DK 674.03 : 674.815 : 620.179.1115 DEUTSCHE NORM. August 1993 Faserplatten Bestimmung der Oberflachenabsorption Teil 1: Priifverfahren fiir Faserplatten nach dem Trockenverfahren Deutsche Fassung EN 382-1 : 1993 Fibreboards; Determination of surface absorption; Part 1: Test method for dry process fibreboards; German version EN 382-1: 1903, Panneaux de fibres de bois; Détermination de Tabsorption de surface; Partie 1: Méthode d'essai pour panneaux de fibres obtenus par procédé & sec; Version allemande EN 382-1 : 1993 Die Europaische Norm EN 382-1 : 1993 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde von der Arbeitsgruppe 3 ,Faserplatten* des Technischen Komitees 112 Holzwerkstotte* erarbeltet. Die SekretariatsfUhrung der Arbeitsgruppe liegt bei talion, Dor zustindige ArbeltsausschuB im DIN ist der NHM 2.15 .SPACEN/TC 112 —ISO/ TC 89 Diese Europaische Norm gehért zu einer Normenreihe, die sich mit Holzwerkstoffen im Rahmen der Bauprodukterichtinio befat und auch zur Unterstdtzung von Eurocode No. 5 -Gemeinsame einheitiche Regeln fir Holzbauwerke" herausgebracht wird Da sowohl die bisherigen DIN-Normen als auch die EN-Normen jeweils ein geschlosse- nes System 2.8. aus Prat und Anforderungsnormen bilden, ist ein Ersatz von einzeinen DIN-Normen durch DIN-EN-Normen meist erst dann moglich, wenn alle Elemente des neuen .Normenpaketes vorliegen. Aus diesem Grunde werden .EN-Normenpakete™ gebildet, die zu einem festgelegten Zeiipunkt die entgegenstehenden nationalen Normen ersetzen. In Resolution CEN/BT 22/93 ist festgelegt, daB die Normen des CEN/TC 112 ein .EN- Normenpaket" bilden. Fur diese Europaische Norm und fr alle weiteren Normen des CEN/TC 112, die bis zum 30. 06. 1994 in der formelien Abstimmung angenommen wer- den, ist ein spatestes Datum for die Zurdickziehung (DOW) der entgegenstshenden natio- nalen Normen bis zum 31. 12. 1994 vorgesehen. Zitlerte Normen Siohe Abschnitt 2 und Anhang A Internationale Patentklassifikation B27 N003/04 B27 N.003/00 G01 No3a/46 G01 No13/00 Fortsetzung 3 Seiten EN-Norm Normenausschu8 Holzwirtschaft und Mébel (NHM) im DIN Deutsches Institut far Normung e.V. ‘Meier dor Normen durch BauthVorag GMM 10772 Born DINEN 382 Teil 1 Aug 1999 Preisgr 4 833 ear 2204EUROPAISCHE NORM EN 382-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Februar 1998 DK 674.03 : 674815 : 620.179.1115 Deskriptoren: Faserplatte, Oberfléchenabsorption, Prifvertahren, Trockenverfahren Deutsche Fassung Faserplatten Bestimmung der Oberfléichenabsorption. Teil 1: Priifverfahren fiir Faserplatten nach dem Trockenverfahren Fibreboards — Determination of surface Panneaux de fibres de bois — Détermina- ‘absorption — Part 1: Test method for dry _ tion de absorption de surtace — Parte process fibreboards Méthode d'essai pour panneaux de fibres ‘obtenus par procédé & sec Diese Europdische Norm wurde von CEN am 1992-12-15 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfallen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede ‘Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. ‘Auf dem letzton Stand befindlche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio- ‘raphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitgiied aut ‘Anfrage erhaitich, Diese Europdische Norm besteht in drei ofizellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzésisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitgied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in die Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offziallen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Danemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griecheniand, Irland, Island, ttalien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Konigreich, CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1993. Das Copyright ist den CEN-Mitaiedemn vorbehalten. Ret.-Nr. EN 982-1 1993 DSeite 2 EN 382-1 : 1993, Inhalt ‘Anwendungsbereich . Normative Verwoisungen Prinzip Priifeinrichtungen Pritkorper oe Durchflhrung der Praftung ‘Angabe der Ergebnisse Prifbericht Anhang A informativ) Literaturhinweis, Vorwort eavannvent Diese Europaische Norm wurde von der Arbeitsgruppe 3 “Faserplatton” (Sekrelarat: Italien) des Technischen Komitoes CEN/TC 112 *Holzwerkstotfe” (Sekretariat: Deutschland) ausgearbeitet, Diese Norm gehért zu einer Normenreihe, die Verfahren fir die Bestimmung von Faserplatten festiegt Es gibt keinen Vorldufer fir diese Europische Norm, Diese Norm mu8 den Status einer nationalen Norm enthalten, entweder durch Verdttentichung eines identischen Textes ‘oder durch Anerkennung bis August 1993, und etwaige entgegenstehende nationale Normen missen bis Dezember 1994 zuriickgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschiftsordnung sind folgende Lander gehalten, diese Europaische Norm zu aber ehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, ltalien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Kanigroich, 1 Anwendungsbereich Diese Europaische Norm legt ein Verfahren zur Bestim- ‘mung der Oberflachenabsorption von Faserplatten nach dem Trockerwerfahren fest. 2 Normative Verweisungen Diese Europlische Norm enthalt durch datierte oder Undatierte Verweisungen.Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweligen Stellen im Text zi, und cle Publika tionen sind nachsiohend autgefuhrt. Bei starren Verwei- sungen gehdren spatere Anderungen oder Uber- arbeltungen dieser Publikationen nuf zu dieser Europai- schen Norm, fall sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearbetet sind. Bel undatierten Verweisungen git die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Pubiikation. EN 324-1 Holzwerkstotle — Bestimmung der Platten- ‘mae — Teil 1: Bestimmung der Dicke, Breite und Lange EN 26-1 Holewerkstofle — Probenahme, Zuschnitt und Oberwachung — Teil 1: Probenahme und Zuschnitt von Pritkérpern sowie ‘Angabe der Prifergebnisse") 10 835-2 Laboratory glassware — Graduated pipettes = Part 2: Pipettes for which no waiting time is specified 3 Prinzip Die Oberilachenabsorption von Faserplatten nach dem ‘Trockenverfahren wird bestimmt, indem man einen Trop- {en Toluol an der Oberfiéche eines Prifkérpers ablaufen |aBt und die Lange des vom Toluol erzeugten Flecks mist 4. Priifeinrichtungen 41 Stiitze Stitze, an die die Prifkérper in einem Winkel von (60 + 5)° angelehnt werden kGnnen (Bild 1). 42 MeBpipette MeBpipette vom Typ 2, Klasse A, nach 1S0 836-2, mit einer Nenngré8e von 2ml und einer starren Halterung zur Positionierung der Pipette. 43° Toluol Analysereines Toluol 4.4 StahlmeBband ‘StahlmeBband, nach EN 324-1 5 Priifkérper 5.1 Probenahme Probenahme und Zuschnitt der Pratkorper erfolgen nach EN 326-1. Es werden drei Prifkdrper je Platte entnom- 52 Mabe Die Mage der Prafkérper betragen (300 + 2) mm. (100 + 2) mm * Plattendicke. Dabei muB die Langsrich- tung der Pritkérper mit der Schleifrichtung der Platten Ubereinstimmen, ») ZZ. Entwurt5.3 Klimatisierung Die Pratkérper miissen bis zur Massekonstanz bei einer mitteren relativen Luttfeuchte von (65 5) % und einer TTemperatur von (20 +2) °C kimatisiort werden. Die Mas- sekonstanz gilt als erreicht, wenn die Ergebnisse von 2zwel im Abstand von 24 h aufeinanderfolgenden Messun- ‘gen um nicht mehr als 0.1% der Prufkorpermasse von ®inander abweichen, 1 Pipotte 2 PritkOrper 3 Stitze Bild 1: Bestimmung der Oberflichenabsorption an Faserplatten nach dem Trockenverfahren (Prinzip) 6 Durchfiihrung der Priifung 6.1 Positionierung Der PrifkOrper _witd schragstehend im Winkel von (60 +5)° an die Stitze angelehnt, wobei die Schieitrich- tung abwarts zeigt. Die Pipette wird in ihrer Haiterung im ‘Abstand von (1 40.1) mm und im Winkel von (90 + 5)° ‘Zur Oberfliche des Pratkorpers positioniert. Anhang A _(informativ) Literaturhinweis Selte 3 EN 382-1 : 1993, 6.2. Aufbringen des Toluols Mit Hilfe der Pipette wird 1 ml Toluol mit einer Temperatur von (20 + 2)9C innerhalb von (4 + 1) s auf dle Obertliche des Prutkorpers aulgebracht. Das Toluol mu frei aut der sschragstehenden Oberflache ablaufen kénnen. Die Prufung erfolat auf beiden Oberfléchen des Prikor- pers, wonn Platton mit zwei glation Oberfchen gepruft werden Die Prafung ist in einem Abzugsschrank durchzutdhren. 63 Messung ‘Gemesson wird dio gr08t0 Lange des vom Toluol vorur ‘sachten Flecks, entlang einer parallel zu den Kanten des Pratkérpers verlaufenden Linie, bei einer MeBunsicher- heit von +1 mm, 7 Angabe der Ergebnisse 7A Priifkérper Die Oberfiichenabsorption eines Prafkérpers ist als die Lange des von Toluol verursachten Flecks auf 1 mm. ‘anzugeben. Bei der Prifung von Platten mit zwei glatten ‘Obertiéchen gilt der niedrigere Wert als Oberflachenab- sorption des betreffenden Prufkorpers. 7.2 Platten Die Oberfléchenabsorption einer Platte ist das arithmetl- ‘sche Mittel der Resultate aller aus der Platte entnomme- nen PrufkOrper, angegeben auf 1 mm. 8 Priifbericht Nach EN 826-1 EN 316 Holzfasorplatten — Definition, Klassifizierung und Kurzzeichen