TEHNOLOŠKI LABORATORIJ (TL) Rezultati označeni z # se nanašajo na

(Laboratory of Technology) neakreditirano dejavnost.

The results marked with # refer to a non-
accredited activity.

W el d i n g I n s t i t u t e
Institut za varilstvo d.o.o., Ptujska 19, SI-1000 Ljubljana, tel.: (01) 28 09 400, fax: (01) 28 09 422, e-mail: info@i-var.si, web: www.i-var.si Stran (Sheet) 1/3

POROČILO O PRESKUŠANJU (Test report) št. (No.): 80802/14

Proizvajalec INSTITUT ZA VARILSTVO d.o.o., Številka pWPS
Ptujska 19, 1000 Ljubljana
Z-IZV-02-014 (09. 12. 2014)
Manufacturer Manufacturer's pWPS No

Preskuševalna ustanova Institut za varilstvo d.o.o., Delovni nalog DN

Ptujska 19, SI-1000 Ljubljana
8837-1
Examiner or examining body Work order

Smernica/standard SIST EN ISO 15614-1 Vizualna pr. (VT) Sprejemljivo / satisfactory

Code/Testing standard Visual testing (VT)

Osnovni material SIST EN 10025-2: W.Nr.: 1.0577 Penetrantska pr. (PT)

(S355J2+N)
Sprejemljivo / satisfactory
Parent Material Specification Penetrant testing (PT)

Dimenzije osn. mat. [mm] t=12,0 mm Radiografska pr. (RT) Sprejemljivo / satisfactory
Material dimensions [mm] Radiographic testing (RT)

Dodajni material EN ISO 14341-A: G42 2 C1/M21 Način varjenja

3Si1 (Huatong HTW-50 ; ∅ 1,2 mm)
MAG (135) - ročno
Filler Material Designation Welding process
Sarža materiala plošča/plate: A1/01114387 Lega varjenja
Heat Nr./Lotto Žica/Wire: 5307140228 Welding position
PA (ISO 6947)

Predmet Testni etalon (test coupon) Vezano na WPQR št.: 46802/14

Object Relation to
#
NATEZNI PRESKUS (Tensile Tests) - SIST EN ISO 4136: 2013
Temperatura preizkusa (Test Temperature) T= 23° ± 5°C
Vzorec Dimenzije preskušanca S0 Fm Rm A Mesto poruštive Opombe
(Sample Dimensions) 2 2 Fracture Location
(Sample) [mm ] [kN] [N/mm ] [%] Remarks
a,∅ x b [mm]
1-1 11,36 x 25,03 284,3 161,5 568,0 ± 11 / TVC / HAZ Rm ≥Rmin
1-2 11,20 x 25,06 280,7 156,0 556,0 ± 11 / TVC / HAZ Rm ≥Rmin
2
Zahteva (Requirement): EN 10025-2: 490 – 630 N/mm .
Merilna negotovost: *) Feritna j. (cevi): Rm , A5 : ± 1,62% Feritna j. (ploč.): Rm , A5 : ± 1,92% Avstenitna j.: Rm , A5 : ± 4,24%
Measurement uncert. Ferritic st. (pipe) ReH : ± 2,3% Ferritic st. (plate) ReH : ± 2,5% Austenitic steel ReH : ± 4,6%
# - Rezultati se nanašajo na neakreditirano dejavnost za območja nad 50 kN.

UPOGIBNI PRESKUS (Bend Tests) - SIST EN ISO 5173: 2010

Temperatura preizkusa (Test Temperature) T= 23° ± 5°C
Vzorec Stran v Debelina Širina Razmak med Premer trna Doseženi Opombe
(Sample) nategu preskušanca preskušanca podporama (Former kot (Remarks)
(Type of (Sample (Sample Width) (Distance between diameter) (Bend Angle)
test) Thickness) rollers)
a [mm] b [mm] [mm] φ=4xb [mm] [°]
1-1 B 12 10 70 40 180 Sprejemljivo / satisfactory
1-2 B 12 10 70 40 180 Sprejemljivo / satisfactory
1-3 B 12 10 70 40 180 Sprejemljivo / satisfactory
1-4 B 12 10 70 40 180 Sprejemljivo / satisfactory
Zahteva (Requirement): SIST EN ISO 15614-1: ∅ = 4 x b  α =180°.

PRESKUS ŽILAVOSTI (Impact Tests) - SIST EN ISO 148-1: 2010 ; SIST EN ISO 9016: 2012
Zmogljivost naprave (Nominal energy of machine) 300J ISO – V Temperatura preizkusa (Test Temperature) T= -20 °C
Vzorec Širina Višina S0 KV2 KV2 - preračunano KV2 - povprečje Lega zareze
2 (KV2) (KV2 - calculated) (KV2 - average)
(Sample) (Width) (Notch hight) [mm ] 2
[mm] [mm] [J] **) [J/cm ] [J]
1T1 10,03 7,97 / 78 / VHT 1/1
1T2 10,01 7,95 / 70 / 87,7 ± 5,3 VHT 1/1
1T3 10,01 7,95 / 115 / VHT 1/1
1Z1 10,00 7,95 / 38 / VWT 0/1
1Z2 10,02 7,95 / 34 / 38,7 ± 2,4 VWT 0/1
1Z3 10,01 7,97 / 44 / VWT 0/1
2
Zahteva (Requirement): EN 10025-2: 34 J/cm (27 J) pri T= -20°C.
Merilna negotovost (Measurement uncert.): *) ≤±6% **) Trenje naprave: 1,2 J je že upoštevano. (Friction of machine: 1,2 J is already included.)

Razmnoževanje dokumenta je dovoljeno samo v celoti! (The document may be copies only as a whole!)
Obr.: DP-206; rev. 2, Dodatek A
 TEHNOLOŠKI LABORATORIJ (TL) št. poročila (Report no.) 80802/14
(Laboratory of Technology) stran (Sheet) 2/3

MERITEV TRDOTE (Hardness Tests) – SIST EN ISO 6507-1: 2006 ; SIST EN ISO 9015: 2012
Skica leg vtisov (Drawing with numbered areas)

Temperatura preizkusa (Test Temperature) T= 23° ± 5°C

Območje Lega vtiskov Izmerjene vrednosti (HV 10)
(area) (position of indentations) (Individual hardness values HV 10)

Toplotno 1 OM, nevplivan, površina (PM, unaffected, surface) 167 ; 170 ; 169
nevplivan 2 OM, nevplivan, sredina (PM, unaffected, centre) 160 ; 162 ; 157
(Unaffected 3 OM, nevplivan, površina (PM, unaffected, surface) 169 ; 172 ; 171
metal) 4 OM, nevplivan, sredina (PM, unaffected, centre) 166 ; 172 ; 163
Osnovni
material 5 OM, TVC, teme zvara (PM, HAZ, top of weld) 203 ; 199 ; 200 ; 191 ; 179
Toplotno
(Parent
vplivana 6 OM, TVC, koren zvara (PM, HAZ, bottom of weld) 214 ; 215 ; 205 ; 206 ; 187
metal) 7 OM, TVC, teme zvara (PM, HAZ, top of weld) 200 ; 200 ; 201 ; 187 ; 179
cona
(Heat 8 OM, TVC, koren zvara (PM, HAZ, bottom of weld) 206 ; 210 ; 205 ; 195 ; 183
affected 9 OM, TVC, notranjost korena (PM, HAZ, root run, inside) /
zone - HAZ)
10 OM, TVC, notranjost korena (PM, HAZ, root run, inside) /
11 Var, krovni sloj (Weld metal, final run) 205 ; 203 ; 207 ; 199 ; 195
12 Var, krovni sloj (Weld metal, final run) /
Zvar 13 Var, koren zvara (Weld metal, root run) 187 ; 185 ; 185 ; 186
(Weld)
14 Var, notranjost korena (Weld metal, final run, inside) /
15 do /
Zahteva (Requirement): SIST EN ISO 15614-1: Trdota po (Hardness) ≤ 380 HV 10.
Merilna negotovost (Measurement uncert.): *) ≤ ± 3,0 % OM – osnovni material ; PM – Parent metal
*) Navedena merilna negotovost je razširjena relativna merilna negotovost dobljena z množenjem standardne deviacije s faktorjem k=2. Vrednosti ležijo znotraj
podanega območja z verjetnostjo 95%.
(The uncertainty of measurement given is an expanded relative uncertainty of measurement obtained by multiplying the standard deviation and factor k=2. The
values lie inside the range given with a probability of 95%.)

METALOGRAFSKE PREISKAVE (Metallographic Tests ) - SIST EN ISO 17639:2013

Makroskopska povečava (Macroscopic magnification) ∼ 2,7 krat (times) Jedkalo (Etchants) adler

1 PA – plošča (plate) ; t=12,0 mm [mm]

Ugotovitev: Zvar je brez makroskopsko vidnih napak. (Remarks: The macroscopic examination showed no defects in the weld.)

Razmnoževanje dokumenta je dovoljeno samo v celoti! (The document may be copies only as a whole!)
Obr.: DP-206; rev. 2, Dodatek A
 TEHNOLOŠKI LABORATORIJ (TL) št. poročila (Report no.) 80802/14
(Laboratory of Technology) stran (Sheet) 3/3

MNENJA IN RAZLAGE (OPINIONS AND EXPLANATIONS) *

Rezultati preskusov so:
(Test results are)
Povezava z drugo dokumentacijo
(Reference to other documents)
* Mnenja in razlage niso vključena v obseg akreditacije. (Opinions and explanations are not included in the scope of accreditation.)
Sprejemljivi in izpolnjujejo zahteve standardov SIST EN ISO 15614-1!
(Satisfactory and fulfill the requrements of standard SIST EN ISO 15614-1.)
pWPS (pWPS): Z-KONS-02-014 z dne (dated) 09. 12. 2014.
Zapis o NDT preiskavi št. (NDT test record no): 8837 z dne (dated) 15. 12. 2014.
Zapis o preiskavi št. (Test record no): 6832/1 z dne (dated) 22. 12. 2014.
Zapis o preiskavi št. (Test record no): 6832/2 z dne (dated) 22. 12. 2014.
Zapis o preiskavi št. (Test record no): 6832/3 z dne (dated) 22. 12. 2014.
Zapis o preiskavi št. (Test record no): 6832/4 z dne (dated) 22. 12. 2014.
Zapis o preizkusu št. (Test record no): 80/14 z dne (dated) 22. 12. 2014.

Preskusi in preiskave so bile opravljene z namenom, da se določijo lastnosti zvarnega spoja skladno z zahtevami
standarda SIST EN ISO 15614-1.
(Testing was performed in order to establish properties of a welded joint (parent material) in accordance with requirements of SIST EN ISO 15614-1.)

Navedeni rezultati se nanašajo izključno na preiskane vzorce. Podatki o preskusih in preiskavah v tem
poročilu se hranijo 5 let.
The test results refer exclusively to the samples examined. The test results stated in the present report shall be kept for a period of 5 years.

Kraj in datum preskušanja: Vodja tehnološkega laboratorija:

(Location, date of examining) Žig (Stamp): (Head of Laboratory of Technology)

Ljubljana, dne 24. 12. 2014 Matej Pristopec, univ. dipl. inž. str., IWE

Razmnoževanje dokumenta je dovoljeno samo v celoti! (The document may be copies only as a whole!)
Obr.: DP-206; rev. 2, Dodatek A