ISKA Y KAO OHISWA YACHAOA NA

Kinsa [uch' uy yachaqana

IMATATAQ AYLLUYKIPI
RUWANKICIDS

Tomás:
Martina: PMh~rtinak, mkayk'ataq aylluykipi kankichis
rsqo ay u. ·
Tomás: Phisqachu kankichis
Martina: Ari. .
Tomás:
Maymantataq kankichis
Martina•
Yung~smanta kayku. ·
Tomás:
Mayp,taq tiyakunkichis
Martina·
Cementerioniqpi tiyaku~ku.
Tomás:
lmatataq tatayki ruwa
Martina: Payqa llank' an. n.
Tomás:
Maypitaq llank' an
Martina: Jampinawasipi. .
Tomás:
Martina: 1~maykipis llank' anchu
Tomás: Mn, ~amaypis llank' .
Martina: ayp,taq llank'a on.
Mamay . n.
Tomás: Paychu !~;ak~,ll?ypi llank' en,
Martina: A. 'Y 'P'k'wayk' un.
~ n, mamay
Tomás: Nw ~ ay un
Martina: A ~n?yuqchu kanki ·
n, ,skay ñaña .
Tomás: Kuraqniykichu yuq kani.
 lSKAY KAQ OHISWA
Marti YACflA

~ri, Ana ñañay kuraqniy, Marisol ñañaytaq

na: sullk'ay. Nuqataq chawpi kaq kani.
Oankunapis
Tomás llank' asankichisñachu.
Kuraq ñañaylla llank'asan. Ñuqa ñopis
: yachaqanayta tukuchasaniña. Sullk' a ñañaytaq
Marti yachaywasipi kasan. Kuraq ñañayki
na: qusayuqñachu.
Ari,
Tomá qusayuqñ
s: a.
Martin Mayk'a watayuqñataq
a: kanki. Kinsa chunka
Tomás watayuqña kani.
:
Martin
a:

Kay tapuykunata kutichiy.

1. Mayk'ataq Martinaqpata ayllunpi kanku .

.........................................................
2. Maymantataq Martinaq ayllun .
.........................................................
3. Martina sullk'achu kuraqchu .
.........................................................
4. lmatataq 'Martinaqpata maman ruwan .
............ ..... ........................................
5. Mayk' a watayuqñataq Martina .
.............................................· .

. CHIQAN QILQANA
TAPUYKU Kuraq ñañayki qusayuqnac~u.
NA Mayk'a watayuqñataq kcnki.

Mayk'ataq aylluykipi
kankichis. Phisqachu
kankichis. Maymantataq
kan~ic~is. Maypitaq
tiyokunkichis. Ñañayuqchu
kanki. _
 KUTICHIYKU kayku.
NA Ari.
Yungasmanta kayku.
P Cementerion iqpi
h tiyakuyku. Ari,
i ñañayuq kani.
Ari, qusayuqña.
s . Kinsa chunka
q watayuqña koni.
a

tulqa
qhochuni~
 JSKA Y KA O OHISWA YACHAOA NA

2. PARLARINAPAQ

a) A: Mayk'ataq aylluykipi k k' h'

an ,e ,s.
B: Phisqa kayku.
A: Phisqachu
kankichis. B: Ari.
b)
A: Mayrnantataq kankichis.
. .
B: Yungasmanta kayku. -ru q-pt
A: Maypitaq tiyakunkichis. -niq-man
B: Cementerioniqpi tiyakuyku. chaqra -niq-kama
e) -niq-manta
A: lmatataq tatayki ruwan. -niq-ta
B: Payqa llank'an.
A: Maypitaq llank'an.
B: Jampinawasipi.
A: Mamaykipis chaypichu llank'an.
B: Mana, mamayqa wasillaypi llank'an.
d)
A: Ñañayuqchu kanki.
B: Ari, ñañayuq kani.
A: Kuraqniykichu.
kuraq
B: Ari, Ana ñañay kuraqniy, Marisol ñañay sullk' ay.
Ñuqataq chawpi kaq kani. chawpi kaq
A: Gankunapis llank'asankichisñachu. sullk'a
B: Kuraq ñañaylla llank'asan.

3. QILQARINAPAQ

a) Ruwachiqkunata phukllachiy.

1. Monoño ñuqowonchu momoy (tiyoku

2. Sullk'o ñoñay uk juch' uy wowito (-yuq ka
3. Ñuqayku iskoy warmi wowa (ko
4. Ooyno watomontoño ñuqonchis mosikunojino (kowsoku
5: Ousoywon iskay wowoyuqño (k

14
b) Kay parlaykunala tukuchay. ISKAY KAQQHISWA YAC

1.
A: Mayk' ataq aylluykipi kankichis.
B: ··············································
A. Oon kuraqchu, sullk'achu, chawpi kaqchu kanki.
B: .
A: Mayk'a watayuq sullk'ayki.
B: .
A: Qusayuqchu / warmiyuqchu kanki.
B: ,
A: lmataq mamayki / tatayki.
B: .

2.
A: .
B: Ari, mamayqa allchhiyuqña.
A: · ..
B: Mamayqa uk allchhiyuqllaraq.
A: .

B: Payqa ñañaypata wawan.

A: .

B: Mana, payqa warmisitct

A: .
B: Mamaypata allchhinqa iskay wai~IQIIIQIII

e) Tapuykunata lcutichiy.
 ,,,~.--.-- ~ qusanlwtaq faqay waynakuna lmnlw.
... ... .... . .•....••.• .
3 Mayk'a tu~taq mamayfu.
. . .
4 ~ a allchh,yuqtaq ,paylci.
I I I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I I I

5 Kuraq mamayk, qhachuniyuqñachu

• • • •••••••• ••••••••••• • 1 •••••••

dJ ~ qilqariy.
1. . · .. .
Mana qhari warmichu kayku, masikuna kayku.
2. . .
Mana uk wOWCJylJ qllachu kani, iskay wawayuq kani.
3. . .

Mana sapaylcuchu tiyakuyku, wawaykunawan tiyakuyku.

4. . .

Manaña iahm tatayqa kawsasanñachu, wañupunña.

5. . .
Mana sulllc'achu kayku, kuraq kayku.

eJ *-nic( qhatirilwqwan qutusimikunata qilqariy.

1. Pradoniqman masiywan puriylcachaq risay/cu_

2. . .
3 .. . .. ... . .. ... .. .. . . ... . .
................ ·····•· .
.. .......
4. . .
. . . . . . . . . . .. . .. ... .. . ..
5. . .
. . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . .
 ----~------------~ISKAY KAO OHISWA
YACHAOA

ij Ñawirispa tapuykunata kutichiy.

SARAMANTA YACHARIKUNA

A} lluyqa q uni jallp opi t1\. okun nuqoykuqa

surnoqtc tukuv layo sen ato puquchiyku.
Joruchis sorotoqo mujupaq jallch oyku,
mur mu sor otoqo aqhanapaq ch usu
sorototoq wollpaman, pi liman qar ayku.
Yorco sorornontopis q'illumantapis mur
ita
ch'o "tm"an rnikhunapaq chayachiyku;
cl10•1top1s Íowoto lawayku, tujuritapis
\\ok,clw. ku 'ruraq ch iqchi, ch 'ullpi
saramanta
·c-1, ata varqhaypaq jank 'okuyku. Q'illu
socmcntotoq phirita phirikuyku, t'antakuyku,
aqhata aqhakuyku. Chantapis kulli [ok u
saramanta apita wakichiyku. Chuqllumantataq
jum nt ata ruwayku.

1. Yuraq saramantachu t' antata ruwanku .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . ..
2. Mayqin saramantataq aqhanku.
.........................................................
aqha ~ aqhay
3. Ch'usu sora mikhunapaqchu. lawa ~ laway
[onk'a ~ jank'ay
......................................................... phiri ~ phiriy
4. lmapaqtaq jatuchis sora . t' anta ~ t' antay

. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
5. May [ollp' apitaq sora puqun.
.........................................................
joh.m
murmu
t'una
¡ sora
ch'UW: