Міністерство освіти і науки України

Національний університет “Львівська політехніка”

Кафедра прикладної лінгвістики

ЗВІТ

До лабораторної роботи № 3
З дисципліни:
“Основи комп’ютерних лінгвотехнологій”
На тему:
«ІТ-методи та засоби перекладу тексту та перевірки
правопису»

Виконала:
Студентка групи ФЛ-13
Павліш Б.І

Прийняв:

Охендушко Г.П

Львів-2021
 Нариси з історії Львіської політехніки

вітали як представників революційного Bідня гучними

віватами і квітами. Тепер звістка про падіння Відня, що
саме надійшла до Львова, ще більше розлютила солдатів.
(Iронiя iсторії: у Львові відзначився віденський полк, а у
Biдні-полк Парма, солдатами якого були здебільшого
галицькі русини. Крім того, на озброєнні львівської
гарнізонної артилерії були серед інших і гармати, забрані в
1772 р. з обох львівських арсеналів: можливо, саме з них
обстрілювали місто). Одночасно до ратуші пробралися
зграї мародерів, які повідкручували латунні клямки від
дверей, позабирали все, що було можливо, а решту поламали
і повикидали через вікна. Подібні ж зграї розграбували книги
і документи, що їх з вікон універcитетської бібліотеки
викидали, намагаючись урятувати хоч щось, бібліoтекар
Францішек Стронський і канцелярист Стефан Козьма.
Професор Стронський заради порятунку бібліотеки
покинув напризволяще власне помешкання, у якому згорів,
між інишим, рукопис наукової праці, яку він готував довгі
роки. Виключно завдяки Стронському і Козьмі було
врятовано 13 тисяч книжок (із загальної кількості 51.082
до пожежі). Проте такого самовідданого рятівника, як
Стронський не знайшлося серед персоналу Технічної
академії. у будинку, який гранати розбили до самих пивниць,
згоріли всі колекції, бібліотека у 2 тисячі томів, а також
акти дирекції та каталоги»

Руїни Технічної академії

74
 Нариси з історії Львіської політехніки

Рис.1. Результат перекладу тексту

74
Рис.2. Перевірка тексту
 Essays on history of Lviv Polytechniс

greeted as representatives of the revolutionary poor with loud

cheers and flowers. Now the news of the fall of Vienna, which
had just reached Lviv, angered the soldiers even more. (Irony of
history: in Vienna the Viennese regiment distinguished itself and
in Bidna the Parma regiment, whose soldiers were mostly
Galician Ruthenians. In addition, the Lviv garrison artillery was
armed with guns taken in 1772 from both Lviv arsenals: possibly
it was from them that the city was shelled). At the same time,
gangs of looters crept into the town hall, unscrewing the brass
latches from the doors, taking everything that was possible, and
breaking the rest and throwing it out the windows. Similar gangs
looted books and documents that were thrown out of the
windows of the university library, trying to save at least
something, librarian Franciszek Stronsky and clerk Stefan
Kozma. In order to save the library, Professor Stronsky
accidentally left his own apartment, where, among other things, a
manuscript of a scientific work he had been preparing for many
years had burned down. Thanks to Stronsky and Kozma alone,
13,000 books were saved (out of a total of 51,082 before the
fire). However, such a dedicated rescuer as Stronsky was not
found among the staff of the Technical Academy. in the house,
which was smashed by grenades to the cellars, all collections, a
library of 2,000 volumes, as well as acts of the directorate and
catalogs were burned."

Ruins of the Technical Academy

74