Professional Documents
Culture Documents
Semsudin
Semsudin
Semsudin
Biografija
Šemsudin Sarajlic rodjen je 1887. godine u Knezini kod Vlasenice.
Školovao se u Sarajevu u Gazi Husrev-begovoj medresi, Ruzdiji i Darul-mualliminu, te jednu godinu u Istanbulu. Tu je usavršio znanja iz orijentalnih jezika, što mu je
omogucilo prevodilacki rad. Sluzbovao je uglavnom u Sarajevu. Saradjivao je u gotovo svim savremenim listovima i casopisima, a jedno vrijeme je bio urednik Behara.
Bio je i poslanik JMO u Ustavotvornoj skupštini u Beogradu.
Bibliografija
I Posebna izdanja
U antologijama
1. Nametak, Abdurahman: Izbor iz hrvatske muslimanske pripovijetke, I dio (1878-1918), Zagreb, 1943.
2. Durakovic, Enes: Antologija bošnjacke pripovijetke XX vijeka, Alef, Sarajevo, 1995.
Izvorna poezija
1. BRATSKA RADOST, Zora, Mostar, II/1897,2, 50; - Carigradski glasnik, VI/1900, 32, 6.
2. OPSJENITELJ SVIJESTI, Behar, IV/1903-04, 3, 38.
3. PJANAC, Behar, IV/1903-04, 6, 86.
4. GROB IZDAJICE, Behar, IV/1903-04, 8, 16.
5. U TUDJINI, Nada, Sarajevo, UC/1903, 12, 159.
6. RANE, Behar, V/l 904-05, 4, 51-52.
7. PUCAJU ZICE, Behar, V/l 904-05, 8, 115.
8. NA KIŠI, Behar, V/1904-05, 11, 162-163.
9. FATIMI, Behar, V/1904-05, 12, 179.
10. VRAZIJE PROKLETSTVO, Behar, V/1904-05,19, 293.
11. "Gajretu" (Prilikom prve mu godine), Behar, V/1904-05, 20, 307.
12. ZIMSKI SAN, Behar, V/1904-05, 21, 323-324.
13. POKAJANJE, Behar, VI/1905-06, 10, 151-152.
14. DOMOVINI, Behar, VI/1905-06, 17, 259.
15. U TIŠINI RAMAZANSKE NOCI, Behar, VI/1905-06, 14, 210; VII/1906-07, 13, 153-154.
16. NA KAPIJI VILINOGA DVORA. PRISNILE SE KARANFILAGI, Bošnjak, XV/1905, 38, 3-4.
17. KITA BOSIOKA (Slika sa sarajevske ulice), Behar, VII/1906-07, 2, 17.
18. NA STAZI ZIVOTA, Behar, VII/1906-07, 6,68-69.
19. DZULUSI-HUMAJUN, Behar, VII/1906-07, 9, 97.
20. SUGESTIJA, Behar, VII/1906-07, 11, 128.
21. U PONOCI, Behar, VI/1906-07, 19, 295.
22. MLADO IM JE SRCE OPARENO, Behar, VII/1906-07, 20, 308.
23. DJEVOJACKI JADI, Behar, VII/1906-07, 20, 308-309.
- Iz zbirke "Sabahzorski vjetrovi".
24. UDRI POBRO U SICANE ZICE..., Behar, VII/1906-07, 21, 323.
25. NA SULTAN EJJUBU, Behar, VIII/1907-08, 18, 212-213.
- Iz ciklusa "Carigradske slike".
26. DVA SMO SVIJETA. KITA CVIJECA, Behar, VIII/1907-08, 23-24, 358.
27. NA SERDZADI. KITA CVIJECA, Behar, VIII/1907-08, 23-24, 358-359.
28. JABUKE. KITA CVIJECA, Behar, VIII/1907-08, 23-24, 359.
29. ZAZELIM SE. KITA CVIJECA, Behar, VIII/1907-08, 23-24, 359.
30. SRCE. KITA CVIJECA, Behar, VIII/1907-08, 23-24, 359.
31. CEVRA, Behar, IX/1908-09, 20-21, 343-345.
- Podnaslov: Na Vahidinu (Vahida-Hasnija Berberovic) pjesmu "Cevra", Behar, VIII/1907-08, 23.
32. ZEMLJA (Po narodnom vjerovanju), Gajret, III/1910, 10, 161.
33. KAD CEŠ SE ZENITI, Gajret, III/1910,10,163-164.
34. JESENSKA IDILA, Gajret, III/1910, 11, 180.
35. KROZ ALEJE DUGE, Gajret, III/1910, 11, 181.
36. ZAVIDIM TI..., Gajret, III/1910, 12, 192.
37. KO BI MOGO..., Gajret, III/1910, 12, 195.
38. SLOGA, Muslimanska sloga, I/1910, 2, 3.
39. RODU, Muslimanska sloga, I/1910, 14, I-2.
40. NA PRAGU MEJHANE (U spomen jednom prijatelju), Muslimanska sloga, I/1910, 14, 5.
41. VJERUJEM, Muslimanska sloga, I/1910, 70, 4.
42. BAJRAM IDE, Muslimanska sloga, I/1910, 70, 7.
43. PJESMA ISELJENIKA, Savremenik, V/1910, 3, 170.
44. SLIKA ZLATA MOGA, Behar, XVI/1910, 11, 2, 20.
45. PJESNIK, Behar, XI/1910-11, 3, 43-44.
46. NIJESI ŠTO SI NEKAD BILA..., Behar, XI/1910-11, 3, 48.
47. PROBUDILA SE..., Gajret, IV/1911, I, 5.
48. U PROLJECE..., Gajret, IV/1911, 3, 35.
49. SNIJEG PADE..., Gajret, IV/1911, 5, 73.
50. KO HARFA SAM..., Gajret, IV/1911, 9, 134.
51. CVIJECE, Gajret, IV/1911, 9, 138.
52. SLOMLJENO SRCE, Gajret, IV/1911, 11, 168.
53. NA POSTELJl, Gajret, IV/1911, 13-14, 200-201.
* Iz zbirke "Sabahzorski vjetrovi".
54. NOC CARUJE, Gajret, IV/1911, 19, 288.
55. PUSTO SELO..., Gajret, IV/1911, 19, 288.
56. O KAKO JE TUZAN JESENSKI DAN..., Gajret, IV/1911, 20-21, 309-310.
57. OSTAVLJENA, Gajret, IV/1911, 20-21, 310-311.
58. GDJE SI?, Gajret, IV/1911, 22, 323-324.
59. VOCE, Gajret, IV/1911, 22, 324.
60. NE BUSU LJUBAVI (Zumreti), Gajret, IV/1911, 23-24, 342.
61. SAN, Muslimanska sloga, II/1911, 91, 2.
62. SVOJI, Muslimanska sloga, II/1911, 91, 2.
63. PIANO, Gajret, V/1912, I,2.
64. VIJENAC, Gajret, V/1912, I, 4-7.
65. PTICA (Lirska proza), Biser, I/1912, 2-3, 2-3.
66. NA PENDZERU, Biser, I/1912, 9, 176.
67. RECE DOCI, Biser, II/1913, I, 4.
68. I OPET, Biser, II/1913, 4, 56-57.
69. KAD BOLOVAH, Biser, II/1913, 6, 87.
70. KAKVA PJESMA (29. svakog mjeseca), Biser, II/1913, 8, 119-120.
71. KAKO TI JE NA PRVOM KONAKU, Biser, II/l 914, 17-18, 278-279.
72. BEZ NASLOVA, Biser, II/1914, 22-24, 336.
73. SMILUJ SE, Biser, II/1914, 22-24, 354.
74. RUZICA, Biser, II/1914, 22-24, 365.
75. NEKA GINE, Gajret, 1915, 55-56.
76. SLOGA, Gajret, 1915, 57.
77. SRECA, Gajret, 1915, 58.
78. MUSLIMU, BRATU, Biser, III/1918, 3-4, 195.
79. NA RASTANKU, Biser, III/1918, 17-20, 272-273.
80. IDU SVATI, Novi vijek, I/1920, 2, 18.
81. MOJOJ HALIDI (Sarajlic), Novi vijek, I/1920, 5, 53-54; 8, 95-96.
82. PADAJU ZVIJEZDE, Pravda, I/1920, 29-30.
83. MLADOST, Pravda, I/1920, 50-51.
84. CEZNJA, Djulistan, I/1926, I, 11.
85. DALEKO JE..., Djulistan, I/1926, I, 11.
86. GOLUB I BABA, Islamski glas, I/1935, 13, 10.
87. MEVLUD, Islamski glas, I/1935,13,10; - Islamska misao, VI/1984, 61, 41.
88. MUJEZINU, Islamski glas, I/1935, 13, 10.
* Usto bilješka o pjesmi Dvije-tri pjesme iz hapsa.
89. MEVLUD, Zemzem, XIX/1986, 10-12, 23-30.
Prevodilacki rad
Pripovijetke
Putopisi
1. NEŠTO MALO S PUTA PO BLIZNJEM ISTOKU, Novi Behar, X/l 936-37, br. I do 14. i br. 17 do 24.
Clanci
1. AVDO KARABEGOVIC HASANBEGOV, UCITELJSKI PRIPRAVNIK U SARAJEVU, UMRO NA 2. SIJECNJA MLADE GODINE 1901, Pobratim,
XI/1900, 11, 270-271.
2. "BEHAR", Bošnjak, XII/1902, 9, 2.
3. ŠEHOVICEV SLUGA, Bošnjak, XIII/1903,20; 2-3.
* Prikaz istoimene knjige M. DJ. Matica.
4. HIFZIBEG, Bošnjak. XI/1905, 47, 3; 48, 3.
* Prikaz drame H. Šahinovica.
5. POLOZAJ RUSKIH MUSLIMANA, Behar, VII/1906, 5, 55-57.
* Podnaslov: Tajna pisma. Uvodni clanak i prijevod deset pisama.
6. "OSVOJENJE CARIGRADA". NAPISAO AHMED MUHTAR-PAŠA BRIGADIR, S turskog preveo Aleksa J. Popovic - Sarajlija, Behar, VII/1906, 7, 82.
7. GOSPODJA WALEWSKA (Drama Milana Begovica u 5 cinova, u stihovima), Behar, VII/1906, 10, 119.
8. PJESME JOVE G. POPOVICA, Knjiga prva, Zagreb, 1906, Behar, VII/1906, 11, 130.
9. NASTAVA U MUSLIMANSKIM ŠKOLAMA U BOSNI S OBZIROM NA ISTOK, Školski vjesnik, XVI/1907, 448-452; 517-522; 609-614; 761-776.
10. KNJIZEVNI OGLAS, Behar, IX/1908, 10, 164.
* Autorova bilješka o izlasku iz štampe pripovijetke Razija.
11. NAŠA UDRUZENJA, Behar, VIII/1908, 23-24, 353-355.
* Clanak o stanju društava i citaonica.
12. PO NAGOVORU PRIJATELJA DAO SAM PREŠTAMPATI, Muslimanska svijest, I/1908, 5, 4.
* Autorov oglas za pripovijetku Razija, preštampanu iz Behara
13. SLICICE I PROFILl. A. HIFZI BJELEVAC, Gajret, IV/1911, 22, 331-332.
* Prikaz djela A. H. Bjelevca.
14. LJEPOTA GLAZBE, Biser, II/1913, 9, 141-143.
15. MERHUM MUSA CAZIM CATIC, Biser, II/1913-14, 22-24, 372-374; - MUSA CAZIM CATIC: Sabrana djela, Narodni univerzitet, Tešanj, 1968, II, 225-230.
16. MERHUM ISMAIL-BEG GASPRINSKY, Biser, II/1913-14, 22-24, 374-376.
* Portret poznatog turskog knjizevnika.
17. MUSA CAZIM CATIC, Esej iz 1917. Rukopis u fondu Narodne biblioteke "Hamid Dizdar" u Tešnju.
18. PORUKA MUSLIMANSKOJ INTELIGENCIJI, Biser, III/1918, 5-6, 89-90.
* Kritika krize i duha politike i kulture u Bosni i Hercegovini.
19. NAUKA ISLAMA, Biser, III/1918, 5-6, 90-92.
* Prikaz djela Muhameda Seida Serdarevica.
20. SARAJEVSKI JANJICARI, Biser, III/1918, 15-16, 254-256.
* Prikaz rada Rize Muderizovica.
21. IZDANJA MUSLIMANSKE BIBLIOTEKE, Biser, III/1918, 22-24, 382.
* Bilješka o tekucoj knjizarskoj produkciji.
22. IZ CAZIMOVIH PJESAMA, Novi vijek, I/1920, 3, 27-30.
* Izvaci iz pisama Muse Cazima Catica Šemsudinu Sarajlicu u vremenu od 1903-1915. s komentarom.
23. IZ PROŠLOSTI "BEHARA", Novi vijek, I/1920, 5, 53-54; 8, 95-96.
* O suradnji Muse Cazima Catica u casopisu "Behar".
24. KAKO SE SJECAM OSMANA [DJIKICA], Gajret, VIII/1924, 6, 85.
25. "NOVA TURSKA", Gajret, X/1926, 19, 300-301.
* Obavještenje pisca o izlasku njegove nove knjige.
26. IVAN AZIZ MILICEVIC, Novi Behar, XII/1938-39, I/4, 51-52.
* Povodom 70-godišnjice zivota.
27. UPUTA ZA POCETNI RAD U MEKTEBIMA, Glasnik Islamske zajednice, I/1933, 8, 26-31; 9, 32-38; 10, 21-24; 11, 18-28; 12, 19-30; - UPUTA ZA POCETNI
RAD U MEKTEBIMA, Metodicko obradjivanje "Elif-ba sufare" i uzgojni postupak. Ibi-dem, XLVI/1983, I-2, 303-307 (odlomak).
28. SEVDALINKA, Narodna uzdanica, XI/1943, 123-127.
* Kako sacuvati originalnost sevdalinke.
29. O TAKVIMU, Glasnik Islamske zajednice, V/1954, 4-6, 141-142.
Narodna knjizevnost
Pjesme
Pripovijetke