ss

n 1 ii in-
.. -
{THE -
DIE PROVINSIE TRANSVAAL
;id I InalElNliIK101 111 I
.
jqSVAAL at' - -.k ..
Vif`4,'.
kiif* it
e`
-
.

Il
' lb flit iii I I/ a 3 et tt '‘0...H•trA

\\igi: •
4E31
i
I.A..71)/yi
,

- r..••,
'14

14 if fete R9 ant
(Registered at the Post Office as a Newspaper) 4
(As 'n. Nuusblad by die Poskant Gere istreer)
i
..

PRETORIA, 3 DECEMBER ''''''

-
3 mc 2
VOL. CLXVII. ] PRICE 6d. PRYS 6d. •

DECEMBER
N.Sio.....-27110.

.
CONTENTS ON BACK PAGES. INHOUD AGTERIli
1

No. 301 (Administrator's), 1958. ] No. 301 (Administrateurs - ), 1958. ] •

.
• PROCLAMATION PROKLAMASIE .
'
-
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF ME DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
. PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.

Whereas an application has been received for permis- Nademaarn aansoek ontvang is om toestemming oni
sion to establish the township of Stewartby on Portion 45 die dorp Stewartby te stig op Gedeelte 45 van die plais
of the farm Lichtenburg Town and Townlands No. 313, Lichtenburg Dorp en Dorpsgronde No. 313, distrik Lich -
District of Lichtenburg; .
And whereas the provisions of, the Townships, and aan die bepalings yin die Dorpe - ed
Town-planning Ordinance, 1931, relating to the establish- Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, wat op die stigting van
ment - of townships, haye been complied with; dorpe betrekking het, voldoen is;
Now, therefore, under and by' Virtue of the powers So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede
vested in me by sub - section (4) of 'section twenty of the
wat by subartikel (4) van artikel twintig van genoemde
Ordonnansie aan my verleen word, hierby Verklaar dat
said Ordinance, I hereby declare that the said township
shall be an approved township, subject to the conditions genoemde dorp 'n goedgekeurde dorp is, onderworpe aan
ditenEbnurgladenmal
die voorwaardes vervat in die bygaande Bylae,
contained in the Schedule hereto.•
GOD BEHOEDE DIE KONINGIN.
GOD SAVE THE QUEEN.
Given under my Hand at Pretoria this Twenty-first day -ed-
Gegee onder dag vanteNovember
my Hand Eenduisend
Pretoria, twintigste op hedeNegehonderd
die Een
of November, One thousand ,Nine hundred and Fifty - Agt_en_vyfti&
tight. - • . '
•
F. H. ODENDAAL,
F. H. ODENDAAL,
Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie,Transvaal.
•
. T.A.D. 4/8/1269.
•
. T.A.D. 4/8/1269. .

BYLAE. -

SCHEDULE. . •

' — •

CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GEDOEN DEUR •

WHIM'S SOUTH AFRICAN PORTLAND CEMENT COM- WHITE'S SOUTH AFRICAN PORTLAND CEMENT COM-
PANY. LIMITED, UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWN- PANY; LIMITED, INGEVOLGE. DIE BEPALINGS VAN DIE
SHIPS AND TOWN-PLANNING ORDINANCE, 1931. FOR DORPE- EN DORPSAANLEG-ORDONNANSIE, 1931, OM
PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIP UNDER THE TOESTEMMRIG OM INGEVOLGE WET NO. 33 VAN 1907,
PROVISIONS OF Act' No. 33 OF 1907. ON PORTION 45
'N DORP TB Km OP GEDEELTE 45 VAN DIE PLAAS
+
OF THE FARM LICHTENBURG TOWN AND TOWNLANDS
LICHTENBURG DORP EN DORPSGRONL?E NO. 313, DIS.
No. 313, DISTRICT OF LICHTENBURG, WAS GRANTED. TRIK LICHTENBURG, TOEGESTAAN IS.

- A—STIGTINGSVOORWAARDES.
A—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.
y 1. Noun'.
1. Name. .
Die naam van die dorp is Stewartby.
.! \ The name of the township shall be Stewartby.
2. Design of Township.
• ,
• .

The township shall consist of erven and streets as •

,
Die dorp
- 2. Ontwerpplan van die dorp.

bestaan uit enve en strata soos aangewys op

• Algemene Plan L.G. No. A.5486/57.
indicated on General Plan S.G. No. A.5486/57. •
3. Water.
3. Water. •

. Die applikant moet tot voldoening van die Administra•

The applicant shall make arrangements with the local teur reelings tref met die plaaslike bestuur in verband ma
authority to the satisfaction of the Administrator for the die lowering en retikulasie van water in die dorp.
supply and reticulation of water in the township. •
Daar mag op geen erf gebou word voardat 'n geskikte
No erf shall be built upon until a suitable supply of voorraad water tot by 'die straatfront - daarvan aangere is
water has been laid on to its street frontage. nie.
The applicant shall reticulate water as and when Die applikant moet water retilculeer soos en wanneer
required by the local authority and the local authority vereis deur die plaaslike bestuur, en die plaaslike bestuur
shall call upon the applicant to carry out its 'obligation kan die applikant versoek om sy verpligting ten opsigte
in regard to any erf in respect of which it can satisfy the van enige erf na te kom, mits dit die applikant kan oor-
applicant of the bona fide intention of the owner to build tuig dat die eienaar bona fide voomemens is on binne 'n
thereon within a reasonable period. - redelike tydperk daarop te bou.
The applicant shall at all times give free access to the Die applikant moet te elle tye vrye toegang aan ampte-
officials of the local authority for the' testing of the purity nave van die plaaslike bestuur verleen, ten einde die
•

e -
• of the domestic - water supply to the inhabitants of the

.
'
township.
20- 5151808.
•
,
•
. .
•
•
•
suiwerheid van die voorraad huishoudelike water wat aan
die inworiers van die dorp W gelewer
... 'word. toels.
•
. •
,

•
•

• •
 1
. PROVINCIAL GAZETTE,
488 .
. 4. Sanitation.
.The applicant shall lodge with the Administrator for
his approval a certificate from the local authority to the
effect' that arrangements to its satisfaction have been made
for the sanitation of the - townships, which shall include
provision for the disposal of waste water and refuse and
provision of a sewerage disposal site.
A summarised statement of the main provisions of the
aforesaid arrangements shall accompany the certificate
as an annexure thereto. •.
5. Electricity.
The applicant shall lodge with the Administrator for
his approval a certificate from the local authority to the
-
effect that arrangements to its satisfaction have been made
for the supply and distribution of electricity throughout
the township. . . . .
A summarised statement of the main provisions of the
aforesaid arrangements shall accompany the certificate
as an annexure thereto.
Mineral Rights.
6.
•
- ..
All rights to minerals and precious stones together with
all rights which may be or become vested in the freehold
owner to share in any proceeds which may accrue to the
Crown from the disposal of the undermining rights of
the township; including fife share of claim - licence moneys
and any share of rentals or profits which may accrue to'
any owner under any mining lease granted in respect of
the land covered by the' township and the like' shall be
' '
reserved to the' applicant. •
•
7. Deviation of Road.
The applicant shall cause the numbered district road
from Lichtenburg to Manana (Road No. 373) which
traverses the site to be deviated to the east of the town-
ship and 'the curves in the road to be made to the satis -
faction of the Director of Roads of the Transvaal Provin-
cial Administration. ..
•
' •
' -
Cancellation. of Existing Condition.
8.
• -Die tiPpliliaat moet die
The ,applicant' shall obtain the cancellation of the'
following existing ConditiOn: = laat ophef :—
Should the said Portion 28 no longer be required
by the Transferee it shall not. except as hereinafter'
provided, be disposed of by the Transferee unless it i dit
'•
has first been offered by it in writing to the Trans - -
feror at ,the price of thirty pounds (830) per morgen.
plus a reasonable price to be,agreed upon between the
transferor: and the transferee for any buildings and
other improvements .on the said Portion 28 at the
date of the said offer and such offer is accepted by
the Transferor by notice in writing delivered to the
transferee at its registered office within six months
reckoned from the date of the said offer, provided,
however that the said Transferee shall have the right
to dispose of arid transfer the• said Portion 28 to any
other Company. to which it may simultaneously cede
and assign certain Notarial Deed of Lease No.
873/1936 - S., as amended by .dertain Notarial Deed
of Amendment of. Lease entered into before the
Notary Theophilus Daniel Bosman of Lichtenburg on
the 1st of November, 1950, between the Transferor
and the Transferee, registered under No. 175/1951-S
in the Deeds Office at Pretoria, and provided further
that any such transfer shall in turn be made subject
to this condition.
9. Streets.
(a) The applicant shall at its own expense when called
- ,
upon by the local authority so to do construct the streets:
-
to the satisfaction of the local authority.
plaaslike
(b) All
authority. bestuur. local
streets shall be named to the satisfaction of the
.
_ (b) Alle strate moet tot voldoening. van die plaaslike
' ,
10. Land for Educational Purposes.'
Land of suitable situation and extent with adequate
provision - for access and to the satisfaction of the Trans- , ' Grond yin geskate lining en grootte met genoegsame
tot voldoening van die Trans.. proper
vaal Education Department shall be transferred .1.° the voorsiening vir toegang, en
authority for educational purposes by and at the vaalse Onderwysdepartement, moet deur en op koste van
expense of the applicant. die applikant aan die betrokke owerheid oorgedta word.
...
2
- ....
-- .
a DECEM8ER.1958 ,
. • - - - - .
. 4. Sanitere dienste.. .,
Die applikant .rnoet 'n sertifikaat 'yen die plaaslike
bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle,
waarin vermeld word dat reelings tot voldoening van die
plaaslike .bestuur .getref is vir die sanitere dienste in die,
II
dorp, met inbegrip van voorsiening vir die afvoer van
•
arvalwater- en vuilisverwydering. . ,
'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van voor-
noemde reelings meet tesame met die sertifikaat as 'n aan:
- hangsel daarby ingeclien word.
.
5. Elektrisiteit.
Die applikant meet 'n sertifikaat van die plaaslike
bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle,
waarin vermeld word dat reelings tot voldoening van die
plaaslike bestuur getref is vir die levering van elektrisiteit
en die distribusie daarvan deur die hele dorp. •
'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van voor-
noemde reelings moet tesame met die sertifikaat as 'n
aanhangsel daarby ingedien word.
'
, . 6. Mineraleregte..
Alle.regte op minerale en edelgesteentes,• met inbegrip
van alle regte wat by die pagvry - grondbesitter berus of
hierna kan berus om te deel in die gelde wat moontlik
aan die [Croon kan toekom nit die verkoop van mynregte
: oor die dorp, asoOk die aandeel in kleimlisensiegelde en
enige aandeel in huurgelde of 'winste wat moontlik aan
al
enige eienaar ken. tbekom ingevolge enige mynbrief ten
opsigte van die frond binne die dorp, en dergelike *gide,
•
.
.. .
.
-
word aan die applikant voorbehou: , •
•
'
. • - 7. Padverlegging.' • • •
Die applikant moet seri dat :die jenomrnerde distriks--
pad van Lichtenburg na Manana (Pad No. 373). wat oor
•
die terrein loop, na.die oostekant van die dorp ver18 word,
enIdat die draaie in die pad gemaak word tot voldoening
van die Direkteur van Panic van die Provinsiale Admini-
strasie van Transvaal.
..' 8. Opheffing van bestaande voorwaarde.
•
volgendeldeStaancie voorwaarde
._
,,,...Indien die Transportnemet nie meer genoemde
Gedeelte 28 nodig het nie, mag die transportnemer
nie van die hand sit,. behalwe soos hieronder
bepaat.tensy hy dit ben skriftelik aan die oordraer
-
, aangebied het teen 'n prys van dertig pond (£30) per
•
morg, plus 'n radelike prys waaroor die oordraer en
' die .transportnemer moet opreenkom, vir enige
geboue en andeiverbeteringe op genoemde Gedeelte
28 op die dog van genoemde aanbod, en sodanige
-
'aanbod deur die Gardner aangeneem.is deur middel
van 'n "skriftelilce kennisgewing gelewer. aan die
transportnemer by sy geregistreerde kantoor binne
ses maande, soos bereken van die datum van
genoemde aanbod af: Met dien verstande egter, dat
genoemde transportnemer die reg het om genoemde
-
Gedeelte 28 van die hand te sit aan enige ander ,
maatskappy, aan wie by tegelgkertyd sekere Notariele
Akte van Verituin No. 873/1936-S, soos gewysig by
sekere Notariele Akte van wysiging van Verhuur.
aangegaan tussen die oordraer en die transport-
nemer op .1 - November 1950 voor die notaris
•
Theophilus Daniel &small van Lichtenburg, en 1
geregistreer kragtens No. 175/1951 - S in die Aktes- s.•
-
kantoor te Pretoria, kan sedeer en toewys, en voorts
met dien verstande dat enige sodanige oordrag op sy
beurt onderworpe is aan hierdie voorwaarde.
.
9. Strait.
(a) Die applikant moet op versoek van die plaaslike
, - bestnur op do koste die strafe aanle tot voldoening van die
bestuur name gege.e word.
. 10. Grand vir ondetwysdoeleitzdes.
-
4
 _ PROVINSIALE.. IC.OERANT, 1 DESEM114R -1958 489

.. Nakoming van voorwaardes.

11.
'
11.
Enforcement of Conditions. . .
-
The applicant shall observe the conditions of establish-
-
'
.Die apnlikant,moet die stigtingsvoorweardeethakom eir
went and - shall take the necessary steps to secure the thoet die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoopt
II enforcement of the conditions of title and any other con-
ditionsjeferred to in section fifty-six bis of Ordinance
'

,
waardes en ander voorwaardes genoem in artikel ies-ert-
vyftig bis• van Ordonnansie No. 11 van 1931, nagekom
No. 11 of 1931: Provided that the Administrator shall word: Met dies verstande - dat die Administrateur die
have' the power to relieve the applicant of all or any of bevoegdheid beeit om die applikantvan almal of enigeen
the obligations and to west these in any other person or '
van die verpligtings te onthef en sodanige verpligtings by
body of persons. enige ander peisoon of liggaam van persone te laat berus.
... B—TITELVOORWAARDES.
-

T .. . .
-
. .. .
_ •
- 1. Alle erwe.
• 1: All Ervin.
'
i . , ,, .
-
.

The .erf shall be subject to existing - conditions and ser-

-
. Die erf is onderworpe aan bestaande voorwaardes en
-
vitudes, including the reservation of rights
' -
tO 'minerals, ; serwitute met inbegrip van die voorbehoud van minerale
and to the following condition :— -
- •
I
regte, en aan die volgende voorwaarde: -
.
, •
Neither the oWner nor any - other .p.erson . shall. be
. j .
Nag die eienaar nog enige ander persoon het. die
'
entitled to make any claim against White's S.A. Port- reg om 'n eis teen Whites S.A. Portland Cement Cora-
'
pony, Limited, sy. opvolgers, of persone deur horn aan -
land Cement Company, :Limited, its successors or '
gewys, in_ te stel, ten opsigte van enige ongerief as
assigns in respect of anyi nuisance suffered by reason -
gevolg van die stof wat aflcomstig is van genoemde
of dust emanating frOin the 'said Company's Cement -
Maatskappy sesementfabriek, en wat in verband
•
Factory in connection with the normal process of
- :
staan met die normale verlobp van die vervaardiging
cement manufacture. -
•
van cement: 2
2. ThelEiven with Certain Exceptions. .
..
- •
; - -
- •
•

.2, Die awe, met sekere uitsonderings.

-
_
, .,
The erven withthe exception of r- -

. Die erwe uitgesonderd— .

- (i) such erven as may be acquired for Government or. -

CO 'erwe wat Vir Goewerments of Provinsiale doelein-
. .

• Provincial purposes; and, . . •

des verkry word; en

(ii) such erven as may be acquired for muniapal.Pur- (ii) erwe Tat vir munisipale doeleindes verkry word,
poses provided the Administrator, after consulta- •
. mils die Administrateur in oorleg met die Dorpe-
lion with the Board„ has approved the purposes •
rand, 'die doeleindes waarvoor sodanige erwe nodig
for which such erven are required— is. goidgekeur het—
.. hereinafter set
shall be subject to the further conditions is onderworpe aan onderstaande verdere voorwaardes : —
forth : —
(A) General Conditions. . • (A) Aigemette voorwaardes. .
.,
' (a) The applicant and any other person or body of per- : : "(a) Die applikant en enige ander persoon of liggaam van
-
sans ''só authorised in writing by the Administrator persone wit slcriftelik deur die Administrateur dear-
shall, for the purpose of securing the enforcement - .
..
toe magtiging 'verleen is, het. met die dod om te
of Ape ,conditions and any:- other. conditions . sorg dat. hierdie voorwaardes en enige ander voor-
referred to in section' fifty - sk bis of Ordinance Na
'
waardes ' genoem in. - artikel . ses.en- vyftig bis van
-
11 'of 1931, have the right and Pewit at all reason
- ; , Ordonnansie No. 11,' vah 1931 .nagekom word, die
able times to, enter into and upon the erflor reg en bevoegdheid on\ op alle .redeffice ..tye die
' •
die '
- •
purpOse• of 'such inapectioir or inquiry as' May be
' i ,, •
erf te betree ten einde sodanige insPikaiete doen
necessary to be made for the above-mentioneOur- 1 _
' .
of ondersoek in te stel Is wat vir.bovermelde doel
pose. , • , .
. . gedoen of,ingestel moet word:
!

(b) The erf, :or any portion thereof; shall not be trans- (b) Die erf of 'enige ge. deelte daarvan mag nie aan 'n
c '
ferred,•leased or in any other manner Signed or Mending oorgedra; verhuur of op in ander runnier
;disposed of to any .Coloured person and no
- • • toegewys word of van die hand gesit weird. nie en
•
. . coloured persons. other than. the servants of the
,
•
gein kleurlinge, uitgesonderd die eienaar of okku-
owner Or occupier bona 'fide. and: necessarily , •
peerder se bediendes, bona fide en noodsaaklik in
•

employed', on the erf shall be permitted - Jo reside

t
'diens op die erf. mag toegelaat word om daarop
- thereon o'r in any other manner to occupy it. te woon of 'om dit op 'n ander' wyse te okkupeer
,
' - ' •
• •-
(c) The elevational treatment of all buildings shall con -
• . .
.

form to pod ,architecture so as. not to interfere '.(c) Die opstaild Val elle geboue meet voldoen aan die
-
,
.. '
Ilp• .
. with the amenities of the neighbourhood. _ .. ' vereistes 'van 'goeie argitektuur sodat dit nie die
. (d) Neither the owner nor. any other person .shall have bevalligheid van die omgewiThg.henadeel nie.
'
•
.. ,the right, save and :except to prepare the Cif for ,
(d) Nag die eienaar nag enigiemand anders besit die
building. purposes,' to excavate therefrom any - - reg om; behalwe om die! erf .vir boudoeleindes in
•

'
Material without the written consent of the local
- -- ‘.. •
gereadheid'Ae bring. enige materiaal daarop uit to
authority. , . .
•
. • .Y grawe - sonder die skriftelike toestemnung van die
''plaaslike bestuur: - r- t .
(e) No animal' as defined;.in the itOcal Authorities ,
• - • •

. Pounds; Regulations. framed _under the, Local_' (e) Geen tier coos omskryf in. die "Skutregulasies van
Governthent Ordinance, No. 17 of .1939, .shall be ;.. : Plaaslike .Bestare; - mag;op die' erf aangehou word
'
Me. -
'
kept on the erf. • , 2- . .
• •

(0 No wood and/or iron buildings of buildings of un- 1.(f) Geen geboue van hout en/of sink of van roustene
burnt clay - brick shall be erected on ,
the erf.
(g) Where, in the opinion of the local authority, it is
impracticable for stormwater to be drained from
higher lying erven direct to a public 'street the
owner of the erf shall be obliged to accept and/or
permit the passage over the erf of such storm-
water: Provided that the owners of any. higher i
lying erven; the - stormwater froth which is dii- .
charged over any lower lying erf, shall be liable
to ,pay a proportionate share of the cost of any
mag op die erf opgerig word nie.
.(g) Waar dit na die mening van die plaaslike bestuur
. onuitvoerbaar is. om neerslagwater van erwe met
: :
-
an hoer ligging regstreeks na 'n publieke straat af
te voer, is die eienaar van die erf verplig om te
aanvaar dat sodanige neerslagwater op sy erf vloei
en/of toe te laat dat dit daaroor loop: Met diem:
verstande dat die eienaars van erwe met 'n hoer
.
ligging, van wear die neerslagwater oor 'n erf met
, 'n laer ligging loop, aanspreeklik is om 'n eweredige

0
. -
pipeline or- drain. which the owner tf such lower - '
-
aandeel van die. koste to betaal van enige pypiyn of
- lying erf May Ind necessary to lay,or construct for
•

-
- afleivoor - war die .eienaar van sodamge erf met 'n 1

' 1aei- Jigging nddig'vind . oth aan te le of 'te boa;

.

'so-discharged - -

the.purpose_of.,COnductinkthe
- '
' .water
"'" - - '14 ''' t ' ''
Over the erf '' "
'
' • - om die water wat aldus oor die erf- loop, af te voer.
3

_1
 490 PROVINCIAL GAZETTE, 3 DECEMBER' 1958
, •
, ,
. , . .

B) Special Purpose Erven. „ . . .

(B) Enve vir spesiale doeleindes.
In addition to the conditions set out in sub-clause (A) Benewens die voorwaardes in subklousule (A) hiervan
Thereof, the undermentioned erven
following conditions:—
shall be Subject to the , uiteengesit, is onderstaande erwe aan die volgende voor-
waardes onderworpe.:—
(1) Erf No. 58.—Die erf moet uitsluitlik gebruik word
I
_ (1) Ed No. 58.—The erf' shall be used solely for the
purpose of erecting thereon a community hall and vir die doel om 'n gemeenskapsaal en losieshiiis
-
boarding - house controlled by the applicant in the onder beheer van die applikant en in belang van
interests of its members, officials and employees. sy lede, beamptes en werknemers daarop op to rig.
(2) be used solely as a
Ed No. 59.—The erf shall '
(2) Ed No. 59.—Die erf moet uitsluitlik vir 'n kinden-
childrens' playground provided that should the speelgrond gebruik word, op voorwaarde dat, indien
applicant' cease to be the township owner the erf die applikant sou ophou om die eienaar van die
1

shall be transferred to the local authority by and

- dorp to wees, die , erf deur en op koste van die
at the expense of .the applicant as a park and open applikant aan die plaaslike bestuur oorgedra word
-
. as 'n park en ope ruimte. . .
space. , . ..

(3) Erf No. 60.—The erf shall be used solely as a !

bowling green and purposes incidental thereto:
Provided that should the applicant cease to be the
township owner the erf shall be transferred to the
1
(3) Ed No. 60.—Die erf moet uitsluitlik vir 'n rolbal-
veld en doeleindes in verband daarmee gebruik
.
word: Met dien verstande dat, indien die applikant
- sou ophou om die eienaar van die dorp to wees,
die erf deur en op koste van die applikant aan die

-
local authority by and at the expense.of the appli- i
cant as a. part and open space. t plaaslike bestuur oorgedra word as 'n park en ope
, ruhnte. .
' .

(C) Special Residential Erven. . ,

of those referred to in (Q Spesiale woonenve.

The erven, with the exception
,
_

sub-clause (B) shall, in addition 'to the conditions set out

'
'
Benewens die voorwaardes uiteengesit in sitbklousule
in sub - clause (A) hereof, be subject to the following,
ditions:— .
(A) hiervan; is die erwe, uitgesonderd die erf wat in sub-
klousule (B) genoem word,' aan die .volgende voorwaardes II
onderivorpe:—
(a) The erf shall be used for the erection of a dwelling-
•

house only: Provided that, with the consent of the (a) Die erf moet slegs gebtaik word om daarop 'n woon-
huis op to rig: Met dien verstande. dat. met die
Administrator after reference to the Board and the
, local 'authority, a place of public worship or a toestemming van die Administrateur na raadpleging
place of instruction, social hall, institution or •
'. met die Dorperaad en die plaaslike liestuur, 'n plek
other buildings appertaining to a residential area vir openbare godsdiensoefening of 'n plek van
may be erected on the erf: Provided further that onderrig, 'n gemeenskapsaal, 'n inrigting of ander
'
when the township is included within the area of • geboue wat in ln woongebied tuishotirt, by die erf
an . approved Town- planning Scheme the local opgerig kan word: Voorts met dien verstande dat
.
wanner die dorp in- die gebied van n goedgekeurde
authdrity may 'permit such other buildings as m ay ; -
..
dorpsaardegskema .• ingesluit word - die plaaslike
'
•i be'provided for 'in the Scheme subjectto the con- •
, . ..,: bestunt. sodanige ander;:gekone waarvoor. . in .die
H"'• ditibrisetif the Scheme `under .which the. consent of
the Ide al authority is required. .. 5 -....;i .:
. .. ...,.. „. . ..
!
-
„IE.; ...slcetria.voorsienhig gemaak word, kan toelaat,
tmpehoudens die voorwaardes van die skema waar-
.4).Islcither. the cWrier nor, any other person shall have ;
' „A.: vOlgens die toestemming lean die plaaslike bestuur
Alit right to make or permit to be 'made upon 'the i . vereis word.
.
.

erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles or ! •

earthenware pipes or other articles of a like nature: (b), Nag die eienaar nag enigiemand anders besit die reg
'
om vir enige doel hoegenaamd bakstene, Weis of
(c). Except with the consent of the Adminiltrator who . erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke aard
may prescribe Such conditions as he may deem op die erf to vervaardig of to kat vervaardig.
necessary, not more than one dwelling-house
(c) Behalwe met die toestemming van ,die Administra - -
together with such outbuildings as are ordinarily :
...

required to be used in connection therewith shall

teur wat sodanige voorwaardes kan stel as wat . hy,
i .

•
be erected 'on. the .erf; Provided that if the erf is !
nodig ag, nag nie meer as een woordnis met soda-
nige buitegeboue as wat gewoonlik vir' gebruik in
subdivided or it or any portion of it is consolidated !
With any other elf or portion of an erf this condi- verband daarmee nodig is, op die erf opgerig word
•

I
:

tion may willithe consent of the Administrator be .

nie: Met dien verstande dat, as die erf onderverdeel
applied to each resulting portion or. consolidated ,
word of as dit, of enige' gedeelte daarv'an, met enige
, - - 1
ander erf of gedeelte van'n erf gekonsolideer word,
' ' •
ri - '
,. ,
.. I
hierdie voorwaarde met die toestemming van die
(d) The main building, which shall be a completed
-
i . _Adininistrateur op elke gevolglike gedeelte of .
building. and not one partly erected and intended ;
••••
gekonsolideerde
- gebied toegepas kan word.
'

for completion at 'a later .date, 'shall be erected !

'
-
(d) Die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou moet wees 4
‘
simultaneously with, or before the erection the
'
'outbuildings. , ; nie een wat gedeeltelik _opgerig en later voltooi sal
•

• , word nie, moet saam inet of ../66r die buitegeboue I

(e) Buildings, including outbuildings, hereafter erected ! 'opgerig word. 4
on the erf shall be located not less than 15 feet ! 4../
- (e) Geboue, met inbegrip van buitegeboue, wat - hierna
(English) from the boundary thereof abutting on ,

a street. .
op die erf opgerig, word, moet minstens 15 voet
. (Engelse) van die straatgrens daarvan gelee wees.
(f) If
the erf is fenced, or otherwise enclosed, the fenc-
fen .

other enclosing device shall be erected and (ty indien die erf omhein of op 'n ander wyse toegemaak
maintained
ma to the satisfaction of the local word, - moet die heining of ander omheinings-
authority. materiaal tot voldoening van die plaaslike bestuur
, opgerig word. .

3. Servitudes for Sewerage and other Municipal Purposes. .

3. a••
•
in ander mimisipale doeleindes.
erwttute vir riolerings -
In addition to the relevant conditions set out above
die be troyke voorwaardes hierbo uiteengesit,
erven shall be subject to the folloWing conditions:— alls Benewens
is die erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe:—
(a) The erf is subject to a servitude, six feet wide, in (a) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir riolerings-
favour of the local authority, for sewerage and other
•
. en ander munisipale doeleindes, ten gunste van die
municipal purposes along any one of its bound-
•
i plaaslike bestuur, ses voet breed , lang,s enigeen van -

cries other than a street boundary. . sy grei se uitgesonderd 'n straatgrens.

4 , •
.

' .

.
.

.
. ,

I _
 . .

FR,OVIkISIAIS. KOHRANT, 3 PESEMBE12 - 1958 491

•
— . ..... -
. . ._ . - -
. . , • - - - - - -- -
(b) No building or other structure shall be erected (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne voon:
within the aforesaid servitude ,area and no large- noemde serwituutSgebied bpgerig. word nie en geed
rooted trees shall be planted within the area of grootwortelbome mag- binne. die gebied van
IIIsuch servitude or within 6 feet thereof.
(c) The local authority shall be entitled to deposit tem- •
•
sodanige serwituut of , binne ses voet daarvan
geplant word nie. . ,•
, .

,
- :
porarily on the land ;adjoining the aforesaid, ser- •
(c)
'
Die plaaslike besttiur is. geregtig om sodanige
.. vitude such material. as may be excavated by it '. maternal as wat deur hommitgegrawe word tydens
'
during the course of the construction, maintenance .
- die aanleg, onderhoud en verwydering van sodanige
•

and removal of such sewerage mains and other rioolhoofpypleidings en ander werke as wat by
, works as it in. its discretion may deem necessary, - volgens - goeddunke as noodsaaklik•"
. beskoti, tydelik
and shall further he entitled to reasonable access te goof op grond wat aan voornoemde serwituut
to the said land for the afOresaid purpose salmi grens en voorts is die plaaslike bestuur geregtig tot
.
to any damage done during, the process of con-
•
. redelike toegang tot genoemde grand stir voor-
noemde doel; met dien,.verstande dat die plaaslike
•
•
-
. m
structing, maintaining and removing: such sewerage
•
' '
bestuur enige skade• vergped wat gedurende die
1

mains and. other works being made good by the •

sodanigeI
1

.
.
local authority
-
- . .• .
I.. . aanleg, onderhoud ,en . verwydering van
rioolhoofpypleidings en ander'. werke
-
veroorsa ak
-
-
-
. . • -
word.,
4. Definitions..
.

. .,
.

..
' ..
..
. . , . ,
4. WoOrdbmskrywine•
In the foregoing conditions the folloging terms have _
... .

the meaning asSigned to them: -- In. voormelde .voorwaardes .het onderstaande uitdruk-
] '
-
: 4.. 1,- . ' ‘ .- •

" "' kings die betekenisse

. wat•daarno geheg word :' ---- -
.

(i) ApPlicant means White's South African Port-

„ Applikant beteken - White's South African Port.
•
.' "

ill(0
' -

.
., •
land Cement Company, Limited, and. its successors
•••
in title to the township.
' . - . : • •
2,-
_
land Cement Company, Limited, en .sy opvolgers
., . ., tot die eiendomsreg van die dorp.
(ii) "Coloured person ".means any African or Asiatic -

•
(ii) „ Kleurling"
beteken 'n„Afrikaanse of Asiatiese
native; Cape Malays. or any: person who :is' mani- inbooding, Kaapse •Maleier of iedereen•wat klair-
:' -

festly a coloured person and inchides any 'part - 'blyldik 'n Kletirling is, en omvat enige'vemiootskap
nership or company or association of persons, in- , • . ,of maatskaOpyi. of- vereniging van pe;sone, waarin

. which any such person has the power to exercise - . -

enige sodanige persoon die. bevoegdheid 'pesit om .

any control whatsoever over the activities or assets ' • - enige beheer, van' wader aard oak al, tilt te oefen
•
,
'
of such partnership dr company reassociation of •
. oor die werksaanthede of bates van sodailige ven-
- : : - :
person's. i
. : &
. -
. , , nootskap ottnaatskappy of vereniging van persone.
,(iii) „ WoOnhuis beteken 'n huis wat ontwe,rp
"
" " •
is ;stir
60. Dwelling - house means a house designed for use •
gebruik as 'n Woning vit een gesin.'
' • •

as a dwelling for a single family. .

,
•
-
5. Goewerments- en munisipale erwe.
*5. government and Municipal Erven. '
-

As enige 'erf, wat Verkry word soos in ldousules B 2 (i)

.'Shot1c1••.akiy.;erf l'ennitedi as( contemplated' in 'Clauses cell (ii) hiervad beoog, in• die - ibesit kom van enjge. ander
B 2' (i) and (ii): hereof 'ate into the iptissesaionif any , persoon as die Goewerment of die plaaslike bestuur, dan is
person other, than the Government or the local•Mithority son erf daarop onderworne aan sodanige. van die voor- •

such. erf shall,' thereupon, be subject to, such of the afore- , melde voorwaardes of sodanige'andeis Voorwaarat4' as' Wat
'
mentioned or such other conditions as may be decided by die :Administrateur na raadpleging met die dorperaad
the Administrator after consultation with: the Board.
„, bepaal.
•

•
„ ,
,
.
• ,
. •

.
.
•

• . .. . .

. . . . ,
. .
, . .
.•

' .
, ,, • ,
. . .

No. 302 (Administrator's). 1958. ] ; .- . Nil 302 (AdMinistrateurs.), 1958. ]

.
.

. ,
-
PROCLAMATION
•
... • .
.
PROKLAMASIE,
•-

p DEUR SY EDELE DIE, ADMINISTRATEUR VAN DIE

• By
•
_
THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE •
PROVINSIE TRANSVML.
PROVINCE OF TRANSVAAL. • _ . -.
- )::
•
'
. - • • Nademaal - Dorpsa anlegskema No. 2, 1947, van die
•

Whereas Town - Planning Scheine No. 2, 1947, of the

Stadsraad van Johannesburg by Proklamasie No. 211 van
City Council of Johannesburg, 1947, -ingevolge• artikel drie -en - yeertig- Nan die Dorpe - en
mation No. '211 of 1947,- in terms Of - section' forty -three DOrpsaanleg-Ordonnansie, 1931, goedgekeur is;
:'Em nademaal dit wenslik geag word ,om : genoemde
.

of - the Townships and Town - planning Ordinance, 1931; --

And whereas it is deemed expedient t amend 'the. said
wysig;o Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te
So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die' bevoegd -
^

Town -planning Scheme in certain: respeets;. ... - 'heck wat by artikel ses-en-veertig van genoemde ,Ordon-
Now, therefore, under and by virtue of the' powers '
nansie aan my verleen word, .hierby verklaar dat
vested in me by section forty - six of the said. Ordinance, Dorpsaanlegskema No. 2, 1947, van die Stadsraad van
I hereby declare that Town-planning Scheme No. -2, 1947, -
Johannesburg, hierby gewysig word soos aangedui op die
of the City Council of Johannesburg is hereby amended skemaklousules, in bewaring gehou deur die Sekretaris
as indicated in the. scheme clauses, filed with the - Secre- :
van die Dorperaad, Pretoria, en die Stadsklerk; Johannes-
tary of the Townships Board, Pretoria, and the Town burg; Wardle 1/2vysiging :staan bekend as Johannesburg-
Dorpsaanlegskema No. 2 [ 12, 1957.'
•
Clerk, Johannesburg; this amendment is known as Johan- .
.

nesburg Town - planning Scheme No. 2/12, 1957,

Gob BEHOEDE DIE KONINGIN. -
. . .

GOD SAVE. THE QUEEN.

Gegee odder my Hand'te Pretoria, op hede die Twaalf- : . - .

Given under my Hand at Pretoria this Twelfth day - de dag van November Eenduisend Negehonderd Agt - en -
of November, One thousand Nine hundred and Fifty- eight ityftig. . •

•
. .
F. IL ODENDAAL, - , F. H. ODENDAAL,
P ,. . . .
: ; • .

Administrator of the Province of Transvaal. Adminisfrateur van die Provinsie Transvaal.

'
• . :- k ,,, .
,
. T,A.P..5/2/26/11. ,
T.A.D. 5/2/26/11.
5

- 1

J
 492 - . . 'PROVINCIAL. GAZETTE, 3 DECEMBER 1958
•
'
1

NO. 303 (Administrator's), 1958. ] No. 303 (Adininistrateurs -), 1958. ]

PROCLAMATION . . . PROKLAMASIE , 1

- BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR Sy. EMU DIE ADMINISTRATEUR VAN .D1E
PROVINCE OF TRANSVAAL. . PROVINSIE TRANSVAAL. II
. ..
Whereas Crown Gardens Township, as indthated on
-
-
Nademaal die 'dorp Crown Gardens, •soos. aangedui op
General Plan S.G. No. A.3521/49, was proclaimed an Algemene Plan L.G. No. 4.3521/49:by' Administrateurs -
approved township by Administrator's Proclamation No. proldimasie No. 44, gedateer die drie - en- twintigste dag
44, dated the twenty-third day of February, 1955, subject van Februarie 1955, as 'n goedgekeurde dorp geprok]a-
to the conditions contained in the Schedule to the said meer is, onderworpe aan die voorwaardes vervat in die
proclamation; .
Bylae
.
tot genoemde proklainasie; •

And whereas I, under and by virtue of the powers
vested in me by sub - section (2) of section thirty of - the
Land Survey Act, 1927, approved that the said General
Plan be - amended by the re-layout of Erven Nos. 273 to
342 in the said township;
And whereas certain amendments to the said Schedule
are necessary as a result of the approval of the amended
general plan i.e. General Plan S.G. No. A.395/58;
Now, therefore, under and by virtue of the powers.
vested in me by sub - section (4) (a) of section twenty-sii
of the Townships and Town - planning Ordinance, 1931, I
hereby declare that the said Schedule is amended as
follows:—
Clause A. 2
Clause A. 9 (b) (ii)
, Cause B. 4. (2)
•
'
Clause B. 4 (4),
'
:
En nademaal ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede
wat by subartikel (2) van artikel dertig van die Opmetings-
wet, 1927, aan my verleen word, goedgekeur het dat
genoemde Algemene Plan gewysig word deur die heruit-
leg van Erwe Nos. 273 tot 342 in genoemde dorp;
En nademaal sekere wysigings aan genoemde Bylae
nodig is as gevolg van die goedkeuring van die gewysigde
algemene plan, dit is Algemenc Plan L.G. No. A.395/58;
So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhcdo
wat by .subartikel (4) (a) van artikel ses-en- twintig van
die Dorpe- en Dorpsaanleg - Ordonnansie, 1931, aan 'my
verleen word, hierby verklaar dat genoemde Bylae SODS
volg gewysig word:—
-
Add the words and number " as amended by General Plan S.C. No, A. 395 /58 " at the end thereof;
" 111
Delete the word and " and insert the word and number ". and 467 "
after the number " 344 ";
Delete the word and numbers " 324 and
. 332': and
• insert the word and " between the numbers " 33 "
and "66"/
„ ,..,„,,, -.,., ,. , Amend the heading to read " Erf No. 105 ";
•••
* .

Replace the numbers and words "320 and 337' to 342" by the number " 272 " and insert the word
..

Clause B. 5 (a) (i) •

" and " between the numbers " 261 " and." 263 "; "
— , . . .

.Clause B. 5 (a) (ii) , Delete the numbersand

'
word " 322: 326,' 328, 311 and 335 and insert the word "and " between the
'
the numbers 236 ". and " 237 ;
Clause B. 5 (a) (iii) Delete the numbers and word " 321, 323, 325, 327, 330, 333, 334 and 336 " and insert the word " and "
. between the numbers " 178 " and " 180";
Clause B. 5 Insert the following new sub-clause:— , I , . .. "

"(c) In addition to the conditions set out in Clause B. 2 hereof the undermentioned erven shall be
subject to the following conditions:—
. &yen Nos. 351 to 466—
'
. ,
•
, (i) The erf shall be used for the erection of a dwelling -house only: Provided that, with the
consent of the Administrator after reference to the Board andlhe local authority, a
place of public. worship or a 'place of instruction, social hall, institution or special •

• . . . , . . buildings appertaining to a residential area, may be erected on the erf: Provided

. ,
further that when the township is included within the area' of an approved town.
•
planning scheme the local authority may permit such other buildings as may be
,
' I , , '
- provided'forin the scheme subjedt to the conditions •of the scheme under which the
local authority is required: •

(ii) Neither the owner nor any other person shall have the right to make or permit to be
made upon the erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles or earthenware pipes
.. .
... or other articles of a like nature.
(iii) Except with the consent of the Administrator who May prescribe- such conditions as
may deem necessary, not more than one dwelling-house together with such outbuildings
AS are ordinarily required to be used in connection therewith shall be erected on the

'
erf: Provided that if the erf is subdivided or it or any portion of it is consolidated
•
with any other erf or portion of an erf this condition may, 'with the consent of 'the •

Administrator be applied to each resulting portion or consolidated area: Provided

- ' further that any existing building upon the land which is not deSigned as a dwelling
' '
, . • •
. for a single family may continue to be used as a residential building for more than one
..., family until such time as it is rebuilt.
•
(iv) The dwelling-house, exclusive of outbuildings, to, be erected on the err, shall be of the
. .
.
value of not less than £1,000.
-
(v) The main building, which shall be a completed building and not one partly erected
J.. and intended for completion at a later date, shall be erected simultaneously with or
before the erection of the outbuildings.
(vi) Buildings, including outbuildings, hereafter erected on the erf shall be located not less
• - than 15 feet (English) from the boundary thereof abutting on a street: Provided that
the local authority shall have the right to relax this restriction where in its discretion
- it is deemed necessary.

(vii) If the erf is fenced, or otherwise enclosed, the fencing or other enclosing device shall ..i
- • • be erected and maintained to the satisfaction of the local authority." .
.
Clause B. 6 Insert the following new sub-clause:—
"
(d) Erven Nos. 355r 368, 413 and 433.—The erf is subject to a servitude four feet wide along
. • . its eastern boundary in favour of the local authority for electrical cable purposes." .

. _ ,

Voeg die woorde en nommer „ soos gewysig deur Algemene Plan L.G. No. A. 395/58 " aan die end
.
-
'Klousule A. 2
. dam-van toe;
Klousule A. 9 (b) (ii) Skrap die woord „ en " en voeg die wobrd en nommer „ en 467 " na die nommer „ 344 " in;
Klousule B. 4 (2) Skrap die woord en nommers „ 324 en 332 "T en voeg die woord „ en " tussen die nommerC„ 33 "'on
„ 66" in;
Klousule B. 4 (4) Wysig die opskrif om „ Erf No. 105" to lui;
•
Klousule B. 5 (a) (i) „
Vervang die nommers en woorde 320 en 337 tot 342 " deur die nommer „ 272 " en voeg die woord
„
, ep ' tussen die nommers 261 " en „ 263 " in;
Klousule B. 5 (a) (ii) Skrap die nommers en woord „ 322, 326; 328, 331 en 335 " en voeg die woord „ en " tussen die nommers
„ 236 " en „ 237" in;
Klousule B. 5 (a) (iii) „
Skrap die nommers en woord 321, 323, 325, 327, 330, 333, 334 en 336 " en voeg die woord „ en ''.
tussen die nommers „ 178 " en 180 " in; „
4
-
-
' •

6
 1

PROVINSIALH KCIERANT; 3 DESEMBER 1958 493

Klousule B. 5 . .
Voeg die volgende nuwe subklousule in:—
'

.
, ,, (C) Benewens die voorwaardes in Idousule B. 2 hiervan uiteengesit, is ondergenoeinde'erwe ook •

. @An die volgende voorwaardes onderworpe:— ,

Erwo Nos. 351- tot 466 - -

I
•

..
.
.

(i) Die erf moet slegs gebruik word om daarop 'n woonhuis op te rig: Met dien verstande
dat, met the toestemming van die Administrateur na raadpleging met die Read en die
, plaaslike bestuur, 'n pick vir openbare godsdiensoefening of 'n plek van onderrig, 'n
•
gemeenslcapsaal, 'n inrigting of spesiale gebouc wat in 'n woongebied tuishoort, op die
.
erf cipgerigian word: Voorts met dien verstande dat wanner die dorp in die area van
, . 'n goedgekeurde dorpsaanlegskema ingesluit is, die plaaslike bestuur ander gebouo
. .
.
. , - , waarvoor in die skema voorsiening gemaak word, kan toelaat, Uehoudens die voor- _.
Avaanles van die skema waarvolgens die toestemming van die plaaslike bestuur vereis
• word.
. (ii) Nag die eienaar nbg enigiemand anders besit die reg om vir enige doel hoegenaamd
bakstene, teas of erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke aard op die erf to
• ' '
vervaardig of te laat vervaardig.
. (iii) Uitgesonderd met die toestemming van die Administrateur wat sodanige voorwahrdes
•

,
.
kan stel as wat by nodig ag, mag nie meer as een woonhuis met sodanige buitegeboue
• as wat gewoonlik vir 'gebruik in,verband daarmee nodig is, op die•erf opgerig word
• • Me: Met - dien verstande dat as die crf onderverdeel word of as dit of enige gedeelte,
daarvan met enige ander erf of gedeelte van 'n erf gekonsOlideer word, hierdie
•
. :
•

-
. voorwaarde met die toestemming van die Administrateur op elke gevolglilce gedeelte
of die gekonsolideerde gebied toegepas,kan word: Voorts met then verstande dat enige
- - bestaande gebou op die grond wat nie as woning vir 'n enkele gesin ontwerp is nie, verder
as In woongebou vir meer as een gesin gebruik kan word totdat dit herbou word.
(iv) Die waarde van die woonhuis, sonder inbegrip van die buitegeboue wat op die erf
opgerig gun word, moet minstens f I,000 weer.
•

•
(v) Die hoofgebou, wat 'n voltooide gebou moet wees en nie een wat gedeeltelik opgerig -
, , en later voltooi sal word nie, moet gclyktydig met, of soar, die oprigting van die,
• •
buitegeboue opgerig word.
(vi) Geboue, met inbegrip van buitegcboue, wat hierna op die erf opgerig word, meet
minstens 15 voet (Engelse) van die straatgrcns daarvan geleo wees: Met dien verstande

!
. .
dat die plaaslike bestuur die reg het mu hierdie beperkmg to verminder waar dit in sy
diskresie nodig is.
. . (vii) Indien die erf omhein of op 'it ander wyse toegemaak word, moet die helping of ander
. omheiningsmaterinal tot vokloeniug. van die plaaslike bestuur opgerig en onderhou
6•
word.".
Klousule B. Voeg die volgende nuwe sub-klousule in:—'
6
' . ' - ' '
„(d) Erie Nos. 355, 368, 413 en 433.—Die erf.is onderworpe min 'n serwituut, vier voet breed,
.. tangs die oostelike grens daarvan, ten gunste van die plaaslike bestuur vir elektriese kabel•
doeleindes ".
•

„ . . •

•
.. .•
GOD SAVE THE QUEEN. '' . GOD BEHOEDE DIE KONINGIN., -
"I • • .
•, . •• .
•

'
Given under may Hand ai Pretoria on this. Eighteenth Gegee onder my Hand te Pretoria, . op :hede *die
day of November,' One' thousand Nine., hundred
• . '
and Agtiende dag van November Eenduisend Negehonderd
Fifty - eight. . .- ,
• Agt-en-vyftig. • .
•

F. H. ODENDAAL, . F. H. ODENDAAL.
'

' ' ' • ' •

'Adininistratot of the Province of 'Transvaal.
•
Administrateur van die Provinsie TransvaaL
'
- •
•
T.A.D.4/8/300,Vol. 2.' T.A.D. 4/8/300, Deal 2. '
. • • . 4
• . . . . , ,

No. 304 (Administrator's). 1958.] 'No: 304'(Administrateurs.). 1958. ] ". '

PROCLAMATION PROKLAMASIE
By THE HONOURABLE THB ADMINISTRATOR OF THE DMA Sy. EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
'
PROVINCE OF TRANSVAAL._
•

Whereas it is provided by subsection (1)..of.seetion one

.

.
•• '•
-— , , • .
.1

1,
.'•"•

.1

.Naelemaill..bY subartikel (1) Van artikel een van die

PROVINSIE TRANSVAAL.
. '
; —t--- = -
..

of the Removal of Restrictions in Townships Act. 1946. Wet op Opheffing van'Beperkings in Dorpe, 1946, bepaal
that the Administrator of the Province may, with the word dat die Administrateur van die Provinsie met die
approval of the . Governor- General, alter, suspend . or
• goedkeuring van die Goewemeur - generaal 'n beperkende
remove any restrictive conditions in respect of erven in voorWaarile 'ten opsigte van erwe in 'dorpe in sekere
P townships in certain circumstances;
And whereas an application has been received for the
omstandighede kan wysig, opskort of ophef; '
En nademaal 'n aansoek ontvang is om die wysiging
amendment, in certain respects, of the conditions of title van die titelvoorwaardes van Perseel •No. 1645, gelce in
of Lot No. 1645, situated in the township of Benoni, die dorp Benoni, distrik Benoni, in sekere opsigte;
District of Benoni; :' - • . En nademaal Sy Eksellensie the Goewerneurgeneraalp
-
And whereas His Excellency the Governor-General has , sy goedkeuring van genoemde wysiging te kenne gegee
signified his approval of such amendment; het;
NoW, therefore, ,I hereby declare that condition'2 of the So is dit dat, ek hierby verklaar dat voorwaarde 2 van
conditions of title in Deed of Transfer No. F.10589/1947, die titelvoorwaardes in Akte van TranSporf No. .

in respect of Lot No. 1645, situated in the township of F.10589/1947 ten opsigte van Perseel No. 1645. geleb•
Benoni, District of Benoni, is hereby amended " by the - in die dorp Benoni, distrik Benoni, hierby gewysig word
insertion of the following proviso after the word only" deur, die,invoeging van die volgende voorbehoudsbepaling
where it appears therein:— ••
.
.. . . na die woord „only" waar dit,daarin vborkom :—
,
"
provided that Lot No, ' 1645 may be used for the „ provided that Lot No. 1645 may be used for the
". - -
erection of flats thereon. .
erection of•flats thereon.". ••

' , ' '

GOD SAVE THE QUEEN. . .

• • • - : GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. .
4

Given under. my Hand •at Pretoria on. this Eighteenth' Gegee onder my Hand te Pretbria, op hede die
day of November, One thousand Nine hundred and Fifty- Agtiende dag van November Eenduisend Negehonderd
eight., . •
Agt -en-vyftig. ,. ,
• ,
'

. •
, . ,
.
•

•
'' '
-
F. H. ODENDAAL,
Administrator of the Province of Transvaal
-
T.A.D: 8/2/5, Vol. 6..
-

' ' •
-

. .
.
F. H. ODENDAAL.••
Administrateur van die Provinsie Transvaal.
•
T.A.D. 8/2/5, Deel 6.
' ' •

7
 . . .
. . .
- 494 ;
PROVINCIAL - GAZEITH, 3 DECEMBER 1958..._ _

!.
... • „ '
No.'305 (Administrateurs - ), • • - •• : • ]
No. 305 (Administrator's), 1958.1 . . 1958'.1
• - •

.
. . . - -
- '• - . : •.•
PROCLAMATION • - .
PRIOKLAMASIE
- '
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE , DEUR SY- EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
, PROVINCE OF TRANSVAAL. .
-
-
"
•
PROVINSIE TRANSVAAL.
-
II
.
• , :
'Kragtens en ingevolge die bevoegdhede aan my verleen
Under and by virtue of the powers vested in .me by, by artikel een-en - negentig van die Zuid Afrika Wet, 1909,
section ninety - one of the South Africa Act, 1909, I hereby verklaar ek. hierby dat onderstaande Ordonnansie wat
declare that the 'following Ordinance, passed• by the dew die Provinsiale Raad van Transvaal aangeneem is,
Provincial Council of Transvaal, has been assented to by deur Sy Eksellensie die Goewerneur- generaal-in-rade
His Excellency the 'Governor - General- hi-Council and is . goed gekeur is
.
en hierby afgekondig word. .
''
hereby promulgated. . GOD BEHOEDE DIE KONINGIN.
• '
•
•Gegee•otider my Hand to Pretoria, op heck die .Vyf-en-
'. GOD ;SAVE THE QUEEN ; 7
Given under' y Hand at Pretoria this Twenty-fifth day twintigste deg. van November Eenduisend Negehonderd
of.Novenaber, One.thousand nine hundred and Fifty-eight: •Agt-PlnYftig•

'
- ODENDAAL,F
F. H.
- . - •.• Administrateur van die Provinsie Transvaal.
' Administrator
- of the Province of Trativaal.
•
•••
- :0..
• • -
. .
. •
..- T.A.A. 3/1/48/33.
.
. , T.A.A.13/1/48/33.
-
•

.. . . . .
'
,ORDONNANSIE No. 28 VAN 1958.
...
- '
,(Goedgekeur op 8 November 1958.) •
-
•

. . ' ' . .

ORDINANCE No. 28 OF 1958. . - , . .... (The Engelse teks is deur die Goewerneur - generaal
'
(Axsentedio on 8th November, 1958i) . • - •
-
- - ' '
i •: geteken.) -

'
(The English text signed by Ihe.Governor.General.) ; , , -.
4
• •

. - 4 ; !,
N ORDONNANSIE -

m .....
't
, . .
.
.
wydging van die Verkopinge by Publieke Opbod Belasting

'
AN ORDINANCE . . .. . .
-
Ordoonansie, 1923.
•
To amend the' Auetion-Saies Tax Ordinance, 1923:1 '!.. ....

van Transvaal VERORDEN

DIE'ASProVinsiale%
VOLG:—
Raad
ENACTED b'y the Provincial Council of Trans - '
-PtE IT
t -' ...veal as follows: 1., Artikel.tien van die VeitoPinge'bY Publieke wniging
„ Opbbd-Belasting Ordorin-ansie.• 1923; word hierby.; f)nvealortpcel .

°
ptI section
1. Section ten of the Auction Sales . tat ge*ysig deut na Paragraaf5(1# die Volgendnuwe e 4"1"7.
Pang -oaf (0
-
in voeg; ,,,
.
,
9 to
„„' 1923. woe
t
e

, rendment
9 of Ordinance„. 1923, is hereby amended by.. the sewysig by ,
•

rg'!1727. insertion after paraiTaph (b) ,of the following new ;,.,„ (c), enige. :verioPini.; den.. enige belierende %Mies.' •

IS amended paragraph (c): - • • •

WY section E. . .
.
wat 'n ,skema uitvoer 'sons m die smggiga
•
.... . ...' .. r. - , , . raapl.
-
a c)
Ion! Offl
Nu
-
1
iale by-any'regulatory board which
administers, a as
dr
contemplated.1937).
Beinarkingsvvet.
-
3.9.37, (Wet No. 26 van en Mini
beoog, wear' daar vasgestel .word StYclaonfina;
. : .... -
'

and sectIon scheme tot voldoening van, die Ontvanger ..Yar4 &Iva°,
6 of Or& .in the' Marketing Act; 1937 (Act. No: 26, '
TV. of
'
1937); where. -is established to the' . it
Inkomste , aan wie ,sodanige. belasting
enders betiat Sou gewees het. dat die
'
., - satisfaction, of, the. Receiver of Revenue' ;1•••
•• 7
beheerde ptodukt, soos 'in daardie Vet'
tovillain such• tax would otherwise have
been payable that the regulated product.. omskryt eri wet' die ondervierp van
as defined in. that Act, and which is the sodanige verkoping is, deur sodanige
. subject of such sale, has, been bought by raad op 'nyerkoping by' publieke opbod
•
. '
.' such &wird 'at 'a' sale': 'by public
7
gekoop is; ". .. -1 , s
•
•
,
, . . , , .. .
n;*":. - • • - • .

auctiO , , , , , ." ' ' ''' :

2. Hierdie Ordonnaniie heet We. Wysigings.. Ron nal.
•

-
non dtle. 2. This Ordinance shall be called the AuCtion Orddrininsie op die 13elastirig op Verkopinge by
.
Salei Tax Ainenament Ordinance,•1958. , Publieke Opbod, 1958.
•
.
.. . . .• •" • 4
, .
-
1 - -
.

,
.. ,
,
. •• -- ,
•
, , • . ,
. ; . ,
No. 306 (AdMinistrator's), 19581' - •• -
1;4:- F No. 306 (Administrateurs-), 19581 •

. - 4
.
• .. • -
PROCLAMATION .
'PROKLAMASIE ' . -

.
- : DEUR,SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR . VAN. DIE
BY THE HONOURAELE THE ADMINISTRATOR THE - el
_PROVINCE OF TRANSVAAL..
OF_
' - •
..

_ .
' -
. PROVINSIE TRANSVAAL.

.
.
. .
- .
. .
.• .
'
Under and by ryirtue' of the powers - vested in nie by Kragtens eningevolge die bevoegdhede aan my verleen
section ninety- one of the South Africa Act, 1909` Thereby by artikel een-en-negentig van die Zuid Afrika. Wet 1909,
. verklaar ek hierby dat onderstaande Ordonnansie wat
declare that the, following 'Ordinance, - passed by the
Provincial Council of Transvaal, hag been assented Ao by -deur die Provinsiale Read van Transvaal aangeneem is,
His Excellency the' Governor - General-in-Council and is deur Sy Eksellensie , die .Goewerneur- generaal - in - rade
'hereby promulgated. . goedgekeur is en hierby afgekondig word.
. _ .
— GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. .
'

GOD SAVE 'THE' QUEEN', - '

''' '
.. .
-
-
•
' , . ,' •

•
Gegte onder my Hand to Pretoria, op hede die VS1- en.
Given under my Hand at Pretoria this Twenty-fiftliday twin tigste deg van November Eenduisend Negehonderd
of November. One thousand nine hundred and Fifty-eight -en-v3fligc -_. - - -
Att •

F. .H. ODENDAAL; •. • - ,
I
-
F: H. ODENDAAL,
•
•• :Th • •• - ) •
.

,. ..: ., - ,,Administrator of the Province of Transvaal.. . - - - ..Administiatetk van die

Provinsie Transvaal
f . •
- TAA: 3/1148/40. T.A.A. 3/1/48/40.

-
.
.
 PROVINSIALE.KOERANT,
. . .. 3 pESEMBEft 1958 495
.. - . . ..._ .
.
. _
—..
ORDINANCE No. 29 OF 1958..: _ .„ . „ _‘ _ . .
.. . .
. . •
ORDONNANSIE No. 29 VAN 1958. .

(Assented to - on 13th November, 1958.) (Goedgekeur op'13 Noventber'1958.)

'
(The English text signed by the Governor-General.) (Die Engelse teks is deur die Gbewerneur -generata
II . _ geteken.)
•
.

AN 'ORDINANCE
To amend the Townships and Town - planning Ordinance, 1931-
"N ORDONNANSIE
.
_ Tot wysigini van die Dorpe - en Dorpsaanleg - Ordonnansie, 1931.
IT ENACTED by the Provincial Council of Trans-
BE vaal as follows:— -
.

DIEAmendment
of
41 of
of
tion 1. (1).Section. forty - two of the Townships and
Town-planning Ordinance, 1931; is hereby
AS
Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN
VOLG:— '
.

Ordinance
amended by the insertion after the : word 1. (1) Artikel twee -en - veertig van die Dorpe- wysigitm
d " scheme", - where it appears for the first time, en Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, word hierby
11 of 1931

;
itas Tett "
Znvaatirtikel
12 of Ordi- of the words and such land is not within a gewysig—
deur na die woorde ,. ingesluit is," die Ordonnan-
me 11 van
nance 20 -
of 1941.
'
township,". woorde ,. en sodanige grond nie binne 'n dorp 1931 soosby
is nie"' iii to wieg. newYsia
artikel 12
(2) Sub - section (1) shall. be deemed to have,
•
,
van rdort-
come into operation on the first day Of knit; (2) Subartikel (1) word geag op die eerste dag vann8le
Pa W
1941.
-
1932. . van April 1932 in werking te getree het. .

Short tide. £ , This Ordinance shall be called the Town- 2. Flierdie. Ordonnansie heat die Verdere -
Kart ateL

- ships and Town-planning Further Ainendthent . Wysigingsordonnansie op Dorpe. en Dorpsaanleg,

P . Ordinance. 1958. •
1958. - %
•

—
No. 307 307 (Administrator's), 1958.] , . No. 307 (Administrateurs.), "1958. ] ,
. . ,

•
•
PROCLAMATION -
, .
, .
PROKLAMASIE
SY T1D1 HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
a. '
I ' -
.
PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL- •

' • .
,

, l. • ' Nademaal dit wenslik ,geag word o'

, tn an die Gesond-
; .. •
. - •
.
..
Whereas -it is.deemed expedient to confer on the Health heidskomitee van Stilfontein die bevoegdhede .vervat in
Committee of Stilfontein the powers . contained in sub- .
subartikel (3) van artikel twee -en- vyftig van - die Orden-
section (3) of section fifty - two of the ,Local Government nansie op Plaaslike Bestuur. 1939, te verleen; •

-
Ordinance, 1939;, So is dat ek. Icragtens en ingevolge die .bevoegdhede
.
' - .

,Now, 'therefore; under .and by' virtue' of the powers' ' war by artikel honderd eemen -sewentigh van„ die Orden.. -

vested in 'ineby 'seed& one hundred ant seventy-one of i nansie op Plaaslike Bestuur, 1939, aan my. verleen word;
the Local Government Ordinance, 1939, I do hereby . hierby, proklameer ,dat die bevoegclhede, vervat in - sub.-
' - .

declare that the, powers contained in sub-section (3) of artikel (3) van artikel twee en vy,ftig van geifoemde Ord&
- -
section fifty - two' of the said Ordinance are conferred on nansie, aan die Gesondheidskomitee van Stilfontein -

the Health Committee of Stilfontein. - verleen word. .

•

•
GOD SAVE THE QUEEN. GOD BEHOEDE DIE 'ICONINGIN. .

Given under my ,Hand - at Pretoria on this Twenty-eighth Gegee onder my Hand te Pretoria. op hede die -
Agt -
day of NoVember, One thousand Nine hundred and Fifty- en-twintigste'clag van November Eenduisend Negehonderd
-
, eight. ! . . -
Agt-en-vyftig.
'
F. H. ODENDAAL, 'F. H. ODENDAAL.
Administrator, of the Province of Transvaal. . Administrateur van die Provinsie Transvaal.
'
T.A.L.G. 7/2/115.
, .
,
T.A.L.G. 7/2/115.
•
. .
'

P No. 308 (Administrator's), .1958. ]

.
No. 308 (Administrator's), 1958.]
. .
'PROKLAMASIE
. . •

PROCLAMATION .
.. . .

BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE .

' . • . - —
PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE, TRANSVAAL.
'
____
•
• •

• -
. . . ,

Whereas the Administrator is by section one hundred: 1

and seventy - one (a) of the Local Government Ordinance;; 'N4 demaal die •Administraur
- te by artikel honderd -een-
en-sewentig (a) van die Ordonnansie op Plaaslike Destitute
1939, empowered by Proclamation to confer additional:
1939, bevoeg is Mil by `wyse van .Prciklamasie addisionele
powers on any local authority for any:purpose' which is'
bevoegdhede aan enige plaaslike bestuur te verleen vir
incidental to municipal government and in his opinion.
enige doel verbonde aan munisipale bestuur, en wat na
necessary or' desirable and which is 'not contrary to the
Sy melting nodig of wenslik is en the in stryd is met, die
provision's of the, said Ordinance or of any other law;
. bepalings van genoemde Ordonnansie of 'n ander wet nie:
And whereas it is deemed necessary to confer ,the
- -

-
: En nademaal die nodig geag word om die, magte vervat'
powers contained in section one Hundred and eighteen bis
'
of the Local ,Government Ordinance; 1939, on the Health in..artikel honderd-enagtien .bis van die Ordonnansie op
Committee 'of Moddetiontein;,
' • - - -
-
Plaaslike Bestuur, 1939, aan die Gesondheidskomitee van
, ' -
Modderfontein oor te dra; •
-

under and .by virtue of the powers:

.
Now, .therefore;
. , .

granted CO me by section one hundred and seknty-one (a). '

So is dit dat ek; kragtens en ingevolge di‘ bevoegdhede
'
of the Local Government Ordinance. 1939, 1 do, - by..tbis warby'artikel honderd een-err-sewentig (a) van- die Ordon-

p,
-
my Proclamation proclaim that the ,powers contained. in nansie' Op Plaaslike Bestuur, 1939, aan my verleen word,
section one hundred and eighteen bis of the said Ordinance by hierdie my Proklamasie verklaar dat die magte vervat
,
-
are hereby 'conferred csi the Modderfoniefit Health Com- in. - - arificel 'honderd- en-agtien bis aan die Gesondheids-
mitte.e.; ..a ,i. .
-
.,,. .komitee van .Modderfontein oorgedra is.

•
,.
.
.
 49E - , PRO vorasit: GAZETTE, 3 DECEMBER 1.958:
— .

- --
i
GOD SAVE Till OMEN.' 2
- - • - - GOD BEHOEDE DEB KONINGIN.
9h/en under my Hand at Pretoria on this Twenty-fifth under my Hand te Pretotia; op hale die' Vyf- en-
Ge' gee
day of November, Gne thousands.Nine. hundred and Fifty- I
twintigste dm. vat November Eenduisend Negehouderd
eight. Agt-en-vyftig. -
1
I
•
'
F. H. ODENDAAL, F. IL ODENDAAL,
- '
Administrator of the Province of Transvaal. ; Adatinistrateur van die Provinsie Transvaal.
"
. •
T.AL.G. 6/8/98. i, .
T.A.L.G. 6/8/98. . .

.
.
.. . .

•
..
'
No. 309 (Administrator's) 1958.] , •
. No. 309.(Administrateurs - ), 1958.]
PROCLAMATION "PROKLAMASIE - - •

.
-
BY THE,HONOLIRABLE THE ADMINISTRATOR anise ; DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
PROYINSIE - TPANsvAmt-
•
' .
PROVINCE OF TRANSVAAL • . . - .
. . . . ,

letademaal by Proklamasie No. 171 (Administratenrs-)

Whereas by Proclamation Na -- 171: (Administrator's); 19S, die. Gcsondheidskomitee
-
van Orkney opaunt saam - -

-
1953, the Health Committee of Orkney was reconstituted; gestel is; • . - . . .

And whereas by Prockmation No. 223 (Administrator's) En nademaal by Proklamasie No. 228 (Adniirtistra-
1.958, the said Health Committee was furthm. reconstituted; teurs-) -,1958 die genoemde Gesendheidskomitee
-
'
vender
And whereas it is. deemed expedient to - amend the oprtinft saarregestel is; . f • -
: 1

.
former Proclamation. in•order— En nadentaal dit dienstig geag word am eersgenoemde •
•

_ .. • .
Proklamasie te M -VSi'-R- •
(a) to provide for the reduction to eighteen years of the
-

voorsiening te - maak vin die verlaging tot agtien -

age a t -which persons, qualified thereto may .-vote; (td_om-

and •
- -
,
.
jar -
vari die ouderdom Waar6p persone kan stem - -

'
(b) to correct the position with regard to certain• wat daartoe bevrieg is: en •

disqualifications of members; (b) om die posisie betreffende sekere dishvialifikisies 1111

,

Now therefore under and by virtue of the powers ,

' - van lede re—a te stet .
-
-
vested in me by sub - section (I) of section one hundred and , So is dit dat ek kragtens Eta inge.volge• die bevoegdhede
twenty - four and paragraph: (h) of section one hundred and ' aan my verleen by subartikel (I) van artikel hOnderd vier-
; en- twintig en paragraaf (&) van artikei honderd vyf -en-
five of the Local Government Ordinance, 1939, I
by this my Proclamaticitt:p5oelaim that Proclamation . ovintig van die Ordeentansie
dotwenty- - op Plaashke Restrain. 1939
In-akin Leer dat Proklamasm No.
-
: by bierdie Proklamasie
No. 171 (Administrator's) 1953 is hereby amended—
hierby gewysig :ha)
by the substitution for the word " twenty - one" In
171 (Administrateurs-) 1953
(a) die woord „ een - en- twintig "
in
word—
subartikel (a)
two :of, word,. deur
sub - section (a) Of' section; - - .the
:
'' '• - van- make! twee' te verveng deur ,die. .woord
"eight "land
''
=
..
' -
.
-
-- - -

(5) by the :deletion of ship- section (6) of Section eleven.

:••
CI agtien Pt en 0

' (b). dear sutrartiket (b)van artikel

eld te skrap. •

Con SAVE THE QUEEN. , •

...
GOD BEHOEDE DIE KONINOIN. .
"
•
." .
'
Given trader my Hand at' Pretoria on thii•Therity- fifth ,I, •.• .

..pegee.ender' MiHand te'Pretcirid.:.6, Bede die VYf-en -

day of November. Ciri.e thousand
eight.. ' . •
Nine hundred
. and Fifty-
is; .
.
.
.
., tsvuitigste lag van, November Eenthosend. Negehonderd
-
•

. - . .

' - , . F. H.. ODENDAAL„

..
Administrator of the Province of Transvaal Administrateur van die Provmste Trinivaal..
.., yi LG 3/1/99. - .
. T.A.L.G. 3/1/99.
-
•

- .
11 . . r
, . .. . r

. .
-
• ' r

No. 310 (Administrator's), 1958. " • •

No. 310 (Administrateurs-). 1958.]
.. '
PROCLAMATION .
.
15ROKLAMASIE
. .

BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR. SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
i "."
PROVINCE OF TRANSVAAL "
PROVINSIE TRANSVAAL.
- • - . -. . . . . _
_
, .
'
Whereas by Proclamation No. 203 (Administrator's), Nademaal die GesOndheidskornitee van Messina by
1949, the Messina Health Committee - was reconstituted; Proklamasie No. 203 (Adrainistrateurs-). 1949, opnuut
saarrigestel is;
-
And whereas the. constitution of. the said Health Com-
-
.
-
mittee was amended in. certain respects by Proclamations En nademaat die samestelling van die genoemde
Nos. 87 (Administrator's), 1950, 230 (Administrator's), Gesondheidskoznitee in sekere opsigte gewysig is by Prok -
1950 and 89 (AdministraterIs) 1957; lamasies Nos. 87 (AdminiStrateurs - ), 1950, 230 (Admini -
•
And whereas if is- deerned expeclietit further to amend strateurs9. 195G en 89 (Achninistrateurs-). 1957; I
the firstmentioned Proclamation in - order— - En hadentaal ilk 'dienstig geag word. cm die eirsge-
' '
(a) to provide for the reduction to- eighteen' years of •
'mind° rmiclainaske. verde'? te wiF54---- -
- `..
the age at which persons qualified thereto may Carom voorsiening te maak vin die. vertaging tot agtien .
vote; and . jaar van die, ouderdom waarop persone kan stem
(b) to correct the position with regard to certain dis- , . scat daartoe bevaeg is; en -
„
qualifications of 'members; .. - - (b) am. die :posisie betreffende.. sekere clislcwalifikasies
Now, therefore, under and by virtue of the powers
-
vaniede reg te stet; •
,
-
,
vested in me by sub - section (1)one hundred and twenty-
8p is dit dat ekicragteni en ingevolge die bevoegdhede .

four and paragraph (b) of section 'one luardred and. aan my verleen by subartikel hl) Van. at Ref honderd vier;
-

twenty five of the Local Government Ordinance., 1939; 1 en-twintig en, paragraaf (b)' van artikel honderd vyf-en =
- -
do by this my; Proclamation. proclaim that Proclamation tWintig van - die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,
No. 203 . (Administrator's),
amended—
'
. 1 .
-
1949. is hereby further by hierdie Proklamasie proklameer fiat Proklathasie - No'-
. -
i: 203 (Admiastrateurs-). 1949.,verder gewysig Word—
(a) by the substitution for the word 't twenty-oat" its (4)cletir die woord ....een - cn- twintig" in' subarctic/ (a)
-
..
. , sub-section (a) of section -. two. oft the word
'
-1 van artikel .surea te
-•
vervang.. dew die woord
..„.„ „.
"
eighteen ";.and.. : '.. c .. - „. . —
. . „igtien "; en
. . .
. .
- „ -

...
•

.
16
• . ,
.
.
• -
..
. .

. ,
 . .
•
1

PROVENIEATH -103ERANT, 3 DESEMNER 1952 497

- - - -- ._ . _.
i• .
_.. (2) ;of_ certion
(b) by the deletion. Of sub - section, • ..(b) deur subartikel (2) van artikel elf te skrap.
I t. eleven,. .
.. - •
GOD BEETOLDE DIE KON/NGIN. • .
-
GOD SAVE THE QUEEN. .

II
.
.
.
Gegee wider illy Hand 'te Pretoria, op hierdie Ses-en-
-
Given .under my Hand' at. Pretoria on this Twenty- twintig.ste dog van November Eenduisend Negelionden1
sixth darof November; One thousand Nine hundred and Ag_en_yyr.tiz. . . .
•

Fifty - eight.. . .
F. H. ODENDAAL,
. . •
•
F. IL .ODENDAAL, Administrateur van - die Provinsie Transvaal.
.

Administrator- of the Province of Transvaal.

• ; - ..
-
,' ,•
...
'
TA.LB. 3/1/96.. .
• . _
-
.•
.
i
T.A.L.G. 3./1 /96.

- - . . • . -
. . •

(Adtuiniitrateurs -), 1958]

'
-
No. 311 (Administrator's), 1958. ] No. 31.1
-- - - - - -
-
PROKLAMASIE
PROCLAMATION - •
. •
-

BY THE HONOURABLE THE ADAMHSTRATOR 'OE Tt ie -, DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE.
-

PROVINCE OF, TRANSVAAL. PROV.INSIE TRANSVAAL.

.., . .

Whereas by Pfoelamation No. 95 - (Adnainistrator's), Nademaal by Proklarnasie No. 95 (AdministratOrs),

1941, the constitution of certain health committees was 1941, die saraestelling van sekere •gesonaheidskomitees
promugated; afgekondig is; .

Proklamasiestill
to this Proclamation;
And. whereas the provisions of Me said Proclamation
. - ;
'

apply tic 'the health committees set but in the Schedule

.
-
-

.
-
•
. .
En nademaal die bepalings van genoemde
nog van toepassiag is op the gesondhaidskomitees ,in die
Bylae van hierdie Proklamasie iiiteencresit•
En nademaal dit dienstig geag word om die' eersge-

!
And whereas it is deemed expedient to amend the' . .

former Prbelarnation in order-- -

noemde Proklamasie te wysig
(a) to provide for the - reduction to eighteen years,•Qf (a) out voorsiehing te maak vir die verlaging tot agtien
the age at which persons qualified thereto may jaar van :die ouderdom 'waarop person. kan stem
• vote;. and .. . .wat daartpe bevoeg is; en
'
•
(6) to correct the position with iegard to certaint dis- (b) om - die posisie betreffende sekere dislewalifikasies
' ' -
van lede cgs te stet;
. • •,

qualifications of members; '

11

Now, therefore, under and by virtue of the .powers So 'is dit dat ek, Icragterts en ingevolge die, bevoegd.
1

vested in me by - sub -section (1) of section any handrrd and hede aan my verleen by subartikel (1.) van arfikel honderd
twenty -four and.paragraph (b) of section one hundred and vier-en-twit:fig en paragraaf (b) van artikel honderd 'vyf-
twenty-five of the Local, Government Ordinance, 1939, 1 enaintig van die On5onnansie op Plumlike Bestuur, 1939,
do by this my Proclamation proclaim that Proclamation by hierdie Prolclamasie Proklameer dat Proklamasie No.
'
No. 95 (Administrator's).1941,.is hereby amended— : 95 '(Atiministrateurs -). 1941, hierby geWysig word—
(a) by the. substitution; for, .the word
"
twenty-one
" (a) deur die.. woord
'
een - en- twintig," in •subartikel ,
in soh -section (a). of •SpatiOn one, of the word - . (a)
2 van artikel artikel eenr rteSrvang deur 'die woord
eighteen "; and
• "
, -
... agtion "; en - -

(b) by the deletion of sub - section (2) of section ten. (b) deur subartikel (2) van artikel lien te skrap.
GQD SAVE THE QUEEN., GOD BEHOEDE DiE KONINO1N.
Given under my Hand at-Pretoria on this Twenty - fifth Vyf -en -
Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die
day of November, One thousand Nine hundred and Fifty- twtntigste den. van November, Eenduisend Negehoaderd
eight .. • " . „ F. H.,ODENDAAL, • -
Agt -en-vyfMg.
.
. •
.F. H. ODENDAAL.
. 1

Administrator 'of the Province of Transvaal. •

•
. Administrateur van die Provinsie Transvaal.
. .
'
. T.A.E.C. 4. ,' ,
•
.... . •
. .
. . -
TALC. 4.

'
•
SCHEDULE . ... BYLAE. •

•
. , .

P ,
Amelia.
13iesjesvlei.
,
-
Kinross.'
Lake Chrissie.
Amelia.
Biesjesvlei.
. Hartebeestfontein.
Kinross. -
-
Chart' Others:
' - ' • -
Charl:Cillieri.. -
-
•

Leslie. -

....
Leslie:. - . 1
•

Devon. • •
Maquassi. Chrissiemeer. Maquassi. •

Devon. •
Paardekop.
Eendracht Paardekop.
„
•
; .
.
.. . -
•
Graskop. -
. ... Pilgrim's Rest . _•,. ;:. . Eendracht. .
.
-
Pelmimsrus.
..._ -
Groot Marico. Trichard. Graskop. . . . ,
Trichand. - '
" -
-

Hartebeestfontein. - Witpoort. . Groot Marico. Witpoort.

• . .
. , .
. .• - '
- --
.
_ _.
. .
•.
f •

.
. . . .
No. 312 (Administrator's), 1958. ] . _ No. 312 (Administrateurs -), 19581 •
-
PROCLAMATION - -
PROKLAMAS1E
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF.. THE . DEUR. SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
..... -
PROVINCE OF TRANSVAAL PROVINSIE TRANSVAAL.
.

. .
. .
• •
. , . .
- Nademaal by Proklamasic No. 238 (Administrateurs-)
Whereas by Proclamation No. 238 (Administrat'or's the '

constitution of the Poneola,Health Committee was &amid -
.
gated;
And whereas it is deemed expedient to amend the said
11/ Proclamation in order to provide for the reduction to
eighteen years of the age at which persons qualified thereto
may vote; _ -
1958 „die samestelling van die Cesondheidskornitee van
. Pongola afgekondig is; .
En nademaal dit dienstig geag word om die Proklamasie
te wysig om vcorsiening te mask "vir die verlaging tot
agtien jaar van die ouderdom waarop persmie kan stem
•
vat daartoe bevoegis;
31
- ..

-
 . .

.
. . . . , .
498 . PROVINCIAL GAZETTE, 3 DECEMBER 1958 ...
.
. .
Now therefore, under and by virtue of the powers So it dit dat ek kragtenS en ingevolge die bevoegdhede
vested in me by paragraph (b) of section one hundred and aan my verleen by paragraaf (b) van artikel honderd vyf-
iwenty -five of the Local Government Ordinance, 1939, I en-twintig van die Ordonnansie op Pleaslike Bestuur,

,
Ido
by this my Proclamation proclaim that Proclamation
No. 238 (Administrator's) 1958 is hereby amended by the
substitution for the word "twenty-one " in sub-section (a)
1939, by hierdie Proklamasie proklameer dat Proklamasie
No. 238 (Administrateurs-) 1958 hierby gewysig word
deur die woord „ een-en - twintig." in subartikel (a) van
of section two of the word " eighteen ". . artikel twee te vervang deur die woord „ agtien ".
GOD SAVE THE QUEEN. , • GOD BEHOEDE DIE KONINGIN.,
Given under my Hand at Pretoria on this Twenty -fifth Gegee onder my Hand te Pretoria, bp hede die Vyf-en-
day of November, One thousand Nine hundred and Fifty- twintigste dag van November Eenduisend Negehonderd
eight . Agt- en-vyftig. -
' . -
F. H. ODENDAAL, . F:H. ODENDAAL,
Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie.Transvaal.
• -
T.A.L.G. 3/1/113. . T.A.L.G..3/1/113.
' • •

No. 313 (Administrator's), 1958.] . No. 313 (Administrateurs-), 1958. ] .

PROCLAMATION PROKLAMASIE
BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF TIM DEUR SY EDELE DIE AI)MINISTRATEUR VAN DIE
PROVINCE OF TRANSVAAL. . • PROVINSIE TRANSVAAL.
'
.
•

•
. ,
Whereas an application has been received for pernits- • Nademaal 'n 'aansoek ontvang is om toestemming om
sion to establish the township of Messina Extension No. die dorp Messina Uitbreiding No. 1 te stig op Gedeeltes
1 on Portions 16 and 17 of the farm Messina No. 815, 16 en 17 van die plaas Messina No. 815, distrik Zout-
district of Zoutpansberg; .
And whereas the provisions of the Townships and
pansberg;
En nademaal aan die bepalings van die Dorpe - en a
Town-planning Ordinance, 1931, relating to the establish-
• Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, wat op die stigting van
anent of townships, have been complied with; •
dorpe betrekking het, voldoen is;
Now, therefore, under and by virtue of the powers So is dit dal ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede
vested in me by subsection (4) of section twenty of the wat by subartikel .(4) van artikel twintig van genoemde
said Ordinance, I hereby declare that the said township Ordonnansie aan my verleen word. hierby. verklaar dat
shall be an approved, township, subject to the 'conditions genoemde'dorp 'It goedgekeurde dorp is, onderworpe aan
contained in the Schedule hereto. die voorwaardes vervat in die .bygaande Bylae.
,GOD SAVE THE QUEEN. 'Gob BEHOEDE DIE KONINGIN: '

Given under my Hand at Pretoria on this twenty- Gegee onder my Hand te Pretoria, op bode dig. Agt-en -
eighth day of November, One thousand, Nine hundred
and. Fifty- eight. , „. ,. - ,_ ,,:. .2
• • • .
twintigste dag van November Eenduisend ,Negehonderd
Agt- entyftig. .'
''''
' . ' ''
ODENDAAL, ..'F: lit -ODENDAAL: '
' ' " ' -' •

„ ' ,, •
- ,... , . F.7,111 •
.
•
•
•

•
Administrator of the Province of Transvaal.
• "t.: ''': tAdministiateur van 'die 'Provinsie Transvaal.
T.A.D: 4/8/1608. 'T.A.D. 4/8/1608.
, . — •
" '
SCHEDULE.
. . BYLAE.
, I
CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY
THE MESSINA HEALTH COMMITTEE UNDER THE PROVI- VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GBDOEN DEUR DIE
'
SIONS OF THE TOWNSHIPS AND TOWN-PIANNING GESONDHEIDSKOMITEE VAN MESSINA. INGEVOLGE DIE
•
ORDINANCE. 1931, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A BEPALINGS VAN DIE DORPE- EN DORPSAANLEG-ORDON-
TOWNSHIP UNDER THE PROVISIONS OF ACT NO. 33 OF NANSIE, 1931, OM TOESTEMMING GM INGEVOLGE WET
'
1907. ON PORTIONS 16 AND 17 OF THE FARM MESSINA No. 33 VAN 1907 'N DORP TB STIG OP GEDEELTES Nos.
No. 815, DISTRICT OF ZOUTPANSBERG. WAS GRANTED. 16 EN 17 VAN DIE PLAAS MESSINA No. 815, DISTRIK
ZOUTPANSBERG, TOEGESTAAN IS.
A—CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.

The name of the township shall be Messina Extension

No. 1.
1. Name.
,

Die naam van die dorp is Messina Uitbreiding No. 1.

A—STIGTINGSVOORWAARDES.
1. Naam. I
-
2. Design of Township. .. 2. Ontwerpplan van die dorp. .

The township shall consist of erven and streets as Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangewys op
.

indicated on General Plan S.G. No. A.2563/58.

- - Algentene Plan L.G. No. A.2563/58.
. .
3. Water.
The applicant shall lodge with the Administrator for his
approval a certificate to the effect that a supply of pot-
able water, sufficient for the needs of the inhabitants of
the township when it is fully built up including provision
for fire fighting services, is available and that arrange-
ments have been made regarding the -delivery of the water
and the reticulation thereof throughout the township.
These arrangements shall include an undertaking by the
applicant to reticulate water to the street frontage of any
erf in the township when called upon so to do .by the
owner of the erf concerned provided the applicant is satis-
fled of the bona fide intention
'
of such owner to build
within a reasonable period.
A
summarised statement setting forth the nature and
quantity of the available supply of water and the major
features of the arrangements shall accompany the said
certificate as an annexure thereto.
12
-
. 3. Water.
•
.• Die applikant moet 'n sertifikait amt.. die Administra-
teur vir sy goedkeuring voorle waarin vermeld word dat
'n voorraad water geskik vir menslike gebruik en wat
toereikend is on aan die vereistes van die dorp te voldoen
wanneer dit heeltemal toegebou is, met inbegrip van voor-
siening vir brandweerdienste, beskikbaar is, en dat reelings
getref is vir die lewering van water en die retikulasie
daarvan deur die hele dorp. Hierdie reelings moot 'n
onderneming van die applikant insluit om water tot by die
straatfront van enige erf in die dorp te retikuleer wan-
neer by deur die eienaar van die betrokke erf daartoe
aangesa word, mits die applikant daarvan oortuig is dat
sodanige eienaar bona fide voornemens is om binne 'n
redelike tydperk te boa.
'n Beknopte verklaring waarin die aard en hoeveelheid
van die watervoorraad beskikbaar en die hooftrekke van All
die reelings uiteengesit word, moet tesame met genoemde
sertifikaat as 'n aanhangsel daarby - ingedien word.
.

,
'
 1

I PROVINSIALERDERANT,1 DESEMBER 1958 499

'
4. Sanitation. •' •• : •
4. Sanitere dienste. .

The applicant shall lodge viith the Administrator for his Die applikant moet 'n sertifikaat aan die, Administra -
approval a certificate tothe effect that arrangements have tear vir .sy goedkeuring voorle,
-
waarin vermeld word dat
been - made for the Sanitation of the township Which shall reelings getref is vir die sanitere dienste in die dorp, met
include provision for the disposal of waste water, trade • inbegrip van voorsiening vir die afvoer van afvalwater,
'
wastes and refuse. .
bedryfsafval en vullisverwydering.
A summarised 'n Beknopte• verklaring van die hoofbepalings van die
arrangements shall accompany the certificate. as an reelings moet tesame met die sertifikaat as 'n .aanhangsel
annexure thereto. daarby ingedien word. .
., .
. , •
• .
'

statement of the, main provisions of the ,

.
5. Elektrisiteit
5. Electricity. - •
, Die • applikant moet 'n sertifikaat aan die Administra-
teurThe
applicant shall lodge with the Administrator for his
approval a certificate to the effect that arrangements have,
Nat sy goedkeuring voorle, waarin vermeld word dat
reelings getref .is vir die lewering en distribusie. van elek-
been made, for the supply ,and distribution of electricity
.
trisiteit deur die hele dorp.
throughout the township. • •
'n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van die
A summarised - statement of the main provisions of the
1

reelings moet tesame met die sertifikaat as 'n aanhangsel

arrangements shall accompany the certificate as -. an
. , . daarby ingedien word. .
.
.
annexure thereto. . - . .,
.
-
.. . •
-

.
6. •Alstanddoening of .wysiging vanoppervlaktereg -
6. Abandonment or Modification of Surface Right . perthitte.
. . .. • Permits. ,
•
. . Die applikaht moet die afstanddoening of wysigin. van
The applicant shall obtain the abandonment, or modifi- die volgende OppervlakteregPermitte; vir sower hulle die
—
p dorpsgebied raak, verkry : — • • '
cation in so far as they affect the township area, Of the .

following Surface Rights:— - (a) 'n Gebied vir kinderontspanningsgrond en -park„

'
(a) Ah area, hal children's 'recreation -'ground and' park, met omheining, gehou deur die. GesOndheidskomi-
'
. withlendng, held under Surface Right Perinit No. , i '
tee yan Messina enomslcryf by Plan, R.M.T. No.
.
'

F. '8/36 by the MesSina Health Committee, and . 79. kragtens Oppervlakteregpermit No. ,F 8/36.
.
'
defined 'by Plan R.M.T. No. 79. . (b) Oorhoofde.Elektrisiteitstoevoirlyne gehOm deur die
(b) OVerhead power lin,es., under Surface, Right - : Gesondheidskomitee van Messina' kragtens Opper-
I

Permit, No. the Messina Com- Health held • • vlakteregpermit No. F 6/37 en : omskryf 'by Plan
R.M.T. No. 14. f '
a! '
by efined.,by Plan .R.M.T. No. 14.
minee and .dF.6/37
. - 1 •
•
. .
'

(c) A 'water pipe line held under Surface Right Permit '(c) "n Waterpyplyn gehou' deur did Gescindheidskomi-
No. F.1/34 by the Messina Health Committee and
'
tee gin • Messina kragtens Oppervlaktereggermit •

. defined. by Plan R.M.T. No. 21:: *No. F 1/34 en othskryf by Plan,_*.M.T. No. 21.
'
•

(d) 'n Oorhoofde . Elektrisiteitatodyoerlyn en tfansfor-

(d) An overhetid electric power line and nansformer,;
,

with fencing,rheldeunder - Surface Right Permit No. i Mator,, met omheining ,gehou. deur die Gesond- .•
.
r. heidskomitee Vaal•MesSina kragtens Oppervlakte-
' '
' by the MeSaina Health Committee and !

define /5,0by Plan R.M.T. No. 22.

"defined
(e) An electric power 'line
. regperinit No.'F',10/50
. '
en rimskryf by plan R.M.T.
No. 22. '
:dine 'and transformer, with - •

fencing, held under Surface. Right Permit .No. (e), n Elektrisiteitstoevoerlyn en transformator, met
omheining. gehou deur die Gesondheidskomitee
F.7/50 by 'the Messina Health Committee 'and van Messina kragtens Oppervlakteregpermit No.
- defined by Plan R.M.T. No. - 18. - • • •
. F 7/50 en, omskryf by Plan R.M.T. - No. '18.
(f) A water pipe line - and overhead power line held
under ,Surface Right. Permit No. F.1/43 by the
(9 'n Waterpyplyn en ornhoofde elektriSiteititoevoer-
Messina ;Health Committee - and defined , by Plan -
- lyn gehou deur die Gesondheidskomitee van
.
Messina kragtens Oppervlakteregpennit,No. F 1/43
.,
•
en omskryf by Plan R.M:T. No. 16:
. . . .
• - - '. ,

, . •
' • •
- • •-• ' .
.
7. Parks.'
•
, 7, Parke.
.
,
.
-
Erven Nos. 459, 586 and 711, on, the general plan shall Erwe Nos. 459, 586 en 711 opidie Algemene Plan word
0 be reserved as parks.
Non—Buildings hereafter erected on Ed No. 459 shall
as parke voorbehou. .

OPamittmo.--Geboue wat hiema op Erf No.. 459 opge-

be located not less than 25 feet from the boundary
-
thereof rig word, mag the minder' as 25 voet van die Hamstraat -
-

.
abutting on Ham Street. „ . .
..
.;.. grens daaryan gelee wees nie. -
.... . • . . ,
.

— .
• •

' ' .1 - ' r ,

8. &parking: op, die van die hand sit van die erwe.,
• • - • ' • • 4

8. Restriction against the Dieposal of the Erven.

(a) No erf in the .township _shall be transferred until. (a) Geen erf, in die dorp - mag. oorgedra word nie tot
tyd - en wyl enige regte Wat toegestaan .is ingevolge die
such time as, any righti granted under:the Gold Law
relating to the use of the surface of the land of which the Gmidwet, betreffende dielgebruik van die opperVlakte van
die grond waarvan die erf deal uitmaak tdt voldoening
erf forms part, have been dispoSed of to the satisfaction van die Registrateur van Mynbriewe. Johannesburg, van
of the Registrar of Mining Titles, Johannesburg._ .'
die hand gesif is. - -
(b) Erven Nos. 554, - 555, 556; 557 and 558.—The erf
(b) Erwe Nos. 554; 555, 556, 557 en 558.—Die erf mag
shall not be disposed of until and unless it has been
'

the van die hand gesit word nie tot tyd en wyl en tensy
cleared from slime.
: . 1
•
.. .
.
_ . . die slyk daavan verwyder is.
. .
.
•
.
. .
-
9. Access., . - 9., Toegang.
.7. -
.. .

(a) Access from the service _street to the National (a) Toegang ult. die. diensstraat na 'die Nasionale Pad
'
Road shall be limited to such points and, be subjcet to -
moet tot sodanige punte beperk word en aan sodanige.
such conditions as the Controlling Authority under Act voorwaardes onderworpe wees as wat die Beherende Gesag
No. 21 of 1940 may froth time. to time determine. kragtens. Wet No. 21 van 1940 van tyd tot tyd bepaal.
R . (b) Temporary access from the service street .to the
National Road. shall be .limited to the point opposite the
•
(b) Tydelike toegang uit die diensstraat na die Nasionale
Pad moet tot die punt oorkant die snidw.estelike hoek van
south - western corner of ErifisIa. 565:1.... .. 4._ :: . . •
Erf No:565 beperk.word. ,
.

13
 . .
.
.

500 PROVINCIAL "GAZETTE, 3 DECEMBER 1958

Enforcement of Conditions.
10.
'The applicant shall observe the conditions of establish-
ment and shall take the necessary steps to secure the•
enforcement of the conditions of title and any other con-
ditions referred to in section fifty - six bis of Ordinance No.
11 of 1931: Provided that the Administrator shall have.
the power to relieve the applicant of all or any of the
obligations and to vest these in any other perscin or body
of persons.
B—CONDITIONS OF TITLE.
1. All Erven.
-
The erf shall be subject to existing conditions and ser-
vitudes including the reservation of rightS to minerals.
2. The Erven with certain Exceptions.
10. Nakoming van voorwaardes.
Die applikant - moet die stigting,svoorwaardenakom en
moet die nodige.stnppeldoen om. te sorg dat die titelvoor- ..
waardes, en ander voorwaardes gen'oem in artikel ses-en--
vyftig bis van Ordonnansie No. 14 van 1931, nagekom
word: Met dien veistande dat die Administrateur die
I
beveegdheid besit om die applikant van 'almal of enigeen
-
iiin die Verpligtings' te onthef en sodanige verpligtings by
enige 'ander persoon of liggaam van persone te •laatberus..•
B—TITELVOORWAARDES.
1. ALLE ERWE.
Die erf is onderworpe aan bestaande voorwaardes en
serwitute met inbegrip van die voorbehoud van minerale -
regte: .
2. Die erwe met sekere aitsonderings.
• •

'
The erven with the. exception of— .
. - Die erwe uitgesonderd—
(i) the erven mentioned in Clause A 7 hereof;
:
'
(i) die erwe inklousule A'7 hiervan vermeld; '
(ii) such erven as may be acquired for Government or. (ii) erwe wat 'vir Goewermenti - of Provinsiale - doel-
Provincial purposes; and eindes verkry word; en .
(iii) such erven as may be required or re- acquired for (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verkry of her-
. verkry word mits die Administrateur, na raad-
municipal purposes proVided 'the Administrator, - '
after consultation with the Board, has approved pleging met die Dorperaad, die doeleindes %vier-
the purposes for which such erven are required= voor sodanige enve nodig is, goedgekeur het;
shall be subject to the further conditions 'hereinafter set is onderworpe aan onderstaande verdere voorwaardes :—
forth:—
(A) General Conditions.. ._
. .

. .
• •
•
(A) Algeene
tn voorwaardes. .
(a) Die. applikant en enige. ander .persoon of liggaam
•

II
(a) The applicant and any other person or body of
'
• -
van persone wat skriftelik deur die Administrateur
. daartoe magtiging vedeen is, het, met die doel om
persons so authorised in writing by .the Adminis- .
• 'te sorg dat hierdie voorwaardes en enige' ander
. . trator shall, for. the. purpose of securing the
voorwaardes geneem in artikel ses- en- vyftig his van
enforcement of theseaonditions and any other con- .
•
ditions' referred tci 'in section fifty -six his of .
-
*

' -'
Ordomiansie
, No. 11' van '1931 nagekom word, die
• '
reg en bevoegdheid,em op alle redelike tye die erf
Ordinance No. 11 of 1931, have the right and power .
te betree• ten einde sodanige inspeksie te doer of
'

at all reasonable - times to enter into and ;upon the •

'
onderPoek in. te stel as wat vir rbovermelde doel
for the. purpose ONucli inspection or %inquiry ..
as may, be necessary to be Made for:the 'above-
i
.
ledoen of ingestel moet word: .
d

mentioned purpose. .
. (b) Die erf, of enige gedeelte daarvan, mag nie aan 'n -

,
'
(b) The erf. or any portion 'thereof, shall not be Kleurling.00rgedra, verhuur, of op '12 ander manier
transferred, leased or in any other manner assigned . •
toegewys of van die hand gesit word nie, en geen
or disposed of to 'any Coloured person and no 'Mending, uitgesohderd die eienaar of okkupeerder
se bediendis bona fide, en noodsaaklik in diens op
Coloured 'person Other than the servants .of the die erf. word toegelaat oaf daarop te woon of om
.
owner or occupier bona fide and necessarily
employed .on the erf shall be •permitted to reside .
ditop.'n ander wyse te okkupeer pie:
• -

thereon or in - any other manner to occupy it.
, (c) The elevational' treatment of all buildings shall
conform to good. architecture so as not to interfere
with the amenities, qf .the neighbourhood::
Neither. the owner nor any either person shall have
,. (d)
(c) Die opstand van elle geboue mat voldoen aan die
vereistes van goeie argitektuur sodat dit nie die
.
bevalligheid van die omgewing benadeel nie,
• - • '
(d) Nog die' eienaar nbg , enigiemandlanders besit die
''
'refom, behalwe om• die ell vir- boudoeleindes inte
• -

the right save ,and except to - prapare the 'erf for

, gereedheid te" bring; enige materiahl 'claarop uit
•

,. .

grawe sonder die skriftelike toestemming. van die

.

building pUrposes, to /excavate therefrom any

.

material without the written consent of the local plaaslike bestuur,

'
authority. . , .. .. (e) Geen dier soos omskryf in die Skutregulasies van
(e) Except with the consent of the, local authority no '
, Plaaplike Besture, inn_ op die erf aangehou of op
animal nPilefinect in the LOCal Authorities Poun'ds 1
Stet gesit Word nie sonder die toestemming van die
=
-
Regulations
'
shall be kept or stabled on the ad plaaslike bestuur. - • •

.1/1 No - wood and/or . iron buildings or buildings 'of ..(f) Geen /gebotte van hour en/of Sink of geboue van e._

unburnt alay - brick shall; be erected on the erf. ' ..- . roustene mag op die erf opeerig word nie.
(g) Where, in the opinion of the local authority, it is.
-
(g) Waar dit na die mening van die• plaaslike bestuur
impracticable for stormwater to be drained from onuitvoerbaar is om neerslagwater van enve met 'n
.higher lying,erven direct to a public street the - owner , hoer ligging regstreeks
na !ri publieke straat al to
. .of the .erf shall be obliged to accept and/or.permit voer, is die eienaai van die erf verplig om te am -
,
the passage Over the erf of . such stormwater: vaar dat sodanige neerslagwater op sy erf vloei en/
-
Provided that the owners of any higher lying erven, - of toe to laat dat dit claaroor loop:. Met dien
-

...
the stormwater from which is discharged 'over any .
-
.verstandc dat 'die eienaars. van erwe met 'n hoer
, lower lying erf, shall be liable to pay d propor-
-
• . Egging, vanwaar die neerslagwater oor 'n erf met
tionate share of the cost of 'any pipeline or drain - 'n laer ligging loop, aanspreeklik is om 'n eweredige
which the owner of such lower .lying erf may find aandeel van die koste te betaal van enige pyplyn
- necessary to lay or construct for the purpose of
- .
of afleivoor wat die eienaar van sodanige erf met
conducting the water so discharged over the erf.
' .
'n laer ligging nodig vind om aan te le of te bou,
om die water wat aldus oor die erf loop, of te voer.
(B) General Residential Erven. (B) Algemene woonerwe...
In addition to the conditions set out in sub - clause (A) Benewens die voorwaardes in subklousule (A) hiervan
hereof, Erven Nos. 603, 604, 635 'and 642 shall be subject
-
uiteengesit, is Erwe Nos. 603, 604, 635 en 642 aan die
Volgende voorwaardes onderworpe : —
•

to the following conditions:—

-
(a) The erf shall .be used solely for the purpose of (a) Die erf moet uitsluitlik 'gebruik word om daarop 'n
erecting thereon a dwelling - house or a block of woonhuis of woonstelgebou, losieshuis, koshuis of
'
flats, boardin'g house, hostel or other buildings for t: ander gebOue vir sodanige gebruike soos van tyd
- tot tyd deur die Administrateur toegelaat' word, na
such uses as may be allowed by the Administrator
from time to time after reference to the Board and- raadpleging met die Dorperaad en die plaaslike
14
..--
 ... . _ ..
PROVINSIALE KOERANT, 3 DESEMBER 1958 501

-
the local authority: Provided that when the town -
.

:• bestuur, op te rig: Met dien verstande dat wanneer

ship - is included within the area of an approved
•
'
Town - planning Scheme the loCal Authority may
permit such other buildings as maybe provided
II for in the Scheme, subject to the conditions of the
•
Scheme under• which the consent of the local
authority is required and provided further that—
die dorp binne die gebied van 'n goedgekeurde
. •
. dorpsaanlegskema opgeneem word, die plaaslike
bestuur ander geboue waarvoor in die skema voor -
siening gemaak word, kan toelaat, behoudens die
- -
voorwaardes van die skema waarvolgens die toe-
stemming van die plaaslike beStuur vereis word; en
.. voorts met dien 'verstande dat— . .

(i) until the erf is connected to a public 'sewerage (0 die geboue op die erf nie meer as twee ver-
system' the 'buildings shall not exceed two dicpings hoog mag wees todat die erf met 'n
storeys and thereafter not more than three publieke rioleringstelsel verbind is nie, en
I .
,

storeys'in height; . . .
. . .
.
-
•
daarna nie.meer as drie; verdiepings nie;
. .
' '
(ii) the buildings on the erf shall eribt occupy more (ii) die gel:ine op die erf nie meer as 40 persent
. than 40 per cent of the area of the erf. van die oppervlakte van die erf mag beslaan
.. . . nie.'
(b)' Neither the owner nor any other person shall have (b) Nag die eienaar nog enigiemand anders besit die reg
'
• . :the right to make or permit to be made upon. the om vir enige doel hoegenamd bakstene, feels of
erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles or - •
erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke aard
• :- earthenware pipes or other articles of a like nature. .- 1
op die erf te vervaardig of- te laat vervaardig.
(c) 'The main, building, which shall. be a corbpleted (c) Die hoofgcbou, wat 'n voltooide gebou moet wees en
•
!

building and not one partly erected and intended _

nie een wat gedeeltelik opgerig is en eers later vol-
'
for completion -at a later date,' shall' be erected '
tooi sal Word nie, moet.gelyktydig met of veer die
- - ' simultineoUsly
with or before the erection of the optigting van die buitegeboue opgerig word.
• -

outbuildings.. - 00 Gebouc, met inbegrip van buitegeboue, wat hierna

. . .
op die erf opgerig word, inoet minsten's 25 voet van
(d)' Buildings. including outbuildings, heteafter.erected .
die straatgrens daarvad gelee wees. -
• ,
po .on the. erf shall be: located not less than,25 feet .
,'(0 Ingeval 'n wbonhuis 'op die erf opgeril Word, mag
front the boundary thereof abutting on .. a street. .
• me meer as een woonlitiis met sodanige buitegeboue
;,.(e) In the event' of a' dwelling house being erected on
- as wit gewoonlik vir gebruik'in verband' dammee
-
.

the erf not' more than one dwelling-house together nodig is, op die erf opgerig word nie, behalwe met
with such outbuildings as are ordinarily required die toestemming van die Adthinistrateur; Met dien
'

.
'
to be used in Connettioh therewith shall 'be erected :, verstande dat, as die erf onderverdeel word of as
' on the erf except with the consent of the Adminis-
- t'rator dit,•of enige.gedeelte daarvan, met enige ander erf
-

; Provided that if the erf is subdivided or it . of .gedeelte.,vari !ri erf gekonsolideer word, 'hierdie
or any portion of it is consolidated with any other ., vomwaarde met toestemming yin die Administra -
'
'
• ..., ,

1 erf or portion of an erf this condition 'may with teur op elk°. gevolglike 'gedeelte of gekons'olideerde
the consent of the Administrator be applied to each gebied toegepas kan word. Die waarde `Van die
•

,resulting .portibn .or consolidated, area. Tit woonhuis, sonder inbegrip van die buitegeboue, wat
dwelling - house exclusive of outbuildings to be op die erf opgerig gaan word; mod minstens £1,500
.
- .. wees:,.
'erected on the erf shall be of the value of not less
.

than £1.500. . .
(j) Indien die eif 'ombein of op 'ii ander wyse toege-
maak word, moet die heining of ander omheinings -
(j) If the erf is fenced, or otherwise enclosed, the fencing mnteriaal tot voldoening van die plaaslike bestuur
or other enclosing device shall be erected and main-
opgerig en onderhou word.
.
tamed to the satisfaction of the local authority.
. (c) Spesiale besigheidserwe.
(C) Special Business Erven. . .
-
Benewens die voorwaardes in .subklousule (A) hiervan
In addition to the conditions set out in sub - clause (A) uiteengesit, is Erwe Nos. 408, 458, 472, 495, 496, 519, 520,
540 tot 543, 562, 564, 565, 568 tot 577,387, 588, 591. 592,
hereof. Erven Nos. 408_458, 472, 495, 496, 519, -
520:
en 656 aan die volgende voorwaardes onderworpe:—
540 to 543, 562,'564, 565, 568 to 577, 587, 588, 591, 592
and 656 shall be subject to' the following conditions: - (a) Die erf moet slegs vir handeli - of besigheidsdoel -
'eindes gebruik word: Met dien verstande dat dit
.

(a) The erf shall be used for trade or business purposes nie gebruik mag word as 'n pakhuis of vermaak-
only. provided that it shall not be used for a ware- likheids- of vergaderplek, garage, nywerheids -
house, or a place of amusement or assembly,
•
perseel of hotel nie en voorts met then verstande
... garage, industrial premises or an hotel and provided
.
dat—
further that— . '
(i) die gebou nie meer as twee verdiepings hoog
- '
(i) until the erf is connected to a public sewerage . mag wees toidat die erf met 'n publieke
system the building shall not exceed two rioleringstelsel verbind is, en daarna me meer
-

storeys and thereafter'not more than three . as drie verdiepings nie; -

,
storeys in height; , . (ii) die boonste verdieping of verdiepings vir woon-
(ii) the upper floor or floors May be Used for doeleindes gebruik kan word; .
-

i residential purposes; (iii) die geboue op die erf the meer as 80 persent
- van die oppervlakte van die erf ten opsigte van
(iii) the buildings on the erf shall not occupy more '
than - 80 per cent of , the area Of the erf in '.
•
die grondverdieping en nie meer as 50 .persent
respect of the ground floor and not more than
•
van die oppervlakte van die erf ten opsigte
' - - van die boonste verdieping of verdiepings mag
. 50 per cent of the area of the erf in respect '
. .
of the upper floor or floors. beslaan nie.' . .
•
.
'
•
. ,
-
(b) Nag die -eienaar nog enigiemand andeis besit die
•
(b) Neither the owner nor any other person shall have . reg oat vir enigeldoel hoegenaamd bakstene, teels
the right to make or. permit to be made -upon the • •
of 'erdepype' of 'ander artikels van 'n soortgelyke
aard op die erf td vervaardig of te laanervaardig.
•
•
. erf for any purpose Whatsoever any bricks, tiles or .

earthenware pipes.or other articles of a like nature.

. .

(c) Behoudens die bepalings van enige wet, verordening

of regulasie en subklousule (a) hiervali,' is daar
(c) Subject to the provisions' of any law, by-law or
geen beperking wat die aantal winkels of besig-
- .
-
regulation and Sub -elauSe (a) hereof there shall be
•

ne limitation of the number of shops or businesses

- •
hede betref wat op die erf opgerig of gedryf kan
IL .
that may be established or conducted on the erf,
- '
word nie: Met dien verstande dat geen besigheid
-

van - 'n Naturelle - eethuis van watter aard ook al op

provided that no taisiness of 'a kaffir eating-house
• •

of any description shall be Conducted - on the erf. -

•
-
.. : 'die erf gedryf mag word nie. ...
15
 501 PROVINCIAL GAZETTE;c3 DECEMBER. - -
.
1958.• _ .
- -
•
(d) No offensive trade' as specified either' in section -
.- .00' Geen hinderlike bedryf; sons omskryf of in artikel
ninety- five of the Local Government Ordinance, -
95 van die Ordonnansie• op Plaaslike.Bestuur, No.
•• No. 17 of 1939, or .in a Town - planning Scheme in •
-
. -
17 van 1939, of in 'n,dorpsaanlegskepa .wat op die
operaticin in the area may be carried on upon the -'
erf. . .

(e) The business premises 'shall be erected simultane-

gebied van toepassing is: mag op :die. erf gedryf

(e) Die besigheidsgeboue meet gelyktydig met, of voor

I
ously with or before the erection of the die oprigting van die buitegeboue opgerig word.
outbuildings.
- • (D) Algemene Besigheidserwe. - - • - -

(D) General Business Erven.

r '
. - Benewens
die. vOorwaardeS in subklousule (A) hiervan
.

uiteengesit, Erwel.Nos. 422, 563; 566,. 567, 578 en 579

In addition to the conditions set out in sub - clause (A) is'. de voorwaardes onderworrie : —
aan die volgen
hereof, Erven Nos. 422, S63, 566, 567, 578 and 579 shall
be subject to the following conditions.: . (a) Die erf ,moet slegs vir handels - ,of besigheidsdoel-
eindes gebruik word: Met dien.verStande dat dit
(a) The erf shall be used foi 'trade or business purposes -
nie gebruik mag word as 'n vermaaklikheids - of
only, provided that it shall not be used for ,a place . .vergaderplek nie. , .. . .
of amusement or assembly, ,
.

(b)' Nog die eienaar nog enigiemand anders besit die

(b) Neither the owner nor any other. person shall have -
teg om' stir enige - doe! hoegenaamd bakstene, teels
the right to make - or permit to be made upon the •:, of erdepype of :ander artikels van 'n
•
soortgelyke
erf for any purpose whatsoever any bricks: tiles or , .
- aard op die erf te vervaardig of te laat vervaardig.
. earthenware pipes or bth'er articles of a like nature. . -•
.. . . .
. (c) Die ,be,sigheicksgeboue. moet gelyktydig met;
•
.
•

veer
•
(c) The business premises shall be erected simultane- .,,die oprigting van die buitegeboue opgerig :word.
-
ously with or before the erection of the outbuildings. -
.(d).Belioudens Aie.bepalings van enige wet. veloidening -

(d) Subject to the provisions of any law, by-law,- or of regulasie en subklousule (a) hiervan, is daar
regulation and sub - clause (a) .hereof there shall . geen beperking wat die aantal winkels of besig-
-
be no limitation: of the. number Ad shops or busi - ' • -
hede•betret IS op die drf opgerig of gedryf kan
•

. '
-
nesses that may be establishe,d, or conducted. 9n..the Word nie:. Met dien verstande Aatsgeen besigheid 111
erf:: Provided that. no business carried. on „mainly •
*at hoofsiaklik• gedryf ;word met persone wat nie
.
, with persons other than Europeans and no ,fiusiness
-
. ,, , ,.blankes, is nie en geen besigheid„van 'it Naturelle-
, of a kaffir eating - house,of any description sshall be eethuis,ian• Walter &aid ook anp, die erf gedryf
„
i , ,•;• ,
:
conducted on the ert• .1 . .
. .., .. ... , ;; mag• word nie. ,
. .
r (e). Geen hinderlikelbedryf.
,

(e) No offensive, trade as specified

'
either' in section -
scam omskryf Of- •in artikel
• •
GoVernment.Ordinance, . .., '95 van die Ordonnansie op •Plaaslilce 1,1 estitw, No.
nfiteiY-five of 'the Local
•' • .17 van 1939.'.Of in 'n .clorpsaanjegaltema wat, op die
No..17 Of 1939, Or in a TowPplinifing Scheme in
- -

. :
. , . •
' i gebied vancloepassing is, mag op die erf, gedryf •

operation in the area maybe carried on Upon the -

•

at. . "
. . - .
• • ;
•
7word nie„ r ... '' ''• ... 4.• : 4 . 'T. ,
#

.
•

1
i
(E), Erwe 'vir spesigle doelandes.
(E) Special Purpose Erven. .„ -
...BeneweaS•dip. VOorwaardei in. Sublahusule
- LAKhiervcan
•

.In addition to the conditions set out in sub - clairse*(A) uiteingesie.is 564.. Nos
, • 589 , 590 599 eir1624oliderw orpe
.
7 ,
,,,
aan tik vOlgende voorwairde:— ,s; .
..
hereof, Erven Nos. 589.;•590, 599:and .624 - shall be subject , ,
• ,.
to the following condition:—
,
„ . , .

The erf shall be used solely for religious purposes

... .•
•
:
,
•
.
.
'
•
.Die erf moet
' doeleindes
- -
d' uitsluitlik
gebruik word' vir gOdsdiens-
en doeleindesin.verband - daarmee of vir
sodanige ander' doeleindes as wat bepaal wprd, en
and purposes incidental thereto or for Such other ondetworpe aan • sodanige voorwaardes as wat deur
:-

purposes as may be decided, and subject to such die Administrateur na raadpleging met die Dorpe-
, . conditions as may be imposed by the Administrator ' raad en die plaaslike bestuur opge16' word:
after reference to the Board am:like local authority: •

(F) Nywerhe idset .

. BeneWens. die
n -

n(F)
Industrial Erven. Voo nva. a rdes in. subklousule (A.)' hi eva
- -
... itheengesit.•,ts, erwe.Nos..'544 tot 561`'aan",did volgende
In addition to the conditions set out in sublelause (A) voorwaardes onderworpe:— ,
hereof, Erven Nos. 544 to 561 shall be subject to the (a) Die eft en- die geboue wat daarop opgerig is en
following conditions : - 7 '
.
• -
... wat daarop opgerig gaan word, moet slegs gebruik
I .

I
-
(a) The erf and buildings erected and t6 be erected word vir scalanige Pywerheids- en/of handelsdoel- ,

thereon shall be used solely for such industrial erndes (by. fabneks - , pakhuis - , werkwinkel- en
dergelike doeleindes) as wat skriftelik deur die
and/or commercial purpcises (e.g. factories, ware-
.

houses, workshops and :'the like) as may be - '

'. plaaslike. bestuur. goedgekeur word en vir ander
-
approved in writing by the local authority and other • • - doeleindes in verband :dean/fee; •geen kleinhandel

purposes incidental' thereto; no retail trade of any -- • - van wafter aard ook al mag daarop of daarvandaan
description ,shall be condueted thereon 'or - there - aedryf word nie, behalWe sops' ,in Subklousule (b)
from save as is in sub - clause (b) hereof provided hiervan bepaal, en behalwe, dat daar spesiaal hier-
- -
, and save that. it is ,specially hereby provided that by bepaal• word dat,' vii; die toepassing van' hierdie
'
for the purpOses of . this clause the prohibition klousule, die verbod' op kleinhandel, sees hierbo
... i . .
againstudeengesit,.nie
trading set out above, shall not pro - - . die eieriaar belet om goedere wat
-
"Scheel - en al of gedeeltelik di e erf vervaardig
•
-
hibit the owner fromfront
retail selling on the cr1 goods wholly
of bewerk of gemonteer worden an
-
goedere wat bled
or partially manufactured or processed or assem-
thereon and other goods not manufactured on
opn na
nie op die grond vervaardig word pie, op die erf te
the land:. Provided that such goods form, part of
or -
are, incidental to the sale of.and/or are for use
'

. .
sodanigegoedere
verkoop nie: Met dies verstande dat
'n deel uitmaak van of verbonde is aan
• van en/of.vir aebruik
- is by' of tesame
. •

e -voo
-
in or with goods manufactured wholly pr in part •

or processed or assembled on the erf. 'The words met goedere wat .geheel.em al of gedeeltelik op die
:. . erf 'vervaardig - of bewerk of gemonteer word. Die
", and other purposes incidental thereto" shall -
' - 7. -
woorde.„ en vir ander- doeleindes in- verband daar-
mean'and include— -.
"
-
-
, .
-
. mee beteken en omvat— -, , • .
.„,
-
(i) the erection and use for residential purposes -
• • •
(i) die oprigting en gebruik vir W9ondoeleindes
of. buildings for managers and watchmen of van geboue vir bestuurders en opsigters en -

-
,
- .
,, -

-
-
works; warehouses or factories. erected on the
.
said erf and: notwithstariding•the prohibition
-
,• • - - -

- •
werke,rpakhuise of fabrieke wat op .genoemde t„W
'
-
.,
' -
. : -
-
erf - opgerig mord en, ondankc ciie .verbod in -

contained itir:sirb - clause(A)'ib) hereof, with - hi -: subklousule•(A) 00• hiervativervat,:katt, met

- -.

-
162...!
 PROYINgALE ICOERANT,,3 pEWMBER 1958 503
. . .. . . . .. _ . ,

- •
the consent in writing ot.the.Administrator -
'
die skriftelike toestemming vandie.Administta-
: -- ,
: •given hfter`eonsultation with the Natiye Affairs
-
_ tept,gegee na raadpleging met die Departe-
: .

. „.- •

.
Dep and of 'the local Authority and -

" --
,,. ment man Naturellesake e n van die plaaslike

I subject to such Conditions s.the Administra- bestuur' en onderworpe aan sodanige voor-
-
-
tor in consultation with the local authority waardes as wat die Administrateur, na mad-
. . may impose, provision. may be made for the pleging, met die plaaslike begtuur ople, voor-
housing of coloured persons bona fide and
-

.,,. . siening gemaak word vir die huisVesting van

. '
' '
necessarily
.
employed on full-time work'' in the. ,
,.
.
kleurlinge
.
.wat bona fide en noodsdaklik vol-
,

` industry candUcted 'on the' erf ; - -

. lyds werksaam is in die nywerheid wat op die .

' - erf gedryf word; -

(ii) the erection of buildings to be used !as offices c ...... ..
,.
. Ju), die_oprigting van geboue, wat as kantore of
or.storerooms by theowner or ticcupier.
pakkamers deur die eienaar of okkupeerder
•

- "

(b) The .owner and `any occupier shallinot•estiblish on .. .. . gebruik '1 word. .
.sa L..
the erf, except for the use of its own employees, (1)' Die eienaar en enige okkupeerdeunag nie op die
, a restaurant Or tearoom- business or a- kern eating
-
,.. , erf, 'a restaurant of teekamerbesigheict of 'd Natu -
- •

.1thuse. •.
-
. - retie:ending oprig nie tensy flit vir gebrulk deur
sy eie.werknemers is .
te) Buildings, including; outbuildings, hereafter. ,erected
van, buitegebbue, wat hierna
- .01 the.:
erf shall..be ,Icicated not lgs.; _than 10. feet T.(c) Geboue. metopgerig
inbegripmord:. moet .minstens
I op ,die erf 10 voet.
. from he boundary thereof/abutting,. On ii street - 1

' ian,die straatgiens. - aarvan gelee !wees. , (Hier die -

(This connition. shall not:apply to. Erf No:544.)

. . .
:' -
',
voonyaarde ;is nie van toepasSin op Erf No 544
(d) The loading and off - loading• of vehicles shall be .. z• 2. nie).- r., -
-;
:
5.. .. ..• ...
-
.
-
; ....- „ .
...•.... ..,.
•

done only within the boundaries of the erf, pto - It (11).Diet:op:en aflaai van tioertuiemoet slegs'.binne die
vided! that no materials or gobrii. orWhatever •
grease van die erf geskied: Met dien verstande dat
nature shall be dumped;; placed, or stored on the : ; • ,geertmateriaal•mt gocclere van wetter mid ook al
- - -
,

'
portion of the erf between the building line and : .1 ti.‘:pp die gedeelte van die ..,erf. tusSen, die boulyn en
the street boundary of the erf, Which portion shall / - •:1.. .die,straatgrens• van - dig„,erf ,.gestOrt„ geplaas of
., . not be. used for 'any purpose Other. than laying - out bewaar mag Word. nie, •en, genoemde gedeelte mag
and maintaining lawns' and-gardens, .
. 's , "
vir geeri ander doel as die uitle en onderhoud van
i• • -
. ' • '
• - ' •"• ' - •-
.
• • •
.;`grasperke; en' tuiii - gebruik - Word nie. : - ' . •

. ...: -,:-.. 2.. .„ -

. .,..I.'.. ' .,......, .::: .: ry:.i't .. •:i •.-,

(G) Special Residential 4rven.t ... ... .'. ..I I' . :::' ‘' (0) Spesiale .wcynerwei
-
.
. .; ..: ... t; .:.. L,

The 'etven:With the eXcePtidti df'thOse referred to in

•
.•Pierenve, met tfitsonclering. van diet in isubitiousules
SUS-clanger- 03j Itir, (F)"shall:'ittiadditiOn to the conditions (B) tot (F).getoein, is; benewens die`yborlimktd,ei inteen -
set out in• sub;clause (A) hertof:' be sAbjebt•fO the fol-
- -
gesitiksubkloustile (A) hieryan„aay. die y.91genide voor-
'
lowing conditions • . • . ,. waardes onderworpe , ,. 1.„ . . . I. .,.
.

, • - - •
' - fq) Die 'erf!, moet slegs gebruik word Ion'. daarop 'a
(a) Thel,e'd shall betiged forrthe 'erection of - a dwelling- . ,, -, . ,. woonhuis.„.op to rig.: Met :then. verstande dat,' met
'
nonse only l'iovidedthei:•1•Vitfr fhecOnsent of the ..1 ;Intoestemtning van die Athitinistrateur;
nalhadple -
.•
AdMinistrator; after tefecencerie the &laid hilt! the .
'
i. ' • gang met .clip...berpera" ad ,,in; die ;planshiceliestuut
local authority, • a place' of 'putilic'Writship 'Or a' -

.'n‘plek vir openbare gOdsdienkefetinig. Of 'm pipit

'

''' ,,2.
„.
• • • .
.
or other
PlaCe of instruction,.!
.
social
.... . • . hall, institutiOn . •''' van drideltrig
• , i 'n gemeedsithWaal, 'nrintigting t.of,, , ,
- buildings appertamingto. a te,sidenttal area; may be :
in".,,i
'i ' ..ander:gehou Wat in 'n:WoOdgehied tuisl*rt. op die -
'
•
,. erected on the erf :• Provided further that .when the , 'eft copge,rig;mag..Werd:: Worts met :den
'
Verstande •

township illinchldethiWitliiir. the tame 'of an ••••

- :',.:''ziat'Wenifeek, die 'chirp in di& gebied lian: 'd gbed-

- •

approved Town planning; Scheme „ the: local

":

' , - : leketircle-dorpsaanlegikethai .ingesliiits word.' die

;
."

authority may. permit such Othettbuildings as may

"": - - -
.., plaagi14.heituur :ander', geboue wairizebr die In
provided for in the Scheme•lubjectlethe condi -
be •

„: sk6ma "Yciihoietiing gemaak '..Wordi-

lain '
toelaat
• *I-
tons of the:Scheme iinder.Whichthe consent of the
:•

local. authority is:requited: . „ , . -.......:, ,..:

•. '
-,peheitia0Cdies vdorwitardes Van die skema wear-
.
,
- volgens •dievtoestemming van, die plaislike bestuur
:(b) Neitherothethritet'ner any &lick Persson shall have :.,i - ... vereis. Tin: .. . ,...
. .
.. .

. the right to make or permit to he Made upon the (b)*Nag 'die' eienaar nag enigiemend anders..besit die
erf for any purpose whatsoever any bricks, tiles or reg om vir enige doel•hoegenaamil biketene, teols
earthenware .pipes or other articles of a like nature. of erdepype of ander artikels van 'n soortgelyke
,, i .'. --
.
. - ... :„,.., .... ..:. - - • - '• -

P
-
,
-
. .
: •
- z. t• •z TY. aard; op die'erf to vervaardig of to laat vervaardig.
. •
-

(c) Except - with the consent of - the Administrator who . .

mv yan•die
-

may. prescribe such ;conditions. as he may deem„ i..c):

( Admi
., Uitgesonderd
strateur wat met 'die' toesternming'
sodanige voorwaardes kari stel as wat
necessary, not .inpre than one, dwelling-
houseuildings
•
.
- , hy nodig. ag. •mag the meet_
een wOonliuis met
together with such outbuildings as. are; Ordinarily : . . as
-

sodanige buitegeboue as war gewoonlik viriebruik

required to .be . used, in connection Obi:Sidi .shall , daarmee nodig is,.
-

be zerected on .the erf:. 'Provided that if the erf is ..., ..,. -

op die.erf. opgerig -

- nie:: Mettlien Veistaride dat as'clie 'thonder-

.

, „subdivided or it or.any portion; of it is:consolidated ' - word

;inisverband -
,,everdeer word. Of aS,dit Olenige- gedeelte, daarvan
with any other. erf or. portion of, an erf this condi-
tion may with the consent of the -Administrator be - ---- -' 'ilia enigeward,
...
ander.
-
erf Of,,gedeelte, van "in.erf, gekon- „.._,.
."

, applied to each .resulting_ portion or. consolidated - ;- :Killdeer

. - word.
- -
voorwitarde .met tbestem- -- •

. - .. ming
- --
. ,van die . AdmMistrat teur op elke' gevolglike
-
. 1-z.. ...godeelte .of the - gekoriscilideerde gebied toegepa.s
kali word.
•

(i) The dwelling house, exclusive of outbuildings, -

..... • .

- • - (0 Die
•
1 ._ to .be erected on theierf shall.be of the value
.
waardervan die .woonhuis, sander inbegrip
of not IS than £1;509; .. „ !... - .,.. van die buitegaboue,. wat op .die erf opgerig
...
- -
3
. 3 .

' gaan word, moet minsteni £1,500 wees.

(ii) the main,building; whichmhall - be d'completed
'
. t •. •
wat in• voltooide gebou
' . - . . .
•

building and not one.. partly, erected and .

'
..•
(h) Die hoofgebou, moet .
- - , . ' '
1 telik opaerig
completion at i , later date, is en intended' tit
-
__ shall
.
[ -

• - •
• -
wees en' me een: war
t• ge d ee
egrs later •voltooi gaan word me; moet gelyk-
. -
a
.

erected simultaneously with'or -before

. - - . the
I -.••- . • tydig ..
met of vadridie 'oprigting van die buite- • z-
.
.

erection be of the outbuildings - ,., -

.
•
"..
: . - .1- '
t r - .- ..I''. geopgerig hone ward
'
.
- • .
•
.

- 1,.
- (tf) Buildings, including outbuildings, hereafter elected - „(d) Gebone,' met inbegrip van ,buitegeboue, .wat hierna ;
- -
. .

z.• t on theierf sfiall, he located-net lesi than 25 feet

.
:1%1- op die erf opgerig word,.thoet minstens,25 voet van'
z

...,,, frOin the boundary thereof 'abutting-J:111,a street - - •: .- -diestraitigrens - daarvait gelee wees. ..: 2 - .... • - 4
.
-
.
H..:
 •

,..
,, 504 — - -. . PROVINCIAL GAZETTE, 3. DECEMBER.
-

1958 _ . _ . _ . __ ,, ... _ , . ..
,, -
• - ..
-
(e) If the erf - is fenced, or .6therWise enclosed, the
. (e) " Wien die erf iornhein of op enig6'atideiVwyse toege-
,, fencing or. other enclosing device shall be erected -
miaak word, Meet dielieming:of aridetft6mheinings-
,
and maintained to the satisfaction of. the local
. . ,
'
:. niaterinal1Ot mildoehing'vari' ' ie p/anslike.
-

bestaur -

I
•
- '
1. authority. . J. ciligerig.en ondeilinif Word: :
.7 -
I -

' " -
3. Eryen Subject 16 Special Conditions. 3. Enve onderworpe aan spesiale imorwaardes.
7 ' • , .

In addition to the relevant conditions set out above, the BeneWen

- die. bethikke ,V6 orWaardes hierhd: uiteengesit,
-
- 7

undermentioned erven shall be subject to the following -

is cedergreiiothide erwe, onderworpe 'aan:` die volgende
—. _
-

' ' ._
conditions :— ,•
, . , voorwaardes:—
- ' - . ..
,
,.(a) Erven Nos. 408, 422, 458, 472, 495, 496, 519, 520
and 543.--;Buildings, including outbuildings, here-
-
(tt)' . Ern
•
7

Nos. 408;
- en. . -543.—Geboue,
. .
422,
.- met .
a; 472, 495; 496,ty5 19, 520
.. .. .
-

, inbegtm van buitegeboue

after erected on the erf shall be located not less -
wat- hierna op die erf opgerig word, ' moet minstens
than 25 feet from the boundary thereof abutting
-
m' - -
-
-
,15' iroet; van - die Hanistraatgiens claanian gelee
1
--

on 'Ham Street.
'
i ' • - t - k • - • • - ? • - , - -
wee.s.
I, - 7
j, • , •
-
-- •
.. ,.

- : ' (b).Erwei Ar.91:544 -eh 565. Geboue,. .,.

(b) Eryen Nos. 544 and including565.BuddingS. out- - -
met mbegrip van - -

buildings, hereafter erected on Erf NO. 544 shall be buitegeboue, wat bierna op Erf No. 544' opgerig
located not less than 25 feet from the boundary --
_ ward, meet nnnstens 25 voet van die .11amstraat-
thereof abutting on Ham' Street and not less ,.- '' grens;daarvatt gelee ivies druninkeni- 25; voet Van
- - -
.7'

25 feet from any other street than and build- bouhboundaryi -

enige ander
.'' ;_bnitegeb - straatgrens en&phone, Met inbegrip van
Oue,7Wat - hienia op Erf No; 565 opgerig
' -
-
ings, including outbuildings; 7 hereafter ' erected on ,
. —"word, meetMinsteifs 10 vbeflan
' -
'
Erf No. 565 shall - be located not - less than )10 feet Alie Tlanistraat -
-

from the boundary thereof abutting on Ham Street .. : - •... grens daaryan glee wecs enininstens_25,,voet ,van
."
'
and not less than 25 feet from. any 'other; street . _ 'enige an ..der'stiaatirens,
..
(e) EriyeNds. 566'en'590. ---Idebetie, Met 'inbetrip van
•
.. .
boundary.
• - .
' -
: ,,,.... ,,,, ..., , ., : . .
• .
-
'
(c) Elven' Nos. 566 and 590. LBuildings. including out
-
.
.
-': , '
-
buitegeboue wat hieriia'OP
-
die cif opgerig' word,
: meet Ininatenk 25 voet Van die Nasionale Padarens -
,• - buildings, - hereafter - erected •
on the erf shall be -
: ''' ". ; c' ! -

.vilaiiiiiiilelee'Wees
.

'
located not leis than 25 feet from the - boundary '
; I.: :
-
I.. - , . pc• .'..1 .. „ ,• ,
-
:.'
• • -
.
-
III
thereof abutting on the National- Road: l''. 4. lenvitute via ;fold ins. en ander mindsipaledoeleindes.
;'• - -
•
4. Servitudes for Sewerage and Other Municipal Purposes. Benewens die 'betrOkke' •ioorwaardes' hierlio tiiteengesit,
In addition to the relevant conditions set out above: is alle erwe aan die volgende voorwaardes onderworpe:—
'
the erven shall be subject to the following conditions :'. (a) Die erf is onderworpe den .'n serwituut Vit.rioletingS7'
•

'
(n) The erf is subject to. V servitude, six feet 'wide;;in ...„„ -en ander munisipale doeleindes. ten gunste van. die
. ,,„
favciur of thelcical authotkty. for Sewerage' and other a plaaslikebestuitr, ses voet breed. langs. enigeen Van
•
•1
municipal purposes; along any 'one of. its•boundaries , .
,sy.grense uitgesondera 'n streatgreni.,, . . , ,
• ,,„ ,., :(b) Geen gebou of ander Struktutir .mag binne;
other than a street boundary. ''' '
.
,
• - _
Voorr;
.
•
,
• ,
noemde serwituutsgebied opgerig word" en geen
: (b) No 'building 'or otherservitude 'structure' shall. be erected'
area and 'no large-
- . -; grootwortelbome. mag - binne die :gebied . van
,_
•

within the aforesaid ;

,,`! I sodanige .serWituut' of 'yak"' daarvan •

within the 'area of '''''''binne. ' ses„

1

rooted trees 'Shall be planted ! gePlain Werd'ine. •

1/4". .
'

. , such "servitude 'or within• 6 feet, thereof...

(c)'. The' local authority' shall be entitled 'to, deposit
••'
.bestuur (c) Die Plaaslike - • ...„ • . !. .
- is'" geregtig

, „ '. inatenaal as wal•deur horn uitgegrawe Word, tydens

om 'sodanige ,

'
.,
, • temporarily on the 'land adjoining" 'the nforesaid . :.. die aanleg. onderhoud Oil verwydering van ,sodanige .

. .
servitude such material as may be excavated by it .', ,,... . rioolhoofpypleidings en 'ander' .werke as 'wat by
'
during the course of the Construction, maintenance
,
•
..i. .volgens goeddunke as 'noodsnaklik beskou,'tydelik
and. removal of" 'such; Stich; sewerage.mains..and other i
to gooi op' die -grand War ain Voorrioeincle serwi-
:

woilcs as„ it in its discretion ,miy. deem necessary ' , , tuut grens en voorts is die Pleaslike bestuhr gereg-
.
'

and. Shall further

-
be , entitled to, reasonable access
' ' •
rig tot redelike. toegang tot geneemde 'grand vir
vo'orribemcle clod: Met lien verstande
- '
to the said land for the afoiesaid purpoie subject , !
- • '
dat die
.„ . to any damage done ;during the process of con- • plaaslike bestuur eing' er';.'Skade vergoed wat
structing, maintaining arid removing such sewerage gedurende die aanleg,• onderhodd rent verwYdering
mains .and other works being' made' geoid ,by the
- van sodanige rioolhoofpypleidings en. ander werke
•

'''`''
local' authority:: ' ''. • .• ia - ' . verooiniak,Weid,,
' •
•••• ''. ••. .

' - . - • •5..Wooddinskryifing. .• •• ! ...

. .

5..Definitions. 71 - ; • • .
.
• „ .

-
"In the foregoing conditions'the folloWing terms shall In voormelde voorniaardes het onderstaande' uitdruk?
have the meaning 'assigned .to: them. — .
" -
.. ; , i_ kings die betekenisse wat daaraan geheg wordi.t- .
-
„ Applikant
"
'.
-
.
1
'
(0 Applicant)) 4
means the • Messina' :'.Health - -

,
•
•
,(1),•
-,.
beteken die Gesondheidskinnitee van
Cornmitteennd itsThuccessorrin'titk to the town- -
- - Messina, en" sy •opvolgers
•
' '
'tot die eiendomsreg van
'die dotp.' . " '
.

ese(ii) met0y African ofAsiatic

: a) rK leurl n - beteken i"n Afrkaanse of A i rt
-

Coloured m oorlmg, KaapSe Maleier of iederen wat klaar-

-

native; ta p e _Mla y, Or' any person" who is

' ' ' -
•

blyklik 'n Klenrling is; en omvat enige vennoot-

....
-
, . , ; •
-
manifestly a4 Coloured person and . -
includes - any ,
.,..,skak of maatskaPpy of VerenigAng. van persone,
.. -
-- -

, _partnership
. .. - or company or association of -.
persons, i waarin' enige sodanige perkoon die bevoegdheid -

A •:. m which any such person has e power to exercise -- I • bekt bm enige beheer, van_wafter. aard bok al, uif
any control whatsoever over the - activities or assets
- of' such partnership 'or company 'or association of-
.
te oefen oor die werksaamhede. of bates van
sodanige vennootskap of maatskappy of vereniging
persons. person:
-. '
•

- (iii) :IVan
•
•
•
. :

(Hi) "Dwelling - house" means' 'tense' designed' for use

• Woonliuis." beteken 'n huis wat ontwerp is vir
;b :
'
as a dwelling for a= single - family.
•
gebruik as 'n woning vir een gesin. . :•, .

-
.6 Government andiuunicipatErveti. . ,. - ! ) '
". -- .6J Golwe:rntents- en munisipale erwe. !..•1

acquired'
Should any
s. contemplated in clause132.(ii) oriregtdred or
elf' referred to. in clause .A. 7 or erven
.
: ,,;As 1 off wat in klonsideinAklmisule
1 veiineld. word! of erwe wat
B (ii) of verkry of -
. .

:Vent.
Ward' sOos.beacig 2
re- acquired as contemplated .in clause .2 - 1(i.b.) hereof B Lhetverkry'Id
sobs beoog in ousle B 2 (iii) bietvan, in die
come into the possession of any personipther than the - •
besit kom van enige ander perSaiin as die Goewerment of
-
Govetnment or the local authority such erf shall thereupon 1 dieplaaslike bestuur,..dan is so 'n erf ,daarop onderworpe -

lie,„subject to ;such' of. the aforementioned or such other

'Conditions as may, be, decided: by. the Administrator after
i gait:. sodanige van vobrOemae vioiivpacdes of "sodanige
-
. thider .vdprwaardes as 'wat die Administrateur
-
14
na mad-
pleging met cliiPciiPerad bepail. 7 '' '.I I ' . ,'4 -
' '- '' ' .

consultation_with the boaid. 7

-

18 .
• -
.

. .

-
. .
 1

PROVINSIALE ICOERANT, 3 DESEMBER 1958 505

• -- - - - -- • - - - -• • .._. . •

No. 314 (Administratoes),;1958.] ; .

. . - - -
No. 314 (Administrateurs 1958.]
), -
'
' : , ' .
• :
PROCLAMATION „.. •
- — . • "
••• . PROKLAMASIE
I

. .
BY THE - 1-10NOURAELE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR Sr EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE
II - - -
PROVINCE OF TRANSVAAL. .
.
-
,
•
PROVINSIE TRANSVAAL.
, - )
. . . ,
'
Whereas by paragraph (d) of section two of the Division Nadeinaal ,by pkragraaf (d) van, artikel -, twee van die
of Land Ordinance, 1957; the application of theYiaid Ordi-' Ordounansie
op die Verdeling van Grond,. 1957. die toe-
-
-

nance ton division of land may be excluded by Pro'clania- passing van genoemde Ordonnansie, op 'n verdeling van
tion; - . -
,
' -
' - - i'
grondan by proklamasie.uitgesluit k word; .
•
. . , .

And whereas it is 'deemed 'expedient to apply the said- En nademaal dit wenslik 'gag word om genoemde pare- ,

paragraph (d) in respect - of the division of. the farm River-

: graaf (d) toe te pas ten opsigte van die verdeling van
'
•

side No. 160, District of Nelspruit,,in extent 2,224 morgen die pleas Riverside No. 160, distrik Nelspruit, groot 2,224
72 square roads as held by Deed of Transfer No. 12882/ morg 72 vierkante roede soos gehou kragtens Transport-
11921 in favour of H. L. Hall and Sons. Limited, in 2 akte No. 12882/1921 ten gunstevan H. L. Hall and Sons,
portions each in extent approximately 2,223 morgen 104 Limited, in 2 gedeelte elk groot ongeveer 2,223 morg 104
- - -
square roods and 2 acres; vierkante roede en 2 acres; -
Now, therefore, under ant_ by virtue of the. powers , So is dit dat ek. ingevolge die bevoegdhede by genoemde

vested in me by the said paragraph. I hereby declare' paragraat man my verleen, hierby verklaar dat die beRa -
that the provisions of the said paragraph (d) of section lings van genoemde paragraaf (d) van artikel twee op -
two apply td such division. sodanigtverdelingwan toepassingis. -
„
i
... , ,
- - ' - -
GOD' SAVE TfiniQUEBR. • .. • A-
± •
'
- GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. •

Given under my -Hand at Pretoria on this Twenty-fifth -

. Gege onder my' Hand te Pretoria; op hede die Vyf- -

day of November, One thousand Nine hundred and Eifty- -

en-twintigste dag.van November Eenduisend Negehonderd _

IP
'F. H. - ODENDAAL.
Administrator of the Province of
7'' '

Transvaal..; F. H.. ODENDAAL,

Administrateur van die Provinsie Transvaal.
T.A.D. 9/3/50.
T.A.D. 9/3/50.
,. ,. .

•,., PROVINCIALA DMINISTRATION.•. , .:.. .. .1.NtoyiNsj,k1- !; ,,ApMiNwrisit.: 4

,

• -
. .
' ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS.
..
•

,.:ADMINISTRATOR'S NOTICES: A.' •.' - ;...T. - ... c —

.. .. - . . . —.. ... —_
.. Onderstaande teardsgewings' warbetrekking het op die
rir - administrasie:van die Provinska - Transvaal Nord op gesa8.
•
:
•
• •
1: .' - -4 • : - • • •

• Administrateur vir algeniene fasting gePtibliseer.,

PM& following notices relating to, the adraintstratloifofi
' van die
the Province'. of the. Transyial are i published'tindk the
,.''iff t.- 0: VAN 012. AAN
.

authority of the Administrator kir, gentiarinfotthadop. ::: - I •

.
1:
te ,
' -
,
-

' ' ` - - Sekrilmis. r - -Priiiinsiale

S. H. 0', VAN'aliAAN.' •
• • . %•

• - ••
Provincial Secretary. Kantoor van die Administrateur van Transvaal, Pretoria.
Office, of ;the:Mmiulsgator of .Trmtsvaall fretoria....,:v.
-
. . :!. ; . 1...
.. i..:. . . . :. - .. .t...• ... I
-
.) .h.t.

XaMiMstratoist.Notice No. 8.83.1 .

.i. ; .. [3,Dp!eptiek.1958.: AiLlmiels,trakt prs emuM, In6..,,9. ! esem er
1918.,
&CAD ADJUSTMENTS. QN THE FARMALATQN- Reingutsr0s.,bpDlt.:PLAA5 .KLIPFONTEIN • . NO..
;,„ TEl No. 49. DISTRICT WOLMARANSSTAD. :.: v :.:. ...) :P? PIS.T13•11c•;WPP.41}11%1PPI:
A.15; •, :,
-
:"With
' 1" "1
'' ' '
1 ' ' 1" -
L-"L".,
' ' ." 1
- r. 'dr .117 '‘.
1

' • •1
1

11,cii.AlitieirelaciiiiiAt ;AdirtiniStiateh'iskeiiniSgeWing
reference' lo"Aditilnistiathr'S'Netiee`NS 270. Of 210 Vin.:23.‘April 1958, Word, hierby vir algetriene inligtjtig;
'
1

•
1

•
r1.1r11.
..
' .

3rd April:1958, it is hereby notified for genelantitotthalt , baketiClgemaak dot dit die Adinthistrateur. ;behaag mil !

Lion that, the .Administrator is, ,pleaskr *Oct. Ithfi PrPv1- ooreenkomstig subartikel (1) van milker eeti- elf- dirtil'itn. .

sions of shb - section1(1) of section 'thirtyLeme.ot 'the,4toads. : die Paeloidonnansie, 1957'(Ordotininsie.blik 22"van 1957).
Ordinance, 1951 ,(Ordinance No.'.22 0.1957): to nop,rMe goedkeuritietel, lies' ahif die padreelingYsoost aahgetoott
' ' a - - ' .'• '.
subloioed aketch:plat :'
' • - - - '. ' •
the road idjustments•shownOaith& Op. :tiiyi:acliid.erskei. splanff....
- - .
"' i '
.
- '
:
2 ' ' 1. - - " al...07-074-23/24/K.
- •D P 07-074213/24/KA •
1.1..:

, i ' ! i - .- ' .1 .
IS'. i
1 " •
. 7

;
T_ i 1 I . .

- -.
I• -- . - .. . -. ..
1

1 -
• • .-
. I .
, .
.
* ' ' a

.
-
. .1 • - . ap 0 7-074 -23/24 Kf.
5 iNC REFERENCE,
•

cl- ti .
-
i VERWY

.
•
'. • • ii
4

w• ..
.-
-
Poe a‘sieht.. =. ..: --- . --..kotOof ..Clasad.
. . ! . ii ,
-'
•
.
tt
-
:
/301/00//darri-00/0 = -.
41/$ /-thy toads, •

,./o .
,
•

. -
.
. %% , , •
.
il
.

I\
. a
. -

- . _
- •
.. -

Pi
..
. . .
•
. .

.
: .
- .. _ . , . . .
,
... . ,
.

t•

•
•
.
_..
 SO6A . PROVINCIAL GAZETTE; 3 DECEMBER _

Decernber - 1958. -
'
Administrator's Notice No. 884.1 [3 •
Administrateurskennisgewing NO. 884. ] [ 3 Desember 1958. -
-

• '
MUNICIPALITY OE PRETORIA:-REVOCATION
-
MUNISIPALITEIT PRETORIA-nHERROEPING
OF CERTAIN.BY- LAWS,. - VAN SEKERE VERORDENINgE.,
-

41
Die Administrateur "Moak hietby, ingevolge die bepa-
The Administrator hereby, in terms of section one lingo:van artikel honderd - en-een van die Ordonnansie op
hundred and one of the' Loeal' Government Ordinance, Plaaslike Bestuur, 1939, bekend dirt dit behaag het
1939, notifies 'that he has been pleased, in terms of ;see- . om., ingevolge artikel nege - en - negentig van genoemde
tion ninety - nine of the said Ordinance
'
to approve of the. -
Ordonnansie sY goedkeuring te heg aan die herroeping
revocation of certain by - laws 'of the :Municipality of.. van sekere - verordeninge van die Munisipaliteit Pretoria,
•

Pretoria, set out in the Schedule hereto. •' soos in die meegaande Bylie uiteengesit.
- •

• .:. ,
•

. : •
• -
•
SCHEDULE •

• , ••

By - lawi for the eradication of NoxiOus Weeds: pub-

1. 'Bijwetten• voor het Uitroeien• van schadelike On-
1.
fished under' Administrator's Notice No.' 176, dated the kruiden, afgekondig - by Administrateurskennisgewing• No.
22nd May, 1917. . . - _• •
Mtn 22,Mei'1917. 1, .
•
,

2. Sale of Dagga By-laws; *Wished' under.' Adininis-

- 2. Verkoop van Dagga, afgekondig by Administrateurs-
trator's Notice Na 458, dated.16th November, 1916 - kennisgewing.Na 458 van 16.November 1916.

Administrator's Notice. No..885.1 : December 1958.. Achhitiistrateurskethilsiewing No.. 885.] L,

Desember '1958.
-
APPOINTMENT OF MEMBER. ROAD BOARD - OF :BENOEMING VAN RAADSLID.- PADRAAD VAN
ZOUTPANISBERG. •
1.ZOUTPANSBERG.
411
.ff
. It is hereby notified for - general -
information - that. the bit_word,hierby sir.,algeMene inligting bekendgemaak
Administrator is pleased, under the provisions of sub- dat dit die Administrateur behaag om ooreenkomstig sub-
sections (1) and (2).of section, fitteen.of the4240s ,Ordin- artikel (l) en (2) van.artikel vyftien van .die. Padordonnan-
once, 1957- (No. 22 613/41957); to apPreve thevappointment ,sie, 1957•(No..22 Ivan:1957), goedkeuring te beg aan die
of Mr. S. Mostert as member .of the Road Board of benoeming van mnr. S. Mostcrt tot lid van die Padraad
Zoutpansberlto'fill Itifeititting;Vacancy ;van Zoutpansberg om 'n vakature aan
.
te vul.
D.P.D.P.
,
03 -035-25/3. : .1, ,P 03-035 - 25/3.
' • ••• '
Adminisiraton NdOi&iiNdi T886:I [3,Debacther''1958.• A688:6strateuroKsonisgrring No. ,886:] Desember" 1958.
PROPOSED REDUOTIOWl OF iOUTSPAN" SEIM; VOORGESTELDE • VERMiNDSING7 VAN 'TAT- , ,

TUDE.GROOTFONTEDI, " -
No. ' 217. _DISTRICT .. ,SPAliNINGSERWITUUT.GROOTFONTEIN No.
• ••
OF. PILGRIMS!
. REST. • 217, DISTRIKHPELGRIMSRUST.

• .
'

In view of application having been made on behalf of ; Met die'oog op aansoek ontvang'hamensiTransvaal
-

Transvaal Gold ,Mining Estates Limited. for. the reduc..

-
•

Gold Mining_ Estates Limited, om die opheffing van die

Lion of the servitude of datspan,in extent 1/150th',44
4;840 morgen 288 Squire roods' to which'-the remaining
extent of the farm Grootfontein No..21/,'Distriet of Pil-
grims Rest, is subject. it is' the Administrator's intention
to take action ,in terms of 'paragraph'(iv) sub-section (1)
of section fifty4fx of the Roads Ordinance, 1957 '(Ordi- :
nonce Na 22 of 1957). - Na 2.2 van 1957). op te tree
'
,
.serwituut van uitspanning, 1/150ste van 4,840 morge, 288
vierkante toe.de* groot. waaraan die resferencle gedeelth
•
van 'die plaas Groodontein No.•217; distrik Pelgtimsrust
onderworpe is. is die Administrate& voomemens om
ooreenkomstig paragraaf, (iv) subartikel (1) van artikel
.ses-en-vyttig; van die Padcirdonnansie;'1957 (Ordonnansie
•

It is competent for any person interested to lodge his Alle belanghebbende persone, is bevoegd om•binne drie
Objections in writing with theinande
Regional Officer, TransTrans = liana. die. 'datum van verskyrung ,van hierdie
-

ketinisgewing in die ProVineiale Koerant.r hulle besware

vaal Roads Department Private Bag, Lydenburg, ;Within
three months of the date of publication of this notice in by "die Streelcsbeampte, Transvatilte Paaiedepartement, c.„
•
•

the Provincial Gazette. Pnvaatsak, Lydenburg, skriftelilc in te lien..

D.P. 04- 043-37/3/G/5. .••• .
D.P. 04-043-37/3/G/5.

. ,
Administrator's Notice No. 887.] [3 December 1958. - Administrateurskennisgewing No. - 887.] , [ 3 Desember 1958.
SURVEY OF OUTSPAN SERVITUDE- FARM KOP - OPMETING VAN UTTSPANNINGSERWITUUT OP '

PIESFONTEIN No., 415, DISTRICT OFTIETERS- DIE PLAAS KOPPIESFONT;EIN \ No. 415, DIS -
BURG. - _ . .
_ •
_ TRIK PIETERSBURG.
-

With reference to Administrator's Notice No. 1112 of Met bareldcink tot Administrateurskennisgewing No.
the 28th. December, 1955, it, is hereby notified for general 1112 van 28 "Desember 1955; word ,hierby vir algemene
information that the Administrator, is pleased, under the inligting bekendgemaalcdat dit die Administrate& behaag,
-

provisions of paragraph (iv) of sub - section (I) and sparaz om ooreenkomstig paragraaf (iv) van subartikel (1) en
graph (ii) of sub - section (7) of section fifty -six of the ..paragraaf van subartikel. (7) van artikel ses-en- vyfrig
Roads Ordinance,- 1957 (Ordinance No..22 - of 1957)„ to van die Padordonnansie;'1957 (Ordonnansie Na 22 van'
approve that the servitude in respect of the general out- 1957). goedkeuring te heg Oat die serwituut ten opsigte
span, in extent 1/75th of 685 morgen 68 square roods, van die algemene uitspanning, 1/75ste: van 685 morge 68
to which the remaining extent of the farm Koppiesfontein vierkante •roedes groot, waaraan die resterende •gedeelte
No. 415, District of Pietersburg, is subject, be surveyed in van die plans Koppiesfontein No. •415, distrik •Pietersburg
the position and, in extents morgen as indicated on Dia- onderworpe is, opgemeet' word in•die- ligging. en grootte
gram S.G. No. A.5358/58. 5 morge soos aangetoon op Kaart L.G..5358/58.. •

D.P. 03-032- 3713/K-16. D.P. 03-032-37/3/K - 16.

20
•

•
•

•
 I

PROVINSIALE KOERANT, 3 DESEMBER1958 507

'dministrator's Notice No. [3 December 1958. •

888.1 .
.
• . Administrateurskenpisgewing No. 888.] [ 3 Desember 1958.
ROAD ADJUSTMENTS ON THE '
FARM DOORN- PADREELINGS OP DIE PLAAS DOORNPAN No. 137.
PAN No. 137.-DISTRICT OF LICHTENBURG. - DISTRIK LICHTENBURG.

With reference to Administrator's Notice No. 245 of
1f6th April
1958; is hereby notified for general informa-
tion that the Administrator is pleased under the provi-
sions of sub-section (1) of section thirty-one of the Roads
Ordininde, 1957 (Ordinance No: 22 of 1957), to approve
the road adjustments shown on the sub -joined sketch
plan.
D.P. 07-075-23/24/D.18.
Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No.
it 245 van 16 April 1958, word hierby vir algemene inligting
bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om oor-
eenkomstig subartikel (1) van artikel een-en-dertig van
die Padordonnansie,. 1957 (Ordonnansie No. 22 van
1957), goedkeuring te ;leg aan die padreelings coos aan-
getoon op bygaande sketsplan.
D.P. 07-075 - 23/24/D.18.
. .

_ • . .

. .
•
.

. .
. " .

. • 1
.
. .
• . .
DR67-015 -2312.41b18
SA o .

22/5/A •
VERWV5114/0. REFERENCE...
. .
- - .
.

-= -:-- --
.
•
...._ - _ z. .

boo RAMAN Pad Oashilt -r-= ---

.
• CC
Ro a' Vosaa!
-

137 1
• • .
• •
Aeltblaande P0010 r-----. evso.ting__
Roods.
T
•
6117. .

.
f .
. 4
.
' * •

.
' . .
. . . . .

. .

Administrator's Notice No. 889.1 [ 3 December 1958. Administrateurskcnaisgewing No. 889.] . [ 3 Desember 1958.
REGISTRATION OF A VERMIN CLUB.-ORDI- •REGISTRASIE VAN ONGEDIERTE- UITROEIINGS-
, NANCE No. 25 of 1949. . . . ; , ICLUB..ORDONNANSIE No, 24 y4/4 1949..,
, .
- Ingevolge'pakagraaf (a) van is4gaitikel X4) ,vitt artikel
In terms of paragraph (a) of sub - section Oraf section idrie van die Ordonnansie op 'die Uitroming van
three of the Vermin Destruction Ordinance, 1949, it is .Ongedierte, 1949, word hierby vir algemene inligting
hereby notified for general information that the Adminis - tekendgemaak dat dit die Administrateur behaag het om
trator has been pleased. to register the club listed in - the die klub in die *bygaande Bylae genoem. te registreeras
Schedule hereto as a vermin club in respect of the areas
,, • . 'n ongedierte-uitroelingsklub ten opsigte van die gebiedb
specified therein. .
diarin Vermeld.
. . .
•• .
.
, .
scimpur..g. . BYLAB.
• .

.
Farms in respect of which Distrik. Naam van Ongedierte- flare ten opsigte waarvan.
District. , Name of Vermin Club. Club is Registered. . uttroeilngsklub. .
, klub, geregistreer Is.
Standerton Cyrus Ongedierteuitroeiings- Cyrus No. 20. Standerton Cyrus Ongeclierteuitmelings. Cyrus No. 20.
lclub . .•'
.
Erdzak No. 51.` . klub I Erdzak No. 51.
a •
•
Grootfontein No. 53.
Wildebeeskraal No. 83.
. Grootfontein No. 53.
Wildebeeskraal No. 83..
Ruiterkuilen No. 84. Ruiterkuilen No. 84.
•
Darling - No. 67., Darling No. 67.
•

Welmoed No. 174. • Welmoed No. 174.

. ' Sterkfontein No. 194. Sterkfontein No. 194.
• • . ,
.
FF. 152/66.
.
FF. 152/66.
. - . . .
.
' .
.

Administrator's Notice No. 890.1 [3 December 1958. Administrateurskennisgewing No. 890.1. [3 Desember 1958.
- ,
PROVINCIAL HOSTELS. F
PROVINSIALE. .KOSHUI8E. •

•
Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak
It is herewith notified for general information that the dat die koshuise hieronder vermeld tot provinsiale kos-
hostels enumerated hereunder have been declared huise verklaar is in terme van die Regulasies betreffende
'
provincial hostels in terms of the Regulations Governing die OprIngting,Instandhouding en Beheer van Provinsiale
the Erection. Maintenance and Control of Provincial Koshuiser afgekondig onder Administrateurskennisgewing
Hostels, published under Administrator's. Notice No. 8 No. 8 van 4 Januarie 1950, vanaf die datum teenoor elke
of 4th January, 1950, as from the date given opposite naam verskyn : -
each name:- .
.
•
Datum waarop
'
Dote from which • Naam van Koshuis. Regulasies van
Name of Hostel. Regulations apply. toepassing is. .

1. Melkrivier Provincial Hostel Second Term, 1958. I. Melkrivier Provinsiale Koshuis Tweede Kwartaal 1958.
2. De Villiershof Provincial Hostel Third Term, 1958. 2. De Yilliershof Provinsiale Koshuis.. Derde Kwartaal 1958.

k 3. Barberton High School Provincial

Hostel
4. Rob Ferreira High School Provincial
Hostel '• -
First Term, 1959.
First Term, 1959.
_
3.. Barberton Hoer Skool Provinsiale
Koshuis
4. Rob Ferreira Hoer Skool Provinsiale
Koshuis
Eeiste Kwartaal 1959.

Eerste Kwartaal - 1959.

21
I

•
 .
.

508 - - -- - - - -- - •
PROVINCIAL GAZETTE: 3 DECEMBER I9581._ - .. ... . _ _

'
Administrators Notice No. 891J
-
.
-
. f. [3 Decembers 1958, Aatmimstratenrskennisgewing No. 89It 1
[ 3 - Disember 1958.
MUNICIPALITY OF PRETORIA.—DAIRY BY=LAWS MUNISIPALITEIT
- PRETORIA:—WYSIGING- VAN -
AMENDMENT. -'
'

I
' •

-•
.
MELKERYVEROREiEN1NGE.
.. , . .
. _ .._ - .. . .. ,

The Administrator hereby, 'in terms of section one'llutih Die Administrateur .publiseer Inert?). ingevolge artikel
-
died and one of the Local Government Ordinance, 1939. honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur„
1939, die verordeninge.th die bygaande Bylae nileengesit;
publishes• the by -laws .set forth. in the Schedule hereto,
wat deur.. hcim :ingevolge artikel nege-en- nagintig van
which-have been approved by him ' in terms of 'section
.

ninety-nine of the said Ordinance.' TA.La S/28/31 genoemde Ordonnansie goedgekeur is.
, TAL.G. 5/28/3. .
,,. .

MUNICIPALITY OP PRETORIA.—DAIRY BY-LAWS. , MUNISIPALITEIT PRETORIA.—MELKERYVERORDENINGE.

.. _
. .
;
.
- CHAPTER I. _ HOOFSTUK I. -

i- .
DEFINITIONS. .
WOORDOMSKRYWING. .

1. For the purpose of these by - laws; unless the con- 1. Vir die ,toepassing van hierdie verordeninge, tensy
uit •
die sinsverband anders blyk, beteken— -
text indicates otherwise—. .. - -
. "
(a) adulterated milk products
"
means and.- includes (a) „ afgeroomde melk of afgeskeide.ntelk " die %loci -
-

- - bare oorblyfsel na - Verwydering van; the room en

any mill product which contains any -unwhole-
some substance of which does not conform to any dit moet minstens agt punt - sewe persent vetlose -

definition in these by - laws;

(b) "approved veterinarian" means a veterinarian. in
_ -.7._ -
.
-
. -
-
...vas.
-
-
.

-
i me,
te -
melkstowwe
terwyl' houers
bevat nia ar geen yreemde stof
_
daarVan duidelilc in albei die
-
1

the employ of the Council or any veterinarian

registered, under the provisions of atction clever: i :.(b) „
amptelike
hotter " :n
tale.geatiketteer
emifilie van
is; . - - -- n
melkvet wat gevorm word
4
- - - --
of Act No. - 16 of 1933; • •
deur 'n rnelkprOdulc te karring en wat— '

" (0 - 'n minimum van 82 persent melkvet;

(c) butter" means an emulsion 'of milk fat formed
by churning a milk product and which contains— (ii) 'n maksimum van 2 persent proteine;
(0 a minimum of 82 per cent milk fat; friirn maksimum van 16 persent vog; en
(ii) a maximum of 2 per cent protein; (iv)•'n maksimum van 0.30 persent mineraalsoute
(iii) a maximum of 16 .per cent moisture; (bygevoegde gewone sout uitgesonderd) bevat;
, -
(iv) a maximum of 0.30 per cent niineial salts (c) .gebbmogeiiiseerde inelk", melk wat op. 'n wyse >
" ' ' '
"(exclusive Of' added common salt). . :. -
. • behandel is wat die opbreek van die v,etglobules
•

" -
(d) buitermillc" Means the product that remains after . :. :1 .dermate verseker. dat geen sigbare room-afskeiding
the fat has been removed - from' any Milk Product bO- op die melk - na agt7en-veertigr uur se berging ,

on completion of the process of butter making and geskied the. en die vetpersentasie van die boonste
-
t .•. which ,contains.mot • less - than 5 percent of milk-
'
honderd milliliter -Van. 'n kwart melk in 'n kwart -
•

. .1 solids - not - fat andr.is free from foreign substance

• •
. ,. ,,.. groottebottel of proporsionele volumes ;in hosiers
•

. .' ' - van ander

' f.. -
:except added .
water permitted colouring • groottes nie met racer. as. Aryf; persent
and
matter': Provided that' the presence Of less n eutra-
- ' c van -
:die vetpersentasie. van die oorblywende melk
•

., , ins die bottel of houer, soos na tdeeglik ver-

lising substances used before•or during the chuin- t.
'
•
- ' - i. .r. - merging bepaal, verskil the; *
.. -
..
' •

procesS„ is permitted v
'
-
,ing i 2. - .. . • .
•

(e)
"
certified raw milk" means milk which. is .of.. the (d) ,. gelisensieerde pasteuriseringsinstallasie" 'n pas-
quality and standard as defined for milk and
'
teuriserhigsinstallasie wat kragtens hierdie ver- .

which has been produced by the holder of a dairy ordeninge as sodanig gelisensieer is;
(e) ,, gesertifiseerde iciumelk ",t. melk van die gehalte
. ,farm licence who holds a: permit' to produce and
•
sell certified raw Milk; . .
en standaard wat vir inelk omskryf is en wat .
,

(1) " C,
"
means the' City Council of Pretoria;
.n„ geproduseer is deur die houer van 'n melkplaas- -

'Council
(g) "cowkeeper . means any person Who owes or has
,
lisensie; wat 'n permit hou om gestrtifiseprde sou-
Control of tone or More cows within the Munici - melk te'produseer en te verkoop; .:
- , pality for the production of milk for use in his own 51") .. gepasteurrseerde melk ", melk _
waarvail iedere
--
.cleekfie- .
' - ..
. household only;
(h).ticowshed"..means any premises within the muni- .
. r (a)
.
-
deur. middel van die ,„Houer "-pasteuri-
1
ci.
I cipality in whibh cows are kept or milked for the .
•
, seringsproses behandel is, tha.w. minstens
-
: F.T 'production of milk products for sale or disposal . ,. 'dertm minute lank op 'n temperatuur van
i ' "' ' ‘ '
-

within the municipality; I

minstens honderd. vyf- en - veertig grade
(i) " cream" means an emulsion of milk fat or other
•
=
Fahrenheit en hoogstens honderd
. en vyftig
-
., milk constituents separated froth milk by means of , . '
grade Fahrenheit gehou en daama onmid--
... . nark tot 'n temperatuur van hoogstens
'
skimming or the_ applitation of centrifugal force, , -
.;
-

which - contain nbe less:thali .20. Parts per centum 1 . vyf-en-veertig grade. Fahrenheit verkoel is; -
-
of milk fat; .
(b) deutiniddel Van 'die 4vIugtige hoe - tempera-
" "
(f) dairy means any place within. the inunicpiality tuur " -pasteuriseringsproses behandel
•
is.
from which milk - products are sold or supplied . i
' ;. m.a.w. minstens vyftien sekondes lank op 'n
or in which milk products are kept. for sale; : . r temperatuur van minstens honderd en sestig
•

(k) "dairy faint" means .any Place outside the Muni- • •: -.1_. grade Fahrenheit en . hoogstens honderd .
-
. ,
cipality - where milk products are produced for sale . - ... twee-en - sestig grade Fahrenheit gehou en
- or disposal' within the municipality and includes- ... . •I' daarna mnmiddellik. tot 'n temperatuur van •

any buildings or premises or part thereof in which _: - _ -

hoogstens; vyf- enzyeertig grade Fahrenheit
cows art kept or milked for the production of milk verkoel is; of . -

products for sale as well as buildings or premises

-
. (c) deur middel van enige ander proses war •

used' for bottling milk products and . sterilising .. . • . . pasteurisering - net so doeltreffend verseker
•

dairy utensils and all appurtenances to ,any, such . --

-
soos of.. die „ houer "- Of die „ vlugtige
.
buildings or, premises. • .
'
hoe-temperatuur'
-
-proses, behandel is,
•

(l) "homogenised milk" means milk Which has been en daarna teen hesmetting beskerm is; die melk
treated in scuh a manner as 'to ensure the breaking ; , mag nie meer, as een .keer aldus verhit word the
up of the fat globules to such an extent that after *. en mag nie andersins met hitte behandel word •

'
•
forty - eight hours storage no visible cream separa- the. Gepasteuriseerde melk moet hoogstens hon -
-
22 0
•

,
.

-
. .
 1

- PROVINSIALE KOERANT, 3 DESEMBER. 1958 509

. . .. . .. . - . .

. . Lion occurs on the milk, and the fat percentage of . ,

derdduisend . mikroorganismes, in een milliliter
, the top hundred millilitres of a quart of milk in a bevat en gein bacilli coil in een milliliter nie en
- quart-sized milk bottle or of propOrtionate volumes enige monster daaryan wat - n£ pasteurisering en
in containers of other sizes does not differ by more veer afieWering aan die verbruiker geneem word, •

than five per cent from the fat percentage of the - proef voldoen;
111
• moet aan 'n fosfatase
remaining milk in the bottle or container as (g) ,.goedgekeurde veearts,", 'n veearts wat in diens
determined after thorough mixing; , van die Rhad is of enige veearta wat kragtens die
(m)" licensee " means a person holding 'a licence or . bepalings van artikel elf van Wet No. 16 van
. - '
permit under these by - lays: . . geregistreer is;
. _1933
" (h) „hersaamgestelde" of herkombineerde melk ", 'n
(n) "licensed pasteurisation plant means pasteurisa -
.melkproduk wat deur die herkorabinering van
thin plant licensed as such under these by-laws; . .
melkbestanddele met water verkry word en wat
"
(o) "medical officer of health means the medical -
- aan die standaarde vir melk; sops in die omskry-
officer of'health of the Council. for the. time being wing van melk vervat, voldoen;
or his authorised deputy; •
.
. (i) „ hersaamgestelde of herkombineerde room ", 'n
" "
(p) milk means the fresh, clean, and unaltered produk wat dew die 'herkombinering van room-
product ' obtained by the Milking under, proper . bestanddele met water verkry word, wat aan die
sanitary conditions of one or more healthy cows, •
standaarde vir room, soos in die omskrywing van
excluding that obtained within 'nvo weeks before . room vervat, voldoen;
'
•and one week after calving and containing not less (j) „ karringmelk ",' die produk wat oorbly nadat die
than three per cent of milk fat and not less than '.. vet, by .voliboiing van die bottermaakproses, uit
-
eight and one half per cent of milk solids other .
enige melliproduk verwyder is en dit meet min-
than 'fat, and 'containing not more than two •
stens 5 percent vetlose vaste 'melkstowwe bevat
'
hundred thousand 'organisms per milliliti-e; no maar geen vreemde stowwe, 'uitgesonderd byge-
'
decimal point nought one millilitres. •' , . yoegcle 'water en veraorloofde kleurstowwe, the:
• .
-

(q), "milk distributor" means any person in possession . Met Bien verstande' dat die aanWesigheid van
•

or occupation of a dairy or milk plant and who . wanner skadelose neutiallserende stowwe wat
sells or disposes of milk products for human con- . • veer 'Of tydens die karringproses gebruik is: toege-
sumption or offers or exposes milk prodUcts for laat word; ., .
•

sale for human consumption whether in or from , le,(k) „koeitiouer ", enigiemand wat' binne .did munisi- •

,. any premises or otherwise within the municipality; , , . paliteit een Of Meer koeie "vir 'die prodtficSie van
" melk; net vir. gebruit in sy eie huishouding, besit
(r) milk plant " means arty place or premises or esta- o f beeer;
h
blishment whether in the nitinicipality or elsewhere . .

where milk products are 'collected, handled, pro- .'(I) „ koeistal '1, enige perseel binne die munisipaliteit
ceased (other thanty pasteurisaticin), store, bottled 1. .: waarin•koeie. vit. die .produlisle van nielkprodUkte.
„ . vir verkoping of verhandeling binne die munist-
'
of prepared far sitle or disposal within the inunici- .

pality;
,
•
... liteit, aangehou of gemeld word; .

(in) „ lisensiebouer ", icmand wat kragtens hierdie ver-

(s) "milk producer " means any person owning or
•

ordeninge .'n lisensie of permit hou;

. •
.
having, the control of .one. or more cows from - •
•

which - milk is obtained, and from which part or

0) ... melk", .die ears, ,skoon, en onveranderde pro -
duk wat verkry word, deur een of meet lesonde
,

all of the milk products is sold, or .disposed of for .

- ..
1 .
koeie onder beltdorbk sanitere toestande te melk,
human consumption or offered or exposed for sale -

mitgesonderd die wat. binne twee weke vt56r en

• for such disposal - within the municipality and 'who •

. een week nit kalwing verkry word, en wat minstens

holds a dairy farmlicence; .
drie percent melkvet en minstens agt en 'n half
(t) "milk products" means and includes milk, certified : persent sander' iaste' melkstowwe as yet bevat, en
' •
raw milk, 'pasteurised milk, homogenised milk.
. hoogstens tweehonderdduisend orgahismes per
sour •milk, skimmed milk, buttermilk; reconstituted '
milliliter bevat, maar geen bacilli con in desimale .

or recombined milk, ' cream, sweet cream, sour , punt nul een milliliter nie; .
•
bream and reconstituted or recombined' cream; all (o) ;;Inelkdrstribueerder" 'enigiemand wat hetsy in of
-

such 'milk products shall be based on , the same •

van enige perseel of andersins binne die munisi-
bacterial standards as milk, save that the bacterial paliteit 'n melkery of melkinstallasie besit of
standard shall be in the case of sweet cream, not .
okkupeer en melkprodukte vir metislike verbruik
.
More than eight hundred thousand micro..organisms verkoop of verhandel' of nielkpindulcte' vir mens-
per millilitre and - no - bacilli toll in nought point -

it .•
like verbruik te koop aanbied - of uitstal;
• •

nought nought one millilitres and in the case of sour ..

tp) „melkery" enige Plek 'Anne' die - munisipaliteit
cream, sour milk and buttermilk there shall be no
waarvandaiart melkprodukte verkoop .of gelewer .
limitation to the number of micro-organisms but ' word, of waarin melkprodukte vir verkoping ge- •

there shall be no indication of 'bacilli coli in nought .

hou word; . • . . . . .
point nougt nougt one millilitres; (4) ..melkinstallasie ", enige pick of perseel of sack,
-
(u)." municipal area" shall mean the area under control hetsy binne die munisipaliteit of elders, waar
and jurisdiction of the Coupcil; - •
melkprodukte. vir verkoping of verhandeling binne
. ; die, munisipaliteit . versamel,' gehanteer. verwerk
(v) "pasteurised milk " means milk, every particle of_ (uitgestinderd deur 'pasteurisering), gebere, in bot -
which— . . _ . •

. . .
.
-
.
. tels gegooi of getap of voorberei word;
(a) has been treater by. the Holder ': process. -
" (r) „ inelkplas ". enige plek buite die munisipaliteit
of pasteurisation i.e. has been retained at a waar melkprodukte, vir verkoping of verhandeling
temperature of not less than one hundred „ : binne die thunisipaliteit geproduseer word met in- .

. and forty - five degrees Fahrenheit and not - .begrip van 1 gebou of perseel of gedeelte claw-
-
more than one hundred and fifty degrees van waarin koeie vir die produksie ,van melk -
Fahrenheit for at least thirty minutes and Pc!Xtukte 'Irk verkoping gehou of gemelk word,
'
. . -
•
'
thereafter immediately cooled to - a tempera- asook geboue of persele waar melkprodukte in
sure of not more than forty-five. degrees _ .: bottels gegooi or getap en melkerygereedskap en
„
•

.
Fahrenheit; or t
. -
.
1
. •
.
_Ole toebehdre by enige sodanige geboue of per-
- sele - gesteriliseer word;
(b) has been treated by the "High Teniperature - .(s) „melkprodukte", ook Melt gesertifiseerde rm-
. Short Time process of pasteurisation, ie. - ,melk, .gepasteuriseerde melt gehomogeniseerde
has been retained at. a temperature of not ' .
'
melk,.snurmelk„ afgeroomde melk, 'kaningmelk,
'
• less than. one 'hundred and sixty 'degrees' herkamgestelde of herkombineerde melk, room.
„ 23
,
.
.
-

., _A
 I
.

.
. , . .. •
-
510 PROVINCIAL GAZETTE, 3 DECEMBER' 1958 -
. .

- - Fahrenheit and not more:than one hundred -

soetroom,.suurroom en hersaamgestelde of hers •

and sixty - two degrees Fahrenheit for at
• -
- least fifteen seconds and thereafter immedia-
tely cooled to a temperature of not- more
'
_ lombineerde room; sodanige melkprodukte word
- almal op dieselfde bakterie - standaarde as melk
gebaseer, Pitgesonderil dat die bakterie - standaard

than forty:five degrees Fahrenheit; in geval van soetroom. hoogstens agthOnderd-

,
'
4
(c) has been treated by any other process en- duisend 'mikroorganismes per milliliter en geen
suring pasteurisation as effectively as either bacilli coli in' nul punt nul nul een milliliter is en
the Holder or High Temperature Short Time - - daar in geval van suurroom, suurmelk en karring-
process, and is thereafter protected from melk geen beperking van die aantal,. - - mikro-
contamination; the milk shall not be so organismes is nie maar daar geen teken van
heated more than once and shall not be bacilli coli in mil punt nul nu ] een milliliter mag ]

otherwise treated by heat! Pasteurised milk .

,
-
wees nie;
shall contain not more than one hundred - (t) „ melkprodusent ",
.
enigiemand wat een of meer
thousand micro - organisms in one millilitre, koeie besit of beheer waarvan melk verkry word
' -
.• •
no bacilli eoli in one millimetre and shall of waarvan die melkprodukte gedeeltelik of geheel
satisfy, a, phosphatase test on any sample en al vir menslike verbruik verkoop of verhandel
taken after pasteurisation and before delivery
- word of .te koop vir sodanige verhandeling binne
-
•
-

to the consumer; -
-
. die munisipaliteit aangebied of uitgestal word, en
. , . wat 'n melkplaaslisensie hou;
_ .

(w) "pasteurisation plant" means and includes any (u) „munisipaliteit", die gebied ander die, beheer en
plant in which milk is pisteurised for sale or dis - jurisdiksie van die Raad. . .

tributinn within the municipality, and every building . (v) „ pasteuriseringsinstallasie", ook enige installasie
machine, apparatuS, equipment and appurtenance waarin melk gepasteuriseer word vir verkoping of
'
employed in or necessary ,for the pasteurisation, verspreiding binne die munisipaliteit en iedere
. heating, storing, cooling, processing; packaging, or -
gebou, masjien, apparaat, toerusting en toebehore
'-

..
in any way: handling milk in such plant and forming
•
• ' wat vir die pasteurisering, verhitting, berging, ver- -

part of or connected with such plant; Provided

s

koeling, verwerking of verpakking of op enige

.. that, where milk is pasteurised in any part of a
plant shall be deemed to be a pasteurisation plant;
•

- wyse vir die hantering van melk in sodanige instal-

lasie 'gebruik word of daarvoor nodig is en 'n deel
a
(x) "reconstituted or recombined cream " mean' s a pro - •
vorm van sodanige installasie of daarmee in ver-
•
•

duct resulting: from ,the recombining of cream -

band staan : Met dien verstande dat waar melk in
constituents with water and which complies with • enige gedeelte van 'n installasie gepasteuriseer
the standards ' of cream contained in the definition
- word, die hele installasie as 'n pasteuriserings-
of cream. : installasie beskou word; .

- (w) „ Raid ", die Stadspad van Pretoria;

(y) "reconstituted or !recombined milk" means a milk
product 'resulting from •the recombining of milk (-T) „ room ", 'n emulsie van. meikvet of ander melkbe -
.
standdele, wat deur middel .van afroming of. die
constituents with water and which complies with
•
'
the standards of milk. contained in the definition . toepassing van middelpuntvliedende krag van
' melk afgeskei is, en wat missteps 20 dele thellc-
,
of milk; . •

(z)' " skimmed milk 'Or 'Separated

'
Milk " ineans. the •
' vet per honderd dele bevat; - . .
-
(y) „ soetroom ". moth ;wat twintig persent bottervet
' -
'liquid residue left after extracting cream and shall
,
•
bevel, wat 'n skoon, soet geur en 'n suurheid van
confab riot `less thin' eight' point seven per cent of -
hoogstens nul punt twee persent het; '
milk -solids - nonfat..not.containing any foreign sub-
'
•
•
(z) „ staciagesorrdheidshoof " die stadsgesondheidshoof
I •' •
stance while containers of such shall be sclearly i
van die' Read asdan of 'sy geinagtigde plaasver-
'labelled inbothofficial languages; ,

" 1 vanger;
(9a) ."soufcream means cream the acidity of which is
•

auermelk " 'n inerk roduk

•

' (aa) 'waarvan die. suurheid

. mori,than nought .
point two'
, per cent expressed as , .
.
meer 'as nul punt tweeP persent is, uitgedruk as
.
lactic acid; •
melksuur, en ook melkprodukte wat deur natuurlike
.
"
(bb) "sow milk shall mean a milk 'product the acidity . prosesse, of deur toegepaste bakterie -prosesse wat
'
of which is more than nought point two per• cent . skadeloos• is vir menslike wesens of deur die toe.'
expressed as lactic acid and' shall include milk pro- .. - voeging van.. melksuur, versuur is. en dit moet
•
ducts which have been soured by natural processes .• minstens agt punt vyf persent vetlose vaste melt-
. or by applied bacterial processes harmless to human stowwe bevat; .
.

beings or by the addition of lactic acid and which -

'(bb) , suurroom" room waarvan die suurheid meer as
>
contains, not less than enight point five per cent of , nul punt twee persent is, uitgedruk as melksuur;
milks - solids - not - tat; •
, . :(cc)„ vervalste melk•Produk " ook enige melkproduk wat 1/4_
'
(cc)" sweet cream" means cream containing- twenty per •

'
enige skadelike, stof bevat of wat nie met enige
per cent of butter fat which has a clean, sweet omskrywing in hierdie•verordeninge ooreenkom the.
flavour with an acidity of not more than nought . 2. :

„(1) Niemand
. , .
point two per cent. . , -
-
. .
LISENSIES" EN PERMITTE:
. .
•
.
mag 'n koeihouer wees• of vir die doel
"
,
"
2'.
•
LICENCES AND PERMITS..' -
van die verkoop of verhandeling van melkprodukte enige
-
2. (1) No..person shall be a cowkeeper, nor for the
-
perseel - binne die munisipaliteit as 'n melkery, melkplaas,
purpose of sale or disposal of milk products within the koeistal, melkinstallasie of 'n pasteuriseringsinstallasie
municipality utilise any premises as a dairy, dairy farm, r gebruik nie, tensy hy 'n geldige liSensie of permit hou om
•
cowshed, milk plant nor as a pasteurisation plant unless dit te doen: Met dien verstande dat, behoudens artikel
-

he holds a current licence or permit so to do: Provided 36•Mks ander wat in hierdie verordeninge vervat is enige
that, subject to section 36, nothing else in - these by-laws •
ontspannings- , sport - , sosiale of ander klub of die lisensie- .
-
shall prevent any recreational, sporting,: social or other honer van enige losieshuis, hotel, restaurant, eethuis,
• club or the licensee of any boarding-house, hotel, res- teekamer, koffiekamer, melksalon of enige ander soort- .

taurant, eating- house, tearoom, coffee-room, Milk bar. or gelyke. besigheid of bedryf verhinder om melkprodukte
any other similar business or. occupation from purveying wat gelewer word in die gewone loop van die lewering
milk prothicts supplied in the ordinary course_ of sup- van - maaltye. en ligte verversings wat •op die perseel ver-
plying meals and light refreshments consumed on the bruik word, te verskaf nie; onderworpe 'aan die voorwaarde
premises, subject to the condition that such milk products . dat sodanige melkprodukte slegs van 'n gelisensieerde
melkery. it melkinstallasior verkry is: Voorts met .dien
- -
have been obtained only from a licensed dairy or milk
• •

plant. Provided further that no such - club-or licence

-

shall sell or purvey ,milk products for, consumption off' -

•.verstande dat geen sodanige Hub of liiensiehouer melk-
produkte - - vir - gebruik buite. die perseel mag verkoop. of
: 4
the' premises unless he first haS obtained froththe.councif verskaf the, tensy hy vooraf •'n lisensie,.mat: liana 'n
24

•
 PROVINSIALE KOERANT, 3. DESEMBER 1958 Sll
,a licence so to do, herein after referred to . as a milk
•
melklisensie genoem word, van die Read. verkry , het om
licences - • •
,
• -
.
dit te dom... . ,

,, (2) A milk licence issued in terms of the second (2) 'n Melklisensie wat volgens die tweede voorbehouds-
•
I

proviso to sub - section (1) shall be subject to section 41 bepaling van subartikel (1) uitgereik, word, is onderworpe
and also to the following conditions:— - . aan artikel 41 en ook aan die volgende voorwaardes:—
(a) That all milk products so supplied for consumption (a) Alle melkprodukte wat aldus vir verbruik buite die
off the premises have been obtained only from a _ perseel gelewer word, moet slegs van 'n gelisen-
licensed dairy or milk plant in unopened containers sieerde melkery of melkinstallasie in ongeopende
not exceeding .one quart each, and. shall be sold houers' van hoogstens: een kwart elk afkomstig
.
•
'only in such opened containers; - :
-
weer, en moet net in sodanige ongeopende houers
(b) that such containers shall' limit' been. 'filled and - .
verkoop word. . , .
.
•
efficiently sealed in a.milk plant or pasteurisation (b) sodanige houers moet in 'n melkinstallasie of pas-
plant in such a manner' that access to the teuriseringinstal ]asie gevul en doeltreffend - verseel
. thereof cannot be obtained without .dimage to the .
word op so 'n wyse• dat daar nie toegang tot die
"container or the seal thereof; - inhoud-
daarvan verkry kan word sonder om die
(c) that the containers shall bear_ hollernames and .

the legible s..

of die sed daarvan te beskadig nie;
addresses of the milk plant or pasteurisation plant (c) Die' houers moet die leesbare name en addresse
where.such containers were filled and sealed, and van die melkinstallasie of die pasteuriserings -
of tnelicenke thereof; . • . . installasie , wa n. :sodanige houers gevul en versed
(d) that the milk products shall at all times prior to sale .
is, en die lisensiehouel daarvan daarop he;
for consumption. off the premises be maintained at ,:. (d) Die melkprodukte meet te elle, tye voor die verkoop
• a temperature below fifty degrees Fahrenheit. vir verbruik buite die lathed' op h temiteratuur
laerms vyftig grade Fahrenheit gehou word.
3. No person' shall introduce or cause to be introduced
•

into the municipality any milk - products' produced on a .

3. Niemand mag enige melkprodukte wat geproduseer
- dairy :farm situate outside the. nunicipality unless she is is. 015 'n melkplaas .wat buite die munisipaliteit geled is
urn die munisipaliteit. inbring of.laaCinbring .nie, tensy hy
a holder of a current ,dairy - farm permit in respect of -

.each dairy farm, if.more than one, from which such milk die hotter is: van. 'n geldige melkplaaspertnit ten opsigte
*
-
van - iedere melkplaas;. as daar meer as Ten is,' waarop
products •are produced, and, shall„ dispose, of.,such milk
products - only, to .a. licensed dairy, ,milk. plant,, or -
-
sodanige mell(produkte.geproduseer.word,. en hy sodanige
'
; . . , ., : melkprodukte slegs •aan 'n ; gelisensieerde melkery. melk-
.pasteurisation. plant. ,1., .. ..
installasie• of pasteuriseringsinstallasie ve,rhandel.
'ficN o,4.
nu 'producer or milk ,distributor
•
shq11 intro -
:

.14: Geen MelkProdifsent . of melkdistribueerder mag

duce, receive or'purvey within" ihe municiPality, milk melkprodukte wat op .'n, perseel.nuite die munisipaliteit 1

.products prOducerLor' preplired -.'on premises **side the geproduseer of voorberei is in die munisipaliteit inbiing.
municipality unless such premises are duly by a
- covered ontvang .of verskaf nie, tensy sodanige perseel behoorlik
..
laws.'xieur
. •
1

:permit.iii, terms'of, these by - 'n permit kragtens hierdie verordeninge

-
: .. ...gedek is.
5. •Nb 'dowk'eetier shall keep.a.:cow or dews within the 5. Geen koeihouer mag 'n koei of koeie: binne die
municipalityunless he shall hold:a. current pad* from. munisipaliteit aanhou nie, tensy hy 'n geldige permit van '

the Council so to do. which.permit.shall

-
' " be" at the absolute.• die Raid hou- omdifiedoexi,lwelke 'pertnit' geheel en
discretion or the Council. :' '
.41 volgens die gOeddunke vim .die Read uitgereik word.
,
.''t ll'.
nimentan c . wet' enige bepahng• van. artikels 2 tot 6.
-E • • - .
' .
, 6. Any person contravening-any provision of sections
-

2.to 5 inclusive .is .liable on "conviction to a penalty .not en Set 5 oortree, is by skuldigbetinidingtsfrafbaar met 'n
exceeding £10 and to.a further penalty of £I per- day.for boete van hoogstens £10 en met 'n verdere - boete van £1. -

every day. uring which such contravention•shail continue per dat vir iedere dag,waartydens sodanige oortreding
after notice from the medical officer of health has been .voortduur nadat 1/41.. kennisgewing. van die Istancl_sgesond-
•
- .

a served upon him to discontinue such contravention, ••.

- .heidshoof %Gm sodanige .00rtreding .te steak,. aan horn
, ... , • bestel is..• • •

O.

, - '
'LICENCE' AND PERM/It FEES..!
• .. ..
'
n% •.*. ".
.
„. •
: .
•

..
_
..LISENSIE. EN PERMITGELDE • '

kragtensThierdie. 7. under these by-law's gliall

.

(1)' Any licence or permit . 7.„(1.) Enige...lisensie of permit vet-

cover any periOd not exceeding one year:and shall expire - ordeninge dek enige tydperk van - hoogstens .een jaar. en
op the
die31st
on day of December. following the date• of issue 'verstryk op - die..3iste datyan die.Desember wat
thereof. . .
• " '
- datum van uitreiking volg... , . , _
. „
p
. , .

(2) Vir enige lisensie of permit wat na die 30ste dag

•

(2) Any licence or permit applied 'for' and issued after •

the 30th day of June in any one year shall bear one-half van Junie in enige enkele 'jaar aangevra en uitgereik
word, moet een helfte •wan die „ blame .bepaalde gelde
of the fees hereinafter stipulated. , . ,betaal word. . . _. - .. - :. . _
(3) Applications for new licences and - permits and for.
s.s s -
.

transfer of existing. licences. encl.:permits shall be made to: -

(3) Ainsoeke om nuwe lisensies en permitte en om
permitte moetofthe
medical officer health in terms of the relative form oordrag van bestaande lisensies en ooreen-
komstig die vorm,, soos in..Bylee A uiteengesit, gedoen
set out in Schedule A,• who shall within twenty-one days
notify.. the applicant of the approval. or cis- - -
word
• •
by die stadsgesondherdshoof,
- ' wat binne een-en-
twining the daarna die aanvraer van die goedkeuring of
•

approvalthereafter of such application.. - -

: •

afkeuring van sodanige aansoek in kennis moet stel.

. .

(4) New licences, and permits and transfer of existing (4) Nuwe lisensies enpermitte en oOrdrag van bestaan-
,

licences and permits shall be 'taken out from the Council's de lisensies en permitte moet binne sewe - dae na ant-
Licensing Officer within seven days after receiving written vangs tan skriftelike lennisgewing van die stadsgesond-
notice from the - medical officer of health that the issue of heidshoof dat die uitreiking van sodanige nuwe lisensies,
such new licences, permits or transfer has been. approved permitte oft oordragte goedgekeie is, by die Rawl se
of. Lisensiebeampte, ,uitgeneem word.. . .

(5) Renewals of annual licences and permits shall be (5) - Ilemuwings_ van jaarlikse lisensies en permitte .

'effected on or before the 31st day ,of January of.:each -

meet veer of op die 31ste dag van Januarie van iedere
year. .
.. - jaar geskied. . • .
• -

. ,

8. No licence or permit shall be transferable from the l' 8. Sender die Read se skriftelike toesternming is geen
licensee or permit holder to 'any' other person nor. shall lisensie of permit van die lisensie- of permithouer aan
it - any-licence or in respect of any premises_be trans- lenige- anders,.persoon, ;of enige lisensie of ,permit ten Op -
lerable to - any other. premises'. without - the .ivritteic.per- sigte van enige perseel, aan enige ander perseel pordraag-
- -

mission of: the:Conneil.

- - -
.bear are -
;

. ,•.,.25

J
 ;
- - 5i2 - . . . . PROVINCIAL GAATE1 1E, 3 DECEMBER 1958. _ _ .. _ _

. - .

following annual fees shall" be paid to the.

.•
.
"
.
- .
'9. Diee volgende jaiigelde is ten opsigte - van onderge-
-
9. The"
melde lisensies en permitte aan die Raad betaalbaar :—
Council in respect of licences and permits hereunder
forth:— .
•
Set

-
. ., - £
.!
a. - d -
'
..
-
"
. : .:
(a) Melkerylisensie of permit ten opsigte
•
.r.t £ s. - d.
.
- :-

.
(a) Dairy licence 'or permit in 'respect of each' •
van iedere melkery ... ... .6: ... ..:• ... 5 0 0
5 -
0 0 :' (b) Melkplaaslisensie of permit ten opsigte
•

(b) Dairy farm licence or'permit in respect , - . 1

• • -1 van ,iedere melkplaas ...' ... ... ... ,... . 4 0 0
of each dairy farm ... ... .z. .... ... ... :4 0 0 . (c) Koeistallisensie ten opsigte van iedere
(c) Cowshed licence.in respect of each cow- . .; !
-

(d) Melkinstallasielisensie of - peribit ... ,.... 4 0 0

...........4
,

(d) Milk plant licence or permit Q 0: (e) Pasteuriseringsinstallasielisensie of - per- ,

.
(e) Pasteurisation plant licence or permit ..:. 10 , 9. 0 , -, ..• -
(f) Cowkeepers permit in respect of - not. . .,(f) - .Koeihouerspermit ten opsigte van hoog:
'
more than two. cows within the munici-,
, - .steps, twee koeie binne die miiniiipali- .

Pality ••• ••• _Nil. ; .

...

teit .
. ' '
been.
.
0 II
. - .

In respect of each cow above two eows IO Ten opsigte van iedere koei meer as ,
• -
'

, . ._ twee koeie f.. . .. :: -

10 0 0
• •- : . .
Milk', licence for each Club, Boarding .", - - •

. ,
(g) - 1" - ..: .per koei.
House, Hotel, Restaurant, Eating-hduse, ' ' . (g) Melklisensie vir' iedere klub, losieshuis „ .
'

Tearoom, Coffee - room, or Milk Bar sell- " ; hotel, restaurant. gethuit teekamei, -
,

" ' "

kolffekamei Of•Inelksalon *at melk of
'
ing of purveying milk or milk products' : •

- for consumption off . the. premises -

.... 5 0 0 . -- '". nielkprodtikte vir. verbruik buite die ' • •

..
1 •perSeef vetkobp of verkkaf :..:t.' ... :...
_ . ...
- 5 0 0
(h) Certified: raw milk permit :.... :.: ,.. 1.. ,..10 0 01 (1) Permit vir gesertifiseerde roumelk ... ... 10 0 0
Provided that— -
-
.. -
: Met dies verstande
•
i•
(tat—, .. , ... -
•

. .

or permit holder . «
•
(i) in the event of the same licensee . . , , . .
-

i
,

dieselfde lisensie' - of permithouer 'n mel-

. conducting .a dairy. dairy fami..cotirshedonilk plant "- (r) mgeval
kery,' melkplaa's, koeistal, melkinstallasie of pas-
,
and pasteurisation plant. or any two: or.more ;of ; .
.
-

eringsinstallasie of enige .tWeetof met hier-

,

. them on one and 'the same premises, one licence :: . leuns

remaining'.: van i)./Y dieselfde. perseel. unbolt, doer net vir een
t-
''
- - or permit only 'shall be.paid. for..and 'the. - .
,

lisensie of permit hetaal word en die oorblywendp

•
licences or:permits shall be issued free of any licence i
. -
•

be. lisensies of permutesonder.I tinge flisenstegelde

fee.' the licenee, or permit:to.tie paid for shall
-

i
one carrying. the highest licence or permit fee;' ..-,.,... tuitgereik, word? die. lisensie of permit waarvoor
the betaal - Word„ most die wecs, Wasrop', die' hoogste
(ii)'in the event of the'holder of a•Cowkeeper's Permit ,. •.., - of pennitgelde '
`••
. .lisensie- van loepassing 'is:, en
-
human. consump- '
' ,ki)
selling, distributing,, or giving away for ingeval die hotter van 'n kcieihotkerspermit enige
'Hon outside his' own household, .any milk products pro-
•

nielliprodUkte wat geproduseer: wont 'dgur koeie

duced hy - coWs. the subject of his .permit; such permit' wat die onderweip van sy Permit' is; iir . Menslike
'
- -

shall be cancelled. : - . r. ; - .a cr . werbruik . buite sy eie huishouding verkoop. distri -

•
• .._
• -

„
. •
- :, 1
;
.'•buecr. of. weggee, sodanige penult ingetrek word. - -

' . LICA
'APPtIO'NS FOR•LICEIICES AND rERthits.: ,
. '
or' AANSOth OM ES 'EN .PERMITTE. -

lo. (1) Any person desiring to. takePutva. licence (1) Enigiemand wat kragtens hierdie Verordeninge
permit under these by - laws shall forward to the medical. , 10.
-

officer of health a written application in the form -set out "'n' lisensie of permit wil:uitneem, moet In skriftelike aan- -

- Soeklin die vorm wat in Bylae' A

in Schedule A. uiteengesit is, aan die
• stadsgesondhei
•
(2) In, the event of an application for a' icence orTermit : :1(2)-In geVal dshoof van 'n rig.aansoek om 'n lisensie of permit
In respect of premises situate outside the .munimpality. , ten. opsigte van persele wat buite. die munisipaliteitge- -

sueh application shall be accompanied; by. the consent and bied gelee is, most 'sodanige aansoek vergesel gaan van
agreement in writing of the applicant and of the owner of- die skriftelilce toestemming of instemming van die aan-
such premises if such owner be not the applicant to m en van. die eienaar van sodanige. perseel indien
spection of such, premises at all reasonable times by duly vraer.
- sodanige. eienaar nie die aanvraer is nie, - tot mspeksie van .

authorised official's of 'the Council and ito be subject to: 'acidatlige perseelt .te.
-
redelike tye cleui behoorlik ge-
.

'and observe and comply with all or such: of these by-laws,' ails
,
..magtrgicie eamptes van die -Raad en om' 'aan alle of
or other by= laws of the Council:as the medical officer- of sodarnge'vanierdie verordeninge Of ander verOrdeninge
•, .
health may consider necessary. •• : , g
., 71
i van die Raad wat die stadsgesondheidshoof nodig ag, -

.. _
onderworpete• webs en: dit na. te kom en daaraan to yol-
. .c..
FORM-.OF LICENCE OR PERMIT.
it a) A dairy licence:or permit shall specify
-
-.
.
doer.
VAN LISENSIE OF PERMIT.
, , ,

(a) the name and address of the licensee or permit. ,, 11. (1) - 'n Melkerylisensie of -permit moet—
-
_
. .
holder;
.

(b) the' situation of the dairy.. - . ". r

i
(a).die naam en:_adres van die lisensie - of permit-
-
•
•

honer; - ' "

.. •
. . •
'
(2) A dairy farm licence:or permit OW specify— „ • . •
(b) die ligging van die melkery :spesifiseer. .. ., „• _
:

(a) the:.name and, addresi of the .licensee or „permit ;•1(2) ?ri Melkplaaslisensie of - permit moet— - _ - .

..„
.
holder. - ., •
. : (a) die naam en adres van die lisensie- of. permit-
.
(b) the situation of the dairy farm. - honer;
. .
, .

(3) A cowshed liceneedr..PerMit glki specify 3;___:: ....! (b).. ilie.,ligging van'clid melkplaas- spesifiseer:
''
. •
•
'
.

.) (a) the name and address of 'the. licensee, tor per tnit' . , (3)'rt Koeistallisensieof permit moet—
-
- van die lisensie - of permit-
- '.'.
'
holder. •....... . i.. • ' •
i (a) die :naam eh. mires; .

.
•..: (b) the number and ..the situation.of the cowshedc.jr. •
.. .houer;...? -.I .. -- :
_ I .

(4) A milk plant licence or perminhall - specify -- : I (b) die aantal en ligging van die koeistalle -
spesifiseer. - 1
1

(a) the name and: address :Of the liceitsteroff. permit - : (4) ;'n ,Milkinstallasiellsensie of -
permit incet-T .
.

i . -•
:( '
tholder.. -s: 1.: ., . •
; :L.. i -:41)-die imam en adres van. die .lisensie - of permit-
. .
r... :
. • .- . . .
(10 the situation of the plant. hotter;
,
-
.• (5)

:specify—::.. ; _
A.. pasteurisation plant licence of; permit shall - - .:(b) die Jigging iyan ..die ,melkinstallasie spesifiseer.

(a) theae :and'

•

address of the. licensee or permit• -

(5) 'n Pasteuriseriagsinstallasieltsensie of. -permit moet
- ..:(a) -
die.naam.en.adres van die lisensie. - of .permithouer;
-
... ' Ththholder: -
-
i I - .:.. ..t.: .: .'.• :7 -..:. - .7 ' :- z.. --.. i -lb). die:ligging :wan die. pasteuriseringsinstallasie spesi-
:
_
•

-
(b) the situation of the pasteurisation plant. - :- - . -- !" ' freer. •

. •
't '26
 PROVINSIALE KOERANT, 3 DESEMBER 1958 513
. . . .

(6) A towkeeper's permit shall specify—'

•
, . (6).'n.Koeihoucrspermit moet— ,
; - .. -
. •

,.. and address of the permit Folder;

(a) the' name
-
JO die naam en adres van die permithouer:' .

(b) die Jigging van die perseel waarin die koeie gehou
. (b) thesituation of the premises in' which the " cows are :
- - ' ' 't , sal, word.;
1111 - to
,
be, kept: . ".
(c) die ithital koeie waarvoor die perinit 'geld, spesifi -
(c):the number of cows covered by' such permit. ! .. seer. - • ,
. . . . '
. .
-
0) Kmilklicenbe Shall sPecify—ft ,
.
(7) 'n Melklisensie
. meet— . .
•

'
. (a) die. naam en adres van die lisensiehouer;
•
(a) the name and address of the licensee:. ..

— - .(b). die! ligging van die lisensiehouer . se perseel spesifi-

(b) the situation Of the' licensee's preinises. seer.
. - . .

- (8) A certified raw milk permit shall specify— . : (8). „ 'n Permit vir;
routnelk moet— .. •

-
(a) the name and - address of the peimit holder; . (a) die naam en adres van die permithouer;
(b) die ligging van die perseel waarop die melk gepro -
(b) situation of premiseS in whichmilk is to be produced. • .
.duseer sal word spesifiseer.
-

, '
.. . . . . .. .

LISENSIE OF PERMIT WORD ONDER SEKERE OMSTANDIGHEDB

•
..
LICENCE OR PERMIT NOT ISSUED UNDER CERTAIN
.
.
J. . ..
NIB UITGEREIIC NIB. i . .

•
CONDITIONS. . • • . ..
.
, ,
• . I of permit word aim enigiemand uit -
.12. Geen lisensie
No licence nor permit shall be issued to any person
12. gereik ,nie. ,tensy daar aan die vereistes , van hierdie ver -

..
•
unless the requirements .of 'these by - laws and' such other ardente en sodanige :ander Verordeninge van die Raad
by-laws of the Council 'as May be applicable -
have been as wit van toepassing. is, voldoen is ten opsigte van die
-
complied with in respect Of the premises to be used as a '
perseel wat as 'ii melkery, 'n melkplaas, 'iv koeistal, 'n
dairy. a dairy farm, cowshed," milk plant•or pasteurisation melldristallasie
-
of 'n pasteuriseringsinstallasie
- '' gebruik sal
plant.
' -
- .
,
word: ... '
.
BEPERKTB GEES. . • -.
. •
RESTRICTED AREA.
13. (1) Niemand meg ,enige koeistal oprig of gebruik in .
•
enige gedeelte ;.van die munisipaliteit nie,. behalwe did
13 (1) No person shall erect or use any. crowshed,. in any
...

portion of the Municipal area of Pretoria. other, than that gedeelte van die !pleas Pretoria Town ,and Townlands
.

portion. of the farm Pretoria Town . and Townlands ,No. Noi. 599„ distrik Pretoria, bekend as Voortreklcerhoogte .

599, Disiriei Pretoria, known as Voortrekkerhoogts (Mill -

(Where Kantonnemente) en die gedeelte van die westelike .

'try? tifitOtiments) ancipthai 'portion of the.)VeStern town- dorpsgronde wat vir mblkerydocleindes opsy gesit en as .

lands set aside: for Eiricliitliogee. defined , as, follows:—, ; volg omskryf
is;‘--- ?.
. '
1 • • • •
.. . ' 'i' Van. die suidwestelike grens 'af grin gedeelte 24 .

'the' south - western baundary, Otportion 24
. Prom - ' - -
of the aforesaid farm ;Pretoria ToWn.. and 'Town -
.; .lands along the, southern boundary of 'the said
Por-
van vdeiritoemde' ,plaas 'Preltoria 'Town and Town-
lands;. langs die suidelike aleig van getioemde
gedeelle '24 tot" by die. 'westelike baken van gedeelte
.

.„
tion :24 'to the, western. beacon, of PortiOn 34. then ' 34;' Vitt dab? langs' die. Suichkestelike. grens 'van ,

along 'the soutll- weatern bdUndlry, of the said Por- .

genounde gedeelte 34 tot die stfidoostelike baken , ,
'

Ton 34 to the south eastern beacon of 34, then along ' , 34; van'.. daar" langs ',die Dosttelike grens van , .
'
the eastern boundary, of portion .1..5 *continued in a
,

gedeelle L.5-reguit Mt by die Inoordekant' van die

straight, line ' to the northern edge - of 'the' Pelindaba ' Pelindaba-pad; van daar langs die noordelike gretis 1

- -
Road. then along the northern '; boundary c'of the '
, van. die Pelindaba - park tot .by die westelike greens .

•
•Pelindaba Road to the western bOundary of the .1•:.van• die plaas Pretoria Town .and Townlands en
.

Pretoria Town and Townlands' and from - there in a ...: van daar. imr'n noordelike rigtingr langs. genoemde
'.. northerly direction. along the said I westernotmdary •
.'westelike .grens. van die pleas Pretoria Town and
•of the Pretoria Town and 'Townlands to the' south-
' .. „Townlands• tot by, .voornoemde .:suidwestelike. baken
western beacon' of Portion 24,' as aforementioned.
'
van gedeeltei241 . 11..
• r; . . , • : I.; ... • i

t•
P(2)No'cowshed.shall be erected'or used in tholeportions (2) Geen koeistal mag' in sb,•'n iosisie' op 'die! gedeeltes
Van' die' niunisipaliteit wat ill .Subertikel (1). uiteenges it is,
of 'the municipality i'set out 'in 'sub - section ay in such adrig'of gebruik word' dat enige'debl daarVan minder as
a• position' that any portion of it is less than seventy- vyfgen-sewentig - vbet 'van enige' Straatlyn of 'front van
five' feet'from any street' line or frontage:of the erf or _
waarop Alt gele6 is; of minder as twintig
. .

plot on.which it is' situated -, nor less than twenty feet

die err. of
voet van enige van
AA
'die ander grenser van sodanige erf
for plot, nor
p froth any oft} e other boundaries of
less than fifty feet from any dwelling house,
souse, such distances. -
-
of plot, of minder vas vyftigi voet van enige woonhuis is
nie; sodanige afstainle moet in 'n r eguitlyit van die naastc
to be 'measured in a straight line.• the nearest point of the
ppnt van'die koeistal na die naaste punt van die straatlyn,
cowshed to the nearest point of the street line,. boundary
- -

; , - . -I . grens of woonhifis, ondorskeidelik; genneet Word.

or - dwelling house, respectively:
. P C

.. : (3) Vii die thepaising van hierdie' artikel word enige .

(3) For the purpose of this section any alteration ,or verandering of wysiging vir gebruik as In koeistal van
adaptation for use as a cowshed of any existing biiilding enige bestaande gebou of perseel as die oprigting van 'n
-

'
-

or, premises 'shall be deemed 'to -be the erection of a

-
koeistal beskou. , •

cowshed. ,. . ' -.. -

Wit MELKERYE, KOEISTALLE. MELKPLASE EN
. , , - •, , .
•
-VEREISTES
I
MELKINSTALLASIES. - -
. -
. .

REQUIREMENTS c•FOR. DAIRIES, COWSNEDs, DAIRY Geen melkery. koeistal. melkplaas of melkinstallasie
FARMS . ,14.
AND MILK PLANTS: word lcragtens hierdie Verordeninoe P
gelisensieer en geen •

permit word ten opsigte daarvan' uitgereik nie, tensy die

14. No dairy, cowshed,.deiry,farm.,or milk plant'shall
be licensed or a permit issued in respect thereof under : volgende yerskaf en in stand ,gehou word, en na uitreiking
van -.die kiensie of permitmet die volgende to alle tyc
these by - laws unless the :following I be , provided. and
maintained and after issue of the - licence .or:Perinit there •• gedurende die tydperk daarvan• in en aan sodanige
melkery, koeistal, melkplaas of ,melkinstallasie gelewer
shall at all times during the period thereof be provided word:—
in and io such dairy, cowshed. dairy farm or milk plant—
(a) 'n &thief, gesonde en gerieffik toeganklike water -
'
(a) a pure, wholesome and conveniently accessible
'
voorraad, vry' van die moontlikheid van beametting
water supply," free from' ' liability to pollution and en in voldoende hoeVbelheid vir al die doeleindes
IL in 'sufficient quantity fot all 'purposes connected
with the licensed premises including the cleaning
-
stat'met die' gelisensieerde perseel in verband staan,
met .inbegrip van die skoonmaak van elle gereed-
••.
.
-'
Of all utensils and 'appliances;
'• - - -
. skap en- toebehore;
•
27

..J
 . .

514 PROVINCIAE .GAZETTE:3 DECEMBER' 1958

- -

(b) proper and effective ventilation - by means of (b) behoorlike en doeltreffende ventilasie deur middel
sufficient number of inlet and outlet opening& of
- - van 'n toereikende aantal inlaat- en uitlaatopenings
adequate size and suitable construction;
- . van voldoenrie grootte en geskikte konstruksie;
-
(c) in geval van Itheistalle en 'persele wat vir melkery
(c) in the case of cowsheds and premises utilised for op melkplase gebruik word, behoorlike en doel- 4
milking on dairy farms, proper and effective treffende beligting in .die verhouding per koei van
lighting in the proportion per cow of three square -
drie vierkante voet van onversperde. en deursigtige
feet of unobstructed and transparent windows, ' venters wat heeltemal oopgemaak kin Word en
capable of being fully opened; and - so placed as
• -

so geplaas is 'dat dit behoorlike beligtiug van iedere

to secure proper lighting of : every part of the gedeelte van die, koeistal, verseker;.
cowshed; .;"
(d) in sodanige koeistal of perseel 'vat vir melkery op
(d) in the case of cowsheds or premises utilised "for melkplase gebruik word; vir edere diet ."ti lugruimte
milking on dairy farms for each animal an air van minstens seshonderd kubieke. voet en 'n vloer-
space of not less than six hundred cubic feet. and
• . ruimte van minstens sestig vierkante voet, welke
a floor space of not less than sixty square feet; vloerruimte in staanplekke vir indinvidnele koeie
•

such floor space being divided into stalls _for verdeel moet word deur middel van metaal-stal-
individual cows •by means Of metal stall divisions afskortings wat ooreenkomstig die spesifikasies wat
'
constructed according to the specifications set out in Bylae B uiteengesit is, opgerig is; i -

'
• -
in Shedqle, B; . ' .
(e) in geval van koeistalle of persele wat vir melkery
:

• op melkplase gebruik word, 'n ondeurdringbare

(e) in .the case of cowsheds. or premises utilised for
: , vloer van cement, beton granoliet, asfalt,. gegla-
, •
,
milking on' dairy farms an impervious floor : of ..• suurde baksieen of klip,, wat in daeha gemessel en
cement, concrete, granolithic, asphalt, vitrified met sementbry gelykgevoeg is, Welke vloer behoor;
'
brick or stone, set. in mortar. with'joints grouted lik moet afloop na 'n misafvoergeut minstens ag-
- flushed level with - cement, such floor to be•
, .

.
and lien duim (18") breed en vier tot sec duim diep,
properly graded to a manure channel not less than met afgeronde hoeke en met 'n val van minstens
eighteen inches wide and from four to six inchs een op tagtig in die bodem Nen die geut, maar in
deep; with rounded corners, and with a fall in the .koeistalle wat voor 1 Julie 1926 gelisensieer is,
floor of the channel of not less than one in eighty. '
n• misafvoeigeut met ' n minimum &Ste.
:
••
' 'word . • •

cowsheds .licensed !prior - to the. 1st July, 1926;

- In . _
wan twhalf duim toegelaat;
a• manure channel 'of 4 minimum width . .
of .
twelve
. (I) vir die ontvangs en afvoer van ylo'eibare' mis van
- ' '
inches shall be permitted; • •
••
enige koeistal of perseel 'wat vir melkery op melk-
(f) for the reception and carrying off of. the liquid •
.' plase gebruik word, 'n behobrlik afgeslote rim':
-
manure of any cowshed or premises utilised for put wat buite die'koeistal of sodanige perseel inge-
milking on dairy farms, a, properly trapped gullet' irig en met die openbare riool, waar beskikbaar,
.
fixed outside the coWshed or such premises and verbind is, en wear dit 'the beskikbaar is nie, moet
•

,
'• '
connected to the public sewer. Where such is
•
, :
die VlOeibare mis deur 'n geskikte riool of pyp •

. available, and where such is not. available; the . na 'n deellik bedekte, sementuftgevcierde vergaar.
,

i
. ... . liquid:manure shall .bez carried.,ott bra suitable •
. Telee
, "Put
Wit buite" die: koeistal
ii..afgevoer word; '
'of- sodanige perseel
'' ' 1 '

drain tor pipe. rto• a.. close

. covered.; cement-lined .. , ;
1' P'
,

outside the 'cowshed or such

cater'''. pit.' situated ° : . I. . • ' • •
t Ls) in mielk erye, op,'melkplase' en in
i
r
r ,
mellmistallasies,
-
,
premises; , . wanner die stadsgesondheidshoof dit verlang, 'a
.

milk plants, vertrek bekend as die melkkamer met 'n minimum •

(SI in the case' of dairiesc'dairifarms and '.. 1

vloeroppervlakte van honderd vier- en-veertig vier-

•
when so required by the medical officer.of health, '
mini- kante voet, wat uitsluitlik gebruik meet word om
s room known as the milk room having •
a .•
; melk deur te syg, te verkoel, in bottels of kanne
mum floor area of one hundred and forty four
square feet to be used solely for the purpose of .
:
„
M gooi of, to tap, of om melk en slegs skoon melk-
.
gereedskap daarin te hou, welke vertrek geen
straining, cooling, bottling, canning, or keeping ' .

only; binne-verbinding met enige woning mag he nie,

_ therein milk and clean milk utensils such
• -

room .to Kaye no internal communication with

•stofvry,
deur middel
moet ..„
weer
van 'n
en goed .belig en -geventileer
deur en. glasvensters wat oop-
any dweling quarters, to be dustproof and to .be.
- .
• • •

•gemaalc kan word, en teen vliee gevrywaar moet

•

well lighted and ventilated by means of a door

. word deur middel van 'n _ toeklapdeur , en vliee-
and opening glazed windows, and rendered fly7 .

•skerms proof by means of fly -screens fitted to' the

•
wat aan die venters en alle ander openings
.aangebring is; sodanige skerms en deure moet nit
windows and all other ,openings and a spring
-
-
vyftig flydoor,
such screens and doors to consist of
gaasdraad met minstens tweehonderd sec-en-
'
-

gaatjies per vierkante duim bestaan, en sodanige

._.
-

wire gauze hot' leis than two hundred and fifty- .

•

shall, vertrek :moet van 'n ondeurdringbare vloer wat,

•
six meshes to the square. inch; such -
_
na 'n uitlaatopening afloop, voorsien .

be provided with an impervious floor, graded to- - .

wards an outlet;
(h) in the case of dairies, dairy farms or milk plants,
a suitable room - having no internal communication
•
with any dwelling quarter, and being adjacent
.
to a milk plant or milk room with a minimum
floor space of 144 square feet. for the washing,
sterilising and storing, when not in use of all milk•
receptacles and dairy' utensils; .
(0 in the case 'of dairies, dairy farmS or milk plants a
suitable apparatus for the sterilising by steam of ail
bottles; cans and other receptacles for milk pro-
word; skuins
, ,
(h).' in. melkerye, op melkplage of in melkinstallasies, 'n
- geskikte vertrek, met geen binne-verbinding met
enige woning nie, aangrensend• aan 'n melk-
-
-
installasie of melkkamer, en met 'n minimum
vloerruimte van 144 vierkante voet, vir die op-
. was, sterilisering en berging van alle melkhouers
en melkerygereedskap wanner 'Sonic in gebruik
is the;
(0 in melkerye, op melkplase of in inelkinstallasies, 'n
geskikte toestel vir die stoomsterilisering van alle
'bends, kande en ander houers vir melkprodukte,
!

ducts and dairy utensils; • . : en melkerygereedskap; -

.
.

•
0) in verbaild met koeistalle, 'n geskikte mishouer wat
Q) in connection with cowsheds a suitable manure
-
minstens vyftig voet van die koeistal of melk- -

receptacle which shall be at least fifty feet from '

.
the cowshed or milk room, and shall be construe-
ted of or lined with impervious material, and
provided with a clos - fitting flyproof cover.
Provided that this also shall ,apply to dairy farms
kamer of moet wees, van ondeurdringbare mate-
riaal gebou of uitgevoer en van 'n digte vlied-
-
werende deksel voorsien moet wees: Met dien
-
vaistande dat dit ook op melkplase van toepas 4111
Sing is, tensy mis een keer per 'deg van die per- - -

• •
28 .. -

.
. .
 PROVINSIALE KOERANT, 3.DESEMBER 1958 515

unless the manure is removed from "the premises seel waarop koeie gemelk word, verwyder en
in which cows are milked once daily and imme- onmiddellik na 'n geskikte terrein, minstens hon-
t
at.
. diately conveyed to a suitable site at least one
hundred yards from such premises or milk room;
(k) suitable and sufficient housing, washing and -
sanitary accommodation for any person living or
vervoer
(k) geskikte
, geriewe
of daar
decd tree van sodanige perseel of melkkamer
word;
en voldoende behuising, was - en sanitere
vir enigiemand wat op' die perseel woon
werk.
.

employed on the premises. - -

•
• •
GEEN VERBINDING MET SLAAPKAMER, BERGING VAN ,

No COMMUNICATION WITH BEDROOM, STORAGE PARAFFIEN. . .

- -
OF PARAFFIN. 15. Geen melkery mag met enige slaapkamer of kloset
No dairy shall communicate with any bedroom or
15. of urinoir verbind wees nie, en niemand mag enige mel-
closet or urinal, and no person shall use any. dairy. or kery of melkkamer gebruik om paraffien of vis of ander
milkroom for keeping, storing, purveying, or selling stof wat vir melkprodukte skadelik is, le .hou, te berg, to
paraffin or fish or other substance which would be verskaf of to verkoop - nie. .

injurious to the milk products. - .

•

GEBOUE.
-si -
- 16. Iederelisensiehouer wat melkprodukte vir verkoop
. .
BUILDINGS. . . - of verhandeling binne die munisipaliteit produseer, moet
16. :Every licensee who produces milk products for enige kdei ,of koeie waarvan sodanige produkte verkry
sale or disposal within the municipality shall milk or word, melk of" laat' melk in 'n gebou wat aan die
cause to be milked any cow or cows from which such bepalings van artikel 14 voldoen.
products are to be derived in a building which shall ' •

VOLKOME REINHEID MOST GEHANDHAAF WORD.

comply with the provisions of section 14.'
17. Iedere lisensiehouer wat 'n melkery: koeistal, melk-
. plaas. melkinstallasie of - pasteuriseringsinstallasie het,
I. THOROUGH CLEANLINESS TO BE MAINTAINED.
Every licensee who carries on a dairy, cowshed;
17.
moet-
(a) die bele perseel wat gelisensieer is of waarvoor by
dairy farm, milk plant or pasteurisation plant shall—. 'n permit hou. te alle tye in 'n toestand van vol-
' '

(a) at all times maintain the whole of the premises kome reinheid en goed geventileer hou, en die
licensed, or for which he holds . a permit, in' a vloer yin enige gebou wat lcragtens sodanige
thorough state of cleanliness and well ventilated, lisensie of permit gebruik word, daagliks deeglik
and cause the floor of any premises utilised under laat was; wear daar in 'n spesiaal aangeboude
such licence or permit, to be thoroughly washed melkstal, wat nie die gebou is waarin die koeie
daily; where milking takes place in a specially gehuisves word nie, gemelk word, moet sodanige
constructed milking shed other than the building stal en omgewing in 'n toestand van volkome
in which the cows are housed, such shed and reinheid gehou word en alle voorsorgsmaatreigs •

surioundiiigs shall be kept, in a thorough• state of

' ' moet getref word om besmetting van die melk
'
'cleanliness, and all precautions shall be taken to
'
•.deur stof;' vliee of ; andersins te voorkoml en daar
- •
.

prevent contamination' of the milk by thist, flies, mag: nie in •die ope lug gemelk.word tie;••'
•
Or otherwise and no milking in the open air shall
••
.
1:
(b) enige mis op enige sodanigelperseehaninstens een
be allowed;
- keer elke vier -en- twintig uur, en waar :die koeie
' . voortdurend op stal staan, twee keer elke vier -en-
(b) cause any manure in any such premises to be twintig uurlaat verwyder. en "in . level' . Van ''n
removed
-
at, least once in every twenty-four - hours. koeistal, die inhoud van die houer wat' in sub- 6
and twice in ;twenty-four hours where cows are '
'
artikel (j) van artikel '14 gemeld word, minstens
s•
continually stabled, and in the case of a cowshed, - e n keer elke agt-eh-veertig uur van die 'gelisen-
•

cause the contents of the receptacle referred to in .

sieerde perseel laat verwyder; geen mis mag binne
Sub-section. (I) of section 14 to be removed from •.
'
honderd tree van enige melkplaasperseel gestort
the lienced premised at least once in every forty-
•

- '
word nie, •behalwe in goedgekeurde mishouers en
•
eight hours.. No manure may be deposited within
•
geen vloeibare mis •mag toegelaat word om oor te
one hundred yards of any dairy. farm premises. .
lobp 'fief
except an approved manure receptacle and no . (c) alle vale en gereedskap wat in enige sodanige
liquid manure shall be allowed to overflow; melkery, koeistal, melkplaas. melkinstallasie of
-
(c) cause all vessels and utensils used in any such dairy, pasteuriserin gsinstallasie gebruik word, in 'n goeie
P cowshed, dairy farm,. milk plant or pasteurisation
plant to be kept in good repair and thoroughly
'
- toestand en volkome skoon laat hou en dit vir
laasgenoeinde doel' elke keel- madat dit gebruik is,
- -
clean, and for the latter purpose have same cleaned met stooni laat skoonmaak en op sodanige wyse
-
with steam after each occasion of use, and stored
. .
laat berg dat dit, skoon en vry van' besmetting bly
'
in such a manner as to remain clean and free from totdat dit gebruik word;
any contamination until used; (d) al die behoorlike voorsorgsniaatrefils tref om die
(d) take all proper precautions for preventing the -
besmetting of besoedeling deur stof, vuilis. vile,
infection•or contamination by dust, dirt, flies, ver- . ongedierte, effluvia of andersins van enige melk-
min, effluvia or otherwise of any milk product produk wat in sodanige melkery of koeistal of
-

produced or kept in such dairy of cowshed or •

melkkamer geproduseer of gehou word, te voor-
. milkroom; . - kom; -

(e) exercise personal supervision or supervision by (e) oor alle mellc- , vu] - en verwerkingsbedrywighede
competent European deputy of all milking, bat- persoonlike toesig of toesig deur 'n bekwame
ling and processing operations. blanke plaasvervanger uitoefen.
•'
SLAAP IN KOEISTAL, MELKERY OF MELKKAMER.
'
SLEEPING IN COWSHED, DAIRY OR MILKROOM. . Geen lisensiehouer mag toelaat nie dat enige koei-
18.
18. No licensee shall permit any cowshed, dairy; milk- stal, melkery. melkinstallasie, waskamer Of melkkamer of
plant, washroom or milkroom or any premises utilised for enige perseel wat vir melkery gebruik word, as 'n slaap-
milking to be used as a sleeping apartment for any human vertrek vir enige menslike were of vir enige doeleinde wat
being, or for any purpose incompatible with the proper onversoenbaar is met die behoorlike behoud van die rein-
preservation of the cleanliness of the building or of the heid van die gebou of van die melkvate of gereedskap of
milk vessels or utensils or milk products therein or in melkprodukte daarin of wat op enige wyse moontlik die
any manner likely to cause contamination of the milk besmetting van die melkprodukte kan veroorsaak, gebruik
products.' .
.
.
'word. ,
.
. 29

A
 . 516 - . . . .
P40V114CIAI.:.alKZETT'E,13. DECEMBER 19.5:81 .
. . . .
,

' , .
".
'
.
KEEPING OF MILK IN COWSHED.
-
OU VAN MELK IN KOEISTAL. - .- I
- •
Geen lisensiehduer. mag toelaat dat enige melk-
19:'No licensee shall permit any milk products to be . 19.
.

stored or kept in any cowshed, or premises utilised for .produkte.o

milking on any dairy farm, Or dwelling house. =

to a -
After
in enige koeistal of perseel wat vir melkery op
en._;„ehmelkplaas
gebruik word. of in 'n woonhuis geberg
Nddat die koeie gemelk is, mod' alle dairy.wordtile." ..,. ., I
milking, all milk shall be forthwith removed of:se gehou . .
Bottles, vessels, -
or containers melk onverwyld na. n melkery, mellonstallame of melk - -

milk plant or milkroom.

intended for use in distributing or purveying the milk shall kamer verwyder word. Bottels,. vote of houers wat vir
not - be filled elsewhere than in an approved milkroom gebruik by distribuering of verskaffi n g van melk bedoel is,
-
or milk plant. .
- -
.. .
. mag op geen ander plek.as in 'n goedgekemdctnelkkamer
. - . of melkiristallnsie gevul word nie. '
ONLY BOVINES TO .BE KEPT IN COWSHED.. , - '
- -;
SLEGS BEESTE MOET IN KOEISTAL GEHOU WORD.
building used by him -
-
20 - No licensee shall permit any 20. Geen lisensiehouer mag toelaat dat enigetebou wit.
for the keeping. or cows, - to be used for. the. keeping- deur- honi Afir die hou van koeie gebruilt..word, vir die how
therein of animals other than bovines, each bbvine, as - .
•
-
daarin van ander diem as beeste gebruik word nie; iedere
far as air space is 'concerned, to count as a cow. bees, vir cover dit lugruimte aangaan, tel asAtikoei. .
•

- ,.
CLEANLINESS OF DWELLINGS OF EMPLOYEES. REINHOLD VAN WONINGS VAN WERKNEMERS.
.

21. No licensee shall permit any premises used by any 21. Geen lisensiehouer mag toelaat dat enige perseel
-
-

employee in connection with 'such licence oi permit

- -- .'
to wat deur ! enige werlmemer in verband met sodanige
lisensie of permit
.. gebruik word, in 'n vuil toestand verkeer
•

be in a dirty condition.
•
.
nie.
No SWINE TO BE WITHIN ONE HUNDRED YARDS OF DAIRY
.
'
a
kJEEN 'ARK MAG BINNE HONDERD TREE VAN MELKERY -
•
OR MII:KROOM. . .
OF MELKKAMER WEESNIE.

22. No licensee shall' allow any swine on the premises.

in respect of which he is licensed within one hundred
yards of, any such dairy, milicroorn or any premises in
which milk is produced or milking utensils Are 'cleansed
or kept and when any. swine are kept on the dairy farm
their sties shall be Maintained in a thoroughly clean and
sanitary condition and 'the drainzige therefrom shall be
disposed of, in such a manner as to prevent the pos:sibility daarVaii moet op So 'n wyse weggedoen Word, dat die
22. Geen lisensiehouer mag op die perseel ten opsigte
waarvati by gelisensieer is enige vark binne honderd tree
van sodanige melkery; melkkamer of enige perseel wantin
ii
, melk geproduseer Word of melkgereedskap skoongemaak: -
of gehou word toelaat nie. en wanner enige varke op die
ritellgilaas aangehou word, moet hill hokke in 'n volkome
sk9On ens sanitere toestand gehou word en die uitvloeisel
-

of contamination of milk products handled by such milk moontlikheid van besthettiqg van melkprodukte wat so 'n
producer or milk distributor. ,
-
Melkprodu sent of melkdistribueerder, hanteer, verhoed
•
. • . word. .

COWS.•
-

GROOMING OF
•
- ** •
'' SKOONMAAK VAN KOEIE.
23. Every licensee shall ensure— . - • .

r 23. - Iedere lisensiehouer moet verseker—

I
.

. (a) that the cows kept hy. him be groomed daily and (a). dat die koeie wat by aanhou daagliks skoongemaak
. kept free froth accumulation of Manure, mud, or word en teen die versameling van mis. modder of
„
.
-
gother filth; . .
... . ,
'
;
,
ander vuilis gevrywaar word; .
.
.
, .

(b) that the long hairs from. 'the' lianks :and udders of (b). dat die tang hare aan die lieste cn uiers, van koeie
the cows be clipped and„ kept short; , _. geknip en kortgehou word; . ,
. . .

(c) that the udder and teats' of the cows be washed (c) dat die niers en •spene van die koeie onmiddellik
-

clean and dried with a clean cloth immediately .

- voor melkery skoongewas en met 'n skoon doek
prior to milking 'and that the first stream from each - afgedroog - word en dat die eerstestraaltjie uit iedere
teat be rejected; 1 . speen nie opgevang word nie; ... ,
(d)' that no grooming or.ssveeping or any feeding with (d)sclat dear in geen koeistal of pence! wat vir melkery
, '
• •
dusty forage take place in any cowshed or premises .
. •gebruik„word. skoongernaak. of uitgevee .of • met
••• .stowwerige voer gevoer word terwyl. melkery
utilised for milling where milking is.in ptogess or •
aan
. die.gang is'of binne 'n halfuur daarveor nie.
•

within half an hour prior thereto., ,

.. VOORSIENING VIR HANDSAS. .

- -
• .
PROVISION FOR WASHING HANDS. '
24:. (a) Iederelisensiehouer 'moet . te alle ty.e by sy
;
•

24. (1) Every licensee shall provide and keep at all melkery of' by .sy:koeistal 'of ander perseel waai melk 1.
times at his dairy or at his cowshed" or other premises
- -
geproduseer Of geberg of gehou word' 'n holier vol skoon
*here milk is produced or Stored or kept a receptacle .watcr verskaf en hou,. en ook seep en 'n naelborsel en
•

-
filled with clean water, and alio soap and .nailbrush and
-
.skoOn handdoeke. vir die doel van die, skoonniank van die
clean towels for the purpose of' cleansing the 'hands of !halide yin iedereen Wet koeie melk of melk lianteer, vet--
every Person employed td milking cows or in handling, •voer of i'erkoop. . j •

conveying or' selling milk.' .

.
. . 1 - (1) Iedere lisensiehouer moet verseker dat iedereen wat
--

(2) Every licensee shall ensure that every person who

"
op - Sy perseel 'n koei melk onmiddellik voordat by begin
milks a cow on his premises shall wash his hands with ion so 'n.koei te melk srhande met seep en skoon water
soap and clean water immediately before commencing to ,was en dat hy 'n skoon oorpak van 'n wasbare' materiaal
milk such cow, and shall wear a clean overall of washable
-
dra terwyl hy aldus werksaam is. Iedereen wat op so 'n
material whilst so employed. Every person who-milks a -
petted .'n koei melk, moet 'n skoon oorpak dra en sy
cow on such premises shall wear a clean overall and shall hande onmiddellik voordat hy inelk,..was. Die melker se
wash his hands immediately before milking. The milker's hande moet skoongehou word terwyl hy meW en hulle
hands shall be kept clean while milking and they shall mag nie met die melk in aanraking kom nie... Indien 'n
not come in contact with the milk. _If a lubricant is used smeermiddel gebruik word; moet dit van 'n goeie gehalte
it •shall be of a good quality and shall be.kept under. wees en onder aseptiese toestande gehou word.. ,
-

aseptic conditions. • -
, - - '
. , (c) Ieciereen "wat kragtens lisensie of permit ingevolge
-
or distributes
(3) Every person who handles, conveys hierdie verordeninge melkprodukte hanteer, vervoer of
milk_ products under licence- or permit in terms of these distribneer moet skoon wees en skoon klere dra en moet:
-
by - laws shall be clean in, his person and clothing, and 'n skim wit oorpak, dra terwyl hy aldus werksaam is. By: Ai
shall wear a clean white overall while so employed. -
versuim om aan hierdie vereiste te voldoen, maak so 'n -
-

Vailure to comply with this requirement shall render such persbon hom aan 'n oortreding van'- hierdie verordeninge -
person guilty of a contravention of these by-laws. Every skuldig. Iedere lisensiehouer moet minstens twee wit
30 .

t
 . , .
, . . . _ FROVIEISIALE KOERANT, 3 DESEMBER 1958 SIT
. . .

licensee shall provide at least two sets of white overalls

- oorpakke verskaf vir die gebruik van iedereen wat op sy
for the use of every person employed or occupied on his perseel of namens horn met die hantering, vervoer of ver;
- premises, .of on his behalf ,in handling, conveying - or skaffing van enige melkproduk werksaam of besig is; hy
' purveying any' milk. products; he ;shall ensure that such
overalls are worn by the persons so 'employed, and he
to
moet verseker dat sodanige oorpakke deur diegene wat
aldus werksaam is,.gedra word, en hy moot voorts verseker
dat iedere sodanige persoon se hande .en Mere skoon is
shall further ensure that every such person is clean as
'
his hands and clothing while so employed. . . . tenvyl hy aldus werksaam is. ._
2 -
- -
. .. . .- .
-
- .

,INLIGTING,MOEF
TO RE GIVEN' IPVERSTREK
REO1.11RED. WORD INDIEN DIT INFORMATION
VERLANG WORD. i • • •
.

'
25. Any licensee under these by-laws,or any servant. or 2.5- - Enige lisensiehouer kragtens hierdie verordeninge of
agent of such person who when required by the medical enige bediende of agent van sodanige persoon wat,
officer of health or any authorised official to give informa- wanneer hy. deur die stadsgesondheidshoof of enige .

lion as to the place or places in which was produced - or

. gemagtigde, beampte aangese word om inligting te verstrek
as to the person from whom he acquired any milk betreffende die plek of plekke.waarin enige ,melkprodukte
products. in his, possession or under his.control, withholds in sy besit of cinder sy beheer geproduseer is of betreffende,
or refuses such information, or knowingly gives false or die persoon ,van wie hy dit rverkry bet, sodanige inligting
misleading. information, is guilty of. a contravention of weerhou of weier of wat willens en wetens valse of mis -
these by.-laws. „
.
. , .
,
,
. .
, , :.
- leidende,infigting verstrek, is aan 'n oortreding van hierdie
verordeninge skuldig.' .

.
.
. . .. ,.. , , •

'
RIGHT OF ENTRY 'BY MEDICAL OFFICER OF HEALTH.'
26. The Medical officer of health or any health inspeet&
_ or other officer authorised by. the Council, may enter any.
premises licensed or in respect of which a permit has been
P' cowsthe issued under these by-laws or. any grazing.ground where
are being grazed, for the'purpose of inspecting.
premises and the cows, milk products; receptacles and
utensils kept therein, and the provisions made tor keeping
the same in good,. clean 'and sanitary condition and of
whether the requirements of these by-laws are
and the medical' officer of health or his
being
being observed.
ascertaining
duly authorised representative, being ' a medical Practi-
.
tioner or properly qualified person. may examine any
person resident on. or employed in or about any such
licensed premises for the purpose'of ascertaining whether
such person is suffering from any: infectious or contagiops
disease. • '
. REG VAN BETREDING DEUR STADSGESONDHEIDSHOOF.•
. 26. Die stadsgesondheidshoof of enige gesondheids-
inspekteur of ander beampte wat,deur die.Rand.gemagtig
is. kan enige perseel wat gelisensieer is of ten opsigte
waarvan 'n permit uitgereik, is kragtens hierdie verorde-
(tinge, of enige weiveld we& koeie wet, betree om die
perseel en.ffie koeie, melkprodukte. hovers en gereedskap
writ danrop, gehou worden 'die Voorsiening wat dear
bestaan pm diealles in 'n•goele; skoon en sanitere toe.
stand - te hou, dan te• inspekteet en pm vas te stel of die
vereistes van hierdie verordeninge nagekoni word. en die
stadsgesondheidshoof of sy'belidorlik gemagtigde verfeent
woordiger, wat 'n. geneecsheer of .behoorlik gekwalifiseerde
persoon moet wees, kan enigieinand wat op of naby enige
sodanige telisensieerde perseel woon of werfci ondersoek
om vas te stel of sodanige persoon aan- edge aansteeklike
.
. . 4 .. . -
.
of besmetlike siekte ly:
.

.
- " '1' '''
. .
TUBEItItHkEINEVERKOOP VAKMELK. .
lk
TUBERCULOSIS.—SALE
.

or hilitif. ' - \'

27. No person shall knowingly sell or purvey any milk
products derived from a cow infected with tuberculosis or
suffer any such milk products to be sold or purveyed
within the municipality, and anyone who contravenes this
section, shall be liabie to a penalty not exceeding £50.
This section shall not apply to the sale or purveying
of milk from any cow which, though it has reacted to the
.
27. Niemand mag willens en Wetens enige melkprodukte
wat van 'n met tuberkulose .bestnette koei nfkomstig is,
verkoop. of verskaf of tiniest. day edge sodanige melk-
. produkte binne die munisipaliteit verkoop of verskaf word
nie, en enigiernand wat hierdie artikel oortree, is met. 'n
. boete van hoogstens £50 strafbaar.
Hierdie artikel is nie van toepassing op die verkoop of
verskaffing van melk van enige koeie wat, hoewel sy op .

tuberculin test, presents no other signs or symptoms' of die tuberkulientoeti gereageer - het, 4geen ander tekeni of
tuberculosis: Provided that such milk has first been simptome van tuberkulose veitoonme, mits sodanige melk
sterilised or otherwise rendered innocuous, and the medical eers gesteriliseer or andersins onskadelik gestel is. en die
_ officer of health has given written permission for such sale stadsgesondheidshoof skriftelik toestemming tot sodanige
or purveying. verkoop of verskaffing gegee het.
p . .
.
Iedeie lisensiehouer meet enige koei wat sin] Ptome .van
Eve licensee shall have an cow which shows siekte of maerte (nittering) vertoon onverwyld deur 'n
toms of illness or of poverty (wasting) forthwith examined ry symp- gek -
de veeartsondoek
walifis. — en, indien dear
. .
by a qualified veterinary surgeon, and should there be any emge retie uestaan om tuberkulosetc vermoed, ook die
reason to suspect tuberculosis alswtested by the tuberculin tuberkulientoets feat ondergaan.
test.
• .
. . .••
- VEEARTS. .
•
..
'
.. • , • .

,
VETERINARY SURGEON.. '28.•Die Raad veearts of 1 -ander veearts wat deur die
28. The Council's veterinary, surgeon, or any other Raad aangestel is, kan enige koei binne die munisipaliteit
veterinary surgeon appointed by the Council, may inspect ondersoek en die Read kan deur skriftelike kennisgewing.
any cow within the municipality, an& the Council may, welke kennisgewing persoonlik aan die eienaar Of honer
by written notice, which notice shall be delivered per- van - sodanige koeie of by die gelisensieerde perseel of by
sonally to the owner or keeper of such cows or at the die perseel ten opsigte waarvan 'n permit ten opsigte van
licensed premises or at the premises in respect of which sodanige koeie uitgereik is, afgelewer moot word. sodanige
a.permit has been issued in respect of such cows, require eienaar of hover' sense urn sodanige koeie op die gelisen -
-
such owner or keeper to assemble such cows dpon the sieenie . pence! under 'behoorlike toesig vir sodanige
licensed premises, under proper control, for the purpose veeartsondersoek bymekaar te mask op 'n tyd wat in
of such veterinary inspection at a time to be specified in "genoemde kennisgewing belied. moet word, welke tyd in
the said notice, which time Shall not in any case be less ieder geval minstens vier-en - twintig uur na die bestelling
than twenty -four hours from the service of such notice. , Van sodanige kennisgewing moot wees. Edge sodanige
Any such owner or keeper who by the wilful act or default • eienaar Of hotter wat deur, sy eie opsetlike handeling of

Rof himself fails to comply with such notice, and to render

able assistance, shall be-' guilty

-
the Council's or any other veterinary surgeon alTreason-
of a contravention;
-
of these
versuini in gebrelce lily pm sari sodanige kennisgewing te
voldoen, en' om alle redelike bystand aan die Raad se
veearts of ander veearts te verleen, is aan 'n oortreding
-
by laws: ' - - - - - •
'
.

van blerdie verordeninge skuldig. ' '

- • . .
31

.
.

J
 i 518 PROVINCIAL.GA2ETTE,
. .
3 DECEMBER 1958 .

. - . .

-. - - BY yEE.
TUBERCULOSIS IN CATTLE. . . ..... . TUBERKULOSE
. • _
, .
... .
•
29. (1). When there is reasonable ground for suspecting 29. (1) Wanneer daar nit— -
.
tbartuberculbsis exists on any dairy farm, or in any
'
(a) die verslag van die Raad se •veearts, of enige ander -

cowshed from— geregistreerde veearts wat deur die Raad aangestel

-

(a) the report of the Council's veterinarian or any other

.

- is, oor die fisiese toestand van enige van die koeie
.
4
, registered veterinary surgeon, appointed by the - op sodanige melkplaas of in sodanige koeistal; •
Council as to the physical condition of any of the (6) die verslag van die stadsgeSondheidshoof of 'n
cows on such dairy farm or in such cowshed; ,geregistreerde veearts oor die nadoodse voorkoms
(b) the report of the medical officer of health - or of a van enige bees of vark wat aan sodanige melkplaas
registered veterinary surgeon on the post mortem of koeistal behoort; of - • • .

appearance of any bovine or swine belonging to (c) die verslag van 'n gekwalifiseerde bakterioloog oor
such dairy farm or cowshed; or - die aanwesigheid van die tuberkulosebasil in enige
•

(c) the report of

-
a qualified bacteriologist as to the monster van melkprodukte,
- presence of the bacillus tuberculosis in any sample
' ' redelike grond is om te verinoed dat daar op enige melk-
of milk products; plaas of in enige koeistal tuberkulose bestaan, of ingeval
or in the event of the discovery of the presence of
.
'
'n gekvialifiseerde• bakterioloog die aanwesigheid van
tubercle bacilli in any sample of milk products by a tuberkulosebasille in enige monster Van melkprodukte
qualified bacteriologist, the public health committee of ontdek, kan die komitee vir openbare' gesondheid van
the Council may, by notice under the hand of the medical die Raad die verkoop of distribusie van melkprodukte van
officer of health prohibit the sale or distribution of milk die verdagte melkplaas of koeistal of van sodanige melk-
products from the suspected dairy farm or cowshed or plaas of koeistal waar die oorsprong van die besmette
from such farm or cowshed from which the origin of the melkprodukte opgespoor. is, deur middel van 'n kennis-
infected •milk products have been traced until such time gewing onderteken deur die stadsgesondheidshoof verbied
as the sources of infection have .been discovered and tot tyd en wyl die bronne van besmetting .mitdek en very
removed. . . wyder is. .

(2) Any person who, after service of notice as afore- (2) Enigiemand wat na bestelling van en in stryd met III
said from the publid health, committee, shall sell or voorgeinelde kennisgewing van die komitee vir openbate
distribute milk• products from such dairy farm• or cowshed gesondheid melkprodukte . van sodanige melkplaas of
in contravention of such notice, shall 6esliable on' convic- koeistal verkoop of distribueer, is ,by skuldigbevinding
tion to a penalty not exceeding £50 and in addition to strafbaar met 'n boete van hoogstens £50 en daarbenewens
a penalty of £5 per day for every day during which' sale met 'n. boete van £5 per dag vir iedere dag Avaartydens
'
•
Or distribution or use. continues. verkopRof distribusie of gebruik voortduur. .
.•..
.
•
.
. .
-
•
, SICKNESS OF EMPLOYERS. • •
. SIEKTE VAN WERKNEMERS.

30. (1) Every licensee shall by enquiry keep himself 30. (1) Iedere lisensiehouer moet hom deur navraag op
informed .of any sickness occurring amongst his emplo- hoogte hoe van enige siekte•wat voorkom ander sy werk-
yees orin any house in which he or his employees reside, nemers of in enige huis. waarin by of sy werknemers woon,
en hy moet 'n siekteregister byhou
and he shall keep' a sickness register which shall specify:—
— waarin die volgende
gespesifiseer word
(a) Name of ' employee or person ill in household of
:

such licensee of employee; (a) Naam van werknemer of perioon wat in die huis-
'werknemer.
.
• houding van sodanige lisensiehouer of
(b) date of reporting sick;
• •
'
sick
(c) date when employee 'ceased
'
work on account of -
(b) *datum waarop hy as siek aatigeineld is;
. •

- such sickness; - - •
(c) datum Waarop werknemer . wthns sodanige siekte
(d) date upon which he• resumed duty; .
.
•
.
•
opgehou het om te work;
(e) name of docter, if any;'
'
(d) datum waarop by diens hervat het;
,

0 nature of Inesi. .. . (e) naam van dokter, as daar is; . .

.
.. ,
(0 card van siekte.
Such .register shall at all times .be available for in -
'
-

sodanige register moet te alle tye vir inspeks ie'

speetion by the medical officer - of health or any person
.

. •
. stadsgesondheidshoof of enigiemand wat behoorlikeurdeur
die
duly. authorised by him. .
- .
honi gemagtig is, beskikbaat weer. .
Every licensee shall' be -ander obligation 'to have 'any Iedere lisensiehouer is verplig oaf enige werknemer wat
employee who complains of illness, or presents symp- .
oor siekte kla of wat simptome van siekte vertoon sunder
toms of illness, medically examined without delay; and versuim geneeskundig te laat ondersoek, en hy moet enige
he shall prevent any such employee from coming in con- sodanige werknemer verhinder ..om op enige wyse met .c.•
tact in any way with milk products or milk utensils until melkprodukte of imelkgereedskap in aanraking te korn,
he shall have been medically certified free from any totdat daar geneeskundig .gesertifiseer is dat hy vry van •
infectious disease. . . enige aansteeklike siekte is.
(2) It shall not be lawful for any licensee— .
(2) Dit is onwettig vir enige lisensiehouer om—
(a) knowingly to allow any person suffering from any .(a)
, contagious disease„ or, infectious disease, or who
is diving _in a house in. which- there is a case of
.besmet ..
willens en wetens enigiemand wat aan enige
•
like siekte of aansteeklike siekte ly of wat in 'n huis
-

woon waarin daar 'n geval - van aansteeklike of

infectious or contagious.disease, or who, has been ;
•besmetlike
in -contact with a person so suffering, to milk
•

siekte is of wat met remand wat aldu s

-
, -
ly iri aanraking was, toe to - laat em koeie to melk
cows or in any way to take part in the production
•
,
-
of om op enige wyse aan die produksie of distil-
or distribution or storage of milk .products;_ .
busie of berging van melkprodukte, deel le neem;
-
(b) if - he himself is so - suffering, or- has been intcontact (b)- indien hy self aldus ly of met 'n besmette persoon in
with an infected person or living in' an infected -. aanraking' was of in 'n besmette huis, coos voor- -

house as aforesaid, to milk ows or in any *ay to '•

heen gemeld, woon, koeie te - melk of om op enige
-

'
take part 'in the production or distribution `or .:
. —wyse aan die, produksie of distribusie of berging
. ,
storage of milk products; ,
- .
van melkprodukte deel te neem;
. ;
(c) to allow any person to milk 'a- cow or to take
'
part (c) enigiemand toe te lag om 'n koei temelk of aan die
"
'in the handling, storage or distribution - of milk - hantering, - berging, of •distribusie van melkprodukte
producti, if• by ,Competent bactericilogicat or: other deel te neem indien daar .deur geskikte bakterio-
4
.

.
examination
- helms been.Pro*ed to be a:carrier of logiese of ander ondersoek bewys is dat hy die
.
-
any ;of the following diseases, Or of any other - draer van enige van die volgende ,siektes of van
Iliseises. 'Which' may at ady time be' specified by
, enigo ander siekte wat te eniger tyd 'deur die'Raad
' .
32

•
.
.
.

•
 1

PROVINSIALE KOERANT-, 3 DESEMBER 1958 - - 519 -

the Council; enteric or typhoid. fever, including gespesifiseer. word, is: Jngewandskoors of tifoide,
para - typhoid A and para - typhoid B; epidemic : ,met inbegrip van paratifoide A en paratifoide B;

IIIofdifterie; fever;
' -

diarrhoea or enteritis; diptheria; dysentery; scarlet . epidemiese diarree dermontsteking; •

'
septic sore throat; disenierie; skarlakenkoors; septiese'seerkeel;
•
. .
.

and such licensee shall - be guilty of an offence under this en so 'n lisensiehoiler:is aan 'n oortredina ingeVolge• hier-
Section if it is 'proved that he knew, or by the eicethise of die artikel skuldig indien daar bewys word - dat by geweet
ordinary care tr knowledge could have ascertained that het of deur die uitoefening van gewone sorg of keen is
such person was so suffering; or had been in contact with kon vasstel dat so"n persoon aldus gely het, of met iemand
a person so suffering, or had been. living- in an infected wat aldus gely het in aanraking - was, of in 'n besmette huis
house, or was a carrier of 'any •of the above specified gewoon het. of die draer van ,enige van bogemelde siektes
diseases, unless in each case all danger therefrom of the was,. tensy in iedere:geyal die•gevaar van die oordiaging
communication of infection to the milk'products or their _Van besmetting aan die melkprodukte of hulle besoedeling
contamination has ceased, arid the licenSee shall llive daardeur opgehou het, en die lisensiehouer 'n sertifikaat
obtained a' certificate to that effect from the medial officer te dien effekte van did stadsgesondheidshoof verkry het •

of health. -
.
,
. _ . . • _ .
.
(3) The medical officer of health may require' to have any - (3). Die stadsgesondheidshoof kan vereis dat enige 'ander .
persone wat op die perseel.van die lisensiehouer woon- -

other-per ns _resident on the premises of the •lidensee 'agog is vii die- tifoidedraer - toestand. getoets word. of
tested for the lyirlio th.carrier:_slate whether 'such'-
persons
'.sodanige persone met did hantering van melkprodukte
are employed in the handling of niiik"1/2ifoduets or not. • -

Werksaam is al don nie.

' .
• .. - • .

. - .
- —
OUTBREAK OF DISEASE TO BE NOTIFIED.
,
1
KENNISGEWING VAN UITIMIEEK VAN' SIEITE. ,

of
31. Every licensee shalt inform the medical' officer • •
31. federe. lisen:siehOuer- moet ,die stadsgesondheidshoof
Bonder versuim verwittig van die vhorkonas van enige aari-
health without delay; of the occurrence of any infectious
p or contagious disease 'along. any person: residing or steeklike of helmetlike, siekte by enigiemand wat op sy
.,gelisensieertle peise el of perseel, ten 'opsigte waarvan 'it
employed on hiS licensed ' Premises„orepremises,in resPeet
of which„ a permit has been issued or Among, any
cattleenige
,, !permit. uni gereiks,. weal of Claar .ivefksaarriik of tussen
:iree wet :clamp 'gaup word ,en moet .aan al die
kept therein. and shall CeiniplY with' all requirements ..

of theSaid officer 'for. dlsinfecting theteinises and:pie- yereisitet van ;geneemde beanipleivi..r. die entsthetting van
- :" i die .perseel, Etc.*. Yoorkating tan 'Elie. yeispreidieg .Van
-venting thespread of snail: dieele.,
.
•• ,,
--
-
s '.
. •••'t • - - • •
sodanige siekte, voldoen. ;i- -:';:,;•:•, ' .. ;• •
.. : : I' •
.. - :•.. .:'. :..t 1.,
. ..*:. n I- -
,
- ,

' t
'..... ':' I, ...
••• i : s ••
'' • .- •
'
it: •
*: ',:, : i - ..
UITBREEK VAN SIEKTE WAT AANP•MELK TOE TE SKRYF IS.
1
. 'OUTBREAK OF JICKNESS iATTI3IBUTABLE Tut MILL .
-
32. Whenever the medial officer of health shall he .; 32..Wanneer ..clic stadsgesoriciheidxhoof.„meen. dat, die
of opinion that the outbreak: or. spread of sickness or • nitbreek of verspreiding,Van siekteW habietting.binne clip
infection within the municipality is attributable to milk munisipaliteit. aan, melkprodukte, toe 6.8FM:is wet deur
product's sold or precluded .or purveyed' or - distributed .Pnille.lisensiehotiet.xerkoop Of gei/rodiiseer of Veraltaf of
by; any fficensee•sitelp.licensee . shall; otil request 'being - gedistribueet is, moet sodanige lisaisiehditer; .sodrit die •
-
made to' him by. the-Medical bfficer of 'health, 'exhibit';. stadsgeSondheidshoof hom daartoe sense, rale fikture, .

fcir inspection all iiivoldesl. accounts,: books -ant other rekenings, boeke en ander dokumente ,wat op die oor-
documents relating to the lorigin;' and 'supply of. Such sprong'en die lehering van sodanige melkprodukte betrek-
milk products. and shall furnish- forthwith to such medical. king het, vii inspeksie veitoon. 'en onverwyld aan sodanige
officer of health .... 1
'
..... , . , - . :stadsgesondheidshoof die volgende verstrek:... .
. . . - . . -
..
.

'
(a) as full and complete a list as possible of the names (a) 'n Lys wat so volledig moontlik is van die name en
- adresse
and addresses of the - customers or persons. sup- ..
• • '
- vfinffieldante of persone Watdeur. sodanige . .
- 1. plied with milk by. such licensee; and: '‘ .". - i. lisensiehouer van melk voorsienword;,en '. - ,

(b) a.full.Mull'ebdaplete Heat of the rialties and, addresses .'...(b)''n - lys Wit'So!Volledigindoinlilc'Ss; van die riame'en
of, the _milk:producers, or other parties from _Whoa) ' .• ' . i' idresse• raffia melkPrbdithente'of anther partye van
.
.
.

during a period to be' specified by, such medical wie enige ihelkPrbdukte *ardour soilanige lisensie-
officer 'of health any milk produas sold or
. diskii honer verkoop of gedistribueer is, gedurende 'n •

' '
bitted by such licensee
- were obtained. dear .
yerkrydie,
is., stadsgesondheidshoofhepaaltle.
.,,,
•
...- _tydperk
P
•

...
Any - licensee who shall fail to comply with the, provi- •
. - . . .

sions hereoff shall be deemed to have contravened this Put' word geag dat.enige lisensiehouer wat versuim om .

section and, is liable to a penalty' not exceeding £50. aan die bepalings.piervan te voldoen, hierdie artikel oor-
tree het, en by is met 'n boete van hciogstens £50 strafbadr.
. . . . _.
'
POWER TO FORBID SALE OR. USE OF MILK IN MAO OM - DIE VE ii.K0013.:OF GEDRINK. VAN' MELK IN SEKERE
,.. .,•
C;
CERTAIN
.
INSTANCES...
- - -
' '
GEVALLE. TE : VERBIED.' ; r
- ..
.'
.,
•
-

-
..,
33. The medical officer, of health, who shall : after 33. Thaler': die stadsgesondheidshoof na -Pinspeksie en
inspection and examination as provided for in section ondersoek, soon daar in artikel 30 voorsiening voor gentaak
30, has ascertained that by reason of the non-fulfilment is, of as gevolg van 'n toets wat kragreds subartikel (3) van -

of the requirements of these by -laws or by reason of - the .artikel 30 uitgevoer is, vasstel dat daar weens versuim -

presence of persons suffering ,from any infectious or om die yereistes van hierdie verordeninge na te kom of
contagious disease or who has escertained by reason of weeny die aanwesigheid van persone wat ,aan enige aan-
a test carried out in terms of sub - section (3) of section steeklike of besmetlikesiekte ly, ieniand, aanwesig is wat'
30 that there' is a person present whd is of the typhoid - van die, tifoidedraende soort .is en; dat dear gevolglik 'n -

•
carrier type and that thereforethere is a.danger to health: .gevaar vir:gesondheid bestaan; het by die mag om monde-
-

shall have power to order Verbally or in writing'that milk ffings of skriftelik te.beveel dat melkprodukte van sodanige
I not
products from. such dairy, dairy farm, or cowshed, shall melkery; melkplaas, of kcieistal aan.ffiemand verkoop of
be sold or supplied to any. person until such order gelewer inn word nie, totdat sodanige bevel skriftelik
shall have been withdraWn in writing, and any licensee teruggetrek is, en daar word geag dat enige lisensiehouer
who sells or supplies milk: products after receiving an wat na ontvangs van gemelde bevel en voordat sodanige
as aforesaid, and before such order has been with- bevel teruggetrek is melkprodukte verkoop of leaver, hier-
drawn, shall in respect of every such sale or supply be "die verordening ten opsigte vad iedere sodanige verkeping
Diorder deemed to have contravened this byLlaw and-is liable Of leweiing mink het en' by is met 'n boete an hoogstehs • •

- "'
' - ;• - - t -
to a penalty not exceeding £50. - - '- £50 strafbaar. • . . P: . . P - - • 3
P.
• •
-

.
21 - 5151808
•

_..
 •

-
Sill •
:•PROVINCIAL GAZETTE, 3 DECEMBER 1958
5

. '
MILK OP DISEASED COW. MELK VAN 'N SIEK KOEI. !.. •
-
•

- .:,
•
r
34. Except as provided in section 27, no perSbn shall
- 34: Uitgesonderd soos in .artikel 2,7 bepaal :is, mag
knowingly introduce or -distribute or purvey or sell or
•
nieinand willens en wetens . die melk van. "n Sick koei
mix with other milk - the milk of a diseased cow, or use'
_such milk for human food or for food of any animal,
inbring of distribueer of verskaf of verkoop' of dit met
ander melk meng of sodanige melk, vir menslike
voedsel -
I
or shall fail to destroy such milk immediately. .
-
.
of vir vbediel vir enige 'djer gebruik of versairn oni .

- sodanige melk onmiddellik te vernietig the.. , i ,

,
-, RECEPTACLES TO BE OF APPROVED PATTERN AND
I
MATERIAL. _ ._ , .HOVERS MOET VAN 'N GOEDGEKEURDE PATROON EN
. •
,

35. No licensee shall use or cause to be used for.

-
- •
. MATERIAAL WEES. - .
,
.
receiving the milk from the cow during the process of 35. Geen lisensiehouer mag enige.' emmer of , dop-
milking any pail or bucket or receptacle unless such pail, emmer Of hotter vir die ontvangs van melk van die koei
bucket or•receptacle be made of an impervious material tydens die melkproses gebruik of laat gebruik nie,
tensy
which will not injuriously affect the milk and which can sodanige enunecdopemmer of honer van 'n ondeurdring-
be easily cleaned and sterilized and be so formed as to bare materiaal gemaak is wat die melk the nadelig sal
-
have no corners. No person shall sell or offer or expose raak nie en wat maklik skoongemaak ea gesteriliseer kan
for sale or have in his possession for the purpose of sale word en dit moet so gevorm wees.dat dit geen hoeke het
or delivery or distribution any milk product in a bottle nie. Niemand mag enige melkproduk. verkoop of aanbied
:or can or churn or receptacle which is not made of of .uitstal .vir verkoop ,of vir die, doel van verkoop of
glass, plastic, or highly tinned steel or stainless steel or lewerIng of distribusie in
sy' besit he in 'n bottel of kan
aluminium and is of a pattern which allows of easy and of karring of honer wat nie van glas, plastiek,
of hoogs -
thorough cleaning. or in. a wax. paper carton which has vertinde staal of vleklose, staal of aluminium vervaardig
- not been previously used, and no person shall use in .en van 'n patfoon is sat
- maklike en deeglike reiniging
connection with any approimec receptaele for 'milk any toelaat of in 'n waspapier- karton'Wat nie vantevore gebruik
:stopper or lid or top which is not made of paper or 'is nie, en tfiemand mag in' 4erband - ?het' enige goed-
alutninium or of .the' material 'of which such pail, can gekeurde melkhouer enige'prOp'.of dekiel
of kap gebruik ,or -
receptacle or 'carton is made. Stoppers or lids or 'war me van papier of aluminium of van die
materiaal
41
:tops - or coverings of bottles or cartons shall not: be Used Waarvari sodanige emmer, kin of karton'itan'der'
.

'more than once. .No pails. cans or receptaaled-shall' be houer

that/they fiemaak is, 'vervaardig is nie,' ProPpe'of 'fiksell of kappe
used if.'worm or Justed:or in such a Condition '
•of bectekkinge: Can 'bottele of 'kartonhoueri tag nie 'nicer
-
Cann& -be rendered clean and sanitary •by WaShMg. by as een keer gebruik word 'rile! Ceati OrnmerS,'kinneof
•

steam or boiling water. houers wat afgeslyt of verroes of in so 'n toestand is dat
CEEANSING OF RECEPTACLES./ :
•
:' i I hulle nie.dour was, stoom of kookwater skoon en miter •

• •
gemaak 'kan word nie:Inag gebruik word nie:
shall'
36. No licensee or purvey' 'or sellMilk .• .

products in any dirty bottle, can or receptacle, or . : •": • •

Of ;Milk StOONMAAK VAN 'EICHER&
:in any bottle can or" receptacle• whiCh has"not been ••..,,,_, : : .. ,
'thoroughly' :cleqnsed. and. 'sterilised before e.a.cli.. tithe -
of . „Jo. meet'. , nsenmehouer. mak. ipplk ...of ,melkprodukte .

use or refilling.... .. distribueer of verskaf of verkoop in entge

.. . - vuil.bottel, kan
..
••

' : .
.

i
.
: ••• .• ••., - t", “;.ss.: - .• t: '
•
,
,of boner; of in enige hottel,.kan,of hotter wat me *ere
.
• , •

dpeglik, skoon-VEtlICLE
'

OR CARRIER: .NAME AND ADDRESS TO BE'

Things*
1 - ••• • keer voordat ,dit:, gebruik .. of hervul woiff.
gemaak On..ges_teril*er is the. r „t - ii
•

•
.::
• •
•

.
•

. .

•
,

: i . •

:
INSCRIBED . -: ....,.. i -
I

• •
.. . .: . :. • • , ,, ,, ,
. ,i ,i.;. r• .. . "
. 1 .
•
. ,. : 1
.
I

37. Every licensee. who' by laths& or by 'his servant VOERTUIG OF DRAER—NAAM EN ADRES MOET DAAROP 4.
purveys or distributes milk products from a vehicle or
- AANGEBRING
011ie? carrier. shall have bonspicuouSly inscribed on such .... ... it :., - ., „ . WORD.
:. „ •. .„
' - • •
I , . .
.
•;
-
''vehicle or other carrier' his name 'dnd addresS; and he — .37...ledere lisensiehouer .wat self of .deur middel van sy '

shall further chose snob' 'vehicle 'Or 'other:carrier to be. bediende melkprodukte Van .'n- voertmg of 'ander draer . •

.kept in a thoroughly„clean..condition. and. shall ,not per- . ..yerskaf of distribueer, meet sy.riaam. emadres op,'n opval - '

„Mit it to. be, used for..any,,putpole'which nigyieail to the loilaC RIcy 'Op. sodanige voertuig of tat 7

contamination
,
or infection of :the. milk pro,ductS. carried iatatiliring, en meet `Sedanige 'V ender
oeitu_ig ander
'of: ander draer .
Itj •

therein.
-
_. 'voting in' 're volkome Shim: toestandlaut!hciti Sn- hy mag •

. :
Me tbelata diedii viz' bilge ander 'dee' War tot besmetting
He shall further not transfer otallow to bestransferred of besoedeling kariAervan - die'inAkpredukte -S.v4a1 daarin
milk products from one container or receptacle to vervoer word, gebruik word
by another
on the street or elsewhere - outside
Verder mag
any premises produkie die op stiaat of wearnie. al huite enige perseel melk-
-
-
_Doi:
id respect of. Which 'a' licence' or pin nit has 'been iisued . ten, Cipaigto:Waarvan 'n' lisensie ,i:if pernilt,kragtens hierdie
-
•
.,
wider these; by - lawS. All cans or, bOttlei shall be filled vefordeninge Uitgereik iOihn een lies Of honer' in 'ii 'ander
-
•

.•
.
and - sealed - only iti .6 Milk plant or' pasteurisation 'plant. oorgooi of laat oorgooi nie. Alle kanne of
-

bottels moet
-
Every wicker milk delivery basket or any other form of net in 'n melkinstallasie of pasteuriseringsinstallasie gevul
- • .

,,
bottle. carrier used as a receptacle %for conveying or en verseel word:' ledere 'melkallevieringsmaridjie - of enige
distributing milk products .shall be , maintained in a
•

thoroughly clean condition and proper, state .of repair, -•

ander vorm van botteldraer ?vat gebruik word as 'n
tin melkprodukte teIvervoer of te distribneer, moet in 'n houer. •

and shall be provided with' a clean' canvas coverer other volkome skoon en goeie toestand gehou WOrd,•en moet van
suitable lid or top, which shall be, properly secured 'while
'n skoon - seilooitreksel of ander fieskikte deksel of kap
conveying ,empty receptacles or - receptacles containing .
voorsien Wees,.wat behoorlik vasgemaak moet word terwyl
milk products. - -
.
.

,
. lee' houers of houers wat melkprodukte bevat, vervoer
.
.

'
. . • . - • •

MILK IN BAG SLUNG AROUND SHOULDER. . . .

38: No licensee shall personally

or by his 'Servant
convey milk products. in receptacles in a bag or - basket -
HANG...
IVIELK IN SAK WAT .AANSICOUER
, ..
•

- ' 38. Geen lisensiehouer mag self of .deur rifiddel van sy

'
slung around or hanging on his' body, or in any such bediende melkprbdukte vervoer in houers in 'n sak of
manner as to render such milk products liable to con- 'mandjie wat aan of teen sy ltgaam hang of op enige wyse
- I

tamination. .
. .
.
-
•
waf sodanige dtelkprodukte aan besmetting blootstel Me.
, . . , .
-
. . HAWKING OF MILK. ". ` Smous MET MELK.
'

. , •

39. The hawking of mit!: products (other than ice- 39. Smous met melkprodukte (uitgesonderd roomys)
. cream) shall not be permitted
_ . within
... .
the municipality „ .word nie binne die munisipaliteit toegelaat nie en enig- i,,
and any person so doing is guilty of an offence. iemand wat dit doen, is aan 'n oortreding skuldig.
•

2 . .- •
.
.
.
 1
-
PROVINSIALW KOERANT,. 3 DESEMBER 1958 521
- .

MILK FOR ANALYSIS.

PURCHASING OF SAMPLES OF
40. (I) The medical officer of health or any dairy or
health inspector or any duly authorised agent of: such
official may demand on tender of payment from any
II licensee or from any servant of such person, a sample
or samples of any milk products or articles purporting
to be such which are stored, purveyed, distributed, or
exposed for sale or in the piocess of delivery or intended
for distribution by him or his' servant, and: any such
licensee or servant who omits or' refuses to supply such
sample on demand as aforesaid is guilty of a contraven-
tion of this section.
•
(2) The medical officer of health or any dairy or health
inspector or any duly authorised agent of such official
may demand on tender of payment from any consignee or
purchaser of any milk :products .produced outside the
municipality, and. delivered' or in the course of delivery,
within the municipality, whether by rail Of otherwise. any
sample or samples of any , milk products or articles
purporting to be such, and any such consignee or pur-
chaser who omits or refuses to supply such sample on
demand as aforesaid is guilty of a contravention of this
section. In case any deficiency or any. failure to comply
with - the conditions or standards prescribed in these by-
. ..
KOOP VAN MELKMONSTERS VIR ONTLEDING.
40. (1) Die stadsgesondheidshoof of enige melkery - of
gesondheidsinspekteur of enige behoorlik gemagtigde agent
vanesodanige beampte kan by aanbieding van betaling van
enige lisensiehouer of van enige bediende van so 'n per-
soon 'n monster of monsters ms van enige melkprodukte
of as sodanige voorgegewe artikels wat deur hom of sy
bediende geberg, verskaf, gedistribueer of vir verkoop uit -
gestal word of wat by of sy bediende besig is om of te ,
lewer of vir distribusie bedoel, en enige sodanige lisensie -
honer of bediende wat nalaat of weier om sodanige monster
'
te lewer wanneer dit sods gemeld gets word, is aan 'n
oortreding van hierdie artikel skuldig.
(2) Die stadsgesondheidshoof of enige melkery- of
gesondheidsinspekteur of enige behoorlik gemagtigde
agent van sodanige beampte kan by aanbieding van
betaling van enige ontvanger of aankoper van enige melk-
produkte wat buite die munisipaliteit geproduseer is en
wat hetsy per. spoor of andersins binne die munisipaliteit
afgelewer is of word, enige monster of montsers eis van
enige melkprodukte of as sodanige voorgegewe artikels
en enige, sodanige ontvanger of aankoper wat nalaat of
weier om' sodanige mobster te lewer wanneer dit soos
gemeld geeis word, is aan 'n oortreding van hierdie artikel
skuldig. _• , ..
• •

laws is found in any such sample, the consignor of the

.
-
Ingeval enige gebrek of enige om te" voldoen
pi articles shall be held responsible. until delivery and there-
after the consignee or purchaser shall be,held responsible.
aan die vodrwaardes of ,standaaiversuim
de wat by hierdie ver-
ordeninge bepaal word in enige sodanige monster, gevind
..,
,

' ' t.
'
:. word, Nord die afsender van die artikels tot by, afiewering
•
, . ...
1
.
I
.
, ,. ,.. -
:. i .. i . - u :; e - en die ontVingel of aankoper daarna•aanspreeklik... gehou.
QUALITY OF MILK PRODUCES. , .
' ' '

'
.
„. .
. . .
'
.

. .'.
41.(1) No .milk products shall be. sold, purveyed. ': '
I Guitars vox MELKPRODUKTE. I
'
. 1

exposed or kept for sale, or distributed.. Which are not "41. (1) Geen melkprodukte wat nie eg; suiiver en hell::
•
genuine. pure and wholesome or which are injurious - to saam is nie of wat skadelik .is Virleiondheid mag yen;
- health. ,All milk products .1old br exposed :or kepi or koop, Nerskaf. vir verkoop uitgestal of ' gehou/of gedis-
offered fdr sale, purveyed, distributed or stored foi'distri - tribueer word nie. Alle melkprodukte wat binne die
button vIiithin'the municipality area shall bb of the quality munisipaliteit verkoop of uitgestal of gehou of te koop
, and standard and comply with the definitions as set forth aangebied, verskaf, ge'distribueer of 'vir disfriffusie gebere
'
in Section .1.. and shall haye'been'producbli and bottled:or word; moet van die gehalte en standaard wees wat in om-
canned or 'exposed' for sale be kept or distributed in. skrywidgs in, artikel 1 uiteengisit is en dclaarlan voldoenf '

accordance with' these by - laws, and if not in accordance en moet ooreenkomstig 'hierdie verordeninge geprodu -
With such definitions, 'or not of such standard,' or not so seer en in boitels: of kanne getap of gegooi of te koop'
produced. bottled, canned, exposed 'for sale, kept or uitgestal Of - gedistribueer' ivees en indien dit nie ooreenJ
)
distributed, Shall be regarded, as ,adulterated and injurious komstig sodanige omskrywings of nie van sodanige stall-
to health. and the sale.or attempted sale .or exposure for daard of nie aldus geproduseer, in bottels of kanne getap'
tale' or purveying or 'distribution .thereof 'constitutes a of gegooi, te koop uitgestal. gehou of gedistribueer is nie,
-
breach of these by laws. . . •
word dit as vervals en skadelik vir gesondheid beskou.
_
-
a,
•.
• •
.
en die verkoop of gepoogde verkoop of uitstallihg uir ver-
bortreding'(2).The •

standard minimum of. the 'normal constituents

koop of verskaffme - of:
.
distribusie daarvan is 'n
of any Milk products shall be as set forth inesectionl con-
van hierdie verordeninge„
.. .
. .. .
„
. •

Mining the definition.of such milk prdeluets, - and any sale *,(2) Die standaardminimum van 'die gewone bestand-
or purveying of any milk products' which is not in dele van enige melkproduk m,oet cvees soos uiteengesit in'
accordance with these by - laws shall constitute a breach of artikel 1 wat die omslcrywing van sodanige faelkprodukte
these by-laws. . bent, en eniger verkoop of verskaffing van enige melk-
0
.
.
..., -
. •
produkte wat the ooreenkomstig hierdie verordeninge is'
nie, is 'n oortreding van hierdie, verordeninge.
(3) It shall be lawful for the medical officer of health
s. (3) Dit is vir die. stadsgesondheidshoof of sy behoorlik
or his duly -authorised representative to seize and destroy,
milk
-
products which are injurious to'health. 1., - gemagtigde verteenwoordiger :wettig om op alle melk -
, ,. .
.
s .1
'
produkte wat skadelik vir gesondheid is, beslag te le en
.
. - - , dit tevernietig.' -
, . . .. . - .. .s . r..;; •

'(4) The fact that any milk product which on. analysis
(4) Die feit dat daar by ontleding deur 'n analis wat
bY. an analyst, authOrised by, the Department or Health
of the Union of South Africa, is, found to fall beloW such deur die Departement van Gesondheid van die Unie van
quality or standard minimum of normal constituents shall Suid-Afrika gemagtig is, bevind word dat 'n melkproduk
raise the praumption until 'the contrary is proved that
-
by sodanige gehalte of standaardminimum gewone bestand-
such milk product_ is not genuine and is - injurious i to dele tekortskiet, moet, totdat die teendeel bewys is, die
health, and the sale or purveying or distribution, or , vermoede laat bestian ;that sodanige melkproduk nie eg
exposure for 'sale or supply thereof constitutes contraven- the en skadelik vir gesondheid is en die verkoop of ver -
tion of these by - laws. skaffing, of distribusie of.; uitstalling . vir verkoop of
leWeiing dinriranIs.'n,00rtreding van hierdie verordeninge.
'
-
(5) No person shall store or' eiposesfor sale .or sell or (5) Niemand mag, melkprodukte wat vuilis .bevat wat
distribute or purvey milk products which contain dirt
-
vir die gewone .00g sigbaar is, Of wat gewaar kan word
-
Visible to the' normal eye, Or which .can be deteCtel by = deur dit deur 'n wattekussinkie of -skyf te syg, berg of te
straining through a cotton -wool. or disc. koop uitstal of verkoop of distribueer of verskaf nie.
.. pad
._ .
... . .
. . (6) .Alle person wat aan. 'n oortreding van hierdie
Illt ,
- ,(6) All persons found 'guilty of contravening this'section
itretableion.conviction to a,lie
fi
artikel skuldig bevind word, is by skuldigbevinding met 'n'
not exceeding £50. . -. I:: . ' boete vanthoogstens:£50 strafbaar.1 • ch i :
-
. .
- .

, _
.

• 3
-

,
•
I)

__
- PROVINCIAL' 'GAZETTE.; 3 DECEMBER 1958
. .. 5122
. .
.

. . _ .

PRESERVATIVES. - -. .:: 'BEDERFWERENDE MIDDELS. .

.

-
4/ Die .gebruik dein. enige Imensichouer :van enige
6

. . ;
,42. The use by any licensee of any ;preservative& in'milic. bederfwerende middels in melk, of die gebruik van for -
or ,the use of formaldehyde or formalin, or preparations maldehide of formalien of preparasies daarvan in melk-
thereof in milk products other than buttermilk constitutes produkte, uitgesonderd kartingmelk; is 'n oortreding van -
III
a. bleach of these; by - laws. . . -
' '' - -
• :• -• hierdie torordeninge: - ...2 . ..2 . 7 i; 1

. - -
_ '
. 2 . ”:
CREAM..
room wat _dein 'die toevoeging van. gelatien,
•

. 41 C'eeli
1
' „ . •
. . . . .

which• *Onset of 'ander stof, verdik is, mag verkoop 'of te koop
43..No 'creain shall tie sold or offered for sale aangebied word nie.
- - . .
has been thickened attifiCiaily by
'
'the addition of
- gelatine,
.
-

rennet, or other substance. . . . . ; I

RAAD KAN LISENSIE ONDER SEKERE OMSTANDIGILEDE
INTREK OE OESKORT.
COUNCIL MAY CANCEL OR' SUSPEND..' LICENCE UNDER .44. - (1), daat te ginger tyd - ge uren e die geldig -. - Ind*
CERTAIN CIRCUMSTANCES. - . --i . - heidsdhur Van 'n lisensie - Of :
Perinit wat ktagtens hierdM.
• .
.

'9 - --
t ierlirdeninge ,'uitgereik is, beVind word dat die Sanitere •

44. (1) If at any time during the currency of a licence toesiiiid van - die rierseel !ten' opsigte waarvan dit nit =-
-

or permit issued under - these' by-laws, the tsanitary.ctindi-: ,gertik id, SO is. dat dit enigetnelkptddiir op 'sci' 'n Wyse
lions of the piemises in respect of which is has been
-
.
aan besmettint of besiedelitig blootstel dat dit vir die ,
issued are found to be such as. are likely to -render:any gesondheid Van die - verbruikers binne die Miinisipaliteit
milk product liable - to.contamination or infectiomin such gevaarlik is,-, of dit 'die lidensiehoUer the die : bepalingd
' 1

a way as to be dangerous to' the'llealth of the cnsumers van l'enige- van hierdie veroideninge 'nakOm''nie, kan die
within the municipality, or the .licensee is not - carrying
- - -
Raid - die lisenSie OtiverWyld OPskert of intrek en weier.
Out the provisions of any of these by-laws. the Ginned om dit Weer hit te reik'
- of om 'n and& een uit te reik
may forthwith suspend or cancel the licence and refuse to totdat die perdeel skb ongemaak of fien gbdiesanitere toe: -

re -issue thg same or issue another until the premises have

been eleanitcl or placed in"gripd. sanitaty,c0,114.A; 6T such
stand!: rplaas is, of"' totdat
nine' vOldcied" iii'
' d
daaratian sodanige ,-yerorde =
'" •:: ' - - a
- •

IIII
•
• •
,
by - laws.har been complied with 7 ! .. j..: ... ... ' c
-
(2) the Raid kan di& liiensie of peril* insgelY1W intrek
..
.
-
(2) The COuncil m iY :in liXe'llin. het:can-eel or 'suspeild
- of opskort indien enige nielkproduk ander, omstandighede
wat sodanige melkproduk 'an besmetting of besoedeling
the licence `Or permit if any milk' productls ptheyed Of
-

deliveted or distributed or conveyed from such premises blootstel van sodanige perseel in of binne die munisie-
in or into the municipality under conditions which render paliteit verskaf of' afgeleWer Of, gediStribneer of, ,vervoer ,

such milk products liable to contamination or infection, word,' ea kthi'lveier onf. die lieenSie ofjPerthit weer nit -

te reik of drit 'n diider lisensie of 'permit uitle tea totdat

and may refuse to Fe-issui the licence, or permit or issue isi t.' -

... bestande"heistel
So:tablet . - -

another licence or permit tultil.sycli:c,onditions havebeep •

•
•
. .... . - - .• . - .
•
i• !, ,, . .
. .
. •

/(3) Die Riad kan, die lisenlie of permit. intrek of, op='
•
%
'
rectified, , , ; ., if'. r. ; it ' - . • : . .
•
-
•
. skort indien, die:. lisensiehouer. van die gelisaisieerde .
•

i (3)
.TheCritincil.niay cancel or suspend theCirieliai or perseel of die *Seel.ten; opsigte ,waarvan 'n permit
permit if the licensee' of..the premiseilieensed:Or in tesPect uitgereik, is, Weier om die ,behootlik gemagtigde beamptea
of which a permit, has been,isaued refuses to allow4*e van:dielRuad toe to laat.om le( eniger tycVgedurende' dle
duly authorised officials of the Council :to. make; an ,
geldigbeidsduur van die lisensie of permit .00reankomstig
inspection of the .premises at anyr time during theicurrency die 'hepalings van.bietclie yerotdaninge !ii.. inspeksie ,van
of the licence Or permit;ih accordance with the.Provisions -
die "parsed le' doeri.!. , •
,!.
of these by'-laws., , ;:,., .,.4 . ........4.4..:.
„. . ... .•....;.•;...„ R. „ ..„ „.. .:.... .j:... stiAwwEi .-
:.. . i: 1 ; .
..
;. .
, .,
1 ' '
•,
- '' -
: 45(1) Jedere Itaensiehouet kragtens; ter m yerordenge
m
.. . a.
I'.
-
1. PENALTlyS. c' • 4.' •'i
1.:
:,
is Sir' behoorlike .verordeninge
iiikorninOian Melillo ten
.'45. (1) Every licensee under these by-laws shall be
-
opsigte van die perseel waarvoor hy ge lisensiedfis of ten
opsigte waarvan 'n permit uitgereik is en tan opsigte
responsible• for the'due ribservan'ce.. of these by-laws :iri van die koeietwatdeur horn aangehou.word.of die melk- -

respect of the premises for which' he- is licensed. Orin produlcte wat deur. horn verkoop of .te koop. aangebied of -

respect of .which a permit has been issued and *respect gehou . of iverskatatif gedistribileer wo rd,. sans en
of the cows kepi by him or the milk products Old or by is .strafbaar meti onderskeie boetes wat vir 'xi. oor-
vir•
Offered or kept for _sale' or purveyed' or distributed by treding ditarvan berme'. is: T. .. .
-
.
•
'

prescribed 'for
.!
him, and is liable to: ii.ekveral penalties
• .
-

'
.,
...
.
. . ,.
a contravention thereof.' 4
'
(2) Enigiemand wat die stadsgesondheidShoOl of
4' •

!:
•
: gesondheidsinspekteur of enige behoorlik gemagtigde
-
(2) Any person wilfully' obstnicting the medical Officeiti: ..beampte, yan. _die:Raadin 'die. uitvgering van:,sy pligte -

of health or health inspector or any duly authoriied Official xrmteos hiernte

. .verordeninge •hinder,
- is.. am* 'n 'oor-
Of the Council in the 'performance of his duties 'under.
- treding van Inerdm.yetorcie,n4e .skuldig .en by skuldig-
thesebevinding
by - laim is guilty of a contravention of these by-laws -

strafbaar,
met die strawwe wet Merin bepaal
and is liable on conviction to the penalties prescribed woad - • '
..
-
.
, ,

herein,, .
-
." - - . . z
-
- 7 0).Wanneerjemand wat gebsensiter of aan wie 'crag-

'tens
.
•

tens hierdie verOrdeninge. 'n - permit uittereik is.. skuldig

-
. ,
- - to
(3) On the conviction of any person licensed: or -

whom a permit has been issued under these by4laWs for

- 'n gOrtreding, clathan, kan,diChof, op bevind word
Rind, sy. liseasie of _permit intrek of dansoek van die
. a' contravention thereof the Court may, on application 61 opskort eri beieetrdat daar'vir' 'xi
qdperk. van ,lingstens
the Council. cancel or suspend - his licence or permit and - -

twee Jairtrin the datum van sodanige, intrekking of op-

order that no licence or permit shall be re -issued 'or new. skOrting_aan ..sodanige persoon' gees lisensie of . permit
licence' or permit Shall be granteilUnder these by-lat to
heruittereik-of intiiie' lisensie of permit kragiens hierdie
-

such person for a .period not exceeling 'two years 1t6m

verordenitige toegestaan mag word ni6 en daarim 'is so-
the date of such cancellation or' fispension,.ind-thereupon- danige persoon onbevoeg om gedurende sodanige intrek-
such person shall, become disqualified to hold. a licence
or permit during such'' period" of -cancellatiOnor
cgs - a':
-2.61 .opikortingstydperk -
'n.liserisie obpermit te hOu.
' suspension.. ... , . I. . '
,
- - . ' '. . . . . . .. . . . . .

- '(4) Any person 'found.:

•
. . .• .- . (4) Enigientand wat: e'en oortreding van die ,Verorde-
guilty of ;contravening the l:.4.-, ; tinge wat in hOofstuk vervat is skuldii bevind,
laws Contained' in this chanter ls',. litre no 'penalty is ! word, is, waar daar nie idtdinklik 'n'itraf bepail word nie.
eipressly. .presetibed-liable to a fine not: exceeding (£10strafbaar met 'n boete van hoogstens £10 en by versuim
and-in defaultof .payment.to imprisonment stith.or withk ! om -tetherial mettevangenisstraf :met:bf - 1
-
-
out hard labOur for a period not exe.eedingpne:montk •-_ i arbeid .virny - tydperk,vair•hoogstenreentinaand.; .•`. .
sonde/ fdwang-
- -
± -

• ..
4 . .•
. . ,
.
.

. • -

•
• •

. .
 I
,
.
PROVINSIALE ICOEBANT,13 DESEMBER 1958 523
• - - . , . . .
'
-
CHAPTER H. .. HOOFSTUK IL i ,
- .
. . ,
.

.. - -
- - - -
. .d .
-e
.
- •
.
.

•
PASTEURISATION OF MILK. .
- ' . , .
PASTE1JRISERING VAN IVIELK.
II
.
.
GRADES OF MILK AND MILK • PRODUCT'S. WHICH MAY BE GRADE VAN MELK EN MELKPRODUKTE WAT VERKOOP
- SOLD OR SUPPLIED. - . - OF. GELEWER KAN WORD.
;
- 46. Die bepalings van hierdie hoofstuk ,is nie voor die
46. The provisions of this chapter shall not be enforce-
able until the first 'day of January, 196; and inasmuch as eerste dag van Januarie 1962 van krag nie, en vir sover
they may. be _in conflict with any ..provision found in hulk in stryd is met enige bepaling wat in hoofstuk I
Chapter I the provisions of this chapter shall apply.. .
gevind word, is die bepalings van hierdie hoofstuk an
toepassing.
. . .
,

No person shall within the municipality' of Pretoria,

47. 47. Niemand inag binne die munisipaliteit melk of
sell, dispose of or offer or expose for sale, purvey, deliver room wat waar ook al geproduseer is, verkoop, verhan-
or distribute or supply milk or cream wherever produced del of te koop aanbied of uitstal, verskaf, aflewer of dis -
except— . .
tribueer of lewer.nie, uitgesonderd—
. .

'
(a) melk of room wat ooreenkomstig hierdie verorde-
(a) milk or cream pasteurised in 'accordance.with these ninge.,gepasteuriseer is, 'of
1
by - laws, or (b) gesertifiseerde roumelk wat deur 'n melkprodu-
(0, certified raw milk produced by a milk producer sent geproduseer is wat - 'n geldige permit vir
•

, '.
'
holding a current certified. rain. milk permit. . gesertifiseerde roumelk hou.
Hierdie artikel is nie op melk of room vat in die muni-
This section shall not amity to milk or .cream sold,
gelisensieerde
or delivered in the supplied
municipality for pasteurisa- sipaliteit vir pasteurisering by 'n pasteuri-
seringsinstallasie verkoop, gelewer of afgelewer word, van
tion at a licensed pasteurisation plant. .
toepassing nie..
48. (l) Geen meikprodusent mag bitine die munisipali-
48. (1) No milk producer shall deliver within the muni -
111 cipality any milk or cream except to a licensed pasteurisa-
tett enige melk of room aflewer nie, uitgesonderd can 'n.
gelisensieerde pasteuriseringsinstallasie vir die doel van
tion plant for the purpose of pasteurisation, unless it - shall
pasteurisering, tensy dit kragtens artikel 49 reeds by"n
have been pasteurised at a licensed ,pasteurisation Plant
in terms of section 49. .
. . gelisensieerde pasteuriseringsinstallasie gepasteuriseer is.
. . (2) Geen. melkdistribueerder mag enige melk of room.
,

.
milk distributor shall receive .for distribution
(2) No uitgesonderd gepasteuriseerde melk of room van 'n
within the municipality any milk or cream except gelisensieerde pastenriseringsinstallasie, vir distribusie
•

Pasteurised milk or cream from a licensed pasteurisation binne die munisipaliteit ontvang nie: Met dies verstande

1
toe•certified
plant; provided that this section shall not apply to
.
raw milk. ' •

.
-
dathierdie artikel nie op gesertifiseerde, roumelk van
passing is nie. .

(3) Geen melkdistribueerdei mag gesertifiseerde rou -

•

I
(3) No milk distributor shall receive certified raw milk melk vir distribusie in die munisipaliteit ontvangnie.
for • distribution in. the, municipality except from a milk .
uitgesonderd. van 'n melkprodusent wat 'n geldigeu permit
producer holding a current•certified raw: millccpermit.t .. - . vir gesertifiseerde roumelk hou. . r

• •
.... .• - •
•
49. Gepasteurisierde melk "of gepititeiriseerde" rooni
49. Pasteurised milk or pasteurised cream sent into or wat in 'de munisipaliteit ingestuu.r. of afgelewer word.
-
delivered in the municipality shall - have been pasteurised moet by • 'n pasteuriseringsinstallasie wat kragtens hierdie
at a pasterisation plant licensed in terms of these by- • •
verordeninge gelisensieer en meestens Lien myl van, die
• •

laws and .which is situated not more than ten miles munisipale grens selee" is. gepasteuriseer wees. ,
from the municipal boundary. . -
. .
- . • •
ETIKETTERING.
' '
1
1

. LABELLING. - . • -
50. Geen lisensiehouer mag binne die munisipaliteit
50. No licensee shall within the' municipality, tell, keep. enige melkprodukte wat verkeerd ge8tiketteer of verve's
transmit,. dispose of, offer or expose for sale ' any milk is. verkoop, liou, vervoer, verhandel;:of te koop1 Emitted
products which are mislabelled or adulterated:
.
of uitstal
. ,
rue.. .
. .
51: .Alle bottels of dip dcksels daarvan, kanne, pak- -
51. All bottles or theircaps, cans, Packagei and other ketie. en adder !toners wat melk. of. melkprodulcte. vat in
ipMerdie Containers enclosing milk or milk .prodlictS defined in
these 'by - laws, and which are sold, kept, transmitted,
- dis-
posed of, offered for sale: delivered or distributed in the
-
verordeninge omskryf is, beiat, en wat in die
munisipaliteit verkoop,. gehou, vervoer, verhandel, te
koop aaagebied, afgelewer of gedistribueer word, moet
municipality shall be plainly labeled- or marked 'with— duidelik .geetiketteer of gemerk _word :met— .
. -
. .
.r -
(a) die naain wit van die melk-
.
'
(0)Ahe 'name of the contents being" orthe 'milk el .. van:die inhoud, een
., .Iprodukte war`. in die ornskrywing daarvan vervat
.
'products as contained in the definition thereof;
1

- is.
moet wees; : : . . •
•

(b) the words "certified raw milk" and'the name and

'

(b) die. woorde• „ gesertifiseerde roumelk '.' len' die naam

.. address of the 'producer. if the• milk contained is - en adres
•
- van die produsent indien die inhoud
certified raw 'milk;• - ' ' ;" 3.
• • . - . •'. : - •
' -
.

(c) the worls

" "
raw milk for pasteariSation. and the '.•gesertifiseerde - roumelk is; " - "
name of the producer if the contents are raw and (C) die woorde ,., roumelk vir pasteurisering en die
. •
- •
naam van die produsent indien die inhoud rou is
-
are to be pasteurised. .
-
. --
• , , ' en gepasteuriseer moet word.
The label or marks shall be in bold faced sans-serif Die etiket of merk moet in vetgedrukte hOofletters
'
capital letters of not less than_ twelve' points - face measure- sorider endstrepies van" minsteni twaalf punk lettermaat.
ment and shall contain no niarks or Words which are wees en mag geen merke of wdorde bevat wat misleidend
misleading. •
_.
_
__ is nie. _ .

-.
. '
• '. AFLEWERINGSHOUERS. - -
. -
.
. ._ .
•
DELIVERY CONTAINERS.
.. , -
52. Alle gepasteuriseerde melk en gepasteuriseerdo '
52. All pasteurised milk and pasteurised cream shall room moet by die pasteuriseringsinstallasie waar dif
gepasteuriseer word in die finale afleweringshouers dear-
.
be placed in their final delivery containers at the pasteuri-
sation. plant in which they are pasteurised and all certified van geplaas word en alle gesertifiseerde roumelk mod
III, raw milk shall be placed by the producer or - by the deur die produsent of deur die houer van 'n gelisen-
'
holder of- - a..licensed ;milk plant in' its final - delivery
- ; sieerde .melkinstallasie
-
in die finale afleweringshouers
containers. daarvan geplaas word.
S

_.
 •

-
124..„ •
'PROVINCIAL GAZETTE,
.
3' DECEMBER
_
1958

All
pasteurised milk and pasteurised cream and
53. 53. Alle gepasteuriseerde melk en gepasteuriseerde
•

certified raw milk sold and distributed by licensees in room en gesertifiseerde roumelk wat in kleiner hoeveel-
quantities less than one gallon shall be delivered in Bede as een gelling deur lisensiehouers verkoop en gedis-
standard milk bottles overcapped in accordance with the tribueer word, moet in standaard - melkbottels afgelewer
requirements of sub - section (s) of section 59 or in sealed word - wat ooreenkomstig die vereistes van subartikel (s) 411

single service containers. that is containers which are van artikel 59 oordek of in enkeldienshouers, dit wil 58
only used once. . . houers wat net een keer gebruik word, verseel is.
54. Persone aan wie gepasteuriseerde melk of gepas-
54. - Persons to whom pasteurised milk or pasteurised teuriseerde room afgelewer word, moet die houers waar -
cream is delivered shall clean the containers in which such in sodanige melk of room afgelewer is skoonmaak voor -:
milk or cream is delivered before returning such con- dat sodanige houers teruggegee word.
.
tainers. '
.

- TEMPERATUURVEREISTES.

TEMPERATURE REQUIREMENTS.
55. Dit
is vir enigiemand onwettig om by wyse van
besigheid enige gepasteuriseerde melk of gepasteuri-
55. It shall be unlawful for any one to sell or serve in seerde room wat nie terwyl dit in sy besit is op 'n tem-
the way of business any pasteurised milk or pasteurised peratuur van vyftig grade Fahrenheit of minder
-
gehou
cream which has not been maintained while in his posses- is nie, te verkoop of te bedien.
sion at a temperature of fifty degrees Fahrenheit or less. .

. . GESONDHEID VAN MELKERYPERSONEEL.

- 56. Eni g iemand wat aan 'n melkplaas of 'n melkeryof
•

HEALTH OF DAIRY PERSONNEL.

melkinstallasie waar gesertifiseerde roumelk of gepasteuri-
56. Every person connected with or employed or about seerde roumelk of gepasteuriseerde melk of room verkoop '

to be employed and whose work brings him in contact with word of aan. enige gelisensieerde pasteuriSeringsinstal-
the production. handling, storage en transportation of lasie wear melk gepasteuriseer word. verbonde is, of wat
milk or milk products. containers or equipment at a daar werk of op die punt staan om daar in diens geneem 411
dairy farm or at any. dairy or milk plant where certified te word of wie se werk horn met die produksie, bantering,
raw milk or pasteurised milk or cream is sold or at any berging of vervoer van melk of melkprodukte. houers of
licensed pasteurisation plant where milk is pasteurised toerusting in aanraking bring, moet deur die Studsgesond- I

shall be examined by the medical officer of health or a heidshoof of 'n geneesheer wat deur hom daartoe gemagtig
medical practioner authorised by him and tested for the is. ondersbek en vir die kiemdraende toestand van inge-
carrier state of enteric fever and other diseases communi- wandskoors en ander. siektes wat deur melk of melkpro -
cable by human carriers through milk or 'milk prOducts. dukte • deur nienslike' kiemdraers oorgedra kan word, •

Such person shall submit himself at such time and place getoets word. So 'n persoon moet hom, op_ sodanige tyd
and as often as the medical officer of health may require en plek En so dikwels soos die stadsgesondheidshoof dit 1

to clinical examination and shall submit such laboratory vereis, aan kliniese ondersoek onderwerp, en moet die
specimens for serological and bacteriological examination laboratoriummonsters wat vereis word vir serologiese en
as are required for the purpose of determining freedom bakteriologiese ondersoek ten etude :yea te stel of so 'n
from infectious diseases or the carrier state. thereof. For persoon vry is van‘aansteeklike siektes of seendciemdraer
- •

so long as .the results of any examinations or •tests justify' daarvan is the, inlewer. Solank soos die resultate van hien.
such a course such person shall be debarred from such die ondersoeke of toetse dit regverdig moet so 'n persoon
•
employment by any licensee. deur enige lisensiehouer nit sodanige werk geweer word.
, .
' •

57:• Die volgende bepalings moet ten opsigte van die

57. The following provisions shall be.complied with in .
- -
regard to the testing of dairy. dairy farms or pasteurisa- toetsi rig van melkery , melkplaas of pastethiseringsinstal-
lasiepersoneel nagekom word:—
i
•

tion plant personnel:— •

1
• - . (a) Iedere lisensiehouer van 'n melkplaas of, van 'n
' . melkery of melkinstallasie waar gesertifiseerde rou-
, (a) Every 'licensee of a dairy farm or of a dairy 'or melk of gepasteuriseerde melk. verkoop of van 'n
milk plant *here certified raw milk Or 'pasteunsed
•

gelisensieerde pasteuriseringsinstallasie waar melk

'
milk is sold or of a licensed pasteurisation plant gepasteuriseer word, moet iedereen wat by voor-
- ,
where milk is pasteurised shall submit every per- nemens is om in diens te neem of op welke wyse
son 'whom he intends to employ or to'be. occupied -

ook al namens hom werksaam te last wees in ver-

.
on his behalf in any manner whatsoever in con- -
-
band met die produksie, hantering, berging of ver-
nection
--
.. with the production, handling; storing or .

voer.van gepasteuriseerde melk en gepasteuriseerde 11 .

transportation of pasteurised milk and pasteurised
milk products and certified raw milk and milk
- products to the medical officer of health or any
medical practitioner authorised by him for physical
examination and any tests required for the pur-
pose of determining whether such person is free
. from the enteric fever carrier state and any other
. diseases communicable by human carriers through
-
, -
milk products. The licensee shall not permit: any
person to be. employed or occupied unless he has
been notified by ,the medical officer of health in*
writing that such person is regarded to be free from
. the enteric fever carrier state or other diseases corn-
manicable through milk products.' _.
• ,
(b) Every licensee shall submit himself for such
, . examination and tests if so required by the medical
• : officer of health. . ,
- •
. •
melkprodukte en gesertifiseerde roumelk en melk-
produkte, aan die stadsgesondheidshoof of enige
geneesheer wat deur horn daartoe gemagtig is onder-
werp vir liggaamlike ondersoek en enige toets wat
vereis word vir die doel om vas te stel of so 'n
persoon nie 'n ingewandskoorsdraer is nie en vry
is van ander siektes wat menslike kiemdraers deur
middel van melk of melkprodukte kan oordia. Die
lisensiehouer mag niemand toelaat om in diens
geneem te word of werksaam te wees the, tensy die
stadsgesondheidshoof horn skriftelik in kennis gestel
. —het dat daar geag word dat so 'n persoon gees
, • ingewandskoorsdraer is nie en vry is van ander
siektes wat deur middel, van melk of melkprodukte
oorgedra kan word.
(b) Iedere lisensiehouer moet hom aan so 'n ondersoek
-
en toetse onderwerp indien die stadsgesondheids-
hoof dit van hom vereis.

- (c) All examinations and tests conducted by the medi- (c) Alle ondersoeke en toetse wat ingevolge hierdie
cal officer of health or any medical practitioner
approved by him under this section or under
artikel of artikel
56 deur die stadsgesondheidshoof
of enige geneesheer wat deur hom goedgekeur is,
•M
section 56 shall be free of charge. ... uitgevoer word, is kosteloos. -
6 •
'

•
.
,

1
•

.525 , -
(d) Every licensee shall furnish the medical officer of
health the: name of his employee or other person
PROVINSIALE KOERANT,

1
-
:

.
3 DESEMBER 1958

(d) Iedereffisensiehouer moet aan, die stadsgesondhekls-

hoof die naam verstrek van sy werknemer of ander
• '

.
mentioned in sub - section (a) and ill the case of a , persoon in subartikel (a) hiervan genoem, asook die
•
Native employee, his pass number, tax receipt pas- en belastingnommers en ander. besonderhede
number and other particulars .or means of identifi- vir uitkenning in die geval van 'n Naturellewerk - -

•-
' '
cation. Such information shall be 'furnished when nemer, wanneer die werknemer of persoon vir die
-
such employee or person is submitted forexamina- ,ondersoek gaan. .

tion. . .. (e) Iedere lisensiehouer moet in 'n register wat deur

•
. horn Nir die doel gehou moet word, die volgende
(e) Every licensee shall enter in a register, to be kept besonderhede aanteken: ..

by him for that purpose, the following particu- . () Die naam van iedere werknemer en ander per-
lars:— soon wat. in subartikel (d) genoem word en, in
•
geval van 'n Naturellewerknemer, die beson-
. •
.
(i) The Mine of every employee and other person
mentioned in sub - section (d), and in the case derhede wat daarin'gemeld word.
of a Native employee the partictilars referred (ii) Datum waarop vir die eerste keer in diens „•

to therein. - .
. . geneem. .. ,
- aid Datums en
besonderliekitan toetse en onder -
•
•
(ii) Date when first employed. •

(iii) Dates and details of 'testi. and examinations. soeke.

(iv) Dates and details of all illnesses of .personnel . : (iv) Datums en. beSonderhede van alle siektes van '

'
subsequent to testing. and. examination. personeel na toetsing en ondersoek.
•
•
, Sodanige register moet bygehou word en moet
- '
. Such register shall be kept up to date and shall , . te alle tye .vir inspeksie detir•die stadsgesondheids-
,at all - times be available .for inspection by the
' .
-
. • . , hoof, enige gesondheidsinspekteur. in diens van die
medical. officer of health; - any health: inspector in Itiad of enige ander' beampte - wat deur die stads-
the 'employ. of the Council,. or any other• official , #gesondheidshoof ,daartoe gemagtig is: beskikbaar
authorised thereto by the medical officer of health. . - wens. . ; . ., . , .

(D In the event of the premises of the licensee or the

•
(f)ffitgeval die perseel van die' lisensiehouer of die
perseel wit deutenige werknemer geokkupeer word
, premises occupied by any employee not.beiht con-
.

me met in riool verbind is nie, kan die stads-

heeled to a sewer, the medical officer of health may
• '
require any - other perion resident on such premises .'•- ; gesondheidshoof
. ... .• vereis
. .
dat enigiemand anders wat
op social-age perseer woon, of So iemand met die
.

to .be tested. for - the enteric fever carrier state, -

.
bantering' ..)/an gesertifiseerde reumelk of melk-
•
!whether or not such persons are employed in the • •

hielk in room werk -

.
prodUkte of gepasteuriseerde
.

... handling of certified. raw milk or milk -products or •

. :
''
- aam is a I d an
' • .1
me,
.1 '
getoets mod, word 'oni vas te
.

•
. pasteurised milk and cream. •
- • .. .
stet'''
of -by 'n ingewandskobisdrrier
s '
is Of 'hie.
(g) No enteric fever carrier dr suspected enteric fever, „(g) peen Vverklike. Of vermoedelike ingeWandskoors-
'carrier or, any person suffering from or. being a
-
, .; draer of ;ibmand wanly aan'pf 'ri werklike of ver-
•

dither or suspected carrier of an infectiOus'disease . _. thoedelike Icienichier is van .'n aansteelelike siekte
-
i tit communicable though milk shall be employed at -
•
'
wat deur 'melk ooriedra kart .word,, mag by 'it plek
1
'
, i'l
stir
place Where Certified milk is produced or
-
'
-
;
..
waar gesertifiseerde melk geproduseer of gehanteer
word; of by 'n gelisepsieerde „melkery. mellcr of
•handled or at any licensed 'dairy, milk plant or ••

pasteurisatiOn plant, nor' shall any'person be so .. pasteuriseringsinstallasie in diens geneem word nie,
• •
.
'
eniploy'ed if it be found' under sub-section '(f) that nag mag, enigiemand ildus 'werksaam wees indien
any other 'person resident' with such person be
,found to be a carrier .or 'suspected carrier of 'any
.„ .
. •

daar ingevolge subartikel (D bevind word dat enig-

iemand anders wat saam met so iemand,woon 'n
, .. • kiemdraer of vermoedelike kiemdraer van' enige
•
such disease.
sodanige siekte is. .i .moet' die
,
.
.
. :.. •
•..
(h) The medical officer of health shall be (h) Die lisensiehouer . stadsgesondheidshoof
informed by the licensee should any employee be
. ,
, onntiddellik daarvan in kennis stel indien 'n werk-
absent from his work for any reason whatsoever • •
. nemer. om 'wafter rede ook al langen as veertien
-
for a period exceeding fourteen days. The Medical (14) dae van -sy werk afwesig is.. Die.. stadsge-
•
such 'employee to be sondheidshoof kan vereis dat so 'n werknemer aan ,
for
.
submitted re -
examination.
officer of health may require ,, •
.

•'n•.. •
- '
herondersoek ohderwerp ward.
'

(1) India' hy:.dit in die - belang 'van. openbare gesond -

(i) The medical officer of health may at any time if
he considers' it neccessary in 'the interests of
. •heid t dig ag, kan die 'fftadsgesondheidshoof
- enige lisensiehouer .te eniger tyd cans 8 om hom

k .

..
.
. public health require: any licensee to submit him -
self or any employee mentioned in 'sub-section
(a) for re - examination. '
. . -

._
-

..CBEALINGS VIR GEPASTEURISEERDE. Mat,

. . .
.

,
-
- of- enige werknemer wat in subartikel (a) gemeld

..
.
-

word, aan herondersoek te' onderWerp.,

. .
.
..

'
•'58.PROVISIONS FOR PASTURISED MILIC. - 'n feiseusie of permit wat kragtens hierdie verorde-
58. A licence or' permit granted in terms of these by - ninge ten opsigte Van 'n pasteuriseringsinstallasi6 toege-
layys in. respect Of a pAiteurisation

...
plant may e in res- :an word, kan' ten opsigte van een of - ander van die 'bet -

'
'pect of clue or other of the, processei given in the rprosesse wat in ' die omskrywing Van. gepasteuriseerde •

-'
definitioh of pasteurised milk.' . melk aangegee is; wees. .

- • 59. Geen lisensie of ,permit wat by hierdie veroide- -

59. No licence or permit as required by these by-laws 'range vereis Word, word toegestaan nie, teensy daar aan
shall 'be granted Unless the following'requirements are. 'die volgende vereistes voldoen is, en daar moet geduren-
complied with and such XequireinentS shall be main- de die gektigheidScluur van so 'n lisensie of permit •aan
tamed and complied with during. the currency of such sodanige vereistes gehou en voldoen word:—
_
licence or permit:—
-
-
, (a) Iedere melkinstallasie waar die pasteuriserings-
(a) Every milk plant where the process; of pasteurisa-
.
-
proses uitgevoer word, moet as volg wees :—
. tion is carried out shall have: . .
-
0) Die vloere' in alle kamers moet van beton of
.' •
(i) Floors of all rooms constructed, of concrete. ander' geskikte ondeurdringbare materiaal
or other suitable.. impervious material and wees, moet glad, maklilc om skoon te maalt.
.. .. such floors shall be smooth, easily_ cleaned,
.
.
- -
.- . . behoorlik tskuins en gedreineer, wees.
•
Die . - •

properly graded and drained; Floors shall -. .. 4 -

- vleeremoet skoongehou word en vry van alle
materjaal en - tnerustingl wat nie gereeld in die
Pir be kept clean and free from materials and :
equipment . not regularly :used in,theaoom. t
, -
•..
_

. kamer gebruik. word nie. : -

2
r
526 •
.
- PROVINCIAL' GAZETTE, 3 DECEMBER 1958 . .

•
(ii) Ceilings of 'all: rooms 'so constructed as to be - ..i. (ii)' Plafonne— in .alle karners moet so: saamgestel
" " -
dustproof, smooth and easily cleaned; walls— wees .dat :Mt stofdig, glad en maklik is om
clean, smooth, washable and of light coloured .- •
skoon' to maak. en mure moet. skoon, glad en
surface. . • - :
•
wasbaar en die oppervlakte. daarvan moet van
-

. .. • - • 'n ligte kleue wees.

-
",..
I. (iii) Adequate light and, ventilation..
(iv) Unless other effective means are 'provided to
-
..; •
...
..
(iii) Than/meet' voldoende' lig en •ventilasie wees.
. 3

(iv) Tensy ander doeltreffende middels : verskaf .

1111

control flies, all openings into the outer air, word om yliee te beheer, moet ale openings .

doors and windows, effectively screened and na die buitelug, deure en _ vensters doeltref- 1

.; fencli-met pas. toegemaak • word' en, deure

.•
-
doors self closing. • ' •
. •.
- . • - . - moeflanself• kan. toegaan... _
• •
I
•

I (b) All milk plant Operations shall be so conducted as (b) Alle melkinstallasie - bedrywighede moet so ingerig

•-
.
-
to prevent any contamination of the, milk or of
the cleaned equipment.
rooms to m -- . .
..
There' -shall be separate
.

.. ..

-
.
-
, .. - ..... wees en uitgevoer word dat enige besmetting van
- - , die nielk of• van

..
die skoongemaakte 'therusting
verhoed word.
wees vir--
Daar. moet afsonderlike kamers
.
.(i) The. pasteurising, processing/, cooling and " '
bottling 'operations.
'
W die pasteuriSerings - , v,erwerkings-- , •
verkoe.
:. .linp - en vullingsproses;; H ., 3

' ' -- -
: (ii) The washing `and bactericidal treatment of . •
•
tiff die was en ontsmetting van !loners;
contained.
'
3 , . :
• •
- Ain) die ontVangs van melk in 'n bak of kuip
.
waarvandaan die melk met pype na die pas-
(iii) The reception of. milk; with a dump of recei- - . • . teuriseringskarnef .gelei word.: Kanne met
'
ving, vat from which the milk is piped into . . roumelk mag ' nie regstreeks - in die pasteu-
the pasteurising - room. Cans of raw milk
- - •

.
;;; .. riseringskamer afgelaai word Jae; maar in 'n
•
shall' not be unloaded .directly - into the 1_, _.. ,
ontvangskather wat - deur 'n soliede .inuur of
pasteurising room but shall be unlciaded into
•

" -

room.
-
-
a receiving room separated by a solid, or
screened partition from the 'pasteurising
,
"

•
;I.:.
'
:..

-
(e) Gepastemiseerde. melk ;nag nie. in enige toestel of
'.
.
:'n afskorting .. 'van i die .pasteuriseringskamer
.
geskei ia . . .
,
ii
. -

,:......ribergingsvate of boners wat te eniger tyd vir enige

- -
"(c) - Pasteurised
'
milk shall not be plided in any appa- : ander melk . .of. melkprodukte Y•gebruik word,
• -
•
...

-
ratus or storage vessels 'or containers which are at -
... gegooi word nie, en dir mat the met enige toetts - -

•.- '. : ting .Wat met ongepasteuriseerde - melt in am -

any
•''' Shalltime used for any' other milk, Products and
rraking was,. in -aanraking kom the Mail stglaniga
. ,

.' not be permitted to-come into contact with .

'
"p ui with which unpasteurised milk has
1

any eq
equipment - toerusting of bergingsvate eers i deeglik islcoonge- .

bedn' in Contact, unless such equipment or storage maak is, en met stoom pf deur enige ander ,
.
vessels have first. been thoroughly. cleaned and :.'' .. Metode /wit • deie..die ‘Stadsgesondheidshoof 'pied-
Worth gesteriliseer .is irdordat hulle vir
": '
., . sterilised by steam or by other means approved '. : ''gekeurr
' '-
by:the medical officer othealth before being used gepaSteuriseeide Milk .gebruik' Word.'
'

" " '"" - '

for .pasteurised. jnilkh" :..." . -'". .... . . (61) patteuriseriagsinstallasies .mag sue,„, sander die
•
stadigesondheidslidor se (Skriffelike toestemming
•
' (d) Pasteurisation plant shall-not be'.used for any other . .. • .-
,

. .
purprile. than the processing of . milk • and the ope - • .. ,., en ..goelikeuring 1:.ir' , enige ander doe 1 as
.: .
vir die I

' vencerking
- • van. melt en the. bedrywighede wat
rations - incidental 'thereto without "'the - written - .. . is .. .

.; daarmee in... verband staan, gebruik word the. •

consent and approval erthe medidat officer of

"
• . . , •
.. .
' , , / • "
ti(e) Gepasteuriseerde. melk-moet in elle stadiums apart
health1%.
. •
.. gehou worth Van elle ander melk tensy dit in ver -
(e) Pasteurised milk shall be kept separate at all stages ,.... seelde hogers is., Geen tamer mag - vir gepastpu-
•
.from all, Other milk unless. it 'is in sealed ;cell - -
'-
'.: :. riaderde melk 'en ander' melt gebruik word nie
- r tainers„ No room shall contain pasteurised milk .: -
-' ••
.terisk eersgenoemde iiiverSeelcie houers is.
•
and any other milk unless the 'former is in sealed .
"

(f) Iedeie'tmelkintstallaiie , wear", melt geptisteuriseer ,

•:,; ,'
.
-
containers. • • "i : 4. i. :e :. 7 A: ; A - word moet van toilet- en •handeviasgeriewe, met
(I) Every milk plane wheruniikjs pasteurised. shall be Inbegrip Vari"warra en lone" 1ppericie water, seep
.,„ provided with .toilet and.:.hanthmashing facilities .,; - ,
en skoon handdoeke, libOrsien word. Wasgeriewe
•

moet gerieflik gelell. woes eminag op. geen Wyse by

•
including' hot-and cold running• water; soap and -
.
die - werkingan. die pasteuriseringsinstallasie of
,

clean towels. Washing facilities shall. - be - con -

.
. ,
..by die-bantering van melt gebruik word nie.
venjently: located and shall .not be used - in any
-- , .
- •
-

11).
. ` . .. Tolletkamera mag nie regstreeks• op enige tam of
way in the operation of the pasteurisation plant
,
waarin melt of melkprodukte; - toerusting of
or the handling of milk. Toilet rooms shall not
houers gehanteer of gebere word,
open directlyi into any room in which milk pro - Die -
'
-
deure van toffetkamers moet va,nself
ducts, . equipment; or „containers are .handled. or elf , kan nie.
toegaan.
'
- -
Toiletkimeis - nmet skocin en in 'n goeie toestand
stored. Door's' of toilet rooms shall "be - selfcloaing. -
-
..
....gehou
•
word en geed 'beltig wed: ‘Waar 'n spoel7
Toilet, :•rooms. Shall be ,kept clean, in good repair
-

....
-
-
stelsel
and well ventilated., Where waterborne sewerage
•
nie__.
beskikbaar
- is - Me, moef die toiletkamed
. .
,
in:listens vyttig voet wees van enige- derur,
is not available, the toilet roams. shall, be at least .
venter -

fifty of ander opening of 'in 'II "lamer waar melt

any, gebere of bewerk word..
-
into feet
•
fromrnany door, milk
where window
is or i room
other opening
storedorreate: d' ; ..
- ' i "(g) Die watervoorraad; meet maklik bereikbaar, Vol- •

water supply shall be easily' acceSsible; - ade-

:

- (g) The do"encle, suiwer en veilig 'woes:

' •

. . _
quate, pure and safe. '
M k pype wat gebruik
•

word om melk
I

of melt -
110 - - produkte te lei, wat maklik moet
. (h) All piping used .to conduct milk or milk products van 'n soon wees
shall be piping of a type which can be easily _• , skoongemaak
- •
en gesteriliseer kan word: Gepasteuri-
.
cleaned and sterilised. •Pasteurised milk and cream
• seerde melk en room meet net deur sodanige pype
shall be conducted from one piese, of equipment van een stuk toerusting 3na 'n ander gelei word.
•
to another Only through'such piping. . 1(i)
- -
Alle veelvuldig -gebruikte houers' en toerusting wat
• -. uelvuldig gebruik' word en. waarmee gepasteuri- •

(1) All multi -use containers and equipment - with which

'
pasteurised milk and cream come- Or contact shall
•,
3 t:. - seer& melk en -
4 -
room in aanraking kom, moet
op so 'n -wyse gemaak •wees dat hulle maklik :
' a
AMP
be constructed in such. manner as to be easily ' 11.
•
,:
- skoongemaak kan word, en hulls .moet in 'n goeie -

cleaned and shall be kept in good - repair. Single ' ±

2- toeStand gehotClOrd.. Enkeldienshouers en die
8 .
.

. . .
 . 1

PROvINSIALE - KOERANT, 3 DESEMBER 1958 527

service containers and container caps - and covers . . deksels.ren bedekkings van houers meet op '.0.
,
shall be handled in' a hygienic manner,..and shall bigieniese wyse gehanteer en in 'n .skoon, droll
, •
be kept in .a clean dry place. - . plek gehou word.
• (j) Alle afvalprodukte moet behoorlik verwyder word,
(j) All waste shall be :adequately disposed of.,,
II (k) Adequate mechanical means shall be provided for c.
.(k). Daar meet toereikende meganiese metodes weer
_vir die was en steriliseer van melkbottels en ale
the washing and sterilising of milk bottles and all
• . melkhouers, en daar, meet voldoende stoom under
milk vessels and adequate 'steam. under - pressure druk wees, vir ale stoomprosesse, by. vir die was
'
shall be - provided for all operations 'requiring ,
van bottels en kanne, steriliseer van toerusting en
, .. , ,pasteurisering, soda alle prosesse gelyktydig nit
, -
-
'steam. namely, bottle washing, can: washing, steri-
-

''' gevoer: kan word.

- A
lisation of equipment 'and' pasteurisation 'so that '
•
'
all operations ban 'be carried out simultaneously. (/) Alle hems en toerusting, met uitsondering van
enkeldienshouers, moet na gebruik deeglik skoon-
.
, (1) All containers and equipment except single service 'gemaak word en elle houers, uitgesonderd enkel-
0.
containers shall be thoroughly cleaned _after being dienshouers en toerusting,' moet voor gebruik met
•
used and all containers other than single. service '
.
stoom gesteriliseer word,. Iedere lisensiehouer
containers and equipmnt shall be sterilised . by -
meet alle lee houers deeglik skoonmaak en aan
steam before use. .
sterilisering , met stoom onderwerp voordat hulle
Every licensee shall effectively clean and subject
.
aan die melkprodusent teruggestuur word.
to steam sterilisation all .empty. containers before , (m) Na sterilisering met stoom moet alld bottels, kanne
returning them, to. a milk producer. •
.• ' en"ander houers en toerusting wat veelvuldig
- -
(m) After steam sterilisation all bottles, cans and other
•
gebruik word, op' so 'n wyse gebere word dal
multi -use containers and equipment shall be stored ..J
hulle teen besmetting beskerm
-
is. Na sterilisering
in such manner as to be - protected from con- en voor • en gedurende gebruik, mag houers en
.,
tamination. After steriliation and before and toerusting nie op so 'n wyse gehanteer of bedien
_
-:: vvord• dat besmetting van die melk kan plaasvind
during use containers arid equipMent shall, not be
- -

' -
.
handled or operated in such 'manner as to permit
•
me.
P
.
contamination of the milk. (n) Pasteurisering moet uitgevoer word soos dit in
, .
. , artikel :1 onder die omskrywing „ gepasteuriseerde
(n).Pasteurisation shall' be performed as defined in melk" otnskryf, word. ,

section 1 hereof under the definition of "pasteur -

'

(i) flit meet met behoorlik bediende en doel -

•
, -

. .,
ised milk ".: .. .
•
- ' ..
treffende.toerusting uitgevoer word. Die tips
(i) It shall be carried out with properly operated : toestel en die metodes wat aangewend word,
and efficient equipment. The type of apparatus moet sodanig wees dat 'n aldus, omskrewb
'
and the methods employed' shall be such as produk verseker word.
, to ensure a product as so defined. .
:1 .
(ii) Betreffende die temperatuur waarop die melk -

'
(ii) The process shall be - wholly mechanically
-

!
.. gehou word en die - tydperk waartydens dit
controlled in regard to the temperature at aldus gehou word, moet die proses geheel
which The. milk - is held and the, period of . •
,
en al meganies beheer wees. . Die toestel
•

such •holding. 'The apparatus shall- be so

•
meet so ontwerp en bedien wees en van die
•

' ' ' '

:
- -

designed' and 'operated and shall' be. provided, . nodige outomatiese behderineganisme voors
' '
', ,
: with such automatic controls as may be - - • .sien .
wees om te verseker dal elke gedeelte
necessary to 'ensure.that every portion of the van die melk .vir die vereiste tydperk aari die
milk will be subjected to• the proper.tempera- •. regte temperatuur .blootgestel word. .

. titre for the. required length of time.. • (iii) Die pasteuriseringstoestel meet, van 'n toe-
(iii) The pasteurisation apparatus shall be provi- reikende aantal aanwysende en keg
termometets' voorsien wees, wat tot desimale
ded with•a sufficient number of indicating and .
punt yyf grade Fahrenheit oar die •hele
•

recording thermometers accurate -to ' decimal •

,
gespesifiseerde skaalomyang ,akkuraat is. So-
' . '
point five degrees Fahrenheit throughout the
. •
•

--
•
datuge aanwysende en registrerende. termo -
'specified scale ranger Such indicating 'and
1
. •
. , meters moet op,geskikte plekke in die toestel
recording thermometers shall be. located in wat vir pasteurisering gebruik word, en gedu4
"suitable places in the apparatus', used for :
Me hale proses van pasteurisering in
•
. •

pasteurisation during the - whole '

' -of the :
' '
,." ' - - wees en alle lasting. wat sodanige
rental.-me
.
pasteurisation process and all information
•

°meter verstrek, moet aangeteken word.

•. afforded by such thermometers Shall be .

(iv) In die geval van ' toestelle wat die melk vir
- '
recorded. - ,,

.. - 'n kort tydperk aan 'n hoe temperatuur onder-

(iv)'
In the" case of "High• Temperature Short .
•
-- werp, meet die toestek termostaties beheer
Time apparatus, the apparatus shall be Word, en benewens meganiese middele vir tem-
•
-
: - .
.-
thermostatically , controlled and in addition to ... 'peratuur-.en•tydkoittroleimoet dit van 'n doel-
.

- - '
the mechanical deiides. for the control of .. .. treffende vloeibeheerklep en 'n : outomatiese
.

'
temperature and time shall be provided with
.
afleimeganisme voorsien word wat outomaties
-
an efficient flow control valve and an auto-
-
die melk wat nie teen die vereiste temperatuur
matic flow diversion device which will -
.. - - - gehou• word Me, sal aflei.. • . • •
-

•
automatically divert the flow of milk not .
(v) Alle 'kaarte en aantekeninge van die regis-
. .
retained at the - required teniperature.
. I
• •
P. -
trerende termometer. wat inligtini bevat.
. .(v) All - recording thermometer charts-and records moet te ale tye vir'inspeksie deur die stads-
:
containing information shall a( all times be
•
'
getondheidshoof beskikbaar wees en meet vir
'
available for inspection by the medical officer
•
-
• - en
tydperk van minstens drie maande bewaar
!
. ' '
of, health and shall be preserved for a period ,
' word. - ,
- -

.. . of not less than three months. (o) -A,Ile melk en room Wat .vir pasteurisering ontvang

-
•

(o) All milk and. cream . received for pasteurisation

.
•

shall be immediately cooled in approved equip-

• ., '
„ word,` moat ,onmiddellik
rusting,
, , tot vyf -
eh
..
- veertig
in, goedgekeurde toe-
.

grade *Fahrenheit of
ment to forty - five degrees - Fahrenheit . or less and .. leer verkoel 'en op daardie teniperatuur gehau
. •
-
,

maintained at that temperature - until the process of .word roldat die ,proses yin pasteurisdring 'n eau:-
. pasteurisation is commenced unless they are to be
- ving seem, tensy pasteurisering
-
Mane. twee uur na
pastedrised within two hours after receipt. All ontvangs moet geskied: Alle gepasteuriseerde
.
'
pasteurised - milk :and pasteurised tread shall be . .
melt en• gepasteuriseerde room meet otraiddelhic '
. ;immediately •.cooled. in efficient equipment to a
,
. -
in . goedgekeurde toerusting tot vyf-en-veertig •

temperature of forty- five degrees.Fehrenheit or less --

.4radedFahrenheit of minder verkoel en so spoedig
-
i -1 .

. Le
.
.
I .

-
'528 - PROVINCIAL
_ GAZETTE; 3 - DECEMBER-I958
- -
and shall as soon as possible thereafter be bottled, ._ moontlik daarna in hotels .of in die finale aflewe-
I
'
- '
or plated' in the final delivery' containers and
-
- ringshouers geplaas word, van deksels voorsien
capped or sealed and maintained at the latter . of verseel word en -tot aflewering op laasgenoemde
temperature until delivery. No licence or permit temperatuur gehou word. Geen lisensie of per-
t

s
in terms of• these by - laws may be granted unless
refrigerated Storage is ' provided to store .all .
•
mit mag ingevolge hierdie verordeninge uitgereik
word nie 'tensy verkoelde bergruimte vir die op-
- berging van alle gepasteuriseerde trielk op 'n
I
pasteurised milk at the milk plant at a temperature -

of not more than forty - five degrees Fehrenheit: - .

, - . temperatuur
•
van hoogstens vyf -en-veertig grade
.: •.
•
- -
Fahrenheit by die melkinstallasie beskikbaar is.
(p) The placing of pasteurised milk and cream in final (p) Gepasteurise.erde meik en room moet by die
delivery containers shall he done at the place of
,

,
.. . pasteuriseringlplek deur. middel van doeltreffende
pasteurisation in efficient mechanical equipment vineganiese toerusting in finale afleweringshouers -
- .
•

and such, containers. except single service con- -

geplaas word en sodanige honers, uitgesonderd

. . tainers shall have been sterilised by heat after .
enkeldienshoueis, meet - nadat hulle gewas is met
• -

-
washing and shall.have been conveyed mechanically hitte gesteriliseer en meganiek van die ffiasjign na
•
from, the washing machine to - the /mechanical ' die meganide
vullingsmasjien 'vervoer word.
•

• filling machine.: -
.• -
(q) Oorgestorte melkprodukte mag nie vir thenslike
-
(q) Spilt milk products shall not be used for human verbruik gebruik word nie:
consumption.
'- (r)*Bottels en - enkeldienshouers meet slegs deur mid--
, - ' del -
, .
c
- van masjiene wat heeltemal meganies werk
(r) Bottles and single service containers - shall - be filled met gepasteuriseerde melk en room gevul' en van
•
with pasteurised milk and cream and capped or - , deksels voorsien of. verseel word, sodat dit nie
sealed only by machines that are entirely mecha- -
. , , .nodig is dat enige liggaamsdeel van die masjien-
-
nical so as to render unnecesary during such process . bediener met die bottels, hollers, thelk, deksels of
of filling, capping or sealing, any contact between .
. seas in aanraking kom wanner die .bottels gevul
any part of the' body of the person .operating the .. en' van deksels voorsien of verseel word nie. Die -

machine and the bottle, container, milk cap or seal. . sculling en afsluiting van
Handfilling and handcapping is hereby prohibited. bottels met die hand,
word hierby verbied.
' 7.
CO Bottels moet van helder glas vervaarffig wees
(s) Bottles 'shall' be of clear glass with leakproof caps
made of aluminium or tinfoil and bottles shall be'
w;
lekvrye deksels van aluminium of tinplaat ' en
.• :moet op so 'n wyse afgesluit word dat sowel die
met
-
ill
capped so that both the mouth and the rim of the
opening as rand van die bottel bedek en lugdig
bottle are covered and made airtight. •
gentaak. is. .
•
-

, ' .
-
PROVISIONS FOR CERTIFIED "RAW MILK. BEPALINGS VIR GESERTIFISEERDE ROUMELK.
- .
60. No licence or permit as required in terms. of these 60. Geen liserisie -of. permit wat kragtens hierdie ver-
by - laws in respect of. certified 'raw milk shall be granted ordeninge, ten ,opsigte yan gesertifiseerde roumelk vereis
,
-
unless the following - requirements are complied with and word. word toegestaan nie, tensy. daar aan die Yolgende
such requirements shall be .maintained and complied with '
yeretstes .voldoen is, en. gedurende the gadigheidsduur
during threurrency 'of such licence or permit :=
, - ,
•
-
•
„
,.. .
.van sodanige lisensie ,of permit meet daar aan sodanige
' ' vereistes
gehou en, voldgeri words •7-
' '

(a) The milk shall comply with - the standard as defined (a).Die rue& moet voldoen aan die' standaard wat vir
• ' for " pertified saw :miLk ". , ' , .
„ gesertifiseerde roumelk " gestel is.
(b) The premises on'which'suat milk is produced shall (b) Die .perseel waarop ' sodanige melk geproduseer
•

be, Situated within 'a - distance of; fifty, miles from

' word, moet binne 'n afstand van vyftig rnyl van
the boundary of the municipality. . .
die grens van, die munisipaliteit gelee wees.
, (0Die melk . moet. net van gesonde. koeie verkry
'

,(c) The milk shall be derived' only from healthy cows 1. .;',Word' wat. Ilinies, 'ondersoek en get,oets is vir
which have .been een clinically examined and tested for' .1.'. ....tuberkulose,
. besmetlike misgeboorte (bees-tipe), .

tuberculosis,. bovine ' contagious"' abortion and en' . uierontsteicing en enige„ ander siekte wat die .

mastitis and any other' diseases:.which may inju - . ., Male. nadelig .kan beinvjoed. 'n Veearts wat
. riousty affect .the milk. Every; animal in such .., • ,'deur die stidsgesondheidshoof benoem of goed-
herd 'shall be examined by a veterinarian nominated ..igeketir is. inoet iedere diet, in sodanige kuddes •

or approved by the medical'

•

-
officer of health and ., ' oudersoek
ken by moet die erkende voorgeskrewe
mitvoer - 'n Lisensie of
'
the recognised' prescribed tests' for these
-
diseases •- toetse vir .hierdie siektes
' -- • _
shall be undertaken by him. . ,
'
permit kan net toegestaan word indien by na
.
onffersoek •verklaar dat die diere vry is van hier -
.
A licence or permit may only be granted if after die siektes en enige ander siektes wat die melk
examination the animals are pronounCed by him to - nadelig kan beinVloed. Die volgende toetse moet
be free from these diseases and any other diseases - '
which may affect the milk injuriously, among other -
'

-
onder meet uitgevoer word :—
0) 'n Veearts wat deur die itadsgesondheidshoof
„..
tests the following tests shall be made:— -

, . , •
benoem of gee is, moet• op iedere dier -

(i) A tuberculin test, of every.animal in the herd - in die kudde ;'n tuberkulientoets uitvoer voor -
.. . -
shall be made by a veterinarian nominated or .
-
-. dat enige melk, yan so 'n dier verkoop word,
.
'. . opproved
by the medical officer or health en die toets meet. minstens.elke twaalf maan-
• .

before any. milk'from such animals is sold and - • „

,ile diarna herhaar word. . Die toets moet
' this test. shall be repeated at least every twelve .
ooreenkornstig die vereistes yan die Afdeling '
.
months thereafter. The test shall be made and - Veeartsenykundige Dienste, Uniedepartement
-- ,
.

reactors disposed of in accordance with the . . van:Landbou, uitgevoer word en than moet
requirements of the Division of Veterinary ook die'nooreenkornstig van reageerders
, ont-
-'
Services, Union Department of Agriculture. A slae• geraak word. 'n Deur 'n goedgekeurde
-
- .
veearts uitgereikte. sertifikaat van 71 1. tuber-
..in'
-

Certificate' of a tuberculin test of every animal

-

the herd distinguished by - iculientoets .op iedere dier in die kudde,•wat

- - -

.,„ its identification

. . . •
numberender
or .nark and issued, by an approved
..
.,
-
.
-
c
: -„skei
deur sy. identifikasienommer 'of merk
word,
-

moet 'ten opsigte' van'

-
-
sodanige
••

veterinarian 'shall be-- furnished ..to the_ medical _

7.'
•
: c - kudde aan die .stadsgesondheidsboof verstrek
,,offider of health respect, of such herd. -
:

- . . .. . .. .
'
word... - -
-
. (u) Every animal' in the herd shall be tested for . i (ii) -
Lettere dier in did kudde moet vir besmetlike -

- '- .
-- -
. ,
.
hove •
cOatagious abortion -
as shown by blood :5- -
misgeboorte (bees-tipe) soos .aangetocin deur •T
11
._ serum . tests- ..for. agglutinins - against.- -Brucelkr -
tt. _..lo : - nkbloedscrumtcietse.,vir -serklompingsliggaam-
-
r

. -
- .
 1

•
PROVINSIALE KOERANT, 3 MEMBER, 1958 1529
, .
•
'
'. ' - -
ahortus made in a laboratory approved by the pies teen „ Brucella abortus", wat in 'n deur
• A medical officer of health. The entire herd shall
- die stadsgesondheidshoof goedgekeurde labo-
•
•
be retested at least every twelve months and ratorium uitgevoer word, getoets word. Die
all reactors removed from the herd. A hale kudde moet minstens elke 'twaalf maan-
III . cate indicatingdethat animal remaining
in' certifi- every. herondersoek en alle reageerders daaruit
verwyder word. 'n Sertifikaat waarin gemeld
ii the herd is free from such condition and -
:
• . indentifying each animal by number or mark word dat iedere oorblywende dier in die
•
-
and signed by a veterinarian of the Laboratory - kudde vry van sodanige toestand is. met ver-
• - making the test shall be furnished to the wysing na elke. dier volgens nommer of merk,
.
- '
•. •
medical officer of health in respect of such -
en Vat onderteken is deur 'n veearts van die
-
, herd: - • laboratorium wat die toetSe uitvoer; moet ten
• . , opsigte van sodanige kudde aan die gads:.
-

- - (iii) Every animal in the herd shall be tested for -

,
gesondheidshoof verstrek word.
mastitis as shown. by .Physical examination of
- • (iii) Iedere dier in die kudde moet deur middel
the quarters of the .udder and microscopic . . van fisiese ondersoek van die uiergedeeltes en
examination of the milk from individual „
.
• •
•
mikroskopiese ondersoek van die melk van
quarters •or any other *tests required by the besondere gedeeltes, of deur middel van •

medical officer of .health, made by a veteri- enige ander toets wat die stadsgesondheids-
- - narian nominated or approved of .by the
- hoof vereis, deur 'n veearts wat deur die
medical officer of health. - .
. .
stadsgesondheidshoof
.
benoem of 'goedgekeur '
. • •, . i s, vir merontsteking getoets word. Alle
All' - reactors shall be removed from the herd . _ reageerders moet uit ' die kudde, verwyder
and a certificate indicating that every animal ; word en 'n' sertifikaat waarin gemeld word
•
remaining in the herd is free from such condition dat iedere oorblywende dier hi - die kudde
•
shall be furnished. to the medical officer of health vry van sodanige toestand is, moet ten op -
in respect of such herd. sigte
• van sodanige kudde aan die stads-
:
: . , • , gesondheidshoof verstrek word.. .

. -
.
(d) Iedere dier in die kudde moet ininsten lielere drie
(d) Every 'animal in the herd shall be examined
- by a maande deur 'n veearts wat deur die, stadsgesond -
'
veterinarian nominated or approved by the medical .
heidshoof benoem f goedgekeur , is,• ondersoek
'
•
officer of health at least every, three months and -
- word en enige dier' wet. tekens toon, van enige
.• any animal found showing evidenceof any diselse . siekte wat die melk nadelig kan 'beinvloed, moet
which may affect the milk injuriously shall imme- . onmiddellik uit.die kudde verwyder• of. afgesonder
•
• diately •
,be removed from the herd or iegrepted as .
, word, na• gelang •van die geval, en: mag nie weer •

. the case may require and, shall not be re-introdticed in die kudde ingebring word pie, 'ffitdat 'n goed-
•
4. .
into the herd until certified by an approved•
,

gekeurde veearts sertifiseer dat dit.herstpl• het. Die

.
• . Veterinarian.
as having recovered..
o The milk ofan ,
. melk van 'n dier. wat 'aldus verwyd,er: of afgeson -
animal so removed or isolated shall ,be destroyed..., der word, mod' vernietig word. Dear moet in 'a •
• -
, ' .
•
.
A record shall, be kept of all animals so segregated register aantekening gehou *Ord van. .alle diere -

or removed from the herd showing reasons for

'
wat aldus, uit die kudde afgesonder of verwyder
isolation and manner ,of disposol.. Stich record shall word, met vermilding,van ••die redes vit.' afsonde-
•

at all times be, open to 'inspection by the' medical .

•
ring .en die metode van' wegdoening, Sodanige
.
•

' •
officer of health.
•
• • . . register moet to alle tye deur die, stadsgesond-
•
•

, heidshoof nagegaan kan word.

•

(e) Every new animal before introduction into a herd (e) Iedere Uuwe diet mod; voordat dit ,in 'zi' kiiddd
•- - in respect' of which a licence or permit has been
. • ten opsigte waarvan 'n Iiiensie Of perinit uitge-
issued, shall be axamined and certified free from reek is,- ingebring word, deur 'n veearts wat deur
disease by' a Veterinarian nominated or approved die stadsgesondheidshoof benoem of goedgekeur
by the medical officer of health. unless.Such animal . is. ondersoek en vry van. siekte v;erldaar word.
is certified by suer' Veterinarian to be a non- tensrsodknige veearts verklaar 'dat. sodanige dier
•
reactor taken from. another icertified herd. . • 'n nie-reageerder 'uit 'n. 'ander .gesertifiseerde
, •
kudde is. .
(f) Every animal in a herd'in respect of wfiich' a licence
(f) Iedere dier in 'n ,kudde ten opsigte .waarvan 'n
or permit has been issued shall be marked with an lisensie. of permit uitgereik: is,, moet met 'n
.

identification mark or number and a .complete identifikasiemerk of -nommer

•

gemerk Word, en 'n

i
register of animals in such herd shall be kept. -
volledige register van diere in so 'n kudde moat •
. • ; •

„ bygehou word. - ..
. J

(g) Such herds . shall be completely isolated from all

.
-
- - (g) Sodanige kuddes moet geheel en al van 'alle ander
other cattle. - . • - a

word.
... . beeste afgesonder .

. , .
61. (1) Gesertifiseerde rournelk moet onmiddellik na
.
'
61.'(I) Certified law Milk shall be cooled 'immediately : afloop . van die melkwerksaamhedeen tot .•vyf
.
-en-veertig
of milking to forty- five degrees Fabren- grade Fahrenheit of laer verkoel op daardie of 'n
-
•

after completion
heit 'or lesi and 'maintained at or below that temperature laer temperatuur. gehou word. moetmoetonmiddellik .
na
until deliver . . . .
. ,. (2) Gesertifiseerde .rouinelk •

produksie op die plaas waarop dit geproduseer is deur

,

die produsent in bottels getap of in enkeldienshouers of

-

- (2) Certified raw milk shall immediately after production

at the farm at which it was produced either be bottled by in verseelde grootmaathouers . geplaas word, soos daar
the producer or placed_in single service containers, or by artikels 52 en 53 bepaal word..
- -
Die melk moet deur
sealed bulk containers as stipulated in section 52 and 53. iniddel van 'n doeltreffende vulinasjien in bottels getap
van sub-
The milk shall be bottled by means of an:efficient bottling word en moet ook ooreenkomstig die bepalings van
machine' and' shall also be capped by 'machine in artikels (p), (r) en (s) van artikel 59,. per masjien
accordance with' the provisions of sub-sedions (p), (r) and - voorsien word. Ander houers as bottels moet
Old* en op geskikte wyse ver-
(s) of section 59. Containers other than bottles shall.be tan lugdigle deksels voorsien
airtight cover and suitably sealed: -
and Seel en ,gemerk word.
- Alle bottels en ander houers
closed with an
labelled. All bottles and other containers shall be marked .mact :die 'imam en adres van die produsent, datum van
with the name and address of the producer, date of pro - . produsering en die woorde „gesertifiseerde roumelk"
roumelk mag 'verkoop of
duction and ffie words if- certified raw milk". No certified dra. Geen gesertifiseerde

it
.
.

or supplied otherwise than in the gelewer word - in.ander

•
houers as. did waarin dit op die
raw milk shall be sold
-
dat
is nie;. - Met. dien , •Nerstande
container Lin- which ,the milic...was placed:at the tplace - of produksiepleig geplaas -

production: ;•ProVided that certifietirrawcmilk -- delivered

,
.gesertifiresiletrou.melk wat in 'n :Verret& 7 gio9tma4-
-

.1I.

.
.

•
a
 . - . .
-- 530 . _ - PROVINCIAL GAZETTE, 3 DECEMBER 195t
.
, .

In bulk container to a milk distributor handling

a - sealed holier' afgeleiver is - by "n `melkdiStribueerder wat slegs -

only certified raw milk may be sold or, supplied from met gesertifiseerde roumelk hamlet uit- sodanige grool-
such milk 'containers in bottles or single service containers maathouer verkoop of- afgelewer kan word of. in bottels =

filled from such bulk, container - and the filling of such of enkeldienshouers wat uit 'so1ii grootmaathouer gevul
•ii, On 'die 'Artilling Van sodanige' bottels of. boners is aan
bottles or containers- shall be subject to sub-sections "(p).
(r) and (s) of section 59. sirbartikels (p), (r) en (s). van artikel •59 onderworpe. II
).
•
(3) Certified raw milk shall be kept separate at all (3) Gesertifiseerde roumelk' meet in alle stadiums van
stages from all other milk unless it is in sealed containers. alle ander iiiellc geskei 'bly, - tensy dit in verseelde
No room in a dairy may be used for certified raw milk houers is. Geen kamer iir'n -melkery mag gelyktydig vir
and any other milk unless the' former is iii 'sealed con- gesertifiseerde roumelke en enige . ander melk gebruik -

tainers. word the tensy eersgenoemde in verseeldd houers is.

(4) Any vessel, container, 'apparatus or equipment at (4) Enige bak. houer, tpestel of toerusting wat to
any time used for any other milk shall be cleaned and enter tyd vir andermelk gebruik is, moet skoongemaak
sterilised by steam before being, used. for certified raw en met behulp van - stoom gesteriliseer wbrd :voordat dit
'
"xii
milk. gesertifiseerde roumelk gebruik word..
(5) Certified raw milk shall not at any stage be treated (5) GeSertifiseerde• roumelk mag nie op enige tydstip •

by heat or in any other manner likely to affect its nature Met hitte of op enige ander wyse wat die aard en gehalte
and quality. . r1aarvan
'
.waarskynlik kan raak, behandel word nie.
(6) Accurate records shall be :kept by every milk distri- '(6):Iedere melkdistribueerder wat gdsertifiseerde rou -
liPtor who handles certified raw milk showing the quanti - melk hanteer, moet noukeurig eantekening ;bon van die
ties of certified raw milk purChased or acquired and sold hoeveclhede gesertifiseerde roumelk wat aangekoop of •

or supplied, and the names and addresses of persons from
whom the milk was purchased Or acquired. Similar
records shall be kept by every milk producer who pro-
duces certified raw milk showing' the quantities of certi -
fled raw milk produced and sold. or supplied and the
names and addresses of any distributor to whom it was
1
verkry en •verkoop 'of gelewer is 'en die name en adresse
van persona - van -wie die melk eangekoop of verkry is.
Mitre melkprodusent 'at gesertifiseerde roumelk pro -
dtiseer most ; soortgelyke .aantekeninge hou wet die
, , hoeveelhede geproduseerde Jgesertifise.erde roumelk wat
verkoop of gelewer en die naam en adres van enige melk- ,

sold or supplied. . -

Such records shall be available at all•times for inspection

• .
distribueerder aan wie dit verkoop of gelewer is, aan-
toon. Sodanige aantekeninge moet to alle tye vir inspek -
4
by 'the - medibal officer - Of. health, or person' authorised by hie"denr die.' Stadsgelondheidshobf of persoon- wat deur '
-

him. ' horn geinagq• is, beskikbaar wees. .7.. . ;

62. Any person found guilty, of contravening :any of

'
•:'•62. Erfigremandwa. t aan 'n oortreding Van 'n verorde-
,

the by - laws in Chapter 'II - contained :shill' be liable to a Wit in hoofstek Zskindig •bevind word, is. strafbaar met
fine nor exceeding £50 or to imprisonment with or without 'n boate - van rhoogitens" £50 of gevangeriisstraf, met of .
hard labour for a period not exceeding six' months, or to
-
sonder dwangirheid; vir .'n tydperk van - langstens ses .
'
both such'fine and• such imprisonment. •
:
-
maaride, of met beide sodanige•boete en gevangenisstraf.
63. The Dairy By-laWS, published under Administra -
-
, 63. Die ihelkeryverordeninge; afgekondig by Admini -
tor's' Notibe No. 03. dated the• 24th August,' 1927, are strateuiskennisgewing No. 457'. van '24 Augustus 1927,
„ • ' •
hereby - revoked. -•. word. . hierfiy herroep. .,' I

,..
• ••
. , •
• I
, 1
- '

' • •
BYLAE A: n.; .' .

• . '
SCHEDULE A. . . .
, .
.
. . .
•. " (Net vir kantoorgebruik.) •• Aansoek No.
.
(For office use only.)
' 1
•1

ApPlicalion No., - Tydelike

,
kwitatisie No £ : s.
.
d.
• • • • , •
- •

Temporary Recelpt'No -
E :. S.. ‘`d. -
. . . . .. __ .....
-
,
•
Lisensiebewys No.'
\ . Licence Receipt No. " - •
.
.'" . • . •

. .
., , .
.. , • I) .
.. -
STADSRAAD VAN PRETORIA.
,

' - LigNSIE-AFDELING. .:1

.CITY COUNCIL OF 'FREtogia:
, - . . .. , .• .
.. .ri LICENSING AAPAR:IWNT. • -
AANSOEK' OM '.'N LISENSIE OF PERMIT
'

_____ ; i •
• . Y
i
5

. KRAGTENS•DIE MELKERY. VERORDENINGE.

'
APPLICATION 'FOR A LICENCE OR PERMIT Ann: - Die.lisensiebeampte .

.. IN TERMS OF THE DAIRY BY-LAWS.

•

. Van der Waltstraat 300, . . , ,

-
•

Pretoria. - - ! ., - ,.. • ,
,
..•
To The 'Licence Officer, •
, , -
.
195...
,300 Van, der Walt Street,
.. - •
'
-

AANSOEK OM NUWE/VERNUWING VAN/

. . 11
Pretoria. . OORDRAG VAN LISENSIE OF PERMIT.
195.
,
APPLICATION FOR NEW/RENEWAL/1 '
Ek/ons (voile name van al die lode van. clie,firma) -

.,
-
TRANSFER OF LICENCE OR PERMIT.' -
- '
1

,
- I/We. (full names'of all memberiof the firm). . van .

- „ . _ doen liierby ooreenkcnnstig bogenoemde verordeninge

. aansoek om.'n lisensie of permit om die bedryf of besig -
of P.O. Box - ' - •

h,eid . van— . . . . -
hereby apply in accordance With the - above by-laws for a
rrn
-. -
. melkery; ., ; .
.; . ,
licence or permit to, carry' on the trade
•b) or business of,
-
-
'n melkplaas;. .,• I -
(a) a, dairy; . -
.
.. .

,
.

;.. .j.
,
' '
, (b) a dairy farm; •

. .
-- .
. •
(d) 'n melkinstallasie;
. '
(Skrap wat ook -

(c) a cowshed; ' ' 't ' . ,

n(e) 'n pasteuriseringsinstallasie; ... i - al nie. van toe-
'Delete which ' - '
- - - • 1
- •
=
- , (//) a milk plant; -
{d) • .- - t•
• .. • •
" . : - .Urn koeihouerc. -
.'.. .. -. -
liassing is nie.).
i . :'.. • . -
'
(e) pasteurisation 'plant;
- •
•. ever doen
- - -
. -t
not apply: (h)•'n melklisensiehoper; . .;. ,.• - :
, (I) cowkeeper; ': . .
, ,,
- ,
•
, r :-.1. : (h)'n.PeimithouerLvir gesertifiseerde - ,.;
-
.
. -
.

.
(g), milk licensee*: .' •
i -
. , •
;-:. /7. .roumelk. . !, ., z„ ,. f •
, I
-
.
.
,
1..... . . .
(h) certified raw milk permit holder; •
'Boos in artikel .2 outskr±f,.; to &wren op ."ri perseel wat
.... • - -

as defined iteseetion 2 at premises situate at - • ' ":31 " gelee - if

- - ' ' 0 • - '' ' '' ' ' '
'welke'bedryf,
AI
'

Which trade;:_business'or occupation_ shall b& ' on:, besigheid: of ;beroep' beoefen ! en bestuur' word' dear en
•-)
.
•
'managed and - supervised by - - •- • 1? ••- ••••
:""
'
tinder tbesiestainvan '•J ' t ' r• -d ; '' ' ;ti I r I r. - -
•
%

" -
k2
- ..
. .
.
.

•
•
 1

PROVINSIALE KOERANT, - 3 DESEMBER 1958 531

the said consisting .of (here insert a description genoemde perseel bestaan uit (voeg hier 'n beskrywing
of the premises) fully shown in the plan as .will be, more van dip perseel in), wat vollediger deur die
-
aangehegte
attached hereto - (plan, required• only in connection with a plan aangewya word. (Plan word net in verband met
il new licence). The said licence is required for the period
to and the trade
name or style under which the business is to be carried
nuwe lisensie yereiS) Genoemde lisensie, word vir die
tydperk tot ver -
lang, en die handelsnaam of titel waaronder die besig -
on .is -
. . , .4
• held beoefen gaan
,
word, is. .
-

Receipt. NO'. Application No' Kwitansie No'. Aansoek No.

„ -
,
.. ,.. . . . . . . ,
.
- • ,

tok
,

-
OFFICIAL "USE ONLY. . _ i . NET VIR AMPTELIKE GEBRUIK.
.
. .
. , .
•
. , .
• - . ••
. . • ,
Forwarded to the medical officer of health on Aan die stadsgesondheidshoof gerig op
REPORT OF MEDICAL OFFICER OF HEALTH.
'
VERSLAO VAN DIE .STADSGESONDHEIDSHOOF.
Was notice of intention to apply for licence affixed to Was kennisgewing van voorneme om aansoek te doen
om lisensie ten tyde - van inspeksie by perseel aangebring?
premises at time of inspection9
-,
• -
•
.
•
.

.
„..
..
- _ . — .
.
. _
•
. .

.
• •
,
.. .
. •
,

. .• .. . . .
-
.
, - -
.... . .... . . , •
, _ .. .

—
. •

Date . • .
- .
.
. - Datum a .
Medical Officer of Health. Stadsgesondheidshoof.
.„
:reportVenlig
City engineer's van die stadsingenieur, . ,

-
Police report
•
, , . . . ' •
,
'
' -
Other reports: . . .
Polisieverslag
.
. a .
(a) Fire Department .
Ander verslae
' - -
• •
(b) Traffic Department
•
. '
, . •
.
(a) Brandweerafdeling -

(c) Land. Tenure. • . .

. (b) Verkeersafdeling '

(d) N.E.A.D. . (c) Raad vir Grondbesit

.

) ,

Remarks • •
(d).Afdeling Nie-blankesake
• •
.

' '
.
•- Opmerkings: • •
. . . . , . • .
,
.
'
. .
•

•
.
.
..
• •
.

•
.
-
Recommendation: -
Aanbeveling: ,.. . .
,

(1) Clerk in Charge, Trades, Office: •

(1) Verantwoordelike klerk, landelslisensiekantoor;
(2) Assistant Licence Officer: (2) Assistent - lisensiehoof. •
' ' '.

'Date LICENCE OFFICER'S INSTRUCTIONS.

. .
'
:::

Datum
OPDRAO VAN' DIE LISENSIEHOOF.
,

Lisensiehoof.
,
' .
• .• • • I Licence Officer.
.
• • •
.... . TEN. OPSIGTE VAN PERSEEL WAT• SUITE DIE MUNISIPALITEIT
IN T. OF PREMISES . SITUATE OUTSIDE THE
OF SPEC
RESPECTS OBLEt IS.• .. .

MUNICIPALITY. .
- • -
. •
...Ek,; die. geregistreerde van die perseel ten op -
eienaar
being. the registered owner of the premises in espect
T, sigte waarvan daar om voornoemde lisensie aansoek
'
of which tlie,foregoing licence is applied for, or the lessee gedoen word, of die huurder of okkupeerdet daarvan, -
stem hierby toe tot 'inspeksie van 'die gelisensieerde
-
or occupier thereof, -
. .
'•
Do hereby consent to' inspeCtiOn' of 'the licensed pre- perseel op alle redelike tye deur behoorlik gemagtigde
iliP mises at all reasonable times by duly authorised 'radials beamptes van die Raad en stem voorts toe om aan alle
of the Council and further consent to be subject to and of soddnige, van. hierdie 'vefordeninge of ander verorde- ..

observe and comply' ith. 'all or 'Rich of thee by-laws ninge 'van die. Find wat die' Stadsgesondheidshoof nodig
or other by - laws of the Council as the Medical Officer 4g„. onderworpi te Wees, dit na te kom en daaraan te
of 'health may consider necessary'.',
''' ; ' •
voldcien: ' " '
.
- .

..
' - — - '" . . ..
. •

'
•

' - .
Handtekening van.aanvraer.
— •
.-
Signature of applicant -
.

OPMERKING.—Waar die aanvraer Meer as een lisensie

NOTE.—When more 'than one licence is required by the
' -
eriMig, mod 'n afsonderlike worm ten opsigte van
-

applicant a separate form shall be - supplied - in respect of iedere lisensie veritrek word. 'lc , . •

each licence. . .

. , .. .
.

,
,
SCHEDULE B. -
.
- BYLAE B. .

. . ,
. .
•
. . •
- .

(In terms of sub-section (d) of section 14) .

(Ingevolge subartikel (d) van artikel 14)
.
. . . .

Stall divisions shall be constructed of steel tubing at Stalafskortings . moet , van staalpype, minstens twee
-

least two inches in diameter and shall be -provided with duim in diameter, gemaak word en mo,et van bodend.
base plates and set in. concrete to. a depth of at least, plate .voorsien en tot 'n diepte van, minstens twaalf duim
-
twelve inches. , in beton vasgemessel ,wees. .
•

a
13

. .
.

. ,

' 1

. .
.
.
_.
 1
,
. .
.

.
.
-

,
-
532 PROVINCIAL dAZETI'E, 3 DECEUREIE 1958
. . -

"Administrator's Notice No. 892. ] . [ 3 December 1958: Administrateurskennisgewing No. 892.] [ 3 December "1958.
REGULATIONS RELATING TO THE CONDITIONS REGULASIES BETREFFENDE DIE,IDIENSVOOR-
OF SERVICE OF BUILDING WORKERS IN THE' WAARDES VAN BOUWERKERS IN DIENS VAN
SERVICE OF THE PROVINCE.—AMENDMENT - DIE - PROVINSIE.—WYSIGING. III
. ... . .
. .. .
. , .
- .
,

In terms of the provisions of sectibn eighty-three of the Kragtens die bepalings van artikel drie- en- tagtig van die
South Africa Act, 1909, the Administrator hereby amends' Zuid Afrika Wet, 1909, word die Regulasies betreffende
the Regulations relating to the Conditions of Service of diensvoorwaardes van bouwerkers in diens van die
Building Workers in the Service of the Province, published Provinsie afgekondig by Administrateurskennisgewing No.
•under Administrator's Notice No. 1078, of the 7th 1078 van 7 December 1955, hierby deur die Administra-
December, 1955, as set out in the Schedule hereto. teur gewysig sons in die bygaande Bylae uiteengesit.
•
., . . ,
. .

. . „ .
•
.

SCHEDULE. .
•
•
BYLAE. . .
. . - . ' 1

1. Regulation 51 is hereby amended by the. addition at

- 1. Regulasie 51 word hierby gewysig deur die volgende
. the end thereof of the following proviso:— . . . . voorbehoudsbepaling aan die end daarvan toe te voeg:—
"
Provided that in respect of every public, holiday -
„ Met dien verstande dat ten opsigte van elke open-
on which a nightwatchman is on duty, the annual bare feesdag -waaroptin nagwag diens! doen; die par-
-

leave of such nightwatchman shall be increased by , likse verlof van sodanige nagwag met een dag vet-
. one day." . meeyder word."

2. Regulation 53 is hereby amended by the substitution .. 2. Regulasie.53 word hierby. gewysig deur die uitdruk -
for the expression
3. Regulation 61 is hereby
" "7s.".
4s." of the expression
amended by the deletion of
king „4s." deur die ukdrukking „ 7s." te vervang.
Regulasie 61 word hierby gewysig deur subregulasie
3
II
sub - regulation (2). . .
(2) te skrap. .
. . . . ..-

'
• . ,
'
Administrator's Notice No. 893.1
•
[ 3 December 1958.AdmitastrateurskeitrilageNting No. 893.] [ 3 December 1958.
ROAD REGULATIONS.—AMENDMENT. PADREGULASIES.—WYSIGING.
. • .

Kragtens die bepalings' Van irtikel vyfren4agtig van die.

'
In terms Of the provisions of section eighty-five of the
Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), the Padordonnansie,;1957 (Ordonnansie: No; •22 -Tan '1957),
•
so

Administrator hereby amends the Road Regulations. word ..die. Padregulasies afgekondig by. Admihistrateues = .
Pbblislied' under Administrator& 'Notice No: 293' of the
•

kennisgewing No. 293 van 7 Mei 1958 hierby deur.•.clie

7th May, 1958. as set out in the Schedule hereto. .
•
Administrateur gewysig soos in bygaande" Bylae uiteen-
. . . . gesit• •

.
., , , • •
.
. , ' ' .
• .
•

SCHEDULE..
•
__, BYLAE.
' .. •

Regulation 51 is hereby amended by the addition at

1..
:—
- -end thereof of the following proviso
'he •
1. Regulasie 51 word hierby gewysig. deur die volgende
voorbehoudsbepaling aan die• end daarvan toe te voeg:—
•

" Providid that in respect of every public holiday

on which ac nightwatchman, is on duty, the annual ,Met dien verstande dat ten opsigte van elke open-
leave of such nightwatchman shall be increased. by. bare feesdag waarop 'n nagwag diens doen, die par-
one day." . . likse verlof van •sodanige nagwag met een (lag - ver-
meerder word."
': 2. Regulation 53 is hereby amended by the Substitution
"
for the expression " 4s." of the expression 7s.". ... 2. Regulasie 53' word hierby geviySig deur die uitdruk -
. . . .. king „4s.' deur die uitdrulcking „ 7s." te veto-yang.
—3. Regulation 60 is hereby amended by the deletion of -
c...,
sub - regulation (2). -
3. Regulasie
• •
60 word hierby gewysig deur subregulasie
(i) te skrap. .
'
•
4. Regulation 78 is 'hereby amended by the substitution
-

for sub - regulation (1) of the following sub -regulation:— . 4. Regulasie 78 word hierby gewysig subregulasie
"
(1) In every area of a roads inspector and for (1) deur die volgende subregulasie te vervang:—
every construction unit, a committee shall be .. (1) In iedere paaie-inspekteursgebied en vir elke
appointed and shall be constituted as set out here- konstrulcsie-eenheid' word 'n komitee benoem en
saamgestel soos hiema uiteengesit.
(a) Vir 'n paaie - inspekteursgebied.
„ •
•
(a) For a road inspector's area.'
Die streeksbeampte wat beheer het oor die
The regional officer in charge of the .roads
inspector's area concerned shall Be a member betrokke paaie - inspekteursgebied, is 'n lid en
and the chairman. die voorsitter.
Die paaie - inspekteur
•

The roads inspector of the area concerned •

van die betrokke
shall be a member.
•
gebied is 'n lid.
One representative of the Road Builder's Een verteenwoordiger van die Padmakers -
'
Association shall be a member. vereniging is 'n lid.
(b).For a construction unit. '. (b) Vir Ix konstruksie - eenheid.
.

. The regional officer in Charge of the con- .

Die streeksbeampte wat beheer het oor die
sanction unit shall be a member and the betrokke konstruksie - eenheid, is 'n lid en die
chairman. . . voorsitter.
The resident engineer or roads. inspector of Die inwonende ingenieur of paaie- inspekteur
the construction unit shall be a member. van die eenheid is 'n lid. 11
One representative of the Roads Builder's Een verteenwoordiger van die Padmakers-
'
Association shall be a member."
' .
-
. .
vett:aging is 'n lid." -
o
-
.
I

14

,
•

•
.
 -
l!ROVINSIALE KOERANT,
.
3 DESEMBER 1958 533 1
Administrator's Notice No. 894.] 13 December 1958. Administrateurskennisgewing No. 894.] [ 3 Desember 1958.
REGULATIONS RELATING TO THE. LOCAL REGULASIES BETREFFENDE DIE RAAD VAN'
GOVERNMENT
•
ADVISORY BOARD. ADVIES INSAKE PLAASLIKE BESTUUR.
-
'
het die Administrateur behaag om ingevolge artikel
Dial
The Administrator has been pleased in terms of section
(1) van die Ordonnansie op die Beheer oor Plaaslike
11
11 (1) of the Local Government Control.Ordinance, 1958, Bestuur, 1958, onderstaande regulasies te maak wat hierby
to make the undermentioned regulations which are hereby ingevolge artikel 11 (3) (a) van genoemde Ordonnansie
published in terms of section 11 (3) (a).of the said Ordi- gepubliseer word en op 1 Januarie 1959 in werking tree :.
nance, to come into operation on the 1st January, 1959:— . 1. In hierdie regulasies het die woorde en uitdrukkings
.
1. In these regulations the words and expressions to waaraan 'n betekenis geheg is in die Ordonnansie op die
1

•
which a meaning has been assigned in the Local Govern- Beheer oor Plaaslike Bestuur, 1958, die betekenis wat in
meaning'. daardie Ordonnansie daaraan geheg is, en „ sekretaris
"
ment Control Ordinance, 1958, shall have the " "
assigned thereto in the said Ordinance, and secietnry beteken die sekretaris bedoel in subartikel (7) van artikel .

means the secretary referred to in sub-section (7) of section vier van genoemde Ordonnansie.
four of the said Ordinance.
;
- •
DISQUALIFICATIONS OF MEMBERS OF BOARD.
2. No person shall be appointed as member of .the
Board, or, if a member, continue to be a member—
(a) who has at any time been convicted of any offence
in respect of which he has been sentenced to
. .
imprisonment without the option of a fine, unless
' ,
he shall have received a grant of amnesty or a
'
. free pardon or' unless the period of such imprison- ,
- ment shall have expired at least three years 'before
'
the date of his appointment;
(b) who is of unsound mind and has been so declared
.
i
by a competent court or judicial officer;' -
(c) who, is an unrehabilitated insolvent; .. • e .
(4) who is not a South Africt) citizen; . en
DISKWALIFIKASIES VAN LEDE VAN RAAD.
2. Niemand mag tot lid van die Raad benoem word of,
indien hy wel lid is as sodanig aanbly nie-
(a) wat to eniger tyd aan enige misdaad skuldig bevind
is ten opsigte waarvan hy tot gevangenisstraf sonder
. . die keuse van 'n boete gevonnis is, tensy aan hom
• amnestie of 'n algehele grasie verleen is of tensy
die tydperk van sodanige, gevangenisstiaf minstens
drie jaar voor die datum van sy benoeming verstryk
het; .
(0
,
wat geestelik .gekrenk is en wat deur 'n bevoegde
hof of geregtelike amptenaar. sodanig verklaar is;
(c) wat 'n ongerehabiliteerde insolvente persoon is;
•
(d) wat nie 'n Suid - Afrikanse burger is Me; ;.
(e) wat onder die ouderdom, van een-en- twintig jaar is;
. '

(e) who is under the age of twenty - one years; and .. (f) wat nie 'n blanke persoon is nie.'
(f) who is not a white person.
. AMP VAN LID .WAT ONBEVOEG RAAIC. VAKANT
.VER1CLAAR
OFFICE OF MEMBER BECOMING DISQUALIFIED, TO BE -
. TE WORD.

DECLARED VACANT.
3. (1) Whenever a member of the Board becomes dis-
qualified as 'set out in regulation'2, or absents himself from
. Wanneer 'n lid van die Raad onbevoeg word soos
3.. (1)
in regulasie 2 uiteengesit, of by drie agtereenvolgende
gewone yergaderings van die Raad sonder verlof van die
Raad afwesig is, verklaar die voorsitter van die Raad sodra
'

three. cansecutive:brdinary meetings of the Board without
leave ot the Board, the chairman of the Board shall, as
as possible after such disqualification or the fact
of such absence has come to his notice, at a meeting of
the Board, declare that a.vacancy exists and, if the mem- '
berconcerned is not present at such meeting, the secretary
shall immediately inform him by registered post of such
declaration and he shall also inform the Administrator.
(2) The' office of such member shall become vacant as
•
moontlik nadat sodanige onbevoegdheid of die felt van
sodanige afwesigheid tot sy kennis gekom het, op 'n ver-
gadering van die Raad dat 'n vakature ontataan het en
indien die betrokke lid nie by sodanige vergadering aan-
wesig is nie, stel die sekretaris horn, onverwyld er aan-
getekende pos van sodanige verklaring in kennis en by
stel ook die Administrateur daarvan in kennis.
(2) Die amp van sodanige lid word vakant met ingang

van die datum waarop 'n verklaring ingevolge subregulasie •

from the' ditte on which a declaration is. made in terms .(1) gedoen is, maar as sodanige verklaring ingevolge sub-
of sub - regulation (1) but if 'such declaration is set aside reghlasie (4) ter syde gestel word, ainvaar die betrokke
in terms concerned persoon weer sy amp en word sy amp. geag the vakant
of again assume (4), he
regoffice anulationd
his sub- the shall sonnot be deemed t
shalo
te gewees het nie.
have vacated his office. ' •
•
(3) (a) Iedemen wie se amp ingevolge subregulasie (1)
in (3) (a) Any person whose office has been declared
vacant in terms of sub - regulation (1) may at any time
vakant verklaar is, ken te eniger tyd borne een-en- twinfig
dae van die datum 'van sodanige verklaring of skriftelik
W within twenty -one days from the date of such declaration, by die Administrateur aansoek doen om sodanige ver-
apply in writing to the Administrator to set aside such klaring ter syde te stel.
declaration. - (b) Die redes waarom dear om die tersydestelling aan-
(b) The grounds on which application is made for such
-
sock gedoen word, moet nitvoering in die aansoek opgegeo
setting aside, shall fully be stated in the application. ward.
(c) The applicant shall simultaneously with the sub- (c) Gelyktydig met die indiening van sy aansoek by die
•

mission of his application to the Administrator furnish Administrateur, moet die applikant aan die voorsitter van
the chairman of the Board With a copy. of the application die Raad la afskrif van die aansoek verstrek en die voor-
-

and the chairman shall, -on receipt of the copy, advise sitter moet na ontvangs van die afskrif aan die Administra-
the Administrator of his reasons for having declared the tear sy redes meedeel waarom hy die applikant se amp ..

applicant's office vacant. . . vakant verklaar het.

(4) The Administrator shall have the right to set aside
• such declaration after. having taken into consideration the
reasons furnished in terms of paragraph (c) of sub-regula-
-
tion (3): Provided that, if such reasons do not reach the
-
Administrator within fourteen days after the date on which
a copy of the application was received by the chairman,
the Administrator shall have the right to set aside such
declaration at anytime after the expiration of the said
period of fourteen days. •
.
•
(5) (a) If the provisions of sub - regulation (1) become;
lik, applicable to any member of the, Board and his office:
has not been - declared vacant in tenni, of the said sub-
regulation, the Administrator, shall have the right tol
(4) Die Administrateur het die reg om sodanige ver-
klaring ter syde te stel nadat hy die redes verstrek inge-
volge paragraaf (c) van subregulasie (3) oorweeg het: Met
lien verstande dat as sodanige redes die Administrateur
the binne veeitien dae na die datum waarop 'n afskrif
van die aansoek deur die voorsitter ontvang is, bereik nie,
die Administrateur die reg het om te eniger tyd na ver-
stryking van genoemde tydperk van veertien dae sodanige
verklaring ter syde te stel.
(5) (a) As die bepalings van subregulasie (1) van toepas-
sing word op enige lid van die Raad en sy amp word
the ingevolge genoemde subregulasie vakant verklaar nie,
het die Administrateur die reg om die amp van sodanige
15 1

. .

A
 \

/
c_534 PROVINCIAL, GAZETTE, - 3 DECEMBER :1958
, ' ' ' ' - • - - - -
:
, declare! the office of such member vacant, and the office' lid vakant te verklaar en sodanige lid se amp word vakant
of such a member shall become vacant as from the date' met - ingang van ,die, datum waarop die. Administrateur dit
on which the Administrator declares it to be vacant vakant verklaar. . . . . 4:
(b) When the Administrator has made a declaration in, (b) Wanneer die Administrateur 'n verklating "ingevolge
-
terms of paragraph (a)— . .
.
paragraaf (a) gedoen het-
.
•-
. II
0) he shall advise the Board thereof - as well as the'
•
(i) steily die Raad daarvan in kennis asook ' die per-
• '
person whose office he has declared .vacant; and. soon wie se amp by vakant verklear heti en
(ii) the provisions of sub - regulations (3) and (4) shall' - '(ii) is die,bepalings van subtegulasies (3) en (4) nie van - -

- --
not apply. , tOepassing Me.
-
(6) In the event of the resignation or death of a member. (6) In die geval van die bedanking of dood van 'n lid
_of the Board, the secretary shall advise the Administrator :van die Raad, stel die sekretariadie Administrateur en' die
and the Board of such fact. Raad Van sodanige feit in kennis. , ,
. - • • -

RAAD. 4.
such times, but not less than once per month
''
MEETINGS OF
at , 4. (1),Gewone vergaderings van die Raad word gehou
(1) Ordinary meetings of the Board shall be held
the Board' op sodanige tye, maar minstens een' maal per; maand,
TILE.
BOARD.

as
,
-
3

.
• m VERGADERINGS VAN DIE

may from time to time determine. . as wat die Raad van tyd tot tyd mag bepaal.
(2) Extraordinary meetings of the Board may be called. (2) Buitengewone yergaderings van die. Raad kan deur •
-
by the chairman and shall be so ealled—! . ..
• •
• •
die yoorsitter bele Word en moet aldus bele Word—
.

. (a) at the request of any member of the Board, Or '

-
-
•
'la) op VerSoek van enige lid van" die Raad, • of
•

(b) when so directed by the Administrator. _.. in opdtaivan die Administrateur.

(b)
(3) The chairman - shall ensure' that' every member of
'
,
. (3) - Die voorsitter - laat aan ace lid van. die Read rede-
"the Board receives reasonable notice of any extraordinary like kenhis , gee van enige buitengewone vergadering en ,

'meeting and such notice - shall 'state the nature of the -

vermeld in sodanige kenniSgewing ,
die 'aartl, van die werk
:business to be transacted at such meeting: :- - •
saamhe'de wat op sodanige v.ergad,ering, in behandeling
, , T.A.L.G. 20/2/7/2.
, .
.
•
T.A.L.G.: 20/2/7/2. gene'ent sat:word. . , . ,

;
:
:
•
,
.
.
' ..:L.L..„.• ' ;' ' •

4.
. . .
.

Administrator's Notice No: 8954 [ 3 December 1958. Administrateurskennisgewing No., 895:] [ 3 Desember 1958.

MUNICIPALITY: OF BARBERTONt=ELECTRICITY MUNISIPALITEIT- BARBERTON.-=WYSIGING VAN

SUPPLY BY - LAWS AMENDMENT:
:
. DIE VERORDENINGE :•OP '' DIE LEWERING 1

VAN ELEKTRISITEIT. • •

- *
• . -
The Adafinistiatot hereby; in ternis Of Section one
hundred and one . of' the Local 'Government Ordinance, Die Administrateur:, publiseer hierby ingevolge artikel
.1939, publishes the! amendingrby-laws' set ?forth in 'the honderd-en-een Van the .Ordonnansie op Plaaslike
Schedule hereto, 'which.: have ,been approved.. by him :in Bestuur, 1939, die:wysigingsverordeninge in die bygaande I

terms of section ninety-nine. of the•said Ordinance: a . •

-
Bylae uiteengesit. twat 'deur horn ingeyolge artikel nege-
4

.
tan “genoemde:Ordonnanste 'goectgeketh is:
. -
' '
:en-negentlg'
• '
: ' ' ' :- : T.A.L.G. 5/36/5.
•
:
.
-_• :;.. - -
i : . . . .
...
-
. . 4
•
. .
•

,.
.. ,•,.
.
'
j • .., , T.A.L.G. 5136/5.

" '
.'
-
' -- • ;1
- „ .BYLAE. '
' ' ' : SCHEDULE - . 1_4 .4. . : . . • . r
,.., . ,
•
, ,

0. J• .‘ -
MUNISIPALITEIT BAREERTON. -- WYSI9IN0 VAN ,DIE VEROR.
- . '11.
• MUNICIPALITY' OFCBAREERTON.—tLECTitidITV
'
' ' ,
SUPREY'BY-1AWS AMENDMENT?'
• '- •: DENINGE 0,P, DIE LEWERING VAN ,ELEKTRISITE1T. I ;,
.",, -
Amend the Electricity Supply By - laws of the Muriici - Die. Verordeninge op die Lewering van Elektrisiteit' van
Pality of Btuberton,
: published under Administrator's 1
die, Munisipaliteit
- Barberton, afgekendig by Adminietra
-
:
'Notice' No. 537; dated the '8th September;• 1937,as .teurikennisgewin g No., 537 •.Van - 8 September .1937, sons
amended, by the deletion in section 11 of the Schedule gewysig, word hierby , verder geWysig deur in artikel 11
;(Tariff of Chaiges), of the 'figures" r15" and the substitu- van. die Bylae. (Tarief
- Van Betalings)
"
die .syfers ",15 " to
-; - . ' '
tion therefor of the figures ":32+ "2 -
' •
skrap en dit aetmdie syfers "32} te yeryang. 0
.. -

-
-
. .. '
,o .. •
. MISCELLANEOUS.
.. ..
,, ; ! , .. ,
. .

". -
'
.

-
: ,,
-
.... . DIVERSE:
,. . .
•
,, II
NOTICE Na 169 on - 1958.- •
:`• ' is ' : '
•
KENNISGEWING No. 169'VAN 1958. . . .

'
, • • • •
VOORGESTELDE;• WYSIGING VAN" DIE- 'EITEL-
PROPOSED AMENDMENT .OF THE 'CONDITIONS VOORWAARDES VAN ERF No: 95 5; DORP • -

OF TITLE OF ERF No., 955, WESTONARIA ,

'

WESTONARIA.
TOWNSHIP. .
. ,
' 1
- •
' . •

n. . - . . -. •
-

. ,
• • . . Hierby word vie algemene inligting bekendgetimak dat
It
is hereby notified for general information that appli- Dawl Properties (Proprietary), Limited, ingevolge die
cation has been made by Dawl Properties (Proprietary), bepalings van'•artikel een {tan die Wet op Opheffing van -

Limited, in terms of section one of the Removal of Restric- Beperkings in Dorpe, 1946 (Wet No. 48 Van 1946), aan-
tions in Townships Act (Act No..48 of 1946)„for the soek gedoentet on die wysiging van die thelvoorwaardes -

amendment of the conditions of title. of. Erf: No. 955; van Erf No_ 955, dorp,Westonariai ten einde.dit moontlik -

Westonaria Township, to permit the erf being wed for the -

te maak dat - die erf gebruik:m-ag word vir die oprigting van
erection thereon of shops. business premises,. dwelling winkels, besigheidsgeboue, woonhuis, huurkamers, losies-
house, ;tenements, boarding - house, . hostel, offices and huis, koshuis, kantore en professionele kamers• op al die
professional apartments on all floors, flats: place of instruc- verdiepings, woonstelle, onderrigplek, inrigting en' gesellig-
tion, institution, social, hall, on all floors except the heidsaal op - al die verdiepings ,behalwe die grondverdie-
ground floor. .
- ping. . -
The application, together with the relative documents, Die aansoek, saam met die betrokke dokumente, le ter
is open for inspection at the - office of the Seretary, Town- insae in die kantoorvan die Sekretaris, Dorperaad, Kamer
ships Board, Room 309, Savelkoul's Building, corner Paul
Kruger and Pretorius. Streets. Pretoria. for a period of two
-
309, Savelkoulsgebou; hoek van Paul Kruger - en Pretorius-
straat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee.maancle na datum
is
Months from the date hereof.
-
-
•• - hieryan.
_ • - .
.
. , .
•
. .
• •

16

,
-
•
1 _.. PROVINSIALE KOERANT, 3 DESEMBER 1958 535
,

Any person who' objecti to the granting of the applica- Iedereen wat teen:die toestaan van die aansoek beswaar
tion or who is desirous of being heard or of making
-
repre- •
•
wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word
- sentations' in' the matter shall dommunicatei in - writing, of vertoE in verband

idaarmee wil indien moetib ll

twee -

with the Secretary of the Board at the above addressor maande na die datum hiervan, skriftelik met de Sekretarisin ne
P.O! Box 383, Pretoria, within a 'period of two. months van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 383,
-

' '
from the date hereot• • Pretoria, in verbinding tree.
•

. .
Pretoria, "Nth November,. 1958.
. ,
. ,
, .
- ' J. •
NIEUWENHUYSEN,
J. NIEUWENHUYSEN; Sekretaris; Dorperaad.
• ' - .
. Secretary. Township's Board.
Pretoria, 19.November 1958.
- - '
• •
. 19 - 26 -3
. ' •
. .
. •
.
.

' •
, •
'
NOTICE No.
-
170 OF 1958:
' ' . . -
_KENNISGEWING No. 170 VAN 1958.
. ,
VOORGESTELDE ONDERVERDELING VAN DIE -

WELGEVONDEN No. 154. DISTRICT LY- DENBURG. PLAAS WELGEVONDEN No. 154, DISTRIK
'
—PROPOSED SUBDIVISION OF. . LYDEN13URG.
•
..; . . . , . . .
. . .
• . . ,'Ingevolge artikel nege van die Ordonnansie op die
It is hereby notified for general information, in terms Verdeling van Grond, .1957, No. 20 .van 1957. word
of section nine of the Division of Land Ordinance. 1957; hierby vir algemene.inligting bekeridgemaak dat S. C. W.
No. 20 of 1957, that application has been made by S. C. W. Worst aansoek gedoen .het om . die onderverdeling van
Worst for permission to subdivide a Portion of the farm gedeelte'van die plaas Welgevonden No. 154, mstrik

.Lydenburg.
Welgevonden No. 154, District Lydenburg.
'
The farm is situate at Marone Siding on the railway line Die plaas le aan die spoorlyn van Lydenburg na Steel-
from Lydenburg to Steelpoort.
•
peore by Marone Spoorweghalte.
The application, together with the relative plans. Die aansoek tesame met die betrokke planne, doku-
•
documents and information, is open for inspection at the mente en inligting 18 ter insage op die kantoor van die

fr '
office of the Secretary, Townships Board, Room 301.
Savelkoul's' Building. corner of Paul Kruger and Pretorius
Streets. Pretoria, for a period of two months from the
Sekretaris van die Dorperaad, Kamer 301, Saveikouls -
gebou, hoek van Paul Kruger- en Pretoriusstraat, Pretoria.
vir 'n tydperk van twee maande na datum hiervan.
. date hereof. - ., . •
•
Ingevolge artikel nege (3) van genoemde Ordonnansie
,,, . . ,

In terms of section nine (3) of the said Ordinance any moet iedereen Wat beswear Ivil. maak teen die toestaan
person who objects to the granting of the application or van die aansoek of wat verlang. om in die saak gehoor
who is. desirous of being. heard or of making representa- te word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne
tions in the.matter. / shall communicate with the Secretary . twee maande na die datum hiervan ' met die Sekretaris
Of the Board within a period of "two months from the date van die Raad in verbinding tree.'., ,:, -
•

' •. '
` : . • — 2 '
hereof.,
-
•
. eAll •besWare moet in duplo ingedien word.' •
.

. • •
' • "•
All.objectionsrmust be lodged in:duplicate. • .

' •
-
.
• r J.'' NIEUWENHUYSEN,
t• •
J. NIEUWENHUYSEN. -
Sekretaris. Dorperaad.
. . ,
, •• '
Secretary; Townships ' '
Board. .
• . .
2
. •

'• Pretoria. 18 November 1958. -

.26 -3-10
•
.
• • •
. . .
Pretoria, 18th November, 1958. „ . .
, . •
' . . .. „ ' ,.' '
NOTICE No: 171 OP 1958:• . •
, KENNISGEWING No.'171 VAN 1958. -
.

„
.

WYSIGING
. . . . .
•
, VAN DIE MEL -
PROPOSED AMENDMENT OF THE ' CONDITIONS , ,V00.
-
RGESTELDE
V°°RWAARDES - VAN GEDEELTE 1 VAN ERF
. OF TITLE, OF PORTION, 1 'OF LOT No. 220.' No. 220. DORP.CRAIGHALL.
• ..
• •

CRAIGHALL TOWNSHIP. . .

,
. • . ,
.
. •• •
•
. . .

. , 0 % . .
.

Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat . ..„ - •

•••
-. .
'
It is hereby notified for general 'i. ormat onthat apph- Minna Patley ingevolge die bepalings van artikel een van
cation has been Made by Minna tatley,'M terms of section die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946 (Wet
one of the Removal of Restrictions in Townships Act (Act , No. 48 van ,- 1946), aansoek gedoen het om die wysiging
No. 48 ,of 1946), for the amendment of Abe conditions of van die titchioorwaardes.van Gedeelte 1 van Erf No. 220, -

title of Portion 1 of Lot No.. 220, ,Craighall Township, to dorp Craighall ten einde dit moontlik te maak dat 'n
'permit a portion of Portion 1 to a depth of 100 feet from gedeelte van Gedeelte 1 vir 'n afstand van 100 voet vanaf
the Pretoria Road being used for the erection thereon of Pretoriaweg gebruik mag word vir woonstelle,
- - - - die oprigting van
shops, business premises, dwelling -hOuse, flats, tenements,; winkels, besigheidspersele, woonhuis, huur-
boarding -house, hotel, residential club; hostel, place of kamers; losieshuis, hotel, woonklubrkoshuis, plek- vir open-
'

public worship, place of instruction and social hail. . bare godsdiens, onderrigsaal en geselligheidsaal. -

- The. application. 'together with the relative documents,

-
Die aansoek saam ,met die betrokk,e dokumente le ter .

Secretary. Town- : -insae in die kantoor van die.Sekretaris. Dorperaad, Kamer

is open for inspection at the office, of the
Paul Kruger - en
ships. Board, Room; 310, Savelkoul's 'Building, corner. of 310, : .Savelkoulsgebou, hock . van
- .
-

',Paul Kruger and Pretorius Streets,;•Pretoriajor.a period - Pietoriusstrilt, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande
of two months fromthe date hereof. • ..
... na.datum hiervan. ,, .. •
„ ,
_
-
-- -
..,
-
,
•
- .

-
Any - person whb objects to the granting of the applica- . Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek besw aar
gehoor te word
tion or who is desirous of being:beard or of making repre- wil manic of wat .v,erlang om in die saak :

sentations in the matter shall communicate.., in .writing, Of veitoe in verband daarmb'e wil indien moat binne twee
•

or maande

ki...
with the Secretary;:of the Board at; above address
- - na die datum
- hiervan skriftelik, met die Sekretaris
of Posbus 383,
-

P.O. Box 383, Pretoria, within a period ,oktivo ; months ; van die. Dorperasid by bovermelde adres• -
• .; „ )
-. . Pretoria; in vcrbinding tree.
from the date hereof. , . ; •
t• - .'. . .
1
. -

'
•
: .' •
'
'• ''' '
'
J.' NIEUWENHUYSEN.' i ...
-
.? ...
-
• .• ..
-
. . ••. J. NIEUWENHUYSEN,
- '
.•
•
:1.Secretary.ToWnships
•,
,• -,.
,
Board. i ,-
. : ..
., :, ,;
-
. ...f. . .t. i .' tn. ...' ir, - n
. . Sekretaris. Dorperawd.
.11.?: r k
- I Pretoria, 26 November 1958. '• !. 26 -
340
Pretoria, 26th 'November, 1958:
.
- 17
. .
. .

•
.

_.,
 \ >
.
'

/ - 536
•

. PROVINCIAL GAZETTE. 3 DEORMBER_19*

_

. . . .
.
.
NOTICE No. 172 or 1958. - KENNISGEWING No. 172 VAN 1958; •
•
i .. _
. .

"
BENONI-DORPSAANLEGSKEMA.Nth 1 /13. .
BENONI TOWN - PLANNING SCHEME No. 1/13: -_

It is
,

hereby notified for general information in terms of

r. Hierby, word ooreenkomstig die bepalings van subartikel
(1) van artikel tiege:en - dertig van die Dorpe - en Dorps- II
aanleg - Ordonnansie, No. 11 van 1931; ter algemene inlig;
sub-section (1) of section thirty- nine of the Townships and ling
-
er bekendgemaak dat die Stadsraad Van Benoni aansoek

Town - planning Ordinance, No. 11 of 1931, that the Town •

gmoen het OM die wysiging van die Benoni - Dorpsaanleg-
Council of Benoni has applied for Benoni Town -planning skema No. 1, 1948, en dat besonderhede van hierdie skerna
Scheme No. 1, 1948, to be amended and that particulars (wat Benoni - Dorpsaanlegskema No. 1/13 genoem sal
of this Scheme (which will be known as Benoni Town - word) in die kantoor- van die Stadsraad van Benoni en in
planning Scheme No. 1/14) are lying for inspection at the die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad; Kamer
Municipal Offices, Benoni, and at the office of the Secre- 310, Savelkoulsgebou, imek.van,Paul
-
Kruger
• -
- en Pretorius -
tary of the Townships Board, Room 310, Savelkoul's straat, Pretoria, ter insae le.
Building, corner of Paul Kruger and Pretorius Streets.
- -
Pretoria.
r .
Alle eienaars of eiendom wat •

-
gelee is binne bewoners
.. die -gebied op die skema
fenvan.sigte waarvanonroerende -

Every owner or occupier of immovable property situate

van toepassing is. het die - reg om belwaar, teen die skema
within the area to which the Scheme applies shall have ,
teken en kan te eniger tyd binne n maand na die
the right of objection to the Scheme and may notify the -

Secretary of the Townships Board, in writing, at the above ia;asnttee publikasie van hierdie. kennisgewing in die Offisiele
Koerant van die Provinsie, d.w.s.. op of voor 9 .Januarie
address or P.O. Box 383, Pretoria, of such objection and
1959 die Sekretaris van die Dorperaad, by bovermelde
of the grounds thereof at any time within one month after of Posbus 383, Pretoria, skriftelik in. kennis.stel van
the last publication of this notice in the Provincial Gazette, adrest
so n beswaar en die redes daarvoor.
i.e. on or before the 9th January, 1959. - -
.

J. NIEUWENHUYSEN, . .
'
— J. NIEUWENHUYSEN,
.

'
Secretary, Townships Board. -
, Sekretarii,sDoiperaad.
'
Pretoria, 26th November, 1958. Pretoria, 26 November 1958. s
26- 3 -10
. ..
. ,
- •
111
L' _ ____
•
' ' .
NOTICE No. 173 OF 1958. •
. KENNISGEWING No. 173 VAN 1958.

JOHANNESBURG TOWN - PLANNING.,SCHEME JOHANNESBURG- DORPSAANLEGSKEMA No. 1/56.

No. 1/56. . .

, , ,

. Hierby word ooreenkomstig die bepalings vian

. -
- ,
subartikel
It is hereby notified for general information•in terms of , (1) van.arttkel nege-en-dertig van die Dorpe-, en D.orpsaan7
sub - section (1) of section thirty - nine of the "Townships., leg-Ordonnansie, No. 11 van 1931, ter algernene ffiligting
-

and Town - planning Ordinance, No. 11 Of 1931, that the ; bekendgemaak - dat die Stadsraad van 'Johannesbuig aan-
-

City Council of Johannesburg has, applied for Johannes; soek gedoen het om die wysiging van die Johannesburg -
burg Town - planning Scheme No. 1, 1946, to be amended i Dorpsaaffiegskema No. 1, 1946, en dat besonderhede van
and that particulars of this scheme (which will be known . hierdie skema (wat Johannesburg - Dorpsaanlegskema No.
as. Johannesburg Town - planning 'Scheme No. 1/56), are 1/56 genoem sal word) in die kantoor.yan die;Stadsraad
lying for inspection at the Municipal Offices, .Johannes- van Johannesburen in die kintoor van die‘Selsretaris van
burg, and at the office of the Secretary of the. Townships die Dorperaad, Kamer 309, Savelkoffisgebou, hoek" van
Board, Room 309, Savelkoul's 'Building, corner of Paul Paul Kruger - en Pretoriusstraat; Pretoria, ter insae le.
Kruger and Pretorius Streets, Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat
Every owner or occupier of immovableproperty situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan - die skeipa -

within the area to which the Scherhe applies shall have *van toepassing is. het dit reg om beswaar teen die skema
the right of objection to the Scheme and may. notify the aan te teken en kan te 'eniger tyd binne 'n maand na '

Secretary of the Townships Board, in writing. at the above die laaste publikasie van hierdie kennisgewing• in die
address or P.O. Box 383, Pretoria, of such objection and °gist& Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 9
of the grounds thereof at any time within one month after Januarie 1959, die Sekretaris van die Dorperaad by bover-
the last publication of this notice in the Provincial Gazette, melde adres of Posbus 383, Pretoria, skriftelik in kennis sn'
i.e., on or before the 9th January, 1959. - stel van so ?n besviraar en die redes daarvoor. ` .
•
II
- •
J. NIEUWENHUYSEN, • - • •
• - J. NIEUWENHUYSEN,
Secretary, Townships Board. •- ' . .
'
• . . Selcretaris,. Dorperaad.
Pretoria, 26th November, 1958. . Pretoria, 26 November 1958. -
. 26 -3-10.
is s

, • . , . .

- NOTICE No. 174 or 1958. '

- . - -
KENNISGEWING No.174 nig 1958: -

. . . .
.

. ,
. _ . .
.
- .

Notice is hereby given that - it •- is intended to amend

•
Hierby -word bekendgemaak dat.shierdie kantoor voor-
the General Plan of Haenertsburg Township, 'situate on _nemens is out ooreenkomstir die bepalings van artikel
the farm Haenertsburg Town and Townlands No. 426, dertig (3) van Wet No: 9 .van 4927, sobs gewysig, die -

'District of Pietersburg, in'terms of section thirty(3) of Ad' Algemene Plan van Haenertsburg- dorp, gelee op die pleas
No. 9 of 1927, as amended, by the closing of the 'follow- ' Haenertsburg-dorp en - dorpsgronde - No.. 426, distrik
"

- • -4
ing streets:— Pietersburg, to wysig deur die volgende strate te sluit : --
-
, . . -

(1) A portion of Dahl Street between Boom Street , .

and "(1) 'n Gedeelte van' Dahlstraat tussen: Boomstraat en. "
Broeder
- Street.. .
, . . -
•
BroederStraat. • •

(2) A portion of Joubert Street between .Boom Street - -

(2) 'n Gedeelte win
Joubertstraat tussen Boomstraat en
and Broeder Street
.
. „
.
"
- •
Broederstraat: . .
.
... .
(3) A portion of Breda Street between &Odder - Street (3) " 'n Gedeelte van Bredastraat tussen Broederstraat en
•
,
'
and a, line from the nortffiwcstern corner of Stand',
,
.

-- . -
'itlyn Arad:die noordwestelike hock van Standplaaa.
•
Nth 637 to the south - wesicrn corner of Stand No.'. i -
No.. 637 na - dio.suidwestelike hock van Standplaas
•

.
612. No. 612.
i

.
. 18
. .

. ,
. ,
 PRowNSW.x *.0134.ANT,..1 pESEMBER 195a 537
-
. .
•
. . .
_....
Any owner of - land'- situate within the Township of 'n Eienaar van grond in genoemde Haenertsburg-dorp -
Haenertsburg who objects to the proposed amendment of wat teen die voorgestelde wysiging van die Algemene Plan
the General 'Plan must submit his objections to me in
-
beswaar maak, moet sY besware voor of op 7 Januarie
•
writing On or before the 7th January, 1959. 1959 skriftelik by my indien.
-
./. .
' .
-
M. W. WEDEPOHL,
II ,
.
M. W. WEDEPOHL,
Surveyor - General (Transvaal).
.

Landmeter-generaal, Transvaal.
Kantoor van die Landmeter-generaal,
Office of the Surveyor- General,
Pretoria. . .,

or. 1958._,
. ...
•

-
-

.
-
•
Pretoria.
,
.

ICENNISGEWING No.
-
3- 1047-24
.

175 VAN 1958.

'

.
NOTICE No. 175 . .

SONGLOED EXTENSION No. TOWNSHIP.—PRO- VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP

POSED ESTABLISHMENT OF.
1
- SONGLOED UITBREIDING No. 1.
• _.
.
It is hereby notified for general information. in terms of Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg.
'
section eleven of the Townships and Town-planning Ordonnansie, No. 11 van 1931, word hierby vir algerriend
Ordinance; No. 11 of 1931, that application has been made inligting bekendgemaak dat Henry Ramsden Bramley en
by Henry Ramsden Bramley .and Rosamond Oosthuizen - Rosamond Oosthuizen aansoek gedoen ha om 'n dorp
'
for, permission to lay out township on the farm Elands- a - to stig op die plaas Elandsheuvel No. 402, distrik Klerks-
heaver No. 402, District Klerksdorp, to be known. as dorp, wat bekend:sal wees as Songlodd Uitbreiding No. 1.
Songloed Extension No. 1. . . -

Die voorgestelde dorp le noord van en grens aan die

The proposed township is situate north of and abuts dorp Songloed.
Songloed Township. .

Die aansoek tesame Met die betrokke planneolokumente

The application, together with the relative plans. demi- en inligting le ter insageop die kantobr van die Sekretaris
ments and information, is open for inspection at the office
of the Secretary, Townships Board, Room No. 301, Van die Dorperaad. Kamer No. 301. Savelkoulsgebou".

ir Savelkoul's Building, corner of Paul Kruger and Pretorius

Streets, Pretoria. for a period of two,months from the date
hereof. .
hock van Paul Kruger- en Preforiussiriat: Pretoria. vir ' 4
tydperk van' twee maande na'datum hiervan.
Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie
.

In terms of section. eleven (4) of the said Ordinance any moet tedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan
person who objects to the granting of the application or van die aansoek of wat verlang om in die leak gehoor to
-

who is desirous of being 'heard or of making represen- word of vertoe in verband daarmee wil indien. binne twee
tations in the matter shall communicate with the Secretary maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die
of the Board within a period of 'two months from the Road in verbincling tree.
-
.

date hereof. . .
Ingevolge artikel elf (6) Van die Ordorinansie kan leder-
In terms of section . eleven (O. of the-
Ordinance any een wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n am•
perion' ivho objects tonthe granting of the' application or so& of wat verlang on: in. die. saak - gehobr te, word of
who is ;desirous of being heard or of making -
represen-
•
vertoe in verband daarmee wil indien, slcriftelik met die
tations in the matter may communicate in writing with Ritad in verbindhig tree of persoonlik getuienis voor die
the Board or .maY give evidence .itV person before the
-
•
Raid aft& op 'die' datum. eireplek van .inspeksie,: of op
Board on the"date and at the 'place Of 'inspection or on Waal& ander 'datum en • plek as writ die Rad mag •

such other date and at such place as the Board'. may •

vasstel: met dien verstande dat hierdie skryvie die' Rand
'

appoint: Provided that such Written Communication' shall nie later as een" 'maand na die datum hiervan moet bercik
be in the hands of the" Board not later than one :month '
ale. . ' : - - - ; ' ' 1
. •• •
from the date hereof. word: Allemoet in ''
rd: •

- beiware duple ingedien . . •

. . ,
All objections, must be lodgertiri duplicate.
.
..

'
.
'
., NIEUWENHUYSEN.
' - *.
J. NIEUWENHUYSEN. :
•

.
•
. J.' . .
. '
2Sekretaris. Dorperaad.
• - •
. .
. , . • ,
•
• •, Secretary, Townships Board. .

Pretoria, 3rd December, 1958. t . .. . Pretoria 3 Desember 1958,

*-
,1
s
"34047.
.
• • ,
•
., .
'
. NOTICE
0.
No. 176 or 1958. KENNISGEWING No. 176' vAN 1958.''
— —,
• . .
.
ROEDTAN EXTENSION No. 2 TOWNSHIP.— VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP.—
P
•

PROPOSED ESTABLISHMENT- OF. - ROEDTAN UITBREIDING No. 2.

•
. .- • . .

It is hereby notified for general information, in terms of

.
: Ingevolge irtikel elf van "die Dorpe- en Dorpsaanleg.
section eleven of the, Townships and Town-planning i Ordonnansie, No. 11 van 1931, word hierby vir algemene -

Ordinance, No. 11 of 1931, that application has been : 'in/biting

' bekendgemaak dat Frederick Rynhard van
made by Frederick Rynhard vat( Rooyen for permission 'Rooyen aansoek gedoen het om 'n dorp te stig op die
to lay out a - township .ort the farm Byzonderheid - No. 937, plaas Byzonderheid No. 937. 'distrik Potgietersrust, wat
District Potgietersrtist, to be known as Roedtan Eaten- bekend sal wees as Roedtan Uitbreiding No. 2.
slon No. 2. . .

The proposed township is situate east. of and' abuts Die Voorgestelde dorp le oos van en grens aap. die
• -
- ,

don) RoedtanUitbreiding No. 1. .... .

-
. .
.

Roedtan Extension No. 1 Township.

The application, together with the relative plans, docu- Die aansoek tesame niet die betrokke plunk, dolc-u-
ments and information, is 'open for inspection at the
-
mente en inligting le ter' insage op die kantoor van die
office of the Secretary, Townships Board, Room No. 301. '
Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. 301, Savelkouls-
Savelkoul's Building; corner of Paul Kruger and Pretorius - 1

gebou, hoek van: Paul Kruger - en Ptetoriusstraat, Pretoria.

Streets. Pretoria. for a period of two months - from the vir 'n tydperk van twee maande na datum ,hiervan.
date hereof. . ;
In terms of section eleven (4) of: the said Ordinaime any
•
• Ingevolge artikel. elf .(4) van genoemde, Ordonnansie
person - who objects' to the granting of the application or 'met iederein Nat besWaarwil maak teen die toestaan van
who is desirous of being heard' or of making 'representa- 'die aansoek of *at verlang om, in . die saak gehoor to
Mons in the matter - shall communicate with the Secretary Word of vertOe in verband .daarmee .wil 'indica. biome
Dm pf the Board within a.period of two months from- the date twee maandema die datum hiervan met die Sekretaris van
hereof.
- • •
.
,
. - - / raid Raair in' veibintling itee. •
•
•
. „ :. *.. .
. . r . ' "
19
.
Ji;
.

_A
 . • . ,
-
PROVINCIAL GAZETTP..e3 DECEMBER MS . - • - -
. _ _ . .. _ , - . _
_
.

.. . .
, - - -
. .

In terms .of section eleven (6) of the Ordinance, any - . Ingevolge.artikel elf (6),Van die Ordonnansie kan ieder-
person who 'objects to the granting of .the application. or een. wat besinar"wil maak teen die toestaan van 'n eau:.
who is desirous of being heard or, of .making representar soak of wat vetting om in die saak .gehoor te word of
tions,.in the matter may communicate' in writing with the vertoe in verband daarmee wil indieli. skriftelik met die
Board or may give evidence in person before the Board Raad in. yerbinding tree of persoonlik getuienis voor die
on. the date and at the place of inspection, or on such Raad afl6 opilie• datum ,en plek van inspeksie, of op
-

a
other date and at such Place as the Bciard may appoint; skidanige ander datum 'en plek as wat die Raad mag
-
provided _„that such written communication shall be in vasstel; met dien verstande dat hierdie skrywe' 'die Raid
the hands'of the Board__.not.. later than one
, month.. from
..... the ....
Me later as een maand na die datum hiervan meet bereik
— -
__
date hereof. , . _,. _ ,
_• -- -
.... .. -

All objections must 'be lodged in' duplicate. '
-
„
,.J. NIEUWENHUYSEN, ..
Secretary, TownshiPS
, BOird.
. Alle besware 'rniiierin'•dupla ffigedien 'word.
- . j j •' .4 ,_
....
"
J. NIEUWENHUYSEN,'
' •
'. Sekretaris,' Dorperaad;
. -

Pretoria, 3rd December, 1958. Pretoria, 3 Dieseniber 1958... '' . '' . - ` ' -- -
3-10-17. •
-

.
.
. _

. . .
.. •.• • . .. .• • .
- •
.
'
,

NOTICENo. 177 op 1958. - -. '• - ..-- .

•
- • •
- .
• r• KENNISGEWING Na 177 wog 1958.
. .. . ..
. .. . . . .
.
.
J
- - KILNER PARK TOWNSHIP.—PROPOSED . •
. VOORGESTELDE 'STIGTING VAN DIE .'DORP
. ,

ESTABLISHMENT OF. KILNER PARK. .

.

•
:
. It is hereby notified for general information, interins.. of .: ,
section eleven of the Townships 'and Town-planning . Ingevolgeartikel .elf van die Porpe - en porpsaanleg. ,

Ordinance, No. 11 of 1931, that application has been made Ordonnansie. No. 11 van 1931, word hierby vir algethene
by the Methodist Church of. Sent' Africa for .permission inligting bekend gemaak dat die Methodiste Kerk van
to lay out a township on the farm Koedoespoort No. ?99. Suid-Afrika aansoek gedoen het orri.'n dorp te stig op die
' '
District Pretoria, to be known es Kilner Park! _ pleas Koedoespoort Na .299, distrik Pretoria, wat bekend
The proposed township is situate east of 'and abuts - sal wees as Kilner Park.
Oueenswood Township. Die voorgestelde dorp 16 oos van en grens aan die dot')
-
The application, together with' the relative 'plans. ddcu- Queenswood. . .

ments and information. is open for inspeetiont• the Office - -.

Die aansoek tesame met. die betrokke plane, dokuments -

of the Secretary. Townships' oard. Rodin No. 301, '

Save!; en hffigting 16.ter insae op ditkantoor _van die Sekretaris
koul's Building. corner of Paul Kruger arid Pretorius -
van die Dorperaad. Kamer No., 301. Savelkoulsgebou,
Streets, Pretoria, for a period of two' months from the date hook van Paul Kruger- en Pretoriusstraat, Pretoria. vie
hereof. . .. - ... .. .
t. .
•
.'n tydperk - van twee maande na datum ,hiervan.
-

- . Ingevolge, artikel elf 14)

In terms of .section eleven (4) of the said - Ordinance van - genoemde Ordonnansie
any person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil maak. - teen die toestaan -

or who is desirous of 'being heard or of making represen. van die aansoek of wat. verlang om in die saak gehoor te
tations in the matter shall communicate with. the Secretary word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee
of the Board within period of two months from the date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die
hereof.' ). . .,. . - '- .• .. .
. -.
- •
Raad in.verbindine tree. .,
• . . • - . .

In terms of section eleven (6) of the Ordinance; any 2 Ingevolge• artilcel elf •(6) van die Ordonnansie kan
-
person who objects to the granting of the application mor iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'tt
-

who is desirous. of being heard or of making represen. aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word
tations in the matter May commimicate. in writing.'With of vertoe in verband daarmee .wil Indian,skriftelik
'
met
'
the Board or may give evidence in person before the die Raad in verbindifig tree of persoonlik getuienis
,
•

Board on the date and at the place of inspection or on voor die Raad elle op die datum en plek van inspeksie, -

;Inch • other date and at such place as the , Board may of op sodinige ander.datum en•plek as wat die Raad mag
appoint; provided' that such written communication Shall vasstel; met dien verstande dat hierdie skrywe die Read
be in the 'hen& of the' Board not later than one month nie later- as een maand.na die .datum hiervan moet bereik
from the slate hereof. . .
.. • - -
, . nit „. . , .

`
All objections must be lodged in duplicate. Alla besware moot in du. p.lo ingedien Word.
- - . , J. NIEUWENHUYSEN._
.
'
. . . J. NIEUWENHUYSEN,
..: Searetary. Townships - Board.
-
. . • Sekretaris. Dorperaad.
Pretoria, 10th December, 1958. • Pretoria, 10 riesember 1958:
_
:
- ;' 3-10 -17 III
.

.
. .. ,.
'
.
.

- - - s
i ' , --
- '
.' " -
TENDERS: - - .
. TENDERS:• - .

. .
.

.. , , . . .
,

* Tenders rat vir die eerste meal. gegubliseer word, is in die

All Tenders published
in the left-hand,
time, are indicated - by
for the: first
corner.
ez . .41.1e
_ Jinkesbohoek met 'n * gemerk. —
„ , upper
-
, . . z. zi .
. . .•

.._ - ,. .. . . -

TRANSVAAL PROVINCIAL' ADMINISTRATION_ TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIB,

•
' "
.KE.NNISGEWINO VAN TENDERS. -
" - '
TENDER NOTICE. .
-
_ . .. , .
• • , — . • .

Die itransvaalse Provinsiale Administrasie vra tenders

The Transvaal PiciVincial AdMinistration
for the following:
' -
invites tenders '
— 1 I - - ; -
, - 1
•
....
.
'
"vir' die•Volgende:— : .
. : .. . . •„ .
. •..

Tenders on the t prescribed form M.:sealed envelopes'. „ .. Tenders. op .die vootgeskrewe vorm in verseelde koeterte
•

Superscribed with' the tender number: must - be Addressed ;weeny 'die, tendernonimet vermeld is, meet gerig word
to the Chairman . of the Transvaal. Provincial :Tender .aan die Voorsitter van die Transvaalse Piovinsiale Tedder.
•

Board. P.O.. Box.1040, 'Pretoria, and mnst•be in his hands Sig. Posbus 1040. Pretoria; en meet in sy - besit - wees om
IV 11 o'clock tin. on - the closing date. : :: . :. .
- •
•Ihuur,vm. on.die sluitingSdatum. . ,,
• •

Tender documents can be• obtained upon application to. tendefilokumeine is 'op laanvraig yorkrybaar by hierdie
this address. adres.
20
.
.
 PROVINSIALE
.
KOERANT, 3 DFSEMBER 1958 639

Tender No. Articles. - .. .. ; .

•
sClosing Pate. -
, Tender No. •
Artikel. . Slaitingsdatom.
E. 3/59.... - Metal lathes -
9th January, 1959. - E. 3/59 Metaaldraaibanke 9 Januarie 1959.
E. 4/59.... 9 inch drill press, pedestal type: 9th January; 1959... .E. 4/59.... -
9 duim stun tipe boormasjien 9 Januarie 1959.
E. 5/59.... Jenny and burring.machines - . .9th January, 1959. - H. 5/59.... Scorns en flensmasjien. ...... .' ,9 Jarman° 1959. ,
E. 6/59.... .Laundry- equipment - 9th January, 1959- E. 6/59.. Wasseryuitrusting. 9 Januarie 1959.
Wit -
H. 33/591. Nurses duettehoes;',
- - : Witbank 9th January, 195% -
H. 33/58... Verpleegsterdiensskoene 9 Januarie 1959. •

I, •" -

A. 17/59...
A. 18/59...
Hospital
- ' ' '

Envelopes
Typing paper
9th January, 1959
.„.9th January, 1959.
• - '- '
A. 17/59... Koeverte
A. 18/59...Tikpapier
•
bank liospitaal .
-
9 Januarie 1959. .-
9 Januarie 1959.
.

'
A. 19/59.. : Ink Powder. - , ..
,
..,...._ 9th January, 1959. ..... .. A. 19/59. : . Ink poeier
' ' '
9 Januarie 1959.
A. 20/59... Deodorant blocki, evaporating 9th January; 1959. A:. 20/59... - Reukverdmvingsrniddelb101dcer 9 Januarie 1959.•
...
,
, ,
-
, • ., . . verdamping ripe
A.21/59. - . Brown paper wrapping 4th January,_1959. A. 21/59.... Pakt1/22pier 9' Januarie 1959.
A. 22/59... Toilet paper -
23rd January, 1959. A. 22/59.. Toiktpapier -
23 Januarie 1959:
A. 23/59... Typewriter ribbons 23rd january, 1959. A. 23/59... Tikmasjien hate .
23 Januarie 1959.
A. 24/59. .. Cardboard paper tinted print- 23rd January, 1959. A. 24/59... Karton en gekleurde papier 23 Januarie 1959.
ings A. 25/59... Skoolbord uitveers, getal kaarte, 23 Januarie 1959.
A. 25/59... Blackboard cleaners, number 23rd January, 1959.- poeier kleure
cards, powder colours 't l'• " - -
A. 26/59. 4 • ••
Kryt -
23 Januarie 1959.
'
A. 26/59.. Chalk 23rd January, 1959 - B. 7/59.... Kaliko, gebleik, 36 dm. breed.. 23 Januarie 1959.
• 23rd January, 1959."
13. 7/59.... Calico,- bleached, 36 in. wide - '_B."8/59...'. Orli:kettle, gekrimp, 26/28 dm. . 23 Januarie 1959.
B. 8/59..:..Drill, khaki; sanforised, 26/28 23rd Januaiy,.1959. . - ' . breed - -
'
in. - B. 9/59.... Net gordynmateriaal 23 Januarie 1959.
B. 9/59.... Netting, curtain, plain. 23rd January, 1959 - B. 10/59... '
Re'pp gordynmateriaal, room- 21Tanuarie 1959.
B. 10/59... Repp casement cloth, cream:.. 23rd January, 1959. kleur .

B. 11/59... Spectacles for

- indigent school t 23idJannary, 1959.. B. 11/59... . Brine ..vir beboeftige skool- 23 Januarie 1959.
children - .- '
,
. .,
kinders: •
_
. .

reserves the right, of

'
The . Provincial Administration •
Die Provinsiale •Administrasie bubo's' die reg din siege
accepting any portion' of
.
.,a'.tender without the whole 'and . . . . .

'n gedeelte van 'iti tender aan to neem en verbind horn

'
does.. not
.
bind itself to accept any tender- . .
. .
.
. __ _ nie om enige tender aan to neem nie. -

it ;.: ,n ; H: F. CLEAVER - „ .. H. F. CLEAVER. ....

•
, .,“. ,
• , ..• . . ..;, ... , . -

, - ...• '
.1 •
'Cliairman
'
of the Tender Board. . Voorsitter van die Tenderraad.
'
Administrators Office. • • - Administrarteurs' Iran'Tio•lor; . .
-
- •. Pretoria; . . •
Pretoria. • •
,.' ,

, . . • . .
;'
NOTICE TOCONTRACIORS.. 1
e'. :
:

Tender's are he'teby invited for the following seivices its the Transvaal Province, namely.:-
- .. .
i I..
I . I 4 -
., •
'
(1) (2) (3) • . . s' (4) (5) (6)
-
; '. Documents Available Deena:tents. ':. ' Date on. . .
Conditions of Contract
which Tenders
i ''AVailable , are Obtainable ,:'••
• - Mid Available Documents
: .
Documents due at
Service and District. . for Issue to from and
. •
may be Inspected at the -

, ' •" ' or before •

Returnable' to:. -
1
. se
, Contractor& ••
Offices. '
:. , .
r ..Available. ,. following
•
11 a.m.
..! :
r"; -
I i ; '
•
•

' - -
1958. . 1959.
Nevi '• Provincial Building, Tender forms, -.11.6om 515, Fifth Floor, 19th' Nov.: -
Room 515, '.Fifth Floor, :
13th Feb.
Pretoria: ;Aluminium Cur- ' and - bill of Poynton's'Building, Church ,
-
'Poynton's Suilding,Church '
. ' .
-
tarn wallng „
' '' • - quantities Street West (Phone - 34081;
-
1 ' • •
Street West, Pretoria
-

. .4. . i. :. •
Ext. 115), Pretoria
•
White River 'Primary 'School: Tender
'
forms, Room 515, Fifth Floor, 26th Nov. Room 515, Fifth Floor, 16th ha. •

cdrawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

Barberton: Complete repairs
and renovations
' ' ' . t specifications ;at:
Street West'(Phone 374081,
-
-' •
'.
- - 'Street Weit, Pretoria. .- -i . .
. ... Ext. 115), Pretoria; ••!. '4v ^ . .

Pretoria West High School:" Tender forms Room . 515, Fifth' Flooi; .26th
' Nov. Room' 515,' Fifth Floor, 16th Jan.
Pretoria, ,City: Supply of and spicifi.. Poynton's Building, Church Poynton's Building;.Church. •
; .
,

- ••• Street Wesf (Phone 3- 4081; ..

topsoil . and' stormwater '1' cations
- ' ' '
: Street West, Pretoria .
- - I ' - ' r .• • .,
channels 1
I . .
Est. 11S), Pretoria' • • , • , .
Lyttelton High School: Pre- •
Tender forms Room - 515; Fifth Floor, 16th Nov: •
Room 515, Fifth Floor, 16th Jan.
toria City: Erection and bill of Poynton's Building, Church. r': I Poynton's Building, Church
' ': A''' ' is` Street West'(Phorte 3 - 4081; tt '' ..• . Street West, Pretoria -

6Ext.
•
•quantities • •
, .••
' •• ' • '. I
115), Pretoria . -
.
Lydenburg Hospital: Anaes-
.4 -
.Tender forms, Rood '515, Fifth Floor, 26th Nov. 515, Fifth Floor, :- adorn_ 16th Jan.
thetic gas installation drawings and Poynton's Building, Church ._ Poynton's Building, Church -
.
.: specifications . Street West (Phone 3 - 4081, ... Street West, Pietoria .. . - - -
.
• . -. .
•4..,
Ext. 115), Pretoria' : '
' r - - . •

Benoni Road Depot: Altera: Tender forms, Senior Inspector of Provincial .26th Nov.- Room 515, Fifth (Floor, 16th Jan.
-
-
Lions and renovations -
drawings and Works, Private Bag - 2 - - Poynton's Building, ChUrch .
.
'' (Phone 33 - 0554), Johannes- ' •
Street West, Pretoria, and • • '
spetifications -
burg -- , . . Senior Inspector: of Provin- ..
- .
r

.
. , - l' cial Works, Private Bag 2,
,

• -
, • Johannesburg
*Pretoria Boys' High School: Tender forms, 'Room 515, .Fifth Floor, 3rd Dec. Rooth 515, Fifth'' Floor, 16th Jan.
.- .' Poynton'sBuilding,Chnrch
Pretoria City: Renovations 'drawings and Poynton's Building, Church '
to School House and Solo:. specifications
• Street West (Phone 3A081, '
. Street West, Pretoria •

-
mon House . Ext. 115), Pretoria • •
r .

*Newlands A.M. School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 3rd Dec. Room 515, Fifth Floor, 16th—Jan.
Rand West: Various minor drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Chruch
Street West (Phone 3 - 4081,
'
works specifications Street West, Pretoria
Bit. 115),.Pretoria . - - ' '
*"Rand-Wes:
Krugersdorp Ocis- Skool"; Tender forms, Room 515, Fifth :Floor, 3rd Dec: •
Room .515; Fifth Floor, 16th Jan.
' ' Poynton'sBuilding, Church
Renovations . drawings and Poynton'sBuilding,Church . ; .
- -
. .

. 'specifications . Street West (Phone 3 - 4081,

' ' : • - Street West, Pretoria ,
, Ext. 115), Pretoria
Room 515, Fifth Floor,
'
*Itosettenville School: Rand
-
Tender forms, Room 515, 'Fifth Floor,. - 3rd Dec. 16th Jan.
Central: Internal and exter - I drawings and Poynton'sBuilding, Church Poynton's Building, Church
Street West (Phone 3- 4081, ' Street West, Pretoria .
nal repairs and renovations specifications . .

... , Ext. 115), Pretoria. .

*Denne - Oord School: Rand Tender form's,Room 515; Fifth , Floor,' ' 3rd Dec. •Room 515, Fifth Floor,
Poynton's Building, Church
16th Jan.
East: Internal and external drawings and Poynton's Blinding, Church
repairs and renovations, . • specifications.. - -
. Street West, Pretoria .
ExtStree1t1W.5)es, Prat
Otroinae 3 4, 08_1„,.., ., . -
11111, *Park Junior School: Rand Tender forms, Room 515; Fifth Floor, 3rd Dec. Room 515, Fifth Floor, 16th Jan.
Central: Internal and eater- drawings and Poynton's Building, Church Poynton'sBuilding,Church •

nal repairs and renovations , specifications Street West (Phone 3- 4081, Street West, Pretoria
Ext. 115), Pretoria ,-
_..
- ,

21
1
,
•
I)
..
.

•
.

-
540 , ....
.. •
PROVINCIAL GAZETTE, - 3 DECEMBER 1958 . - -•
Tenders are to be addressed to:, The Chairman, Provincial Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria.
.. . . . . . . . .. , . . . . ... .

No tender will be considered by the Boardlmless received through the Post Office Box (P.O. Box 1040, Pretoria) of the Board or
.
through the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 44, Old Government Buildings, Pretoria.
A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed clieklue must be paid on each service, which will
- refunded
provided a bona fide tender is submitted or plans and specifiCations returned to the address shown in column (3), not later than within
I
14 days after the closing date. . . . .

-
A separate tender' must be submitted for each service 'and the envelope containing the tender must be superscribed with the name
and address of the tenderer as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers. . ..
All tenders should be on the Departmental tender' form, which must be duly filled in and completed in all particulars. The Board ,

does not bind itself to• accept the lowest or any tender. - .

Tenders are binding for 30. days. .

...
. . •
. . ,.,..... , . . • .
•

- , , .

' .
.
KENNISGEWING.AAN KONTRAKTEURS.. . .
. . - I

. , •

Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie, nL:-
.

. . . . ,
=

(1) -
.
(2) .
•
.• (3) •
' (. .. )4
, (5) , . .
(6)
- • -
Datuin Kontrakvoorwaardes en !
Tenders
Dokumente Beskikbare dokumente •• •

vir is verkrygbaar wan" beskikbare dokumente

moet in
Diens en Distrik.. dolcumente - le ter insae op
bes.tki'kkb'aar by en moet . , -
verkrygbaar t . , • "
-teruggestuur word aaq.
kontrakteurs.
•.. . onderstaande kantora. -:fuvsfyin.:r
- •
.. .
,
. ,• , . . .

,-
'
1w1°

. 1958. '
1959.
•

Nuwe Provinsittles Gebou, Tendervorms en Kamer 515, Vyfde Verdieping, 19 Nov. •

'Kamer 515, Vyfde Verdieping,, 13 Feb.
Pretoria:. Aluminium skerm- lyste van hoe- Poyntongebou, Kerkstraat- .: . •
..Poyntongebou, Kerlcstraat-
znuurpanele veelhede , . Wes . (Foon 3- 4081, Uitb. Wes, Pretoria
-
.. .„• . . . . •
111
115), Pretoria
Witrivier Laerskool: Barber-. ,Tendervorms, ,, . Kamer 515, Vyfele Verdiepleg. *Noy, ., Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16• Jan.
•
tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- PoYhtorigebotiiKerkitraal:
ton: Algehele repiiialies en
opknapping spesifikasies Wes -(Foon 3 1081;. Uitb. - . e Wes, Pretoria
115), Pretoria : • • .

Pretoria-Wes Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Nowt Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Jan.
-
Pretoria Stad: Aanbring van tekeninge. en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-
Wes (Foon 3 - 4081, Uitb. Wes, Pretoria
•
bogrond en stormwatervore spesifikastes
115), Pretoria
Lyttelton A.M. Hoerskool: Tendervorms en Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Nov. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Jan.
Pretoria Stad: Oprigting ,
lyste van hoe- •
Poyntongebou, Kerkstraat- .
Poyntongebou, Kerkstraat-
_ , . yeelhede Wes (Foon 374081, Uitb.• . . Wes, Pretoria
'
, ,
. : . i 115), Pretoria r •
, . ,
. •
. 1 '. •

Lydenburg Hospitahl: Ana: Tendervorms, . Kamer 515, Vyfde Verdieping, 26 Noy. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Jan.
Poyntongebou, Kerkstraat-
' '
stetiese gasinstallasie tekeninge en' .
•
.. Poyntongebou, Kerlcstraat-
spesifikapies Wes (Foon 3- 4081, •Uitb. . . Wee, Pretoria
115), Pretoria
Benoni Paddepot: Verande- Tendervorms,• Senior Inspekteur van Provin- 26 Nov. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Jan.
.
rings en opknapping tekeninge. ea slate Werke; Privaatsak 2, Poyntongebou, Kerkstraat- .
, . „• . spesifikasies (Fools 33705.54),, Johannes- •
Wes, Pretoria, en Senior
Inspekteur van Provinsiale
burg .
,

,
•

.
,
• .,
.
i
, .• ,
. , . . .
•

.
'
Werke, Privaatsak 2, Jo-
hannesburg , ,
.

sic Pretoria Boys' High Tendervorms, •

Kamer 515; Vyfde Verdieping,. 3 Des. Kamer 515, Vyfde Verdieping, . 16 Jan.
School ": Pretoria Stad: tekeninge. en Poyntongebou, Kerkstraatr Poyntongebou, Kerkstraat-
Wes (Foon 3- 4081, Uitb.
• 1

Veranderings aan „ School, spesifikanes : •

Wes, Pretoria ,
.
'
House and Solomon House" - • 115), Pretoria
*Newlands A.M. Skool: 'Tendervorms, . Kamer 515, Vyfde Verdieping, - 3 Des. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Jan.
Rand-Wes: Verskeie klein- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat-. Poyntongebou, Kerkstraat-
Wes, (Foon 3- 4081, Uitb. Wes, Pretoria . . - •
• spesifikasies • .
werke . .
: . . .

115), Pretoria . . .

*Krugersdorp - Oosskool: Tendervonns, Kamer 515, Vyfde Verdieping, ..3 Des.

'
,Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Jan.
Rand-Wes: Oplmapping tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- •
Poyntongebou, KerIcstreat-
. Wes (Peon 3 - 4081, Ilitb. Wes, Pretoria ;. . -
spesifikasies
•

..
*Rosettenvilleskool: Rand
Sentraal: Binne en buite
,

Tendervorms,
tekeninge en
115), Pretoria
Kamer 515, Vyfde Verdieping,
Poyntongebou, Kerkstraat-
,

3 Des. .. Kamer 515, Vyfde Verdieping,

Poyntongebou, Kerkstraat-
16 Jan. ill
reparasies en opknapping spesifikasies -
. Wes (Foon 3 4081, Uitb.
-
Wes, Pretoria
115), Pretoria
*Denne - Oordskool : Rand- .Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Des. _ Kamer. 515, Vyfde Verdieping, 16 Jan.
Oos: Binne en .buite -repa- . tekeninge en • PoyntongeboU, Kerkstraat- , . , Poyntongebou, Kerkstraat- .
rasies en opknapping. - spesifikasies Wes (Foon 3- 4081, Uitb. Wes, Pretoria -
115), Pretoria
*Park Juniorskool : Rand Sen- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 3 Des. - Kamer 515, Vyfde Verdieping, '16 Jan.
traal: Binne en buite.repa- . tekeninge en Poyntongebou, aerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-
Wes (Foon 3- 4081, Uitb.
' -
rasies en opknapping spesifikasies Wes, Pretoria
,
115), Pretoria .
. .. ,
,
. .
.

- . •
. . ,
• , . . . .

Pretoria. Geen
Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040,
tender sal deur die Read oorweeg word nie tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 1040, Pretoria) van die. Read of
deur die Tenderraad bus wat vir die doel verskaf is buite Kamer No. 44, Ou Goewermentsgebou, Pretoria.
, •
Vir elke diem moet 'a bedrag van £2, n, kwitansie vir kordentbetaling, of tjek deur die bank.geparafeer, gedeponeer word wat a
terugbetaal sal word, mits !ri bona fide tender ingestuur of tekeninge en spesifikasies terugbeSorg word aan die adres vermeld in kolom (3)
-
Me later as 14 dae na die sluitingsdatum nie. - . . ' • ,

Afsonderlike tenders word verwag vir elke ark en op die koevert moet die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tender-
nommer en die naam van die diem waarop die tender betrekking het, vermeld word. •

Alle tenders Set .

op die tendervorm van die Departement vices en meet behoorlik alle besonderhede bevat. Die Tenderraad
verbind hom nie om die laagste of enige tender aan to neem nie.
•
.
All
Tenders is bindend vir 30 dae.
. •
. . „- -
_

..
.
..
.
.
. - - i:
,

. ,.
. _

L
 'mem-

. .
_
PROVINSIALE- KOERANT, 3 DESEMBER 1958 •:841
1

.
DEPARTMENT OF TRANSPORT. _ DEPARTEMENT VAN VERVOER.,
;1 ,
MOTOR CARRIER TRANSPORTATION
ill .
—
The undermentioned applications for motor earner, certificates
-
..

are published in terms of section thirteen (1) of the Motor Carrier
Transportation Act, and regulation 5 of Motor Carrier Trans-
portation regulations.
Written representations (in duplicate) in support of, or. in oppo-
sition to, such applications, must be made to the. National Trans-
port Commission or local board concerned within ten days from
the date of this application.
X =No. of application and name of applicant.
Y =Nature of proposed motor carrier transportation and number
of vehicles. . -
Z= Points between and routes over, or area within which the.
proposed motor carrier transportation is to be effected.
. . •
_ .
-
MOTORTRANSPORT.
Die onderstaande aansoeke om motortrans portsertifikate word
kragtens artikel dertien (1) van die Motortransportwet, en regulasie
5 van die Motortransportregulasies 1956, gepubliseer.
• Skriftelike vertoe (in duplikaat) tot ondersteuning of bestryding
van hierdie aansoeke moet binne tien dae van die datum van
hierdie publikasie aan die. Nasionale Vervoerkommissie of
betrokke plaaslike mad gerig word.
X=- No. van aaosoek en naam van applikant. •
y =Aard van voo rgestemotortransport lde en getal voertuie.
-
Z= Plekke waartussen en roetes waaroor, of die gebied waariq
t •
die voorgestelde motortransport gedryf sal word:
• . . .
,

. , .

LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, POTCHEFSTROOM.—PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, POTCHEFSTROOM.

X E. 7641. (New/Nuut.) TL 1305.

P. .S. Oosthuizen, Bloanhof.
'
Y Roadmaking material (pro forma)IPadmaakmateriaal (pro forma).
Z Within the Transvaal Province/Dilute die.Provinsie Transvaal. -
•
. •

X E. 7646. F. J. L. Steenekamp, Coligny. (New/Nuut.) TCC.2136. -

Y'' aoadmaking material (pro forma)1Padmaiikmateriaal (pro forma):
- • • - .
•

Z Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal. .• -

_ •

X •E. 7250. II. I Kleynhans, Makokskraal. (Renewal and amendment/ Hernuwing en ii.'ysiging.) TN 350.
'
•
Y Goods, all classes/Goedere, elle soorte. .

Z Within a•radius of 30 miles from Makokskraalyost Office (usual restrictions)/Binne 'n omtrek van 30 my! van Make!: kraal-poskantoor
(gewone• beperkings). . • . • . . . , ,

k
.•
- '
X E. 7652. J. Venter, P.O./Pk.. Koepella, via/ow Barberspin. (New/Ntatt.) TBE 4234.
Y (1) Goods, all classes/Goedere, alle soorte. .

Z (I) Within aradias of 30 miles from Delareyville Post Office/Binne 'n omtrek van 30 myl van Delareyville-poskantoor. '
.-
Y (2) Roadmaking material (pro forma)IPadmaakmateriaal (pro forma).
Z (2)Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal. .

X E. 7064.' A. M. Spies, Klerksdorp. (New/Nuut.) TY 12261.

- .
.
Y European taxi (pro forma)/Blanke huurmotor (pro forma). .
'
.
Z Wi thin, a radius of 30 mites from Klerksdorp Post OffiS/Binne'n omtrek van 30 my! van Klerksdorp -poskantoor. • .
•

'
X E.17644.'• S. Motloung. P.O./Pk. Radithuso, vja/oor Mareetzane. .(New/ Halt.) TAD 1787. -

Y I) Golads; all classes, on behalf of non-Europeans only/Goedere, alle soorte, ten behoewe van nie - bianke alleenlig
Z I) Within a radius of 30 miles from Mooifontein, District of Lichtenbffig/Binne 'n omtrek van 30 inylvan Mooifontein Distrlk Lichtenberg,
Y 2) Peanuts, engine oil, manure, empty corn bags, wooden poles and wire/Grondbone, enfinolie, kunsmis, lee mieliesakke, houtpale en dread.
Z ' (2):From,Noordwestelike Landboulcorporasie, Lichtenburg to Noordwestelike Landboukorporasie at Mooifontein, District of Lichten-
huts/ Van Noordakstelike Landboukorporasie, Lichtenburg na NoordWestelikelandboukorporasie te Mooifontein, Distrik Lichtenburg.
y (3) HoUsehOld reinovalCon behalf of non-Europeans only/Huistrekke kit tehoewe vawnle-blemkes alleenlik. . b. .-
, • . • . • •

Z (3) Within a radius of 150 miles from Mooifontein, District of ffichteriburg/Binne 'ir omtrek van 150 my! van Mooifontein, Distrik Lkhten•
burg. . s .
-
'" '4 ' '
X' E. 7645. .G. Lehetle, P.O./Pk.' Radithuso, 'vialOor Mareetsane, (NeWINtiut.) TAD 2703:
•- ' -

.
-
Y I) Grinds,' all classes, on behalf of non-Europeans only/Goedere, idle soorte, ten behoewe Vari nie-blankes alleenlik.
Z 1) Within a radius of 30 miles from Mooifontein, District of Lichtenburg/Binne 'n omtrek van 30 my! van Mooifontein, Distrik Lichtenburg.
Y 2) Peanuts, engine oil , menace; empty corn bags, wooden poles, and wire/Grondbone, enjinolie, kunsmis, lei miellesakke, houtpale en dread.
-

Z (2) Frain Nobrdwestelike Landbou Korporasie at Lichtenburg to Noordwestelike Landbou Korperasie at Mooifontein, District Of
., Lichtenburg/ Van Noordwestelike. Landbou Korperasie to Lichtenberg na Noordwestelike Landbou Korporasie te Mooifontein, Distrik
'Lichtenburg.
Y (3) Household removals on behalf of non-Europeans only/ Huktrekke ten behoewe van nk-blankes alleenlik. . •

Z (3) Within 'a radius of 150 miles from Mooifontein, District of Lichtenburg/Binne 'n omtrek van 150 my! vanaf Mooifontein, Distrik
Lichtenburg.
X E. 7645. G. Lehetla, P.O./Pk. Radithuso, via/oor Mareetsane. (NewPfuut.) TAD 2703. .I '
.
Y (1) GtIods, all classes, on behalf of non-Europeans only/Goedere, alle soorte, ten behoewe van nie-blankes alleenlik.
(1) Within a radius of 30 miles from Mooifontein, District of Lichtenburg/Binne 'n meek van 30 my! van Moolkntein, Disk& Lichtenburg.
Y ' (2) Peanuts, engine oil, manure, empty corn bags, wooden poles, and wire/Grondbone, enfinolte, kunsmis, lee mieliesakke, houtpale en
dread.
• Z (2) Front Noordwestelike Landbou Korporasie at Lichtenburg to Noordwestelike Landbou Korporasie at Mooifontein, District of
Lichtenburg/ Van Noordwestelike Landbou Korperasie te Lichtenberg na Noordwestelike Landbou Korperasie le 'Mooifontein, Disk&
Lichtenburg.
Y (3) Household removals on behalf of non-Europeans only/Huistrekke ten behoewe van nie-blankes alleenlik.
koiZX Z (3) Within a radius of 150 miles from Mooifontein, District of Lichtenbtirg/Binne 'n omtrek van 150 my! van Mooifontein, Distrik Lichten-
berg.
E. 123p. . M. W. Pretorius, Delaieyville. (New/Num.) TBE 4608.
. .
- •

•
Y Furniture on behalf of Basson & Sons onlylMeubels ten behoewe van Basson en Sams alleenlik..
ZZ Within a radius of 30 miles from Basson & Sons' place of business at Delareyville/Binne 'n omtrek van 30 my! van Basson en Sewn se pick .

•
van kesigheid te Delareyville.
X E. 6918. D. P. Kirstein, Hartbeesfontein. "(Additional vehicle/Bykomende voertuig.) THA 39. . •
.

Y (1) GoOds, all classes/Goedere, elk soone. . • ..

Z (I) Within a radius of 30 miles from Hartbeesfontein Post Office/Binne'n omtrek van 30 my! vati Hartbeesfonteinposkantoor.
Y (2) GrainIGraan... . . •

Z (2) Within a radius of 30 miles from Hattbeesfontein Post Office/Binne 'n omtrek van 30 myl van Hartbeesjontein-paskantoor.
Y (3) Return empty containers/Teruggestuurde lee houers. . . •

Z (3) Within a radius of 100 miles from Hartbeesfontein Post Officerninne 'ft omtrek van 100 my! van Hartbeesfontein-poskantoor.
X E. 7436. Westelike Vervoerdienste (Eemds.), Beperk., Klerksdorp. (Additional vehicles with additional 'authority/ Bykomende voertule
met bykomende magtiging.) .

Y Stone on behalf of John Laing and Erasmus Bros only (two vehicles)/Klip ten behoewe van John Laing en Erasmus Broers alleenlik (twee
voertuie).
Z Within a radius of 40 miles from Klerksdorp Post OfficelBinni'n omtrek van 40 my! van Klerksdorp -poskantoor. .

X E. 7436. Westelike Vervoerdienste (Edms.), Beperk, Klerksdorp. (Renewal and amendmentIffernuwing en wysiging.) -

Y Stone on behalf of John Laing and Erasmus Bros only•(one vehicle)/Klip ten behoewe win John Laing en Erasmus Broers alleenlik teen
voertuig).'
Z Within a radius of 40 miles from Klerksdorp Post Office/Binne 'n omtrek van 40 my! van. Klerksdorp-poskantoor.
•

• LOCAL
.

ROAD TRANSPORTATION BOARD, JOHANNESBURG.—RLAASLUCE PADVERVOERRAAD, JOHANNESBURG.

III, •
X A. 4700 (M. 2058/2013.)
31/12/61.),
L. Jackson Greyhound Bus Lines.
TCO ,3762, TX 6900.
(Johannesburg.) (Additional vehicles to/Bykomende voertuie tot
.
Y European passengers and their personal effects/Blanke passasiers en hut persoonlike bagasie. .
.

Z Over the existing authorized routes/Oor die bestaande goedgekeurde metes.

n.

Ai
 --
--
. --
"TIllo•
-

r„..)"
,

. .
• ,

542
•
toinkoACOAzErfuT3" bEcEitimilki.1431 ' .
.. __ _ _ _ . _ . .............. . ..
•
X A. 10668. (Johannesburg.) . (New application/Nuwe aansoek.) TJ 63249.
A. J. Cilliers.
-
Y Goods, all classesIGoedere, alle looree. . - -- . . •

'
Z Within the Reef cartage areal Binne die Raitelse Icaiweigebied. ! _ ,
X A. 6121. C. C. Bus Service (Pty.), Ltd. (Johannesburg.) - (Additional vehicles1Bykomende voertule.) ... , .
-
Y Non - European passengers and' their personal luggage and parcels not exceeding 50 lb. iti weight (two btises)Mie-blanke passaslers en
-

hul persoortlike bagasie en pakkette nie meer dan 50 lb. in gewig nig(twee base). -
41
Z Over the applicant's existing authorized routes subject to existing restrictions/00e
- . . die aPplikant
se beitaande goedgekeurde roetes onderhavig
. ...
arm bestaande beperkings: - . . .
-
'TAB 3532. ' ‘. :‘. i - - :
.
. .

X A. 10626. I. Bloem. (Bethel.), (New application/Nmrn. aansoek.) ., _ .. - ; - '

. . ,

Y (1) European pasSengers/B/anke passasiers., • I

Z '
(1)Between Bethel' (terminus Van de 'Hyde Street) and Bethal Railway Station (terminus Eeufees Street) via Van de Hyde Street, Mein
- Church Street and Clerq Street, Klminharn Street and Eeufees Street (3.3 miles)aussen Bethel (terminus
street, Van de Hydestraat)
: -
en Bethel spoorweg-stasie (terminus :Eeufeesstraat)ioar
_ Van de Hydestratit, HOofstraat, WerkstrOat, Glerquiraat, Kleynhansstraat en
Eeufeesstraat (3.3 my!). - -
Y -
(2) Jukskei players (Kombi bus, 10 passengers)/Jukskei sjklers (Kombi-bus, 10 passasiers).: ;••• - .. :. . -
..:. - .

' -
(2) Within a radius of 50 miles from Bethal Post Officelffinne 'n omtrek van 50 my! vim Bethal-posketntoor.
-
Z .- •• . •

X A. 10662. J. More. (Heidelberg, Transvaal.) (New application/Nuwe aansoek.) TH 1073 ton. i

Y Goods On behalf of non-Europeans,'
own wood and coal, nonLturopean passengersIGoedere ten'behaewe van nie-blankes, eie:hout en
kale, nie - blanke passasiers. .
.
Z Within the Magisterial Districts of Heidelberg (Transvaal), Standerton, Nigel, Vereeniging, Germiston, Benoni, Brakpan, Boksburg, I

-
and Johannesburg/Binne die Landdrosdistrikte van Heidelberg (Transvaal), Standerton, Nigel, Vereeniging, Germiston, Benoni, Brakpan,
Boksburg en Johannesburg. - -
. . ..•
- -

X A. 1170. E. Morkel (Pty.), Ltd. (Johannesburg.) (Additional vehicklBykomende voertuig.) TJ 68023.

Y (1) Goods, all classes/Goedere, silk wane. ' - . . . .
. . .
(1) Within the Reef cartage arealffinne die Rendre karweigebied.: -
.
Z 1 • -
-
. . . . •. . ..• - . .
Y (2) Bona fide household removals/Bona fide huistrekke.
-. - -
Z (2) Within the Union of South Africa. Binne.die Unie van Suid-Afrikar .. . - - •
. •
•
,

Y (3) Assembled switchgear and oil-filled transformators manufactured in the Union Of South Africa for installation/Gemonteerde skakel- .
gerei en oliegevulde transformators vervaardig in die Unie van Suid-Afrika vir installering.. . .
.

Z (3) Within a radius of 350 - miles from Johannesburg - General Post OfficelBinne 'n omtrek van 350 my! van Johannesburg' Hoofposkantoor.
Y (4) Switchgear and transformators for repair solely in cases of breakdowns and emergency (horse)/ Skakelierei en transformators yir
herstel alkenlik in gevalle van teenspoed en no,od(perd). . .

Z
X
Y
Z
Y
Z
X
(4) Within a radius of 350 miles from Johannesburg General Post Office/ Etinne'n omtrek van 350 my! van Johannesburg Hoofpolkantoor. '
A. 8673. J. P. Viljoen. (Johannesburg.) (New
(I) Goods, all classes/Goedere. alle soon& '
application/Nmve aansoek.) (Late renewal/Laat hen:laving) TBV 791.

(1) Within the Reef cartage areal Binne die Randse karweigebied.
(2) Bona fide household removals (pantechnicon)/Bona fide huistrekke (neubelwa).
(2) Within the Union of South Africa/Risme die Unie van Suid-Afrika. .
A. 10669. J. Mothapo. (Johannesburg.) (New application/Nuwe aansoek.) TI 4545..
.

,
..
.

.
.
-
-

.
•
.. •
.
•
.

•
•
.. . . ,
.

. .
...
Y Goods on behalf of non - Europeans/Coedere ten behoewe van nie-blankel.
.
„ -
.
Z Within the Reef cartage area/Binne die Randse karweigebied. '
,

X A. 9291. G. L. Chisholm. (Johannesburg.) (New application/Nuwe aansoek.) :

.
• • .

Y Petrol tanks, metal petrol advertising signs, the necessary piping, sand, stoneccement and bricks for installation by the applicant and also
free of charge necessary European and non-European workmen1Petrottenks, medal petrol advertensie ulthangborde, noodsaaklike pype,
sand, stene, semen, kllp; vir installasie dear die applikant. asook wry snit (Waning noodsaaklike blanke en nie-blanke werknemers. .
Z Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post Office' Binne 'n omtrek van 150 my! van Johannesburg Hoofposkantoor.
X A. 8859 (M. 1976.) D. - Bolton. (Germiston.) (Additional authority /Bykotnende magtiging) TRI 1145.
•

Y
Z
•
I
(I) Crude and untreated ores and minerals:(exeluding coal) Ru en onbewerkte errs en minerale (uitsluitende steenkool.).
(1) Within a radius of 400 miles'from Germiston Post Officel13kne!n omtrek van 400 my! van Germiston -poskantoor. ,
:
•
•

,
•

. , •

Y (2) Coal, coke, sand, stone, crushed granite, earth, gravel, I ime, Bluestone, mine props, firewood, rough unsatim timber,ibricics, earthern
and roof tiles, rndfitteslatecempty returns/ Steenkool, kooks, sand, k/ip, gegrui felegraniet, grand, gruel, kalk, kalkklipemynstutte, vuur-
maakhout, ruwe ongesaagde timmerhout, stems, erde en dakteels, lee houers. x .
Z (2)Within a radius of 200 miles from Germistrm Post Office/Binne ln omtrek van Germiston-poskantoor. .

X A. 23 (M. 1907.) South African Railways/Suid-Afrikaanse Spoorwee. (Johannesburg.) (Additional vehicles/Bykomesuie. voerruie.)
MT 17185 and/en. MT 17186.
Z , Over the existing authorised routes in the Western Transvaal Systern/Oor die'bestaande goedgekeurderoetes in die Afdeling Wes-Transvaal.
X ' A. 6833. J. Mathlako. (Kempton Park.) (Renewal and additional authority/Hemuwing en bykomende magtiging) '• • .
Y (I) As per existing/Soos bestaande. . . . .

Z (I) As per existing/Sees bestaande. ,

•
.

Y'- (2 Household removals on behalf of non-Europeans onlyIHuistrekke ten behoewe van nie-blankes alleenlik. ' '
Z "(2).Within a radiud of 150 miles'from Kempton Park'Post Office/Binne 'n omtrek van 150 myl van Kempton Park-poskantoor. , •
X A. 10665. S. Mosome. (Johannesburg.) - (New application/Nuwe aansoek.) .

Y Goods on behalf of non -Europeans only" IGoedere stamens nie-blankes alkenlik. .. • -

.. .
..

„
.
Z Within the Reef Cartage Area/Binne die Randse Karweigebied. .. ... .• • . .
•
I

X A. 10666. P. Nkomo.' (Johannesburg.) (New application/Nuwe. aansoek.) TJ 25310.; .

.
. . .
.

Y (1Y Goods, rm.behalf of. non-Europeans only/Goedere, namens -blankes alleenlik. .. . . , . . .

Z (1) Within the Reef Cartage Area/ Bittne die Randle. Karweigebied.
Y -
(2) Bona fide household 'removals on behalf of non-Europeans only/Bona fide huistrekke namens nie-blankes alleenlik:
Z (2) Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post OfficelBimse 'n omtrek van 150. my/ ran Johannesburg Hoof-poskantoor.
X A. 10667. J. Mandlhazi. (Johannesburg.) (New application' Howe aansoek.)
Y (1) Goods on behalf of non -EuroPeans/Goedere ten behoove van nie-blankes. ,
. .
-
•
,

Z. (1) Within the Reef Cartage Area/Binne die Randse Kanyeigebied.

-

,
-
.
Y (2) Bona fide household removals on behalf of non-Europeans (one vehicle)/Bona fide huistrekke ten behoewe van nie-blankes (een voertuie).
Z (2) Within a radius of 150 miles from Johannesburg General .Post Office/Binne 'n omtrek van Johannesburg Hoofposkantoor.
X A. 10660. P. Mabaso. (Johannesburg.) (New application/Nuive aansoek.). TJI 10995. • - a ,„ . ,. .

Z• Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.. . -

,
.
X A. 10661. P. Mbense. (Johannesburg.) (New application/Nuive aansoek.) TI 162695. . . . .

Y Goods, on behalf of non -Europeans only/Geed/ye, ten behoewe - van nie-blankes; alleadik.. . .
.. . .
.

Z Within the Cartage Area/Binne die Randse Kanveigebied. . .

.
-
- ,
X A. 10664: R..F. and/en L: VMerifieldv (Brakpan.) .(New application/Nuwe aansoek.), TO. 13485.
-
.
Y (1) Goods, all classes/Goedere, idle sante. -
Z (1) Within the Reef Cartage Areal Blithe die Randle Karweigebied. . . :
-
'
Y (2) Soil, stone, bricks, sand, gravel (concession)/Grand, klip,stene, sand, grais (konsessie). - . .•
,
.
Z (2) Within a radius of 150 miles from Brakpan Post Office/Binne'n omtrek van 150 myl van Brakpan-poskantoor. , •

X* . K. 1491. Alfred Makwe. (Johannesburg, IL 3410.) (New application/Nuwe aansoek.) -

Y Non-European taxi passengersINie- blanke huurmotorpassasiers. .
. • •

Z . (1) Within the. Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.

-
. . -

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide hutermotarritte na pante buite gelded (1). „
X K. 1492. Johannes Makhoba. (Heidelberg, H. 3411.) (New application/Nuwe aansoek.) ,

-.
. .

Y Non-European taxi passengets/Nie- blanke knomotorpassasiers. . ...;. - t. .

. _ .
.
Z (1) Within the 'Heidelberg Municipal Area/Binne die Heidelberg. Munisipale Gebied. ,.. . . - •
.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevallige bona fide Inarniotorrate.. no punte buite gebied (1). .

X K. 1493. Francis Adam Naude. (Krugersdorp, H. 3412.) (New application/Nuwe aansoek.) - . - „ -

-
• . , .
Y Non -European taxi passengers/Nie - b/anke huurmotorpassasiers. •

Z (1) Within the Krugersdorp Municipal ArealBhme die Krugersdorp Aftmisipak Gebied.
(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevaffige bona fide huurmotorritte na punte
.
buite
. gritted
... (1). , ,
X K. 1499. Sadi Motlaung. (Germiston, H. 3413) (New application/Naive "
aansoek.) . .

V Non - European' taxi .passengers/Nie-b/anke hummotorpacvneters. . - ' '

-
.
. .. • . •

Z (1) Within the - Germiston Municipal- ArealBimzerdie Germiston Atunisipale Gebied. . . - .

. ..
(2) Casual bona fide taxi trips to points outside arrna(1)/Taendlige,bona fide hiturntororrate na.patte -buite. gebied (1).. ...
-
'
.
.2.,,,
.
7.4
. , .

L.
 - KOERANT,
pROVINSIALE
. .
3 DESEM0ER 1958 543
._. . . . . .
...
X K. 1511. John Dashea. (Alberton,. H. 3419:) , (New application/Nuwe„ aansoek.)
.
Non-European taxi passengers/ Nie-blanke huurmotorpassasiers..
.
. •
Y " '
Z (I) Within the Alberton Municipal Area/Binne die Alberton liftmisipale Gebied. , ' •
. .

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide huunnotonittema punte butte gebied (1).
X K. 1510. Josiah Zihlangu. (Albertan, H. 3418.) (New application/Nuwe aansoek.)
Y ,.Non.European taxi passengers/ Nie-blanke huurmotorpassasiers. ,
•
-
i ' .' .
..' i
.

..
'
,

''

Z (1) Within the Alberton Municipal Areal Blanc die Alberton Munisipak Gebied.
(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (2)1Toevallige bona Me huurmotorritte na punte M ate gebied (1).
X K. 1500. Frederick Frank Ives. (Germiston, II. 3414.) (New application/Nuwe aansoek.) - ,.
'
. ,
.
. .

Y Non-European taxi .passengers (one vehicle)/Nie-bkarke huurmotorpassasiers (eat voertaigh , ,. .

Z (1) Within the Germiston Municipal Area/Bin die Germiston Alimisfirate Gebied. •

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Thevallige bona fide huurmotorriite na poste buite gebied (1):
X K. 1514. Job Mokhasoa. (Germiston, H. 342.) (New atiplication/Mitwe aansoek) .
.

Y Non - European taxi passengers (one vehicle)/Nie-blanke huurmdtorpassasiers (eat voertuig). .

Z (1) Within the Germiston Municipal Area/Blame die•Germistoti Municipale Gebied-

...
.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide Ituunnotorritte; na panne butte gebied (t).
X K. 1515, Jordan Moloi. (Springs; H. 3422.) - (New application/Nuwe atatioek.)
- . .
• .
•
Y Non-European taxi passengers (one vehiele)/Nie blanke huurmotorpassasiers (eat wertnig). I -
.

Z (I) Within the Germiston Municipal Area113inne die Germiston Munisipate Gebied. , - .

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide htturmotorritte na petite buite gebied (1). •
.
- (New applitation/Nuwe aansoek.) -
1

X . K. 1513: John Ndimande. (Springs,. H. 34203 -

- . . .
.

Y iNon-European taxi passengers (one vehiele)/Nie-bltinke huurmototpassasiers (ma voertuig).

Z .'(I) Within the Springs Municipal ArealBinne die Springs Mtutisipole Gebied.
- A: •
.

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Therallige bona fide huermotorritte no punte butte gebied (1).
. -
I

• ' -
X' K. 1527. Ben Mahlangu. (Nigel, H. 3424.) (New application/Ns/we atotsoek) . . . . - .

, Y Non-European taxi passengers (one vehicle)/Nie- blentke huurmotorpassasiers (een tverMig)• . • .

Z (I) Within the Nigel Municipal Area/Blaine die. Nigel Aluasipall Gebied. .

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide luntrmoterritte na petite buite gebied (1).
•

X K. 1528. Johannesburg Mofokeng. (Nigel, H.. 3425.) (New applieation/Nuive -

aansoek.)
-
. .
fren voertuig):
• • • •
Y Non - European taxi passengers (one vehicie)/Nie-blanke huurmotorpassnsiers '
Z (I) Within the Nigel Municipal Area"/ Hintze die Nigel Munisiptde Gebied. - .

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevallige bona fide hpormotorriite na punte butte gebied (1).
X K. 1533. Harry Daring. (Krugersdorp, H. 3427.) (New application/NI/We aansoek) " '
,

i y Non-European taxi passengers (one vehicle)INie-blanke huntanotorpossasiers.(een wend:). .,

•

. -
:
. .
,
•

10 Z (I) Within the Krugersdorp Municipal Area/Binne the Krugersdorp' Mattis/pale Goblet • .
.
,

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevallige bona fide fittamotorritte no pante butte fettled (1).... . 7 • •
r.
X X. K. 1506. Johannes Seboko. (Albertan, H. 3415.) (New application/Nuwe iaanseek3
Y ' Non-European taxi passengers (one vehicle)1Nie-blanke huunnotorpassasters (een vaginae.
Z (I) Within the Alberton Municipal Areal Diane die Albenon Mtmisipate Gebied.
• •

(7) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevaltige bona fide hunrmotordtte na prole ' ' ' Mlle ' ' gebied ' (1).."
. .,.• ,
•
•

)( K. 1508. William . Kubheko. (Alberton, H. 3417.) (New application/Nuwe ttansoek.)",

. ' ' ' ' ' '
Y Non-European taxi passengers (one vehicle)/Nie-blanke huurmotorpassasiers (eels voenttig),' . . . •' . . . • & 1

Z ( ) Within the Alberton Municipal Are.a1Binne die Atherton Mentsipale Gebied. ,.

1

(2) Casual bbna fide taxi trips to.points outside.area (1)1Toevalfige bona fide &Irmo:arra:tie na ' pa nte bategebted (1).
X K. 1519. Ezekiel Sibeko.. (Alberton, It 2893.) (New application/Nuwe aansoek.) . • •

Y Non-European taxi passengers (one vehicle)/Nie-bianke huurmotorpassasiers (an voertuig).. ,

Z (I) Within theAlberton.Municipal Area/Binne die Amnon Munisipale gebted.
. (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)/Toevallige bona fide Ituurmotoreitte no puha butte gabled (1)..
X K. 1537. David Nthoroama. (Alberton, H. 3416.) (New application/Naive aansoek.)
Y Non-European taxi passengers (one vehicle)INie•blanke huurmotorpassasiers (een veer:ale). •.;•...• .
. .
,,
•

Z (1) Within the Alberton Municipal Areal Rhine die•Alberton Munisipate,Gebled. .• . •

. .

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevedfige bona fide huurmotorritte no punte butte gellied.(1). •

X K..1530. MacLaren Masinyana. .(Germiston, H. 2754.) (New application/Naive aansoek.) . .

• • •
..• .. • • •

Y Non-European taxi passengers (one vehicle)1Nie -blanke huurmotorpassasiers (een ittertufg).„ . ..

•

......
•

.•.• . .

Z' (1) Within the Germiston Municipal Area/Binne die Germiston Munisipak Gebied.' ,
(2) - Casual bona fide taxi trips to points outside.atri (1)1Toevallige bona fide hriurmotorritie na punte butte gebled (I).'.
'
•

X K. 1509. Ephraim Ramonotsi. (Alberton, H.- 1942.) (New application/Nuwe (ransack) ':' •

Y Non - European taxi passengers (one vehicle)1fille.blanke huurmotorpassasiers (eau roans's). .

Z (1) Within the Alberton Municipal Area/Barns die Atherton Muntsipall Gebied. i : "-
-
•

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside - area (1)1Toevallige bona fide huunnotorritte na "
punte"
butte
•
gebted (1).
. •

X K. 1535. King Malice. (Johannesburg, H. 3426.) (New application/Arawe aansoek.) ' •

Y Non-European taxi passengers' Artalanke huurmotorpassasiers. .

Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die,Landdrosdistrik Johannesburg. .• .... ., ."
. •
• •
'
(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevall4e bona fide litarmotorritte;tht punte'blittel geblid (1).
• ' •

X K. 1534. Gilbert Nkamonde. (Batumi; H. 3428.) (New apPlication/Nuwe aansoek.)

•

Y Non - European taxi passengers (one vehiele)INierblanke huurmotorpassasiers (een,viertuig). ' ' ' •

Z (1) Within the Benoni Municipal Area/Blame die.BenoniMunisipale Gebied. , ,

'
(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevallige bona fide hunnuotorritte •na'punte butte. gebted(1). . . . . .
X K. 1538. , Milton Gasa. (Johannesburg, H. 3430.) (New application/Mare aansoek.)
. .
• .
' ' ' ' • ' •

Y Noa-European- taxi passengers (one vehicle)INie-blankeInannotorpassasiers (een,vneratig). - .

pp Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Braise die Landdrosdisirik Johannesburg:
" '

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevallige bona fide huurmotorritte na punte butte gebied (1)."
X K. 1537. Gideon Nyembe. (Johannesburg, H. 3429.) (New application/Name aansoel.)
Y Non-European taxi passengers1Nie - Manke huurmotor passasien. . . . •

- , .
. .
. - .
Z (1) Within the Magisterial District of JohannesbureBinne die Landdrbsdistrik Johann.' :burg.
• • .
- •
.(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area (1)1Toevallige bona fide huurmotorrite na punte barite gebied (1).
X - K. 1520. Peter Tshibesi. (Johannesburg, H. 3423.) (New application/Nuwe aansoek.)
' • -
.

Y Non - European taxi oassengers/Nie- blanke hourrnotoi - passasiers.

•
:
Z (1) Within the Magisterial District& Johannestiork/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.'
•

. r ...
(2) Casual bona fide taxi trips to points butaide,areaSD/Toevallige
- _ - bona fide. huninzworritte na punte buite•gebled (1):"
.
.. . .

LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA.- PLAASLIKE. PADVERVOERRAAD, PRETORIA.

X 5426. John Henry Cooper, Potgietersrus. (Replacement of vehicle and additional authority ffervanging van voertuig, en bykomende .
-
magiiging.) Vehicle/ Voertuig: TAN 43822 . .:. . _ • .... .

Y (I) Goods, all classes1Goedere, idle scone. -

- •

(1) Within a radius of 20 miles from Potgietersrus (restricted)/Barne 'In stand von 20 myl pan Potgietersrus (beperk).
Z-
Y (2) Household removals (pro forma)Muistrekke (pm forma). • •• . -
...
• „ ... . . .
.
7 (2) Within a radius of 150 miles from Potgietersrus/Bin ne'n strati" van 150 myl van Potgietersrus. . . .
- .. ,
" ' •
••• . •
Y (3) Sand, gravel and bricks/Scud, gratis en stene. ! ," • • . . •
•
(3) Within a radius of 150 Miles from Potgietersrus (concession)/Binne 'a stiaahvan 150 my! van Potgietersrus (konsessie). .•
•
Z .

Y. ' (4) Roadmaking material (pro forma)1Padmaakmateriaal (pro forma).

- : ." "• i. - . .. -.
' - -
.• . •
Z (4)' Within the Transvaal Province/Binne dierrovinsie Transvaal; • •
. - . . .

X 6016. Barend Jacobus Steyn, Pretoria. (New application/Nuwe aatisoek.) Nehielellfoertatig: Tp 17374..
-
Y (1) Goods, all classes/Goedere, ale soorte.
Z (1) Within ayradius of 15 miles froth Church Square, PretorialBinne.'it.straa1 ran 15 myl van Kerkplein, Pretoria. -
- .• . . .
,

Y, (2) Household removals (pro jorma)/Huistrekke (pro forma). _.. .

Z '
(2) Within a radius of 150 miles fro'mChurch' SquareePreforia/Binne in.strat- ran 150• my/ vanlerkplein, Pretoria. - .. .

'
Ilk
- •
I • , ..,
Y (3) Own old iron/Ere ou yster. • • • • . . •. , ,
., ., , ,.. ..

Z (3) From place of purchase within a radius of 50 miles from Church Square, Pretoria to the nearest station/ Van pick van aankoop binne
'n omtrek van 50 my! van Kerkplein, Pretoria na die notate spoonvegstasie.
. . 25

AJ
/

. PROVINCIAL QAZETTE.. 3 DECEMBER

....._.
1958 ..„ .
. ,
• ' - -
X C. G. J. Bezuidenhout, Pretoria. (New application/Nuwe arinsoek.) Vandal yoertuig: `TP 3201: •

9200. . . .
Y (1) Goods, all classes/Goedere, alle soorte. • .

Z .(1) Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'n onitrela van 15 my! van Kerkplein, Pretoria. : . i' • • • •
'
. .
Y (2) Roadmaking materiallPadmaakmateriaal. . '
..

- •
Z (2) Within the Transvaal Province. Binne die Provinsie Transvaal. .

X 1554. W. J. J. H. Kerbs, Pretoria. (Renewal and additional authcnityliferninving en bykomende magtiging.) Vehicle/Poet- MTV
TP 65805. -
Existing aothoritylBestaande magtiging. . .
. ' .

Y (1) Goods, all classes/Goedere, alle soorte. . •

-
Z (1) Within a radius of 15 miles from Church Square, PretorialBhine 'is straw! van 15 my! van Kerkplein, Pretoria. . . •
- ' . .•

Y (2) Household removals (pro forma)IHuistrekke (pro forma).

Z (2) Within a radius of 150 miles from Church. Square, PretorialBtnne'n straal van 150 my/ van Kerkplein,'Pretoria.
Y (3) Roadmaking material (pro forma)Madmaakinateriaal (pro forma). . .

Z (3) Within the Union of South Africa/Rine die Unie van Suid-Afrika. '
...•

Additional authoritylBykomende magtiging.

Y (4) Sand, stone, bricks, earthen and roofing tiles andgravellSand, !dip, stem, erde- en-dakteels en gruis.
van 150 my! van
. .

Kerkplein,
-

Pretoria.
- •. -

.
.

Z (4) Within a radius of 150 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'n omirek ,

X 13753. John Lambert, Pretoria. (Application for renewal•and additional authority/Aansoek om hernuwing en bykomende magtiging.)
Y Non - European passengers and their luggage (three vehicles)/Nie-blanke passasiers en but bagasie (drie voertuie).
Z .Route. - Pretoria, Rietvallei No. 221, Tweefontein No. 213, Rietfontein No. 212, Rietfontein No. 448, Montesse, The Highlands, De
Beers, Hazelwood (Banket Street), Albert Street, Hetoria Avenue, Milner Street (Waterkloof Suburb), Van Wouw Street, George
Storrar Drive (Groenkloof) and KirIcness/Roete.-Pretoria, Rievallei No. 221, Tweefontein No. 213, Rietfontein No. 212, Rietfontein ,

No. 448, Montesse, The Highlands, De Beers, Hazehvood (Banketstraat), Albertstraat,,Hetorialatin, Milnerstraat (Waterkoofvoorstad), -

-
Van Womvstraat, George Storrar Rylaan (GroenklooDen Kirkness. .
.

. . .

Time-tablelTydtafel.
Mondays; Tuesdays, Thursdays and Fridays/Maandae, Dinsdae, Donderdae en Vrydae. - •

, Depart/ Vertrek. Arrive/Aankoms.

Tweefontein. 1. 8.30 a.m./vm.
Pretoria 7.30 a.m./vm. .
Tweefontein
Pretoria
.
8.45 a.m./vm.
4.30 p.m.Inm
Pretoria
Tweefontein
„ 9.45 a.m,/vm.
5.30 p.m./mm.
.

Tweefontein 5.30 .p.m./n. Pretoria 6.30 p.m.Mm.

- -
Tariff: 2s. 6d., singlelTariet 2s. 6d., enkd. .
.
Between points, lid. per milelDissen pone, lid. Per nod.
• .

'
„
. •
' .•

Between Highlands and LytteltOn/Tissen Highlands en• Lyttelton

• • •
- .
,
-
,
, , .
)•

- Mondays and Fridays!Maandae en Vrydae. . • .

' ' '
Depart/Vertrek. • . .. Arrive. Aankoms.
Highlands 5.00 a.m./vm. • Lyttelton" . .
6.00 a.m./vm.
Lyttelton ' 6.05 a.m./vm. Highlands.... •
6.45 a.m./vm.'
Highlands. 6.55 a.m./vm. Lyttelton .. .
7.30 a.m./vm. •

Lyttelton
'
8.00 a.m./vm. '
Highlands....' 8.30 an./vin.
. Lyttelton .
Highlands 9.30 a.m./vm.
•
10.00 a.m./vm.
Lyttelton 3.30 p.m.litm.. •
Highlands.... - 4.00 p•m•Inm,
Highlands.... 4.30 p.mjnm. Lyttelton.... 5.00 p.mgrtm..
-
Lyttelton 5.30 p.m./nm. Highlands.... i
'
6.00 p.m.inm.
' "
Tariff: 1LITarlefl Is. . .
,
. .
Between Waterkloof and Lyttelton/Tussen ,• entyttelton.-
Waterkloof .
, .

, Mondays to Friday' WMaandae tot Vrydae -,

. . . • •
•
'
,
. Depart/Vertrelc. , • ,

' Arrive/A tinkams.

Highlands
•
,5.30 a.m./vitt. Waterkloof....'
• a •

6.00 a.m./vm. 0

Waterkloof •
7.00 a.m.ivni." Lyttelton •
' 7.30 a.m./vm.
'
Lyttelton 8.00 a.m./vm. Waterkloof.... 8.30 a.m./vm.
Waterkloof 2.30 P.m./nnt. • Lyttelton .

'
3.00 p.m./nm:
'
Lyttelton 3.30 p.m.litm. •
Waterkloof. . 4.00 p.m.Inm. ••

Waterkloof 5.00 psnInm. - •

'Lytteltion 5.30 p.m.lnin.
'
Lyttelton . , , , 5.30 p:m:/nm.
•
'
•
Waterkloof' i
' -
6 00 p.m./net. •

Waterkloof '' ,
.
7.00 p.M.Inm. ' Highlands:.:. • '
7.30 p.m.Inm. •
Tariff: 4d.ITarit 4d. .

•
.
i
.

. ,

Between Highlands and Lyttelton/Tussen Highlands

'
en Lyttelton. - . . .
'. '
. .
•
,
•
SuodaysISondae. 1 . , •
. '.
.
. '
'
Depart/ Vertrdc. ' ' I.
.
,
.
ArrivelAankoms.
' .' tLyttelton '
Highlands.... 8.00 a.m./vm. ' '
.
•

'
- '8..30 a.m.lvm. •

Lyttelton 9.30 a.m./wn.'

• •
Highlands •
10.00 a.mtvin.
• - - Lyttelton 2.30 p:m.Inm.
Highlands... 2.00' p.m./nm. •

Lyttelton -
3.30 p.m•Inm; - Highlands '
.
4.00 p.m.Inm.
Highlands 6.00 p.m./nn. • •
Lyttelton •
•
-.
• -
6.30 p.m.Inm.
Lyttelton , 7.30 p.m:/ran. Highlands.., •
8.00 p.m.Intis. ..
.
Tariff: Is., single; children, half pricelTarief: ls., enkel; kinders, horns.
'
.„ .
_
•
. .
'
Between Waterkloof No. 29 and Lytteltoo/Tussen Waterkloof No.'29 en "Lyitelton ; ., •
. ''
. -
- " •
. . . . .5undaysISondae. ' •
•

Depart/Vent-etc. ' . ' ' .

• '
i' •
, Arrive/Aankoms.
Waterkloof 2.30 p.mtInm. Lyttelton • • •
'3.00 p.m./ran. ,
- •
•
Lyttelton 3.30 psalms. - ''
Waterkloof • •
x.4.00 p.m.lnin. •

Waterkloof ' -
.
• .
-
7.00 p.mlnin. '
Lyttelton ' '
•

' 7.30 p.m.Inni. .

Lyttelton 8.35 psnlivii. ' Highlands.' ' •• i '
8.00 p.mJnnt.
Tariff: 6d., single triplTarief: 6d., enkel rig. _
. . - . ..
• .. . ,

.
X 6038. George Mabuza, Pretoria. (New application/Nuwe aansoek.)
-

Y Non-European passengers, funeral, church, sports, picnic and educational groups (one vehicle)INieblanke passasiers, begrafnis, kerk,
atletiek, piekniek en opvoedkundige groepe. - -

Z Within a radius of 100 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'n straal win 100 my! van Kerkplein, Pretoria. ' -

X 12364. D. P. Parsons, Tzaneen. (Renewal and additional authority/Hernuwing en bykomende magtiging.) Y.ehiclesIVoertuie: TBC
463 and/en TBC 2999. .. - . . . .

.
Existing authoritylBestaande magtiging.
Y (1) Agricultural machineryand Mots (direct to'farms for farming purposes)1Landbouinasjinerie en gereedskap (direk na plase Sir boerdery
doeleindes). .
Z (1) From Pretoria and Johannesburg to farms within the Magisterial Districts of Soutpansberg and Letaba/ Van Pretoda
. ..
en Johannesburg. '
na plase binne die Landdrosdistrikte Soutpansberg en Letaba. •

Additional authorkylBfirodiende magtiging. .• ..

•

(2) Agricultural machinery and trioll(direct to farms for farming purpoSes)/Landhournasjinerie en gereedskap (direk Ms plase- vii boerdery
'
'Y
doeleindes).
(2) From within the Reef and Pretoria Exempted Areas to' farms within the Magisterial. Districts of Soutparisberg • -and
-
Z . Letaba/'
Van binne die Rand en Pretoria se Pry:este/de
-
Gebiede na pla_se Mime • die Lzinddnirdistakie Sautpansbeig en
Leda.
.
• , . . .
•
. . - , .. .. ,
26
1
. •

L .
 PROVINSISLE KOERANT,
. . 545 3 DESEMBER 1958
• - . .

X 7316. Punch Maponya, Tzaneen. (Additional vehicle and additional authority/Bykomende voertuig en bykomende magtiging.)
y Non-European passengers and their luggagelNie-blartke passasiers en hul bagasie.
Z Between Madumane (Modjadju Location) and Duiwelskloof Location, via Strangers Rest, Deer Park, Famane (Van Monen), Quantock
and Duiwelskloof Station/Tussen Madumane (Motgadju-lokrisie)en Duhvelskloof-kkasie, oor Strangers Rest, Deer Park, Famane (Van
Monen), Quantock en Duiwelskloof-stasie.
Time-table/Tydtafet
II Mondays to Saturdays/Mac/Sae tot Vrydae.
Depart/Vertrek. Arrive/Aankoms.
Madumane 6.00 a.m./vm. Duiwelskloof Locationflokasie. 8.55 a.m./vm.
Duiwelskloof Location/ -lokasie 12.50 p.m.Inm. Madumane 4.35 p.m.Inm.
Sundays/Sondae.
DepartIVertrek. Arrive' Aankoms.
Madumane 3.00, p.m.Inm. Duiwelskloof Location/-lokasie
'
4.55 p.m./nm.
Duiwelskloof Location/- fakasie....... 5.10 p.minnt Madumane 7.55 p.m./nm.
Tariff: Adults, 3d. per mile per passenger; Children, 2d. per mile per•passenger/Tarief: Volwassenes, 3d. per my! per passasier;.
kinders, 2d. per myl per passasier.
X 9102. A. M. Choonara, Pretoria. (Renewal and additional authoritylHerninving en bykomende inviting.) Vehicle' Voertuig : TP
4614. '
. Existing authorityll3estaana'e magtiging. .

Y (1) Non-European passengers and their luggage/Nie-blanke passasiers en hal bagasie.

-
',
•
Z (1) Over all existing approved routes/Oor alle bestaande goedgekerude metes. . .
-
•

Additional authorityMykomende magtiging.

Y (2) Non - European sports teams, church, picnic and funeral partiesINie-blanke sportspanne, kerk, piekniek en begrafnis geselskappe.
Z (2) Within a radius of 100 miles from Church Square, Pretoria, provided the return journey is commenced within 24 hours after arrival/
Binne •rt shoal van 100 my! van Kerkplein,Pretaria, op voorwaarde dat die terugreis binne 24 uur na aankoms aanvaar word.
X 3920. George Waterson, Burgersfort. (Application for renewal and additional authority/Aansoek vir hernuwing en bykomende magtiging.)
TAE 194, 2934 and/en 2920. '
Y Non - European passengers and their luggage/Nie-blanke passasiers en hul bagasie.
Z Between Burgersfort and Lydenburg, via Witgatboom, De Groote Boom, Boerboomkraal, Buffelsvly, Olifantshoek, Open Of, and Boom-
plaatsifussen Burgersfort en Lydenburg, oor Witgatboom, De Groote Boom, Boerboomkraal, Buffelsvly, Olifantshoek, Open Of en
Boomplaars. .
Timmtable/Tydtafa - •

-
to Fridays/Maandae tot Yoga
•
Depart/ Verlrek. .. ArriveMankoms.
Burgersfort 11.30 p.m./vm.
3.00 p.m.Inm. - Burgersfort 5.30 p.m./nm.
Lydenburg .
Tariff:
'
3d. per passenger per m Mondaysiie/Tariei. per passasier
9.003:.mpe.I spsier per myLlydenburg.
X 3920. George Waterson, Burgersfort. (Application
. for renewal and additional authority/Aansoek vir hernuwing en bykamende magtiging)
TAE 194, 2934 and/en 2920.
Y Non - European passengers and their luggago/Nie-blanke passasiers en hul bagasie. ; .

Z Between Penge and Mecklenburg No. 371, via Annesley No. 305.and Putney No. 2901Tussen Penge en Mecklenburg No. 371, oor Annesley
No. 305 en Putney No. 290. •
.
.
.
'
-
-
Time-table/TydtafeL
1
•
.

.
Tuesdays and Thursdays/Dinsdae en Donderdae.
• '
.
Depart/ Vertrek. . ArriveMarikoms, •
,
. •

Pengo . •
5.00 a.m./vm.' Mecklenburg'
4 7.00 a.m./vm.
, p.m./nun.•
Mecklenburg
' ' -
5 p.m.finn.
Tariff: 24d. per passenger per mile/Tariei 21d per passasier per myl.
Penge . .
7.00
•

X 1352. Bobby Maharaj. Pretoria. (Additional authoritylpykomende magtiging.) Vehicle' Voerruig: TP 19079.
y Five non-European taxi passengers/ Vyf nie-blanke huurmotorpassasiee. •

Z (I),Betwe,en Pretoria General Hospital and Lady Selbome/Tussen Pretoria Algemerie Hoslitaal en Lady Selborne.
(2) On. casual .trips outside area (1)10p toevallige Hite butte gebied (I).
X 415: 'Daniel Bapela, Vlakfontein. (New application/Nuwe oansoek.).' Vehicle/ Voertuig: TP 60549. ..
' ' - •
Y Five non-European taxi passengers/ Vyf nie-blanke huurmotorpassosiers. . .

Z (I) Between Vlak Fontein and Pretoria/Tussen Vlakfontein en Pretoria. •

(2) On casual trips outside area (1)/Op roevallige flue buite gebied (I). •

X 15750. John Meade, Pretoria. (Additional vehicle with new authority/Bykomende voertuig met nuwe magtiging.) Vehicle/ Voertulgrt
TP J4526. . .
.

Y Five non - European taxi passengers/ Vyf nie-blanke hurnmotorpassasiers. .

.
-
Z (1) Between Donkerhoek and Pretoria/Tussen Donkerhoek en- Pretoria. . .

(2) On casual trips outside area (1)10p toerallige ritte butte 0610d (I).
X 5491. Gabriel Malatsi, Vlakfontein. (Additional authority! Bykomende magitingt Vehicle/Voertuig: TP 21952.
Y Five non - European taxi passengers/ Vyf nle-blanke huarmororpassasiers. .
Z (1) From Pretoria to Vlakfontein/ Van Pretoria na Vlakfontein. . .
(2) On casual trips outside area (1)/Op toeval/ige ritte butte gebied (I). . . . •
.

X^ 2251." Michael. Lushaba, Vlakfontein. (Additional authoritylBykomende magtiging.) VehiclelVoerturgi TP 21478.

Y Five non-European taxi passengers/ Vyf nle-blanke huurntotorpassasiers. .
Z From Pretoria to Vlakfontein/ Van Pretoria na Vlakfontein.
X 13111. Koos Kokela, Vlakfontein. (Additional authority/Bykomende magtiging.) Vehidel/Voertuig: TP 812. .

Five non-European taxi passengers/ Vyf nte-blanke huurmotorpossasiers.

WYXZ From Pretoria to Vlakfontein/ Van Pretoria na Vlakfontein.
6041. MacTabish Mpawu, Atteridgeville. (New application/Armee aansoek.) Vehicleffroertuig: TP 1527.
Five non-European taxi passengers/ Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers.
Y
Z (I) Between Saulsville Station and Atteridgeville/Tussen Saulsville-stasie en Atteridgeville. •

(2) On casual trips outside area (1)10p toevollige rifle butte gebied gebied (I). .

. . -
.
.
.. . - . . • .
.

NATIONAL TRANSPORT COMMISSION (D.R.T.)., PRETORIA.- NASIONALE VERVOERKOMMISSIE (A.P.V.), PRETORIA.

.

X DA 18/6/38. African Car Hire (Pty.), Ltd./African Car'llire (Edms.),*k. (Application for the amendment of existing authority for
an increase in passengers from 9 to 13/Aansoek om wysiging van bestaande magtiging vir 'PI toename in passasiers van 9 tot 13.
Y Conveyance of European passengers and their personal effects and safari tours and sightseeing tours (six 13-seater coaches)/ Veneer van
blanke passasiers en hul persoonlike bagasie op safaritoere en besigtigingstoere (ses 13 -sitplek busse).
Tours from Cape Town/Toere van Kaapstad-
Z
4 Days/Doe. Garden Route/Tuinroete (TCC 4). . . _
•
„
Albertinia, Wilderness, Cape Town/Albertinia, Wi/dernis, Kaapstad. . .
;

7 Days/Doe. Garden Route/Tuinroete (TCC 7). .

Ladismith, Oudtshoorn Wilderness, Plettenberg•Bay, Wilderness, Cape Town/Ladismith, Oudtshoorn, Wildernis, Plettenbergbaal,
Wildernis, Kaapstad. .
(*D
•
. . .

- 7 Days/Doe. Cape Town to Durban/Kaapstad no Durban 7).

. Albertinia, Wilderness, Port Elizabeth, East London, Umtata, Kokstad,or Ixopo, Durban/Albertinia, Wildernis, Port Elizabeth,
Oos-Londen, Umtata, Kokstad of tram Durban. • . .

10 Days/Dire. Cape Town to Durban/Kaapstad na Durban (ltD 10).

' •
.%

Ladismith, Oudtshoorn, Wilderness, Plettenberg Bay, Port Eliiabeth, East London, Umtata, Kokstad. or Ixopo, Durban/
Oudtshoorn, Wildernis,' Plettenbergbaai, Port Elizabeth, Oos-Londen; Umtata, Kokstdd of lxopo, Durban.
14 Days/Doe. Cape Town to Johannesburg,. via Durban/Kaapstad na Johannesburg, oor Durban
(TCJ 14). -

Albertinia, Wilderness, Port Elizabeth, East London, Umtata, Kokstad or Ixopo, Durban (2), Hluhluwe Game Reserve (2),
Mbabane. Pretorius Kop (2), Johannesburg/d/bertinia, Wildernis, Port Elizabeth, Oos-Londen, Umtata, Kokstad of !zap°, Durban

illtLtalismith, (2), Hluillawe -wildruitz (2), Mbabane,' Pretorius Kop (2), Johannesburg.
3 Days/Doe. Cape Town to Johannesburg/Kaapsiad na leihannesbuig (TCJ 3). .
Beaufort West, Bloemfontein, Johannesburg/Beaufort-Wes, Bloemfontein, Johannesburg.
•
4:-.
. .

...

.
.
I`
, .
_ .. -,
- -

'546 PROVINCIAL:GAZETTE, 3 DECEMBER 1958

... .

•..•
.

4 Days/Dae. Cape Town to JohannesburglKaapstddina Johannesburg (TCJ 4). • ;

.
Beaufort West, Bloemfontein, Kimberley, JohannesburgIBeaufort- Wes; Bloidifontein, Kimberley, Johannesburg. :
.4 DaYsIDae. Wild Flower TourIToere vir besigting van wilde blomme (TCCP 4).'
•

, - •
, ' .

Saldanha Bay, Clanwilliam (2), Cape TownISaldanliabaair Clanwilliam ;(2); Kaapstad ' .- • . • ' ..
.
'
.

,5 Days/Doe. Wild Flower TourIToere vir besigting van wilde blomme (TCCF 5).
• .14 • , . .

.
Clanwilliam, Garies (2), Van Rhynsdorp,, Cape 'Town/Clanivilliam, - Caries (2),
- ••
Van Rhynsdorp, Kaapstad. .
• •- :;
14 'Days/Rae. Kruger Park Tour1Kruger-wildutin Toer (TCC 14):
i • -

1111
Beaufort West, Bloemfontein, Kimberley, Johannesburg, Pretoriuk Kop (2), Sabi River, Magoeba's Kloof, Johannesburg (or
'
-
•
Pretorius Kap, Satara, Letaba, Magbeba's Kfoof, Johannesburg); Johannesburg (2), Bloemfontein, Beaufort West; Cape Town/
Beaufort- Wes, .Bloemfontein,. Kimberley, Johannesburg, Pretoria Kop (2),• Sabierivier, Magoeba's .Kloof. Johannesburg (of
' -
Pretorius Kop, Satara, Letatk Magoeba's Kloof. Johrumekurg), Johannesburg (2), Bloemfontein, Beaufort -Wes, Kaapstad.
'

•
21 Days/Dae. Kruger Park and Victoria Falislffisiger-wildtuin. en'Victorirswatervalle (TCC 20.
-
Beaufort West, Bloemfontein; Kimberley,- Johannesburg, Pretoria& Kop' (2), Sabi River, Magoeba's KloOf (or Prethrius Kap,
-
Saturn, Letaba, Magoeba's Kloof), Wyllies Poort, Zimbabwe, Bulawayo, Victoria Falls (3), Bulawaye (2), •Wyllies Poort, -

'' '
•• Johannesburg, Bloemfontein, - Beaufort. West:Cape TovimlBeaufort- WeS, Bloemfontein; Kimberley, Johannesburg, Pretorius Kop
(2), Sabirivier, Magoeba's Kloof (of Pretorius Kop, Smarm Letaba, Magoeba's Kloof). Wyllies Poort, Zimbabwe, Bulawayo, ,

Victoria- watervalle (3), Bulawayo. (2), Wyllies. -Poort,.ilohaittrisbitrg, Bloemfontein, Beaufort- Wes, .Kaapstad.
Tours from Durban/There'
van Durban- •
. •

3 Days/Dae. Durban to Hluhluwe Game:Reserwe/Duiban na Illideluwe-i'vildtain '

(TDD 3). 1. .• . .

Hluhluwe Game Reserve (2),.Durban1Hluhluwe-wildtriin (2), Durban. .

._ . _

5 Days/Dae. Durban to Transkei Native Territories/Durban na die Transkei' NatiirCile Gebiede (TOD 5).
. „•• Kokstad, Umtata, Port St. Johns, .Uvongo. Durban. . . . , . . •
.
6 Days/Dae. Durban to Hluhluwe Game Reserve, via Drakensberg/Durbanna Hlulduwe-wildtuut, oor Drakensberg (TDD 6).
•

• •

Drakensberg National Park (2), Vryheid, Illuhlithve Garde Reserve (2), Durban/Drakensberg NasionakPark (2), Vryheid, Hluhluiva:
wildtuin (2), Durban. . ... •

10 Days/ Dae. Durban to Drakensberg, via Game Reserves/Durban na DiakensIkrg, oor Wildtuide (TDD 10)- .
I

Hluhluwe Game Reserve (2), Mbabane, Pretorius Kop (2), Johannesburg (2), Drakensberg National Park (2), Darban1Hlulduwe- .
wildttrin (2), Mbabane, Pretorius- Kop (2), Johannesburg (2), Drakemberg -
Nationale Park (2), Durban. .
-
6 Days/Dae. Durban, to JohannesburgIDarban.na Johannesburg' (TO] 6). . . .
Hluhluwe Caine Reserve (2), Pretorius Kop (2), Johannesburglffluhluwe-wildtuin (2)', Pre/oria Kop (2), Johannesburg.
8 Days/Dae. Durban to Game ReservesIDurbrm na Wildtuine (TDD 8).
Hluhluwe Game Reserve (2), Mbabane, Pretoriths Kop (2), Johadnesburg (2), Dorban Muhluive-wildtuin '(2), Mbabane, Pretoria: I
Kop (2), Johannesburg (2), Durban. .
4 DaysIDae. Durban to Drakensberg '
National Park' Durban na Drakensberg - Nasionale" Park "
(TDD 4). „ ..
Drakensberg' Natioital Park (3), DurbanIDrak'ensberg Nasiotuile Park (3),. Durban. . ,. 111
9 Days/Dae. Durban tti. Johannesburg/Durban na Johannesburg ,(TDJ 9). . , ;• .,
Drakensberg National Park. (2), Vryheid, Hluhluwe Game Reserve (2), Mbaliane,. Preforms Kop (2), Johannesburg/ Drakensberg
Nasionale Park (2); Vryheid, Hluhluwe-wildtuin (2), Mbabane, Pretorlas'Kdi (2), Johannesburg. ,
3 DaysIDae. Durban to Johannesburg/Durban na Johannesburg (TDJ 3). .... . ,
•
. .
Drakensberg National Park (2), Jobannesburgl Drakensberg Nasionale Park (2), Johannesburg.. ' '
7 Days/Dae: Durban to Cape •ToWn/Durban na Kaapstad (TDC 7).
•

Kokstad or Ixopo. Umtata, East London, Port Elizabeth, Wilderness, Albertinia, Cape Town/ Kokstad of Ixopo, •Umiata, Oas.
.

Londen, Port Elizabeth, Wildends, Albertinia, Kaapstad."

18 Days/Dae. Durban to Johannesburg, via Victoria Falls/ Durban naiJahannesburg, oor Victoria - watervalle (rOD 18).
.
Johannesburg
' •
(2), Pretorius Kop (2), Sabi River, or (Pretoriust6p;iSatara, Letaba), Magoeba's Moot, Wyllies Poort, Zimbabwe,
' '
Bulaina/6,Nieforia Falli (3), 'BulaWayo (2), Wyllies Poort, Johannesburg (2), DurbanlJohaithesbure2),Tretbrlus.Kop (2), Sabi-
rivier, of (Pretorius Kap; Salara; Lembo). Magoeba's Kloof. Wyllies Poort; Zimbabwe, Bulawayo, Victorki-waiervalle,(3), Bulawayo
(2), Wyllie; .Poort, Johannesburg (2). •Ditrbast. ,
19 Days/Dae. Durban 'to Kruger National Park and Victoria Falls/Durban na Krugerwildtitin en Victorla-watervkle (TDD 19);
Hluhluwe Game Reserve (2), Mbabane,,Pretorius Kop,Sleuktiza:Satara, Letaba, Wyllies Poort, Zimbabwe, Bulawayo (2), Victoria -
'
Falls (3),13ulaWayd.Wyllies Paoli, Johandesburg (2$; Durban1Hluhluwe-wildttan (2); Mbabane, Pretoria: Kop, Skuktria, Satara,
' ' ' (3); Bulaway.o, Wyllies Poort„ 'Johannesburg (2), Durban.
leiaba, Wyllie: Poort, Zimbabwe,, Bulawayo (2), -Victoria
: '
Tours from Johannesburg and/or Pretoria/Toere van Johannesburg. enIof Pretoria... ' -
.
'
•
3 Days/Dae. Johannesburg to. Kruger National Park/Johannesburg na Krulerwileltufn (TJJ 3). •

Pretorius Kop (2), Johannesburg. . . ,

f , 4 Days/Dae. Johannesburg to Kruger National Park/Johannesburg na Kriegerwildtin. (TJJ 4). • •

Pretorius Kop (2), Sabi River, Johannesburg (or Pretorius Kop, Satan, Letaba, Johannesburg)/Pretorius Kop (2), Sabi-Hider,.
- (of Pretorius Kop, Satara, Letaba, Johannesburg).
Johannesburg . .

5 Days( Doe. Johannesburg to Kruger National Park/Johannesburg no KrugerwIldtuin (TJJ 5). -

Pretorius Kop (2), Sabie River, Magoeba's 'Goof, Johannesburg (or Pretorius Kop,; Satara, Letaba, Magoeba's Kloof,
Johannesburg)/Pretorius Kop (2), Sabirivier, Magoeba's Moof. Johannesburg (ofPretorius Kop, Satara, Letaba, Magoeba's Moo',
Johannesburg). .

7 Days/Dae. Johannesburg to Lourenco Marques/Johannesburg do •Lourenco Marques (TE 7). ' • .

.

'' 10
'
Pretorius Kop (2), Lourenco Marques (3), Mbabane, Johannesburg: • ,
Days' Dae.' ' Johannesburg •to• Drakensberg National Park, via Game Reseives1Johannesburg na Drakensberg Nastonale Park "oar
Wildtuine (TJJ 10). . . • . . .

Pretorius Kap (2), Bremersdorp, Hluhluwe Game Reserve (2), Durban (2), Drakensberg National Park (2), Johannesburg/Pretorius• -

'
Kop (2), ltremersdorp, Illahluwe-iiildtain (2), Durban (2), Drakettsberg Nasionale Park (2), Johannesburg. - •
•

11 DdaysIDae. - Johannesburg to Victoria Falls/Johannesburg na Vktoria:tvatertalle (TJJ 11).

4
'
. '. •

Magoeba's Kloof, Wyllies Poort, Zimbabwe, Bulawayo, Victoria Falls (3), Bilawayo (2), Wyllies Poort, Johanne- sburg/Magoeba's
Kloof. Wyllie!: Poor:, Zimbabwe,.Bitlawayo, Victoria-watervalle (3), Bulawayo (2), Wyllies Poore, -Johannesburg.
14 Days/Dae. Johannesburg to Kruger National Park and Victoria Fails/Johannesburg 'na Krugerwildtuin en Victoria - watervalle;
(TJJ 14).
Pretorius Kop (2), Sabi Rivier (or Pretorius Kap, Sitara, Letaba), Magoeba'S Kloof, Wyllies Poort, Zimbabwe, Bulawayo, Victoria
Falls (3), Bulawayo (2), Wyllies Poort, Johannesburg1Pretoritts Kop (2), Sabirivier (of Pretorius Kop, Satara, Letaba), Magoeba's
Kloof. Wyllies Poort, Zimbabwe, Bulawayo, Victoria-watervalk (3), Bulawayo (2), Wyllies Poor:, Johannesburg. - •

15 Days/Dae. Johannesburg to Garden Route, via Cape TownlJohaimechurg na rukroete, oor Kaapstad (TIT 15). , •

. Kimberley, Bloemfontein, Beaufort West, Cape Town, (3) Hartenbos, Oudtshoorn, Wilderness (2), Plettenberg Bay. (2), Port .
'
Elizabeth, Aliwal North, JohatmestringlKitikerley, Bloemfontein, Beaufort- Wes, Kaapstad, (3)' Ifartenbos, Oudtshoorn, - Wildernisi -
(2), Plettenbergbak (2), Port Elizabeth, Aliwid-Noorrl Johannesburg. - '
•
.
• • 'i 6 Ddys/Dae: -
Johannesburg to Durban/Johannesburg na Durbrii (HD 6). '' ' '

Pretorius Kop (2), Bremersdorp; Hluhluwe - Game Reserve (2), Durban1Pritorkk' !op (2), Bremen:dory Hluhluwe-wildtuin (2),
Durban. .
'
•

8 Days/Dae. JOhannesburg to Game '

Reserves/Johanitesburi'na Wildtuine '(TJJ 8).
' • •

. Pretorius Kop (2), Bremersdorp, Hluhluwe Game Reserve•(2), Durban, Johannesburg/Pretorius Kop (2), Bremersdorp, Hluhluwe-
. . wildtuin (2), Durban, Johannesburg. •
'
3
- 3 Days/Dae: - Johannesburg -
to Durban/Johannesburg ha Durban (TJD 3).. '''
...'
"• .
-
• ' •
• -
•

Drakensberg National Park' Drakensberg Nasionale Park. (2), Durban.

-
'
7 Days/Dae. Johannesburg to Basutoland/Johannesburg itiz:Basvetoeland (T.TBJ-7).' '
Clareas, TeYateaneng (2),;:Mahales Hoek (2) Bloemfontein; Johannesburg. '' ' .7'
•

-
' - n t r
• •

5 Days/Dae. Johannesburg to Victoria Falls/Johannesburg na Victoria-watervalle (TJC 5). '

.
Magoeba's Kloof,W Wyllies Poort; Zimbabwe, Bulawayo, Victoria Falls/Magoeba's, Wyllies Poort, Zimbabwe, Bulawayo, Victoria-
,
'
DaysIDae.,• Johannesburg to Cape Town, via Durban/Johannesburg na Kaapstad, oor Durban •.(TJC 14).•
14 -

Pretorius Kopl (2); Bremersdorp, Hluhluwe Game Reservei(2), Durban (2), Kokstad or Ixopo, Umtata,fErist London, PortEliza-
' beth, Wilderness, Albertinia, Cape Town/Pretoilus. Kop (2); Bremersdorp;- IlitthluWe-wildtuin.(2),_Durban.(2), Kokstad of Ixopo,
. .. ,.,,Unuata, Oos-Londen, Port --Elizabeth; Wildernis; Alberta:la,' Kaapstad. r. -
II
'
4 Days' Dae. Johannesburg to Capelownllohannesburg.nai - Kaapstad (FJC 4). ._

Kimberley, Bloemfontein, Beaufort West; Cape. Town/If/Sedgy, Bloemfontein, Beaufort Wes. Kaapstad. , . - -; J
•

.
.
28 '
. •

.
. . -
.
, . .
-
- .

. .
,
. .
.

•
.
-
& . ,
•
 V

___. •

PROVINSIALE. KOERANT, 3 DESEMBER 1958 .. 547

3 Days/Dae. Johannesburg to Cape TownlJohanstesburg no Kaapstad.(TJC 3). '

Bloemfontein, Beaufort West, Cape Town/Bloemfontein, Beaufort- Wes, Kaapstad.
- 14 Days/Dae. Johannesburg to Cape Town, and Garden Route/Johannesburg na Kaapstad en Tuittroete (TJJ 14). -

Bloemfontein, Beaufort West, Citrusdal, Clanwilliam (2), or Saldanthi(2), Cape Town (3), Rivierzonderend, Wilderness, Oudtshoorn,
Beaufort West, Bloemfontein, Johannesburg/Bloemfontein, Beaufort- Wes, Citrusdal, Clanwilliam (2), of Saldanha (2), Kaapstad

! . (3), Rivierzonderend, Wildernis, Oudtshoorn, Beaufort- Wes, Bloemfontein, Johannesburg.

8 Days/Dae. Johannesburg to Kruger National Park/Johannesburg na Krugerwildtuin (TJJ 8).
Pretorius Kim. Skukuza (2), Letaba, Singwedzi, Panda Maria, Wyllies Poort, Johannesburg.
Local sightseeing tours, JohannesbutglPlaaslike besigtigings toere, Johannesburg.
N.B.—The towns indicated on the itineraries are nigh stops/Die dorpe hierbo aangedui is oornag plekke.
1
-- - —
POUND SALES. L DE GOEDEHOOP ISkut; Distrik Ermelo,.
' •
DORPSRAAD VAN NABOOMSPRUIT.
op 24 Desember 1958, om 11 vm.- 1 Perd, -
•

reun, 8 jaar, bruin;. 1 perd, reun. liggeel, WYSIGING VAN VERORDENINGE.

Unless previously released, the animals met wit tiles, oud. - •
described hereunder *ill be sold
.
as - GANSVLET Skin. Rustenburg Distrik, Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge
indicated. .

op 24 Desember 1958, om ll vm.- 1 Os, die bepalings van Artikel 96 van die
. Persons desiring to make inquiries Devon, 3+ jaar, rooi, brandmerk onduidelik. Ordonnansie op ,Plaaslike Bestuur, No, 17
respecting the animals described hereunder. GREYLINGSTAD Munisipale Skut, op van 1939, soos gewysig, dat die Dorpsraad
in the case of animals in municipal pounds. 31 Desember 1958, om 11 vm.- 1 Perd, van voorneme is om die volgende Verorde-
should address the Town Clerk, for those merits, 4 - jaar, vaal. - ninge te wysig:—
in district pounds, the Magistrate of the
district concerned.
- HARTEBEESTFONTEIN Gdheids eson -
1. Verordeninge op die Lewering van
— komitee Skut, top 10 Desember 1958, om •
Elektrisiteit—Tarief. •

10 vm.- 1' Veil, Jersey, 2 jaar, linkeroor

District2: Verkeersverordeuinge en Regulasics—
DE GOEDEHOOP Pound, snytjie en halfmaan van .voor, regteroor - - "
Ermelo, on 24th December, 1958; at 11 winkelhaak' van voor. •Deurstrate.
a.m.- 1 Horse, gelding, 8 years. brown; Afskrifte van hierdie wysigings lo ter
1 horse, gelding, yellow, blaze, old.
HEIDELBERG Munisipale Skut, op• 12 ,

insae in die Raad'se kantoor vir 'n t d erk

Desember 1958, om 11 vm.- 1 Vers, 2 jaar,
GANSVLEI Pound, District Rustenburg,van
Y' P
21d ae vanaf datum van publikasie
on 24th December, 1958, at 11 a.m.- 1 Ox,
rooibont.
KRUISFONTEIN Skut, Distrik Pretoria, hiervan. -
Devon, 34 years, red, brand indistinct.J. 1958, om 11 vm.- 1 Bul, C. SHANDOSS,
GREYLINGSTAD Municipal Pound, on op 24 Desember 3 jaar, rooi; 1 os, gemeng, 3, .. .. Stadsklerk.
- n
lir 31st December, 1958, at 11 a.m.
mare, 4 years, greyish colour.. , '„
HARTEBEESTFONTEIHealth
1 Horse, Afrikaner.
jaar, root,. albeit ore svnelstert;
•

'Coin.' gemeng, 6 jaar, bruin; brandmerk AH8,

•
1 koei,

linkeroor stomp.
"' untsmate Kantore;.
Naboomspruit • 26 November 1958.
837 - 3
mittee Pound, on 10th Deccember,"1958, at , .

LEEUFONTEIN •Skut, Distrik

car... Wol-
10 a.m. - 1 Heifer, Jersey, 2 years, left
maransstad, op 24 Desember' 1958. om 11 TOWN' COUNCIL OF; KLERKSDORP.
cut and•half-moon in' front,..tight eat square vrn.—I Koei, Jersey. bruin, onduidelike.
in brandmerk pp regterheup, linkeroor winkel - -
front. :.,HEIDELBERG Municipal 'Pound, . on
- -
PROPOSED PERMANENT CLOSING
haak voor en Wee snytjtes agter, regteroor OF ERF No: 321 (PARK), IWILKOP -
12th December, 1958, at 11 a.m. - 1 Heifer,
-

stomp; 1 vers, Jersey, 15 maandc, geel, albei . PIES AND ALIENATION THEREOF
.
2 years, red and white.
K R U I SF 0 N T El N Pound, District - - ore, swaelstert,' regteroor halfmaan voor, . TOGETHER WITH' ERF, No. 320 TO
1 vets, Jersey,. 15 maande; bruin, regteroor ,
-
UNION GOVERNMENT. •
Pretoria, on124th December, 1958, •at 11 —
.

a.m. - 1. Bull, Africander, 3 years, red; I ox, swaelstert,., halfmaan voor, linkeroor swael- .
. . •

mixed, 3 years, red, both ears swallowtail; *rt• - ' — • •

i Notice, is hereby given, in terms i of Sec-
ORKNEY Gesondheidskbmitee Skut. .op
. 1 ir
•
tionsi68 andt79. (18) of the .Local Govern-
1. cow,tmixed, 6 years, brown. brand AI 18,
-
12 Desember 1958, om'10, vm.- 1 Veil,
ment Ordinance, No. 17 of 1939, that it is
lefi ear topped. .
. . •
.
2. jaar, bruin.en. wit, regteroor winkelhaak,
the intention of the Council to close per-
'

LEEUFONTEIN Pound; District Wol -

.
linkeroor halfmaan op punt .vin oor;..1 Vet*
maransstad, on. 24th December, ,1958, at manently Erf. No.,.3214Park), Wilkoppies,
2 1, jaar, , bruin, Jiiikeroo.r, stomp..regteroor .
-
and thereafter to alienate it' together with
11 a.m.—r1 Cow, Jersey, brown, i indistinct
•

winkelhaak Van voor. Erf. No. 320 ,to„Ithe Union. Government.

brand on right hip, left ear square in front .'
PRETORIA Mitnisipale Skut,., liy die
and two cuts behind, .right ear stump; I A sketch, plan •shoviing „MC. ervcn, the -

Munisipale Slagpale, Op 18 Desember 1958,

relevant Council Resolution ,and the con -
Jersey, 15 months, yellow,, both ears
om ic vin.- 1 perd, rcun, bejaard, donker-
ditions of 'closing 'and; alienation will lie
swallowtail,heifer, right ear half moon . in front;
- .
bruin, Wit belie, wit gesig, maabhare stomp
for inspection at the office of the under-
1 heifer, Jersey, 15 months, brown, both "
; • '
'afgesn g . 1
in swalloWtail signed during the usual office hours.
• •
earsright ear half-moon • •

Any objection. to the proposed closing

front RIETFONTEIN-WES Skut, Distrik Brits,
Health Committee Pound,' on op 24 Desember 1958; oni'• 11 - vm.—I Milit, arid/or alienation must - be submitted, in
ORKNEY reun; 12 jaar, swirl; Writing, with the undersigned not later than
12th December; 1958, at 10, a.m. - 1 Heifer, op linkerboud .
' 'onditidelike
'
brandmerk
I . .
Friday, 6th February, 1959. • • ' •
-

2 years, brown 'and white, right ear square, '

•
.

RIETGAT Skut, Distrik

left ear half moon at point of ear; 1 heifer, Desember 1958, om II vm. - 1 Koei, Afri -
- Brits, op 31 ,
- A.' F.' KOCK, -- 1
. .' : . '

,
,years; brown, left ear stump,, right car Town Clerk. • •

leaner, /flan, rboL.brandmerk A07 ondui - Municipal Offices.

.
.
square in front. ,
.
• , - •
,

delik;
PRETORIA Municipal Pound, at Munici- 1 koei, baster, 1 vers, Afrikaner, 3 maanele, rooi; Klerksdorp, 21st NOveMbet 1958:" '
7 jaar, swartwitpens, albei
pal Abattoir, on 18th December, 1958, at(Notice No 74/58 1 1 ' '

10 a.m.- 1 Horse, gelding, dark- ore skei; 1 vers,. Afrikaner, '3 maande,.rom; L •. : i 1 • • •

' .
I - bul,:Afrikaner,. 3. - jaar, ligrooi, brandmerk -
brown, white stockings:. white aged,,
face F mane
shorn.
AY6, linkerooi swaelstert; 1 os, Afrikaner, STADSRAAD VAN KLERKSDORP.
RIETFONTEIN WEST Pound, District 5 jaar, geel brandmerk - - ; ..,••
AY6, linkeroor
-
,
Brits, on 24th December, 1958, at 11 a.m. swaelstert. . . •
•

—1 Mule,. gelding, 12 years, black,' indis- VENTERSDORP Munisipale Skut, op VOORGESTELDE PERMANENTS •SLUI-
20 Desember 1958, om 10 vm.—1 Vers. .. ' TING VAN ERF 'No. 321 (PARK),
tinct brand on left buttock. .
-
.
-

ore slip; l• vers- ' WILKOPPIES' EN VERVREEMDING

RIETGATiPouud, District Brits. on 31st kalf, poenskori: bruin„albei
-

—
•

. ••
December, 1958, at 11' a.m. - 1 Cow; Afri = galfiswartwitgellg • 1. DAARVAN TESAME MET ERF No.
-
320. AAN UNIE - REGERING. - • •
•

cander, ,8 years, red, brand A07. indistinct;

-
. . - - •

1 heifer, Africander, 3 months; red; 1 cow, - VILLAGE COUNCIL.OF.NABOOM-

crossbred, 7 years, black, white belly, both KennisgewingSPRUIT. . ..
• •
geskied hiermee, ingevolge
ears " skei"; 1 heifer, Africander, 3 months, - . • - Artikels 68 en 79 (18) van die Ordonnansie
red; 1 bull, Africander, 3 years, - light red, -
• ' op Plaaslike Bestuur, NO, 17 van 1939, dat
brand AY6, left ear swallowtail; 1 ox, Afri- - . By LAWS: _._..._ AMENDMENT. • die Stadsraad van voorneme is om Erf No.
cander, 5 years, yellow, brand AY6, left 321 (Park) •Wilkonpies permanent sluit
ear swallowtail. Notice is hereby given, in terms of Sec- en dit tesame' met EA No. 320 aan die
VENTERSDORP Municipal Pound, on Lion 96 of the Local Government Ordinance, Ume.Regenng te vervreem • •

20th December, 1958, at 10 a.m. - 1 Heifer, No. 17 of 1939; as amended:that it is the

-
.
a flan waarop die betrokke enve aan- •

brown, polled, both ears slip; 1 heifer, intention of the Village:

, .
Council to • amend
' • getoon word; die betrokke Raadsbesluit en
• •

black, white belly. the following By laws:— -

.
. , die voorwaardes van stinting en vervreem- •

I. Electricity Supply By-lawg= Tariff.

,

ding le ter insae op kantoor van die onder-

SKUTVERKOPINGS. :
2. Traffic -
By-laws, - and Regulations— getekende gedurende gewone kantoorure.
Through Street. .. . Enige beswaar teen die voorgestelde slui-
— .
-
most skriftelik by
Tensy voor die tyd gelos, sal die .diere Copies of the amendments of these By- ting en/of vervreemding
die ondergetekende ingethen word me later
hieronder' beskryf verkoop word soon aan laws are open for inspection at the Coon- as Vrydag, 6 Februarie 1959, nie.
gedui. cirs Office for a period of 21 days from
•

date of publication hereof. ' A.'F. KOCK.

Person wat navraag wens te doen aan -

gaando die hieronder omskrewe diere meet

-
. J. C. SHANDOSS,
in die geval van diere in munisipale skuttc Town Clerk. Munisipale Kantore.
Klerksdorp, 21 November, 1 958Sladsklerk.
die Stadsklerk nader, en wat diere. in distrik Municipal Offices,
skutte betref, die betrokke Landdros. Naboomspruit, 26th November, 1958. (Kennisgewing No. 74/58.) 830- 3
.
- , 29
•

.4
 ,.... .. •
•

•
548 PROVINCIAL GAZETTE:, 3 DECEMBER 1958
.

..
-
-
TOWN COUNCIL OF WITSANK.—STADSRAAD jVITBANK.
.
- -- . .

. .

The following particulars of electoral expenses of the candidates in the By-election in Ward 2, held on the 8th October, 1958, are published
in terms of section 59 of the Municipal Elections Ordinance No. 4 of 1927,
-
as amended.
Die volgende besonderhede in verband met verkiesingsuitgawes - van die kandidate tydens die Tussenverkiesing in
19. 8 word gepubliseer ooreenkomstig artikel 59 van die Minimpale Verkiesingsordonnansie No. 4 van 1927, soos gewysig.
Wyk 2, gehou
'
op 8 Okrober
•
II
•
EXPENDITURE—U/TGA WE •
•

Advertising, •
Transport, ,
Printing, Office '
•
Oil,
'
Petrol, •

Accommo- • Secretarial . - .

. Candidate. etc. etc.. Refreshments.

nation. Services. Total.
Kandidaat. Advertensies, -
Vervoer, Vervirsings. Sekretariele Totaal. .

.olie, petrol, -. Kantoor- •

drukwerk, akkommodasie.
dienste.
ens. ens.

Ward/Wyk 2. E. s. d. £ s. d. £ s. d. £ s. d. £ s. d. £ s. d.
Alwyn Francois Poncho - 3 9 0 12 10. 0 7 10'0 — — 23 9 0
Salim Joseph Abraham2 co 0 5 0 co 4 7 0 — — .
11
•
7 0 -

The returns are open for inspection at the office of the undersigned for I period of three months from date hereof. •

- .
•
_
•

Die opgawes 16 vir 'n tydperk van due maande vane! datum hiervan by die kantoor van ondergetekende ter insae. . ..

.
. •

Office of .the Town Cleik, A. F. DE KOCK,

- .
Kantoor van die Stadsklerk, , Town ClerkIStadsklerk.
Witbank. ' • • •
. ,
'
24th November,/24 November 1958. ' .
•
. . , . , .
.
833 -3'
, . -
•
Notice Numberaennisgeivingnomnier 56/1958. .. .
. . , .
. ,

•
I ,

HEALTH COMMITTEE OF GRASKOP. MUNICIPAL COUNCIL OF POT- '

LESLIE HEALTH. COMMITTEE.
- CHEFSTROOM. , •
i

SALE OF IMMOVABL E PROPERTY. •.____ ASSESSMENT RATE, 1958/59.

•

— . - •
.
—
Notice is hereby given,' in terms of Sec- TOWN -PLANNING SCHEME
•
No. 19. Notice Is hereby given that the following
tion 79'(18) (b) of the Local Government . rates on the value of all rateable property
Ordinance, No. 17 of 1939, as amended. Notice is hereby given, in terms of Sec- within the jurisdiction - of the Leslie Health
that it is the intention of the- Graskop tion 35 (2) of the Townships and Tont - Committee have been imposed. for the year'
'
Health Committee, subject. to the consent planning Ordinance, 1931. and the Regula- ending 30th June, 1959, in terms of the
of the Administrator to sell certain Lot No. lions framed thereunder, that the Commit - Local Authorities Rating . Ordinance, •

678. situate in Richardson Avenue, in Gras- tee concerned has resolved to adopt the pro - 1933:—
kop Extension No. 1. iri extent' 16,200 posed above - mentioned Scheme. This .
(a) An original rate of one penny (ld.)
square feet to Mr. J. W. Guest, of Gras - Scheme makes provision inter a/ia fOr the in the pound (£1) on 'the site value
'top. ' - ' I• •'. .
•
amendment of 'the Town -planning Scheme of land. "' . -
•

The "resolution' of the'Graskop Health-

- of Potchefstroom' by the inclusion therein (b). An additional rate; df• five pennies
Committee and all further revelant infor of "Potchindustria" Tovmihip with the .
(5d.) in the pound (£1) on the site
mation appertaining to this' transaction is
•
area west of the National Road for noxious •
value of land. .
•

available for perusal at the office' of the industrial purposes and the re-zoning of (c) A rate, of one penny (Id.) in the
undersigned during normal office hours for the area west .of the railway line from '
pound (£1) on the value of improve-
-
a period of thirty days from the first publi- Special Industrial to General Industrial.', meats.
cation of this notice.
•

The Draft Scheme and Map No. 1 may The above rates are now due and must
Any person wishing to object against the be inspected at the office of the undersigned be paid on or before the 31st May, 1959.
proposed sale, must lodge his/her objet- during office hours and any objection there- In all cases where the rates remain unpaid
to must be lodged,' in writing, with the
,

Lion, in writing, to the undersigned not later after the 31st May, 1959, interest at the rate
than thirty days from the first publication undersigned on or before 31st December, of 7 per cent per annum will be charged.
of this notice. . 1958. . -
•
S. JACKSON,
• " F. BRITS, ,

BARNIE J. VAN DER WALT, '

4
'
secretary;
Secretary. • Town Clerk/Treasurer. 4
Leslie, 25th November, 1958.
Graskop, 7th November, 1958. ,
(No. 204.) .-
•

• '
' '
GESONDHEIDSKOMITEE VAN -

GESONDHEIDSKOMITEE VAN
GRASKOP. STADSRAAD VAN POTCHEFSTROOM. , LESLIE.
- 1111
VERKOOP VAN VASTE EIENDOM. - -
EIENDOMSBELASTING,
— DORPSBEPLANNINGSKEMA, No. 1/9. _____ 1958/59.
Kennis word hiermee gegee, kragtens die -
'..
. Kennis word hiermee gegee dat die vol -
bepalings van Artikel 79 (18) (b) van die •

opdie. waarde van alle

Kennisgewing geskied- hiermee, ingevolge de belasting
geode -

Ordonnansie. op Plaaslike Bestuur, No. 17 ' .

belasbare eiendomme binne die regsgebied
van. 1939, soos gewysig, dat dit die voor- Artikel 35 (2) van die Dome- en Dorps-
neme is van die Gesondheidskomitee van -
aanlegordonnansier1931, en die Regulasies 911 die Leslie Gesondheidskomitee soos op
daarkragtens opgestel, dat die betrokke die Waarderingslys uiteengesit deur die
Graskop, onderhewig aan die goedkeuring
van die Administrateur, om sekere Lot No. komitee besluit het om bogcnoemde Oat- Komitee °ogee is kragtens die Ordonnansie
678, gelee aan Richardsonlaan in Graskop werp-Skerna te aanvaar. Hierdie Skerna Bestuur, 1933, die tydperk
Uitbreiding No. 1, grout 16,200 vierkante maak inter ally voorsiening vir die wysiging op igende 30 Junie 1959:— vir
e m dplaaslike

voet aan Mnr. J. W. Guest van Graskap van die Dorpsbeplanningskema van Pot- (a) Oorspronklike belasting van een pen-
te verkoop. chefstroom deur die insluiting van „Potch - nie (Id.) in die pbnd (£1) op die
Die GesondheicEkomitee se besluit, asook industria" in die Dorpsbeplanningskema, liggingswaarde van grond.
alle verwante dokumente en besonderhede met bestemming van die gebied aan die (b) Addisionele belasting van vyf pennies
in die verband sal gedurende gewone kan- westekant van die Nasionalepad vir skade- (5d.) in die pond VD op die liggings-
toorure vir 'n tydperk van 30 (dertig), dae like industriliele doeleindes, en die her- waarde van grond.
vanaf die eerste publikasie hiervan, aan die bestemming van die gebied aan die weste - (c) 'n Belasting van een pennie (Id.) in
kantoor van die ondergetekende ter insae kant van die spoorlyn van Spesiaal Indus- die pond (£1) op die waarde van
18. . . trittl na Algemeen IndustrideL verbeterings.
Enige persoon wie van vodrneme is om Die Ontwerpskema en Kaart No. 1 .le Ur. bogenoemde belasting is nou ver-
beswaar te maak teen die genoemde vet- ter insae by die kantoor van ondergetekende skuldig en moet betaal. word op of voor
koping word geleentheid gebied om sy gedurende kantoorure, en enige beswaar die 31ste Mei 1959.
besware skriftelik by die ondergetekende
daarteen moety skriftelik b on d ergetekende In alle gevalle waar die belasting nie op •

in te dien nie later as dertig dae vanaf die ingedien word voor of op 31 Desember die 31ste Mei 1959; betaal is nie sal rente
eerste publikasie hiervan. 1958. teen 7 persent per jaar gevorder word.
BARNIE J. VAN DER WALT, S. JACKSON, . , FRITS.
..B
Sekretaris. Stadsklerk/Tesourier. Sekretaris. -
Graskop, 7 - November 1958. '807- 19 -26- 3 (No. 204.) 814- 842 - 3
-
•
. 19-26-3 Leslie, 25 November 1958. -

. - •
30
.
.

\I •

. .
- ••
- '
TOWN COUNCIL OF WITBANK.
PROCLAMATION OF ROADS.
II
Notice is hereby given, in terms of Sec-
Hon 4 of Ordinance No. 44 of 1904, as
amended, that this Town Council has
-
petitioned The Honourable, The, Adminis
trator of the Transvaal, to proclaim the
following location pedestrian access
wads:—
(a) Commencing at a point on the boun-
dary between Blesboklaagte No. 29
and Witbank No. 61, being 126.62
Cape feet, west of the
mon to Blesboklaagte No. 29, Wit --
bank No. 61, and the Witbank Rail
way Station, the centre line of a 50
Cape feet wide pedestrian access ser-
vitude which is the continuation of a
proclaimed road running in a south
south-eastern direction; thence 2,396
Cape - feet in a south-western direc -
tion over the farm' Witbank. No. 61
to the southernmost point of the said
servitude; thence 1,178 Cape feet in
a north - western direction to the end
- like en noord-noordwestelike rigting,
of this servitude, which links with
Church Street in the Old location.
(b) Commencing at the southernmost
. -
beacon of the aforementioned sent
tilde On: the farm Witbank No. 61,
ik and as described in the first para -
graph; thence 273.70 Cape feet in
a south-western direction to a beacon
which is on the south -eastern boun -
dary `of a proclaimed road (Diagram
S.G. A.2394/46) which is the con
•
- naamlik die beginpunt.
tinuation of Hector Way in Lynn-
ville Native Township; thence 196.76
Cape feet and 191.39 Cape feet in
-
' '
a northern and a north - north - western
direction, respectively, along the
south - eastern boundary of the latter
proclaimed road to a point which is
common to this road and the pedes-
trian access servitude; thence. 253 . 82
Cape feet in a south - eastern direction
along the south -westernoundary of
the.pedestrian. access servitude to the
. southernmost beacon - of the said ser-
vitude, which is the commencing
point
(c) Commencing at 'a point on the eastern
' ,
boundary of the
pedestrian access servitude on the
above - mentioned
, farm Witbank No. 61, 350•71,Cape
'
feet from the Blesboklaagte No. 29—
'
Witbank No. 61 boundary,' the centre.
line. of a pedestrian access servitude
. 20 Cape feet wide; thence 360 Cape
feet in an east-south - eastern direc-
-
tion to a point 354.30 Cape feet '
from the north - western beacon of
Portion Q of Witbank No. 61 (also Munisipale Kantore,
a portion of the Witbank Railway
Station), the end point, which links (Kennisgewing No. 5511958.)
with the overhead pedestrian railway
10fr bridge.
Any interested person Who desires to
object to the proclamation of these roads, -
'must lodge his objections, in writing, and in
duplicate with the Provincial Secretary and
the Town Clerk, within one month, of the PERMANENT, CLOSING OF PORTION wat ingevolge die Dorpe- en Dorpsaanleg-
last publication of this notice.
•
A. F. DE KOCK.
. . Town Clerk.
Municipal Offices,
Witbank, 17th November, 1958.
'
(Notice No. 55/1958.)
'
-
'
STADSRAAD VAN WITBANK.
PROKLAMASIE VAN PAAIE.
- •
, hours at the office of the undersigned for nesburg, ter insae. Alle okkupeerders of
Hiermee word kennis gegee ooreenkom- of:period.sixty
stilt die bepalings van Artikel van Ordon-
4
nansie No. 44 van 1904, soos gewysig, dat theAny
hierdie Stadsraad Sy Edele, die Administra-
teur van die Transvaal, versoek het om die themust unctersigfrcu not later than 12th voor skriftelik by die Stadsklerk indien.
volgende voetgangerstoegangspaaie tot- die February,
Witbankse lokasie, te proklamder:—
(a) Met -
aanvangspunt by 'n punt op die
111-\ grens tussen Blesboklaagte No. 2? en
' Witbank No. 61, en 126.62 Kaapse 12th
voet wes van die gemeenskaplike
- 1
. -
PROVINSIALE KOERANT, 3 DESEMBER 1958 549
,
baken van. Blesboklaagte No. 29, STADSRAAD VAN POTCHEFSTROOM.
Witbank No. 61 en die - Witbankse
• spoorwegstasie, die middellyn van 'n VOORGESIELDE SLUITING VAN
50 Kaapse voet wye voetgangerstoe- GEDEELTE VAN RISSIKSTRAAT.
•
gangspadserwituut wat die voortset-
_ ting is - wan 'n geproklameerde pad in Kennisgewing geskied hiermee, ooreen-
'n suid-oostelike rigting; vandaar komstig die bepalings van Artikels 67 en
2,396 Kaapse voet in 'n suidwestelike 68 van die Ordonnansie op Plaaslike
rigting oor die plaas Witbank No. 61 Bestuur, No. 17 van 1939, soos gewysig,
na die mees suidelike punt van dat die Stadsraad van Potchefstroom besluit
genoemde serwituut; vandaar 1,178 het om die gedeelte van Rissikstraat vanaf
Kaapse voet in 'n noordwestelike rig- Molenstraat tot Van der Hoffweg, Oerma -
ting na die eindpunt van hierdie ser- nent te sluit.
wituut wat aansluit by Kerkstraat in 'n Plan wat die betrokke straatgedeelte
die Ou lokasie. (vat gesluit word aandui, sal gedurende kan -
beacon"com - (b) Met aanvangspunt by die mees guide - toorure ter insae de by die kantoor van
-
, like baken van die bogenoemde ser- ondergetekende vir 'n tydperk van sestig
wituut oor die plans Witbank No. (60) dae vana! datum hiervan.
61, en soos in die eerste paragraaf Enige persoon wet beswaar wens te mask
beskrywe; vandaar 273.70 Kaapse teen die voorgestelde sluiting van die ' .
voet in 'n suidwestelike rigting na 'n betrokke straatgedeelte, moet sodanige
baken op die suidoostelike grens van beswaar skriftelik indien by die kantoor van
'n geproklanieerde pad (Diagram S.G. ondergetekende nie later nie as 12
A. 2394/46) wat die verlenging is van Februarie 1959.
. Hectorweg in Lynnville Naturelle- S. JACKSON,
. lokasie; vandaar 196.76 Kaapse voet Stadsklerk/Tesourier.
en 191 - 39 Kaapse voet in 'n monde- 12 Desember 1958.
(No. 209.) . 836 - 3-10
.
respektiewelik, langs die suidoostelike
grens van laasgenoemde geprokla-
meerde pad na 'n punt gemeenskap - CITY OF JOHANNESBURG.
lik aan hierdie pad en die voet-
van- PROPOSED AMENDMENTS TO THE
gangerstoegangspadserwituut;
daar 253.82 Kaapse voet in 'n. suid-
oostelike rigting bogs die suidweste-
like grens van die voetgangerstoe-
JOHANNESBURG TOWN - PLANNING
SCHEME No. 1.
gangapadserwituut na die mees suide- (AMENDING SCHEME No. 1/59.)
like baken van genoemde senvituut,
In terms of the Regulations under the
(c) Met aanvangspunt op. die oostelike Townships and. Town -planning Ordinance,
grens van bogenoemde voetgangers- 1931, it is hereby notified for general in -
toegangspadserwituut op die plans formation that the City Council of Johan -
Witbank No. 61, synde 350 - 71 nesburg proposes to amend its Town - plan -
Kaapse voet van die Blesboklaagte ning Scheme No. I by rezoning Stand No.
No. 29—Witbank No. 61 grens, die 17 R.E.,. Rouxville, which at present is
" '
middellyn van 'n voetgangerstoe zoned Special Residential" as General
gangspadserwituut 20 Kaapse voet Business" subject to certain conditions.
wyd; vandaar 360 Kaapse voet in 'n Particulars of this amendment are open
for inspection at Room 100, Municipal
oos-noordoostelike rigting na •tri punt
-
354 - 30 Kaapse voet vanaf die'noord.
Offices, Johannesburg, for a period of six
•
westelike baken van gedeelte van weeks from the' undermentioned ate. .
Witbank No: 61 (wat ook 'n gedeelte Every occupier or.owner of immovable. Pre-
, is van die Witbankse spoorwegstasie), perty within the 'areas to.which the Scheme
die eindpunt, wat aansluit by die applies has the right to object to the
. I
brag oor die spoorlyne. amendment and may lodge his written
•
-
En ige persoon wat beswaar teen die pro objections, in which his reasons for object- ,
klamasie van hierdie - pnie wil aanteken, ing should be given, with me on or before
-
mo et sy besware skriftelik, in duplikaat 6th January, 1959.
binne verloop van een maand vanaf die
b• BRIAN PORTER,
datum waarop hierdie kennisgewing• ' die • Town 'Clerk.
.
laaste keer verskyn, by did Pro le Municipal Offices.
Sekretaris en die Stadsklerk.' indien. ' Johannesburg, 26th November, 1958.
.
,
A. F. DE KOCK, •
'
Stadsklerk. STAD JOHANNESBURG. •
.
Witbank, 17 November 1958.
VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE-
JOHANNESBURGSE DORPSAAN
834- 3 -10-17-24-31
LEGSICEMA.No. I.
-
MUNICIPAL - COUNCIL OF POT-
'
CHEFSTROOM. (WYSIGING No. 1/59.)
•
, . . . .
•
Hiermee word kragtens die Regulasies
OF RISSIK STREET. ordonnansie,•1931, uitgevaardig is, bekend-
- „ gemaak dat die Stadsraad van Johannes-
Notice is hereby given, in terms of the burg voornemens is om sy Dorpsaanleg-
Provisions of Sections 67 and 68' of the skema No. 1 te wysig deur die indeling van
wat
Local Government Ordinance, No. 17 of Standplaas No. 17 R.G., Rouxville, "
1939, as amended, that the Town Council tans „ spesiale Ivoondoeleindes is, onder-
of Potchefstroom has resolved to close per- worpe aan sekere voorwaardes na „ alge-
-
Manually that portion of Rissik Street from mene besigheidsdoeleindes" te verander.
Molen Street to Van der Hoffweg. Besonderhede van hierdie wysiging le ses
A plan indicating the street portion con- weke lank vanaf die datum Stadhuis,
• van hierdie ken-
Johan-
cerned, will lie for inspection during office nisgewing in Kamer 100,
(60)days from date here- eienaars van vaste eiendom binne die gebied
a of • .
waarop die skema van toepassing is, het die
object against reg om beswaar teen die wysiging le opper,
person who
proposed closing of
wishes the street. Portion, en kan te eniger tyd tot en
en met 6 Januarie
die redes daar-
lodge such objection, in writing, with 1959, sodanige beswaar
1959. ,
BRIAN PORTER,
S. JACKSON, . Stadsklerk.
:
Town C Irk/Treasurer. Stadhuis,
December, 1958. Johannesburg, 26 November 1958.
'
821 - 26- 3 - 10
(No• 2094 •
- . "
.
31
. .
A
 . . . -
.... .
- - 550 . . . . ..... . PROVINCIAL GAZEt it, 3 DECEMBER 1958
_ . - , - -
. • . . , .
-

MUNICIPALITY' OF KEMPTON PARK. STADSRAAD VAN. ZEERUST: • MUNICIPALITY OF CAROLINA.

•
,

ALIENATION OF LAND. . WYSIGING VAN VERORDENINGE. AMENDMENT OF BY- LAWS.

. , .

Notice. is hereby given, in terms of the
provisions of Section 79 (18) (b) of the
Local Government Ordinance, No. 17 of
1939, as amended, that the Town Council
intends, subject to the approval of His
Honour' the Administrator, to alienate that
portion of Van der Walt Street, situate
between Pastorie Avenue and Du Plessis
Avenue, Kempton Park Extension No. 2
Township, after the permanent closing
thereof, to the Provincial Administration in
exchange for a strip of land‘60 feet wide
along the entire southern boundary of Erf
No. 998.1 Kempton Park ,Extension..No. 2
'Township.
'
The relative plans and documents will
lie for inspection during normal office
hours, in the office of the undersigned for
a period of one (1) month from date hereof,
and. any person wishing to object against
the intentions of the Council to exercise
its powers as indicated above, must lodge
such objections, in writ:rig. with the
signed, by not later than 12 noon on Fri
- -
day, 2nd January, 1959.
By Order,
. P. A. DU PLESSIS. ,
Town Clerk. lion 96 of the Local Government Ordinance, wvoyosirgn:e_mens
Office of the Town Clerk,
Kempton Park. 26th November, 1958.
MUNISIPALITEIT KEMPTONPARK,
Kennisgewing geskied hiermee kragtens Notice is hereby/ given, in terms of See- 41
die bepalings van Artikel
- 96 van die Orden- tion 96 of the Local Government Ordinance,
nansic op Plaaslike• Bestuur, No. - 17 van No. 17 of 1939, as amended, that it is the
1939, sons gewysig, dat die Stadsraad van intention of the Town Council to amend the
Zeerust van voornemcns is om sy Verorde- following By - laws:—
.
ninge insake die Lisensiering
-
van, en die Water By - laws—Tariffs.
Hou van Toesig oar die Regulering van en
die Belie& oor Besighede. Bedrywe en The proposed. amendments will lie for -
inspection at the Office of the Town Clerk
Beroepe te wysig. -
Afskrifte van die voorgestelde wysigings for a period of 21 days from date hereof
sal vir 'n tydpeik van 21 dae vanaf ver- and objections, if any, must be
lodged, in
skyning hiervan gedurende gewone kantoor- writing, with the undersigned.
ure in die kantoor van die ondcrgetekende P. W. DE BRUIN,
Icr insae 16. Town Clerk.
P. JOHAN VENTER, Municipal Offices,
Stadsklerk. Carolina, 21st November, 1958.
-
Munisipale Kantore, .
Zeerust, 28 November 1958.
(Kennisgewing No. B.11/32- 1/1958.) MUNISIPALITEIT CAROLINA.
. 839 - 3
-
WYSIGING VAN BYWETTE.
MUNICIPALITY OF BLOEMHOF.
under- Kennisgewing geskied hiermee kragtens
die bepalings van Artikel 96 - van die Ordon-
NOTICE. nansie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van
.
'
_
1939, sons gewysig, dat die Stadsraad van
•
is em die volgende Bywette te
Notice is.hereby given, in terms of Sec-
Water Bywette—Tariewe.
No. 17 of 1939, that the Municipality of
Blocmhof proposes to amend the following Die voorgestelde wysiging sal vir 'n
By - laws:— period.' van 21 dae vanaf datum hiervan
ter. insae 16 in die kantoor van die Stads -
•
(a) Location.
(b) Traffic. klerk en, besware, indien enige moet skrifte-
•

____. • lik by die ondergetekende ingedicn word.

Copies of these By-laws are open for in - P. W. DE BRUIN,
VERVREEMD1NG VAN GROND. ' speetion at the Town Clerk's office' during Stadsklerk.
the period of 21 days from date hereof. Munisipale Kantore,
P. PRINSLOO. Carolina, 21 November, 1958. 831 - 3
Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge Town Clerk.
die bepalings van Artikel 79 (18) (6) van die •
Municipal Offices,
Ordonnansie op Plaaslike Bestuur. No. 17 Filoenthof. 3rd December, 1958. .
•
TOWN COUNCIL OF 130KSBURG.
van 1939, sons gewysig, dat die Stadsraad
van Kemptonpark, van ypornemens is ontl
onderltewig itapPdie floestedirning vans. Sy. r. '' MUNISIPALITEIT BLOEMHOF. • SLUMS DECLARATION. s' .

Edele' die AdmihIstratebr,' dairdie gedeelte .. .

van Van der Waltstraat, tussen Pastorielaan - Notice is hereby given for general infer-
en Du Plessislaan, in Uitbrdiding No. 2 KENNISGEWING. '
,
I Dorp, na nermanente sluicing daarvan, aan — • mation, in terms of Section 6 (1) .of the
Slums Act, 1934, as amended, that the
die Provinsiale Administrasie oor te dra in .
Kennisgewing geskied hiermec ingevolge Town Council of Boksburg, at its Meeting
roil vir 'n strook grond 60 voet wyd Tangs Artikel 96 van die Ordonnansic op Pleas- held on 12th November, 1958, declared the
die voile suidelike glens van Erf No. 998,
like Bestuur,
ook gelce in die voormelde dorpKediptdd_. Munisipaliteit No. 17 van 1939, dat die burg North to be slum premises,
premises situate on Stand No. 644, Boks-
park Uitbreiding No. 2. Bloemhof van voornemens h
om die volgende Regulasies te wysig:— Notice is also given that the owner of
Die betrokke planne en verwante doku-
mente sal gedurende normale kantoorure, (a) Lokasie. .' , the aforesaid premises has been called upon
•

in die 'kantoor van ondergetekende ter insae (b) Verkeers. ,

•
.. in terms of Section 5 (I) to demolish the
premises, to commence the demolition •
16 vir 'n tydperk van een (1) maand vanaf Afskrifte van hicrdic wysigings 16 by die said
datum van hierdie kennisgewing, en enige Dorpsmad se kantore vir insae vir die tYd - on or before 1st December, 1958, and to
persoon wat beswaar wil aanteken teen die perk van 21 dae vanaf datum hiervan. , complete the demolition and remove the
Stadsraad se voornemens om sy magte, mos materials of which the rooms were con -
ttierbo aangetoon, oft te oefen, meet soda-
.• - P.
PRINSLOOt strutted from the site before 28th February,
• Stadsklerk. 1959.

1
nige beswaar skriftclik byn, die - onder- . . . .

- getekende indica, nit later nie as 12 - uur Municipal° Kantorc, P. RUDO. NELL.
• Bloemhof, 3 - Desember - 1958. 840 3 - - .
middag, op Vrydag, 2 Januarie 1959. Town Clerk.
_. Municipal Offices,
Op las, . , - •

•MUNICIPALITY'OF ELSBURG. Boksburg, 24th November, 1958. .

P. A.. DU PLESSIS,
• Stadsklerk. (No. 132.)
.
Kantoor van die Stadsklerk, Notice. is hereby given, in terms of. Sec-- ' . '
•

Kemptonpark, 26 November• 1958. tion 96 of the Local Goicmment Ordinance, .

-
, -
838 3 .
No. 17 of 1939, as amended, that it is the STADSRAADVAN BOKSBURG.
.
intention of the Council. to adopt new •

Leave Regulations. •

TOWN COUNCIL OF ZEERUST. A copy of the proposed Regulations Will AGTERBUURTVERKLARING.

be open- ,for- inspection at the Municipal
AMENDMENT OF BY - LAWS. Offices 'for a period of 21 days from date Kennis word hiermee vir algemenc inlig -
hereof. ling ingevolge Artikel 6 (1) van die Slums-
•• , . . P. -V. D. - MERWE, .-- wet, 1934 gegee, dat die Stadsraad van Boks-
Notice is hereby given, In terms' of Sec- -
Town Clerk. burg op sy Vergadering OD 12 November
lion 96 of the Local Government Ordinance, Elsburg, 3rd December, 1958. 1958 gehou, die perseel gegee op Erf No.
No. 17 of 1939, as amended, that the Town . .. 644, Boksburg - Noord tot slum verklaar het. .

Council of Zeerust intends to amend its MUNISIPALITEIT. ELSBURG. Kennis word ook gegee dat die - cienaar
By - laws pertaining to the Licensing of and
}tennis
- • •

van die perseel ingevolge Artikel 5 (1) ver-

for the Supervision,' Regulation. and Con - word Iiiermee, ingevolge Artikel
trot of Businesses, Trades and Occbpations.cis
96. van die Ordonnansie op Plaaslike die sloping op of voor .1 Desember 1958;
•

Copies of the proposed amendment - will Besting. No.. 17 - van 1939, sons gewysigi . n aanvang te maak en die sloping te vol-
word om sodanige geboue te sloop, met

be 'open for inspection at the office of the gegee, dat die Read van voorneme h om
undersigned during office hours for a period -
nuwe Verlofregulasies aan le neem.tooi
en die materiaal waarvan sodanige
kamers gebou is van die terrain voor 28
of 21 days fix:en - date Of publication hereof. . 'n Afskrif van die voorgestelde Regula- Februarie 1959, to verve der. -
sits sal sor ii tydperk van 21 dae van datum .
JOHAN VENTER, P. hiervan by die Munisipale Kantore ter insae • P. RUDO. NELL, . -

Municipal Offices, - -
. Town Clerk.
.
t --
.
'''' ie. '.
--
• . •
-.

... - . :. . .... T. v. 13.:' MERWE.

.

klub isipale. Kantore,

Stadsklerk:
Ai
Zeerust, 28th November, 1958.
(Notice No. B.11)3- 1/1958.) '
..
'

Elsburg, 3 Desember 1958.

Stadsklerk . . . Boksburg,
-

....
843- 13 r (N o'. 1323
24 November 195
- ' -
81.
- ..— "..
- n
.
„ •
832L:a
32 -

'
.

i
 •
.- -- -.... r --- - •

.
, .
e

PROYINSIALE KOERANT, 3 DESEMBER 1958 , 551

- -

TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP. TOWN COUNCIL' OF BOKSBURG. MUNICIPALITY OF POTGIETERSRUS.

_

TOWN - PLANNING SCHEME No.. 1/17. NOTICE No. 35/1958.

Notice is hereby given, in terms of Sec-
tion 35 (2) of the Townships and Town -
planning Ordinance, 1931, and the Regula-
lions framed thereunder, that it is the
Council's intention to adopt the above -
mentioned Scheme. This Scheme makes
provision for the amendment of Clauses
6 (e) and 24 (a).
Particulars of the Scheme mai. he in"
spected at 1118 office of the undersigned
BY-LAWS: AMENDMENT.
Notice is hereby given, in terms of See-
tendon of the Town Council of Potgietcrs-
tion 96 of the Local Government Ordinance, rus to adopt Regulations relating to
-
1939, as amended, thht the Town Council
premises licensed for the accommodation
of Boksburg proposes to amend the follow- of Natives.
ing gy_laws:—
PartiCulars will be open for inspection
.. Drainage and Plumbing By-laws.— at the office of the undersigned for a period
- Amendment to - Schedule B—Tariff of of 21 days from date hereof. .•
Charges—Agricultural land.. " '' ' '' :
•
I. NAN RENSBURG, •

during office hours and any objections there - Copies of. the amendment "of the above Town Clerk.
to must be lodged, in writing, with the By-laws ate open for inspection at the Polgietersrus, 28th November, 1958.
undersigned on or before Wednesday, 7th CounciPs.Offices for a period of twenty-one . .
January, 1959. days from 'the date of - publication hereof
A. F. KOCK, NELL; . - •
- P. RUDD. MU.NISIPALITEIT POTGIETERSRUS.
. . -
10
Town Clerk.. - •
Town Clerk.
Municipal Offices, Municipal Offices, KENNISGEWING NO.' 35/1958.
. , . . -
Klerksdorp, Isth November;' 1958. Boksburg, 24thi.November, 1958. ' . -

Kcnnisgewing geskied hiermee dat die •

(Notice No. 72/58.) . . (No. 331.) .

c Stadsraad Van, Potgictersrui yoornemens 'is
- '• . . .
• Regulasics insake persele wat vir d:e huis.
STADSRAAD VAN KLERKSDORP. '
STADSRAAD.VAN BOKSBURG. vesting van Nannette .gellsensiecr is, aan to
. •

DORPSAANLEGSKEMA No. 1/17: .1• - ' VERORDENINGE: , _. ,neem. '

W YSIG1NG Besonderhede 18 ter insae op kantoor van
die ondergetekende , vii 'n tydperk van 21
Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge _ . dac vanaf datuin hiervan.
Artikel 35 - (2) van die Dorpe - en Dorps-
•
Kennis ;word hiermec gegee; kragtens •

aanlegordonnansie, .1931, en die Regulasiei Artikel 96 van clic Ordonnansie op Pleas- J. VAN RENSBURG,
daarkragtens opgestel, dat die Stadsraad like Bcstuui. 1939, sods gewysig. dat die . '
. .. Stadsklerk. .

van vooemei
rn is om bogemeide Skema aan. Stadsraad van Boksburg voorstel *Om die Potgietersrus, 28 November 1958.
-
te neem. Die Skema mask vonrsiening volgende Verordeninge te•wysigi- - - 841 - 3
ip. vir wysiging van Klousule 6 (e) en 24 (a).
'

Riolering- en Loodgietersverordeninge. " , ,,

'' " ' - •

Besonderhede van die Skema le ter, inset .• 1—.Wysiging - aan Bylae B—Skaal van '' . -
op kantoor van did ondergeteke,nde gedu- -
ren• d° kantoontte en enige beslaar.'daar= ,
teen moet slcriftelik .by . ondergetekende in -
' Taricwe
rLandbougrond. . •

Afsirifte 'van die wysiging van die bo-

g •., . .

.
'
-. . .: , , • .

.
- ,
• . •

gedien .word stir ' of.‘ op'• Woensdag, 7' eno de Verordeninge le tcr insae in die'' ••"..'. •

'Miliaria 1959. Kantahr van die Raad vir 'n tydperk van ' . •

- ' . .. , a een-en-twintig eke. vanaf poblikasie hiervan;

•
.
• •

:
"A..F. KOCK, • I ' '
.
RUDO:VELL. ..'
•
- . P. •
.
Stadsklerlt. j • -
r
Munisipale , Kaitore, ... • . Munisipale Kantore, •
- ..
adSk!ee
1. . •

•
, tS lt .
'
Klerksdorp, 18 November 1958. ' .
Boksburg, 24 November 1958: . .• ,
(Kenniigewing :No. 72/58.)• '824 - 26 - 3:10' .(No.• 181.)."
• •
•.'.
: : .i. 835= 3 - .. fl . ''
.

IMPORTANT 'ANNOUNCEMENT. ! 1 7;BELANGRIKE AANKONDIGING:

AMENDED'
. CLOSING DATES FOR' THE ACCEPT- GEWYSIODE..SLUITINGSDATUMS VIR DIE AAN -
ANCE OF PROCLAMATIONS, ADMINISTRA- •
NAME VAN PROKLAMASIES, .ADMINISTRA-
TOR'S NOTICES, ETC. .FOR ANSERT1ON:
'
IN '• TEURSKENNISGEWINGS,
ENS.:" VIR'. PUBttIC
THE OFFICIAL GAZETTE:.
• •
. • •
. KASIE IN DIE OFFISIELEKOERANT.
•

, y '
.
As Tuesday. 16th December. 1958. Thursday and Aangesien Dinsdag, 16 Desember' 1958, Donderdag en
Friday. 25th and 26th December.. 1958, and Thursday. Vrydag, 25 en 26 Desember 1958, en Donderdag.
1st January. 1959,' are pulic holidays, 'the follo wi.ma
I Januarie 1959. openbare vakansiedae is, sal ander-
closing dates will ii r apply:—' , .
staande sluitingsdatums van .toepassing wets:—
.
•
(i) 11 vm. op Vrydag,' 12 'Desember 1958, vit. die
'
(i) 11 ct:m; on Friday, 12th December, •1958, Tofthe , . •Offisiele. Koerant van'. Wpensdag, 17' Desember
'I
Official Gazette of Wednesday, 17th 'December. '
, 1958; . .
.
.
'
1958. . (ii)
Er' -
•
.. ...
. •

(u) 11. a.m. on Friday, 19th December. 1958, for the

. _. . •
11 vin. op Vrydag, 19 Desember 1958, vir die -

Offisiile Koerant van Woensdag, ,24' Desember

Official Gazette of Wednesday;. 24th_ December, . 1958. .

1958. . .• . . . . . (iii) 11 vm. .op Dinsdag, 23 Desember 1958, vir die

(iii) 11 a.m. on Tuesday, 23rd Decemtier, 1958. for ,the Offisiele Kocrant van Woensdag, 31 Desember
1958; -
: - ' ' ''
. .
Official Gazette of Wednesday; - 31st December, -. .. ..
-
. : 1958:
- -
- '
. -
:' .. . - . . .
c-
.
Lait
kenaisgewings sal in die daaropvolgende .uitgawes
- •
gepubliseer word. •

Late notices will be published in the subsequent issues. ,

. S. A. MYBURGH,
- - - "
-
S. A."MYBUR-GH, Staatsdrukker.
'
Government Printer. ,
. 29 -5-12-19.26- 3
•

. . ... .. .. . . „. . .. - • ''. -
. , .

PRICE LIST. .
.
PRYSLYS.
. ... ,. ... ... .. ..... ....... .......... .,.... .
Kurper, Carp and - Trout Fingerlings: £2. 10s. per 100
.
a 10s. per 100 tot
K,gaper-,
500 daarnaKarp.eerri
£1 Foref-vingerlinge:
100.
up to 500, thereafter 11 per 100. .

. Swartbaars- en Ceelvis-vingerlinge:: £5 per 100 Mt 500,

Black Bass and Yellow Fish Fingerlings: £5 per 100 daarna £2 per 100. .
up to 500, thereafter £2 per 100. •
Forel-eiers: £2 per 1,000 tot 50,000, daarna It per
Trout Ova: £2 per - 1,000 - up -to - 50,000, - thereafter- 11-
- - -
1,090. - -- - -- -- - -.- - -- . - -- . • - - ..

lt. .• - .
..
.
per 1,000. . . .. . . •

Vis en Vis-eiers •vekkeygliaar van Sc Senior Vissery.

Fish and Fish Ova obtainable from The Senior beampte. - Posbus 45, Lydenburg.
Fisheries Officer, P.O. Bon 45, Lydenburg. •
. .
„ .. .
•
33

•
•

. ,
 - - •

- .
•

. .
- .
• .. .
552 • PROVINCIAL GAZETTE, 3 DECEMBER' 1958'
, .
•
. . •
.
. INIIOUD. - --
CONTENTS. .
'

• . •

-
a

II. : ... .
•

. •
.
.
•
.

No. ' PA08 No.'. - ".

- .
.
BLAnsi
. . . ,
i

. . •
•
. . .
- Proclamations. t - Proklamasies.
'
301. Approved Township of Stewartby, District of -

' 301. Goedgekeurde Dorp: Stewartby, Distrik Lichtenburg 487

Lichtenburg .• - 487 302. Johantiesburg-Dorpsaanlegskema No. 2/12,. 1957 ... 491
302. Johannesburg Town - planning Scheme No. 2/12, 1957 491 303. Administrateursproklamage No. 44: Dorp , Crown
-
303. Administrator's Proclamation No. 44: .Crown '
Gardens: Wysiging van Algemene Plan ... ... ... 492
Girdens Township: Amendment of General -
304. Wysiging van Titelvoorwaardes: Perseel No/ 1645, -

Plan 492
304. Amendment of Conditions of Title: Lot No. 1645, 305. Ordolmansie No. 28 van 1958: Wysigingsordonnansie •
Township of Benoni .
.

- 493 op die Belasting op Verkopinge by Publieke Opbod,

Ordinance No. 28 of 1958: Auction Sales Tax'Amend- ......................494 \4
305. • '
1958
ment Ordinance, 1958 . •
494 306.
-
Ordonnansie No. 29 "van' 1958: Verdere Wysigings- .
306. Ordinance No. 29 of 1958: Townships and Town- ordonnansie op Dorpe- en Dorpsaanleg; 1958 ... ... 494
planning Further Amendment Ordinance, 1958'.:. 494 307. Gcsondheidakomitee van Stilfontein: Addisionele
307. Health Committee of Stilfontein: Additional Powers 495 Bevoegdhede . ,. •
495
308. Health Committee of Modderfontein: Additional •
308. Gesondheidskomitee van Modderfontem: Addisionele
'
Powers 495 - Bevoegdhede . - , 495
309. 'Health Committee of Orkney: Reconstitution ... ... 496 309. Gesondheidskomitee van Orkney: Hersamestelling ... 496 '

.310. Health Committee of Messina: Reconstitution ......496 310. Gesondheldskomitee van Messina: Hersamestelling ... 496
311. Elections: Health Committees; Amendment of 311. Verkiesings in Gesondheidskomitees: Wysiging van
Proclamation No. 95 of 1941 - 497 Proklamasie No. 95 van 4941- .....................
• 312. Elections: Health ''Committees' Amendment - of 312. : yerkietings in Gesondheidskomitees: Wysiging van
-
-
Proclamation No. 238 of 1958 ... ..e ... ... ... ,. .• 497
.313. Establishment of Messina No. 1 Township .........498
Proklamasie No. 238 van 1958. .. ... .....:. . ... 49/ ..
313. Stigting van die Dorp Messina Uitbreiding N o. 1 ... 498
314. Proposed Subdivision of the Farm Riverside,No.160, 314. Voorgestelde. Onderverdeling ; van die Plaas Riverside ,
•
District Nelspruit ... ... ...• ... ... ... ... ... ... .I. 505 : ;. No. 160, Distrik Nelspruit .....:. ,... ... ... ... ... .505
.., ‘
. „
. .
Administrator's Notices..,, . •‘„; • • -
„ . •
Administraleurskennisgoivings.
-
,
883. Road Adjustments on the Farm Klipfontein No. 49, - 883. Padrealings op die Plass Kllipfontein No, 49, Distrik
'

District Wolmaransstad ... .... ... ..... ... 4% ..... 505

884. Municipality of Pretoria: Revocation of Certain ,By- ' '
Preforia:..;Herroeping :van goitre •Ver-
8844MunrisipaWohnliteit
885. Appointment of Member: Road Board of. Zoutpans- .' ;
885: Benoething van Raadslid: Padraad„van Soutpansberg
berg . . . • •
- ..506,
' 886. Voorgestelde Vermindering van'Uitspanningserwituut: - 506
886. Proposed 'Reduction M Outspan. Servitude: Groot -
Grootfontein No. 217, Distrik. Pelgrimsrus ... .., .

fontein No. 217, District of Pilgrim% Rest ... ... 50.6 506
887. Opmeting vatrUitspanserwituut op die Plats Kopplies -
887. Survey of Outspan Servitude: Farm Koppiesfontein
No. 415, District of Pietersburg ... ... ... ... ... ... --- in6 '
•
fontein. No. 415, Distrik Pietersburg ../ ... .... .. 506
888. Padreelings op die Plaas Doornpan No. 137 Distrik
8_88. Road Adjustment on the Farm Doornpan No. 137,
District of Lichtenburg ...•..: ... •-••• ... ... ...- .. : -- Sin .
889. Registrasie van Ongedierte-uitroeiingsklub: Oraon -
889. Registration of, a Vermin ,Club:; Ordinance No. 25 nansie No: 25 van 1949 '... ... ,...• ... ..2 ... ... .. ' '
1949 507of
.„ . 890.%Provinsiale Koshuise ... ... ... ... .. ...J ... .. ,..: .
4
507
soT
-
890, Provincial 1lostels.... ......t. ....... ... :...:.. : .'.# : . . JV I 891; Munisipaliteit • Pretoria: Wysigini van' Makery-
,

.-
891. Municipality of Pretoria: Dairy By-laws Amendment 508
892. Regulations, Relating to the Conditions of Service of • , 892: Regulasies' Itetreffende : Dierisvoorwaardes.'
• •' ' i Building `Workers in. the. Service' of the Province: . • '
die ; van ..
• . . • Bouwerkers "in Diena 'lian die Provinsie: .Wysiging 532 -

893. Road Regulations: Amendment ... .... ... .-.. .........

532
532
893: Vadregulasies: Wysiging ... ... .:.' ... ... ... ..*., 532 .. ..
894. Itegulasies' Betreffende die Read van .Advies inkalte
'894. Regulations Relating to ••the : Local 'Government. Plaaslike Bestuur .... `....4... ;.: ....................533
Advisory Board ... ..i••• 533 895. Munisipaliteit Barberton ; Wysiging van die Verorde-
895. Municipality of Barberton: Electricity Supply By- ninge op die Lewering van Elektrisiteit .........534
• „laws, Amendment .. . ... :.. ... ... ... ..: ... ... ... 434 -

I ,, . •
. .
.
.
'
.• . General Notices. .
. • , •
Algemene Kennisgewings. .
,
. ,
'
v..“. i , ". '. • ..•
169. Proposed Amendment of -the Conditions' of Title of : 169. Voorgestelde Wysiging van die TitelvoorWaarde§. van
Ed No. 955, VVestonaria Township.... ... .... ... 534 Ed No. 955, Dorp Westonaria ... ... ..• ... ... 534
170 Proposed Subdivision f 'the Farm Welgevoiiden•No. 170 • .1Voorgestelde.
k
Onderverdeling van" die Plaas Wel- •
154, District of Lydenburg .:. ... ... ... .......'...•
'
535 gevonden, No„ 154, Distrik Lydenbnrg ... ... ... 535
171.- Proposed Amendment of the Conditions of Title of -
171.•Voorgestelde Wysiging van die' Titelvoorwaardes van
Portion I of Lot No. 220, Craighall Township ...- 535 Gedeette I van Erf No. 220, Dorp Craighall ... 535 t,
172. Benoni Town - planning Scheme No. 1/13 ... ... ... 536 : 172. Benoni-Dorpsaanlegskema No. 1/13 ... ... ... ,.. ... 836
173. Johannesburg Town - planning Scheme No. 1/56...:... '
536 , 173. Johannesburg-Dorpsaanlegskema No. 1/56'..: ......... 536
174. Haenertsberg Township:. Closing of Streets . 536 174. Dorp Haenertsburg: Sluiting 'van Strate :.. .. ... 536
175. Proposed Establishment of Songloed Extension No. 1 - 175. Voorgestelde Stigting van die Dorp SongloedUit -
;Township, : .
,- . ,
176. Proposed Establishment of Roedtan Extension No: 2 1.76,- Voorgestelde Stigting van die Doili Roedtan Uit.i'
- '. breiding No. 2 ; ' . ' 537
177. Proposed - Establishment df Kilner Park Township ... 538 177. Voorgestelde Stigting van die Dorp Kilner •Park;... 538
. ' •
. . . .' . '
' , , • .
'' r i . . ..
:
• •Y : •
.

'• ...., „. '

538 '
Tenders . . . . ._ 538

.
. . . --- . . . ... •

-
-
• •
Applications for Motor
, Transport Certificates ... ... 541 Aanwieie om Matorvervoersertifikate
• . - .
... ... 541
..., . . , ,

..
. .

.• •
• . . •

- -
. Notices by. Local Authorities ...,:h .....;.. _. a.
--
..... 547 Plaasae Bestuurskennisgewings „_. _. ... „ - _.._ ... 541
, .. -
, •
4
t :

.
Die Staatsdiulcker, Pretoria. .. -
-
The Government Printer, Pretoria. 1
-

34

- - •

; :' , ' •

. .

•
r