Filipino sa Tanging Gamit

Prefinals

Pangalan: Alyssa P. Flores Kurso: BSED-FILIPINO 3A

I. Piliin sa panaklong ang tamang kahulugan ng mga salitang naka-bold sa

pangungusap.

Poetry 1. Kilala siya sa larangan ng panulaan. ( poetry, poem)

War 2. Noong ikalawang digmaang pandaigdig. (battle, war)

Ambition 3. Matiim ang pagnanasa niyang makatapos ng pag-aaral. (desire, ambition)

Prostitute 4. Nililibak ng taong bayan ang kalapating mababa ang lipad. (dove,
prostitute)

Loneliness 5. Nagambala ang kanyang pag-iisa. (loneliness, solitude)

Alagaan 6. Dad asked me to look after the kids. (sundan, alagaan)

Umagapay 7. To keep up with the Joneses. (nanatiling nakatayo, umagapay)

Maging sinuman 8. He dreamt of being somebody in the community. ( maging sikat,

maging sinuman)

Pagbaba 9. A knockdown in the price of oil was promised by the president. (pagsabak,
pagbaba)

Hanapbuhay 10. Teaching is my bread and butter. (pagkain, hanapbuhay)

II. Basahin ang sumusunod na pahayag . Sa patlang sa unahan ng bawat bilang isualt
ang T kung ang pahayag ay tama. Kung ang diwa ay mali, isulat ang M.

T 1. Sa pagsasaling wika dapat bigyan diin ang kahulugan o mensahe at hindi ang
bawat salita.

T 2. Ang isang tagasalin ay nararapat na magkaroon ng sapat na kaalaman sa

dalawang wikang kasangkot.

M 3. Hindi kailangang alam ng tagasalin ang paksa ng tekstong isinasalin.

T 4. Sapat na malaman ng tagasalin ang kultura ng isang bansang kaugnay sa

pagsasalin.
T 5. Ang alinmang wika ay nakabuhol sa kutura ng mga taong likas na gumagamit nito.

T 6. Ang sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa

pagsasalin ay kailangang matamo ng isang tagasalin.

T 7. Sa pagsasalin kailangan bigyan pagpapahalaga ang uri ng wika ng kasalukuyang

sinasalita ng bayan.

T 8. Kung magkaroon ng ibang pakahulugan sa itutumbas na salita sa salin, kailangang

humanap ng ibang maaaring ipalit ditto.

M 9. Hangga’t magagawa piliting gumamit ng katumbas na salita na may kaanyo sa

ibang Wikain sa Pilipinas .

T 10. Ang isang mabuting salin ay kailangang maunawaan at tanggapin ng pinag-

uukulang na gagamit nito.

III. Pasanaysay na tugon.

A. Pagsasalin ng panalangin. (10 pts.)

ENGLISH

Angel of God, my guardian dear

To whom God’s love commits me here;

Ever this day, be at my side,

To light and guard, to rule and guide.

Amen.

FILIPINO

Anghel ng Diyos, tagatanod kong mahal,

Na sa pag-ibig niya ako Sa iyo’y ipinaubaya.

Sa araw na ito, sa piling ko’y huwag lumisan,

Ako’y tanglawan, bantayan, pamunuan at gabayan.

Amen.

BIKOL
 Anghel kang Diyos, tagatanod kong padangat,

Nasa pagkamoot niya ako, saimo pinaubaya,

Sa aldaw na ini, sa kataid kong dae mambaya,

Ako’y liwanagan, bantayan, panginutan asin atindiran.

Amen.

B. Ano ano ang mga katangiang dapat taglayin ng isang tagapag-saling wika. Bigyan ng
maikling paliwanag. (10 pts) Taglay mo ba ang mga ito sa pagsasaling ginawa mo
ngayon at ng sinundang araw? Patunayan.

Mayroong limang katangian na dapat taglayin ng isang tagapagsalin ito ay ang

sumusunod: Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot, Sapat na kaalaman sa
gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin, Sapat na kakayahan sa
pampanitikang pamamaraan ng pagpapahayag at Sapat na kaalaman sa paksang
isasalin. Ito ang mga pangunahing dapat taglayin ng isang tagapagsalin upang mas
maging epektibo ang ating pagsasalin at para mas maunawan din ng babasa ng ginawa
nating pagsasalin na teksto.

Noong mga naunang araw ng mga pagsasalin, nahihirapan pa rin ako sa

pagsasalin, siguro ay hindi ko pa lubos na taglay ang mga isinaad ko sa itaas. Ngunit
ngayon dahil sa mga pagtuturo ng aming guro at dahil na rin sa aking pagsasaliksik ay
alam kong sa sarili ko na taglay ko na ang mga ito dahil nakakapagsalin na ako nang
mabuti at orihinal sa mismong akdang isasalin. Sa pagsasaling ginawa ko ngayon ay
hindi ako nahirapan dahil ang mga ginamit na salita ay tagos sa puso dahil ito ay isang
panalangin. Dapat ang pagsasalin na gagawin dito ay bukas sa loob upang maiparating
natin sa mambabasa ang tunay na diwa nito.