Professional Documents
Culture Documents
Ge 111 Modyul 1
Ge 111 Modyul 1
Ge 111 Modyul 1
FILIPINO 2- PAGBASA AT
PAGSULAT TUNGO SA
PANANALIKSIK
Karapatang-ari, 2005 ng
at nina
Magdalena O. Jocson
Patrocinio V. Villafuerte
Cid V. Alcaraz
Module Title: Modyul sa GEE 105+
Course Title: Komunikasyon at Pananaliksik sa Wika at Kulturang Filipino
Course Number: GEE 105+
Course Description: Pag-aaral tungo sa Pananaliksik ukol sa kalikasan, katangian,
pag-unlad, gamit at paggamit ng Wikang Filipino sa mga sitwasyong komunikatibo at
kultural sa lipunang Pilipino.
Total Learning Time: 18 weeks (54 hrs.)
Pre-requisites: None
Paunang Salita
Layunin ng mga manunulat ng aklat na ito na maipakita sa mga estudyante paano (1)
maitataas ang antas ng kanilang kakayahang komunikatibo sa akademikong Filipino, (2)
magagamit ang kanilang mga kaalaman at kasanayan sa kritikal na pag-unawa ng mga teksto
sa iba't ibang disiplina na nakatuon sa tekstwalisasyon at intelektwalisasyon ng mga ideya, (3)
maisasagawa ang kanilang sistematikong pananaliksik, at (4) makabubuo ng kanilang
positibong saloobin sa paggamit ng Filipino sa pananaliksik.
Magdalena O. Jocson
Patrocinio V. Villafuerte
Cid V. Alcaraz
Talaan ng Nilalaman
TSAPTER 1- PAGBASA
Panimula
1. Prosesong Sikolohikal ng pagbasa: teoryang Iskema
2. Interaktibong proseso ng pagbasa
3. Antas ng metakognitiv na pagbasa
4. Pagbasa ng tekstong akademik at profesyonal
Katangian ng teksto at rejister ng ilang disiplina
Agham Teknolohiya at Matematika
5. Pagbasa ng mga Tekstong profesyonal(hal. Medisina at Batas)
6. Tekstong Ekspositori
Mga Huwaran ng organisasyon ng teksto: uri at katangian
* Depinisyon
* Pag-iisa-isa( enumerasyon)
* Pagsunod-sunod (order): Sekwensyal, kronikal at prosejural
*Paghahambing at pagkokontrast
* Problema at Solusyon
*Sanhi at Bunga
7. Mga Kasanayan sa Akademikong Pagbasa
Pag-uuri ng mga ideya/detalye
Pagtitiyak sa damdamin, tono at pananaw ng teksto
8. Pagusuri kung valid o hindi ang ideya o pananaw
9. Paghinura at paghula sa kalalabasan ng pangyayari
10. Pagbuo ng lagom at konklusyon
11. Pagbibigay ng Interorentasyon sa mapa, tsart, graph at talahanayan
Patnubay din ito ng mga karanasan, mga mithiing iyong pinapangarap. Nagsisilbi
itong unang hakbang sa anumang larangan ng pag-aaral at pagkatuto. Malaki ang
impluwensya ng pagbabasa sa pagkatao o personalidad ng isang nilalang.
Ginigising din ng pagbabasa ang damdamin ng isang indibidwal. Nakapagpapabago
ng saloobin at layunin sa buhay. Nagiging lunas din ito ng mga suliranin at kahinaan ng isang
tao. Sa pagbabasa, nasasalamin ang buhay ng ibang tao at naiuugnay ito sa sariling
karanasan ng bumabasa.
Ang mga panukatang ito ay dumadaan sa isang proseso. Unang-una ay ang pag-
unawang literal, sumunod ay ang ganap na pagkakaunawa sa kaisipan ng awtor lakip ang
karagdagang kahulugan o interpretasyyon, susundan ito ng pagkilatis sa kahalagahan ng mga
kaisipan at ng kabisaan ng paglalahad, kasunod naman ay ang pagsasanib ng mga nabasang
kaisipan at mga karanasan upang magbunga ng bagong pananaw at ang pinakahuli ay ang
paglikha ng sariling kaisipan batay sa mga kasanayan at kawilihan sa binasang akda.
Isang katotohanan pa rin at hindi maaaring tutulan ang konsepto na kay inam
malamang umuunlad ang mundo dahil sa mga nakalimbag na babasahin. Nakatutuwang
matuto mula sa karanasan ng mga kapwa tao dahil sa mga nababasang artikulo at iba pang
nakalimbag na literatura.
Ayon sa Teoryang Iskema, ang lahat ng ating naranasan at natutuhan ay nakalagak sa isipan
at maayos na nakalahad sa kategorya. Ang mga iskemang ito ay nadaragdagan. nililinang,
nababago at napauunlad (Pearson at Sapiro 1982). Bawat bagong impormasyon ay
nadaragdag sa dati nang iskema. Ang dating paniniwala sa pagbasa ay ang pagsasabi ng
ideya na nasa teksto. Nangangahulugang parang kinopya ng teksto ang hinihingi sa
mambabasa. Bago pa man basahin ang teksto, may ideya na sa nilalaman batay sa dati nang
iskema ang mambabasa. Binabasa niya ang teksto upang patunayan kung ang mga hinuha o
ekspektasyon niya ay wasto, may kulang o dapat baguhin. Dahil dito, ang teksto ay lunsaran
lamang sa pagbuo ng kahulugan. Hindi ang teksto ang sentrong iniikutan ng pang-unawa
kundi ang tekstong nabubuo sa isipan ng mambabasa.
Sa madaling salita, ang kahulugang nabuo sa kanyang isipan ang batayan kung
nauunawaan niya ang binasa o hindi.
Kaalaman at pagkabatid kung papaano makokontrol ang proseso ng pag -iisip. Bahagi ng
metakognisyon ang metakomprehensyon na binubuo ng dalawang aspeto, ang pagkakaroon
ng kamalayan kung kailan hindi mauunawaan ang isang bagay at ang pagkaalam sa
istratehiyang dapat gamitin upang malunasan ang kakulangan sa pag- unawa.
Ang metakognisyon ay ang proseso ng pagkakakilanlan kung ano ang ating alam at kung
paano natin nalalaman ito.
May apat na pangunahing suddibisyon ang Agham Panlipunan, na ang bawat subdibisyon ay
may sub-subdibisyon. Tunghayan ang sumusunod na talahanayan:
Agham Panlipunan
Ekonomiks
Halimbawa ng Teksto:
Ito ay ang daloy na paikot ng buhay pang-ekonomiya (circular flow of econom life),
makikita ang batayang pamamaraang pang-ekonomiya, ang mga bagay na materval mula sa
tahanan at ang kakayahan ng lipunan na makagawa ng produkto mula sa pagawaan. Ang
daloy ng produkto at serbisyo ay paikot samantalang ang daloy ng pera ay pasalungat ang
ikot.
Ang isa pang aspeto ng kakayahan ay ang kaugnayan ng pamimili sa suliraning
pangkabuhayan. Nais nating magkaroon ng lahat ng produkto subalit hindi lahat ay maaaring
gawing sabay-sabay. Kinakailangang mamili sa mga ito dahil sa kakapusan ng nasabing
produkto. Ang suliranin ng pamimili ay maaring ipakita sa dayagram ng kurba ng posibilidad
ng produksyon (propitability curve). Ipalagay na ang isang lipunan ay maaari lamang
gumawa ng asero at pagkain. Nakikita sa hugis ang kurba na habang tumataas ang
produksyon ng pagkain bumababa naman ang produksyon ng armas at kung ang produksyon
naman ng armas ang tumataas, bumababa naman ang sa pagkain dahil sa hindi naman lahat
ng salik sa produksyon ay may pagkakatulad ng kakayahan sa paggawa ng produkto. Upang
maragdagan ang paggawa ng pagkain, kailangang bawasan ang produksyon ng asero. Ang
pagpili ng gagawing produkto ay nakasalalay sa maraming salik tulad ng laki ng populasyon,
pinagkukunang yaman, kalagayan sa buhay at sistemang pangkabuhayan ng isang bansa.
1. Ang kakapusan ay laganap pa rin sa mga bansang umuunlad tulad ng ilang bansa sa Africa,
Asya at Timog Amerika.
2. Maging sa maunlad na bansa tulad ng Amerika at Europa, ang mga mahirap ay nag-aalala
tungkol sa kawalan ng hanapbuhay, buwisS, katandaan, seguridad at kalusugan.
Tekstong Ekspositori
Definisyon
Halimbawa:
itim --- pagdadalamhati
pula --- katapangan
luha --- kasayahan o kalungkutan
Maaari ring magbigay-kahulugan sa isang salita tulad ng: una, ibibigay ang pangkat na
kinabibilangan nito at pangalawa, ang ikinaiiba nito sa mga kasamahan sa pangkat na
kinabibilangan, maaari ring sundan ito ng mga halimbawa.
Sa pagbibigay ng definisyon, tinatalakay din ang isang bagay o paksa, kasama ang mga
pagkakatulad o pagkakaiba nito sa ibang bagay.
Halimbawa:
Halimbawa:
Pag-iisa-isa (Enumerasyon)
Pag-aayos ng mga detalye ayon sa pagkakasunud-sunod, mula simula hanggang huli.
Halimbawa: Isa-isahin ang mga hakbang sa pagbasa ayon kay William S. Gray
Pagsusunud-sunod
Sekwensyal
Kronolohikal
Prosejural
Ang pagsusunod-sunod ay prosejural kung may hakbang o prosesong isasagawa. Maaring ito
ay kung paano gawin ang isang bagay, pagluluto at pagsunod sa direksyon.
Pagsusuri Kung Valid o Hindi ang Ideya o Pananaw
Punong-puno ng mga ideya ang isang mambabasa. Kaya't kapag nagbabasa siya, ang
mga ideyang ito ay yumayabong pa sapagkat nadaragdagan. May pagkakataon na
nagkakaroon ng kontradiksyon ang mga ideyang alam na ng mambabasa sa mga ideya na
kanya pa lamang babasahin. Sa puntong ito, dapat na linangin ang kasanayang pagsusuri
kung valid o hindi ang isang ideya o pananaw.
Ayon sa mga mananaliksik, lahat ng mga pananaw ng isang tao ay tama, hindi dapat
sabihing mali sapagkat ito ay batay sa kanyang nararamdaman, obserbasyon o sabihin na
nating maaaring naranasan niya ang isang pangyayari na naging batayan upang makabuo ng
isang ideya. Ang mga ideyang ito habang lumalaon ay lumilikha ng isang reaksyon, opinyon o
paniniwala.
Malaki ang kaugnayan ng mga bagay na ito upang masuri kung valid o hindi ang ideya mula
sa tekstong binabasa.
Ikalawa, upang mabago ang istilo ng paglalahad, may isiningit bang mga pahayag na
makapagpapalito sa pag-unawa ng mambabasa.
Ikatlo, bagama't ang mga ideya o pananaw ay itinuturing na walang mali, may mga batayan
ba na naging daan upang ipahayag ang ideya o pananaw.
Halimbawa, sinong tao ang nagsabí? Saan kiuha ang istadistika? Ibig lamang sabihin, gaano
katotoo ang mga ginamit na batayan.
Ayon kay Rufino Alejandro, may ilang paraan upang matukoy ang dapat na
nilalaman ng isang teksto. Pinaniniwalaan ko na makatutulong ang mga paraang ito upang
masuri kung valid o hindi ang ideya o paniniwala sa tekstong binasa.
3. Paghahalimbawa. Ito'y parang pagkukwento. Dalawa ang uri nito, ang halimbawang
palagay lamang at halimbawang hango sa tunay na pangyayari. Mangyari pa, itong huli ang
higit na mabisa.
Ang lagomo buod ay ang pinakapayak o pinakasimpleng anyo ng paglalahad o diskurso. Isa
itong pagpapanibagong-gawa ng akda ng ibang tao. Ang pangunahing layunin ng pagbuo ng
lagom o buod ang matulungan ang mambabasa sa pag-unawa ng diwa ng isang akdao
seleksyon kaya't ang pananalitang dapat gamitin ay yaong magaan at madali kaysa sa
pananalitang ginamit sa orihinal. Gayon pa man, hindi dapat mawala ang katangiang
nagbibigay-halaga rito. Hindi rin dapat pasukan ng anumang puna o sariling kuru-kuro ang
akdang hinahalaw. Nababatay sa haba ng akdang hinahalaw ang haba ng isang buod.
1. Basahin munang mabuti ang buong akda upang makuha at maunawaang mabuti ang mga
panggitnang kaisipan.
2. Hanapin din ang pangunahing kaisipan at mga pamuno o katulong na kaisipan.
3. Dapat gamitan ito ng mga payak na pangungusap na sinulat sa isang paraang madaling
maunawaan ng babasa.
4. Hindi dapat na malayo ang diwa ng orihinal sa ginawang buod.
Kongklusyon
MAPA
Malawak ang impormasyong ibinibigay ng mapa. Ipinakikita nito ang hugis at nilalaman sa
loob at paligid ng isang lugar, saklaw at ayos nitong pook, bayan, lalawigan, bansa o maging
sandaigdigan.
Malaking tulong ito sa mga manlalakbay. Ito ang pumapatnubay sa bansa para marating ang
lugar na nais puntahan.
Ang paggawa ng direksyon ng pupuntahan mula sa isang lugar ay maaari ring pagkatuto na
hawig sa mapa.
Halimbawa:
GRAPH
Maraming klase ng graph. May pie o circle graph, bar graph at pictograph.
PANIMUL A
Si Russel Ritter ang nagsabing “Bad reports are manuals get written not merely
because the authors don't have adequate control of style, bur because they don't select,
interpret, and write or people.”
2. "Ang susulatin ko ba'y teknikal o malikhain?" Ang sabi nga ni Peter de Vries, "I love
being a writer. What I can't stand is the paperwork."
Suriin kung paano maisasagawa ang akademikong pagsulat para sa iba't ibang disiplina:
Pag-aralan ang ilustrasyon sa ibaba. Bigyang-pansin ang mga salitang nakata Jabas ng bllOg.
atukoy = mo kaya sa mga salitang ito ang para sa akademikong pagsula
Teknikal
Ayon kay Ponciano B.P. Pineda, dating punong komisyoner ng Komisyon sa Wikang
Filipino (KWE), ang teknikal na Filipino ay isang linggwistikong phenomenon na sumibol sa
puso ng baryedad ng wikang Filipino na lalong kilala sa tawag na Taglish. Ang wikang ito,
ayón sa formulasyong kalalahad ay bunga ng isang komposisyong linggwistiko na sa kabuuan
ay konsepto pa lamang. Idinagdag pa niyang ito'y hindi ebolusyon manapa’y isang
natatanging wikang may adoptibong vokabularyo Ito'y binubuo ng syentifik / teknikal leksis
batay sa English at ipinahahayag sa Filipino sa kapantayang subsyentifik at subteknikal.
Anupa't ito'y pinaglakip na Tagalog a English na likha ng inhenyerong linggwistiko. Mga
halimbawa ng teknikal na pasulat.
Jornalistik
Ang dyaryo o pahayagan, maging broadsheet o tabloid ay nagtataglay ng mga
sulating iba sa nilalaman at paraan ng pagsulat ng mga sulating malikhain. Hindi mabubuo
ang dyaryo o pahayagan kung walang balita, editoryal, lathalain, at iba pang sulating
pampahayagan. Narito ang ilang halimbawa:
1. Balita
2. Editoryal
3. Lathalain
4. Balitang Pang-isports
Referensyal
Alcaraz, Cid V. et. al. 2005. Filipino I - Komunikasyon sa Akademikong Filipino, Quezon City:
Lorimar Publishing Co., inc.
Alejandro, Rufino. 1980. Ang Sining ng Pagsasaling-wika. Quezon City: Rex Book Store.
Jocson, Magdalena O. et. al. 2005. Filipino 2- Pagbasa at Pagsulat Tungo sa Pananaliksik.
Quezon City: Lorimar Publishing Co., Inc.
Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating. Netherlands: E.J. Britt Leiden.
Villafuerte, Patrocinio V. et. al. Filipino 3- Masining na Pagpapahayag.
2005. Quezon City: Lorimar Publishing Co., Inc.
Taandaan na sa paghahanda/ pagsulat ng Bibliograpi ay dapat masunod ang ilang
mga tagubilin:
1. Tukuyin ang paksang susulatin bago humanap ng mga aklat at mga babasahin.
2. Sa paghanap ng mga sanggunian, sikaping maitala ang pamagat ng aklat at mga babasahin,
gayundin ang awtor / mga awtor
3. Pagsunud-sunurin ang pagtatala ng sanggunian sa pamamagitan ng pagsulat una ng
apelyido, pangalan, at inisyal panggitna ng awtor. Isunod ang pagsulat ng taon ng
pagpapalimbag ng aklat / babasahin, pamagat ng aklat, lugar ng publikasyon at publisidad.
4. Tiyaking nakalimbag nang pahilis ang pamagat ng aklat.
5. Ipasok ang karugtong ng intormasyon na nasa pangalawang linya. Sikaping mapaghambing
at mauunan ang Pormat ng paghahanda/pagsulat ng bibliograpi na:
6.1 isa ang awtor
6.2 dalawa ang awtor
6.3 maraming awtor
6.4 nag-edit ng aklat
6.5 artikulo sa dyaryo, Jormal, at nalaw Sa internet o elektronikong babasahin.
At iba pa
Malikhain
Ayon kay Genoveva Edroza Matute, kilalang manunulat ng literaturang Filipino, ang
malikhaing pagsulat ay nagsimula sa wala, patungo sa mayroon at patuloy sa pag-unlad, Sa
uring ito, masining ang paglalahad ng naiisip o nadarama ng sumusulat, Kalimitang ang
pinagtutuunan ng pansin sa uring ito ay ang paglalarawan o paglalahad ng manunulat gamit
ang mga salitang maituturing na masining at malikhain. Ang mga tekstong panliterari ay
kabilang sa uring ito. Halimbawa:
Ayon kay Badayos (2000), ang konseptong papel ay isang paglalagom ng kabuuang
ideya o kaisipan na tumatalakay sa ibig tuklasin, linawin o tukuyin. Ito ang makatutugon sa
mga tanong na ano, bakit at paano. Ito rin ang magsisilbing proposal para sa isusulat na
pananaliksik.
Katangian at simulain
2. Narativ ng programa
konseptong papel, kung maaari'y hindi lalagpas ng walong pahina sa 8 %x Il ang
pagkakalimbag sa bawat letra o bilang. Sa bahaging ito ay dapat ilahad ng sumulat (1) ang
dahilan ng isasagawang proyekto at ang mga benefisyong maibibigay nito sa kinauukulan, (2)
ang mga hakbang na isasagawa kung maipagkakaloob ang hinihinging panukalang proyekto,
(3) ang efekto at kalidad ng proyekto at (4) ang magiging resulta nito. Kung maaari'y maikli
lamang ang nakapaloob na narativ sa
3. Bajet Nakapaloob sa bajet ang ilang informasyon kabilang ang personal na serbisyo.
Benepisyong salapi at benipisyong di-salapi.
4. Liham ng Pagsuporta- Naksaaad dito ang mga liham na humihingi ng suporta sa iba’t
ibang ahensya na makatutulong sa pagtatagumpay ng panukalang proyekto.
5. Limitasyon ng pahina- Kung hindi rin lamang mahalaga o kailangan sa liham, ang ilang
karagdagang inpormasyon ay hindi dapat isama sa pahina ng konseptong papel.
Pagbabalangkas
Sa isang mag-aaral, lalo't sa pananon ng kanyang pananaliksik ay kailangang gumugol siya ng
mahabang oras ng pagsulat. Upang mapadali at mapabilis ang kanyang pagtatala sa mga
detalyadong pangyayarn, Kallangan niyang magbalangkas.
Uri at katangian
Ano ang pagbabalangkas? Ang pagbabalangkas ay pagsasaayos ng mga ideyang nakalap
mula sa inisyal na pagnananap ng datos. Sa simpleng pagpapakahulugan, ang balangkas ay
larawan ng pangkalahatang hakbang.
May iba;t ibang uri ang balangkas: (1) pamaksang balangkas, (2) pangungusap na balangkas,
(3) patalatang balangkas.
1. Layunin. Higit na makabubuti ang pagtatala ng mga layunin kaysa sa paglilista ng mga
hipoteses. Sa sarbey, halimbawa, kung nais matuklasan ng mananaliksik ang pagkakaiba ng
istilo ng pagkatuto ng mga estudyanteng hindi nagtatrabaho, makabubuo ang mananaliksik
ng iba't ibang hipotesis, 1sa na rito ang pagsasabing walang pagkakaiba sa istilo ng
pagkatuto ang mga estudyanteng nagtatrabaho sa mga estudyanteng hindi nagtatrabaho.
Higit na makabubuti kung sa halip na hipotesis ang isulat ay sulatin na lang muna
ang suliranin o layunin ng pag-aaral gaya ng sumusunod:
Layunin ng pag-aaral na ito na (1) makilala ang mga katangian ng mga estudyanteng
nagtatrabaho at mga estudyanteng hindi nagtatrabaho, at (2) matuklasan ang istilo ng
pagkatuto ng mga estudyanteng nagtatrabahoo mga estudyanteng hindi nagtatrabaho.
2. Panukat. Mahalaga rin sa pag-aaral ang gagamiting panukat, gayundin nag sangguniang
gagamitin para rito.
3. Paksa. Ang paksang madaling mahanapan ng informasyon ukol, dito ay mahalaga sa pag-
aaral. Higit na mahirap sumulat ng pagsasaliksik na walang mababasang kaugnay na pag-
aaral.
4. Pamaraan. Ang pamaraang susundin ay dapat maging malinaw. Kailangan din dito ang
wastong pagkakasunud-sunod ng mga gawain.
Narito ang isang bahagi ng prosesong ginamit ni Prof. Vivencio M. Talegon Jr. Sa
pangangalap at paggamit ng mga datos sa ginawa niyang tesis sa Universidad ng Pilipinas,
Diliman (2003), "Tungo sa Pagbuo ng Palisi at Programa sa Wika para sa University of Asia
and the Pacific:"
Nangalap ang sumulat ng tesis na ito ng mga artikel, tisis at disertasyon na nalathala tungkol
sa pagpaplanong pangwika sa ilang mga piling institusyong pang-akadamik, partikular sa UP,
DLSU, PNU at UST. Sinuri niya ang mga palisi, program at mga proyektong isinasagawa sa
mga nabanggit na institusyon upang makita kung paano makabubuo ng katulad na palisi,
program, proyekto na aangkop naman sa UA&P. Pagkatapos, kinalap naman niya ang mga
dokumento at papel na nasulat tungkol sa pagkakatatag dito. Inisa-isa rin niya ang kabuuan
ng unibersiti mula sa heyograpikal na lokasyon nito hanggang sa kasalukuyang populasyon
nito. Inilahad din sa pag-aaral na ito ang mga program kurikulunm na inoofer ng unibersiti sa
mga istudyante. Bukod dito, nag-interbyu Stya ng ilang mga administrador at ilang fakulti
mula sa Filipino Department na nagpakita/nagpapakita ng pagkilalaldi pagkilala sa
pagsuportaldi pagsuporta sa pagpapalakas ng wikang Filipino sa buong kampus, Nagpasggot
din siya ng mga sarbey sa loob ng kampus ng UA&P tungkol sa mga saloobin, persepsyon,
reaksyon sa pag-aaral, pagtuturo at pakikipagtalakayan sa Filipino ng ilang mga fakulti,
estudyante at istaf.
Direktang sipi
Halimbawa:
Ayon kay Einar Haugen (1966), dapat kritikal na sinusuri muna ang sitwasyono kapaligirang
pangwika, pagkatapos bubuo mula rito ng palistng pangwika, i.e. pagpili ng norm.
Halimbawa:
Ayon kina Meiscls at Stache (1991): Sa portfolio, kasali ang mga bata sa pagtaya ng kanilang
mga ginawa, nasusundan ang indibidwal sa pag-unlad ng mga mag-aaral, at nagbibigay ng
Dasenan para sa pagtaya sa kalidad o uri ng pangkalahatang pagsasagawa ng mga mag-aaral.
Sinopsis (Buod)
Prese (précis)
linuturing ding isang bersyon ng pinaikling sinopsis o buod ang prese o précis,
bagamat bihira itong gamitin at isama sa pag-aaral ng wika. Higit na gamitin ang paggawa
ng sinopsis o buod sa loob at labas ng klasrum kaysa sa prese (précis) Halimbawa:
Teksto: 1: Likas sa mga Pilipino ang pagiging malikhain kaya di-katakataka kung
makalikha tayo ng mga terminolohiyang maaangkin natin bilang orihinal na wikang
naging bahagi na ng ating kultura.
Prese (précis): Malikhain ang mga Pilipino kaya nakalilikha ng mga katawagang orihinal
na wikang bahagi ng kultura.
Teskto 2: Ang lantad na salin ay karaniwang kailangan kapag ang orihinal na teksto ay
nakatali sa kultura ng pinagmulang wika at malayang katayuan sa komunidad ng
pinagmulang wika.
Prese (précis): Kailangan ang lantad na salin kapag ang orihinal na teksto ay bahagi ng
kultura ng pinagmulang wika at Malaya sa komunidad nito.
Parapreys (hawig)
May dahilan kung bakit ginagawa ang parapreys. Ayon kay Spatt (1987), ang parapreys ay
ginagamit upang bigyan ang mambabasa ng tama at komprehensibong ideyang mababasa sa
pinagmulang sanggunian. Ayon naman kay Sternglass (1991), ito'y ginagawa upng muling
isulat ang informasyon na inilalahad sa masaklaw na istilo sa Simple at tuwirang wika.
Bagamat ang literal at istruktural na antas ng pagpaparapreys ay magiging magandang
panimula, ang resulta nito'y hindi maituturing na makatotohanang parapreys sa tunay na
pagpapakahulugan. Para kay Spatt (1987), ang tunay na pagpaparapreys ay dapat maging
malaya.
Abstrak
Kalimitang mababasa ang abstrak sa mga unang pahina ng tesis o disertasyon. Ito'y
kabuuang formasyon sa isinagawang pag-aaral.
Ang abstrak ay binubuo ng mga sumusunod na bahagi:
4. Mga layunin. Ang layunin ng pag-aaral ay nahahati sa dalawa: pangkalahatan at tiyak. Ang
pangunahing layuning ng pag-aaral ay nakasulat sa pangkalahatang bahagi, at ang dalawa o
tatlong sub-layunin ay nakasulat sa tiyak na bahagi.
Pangalan:________________________Taon/Seksyon: _______Petsa:__________
Iskor:__________
PAGSASANAY 1
Yunit 1 Pagbasa
Panuto: Pagkatapos mabasa ang buong yunit 1, talakayin sa pamamagitan ng FAS (Form a
Sentence) ang salitang: (10 puntos)
P-
A-
G-
B-
A-
S-
A-
PAGSASANAY 2
Panuto: Isulat ang T kung wasto ang pahayag, M kung hindi wasto ang pahayag. (R-W)
(10puntos)
Pagsasanay 3
Panuto: Matapos basahin ang buong Yunit 2, ang mga mag-aaral ay inaasahang makagawa
ng isang sulatin/sanaysay na may kaugnayan sa iba’t ibang disiplina at kasalukuyang
pagpapahalaga. Maging gabay ang mga uri ng pagsulat. (40 puntos) Isulat sa malinis na papel.
(Yellow pad or bond Paper)
PAMANTAYAN SA PAGMAMARKA
Nilalaman------------------------------------------------------------------------------20%
Organisasyon ng mga Ideya-------------------------------------------------------40%
Mekaniks(Bantas, Kapitalisasyon)-----------------------------------------------20%
Gamit------------------------------------------------------------------------------------20%
100%
Para sa mga pumili ng offline .