤﻜﺎﻓﺄﺓﹰ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﻌﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺭﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-146-‬‬
‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٢١‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ!‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺘﺠﻌﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﻫﻡ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‬
‫ﺘﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻨﺒﻠﻐﻪ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺍﻵﻥ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺨﺘﻠﻑ ﻭﻀﻊ ﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻥ ﺁﺨﺭ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﻭ ﺒﺄُﺨﺭﻯ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﺠﺌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻭﺠﺩﻨﺎ‬
‫ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﺃﻤﺜﺎﻟﻨﺎ‪ .‬ﺃُﻨﺎﺱ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﻔﻬﻤﻭﻨﻨﺎ ﻭﻜﻨﺎ ﻨﻔﻬﻤﻬﻡ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻐﺭﺒﺔ ﻭﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﺤﻴﺜﻤﺎ ﺫﻫﺒﻨﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﻤﺎﻥ ﻭﺒﻴﻥ‬
‫ﺭﻓﺎﻗﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻻ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻨﻨـﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﺤﻤل ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻼﺯﻟﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻷﻭﺠﻪ ﺍﻟﻤﺸﺎﺒﻬﺔ ﻤﻊ ﺴﺎﺌﺭ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﺼﺎل ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﺍﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﺌﻨﺎ ﻤﻨﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺘﺠﻪ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴ‪‬ﺫﻜﺭﻨﺎ ﻜل ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﺒﺄﻨﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﺒﺩﺍﹰ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺒﻨﺠﺎﺡ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﺫﻜﺭﻨﺎ ﻜل ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﺸﻔﻰ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪،‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ .‬ﻭﻴﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﻜل ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻋﻥ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﻭﺃﻤﺜﻠﺔ ﻋﻥ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﺴﺘﻤﺭﻭﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻨﺭﻯ ﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‪‬ﻁﺒﻕ ﺒﻬﺎ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻬﻡ ﻭﺘﻅﻬﺭ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﻜﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻴﻌﻴﺸﻬﺎ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﻤﺎ ﻓﻌﻠﻭﻩ ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺙ ﻫﻡ ﺍﻵﻥ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺭ‪‬ﺅﻴﺔ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺸﺎﺒﻪ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺘﺠﻪ ﺇﻟﻴﻪ ـ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤ‪‬ﻁﺎﺒﻘﺔ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻟﻨﺎ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺒﺩﻭﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ‬
‫ﻤﺎ ﻴﺠﻌﻠﻨﺎ " ﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ " ﻟﻼﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺤﻀﺭ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﹰ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻷُﺫﻜﺭ ﻨﻔﺴﻲ ﻤﻥ ﺃﻜﻭﻥ ﻭﺍﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﹸﻨﺕ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ‬
‫ﺒﻠﻭﻏﻪ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-147-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻴﺅﺩﻱ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﻴﻘﻅﺔ ﺫﺍﺕ ﻁﺎﺒﻊ ﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﻭﺘﺘﺠﺴﺩ ﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﻓﻲ ﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺘﺸﻬﺩﻫﺎ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻡ ﺒﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻌﻼﻤﺎﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻻﺨﺘﻼﻑ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﺈﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﺸﻬﻴﺔﹰ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻭﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ "ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ" ﻭ "ﺇﺩﻤﺎﻥ ﺇﺭﻀﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ" ﻫﻡ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﺎﺭﺯﺓ ﻓﻲ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺫﻴﻥ‬
‫ﻴﻌﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﻀﺢ ﺃﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺄﻟﻡ ﺸﺩﻴﺩ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺫﺭﻭﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﹸﻁﻠﻕ ﺃﺤﻜﺎﻤﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺩﻭﻥ ﻜﻠل‪ ،‬ﻭﻨﻘﻀﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺃﻭﻗﺎﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻟﻠﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻭﻭﺍﻀﺤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺘﺠﺴﺩﻫﺎ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﺘﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﺭ ﺒﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﻼﺤﻅ ﻤﻴﻼﹰ ﻟﻠﺘﻔﻜﻴﺭ ﻭﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺒﺎﻟﺤ‪‬ﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺘﻔﺴﻴﺭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﻜل ﻟﺤﻅﺔ‪ ،‬ﻭﻨﻭﺒﺎﺕﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﺡ ﻻ ﺘﺨﻁﺌﻬﺎ ﺍﻟﻌﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺇﺫﺍ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺸﺨﺼﺎﹰ ﺘﺒﺩﻭ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﻲ ﺃﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﻤ‪‬ﻌﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻓﻀل ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻋﻤﻠﻪ ﻫﻭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬
‫ﻤﻥ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺤﺎﻻﺕ ﻤﺘﻜﺭﺭﺓ ﻭﺠﺎﻤﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﻭﺍﻟﻌﺭﻓﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺘﺠﺎﻭﺒﺎﹰ ﻤﺘﺯﺍﻴﺩﹰﺍ ﻤﻊ ﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒﺩﻴﻬﺎ ﺯﻤﻼﺅﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪،‬‬
‫ﻭﺭﻏﺒﺔ ﻻ ﺘﻘﺎﻭﻡ ﻟﻤﺒﺎﺩﻟﺘﻬﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﻴﻘﻅﺔ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺤﺩﺜﺕ ﻟﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﺩﻱ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃُﻻﺤﻅ ﻋﻼﻤﺎﺘﻬﺎ ﻭﺃﺒﺘﻬﺞ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﻜﺘﺸﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-148-‬‬
‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ ٢٣‬ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫"ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ" ﻭﺍﻟﻤﻭﺠﻬﻭﻥ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻔﻌل‬
‫ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺩﻋﻭﻨﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ‪ :‬ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺨﹶﻠﻑ ﻭﺭﺍﺀﻩ ﺁﺜﺎﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻤﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺴﺒﺏ ﺍﻷﺫﻯ ﻟﻜل ﻤﻥ ﺘﺼﺎﺩﻑ ﻭﺠﻭﺩﻩ ﻓﻲ ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻌﺽ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺁﺫﻴﻨﺎﻫﻡ ﻓﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ‪ ،‬ﻫﻡ ﻨﻔﺴﻬﻡ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻜﻨﺎ ﻨﹶﻜﹸﻥ‪ ‬ﻟﻬﻡ ﺃﻜﺒﺭ ﻗﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‪ .‬ﻭﻗـﺩ ﻴﺩﻓﻌﻨﺎ ﺴﻌﻴﻨﺎ ﻟﺘﺨﻠﻴﺹ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ ﻟﻤﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎﻩ ‪ ،‬ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃُﻤﻭﺭ ﻤﺅﻟﻤﺔ " ﺘﺸﻤﺌﺯ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻨﻔﺱ" ﻟﻠﺫﻴﻥ ﻨﺤﺒﻬﻡ‪ ،‬ﺃﻤ‪‬ﻭﺭ ﻴ‪‬ﺴﺘﺤﺴﻥ ﺃﻥ ﺘﹸﺫﻜﺭ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌﻤﻕ ﻓﻲ ﺘﻔﺎﺼﻴﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﺈﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ‬
‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﺫﻯ ﻭﺘﻨﻁﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻠﻴل ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻻ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺘﺄﻨﻴﺏ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ‪ ،‬ﺒل ﺒﺘﺤﻤل ﻭﺃﺨﺫ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻤﺎ ﺍﺭﺘﻜﺒﻨﺎﻩ ﻤﻥ ﺃﺨﻁﺎﺀ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻨﺎ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻋﻨﺩ ﺘﻁﺒﻴﻕ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺇﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻻ ﺘﺤﻤﻠﻨﺎ ﺘﺒﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻻ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ ﻓﺤﺴﺏ‪،‬‬
‫ﺒل ﻨﺴﻌﻰ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻟﻠﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﻟﻥ ﻨﻌﻤﺩ ﻤﺭﺓﹰ ﺃُﺨﺭﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺍﻷﺫﻯ ﻟﻠﺫﻴﻥ ﻨﺤﺒﻬﻡ‪ .‬ﻭﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻋﺩﻡ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺃﺫﻯ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ ﻫﻲ‬
‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﺒﻜل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺨﻁﻁ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺃﺨﺫ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﺤﺩﺙ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻲ ﻗﺒل ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻱ ﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﺃﻭ ﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-149-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ ﺒﺎﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ‪٢٤‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﻨﻤﻭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﻨﺯﻋﺔ ﺍﻟﻬﺭﻭﺏ ﻤﻥ ﻭﺍﻗﻌﻨﺎ ﻭﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻻﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﻁﻭﺭ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﺒﻘﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﻓﺔ ﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ‪ ،‬ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ ﺒﺎﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺇﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻨﻤﺎﻁ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻴﺔ ﺘﺠﻌﻠﻨﺎ‬
‫ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻤﺤﺒﻭﺴﻭﻥ ﺨﻠﻑ ﺃﻗﻨﻌﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻤل‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺍﻋﺘﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ ﺒﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻵﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ ﺒﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻤﻊ‬
‫ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺘﻤﻴﺯ ﻋﻨﻬﻡ ﺒﺸﻲﺀ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﹸﻌﺭﺽ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﺩﻭﻥ ﻤﺒﺭﺭ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺇﻁﻼﻉ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﺍﻵﻥ ﻓﻲ ﺼﺤﺒﺔ ﺠﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻨﻤﻭ ﻭﻨﺘﻐﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺘﻨﺘﻔﻲ‬
‫ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺨﺫﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﻬﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺘﺘﺎﺡ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻪ "ﺍﻟﺘﻀﻠﻴل" ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺃَﺤﻁﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻪ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﺃﺜﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺒﺎﻻﻨﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺎﺯﻑ ﺒﺎﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ ﺘﺠﻌﻠﻬﺎ ﺘﺴﺘﺤﻕ ﺍﻹﻗﺩﺍﻡ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ‬
‫ﻋﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺒﺈﺨﻼﺹ ﻭﺍﻨﻔﺘﺎﺡ‪ ،‬ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ .‬ﻭﺒﺩﻭﺭﻨﺎ ﻨﺘﺸﺠﻊ ﺒﺎﻟﻤﺤﺒﺔ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒﺩﻴﻬﺎ ﺭﻓﺎﻗﻨﺎ ﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺒﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻭﺍﻟﺤﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻓﻲ ﻤﻥ ﻴﺤﻴﻁ ﺒﻨﺎ ﻟﻨﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺼﺤﺒﺔ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃُﺸﺎﺭﻙ ﺯﻤﻴﻼﹰ ﻤﺘﻌﺎﻓﻴﺎﹰ ﻓﻲ ﺘﺠﺭﺒﺘﻲ ﺒﻜل ﺍﻨﻔﺘﺎﺡ ﻭﺇﺨﻼﺹ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻨﻤﻭ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ ﺒﺎﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺄﻓﺘﺨﺭ ﺒﺼﺩﺍﻗﺘﻲ ﻤﻊ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-150-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ "ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ"‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫" ﺘﺤﺩﺙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻨﺄﺨﺫ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻫﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ‪ ،‬ﻓﻠﺭﺒﻤﺎ ﻨﺘﺨﻁﻰ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻤﻭ"‬

‫ﺭﻗـﻡ ‪ " ٨" :‬ﻟﻠﻴـﻭﻡ ﻓﻘـﻁ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺒﺩﻭ ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻴﺤﻜﻡ ﺩﻭﻥ ﻭﻋﻲﹴ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜل ﻴﻭﻡ ﺒﺎﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ‪ ،‬ﺒﺎﻟﻨﺠﺎﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺸل‪ .‬ﻨﺤﻥ ﻨﻤﻴل ﻟﻠﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺎ ﻫﻭ‬
‫"ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ" ﻭﺍﻟﻐﻀﺏ ﻭﺍﻹﺤﺒﺎﻁ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺎ ﻫﻭ "ﺴﻠﺒﻲ"‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﺤﺴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺌﺔ ﻗﺩ ﻻ ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﺒﻤﺎ ﻫﻭ ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ ﺃﻭ‬
‫ﺴﻠﺒﻲ "ﺠﻴﺩ ﺃﻭ ﺴﻲﺀ" ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻤﻥ ﻓﺸﻠﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻤﺎ ﻨﺘﻌﻠﻤﻪ ﻤﻥ ﻨﺠﺎﺤﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺨﺎﺼﺔﹰ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻔﺸل ﻨﺎﺘﺠﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ ﺍﻟﻤﺘﻬﻭﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺭﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻴﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻤﺎ ﺘﺴﺘﺤﻘﻬﺎ ﺘﹸﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ‪ .‬ﻓﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻨﻨﻅﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻜﻔﺭﺹ ﻟﻠﻨﻤﻭ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﻜﻭﻨﻬﺎ ﺃﻤﻭﺭﺍﹰ ﺤﺴﻨﺔ ﺃﻭ ﺴﻴﺌﺔ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻭﻋﻅﺔ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺇﻀﻔﺎﺀ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻤﺎ ﺘﺴﺘﺤﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ .‬ﺇﻥ "ﺨﹸﻁﻭﺘﻨﺎ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ" ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤﻤﺘﺎﺯﺓ ﻟﺘﻘﻭﻴﻡ ﺃﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻭﺍﻟﻔﺸل ﻋﻠﻰ ﺤﺩ‪ ‬ﺴﻭﺍﺀ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﺃﺘﻴﺤﺕ ﻟﻲ ﻓﺭﺼﺔ ﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺒﺤﻴﺙ ﺃﺘﻌﻠﻡ ﻭﺃﻨﻤﻭ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻨﺠﺢ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﺘﻌﻠﻡ ﻤﻥ ﺃﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-151-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫ﻗـﻭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ‪٢٦‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﺇﺩﺭﺍﻜﻨﺎ ﻟﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ ﻴﻌﻭﺩ ﻟﻜﹸل ﻤﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﺩ ‪. ...‬‬
 ‫ﻓﺎﻟﺒﻌﺽ ﻴﻨﺸﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺒﻌﺽ ﻴﺭﺍﻫﺎ‬
‫ﺘﻜﻤﻥ ﻓﻲ ﻤﻌﻁﻴﺎﺕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﺭﺍﻫﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﷲ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﻤﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻭﻗﺎﺕ ﻋﺼﻴﺒﺔ ﻤﻊ ﻓﻜﺭﺓ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻰ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻨﺘﻘﺒل ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻋﻤﻕ ﺍﻟﻌﺠﺯ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻪ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻘﺒل ﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻴﺸﻌﺭ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺒﺎﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻟﻠﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻗﻭﻯ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﺃﻭل ﺘﺠﺭﺒﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻴﺘﻌﺭﺽ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻫﻲ ‪ :‬ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﻨﺒﺩﺃ ﺒﺘﻁﻭﻴﺭ ﺇﺩﺭﺍﻜﻨﺎ ﻋﻥ ﻗﻭﺓ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻥ ﺩﻻﺌل ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺭﺯ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺴﺎﻋﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺒﻌﻀﻬﻡ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺩﻭﻥ ﺍﻨﺘﻅﺎﺭ ﺃﻱ ﻤﻨﻔﻌﺔ‬
‫ﻤﻘﺎﺒل ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻻ ﺸﻙ ﺃﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻲ ﻓﻲ ﺤﺩ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﻗﻭﺓ ﺘﻔﻭﻕ ﻗﻭﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻷﻥ ﻟﻠﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺠﺩﻱ ﻭﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﺩﻱ ﻨﻔﻌﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻭﻤـﺎ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻭﺩﺓ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻴﻭﻤ ﹰﺎ ﺒﻌﺩ ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﻬﻭ ﺍﻟﺒﺭﻫﺎﻥ ﻟﻭﺠﻭﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻘﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﺠﺫﺍﺒﺔ ﻭﺍﻟﻌﻁﻭﻓﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻤل ﻤﻥ ﺨﻼل ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻨﻤﻭ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻨﻅﺭ ﺤﻭﻟﻨﺎ ﺒﻌﻘل ﻤﺘﻔﺘﺢ‪ ،‬ﺴﻴﺼﺒﺢ ﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻬﻡ ﻤﺎ ﻨﻁﻠﻘ ‪‬ﻪ ﻤﻥ ﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﺓ‪ ،‬ﻤﺎ ﺩﻤﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻹﺩﺨﺎل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘـﻭﺓ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨﻲ ﻭﺫﻫﻨﻲ ﻟﻠﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‬
‫‪ .SSAA‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺘﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-152-‬‬
‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﻴﻭﻡ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"‪ ...‬ﺇﻥ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﷲ ﻫﻭ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﺼﺩﺭ ﻟﻘﻭﺘﻨﺎ ﻭﺸﺠﺎﻋﺘﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﺘﺤﺩﻱ ﻫﻭ ﻜل ﻤﺎ ﻴﺩﻓﻌﻨﺎ ﻟﻠﻨﺠﺎﺡ‪ .‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺍﻟﻐﻴﺭ ﻤﺄﻟﻭﻓﺔ ﺘﺼﺒﺢ ﻜﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ‪ ‬ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺠﻴﺩﺓ ﺃﻡ ﺴﻴﺌﺔ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﺘﻤﺜل ﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ .‬ﺇﻥ ﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻫﻲ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﻅﺭﻭﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺒﺎﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﺒﻭﻋﻲ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃﻭ ﺩﻭﻥ ﻭﻋﻲ‪ ،‬ﻟﺘﺠﻨﺏ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺨﺎﻑ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺸل‬
‫ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻘﺩﺭ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﺘﻬﺭﺒﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺎﻨﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ .‬ﻭﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻟﻠﺘﻐﻁﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺫﻟﻙ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﺃﻗل ﻗﹸﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﻭﺃﻗﺭﺏ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺃﻱ ﺘﹶﺤﺩ‪ ‬ﺒﻨﺠﺎﺡ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﻨﺅﻤﻥ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ‬
‫ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ .‬ﻗﻭﺓﹰ ﺘﻌﺘﻨﻲ ﺒﺈﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﻭﺒﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻁﻠﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺃﻥ ﺘﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻘﺎﺌﺹ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﹸﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻬﺎ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﻘﺎﺌﺹ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﻌﻠﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻤ‪‬ﺩ‪‬ﺒﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﺴﻌﻴﻨﺎ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﺘﺼﺎﻟﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻜﺘﺴﺒﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺒﺩﺀ ﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﻅﻰ ﺒﻨﻌﻤﺔ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﻌﻴﻨﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺒﻜل ﻗﻭﺓ ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-153-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
 ‫‪Just For Today‬‬

‫‪ ٢٨‬ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫" ﻜﻤـﺎ ﻨﹸـﺩﺭﻙ"‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫" ﻟﻘﺩ ﺭﺍﺠﻌﻨﺎ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺍﻜﺘﺸﻔﻨﺎ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺘﻘﺒل‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺨﻠﺼﺔ ﻟﻨﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘـﻨﺎ "‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺤﺩﺩﺕ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ ،‬ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﻜﺄﺸﺨﺎﺹ ﻤﻤﺎﺭﺴﻴﻥ ﻟﻠﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﻤﺹ ﺃﻱ ﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻟﻨﻀﻤﻥ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‬
‫"ﺍﻟﻨـﺸﻭﺓ " ﻭ "ﺍﻟﻤﺘﻌﺔ"‪ .‬ﻓﻜﻨﺎ ﻜﺂﻻﺕ ﺘﻜﺎﻓﺢ ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺘـﺘﻜﻴﻑ ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ ﻤﻊ ﻜل ﻅﺭﻑ ﻤﻥ ﻅﺭﻭﻑ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻤﺎ ﺃﻥ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺩﺨﻠﻨﺎ ﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻟﺩﻯ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻓﻜﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﻭﻀﻌﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﺒل ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻜﺎﻥ‬
‫ﻴﺠﻬل ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﺭﺘﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻼﺒﺱ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻸ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ .‬ﺇﺫ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺒﻤﻘﺩﻭﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻷﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﻌﺭﻑ‬
‫ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﹸﻌﻁﻴﻨﺎ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺒﺴﻴﻁﺔ ﻟﻠﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻬﺎ ﺘﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﻜﺘـﺸﻑ ﻤﺯﺍﻴﺎﻨﺎ ﻭﻋﻴﻭﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺒﻬﺎ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﺘﻠﻙ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻨﻌﺘﺯ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﻗﻭﺓ ﺍﻻﻟﺘـﺌﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺇﻴﺎﻫﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺈﺩﺭﺍﻙ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻭﻫﻲ ‪ :‬ﺇﻨﻨﺎ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺨﻠﻘﻨﺎ ﺍﷲ ﻟﻨﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘﻨﺎ ﻭﻴﺒﺩﺃ ﺍﻻﻟﺘـﺌﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﹸﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﺨﻠﻘﻨﺎ ﻫﻜﺫﺍ‪ ،‬ﻭﻻﺒﺩ ﺇﻨﻪ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻀل ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘـﺘـﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻁﺒﻴﻘﻲ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﺠﺭﺏ‪ ،‬ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻥ ﺃﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘﻲ ﻭﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺭﺍﺩﻨﻲ ﺍﷲ ﺃﻥ ﺃﻜﻭﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-154-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫ﺃﻋـﺘـﻨـﻲ ﺒـﻲ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫" ﻨﺅﻤﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﺴﻴﻌﺘﻨﻲ ﺒﻨﺎ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻨﻤﺭ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺒﺄﻭﻗﺎﺕ ﺘﺒﺩﻭ ﻟﻨﺎ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﺘﺘﻤﺯﻕ‪ .‬ﻭﺘﻤﺭ ﺃﻴﺎﻡ ﺃﻭ ﺤﺘﻰ ﺃﺴﺎﺒﻴﻊ ﻴﺒﺩﻭ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﻜل ﺴﻭﺀ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻟﻔﻌل‪ .‬ﺴﻭﺍﺀ‪ ‬ﻜﺎﻥ ﻓﻘﺩﺍﻥ‬
‫ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﻓﺎﺓ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺤﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻋﻼﻗﺔ‪ .‬ﻭﻴﺴﺎﻭﺭﻨﺎ ﺍﻟﺸﻙ ﻓﻲ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺒﺎﻟﺫﺍﺕ ﻴﺒﺩﻭ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﻴﻨﻬﺎﺭ‪ ،‬ﻨﻜﺘﺸﻑ ﻗﻭﺓ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺒﺈﻟﻪ ﻴﺤﺒﻨﺎ ﻭﻴﻌﺘﻨﻲ ﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻱ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﺘﺨﻠﻴﺼﻨﺎ ﻤﻥ‬
‫ﻤﻌﺎﻨﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﻌﻠﻡ ﺠﻴﺩﺍﹰ ﺃﻥ ﺍﷲ ﻭﺤﺩﻩ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺼﺒﻭ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻨـﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﻨﻜﺴﺎﺭ ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﻭﺍﺼل ﺍﻟﻤﺴﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺄﻥ "ﻫﺫﺍ ﺴﻭﻑ‬
‫ﻴﺘﻐﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻓﻀل"‪.‬‬

‫ﻭﻤﻊ ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺘﻘﻭﻴﺔ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﺴﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﺼﻴﺒﺔ ﺒﺈﺤﺴﺎﺱ ﻤﻥ ﺍﻷﻤل‪ ،‬ﺭﻏﻡ ﻤﺎ ﻗﺩ ﻨﻌﺎﻨﻴﻪ ﻤﻥ ﺃﻟﻡ‪ .‬ﻻ ﻤﺠﺎل‬
‫ﻟﻠﻴﺄﺱ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﻋﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ ﺴﺘﺤﻤﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺒـﺭ ﺍﻷﻤﺎﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺠﺯ ﻋﻥ ﺍﻻﻋﺘﻨﺎﺀ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻨﺎ ﺃﻋﻠﻡ ﺃﻥ ﺍﷲ ﺴﻭﻑ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﻲ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-155-‬‬
‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ ٣٠‬ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ )ﺍﻻﻏﺘﺭﺍﺏ( ‪ ،‬ﻭ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ )ﺍﻻﻨﻔﺭﺍﺩ(‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﺠﻨﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻌﺯﻟﺔ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺓ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻻﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻫﻨﺎﻙ ﻓﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻭﺤﻴﺩﺍﹰ ﻭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﺯﻭﻻ ً ‪ .‬ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﺤـﺩﺓ ﻫﻭ ﺤﺎﻟﺔ ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻘﻠﺏ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ ﻫﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺘﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﺸﻌـﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﺯﻥ ﻭﺒﻔﻘﺩﺍﻥ ﺍﻷﻤل ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺨﻑ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺩﺨﻭﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺔ ﺃﻭ ﺇﺤﺎﻁﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺂﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻴﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﺤﺘﻰ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻭﺠﻭﺩﻩ‬
‫ﻓﻲ ﻏﺭﻓﺔ ﻤﻠﻴﺌﺔ ﺒﺎﻟﻨﺎﺱ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺠﺎﺀ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺤﺎﻟﺔﹰ ﻴﺎﺌﺴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻨﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﻜﺴﺏ ﺃﺼﺩﻗﺎﺀ ﺠ‪‬ﺩﺩ‪ ،‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﻘل ﺇﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺘﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺸﻌﻭﺭ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻋﻼﺝ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ؟ ﺃﻓﻀل ﻋﻼﺝ ﻫﻭ ﺍﺘﺼﺎﻟﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﻤلﺀ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﻓﻲ ﻗﻠﻭﺒﻨﺎ‪ .‬ﺇﺫ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻻ ﻨﻀﻁﺭ ﻟﻠﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﺼﺎل ﻭﺍﻉﹴ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﺒﺎﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻨﺎ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ "ﻋﻠﻰ ﺍﻨﻔﺭﺍﺩ" ﻭﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﺭﺘﻴﺎﺡ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺸﻌﻭﺭﹰﺍ ﻋﻤﻴﻘﺎﹰ ﺒﺎﻟﺭﻀﺎ ﻓﻲ ﺘﻔﺎﻋﻠﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻜﻠﻤﺎ ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓـﻲ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨـﺎ ﻨﺠﺩ ﻓـﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺃﻨﻨـﺎ ﻜﻠﻤـﺎ ﺍﻗﺘﺭﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﷲ‪،‬‬
‫ﻜﻠﻤـﺎ ﻗﻠﺕ ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﻹﺤﺎﻁﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻨﺠﺩ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﺭﻭﺤﺎﹰ ﺘﺭﺍﻓﻘﻨﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻭﺍﺼل ﺍﺴﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﻨﺩﺭﻙ ﺃﻨﻨﺎ ﻤﺭﺘﺒﻁﻭﻥ ﺭﻭﺤﻴﺎﹰ‬
‫ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺠﺩ ﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒﺎل ﻓﻲ ﺍﺘﺼﺎﻟﻲ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﺃﻨﺎ ﻟﺴﺕ ﻤﻌﺯﻭﻻﹰ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-156-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫ﻤﺎﻴـﻭ‬ ‫‪٣١‬‬ ‫ﺘﺒﺴﻴـﻁ ﺍﻷﻤـﻭﺭ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــ‬
‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜل ﻴﻭﻡ ﺒﻴﻭﻤﻪ‪ ،‬ﺒل ﻟﺤﻅﺔ ﺒﻠﺤﻅﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﺘﺘﻔﺎﻗﻡ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ ﺒﺸﻜل ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻘﻭل"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﺘﺒﺩﻭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻬﻡ‪ ،‬ﺨﺎﺼﺔﹰ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺍﻋﺘﺎﺩﻭﺍ ﺍﻟﻤﺭﺍﻭﻏﺔ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺍﺕ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻤﺘﻨﻌﻨﺎ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻭﺠﻬﺎﹰ ﻟﻭﺠﻪ ﺃﻤﺎﻡ ﻋﺎﻟﻡ ﻤﻠﻲﺀ ﺒﺎﻻﻟﺘﺒﺎﺱ‪ ،‬ﺒل ﻤﺭﻋﺏ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﻓﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﻜﺎﻓﺔ ﺘﻔﺎﺼﻴﻠﻬﺎ ﺩﻓﻌﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻗﺩ‬
‫ﻴﺜﻴﺭ ﺍﻟﻔﺯﻉ‪ .‬ﻭﻴﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺤﺎﻭﻻﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺠﺩﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﻐﺫﻱ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﺒﻨﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻭﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﺘﺼﺒﺢ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﺸﻠﻭﻟﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺼﻭﺭﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﻌﻘﺩﺓ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻤﺎ ﻴﺒﻌﺙ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻹﺼﻼﺡ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺩﻓﻌﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪ .‬ﻓﺤل ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺃﻤﻭﺭﻨﺎ ﺒﻤﺒﺩﺃ "ﻜل ﻴﻭﻡ ﺒﻴﻭﻤﻪ"‪،‬‬
‫ﺴﻭﻑ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻨﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ "ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺒﻴﻭﻡ"‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻻ ﺘﺒﺩﻭ‬
‫ﻤﺭﻋﺒﺔ‪ .‬ﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﻤﺒﺩﺃ "ﻜل ﻴﻭﻡ ﺒﻴﻭﻤﻪ" ﻴ‪‬ﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃُﺒﺴﻁ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺒﺎﻟﻌﻴﺵ ﺒﻤﺒﺩﺃ "ﻜل ﻴﻭﻡ ﺒﻴﻭﻤﻪ"‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﺭﻙ ﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﻐﺩ ﻟﻠﻐﺩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜـﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-157-‬‬

‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫�?????‪u???????O???�u‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 1‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻻ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻷﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼل ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﻘﺘﺭﺡ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﻭﺍﺼل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﺩ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺒﻌﺩ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﻭﻫﻡ‬
‫ﻤﻤﺘﻨﻌﻭﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻹﻨﺘﻅﺎﺭ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﻔﻴﺭﻭﺱ ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ ﺃﻭ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎل ﺒﺘﻬﻤﺔ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ‪ ،‬ﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪"SSAA‬‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﻘﻠﻴل ﻤﻨﺎ ﻴﻨﻀﻡ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺭﺍﻏﺒﺎﹰ‪ .‬ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻤﻭﺠﻭﺩ ﻫﻨﺎ ﺒﺄﻤﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻭﺠﺎﺀ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨـﺭ ﻓـﻲ ﻤﺤﺎﻭﻟـﺔ‬
‫ﻹﻨﻘﺎﺫ ﻋﺎﺌﻠﺘﻪ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﻤﺠﺘﻬﺩﺍﹰ ﻹﻨﻘﺎﺫ ﺤﻴﺎﺘﻪ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻤﺎﺭ‪ .‬ﺇﻥ ﺴﺒﺏ ﻭﺠﻭﺩﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﻬﻡ‪ ،‬ﺒل ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺃﻨﻨﺎ ﻫﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﻗﻴل ﻟﻨﺎ "ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﺃﺤﻀﺭﻨﺎ ﺍﻟﺠﺴﺩ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻔﻜﺭ ﺴﻴﺄﺘﻲ ﻤﻌﻪ"‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺤﻀﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻨﺤﻥ ﻋﻠﻰ ﺇﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻟﻠﻤﺸﺎﺠﺭﺓ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻗﺩ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺠﻠﺴﻭﻥ ﻓﻲ ﺁﺨﺭ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﻭﻗﺩ ﻀﻤﻭﺍ ﺃﻴﺩﻴﻬﻡ ﺤﻭل ﺼﺩﻭﺭﻫﻡ ﻭﻴﻨﻅﺭﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﻜل ﻤﻥ ﻴﻘﺘﺭﺏ ﻤـﻨﻬﻡ ﺒﻨﻅـﺭﺍﺕ‬
‫ﻤﻠﺅﻫﺎ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻐﺎﺩﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﻗﺒل ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﺍﻟﺨﺘﺎﻤﻲ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻭ ﻭﺍﺼﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺒﺄﻥ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﺘﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺍﻹﻨﻔﺘﺎﺡ‪ ،‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺘﺤﻔﻅﺎﺘﻨﺎ ﻭﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﺤﻘـﺎﹰ ﻋﻨـﺩﻤﺎ ﻴﺘﺤـﺩﺙ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻋﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻨﺩﻤﺠﻴﻥ ﻤﻊ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺜﻴﻥ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﺘﺒﺩﺃ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻌﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺤﻀﻭﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﻏﺭﻓﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻫﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠـﺭﺩ ﺤﻀـﻭﺭ‬
‫ﺫﻫﻨﻲ ﻭﺍﻷﻫﻡ ﻭﺼﻭل ﻗﻠﻭﺒﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺙ ﻫﺫﺍ ﺤﺘﻰ ﺘﺒﺩﺃ ﺍﻟﻤﻌﺠﺯﺍﺕ ﺤﻘﺎﹰ!‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﻺﺼﻐﺎﺀ ﻟﻤﺎ ﻴﻘﻭﻟﻪ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻋﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ ﺒﺫﻫﻨﻴﺔ ﻤﻨﻔﺘﺤﺔ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-159-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 2‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻀﺠﺭ ﻭﺍﻟﺘﻌﺏ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻜﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺴﻬﻠﺔ ﻟﻠﺨﺭﻭﺝ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺄﺯﻕ ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺴﻌﻴﻨﺎ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻜﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻓﻘﻁ ﻋﻥ ﻏﻴﺎﺏ ﺍﻷﻟﻡ"‬

‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻫﻨﺎﻙ ﺸﻲﺀ ﻤﺎ ﻻ ﻴﻌﻤل‪ .‬ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺨﻠل ﻤﺎ ﻤﻨﺫ ﻓﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻴﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻷﻟﻡ ﻭﻴﻌﻘﺩ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻫﻲ ﺃﻨﻪ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻟﺤﻅـﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻠﺤﻅﺎﺕ ﺘﺒﺩﻭ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺘﺤﻤل ﺍﻵﻵﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺒﺒﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﻨﻘﺎﺌﺼﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﺴﻬﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻹﺴﺘﺴﻼﻡ ﻟﻺﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺘﻐﻴﻴـﺭ‬
‫ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺘﻭﻕ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻹﻟﻡ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺎﺩﺭﺍﹰ ﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﺎ ﻫﻭ ﻀﺭﻭﺭﻱ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻷﻟﻡ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻡ ﻴﺒﺩﺃ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻀﺠﺭ ﻭﺍﻟﺘﻌﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺏ ﻭﺍﻟﻀﺠﺭ‪ .‬ﻭﻴﻨﻁﺒـﻕ ﺍﻷﻤـﺭ‬
‫ﻨﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘﺎﺌﺹ ﺍﻟﺘﻲ ﻅﻠﺕ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﺘﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻬﺎ ﻁﻭﺍل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﻘﻁ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺴﺘﺤﻴل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﺤﻤل ﻨﻘﺎﺌﺼﻨﺎ ﻟﻠﺤﻅﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﻠﻡ‬
‫ﺃﻥ ﺃﻟﻡ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻟﻴﺱ ﺃﻜﺜﺭ ﺴﻭﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻷﻟﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻌﻴﺸﻪ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺫﻟﻙ ﻓﻘﻁ ﻴﺭﻏﺏ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﺸﻲﺀ ﻤﺨﺘﻠﻑ‪.‬‬

‫ﻭﻟﺤﺴﻥ ﺍﻟﺤﻅ‪ ،‬ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻤﺼﺩﺭ ﻀﺠﺭﻨﺎ ﻭﺘﻌﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﺍﻷﻤﺭ ﺍﻟﻐﺭﻴﺏ ﻫﻭ ﺃﻨﻪ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﺘﺨـﺫ‬
‫ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻟﻬﺎ ﺃﺴﺎﺱ‪ .‬ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺘﻘﺩﻡ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﹰﺎ ﻟﻁﻴﻔـﺎﹰ‬
‫ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﺨﻁﻭﺓ ﺨﻁﻭﺓ‪ .‬ﻭﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﺨﻁﻭﺓ ﻤﺭﻋﺒﺔ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻻﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻌﻬﺎ ﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ ﻟﻭﺤﺩﻫﺎ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺘﻁﺒﻴﻘﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺸـﻬﺩ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺭﺍﹰ ﻴﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﻟﻡ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﻴﻤﻨﻌﻨﻲ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺃﻋﻴﺵ ﺤﻴﺎﺓ ﺴﻌﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺃﻋﻠﻡ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴـﺭ‪ ،‬ﺨﻁـﻭﺓ‬
‫ﺨﻁﻭﺓ‪ .‬ﻭﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻲ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-160-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

 ‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 3‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻭﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺼﺤﺢ ﻤﺎ ﺨﺭﺒﻨﺎﻩ ﺒﺄﻗﺼﻰ ﻤﺎ ﺃﻭﺘﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﻗﺩﺭﺓ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺘﻘﻭل ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺤﻴﺜﻤﺎ ﺃﻤﻜﻥ‪ .‬ﻭﺘﻘﻭل ﻟﻨﺎ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻨﺘﺒﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ ﺒﺘﻐﻴﻴـﺭﺍﺕ‬
‫ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻟﻨﻘل ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻫ‪‬ﺸﻤﻨﺎ ﻨﺎﻓﺫﺓ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻷﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻏﻀﺏ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎ ﻻ ﻴﻜﻔﻲ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺒﻨـﺩﻡ ﻓـﻲ ﻋـﻴﻥ ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻭﺍﻹﻋﺘﺫﺍﺭ ﻟﻪ‪ .‬ﻓﺎﻷﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻟﺨﻁﺄ ﻫﻭ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻪ ﻭﺘﺒﺩﻴل ﺯﺠﺎﺝ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫﺓ ‪ -‬ﺃﻱ ﺇﺼﻼﺡ ﻤﺎ ﺃﺘﻠﻔﻨﺎﻩ‪.‬‬

‫ﻭﻨﺘﺒﻊ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺒﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺘﺼﺭﻓﻨﺎ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻐﻀﺏ ﻭﻜﺴﺭﻨﺎ ﻨﺎﻓﺫﺓ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻨﻔﺤـﺹ ﺃﻨﻤـﺎﻁ‬
‫ﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﻭﻤﻭﺍﻗﻔﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺈﺼﻼﺡ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫﺓ ﺍﻟﻤﻜﺴﻭﺭﺓ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﻌﻰ ﻹﺼﻼﺡ ﻤﻭﺍﻗﻔﻨﺎ ﺍﻟﻤﻜﺴﻭﺭﺓ ﺃﻴﻀﺎﹰ ‪ -‬ﻨﺤﺎﻭل ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺃﺴـﺎﻟﻴﺒﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻨﻌﺩل ﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﻭﻨﺒﺫل ﺠﻬﺩﺍﹰ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ ﻟﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻐﻀﺏ‪.‬‬

‫ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺇﺼﻼﺡ ﻤﺎ ﺃﺘﻠﻔﻨﺎﻩ‪ .‬ﻭﻨﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺇﺼﻼﺡ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗـﻑ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺘﺩﻓﻌﻨﺎ ﻟﻠﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻠﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻫﻠﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﺴﺒﺏ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻠﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻗﻭﻡ ﺒﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺤﻴﺜﻤﺎ ﺃﻤﻜﻥ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻗﻭﻡ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺒﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ " ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺃﺴﺎﻟﻴﺒﻲ"‪ ،‬ﻭﺘﻐﻴﻴـﺭ‬
‫ﻤﻭﺍﻗﻔﻲ ﻭﺘﻌﺩﻴل ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-161-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 4‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﻬﺩﻡ‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺇﺴﺘﺒﺩﻟﻨﺎﻩ ﺒﺈﻫﺘﻤﺎﻡ ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ"‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻨﺸﺭ ﺍﻟﺸﺎﺌﻌﺎﺕ ﻴﺴﺒﻊ ﻨﻬﻤﺎﹰ ﻤﻅﻠﻤﺎﹰ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻨﺎ‪ .‬ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭﺍﹰ ﺠﻴﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻫـﻲ ﺠﻌـل‬
‫ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﻴﺒﺩﻭ ﺴﻴﺌﺎﹰ ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺸﺘﺭﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎﺏ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻫﻭ ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﺃﺠﻭﻑ ﻭﻻ ﻴﺴﺘﺤﻕ ﺍﻟـﺜﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺩﻓﻌﻪ ﻟﻪ‪.‬‬

‫ﻜﻴﻑ ﺇﺫﻥ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺇﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ؟ ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ﺒﺴﻴﻁﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺴـﺘﺒﺩل ﻫـﺫﺍ ﺍﻹﺤﺴـﺎﺱ ﺒﺈﻫﺘﻤـﺎﻡ ﺇﻴﺠـﺎﺒﻲ‬
‫ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻓﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺭﻜﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﻗﻠﺔ ﺇﺤﺘﺭﺍﻤﻨﺎ ﻟﺫﺍﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﺠﻪ ﻟﻤﻥ ﻫﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ ﻭﻨﺴﻌﻰ ﻟﺨﺩﻤﺘﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﻴﺒﺩﻭ ﻫﺫﺍ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺱ ﻜﺫﻟﻙ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻋﻤل ﺸﻲﺀ ﺒﺎﻟﺭﻜﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺇﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ ﺘﺠـﺎﻩ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‪،‬‬
‫ﺴﻭﻯ ﺇﺩﺨﺎل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﺩﻭﺍﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻔﺱ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﺴﻨﺼﺒﺢ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻹﺤﺘﺭﺍﻡ ﺒﺈﺴﺘﺒﺩﺍل ﺇﺤﺴﺎﺴـﻨﺎ ﺒﺎﻟﺸـﻔﻘﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺒﺈﻫﺘﻤﺎﻡ ﻨﺸﻁ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺤﺒﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻻﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺒﻨﻲ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺒﺎﻟﺤﻁ ﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺒل ﺒﺭﻓﻊ ﺸﺄﻨﻬﻡ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻹﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻹﻴﺠـﺎﺒﻲ‪ .‬ﻭﻟﻜـﻲ‬
‫ﻨﺴﺎﻋﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﺴﺎﻫﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺤل ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺒﺩﻻﹰ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﻬﺩﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺭﻏﻡ ﺸﻌﻭﺭﻱ ﺒﺎﻹﻨﻜﺴﺎﺭ‪ ،‬ﺇﻻ ﺇﻨﻨﻲ ﻻ ﺃﺤﺘﺎﺝ ﻟﺘﺩﻤﻴﺭ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﻨﻔﺴﻲ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴﺄﺴﺘﺒﺩل ﺇﺤﺴﺎﺴﻲ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ ﺒﺈﻫﺘﻤﺎﻡ‬
‫ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺒﻨﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻥ ﺃﻫﺩﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-162-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 5‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﺍﻟﺼﺎﺩﻕ )ﺍﻟﻤﺨﻠﺹ(‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺭﻏﻡ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﺍﻹﺨﻼﺹ "ﺍﻟﺼﺩﻕ" ﺇﻻ ﺃﻥ ﻤﻜﺎﻓﺌﺘﻪ ﻜﺒﻴﺭﺓ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﺎ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻹﺨﻼﺹ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ .‬ﻴﺄﺘﻲ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻭﻫﻭ ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻹﻟﺘﺒﺎﺱ ﺤﻭل ﻤﺎ ﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻴﺴﺘﻐﺭﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﻤﻌﻬﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺸﻬﻭﺭﹰﺍ ﻭﺤﺘﻰ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻟﺤـل‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻀﻠﺔ‪ .‬ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﻴﺴﺕ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺭﻭﻴﻨﺎﻫﺎ‪ .‬ﺇﺫﺍﹰ ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﺼﺩﻗﺎﹰ؟‬

‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺠﺩ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﺃﺴﻬل ﻁﺭﻴﻘﺔ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺠﺩ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻌﺏ ﺠﺩﺍﹰ ﻗﻭل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻟﺯﻤﻼﺌﻨـﺎ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭ ﺃﻜﻴﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺴﻭﻑ ﻴﺄﺒﻭﻥ ﺘﻘﺒﻠﻨﺎ ﻟﻭ ﻋﺭﻓﻭﻨﺎ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﺤﻘﺎﹰ‪ .‬ﻓﻤﻥ ﺍﻟﺼﻌﺏ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻹﻨﻁﺒﺎﻉ ﺍﻟﻤﻘﻴﺕ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺼﻭﺭﻩ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﺤﻴﺙ ﻨﺠﺩ ﺘﻘﺒل ﺍﷲ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﺍﻟﺼـﺎﺩﻕ ﻋـﻥ‬
‫ﻤﻜﻨﻭﻥ ﻀﻤﺎﺌﺭﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻊ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻨﺎ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻹﺨﻼﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ"‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﻟﻪ ﺘﺄﺜﻴﺭﺍﹰ ﻜﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ ﻓـﻲ‬
‫ﺇﺘﺼﺎﻻﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻓﻨﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺇﻜﺘﺴﺎﺏ ﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﺩﻕ‪ ،‬ﻭﻨﻤﺎﺭﺱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ ﻋﻨـﺩﻤﺎ ﻨﺸـﺎﺭﻙ ﺍﻻﺨـﺭﻴﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﻨﺠﺩ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻗﺩ ﺃﺜﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺯﺩﺍﺩ ﻋﻤﻘﺎﹰ ﻭﻭﺜﻭﻗﺎﹰ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺒﻌﺩ ﻴﻭﻡ‪ .‬ﺒل ﻭﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨـﺎ ﺃﻥ ﻨﻜـﻭﻥ‬
‫ﺃﻜﺜﺭ ﺼﺩﻗﺎﹰ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﺃﻫﻡ ﺸﺨﺹ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ ﻤﻌﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺘﻨﻤﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﻴﻜﻭﻥ ﺸﺎﻗﺎﹰ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﻭﻟﻜﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻤﻊ ﺨﺎﻟﻘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻨﺠـﺩ‬
‫ﺴﻬﻭﻟﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﺼﺎﺩﻗﺎﹰ ﻤﻊ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﻨﻔﺴﻲ ﻭﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-163-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 6‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻻ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻴﻥ ﻋﺸﻴﺔ ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻌﺎﻓﻲ ﺘﻘﺩﻤﻴﺔ‬
 ‫ﺘﻡ ﺘﺭﺴﻴﺨﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻌﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺃﻤﻭﺭﺍﹰ ﺘﺒﺩﻭ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﻤﺸﻜﻼﺕ ﻻ ﻗﺒل ﻟﻨﺎ ﺒﻬﺎ ﻭﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﻐﻀﺏ ﻭﺍﻟﻴـﺄﺱ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺩ ﻨﻨﺘﺤﺏ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻭﻨﻘﻭل "ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﺒﺫﻟﺕ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺠﻬﺩ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺇﻋﺘﻘﺩﺕ ﺒﺄﻨﻨﻲ ‪ ."..........‬ﺭﺒﻤﺎ ﺘﻌﺎﻓﻴـﺕ؟ ﻟـﻴﺱ ﺘﻤﺎﻤـﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻭﻨﺴﻤﻊ ﻤﺭﺓ ﺘﻠﻭ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻭﺃﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﺸﻔﻰ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﻁﺒﻘﻨﺎ ﺨﻁﻭﺍﺘﻨﺎ ﺒﻤـﺎ ﻴﻜﻔـﻲ‬
‫ﻭﺼﻠﻴﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻔﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺤﻀﺭﻨﺎ ﻋﺩﺩﺍﹰ ﻜﺎﻓﻴﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ‪ ....‬ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‪ .‬ﺤﺴﻨﺎﹰ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﻻ ﻨﺸﻔﻰ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﺒﻴل!‬

‫ﻭﻫﺎ ﻨﺤﻥ ﻗﺩ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ "ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﺎ"‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ‪ -‬ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻭﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﻭﺍﺠﻬﻨـﺎﻩ ﺃﺜﻨـﺎﺀ ﺘﻁﺒﻴـﻕ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪ .‬ﻓﺎﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻡ ﻨﺘﺫﻜﺭﻩ ﺃﻭ ﻨﻌﺘﺒﺭﻩ ﻤﻬﻤﺎﹰ ﻓﻲ ﺒﻴﺎﻨﻨﺄ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﺍﻷﻭل‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﻴﺒﺭﺯ ﻨﻔﺴﻪ ﻻﺤﻘﺎﹰ‬
‫ﺩﻭﻥ ﺸﻙ‪ .‬ﻭﻨﻌﻭﺩ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ ﻤﺭﺓ ﺘﻠﻭ ﺍﻷُﺨﺭﻯ ﻟﻠﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﻤﺎ ﻴﻘﻠﻘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺇﺴﺘﺨﺩﻤﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺇﺯﺩﺍﺩﺕ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﺒﻬـﺎ‪ ،‬ﻷﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﺸﺎﻫﺩ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﻨﺘﻘل ﻤﻥ ﺍﻟﻐﻀﺏ ﻭﺍﻟﻨﻔﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ ﻭﻤﻥ ﺍﻹﻨﻜﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺨﻼﺹ ﻭﺍﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻟﺘﻘﺒل‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺍﻷﻟﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻻ ﻴﺤﺩﺙ ﺒﻴﻥ ﻋﺸﻴﺔ ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻥ ﻴﻜﺘﻤل ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻴﺠﻠﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻹﻟﺘﺌﺎﻡ ﻭﺍﻷﻤل ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺯﻴـﺩ‬
‫ﻏﺩﺍﹰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﻌل ﻤﺎ ﺒﻭﺴﻌﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺃﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻤل ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-164-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 7‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺸﺨﺹ ﻴﺅﻤﻥ ﺒـﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ﺴﻭﻑ ﺃﺜﻕ ﻓﻲ ﺸﺨﺹ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"ﻴﺅﻤﻥ ﺒﻲ ﻭﻴﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ"‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻻ ﻴﺼل ﻜﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻭﻴﻅﻠﻭﻥ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎﹰ‪.‬‬
‫ـﺔ "ﺫ‬
‫ـﻲ ﺯﻤﺎﻟـــــ‬
‫ـﻨﺠﺩ ﻓـــــ‬
‫ـﺎ ﺴـــــ‬
‫ـﻭﺩﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـــــ‬
‫ـﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌـــــ‬
‫ـﻭ ﻭﺍﺼـــــ‬
‫ـﻥ ﻟـــــ‬
‫ﻭﻟﻜـــــ‬
‫‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﺴﻬل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻭﺠﺩ ﻤﻥ ﻴﺅﻤﻥ ﺒﻨﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻟﻭ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ‬
‫ﻨﺅﻤﻥ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻤﻥ ﻴﺩﻋﻡ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﻜﺴﻴﻥ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺠﺩﺍﹰ ﺃﻥ ﻨﺠـﺩ ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺅﻤﻥ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﺴﺄﻟﻨﺎﻫﻡ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﺴﻨﺼﺒﺢ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﻡ ﺴـﻴﺠﻴﺒﻭﻥ‬
‫ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺒﻘﻭﻟﻬﻡ "ﻨﻌﻡ"‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻙ ﻭﺴﺘﻔﻌل ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻙ ﺇﻻ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ"‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﻥ ﻴﺅﻤﻥ ﺒﻨﺎ‪ ،‬ﺨﺎﺼﺔ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻻ ﻨﺅﻤﻥ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻨﺘﻜﺱ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻁﺭﺡ ﺠﺎﻨﺒﺎﹰ ﺜﻘﺘﻨـﺎ ﺍﻟﻤﻬﺘـﺯﺓ ﺃﺼـﻼﹰ‪.‬‬
‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﺭﺡ ﺴﻴﺌﺎﹰ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻨﺸﻌﺭ ﻤﻌﻬﺎ ﺒﺎﻟﻴﺄﺱ ﺍﻟﻜﺎﻤل‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻤﺜل ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻠﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﺍﻷﻭﻓﻴﺎﺀ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻓﻬﻡ ﻴﻘﻭﻟﻭﻥ ﻟﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺁﺨﺭ ﺇﻨﺘﻜﺎﺱ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫـﻡ ﻴﻌﻤﻠـﻭﻥ ﺍﺴــﺘﻨﺎﺩﹰﺍ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ‪ ،‬ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﻭﺍﺼﻠﻨﺎ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﺼﺒﺢ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﺨﻴﺭﺍﹰ ﻭﺴﻨﻅل ﻜﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻌﺏ ﻋﻠﻰ ﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﺒﻨﺎ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﺩﻭﻥ ﺸﺭﻭﻁ‪ ،‬ﻭﻴﻘﺩﻡ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋـﻥ ﻋـﺩﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻨﺘﻜﺱ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻴﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺠﺩ ﻤﻥ ﻴﺅﻤﻥ ﺒﻲ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻀﻊ ﺜﻘﺘﻲ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-165-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 8‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﻘﺩﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤل‪ .‬ﻜﻠﻤﺎ ﻋﻠﻴﻙ ﺃﻥ ﺘﺠﻠﺒﻪ ﻤﻌﻙ ﻫﻭ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﺠﺭﺒﺔ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ"‬
‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "16‬ﻟﻠﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺩ ﻨﺘﺴﺎﺀل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﻴﻥ ﻭﺍﻵﺨﺭ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ "ﻨﻌﻤل ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ" ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻫـل‬
‫ﻨﺤﻀﺭ ﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ؟ ﻫل ﻨﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺘﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻨﻘﺭﺃ ﺃﻭ ﻨﻌﻴﺵ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘـﺔ "ﺍﻟﺼـﺤﻴﺤﺔ"؟‬
‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﹸﺜﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ‪ -‬ﻭﻻ ﻨﺩﺭﻱ ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﻤﻠﻪ ﺒﺩﻭﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺤﺩﺙ ﻟـﻭ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﻁﺭﻴﻘﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ "ﺨﺎﻁﺌﺔ"؟ ﻫل ﻴﺠﻌل ﻫﺫﺍ ﻤﻨﺎ ﺃﻋﻀﺎﺀ "ﺴﻴﺌﻴﻥ" ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺤﺎﻻﺕ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﻁﻤﺌﻨﺎﻥ ﺒﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺘﻘﻠﻴﺩﻨﺎ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺅﻜﺩ ﻟﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻟﻠﻌﻀـﻭﻴﺔ ﻫـﻭ ﺍﻟﺭﻏﺒـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﻫﻨﺎﻙ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺘﻠﺯﻤﻨﺎ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﻋﺩﺩ ﻤﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻤﺤـﺩﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻭﺴﺭﻋﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﻨﺎﺴﺏ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻨﻅل ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻟﻨﺎ ﻤﻜﺎﻨﺘﻨﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﺭﻏﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺸﺎﻫﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﺤﺘﺭﻤﻬﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺭﻏـﺏ ﻓـﻲ ﺘﻁﺒﻴـﻕ‬
‫ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﻌل ﺘﻌﺎﻓﻴﻬﻡ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻫﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﻟﻠﺤﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻷﻨﺴﺏ ﻟﻨـﺎ‪ ،‬ﻟـﻴﺱ‬
‫ﻟﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻟﻠﻌﻀﻭﻴﺔ ﻫﻭ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ ٠٠٠٠‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻨﻅﺭ ﻟﻠﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻁﺒﻘﻪ ﻋﻠﻰ ﻀﻭﺀ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻁﺒﻕ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺒﺄﻗﺼﻰ ﻤﺎ ﺃُﻭﺘﻴـﺕ‬
‫ﻤﻥ ﻗﺩﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-166-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 9‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻷﺤﻼﻡ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﻻ ﺘﻤﻭﺕ ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻷﺤﻼﻡ ﺍﻟﻤﻔﻘﻭﺩﺓ ﺘﻌﻭﺩ ﻭﺘﺒﺭﺯ ﺇﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﺎﻨﺕ ﻟﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺃﺤﻼﻡ ﻓﻲ ﺸﺒﺎﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﻨﺎ ﻨﺤﻠﻡ ﺒﺤﻴﺎﺓ ﻤﻬﻨﻴﺔ ﻨﺸﻁﺔ ﺃﻡ ﺒﺒﻨﺎﺀ ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺘﺴﻭﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺃﻡ ﺒﺎﻟﺴﻔﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‪.‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﻤﻌﻅﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺤﻼﻡ ﻋﺼﻑ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻤﻜﻨﺕ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻜل ﻤﺎ ﺃﺭﺩﻨﺎﻩ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻀﺎﻉ ﻓﻲ ﺒﺤﺜﻨﺎ ﻋـﻥ‬
‫ﺤﺒﻴﺏ ﻤﺜﻠﻲ ﺩﺍﺌﻡ ﻭﺃﺒﺩﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺃﺤﻼﻤﻨﺎ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺭﺍﺤﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﻭﺓ ﻭﺍﻟﺨﻔﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻨﺄﻤل ﺃﻥ ﺘﺠﻠﺒﻬﺎ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﺍﻵﻥ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺇﺫ ﻨﺠﺩ ﺴﺒﺒﺎﹰ ﻟﻸﻤل ﺒﺄﻥ ﺃﺤﻼﻤﻨﺎ ﺍﻟﻀﺎﺌﻌﺔ ﻻ ﺘﺯﺍل ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻕ‪ .‬ﻭﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋـﻥ‬
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﻥ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﺃﺨﺫﺘﻪ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﻴﺒﺩﻭ ﻤﻥ ﺇﺤﺘﻤﺎل ﻀﺌﻴل ﻟﺤﺩﻭﺙ ﺃﻱ ﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺘﺤﺭﺭﻨـﺎ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻟﻠﺴﻌﻲ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻁﻤﻭﺤﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻤﻭﻫﻭﺒﻭﻥ ﻓﻲ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺠـﺩ ﻫﻭﺍﻴـﺔ‬
‫ﻨﺤﺒﻬﺎ ﻭﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻗﺩ ﺘﻌﻭﺩ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺒﻔﻭﺍﺌﺩ ﻤﺩﻫﺸﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺘﻌﻭﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻜﺭﻴﺱ ﻤﻌﻅﻡ ﻁﺎﻗﺘﻨﺎ ﻟﺨﻠﻕ ﺍﻷﻋﺫﺍﺭ ﻭﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻤﺒﺭﺭﺍﺕ ﻋﻘﻼﻨﻴﺔ ﻟﻔﺸﻠﻨﺎ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻘـﺩﻡ ﻭﻨﺴـﺘﻔﻴﺩ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﺹ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻴﺤﻬﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻨﺩﻫﺵ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻗﺩﺭﺍﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻭﻀﻌﻨﺎ ﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻭﺘﺤﻘﻴـﻕ‬
‫ﺍﻷﻤﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺭﻀﺎ ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻋﺘﺒﺎﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴﺄﻋﻤل ﻜل ﻤﺎ ﻓﻲ ﻭﺴﻌﻲ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﺤﻼﻤﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-167-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 10‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﺩﻭﺍﻓﻊ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺨﻠﺹ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎﹰ ﻤﻥ ﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﻨﺘﺼﻭﺭ ﺃﻨﻬﺎ ﻤﻤﻜﻨﺔ"‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺎﻴﻥ ﻤﻌﺘﻘﺩﺍﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﻭﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﻌﻤل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻷﺴﺒﺎﺏ ﻏﻴﺭ ﺼﺤﻴﺤﺔ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻗـﺩ‬
‫ﻗﻀﻴﻨﺎ ﻭﻗﺘﺎﹰ ﻁﻭﻴﻼﹰ ﻭﺃﻨﻔﻘﻨﺎ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﺒﻜﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻟﻜﻲ ﻨﺠﻠﺏ ﻤﻭﺩﺘﻬﻡ ﻟﻨﺎ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻼﺤـﻅ ﻻﺤﻘـﺎﹰ‬
‫ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺯﺍل ﻨﻨﻔﻕ ﺍﻟﻤﺎل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭﻟﻜﻥ ﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ ﺘﻐﻴﺭﺕ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻔﻌل ﺫﻟﻙ ﻷﻨﻨﺎ ﻨﺤﺒﻬﻡ‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻤﻌﺘﺎﺩﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺭﻁ ﺍﻟﺭﻭﻤﺎﻨﺴـﻲ‬
‫ﻟﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻔﺭﺍﻍ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﻭﺴﻌﻴﻨﺎ ﻟﻤلﺀ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺃﺴﺒﺎﺒﻨﺎ ﻟﻠﺘﻭﺭﻁ ﺍﻟﺭﻭﻤﺎﻨﺴﻲ ﻤﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺭﻏﺒـﺔ‬
‫ﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺠﺯﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻌل‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﺇﻋﺘﺩﻨﺎ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻟﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺃﺼﺒﺢ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻵﻥ ﻏﺎﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻭﺘﻌﻜﺱ ﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺭﺓ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻐﺎﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﺩﻴﻨﺎ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﻭﻋﺩﻡ ﺇﻁﻤﺌﻨﺎﻨﻨـﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ‬
‫ﺘﻘﺩﻴﻤﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻁﻭﺭﻨﺎ ﻨﻭﻋﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻭﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒﺎل ﺘﺤﺭﻙ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺁﻓﺎﻕ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻤﺩ ﻴﺩ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻭﻨﺸﺎﺭﻙ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺒﻜل ﺴـﺨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻔﺭﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺼﻨﻌﻪ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﻴﺭﺍﺙ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺘﺭﻜﻪ ﻟﻠﺫﻴﻥ ﺴﻴﻨﻀﻤﻭﻥ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺩﻭﺍﻓﻌﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻟﻠﺴﺒﺏ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻓﻘﻁ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ‬
‫ﺃﻋﺎﻴﻥ ﺩﻭﺍﻓﻌﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-168-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 11‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺴﺏ ﺭﺅﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻺﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ‪ ...‬ﻭﻗﺩ‬
‫ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﻐﺎﻤﺭﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻨﺎ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﺤﻴﺎﺓ ﻨﻅﻴﻔﺔ ‪ -‬ﻭﻻ ﻴﻌﺭﻑ ﺃﺤﺩ ﻫﺫﺍ ﺃﻓﻀل ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻋﺎﺵ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘـﺫﺍﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺠﺴﺩﻴﺔ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻨﻌﺘﻨﻲ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻴﺤﻴﻁ ﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﺴﻭﺃ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻗﺫﺍﺭﺓ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺍﻟﺒﺎﻁﻨﻲ ﻟﻤﻌﻅﻤﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘـﺩ ﺸـﻌﺭﻨﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﻘﺫﺍﺭﺓ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺎ ﻨﻘﺘﺭﻓﻬﺎ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻭﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺎﻤﻠﻨﺎ ﺒﻬﺎ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺎﻤﻠﻨـﺎ ﺒﻬـﺎ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﺘﺫﻜﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻜﻴﻑ ﻨﺴﺘﻴﻘﻅ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ﺃﻴﺎﻤﺎﹰ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻭﻨﺘﻤﻨﻰ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻨﻅﺎﻓﺔ ﻭ ﺍﻟﺭﻀﻰ ﺘﺠﺎﻩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‬
‫ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻭ ﻟﻤﺭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻓﺭﺼﺔ ﻟﻠﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻨﻅﺎﻓﺔ ﻭ ﺍﻟﺭﻀﻰ ﺒﺎﻟﻌﻴﺵ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻴﺒﺩﺃ ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ..‬ﻓﺒﻌﺩ ﻜل ﺸﻲﺀ‪ ،‬ﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻰ ﺍﻷﺼـﻠﻲ‬
‫ﻟﻜﻠﻤﺔ "ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ" ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺒﻘﺎﺌﻨﺎ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻭﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺸـﻑ ﻨﻭﻋـﺎﹰ ﺁﺨـﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻨﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻨﺠﺭﺍﻓﻨﺎ ﻨﺤﻭ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺇﺨﻔﺎﺀ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﺃﻭ ﺇﻨﻜﺎﺭﻩ‪ .‬ﺇﻨﻬﺎ ﺍﻟﻨﻀﺎﺭﺓ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠـﺔ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻷﺨﻁﺎﺌﻨﺎ ﻭﺘﺼﺤﻴﺤﻬﺎ‪ .‬ﺇﻨﻬﺎ ﺍﻟﺤﻴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻤﻭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﺴﺒﺏ ﻟﻠﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻘﺫﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺭﺍﻫﻴﺔ ﺘﺠﺎﻩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﻭ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ‪-‬‬
‫ﻓﻨﺤﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺸﺎﻜﺭﻴﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻌﻤﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻨﻅﻴﻔﺔ ﻟﻠﻐﻴﺭﻴﻴﻥ ﻓﻘﻁ ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻨﻅﺎﻓﺔ ﻭ ﺍﻟﺭﻀﻰ ﻷﻨﻨﻲ ﺃﻋﻴﺵ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ -‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﻜﻭﻥ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-169-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 12‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺭﺅﻴﺔ ﻤﻠﺅﻫﺎ ﺍﻷﻤل‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﻌﻡ‪ ،‬ﻟﻨﺎ ﺭﺅﻴﺔ ﻤﻠﺅﻫﺎ ﺍﻷﻤل"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻤﺎ ﺃﻥ ﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻗﺩ ﻓﻘﺩ ﻜل ﺃﻤل ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﻻ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘـﺩ ﺒـﺄﻥ ﻤﺼـﻴﺭﻨﺎ‬
‫ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﻔﻴﺭﻭﺱ ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﺜﻡ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﺤﻀﻭﺭﻨﺎ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻭﻤﺸﺎﻫﺩﺘﻨﺎ ﻟﻐﺭﻓﺔ ﻤﻠﺌﻴـﺔ‬
‫ﺒﺎﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻅﻠﻭﺍ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻜﺎﻥ ﻤﺼﺩﺭ ﺇﻟﻬﺎﻡ ﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺸـﺨﺹ‬
‫ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﻤﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻫﻭ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﻤﺼﺩﺭ ﺃﻤل‪.‬‬

‫ﻭﻫﺎ ﻨﺤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻨﻤﻨﺢ ﺍﻷﻤل ﻨﻔﺴﻪ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﺩ ﻴﺸﺎﻫﺩﻭﻥ ﺒﺭﻴﻕ ﺍﻟﺒﻬﺠﺔ ﻓﻲ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻼﺤﻅﻭﻥ ﻜﻴﻑ ﻨﺤﻤل ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‬
‫ﻭﻴﺼﻐﻭﻥ ﻟﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺘﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻴﺭﻴﺩﻭﻥ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎﻩ‪ .‬ﻓﻴﻬﻡ ﻴﺅﻤﻨﻭﻥ ﺒﻨﺎ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻌﻠﻤﻭﺍ ﻜﻴﻑ ﻴﺅﻤﻨﻭﻥ ﺒﺄﻨﻔﺴﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻭﻴﺴﺘﻤﻊ ﻟﻨﺎ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﺩ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺤﻤل ﻟﻬﻡ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺃﻤل‪ .‬ﻓﻬﻡ ﻴﺭﻭﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل "ﻨﻅﺎﺭﺍﺕ ﻭﺭﺩﻴﺔ ﺍﻟﻠﻭﻥ" ﻓﻬﻡ ﻻ ﻴـﺩﺭﻜﻭﻥ ﺩﺍﺌﻤـﺎﹰ‬
‫ﻜﻔﺎﺤﻨﺎ ﻀﺩ ﻋﻴﺏ ﻤﻌﻴﻥ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻘﻭﻴﺔ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﻷﻤﺭ ﻤﻨﻬﻡ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬
‫ﻟﻴﺩﺭﻜﻭﺍ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺤﻥ "ﺍﻟﻘﺩﺍﻤﻰ" ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻗﻀﻰ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺜﻼﺙ ﺃﻭ ﺴﺕ ﺃﻭ ﺤﺘﻰ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ‬
‫ﻤﺎ ﻨﻀﻊ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺃﻭ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﻘﺒﻴﺤﺔ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻨﻌﻡ‪ ،‬ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻴﻨﻅﺭ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻜﺄﻓﺭﺍﺩ ﻜﺎﻤﻠﻲ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﻜل ﺇﻨﻔﺘﺎﺡ ﺒﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻜﻔﺎﺡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺨﻭﻀﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻷﻥ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺴﻭﻑ ﻴﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺏ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﻴﺘﺫﻜﺭ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺃﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻗﺩ ﻭﺍﺠﻬﻭﺍ ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺔ ﻨﻔﺴـﻬﺎ‬
‫ﻭﻅﻠﻭﺍ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﻤﻌﻠﻡ ﻴﺴﺘﺭﺸﺩ ﺒﻪ ﻜل ﻤﻥ ﻴﻘﺘﻔﻲ ﺃﺜﺭﻱ‪ ،‬ﺃﻱ ﺃﻨﻨﻲ ﺃﻗﺩﻡ ﺭﺅﻴﺔ ﻤﻠﺅﻫﺎ ﺍﻷﻤل‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-170-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 13‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺤﻴﺎﺓ ﻤﻠﻴﺌﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻴﺤﻘﻕ ﺍﻟﻤﻌﺠﺯﺍﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺼﺒﺢ ﺃﺤﺭﺍﺭﺍﹰ ﻟﻨﻌﻴﺵ"‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻻﺒﺩ ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻗﻀﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻗﺩ ﺴﻤﻊ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﻫﻡ ﻴﺸﺘﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻹﻨﺸﻐﺎل‬
‫ﺒﺎﻟﻌﻤل ﺍﻟﺯﺍﺌﺩ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻨﻬﻡ ﻤﺸﻐﻭﻟﻴﻥ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻌﻭﻥ ﻤﻌﻬﺎ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺃﻱ ﻨﺸﺎﻁ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘـﺔ ﺃﻥ‬
‫ﺃﻱ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﻤﺘﺸﻜﻲ‪ .‬ﻭﺘﺒﺩﻭ ﺍﻷﻴﺎﻡ ﻤﻠﻴﺌﺔ ﺠﺩﺍﹰ ‪ :‬ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﺔ ﻭﺍﻷﺼـﺩﻗﺎﺀ‪ ،‬ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻹﻨﺸـﻁﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ‪ ،‬ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻴﺸﺘﻜﻲ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﻗﺎﺌﻼﹰ ‪" :‬ﻟﻴﺴﺕ ﻫﻨﺎﻙ ﺴﺎﻋﺎﺕ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻹﻨﺠﺎﺯ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺘﻠﺒﻴـﺔ ﻤﺘﻁﻠﺒـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ"‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻨﻼﺤﻅ ﻋﺎﺩﺓ ﻀﺤﻜﺔ ﻨﺎﻋﻤﺔ ﻤﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ‪ -‬ﺭﺒﻤﺎ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﺨﻁﻁﻭﻥ ﺒﺄﻨﻔﺴﻬﻡ ﻟﻠﺸـﻜﻭﻯ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﺇﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻀﺤﻜﺔ ﺘﻨﺒﻊ ﻤﻥ ﺇﺩﺭﺍﻜﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺸﺘﻜﻲ ﻤﻥ ﻤﻌﺠﺯﺓ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻘﻘﺕ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻓﻘﺒل ﻓﺘﺭﺓ ﻟﻴﺴـﺕ ﺒﺎﻟﻁﻭﻴﻠـﺔ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻘﻠﻴل ﻤﻨﺎ ﻓﻘﻁ ﻴﻭﺍﺠﻪ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ "ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ" ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻪ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﻜﺭﺱ ﻜل ﻁﺎﻗﺎﺘﻨﺎ ﻟﻺﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸـﻁﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺇﺫ ﺘﻤﺘﻠﻰﺀ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﺎﻷﻨﺸﻁﺔ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻔﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻊ ﻜل ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﻭﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫‪�ººººººººº‬‬ ‫‪���ººººººººº‬‬ ‫���������������������‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﻤﻌﺠﺯﺓ‪ .‬ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺫﻤﺭ ﻤﻥ ﻜﺜﺭﺓ ﺍﻹﻨﺸﻐﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﺸﺎﻜﺭﺍﹰ ﻟﻜﻭﻥ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﻤﻠﺌﻴﺔ ﺒﻬﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺸﻜل‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-171-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 14‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻭ ﺃﺒﻘﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﺎﻟﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺠﺩ ﺴﻬﻭﻟﺔ ﺃﻜﺒﺭ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻟﻡ ﻭﺍﻹﻟﺘﺒﺎﺱ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻗﻭﺓ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻁﺭﻴﻘﺎﹰ ﻤﺴﺩﻭﺩﺍﹰ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﻤﻌﺘﻘﺩﺍﺕ ﻭﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ‪ .‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻌﺘﻘـﺩﺍﺕ‬
‫ﺘﺘﺭﺍﻭﺡ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﺇﻟﻪ ﻤﻨﺘﻘﻡ ﺸﺩﻴﺩ ﺍﻟﻌﻘﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻜﻠﻴﺎﹰ ﺒﺄﻱ ﺸﻲﺀ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺸﻌﺭ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻤﺎ ﺍﻗﺘﺭﻓﻨﺎﻩ ﻤﻥ ﺨﻁﺎﻴﺎ ﻻ‬
‫ﻴﺩﻉ ﻤﺠﺎﻻﹰ ﻷﻴﺔ ﻋﻨﺎﻴﺔ ﺇﻟﻬﻴﺔ ﺒﻨﺎ‪ .‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺫﻫﺏ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ "ﺍﻟﺴﻴﺌﺔ" ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺩﺜﺕ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻟﺘﺤـﺩﺙ ﻟـﻭ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺇﻟﻪ ﻴﺤﺒﻨﺎ ﺃﺼﻼﹰ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺍﺴﺘﻐﺭﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻟﺠﻬﺩ ﻭﺍﻟﻌﻘل ﺍﻟﻤﺘﻔﺘﺢ ﻭﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻟﺒﻨﺎﺀ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﷲ ﻟﻴﻬﺩﻴﻨﺎ ﻋﺒـﺭ‬
‫ﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻷﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻌﻭﺩ ﻟﺘﻌﻴﻕ ﻤﺴﻴﺭﺘﻨﺎ ﺤﺘﻰ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻓﺎﻹﻨﺘﻜﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻁﻤﺌﻨﺎﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺨﻠﻘﻬﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻗﺩ ﺘﺘﻴﺢ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻟﻌﻭﺩﺓ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻋﻥ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻫـﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻁﻤﺄﻨﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻟﻡ ﻴﺘﺨل ﻋﻨﺎ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻴﻨﺘﻅﺭ ﻟﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ ﻤﻥ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋـﻥ‬
‫ﻤﺩﻯ ﺍﻷﻟﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ ﻟﻠﺨﺴﺎﺭﺓ – ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺠﺘﺎﺯ ﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺴﺔ ﻭﻨﻭﺍﺼل ﺍﻟﻨﻤﻭ ﻟﻭ ﺍﺤﺘﻔﻅﻨﺎ ﺒﺎﻹﻴﻤﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻤﻨﺤﻪ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﺒﺫﻟﺕ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻟﺒﻨﺎﺀ ﻭﺘﻘﻭﻴﺔ ﺇﻴﻤﺎﻨﻲ ﺒﺈﻟﻪ ﻴﺤﺒﻨﻲ ﻭﻴﻌﺘﻨﻲ ﺒﻲ ﻭﻴﺭﺸﺩﻨﻲ ﻋﺒﺭ ﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﻭﺍﺜﻘـﺎﹰ‬
‫ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-172-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 15‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺘﺸﺒﺙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺒﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ ﻭﺸﻜﻭﻜﻨﺎ ﻭﺍﻹﺸﻤﺌﺯﺍﺯ ﻤﻥ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺭﺍﻫﻴﺔ ﻷﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻨﻭﻋﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺸﻭﻩ ﻓﻲ ﺍﻷﻟﻡ ﺍﻟﻤﺄﻟﻭﻑ‪ .‬ﻭﻴﺒﺩﻭ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻬل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﺘﻀﻥ ﻤﺎ ﻨﻌﺭﻓﻪ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺘﺭﻜﻪ ﻟﻠﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭل"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﺴﺒﻕ ﻭﺃﻥ ﺴﻤﻌﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ "ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺼﺒﺢ ﺃﻟﻡ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺃﻟﻡ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﺘﻐﻴﺭ"‪ .‬ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ ﻗﺩ ﺘﻤﻨﻌﻨـﺎ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻭ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻨﺨﺸﻰ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‪ ،‬ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻬﻥ‪ ،‬ﺤﻀﻭﺭ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﺒﺩﺀ ﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒـﺄﻱ ﺸـﻲﺀ‬
‫ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﺄﻟﻭﻑ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻅل ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﻤﺠﺩﻴﺔ ﻟﻔﺘﺭﺍﺕ ﺃﻁﻭل ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺄﻟﻭﻑ ﻴﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺄﻤـﺎﻥ ﺃﻜﺜـﺭ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭل‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻥ ﻨﻭﻋﻪ‪ ،‬ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻭﻑ‪" .‬ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻭ ﺒﻘﻴﺕ ﻭﺤﻴﺩﺍﹰ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺒﺩ؟" ﺴﺅﺍل ﻗﺩ ﻴﻁﺭﺡ ﻨﻔﺴﻪ ﺇﺫﺍ ﻓﻜﺭﻨـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺘﺭﻙ ﻤﻥ ﻨﺤﺏ‪ .‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻨﺴﺄل "ﻤﺎﺫﺍ ﺴﻴﺤﺩﺙ ﻟﻭ ﺇﻜﺘﺸﻔﺕ ﻋﺩﻡ ﻜﻔﺎﺀﺘﻲ؟" ﺇﺫﺍ ﻓﻜﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨـﺔ‪ ،‬ﻗـﺩ ﻨﺘﺤـﺫﺭ ﻤـﻥ ﺤﻀـﻭﺭ‬
‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻷﻥ ﺤﻀﻭﺭﻫﺎ ﻗﺩ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻋﻘﻭﻟﻨﺎ ﻗﺩ ﺘﺨﺭﺝ ﺒﻤﺌﺎﺕ ﺍﻷﻋﺫﺍﺭ ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ ﺤﻴﺙ ﻨﺤـﻥ ﺨـﺎﺌﻔﻴﻥ‬
‫ﻤﻥ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﺸﻲﺀ ﺠﺩﻴﺩ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻡ ﺁﻻﻤﻨﺎ ﻻ ﺘﻨﺒﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺒل ﻤﻥ ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻫﻭ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺴـﻴﺭ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺃﺼﺩﻗﺎﺀ ﺠﺩﺩ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﺎﺕ ﻭﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺴﻭﻑ ﺘﺤل ﻤﺤل ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩﺓ‬
‫ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﻤﺘﻌﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺃﺤﺒﺔ ﺠﺩﺩ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ‪ ،‬ﺃﺤﺘﻀﻥ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﻭﺃﻨﻤﻭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-173-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 16‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺘﻘﺒل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﻘﺒﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺃﺨﺭﻯ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺘﺄﺘﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﻨﺴﺒﻴﺎﹰ ﺘﻘﺒل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺒﻬﺎ ‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺼﻌﺏ ﻫﻭ ﺘﻘﺒل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻨﺤﺒﻬﺎ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻭﻜل ﻤـﺎ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻟﻴﻨﺎﺴﺏ ﺃﺫﻭﺍﻗﻨﺎ ﻟﻥ ﺘﺤل ﺃﻱ ﻤﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﺃﻟﻴﺴﺕ ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺌﻠﺔ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻠﻭﻡ ﻴﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻟﻤﺘﺎﻋﺒﻨﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﻌﻠﺘﻨﺎ ﻨﻭﺍﺼـل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ -‬ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﺩﺕ ﺘﻘﻀﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﻭﺍﺼل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﻁﺭﺡ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺤﻭل ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﻓـﻲ ﺇﻴﺠـﺎﺩ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺸﻨﺎﻫﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺃﻥ ﻨﻬﺠﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻤﺎﻜﻥ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺤﻜﻤﺔ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﻭﻤﺎ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭﻩ‪ .‬ﻭﺤﻴﻨﺌـﺫ‪ ،‬ﻭﺒﻤﺠـﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﻌـﻲ‬
‫ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻭﻀﻌﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻟﻬﻲ‪ ،‬ﺁﺘﻨﻲ ﺍﻟﺤﻜﻤﺔ ﻷﻋﺭﻑ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭﻩ ﻭﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻲ‪ ‬ﺘﻘﺒﻠﻪ‪ .‬ﻭﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻜﻤﺎ ﻤﻨﺤﺘﻬﺎ ﻟـﻲ‬
‫ﻭﺃﻥ ﺃﻜﻭﻥ ﺸﺎﻜﺭﺍﹰ ﻟﻙ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-174-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 17‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺠـﺩﺭﺍﻥ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻤﺩ ﺍﻟﻴﺩ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻫﻭ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻜﻔﺎﺡ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺤﺭﺭﻨﺎ ﻭﺴﻴﺤﻁﻡ ﺠﺩﺭﺍﻥ ﺍﻟﺴﺠﻥ ﺤﻭﻟﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﻭﺼل ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻫﻡ ﻤﺤﻁﻤﻭﻥ ﻋﺎﻁﻔﻴﺎﹰ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺃﺜﺭﺕ ﺃﻋﻭﺍﻡ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﺇﺴـﺘﻐﻼل ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ ﻭﺍﻟﺴـﻤﺎﺡ‬
‫ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﺒﺈﺴﺘﻐﻼﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺄﻱ ﺸﺨﺹ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﺒـل ﻤـﻥ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﺸﺠﻌﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺩ ﺍﻟﻴﺩ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻭﺍﻹﻗﺘﺭﺍﺏ ﻤﻨﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻭﻜﻠﻤﺎ ﻁﺎﻟﺕ ﻓﺘﺭﺓ ﺒﻘﺎﺌﻨﺎ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺘﻭﻕ ﻟﻌﻼﻗﺔ ﺤﻤﻴﻤﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﺤﺒﻬﻡ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ‬
‫ﻨﻘﺘﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﻨﻤﺩ ﻴﺩ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺔ ﻟﻬﻡ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺃﻋﻤﻕ ﻭﺃﻜﺜﺭ ﻤﻌﻨﻰ‪ ،‬ﺭﻏﻡ ﺃﻥ ﺫﻟﻙ ﻗﺩ ﻴﺴﺒﺏ ﻟﻨـﺎ ﺍﻷﺫﻯ‪ .‬ﻭﺭﻏـﻡ ﻤﺨﺎﻭﻓﻨـﺎ ﺤـﻭل‬
‫ﺍﻟﺭﻓﺽ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻗﺭﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺠﺎﺯﻑ ﺒﺎﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻋﻘﺎﺌﺩﻨﺎ ﻭﺇﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻨﺤﻁﻡ ﺍﻟﺠﺩﺭﺍﻥ ﺍﻟﺩﻓﺎﻋﻴﺔ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻜﺎﻨﺕ ﺠﺩﻴﺭﺓ ﺒﻤﺎ ﺘﺤﻤﻠﻨﺎﻩ ﻤﻥ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﻓﻲ ﺴﺒﻴﻠﻬﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺄﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺇﻨﺠﺎﺯ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﻗﺒـل‬
‫ﺃﻥ ﻨﺘﺤﺭﺭ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻭﺍﺠﺯ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻭﺠﺩﺘﻬﺎ ﺃﻋﻭﺍﻡ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁ‪ .‬ﺇﻻ ﺇﻨﻨﺎ ﺒﻤﺩ ﺍﻟﻴﺩ ﻟﺴـﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﻟﻬﻡ ﺒﺎﻹﻗﺘﺭﺍﺏ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﺭﻏﻡ ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺩ ﺃﺩﺭﻜﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻤﻠﻙ ﻤﺘﺴﻌﺎﹰ ﻜﺒﻴﺭﺍﹰ ﻟﻠﺤﺏ ﻭﺍﻟﻤﻭﺩﺓ‪ .‬ﻗﻠﻭﺒﻨﺎ ﺘﺤﻤـل ﻁﺎﻗـﺎﺕ‬
‫ﻋﻅﻴﻤﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺤﻁﻡ ﺍﻟﺠﺩﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻴﺩﻫﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺤﻁﻡ ﺍﻟﺠﺩﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻴﻁ ﺒﻲ ﻭﺃﻤﺩ ﻴﺩﻱ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻤﻨﺢ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻟﻴﺤﺏ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﺤﺒﻭﺒﺎﹰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-175-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 18‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﺤﻴﺙ ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻏﻴﺭ ﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻭﺘﻌﺭﺽ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻠﺨﻁﺭ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺴﻤﺢ ﻷﺤﺩ ﺃﻥ ﻴﺤﻭل ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﺸﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻭﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻟﻡ ﻴـﺩﺭﻙ‬
‫ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺠﺭﺤﻨﺎﻫﻡ ﺒﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻴـﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺤﺎﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻟﻭﻀﻊ ﻤﻥ ﺨـﻼل‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ‪ ،‬ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻜﺜﻴﺭﻴﻥ ﻭﻗﻌﻭﺍ ﻀﺤﺎﻴﺎ ﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻻ ﻨﺘﺫﻜﺭﻫﻡ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺤﻼ ﻟﺘﺨﻁﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺎﺌﻕ ﺒﻔﻀل ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻭﻤﻥ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻟﻘﺩ ﺃﻗﺴﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻨﺼﺤﺢ ﻤﺎ ﺒﺩﺭ ﻤﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺭﻜﺯﻨﺎ ﺠﻬﻭﺩﻨﺎ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ‪ .‬ﻭﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻜﻴﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺴﺒﻴﻼﹰ ﻟﻨﻌﻭﺽ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻋﻥ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻭﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﻤﻥ ﺴﺎﺌﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ ،SSAA‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻌﻁﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺤﻭﻟﻨـﺎ‬
‫ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻷﺨﺫ ﻤﻨﻪ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺠﻌل ﻤﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺃﻓﻀل ﻟﻠﻌﻴﺵ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺤﻤل ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻤﻥ ﻨﺼﺎﺩﻓﻬﻡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻗﻭﻡ ﺒﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﺩ ﻴﺩ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴل ﺠﻨﺴﻲ ﻤﺜﻠﻲ ﻗﺩ ﻴﺤﺘـﺎﺝ ﻟـﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﺴـﻭﻑ‬
‫ﺃﺴﻌﻰ ﻭﻟﻭ ﺒﻘﺩﺭ ﺒﺴﻴﻁ ﻟﺠﻌل ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﻜﺎﻨﺎﹰ ﺃﻓﻀل ﻟﻠﻌﻴﺵ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-176-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 19‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺩﻋﺎﺒﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻴﺼﺒﺢ‬

‫ﺒﻤﻘﺩﻭﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﺭﻑ ﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﺤﺭﻴﺔ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﺠﺏ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻭﻫﻭ ﻴﺭﺍﻨﺎ ﻨﻀﺤﻙ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﻜﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻨﻘﺩﺭ ﻤﺩﻯ ﺍﻹﻟﺘﺌـﺎﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﻠﺒﻪ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻀـﺤﻙ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻴﻡ‪ .‬ﻭﺤﺘﻰ ﻟﻭ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻤﺸﻜﻼﺕ ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻸ ﻏﺭﻑ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺘﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﻟﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺃﻥ ﻨﻤﺭﺡ ﻗﻠﻴﻼﹰ ﻭﻨﺤﻥ‬
‫ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺩﻋﺎﺒﺔ ﻨﺘﺨﻠﺹ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﺅﻗﺘﺔ ﻤﻥ ﺘﻤﺤﻭﺭﻨﺎ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺸﺭﻭﻁﻬﺎ ﻫﻲ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﺸﻲﺀ ﻏﻴﺭ ﻤﻀﺤﻙ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻭ ﺍﺤﺘﻔﻅﻨﺎ ﺒﺭﻭﺡ ﺍﻟﺩﻋﺎﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻐﻠﺒﻨﺎ ﺘﺼـﺒﺢ ﻗﺎﺒﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻤل‪ .‬ﻜﻡ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻤﺤﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺎﻹﻨﺯﻋﺎﺝ ﻤﻥ ﺤﻭﺍﺩﺙ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﺒﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺩﻋﺎﺒـﺔ؟ ﻓﻌﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻨﻨﺯﻋﺞ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎﺒﺔ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺔ ﻗﺩ ﻴﻀﻔﻲ ﻤﻨﻅﻭﺭﺍﹰ ﺃﻜﺜﺭ ﺇﺸﺭﺍﻗﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻋﺎﺒﺔ ﻓﻲ ﻭﻀﻌﻴﺔ ﺼﻌﺒﺔ ﻫﻲ ﻤﻭﻫﺒﺔ ﻻﺒﺩ ﻟﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﻨﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﺭﺘﻜﺏ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﺠﺩ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻠﻀﺤﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻋﺎﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﻨﻭﺍﻗﺼﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-177-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 20‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻤل ﻟﻠﻤﺒﺘﺩﺌﻴﻥ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﻌﺩ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻌﺽ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻺﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل ﺇﻨﺘﻅﺎﺭﺍﹰ‬
‫ﻹﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﺍﷲ ﻟﺩﻋﺎﺌﻨﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺘﻬﺩﺌﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺘﺄﻤل ﺘﺠﻠﺏ ﻟﻨﺎ ﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺒﻁﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺎﻁﻥ ﺒﺎﷲ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫"ﻜﻥ ﺼﺒﻭﺭﺍﹰ ﻭﺃﻨﺕ ﺘﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺘﺄﻤل‪ .‬ﻓﺎﻷﻤﺭ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﻟﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻟﺘﻌﺭﻑ ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﻗﻊ ﺴـﻤﺎﻋﻪ"‪ .‬ﻟﻘـﺩ ﻗﻴﻠـﺕ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﺴﻌﺩﺍﺀ ﻷﻥ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺇﻻ ﻟﺘﺨﻠﻰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺄﻤل ﺒﻌﺩ ﺃﺴﺒﻭﻋﻴﻥ ﺃﻭ ﺜﻼﺜﺔ‪.‬‬

‫ﺭﺒﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺠﻠﺱ ﻜل ﺼﺒﺎﺡ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺎﺒﻴﻊ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ .‬ﻭﻨﺭﻜﺯ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺒﻜل ﻫﺩﻭﺀ ﻭ "ﻨﺴﺘﻤﻊ" ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻲ‬
‫‪ -‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻡ "ﻨﺴﻤﻊ" ﺃﻱ ﺸﻲﺀ‪ .‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﺇﺴﺘﻐﺭﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﺩﺓ ﺃﺴﺎﺒﻴﻊ ﺃﺨﺭﻯ ﻗﺒل ﺤﺩﻭﺙ ﺸﻲﺀ ﺫﻱ ﻤﻌﻨﻰ‪ .‬ﻭﺤﺘﻰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺤﺩﺙ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻓﺈﻨـﻪ‬
‫ﻟﻡ ﻴﻜﺩ ﻴﻼﺤﻅ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻨﻨﺘﻬﻲ ﻤﻥ ﺘﺄﻤﻼﺘﻨﺎ ﻜل ﺼﺒﺎﺡ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻘﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﺴﻥ ﺘﺠﺎﻩ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺒﻘﺩﺭ ﺃﻜﺒﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻁﻑ ﻤـﻊ ﻤـﻥ‬
‫ﻨﺼﺎﺩﻓﻬﻡ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﺒﻌﻼﻗﺔ ﺃﻭﺜﻕ ﻤﻊ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻌﻅﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻤﺜﻴﺭ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻭﻋﻲ ‪ -‬ﻻ ﺭﻋﺩ ﻭﻻ ﺒﺭﻕ‪ .‬ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻗﻭﻴﺎﹰ ﻭﻫﺎﺩﺌـﺎﹰ‬
‫ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻘﻀﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺃﻨﺎﻨﻴﺘﻨﺎ ﻭﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ ﺍﻟﺸﻔﺎﻑ‪ ،‬ﻜﻨـﺎ ﻨﺤﺴـﻥ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨـﺎ ﺍﻟـﻭﺍﻋﻲ‬
‫ﺒﻤﺼﺩﺭ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻲ ﺃﻱ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺄﻤل ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﺤﺘﺎﺝ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺃﻓﺎﺩﻨﺎ ﻜﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺨﻁـﻭﺍﺕ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻁﺒﻘﻨﺎﻩ ﻜﻤﺎ ﻴﺠﺏ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﻋﻤﻠﻴﺔ "ﺍﻹﺴﺘﻤﺎﻉ" ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﷲ ﻟﻲ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻟﻭ ﻟﻡ ﺃﻋﺭﻑ ﺤﺘﻰ ﺍﻵﻥ ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺃﺘﻭﻗﻊ "ﺴﻤﺎﻋﻪ"‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-178-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 21‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﺨﺩﺍﻉ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺴﻭﻴﻎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﻀﺭ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻨﺎ ﻭﻨﺴﻤﻊ ﺒﺄﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺃﻤﻨﺎﺀ ﻭﺼﺎﺩﻗﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﻘﻭل ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ "ﺤﺴﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﺒﺩﻭ ﺼﻌﺒﺎﹰ‪ .‬ﻜل ﻤـﺎ‬
‫ﻋﻠﻲ‪ ‬ﺃﻥ ﺃﻓﻌﻠﻪ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻜﺫﺏ"‪ .‬ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ ﻟﻠﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﻜﺫﺏ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﺏ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤل‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﻜﺫﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ ﺤﻭل ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺒﺘﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪ .‬ﻓﻤﻊ ﺇﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻤﻘﺩﺍﺭ ﺃﻗل ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺫﺏ ﻭﻗﺩ ﻴﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﺤﺘﻰ ﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺃﻗل ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ‬
‫ﻤﻨﻪ ﻫﻭ ﺃﻨﻪ ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻌﺏ ﺘﻌﻠﻡ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻜﺫﺏ ‪ -‬ﻜل ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻙ ﻫﻭ ﺃﻻ ﺘﻜﺫﺏ‪ ،‬ﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺩﺅﻭﺒـﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻭﺒﻌﻭﻥ ﺍﷲ‪ ،‬ﻴﻨﺠﺢ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺃﺨﻴﺭﺍﹰ ﻓﻲ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻨـﻭﻉ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﻌﻨﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻜﺫﺏ‪ .‬ﻓﺎﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬﺎ ﺤﻘﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻲ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻭﺍﻟﺼﺩﻕ ﻤـﻊ ﺍﻟـﺫﺍﺕ‪،‬‬
‫ﻭﻫﻲ ﻟﻴﺴﺕ ﺴﻬﻠﺔ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻭ ﺒﺴﻴﻁﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﺃﻭﺠﺩﻨﺎ ﻋﺎﺼﻔﺔ ﻤﻥ ﺨﺩﺍﻉ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺴﻭﻴﻎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ ،‬ﻭﺯﻭﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻜﺎﺫﻴﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﻨﺴﺘﻁﻊ ﻤـﻥ ﺨﻼﻟﻬـﺎ‬
‫ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﻟﻠﺼﻭﺕ ﺍﻟﺨﺎﻓﺕ ﻤﻊ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺼﺒﺢ ﺃُﻤﻨﺎﺀ ﻭﺼﺎﺩﻗﻴﻥ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻭﻻﹰ ﺃﻥ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻜﺫﺏ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬
‫ﺘﺄﻤﻼﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻬﺩﺃ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻨﺼﻐﻲ ﻟﺼﻭﺕ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺤﺎﻜﻡ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺄﻤل‪ .‬ﻓﻌﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻨﺼﻤﺕ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭﻟﻨﺎ ﻟﻠﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﻫﺎﺩﺌﺎﹰ ﻭﺴﺎﻜﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻷﺼﻐﻲ ﺇﻟﻰ ﺼﻭﺕ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺒﺩﺍﺨﻠﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻟﺘﺯﻡ ﺒﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺠﺩﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-179-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 22‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺘﻘﺒل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺠﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﺠﺩ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻓﻲ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ‬
‫ﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺘﺼﻭﺭﺍﺘﻨﺎ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﺤﺠﺒﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﻭﻨﺒـﺩﺃ ﺭﺤﻠـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﺠﻬﺎﹰ ﻟﻭﺠﻪ ﻤﻊ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺘﻌﺭﺽ ﻟﺨﻴﺒﺔ ﺍﻷﻤل ﻭﺍﻹﺤﺒﺎﻁ ﻭﺍﻟﻐﻀﺏ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﺠﺭﻱ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺨﻼﻑ ﻤﺎ ﻨﺸـﺘﻬﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻭﺠﺩﻨﺎﻩ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻨﻐﻤﺎﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺸﻭﻩ ﺘﺼـﻭﺭﺍﺘﻨﺎ ﻋـﻥ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‪ ،‬ﻭﻫﻨـﺎ‬
‫ﻴﺼﻌﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺘﻭﻗﻌﺎﺘﻨﺎ ﻭﺘﻘﺒل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ .SSAA‬ﻭﻨﻜﺘﺸﻑ ﻜﻴﻔﻴـﺔ ﺘﻐﻴﻴـﺭ‬
‫ﻨﻬﺠﻨﺎ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻵﻥ ﻟﺘﺸﻭﻴﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩﺕ ﻤﻤﺎﺭﺴـﺘﻨﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺴﻬل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪.‬‬
 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-180-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 23‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴـﻡ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺼﺎﺩﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻭﻗﻠﻭﺒﻨﺎ ﻤﻠﻴﺌﺔ ﺒﺎﻟﺤﺏ ﻭﺍﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻹﻨﻔﺘﺎﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ‪........‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﺩﻓﻌﺘﻨﺎ ﺍﻟﻬﺯﻴﻤﺔ ﻟﻠﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻨﻀﻤﺎﻡ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻫﻭ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺤﺎﺭﺒﻪ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋـﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻨﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺭﺍﺀ ﻭﻨﺘﺴﺎﺀل ﻋﻥ ﺴﺒﺏ ﺇﺼﺭﺍﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﻜﺎﺭ ﻋﺠﺯﻨﺎ ﻭﻗﻠﺔ ﺤﻴﻠﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺤﻴﻥ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻫﻭ ﺍﻟـﺫﻱ ﺃﻨﻘـﺫ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪ ،‬ﺘﺒﺭﺯ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﻓﺭﺹ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻡ‪ .‬ﻓﺈﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺼﺎﺭﻉ ﻤﻊ ﻜل ﺸﺨﺹ ﻭﻜل ﺸﻲﺀ ﻨﻭﺍﺠﻬﻪ ﺃﻭ ﻨﺴﺘﺫﻜﺭ ﻤﺯﺍﻴﺎ ﺘﺴـﻠﻴﻤﻨﺎ‬
‫ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻭﻨﻜﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺼﺭﺍﻉ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺇﺼﺭﺍﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻉ ﻫﻭ ﺴﺒﺏ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻵﻻﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﺍﻷﻟﻡ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﺘﺴﻠﻡ ﻭﻴﺤل ﻤﺤﻠﻪ ﺍﻷﻤـل‪.‬‬
‫ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺄﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﻤﻀﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻨﺩﺭﻙ ﺃﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﻓﻀل ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﻫﻭ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﻫﻡ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ‪-‬‬
‫ﻭﻫﻭ ﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺱ ﻭﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻭﻤﻠﻲﺀ ﺒﺎﻷﻤل‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻫل ﻫﻨﺎﻙ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻲ‪ ‬ﺍﻟﺨﻀﻭﻉ ﻟـﻪ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺘﺴﻠﻴﻤﻲ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻭﺃﺫﹼﻜﺭ ﻨﻔﺴـﻲ ﺒـﺄﻨﻨﻲ ﻟﺴـﺕ ﺒﺤﺎﺠـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺼﺎﺭﻉ ﺒﻌﺩ ﺍﻵﻥ ﻤﻊ ﻤﻴﻭﻟﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻤﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-181-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 24‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻤـل‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"‪ ...‬ﻴﺫﻜﺭﻨﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻌﺏ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﻤﻌﺎﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺼﻐﻲ ﻓﺤﺴﺏ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻭﻫﻡ ﻴﺘﺤﺩﺜﻭﻥ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺒل ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﺍﻗﺒﻬﻡ ﺃﻴﻀﹰﺎ ﻭﻫﻡ ﻴﺨﻭﻀﻭﻥ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺇﺯﺩﺍﺩﺕ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﺒﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺇﺯﺩﺩﻨﺎ ﻭﻋﻴﺎﹰ ﺒﻜﻴﻔﻴـﺔ‬
‫ﻋﻴﺸﻬﻡ‪ .‬ﻗﺩ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺁﺭﺍﺀ ﺤﻭل ﻜﻴﻔﻴﺔ "ﺘﻁﺒﻴﻘﻬﻡ ﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻬﻡ"‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﺯﻋﺠﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻨﺴﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻘﻭل "ﻟـﻭ‬
‫ﻁﺒﻘﺕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻬﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﺘﻌﺎﻁﻰ ﺩﻭﻥ ﺸﻙ"‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻤل ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﻘﻭﻱ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺒل ﺃﻨﻪ ﻴﻭﺜﻕ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻹﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﻌﺘﺒـﺭﻫﻡ ﻤﺼـﺩﺭ‬
‫ﺇﺯﻋﺎﺝ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﺼﺒﺢ ﺘﻘﺒل ﻨﻘﺎﺌﺹ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻜﺜﺭ ﺴﻬﻭﻟﺔ ﻟﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻨﺎﺩﺭﺍﹰ ﻤﺎ ﻨﻠﺘﻔﺕ ﻟﻌﻴﻭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻴﺔ ﺇﻟـﻰ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻬﺎ ﺒﺸﻜل ﻤﺅﻟﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﺘﻘﺒل ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻜﻤﺎ ﻫﻡ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺤﺎﻭل ﻋﺩﻡ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺤـﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻘﺒل‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-182-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 25‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﻟﻴﺴﺕ ﻤﺠﺭﺩ ﻀﺭﺒﺔ ﺤﻅ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺘﻌﻴﺩ ﻟﻨﺎ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘل‪ .‬ﻭﺘﻨﺒﻊ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻺﻨﻁﻼﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺩﺨﻭل ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻨﺒﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﻟﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ‪ ،‬ﺇﺫ ﺃﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺠﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻟﺩﻴﻬﻡ ﺃﺩﻟﺔ ﻗﺎﻁﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﻗﻭﺓ ﻨﺒﻴﻠﺔ ﺘﻌﻤل ﻟﻤلﺀ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ ﺒﺎﻟﺨﻴﺭ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺎﻓﻴﻥ‬
‫ﻤﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻫﻡ ﺍﻟﻤﺤﻅﻭﻅﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻷﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﻴﻤﻭﺘﻭﻥ ﻨﻔﺴﻴﺎﹰ ﺃﻭ ﺠﺴﺩﻴﺎﹰ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﻤـﺎﻥ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺠﺩﻭﺍ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﻤﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎﻩ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺘﻨﻁﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺠﺯﺍﺕ ﻭﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺸـﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ ﻤﻌﺠـﺯﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻭﺍﺠﺩ ﻫﻨﺎ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﻭﻟﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﻤﻌﺠﺯﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﻨﺘﻅﺭ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻜﻡ ﻋﺩﺩ ﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻅﻴﻑ ﻭ ﻏﻴﺭ ﺍﻵﻤﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻌﺸﻭﺍﺌﻲ ﺍﻟﻤﺘﺴﺭﻉ ﻤﻊ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﺃﻭ ﻓﺤﻭﺼﺎﺕ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺤﻭﺼﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ( ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸـﺎﺠﺭﺍﺕ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﻴﻥ ﺃﻭ‬
‫ﺤﻭﺍﺩﺙ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻜﻭﺍﺭﺙ ﺍﻟﻭﺸﻴﻜﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺎﻭﺯﻨﺎﻫﺎ ﺒﺄﻤﺎﻥ؟ ﻫل ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻟﻨﺠﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻟﻡ ﻴﻜـﻥ ﻤﺠـﺭﺩ‬
‫"ﻀﺭﺒﺔ ﺤﻅ" ؟ ﺇﻥ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺘﻌﻁﻴﻨﺎ ﺃﻤﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﺇﻟﻪ ﻗﺎﺩﺭ ﻴﻌﻤل ﻟﺨﻴﺭﻨﺎ ﻭﺼﻼﺤﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﻭﺩ ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺭﺍﺀ ﻟﻨﺸﺎﻫﺩ ﺍﻷﺩﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﺇﻟﻪ ﻴﺤﺒﻨﺎ ﻭﻴﺘﺼﺭﻑ ﺒﻘﺩﺭﺘﻪ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨـﺎ‪ ،‬ﻴﺼـﺒﺢ ﺒﺎﻹﻤﻜـﺎﻥ ﺃﻥ ﻨﺜـﻕ‬
‫ﺒﺈﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﺍﻹﻟﻬﻲ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻠﺘﺤﺭﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺘﺠﺭﺒﺘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺼﺩﻓﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﻗﻭﺘﻲ ﺘﻨﺒﻊ ﻤﻥ ﻤﻌﺭﻓﺘﻲ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻟﻥ ﻴﺨﻴﺏ ﺭﺠﺎﺌﻲ ﺃﺒﺩﹰﺍ ﻭﺴﻭﻑ ﻴﺴـﺘﻤﺭ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺩﺍﻴﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-183-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 26‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﺘﻼﺸﻰ ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ ﻭﻨﺯﺩﺍﺩ ﺇﻴﻤﺎﻨﺎﹰ ﻭﺜﻘﺔ ﻤﻊ ﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﻡ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﺤﺎﺭﺏ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻭﺍﻟﻐﻀﺏ ﻭﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ ﻭﺍﻟﺸﻔﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﻜﺘﺌﺎﺏ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻫﻭ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺠﺩﻴﺩ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺠﻬﻨﺎ ﺃﺴﺎﺴﺎﹰ‪ ،‬ﻜﻨﺎ ﻨﺘﺴﺎﺀل ﺒﺈﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻗـﺩ‬
‫ﻼ ﺤﺴﺎﺴـﹰﺎ ﻓـﻲ ﺠﻬﻭﺩﻨـﺎ‬
‫ﻏﻁﻴﻨﺎ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺃﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻗﺩ ﺃﺠﺩﻨﺎ ﺇﺴﺘﻐﻼل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺤﺘﻰ ﻨﺤﻘﻕ ﺃﻫﺩﺍﻓﻨﺎ ﻤﻨﻪ‪ .‬ﺃﻡ ﺇﺫﺍ ﻗﺩ ﻓﻭﺘﻨﺎ ﺘﻔﺼﻴ ﹰ‬
‫ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﻨﺠﺎﺡ ﺒﺭﺍﻤﺠﻨﺎ ﻭﻤﺨﻁﺎﻁﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻐﻀﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﻔﻘﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺇﺨﻔﺎﻕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺸـﻌﻭﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ ﺒﻌﺩ ﻨﺠﺎﺤﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﺎﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﺼﻌﺒﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺭﻑ ﺃﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ﻻ ﻴﻌﻨﻲ ﻫﺫﺍ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺴﻬل ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪ .‬ﺒل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻜﺱ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺼﻌﺒﺎﹰ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ ﻻ‬
‫ﻴﺯﺍل ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻬل ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻘﻁ ﻟﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺓ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬـﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺇﺯﺩﺩﻨﺎ ﺘﺴﻠﻴﻤﺎﹰ ﻜﻠﻤﺎ ﺇﺯﺩﺍﺩ ﺍﻷﻤﺭ ﺴﻬﻭﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﻠﻡ ﺃﻤﺭﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻜل ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﺩﺍﺅﻩ ﻫﻭ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺒﻜل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻭﺇﺨـﻼﺹ‪ ،‬ﻤﻔﻭﻀـﻴﻥ ﺍﻷﻤـﺭ ﷲ‪.‬‬
‫ﻭﺒﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﺈﻴﻤﺎﻥ ﻭﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻠﻡ ﺇﺭﺍﺩﺘﻲ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻲ ﻭﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﻤﻔﻭﻀﺎﹰ ﺍﻷﻤﺭ ﷲ ﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-184-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 27‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺭﺩﺓ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺩﻓﺎﻋﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺸﻴﺭ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﺇﻟﻰ ﻨﻘﺹ ﻓﻲ‬
‫ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺴﻴﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻤﺘﺴﻊ ﻟﻠﻨﻤﻭ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺠﻠﺏ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺍﻹﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺒﺈﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬـﻡ‬
‫ﺃﻥ ﻨﻅل ﻤﻨﻔﺘﺤﻴﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺸﻴﺭ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﻨﻘﺹ ﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻷﻨﻬﻡ ﺒﺫﻟﻙ ﻴﺘﻴﺤﻭﻥ ﻟﻨﺎ ﻓﺭﺼﺎﹰ ﻟﻠﺘﻐﻴﺭ ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ‪ .‬ﺇﻥ ﺭﺩﺓ ﺍﻟﻔﻌـل ﺍﻟﺩﻓﺎﻋﻴـﺔ‬
‫ﺘﻘﻴﺩ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺩﻤﻭﻨﻪ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﻔﺘﺢ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺩﻓﺎﻋﻴﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ ﻭﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻜل ﻴﻡ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﻓﺭﺼﺔ ﻟﻠﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﺇﺴﺘﻘﺒﺎل ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺒﺫﻫﻥ ﻭﻗﻠﺏ ﻤﻨﻔﺘﺤﻴﻥ‪ ،‬ﻜﻠﻤـﺎ‬
‫ﺇﺯﺩﺩﻨﺎ ﻨﻤﻭﺍﹰ ﻭﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺭﺍﺤﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻊ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻘﺒل ﺒﺫﻫﻥ ﻤﻨﻔﺘﺢ ﻜل ﻓﺭﺼﺔ ﻟﻠﻨﻤﻭ‪.‬‬

 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-185-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 28‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺇﻻ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﺘﻜﺭﻴﺱ ﻜﺎﻤل ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻭﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻨﻬﺠﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻋﻨﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺩ‪ .‬ﻓﺎﻟﺨﺩﻤﺔ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﺩﻭﺍﻓﻌﻨـﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺠﻬﻭﺩﻨـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺘﺠﻌﻠﻨﺎ ﺒﺎﺭﺯﻴﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺃﻥ ﻴﺘﺤﻭل ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ "ﺇﻟﻰ ﺴﻤﻜﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺒﺭﻜﺔ ﺼـﻐﻴﺭﺓ"‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﻨﻬﺠﻨﺎ ﺍﻟﻤﻬﻴﻤﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻨﻔﺭ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻫﻭ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺠﺩﺍﹰ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﻀـﻊ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺤﺴﺒﺎﻥ ﻭﻟﻴﺴﺕ ﺇﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺘﻨﺎ ﻭﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺭﺱ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻭﻤﻌﺘﻘﺩﺍﺘﻨﺎ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ‪ .‬ﻭﺒﻌـﺩ ﺫﻟـﻙ ﻭﻋﻨـﺩﻤﺎ ﻴﺴـﺘﻴﻘﻅ‬
‫ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﻨﺘﻘﺒل ﺘﻭﺠﻴﻬﻪ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺴﺭ ﻫﻨﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﻟﻴﺱ ﻀﺩﻫﻡ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺫﻜﺭﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺴـﻌﻰ ﻤﻌـﺎﹰ ﺒﺘﻁـﻭﻴﺭ ﺍﻟﻀـﻤﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺠﺩ ﺒﺄﻥ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺠﺩﺍﺭﺓ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﻜﻠﻪ ﺘﺠﻤﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻜﻠﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﺤﻤـل ﺭﺴـﺎﻟﺔ‬
‫ﻤﻭﺤﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻹﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺃﻓﻀل ﻟﻠﻤﺠﻭﻋﺔ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻐﺭﻴﺎﹰ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﺘﺫﻜﺭﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺃﻥ ﻨﻔﺭﺽ ﻤـﺎ ﻨﻌﺘﻘـﺩ ﺒﺄﻨـﻪ‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﻋﺩﻡ ﺘﻤﻜﻨﻲ ﻤﻥ ﻓﺭﺽ ﻤﺎ ﺃﻋﺘﻘﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ ﻻ ﻴﻌﻨـﻲ‬
‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﻜﺭ ﻓﻲ ﻫﺩﻓﻨﺎ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻤﻊ ﺠﻤﻴﻊ ﺠﻬﻭﺩﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻤﺩ ﻴﺩﻱ ﻟﻠﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-186-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 29‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻟﺭﻀﺎ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻫﻭ ﻋﺩﻭ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻗﻀﻭﺍ ﻭﻗﺘﹰﺎ ﻁﻭﻴﻼﹰ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻅﻠﻠﻨﺎ ﻫﻜﺫﺍ ﺭﺍﻀﻴﻥ ﻋﻥ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻓﺈﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺴﺘﺘﻭﻗﻑ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺒﺩﺃ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺒﺎﻹﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺍﺠﻪ ﻤﺸﻜﻼﺕ ﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﻋﺩﺓ ﺃﻋﻭﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻁﺒﻘﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺒﺄﻤﺎﻨـﺔ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ‬
‫ﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻗﺩ ﺤﻠﺕ ﻓﻲ ﻤﻌﻅﻤﻬﺎ ﻭﻟﺩﻴﻨﺎ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﻨﺒﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒل‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﺃﻥ ﺍﻹﻟﻤـﺎﻡ‬
‫ﺒﺎﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻴﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﺤل ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺭﺯ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﻤﻴل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻪ "ﻜﻤﺤﻁﺔ ﺇﺴﺘﺭﺍﺤﺔ" ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻴﻨﻁﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺘﺠﺎﻫل ﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺼﺒﻭﺭ‪ ،‬ﻭﺼﺎﻤﺕ ﻭﻴﺘﻘﺩﻡ ﺩﻭﻥ ﺘﻭﻗﻑ ﻭ ﻻ ﺸﻔﺎﺀ ﺘﺎﻡ ﻟـﻪ‬
‫ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺒﻌﺽ ‪ ..‬ﻜﻤﺎ ﺃﻨﻪ ﺨﻁﺭ ﻭ ﻗﺎﺘل ‪ -‬ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﻗﺩ ﻴﻘﺘﻠﻨﺎ ﺒﺎﻹﻴﺩﺯ ﺃﻭ ﻴﻨﺘﻬﻙ ﺃﺠﺴﺎﺩﻨﺎ ﻭ ﻴﻐﺩﺭ ﺒﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻨﻭﺍﺼـل ﻋﻼﺠـﻪ‪ .‬ﻭﻻ‬
‫ﻋﻼﺝ ﻟﻠﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺴﻭﻯ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺤﻴﻭﻱ ﻭﻤﺴﺘﻤﺭ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻁﺭﻴﻕ ﻨﺴﻠﻜﻪ ﻟﻨﻅل ﻤﺘﻘﺩﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﺒﺨﻁﻭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪ .‬ﻭﺘﺒﻘﻰ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻹﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻋﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﺩ ﺨﻤﺴﺔ ﺸﻬﻭﺭ ﻓﻘﻁ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﻌﻨﻲ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻗﺩ ﺘﻐﻴﺭ ﺃﻭ ﻗﻠﺕ ﺃﻫﻤﻴﺘﻪ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺘﻐﻴﺭ ﺃﻭ ﻨﻤﻭ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺒﻘـﻲ ﻋﻠـﻰ ﻨﻀـﺎﺭﺓ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺤﻴﻭﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻅل ﻴﻘﻅﻴﻥ ﻭﺃﻥ ﻨﺘﺤﻴﻥ ﺍﻟﻔﺭﺹ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺃﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺴﺒل ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-187-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 30‬ﻴﻭﻨﻴـﻭ‬ ‫ﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ ﺤﺩﻴﺜﺎﹰ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺼﻠﺒﺔ ﻟﻠﺸﺠﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻫﻲ ﻤﺎ ﻴﺒﻨﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﺜﺭﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﺎﻋـﺩﺓ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﻤﻠﻪ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻗﺭﺭﻨﺎ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﻭﺠﻪ ﻁﺎﻗﺎﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﻜﻠﻬـﺎ ﻨﺘﻴﺠـﺔ ﻟـﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﻭﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻊ ﺒﻘﺎﺌﻨﺎ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻭﺘﻐﻴﺭ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺘﺘﻐﻴﺭ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ ﻤﻬﻤﻴﻥ ﻷﻨﻬﻤﺎ ﻴﻌﻤﻼﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ‬
‫ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻗﺩ ﺘﺠﻠﺏ ﺍﻹﺜﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺘﺒﺎﺩل‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻭ ﺍﻟﻘﺎﻋـﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺒﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻜل ﻴﻭﻡ ﺃﻥ ﻨﺠﺩﺩ ﺇﻟﺘﺯﺍﻤﻨﺎ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺠﺎﻋﻠﻴﻥ ﻤﻨﻪ ﺃﻫﻡ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﻭﺍﺼل ﺍﻹﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺠﺩﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺨﺫ ﺨﻁﻭﺍﺕ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-188-‬‬

‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫�?????‪u???????O???�u‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 1‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺒﺴﻴﻁ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻫﻭ ﺒﺒﺴﺎﻁﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‬

‫ﻭﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ"‬

‫ﻗﺼﺔ "ﻟﻴﺱ ﻟﺩﻱ ﻤﻠﺠﺄ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺯﺍﻟـﺔ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﺘﻌﻘﻴﺩﺍﺕ ﻤـﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﻌﻘﺩﺓ ﺇﺫﺍ ﺭﻜﺯﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻋـﺩﺓ ﺃﺸـﻴﺎﺀ ﺒﺴـﻴﻁﺔ ‪ -‬ﺇﺸـﺭﺍﻙ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﻭﻗﻭﺘﻨﺎ ﻭﺁﻤﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﻭﻗﻭﺘﻨﺎ ﻭﺁﻤﺎﻟﻨﺎ ﺴﺘﻌﻁﻲ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﺩ ﻤﺜﺎﻻﹰ ﻗﻭﻴـﺎﹰ‬
‫ﻴﺤﺘﺫﻭﻥ ﺒﻪ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺒﺫﻟﻪ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺴﻭﻑ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﺒﻌﺎﺩﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻴﻌﺩ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﺍﻟﺠﻭﻫﺭﻱ ﻻﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻴﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻨﺎ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﻀﺭ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻬـﺎ ﺒﺈﺴـﺘﻤﺭﺍﺭ ﻭﺇﺨـﻼﺹ‪.‬‬
‫ﻭﻫﺫﺍ ﻴﻤﻨﺢ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻥ ﺒﺈﻨﺘﻅـﺎﻡ ﻭﻴﻁﻠﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﻜﺎﻥ ﺘﻭﺍﺠﺩﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﺇﺤﺘﺎﺠﻭﺍ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺴﻨﻜﻭﻥ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺯﻥ ﻭﻤﺠـﺭﺩ‬
‫ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺘﻌﻁﻴﻨﺎ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺃﺠل‪ ،‬ﻨﺤﻥ ﺃُﻨﺎﺱ ﻤﻌﻘﺩﻭﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻴﺒﺴﻁ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‬
‫ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺓ ﺤﺭﺓ ﺒﻌﻴﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻤﺘﻠﺊ ﺒﺎﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﻭﺍﻷﻤل ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻨﻌﻴﺵ ﺒﺘﻭﺠﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺭﻏﻡ ﻜﻭﻨﻲ ﺇﻨﺴﺎﻨﺎﹰ ﻤﻌﻘﺩﺍﹰ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪SSAA‬‬
‫ﻫﻲ ﺃﺒﺴﻁ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻟﺠﻌل ﺤﻴﺎﺘﻲ ﺃﻗل ﺘﻌﻘﻴﺩﺍﹰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-191-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 2‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﻗﺼﺼﻨﺎ ﻗﺩ ﺘﺨﺘـﻠﻑ ﻓﻲ ﺃﻨﻤﺎﻁﻬﺎ ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﻨﺸﺘﺭﻙ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻓﻲ ﺸﻲﺀ ﻭﺍﺤﺩ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻨﺤﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺯﻤﺭﺓ ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‪ ،‬ﺒﺨﻠﻔﻴﺎﺕ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻭﻗﻤﻨـﺎ ﺒـﺄﻨﻭﺍﻉ ﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﻗﺩ ﺃُﺼﻴﺏ ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻭﻨﺴﺘﺫﻜﺭ ﺘﺠﺎﺭﺏ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺃﻴﻀـﺎﹰ‪.‬‬
‫ﺇﺨﺘﻼﻓﺎﺘﻨﺎ ﻻ ﺘﺨﺘﻔﻲ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺒل ﺍﻟﻌﻜﺱ ﻫﻭ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﺒﺭﺯ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺨﺘﻼﻓﺎﺕ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺃﻗﻭﻯ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﺤـﺭﺭ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻟﻨﹼﻜﻭﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﺤﻘﺎﹰ‪ .‬ﺇﻥ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻜﻭﻨﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌـﹰﺎ ﻨﺘﻌـﺎﻓﻰ ﻻ‬
‫ﺘﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﻟﻨﺎ ﻨﻔﺱ ﺍﻹﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ‪ .‬ﻓﻠﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﺩﺭﻭﺴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﻌﻠﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻊ ﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺨﺘﻼﻓﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺸﺨﺹ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺁﺨﺭ ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﺎﻋﺩ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻥ ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ؟ ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺠﺘﻤﻊ ﻟﻨﺸﺎﺭﻙ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻀـﻭﺀ‬
‫ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺭﻏﻡ ﺍﻹﺨﺘﻼﻑ ﺒﻴﻥ ﺤﻴﺎﺓ ﻜل ﻤﻨﺎ ﻭﺍﻵﺨﺭ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻁﺒﻘﻬـﺎ ﻫـﻲ ﻨﻔﺴـﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﻭﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺇﺸﻌﺎﻉ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻋﺒﺭ ﺇﺨﺘﻼﻓﺎﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﻀﺎﺀﺓ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻟﺒﻌﻀﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺴﺎﺭﺍﺘﻨﺎ ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺴﻤﺎﻥ ﻤﺸﺘﺭﻜﺎﻥ ﻴﺠﻤﻌﺎﻨﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻭﻫﻤﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼﻐﻲ ﺒﻌﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﻤﻊ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ‬
‫ﻭﻫﻡ ﻴﺨﺒﺭﻭﻨﻨﺎ ﻋﻥ ﻤﻌﺎﻨﺎﺘﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻋﺎﻨﻴﻨﺎ ﻤﻨﻪ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺨﻠﻔﻴﺎﺘﻬﻡ ﺍﻟﻤﺤـﺩﺩﺓ‪ .‬ﻭﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻨﻔﺘﺢ ﺁﺫﺍﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﻤﻊ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻫﻡ ﻴﺘﺤﺩﺜﻭﻥ ﻋﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ‬
‫ﻨﺤﻥ ﺍﻷﻤل ﺃﻴﻀﺎﹰ ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺃﻫﺩﺍﻓﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﺩﻱ ﻤﺴﺎﺭﻱ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻟﻜﻲ ﺃﺴﻠﻜﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻤﻤﺘﻥ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟـﺫﻴﻥ ﻋـﺎﻨﻭﺍ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻌﻠﻤﻭﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﺃﻓﻌل ﺃﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-192-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 3‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺠﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﺩﻭﺀ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺍﻜﺘﺸﻑ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺘﺨﺼﻴﺹ ﻭﻗﺕ ﻫﺎﺩﺉ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻴﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺘﺒﺎﻁ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻴﻬﺘﻡ ﻅﺎﻫﺭﻴﺎﹰ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﺍﻹﺭﺘﺒﺎﻁ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻜﻡ ﻤﻨﺎ ﻴﺨﺼﺹ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﻭﻗﺘﻪ ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﻡ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺍﻹﺭﺘﺒﺎﻁ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ؟ ﻓﺈﺫﺍ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻗﺩ ﻭﻀﻌﻨﺎ ﺤﺘﻰ ﺍﻵﻥ ﻨﻅﺎﻤﺎﹰ ﻤﻨﻀﺒﻁﺎﹰ ﻟﻠﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻫﻭ ﺃﻓﻀل ﻓﺭﺼـﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻷﻥ ﻴﺴﺘﻤﺭ "ﺠﻭ ﺍﻟﻬﺩﻭﺀ ﻫﺫﺍ ﻁﻭﻴﻼﹰ‪ .‬ﻓﺎﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺠﺩ ﺃﻥ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﺜﻼﺜﻴﻥ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺘﻜﻔﻲ ﻟﻨﻬﺩﺉ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻨﺭﻜﺯ ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﻨﺎ ﻤﻊ ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺸﺎﻁﺭﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭﻫﻡ ﻭﺇﻫﺘﻤﺎﻤﺎﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺘﺨﺼﻴﺹ ﻋﺩﺓ ﻟﺤﻅﺎﺕ‬
‫ﻟﻺﺼﻐﺎﺀ ﻟﻺﺠﺎﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻤل‪ .‬ﻻ ﻴ‪‬ﺸﺘﺭﻁ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﻬﺩﻭﺀ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺤﺘﻰ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻭﻤﺅﺜﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻟﻜـﻥ ﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺘﺨﺼﻴﺹ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻜل ﺸﻬﺭ ﻟﻠﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻗﺩ ﺘﻔﻌل ﺍﻟﻘﻠﻴل ﻟﻜﻥ ﺘﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺇﺤﺒﺎﻁﻨﺎ ﺒﺴﺒﺏ‬
‫ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺭﺩﻴﺌﺔ ﻟﻺﺘﺼﺎل ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺘﺨﺼﻴﺹ ﻋﺸﺭﻴﻥ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻜل ﻴﻭﻡ ﺴﻭﻑ ﻴﺠﺩﺩ ﻭﻴﻌﺯﺯ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨـﺎ ﺍﻟﺤﻴـﻭﻱ‬
‫ﻭﺍﻟﻔﻌﺎل ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺨﻀﻡ ﺍﻹﻀﻁﺭﺍﺒﺎﺕ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻬﺩﻫﺎ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻗﺩ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺒـﻪ ﺍﻷﻤـﺭ‬
‫ﻭﻫﻭ ﻴﺼل ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﺒﺎﻟﻠﻴل ﺩﻭﻥ ﺘﺨﺼﻴﺹ ﻭﻗﺕ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻟﻭ ﺨﺼﺼﻨﺎ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻜل‬
‫ﻴﻭﻡ ﻜﻔﺘﺭﺓ ﻟﻠﻬﺩﻭﺀ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻀﻤﺎﻥ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺨﺼﺹ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻠﺤﻅﺎﺕ ﻟﻠﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل ﺒﻌﺩ ﻗﺭﺍﺀﺓ ﻤﺩﺨل ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﺴﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻟﻨﻤﻁ ﺠﺩﻴﺩ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-193-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 4‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟـﻨـﺯﺍﻉ‬
 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﻟﺤﻠﻬﺎ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻬﺭﺏ ﻤﻨﻬﺎ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻨﺠﺭﺏ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﻵﺨﺭ‪ .‬ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﺃﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺄﻗﻠﻡ ﻤﻊ ﺍﻟﺯﻤﻴل ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪.‬‬
‫ﺃﻭ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﺼﺩﻗﺎﺅﻨﺎ ﻫﻡ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺩﻓﻌﻭﻨﻨﺎ ﻟﻠﺠﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﻠﺒﻲ ﺸﺭﻴﻜﻨﺎ ﺘﻭﻗﻌﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﺤﻘﻴﻘـﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤـل ﻤـﻊ ﺃﻱ‬
‫ﻨﺯﺍﻉ ﺃﻤﺭ ﺼﻌﺏ ﻟﻸﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻌﺎﻓﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺭﺘﻔﻊ ﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭﺍﺭﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻴﺩ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﺒﺘﻌﺩ ﻋﻥ ﻭﻀﻌﻴﺔ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺤﺘﻰ ﻴﺴﻭﺩ ﻫﺩﻭﺀ ﺍﻷﻋﺼﺎﺏ‪.‬‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﻟﻠﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻫﺩﺃﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﻁﺭﺒﺔ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺠﻨﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺠﻴﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺨﻭﺽ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺄﻜﻤﻠﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺤـﺎﻻﺕ ﻤـﻥ ﻋـﺩﻡ ﺍﻟﺘﻭﺍﻓـﻕ‬
‫ﻭﺍﻹﺨﺘﻼﻑ ﻓﻲ ﺍﻵﺭﺍﺀ‪ .‬ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺒﺘﻌﺩ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺎﺕ ﻭﻨﻌﻴﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻴﺄﺘﻲ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻴﺠﺏ ﻓﻴﻪ ﺤل ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﻴﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻨﺄﺨﺫ ﻨﻔﺴﺎﹰ ﻋﻤﻴﻘﺎﹰ‪ ،‬ﻨﺼﻠﻲ ﻭﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘـﻲ ﻋﻠﻤﻨـﺎ ﺇﻴﺎﻫـﺎ‬
‫ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ‪ :‬ﺍﻟﺼﺩﻕ‪ ،‬ﺍﻹﻨﻔﺘﺎﺡ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ‪ ،‬ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻤﺘﻨﻊ ﻋـﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻨﻅل ﻫﺎﺭﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ‪ -‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻠﻬﺭﻭﺏ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﻁﺎﻨﻲ ﺇﻴﺎﻫﺎ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺘﻜﻔﻲ ﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻲ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻀﻌﻴﺔ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻟﻨـﺯﺍﻉ‬
‫ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﺴﻠﻴﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-194-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 5‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺇﺴﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﻤﻌﺘﻘﺩﺍﺘﻨﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺼﻼﺘﻨﺎ ﻭﺘﺄﻤﻠﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻴﻑ ﻨﺼﻠﻲ؟ ﻫﺫﺍ ﺃﻤﺭ ﺸﺨﺼﻲ ﺠﺩﺍﹰ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜل ﻋﻀﻭ ﻤﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻴﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻤـﻊ‬
‫ﻤـﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻁﻭﺭ ﺃﺴﻠﻭﺒﺎﹰ ﻟﻠﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل ﺃﺴﺎﺴﻪ ﻤﺎ ﻨﺘﻌﻠﻤﻪ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﻤﺎ ﻴﺭﻴﺤﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻴﺼل ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻭﺫﻫﻨﻪ ﻤﻨﻐﻠﻕ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ‬
‫ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﺘﺸﻴﺭ ﻭﻨﻨﺎﻗﺵ ﺼﻌﻭﺒﺎﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ‪ ،‬ﻭﻨﻨﻅﺭ ﺒﻌﻤﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺴﻌﺩﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ‬
‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺇﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺎﺴﺒﻨﺎ ﻟﻠﻘﻭﺓ ﺍﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬

‫ﻭﻜﻤﺎ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴل ﻤﺜﻠﻲ ﻵﺨﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻹﺭﺘﺒﺎﻁ ﺍﻟـﻭﺍﻋﻲ ﻴﺨﺘﻠـﻑ‬
‫ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ .‬ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻴﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺩﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻴﻨﺸـﺩ ﻭﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﻴﺠﻠﺱ ﻫﺎﺩﺌﺎﹰ ﻭﻴﺘﺤـﺩﺙ ﻤـﻊ ﻤـﺎ ﻴﻌﺘﻘـﺩ‬
‫ﺒﻭﺠﻭﺩﻩ ﻫﻨﺎﻙ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﺎﻟﻲ‪ .‬ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻴﺠﺩ ﺍﻹﺭﺘﺒﺎﻁ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻹﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﻁﺒﻴﻌﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻠﺼـﻼﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل ﻫﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻟﻠﺒﺩﺀ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻫﻲ ﺴﺅﺍل ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻥ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻋﺜﻭﺭﻫﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﺃﻥ ﻗـﺭﺍﺀﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﺒﺩﺀ ﺒﻔﺘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺄﻤل ﻗﺩ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺴﻠﻙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺴﻠﻙ ﻗﺒﻠﻨﺎ‪ .‬ﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﻨﺒﺤﺙ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻜﺸﻑ ﺨﻴﺎﺭﺍﺘﻲ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻲ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ ﻜﻤﺎ ﺃﻋﺭﻓﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-195-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 6‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺃﻨـﺎ ﺁﺴـﻑ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻔﻌﻠﻪ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻫﻭ ﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻭﻋﻲ‬
 ‫ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺴﺏ ﻨﻬﺠﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ ﻭﻜﻴﻑ ﻨﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻔﻭﻩ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺃﻨﺎ ﺁﺴﻑ" ﻗﺩ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻜﺭﺓ ﻏﺭﻴﺒﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻌﻅﻤﻨﺎ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻫﺫﻩ ﻋﺒـﺎﺭﺓ ﻤﺄﻟﻭﻓـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻨﺨﺒﺭ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻥ ﻤﺩﻯ ﺃﺴﻔﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺘﻌﺠﺏ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴـﺭﺩ‬
‫ﺃﺤﺩﻫﻡ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺃﺘﻌﺒﺘﻪ ﺇﻋﺘﺫﺍﺭﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻤﻌﻨﻰ ﻟﻬﺎ "ﺃﻨﺕ ﺁﺴﻑ ﺒﺎﻟﺘﺄﻜﻴﺩ‪ .‬ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨـﻙ ﺃﻨـﺕ ﺍﻟﻌـﺫﺭ ﺍﻷﻜﺜـﺭ ﺃﺴـﻔﺎﹰ‬
‫‪ .".........‬ﺭﺒﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺃﻭل ﺇﺸﺎﺭﺓ ﻟﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺃﻨﺎ ﺁﺴﻑ" ﻟﻡ ﺘﻌﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻱ ﻓﺭﻕ ﻷﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺴﺒﺒﻨﺎ‬
‫ﺍﻷﺫﻯ ﻟﻬﻡ‪ ،‬ﺨﺎﺼﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻜﻼﻨﺎ ﻴﻌﻠﻡ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﻔﻌل ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺍﻋﺘﻘﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﺴﻴﻌﻨﻲ ﻗﻭل "ﺃﻨﺎ ﺁﺴﻑ" ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻪ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﻭﻓﻭﻕ ﻜل ﺸﻲﺀ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻌﻨـﻲ ﺘﻘـﻭﻴﻡ ﺍﻟﻭﻀـﻊ‪ .‬ﻓﻠـﻭ‬
‫ﺍﺸﺘﻅﻨﺎ ﻏﻀﺒﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺃﺤﺩ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺘﻔﻭﻩ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺃﻨﺎ ﺁﺴﻑ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﻟﻥ ﺃﻓﻌل ﻫﺫﺍ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﻷﻨﻨـﻲ ﻤﻤﺘﻨـﻊ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻵﻥ ﻻ ﻴﻜﻔﻲ"‪ .‬ﺇﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻘﺩﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻟﺼﺎﺤﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﻟـﻭ ﺃﻫﻤﻠﻨـﺎ ﻋﺎﺌﻼﺘﻨـﺎ ﺃﻭ ﺃﺴـﺄﻨﺎ‬
‫ﻤﻌﺎﻤﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻜﺘﻔﻲ ﺒﺎﻹﻋﺘﺫﺍﺭ‪ ،‬ﺒل ﻨﺒﺩﺃ ﺒﻤﻌﺎﻤﻠﺘﻬﻡ ﺒﺎﺤﺘﺭﺍﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﻌﺎﻤﻠﻨﺎ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻟﻡ‬
‫ﻨﻌﺩ "ﺁﺴﻔﻭﻥ" ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺒل ﺇﻨﻨﺎ ﻤﺴﺅﻭﻟﻭﻥ‪.‬‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻲ ﻭﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺼﺤﺢ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺤـﺩﺩﺓ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺎﻷﺴﻑ ﺒﺴﺒﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-196-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 7‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﺭﺁﺓ ﺍﻵﺨﺭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺄﺘﻲ ﺃﺤﺩ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻴﻘﻅﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻓﻬﻤﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻟﻠﻘﻭﺓ ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﺍﻟﻔﻬﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﻤﻭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼﺤﺏ‬
‫ﺯﻤﻴﻼﹰً ﺁﺨﺭ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺘﻪ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ"‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺴﻤﻌﻨﺎ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﺭﻯ ﺍﷲ ﺃﻜﺜﺭ ﻭﻀﻭﺤﺎﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻨﻅﺭ ﻟﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻭﻨﺭﻯ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟـﺔ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﻤل ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﺯﻤﻴل ﺁﺨﺭ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﻴـﻭل ﺠﻨﺴـﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴـﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﺘﺤﺴﺱ ﺤﻀﻭﺭ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﻭﻫﻲ ﺘﺘﺭﻙ ﺘﺄﺜﻴﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺁﺨﺭ ﻭﻫﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﺭﺴـﺎﻟﺔ‬
‫ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﻠﺏ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﺭﺴﻭل‪ .‬ﻓﻬﻨﺎﻙ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟـﺫﻱ ﻴﺒـﺩﺃ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻨﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺜﻠﻲ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺘﺅﺩﻱ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﻭﻅﻴﻔﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺇﻴﺠﺎﺩ ﺘﺤﻭل ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺭﻯ ﺁﺜﺎﺭ‬
‫ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺘﻘﺒل ﻭﺍﻷﻤل ﻭﻫﻤﺎ ﻴﺤﻼﻥ ﻤﺤل ﺍﻹﻨﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻴﺄﺱ‪ .‬ﻭﺃﻤﺎﻡ ﺃﻋﻴﻨﻨـﺎ ﺘﺒـﺩﺃ ﺍﻵﺜـﺎﺭ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‬
‫ﻟﻠﺼﺩﻕ ﻭﺍﻹﻨﻔﺘﺎﺡ ﻭﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﻬﻭﺭ‪ .‬ﻫﻨﺎﻙ ﺸﻲﺀ ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﺩﺍﺨل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺨﺹ‪ .‬ﺇﻨﻪ ﺸﻲﺀ ﺃﻜﺒﺭ ﻭﺃﻗﻭﻯ ﻤﻨﺎ ﻨﺤـﻥ‬
‫ﺍﻹﺜﻨﻴﻥ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺎ ﻨﺭﺍﻩ ﻫﻭ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺘﻭﺠﻪ ﺤﻴﺎﺓ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﻯ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻓﻴﻬﻡ‪ .‬ﻭﻨﻌﻠﻡ ﻤـﻊ ﻴﻘـﻴﻥ‬
‫ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻨﺨﻀﻊ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺠﻬﻨﺎ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻓﻴﻤﺎ ﺃﺤﻤل ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺇﻟﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴـﻭﻑ ﺃﺤـﺎﻭل‬
‫ﺍﻹﻫﺘﻤﺎﻡ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻑ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﺃﺭﺍﻗﺏ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻫـﻡ‬
‫ﻴﺘﻌﺎﻓﻭﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺁﺜﺎﺭ ﺭﺤﻤﺔ ﺍﷲ ﻓﻴﻬﻡ ﺤﺘﻰ ﺃﺴـﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌـﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-197-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 8‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﻜﻠﻤﺔ "ﺇﻟـﻪ"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﻟﻙ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﻑ ﺇﻨﻙ ﺴﺘﺴﻤﻊ ﻜﻠﻤﺔ "ﺇﻟـﻪ" ﺘﺫﻜﺭ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‬
‫ﺇﻥ ﻤﺎ ﻨﺸﻴﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻫﻭ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ" ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺘﺠﻌل ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴل ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ"‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ " 22‬ﺃﻫﻼﹰ ﻭﺴﻬﻼﹰ ﺒﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺄﺘﻲ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻤﻊ ﺘﺼﻭﺭﺍﺕ ﻤﺴﺒﻘﺔ ﻭﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻋﻥ ﻤﻌﻨﻰ ﻜﻠﻤﺔ "ﺇﻟــﻪ"‪ ،‬ﻭﻤﻌﻅـﻡ ﺘﻠـﻙ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﻭﺭﺍﺕ ﺘﻜﻭﻥ ﺴﻠﺒﻴﺔ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﺇﻥ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﻡ‪ .‬ﻓﻬﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺔ‬
‫ﺘﻅﻬﺭ ‪ 92‬ﻤﺭﺓ ﻓﻲ ﺃﻭل ‪ 103‬ﺼﻔﺤﺎﺕ ﻤﻥ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﺘﺤﺘل ﻤﻭﻗﻌﺎﹰ ﺒﺎﺭﺯﺍﹰ ﻓﻲ ﺜﻠـﺙ‬
‫ﺨﻁﻭﺍﺘﻨﺎ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺤﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﻌﺭ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﺩﻋﻭﻨﺎ ﻨﺘﻌﺎﻤـل ﻤﻌﻬـﺎ‬
‫ﻭﺠﻬﺎﹰ ﻟﻭﺠﻪ‪.‬‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﺃﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻫـﻭ ﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ ﺭﻭﺤـﺎﻨﻲ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺨﻁﻭﺍﺘﻨﺎ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﻌﺭﺽ ﻁﺭﻗﺎﹰ ﻟﻠﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﺎﻹﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻘﻭﺓ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨـﺎ ﻨﺤـﻥ "ﺍﷲ"‪.‬‬
‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻻ ﻴﺨﺒﺭﻨﺎ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻋﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻌﺘﻘﺩﻩ ﺤﻭل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﻤﺎ ﻨﺴﻤﻌﻪ ﻴﺘﺭﺩﺩ ﻤﺭﺍﺕ ﻭﻤـﺭﺍﺕ‬
‫ﻓﻲ ﺇﺩﺒﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺨﻁﻭﺍﺘﻨﺎ ﻭﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ ﻫﻭ "ﺍﷲ ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ" ﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﻬﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﺨﺩﻡ ﻜﻠﻤﺔ "ﺇﻟـﻪ" ﻷﻨﻬﺎ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻭﻷﻨﻬﺎ ﺘﻭﺼل ﺒﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﺃﻜﺜـﺭ ﺇﻟـﻰ ﻤﻌﻅـﻡ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﻬﻤﺎﹰ ﺃﺴﺎﺴﻴﺎﹰ ﻟﻠﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺠﻪ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﻨﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﻟﻠﻤﻼﺀﻤﺔ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘـﻲ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﻷﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﻤﻼﺀﻤﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﺨﺩﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺤﺭﻴﺘﻨﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻟﻀﻤﺎﻥ ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﻨﺕ ﻤﺅﻤﻨﺎﹰ ﺒﺎﷲ ﺃﻡ ﻟﻡ ﺃﻜﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻔﻅﻨﻲ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋـﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺤﺭﺍﹰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-198-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 9‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"‪ ...‬ﻟﻘﺩ ﺠﺎﺀ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺘﺤﻤل ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻭﻻ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨﻔﺴﻪ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻜﺫﺒﺔ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﻫﻲ ‪ :‬ﺇﻥ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺴﻭﻑ ﻴﻅل ﻤﺜﻠﻴﺎﹰ ﺠﻨﺴﻴﺎﹰ ﻨﺸﻁﺎﹰ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺒﺩ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻨﺴﻤﻊ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺜﻴﻥ ﻭﻫﻡ ﻴﻘﻭﻟﻭﻥ ﻤﻥ ﺤﻴﻥ ﻵﺨﺭ ﺃﻨﻬﻡ ﻻ ﻴﻔﻬﻤﻭﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻭﻴﻘﻭﻟﻭﻥ ﻟﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ‬
‫ﻟﻭ ﻋﺭﻓﻨﺎ ﻤﺎ ﻴﺩﻭﺭ ﺒﺨﻠﺩﻫﻡ‪ ،‬ﻷﻨﺩﻫﺸﻨﺎ ﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﻼﻋﻘﻼﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﺯﺍﻟﻭﻥ ﻴﻌﺎﻨﻭﻥ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﺨﺒﺭﻭﻨﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﻜﻠﻤـﺎ ﻁﺎﻟـﺕ‬
‫ﻓﺘﺭﺓ ﺒﻘﺎﺌﻬﻡ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻜﻠﻤﺎ ﻗﻠﺕ ﻤﻌﺭﻓﺘﻬﻡ ﺒﺄﻱ ﺸﻲﺀ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟـﻨﻔﺱ ﺍﻟﺘـﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻴﺨﺒﺭﻨـﺎ‬
‫ﻫﺅﻻﺀ ﺒﺄﻨﻔﺴﻬﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺤﺩﺜﻬﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺘﺤﻭﻟﻭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﺍﻟﻜﺎﻤـل ﺇﻟـﻰ ﺍﻷﻤـل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺨﻴﺏ ﻭﻤﻥ ﺍﻹﻨﻔﻼﺕ ﺩﻭﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻤﻥ ﺍﻹﺴﺘﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺯﻤﻨﺔ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺃﻤﻭﺭﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻭﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻁﺒﻴـﻕ ﺍﻟﺨﻁـﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘـﻲ‬
‫ﻋﺸﺭﺓ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ . SSAA‬ﺃﻱ ﺍﻟﻘﺼﺹ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؟ ﻫل ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﺃﻡ ﻻ؟‬

‫ﻗﺩ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻅﻬﺭ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺭﻓﺎﻥ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴل ﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺤﺩﺜﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻅﻠﻡ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﺒل ﺍﻟﻤﺩﻴﺢ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺠﺯﺓ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﻅﻠﻡ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‬
‫ﻭﻤﻥ ﻴﺸﺎﺭﻜﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﻓﺽ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﺤﺠﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺠﺯﺓ‪.‬‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﻭﺍﺠﻬﻨﺎ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ ﺭﺅﻴﺔ ﻤﻌﺠﺯﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻥ ﺍﻷﻓﻀل ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺩ ﺍﻟﻨﻅـﺭ‪ .‬ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ ﻤﻤﻜـﻥ‬
‫ﻭﻨﺎﺠﺢ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ - SSAA‬ﻓﻬﻭ ﻨﺎﺠﺢ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺍﻤﻰ ﻭﺍﻟﺠـﺩﺩ ﺍﻟـﺫﻴﻥ‬
‫ﻴﺘﻭﺍﻓﺩﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻜل ﺫﻟﻙ ﻟﻨﺎ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻭﻜل ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﻤﻠﻪ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻨﻔﺘﺢ ﺃﻋﻴﻨﻨﺎ ﺠﻴـﺩﺍﹰ ﻭﻨـﺭﻯ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻗﺭ ﺒﻤﻌﺠﺯﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺃﺸﻜﺭ ﺍﷲ ﻷﻨﻨﻲ ﻭﺠﺩﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-199-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 10‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﻨﻬﺞ ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﻅل ﻋﺵ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻴﻁﺎﺭﺩﻨﻲ ﺃﻴﻨﻤﺎ ﺫﻫﺒﺕ"‬

‫ﻗﺼﺔ "ﺇﺫﺍ ﺘﺭﻏﺏ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﺩﻴﻨﺎ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ ﻫﻭ ﺍﻟﺴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻤﻴﺯﺓ ﻟﻠﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻓﻜل ﺸﻲﺀ ﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜﺎﻥ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺨﻁﺄ ﺸـﻲﺀ‬
‫ﺃﻭ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺠﻌﻠﻨﺎ ﻤﻥ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﻠﻭﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻠﻤﺎﹰ ﺩﻗﻴﻘﺎﹰ ﻗﺎﺌﻤﺎﹰ ﺒﺫﺍﺘﻪ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺃﻭل ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘـﻲ ﻨﺴـﻌﻰ‬
‫ﻟﺘﻨﻤﻴﺘﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻨﻬﺞ ﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺘﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﺴﻬﻭﻟﺔ ﻭﻴﺴﺭﺍﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴـﺘﺒﺩل ﺘﻔﻜﻴﺭﻨـﺎ ﺍﻟﺴـﻠﺒﻲ‬
‫ﺒﻤﺒﺎﺩﺉ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ ﻴﻜﺒﻠﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﻁﺎﺭﺩﻨﻲ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺨل ﻏﺭﻑ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺘﻌﺩﻴل ﻨﻬﺠﻨﺎ؟ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺍﻷﻤﺭ ﻟﻴﺱ‬
‫ﺴﻬﻼﹰ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺘﺤﻘﻴﻘﻪ‪.‬‬

‫ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﺒﺎﻹﺼﻐﺎﺀ ﻟﻠﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺘﺤﺩﺙ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺒل ﺃﻥ ﻨﺘﻔﻭﻩ ﺒﺄﻱ ﻜﻠﻤﺔ ﻨﻭﺠﻪ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻌﺽ ﺍﻹﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ‬
‫‪ :‬ﻫل ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻤﺎ ﺃﻗﻭﻟﻪ ﻤﺭﺘﺒﺎﹰ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻟﻁﻴﻑ؟ ﻫل ﻴﺤﻅﻰ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺄﻗﻭﻟﻪ ﺒﺄﻱ ﺃﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻡ ﻫل ﺴـﻴﻜﻭﻥ ﺍﻷﻤـﺭ‬
‫ﺴﻴﺎﻥ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﻟﻭ ﺇﻟﺘﺯﻤﺕ ﺍﻟﺼﻤﺕ؟ ﻫل ﺃﺘﺤﺩﺙ ﻷﺴﻤﻊ ﻨﻔﺴﻲ ﻭﺃﻨﺎ ﺃﺘﺤﺩﺙ‪ ،‬ﺃﻡ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻫﺩﻓﺎﹰ ﻭﺭﺍﺀ "ﻋﺒـﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻤﺔ" ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺘﻔﻭﻩ ﺒﻬﺎ؟‬

‫ﻨﻬﺠﻨﺎ ﺘﻌﺒﺭ ﻋﻨﻪ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻘﻭل ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺃﻫﻡ ﻤﻤﺎ ﻨﻘﻭﻟـﻪ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤـﺎ‬
‫ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺒﻨﻬﺞ ﺃﻜﺜﺭ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻼﺤﻅ ﺍﻟﺘﺤﺴﻥ ﻓﻲ ﻨﻬﺠﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺤﺩﺙ ﻭﺃﺘﺼﺭﻑ ﺒﺈﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-200-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 11‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺠﻴـﻊ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺸﺎﻁﺭ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻊ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﺸﺎﻫﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﻫﻡ ﻴﺨﻁﻭﻥ ﺃﻭﻟﻰ ﺨﻁﻭﺍﺘﻬﻡ‪ .‬ﺍﻷﻡ ﺘﻤﺴﻙ ﺍﻟﻁﻔل ﺤﺘﻰ ﻴﻘﻑ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﻤﻴـﻪ‪ ،‬ﻭﻴﺤﺜـﻭ‬
‫ﺍﻟﻭﺍﻟﺩ ﻗﺭﻴﺒﺎﹰ ﻤﻨﻪ ﻭﻗﺩ ﻤﺩ ﺫﺭﺍﻋﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻴﺸﺠﻊ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﻲ ﻭﻗﺩ ﺒﺩﺕ ﺁﺜﺎﺭ ﺍﻹﺨﻼﺹ ﻭﺍﻟﻌﺯﻴﻤـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻭﺠﻬـﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺨﻁﻭ ﺍﻟﻁﻔل ﻋﺩﺓ ﺨﻁﻭﺍﺕ ﺼﻐﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﻭﺍﻟﺩﻩ ﻭﻴﻬﺘﻑ ﻟﻪ ﺸﻘﻴﻘﻪ ﻭﺸﻘﻴﻘﺘﻪ ﺍﻷﻜﺒﺭ ﺘﺸـﺠﻴﻌﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻴﺴـﻘﻁ ﺍﻟﻁﻔـل‪.‬‬
‫ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺃﻤﻪ ﺒﺭﻓﻌﻪ ﻭﻫﻲ ﺘﺘﻤﺘﻡ ﺒﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﺸﺠﻌﺔ ﻭﺘﺒﺩﺃ ﻤﻥ ﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺭﺓ ﻴﻅل ﺍﻟﻁﻔل ﻭﺍﻗﻔﺎﹰ ﺤﺘﻰ ﻴﺼل ﻗﺭﻴﺒﺎﹰ ﻤـﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﺩﻩ ﻓﻴﺴﻘﻁ ﺒﻴﻥ ﺫﺭﺍﻋﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻭﻜﺄﻋﻀﺎﺀ ﺠﺩﺩ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺸﺒﻪ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﻔل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼل ﺇﻟﻰ ﻏﺭﻑ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼل ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺇﻋﺘﺩﻨﺎ ﺤﻴﺎﺓ ﺸﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻤﻠﻴﺌﺔ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ ﻭﻋـﺩﻡ‬
‫ﺍﻟﺜﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻨﻜﻭﻥ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻤﻥ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺤﺘﻰ ﻨﻘﻑ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﻤﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﺎﻟﻁﻔل ﻭﻫﻭ ﻴﺒﺩﺃ ﺨﻁﻭﺍﺘﻪ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻫﺫﺍ ﻷﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻤﻀﻭﺍ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﻴﺸﺠﻌﻭﻨﻨﺎ ﻭﻴﻤﻨﺤﻭﻨﻨﺎ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﺒﺈﺨﺒﺎﺭﻨـﺎ‬
‫ﺒﻤﺎ ﺇﺴﺘﻔﺎﺩﻭﺍ ﻭﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺴﺘﻔﻴﺩﻭﺍ ﻤﻨﻪ‪ .‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﹰ ﻟﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺩﻓﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺃﺤﻴﺎﻥ ﻜﺜﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻨﺸﻌﺭ ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺨﻁﻭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﺎﻟﻁﻔل ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﻴﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﻤﺸﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﺜﺭ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃﻭ ﻨﺴﻘﻁ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﷲ ﻤﻭﺠﻭﺩ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻟﻴﻤﺩ ﻟﻨﺎ ﻴﺩ ﺍﻟﻌﻭﻥ‪ .‬ﻭﻜﻤﺎ ﻴﺸﺠﻊ ﺍﻹﺨﻭﺓ ﻭﺍﻷﺨﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻁﻔل ﺍﻟﺼﻐﻴﺭ ﺒﻬﺘﺎﻓﺎﺘﻬﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻨﺤﻅـﻰ ﺒـﺩﻋﻡ ﺴـﺎﺌﺭ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺨﻁﻭ ﻓﻲ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﺤﻴﺎﺓ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺘﺸﺠﻴﻊ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃُﺸﺠﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻗﺩ ﻴﺤﺘﺎﺠﻭﻥ ﻗﻭﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-201-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 12‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺼﺒــﺭ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺤﺒﺴﺘﻨﺎ ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﻟﻺﺭﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﻭﺭﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫" ﺃُﺭﻴﺩ ﻤﺎ ﺃُﺭﻴﺩ‪ ،‬ﻭﺃﺭﻴﺩﻩ ﺍﻵﻥ!" ﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺃﻗﺼﻰ ﺤﺩ ﻟﻠﺼﺒﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﻠﻰ ﺒﻪ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻬﺎﺠﺱ ﺍﻟﻔﻜﺭﻱ ﻟﻼﻀﻁﺭﺍﺏ ﻭﻀﻐﻭﻁﻪ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﺭﻙ ﻟﻨﺎ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻤﻥ ﺇﺘﺠـﺎﻩ ﻭﺍﺤـﺩ ﻓﻘـﻁ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻜﺎﻥ ﻜل ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻴﻨﺼﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻲﺀ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻜﻨـﺎ‬
‫ﻨﻤﺎﺭﺴﻬﺎ ﻗﺩ ﻋﻠﻤﺘﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻹﺭﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﻭﺭﻱ ﻟﻡ ﺘﺘﻌﺩﻯ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﻋﺠﺏ ﺇﺫﻥ ﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ‬
‫ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻗﺩ ﺍﻨﻀﻡ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻫﻭ ﻻ ﻴﺘﺤﻠﻰ ﺒﺫﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﺒﺭ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻫﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺭﻴﺩﻩ‪ .‬ﺒﻌﺽ ﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ ﻤـﺎ ﻫـﻲ ﺇﻻ‬
‫ﻤﺠﺭﺩ ﺘﺨﻴﻼﺕ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﻓﻜﺭﻨﺎ ﺠﻴﺩﺍﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﺴﺒﺏ ﻟﻺﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺭﻏﺒﺎﺕ ﺴﺘﺤﻘﻕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﺒل ﺃﻥ ﺍﻹﺤﺘﻤﺎل ﺍﻷﻜﺒﺭ ﻫﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﺴﻨﺨﻔﻕ ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﺠﻤﻴﻌـﺎﹰ‬
‫ﻓﻲ ﺁﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺭ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻀﺤﻲ ﺒﺄﺸﻴﺎﺀ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻹﺭﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﻭﺭﻱ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﺩﻓﻌﻨﺎ ﻹﻫﺩﺍﺭ ﻤﻭﺍﺭﺩﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻨﺤﺩﻴﺩ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺒﺤﻴﺙ ﻨﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﺇﺸﺒﺎﻉ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺭﻏﺒﺎﺕ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺤﺘﻰ ﻨـﺘﻤﻜﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻫﺩﺍﻑ ﺒﻌﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﻭﺃﻜﺜﺭ ﺃﻫﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﺼﺒﺭ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﺼﺒﺭ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨـﺎ ﻟﻠﺘﻌـﺎﻓﻲ‪،‬‬
‫ﺴﺎﻋﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻟﻌﻴﺵ ﻭﺍﻹﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻟﻬﻲ‪ ،‬ﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺇﻜﺘﺸﺎﻑ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺃﻫﻡ ﺸﻲﺀ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻟﻜﻲ ﺃﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺘﺤﻠﻲ ﺒﺎﻟﺼﺒﺭ ﺤﺘﻰ‬
‫ﺃﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺘﻜﺭﻴﺱ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺘﻲ ﻟﻸﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-202-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 13‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﺘﺄﻟﻡ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﻴﺤﺼل ﻟﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻤﻥ ﺤﻴﻥ ﻵﺨﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻭﻥ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺼﻌﺒﺎﹰ ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻷﺼﻌﺏ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﺒﻤـﺎ ﻴﻜﻔـﻲ ﻟﻁﻠـﺏ ﺍﻟﻌـﻭﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻗﺩ ﻴﻔﻜﺭ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﻭﻴﻘﻭل ﻟﻨﻔﺴﻪ ‪" :‬ﻟﻘﺩ ﺃﻤﻀﻴﺕ ﻜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺃﻜﻭﻥ ﺃﻓﻀل ﻤﻥ ﻫﺫﺍ!" ﻭﻟﻜﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺴﻴﻁ ﻓﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﻨﺎ ﻗﺩ ﻗﻀﻴﻨﺎ ﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺃﻡ ﺜﻼﺜﻴﻥ ﻋﺎﻤـﺎﹰ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻫﻭ ﻓﻜﺭﺓ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺨﻁﻭﺍﺘﻨﺎ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﺇﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻻ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺤﻔﻅ ﺍﻟﻤﻅﺎﻫﺭ‪ ،‬ﺒل ﺃﻨﻪ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺃﻜﺒﺭ ﻓﺎﺌﺩﺓ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻤﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨـﺎ‪ ،‬ﺇﺫ‬
‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﻠﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﻤﺼﺎﻋﺒﻨﺎ ﻤﺠﺭﺩﺓ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﺘﻭﻗﻊ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺤﻠﻭل ﻟﻠﻤﺸـﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻨﺼﺎﺩﻓﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺘﻌﺒﻴﺭ ﻗﺩﻴﻡ ﻨﺴﻤﻌﻪ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻫﻭ ‪" :‬ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻷﺤﺩ ﺃﻥ ﻴﺤﻔﻅ ﻭﺠﻬﻪ ﻭﻤﺅﺨﺭﺘﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ"‪ .‬ﺇﺫ ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﺤﻀﻭﺭ ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻗﻀﻴﻨﺎ ﻋﺩﺓ ﺃﻋﻭﺍﻡ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋـﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻟﻨﺠﻬﺵ ﺒﺎﻟﺒﻜﺎﺀ ﻷﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺸﺭﻭﻁﻬﺎ ﻗﺩ ﺠﻌﻠﺘﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﻤﺩﻯ ﻋﺠﺯﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤـﺎﻉ‬
‫ﻭﻴﺄﺘﻲ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﻋﻀﻭ ﺁﺨﺭ ﻟﻴﻘﻭل ‪" :‬ﻫل ﺘﻌﻠﻡ ﺃﻨﻨﻲ ﻜﻨﺕ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻤﺎﺴﺔ ﻟﺴﻤﺎﻉ ﻤﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﺃﻨﺕ ﺍﻵﻥ"‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺒـﺄﻥ ﺇﺭﺍﺩﺓ‬
‫ﺍﷲ ﻤﺎﻀﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻁﻌﻡ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻟﻴﺱ ﻤﺭﺍﹰ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ ،‬ﻷﻥ ﺍﻟﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻴﻪ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘﻭﺍﻀﻊ ﻭﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻴﺠﻌل ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‬
‫ﺤﻠﻭﺍﹰ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺕ ﺃﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﻁﻠﺒﻬﺎ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀـﻊ ﻟﻴﻌﻤـل ﻓـﻲ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-203-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 14‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫"ﻋﻤـل ﺩﺍﺨﻠـﻲ"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺘﻘﺒل ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻻ ﻴﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻤﻥ ﺃﻭل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺙ ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﻬﻭﺭ ﺒﻤﻅﻬﺭ ﺃﻓﻀل‪ .‬ﺘﺘﺤﺴﻥ ﺼـﺤﺘﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻨﺴﺘﺤﻡ ﻭﻨﺭﺘﺩﻱ ﻤﻼﺒﺱ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻋـﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻭﻏـﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻜﺫﺏ ﻭﺍﻟﻤﻜﺭ ﻭﺍﻟﺨﺩﺍﻉ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎﹰ‪ .‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﻅﻬﻭﺭ ﻜﺄﻨﺎﺱ ﻋﺎﺩﻴﻴﻥ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻅﻬﻭﺭ ﺒﻤﻅﻬﺭ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻋﻥ ﻜﻭﻥ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻋﺎﺩﻴﺎﹰ‪ .‬ﺇﻥ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻟﻨـﺎ ﻫـﻭ ﻤـﻥ‬
‫ﻤﺯﺍﻴﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺱ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﻤﺯﺍﻴﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺃﻥ ﻨﺘﻐـﺫﻯ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﺌﻡ ﺸﻲﺀ ﻻ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﻘﺒل ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻴﻜﻤﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺒﺩﺍﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﻋﻠﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻅﻬﺭ ﺍﻟﺤﺴﻥ ﻟﻴﺱ ﻜﺎﻓﻴﺎﹰ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﺌﻡ ﻋﻤل ﺩﺍﺨﻠﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-204-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 15‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺃﻋﺩﺩﻨﺎ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺄﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺴﺒﺒﻨﺎ ﺍﻷﺫﻯ ﻟﻬﻡ ﻭﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ‬
‫ﻟﻠﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻟﻬﻡ" ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﺘﺼﺎﺭﻉ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻤﻊ ﺍﻟﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻤﺯﻤﻥ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺫﻱ ﻴﺸـﻜل ﺠـﻭﻫﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻴﻀﺎﻋﻑ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺭﺍﻉ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﻤﺜﺎﻟﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻋﺎﺵ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨـﺎ‬
‫ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﻴﻌﻴﺵ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‪ ،‬ﻏﻴﺭ ﻋﺎﺒﺌﻴﻥ ﺒﺘﺄﺜﻴﺭ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻨﺤﻨﺎ ﺇﻴﺎﻫﺎ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺇﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺒﻜل ﺼـﺩﻕ‬
‫ﻭﺃﻤﺎﻨﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻠﻘﻲ ﻨﻅﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻜﺘﺒﻨﺎﻩ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻟﻨﺘﻌﺭﻑ ﻟﺘﺄﺜﻴﺭﺍﺕ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﻤـﻥ ﻫـﻡ ﺤﻭﻟﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺍﻷﺫﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺒﺒﻨﺎ ﻟﺒﻌﺽ ﻫﺅﻻﺀ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺼﺒﺢ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻨﻬﺠﻨﺎ ﺘﺠﺎﻫﻬﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﻭﺍﺠﻬﻬﻡ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻭﻨﻭﻋﻴﺔ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﺒﻬﻡ ﺘﺤﺩﺩﺍﻥ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺤـﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺒﺔ ﻭﺍﻹﺜﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ‪ -‬ﻭﻫﻲ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﻌل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺭﺓ ﺒﺎﻟﻌﻴﺵ ﺘﺴﺘﻤﺩ ﻤﻌﻅﻡ ﻤﻌﺎﻨﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻜﻭﻨﻨﺎ ﻨﺸﺎﺭﻙ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻓﻬﻤﻨﺎ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻫﻭ ﺇﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻌﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﻤـﻊ ﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻨـﺎﺱ‬
‫ﻭﺇﺼﻼﺡ ﺃﻱ ﺨﻠل ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺭﻴﺩ ﺍﻹﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﺒﺼﺤﺒﺔ ﺯﻤﻼﺌﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻌﺭﺽ ﻋﻼﻗﺎﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓـﻲ ﺤﻴـﺎﺘﻲ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ‬
‫ﺘﺒﻴﻥ ﻟﻲ ﺃﻨﻨﻲ ﻗﺩ ﺴﺒﺒﺕ ﺍﻷﺫﻯ ﻷﺤﺩ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﺄﺴﻌﻰ ﻟﻺﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺘﻌﻭﻴﺽ" ﻤﺎ ﻓﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-205-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 16‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻜﻨﺕ ﺃﺸﻌﺭ ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺭﺓ ﺫﺍﺘﻲ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻟﻜﻔﺎﻴﺔ ﻭﻋﻘﺩﺓ ﺍﻟﻨﻘﺹ"‬

‫ﻗﺼﺔ "ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻙ ﺃﻨﺕ ﺃﻥ ﺘﻌﻤﻠﻪ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻟﻘﺩ ﺘﻁﻭﺭﺕ ﻟﺩﻱ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﺭﺏ‪ ،‬ﻤﺸﺎﻋﺭ ﻗﻭﻴﺔ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻭﺍﻟﺩﻭﻨﻴـﺔ ‪:‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺼﻭﺕ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎﻗﻨﺎ ﻴﺼﺭﺥ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ "ﺃﻨﺕ ﻋﺩﻴﻡ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ!" ﻭﻗﺩ ﻴﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺭﻑ ﺨﺼﺎﺌﺹ ﻗﻠـﺔ‬
‫ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﺒﻜﺭﺓ ﺠﺩﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ ﻗـﺩ ﺒـﺩﺃﺕ ﻤـﻥ‬
‫ﺇﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﺒﻌﻘﺩﺓ ﺍﻟﻨﻘﺹ‪.‬‬
‫ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﻗﻠﺔ ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻫﺫﻩ ﻗﺩ ﻨﺸﺄﺕ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺭﺓ ﺃﻡ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻌﺎﻤﻠﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﺎﺩﺓ ﺫﺍﺘﻨـﺎ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺒﻨﺎﺀ ﺇﺤﺘﺭﺍﻤﻨﺎ ﻟﻠﺫﺍﺕ ﻗﺩ ﻴﺒﺩﺃ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﻗﺒﻭل ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻴﺒﺩﺃ ﺠﺭﺱ ﻫﺎﺘﻔﺎﹰ ﺒﺎﻟﺭﻥ‪ ،‬ﻭﻴﺘﺼل ﺒﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻟﻺﻁﻤﺌﻨﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺤﻭﺍﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﻬﻡ ﻻ ﻴﺭﻴﺩﻭﻥ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺇﻻ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻌﻭﻥ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻴﺼﺒﺢ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻤﻭﺠﻪ‪ ،‬ﻴﻌﻠﻤﻨﺎ ﺃﻥ ﻟﻨﺎ ﻗﻴﻤﺔ ﻜﺄﻓﺭﺍﺩ ﻭﻴﺅﻤﻥ ﺒﻨﺎ ﺤﺘﻰ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ ‪ .‬ﺍﻟﻤﻭﺠـﻪ‬
‫ﻴﻭﺠﻬﻨﺎ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺤﻴﺙ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻤﻥ ﻨﺤﻥ ﺤﻘﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﻅﻨﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻗﻠﺔ ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻻ ﺘﺨﺘﻔﻲ ﺒﻴﻥ ﻋﺸﻴﺔ ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻴﺴﺘﻐﺭﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻋﺩﺓ ﺴﻨﻴﻥ ﺤﺘﻰ ﻨـﺘﻤﻜﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻹﺘﺼﺎل ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺯﺩﻫﺭ ﻟﻨﺼﺒﺢ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻴﺤﺘﺭﻤﻬﻡ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻭﺍﻷﻫﻡ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻨﺤﺘﺭﻡ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺒﻔﻀـل ﺍﻟﻤﺴـﺎﻋﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻠﻘﺎﻫﺎ ﻤﻥ ﺴﺎﺌﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺍﻟــﺫﻴﻥ ﻴﺸــﺎﺭﻜﻭﻨﻨﺎ ﻨﻔـﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﻭﺒﻔﻀل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﺃﺴﺘﺤﻕ ﺤﺏ ﺍﷲ ﻟﻲ‪ .‬ﻭﺃﻋﻠﻡ ﺃﻨﻨﻲ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﺫﻭ ﻗﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-206-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 17‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ "ﺃﺤﻼﻡ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫل ﻨﺘﻘﺒل ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺤﺎﻭﻻﺘﻨﺎ ﻟﻠﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻴﻪ ﻗـﺩ ﻓﺸﻠﺕ"‬

‫ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﻤﻅﻠﻤﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻌﺭﻗﺕ ﺠﺒﻬﺘﻙ‪ .‬ﻭﺘﺴﺎﺭﻋﺕ ﺩﻗﺎﺕ ﻗﻠﺒﻙ‪ .‬ﻭﺘﻔﺘﺢ ﻋﻴﻨﻙ ﻭﺃﻨﺕ ﻤﺘﻴﻘﻥ ﺒﺄﻨﻙ ﻗﺩ ﺃﻓﺴـﺩﺕ ﻟﺘـﻭﻙ‬
‫ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻜﺎﻥ "ﺤﻠﻤﺎﹰ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ"‪ ،‬ﻭﺒـﺩﺍ ﺍﻷﻤـﺭ‬
‫ﻭﻜﺄﻨﻙ ﻫﻨﺎﻙ – ﺍﻟﺸﺭﻴﻙ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺸﻤﻭﻉ ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻹﻀﻁﺭﺍﺏ ‪ ،‬ﺍﻟﻘﻠﻕ ‪ ،‬ﺍﻟﻭﺴﻭﺍﺱ ﺍﻟﻤﺭﻀﻲ‪،‬‬
‫ﻜل ﺸﻲﺀ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﺴﺘﻐﺭﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﺩﺓ ﻟﺤﻅﺎﺕ ﺤﺘﻰ ﺘﺩﺭﻙ ﺃﻨﻪ ﻤﺠﺭﺩ ﻜﺎﺒﻭﺱ‪ ،‬ﻭﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪ .‬ﻭﺘﻌﻭﺩ ﺒـﺒﻁﺀ‬
‫ﻟﻺﺴﺘﻘﺭﺍﺭ ﻭﺘﻨﺎﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻴﺤﻴﻥ ﻭﻗﺕ ﺇﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻤﺎ ﺤﺩﺙ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ‪ .‬ﺇﻨﻙ ﻟﻡ ﺘﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠـﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺭﺤﺔ ‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺎ ﻤﺩﻯ ﻗﺭﺒﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ؟ ﻫل ﺘﻨﺘﺎﺒﻙ ﺃﻴﺔ ﺃﻭﻫﺎﻡ ﺒﺸﺄﻥ ﻗﺩﺭﺘﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴـﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ؟ ﻫل ﺘﻌﻠﻡ ﻴﻘﻴﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺙ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻙ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ؟‬
‫ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻭل ﺒﻴﻨﻙ ﻭﺒﻴﻥ ﺇﻨﺘﻜﺎﺴﺔ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ؟ ﻤﺎ ﻤﺩﻯ ﻗﻭﺓ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻙ؟ ﻤﺎ ﻫﻲ ﻋﻼﻗﺘﻙ ﺒﻤﻭﺠﻬﻙ ﻭﺒﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻙ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ‬
‫ﻭﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺃﺤﻼﻡ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻻ ﺘﻌﻜﺱ ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻭﺠﻭﺩ ﺜﻐﺭﺓ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ‪ ،‬ﺇﺫ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺠـﺩ ﺸـﻲﺀ‬
‫ﺃﻜﺜﺭ ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﻠﻡ ﺒﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻴﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﺤﻼﻡ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻜﺄﻟﻁﺎﻑ ﺇﻟﻬﻴﺔ ﺘﺫﻜﺭﻨﺎ ﺒﻭﻀﻭﺡ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻨﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻭﺘﺸـﺠﻌﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﺘﻘﻭﻴـﺔ‬
‫ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻭﺇﺫﺍ ﻨﻅﺭﻨﺎ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺯﺍﻭﻴﺔ ﻓﺈﻥ ﺃﺤﻼﻡ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻤﻭﻀـﻊ ﺘﻘـﺩﻴﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﻬﻤـﺎ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺤﻼﻡ ﻤﺭﻋﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﺎ ﻗﺩ ﺘﺤﻤل ﺒﺭﻜﺎﺕ ﻜﺜﻴﺭﺓ ‪ -‬ﻟﻭ ﺍﺴﺘﻔﺩﻨﺎ ﻤﻨﻬﺎ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻌﺭﺽ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻰ ﻤﻭﺠﻬﻲ ﻋﻤﺎ ﺃﺠﺩﻩ‪ ،‬ﻭﺃﺒﺤـﺙ ﻋـﻥ ﺴـﺒﻴل‬
‫ﻟﺘﻘﻭﻴﺔ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-207-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 18‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﻴـﺄﺱ ﻫﺩﻴـﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻅل ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻴﻌﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻁﺢ ﺃﻭ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺤﺘﻰ ﺩﻓﻌﻨﺎ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻟﻠﺤﺼﻭل‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪" SSAA‬‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻜﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﺄﺱ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﺼﻭﺭ ﺤﺎﻟﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺒﺔ ‪ :‬ﺭﻭﺡ ﻓﻘﻴﺭﺓ ﻏﺎﺼﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺤـل ﺘﺘﺸـﺒﺙ ﺒﺸـﻲﺀ‬
‫ﺘﺤﺘﺎﺠﻪ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻙ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﻅﺭﺓ ﺍﻟﻴﺎﺌﺴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﻥ‪ .‬ﻭﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﻌﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻨﻔﻜﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻁﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻟﺠﺎﺌﻌﻴﻥ ﻭﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻲ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﻬﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺠﻲﺀ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺇﻀﻁﺭﺘﻨﺎ ﻟﺘﻘﺒل ﺍﻟﺨﻁـﻭﺓ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﻔﺘﻘﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﻭﻟﺫﺍ ﻓﺘﺤﻨﺎ ﻋﻘﻭﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺠﻨﻭﻨﻨﺎ ﺃﺨﻴﺭﺍﹰ ﺤﺎﺠﺯ ﺍﻹﻨﻜـﺎﺭ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻀﻁﺭﺭﻨﺎ ﻟﻨﻜﻭﻥ ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﺭﻫﻘﺘﻨﺎ ﺠﻬﻭﺩﻨﺎ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻀﺒﻁ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟـﺫﺍ ﺘﻭﻟـﺩﺕ ﻟـﺩﻴﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻟﻺﺴﺘﺴﻼﻡ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺃﺼﺒﺢ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﻫﺩﻴﺔ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺃﻨﻨﺎ ﺇﻜﺘﺴﺒﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺘﺠﻌل ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻴﺄﺱ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺩﻓﻊ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﺒﻠﻎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺤﺘﻰ ﻨﺼﺒﺢ ﻗـﺎﺩﺭﻴﻥ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻟﺘﻔﺎﻑ ﻭﺍﻟﺒﺩﺀ ﻤﻥ ﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﻭﻜﻤﺎ ﻴﺒﺤﺙ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻌﺭﺽ ﻟﻠﻤﻁـﺎﺭﺩﺓ ﻋـﻥ ﻤـﻼﺫ ﺁﻤـﻥ ﻓـﺈﻥ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﻤﻼﺫ ﺍﻵﻤﻥ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﺴﺎﻋﺩﺘﻨﻲ ﻫﺩﻴﺔ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺃﺼﺒﺢ ﺼﺎﺩﻗﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻤﺘﻔﺘﺤﺎﹰ ﻭﺭﺍﻏﺒﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ .‬ﻭﺇﻨﻨـﻲ ﺸـﺎﻜﺭ ﻟﻬـﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻬﺩﻴﺔ ﻷﻨﻬﺎ ﺠﻌﻠﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-208-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 19‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﺤﻼﻤﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻷﺤﻼﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﻠﻴﻨﺎ ﻋﻨﺎ ﻗﺒل ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻗﺩ ﺘﺘﺤﻭل ﺍﻵﻥ ﺇﻟﻰ ﻭﺍﻗﻊ"‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺒﺩﺃ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺒﺤﻠﻡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻜﻡ ﻤﻨﺎ ﺤﻘﻕ ﺃﺤﻼﻤﻪ ﻭﻫﻭ ﻴﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ؟ ﻭﺤﺘﻰ ﻟﻭ ﺘﻤﻜﻨﺎ ﻤﻥ ﺇﺘﻤـﺎﻡ ﻋﻤـل‬
‫ﺒﺩﺃﻨﺎﻩ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺴﻠﺒﻨﺎ ﻋﺎﺩﺓ ﺃﻱ ﻓﺭﺼﺔ ﻟﻺﻋﺘﺯﺍﺯ ﺒﻤﺎ ﺃﻨﺠﺯﻨﺎﻩ ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺤﻠـﻡ ﺒـﺎﻟﻴﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻤﺘﻨﻊ ﻓﻴﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﻭﻫﺎ ﻫـﻭ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﻴـﻭﻡ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ‬
‫ﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻨﻪ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﺤﻼﻤﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻷﺤﻼﻡ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻋﻤل‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻴﻤﻨﻌﻨﺎ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﺒﺎﻟﻨﻔﺱ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﻤﺤﺎﻭﻟـﺔ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ ﺍﻟﺒـﺩﺀ‬
‫ﺒﻭﻀﻊ ﺃﻫﺩﺍﻑ ﻭﺍﻗﻌﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﻘﻘﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﻘﻕ ﺃﻫﺩﺍﻓﻨﺎ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻨﺤﻠﻡ ﺒﺄﺸـﻴﺎﺀ ﺃﻜﺒـﺭ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺩﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻴﻘﻭل ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﻨﻬﻡ ﻴﺼﺎﺒﻭﻥ ﺒﺎﻟﺩﻫﺸﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻘﺎﺭﻨﻭﻥ ﻁﻤﻭﺤﺎﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﺃﻭﻟﻰ ﻤﺭﺍﺤـل ﺇﻤﺘﻨـﺎﻋﻬﻡ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﺎ ﺤﻘﻘﻭﻩ ﻓﻌﻼﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻨﺸﻬﺩ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﺤﻼﻡ ﺃﻜﺜﺭ ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺘﺼﻭﺭ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺘﺒﺩﺃ ﺒﺤﻠﻡ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴﺄﺴﻤﺢ ﻟﻨﻔﺴﻲ ﺒﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﺤﻼﻤﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-209-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 20‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺍﻋﺘﺭﻓﻨﺎ ﺒﻌﺠﺯﻨﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺨﺎﺭﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺘﺒﺩﺃ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺒﻜﻠﻤﺔ "ﻨﺤﻥ" ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺴﺒﺏ ﻟﻬﺫﺍ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺍﻟﺸﻔﻭﻱ ﺒﻌﺠﺯﻨﺎ ﻭﻗﻠﺔ ﺤﻴﻠﺘﻨﺎ ﻴﻤﻨﺤﻨـﺎ ﻗـﻭﺓ‬
‫ﻜﺒﻴﺭﺓ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﻀﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻨﻌﺘﺭﻑ ﻫﻜﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻜﺴﺏ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﻘـﻭﺓ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻴﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨـﺎ ﻨﺼـﺒﺢ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻭﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﺠﻤﺎﻋﻴﺔ "ﻨﺤﻥ" ﺘﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﻤﻌﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺠﻠﺏ ﻋﻀﻭﻴﺔ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻤﻌﻬﺎ ﺜﺭﻭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ‪ :‬ﺨﺒـﺭﺍﺕ ﻭﺘﺠـﺎﺭﺏ ﺴـﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻭﺠﺩﻭﺍ ﻁﺭﻴﻘﺎﹰ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻬﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻻ ﻨﺤﺎﻭل ﺒﻌﺩ ﺍﻵﻥ ﺤل ﻟﻐﺯ ﻤﻴﻭﻟﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺼﺩﻕ ﺒﻌﺠﺯﻨﺎ ﺃﻤـﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﻓﻀل ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﻟﻥ ﻨﺒﺤﺙ ﻟﻭﺤﺩﻨﺎ ﺒـل ﺒﻤﺸـﺎﺭﻜﺔ ﺼـﺤﺒﺔ‬
‫ﺠﻴﺩﺓ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴـﺄﺒﺩﺃ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺒﺎﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﻌﺠﺯ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﺄﺫﻜﺭ ﻨﻔﺴﻲ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺘﺒﺩﺃ ﺒﻜﻠﻤـﺔ‬
‫"ﻨﺤﻥ" ﻭﺃﻋﻠﻡ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﻟﻥ ﺃﻀﻁﺭ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻲ ﻭﺤﻴﺩﺍﹰ ﺒﻌﺩ ﺍﻵﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-210-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 21‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﺴﻼﻡ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﺫﺍ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺒﻌﺩ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﻗﺩ ﻴﻜﻤﻥ ﻓﻲ ﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺎﻋﺩﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻹﺴﺘﺴﻼﻡ ﻫﻭ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﺩ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻫل ﻫﺫﺍ ﺼﺤﻴﺢ؟ ﻜﻼ ﺇﻨﻪ ﺨﻁﺄ! ﺒﻌﺩ ﺘﻭﺍﺠﺩﻨﺎ ﻀـﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟـﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‬
‫ﻟﻔﺘﺭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻴﺴﺘﺴﻠﻡ ﻟﻠﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺹ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺍﻤﻰ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻋﻥ‬
‫ﺍﷲ ﻭﻋﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ - SSAA‬ﻭﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻫﻲ ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘـﺩ‬
‫ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻔﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻴﻜﻔﻲ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺼﻨﻊ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺤﻘﺎﹰ ﻫﻭ ﻤﺎ ﻨﺘﻌﻠﻤﻪ ﻭﻤﺎ ﻨﻔﻌﻠﻪ ﺒﻌـﺩ‬
‫ﺃﻥ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻌﺭﻑ ﻜل ﺸﻲﺀ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﺼﻭﺭ ﻭﺍﻟﺨﻴﺎل ﻭﺍﻟﺭﻀﺎ ﻗﺩ ﻴﺴﺒﺒﺎﻥ ﻟﻨﺎ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ "ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ" ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﻗﻭﺘﻨـﺎ‬
‫ﻨﺤﻥ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﻜﻔﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻤﺎ ﺃﻓﺎﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻫﻭ‪ :‬ﺍﻹﺴﺘﺴﻼﻡ‪ .‬ﻭﻋﻨـﺩﻤﺎ ﻨﺠـﺩ ﺃﻨﻨـﺎ ﻻ ﺯﻟﻨـﺎ‬
‫ﻋﺎﺠﺯﻴﻥ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺨﺎﺭﺝ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﻗﻭﺓ ﺃﻗﻭﻯ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺃﻥ ﺍﻟﻌـﻼﺝ‬
‫ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻟﻴﺱ ﻋﻼﺠﺎﹰ ﺃﺼﻼﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻺﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﻜﻴﻑ ﻴﻁﺒﻕ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﺤﺘﺎﺝ ﻟﻠﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﻭﺇﻟﻰ ﻗﻭﺓ ﺃﻗﻭﻯ ﻤﻨﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺤﻀﺭ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﹰ ﻭﺃﻤﺩ ﻴﺩﻱ ﻟﻌﻀـﻭ ﺠﺩﻴـﺩ‬
‫ﻭﺃﺘﺼل ﺒﻤﻭﺠﻬﻲ ﻭﺃﺩﻋﻭ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ ﺴﻭﻑ ﺃﻋﻤل ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻴﻌﻨﻲ "ﺃﻨﻲ ﺃﺴﺘﺴﻠﻡ"‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-211-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 22‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻁﺭﻴﻘﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺠﺎﺀ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻜﺄﻋﻀﺎﺀ ﺠ‪‬ﺩﺩ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻷﻭل ﻭﻟﻡ ﻴﺒﻕ ﻟﺩﻴﻪ ﺇﻻ ﺒﺎﺭﻗﺔ ﺼﻐﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻷﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺘﻠﻙ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺭﻗﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺭﻭﺤﻨﺎ‪ ،‬ﺘﺭﻴﺩ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‪ .‬ﻭﺘﺘﻭﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﺘﻠـﻙ ﺍﻟـﺭﻭﺡ‬
‫ﺒﺎﻟﺭﻋﺎﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﺘﺘﺤﻭل ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻠﻘﺎﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﺎﺭﻗﺔ ﺇﻟﻰ ﺸﻌﻠﺔ ﻤﻠﺘﻬﺒﺔ‪ .‬ﻤﻊ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘـﻲ‬
‫ﻋﺸﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻤﻥ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻹﺯﺩﻫﺎﺭ ﻟﻨﺼﺒﺢ ﺃُﻨﺎﺴـﺎﹰ ﻨﻌـﻴﺵ ﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﻤﻠﺅﻫﺎ ﺍﻟﺤﻴﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﺃﺭﺍﺩﻨﺎ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻹﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﺍﻟﺸـﻌﻭﺭ ﺒـﺄﻥ ﻫﻨـﺎﻙ ﻫـﺩﻓﺎﹰ‬
‫ﻟﻭﺠﻭﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻨﺨﺘﺎﺭ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻭﻨﺤﻥ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺘﺴﺘﻌﻴﺩ ﺭﻭﺤﻨﺎ ﺤﻴﻭﻴﺘﻬـﺎ‬
‫ﻭﺘﻨﻤﻭ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﺘﺯﺩﺍﺩ ﺭﻭﺤﻨﺎ ﻗﻭﺓ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻨﺨﺘﺎﺭ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺎﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺭﻏﻡ ﺃﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﺠﺯﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗـﺩ ﺘﻜـﻭﻥ ﺠﺎﻤﺤـﺔ‬
‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺒﺩﻭ ﻭﻜﺄﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻴﺴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺨﻁﺄ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﻗـﺩ‬
‫ﺘﺒﺩﻭ ﺍﻟﺴﺒﻴل ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻟﻠﻨﺠﺎﺓ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺫﻟﻙ ‪ -‬ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺎﻨﻴﻨﺎ ﻟﺘﻨﻤﻴﺘﻬﺎ ﻭﺘﻐﺫﻴﺘﻬﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻗﻁﻌﻨـﺎ‬
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻤﻤﺎ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻨﺨﺯﻱ ﺭﻭﺤﻨﺎ ﺒﺎﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺇﻁﻔﺎﺀ ﺍﻟﺸﻌﻠﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﺫﻟﻨﺎ ﺃﻗﺼﻰ ﻤﺎ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻹﺴﺘﻌﺎﺩﺘﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺜﻤﻥ ﺒﺎﻫﻅ ﺠﺩﺍﹰ ﻟﻺﻨﺸﺎﺀ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺸﺎﻜﺭ ﻷﻨﻨﻲ ﺃﺘﻤﺘﻊ ﺒﺭﻭﺡ ﻗﻭﻴﺔ ﻭﺤﻴﺔ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴﻭﻑ ﺃﻜﺭﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺭﻭﺡ ﺒﺎﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋـﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-212-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 23‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﻭﻨﻠﺢ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺃﻥ ﺘﺠﺭﻱ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻜﻤﺎ ﻨﺸﺘﻬﻲ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻌﻠﻡ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺃﻥ ﻁﺭﻴﻘﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﻋﻤل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻨﺎﻓﻌﺔ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻨﺤﻥ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻨﺤﻤل ﺃﻓﻜﺎﺭﺍﹰ ﻭﺨﻁﻁﺎﹰ ﻭﺃﻫﺩﺍﻓﺎﹰ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﺸﻲﺀ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻴﻤﻨﻌﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﺃﺨﺫ ﺯﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﻭﻭﻀﻊ ﺍﻟﺨﻁـﻁ ﺍﻟﻤﺴـﺅﻭﻟﺔ ﻤﻭﻀـﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﻓﻘﻁ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺩﺍﻓﻌﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﺒﺈﺭﺍﺩﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺇﺫ ﻴﻨﺼﺏ ﻜل ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻘـﻁ‪ .‬ﻭﻫﻜـﺫﺍ‬
‫ﻨﻨﺴﻰ ﺃﻨﻨﺎ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻭﺃﻥ ﻗﻭﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻤﻬﻤﺎ ﺒﻠﻐﺕ ﻤﺴﺘﻤﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﺫﻫﺏ ﺃﺒﻌﺩ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻭﻨﺘﺼـﻭﺭ‬
‫ﺒﺄﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﻭﺠﻭﺩﻴﻥ ﻓﻘﻁ ﻷﺠﻠﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﺼﺎﺩﻡ ﻤﻊ ﻜل ﺸـﺨﺹ‬
‫ﻭﻜل ﺸﻲﺀ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ‪ ،‬ﻴﺒﻘﻰ ﻟﻨﺎ ﺨﻴﺎﺭﺍﻥ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﺇﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﻋﺒﻭﺩﻴﺘﻨﺎ ﻟﻺﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻭﻨﻘﺩﻡ ﻤﻁﺎﻟﺏ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ‬
‫ﻭﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻹﺤﺒﺎﻁ ﻷﻥ ﺍﻷﺭﺽ ﻻ ﺘﺩﻭﺭ ﻜﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩﻫﺎ‪ .‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﺴﻠﻡ ﻭﻨﺴﺘﺭﺨﻲ ﻭﻨﺴـﻌﻰ ﻟﻤﻌﺭﻓـﺔ ﻤﺸـﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﻭﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻭﻨﻌﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﻠﻡ ﻤﻊ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﺘﻔﻜﻴـﺭ ﻭﺃﺨـﺫ‬
‫ﺯﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﻭﻭﻀﻊ ﺍﻟﺨﻁﻁ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﺃﻤﻭﺭ ﻻ ﻏﺒﺎﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻁﺎﻟﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺨﺩﻡ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻭﺇﺭﺍﺩﺘﻪ ﻭﻟﻴﺱ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨـﺎ‬
‫ﻨﺤﻥ ﻓﻘﻁ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺨﻁﻁ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﺇﺭﺍﺩﺘﻲ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻭﺠﺩﺕ ﻨﻔﺴﻲ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﺼـﺎﺩﻡ ﻤـﻊ ﻜـل ﺸـﻲﺀ‬
‫ﺤﻭﻟﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻠﻡ ﺇﺭﺍﺩﺘﻲ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-213-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 24‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻗﻨﻌﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"‪ ...‬ﻟﻘﺩ ﻏﻁﻴﻨﺎ ﺍﻟﻨﻘﺹ ﻓﻲ ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺒﺎﻟﺘﺨﻔﻲ ﺨﻠﻑ ﻤﻅﺎﻫﺭ ﺨﺎﺩﻋﺔ ﻜﻨﺎ‬
‫ﻨﺄﻤل ﺃﻥ ﺘﺨﺩﻉ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ .‬ﻴﺠﺏ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻗﻨﻌﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺤﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﺭﻁﺔ‪ ،‬ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻷﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ ﻫﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺤﺎﻻﺕ ﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻭﻴﺤﻤل ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻤﻌﻪ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﺫﹾ ﺃﻥ ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟـﺭﻓﺽ‪ ،‬ﻭﻓﻘـﺩﺍﻥ‬
‫ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ ﻻ ﺘﺨﺘﻔﻲ ﺒﻴﻥ ﻋﺸﻴﺔ ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ‪ .‬ﻭﻟﺩﻯ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺼﻭﺭ ﻭﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﻤﺯﻴﻔﺔ ﺃﻭﺠﺩﻨﺎﻫﺎ ﺇﻤﺎ ﻟﺤﻤﺎﻴـﺔ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ ﺃﻭ‬
‫ﻹﺭﻀﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻷﻗﻨﻌﺔ ﻷﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻌﺭﻑ ﻤﻥ ﻨﺤﻥ ﺤﻘﺎﹰ‪ .‬ﻭﻨﻌﺘﻘﺩ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼـﻭﺭ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﻤﻨﻬﺎ ﺤﻤﺎﻴﺘﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﺤﻤﻴﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﺨﺩﻡ ﻭﺍﺠﻬﺎﺕ ﻤﺯﻴﻔﺔ ﻟﻨﺨﻔﻲ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻭﻟﻠﺘﻐﻁﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺇﺤﺘﺭﺍﻤﻨﺎ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ‪ .‬ﻭﻫـﺫﻩ ﺍﻷﻗﻨﻌـﺔ‬
‫ﺘﺤﺠﺒﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﺍﻟﻜﺫﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻘﻭل ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺃﺨﻔﻴﻨﺎ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺃﻟﺤﻘﻨﺎ ﻀﺭﺭﺍﹰ ﺃﻜﺒﺭ ﺒﺈﺤﺘﺭﺍﻤﻨﺎ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻤﻥ ﻤﻌﺠﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺇﺩﺭﺍﻜﻨﺎ ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻤﺯﺍﻴﺎ ﻭﻤﻭﺍﻁﻥ ﺍﻟﻀﻌﻑ‪ .‬ﻭﻴﺒﺩﺃ ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟـﺫﺍﺕ ﻤـﻊ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ‪ .‬ﻭﺭﻏﻡ ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﻤﻌﺭﻀﻴﻥ ﻟﻸﺫﻯ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻠﺭﻏﺒﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟـﺘﺨﻠﺹ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻅـﺎﻫﺭ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﺫﺒﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺃﻗﻨﻌﺘﻨﺎ ﻭﻷﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺃﺤﺭﺍﺭﺍﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺃﻗﻨﻌﺘﻲ ﻭﺃﺴﻤﺢ ﺒﻨﻤﻭ ﺇﺤﺘﺭﺍﻤﻲ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-214-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 25‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ "ﺍﻟﻔﺸل"؟‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﺤﻘﻕ ﺼﺤﻭﺓ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺒﺈﺘﺒﺎﻉ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﺤﺎﻭﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﻟﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺌﻭﻨﻨﺎ"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﺸﻲﺀ ﺃﺴﻤﻪ ﻨﺩﺍﺀ "ﻓﺎﺸل" ﻟﻠﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ "ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ"‪ .‬ﻷﻨﻨﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺤﻘﻘﻨﺎ ﻏﺭﻀﻴﻥ ﺤﺘﻰ ﻟﻭ‬
‫ﻟﻡ ﻴﻤﺘﻨﻊ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺃﻭﻻﹰ‪ ،‬ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻏﺭﺴﻨﺎ ﺒﺫﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺫﻫﻥ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺸﺎﺭﻜﻨﺎﻩ ﺒﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻗﻭﺓ ﻋﺯﻴﻤﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺁﻤﺎﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﺜﺎﻨﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻨﻜﻭﻥ ﻨﺤﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻗﺩ ﺒﻘﻴﻨﺎ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻴﻭﻡ ﺁﺨﺭ‬
‫‪ .‬ﻭﻨﺎﺩﺭﺍﹰ ﻤﺎ ﻴﺘﺭﻙ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻲ ﻨﺩﺍﺀ‪ ‬ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ "ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ" ﻤﻊ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺴﻭﻯ ﺠﺭﻋﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻨﺩﺭﻙ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻌﺭﻑ ﺯﻤﻼﺅﻨـﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﻤﻌﺎﺭﻓﻨـﺎ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﺎ ﻋﻥ ﺘﺎﺭﻴﺨﻨﺎ ﻭﻴﺭﻭﻨﺎ ﻤﺎ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﻡ ﻴﻌﺭﻓﻭﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺍﻟﺘﻭﺠﻪ ﺇﻟﻴـﻪ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﺼﺩﻴﻕ ﺃﻭ ﻋﺯﻴﺯ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﺃﻓﻀل ﻤﺎ ﺘﻘﺩﻤﻪ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻟﺠﺫﺏ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻫﻲ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺤﺠﺭ ﺍﻟﺯﺍﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﺅﻤﻥ ﺤﻘﺎﹰ "ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻭﻥ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻤﺎ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﻨﺤﻪ ﻟﻼﺨﺭﻴﻥ"‪ .‬ﻭﻴﺒﺩﻭ ﺍﻟﺘﻨـﺎﻗﺽ ﻭﺍﻀـﺤﺎﹰ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺃﻨﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﻁﻲ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺄﺨﺫ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﻤﺜﺎل ﺤﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ "ﺃﻓﺸل" ﻭﺃﻨﺎ ﺃﺤـﺎﻭل ﺤﻤـل‬
‫ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴل ﺠﻨﺴﻲ ﻤﺜﻠﻲ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-215-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 26‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﺴﻼﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﺒﺩﺃ ﻓﻘﻁ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﻬﺯﻴﻤﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ‪ .‬ﻗﺩ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﻤﺭﻋﺒﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﺒﻨﻴﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺠﺭﺏ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻜل ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺨﻁﺭ ﻋﻠﻰ ﺒﺎل‪ ،‬ﻭﺒﺫﻟﻨﺎ ﺃﻗﺼﻰ ﻤﺎ ﻨﻤﻠﻙ ﻤﻥ ﺠﻬﺩ‪ ،‬ﻟﻤلﺀ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺍﻟﺭﻭﺤـﺎﻨﻲ‬
‫ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺒﺈﺴﺘﻁﺎﻋﺔ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ‪ -‬ﻻ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻭ ﻻ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻭﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ‪ ،‬ﻭﻻ ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺩ ﻭﻻ ﺍﻟﺤﻜـﻡ ﺍﻟﺸـﻌﺒﻴﺔ‬
‫ﻭﻻ ﺍﻟﻁﻘﻭﺱ ﺍﻟﻤﺘﺩﺍﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻻ ﺍﻟﻤﺎل ‪ ،‬ﻭﻻ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ‪ ،‬ﻭﻻ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻜﺎﻨﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ "ﺍﻟﺸﻬﺭﺓ" – ﺃﻥ ﺘﻤﻸ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ‬
‫ﺩﺍﺨﻠﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻋﺎﺠﺯﻭﻥ‪ ،‬ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺨﺎﺭﺝ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻟﻭﺤﺩﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻥ ﻴﻐﻴﺭ ﺇﻨﻜﺎﺭﻨﺎ ﻟﻬـﺎ ﺸـﻴﺌﺎﹰ‬
‫ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﺴﺘﺴﻠﻡ ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﺸﻤل ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﺘﺴﻠﻡ‪ ،‬ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻻ ﻨـﺩﺭﻙ ﺃﻥ ﻫﻨـﺎﻙ‬
‫ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ" ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺇﻋﺎﺩﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻭﺍﻟﺼﻭﺍﺏ‪.‬‬

‫ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻻ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﺘﺄﻜﺩﻴﻥ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺍﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ" ﺴﻭﻑ ﻴﺸﻤل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﺔ ﻋﻥ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ‪ .‬ﺇﻻ‬
‫ﺃﻥ ﺇﻓﺘﻘﺎﺩﻨﺎ ﻟﻠﺜﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻤﺎﻥ ﻻ ﻴﻐﻴﺭ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻋﺎﺠﺯﻭﻥ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺨﺎﺭﺠـﺔ ﻋـﻥ ﻨﻁـﺎﻕ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻟﺫﺍ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﺴﻠﻡ‪ .‬ﻭﺒﺎﻹﺴﺘﺴﻼﻡ ﻓﻘﻁ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻔﺘﺢ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤـﺔ ﻭﻤﺨﻠﻔـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺯﻤﻥ‪ ،‬ﻹﺩﺨﺎل ﻨﻭﺭ ﺍﷲ ﺇﻟﻰ ﻗﻠﻭﺒﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﺴﻠﻡ ﺩﻭﻥ ﺸﺭﻭﻁ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺃﺠﻌل ﺍﻷﻤﺭ ﺴﻬﻼﹰ ﺃﻡ ﺼﻌﺒﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﺃﺭﻴﺩ‪ .‬ﻭﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨـﺕ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘـﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﻓﻌل ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-216-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 27‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﻓﻌﻼﹰ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺇﻨﻀﻤﺎﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﺒﻴﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻋﺎﻨﻭﺍ ﻜﻤﺎ ﻋﺎﻨﻴﻨﺎ ﻭﻭﺠﺩﻭﺍ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺸﺎﺭﻜﻨﺎﻫﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻗﻴﻭﺩ‪ ،‬ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺍﻷﻤل‬
‫ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻗﺩ ﻨﻔﻌﻬﻡ ﻓﺈﻨﻪ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻨﺎﻓﻌﺎﹰ ﻟﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺸﻙ"‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺤﻀﺭ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻪ ﻭﻫﻭ ﻤﺭﺘﺒﻙ ﻭﻴﺭﺘﻌﺵ‪ .‬ﺍﻟﺤﻀﻭﺭ ﻴﺘﺤﺭﻜﻭﻥ ﻭﻴـﺘﻡ ﺘﻭﺯﻴـﻊ ﺍﻟﻤﺭﻁﺒـﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﻴﺒﺩﺃ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻜل ﺸﺨﺹ ﻗﺩ ﺘﺒﻭﺃ ﻤﻘﻌﺩﻩ ﻭﺍﺴﺘﻘﺭ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻨﻪ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﻨﻅﺭﺓ ﺨﺎﻁﻔﺔ‪،‬‬
‫ﺘﻌﻜﺱ ﺍﻟﺩﻫﺸﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻨﻭﻉ ﺍﻟﻔﺭﻴﺩ ﻟﻠﺤﻀﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﻴﺴﺄل ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ "ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺃﺭﻫﻥ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﻤـﻊ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ؟"‪ .‬ﻓﻬﻡ ﻟﻴﺴﻭﺍ ﺴﻭﻯ ﺯﻤﺭﺓ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺜﻠﻲ"‪.‬‬
‫ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺼﺤﻴﺤﺎﹰ ﺃﻥ ﻋﺩﺩﺍﹰ ﻗﻠﻴﻼﹰ ﻓﻘﻁ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻜﺎﻥ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﺎ ﻴﻔﻴﺩﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﺘﻴﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻫﻨـﺎ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻀـﻭ‬
‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﻬﻡ‪ .‬ﺇﻥ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺘﻨﺎ ﻤﻠﻴﺌﺔ ﺒﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺩﺍﺭﺕ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ ﺭﺃﺴﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺏ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻜل ﺍﻹﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺃﻥ‬
‫ﻴﻘﺎﺭﻥ ﺒﻴﻥ ‪ -‬ﻭﻀﻌﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﻗﺒل ﺍﻹﻨﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻴﺴﺘﻤﺩ ﺍﻷﻤل ﻤﻥ ﻭﻀﻌﻨﺎ ﺍﻟﺤـﺎﻟﻲ‪ .‬ﺇﻥ ﻓﺭﺼـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﺘﻭﻓﺭﺓ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻟﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺇﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‪.‬‬

‫ﻨﻌﻡ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻭﻨﻔﻭﺽ ﺃﻤﺭﻨﺎ ﷲ ﻭﻤـﻥ ﺜـﻡ ﻨﻌﺘﻤـﺩ ﻋﻠـﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻭﻁﺎﻟﻤﺎ ﻁﺒﻘﻨﺎ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ ﻤﻀﻤﻭﻥ ﻓﻬﻭ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻨﺸـﻁﺔ "ﻋـﺩﻡ‬
‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ" ﻭﺍﻹﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﺤﻴﺎﺓ ﺃﻓﻀل‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﺠﺩﺘﻪ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺸـﻲﺀ ﻤﺅﻜـﺩ‪ .‬ﻭﺃﻨـﺎ‬
‫ﻤﺘﻴﻘﻥ ﻤﻥ ﺃﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﻨﻤﻭ ﺇﺫﺍ ﺒﻨﻴﺕ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-217-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 28‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻜﻨﺎ ﻨﺨﺸﻰ ﺍﻟﺭﻓﺽ ﻓﻴﻤﺎ ﻟﻭ ﻜﺸﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﻏﺏ ﺒﻪ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻫﻭ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﺤﻭﺍﺠﺯ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺘﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻹﻨﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻓﺈﻥ ﺇﺤﺘﻤﺎل ﺇﻗﺎﻤﺔ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ ﻴﺜﻴﺭ ﻓﻴﻨﺎ ﺍﻟﻤﺨﺎﻭﻑ ﺃﻜﺜﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻱ ﻭﻀﻌﻴﺔ ﺃُﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻭ ﺘﻔﺤﺼﻨﺎ ﺠﻴﺩﺍﹰ ﻤﺎ ﻴﺨﻴﻔﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﺎ ﻨﺠﺩﻩ ﻋﺎﺩﺓﹰ ﻫﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺤﺎﻭل ﺇﺨﻔﺎﺀ ﺠﺎﻨﺏ ﻤﻥ ﺸﺨﺼﻴﺎﺘﻨﺎ ﻨﺨﺠل ﻤﻨﻪ‪ ،‬ﺠﺎﻨﺒـﺎﹰ‬
‫ﻟﻡ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﻭﺠﻭﺩﻩ ﺤﺘﻰ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺭﻴﺩ ﻭﺒﻜل ﺒﺴﺎﻁﻪ ﻨﺭﻓﺽ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺘﺼﻭﺭ ﺒﺄﻥ ﻤﺎ ﻨﻌﺎﻨﻴـﻪ ﻤـﻥ‬
‫ﻨﻘﺹ ﺴﻭﻑ ﻴﺨﺘﻔﻲ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻌﻠﻡ ﺒﻪ ﺃﺤﺩ‪.‬‬
‫ﻭﺘﺘﻭﻗﻑ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﻋﻨﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻷﻱ ﺸﺨﺹ ﻴﺩﺨل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﻥ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒـﺩﺃ ﻋﻨـﺩﻫﺎ‬
‫ﺃﺴﺭﺍﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺠﺩﺍﹰ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﻌﻴﻭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺘﻘﺒﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤـﺔ ﺒـﺄﻱ‬
‫ﺸﺨﺹ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺤﺼﻥ ﺍﻹﻨﻜﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺸﻴﺩﻨﺎﻩ ﺤﻭل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻨﺨﻔﻲ ﻤﺎ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﻤـﻥ ﻋﻴـﻭﺏ ﺸﺨﺼـﻴﺔ‬
‫ﺴﻭﻑ ﻴﻨﻬﺎﺭ‪ ،‬ﻟﻨﺘﻤﻜﻥ ﺒﻌﺩﻩ ﻤﻥ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﺩﻱ ﻓﺭﺹ ﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺩﻭﺭ ﺒﺨﻠﺩﻱ ﺴﻭﻑ ﺃﻏﺘﻨﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﺭﺹ ﻭﺃﺘﻘﺭﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺃﺤﺒﻬﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-218-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 29‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻌﺎﺕ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﻟﺘﺴﺎﻤﺢ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﺴﺎﻤﺤﺎﹰ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺇﻻ ﻤﺭﺁﺓ ﺘﻌﻜﺱ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻭﻗﻊ ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻭﻗﻊ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻤﻤﻥ ﻫﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﻜﺎﻓﺢ ﻹﺼﻼﺡ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺇﻟﺘﺌﺎﻡ ﺠﺭﻭﺤﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺩ‬
‫ﻨﺘﻭﻗﻊ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﻌﻤﻠﻭﺍ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻘﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺘﻬﺎﺩ ﻭﺃﻥ ﻴﺘﻌﺎﻓﻭﺍ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﺒﻬﺎ ﻨﺤـﻥ‪ .‬ﻭﺘﻤﺎﻤـﺎﹰ‬
‫ﻜﻤﺎ ﻨﺘﺴﺎﻤﺢ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﺤﻴﺎل ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ ﻨﺤﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﻐﻠﻕ ﺍﻷﺒﻭﺍﺏ ﻋﻠﻰ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﻭﺃﻓﺭﺍﺩ ﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺨﻔﻘﻭﻥ ﻓﻲ ﺘﻠﺒﻴﺔ‬
‫ﺘﻭﻗﻌﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻡ ﺤﺩﻭﺩ ﻗﺩﺭﺍﺘﻨﺎ ﻭﺇﻨﺴﺎﻨﻴﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺇﺨﻔﺎﻗﺎﺘﻨﺎ ﻜﺄﺨﻁﺎﺀ ﺒﺸـﺭﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﺒﻠﻎ ﺍﻟﻜﻤﺎل ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﺨﻴﺏ ﺁﻤﺎل ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﺄﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺘﻘﺒل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻠﻁﻑ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻘﻠـﺏ ﺍﻟﻤﺘﺴـﺎﻤﺢ ﻭﺍﻟﻤﺘﻘﺒـل‪.‬‬
‫ﻓﻬﺅﻻﺀ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻤﺎ ﻫﻡ ﺇﻻ ﺒﺸﺭ ﻴﺤﺎﻭﻟﻭﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﻓﻀل ﻤﺎ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻭﻗﺩ ﻴﺨﻔﻘﻭﻥ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃُﻋﺎﻤل ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ ﻭﺍﻟﺘﺤﻤل ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺃﺭﻴﺩﻫﻤﺎ ﻟﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-219-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 30‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻡ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﻨﻌﺘﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﺩﻯ ﺴﻌﻴﻨﺎ‬
‫ﻭﻨﻬﺠﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻡ ﻋﻨﺼﺭ ﺭﺌﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﻨﻤﻁ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺤﺎﺴـﺒﺘﻨﺎ ﻷﻨﻔﺴـﻨﺎ ﻋﻨـﺩ‬
‫ﺃﺩﻨﻰ ﺤﺩ ﻤﻤﻜﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﺴﻌﺩﺍﺀ ﺒﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟـﻡ ﻨﺸـﻌﺭ ﺒﺎﻟﻘـﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻤﺅﻟﻤﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﺍﺕ ﺠﺩﻭﻯ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻜل ﺫﻟﻙ ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺤﻴﻥ ﻜﻨﺎ ﻋﺎﺠﺯﻴﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺠﺩﻨﺎ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨـﺎ "ﺍﷲ" ﺴـﺎﻋﺩﺘﻨﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺤﻴﺙ ﻜﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻀﻴﺎﻉ ﻓﻲ ﻤﺘﺎﻫﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴـﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ﻭﻓﻲ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻤﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻓﻼ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺒﺄﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺤﺒﻴﺴـﻲ‬
‫ﺇﻨﻤﺎﻁ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺩﻤﺭﺓ‪ ،‬ﺇﺫ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺇﺨﺘﺭﻨﻨﺎ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﻨﻤﻁ ﻤﻨﺘﻅﻡ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ‪ ،‬ﺃﻥ ﻨﻤﻨﺢ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﺭﺼﺔ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺃﻱ ﺸـﻲﺀ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﻨﺎﻓﻊ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻜﻨﺎ ﻗﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻓﻌل ﺸﻲﺀ ﻗﺩ ﻴﻘﻭﺩﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺒﺈﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻨﺎ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺴـﻠﻭﻜﻨﺎ ﻗﺒـل‬
‫ﺃﻥ ﻴﺨﺭﺝ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻥ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﻤل ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻗﺩ ﻴﻤﻨﻊ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺩﻭﺙ‪ ،‬ﻓﺈﻨـﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ ﺘـﺩﻭﻴﻥ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ﻋﻨﻪ ﻭﺘﺸﺠﻴﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﻨﻔﻊ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻟﺘﺯﻡ ﺒﺘﻀﻤﻴﻥ ﻨﻤﻁ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ "ﺒﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃﺨﻼﻗﻴﺎﹰ ﻤﻨﺘﻅﻤﺎﹰ"‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-220-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 31‬ﻴﻭﻟﻴـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫" ﺘﻘﺩﻡ ﻟﻨﺎ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻭﻋﺩﺍﹰ ﻭﺍﺤﺩﺍﹰ ﻓﻘﻁ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﺤل ﺍﻟﺫﻱ ﻁﺎﻟﻤﺎ ﺘﻬﺭﺒﻨﺎ ﻤﻨﻪ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻻ ﺘﻘﺩﻡ ﻟﻨﺎ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺃﻱ ﻭﻋﻭﺩ ﺴﻭﻯ ﺍﻟﺘﺤـﺭﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﺼﺤﻴﺢ ﺃﻥ ﺒﻌﺽ ﺃﻋﻀﺎﺌﻨﺎ ﻴﻭﺍﺠﻬﻭﻥ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻬﺅﻻﺀ ﻴﺸـﺘﺭﻭﻥ ﺒﻴﻭﺘـﺎﹰ ﺭﺍﺌﻌـﺔ‬
‫ﻭﻴﻘﻭﺩﻭﻥ ﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﻴﺭﺘﺩﻭﻥ ﻤﻼﺒﺱ ﺃﻨﻴﻘﺔ ﻭﻴﻜﻭ‪‬ﻨﻭﻥ ﻋﺎﺌﻼﺕ ﺠﻤﻴﻠﺔ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭﻴﺔ ﻟﻺﺯﺩﻫﺎﺭ‬
‫ﻟﻴﺴﺕ ﺒﺎﺩﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻋﻀﺎﺀﻨﺎ‪ .‬ﺇﺫ ﻻ ﻴﺤﻘﻕ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﻨﻌﻜﺱ ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻤﻴل ﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻬﺅﻻﺀ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺒﺩﻭﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﺭﻓﺎﻫﻴﺔ ﻭﻴﺴﺭﺍﹰ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﺘـﺫﻜﺭ‬
‫ﺴﺒﺏ ﻤﺠﻴﺌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻟﻘﺩ ﺠﺌﻨﺎ ﻷﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜﺎﻥ ﻗـﺩ‬
‫ﺇﻨﻬﺎﺭ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﻫﺯﻴﻤﺘﻨﺎ ﺸﺎﻤﻠﺔ ‪ -‬ﻋﺎﻁﻔﻴﺔ ﻭﺠﺴﺩﻴﺔ ﻭﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ‪ .‬ﻭﻴﺫﻜﺭﻨﺎ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺒﺄﻨﻨﺎ "ﻓـﻲ ﺤﺎﻟـﺔ‬
‫ﺍﻟﻴﺄﺱ ﺇﺴﺘﻌﻨﺎ ﺒﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺠﺌﻨﺎ ﻷﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻤﻬﺯﻭﻤﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻻ ﺸﻙ ﺇﻥ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺤﺘﻰ ﻟﻴﻭﻡ ﻭﺍﺤﺩ‪ ،‬ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻌﺠﺯﺓ ﻟﻸﺸـﺨﺎﺹ ﺍﻟـﺫﻴﻥ‬
‫ﺘﻭﺭﻁﻭﺍ ﺒﺴﺒﺏ ﻤﻴﻭﻟﻬﻡ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺴﺒﺏ ﻤﺠﻴﺌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻭﺤﺎﻟﺘﻨﺎ ﻋﻨﺩ ﻭﺼﻭﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺭﻭﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻜﺘﺴﺒﻨﺎﻫﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ ﻤﻘﺎﺭﻨـﺔ‬
‫ﺒﺒﻌﺽ ﺍﻹﺨﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﻤ‪‬ﻨﺤﺕ ﻫﺩﻴﺔ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺜﺭﻭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ‪،‬‬

‫‪-‬‬ ‫ﺃﻻ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺴﺄﻜﻭﻥ ﺸﺎﻜﺭﺍﹰ ﷲ ﻟﺘﺤﺭﺭﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪221-‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫√�??�???‪f?????D‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 1‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺇﺴﺘﺒﻌﺩﺘﻨﺎ ﻭﻜﻨﺎ ﺴﺠﻨﺎﺀ ﻷﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﻭﻤﺤﻜﻭﻤﻴﻥ ﺒﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ"‬

‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ ﻫﻭ ﺃﺤﺩ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ ﺇﻴﺫﺍﺀ‪ ‬ﻟﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻹﺸﻤﺌﺯﺍﺯ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺘﺞ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﺎﻭل ﺍﻟﻌﻔـﻭ ﻋـﻥ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‬
‫ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻌﻔﻭ‪.‬‬

‫ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﻔﻭ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺤﻴﺙ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺫﻟﻙ؟ ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ﻫﻲ ﺃﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻭﻻﹰ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟـﺫﻨﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﻔﺸل ﻟﻴﺴﺎ ﺤﻠﻘﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﺘﺼﻠﺔ ﻻ ﺘﻨﻜﺴﺭ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺯﻤﻼﺀ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﺒﺈﺨﻼﺹ ﻓﻲ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﻴﺜﺒﺕ ﺼﺤﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻭﻋﻲ ﺍﻟﺼـﺤﻴﺢ ﺒﺎﻟـﺩﻭﺭ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻌﺒﻨﺎﻩ ﻨﺤﻥ ﻓﻲ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ‪ .‬ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﺘﻭﻗﻌﺎﺘﻨﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺠﺩﺍﹰ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﺤﻠﻭل ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻘﻴﺩﻴﻥ ﺒﺎﻟﻤﺸﻜﻼﺕ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﻤﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﻤﻥ ﻨﺤﻥ ﺤﻘﺎﹰ‪ .‬ﻭﻋﺎﺩﺓﹰ ﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﺘﻤﺎﻤـﺎﹰ ﺃﻭ‬
‫ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﺼﻭﺭﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺃﻭﻫﺎﻤﻨﺎ ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻹﻭﻫﺎﻡ ﻤﺸﺠﻌﺔ ﻟﻨـﺎ ﺃﻡ‬
‫ﻤﺨﻴﺒﺔ‪ .‬ﻜل ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻫﻨﺎ ﻫﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺸﺎﻜﺭ ﻟﻤﺎ ﺃﻤﻠﻙ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ ﻭﺃﺘﻘﺒل ﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﻤﻥ ﺇﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺨـﻼل ﺍﻟﺭﻏﺒـﺔ ﻭﺍﻟﺘﻭﺍﻀـﻊ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺃﺼﺒﺢ ﺤﺭﺍﹰ ﻷﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺃﺤﻘﻕ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-223-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 2‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺼﺩﻕ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻹﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﻓﺦ ﺃﻭ ﻨﺘﻌﺭﺽ ﻟﻠﻀﻐﻁ‪،‬‬

‫ﺃﻤﺭ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺇﻤﺘﻼﻙ ﻗﻭﺓ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻭﻋﺎﻁﻔﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺤﺎﻭل ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻭﻀﻌﻴﺔ ﺼﻌﺒﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻨﻌﻭﺩ ﺒﻌـﺩ ﺫﻟـﻙ‬
‫ﻭﻨﻘﻭل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻤﺠﺭﺩﺓ ﺼﺎﻏﺭﻴﻥ‪ .‬ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻴﺤﺭﻑ ﺍﻟﻘﺼﺹ ﻋﻨﺩ ﺭﻭﺍﻴﺘﻬﺎ ﺤﺘﻰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺒﻜل ﺴﻬﻭﻟﺔ ﺃﻥ ﻨﻘﻭل‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻤﺠﺭﺩﺓ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻨﺤﺎﻭل ﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﺘﺄﺘﻲ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻋﻜﺴﻴﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻏﻴﺭ ﻤـﺭﻴﺢ‪،‬‬
‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻨﻀﻁﺭ ﻟﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻏﻴﺭ ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﺴﻭﺃ ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺭﺘﻴـﺎﺡ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﻗﻭل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻫﻭ ﻤﺒﺩﺃ ﺠﺫﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﻤﻨﺫ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺒـﺩﺃ ﻓﻴﻬـﺎ ﺒﺴـﻠﻭﻙ‬
‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻨﻌﺘﺭﻑ ﺃﺨﻴﺭﺍﹰ ﺒﻌﺠﺯﻨﺎ ﻭﻋﺩﻡ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﻭﺍﺼل ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻓﻲ‬
‫ﻜل ﻤﺭﺓ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭ ﺒﻴﻥ ﺍﻹﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﺨﻴﺎل ﻭﺍﻹﻭﻫﺎﻡ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ ﻜﻤـﺎ ﻫـﻲ‬
‫ﺒﺤﻠﻭﻫﺎ ﻭﻤﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺘﻌﻠﻡ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺎﺼﺔ ﺒﻌﺩ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﺩﺍﻉ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻤﺎﺭﺴﻬﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﺘﺭﺘﻌﺵ ﺃﺼﻭﺍﺘﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺨﺘﺒﺭ ﺼﺩﻗﻨﺎ ﻭﺃﻤﺎﻨﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺒﻴﻥ‬
‫ﺤﺩﻴﺜﺎﹰ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺇﻻ ﻓﺘﺭﺓ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻤﻜﻥ ﺼﻭﺕ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺤﻨﺎﺠﺭﻨﺎ ﻤﻥ ﺇﺯﺍﻟـﺔ ﻜـل ﺍﻟﺸـﻜﻭﻙ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭﺍﹰ ﺤﺴﻨﺎﹰ! ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﺼﺩﻕ ﺃﺴﻬل ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﻅل ﺍﻷﻜﺎﺫﻴﺏ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺤﺘﻀﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺼﺩﻕ ﻭﺃﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﺒﻜل ﻤﺎ ﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﻤﻥ ﻀﻐﻭﻁ ﻭﻤﻁﺎﻟﺏ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤـﺎﺭﺱ ﺍﻟﺼـﺩﻕ‪،‬‬
‫ﺤﺘﻰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺯﻋﺠﺎﹰ ﻟﻲ‪ .‬ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻴﺴﺎﻋﺩ ﻭﻻ ﻴﻌﻴﻕ ﺠﻬﻭﺩﻱ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻭﻤﻭﺍﺼـﻠﺔ‬
‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-224-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 3‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺎﻟﻨﺎﺱ‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻟﻴﺠﺩ ﻤﻜﺎﻨﺎﹰ ﺁﺨﺭ ﻴﻠﺠﺄ ﺇﻟﻴﻪ ﻟﻭ ﻟﻡ ﻨﻀﻊ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‬
‫ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺘﻬﺎ ﻭﺃﻋﻀﺎﺌﻬﺎ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﻤﻨﺢ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ‪ .‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺒﺸﺭ ﻜﺜﻴﺭﻭ ﺍﻟﻨﺴﻴﺎﻥ ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠـﻴﻬﻡ ﻭﻻ ﻴﺘﻤﺘﻌـﻭﻥ‬
‫ﺒﺎﻟﻜﻤﺎل‪ .‬ﻭﻴﻨﺘﻤﻲ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺨﻠﻔﻴﺎﺕ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺨﻴﺎﻨﺔ ﻭ ﺍﻟﻐﺩﺭ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻹﻜﺘﺭﺍﺙ ﺒﺎﻹﺤﺎﺴﻴﺱ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺒـﻴﻥ‬
‫ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺸﺎﺌﻌﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺤﺘﻰ ﺃﻜﺜﺭ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﺇﻋﺘﻤﺎﺩﻴﺔ ﻟﻡ ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﻤﻌﺘﻤﺩﻴﻥ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ .‬ﻭﻋﻨـﺩﻤﺎ ﻨﺼـل ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺩﻯ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺍﻟﻤﺌﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﻴﺩ ﻗﻨﺎﻋﺘﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻏﻴﺭ ﺠﺩﻴﺭﻴﻥ ﺒﺎﻟﺜﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺜﻕ ﺒﻬﻡ‪ .‬ﻓﻜﻴﻑ ﻨﻔﻌل ﻫﺫﺍ ﻤﻊ ﻜل ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺠﻌﺔ ﻤﻥ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺃﻭﻻﹰ‪ ،‬ﻨﺫﻜﺭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻻ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻤﻌﻅﻡ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﻤـﻥ ﺍﻷﻋﻀـﺎﺀ‬
‫ﻴﺒﺫﻟﻭﻥ ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺠﻬﻭﺩﻫﻡ ﻟﻠﻌﻴﺵ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﻯﺀ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ .‬ﺜﺎﻨﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻨﺫﻜﺭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ‬
‫ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻴﻨﺎ ‪ %100‬ﻭﻻ ﺸﻙ ﺃﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺨﻴﺏ ﺁﻤﺎل ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻬﻤﺎ ﺤﺎﻭﻟﻨﺎ ﺘﺠﻨﺏ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻭﺜﺎﻟﺜﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻷﻫﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﻟﻤﻨﺢ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﻟﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟـﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻜﻑ ﻋﻔﺭﻴﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﺒﻴل ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻟﺒﻘﺎﺌﻨﺎ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻫﻭ ﻭﻀـﻊ ﺜﻘﺘﻨـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻨﻭﺍﻴﺎ ﺍﻟﻁﻴﺒﺔ ﻫﺅﻻﺀ‪ ،‬ﺭﻏﻡ ﺃﻨﻬﻡ ﻟﻴﺴﻭﺍ ﻓﻲ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻜﻤﺎل‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺜﻕ ﺒﺯﻤﻼﺌﻲ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﺭﻏﻡ ﺃﻨﻬﻡ ﻟﻴﺴﻭﺍ ﻓﻲ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻜﻤﺎل ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻨﻬﻡ ﺃﻤﻠﻲ ﺍﻷﻓﻀل‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-225-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 4‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺴﺭ ﺴﺭﺍﹰ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﻤﻴل ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ )ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﻏﻭﺒﺔ( ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ ‪ ...‬ﺇﻨﻪ ﻟﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﺃﻥ ﻨﺸﻌﺭ‬
‫ﺒﺎﻹﺭﺘﻴﺎﺡ ﻭﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺱ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺃﺴﺭﺍﺭﻨﺎ ﻭﻨﺸﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﺤﻤل ﺃﻋﺒﺎﺀ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ"‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺴﻤﻌﻨﺎ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻓﺔ "ﻨﺤﻥ ﻤﻀﻁﺭﺒﻭﻥ ﻜﺄﺴﺭﺍﺭﻨﺎ" ﻓﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻜﺘﻤﻪ ﻭﻟﻤﺎﺫﺍ؟ ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﻡ ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺨﺠل ﻭﺍﻟﺨﺯﻱ ﻭﺍﻟﻌﺎﺭ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﺘﻤﺴﻙ ﺒﻬﺎ ﻷﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺭﻴﺩ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﻫـﻭ "ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺘﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺨﺠل ﻭ ﺍﻟﺨﺯﻱ ﻭﺍﻟﻌﺎﺭ‪ ،‬ﺃﻟﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﺴﻬﻭﻟﺔ ﻟﻭ ﺘﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻨﻬﺎ؟"‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻴﺘﻤﺴﻙ ﺒﺎﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻌﺎﺭ ﻟﺴﺒﺏ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﻟﻴﺱ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺭﻴﺩ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺒل ﻷﻨﻨﺎ‬
‫ﻻ ﻨﺅﻤﻥ ﺒﻘﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻋﺎﻨﻴﻨﺎ ﻤﻨﻬﺎ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻭﺤﺎﻭﻟﻨﺎ ﻤﺭﺍﺕ ﻋﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻬﺎ ﺤﺘﻰ ﻓﻘﺩﻨﺎ ﺍﻷﻤل ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺨﻼﺹ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﺯﺍل ﻋﺎﺭﺍﹰ ﻟﻨﺎ ﻭﻻ ﻨﺯﺍل ﻨﻜﺘﻤﻬﺎ ﻜﺄﺴﺭﺍﺭ‪.‬‬

‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﻤﻥ ﻨﺤﻥ ‪ :‬ﺇﻨﻨﺎ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪ .‬ﻨﺤﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻁﺎﻟﻤـﺎ ﺤﺎﻭﻟﻨـﺎ ﺃﻥ ﻨﻜـﺘﻡ‬
‫ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺴﺭﺍﹰ ﻗﺩ ﺘﺤﺭﺭﻨﺎ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻬﺎﺠﺱ ﻭﻤﻥ ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺩﻓﻌﻨﺎ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺭﻏـﻡ ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻗﺩ ﺇﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺄﻱ ﻭﺴﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺇﺫ ﻟﻡ ﻨﻌـﺩ‬
‫ﻨﺘﺤﻤل ﺍﻟﺜﻤﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻨﺩﻓﻌﻪ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺼﺤﺘﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺍﻋﺘﺭﻓﻨـﺎ ﺒﻌﺠﺯﻨـﺎ ﻭﺴـﻌﻴﻨﺎ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺃﺯﻴﺢ ﻋﺏﺀ ﻜﺘﻤﺎﻥ ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻋﻠﻰ ﻜﺎﻫﻠﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭ ﻴﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﻨﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺴﺭ ﻴﺸﻜل ﻋﺒﺌﺎﹰ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ .‬ﻨﻌﻡ‪ ،‬ﻨﺤﻥ ﻤﻀﻁﺭﺒﻭﻥ ﻜﺄﺴﺭﺍﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﻨﺘﺤـﺭﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻌﺎﺭ ﻓﻘﻁ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﻜﺘﻤﺎﻥ ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺴﺭﺍﺭﻱ ﺘﻘﺭﻓﻨﻲ ﻁﺎﻟﻤﺎ ﻅﻠﺕ ﺃﺴﺭﺍﺭﺍﹰ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻰ ﻤﻭﺠﻬﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-226-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 5‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺼﺒﺢ ﺃﺤﺭﺍﺭﺍﹰ ﻟﻨﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ"‬

‫ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻠﻤﺜﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺼﺎﻏﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺘﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪ .‬ﻭﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻥ ﺸﻜل ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻜل ﻗﺩ‬
‫ﺘﺸﻭﻩ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺃﺤﻜﻡ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﺒﻀﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﻫﻭﺴﻨﺎ ﺒﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ ﻫـﻭ ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﻋﻤل ﻋﻠﻰ ﻗﻭﻟﺒﺔ ﻤﺯﺍﺠﻨﺎ ﻭﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﻭﺸﻜل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﻜﺎﻤﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺘﺴﺎﻋﺩ ﻜل ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﻭﻴﻡ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤـﻥ ﺍﻹﻋﻭﺠﺎﺠـﺎﺕ ﻓـﻲ‬
‫ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻤﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺴﻨﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﺍﻹﻨﻜﺎﺭ ﻴﻭﺍﺠﻬﻪ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ‪ ،‬ﺍﻟﻜﺘﻤﺎﻥ ﻴﻭﺍﺠﻪ ﺒﺎﻟﺼﺩﻕ‬
‫ﻭﺍﻹﻨﻌﺯﺍﻟﻴﺔ ﺒﺎﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻭﺍﻟﻴﺄﺱ ﻴﻘﺎﺒﻠﻪ ﺇﻴﻤﺎﻥ ﺒﺈﻟﻪ ﻴﺤﺒﻨﺎ ﻭﻴﺭﻴﺩ ﺍﻟﺨﻴﺭ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻨﺠـﺩﻫﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺘﻌﻴﺩ ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﺘﺠﻌﻠﻬﺎ ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺎ ﻫﻲ "ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ" ﺘﻠﻙ؟ ﺇﻨﻬﺎ ﺤﺎﻟﺔ ﻨﺴﻌﻰ ﺤﻘﺎﹰ ﻟﺒﻠﻭﻏﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻌﻜﺱ ﺃﺴﻤﻰ ﻤـﺎ ﻨـﺭﺍﻩ ﻓـﻲ‬
‫ﺃﺤﻼﻤﻨﺎ‪ .‬ﻜﻴﻑ ﻨﻌﺭﻑ ﺫﻟﻙ ؟ ﻨﻌﺭﻑ ﺫﻟﻙ ﻷﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺘﺼﻴﻐﻬﺎ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠـﺩﻫﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻤﻴﺔ ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﻴﻎ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ‪ .‬ﻓﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻨﺼﻴﻐﻬﺎ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﻭﺒﺎﻹﺼﺭﺍﺭ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺜﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﺼﻴﻎ ﺃﻓﻜﺎﺭﻱ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺴﺄﺠﺩ ﻁﺭﻴﻘﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-227-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 6‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺇﻜﺘﺸﻔﻨﺎ‪ ،‬ﻤﻨﺫ ﺃﻥ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺎﺕ ﻻ ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒل ﺇﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺘﻨﺒﻊ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎﻗﻨﺎ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺠﺎﺀ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻗﺩ ﺴﻠﺒﻪ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﻭﺘﻪ ﻭﺇﺭﺍﺩﺘﻪ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺨﺴﺭﻨﺎ ﻜل ﺃﻭ‬
‫ﺒﻌﺽ ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﻠﻜﻪ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ‪ ،‬ﻜﺭ‪‬ﺴﻨﺎ ﻜـل ﻁﺎﻗﺘﻨـﺎ ﻹﺴـﺘﺭﺩﺍﺩ ﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺘﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﺭﺍﻀﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺫﻱ ﻗﺒل‪.‬‬

‫ﻭﺴﻌﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺨﺭﻭﻥ ﻟﻌﻼﺝ ﺁﻻﻤﻬﻡ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻴﺔ ﺒﺎﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻭﺍﺠﻬﻨﺎ ﺍﻟـﺭﻓﺽ ﻋﻨـﺩﻤﺎ ﺤﺎﻭﻟﻨـﺎ ﻋﻤـل‬
‫ﻤﻭﻋﺩ؟ ﻟﻨﺸﺘﺭﻱ ﺸﻴﺌﺎﹰ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻤﺎﺕ ﺍﻟﻜﻠﺏ؟ ﻟﻨﺫﻫﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻤﻊ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‪ .‬ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻫﻲ ﺇﻥ ﺍﻹﺸﺒﺎﻉ ﺍﻟﻌـﺎﻁﻔﻲ ﺴـﻠﻌﺔ ﻻ‬
‫ﺘﺘﻭﻓﺭ ﻓﻲ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻭﻻ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ ﻭﻻ ﺤﺘﻰ ﺒﺎﻟﺘﻘﺴﻴﻁ ﺍﻟﻤﺭﻴﺢ‪.‬‬

‫ﻻ ﻋﻴﺏ ﺃﺼﻼﹰ ﻓﻲ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻗﺩ ﺘﺠﻌل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻼﺀﻤﺔ ﺃﻭ ﻓﺨﺎﻤﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻬـﺎ ﻻ ﺘﺸـﺒﻊ ﺤﺎﺠﺘﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‪ .‬ﺃﻴﻥ ﺇﺫﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ؟ ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ‪ ،‬ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ﻫﻲ ‪" :‬ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎﻗﻨﺎ"‪.‬‬

‫ﻤﺘﻰ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ؟ ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎﻫﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻋﺭﻀﻨﺎ ﺨﺩﻤﺎﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺩﻭﻥ ﺘﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺄﺓ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺍﻟﺩﻑﺀ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻓﻲ ﺯﻤﻼﻟﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ – ﻟﻴﺱ ﻓﻘﻁ ﻀﻤﻥ ﻨﻁﺎﻕ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻟﻜﻥ ﻓﻲ ﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ ﻭﻓـﻲ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨـﺎ‬
‫ﻭﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻴﻘﻴﻨﺎﹰ ﻟﻠﺭﻀﺎ ﻓﻲ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﺍﻹﺴﺘﻘﺭﺍﺭ ﻭﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒـﺎل ﺍﻟـﺩﺍﺨﻠﻲ‪،‬‬
‫ﺇﺤﺴﺎﺱ ﺃﻜﻴﺩ ﺒﺎﻹﺘﺠﺎﻩ ﻭﺍﻷﻤﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻻ ﺘﺤﻘﻘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺎﺕ ﺒل ﺘﻨﺒﻊ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎﻗﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‪ .‬ﺴﺄﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺴﻌﺎﺩﺘﻲ ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻭﻓﻭﻕ ﻜـل ﺫﻟـﻙ ﻓـﻲ‬
‫ﻋﻼﻗﺘﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﺴﺄﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎﻗﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-228-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 7‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﻓﺎﻥ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺎ ﻻ ﻴﺴﻴﺭ ﻭﻓﻕ ﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﻭﻨﺘﺠﺎﻫل ﻜل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺸﺎﻜﺭﻴﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺴﻴﺭ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ‪ .‬ﻨﻜﻭﻥ ﺸﺎﻜﺭﻴﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺭﺍﺘﺏ ﺃﻭ ﻨﺘﺯﻭﺝ ﺃﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻔﺎﺠﺌﻨﺎ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﺒﻬﺩﻴﺔ ﺭﺍﺌﻌﺔ ﺃﻭ ﻴﻘﺩﻡ ﻟﻨﺎ ﻤﻌﺭﻭﻓﺎﹰ ﻟﻡ ﻨﻁﻠﺒﻪ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺸـﻜﺭ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺭﻓﺎﻥ ﻴﻁﻴﺭ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫﺓ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﹸﻔﺼل ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺯﻭﺍﺠﻨﺎ ﺒﺎﻟﻁﻼﻕ ﺃﻭ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺨﻴﺒﺔ ﺍﻷﻤل‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﺠـﺩ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺒﺢ ﻫﺎﺠﺴﻨﺎ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﻭﻉ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻨﺎ ﺘﻔﻴﺩﻨﺎ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﻓﺎﻥ‪ .‬ﻨﺠﻠﺱ‪ ،‬ﻨﻤﺴﻙ ﻗﻠﻤﺎﹰ ﻭﻭﺭﻗﺔ ﻭﻨﺴﺠل ﻜل ﻤﻥ ﻨﺸﻌﺭ ﺘﺠﺎﻫﻪ ﺒﺎﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﻭﺍﻟﻌﺭﻓﺎﻥ‪ .‬ﻓﻜﻠﻨـﺎ‬
‫ﻨﻌﺭﻑ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻗﺩﻤﻭﺍ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺤﻥ‪ .‬ﻨﺴﺠل ﻤﻜﺘﺴﺒﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻘـﻴﻥ ﺃﻥ‬
‫ﺘﺠﺎﻭﺯ ﻅﺭﻭﻓﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺃﻤﺭ ﻤﺴﺘﺤﻴل ﺩﻭﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺎﺕ‪ .‬ﻭﺃﺨﻴﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﺁﺨﺭﺍﹰ ﻨﻌﺩ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻨﺩ‪‬ﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻜـل‬
‫ﺍﻟﻨﻌﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻘﹼﺩﺭﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺴﻨﺠﺩ ﺩﻭﻥ ﺸﻙ‪ ،‬ﺇﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻤﺌﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻠﻬﻤﻨﺎ ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺸﻜﺭ ﻭﺍﻟﻌﺭﻓﺎﻥ‪ .‬ﻭﺤﺘـﻰ ﺍﻟـﺫﻴﻥ‬
‫ﻴﻌﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻤﺭﺽ ﺃﻭ ﻓﻘﺩﻭﺍ ﺜﺭﻭﺘﻬﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ ﻜﻠﻬﺎ ﺴﻴﺠﺩﻭﻥ ﻨﻭﻋﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺭﻜﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺭﺓ ﺒﺎﻟﻌﺭﻓﺎﻥ‪ .‬ﺇﻥ ﻴﻘﻅـﺔ‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺡ ﻫﻲ ﺃﺜﻤﻥ ﻫﺩﻴﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﺩ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﻌﻠﻨﻲ ﺸﺎﻜﺭﺍﹰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-229-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 8‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"‪ ...‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ ﻭﻨﺭﻯ ﺃﻨﻨﺎ ﻤﺴﺅﻭﻟﻭﻥ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻘﺩﺭ ﻋﻥ ﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﺤﻠﻭل"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺩ ﻴﻠﺠﺄ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺇﻋﺘﺎﺩﻭﺍ ﺘﺤﻤﻴل ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻬﻡ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ ﺃﺜﻨـﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻭﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﻏﻴﺭ ﻨﺎﻓﻊ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﺫﺍ ﻨﺘﺼل ﺒﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻭﻨﺴﺄل ﻋﻤﺎ ﻴﺠـﺏ ﺃﻥ ﻨﻔﻌﻠـﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ ،‬ﺘﺤﺕ ﻏﻁﺎﺀ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﺍﻹﺭﺸﺎﺩ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺘﺤﻤل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺘﺨﺹ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﺃﻗﺩﻤﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻌﻜﺭ ﺼﻔﻭ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﻭﻟﺫﺍ ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻨﻁﻠـﺏ‬
‫ﻤﻥ ﺃﻓﻀل ﺼﺩﻴﻕ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺃﻥ ﻴﻌﺘﺫﺭ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻜﻭﻥ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺸـﻬﺭ ﺍﻟﻔﺎﺌـﺕ‪ ،‬ﻗـﺩ ﺃﺠﺒﺭﻨـﺎ ﺃﺤـﺩ‬
‫ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﻜﻠﺔ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻨﺎ‪ .‬ﺃﻭ ﻫل ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻁﻠﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﺼﺩﻴﻕ ﺃﻥ ﻴﺤﻠل ﺴـﻠﻭﻜﻨﺎ‬
‫ﻭﻴﺤﺩﺩ ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ‪ ،‬ﺒﺩﻻﹰ ﺃﻥ ﻨﺘﻭﻟﻰ ﻨﺤﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺨﺼﻨﺎ؟‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺸﻲﺀ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻌﻤل ﻤﻥ ﺃﺠﻠﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻥ ﻴﻘﺩﻤﻪ ﺃﺤﺩ ﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻁﺒﻕ ﻤﻥ ﻓﻀﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻭﻗـﻊ‬
‫ﻤﻥ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﺃﻭ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺃﻥ ﻴﺘﺤﻤﻠﻭﺍ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻘﻭﻡ ﻨﺤﻥ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﺒﺈﺘﺨـﺎﺫ ﻗﺭﺍﺭﺍﺘﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺩﺍﺀ ﻤﺎ ﺇﻟﺘﺯﻤﻨﺎ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺨﺩﻤﺔ ﻭﺘﻁﺒﻴﻕ ﺨﻁﻭﺍﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻋﻤﻠﻨﺎ ﻜل ﺫﻟﻙ ﻷﻨﻔﺴـﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﺴـﻨﺠﻨﻲ ﺍﻟﺜﻤـﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻭﺓ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﻭﻋﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-230-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 9‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﻗـﻭﺓ ﺍﻟﺤـﺏ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺒﺄﻥ ﺤﺏ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ ﻜﺎﻥ ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭﺍﻡ ﻭﻴﻨﺘﻅﺭ ﻓﻘﻁ ﺘﻘﺒﻠﻨﺎ ﻟﻪ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺤﺏ ﺍﷲ ﻫﻭ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻓﻊ ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺒﻔﻀل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺏ‪ ،‬ﻨﺘﺤـﺭﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﺤﻠﻘـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻏﺔ ﻭﺍﻟﻴﺎﺌﺴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻜﺭﺍﻫﻴﺔ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺍﻟﺤﺏ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺇﺤﺴﺎﺴﺎﹰ ﺒﺎﻟﻤﻌﻨﻰ ﻭﺍﻟﻬﺩﻑ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﺩﺕ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﻀﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺒﺙ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤـﺏ‪ ،‬ﻨﺤﺼـل‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻤﻥ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺫﺍﺘﻲ ﻭﻗﻭﺓ ﻟﺒﺩﺀ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺠﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ‪ :‬ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤـﺏ‬
‫ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺭﺅﻴﺔ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺒﺸﻜل ﻤﺨﺘﻠﻑ‪ ،‬ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﺃُﻋﻁﻴﻨﺎ ﻋﻴﻨﻴﻥ ﺠﺩﻴﺩﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻤﻨﻅﺎﺭ ﺍﻟﺤﺏ‪ ،‬ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺃﻤﺭﺍﹰ ﻤﺫﻫﻼﹰ ﻭﻫﻭ ﺃﻥ ﺍﷲ ﻜﺎﻥ ﻤﻌﻨﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻭﻴﺤﺒﻨﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻌﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺎ ﻨﻁﻠﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﷲ ﻭﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻌﻭﻥ‪ .‬ﺒل ﻨﺴﺘﺫﻜﺭ ﺍﻷﻭﻗـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﻨﻁﻠﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺒﻨﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﺸﻤﻠﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺩﻭﺍﻡ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘـﻪ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺒﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﻴﻭﻡ ﻨﺘﻘﺒل ﻓﻴﻪ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺏ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﻗﻭﺓ ﺍﻟﺤﺏ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻤﻌﻨﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻌﻲ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﺤﻀﻭﺭ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺏ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ﻭﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺤﻴﻭﻴـﺔ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺏ ﺘﻐﻤﺭ ﻭﺠﻭﺩﻨﺎ ﻭﺘﻭﺠﻬﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺘﺭﻴﻨﺎ ﻜﻴﻑ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺵ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﺘﻘﺒل ﺤﺏ ﺍﷲ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ .‬ﺇﻨﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻭﻋﻲ ﺒﻬﺩﺍﻴﺔ ﺍﷲ ﻟﻲ ﻭﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻜﺎﻤﻨﺔ ﻓﻲ ﻨﻔﺴﻲ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﺭﻴـﺩ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺏ ﻟﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-231-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 10‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻅﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺩﻋﻭ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﻀﺎﻴﻘﺎﹰ‪ .‬ﻭﻨﺘﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻅﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ‬

‫ﺘﺨﻔﻑ ﻤﻥ ﺤﺩﺓ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻀﻴﻕ ﻭﺘﻜﺭﺍﺭﻩ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻅﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻋﻨﺼﺭ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﻨﻤﻁ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸـﻁﺔ‬
‫ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻋﺎﺩﺓ ﻗﺒﻴﺤﺔ ﺘﻨﺘﻅﺭ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﻟﻨﺘﺭﻜﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺇﻋﺘﻤـﺎﺩﺍﹰ ﺴـﻠﺒﻴﺎﹰ ﺃﻫـﺩﺭ ﺠﻤﻴـﻊ‬
‫ﻁﺎﻗﺎﺘﻨﺎ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻜﺎﻤﻼﹰ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻤﻨﻌﻨﺎ ﻤﻌﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﻜل ﻋﻠﻰ ﺍﷲ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻨﺫ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻜﺎﻥ ﺍﷲ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻨﻌﻡ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺒﺎﻟﺘﺤﺭﺭ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴـﺔ ﺨﻠﺼـﻨﺎ ﻤـﻥ ﺍﻹﻀـﻁﺭﺍﺭ‬
‫ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﻴﻔﺘﻙ ﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺃﻋﺎﻨﻨﺎ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻋﻤﻘﺎﹰ‬
‫ﻭﺘﺠﺫﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻭﻫﺒﻨﺎ ﺍﷲ ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﻭﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻟﻨﻌﺩ ﺒﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃﺨﻼﻗﻴﺎﹰ ﻋـﻥ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺼﻭﺕ ﺠﻠﻲ‪ ،‬ﻭﺭﺒﻤﺎ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻤﺎﻡ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺒﺤﻘﻴﻘﺔ ﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻨﺒـﺩﺃ ﺒﺎﻟﺴـﻌﻲ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻤﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺃﺨﻴﺭﺍﹰ ﻟﻨﺼﺤﺢ ﻤﺎ ﺇﺭﺘﻜﺒﻨﺎﻩ ﻤﻥ ﺨﻁﺄ‪.‬‬

‫ﻭﻫﺎ ﻫﻭ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﺘﺼﺎل ﺍﻷﻭل ﺒﺎﷲ ﻭﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﺴﻤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﺤﻭﻻ ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺓ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻠﺅﻫـﺎ ﺍﻟﺤﺭﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺼﻭﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ ﻭﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﻭﺍﻅﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼـﻼﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻟﺘﺯﻡ ﺒﺠﻌل ﺍﻟﻤﻭﺍﻅﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﻨﻤﻁ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-232-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 11‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻹﺼﻐـﺎﺀ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ‪ ،‬ﻨﺴﻤﻊ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﺘﻨﻔﻌﻨﺎ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﺇﻨﻀﻡ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻫﻡ ﻴﻌﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻀﻌﻑ ﺸﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﻹﺼـﻐﺎﺀ‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻼﺠﻴﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺫﻭ ﻤﻴل ﺠﻨﺴﻲ ﻤﺜﻠﻲ ﻟﺫﻭ ﻤﻴل ﺠﻨﺴﻲ ﻤﺜﻠﻲ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ‪.‬‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﺍﻟﻨﺸﻁ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ؟ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﺍﻟﻨﺸﻁ ﺃﻥ ﻨﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﻤـﺎ ﻴﺸـﺎﺭﻙ ﺒـﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺙ ﻭﻫﻭ ﻴﺘﺤﺩﺙ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻁﺭﺡ ﺠﺎﻨﺒﺎﹰ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻭﺁﺭﺍﺀﻨﺎ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻟﺤﻴﻥ ﺇﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻔـﺭﺯ‬
‫ﻤﺎ ﺴﻤﻌﻨﺎﻩ ﻟﻨﺤﺩﺩ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺭﻴﺩ ﺇﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻭﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺭﻯ ﺃﻨﻪ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻹﺴﺘﻜﺸﺎﻑ‪.‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﻬﺎﺭﺍﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﺍﻟﻨﺸﻁ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ .‬ﻓﻐﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﺘﺤﺩﺙ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﻤﻌﻨﺎ ﻋﻥ‬
‫ﺤﺩﺙ ﺭﺌﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ‪ .‬ﻗﺩ ﻻ ﺘﺒﺩﻭ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤﻬﻤﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻤﻬﻤﺔ ﻟﻠﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺒﺨﺒﺭﺘﻪ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻴﺵ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺸﺭﻭﻁﻬﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺇﺼﻐﺎﺀﻨﺎ ﺍﻟﻨﺸﻁ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺜﻴﺭﻫﺎ ﻤﺜل ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻲ‬
‫ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺘﻭﻟﻰ ﺘﻭﺠﻴﻬﻪ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺘﻔﻬﻡ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺭﺓ ﺃﻓﻀل ﻋﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻤﺸـﺎﺭﻜﺔ ﻓﻴـﻪ‬
‫ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﺍﻟﻨﺸﻁ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﺭﻭﻓﺔ ﻟﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﻋﺯﻟﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ‬
‫ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺸﺘﻐﺎل ﺍﻟﻨﺸﻁ ﺒﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﺍﻟﻨﺸﻁ ﻨﺘﻠﻘﻰ ﻜل ﻤﺎ ﻴ‪‬ﻘﺩﻡ ﻟﻨـﺎ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻭﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﻨﺤﻅﻰ ﺒﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻷﻜﻭﻥ ﻤﺴﺘﻤﻌﺎﹰ ﻨﺸﻁﺎﹰ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃُﻤﺎﺭﺱ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﺒﻜل ﺩﻗﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﺤﺩﺙ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻭﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﺃُﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-233-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 12‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﻜـﻔــﻰ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺸﻲﺀ ﻤﺎ ﻴﺼﺭﺥ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺍﺨل ﻜﻔﻰ! ﻜﻔﻰ!‪ ،‬ﻟﻘﺩ ﻋﺎﻨﻴﺕ ﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻔﺎﻴﺔ ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺅﻻﺀ ﻋﻠﻰ ﺇﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻹﺘﺨﺎﺫ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺍﻷﻜﺜﺭ ﺼﻌﻭﺒﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻹﺤﻴﺎﻥ ﻓﻲ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻬﻡ"‪.‬‬

‫ﻗﺼﺔ "ﺍﻟﻁﺒﻴﺏ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻫل ﺤﻘﺎﹰ ﻋﺎﻨﻴﻨﺎ ﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ؟ ﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﺍﻟﺤﺭﺝ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻁﺭﺤﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻨﺤـﻥ ﻨﺴـﺘﻌﺩ ﻟﺘﻁﺒﻴـﻕ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻻ ﻴﻬﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻗﺩ ﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟـﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ ﻤﺘﻤﺎﺴﻜﺔ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻻ ﺘﺯﺍل ﻨﺎﻓﻌﺔ ﻟﻨﺎ ﻭﻟﺩﻴﻨﺎ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻅﺎﻫﺭ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻟﻠﻜﻤﺎل‪ .‬ﻜل ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻴﻬﻡ ﻫﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻀﻴﺽ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﻭﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﻋﻭﺩﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻨﺸـﻁﺔ‬
‫"ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ"‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺒﻠﻐﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻀﻴﺽ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻜﻭﻥ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﺤﻘﺎﹰ ﻟﻠﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﻟﺤـﺩﻭﺩ ﻟﻺﻤﺘﻨـﺎﻉ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺩ ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻟﻌﺠﺯﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻁﺭﺡ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ‪" :‬ﻫل ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺒـﺄﻱ‬
‫ﺸﻜل ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ؟" ﻤﺎﻫﻲ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻗﻌﺕ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺃﻜﻥ ﺃﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺜﻬﺎ؟ ﻜﻴﻑ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﻀﺒﻁ؟ ﻫل ﺃﻋﺘﻘﺩ ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺭﺓ ﻨﻔﺴـﻲ ﺒـﺄﻨﻨﻲ ﺫﻭ‬
‫ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺯﻤﻨﺔ؟‬

‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﺘﻘﻭﺩﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﺒﻭﺍﺏ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ‬
‫‪ ،SSAA‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩ ﺫﻟﻙ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻹﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﺤﻴﺎﺓ ﺒﻌﻴﺩﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻨﺸـﻁﺔ‬
‫"ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ"‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻜﻨﺎ ﺤﻘﺎﹰ ﻗﺩ ﻋﺎﻨﻴﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻜﻭﻥ ﻋﻨﺩ ﺫﻟﻙ ﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼـﻰ ﺍﻟﺤـﺩﻭﺩ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻋﺘﺭﻑ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﻗﺩ ﻋﺎﻨﻴﺕ ﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻔﺎﻴﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺇﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺨﻁﻭﺘﻲ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-234-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 13‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺃُﻨﺎﺱ ﻴﺼﻌﺏ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻬﻡ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﺤﺒﻭﺒﻴﺔ ﺒﻤﻨﺢ ﺍﻟﺤﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻁ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﻭﺍﺠﻪ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﺸﺨﺼﻴﻥ ﺼﻌﺒﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻜﻴﻑ ﻨﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﻤﺜل ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻷﺸـﺨﺎﺹ ﻓـﻲ‬
‫ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ؟‬

‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ‪ ،‬ﻨﻌﺩ ﻜﺸﻔﺎﹰ ﻟﻠﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ "ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ"‪ .‬ﻫل ﺃﺨﻁﺄﻨﺎ ﻓﻲ ﺤﻕ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ؟ ﻫل ﻜﺎﻥ ﺃﻱ ﻤـﻥ‬
‫ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻗﻔﻨﺎ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺩﻋﻭﺓ ﻟﻬﺅﻻﺀ ﻟﻠﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻨﺎ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ؟ ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻜﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺭﻴـﺩ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺼﻔﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﻭﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺨﻁﺄﻨﺎ ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﺯﻴل ﻋﻴﻭﺏ ﻗﺩ ﺘﺤﻭل ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺘﻌﺎﻭﻨﻨﺎ ﻤﻊ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻜﺄُﻨﺎﺱ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﺤﻴﺎﺓ ﺫﺍﺕ ﺘﻭﺠﻪ ﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻨﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻤﻥ ﻭﺠﻬﺔ ﻨﻅـﺭ ﺍﻟﺸـﺨﺹ‬
‫ﺍﻵﺨﺭ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻴﻭﺍﺠﻪ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻋﺩﺩﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻨﺨﻔﻕ ﻓﻲ ﻭﻀﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻭﻗﺩ ﻻ ﻨﻌﻠﻡ ﻋﻨﻬﺎ ﺸﻴﺌﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﻌل ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻪ ﺼﻌﺒﺎﹰ ﻭﻜﻤﺎ ﻗﻴل‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ "ﻨﺴﻌﻰ ﻷﻥ ﻨﺼﻔﺢ ﺒﺩﻻﹰ ﺃﻥ ﻴ‪‬ﺼﻔﺢ‬
‫ﻋﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻨﻔﻬﻡ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺩﻻﹰ ﺃﻥ ﻴﻔﻬﻤﻭﻨﺎ"؟‪.‬‬
‫ﻭﺃﺨﻴﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﺇﻥ ﺃﻤﻜﻨﻨﺎ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻋﻥ ﺴﺒﻴل ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﺘﺤـﺩﻴﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ‬
‫ﻴﺠﺭﺡ ﻜﺭﺍﻤﺘﻬﻡ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﺤﺴﻥ ﺤﺎﻟﻬﻡ ﻭﻟﻨﻤﻭﻫﻡ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻭﻟﻜﻲ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﷲ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻨﻤﻨﺤﻬﻡ ﺤﺒﺎﹰ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﻤﺸﺭﻭﻁ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺤﺏ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻋﻨﻰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻌﺒﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨـﻭﺍﺠﻬﻬﻡ‬
‫ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺭﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﻨﺤﺒﻬﻡ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺘﻌﻠﻤﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻟﻬﻲ‪ ،‬ﺇﻤﻨﺤﻨﻲ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺃﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﻴﺨﺩﻤﻭﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-235-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 14‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻗﻴﻭﺩ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻻ ﺩﺍﻋﻲ ﻟﻺﺫﻋﺎﻥ ﻟﻤﺎ ﻓﺭﻀﺘﻪ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻗﻴﻭﺩ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ ،‬ﺇﺫ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﺘﻤﺤﻴﺹ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻤﺤﻴﺹ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ"‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﻨﻀﻡ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﻫﻭ ﻤﺜﻘل ﺒﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ ﺫﺍﺘﻴﹰﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻨﻌﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﺴـﺘﻐﻼل ﻜﺎﻓـﺔ‬
‫ﻁﺎﻗﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻜﺎﻤﻨﺔ‪ .‬ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻴﻕ ﻤﺤﺎﻭﻻﺘﻨﺎ ﻟﻠﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻜل ﺠﻭﻫﺭ ﻭﺠﻭﺩﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻀﻊ ﻗﻴﻭﺩﺍﹰ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻗﻴﻭﺩﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﻅﺎﺌﻔﻨﺎ ﻭﻗﻴﻭﺩﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺭﻏـﺏ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ ‪ -‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﺘﺒﺩﻭ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﻻ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻜﺎﻥ ﺃﻭﻟﻴﺎﺀ ﺃﻤﻭﺭﻨﺎ ﺃﻭ ﻤﺩﺭﺴﻴﻨﺎ ﻗﺩ ﺃﺒﻠﻐﻭﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨـﺎ ﻟـﻥ‬
‫ﻨﻨﺠﺢ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ ،‬ﻭﺼﺩﻗﻨﺎﻫﻡ‪ ،‬ﻓﺎﻹﺤﺘﻤﺎل ﺍﻷﻜﺒﺭ ﻫﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺤﻘﻕ ﺸﺌﻴﺎﹰ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﻨﺸﺄﺘﻨﺎ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻗﺩ ﻋﻠﻤﺘﻨﺎ ﺒﺄﻻ ﻨﻘـﻑ‬
‫ﻭﻨﺩﺍﻓﻊ ﻋﻥ ﺤﻘﻭﻗﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺫﻟﻙ ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﻴﺼﺭﺥ ﻟﺩﻓﻌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻗﻭﻑ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻫﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻨﻔﺫ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﻤﺯﻴﻔﺔ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ ﻭﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘﻬﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺨﻁﻭﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺭﻏـﺏ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﻌﻠﻴﻤﻬﺎ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﻼ ﺩﺍﻋﻲ ﺃﻥ ﻨﻅل ﻀﺤﺎﻴﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﻥ ﺘﺒﻌﺎﺕ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﺃﺤﺭﺍﺭ ﻟﻨﻁﺭﺡ ﺠﺎﻨﺒﺎﹰ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻴﻕ ﻨﻤﻭﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺴﻌﺔ ﺁﻓﺎﻕ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻟﺘﺤﺘﻀﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭﺍﹰ‬
‫ﻭﺘﺠﺎﺭﺏ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﺃﺤﺭﺍﺭﺍﹰ ﻟﻨﻀﺤﻙ ﻭﻨﺒﻜﻲ‪ ،‬ﻭﻓﻭﻕ ﻜل ﺫﻟﻙ ﻟﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬
 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﺭﻀﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺴﻲ ﻭﺃﻓﺘﺢ ﺫﻫﻨﻲ ﺃﻤﺎﻡ ﺃﻓﻜﺎﺭ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-236-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 15‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﻤﻊ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﺯﻤﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﺒﻴﻥ ﻋﺸﻴﺔ ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺠﺴﺩﻱ ﺍﻟﻔﻜﺭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻻ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺒﻴﻥ ﻋﺸﻴﺔ ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻫل ﺤﺩﺙ ﻗﻁ ﺃﻥ ﺍﻗﺘﺭﺒﺕ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺤﻔل ﺘﻌﺎﻓﻴﻙ ﻭﺃﻨﺕ ﺘﺸﻌﺭ ﺒﺄﻥ ﺘﻘﺩﻤﻙ ﻓﻲ ﻤﺴﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟـﻡ ﻴﻜـﻥ ﺒﺎﻟﻘـﺩﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﺽ؟ ﺭﺒﻤﺎ ﺍﺴﺘﻤﻌﺕ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﻭﻫﻡ ﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﻊ ﻓﺘﺭﺓ ﺃﻗﺼـﺭ ﺒﻜﺜﻴـﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ‪ ،‬ﻭﻓﻜﺭﺕ ﺜﻡ ﻗﻠﺕ ﻟﻨﻔﺴﻙ "ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﻗﺩ ﺒﺩﺃﺕ ﺃﻓﻬﻡ ﻟﺘﻭﻱ ﻤﺎ ﻴﺘﺤﺩﺜﻭﻥ ﻋﻨﻪ"‪.‬‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺭﻴﺏ ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺴﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭ ﺭﺍﺌﻊ ﻤﻨﺫ ﺍﻟﻭﻫﻠﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﻭﺍﺠـﻪ‬
‫ﺒﻌﺩ ﺍﻵﻥ ﺃﻱ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﻨﻌﻁﻔﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﺘﺼﺤﺢ ﻤﺸﻜﻠﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺴـﺩﻴﺔ ﺫﺍﺘﻬـﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﺘﺤـﻭل‬
‫ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﻋﻘﻼﻨﻴﻴﻥ ﻭﺃﻥ ﻨﺤﻴﺎ ﺤﻴﺎﺓ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﻋﺸﻴﺔ ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺤﻘﻴﻘـﺔ ﻤﺠﺴـﺩﺓ ﺃﻤﺎﻤﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﻨﺴﻰ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻗﻀﻴﻨﺎ ﺴﻨﻴﻥ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻨﺴﻲﺀ ﺇﻟﻰ ﺃﺠﺴﺎﺩﻨﺎ ﻭﻨﺨﺩﺭ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻭﻨﻜﺒﺕ ﻭﻋﻴﻨﺎ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﺇﻟـﻪ ﻗـﺎﺩﺭ‪ .‬ﻭﻻ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺠﺒﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﺴﺭ ﻓﻲ ﻴﻭﻡ ﻭﺍﺤﺩ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻭﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ ﻤﻊ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﺯﻤﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﺒﻴﻥ ﻋﺸﻴﺔ ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻴﻠﺘﺌﻡ ﺠﺴﺩﻱ ﻗﻠﻴﻼﹰ‪ ،‬ﻭﻴﺼﻔﻰ ﺫﻫﻨﻲ ﻗﻠﻴﻼﹰ ﻭﺘﺘﻭﺜﻕ ﻋﻼﻗﺘﻲ ﺒﺎﷲ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-237-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 16‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻹﺭﺘﻘﺎﺀ ﺃﻡ ﺍﻹﻨﺤﻁﺎﻁ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻐﻴﺭ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ ‪ ...‬ﻭﻟﻴﺱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﻨﺘﻴﺠـﺔ ﻟﻠﺘﻤﻨﻲ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻟﻠﻌﻤل ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ‬
‫ﻤﻌﺎﹰ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻻﺘﺒﻘﻰ ﺤﺎﻟﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺴﺎﻜﻨﺔ ﺩﻭﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﺇﻟﻰ ﺯﻴـﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻓﻬـﻲ ﺩﻭﻥ ﺸـﻙ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﻨﻘﺼﺎﻥ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﺒﻘﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﻜﻭﻥ ﻓﺈﻥ ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﺴﻴﻔﻘﺩ ﺯﺨﻤﺔ ﺍﻟﺘﺼﺎﻋﺩﻱ‪ .‬ﻭﻴﺒﺩﺃ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻨﻤـﻭ ﺒﺎﻟﺘﺒـﺎﻁﺅ‬
‫ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ ﺜﻡ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻭﻴﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﺤﺭﻜﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺭﺍﺀ‪ .‬ﻫﻜﺫﺍ ﻴﻘل ﺘﺤﻤﻠﻨﺎ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻭﺘﻀـﻌﻑ ﺭﻏﺒﺘﻨـﺎ ﻓـﻲ ﺨـﺩﻤﺘﻬﻡ‪،‬‬
‫ﻭﻴﻀﻴﻕ ﺃﻓﻕ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻹﻨﻐﻼﻕ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻤﻀﻲ ﻭﻗﺕ ﻁﻭﻴل ﺤﺘﻰ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻗﺩ ﻋﺩﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺙ ﺒﺩﺃﻨﺎ‪ ،‬ﻨﻌﻴﺵ‬
‫ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻉ ﻤﻊ ﻜل ﺸﺨﺹ ﻭﻜل ﺸﻲﺀ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻤل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺨﻴﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻟﻠﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺩﻋﻭ ﻭﻨﻠﺘﻤﺱ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻨﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﻗﻭﺓ ﺘﻔﻭﻗﻨﺎ ﻗﺩﺭﺓ ﻭﻋﻠﻤﺎﹰ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻔﺘﺢ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﻭﻨﺒﻘﻴﻬﺎ ﻤﻔﺘﻭﺤﺔ ﻟﻨﺼﺒﺢ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﻠﺘﻌﻠﻡ ﻭﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻤﺎ ﻴﻘﺩﻤﻪ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻅﻬﺭ ﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﺃﻓﻜﺎﺭ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﻋﻤل ﺃﺸﻴﺎﺀ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﺠﺩﻴﺩ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ .‬ﻭﻫﻜـﺫﺍ ﻴﺴـﺘﻤﺭ‬
‫ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﺒﺨﻁﻰ ﻤﺘﺴﺎﺭﻋﺔ ﻭﺒﻬﺩﺍﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺯﺩﺍﺩ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺒﻪ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺒﻌﺩ ﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫"ﺍﻹﺭﺘﻘﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻹﻨﺤﻁﺎﻁ" ‪ -‬ﺇﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻤﺤﺼﻭﺭ ﺒﻴﻥ ﻫﺫﻴﻥ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻭﺴﻁﻰ ﺒﻴﻨﻬﻤـﺎ‪ ،‬ﺤﻴـﺙ‬
‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺎﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﻭﻟﻘﺩ ﺇﻜﺘﺸﻔﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻻ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺒﺎﻟﺘﻤﻨﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﺤﻼﻡ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺒﺎﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺴﻌﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻫﻭ ﺍﻟﺜﺎﺒﺕ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺘﻲ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ ﺍﻷﻤـﺱ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴـﻭﻡ‪،‬‬
‫ﺴﺄﺴﻌﻰ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻨﻤﻭ ﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﺠﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺴﻌﻲ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-238-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 17‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﻗـل ﺍﻟﺼﺩﻕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﺃﺤﺩ ﺃﻋﺭﺍﺽ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﻗﺔ ﺴﺘﺤﺭﺭﻨﺎ ﻟﻨﺘﻌﺎﻓﻰ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﺭﺒﻁﻨﺎ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻭﻨﻨﻌﺯل ﻋﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ ﻭﺍﻹﻨﻁﻭﺍﺀ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﺼﺩﻕ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺸـﻁﻴﻥ ﻓـﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺴﻌﻴﻨﺎ ﺠﺎﻫﺩﻴﻥ ﻹﺨﻔﺎﺀ ﺃﻜﺒﺭ ﻗﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻥ ﺃﻜﺒﺭ ﻋﺩﺩ ﻤﻤﻜﻥ ﻤﻤـﻥ ﻫـﻡ‬
‫ﺤﻭﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻤﻨﻌﻨﺎ ﺨﻭﻓﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻹﻨﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁﻴﻥ ﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻴﻭﻓﺭ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﻔﻌﻠﻪ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﺇﺫﺍ ﺒـﺩﺍ‬
‫ﻟﻬﻡ ﺃﻨﻨﺎ ﻤﻌﺭﻀﻭﻥ ﻟﻠﺘﻀﺭﺭ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻤﻨﻌﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﺼل ﻤﻊ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻋﺸﻨﺎ ﻜﻤﺨﻠﻭﻗـﺎﺕ ﻏﺭﻴﺒـﺔ‬
‫ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻜﻭﻜﺏ‪ ،‬ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻜﻭﻜﺏ ﺨﺎﺹ ﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻜﻨﺎ ﻭﺤﻴﺩﻴﻥ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻭﻨﺯﺩﺍﺩ ﻭﺤﺩﺓ ﻜل ﺩﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻤﻨﺤﺘﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﺎ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ﻤﻜﺎﻨﺎﹰ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺸـﻌﺭ ﻓﻴـﻪ‬
‫ﺒﺎﻷﻤﺎﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﻭل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﻜل ﺼﺩﻕ ﻭﺃﻤﺎﻨﺔ ﺒﻌﺠﺯﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻀﻊ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻷﻨﻨﺎ ﻨﻠﺘﻘﻲ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻤﻥ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻀﻊ ‪ -‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺄﻤﺎﻥ ﺒﻴﻨﻬﻡ‪ .‬ﻭﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﻗـﻭل ﺍﻟﻤﺯﻴـﺩ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻨﻭﺍﺼل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻓﻜﻠﻤﺎ ﻋﻤﻠﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺇﺯﺩﺍﺩ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺒﺎﻹﺭﺘﺒﺎﻁ ﻤﻊ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻹﺨﺘﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺒﻁﻨﺎ ﺒﺎﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻤﺎﻜﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪ ،‬ﻤﻥ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓـﻨﺤﻥ‬
‫ﻨﺘﻘﺒل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻨﺎ ﺩﻭﺭ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻨﺨﺼﺹ ﺒﺭﻫﺔ ﻟﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ "ﻫل ﺃﻗـﻭل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘـﺔ‬
‫ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻲ؟" ﻭﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻨﻁﺭﺡ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﺅﺍل‪ ،‬ﻨﺒﺘﻌﺩ ﺃﻜﺜﺭ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻤﻴـﺯﺓ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ ،‬ﻭﻨﻘﺘﺭﺏ ﺃﻜﺜﺭ ﻓﺄﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺇﻴﺎﻫﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻲ ﺒﺎﻟﻭﺍﻗﻊ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴﺄﺨﺼﺹ ﻭﻗﺘﺎﹰ ﻷﺴﺄل ﻨﻔﺴﻲ ‪" :‬ﻫل ﺃﻗﻭل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؟"‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-239-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 18‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫"ﺇﻟﻰ ﻤﺘﻰ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﹼﻲ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ؟"‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺴﺒﻴل ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻟﻺﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻜﻌﻀﻭ ﻤﻨﺘﺞ ﻭﻤﺴﺅﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻨﻀﻊ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺃﻭﻻﹰ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺭﺍﺌﻌﺔ! ﻓﻔﻲ ﻜل ﻟﻴﻠﺔ ﺤﻀﺭﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺇﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﻟﻨﺸﺎﺭﻜﻬﻡ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﻭﻗﻭﺓ ﺍﻟﻌﺯﻴﻤﺔ ﻭﺍﻷﻤل‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ ﺇﺴﺘﺨﺩﻤﻨﺎ ﻤﺎ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎﻩ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻟﻨﻭﺍﺼل ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻜﺫﺍ ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﺔ‪ ،‬ﺍﻹﺼﺩﻗﺎﺀ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺭﻴﺎﻀﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤـﻊ‪ ،‬ﺍﻹﻟﺘﺯﺍﻤـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻜل ﻫﺫﻩ ﺘﺴﺘﻬﻠﻙ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻟﺠﻬﺩ‪ .‬ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺘﺩﻓﻌﻨﺎ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻠﺤﺔ ﻟﻁﺭﺡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﻋﻠﻰ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ "ﺇﻟﻰ ﻤﺘﻰ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﺃﺤﻀﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ؟"‪.‬‬

‫ﺩﻋﻭﻨﺎ ﻨﻔﻜﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺭ ﻭﻫل ﻜﺎﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻅل ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﻟﻭﺤﺩﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺃﺤﺩ‪ ،‬ﻗﺒل ﻤﺠﻴﺌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬؟ ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﻌﻠﻨـﺎ‬
‫ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻵﻥ؟ ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻭﻀﻊ ﻓﻲ ﻋﻴﻥ ﺍﻹﻋﺘﺒـﺎﺭ‪ ،‬ﺇﻨـﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻤﺯﻤﻥ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﺩﻭﻥ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﻋﻼﺝ ﻓﻌﺎل ﻻﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ؟ ﻜﻼ‪ ،‬ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻻ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﻨﺎﺱ "ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﻭﻥ" ﻟﻠﻘﻠﻕ ﺒﺸﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻋﺎﺩﻴﻴﻥ ‪ -‬ﻨﺤﻥ ﻨﻤﻠﻙ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﺎﹰ ﻤﻤﻴﺘﺎﹰ‬
‫ﻴﺩﻋﻰ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻅﺎﻫﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺨﻁﻭﺓ ﺒﺨﻁﻭﺓ ﻟﻴﻘﻀﻲ ﻋﻠﻴﻨـﺎ‪ .‬ﻷﻨﻨـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻻ ﻨﻌﻴﺵ ﻟﻨﻘﻠﻕ ﺒﺸـﺄﻥ ﻤﺘﻁﻠﺒـﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤـل‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﺌﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺁﺨـﺭ‪ .‬ﺇﻥ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪،SSAA‬‬
‫ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻭﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﻴﻥ ﻟﻨﺎ ﻟﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﻤﻥ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴـﺎﺓ ﻤﻠﺅﻫـﺎ ﺍﻟﺤﻴﻭﻴـﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺨﻴﺭ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﻋﻴﺵ ﻭﺃﺴﺘﻤﻊ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﺃﻓﻌل ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﺄﻋﻁﻲ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-240-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 19‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫"ﺍﻷﻫﻡ ﺜﻡ ﺍﻟﻤﻬﻡ"‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺭﺱ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻟﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻭﻀﻭﺤﺎﹰ ﻭﻨﺘﺭﻙ ﻤﺎ ﺴﻭﺍﻫﺎ‪ .‬ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻨﺅﺩﻱ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﺒﻴﻥ ﻴﺩﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﻨﺠﺩ‬
‫ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﻓﺭﺼﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﺘﺤﺴﻥ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﻗﻴل ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺒﺴﻴﻁ ‪ -‬ﺇﺫ ﺃﻥ ﻜل ﻤﺎ ﻴﺘﻭﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﻐﻴﻴﺭﻩ ﻫﻭ ﻜل ﺸﻲﺀ‪ .‬ﺃﻭ ﻗـﺩ ﻴﺒـﺩﻭ ﻫـﺫﺍ ﺴـﻠﻤﺎﹰ‬
‫ﻴﺼﻌﺏ ﺼﻌﻭﺩﻩ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼل ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻭﻟـﻭ‬
‫ﺘﺫﻜﺭﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺤﻀﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻷﻭل ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﺤﻴﺎﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀل ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ‪ ،‬ﺒل ﺇﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺠﺎﺀ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻓﻲ ﺨﻀﻡ ﺃﺴﻭﺃ ﺍﻷﺯﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ!‬

‫ﺇﻥ ﻫﻭل ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻗﺩ ﻴﺸﻠﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﺍﻹﻫﺘﻤﺎﻡ ﻓﻲ ﺁﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﺒﻜل ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻁﻠﻭﺏ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ‬
‫ﺒﻪ ﺨﺎﺭﺝ ﻋﻥ ﻨﻁﺎﻕ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ‪ .‬ﺇﺫﺍﹰ ﻜﻴﻑ ﻨﺒﺩﺃ؟ ﺍﻹﺤﺘﻤﺎل ﺍﻷﻜﺒﺭ ﻫﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺒﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻗﻤﻨـﺎ ﺒﺎﻷﺸـﻴﺎﺀ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺒﺩﺃﻨﺎ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ؟ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎﹰ‪ .‬ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻭﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻓﻨﺤﻥ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻤﺎ‬
‫ﻨﻘﺩﺭ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﻠﻙ ﺩﺭﺏ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺄﻥ ﻨﺭﻓﻊ ﺃﻗﺩﺍﻤﻨﺎ ﻭﻨﺨﻁﻭ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﻓﻘﻁ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻬﺘﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ ﻻﺤﻘﺎﹰ‪ .‬ﻭﺒﻜل ﺒـﻁﺀ ﻭﻟﻜﻥ ﺒﺜﻘﺔ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻨﺘﻘﺩﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﺭﺏ ﻭﻨﻘﺘﺭﺏ ﺒﻭﻀـﻭﺡ‬
‫ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺒﻌﺩ ﻴﻭﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺏ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺴﻠﻙ ﺩﺭﺏ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺈﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻤﺎﻤﻲ ﻤﺒـﺎﺸـﺭﺓ ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-241-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 20‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻭﺕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﻀﻁﺭ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻷﺯﻤﺎﺕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻤﻭﺕ ﺸﺨﺹ ﻨﺤﺒﻪ ﻤﺜﻼﹰ"‬
‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻜل ﺤﻴﺎﺓ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺨﻁﻑ ﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺇﻨﺴﺎﻨﺎﹰ ﻨﺤﺒﻪ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻭﺘﻨﺘﻬﻲ ﺤﻴﺎﺘﻪ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺼـﻴﺒﺘﻨﺎ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻋﻅﻴﻤﺔ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻨﺨﺸﻰ ﻤﻌﺎﹰ ﺃﻨﻬﺎ ﺴﺘﺤﻁﻤﻨﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ‪ -‬ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻥ ﺘﻔﻌل ﺫﻟﻙ‪ .‬ﺇﻥ ﺃﺴﻔﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺩ ﻴﺅﺫﻴﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺸﻲﺀ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﺫﻜﺭﻩ ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺴﻴﻤﺭ‪.‬‬

‫ﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﻟﻠﺘﻬﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻁﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻴﺜﻴﺭﻫﺎ ﻤﻭﺕ ﺤﺒﻴﺏ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺌﺏ ﺠﺯﺀ ﻤـﻥ ﺘﺠﺭﺒـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺓ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻓﻕ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﺴﻤﺎﺡ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺘﺠﺭﺒﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﻨﻲ ﺒﺩﺭﺠﺔ ﺃﻜﺒﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻕ ﺒﻜل ﻤﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻭﻁﺒﻴﻌﺘﻨﺎ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻴﻨﺒﻬﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﺭ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﻤﻭﺕ ﺸﺨﺹ ﺤﺒﻴﺏ ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻔﻨﻰ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﻴﺩﻓﻌﻨﺎ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻅـﺭ ﻓـﻲ‬
‫ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻟﻤﻨﺢ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﻟﻸﺤﺒﺎﺏ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻻ ﻴﺯﺍﻟﻭﻥ ﺒﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻷﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻷﺨﺹ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻌﻬﻡ ﻟـﻥ ﺘﺴـﺘﻤﺭ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺒﺩ‪ .‬ﻭﻟﺫﺍ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﻔﻴﺩ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺤﺩ ﻤﻤﻜﻥ ﻤﻤﺎ ﻫﻭ ﺃﻫﻡ ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻤﻭﺠﻭﺩﺍﹰ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﻤﻭﺕ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻨﺤﺒﻪ ﻴﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﻭﻴﺔ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﺘﺫﻜﺭﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻫﻭ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﻘـﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺎﺌﺏ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺒﻤﻘﺩﻭﺭﻨﺎ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒـﻪ ﺒـﺩﻭﻥ ﺃﻥ‬
‫ﻨﻜﺘﺭﺙ ﺒﻤﺎ ﻴﺩﻭﺭ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﻘﺒل ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺤﺒﺔ ﻭﺃﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﺎﷲ ﻟﻴﻤﻨﺤﻨﻲ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺘﻘﺒل ﻤﺸﺎﻋﺭﻱ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻏﺘﻨﻡ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼـﻰ‬
‫ﺤﺩ ﻓﺭﺼﺔ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻷﺤﺒﺎﺏ ﻤﻌﻲ ﺍﻵﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-242-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 21‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﺼﺩﺍﻗـﺎﺕ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﺘﻌﻤﻕ ﺼﺩﺍﻗﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺠﺭﺏ ﺍﻟﺩﻑﺀ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﺒﻌﻀﻬﻡ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ"‬
‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "19‬ـ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺄﺘﻲ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻭﻟﻪ ﻋﺩﺩ ﻗﻠﻴل ﻓﻘـﻁ ﻤـﻥ ﺍﻷﺼـﺩﻗﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﻋﺩﻴﻡ ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﺃﻭ ﻴﺼل ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻪ ﺃﺩﻨﻰ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺒﻜﻴﻔﻴﺔ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﺩﻭﻡ‪.‬‬
‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﻴﻌﻠﻤﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻤل‪ .‬ﻓﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﺘﻭﺍﺠﻪ ﻨﻭﻋﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤـﺩﻴﺎﺕ ﻓـﻲ ﻭﻗـﺕ‬
‫ﻭﺁﺨﺭ‪ .‬ﻭﺸﺄﻨﻬﺎ ﺸﺄﻥ ﺃﻱ ﻋﻼﻗﺔ ﺃُﺨﺭﻯ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺔ ﻫﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻌﻠﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺃﺼﺩﺍﻗﺎﺀﻨﺎ ﻴﺤﺒﻭﻨﻨﺎ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺘﻜﻔﻲ ﻟﻴﺨﺒﺭﻭﻨﺎ ﺒﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ "ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺘﺤـﺭﺭﻙ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬـﺎ‬
‫ﺘﻐﻀﺒﻙ ﺃﻭﻻﹰ" ﺘﺒﺩﻭ ﺼﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻗﺩ ﺘﺠﻌل ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﻓﻘﺩ ﻨﺠﺩ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺘﺠﻨﺏ ﺒﻌﺽ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺃﺼﺩﺍﻗﺌﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺃﻥ ﻤﺎ ﻴﻘﻭﻟﻪ ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﻴﻨﺒﻊ‬
‫ﻤﻥ ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﻬﻡ ﺒﻨﺎ‪ .‬ﻓﻬﻡ ﻴﺭﻴﺩﻭﻥ ﺍﻟﺨﻴﺭ ﻟﻨﺎ ﻭﻴﺘﻘﺒﻠﻭﻨﻨﺎ ﺭﻏﻡ ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬـﻡ ﻴـﺩﺭﻜﻭﻥ ﺃﻨﻨـﺎ ﻻ ﻨـﺯﺍل‬
‫ﻨﺨﻀﻊ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻨﻤﻭ ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻓﺎﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﻤﻭﺠﻭﺩﻭﻥ ﻟﻺﻫﺘﻤﺎﻡ ﺒﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺠﺯ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺇﻜﺘﺴـﺎﺏ ﻤﻔـﺎﻫﻴﻡ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺇﻜﺘﺴﺎﺏ ﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻓـﻲ‬
‫ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻟﺫﺍ ﻓﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺠﺩﺍﹰ ﺃﻥ ﻨﺸﺠﻊ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺎﺕ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻭﺤﺩﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻲ ﻤﻭﻀﻊ ﺘﻘﺩﻴﺭﻱ‪ ،‬ﻭﺴﻴﻜﻭﻥ ﻟﻲ ﺩﻭﺭ ﻨﺸﻁ ﻓﻲ ﺒﻨﺎﺀ ﺼﺩﺍﻗﺎﺘﻲ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-243-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 22‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﻨﻤﻭﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻬﻡ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺭﺒﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻹﺴﻬﺎﻡ ﺒﺸﻲﺀ ﺨﺎﺹ ﻭﺇﺤﺩﺍﺙ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻓﻀل ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺃﻗﺼﻰ ﻤﺎ ﻴﻁﻤﺢ ﺇﻟﻴﻪ ﻗﻠـﺏ ﺇﻨﺴـﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﺨﺼﻠﺔ ﻓﺭﻴﺩﺓ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻫﻡ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺘﻜﻭﻴﻨﻪ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‪.‬‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺇﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺏ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻤﻊ ﺸﺨﺹ ﺃﺒﺩﻯ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻟﻨﺎ ﻓـﻲ ﻭﻗـﺕ ﺃﺨﻔـﻕ ﻓﻴـﻪ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﻀﺤﻙ ﻓﻲ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﺃﻡ ﻤﻭﺠﻬﺎﹰ ﺘﺘﺴﻡ ﻤﻌﺎﻤﻠﺘﻪ ﻟﻨﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﺩﻑﺀ ﻭﺍﻟﺤﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺃﻡ ﺼﺩﻴﻘﺎﹰ ﻤﺘﻔﻬﻤﺎﹰ ﻭﻗﻑ ﺒﺠﺎﻨﺒﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻋﺎﺼﻔﺔ ﻋﺎﻁﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺼـﻨﻊ‬
‫ﻜل ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺘﺸﺎﺭﻜﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻤﻊ ﺯﻤﻴل ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺘﻌﺎﻑ‪ ‬ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤـﻥ ﻨﻌﻤـﺔ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻨﺤـﻥ‬
‫ﺸﺎﻜﺭﻭﻥ ﻟﺫﻟﻙ ﻭﻨﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﻜﺭ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﺒﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺤﺭﻴﺔ ﻤﺎ ﺃﻋﻁﻲ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻨﺤﻤﻠﻬﺎ ﻗﺩ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻋﻀﻭﺍﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻷﺤﺩ ﺴﻭﺍﻨﺎ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﺨﺩﻤﺔ ﺯﻤﺎﻟﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺴﻴﺠﺩ ﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﺃﻨﻪ ﻴﺘﻤﻴﺯ ﺒﻌﻤـل ﺸـﻲﺀ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺃﻓﻀل ﻤﻥ ﻏﻴﺭﻩ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻜﻠﻬﺎ ﺘﺘﺴﺎﻭﻯ ﻓﻲ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﻓﺈﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﺭﺍﻏﺒـﻴﻥ ﻓـﻲ‬
‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺠﺩ ﺩﻭﻥ ﺸﻙ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺎﺴﺒﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﻭﺘﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻤﺴـﺎﻫﻤـﺘﻲ ﺘﺼﻨـﻊ ﺍﻟﻔـﺭﻕ ‪ .‬ﺴـﻭﻑ ﺃﻤـﺩ ﻴـﺩ ﺍﻟﻌـﻭﻥ ﺍﻟﻴـﻭﻡ ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-244-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 23‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﻤﻌﻅﻡ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﻤﺩﻓﻭﻋﺎﹰ ﺒﺎﻟﻨﺯﻭﺍﺕ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻓﺈﻨﻨﺎ‬
‫ﻗﺩ ﺘﺤﺭﺭﻨﺎ ﻤﻥ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻋﻭﺍﻗﺏ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪،‬‬
‫ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﺠﻪ ﻗﺭﺍﺭﺍﺘﻨﺎ ﻋﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﻤﺩﻤﺭﺓ ﻟﻠﺫﺍﺕ ﺘﺭﺘﺒﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﻭﺨﻴﻤـﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﺇﻋﺘﺒﺭﻨﺎ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻟﻌﺒﺔ ﻤﻠﺘﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺘﺠﻨﺒﻬﺎ ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺼﻌﻭﺒﺎﺕ ﺠﻤﺔ ﻓﻲ ﺘﻌﻠﻡ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺴﺏ ﺒﺒﻁﺀ‪،‬‬
‫ﻭﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻤﺨﺽ‬
‫ﻋﻥ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﺤﻴﺙ ﻜﺎﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻴﺅﺜﺭ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﺸـﻤﻠﻨﺎ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘـﻪ‪.‬‬
‫ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﺒﻴﺎﻥ ﻟﻠﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻋﻥ ﻗﻴﻤﻨﺎ ﻭﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻨﻔﺤﺹ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻤﻊ ﺸﺨﺹ ﻨﺜﻕ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻨﺴﺄل ﺍﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ"‬
‫ﺃﻥ ﻴﺯﻴل ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻨﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺘﺄﺜﻴﺭﺍﺕ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺘﻌﻠﻡ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﻤﻜـﻥ‬
‫ﺃﻥ ﺘﻭﺠﻬﻨﺎ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻗﺭﺍﺭﺍﺘﻨﺎ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘـﺄﺜﺭ ﺒﺎﻀـﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨـﺎ ﻴﻤﻨﺤﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻭﺍﻹﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻼﺯﻤﻴﻥ ﻹﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻠﺘﺼﺭﻑ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﻨﺘﺠـﺔ ﺃﻥ ﺇﺘﺨـﺎﺫ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭﺍﺕ ﺒﺘﻠـﻙ‬
‫ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﺘﺼﺒﺢ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺠﺩﻴﺭﺓ ﺒﺎﻟﻌﻴﺵ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﺨﺩﻡ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻹﺘﺨﺎﺫ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺴﻠﻴﻤﺔ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﻤﻨﺤﻨﻲ ﺍﻟﻘﻭﺓ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-245-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 24‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻟﻠﹼﻪ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺒﺘﻬل ﷲ ﺒﺎﻟﺩﻋﺎﺀ ﻟﻘﻀﺎﺀ ﻟﻨﺎ ﻜل ﺤﺎﺠﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﺭﻀﺎ ﺍﷲ ﻭﻟﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺼﻼﺡ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ "ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‪ ،‬ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺩﻋﺎﺌﻨـﺎ ﺍﻟﺴـﻌﻲ‬
‫ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ ﻭﺇﻜﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﻴﺌﺔ‪ .‬ﺒل ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻡ ﺩﻋﺎﺌﻨﺎ ﻜﺎﻥ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻔﻭﻀـﻰ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺂﺯﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﺒﻨﺎﻫﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﺘﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻌﺠﺯﺍﺕ ﺃﻥ ﺘﺤﺩﺙ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺂﺯﻕ ﺤﺴﺏ ﻁﻠﺒﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨـﻭﻉ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﺒﻴل ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻟﻠﺨﺭﻭﺝ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴـﺒﺒﻨﺎﻫﺎ‬
‫ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺘﻘﺒل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺩﻋﺎﺌﻨﺎ ﻭﺘﺄﻤﻠﻨﺎ ﻨﺴﻌﻰ ﻹﻜﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺤﻭل ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﻅـﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺍﺠﻬﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﻜﺴﺔ‪ ،‬ﻨﺘﺨﻠﻰ ﻋﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟـﺫﺍﺘﻴﺔ ﺤﻭل ﺍﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜـﻭﻥ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬
‫ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ ،‬ﻭﻨﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻭﻨﺼﻐﻲ ﺒﻌﻨﺎﻴﺔ ﻟﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ‪ .‬ﻭﻻ ﺘﺄﺘﻲ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ ﻋﺎﺩﺓﹰ ﻓﻲ ﻭﻤﻴﺽ ﻤﻥ ﺍﻟﻀـﻭﺀ‬
‫ﻤﺼﺤﻭﺒﺔ ﺒﺭﻨﻴﻥ ﺍﻷﺠﺭﺍﺱ‪ .‬ﺒل ﺇﻨﻬﺎ ﺘﺄﺘﻲ ﻋﺎﺩﺓﹰ ﻓﻲ ﺼﻭﺭﺓ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﻫﺎﺩﺉ ﺒﺎﻹﻁﻤﺌﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﺘﺴـﻴﺭ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ" ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻬﺩﻴﻨﺎ ﻭﺘﻭﺠﻬﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﺇﺨﺘﻴﺎﺭﻴﻥ‪ .‬ﻓﺄﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﻘﻀﻲ ﺃﻭﻗﺎﺘﻨﺎ ﻜﻠﻬﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻜﺎﻓﺢ ﻟﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺭﻴﺩﻩ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺴﺘﺴـﻠﻡ‬
‫ﻟﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﺘﺘﺤﻘﻕ ﻟﻨﺎ ﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒﺎل ﺒﺘﻘﺒل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﺒﺠﺯﺭﻫﺎ ﻭﻤﺩﻫﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻠﻡ ﺘﻭﻗﻌﺎﺘﻲ‪ ،‬ﻭﺃﺘﻭﺠﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﻟﻴﻬﺩﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻭﺃﺘﻘﺒل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﻅﺭﻭﻓﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-246-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 25‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ‪ -‬ﺇﺴﺘﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺭﻜﺎﻡ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ‪ ،‬ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺒﻠﻐﻨﺎ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﺜﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﺤﻕ ﺒﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻫـﻭ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻓﻲ ﺃﻭل ﻭﻫﻠﺔ‪ .‬ﻭﺍﻵﻥ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﻓﺭﺼﺔ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻜﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻭﺇﺴـﺘﻌﺎﺩﺓ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﺃﻤﻀﻴﻨﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺒﺫﻟﻨﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻌﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻗﺩﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ ،SSAA‬ﻓﺈﻥ ﺁﺨﺭ ﺸﻲﺀ ﻜﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩﻩ ﻫﻭ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺤﻁﺎﻡ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﻌﻤـل‬
‫ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﻔﺭﺍﺩ ﻤﻊ ﺒﻴﺎﻥ ﺸﺨﺼﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻜﺸﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺨﺒﺎﻴﺎ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ ﻟﻠﻔﺤـﺹ ﺍﻟـﺩﻗﻴﻕ ﺃﻤـﺎﻡ‬
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺼﻐﻴﺭﺓ ﻭﻤﺨﺘﺎﺭﺓ ﻤﻥ ﺃﻫل ﺍﻟﺜﻘﺔ "ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﻨﻅﺭﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻤﺼـﺩﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴـﺭ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻭﻀﻰ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺩﻋﻭﻨﺎ ﺃﻥ ﺘﺯﺍل ﺠﻤﻴﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺸﺨﺼـﻴﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺃﺨﻴـﺭﺍﹰ‪ ،‬ﺃﻋـﺩﺩﻨﺎ ﻗﺎﺌﻤـﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ ‪ -‬ﻭﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﻭﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻓﻲ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ" ‪ -‬ﻭﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺭﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ .‬ﻓﻜل ﺸـﻲﺀ ﻓﻌﻠﻨـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺤﺘﻰ ﺍﻵﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﻤﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴـﻌﺔ‬
‫ﻫﻲ ﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ‪ .‬ﻭﺒﻌﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﷲ ﻭﺜﻡ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺯﻴل ﺍﻟﺤﻁﺎﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻅل ﻴﻌﻴـﻕ ﻁﺭﻴـﻕ‬
‫ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﻁﻭﺍل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺴﺏ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻟﻨﻌﻴﺵ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺴﺘﻐل ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻹﺴﺘﻌﺎﺩﺓ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺠﺭﺏ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺭﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-247-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 26‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﻭﺍﺼﻠﻨﺎ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻋﺘﺭﻓﻨﺎ ﺒﺎﻟﺨﻁﺄ ﻓﻭﺭﺍﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻤﺨﻁﺌﻴﻥ"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ ﻴﺤﻔﻅﻨﺎ ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﺴﻠﻴﻡ‪ .‬ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﻁﺭﺡ ﻜل ﻋﻀﻭ ﺃﺴـﺌﻠﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻪ ﻗﺩ ﺘﺒﻴﻥ ﺃﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻜل ﻓﺭﺩ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎﹰ‪ .‬ﻭﺍﻟﺴﺅﺍﻟﻴﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺎﻥ ﺒﺎﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ﻫﻤﺎ ‪" :‬ﻫـل‬
‫ﺃﻨﺎ ﺤﻘﺎﹰ ﺼﺎﺩﻕ ﻤﻊ ﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬ﻭﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻲ‪ ،‬ﻭﺩﻭﺍﻓﻌﻲ؟ ﻭﻫل ﺩﻋﻭﺕ ﺍﷲ ﻟﻴﻌﺭﻓﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻤﺸـﻴﺌﺘﻪ ﻟـﻲ ﻭﻴﻤﻨﺤﻨـﻲ ﺍﻟﻘـﻭﺓ‬
‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ؟" ﺇﻥ ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻴﻥ ﺍﻟﺴﺅﺍﻟﻴﻥ‪ ،‬ﺴﺘﺩﺘﻔﻌﻨﺎ ﻹﻟﻘﺎﺀ ﻨﻅﺭﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﺸﻤﻭﻟﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻴﻭﻤﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪" ،‬ﻫل ﺁﺫﻴﺕ ﺃﺤﺩﺍﹰ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ ﺃﻭ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ؟ ﻫل ﺃﺤﺘﺎﺝ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻋﻼﻗﺘﻲ ﻤﻊ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻨﺘﺠﺔ ﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ؟" ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺍﻷﻤـﺭ ﺒﺴـﻴﻁﺎﹰ ﻓـﻲ ﺒﻴﺎﻨﻨـﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﻟﻭ ﺘﺫﻜﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻁﺭﺡ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ‪" :‬ﺃﻴﻥ ﻤﻤﻜﻥ ﺨﻁﺄﻱ؟ ﻭﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل ﺫﻟﻙ ﺒﺸﻜل ﺃﻓﻀل ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺩﻤﺔ؟"‪.‬‬

‫ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻴﺠﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﺃﻥ ﺒﻴﺎﻨﺎﺘﻬﻡ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺃﺴﺌﻠﺔ ﻤﻬﻤـﺔ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ ﻤﺜل ‪" :‬ﻫل ﻜﻨﺕ ﻁﻴﺒﺎﹰ ﻤﻊ ﻨﻔﺴﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ؟ ﻫل ﺃﺩﻴﺕ ﺨﺩﻤﺔ ﻟﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺃﺘﻭﻗﻊ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل؟ ﻫـل‬
‫ﺃﻋﺩﺕ ﺘﺄﻜﻴﺩ ﺇﻴﻤﺎﻨﻲ ﺒﺎﷲ ﺍﻟﺭﺅﻭﻑ؟"‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ﻓﻬﻲ ﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ‪.SSAA‬‬
‫ﻓﻬﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺍﻟﻤﺭﻴﺢ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺇﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻤﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﻨﺕ ﻗﺩ ﺴﺒﺒﺕ ﺍﻷﺫﻯ ﻷﻱ ﺸﺨﺹ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﺼـﺤﺢ‬
‫ﺍﻟﻭﻀﻊ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ"‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃُﻓﻜﺭ ﻓﻲ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﺸﻜل ﻤﺨﺘﻠﻑ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-248-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 27‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺇﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺃﺼﺒﺢ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﻨﻐﻴﺭ ﻋﻥ ﺇﻨﻤﺎﻁ ﺍﻟﺘﺩﻤﻴﺭ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ"‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ "ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ" ﻫﻭ ﺭﻏﺒﺔ ﻤﻜﺒﻭﺘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺕ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻭﺍﺠﻪ ﻜل ﻤﻨـﺎ ﺍﻟﻤـﻭﺕ‬
‫ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺴﺩﻱ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻋﺭﻀﻨﺎ ﻟﻠﻤﺨـﺎﻁﺭﺓ‪ .‬ﻓﺤﻴـﺎﺓ ﺍﻷﺸـﺨﺎﺹ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﺘﹸﺒﺎﻉ ﺒﺜﻤﻥ ﺒﺨﺱ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻭﻤﻊ ﻜل ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻫﻜﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻷﻭل ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻐﻴﺭﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻭ ﻨﻤﻁ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‪ .‬ﻓﺎﻹﻤﺘﻨـﺎﻉ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻫﻭ ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﺍﻟﻤﺩﻤﺭ ﻟﻠـﺫﺍﺕ ﻜـﺎﻥ ﻴﻀـﺭﺏ‬
‫ﺒﺠﺫﻭﺭﻩ ﺃﻋﻤﻕ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻌﺎﻤﻠﺘﻨﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺴﻴﺌﺔ‪ ،‬ﺘﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻭ ﺒـﺎﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺠﺩﺩﹰﺍ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻨﹸﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻨﺘﻤﺴﻙ ﺒﺎﻟﺤﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜـل ﻤـﺭﺓ‬
‫ﻨﺘﺠﻨﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ ﺍﻟﻤﺩﻤﺭ ﻟﻠﺫﺍﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻋﺘﻨﻲ ﺒﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-249-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 28‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﻅـﻬــﻭﺭ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻓﻌﻴﻭﺒﻨﺎ ﺘﻨﻤﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻔﺎﺀ ﻭﺘﺯﻭل ﻋﻨﺩ ﻅﻬﻭﺭﻨﺎ ﺍﻟﻌﻠﻨﻲ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺘﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﺇﻨﻬـﺎ ﻻ ﺘﺸـﺠﻌﻨﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻨﻜﺸﻑ ﻟﻜل ﺸﺨﺹ ﻋﻥ ﻜل ﺼﻐﻴﺭﺓ ﻭﻜﺒﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﺘﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺃﻥ ﻨﻜﺸﻑ ﻟﻠﻌﺎﻟﻡ ﻜﻠـﻪ‬
‫ﻋﻥ ﻜل ﻓﻜﺭﺓ ﻤﺸﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﻤﺭﻋﺒﺔ ﺨﻁﺭﺕ ﻋﻠﻰ ﺒﺎﻟﻨﺎ‪ .‬ﻜل ﻤﺎ ﺘﻘﺘﺭﺤﻪ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻫﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻜﺘﻤﺎﻨﻨﺎ ﻷﺴﺭﺍﺭﺍﻨﺎ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﻓﺎﺌﺩﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻭ ﺍﺴﺘﺴﻠﻤﻨﺎ ﻟﺘﺭﺩﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﻜﺸﻑ ﺤﻘﻴﻘﺘﻨﺎ ﻭﻟﻭ ﻟﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﺴﺭﻱ ﻤﻥ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﻴـﺯﺩﺍﺩ ﻗـﻭﺓ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﻤﻜﺘﻭﻤﺔ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﺩﻕ ﺇﺴﻔﻴﻨﺎﹰ ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻷﺸﻴـﺎﺀ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺘﺒﻌﺩﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺨﺒﺎﻴﺎﻨﺎ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﻹﻨﺴﺎﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل‪ .‬ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﻭﺠـﻪ ﺃﻭ ﺭﺒﻤـﺎ ﺼـﺩﻴﻕ‬
‫ﺤﻤﻴﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻻ ﻴﺭﻓﻀﻨﺎ ﻋﺎﺩﺓﹰ‪ .‬ﻜل ﻤﺎ ﻨﻔﻌﻠﻪ ﻫﻭ ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﺸﺨﺹ ﺁﺨـﺭ ﻭﻨﻨـﺎل ﺘﻘﺒﻠـﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻫﺫﺍ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﻗﺔ ﻻ ﺘﻬﺩﺩ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻥ ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﻗﺩ ﻓﻘﺩﺕ ﺴﻴﻁﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﺠﺭﺩ ﺃﺴﺭﺍﺭ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﻤﻥ ﺴﻼﺤﻬﺎ ﺒﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-250-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 29‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﻻ ﺘﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺭﺍﺀ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺘﺤﻭﻻﹰ ﻜﺒﻴﺭﺍﹰ ﻋﻥ ﺤﻴﺎﺓ ﻤﻠﺅﻫﺎ ﺍﻹﺜﻡ ﻭﺍﻟﻨﺩﻡ‪ .‬ﻭﻴﺘﻐﻴﺭ ﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻨﺎ ﻷﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻤﻀﻁﺭﻴﻥ ﻟﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﺫﻴﻥ‬
‫ﺴﺒﺒﻨﺎ ﻟﻬﻡ ﺍﻷﺫﻯ ‪ ...‬ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺤﺭﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ‬
‫ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻨﻬﻲ ﻋﺯﻟﺘﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﻨﻀﻡ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻭﻫﻭ ﻴﺄﺴﻑ ﻋﻠـﻰ ﻤﺎﻀـﻴﻪ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻔﺤﺹ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪ ،‬ﻭﻨﻌﺘـﺭﻑ ﺒﺄﺨﻁﺎﺌﻨـﺎ‪ ،‬ﻭﻨﻘـﻭﻡ‬
‫ﺒﺘﺼﺤﻴﺤﻬﺎ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ"‪ ،‬ﻭﻨﺤﺎﻭل ﻤﺨﻠﺼﻴﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺴﻠﻭﻜﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﻤﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﺤﺭﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻹﻨﻜﺎﺭ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺴﻑ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ"‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﺎ ﻓـﺎﺕ‬
‫ﻴﺼﺒﺢ ﻓﻲ ﺨﺒﺭ ﻜﺎﻥ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﻴﻔﻘﺩ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ ﻭﺍﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻨﺘﻘﻠﻨﺎ ﻤﻨﻪ ﺒﺭﻴﻘﻪ ﻜﺄﻫﻡ ﺠﺎﻨﺏ ﻤـﻥ ﺸﺨﺼـﻴﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﻤﻬﻡ ﻫﻭ ﺃﻴﻥ ﻨﺫﻫﺏ ﻤﻥ ﻫﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ، SSAA‬ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺘﻁﻠﻊ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ‪ .‬ﺼﺤﻴﺢ ﺃﻨﻨـﺎ ﻨﻌـﻴﺵ‬
‫ﻭﻨﻅل ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﺒـﺩﺀ ﻓـﻲ ﺘﺤﺩﻴـﺩ ﺍﻷﻫـﺩﺍﻑ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻁﻤﻭﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻁﻠﻊ ﺇﻟﻰ ﻤﺘﻊ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻭﻓﺭﻫﺎ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻁﻠﻊ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴـﺯ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﻨﺩﻡ ﻭﺍﻟﺤﺴﺭﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﻜل ﺤﺎل‪ ،‬ﻴﺼﻌﺏ ﺍﻟﺘﺤﺭﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﻨﻅـﺭ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﻟﻭﺭﺍﺀ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﺤﺭﺭﺘﻨﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﺴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﺘﻁﻠﻊ ﻟﺤﻴﺎﺘﻲ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-251-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 30‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ﻴﻌﻨﻲ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﺍﻟﻤﺭﻴﺢ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﺎﻴﻥ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺭﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺃﺩﺍﺀﻨﺎ ﻜﺎﻥ ﺃﻓﻀل ﻤﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﺎﻤل ﺒﻬﺎ ﺍﻷﺨﺭﻴﻥ ﺘﻜﺸﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﻋﻥ ﺤﺎﻟﺘﻨﺎ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺴﻼﻡ ﻭﺭﺍﺤﺔ ﺒـﺎل‪،‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﺍﻹﺤﺘﻤﺎل ﺍﻷﻜﺒﺭ ﻫﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﺴﻨﻌﺎﻤل ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺈﺤﺘﺭﺍﻡ ﻭﻋﻁﻑ‪ .‬ﻭﺍﻟﻌﻜﺱ ﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﺇﺫ ﺃﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺭﺩ‬
‫ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﺘﺴﻤﺎﹰ ﺒﻀﻴﻕ ﺍﻟﺼﺩﺭ ﻭﻗﻠﺔ ﺍﻟﺼﺒﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﻀﻁﺭﺒﻴﻥ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﻼﺤﻅ ﻨﻤﻁﺎﹰ ﻤﻌﻴﻨﺎﹰ ﻫﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺴﻲﺀ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻨﺩ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻹﺭﺘﻴﺎﺡ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻭﺠﻪ ﺍﻵﺨﺭ ﻟﻠﻌﻤﻠﺔ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻻ ﻴﻅﻬﺭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺒﻴﺎﻥ ‪ :‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﺴﻥ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺈﺭﺘﻴﺎﺡ‬
‫ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻀﻴﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻘﺎﺌﻕ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﺒﻴـﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴـﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭ ﺴـﻲﺀ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﻟﻠﺩﻋﺎﺀ ﻁﻠﺒﺎﹰ ﻟﻠﻬﺩﺍﻴﺔ ﻭﻗﻭﺓ ﺍﻟﻌﺯﻴﻤﺔ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩﻫﺎ ﻨﺘﺨﺫ ﻗﺭﺍﺭﺍﹰ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻤـل‬
‫ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁﻴﻥ ﺒﻨﺎ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻠﻁﻑ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﻨﺎﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﻴﻌﺎﻤﻠﻭﻨﺎ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺃﻱ ﻗـﺭﺍﺭ ﺒﻤﻌﺎﻤﻠـﺔ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ‬
‫ﺒﻠﻁﻑ ﻗﺩ ﻴﻨﻤﻲ ﻭﻴﺤﻔﻅ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒﺎل ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺘﻭﻕ ﺇﻟﻴﻪ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺍﻟﻤﻤﺘﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻨﺸﺭﻩ‬
‫ﻗﺩ ﻴﺭﻓﻊ ﻤﻥ ﻤﻌﻨﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁﻴﻥ ﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺸﺠﻊ ﺒﺩﻭﺭﻩ ﺴﻼﻤﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭﻱ ﺴﺘﺘﻐﻴﺭ‪ ،‬ﺘﺒﻌﺎﹰ ﻟﺘﻐﻴﺭ ﺃﻓﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-252-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 31‬ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﺍﻟﻌـﺭﻓـﺎﻥ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﻤﺸﺎﻜﻠﻨﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺘﻴﺔ ﺍﻟﻴﺎﺌﺴﺔ ﻗﺩ ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺒﻔﺭﺡ ‪،‬‬

‫ﻭﺘﻡ ﺤﺒﺱ ﺍﻹﻀﻁﺭﺍﺏ ‪ ،‬ﻭﺃﺼﺒﺢ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ ﺍﻵﻥ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﻤﻨﺤﻨﺎ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺤﺭﻴﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺘﺼﻭﺭ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﻭﻓﻲ ﺨﻀﻡ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﻴـﻭﻤﻲ‪،‬‬
‫ﻗﺩ ﻨﻔﻘﺩ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺁﺜﺎﺭ ﻤﺎ ﺘﻡ ﻤﻨﺤﻪ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻜﻴﻑ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ‪ ،‬ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺎﻟﻁﺒﻊ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺇﻜﺭﺍﻩ ﺍﻟﺭﻏﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻠﺤﺔ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺇﺫ ﻟـﻡ‬
‫ﻴﻌﺩ ﻴﺘﻭﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﺭﺱ ﻜل ﻁﺎﻗﺎﺘﻨﺎ ﻭﻤﻭﺍﺭﺩﻨﺎ ﻟﺘﻐﺫﻴﺔ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻟﻡ ﻨﻌـﺩ ﻨﺤﺘـﺎﺝ ﻟﺘﻌـﺭﻴﺽ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﻭ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ‪ ،‬ﺃﻭﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻹﺫﻻل‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻭﺀ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻤﻨﺩﻓﻌﻴﻥ ﺒﺎﻟﺸﻬﻭﺓ ﻟﻜﻲ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﺯﺍﺌﻑ ﺃﻭ "ﺍﻟﻨﺸﻭﺓ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ" ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻓﻘﻁ ﻗﺩ ﺠﻠﺏ ﺍﻟﻜﺜﻴـﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﻤﻨﺤﻨﺎ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ‪ -‬ﻓﻘﺩ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺃﻋﺩﺩﻨﺎ ﺒﻴـﺎﻥ‬
‫"ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ" ﻭﺘﻌﺭﻓﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻗﻌﺩﺘﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﺭﻙ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻌﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﺍﻻﺴـﺘﻤﺘﺎﻉ‬
‫ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺸﻜﻠﻬﺎ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺴﻠﻤﻨﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﻭﺍﻗﺹ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺤﻤﻠﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺴﻌﻴﻨﺎ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠـﻰ ﻤـﺎ‬
‫ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻤﻥ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﻋﺯﻴﻤﺔ ﻟﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺓ ﺼﺤﻴﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻤﻨﺤﺘﻨﺎ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺩﻑﺀ ﻭﺍﻟـﺩﻋﻡ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻲ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻓﻭﻕ ﺫﻟﻙ ﻜﻠﻪ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻤﺸﻤﻭﻟﻭﻥ ﺒﺎﻟﻤﺤﺒﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻨﺴﻰ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻓﻲ ﺨﻀﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻤﻲ‪ ،‬ﻜﻡ ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻓﻬل ﻨﻘﹼﺩﺭ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻤﺎ ﻤﻨﺤﻪ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﻨﺎ؟‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﻤﻨﺤﻨﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻘﺒل ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺒﺎﻷﻤل‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﺭﻓﺎﻥ‪ ،‬ﺒﺄﻥ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻤﻤﻜﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-253-‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫�?�?�?‪d????????�??L‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 1‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺤﻜﻴﻤﺔ ﻭﻤﺤﺒﺫﺓ ﺃﺴﺎﺴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﻘﻴﻤﺔ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺃﻋﻁﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ ﻁﺒﻘﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺇﺤﺩﻯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻴﻡ‬
‫"ﺃﻨﺕ‪ ‬ﺩﻓﻌﺘﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻀﻁﺭﺭﺕ ﻟﺩﻓﻌﻙ ﺒﺸﺩﺓ"‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ "ﺇﻨﻪ ﻟﻲ"‪" .‬ﺤﺴﻨﺎﹰ‪ ،‬ﺭﺒﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻟـﻲ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻷﺼل‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﺃُﻋﺠﹺﺒﺕﹸ ﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﺘﻪ ﻟﻲ"‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻗﻴﻤﺎﹰ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺒل ﻤﺠـﺭﺩ ﻤﺴـﻭﻏﺎﺕ ﻭﺘﺒﺭﻴـﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻬﺎ ﻗﺩ ﺃﺩﺕ ﻟﺩﻓﻌﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻓﺄﻜﺜﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻤﺎﻕ ﺍﻟﻘﺒﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺤﻔﺭﻨﺎﻩ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﻌﻁﻴﻨﺎ ﺠﺭﻋﺔ ﻗﻭﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌـﻴﺵ ﺒﻭﺌـﺎﻡ‬
‫ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁﻴﻥ ﺒﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻭﻀﻌﻨﺎ ﺜﻘﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺱ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺃﺤﺒﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻘـﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ ﺍﷲ ‪ .‬ﻭﺒﺫﻟﻙ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻥ ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﻭﻀﻊ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺃﺤﺒﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ ﻭﺤﺘﻰ ﻓـﻲ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﺸﻴﺎﺀ ﻭﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﻗﺩ ﻨﺭﻴﺩ‬
‫ﺇﺨﻔﺎﺀﻫﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﺸﻌﺎﺭ "ﺇﻨﻪ ﻟﻲ" ﻴﻌﻁﻲ ﻤﻜﺎﻨﻪ ﻟﺭﻭﺡ ﻤﻥ ﺇﻨﻜﺎﺭ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻭﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻘﻴﻡ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻟﻨﺼﺒﺢ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﺴﺅﻭﻻﹰ ﻭﻤﻨﺘﺠﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺩﻓﻌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻤﺎﻕ ﺍﻟﻘﺒﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺘﻌﻴﺩﻨﺎ ﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻷﺤﻴﺎﺀ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻷﻨﻨﻲ ﺸﺎﻜﺭ ﻟﻤﺎ ﺘﻁﻭﺭ ﻟﺩﻱ ﻤﻥ ﻗﻴﻡ‪ .‬ﺇﻨﻨﻲ ﺸﺎﻜﺭ ﻟﻠﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻨﺤﻨﻲ ﺇﻴﺎﻫﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻴﻡ‪ ،‬ﻹﺘﺨـﺎﺫ ﻗـﺭﺍﺭﺍﺕ‬
‫ﺤﻜﻴﻤﺔ ﺃﺴﺎﺴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‪ ،‬ﻜﺄﻋﻀﺎﺀ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻥ ﻭﻤﻨﺘﺠﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺠﺘﻤﻌﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-255-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 2‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﻟﻠﹼﻪ )ﻗﻭ‪‬ﺘﻨﺎ ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ(‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﻟﺨﻁﻭﺍﺘﻨﺎ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ ﻋﻤﺎ‬

‫ﻜﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﺃُﻨﺎﺱ ﻤﻬﺘﺩﻴﻥ ﻤﺴﺘﻌﻴﻨﻴﻥ ﺒﺎﷲ ﻟﻴﻬﺩﻴﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻭﺍﺏ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻴﻑ ﻜﻨﺎ؟ ﻭﻜﻴﻑ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ؟ ﻫﻨﺎﻙ ﻁﺭﻴﻘﺘﺎﻥ ﻟﻺﺠﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﺅﺍل‪ .‬ﺇﺤﺩﺍﻫﻤﺎ ﺒﺴﻴﻁﺔ ﺠﺩﺍﹰ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﺠﺌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻜﺄﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﻜﺎﺩ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﺨﻨﻘﻨـﺎ‬
‫ﺃﻭ ﺘﻘﺘﻠﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﺘﺤﺭﺭﻨﺎ ﻤﻥ ﻫﻭﺴﻨﺎ ﺒﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻤﻥ ﺇﻀـﻁﺭﺍﺭﻨﺎ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺘﻬﺎ‪ .‬ﻭﻫﻜـﺫﺍ‬
‫ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﻗﻤﺔ ﺠﺒل ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻤﻥ ﻜﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؟ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻜﻨﺎ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻻ ﻗـﻭﺓ ﻟﻨـﺎ ﻭﻻ ﺇﺘﺠـﺎﻩ‪،‬‬
‫ﺸﻌﺭﻨﺎ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﺴﺒﺏ ﺃﻭ ﻫﺩﻑ ﻟﻭﺠﻭﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻓﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﺸـﻲﺀ ﺍﻟﻜﺜﻴـﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻟﻌﺎﺌﻼﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﺠﻴﺭﺍﻨﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻵﻥ ﻜﻴﻑ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ؟ ﺇﻨﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻟﺴﻨﺎ ﻤﺠﺭﺩ ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ‬
‫ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺒل ﺃُﻨﺎﺱ ﻟﻨﺎ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻹﺘﺠﺎﻩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﺩﻑ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻨﺭﺘﺒﻁ ﺒﻘﻭﺓ "ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ" ﻫﻲ ﻗﻭﺓ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﻔﻬﻡ ﻜﻴﻑ ﻋﻤل ﺍﻨﻔﺼﺎﻟﻨﺎ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻋﻥ ﻜﻔﺎﺀﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﺠﻭﻟﻴﺔ )ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ(‬
‫ﻋﻠﻰ ﺇﻓﺴﺎﺩ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺴﻠﻭﻜﻨﺎ‪ .‬ﻭﺸﻴﺌﺎﹰ ﻓﺸﻴﺌﺎﹰ‪ ،‬ﺘﻡ ﺇﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﺩﻤﻴﺭﻴﺔ ﻻﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﺒﻘﻭﺓ ﺍﷲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻨﺤﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ‪ -‬ﺇﻨﻪ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻹﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻘﻭﺓ ﺍﷲ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎﻩ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟـﺘﺨﻠﺹ‬
‫ﻤﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺌﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﺃﻨﹸﺎﺱ ﺠ‪‬ﺩﺩ‪ ،‬ﻨﻬﺘﺩﻱ ﺒﺎﷲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻷﺘﻐﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﺠﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭل ﻴﺩﻱ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺒﺘﻌﺩ ﺃﻜﺜﺭ ﻤـﻥ ﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﺘﻔﺘﻘﺩ ﺃﻱ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﻭﺃﺘﻘﺭﺏ ﺃﻜﺜﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-256-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

 ‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 3‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﺒﺎﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻨﺎﺘﺞ ﻴﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﻓﻲ ﺠﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻭﻴﺯﻴل ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻴ‪‬ﺴﺎﺀ ﻓﻬﻤﻨﺎ ﻜـ"ﻤﺜﻠﻴﻴﻥ" ﺃﻭ‬
‫ﻴﻨﻜﺸﻑ ﺃﻤﺭﻨﺎ ﻜـ "ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ" ﻷﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻌﺎﺌﻼﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻷﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺭﺒﻤﺎ ﻭﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﻓﻬﻡ ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺌﻠﺔ ﺒﺄﻥ "ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻟﻜل ﺘﻘﺎﻟﻴﺩﻨﺎ"‪ .‬ﻭﻜﻨـﺎ‬
‫ﻨﺘﺴﺎﺀل ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ ﺒﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ؟‬

‫ﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ﻫﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺠﺩﺍﹰ ! ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺴﺏ ﺠﺯﺍﺀ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺎﹰ ﻴﻔـﻭﻕ ﺍﻟﻭﺼـﻑ ﺒﺎﻟﺤﻔـﺎﻅ ﻋﻠـﻰ ﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺘﻨـﺎ‬
‫"ﺨﺼﻭﺼﻴﺘﻨﺎ" ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﻤﻌﺭﻭﻑ ﻟﺸﺨﺹ ﻤﺎ ﻭﻋﺩﻡ ﺇﻁﻼﻉ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻴﻌﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺼﺎل ﺍﻟﻌﻅﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﺍﻟﺠﺎﻤﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻟﻠﻌﺎﻟﻡ ﻭﺒﻜل ﻓﺨﺭ ﻭﺇﻋﺘﺯﺍﺯ ﻋﻥ ﻋﻀـﻭﻴﺘﻨﺎ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ – SSAA‬ﻭﻫﺫﺍ ﻴﻌﻨﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺃُﻨﺎﺱ ﺭﺍﺌﻌﻭﻥ ‪ -‬ﻭﻨﻀـﻤﻥ‬
‫ﺃﻨﻪ ﻴﺭﻓﻊ ﻤﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﺩﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻨﻌﻤﺔ ﺃﻨﻌﻡ ﺍﷲ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﺒﺎﻫﻲ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻜﺄﻨﻪ ﺇﻨﺠﺎﺯ ﺤﻘﻘﻨﺎﻩ ﻨﺤﻥ‪ ،‬ﻴـﺅﺩﻱ ﺇﻟـﻰ ﺸـﻌﻭﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﻐﺭﻭﺭ ﻭﺍﻟﻌﻅﻤﺔ‪ .‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﺅﺩﻱ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ "ﺍﻟﺨﺼﻭﺼﻴﺔ" ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻭﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻌﺭﻓﺎﻥ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‬
‫ﻫﻭ ﺒﺤﺩ ﺫﺍﺘﻪ ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻹﺸﻬﺎﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻸ ﺃﻥ ﻴﺠﻌﻠﻪ ﺃﻜﺜﺭ ﻗﻴﻤﺔ ﻤﻤﺎ ﻫﻭ ﻓﻌﻼﹰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻭ ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﺒﺤﺩ ﺫﺍﺘﻪ ‪ ،‬ﻭﻻ ﺃﺤﺘﺎﺝ ﻟﻺﺸﻬﺎﺭ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﺤﺴﺎﻥ ﻋﻠﻨﻲ ﻋﺎﻡ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌـﺎﻓﻲ‪‬‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺘﻲ "ﺨﺼﻭﺼﻴﺘﻲ" ﻭﺃﺤﺘﺭﻤﻬﺎ ﻭﺃﺘﻤﺴﻙ ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-257-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 4‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻤﺸﻭﺸﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺤﺎﻭل ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼﺤﺢ ﺃﺨﻁﺎﺀﻨﺎ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻔﻌل ﺫﻟﻙ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻁﺎﻟﻤﺎ ﺒﻘﻴﻨﺎ ﻤ‪‬ﺩﻴﻨﻴﻥ ﻟﻐﻴﺭﻨﺎ ﺒﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺘﻌﻭﻴﺽ" ﻤﺎ ﺇﺭﺘﻜﺒﻨﺎﻩ ﻤﻥ ﺃﺨﻁﺎﺀ ﻓﻲ ﺤﻘﻬﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺃﺭﻭﺍﺤﻨﺎ ﺴﺘﻅل ﻤﺸﻭﺸـﺔ ﻭ‬
‫ﻤﻀﻁﺭﺒﺔ ﻭﺘﺘﺭﺍﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﻨﺤﻥ ﻓﻲ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺤﻤل ﺍﻟﻌﺏﺀ ﺍﻹﻀﺎﻓﻲ ﻹﻋﺘﺫﺍﺭ ﻨﺩﻴﻥ ﺒﻪ ﻷﺤـﺩﻫﻡ‪ ،‬ﺃﻭ ﻏـﻴﻅ‬
‫ﻴﺤﻤﻠﻪ ﺸﺨﺹ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺩﻡ ﻟﻡ ﻨﻌﺒﺭ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﺍﻷﻤﺭ ﺸﺒﻴﻪ ﺒﺒﻴﺕ ﺘﻌﻤﻪ ﺍﻟﻔﻭﻀﻰ‪ ،‬ﺤﻴـﺙ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ ﺘﺭﻜـﻪ ﺤﺘـﻰ ﻻ ﻨـﺭﻯ‬
‫ﺍﻟﻔﻭﻀﻰ‪ ،‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻨﻨﺘﻘل ﻓﻭﻕ ﺃﻜﻭﺍﻡ ﺍﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕ ﻭﻨﺘﻅﺎﻫﺭ ﺒﻌﺩﻡ ﻭﺠﺯﺩﻫﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﺘﺠﺎﻫل ﺍﻟﻔﻭﻀﻰ ﻟﻥ ﻴﺠﻌﻠﻬـﺎ ﺘﺨﺘﻔـﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﻑ‪ ،‬ﺘﻅل ﺍﻷﻁﺒﺎﻕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻐﺴﻭﻟﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﺠﺎﺩ ﺍﻟﻤﻐﻁﻰ ﺒﻔﺘﺎﺕ ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻭﺴﺎﺥ‪ ،‬ﻭﺴـﻼل ﺍﻟﻤﻬﻤـﻼﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﻴﺽ ﺒﺎﻟﻘﺎﺫﻭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻨﻬﺎ ﺘﻨﺘﻅﺭ ﻤﻥ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺘﻨﻅﻴﻔﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺼﻌﻭﺒﺔ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﺭﻭﺡ ﻤﻀﻁﺭﺒﺔ‪ ،‬ﺘﺸﺒﻪ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺒﻴﺕ ﺘﻌﻤﻪ ﺍﻟﻔﻭﻀﻰ‪ .‬ﺇﺫ ﻴﺒﺩﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﺜﺭ ﺩﺍﺌﻤـﺎﹰ ﻓـﻭﻕ‬
‫ﻤﺨﻠﻔﺎﺕ ﺍﻷﻤﺱ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻨﻠﺘﻔﺕ ﻭﻨﺤﺎﻭل ﺍﻟﺘﻭﺠﻪ ﺇﻟﻰ ﻤﻜﺎﻥ ﻤﺎ‪ ،‬ﻨﻭﺍﺠﻪ ﻤﺎ ﻴﻌﻴﻕ ﻤﺴﻴﺭﺘﻨﺎ‪ .‬ﻜﻠﻤﺎ ﺘﺠﺎﻫﻠﻨﺎ ﻤﺴـﺅﻭﻟﻴﺘﻨﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ"‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺇﺯﺩﺍﺩﺕ ﺃﺭﻭﺍﺤﻨﺎ ﺇﻀﻁﺭﺍﺒﺎﹰ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺴﺘﺌﺠﺎﺭ ﺃﺤﺩ ﻟﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴـﻑ‬
‫ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﺎ‪ .‬ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻗﻴﺎﻤﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻤﻥ ﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺘﻌﻭﻴﺽ" ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭﺍﹰ ﻋﻤﻴﻘﺎﹰ ﺒﺎﻟﺭﻀﺎ‪ .‬ﻭﺘﻤﺎﻤـﺎﹰ ﻜﻤـﺎ ﻨﺸـﻌﺭ ﺒﻌـﺩ‬
‫ﺘﻨﻅﻴﻑ ﻤﻨﺯﻟﻨﺎ ﻭﻗﻀﺎﺀ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻺﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﺄﺸﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻨﻭﺍﻓﺫ ﺍﻟﻨﻅﻴﻔﺔ ﺍﻟﻤﺘﺄﻟﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺃﺭﻭﺍﺤﻨﺎ ﺃﻴﻀـﺎﹰ‬
‫ﺘﺴﺘﻌﻴﺩ ﺤﻴﻭﺘﻬﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺤﺭﺭ ﻟﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﺤﻘﺎﹰ ﺒﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﻨﻅﻴﻑ ﻤﺎ ﺘﺭﺍﻜﻡ‪ ،‬ﻓﻜل ﻤـﺎ ﻨﺤﺘـﺎﺝ ﻟﻌﻤﻠـﻪ ﻫـﻭ‬
‫ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻨﻅﺎﻓﺔ ﻤﺴﺎﺭﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺴﻴﺭ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻜل ﻤﺎ ﺴﺒﺏ ﻟﻲ ﺍﻹﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺭﻭﺤﻲ ﺒﺎﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﺎ ﺃﺩﻴﻥ ﺒﻪ ﻟﻶﺨـﺭﻴﻥ ﻤـﻥ ﺘﺼـﺤﻴﺢ‬
‫"ﺘﻌﻭﻴﺽ"‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-258-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 5‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﺴﻴﺌﻴﻥ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺘﹸﻔﻘﺩ ﺍﻷﻤل‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﻭﻟﻴﺱ ﻤﻌﻀﻠﺔ ﺃﺨﻼﻗﻴﺔ ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻤﻀﻁﺭﺒﻴﻥ ﻟﺩﺭﺠﺔ‬
‫ﺤﺭﺠﺔ ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﺴﻴﺌﻴﻥ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻤﻴﺅﻭﺱ ﻤﻨﻬﺎ "‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﺎﻨﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺤﻼﹰ ﻟﻠﻐﺯ ﺸﺨﺼﻲ ﺇﺤﺘﺭﻨـﺎ ﻓﻴـﻪ‬
‫ﻁﻭﻴﻼﹰ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﺘﺴﺎﺀل‪ ،‬ﻟﻤﺎﺫﺍ؟ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺸﻌﺭ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﺤﺘﻰ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻤﻊ؟ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﻔﻌل ﻜل ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﻨﻭﻨـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﻤﺭﺓ ﻟﻠﺫﺍﺕ؟ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺍﻟﺴﻲﺀ ﺤﻭل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻔﺘﺭﺍﺕ ﻁﻭﻴﻠﺔ؟ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺤﻭل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻓﻭﻀـﻰ‬
‫ﻋﺎﺭﻤﺔ؟ ﻟﻘﺩ ﺇﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺴﻴﺌﻭﻥ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺘﺒﻌﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻋﻘﻼﻨﻴﻴﻥ ﻟﻨﻔﺱ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻊ ﻭﻀﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻋﺘﻘﺎﺩ ﻓﻲ ﺍﻹﻋﺘﺒﺎﺭ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﺘﻨﻔﺴﻨﺎ ﺍﻟﺼﻌﺩﺍﺀ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻋﻠﻤﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤـﻥ ﺍﻀـﻁﺭﺍﺏ ﻫـﻭ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺃﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﻜﺎﻥ ﻤﺼﺩﺭ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺃﺩﺭﻜﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﻗﺎﺒـل ﻟﻠﻌـﻼﺝ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺎﻟﺞ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﺎﻫﺩ ﺃﻋﺭﺍﺽ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻭﻫﻲ ﺘﻌﻭﺩ ﻟﻠﺴﻁﺢ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﺩﺍﻋﻲ ﻟﻠﻴﺄﺱ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﻨﻌـﺎﻨﻲ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﻌﻼﺝ ﻭﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﻤﻌﻀﻠﺔ ﺃﺨﻼﻗﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺸﺎﻜﺭﻴﻥ ﻷﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻥ ﺍﻀـﻁﺭﺍﺏ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺸﺎﻜﺭ ﻷﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻲ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﻌﻼﺝ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻭﺍﺼل ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺨـﻼل‬
‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-259-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 6‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﻡ‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻀﺭﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‬

‫ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ ﻴﻅﻠﻭﻥ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ ،SSAA‬ﻨﻤﻁﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﻫﻭ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺸﻜل ﻤﻨﺘﻅﻡ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﻫـﻭ‬
‫ﺘﺠﺭﺒﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻟﻠﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﻓﻜل ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻤﺄﻟﻭﻓﺎﹰ ﺒﺎﻷﻤﺱ ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﻭﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻤـﺎﻜﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺩﻋﺎﻤﺎﺕ ﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺭﺡ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﺍﻵﻥ‪ .‬ﻭﻫﻨـﺎ ﺘﻅﻬـﺭ ﺘـﻭﺍﺘﺭﺍﺕ ﻭﻀـﻐﻭﻁ‬
‫ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﻤﺨﻔﻴﺔ ﺒﻔﻌل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﻨﻘﺘﺭﺡ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﺃﻥ ﻴﺤﻀﺭ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﹰ ﻜل ﻴـﻭﻡ‪.‬‬
‫ﻭﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺤﺩﺙ ﻭﺩﺭﺠﺔ ﺍﻹﻨﻔﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﻠﻐﻬﺎ ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠـﻡ ﺒـﺄﻥ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﻨـﺎ ﺍﻟﻴـﻭﻤﻲ‬
‫ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﺠﺩﻴﺩ ﺍﻹﺘﺼﺎل ﺒﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺩﺭﻜﻭﻥ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﻤﺭ‬
‫ﺒﻪ ﻷﻨﻬﻡ ﻤﺭﻭﺍ ﺒﺎﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﺩﺍﻋﻲ ﻷﻥ ﻴﻤﺭ ﻴﻭﻡ ﻭﺍﺤﺩ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺱ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻤﺎ ﺘﻭﻓﺭﻩ ﻟﻨﺎ‬
‫ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﻨﻀﺞ ﻓﻲ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺱ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﻤﻥ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺸﻜل ﻤﻨـﺘﻅﻡ‪.‬‬
‫ﻭﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ ﻻﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻨﻅـل ﺫﻭﻱ ﻤﻴـﻭل ﺠﻨﺴـﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴـﺔ ﻨﺤﻤـل‬
‫ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ "ﺍﻟﺠﺴﻤﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻘﻠﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﻔﺴﻲ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ"‪ .‬ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻟﻥ ﻨﻌﻭﺩ ﺇﻟـﻰ ﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ ﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﻫﺎﺌﻠـﺔ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺘﻐﻴﺒﻨﺎ ﻋﻥ ﻋﺩﺓ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻜﻠﻤﺎ ﺍﻨﺘﻅﻤﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻓﻲ ﺤﻀﻭﺭ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻜﻠﻤﺎ ﺘﻌﺯﺯﺕ ﻫﻭﻴﺘﻨﺎ ﻜﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺘﻌـﺎﻓﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻴﺴـﺎﻋﺩﻨﺎ ﻜـل‬
‫ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻻ ﻨﻜﻭﻥ "ﻤﻤﺎﺭﺴﻴﻥ ﻨﺸﻁﻴﻥ ﻟﻠﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ" ﻤﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﻌﻬﺩ ﺒﺠﻌل ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺸﻜل ﻤﻨﺘﻅﻡ‪ ،‬ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﻨﻤﻁ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-260-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 7‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﻌﻠﻤﻨﺎ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﺤﻠﻲ ﺒﺭﻭﺡ ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ ﻓﻲ ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ"‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺘﻔﺎﻋل ﻤﻊ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺇﺫ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﻌـﻴﺵ‬
‫ﻓـــــﻲ ﻋﺯﻟـــــﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜـــــﻥ ﺍﻟﺘﺤـــــﺭﺭ ﻤـــــﻥ ﺍﻟﻌﺯﻟـــــﺔ ﻟـــــﻪ ﺜﻤـــــﻥ ‪:‬‬
‫ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺇﺯﺩﺩﻨﺎ ﺘﻔﺎﻋﻼﹰ ﻤﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻗﺩ ﻴﺩﻭﺴﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻗﺩﺍﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻭﻟـﺩ ﺤـﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ ﻭﺍﻟﻐﻴﻅ ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ‪ ‬ﺃﻜﺎﻨﺕ ﻤﺒﺭﺭﺓ ﺃﻡ ﻻ‪ ،‬ﺘﺸﻜل ﺨﻁﺭﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﻁﺎﻟﺕ ﻓﺘـﺭﺓ‬
‫ﺇﺴﺘﻴﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﺭﺍﺭﺓ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺘﺴﻤﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﻅل ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻻﺒﺩ ﺃﻥ‬
‫ﻨﻤﻠﻙ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻭ ﺴﻌﺔ ﺍﻟﺼﺩﺭ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻻﺴﺘﻴﺎﺀ ﻭﻜﻅﻡ ﺍﻟﻐﻴﻅ ﻭ ﺴﻌﺔ ﺍﻟﺼﺩﺭ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺘﺴـﺎﻤﺢ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺴﻌﺔ ﺍﻟﺼﺩﺭ ﻫﺫﻩ ﺘﻨﻤﻭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺃﻭﻻﹰ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻅل ﺤﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻡ ﻟﻠﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺭﻏﺒﺔ ﻟﻠﺘﺴﺎﻤﺢ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺴـﻭﻑ ﻨﺤﺘـﺎﺝ ﻟﺘﺴـﺎﻤﺢ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﻌﻨﺎ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﻤﺎ‪ .‬ﺃﻟﻡ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻤﺎ ﺃﻥ ﺇﺭﺘﻜﺒﻨﺎ ﺃﻋﻤﺎﻻﹰ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﻌﺩﻫﺎ ﺒﻌﻤﻴﻕ ﺍﻟﻨﺩﻡ؟ ﺜﻡ ﺃﻟـﻡ ﺘﻠﺘـﺌﻡ‬
‫ﺠﺭﺍﺤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ‪ ‬ﻤﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻫﺎ ﻴﺘﻘﺒل ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﺇﻋﺘﺫﺍﺭﻨﺎ ﺍﻟﻤﺨﻠﺹ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ ﻴﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﺴﻬﻭﻟﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻨﺒﺫل ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺠﻬﺩﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺴﻨﺤﺘﺎﺝ‬
‫ﻟﻠﺘﺴﺎﻤﺢ ﻓﻲ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﻤﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ "ﺃُﺴﺭﺡ" ﻭﺃﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻴﺎﺀﺍﺘﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ ﺇﺫﺍ ﺃﺨﻁﺄ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻓﻲ ﺤﻘﻲ ﺍﻟﻴـﻭﻡ‪ ،‬ﻤـﻊ‬
‫ﻋﻠﻤﻲ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺃﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﺘﺴﺎﻤﺢ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-261-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 8‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤــﺭﺩ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﻨﻔﻘﺩ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻤﺭﺩ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﻋﺎﺵ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺤﻴﺎﺘﻪ ﻜﻠﻬﺎ ﻤﺴﺎﻟﻤﺎﹰ ﺠﺩﺍﹰ ﺃﻭ ﻤﺘﻤﺭﺩﺍﹰ ﺠﺩﺍﹰ ‪ .‬ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﺍﻋﺘﺩﺍل ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻓﻐﺎﻟﺒـﺎﹰ ﻤـﺎ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﺭﺩ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺴﻠﺒﻴﺎﹰ‪ .‬ﻭ ﻴﺒﺩﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﺭﻓﺽ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻴﺏ ﻤﺯﻋﺞ ﻓﻲ ﺸﺨﺼـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻔﺤﺹ ﺫﺍﺘﻲ ﺸﺎﻤل ﺃﻥ ﻴﺒﻴﻥ ﻟﻨﺎ ﻜﻴﻑ ﻨﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻠﻌﺎﻟﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺘﻤﺭﺩﻨـﺎ‬
‫ﻀﺩ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻤﺎﻜﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻟﻪ ﻤﺎ ﻴﺒﺭﺭﻩ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻭﺍﺼﻠﻨﺎ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﻟﻭﻗﺕ ﻜﺎﻑ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤـﺎ ﻓﻌﻠـﻪ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻭﻨﻜﺘﺸﻑ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﻲ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺠﺩ ﺒﺄﻥ ﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺒﺄﻫﻤﻴﺔ ﻜﻴﻔﻴـﺔ ﺇﺴـﺘﺠﺎﺒﺘﻨﺎ‬
‫ﻟﻸﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ "ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ" ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﻡ ﻴﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﻓﺤﺹ ﺃﻨﻤﺎﻁ ﺭﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻟﻨﺭﻯ ﻤـﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨـﺎ‬
‫ﻤﻌﺭﻀﻴﻥ ﻟﻠﺘﻤﺭﺩ ﺍﻟﻤﺯﻤﻥ‪ .‬ﻭﺴﻨﺠﺩ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻭﺇﻥ ﺴﺎﻴﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻋﺎﺩﺓﹰ ﻤﺎ ﻴﻘﺘﺭﺡ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ ﺒـﺎﻟﺭﻓﺽ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﺤﺘﻔﻅ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﺒﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﺘﺭﻜﺕ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ ﻫﺫﻩ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﺎ ﻗﺩ ﺘﻘﻭﺩﻨﺎ ﺒﻌﻴﺩﺍﹰ ﻋﻥ‬
‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺒﻴﺎﻥ "ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ" ﺘﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﻨﻤﺎﻁ ﺍﻟﺘﻤﺭﺩ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﻭﺘﻘﻭﻴﻤﻬﺎ ﻭﺘﻌـﺩﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻘﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﺒﻴﺎﻥ "ﻟﻠﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ"‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺘﺠﺎﻫﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺭﻴﺩ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺘﻤﺭﺩ‪ .‬ﻭﻗﺒل ﺃﻥ ﺃﺘﺼﺭﻑ ﺴﻭﻑ ﺃﺤﺎﺴﺏ ﻨﻔﺴﻲ ﻭﺃﻓﻜﺭ ﻓﻲ ﻗﻴﻤﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-262-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 9‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﻗﺩﻡ ﻤﻥ ﻁﻴﻥ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺒﺩﻭ ﺃﻥ ﺃﺤﺩ ﺃﻜﺒﺭ ﺍﻟﺼﺨﻭﺭ ﺍﻟﻌﺎﺜﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﻌﻭﻗﺔ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻫﻭ ﻭﻀﻊ ﻭﺍﻓﺘﺭﺍﺽ ﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻭﺍﻗﻌﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ "‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺄﺘﻲ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻭﻫﻭ ﻴﺸـﻌﺭ ﺒـﺎﻟﻘﺭﻑ ﻤـﻥ ﻨﻔﺴـﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺒﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﻠﺘﻘﻲ ﺒﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻗﺩ ﺘﺒﺩﻭ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻋﻼﻤـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺄﻨﻬﻡ ﺒﺸﺭ ﻏﻴﺭ ﻋﺎﺩﻴﻴﻥ‪ .‬ﻓﻬﺅﻻﺀ ﺍﻷُﻨﺎﺱ ﺍﻟﺤﻜﻴﻤﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺤﺒﻭﺒﻴﻥ ﻴﺤﻤﻠﻭﻥ ﻤﻌﻬﻡ ﺸﻬﻭﺭﺍﹰ ﺒل ﺴﻨﻴﻥ ﻋﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻁﺎﺀ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﺩﻭﻥ ﺘﻭﻗﻊ ﺸﻲﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺜﻕ ﺒﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻨﺴﻤﺢ ﻟﻬـﻡ ﺒﻤﺤﺒﺘﻨـﺎ‬
‫ﺤﺘﻰ ﻴﺄﺘﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺏ ﻓﻴﻪ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻭﻗﻊ ﻤﻨﻬﻡ ﺃﻥ ﻴﻌﻴﺩﻭﺍ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺇﻟﻰ ﻤﺠﺎﺭﻴﻬﺎ ﻤﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻴﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﻴﻔﻘﺩ ﺒﺭﻴﻘﻪ‪ ،‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺭﺅﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻹﻨﺴـﺎﻨﻲ ﻷﺼـﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﻭﻤﻭﺠﻬﻨـﺎ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻓﺭﺒﻤﺎ ﻴﺩﻋﻭﻨﺎ ﻋﻀﻭ ﺯﻤﻴل ﻤﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻤﻭﺍﻋﺩﺓ )ﻨﺴﺎﺀ( ﻋﺒﺭ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺃﺜﻨـﻴﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﻗﺩﺍﻤﻰ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﻫﻤﺎ ﻴﺘﺨﺎﺼﻤﺎﻥ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺒﺄﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻟﺩﻴﻪ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ‬
‫ﻨﺸﻌﺭ ﻗﺩ ﺘﺤﻁﻤﻨﺎ ﻭﺨﺎﺒﺕ ﺁﻤﺎﻟﻨﺎ ‪ -‬ﻓﻬﺅﻻﺀ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻭﻥ ﻫﻡ ﺒﺸﺭ ﻟﻴﺱ ﺇﻻ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺜﻕ ﺒﻬﻡ ﺒﻌﺩ ﺍﻵﻥ؟‬

‫ﻓﻲ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ "ﺃﺒﻁﺎل ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ" ﻭ"ﻭﻤﺸﺭﺩﻱ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﺘﻘﻊ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻭﻫﻲ ‪ :‬ﺃﻥ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻴﺴﻭﺍ ﻏﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻼﺡ ﻭﻻ ﻫﻡ ﻏﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻭﺀ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻜﺎﻤﻠﻴﻥ‪ ،‬ﻟﻤﺎ ﺍﺤﺘﺎﺠﻭﺍ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺃﺼﺩﻗﺎﺀﻨﺎ ﻭﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻤﺎ ﻫﻡ ﺇﻻ ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻋﺘﻴﺎﺩﻴﻴﻥ ﻴﺘﻌﺎﻓﻭﻥ‪ ،‬ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺭﻯ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻨﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻨﺤﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻲ ﻭﻤﻭﺠﻬﻲ ﺒﺸﺭ ﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﻭﺜﻘﺘﻲ ﻓﻲ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ ﺘﻨﺒﻊ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-263-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 10‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺃﻗﻭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻤﻌﺎﻨﻘﺔ ﺒﺴﻴﻁﺔ ﺘﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﺏ ﻗﺩ ﺘﺼﻨﻊ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﻜﻠﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ــــ‪.‬ـــــ ‪ .‬ــــــ‪.‬ـــ‬
‫ﺭﺒﻤﺎ ﺤﺩﺙ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﺘﻭﺍﺠﺩﻨﺎ ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺃﻟﻡ ﺸﺩﻴﺩ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻭﺍﺠﻬﻨﺎ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﺍﻟﻤـﺯﻋﺞ "ﻤـﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﻋﻤﻠﻪ ﻟﺘﺨﻔﻴﻑ ﺍﻷﻟﻡ؟"‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺎﻹﻨﺯﻋﺎﺝ ﻭﺒﻌﺩﻡ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻑ ﻤﻥ ﻤﻌﺎﻨﺎﺘﻬﻡ‪ .‬ﻭﺘﻤﻨﻴﻨﺎ ﻟـﻭ ﻜﻨـﺎ‬
‫ﻨﻤﻠﻙ ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺃﻜﺜﺭ ﻟﻨﺸﺎﺭﻜﻬﻡ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻡ ﻨﻌﺭﻑ ﻤﺎﺫﺍ ﻨﻘﻭل ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪.‬‬

‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺘﺼﻴﺒﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺒﺠﺭﻭﺡ ﻻ ﺘﻠﺘﺌﻡ ﺤﺘﻰ ﻤﻊ ﺃﺼﺩﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﺒﻴﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎل‪ .‬ﻓﺎﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﺃﺒﺩﺍﹰ ﺃﻥ ﺘﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺍﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻤﺔ ﻭﺍﻟﻌﻁﻑ‪ .‬ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻭﺤﺩﻫﺎ ﻻ ﺘﻜﻔﻲ ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺭﻭﺡ ﺠﺭﻴﺤﺔ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﻟﻤﺴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﻓﻘﻁ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻠﺘﺌﻡ ﺍﻟﺠﺭﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﻭﺡ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﺤﺒﻬﻡ ﻓﻲ ﻤﺤﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺤﻀﻭﺭﻨﺎ ﺒﺠﺎﻨﺒﻬﻡ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﺼﺩﻕ ﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻁﻑ ﻭﺍﻟﺭﺤﻤﺔ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺒﻪ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﻁﻤﺌﻨﺎﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﺘﺘﻜﻔل ﺒﺈﻟﺘﺌﺎﻡ ﺍﻟﺠﺭﺡ ﺍﻟﺭﻭﺤﻲ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﺓ ﻫﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻭﺍﺠﺩ ﻫﻨﺎﻙ‪ .‬ﻓﺈﻥ ﺤﻀﻭﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻕ ﺍﻟﻤﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﺏ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﺒﻌﻨﺎﻴﺔ ﻭﺒﺘﻌﺎﻁﻑ ﺴﻭﻑ ﻴﻌﺒﺭ ﺩﻭﻥ ﺸـﻙ ﻋـﻥ‬
‫ﻋﻤﻕ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﺄﺜﻴﺭﺍﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﻗﻠﺏ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻷﻟﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻗﺩﻡ ﺤﻀﻭﺭﻱ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺎﻗﻲ‪ ،‬ﻭﺃﺫﻨﻲ ﺍﻟﺼﺎﻏﻴﺔ ﻟﺸﺨﺹ ﺃﺤﺒﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-264-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 11‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻹﻨﺤﻨﺎﺀ ﻤﻊ ﺍﻟﺭﻴﺢ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ ‪ ...‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺘﻜﺸﻔﺕ ﻟﻨﺎ ﺃﻤﻭﺭ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺤﻴﻭﻴﺔ ﻤﺘﺠﺩﺩﺓ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻡ ﺘﻜﻥ "ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ" ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺃﺼـﺒﺤﻨﺎ ﻤﻬﻭﻭﺴـﻴﻥ‬
‫ﺒﺎﻟﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﻤﺠﺭﺩﺓ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺘﺼﻠﺒﻨﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﻜﺎﻓﺔ ﻤﺘﻊ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻷُﺨﺭﻯ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﺘﻨﻭﻋﺎﹰ ﻭﻨﻌﻭﻤﺔ ﻭﻟﻁﻔﺎﹰ‪ .‬ﻓﺈﻥ‬
‫ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﺤﻭل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺇﻟﻰ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ‪ ،‬ﻤﻨﻬﺎ ﺨﻁﺭ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎل ‪ ،‬ﺨﻁﺭ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟـﺔ‬
‫ﺠﻨﺴﻴﺎﹰ )ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨﺹ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ ‪ ، (HIV‬ﺨﻁﺭ ﺍﻻﺴﺘﻐﻼل ﻤﻥ ﺸﺭﻴﻙ ﺠﻨﺴﻲ ﻤﺤﺘﻤل ‪ ،‬ﺨﻁـﺭ‬
‫ﺴﺭﻗﺔ ﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ‪ ،‬ﺨﻁﺭ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻜﺘﺸﻑ ﺃﻤﺭﻨﺎ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺨﻁﺭ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺒﺴﺒﺏ ﺤﺎﺩﺜـﺔ ﻤﻔﺎﺠﺌـﺔ‪ .‬ﻭﻫـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺎﻭﻟﻨﺎ ﺍﻟﺘﺤﺼﻥ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒﻠﻐﻨﺎ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﺸﺎﺸﺔ ﻭﺍﻟﻴﺒﻭﺴﺔ‪ ،‬ﺒﺎﺘﺕ ﻤﻌﻬﺎ ﻫﺒـﺔ ﺭﻴـﺢ‬
‫ﺒﺴﻴﻁﺔ ﺘﻜﻔﻲ ﻟﻜﺴﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﺤﺩﺙ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﻟﻠﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺃﺼﺎﺒﻨﺎ ﺍﻹﻨﻬﻴﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﻭﺍﻨﻬﺯﻤﻨـﺎ‪ ،‬ﻭﻟـﻡ ﻴﺒﻘـﻰ‬
‫ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﺨﻴﺎﺭ ﺴﻭﻯ ﺍﻹﺴﺘﺴﻼﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻐﺭﺍﺒﺔ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻫﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﺇﺴﺘﺴﻼﻤﻨﺎ ﺍﻟﻤﺭﻭﻨﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺎ ﻗﺩ ﻓﻘﺩﻨﺎﻫﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺃﺩﻯ ﺇﻓﺘﻘﺎﺩﻨﺎ ﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻫﺯﻴﻤﺘﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺇﺴﺘﻌ‪‬ﺩﻨﹶﺎ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺜﻨﺎﺀ ﺃﻤـﺎﻡ ﻨﺴـﻴﻡ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ‬
‫ﻨﹸﻜﺴﺭ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻫﺏ ﺍﻟﺭﻴﺢ‪ ،‬ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﻠﻤﺴﺘﻪ ﺍﻟﻠﻁﻴﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﺸﺭﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺘﺼﻠﺏ ﺃﻤﺎﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻭﻜﺄﻨﻨـﺎ ﻨﻭﺍﺠـﻪ‬
‫ﻋﺎﺼﻔﺔ ﻫﻭﺠﺎﺀ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺠﺎﺀﺕ ﺭﻴﺎﺡ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﻬﻭﺍﺀ ﺠﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﻟﺤﻅﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻌﻪ ﻋﺒﻕ ﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﻭﻤﺘﻊ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻁﻴﻔﺔ ﻓﻲ ﺇﺨﺘﻼﻓﻬـﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﻨﺤﻨﻲ ﻤﻊ ﺭﻴﺎﺡ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﻭﻨﺴﻤﻊ ﻭﻨﻠﻤﺱ ﻭﻨﺸﻡ ﻭﻨﺘﺫﻭﻕ ﻜل ﻤﺎ ﺘﻘﺩﻤﻬﺎ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﻫﺒﺕ ﺭﻴﺎﺡ ﺠﺩﻴـﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺤﻴﻭﻴﺔ ﻤﺘﺠﺩﺩﺓ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻟﻬﻲ ﺃﻋﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺤﻨﺎﺀ ﻤﻊ ﺭﻴﺎﺡ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺼﻠﺏ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-265-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 12‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺁﻓﺎﻕ ﺠﺩﻴﺩﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺤﻴﺎﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ ﻭﻫﺎ ﺃﻨﺎ ﺃﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﺭﺍﺤﺔ ﻟﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻌﺼﺒﻲ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻤل‪،‬‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻅﻨﻨﺕ ﺃﻨﻨﻲ ﺴﺄﻜﻭﻥ ﻟﻭ ﺘﺭﻜﺕ ﻨﻤﻁ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﻗﺼﺔ "ﻻ ﺃﻋﺫﺍﺭ ﻟﻠﻭﺤﺩﺓ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻫل ﻫﻨﺎﻙ ﺤﻘﺎﹰ ﺤﻴﺎﺓ ﺩﻭﻥ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ؟ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﺒﺄﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻥ ﻴﺼﺒﺢ ﻭﺠﻭﺩﻫﻡ ﺭﺘﻴﺒﺎﹰ ﻭﻤ‪‬ﻤ‪‬ـﻼﹰ‬
‫ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻴﻤﺘﻨﻌﻭﻥ ﻋﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﺃﺒﻌﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺎﻭﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺘﻔﺘﺢ ﺍﻷﺒﻭﺍﺏ ﻷﻋﻀﺎﺌﻬﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺠﺩﻴـﺩ ﻟﻠﺤﻴـﺎﺓ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺨﺴﺭﻩ ﻨﺤﻥ ﻜﺄﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻫﻭ ﻋﺒﻭﺩﻴﺘﻨﺎ ﻟﻠﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻘﺎﺒل ﺫﻟﻙ ﻨﻜﺴـﺏ‬
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﻭﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻫﻭﺍﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺴﺘﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﻲ ﻭﺤﺘـﻰ ﺍﻟﻤﻘـﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻟﻭ ﺭﻏﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻴﺼﺒﺢ ﺒﻤﻘﺩﻭﺭﻨﺎ ﺒﺩﺀ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﻭﺇﻜﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﺤﻀﻭﺭ ﺍﻟﺤﻔﻼﺕ ﻭﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺭﺍﺤـﺔ‬
‫ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺤﺘﻰ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻤﺨﻴﻡ ﻗﺭﻴﺏ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻨﺠﺩ ﻤﺎ ﻴﺜﻴﺭ ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﻨﺎ‬
‫ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ‪ .‬ﻭﺘﺘﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﺠﺭﺃﺓ ﻟﻨﺤﻠﻡ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺤﻘﺎﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﻭﻓﺭ ﻟﻨﺎ ﻏﺭﻑ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻟﻨﻌﻭﺩ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺘﻠﻤﺴـﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺜﻘﺔ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻔﻀل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻨﻨﻁﻠﻕ ﺇﻟﻰ ﻤﻌﺘﺭﻙ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬
‫ﻹﻜﺘﺸﺎﻑ ﺁﻓﺎﻕ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻤﻜﺎﻥ ﺃﻓﻀل ﻷﻥ ﺃﺤـﺩ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟـﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‬
‫ﻤﻭﺠﻭﺩ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻋﻴﺵ ﺤﻴﺎﺓ ﺠﻴﺩﺓ ﻭﻤﺭﻴﺤﺔ ﺤﻴﺎﺓ ﻟﻡ ﺃﺤﻠﻡ ﺒﻭﺠﻭﺩﻫﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ ﺁﻓﺎﻗـﺎﹰ ﺠﺩﻴـﺩﺓ ﺃﻤـﺎﻤﻲ‬
‫ﻭﻤﻨﺤﻨﻲ ﺍﻹﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻹﻜﺘﺸﺎﻓﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-266-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 13‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺸﻲﺀ ﻤﺨﺘﻠﻑ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻜﺎﻥ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺸﻲﺀ ﻤﺨﺘﻠﻑ‪ ،‬ﻭﺍﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺸﻌﺭ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺒﺄﻨﻪ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﻤﺜل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﻟﻡ ﻴﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺤﻴﺙ‬
‫ﻨﺴﻤﻊ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻨﻨﺎ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﻟﻘﺩ ﻗﻀﻴﻨﺎ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺒﺤـﺙ ﻋـﻥ ﺸـﻲﺀ‬
‫ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺄﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ ﻭ"ﻴﻀﺒﻁ" ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻑ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﻭﻴﺠﻌﻠﻨﺎ ﻜﺎﻤﻠﻴﻥ ﻭﻤﻘﺒﻭﻟﻴﻥ‪ .‬ﻭﺒﺩﺍ ﻟﻨﺎ‬
‫ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﻠﺒﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻤﻨﺘﺸﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل‪ ،‬ﻟﻡ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺨﻭﺍﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻜﺎﻥ‬
‫ﻫﻨﺎﻙ ﻋﻴﺏ ﻭﺍﺤﺩ‪ .‬ﻓﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺍﻟﺤل ﻟﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﺘﺤﻭﻟﺕ ﻫﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻤﺎ ﺃﻥ ﺘﺭﻜﻨﺎ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻋﺎﺩ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺨﻭﺍﺀ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﺇﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﻷﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻜـﻥ‬
‫ﻨﻤﻠﻙ ﺤﻼﹰ ﻤﻥ ﻋﻨﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻜﺌﻴﺒﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻭﺒﺩﺃﻨﺎ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ .‬ﻭ ﺒﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻨﺤﻥ ﻜﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺫﻟﻙ "ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻑ" ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻨﻪ ﻁﻭﺍل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻫﻭ‬
‫ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭ"ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻑ" ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﺘﻭﺠﻬﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﷲ ﻫﻲ ﺫﻟﻙ "ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻑ" ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺕ ﺃﻓﺘﻘﺩﻩ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺨﻁـﻭﺍﺕ ﻹﻋـﺎﺩﺓ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ ﺍﻟﻤﻔﻘﻭﺩ ﺇﻟﻰ ﺭﻭﺤﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-267-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 14‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﻫﻲ ﺘﺤﻔﻅﺎﺕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺘﺒﻴﻥ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﺃﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻹﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﺼﺩﻕ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﻟﻠﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﺃﺴﺭﺍﺭﻩ‪ .‬ﺃﻟﻴﺱ ﻫﺫﺍ ﺼﺤﻴﺤﺎﹰ؟ ﺃﺴﺭﺍﺭ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺘﺨﺹ ﺃﻤﻭﺭﺍﹰ ﻟﻥ ﺘﺴﺒﺏ ﻟﻨـﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴـﺭ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻹﺤﺭﺍﺝ ﻟﻭ ﺤﺩﺙ ﻭﺍﻨﻜﺸﻔﺕ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻟﻪ ﺃﺴﺭﺍﺭ ﻜﺒﻴﺭﺓ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻴﻐﻁﻲ ﺍﻟﻅﻼﻡ ﺍﻟﺩﺍﻜﻥ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﻜﺎﻤﻠﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺘﺸﻜل ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﺓ ﺨﻁﺭ ﺃﻜﺒﺭ ﻭﻓﻭﺭﻴﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻷﺴـﺭﺍﺭ ﺍﻟﺼـﻐﻴﺭﺓ ﺃﻴﻀـﺎﹰ ﺘﺴـﺒﺏ‬
‫ﺤﺼﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﺭ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﻗل ﻭﻀﻭﺤﺎﹰ ﻷﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻬﺎ "ﻻ ﺘﻀﺭ"‪.‬‬
‫ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺃﻡ ﺼﻐﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﻤﺜل ﺠﺯﺀ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻻ ﻨﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺘﺴـﻠﻴﻤﻬﺎ ﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺇﺤﺘﻔﻅﻨﺎ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﺃﻁﻭل ﺒﺄﺠﺯﺍﺀ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﺘﺤﻜﻤﻬﺎ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺸﺩﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺤﻘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻤﺴﻙ ﺒﻬـﺎ‪،‬‬
‫ﻜﻠﻤﺎ ﺘﻀﺭﺭﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ‪ .‬ﻭﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ‪ ،‬ﺘﻤﻴل ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺴﻠﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﻠﺘﻭﺴﻊ‪ ،‬ﻭﺘﻜﺘﺴﺏ ﻤﺴﺎﺤﺔ ﺃﻜﺒﺭ ﻓﺄﻜﺒﺭ‪.‬‬

‫ﻓﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺃﻡ ﺼﻐﻴﺭﺓ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺴﻭﻑ ﺘﺤﻀﺭﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﻨﻔﺴﻪ ﻋﺎﺠﻼﹰ ﺃﻡ ﺁﺠﻼﹰ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭ ‪ -‬ﻓﺈﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﻠﻡ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻟﻠﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺨﺴﺭ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃُﺭﻴﺩ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺄﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻹﺴﺘﺴﻼﻡ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻟﻠﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ .‬ﺍﻟﻴـﻭﻡ‪ ،‬ﺴـﻭﻑ ﺃﺘﺤـﺩﺙ ﻤـﻊ‬
‫ﻤﻭﺠﻬﻲ ﻭﺃﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﺴﺭﺍﺭﻱ‪ ،‬ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﺃﻡ ﺼﻐﻴﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-268-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 15‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﻤ‪‬ـلﺀ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"‪ ...‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻜﻔﺎﻴﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺠﻨﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎل‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻜﻭﻥ ﺭﺍﻀﻴﻥ ﻭﺴﻴﻜﻭﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻓﻲ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ‪ ،‬ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺒﻤﻘﺩﻭﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﻜﻔﺎﻴﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺏ )ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ( ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎل ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ‬
‫‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﺤﺘﻰ ﺍﻹﻓﺭﺍﻁ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻔﻴﻨﺎ ﺃﺒﺩﺍﹰ ! ﻷﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻓﺭﺍﻍ ﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ‪ .‬ﻭﺭﻏـﻡ ﺃﻨﻨـﺎ ﻗـﺩ‬
‫ﺤﺎﻭﻟﻨﺎ ﻗﺩﺭ ﺇﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻨﺎ ﻤلﺀ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺤﻠﻴﻔﻨﺎ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ .‬ﻭﺃﺩﺭﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﺃﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻔﺘﻘـﺩ‬
‫ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻤلﺀ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﻟﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪.‬‬
‫ﻭﻫﻜﺫﺍ ﺍﻤﺘﻨﻌﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻤلﺀ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﺒـﺄﻱ ﺸـﻲﺀ‪ .‬ﻭﻟﺠﺄﻨـﺎ ﺇﻟـﻰ ﺍﷲ‪،‬‬
‫ﻤﻠﺘﻤﺴﻴﻥ ﻋﻨﺎﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻌﺯﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ‪ .‬ﺇﺴﺘﺴﻠﻤﻨﺎ ﻭﻓﻭﻀﻨﺎ ﺍﻷﻤﺭ ﷲ ﻟﻴﻤﻸ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ‪ .‬ﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺇﻟﺘﻘـﺎﻁ‬
‫ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻭﺒﺩﺃﻨﺎ ﺒﺎﺴﺘﻼﻡ ﺍﻟﻬﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻫﺩﺍﻨﺎ ﺇﻴﺎﻫﺎ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ‪ ،‬ﺒﺩﺃ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﻴﻤﺘﻠﺊ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻓﺸﻴﺌﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﷲ ﻫﺩﻴﺔ ﺍﻟﺤﺏ‪ ،‬ﻤﺎﺫﺍ ﺴﻨﻔﻌل ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻬﺩﻴﺔ؟ ﻟﻭ ﺃﺤﻜﻤﻨﺎ ﻗﺒﻀﺘﻨﺎ ﺒﻘـﻭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﻬﺩﻴـﺔ‬
‫ﻟﻨﺤﻔﻅﻬﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺨﻨﻘﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻘﻁ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﻨﻤﻭ ﺍﻟﺤﺏ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺤـﺘﻔﻅ‬
‫ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻬﺩﻴﺔ ﻓﻘﻁ ﺒﺈﻫﺩﺍﺌﻬﺎ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺇﻥ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻫﻭ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﺴﺘﻐﻼﻟﻲ ﻴﺄﺨﺫ ﻭﻻ ﻴﻌﻁﻲ‪ ،‬ﻴﺄﺨﺫ ﻤﻨﺎ ﺃﺠﺴﺎﺩﻨﺎ ﻭ‬
‫ﺭﻭﺤﻨﺎ ﻭﻻ ﻴﻌﻁﻴﻨﺎ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺘﻭﻗﻌﻬﺎ ﺇﻻ ﻟﻠﺤﻅﺎﺕ ﻤﺅﻗﺘﺔ ﻭ ﻭﻫﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﺃﻤﺎ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻬﻭ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻌﻁـﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﻘـﺩﻴﻡ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺨﺘﺎﺭﻩ ﻟﻠﻌﻴﺵ ؟‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺤﺘﻔل ﺒﺈﺭﺘﺒﺎﻁﻲ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ"‪ .‬ﻭﺫﻟـﻙ ﺒﻤﺸـﺎﺭﻜﺔ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﺠﺎﻨﺎﹰ ‪ ،‬ﻤﺎ ﺤﺼﻠﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺠﺎﻨﺎﹰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-269-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 16‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘـﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﻫﻭ ﺃﺤﺩ ﺃﻭل ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺘﺄﻤل‪ ،‬ﻭﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﺘﺜﺒﺕ ﻫﺫﻩ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺭﻏﻡ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﻴﻑ "ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ" ﻴﺨﺘﻠﻑ ﻗﻠﻴﻼﹰ ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﺇﻟﻰ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺠﻤﻴﻌـﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﺒﺤـﺙ‬
‫ﻋﻨﻪ‪" .‬ﻓﺎﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ" ﻗـﺩ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻅﺭﺓ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤـﺎ ﻴﺤـﺩﺙ‬
‫ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻌﺽ‪ ،‬ﻗﺩ ﻴﻌﻨﻲ ﻓﻬﻡ ﻋﻭﺍﻁﻔﻨﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻹﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟـﻴﺱ ﺇﺒـﺩﺍﺀ ﺭﺩﺓ ﺍﻟﻔﻌـل‬
‫ﺘﺠﺎﻫﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ ،‬ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺤﺱ ﺒﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﻗﺩﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻁﺎﻉ ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﺠﻴﺎﺸﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻠـﺯﻡ ﻓﻴـﻪ‬
‫ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻹﻋﺘﺩﺍل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻥ "ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ" ﻴﺘﺤﻘﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﻫﺎﺩﺉ ﻭﺃﻓﻜﺎﺭﻨـﺎ‬
‫ﻭﺃﻤﺎﻨﻴﻨﺎ ﻭﻫﻭﺍﺠﺴﻨﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ"‪ ،‬ﻭﻨﺄﻤل ﺃﻥ ﻴﻬﺩﻴﻨﺎ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻭﻴﺴﺩﺩ ﺨﹸﻁﺎﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‪ ،‬ﺘﺘﺤﺴﻥ ﻤﻬﺎﺭﺍﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺒﻲ‪ ،‬ﻭﺘﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻘﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻴـﺔ ﺍﻟﺸـﺩﻴﺩﺓ ﻭﻤﺸـﺎﻋﺭ‬
‫ﺍﻹﺭﺘﻘﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻹﻨﺤﻁﺎﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺭ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻹﺴﺘﻘﺭﺍﺭ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﺘﻨﻤﻭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﺒـﺄﻥ ﻴﺸـﻌﺭﻭﺍ‬
‫ﻜﻴﻔﻤﺎ ﻴﺸﺎﺅﻭﻥ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻠﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻭﻋﻠﻰ ﻤﺸﺎﻋﺭﻫﻡ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻨﺤﺘﻀﻥ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﺘﺸﻑ ﻤﺎ ﻴﻌﻨﻴﻪ ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-270-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 17‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻗﺩ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﺒﺎﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﺨﻁﺄ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﺤﻤل ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺇﺭﺘﻜﺎﺒﻪ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻻ ﻴﺤﺭﺹ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﺫﻫﺏ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﺍﻹﻓـﺭﺍﻁ‬
‫ﻓﻲ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻔﺎﺼﻴل‪ .‬ﻭﻨﻅل ﻨﻌﺩ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﺭﺓﹲ ﺘﹸﻠﻭ‪ ‬ﺍﻷُﺨﺭﻯ ﺭﻏﻡ ﻤﺎ ﻴﺴـﺒﺒﻪ ﺫﻟـﻙ ﻤـﻥ‬
‫ﺇﺯﻋﺎﺝ ﻟﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻤﻌﺭﻓﺘﻪ ﻋﻥ ﺴﺒﺏ ﻜﻭﻨﻨﺎ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒـﺄﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴـﺭ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﻋﻨﻪ ﻴﻜﻔﻲ‪ .‬ﻭﻻ ﻨﺼﻐﻲ ﻷﻱ ﻤﻥ ﺇﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺤﻭل ﺍﻹﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻟﻠـﺘﺨﻠﺹ ﻤـﻥ‬
‫ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﺼﻼﺡ "ﺘﻌﻭﻴﺽ" ﻤﺎ ﺃﻓﺴﺩﻨﺎﻩ‪ .‬ﻓﻜل ﻤﺎ ﻨﻔﻌﻠﻪ ﻫﻭ ﺒﺒﺴﺎﻁﺔ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﻌﻴـﻭﺏ‬
‫ﻭﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﺎ ﻨﺴﺘﺒﺼﺭﻩ‪ .‬ﻭﺃﺨﻴﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻴﻨﺴﺤﺏ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻋﻴﺎﻩ ﺍﻟﺘﻌﺏ ﻟﻴﺘﺨﺫ ﻤﻨﺎ ﻤﻭﻗﻑ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻔﺱ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻴﺒﺩﻭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ ﺒﻌﻴﺩ ﺍﻹﺤﺘﻤﺎل‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨـﺎ ﺃﻨﻔﺴـﻬﻡ ﻓﻴﻬـﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻤﻥ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺄﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺴـﻴﻁﺭﺓ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨـﺎ ﺃﺩﺭﻜﻨـﺎ‬
‫ﻋﺎﺠﻼﹰ ﺃﻡ ﺁﺠﻼﹰ‪ ،‬ﺇﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﺴﺩﻭﺩ ﻤﻊ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺘﻠﻭﺡ ﺍﻟﺤﻠﻭل ﻓﻲ ﺍﻷﻓﻕ‪ .‬ﻭﻋﻠﻤﻨﺎ ﺃﻨﻨـﺎ‪ ،‬ﻟـﻭ‬
‫ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﻤﺨﺘﻠﻑ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺭﻏﺒـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻹﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﷲ ﻟﻴﺯﻴل ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﺘﻨﺎ ﻨﻌﻴﻬﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ .‬ﻭﻗﻤﻨﺎ ﺒﺈﺼﻼﺡ "ﺘﻌـﻭﻴﺽ" ﺍﻷﻀـﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘـﻲ ﺴـﺒﺒﻨﺎﻫﺎ‬
‫ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺀ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩ ﺫﻟﻙ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺇﻴﺎﻫﺎ ﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺡ‪ .‬ﻓﺎﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻟﻡ ﻨﻌـﺩ‬
‫ﻀﺤﺎﻴﺎ‪ ،‬ﺒل ﺃﺤﺭﺍﺭﺍﹰ ﻟﻨﻭﺍﺼل ﻤﺴﻴﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺏ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺭﻏﻡ ﻜﻭﻨﻬﻤﺎ ﻀﺭﻭﺭﻴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻟﻭﺤﺩﻫﻤﺎ ﻟـﻥ ﺘﺠﻠﺒـﺎ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ ﺍﻟﺭﻭﺤـﺎﻨﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺨﺫ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺘﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺼﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺴﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-271-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 18‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﻗﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﺤﺩ ﺃﻋﻤﻕ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺸﻬﺩﺘﻬﺎ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﻤﻨﺢ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻨﺎ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺃﻭﺜﻕ ﻭﺃﻜﺜﺭ ﻭﺩﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻋﻼﻗﺔ ﺴﺎﺒﻘﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻨﺤـﻥ‬
‫ﻨﻨﺠﺫﺏ ﻨﺤﻭ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺴﻴﺼﺒﺤﻭﻥ ﺃﺼﺩﻗﺎﺀﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻭﺸﺭﻜﺎﺀﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‪ .‬ﻓﺎﻟﻀـﺤﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟـﺩﻤﻭﻉ‬
‫ﻭﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺘﺠﻠﺏ ﺍﻹﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﻤﺘﺒﺎﺩل ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻁﻑ ﺍﻟﺩﺍﺌﻡ‪.‬‬

‫ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ .‬ﻓﻘـﺩ ﻨﻜﺘﺸـﻑ ﺒـﺄﻥ ﺫﻭﻗﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﺫﻭﻕ ﺃﻋﺯ ﺼﺩﻴﻕ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﺸﺭﻴﻙ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺤﻭل ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻷﺜﺎﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨـﺯل‪،‬‬
‫ﺒل ﻭﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‪ .‬ﻓﻬل ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﻫﻨـﺎ ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﻗﺩ ﺍﻨﺘﻬﻰ؟ ﻜﻼ‪ ،‬ﺇﻨﻪ ﻻ ﻴﻌﻨﻲ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻓﻬﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻼﻓﺎﺕ ﻟﻴﺱ ﻤﺘﻭﻗﻌﺎﹰ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻋﻼﻗﺔ ﺩﺍﺌﻤﺔ ﻓﺤﺴﺏ‪ ،‬ﺒل ﺇﻨﻪ ﻴﺩل ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻁﺭﻓﻴﻥ ﻭﻜﻭﻨﻬﻤﺎ ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺃﻱ ﻋﻼﻗﺔ ﺩﺍﺌﻤﺔ ﻴﺘﻔﻕ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻁﺭﻓﺎﻥ ﺤﻭل ﻜل ﺸﻲﺀ‪ ،‬ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻹﺤﺘﻤﺎل ﺍﻷﻜﺒﺭ ﻫـﻭ ﺃﻥ‬
‫ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻓﻘﻁ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻀﺤﻴﻨﺎ ﺒﺼﺩﻗﻨﺎ ﻭﻜﺭﺍﻤﺘﻨﺎ ﻟﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﺨﻼﻓﺎﺕ ﺃﻭ ﺤﺎﻻﺕ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺘﻔﺎﻕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻨﺎﺯل ﻋـﻥ‬
‫ﺃﻓﻀل ﻤﺎ ﻨﻘﺩﻤﻪ ﻟﻌﻼﻗﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺠﺭﺏ ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻟﻠﺸﺭﺍﻜﺔ ﻤﻊ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﺁﺨﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
 ‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺭ‪‬ﺤﺏ ﺒﺎﻟﺨﻼﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻔﻅ ﻟﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﺨﺼﻭﺼﻴﺘﻪ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴﻭﻑ ﺃﻋﻤل ﻷﻜﻭﻥ ﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-272-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 19‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﺘﻀﺎﻋﻑ ﺒﻬﺠﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺡ‪ ،‬ﻭﺘﻘل ﺃﺤﺯﺍﻨﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺸﺎﺭﻜﻨﺎ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻸﻭل ﻤﺭﺓ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻻ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻤﺭ ﺒﺄﻱ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﻟﻭﺤﺩﻨﺎ"‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "16‬ﻟﻠﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺇﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﻭﻓﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻹﺠﺘﻴﺎﺯ ﻤﺼﺎﻋﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺼﺒﺢ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻹﺴﺘﻤﺘﺎﻉ ﺒﻤﺒﺎﻫﺞ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﻨﺤﻥ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﻫﺞ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺒﺴـﺭﻋﺔ ﺇﺫﺍ ﻟـﻡ‬
‫ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻗﺩ ﺘﺒﺩﻭ ﺍﻟﻤﺼﺎﻋﺏ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﺘﻤﻜﺙ ﻁﻭﻴﻼﹰ ﺇﺫﺍ ﺘﺤﻤﻠﻨﺎﻫﺎ ﻟﻭﺤﺩﻨﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﻀﺎﻋﻑ ﺒﻬﺠﺘﻨﺎ ﻭﻨﻘﹼﺴﻡ ﺍﻷﻋﺒﺎﺀ ﺒﻴﻨﻨﺎ ﺒﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻨﺤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻤﺒﺎﻫﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻗﺩ ﻻ ﻴﻘﺩﺭﻫﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨـﺎﹰ ﺇﻻ ﺫﻭ ﻤﻴـل ﻤﺜﻠـﻲ ﺁﺨـﺭ‪.‬‬
‫ﻭﺯﻤﻼﺅﻨﺎ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻴﻔﻬﻤﻭﻥ ﻭﻴﻘﺩﺭﻭﻥ ﺠﻴﺩﺍﹰ ﻤﺎ ﻨﻌﻨﻲ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺨﺒﺭﻫﻡ ﻋﻥ ﺇﻋﺘﺯﺍﺯﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺒﺎﻟﻭﻓﺎﺀ ﻭﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻑﺀ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼﻠﺢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻀﺭﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺇﺭﺘﻴﺎﺡ ﻟﻌﺩﻡ ﺤﺎﺠﺘﻨﺎ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺤﺘﻰ ﻨﻘﻀﻲ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﻭﺍﺤﺩﺍﹰ ﺁﺨﺭﺍﹰ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻟﺯﻤﻼﺀ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺏ ﻭﻴﺴـﺘﺠﻴﺒﻭﻥ ﺒﻘﺼـﺹ ﻤﺸـﺎﺒﻬﺔ‪،‬‬
‫ﺘﺘﻀﺎﻋﻑ ﺒﻬﺠﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﺘﻁﺒﻕ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﻨﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﻜﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴـﺔ ﻤﺘﻌـﺎﻓﻴﻥ‪ .‬ﻨﺨﻔـﻑ‬
‫ﺍﻟﻌﺏﺀ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﻟﺴﺎﺌﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺒﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻨﺎ‬
‫ﻋﺯﻴﻤﺘﻬﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﻅﻰ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺜﻤﻴﻨﺔ‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﻤﺸـﺎﺭﻜﺔ ﻤﻌـﺎﹰ‬
‫ﺘﻌﺯﺯ ﻤﺒﺎﻫﺠﻨﺎ ﻭﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺃﻋﺒﺎﺀ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃُﺸﺎﺭﻙ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ﺒﻬﺠﺘﻲ ﻭﺃﻋﺒﺎﺌﻲ‪ ،‬ﻭﺃﺸـﺎﺭﻜﻬﻡ ﻓـﻲ ﺒﻬﺠـﺘﻬﻡ‬
‫ﻭﺃﻋﺒﺎﺌﻬﻡ‪ .‬ﺇﻨﻨﻲ ﺸﺎﻜﺭ ﻷﻭﺍﺼﺭ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻘﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-273-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 20‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫"‪ ...‬ﻭ‪‬ﺍﹶﻟﹾﺸﹼﺠ‪‬ﺎﻋ‪‬ﺔ ﻟِﻜﹶﻲ‪ ‬ﺃُﻏﹶﻴ‪‬ﺭ‪"... ‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺎ ﺭﺏ ﺇﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﹶﻟﹾﺴ‪‬ﻜ‪‬ﻴ‪‬ﻨﹶﺔ‪ ،‬ﻟﺘﻘﺒل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﺃﻋﻁﻨﺎ ﺍﹶﻟﹾﺸﹼﺠ‪‬ﺎﻋ‪‬ﺔﹶ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﻨﻐﻴﺭ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﺃﻨﻌﻡ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺒﹺﺎﹶﻟﹾﺤ‪‬ﻜﹾﻤ‪‬ﺔ‪ ، ‬ﻟﻨﻔﺭﻕ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ"‬

‫ﺸﻌـﺎﺭ ﺍﻟﺴﻜﻴﻨـﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫"ﻴﺎ ﺭﺏ ﺍﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﻟﺘﻘﺒل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ ﻭ ﺃﻋﻁﻨﺎ ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻟﻜﻲ ﻨﻐﻴﺭ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘـﻲ ﻨﺴـﺘﻁﻴﻊ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭ ﺃﻨﻌﻡ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺒﺎﻟﺤﻜﻤﺔ ﻟﻨﻔﺭﻕ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﻴﺎ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺒﻴﻭﻡ ﻭ ﺃﻥ ﻨﻨﻌﻡ ﺒﻜل ﻟﺤﻅﺔ ﻓﻲ ﻭﻗﺘﻬـﺎ ‪ ،‬ﺴـﺎﻋﺩﻨﺎ‬
‫ﺃﻥ ﻨﻘﺒل ﺍﻟﺼﻌﺎﺏ ﻭﻨﺠﺘﺎﺯ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻨﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻼﻡ‪ ،‬ﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻟﻨﻘﺒل ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﺨﻁﺎﺓ ﻜﻤﺎ ﻫﻡ ﻭﻟﻴﺱ ﻜﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩﻫﻡ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻨـﻭﺍ‪،‬‬
‫ﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻐﻴﺭ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻥ ﻭﺍﺜﻘﻭﻥ ﺃﻨﻙ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﻥ ﻭ ﺴﻭﻑ ﺘﻔﻌل ﻜل ﺸﻲﺀ‪ ‬ﺤﺴـﻨﺎﹰ ﺇﻥ ﺴـﻠﻤﻨﺎ ﻗﻠﻭﺒﻨـﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‬
‫ﻟﻤﺸــﻴﺌﺘﻙ‪ .‬ﻟــﺫﺍ ﻓﺈﻨﻨــﺎ ﻗــﺩ ﻨﻜــﻭﻥ ﺴــﻌﺩﺍﺀ ﺒﺸــﻜل ﻤﻌﻘــﻭل ﻓــﻲ ﻫــﺫﻩ ﺍﻟﺤﻴــﺎﺓ ﻟﻜﻨﻨــﺎ‬
‫ﻓـــــﻲ ﺍﻵﺘـــــﻲ ﻨﺴـــــﻌﺩ ﺒﺴـــــﻤﻭﹴ ﻤﻌـــــﻙ ﺇﻟـــــﻰ ﺍﻷﺒـــــﺩ‪.‬ﺁﻤـــــﻴﻥ"‬
‫ﻫــﺫﺍ ﻫــﻭ ﺩﻋــﺎﺀ ﺍﻟﺴــﻜﻴﻨﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤــل ‪ ،‬ﻨﺤــﻥ ﻨــﺫﻜﺭﻩ ﻤﺨﺘﺼــﺭﺍﹰ ﻓــﻲ ﻨﻬﺎﻴــﺔ ﻜــل ﺍﺠﺘﻤــﺎﻉ !‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻷﺸﻴﺎﺀ ﺒﺸﻜل ﻤﺨﺘﻠﻑ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﻘﺎﻭﻡ ﻋﻤل ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ‬
‫ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﻤﺨﺘﻠﻑ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﻔﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﻤﺎ ﻨﻔﻌﻠﻪ ﻗﺩ ﻻ ﻴﺠﺩﻱ ﻨﻔﻌﺎﹰ ﻓﻲ ﺁﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﻤﺄﻟﻭﻑ ﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻗل ﺘﻘـﺩﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺍﻹﻨﻁﻼﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭل ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺇﻤﺘﻼﻙ ﺍﹶﻟﹾﺸﹼﺠ‪‬ﺎﻋ‪‬ﺔﹶ‪ .‬ﻓﻜﻴﻑ ﻨﺠﺩ ﺘﻠﻙ ﺍﹶﻟﹾﺸﹼﺠ‪‬ﺎﻋ‪‬ﺔﹶ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ؟‬

‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺭﻯ ﺤﻭﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻓﻬﻨﺎﻙ ﻨﺠﺩ ﺁﺨـﺭﻴﻥ‬
‫ﺘﻭﻟﺩﺕ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﺎ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﻔﻌﻠﻭﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻨﺠﺤﻭﺍ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﺴﺎﻋﺩ ﻓﻘـﻁ ﻋﻠـﻰ ﺘﻬﺩﺌـﺔ‬
‫ﻤﺨﺎﻭﻓﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﺃﻱ ﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﺴﻴﺠﻠﺏ ﺍﻟﻜﺎﺭﺜﺔ‪ ،‬ﺒل ﺇﻨﻪ ﻴﻔﻴﺩﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺇﻁﻼﻋﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺠﺭﺒﺘﻬﻡ ﻭﻋﻠﻰ ﻤـﺎ‬
‫ﻨﺎﺠﺢ ﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﻫﻲ ‪ :‬ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﺎ ﻻ ﻴﺘﻐﻴﺭ‪.‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺃﺤﺩﺜﻨﺎ ﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ‪ -‬ﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻓﻀل‪ .‬ﻓﺄﻴ‪‬ﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺠﻭﺍﻨـﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻁﺒﻘﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺃﻥ ﺍﻹﺴﺘﺴﻼﻡ ﺃﻓﻀل ﻤﻥ ﺍﻹﻨﻜﺎﺭ‪ .‬ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﺎﺌﻘﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﺘﺨﺒﺭﻨﺎ ﺒﺄﻥ‬
‫"ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ" ﻴﺸﻜل ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻜﺒﻴﺭﺍﹰ ﻤﻤﺎ ﻴﻌﻴﻨﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﻤﻤﺎﺭﺴـﺘﻬﺎ‬
‫ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﹶ ﹾﻟﺸﹼﺠ‪‬ﺎﻋ‪‬ﺔﹶ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺭ‪ .‬ﻭﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃُﺭﺤﺏ ﺒﺎﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ .‬ﻭﺒﻌﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﷲ‪ ،‬ﺴﺄﺠﺩ ﺍﹶﻟﹾﺸﹼﺠ‪‬ﺎﻋ‪‬ﺔﹶ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺃﻏﻴﺭ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-274-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 21‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺼــﻼﺓ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﹸﺫﹼﻜﺭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻤﻬﺭﺓ ﻟﻡ ﻴﻭﻟﺩﻭﺍ ﻤﻊ ﻤﻬﺎﺭﺍﺘﻬﻡ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺇﻨﻀﻡ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻤﺴﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﻜﻴﻔﻴﺔ ﺃﺩﺍﺌﻬﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﻗـﺩ ﺃﺩﺍﻫـﺎ‬
‫ﺒﺸﻜل ﻗﻬﺭﻱ ﻭ ﻤﺘﻭﺍﺘﺭ ﺒﺩﺍﻓﻊ ﺍﻟﻌﺎﺭ ‪ -‬ﺴﻭﺍﺀﺍﹰ ﺒﺨﺸﻭﻉ ﺃﻭ ﺩﻭﻥ ﺨﺸﻭﻉ‪ -‬ﻟﻠﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻤﻴﻭﻟﻪ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺒﻌﻀـﻨﺎ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻴﺘﺫﻜﺭ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻠﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻐﺭ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﺄﻜﺩﺍﹰ ﻤﻥ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﺅﻤﻥ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨﺕ ﺨﻠﻔﻴﺘﻨﺎ ﻓﻘـﺩ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺼﻼﺓ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺒﺫﻟﻨﺎ ﻜل ﺠﻬﺩ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻨﺘﻘﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺒﺼﺩﻕ ﻭﺨﺸﻭﻉ ﻭﺤﻀﻭﺭ ﻗﻠﺏ‪.‬‬

‫ﻭﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺼﻠﻭﺍﺘﻨﺎ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﷲ ﻟﻜﻲ ﻨﺒﻘﻰ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﻁﻠﺏ‬
‫ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﻨﺼﻠﻲ ﻭﻨﺩﻋﻭ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ ﻭﻟﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﻴﺌﺔ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ‬
‫ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺒﺎﻟﺨﺸﻭﻉ ﻭﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﻭﻀﺤﻭﺍ ﻟﻨﺎ ﻜﻴﻑ ﺘﻌﻠﻤـﻭﺍ‬
‫ﺍﻟﺼﻼﺓ‪ .‬ﻭ ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﺼﻠﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺩﺓ ﺃﻡ ﺍﻟﺭﺨﺎﺀ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺃﻥ ﻨﻭﺍﺼل ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﺭﺏ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﺩﺭﺠﺔ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺒﺎﷲ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﻤـﺩﻯ ﺘـﺄﺜﻴﺭ ﺼـﻠﻭﺍﺘﻨﺎ‬
‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻭﺜﻕ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﻭﺍﻟﻁﻤﺄﻨﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻼﺓ‪ .‬ﻭﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺒﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗـﺕ ﻤﺼـﺩﺭ‬
‫ﻗﻭﺘﻨﺎ ﻭﺭﺍﺤﺘﻨﺎ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭﺍﻡ ﻭﺒﺈﺭﺍﺩﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﻋﻠﻡ ﺃﻥ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﺴﻴﻁﺔ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺒﺩﺃ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﺃﻭﺍﺼل ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-275-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 22‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﺩﻴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﻜﺘﺴﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﻌﻨﻰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﺘﺢ ﺼﺩﻭﺭﻨﺎ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻬﺩﻴﺔ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺇﻫﻤﺎل ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺸﺒﻴﻪ ﺒﺈﻫﻤﺎل ﺃﻱ ﻨﻌﻤﺔ ﺃُﺨﺭﻯ ﺃﻨﻌﻡ ﺍﷲ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ .‬ﻟﻨﻔﺘﺭﺽ ﺃﻥ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻗﺩ ﺃﻫﺩﺍﻙ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﺠﺩﻴـﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻫل ﺴﺘﺘﺭﻜﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺭ ﺤﺘﻰ ﺘﻔﺴﺩ ﺇﻁﺎﺭﺍﺘﻬﺎ؟ ﻫل ﺴﺘﻘﻭﺩﻫﺎ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻭﺘﻬﻤل ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻨﻴﺔ ﺤﺘﻰ ﺘﺴﺘﻬﻠﻙ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ؟ ﺒﺎﻟﻁﺒﻊ ﻻ! ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻙ ﺴﺘﻔﻌل ﻤﺎ ﺒﻭﺴﻌﻙ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻬﺩﻴﺔ ﺍﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻫﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺭﻏﻡ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻀﻤﺎﻥ ﻤﻤﺩﺩ ﻟﺘﻌﺎﻓﻴﻨـﺎ‪ ،‬ﺇﻻ‬
‫ﺃﻨﻪ ﻴﻭﺠﺩ ﺠﺩﻭل ﻟﻠﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺸﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺸﻜل ﻤﻨﺘﻅﻡ ﻭﻤﺨﺘﻠﻑ ﺃﺸـﻜﺎل ﺍﻟﺨﺩﻤـﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺒﻌﺽ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻑ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ‪ -‬ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ‪ -‬ﻭﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺠﺩﻴﺩ ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻭﺍﻷُﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻟﻭ ﺤﺎﻓﻅﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺸﻜﺭﻨﺎ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻨﻌﻡ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻬﺩﻴﺔ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻬﺩﻴـﺔ‬
‫)ﺍﻟﻨﻌﻤﺔ( ﺴﺘﺩﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻫﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺘﻨﻤﻭ ﺒﺎﻟﻌﻁﺎﺀ‪ .‬ﻭﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺃﻋﻁﻴﻨﺎﻫﺎ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻋﻨـﺩﻤﺎ ﻨﺸـﺎﺭﻙ‬
‫ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻨﻌﺭﻑ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﺃﻜﺜﺭ‪.‬‬
 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻗﻭﻡ ﺒﺎﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﻭ ﺴﻭﻑ ﺃﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ ﻓـﻲ‬
‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-276-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 23‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻹﺸﺎﻋﺎﺕ "ﺍﻟﻨﻤﻴﻤﺔ"‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺎﻭل ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﻨﻁﺒﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺒﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺩﺭﻭﺴﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻷﺨﻼﻕ"‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻤﻔﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﻫﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻨﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺒﻴﺕ‬
‫ﻤﻥ ﺯﺠﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﻤﺎ‪ .‬ﺯﻤﻼﺅﻨﺎ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻴﻌﺭﻓﻭﻥ ﻋﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺍﻵﻥ‪ .‬ﻓﻬﻡ ﻴﻌﺭﻓﻭﻥ ﺍﻷﻓـﺭﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﻘﻀﻲ ﺃﻭﻗﺎﺘﻨﺎ ﻤﻌﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻤﺤل ﻋﻤﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﻤل ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻋﺩﺩ ﺃﻁﻔﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤـﻥ ﺍﻷﺸـﻴﺎﺀ ﺍﻷُﺨـﺭﻯ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﻌﺭﻓﻭﻨﻪ ﺯﻤﻼﺅﻨﺎ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﻡ ﻗﺩ ﻴﺘﺨﻴﻠﻭﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻨﻨﺯﻋﺞ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺭﻭﺝ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﺍﻹﺸﺎﻋﺎﺕ ﻋﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻭ ﺃﺩﻯ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺇﻨﺴﺤﺎﺒﻨﺎ ﻭﺇﻨﻌﺯﺍﻟﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻟﺘﺠﻨـﺏ‬
‫ﺍﻹﺸﺎﻋﺎﺕ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺤﺭﻡ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺏ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻨﻅﻴﺭ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘـﺩﻤﻬﺎ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﺯﻤﻼﺅﻨﺎ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﻫﻨﺎﻙ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃُﺨﺭﻯ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻹﺸﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺃﻥ ﻨﺘﻘﺒل ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ ﻭﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻭﻨﻌﻴﺵ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﺃﻤﺎﻨﺎﹰ ﻤﻊ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﻨﺘﺨﺫﻩ ﻤﻥ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻨﺘﻠﻘﺎﻩ ﻤﻥ ﻫﺩﺍﻴﺔ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﷲ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻗلّ ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻘﻭﻟﻪ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻋﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﻤﻠﺘﺯﻡ ﺒﺎﻨﻐﻤﺎﺴﻲ ﻤﻊ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻭﻟـﻥ ﺘـﺅﺜﺭ ﺁﺭﺍﺀ‬
‫ﺍﻷﺨﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺇﻟﺘﺯﺍﻤﻲ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-277-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 24‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺎﻤﻲ ﻓﻲ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﺓ ﻫﻲ ‪ :‬ﺃﻥ ﺍﷲ ﻴﺤﺒﻨﺎ ﻭﻴﺸﻤﻠﻨﺎ ﺒﺭﻋﺎﻴﺘﻪ ﻭﻫﻭ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﻗﺒﻭل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﻻ ﻴﺘﻁﻠﺏ‬
‫ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﺘﺩﻴﻨﻴﻥ‪ .‬ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺃﻥ ﻨﻔﺘﺢ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﺴﺘﺘﻐﻴﺭ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺘﺴﺘﻤﺭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﻔﻬﻭﻤﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨـﺎ ﺤـﺩﻴﺜﻲ ﺍﻟﻌﻬـﺩ‬
‫ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻴﺱ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﻤﻭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺒﻌﺩ ﻋﺩﺓ ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻻﺴﺘﺭﺴﺎل ﻓﻲ ﺍﻷﻓﻜـﺎﺭ ﻭ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻥ ﻴﻅل ﻫﻜﺫﺍ ﺩﻭﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺒﻌﺩ ﻋﺩﺓ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻹﺤﺘﻤﺎل ﺍﻷﻗﺭﺏ ﻟﻠﻴﻘﻴﻥ ﻫﻭ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ" ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﺠﺩﺍﹰ‪ .‬ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺴـﺘﺤﺎﻓﻅ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺇﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺩ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻋﻨﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺩ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺘـﺭﺩﺩ ﻓـﻲ‬
‫ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻷﻨﻨﺎ ﻭﻀﻌﻨﺎ ﺸﺭﻭﻁﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺴﻨﻁﻠﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﷲ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺘﻔﻭﻩ ﺒﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﻤﺜل "ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ ﻜﺭﻴﻪ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ‬
‫ﺃﺤﺩ ﺘﻐﻴﻴﺭﻩ"‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﻘﻭل "ﺇﻥ ﺍﷲ ﻟﺩﻴﻪ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﻫﻭ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﻭﻻ ﻭﻗﺕ ﻟﺩﻴﻪ ﻟﻲ"‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﺘﺯﺩﺍﺩ ﻜﻠﻤﺎ ﺒﻠﻐﻨﺎ ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺍﻟﻌﺎﺌﻕ ﺍﻟﻭﺤﻴـﺩ ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﻴﻤﻨﻊ ﻋﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ ﻭﺭﺤﻤﺘﻪ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺘﺸﻤﻠﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩﺭﺓ ﺍﷲ ﻻ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻴﺸﺎﺭﻜﻨﺎ ﻜل ﺯﻤﻴل ﻤﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎﹰ ﻗـﻭﺓ ﺍﷲ‬
‫ﻭﻤﺤﺒﺘﻪ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻠﺘﻴﻥ ﻨﻜﺘﺴﺒﻬﻤﺎ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻺﻴﻤﺎﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ‪ .‬ﻭﺴﺄﺅﻤﻥ ﺒﺄﻥ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﷲ ﺃﻋﻅـﻡ ﻤـﻥ ﺃﻱ ﻤﺸـﻜﻠﺔ ﻗـﺩ‬
‫ﺘﻭﺍﺠﻬﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-278-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 25‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ‪ -‬ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻗﺩ ﻨﺨﺸﻰ ﺃﻥ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﺘﺼﺎﻟﻨﺎ ﺒﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺘﻔﺎﻋل ﻤﺘﺴﻠﺴل ﻭﺠﺎﻤﺢ ﻤﻥ ﺍﻷﻟﻡ ﻭﺍﻟﺭﻋﺏ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻜﺎﻭﻱ ﺍﻟﺸﺎﺌﻌﺔ ﺤﻭل ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﺯﻴﺩ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻤﺅﻟﻤﺔ ﻤﻥ ﻭﻋﻴﻨﺎ ﺒﻌﻴﻭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗـﺩ ﻴﻐﺭﻴﻨـﺎ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻜﺎﺴل ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻹﺴﺘﺴﻼﻡ ﻭﺍﻟﺘﻘﺒل‪ ،‬ﺃﻥ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺘـﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬـﺎ ﻟﻤﻭﺍﺼـﻠﺔ‬
‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺃﻜﺒﺭ ﻗﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ ﻟﻴﺱ ﻫﻭ ﺍﻟﻭﻋﻲ ﺒﻌﻴﻭﺒﻨﺎ ‪ -‬ﺒل ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨـﺩﻤﺎ ﻜﻨـﺎ‬
‫ﺩﺍﺌﻤﻲ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﺒﺎﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻨﺸﻭﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﻜل ﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻜـﺎﻥ‬
‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺠﺎﻫل ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺴﺒﺒﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺍﺨﺘﻔﺕ ﻨﺸﻭﺓ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻷﻟﻡ‪ .‬ﺇﻥ ﺭﻓﻀﻨﺎ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻤﺼﺩﺭ ﻤﻌﺎﻨﺎﺘﻨﺎ ﻟﻥ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺯﻭﺍل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ‪ .‬ﻓﺎﻹﻨﻜـﺎﺭ ﻴﺤﻤـﻲ ﺍﻷﻟـﻡ‬
‫ﻭﻴﺯﻴﺩﻩ ﻗﻭﺓ‪ .‬ﻭﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﺒﺅﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺴﺒﺒﻪ ﻟﻨﺎ ﻋﻴﻭﺒﻨـﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻤـل‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﻤﻊ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻠﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﻟﻡ ﺍﻟﻨﺎﺠﻡ ﻋﻥ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﻤﺅﺫﻴﺎﹰ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﺫﻜﻴﺭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻜﺎﺒﻭﺱ ﻭﻋﻭﺍﻗـﺏ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﺍﻟﻜﺎﺒﻭﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﺇﺴﺘﻴﻘﻅﻨﺎ ﻤﻨﻪ ﺍﻵﻥ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺴﺘﺫﻜﺎﺭ ﺍﻷﻤل ﻓﻲ ﺍﻹﻨﻔﺭﺍﺝ ﺍﻟﺫﻱ ﻤﻨﺤﺘﻨﺎ ﺇﻴﺎﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺩﻴﺭ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻭﻨﻔﻭﺽ ﺃﻤﺭﻨﺎ ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺴـﺎﻋﺩﻨﺎ ﺒﻤـﺎ‬
‫ﻴﻠﺯﻡ ﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﺴﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﻟﻥ ﺃﺨﺎﻑ ﻤﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻱ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻤﺭ ﺒﻌﻭﻥ ﺍﷲ ﻓﻲ ﻤﺴﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-279-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 26‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺭﺅﻴﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﻋﻴﻭﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻥ ﻴﺠﻌل ﻤﻨﺎ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﺃﻓﻀل"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﺠﺩﺍﹰ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻋﻴﻭﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ! ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺴﺒﺏ ﻟﻬﺫﺍ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻜـﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌـﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﺴﻬل ﻤﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﻤﺄﻟﻭﻓﺔ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﺃﻓﻀل ﺼـﺩﻴﻕ‬
‫ﻟﻨﺎ ﻴﻤﻴل ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺴﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺇﻨﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺎل‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﻓﺤﺼﻨﺎ ﺠﻴﺩﺍﹰ ﻋﺎﺩﺍﺘﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﻓﻲ ﺍﻹﻨﻔﺎﻕ ﻓﻘﺩ ﻨﻼﺤﻅ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻗـﺩ‬
‫ﻨﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻤﻨﻬﻤﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺤﺩ ﺍﻹﻓﺭﺍﻁ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺴﺒﺏ ﺇﻨﻬﻤﺎﻜﻨـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻹﻟﺘـﺯﺍﻡ ﺒﺨﺩﻤـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺃُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻟﻡ ﻨﻘﺽ ﻋﻁﻠﺔ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻤﻊ ﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻬﻭﺭ ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻨﺤﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻨﺤﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻨﻘﻠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻼﺤﻅـﺔ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻨﻤﻭﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﻲ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﹸﺒﺘﻠﻰ ﺒﺩﺍﻓﻊ ﻟﻠﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺩﺍﻓﻌﺔ ﺒﻁﺭﻴﻘـﺔ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻌﻬﺎ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺒﺸﻜل ﺃﻭﻀﺢ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺎ ﻨﺭﺍﻩ ﺴﻭﻑ ﻴﻭﺠﻪ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ ﻭﻴﺴـﺎﻋﺩﻨﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﺃﺼﺤﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻴﺔ ﻭﺃﻓﺭﺍﺩﺍﹰ ﺴﻌﺩﺍﺀ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﻋﻴﻭﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺍﺠﺘﺎﺯﻫﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻋﺘﺭﻑ ﺒﻌﻴﻭﺒﻲ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-280-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 27‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫﻨﺎﻙ ﺸﻲﺀ ﻤﺎ ﺩﺍﺨل ﺸﺨﺼﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺩﻤﺭﺓ ﻟﻠﺫﺍﺕ ﻴﺒﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺸل"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫"ﻜﻡ ﺃﻨﺎ ﻤﺴﻜﻴﻥ‪ ،‬ﻜﻡ ﺃﻨﺎ ﺒﺎﺌﺱ‪ ،‬ﺇﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ ،‬ﺇﻨﻬﺎ ﻓﻭﻀﻰ ﻜﻠﻬﺎ! ﻟﻘﺩ ﺴﻘﻁﺕ‪ ،‬ﻭﺴﺄﻅل ﺃﻓﺸل ﻤﻬﻤﺎ ﺤﺎﻭﻟﺕ"‪ .‬ﻟﻘﺩ‬
‫ﺠﺎﺀ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻭﻫﻭ ﻴﺭﺩﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻐﻤﺔ ﺍﻟﺤﺯﻴﻨـﺔ ﺍﻟﻤﺜﺒﻁـﺔ‬
‫ﻟﻶﻤﺎل‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﻜﺫﻟﻙ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺘﻌﺜﺭ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻨﺴﻘﻁ ﺤﺘﻰ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﺸﻌﺭ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤـﺭﻙ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﻷﻤﺎﻡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻤﻬﻤﺎ ﺒﺫﻟﻨﺎ ﻤﻥ ﺠﻬﺩ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻭﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺎﻓﻴﻥ ﻓـﻲ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺤﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻠﻰ ﻭﺘﻨﻔﺽ ﻋﻨﺎ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻭﺘﻌﻴﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻤﻥ ﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﻓﻬـﺫﺍ ﻫـﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻨﻊ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﻜﻑ ﻋﻥ ﺘﺭﺩﻴﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ‪" :‬ﺇﻨﻨﻲ ﻓﺎﺸل‪ ،‬ﻭﺇﻨﻨﻲ ﻟﻥ ﺃﺘﻘﺩﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻤﺎﻡ"‪ .‬ﻋﺎﺩﺓﹰ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﺃﻗﺭﺏ ﺇﻟـﻰ ‪:‬‬
‫"ﺘﺒﺎﹰ! ﻟﻘﺩ ﺍﺼﻁﺩﻤﺕ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﺎﺌﻕ ﻓﻲ ﺩﺭﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻋﻤﺎ ﻗﺭﻴﺏ ﺴﺄﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﺃﺨﻔﻑ ﺴـﺭﻋﺘﻲ ﺃﻭ ﺃﺘﺠﻨﺒـﻪ‬
‫ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ"‪ .‬ﻭﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻅل ﻨﺴﻘﻁ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﻴﻥ ﻭﺍﻵﺨﺭ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻴـﺩ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺘﹸﻤـﺩ ﻟﻨﺎ ﻟﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻗﻭﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺠﻠﻨﺎ ﻤﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻭ ﺒﺩﺃﺕ ﺃﺸﺘﻜﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺸل‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﺄﺘﺫﻜﺭ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻁﺭﻴﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ‪ .‬ﺴـﻭﻑ ﺃﺘﻘﺒـل ﺍﻟﺘﺸـﺠﻴﻊ‬
‫ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-281-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 28‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻷﻤــل‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﷲ ﻤﺤﻭﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﻟﻨﻔﺱ‪،‬‬

‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﻴﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﺃﻤل"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨﺸﻁﻴﻥ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﺭﻓﻴﻘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻅل ﺍﻟﻴﺄﺱ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﹼﻭﻥ ﻜل ﻟﺤﻅﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻴـﺄﺱ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻭﻟﻴﺩ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻭﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻜل ﻤﺤﺎﻭﻻﺘﻨﺎ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻘـﺩ ﺇﻨﺯﻟﻘﻨـﺎ ﺃﻜﺜـﺭ‬
‫ﻓﺄﻜﺜﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻤﺎﻕ ﺍﻟﺒﺅﺱ ﻭﺍﻟﺸﻘﺎﺀ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺒﺎﺀﺕ ﻤﺤﺎﻭﻻﺘﻨﺎ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﺎﻟﻔﺸل‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﺨﻁﻭﺘﻨـﺎ ﺍﻷﻭﻟـﻰ‬
‫ﻭﻫﻲ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﻌﺠﺯ ﻜﺎﻨﺕ ﺇﻋﺘﺭﺍﻓﺎﹰ ﻤﻨﺎ ﺒﺎﻟﻴﺄﺱ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﻗﺎﺩﺘﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺘﻨﺎﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﺄﺱ ﺇﻟﻰ ﺃﻤل ﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﻫﻭ ﺭﻓﻴﻕ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻟﻠﺸـﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴـل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺒﺘﻘﺒﻠﻨﺎ ﻟﻔﺸل ﻤﺤﺎﻭﻻﺘﻨﺎ ﻭﺠﻬﻭﺩﻨﺎ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺒﺎﻹﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ‬
‫ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ ،‬ﻭﻨﺅﻤﻥ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺘﻔﻌل ﺫﻟﻙ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺨﻁﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻜﺘﺄﻜﻴـﺩ‬
‫ﻷﻤﻠﻨﺎ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﺃﻓﻀل ﻭﺇﺴﺘﻌﺎﻨﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﻟﻴﻬﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﺴﺒﻴل‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺯﺩﺍﺩ ﺘﻭﻜﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ‪ ...‬ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴـﺔ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ‬
‫ﺍﻟﻴﺄﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨﺎ ﺍﻟﻁﻭﻴﻠﺔ ﻟﻺﻜﺘﻔﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻴﺨﺘﻔﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺅﻜﺩ ﻗﺭﺍﺭﻱ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺃﻋﻠﻡ ﺒﺄﻥ ﻫﻨـﺎﻙ‬
‫ﺃﻤل‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-282-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 29‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﻭﺍﻟﺯﻤﺎﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺘﺘﻔﺎﻗﻡ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻏﻴﺭ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫"ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ" ‪ -‬ﻴﺎﻟﻬﺎ ﻤﻥ ﻓﻜﺭﺓ ﻤﺭﻴﺤﺔ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺤﺎﻭﻟﻨﺎ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀـﻲ‪ ،‬ﻓﻘـﺩ ﺘﻤﺯﻗﻨـﺎ ﺍﻟـﺫﻜﺭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﻟﻤـﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺯﻋﺠﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺩﺭﻭﺱ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺩ ﻴﻌﻨـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻤﺤﻔﻭﻑ ﺒﺎﻟﻤﺨﺎﻭﻑ‪ ،‬ﺇﺫ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺭﺅﻴﺔ ﻤﺎ ﻴﺨﻔﻴﻪ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪ ،‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﻁﻤﺌﻨﺎﻥ ﻫـﻲ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺘﺠﻠﺏ ﺍﻟﻘﻠﻕ‪ .‬ﻭﺘﺒﺩﻭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﺨﺎﺭﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻘﺩ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺴﺏ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﻜل ﻟﺤﻅﺔ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﻤﺎﻥ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻔﻜﺭ ﺒﺎﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭ ﻻ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻭﻟﺩﻴﻨﺎ ﻜل ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ‪ .‬ﻭﻓﻭﻕ ﻜل ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺘﺤﺩﺙ ﻫﻨﺎ ﻭﺍﻵﻥ‪ .‬ﻤﺎ ﻤﻀﻰ ﻓﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل ﻟﻡ ﻴﺼل ﺒﻌﺩ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻘﻠﻕ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﺴـﺘﻤﺘﺎﻉ‬
‫ﺒﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺒﻘﻰ ﻫﻨﺎ ﻭﺍﻵﻥ‪ .‬ﻓﺎﻟﻴﻭﻡ ‪ -‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ‪ -‬ﺃﻨﺎ ﺤﺭ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-283-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 30‬ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬ ‫ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﻗﻴﻤﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻫﻲ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺤﺎﻭﻟﻨﺎ ﻤﺭﺓ ﺘﻠﻭ ﺍﻷُﺨﺭﻯ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻭﻗﻊ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁﻭﻥ ﺒﻨﺎ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﺘﺭﺒﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻥ ﻜـل ﺸـﻲﺀ‬
‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ ﻟﻭ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺠﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻫﺘﻤﻤﻨﺎ ﺒﻨﻅﺎﻓـﺔ ﻏﺭﻓﻨـﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺭﺘـﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﻤﻼﺒـﺱ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪ .‬ﻭﺩﻓﻌﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻨﺘﻤﺎﺀ ﻭﻨﻴل ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺫﻟﻙ ‪ -‬ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﻴﺒﺩﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻨﺠﺢ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻓﻲ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﺭﻏﺒﺎﺕ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻤﻘﺒﻭﻟﻭﻥ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻭﻗﻴﻤﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻫﻲ ﻜﻭﻨﻨﺎ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻭﻨﺘﻌﻠﻡ ﺘﻘﺒل ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‬
‫ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻁﺒﻴﻘﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺙ ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻜﺴﺏ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻟﻨﺼﺒﺢ ﻤﻥ ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻟﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻪ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﺒﺼـﺩﻕ‬
‫ﻭﺇﺨﻼﺹ‪ ،‬ﺴﻴﺴﺎﻋﺩﻫﻡ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺒﺩﺅﺍ ﺘﻌﺎﻓﻴﻬﻡ ﻤﻨﻪ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻟـﺩﻴﻨﺎ‬
‫ﻤﻭﺍﻫﺏ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﻔﻴﺩ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁﻴﻥ ﺒﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺘﺠﺭﺒﺘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻲ ﺃﻋﻅﻡ ﻫﺩﻴﺔ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﻤﻨﺤﻬﺎ ﻟﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﺫﻭ ﻤﻴل ﺠﻨﺴﻲ ﻤﺜﻠﻲ ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺸـﺎﺭﻙ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻲ ﺒﺼﺩﻕ ﻭﺇﺨﻼﺹ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-284-‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫√�??�???‪d????????�u‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 1‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﻟﻴﺱ ﻤﺠﺭﺩ ﺤﺎﻓﺯ ﻟﻠﻨﻤﻭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﺃﻥ ﺍﻷﻟﻡ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﺎﻤﻼﹰ ﺤﺎﻓﺯﺍﹰ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻷﻟﻡ ‪ -‬ﻤﻥ ﻴﺤﺘﺎﺠﻪ!‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻔﻜﺭ ﻫﻜﺫﺍ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺄﻟﻡ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻻ ﻨﺠﺩ ﺴﺒﺒﺎﹰ ﻭﺠﻴﻬﺎﹰ ﻟﻸﻟﻡ‪ ،‬ﺇﺫ ﻴﺒﺩﻭ ﺃﻨﻪ ﺘﻤﺭﻴﻥ ﻻ ﻤﺒـﺭﺭ‬
‫ﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺤﺩﺙ ﺃﻥ ﺘﻜﻠﻡ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻟﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺄﻟﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻹﺤﺘﻤﺎل ﺍﻷﻜﺒﺭ ﻫـﻭ ﺃﻥ ﻨﺒـﺩﻱ‬
‫ﺇﺸﻤﺌﺯﺍﺯﻨﺎ ﻭﻨﺒﺘﻌﺩ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻅﻨﺎﹰ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻴﺴﺒﻕ ﺃﻥ ﻭﺍﺠﻬﻨﺎ ﺇﻨﺴﺎﻨﺎﹰ ﻋﺩﻴﻡ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻥ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻭ ﻟﻡ ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺒﺎﻷﻟﻡ ‪ -‬ﺍﻟﺠﺴﺩﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ؟ ﺃﻻ ﻴﺒﺩﻭ ﻫـﺫﺍ ﻋﺎﻟﻤـﺎﹰ ﻤﺜﺎﻟﻴـﺎﹰ؟‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺇﻨﻪ ﻟﻴﺱ ﻜﺫﻟﻙ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻷﻟﻡ ﺍﻟﺠﺴﺩﻱ‪ ،‬ﻟﻤﺎ ﺘﻤﻜﻨﺎ ﻤﻥ ﺇﺨﺭﺍﺝ ﺍﻷﺠﺴﺎﻡ ﺍﻟﻐﺭﻴﺒﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺃﻋﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻤﺎ ﻋﺭﻓﻨﺎ ﻤﺘﻰ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻤﺭﻴﻥ‪ .‬ﺒل ﻭﻟﻤﺎ ﻋﺭﻓﻨﺎ ﻤﺘﻰ ﻨﺘﻘﻠﺏ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻨﻭﻡ‪ .‬ﻟﻭﻻ ﺍﻷﻟﻡ‪ ،‬ﻟﻜﻨـﺎ ﺒﻜـل‬
‫ﺒﺴﺎﻁﺔ ﻨﺴﻲﺀ ﺇﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﺇﻓﺘﻘﺎﺩﻨﺎ ﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻹﻨﺫﺍﺭ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬

‫ﻭﻴﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻟﻡ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ‪ .‬ﻓﻜﻴﻑ ﻜﺎﻥ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﺭﻑ ﺃﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻗﺩ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﻏﻴـﺭ ﻤـﺩﺒﺭﺓ‬
‫ﻟﻭﻻ ﺍﻷﻟﻡ؟ ﻭﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺎل ﻤﻊ ﺍﻷﻟﻡ ﺍﻟﺠﺴﺩﻱ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻟﻡ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﻴﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟـﺫﻱ ﻴﺠـﺏ ﻓﻴـﻪ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺘﺼﺭﻑ ﻤﺅﺫ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﻟﻡ ﻟﻴﺱ ﻤﺠﺭﺩ ﻋﺎﻤل ﺤﺎﻓﺯ‪ .‬ﻓﺎﻷﻟﻡ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﻴﻭﻓﺭ ﺃﺭﻀﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﺴـﻌﺩﺍﺀ‪ .‬ﺇﺫ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ‬
‫ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺩﻭﻥ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻷﻟﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺘﻘﺒل ﺍﻷﻟﻡ ﻜﺠﺯﺀ ﻀﺭﻭﺭﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﺃﻋﻠﻡ ﺃﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻘﺩﺭ ﺍﻟـﺫﻱ ﺃﺸـﻌﺭ‬
‫ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻷﻟﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-287-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 2‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺴﻙ ﺒﺎﻹﻴﻤﺎﻥ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻤﺴﻙ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻼﻤﺘﻨﺎﻫﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﻓﺭ ﻟﻨﺎ ﺨﻼل ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﺍﻟﻴﻭﻤﻲ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ‪،‬‬
‫ﻁﺎﻟﻤﺎ ﺘﻤﺴﻜﻨﺎ ﺒﺎﻹﻴﻤﺎﻥ ﻭﺠﺩﺩﻨﺎﻩ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻥ ﺠﺯﺌﻴﻥ ‪ :‬ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺴﻬل ﻨﺴﺒﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻷﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻪ ﻤﺭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻓﻘـﻁ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻷﻤـﺭ ﺍﻷﻜﺜـﺭ‬
‫ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻫﻭ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﻹﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﻴﻭﻤﻲ‪ .‬ﻭﻴﺴﺘﻤﺩ ﻜﻼ ﺍﻟﺠﺯﺌﻴﻥ ﻗﻭﺘﻬﻤﺎ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺃﺴﺎﺱ ﺇﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺇﻋﺘﺭﻓﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻜﺎﻨـﺕ ﺃﻗـﻭﻯ‬
‫ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻤﺤﺎﺭﺒﺘﻬﺎ ﻟﻭﺤﺩﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻓﻭﻀﻨﺎ ﺃﻤﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺭﻜﺔ ﻟﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ ،‬ﻭﺘﻠـﻙ ﺍﻟﻘـﻭﺓ‬
‫ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﺎﻨﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻨﻭﺍﺼل ﻓﻴﻪ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ‪ ،‬ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﻔﻀل ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ‪ .‬ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﻨﺴﺘﺴﻠﻡ‪ .‬ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻬﺎ ﻤﻌﺘﻤﺩﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺘﻨﺎ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻜﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﻘـﻭﺓ ﺃﻋﻅـﻡ‬
‫ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺼﻠﻲ ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﺴﺩﺩ ﺨﻁﺎﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻭﺍﻟﻌﺯﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺴﻌﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨـﺎ ﻭﺘﺠﺩﻴـﺩﻩ‬
‫ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻐل ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﻠﻌﻴﺵ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻭﻓﺭﺓ ﻟﻨﺎ ﻻ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻬﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺘﻤﺴﻙ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻘﻁ ﺃﻥ ﻨﺤﻔﻅ ﺒﺈﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺃﻋﺎﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ‪ ،‬ﻭﻴﺤﻔﻅﻨﺎ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺃﻋﺎﻨﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ‪ ،‬ﻭﺴﻴﺤﻔﻅﻨﻲ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‪ .‬ﻓـﺎﻟﻴﻭﻡ ﺴﺄﺘﻤﺴـﻙ‬
‫ﺒﺈﻴﻤﺎﻨﻲ ﺒﺎﷲ ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺠﺩﺩ ﺘﺴﻠﻴﻤﻲ ﻭﺃﺼﻠﻲ ﻟﻴﻤﻨﺤﻨﻲ ﺍﷲ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-288-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 3‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺩ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺃﻥ ﻏﺭﻭﺭﻨﺎ ﺍﻟﻤﻬﻴﻤﻥ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺘﺭﻜﻨﺎﻩ ﻭﺭﺍﺀﻨﺎ‪ .‬ﻷﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺔ ﻤﻨﺴﺠﻤﺔ ﻤﻊ ﺭﺏ ﺭﺤﻴﻡ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﻯ ﺃﻥ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﺴﻌﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺃﺜﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺃﻜﺜﺭ ﻤﻌﻨﻰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻘﺩ ﺍﻟﻌﻨﺎﺩ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺩ ﻴﺴﻴﺭﺍﻥ ﻤﻌﺎﹰ ﺠﻨﺒﺎﹰ ﺇﻟﻰ ﺠﻨﺏ‪ .‬ﻭﻋﺩﻡ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻤﻭﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺇﻋﺘﺭﻓﻨﺎ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻜﺎﻥ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻋﻨﺎﺩﻨﺎ ﺒﻘﺩﺭ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻨﺎﺘﺠﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻤﻥ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺒﻌﻨﺎﺩﻨﺎ ﺴﻴﺠﻌل ﺃﻤﻭﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺩﺒﺭﺓ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨـﺎ ﻨﻤـﺎﺭﺱ‪ .‬ﻓﻌﻨـﺩﻤﺎ ﻨﻌﻁـﻲ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻷﻓﻜﺎﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻁﻠﺒﺎﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﺼﺭﺍﻉ ﺩﺍﺌﻡ ﻤﻊ ﻜل ﺸﺨﺹ ﻭﻜل ﺸﻲﺀ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺩ ﻴﻌﻜﺱ ﺇﻋﺘﻤﺎﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﺭﻭﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﻋﻨﺎﺩﻨﺎ ﻭﻤﺎ ﻴﺜﻴﺭﻩ ﻤﻥ ﺼﺭﺍﻉ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺇﻋﺘﻤﺎﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﺭﻭﺭ ﻭﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺓ ﺍﷲ ﻭﻫﺩﺍﻴﺘﻪ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻟﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺨﺫ ﺃﻱ ﻗﺭﺍﺭ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﻯ ﻤﺎ ﻻ ﻨﺭﻯ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺃﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﻨﺎﻏﻤﺎﹰ ﻤﻊ ﺍﻟﻨﻅـﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺠـﻭﺩ‬
‫ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺇﺴﺘﺒﻌﺎﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻥ ﻤﺠﺭﻯ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻭﻨﺼﺒﺢ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻨﻜﺸﻑ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺤﻴﺎﺓ ﻤﻠﻴﺌﺔ ﺒﻤﺎ‬
‫ﻫﻭ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻹﻫﺘﻤﺎﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺭﻭﺭ ﻭﺍﻟﺼﺭﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﻟﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺩ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺤـﺎﻭل ﺘﻭﺜﻴـﻕ ﺇﺭﺘﺒـﺎﻁﻲ‬
‫ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ"‪ ،‬ﻁﺎﻟﺒﺎﹰ ﻫﺩﺍﻴﺘﻪ ﻟﻲ ﻭﺃﻥ ﻴﻤﺩﻨﻲ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﻠﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﻭﺌﺎﻡ ﻤـﻊ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ‬
‫ﺤﻭﻟﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-289-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 4‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺃﻋﺠﻭﺒﺔ ﺍﻟﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎﹰ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺠﺎﺯﻑ ﺒﺎﻹﻓﺘﺭﺍﺽ ﺒﺄﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻤﺭﺓﹲ ﺃُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺒﺎﻹﺴﺘﻤﺘﺎﻉ‬
‫ﺒﻤﺯﺍﻴﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻨﻨﺴﻰ ﺍﻷﻟﻡ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻨﺎﺓ ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﺘﻌﺭﻀﻨﺎ ﻟﻬﻤﺎ"‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻤﺭ ﺒﻤﺭﺤﻠﺔ "ﻋﺠﺎﺌﺏ ﺍﻟﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻡ"‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻴﺎﺌﺴﻴﻥ ﻭﻋﻠﻰ ﻤﺸﺎﺭﻑ ﺍﻟﻬﻼﻙ ﻋﻨـﺩﻤﺎ ﺤﻀـﺭﻨﺎ ﺃﻭل‬
‫ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺭﺃﻴﻨﺎ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﻤﺸﺎﺒﺔ ﻤﻊ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﺒﻬﻡ ﻫﻨﺎﻙ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺸﺎﺭﻜﻭﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺃﺨﻴﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻭﺒﺩﻋﻡ ﻤﻨﻬﻡ‪ ،‬ﺘﻤﻜﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﻭﺍﺴﺘﻨﺸـﺎﻕ ﻨﺴـﻴﻡ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻤﻨﺫ ﻓﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺠﺩﺍﹰ‪ ،‬ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺒﻴﻥ ﺃﻫﻠﻨﺎ‪ .‬ﺘﺤﻭﻟﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﻴﻥ ﻋﺸـﻴﺔ ﻭﻀـﺤﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺼـﺒﺤﺕ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻜل ﺸﻲﺀ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ ‪ -‬ﺤﺭﻜﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻤﺄﻜﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻤﺸﺭﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻨﻭﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﺤﻼﻤﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺜﻡ‪ ،‬ﻓﻘﺩﻨﺎ ﺒﺭﻴﻕ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﻭﺘﺤﻭﻟﺕ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺜﻴﺭﺓ ﺇﻟـﻰ ﻤﺠـﺭﺩ ﻟﻘـﺎﺀﺍﺕ ﺭﺘﻴﺒـﺔ ﻭﺭﻭﺘﻴﻨﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﺃﺼﺩﻗﺎﺅﻨﺎ ﺍﻟﺭﺍﺌﻌﻭﻥ ﺃﺼﺒﺤﻭﺍ ﻤﻤﻠﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﺃﺤﺎﺩﻴﺜﻬﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺭﻓﻊ ﻤﻥ ﻤﻌﻨﻭﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﺜﻴﺭ ﻓﻴﻨﺎ ﺃﻱ ﺸـﻲﺀ‪ .‬ﻭﻤـﺎ ﺃﻥ‬
‫ﺃﺘﺼل ﺒﻨﺎ ﺃﺼﺩﻗﺎﺅﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺍﻤﻰ‪ ،‬ﻭﺩﻋﻭﻨﺎ ﻟﻠﻌﻭﺩﺓ ﻟﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺡ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‪ ،‬ﻗﻠﻨﺎ ﻭﺩﺍﻋﺎﹰ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻋﺎﺠﻼﹰ ﺃﻡ ﺁﺠﻼﹰ ﻋﺩﻨﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﻭ ﺒﺄُﺨﺭﻯ ﺇﻟﻰ ﻏﺭﻑ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ‬
‫‪ . SSAA‬ﻭﻫﻨﺎﻙ‪ ،‬ﺇﻜﺘﺸﻔﻨﺎ ﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﻁﺭﺃ ﺃﻱ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ‪ -‬ﻨﺤﻥ ﻟﻡ ﻨﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﺃﺼﺩﻗﺎﺅﻨﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻐﻴﺭﻭﺍ ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﺘﺘﻐﻴـﺭ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺘﺒﻌﺎﺘﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻻ ﺸﻲﺀ ﺘﻐﻴﺭ‪ .‬ﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺃﺴﻭﺃ ﻤﻥ ﺫﻱ ﻗﺒل‪.‬‬
‫ﺼﺤﻴﺢ ﺃﻥ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻟﻴﺴﺕ ﺒﺎﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﻀﺤﻙ ﻓﺭﺤﺎﹰ ﻤـﻥ ﺃﻋﻤﺎﻗﻨـﺎ ﻭﺒـﺄﻋﻠﻰ‬
‫ﺼﻭﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺃﺼﺩﻗﺎﺀﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻗﺩ ﻻ ﻴﻜﻭﻨﻭﻥ ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻟﻬـﺫﻩ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ ﻗـﻭﺓ‬
‫ﻭﺭﺍﺒﻁ ﻤﺸﺘﺭﻙ ﺒﻴﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﺇﻨﻬﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻟﻨﺎ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻫﻭﺱ‪ ،‬ﺇﻨـﻪ‬
‫ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﻨﺘﻤﺭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﻜﺄﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﻌﺘﻤﺩ ﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺘﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻼﹰ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﻟﺴﺕ "ﺃﻋﺠﻭﺒﺔ ﺍﻟﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎﹰ"‪ .‬ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻫﻭ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ ،‬ﻭﺃﻨﺎ ﻫﻨـﺎ ﻟﻤﻭﺍﺼـﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-290-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 5‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻁﻠﺏ ﺍﻟﺭﺤﻤﺔ ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺄﻨﻪ ﻗﺩ ﺴﺒﺏ ﺍﻷﺫﻯ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪....‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻘﻁﻊ ﺘﺒﺭﻴﺭﺍﺘﻨﺎ ﻭﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺍﻟﻀﺤﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﺘﻘﺩﻡ ﺩﻭﻥ ﻤﺘﺎﻋﺏ‪ .‬ﻭﺍﻷﻤﻭﺭ ﺘﺴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ‪ ،‬ﻭﺘﺠﻠﺏ ﻟﻨﺎ ﻜل ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻤﺯﻴـﺩ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻫﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻭﻴﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺭﺼﻴﺩ ﻤﺘﻭﺍﻀﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎل ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﻙ‪ ،‬ﺃﻭ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻼﻗﺔ ﺤﻤﻴﻤـﺔ‬
‫ﻨﻠﺘﺯﻡ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﻨﺘﻤﺘﻊ ﺒﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺎﻟﻨﻔﺱ‪ ،‬ﻭﺘﻨﻤﻭ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﻭﻓﺠﺄﺓ ﻴﺤﺩﺙ ﺸﻲﺀ ﻤﺎ‪ .‬ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻴﺴﺭﻕ ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﺫﻴﺎﻉ ﻤﻥ ﺴﻴﺎﺭﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺭﺘﺒﻁ ﻤﻌﻪ ﺒﻌﻼﻗـﺔ‬
‫ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﻤﺨﻠﺼﺎﹰ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﻨﻠﺒﺙ ﺃﻥ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﻀﺤﺎﻴﺎ‪ .‬ﻨﺸﺘﻜﻲ "ﺃﻴﻥ ﺍﻟﻌﺩﺍﻟـﺔ؟"‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ ﻟـﻭ ﺘﺭﻴﺜﻨـﺎ ﻗﻠـﻴﻼﹰ‬
‫ﻭﺍﺴﺘﻌﺭﻀﻨﺎ ﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﻨﺤﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻗﺩ ﺇﻗﺘﺭﻓﻨﺎ ﻨﻔﺱ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺃُﺭﺘﻜﺒﺕ ﻓﻲ ﺤﻘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻨﻨـﺎ ﻻ‬
‫ﻨﺭﻴﺩ ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﺤﻘﺎﹰ ‪ -‬ﻟﻨﺎ ﺃﻭ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩﻩ ﻫﻭ ﺍﻟﺭﺤﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺸﻜﺭ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﺭﺤﻤﺘﻪ‪ ،‬ﻭﻨﺨﺼﺹ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﻫﺏ ﺍﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺇﻴﺎﻫﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺼﻠﻲ ﻁﻠﺒﺎﹰ ﻟﻠﺭﺤﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﻲ ﺸﺎﻜﺭ ﻟﺭﺤﻤﺔ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﺭﺤﻴﻤﺎﹰ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-291-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 6‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ" ﺩﻭﻥ ﺘﻭﻗﻌﺎﺕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺒﺘﻌﻭﻴﺽ" ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺸﻜل ﻋﺎﺌﻘﺎﹰ ﺭﺌﻴﺴﻴﺎﹰ‪ ،‬ﺃﻤﺎﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺃﻤﺎﻡ‬
‫ﺍﻹﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻭﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ""‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺘﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ "ﻟﺘﻌﻭﻴﺽ" ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺇﺭﺘﻜﺒﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﺤﻕ ﺃﻱ ﺸـﺨﺹ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻊ ﺇﻗﺘﺭﺍﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻨﺘﺴﺎﺀل ﻋﻥ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ"‪ .‬ﻫل ﺴﻴﺘﻡ ﺍﻟﺼﻔﺢ ﻋﻨﺎ؟ ﻫـل ﺴـﻴﺘﻡ‬
‫ﺘﺨﻠﻴﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﻋﻘﺩﺓ ﺍﻟﺫﻨﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻔﺎﺭﻗﻨﺎ؟ ﺃﻡ ﻫل ﺴﻴﻘﻭﻡ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺃﺴﺄﻨﺎ ﺇﻟﻴﻬﻡ ﺒﺘﻠﻭﻴﺜﻨﺎ ﻭﺍﻹﺴﺘﺨﻔﺎﻑ ﺒﻨﺎ؟‬

‫ﺇﻥ ﻤﻴﻠﻨﺎ ﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﺼﻔﺢ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻜﺎﻤل‪ ،‬ﻟﻭ ﺘﻭﻗﻨﺎ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺯﺍﻴـﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﺨﻁﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﺇﻗﺘﺭﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺘﻭﻗﻊ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﺘﹸﺨﻴـﺏ‬
‫ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺁﻤﺎﻟﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﺒﻨﻲ ﺁﻤﺎﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﻴل ﺍﻟﺼﻔﺢ ﻤـﻥ ﺍﻟﺸـﺨﺹ ﺍﻟـﺫﻱ ﻨﻌﺘـﺫﺭ ﻟـﻪ‬
‫"ﺘﻌﻭﻴﻀﺔ"‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻨﺄﻤل ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺩﺍﺌﻨﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻁﻔﻴﻥ ﺒﺈﺒﺭﺍﺀ ﺫﻤﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ ﻟﻪ ﺒﻌـﺩ ﺃﻥ ﻨـﺭﻭﻱ ﻟـﻪ‬
‫ﻤﺄﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻴل ﺍﻟﺩﻤﻊ ﻤﻥ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻫﻭ ﺍﻹﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻟﻺﻗﺩﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺘﻌﻭﻴﺽ" ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅـﺭ ﻋـﻥ ﺍﻟﻨﺘـﺎﺌﺞ‪ .‬ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﻁﻴﻁ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺘﻌﻭﻴﺽ" ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺨﻁﻴﻁ ﻟﻠﻨﺘﺎﺌﺞ‪ .‬ﻭﺭﻏﻡ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻻ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻔﻭ ﺍﻟﻜﺎﻤـل‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ‪ -‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﻨﻌﻔﻭ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺴﻨﺠﺩ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﺤﻤل ﺃﻋﺒـﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺃﻱ ﺘﻭﻗﻌﺎﺕ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺴﺄُﺒﺎﺩﺭ ﺒﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺘﻌﻭﻴﺽ" ﺃﺨﻁﺎﺌﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺇﺭﺘﻜﺒﺘﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺤﻘﻬﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-292-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 7‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻜﺄﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ ،‬ﻨﺠﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻻﺯﻟﻨﺎ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻴﺭ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻗﺩ ﺘﺤﻭل‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺤﻭﻟﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﺍﻟﻤﺤﺏ ﻟﻨﺎ ﻭﺇﻟﻰ ﻗﻭﺘﻨﺎ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺴﺘﻤﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﻪ"‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻟﺘﻤﺭﺩ‪ ،‬ﻫﻭ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺸـﺨﺹ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻷﺨﺹ‪ ،‬ﻟﻡ ﻨﺭﺩ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﻅﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺠﻤﻴل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﻫﻭ ‪ :‬ﺃﻨﻬﺎ ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻨﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻨﺭﻴﺩ ﻭﻨﺸﻌﺭ ﺒﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻴﺭ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺜﻤﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺩﻓﻌﻨـﺎﻩ‬
‫ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﻭﻫﻤﻴﺔ ﻜﺎﻥ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺘﻔﻭﻕ ﺃﺴﻭﺃ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﻭﺍﺠﻬﻪ ﻓﻲ ﻜﻭﺍﺒﻴﺴﻨﺎ‪ .‬ﻓﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺘﺤﺭﻴﺭﻨـﺎ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﺩ ﺍﺴﺘﻌﺒﺩﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻗﺩﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ، SSAA‬ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﻗـﺩ ﻻ‬
‫ﻴﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻤﺎ ﺇﻋﺘﻘﺩﻨﺎﻩ ﻨﺤﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‪ .‬ﻨﻌﻡ‪ ،‬ﻟﻭ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺭﺸﺩﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻥ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅـﻡ‬
‫ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺩﻯ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﺭﻭﻜﺎﹰ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺇﻜﺘﺸﻔﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﻟﻡ ﻴﻘﻴﺩﻨﺎ‪ ،‬ﺒل ﻓﻙ ﻗﻴﻭﺩﻨـﺎ‬
‫ﻭﺤﺭﺭﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻲ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻓﺘﻘﺩﻨﺎﻫﺎ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻬﺎ ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻨﺨﺸـﻰ ﺍﻹﻋﺘﻤـﺎﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻷﺠﻠﻪ‪ .‬ﺇﻨﻬﺎ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻹﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻡ ﻴﺘﻭﻓﺭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل‪ ،‬ﻭﺍﻹﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﺘﻡ ﻨﺘﻭﺍﻀﻊ ﻟﻨﻁﻠﺒـﻪ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﻨﺜﻕ ﺒﻬﻡ ﻟﻴﻤﻨﺤﻭﻨﺎ ﺇﻴﺎﻩ‪ .‬ﺇﻨﻬﺎ ﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻨﺸﻜﺭ ﺍﷲ ﻷﻨﻪ ﻭﻓﻘﻨﺎ ﻟﻺﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﺘﻤﺩ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺩﻴﻥ ﻤﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻲ ﺒﺎﷲ "ﻜﻤﺎ ﺃﻓﻬﻤﻪ"‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-293-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 8‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﻨﻤﻁ ﺠﺩﻴﺩ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺨﺸﻰ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﻟﻡ ﻨﺴﺘﺨﺩﻡ ﻤﺎ ﻟﺩﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺨﺴﺭ ﻤﺎ ﻟﺩﻴﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻹﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺃﻋﻁﻰ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻨﻤﻁﺎﹰ ﻤﻌﻴﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﻤﻌﻨﻰ ﺨﺎﺼﺎﹰ ﺒــﻪ ‪ -‬ﻤﻌﻨـﻰ ﻤﻅﻠﻤـﺎﹰ‬
‫ﻭﻤﻭﺒﻭﺀﺍﹰ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺸﻙ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻜﺎﻥ ﻤﻌﻨﻰ ﻋﻠﻰ ﺃﻴﺔ ﺤﺎل‪ .‬ﺇﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪SSAA‬‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﻨﻤﻁﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻟﻴﺤل ﻤﺤل ﻋﺎﺩﺍﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ‪ .‬ﻭﻴﺤﻤل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻤﻌﻪ ﻤﻌﻨﻰ ﺠﺩﻴـﺩﺍﹰ‪،‬‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻀﻭﺀ ﻭﺍﻷﻤل ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ؟ ﺒﺩﻻﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ‪ ،‬ﻨﺠﺩ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‪ .‬ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﻼﻡ ﻭﺍﻟﻌﻤـﻰ‪ ،‬ﻭﺘﻜـﺭﺍﺭ‬
‫ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻤﺭﺓﹰ ﺘﻠﻭ ﺍﻷُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺎﺴﺏ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻥ ﺃﺤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻹﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻤﺎ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨﻤـﻭ‬
‫ﻻ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻟﻠﺴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﻌﺘﻤﺩﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺘﻨـﺎ ﺍﻟﻤﺤـﺩﻭﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻤﺎ ﻻ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺩ ﹰ‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﻨﻲ ﻋﻼﻗﺔ ﻭﺍﻋﻴﺔ ﻤﻊ ﻗﻭﺓ ﻤﺤﺒﺔ ﻭﺃﻋﻅﻡ ﻤﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ "ﺍﷲ"‪.‬‬

‫ﻻﺒﺩ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﻨﻤﻁ ﻤﻌﻴﻥ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺼﻭﻥ ﺍﻷﻨﻤﺎﻁ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﻠﻤﻨـﺎ ﺇﻴﺎﻫـﺎ‬
‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﺈﻋﻁﺎﺀ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻨﻤﺎﻁ ﻋﻨﺎﻴﺔ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺇﻜﺘﺴـﺒﻨﺎﻫﺎ ﻤـﻥ ﺍﻀـﻁﺭﺍﺏ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺘل‪ ،‬ﻭﻨﺘﻤﺴﻙ ﺒﺎﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﻠﺒﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺒﺩﺃ ﻨﻤﻁﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ ‪ :‬ﺇﻨﻪ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-294-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 9‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅــﺎﻡ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺸﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﺒﻴﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺍﺨل ﻷﻨﻪ ﻴﺠﻠﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻔﻌﻠﻪ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻗﺩ ﻴﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﺅﻗﺘﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺃﺤﺩ ﺃﺴﺭﺍﺭ ﻨﺠﺎﺡ ﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺒﻴﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺍﺨل‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻤﺎﺫﺍ ﺘﻌﻨـﻲ ﻋﺒـﺎﺭﺓ‬
‫"ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﺒﻴﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺍﺨل؟"‪.‬‬
‫ﺇﻨﻬﺎ ﺘﻌﻨﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﻤﺸـﻜﻠﺔ‬
‫ﻤﻊ ﺸﺨﺹ ﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺒﻴﺎﻥ ﺃﺨﻼﻗﻲ ﻟِﻨﺭﻯ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﻭﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴـﻌﻰ‬
‫ﻟﺘﻘﻭﻴﻡ ﺍﻟﻭﻀﻊ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻭﺍﺼل ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﻟﻨﺘﺠﻨﺏ ﺘﻜﺭﺍﺭ ﺍﻷﺨﻁـﺎﺀ ﻨﻔﺴـﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬

‫ﺍﻷﻤﺭ ﻓﻲ ﻏﺎﻴﺔ ﺍﻟﺒﺴﺎﻁﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﺎﻤل ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﺏ ﺃﻥ ﻴﻌﺎﻤﻠﻭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺼﺤﺢ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ "ﻨﻌﻭﻀﻬﻡ" ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨـﺩﻴﻥ‬
‫ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻭﺽ ﺃﻤﻭﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﷲ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﺠﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴـﺔ "ﺍﻟﻌﻨـﺎﺩ"‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﺍﻟﻤﺘﻤﻴﺯﺓ ﻟﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻭﺒﻬﺩﺍﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﻴﺩ ﺍﻷﻓﻀل ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻼﻗﺎﺘﻨﺎ ﻤـﻊ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺴﻭﻑ ﺘﺘﺤﺴﻥ ﺩﻭﻥ ﺸﻙ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃُﺭﺘﺏ ﺒﻴﺘﻲ ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﻡ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤﺘﺤﻥ ﺩﻭﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ .‬ﻓـﺈﺫﺍ ﻜﹸﻨـﺕ‬
‫ﻤﺩﻴﻨﺎﹰ ﻷﺤﺩ ﺒﺘﺼﺤﻴﺢ "ﺘﻌﻭﻴﺽ" ﻤﺎ ﺒﺩﺭ ﻤﻨﻲ ﺘﺠﺎﻫﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻭﻑ ﺃﻓﻌل ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-295-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 10‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻭﺍﻗـﺏ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻌﻅﻡ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﻤﻭﺠﻬﺔ ﺒﺎﻹﻨﺩﻓﺎﻉ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﺩﺨل ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﺃﺴﺭﻯ ﻟﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻫل ﺸﻌﺭﺕ ﻗﻁ ﺒﻤﺎ ﺒﺩﻓﻌﻙ ﻟﻌﻤل ﺸﻲﺀ ﻤﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻤﻊ ﻋﻠﻤﻙ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻭﺨﻴﻤﺔ؟ ﻫل ﻓﻜﺭﺕ ﻗﻁ ﺒـﺎﻷﺫﻯ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻥ ﺴﻴﺴﺒﺒﻪ ﻤﺎ ﻜﻨﺕ ﻤﻨﺩﻓﻌﺎﹰ ﻟﻌﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻭﻗﻤﺕ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺭﻏﻡ ﺫﻟﻙ؟‬
‫ﻴﻘﺎل ﺒﺄﻥ ﻟﻜل ﺘﺼﺭﻑ ﻋﻭﺍﻗﺏ‪ .‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻟﻡ ﻴﺼﺩﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻹﻤﺘﻨـﺎﻉ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﺍﻵﻥ ﻨﻌﺭﻑ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻤﺎ ﺘﻌﻨﻴﻪ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺼﺭﻑ‪ ،‬ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺎﻥ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﻫـﺫﻩ ﺴـﺘﺘﺭﺘﺏ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻭﺍﻗﺏ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻨﻘﺭﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻌﻤل ﻤﺎ ﻋﻥ ﺠﻬل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺭﻑ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺜﻤﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺴـﻨﺩﻓﻌﻪ‬
‫ﻟﻥ ﻴﻌﺠﺒﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺜﻤﻥ‪ .‬ﻭﻻ ﻤﺎﻨﻊ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﺘﺼﺭﻑ ﻤﺘﺠﺎﻫﻠﻴﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟـﺩﻓﻊ ﺍﻟـﺜﻤﻥ‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺜﻤﻥ ﻴﺠﺏ ﺩﻓﻌﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﻜﺭ ﻓﻲ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻲ ﻗﺒل ﺃﻥ ﺃُﻗﺩﻡ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-296-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 11‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻑ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺃﻓﻀل ﻤﺎ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻭﺭﻁﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ‪ ...‬ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‬

‫ﻫﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻌ‪‬ﺎل ﻓﻲ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻭﻤﻭﺍﻗﻔﻨﺎ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺭﺒﻤﺎ ﺒﺩﺍ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻟﻨﺎ ﻜﻤﻜﺎﻥ ﻤﻘﺭﻑ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ .‬ﻭﺴﺎﻋﺩﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻨﻔﻬﻡ ﺃﻥ ﻤﺸﻜﻠﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻡ ﺘﻜﻤﻥ ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻓﺄﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ ﻭﻤﻭﺍﻗﻔﻨـﺎ‬
‫ﺘﺠﺎﻫﻪ‪ ،‬ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﻌﻠﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺇﻴﺠﺎﺩ ﻤﻜﺎﻥ ﻤﺭﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻭﻤﻭﺍﻗﻔﻨﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺭﻯ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻪ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﺎﺭ ﻤﺘﺴﺨﺎﹰ ﺃﻭ ﻋﻠﻴـﻪ ﻏﺒـﺎﺭ ﻓـﺈﻥ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﺒﺩﻭ ﻤﻅﻠﻤﺔ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻭﺍﻗﻔﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻜﺯﺓ ﺠﻴﺩﺍﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺒﺄﺴﺭﻩ ﻴﺒﺩﻭ ﻤﺸﻭﻫﺎﹰ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠـﺔ ﻟﻺﺒﻘـﺎﺀ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻭﻤﻭﺍﻗﻔﻨﺎ ﻨﻅﻴﻔﺔ ﻤﻥ ﺸﻭﺍﺌﺏ ﻤﺜل ﺍﻹﺴﺘﻴﺎﺀ‪ ،‬ﺍﻹﻨﻜﺎﺭ‪ ،‬ﺭﺜﺎﺀ ﻟﻠﺫﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻹﻨﻐﻼﻕ ﺍﻟﺫﻫﻨﻲ ﺤﺘﻰ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤـﻥ ﺭﺅﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺒﻭﻀﻭﺡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﻀﻤﻥ ﺃﻥ ﺭﺅﻴﺘﻨﺎ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻤﺭﻜﺯﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻁﺎﺒﻕ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻨﻌﻨﺎ ﺃﻓﻀل ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻟﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﺭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺃﻭ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﺒﻭﻀﻭﺡ ﻭﻴﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﻭﻀﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻪ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻪ ﺒﺎﻟﺘﺠﺭﺩ ﻤﻥ ﺍﻹﻨﻜﺎﺭ ﻭﺇﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻪ ﺒﺎﻹﻴﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼﺩﻕ‬
‫ﻤﻊ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻨﺭﻯ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺠﺩﻴـﺩﺓ ﺘﻤﺎﻤـﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﻅﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻤﺸـﺠﻌﺔ ﻟﻨـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻤﻌﺎﻴﻨـﺔ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨـﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻤﻭﺍﻗﻔﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻨﺎ ﺒﺈﻨﺘﻅﺎﻡ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻴﺒﺩﻭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻤﻜﺎﻨﺎﹰ ﻤﻤﻠﻭﻩ ﺍﻟﺩﻑﺀ ﻭﺍﻟﺤﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﺎﻫﺩﻩ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﺩﺴﺎﺕ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻭﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ ،‬ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻌﺩﺴﺎﺕ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﻅﻴﻔﺔ ﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-297-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 12‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻥ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻤﺴﺎﻙ ﺒﺯﻤﺎﻡ ﺃﻤﻭﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻤﻀﻁﺭﻴﻥ ﻟﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﻭﺠﻬﺔ‬
‫ﻨﻅﺭﻨﺎ ‪ ...‬ﺇﺫ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻷﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻻﺸﻲﺀ ﻴﻌﺯﻟﻨﺎ ﺃﺴﺭﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻑﺀ ﻭﺍﻟﺭﻓﻘﺔ ﺍﻟﺤﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺇﻻ ﺇﺼﺭﺍﺭﻨﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻋﻠﻰ "ﺤﻕ"‪ .‬ﻭﺒﺴﺒﺏ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﻁﻤﺌﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻅﺎﻫﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺘﻤﺘﻊ ﺒﺴﻠﻁﺔ ﻤـﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺒﺴﺒﺏ ﻤﻌﺎﻨﺎﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﻗﻠﺔ ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺭﻓﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻷﺨﺭﻴﻥ ﻭﺍﻟﺤﻁ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﻡ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺃﻓﻀـل ﺍﻷﺤـﻭﺍل‪،‬‬
‫ﻓﺈﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺘﻨﻔﺭ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺃﺴﻭﺃ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﻌﺭﻀﻨﺎ ﻟﻠﻬﺠﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺯﺍﺩﺕ ﻤﺤﺎﻭﻻﺘﻨﺎ ﻟﻨﺜﺒﺕ ﺃﻨﻨـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ "ﺤﻕ" ﻜﻠﻤﺎ ﺇﺯﺩﺩﻨﺎ "ﺨﻁﺄ"‪.‬‬
‫ﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﻷﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻕ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻷﻤﺎﻥ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻅﺎﻫﺭ ﺒﺄﻥ ﻟـﺩﻴﻨﺎ ﺍﻹﺠﺎﺒـﺎﺕ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﺤﺘﻰ ﻨﺤﻅﻰ ﺒﺤﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺇﺤﺘﺭﺍﻤﻬﻡ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺇﺫ ﻻ ﻴﻤﻠﻙ ﺃﻱ ﻤﻨﺎ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠـﻰ ﻗـﻭﺓ‬
‫ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ" ﻟﺘﻌﻭﻀﻨﺎ ﻋﻥ ﻋﺠﺯﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‪ .‬ﻭﻴﺼﺒﺢ ﻋﻴﺸﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺴﻬﻼﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﺩﻡ ﻤﺎ ﻨﻌﻠﻤـﻪ‪ ،‬ﻭﻨﻌﺘـﺭﻑ‬
‫ﺒﻤﺎ ﻻ ﻨﻌﻠﻤﻪ‪ ،‬ﻭﻨﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﻌﻠﻡ ﻤﻥ ﻨﻅﺭﺍﺌﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﺒﺄﻤﺎﻥ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻹﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺘﻨـﺎ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴـﺔ‬
‫ﻭﻨﻔﻭﺽ ﺃﻤﺭﻨﺎ ﷲ‪.‬‬

‫ﻻ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ "ﺤـﻕ" ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻓﻜل ﻤﺎ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻭﺍﺼل ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻟﻬﻲ‪ ،‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﻋﺘﺭﻑ ﺒﻔﻘﺩﺍﻨﻲ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺒﺈﻤﺴﻙ ﺯﻤﺎﻡ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ .‬ﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻌـﻴﺵ ﻤـﻊ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ‪ ،‬ﻤﻌﺘﻤﺩﺍﹰ ﻋﻠﻴﻙ ﻟﺘﻬﺩﻴﻨﻲ ﻭﺘﻤﻨﺤﻨﻲ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻌﺯﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-298-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 13‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻔﺭﻕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﻌﺠﺯ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﻭﺼﻑ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪،‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﻁﻲ ﺸﻴﺌﺎﹰ‪ ،‬ﻤﻬﻤﺎﹰ ﺼﻐﺭ‪ ،‬ﻟﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ"‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻴﺒﺩﻭ ﻭﻜﺄﻥ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﻭﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺨﻠﻰ ﻤﻌﻬﺎ ﻋﻥ ﺃﻱ ﻤﺤﺎﻭﻟـﺔ ﻹﺤـﺩﺍﺙ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻕ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﻘﻭل ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ "ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌﻠﻪ؟‪ .‬ﺃﻨﺎ ﻤﺠﺭﺩ ﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ"‪ .‬ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﺎﺘﻨـﺎ ﻋﺭﻴﻀـﺔ‬
‫ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻨﺭﻏﺏ ﻤﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺸﺨﺼﻴﺔ ﻜﺄﻥ ﻨﺭﻴﺩ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻜل ﺸﺨﺹ )ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴـﺔ(‬
‫ﻴﺭﻴﺩﻩ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺘﺒﺩﻭ ﺼﻌﺒﺔ ﺠﺩﺍﹰ‪ .‬ﻭﻨﺘﺄﻭﻩ ﻭﻨﻘﻭل "ﻜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﺇﻨﺠﺎﺯﻩ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻘﻠﻴـل"‪ .‬ﻭﻨﺘﺴـﺎﺀل‬
‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺄﻱ ﻋﻤل ﺠﻴﺩ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﻫﺵ ﺃﻥ ﺃﻗل ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺤﺩﺙ ﺃﻜﺒﺭ ﻓﺭﻕ‪ .‬ﻭﻟﻨﻜﺴﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﻤـﻥ ﻤﺠـﺭﺩ ﺸـﺨﺹ‬
‫ﻋﺎﺩﻱ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻤﺘﺜﺎﻗل ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﻘﻠﻴل ﺠﺩﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺒﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ ﻨﺘﺤﻭل ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺍﻟﻌﻤﻴﻕ‬
‫ﺒﺎﻟﺭﻀﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﻓﻊ ﻤﻥ ﻤﻌﻨﻭﻴﺎﺕ ﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺘﺴﻡ ﻟﺸﺨﺹ ﻋﺒﻭﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺴﻤﺢ ﺒـﺎﻟﻤﺭﻭﺭ‬
‫ﻤﻥ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﻟﺸﺨﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﻨﺘﺼل ﺒﻌﻀﻭ ﺠﺩﻴﺩ ﻟﻨﺒﻴﻥ ﻟﻪ ﺇﻫﺘﻤﺎﻤﻨﺎ ﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﺨل ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﻹﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻫل ﺘﺭﻴﺩ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ؟ ﺍﺒﺩﺃ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﺒﺎﻟﺯﻤﻴل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﻠﺱ ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺒﻙ‪ ،‬ﻭﺘﺼﻭﺭ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﻠﻁﻴﻑ ﻤﻨﻙ‬
‫ﻭﻜﺄﻨﻪ ﺘﻀﺎﻋﻑ ﻋﺩﺓ ﻤﺭﺍﺕ‪ .‬ﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ ﻜل ﻤﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻤﻜﻥ ﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﻤﻥ ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻔﺭﻕ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﻠﻁﻴﻑ ﻻ ﻴﻜﻠﻔﻨﻲ ﺸﻴﺌﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴ‪‬ﻘﹼﺩﺭ ﺒﺜﻤﻥ ﻟﻠﻁﺭﻑ ﺍﻵﺨﺭ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﻟﻁﻴﻔﺎﹰ ﻤـﻊ ﺃﺤـﺩﻫﻡ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-299-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 14‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻻ ﻋﺫﺭ ﻟﺩﻱ ﻟﻺﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﻭﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﻤﻊ ﻜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺏ‬

‫ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺤﻅﻰ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪" SSAA‬‬

‫ﻗﺼﺔ "ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﻋﺫﺭ ﻟﻺﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﻴﺠﻠﺏ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﻭﺍﻟﻌﺯﻟﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻴﺤﻴﻁ ﺒﻨﺎ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﺘـﺩﻕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺇﺴﻔﻴﻨﺎﹰ ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺃﺤﺏ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺇﻟﻴﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺩﻓﻌﻪ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺍﻟﻴﺎﺌﺱ ﺒﺎﻟﻭﺤـﺩﺓ ﺇﻟـﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪. SSAA‬‬

‫ﻭﺭﻏﻡ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﻘﺘﺭﺏ ﻤﻥ ﻏﺭﻑ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺒﺤﺫﺭ ﻭﺭﻴﺒﺔ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻘﺒل ﺒﻌﻨﺎﻕ‪ ،‬ﻭﺇﺒﺘﺴﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺒﺩﻋﻭﺓ ﻤﻠﺅﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﺩﻑﺀ ﻭﺍﻟﺤﻨﺎﻥ "ﻟﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ"‪ .‬ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺃﻭل ﻤﻜﺎﻥ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﻓﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺭﺤﻴـﺏ ﻤﻨـﺫ ﻓﺘـﺭﺓ‬
‫ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺠﺩﺍﹰ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﺍﻗﺏ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﻫﻡ ﻴﺘﺠﺎﺫﺒﻭﻥ ﺃﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ ﻭﻴﻀـﺤﻜﻭﻥ‪ ،‬ﻭﻴﻐـﺎﺩﺭﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤـﺎﻉ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺎﺩﻴﺙ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﻬﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺭ‪ .‬ﻭﻨﺘﺴﺎﺀل‪ ،‬ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀـﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﺼـﺒﺢ‬
‫ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﻨﻤﻁ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻌﻭﺩﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺩ ﻴﺠﻌل ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻌﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻹﻨﻀﻤﺎﻡ ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﻋل‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻭﻤﻊ ﻤـﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗـﺕ‪،‬‬
‫ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ "ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺒﺩﻻﹰ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ "ﺒﻌﻴﺩﻴﻥ ﻋﻨﻬﺎ"‪ .‬ﻭﺴﺭﻋﺎﻥ ﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ‪ ،‬ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺒﻴﻥ ﺃﻫﻠﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺩﺨل‬
‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻐﺭﻑ‪ .‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺈﻗﺎﻤﺔ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﻭﺘﺘﻐﻴﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺯﻟﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺼﺩﺍﻗﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﺠﺭﻴﺒﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻜﻭﻨﻬﺎ ﻀـﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺃﻥ ﻜﺴﺏ ﺍﻹﺼﺩﻗﺎﺀ ﻟﻴﺱ ﺼﻌﺒﺎﹰ‪ .‬ﻭﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻹﻨﺘﻤﺎﺀ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸـﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ‬
‫ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺸﻜﺭ ﺍﷲ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻨﻌﻡ ﺍﷲ ﺒﻬـﺎ ﻋﻠـﻲ‪ ‬ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ، SSAA‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺒﺴﺒﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻡ ﺃﻋﺩ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﻭﺍﻟﻌﺯﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-300-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 15‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭﺍﺕ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺤﻥ ﻟﻡ ﻨﺨﺘﺭ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﻤﻥ ﻫﻭ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺤﻼﻡ ﺘﺭﺍﻭﺩﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻨﻤﻭ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺴﻤﻊ ﻜل ﻁﻔل ﺃﺤﺩ ﺃﻗﺭﺒﺎﺌﻪ ﺃﻭ ﺠﻴﺭﺍﻨﻪ ﻭﻫﻭ ﻴﺴﺄﻟﻪ "ﻤﺎﺫﺍ ﺘﺭﻴـﺩ ﺃﻥ‬
‫ﺘﺼﺒﺢ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﺒﺭ؟"‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻴﺤﻠﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤل‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻴﻥ ﺃﺴﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻤﺴﺘﻘﺒل ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺍﻟﻜﺭﻴﻡ ﻭﺍﻟﻤﺤﺘﺭﻡ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻭﺇﻥ‬
‫ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻟﺩﻴﻪ ﺃﺤﻼﻡ ﻤﻔﺼﻠﺔ ﺤﻭل ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻡ ﻴﻭﺠﻬﻪ ﺃﺤﺩ ﻫﻭ ‪" :‬ﻫل ﺘﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺘﺼﺒﺢ ﻤﺜﻠﻴـﺎﹰ ﺠﻨﺴـﻴﺎﹰ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﺒﺭ؟"‪.‬‬

‫ﻨﺤﻥ ﻟﻡ ﻨﺨﺘﺭ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﻜﻭﻨﻨﺎ ﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴـﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻥ ﻋﻥ ﺇﺼﺎﺒﺎﺘﻨﺎ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻤﺴﺅﻭﻟﻭﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﻨﻪ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ‬
‫ﺃﻥ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﻤﻀﻁﺭﺒﻴﻥ ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻹﺒﺘﻌﺎﺩ ﻋﻥ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﻠﻭﻡ ﻟﻠﻅﺭﻭﻑ ﺃﻭ ﻷﻨﻔﺴﻨـﺎ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﺤﻠﻭل ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ‪ .‬ﻨﺤﻥ ﻟﻡ ﻨﺨﺘﺭ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
 ‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﻨﺎ ﺃﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-301-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 16‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺃﺒﺴﻁ ﺩﻋﺎﺀ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺩﻋﻭ ﻓﻘﻁ ﻟﻨﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ ﻭﺃﻥ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﺸﻴﺌﺘﻪ"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻴﻑ ﻨﺩﻋﻭ؟ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺘﻨﻘﺼﻪ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻻ ﻴﻌﺭﻑ ﻤﻌﻬﺎ ﻜﻴﻑ ﻴﺒﺩﺃ‪ ،‬ﻭﻟﻜـﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﻟﻴﺴـﺕ ﺼـﻌﺒﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻤﻌﻘﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺃﺘﻴﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺒﺴﺒﺏ ﻏﺭﻗﻨﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺃﺴﺎﺱ ﺫﻟﻙ ﻜﺎﻥ‪ ،‬ﺫﻟﻙ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺍﻟﻌﻤﻴﻕ ﻟﺩﻯ ﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺒﺎﻹﺭﺘﺒﺎﻙ ﻤﻊ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺒﺩﺍ ﺃﻨﻨﺎ ﻀﺎﺌﻌﻭﻥ‬
‫ﻨﻬﻴﻡ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﻫﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﻫﺎﺩ ﺃﻭ ﻤﺭﺸﺩ‪ .‬ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻭﺇﻜﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺴﻴﺭ ﻓـﻲ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ ‪.‬‬

‫ﻭ ﻨﻅﺭﺍﹰ ﻷﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻴﻠﻌﺒﺎﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﺤﻭﺭﻱ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ، SSAA‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﻴﻭﺍﻅﺏ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍﺌﻬﻤﺎ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ‪ .‬ﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺩﻋﻭ ﻓﺈﻥ ﺠـﻭ ﺍﻟﻬـﺩﻭﺀ‬
‫ﻴﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﻤﻨﺎﺠﺎﺓ ﺍﷲ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﻭﻤﺎ ﻴﺩﻭﺭ ﻓﻲ ﺨﻠﺩﻨﺎ‪ .‬ﻭ ﻨﻁﻠﺏ ﻤﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺴﺩﺩﻨﺎ ﻟﻤﺎ ﻴﺭﻀﻴﻪ‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﻨﻘـﻭل‬
‫"ﺇﻟﻬﻲ ﻫﺒﻨﻲ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﺸﻴﺌﺘﻙ"‪.‬‬
‫ﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﺒﺴﻴﻁ‪" .‬ﻨﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺒﻤﺸﻴﺌﺘﻪ ﻟﻨﺎ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﻴﺌﺔ"‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﺫﻟـﻙ‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺍﻹﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻥ ﻴﻨﻘﺼﻨﺎ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺨﺼﺹ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻤﻨﺎﺠﺎﺓ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﺃﻁﻠﺏ ﻤﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺴﺩﺩﻨﻲ ﻭﻴﻤﻨﺤﻨﻲ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻠﻌﻤل ﺒﺘﺴﺩﻴﺩﻩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-302-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 17‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫"ﺍﻟﺤﻘﻴﻘـﺔ"‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻜل ﻤﺎ ﻨﻌﺭﻓﻪ ﻴﺨﻀﻊ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻅﺭ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻷﺨﺹ ﻤﺎ ﻨﻌﺭﻓﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻋﺘﻘﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻪ ﻤﻌﺭﻓﺔ "ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ"‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﺅﻜﺩﺍﹰ ﻭﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺭ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ‬
‫ﺇﺩﺭﺍﻜﻪ ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ ﻭﺩﻭﻥ ﺃﺴﺌﻠﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﻟﻨﻌﺭﻑ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺤﺘﻰ ﻭﻟﻭ ﺼﺩﻤﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺠﻪ‪ .‬ﻟﻘـﺩ‬
‫ﻟﹼﻭﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﺘﺼﻭﺭﻨﺎ ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺃﻥ ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺭﻓﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻜﺎﺩ ﻴﻘﺘﻠﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺒـل‬
‫ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ‪ ،‬ﻜﺎﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﻭل ﻭﻻﺌﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺽ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﺒﻨﻭﻥ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﻓﻬـﻭ‬
‫ﻤﺼﺩﺭ ﻜل ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻭﻜل ﺨﻴﺭ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻜﻠﻤﺎ ﺇﺯﺩﺍﺩ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﻨﻅﺭﺍﹰ ﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜﻠﻬﺎ ﻗﺩ ﺒﺩﺃﺕ ﺘﺘﻐﻴﺭ ﻤﻥ ﺨـﻼل‬
‫ﻗﻭﺓ ﺍﻹﻟﺘﺌﺎﻡ ﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﻔﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻤﺎﻡ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺘﻤﺴﻜﻨﺎ ﺒﺤﻘﻴﻘﺔ ﺼـﻠﺒﺔ ﻻ‬
‫ﺘﺘﻐﻴﺭ‪.‬‬

‫ﻭﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﻨﻘﺎﺀ ﻭﺒﺴﺎﻁﺔ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻨﻭﺍﺠﻬﻬﺎ‪ .‬ﻭﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﺘﻌﻤل ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜل ﻴﻭﻡ ‪ -‬ﻟـﻭ‬
‫ﺴﻤﺤﻨﺎ ﺒﺫﻟﻙ ‪ -‬ﻓﺈﻥ ﻤﻔﻬﻭﻤﻨﺎ ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ ﻗﺩ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﻜل ﻴﻭﻡ ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﻨﻤﻭ‪.‬‬
 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨﻲ ﻭﻗﻠﺒﻲ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺜﻬﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﻲ‪ ،‬ﺒﺫﻫﻥ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﺃﻥ ﺃﻓﻬﻡ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-303-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 18‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﻨﺤﻥ ﺠﻤﻴﻌ ﹰﺎ ﻨﻨﺘﻤﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺭﻏﻡ ﺃﻥ "ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻐﺭﺒﺎﺀ ﻓﻲ ﺴﺭﻴﺭ" ﻜﻤﺎ ﻗﻴل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪،‬‬

‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﺠﻤﻌﻨﺎ ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﺸﺨﺹ ﻭﺍﺤﺩ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺎﻟﻪ ﻤﻥ ﻤﺯﻴﺞ ﻏﺭﻴﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ . SSAA‬ﻓﻔـﻲ ﺃﻱ ﺇﺠﺘﻤـﺎﻉ ﻭﺃﻱ‬
‫ﺃﻤﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻨﺠﺩ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻟﻡ ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﻟﻴﺠﺘﻤﻌﻭﺍ ﺃﺒﺩﺍﹰ ﻓﻲ ﻏﺭﻓﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻟﻭ ﻻ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪.‬‬

‫ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻁﺒﻴﺏ‪ ،‬ﻭﺼﻑ ﻋﺩﻡ ﺭﻏﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺂﻟﻑ ﻓﻲ ﺃﻭل ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺭﻓﺽ ﺩﺨﻭل ﺍﻟﻐﺭﻓـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺇﻤﺘﻸﺕ "ﺒﺎﻟﺤﺜﺎﻟﺔ" ﺤﺴﺏ ﺘﻌﺒﻴﺭﻩ‪ .‬ﻋﻀﻭ ﺁﺨﺭ ﻤﻊ ﺨﻠﻔﻴﺔ ﻭﺍﺴﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻭﻥ ﻭﻤﻌﺎﻫﺩ ﺍﻹﺼﻼﺡ ﺸﺎﺭﻜﺕ ﺒﻘﺼﺔ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ‪،‬‬
‫ﺒﺈﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺃﻥ ﺍﻟﺼﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻔﺎﺠﺄﺓ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻨﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ "ﻭﺠﻭﺩ ﺃُﻨﺎﺱ ﻁﻴﺒﻴﻥ ﻫﻨﺎﻙ‪ ،‬ﻴﺭﺘﺩﻭﻥ ﺍﻟﺒﺩﻻﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﻡ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﻔﺴﻪ!" ﻫﺫﺍﻥ ﺍﻟﺼﺩﻴﻘﺎﻥ ﺇﺤﺘﻔﻼ ﻤﺅﺨﺭﺍﹰ ﺒﺎﻟﺫﻜﺭﻯ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻟﺯﻭﺍﺠﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ، SSAA‬ﻨﺠﺩ ﺃُﻨﺎﺴﺎﹰ ﻻ ﻴﻜﺎﺩ ﻴﺠﻤﻌﻬﻡ ﺃﻱ ﻗﺎﺴـﻡ ﻤﺸـﺘﺭﻙ‪ ،‬ﻴﻜﻭﻨـﻭﻥ‬
‫ﺼﺩﺍﻗﺎﺕ ﻭﻴﻭﺠﻬﻭﻥ ﺒﻌﻀﻬﻡ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻭﻴﻘﻭﻤﻭﻥ ﺒﺎﻟﺨﺩﻤﺔ ﻤﻌﺎﹰ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻠﺘﻘﻲ ﻤﻌﺎﹰ ﻓﻲ ﻏﺭﻑ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻨﺸـﺎﺭﻙ ﺒﻌﻀـﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺭﻭﺍﺒﻁ ﻤﻌﺎﻨﺎﺓ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻭﺁﻤﺎل ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪ .‬ﺇﻨﺎ ﻨﻠﺘﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﻀﻴﺔ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻤﺭﻜﺯﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺴﻡ ﻤﺸﺘﺭﻜﻴﻥ ﺒﻴﻨﻨـﺎ‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ – ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﻨﺘﻤﻲ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﻅﺭﻭﻓﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-304-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 19‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺇﺘﺨﺎﺫ ﻤﻭﻗﻑ ﺤﺎﺯﻤﺎﹰ ﻋﻥ ﻗﻀﻴﺔ ﻤﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺃﺼﺒﺢ ﺒﻤﻘﺩﻭﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻭﻨﻠﺘﻤﺱ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻭﻨﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬

‫ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻁﺎﻟﻤﺎ ﺇﻓﺘﻘﺩﻫﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ "‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ ﺒﻜل ﺸﻲﺀ‪ ،‬ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁ‪ ،‬ﻟﻨﺤﺼل ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠـﻲ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﻴﻥ‪ .‬ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻴﻬﻤﻨﺎ ﻟﻭ ﺘﻐﻴﺒﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻨﺯل ﻟﻴﻠﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﻟﻴﺎلﹴ ﺃﻭ ﻜﺫﺒﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺼﺩﻗﺎﺀﻨﺎ ﺃﻭ ﻋﺎﺌﻼﺘﻨـﺎ‪ ،‬ﻟـﻡ‬
‫ﻴﻜﻥ ﻴﻬﻤﻨﺎ ﺇﻥ ﺒﻌﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﺃﺠﺴﺎﺩﻨﺎ ﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﺠﻨﺴﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﻜﺫﺒﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺘﺠﺎﻫﻠﻨﺎ ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻀﺤﻴﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻤﻌﺘﻘﺩ ﻋﺯﻴﺯ ﺴﻘﻁﺕ ﻟﺒﻨﺔ ﺃُﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﻟﺒﻨﺎﺕ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻭﺼل ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟـﻰ ﺃﻭل‬
‫ﺇﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻗﺩ ﺒﻘﻲ ﻤﻨﺎ ﺇﻻ ﺃﻨﻔﺱ ﻤﺤﻁﻤﺔ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪.‬‬

‫ﺴﻭﻑ ﻨﺤﺩﺩ ﻗﻴﻤﻨﺎ ﺍﻟﻤﻔﻘﻭﺩﺓ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺄﻭل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺼﺎﺩﻗﺔ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻨﺎﺀ ﺸﺨﺼﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺘﺤـﺘﻡ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻴﻡ‪ ،‬ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻐﺭﻴﻨﺎ ﺒﻁﺭﺤﻬﺎ ﺠﺎﻨﺒﺎﹰ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻷﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ‪ ،‬ﺤﺘﻰ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺨﺩﺍﻉ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﺒﺎﻟﻜﺫﺏ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﺘﺠﺎﻫﻠﻨﺎ ﻗﻴﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻜﺘﺸﻑ ﺒﺄﻥ ﺃﻜﺒﺭ ﺍﻷﻜﺎﺫﻴﺏ ﻫﻲ ﺘﻠـﻙ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺨﺩﻋﻨﺎ ﺒﻬﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺭﻴﺩ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﺒﻬﺩﻡ ﻤﻌﻨﻭﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﺭﺓ ﺃُﺨﺭﻯ ﺒﻌﺩ ﻜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺒﺫﻟﻨﺎﻩ ﻟﺘﺠﺩﻴﺩﻫﺎ‪ .‬ﻤﻥ ﺍﻟﻀـﺭﻭﺭﻱ ﺠـﺩﺍﹰ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺘﺨﺫ ﻤﻭﺍﻗﻑ ﺩﻓﺎﻋﺎﹰ ﻋﻥ ﺸﻲﺀ ﻤﺎ‪ .‬ﻭﺇﻻ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺎﺯﻑ ﺒﺎﻹﻨﺠﺭﺍﺭ ﻭﺭﺍﺀ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺭﻡ ﻜل ﻤﺎ ﻨﺠﺩﻩ ﻤﻬﻤﺎﹰ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺨﺫ ﻤﻭﻗﻔﺎﹰ ﺤﺎﺯﻤﺎﹰ ﻋﻥ ﻗﻀﻴﺔ ﻤﺎ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺘﻤﺩ ﻗﻭﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﺘﻤﺴﻜﺎﹰ ﺒﻘﻴﻤﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-305-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 20‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ ﺘﻔﺘﻘﺩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻜﺘﺴﺒﻬﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻌﻴﺸﺔ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﻀﻰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺤﻴﺎﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺼﻴﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻗـﺎﺩﺭﻴﻥ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺘﺼﺭﻑ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻔﻀل ﻋﻤﻠﻪ ﺃﻭ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺭﻴﺩ ﺍﻟﻌـﻴﺵ ﻓﻴـﻪ‪ .‬ﻟﻘـﺩ ﺴـﻤﺤﻨﺎ‬
‫ﻟﻠﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﻌﺎﻨﻲ ﻜﺜﻴﺭﺓ‬
‫ﻭﺃﺤﺩﻫﺎ ﻫﻲ ‪ :‬ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺃﻥ ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻤﻭﻫﺒﺔ ﺭﺍﺌﻌﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺠﺴﻴﻤﺔ‪ .‬ﻓﺎﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻴﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﻤﻥ ﻨﺤﻥ ﻭﻤـﺎ‬
‫ﻨﺅﻤﻥ ﺒﻪ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺯﻥ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﺍﺘﻨﺎ ﻭﻨﺘﻘﺒل ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻴﺅﺩﻱ ﺒﺎﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺸﺨﺹ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺎﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﺎ ﻤﺜل ‪ :‬ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺼﺩﻗﺎﺅﻨﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ - SSAA‬ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻴﻔﻌل ﺫﻟﻙ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤـﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠـﻨﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﻭﻟﻴﺱ ﻫﺫﺍ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻟﻼﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺨﺒﺭﺍﺕ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺸﻲﺀ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺃﺨﻔﻘﻨﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﻨ‪‬ﻌ‪‬ﻡ‪ ‬ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺭﻓﻀﻨﺎ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺎﺤﺒﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﺨﺴﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻌﻡ ﻭﺘﻨﻬﺎﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤـﺭﺓ‬
‫ﺃُﺨﺭﻯ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻤﺴﺅﻭﻟﻭﻥ ﻋﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻭﺍﺨﺘﻴﺎﺭﺍﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺭﻏﻡ ﻤﺎ ﻫﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺼﻌﻭﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺨﺘﺎﺭ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻨﺼـﺒﺢ‬
‫ﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺸﺎﻜﺭ ﻟﻤﺎ ﺃﺘﻤﺘﻊ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻜﻴﻑ ﺃﻋﻴﺵ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺒﺭﻨـﺎﻤﺠﻲ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﺒﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺒل ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-306-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 21‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻠﹼﻪ ﺍﻟﻴﻭﻡ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺘﻁﻠﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻗﺒﻭﻻﹰ ﻭﺇﻴﻤﺎﻨﺎﹰ ﻴﺯﺩﺍﺩ ﻗﻭﺓ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺒﻌﺩ ﻴﻭﻡ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﹰ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ"‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "14‬ـ ﺨﺒﺭﺓ ﺃﺤﺩ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻨﻌﻴﺵ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺤﻘﺎﹰ ‪ -‬ﻭﻫﺫﺍ ﺸﻲﺀ ﻋﻅﻴﻡ! ﺇﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺘﺤﺴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﻀـﻲ‪ ،‬ﻭﻻ ﻨﺨﺸـﻰ ﺍﻟﻤﺴـﺘﻘﺒل‪،‬‬
‫ﻭﺴﻌﺩﺍﺀ ﺒﺸﻜل ﻋﺎﻡ ﺒﺎﻟﺤﺎﻀﺭ‪ .‬ﺇﻻ ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻔﻘﺩ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻭﻻ ﻨﺭﻯ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻴﺤﻠﻡ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺒﻤﺤﻭ ﺃﺨﻁﺎﺀ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﺤﻭﻩ‪ .‬ﻭﻴﻘﺩﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ ﻜﻤـﺎ ﻫـﻭ‪،‬‬
‫ﻷﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﻠﺒﺕ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻪ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﺒﺘﻁﺒﻴﻘﻨﺎ ﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺯﻤﺎﻟـﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻓـﺈﻥ‬
‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻗﺒﻭل ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻭﺍﻟﺘﻭﺍﻓﻕ ﻤﻌﻪ ﺒﺘﺼﺤﻴﺢ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ‪ .‬ﻓﻬﺫﻩ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻻﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸـﺭﺓ ﻨﻔﺴـﻬﺎ ﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻥ‬
‫ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻗﻠﻘﻨﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ‬
‫ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻔﻭﻴﺽ ﺍﻷﻤﺭ ﷲ‪.‬‬

‫ﻭﻴﺒﺩﻭ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺌﻨﺎ ﺍﻷﻗﻭﻯ ﺇﻴﻤﺎﻨﺎﹰ ﻫﻡ ﺍﻷﻗﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ‪ ،‬ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻻﺴﺘﻤﺘﺎﻉ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﻭﺍﻟﻌﺭﻓﺎﻥ‪،‬‬
‫ﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﻴﺸﻬﺎ ‪ -‬ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ ﺍﻟﻴـﻭﻡ‬
‫ﻫﻭ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ‪.‬‬
 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺍﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺤﺩ‪ ،‬ﻭﺃﺜﻕ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻴﻌﺘﻨﻲ ﺒﺎﻷﻤﺱ ﻭﺍﻟﻐﺩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-307-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 22‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺃﻨﻅﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺙ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﺨﺒﻴﺙ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻴﻤﻜﻨﻪ ﻤﻌﻬﺎ ﺃﻥ ﻴﻀﻌﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﻗﻑ ﻤﺴﺘﺤﻴﻠﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻻﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﻘﻭل ﺒﻌﻀﻨﺎ "ﺇﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻲ ﻴﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻲ"‪ .‬ﻭﻴﻘﻭل ﺁﺨﺭﻭﻥ "ﺭﺃﺴﻲ ﻟﻥ ﻴﺘﻭﻗﻑ"‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺯﺍل ﺁﺨﺭﻭﻥ ﻴﺸـﻴﺭﻭﻥ ﺇﻟـﻰ‬
‫"ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻓﻲ ﺫﻫﻨﻲ" ﺃﻭ "ﺍﻟﻘﺭﺩ ﻋﻠﻰ ﻅﻬﺭﻱ"‪ ،‬ﻓﻠﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺩﺍﺀ ﻋﻀﺎل ﻴﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﻴﻌﻁﻴﻨﺎ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺸﻭﻫﺔ ﻋﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻪ ﻴﻘﻭل ﻟﻨﺎ ﺃﻻ ﻨﻨﻅﺭ ﺇﻟـﻰ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ‬
‫ﺴﻨﺭﻯ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﻤﺨﻴﻔﺔ ﺠﺩﺍﹰ‪ .‬ﻭﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻴﻘﻭل ﻟﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻥ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻋﻥ ﺘﺼـﺭﻓﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻓـﻲ‬
‫ﺃﺤﻴﺎﻥ ﺃُﺨﺭﻯ ﻴﻘﻭل ﻟﻨﺎ ‪ :‬ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﻟﻜل ﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻓﺎﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻴﺨﺩﻋﻨﺎ ﻟﻨﺜﻕ ﺒﻪ‪.‬‬

‫ﺘﻭﻓﺭ ﻟﻨﺎ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻌـﺎﻜﺱ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ‪ ،‬ﺃﺼﻭﺍﺕ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺜﻕ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻟﻔﺤﺹ ﻟﻠﻭﺍﻗﻊ‪ ،‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﺇﻟـﻰ ﺸـﺨﺹ ﺫﻭ‬
‫ﻤﻴل ﺠﻨﺴﻲ ﻤﺜﻠﻲ ﻴﺘﺤﺩﺙ ﻋﻥ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻨﺠﺎﺤﻪ ﻓﻲ ﻤﺤﺎﻭﻟﺘﻪ ﻋﻥ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ .‬ﺍﻟﺤل ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
‫ﻫﻭ ‪ :‬ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻘﻭﺓ ﺍﷲ ﺜﻡ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﺴﻴﻌﺒﺭ ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺒﺭ ﺍﻷﻤﺎﻥ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻭﻗـﺎﺕ ﻋﻨـﺩﻤﺎ ﻴﻜـﻭﻥ‬
‫"ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺙ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺠﺎﻫل "ﺼﻭﺕ" ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺼﻐﻲ ﻟﺼﻭﺕ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﻅـﻡ‬
‫ﻤﻨﻲ "ﺍﷲ"‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-308-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 23‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻷﻤﺭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺴﺏ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﻠﻡ ﺍﻷﻤﺭ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻤﻤﻜﻥ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺒﻁﺭﻴﻘﺘﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻟﻘـﺩ ﻟﺠﺄﻨـﺎ‬
‫ﻟﻜل ﺤﻴﻠﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﻨﻀﻊ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ﺘﺤﺕ ﺴﻴﻁﺭﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩﻩ‪ ،‬ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒـﺎﻟﻘﻭﺓ ﻭﺒﺄﻨﻨـﺎ ﻻ ﻨﻬـﺯﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﺨﻔﻘﻨﺎ‪ ،‬ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻤﻌﺭﻀﻭﻥ ﻟﻸﺫﻯ‪ ،‬ﻭﻤﻬﺯﻭﻤﻭﻥ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺫﻟﻙ ﻟﻡ ﻴﻭﻗﻔﻨﺎ ‪ -‬ﺒل ﺃﻨﻪ ﺃﺩﻯ ﻓﻘﻁ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﻟﻠﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﺒﺤﻴﺙ ﺘﺼﺒﺢ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺃﻓﻀل ﻭﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻓﺎﻟﺘﺤﺎﻴل ﻜﺎﻥ ﺃﺴﻠﻭﺒﻨﺎ ﻹﻨﻜﺎﺭ ﻓﻘﺩﺍﻨﻨﺎ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ‪ .‬ﻓﻁﺎﻟﻤﺎ ﺘﻤﻨﻜﺎ ﻤﻥ ﻭﻀﻊ ﺨﻁﻁ ﺘﻠﻔﺕ ﻨﻅﺭﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘـﺔ‪ ،‬ﻁﺎﻟﻤـﺎ‬
‫ﺃﺭﺠﺄﻨﺎ ﺘﻘﺒل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻭﻫﻲ ﺃﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﺩﺭﻜﻨﺎ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ ﻓﻘﻁ ﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻹﻤﺴﺎﻙ ﺒﺯﻤﺎﻡ ﺃﻤﻭﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺤﻴل ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻭﻏﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﻤﺴﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﻔﻘﺩﺍﻨﻨﺎ ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺩﺌﺫ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﻟﻸﻓﻀـل ‪-‬‬
‫ﻭﻫﻨﺎ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ .‬ﻭﺒﺎﻓﺘﻘﺎﺩﻨﺎ ﻟﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻠﺠﺄ ﻟﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨـﺎ "ﺍﷲ" ﺒﺤﺜـﺎﹰ ﻋـﻥ ﺍﻟﻤﺴـﺎﻨﺩﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﺘﻭﻟﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ‪ .‬ﻭﻨﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻌﺎﻓﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻨـﺎ ﺘﺠﺎﺭﺒﻬﻡ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺒﺭﻤﺠـﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪ .‬ﻓـﺎﻟﻘﻭﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻠﺘﻴﻥ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻨﻬﺎ ﻤﺤﻴﻁﺔ ﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻜﺎﻥ‪ ،‬ﻭﻜل ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻟﻨﺠﺩﻫﻤﺎ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻨﺘﺤﻭل ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻤﺤـﻭﺭ ﺤـﻭل‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬
 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﺎﻴل ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻭﻏﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﺔ ﻋﻥ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ‪ .‬ﻭﻤـﻥ ﺨـﻼل ﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﻭﺽ ﺃﻤﺭﻱ ﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-309-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 24‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺤﻥ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻋﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺎ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎﻩ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺘﺘﺤﻭل ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻷﻓﻀل"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻠﻤﺎ ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺴﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻗﻠﺕ ﻤﺤﺎﻭﻟﺘﻨﺎ ﻟﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻋـﻥ ﺘﺼـﺭﻓﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺴـﺘﻁﻴﻊ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﺠﺭﻯ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ . SSAA‬ﻭﻴﺼﺒﺢ ﻟﻭﺠﻭﺩﻨﺎ ﻤﻌﻨـﻰ‬
‫ﺠﺩﻴﺩ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻭﻤﺎ ﺘﺘﻀﻤﻨﻪ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﺭﻴﺔ ﻟﻼﺨﺘﻴﺎﺭ‪ .‬ﻭﻻ ﻨﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﺃﻤﺭ ﻤﻔﺭﻭﻍ ﻤﻨﻪ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻻﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ‪ .‬ﺇﻨﻨـﺎ ﻨﺤﻀـﺭ‬
‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﻨﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻨﺤﺕ ﻟﻨﺎ ﻤﺠﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﻨﻬﻤﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤـل ﻤـﻊ‬
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻨﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﺯﻤﻴل )ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ(‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ ﻨﻭﻋﻴـﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‬
‫ﺘﺘﺤﺴﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻜﺘﺴﺒﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻲ ﺭﺍﻏﺒﹰﺎ ﻭﻗﺎﺩﺭﺍﹰ ﻋﻠـﻰ ﺘﺒﻨـﻲ ﺍﻻﺨﺘﻴـﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-310-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 25‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ "ﺍﻟﺨﺼﻭﺼﻴﺔ" ﻫﻲ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺘﻘﺎﻟﻴﺩﻨﺎ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﺫﻜﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭﺍﻡ ﺒﺄﻥ ﻨﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ"‬

‫ﻨﺹ "ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ"‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫"ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ"‪ .‬ﻴﺭﺩﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﻊ ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﻡ ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺩ ﺍﻹﺜﻨـﺎ ﻋﺸـﺭ‪ .‬ﻭﻻ‬
‫ﺘﻔﻘﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﺃﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﺴﻭﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺃﻡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﺤﻭﻟﺕ ﺇﻟﻰ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻴﺸـﻴﻪ‪ .‬ﻓﻬـﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺇﻻ ﺘﺄﻜﻴﺩ‪" .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺼﻐﻲ ﻟﺼﻭﺕ ﻀﻤﺎﺌﺭﻨﺎ ﻭﻨﻌﻤل ﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﺒﻐـﺽ ﺍﻟﻨﻅـﺭ ﻋـﻥ ﺍﻟﺸـﺨﺹ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل"‪ .‬ﻭﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﻫﻭ ﺃﺤﺩ ﺃﺤﺠﺎﺭ ﺍﻟﺯﺍﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻤﺎ ﻤﻌﻨﻰ "ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ"؟ ﺇﻨﻬﺎ ﺘﻌﻨﻲ ‪ :‬ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺼﺩﻕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺭﺤﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺤﻤـل‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺼﺒﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﺃﺤﺒﺒﻨﺎﻫﻡ ﺃﻡ ﻻ‪ .‬ﺇﻥ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﻴﻌﻠﻤﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﺎﻭﻱ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴـﻊ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ‪ .‬ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻘﺘﺭﺡ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ ﺃﻥ ﻨﹸﻁﺒﻘﻬـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻻ ﻴﻨﺤﺼﺭ ﻋﻨﺩ ﺘﻌﺎﻤﻠﻨﺎ ﻤﻊ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻨﻐﺎﺩﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﺒل ﻟﻜل ﻴﻭﻡ ﻭﻤـﻊ ﺍﻟﺠﻤﻴـﻊ‬
‫‪ ...‬ﻭﻓﻲ ﻜﺎﻓﺔ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺼﻐﻲ ﻟﺼﻭﺕ ﻀﻤﻴﺭﻱ ﻭﺃﻋﻤل ﻤﺎ ﻫﻭ ﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺭﻜﺯ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ‪ ،‬ﻭﻟـﻴﺱ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-311-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 26‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺇﻟﻰ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻻﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻫﻭ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ"‬

‫ﻜﺘﻴﺏ ﺭﻗﻡ "‪ "19‬ـ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺼﺩﺭ ﻋﺎﺭ ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻘﺩ ﺃﺨﻔﻴﻨﺎ ﺤﻘﻴﻘﺘﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻟﺘﺄﻜـﺩﻨﺎ ﺒـﺄﻥ ﺃﻱ ﺸـﺨﺹ‬
‫ﻴﻜﺘﺸﻔﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﻴﺭﻓﻀﻨﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﻠـﻡ‬
‫ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ‪.‬‬

‫ﻭﻴﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻗﺩﺭﺍﹰ ﻜﺒﻴﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺱ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﻟﻘﺼﺹ ﻭﺘﺠـﺎﺭﺏ ﺴـﺎﺌﺭ‬
‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﺒﺄﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﺸﻌﺭﻭﻥ ﺘﺠﺎﻩ ﺃﻨﻔﺴﻬﻡ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﺸـﻌﺭﻨﺎ ﻨﺤـﻥ ﺘﺠـﺎﻩ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺸﺎﺭﻜﻨﺎ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﺤﻘﻴﻘﺘﻬﻡ ﺒﻜل ﺼﺩﻕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺤﺭﻴﺔ ﻟﻌﻤل ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻭﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺇﻁـﻼﻉ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﺘﻘﺒل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺇﻻ ﺒﺩﺍﻴﺔ ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻠﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻌـﻴﺵ ﺒﻤﺠـﺭﺩ ﺃﻥ‬
‫ﻨﻔﺼﺢ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﺭﺘﻴﺎﺡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ‪ -‬ﻭﻫﻨﺎ ﻴﺄﺘﻲ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻨﺯﻴﺩ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪،‬‬
‫ﻭﻨﻌﺩ ﺒﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃﺨﻼﻗﻴﺎﹰً ﻤﻔﺼﻼﹰ‪ ،‬ﻭﻨﻨﺎﻗﺸﻪ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ" ﻟﻴﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ ﺍﻟﺘـﻲ ﻫـﻲ‬
‫ﻤﺼﺩﺭ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ‪ .‬ﻨﺘﺤﻤل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻤﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎﻩ ﻭﻨﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺃﻭ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻨﺩﺨل ﺠﻤﻴـﻊ ﻫـﺫﻩ‬
‫ﺍﻻﻨﻀﺒﺎﻁﺎﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪" ،‬ﻤﻊ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ"‪.‬‬

‫ﻭﺒﺘﻁﺒﻴﻘﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﺃﻨﺎﺴﺎﹰ ﻨﻌﺘﺯ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻨﻘﻭل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻜل ﺤﺭﻴـﺔ‪ ،‬ﺇﺫ‬
‫ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻤﺎ ﻨﺨﻔﻴﻪ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
 ‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻠﻙ ﺩﺭﺏ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻨﻔﺱ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺤﻀﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺃﻗﻭل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-312-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 27‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺨﻭﻑ‪ ،‬ﻭﻨﺭﺍﻩ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘﻪ‪،‬‬

‫ﻭﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻌﻪ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻟﻠﻴﻭﻡ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﻨﻅﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻜﺤﻠﻡ ﻤﺯﻋﺞ‪ .‬ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﻡ ﺘﻌﺩ ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺯﺍل ﻨﺤﻤل ﺫﻜﺭﻴﺎﺕ ﺯﺍﺌﻠﺔ‬
‫ﻭﻤﺸﺤﻭﻨﺔ ﻋﺎﻁﻔﻴﺎﹰ ﻋﻥ ﻤﺎﻀﻲ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻴﺢ ﺒﻜل ﻤﺎ ﺘﻌﻨﻴﻪ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺨﻭﻑ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻐﻀﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻴﻤﻨـﺕ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﻤﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺭﺏ ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﺘﻌﺭﻗل ﺠﻬﻭﺩﻨﺎ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻭﺍﻟﻨﻤﻭ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﻠﻡ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻨﻪ‪ .‬ﻭﻨـﺩﺭﻙ ﻤـﻥ ﺨـﻼل‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‪ ،‬ﺒﺄﻥ ﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻨﺎﻓﻌﺎﹰ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﺨﻠﺼﻨﺎ‬
‫ﻤﻥ ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ ﻭﺍﻟﺨﻭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻋﺎﻨﻴﻨﺎ ﻤﻨﻪ ﻟﺴﻨﻴﻥ ﻁﻭﻴﻠﺔ‪ .‬ﻭﺒﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻷﺨﻁـﺎﺀ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ‪ ،‬ﻨﺒﻴﻥ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﺒﺄﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﺘﻐﻴﺭ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﺎﻀﻲ ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﻴﺴﻴﻁﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤـﺎ ﺃﻥ‬
‫ﻴﻔﻘﺩ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺴﻴﻁﺭﺘﻪ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻨﺘﺤﺭﺭ ﻹﻴﺠﺎﺩ ﺴﺒﻴل ﺃﻓﻀل ﻟﻠﻌﻴﺵ ﺘﻌﻜﺱ ﺤﻘﻴﻘﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻻ ﺩﺍﻋﻲ ﺃﻥ ﺃﺨﻀﻊ ﻟﺘﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﻴﺵ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﻜﺸﺨﺹ ﺠﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﻁﻭﺭ ﺍﻟﻨﻤﻭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-313-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 28‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻫل ﺴﺒﻕ ﺃﻥ ﻤﺭ ﺒﻙ ﻴﻭﻡ ﻴﺒﺩﻭ ﻓﻴﻪ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﻴﻌﻤل ﻀﺩﻙ؟ ﻫل ﻤﺭﺕ ﺒﻙ ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺘﻨﺸﻐل ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
‫ﺃﺨﻼﻗﻴﺔ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻻ ﺘﻜﺎﺩ ﻤﻌﻬﺎ ﺘﺘﺤﻤل ﻨﻔﺴﻙ؟ ﺜﻡ ﻤﺎﺫﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﻨﻔﺴﻙ ﻭﺃﻨﺕ ﺘﺨﺎﻁﺏ ﻓﻴﻬـﺎ‬
‫ﺯﻤﻴﻠﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﺃﺤﺒﺎﺌﻙ ﺒﻜﻠﻤﺎﺕ ﻻﺫﻋﺔ ﺩﻭﻥ ﻤﺒﺭﺭ؟ ﺇﻨﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻻﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻤﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﻌﻘﻠﻲ ﺍﻟﻘﺎﺘﻡ ‪.‬‬

‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﻥ ﻨﺨﺼﺹ ﻋﺩﺓ ﻟﺤﻅﺎﺕ ﻹﻋﺩﺍﺩ "ﺒﻴﺎﻥ ﻓﻭﺭﻱ" ﻟﻠﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﻬﺫﺍ ﻨﻌـﺎﻴﻥ‬
‫ﺭﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻑ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ "ﺍﻟﺴـﻠﻭﻙ‬
‫ﺍﻟﺴﻲﺀ" ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ‪ .‬ﺍﻟﻨﻅﺭﺓ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﻌﻜﺭ ﺼﻔﻭ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﻭﺒﻤﻥ ﻫﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﺠﺩ ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺘﻜﻤﻥ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻓﻲ ﻤﻭﺍﻗﻔﻨﺎ ﻨﺤﻥ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻤﻠﻙ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺍﺠﻬﻨﺎ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻭ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺇﺒـﺩﺍﺀ‬
‫ﺭﺩﺓ ﺍﻟﻔﻌل ﺘﺠﺎﻩ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺎﺕ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﻭﻗﻔﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻫﻭ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻓﺎﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﺯﻭﺩﻨﺎ ﺒﺎﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ ﻟﻠﺨـﺭﻭﺝ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤل‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﺎﻴﻥ ﻤﻭﺍﻗﻔﻲ ﻁﻭﺍل ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﻤﻭﺍﻗﻔﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-314-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 29‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺨﻭﻑ‪ ،‬ﻭﻨﺭﺍﻩ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘﻪ‪،‬‬

‫ﻭﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻌﻪ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻟﻠﻴﻭﻡ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺁﻤﺎﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﺒﺨﺭ ﺒﺎﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺴﺎﻭﺉ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻭﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺤﻤﻠﻪ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل ﻤﻥ ﺃﻤﻭﺭ ﺴﻴﺌﺔ ﻟﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺇﻁﻼﻕ ﺍﻟﻌﻨﺎﻥ ﻟﻠﺨﻴﺎل ﻟﻴﺫﻜﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻤﺎﻀﻲ ﺍﻟﺴﻌﻴﺩ ﻭﻟﻨﺤﻠﻡ ﺒﻤﺎ ﻨﺘﻤﻨﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل ﻗﺩ ﻴﺸﻐﻠﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺨﻁـﻭﺍﺕ‬
‫ﺫﺍﺕ ﻋﻼﻗﺔ ﺒﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪ .‬ﻭﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺴﺒﺏ‪ ،‬ﻨﺘﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ "ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ"‪.‬‬

‫ﻓﻔﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺁﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﻭﻗﻠﻭﺒﻨـﺎ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ‪ .‬ﺤﻁﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻪ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﺘﺠﻨﺏ ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻤﺘﺎﻋﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬

‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻴﺴﺕ ﺨﻴﺎﻻﹰ‪ .‬ﻓﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﺠﺭﺩ ﻤﻥ ﻗﻭﺓ ‪ :‬ﺃﺤﻼﻡ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺤﻭل ﻤﺩﻯ ﺭﻭﻋـﺔ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻜﻴﻑ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺤﺏ\ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺒﻨﺠﺎﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪ ،‬ﻭﺃﻴﺔ ﺃﻭﻫﺎﻡ ﺤﻭل ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻜـﻭﻥ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل ﻭﺍﻟﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺨﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻬﺩ ﺍﻟﺴﺒﻴل ﻟﺨﻴﺒﺔ ﺍﻷﻤل ﻭﺍﻻﻨﺘﻜﺎﺱ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻤﺸـﻴﺌﺔ ﺍﷲ‬
‫ﻭﻟﻴﺱ ﻤﺸﻴﺌﺘﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﻟﻴﺱ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻴﺨﺘﻔﻲ ﺘﻤﺤﻭﺭﻨﺎ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻭﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﻤـﺎ‬
‫ﻴﺠﺏ ﺃﻭ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻤﻭﺭﻨﺎ ﻤﻥ ﺤﺴﻥ ﻭﺭﻭﻋﺔ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﻀﻭﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﺼﻭﺭ ﺍﻟﻔـﺭﻕ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﺨﻴـﺎل‬
‫ﻭﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺸﺎﻜﺭ ﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻤﻨﺤﺘﻨﻲ ﺇﻴﺎﻩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-315-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 30‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ ﺤﺩﻴﺜﺎﹰ ﻴﻌﺩ ﺃﺴﺎﺴﹰﺎ ﺼﻠﺒﺎﹰ ﻟﻠﺸﺠﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻴﺴﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺒﺎﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻠﻘﻠـﻭﺏ ﺍﻟﻀـﻌﻴﻔﺔ! ﻓﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺸﺭﻭﻁﻬﺎ ﻫﻲ ﻟﻴﺴﺕ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺒﺎﻷﻤﺭ ﺍﻟﻬﻴﻥ‪ .‬ﻭﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺸﺎﻕ‪ .‬ﻓﻬﻭ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﺠﺭﻋـﺔ‬
‫ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ! ﻨﻅﺭﺓ ﺴﺭﻴﻌﺔ ﺇﻟﻰ ﻗﺎﻤﻭﺱ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻤﻠـﻙ ﺍﻟﺸـﺠﺎﻋﺔ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻻ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻬﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ‪ .‬ﺍﻟﺸـﺠﺎﻋﺔ ﺘﻌﻨـﻲ ﺃﻥ‬
‫ﻨﻭﺍﺠﻪ ﻭﻨﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺃﻱ ﺃﻤﺭ ﻨﻌﺘﺒﺭﻩ ﺼﻌﺒﺎﹰ ﺃﻭ ﺨﻁﺭﺍﹰ ﺃﻭ ﻤﺅﻟﻤﺎﹰ‪ ،‬ﺒﺩ ﹰ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻨﺎ ﻫﺩﻑ ﻭﺭﻭﺡ‪ .‬ﻟﺫﺍ‪ ،‬ﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﺤﻘﺎﹰ ؟ ﺇﻨﻬﺎ ﻤﻭﻗﻑ ﺍﻟﻤﺜﺎﺒﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻟﻤﺜﺎﺒﺭﺓ ﻫﻲ ﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺎ ﻴﺤﺘﺎﺠﻪ ﺍﻟﺸﺨﺹ )ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ( ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻬﺩ ﺒـﺎﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻜﺎﻤـل‬
‫ﻟﻠﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ‪ .‬ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺸﺠﺎﻉ ﻫـﻭ ﺍﻟـﺫﻱ ﻻ ﻴﻤـﺎﺭﺱ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ "ﻜل ﻴﻭﻡ ﺒﻴﻭﻤﻪ" ‪ ،‬ﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺼﻌﺎﺏ‪.‬‬

‫ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ؟ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﺎﷲ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻭﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻟﻨﻅل ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻁﺎﻟﻤﺎ ﺒﻘﻴﻨﺎ ﺘﺤﺕ ﻋﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻤﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺸﺭﻭﻁﻬﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺍﷲ )ﻗﻭﺘﻲ ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ( ﻴﺸﻤﻠﻨﻲ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ‪ ،‬ﺭﻏﻡ ﻜل ﺸﻲﺀ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻋﻠﻤﻲ ﺒﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻓﺴﻭﻑ ﺃﺴـﻌﻰ ﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ‬
‫ﻟﺩﻱ ﻤﻭﻗﻑ ﺸﺠﺎﻉ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-316-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 31‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ‬ ‫ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﻟﻠﹼﻪ )ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ(‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﻤﻠﻨﺎ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ‬
‫ﻭﻴﻔﻌل ﻟﻨﺎ ﻤﺎ ﻨﻌﺠﺯ ﻨﺤﻥ ﻋﻥ ﻓﻌﻠﻪ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻻﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻴﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﻓﺘﺢ ﺼﻔﺤﺔ‬
‫ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻠﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻫﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺼﻔﺤﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒـﺫل‬
‫ﻗﺼﺎﺭﻱ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻭﺜﻕ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﻓﻔﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻨﻔﻭﺽ ﺍﻷﻤﺭ ﷲ ﻟﻴﻭﺠﻪ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﺜﻕ ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻤﻌﻅﻡ ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻤﻥ ﺸـﺠﺎﻋﺔ ﻭﺜﻘـﺔ‬
‫ﻭﺭﻏﺒﺔ ﻟﻼﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‪ ،‬ﻨﺫﻫﺏ ﺇﻟﻰ ﻤﺩﻯ ﺃﺒﻌﺩ ﺒـﺄﻥ ﻨـﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﻐﻴـﺭ‬
‫ﻤﺠﺭﻯ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻓﻬﻲ ﺴﺒﻴﻠﻨﺎ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﻭﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﻭﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺘﺘﺠﺩﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻫﻲ ﺨﺭﻴﻁﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺘﺠﺎﻫﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺴﻠﻜﻬﺎ ﻟﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﻜل ﺨﻁﻭﺓ ﻴﺄﺘﻲ ﻤﻥ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺒﺎﷲ ﻭﺍﻻﻋﺘﻘـﺎﺩ‬
‫ﺒﺄﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ‪ .‬ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻟﻠﻌﻤل‪ .‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻜل ﺨﻁﻭﺓ ﻨﹸﻁﺒﻘﻬﺎ ﻤﺩﻋﻭﻤﺔ ﺒﻌﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﻤﻠﻨﺎ ﺒﻌﻁﻔﻪ ﻭﻤﺤﺒﺘﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺍﺘﺫﻜﺭ ﺃﻥ ﻋﻼﻗﺘﻲ ﺒﺎﷲ ﻫﻲ ﻤﺼﺩﺭ ﺸﺠﺎﻋﺘﻲ ﻭﺭﻏﺒﺘﻲ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-317-‬‬

‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫�???‪d??????�??L??�u‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 1‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻴﻘﻅـﺔ )ﺍﻟﺼﺤﻭﺓ(‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﷲ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﺎﻋﺩ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙﺘﺌﻤﻱ ﺒ ﻉﺴﺩﺏ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺩﻓﻌﺘﻨﺎ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻟﺤﺼﺭ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﺤﺘﻰ ﺼﻠﻭﺍﺘﻨﺎ ﻭﺩﻋﻭﺍﺘﻨﺎ ‪ -‬ﻟـﻭ ﺃﺩﻴﻨﺎﻫـﺎ ‪ -‬ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﺘﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﻟﻨﻔﺱ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﺼﻠﺢ ﻟﻨﺎ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺃﻭ ﻟﻴﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﺎﻋﺏ‪ .‬ﻟﻤﺎﺫﺍ؟ ﻷﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻭﺠﺩﻨﺎﻫﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻷﻤﺎﻥ‪ .‬ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﺠﺭﺩ "ﺃﺨـﺫ"‪ ،‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻭﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﻴﺸﻬﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻨﻌﺘﺒﺭﻫﺎ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﺤﺘـﻰ‬
‫ﻓﻲ ﺃﺤﻼﻤﻨﺎ‪ .‬ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﻘﻠﻕ ﺤﻭل ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﺴﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻜﻔﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﻗﻀـﺎﺀ‬
‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺇﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻷﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﻨﻅﺭ ﻟﻠﻌﺎﻟﻡ ﻜﻤﻜﺎﻥ ﻨﺘﻨﺎﻓﺱ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻹﺸﺒﺎﻉ ﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺒل ﻨﺭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻜﻤﻜﺎﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺩﺓ ﻜﻤﺎ ﻋﻠﻤﻨﺎ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﻻ ﻨﺭﻜـﺯ ﻓـﻲ‬
‫ﺼﻠﻭﺍﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﻭﺭﻱ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺒل ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﻌﻴﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﻨﺔ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﻭﻗﻅﻨﺎ ﻤﻥ ﻜﺎﺒﻭﺱ ﺍﻟﺘﻤﺤﻭﺭ ﺤﻭل ﺍﻟﻨﻔﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﺯﺍﻉ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻷﻤـﺎﻥ ﺍﻟـﺫﻱ ﻫـﻭ ﺠـﻭﻫﺭ‬
‫ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻴﻘﻅ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﻗﻊ ﺠﺩﻴﺩ ﻭﻫﻭ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻜل ﻤﺎ ﻫﻭ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟﺤﻔﻅ ﻓﻘﻁ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﻨﺤـﻪ‬
‫ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﷲ ﻴﻌﻴﻨﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﺭ ﺇﻋﺎﻨﺘﻲ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺍﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﺎﷲ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻷﻤﻨﺢ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻫﺒﻨـﻲ‬
‫ﺇﻴﺎﻩ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﺃﻨﺎ ﺃﻋﻠﻡ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺏ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-319-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 2‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻊ ﻤﺸﻜﻼﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﻠﻭﻟﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﺃﺼﺩﻗﺎﺀ ﻴﻌﺘﻨﻭﻥ ﺒﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﺘﻌﺭﻀﻨﺎ ﻟﻸﺫﻯ ﻴﺼﻨﻊ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﻠﺌﺨﺊﻱ ﻠﻘﻤﻤﻰ ﺁ ﻡ ﺁﻐﻊك؛ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺤل ﻟﻤﻌﻅﻡ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ ﺒﺴﻴﻁ‪ .‬ﻨﺘﺼل ﺒﺎﻟﻤﻭﺠﻪ‪ ،‬ﻨﺼﻠﻲ‪ ،‬ﻨﹸﻁﺒﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻨﺤﻀﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﺎﺫﺍ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒﺩﻭ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﺏﺀ ﻤﺴﺘﻤﺭﺍﹰ ﻻ ﺘﻠﻭﺡ ﻓﻲ ﺍﻷﻓﻕ ﺃﻱ ﺤﻠﻭل ﻟﻠﻤﺸﻜﻼﺕ؟‬

‫ﻴﻌﺭﻑ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻊ ﻭﻀﻌﻴﺔ ﻤﺅﻟﻤﺔ – ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻻ ﺘﺨﺘﻔﻲ‪ .‬ﻴﻨﻅﺭ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨـﺎ ﻟﻠﻤﺸـﻜﻠﺔ ﻜﻤـﺭﺽ‬
‫ﻋﻀﺎل ﻴﻬﺩﺩ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺘﺘﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﻵﺨﺭ‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﻟﺩﻴﻪ ﺃﻁﻔﺎل ﻻ ﻴﻨﻔﻊ ﻓﻴﻬﻡ ﺍﻟﻌﻘـﺎﺏ ﻭﺍﻟﺘﺄﺩﻴـﺏ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺠﺩ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﺃﻥ ﺩﺨﻠﻪ ﻻ ﻴﻐﻁﻲ ﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺘﻪ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﺼﺩﻴﻕ ﺃﻭ ﻋﻀﻭ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﺔ ﻴﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ ﺃﻭ ﻤﺭﺽ ﻤﺯﻤﻥ ) ﻜﺤﺎﻤﻠﻲ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺏ ‪ HIV‬ﻭﻤﺭﺽ ﻤﺘﻼﺯﻤـﺔ‬
‫ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ‪.( AIDS‬‬

‫ﻭﻴﺩﺭﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺍﻀﻁﺭﻭﺍ ﻟﻠﻌﻤل ﻤﻊ ﻤﺸﻜﻼﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﻠﻭﻟﺔ ﻜﻴﻑ ﻴﺘﻨﻔﺱ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺍﻟﺼﻌﺩﺍﺀ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺘﺤـﺩﺙ ﻋـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻤﻊ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ .‬ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺱ ﻫﺯﻟﻴﺎﹰ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﻌﺭﺏ ﺃﺼﺩﻗﺎﺅﻨﺎ ﻋﻥ ﺘﻌـﺎﻁﻔﻬﻡ ﻭﻴﺒﻜـﻭﻥ‪ .‬ﻭﺒﻐـﺽ‬
‫ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﻴﻔﻌﻠﻭﻨﻪ ﻓﺈﻨﻬﻡ ﻴﺨﻔﻔﻭﻥ ﺍﻟﻌﺏﺀ ﻋﻨﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻻ ﻴﻘﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤل ﻤﺸﻜﻠﺘﻨﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺍﻟﻤـﺅﻟﻡ‪ ،‬ﺇﻻ‬
‫ﺃﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻋﻠﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻥ ﻴﺤﺒﻨﺎ ﻭﻴﻌﺘﻨﻲ ﺒﻨﺎ ﻴﺠﻌل ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻤل‪ .‬ﻭﻻ ﺩﺍﻋﻲ ﻷﻥ ﻨﺘﺤﻤل ﺁﻻﻤﻨﺎ ﻭﺤﻴﺩﻴﻥ‬
‫ﺒﻌﺩ ﺍﻵﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺤﻠﻬﺎ ﺘﺼﺒﺢ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻤل ﺒﺎﻟﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻰ ﺼﺩﻴﻕ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﺄﺘﺼـل ﺒﺸـﺨﺹ‬
‫ﻴﻌﺘﻨﻲ ﺒﺄﻤﺭﻱ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-320-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 3‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﻤﻬﻤﺎ ﻴ‪‬ﻜﹸﻥ‪ ‬ﺍﻷﻤﺭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﺃﻥ ﻨﻘﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺠﻠﻨﺎ ﻭﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺸﺭﻭﻁﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎﺫﺍ ﻻ ﻨﺒﺩﺃ ﺍﻵﻥ"‬

‫ﻤﺡ ﻡ ﻤﺔﻊﺌﻐ ﻭ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺸﻌﺭ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺒﺎﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﻤﻲ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﺒﺄﻥ ﻨﻘﻭل ﻟﻬﻡ ‪ :‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺴﻴﺌﺎﹰ ﻭﻗﺒﻴﺤـﺎﹰ ﻤـﻥ‬
‫ﻗﺒل ‪ ،‬ﺍﻵﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺭﺍﺌﻊ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﺭﻋﺏ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻭﻨﺩﻓﻌﻪ ﻟﻠﻬﺭﺏ ﺇﺫﺍ ﺘﺤﺩﺜﻨﺎ ﻋـﻥ ﺍﻵﻻﻡ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻋﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺯﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﻁﻤﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﻠﺴﺭﻗﺔ ﻭﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ‪ .‬ﻭﺒﺩﺍﻓﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﻏﺒـﺔ ﺍﻟﻤﺨﻠﺼـﺔ ﻭﺍﻟﻨﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﺴﻨﺔ ﻟﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻤﻴل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺒﻜل ﺤﻤﺎﺱ ﻓﻘﻁ ﻋﻥ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻤﻔﺭ ﻤﻨﻪ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﺘﺴﺎﻭﺭﻫﻡ ﺍﻟﺸﻜﻭﻙ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻭﻟـﻭ ﻟـﻡ‬
‫ﺘﺘﻌﺩ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻬﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﺩﺓ ﺃﻴﺎﻡ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﺠﺩﺍﹰ ﺃﻥ "ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺸﺭﻭﻁﻬﺎ" ﻜﻤﺎ ﻴﻌﻴﺸـﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﻭﺘﺭﺍﹰ ﻋﻤﺎ ﻴﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻪ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﻨﺠﺤﻨﺎ ﻓﻲ ﺇﻗﻨﺎﻉ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺒﺄﻥ ﻜل ﺸـﻲﺀ‬
‫ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺠﻤﻴﻼﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻀل ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﺘﻭﺍﺠﺩﻴﻥ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻨﺩﺓ ﻟﻪ ﺃﻭ ﻟﻬﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﻌـﺭﺽ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ ﻟﺒﻌﺽ ﺍﻟﻬﺯﺍﺕ‪.‬‬

‫ﺭﺒﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺒﻜل ﺒﺴﺎﻁﺔ ﺃﻥ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﻲ ﺤﻭل ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤـﻥ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴـﺎﺕ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻟﺘﻘﺒل "ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺸﺭﻭﻁﻬﺎ"‪ ،‬ﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻴﻭﻡ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﻴﺎﻡ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻴﺤﺘﻭﻴﺎﻥ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﻤﺘﺴﺎﻭﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻟﻡ ﻭﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺜﻨـﻴﻥ‬
‫ﺤﺘﻰ ﻴﻌﻠﻡ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﺴﻨﻅل ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﻬﻤﺎ ‪‬ﻴﻜﹸ ‪‬ﻥ ﺍﻷﻤﺭ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﺼﺎﺩﻗﺎﹰ ﻤﻊ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺃُﺸﺎﺭﻜﻬﻡ ﺘﺠﺎﺭﺒﻲ‪ ،‬ﻭﺃﺨﺒﺭﻫﻡ ﺒﺄﻨﻪ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨـﺕ ﻅـﺭﻭﻑ‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻟﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﻀﻁﺭﻴﻥ ﻟﻠﻌﻭﺩﺓ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-321-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 4‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"‪ ...‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻤﻨﺢ ﺍﻟﺤﺏ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻷﻨﻪ ﺃﻋﻁﻲ ﻟﻨﺎ ﻤﺠﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﻭﻨﻔﺘﺢ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﺁﻓﺎﻕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﻨﺤﺏ‪ .‬ﺍﻟﺤﺏ ﻗﺩ‬
‫ﻴﻜﻭﻥ ﺘﺩﻓﻘﺎﹰ ﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﻵﺨﺭ"‬

‫ﺯﻫ ﻏﻱﺔﻘﺴ ﻏﻙﻤﺌﺊﻙ ﻠﺫﻱﺦ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻔﻭﻴﺔ ﻤﻨﺢ ﺍﻟﺤﺏ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺘﻠﻘﻲ ﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒﺩﻭﻨﻬﺎ ﺘﺠﺎﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻫﻭ ﺠﻭﻫﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺇﻨـﻪ ﺍﻟﻘﺎﺴـﻡ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺒﻁﻨﺎ ﺒﻤﻥ ﻫﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﺩ ﺤﺭﻤﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﺭﺘﺒـﺎﻁ ﻭﺤﺒﺴـﺕ‬
‫ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺘﻌﻴﺩ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﺘﺤﻁﻡ ﺃﻗﻔﺎل ﻗﻔﺹ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺠﻭﻨﻴﻥ ﺒﺩﺍﺨﻠﻪ‪ .‬ﻭﺒﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﺤﺏ ﻤﻥ ﺴﺎﺌﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺯﻤﺎﻟـﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﻭﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺏ ﻭﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﻔﻌل‪ .‬ﻭﻨﺴﻤﻊ ﺯﻤﻼﺀﻨﺎ ﺍﻷﻋﻀـﺎﺀ ﻭﻫـﻡ ﻴﺘﺤـﺩﺜﻭﻥ ﻋـﻥ‬
‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻨﺴﺘﺸﻌﺭ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻀﻔﻴﻪ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻭﻴﺴﺎﻭﺭﻨﺎ ﺍﻟﺸﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‪ .‬ﻫل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺠﻨﺴﻴﺔ ؟ ﺃﻡ ﺃﻨﻬﺎ ﺤﻘﺎﹰ ﻤﺤﺒﺔ ﺼﺩﺍﻗﺔ ﺃﺨﻭﻴﺔ ؟ ﻭﻨﻘﻭل ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻭ‬
‫ﻜﺎﻥ ﺘﺒﺎﺩل ﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﺤﺏ ﻴﻌﻨﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻠﺭﺒﻤﺎ ﺃﻀﻔﻰ ﻤﻌﻨﻰ ﻋﻠـﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ ﻨﺤـﻥ‬
‫ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ .‬ﻭﻨﺸﻌﺭ ﺃﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﺸﻙ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﻋﻅﻴﻡ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﻟﻥ ﻨﻔﻬﻡ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻰ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘـﻲ‬
‫ﻟﻠﺤﺏ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻤﻨﺤﻨﺎﻩ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻨﺠﺭﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻨﻜﺘﺸﻑ ﺤﻠﻘﺔ ﺍﻟﻭﺼل ﺍﻟﻤﻔﻘﻭﺩﺓ ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﻤﺎ ﻗﺎﻟﻭﻩ ﺼﺤﻴﺢ "ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻤﺎ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻓﻘﻁ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻨﺤﻪ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ"‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺁﻓﺎﻕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺃﻤﺎﻤﻲ‪ ،‬ﻭﺴﺄﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺤﺏ ﻜﻭﺴﻴﻠﺔ ﻻﺴﺘﻜﺸﺎﻓﻬﺎ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃُﻤﻨﺢ ﻤﺠﺎﻨﺎﹰ ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﺤﻅﻴﺕ ﺒﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-322-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 5‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻬﹺﺩ‪‬ﺍﻴ‪‬ﺔﹶ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺒﺎﺏ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﻜـل ﻭﻗـﺕ‪ .‬ﻭﺴﻨﺤﻅﻰ ﺒﺎﻟﻬﹺﺩ‪‬ﺍﻴﺔﹶ ﺍﻹﻟﻬﻴـﺔ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﻤﺎ ﻗﺩﺭﻩ ﻟﻨﺎ ﺍﷲ"‬

‫ﺽˇˇˇ ﻠﻊﺌﻱﺴ ﺒﺊﻙﺎﺩﻤﺌ ﻠ ﺜ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﻙﻜﻱﻫ ﻟ ﻐﻕ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺼﺎﺌﺏ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪ .‬ﻭﻴﻨﻁﺒﻕ ﻫﺫﺍ ﺒﺎﻷﺨﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺸـﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻌﻠﻤﻭﻥ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻨﺸـﻁﺔ ﻨﻤـﺕ ﻟـﺩﻴﻨﺎ‬
‫ﺍﻨﺩﻓﺎﻋﺎﺕ ﻤﺩﻤﺭﺓ ﻟﻠﺫﺍﺕ‪ ،‬ﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﺴﺘﺭﺸﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻻﻨﺩﻓﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻀـﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻟـﻡ‬
‫ﻴﻌﺩ‪‬ﻨﺎ ﻻﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﻟﻠﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ‪ .‬ﻨﺘﻭﻗﻑ‪ ،‬ﻨﺩﻋﻭ ﻭﻨﺼﻠﻲ‪ ،‬ﻭﻨﺼﻐﻲ ﺒﻬـﺩﻭﺀ ﻟﺼـﻭﺕ‬
‫ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺁﻤﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ .‬ﻭﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﺃﻱ‬
‫ﻭﻗﺕ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻓﻴﻪ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻜل ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻨﺩﻋﻭ ﻭﻨﺤﺴﻥ ﺼﻠﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﺭﺍﺠﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﻭﻓﻘﻨﺎ ﻟﺘﻘﺒل ﻤﺎ ﻗﺩ‪‬ﺭﻩ ﻟﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻭﺃﻥ ﻴﻌﻴﻁﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﺸﻴﺌﺘﻪ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻨﻔﻌل ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﺴﺒﻴل ﻓﻲ ﺨﻀﻡ ﺍﻻﻟﺘﺒﺎﺱ‪ ،‬ﻭﻴﺯﺩﺍﺩ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜل ﻤـﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻨـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﻜل ﻤﺎ ﺴﻬل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﺘﺴﺩﻴﺩ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻋﺜﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺎ ﻨﻔﺘﻘﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻗـﻭﺓ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ‬
‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺴﺩﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺘﺎﺠـﻪ ﻟﻨﻌـﻴﺵ ﺤﻴـﺎﺓ ﺫﺍﺕ ﻤﻐـﺯﻯ ﻭﻨﻨﻤـﻭ‬
‫ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻜل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻋﻤﻠﻪ ﻫﻭ ‪ :‬ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺒﺎﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ"‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﷲ ﻫﻭ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺒﺩﺍﺨﻠﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺍﻓﺘﻘﺩ ﺍﻻﺘﺠـﺎﻩ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺍﻁﻠﺏ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-323-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 6‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﻓﻬﻡ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻴﻨﺘﺞ ﻋﻥ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻤﻊ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙ ﺯﺌﺎﻊ ﺒ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬
‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻓﻜﺭﺓ ﻏﺭﻴﺒﺔ ﻋﻥ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺃﻨﻨﺎ ﺘﺠﺎﻫﻠﻨﺎﻩ ﻤﻌﻬﺎ ﻁﺎﻟﻤﺎ ﺃﻤﻜﻨﻨﺎ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺸﺎﻫﺩﻨﺎ ﻜﻠﻤـﺔ‬
‫"ﺒﺘﻭﺍﻀﻊ" ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ‪ ،‬ﺭﺒﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺍﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﺸﻙ ﺍﻟﺘﻌـﺭﺽ ﻟﺸـﻲﺀ ﻤـﻥ ﺍﻹﺫﻻل‪.‬‬
‫ﻭﺭﺒﻤﺎ ﻗﺭﺭﻨﺎ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻤﻭﺱ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﻴﺯﺩﻨﺎ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﺇﻻ ﺍﻟﺘﺒﺎﺴﺎﹰ ﻭﺤﻴﺭﺓ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻨﻔﻬﻡ ﻜﻴـﻑ ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫"ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﻭﺍﻟﺨﻨﻭﻉ" ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻻ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﺭﺘﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺒل ﺍﻟﻌﻜﺱ ﻫﻭ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻜﺴﺏ ﻨﻅـﺭﺓ‬
‫ﻭﺍﻗﻌﻴﺔ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻋﻥ ﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﻼﺌﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﻴﻨﻤﻭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﺒـﺎﻟﻭﻋﻲ ﺃﺴﺎﺴـﻪ ﺘﻘﺒﻠﻨـﺎ ﻟﺠﻤﻴـﻊ ﺠﻭﺍﻨـﺏ‬
‫ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺇﺫ ﻻ ﻨﻨﻜﺭ ﻤﺤﺎﺴﻨﻨﺎ ﻭﻻ ﻨﻀﺨﻡ ﻤﻌﺎﻴﺒﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻘﺒل ﺒﻜل ﺼﺩﻕ ﻤﺎ ﻨﺤﻥ‪.‬‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻥ ﺃﻴﺎﹰ ﻤﻨﺎ ﻟﻥ ﻴﻘﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨـﺎ ﺍﻟﺴـﻌﻲ ﻟﻼﻋﺘـﺭﺍﻑ‬
‫ﺍﻟﺼﺎﺩﻕ ﺒﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ ﻭﺘﻘﺒل ﻤﺤﺎﺴﻨﻨﺎ ﻭﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﻜﻤﺼﺩﺭ ﺃﺼﻠﻲ ﻟﻘﻭﺘﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻻ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺍﻟﺯﺤـﻑ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺃﻴﺩﻴﻨﺎ ﻭﺭﻜﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﺒل ﻴﻌﻨﻲ ﻓﻘﻁ ﺃﻥ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﺒﺤﺎﺠـﺔ ﻟﺒﻌﻀـﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺒﻌﺽ‪ ،‬ﻭﻓﻭﻕ ﻜل ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﷲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻜﻲ ﺃﻜﻭﻥ ﻤﺘﻭﺍﻀﻌﺎﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﺘﻘﺒل ﺠﻤﻴﻊ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺸﺨﺼﻴﺘﻲ ﻭﺃﺭﻯ ﻤﻜﺎﻨﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻓـﻲ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ‪.‬‬
‫ﻭﺴﻭﻑ ﺍﻋﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﻟﻴﻤﻨﺤﻨﻲ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﻤلﺀ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-324-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 7‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺁﻤﻨﺕ ﻤﺨﻠﺼﺎﹰ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻌﻴﺩ ﻟﻲ ﺘﻭﺍﺯﻨﻲ ﺍﻟﻌﻘﻠﻲ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺃﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﺃﺘﻘﺒل ﻤﺎ ﻗﺩ‪‬ﺭﻩ ﻟﻲ ﻭﺃﻜﻭﻥ ﺸﺎﻜﺭﺍﹰ"‬

‫ﻤﺡ ﻡ ﻤﺔﻊﺌﻐ ﻭ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜل ﻤﺎ ﻁﺎﻟﺕ ﻓﺘﺭﺓ ﺒﻘﺎﺌﻨﺎ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻜل ﻤﺎ ﻗل ﺘﺄﻜﺩﻨﺎ ﻤﻥ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻨـﺎ‬
‫‪ -‬ﻭﻜل ﻤﺎ ﻗﻠﺕ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻓﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﺴﻭﻑ ﺘﺼﺒﺢ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺃﻗل ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﺎﹰ ﺒﺎﻟﻌﻠﻡ ﻭﺃﻜﺜﺭ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﺎﹰ ﺒﺎﻹﺤﺴﺎﺱ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ‬
‫ﻻ ﻨﺯﺍل ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﺈﺨﻼﺹ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﷲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻻﻋﺘﻤـﺎﺩ‬
‫ﺃﻜﺜﺭ ﻓﺄﻜﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺤﺩﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﺜﻘﻴﻥ ﻤﻥ ﺇﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﺤﻘﻕ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻟﻌـﺩﺓ ﺴﻨﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺒﺩﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻌﺭﻓﻪ ﻫﻭ ﺍﻻﻨﺘﺒﺎﻩ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﻤل ﻀﺩ ﻤﺸـﻴﺌﺔ ﺍﷲ‬
‫ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﺫﻟﻙ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﻴﺢ ﻓﻲ ﺒﺎﻁﻨﻨﺎ‪ .‬ﻭﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﻫﻭ ﺘﺤﺫﻴﺭ ﻟﻨﺎ ﻤـﻥ ﺃﻥ ﺍﻻﺴـﺘﻤﺭﺍﺭ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺴﻭﻑ ﻴﺴﻠﺒﻨﺎ ﺍﻟﻨﻭﻡ ﻓﻲ ﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻴﺎﻟﻲ ﺍﻟﻘﺎﺩﻤﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺒﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﺎﺴﻴﺱ‪ ،‬ﻷﻨﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺴﻴﺭ ﻋﻜﺱ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺨﻁﻭﺍﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﻨﺹ ﺒﻭﻀﻭﺡ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل ﻫﻭ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺼـﻠﺘﻨﺎ ﺒـﺎﷲ‪،‬‬
‫ﻟﻨﻜﺘﺴﺏ ﺒﺫﻟﻙ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺃﻭﻀﺢ ﺒﻤﺎ ﻗﺩ‪‬ﺭﻩ ﻟﻨﺎ ﺍﷲ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﻌﻁﻴﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻫـﻭ ﺃﻭﻀـﺢ‬
‫ﺴﺒﻴل ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺎ ﻗﺩ‪‬ﺭﻩ ﻟﻨﺎ ﺍﷲ ﻭﻟﻴﺴﺕ "ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ" ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ‪ -‬ﻭﻫﺫﺍ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﻁﻴﺏ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺍﺼﻠﻲ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺎ ﻗﺩ‪‬ﺭﻩ ﺍﷲ ﻟﻲ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺍﻫـﺘﻡ ﺒﺄﺤﺎﺴﻴﺴـﻲ ﻭﺃﺘﺼـﺭﻑ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺼﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-325-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 8‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻤﺎﻗﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫل ﺍﻋﺘﻘﺩ ﺃﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻤﺎﻗﺔ ﺃﻥ ﺃﺘﻘﺩﻡ ﻤﻥ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻭﺃﻗﻭل "ﻫل ﺘﺴﻤﺢ ﻟﻲ‬

‫ﺒﺄﻥ ﺃﺼﺎﺏ ﺒﺴﻜﺘﺔ ﻗﻠﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﺤﺎﺩﺙ ﻤﻤﻴﺕ؟"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙﺘﺌﻤﻱ ﺒ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺴﻤﻌﻨﺎ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﺅﺩﺍﻫﺎ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﺫﻜﺭ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺤﺏ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻨﺤﺏ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻗﻭل ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻤﺎﻗﺔ‪ .‬ﻓﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﻨﺴﻰ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﻐﺭﺍﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻴﺼل ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ ﺍﻷﺤﻤـﻕ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﻤﺎﻗﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﻠﻐﻨﺎﻫﺎ ﻟﻜﻲ ﻨﻘﺩﺭ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺘﻌﻘل ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﺎﺩﺘﻨﺎ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪. SSAA‬‬

‫ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻌﺏ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺃﻥ ﻨﺘﺼﻭﺭ ﻗﻭل ﺸﻲﺀ ﺴﺨﻴﻑ ﻤﺜل "ﻫل ﺘﺴﻤﺢ ﻟﻲ ﺒﺄﻥ ﺃﺼﺎﺏ ﺒﺎﻟﺴـﻜﺘﺔ ﺍﻟﻘﻠﺒﻴـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻓﻲ ﺤﺎﺩﺙ ﻤﻤﻴﺕ؟" ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻡ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺏ ﻻ ﻴﻁﺭﺤﻬﺎ ﺃﻱ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻤﺘﻭﺍﺯﻥ ﻋﻘﻠﻴﺎﹰ‪ .‬ﻭﺫﻟﻙ ﻫﻭ ﺒﻴﺕ ﺍﻟﻘﺼـﻴﺩ‪.‬‬
‫ﻓﻨﺤﻥ ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻤﺘﻭﺍﺯﻨﻴﻥ ﻋﻘﻠﻴﺎﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺨﻁﺭ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺯﻤﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺘﻠﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺨﺯﻱ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺴﺘﻐﻼل‪ ،‬ﻭﺍﻻﻏﺘﺼﺎﺏ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﻜﻴـل ﻭ ﺍﻟﺨﻀـﻭﻉ ﻭ ﺍﻟﻌﺒﻭﺩﻴـﺔ ‪ ،‬ﺃﻭﺍﻟﺴـﺭﻗﺔ ‪،‬‬
‫ﺃﻭﺍﻟﻔﻘﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎل ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﻴﺩﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﻌﻨﻑ ﺃﻭ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﺜﺄﺭ "ﺍﻟﻌﺸﺎﻕ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ" ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﻨﻴﻌﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕ ﻭ ﺤﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﺤﻤﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻁﻠﻘﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺭﺓ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﻓﺈﻥ ﻓﻜﺭﺓ ﻁﻠﺏ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﺴﻜﺘﺔ ﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺤﺎﺩﺙ ﻻ ﺘﺒﺩﻭ ﻏﺭﻴﺒﺔ ﺠﺩﺍﹰ‪ .‬ﻭﺘﻠـﻙ‬
‫ﻫﻲ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﻤﺎﻗﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﻠﻐﻨﺎﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺤﻘﻕ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻭﻓﻭﻕ ﻜل ﺫﻟﻙ ﺍﷲ ﺍﻟﻤﻌﺠﺯﺓ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﻤﺠﺭﺩ ﺃﻤل ﻻ ﻴﺠﺩﻱ ﻨﻔﻌـﺎﹰ ‪-‬‬
‫ﺇﻨﻬﺎ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪ .‬ﻭﺒﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﻤﺎﻗﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺎ ﻗﺩ ﺒﻠﻐﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻴﺼﺒﺢ ﺒﺎﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻨﺎ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻗﻭﺓ ﺍﻷﻋﺠﺎﺯ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﺎﺩﺕ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻌﻘﻠﻲ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﺸﺎﻜﺭﻭﻥ ﺤﻘﺎﹰ ﻟﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻗﻀﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻻﺴﺘﺫﻜﺭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺤﻤﺎﻗﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﻨﺕ ﻗﺩ ﺒﻠﻐﺘﻬﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺕ ﺃﻤـﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠـﻨﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩ ﺫﻟﻙ ﺴﺄﺸﻜﺭ ﺍﷲ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻌﻘﻠﻲ ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-326-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 9‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺃﻓﻀل ﺍﻟﺨﻁﻁ ﺍﻟﻤﺩﺭﻭﺴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻨﻔﻭﺽ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﷲ"‬

‫ﻤﺡ ﻡ ﻤﺔﻊﺌﻐ ﻭ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻘﻭﻟـﺔ ﻗﺩﻴﻤﺔ ﻨﺴﻤﻌﻬﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ ‪" :‬ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺕ ﺘﺠﻌل ﺍﻟﺭﺏ ﻴﻀﺤﻙ ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻙ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻟﺨﻁـﻁ"‪.‬‬
‫ﺇﻨﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻨﻀﺤﻙ ﻋﺎﺩﺓﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﻤﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻀﺤﻜﺘﻨﺎ ﻴﺸﻭﺒﻬﺎ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﺘﺭ ﺍﻟﻌﺼﺒﻲ‪ .‬ﻭﻨﺘﺴﺎﺀل ﻋﻤـﺎ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺠﻤﻴﻊ ﺨﻁﻁﻨﺎ ﺍﻟﻤﺩﺭﻭﺴﺔ ﺠﻴﺩﺍﹰ ﺴﺘﻔﺸل‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻨﺨﻁﻁ ﻟﺤﺩﺙ ﻜﺒﻴﺭ ‪ -‬ﺤﻔل ﺯﻭﺍﺝ‪ ،‬ﻋﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺴﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺭﺒﻤﺎ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ ‪ -‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺘﺴﺎﺅل ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺨﻁﻁﻨﺎ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻤﻊ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻗـﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠـﻰ ﺇﺩﺨـﺎل‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩ ﺤﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﻗﺩ ﺘﺅﺩﻱ ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺭﻓﺽ ﻭﻀﻊ ﺃﻱ ﺨﻁﻁ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﻫﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻌﻠﻡ ﻤـﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺨﻁﻁ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﻭﻤﺼﺎﺌﺭﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﹸﺤ‪‬ﺘﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻭﺡ ﺍﻟﻤﺤﻔـﻭﻅ‬
‫ﺃﻡ ﻻ‪ .‬ﻟﺩﻯ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ ﺁﺭﺍﺀ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻘﺩﺭ ﻭﺍﻟﻤﺼﻴﺭ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺴﻭﺍﺀ ﺁﻤﻨﺎ ﺒﺫﻟﻙ ﺃﻡ ﻟﻡ ﻨﺅﻤﻥ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻻ ﻨـﺯﺍل ﻨﺘﺤﻤـل‬
‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻭﻭﻀﻊ ﺍﻟﺨﻁﻁ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒل‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺭﻓﻀﻨﺎ ﺘﻘﺒل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻅل ﻨﻀﻊ ﺍﻟﺨﻁـﻁ ‪ -‬ﻭﻟﻜﻨﻬـﺎ‬
‫ﺨﻁﻁ ﻟﺤﻴﺎﺓ ﻀﺤﻠﺔ ﻭﻤﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻁ ﻫﻲ ﻤﺎ ﻨﺼﻨﻌﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺴﺕ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻟﻥ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﺒﺩﺍﹰ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟـﺯﻭﺍﺝ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠـﻴﻡ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﺴﻴﻨﺠﺢ ﺤﺘﻰ ﻨﺠﺭﺏ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﺒﺒﺴﺎﻁﺔ ﻨﻘﺩﺭ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺒﺄﻓﻀل ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺴﺘﺸﻴﺭ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻭﻨﺼﻠﻲ ﻭﻨﺴـﺘﻔﻴﺩ‬
‫ﻤﻥ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻭﻨﻀﻊ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﺨﻁﻁ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻨﻔﻭﺽ ﺍﻷﻤﺭ ﷲ ﻭﻨﺤـﻥ ﺃﻨﻨـﺎ ﻗـﺩ‬
‫ﺘﺼﺭﻓﻨﺎ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻀﻊ ﺍﻟﺨﻁﻁ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻥ ﺃﺨﻁﻁ ﻟﻠﻨﺘﺎﺌﺞ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻋﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺤﺏ ﺍﷲ ﻭﻋﻨﺎﻴﺘﻪ ﺒﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-327-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 10‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﻭﻑ ﺃﻭ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﺤﻤل ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻤﻌﻨﺎ‪ ،‬ﻤﻬﻤﺎ ﺒﻌﺩﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﺭﺒﻨﺎ ﺇﻟﻴﻬﺎ"‬

‫ﻙ ﻠﺌﺨﺊ ﻤﺡ ﻡ ﻩﻤﺌ؛ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﻋﺎﻤﻼﹰ ﺜﺎﺒﺘﺎﹰ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻗﺒل ﺍﻨﻀﻤﺎﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ‬
‫‪ . SSAA‬ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻟﺨﺸﻴﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻷﻟﻡ ﺍﻟﺠﺴﺩﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺃﻋﻁﺎﻨﺎ ﺨﻭﻓﻨـﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﻤﺒﺭﺭﺍﹰ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎﹰ ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﻋﺩﺩ ﻗﻠﻴل ﻤﻨﺎ ﺨﺎﺌﻔﺎﹰ ﻤﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ‬
‫ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻟﻡ ﻨﻘﺩﺭ ﻤﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﻙ ﻤﻨﺎﺯﻟﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﻤﺸﺎﻫﺩﺓ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻭﻻﹰ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﻅل ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﺒﺩل ﺨﻭﻓﻨﺎ ﺒﺎﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺎﷲ ﻭﺒﺎﻟﺜﻘﺔ ﺒﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ‬
‫‪ SSAA‬ﻭﺒﺎﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺯﺩﺍﺩ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻨﺎ ﻗﻭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﻤﻌﺠﺯﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺘﻠﻭﻴﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﻨﻅﺭﺓ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺠﺎﻨﺒﺎﹰ ﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺎﹰ ﻓﻲ ﻭﺠﻭﺩﻨﺎ ﻭﻨﺴﻌﻰ ﻟﻠﻌﻴﺵ‬
‫ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻴﺴﺎﻋـﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺒـﺎﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋـﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤـل ﻤـﻊ‬
‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺅﺫﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻪ ﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺨﺎﻑ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻤﻌﺎﻤﻠﺘﻬﻡ ﻟﻨـﺎ ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﺒـل‪ .‬ﻭﻓﻴﻤـﺎ‬
‫ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻭﺍﻟﺭﺤﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻔﻬﻡ ﻭﺍﻟﺼﺒﺭ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻌﺎﻤل ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﺒل ﺒﻜل ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ ﻭﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ‬
‫ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﺘﻨﺘﺞ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﻠﻲ ﺒﺎﻷﺨﻼﻕ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ‪ .‬ﻭﻨﺅﻤﻥ – ﻻ ﻨﻔﻜﺭ ﺒل ﻨﺅﻤﻥ ‪ -‬ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻴﺭﻴـﺩ‬
‫ﺍﻷﻓﻀل ﻟﻨﺎ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﻤﻀﻲ ﻗﺩﻤﺎﹰ ﻤﺘﺴﻠﺤﻴﻥ ﺒﺎﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺨﻭﻑ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﺴﺕ ﻤﻀﻁﺭﺍﹰ ﺒﻌﺩ ﺍﻵﻥ ﻟﻠﻬﺭﺏ ﺨﺎﺌﻔﺎﹰ‪ .‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻟﻤﻀﻲ ﻗﺩﻤﺎﹰ ﻭﺃﻨﺎ ﻤﺅﻤﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻴﺭﻴﺩ ﺍﻷﻓﻀل ﻟﻲ‬
‫ﻓﻘﻁ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-328-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 11‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻘﺒل‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﻨﺴﺘﺴﻠﻡ ﺒﻬﺩﻭﺀ ﻭﻨﻔﻭﺽ ﺍﻷﻤﺭ ﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ" ﻟﻴﻌﺘﻨﻲ ﺒﻨﺎ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙﺘﺌﻙﺘ ﺒ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﻘﺒل ﻫﻤﺎ ﻜﺎﻻﻓﺘﺘﺎﻥ ﻭﺍﻟﺤ‪‬ﺏ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ .‬ﺍﻻﻓﺘﺘﺎﻥ ﻴﺒﺩﺃ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺸﺨﺼﺎﹰ ﻟﻪ ﻤﻜﺎﻨﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺤﺘﺎﺝ‬
‫ﺍﻻﻓﺘﺘﺎﻥ ﻟﺸﻲﺀ ﺴﻭﻯ ﺇﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻔﺘﺘﻥ ﺒﻪ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺘﺤﻭل ﺍﻻﻓﺘﺘﺎﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤ‪‬ﺏ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻴﺘﻁﻠـﺏ ﺍﻟﻜﺜﻴـﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺩ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺭﺘﺒﺎﻁ ﺍﻟﻤﺒﺩﺌﻲ ﺒﺒﻁﺀ ﻭﺼﺒﺭ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﻤﺘﻴﻨﺔ ﻭﺩﺍﺌﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻴﻨﻁﺒﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﻨﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﻘﺒل‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﺴﻠﻡ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﺭ ﺒﻌﺠﺯﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺘﻭﺼل ﺒﺒﻁﺀ ﻟﻘﻨﺎﻋـﺔ ﺒـﺄﻥ ﻗـﻭﺓ‬
‫ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ" ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻭﻓﺭ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﺤﻭل ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺒﻭل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺩﻉ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺘﺘﺼﺭﻑ ﻓـﻲ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﺎﻴﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻨﺠﻌل ﺍﷲ ﻴﺭﺍﻨﺎ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﻔﺘﺢ ﺃﻋﻤﺎﻗﻨﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﷲ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺒﺨﺒﺎﻴﺎ ﻨﻔﻭﺴﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﺃﻴـﺔ‬
‫ﺤﺎل‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻴﺴﻬل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺒﺨﺸﻭﻉ ﺃﻥ ﻴﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﻨﻭﺍﻗﺼـﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻴﻨﻨـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺃﻭ ﺘﻌﻭﻴﺽ ﻤﺎ ﺍﺭﺘﻜﺒﻨﺎﻩ ﻤﻥ ﺃﺨﻁﺎﺀ‪ .‬ﻭﻨﻔﺘﺢ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺼﻔﺤﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴـﺩﺓ‪ ،‬ﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﻨـﺎ‬
‫ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺒل ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﻭﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻨﻘﻁﻊ ﻋﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ‪ ،‬ﺸﺄﻨﻪ ﺸﺄﻥ ﺍﻻﻓﺘﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻟﻌﻼﻗﺔ ﺘﺴﺘﻤﺭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﻟﺘﺤﻭﻴل ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﻟﻰ ﺘﻘﺒل‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ‬
‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻔﻭﺽ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﻨﺎ ﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ" ﻓﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻤﻥ ﺃﻴﺎﻡ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻓﺘﺘﺎﻥ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺍﺴﺘﺴﻠﻤﺕ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺃﻭﺜﻕ ﺍﺭﺘﺒـﺎﻁﻲ ﺍﻟـﻭﺍﻋﻲ‬
‫ﺒﺎﷲ ﻭﺃﺘﻘﺒل ﻋﻨﺎﻴﺘﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﻤﻠﻨﻲ ﺒﻬﺎ ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-329-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 12‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﻗﺼﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﻭﻱ ﻗﺼﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺒﺼﺩﻕ ﻓﺈﻥ ﺸﺨﺼﺎﹰ ﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺘﻔﺎﻋل ﻤﻌﻨﺎ"‬

‫ﺽˇˇˇ ﻠﻊﺌﻱﺴ ﺒﺊﻙﺎﺩﻤﺌ ﻠ ﺜ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﻙﻜﻱﻫ ﻟ ﻐﻕ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺍﺴﺘﻤﻊ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨـﺎ ﺇﻟﻰ ﻤﺘﺤﺩﺜﻴﻥ ﻴﺠﺫﺒﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﻌﻴﻥ ﺤﻘـﺎﹰ ﻓﻲ ﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ . SSAA‬ﻭﻨﺘﺫﻜﺭ ﻜﻴﻑ ﻜﺎﻨﺕ ﺭﺩﺓ ﻓﻌل ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﻊ ﻴﺘﺭﺍﻭﺡ ﺒﻴﻥ ﺩﻤﻭﻉ ﺘﺒﻴﻥ ﻤﺩﻯ ﺘﻔﺎﻋﻠـﻪ‬
‫ﻭﻤﺭﺡ ﺼﺎﺨﺏ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﻭﻨﻘﻭل ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ "ﺴﻭﻑ ﺃﻜﻭﻥ ﺃﻨﺎ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺙ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﻴﻭﻤـﺎﹰ ﻤـﺎ‬
‫ﺃﻴﻀﺎﹰ"‪.‬‬

‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻻ ﻴﺯﺍل ﺒﻌﻴﺩﺍﹰ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪.‬ﻓﻘﺩ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺃﻥ ﻨﺘﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻴﻌﻘـﺩ‬
‫ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻥ ﻤﺤل ﺇﻗﺎﻤﺘﻨﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺘﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻭﺭﺸﺔ ﻋﻤل ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﻜل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﻗـﺕ ﻟـﻡ‬
‫ﻨﺼﺒﺢ ﻤﺘﺤﺩﺜﻴﻥ "ﺴﺎﺨﻨﻴﻥ" ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﺃﻤﺭ ﻻ ﻤﺎﻨﻊ ﻤﻨﻪ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺭﺴﺎﻟﺔ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺤﺘﻰ ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻤﺤﻠﻲ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻴﺤﻀﺭﻩ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ﺃﻭﻋﺸﺭﻭﻥ ﺸﺨﺼﺎﹰ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻟﻜل ﻤﻨﺎ ﻗﺼﺘﻪ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻓﻘﻁ ﻟﻴﺭﻭﻴﻬﺎ ﻭﻻ ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﺇﺫ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺭﻭﻱ ﻗﺼﺹ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻜـل ﻤـﺭﺓ‬
‫ﻨﻨﺒﺭﻱ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﺘﺤﺩﺙ‪ ،‬ﻴﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺃﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺴﻁﺭ ﺍﻟﺫﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﺼﺹ ﺍﻟﻤﻀﺤﻜﺔ ﻗﺩ ﺍﺨﺘﻔﺕ ﻤﻥ ﺍﻟـﺫﺍﻜﺭﺓ‪ .‬ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺸﻲﺀ ﻨﻘﺩﻤﻪ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺤﻤل ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻷﻤل ‪ -‬ﺇﻨﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺒﺎﻟﻔﻌل ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﻤﻥ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ‪ .‬ﻭﻫـﺫﺍ‬
‫ﻴﻜﻔﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﻗﺼﺘﻲ ﺍﻟﺼﺎﺩﻗﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀل ﻭﺠﻪ ﻭﻫﺫﺍ ﻴﻜﻔﻲ ﻟﻠﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-330-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 13‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﻟﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻜﻤﺎل‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺴﻭﻑ ﻟﻥ ﻨﺒﻠﻎ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻜﻤﺎل‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻜﻨﺎ ﻜﺎﻤﻠﻴﻥ‪ ،‬ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﺒﺸﺭﺍﹰ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙﺩﺊﺎﻊ ﺒ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﻟﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﺤﻭل ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺍﻋﺘﻘﺩ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨـﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ ﺴـﻴﺠﻌﻠﻨﺎ ﻗـﺎﺒﻠﻴﻥ‬
‫ﻟﻠﺘﻭﻅﻴﻑ ﺃﻭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻓﻌل ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻨﺭﻏﺏ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﺘﺼﻭﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﺘﻔﺎﻋﻠﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓـﻲ ﻏﺎﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻭﺍﻟﺴﻬﻭﻟﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻭﻨﻤﻌﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﺭﻙ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺘﻭﻗﻌﻨﺎ ﺃﻥ ﻴﺒﻠﻎ ﺒﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻜﻤـﺎل‪ .‬ﻟـﻡ‬
‫ﻨﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﻻ ﻴﻤﺜل ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻹﺩﻤﺎﻨﻲ ﻓـﻲ ﺸﺨﺼـﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺒـل‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ‪ SSAA‬ﻨﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻟﻠﻜﻤﺎل‪ .‬ﻭﺍﻟﻭﻋﺩ ﺍﻟﻭﺤﻴـﺩ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ "ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ"‪ .‬ﻓﺎﻟﻜﻤﺎل ﻟﻴﺱ ﺩﺭﺠﺔ ﻴﺒﻠﻐﻬﺎ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻫـﺩﻓﺎﹰ‬
‫ﻭﺍﻗﻌﺎﹰ‪ .‬ﻓﺎﻟﺫﻱ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻨﻪ ﻋﺎﺩﺓﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻹﺯﻋﺎﺝ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﺒﻪ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻤﻘﺎﺒل ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻀﺤﻲ ﺒﺈﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﺒﺎﻟﻔﻀﻭل‪ ،‬ﻭﻤﺭﻭﻨﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻨﺎ ﻟﻠﻨﻤﻭ‪.‬‬

‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ‪ :‬ﻫل ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﻌﻴﺵ ﺒﻘﻴﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩ ﺍﻟﻭﻀـﻭﺡ‪ ،‬ﺁﻤﻨـﻴﻥ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﺭﺒﻤﺎ ﻤﻜﺒﻭﺘﻴﻥ؟ ﺃﻭ ﻫل ﻨﺭﻏﺏ ﺒﺎﻟﺨﺭﻭﺝ ﺇﻟﻰ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭل‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﻜـل ﻤـﺎ ﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻥ‬
‫ﺘﻘﺩﻤﻪ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ؟‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺭﻴﺩ ﻜل ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻤﻪ ﻟﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻭﻜل ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻭﻓﺭﻩ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪ .‬ﺍﻟﻴـﻭﻡ‪ ،‬ﺴـﻭﻑ ﺃﺠـﺎﺯﻑ‪،‬‬
‫ﻭﺃﺠﺭﺏ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻭﺃﻨﻤﻭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-331-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 14‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﻟﻴﺱ ﻓﻘﻁ ﺼﺭﺍﻋﺎﹰ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ‪ ،‬ﻜﺎﻨﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﺘﻤﺭﻴﻥ ﺼﺭﺍﻉ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﺍﻵﻥ ﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻨﻌﻤل ﻤﺎ ﻫﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺼﺭﺍﻉ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙﺘﺌﻤﻱ ﺒ ﻉﺴﺩ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫"ﺍﻷﻓﻀل ﻟﻲ ﺃﻥ ﺃﻤﻭﺕ"‪ .‬ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺄﻟﻭﻓﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺭﺩﺩﻫﺎ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴل ﻤﺜﻠﻲ ﻴﻌﺎﻨــﻲ‪ ،‬ﻭﻋـﺎﺩﺓﹰ‬
‫ﻟﺩﻴﻪ ﻤﺒﺭﺭ ﻗﻭﻱ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ‪ .‬ﻓﻜل ﻤﺎ ﺘﻁﻠﻌﻨﺎ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﺴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺅﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻓﻘـﺩ ﻜـﺎﻥ‬
‫ﺘﻤﺴﻜﻨﺎ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻀﻌﻴﻔﺎﹰ ﻓﻲ ﺃﻓﻀل ﺍﻷﺤﻭﺍل‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺩﻫﻭﺭ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻻﻨﺴﺤﺎﻕ ﺒﺎﻟﺠﻨﺱ ‪ ،‬ﻭﻤﻭﺕ ﺍﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻤﻌﻨﻭﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻭﻋﻲ ﺍﻟﻤﺩﻤﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴ‪‬ﻭ‪‬ﺤ‪‬ﻲ ﻟﻨﺎ ﺒﺄﻥ‪ :‬ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺴﻭﻑ ﻟﻥ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﺃﺒﺩﺍﹰ " ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﺜﻭﺍﺒﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻟﻡ ﻴﻜﻥ‬
‫ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺇﻻ ﺍﻟﻘﻠﻴل ﻤﻥ ﺍﻷﻤل‪ ،‬ﻭﻜﻨﺎ ﻨﻔﺘﻘﺩ ﺃﻱ ﻤﻔﻬﻭﻡ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻔﻭﻗﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﺴﺘﻌﺎﺩﺓ ﻋﻭﺍﻁﻔﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻌﻨﻭﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺼﺤﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺴﺩﻴﺔ ﺃﻤﺭ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﻟﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺍﻜﺘﺴﺒﻨﺎ ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺃﻜﺜﺭ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺩﻨﺎ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﹰ ﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﺒـﻬـﺠـﺘـﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺴـﻔﺭ ﻭﺍﻟﻠﻌـﺏ ﻤـﻊ ﺍﻷﻁﻔـﺎل‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﺒﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﺯﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻋﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﻭﺴﻴﻊ ﺁﻓﺎﻗﻨﺎ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻭﺴﻴﻊ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻜﻠﻬﺎ ﻤـﻥ ﺒـﻴﻥ‬
‫ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻻ ﻨـﻬـﺎﻴـﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩل ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﺀ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻭﺩ ﺃﻥ ﻨﺤﺘﻔﻅ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎﻥ ﻟﺤﺼﻭﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﺭﺼﺔ ﺃُﺨﺭﻯ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﻓﻠﻭ ﺃﺼﺎﺒﻨﺎ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ "ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ"‪ ،‬ﻓﺴﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺤﺭﻤﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴـﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﻤﺒﺎﻫﺞ ﻭﻤﺘﻊ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻨﺸﻜﺭ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻫﻭ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻷﻋﻅﻡ ﻤﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺤﻨﺎ ﻴﻭﻡ ﺁﺨﺭ ﻭﻨﺤـﻥ ﻤﻤﺘﻨﻌـﻴﻥ‬
‫ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻭﻡ ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﻌﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺸﺎﻜﺭ ﷲ ﻟﻜﻭﻨـﻲ ﺤﻴﺎﹰ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻓﻌل ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻷﺸﻜﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻌﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-332-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 15‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔـﻭﻴـﺽ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺨﹸﺫ ﺇﺭﺍﺩﺘﻲ ﻭﺤﻴﺎﺘﻲ‪ .‬ﻭﺠﻬﻨﻲ ﻋﺒﺭ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺃﺭﻨﻲ ﻜﻴﻑ ﺃﻋﻴﺵ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙﺘﺌﻙﺘ ﺒ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻴﻑ ﻨﺒﺩﺃ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻔﻭﻴﺽ ﺃﻤﺭ ﻫﺩﺍﻴﺘﻨﺎ ﷲ ﻋﺒﺭ ﻤﻌﺘﺭﻙ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ؟ ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﺤـﻭل ﺍﻟﻭﻀـﻌﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﺃﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻴﺼﺒﺤﻭﻥ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻘﺒل ﺒﺄﻨﻨـﺎ‬
‫ﻻ ﻨﻤﻠﻙ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻔﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻤـﺎﻡ ﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺘﺼـﻭﺭﺍﺘﻨﺎ‬
‫ﻭﺁﺭﺍﺌﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﺘﻔﺘﺢ ﻗﻨﺎﺓ ﻟﻠﻬﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻟﺘﻀﻲﺀ ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺩ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﹸﺩﻓﻊ ﺇﻟﻰ ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺩﻤﺎﺭ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﺘﻔﻭﻴﺽ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﷲ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻁﺅ ﺍﻟﻤﺼﺤﻭﺏ ﺒﻘﻠﻕ ﺍﻟﺒﺎل‪ ،‬ﻭﺍﻟﻜﻔﺎﺡ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺨﻁﻴﻁ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻠﻕ – ﻜل ﻫﺫﻩ ﻻ ﺘﺠﺩﻱ ﻨﻔﻌﺎﹰ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﺴﻠﹼﻤﻨﺎ ﺃﻤﺭ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ ﷲ‪ ،‬ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺠﻭ ﺍﻟﺘﺄﻤل ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ ﺴـﻭﻑ‬
‫ﺘﺼﻠﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻻ ﺩﺍﻋﻲ ﻟﻠﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺓ ﻤﻀﻁﺭﺒﺔ‪ .‬ﻓﺎﻻﻨﺩﻓﺎﻉ ﻤﺸﺤﻭﻨﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻜﺄﻥ ﻤﻨﺯﻟﻨﺎ ﻴﺤﺘﺭﻕ ﻴﺭﻫﻘﻨﺎ ﻭﻟﻥ ﻴﺼل ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺃﻱ ﻤﻜﺎﻥ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺒﻌﻴﺩ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺃﻱ ﻗﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻭﻏﺔ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺒﻨﺎ ﻟﻥ ﻴﻐﻴﺭ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻀﻊ‪ .‬ﻭﻋﻨـﺩﻤﺎ ﻨﻔـﻭﺽ‬
‫ﺍﻷﻤﺭ ﻭﻨﺭﺘﺒﻁ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﺃﻓﻀل ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻟﻠﺴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﺭﺏ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻁﻤﺌﻥ ﺃﻥ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﻨﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺃﺴﺎﺱ ﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﺴﻠﻴﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﺼﻭﺏ ﻤﻥ ﺃﻱ ﺇﺠﺎﺒﺎﺕ ﺘﻨﺘﺠﻬﺎ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻨﺤﻥ ﻓﻘﻁ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﻭﺽ ﺍﻷﻤﺭ ﷲ ﻟﻴﻬﺩﻴﻨﻲ ﻋﺒﺭ ﻤﻌﺘﺭﻙ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-333-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 16‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﻻ ﻋﺯﻟﺔ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻴﻭﻡ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺨﺭﺝ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﺎﹰ ﻭﺒﻌﻨﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ‬

‫ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻨﺩﺨل ﻤﻌﺘﺭﻙ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙ ﺯﺌﺎﻊ ﺒ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺃﻤﻀﻰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻷﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﺒﻌﺯﻟـﺔ‪ ،‬ﻤﺘﺠﻨﺒـﻴﻥ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ ‪-‬‬
‫ﺒﺎﻷﺨﺹ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﻴﻥ )ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﻴﻥ ﻤﻨﻬﻡ( ‪ -‬ﺒﻜل ﺜﻤﻥ‪ .‬ﻭﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺇﻴـﺠـﺎﺩ ﻤﻜﺎﻥ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﻨﺸﻁﺔ ﻭﻤﻠﻴﺌﺔ ﺒﺎﻟﺼﺨﺏ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺴﻨﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ‪ .‬ﺭﺒـﻤﺎ ﻻ ﻨﺯﺍل ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻌﺯﻟﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﺨﺘﻼﻓﺎﺘﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺩﻻﹰ ﻤﻥ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺸﺎﺒﻪ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﺠﺎﻤﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺭﺯ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻓﻲ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ ﻤﺜل‬
‫‪ :‬ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻐﻀﺏ‪ ،‬ﻭﻋﺩﻡ ﺍﻟﺜﻘﺔ ‪ -‬ﻗﺩ ﺘﺒﻘﻴﻨﺎ ﻤﻌﺯﻭﻟﻴﻥ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺸﻌﺭ ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﻏﺭﺒﺎﺀ ﻤﻥ ﻜﻭﻜﺏ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻥ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻐﺭﺒﺔ ﻫﻭ ﺇﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﻭﻻ ﻤﻜﺎﻥ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

‫ﻓﻔﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺘﺘـﺎﺡ ﻟﻨـﺎ ﻓﺭﺼـﺔ ﺨﺎﺼـﺔ ﺠـﺩﺍﹰ ﻟﻠﺼـﺩﺍﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻨـﺠﺘﻤـﻊ ﻤﻊ ﺃُﻨﺎﺱ ﻴﻔﻬﻤﻭﻨﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻡ ﺘﺸـﺠﻴﻌﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﻤﺸـﺎﻁﺭﺓ ﻫـﺅﻻﺀ ﻤﺸـﺎﻋﺭﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻨﺘﺼﺎﺭﺍﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺨﻔﺎﻗﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﻗﺘﻪ ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﻭﺍﻟﺘﻌـﺎﺭﻑ‪ ،‬ﺍﻟﻠـﺫﻴﻥ ﻨﺤﻅـﻰ‬
‫ﺒـﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻋﻠﻰ ﺴﺩ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﺍﻟﻨﺎﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻐﺭﺒﺔ ﻓﻲ ﻗﻠﻭﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻤﺎ ﻗﻴل ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬
‫ﺴﻴﺠﺩﻱ ﻨﻔﻌﺎﹰ ﻟﻭ ﺃﺘـﺤﻨﺎ ﻟﻪ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺼﺩﺍﻗﺔ ﺴﺎﺌﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﻫﻲ ﺍﻟـﻬﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﺤﻔﻅ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤﺩ ﻴـﺩﻱ ﻷﺼـﺎﻓﺢ ﻴـﺩ‬
‫ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺔ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻟﻲ ﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻭﺃﺘﻘﺒل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺼﺩﺍﻗﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-334-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 17‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﺠﺘﻴﺎﺯ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻵﻻﻡ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻥ ﻨﻀﻁﺭ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺭﺓﹰ ﺃُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻜﻴﻔﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺸﻌﻭﺭﻨﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﻜﻠﻬﺎ ﺯﺍﺌﻠﺔ ﻻ ﻤﺤﺎﻟﺔ"‬

‫ﺊﻙﺔﻊﺌﻐﻰ ﻫﺊﻹﻤﺔﻘﺌ ﺭ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺘﺸﻌﺭ ﺒﺎﻷﺫﻯ ﺒﺸﻜل ﻟـﻡ ﻴﺴﺒﻕ ﻟﻪ ﻤﺜﻴل‪ .‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻐﺎﺩﺭ ﺴﺭﻴﺭﻙ ﺒﻌﺩ ﻟﻴﻠﺔ ﻟﻡ ﻴﺭﻑ ﻟﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﺠﻔﻥ‪ ،‬ﻭﺘﻨﺎﺠﻲ ﺭﺒـﻙ‪،‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﺇﺤﺴﺎﺴﻙ ﻴﻅل ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺩﻭﻥ ﺘﺤﺴﻥ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﺘﺴﻤﻊ ﺼﻭﺘﺎﹰ ﻭﻜﺄﻨﻪ ﻴﻬﻤﺱ ﻗﺎﺌﻼﹰ "ﺴﻴﺯﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ؟" ﻭﺘﺘﺴـﺎﺀل‬
‫"ﻤﺘﻰ؟" ﻭﺃﻨﺕ ﺘﺒﺩﺃ ﻴﻭﻤﻙ ﺒﻤﺎ ﻴﻨﺘﻅﺭﻙ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺩﺨل ﺴﻴﺎﺭﺘﻙ ﻭﺘﺸﻐل ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺭﺍﺩﻴﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻤﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻻ ﺘﺴﻤﻊ ﺼﻭﺕ ﺘﻔﻜﻴﺭﻙ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻙ ﺘﺫﻫﺏ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺸﻌﺭ ﻭﻜﺄﻨﻙ ﺘـﺤﺘﺭﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺍﺨل‪ .‬ﻭﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻷﻟﻡ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﺘﺤﻤل ﺤﺘﻰ ﺘـﻬﺩﺃ ﻭﺘﺼﻤﺕ‪ .‬ﻭﺘــﺤﻀﺭ‬
‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﻭﺘﺘﻤﻨﻰ ﻟﻭ ﻜﹸﻨﺕ ﺘﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ ﺒﺎﺩﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻙ ﻻ ﺘﻨﺘﻜﺱ ﺭﻏﻡ ﻜل ﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﺄﻟﻡ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﺘﺼل ﺒﻤﻭﺠﻬﻙ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻘﻭﺩ ﺴﻴﺎﺭﺘﻙ ﻤﺘﺠﻬﺎﹰ ﺇﻟﻰ ﻤﻨـﺯل ﺃﺤـﺩ ﺍﻷﺼـﺩﻗﺎﺀ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺘﻼﺤـﻅ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭ ﺍﻟﺨﻼﺒﺔ ﺤﻭﻟﻙ ﻷﻥ ﻤﻨﺎﻅﺭﻙ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻤﻅﻠﻤﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻻ ﺘﺸﻌﺭ ﺒﺄﻱ ﺘﺤﺴﻥ ﺒﻌﺩ ﺯﻴﺎﺭﺓ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺼـﺩﻴﻕ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨـﻙ‬
‫ﺭﻏﻡ ﺫﻟﻙ ﻟﻡ ﺘﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ ﻭ ﻟﻡ ﺘﺯﺭ ﺘﻁﺒﻴﻘﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺘﻭﺍﺼل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺭ‪‬ﻓﻙ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﻴﻥ ﺍﻟﻨﺸـﻁﻴﻥ‬
‫ﺠﻨﺴﻴﺎﹰ ﻭﻫﺫﺍ ﺃﻤﺭ ﺇﻴـﺠﺎﺒﻲ ﻓﻲ ﺤﺩ ﺫﺍﺘﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺼﻐﻲ ﻟﺨﻁﻭﺓ ﺨﺎﻤﺴﺔ‪ .‬ﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﻭﺘﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻡ "ﺍﻟﻜﻠﻨﺩﺭ" ﻟﺘﺩﺭﻙ ﺃﻨﻙ ﻗﺩ ﺃﻤﻀﻴﺕ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺁﺨـﺭ‬
‫ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻴﺎﻡ‪ ،‬ﺘﺴﺘﻴﻘﻅ‪ ،‬ﺘﻁل ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫﺓ‪ ،‬ﻭﺘﺩﺭﻙ ﻜﻡ ﻫﻭ ﺠﻤﻴل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﺍﻟﺸـﻤﺱ ﻤﺸـﺭﻗﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴـﻤﺎﺀ‬
‫ﺼﺎﻓﻴﺔ ﺯﺭﻗﺎﺀ‪ .‬ﺘﺄﺨﺫ ﻨﻔﺴﺎﹰ ﻋﻤﻴﻘﺎﹰ‪ ،‬ﺘﺒﺘﺴﻡ ﻤﺭﺓﹰ ﺃُﺨﺭﻯ ﻭﺘﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﺩﻭﺍﻡ ﺍﻟﺤﺎل ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺤﺎل‪ .‬ﻭﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺯﺍﺌﻠﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻜﻴﻔﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺸﻌﻭﺭﻱ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-335-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 18‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺫﺍﺕ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ﺃﻥ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﻤﺸﻜﻼﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻭﻤﻨﻊ ﺘﻜﺭﺍﺭﻫﺎ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙﻊﺌﺴﺩﺏ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﻫﻭﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺸﻌﻭﺭﻨﺎ‪ .‬ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺠﻌﻠـﺕ ﻤﻨـﺎ ﺃُﻨﺎﺴـﺎﹰ ﺃﻓﻀـل‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟـﺨﺠل ﺃﻭ ﺍﻹﺤﺭﺍﺝ‪ .‬ﻭﻜل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺃﺜﺭﺕ ﻋﻠﻰ ﺘﻜﻭﻴﻨﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻓﻲ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﻨﻅﺭﺓ ﻓﺎﺤﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻜﻤﺔ ﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺴـﻨﺘﺨﺫﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻡ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﻘﺒﻠﻨﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﻨﺘﻘﺒل ﺠﻤﻴﻊ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ـ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺎﺘﻨـﺎ ﻭﻋﻴﻭﺒﻨـﺎ‪ ،‬ﻨﺠﺎﺤﻨـﺎ ﻭﻓﺸـﻠﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺨﺠل ﻭﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺫﻨﺏ‪ ،‬ﻗﺩ ﻴﺸﻼﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﺘﺭﻜﻨﺎﻫﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﻋﻼﺝ‪ .‬ﻭﻴﻤﻨﻌﺎﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺇﻟـﻰ ﺍﻷﻤـﺎﻡ‪ .‬ﻓـﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻤﻐﺯﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻥ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻜـﻭﻥ ﺒﺒﺴـﺎﻁﺔ‪،‬‬
‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﺸﻜل ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻋﻥ ﺍﻷﻤﺱ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻜﺎﻓﺢ ﻟﻠﺘﺤﺴﻥ ﻭﻨﻘﻴﺱ ﻨﺠﺎﺤﻨﺎ ﺒﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴـﻭﻡ‬
‫ﻤﻊ ﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪.‬‬

‫ﻭﺴﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﺒﺸﺭ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﺠﻨﺏ ﺘﻜﺭﺍﺭ ﻨﻔﺱ ﺍﻷﺨﻁـﺎﺀ ﻤـﺭﺓ ﺘﻠـﻭ ﺍﻷُﺨـﺭﻯ‪.‬‬
‫ﻭﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﻤﺎﻀﻴﻨﺎ ﻭﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﺘﻐﻴﺭﻨﺎ ﻭﻨﻤﻭﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺍﻷﻤل ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒل‪ .‬ﻓﺎﻷﻓﻀل ﻟﻡ ﻴﺄﺕ ﺒﻌﺩ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻗﻭﻡ ﺒﺄﻓﻀل ﻤﺎ ﻴـﻤﻜﻥ ﻤﻊ ﻤﺎ ﺃﻤﻠﻜﻪ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻜل ﻴﻭﻡ ﺴﺄﺘﻌﻠﻡ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﺴﻴﺴﺎﻋﺩﻨـﻲ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﺩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-336-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 19‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻁﻑ )ﺍﻻﻋﺘﻨﺎﻕ ﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺠﺩﺓ(‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"‪ ...‬ﻴﺠﺩ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻤﻨﺫ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﻗﺩﺭ ﻤﺎ ﻴﺤﺘﺎﺠﻪ ﻤﻥ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﻤﺸﺎﺒـﻬـﺔ ﻟﻴﻘﻨﻊ ﻨﻔﺴﻪ ﺒﻘﺩﺭﺘﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﺎﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻤﺤﺘﺫﻴﺎﹰ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﻌﺎﻓﻭﺍ ﻟﺴﻨﻴﻥ ﻋﺩﻴﺩﺓ"‬

‫ﻤﺡ ﻡ ﻤﺔﻊﺌﻐ ﻭ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺤﻀﺭ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻷﻭل‪ ،‬ﻭﻨﻅﺭﺍﹰ ﻟﻌﺩﻡ ﺘﺄﻜﺩﻨﺎ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻤﻥ ﺃﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺘﻨﺎﺴﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺠﺩﻨﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﻫﻭ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻻﻨﺘﻘﺎﺩ‪ .‬ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﺃﻨﻨﺎ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺠـﺩ ﺃﺤـﺩ‬
‫ﻋﺎﻨﻰ ﻤﺜﻠﻨﺎ ﺃﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺎﻥﹺ ﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻔﺎﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺴﻤﻊ ﺸـﻴﺌﺎﹰ ﺠﺩﻴـﺩﺍﹰ‪ ،‬ﻟﻐـﺔ ﺩﻭﻥ‬
‫ﻜﻠﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺘﻀﺭﺏ ﺒﺠﺫﻭﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ‪ ،‬ﻭﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻹﻴـﻤﺎﻥ‪ .‬ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻁﻑ‪ .‬ﻭﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﻨﺘﻤـﺎﺀ! ﻅﻠﻠﻨـﺎ‬
‫ﻨﺴﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﻜل ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻤﻥ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﻤﺸﺎﺒﻬﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺒﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻁﻑ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﻔﻬﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‪،‬‬
‫ﻻﺒﺩ ﺃﻥ ﻨﺼﻐﻲ ﺒﻘﻠﻭﺒﻨﺎ‪ .‬ﻓﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻁﻑ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺠﺩﺓ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭﻴﺔ ﺘﹶﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻘﻠﻴل ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﻗﺒل‬
‫ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻜﻼﻡ‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻭﻋﻅ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺎﻀﺭﺍﺕ ‪ -‬ﺇﻨﻬﺎ ﻟﻐﺔ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻨﻔﻭﺫ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻔﻭﻩ ﺒﻜﻠﻤﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻘﻥ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻁﻑ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‪ .‬ﻓﻜﻠﻤﺎ ﺍﺴﺘﺨﺩﻤﻨﺎﻫﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻊ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﻭﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺩﻨﺎ ﻓﻬﻤﺎﹰ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﻭﺍﺼل ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺼﻐﻰ ﺒﻘﻠﺒـﻲ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻤﺭﻭﺭ ﻜل ﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﺄﺯﺩﺍﺩ ﺘـﺤﺴﻨﺎﹰ ﺒﻠﻐﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻁﻑ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-337-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 20‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻨﺎﻋﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻤﺘﻭﺠﻬﻴﻥ ﻨﺤﻭ ﺍﻟﻘﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺒل ﻜﻨﺎ ﻨﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﺨﻭﺍﺀ ﻭﺘﻔﺎﻫﺔ ﻜل ﺸﻲﺀ"‬

‫ﻤﺡ ﻡ ﻤﺔﻊﺌﻐ ﻭ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺭﺒﻤﺎ ﺼﺎﺩﻓﺘﻨﺎ ﻤﺌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﺘﻤﻨﻴﻨﺎﹰ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺤﻭل ﺇﻟـﻰ ﺃﺸـﺨﺎﺹ‬
‫ﺁﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﺘﻤﻨﻴﻨﺎ ﻟﻭ ﺃﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﺒﺎﺩل ﺃﻤﺎﻜﻨﻨﺎ ﻤﻊ ﺸﺨﺹ ﻴﻤﻠﻙ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﻓﺎﺨﺭﺓ ﺃﻭ ﺒﻴﺘﺎﹰ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺒﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺃﻓﻀل‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺤﺘﻰ ﺼﺩﻴﻘﺎﹰ\ـﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﺠﺎﺫﺒﻴﺔ ‪ -‬ﻜل ﺸﻲﺀ ﻏﻴﺭ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﻴﺄﺴﻨﺎ ﺸﺩﻴﺩﺍﹰ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻟﻡ ﻨﺴﺘﻁﻊ ﺃﻥ ﻨﺘﺼـﻭﺭ‬
‫ﻤﻌﻬﺎ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺃﺴﻭﺃ ﺤﺎﻻﹰ ﻤﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺠﺭﺏ ﻨﻭﻋﺎﹰ ﻤﺨﺘﻠﻔﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺒﻁﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺴﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻤﺎ ﺒﺩﺍﺨﻠﻨﺎ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻅﻬﺭ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ‬
‫ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻨﺸﻌﺭ ﻜﻤﺎ ﻟﻭ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻤﻠﻙ ﺍﻟﻜﻔﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺇﻟـﻰ ﺃﻗـﺩﻡ‬
‫ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻴﺒﺩﻭ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻓﻀل ﻤﻤﺎ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﻜل ﺸﺨﺹ ﺴﻭﺍﻨﺎ ﻻﺒﺩ ﺃﻥ ﻴ‪‬ﻁﺒﻕ ﺒﺭﻨﺎﻤـﺠﺎﹰ‬
‫ﺃﻓﻀل ﻤﻨﺎ ﻷﻥ ﻟﺩﻴﻪ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﺃﻓﻀل‪ ،‬ﻭﻤﻨﺯﻻﹰ ﺃﻜﺒﺭ‪ ،‬ﻭﻨﻘﻭﺩﺍﹰ ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻤﺭ ﺒﻬﺎ ﺨﻼل ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﻨﻘﻠﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﻐﺒﻁـﺔ ﻭﻗﻠـﺔ ﺍﺤﺘـﺭﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﻤﻜﺎﻨﺔ ﺭﻓﻴﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤﻴﻕ ﻟﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻭﺴﻨﺠﺩ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﻘـﻭﻡ ﺃﺒـﺩﺍﹰ ﻁـﺎﺌﻌﻴﻥ‬
‫ﺒﺘﺒﺎﺩل ﺃﻤﺎﻜﻨﻨﺎ ﻤﻊ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺁﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻷﻥ ﻤﺎ ﺍﻜﺘﺸﻔﻨﺎﻩ ﺩﺍﺨل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻻ ﻴﻘﺩﺭ ﺒﺄﻱ ﺜﻤﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﻫﻭ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻘﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻭﺠـﺩﺘﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-338-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 21‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺘﺴﺭﻴﺢ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺘﺴﺎﻫﻡ ﻓﻲ ﺼﺤﺘﻨﺎ ﻭﺴﻌﺎﺩﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻤﺎ ﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﺄﺱ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙ ﺯﺌﺎﻊ ﺒ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺄﻥ ﻤﺴﺎﺅﻨﺎ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺃﺼﺒﺤﺕ‬
‫ﻤﻌﻬﺎ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﻤﻌﻴﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﻜﺎﻤﻠﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﺘﺤﺕ ﺼﺨﺭﺓ‪ .‬ﻭﻻ ﻨﺭﻴﺩ ﺯﻤﻼﺀﻨﺎ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫ﺃﻥ ﻴﻌﺭﻓﻭﺍ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻋﻥ ﻨﻭﺍﻗﺼﻨﺎ ﺘﺤﺕ ﺃﻱ ﻅﺭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻨـﻤـﺭ ﺒﻭﻗﺕ ﻨﻘﻭﻡ ﻓﻴﻪ ﺒﺘﻔﺤﺹ ﻜل ﺃﻗﻭﺍﻟﻨﺎ ﻭﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻓـﻲ ﺸﺨﺼـﻴﺘﻨﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﻜﺘﻤﺎﻨـﻬﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﻌﻴﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﻴﻭﻡ ﻤﻌﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻨﺸﻌﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺸﺒﺙ ﺒﺎﻟﻌﻴﻭﺏ ﻋﻤل ﺸﺎﻕ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻜـﺭ ﻤﻠﻴـﺎﹰ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻨﺘﺸﺒﺙ ﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻏﻴﺭ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟﺒﺫل‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺤﺎﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻨﺴﺭﺡ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﺯﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﺎ ﻴﻘﻭل ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓـﻲ ﻋﻴﻭﺒﻨـﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻪ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩ ﺘﺭﻜﻴﺯﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺘﺭﺴﺨﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﺤﺘﺎﺝ ﺍﻷﻤﺭ ﻟﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀـﻊ‪،‬‬
‫ﺤﺘﻰ ﻨﻘﺭ ﺒﺄﻥ ﻋﺠﺯﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﻋﻴﻭﺏ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ ﻋﺠﺯﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬
‫‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﻓﻘﻁ ﺃﻥ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺒﺨﺸﻭﻉ ﻟﻴﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺘﺴﺭﻴﺢ ﺸﻲﺀ ﻤﺅﻟﻡ ﻗﺩ ﻻ ﻴﻘل ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻋﻥ ﺘﺴﺭﻴﺢ ﺸﻲﺀ ﻤﻔﺭﺡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺩﻋﻭﻨﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺸﺒﺙ ﻴﺘﻁﻠﺏ‬
‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺸﺎﻕ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻜﺭ ﻤﻠﻴﺎﹰ ﻓﻴﻤﺎ ﻨﺘﺸﺒﺙ ﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻏﻴﺭ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟﺒﺫل‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺤﺎﻥ ﺍﻟﻭﻗـﺕ ﻟﻨﺴـﺭﺡ‬
‫ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﺯﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﻤﺴﺘﻌﺩ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﻋﻴﻭﺒﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺴﺭﺤﻬﺎ ﻭﺃﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻤﻠﺘﻤﺴﺎﹰ ﻋﻨﺎﻴﺘﻪ‪..‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-339-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 22‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻷﺴـﺎﺱ ﺃﻭﻻﹰ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﻅﻴﻔﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺤﺭﻴﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻹﺒﺩﺍﻉ ﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺒﺎﻷﺴﺎﺴﻴﺎﺕ ﺃﻭﻻﹰ"‬

‫ﺊﻙﺔﻊﺌﻐﻰ ﻫﺊﻹﻤﺔﻘﺌ ﺭ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﻘﻕ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺤﺘﻰ ﻴﺒﺩﺃ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺒﺈﻋﻁﺎﺀ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻷﻤـﻭﺭ‬
‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻤﺜل ‪ :‬ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ -‬ﻜﻠﻬﺎ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴـﻨﺎ ﻨﻌﻴﺸـﻬﺎ‬
‫ﺒـﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﻀﻊ ﺃُﺴﺱ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺒﻨﺎﺀ ﺤﻴﺎﺓ ﻤﺴﺘﻘﺭﺓ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﺅﺩﻱ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺘﻤﺜـل‬
‫ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﻟﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺎل ﻤﻊ ﺍﻟﺒﻴﺕ ﺍﻟﻤﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻤﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﺜل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺴﺘﻜﻭﻥ‪ ،‬ﻓﻲ ﺃﻓﻀـل‬
‫ﺍﻷﺤﻭﺍل‪ ،‬ﻤﻬﺯﻭﺯﺓ‪.‬‬

‫ﻭﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺘﺭﻜﻴﺯ ﺠل ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻨﺎﺀ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﻷﺴـﺎﺱ‪.‬‬
‫ﺃﻭﻻﹰ ﻭﻗﺒل ﻜل ﺸﻲﺀ‪ ،‬ﻨﻘﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻤﻠﻙ ﺍﻷﺴﺎﺱ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﺩ ﺃﻓﻘﺩﺘﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﻹﻤﺴـﺎﻙ‬
‫ﺒﺯﻤﺎﻡ ﺃُﻤﻭﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ "ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺩﺒﻴﺭ"‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻨﺠﺩ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺈﻟـﻪ ﻗـﺎﺩﺭ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﻨﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﺌﺫ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻷﻨﻘﺎﺽ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟـﺫﻱ ﺴـﻨﺒﻨﻲ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻨﺎ‪ .‬ﻭﺃﺨﻴﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻴﻨﻤﻭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺇﻟﻤﺎﻡ ﻋﻤﻴﻕ ﻭﻋﻤﻠﻲ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﻨﻤﺎﺭﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﺸﺅﻭﻨﻨﺎ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻤﺜـل ‪ :‬ﺍﻟﻤﺤﺎﺴـﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﻗﺔ‪ ،‬ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﻟﻠﻬﺩﺍﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ‪ ،‬ﻭﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻨﻌﺩ ﺍﻷﺴﺎﺱ‪ ،‬ﻴـﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻻﻨﻁﻼﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ ﺒﻜﺎﻤل ﻁﺎﻗﺘﻨﺎ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻟﻜـﻥ‪ ،‬ﻴــﺠﺏ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﻭﻻﹰ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺼﻠﺒﺎﹰ ﻭﻤﺄﻤﻭﻨﺎﹰ‪ ،‬ﻷﻨﻪ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺒﻘﻰ ﺤﺠﺭ ﻋﻠﻰ ﺤﺠـﺭ ﻤــﻤﺎ ﻨﺒﻨﻴـﻪ ﺩﻭﻥ‬
‫ﻭﺠﻭﺩ ﺫﻟﻙ ﺍﻷﺴﺎﺱ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﺄﻋﺘﻨﻲ ﺒﻭﻀﻊ ﺃﺴﺎﺱ ﺼﻠﺏ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﺒﻨﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ‪ ،‬ﻤﺴـﺘﺨﺩﻤﺎﹰ ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺍﻷﺴﺎﺱ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-340-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 23‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﻟﻠﹼﻪ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺱ ﺍﻟﺤﺎﺼل ﻋﻥ ﺘﻔﻭﻴﺽ ﺃﻤﻭﺭﻨﺎ ﷲ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺘﻁﻭﺭ ﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺒﺎﻟﻌﻴﺵ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙﺘﺌﻙﺘ ﺒ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨـﺨﺸﻰ ﻤﺎ ﻗﺩ ﻴـﺤﺩﺙ ﻟﻭ ﻟﻡ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﻜل ﺸـﻲﺀ ﺤﻭﻟﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻟﺠـﺄ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺘﻠﻔﻴﻕ ﺃﻜﺎﺫﻴﺏ ﻤﻔﺼﻠﺔ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ ﻤﻊ ﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﺤﺏ ﻭ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﻴﻥ‪ .‬ﻭﺍﻟـﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻵﺨﺭ ﺍﺴﺘﻐل ﻜل ﻤﻥ ﻴﺤﻴﻁ ﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻤﺴﻌﻭﺭﺓ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻤﻨﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻨـﺘﻤﻜﻥ ﻤـﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻤﻌﻬﻡ ﺃﻭ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﻘﻠﻴل ﺍﻵﺨﺭ ﻤﻨﺎ ﺫﻫﺏ ﺇﻟﻰ ﺃﺒﻌﺩ ﻤﺎ‬
‫ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻤﻨﻊ ﺸﺨﺼﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻰ ﺒﻌﻀﻬﻤﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ‪ ،‬ﺨﺸﻴﺔ ﺃﻥ ﻴﻜﺸﻔﺎ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺃﻜﺎﺫﻴﺒﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺘﺤﻤﻠﻨﺎ ﺍﻵﻻﻡ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻭﻫﻡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺠﺭﺍﺀ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺤﺭﻤﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﺠﺭﺒﺔ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺘﻨﺘﺎﺏ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻔﻭﺽ ﺃﻤﺭﻩ ﻟﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻡ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺩﻉ ﺠﺎﻨﺒﺎﹰ ﺃﻭﻫﺎﻡ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻭﻨﺴﻠﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﷲ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﻤل ﻤﺸﻴﺌﺘﻪ ﻟﻨﺎ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺃﻓﻀل ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻗﺩ ﻨﺤﻘﻘﻪ ﺒﺎﻻﺤﺘﻴﺎل‪ ،‬ﻭﺍﻻﺴﺘﻐﻼل ﻭﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺃﺩﺭﻜﻨﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺤﺎﻭل ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﻭﻨﺸـﻌﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﺨﻭﻑ ﻤﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺤﻤﻠﻪ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻟﻌﻜﺱ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ‪ .‬ﻨﺭﺍﺠﻊ ﺨﻁﻭﺍﺘﻨـﺎ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ‬
‫ﻭﻨـﺭﻯ ﻤﺩﻯ ﻗﻭﺓ ﻤﻌﺭﻓﺘﻨﺎ ﻭﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺒﺎﷲ "ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ"‪ .‬ﻫل ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺤﻘﺎﹰ ﺒﻘﺩﺭﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﻨﺎ ﻭﺇﻋﺎﺩﺘﻨـﺎ ﺇﻟـﻰ ﺭﺸـﺩﻨﺎ‬
‫"ﺼﻭﺍﺒﻨﺎ"؟ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻜﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺼﺒﺢ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺤﻠﻭﻫـﺎ ﻭﻤﺭﻫـﺎ ‪ -‬ﺒﺨﻴﺒـﺎﺕ ﺍﻷﻤـل‬
‫ﻭﺍﻟﺤﺴﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﺠﺎﺌﺏ ﻭﺍﻟﻤﺘﻊ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃُﺴﻠﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﷲ ﻟﻴﺘﺩﺒﺭ ﺒﻤﺸﻴﺌﺘﻪ ﺃﻤﺭ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ .‬ﻭﺴﺄﺘﻘﺒل ﻨﻌﻤﺔ ﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﻠﺒﻬﺎ ﻟﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-341-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 24‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﻤﻤﺘﻥ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓـﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺘﻘﺒﻠﻨﺎ ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺌﻠﺔ ﺒﺄﻥ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻻ ﻴﺠﺩﻱ ﻨﻔﻌﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺃﺜﺎﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺒﺎﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﺭﺜﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺴﺘﻴﺎﺀ ﻭﺍﻟﻐﻀﺏ ﻟﺩﻴﻨﺎ"‬

‫ﺯﻫ ﻏﻱﺔﻘﺴ ﻏﻙﻤﺌﺊﻙ ﻠﺫﻱﺦ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﻤﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ ﺃﻴﺎﻡ ﻴﺠﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﻨﻔﺴﻪ ﻭﻗﺩ ﻏﻠﺒﻪ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺭﺜﺎﺀ ﺍﻟﻨﻔﺱ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﺸﻲﺀ ﺴـﻬل ﺍﻟﺤـﺩﻭﺙ‪ .‬ﻗـﺩ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﺤﻭل ﻤﺎ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﻗﺩ ﻻ ﺘﺘﺤﻘﻕ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﺤﺎﻭﻟﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﺤﺩ ﻭﻟﻡ ﻨﻨﺠﺢ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺩ ﻨﻜﻭﻥ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻅﻠﻡ ﻭ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﻅﺭﻭﻓﻨﺎ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻗﺎﺭﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‬
‫ﻤﻊ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ﻭﻭﺠﺩﻨﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻨﺎﻗﺼﻴﻥ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺯﺍﺩﺕ ﻤﺤﺎﻭﻻﺘﻨـﺎ ﻟﺠﻌـل ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‬
‫ﺘﻨﺴﺠﻡ ﻤﻊ ﺘﻭﻗﻌﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺍﺯﺩﺍﺩ ﺸﻌﻭﺭﺍﹰ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ‪ .‬ﺭﺜﺎﺀ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﻗﺩ ﻴﻨﺒﻊ ﻤﻥ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﺍﻟﺘﻭﻗﻌـﺎﺕ ﺒـﺩﻻﹰ ﻤـﻥ ﺃﻥ‬
‫ﻨﻌﻴﺵ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻻ ﻴﻨﺴﺠﻡ ﻤﻊ ﺘﻭﻗﻌﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﺎﺝ ﻟﺘﻌﺩﻴل‪ ،‬ﻭﻟـﻴﺱ ﻭﺍﻗـﻊ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﺒﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺒـﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻴﻨﻤﻭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎﻥ ﻷﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻭﺴﻴﻊ‬
‫ﻨﻁﺎﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻥ ﺒﺤﺴﺎﺏ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺫﻟﻙ ﻨﺼﺒﺢ ﺸﺎﻜﺭﻴﻥ ﻷﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻻ ﻴﻠﺒــﻲ ﺘﻭﻗﻌﺎﺘﻨـﺎ ﺒـل‬
‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯﻫﺎ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﻭﺍﺼﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻊ ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻘﺒل‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺯﻴـﺩ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻤﻭ ﻭﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒﺎل ﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻭﻗﻌﻪ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﺃﻋﻁﺎﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺠﺩﻴﺎﹰ‪ .‬ﺇﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ﻴﺤﺭﺭﻨـﺎ‬
‫ﻤﻥ ﺭﺜﺎﺀ ﺍﻟﻨﻔﺱ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺘﻘﺒل ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ ،‬ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﺒﻜل ﺍﻤﺘﻨﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-342-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 25‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘـﺄﻤـل‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺘﻬﺩﺌﺔ ﺍﻟﺒﺎل ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺘﺄﻤل ﻴﺠﻠﺏ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﻁﻤﺌﻨﺎﻥ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ‬

‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎﻗﻨﺎ ﺒﺎﺭﺘﺒﺎﻁﻨﺎ ﺒﺎﷲ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙﺡﺌﺦﻱ ﺒ ﻉﺴﺩﺏ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻊ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﺴﺘﺫﻜﺭ ﻤﺎ ﺠﺎﺀ ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ‪SSAA‬‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺍﻷﻭل ﻭﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺩﻯ ﺘﺤﺴﻥ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﺨﺸﻰ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺼﻠﻴﻨﺎ ﻭﺘﺄﻤﻠﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ‪ ،‬ﻜﻠﻤـﺎ‬
‫ﺍﺯﺩﺍﺩ ﺇﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﺒﺨﻴﺭ ﻭﻋﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒﺎل ﻭﺍﻟﻬﺩﻭﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺃﻭﻗﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻬﺎﺩﺌـﺔ ﻴﺅﻜـﺩ ﺃﻥ‬
‫ﺃﻫﻡ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻨﺎ ‪ -‬ﺃﻱ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺭﻭﺤﻴﺔ ‪ -‬ﻴﺘﻡ ﺘﻠﺒﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻫﻨﺎ ﻨﺼﺒﺢ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻤﻊ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺘﻘﻭﻴﺔ ﻀـﻤﻴﺭﻨﺎ ﻤـﻥ ﺨـﻼل‬
‫ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﺠﻨﺏ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﻨﺘﻠﻤﺱ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻜﻤﺎ ﻨﺤـﻥ‪ .‬ﻭﻓـﻲ ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻻﻨﻌﻜﺎﺱ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻨﺠﺩ ﺍﷲ ﻓﻲ ﻗﻠﻭﺒﻨﺎ ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﻭﻓﻕ ﻤﺎ ﻴﺭﻴﺩﻩ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺍﺴﺘﺫﻜﺭ ﻨﻌﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺃﺼﻐﻲ ﺒﻬﺩﻭﺀ ﻟﻠﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-343-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 26‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴـﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺸﻬﺩ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻨﺨﺼﺹ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ‬
‫ﻨﻔﻭﺕ ﺸﻴﺌﺎﹸ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻤﻭ"‬

‫ﺽ‪.‬‬
‫ﻘﺔﻱ ﺍ ﺩﻔ ﻟ "‪ "8‬غﻙﻜﻱﻫ ﻟ ﻐﻕ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ‪ -‬ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻜﺎﻥ‪ .‬ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﺽ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴـﺘﻌﻤل ﺃﺤﺯﻤـﺔ ﺍﻟﺴـﻼﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﺽ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻨﻅﻑ ﺒﻴﻭﺘﻨﺎ ﻭﻨﻘﻭﻡ ﺒﺄﺸﻴﺎﺀ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻟﺯﻭﺠﺎﺘﻨﺎ ﻭﻷﻁﻔﺎﻟﻨﺎ ﻭﻟﻤﻥ ﻨﻜﻔﻠﻬﻡ‪ .‬ﻭﻓـﻭﻕ ﻜـل ﻫـﺫﺍ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﺽ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﻀﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀل ﻭﺠﻪ ﻤﻤﻜﻥ ﻭﻻ ﻋﺠـﺏ ﺇﺫﻥ‪ ،‬ﺃﻥ ﻨﺭﻏـﺏ‬
‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻓﻲ ﺍﻟـﻬﺭﻭﺏ ﻤﻥ ﻜل ﻫﺫﺍ ﺇﻟﻰ ﺠﺯﻴﺭﺓ ﻨﺎﺌﻴﺔ ﺤﻴﺙ ﻻ ﻴﻔﺭﺽ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻌل ﺃﻱ ﺸﻲﺀ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻐﻤﺭﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻨﺴﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻻ ﺘﺸﻜل ﻋﺒﺌﺎﹰ ﺒﺎﻟﻀـﺭﻭﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﺭﻭﺏ ﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻨﺎ ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺒﺎﻁﺄ ﻭﻨﺘﺫﻜﺭ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺍﺨﺘﺭﻨﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻨﻌﻴﺭ ﺸـﻴﺌﺎﹰ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﻟﻠﻨﻌﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﻠﺒﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ‪ .‬ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻌﻤل ﻨﺠﺩﻩ ﻤﻠﻴﺌﺎﹰ ﺒﺎﻟﺘﺤـﺩﻴﺎﺕ ﻭﻤﺜﻴـﺭﺍﹰ‬
‫ﻟﻼﻫﺘﻤﺎﻡ ﻋﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻡ ﺒﻁﻔل ﻨﺤﺏ ﺒﺸﻜل ﻁﺒﻴﻌﻲ ﺍﻟﻠﻌﺏ ﻤﻌﻪ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﻪ‪ .‬ﺃﻡ ﺒﺸﺭﻴﻙ ﺘﻌﺠﺒﻨﺎ ﺸﺨﺼﻴﺘﻪ ﻋﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺠﻤﻴـﻊ‬
‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺎ ﻴـﻤﺘﻌﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
 ‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻜل ﻟﺤﻅﺔ ﻫﻲ ﻟﺤﻅﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺃﻫﺘﻡ ﻭﺃﻜﻭﻥ ﻤﻤﺘﻨﺎﹰ ﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻲ ﻭﻟﻤﺎ ﺘﺠﻠﺒﻬﺎ ﻟﻲ ﻤﻥ ﻤﺘﻊ ﺨﺎﺼﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-344-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 27‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﻟﻠﹼﻪ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﷲ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﺼﺩﺭ ﻟﻘﻭﺘﻨﺎ ﻭﺸﺠﺎﻋﺘﻨﺎ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙﺘﺌﻙﺘ ﺒ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﺩﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻘﺭﺭ ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﷲ ﻟﻴﻬﺩﻴﻨﺎ ﻭﻴﺸﻤﻠﻨﺎ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻘﺭﺭ‬
‫ﺘﻔﻭﻴﺽ ﺃﻤﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴـﺔ‪ .‬ﻭﻴﻌﺘﻘﺩ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨـﺎ ﺃﻨﻨﺎ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺃﻥ ﻨﺘﺨﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﷲ ﻴﺘﻭﻟﻰ‬
‫ﺃﻤﺭ ﻫﺩﺍﻴﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﻓﻤﺎ ﺒﻌﺩ‪ .‬ﺍﻷﻤﺭ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﻓﻘﻁ ﺒﺎﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺒﺎﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻡ ﻫﺩﺍﻴﺘﻨﺎ ﺇﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻫﻭ ﻋﻤل ﻨﺎﺒﻊ ﻤﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﷲ ﻫﻲ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﺘﺠﺩﻴﺩ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﺩﺨﺎل‬
‫ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻁﺭﻓﺎﹰ ﻋﺎﻤﻼﹰ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻤﻥ ﻗﻭﺓ ﻭﺸﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻷﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﺤﻅـﻰ ﺒـﺎﻟﻌﻭﻥ‬
‫ﺍﻹﻟـﻬﻲ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺜﻕ ﺒﺄﻥ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻨﺎ ﺴﻴﺘﻡ ﺘﻠﺒﻴﺘﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻭﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺴﺅﺍل‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺫﻜﺭ ﻨﻔﺴﻲ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﻟﺴﺕ ﻭﺤﻴﺩﺍﹰ ﺒﺄﻥ ﺍﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﺎﷲ ﻓﻲ ﻜل ﺨﻁﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﻁﻭل ﺍﻟﻤﺴﻴﺭ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-345-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 28‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﻨﺘﻘﺒل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﻭﻨﺤﺎﻭل ﺒﺄﻤﺎﻨﺔ ﻭﺼﺩﻕ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ"‬

‫ﺽﻫﺏﺊﻙ ﺯﺌﺎﻊ ﺒ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ﺊﻙﺥ‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻤﻔﻬﻭﻡ ﻤ‪‬ﺤﻴ‪‬ﺭ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﻌﺭﻑ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻹﺫﻻل‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻓﻜﺭﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻓﻬﻭ ﻴﺜﻴـﺭ ﺍﻟﺭﻴﺒـﺔ‬
‫ﻟﻜﻭﻨﻪ ﻴﺒﺩﻭ ﺸﺒﻴﻬﺎﹰ ﺒﺎﻟﺘﺫﻟل ﻭﺍﻻﻨﺤﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﻤﺴﺢ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﻟﻴﺱ ﻜﺫﻟﻙ ﺒﺘﺎﺘﺎﹰ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻫﻭ ﺒﺒﺴﺎﻁﺔ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺘﻘﺒل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻜﻠﻤﺔ "ﺒﺘﻭﺍﻀﻊ" ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺒـﺩﺃ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁـﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﺘﺘﻴﺢ ﻟﻨـﺎ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻟﻨﻌﺎﻴﻥ ﻤﻥ ﻨﺤﻥ ﺤﻘﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺘﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺒل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀﻊ ﺘﻌﻨﻲ ﺘﻘﺒل ﻁﺒﻴﻌﺘﻨﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻭﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻜﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﺒﻜل ﺼﺩﻕ ﻭﺃﻤﺎﻨﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻠﺘﺫﻟل ﺃﻭ‬
‫ﺘﺼﻐﻴﺭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺤﺎﻭل ﺍﻟﻅﻬﻭﺭ ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﺃﺫﻜﻰ ﺃﻭ ﺃﻏﻨﻰ ﺃﻭ ﺃﺴﻌﺩ ﻤﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﺤﻘـﺎﹰ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻀـﻊ‬
‫ﻴﻌﻨﻲ ﺒﻜل ﺒﺴﺎﻁﺔ ﺃﻥ ﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻜل ﺍﻟﻤﻅﺎﻫﺭ ﻭﻨﻌﻴﺵ ﺒﺼﺩﻕ ﻭﺃﻤﺎﻨﺔ ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻤﺢ ﻟﻤﻌﺭﻓﺘﻲ ﺒﻁﺒﻴﻌﺘﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﺘﺭﺸﺩ ﺃﻓﻌﺎﻟﻲ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴﺄﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻜﻤﺎ ﺃﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-346-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

 ‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 29‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﻋﻨﺎﻴـﺔ ﺍﻟﻠﹼـﻪ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺅﻤﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﺴﻴﺸﻤﻠﻨﺎ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ"‬

‫ﻠﺌﺨﺊﻱ ﻠﻘﻤﻤﻰ ﺁ ﻡ ﺁﻐﻊك غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺒﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻫﻲ ﺃﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺒﺴﻴﻁﺔ ﻴـﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻜـﻭﻥ ﻟـﻪ ﺘـﺄﺜﻴﺭﺍﺕ‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺃﻥ ﺍﷲ ﺴﻴﺸﻤﻠﻨﺎ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺩﻋﻭﻩ‪ .‬ﻭﻨﻅﺭﺍﹰ ﻟﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺃﺴﺎﺴﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ‬
‫ﻗﺩ ﻨﻤﻴل ﺇﻟﻰ ﺘﺠﺎﻫﻠﻪ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﻟﻡ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺒﻭﻋﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﻔﻭﺕ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻻ ﺘﻘل ﺃﻫﻤﻴﺘﻪ ﻟﺘﻌﺎﻓﻴﻨـﺎ‬
‫ﻋﻥ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﺱ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺩﺙ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﺘﻭﺘﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﻤﺭﻋﻭﺒﻴﻥ؟ ﻓﻠﻭ ﻜﻨﺎ ﻗﺩ ﺴﻌﻴﻨﺎ ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ ﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ‬
‫ﻟﻥ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺃﻱ ﻤﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﻌﺠﻭل‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﺒﺭﻫﺔ ﻭﻨﺫﻜﺭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺎﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺸﻤﻠﻨﺎ ﺍﷲ ﻓﻴﻬـﺎ‬
‫ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﻴﻁﻤﺌﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻤﺼﻴﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﻴﺩ ﺍﷲ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻨﺴﺘﻌﻴﻥ ﺒﺎﷲ ﻟﻴﻬﺩﻴﻨﺎ ﻭﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ ﻭﻨﻭﺍﺼل ﺍﻟﺩﺭﺏ ﺒﻬﺩﻭﺀ‪ .‬ﻭﺍﺜﻘﻴﻥ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺒﻴﺩ ﺍﷲ‪.‬‬

‫"ﺇﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻫﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ" ﻜﻤﺎ ﺠﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﻴﺏ ﺍﻷﺒﻴﺽ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺴﻌﻴﻨﺎ ﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﺘﻘﺩﻴﺭﻨﺎ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﻟﻬﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩﺍﹰ ﻟﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﻲ ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ ﺒﺎﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﻤﻠﻨﻲ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺒﺭﺯ ﺍﻟﺤﺎﺠـﺔ‪ ،‬ﺃﻋﻠـﻡ ﺃﻨـﻪ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻨﺎﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-347-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 30‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺤﻘﻴﻘﺘﻲ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﻤﻨﻌﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﺒﺎﻟﻌﺯﻟﺔ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺓ"‬

‫ﺊﻙﺔﻊﺌﻐﻰ ﻫﺊﻹﻤﺔﻘﺌ ﺭ غﺊﻙﻤ ﺵﺊﻵ ﺯﺌ ﺯﻰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ ﻫﻲ ﺃﻥ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺇﻨﺴﺎﻨﺎﹰ ﺁﺨﺭ ﺃﻋﻤﻕ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻭﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺘﻭﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻑﺀ‬
‫ﻭﺍﻟﺼﺤﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺒﺫل ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻟﻜﺴﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺃﻴـﺎﻡ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻥ ﻨﺤﻤﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺨﺸﻴﺔ ﺃﻥ ﻴﻬﺩﺩﻭﺍ ﺨﻠﻭﺘﻨﺎ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﻭ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﺃﻤﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﻨﺜﻕ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ ﺘﺘﻁﻠﺏ ﻤﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺨﻔﻑ ﺩﻓﺎﻋﺎﺘﻨﺎ ﻭﻟﻺﺤﺴﺎﺱ ﺒــﻤﺎ ﺘﺠﻠﺒـﻪ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﻗﺭﺏ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﻤﺢ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﺒﺎﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻤﻨﺎ – ﻤﻥ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺘﻭﺘﺭ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻭ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﻋﻤﻕ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻭﻻﹰ ﺃﻥ ﻨﻌﺭﻑ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﺎﻴﻥ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭﺍﻡ ﻟﻨﻌﺭﻑ ﻤﻥ ﻨﺤﻥ ﺤﻘﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺭﻴﺩﻩ ﺤﻘﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻜﻴﻑ ﻨﺸﻌﺭ ﺤﻘﺎﹰ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠـﻰ ﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻌﺩﻫﺎ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ ﻗﺩﺭ ﺍﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻨﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻭﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﺩﻭﺍﻡ ﻤﻊ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ ﻫﻲ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻟﺫﺍ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺸﺄﻥ ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﺜﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﺍﻟﻤﺅﻟﻤﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺘﻁﻠﺒﻬـﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺸﺎﻗﺔ ﺠﺩﺍﹰ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ ﻟﻪ ﺘﻌﻘﻴﺩﺍﺘﻪ ﻓـﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟـﺏ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺠﻠﺒﻪ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺠﺩﻴﺭ ﺤﻘﺎﹰ ﺒﺒﺫل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﺩ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺯﻟﺔ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﻠﺒﻪ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺴـﻭﻑ‬
‫ﺃﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ "ﺤﻘﻴﻘﺘﻲ ﺃﻨﺎ" ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺒﻴﺎﻥ ﺸﺨﺼﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﻤﺭﻥ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ‬
‫ﺃﻜﻭﻥ ﺼﺎﺩﻗﺎﹰ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻤﻊ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-348-‬‬

‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬

‫‪d??????�??L??�??�œ‬‬
‫ــــــ ‪ .‬ــــــ‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 1‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺩﻋﺎﺀ ﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ ﻓﻘﻁ ﻭﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﻨﺤﺼل ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻪ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺘﺼﻭﺭ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻭ ﻭﻫﺒﻨﺎ ﺍﷲ ﻜل ﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩﻩ‪ .‬ﺴﻴﺎﺭﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﺎﺭﻫﺔ‪ ،‬ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺘﺏ ﺒﺜﻼﺜﺔ ﺃﻀﻌﺎﻑ – ﻜل ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺒﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻭﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻨﺒﺫل ﺃﻱ ﺠﻬﺩ‪.‬‬

‫ﻭﺘﺼﻭﺭ ﺍﻵﻥ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺤﺏ ﺍﻟﺜﻭﺭﺓ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﺒﻌـﺭﻕ ﺍﻟﺠﺒـﻴﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺴـﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻔﺨﻤـﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻨﺴﺘﺤﻘﻬﺎ ﻋﻥ ﺠﺩﺍﺭﺓ‪ .‬ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻔﻌﻠﻪ ﺒﺯﻴﺎﺩﺓ ﻀﺨﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺍﺘـﺏ ﺤﺼـﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﺩﻭﻥ‬
‫ﺴﺒﺏ؟ ﻜﻴﻑ ﺴﻨﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ؟ ﻭﻜﻴﻑ ﺴﻨﺭﺘﻔﻊ ﺇﻟﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ؟ ﻫل ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻅﻬـﺭ‬
‫ﺒﻤﻅﻬﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﺤﻘﻬﺎ؟‬

‫ﻭﻤﺎﺫﺍ ﻋﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺌﻌﺔ؟ ﻓﻤﻌﻅﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺘﺄﺘﻲ ﻤﻊ ﺃﻗﺴﺎﻁ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﻤﺭﺘﻔﻌﺔ ﻭﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ ﺒﺎﻫﻅـﺔ‬
‫ﻟﻠﺼﻴﺎﻨﺔ‪ .‬ﻫل ﻨﺤﻥ ﻤﺴﺘﻌﺩﻭﻥ ﻟﻠﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻁﻠﺒﻨﺎﻩ؟‬

‫ﻭﻤﺎﺫﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ؟ ﻫل ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻜﻁﺎﻟﺏ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺘﻡ ﻤﻨﺤﻨﺎ ﺩﺭﺠﺎﺕ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺎ ﺠﺩﻴﺭﻴﻥ ﺒﻬﺎ؟ ﻤـﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻨﻔﻌﻠﻪ ﻟﻭ ﺍﻨﻜﺸﻑ ﺃﻤﺭﻨﺎ ﻜﻤﺤﺘﺎﻟﻴﻥ؟‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪ .‬ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻜﺴﺏ ﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﻋﻥ ﺠـﺩﺍﺭﺓ ﻭﻨـﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻬﺎ ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﺘﻘﺘﺼﺭ ﺩﻋﻭﺍﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ‬
‫ﻨﻀﻤﻥ ﺃﻥ ﻻ ﻨﻜﻠﻑ ﻤﺎ ﻻ ﻁﺎﻗﺔ ﻟﻨﺎ ﺒﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺩﻋﻭ ﻓﻘﻁ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻲ ﻭﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﻴﺌﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-351-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 2‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ‪ :‬ﺃﻫـﻡ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻀﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺼﺩﺍﺭﺓ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻨﻨﻅﻡ ﺴﺎﺌﺭ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻻﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﻟﺠﺄﻨﺎ ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﺫﺍﺭ ﻟﺘﺒﺭﻴﺭ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﺒل ﻤﺠﻴﺌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻭﻤﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻋﺫﺍﺭ "ﻟﻘﺩ ﺼﺭﺥ ﻋﻠﻲ‪" ،"‬ﺃﻤﻲ ﻗﺎﻟﺕ ﻜﺫﺍ"‪" ،‬ﺼﺩﻴﻘﻲ ﺘﺭﻜﻨﻲ"‪" ،‬ﺘﻡ ﻓﺼﻠﻲ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل"‪ .‬ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﻤﻨﺎ ﺍﻷﻋﺫﺍﺭ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻟﺘﺒﺭﻴﺭ ﻋﺩﻡ ﻁﻠﺒﻨﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺩﺭﻙ ﺃﻥ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻜﺎﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺘﻜﺭﺍﺭ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ .‬ﻭﺒﺩﺃﺕ ﻫﺫﻩ‬
‫ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺎﺕ ﺒﺎﻟﺘﻐﻴﺭ ﻓﻘﻁ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻭﻀﻌﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺼﺩﺍﺭﺓ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻤﻴل ﻟﻠﺠﻭﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻔﺱ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻟﺘﺒﺭﻴﺭ ﻋﺩﻡ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤـﺔ‪ .‬ﻗـﺩ ﺘﻜـﻭﻥ‬
‫ﺃﻋﺫﺍﺭﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻁﺒﻴﻌﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻤﺜل "ﻻ ﺃﺴﺘﻁﻴﻊ ﺘﺭﻙ ﺃﻭﻻﺩﻱ"‪" ،‬ﻟﻘﺩ ﺃﺭﻫﻘﺘﻨﻲ ﺍﻹﺠـﺎﺯﺓ" "ﻋﻠـﻲ ﺃﻥ ﺍﻜﻤـل ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺤﺘﻰ ﺍﺘﺭﻙ ﺍﻨﻁﺒﺎﻋﺎﹰ ﺠﻴﺩﺍﹰ ﻟﺩﻯ ﺭﺌﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل"‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻻ ﻴﺨﺘﻠﻑ‪ ،‬ﺇﺫ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﺃﺨﻔﻘﻨـﺎ ﻓـﻲ ﻭﻀـﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺼﺩﺍﺭﺓ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻻ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻠﻘﻠﻕ ﺒﺸﺄﻥ ﺨﻠﻕ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤـﻥ ﺍﻷﻋـﺫﺍﺭ ﺒﻌـﺩ ﺍﻵﻥ‪ .‬ﻓﺎﻷﻁﻔـﺎل‬
‫ﻭﺍﻹﺠﺎﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻨﻭﻥ ﺠﺯﺀﺍﹰ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻟﻭ ﺍﻨﺘﻜﺴﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺄﺘﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺼﺩﺍﺭﺓ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻨﺕ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺃﻡ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺃﻡ ﺒـﺩﻭﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻭﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻤﻭﺠﻬﻴﻨﺎ ﻭﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﻤﺭﻀـﺎﺓ ﺍﷲ‪ .‬ﻓﻬـﺫﻩ ﺍﻷﻓﻌـﺎل‬
‫ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺃﺨﺫ ﺍﻹﺠﺎﺯﺍﺕ ﻭﺘﻜﻭﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﺌﻼﺕ ﻭﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﻟﻼﻫﺘﻤﺎﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﺭﻀﻲ ﺭﺅﺴـﺎﺀﻨﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻭ ﺃﺴﺎﺱ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻴﺠﻌل ﻜل ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ ﻤﻤﻜﻨﺎﹰ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻨﻅﻡ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻲ‪ .‬ﻭﺃﻀﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺼﺩﺍﺭﺓ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-352-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 3‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺭﺅﻴﺔ ﺒﻼ ﺤﺩﻭﺩ‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺭﺒﻤﺎ ﻨﺭﻯ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺭﺅﻴﺔ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺭﺅﻴﺘﻨﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﺤﺩﻭﺩﺓﹰ ﺠﺩﺍﹰ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻜل ﻴـﻭﻡ ﺍﺘﺒﻌﺎﻨـﺎ ﺍﻟـﺭﻭﺘﻴﻥ ﻨﻔﺴـﻪ ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻨﺸﻭﺓ‪ ،‬ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻬﺎ ﻭﺍﻟﺒﺤـﺙ ﻋـﻥ ﺴـﺒل ﻭﻭﺴـﺎﺌل‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻜل ﻤﺎ ﺘﻭﻗﻌﻨﺎﻩ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻜﺎﻨﺕ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻜﺎﻤﻨﺔ ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﺘﻐﻴﺭﺕ ﺍﻻﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺭﺅﻴﺔﹰ ﺠﺩﻴﺩﺓﹰ ﻋﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻋﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪ .‬ﻓﻠـﻡ‬
‫ﻨﻌﺩ ﺃﺴﺭﻯ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺭﻤﺎﺩﻱ )ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺭﻤﺎﺩﻴﺔ( ﻟﻠﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻻ ﻨﻬﺎﻴﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﺍﻵﻥ ﺃﺤﺭﺍﺭ ﻟﻨﻤﺩ ﺃﺒﺼﺎﺭﻨﺎ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺁﻓﺎﻕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﻨﺠﺭﺏ ﺃﻓﻜﺎﺭﺍﹰ ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﺭﻯ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻓﻲ ﺼﻭﺭﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺘﻨـﺎ ﻫـﻲ‬
‫ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻓﻘﻁ ﺒﻘﺩﺭﺓ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﻤﻠﻨﺎ ﺒﻌﻨﺎﻴﺘﻪ – ﻭﻻ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺘﺒﺩﻭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻔﺘﻭﺤﺔ ﺃﻤﺎﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﺘﺼﺒﺢ ﺁﻓﺎﻗﻨﺎ ﻻ ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﺘﺭﺸﺩ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ‬
‫ﻭﻨﺴﺘﻤﺩ ﻗﻭﺘﻨﺎ ﻭﻋﺯﻴﻤﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﷲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨﺎﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻲ‪ .‬ﺇﻥ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺘﻲ ﺍﻟﻜﺎﻤﻨﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻷﻨﻨﻲ ﺍﺴﺘﻤﺩ ﻗـﻭﺘﻲ‬
‫ﻤﻥ ﺍﷲ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺍﺴﺘﻔﻴﺩ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻹﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-353-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 4‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﷲ ﻭﻟﻴﺴﺕ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﻟﻭ ﺩﻋﻭﻨﺎ ﺍﷲ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﺸﻴﺌﺘﻪ ﻭﺇﺭﺍﺩﺘﻪ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻫﻭ ﺨﻴﺭ ﻟﻨﺎ ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺘﻔﻜﻴﺭﻨﺎ"‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻭﺼﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻜﺎﻨﺕ ﺃﺼﻭﺍﺘﻨﺎ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻗﺩ ﺃﺼـﺒﺤﺕ‬
‫ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺜﻘﺔ ﻭﻤﺩﻤﺭﺓ ﻟﻠﺫﺍﺕ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺤﺭﻑ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﺎﺘﻨﺎ ﻭﺇﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻫﻭ ﺨﻴﺭ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻡ‬
‫ﺠﺩﺍﹰ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ﺃﻥ ﻨﻨﻤﻲ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻤﻨﺤﻨﺎ ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺃﻜﺜﺭ ﻋﻘﻼﻨﻴﺔ ﻭﺃﻜﺜـﺭ ﻗﺎﺒﻠﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﺜﻘﺔ ﻤﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺎﻴﺔ ﺍﷲ ﻭﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻭﻓﺭﻩ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺎل ﻤﻊ ﺠﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻓﻘﻁ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﻟﻨﺎ ﻭﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠـﺯﻡ ﻤـﻥ‬
‫ﻗﻭﺓ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﻴﺌﺔ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﻭﺍﻗﻑ ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺒﺎﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻤـﺕ ﻟـﺩﻴﻨﺎ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪ ،‬ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﻴﻥ ﻋﺸﻴﺔ ﻭﻀﺤﺎﻫﺎ‪ .‬ﻓﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻑ ﻗﺩ ﺘـﺅﺜﺭ ﻋﻠـﻰ ﻁﺭﻴﻘـﺔ‬
‫ﺼﻼﺘﻨﺎ ﻭﺩﻋﺎﺌﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺩﻋﻭ ﻭﻨﻘﻭل "ﺇﻟﻬﻲ ﺨﻠﺼﻨﻲ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻴﺏ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺘﻲ ﺤﺘﻰ ﺃﺴـﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ‬
‫ﺃﻅﻬﺭ ﺒﻤﻅﻬﺭ ﺠﻴﺩ"‪.‬‬

‫ﻭﻜﻠﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﺼﺭﺍﺤﺔ ﻭﺍﻨﻔﺘﺎﺤﺎﹰ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﻭﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺃﺼﺒﺢ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺯ ﺃﻜﺜﺭ ﺴﻬﻭﻟﺔ ﺒـﻴﻥ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨـﺎ ﻭﺇﺭﺍﺩﺓ‬
‫ﺍﷲ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻁﺎﻟﺒﻴﻥ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻤﺭ ﻤﻌﻴﻥ ﻨﺭﻏﺏ ﺒﻪ ﻓﻲ ﻭﻀﻌﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﻭﻨﺩﻋﻭﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﻔﺴﻪ ﺃﻥ ﻴﺤﻘﻕ ﻤﺎ ﻴﺭﻴﺩﻩ‬
‫ﻫﻭ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩﻩ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﻌل ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻹﺩﺭﺍﻙ ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﻟﻨﺎ ﻭﺘﻘﺒل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻬﺩﺍﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺩ ﺘﻌﻠﻤﺕ ﺃﻥ ﺍﻋﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﻫﺩﺍﻴﺘﻙ ﻟﻲ‪ ،‬ﺭﻏﻡ ﺃﻨﻨﻲ ﻻ ﺃﺯﺍل ﺃﺤﻤل ﺃﻓﻜﺎﺭﻱ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺤـﻭل ﻜﻴﻔﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺭﻏﺏ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﺇﻟﻬﻲ ﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺃﻓﻜﺎﺭﻱ ﻭﺃﻋﺩﻭﻙ ﺃﻥ ﺘﺠﻌﻠﻨﻲ ﺃﻓﻬﻡ ﺒﻭﻀﻭﺡ ﻤﺸـﻴﺌﺘﻙ ﻟـﻲ‪ .‬ﻭﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﺤﻘﻕ ﺇﺭﺍﺩﺘﻙ ﻟﻲ ﻭﻟﻴﺱ ﺇﺭﺍﺩﺘﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-354-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 5‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺭﻴﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻘﺩ ﺭﺃﻴﻨﺎ ﻜﻴﻑ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻴﻨﻔﻊ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴل ﺠﻨﺴﻲ ﻤﺜﻠﻲ ﻴﺭﻏﺏ ﺒﺼﺩﻕ ﻭﺃﻤﺎﻨﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻜﻴﻑ ﻨﻌﻠﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺸﺨﺹ ﻤﺎ ﻴﺭﻏﺏ ﺒﺼﺩﻕ ﻭﺃﻤﺎﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ؟‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻌﻠﻡ! ﻷﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺃﻭ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺩﻭﺍﻓﻊ ﻭﺭﻏﺒﺎﺕ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻤﺎ ﻨﻔﻌﻠـﻪ ﻫـﻭ ﺒﺒﺴـﺎﻁﺔ ﺃﻥ‬
‫ﻨﺄﻤل ﺍﻟﺨﻴﺭ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻨﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻰ ﻋﻀﻭ ﺠﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﺭﺍﻩ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻟﻨﻜﺘﺸﻑ ﺒﻌﺩ ﻋﺩﺓ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺃﻨﻪ‬
‫ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺠﻴﺩﺍﹰ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻪ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﻤﻴل ﺇﻟﻰ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻷﻤل ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﻴﻨﺘﻜﺱ ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﻻ ﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻭﺭﺍﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﺘﺠﻨﺏ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻤﻬﻤﺎ ﺒﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻤﻥ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ‬
‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺇﻨﻜﺎﺭﻫﺎ ﻫﻲ ﺃﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺤﺎﻀﺭ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﻻ ﻨﻌﻠﻡ ﺃﺒﺩﺍﹰ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺃﻋﻤﺎﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻭﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻨﺎ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺭﻏﺒﺔ ﻋﻀﻭ ﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﺇﻥ‬
‫ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﻤﻠﻬﺎ ﻫﻲ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺤﻤﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻜل ﻤﻜﺎﻥ ﻭﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺤﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻔﻭﻀﻴﻥ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ‬
‫ﷲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺸﺎﺭﻙ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﻭﺃﻱ ﺯﻤﺎﻥ ﻭﺘﺤﺕ ﺃﻴـﺔ‬
‫ﻅﺭﻭﻑ‪ .‬ﻭﺃﻓﻭﺽ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﷲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-355-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 6‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺭﻭﻤﺎﻨﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻤﺅﻟﻤﺔ ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻟﺤﺏ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺇﻜﺴﻴﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻟﻠﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ‪ .‬ﺍﻹﺜﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺩﺜﻬﺎ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺤﺏ ﺠﺩﻴﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻐﻤﻭﺽ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺒﺎﺴﺘﻜﺸـﺎﻑ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺤﻤﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺴﻤﺢ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺩﺨﻭل ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﺤﺏ‪ ،‬ﻫـﺫﻩ ﻜﻠﻬـﺎ ﻋﻭﺍﻁـﻑ‬
‫ﻭﺃﺤﺎﺴﻴﺱ ﻗﻭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﻨﻨﺴﻰ ﺃﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺘﺄﺠﻴﻼﹰ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ ﻓﻘﻁ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﺸﺒﺙ ﺒﻬـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺠﻴل ﻓﻲ ﺼﺩﺍﺭﺓ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺓ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴل ﺠﻨﺴﻲ ﻤﺜﻠﻲ ﻴﺘﻌﺎﻓﻰ‪.‬‬

‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻭﺭﻁ ﺇﻟﻰ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﻔﺭﻁﺔ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻨﺴﻰ ﻗﺩﺍﻤﻰ ﺍﻷﺼﺩﻗﺎﺀ ﻭﻤﻭﺠﻬﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﻌﻘﺩ ﺍﻷﻤﻭﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺃﻋﺎﻨﻭﻨﺎ ﻗﺒل ﺘﻭﺭﻁﻨﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺭﻭﻤﺎﻨﺴﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﻤﻬﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺍﻟﺴﺒﻴل ﻻﻨﺘﻜﺎﺴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴـﻕ ﺍﻟﻤﻨـﺘﻅﻡ ﻟﻠﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ‬
‫ﻭﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﻥ ﻨﻀﻤﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﺸﺒﻜﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻭﺭﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﻭﻤﺎﻨﺴﻴﺔ ﺒﻌﻤﻕ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺭﻭﻤﺎﻨﺴﻴﺔ ﺃﻤﺭ ﻁﺒﻴﻌﻲ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﻨﻨﺴﻰ ﺒﺄﻨﻪ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ ﺃﻜﺜـﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺼﺤﻴﺔ ﻟﻥ ﺘﺤﻤﻴﻨﺎ ﻀﺩ ﻗﻭﺓ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻥ ﺃﺘﺠﺎﻫل ﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ‬ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺭﻏﺒﺘﻲ ﻟﻠﺭﻭﻤﺎﻨﺴﻴﺔ ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-356-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 7‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺘﻨﺠﻴﺔ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﻓﺭﺓ ﻟﻨﺎ ﻭﻨﻨﻤﻲ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻟﻨﻨﺠ‪‬ﻲ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫"ﺘﻨﺠﻴﺔ ﻤﺸﺎﻋﺭﻱ؟" ﻴﺘﺴﺎﺀل ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻤﻨﺎ "ﻻ ﺸﻙ ﺃﻨﻙ ﺘﻤﺯﺡ!" ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻟـﻡ ﻨﻌـﻁ‬
‫ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﺃﺒﺩﺍﹰ ﻟﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻨﺠﻴﺔ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺍﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﻘـﺎﺫ ﻤﺸـﺎﻋﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺍﻟﺴـﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻫﻭ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﺘﻨﺴﻴﻨﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺨﺘﺭﻨﺎﻩ ﻟﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﺘﻠﻙ‪ ،‬ﻜـﺎﻥ‬
‫ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺘﻠﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩ ﺫﻟﻙ ﻗﺩﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ ،‬ﻭﺒﺩﺃﻨﺎ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻻﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﻨﻨﻀـﺞ ﻋﺎﻁﻔﻴـﺎﹰ‬
‫ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻭﺠﺩ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺱ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﻤﻨﺫ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺃﺘﻌﺒﻨﺎ ﺍﻟﺘﻅﺎﻫﺭ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻤﺴﻴﻁﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻭﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﺸﻌﻭﺭﺍﹰ ﺠﻴﺩﺍﹰ ﻗﺩ ﺍﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺍﻋﺘﺭﻓﻨﺎ ﺃﺨﻴﺭﺍﹰ ﺒﺄﻨﻬﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻭﻨﺎ ﺘﺤـﺕ ﺍﻟﺴـﻴﻁﺭﺓ‪ .‬ﻭﺒﻌـﺩ ﻤﺸـﺎﺭﻜﺔ ﺒﻴﺎﻨﻨـﺎ‬
‫ﺍﻷﺨﻼﻗﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ‪ ،‬ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻹﻨﻜﺎﺭ ﻤﻥ ﻨﺤﻥ ﺃﻭ ﻤﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺘﻘﺒﻠﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺍﻨﺘﻬﻴﻨﺎ ﻤﻥ‬
‫ﺘﻌﻭﻴﺽ ﺃﻭ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺃﺨﻁﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻤﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻨﺎﺓ ﻤﻊ ﺍﻟﺫﻨﺏ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺘـﻪ ﺩﻭﻥ‬
‫ﺃﻥ ﻴﻘﺘﻠﻨﺎ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﻁﺒﻘﻨﺎ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺒﺠﺩ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﺸﻌﺭﻨﺎ ﺃﻓﻀل ﻭﻨﺤـﻥ‬
‫ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻨﺎﺠﺢ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ‪ .‬ﻭﺒﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻜل ﻴﻭﻡ ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺤﻭل ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﻟﻨﺎ ﻴﻭﻤﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺴﺘﺴﻼﻡ ﻟﻠﻭﺍﻗﻊ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺼﺒﺢ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﺘﺠﺎﻭﺯﻴﻥ ﻤﺎ ﺘﺭﻤﻴﻪ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻲ ﻁﺭﻴﻘﻨـﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﻤﻌﻭﻗﺎﺕ‪ .‬ﻭﺒﺎﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﻭﻓﺭﺓ ﻟﻨﺎ ﻓﻘﺩ ﻨﻤﺕ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻨﻨﻘﺫ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﻟﻥ ﺃﻨﻜﺭ ﻤﺸﺎﻋﺭﻱ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺼﺩﻕ ﻭﺍﺴﺘﺴﻠﻡ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺍﺴﺘﺨﺩﻡ ﻭﺴﺎﺌل ﻫـﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﺘﻨﺠﻴﺔ ﻤﺸﺎﻋﺭﻱ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-357-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 8‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺘﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻴﺏ ﺒﺎﺴﻤﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﻯ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﻨﺘﻘﺒﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻀﻲ ﻗﺩﻤﺎﹰ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻴﻌﺘﻤﺩ ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻓﻲ ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻁﻠﻘﻪ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠـﻭ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻋﺩﻡ ﺘﺴﻤﻴﺔ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﺒﺄﺴﻤﺎﺌﻬﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﺘﺒﺩﻭ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﺃﻗل "ﻋﻴﺒﺎﹰ"‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﺨﻔﻕ ﻓﻲ ﺭﺅﻴﺔ ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺴﺒﺒﻪ‬
‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺒﺩﺕ ﻟﻨﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻭﻜﺄﻨﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﻀﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻨﻘﻭل ‪ :‬ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﻌﺩﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﺯﻴﻠﻬﺎ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ؟‬
‫ﻟﻨﺄﺨﺫ "ﺇﺭﻀﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ" ﻜﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻨﻘﻭل‪ .‬ﻟﻴﺒﺩﻭ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﺴﻭﺀ‪،‬ﺃﻟﻴﺱ ﻜﺫﻟﻙ؟ ﻓﻬﻭ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﻌﻨﻲ ﻓﻘﻁ ﺃﻨﻨـﺎ‬
‫ﻁﻴﺒﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪ ،‬ﻫل ﻫﺫﺍ ﺼﺤﻴﺢ؟ ﻟﻴﺱ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ‪ .‬ﺒﺼﺭﺍﺤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﺼﺎﺩﻗﻴﻥ ﻭﻏﻴﺭ ﻗﻭﻴﻤﻴﻥ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﻜـﺫﺏ‬
‫ﺤﻭل ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻌﺘﻘﺩﺍﺘﻨﺎ ﻭﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻻﺴﺘﺭﻀﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻨﺎ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻤﺘﻤﻴﺯﻴﻥ "ﺒﺎﻟﺘﺴﺎﻫل" ﻭﻟﻜﻥ ﻫل ﻴﻌﻨﻲ "ﺍﻟﺘﺴﺎﻫل" ﺃﻥ ﻨﺘﺠﺎﻫل ﺃﻋﻤﺎﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﻨﺯﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻨﺘﺠﻨـﺏ ﺍﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻨﺒﻘﻰ ﺴﺎﻜﻨﻴﻥ ﻓﻲ ﺭﻭﺘﻴﻥ ﻤﺭﻴﺢ؟ ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻀل ﺃﻥ ﻨﻁﻠﻕ ﻋﻠﻰ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﺼـﻔﺔ ﺍﺴـﻡ "ﺍﻟﻜﺴـل" ﺃﻭ‬
‫"ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﻑ" ﺃﻭ "ﺍﻟﺨﻭﻑ"‪.‬‬

‫ﻻ ﺸﻙ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻴﺠﺩ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﻜﺫﺍ ﻤﻌﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻰ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻭﻭﺼﻑ ﺴـﻠﻭﻜﻨﺎ‬
‫ﻟﻬﻡ ﺒﻜل ﺼﺩﻕ ﻭﻭﻀﻭﺡ‪ ،‬ﻭﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻭﻥ ﻤﻨﻬﻡ ﻓﻲ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻋﻴﻭﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﺘﺘﺤﺴﻥ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﻓﻲ ﺸﺨﺼـﻴﺘﻨﺎ‬
‫ﻤﻊ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺘﺴﻤﻴﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻭﺏ ﺒﺄﺴﻤﺎﺌﻬﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻤﻲ ﻋﻴﻭﺒﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺒﺄﺴﻤﺎﺌﻬﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻭﺍﺠﻬﺘﻨﻲ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺴﻭﻑ ﺍﺴـﺘﻌﻴﻥ‬
‫ﺒﻤﻭﺠﻬﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-358-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 9‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻹﺼﻐــﺎﺀ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﻨﻌﻤﺔ ﺘﻨﻤﻭ ﻤﻊ ﻨﻤﻭﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﻭﻴﺼﺒﺢ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻤﻌﻨﻰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻔﺘﺢ ﺼﺩﻭﺭﻨﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻌﻤﺔ"‪.‬‬

‫ﺴﻭﻑ ﻴﺘﻜﺸﻑ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻫل ﺭﺍﻗﺒﺕ ﻁﻔﻠﻴﻥ ﺼﻐﻴﺭﻴﻥ ﻭﻫﻤﺎ ﻴﺘﺒﺎﺩﻻﻥ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ؟ ﻴﺘﺤﺩﺙ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻨﻴﻥ ﺍﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻲ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﺸﺘﻜﻲ ﺍﻵﺨـﺭ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻹﺯﻋﺎﺝ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﺒﻪ ﻭﺠﻭﺩ ﺤﺒﺎﺕ ﺍﻟﺭﻤل ﺩﺍﺨل ﺍﻟﺤﺫﺍﺀ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﻨﻔﺱ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺼـﺎل‬
‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻨﻜﺎﻓﺢ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻨﺤـﻥ ﻨﺤـﺎﻭل ﻴﺎﺌﺴـﻴﻥ ﻟﺴـﻤﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻁﺭﺡ ﺘﺠﺎﺭﺒﻪ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﻨﺸﻐل ﺃﺫﻫﺎﻨﻨﺎ ﺒﺎﻟﺘﺨﻁﻴﻁ ﻟﻤﺎ ﺴﻨﻘﻭﻟﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﻴﻥ ﺩﻭﺭﻨﺎ ﻟﻠﺘﺤﺩﺙ‪ .‬ﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺎﺩﺜﺔ‬
‫ﻗﺩ ﻨﺩﺭﻙ ﻓﺠﺄﺓ ﺒﺄﻥ ﺇﺠﺎﺒﺎﺘﻨﺎ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻬﺎ ﺒﺎﻷﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻬﺔ ﺇﻟﻴﻨﺎ‪ .‬ﻓﻬﺫﻩ ﺍﻹﺠﺎﺒﺎﺕ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺇﻻ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﺃﻋﺩﺩﻨﺎﻫﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ‬
‫ﺘﺤﺕ ﺴﻴﻁﺭﺓ ﺍﻟﻬﻭﺱ ﺒﺎﻟﺫﺍﺕ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ – ﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﺤﻘﺎﹰ – ﻤﻬﻤﺔ ﺼﻌﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺕ ﻤﺴﺘﺤﻴﻠﺔ‪ .‬ﻗﺩ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﺒﺄﻥ ﻨﻘﺭ ﻓـﻲ ﺭﺩﻨـﺎ‬
‫ﺒﻤﺎ ﻴﻘﻭﻟﻪ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻴﻨﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﺴﺄل ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﻋﻤل ﺸﻲﺀ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻟﺸﺨﺹ ﻴﻌﺒـﺭ ﻋـﻥ‬
‫ﻤﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﻭﺒﻘﻠﻴل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺤﺭﺭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻹﻋﺠﺎﺏ ﺒﺎﻟﻨﻔﺱ ﻭﻨﻘﺘﺭﺏ ﺃﻜﺜﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﻨـﺎﺱ ﻓـﻲ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃُﺴﻜﺕ ﺃﻓﻜﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﻤﻊ ﻟﻤﺎ ﻴﻘﻭﻟﻪ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-359-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 10‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﺌـﺯﻭﻥ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺒﺩﺃﺕ ﺃُﻗﻠﺩ ﺒﻌﺽ ﺃﻓﻌﺎل ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻴﻥ‪ ،‬ﺍﻨﺨﺭﻁﺕ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻭﺍﻨﺘﺎﺒﻨﻲ ﺸﻌﻭﺭ ﻁﻴﺏ"‬

‫ﻗﺼﺔ ‪" :‬ﻜﻨﺕ ﺃﺸﻌﺭ ﺒﺄﻨﻨﻲ ﻤﺨﺘﻠﻑ" ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ ﻤﺎ ﻨﺴﻤﻊ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﻭﻟﺔ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪" :‬ﻜﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻴﻥ"‪ .‬ﻓﻤﻥ ﻫﻡ ﺍﻟﻔـﺎﺌﺯﻭﻥ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪SSAA‬؟ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻬل ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻬـﻡ ﻴﻁﺒﻘـﻭﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠـﺎﹰ ﻨﺸـﻁﺎﹰ ﻟﻠﺘﻌـﺎﻓﻲ‪،‬‬
‫ﻴﻌﺎﻴﺸﻭﻥ ﺍﻟﺤل ﻭﻴﺒﻘﻭﻥ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﺩﺍﺌﻡ ﻟﻤﺩ ﺃﻴﺩﻴﻬﻡ ﻟﻠﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪ .‬ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻤﻭﺠﻬﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻫـﻡ‬
‫ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﻤﻊ ﺃُﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﻤﻭﺠﻬﻴﻥ‪ .‬ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻭﻥ ﻴﺒﻘﻭﻥ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻭﻥ ﻫﻡ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ ﺫﹶﻭﹺﻱ ﺍﻟﻨﻅﺭﺓ ﺍﻹﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻟﻸﻤﻭﺭ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻴﻤﺭﻭﻥ ﺒﻬﺎ ﻋﺼﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﻡ ﻴﺩﺍﻭﻤﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﺸﻜﻼﺘﻬﻡ ﺒﻜل ﺍﻨﻔﺘﺎﺡ‪ .‬ﻭﻴﻌﻠـﻡ‬
‫ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻭﻥ ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺭﺓ ﺃﻨﻔﺴﻬﻡ‪ ،‬ﺃﻥ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﻴﻭﺍﺠﻬﻭﻨﻪ ﻟﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺨﺎﺭﺝ ﻨﻁﺎﻕ ﻁﺎﻗﺘﻬﻡ ﺇﺫﺍ ﺍﺴﺘﻌﺎﻨﻭﺍ ﺒﺎﷲ‪.‬‬

‫ﻴﻜﺎﻓﺢ ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻭﻥ ﻟﻠﻭﺤﺩﺓ ﻓﻲ ﺠﻬﻭﺩﻫﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻤﺎﺭﺴﻭﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎﹰ ﻭﻀﻊ "ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ"‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﻴﺘـﺫﻜﺭ‬
‫ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻭﻥ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻠﺘﺯﻤﻭﻥ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﺍﻟﻤﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺫ‪‬ﻱ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﻪ‪.‬‬

‫ﻴﺤﺘﻔﻅ ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻭﻥ ﺒﺤﺱ ﺍﻟﺩﻋﺎﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻟﺩﻴﻬﻡ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻀﺤﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻬﻡ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻀـﺤﻙ ﺍﻟﻔـﺎﺌﺯﻭﻥ‪ ،‬ﻓـﺈﻨﻬﻡ‬
‫ﻴﻀﺤﻜﻭﻥ ﻤﻌﻙ ﻭﻟﻴﺱ ﻋﻠﻴﻙ‪.‬‬
‫ﻤﻥ ﻫﻡ ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻭﻥ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬؟ ﻭﺍﻹﺠﺎﺒﺔ ﻫﻲ ‪ :‬ﺃﻥ ﺃﻱ ﻭﺍﺤـﺩ ﻤﻨـﺎ‬
‫ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻓﺎﺌﺯﺍﹰ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻨﺒﻴﻥ ﺒﻌﺽ ﺨﺼﺎل ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻨﻘﺘﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﻨﻘﺘـﺭﺏ‬
‫ﻤﻨﻬﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃُﺨﺭﻯ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻜﻨﺎ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﻁﺒﻘﻨﺎ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀل ﻭﺠﻪ ﻤﻘﺩﻭﺭ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻓﺎﺌﺯﻭﻥ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻜﺎﻓﺢ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺴﺄﻜﻭﻥ ﻓﺎﺌﺯﺍﹰ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-360-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 11‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﺴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻴﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻻ ﻴﺠﺒﺭﻨﺎ ﺃﺤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻥ ﺘﻌﺎﺴﺘﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻀﺤﻙ ﺃﻥ ﻨﺘﺫﻜﺭ ﻤﺩﻯ ﺘﺭﺩﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﺍﻻﺴﺘﺴﻼﻡ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺒﺩﺍ ﺃﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺃﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻜﺎﻨـﺕ ﻤﻠﻴﺌـﺔ‬
‫ﻭﺭﺍﺌﻌﺔ ﻜﺫﻭﻱ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨﺸﻁﻴﻥ ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺍﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺃﺴﻭﺃ ﻤـﻥ ﻗﻀـﺎﺀ‬
‫ﺤﻜﻡ ﺒﺎﻟﺴﺠﻥ ﻤﻊ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺸﺎﻗﺔ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻌﻜﺱ ﻜﺎﻥ ﻫﻭ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ‪ :‬ﻓﻜﺎﻨﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﻌﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻜﻨـﺎ‬
‫ﻨﺨﺸﻰ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻌﺎﺴﺔ ﺍﻟﻤﺄﻟﻭﻓﺔ ﺒﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﺘﹸﻌﺴﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﻴﻀﺎﹰ‪ ،‬ﺭﻏﻡ ﺃﻥ ﺫﻟﻙ ﻟﻴﺱ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎﹰ‪ ،‬ﻓﻼ ﺃﺤـﺩ ﺴـﻴﺠﺒﺭﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﺘﻨﻔﻴـﺫ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻪ‪ .‬ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻻ‬
‫ﺘﹸﺠﻨﺩ ﻤﻴﻠﻴﺸﻴﺎ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﺎ ﻹﺠﺒﺎﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﺨﻠﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﻟﻡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻤﺘـﺭﻭﻙ ﻟﻨـﺎ‪ .‬ﻓﻘـﺩ‬
‫ﺍﺨﺘﺭﻨﺎ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﺃﻥ ﻨﺘﺨﻠﻰ ﻋﻥ ﺘﻌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺴﻼﻤﺔ ﻋﻘﻭﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺍﻵﻥ‪ ،‬ﺘﺘـﻭﻓﺭ ﻟـﺩﻴﻨﺎ‬
‫ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﺘﻌﺎﺴﺔ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺒﺩﺭﺠﺔ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﺒﺎل‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﺫﻟﻙ – ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ ﺤﻘﺎﹰ ﻨﺭﻴﺩ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻴﺱ ﻋﻠﻲ‪ ‬ﺃﻥ ﺃﻜﻭﻥ ﺘﻌﻴﺴﺎﹰ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﺕ ﺫﻟﻙ ﻟﻨﻔﺴﻲ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴﻭﻑ ﺍﺴﺘﺒﺩل ﺘﻌﺎﺴﺘﻲ ﺒﻤﺯﺍﻴﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-361-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 12‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺘﻘﺒل ﻤﺸﻴﺌﺔ ﺍﷲ ﺒﺘﻁﺒﻴﻘﻨﺎ ﻟﻠﺨﻁﻭﺍﺕ ‪ ...‬ﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭل‪ ،‬ﻭﻨﺘﺤﺭﺭ"‬

‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻨﺤﻥ ﻫﻨﺎ؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺴﻠﺴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﺓ ﻭﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ‪ .‬ﻭﺭﻏﻡ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺩ ﻨﻌﻲ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻭﻨﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ﻓﻜﺭﻴﺎﹰ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻻﺤﺘﻤﺎل‬
‫ﺍﻷﻜﺒﺭ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﺭﺩ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ .‬ﻭﻟﺴﺒﺏ ﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻔﺘﺭﺽ ﺃﻥ ﻜل ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺴـﻴﺅﺫﻴﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﺴﺔ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻭ ﻨﻅﺭﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺸﻬﺩﺘﻬﺎ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﻜﺎﻥ ﻟﻸﻓﻀـل‪ .‬ﺭﺒﻤـﺎ ﻜـﺎﻥ‬
‫ﺘﺼﻭﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺩﻭﻥ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻴﺭﻋﺒﻨﺎ ﺠﺩﺍﹰ ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺃﻓﻀل ﻤﺎ ﺤﺩﺙ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻗﺩ ﻨﻜﻭﻥ ﺨﺴﺭﻨﺎ ﻭﻅﻴﻔـﺔ ﺍﻋﺘﺒﺭﻨﺎﻫـﺎ‬
‫ﻤﺼﺩﺭ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻨﻤﻭﺕ ﺒﺩﻭﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﻻﺤﻘﺎﹰ ﺘﺤﺩﻴﺎﺕ ﺃﻜﺒﺭ ﻭﺩﺭﺠﺔ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﻀﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓـﻲ ﺤﻴـﺎﺓ‬
‫ﻤﻬﻨﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﻭﺍﺼل ﺴﻠﻭﻙ ﺩﺭﺏ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻭﺍﺠﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺠﺢ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ‪ .‬ﺴـﻭﻑ ﻨﻨﻤـﻭ‬
‫ﺒﻌﻴﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﻭﻨﺼﺒﺢ ﻤﺴﺘﻌﺩﻴﻥ ﻟﺘﻘﺒل ﻭﻀﻌﻴﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻤﻊ ﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﻤﺴﻙ ﺃﺤﺩﻨﺎ ﺒﺸﻲﺀ ﻤﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺄﻱ ﺸﻲﺀ ﻤﺄﻟﻭﻑ ﻭﻴﺤـﺎﻭل ﺍﻟﺘﺸـﺒﺙ ﺒـﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﺼﺒﺭ ﻭﺍﻟﺴﻠﻭﺍﻥ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺴﻤﺤﻨﺎ ﻟﻠﻤﺯﻴﺩ ﺒﺎﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﻋﻼﻗﺘﻨـﺎ ﺒـﺎﷲ‪ ،‬ﻜﻠﻤـﺎ‬
‫ﺍﺯﺩﺍﺩﺕ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻟﻸﻓﻀل‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﺴﻴﺤل ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻤﺤل ﺍﻟﺨﻭﻑ‪ ،‬ﻭﻨﻌﻠﻡ ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺭﺓ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺃﻥ ﻜـل‬
‫ﺸﻲﺀ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﺨﺎﻑ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﺯﺍﺌﻲ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﻌﺭﻓﺘﻲ ﺒﺄﻥ ﺍﷲ ﻴﺭﻴﺩ ﺍﻟﺨﻴﺭ ﻟﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-362-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 13‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻀﻭﻴـﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫﻨﺎﻙ ﺸﺭﻁ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻘﻁ ﻟﻠﻌﻀﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻨﺤﻥ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺃﻓﺭﺍﺩﺍﹰ ﻗﺩ ﻴﺴﺘﻔﻴﺩﻭﻥ ﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ .SSAA‬ﻓﺎﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟـﺫﻴﻥ‬
‫ﻨﻭﺍﺠﻬﻬﻡ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ – ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﺍﻤﻰ‪ ،‬ﻭﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل – ﻴﻤﻜﻨﻬﻡ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻔﻴﺩﻭﺍ ﺤﻘـﺎﹰ ﻤـﻥ‬
‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ‪ .‬ﻭﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻤﺤﺯﻥ ﻫﻭ ﺃﻥ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺤﺘﺎﺠﻭﻥ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﻻ ﻴﺠﺩﻭﻥ ﺩﺍﺌﻤﺎﹰ ﻁﺭﻴﻘﻬﻡ ﺇﻟﻰ ﻏﺭﻓﻨـﺎ‬
‫"ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ"‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻫﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻟﻠﺠﺫﺏ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺱ ﻟﻠﺘﺭﻭﻴﺞ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻓﻘﻁ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﻭل ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻜـﺫﻟﻙ‪ .‬ﻜﻤـﺎ‬
‫ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺤﻀﺎﺭ ﺃﺼﺩﻗﺎﺀﻨﺎ ﻭﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﺤﺒﻬﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ )ﻋﺎﻡ( ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﺭﺍﻏﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇﺠﺒﺎﺭﻫﻡ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﺤﺘﻀﺎﻥ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﺤﺭﺭﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻗﺭﺍﺭ ﺸﺨﺼـﻲ ﺒﺤـﺕ‪ ،‬ﻓﻜـل‬
‫ﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻴﺘﺨﺫ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻻﻨﺨﺭﺍﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺭﺓ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻭﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺄﻜﻴـﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻀـﻭﺭ‬
‫ﺍﻹﺠﺒﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻟﻥ ﻴﺒﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﻏﺭﻓﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤـﺩﻯ ﺍﻟﻁﻭﻴـل‪.‬‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻸﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻻ ﻴﺯﺍﻟﻭﻥ ﻴﻌﺎﻨﻭﻥ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺃﺘﻴﺤﺕ ﻟﻬﻡ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﻘﺭﺭﻭﺍ ﻤـﺎ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻤﺴﻠﻭﺒﻭ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺜﻠﻴﺘﻬﻡ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺤﻤـل ﺍﻟﺸـﺨﺹ ﺫﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﻤﻤﺘﻥ ﻟﻘﺭﺍﺭﻱ ﺒﺎﻻﻨﺨﺭﺍﻁ ﻓﻲ ﻋﻀﻭﻴﺔ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-363-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 14‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ‪ ،‬ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻀﻁﺭﺍﺏ‪ :‬ﺠﺴﺩﻱ‪ ،‬ﻭﻋﻘﻠﻲ‪ ،‬ﻭﺭﻭﺤﺎﻨﻲ‪ .‬ﻴﺼﻴﺏ ﻜل ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﺎﻥ ﻟﺩ‪‬ﻯ ﻤﻌﻅﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺘﺼﻭﺭ ﻤﻘﻭﻟﺏ‪ ‬ﺠﺎﻫﺯ ﻋﻥ "ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﻴﻥ" ﻭﻤـﺎ‬
‫ﻴﻔﺘﺭﺽ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻅﻬﺭﻫﻡ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺘﺼﻭﺭ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺸﺨﺼﺎﹰ ﻴﻀﻊ ﺍﻷﺤﻼﻕ ﻋﻠﻰ ﺃﺫﻨﻪ ﺃﻭ ﺃﻨﻔﻪ ﻭﻴﻀﻊ ﺍﻟﻭﺸـﻡ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻜﺘﻔﻪ ﻭﻴﻤﺸﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﻴﻐﺎﺯل ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‪ .‬ﻭﺘﺼﻭﺭ ﺁﺨﺭﻭﻥ ﺸﺨﺼﺎﹰ ﻤﺼﺎﺒﺎﹰ ﺒﺎﻟﻭﺴﻭﺍﺱ‪ ،‬ﻤﻨﻌﺯﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻴﻁل ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻤﻥ ﺨﻠﻑ ﺴﺘﺎﺌﺭ ﻤﺴﺩﻟﺔ ﻭﺃﺒﻭﺍﺏ ﻤﻭﺼﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭﺍﻡ‪ .‬ﻭﻁﺎﻟﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﺼﻭﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻜﻨﺎ‬
‫ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ "ﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﻴﻥ"‪.‬‬

‫ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺘﻘﺩﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻁﺭﺤﻨﺎ ﺠﺎﻨﺒﺎﹰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﺼﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﻁﺌﺔ ﻋـﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻨﺨﺭﺝ ﺒﺘﺼﻭﺭ ﺨﺎﻁﺊ ﺁﺨﺭ ﻭﻫﻭ ‪ :‬ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺌﻠﺔ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻭﺍﻟﺤﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﺍﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﻌﻨﻲ ﻋﺎﺩﺓ ﺠﺴﺩﻴﺔ‪ ،‬ﻅﻨﺎﹰ ﻤﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺃﻱ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺠﻨﺴـﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴـﺔ ﻻ ﺘﻭﻟـﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻕ ﺍﻟﺠﺴﺩﻱ ﻭﺍﻟﻌﺎﻁﻔﻲ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ "ﻤﺴﺒﺒﺎﹰ ﻟﻺﺩﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ"‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﺍﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﻘﺎﺒﻠﻬﻡ ﺃﻭ ﻨﻤـﺎﺭﺱ‬
‫ﻤﻌﻬﻡ ﻫﻡ ﻭﺤﺩﻫﻡ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﻤﺸﺎﻜﻠﻨﺎ ﻭﺍﻟﺒﻌﺽ ﻜﺎﻥ ﻴﻌﺘﻘﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﺴﺒﺏ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺸـﻜﻼﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻜﻨﺎ ﻨﻅﻥ ﺒﺄﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺴﻴﻌﻴﺩﻨﺎ ﻟﻠﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﻌﻘﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﺍﻟﺩﺭﻭﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﺃﻜﺜـﺭ‬
‫ﻤﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻨﻤﺎﺭﺴﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻫﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﺇﻨﻪ ﺍﻀـﻁﺭﺍﺏ ﻴﺼـﻴﺏ ﻜـل‬
‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﺒﺎﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺩﻭﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﺸﺎﻫﺩﺓ ﺘﺄﺜﻴﺭﺍﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨـﺎ‪ ،‬ﻭﻤﺸـﺎﻋﺭﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻭﺴﻠﻭﻜﻨﺎ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ‪ .‬ﻭﻟﻬﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﻟﺤل ﻨﺎﻓﻊ ﻴﺼﻠﺢ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﻨﺎﺤﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤـل‬
‫ﻫﻭ ‪ :‬ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﺎ ﻋﺸﺭﺓ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻴـﺴﺕ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﺎﹰ ﺒﺴﻴﻁﺎﹰ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻋﻼﺠﻪ ﺒﺴﻴﻁ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺴـﺄﻋﻴﺵ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﺤـل ﻭﻫـﻭ ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﺎ ﻋﺸﺭﺓ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-364-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 15‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻫﻨﺎﻙ ﻤﺒﺩﺃ ﺭﻭﺤﺎﻨﻲ ﻴﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﻤﺎ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪،SSAA‬‬
‫ﺤﺘﻰ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻪ‪ .‬ﻨﺤﻥ ﻨﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﺜﺭﻭﺓ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺜﺭﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‪.‬‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻤ‪‬ﺭﺓ ﺘﹸﻠﻭ ﺍﻷُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺸﺎﺭﻜﻨﺎ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﻜل ﺤﺭﻴﺔ ﻤﺎ ﺸﺎﺭﻜﻨﺎﻫﻡ ﻓﻴﻪ ﺒﺤﺭﻴﺔ‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﻜﻨـﺎ ﻨﺤـﻥ ﺍﻟـﺫﻴﻥ‬
‫ﺍﺴﺘﻠﻤﻨﺎ ﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﻨﺩﺍﺀ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ "ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ"‪ .‬ﺭﺒﻤﺎ ﺃﺨﺫﻨﺎ ﺃﺤﺩﻫﻡ ﻓﻲ ﺴﻴﺎﺭﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺃﻭل ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﺃﺤﺩﻫﻡ ﺩﻓﻊ ﺜﻤﻥ ﻋﺸﺎﺌﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﺤﺩﻴﺜﻲ ﺍﻟﻌﻬﺩ ﺒﺎﻟﻌﻀﻭﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺒـﺔ ﻤـﻥ‬
‫ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﺴﺄﻟﻨﺎ ﺃﺤﺩﺍﹰ ﻗﺎﺌﻠﻴﻥ "ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌﻠﻪ ﻷﺭﺩ ﻟﻙ ﺍﻟﺠﻤﻴل؟"‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟـﺭﺩ ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻭ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺒﺄﻥ ﻨﻔﻌل ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻨﻔﺴﻪ ﻟﻌﻀﻭ ﺠﺩﻴﺩ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻨﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺃﻴﻀﺎﹰ ﻨﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻨﺤـﻥ ﻨﺭﻴـﺩ ﺃﻥ‬
‫ﻨﻔﻌل ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻷﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﺴﻤﻌﻨﺎ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﻨﺤـﻥ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻼﺠﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺤﻀﻴﺽ ﺍﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻻﻨﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﻟﺠﻨﺔ "ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﺔ" ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ .‬ﺃﻭ‬
‫ﺭﺒﻤﺎ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﺘﻁﻭﻉ ﻟﻠﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ "ﻟﺨﻁ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ" ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪ .‬ﺃﻭ ﻨﻤﻨﺢ ﻭﻗﺘﻨـﺎ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺎﻴﺘﻨـﺎ‪،‬‬
‫ﻭﺤﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻌﻀﻭ ﺠﺩﻴﺩ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﺤﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﺃﺤﺩ ﺃﻫﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻌﻡ ﻤﻴﺯﺓ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺎ ﺘـﻡ ﻤﺸـﺎﺭﻜﺘﻪ ﻤﻌﻨـﺎ ﺩﻭﻥ‬
‫ﺘﻭﻗﻊ ﺃﻱ ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﺘﻊ ﺃﻥ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻗﺩ ﻴﻔﻴﺩ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺘﺘﻀﺎﻋﻑ ﺍﻟﻤﺘﻌﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸـﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﻲﺀ‪ .‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻔﻌل ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺒﺤﺭﻴﺔ ﻭﺒﻜل ﺍﻤﺘﻨﺎﻥ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﺤﺼﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻭﺃﻨﺎ ﺃﺘﻌﺎﻓﻰ‪ ،‬ﻭﺃﻨﺎ ﻤﻤﺘﻥ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻟﺫﻟﻙ‪ .‬ﺴﻭﻑ ﺍﺴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻴﻤـﺎ ﺘـﻡ‬
‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻪ ﻤﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-365-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 16‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﻻ ﺩﺨﺎﻥ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﻨﺎﺭ …‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ "ﺍﻟﺘﻬﺎﻭﻥ" ﻫﻭ ﻋﺩﻭ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻗﻀﻭﺍ ﻭﻗﺘﺎﹰ ﻁﻭﻴﻼﹰ ﻤﻤﺘﻨﻌﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻭ ﺒﻘﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺎل ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻟﻤﺩﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺴﺘﺘﻭﻗﻑ"‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻻﻨﺘﻜﺎﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ )ﺭﻀﻰ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﻐﺭﻭﺭ ﺒﺎﻹﻨﺠﺎﺯﺍﺕ( "ﺍﻟﺘﻬﺎﻭﻥ" ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻌـﺎﻓﻰ ﺸـﺒﻴﻪ ﺒﺭﺅﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺩﺨﺎﻥ ﻴﺘﻜﺜﻑ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻘل ﺤﻀﻭﺭﻨﺎ ﻟﻼﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺘﻀﻌﻑ ﺍﺘﺼـﺎﻻﺘﻨﺎ ﺒﺎﻷﻋﻀـﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ـﺩﺩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻨﺨﻔﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺒﺎﻟﻤﻭﺠﻪ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ "ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ" ﻟﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻤﻘﺩﻭﺭﻨﺎ ﺍﻟﺭﺅﻴـﺔ ﻤـﻥ ﺨـﻼل‬
‫ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ ﻟﻨﺠﺩ ﻁﺭﻴﻘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻨﺎ ﺴﻭﻯ ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺭﺩ ﻓﻌل ﻓﻭﺭﻱ ﻟﻤﻨﻊ ﺍﻟﺠﺤﻴﻡ‪.‬‬

‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ "ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ"‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻴﺘﻭﻓﺭ ﻟﻨﺎ ﻜل ﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺠﻪ ﻤﻥ ﻋﻭﻥ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻘﻀﺎﺀ ﺍﻟﻭﻗـﺕ ﻤـﻊ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ ،‬ﻷﻨﻬﻡ ﻗﺩ ﻴﻜﺘﺸﻔﻭﻥ ﺤﺎﻟﺔ "ﺍﻻﻋﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ" ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﻜﺸﻔﻬﺎ ﻨﺤـﻥ‪ .‬ﻓﺎﻷﻋﻀـﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ـﺩﺩ‬
‫ﻴ‪‬ﺫﻜﺭﻭﻨﻨﺎ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻷﻟﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻴﺴﺒﺒﻪ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ "ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ"‪ .‬ﻭﺴﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴـﺯ‬
‫ﻭﺍﻻﺴﺘﺒﺼﺎﺭ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺃﺩﺒﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻴﺩ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻹﻁﻔﺎﺀ ﺍﻟﺤﺭﺍﺌﻕ ﺍﻟﺼـﻐﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺘﻨﺩﻟﻊ ﻤﻥ ﺤﻴﻥ ﻵﺨﺭ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺴﻭﻑ ﺘﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺭﺅﻴﺔ ﺃﻱ ﺨـﻴﻁ ﺭﻓﻴـﻊ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺩﺨﺎﻥ ﻗﺒل ﻓﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻤﻥ ﺘﺤﻭﻟﻪ ﺇﻟﻰ ﺠﺤﻴﻡ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﻗـﻭﺓ ﺍﻟﺘﺯﺍﻤـﻲ ﺒﺯﻤﺎﻟـﺔ‬
‫"ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺒﻨﻔﺱ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻥ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-366-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 17‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺩﻭﺍﻓﻊ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﺩﺍﻓﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺨﺩﻤﺔ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‬

‫ﻟﺤﻤل ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﻠﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ"‬

‫ﺍﻟﻤﻘـﺩﻤـﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ ﺘﺜﻴﺭ ﻋﺠﺒﻨﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎﹰ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﻭﺍﻓﻊ ﺘﺜﻴﺭ ﺍﻟﻌﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭﺍﻡ ﺘﻘﺭﻴﺒـﺎﹰ! ﻟﻘـﺩ‬
‫ﺘﻌﻠﻤﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﺎﻴﻥ ﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل‪ ،‬ﻭﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻰ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﺫﻭﻱ ﻤﻴـﻭل ﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﻤﺜﻠﻴﺔ ﺁﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻜﺄﻥ ﺭﻏﺒﺔ ﺠﺎﻤﺤﺔ ﺘﺩﻓﻌﻨﺎ ﻟﻌﻤل ﺸﻲﺀ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﻨﺎﺀ ﺸﻲﺀ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬـﻡ ﺘﺤﺩﻴـﺩﺍﹰ ﺃﻥ‬
‫ﻨﻌﺎﻴﻥ ﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ ﻟﻨﺘﺄﻜﺩ ﻤﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩﻩ ﺤﻘﺎﹰ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﺍﻨﺩﻓﻊ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻨﺤﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺒﺤﻤﺎﺱ ﺸﺩﻴﺩ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻨﺒﺩﺃ ﻤﻤﺎﺭﺴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻟﺩﻭﺍﻓﻌﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﺤﺘﺎﺝ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻟﻰ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺤﺘﻰ ﻨﻌﻲ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﺤﻤﺎﺴـﻨﺎ ﻭﺍﻨـﺩﻓﺎﻋﻨﺎ‪ .‬ﻗـﺩ‬
‫ﻨﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺇﺜﺎﺭﺓ ﺇﻋﺠﺎﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﻅﻬﺎﺭ ﻤﻭﺍﻫﺒﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﻨﺤﻅﻰ ﺒﺎﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﻜﺄﻨﺎﺱ ﻤﻬﻤﻴﻥ‪ .‬ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﻏﺒﺎﺕ ﻗـﺩ ﻻ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻀﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﻭﻀﻌﻴﺔ ﺃُﺨﺭﻯ ﺇﺫﺍ ﻋﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺭﻏﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﻓﻊ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻗﺩ ﺘﹸﺴـﺒﺏ ﻀـﺭﺭﺍﹰ‬
‫ﺠﺴﻴﻤﹰﺎ ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺔ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﻨﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ ،SSAA‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗـﻊ ﻗـﺭﺍﺭﺍﹰ‬
‫ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌـﺎﻴﻥ ﺠﻴـﺩﺍﹰ ﺩﻭﺍﻓﻌﻨـﺎ‬
‫ﻟﻠﺨﺩﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻨﺘﺫﻜﺭ ﺃﻥ ﺇﺭﻋﺎﺏ "ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻤﺎﺭﺴﻭﻥ ﺍﻟﺠﻨﺱ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ" ﻭﺘﻨﻔﻴﺭﻫﻡ ﺃﺴﻬل ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺇﻗﻨـﺎﻋﻬﻡ ﺒﺎﻟﺒﻘـﺎﺀ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻅﻬﺭ ﻟﻬﻡ ﺍﻟﺘﻼﻋﺏ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻭﻏﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺒﺎﻫﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻘﺩﻡ ﺼﻭﺭﺓ ﻏﻴﺭ ﺠﺫﺍﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺭﻏﺒﺔ ﻏﻴـﺭ‬
‫ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺘﺨﻠﻕ ﺠﻭﺍﹰ ﻴﺠﺫﺏ ﺍﻟﺸﺨﺹ "ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ" ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃُﻋﺎﻴﻥ ﺩﻭﺍﻓﻌﻲ‪ ،‬ﻹﻴﺠﺎﺩ ﺭﻭﺡ ﺨﺩﻤﺔ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-367-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 18‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺘﺭﻜﻴﺯﻨﺎ ﻜﺄﻓﺭﺍﺩ ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺤﻤل ﺭﺴﺎﻟﺔ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻭﻤﺴﺘﻤﺭﺓ‪،‬‬
‫ﺘﻜﺴﺏ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻭﺜﻘﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﻨﺎ"‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺭﻭﺍﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺴﻠﻭﻜﻨﺎ ﺍﻟﻐﺭﻴﺏ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻤﻀـﺤﻜﺔ‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﺃﻥ ﻗﺼـﺹ ﺭﺩﻭﺩ‬
‫ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻐﺭﻴﺒﺔ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﺜﻴﺭ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﻭﺍﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﺼﺹ ﻗﺩ ﺘﺤﻤل‬
‫"ﺍﻟﻔﻭﻀﻰ" ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ "ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ"‪ .‬ﺍﻟﺠﺩل ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻲ ﺤﻭل ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﻗﺩ ﻴﻔﺘﻨﻨﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻨﻘﺎﺵ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻪ‬
‫ﻤﻜﺎﻨﻪ ﺍﻟﺨﺎﺹ‪ -‬ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﻟﻴﺱ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻨﻤﻭ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻻﺸﻤﺌﺯﺍﺯ ﻤﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻨﺠﺩ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺸﺘﻜﻲ ﻤﻥ "ﻋﺩﻡ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ‬
‫ﺒﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ" ﺃﻭ ﺃﻥ "ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﻜﺎﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﺠﻠﺴﺔ ﺃُﺨﺭﻯ ﻟﻠﻨﺤﻴﺏ"‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻫﺫﻩ ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﺠـﺔ ﻷﻥ‬
‫ﻨﻤﻌﻥ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﻤﺸﺎﺭﻜﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻫﻲ ‪ :‬ﻤﺎ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺤﻭل ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺩﺨﻭﻟﻨﺎ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻭﺒﻘﺎﺌﻨﺎ ﻫﻨﺎﻙ ﻤﻥ‬
‫ﺨﻼل ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺎ ﻨﺒﺤﺙ ﻋﻨﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﻀﺭ ﺃﻱ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ‪ .‬ﺇﻥ ﻫﺩﻓﻨﺎ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻲ‬
‫ﻫﻭ ﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﻟﻠﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﻜﻔﻴـل ﺒـﺄﻥ‬
‫ﻴﺴﺎﻫﻡ ﺒﺸﻜل ﻤﻠﺤﻭﻅ ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻬﺩﻑ‪ ،‬ﺃﻭ ﻴﻨﺤﺭﻑ ﺒﻨﺎ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺴﻴﺭ‪ .‬ﻓﺎﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺸﺎﺭﻙ ﺒﺘﺠﺎﺭﺒﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪.SSAA‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-368-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 19‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻗﺘﺭﺍﻥ ﺍﻟﻘﻭل ﺒﺎﻟﻌﻤل‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻻ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻷﻗﻭﺍل ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﺎ ﻟﻡ ﺘﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﺃﻓﻌﺎل"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺘﺫﻜﺭﻨﺎ ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ "ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺸـﺅﻭﻨﻨﺎ"‪ .‬ﻓـﻨﺤﻥ ﻓـﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻨﺭﻯ ﺤﻭﻟﻨﺎ ﺃﻤﺜﻠﺔ ﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﺨﺒﺭﺓ ﺍﻟـﺫﻴﻥ‬
‫ﻴﺒﺩﻭﻥ ﻭﻜﺄﻨﻬﻡ ﻤﺤﺎﻁﻭﻥ ﺒﻬﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻴﺒﻴﻨﻭﻥ ﺜﻤﺭﺓ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺠﻨﻲ ﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺒﻤﻜﺎﻥ ﺃﻥ ﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴـﺔ ﻟﻠﺘﻌـﺎﻓﻲ ﺤﺘـﻰ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﺒﻌﻴﺩﻴﻥ ﻋﻥ ﺍﻷﻨﻅﺎﺭ‪ .‬ﻭﻟﻭ ﻅﻠﻠﻨﺎ ﻨﺘﺤﺩﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻭﺍﺼل ﻓﻴـﻪ‬
‫ﺍﻟﻌﻴﺵ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺯﻤﻼﺀﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻗﺩ ﺘﺴﺎﻭﺭﻫﻡ ﺍﻟﺸﻜﻭﻙ ﺤﻭل ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﻨﺎ‬
‫ﻻ ﻨﻌﻤل ﺸﻴﺌﺎﹰ ﺴﻭﻯ ﺘﻜﺭﺍﺭ ﺍﻟﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻠﺼﻕ ﻋﻠﻰ ﺼﺩﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺃﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﺘﹸﻌﻠﻡ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﺃﻜﺜﺭ ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﺘﹸﻌﻠﻤﻬﻡ ﺃﻗﻭﺍﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻨﺼﺤﻨﺎ ﺃﺤـﺩﺍﹰ "ﺃﻥ ﻴﻔـﻭﺽ ﺃﻤـﺭﻩ ﷲ" ﺩﻭﻥ‬
‫ﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﻤﻌﺠﺯﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﹸﺤﻘﻘﻬﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻓﺈﻥ ﺍﻻﺤﺘﻤﺎل ﺍﻷﻜﺒﺭ ﻫﻭ ﺃﻻ ﺘﺼل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻫﻥ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻑ ﺒﺎﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﻨﺎﺤﻴﺔﹲ ﺃُﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻟﻭ "ﺍﻗﺘﺭﻨﺕ ﺃﻗﻭﺍﻟﻨﺎ ﺒﺎﻷﻓﻌﺎل" ﻭﺸﺎﺭﻜﻨﺎ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ ﺘﺠﺭﺒﺘﻨـﺎ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﺩﻭﻥ ﺸﻙ‪ ،‬ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻁﺒﻕ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﻜﻭﻥ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺭﻑ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-369-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 20‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺴﻭﺍﺱ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺎﻴﺵ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﻫﺎﺠﺱ ﺍﻟﺫﺍﺕ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻘﺩ ﺍﻨﻀﻡ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻭﻨﺤـﻥ ﻋﻠـﻰ ﻗﻨﺎﻋـﺔ ﺒـﺄﻥ‬
‫ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺭﻏﺒﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻨﺎ ﺘﺤﻅﻰ ﺒﺎﻷﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺴﺒﻕ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻋﺸﻨﺎ ﺤﻴـﺎﺓ ﻤـﻥ ﺍﻟﺴـﻠﻭﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻤﺭﻜﺯ ﺤﻭل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻻ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻟﻤﺠﺭﺩ ﺘﻭﻗﻔﻨﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺴـﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜـﺎل ‪:‬‬
‫ﺭﺒﻤﺎ ﻨﺤﻀﺭ ﺃﻭل ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻭﻨﺤﻥ ﻤﺘﺄﻜـﺩﻭﻥ ﻤـﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴـﻊ‬
‫ﻴﺭﺍﻗﺒﻭﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﺤﻜﻤﻭﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻭﻴﺩﻴﻨﻭﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻁﺎﻟﺏ ﺒﺄﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﺩﺍﺌﻡ ﻟﺘﻠﻘﻲ ﺍﺘﺼﺎﻻﺘﻨﺎ ﻭﺍﻹﺼﻐﺎﺀ ﻟﻨـﺎ‬
‫ﻤﺘﻰ ﺸﺌﻨﺎ ﺫﻟﻙ – ﻭﻫﻡ ﺒﺩﻭﺭﻫﻡ ﻗﺩ ﻴﺤﺎﻭﻟﻭﻥ ﺇﻓﻬﺎﻤﻨﺎ ﺒﻜل ﻟﻁﻑ‪ ،‬ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺯﺍﺩ ﺇﺼﺭﺍﺭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ‬
‫ﻨﻜﻭﻥ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻜﻭﻥ‪ ،‬ﻜﻠﻤﺎ ﻗل ﺭﻀﺎﻨﺎ ﻋﻥ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻤﻭﺠﻬﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻜل ﺸﻲﺀ ﺁﺨﺭ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻤﻥ ﻫﺎﺠﺱ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﻘﻠﻴل ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻨﺎ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻴﻭﺍﺠﻪ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻤﺸﻜﻼﺕ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺤﺘـﺎﺝ ﺍﻷﻋﻀـﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ ﺇﻟﻰ ﻤﻥ ﻴﻭﺼﻠﻬﻡ ﺇﻟﻰ ﻏﹸﺭﻑ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﻔﻌل ﺫﻟﻙ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻤﻊ ﺍﻷﺼـﺩﻗﺎﺀ ﺍﻟـﺫﻴﻥ‬
‫ﻴﺸﻌﺭﻭﻥ ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺇﺤﺴﺎﺱ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺒﻭﺒﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﻜل ﻴﺘﺠﺎﻫﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﻤﺎ ﻟﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻁﺎﺀ‪ ،‬ﻴﻌﻭﺩ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺒﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﺃﻜﺒﺭ – ﻭﻫﺫﺍ ﻭﻋﺩ ﺠﺩﻴﺭ ﺒﺜﻘﺘﻨﺎ‪.‬‬
 ‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻭﺃﻨﺎ ﺃﻋﻠﻡ ﺒﺄﻨﻬﻡ ﻻ ﻴﻘﻠﻭﻥ ﻋﻨﻲ ﺃﻫﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻏـﺫﻱ ﺭﻭﺤـﻲ ﺒﺎﻟﻌﻁـﺎﺀ‬
‫ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻤﻤﺎ ﺃﺤﺒﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-370-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 21‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺒل ﻭﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻴﺒﺩﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻹﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺒﻌﺩ ﺘﻘﺒﻠﻨﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻭﺍﻟﻨﻜﺭﺍﻥ ﻴﻘﻌﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻓﻲ ﻨﻘﻴﺽ ﻤﻊ ﺍﻟﺘﻘﺒل‪ .‬ﻻ ﺃﺤﺩ ﻤﻨﺎ ﻜﺎﻤل‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻓﻲ ﻨﻅﺭ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟـﺩﻴﻨﺎ ﺠﻤﻴﻌـﺎﹰ‬
‫ﺨﺼﺎل ﻨﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ ﻟﻭ ﺃﺘﻴﺤﺕ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻟﻬﺯﻴﻤﺔ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﻯ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﻬﻭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺼـﻠﺔ ﺒﻴﻨﻨـﺎ‬
‫ﻭﺒﻴﻥ ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﻌﻭﺭ ﻗﻭﻴﺎﹰ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻨﺨﺸﻰ ﻤﻌﻬﺎ ﺃﻻ ﺘﺘﺎﺡ ﻟﻨﺎ ﺃﻱ ﻓﺭﺼﺔ ﻟﻨﺼـﺒﺢ ﻜﻤـﺎ ﻨﺤـﺏ ﺃﻥ‬
‫ﻨﻜﻭﻥ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﺘﺘﺩﺨل ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻨﻜﺭﺍﻥ ﻟﺘﻨﻘﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻁﺭﻑ‪ ،‬ﻟﻨﻘﻭل ﺒﺄﻨﻪ ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‬
‫ﻤﺎ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﻓﻠﻡ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﺇﺫﺍﹰ ؟ ﻭﻻ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺍﻟﺘﺤﺭﺭ ﻹﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ‪.‬‬

‫ﻭﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺍﻤﻰ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺃﻡ ﺠﺩﻴﺩﻴﻥ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻜﺘﺴﺏ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻹﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻷﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺘـﺭﻑ‬
‫ﺒﻌﺠﺯﻨﺎ ﻭﻋﺩﻡ ﻗﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻬﺠﻤﺔ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﻀﺩ ﺍﻟﻜﺫﺒﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻠﺔ ‪" :‬ﺒﺄﻨـﻪ ﻻ ﻴﻭﺠـﺩ ﻤـﺎ‬
‫ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺘﻐﻴﻴﺭ"‪ .‬ﻭﺒﺈﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ" ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﻨﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺨﻭﻓﻨﺎ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﻗﺎﺒﻠﻴﺘﻨـﺎ‬
‫ﻟﻺﺼﻼﺡ‪ ،‬ﻭﻨﺼﺒﺢ ﻤﺅﻤﻨﻴﻥ ﺒﻘﺩﺭﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻨﻔﻭﺽ ﺃﻤﺭﻨﺎ ﻟﻠﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻹﻟﻬﻴﺔ ﻭﻨﺴﺘﻤﺩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ‬
‫ﺒﻤﻌﺎﻴﻨﺔ ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻭﺼﺎﺩﻗﺔ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻨﻌﺘﺭﻑ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﷲ ﻭﺃﻤﺎﻡ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﺃﻤﺎﻡ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﺁﺨﺭ ﺒﻤـﺎ ﻭﺠـﺩﻨﺎﻩ‪ ،‬ﻭﻨﺘﻘﺒـل ﻤﺤﺎﺴـﻨﻨﺎ‬
‫ﻭﻤﺴﺎﻭﺌﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺒل ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺭﺭﻨﺎ ﻟﻨﺤﺩﺙ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﻏﻭﺏ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺘﻐﻴﺭ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﺨﻭﻑ ﻭﺍﻟﻨﻜﺭﺍﻥ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺃﺠﺩ ﺍﻟﺘﻘﺒـل ﺍﻟﻤﻁﻠـﻭﺏ ﻹﺤـﺩﺍﺙ‬
‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-371-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 22‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﻌﻴﺵ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﺘﺸﻑ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﻅﺎﺌﻔﻨﺎ ﻜﺒﺸﺭ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﺒﺎﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺩﻭﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﺴﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﻤﺄﺯﻕ ﻨﻔﺴﻪ ‪ ...‬ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﻓﻴﻪ ﻟﻴﺅﻭل ﺒﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﻴﺭﺓ – ﻤﻥ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺼﺤﺎﺕ ﻋﻼﺠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻨﺘﺤﺎﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﻌﻴﺵ"‬

‫ﻨﺤﻥ ﻨﺘﻌﺎﻓﻰ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻤﺎ ﻫﻭ ﺃﺴﻭﺃ ﺠﺎﻨﺏ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ؟ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺍﻟﻤـﻭﺕ ﺍﻨﺘﺤـﺎﺭﺍﹰ ﻴﻭﻤـﺎﹰ ﻤـﺎ ﺒﺴـﺒﺏ‬
‫ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻷﺴﻭﺃ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﺤﺘﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﻔﻴﺭﻭﺱ ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋـﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺴـﺏ ﻫـﻭ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻷﺴﻭﺃ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ‪ .‬ﺒل ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﺍﻟﺤﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﻨﺎ ﻨﺸﻌﺭ ﻭﻜﺄﻨﻨﺎ ﺃﺸﺒﺎﺡ ﻤﺘﺤﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻻ ﻨﻌﻴﺵ ﺠﻭﺍﻨﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﻭﺍﻟﺤﻨﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺒﺄﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺴﺒﺒﺎﹰ ﻟﻭﺠﻭﺩﻨﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻻ ﻭﻫﻭ ﺃﻥ ﻨﺤﺏ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻭﻤﺤﺒﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﺸﻜل ﺼـﺤﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﻋﻠﻤﺘﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻹﺜﻨﺘﺎ ﻋﺸﺭﺓ ﺃﻥ ﻨﺘﻘﺒل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺠﺎﺀ ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﺭﺃﻴﻨﺎ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺩ ﺒﺩﺃﻨﺎ ﻨﺜﻕ ﺒﺎﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﻨﻘﺭ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﺘﺠﺎﻫﻬﻡ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻋﺩﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺼﻭﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺒﺎﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺭﻓﺎﻫﻴﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻭﺍﻟﺴﻌﻲ ﻟﺘﺤﻘﻴـﻕ ﺫﻟـﻙ‬
‫ﺒﺸﻜل ﺃﻓﻀل ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺒﻌﺩ ﻴﻭﻡ – ﻭﻫﻨﺎ ﻴﺄﺘﻲ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻭﻟﺕ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻟﻌﻴﺵ‬
‫ﻜﺄﺸﺒﺎﺡ‪ ،‬ﻭﻟﻥ ﺘﻌﻭﺩ ﻁﺎﻟﻤﺎ ﺴﻌﻴﻨﺎ ﺒﻨﺸﺎﻁ ﻟﻨﻜﻭﻥ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺴﻠﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻤﺤﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺤﻴﺎﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﻟﻘﺩ ﻭﺠﺩﺕ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﻌﻴﺵ‪ .‬ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﺃﺴﻌﻰ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺒﻜل ﻤﺤﺒﺔ ﻭﺃﺤﺏ ﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬
 ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-372-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 23‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺃﻓﻜﺎﺭ ﺠﺩﻴﺩﺓ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻨﻌﻴﺩ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﺤﺘﻰ ﻨﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‬

‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺠﺩﻴﺩ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ"‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‪ ،،،‬ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻌﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘﻌﻠﻡ ﺃﺴﻠﻭﺏ ﺠﺩﻴﺩ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻭﺍﺠﻬﻨﺎ ﻅﺭﻭﻑ ﻗﺎﺴﻴﺔ ﺤﻘـﺎﹰ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻤﻴل ﺇﻟﻰ ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺩﺭﺏ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﻭﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﺘﻤﺴﻜﻴﻥ ﺒﺄﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ‪ .‬ﻭﻨﻨﺴﻰ ﺃﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨـﺎ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤـﺔ‬
‫ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﺩﺕ ﺃﻥ ﺘﻔﺘﻙ ﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺤﻴﺎ ﺤﻴﺎﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻔﺘﺢ ﻋﻘﻭﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻜﺎﺭ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻤﺜل ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺤﻀﻭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺠﻪ ﻗﺩ ﺘﻭﺍﺠﻪ ﻤﻨـﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﺤﺘﻰ ﺒﺎﻟﺘﻤﺭﺩ‪ .‬ﺇﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ" ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺍﻟﺠﻬﺩ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻜل ﺨﻁﻭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺘﻘﺭﺒﻨﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺃﻥ ﻨﺼﺒﺢ ﻤﻥ ﻨﺭﻏﺏ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﻨﺘﻐﻴﺭ‪ ،‬ﻭﻨﻨﻤﻭ‪ ،‬ﻭﻨﺼﺒﺢ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻤﺎ ﻨﺤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻲ ﻨﺤﻘﻕ ﻜـل ﺫﻟـﻙ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﻔﺘﺢ ﻋﻘﻭﻟﻨﺎ ﻭﻨﺠﺭﺏ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺠﺩﻨﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪،SSAA‬‬
‫ﻭﻨﺘﻌﻠﻡ ﺃﺴﻠﻭﺒﺎﹰ ﺠﺩﻴﺩﺍﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻓﺘﺢ ﻋﻘﻠﻲ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺃﺘﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﺃﻋﻴﺵ ﺤﻴﺎﺘﻲ ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﺠﺩﻴﺩ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-373-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 24‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺘﻘﻭل ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﺜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ‬
‫ﻴﺯﺍل ﻴﻌﺎﻨﻲ ‪ ...‬ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻫﻲ ﻭﺴﻴﻠﺘﻨﺎ ﺍﻷﻗﻭﻯ ﻟﺤﻤل ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻥ ﺃﻭل ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﻠﺘﻘﻲ ﺒﻬﻡ ﻋﻨﺩ ﺤﻀﻭﺭﻨﺎ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬـﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻷﻭل‬
‫ﻤﺭﺓ‪ ،‬ﻫﻡ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻓﻴﻥ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺄﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻤﻴﻭﻻﹰ ﺠﻨﺴـﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴـﺔ ﻷﻨﻬـﻡ‬
‫ﻴﺘﺤﺩﺜﻭﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﻭﺍﻷﺤﺎﺴﻴﺱ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﺭﺭﻨﺎ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺄﻨﻬﻡ ﻴﺘﻌﺎﻓﻭﻥ ﻟﻤﺎ ﻨﻼﺤﻅﻪ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻤﻥ ﺴـﻜﻴﻨﺔ ﻭ‬
‫ﺴﻼﻡ ﻭﻫﺩﻭﺀ‪ .‬ﻓﻬﻡ ﻴﻤﻠﻜﻭﻥ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻨﺭﻴﺩﻩ ﻨﺤﻥ‪ .‬ﻭﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻷﻤل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺸﺎﺭﻜﻨﺎ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺘﻌﺎﻓﻴﻬﻡ‬
‫ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺯﻤﺎﻟﺔ "ﺫ‪.‬ﻡ‪.‬ﺝ‪.‬ﻡ‪.‬ﻡ"‪.‬‬

‫ﻓﻬﻨﺎﻙ ﻨﻨﺠﺫﺏ ﻟﻺﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﻔﻌل ﺠﻭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺠﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﺠﺩﻩ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻴﻠﺘﺯﻤﻭﻥ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﻤﻌﺎﹰ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺴﻌﻰ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺠﻭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺒﺎﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ﻟﻺﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺭﺤﻴـﺏ ﺒﺎﻷﻋﻀـﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺠ‪‬ﺩﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺤﺩﺙ ﺇﻟﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ‪ .‬ﺇﻥ ﺇﻅﻬﺎﺭ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺸـﻜل ﻴﺠﻌـل‬
‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻨﺎ ﺠﺫﺍﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺴﺎﻋﺩ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺇﻥ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻨﺴﺎﻋﺩ ﺒﻬﺎ ﺒﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻨﻪ ﻴﺸﻜل ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ ﺍﻷﺴـﺎﺱ‬
‫ﻹﺤﺴﺎﺴﻨﺎ ﺒﺎﻻﻨﺘﻤﺎﺀ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺭﻯ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻤﻊ ﺯﻤﻼﺌﻨﺎ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻟﺩﻴﻬﻡ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ ﻭﺍﺨﺘﺒﺭﻭﺍ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ ‪ ،‬ﻭﻟـﺫﺍ‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺜﻕ ﺒﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻷﻤل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﻤﻠﻭﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﺸﻙ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﻟﻴﻅﻠﻭﺍ ﻓﻲ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴـﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴـﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻟﻭﻻ ﺍﻹﺤﺴﺎﺱ ﺒﺎﻻﻨﺘﻤﺎﺀ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺸﺎﺭﻙ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺩﻋﻡ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺴﺎﻋﺩ ﻓﻴﻪ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻤﺩ ﻴﺩﻱ ﻟﺸﺨﺹ ﺫﻭ ﻤﻴل ﺠﻨﺴﻲ ﻤﺜﻠﻲ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺘﻲ ﻭﺃﺸﺎﺭﻜﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-374-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

 ‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 25‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺸﺒﺙ ﺒﺎﻟﺭﺃﻱ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﺍﻹﻨﺩﻓﺎﻉ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻜﺎﺴﺏ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺒﺏ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻟﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‬
‫ﻴﺴﻘﻁ ﺠﺎﻨﺒﺎﹰ ﺇﺫﺍ ﺍﻟﺘﺯﻤﻨﺎ ﺒﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﺩ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﺘﻌﻨﻲ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﺴﻡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ ﻀـﻤﻥ ﺯﻤﺎﻟـﺔ ﺫﻭﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‪ .‬ﺇﻨﻪ ﻴﻌﻨﻲ ﻋﺩﻡ ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ ﻭﻨﻜﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﻤﺤـﻭﺭ ﺤـﻭل ﺍﻟـﺫﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﻌﺠﺯﻨﺎ ﻋﻥ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻨﺘﺨﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻺﺒﺘﻌﺎﺩ ﻋﻥ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﺸـﺒﺙ‬
‫ﺒﺎﻟﺭﺃﻱ ﻭﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻤﻥ ﻨﻜﺭﺍﻥ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ .‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﻗﻠﺕ ﻤﺤﺎﻭﻻﺘﻨﺎ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ )ﺍﻟﺘﺸﺒﺙ ﺒﺎﻟﺭﺃﻱ(‬
‫ﻜﻠﻤﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﻋﺯﻴﻤﺔ ﺃﻜﺒﺭ‪ ،‬ﻭﺍﺘﺠﺎﻫﺎﹰ ﺃﻭﻀﺢ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻁﺎﻟﻤﺎ ﺍﻓﺘﻘﺩﻨﺎﻫﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪.‬‬

‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻤﺒﺩﺃ ﻨﻜﺭﺍﻥ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ ﻋﻥ ﻤﺠﺭﺩ ﻤﻨﺤﻨﺎ ﺸﻌﻭﺭﺍﹰ ﺃﻓﻀل – ﻓﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﻴﺴـﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ‬
‫ﻨﻌﻴﺵ ﺤﻴﺎﺓ ﺃﻓﻀل‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﺘﺒﺩﺃ ﺃﻓﻜﺎﺭﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻜﻴﻔﻴﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺘﻔﻘﺩ ﺃﻫﻤﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻓـﺭﺽ ﺇﺭﺍﺩﺘﻨـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸﺨﺹ‪ ،‬ﻭﻜل ﺸﻲﺀ ﺤﻭﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﺨﻠﻰ ﻋﻥ ﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﻅﺎﻫﺭ "ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﻜل ﺸﻲﺀ" ﻭﻨﺒﺩﺃ ﺒـﺎﻹﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻘﻴﻤـﺔ‬
‫ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻫﻭ ﺃﻓﻀل ﻟﻠﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻫﻭ ﺃﻓﻀل ﻟﻨﺎ ﻓﻘﻁ ﻜﺄﻓﺭﺍﺩ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ‬
‫ﻨﺒﺩﺃ ﺤﻴﺎﺓ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻨﺎ ﻭﻤﻥ ﺃﺴﻤﺎﺌﻨﺎ ﻭﺃﻨﻔﺴﻨﺎ – ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺎﻟﻌﻴﺵ ﻭﻓﻕ ﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻟﻬﻲ ﺃﺭﺠﻭﻙ ﺤﺭﺭﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺸﺒﺙ ﺒﺎﻟﺭﺃﻱ ﻭﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻋﻠـﻰ ﻤﻌﺭﻓـﺔ ﻤﺒـﺩﺃ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴـﺔ‬
‫ﻭﺴﺎﻋﺩﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻤﻠﺘﺯﻤﺎﹰ ﺒﻨﻜﺭﺍﻥ ﺍﻟﺫﺍﺕ ﺒﻼ ﺃﻨﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-375-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 26‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺨﻴ‪‬ﺏ ﺍﻵﻤﺎل ﺃﺒﺩﺍﹰ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻓﻴﻤﺎ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻨﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺨﻭﻓﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﺃُﻨﺎﺱ ﻗﺩ ﺍﻋﺘﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺒﻴﺽ ﻜﻠﻪ ﻓﻲ ﺴﻠﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ ﻟﺩﻴﻪ ﻟﺩﻴﻪ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻤﻤﻴﺯﺓ ﻋـﻥ‬
‫ﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﺤﺒﻴﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺭﻴﻙ ﺍﻟﺠﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﻔﻀل ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻋﺘﻤﺩﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻴﺴﺎﻋﺩﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﻴﺠﻌـل ﺍﻟﺤﻴـﺎﺓ ﻗﺎﺒﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻤل‪ .‬ﻭﻜﻨﺎ ﻤﺨﻠﺼﻴﻥ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺒﻴﺏ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺃﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﺯﻤﻨﺎ ﺩﻭﻥ ﺘﺤﻔﻅ ﺒﺎﻻﻨـﺩﻤﺎﺝ ﻭﺍﻟﺘﻤـﺎﻫﻲ ﻓﻴـﻪ ﻋﻠـﻰ ﺤﺴـﺎﺏ‬
‫ﺸﺨﺼﻴﺘﻨﺎ ﻭﻜﻴﺎﻨﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﻤﺎ ﻗﺩ ﺍﻨﻘﻠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻭﺃﺼﺒﺢ ﺍﻟﺩﻭﺍﺀ ﻫﻭ ﺍﻟﺩﺍﺀ‪ .‬ﻟﻘﺩ ﻏﺩﺭ ﺒﻨﺎ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻋﺘﻤـﺩﻨﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺘﺭﻜﻨﺎ ﻴﺎﺌﺴﻴﻥ ﻨﺘﺨﺒﻁ‪.‬‬

‫ﻭﺍﻵﻥ ﻭﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺩﺨﻠﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﻏﺭﻑ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﺘﻐﺭﻴﻨﺎ ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﻟﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻵﺨﺭ ﻟﻴﻠﺒﻲ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗـﺩ‬
‫ﻨﺘﻭﻗﻊ ﻫﺫﺍ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﻬﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻫﻠﻨﺎ ﺃﻭ ﺯﻭﺠﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻓﻀل ﺼﺩﻴﻕ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻻ ﻴﺨﻠﻭ ﻤﻥ ﻤﺠﺎﺯﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺒﺸﺭ ﻴﻨﻘﺼﻬﻡ ﺍﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻴﺨﺭﺝ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺇﺠﺎﺯﺓ ﺃﻭ ﻴﻜﻭﻥ ﻨﺎﺌﻤﺎﹰ ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﻜﺭ ﺍﻟﻤـﺯﺍﺝ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻭﻟﺫﺍ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻨﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺓ ﺃﻜﺒﺭ ﻭﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ"‪ ،‬ﺇﺫ ﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﻗﻭﺓ ﺇﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺇﻋﺎﺩﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺭﺸـﺩﻨﺎ ‪،‬‬
‫ﻭﺘﻌﺘﻨﻲ ﺒﻤﺎ ﻨﺭﻴﺩ ﻭﺘﻌﺘﻨﻲ ﺒﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻤ‪‬ﺘﺎﺤﺔ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺸﺭﻭﻁ ﻭ ﺒﻤﺤﺒﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺃﻤ‪‬ﺱ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ‪ .‬ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻨﻀﻊ ﺜﻘﺘﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻲ ﻗﻭﺓ ﺍﷲ ﻜﻤﺎ ﻨﻔﻬﻤﻪ ‪ ،‬ﻷﻥ ﺍﷲ ﻓﻘﻁ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻥ ﻴﺨﻴﺏ ﺁﻤﺎﻟﻨﺎ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﻀﻊ ﺜﻘﺘﻲ ﻓﻲ ﻗﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﻲ "ﺍﷲ"‪ ،‬ﻓﻘﻁ ﻷﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻟﻥ ﺘﺨﻴﺏ ﺁﻤﺎﻟﻲ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-376-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬
 ‫‪ 27‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﷲ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺘﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺭﺸﺩﻨﺎ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺇﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻲﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺘﻌﻴﺩﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺭﺸﺩ‪ .‬ﻭﻨﺴﺘﻤﺩ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺍﻟﻘﻭﺓ ﻭﺍﻟﻌﺯﻴﻤﺔ ﻟﻼﻨﺘﻘﺎل ﺇﻟﻰ ﻤﺭﺤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﻭﺍﻟﻌﻤل"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺃﻗﺭﺭﻨﺎ ﺃﺨﻴﺭﺍﹰ ﺒﻌﺩﻡ ﺭﺸﺩﻨﺎ ﻭﺭﺃﻴﻨﺎ ﺃﻤﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺼﻭﺭ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻴﻐﺭﻴﻨﺎ ﺍﻟﻭﻀﻊ ﻟﻼﻋﺘﻘـﺎﺩ‬
‫ﺒﺄﻥ ﻤﺼﻴﺭﻨﺎ ﻫﻭ ﺘﻜﺭﺍﺭ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ ﻨﻔﺴﻪ ﻟﻤﺎ ﺘﺒﻘﻰ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻌﺘﻘﺩ ﺍﻵﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺭﺸﺩ )ﻋـﺩﻡ‬
‫ﺍﻟﻨﻀﺞ( ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻪ ﻫﻭ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻴﺅﻭﺱ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﻜﻤﺎ ﺍﻋﺘﻘﺩﻨﺎ ﺒﺄﻥ ﻤﺜﻠﻴﺘﻨﺎ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻴـﺅﻭﺱ ﻤﻨﻬـﺎ‬
‫ﻭﺃﻨﻨﺎ ﻟﻥ ﻨﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺃﺒﺩﺍﹰ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﻜﺫﻟﻙ! ﻓﻨﺤﻥ ﻤﻤﺘﻨﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﺤﺭﺭﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﻁﺔ ﻭﺸﻤﻠﻨﺎ ﺒﺭﺤﻤﺘـﻪ ﻭﻟﻁﻔـﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻻ ﺸﻙ ﺃﻥ ﺍﷲ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﺨﻠﻴﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﻫﻭﺱ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻟﻬﻭ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﺨﻠﻴﺼﻨﺎ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺸﻜﺎل‬
‫ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺭﺸﺩ‪.‬‬

‫ﻭﺇﺫﺍ ﺸﻜﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺴﻭﻯ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﻤﺩﻯ ﺘﺤﺴﻥ ﺼﻭﺍﺏ ﻋﻘﻭﻟﻨﺎ "ﺭﺸﺩﻨﺎ" ﺇﻟﻰ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺭﺒﻤـﺎ ﺃﻨﺴـﺘﻨﺎ‬
‫ﺒﻁﺎﻗﺎﺕ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻥ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻤﺩﻴﻭﻨﻴﺘﻨﺎ ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺭﺸﺩ ﻴﻌﻭﺩ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﻌﺘﺭﻑ ﺒﺎﻟﻬﺯﻴﻤﺔ ﻭﻨﻘﻁﹼﻌﻬﺎ ﺠﻤﻴﻌـﺎﹰ‪ .‬ﻭﺭﺒﻤـﺎ ﻨﺸـﻌﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﻭﺤﺩﺓ ﻭﻨﺭﻴﺩ ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ ﻟﺯﻴﺎﺭﺓ ﺯﻤﺭﺓ )ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ ﺍﻟﻨﺸﻁﻴﻥ( ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﺭﺸـﻴﺩ ﻫـﻭ ﺍﻟـﺫﻫﺎﺏ ﻟﺯﻴـﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ‪.‬‬

‫ﻭﻴﺘﺤﻭل ﻋﺩﻡ ﺼﻭﺍﺏ ﺍﻟﻌﻘل "ﺍﻟﺭﺸﺩ" ﺍﻟﻨﺎﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﻤﺨﻠﻔـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻀـﻲ‬
‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺒﺩﺃ ﺒﺘﺠﺭﺒﺔ ﻟﺤﻅﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺸﺩ ﻓﻲ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﺯﺩﺍﺩ ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺒﻘﻭﺓ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻨﺎ "ﺍﷲ" ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺘﻴﻘﻥ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﻗـﺩﺭﺓ ﺃﻱ‬
‫ﺸﻲﺀ )ﺤﺘﻰ ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺭﺸﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻨﻪ( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻗﻭﻑ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﻘـﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﻌﻅﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺃﺸﻜﺭ ﺍﷲ ﻟﻔﻬﻤﻲ ﻟﻜل ﺘﺼﺭﻑ ﺭﺸﻴﺩ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻲ‪ ،‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﻋﻠﻡ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﻤﺎ ﻫﻲ ﺇﻻ ﺩﻻﺌـل ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻋﻭﺩﺘﻲ ﻟﺠﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺸﺩ ﻭﺍﻟﺼﻭﺍﺏ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-377-‬‬
 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 28‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻻﻜﺘﺌـﺎﺏ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻟﻡ ﻨﻌﺩ ﻨﺤﺎﺭﺏ ﺍﻟﺨﻭﻑ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻐﻀﺏ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺫﻨﺏ‪ ،‬ﻭﺭﺜﺎﺀ ﺍﻟﺫﺍﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻻﻜﺘﺌﺎﺏ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻜﺄﺸﺨﺎﺹ ﺫﻭ ﻤﻴﻭل ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻤﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻹﻜﺘﺌﺎﺏ ﻤﻥ ﺤﻴﻥ ﻵﺨﺭ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻤﻴل ﻟﻠﻌﺯﻟﺔ ﻋﻨـﺩﻤﺎ‬
‫ﻨﺸﻌﺭ ﺒﺎﻻﻜﺘﺌﺎﺏ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﻟﻭ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﺍﻻﻜﺘﺌﺎﺏ ﺴﻴﺘﺤﻭل ﺇﻟﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﺄﺱ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﻤﺢ ﻟﻺﻜﺘﺌﺎﺏ ﺒﺄﻥ‬
‫ﻴﻘﻭﺩﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﻤﺭﺓﹰ ﺃُﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺎﻭل ﺃﻥ ﻨﺫﻫﺏ ﺇﻟﻰ ﺭﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻨﺠﻌل ﺤﻀـﻭﺭ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ ﻭﺍﻻﺘﺼـﺎل‬
‫ﺒﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﻓﻲ ﺼﺩﺍﺭﺓ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ ﻗﺩ ﻴﺠﻌﻠﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﺸـﻌﺭ‬
‫ﺒﺎﻻﻜﺘﺌﺎﺏ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﻋﻀﻭ ﺠﺩﻴﺩ ﻗﺩ ﻴﺤﻘﻕ ﺍﻟﻌﺠﺎﺌﺏ ﻟﺤﺎﻟﺘﻨﺎ ﺍﻟﺫﻫﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻫﻡ ﻤﻥ ﻜل ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺄﻤل ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻋﺩﺍﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﻤﺩﺍﺩ ﺒﺎﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻟﺘﺠﺎﻭﺯ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﻜﺘﺌﺎﺏ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺘﻘﺒل ﻭﻨﺘﺫﻜﺭ ﺒﺄﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭ ﻜﺎﻻﻜﺘﺌﺎﺏ ﺴﻭﻑ ﺘﺨﺘﻔﻲ ﺩﻭﻥ ﺸﻙ ﻤﻊ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﺯﻤﻥ‪ .‬ﻭﺒﺩﻻﹰ ﻋﻥ ﻤﺤﺎﺭﺒـﺔ‬
‫ﻤﺸﺎﻋﺭﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ﻭﻨﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﻟﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﻌﺯﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺠﺎﻭﺯﻫﺎ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻨﻨﻲ ﺃﺘﻘﺒل ﺃﻥ ﺸﻌﻭﺭﻱ ﺒﺎﻻﻜﺘﺌﺎﺏ ﺴﻭﻑ ﻟﻥ ﻴﺩﻭﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺒﺩ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﺤﺩﺙ ﺒﻜل ﺼﺭﺍﺤﺔ ﻋﻥ ﻤﺸﺎﻋﺭﻱ‬
‫ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻲ ﺃﻭ ﻤﻊ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ ﻴﻔﻬﻤﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-378-‬‬

 ‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬
‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 29‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻴﻭﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺸﻴﺭ ﺃﺤﺩ ﺇﻟﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﻨﻘﺎﺌﺼﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺭﺩ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺍﻷﻭل ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺩﻓﺎﻋﻴﺎﹰ‪ .‬ﻭﻟﻜﻥ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﺤﺭﺭ ﺤﻘﺎﹰ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ‬
‫ﻨﻤﻌﻥ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻭﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻘﻭﻟﻪ ﺯﻤﻼﺅﻨﺎ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﻓﻲ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻨﺩﺭﻙ ﺒﺸﻜل ﻤﺭﺒﻙ ﺒﺄﻥ ﻨﻅﺭﺘﻨﺎ ﻷﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﻴﺴﺕ ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻨﻔﺱ ﻨﻅﺭﺓ ﺍﻵﺨـﺭﻴﻥ ﻟﻨـﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﺠﺩﺍﹰ ﺃﻻ ﻨﻜﻭﻥ ﺴﻴﺌﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﻁﻴﺒﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻨﻔﺱ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒﺢ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺘﺼﻭﺭ ﺒﻬﺎ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ – ﻭﻟﻜﻨﻨـﺎ‬
‫ﻗﺭﻴﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤﻌﻬﺎ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﻅﺭﺘﻨﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺼﺎﺌﺒﺔ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻴﺄﺘﻲ ﺩﻭﺭ ﺃﺼﺩﻗﺎﺌﻨﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟـﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻌﺘﻨﻭﻥ ﺒﻨﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻔﻲ ﻟﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻨﺎ ﻤﺎ ﻴﺭﻭﻨﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻨﻅﺭﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﺘﺠﺎﻫﻨﺎ‪ .‬ﻓﻬﻡ ﻴﺨﺒﺭﻭﻨﻨﺎ ﺒﺎﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻋﻨﺎ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﻗﺩ ﻻ ﻨﻌﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺨﺒﺭﻭﻨﻨﺎ ﺒﺎﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ ﺭﺅﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﺭﺩﺓ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﻤﺜل ﺘﻠﻙ "ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ" ﺩﻓﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻭﻗﻑ ﻟﻪ ﻤﺎ ﻴﺒﺭﺭﻩ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻪ ﻭﺤﺘﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺫﻴﺔ ﻋﻥ ﻨﻘﺎﺌﺼﻨﺎ ﺍﻟﻤﻔﺘﺭﻀﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺴﻠﻁ ﺍﻟﻀﻭﺀ ﻋﻠﻰ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻤﻥ ﺘﻌﺎﻓﻴﻨﺎ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺭﺅﻴﺘﻬﺎ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻨﻨـﺎ‬
‫ﺘﺠﺎﻫل ﺃﻱ ﺘﺒﺼ‪‬ﺭ ﻤﻔﻴﺩ ‪ ،‬ﺃﻴﺎﹰ ﻜﺎﻥ ﻤﺼﺩﺭﻩ ﻭﺴﺒﺏ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﻟﻶﺨﺭﻴﻥ ﻟﻴﻘﺩﻤﻭﺍ ﻟﻨﺎ ﺘﺒﺼ‪‬ﺭﺍﺘﻬﻡ ﻋﻔﻭﻴﺎﹰ‪ .‬ﻓﻌﻨﺩﻤﺎ ﻨﻘﻀﻲ ﻭﻗﺘﺎﹰ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﻬﻨﺎ ﺃﻭ ﺃﻋﻀـﺎﺀ ﺁﺨـﺭﻴﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻨﺜﻕ ﺒﻬﻡ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﺒﺄﻥ ﻨﻁﻠﺏ ﻤﻨﻬﻡ ﺇﻁﻼﻋﻨـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﻭﻨﻪ ﻓﻲ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻨﺭﺍﻫﺎ ﻨﺤﻥ ﺒﺄﻨﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﺇﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺭﺅﻴـﺔ ﻋـﻥ‬
‫ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻭﺴﻊ ﺁﻓﺎﻗﺎﹰ ﻤﻥ ﺭﺅﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻨﺭﻯ ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﺒﺄﻋﻴﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬
‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺴﻌﻰ ﻷﺭﻯ ﻨﻔﺴﻲ ﻜﻤﺎ ﺃﻨﺎ ﺤﻘﺎﹰ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺼﻐﻲ ﻟﻤﺎ ﻴﻘﻭﻟﻪ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻋﻨﻲ‪ ،‬ﻭﺃﺭﻯ ﻨﻔﺴﻲ ﺒﺄﻋﻴﻨﻬﻡ‪.‬‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-379-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 30‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ‬

 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﻻ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘﻤﻨﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻹﻗﺩﺍﻡ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ"‬

‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻴﺒﺩﻭ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎﹰ ﺃﻥ ﻨﻤﻭﻨﺎ ﻴﺴﻴﺭ ﺒﺒﻁﺀ ﺸﺩﻴﺩ‪ .‬ﻨﻨﺎﻀل ﻤﻊ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﻭﻨﺼﺎﺭﻉ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻨﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻨﻔـﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﻋﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﻴﺤﺔ ﻴﻭﻤﺎﹰ ﺒﻌﺩ ﻴﻭﻡ‪ .‬ﻭﻨﺘﻤﻨﻰ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻴﺴﻴﺭ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﺃﻜﺒﺭ ﺤﺘﻰ ﻨﺠﺩ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ‪.‬‬

‫ﻻ ﻤﻜﺎﻥ ﻟﻠﺘﻤﻨﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻭ ﻟﻴﺱ ﺒﺭﻨﺎﻤﺠﺎﹰ ﺴﺤﺭﻴﺎﹰ‪ .‬ﻓﻠﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﺎﺕ ﺘﺸﻔﻲ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴـﺔ ﻷﺼـﺒﺤﻨﺎ‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀل ﺤﺎل ﻤﻨﺫ ﻓﺘﺭﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﻭﺍﻟﺨﻼﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻫﻭ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻨﺠﺢ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺯﻤﺎﻟﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻤﻴﻭل ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﻴﻥ ‪ SSAA‬ﻟﻠﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ "ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﻴﻥ" ﻷﻨﻪ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﺒﻨـﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺃُﻋﺩ ﺒﻌﻨﺎﻴﺔ ﻓﺎﺌﻘﺔ‪ .‬ﻓﺎﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻜل ﺨﻁﻭﺓ ﺘﺠﻠﺏ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌـﺎﻓﻲ ﺇﻟـﻰ ﻜـل‬
‫ﻤﺠﺎل ﻤﻥ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻴﺒﻘﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁ ﺃﻋﻠﻰ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻭﻤﻌﺎﹰ‪ ،‬ﻴﺤﻔﻅﻨﺎ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﺼﺎﻤﺩﻴﻥ ﻓـﻲ‬
‫ﺨﻨﺩﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﺃﺜﻤﻥ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺃُﻟﺨﺼﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﺎﺕ‪ .‬ﻓﺎﻟﻴﻭﻡ ﻫﻭ ﻴﻭﻡ ﺠﻴﺩ ﻟﻠﺴﻌﻲ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-380-‬‬

‫ﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ‬

‫‪Just For Today‬‬

‫‪ 31‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻟﻠﺨﺩﻤﺔ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫"ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻫﻭ ﻤﺠﺭﺩ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻟﻠﺨﺩﻤﺔ"‬

‫ﻤﺎﺫﺍ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻓﻌل؟ ـ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬
‫ﺇﻨﻨﺎ ﺍﻵﻥ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ‪ .‬ﻭﻟﻘﺩ ﺤﻘﻘﻨﺎ ﺸﻴﺌﺎﹰ ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻤﻌﺎﻴﺸﺔ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‪ .‬ﻟﻘـﺩ ﺘﻘـﻭﻯ‬
‫ﺇﻴﻤﺎﻨﻨﺎ ﺒﺎﷲ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﻘﻅﺘﻨﺎ ﺍﻟﺭﻭﺤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺘﺘﻘﺩﻡ ﺒﺸﻜل ﻤﺭﻴﺢ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻵﻥ؟ ﻫل ﻨﻅل ﺤﻴﺙ ﻨﺤﻥ ﻭﻨﺴـﺘﻤﺘﻊ؟‬
‫ﻜﻼ‪ ،‬ﺒﺎﻟﻁﺒﻊ‪ .‬ﻓﻨﺤﻥ ﻨﺠﺩ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻨﺨﺩﻡ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺇﻨﻨﺎ ﻨﻤﻴل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻬﺎ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﺠﺎﻥ ﺃﻭ ﺸﻐل ﻤﻨﺼﺏ ﻤﺎ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺨﺩﻤـﺔ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻟﻘﺎﺼﺭ‪ .‬ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺠﺩ ﻓﺭﺼﺎﹰ ﻟﻠﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﻜل ﻤﺠﺎل ﻤﻥ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻭﻅﺎﺌﻔﻨﺎ ﻫﻲ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻨﺼﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‪ .‬ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﻨﺅﺩﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺯل ﻴﺨـﺩﻡ‬
‫ﻋﺎﺌﻼﺘﻨﺎ‪ .‬ﺃﻭ ﺭﺒﻤﺎ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻌﻤل ﺘﻁﻭﻋﻲ ﻓﻲ ﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻴﺎ ﻟﻪ ﻤﻥ ﻓﺭﻕ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺼﻨﻌﻪ ﺠﻬﻭﺩﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ! ﻭﻟﻭ ﺸﻜﻜﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ ﻓﻘﻁ ﺘﺼﻭﺭ ﻤـﺎ ﺴـﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺤﺎل ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻟﻭ ﻟﻡ ﻴﺒﺎل ﺃﺤﺩ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‪ .‬ﺇﻥ ﻋﻤﻠﻨﺎ ﻴﺨﺩﻡ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺤﻤﻠﻬﺎ ﺘﺘﻌﺩﻯ ﺤﺩﻭﺩ‬
‫ﻏﺭﻑ ﺍﻟﺘﻌﺎﻓﻲ ﻟﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻨﻔﻌﻠﻪ‪.‬‬

‫ـــــــــ ‪ .‬ـــــــــ‬

‫ﻟﻠﻴﻭﻡ ﻓﻘﻁ ‪ :‬ﺴﻭﻑ ﺃﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻓﺭﺹ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺃﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬

‫ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪1998‬‬ ‫‪-381-‬‬